ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TELUS is in receipt of five letters from Bell Aliant Regional Communications dated 30 May 2008 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in various exchanges in Ontario, Nova Scotia, Prince Edward Island and New Brunswick. Document: 920878.pdf - 23KB 2008-06-19 - North Renfrew Telephone Company Limited for NRTC Communications Description:
French: TELUS is in receipt of five letters from Bell Aliant Regional Communications dated 30 May 2008 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in various exchanges in Ontario, Nova Scotia, Prince Edward Island and New Brunswick. Document: 920878.pdf - 23KO 2008-06-19 - North Renfrew Telephone Company Limited for NRTC Communications Description:
English: After paragraph Appropriations intended for Russia should also be used for renewed ..........conflict in Chechnya to find a democratic and peaceful solution.
French: Bases légales:
English: Towards the end of this speech, delivered on 28 August 2003, the Ambassador stated: “We, representing the international community, cannot, and shall not await political circumstances to become more propitious to start work in the CD.
French: Vers la fin de son intervention du 28 août 2003, l'Ambassadeur a déclaré: «En tant que représentants de la communauté internationale, nous ne devons en aucune façon nous permettre d'attendre que les conditions politiques deviennent plus propices pour nous mettre au travail.
English: In the performance of their functions, the incumbents of the two General Service posts have to exercise judgement and take critical decisions during the bid opening process if procedures or rules are to be followed.
French: Dans l'exercice de leurs fonctions, les deux agents des services généraux doivent faire preuve de jugement lors de l'ouverture des plis pour que les procédures et les règles soient bien respectées.
English: This modification has eliminated whatever economic advantage was theirs without notice nor consultation notwithstanding the provisions of section 37 of the FDA.
French: Une modification a été apportée aux politiques voulant qu’une drogue importée au Canada aux fins de l’emballage ne puisse être exportée qu’au pays d’origine.
English: We welcome its general contribution to support for the international standards agreed upon by all of us and reflected in the United Nations and in other agreements.
French: Nous nous félicitons aussi de son appui aux normes internationales auxquelles nous avons tous adhéré, qui sont reflétées dans les accords signés dans le cadre des Nations Unies et ailleurs.
English: In 1659, Médart Chouart des Groseilliers and Pierre-Esprit Radisson travelled to Lake Superior.
French: En 1659, Médart Chouart des Groseillers et Pierre-Esprit Radisson se rendirent jusqu’au lac Supérieur.
English: "Do your research. More than any other country, Canada has a great system of embassies and consulates that can help businesses research and enter foreign markets."
French: Pacific Western Brewing Co. compte également poursuivre ses travaux de recherche et de développement dans la fabrication de nouveaux produits biologiques qui seraient vendus sous formes de capsules et de bouteilles au Canada et dans le reste du monde.
English: Case C-35/98 Staatssecretaris van Financiën v B.G.M. Verkooijen
French: C-35/98 Staatssecretaris van Financiën et B.G.M. Verkooijen
English: The origin of the 1987 shellfish poisoning outbreak was traced to the Cardigan River in eastern PEI (Environment Canada and PEI DOE 1990; Figure 5.2).
French: L'origine de la flambée de cas d'intoxication par les mollusques de 1987 a été retracée jusqu'à la rivière Cardigan, dans la portion est de la province (Environnement Canada et le ministère de l'Environnement de l'Î.-P.-É. 1990; figure 5.2).
English: Finally, the increasing complexities relating to the issue of refugees and internally displaced persons from situations in the Council's many conflict files have not been adequately addressed by the Council today.
French: Enfin, la complexité croissante de la question des réfugiés et des personnes déplacées, présente dans de nombreuses situations de conflit dont le Conseil est saisi n'est pas traitée de façon appropriée par le Conseil.
English: Men were more likely than women to report having a great deal of opportunity to make contacts outside their department (43% men, 38% women).
French: Les hommes sont plus portés que les femmes à faire état de beaucoup d'occasions d'établir des contacts à l'extérieur de leur ministère (43% des hommes, 38% des femmes).
English: Any political transition process towards democracy that does not firmly entrench human rights principles as a basic concept cannot and will not be successful.
French: Tout processus de transition politique vers la démocratie qui ne serait pas fermement ancré dans les droits de l'homme en tant que principe fondamental serait voué à l'échec.
English: Making 2007 the European Year of Equal Opportunities for All sent out a strong signal in this respect, as did the creation of the European Union Agency for Fundamental Rights.
French: La consécration de l’année 2007 comme «Année européenne de l’égalité des chances pour tous» en a constitué le symbole fort, tout comme la mise en place d’une Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: A claim for contract losses was submitted by Abdul Aziz Al Saleh Al Mutawa Sons & Co W.L.L.
French: La société Abdul Aziz Al Saleh Al Mutawa Sons & Co. W.L.L.
English: Cape Breton Office Solutions Mr. Harold Samson 329 Church Road Telephone: (902)-567-2224 Little Bras Dor, Nova Scotia Facsimile: (902)-544-1999 B1Y 3A3 Email: cbos@eastlink.ca PBN: 890089550PG0002 Leasing & Service
French: Cape Breton Office Solutions Mr. Harold Samson 329 Church Road Telephone: (902)-567-2224 Little Bras Dor, Nova Scotia Télécopieur: (902)-544-1999 B1Y 3A3 Couriel: cbos@eastlink.ca
English: That is where the solution lies.
French: C'est là que réside la solution.
English: In doing so, we consider the time elapsed since our original report and the complexity and degree of difficulty of remedial action by government.
French: Nous avons tenu compte du temps qui s’est écoulé depuis la vérification initiale, de la complexité des mesures correctives prises par le gouvernement et du niveau de difficulté lié à leur application.
English: Or. de Justification In order to avoid unnecessary bureaucracy and extra administrative load, any increase in documentation, mapping and reporting obligations must be avoided at all costs, as this would subject Member States' administrations to considerable extra personnel and material costs, on both a one-off and a permanent basis.
French: Or. de Justification Afin d'éviter toute bureaucratie inutile et toute dépense administrative supplémentaire, il convient dans tous les cas de ne pas étendre les obligations en matière de documentation, de cartographie et de rapports, qui font peser sur les administrations des États membres des frais supplémentaires ponctuels ou durables de personnel et de fonctionnement.
English: 2005 Protocol to the 1988 Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf.
French: Protocole de 2005 au Protocole de 1988 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental.
English: Rogers proposes to relocate its transmitter to a site 17.6 kilometres east of the existing location.
French: Rogers propose de déplacer son émetteur à un endroit situé à 17,6 kilomètres à l'est de l'emplacement actuel.
English: disbursement of the aid provided for workers, taking into account the economic, social and territorial characteristics of all the Member States.
French: Il a donc paru utile de les modifier pour les rendre plus souples, en accordant notamment une attention plus grande aux salariés des entreprises petites ou moyennes ainsi qu'aux réalités locales.
English: Right to political asylum All persons who, owing to well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, are outside the country of their nationality and are unable or, owing to such fear, are unwilling to avail themselves of the protection of their country, have the right to request asylum in a State of the European Union.
French: Droit d’asile politique Toute personne qui, en raison d’une crainte bien fondée d’être poursuivie pour un motif de race, de religion, de nationalité, d’affiliation à un groupe particulier d’ordre social ou d’opinion politique, se trouve en dehors du pays de sa nationalité et est dans l’impossibilité de se mettre sous la protection de son pays ou, en raison de cette crainte, refuse de s’y mettre, a droit à demander l’asile dans un Etat de l’Union européenne.
English: Most aberrant migrants die before spawning.
French: La plupart des migrateurs aberrants meurent avant de frayer.
English: • Textile floor coverings that cover a large indoor floor area (such as broadloom, large carpets or carpet tiles) have a high ability to spread a fire.They must comply with the flammability requirements. 
French: • Les revêtements de sol textiles qui couvrent une vaste surface intérieure de plancher (comme les tapis en rouleau, les grands tapis ou les dalles de tapis) ont une grande capacité de propager le feu.
English: Electronic publishing offers a way for them to achieve several benefits simultaneously: timelier content, savings on the cost of physical production, wider distribution, and greater access to the raw data underpinning the research (including the opportunity for the readers to manipulate the data themselves).
French: L'édition électronique leur offre plusieurs avantages simultanés : contenu d'actualité, économies sur le coût de production matérielle, distribution plus large et meilleur accès aux données brutes essentielles pour la recherche (y compris l'occasion pour le lecteur de traiter lui-même les données).
English: The model has been successfully exported to other countries and a system of student exchange set up between regions.
French: Ce modèle a pu être exporté dans d’autres pays et un système d’échange d’étudiants entre les régions a été mis en place.
English: What the WTO Means for Canada What are the stakes for Canada?
French: Qu'est-ce que l'OMC signifie pour le Canada Qu'est-ce qui est en jeu pour le Canada?
English: Illicit transfer and non-return of children abroad
French: Article 11  : Déplacements et non-retours illicites
English: My delegation associates itself with the statement delivered by the Permanent Representative of Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant de l'Égypte au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: This mechanism is variously termed a moratorium, suspension or stay, depending on the scope of the mechanism.
French: Selon son champ d'application, un tel mécanisme est un moratoire ou une suspension.
English: June 25, 2008 -- The document entitled "Final Terms of Reference" is available.
French: Le 25 juin 2008 -- Le document intitulé « Cadre de référence final » est disponible.
English: Furthermore, as part of its efforts to guarantee the implementation of civil and political rights, the Government worked closely with the special procedures of the Commission and the United Nations treaty bodies.
French: Dans le cadre des efforts déployés pour garantir la réalisation des droits civils et politiques, le Gouvernement a également coopéré étroitement avec les procédures spéciales de la Commission et les organes conventionnels de l'ONU.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > NAICS — 3279 - Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques > SCIAN — 3279 - Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The hotel has a restaurant, brasserie, terrace and conference room.
French: Il y a un restaurant, brasserie, terrasse et salle de conferénce.
English: Karma literally means "deed" or "act" and more broadly names the universal principle of cause and effect , action and reaction which governs all life. Karma is not fate, for man acts with free will creating his own destiny.
French: Ainsi, si l'on donne quelque chose à quelqu'un de manière désintéressée, on crée du karma positif.
English: Granted, that's our job, but let's see some compensation for it.
French: Dès qu'ils touchent leur premier chèque de pension, ils sont pris de remords et ils commencent à se poser des questions:
English: What geographic region will you mainly be targeting?
French: Quelle région comptez vous principalement cibler ?
English: "Our economy here is driven by construction, tourism, retail businesses, computer technology, and recreation,″ says Chief Collins.
French: « Notre économie repose sur la construction, le tourisme, le commerce de détail, la technologie informatique et les loisirs », déclare le chef Collins.
English: Social marketing has already shown itself to be a key factor in the success of the Healthy Living Strategy.
French: Le marketing social a déjà fait ses preuves comme outil clé de la réussite de la Stratégie en matière de modes de vie sains.
English: • Diversity competencies within all positions Improve Housing Choice & Affordability  Insurance & Secruitization
French: • Compétences en matière de diversité dans tous les postes Accroître les choix en matière d'habitation et rendre les logements plus abordables Assurance et titrisation
English: Communication/Information All activities related to the preparation and dissemination of information for internal and public use, as well as activities relating to consultations with the Canada Industrial Relations Board’s stakeholders.
French: Développement de produits Le programme Développement de produits de la Commission canadienne du tourisme influe sur la qualité et la quantité d’expériences touristiques diversifiées et concurrentielles au Canada.
English: General recommendations 14
French: 5.1 Recommandations d'ordre général 14
English: Their classification level has an impact on their visibility in their department or agency, their access to managers capable of making decisions, and the weight given to their recommendations or suggestions.
French: Leur niveau de classification a un impact sur leur visibilité au sein de leur ministère / organisme, leur accès à des gestionnaires capables de prendre des décisions, et le poids de leurs recommandations / suggestions.
English: With the exception of scallop – until 1995 – virtually all wolffish landings reported are the bycatch of groundfish fisheries.
French: Sauf pour ce qui est du pétoncle (avant 1995), pratiquement tous les débarquements de loup de mer déclarés sont pris de façon fortuite dans des pêches démersales.
English: Those elements have now lost their strategic importance, but in strictly legal terms Russia is not necessarily the obedient pupil it makes itself out to be with regard to the ABM Treaty.
French: Ces éléments ont aujourd’hui perdu de leur importance stratégique, mais, en termes strictement juridiques, la Russie n’est pas nécessairement le bon élève qu’elle prétend être à l’égard du Traité ABM.
English: And while the most common form of malaria has become increasingly resistant to drugs, more effective drug combinations are now becoming more widely available.
French: Si la pharmacodépendance des formes les plus courantes de paludisme a augmenté, les traitements combinant plusieurs médicaments sont de plus en plus disponibles.
English: The procedure shall allow the public to submit, in writing or, as appropriate, at a public hearing, any comments, information, analyses or opinions that it considers relevant to the plan or assessment.
French: La procédure offre au public la possibilité de soumettre par écrit ou lors d'une séance publique toutes observations, informations, analyses ou avis qu'il juge pertinents sous PE 378.572v01-00 154/155 AM\629709FR.doc
English: Jacquie Lemaire, Senior Policy Analyst, is the lead on the HWI, which is a major component of the recruitment and retention pillar of the Pan-Canadian Health Human Resource Strategy.
French: Jacquie Lemaire, analyste principale des politiques, dirige l'IMTS, soit un important élément du pilier relatif au recrutement et au maintien en poste de la Stratégie pancanadienne en matière de ressources humaines en santé.
English: Item 84 Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development
French: Point 84 Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: Back to Top Useful Links Sport Canada Sport Canada supports the achievement of high performance excellence and the development of the Canadian sport system to strengthen the unique contribution that sport makes to Canadian identity, culture and society.
French: Haut de la page Liens supplémentaires Sport Canada Sport Canada appuie l'atteinte de l'excellence sportive de haut niveau et le développement du système sportif canadien comme moyens de renforcer la contribution unique que le sport apporte à l'identité, à la culture et à la société canadienne.
English: The pilot users received training at one of three sessions held late in 2002 in Geneva, Washington and Tokyo.
French: Les utilisateurs désignés pour la phase pilote ont reçu une formation à l’une des trois sessions tenues à la fin de l’année 2002 à Genève, Washington et Tokyo.
English: The government introduced the Low Income Family Tax Credit (LIFT), which provides a non-refundable tax credit to low income families and reduces their overall tax burden.
French: Le gouvernement a adopté le crédit d'impôt pour familles à faible revenu qui permet d'accorder un crédit d'impôt non remboursable aux familles à faible revenu et d'alléger leur charge fiscale globale.
English: For example, I do not know what it is like in your country, but in my country, there is no such thing as a bank manager any more.
French: Par exemple, je ne sais pas comment cela se passe dans votre pays, mais dans le mien, il n'existe plus de "banquiers".
English: Chest Rattan suitcase Leather suitcase When it came time for families to join their menfolk, or when families migrated as a unit, the packing of household effects was more elaborate, involving careful choices of what to take and what to leave behind.
French: Coffre Valise Valise Quand est venu le temps pour les familles de rejoindre les hommes, ou quand les membres des familles émigraient ensemble, le choix du type de bagages pour les effets personnels s'est avéré plus complexe : il fallait choisir méticuleusement ce qu'on amenait et ce qu'on laissait derrière.
English: Amendment to Packing instruction P520
French: Amendement à l'instruction d'emballage P520
English: This means that fish harvesters operating outside of VHF coverage on the coast (theoretical range of 40 N/M) need to carry onboard their vessel GMDSS equipment that conforms with Sea
French: Donc, les pêcheurs professionnels exploitant un navire à l’extérieur de la zone de couverture de station côtière VHF (portée
English: It would have been useful if we had known the outcome of the final meeting before this debate, but unfortunately I do not have any information from it and it is probably not possible to obtain it.
French: Il aurait été utile de connaître l’issue de cette réunion avant ce débat, mais malheureusement, je n’ai aucune information à ce propos et il n’est probablement pas possible d’en obtenir.
English: This contributed to generating the misunderstanding that brass is lacking in mechanical properties.
French: De là, la croyance que le laiton possède des caractéristiques mécaniques insuffisantes.
English: The criminal justice system continued to be used in some states to prosecute social activists and political opponents. They were subjected to prolonged arbitrary detention and unfair legal proceedings.
French: Dans certains États, le système de justice pénal était toujours utilisé pour poursuivre des militants des droits sociaux et des opposants politiques, qui étaient soumis à la détention arbitraire prolongée et à des procédures inéquitables.
English: (RO) Mr President, the single permit will facilitate administrative procedures, improve the control and management of economic migration and the exchange of data on labour market demand.
French: (RO) Monsieur le Président, le permis unique facilitera les procédures administratives, améliorera le contrôle et la gestion de l'immigration économique et l'échange de données sur la demande du marché du travail.
English: ($800 + GST/HST and PST on $800) × line 3 $______ ÷ 30 = $_____ − line 2 =
French: (800 $ + TPS/TVH et TVP calculés sur 800 $) × ligne 3 = ______$ ÷ 30 = _____$ − ligne 2 =
English: These include fundamental freedoms such as freedom of religion, expression and association; democratic rights, such as the right to vote; legal rights such as the right to life, liberty and security of the person and the right not to be deprived thereof except in accordance with the principles of fundamental justice; and equality rights which guarantee to everyone equality before and under the law and the equal protection and benefit of the law.
French: Ceux-ci comprennent les libertés fondamentales telles que la liberté de religion, d’expression et d’association; les droits démocratiques tels que le droit de vote; les garanties juridiques telles que le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne et celui de ne pas en être privé, sauf par application d’un principe de justice fondamentale; et les droits à l’égalité qui garantissent à tous l’égalité devant la loi, et le droit la même protection et au même bénéfice de la loi.
English: The circumstances in which members may be removed from office are laid down in Rule 60(2).
French: …/…
English: To provide assurance that FNITP reflects the signed decisions of RCMs and financial officers, monitoring will occur to compare the manually signed documents to the electronically recorded amounts.
French: Pour fournir l'assurance que le PTPNI reflète les décisions signées par les GCR et les agents des finances, on comparera les documents signés à la main et les montants enregistrés de façon électronique au moyen d'activités de surveillance.
English: The Turkish Government must be persuaded to begin talks with the democratic Kurdish organizations.
French: Il faut persuader le gouvernement turc d'entamer un dialogue avec les organisations démocrates turques.
English: In the period under review, the Service concluded 995 foreign screening checks, 66 of which required field investigations.
French: Au cours de la période considérée, le SCRS a effectué, pour le compte de tels organismes, 995 évaluations de sécurité dont 66 ont nécessité des enquêtes sur place.
English: Credit unions are well established in Western Canada and caisses populaires in Quebec and, in these regions of Canada, they also play an important role in providing debt financing.
French: Les coopératives de crédit sont bien présentes dans les régions de l’ouest du Canada alors que les Caisses populaires sont bien implantées au Québec. Celles-ci jouent un rôle de premier plan comme fournisseurs de financement par emprunt dans ces régions du pays.
English: J. Age for voluntary enlistment into the armed forces
French: Âge pour l'engagement volontaire dans les forces armées