ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Cost-effective methods for partner contact tracing and notification, and their efficacy as behavioural interventions;
French: • méthodes rentables de recherche des contacts sexuels et de notification, et efficacité de ces méthodes en tant qu’interventions au niveau des comportements;
English: Whilst these developments are welcome, it is doubtful whether the rest of the world will allow the USA to remain the environmental global ostrich for much longer.
French: Bien que ces faits récents soient une bonne chose, il est douteux que le reste du monde permette aux Etats-Unis de continuer longtemps encore à faire l'autruche face aux problèmes mondiaux liés à l'environnement.
English: As President Wade knows so well, we have just come back from the Africa Economic Summit of the World Economic Forum, where more than 150 corporations endorsed the New Partnership for Africa's Development.
French: Comme le Président Wade le sait fort bien, nous revenons tout juste du Sommet économique africain du Forum économique mondial, où plus de 150 entreprises ont entériné le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Please provide more information on how labour inspections are organized and have been carried out during the last four years and in which sectors, in order to protect workers' health and safety.
French: Fournir des informations complémentaires sur la manière dont les inspections du travail sont organisées et ont été effectuées au cours des quatre dernières années, ainsi que les secteurs concernés, afin de garantir la santé et la sécurité des travailleurs.
English: High on your agenda, too, will be terrorism and I pay tribute to the work of the Council's anti-terrorism coordinator.
French: Le terrorisme figurera également en bonne place dans votre agenda et je salue le travail accompli, pour le Conseil, par le coordinateur de la lutte contre le terrorisme.
English: A/AC.109/2005/2 Western Sahara -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2005/2 Sahara occidental -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: Verify that you meet the system requirements (operating system, browser and Windows Media Player) as detailed above.
French: Vérifiez que votre ordinateur respecte les exigences minimales en matière de système d’exploitation, de navigateur et de lecteur (Windows Media) telles qu’elles ont été détaillées ci-dessus.
English: As well, the Board decided to amend the level of gas supply information required to be filed for a certificate to reflect the changing nature of the industry.
French: In the theatrical market, revenues came mainly from IMAX films produced in previous years.
English: Next Steps Sponsors are not required to file Clinical Trial Applications according to the draft Quality Overall Summary - Chemical Entities templates at this time.
French: Prochaines étapes Pour l'instant, les promoteurs ne sont pas tenus de remplir de demandes d'essai clinique en vertu de l'ébauche du Sommaire global de la qualité - Entités chimiques.
English: • Promoted more effective participation for parties through communications with appellants' counsel and Minister's counsel, particularly through IAD regional consultative committees and the IRB's Consultative Committee on Practices and Procedures.
French: • A favorisé une participation plus efficace des parties grâce aux communications avec les conseils des appelants et des ministres, particulièrement dans le cadre des réunions des comités consultatifs régionaux de la SAI et du Comité consultatif sur les pratiques et les procédures de la CISR.
English: Global climate change means a long-term change in the overall climate of the Earth, and all the elements of climate.
French: Il implique un changement à long terme du climat d'ensemble de la planète et donc de tous les éléments du climat.
English: I also note in passing that this procedure - which would deprive the French Parliament of its right to approve the ratification of Treaties as laid out in Article 53 of our constitution - seems as reprehensible as a very similar procedure on the movement of persons provided for in Article 67 and which has already been censured by the Constitutional Court in its decision of 31 December 1997.
French: Je note au passage que cette procédure, qui priverait le parlement français de son droit d'approuver la ratification des traités prévu à l'article 53 de notre constitution, paraît tout aussi condamnable que celle, tout à fait similaire, prévue à l'article 67 dans le domaine de la circulation des personnes et qui a déjà été censurée par le Conseil constitutionnel dans sa décision du 31 décembre 1997.
English: During the reporting period, the number of deposits of instruments of ratification or accession to the 1999 Act of the Hague Agreement (not yet in force) increased to six, following such deposits by Estonia in March and by Slovenia and Ukraine in May.
French: Au cours de la période examinée, le nombre d’instruments de ratification ou d’adhésion déposés en vertu de l’Acte de 1999 de l’Arrangement de La Haye (qui n’est pas encore entré en vigueur) a passé à six, après le dépôt par l’Estonie, en mars, et par la Slovénie et l’Ukraine, en mai, de leur instrument respectif.
English: Further study has shown that germin exhibits a measure of stability toward the action of broad-specificity proteases which is unprecedented for a soluble protein.
French: Une étude additionnelle a montré que la germine jouit d'une certaine stabilité à l'égard de l'action des protéases à spécificité étendue, ce qui est sans précédent pour une protéine soluble.
English: In 2001, there were almost 300,000 more full-time jobs for those with graduate degrees than there had been in 1990, an increase of just over 50 percent37.
French: En 2001, presque 300 000 emplois à temps plein de plus qu’en 1990 s’offraient à ces derniers, ce qui représente une augmentation légèrement supérieure à 50 pour cent37.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, what we should do, this evening especially, is to enable the remarkable report by Mrs Roth-Behrendt to be implemented as quickly as possible, in other words, to enable the measures to take effect from July.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, ce qu'il faut faire, surtout ce soir, c'est permettre au remarquable rapport de Mme Roth-Behrendt d'être appliqué le plus vite possible, c'est-à-dire que les mesures puissent démarrer à partir de juillet.
English: Migrants history is still rarely written into national memories (museums, curricula, and historiography) and addressed as part of national history.
French: De ce constat est née l'idée de donner un objectif commun à un réseau qui travaille déjà sur ces questions depuis quelques années.
English: As well, a number of these exchange opportunities are only available in some provinces or territories.
French: De plus, un certain nombre de ces possibilités d’échanges ne sont offertes que dans quelques provinces ou territoires.
English: This simply means that you may relieve duties in an amount that is the lesser of these two amounts.
French: Cela signifie simplement que le montant de l’exonération des droits correspond au moindre des deux montants mentionnés.
English: It was observed with about half of all the units tested (especially those that were spontaneously active), in all experiments, with several different electrodes, and Substance P obtained from two different sources; and therefore can be considered to reflect a genuine strong but slow depolarizing action.
French: Cet effet a été obtenu dans toutes les expériences, sur la moitié de toutes les unités testées, particulièrement celles qui déchargent spontanément, avec plusieurs électrodes et de la Substance P provenant de deux sources différentes.
English: - by developing program testing procedures, arranging for test runs, and correcting errors or deficiencies in the computer program.
French: Planifier et diriger les activités du Service de traitement des données qui a un effectif de plus de 200 militaires et employés civils chargés de l'analyse fonctionnelle et de la programmation informatique, des opérations de traitement des données, de la communication des données et des services de soutien administratif et qui utilise des ordinateurs de grande puissance et d'importantes installations d'équipement périphérique, auxiliaire et de communi­cation de données afin d'assurer l'emploi efficace et économique du personnel et de l'équipement du Service de traitement des données, c'est-à-dire: - déterminer les exigences de la charge de travail et les ressources disponibles en traitement des données, de concert avec les officiers militaires et les fonctionnaires du Ministère qui utilisent les informations et à la suite d'entre­ tiens avec les surveillants subalternes, - faire des prévisions relatives aux besoins en personnel et en équipement, - élaborer des modalités d'administration et d'exploitation afin d'assurer des services de traitement de données, - prendre ou autoriser des engagements de façon à fournir des services de traitement de données, 50
English: (b) Flexible IBCs: the IBC shall be filled to not less than 95 % of its capacity and to its maximum permissible load, the load being evenly distributed;
French: b) GRV souples : le GRV doit être rempli à au moins 95 % de sa contenance et à sa charge maximale admissible, la charge devant être également répartie;
English: High-Level Meeting on Transport, Environment and Health
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ
English: Further, while the cost of purchasing an oxygen concentrator is currently an eligible expense under paragraph 118.2(2)(k) of the Act, a reference to oxygen concentrator is added to paragraph 118.2(2)(i) of the Act to extend eligibility under the METC to expenses incurred to operate an oxygen concentrator, including the cost of electricity.
French: En outre, bien que les sommes consacrées à l’achat d’un concentrateur d’oxygène fassent déjà partie des frais admissibles en vertu de l’alinéa 118.2(2)k), l’alinéa 118.2(2)i) est modifié de façon à faire mention de cet appareil. Ainsi, les sommes engagées pour le faire fonctionner, comme le coût de l’électricité, donneront droit au CIFM.
English: At Schoonover Mountain (east of Okanagan Falls), they were first collected in 1913 (Munro and Cowan 1947), and are still common there—probably because the stand of veteran Western Larch has remained.
French: Ce peuplement est toutefois très réduit par rapport à son étendue d’origine et se trouve isolé de tout autre peuplement de la même espèce.
English: At the working end of the bar, there is a "drive" which is a small, rectangular or hexagonal metal "male" head that permits the attachment of spanner sockets.
French: Les clés à cliquet se composent d’une barre en acier dont l’embout est un « emmanchement », à savoir une tête « mâle » rectangulaire ou hexagonale qui s’insère dans les douilles de serrage.
English: Cooperative work placements at school, school-to-work transition programs, part-time work and volunteer work prepare youth for employment 90 ; school-to-work programs involve business education partnerships.
French: Les programmes d'alternance travail-études, les programmes de transition entre l'école et le travail, le travail à temps partiel et le travail bénévole préparent les jeunes à l'emploi 90 ; les programmes de transition entre l'école et le travail font appel à des partenariats entre des entreprises et les milieux scolaires.
English: The government suddenly cancelled the licences of 34 local radio and TV stations on 1 August 2009, officially for “technical and administrative reasons.” Another 29 are under threat.
French: Par ailleurs, le 1er août 2009, 34 stations de radios et chaînes de télévision locales se sont vu retirer subitement leur fréquence, officiellement pour des “raisons administratives et techniques” ; 29 autres sont désormais menacées de subir le même sort.
English: I would like to pay tribute to the continuous efforts made by the Secretary-General, who has shown a great interest in this issue and in disseminating the culture of protection.
French: Je voudrais aussi rendre hommage aux efforts continus déployés par le Secrétaire général, qui a montré un intérêt marqué pour cette question et pour la diffusion d'une culture de protection.
English: The Agency regularly monitors, tests, inspects and orders quarantines so that regulated animal diseases can be prevented, controlled or eradicated.
French: Sur une base régulière, l'Agence exerce une surveillance, réalise des analyses et des inspections et ordonne des quarantaines pour permettre de prévenir, de contrôler et d'éradiquer les maladies animales réglementées.
English: When the highway crossing and the south service road have been opened for use by the public, the railway company shall close the existing crossing at mileage 50.52 and remove the existing crossing at mileage 50.70.
French: Dès que le croisement de voie publique et la voie de service sud auront été ouverts au public, la compagnie de chemin de fer devra fermer le croisement en place au point milliaire 50,52 et enlever le croisement en place au point milliaire 50,70.
English: "We’ve got to look within the Network for leadership and really engage those individuals in seeing how we build on the successes the Network has achieved."
French: Nous devons trouver les leaders au sein du réseau et vraiment faire appel à eux pour savoir comment tirer parti des succès que le réseau a déjà obtenus.
English: "Abilities - Ability to check messages for garble, number sequence and precedence."
French: "Capacités - Capacité de vérifier l'ordre numérique et la priorité des messages, et de s'assurer qu'ils ne sont pas mutilés."
English: The first is Vice-President Marín, whom we in this House have not always given an easy life - and nor has the Council, for that matter.
French: La première de ces personnes est le vice-président Marín, auquel nous n'avons pas toujours facilité la tâche, pas plus d'ailleurs que le Conseil.
English: The police set on them with truncheons.
French: Ceux-ci ont été matraqués.
English: It is often quite difficult to know where a language idiom is coming from (it is less etymology than social history).
French: Il est parfois bien difficile de savoir d’où proviennent les expressions d’une langue (et il ne s’agit pas seulement d’éthymologie mais plutôt de sociologie historique).
English: Simply insisting that we Canadians are right and the Americans have overblown the terrorist threat is not a productive approach, even if we wish to act in our own self-interest.
French: Il ne sert à rien de clamer que nous avons raison et que les Américains ont exagéré la menace terroriste, même si nous voulons défendre nos intérêts.
English: Specifically, we help companies:
French: Si vous êtes un exportateur, EDC peut vous aider à :
English: That has been confirmed to us not only by this House’s own legal services, but also by those of the Commission and the Council.
French: Cela nous a été confirmé non seulement par les services juridiques de l’Assemblée mais également par ceux de la Commission et du Conseil.
English: In January 2001, a National Forum was held to share ideas and examples of best practices being used to address municipal wastewater effluents in Canada.
French: En janvier 2001, un forum national a permis le partage d’idées et d’exemples de pratiques optimales appliquées à la gestion des effluents des eaux usées municipales au Canada.
English: CIC ACB 009 (formerly CIC SPP 665) Strategic Research and Statistics Description:
French: CIC ACB 009 (autrefois CIC SPP 665) Recherche stratégique et statistiques Description :
English: In developing countries, patients themselves pay for 50-90 per cent of essential medicines.
French: Dans les pays en développement, les patients payent de leur propre poche 50 à 90 % du coût des médicaments essentiels.
English: Workplaces took advantage of return-to-work programs that temporarily assigned injured workers to light duty and thus cut down on compensation costs and length of time-loss.
French: Les milieux de travail ont tiré profit des programmes de retour au travail en assignant des tâches plus légères aux travailleurs accidentés pour, en fin de compte, réduire les coûts d'indemnisation et la durée des congés.
English: PACE President reminds students of the Greater Europe 13.
French: La Grande Europe retracée par le président de l’Assemblée aux étudiants 13.
English: The symptoms and root causes of complex crises are intertwined in a mutually reinforcing relationship.
French: Les symptômes et les causes profondes des crises complexes sont imbriqués et se renforcent mutuellement.
English: We also believe that the commentary should be clarified to indicate that overflight alone over the territory of a State does not constitute a “relevant connection” requiring exhaustion of local remedies.
French: Les États-Unis estiment également qu'il faudrait rendre le commentaire plus précis en indiquant que le survol du territoire d'un État ne constitue pas à lui seul un « lien pertinent » exigeant que l'on épuise les recours internes.
English: THE GRANTOR DOES HEREBY GIVE, GRANT, TRANSFER and MAKE OVER unto the City the right, privilege and easement to use the Easement Area for digging, putting down, taking up, relaying, connecting, disconnecting, constructing, repairing, replacing, maintaining, inspecting and operating utility lines and systems of all kinds, including without limiting the generality of the foregoing, electrical power, telephone, gas and cable TV distribution and transmission lines, sanitary and storm sewer mains, water mains, roads, curbs, gutters, sidewalks, storm water outfalls, or any one or more of them, together with the usual and ordinary appurtenances incidental thereto (all or any one or more of which, including the road, are referred to in this Agreement as the "Utility") to be laid under, over or on the Easement Area and a right of reasonable access to the Easement Area in relation to the above.
French: LE CONCÉDANT CÈDE PAR LES PRÉSENTES à la ville les droits et privilèges lui permettant d'utiliser la zone visée par la servitude pour creuser, installer, brancher, débrancher, construire, réparer, remplacer, entretenir, inspecter et exploiter des lignes et systèmes de services publics de toutes sortes, dont notamment des lignes de transmission électrique, de téléphone, de gaz et de câblodistribution, des conduites principales d'égouts et d'eaux pluviales, des conduites d'eau, des chemins, des chaînes de rue, des trottoirs, des caniveaux, des égouts pluviaux, ou autres, ainsi que les dépendances habituelles (l'un ou l'autre des éléments qui précèdent constituant aux fins de la présente entente les « services publics ») dans la zone visée par la servitude ou sous celle-ci et un droit raisonnable d'accès à la zone concernant les installations précitées.
English: An in-country visit shall be conducted as part of this review.
French: Une visite dans le pays est organisée dans le cadre de cet examen.
English: The amendments would replace the existing text of chapter XII with a new text incorporating revisions to some regulations and introduce new provisions relating to double-side skin construction for new bulk carriers of 150m in length and over as an optional alternative to single-side skin construction.
French: Ces amendements remplaceraient l'actuel chapitre XII par un texte nouveau incorporant les révisions de certains règlements et introduiraient de nouvelles dispositions en ce qui concerne la construction de nouveaux vraquiers à double coque de 150 mètres de longueur ou davantage, en tant qu'alternative possible à la construction de bâtiments à simple coque.
English: The Working Group may wish to bear in mind that electronic commerce legislation in certain systems defines the term “electronic”, or “electronic means”, or provide equivalent definitions, with varying levels of specificity.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être tenir compte du fait que, dans certains systèmes, la législation sur le commerce électronique définit plus ou moins précisément les termes “électronique” ou “moyens électroniques”, ou des notions équivalentes.
English: In the 1997 budget, the federal government expressed its willingness to enter into taxation arrangements with interested First Nations.
French: Dans son budget de 1997, le gouvernement fédéral a signifié qu'il était disposé à conclure des arrangements fiscaux avec les premières nations intéressées.
English: It is stressed that integration is a two-way process within which both immigrants and the host society have certain rights and obligations, which are designed to enable immigrants to participate fully
French: Dans sa communication, la Commission se montre favorable à une approche holistique de l’intégration, prenant en considération non seulement les aspects économiques et sociaux de celle-ci mais aussi les aspects culturels, religieux, civiques et politiques.
English: However, there are gaps and constraints in the monitoring of child rights violations due to inadequate monitoring and information system.
French: Il y a, toutefois, des lacunes et des limites dans la surveillance des violations des droits de l'enfant en raison des insuffisances des systèmes de suivi et d'information.
English: A range of financing mechanisms available from the Commission to help countries meet the new obligations, the resources available will increase upon accession.
French: Les exigences de la Banque vis-à-vis des projets favorisent également le renforcement des institutions, améliorant les capacités d’élaboration des projets et de préparation des financements des emprunteurs (généralement des agences gouvernementales).
English: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book Oakwood At Indian Ridge Hotel Las Vegas by cheapest rate.
French: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book Oakwood At Indian Ridge Hôtel Las Vegas by cheapest rate.
English: 31, for a licence to use the "DEEPWATER MILLENNIUM", a Panamanian drilling vessel, for an exploratory drilling program off the east coast of Nova Scotia, exclusively in the continental shelf zone, during the period commencing on May 1, 2002 and ending on September 30, 2002.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « DEEPWATER MILLENNIUM », un navire de forage panaméen pour participer à un programme de forage exploratoire au large de la côte est de la Nouvelle-Écosse, exclusivement dans les eaux du plateau continental, au cours de la période commençant le 1er mai 2002 et se terminant le 30 septembre 2002.
English: Hoechst Celanese in its submission of March 20, 1992, confirmed that Hoechst would cease production of litho plate in Canada during June 1992, but that it would continue to sell Canadian production through the balance of 1992.
French: Dans son exposé du 20 mars 1992, Hoechst Celanese a confirmé que Hoechst cesserait de produire des plaques litho au Canada en juin 1992, mais qu'elle continuerait d'écouler sa production canadienne jusqu'à la fin de 1992.
English: According to the Human Development Report 2002, the female economic activity rate is 80.4 percent.
French: D'après le Rapport sur le développement humain de 2003, 80,4 % des femmes se livrent à une activité économique.
English: Given that the average reduction in CO2 emissions during the period 2002-2007 for light commercial vehicles was only 0.4-0.5% per year, and that EU targets for new light commercial vehicles are necessary to avoid fragmentation within the internal market, I am voting in favour of this proposal.
French: par écrit. - (PT) Étant donné que la réduction moyenne des émissions de CO2 des véhicules utilitaires légers sur la période 2002-2007 a été d'à peine 0,4-0,5 % par an, et étant donné que la fixation d'objectifs au niveau communautaire pour les véhicules utilitaires légers neufs est nécessaire pour éviter la fragmentation du marché intérieur, je vote en faveur de cette proposition.
English: These are ABMs that are not located on the premises of bank branches but are located on the premises of other businesses.
French: Ces GAB ne sont pas situés dans une succursale bancaire, mais se trouvent sur les lieux d’une autre entreprise.