ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Inter-university Consortium for Political and Social Research is providing a base for continuing the development of the workshop curriculum with a growing number of national and international contributors.
French: L'Inter-university Consortium for Political and Social Research sert de base à la poursuite de l'élaboration du programme de l'atelier avec un nombre grandissant de collaborateurs nationaux et internationaux.
English: That includes the proceedings for infringement of Community law, where intervention in ongoing proceedings is permitted: this does not benefit the public, either.
French: Y compris les procédures d’infraction à la législation communautaire, qui autorisent une intervention dans une procédure en cours. Cela ne profite pas au public d’ailleurs.
English: At its 5th plenary meeting, on 30 April 2002, the Economic and Social Council decided that the theme for the humanitarian affairs segment of its substantive session of 2002 should be: “Strengthening of the coordination of United Nations humanitarian assistance in cases of natural disasters and complex humanitarian emergencies, with particular attention to reaching the vulnerable and the transition from relief to development”.
French: À sa 5e séance plénière, le 30 avril 2002, le Conseil économique et social a décidé que le thème du débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2002 serait le suivant : « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire fournie par l'Organisation des Nations Unies en cas de catastrophe naturelle et d'urgence humanitaire complexe, l'accent étant mis sur la distribution de l'aide aux plus vulnérables et la transition entre la phase des secours et celle du développement ».
English: These measures were taken in response to public concern about the rapid growth in the CSSA caseload and expenditure and the need to guard against the emergence of a dependency culture.
French: Ces mesures ont été prises comme suite à la préoccupation du public devant la rapide croissance du nombre de bénéficiaires du CSSA et des dépenses correspondantes, et à la nécessité de prévenir l'émergence d'une culture de dépendance.
English: Nova Scotia’s Energy Strategy (2001), that includes, among other initiatives, the further reduction of SO2 emissions in the province.
French: Les données disponibles sur la zone du projet n’indiquent aucune inquiétude particulière par rapport à la qualité de l’eau, bien qu’on ait signalé des événements isolés, par exemple des déversements illégaux au large de la Nouvelle-Écosse. Parmi les projets et activités actuels et futurs dans la région pouvant entraîner la pollution marine, mentionnons le trafic maritime, le du PEES (développement actuel et futur), les activités de prospection pétrolière extracôtière et d’exploration sismique, la pêche commerciale et potentiellement les futurs projets Blue Atlantic, Neptune et Hudson Energy.
English: One Palestinian photographer employed by the German News Agency who was standing on the “Israeli” side had been seriously wounded.
French: Un photographe palestinien travaillant pour l'agence de presse allemande et se trouvant du côté israélien avait été grièvement blessé.
English: This is because, 50 years later, when all is said and done, the Declaration is only truly respected in approximately 30 democratic countries, with less than 1 billion inhabitants.
French: Car, somme toute, cinquante ans après, la Déclaration n'est vraiment respectée que dans une trentaine de pays démocratiques, comptant moins d'un milliard d'habitants.
English: The Registrar General is required to furnish district Registrars with printed forms of certificates of cause of death by registered medical practitioners and every Registrar is required to furnish these forms to registered medical practitioners residing in his or her district.
French: Le Directeur de l'état civil est tenu de fournir aux officiers de l'état civil de district des formulaires imprimés de déclaration de décès à remplir par un médecin praticien agréé et tout officier de l'état civil est tenu de fournir ces formulaires aux médecins praticiens agréés résidant dans son district.
English: Indeed, a collective effort is required, and those that lack the capacity should be provided with the tools to do so.
French: En fait, un effort collectif est nécessaire, et ceux qui n'ont pas les capacités requises devraient se voir octroyer les outils nécessaires.
English: Sergeant Arthur Majoor In Backbone of the Army:
French: » [traduction] Sergent Arthur Majoor  dans Backbone of the Army:
English: It is a question of fact, however, whether or not the rental business in which the property is being used had a reasonable expectation of profit.
French: La question de savoir si l'entreprise de location dans le cadre de laquelle le bien est utilisé est exploitée dans une attente raisonnable de profit est une question de fait.
English: A small pilot demobilization project is under way in Mogadishu for 120 children, including 20 girls.
French: Un modeste projet pilote de démobilisation concernant 120 enfants, dont 20 filles, est en cours d'exécution à Mogadishu.
English: A proposal was made to recommend a minimum height of 850 mm, to accommodate the taller citizens of some countries.
French: Une proposition a été présentée pour que cette hauteur minimum passe à 850 mm, en raison de la grande taille des habitants de certains pays.
English: Revenue Canada or CCRA will administer just about any reasonable provincial tax structure (rates, brackets, non-refundable tax credits, and refundable tax credits).
French: Revenu Canada ou l'ADRC appliquera à peu près toute structure fiscale provinciale raisonnable (taux, tranches, crédits d'impôt non remboursables et crédits d'impôt remboursables).
English: There he helped to run Schoenberg's Society for Private Musical Performances and conducted the Vienna Workers Symphony Orchestra from 1922 to 1934 .
French: Le pas fut accompli après la mort de Webern. Alors que Schönberg et Alban Berg s’essayaient à la grande forme, l'art de Webern s’accomplissait dans la petite forme hautement concentrée.
English: The coexistence of the goods and the service components of agriculture is at the root of the difficulties we are up against. This is how we in Europe perceive agriculture and this is why Europe has adopted a balanced position on a number of outcomes.
French: C'est pour cette raison, et parce que c'est notre concept à nous de l'agriculture, que nous avons, en Europe, sur ce point, une position balancée allant dans un certain nombre de directions, mais pas au point de détruire ce qui, pour nous, fait le prix collectif de l'agriculture.
English: I invite the High Representative for Bosnia and Herzegovina to take a seat at the Council table.
French: J'invite le Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine à prendre place à la table du Conseil.
English: In fact, many observers believe that these new government officials allow the President to exert even more influence over the executive authorities.
French: En fait, bon nombre d’observateurs pensent que ces nouveaux fonctionnaires permettent au Président d’avoir encore plus d’influence sur l’exécutif.
English: Dr. Payne explained that, because the medical certificate form in 1998 did not include a box for indicating whether the patient is referred to a specialist, physicians at that time would prepare a medical report that did have such a box.
French: Le docteur Payne explique qu’en 1998, étant donné que le formulaire d’attestation médicale n’avait pas de case pour indiquer si on référait le patient à des spécialistes, alors les médecins préparaient un rapport médical qui lui avait une case à cet effet.
English: At the time the Commission had already made a proposal which on the whole was very good and which also received support in Parliament.
French: À l'époque, la Commission avait déjà présenté, somme toute, une très bonne proposition, laquelle avait d'ailleurs reçu le soutien du Parlement européen.
English: n the second half of the th century, Canada enjoyed remarkable inﬂuence in the world.
French: endant la deuxième moitié du XXe siècle, le Canada a exercé une inﬂuence remarquable dans le monde, mais cette époque est révolue.
English: Also, there is a custom in rural areas for parents of the bride to give a dowry that is prepared by the parents or by the bride herself during her maidenhood.
French: Il est également courant en milieu rural que les parents de la future épouse présentent une dot constituée par les parents ou personnellement par la future mariée au cours de son célibat.
English: Emerge now supports a -q or 'really quiet mode' option, reducing its output to a minimum.
French: emerge dispose maintenant d'une option -q ou « mode très silencieux », réduisant la sortie au minimum.
English: Phase II of the programme would help boost the SME sector.
French: La Phase II du programme contribuera à dynamiser le secteur des PME.
English: At present, Environment Canada is responsible for conducting environmental risk assessments for new chemicals, polymers and products of biotechnology that are regulated under CEPA, based on information or data submitted by manufacturers.
French: À l’heure actuelle, il incombe à Environnement Canada d’effectuer des évaluations des risques liés à l’environnement en ce qui concerne les nouveaux produits chimiques, les polymères et les produits de biotechnologie réglementés en vertu de la LCPE, sur base des renseignements ou des données soumises par les fabricants.
English: The output indicators for the two first guidelines show some progress in reducing the inflow into long term unemployment.
French: Une réforme fiscale est proposée, ainsi qu’une baisse de l’impôt sur le revenu et des coûts non-salariaux du travail en faveur des créations d’entreprises.
English: In recent times the format war of multimedia files has become a colossal fight that day by day has new extensions that compete for the first places in popularity.
French: Dans le domaine de l’informatique et tout particulièrement des dispositifs portables, la technologie a avancé à pas de géants. De nouveaux utilitaires et applications ont ainsi vu le jour afin de pouvoir gérer ces dispositifs.
English: A Scientific Examination" presented by members of the NRC and C2RMF teams will include an overview of the project including unique new image details which shed light on the condition of the painting, its history and on Leonardo da Vinci's technique.
French: Dans le cadre de la conférence intitulée « La Joconde : sous la loupe des scientifiques » : des membres des équipes du CNRC et du C2RMF offriront un aperçu du projet incluant de nouvelles images inédites qui illustrent la condition du tableau, son histoire ainsi que sur la technique de Léonard de Vinci.
English: What remained was the need for cooperation among all the stakeholders in the international commodity markets, which varied enormously in terms of their economic, social and political problems, as well as in other ways, and must therefore be treated with the necessary degree of differentiation.
French: Il demeure que tous les intéressés doivent collaborer sur les marchés internationaux de produits de base, dont la problématique économique, sociale, politique, etc., varie énormément et qu'il faut, par conséquent, traiter avec le degré de particularisme qui leur convient.
English: Environmental concerns have also been mainstreamed in the MKUKUTA/MKUZA, and sectoral policies have been reviewed to incorporate environmental concerns and the management of biodiversity in particular.
French: La question de l'environnement a été inscrite dans la MKUKUTA/MKUZA et les politiques sectorielles ont été révisées dans un sens qui intègre les questions environnementales et notamment la gestion de la biodiversité.
English: By the fall of 2004, seven new consulates will be opened in Houston, Raleigh-Durham, Denver, San Diego, Philadelphia, Phoenix and Anchorage.
French: À l'automne 2004, sept nouveaux consulats seront ouverts, soit à Houston, Raleigh-Durham, Denver, San Diego, Philadelphie, Phoenix et Anchorage.
English: The governments’ response to these pressures can also have signiﬁcant market implications.
French: La manière dont les autorités publiques réagissent à ses tensions peut aussi être lourde de conséquences pour les marchés ﬁnanciers.
English: This updated projection is consistent with the strong growth in personal income tax revenues recorded last year and through the first half of this fiscal year.
French: Cette projection révisée est conforme à la forte croissance des rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers observée pendant l’exercice précédent et les six premiers mois de l’exercice courant.
English: In particular, the SSN ensures preventive interventions, care and support for social and psychiatric problems, special forms of assistance in cases of pregnancy and maternity of women detainees or internees and paediatric assistance and infant nursing for the children who during the first stages of infancy cohabit with their mothers in detention centres.
French: En particulier, le SSN propose des interventions, des soins et un appui préventifs aux personnes confrontées à des problèmes sociaux et psychiatriques, des formes spéciales d'assistance aux détenues en cas de grossesse et de maternité, ainsi qu'une aide pédiatrique et la prise en charge des nourrissons pendant la période où ils vivent avec leur mère dans les centres de détention.
English: The Canada Deposit Insurance Corporation reported that the Corporation has identified a variety of strategic approaches to increasing public awareness of deposit insurance and will rely on periodic surveys to measure their effectiveness.
French: La Société d'assurance-dépôts du Canada a indiqué qu'elle avait retenu différentes approches stratégiques pour sensibiliser davantage la population à l'assurance-dépôts et qu'elle aurait périodiquement recours à des sondages pour mesurer leur efficacité.
English: As reviewed previously, there were direct effects of age on all substance use measures except drug use.
French: Comme on l’a vu précédemment, on a constaté une influence directe de l’âge sur l’usage de toutes les substances à l’exception de la consommation de drogues.
English: Report of the Sixth Committee (A/62/450)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/62/450)
English: DENIED – All other proposed modifications.
French: REFUSÉ – Toutes les autres modifications proposées.
English: Levels in solid residues were also low (1.7-54 µg/kg for PCB and 0.0018 µg TEQ/kg for PCDD/PCDF/dioxin-like PCBs).
French: Dans les résidus solides, ces niveaux étaient également bas (1,7-54 µg/kg pour les PCB et 0,0018 µg TEQ/kg pour les PCDD/PCDF/PCB de type dioxine).
English: The Constitutional Court in its Judgment No. 1 of 29 February 2000 declared that “the Ilinden United Macedonian Organization, the party for economic development and integration of the population (OMO “Ilinden” - PIRIN) with its headquarters in the city of Blagoevgrad, and registered by the Sofia City Court, No.  12802/98 (State Gazette, No. 16 of 23 February 1998) is unconstitutional.”
French: Dans son jugement No.1 du 29 février 2000, la Cour constitutionnelle a déclaré que "l'Organisation macédonienne unie Ilinden, le parti pour le développement économique et l'intégration de la population (OMO "Ilinden" - PIRIN), qui a son siège dans la ville de Blagoevgrad et est enregistrée par le Tribunal de Sofia sous le numéro 12802/98 (Journal officiel, No. 16 du 23 février 1998), est inconstitutionnelle".
English: Securing access to safe drinking water in rural areas might require safeguarding access by domestic users to traditional water sources and protecting these sources from unsustainable extraction by industry or agriculture.
French: Garantir l'accès à l'eau potable en zone rurale peut imposer de sauvegarder l'accès par les utilisateurs locaux aux sources d'eau traditionnelles et de veiller à ce que celles-ci ne soient pas utilisées par l'industrie ou l'agriculture de manière non viable.
English: As former British Lord Chief Justice Hailsham, late member of the House of Lords asserted:
French: Comme l'ancien lord juge britannique Hailsham, un regretté membre de la Chambre des lords, l'a affirmé:
English: Although given the commitment of the Government of the Bahamas to improve family planning throughout the country to date these actions have failed to be effectively actualized.
French: Bien que le Gouvernement des Bahamas soit résolu à améliorer le planning familial dans l'ensemble du pays, jusqu'ici les actions envisagées n'ont pas vraiment été engagées.
English: Promotion of gender equality will also be taken into account in the adoption and implementation of these policies; (ONGOING 3rd PrepCom)
French: Demande que soient étudiés les effets de la mondialisation économique sur les tendances migratoires et la résurgence du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: The MICS also showed that southern Nigeria fared better than the north.
French: L'Enquête en grappes a également fait apparaître de meilleurs résultats pour le Sud que pour le Nord.
English: Before Paul can complete Area A of Form T776, he has to calculate the capital cost of the building.
French: Avant de remplir la section A du formulaire T776, Paul doit calculer le coût en capital du bâtiment.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 09-06 to 09-06 International Federation of Accountants $528.74 09-10 to 09-11 Canadian Institute of Chartered Accountants Public Sector Reporting Conference $951.96 10-03 to 10-07 International Colloquium on Financial Management $2,926.56 11-15 to 11-17 SFO Conference $700.12 11-22 to 11-23 Symposium Dinner (University of Toronto) Partnering for Public Purpose (Nov 22) Validation Session re Blue Ribbon Panel (Nov. 23) $907.10 *Total: $6,014.48
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date(s) But Coût total 09-06 à 09-06 Fédération internationale de comptables 528,74 $ 09-10 à 09-11 Conférence de l'institut canadien de comptables agréés sur les rapports du secteur public 951,96 $ 10-03 à 10-07 Colloque international sur la gestion financière 2 926,56 $ 11-15 à 11-17 Conférence des AFS 700,12 $ 11-22 à 11-23 Dîner conférence (Université de Toronto) Symposium sur le partenariat à des fins publiques (22 novembre) Séance de validation; Groupe d'expert indépendant (23 novembre) 907,10 $ *Total : 6 014,48 $
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2002-2003 > Award Improving Marine Toxin and Reference Standards Putting Research to Work for the Environment NRC – Helping Investigate the World Trade Center Attack Standing through Fire Listening and Learning from the Survivors NRC – Annual Report 2002-2003 NRC – Science Lends a Helping Hand NRC conducts world-class R&D in areas such as marine biosciences and seafood safety, medical diagnostics and devices, agricultural and pharmaceutical biotechnologies, construction codes and materials standards for buildings and infrastructure, aerospace and metrology.
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2002-2003 > Améliorer les normes régissant les toxines marines et les matériaux de référence La recherche au service de l'environnement Contribution du CNRC à l'étude sur l'effondrement des immeubles du World Trade Center Des structures en mesure de résister au feu Écouter les survivants et tirer des leçons de leurs témoignages Rapport annuel 2002-2003 Le CNRC - La science au service de la société Le CNRC effectue des travaux de R-D de calibre mondial dans des domaines tels que les biosciences marines et la sécurité des poissons et des fruits de mer, le diagnostic et les dispositifs médicaux, la biotechnologie agricole et pharmaceutique, les codes de construction et les normes régissant les matériaux des bâtiments et des infrastructures, sans oublier l'aérospatiale et la métrologie.
English:  To see a larger more detailed image (678K), click here Ontario Canada's Vacation Province For Your Victory Vacation: for hunting and fishing, 1947 [Back Cover]  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (678ko) Ontario Canada's Vacation Province For Your Victory Vacation:  for hunting and fishing, 1947 [Dos la couverture]  Code de référence :
English: Polyvalor se situe en aval du Bureau de la recherche et Centre de développement technologique - BRCDT relativement aux activités de protection et de commercialisation de la propriété intellectuelle alors que le BRDCT est le responsable administratif des activités de R-D et de transfert technologique effectuées au sein de Polytechnique, tant avec les organismes de subvention qu’avec les entreprises partenaires.
French: l’industrie.
English: This is less flexible than signing each package one by one, but can be combined with that scheme too (see below).
French: Ceci est moins souple que de signer chaque paquet un par un, mais peut être combiné également avec ce schéma suivant (voir ci-dessous).
English: • Section 5(1)(j) was repealed on September 9, 1993.
French: • L'article 5(1)(j) été supprimé le 9 septembre 1993.
English: Report on thematic funding in support of the medium-term strategic plan (E/ICEF/2006/9)
French: Rapport sur le financement des activités thématiques permettant la mise en oeuvre du plan stratégique à moyen terme (E/ICEF/2006/9)
English: For, with effect from 1st November 2009 I was the Federal Minister of Defence and Sports promoted to lieutenant.
French: Car, à compter du 1er Novembre 2009, je fut le ministre fédéral de la défense et des sports promu au grade de lieutenant.
English: Encourages the United Nations Development Programme to enhance its provision of trade-related technical assistance and capacity-building programmes to landlocked developing countries;
French: Encourage le Programme des Nations Unies pour le développement à accroître l'assistance technique et les programmes de renforcement des capacités liés au commerce qu'il offre aux pays en développement sans littoral ;
English: • (1 cup) carrot, cauliflower, mushrooms, green beans, onion  
French: • (1 tasse) de carottes, chou-fleur, champignons, haricots verts, oignons
English: We believe basically that the OPCW needs more resources and logistics for the purpose of ensuring assistance and protection for innocent people against chemical weapons.
French: En fait, nous estimons que l'OIAC a besoin de ressources et de moyens logistiques additionnels afin de fournir aide et protection aux innocents en cas d'attaque chimique.
English: One report, called “Integration in practice - Local councils' first experiences with the Integration Act”, was published on 16 November 2000 and is a study of the local councils' implementation of the Integration Act and organization of integration efforts.
French: L'une de ces rapports d'enquête, intitulé «L'intégration en pratique - premières applications de la loi sur l'intégration par les autorités locales» et rendu public le 16 novembre 2000, a trait à l'application de la loi sur l'intégration par les autorités locales et à l'organisation de l'action d'intégration.
English: In addition, in London, Paris, Washington and New York are maintained small special staffs whose duty it is to deal with current inquiries, to help all correspondents and writers interested in Canadian affairs, to supply materials to educational and other groups and to follow up, where necessary, references to Canada in the local press or periodicals.
French: En outre, à Londres, Paris, Washington et New-York, nous avons un personnel réduit chargé particulièrement de répondre aux demandes courantes de renseignements, d'aider tous les correspondants ou écrivains qu'intéressent les affaires canadiennes, de fournir des documents aux associations d'éducation et autres groupements, de donner suite, s'il y a lieu, aux mentions que font du Canada les revues ou les journaux locaux.
English: One of the areas that CEOS identified was disaster management and conflicts.
French: L'un des domaines identifiés par le CEOS concernait la gestion des catastrophes et des conflits.