ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: de en fr it European Commission > Commissioners > Vice-President Franco Frattini > News Contact | Search on EUROPA
French: de en fr it Commission européenne > Commissaires > Vice-président Franco Frattini > Actualités Contact | Recherche sur EUROPA
English: The shift in social conciliators’ duties towards more administrative tasks has led to a change in their recruitment conditions.
French: Le changement dans un sens plus administratif des compétences des conciliateurs sociaux a provoqué une modification des conditions de recrutement de ceux-ci.
English: You will find the code coming to our gigs & concerts or by those who know.
French: Tu trouveras ce code en venant à nos concerts, ou en le demandant à ceux qui nous connaissent déjà.
English: Reconstruction patients who smoke were at higher risk for re-operation, and longer incision size increased the risk for any complication or re-operation in the revision study cohort.
French: Les patientes fumeuses ayant subi une reconstruction couraient plus de risques de réopération, et le risque de complication ou de réopération dans la cohorte des cas de reprise augmentait avec la longueur de l’incision.
English: In spite of all this, today's meeting still holds special significance.
French: Malgré cela, la réunion d'aujourd'hui revêt une importance particulière.
English: Chapter II contains recommended corrections to claims in categories “D” and “E”, where the Panels of Commissioners continue their work.
French: Dans le chapitre II, il présente les corrections recommandées pour des réclamations des catégories «D» et «E», dont les comités de commissaires poursuivent l'examen.
English: Suncor’s sulphur dioxide emission reduction plant eliminates 95% of the sulphur dioxide from the powerhouse stack emissions.
French: L’usine de réduction des émissions de dioxyde de soufre de Suncor élimine 95 % du dioxyde de soufre des émissions de cheminée de l’usine.
English: Where the indication of the date of signature or of seal is required by the applicable law but is not supplied, the date on which the signing is deemed to have been effected shall be the date on which the power of attorney was received by the Office or, if the applicable law so permits, a date earlier than the latter date (see PLT Rule 9(2)).
French: Date : lorsque l’indication de la date de la signature ou du sceau est requise en vertu de la législation applicable mais n’est pas fournie, la date à laquelle la signature est réputée avoir été apposée est la date à laquelle le pouvoir a été reçu par l’office ou, si la législation applicable le permet, une date antérieure (voir la règle 9.2) du règlement d’exécution du PLT).
English: The estimated project delivery according to the three categories was as follows: “guaranteed”, $335.2 million; “hard”, $154.8 million; and “soft”, $113.4 million.
French: La réalisation estimative des projets était la suivante, concernant les trois catégories: “garantis” - 335,2 millions de dollars; “difficiles” - 154,8 millions de dollars; “faciles” - 113,4 millions de dollars.
English: CFIA hired crew dispose of manure in the barns CFIA CFIA WPHSP 13.
French: L'équipe engagée par l'ACIA dispose des fientes dans les étables ACIA ACIA PSPST 13.
English: "We spent a huge amount of time creating an internationally user friendly interface," says Vigneault.
French: « Nous avons consacré énormément de temps à la création d'une interface conviviale internationalement, déclare M. Vigneault.
English: In most countries, projected increases in roundwood production will not exceed NAI.
French: Dans la plupart des pays, l'augmentation de la production de bois ronds ne devrait pas, selon les prévisions, être supérieure à l'accroissement annuel net.
English: Amendment (b) to carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of gas markets, and to propose to the competent authorities appropriate measures necessary PE402.859v01-00
French: Amendement (b) en coopération avec les autorités nationales de la concurrence, procéder à des enquêtes sur le fonctionnement des marchés du gaz et proposer aux autorités compétentes des mesures appropriées, nécessaires et proportionnées afin de promouvoir une concurrence effective et d’assurer le bon fonctionnement du PE402.859v01-00
English: A married woman must have her husband's approval to receive an exit permit.
French: Une femme mariée qui séjourne en Arabie saoudite avec son mari doit obtenir l'approbation de ce dernier pour recevoir un permis de sortie.
English: It regretted that Israel's presentation did not address most of the pertinent issues and recommendations raised in the Working Group.
French: Elle a déploré qu'Israël, dans son exposé, n'ait pas abordé les recommandations et les points les plus pertinents soulevés par le Groupe de travail.
English: (a) The Working Group convened a meeting on 31 July 2001 at the level of Ambassadors with the troop-contributing countries that had submitted proposals to the Security Council for enhanced cooperation between the Council and those countries (see S/2001/535 and S/2001/626; the troop-contributing countries indicated that the proposals contained in both documents complemented each other).
French: a) Le 31 juillet 2001, le Groupe de travail a organisé une réunion au niveau des ambassadeurs avec les pays fournisseurs de contingents qui avaient présenté au Conseil de sécurité des propositions visant à renforcer la coopération entre eux et le Conseil (voir S/2001/535 et S/2001/626; les pays fournisseurs de contingents ont indiqué que les propositions figurant dans ces deux documents se complétaient).
English: Mindjet MindManager and JCVGantt Pro seminars at your desk!
French: Les séminaires Mindjet MindManager et JCVGantt Pro à votre bureau !
English: At the same session, the General Assembly requested the Division for Palestinian Rights of the Secretariat, as part of the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People on 29 November, to continue to organize, under the guidance of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, an annual exhibit on Palestinian rights or a cultural event in cooperation with the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations (resolution 61/23).
French: À la même session, l'Assemblée générale a prié la Division des droits des Palestiniens (Secrétariat) de continuer à organiser, à l'occasion de la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, le 29 novembre, et sous la direction du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, une exposition annuelle sur les droits des Palestiniens ou une manifestation culturelle, en coopération avec la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (résolution 61/23).
English: [19] The Departmental representative stated that the Selection Board members took the necessary time to assess every candidate individually and reach a consensus on each mark.
French: [19] Le représentant du ministère affirme que les membres du comité de sélection ont pris le temps nécessaire afin d’évaluer chaque candidat individuellement et se sont rencontrés pour arriver à un consensus sur chaque note.
English: Assistance to Canadians Contact Information Address: 13 Bis Jaâfar As-Sadik Agdal-Rabat, Morocco
French: L'aide offerte aux Canadiens Coordonnées Adresse 13 Bis Jaâfar As-Sadik Agdal-Rabat, Maroc
English: Tribunal to Schedule Hearing Regarding Alleged Marketing Practices Against PVI International Inc.
French: Enfin, cette disposition prévoit des exigences précises en ce qui concerne la publication d’indications voulant que des épreuves aient été réalisées.
English: Impacts of Telework 3.1 Balance between Work and Personal Life 3.1.1 Personal Life 3.1.2 Professional Life 3.1.3 Summary - Overall Balance 3.2 Costs vs. Productivity Gains 3.2.1 Costs 3.2.2 Productivity 3.3 Impacts on the Work Unit 3.3.1 Isolation 3.3.2 Relations with Co-workers 3.3.3 Management Reluctance 3.3.4 Inadequate Information and Counselling 3.3.5 Other Issues 4.
French: Conclusions et recommandations 4.1 Conditions de réussite 4.2 Utilité de la politique 4.2.1 Responsabilité de l'agence centrale 4.2.2 Description du régime de télétravail (Entente écrite) 4.3 Recommandations   Sommaire Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a établi à l'automne 1992 la politique pilote de télétravail dont l'objectif est « de permettre à l'employé de travailler hors des lieux de travail officiel de façon à mieux organiser sa vie professionnelle et personnelle ».
English: Some projects find it hard to distinguish between internal staff who fulfil the abovementioned criteria and external collaborators who are financed under the item Subcontracting.
French: Dans certains projets, il est difficile de faire la distinction entre le personnel interne qui correspond aux critères susmentionnés et les collaborateurs externes financés par le poste « Sous-traitance ».
English: Article I of the Military Technical Agreement between KFOR and the governments of the FRY and the Republic of Serbia established a five-kilometre Ground Safety Zone extending from the border of Kosovo into the rest of FRY territory in which the deployment of FRY or Serbian forces including special police units is subject to KFOR giving its consent first.
French: L’article Ier de l’accord militarotechnique signé entre la KFOR et les gouvernements de la RFY et de la République de Serbie a établi une zone de sécurité de cinq kilomètres s’étendant de la frontière du Kosovo au reste du territoire de la RFY, où le déploiement de forces de la RFY ou serbes, y compris d’unités de police spéciale, est soumis d’abord à l’accord de la KFOR.
English: The analysis of the cumulative effect must enable an understanding of the incremental contribution of all projects or activities, and of the Project alone, to the total cumulative effect on the VEC over the life of the Project.
French: Analyse : l’analyse des effets cumulatifs doit permettre de comprendre la contribution incrémentielle de tous les projets et activités, et du projet seul, aux effets cumulatifs totaux sur les CVE tout au long du projet.
English: • Energy, Climate Change and Nuclear Safety [59 KB]
French: • Énergie, changement climatique et sûreté nucléaire [59 KB]
English: A summary of information provided by each of the colleges is listed on the next table:
French: À la question sur l’utilisation des résultats de recherche en pratique clinique, la plupart des praticiens ont répondu que la documentation ne les appuyait pas lorsqu’ils traitaient soit leur patient le plus récent (6 participants sur 8), soit leur patient le plus complexe (5 sur 8). Même pour ceux qui se sont dit appuyés par la documentation, cet appui n’était pas très élevé (4,5 and 4 sur 10 respectivement).
English: But its fundamental position is that treaties such as the International Covenant on Civil and Political Rights are not self-executing.
French: Mais sa position fondamentale est que les traités tels que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ne sont pas directement applicables en droit interne.
English: - To promote at the international level the development of competitiveness so as to project the National Pharmaceutical Industry globally.
French: Accroître la compétitivité au niveau international afin de donner à l’industrie pharmaceutique nationale une dimension mondiale.
English: Planning lessons or periods of teaching deals with the main didactic questions of why, what and how: why one should focus on a speciﬁc learning objective, what material to choose and how to use the learning material.
French: La préparation des cours ou des cycles d’enseignement repose sur les questions didactiques fondamentales suivantes : pourquoi, quoi et comment ? Pourquoi doit-on se centrer sur un objectif d’apprentissage particulier, quel matériel choisir et comment utiliser le matériel d’apprentissage ?
English: To create berthage and service space along the sheer cliff and rocky coastline, tonnes of rock were dumped and levelled to create roads, parking and building space, and breakwaters, and the site was fitted with cribwork wharves and finger piers.
French: Pour créer l'espace nécessaire au mouillage et aux services le long de la pente abrupte et rocheuse du littoral, des tonnes de roches ont été déversées et nivelées afin de construire des routes, des espaces de stationnement et de construction, et des brise-lames. De plus, des quais à caissons et des appontements ont été aménagés.
English: Organizations of the United Nations system and other international organizations, particularly the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations regional commissions, the United Nations Development Programme (UNDP), regional development banks, the World Customs Organization, the World Bank and other international and regional organizations should make tangible contributions to the effective preparation for and organization of the midterm review of the Almaty Programme of Action.
French: Les organismes du système des Nations Unies et d'autres organisations internationales, en particulier la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), les commissions régionales des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), les banques régionales de développement, l'Organisation mondiale des douanes, la Banque mondiale et d'autres organisations internationales et régionales devraient contribuer concrètement à la préparation effective et à l'organisation de l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty;
English: At the end of subparagraph (a), insert the phrase “, including through networking of national, subregional and regional information systems”.
French: À la fin de l'alinéa a), insérer les mots « , notamment au moyen de l'établissement de réseaux entre les systèmes d'information nationaux, sous-régionaux et régionaux ».
English: Women become single mothers through several processes - divorce or separation, death of a spouse, and births outside of a marriage or common-law union.
French: Les femmes deviennent des mères seules à la suite de différents événements, dont un divorce, une séparation, la mort du conjoint, ainsi qu'une naissance hors mariage ou dans le cadre d'une union libre.
English: You must have both of these in order to access the system.
French: Ce sont en effet eux que vous devrez utiliser pour vous connecter au système.
English: One of the five sekku seasonal festivals of Chinese origin ( See January 7th ).
French: Lun des cinq festivals saisonniers de sekku dorigine chinoise ( voir 7 janvier ).
English: This figure is consistent with the financial projections in the current medium-term strategic plan.
French: Ce montant correspond aux projections financières du plan stratégique actuel à moyen terme.
English: An informal trialogue is due to take place on 25 June, the day before the meeting of the Council of Research Ministers.
French: Un trilogue informel aura lieu le 25 juin, à la veille du Conseil «Recherche».
English: The Panel further instructed the secretariat to contact the Public Authority for Assessment of Compensation for Damages Resulting from Iraqi Aggression (“PAAC”) to confirm the presence of the vessels in Ahmadi port on 2 August 1990 and to verify the destruction of the vessels.
French: Le Comité a donné en outre pour instruction au secrétariat de prendre contact avec l'Office koweïtien d'évaluation des indemnités pour dommages résultant de l'agression iraquienne (le «PAAC») pour qu'il confirme la présence des navires au port d'Ahmadi le 2 août 1990 et vérifie s'ils avaient bien été détruits.
English: Their unequal status renders them more vulnerable to gender-based violence, whether in the form of physical or psychological abuse, or sexual exploitation in personal relationships, the workplace or in public.
French: La situation inégale dans laquelle se trouvent les femmes les rend plus vulnérables à la violence fondée sur le sexe, qu'elle soit physique ou psychologique ou, encore, qu'elle prenne la forme d'exploitation sexuelle dans les relations interpersonnelles, le milieu de travail ou la vie publique.
English: That is not because the 2007 version uncovers all kinds of newly-discovered security flaws at Canadian airports.
French: Ce n'est pas parce que la version de 2007 révèle tous les genres de lacunes nouvellement mises à jour en matière de sûreté dans les aéroports canadiens.
English: I welcome therefore the US commitment to consult closely about its plans for missile defence, even though a number of EU governments have misgivings.
French: The EU and the US agree on the need to consult on the many challenges to their security, such as ballistic missile proliferation.
English: Merck's research budget in 1991 was roughly $1 billion.
French: En 1991, le budget de recherche de Merck a atteint environ un milliard de dollars.
English: And I'm not talking about the music, because that is universal, but in his radio documentaries, of which he was so proud.
French: Je ne parle pas de la musique, car elle est universelle, mais plutôt de ses documentaires radiophoniques, dont il tirait une si grande fierté.
English: Pre-session working group Thirty-eighth session
French: Groupe de travail présession Trente-huitième session
English: Cost should not be a factor in this decision, but rather protection of the environment.
French: Les coûts ne devraient pas être un facteur dans ces décisions; la priorité est la protection de l'environnement.
English: Calls upon all the Congolese forces to respect the territorial integrity of the Republic of Rwanda.
French: Engage toutes les forces congolaises à respecter l'intégrité territoriale de la République du Rwanda;
English: Although southern Africa’s governing problems arise from the role of the state in the struggle for modernity, rather than from the crisis of postmodernity, the search for governance in the space created by the incapacity of the state is common to both contexts.
French: Bien que les problèmes de gouvernance en Afrique du Sud procèdent davantage du rôle joué par l'État dans la quête de la modernité que de la crise du postmodernisme, la recherche de la gouvernance dans l'espace créé par l'incapacité de l'État est commune aux deux contextes.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) has 15 human rights technical cooperation projects in Africa and maintains field offices in Burundi and the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) exécute 15 projets de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme en Afrique et a des bureaux extérieurs au Burundi et en République démocratique du Congo.
English: We also offer a wide range of contents provided by elementk, an American company specialized in e-learning since 1982 and its partner NETEX.
French: Nous offrons également un large éventail de contenus fournis par elementk , société américaine spécialisée dans le e-learning depuis 1982 et partenaire NETEX.
English: “Follow-up to the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the challenges of the Twenty-first Century
French: « Suite donnée aux plans d'action concernant la mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle
English: I think that, for the sake of clarity, it is worth having all three elements presented side by side, as part of one conclusion, as a final package.
French: Je pense que, par souci de clarté, il convient que les trois éléments soient présentés côte-à-côte, dans la conclusion, dans le cadre d'un paquet final.
English: He will also allow a ban only if he is sure that it will attain its objective, and will take care not to encroach upon the jurisdiction of the court trying the matter on its merits ex post facto.
French: Enfin, il n'accorde la mesure que dans l'hypothèse où il sera certain qu'elle atteindra son objectif, et il prendra garde de ne pas empiéter sur la compétence du juge du fond, intervenant a posteriori.
English: The likely significant environmental, including health, effects*/ as defined in article 2, paragraph 7.
French: Les effets* sur l'environnement, y compris sur la santé, probables tels que définis au paragraphe 7 de l'article 2.
English: The campus conserves unaltered its essential physical components: urban design, buildings, open spaces, circulation system and parking areas, landscape design and works of art. .
French: Les éléments physiques essentiels du campus sont restés inchangés : tracé urbain, bâtiments, espaces ouverts, système de circulation et aires de stationnement, conception du paysage et œuvres d’art.
English: In all electronics, Canada is running a trade deficit.
French: Dans toutes les composantes électroniques, le Canada connaît un déficit commercial.
English: The date of this form is important:
French: (Voir « Période de révocation » à la page 6 pour certaines exceptions.)
English: Women are also under-represented in the Technical and Operational categories.
French: Les femmes sont elles aussi sous-représentées dans la catégorie technique et dans la catégorie de l'exploitation.
English: Emissions of CH4 are estimated based on an emission factor of 1.6 t/kt of total dried solids for ﬂuidized beds, and 3.2 t/kt of dried solids for multiple hearth incinerators.
French: On estime et convertit la quantité de carbone par tonne de déchets en tonnes de CO2 par tonne de déchets, en la multipliant par le rapport entre la masse moléculaire du CO2 et celle du carbone.
English: Seven satellite offices are now fully operational.
French: Sept antennes sont désormais pleinement opérationnelles.
English: 770 Sunflower Wireworm thiamethoxam
French: 780 Arachides
English: Without continued pressure from the world’s rich countries, the hurdles may rise again.
French: Si l’on ne maintient pas une pression continue sur les pays riches, les obstacles risquent de réapparaître.
English: • Switching equipment, telephone or telegraph, manufacturing
French: • Chevalets, routiers et passerelles (équipement de logiciel), fabrication
English: Nesbitt, A. Food Consumption Patterns, Home Food Safety Practices, and Gastrointestinal Health in a Canadian Community.
French: Nesbitt, A. Food Consumption Patterns, Home Food Sa�ety Practices, and Gastrointestinal Health in a Canadian Community.
English: She commended UNCTAD''s attempts to identify the factors that were crucial for the competitiveness of developing countries, and which included financing of SMEs, enhancement of linkages between foreign and local enterprises, and promotion of research and development.
French: La représentante a loué les efforts déployés par la CNUCED pour identifier les facteurs qui étaient indispensables au renforcement de la compétitivité des pays en développement, et qui comprenaient le financement des PME, l'intensification des liens entre entreprises étrangères et entreprises locales, et la promotion de la recherche-développement.
English: /* ...x means the x coordinate of the parent, i.e.
French: /* ...x signifie la coordonnée en x du parent, i.e.
English: 28). States need to make sure that at the very least, a written record of the questioning must be produced in every case.
French: Les États doivent s'assurer de fournir au moins un procès-verbal écrit de l'interrogatoire pour chaque cas.
English: ERNST & YOUNG M.2824 - ERNST & YOUNG / ANDERSEN GERMANY M.1901 - CAP GEMINI / ERNST & YOUNG M.1044 - KPMG / ERNST & YOUNG
French: FORTUM M.2659 - FORTUM / BIRKA ENERGI M.2508 - FORTUM / OM / JV M.2290 - SFK99-RAHASTO / FORTUM / NAPS SYSTEMS M.1720 - FORTUM / ELEKTRIZITÄTSWERK WESERTAL
English: Albania, Andorra, Armenia, Costa Rica, Equatorial Guinea, Israel, the Republic of Moldova, San Marino, Switzerland, the United States of America and Yugoslavia subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, l'Albanie, l'Andorre, l'Arménie, le Costa Rica, les États-Unis d'Amérique, la Guinée équatoriale, Israël, la République de Moldova, Saint-Marin, la Suisse et la Yougoslavie se sont joints aux auteurs.