ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This second draft report by Markus Ferber (EPP-ED, DE) on the 2004 discharge, "Section I", devotes several paragraphs to Parliament's property policy, in particular the case of the Winston Churchill (WIC) and Salvador de Madariaga (SDM) buildings.
French: Ce projet de deuxième rapport de décharge "Section I" pour l'exercice 2004, de M. Markus Ferber (PPE-DE, DE), consacre plusieurs paragraphes à la politique immobilière du Parlement, et plus particulièrement au cas des bâtiments Winston Churchill (WIC) et Salvador de Madariaga (SDM).
English: List of First Nations on this Reserve Little Pine Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Little Pine Envoyez-nous votre page d'accueil
English: All Konica Minolta AF lenses fit on the 5D which means they all feature image stabilisation. Nowadays Konica Minolta also offers lenses purely designed for smaller sensors.
French: Tous les objectifs AF Konica Minolta sont compatibles avec le 5D, ce qui signifie aussi qu'ils bénéficieront tous de la stabilisation optique.
English: Comment from a sex addict : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « "A genuine cock taster is having a feast! ", le meilleur de la sodomie enfin filmé !
English: As you know, we are aiming for membership, and I have spoken about that in regard to the European Union.
French: Les recommandations contiennent des propositions intéressantes pour renforcer le rôle de l’APCE et lui accorder notamment une plus grande responsabilité vis-à-vis de son budget.
English: This means information providers, including governments will have to develop education components to accompany their provision of information ;
French: Cela signifie que les fournisseurs de données, dont les gouvernements, devront concevoir des éléments relatifs à l'éducation pour accompagner la présentation des renseignements.
English: ESA programmes are the main focus, and the strategy is to concentrate on selected areas like remote sensing, telecommunications, satellite navigation, technology research and development programmes and space science.
French: Les principales activités de la Finlande dans le domaine spatial concernent les programmes de l'Agence spatiale européenne, la stratégie adoptée consistant à mettre principalement l'accent sur certains domaines tels que la télédétection, les communications, la navigation par satellite, les programmes de recherche-développement technologiques et les sciences spatiales.
English: With a view to strengthening further the legal framework that will assure full respect for women's human rights, the State of Guatemala has signed and ratified various international instruments protecting the human rights of women.
French: Afin de contribuer au renforcement du cadre juridique propre à assurer le respect effectif des droits fondamentaux de la femme, l'État guatémaltèque a adhéré à divers instruments internationaux qui protègent ces droits et les a ratifiés.
English: All proposed modifications to existing treatment process must be approved by the reviewing authority.
French: L'autorité de contrôle doit approuver toutes les modifications proposées au processus d'épuration en vigueur.
English: There will be a closed meeting of the Commission on the Limits of the Continental Shelf today, 5 September 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratories (DC2 Building, 4th Floor).
French: Une séance privée de la Commission des limites du plateau continental aura lieu aujourd'hui 5 septembre 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans les laboratoires du Système d'information géographique (4e étage du bâtiment DC2).
English: Indigenous governance institutions are often charged with a heavy and diverse workload, managing multiple aspects of community development and management, including delivery of government services on behalf of State government, but are often not provided the resources or the necessary training needed to undertake those tasks.
French: Les institutions autochtones sont souvent chargées de tâches lourdes et diverses, devant gérer de nombreux aspects du développement et de l'administration des communautés, y compris la fourniture de services publics pour le compte du gouvernement central, mais elles disposent rarement des ressources ou des compétences nécessaires pour ces tâches.
English: As studies are required to be performed with the same degree of professionalism as audits, they share the same practice expectations and quality management framework as outlined in this Manual.
French: Les études doivent être menées avec le même souci de professionnalisme que les vérifications; c'est pourquoi elles sont assujetties aux pratiques professionnelles et au cadre de gestion de la qualité contenus dans le présent manuel.
English: The ICS should be continued at the same dose, and not stopped or reduced when treatment with SEREVENT® is initiated or added to the regular therapy.
French: SEREVENT® ne remplace pas le traitement à l'aide d'un corticostéroïde en inhalation, dont l’administration doit se poursuivre à la même dose, et non être interrompue ou réduite, lorsqu’on entreprend le traitement par SEREVENT® ou qu’on l’ajoute au traitement habituel.
English: The Tribunal requested information from these three manufacturers with respect to their production capacity and sales levels for synthetic baler twine for the calendar years 1992 and 1993, as well as production capacity and sales forecasts for 1994, as envisaged at the end of 1993.
French: Le Tribunal a demandé à ces trois fabricants de lui fournir des renseignements au sujet de leur capacité de production et de leurs niveaux de vente de ficelle d’engerbage synthétique pendant les années civiles 1992 et 1993, de même que leurs prévisions de la capacité de production et des ventes pour 1994, établies à la fin de 1993.
English: CSF, FMD, ND, AI etc.); - Public - Health Controls (red meat/milk, establishments, animal identification, zoonoses) - Application of Plant passport requirements PORTUGAL - GM Feed and Food SLOVENIJA (SLOVENIA) - Pesticides - Disease Control and Eradication (Eradication programmes:
French: POLSKA (POLOGNE) (continuation) - Contrôles de santé publique (viandes rouges/lait, établissements, identification des animaux, zoonoses) - Application des exigences du passeport phytosanitaire PORTUGAL - Aliments pour animaux et denrées alimentaires génétiquement modifiés SLOVENIJA (SLOVENIE) - Pesticides - Lutte contre les maladies et éradication (programmes d’éradication: brucellose, TB, LEB, rage, etc.
English: Thomas DUDRAP : envi-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 44524 (BXL) Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Andréas KLEINER : presse-DE@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32266 (BXL) : (33-3) 881 72336 (STR) Fabienne GUTMANN-VORMUS : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: This type of platform might make television more relevant in an environment where the Internet is currently providing a world stage for "local" expression.
French: Ce type de plateforme pourrait rendre la télévision plus actuelle dans un environnement où l’Internet sert actuellement de scène mondiale pour l’expression « locale ».
English: The fact was that Israel, whose representative appeared before the Commission without even mentioning human rights principles, which had never complied with any of the Commission's resolutions for 30 years and which refused to cooperate with members of the Commission who might be sent to enquire into human rights violations in Palestine had nothing but disdain for the Commission.
French: Israël, qui intervient devant la Commission sans même évoquer les principes des droits de l'homme, qui n'a jamais observé aucune des résolutions de la Commission depuis 30 ans et qui refuse de coopérer avec les membres de la Commission pouvant être envoyés enquêter sur les violations des droits de l'homme en Palestine, méprise en fait cette instance.
English: A profound knowledge of the mechanisms that provoke them will give all human beings the capacity to change themselves in order to reject the information that leads to self-destruction and destruction.
French: La connaissance profonde des mécanismes qui les provoquent donnera à tout être humain la capacité d'agir sur lui-même pour mettre en déroute des renseignements qui portent à l'autodestruction et à la destruction.
English: In the sample of cases reviewed by OIOS, the advice was provided in the time frame expected.
French: À en juger par l'échantillon de cas examinés par le BSCI, ces avis ont été fournis dans les délais.
English:    . – Mr President, our thanks must go, in the first place, to Mr Hutchinson for this important report.
French:    . - Monsieur le Président, nos remerciements doivent avant tout être adressés à M. Hutchinson pour ce rapport important.
English: It is flexible and will continue to evolve as Defence works to give it practical effect in the months and years ahead.
French: Les stratégies sont flexibles et continueront à évoluer au fur et à mesure que la Défense œuvre afin de leur conférer un effet pratique au cours de mois et des années à venir.
English: 69. Historic developments and existing infrastructures in the countries of the UNECE region define a broad range of different land management practices and approaches.
French: L’évolution historique et les infrastructures existantes dans les pays de la CEE font apparaître un large éventail de pratiques et d’approches différentes en matière d’aménagement du territoire.
English: To compete in this more health-conscious market, the major dairies have developed new low-fat product lines.
French: Les producteurs essaient constamment de r a u i r e leurs coûts de production (prix de revient), parce que c’est la seule façon de maximiser le rendement4..
English: If so, will this relationship be seen as consistent with your organization’s commitment to public health?
French: Le cas échéant, cette collaboration sera-t-elle perçue comme conforme aux engagements de votre organisme en matière de santé publique?
English: In Saskatchewan, the on-reserve Status Indian population is expected to increase by 37.2% from 1998 to 2008, compared to 1.5% for Saskatchewan’s population as a whole.
French: Au Manitoba et en Saskatchewan, un septième des jeunes personnes sont d’ascendance autochtone.Voilà une vaste source potentielle de gens de métier et d’autres travailleurs de la construction, particulièrement bien située pour réaliser de grands projets dans le Nord.
English: It is suggested that the biology of P. ornata is an important influence in these changes.
French: La biologie de P. ornata a probablement une influence importante sur ces modifications.
English: - - CM(94)97 FIELD VIII LOCAL DEMOCRACY "Democracy at the grass-roots" At their 515th meeting (20-24 June 1994) the Committee of Ministers continued their consideration of the text of the additional Protocol to the European Outline Convention on transfrontier co-operation between territorial communities and authorities (ETS N°106), a text prepared by the Steering Committee on local and regional authorities (CDLR).
French: - - CM(94)97 DOMAINE VIII DEMOCRATIE LOCALE "Les démocraties de base" Lors de leur 515e réunion (20 - 24 juin 1994), les Délégués des Ministres ont poursuivi leur examen du texte du protocole additionnel à la Convention - cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales (STE N°106), texte préparé par le Comité directeur sur les autorités et collectivités locales (CDLR).
English: Applied Research Branch
French: Postsecondaire — Collège communautaire et université (professionnel et général)
English: This history also shows us that ideas do not belong to anyone
French: Le projet d’Espace européen de la recherche garde donc tout son sens.
English: SOCIAL WELFARE Special assistance grants, social contacts between the personnel and other welfare expenditure
French: CHAPITRE 15 POSTE 1500
English: accord highest priority to the development and implementation of national, regional and international strategies and action plans for water-related disaster risks reduction and management;
French: De mettre au premier rang des priorités l'élaboration et la mise en œuvre, à l'échelle nationale, régionale et internationale, de stratégies et de plans d'action visant à réduire et à gérer les risques de catastrophe liée à l'eau;
English: TV&P provides legal advice to clients in the management of their human resources, particularly on the engagement of employees, including the preparation of service agreements and terms and conditions of employment; employer/employee individual or collective relations; staff representation and trade unions; employee profit-sharing; termination of employment, including claims for wrongful or unfair dismissal; senior executive appointments and terminations; economic redundancies and reorganisation; labour regulations.
French: TV&A conseille les entreprises dans leur gestion des ressources humaines, en particulier dans la rédaction des contrats de travail, les relations employeurs/salariés, les négociations collectives du travail, la représentation collective et syndicale, l'intéressement des salariés, les licenciements individuels, collectifs et é conomiques, la rupture de contrat des dirigeants d'entreprises, la réglementation du travail. TV&A assiste ses clients étrangers pour l'obtention de leurs permis de travail, leurs visas et les conseille quant aux conditions d'exercice de leur activité professionnelle en Russie.
English: Upon their release, the children were provided with reintegration services, clothing, food allowances and transport back to their communities through the Justice for Children Project, a joint United Nations effort.
French: Une fois libérés, les enfants ont bénéficié de services de réintégration et on leur a fourni des vêtements, une allocation d'alimentation et un moyen de transport pour retourner dans leur communauté, tout cela dans le cadre du projet Justice pour les enfants, une initiative commune des Nations Unies.
English: Event 8-11 October 2007: 5 th OPEN DAYS - European week of the regions and the cities CORDIS will be delighted to welcome you at its stand on the 5 th OPEN DAYS event, 'European week of the regions and the cities', which will take place from 8 to 11 October 2007 in Brussels.
French: Evénement 8-11 octobre 2007: 5ème édition des 'OPEN DAYS' – Semaine européenne des régions et des villes CORDIS est heureux de vous accueillir à son stand à l'occasion de la 5ème édition des 'OPEN DAYS', la Semaine européenne des régions et des villes, qui se tiendra du 8 au 11 octobre 2007 à Bruxelles.
English: It will allow students and faculty, no matter where they are located, to access the resources and knowledge currently held in the individual libraries of Alberta’s post-secondary learning institutions . My government has also launched an ambitious capital plan to ensure that Alberta’s infrastructure can support the province’s continued economic growth.
French: Elle permettra aux étudiants et aux facultés, peu importe où ils sont situés, d'avoir accès aux ressources et aux connaissances qui sont actuellement accessibles dans les bibliothèques des établissements d'enseignement postsecondaire en Alberta. Mon gouvernement a aussi lancé un ambitieux plan d'immobilisations pour veiller à ce que l'infrastructure de l'Alberta puisse soutenir la croissance économique continue de la province.
English: The Committee furthermore regrets the fact that it was not provided with any examples.
French: Le Comité regrette en outre qu'aucun exemple n'ait pu lui être fourni.
English: I am always asking what real good this art has done to mankind. True, the doctors cure some who would have died, but they kill millions who would have lived.
French: Quelques-uns de ceux quil guérit mourraient, il est vrai; mais des millions quil tue resteraient en vie.
English: Area GDP Growth Population Inﬂation Population Growth Unemployment Rate GDP:
French: PIB : 558 418 (millions de $US de 2004)
English: In other words, Mr Haarder, you would like us to move directly to the proposal to replace item IV 'World forum on education' with an item on 'Iraq' , which you tabled in case your first proposal was not adopted.
French: Autrement dit, Monsieur Haarder, vous souhaitez que nous passions tout de suite à la proposition visant à remplacer le point 4 "Forum mondial sur l'éducation" par le point "Irak", proposition que vous aviez prévue dans l'hypothèse où la première proposition ne serait pas passée.
English: During the Games, a 15-member IO team observed the doping control and results management processes, and following the Games, the team published a report certifying that the doping control procedure had been conducted properly and suggesting areas for improvement.
French: Après les Jeux, les 15 membres de l’équipe des OI ont publié un rapport attestant que les procédures de contrôle du dopage avaient été appliquées comme il convenait et suggérant des améliorations.
English: I do not know what the solution is.
French: Je ne sais pas quelle est la solution.
English: If the (main or additional) driver of the rental car is under 25 years old, a “young driver’s fee” will apply.
French: Si le conducteur a moins de 25 ans (under age), il est courant qu’un forfait « young driver » soit compté.
English: Our friendly, helpful and well-trained staff is ready to help you with all your requests and also with any questions you have about your trip.
French: Accès aux chambres après 14h00. (vous pourrez déposer gratuitement vos valises dans le dépôt de bagages).
English: In case of EU currency, up to 50% of liabilities can be covered by assets denominated in ECU.
French: Dans le cas des devises de l’Union, jusqu’à 50 % des engagements peuvent être couverts par des actifs libellés en écus.
English: A number of participants indicated that trafficking and gender discrimination were widespread in many countries.
French: Un certain nombre de participants ont indiqué que la traite des êtres humains et la discrimination fondée sur le sexe étaient très répandues dans de nombreux pays.
English: The PRT has provided over 200 families with essential food in hopes of reducing the number of people suffering from hunger in the area surrounding Camp Nathan Smith in Kandahar City. by Cpl Simon Duchesne
French: L’EPR a remis des denrées essentielles à plus de 200 familles afin de réduire le nombre de personnes souffrant de la faim dans le voisinage immédiat du camp Nathan Smith, à Kandahar, en Afghanistan. par Cpl Simon Duchesne
English: Governments are not required to come to a consistent, uniform decision across jurisdictions.
French: Les gouvernements de l’ensemble des juridictions ne sont pas obligés d’arriver à une décision uniforme.
English: Indeed, Directives under Article 100A are intended to ensure the placing on the market of safe products including machines and personal protective equipment the professional use of which is addressed by Directives based on Article 118A. In principle, Article 100A did not permit Member States to set higher requirements for their products than those laid down by the directives.
French: En effet, les directives adoptées au titre de l'article 100 A visent à garantir la mise sur le marché de produits sans risques, y compris les machines et équipements de protection individuelle dont l'usage professionnel est couvert par les directives fondées sur l'article 118 A. En principe, l'article 100 A n'autorisait pas les États membres à fixer pour leurs produits des normes plus élevées que celles définies par les directives.
English: For example, the 1997 Agreement on the Legal Status of the International Federation and its Delegation in Nepal grants the Federation facilities, privileges and immunities that include freedom of movement, except as restricted by the Government, inviolability of premises, assets and archives, freedom of financial transactions, exemptions from taxes and customs duties, freedom of communication and immunities and tax exemptions for members of the delegations and officials of the Federation during the conduct of their official duties.
French: Par exemple, l'Accord de 1997 sur le statut juridique de la Fédération internationale et de sa délégation au Népal accorde à la Fédération des facilités, privilèges et immunités, dont la liberté de circulation, sauf restriction imposée par le Gouvernement, l'inviolabilité des locaux, des avoirs et des archives, la liberté des transactions financières, l'exonération d'impôts et de droits de douane et la liberté des communications, ainsi que des immunités et une exonération fiscale reconnues aux membres des délégations et aux représentants de la Fédération durant l'exercice de leurs fonctions officielles.
English: • 283 David Foot formulated this prediction, as reported in Baron 2003.
French: • 283 Prédiction de David Foot rapportée dans Barron, 2003.
English: Your order will be shipped through ground transportation using courier services and delivered within 4 working days.
French: Le matériel de cours est expédié par transport terrestre par service de messagerie à l'intérieur de 4 jours ouvrables.
English: The Meeting recommended for adoption at the First Review Conference the provisional agenda and provisional programme of work as contained in documents APLC/CONF/2004/1 and APLC/CONF/2004/2.
French: La Réunion a recommandé que soient adoptés à la première Conférence d'examen l'ordre du jour provisoire et le programme de travail provisoire publiés sous les cotes APLC/CONF/2004/1 et APLC/CONF/2004/2, respectivement.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to close the list of speakers in the general debate on the item the same day at 6 p.m.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de clore la liste des orateurs pour le débat général sur la question, le jour même à 18 heures.
English: Class B is for typical domestic areas.
French: La classe B concerne les environnements résidentiels.
English: While leading and inspiring the intellectual quest for the best means to advance human welfare, it must also function as the locator, collator and transmitter of indigenously evolved best practices.
French: Tout en guidant et en inspirant la quête intellectuelle des meilleurs moyens de faire progresser l'humanité, elle doit aussi repérer, rassembler et diffuser les meilleures pratiques élaborées sur place.
English: The Court of Auditors shall also draw up a separate annual report stating whether the accounting other than that for the expenditure and revenue referred to in paragraph 1 and the financial management by the Commission relating thereto have been effected in a regular manner.
French: La Cour des comptes établit, en outre, annuellement un rapport distinct sur la régularité des opérations comptables autres que celles portant sur les dépenses et recettes visées au paragraphe 1, ainsi que sur la régularité de la gestion financière de la Commission relative à ces opérations.
English: • 5.4 to identify effective approaches and activities for the understanding and primary prevention of type 2 diabetes;
French: • 5.4 relever des approches et des activités efficaces pour faciliter la compréhension et la prévention primaire du diabète de type II.
English: Actual projected timber harvesting rates for the last year (2002) in which they were publicly available on the British Columbia Ministry of Forests website (they are no longer publicly posted as GIS files that can be overlaid over other GIS habitat layers), were 1.26% per year for the portion of the thyroideus Williamson's Sapsucker Area of Occupancy in the OkanaganShuswap Forest District.
French: Dans les années 1980 et 1990, le Ministry of Environment de la Colombie-Britannique (aujourd’hui Ministry of Water, Land and Air Protection) a négocié avec les exploitants de concessions forestières pour qu’ils laissent sur les parterres de coupe à blanc une importante réserve de spécimens mûrs de mélèze de l’Ouest, jusqu’à raison de 60 à 100 spécimens/ha, mais généralement de 5 à 10 spécimens/ha.