ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It heard presentations by the following panel of experts: Yoriko Meguro, Professor, Department of Sociology, Sophia University, Tokyo (Japan); Rosalba Todaro Cavallero, economist and researcher at the Centre for Women's Studies, Santiago de Chile (Chile); Carolyn McAskie, Emergency Relief Coordinator a.i., and Deputy to the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs of the United Nations; and Krisztina Morvai, Assistant Professor of Law at Eötvös Loránd University, Budapest (Hungary).
French: Les experts ci-après ont présenté des exposés : Yoriko Meguro, professeur au Département de sociologie, Sophia University, Tokyo (Japon); Rosalba Todaro Cavallero, économiste et chercheur au Centre d'études sur les femmes, Santiago du Chili (Chili); Carolyn McAskie, Coordonnateur adjoint des secours d'urgence et Adjoint du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires de l'ONU; et Krisztina Morvai, professeur assistant de droit à l'Université Eötvös Loránd de Budapest (Hongrie).
English: The profitability of drug companies in the 1990s was anchored on relatively few "blockbuster" drugs.
French: Au cours des années 1990, la rentabilité des entreprises pharmaceutiques reposait sur un nombre relativement limité de médicaments « vedettes ».
English: • European Skippers’ Organisation (ESO/OEB) Av.
French: • Organisation européenne des bateliers (OEB/ESO) Av.
English: 2-7 Cancellation of Registration Notice to the reader:
French: 2-7 Annulation de l'inscription Avis au lecteur :
English: Mr President, I should like to begin by congratulating you on the excellent spirit with which you are presiding over this evening's proceedings and the calm efficiency of your chairmanship.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par vous féliciter pour l'excellent esprit dans lequel vous présidez la séance de ce soir et pour l'efficacité sereine de votre présidence.
English: Particular Personal Information Banks Army reserve Force Pay Sheets Description:
French: MDN DRA 450 Enregistrement (SCT) : 005114 Numéro de fichier :
English: The objective of the Port Divestiture Program is to facilitate the divestiture process by providing new port owners with sufficient resources to ensure continued operation of the port.
French: L'objectif du Programme de cession des ports est de faciliter le processus de cession en assurant aux nouveaux propriétaires des ports des ressources suffisantes pour garantir la poursuite de l'exploitation des ports.
English: It is based in large part on the Society for Ecological Restoration International’s "Guidelines for Developing and Managing Ecological Restoration Projects" (Clewell et al.
French: Il se fonde en grande partie sur le document « Guidelines for Developing and Managing Ecological Restoration Projects » de la Society for Ecological Restoration International (Clewell et al., 2005).
English: • Number of projects carried out, emerging from participation in self- confidence workshops.
French: • nombre de projets concrétisés, issus d'une participation à des ateliers de « confiance en soi »;
English: The United Nations country team, for its part, should focus its protection strategies on internally displaced persons and orient its future assistance and protection work on the basis of the Guiding Principles;
French: L'équipe de pays des Nations Unies devrait quant à elle centrer ses stratégies de protection sur les déplacés et déterminer l'orientation de ses futures activités d'assistance et de protection sur la base des principes directeurs;
English: That is why we support the appeal made to all political players, including civil society, and to neighbouring countries aimed at achieving a peaceful settlement of the conflict.
French: C'est pourquoi, nous appuyons l'appel lancé à tous les acteurs politiques, y compris la société civile, et aux pays voisins en vue d'un règlement pacifique du conflit.
English: We are all very well aware of the floods, the combined impact of which is worse than the Asian tsunami of 2004 and the Haitian floods of earlier this year.
French: Nous sommes tous très conscients des inondations, dont l'impact combiné est supérieur à celui du tsunami asiatique de 2004 et des inondations à Haïti cette année.
English: Another larger variation in responses was obtained to the statement "I got along well with teachers."
French: On a obtenu de grands écarts aux réponses à l'énoncé « Je m'entendais bien avec les enseignants ».
English: The Board was asked to select a Vice-Chair over the weekend.
French: On demande au conseil de se choisir un vice-président au cours de la fin de semaine.
English: provincial multiculturalism policy, government ministries responsible for child welfare and protection have undertaken substantial initiatives in providing personnel with training and resources to better serve the diversity of youth and families in the province.
French: En appui à la politique multiculturelle provinciale, les ministères chargés du bien-être et de la protection des enfants ont entrepris des démarches d'envergure pour offrir à leur personnel une formation et des ressources leur permettant de mieux desservir la gamme diversifiée des jeunes et des familles de la province.
English: (i) Rehabilitation of the marshes in the southern regions of Iraq;
French: i) Réhabilitation des zones marécageuses dans les régions méridionales de l'Iraq;
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia and 53 for Thailand.
French: / 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie et Monténégro, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour la Chypre, 50 pour la Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie et 53 pour la Thailande.
English: These Regulations do not apply to peace officers or Commission employees acting in the course of their employment or duties, other than the control booth operator acting under sections 10 to 12.
French: Sont exclus de l’application du présent règlement, pendant l’exercice de leurs fonctions, les agents de la paix et les employés de la Commission, sauf le préposé du poste de contrôle agissant aux termes des articles 10 à 12.
English: For the single filter method, the effective weighting factor WFE,i for each mode shall be calculated in the following way:
French: Pour la méthode à filtre simple, le facteur de pondération effectif WFE,i pour chaque mode sera calculé de la manière suivante :
English: In our initial assessment therefore, the reorganization effort undertaken at the MSB will enable the financial function to enhance the delivery of client services.
French: Ainsi, dans notre évaluation initiale, l’effort de réorganisation amorcé à la DSG permettra à la fonction financière d’améliorer la prestation des services à la clientèle.
English: Well, I don't so much feel racism, but the fact that I didn't get a job brings racism clearly to mind, the fact that I didn't get the job that I wanted.
French: Bien, je ne ressens pas tellement de racisme, mais le fait précisément de ne pas avoir eu un emploi, ça me fait penser beaucoup au racisme, le fait de ne pas avoir eu l'emploi que j'aurais voulu avoir.
English: The bulk of these emissions are due to the release of gases with high global warming potential originating from aluminum and magnesium production processes.
French: Le gros de ces émissions provenait du rejet de gaz à potentiel de réchauffement planétaire élevé durant les procédés de production d’aluminium et de magnésium.
English: I mean, we're one million consumers here in Saskatchewan and we can't consume all the products we make, so we'll always have to discover new markets."
French: Il y a un million de consommateurs en Saskatchewan, et ils n'arrivent pas à consommer tous les produits fabriqués ici.
English: The Tribunal notes that these two producers of stainless steel screws were generally successful in attaining a healthy gross margin during the period of inquiry.150 Nonetheless, the Tribunal considers the decline in gross margin in 2002 to be significant.
French: Le Tribunal remarque que ces deux producteurs de vis en acier inoxydable ont d'une façon générale réussi à dégager une saine marge brute durant la période visée par son enquête150. Le Tribunal estime tout de même que la baisse de marge brute en 2002 est importante.
English: In 2001, the latter earned almost twice as much as salaried physicians ($130,000 compared with $77,000).
French: 10 À moins d’indication contraire, les données de cet article contiennent un petit nombre de Canadiens travaillant à l’étranger.
English: Belarus indicated that, as part of the development of international counter-terrorism cooperation among the security bodies and special services of States members of the Commonwealth of Independent States (CIS), Protocol No. 5 to the Agreement of 29 May 1992 on cooperation and interaction between the State Security Committee of Kazakhstan and the State Security Committee of Belarus, concerning cooperation among counter-terrorist centres, had been signed on 29 October 2008.
French: Le Bélarus a indiqué que, dans le cadre du renforcement de la coopération internationale contre le terrorisme entre les organes de sécurité et les services spéciaux des États membres de la Communauté d'États indépendants (CEI), le protocole no 5 à l'Accord du 29 mai 1992 sur la coopération et l'interaction entre le Comité de la sécurité d'État du Kazakhstan et le Comité de la sécurité d'État du Bélarus, concernant la coopération entre centres de lutte antiterroriste, avait été signé le 29 octobre 2008.
English: There is a system of release on parole both from juvenile prisons for juveniles serving prison sentences or penal servitude, and from juvenile training schools.  These systems allow a periodic review of the circumstances of placement and intend to help a juvenile rehabilitate and return smoothly to society.
French: Il existe un système de libération conditionnelle concernant à la fois les prisons pour mineurs et les établissements de formation pour mineurs, qui autorise le réexamen périodique des circonstances du placement et visent à favoriser la réadaptation du mineur et sa réinsertion sans heurts dans la société.
English: Labelling and Packaging of Natural Health Products This section pertains to Part 4 of the proposed regulatory framework.
French: Étiquetage et emballage des produits de santé naturels Cette section fait référence à la Partie 4 du cadre de réglementation proposé.
English: The presence of these viruses in drinking water raises questions about the efficacy of some water treatment processes to remove viruses from polluted water.
French: La présence de virus dans une eau "potable" est inquiétante car elle remet en question l'efficacité des traitements pour éliminer les virus contaminants les eaux de surface.
English: Also, except for telephone sets, prior to June of 1992 competition had largely been a business phenomenon.
French: En outre, à l'exception des appareils téléphoniques, la concurrence était essentiellement un phénomène d'entreprise avant juin 1992.
English: Simply providing equal service for equal need may not be sufficient to achieve equity.
French: Il ne sera pas forcément suffisant d'assurer un service égal pour un besoin égal afin de réaliser l'objectif d'équité.
English: Implications of these results on the radiata pine (Pinus radiata D. Don) breeding strategy were discussed.
French: Les implications de ces résultats pour la stratégie d'amélioration du pin de Monterey (Pinus radiata D. Don) sont abordées.
English: The plan, therefore, did not enter into force.
French: Le plan n'est donc pas entré en vigueur.
English: The form for extension is available in the Defence Form Catalogue at http://diso-so41.ottawahull.mil.ca/dfc2/. The OPI for approval of extension is DCSA 2 at 1-800-8836094 or at (613) 995-1457 Consult CANFORGEN . 116/04 at http://vcds.dwan.dnd.ca/ for more information and References. n
French: Le formulaire de demande de prolongation est disponible dans le Répertoire des formulaires de la Défense à http://diso-so41.ottawa-hull.mil.ca/dfc2/. Le BPR pour l’approbation de la prolongation est le DSBA 2 ( 800 8831 6094 ou (613) 995-1457). Consultez le CANFORGEN 116/04 à http://vcds.dwan. dnd.ca/ pour de plus amples renseignements et des documents de référence. n
English: Main elements of a work plan are listed below.
French: Les principaux éléments d'un plan de travail sont indiqués ci-après.
English: The panel of IPCC experts explained that this increase of 2 °C is a global average that encompasses a range of temperatures that will vary among the different regions of the world.
French: Le Groupe d'experts du GIEC a expliqué que cet accroissement de 2 °C était une moyenne mondiale englobant une fourchette de températures différentes selon les régions du monde.
English: Eligible Research Areas Institute of Population and Public Health (IPPH) The Institute Advisory Board has specified the following two areas of research as priorities in the next few years that would benefit from such Needs/Gaps/Opportunities Assessments:
French: Domaines de recherche admissibles Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Selon le Conseil consultatif institutionnel, les deux domaines de recherche suivants constituent des priorités qui profiteraient de l'évaluation des besoins, des lacunes et des opportunités au cours des prochaines années :
English: In the fall of the same year, the first version of the plan was released.
French: On a publié la première version du plan à l'automne de la même année.
English: Mexico Air Fare: $1,999.78 Other Transportation: $0.00 Accommodations: $701.54 Meals and Incidentals: $113.62 Other: $0.00 Total Amount: $2,814.94
French: Mexique Billet d'avion : 1 999,78 $ Autres frais de déplacement : 0,00 $ Hébergement : 701,54 $ Repas et frais accessoires : 113,62 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 2 814,94 $
English: Strategies will include implementing and testing a number of management techniques and monitoring population response.
French: La seconde composante du projet consistera à surveiller une population locale d’iris du Missouri récemment découverte au parc provincial Park Lake et d’examiner d’autres zones du parc provincial Park Lake pour déterminer la présence ou l’absence d’iris du Missouri.
English: However, at a later stage when it had received both the Member State’s and the complainants’ submissions, the Commission found it necessary to carry out a study on certain aspects of the case.
French: 1.2 Les principes de bonne administration imposent à la Commission de fonder sur des informations fiables les décisions qui comportent des appréciations d’ordre scientifique et de veiller, le cas échéant, à ce qu’une évaluation critique des données pertinentes puisse avoir lieu et que différentes opinions soient entendues.
English: Current UNEP activities on chemicals are contributing to the policy framework of the Strategic Approach for efforts to attain the goal of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development that, by 2020, chemicals must be used and produced in ways that minimize significant adverse effects on human health and the environment.
French: Les activités actuelles du PNUE dans le domaine des produits chimiques contribuent au cadre politique prévu par l'Approche stratégique pour les efforts axés sur la réalisation de l'objectif du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable de parvenir d'ici à 2020 à ce que les produits chimiques soient utilisés et produits de manière à ce que les effets néfastes graves qu'ils ont sur la santé des êtres humains et sur l'environnement soient réduits au minimum.
English: Get ready to spend some pleasant hours in our beautiful hotel and spa in Alto Adige and let yourself be spoilt by our careful and attentive service, surrounded by a spectacular mountain scenery in your holiday hotel at Riscone, near Brunico.
French: Préparez-vous á passer des heures agréables dans notre magnifique hôtel de bien-être au Tyrol-du-Sud et laissez-vous gâter par un service attentif et impeccable, encerclés par le paysage spectaculaire de votre lieu de vacances Riscone près de Bruneck.
English: Three-microelectrode voltage-clamp experiments have been conducted on surface fibres of Xenopus laevis sartorius muscles.
French: On a procédé à trois expériences de voltage clamp par microélectrodes sur des fibres de surface de muscle couturier de Xenopus laevis.
English: The purpose is to further document the methodology and adapt it to estimate coefficients which can be used to assist in the analysis of proposed fees.
French: L'objectif consiste à étoffer la méthode utilisée et à l'adapter à des fins d'évaluation des coefficients pouvant servir à l'analyse des frais proposés.
English: Efforts have also been strengthened to develop population-speciﬁc, culturally sensitive materials on HIV/AIDS.
French: On a aussi renforcé les efforts pour produire une documentation sur le VIH/sida qui est adaptée aux différentes clientèles et à leur culture.
English: The claim for benefits was established May 25, 1997, with a record from HRDC showing employment from September 4, 1991 to March 31, 1997.
French: Le relevé d'emploi de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) indique que la prestataire a travaillé du 4 septembre 1991 au 31 mars 1997.
English: Improved data collection should give more accurate rates.
French: L'amélioration de la collecte des données devrait permettre d'obtenir des taux plus précis.
English: Amendment by Pierre Schapira Amendment 58 Article 3 e (new) Article 3e European Peace Construction Agency and European Civilian Peace Corps No later than one year following the entry into force of this Regulation the Commission shall propose to the European Parliament and the Council a regulation which shall serve as a legal basis for the establishment of a European Peace Construction Agency.
French: Amendement déposé par Pierre Schapira Amendement 58 Article 3 sexies (nouveau) Article 3 sexies Agence européenne de construction de la paix et corps civil européen de paix Au plus tard un an après l’entrée en vigueur du présent règlement, la Commission propose au Parlement européen et au Conseil un règlement qui servira de base légale à l’institution d’une agence européenne de construction de la paix.
English: • August 1, 2007 - RCT Outline deadline
French: • 1 août 2007 - Date limite pour le plan sommaire d'ECR
English: emission control options cost (investment + operational cost) range of uncertainties
French: Annexes techniques Bases de données IPPC Autres bases de données
English: B. FREQUENCY DISTRIBUTION AND HISTOGRAMS 2.6 What is the frequency distribution? 2.7 What is a histogram? 2.8 What is the difference between an absolute frequency and a relative frequency? 2.9 Describe the four rules for constructing a frequency distribution and the subsequent histogram.
French: Qu'est-ce que la distribution de fréquences?2.7. Qu'est-ce qu'un histogramme?2.8. Quelle est la différence entre une fréquence absolue et une fréquence relative?2.9. Décrivez les quatre règles de préparation d'une distribution des fréquences et de l'histogramme qui en découle.2.10. Préparez la distribution de fréquences et l'histogramme des données suivantes sur les traitements mensuels des pompiers.
English: Sen, Development as Freedom (New York, Alfred A. Knopf, 1998) p. 17.
French: A. Sen, Development as Freedom (New York, Alfred A. Knopf, 1998), p. 17.
English: The kinetic studies conducted at higher ionic strength in vitro are therefore more applicable to the in vivo situation.
French: Les études cinétiques effectuées in vitro à une force ionique plus élevée sont donc plus appropriées à la situation in vivo.
English: Direct and indirect contact (fecal/oral) for hepatitis A, E
French: Il faut informer immédiatement la direction de la santé publique locale et régionale et le LLCM.
English: The harmonisation of language certificates is not a cultural measure and is not socially neutral.
French: L’harmonisation des certifications des connaissances linguistiques n’est pas une mesure culturelle et n’est pas socialement neutre.
English: It would be difficult to identify specific costs and benefits associated with a Memorandum of Understanding, as these would depend upon a number of variables, including the articles of agreement contained in the MOU, and the extent of industry adherence to the articles.
French: Il est difficile d'identifier les coûts et les avantages précis associés à un protocole d'entente, puisque ceux-ci dépendraient d'un certain nombre de variables, parmi lesquelles figurent les dispositions de l'entente et le respect de ces dispositions par l'industrie.
English: Whilst the halls are ventilated through in summer and partly in spring and autumn to allow the solar energy to dissipate, this same thermal energy will be used in winter and the colder periods of spring and autumn to warm the area by closing the ventilation sections.
French: Tandis que les espaces ouverts sont ventilés de part en part en été et pendant certaines périodes du printemps et de l’automne, permettant une dissipation de l’énergie d’origine solaire, cette même énergie thermique sera utilisée en hiver et pendant les périodes plus fraîches du printemps et de l’automne pour réchauffer les zones concernées grâce à la fermeture des panneaux de ventilation.
English: CWS must continue to apply many of the same joint-venture approaches, with different combinations of partners, to meet other complex ecosystem-level challenges to our wildlife.
French: Le SCF doit continuer Ã appliquer bon nombre des mÃªmes approches relatives aux plans conjoints, avec diffÃ©rentes combinaisons de partenaires, afin de relever d'autres dÃ©fis complexes, au niveau des Ã©cosystÃ¨mes, qui se posent Ã nos espÃ¨ces sauvages.
English: • Traditionally used in treating rheumatism and joint pain as an anti-inflammatory (Chevallier 1996) Dose:
French: • Utilisée traditionnellement comme anti-inflammatoire pour traiter les rhumatismes et les douleurs articulatoires (Chevallier 1996) Dose :
English: Annotated preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the fifty-eighth regular session of the General Assembly*
French: Liste préliminaire annotée des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session ordinaire de l'Assemblée générale*