ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SWI indicated its belief that the re-evaluation team did not possess the same degree of technical association with the project as the evaluation team.
French: SWI a dit croire que l'équipe de réévaluation ne possédait pas le même degré d'association technique au projet que l'équipe d'évaluation.
English: As such they are a cornerstone of public accountability.
French: On peut consulter les documents sur les estimations budgétaires d’AINC au http://www.inac.gc.ca/pubs/estimates/index_f.html. Le Système de gestion environnementale (SME) :
English: Military Police Complaints Commission – Program expenditures . . . . . . . . . . . . . . . .
French: négociables, d'un montant ne devant pas dépasser 318 270 000 $ en faveur de
English: Apply what you know about maps to make the layout look professional.
French: Appliquez vos connaissances sur les cartes pour que votre mise en page ait une allure professionnelle.
English: Sir Andrew Macphail, physician, man of letters, professor of medicine, soldier (b at Orwell, PEI 24 Nov 1864; d at Montréal 23 Sept 1938).
French: Sir Andrew Macphail, médecin, homme de lettres, professeur de médecine et soldat (Orwell, Î.-P.-É., 24 nov. 1864 -- Montréal, 23 sept.
English: The mere fact that an Appeal Board could, had it sat as a Selection Board, have reached a conclusion different from that reached by the Selection Board is not a sufficient ground for allowing the appeal.2 [17] Upon review of the evidence, I am convinced that the Selection Board's conclusion, that Mr. Byrne was qualified for the Position, was not an unreasonable one.
French: Le simple fait que le comité d'appel, s'il avait siégé à titre de jury de sélection, serait parvenu à une conclusion différente de celle de jury de sélection ne constitue pas un motif suffisant pour accueillir l'appel.2 » [17] Après avoir examiné la preuve, je suis convaincu que la conclusion du jury de sélection, à savoir que M. Byrne était qualifié pour le poste, n'est pas déraisonnable.
English: You would be helping by testing applications to be marked stable and assisting in general x86-specific bugs.
French: Vous aiderez en testant les programmes en attente d'être marqués comme stables, et globalement, vous participerez à la résolution des bogues spécifiques à l'architecture x86.
English: In 1998, the Venice Commission was requested by the Committee on Legal Affairs of the Parliamentary Assembly to examine the question of the constitutional relations between internal security services (hereinafter: "ISS") and other organs of the state.4 7.
French: En 1998, la Commission des questions juridiques de l’Assemblée parlementaire a demandé à la Commission de Venise d’examiner la question des relations constitutionnelles entre les services de sécurité intérieurs (ci-après : « SSI ») et les autres organes d’Etat4.
English: A National Human Development Initiative launched by His Majesty King Mohammed VI in 2005, aimed at alleviating poverty, exclusion and economic insecurity, was accompanied by an infrastructure programme with strong backing from the private sector.
French: Une Initiative nationale de développement humain, lancée en 2005 par Sa Majesté le Roi Mohammed VI, vise à résorber la pauvreté, l'exclusion et la précarité.  Un programme d'infrastructures fortement appuyé par l'initiative privée a été mis en œuvre parallèlement.
English: Client Testimony (translation) "High quality, meticulous and discerning service.
French: Témoignage d'un client « Service de haute qualité, diligent et éclairé.
English: Where established indicators involve quality checks on decisions, DIPP establishes the procedure and legal advisers run the checks.
French: Lorsque les indicateurs établis impliquent des contrôles de qualité sur les décisions prises, le département «Politique de la propriété industrielle» fixe la procédure et les conseillers juridiques exécutent les contrôles.
English: For more information about COP V, please contact:
French: Pour plus de renseignements sur la 5e Conférence des Parties contractantes s'adresser à :
English: For instance, Articles 10 and 11 contain important principles for the protection of minority languages, but these guarantees are formulated in a very careful manner and on a number of points their wording leaves a relatively wide measure of discretion to state parties.
French: Par exemple, les articles 10 et 11 établissent d’importants principes pour la protection des langues minoritaires, mais ces garanties sont formulées de manière très prudente et sur bon nombre de points leur libellé laisse un certain pouvoir discrétionnaire aux Parties.
English: · 10,6 tūkst. latu – samazināti izdevumi biroja iekārtošanas kapitāliegādēm.
French: Samazinājums izdevumos (3. aile): 2 090,5 tūkst. latu Vienreizēji pasākumi:
English: A Council proposal is now available on amending a directive which dates from 1992. It contains a very practical proposal which may also be promising, particularly if we incorporate the amendments from the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs which is what I am requesting.
French: Nous avons à présent une proposition du Conseil qui vise à modifier une directive datant de 1992 et qui contient une proposition très réaliste, qui peut aussi être prometteuse, notamment si nous y intégrons aussi, encore, les amendements, les compléments de la commission des affaires intérieures, et c'est ce que je demande.
English: ECU 75.9 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale projects.
French: 75,9 millions d'écus, sous la forme de prêts globaux, pour le financement d'investissements de petite ou de moyenne dimension.
English: In contrast to that, I am not concerned that the proposed revision would create the conditions for introducing a stability mechanism entirely outside the scope of the Union.
French: En revanche, je n'ai pas d'inquiétude quant au fait que la révision proposée pourrait favoriser l'introduction d'un mécanisme de stabilité échappant entièrement au cadre institutionnel de l'Union.
English: The fund will be known as the Dr. Stan Rowe Home Place Memorial Fund.
French: Le fonds commémoratif « Home Place » de Stan Rowe a donc été créé en son honneur.
English: In addition to the training manual, all the participants were provided with reference materials necessary for enforcing human rights norms.
French: Outre le manuel de formation, tous les participants ont reçu les documents de référence nécessaires à l'application des normes relatives aux droits de l'homme.
English: Keyword Index to Assist Manufacturers in Verifying the Class of Medical Devices Preferred Name Code (PNC) 86H KK 77ENZ 78FBP
French: Index de mots-clés pour aider les fabricants à vérifier la classification des matériels médicaux Preferred Name Code (PNC) 86HKK 77ENZ 78FBP
English: When I took office on January 15, 2007, my first commitment to Parliament as Information Commissioner of Canada was to continue the great tradition of the Office in advocating the benefits of open government and ensuring that the rights of Canadians who submit a request under the Access to Information Act are respected.
French: Quand je suis entré en fonctions, le 15 janvier 2007, mon premier engagement envers le Parlement en tant que commissaire à l’information du Canada avait été de poursuivre la grande tradition du Commissariat à faire valoir les avantages de la transparence gouvernementale et faire en sorte que les droits des Canadiens qui demandent de l’information en vertu de la Loi sur l’accès à l’information soient respectés.
English: The following method was estimated.
French: La méthode ci-après a été évaluée.
English: • Among buyers, 21 per cent indicated they had already bought a book on the Internet and 15 per cent said they had done so over the last 12 months.
French: 100 ont indiqué avoir déjà acheté un livre sur Internet et 15 p. 100 l’avoir fait au cours des 12 derniers mois.
English: Ottawa, May 13, 2003 MICHEL P. GRANGER Secretary [21-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Communications, Photographic, Mapping, Printing and Publication Services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2003-016) from Dollco Printing (Dollco Corporation) (Dollco), of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. 10022105/02) by the Department of Canadian Heritage (CH).
French: Ottawa, le 13 mai 2003 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [21-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Services de communication, de photographie, de cartographie, d'impression et de publication Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2003-016) déposée par Dollco Printing (Dollco Corporation) (Dollco), d'Ottawa (Ontario), concernant un marché (invitation no 10022105/02) passé par le ministère du Patrimoine canadien (PC).
English: NRC is working with local firms at its Regina research centre to turn new technologies and methodologies into business opportunities, and then transfer them to other Canadian communities and the rest of the world.
French: Le CNRC collabore à cette fin avec des entreprises locales dans son centre de recherche de Regina afin de transformer de nouvelles technologies et méthodologies en débouchés commerciaux, puis de transférer ces nouvelles technologies et méthodologies dans les autres collectivités canadiennes et ailleurs dans le monde.
English: Make a good choice and will be able to adapt your lighting to your needs, you there will gain in comfort and will realize savings.
French: Faites un bon choix et sachez adapter votre éclairage à vos besoins, vous y gagnerez en confort et réaliserez des économies.
English: It provides that a State which has committed an internationally wrongful act may not invoke its internal law as a justification for failure to comply with its obligations under this Part.
French: Il dispose qu'un État qui a commis un fait internationalement illicite ne peut pas invoquer son droit interne pour justifier un manquement aux obligations qui lui incombent en vertu de la présente partie.
English: In July 2002, Susan Pollak, SIRC Executive Director, accepted an invitation to join CCISS's Council of Advisors.
French: En juillet 2002, le directeur exécutif du CSARS, Mme Susan Pollak, a accepté l'invitation de faire partie du conseil consultatif du CCISS.
English: ◦ Cancellation or breach of lease agreement
French: ◦ Annulation ou inexécution du bail
English: Samoa applauds the action taken by the Security Council.
French: Le Samoa se félicite des mesures adoptées par le Conseil de sécurité.
English: To validate this claim, the Privacy Commissioner initiated an audit of the bank in 1986.
French: Pour vérifier cette affirmation, le commissaire à la protection de la vie privée a amorcé une vérification du fichier en 1986.
English: Furthermore, we highly appreciate the work of the facilitators you appointed.
French: En outre, nous nous félicitons particulièrement du travail réalisé par les facilitateurs que vous avez nommés.
English: WD plays a key role in support of international trade through its involvement as a partner in Team Canada Inc.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest joue un rôle clé dans le soutien du commerce international, grâce à son rôle de partenaire au sein d'Équipe Canada Inc.
English: Gina S. Brannan, Toronto (unable to attend) George T.H. Cooper, Q.C., Halifax Graham Charles Eglington, Ottawa Morris J. Fish, Q.C., Montreal Mark P. Frawley, Toronto Pierre-C. Gagnon, Quebec City Edward L. Gladu, Q.C., Ottawa Gordon Grey Hilliker, Vancouver William G. Horton, Toronto Robert E. Houston, Q.C., Ottawa John B. Laskin, Toronto Jack R. London, Q.C., Winnipeg
French: Annexe G Colloque à l'intention des conseillers juridiques -- 8 mars 1986 Conseillers juridiques du Comité Perry W. Schulman, C.R., Winnipeg Gina S. Brannan, Toronto (absente) Graham W.S. Scott, C.R., Toronto George T.H. Cooper, C.R., Halifax John M. Sibley, Toronto Graham Charles Eglington, Ottawa J. Peter Vice, C.R., Ottawa Morris J. Fish, C.R., Montréal Grant Kenneth Weaver, Vancouver Mark P. Frawley, Toronto Alan Whiteley, Toronto Pierre-C.
English: TABLE 1 Canada’s GHG Emissions Summary by Sector, 1990, 2002 and 2003 Mt CO2 equivalent Greenhouse Gas Source/Sink Categories TOTAL Electricity & Petroleum Industries Electricity Generation1 Upstream Oil and Gas2 Upstream—Natural Gas Transmission Petroleum Reﬁning3 Downstream—Natural Gas Distribution Transportation Domestic Aviation Light-Duty Gasoline Vehicles Light-Duty Gasoline Trucks Heavy-Duty Gasoline Vehicles Motorcycles Light-Duty Diesel Vehicles Light-Duty Diesel Trucks Heavy-Duty Diesel Vehicles Propane & Natural Gas Vehicles Railways Domestic Marine Off-Road Gasoline Off-Road Diesel Mining and Manufacturing Industries Mining4 Smelting and Reﬁning Industries Pulp and Paper and Sawmills Primary & Other Steel Industries Cement Industrial Chemical Production Other Manufacturing Other Industries Solvent & Other Product Use Residential, Commercial & Institutional Commercial & Institutional Residential Agriculture Enteric Fermentation Manure Management Agricultural Soils—Direct Sources Agricultural Soils—Indirect Sources Waste Solid Waste Disposal on Land Wastewater Handling Waste Incineration Land Use, Land-Use Change and Forestry5 Forest Land Cropland Grassland Wetlands Settlements Figures are rounded to reﬂect the uncertainty in the estimates.
French: TABLEAU 1 Résumé des émissions de GES au Canada par secteur, 1990, 2002 et 2003 Mt éq. CO2 Catégories de sources et de puits de gaz à effet de serre TOTAL Industries électriques et pétrolières Production d’électricité1 Pétrole et gaz en amont2 Transmission de gaz naturel en amont Rafﬁnage du pétrole3 Distribution du gaz naturel en aval Transports Transport aérien intérieur Automobiles à essence Camions légers à essence Véhicules lourds à essence Motocyclettes Automobiles à moteur Diesel Camions légers à moteur Diesel Véhicules lourds à moteur Diesel Véhicules au propane ou au gaz naturel Transport ferroviaire Transport maritime intérieur Véhicules tout-terrain à essence Véhicules tout-terrain à moteur Diesel Industries minière et manufacturière Exploitation minière4 Industries de fonte et de rafﬁnage Pâtes et papier Sidérurgie Ciment Produits chimiques Autres industries manufacturières Autres industries Utilisation de solvant et d’autres produits Résidentiel, commercial et institutionnel Commercial et institutionnel Résidentiel Agriculture Fermentation entérique Gestion du fumier Sols agricoles—sources directes Sols agricoles—sources indirectes Déchets Enfouissement de déchets solides Épuration des eaux Incinération des déchets Affectation des terres, changement d’affectation des terres et foresterie5 Terres forestières Terres cultivées Pâturages Terres humides Zones de peuplement Les données sont arrondies pour indiquer l’incertitude des estimés.
English: Also urges the Government of the Democratic People's Republic of Korea to respect fully all human rights and fundamental freedoms and, in this regard, to implement fully the measures set out in the above-mentioned resolutions of the Commission on Human Rights, in particular full cooperation with the Special Rapporteur.
French: Demande de même instamment au Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée de respecter pleinement tous les droits de l'homme et les libertés fondamentales et, à cet égard, d'appliquer intégralement les mesures énoncées dans les résolutions susmentionnées de la Commission des droits de l'homme, notamment de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial.
English: The case had no application where there was an express or implied waiver of a bias challenge.
French: La décision n’interviendrait pas lorsqu’il y aurait renonciation expresse ou implicite à la contestation.
English: The construction allows a base CTS and substitutions of LMCs in the CTS to be readily input to the CENTURY model.
French: Ainsi, un RCT de base et des remplacements des CAT dans le RCT peuvent être facilement saisis dans le modèle CENTURY.
English: The Insurance Bureau of Canada supports the substantive changes to the ITA and the Regulations.
French: Le Bureau d'assurance du Canada a donné son aval aux modifications de fond apportées à la Loi et au Règlement.
English: However the difference between the language groups is 16 points for (non-auto) insurance and 12 points for bank customers.
French: La différence la plus marquée se trouve dans l'assurance automobile et le régime sans égard à la responsabilité pourrait bien expliquer l'écart de 14 points, indiquant une expérience plus favorable du côté des francophones.
English: Yet another issue of concern to my delegation continues to be that of human dignity, which cannot be conceived as divorced from respect for human rights, including that of self-determination.
French: Une autre question qui préoccupe ma délégation reste celle de la dignité humaine qui ne peut se concevoir en l'absence du respect des droits de l'homme, dont le droit à l'autodétermination.
English: • Standard Dental Claim Form  The Standard Dental Claim Form can also be used for predetermination or to submit a claim request.
French: • Formulaire normalisé de demande de paiement  Le formulaire normalisé de demande de paiement peut être utilisé pour soumettre une demande de prédétermination ou une demande de paiement.
English: Despite limiting environmental conditions, the territories support large populations of terrestrial and marine wildlife.
French: Malgré les limites posées par ces conditions environnementales, ces territoires abritent des populations importantes d'animaux terrestres et marins.
English: Improv and Comedy Programming 2003-2004 $50,000.00 Programming Winnipeg Send + Receive:
French: Improv and Comedy Programming 2003-2004 50 000 $ Programmation Winnipeg Send + Receive:
English: Nearly 2,500 students, including Fatema, have graduated in the last two years alone.  Although she was the youngest of five children in a poor farming family, Fatema was remarkably assertive.
French:   Bien qu'elle soit la cadette d'une famille de cinq enfants et issue d'un milieu rural pauvre, Fatima fait montre d'une remarquable promptitude à faire valoir son point de vue.
English: It publishes legal texts, parliamentary works, and several articles available on the website. http://users.skynet.be/jdj [FR] Wallonia:
French: C'est également un lieu de débat et de réflexion sur des thèmes en rapport avec la justice. http://www.espace-citoyen.net [FR] Wallonie:
English: Draft resolution (A/56/L.7)
French: Projet de résolution (A/56/L.7)
English: The procedure ends with a decision where a penalty for an offense is pronounced against the minor, which cannot be made without an interrogation.
French: La procédure se termine par un jugement, prononçant une sanction contre le mineur pour le délit commis et ce jugement ne peut être rendu sans un interrogatoire.
English: It is reported that over 400 factories have been closed in recent years and that the textile sector alone is facing the loss of 500,000 jobs, the result primarily of the lack of reinvestment in an ageing industry.
French: Plus de 400 usines auraient été fermées ces dernières années et 500 000 emplois pourraient disparaître dans le seul secteur des textiles du fait essentiellement du manque d'investissements dans ce secteur vieillissant.
English: However, caution was also expressed about emphasis on climate change and the WTO because of the current need to focus on an ambitious outcome of the Doha Round and given that climate change issues were already addressed in the WTO.
French: Néanmoins, il fallait aussi être prudent quant à l'importance accordée aux changements climatiques à l'OMC car il fallait se concentrer sur l'obtention de résultats ambitieux dans le cadre du Cycle de Doha et les questions relatives aux changements climatiques étaient déjà abordées au sein de l'OMC.
English: Project participants shall report all data collected to a designated operational entity for verification purposes.
French: Les participants au projet communiquent toutes les données recueillies à une entité opérationnelle désignée aux fins de vérification.
English: If people are to make informed choices about how to change their lifestyles they need to understand ecological relationships, economics, politics and history.
French: Pour que les Européens puissent choisir de modifier leurs modes de vie en connaissance de cause, il faut qu'ils comprennent les relations entre écologie, économie, politique et histoire.
English: Angela was on the Board of Trustees until she resigned from the post; her successor was elected 26 September 2006.
French: Elle a été au conseil d'administration jusqu'à sa démission ; son successeur fut élu le 26 septembre 2006.
English: With the location decided, the team then applied, more strictly, the accommodation and fit-up standards.
French: Le lieu étant choisi, l'équipe a ensuite mis en application, de façon plus stricte, les normes d'aménagement du gouvernement du Canada.
English: – We thank the rapporteur Andrew McIntosh for his presentation and commend him for his eye-opening report, which contains a detailed account of the situation in Europe vis-à-vis freedom of expression in the media.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, sans doute notre commission de la culture ne se doutait-elle pas que ce débat prendrait de nouveau une actualité tragique avec l’assassinat du journaliste Hrant Dink.
English: UNICEF is realigning the supply base to provide products that have the biggest impact on the MDGs.
French: L'UNICEF réexamine actuellement les systèmes d'approvisionnement afin que les produits aient le plus grand impact possible sur les OMD.
English: Minurso, the UN Mission for the Referendum in the Western Sahara, is a sad spectacle where the single blue flag appears to reach tall into the brisk December sky.
French: Ainsi, pour interpeller le gouvernement français sur la situation de plus en plus intenable dans les territoires sahraouis occupés, un militant de l'organisation Comité catholique contre la faim et le développement, M. Debargue, 53 ans, a entamé, depuis quelques jours, une grève de la faim illimitée, dans les camps des réfugiés à Tindouf.
English: 3.2 The United States describes the Program using up-to-date technology which allows for stronger targeting capabilities and enhanced research and tracking.
French: 3.2 Les É.U. décrivent le programme comme un outil qui se sert de technologie de pointe qui permet d'élargir ses capacités pour cibler et améliorer ses recherches et faire le suivi.
English: Obviously, developed countries spend a lot more on R&D than do developing countries.
French: Elles sont évidemment beaucoup plus élevées dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: Toseland had been the chief protagonist of the action over the course of the 27-lap race, duking it out with Rossi and Lorenzo in the early stages and pushing hard for the podium on his 28th birthday.
French: Toseland a mené le groupe pendant une bonne partie de la course, luttant contre Rossi et Lorenzo en espérant atteindre le podium pour son 28è anniversaire.
English: However, any proposals which are brought forward in this regard, whether it be via the European Commission or otherwise, must be fair and they must be balanced.
French: Toutefois, toute proposition avancée à cet égard, qu'elle le soit par le biais de la Commission européenne ou par un autre biais, doit être honnête et équilibrée.
English: In addition, a review of industry best management practices was undertaken in co-operation with industry partners to ensure that the appropriate habitat protection measures were included. For 2005-2006, DFO will implement the OPS, and further develop additional OPS for low risk activities.
French: On conçoit des outils de gestion, comme des « énoncés opérationnels » (EO) et des lignes directrices, pour déterminer les mesures d’atténuation des effets qu’il faut prendre dès le départ pour éviter que les activités courantes à faible risque réalisées dans l’eau ou près de l’eau ne nuisent à l’habitat du poisson.