ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to transmit to you the report of the subregional conference on the protection of women and children in armed conflict in central Africa, held at Kinshasa from 14 to 16 November 2001 and organized by the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire parvenir le rapport de la Conférence sous-régionale sur la protection des femmes et des enfants dans les conflits armés en Afrique centrale, tenue à Kinshasa du 14 au 16 novembre 2001 et organisée par le Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale (voir annexe).
English: Localized heat treatment of a completed container is not permitted.
French: 1.5.5 Le traitement thermique localisé d'un réservoir terminé n'est pas admis.
English:  This computation will be done on a case by case basis and the  principle to be used will be to credit, on a day by day basis,  each day the employee's seniority and qualifications would have  allowed him/her to work, during any calendar year with a maximum  of 260 days per year.
French: Ce calcul sera fait pour chaque   employé individuellement et le principe à suivre sera de   créditer, jour pour jour, chaque jour où l'ancienneté et les   qualifications professionnelles de l'employé lui auraient permis   de travailler au cours d'une année civile, sous réserve d'un   maximum de 260 jours par année.
English: Commissioned by the Knights of Columbus, it is still another example of the Order's long history of support for the papacy.
French: Commandé par les Chevaliers de Colomb, ce fauteuil est un autre exemple de la longue tradition d’appui à la papauté de la part de l’Ordre.
English: When would you like to stay at the Grecian Bay?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Grecian Bay ?
English: The Agreements also specify the funding amounts to be spent on specific works and assets in relation to each railway line covered under the Agreements.
French: Les ententes spécifient la part de financement à consacrer à des travaux et des éléments d'actif précis pour chacune des lignes de chemin de fer visées.
English: The Commission shall submit this assessment, and any proposed amendments for limiting the data protection with regard to animal experiments, to the European Parliament and the Council.
French: Justification Dans le but de réduire au minimum la répétition inutile d'expérimentations, il est indispensable de mettre en place des mécanismes d'arbitrage et de partage des coûts qui pourraient aider les demandeurs et les détenteurs d'autorisation à parvenir à un accord.
English: The CPMA made an application for judicial review of the Tribunal’s decision, which was followed by an application by counsel for various importers and exporters to strike the CPMA’s application.
French: L’ACFPA a présenté une demande de révision judiciaire de la décision du Tribunal, qui a été suivie d’une demande présentée par les avocats des divers importateurs et exportateurs concernant l’annulation de la demande de l’ACFPA.
English: This principle should, again according to the Council of Europe, be established in the judicial procedures of all states.
French: (ii) Par le président du Tribunal de première instance des Communautés européennes 89.
English: The modifications involved taking into account the compressibility and solubility of the pore gas and liquids.
French: Les modifications impliquaient la prise en compte de la compressibilité et de la solubilité des gaz et des liquides dans les pores.
English: Approximately one third of households purchased less than 6 kinds of fruit and vegetables, 40% purchased between 6 and 10 fruit and vegetables and approximately one quarter purchased more than 10 in the past four weeks (Table 10).
French: Lait frais Œufs Pain Brocolis Laitue, tomates et poivrons Carottes, oignons, navets et choux Pommes de terre Bananes et raisins Oranges Pommes 0 50 100
English: Amendment by Ursula Stenzel Amendment 21 Article 14, point e (e) Article 7(1), (2) first subparagraph, point (b), and second subparagraph, and (3); (e) Article 7(1), (2) first subparagraph, point (b), and second subparagraph, and (3).
French: Justification L'approche retenue au Conseil et les amendements proposés par le rapporteur pour l'article 14 méritent d'être approuvés, sous réserve toutefois des modifications suivantes: Au paragraphe 2, le membre de phrase "ou si la législation nationale applicable à la société issue de la fusion transfrontalière:" annule l'efficacité juridique du critère des 500 travailleurs.
English: Dr. Jha still serves as senior Health specialist to the World Bank.
French: Le Dr Jha occupe toujours le poste de spécialiste principal de la santé à la Banque mondiale.
English: Government and corporate accountability
French: Responsabilisation des pouvoirs publics et des entreprises
English: Finally, one might readily wonder, on reading paragraph 103 of the same document, what connection exists between, on the one hand, child marriage and forced marriage as means of regulating female sexuality and, on the other, incest, which is one of the worst forms of violence, and, incidentally, one practised in all countries without exception.
French: Enfin, on pourrait aisément se demander, en lisant le paragraphe 103 du même document, quel rapport il existe entre, d'une part, le mariage précoce et le mariage forcé, comme moyen de réglementer de la sexualité féminine, et, d'autre part, l'inceste, qui est l'une des pires formes de violence, pratiquée d'ailleurs dans tous les pays sans exception.
English: However, propelled by international market forces, such as the drive to minimize international transport costs or to have an abundant supply of relatively inexpensive or unprotected labour, foreign direct investment projects and export-producing enterprises often concentrate in certain geographic areas in a country, sometimes further encouraged by government policy measures such as tax incentives granted to export-processing zones.
French: Toutefois, étant mus par le libre jeu des mécanismes du marché, tels que les efforts visant à alléger les coûts du transport international ou à recourir à une main-d'œuvre abondante et bon marché, les projets d'investissement étranger direct et les entreprises exportatrices sont souvent concentrés dans certaines zones géographiques d'un pays, parfois encouragés par des mesures officielles, notamment d'incitation fiscale, accordées à des zones franches industrielles.
English: DELEGATION OF THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE'S POWERS AND DUTIES EMPLOYMENT INSURANCE ACT AUTHORIZATION
French: DÉLÉGATION DES POUVOIRS ET FONCTIONS DU MINISTRE DU REVENU NATIONAL LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI  AUTORISATION
English: Project personnel will work with the communities to develop a comprehensive resources management scheme that will integrate local and traditional ecological knowledge, wildlife biology, information on the toxicology of environmental contaminants, food composition and nutrient requirement, food availability and the effects of environmental changes, and cultural and socio-economic factors.
French: L’équipe de projet collaborera avec les collectivités, afin d’élaborer un programme global de gestion des ressources qui regroupera les connaissances écologiques locales et traditionnelles, la biologie faunique, des renseignements sur la toxicologie de contaminants environnementaux, la composition des aliments et les exigences nutritives, la disponibilité des aliments et les effets des changements environnementaux, de même que des facteurs culturels et socioéconomiques.
English: I am aware of the divergences on this matter within the Council, which are regrettably numerous and are compounded by the extreme sensitivity of the Member States whenever a European initiative affects even the tiniest fraction of their sovereign powers, notwithstanding their common aim of greater efficiency in the fight against cross-border crime.
French: Je connais malheureusement les nombreuses divergences sur ce dossier au sein du Conseil, ajoutées à l’extrême sensibilité des États membres, dès lors qu’une part même infime du pouvoir régalien fait l’objet de projets européens, et ce malgré l’objectif recherché par tous d’une efficacité plus grande dans la lutte contre la criminalité transfrontalière.
English: Resources Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expenses Langtry, David, Full-time Commissioner Travel Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2006-12-04 to 2006-12-08 To conduct regular business at Commission Headquarters.
French: Ressources Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Langtry, David, Commissaire à plein temps Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date(s) But Coût Total$ 2006-12-04 au 2006-12-08 Diriger les affaires régulières de la Commission au bureau chef.
English: [19] The Complainant was annoyed by the logbook.
French: [19] L'utilisation du journal d'entraînement agaçait le plaignant.
English: Human Molecular Geneticist Location:
French: Human Molecular Geneticist Lieu :
English: The harmonization exercise is expected to benefit both consumers and lenders through enhanced and uniform disclosure practices across the country.
French: L’harmonisation devrait bénéficier aux consommateurs comme aux prêteurs en améliorant et en uniformisant les pratiques dans tout le pays.
English: The designated place for Dalvayby-the-Sea is confined to the footprint of the building (map 4).
French: Le lieu désigné pour Dalvay-by-theSea est limité à la superficie au sol de l’édifice.
English: We are proposing a new kind of school, an “expanded school” which grows well beyond the walls of the classroom.
French: Nous proposons une nouvelle forme d'école, une «école étendue» qui s'étendra bien au delà des murs des salles de classe.
English: Respendable revenue - - - - Total Main Estimates 19.1 24.9 22.3 22.3 Adjustments* 4.9 4.5 4.9 4.9 Net Planned Spending **24.0 29.4 27.2 27.2 Less:
French: Recettes disponibles - - - - Total du Budget principal des dépenses 19,1 24,9 22,3 22,3 Rajustements* 4,9 4,5 4,9 4,9 Dépenses nettes prévues **24,0 29,4 27,2 27,2 Moins :
English: And now, at this moment, weak servant of God that I am, I must assume this enormous task, which truly exceeds all human capacity.
French: Et maintenant, en ce moment, moi-même, fragile serviteur de Dieu, je dois assumer cette charge inouïe, qui dépasse réellement toute capacité humaine.
English: Complaints have led the Agency to conclude that the availability of TTYs may be a systemic problem.
French: Compte tenu des plaintes soulevées, l’Office conclut que le manque d’ATS constitue un problème généralisé.
English: Veteran human rights lawyer faces up to 15 years in Syrian prison ...
French: Un militant étudiant détenu en Tunisie risque la torture ...
English: We will use a risk management-based approach to identify reporting entities most in need of improving compliance and will undertake on-site visits as required.
French: Nous mettrons l’accent sur la conception et l’acquisition des outils et des indicateurs spécialisés requis pour analyser les renseignements ﬁnanciers permettant de détecter les cas possibles de ﬁnancement d’activités terroristes.
English: The Government of Canada’s Chemicals Management Plan is a key element of Environment Canada’s commitment to reduce pollutants at their source.
French: Le Plan de gestion des produits chimiques du gouvernement of Canada est un élément fondamental de l’engagement du Ministère à réduire les polluants à la source.
English: For further information on CF activities in support of DFAIT, please contact the Media Liaison Office at 613-996-2353 or 613-996-2354.
French: Pour plus d'information sur les activités des FC appuyant le MAECI, veuillez communiquer avec le Bureau de liaison avec les médias au 613-996-2353 ou 613-996-2354.
English: Nevertheless, countries have a strong responsibility for the care of these species even though they are not yet threatened on their territories.
French: Néanmoins, les pays ont pour responsabilité particulière de prendre soin de ces espèces, mêmes si celles-ci ne sont pas encore menacées sur leur territoire.
English: I have the clear impression that Parliament truly appreciates our value-for-money or performance audit work.
French: J’ai la nette impression que le Parlement apprécie réellement la valeur des travaux de vérification de l’optimisation des ressources ou du rendement.
English: This process began with the development of a series of categories to describe the content of the policy statements.
French: Il a fallu tout d'abord définir une série de catégories pour décrire le contenu des énoncés de politiques.
English: In the 2001 budget, the government announced a $2 billion Canada Strategic Infrastructure Fund(CSIF) and a $600 million Border Infrastructure Fund.
French: Compte tenu de cet examen et de l'évolution de la conjoncture stratégique du secteur des transports, des modifications seront apportées à la LTC en 2003 pour assurer l'actualisation des dispositions sur les cadres du marché.
English: In the field of EE, locally generated, more emancipatory activities do exist, as EECCA countries tend to have a long tradition of environment-related extracurricular activities.
French: Dans le domaine de l'EE, des activités relevant d'initiatives locales et plus émancipatrices existent, car les pays EOCAC ont souvent une longue tradition d'activités périscolaires liées à l'environnement.
English: The equipment had been recently received and OAPI's Internet site launched.
French: L'équipement vient d'être livré et le site Internet de l'OAPI a été ouvert.
English: Just a short walk brings you to the most significant buildings and places with the special charm of the Gothic quarter: the Rambles, the Cathedral, the Plaza Catalunya. Special Ser...
French: Le H10 Itaca propose 97 chambres entiÃ¨rement Ã©quipÃ©es et baignÃ©es de lumi...
English: Public participation had to be seen as a key part of core costs if it was to be viewed as a key part of core activities of a convention.
French: La participation du public devait être considérée comme un poste clef dans les dépenses de base si l’on voulait qu’elle joue un rôle clef dans les activités de base menées dans le cadre d’une convention.
English: Furthermore, the Committee believed that the complainant's political and partisan commitment adduced by the State party did not impede consideration of this complaint, in accordance with the provisions of article 22, paragraph 2, of the Convention.
French: De surcroît, le Comité a estimé que l'engagement politique et partisan du requérant contesté par l'État partie ne s'opposait pas à l'examen de cette plainte, conformément au paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention.
English: Ms. Korneliouk (Belarus), speaking on agenda item 27, welcomed the fact that the Commission for Social Development had adopted a multi-year programme of work for the period 2002-2006.
French: Mme Korneliouk (Bélarus), prenant la parole sur le point 27, se félicite que la Commission du développement social ait adopté un programme de travail pluriannuel pour la période 2002-2006.
English: Clearly, many developing countries and the regions with the highest urban growth will face a difficult situation requiring major efforts by all concerned.
French: Manifestement, nombre de pays en développement et de régions à très forte croissance urbaine se heurteront à des difficultés qui exigeront une intervention décisive de toutes les parties intéressées.
English: It has already been adopted by several other countries.
French: Ce système a déjà été adopté par plusieurs autres pays.
English:  Table of Contents TB Circular 1980-46:
French:  Table des matières Circulaire du CT 1980-46 :
English: "Lead Party" means the Party as determined under clause 9 of this Agreement. "Party" means either Canada or Ontario.
French: Une fois approuvé, les lignes directrices serviront de guide pour l'élaboration et l'examen du document d'évaluation environnementale.
English: The Economic Commission for Europe considers that the risk of overlapping activities is limited given the long-standing working arrangements with its major partners, and that a formal agreement is not necessary when there is long-standing, regular and well-functioning cooperation.
French: La Commission économique pour l'Europe considère que le risque de chevauchement des activités est limité, compte tenu des arrangements de travail établis de longue date avec ses principaux partenaires, et qu'il n'est pas nécessaire de conclure des accords formels lorsqu'il existe depuis longtemps une coopération régulière et satisfaisante.
English: Support for networks of excellence, for example, should be provided where the capacity and motivation exist to integrate the activities of a small number of departments in a quasi-institutional manner.
French: Le soutien à des réseaux d’excellence, par exemple, devrait être assuré là où existent la capacité et la volonté d’intégrer quasi institutionnellement les activités d’un petit nombre de départements
English: Greater strength, stiffness and lighter weight mean greater structural integrity.
French: Plus de robustesse, plus de rigidité et moins de poids signifient une plus grande intégrité structurelle.
English: When you are taking two daily doses of 150 mg each (2 pills per day), doses should be taken at least eight hours apart.
French: Lorsque vous prenez deux doses quotidiennes de 150 mg chacune (2 comprimés par jour), assurez-vous de les prendre à des intervalles d'au moins huit heures.
English: The aim is to secure closer cooperation between Member States with a view to laying down principles for an «expanded mentoring» scheme involving the transfer of the knowledge and core competences that are essential for the successful transfer of business ownership.
French: L'objectif est d'instaurer une coopération plus étroite entre les États membres, afin d'élaborer les principes d'un programme élargi de tutorat pour le transfert des connaissances et des compétences de base essentielles à la réussite des transmissions d'entreprises.
English: The Trent-Severn Waterway is leading the way by beginning to allow shorelines at lock stations to return to their natural state.
French: La voie navigable Trent–Severn trace le chemin en laissant le rivage reprendre son état naturel à la hauteur des postes d'éclusage.
English: Therefore, the company concluded that the cost of adapting the central treasury’s systems to a new set of national standards would be greater than the savings it could generate.
French: La société en a conclu que les coûts d’adaptation des systèmes comptables centraux à une nouvelle série de normes nationales seraient supérieurs aux économies potentielles.
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS (agenda item 4) (E/CN.4/Sub.2/2004/13 and 14; E/CN.4/Sub.2/2004/16, 17, 18, 19 and 20; E/CN.4/Sub.2/2004/22 and Add.1; E/CN.4/Sub.2/2004/23 and 24; E/CN.4/Sub.2/2004/25 and Add.1; E/CN.4/Sub.2/2004/27 and Corr.1; E/CN.4/Sub.2/2004/44 and 45; E/CN.4/Sub.2/2004/NGO/2, 6, 10, 14, 20, 23 and 27)
French: E/CN.4/Sub.2/2004/19, E/CN.4/Sub.2/2004/20, E/CN.4/Sub.2/2004/22 et Add. 1, E/CN.4/Sub.2/2004/23, E/CN.4/Sub.2/2004/24, E/CN.4/Sub.2/2004/25 et Add.  1, E/CN.4/Sub.2/2004/27 et Corr. 1, E/CN.4/Sub.2/2004/44, E/CN.4/Sub.2/2004/45, E/CN.4/NGO.2, 6, 10, 14, 20, 23, 27).
English: Priorities and Key Initiatives Priority - The Audio-Visual Policy Framework The Department of Canadian Heritage will give continued focus to Canada’s broadcasting and audio-visual policy.
French: Priorités et initiatives clés Priorité - Un cadre stratégique audiovisuel Le ministère du Patrimoine canadien continuera d'accorder beaucoup d'importance à la politique canadienne de la radiodiffusion et de l'audiovisuel.
English: Draft decision 1 was adopted by 28 votes to 6, with 19 abstentions.
French: Le projet de décision 1 est adopté par 28 voix contre 6, et 19 abstentions.
English: Our amendments point out that Joseph E Stiglitz, former Vice-President of the World Bank, states that market deregulation, financial speculation and flight of capital are contributing factors to this crisis, in addition to any errors that might have been made by the Argentineans.
French: Dans nos amendements, nous rappelons que Joseph E. Stiglitz, qui a été vice-président de la Banque mondiale, signale que la déréglementation du marché, la spéculation financière et la fuite des capitaux contribuent à cette crise, en plus des erreurs que les Argentins auraient pu commettre.
English: Retailers are independent and are free to set their own prices.
French: Les concessionnaires sont indépendants et peuvent fixer leurs propres prix.
English: • Text version of "Residence Rationale - Furbish's Lousewort " (2006-11-02) Get Adobe Reader Contact Person(s) Andrew Boyne Species at Risk Biologist Canadian Wildlife Service - Atlantic Region, Environment Canada 45 Alderney Drive, 16th Floor Dartmouth, NS B2Y 2N6 Send e-mail
French: • Version texte "Justification de la rÃ©sidence - PÃ©diculaire de Furbish" (2006-11-02) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Andrew Boyne Biologiste de la faune - EspÃ¨ces en pÃ©ril Service canadien de la faune - RÃ©gion de l'Atlantique, Environnement Canada 45 Alderney Drive, 16th Floor Dartmouth, NS B2Y 2N6 Envoyer courriel
English: Without proper manual controls to complement the application controls built into FNITP, there is an increased risk that control requirements from the Transfer Payments Directorate Management Control Framework and Financial Administration Act Sections 32, 33 and 34 will not be met.
French: En l'absence de contrôles manuels adéquats utilisés en complément des contrôles de l'application intégrés au système de PTPNI, il y a un risque accru que les exigences en matière de contrôle du CCG de la DPT et des articles 32, 33 et 34 de la LGFP ne soient pas respectées.
English: Agricultural workers amount to 450 million, and represent 40 percent of the world's agricultural work force, and the number is increasing in most regions of the world.
French: Le nombre de travailleurs agricoles s’élève à 450 millions, ce qui représente 40 pour cent de la main-d’œuvre agricole mondiale et ce nombre va en s’accroissant dans la plupart des régions du monde.
English: Regarding climate change, globalization is resulting in increased freight transport and personal travel, contributing to higher consumption of fossil fuels and increased air pollution and carbon dioxide emissions.
French: S'agissant du changement climatique, la mondialisation entraîne un développement des transports de fret et des voyages, lequel se traduit par une augmentation de la consommation de combustibles fossiles, de la pollution atmosphérique et des émissions de gaz carbonique (CO2).
English: Financial mechanism of the Convention: Matters relating to the implementation of decision 5/CP.8.
French: c) Fourniture d'un appui financier et technique.  Mécanisme financier de la Convention:
English: Brown, S., C. Hickey, and B. Harrington, eds. 2000.
French: Des recherches permettant de révéler les causes des déclins observés à l’heure actuelle chez les populations d’oiseaux de rivage représentent donc un défi de taille.
English: UNEP will invest in developing the management and leadership capacities of its staff at all levels and in upgrading the skills of its workforce by creating career progression, learning, training and staff development opportunities.
French: Le PNUE investira dans le développement des capacités de direction et de gestion de son personnel à tous les niveaux ainsi que dans le développement des compétences de sa force de travail en créant des possibilités de faire carrière et en offrant des cours d'apprentissage, de formation et de perfectionnement.
English: $15,000 Programming Granby Palace de Granby $50,000 Programming Havre-Aubert Au Vieux Treuil $20,000 Programming Hudson Village Theatre West Inc.
French: 15 000 $ Programmation Granby Palace de Granby 50 000 $ Programmation Havre-Aubert Au Vieux Treuil 20 000 $ Programmation Hudson Village Theatre West Inc.