ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With technological progress, it may be necessary to standardise better the tasks performed by other staff; if necessary, the Commission will make appropriate proposals.
French: Avec l’évolution technologique, il s’avèrera peut-être nécessaire de mieux standardiser les fonctions assumées par d’autres personnels ; si nécessaire, la Commission fera les propositions adéquates.
English: The first concerns an African country which is travailed by daily violations of the most fundamental human rights, Zimbabwe, where a Head of Government and his regime of violent, brutal racism towards the settlers, the farmers of European origin, have encouraged the perpetration of incidents which, along with the attacks on the democratic rights of the local African opposition to this regime, place this country wholly outside the realms of democracy.
French: La première de ces questions concerne un pays africain déchiré par des actes quotidiens de violations des droits de l'homme les plus fondamentaux. Il s'agit du Zimbabwe où un chef de gouvernement et un régime violemment et férocement racistes à l'égard des colons, des agriculteurs d'origine européenne, ont adopté une série de comportements qui, liés à ceux qui frappent les droits démocratiques de l'opposition africaine, locale, placent ce pays complètement hors de la zone de la démocratie.
English: Read Celina’s story about hiding, and write a letter from Celina’s point of view to Yad Vashem nominating her rescuer for the award.
French: Lire l'histoire de Celina sur sa cachette et rédiger une lettre du point de vue de Celina à Yad Vashem pour demander qu'on décerne ce titre à celle qui l'a sauvée.
English: proposed by the President of the Conference
French: proposé par le Président de la conférence
English: Regarding the issue raised by the Delegation of Mexico concerning a priority claim under the Paris Convention, the Delegation noted that such issue might arise, for example, if the USPTO required one view and other countries would ask for more than one view.
French: Eu égard à la question soulevée par la délégation du Mexique concernant une revendication de priorité en vertu de la Convention de Paris, la délégation a fait valoir que cette question pourrait se poser, par exemple, si l’USPTO exigeait une vue unique et que d’autres pays en demandaient plusieurs.
English: Support to families with special needs
French: Appui aux familles ayant des besoins particuliers
English: <p>The PMP for Executives is a tool for a consistent and equitable approach to performance management and assessment and is designed to support objective evaluation and differentiation of levels of performance across the EX Group.</p>
French: • Les mesures de rendement doivent être définies au début du cycle d'examen du rende­ment, à l'établissement des engagements.
English: "There has been a 10 per cent rise in weather disasters since 1985 (Chart 15)." 8.
French: 100 des catastrophes météorologiques depuis 1985 (diagramme 15).» 8.
English: • Interim Procedures Circulars
French: • Manuels de contrôle des données et des effets à conserver
English: Major Ron Miller, The Windsor Regiment; Sgt Beth Grant, The Windsor Regiment; Mr. Mike Braham, Director, Directorate of General Safety.
French: Major Ron Miller, le Régiment Windsor; Sgt Beth Grant, le Régiment Windsor; Mr. Mike Braham, Directeur, Direction de sécurité générale.
English: • continue to improve program delivery Expected Results
French: • Continuer d'améliorer l'exécution des programmes Résultats prévus
English: We therefore support the extension of UNMIBH's mandate for another year, as recommended by the Secretary-General.
French: C'est la raison pour laquelle nous appuyons la prorogation du mandat de la MINUBH pour une période de 12 mois, comme l'a recommandé le Secrétaire général.
English: The Analysis and Modelling Group (AMG) of the NCCP had suggested to the Issue Tables a template for the identification of these ancillary benefits.
French: La Table de l'analyse et de la modélisation (TAM) du PNCC avait proposé aux tables de concertation un modèle de document pour l'identification de ces avantages accessoires.
English: (d) Disputing crimes against humanity 57
French: d) La contestation des crimes contre l'humanité 57
English: Certify that maintenance work completed on the aircraft has been done correctly and that the aircraft is ready to be flown.
French: Une organisation militaire conçue pour être rapidement déployée partout dans le monde, dans le cadre de crises allant de catastrophes naturelles à des urgences humanitaires complexes.
English: However, anthropogenic activities, particularly at water treatment facilities, may increase the amount of DOC in a system.
French: Par contre, des activités anthropiques, surtout associées aux installations de traitement de l'eau, risquent de faire augmenter la quantité de COD.
English: As we have always done in discussing situations related to armed conflicts in the Security Council, we have urged — and today we will do so once again — all parties involved in conflicts to ensure unhampered access of humanitarian organizations to civilians.
French: Comme nous l'avons toujours fait lorsque le Conseil débat de situations ayant trait à un conflit armé, nous lançons aujourd'hui encore un appel pressant à toutes les parties impliquées dans un conflit pour qu'elles garantissent l'accès sans entrave des organisations humanitaires aux populations civiles.
English: Maura Webber Sadovi, A Robust Canadian Economy Fuels Toronto’s Commercial Space, at <http://www.realestatejournal.com/columnists_ com/blueprint/20060518-blueprint.html>. Figures converted to USD using exchange rates as of 26 September 2006.
French: Maura Webber Sadovi, A Robust Canadian Economy Fuels Toronto’s Commercial Space, <http://www.realestatejournal.com/columnists_ com/blueprint/20060518-blueprint.html>. Les chiffres mentionnés ont été convertis en dollars US en utilisant le taux de change en vigueur le 26 septembre 2006.
English: The Agency notes that Board Order No. 44951 authorized the Province to construct a diversion of the public highway at Savona, and an overhead crossing of the track of CP at mileage 23.83, west of Kamloops upon the report and recommendation of the Chief Engineer of the Board.
French: L'Office remarque que l'ordonnance no 44951 de la Commission autorise la province à construire une déviation sur la route de Savona et un passage supérieur pour la voie ferrée du CP au point milliaire 23,83, à l'ouest de Kamloops, en vertu du rapport et de la recommandation de l'ingénieur en chef de la Commission.
English: For example, we do not suggest how a technical health-risk assessment should be conducted nor do we suggest the skills that a person or team completing such an assessment might require.
French: Ainsi, ils ne disent ni comment se fait l'évaluation technique des risques pour la santé ni quelles doivent être les compétences de la personne ou de l'équipe qui en est chargée.
English: He concluded by calling for increased contributions to the Trust Fund set up by the Secretary-General to assist States in the settlement of disputes through the International Court of Justice, as a means of strengthening the rule of law in international affairs.
French: Le représentant de Trinité-et-Tobago demande en conclusion que les États contribuent davantage au fonds d'affectation spéciale créé par le Secrétaire général pour aider les États à régler leurs différends en faisant appel à la Cour internationale de Justice, car ils contribueront ainsi au renforcement de l'état de droit dans les relations internationales.
English: Perhaps the aggressive actions of the US and a resulting backlash in the Islamic world will contribute to nuclear proliferation in Iran, or to nuclear Pakistan someday falling into the hands of extremists.
French: Les actes d'agression américains et le retour de bâton qui en résultera dans le monde islamique contribueront peut-être à la prolifération des armes nucléaires en l'Iran ou encore un jour, à la chute dans les mains d'extrémistes d'un Pakistan équipé d'armes nucléaires.
English: Regarding the level of the involvement of Roma women in the health process, in Romania all health mediators (persons mediating the relations between Roma communities and the providers of medical care) are women.
French: Pour ce qui est du niveau de participation de ces dernières aux services de santé, en Roumanie tous les médiateurs dans ce domaine (il s'agit de personnes qui assurent la médiation des relations entre les communautés roms et les fournisseurs de soins médicaux) sont des femmes.
English: Nevertheless, 3.4 per cent of our children below the age of 5 suffer from malnutrition and 1.22 per cent from severe malnutrition.
French: Pourtant, 3,4 % d'enfants de moins de 5 ans souffrent de malnutrition et 1,22 % souffre de malnutrition grave.
English: The spatial patterns of burrowing owl (Speotyto cunicularia) nests in black-tailed prairie dog (Cynomys ludovicianus) towns were examined in the Nebraska panhandle during the spring and summer of 1989–1991.
French: La répartition spatiale des nids de la Chouette des terriers (Speotyto canicularia) dans des villages du Chien de prairie à queue noire (Cynomys ludovicianus) a été étudiée dans la pointe du Nébraska au cours du printemps et de l'été de 1989 à 1991.
English: Small independent telephone companies were not immune to consolidation activities as People's Communications Inc. was acquired by Amtelecom Income Fund and Le Téléphone St-Liboire de Bagot Inc. was acquired by Sogetel Inc.
French: Les petites compagnies de téléphone indépendantes n'ont pas été en reste puisque Amtelecom Income Fund a acquis People's Communications Inc. et que Sogetel Inc. a acquis Le Téléphone de St-Liboire de Bagot Inc.
English: Over the next three years, the IMSWG will continue to facilitate and expand cooperation and coordination among its 17 member departments and agencies to enhance information exchange and to improve interoperability among members.
French: Sûreté maritime La sûreté maritime demeure l’une des grandes priorités du Canada puisqu’un réseau de transport maritime sécuritaire appuie une liaison commerciale essentielle qui relie le Canada au reste du monde.
English: Data from the Saskatchewan Research Council database and the University of Saskatchewan suggest that from 7 to 17% (Table 5.10) of wells may contain nitrate-N > 10 mg/L (Henry and Meneley 1993).
French: De tous les polluants pour lesquels des concentrations limites dans l’eau potable ont été proposées par le gouvernement fédéral, le nitrate est celui qui est le plus fréquemment détecté dans les eaux souterraines (Keeney 1987).
English: That may once again be a reason, but I would point out that all the political groups have telephones here for making urgent calls and they should be used in such cases.
French: J'ai ici aussi entendu une motivation. Mais j'aimerais attirer l'attention sur le fait que des téléphones sont mis à la disposition de chaque groupe dans cet hémicycle et ce, pour les cas d'urgence.
English: Diagram 4 shows the increase in coverage rates for the different inoculations for childhood diseases between when the programme started in 1981 and 2002.
French: Le graphique 4 montre l'augmentation des taux de couverture pour les différentes vaccinations contre les maladies infantiles entre la date de lancement du programme (1981) et 2002.
English: Marc Sicard, Jacques Legault, CGP Director Jean Lajeunesse, Diane Guilmet-Harris, Luc Laflèche and Armande Last.
French: Marc Sicard, Jacques Legault, Jean Lajeunesse, directeur du PMC, Diane Guilmet-Harris, Luc Laflèche et Armande Last.
English: (4) [Refusal on Grounds Relating to the Reproductions of the Industrial Design] A Contracting Party may not refuse the effects of the international registration on the ground that requirements relating to the form of the reproductions of the industrial design that are additional to, or different from, those notified by that Contracting Party in accordance with paragraph (3)(a) have not been satisfied under its law.
French: 4) [Refus pour des motifs relatifs aux reproductions du dessin ou modèle industriel] Une partie contractante ne peut pas refuser les effets de l’enregistrement international au motif que des conditions relatives à la forme des reproductions du dessin ou modèle industriel qui s’ajoutent aux conditions notifiées par cette partie contractante conformément à l’alinéa 3)a) ou qui en diffèrent n’ont, selon sa législation, pas été remplies.
English: The afternoon will be dedicated to the nearby vineyard of Duras.
French: L'après-midi sera consacrée au vignoble voisin de Duras.
English: • c) the parts of fish, shellfish, crustaceans, and marine animals; and
French: (Agreement) « entreprise de service public » S'entend au sens de « Public Utility » selon la définition donnée à cette expression dans le Utilities Commission Act, R.S.B.C. 1996, ch.
English: 09 February 2009 - Over the past two decades, social security in Europe and Central Asia has been marked by change.
French: 9 février 2009 - Depuis le milieu des années 1990, la région a connu des progrès en termes de croissance des salaires réels, notamment dans les pays d’Europe centrale et orientale qui sont désormais membres de l’UE.
English: In regulatory terms, this task must be seen as an indispensable counterweight to the progressing commercialisation of the media market.
French: Au niveau de la politique d'ordre, cette tâche doit être considérée comme contrepoids indispensable de la commercialisation croissante des médias.
English: If you need help with maintenance or software installation on your computer, call a local computer technician or vendor.
French: Si vous avez besoin d’aide pour la maintenance ou l’installation d’un logiciel sur votre ordinateur, appelez un technicien en informatique ou un fournisseur local.
English: Until there is a contrary decision in the OPCW, Canada will not require declarations for such facilities.
French: Jusqu'à décision contraire de l'OIAC, le Canada n'exigera pas de déclaration pour de telles installations.
English: The Government of Canada has provided this funding under the Development of Official-Language Communities Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre du programme Développement des communautés de langue officielle.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 02:23, 5 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 17 décembre 2009 à 14:43.
English: We welcome the involvement of the Council of Europe and look forward to its June report.
French: Nous nous félicitons de la participation du Conseil de l'Europe, et nous attendons avec beaucoup d'intérêt le rapport qu'il doit présenter en juin.
English: It regularly consulted the UN, the European Union’s Technical Asssitance to the CIS programme (TACIS), and the WB on matters of mutual interest.
French: Le Bureau a tenu des consultations régulières avec l’ONU, le Programme TACIS de l’Union européenne et la Banque mondiale sur des questions d’intérêt commun.
English: Letter dated 14 February 2005 from the members of the Monitoring Group on Somalia addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992)
French: Lettre datée du 14 février 2005, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) par les membres du Groupe de contrôle sur la Somalie
English: The model could be simpliﬁed by omitting government spending altogether, especially since the interaction between the ﬁscal and monetary
French: Avec un horizon de prévision inﬁni et un taux de préférence pour le présent égal au taux
English: 77.7 The Governor in Council may make regulations for carrying out the purposes of sections 77.1 to 77.6 and may, by order, suspend a surtax or rate in whole or in part from application to any goods or any class of goods.
French: 77.7 Le gouverneur en conseil peut, par règlement, prendre toute mesure d'application des articles 77.1 à 77.6 et, par décret, suspendre l'application de la surtaxe ou du droit, en tout ou en partie, à toute marchandise ou catégorie de marchandises.
English: My second point, Commissioner, has to do with the implementation of IACS in Greece and, in future, in the candidate countries.
French: Deuxième point, Monsieur le Commissaire : la question du SGIC et sa mise en ?uvre en Grèce, puis, prochainement, dans les pays candidats.
English: • Follow-up testing by culture must be completed if any of the following exist: – Treatment failure has occurred previously.
French: • Le counselling de soutien est une composante importante de la prise en charge des patients atteints d’herpès génital.
English: That is the clear message we gave in the international conference.
French: Tel est le message très clair que nous avons lancé lors de la conférence internationale.
English: Average crop yields and livestock production levels are assumed in the forecast period.
French: 100. Toutefois, dans l'ensemble, le revenu net comptant est en baisse de 20 p.
English: Today, it is the oldest theatre in Denmark to be preserved in its original form, and opera, theatre and classical concerts are performed here during the year.
French: Aujourd'hui le théâtre d'Elsingör est le plus vieux théâtre du Danemark. Toute l'année il y a des concerts et des représentations de comédies et d'opéra.
English: A Resident or a Descendant who becomes ordinarily resident in a place other than an Inuit Community shall lose all rights under section 17.40.5 and status as a Resident or Descendant and such rights and status may not be reinstated.
French: Un résident ou un descendant qui devient résident habituel d’un lieu autre qu’une communauté inuite perd tous ses droits en vertu de l’article 17.40.5 ainsi que son statut en tant que résident ou descendant et de tels droits et un tel statut ne peuvent être rétablis.
English: These personnel may review proposals and referrals for new projects and provide technical advice on how to achieve compliance.
French: Ils peuvent examiner les propositions et les recommandations de nouveaux projets et prodiguer des conseils techniques sur la façon d'atteindre la conformité.
English: • Sharing of Data: the legislation governing a provincial plan must provide for sharing information with the Government of Canada necessary for the administration of the premium reduction system.
French: • Partage des données : la législation régissant un régime provincial doit prévoir le partage, avec le gouvernement du Canada, de l'information nécessaire pour l'administration du système de réduction des cotisations.
English: They should be engaged at the beginning upstream, as we have said many times, and they will continue to be engaged downstream if they so wish.
French: Les autres pays devraient être associés à un stade précoce en amont, comme nous l’avons indiqué à maintes reprises, et rester associés par la suite s’ils le jugent bon.
English: In fact, he divided his time between managing the Grand Hotel in Rimini and running the family business.
French: Il partage ainsi ses journées entre la direction du Grand Hotel de Rimini et l’activité de famille.
English: Conservation and restoration of Atlantic groundfish stocks is an important fisheries management priority of the Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: La conservation et la reconstitution des stocks de poisson de fond de l'Atlantique constituent une importante priorité du ministère des Pêches et des Océans (MPO) dans la gestion des pêches.
English: Mr President, paragraph 30 would also appear to me to contradict the vote we held previously and should, in my view, be removed from the resolution.
French: Monsieur le Président, le paragraphe 30 me semble également contradictoire par rapport au vote auquel nous avons procédé auparavant et, à mon avis, il doit être exclu de la résolution.
English: What probabilities are there to find a job abroad?
French: Quelles sont mes chances de trouver un emploi à l'étranger?
English: The Ad Hoc Committee devoted the informal consultations held from 28 February to 2 March to the consideration of articles 9, 10, 10 bis, 14, 14 bis, 15 and 16 of the draft Convention, in preparation for the finalization of those articles by the Ad Hoc Committee at its ninth session.
French: Il a par ailleurs consacré les consultations informelles tenues du 28 février au 2 mars à l'examen des articles 9, 10, 10 bis, 14, 14 bis, 15 et 16 du projet de Convention, dans la perspective de la mise au point définitive du texte de ces articles à sa neuvième session.
English: Agreements relating to more strategic plans
French: Ententes sur des plans plus stratégiques
English: See, for example, the Group of 77 and China's San Jose Declaration and Plan of Action on South-South Trade, Investment and Finance, San José, Costa Rica, 13-15 January 1997, para.
French: Voir, par exemple, la Déclaration et le Plan d'action de San José adoptés par le Groupe des 77 à la Conférence Sud-Sud sur le commerce, l'investissement et les finances tenue à San José (Costa Rica) du 13 au 15 janvier 1997, par. 16.
English: Private insurance (third pillar)
French: Prévoyance individuelle (3e pilier)
English: It will be a modest attempt to recollect the proposals and ideas discussed during consultations and to present them in a structured manner.
French: On y tentera simplement de regrouper les propositions et les idées avancées lors des consultations et de les présenter de façon structurée.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#9440-24/S6-2 CWS06-S001), persuant to the provisions of section 74 of SARA (2006) The South Saskatchewan River will be surveyed and monitored to determine population estimates, nest locations, and productivity of Piping Plovers breeding in this area.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#9440-24/S6-2 CWS06-S001), en vertu de l'article 74 de la LEP (2006) La riviÃ¨re Saskatchewan Sud sera explorÃ©e et surveillÃ©e pour dÃ©terminer les effectifs et la productivitÃ© des pluviers siffleurs qui nichent dans cette vallÃ©e ainsi que l'emplacement de leurs nids.
English: It did not take into account that 65 percent of calls in 2002–03 resulted in the caller getting a busy signal when trying to speak to a service representative.
French: En effet, la mesure n’a pas tenu compte du fait que lorsque des demandeurs tentaient de parler à un préposé au service, 65 p. 100 de leurs appels ont obtenu une tonalité de ligne occupée en 2002-2003.
English: As described in Part 2, the range of other on-base support services was once very extensive, but is no longer the case.
French: Comme il a été décrit dans la Partie 2, il y a déjà eu une gamme très étendue d=autres services d=appui dans les bases, mais ce n=est plus le cas.
English: The draft decision was premised on the adoption of an interim voluntary scheme of contributions based upon a system of differentiated shares.
French: Le projet de décision était fondé sur l'hypothèse qu'un plan provisoire de contributions volontaires reposant sur un système de parts différencié serait adopté.
English: Pong is a video game inspired tennis table developed by Atari.
French: Pong est un jeu vidéo inspiré du tennis de table développé par Atari Inc.
English: Visible minorities are less likely to recommend the Public Service to family members or friends as a good place to work, with approximately three-quarters (76%) of visible minority respondents, compared to 87% of others, saying they would do so.
French: Les recrues des minorités visibles sont moins nombreuses à recommander la fonction publique à des membres de la famille ou à des amis comme endroit où travailler (environ les trois quarts, soit 76 %) que les autres répondants et répondantes, qui sont 87 % à être de cet avis.
English: In the conflict area in Abkhazia, Georgia, since 14 May 1994 we have had an agreement on a ceasefire and disengagement of forces.
French: Dans la zone de conflit en Abkhazie (Géorgie), depuis le 14 mai 1994, il y a un accord de cessez-le-feu et un désengagement des forces.