ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wanted an infrastructure, a solid foundation. I got us all back to the top in a more cautious way.
French: It's like that Baba Booey guy from the Howard Stern show.
English: Egusi Shellers (Cameroon) Responsible Officer Michael Bassey Name:
French: Egusi Shellers (Cameroon) Responsable Michael Bassey Nom:
English: European Court of Justice (ECJ): a European Community institution, based in Luxembourg, which i) ensures that the treaties are interpreted and applied correctly; and ii) decides on the validity and the meaning of Community law.
French: De cette manière, elle fournit également la structure au sein de laquelle sont déﬁnis les objectifs opérationnels de l’organisation, et précise les moyens de les atteindre et d’assurer le suivi des résultats obtenus.
English: Most of the incumbents of bilingual positions who provide service to the public meet or exceed the language requirements of their position.
French: La plupart des titulaires de postes bilingues offrant un service au public satisfont aux exigences linguistiques de leur poste ou les excèdent.
English: "I'm pretty lucky, and my organization let me go receive it with my regiment ...I'm very grateful for that."
French: Article par le Lieutenant Marie-Noëlle Blanchet Photos par le Caporal François Charest et gracieuseté du ministère de la Défense nationale
English: "Innovation" does not necessarily mean "reinvention"; CIHR is taking stock of how it does peer review with different programs in order to see what works best and to ensure high quality.
French: Le terme « innovation » n'est pas synonyme de « réinvention »; les IRSC ont évalué leurs façons d'effectuer l'examen par les pairs de différents programmes afin de déterminer quels éléments de cet examen fonctionnaient le mieux et de garantir la qualité du processus.
English: (a) Check of the external conditions of the pressure receptacle and verification of the equipment and the external markings;
French: a) contrôle de l'état extérieur du récipient à pression et vérification de l'équipement et des marques extérieures;
English: F075 -076 St Helena and dependencies General St Helena is an island of 47 square miles in the South Atlantic, 1200 miles from Africa.
French: Les bénéfices des IBC sont imposés à un taux négociable, variant entre 1 % et 35 %, avec un minimum de 1200 GBP.
English: Notes on the methodology are provided at the end of each section.
French: On y trouve aussi les estimations préliminaires du revenu agricole pour 1999 et les données prévisionnelles pour 2000 à 2003.
English: Negotiations involving in particular the acceptance of the respective oenological processes and practices of the two parties are currently underway between the Community and Mercosur, which includes Argentina, with a view to concluding an agreement on trade in wine.
French: Des négociations portant notamment sur l'acceptation des traitements et des pratiques OEnologiques respectifs des deux parties sont en cours entre la Communauté et le Mercosur, incluant l'Argentine, en vue de la conclusion d'un accord sur le commerce du vin.
English: The assessment team identified some areas where improvements can be made which will provide a greater level of assurance that consumers are protected from hazardous food products in emergency situations.
French: L’ équipe d’ évaluation a déterminé certains secteurs à améliorer afin de pouvoir garantir une meilleure protection pour les consommateurs contre les produits alimentaires dangereux en cas de situations d’ urgence.
English: EADS also develops the A400M through Airbus Military.
French: EADS développe également l’A400M au sein d’Airbus Military.
English: The framework will help the department to better meet its reporting objectives.
French: Le cadre doit aider le Ministère à mieux atteindre ses objectifs de reddition des comptes.
English: Finally the Chair informed the Members that the Ethiopian Ambassador would not be present at the Ethiopia hearing scheduled for 5 June.
French: Enfin, le président informe les députés que l’ambassadeur d’Éthiopie ne sera pas présent à l’audition sur l’Éthiopie prévue le 5 juin.
English: The Department has published various booklets on the risks of contracting AIDS and the necessary precautions to be taken against the spread of this mortal disease.
French: Le Département a publié plusieurs fascicules sur les risques de contracter le Sida et les précautions nécessaires à prendre contre le développement de cette maladie mortelle.
English: 22.25 Responsibility for the day-to-day substantive backstopping of human rights components of peace operations currently rests primarily with the four geographic teams of the Activities and Programmes Branch.
French: 22.25 Ce sont actuellement quatre équipes géographiques du Service des activités et programmes (Haut Commissariat aux droits de l'homme) qui portent la responsabilité principale de l'appui fonctionnel, au jour le jour, aux défenseurs des droits de l'homme attachés aux opérations de paix.
English: An exceptional site located 2 minutes from Mont Ste-Anne, between Quebec City and the region of Charlevoix.
French: Un site exceptionnel situé à 2 minutes du Mont Ste-Anne et à 20 minutes du Massif de la Petit-Rivière-St-François (entre Québec et Charlevoix).
English: The representative acknowledged that there was alway some risk that answers may change due to changing technology.
French: La représentante a reconnu que certaines réponses à des questions risquaient d’être dépassées du fait que les technologies évoluaient constamment.
English: "The rising number of alleged cybersquatting cases shows the growing premium placed on domain names by companies and individuals operating in the wired environment" said Mr. Francis Gurry, WIPO Assistant Director General and Director of the Arbitration and Mediation Center.
French: "L'augmentation du nombre d'affaires de cybersquattage témoigne de l'importance croissante attachée aux noms de domaine par les entreprises et les particuliers présents sur l'Internet", a déclaré M. Francis Gurry, sous-directeur général de l'OMPI et directeur du Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI.
English: The file must be attached to the ISV declaration and/or the 'EC' declaration of verification which the contracting entity or the constructor sends to the supervisory authority in the Member State concerned.
French: Le dossier est joint à la déclaration «CE» de conformité intermédiaire si elle existe, et à la déclaration "CE" de vérification que l'entité adjudicatrice adresse à l'autorité de tutelle de l'État membre concerné.
English: All the songs in French and in English that have a link to their text, but not yet a pronunciation sound file for this text, are now benefitting from a synthetic pronunciation.
French: Tous les chants en "anglais" et en "français" qui ont un lien avec leur texte, mais pas de fichier son de prononciation, bénéficient à présent d’une prononciation synthétique en hyperarticulation, adaptée aux chanteurs exophones.
English: Action by the European Union in the maritime area Overview of the current situation
French: Action de l’Union européenne dans le domaine maritime Bilan de la situation actuelle
English: E2-39-1990-11 Volume 13 (1947)  Edited by Norman Hillmer and Don Page  Catalogue No.
French: E2-39-1990-11F Volume 13 (1947)  S. dir. de Norman Hillmer et Don Page  No de catalogue :
English: This article refers to the inviolability of personal liberty.
French: Article relatif à l'inviolabilité de la liberté personnelle.
English: This article guarantees the right to privacy.
French: Cet article garantit le droit au respect de la vie privée.
English: The following Guidelines4 have been developed following a review and evaluation of the different approaches to coal industry restructuring taken by the governments of France, Germany, Netherlands, Spain and United Kingdom.
French: Les Directives suivantes ont été élaborées à la suite de l'examen et de l'évaluation des différentes démarches en matière de restructuration des industries charbonnières, qui avaient été suivies par les Gouvernements allemand, espagnol, français, néerlandais, et par le Gouvernement du Royaume-Uni.
English: * The recommendations on conflict of laws were prepared in close cooperation with the Hague Conference on Private International Law.
French: * Les recommandations sur le conflit de lois ont été élaborées en étroite collaboration avec la Conférence de La Haye de droit international privé.
English: 8.38 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 8.38 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et aboutir aux réalisations escomptées à condition que :
English: Hospital Services is 58% female, Library Science 74% female, Nursing 85% female, Occupational and Physical Therapy 73% female, and Secretarial, Stenographic and Typing is 98% female.
French: Le groupe Services hospitaliers compte 58 % de femmes, le groupe Bibliothéconomie, 74 %, le groupe Sciences infirmières, 85 %, le groupe Ergothérapie et physiothérapie, 73 %, et le groupe Secrétariat, sténographie et dactylographie, 98 %.
English: Find out how client expectations are shaping the Government's service improvement policy framework.
French: Découvrez comment les attentes des clients déterminent le cadre de la politique d'amélioration des services du gouvernement.
English: I think the risk was exaggerated earlier on but, if a decision of this kind is challenged in the WTO, it is obviously a battle in which the European Union must engage, and engage in fully, for it would be an important conflict of principle concerning the right to enable animal and human health to take precedence over the free market.
French: Je pense que l'on a auparavant exagéré ce risque, mais il est évident que si cette décision devait être considérée comme un défi par l'OMC, il reviendrait à l'Union européenne de s'engager pleinement dans la bataille, car le droit de faire passer les animaux et la santé humaine avant la liberté du marché relève d'un combat de principe.
English: The authorities provided no explanation for their action.
French: Les autorités n'ont fourni aucune explication à cet acte.
English: The report also noted the progress being made in the rural area, mentioning that, "partners in the...Canadian Rural Partnership were developing detailed reporting frameworks," although formal accountability frameworks have not yet been developed.
French: Le rapport fait aussi état de progrès réalisés dans le secteur rural, mentionnant que « les partenaires [...] du Partenariat rural canadien était en train d'élaborer des cadres détaillés de rapport » même si un cadre redditionnel officiel n'avait pas encore été élaboré.
English: Part 2 - Policies and Practices 7) To help us understand how internationally educated workers normally access your institution’s programs and services, in the following matrix, please: a) place an ‘‘X’’ in the ‘‘yes’’ column next to each of the referral type(s) with which your institution has experience; b) for each referral type selected, place an ‘‘X’’ in the appropriate ‘‘Yes’’ or ‘‘No’’ columns to indicate whether funding was provided by the referral agency:
French: 2e partie – Politiques et pratiques 7) Afin de nous aider à comprendre comment les travailleurs formés à l’étranger accèdent habituellement à vos programmes et à vos services, veuillez, dans le tableau ci-dessous : a) inscrire un « X » dans la colonne « Oui » à côté de chacun des types de recommandation constatés dans votre établissement; b) inscrire un « X » dans la colonne « Oui » ou « Non », à côté de chacun des types de recommandation, pour indiquer si l’organisme en question a fourni du financement.
English: The CBSA, alongside its program counterparts from other government departments (OGDs), continues to assist in the global fight against impunity11 for war criminals.
French: Des interventions au nom du ministre de CIC auprès de la CISR ont eu lieu dans 237 cas, entraînant l’exclusion de 40 cas du processus de détermination du statut de réfugié.
English: At one location remedial works are now in hand, at the other location highway improvement is constrained, in the short term, by land expropriation and funding problems.
French: Sur l'un des deux sites, des travaux d'aménagement sont maintenant en cours; sur l'autre, on ne peut pour le moment pas améliorer la voirie en raison de problèmes d'expropriation des terrains et de financement.
English: In particular, the UV/IR mixing is absent in these theories.
French: En particulier, le mélange UV/IR est absent de ces théories.
English: Protection of children (art.24)
French: Protection des enfants (art. 24)
English: The Artist In Her Own Words How Others See the Artist (Grades 6–7)
French: L’artiste dans ses propres mots L’artiste vue par les autres (6e-7e années)
English: national human rights institutions
French: Coopération avec les organismes régionaux et les institutions nationales s'occupant des droits de l'homme
English: Archibald, W.R., R. Ellis, and A.N. Hamilton.
French: Archibald, W.R., R. Ellis et A.N. Hamilton.
English: This applies particularly when a case has been dealt with by a single tier of courts (especially when a supreme court rules in ﬁrst and ﬁnal instance).39 This offers sufﬁcient grounds for a ﬁnding of excessive length of proceedings, if otherwise warranted.
French: Il en est ainsi notamment lorsque la Cour constate qu’un seul degré de juridiction est intervenu (notamment lorsqu’une cour suprême statue en premier et dernier ressort)39. Ce motif, comparé à la durée de la procédure, sufﬁt alors à la Cour pour se prononcer.
English: Stage 1 - Modelling characteristics
French: Première étape − Modélisation des caractéristiques
English: The IRU drew attention to the fact that the number of pre-notifications issued by authorities established in the EU had never been so high and regretted the fact that for the vast majority of the TIR transports concerned by these pre-notifications, the SafeTIR data had been made available by Customs authorities confirming the termination of the relevant TIR operations.
French: L'IRU a fait observer que le nombre de notifications préalables adressées par les autorités douanières basées dans l'Union européenne n'avait jamais été aussi élevé.  Elle a déploré le fait que pour la vaste majorité des transports TIR concernés par ces notifications préalables, les autorités douanières avaient communiqué les données SafeTIR confirmant la fin de chacune de ces opérations.
English: We are pleased to have it confirmed that Greece is soon to be a member of the currency union.
French: Nous nous réjouissons également d'avoir eu la confirmation de la prochaine entrée de la Grèce dans l'Union monétaire.
English: One recent study (IISD 1994) documented 23 European and North American cases in which taxes and subsidies are used more or less successfully to achieve environmental goals.
French: Dans une récente étude ( IIDD, 1994 ), on a décrit 23 cas européens et nord-américains où charges fiscales et subventions ont été mises au service, avec plus ou moins de succès, de la réalisation des objectifs environnementaux.
English: Those not suitable would enter other programs such as youth internships.
French: Ceux qui ne sont pas jugés des candidats convenables seraient dirigés vers d'autres programmes, par exemple un programme de stage pour les jeunes.
English: What documents do I show to the Port of Entry officer?
French: Quels documents dois-je présenter à l’agent du point d’entrée?
English: Reaction Injection Moulding (RIM)
French: Moulage par injection et réaction (MIR)
English: As a four year old, Chloé Vancompernolle takes dance classes at ‘Danses & Cie’ in Tournai which takes her to Poland to star in ‘Marie-Antoinette’.
French: Mais elle continue la danse et va jusqu’en Pologne pour faire des stages et danser dans « Marie-Antoinette » avec Danses & Cie. À 16 ans, avec son duo de trapèze Élodie & Chloé, elle va de Tournai en Allemagne, et ensuite jusqu’en Chine.
English: A commitment was made to foster collaboration between the two mechanisms through an exchange of information and common strategies, and possible future joint actions were discussed.
French: Des engagements ont été pris afin de favoriser la collaboration entre les deux mécanismes par des échanges d'informations et de stratégies communes, et des actions conjointes ont été envisagées.
English: We applied TDR technology to the examination of freezing in three types of wood represented by Robinia pseudoacacia L. (ring porous), Populus trichocarpa Torr.
French: Nous avons utilisé cette technique pour étudier le gel dans trois types de bois représentés par le Robinia pseudoacacia L. (bois à zone poreuse), le Populus trichocarpa Torr.
English: The Conference on Disarmament is a negotiating body.
French: La Conférence du désarmement est un organe de négociation.
English: In addition, it is considering various options for developing the former base site at Morgan's Point.
French: Il envisage également diverses options pour réaménager le site de l'ancienne base de Morgan's Point.
English: We can only see this situation worsening in the years to come with the expanding populations in the developing countries, unless Governments and the international community start acting in purposeful haste.
French: Cette situation ne peut que s'aggraver au cours des années à venir avec l'accroissement de la population dans les pays en développement, à moins que les gouvernements et la communauté internationale ne commencent à agir très rapidement.
English: This Bureau organizes projects/courses in cooperation with social agencies and bodies, while taking the needs of the society into account as much as possible.
French: Ce bureau gère des projets/cours en coopération avec des organismes et des organes sociaux locaux en tenant compte dans toute la mesure possible des besoins de la population.
English: Bowhead whales and narwhals use the polynya as a summer feeding area (Stirling and Cleator 1981).  Barren-ground caribou (which were reintroduced to Southampton Island in 1967; Parker 1975) and arctic foxes occur throughout the key site.
French: La baleine borÃ©ale et le narval se servent de la polynie comme aire d'alimentation en Ã©tÃ© (Stirling et Cleator, 1981).  En outre, ce site clÃ© fait partie du territoire du caribou de la toundra (qui a Ã©tÃ© rÃ©introduit dans l'Ã®le Southampton en 1967; Parker, 1975) et du renard arctique.
English: Press coverage on diabetes: the newspapers talking about us!
French: La couverture médiatique sur le diabète: la presse parle de nous!
English: Article 36 of the Basic Law stipulates: “The State shall ensure the security of all citizens and foreign residents in its territory.
French: L'article 36 de la Loi fondamentale stipule : « L'État garantit la sécurité du citoyen et de toute personne qui réside sur le territoire national.
English: Deeply concerned about the pervasiveness of all forms of violence against women and girls in different forms and manifestations worldwide, and reiterating the need to intensify efforts to prevent and eliminate all forms of violence against women and girls throughout the world,
French: Profondément préoccupée par le fait que la violence à l'égard des femmes et des filles sévit partout dans le monde, sous des formes et dans des manifestations différentes, et réaffirmant la nécessité de redoubler d'efforts pour prévenir et éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles, où qu'elles s'exercent,
English: Fishers will have to choose between a Northside and a main roe (Fisherman’s Bank) fishery.
French: Les pêcheurs devront choisir entre une pêche dans la partie nord de la zone et la pêche principale à la rave (Fishermen’s Bank).
English: Where a witness or expert states that he is unable adequately to express himself in one of the languages referred to in paragraph (1) of this Article, the Court may authorise him to give his evidence in another language.
French: §4 Lorsque les témoins ou experts déclarent qu'ils ne peuvent s'exprimer convenablement dans une des langues mentionnées au paragraphe 1 du présent article, la Cour les autorise à formuler leurs déclarations dans une autre langue.
English: Canadian Pacific Steamship Lines operated regular service to Shanghai until 1949.
French: Les Canadian Pacific Steamship Lines ont fourni un service régulier vers Shanghai jusqu'en 1949.
English: Be the DJ at your next party by connecting the Gmini400 to a stereo to play all your favorite tunes.
French: Devenez le DJ de votre prochaine soirée en connectant le Gmini 400 à une chaîne stéréo, vous pourrez ainsi passer tous vos morceaux préférés.
English: Under the Regime, British Columbia and Quebec will be able to apply to the CFIA for recognition as accreditation bodies and as such be integrated into the Canada Organic Regime (COR).
French: Dans le cadre du régime, la Colombie-Britannique et le Québec pourront demander à l'ACIA d'être reconnus en tant qu'organismes d'accréditation et ainsi être intégrés dans le régime canadien de production biologique (RCPB).
English: However, in practice, there is no consistent method for assessing the financial implications of management decisions.
French: Dans la pratique, cependant, il n’y a pas de méthode pour évaluer les répercussions financières des décisions en matière de gestion.
English: • has a proven 'track record' as a principal investigator in RCTs;
French: • avoir fait ses preuves à titre de chercheur principal pour des ECR;
English: Setting external links does not imply that ZHONG REN HALL behind the reference or link is content to own.
French: Définir les liens ne signifie pas que ZHONG REN HALL derrière la référence ou le lien de contenus propres.
English: Drive only when you need to.
French: Utilisez votre véhicule seulement lorsque cela est nécessaire.
English: IN THE MATTER OF the application by Interprovincial Pipe Line Company (hereinafter the applicant), pursuant to paragraph 212(1)(b) and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par Interprovincial Pipe Line Company (ci-après la demanderesse), en vertu du paragraphe 212(1)b) et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Original signed by: Reginald A. Giekes A/Director Pay Administration Section Management Policy and Labour Relations
French: Directeur intérimaire, Administration de la paye Politique de gestion et Relations de travail original signé par Reginald A. Giekes
English: Hotel Bloom is in central Brussels, next to the Brussels� inner ring road and adjacent to the gorgeous Botanic Gardens.
French: Hôtel Bloom est au centre de Bruxelles, � proximité de la rocade intérieure de Bruxelles et du magnifique Jardin Botanique.
English: The project has developed a draft communications plan and strategy that has been shared with TBS Strategic Communications and is being updated to reflect both governance and project management improvements.
French: On a élaboré, dans le cadre du projet, une ébauche du plan et de la stratégie en matière de communications qui a été transmise aux Communications ministérielles du SCT et qui est actuellement mise à jour pour inclure les améliorations apportées à la gouvernance et à la gestion du projet.
English: WD’s continuing investment in TRLabs is strengthening the consortium’s role as a connector between industry, government, academic institutions and the global ICT community – enhancing ICT sector growth in Western Canada through shared infrastructure and specialized training of personnel.
French: En continuant d’investir dans TRLabs, DEO permet au consortium de renforcer son rôle d’intermédiaire entre l’industrie, les gouvernements, les établissements universitaires et le secteur mondial des TIC, et de stimuler la croissance du secteur des TIC dans l’Ouest canadien grâce à la mise en commun d’infrastructures et à la formation spécialisé de personnel.
English: On 20 December ( 10 ), the Council decided to withdraw the Community from the Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and Belts.
French: Le 20 décembre ( 10 ), le Conseil a décidé le retrait de la Communauté de la convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes dans la mer Baltique et les Belts.