ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This criminal offence has been modified and supplemented by the most recent amendments to the Criminal Code (OG 110/97, 27/98, 50/00, 129/00, 51/00, 111/03, 190/03, 105/04, 84/05 - corrigendum, 71/06) dated 2006.
French: Les derniers amendements apportés au Code pénal en date de 2006 ont modifié et complété l'incrimination de cette infraction pénale (JO 110/97, 27/98, 50/00, 129/00, 51/00, 111/03, 190/03, 105/04, 84/05 - rectificatif, 71/06).
English: Boiling the water and let stand until it reaches 25 °C before using, OR Purging with N2 OR Vacuum filtering through a 0.45 μm filter.
French: En faisant bouillir l'eau et en la laissant refroidir à 25 oC avant de l'utiliser; En faisant barboter du N2 ; ou En filtrant sous vide sur un filtre de 0,45 µm.
English: It also provides clear indications and guidelines for Member States and organizations already operating in the area with their units, such as NATO.
French: Elle donne également des indications et des directives claires aux États Membres et aux organisations, telles que l'OTAN, qui opèrent déjà dans la région avec leurs propres unités.
English: Mr. Wallace (United States of America) said that, if the text was genuinely ambiguous, it should be corrected; otherwise it should be left unchanged.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) dit que si le texte est véritablement ambigu, il faut le modifier ; s'il ne l'est pas, il ne faut pas y toucher.
English: 3.2.1.1 Innovate in the delivery of general SD awareness messages to employees through national campaigns, events, and local initiatives, such as Environment Week.
French: 3.2.1.1 Innover en matière de prestation des messages de sensibilisation générale au DD aux employés au moyen de campagnes nationales, d'activités et d'initiatives locales telles que la Semaine de l'environnement.
English: Each subfactor was marked on a "meets/does not meet" basis.
French: Chaque sous-facteur a été coté selon la formule « respecte/ne respecte pas ».
English: For some here, a massive reduction in working time is the universal remedy for all problems.
French: Pour certains ici, une réduction massive du temps de travail représente la panacée censée résoudre tous les problèmes.
English: 8 tracks in Long Beach near Los Angeles and some very nice cars : Ariel Atom 2, Porsche 911 GT2 Club, Ferrari 612 Scaglietti, Dodge Ram SRT-10, Radical SR3 Turbo, Volkswagen Nardo W12, Dodge Challenger RT Hemi, Mercedes SL65 AMG Subaru Impreza WRX Sti WR1 (not 100% sure yet).
French: 8 nouveaux circuits dans Long Beach à coté de Los Angeles, et une belle collection de ouatures : Ariel Atom 2, Porsche 911 GT2 Club, Ferrari 612 Scaglietti, Dodge Ram SRT-10, Radical SR3 Turbo, Volkswagen Nardo W12, Dodge Challenger RT Hemi, Mercedes SL65 AMG Subaru Impreza WRX Sti WR1 (à confirmer).
English: It was extremely useful and even unique, because for the first time, to my knowledge, MPs from Israel, Palestine and our Assembly sat down at the table and discussed controversial, delicate issues.
French: Le droit nous impose aujourd’hui de condamner les troubles observés, les atteintes manifestes aux libertés fondamentales et à la démocratie. Je demande simplement que notre sévérité soit tempérée par les circonstances atténuantes que j’ai modestement tenté de vous présenter aujourd’hui.
English: (1) If an arbitrator or arbitration board refers a question to the Tribunal, the Tribunal must give notice to the parties to the arbitration.
French: (1) Dans le cas où un arbitre ou un conseil d'arbitrage renvoie une question au Tribunal, celui-ci en donne avis aux parties à l'arbitrage.
English: The Gini is a measure of inequality that ranges between zero and one, getting closer to one as inequality becomes higher.
French: Les gains du marché se sont accrus pour les familles de lAlberta et les transferts provenant dautres sources (particulièrement les allocations familiales) ont augmenté pour les familles de la Colombie-Britannique.
English: In May 1999 the EAPC held a workshop on Regionally Focused Mine Action in Thessalonika, Greece.
French: En mai 1999, le CPEA a tenu un atelier à Thessalonique, en Grèce, sur l'action antimines à l'échelle régionale.
English: Your event can make the most of the advantages of a city whose nearby restaurants, hotels and cultural sites are a non-negligible attraction for your visitors.
French: Votre événement bénéficie de l’attrait de la ville, dont les restaurants, hôtels et lieux culturels tout proches constituent un atout de taille pour vos visiteurs.
English: This is demanded of us by our obligations under the Treaty.
French: Nos obligations dans le cadre du Traité nous y obligent.
English: As soon as he was arrested, the investigating judge informed him of the charges against him.
French: Dès son arrestation, le juge d'instruction lui a notifié les accusations portées contre lui.
English: In general, there is a shared consensus on the need to improve national legislative and institutional desertification specific frameworks taking into account the integrations required.
French: Il y a en général consensus sur la nécessité d'améliorer les cadres législatifs et institutionnels nationaux portant expressément sur la désertification en tenant compte des intégrations nécessaires.
English: Norway therefore welcomes the adoption of the United Nations Convention against Corruption.
French: La Norvège salue, par conséquent, l'adoption de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Mrs SUICA Dubravka Rep EPP/CD Mayor of Dubrovnik, Dubrovacko-Neretvanska County.
French: Mme SUICA Dubravka Rep PPE/DC Mayor of Dubrovnik, Dubrovacko-Neretvanska County.
English: Issues that need to be covered are seismicity, flooding, climate change, extreme weather events, contaminated sediments and metals, groundwater seepage and TGP.
French: Les questions à couvrir sont les séismes, inondations, changements climatiques, évènements climatiques extrêmes, sédiments contaminés, métaux contaminés, infiltration et PGT.
English: A better labour market performance and improved productivity growth in Canada have resulted in stronger growth in Canada’s standard of living
French: Une meilleure performance du marché du travail et la croissance accrue de la productivité ont contribué à relever le niveau de vie des Canadiens
English: Mr. Duncan (United Kingdom): I have the honour to introduce the draft resolution contained in document A/C.1/61/L.55, entitled “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms”, on behalf of the seven original co-authors: Argentina, Australia, Costa Rica, Finland, Japan, Kenya and the United Kingdom.
French: M. Duncan (Royaume-Uni) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter le projet de résolution contenu dans le document A/C.1/61/L.55, intitulé « Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert des armes classiques », au nom des sept auteurs qui en sont à l'origine : Argentine, Australie, Costa Rica, Finlande, Japon, Kenya et le Royaume-Uni.
English: UNICEF is also broadening its strategic engagement with humanitarian NGOs, notably through the review of its generic agreement framework for both global and country-level requirements, improvement of its business practices, and promotion of country-level joint planning.
French: Il élargit également sa coopération stratégique avec des ONG d'aide humanitaire, notamment en révisant son accord-cadre générique de dépenses aux niveaux mondial et national, en améliorant ses pratiques de fonctionnement et en encourageant la planification commune au niveau national.
English: Madagascar. Ministère de la recherche scientifique Recipient Institution:
French: Madagascar. Ministère de la recherche scientifique Institution bénéficiaire:
English: Throughout the year demobilized army officers and former security personnel staged protests, some violent, expressing dissatisfaction with severance and pension benefits or reintegration packages.
French: Les efforts déployés pour reprendre le contrôle des plantations d'hévéas occupées depuis la fin du conflit par d'anciens combattants rebelles ont commencé à porter leurs fruits. Un groupe de travail conjoint du gouvernement libérien et de la MINUL a assuré la restitution de certaines plantations, dont celle de Guthrie le 15 août.En mai, la MINUL a publié un rapport sur les plantations d'hévéas dans lequel elle se déclarait préoccupée par l'absence de toute autorité de l'État et de respect du droit, ainsi que par les arrestations et les mises en détention illégales.
English: By means of its documentaries or animated short films, the NFB is the ideal instrument for conveying Canada's core values. Initiatives
French: Par le biais de ses documentaires ou films d'animation, l'ONF est un instrument de choix pour transmettre les valeurs fondamentales de notre pays. Initiatives
English: Best motor response Score Age Group and Response: >1 year Age Group and Response: <1 year 6 Obeys NA 5 Localizes pain Localizes pain 4 Flexion withdrawal Flexion normal 3 Flexion abnormal (decorticate rigidity) Flexion abnormal (decorticate rigidity) 2 Extension (decerebrate rigidity) Extension (decerebrate rigidity) 1 No response No response Feature: Best verbal response Score Age Group and Response: >5 years Age Group and Response: 2--5 years Birth to 23 months 5 Oriented and converses Appropriate words and phrases Smiles, coos, cries appropriately 4 Disoriented and converses Inappropriate words Cries 3 Inappropriate words Cries and/or screams Inappropriate crying and/or screaming 2 Incomprehensible sounds Grunts Grunts 1 No response No response No response *Score is obtained by determining the score for each of the three criteria (eye-opening, best motor response, best verbal response) and summing them. Note:
French: Meilleure réponse motrice Score Groupe d'âge et réponse : >1 an Groupe d'âge et réponse : <1 an 6 Obéit S.O. 5 Localise la douleur Localise la douleur 4 Flexion et retrait Flexion normale 3 Flexion anormale (rigidité de décortication) Flexion anormale (rigidité de décortication) 2 Extension (rigidité de décérébration) Extension (rigidité de décérébration) 1 Pas de réponse Pas de réponse Meilleure réponse verbale Score Groupe d'âge et réponse : >5 ans Groupe d'âge et réponse : >2-5 ans Naissance à 23 mois 5 Orientée (conversation) Adéquate (mots et phrases) Sourire, gazouillements et pleurs adaptés 4 Confuse (conversation) Inadéquate Pleurs 3 Inadéquate Pleurs ou cris Pleurs ou cris inadaptés 2 Incompréhensible Gémissements Gémissements 1 Pas de réponse Pas de réponse Pas de réponse * On obtient le score global en additionnant le score de chacun des trois critères (ouverture des yeux, meilleure réponse motrice, meilleure réponse verbale). Note :
English: ◦ amendment of the mandate of the European Union special representative for the South Caucasus ( 12 );
French: ◦ la modification du mandat du représentant spécial de l’Union européenne pour le Caucase du Sud ( 12 ),
English: Preliminary reports indicate that the incident was caused by mechanical failure.
French: Les conclusions préliminaires indiquent que l'incident a été causé par des problèmes mécaniques.
English: ECSL will repeat the experience by organizing the next preliminaries in Spain, at the University of Jaen, on 14 March 2002.
French: Le Centre européen de droit spatial renouvellera l'expérience et organisera les prochaines épreuves préliminaires à l'Université de Jaen, en Espagne, le 14 mars 2002.
English: The draw included the names collected from all the evaluation forms submitted over the past year.
French: Tous les noms recueillis sur les formulaires d’évaluation soumis au cours de la dernière année étaient inclus dans le tirage.
English: • Education about proper nutrition, contaminant exposures,alternatives to traditional foods that are not readily available
French: • Sensibilisation à une nutrition saine, à l'exposition aux contaminants et à des solutions de rechange aux aliments traditionnels qui ne sont pas facilement accessibles.
English: "But being from Toronto, I was thrilled this year to visit schools in the area where I grew up."
French: « Mais puisque je viens de Toronto, cette année j'étais particulièrement heureux de visiter des écoles dans un secteur où j'ai grandi.
English: A key used in url construction.
French: La clé utilisée dans la construction de l'URL.
English: Whether or not such equipment is owned by the owner of a mineral resource, the extended definition of "income from a mine" provided by subsections 1104(5) and (6) of the Regulations prevents the inclusion in class 22 or 38 of equipment used in any stage of mineral production to the prime metal, pellet or crude oil stage or its equivalent.
French: La définition élargie de "revenu d'une mine" donnée aux paragraphes 1104(5) et (6) du Règlement proscrit l'inclusion dans la catégorie 22 ou 38 de toute pièce d'équipement que possède ou non le propriétaire d'une ressource minérale, utilisée à un stade de production minérale quelconque jusqu'à un stade qui ne dépasse pas le stade du métal brut, de la boulette ou du pétrole brut ou son équivalent.
English: Studies and texts on IP and equitable benefit-sharing Publication 769 WIPO-UNEP Study on the Role of Intellectual Property Rights in the Sharing of Benefits Arising from the Use of Biological Resources and Associated Traditional Knowledge Draft Guidelines on Access and Benefit Sharing Regarding the Utilization of Genetic Resources (submitted by the Government of Switzerland) Decision 391 - Common Regime on Access to Genetic Resources, and Decision 486 - Common Intellectual Property Regime (submitted by the Member States of the Andean Community)
French: Études et textes sur la propriété intellectuelle et le partage équitable des avantages Publication n° 769 Étude OMPI-PNUE sur le rôle des droits de propriété intellectuelle dans le partage des avantages découlant de l’utilisation des ressources biologiques et des savoirs traditionnels qui s’y rapportent Projet de lignes directrices concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages résultant de leur utilisation (soumis par le Gouvernement suisse)
English: Mr D. Arpin First Secretary
French: M. D. Arpin Premier secrétaire
English: Infectious Disease Reporting Pyramid.
French: PYRAMIDE DE NOTIFICATION DES MALADIES INFECTIEUSES Figure 1.
English: on the Control Panel and indicate the folder in the Save as dialog box.
French: et indiquez le dossier dans la boîte de dialogue Enregistrer sous.
English: • Public Health  FNIHB maintains programs that are designed to control communicable diseases, such as tuberculosis.
French: • Santé publique  La DGSPNI assure le maintien de programmes destinés au contrôle des maladies transmissibles, comme la tuberculose.
English: Full Professor of Neurology, Department of Neuroscience c/o Faculty of Medicine and Surgery - University of Rome " Tor Vergata ", Scientific Director c/o Scientific Institute for Admission and Treatment Foundation S. Lucia of Rome.
French: Professeur titulaire en Neurologie, Département de neurosciences auprès de la Faculté de Médecine et Chirurgie - Université de Rome " Tor Vergata ", Directeur scientifique auprès de l'Institut d'Hospitalisation et de Soins à caractère scientifique Fondation S. Lucia de Rome.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly decided that in 2006 it would devote a high-level dialogue to international migration and development; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixtieth session on the organizational details of the high-level dialogue (resolution 58/208).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé qu'en 2006 son dialogue de haut niveau serait consacré à la question des migrations internationales et du développement et prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixantième session, des questions relatives à l'organisation du dialogue de haut niveau (résolution 58/208).
English: In our view, its first steps in fulfilling its mandate have been promising.
French: Les premiers travaux effectués par l'Équipe dans l'exercice de son mandat nous semblent déjà très prometteurs.
English: Recalling that, at its thirty-fourth and thirty-fifth sessions, in 2001 and 2002, the Commission decided to prepare an international legislative instrument governing door-to-door transport operations that involve a sea leg,
French: Rappelant que, à ses trente-quatrième et trente-cinquième sessions, en 2001 et 2002, la Commission a décidé d'élaborer un instrument législatif international qui régirait les opérations de transport de porte à porte comportant une partie maritime,
English:  c. All documents presented by delegations or observers shall be submitted in one of the official languages.
French:  c. Tout document présenté par une délégation ou un observateur est soumis dans une des langues officielles.
English: The addition of fly fishing waters (item 5) is intended to improve the sport fishing experience by prolonging the fishing season for anglers already subject to reduced limits.
French: L'ajout d'eaux réservées à la pêche à la mouche (point 5) vise à améliorer l'expérience de pêche sportive en prolongeant la saison pour les pêcheurs qui sont déjà soumis à des limites réduites.
English: For use under this guidance manual, these EFs have been converted to metric units. (b) Units are lb of pollutant/ton of wood waste burned.
French: (b) Les unités sont des lb de polluants / tonne de déchets de bois brûlés Les CE sont fondés sur des déchets de bois, tels que cuits, ayant une humidité moyenne de 50 % par unité de poids et un pouvoir calorifique supérieur de 4 500 Btu/lb.
English: The Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act, section 28(1)(j)(o), provides the authority for the Minister to set the terms and conditions of payment for services provided to Nunavut residents outside Canada.
French: Les alinéas 28(1)j)o) de la Loi sur l’assurance-hospitalisation et l’administration des services de santé et des services sociaux autorisent le ministre à fixer les modalités de paiement des services fournis à l’étranger aux résidents du Nunavut.
English: For 2002-2003, Ukrainian harvested wheat area is estimated at 6.8 million hectares (Mha), marginally lower than 2001-2002.
French: En 2002-2003, les superficies de blé récoltéés en Ukraine sont estimées à 6,8 millions d'hectares (Mha), soit un peu moins qu'en 2001-2002.
English: Note: Total number of admissible requests for project grants: 55; total amount of money requested: approximately $745,000.
French: Note : Nombre total de demandes recevables d'aide au titre de projets : 55; montant total demandé : environ 745 000 dollars.
English: 213 - Courier services $31,800.00 2007-04-27 CANADA NEWSWIRE 351 - Communications professional services not elsewhere specified $19,610.00 2007-05-15 OSL MARKETING COMMUNICATIONS INC.
French: 213 - Services de messager 31 800,00 $ 2007-04-27 CANADA NEWSWIRE 351 - Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 19 610,00 $ 2007-05-15 OSL MARKETING COMMUNICATIONS INC.
English: The issue of travel advisories is addressed by the Code of Ethics in a balanced manner in paragraph 5 of article 6, “Obligations of stakeholders in tourism development”.
French: La question des mises en garde adressées aux voyageurs est traitée de façon équilibrée dans le paragraphe 5 de l'article 6 du Code relatif aux obligations des acteurs du développement touristique.
English: On the minus side, an indicator of the lack of knowledge of EU citizens is the fact that almost four out of five complaints do not fall within the scope of responsibilities of the European Ombudsman.
French: Du côté négatif, le fait que presque quatre plaintes sur cinq ne relèvent pas du champ d'application du Médiateur européen est un indicateur du manque de connaissances des citoyens européens.
English: Aand showing geometrically the position(s) in which the rear fog lamp may be fitted to the vehicle; the axis of @
French: "les conditions géométriques du (des) montage(s) sur le véhicule, ainsi que l'axe d'observation "
English: Communications A leaflet providing the official language minorities with general information on the availability and use of data about them is available and will continue to be distributed through Statistics Canada's Advisory Services offices.
French: Communications Un dépliant fournissant aux minorités de langue officielle des renseignements généraux sur la disponibilité et l'utilisation des données les concernant est disponible et continuera à être distribué par l'entremise des bureaux des Services consultatifs de Statistique Canada.
English: Anna discovered that other service managers were experiencing the same problems in their teams, and she decided to raise this at the next meeting of the Innovation Forum.
French: Ayant découvert que d'autres chefs de service avaient les mêmes problèmes dans leurs équipes, Anna décida de soulever la question lors de la prochaine réunion du forum de l'innovation.
English: Fish are a vital part of the aquatic ecosystem, they play an important role in First Nations cultures, and fishing is an important part of a national park experience for many people.
French: Les poissons constituent un élément vital de l’écosystème aquatique : ils jouent un rôle important dans les cultures des Premières nations et pour de nombreuses personnes, la pêche fait partie intégrante de l’expérience d’un parc national.
English: (OBCI) The Real Estate Channel 200007981 Corus Entertainment Inc.
French: (CAEI) Wellness Channel 200008104 Corus Entertainment Inc.
English: The threat of global conflict has diminished significantly forcing all nations to consider downsizing their military forces.
French: La menace d’un conflit à l’échelle mondiale s’est atténuée sensiblement, ce qui a obligé tous les pays à envisager une réduction de leurs forces militaires.
English:   Sometimes I can feel the nicotine talking to me, but I've stopped listening.
French:   Parfois, j'entends la nicotine qui essaye de me parler mais j'ai arrêté de l'écouter.
English: While Swatch AG uses reasonable efforts to include accurate and up to date information on this website, Swatch AG makes no warranties or representations with respect to the content of the website, which is provided "as is".
French: Bien que Swatch SA accomplisse des efforts raisonnables pour présenter une information précise et à jour sur ce site Web, Swatch SA ne donne aucune garantie ou caution eu égard au contenu du site Web qui est fourni « en l’état actuel ».
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > 3253 - Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing > NAICS — 32531 - Fertilizer Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > 3253 - Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles > SCIAN — 32531 - Fabrication d'engrais > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services