ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This appropriation is intended to cover the administrative costs of the phasing-out of the pre-accession assistance programmes in the candidate countries which acceded to the Union in 2004, namely: — expenditure on temporary support staff in delegations (detached national experts, individual experts, local staff and local technical assistance staff) for the purposes of the devolved programme management in the Commission’s delegations in non-members countries as well as the additional logistical and infrastructure costs, such as costs of training, meetings, missions, IT and telecommunications and of renting directly caused by the presence in the delegation of the temporary staff remunerated from the appropriations of this item, — expenditure on short-term technical assistance, linked to the achievement of the objective of the programme (or measures coming under this article, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts), — expenditure on temporary support staff at headquarters (detached national experts, auxiliaries, staff from employment agencies and temporary staff) working on tasks directly related to the completion of the pre-accession programmes.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les coûts administratifs liés à l’élimination progressive des programmes d’assistance de préadhésion menés dans les pays candidats qui ont adhéré à l’Union européenne en 2004, à savoir: — les dépenses de personnel temporaire d’appui (experts nationaux détachés, experts individuels, agents locaux et agents locaux d’assistance technique) en délégation aux fins de la déconcentration de la gestion des programmes vers les délégations de la Commission dans les pays tiers, ainsi que les coûts de logistique et d’infrastructure supplémentaires, comme les coûts de formation, de réunions, de missions, d’informatique et de télécommunications et de location, directement imputables à la présence dans la délégation d’agents temporaires rémunérés sur les crédits inscrits à ce poste, — les dépenses d’assistance technique à court terme, liées à la réalisation de l’objectif du programme (ou des actions couvertes par le présent article ainsi que toute autre dépense d’assistance technique et administrative n’impliquant pas de mission de puissance publique soustraitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de services), — les dépenses du personnel temporaire (experts nationaux détachés, auxiliaires, intérimaires et agents temporaires) d’appui au siège chargé des tâches directement liées à l’achèvement des programmes de préadhésion.
English: Adjustments for items not affecting net cost of operations but affecting appropriations b.
French: Crédit 40 – Dépenses de fonctionnement 7 276 571 $ 5 185 476 $ Montants législatifs :
English: The trial also evaluated whether tight glycemic control prevented long term sequelae in diabetic subjects without preexisting complications (primary prevention).
French: Selon les etudes r´ alis´ es au cours des ˆ ´ e e vingt derni` res ann´ es, il existerait un lien entre le degr´ de controle e e e ˆ de la glyc´ mie, la dur´ e de la maladie et les taux de complications.
English: When crossing a military bridge in the near future, you could expect to see the new PFD bei ng worn by Combat Engineers.
French: Lorsque vous traverserez un pont m i l i t a i r e prochainement, attendez-vous à voir les sapeurs de combat porter ces nouveaux VFI.
English: Typically, shellfish growers develop their husbandry methods on an independent basis through trial and error while endeavoring to optimize the productivity of their leases.
French: Les conchyliculteurs développent typiquement leurs méthodes de culture par eux-mêmes, par essais et erreurs, tout en s’efforçant d’optimiser la productivité de leurs concessions.
English: This seasonal fluctuating pattern of vegetative storage proteins in the whole tree may be an important mechanism by which the tree regulates its growth.
French: Ce patron de fluctuation saisonnière des protéines végétatives de réserve dans l'ensemble de l'arbre pourrait être un mécanisme important par lequel l'arbre règle sa croissance.
English: Must be incorporated in an IsDB member country Contact:
French: Directeur, Département des opérations et projets 3 Courriel: ssalem@isdb.org.sa Tél: (011-96-62) 646-6615
English: - Biotechnology: laboratories for research and development of new biotechnological processes.
French: - Biotechnologie: laboratoires pour la recherche et el développement de nouveaux process biotechnologiques.
English: the State Party, in accordance with Decisions 29 COM 7B.100 and 30 COM 7B.55, to define the boundaries of the area of the proposed buffer zone and to officially provide a map of this zone to the World Heritage Centre by 1 February 2008 for approval by the Committee at its 32nd session in 2008.
French: à l'Etat partie, conformément aux décisions 29 COM 7B.100 et 30 COM 7B.55, de préciser les limites et la surface de la zone tampon proposée et de fournir officiellement une carte de cette zone au Centre du patrimoine mondial avant le 1er février 2008 pour approbation par le Comité lors de sa 32e session en 2008.
English: The majority of projects reported much lower statistics, which can be expected from projects that target specific niches or communities, such as the Deafplanet website (8,000 visits).
French: Toutefois, la majorité des projets ont eu des résultats beaucoup plus modestes, comme on pouvait s’y attendre de projets s’adress ant à des créneaux ou des communautés particulières comme le site Web Deafplanet (8 000 visites).
English: SRT is a very simple yet sufficent text subtitles format.
French: SRT ou SubRip est un format texte extrêmement simple mais suffisant dans la plupart des cas.
English: In practice, an obscure document or publication may not be known to the patent or judicial authorities.
French: Dans la pratique, un document obscur ou une publication obscure peuvent ne pas être connus des examinateurs de brevets ou des autorités judiciaires.
English: In its previous conclusions (Addendum to Conclusions XV-1, pp. 27-30; Conclusions XVI-1, pp. 248-251), the Committee examined the principles of proportionality and fairness as they
French: Paragraphe 4 – Actions collectives Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Allemagne.
English: It offers fully-equipped studios and apartments with a kitchen area.
French: Il propose des studios et des appartements entièrement équipés avec coin cuisine.
English: "We will develop solutions that have clear environmental benefits to Canada and involve all Canadians — provinces, territories, stakeholders, private sector and individuals," said the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: « Nous trouverons des solutions qui auront de nets avantages au point de vue écologique et qui mettront à contribution toute la population du pays – les provinces, les territoires, les parties intéressées, le secteur privé et les particuliers », a déclaré l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles.
English: Please follow the links provided to find out more about our National EA Program, including detailed information on EA processes, policy, sector specific and contact information and communication products.
French: S.v.p. suivez les liens fournis pour en apprendre plus sur notre programme d'évaluation environnementale national, incluant de l'information détaillée tel que : Les processus d'ÉE, de l'information sur différents secteurs, de l'information sur les politiques et nos produits de communication.
English: In the context of capabilities there are many areas where sustained effort will be required.
French: De nombreux domaines en matière de capacités nécessitent des efforts soutenus.
English: “The evidence suggests”, he tells us, that there are three “more convincing explanations” for Israel's actions: “to incorporate settlers within Israel, to confiscate Palestinian land [and] to encourage an exodus of Palestinians”:
French: « Au vu des preuves dont on dispose », nous dit-il, « il semblerait plutôt que le mur ait été construit » pour les trois raisons suivantes : « incorporer les colonies de peuplement à Israël, confisquer des terres palestiniennes [et] inciter les Palestiniens à quitter leurs terres et leurs maisons ».
English: (These barriers were included in the discussions under "Challenges".)
French: (Ces obstacles figurent sous la rubrique « Les difficultés à surmonter ».)
English: Method of Disposal: (a) Dredging will be carried out using a crane equipped with a clamshell dredge or a hydraulic shovel, and disposal will be carried out using a towed scow; and (b) Levelling of the seabed by a steal beam, scraper blade, or a hydraulic shovel.
French: Mode d'immersion : a) Dragage à l'aide d'une grue munie d'une drague à benne preneuse ou d'une pelle hydraulique et immersion à l'aide de chalands remorqués; b) Nivelage du fond marin au moyen d'une poutre d'acier, d'une lame racleuse ou d'une pelle hydraulique.
English: Each fare type provides an array of options including complimentary changes and cancellations, advance seat selection and same-day changes at the airport based on the selected fare.
French: Tous les passagers qui se rendent aux États-Unis ou qui en arrivent devront présenter un passeport valide pour monter à bord de leur vol. Les citoyens de pays autres que le Canada et les États-Unis devraient communiquer avec leur consulat ou leur ambassade pour connaître les exigences d’embarquement.
English: Azerbaijan valued the Commission's role in fostering sustainable development partnerships.
French: La Commission joue un rôle extrêmement important en encourageant la constitution de partenariats pour instaurer le développement durable.
English: U.S. data derived from Doll and Peto [1981], Gough [1990] and Travis and Hester [1991].
French: Données américaines tirées de Doll et Peto [1981], Gough [1990] et Travis et Hester [1991].
English: 24 September 2004  Original: ENGLISH
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Sadly, this represents only about 135 lists, a very small portion of all immigrants to New Brunswick.
French: Le processus de pension comprenait deux principaux types de dossiers : les demandes (petitions) et les tableaux de paiement (schedules of payments).
English: Since the 1980s, however, the Island has experienced change that extends beyond the cyclical swings of the international economy.
French: Suivant les années 1980, cependant, l'île a connu des changements qui vont au-delà des mouvements cycliques de l'économie internationale.
English: Development of the Modified Plant The ZW-20 squash line was created by Agrobacterium-mediated transformation in which the transfer- DNA (T-DNA) contained the coat protein genes from each of the two viruses.
French: Mise au point de la plante modifiée On a créé la lignée de courge ZW-20 par transformation produite par Agrobacterium au cours de laquelle l'ADN de transfert (ADN-T) contenait les gènes de la protéine de coque de chacun des deux virus.
English: Departments and agencies will be divided into three tiers, based largely on total budget, number of employees, and complexity of operations.
French: La mise en œuvre sera adaptée de manière à faire état de la capacité et du profil de risque des ministères et des organismes.
English: 6.4.4 Any Person exercising a right of access pursuant to 6.4.1 and 6.4.2 shall be liable only for significant damage to Settlement Land and any improvements on Settlement Land caused by the exercise of such right of access. Significant damage does not include necessary alteration of Settlement Land or watercourses required to maintain transportation corridors referred to in 6.4.1.
French: L'exercice des droits d'accès prévus aux articles 6.4.1 et 6.4.2 est assujetti aux conditions suivantes : il est interdit de commettre des méfaits sur les terres visées par un règlement; l'exercice de ces droits d'accès ne donne lieu au paiement d'aucun droit ni d'aucun frais à la première nation du Yukon touchée; il est interdit de porter atteinte inutilement à l'utilisation et à la jouissance paisible par la première nation du Yukon de ses terres visées par un règlement.
English: Does Mahatma Ghandi's home country really wish to disregard this now?
French: Le pays natal de Mahatma Gandhi souhaite-t-il réellement négliger cela maintenant?
English: Components of parliamentary accountability in Quebec The Action Plan Within the accountability framework, the annual action plan outlines strategic planning and operational objectives, available resources, the steps to make human resources accountable, the projects to be implemented, the indicators, the measurement tools and the performance monitoring mechanisms.
French: Composantes de l’imputabilité parlementaire au Québec Le plan d’action Le plan d’action présente annuellement la planification stratégique et les objectifs opérationnels, les ressources disponibles, les mesures de responsabilisation des ressources humaines, les projets à réaliser, les indicateurs, les outils de mesure et les mécanismes pour le suivi des résultats.
English: OLAF considers that the European Public Prosecutor would help further its investigations and the necessary coordination with national police and judicial authorities.
French: L'OLAF estime qu'un procureur public européen contribuerait aux enquêtes qu'il mène et à la coordination nécessaire avec les autorités policières et judiciaires nationales.
English: Judgements handed down under articles 379 and 379 bis of Chapter VI of the Penal Code on prostitution, exploitation and the trafficking of human beings
French: Jugements prononcés conformément aux dispositions des articles 379 et 379 bis du chapitre VI - De la prostitution, de l'exploitation et de la traite des êtres humains du Code pénal
English: Underlines the continued importance of providing the international institutions, in particular the International Monetary Fund, with adequate resources to provide emergency financing in a timely and accessible manner to countries affected by financial crisis, and notes the regional and subregional efforts to facilitate emergency financing in time of crisis;
French: Souligne qu'il demeure important de doter les institutions internationales, en particulier le Fonds monétaire international, de ressources suffisantes pour mettre en temps opportun des moyens de financement d'urgence à la disposition des pays touchés par des crises financières, et prend note des efforts consentis aux niveaux régional et sous-régional pour faciliter le financement d'urgence en période de crise;
English: Then, one may generally produce either (i) an exact test by restricting permutations or (ii) an approximate test by permuting raw data or some form of residuals.
French: Ensuite, il est généralement possible de produire (i) un test exact en restreignant les permutations ou alors (ii) un test approximatif en permutant les données brutes ou une forme quelconque des résiduels.
English: The Delegation of Germany said that, as a minimum standards treaty, the TRIPS Agreement did not prevent other countries or regions to allow for stronger protection in their territory.
French: La délégation de l’Allemagne a dit qu’en tant que traité fixant des normes minimales l’Accord sur les ADPIC n’interdit pas à d’autres pays ou régions d’admettre une protection plus étendue sur leur territoire.
English: After appearing in a few minor television roles, Miller moved on to co-star in the film The Human Stain (2003), with Anthony Hopkins .
French: Wentworth connaît son premier grand rôle dans la mini-série fantastique Dinotopia (2002).
English: North-vergent thrust-related folds formed in the mechanically layered Lisburne Group carbonates instead of the symmetrical, unfaulted detachment folds more typical of the region because an underlying regional detachment horizon in the Mississippian Kayak Shale is depositionally absent over the stock.
French: Les plis de vergence nord associés au chevauchement se sont développés dans les carbonates mécaniquement stratifiés du Groupe de Lisburne, plutôt que dans les plis symétriques, non failles, associés au détachement et plus représentatifs de la région, et ceci en raison de l'absence au-dessus du petit massif intrusif du dépôt de l'horizon, dans le Shale de Kayak mississippien, qui en autorisait le détachement.
English: The Same happens and with Easter Christ's for it is a spring holiday, on time is often approached to especially secular celebrating on May, 1st.
French: Le MГЄme est arrivГ© et ГЂ PГўques Christique, car elle est la fГЄte du printemps, par temps est souvent approchГ©e de la cГ©lГ©bration spГ©cialement laГЇque le 1 Mai.
English: Dry beans adapt to a wide range of soils, but do best in medium textured soils such as light loams, sandy loams and silt loams that offer good water infiltration and good water holding capacity, combined with good internal drainage.
French: Les haricots secs s'adaptent à un vaste éventail de sols, mais ils préfèrent les sols de texture moyenne comme ceux de loam léger, de loam sableux et de loam limoneux, qui offrent une bonne infiltration des eaux et une bonne capacité de rétention utile du sol, ainsi qu'un bon drainage endoréique.
English: In the past year, measures taken by the police and security forces have included actions against and causing injuries to journalists and photographers covering, for example: a strike called by the main opposition party; a protest march organized by a labour union; the swearing-in ceremony of the new President; the escort of other journalists, by police, to a magistrate's court; a clash between ethnic communities; a public meeting; a confrontation between municipal officers and street vendors; police treatment of protesters participating in a demonstration by Islamic activists; a union blockade and a rally organized by the opposition.
French: Parmi les diverses mesures prises l'an passé par la police et les forces de sécurité, on relève des interventions, ayant entraîné des lésions corporelles, contre des journalistes et des photographes couvrant, par exemple : une grève à laquelle avait appelé le principal parti d'opposition; une marche de protestation organisée par une organisation syndicale; la cérémonie de prestation de serment du nouveau président; la conduite sous escorte policière d'autres journalistes à un tribunal de première instance; un conflit interethnique; une réunion politique; un affrontement entre agents municipaux et marchands à la sauvette; la répression par la police d'une manifestation de militants islamistes; des piquets de grève; un rassemblement organisé par l'opposition.
English: “At its 5253rd meeting, held in private on 31 August 2005, the Security Council considered the item entitled `The situation in Côte d'Ivoire'.
French: « À sa 5253e séance, tenue à huis clos le 31 août 2005, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation en Côte d'Ivoire”.
English: For the responsibilities of the External Audit Advisory Committee, see the charter of the External Audit Advisory Committee.
French: Pour les responsabilités du Comité consultatif externe de vérification voir la charte du Comité consultatif externe de vérification.
English: The Minister decided that is was too late to change the appointments.
French: Celle-ci a estimé qu'il était trop tard pour changer les nominations.
English: This spectacular hotel is located adjacent to the World Trade Center in the commercial and financial district, a stone’s throw from the famous Thousand Buddha Mountain and Daming Lake.
French: Cet hôtel spectaculaire se trouve à proximité du centre de commerce international, dans le quartier commercial et financier de la ville.
English: P. Return to the Table of Contents   Q. Publication 
French: P. Retour à la Table des matières   Q. Publication
English: Amendment No. 28 is rejected.
French: Mme TEVDORADZE (Géorgie) (Interprétation) retire également cet amendement.
English: He was born in Van Nuys, California.
French: Bien qu'il aime faire de la musique, son activité préférée reste le dessin.
English: E. tridentatus and E. minimus. It differs from the nonparasitic E. lethophagus, of the same river system, by having (1) a larger disc: 6.6–7.8% of total length (4.1–6.1% in E. lethophagus), (2) a stronger dentition and a higher number of inner lateral cusps: 2-3-3-2 against 2-2-2-2, (3) a median velar tentacle that is well developed and the same size as the lateral, while in E. lethophagus it is greatly reduced in size in comparison with lateral tentacles, and (4) a darker body coloration and heavily pigmented second dorsal fin.
French: Elle se distingue de l'espèce non-parasite E. lethophagus, provenant du même bassin, par (1) un disque plus large : 6.6 à 7.8% de la longueur totale (4.1 à 6.1% chez E. lethophagus), (2) une dentition plus forte et un nombre plus élevé de dents latérales intérieures : 2-3-3-2 contre 2-2-2-2, (3) un tentacule vélaire médian plus développé et de la même dimension que son équivalent latéral, tandis que chez E. lethophagus il est très réduit par rapport aux tentacules latéraux et (4) une coloration du corps plus foncée et une deuxième nageoire dorsale fortement pigmentée.
English: Information on the level of federal transfers to provinces and territories in support of health. Topics:
French: Documentation sur l'élaboration des politiques en matière d'énergie et sur les relations, les projets et les organisations en ce domaine à l'échelle internationale. Sujets :
English: FUNDING THE COMMITTEE’S WORK Prior to each fiscal year the Parliamentary Intelligence Committee shall cause to be prepared an estimate of the sums that will be required to be provided by Parliament for the payment of its charges and expenses during that fiscal year.
French: FINANCEMENT DES TRAVAUX Avant chaque exercice, le Comité parlementaire du renseignement devra faire préparer une estimation des sommes que devra débourser le Parlement pour payer ses frais et dépenses au cours de cette année financière.
English: As a result of these three campaigns, 70 candidates were hired to indeterminate positions in middle to senior level positions, as of July 17, 2007.
French: Le programme est dirigé par la CFP en collaboration avec un groupe de diplômés et diplômées ayant participé au programme de même qu’avec des leaders en politiques provenant de diverses organisations.
English: Cost reduction is not a goal, but it is a useful side benefit, as OSFS tends to be more affordable.
French: La diminution des coûts n'est pas un objectif, mais c'est un avantage secondaire utile, les logiciels libres ayant tendance à être moins chers.
English: In that regard, his delegation had noted with interest the perspective expressed in the keynote address at the beginning of the Committee's general debate (A/C.2/62/SR.2) that, in the received wisdom of the day, the interests and fortunes of small States remained peripheral to the agendas of major State and non-State actors at the international level.
French: À cet égard, la délégation guyanaise a noté avec intérêt le point de vue exprimé dans l'allocution d'ouverture au début du débat général de la Commission à savoir que, à l'heure actuelle, il est généralement admis que les intérêts et le sort des petits États ont une importance secondaire par rapport au programme des principaux acteurs étatiques et non étatiques au niveau international.
English: . Work Rotation In recognition of the hardship of working in these isolated locations, operators use work rotations whereby the employees spend an extended period at the mine, working increased hours, followed by an extended leave.
French: . Travail par rotation Conscients des difficultés que présente le fait de travailler en région isolée, les sociétés minières font appel au concept du travail par rotation, régime en vertu duquel les employés font un séjour prolongé à la mine et y travaillent un plus grand nombre d'heures, pour ensuite bénéficier d'un congé prolongé.