ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees and students are one step closer to gaining certification or other professional recognition of their training once they graduate from an accredited program or course.
French: Les employés et les étudiants franchissent un pas de plus vers la reconnaissance des titres de compétence ou autre reconnaissance professionnelle de leur formation, une fois qu'ils sont diplômés d'un programme ou d'un cours accrédité.
English: The Hotel Antequera Golf is located in the monumental city Antequera in the Andalusian province Malaga at the foot of the mountain ranges of El Torcal and El Arco Calizo Chimenea, almost 1,900 feet above sea level.
French: L’hôtel Antequera Golf est situé à Antequera dans la province andalouse de Malaga au pied des chaînes montagneuses d’El Torcal et d’El Arco Calizo Chimenea, à une altitude de 575 m.
English: The objective of the campaign was to provide relevant information on safe food handling to young adults, especially those living on their own for the first time.
French: Le Partenariat a lancé une nouvelle campagne de sensibilisation en 2003-2004 appelée « Mme BienCuit » . L'objectif de la campagne est de fournir de l'information pertinente sur la manipulation sécuritaire des aliments aux jeunes adultes, en particulier ceux qui vivent seuls pour la première fois.
English: Both sides are in full agreement that we have wide-ranging relations on a long-term basis, and that these relations need to be based on common values and should be further developed in the direction of a strategic partnership.
French: Les deux parties s'accordent totalement pour dire que nos relations ont été établies dans une perspective globale et à long terme et qu'elles doivent reposer sur des valeurs communes et se développer dans la direction d'un partenariat stratégique.
English: P. Albert Eros, member 2007-2010 Dr. Eros is the regional pharmacy manager responsible for drug use management within the Winnipeg Regional Health Authority.
French: P. Albert Eros, membre 2007-2010 Monsieur Eros est le gestionnaire régional en pharmacie, responsable de la gestion de l'utilisation des médicaments à la Régie régionale de la santé de Winnipeg.
English: There was no evidence that the availability of funding made Financial Intermediaries willing to accept higher risk clients.
French: Rien n’a montré que la mise à disposition de ces fonds les ait incités à accepter des clients à plus haut risque.
English: Collaboration with UNFPA has also been expanding in all regions, especially in ending violence against women, strengthening women's national machineries, mainstreaming gender into HIV/AIDS strategies and bringing a gender dimension to peace and security initiatives.
French: La collaboration avec le FNUAP s'est également renforcée dans toutes les régions, en particulier en vue de mettre fin à la violence à l'égard des femmes; renforcer les dispositifs nationaux en faveur des femmes; et prendre en compte les sexospécificités dans les stratégies de lutte contre le VIH/sida et dans les initiatives relatives à la paix et à la sécurité.
English: The functional commissions continued to increase their interaction during 2002.
French: Les commissions techniques ont encore intensifié leur interaction en 2002.
English: NHQ is continuing to send out Green Tips.
French: L’AC continue d’indiquer des pistes en matière d’écologie.
English: The initiatives you developed coming out of the cancellation of the Royal Agricultural Winter Fair demonstrate the value of this advice.
French: Les initiatives que vous avez mises au point à la suite de l'annulation de la Foire royale d'hiver de l'agriculture confirment la justesse de ce principe.
English: We hope that we will have further opportunities to express our points of view on those efforts and to make specific observations once a detailed assessment of the guidance contained in the framework for action has been carried out.
French: Nous espérons que nous aurons encore l'occasion d'exprimer nos vues sur ce travail et de formuler des remarques spécifiques, lorsque sera achevé l'examen détaillé des orientations contenues dans le cadre d'action.
English: Alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives 3.
French: Alcools et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés 3.
English: Indeed, the Islamic Republic of Iran still maintains that constructive interaction and reasonable and just negotiations, without preconditions and based on mutual respect, is the basic solution for the promotion and improvement of international situations and circumstances.
French: En effet, la République islamique d'Iran soutient toujours qu'un dialogue constructif et des négociations raisonnables et justes, sans conditions préalables et sur la base du respect mutuel, constituent la solution fondamentale si l'on veut favoriser une amélioration de la situation et des conditions sur la scène internationale.
English: (b) The Office of a Contracting Party the law of which provides for the recording of trademark licenses may, before the date on which this Rule comes into force or the date on which the said Contracting Party becomes bound by the Agreement or the Protocol, notify the Director General that the recording of licenses in the International Register has no effect in that Contracting Party.
French: La notification peut aussi inclure des informations sur tout autre droit acquis du fait de cet enregistrement national ou régional, sous une forme convenue entre le Bureau international et l’Office concerné. 2) [Inscription] a) Le Bureau international inscrit au registre international les indications notifiées en vertu de l’alinéa 1) et en informe le titulaire. b) Les indications notifiées en vertu de l’alinéa 1) sont inscrites à la date de réception par le Bureau international d’une notification remplissant les conditions requises.
English: Indicators of Progress Programmes developed to engage stakeholders in the implementation of mitigation measures.
French: Indicateurs de progrès Identification et documentation des incidences connues et éventuelles des activités de pêche sur la tortue luth.
English: Analysis of programme and operational resources and expenditures
French: Analyse des ressources et des dépenses afférentes aux programmes et aux activités opérationnelles
English: The acceptance criteria (range and variation) should be as described in the USP General Chapter <905> Uniformity of Dosage Units for whole tablets.
French: Le test d’homogénéité sur chaque partie fractionnée doit être décrit une seule fois et il n’est pas nécessaire de l’ajouter au test mené pour l’élaboration des spécifications du produit pharmaceutique.
English: - Organizing national, subregional and regional conferences/meetings, together with government, intergovernmental bodies, the United Nations and NGOs, with a view to facilitating and enabling an environment conducive to the development of an active and effective NGO sector.
French: - D'organiser des conférences et des réunions aux niveaux national, sous-régional et régional, en collaboration avec les gouvernements, les organes intergouvernementaux, l'Organisation des Nations Unies et les ONG, en vue de faciliter l'instauration de conditions propices au développement d'ONG dynamiques et efficaces;
English: An all-out effort was being made to strengthen the science base in the country and a multifaceted national information technology policy had been launched.
French: De gros efforts sont réalisés pour renforcer la base scientifique du pays et une politique nationale sur tous les aspects de la technologie de l'information a été lancée.
English: The importance of the relationship among development, trade and the integration of developing countries in the global economy has also been recognized at major international conferences.
French: L'importance du rapport entre le développement, le commerce et l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale a aussi été reconnue lors de grandes conférences internationales.
English: ◦ extend the time for doing any act;
French: ◦ prolonger le délai imparti pour poser tout acte;
English: This outreach role ensures that recommendations are well-grounded in the realities and diversity of the sector.
French: Ce rôle de diffusion qui leur est conféré garantit que les recommandations se fondent sur les réalités et la diversité du secteur.
English: Further discussion of policy for the presentation of exonyms and endonyms in cartographic products and texts would be undertaken.
French: La stratégie à suivre en matière de présentation des exonymes et des endonymes dans les représentations cartographiques et les textes ferait l'objet de discussions plus approfondies.
English: Economic reform should be guided and informed more systematically by impact assessments that not only include economic and social objectives but also the State's obligations under international human rights law.
French: La réforme économique devrait être plus systématiquement guidée et éclairée par des évaluations d'impact incluant non seulement des objectifs économiques et sociaux mais aussi les obligations incombant à l'État en vertu du droit international des droits de l'homme.
English: Departments are under growing stress to meet their existing obligations, and will require new resources or the re-allocation of existing resources to respond to new pathways and environmental obligations.
French: Les ministères, qui ont de plus en plus de mal à remplir leurs obligations actuelles, vont avoir besoin de ressources nouvelles ou d’une réaffectation des ressources existantes pour intervenir sur les nouvelles voies d’entrée et respecter leurs obligations sur le plan environnemental.
English: Brief background information: since its launch in 1995, GTMO (5+5) has had the objective of promoting cooperation in transport in the western Mediterranean and of helping to strengthen the Euro-Mediterranean Partnership.
French: Bref rappel - Le GTMO 5+5 - Groupe des ministres de transport de la Méditerranée Occidentale - a pour vocation depuis sa création en 1995, de promouvoir la coopération dans le domaine des transports en Méditerranée Occidentale et de contribuer à renforcer le partenariat euroméditerranéen.
English: The DSU is considered by some to be the most important achievement of the Uruguay Round.
French: Commerce des services  Cet aspect est visé par l'Accord général sur le commerce des services (GATS), qui a été négocié lors du Cycle d'Uruguay.
English: The issue of conflicts of interest was also reviewed with all Panel members at the first meeting of the Panel on May 1, 1998.
French: La question des conflits d'intérêts a également été examinée par tous les membres du comité à sa première réunion le 1er mai 1998.
English: • What's new New system for processing corporation T2 income tax returns The CCRA is introducing a new system for processing corporation T2 income tax returns.
French: • Quoi de neuf Nouveau système de traitement des déclarations de revenus T2 des sociétés L'ADRC introduit un nouveau système de traitement des déclarations de revenus T2 des sociétés.
English: Ontario has lost top players in economics, physics, mathematics, Chinese culture, molecular biology, library and information science, computer and electrical engineering, religion, and literacy criticism, among others.
French: L'Ontario a perdu une partie de son élite en économie, en physique, en mathématiques, en culture chinoise, en biologie moléculaire, en bibliothéconomie et science de l'information, en génie informatique et électrique, en religion et en critique littéraire, entre autres domaines.
English: Third, considering norm-setting activities in areas that had significance for Asian countries, for example, genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: Il a noté que l’on avait préconisé de limiter encore les propositions figurant dans l’annexe A. Il y avait des doublons qui pouvaient être évités et des propositions similaires qui pouvaient être fusionnées.
English: EADS Defence & Security is a systems solutions provider combining military air systems, missile systems, communications and intelligence systems, global security solutions, sensor and avionics systems, as well as test and support solutions into a single effective network. In 2006, DS – with its around 23,000 employees – achieved revenues of € 5.9 billion.
French: EADS Defence & Security est un fournisseur de solutions intégrées qui combine des systèmes aériens militaires, des systèmes de missiles, de communication et de renseignement, des solutions de sécurité du territoire, des senseurs et des systèmes avioniques, ainsi que des solutions de test et de support au sein d’un réseau homogène et performant.
English: See paragraph 8.1 (a) above.
French: Voir plus haut, par. 8.1 a).
English: Based on work by Stefan Ertmann , Paul V , Kai Kranz and Nick Roux and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de flo , Utilisateur(s) Texugo et Bonjour Quebec et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Intermittent streams contained four taxa not found in the other stream classes; perennial and ephemeral streams had none.
French: Les ruisseaux intermittents contenaient quatre taxons exclusifs qui n'ont pas été trouvés dans les autres classes de ruisseaux; les ruisseaux pérennes et éphémères en avaient aucun.
English: Still, he sees enhancing opportunities. the need for initiatives like Embracing Change to open the door to other groups such as Visible Minorities.
French: « Nous voulons nous assurer que les minorités visibles sont sur un pied d’égalité lorsqu’il est question de mobilité professionnelle, et nous voulons le faire tout en respectant le principe du mérite.
English: On 2 January 2009, as it became clear that deliveries to the EU were beginning to be affected, a formal declaration by the Czech presidency on behalf of the EU was issued and early in the morning on the same day in Prague, we received a Ukrainian delegation led by the Minister of Energy, Yuriy Prodan.
French: Le 2 janvier 2009, lorsqu'il est devenu évident que les livraisons à destination de l'UE commençaient à être affectées, la présidence tchèque a publié une déclaration formelle au nom de l'UE. Au début de la matinée, le même jour, nous avons reçu à Prague une délégation ukrainienne dirigée par le ministre de l'énergie, Iouri Prodan.
English: At the hospital he was given stitches but, the police officers prevented the X-rays from being made and tore up a prescription issued to him.
French: A l'hôpital, l'homme avait été suturé mais les policiers n'avaient pas autorisé la radiographie et avaient déchiré l'ordonnance qui lui avait été prescrite.
English: Much of Japan’s economic malaise in recent years also reflects (unhedged and unindexed) debts magnified by deflation since 1999.
French: Une grande partie du malaise économique du Japon des dernières années reflète aussi des dettes (non couvertes et non indexées) amplifiées par la déflation depuis 1999.
English: By the early 1990s, the entire sector comprising more than a dozen companies was state owned.
French: Dès le début des années 1990, le secteur entier, soit plus d’une douzaine d’entreprises, appartenait à l’État.
English: To Reach nice village Popovka does not make special work, taxi drivers and drivers of minibuses easily guess on appearance of visitors where they go, and offer the services (sometimes it tyres).
French: Parvenir Г un bon village de Popovka ne fait pas le travail spГ©cial, les chauffeurs du taxi et les conducteurs marshrutok devinent facilement selon l'extГ©rieur des Г©trangers, oГ№ ils se dirigent, et proposent les services (parfois cela fatigue).
English: Additionally you must visually include the text "Sponsored By" when being displayed.
French: De plus, vous devrez inclure de manière visuelle le texte "Sponsorisé par" lorsque le nom du sponsor est affiché.
English: A true demonstrator of the technologies deployed by KoffeeWare, KoffeePhoto is a fully functionnal photo environment including a photo sharing site and a free photo management software .
French: Véritable démonstrateur des technologies déployées par KoffeeWare, KoffeePhoto est un environnement dédié à la photo comprenant un logiciel gratuit de partage de photos ainsi qu’un site de partage de photos .
English: Instead, much of the money is used to pay militias and procure arms and ammunition.
French: Au contraire, la majeure partie des fonds servent à financer les milices et l'achat d'armes et de munitions.
English: The on-line portal, entitled Your Public Service Pension and Benefits, has up-to-date information and tools for the 280,000 active and 220,000 retired pension plan members.
French: Le portail, intitulé Votre pension et vos avantages sociaux de la fonction publique, renferme des renseignements, des outils et des services à jour destinés aux 280 000 employés et aux 220 000 retraités participant à un régime de pension de retraite.
English: Meteorology I.P.D. No. 20 20.1 ILLUSTRATIVE POSITION DESCRIPTION I.P.D. No.:20 Position Title:
French: Météorologiste principal, Bureau météorologique principal Niveau: 5
English: • a decision finding and terminating an infringement:
French: • constater et faire cesser une infraction:
English: Data Gaps and Recommendations This study highlights the subgroups of women who demonstrate particularly poor health practices, namely younger women (aged 20–44), women of low income, women with less education, women living in the North and in the Maritimes and, to a lesser extent, single women.
French: Lacunes et recommandations Cette étude souligne les sous-groupes de femmes qui affichent particulièrement de mauvaises pratiques de santé, notamment les femmes plus jeunes (entre 20 et 44 ans), au faible revenu, au niveau d’études inférieur, vivant dans le Nord et dans les Maritimes et, d’une façon moins considérable, les femmes célibataires.
English: 165. The representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations drew attention to the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, which had been adopted in November 2001.
French: Cet instrument juridiquement contraignant– qui fournit un cadre international reconnu pour les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture – établit des dispositions multilatérales distinctes pour l’accès et le partage des avantages concernant un ensemble donné de ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture.
English: Effect of variable versus fixed exposure levels on the toxicity of acetaldehyde in rats.
French: Effect of variable versus fixed exposure levels on the toxicity of acetaldehyde in rats, J. Appl.
English: Prior notification of the Commission for publication of results is eliminated.
French: La Commission examinera avec la BEI la possibilité de confier ce mécanisme à celle-ci.
English: 9 In particular also those of UNMIK, OMIK, the Ombudsperson Institution in Kosovo and Amnesty International.
French: 9 Et plus particulièrement ceux aussi de la Minuk, de la Miok, de l’Institution de Médiateur au Kosovo et d’Amnesty International.
English: Raymond Audet Total amount: CAD$197,000 Original duration: 36 Current duration: 36 Status:
French: The project resulted in the formation of a Tropical Roots Research Network in Costa Rica involving two universities, a producers' cooperative, two government institutions, two Costa Rican export firms, and national research institutes in Nicaragua and Panama.
English: The Panel also undertook field visits to Kuwait and Saudi Arabia in 2000 and to Iran in 2001.
French: Le Comité a également effectué des missions au Koweït et en Arabie saoudite en 2000 et en Iran en 2001.
English: At its twentieth session, in 2000, the Meeting had agreed that, at future sessions, it should consider under a separate agenda item methods to enhance further the inter-agency coordination of space activities (A/AC.105/727, para.
French: À la vingtième session de la Réunion, en 2000, il avait été convenu que, lors des sessions suivantes, un point distinct de l'ordre du jour devait être consacré à la façon dont on pourrait renforcer la coordination interinstitutions dans le domaine spatial (A/AC.105/727, par.
English: Embassy of the Republic of Estonia 260 Dalhousie Street, Suite 210 Ottawa, Ontario K1N 7E4 Tel: (613) 789-4222 Fax: (613) 789-9555 e-mail: embassy.ottawa@mfa.ee  http://www.estemb.ca Embassy of the Republic of Latvia 280 Albert Street, Suite 300 Ottawa, Ontario K1P 5G8 Tel: (613) 238-6014 Fax: (613) 238-7044 e-mail: embassy.canada@mfa.gov.lv consulate.canada@mfa.gov.lv http://www.ottawa.am.gov.lv Embassy of the Republic of Lithuania 130 Albert Street, Suite 204 Ottawa, Ontario K1P 5G4 Tel: (613) 567-5458 Fax: (613) 567-5315 e-mail: litemb@storm.ca http://www.lithuanianembassy.ca
French: Ambassade de la République d'Estonie 260, rue Dalhousie, Suite 210 Ottawa, Ontario K1N 7E4 Tél: (613) 789-4222 Fax: (613) 789-9555 Courriel: embassy.ottawa@mfa.ee  http://www.estemb.ca Ambassade de la République de Lettonie 280, rue Albert, Suite 300 Ottawa, Ontario K1P 5G8 Tél: (613) 238-6014 Fax: (613) 238-7044 Courriel: embassy.canada@mfa.gov.lv consulate.canada@mfa.gov.lv http://www.ottawa.am.gov.lv Ambassade de la République de Lituanie 130, rue Albert, Suite 204 Ottawa, Ontario K1P 5G4 Tél: (613) 567-5458 Fax: (613) 567-5315 Courriel: litemb@storm.ca http://www.lithuanianembassy.ca
English: TCE and PERC are not produced domestically and current Canadian demand is met by imports from the U.S. and Europe.
French: However, given the small "margin of safety", any actions that would further reduce human exposure to PERC are deemed desirable by Health Canada.
English: Year 2003 – 2005 Title Interim period Description During this period, starting after Commission adoption and continuing until the Regulation enters into force, different preparatory actions will take place in order to be able to effectively and efficiently administer the new chemicals legislation immediately when it enters into force.
French: Années 2003-2005 Intitulé Période intérimaire Description Au cours de cette période, qui commencera après l’adoption de la proposition par la Commission et se terminera lors de l’entrée en vigueur du règlement, différentes actions préparatoires seront réalisées pour permettre d'administrer de façon efficace la nouvelle législation sur les produits chimiques dès son entrée en vigueur.
English: CISM-Vénétie attended the first meeting of the Council, held on 19 June 2006.
French: Le CISM-Vénétie a eu l'occasion d'assister à la première réunion de ce conseil qui s'est tenue le 19 juin 2006.
English: He is leaving a ship which he himself has steered towards an iceberg.
French: Il quitte un navire qu'il a lui-même dirigé vers un iceberg.
English: The database will display the Notices of Compliance (NOCs) issued by Health Canada when a drug is approved for marketing in Canada.
French: La base de données présentera les avis de conformité (AC) délivrés par Santé Canada lorsque la commercialisation d’un médicament au Canada est approuvée.
English: Algeria, Angola, Argentina, Bangladesh, Belarus, Bolivia, Brunei Darussalam, Burundi, Canada, the Central African Republic, Colombia, Costa Rica, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Guyana, Hungary, Iraq, Italy, Japan, Lebanon, Lithuania, Malaysia, Mali, Malta, Mexico, Myanmar, Norway, Peru, Poland, the Republic of Korea, Saudi Arabia, Slovenia, South Africa, Sweden, Switzerland, Thailand and Uruguay.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Bangladesh, Bélarus, Bolivie, Brunéi Darussalam, Burundi, Canada, Chypre, Colombie, Costa Rica, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Finlande, Grèce, Guatemala, Guyana, Hongrie, Iraq, Italie, Japon, Liban, Lituanie, Malaisie, Mali, Malte, Mexique, Myanmar, Norvège, Pérou, Pologne, République centrafricaine, République de Corée, République tchèque, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande et Uruguay.