ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was an implicit wish for a spectacular form of suicide, for a spectacularly prosaic reason: the loss, experienced by thousands of Russian women of her generation, of her life’s existential foundation.
French: Il s’agit du désir implicite d’une forme de suicide spectaculaire, pour une raison tout aussi spectaculairement prosaïque : la perte, vécue par des milliers de femmes russes de sa génération, du fondement existentiel de sa vie.
English: His delegation supported certain elements of the draft resolution but felt that it prejudged the outcome of the negotiations that would take place in Hong Kong and beyond.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique appuie certains éléments du projet de résolution mais estime qu'il préjuge du résultat des négociations qui auront lieu à Hong Kong et par la suite.
English: Where the declaration cannot be accepted for any of the above reasons, in order to comply with the requirement for filing a translation, a complete translation must be filed within the above-mentioned time limit.
French: Si cette déclaration ne peut être acceptée pour l'une quelconque des raisons ci-dessus, une traduction complète doit être produite dans le délai susmentionné afin de satisfaire à l'exigence concernant la production d'une traduction.
English: Soluble proteins extracted from germinating urediniospores of 11 different species of Puccinia Pers. and from three formae spéciales of each of 3 of these species were subjected to starch gel electrophoresis and the resultant isozyme banding patterns compared.
French: Les protéines solubles extraites des urédiniospores en germination de 11 espèces différentes de Puccinia Pers. et de trois formae spéciales de chacune de 3 de ces espèces ont été soumises à une électrophorèse sur gel d'amidon et les différents patrons de bandes isoenzymatiques ont été comparés.
English: We attach great value to the quality and service we offer our customers.
French: Nous accordons beaucoup de valeur à la qualité et au service que nous offrons à nos clients.
English: • A 1998 Memorandum from the new DG, IM&TS to the Assistant Deputy Minister, Corporate Services raised the issue that infrastructure requirements and enhancements had not been factored into the funding requirements.
French: • Une note de service expédiée en 1998 par le nouveau directeur général de la GI&ST au sous-ministre adjoint, Services intégrés, signalait que les besoins en matière d'infrastructure et les enrichissements de l'infrastructure n'avaient pas été pris en compte dans les exigences de financement.
English: In this regard, the Security Council welcomes the establishment of a mechanism by the IGAD Frontline States to monitor compliance with the `Eldoret Declaration' and their intention to consider appropriate measures against all individuals and groups violating the `Eldoret Declaration' and December 2002 agreements.
French: À ce propos, le Conseil se félicite de la création par les États de première ligne de l'IGAD d'un mécanisme de contrôle de l'application de la Déclaration d'Eldoret et de l'intention de ces pays d'envisager des mesures appropriées à l'encontre de tous les particuliers et de tous les groupes qui violent la Déclaration d'Eldoret et les accords de décembre 2002.
English: Turkmenistan CEDAW/C/TKM/Q/2/Add.1
French: Turkménistan (CEDAW/C/TKM/Q/2/Add.1)
English: Aboriginal constituencies would thus form part of a province's total number of seats, rather than forming a separate group.
French: Les circonscriptions autochtones auraient ainsi constitué une partie du nombre total de sièges d'une province plutôt que de former un groupe distinct.
English: The process also requires the respect of the procedures of sound and efficient financial management.
French: L'évaluation des propositions dépend du nombre de réponses reçues et peut prendre de quelques jours à plus de 60 jours.
English: Now two new universities exist in its place: the East Yangon University in Tarwa, Thanlyin (with 3,417 students in 2001) and Dagon University in Dagon, a new satellite town (with 13,530 students in 2001).
French: Elle a maintenant été remplacée par deux nouvelles universités: l'Université de Yangon-Est à Tarwa (Thanlyin) (3 417 étudiants en 2001) et l'Université de Dagon à Dagon, nouvelle ville-satellite (13 530 étudiants en 2001).
English: SSHRC offers several award programs for advanced study and research in the social sciences and humanities at the master's, doctoral and postdoctoral level.
French: Le CRSH offre plusieurs programmes de bourses pour appuyer les études supérieures et la recherche dans le domaine des sciences humaines au niveau de la maîtrise, du doctorat et des études postdoctorales.
English: Montreal Protocol Unitt, ESDG/BDP
French: Groupe du Protocole de Montréal
English:   Conclusions of the interministerial committee of the Greek Government (Athens, 7 June 1995) Recently, on 7 June 1995, the interministerial committee set up by decision of the Prime Minister to work out the Greek stance and positions in preparation for the 1996 Intergovernmental Conference reached its conclusions, which were then submitted to the Prime Minister.
French: Conclusions du comité interministériel du gouvernement grec en date du 7 juin 1995 Le 7 juin dernier, le comit é interminist é riel, créé par décision du Premier ministre pour élaborer l'approche et les positions grecques dans la perspective de la CIG de 1996, a remis ses conclusions à M. Papandreou.
English: Formula (paragraph 4 of the NAMA framework)
French: Formule (par.  4 du cadre sur l'AMNA)
English: The Ministers took due note of the issues arising in connection with the reintegration of migrant workers who return voluntarily to their countries of origin.
French: Dans ce contexte, ils ont insisté sur le besoin d'une étroite coopération, à la fois bilatérale et multilatérale, entre pays d'origine et pays d'accueil.
English: The Cyprus National Committee produced a CD-ROM with information on volunteering.
French: Le Comité national de Chypre a produit un CD-ROM présentant des informations sur le volontariat.
English: The use of ethylbenzene in insecticides and carpet glues has also been reported (ATSDR, 1999).
French: On signale aussi des utilisations dans des insecticides et des colles à tapis (ATSDR, 1999).
English: First use of other substances typically occurs in subsequent years.
French: La première consommation d’autres substances a eu lieu durant les années subséquentes.
English: Indexing scheme associated with groups 1/001 to 1/018, relating to the effects produced and the materials treated.
French: Schéma d’indexation associé aux groupes 1/001 à 1/018, relatif aux effets produits et aux substances traitées.
English: • the benefits owed to the ex-employee (e.g.: severance pay, vacation pay, salary arrears, etc.) have to be claimed by the ex-employee in the employer's insolvent estate; and,
French: : indemnité de départ, paie de vacances et arrérages de salaire) doivent faire l'objet d'une réclamation par l'ex-employé dans l'actif de l'employeur insolvable; et
English: In addition to the TAL Det, Operation APOLLO involves the following Canadian Forces units and organizations:
French: En plus du Dét TAT, les unités et organisations suivantes des Forces canadiennes participent à l'opération Apollo :
English: There is no doubt as to the legitimacy of Israel's security concerns.
French: Il n'y aucun doute sur la légitimité des préoccupations d'Israël en matière de sécurité.
English: This report presents the results of the Natural Health Products Directorate (NHPD) benchmark stakeholder profile and service and information study.
French: Ce rapport révèle les résultats du sondage de référence portant sur le profil des intervenants de la Direction des produits de santé naturels (DPSN) et sur les renseignements et services qu’elle offre.
English: The behaviour of the State Security Court in Ankara not only affronted the European Union but also the Strasbourg Court.
French: Le comportement de la cour de sûreté de l’État à Ankara a non seulement offensé l’Union européenne, mais aussi la Cour de Strasbourg.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-123157-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The archive of IDRC's annual reports available in electronic format.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-123157-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les rapports annuels du CRDI dont il existe une version électronique Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-123157-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: I therefore believe that it is up to the Department of Justice to take a leadership role with respect to analysing new policies or federal-provincial agreements.
French: Je crois donc qu'il revient au ministère de la Justice d'assumer un rôle de leadership quant à l'analyse des nouvelles politiques ou des ententes fédérales-provinciales.
English: At the inception of these debt instruments, derivative swap agreements are entered into concurrently to economically hedge the embedded interest rate and currency exposure.
French: À l’émission de ces instruments financiers, la société conclut simultanément des ententes accessoires de swap afin de se protéger sur le plan économique contre le risque inhérent de taux d’intérêt et de change.
English: We have identified 3 sequences in maize named ZmTPAPong-like 1, 2, and 3 that displayed homology with the transposase of Pong.
French: Les auteurs ont identifié trois séquences du maïs, ZmTPAPong-like 1, 2 et 3, qui montrent de l’homologie avec la transposase (TPA) de Pong.
English: The writer, caught up in the shelter of solitude, does not have much time to wander about.
French: L'écrivain, prisonnier de son abri de solitude, n'a pas beaucoup le temps de se promener.
English: We are keenly aware that public confidence goes beyond questions of integrity of information and security of facilities.
French: Nous savons parfaitement que la confiance du public va bien au-delà des questions d’intégrité de l’information et de sécurité des installations.
English: Donated materials or services may be eligible as an in-kind contribution if they:
French: Il comprend en général des projections sur les possibilités futures de l’organisme et élabore les stratégies financières, opérationnelles et commerciales qui permettront à l’organisme d’atteindre ses objectifs.
English: 3.2 Quantitative Benefits to Producers The methodology used to quantify the benefits of segregation was to calculate the average annual per tonne returns realized from the actual segregation system in place for CWRS and CWAD during the 1992-93 to 1996-97 crop years and compare these returns to the returns that would have realized had the system had fewer segregations.
French: 3.2 Avantages procurés aux producteurs Afin de calculer les avantages que procure la ségrégation, on a calculé la moyenne des recettes par tonne réalisées grâce au système de ségrégation actuel visant le blé CWRS et le blé dur CWAD pendant les campagnes allant de 1992-1993 à 1996-1997.
English: TSB Results-Based Logic Model
French: Modèle logique axé sur les résultats
English: • 2006-A-124 — Exemption from the application of section 59 of the Canada Transportation Act - Air Canada
French: • 2006-A-124 — Exemption de l'application de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada - Air Canada
English: At the same time, the Government of Canada has been working to improve the effectiveness of our corrections system, heighten emergency preparedness and enhance our national security infrastructure while remaining vigilant to the threat of terrorism.
French: Simultanément, le gouvernement du Canada s'est employé à améliorer l'efficacité de notre système correctionnel, à élever notre niveau de préparation et à améliorer notre infrastructure de sécurité nationale tout en continuant de guetter les menaces terroristes.
English: For example, despite ongoing intimidation and repressive measures, CIDA’s support to the Zimbabwe Electoral Support Network enabled it to develop a voter education programme which resulted in increased awareness of voter registration procedures, the importance of voting, and the importance of tolerance and peaceful elections.
French: Le Canada reste préoccupé au sujet de l’incidence de cette nouvelle politique sur la prestation de l’aide humanitaire. Le Programme alimentaire mondial poursuit la distribution de denrées alimentaires par la voie habituelle des ONG et compte fournir de l’aide alimentaire par l’intermédiaire du même nombre d’ONG que d’habitude.
English: Understanding the Exclusion for "Services in the Exercise of Governmental Authority" Part 6 What's In and What's Out - Applying the Governmental Authority Exclusion to Health, Education and Social Services Part 7:
French: Comprendre l'exclusion pour les « services fournisdans l'exercice du pouvoir gouvernemental » Partie 6 Qu'est-ce qui est compris et qu'est-ce qui ne l'est pas - Application de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental à la santé, à l'éducation et aux services sociaux Partie 7:
English: This picture (centered at latitude 4° S, longitude 76° W) shows areas of central Valles Marineris, including Candor Chasm (lower left), Ophir Chasm (lower right), and Hebes Chasm (upper right).
French: Cette image (centr�e � la latitude 4° S, longitude 76° O) montre certaines r�gions de Valles Marineris, incluant le gouffre de Candor (en bas � gauche), le gouffre d'Ophir (en bas � droite), et le gouffre de Hebes (en haut � droite).
English: Poverty and child labour were the main causes of girls dropping out of school.
French: L'abandon scolaire par les filles s'explique essentiellement par la pauvreté et le travail.
English: The amount cannot be more than the maximum basic yearly exemption of $3,500 E. CPP contributory earnings for the period of pensionable employment – Line 3 minus line 4 F. Enter the CPP contribution rate for employees for the year (4.95% for 2006) G. Employee's required CPP contribution for the period of pensionable employment (maximum $1,910.70 for 2006) – Line 5 multiplied by the rate on line 6
French: Assurez-vous que vous n'avez pas inclus les périodes de paie qui s'appliquent aux gains indiqués à la section B à la page 242 [ci-dessus] × Exemption de base proportionnelle qui s'applique à la période d'emploi ouvrant droit à pension (pour en savoir plus, lisez le chapitre 3). Le montant ne peut pas dépasser l'exemption de base annuelle de 3 500 $.
English: Vote ($millions) 2005–2006 Main Estimates Planned Spending [a] Total Authorities [b] Actual [c] 1 Operating expenditures 376.5 426.4 428.9 410.5 5 Grants and contributions 422.6 562.0 429.4 418.1 (S) Salary and motor car allowance 0.1 0.1 0.1 0.1 (S) Contributions to employee benefit plans 34.7 35.0 41.3 41.3 (S) Refund of amounts credited to revenues in previous years 0.0 0.0 12.3 12.3 (S) Payments to private collection agencies pursuant to section 17.1 of the Financial Administration Act 0.0 0.0 0.1 0.1 (S) Court awards 0.0 0.0 0.1 0.1 Total [d] 833.9 1,023.5 912.2 882.5 [a] Total Planned Spending from the 2005-06 Report on Plans and Priorities.
French: Poste (en millions de dollars) 2005-2006 Budget principal des dépenses Dépenses prévues [a] Total des autorisations [b] Dépenses réelles [c] 1 Dépenses de fonctionnement 376,5 426,4 428,9 410,5 5 Subventions et contributions 422,6 562,0 429,4 418,1 (L) Salaire et allocations d'automobile 0,1 0,1 0,1 0,1 (L) Contribution au régime d'avantages sociaux des employés 34,7 35,0 41,3 41,3 (L) Remboursement des sommes créditées aux recettes des exercices antérieurs 0,0 0,0 12,3 12,3 (L) Sommes versées aux agences privées de recouvrement en conformité avec l'article 17.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques 0,0 0,0 0,1 0,1 (L) Montants adjugés par les tribunaux 0,0 0,0 0,1 0,1 Total [d] 833,9 1 023,5 912,2 882,5 [a] Le total des dépenses prévues provient du Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006.
English: On an elaborated request, these data can be handed over to a state authority, a company, other organization, or an entrepreneur if legal consequences of conviction or safety measures still hold and if there is a fair reason founded on the law for such a thing.
French: Sur demande motivée, ces données peuvent être transmises à une autorité étatique, une entreprise, une autre organisation ou à un entrepreneur si les conséquences juridiques de la condamnation ou les mesures de sécurité sont maintenues et s'il y a motif raisonnablement fondé sur le droit pour ce faire.
English: If the offender's parole eligibility date is lowered, the decision to grant or deny a conditional release remains with the National Parole Board.
French: Si le délai d'inadmissibilité à la libération conditionnelle est réduit, c'est la Commission nationale des libérations conditionnelles qui accorde ou refuse la mise en liberté sous condition.
English: Qualitative Survey - Nature of child protection practices in Samoa - USP Pacific Children's Program 2002.
French: Qualitative Survey : Nature of child protection practices in Samoa (Enquête qualitative : Nature des pratiques en matière de protection des enfants au Samoa), Programme USP pour les enfants du Pacifique, 2002.
English: php" => (( "bin-path" => "/ usr / bin / php-cgi" "socket" => "/ tmp / php.socket" ))) # # A static document-root, for virtual-hosting take look at the # # Server.virtual-* options server.document-root = "/ var / www /" # # Where to send error-messages to server.errorlog = "/ var / log / lighttpd / error.log" # # Files to check for if ... / is requested index-File.Name = ( "index.php", "index.html" "index.htm", "default.htm" "index.lighttpd.html") # # Use the "Content-Type" extended attribute To obtain mime type if possible # Mimetype.use-xattr = "enable" # # # # Accesslog module accesslog.filename = "/ var / log / lighttpd / access.log" # # Deny access the file-extensions # # ~ Is for backupfiles from vi, emacs, joe, ... #.
French: php" => (( "bin-path" => "/ usr / bin / php-cgi" "socket" => "/ tmp / php.socket" ))) # # A Static document-root, pour virtual-hosting se regarder le # # Server.virtual-* options server.document-root = "/ var / www /" # # Où envoyer des messages d'erreur pour server.errorlog = "/ var / log / lighttpd / error.log" # # Les fichiers pour vérifier si ... / est demandé index-File.Name = ( "index.php", "index.html" "index.htm", "default.htm" "index.lighttpd.html") # # Utilisez le "Content-Type" attribut étendu Pour obtenir le type MIME si possible # Mimetype.use-xattr = "enable" # # # # Module AccessLog accesslog.filename = "/ var / log / lighttpd / access.log" # # Refuser l'accès aux extensions de fichiers # # ~ Is for backupfiles de vi, emacs, joe, ... #.
English: At its 3rd meeting, on 27 July, having considered a proposal by the Chairman, the SBSTA adopted the following conclusions:
French: À sa 3e séance, le 27 juillet, après avoir examiné une proposition du Président, le SBSTA a adopté les conclusions suivantes:
English: As a citizen, I want the public service to serve my interests, not to only make me think that it is doing so.
French: En tant que citoyen, je veux que la fonction publique s"occupe de mes intérêts; pas seulement de me faire croire que c"est le cas.
English: The required basic statistics, especially in the environmental field, need to be identified and strengthened where necessary.
French: Les statistiques de base nécessaires, en particulier en matière d'environnement, doivent être identifiées et renforcées le cas échéant.
English: The goal of this publication is to identify precautions that can be taken and recurring problems encountered every winter season in various locations of a vessel in an attempt to bring practical solutions whether it is temporary or permanent.
French: L’information qui y est contenue n’est pas nécessairement complète; s’y référer ne doit pas engager la responsabilité de Transports Canada (TC). Elle ne doit pas être perçue comme une modification ou un remplacement des règlements existants.
English: B2.3.10- the level of expertise one can reasonably expect from the various participants involved in the supply chain and their respective responsibilities (see hereunder); and For example, the manufacturer will be expected to be more knowledgeable about its products than the retailer who sells a variety of products and may not have the same specialized knowledge.
French: B2.3.10- le niveau d'expertise auquel une personne peut raisonnablement s'attendre des divers participants dans la chaîne d'approvisionnement et leurs responsabilités respectives (voir ci-dessous); et Par exemple, on s'attendra à ce que le fabricant en connaisse davantage sur ses produits que le détaillant qui vend une variété de produits et qui pourrait ne pas avoir les mêmes connaissances spécialisées.
English: Why do some HRCCs use external service providers to deliver EBSMs, whereas others have chosen to keep most services in-house?
French: s'acquitter de toutes les tâches à l'interne, ce qui constitue une raison incontestable d'avoir recours à des fournisseurs de l'extérieur.
English: As with goods which can now be moved and traded freely throughout the EU, energy supply services can now be offered in a common European market.
French: À l’instar des marchandises qui peuvent circuler et être échangées librement dans toute l’Union, il existe à présent un véritable marché commun de l’approvisionnement en énergie.
English: Misrepresentations may result from a statement by the charity, or someone on its behalf, which is inaccurate or deceptive, or from an omission of information that creates a false impression.
French: Les fausses déclarations peuvent prendre la forme d'une déclaration inexacte ou trompeuse ou encore d'une omission de fournir des renseignements de la part de l'organisme de bienfaisance ou pour son compte, ce qui entraîne une fausse impression.
English: Indeed by the briefs which have come from the three largest religious bodies in Canada, trade unions, chambers of commerce, universities, agricultural organizations, associations of women, and numerous national societies of various kinds, a large proportion of the public of Canada has been directly represented.
French: À dire vrai, grâce aux mémoires présentés par les principales confessions religieuses du Canada, par les syndicats ouvriers, les chambres de commerce, les universités, les groupements agricoles, les associations féminines et de nombreuses sociétés nationales de tous genres, une grande partie du public canadien s'est fait directement représenter.
English: (50%) have identified additional reserves at the mine site and in an associated zone to the south.
French: (50 %) ont découvert des réserves additionnelles sur place et dans une zone associée au sud.
English: Activities directed at underwater cultural heritage shall be carried out in accordance with the project design approved by the competent authorities.
French: Les interventions sur le patrimoine culturel subaquatique sont conduites conformément au descriptif du projet approuvé par les services compétents.
English: After her death, Shran challenged Naarg to the Ushaan , a traditional Andorian duel, but Archer, fearing the collapse of the fragile Andorian-Tellarite-Vulcan alliance, invoked the right to substitute for the Tellarite.
French: Shran a seulement eu une flotte de 7 bateaux tandis que le Vulcans avait 12, bien que plus de bateaux d'Andorian aient été sur le chemin. Quand la flotte de Vulcan est arrivée, les premiers combats se sont produits juste entre le Vulcans et l'Andorians.
English: It was furthermore proposed that a clear distinction should be made between diplomatic protection and the general protection which a State could always provide to its citizens abroad in the form of diplomatic or consular assistance.
French: Il a été proposé par ailleurs d'établir une distinction claire entre la protection diplomatique et la protection générale qu'un État doit toujours accorder à ses citoyens à l'étranger sous forme d'assistance diplomatique et consulaire.