ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Class I – recommended 12 years Classes II - 18 years Class III - 18 years authorisation required Class IV – Professional Essentially a general ban on sales to consumers. Special permit required to purchase transport and use Complete ban on consumer sales Essentially a general ban on sales to consumers.
French: 12 ans pour les feux d'artifice les Vente interdite du 1 au 26 moins dangereux décembre 18 pour la majorité des feux d'artifice Pas de restrictions Classe I – 8 ans Classe II et III - 18 ans Classe IV - professionnels, 18 ans Pour l'essentiel, interdiction Interdiction d'utilisation à générale des ventes aux Pâques consommateurs.
English: Right, the guy who voiced Carth is now Kaiden.
French: T'as pas la sensation que c'est un tantinet plus vivant qu'un texte écrit, une discussion comme celle-ci ?
English: b Not yet considered.
French: b N'a pas encore été examiné.
English: He informed the Working Group that the gGovernment of Ukraine, as a follow -up of to the Conference, had decided to draft the a national plan to implement the Kiev decisions through a broad interministerial process.
French: Il a informé le Groupe de travail que le Gouvernement ukrainien avait décidé, dans le cadre du suivi de la Conférence, d'élaborer un plan national visant à appliquer les décisions de Kiev par le biais d'un vaste processus interministériel.
English: Throughout the world, we are regarded as a nation that respects the contributions and individuality of different cultures.
French: À travers le monde, on perçoit le Canada comme un pays qui respecte l’apport et la spécificité des diverses cultures.
English: Leadership within the institution As internationalization of the curriculum becomes a more important element of institutional strategies, efforts to lead and support it are becoming more integrated as well.
French: Tout comme en 2000, les participants devaient indiquer la nature du rôle du bureau ou du service de liaison internationale dans les activités destinées à promouvoir l’internationalisation des programmes.
English: Following your confirmation, your order will be processed.
French: Votre commande sera traitée après confirmation de votre part.
English: Divorced, she had her fill of men and wants nothing more to do with them.
French: Divorcée, elle n’a que faire des hommes et veut réussir seule.
English: The measures to be adopted by the Commission will be subject to the advisory procedure or the regulatory procedure with scrutiny laid down in Articles 3, 5(a)(1) to (4), and 7 of Decision 1999/468/EC.
French: Les mesures à adopter par la Commission seront soumises à la procédure consultative ou à la procédure de réglementation avec contrôle visées aux articles 3 et 5 bis, paragraphes 1 à 4, et à l’article 7 de la décision 1999/468/CE.
English: If, for example, a target country provides minimum wage guarantees and replacement incomes for the domestic unemployed, immigrants simply force domestic residents into the care of the welfare state.
French: Par exemple, si un pays cible garantit un salaire minimum aux travailleurs et un revenu de substitution aux chômeurs, les immigrants poussent donc les travailleurs natifs du pays à être pris en charge par le système de protection sociale.
English: It is also important that a significantly enhanced effort on trade facilitation research be undertaken.  This is necessary to guide and inform the trade facilitation development and implementation work.
French: Il est en outre important de renforcer considérablement l'effort de recherche en matière de facilitation du commerce, de façon à orienter et à étoffer les mesures élaborées et mises en œuvre dans ce domaine.
English: Current Statistics Canada household surveys do not generally include reserves in their scope.
French: À l’heure actuelle, les enquêtes-ménages menées à Statistique Canada n’englobent pas les populations des réserves.
English: Over the past three years, the Government of Canada's strong fiscal management policy has helped to generate a budget surplus.
French: Le surplus budgétaire du gouvernement du Canada des trois dernières années tient entre autres à son excellente politique de gestion financière.
English: The recent Declaration against violence approved by the Table of Negotiation and Dialogue could contribute to stop the action of destabilisation.
French: La Déclaration récente, contre la violence approuvée par la Table de négociation et de dialogue pourrait contribuer à mettre un terme à l'action de déstabilisation.
English: "I am thrilled by the challenges that await us.
French: « Je suis emballé par les défis qui nous attendent.
English: Now, this is the name of the competing technology from Microsoft.
French: Cette fois-ci c'est le nom de la technologie concurrente de Microsoft.
English: Variant C: The court where recognition or enforcement is sought shall not, in exercising that power, undertake a review of the substance of the interim measure of protection.
French: Variante C: lorsqu'elle exerce ce pouvoir, la juridiction étatique auprès de laquelle la reconnaissance ou l'exécution est demandée n'examine pas la mesure provisoire ou conservatoire quant au fond.
English: 2.7 Scientific evidence demonstrates that comprehensive sex education, including HIV/STI prevention methods — such as the correct and consistent use of male and female condoms, access to HIV/STI diagnostic tests and full STI treatment, and having fewer sexual partners — does not lead to earlier or more frequent relations;
French: 2.7 Les données scientifiques démontrent qu'une éducation sexuelle intégrée incluant la prévention du VIH et des MST - utilisation correcte et systématique du condom masculin et féminin, accès aux tests de détection et traitement complet des MST, diminution du nombre de partenaires - n'avance pas l'âge des premiers rapports sexuels et n'accroît pas leur fréquence.
English: • Canada is shifting to an information-based and service-based economy.
French: En raison de cette situation particulière, le comportement des banques est examiné de plus près que celui des autres entreprises.
English: It is a privilege for me to serve the Canadian public in the company of true professionals who do just that, each and every day.
French: Pour moi, servir la population canadienne en compagnie de personnes véritablement professionnelles qui font exactement cela, jour après jour, est un grand privilège.
English: We need to take on board a proposal of this Parliament that we put in place a directive, not a one-fit-for-all directive, but a directive which would provide a framework for services of general interest, which would establish the principles on which they are to be provided and which would put on an institutional basis an evaluation of how those services are delivered.
French: Nous devons prendre note de la proposition du Parlement d' élaborer une directive, pas une directive "passe-partout", mais une directive susceptible de donner un cadre aux services d' intérêt général, d' établir les principes sur la base desquels ces services sont dispensés et de donner une base institutionnelle à l' évaluation de la manière dont sont rendus ces services.
English: Not only must we promote early diagnosis methods, develop the means to detect as early as possible the symptoms of this disease and concentrate on research efforts into neurodegenerative diseases; we must also and, above all, seek to improve the daily lives of patients and their families, as this aspect is still too often overlooked by public policies.
French: Nous devons non seulement promouvoir les méthodes de diagnostic précoce, développer des moyens permettant de repérer au plus tôt les symptômes de cette maladie, mettre l'accent sur les efforts de recherche sur les maladies neurodégénératives, mais surtout chercher à améliorer au quotidien la vie des malades et de leurs familles car cet aspect là reste trop souvent ignoré encore des politiques publiques.
English: • ensure enterprises' participation in business networks
French: • faire participer des entreprises à des réseaux d'affaires
English: Among the countries that participated in PISA 2006, only Korea, Finland and Hong Kong-China performed better than Canada in reading and mathematics.
French: Parmi les pays qui ont participé au PISA 2006, la Corée, la Finlande et Chine-Hong Kong surpassent le Canada en lecture et en mathématiques.
English: The United Nations has made significant progress in recent years in tackling this question.  Much remains to be done, however, if we are to reach our desired goal, which will require the political determination and will of the international community and its institutions.
French: Les Nations Unies ont réalisé des progrès majeurs au cours des dernières années pour régler cette question, mais il reste beaucoup à faire si nous voulons réaliser notre objectif, et cela nécessitera la détermination et la volonté politiques de la communauté internationale et de ses institutions.
English: It will consider areas such as the importance of attrition and severance and retraining packages and it may, in its Final Report, provide conclusions and recommendations about ways in which transitional impacts can be most appropriately managed.
French: Il étudiera des facteurs comme l’importance de l’attrition et des programmes de cessation d’emploi et de recyclage et, dans son rapport ﬁnal, il pourrait formuler des conclusions et des recommandations sur la meilleure façon d’appliquer la transition.
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact | Text version bg cs da de et el en es fr < it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50 ways forward
French: Avis juridique | A propos d'EUROPA | Recherche | Contact | Version texte bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50 grandes œuvres
English: Evidence of use/protection :
French: Preuve de l’usage/de la protection :
English: Part Two Programme performance by section of the programme budget Preface 1.
French: Deuxième partie Exécution du programme par chapitre du budget-programme Préface 1.
English: 4) What is the difference between wood-aluminium windows and those in aluminium-wood?
French: 4) Quelles différence existe-t-il entre les portes et fenêtres en aluminium et celles en aluminium-bois?
English: ◦ a certificate of compliance, or
French: ◦ un certificat de conformité, ou
English: • canada.gc.ca Home > Information Sessions and Seminars > Manitoba Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Séances d'information et séminaires > Manitoba Liens institutionnels
English: From 1999 to 2005, two-dose coverage for vitamin A supplementation increased more than fourfold, and all affected regions are close to achieving about 80 per cent coverage.
French: Entre 1999 et 2005, le nombre d'enfants recevant deux doses d'apport supplémentaire en vitamine A a plus que quadruplé, et toutes les régions touchées sont en passe d'atteindre une couverture avoisinant 80 %.
English: For a company to change one of their franchises gameplay to something they never (or maybe done once or twice) they should wait for the release, work hard on it to make it as good as possible.
French: Faut aimer, mais j'aurais préféré que sa porte un autre nom, l'ambiance des FF d'origines étant aujourd'hui complétement disparue.
English: This window lets you fine tune the Letter and Fill display effect to optimize them in relation with your computer.
French: Cette fenêtre vous permet d'ajuster précisement le défilement pour les effets Lettre et Remplissage et ainsi optimiser l'affichage selon la puissance de votre ordinateur.
English: This Learning Event explores the educational theories of Howard Gardiner on Multiple Intelligences and how it can be taken into account within an eTwinning project.
French: Cet événement d'apprentissage explore les théories pédagogiques de Howard Gardiner sur les intelligences multiples et leur intégration dans les projets eTwinning.
English: In June 2006, UNIDIR participated in an Australian-sponsored seminar, held in Geneva, on preventing the illicit transfer and unauthorized access to the use of man-portable air defence systems.
French: En juin 2006, l'Institut a participé à un colloque parrainé par l'Australie, à Genève, sur la prévention de l'accès non autorisé à ces systèmes, de leur transfert et de leur utilisation illicites.
English: However, considerable new information on all of the British Columbia populations has been collected or become known since then.
French: La composition floristique chiffrée des lieux de nidification de l’espèce en ColombieBritannique n’a pas été répertoriée.
English: The context for government action for children and families is also shaped by the country’s changing demographic profile.
French: Le contexte dans lequel s’inscrit l’action gouvernementale pour les enfants et les familles est également conditionné par le profil démographique changeant du pays.
English: The elderly must be included in the development process.
French: Celles-ci ne doivent pas être les laissés-pour-compte du développement.
English: It was intended that a review of funding requirements be completed in 20032004 but the review was postponed due to the institutional renewal which was required following problems highlighted in the Auditor General's September 2003 report regarding the OPC.
French: Le Commissariat présentera une analyse de rentabilisation examinant l’ensemble des opérations et des besoins en ressources, qu’il soumettra à l’examen du Conseil du Trésor.
English: Say hi to the horses, sheep, pigs and chickens in the barn.
French: Allez visiter l'étable et saluer les chevaux et les moutons, les cochons et les poulets.
English: One of its huge towers, about 38m high is still standing; this tower contains a chapel, which has never been deconsecrated: Christians still hold their services in it.
French: L'une de ses tours géantes qui s'élève à 38 m de haut est toujours debout. Cette tour contient une chapelle qui n'avait jamais été désaffectée : Les Chrétiens continuent à tenir leurs messes dans cette chapelle.
English: Watch some of the workshop results:
French: Quelques productions issues des ateliers:
English: It is always a tremendous experience for me, and I am especially pleased at the opportunities to meet with many of the Canadians who have made themselves a part of this incredible city.
French: C’est une expérience formidable pour moi, et je suis particulièrement heureux d’avoir l’occasion de rencontrer des Canadiennes et des Canadiens qui ont choisi de s’établir dans cette ville extraordinaire.
English: Pakistan deplores the loss of innocent lives.
French: Le Pakistan déplore la mort d'innocents.
English: • Aboriginal Communities Home > Northwest Territories > NDILO SETTLEMENT NDILO SETTLEMENT Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Territoires du Nord-Ouest > NDILO SETTLEMENT NDILO SETTLEMENT Réserve :
English: Will it be feasible to plan and carry out new projects under different Actions of the Youth in Action Programme?
French: Les groupes partenaires et les participants sont appelés à réfléchir de manière systématique à des mesures assurant le suivi du projet.
English: In Your Service Delivery Plan, Put Together a Description of:
French: Dans votre plan de prestation des services, indiquez ce que suit :
English: • pollution control and abatement; and
French: • le contrôle et la réduction de la pollution;
English: Urges providers of EU information to continue and strengthen their task of disseminating information concerning the legislation and functioning of the EU and its Internal Market.
French: Nous invitons instamment ceux qui fournissent des informations au sujet de l'Union européenne à continuer de faire connaître la législation et le fonctionnement de l'Union européenne et son marché intérieur et à aller plus avant dans ce sens.
English: A/C.3/59/L.76 Items 105 (c) and 108 -- Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Situation of human rights in Myanmar -- Programme budget implications of draft resolution A/C.3/59/L.49 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.3/59/L.76 Points 105 c) et 108 -- Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Situation des droits de l'homme au Myanmar -- Incidences du projet de résolution A/C.3/59/L.49 sur le budget-programme -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Some States noted that the provisions of the Registration Convention that were applicable to space objects launched into outer space originated from a provision of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (General Assembly resolution 2222 (XXI), annex, the “Outer Space Treaty”) that applied to all objects launched into outer space (art. VIII).
French: Certains États ont noté que les dispositions de cette Convention applicables aux objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique trouvaient leur origine dans une disposition du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (connu sous le nom de Traité sur l'espace extra-atmosphérique, résolution 2222 (XXI) de l'Assemblée générale, annexe) qui s'appliquait à tous les objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (art.
English: Some of these judges face challenges far greater than the Canadian judge ever will.
French: Certains d’entre eux doivent relever des défis bien plus redoutables que les juges canadiens.
English: For this reason, it is the Agency’s view that a non-resident holder of shares of a predecessor corporation which constitute taxable Canadian property need not comply with the procedures set out in section 116 in respect of the
French: La dette est réputée avoir été réglée par un versement, effectué et reçu avant la fusion, d’un montant correspondant au coût indiqué de la dette pour le créancier.
English: There is a true gamut of sport and recreation and physical activity that runs from the community softball league, the school physical education class, or the company aerobics break to the Olympic medal podium.
French: La gamme d'activités sportives et physiques est infinie, allant de la ligue locale de softball, de la classe d'éducation physique, ou de la pause-exercice au travail, jusqu'au podium olympique.
English: Well-grounded relations of trust and understanding with CSOs can also have major payoffs when the IMF is called in to address an economic crisis.
French: Des relations de confiance et de compréhension bien établies avec les OSC peuvent présenter de gros avantages lorsque le FMI est appelé à intervenir face à une crise économique.
English: Going to church is probably the most important activity that I do with my family.
French: La messe est sans doute l'activité la plus importante que je fais en famille.
English: • a structured client assessment process that includes on-going reassessments and determines client needs and service allocation.
French: • un processus structuré d'évaluation du client qui comprend des évaluations continues et permet de déterminer les besoins des clients et la répartition des services.
English: Competitiveness and innovation programme: briefing.
French: Programme pour la compétitivité et l'innovation (CIP): information.
English: Russia believes that the primary responsibility for providing protection and humanitarian assistance to internally displaced persons rests with national Governments.
French: La Russie estime que la responsabilité primordiale d'assurer la protection et l'aide humanitaires aux déplacés internes incombe aux gouvernements nationaux.
English: J. Bem Military Academy in Toruń)
French: Fryderyka Chopina w Warszawie (The Fryderyk Chopin Academy of Music in Warsaw) Akademia Muzyczna im.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Friday, June 06, 2008 HMCS HALIFAX SAILORS MAKE WISHES COME TRUE Sailors from Her Majesty’s Canadian Ship Halifax will change their sea boots for running shoes when they take to the road from June 9th through to June 13th to raise money for the Children’s Wish Foundation Halifax Chapter.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Friday, June 06, 2008 DES MARINS DU NCSM HALIFAX RÉALISENT DES RÊVES D'ENFANTS Des marins du navire canadien de Sa Majesté Halifax échangeront leurs bottes de travail contre des chaussures de course et prendront la route du 9 au 13 juin afin de recueillir des fonds pour la Fondation Rêves d’enfants de la région d’Halifax.
English: No studies on effects on aquatic vascular plants were identified.
French: Nous n'avons trouvé aucun essai portant sur les effets sur les plantes vasculaires aquatiques.
English: If the three-month deadline is exceeded, the requested party shall inform the applicant party of the reasons for the delay.
French: L'entité requise transfère à l'entité requérante la totalité du montant de la créance qu'elle a recouvré.
English: This constitutes a fourth type of approach.
French: Il s'agit là d'une quatrième méthode de calcul.
English: • What steps should pregnant and breastfeeding women take to reduce their risk of getting West Nile virus?
French: • Quelles mesures les femmes enceintes et les femmes qui allaitent doivent-elles prendre pour réduire leur risque de contracter le Virus du Nil occidental?
English: The Prairie Skink feeds on insects and other small invertebrates.
French: Le scinque des Prairies s'alimente d'insectes et d'autres petits invertÃ©brÃ©s.
English: 2) the introduction of the wide angle mirror for some vehicle categories.
French: 2) l'introduction d'un rétroviseur grand angle pour certaines catégories de véhicules.
English: Dr Kaprio had served as WHO Regional Director for Europe for 18 years until 1985 and had subsequently been declared Regional Director Emeritus.
French: Élection d’un membre du Comité consultatif du Programme d’action pour les médicaments essentiels (EUR/RC49/5) Le Comité régional a élu l’Espagne (Dr Alfonso Rodriguez-Alvarez) membre du Comité consultatif du Programme d’action pour les médicaments essentiels pour un mandat de trois ans à partir du 1er janvier 2000.
English: Disenfranchised groups and failed states within the global order will continue to turn to asymmetric means and increasingly violent terrorist tactics to advance their causes and to strike at those states and societies perceived as being opposed, or a threat to, their beliefs and way of life.
French: Des groupes privés de leurs droits et des États avortons dans l'ordre mondial continueront de se tourner vers des moyens asymétriques et des tactiques terroristes de plus en plus violentes pour mettre de l'avant leurs causes et frapper les États et les sociétés qui, à leurs yeux, s'opposent à leurs croyances et à leur mode de vie ou les menacent.
English: Based on frequency of observations of gravid females, Ricker (1960) suggests that most Cultus pygmy sculpin begin to breed in their third year, with spawning beginning in late May or early June, peaking in late June through July, and tapering until early September.
French: Ricker (1960) croit, d’après la fréquence des observations des femelles gravides, que la plupart des chabots pygmées commencent à se reproduire dans leur troisième année; les activités de frai débuteraient à la fin de mai ou au début de juin, atteindraient un sommet durant la fin de juin et tout le mois de juillet, pour ensuite diminuer d’intensité jusqu’au début de septembre.
English: A/CONF.210/2006/8 Note verbale dated 31 March 2006 from the Permanent Mission of Iceland to the United Nations addressed to the Secretariat [A C E F R S]
French: A/CONF.210/2006/8 Note verbale datée du 31 mars 2006, adressée au Secrétariat par la Mission permanente de l'Islande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]