ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If they do fall off, I let them know that everybody has a chance to get back on, and that sometimes, it takes hard work.
French: S’ils s’écartent de ce chemin, je leur rappelle que tout le monde a une chance de le reprendre et que parfois il faut travailler fort.
English: Similarly, the proposed Maryland vessel charges in terms of dollars per hour or per mile were lower than comparable vessel charges in other U.S. ports and were therefore reasonable.
French: De la même façon, les frais indiqués pour le Maryland pour les navires (dollars par heure ou par milles) étaient inférieurs aux frais comparables dans d'autres ports des É.-U. et ont donc été jugés raisonnables.
English: No opinion An EU Strategy for Central Asia B6Responsible : AFET - Decision on procedure PV\666591EN.doc 5/12 PE 388.622v01-00
French: AFET/INTA - Décision sur la procédure à suivre Décision: pas d’avis Document de travail du personnel de la Commission: promouvoir l’emploi par le biais de la coopération au développement de l’UE PV\666591FR.doc 5/14 PE 388.622v01-00
English: results and consistency with other requirements at international or Community level.
French: Il doit en aller de même lorsque le fournisseur choisit de produire de nouvelles informations.
English: That all federal departments and agencies be required to include promotion of nature conservation as a core Canadian value as part of their annual sustainability plan.
French: Tirée du « Résumé du compte rendu » : recommandation no 2 (en partie)
English: It further welcomes the Child Welfare Act and the programmes in place to significantly expand public and private childcare facilities, which are encouraging women's participation in remunerative activities.
French: Il se réjouit en outre de l'adoption de la loi sur la protection sociale de l'enfant et des programmes mis en place pour développer sensiblement les installations publiques et privées chargées d'accueillir les enfants, ce qui encourage la participation des femmes à des activités rémunérées.
English: Many Foreign Ministers, including my own, the Honourable Phil Goff, addressed the subject in their statements in the general debate.
French: De nombreux ministres des affaires étrangères, y compris le mien, l'honorable Phil Goff, ont parlé de cette question dans leurs déclarations au débat général.
English: Genetic discrimination is a term that uses modern language and emphasis to restate, in a new context, an old and basic proposition: that respect of human dignity means that individuals should not be burdened, mistreated or oppressed due to prejudicial attitudes about such attributes as biological status, race, religion, gender, age or disability.
French: La discrimination génétique est une expression moderne qui reprend, dans un nouveau contexte, une ancienne proposition de base : le respect de la dignité humaine signifie que les individus ne devraient pas être accablés, maltraités ou opprimés à cause d'attitudes préjudiciables liées à des caractéristiques comme l'état biologique, la race, la religion, le sexe, l'âge et la déficience.
English: This Order takes effect on February 11, 1997, the date on which its content was communicated by letter.
French: Le présent arrêté prend effet le 11 février 1997, date à laquelle son contenu a été communiqué par lettre.
English: Please note that, if applicable, a boxed text must appear on the cover page, at the beginning of each major section of the Product Monograph (Parts I, II and III), disclosing the nature of the authorization granted for SATIVEX® and the need to conduct confirmatory studies.
French: Veuillez prendre note qu'au besoin, un encadré doit figurer à la page couverture ainsi qu'au début de chacune des parties de la monographie de produit (parties I, II et III) pour informer le lecteur de la nature de l'autorisation portant sur SATIVEX® et du besoin d'études de confirmation.
English: While individual direct sales are not readily observable by all market participants, daily price ranges have been reported for hogs and major inputs such as corn and protein supplement.
French: On pourrait caractériser la structure traditionnelle de production et de commercialisation dans le secteur américain du porc comme un système de marché ouvert.
English: To develop and manage a globally oriented organization implies developing and managing people who can think, lead and act from a global perspective and who possess a global mind as well as global skills.
French: Pour gérer et faire se développer une organisation à vocation mondiale, il faut gérer et faire se développer un corps de professionnels capables de penser, de conduire et d'agir dans une optique mondiale et possédant non seulement des compétences mondiales, mais aussi un esprit mondial.
English: The commercial fishery, aboriginal commercial fishery and scientific surveys are of primary concern.
French: La pêche commerciale, la pêche commerciale autochtone et les études scientifiques sont les principales préoccupations.
English: The physiology of each Borg drone varied according to the species from which it was assimilated .
French: La psychologie de chaque Drone Borg varie en fonction de l'espèce d'origine qui a été assimilé .
English: Cuisine A wide variety of cuisines is offered across Canada, showcasing regional specialties and reflecting a vibrant multicultural make-up.
French: Cuisine Il y a une grande variété de cuisines au Canada mettant en vedette des spécialités régionales et reflétant la richesse de la mosaïque multiculturelle du pays.
English: 66 (private act) Corporations and Labour Unions Returns Act, R.S. 1985, c.
French: 36 (Québec) Partie II de la Loi sur le ministère de l’Industrie, L.C. 1995, ch.
English: B-HQ-98-28E 1998 TACs for Cod Stocks and Gulf Groundfish Stocks
French: FI-AC-98-28F TAC des stocks de morue et de poisson de fond du golfe - 1998
English: Key words: absorption, brick, clay, freeze–thaw durability, glass, shrinkage, strength, waste material.
French: Mots-clés : absorption, brique, argile, résistance au gel–dégel, verre, retrait, résistance, rebuts.  [Traduit par la Rédaction] National Brick Research Centre.
English: Its operating revenues increased by 3%, from 4.4 to 4.55 million, over the previous year.
French: Les revenus d’exploitation ont augmenté de 3 % de 4,4 à 4,55 millions de 2007 à 2008.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 10 October 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 10 octobre 2008.
English: Although the recommendations of this report must be broad and applicable to many different situations, it must be kept in mind that most land-management problems, and thus their solutions, have unique local properties.
French: Si les recommandations que nous formulons ici doivent être suffisamment larges pour s’appliquer à un grand nombre de situations différentes, il ne faut pas oublier que la majorité des problèmes de gestion des terres, et, par le fait même, leurs solutions, présentent des caractéristiques locales propres.
English: ("the Investor") is a U.S. forest products company with an investment in Canada consisting of three softwood lumber mills and one pulp and paper mill, all located in British Columbia.
French: (" l'investisseur ") est une entreprise amÃ©ricaine de produits forestiers dont l'investissement au Canada consiste en trois scieries de bois d'oeuvre rÃ©sineux et une usine de pÃ¢te et papier, toutes situÃ©es en Colombie-Britannique.
English: A recent analysis by Alisauskas (2002b) suggested that the mean expected lifespan of SGPP geese has been on a decline since the 1992 high of 7.1 years, to a 2000 estimate of 3.4 years.
French: Une analyse effectuÃ©e par Alisauskas (2002b) indique que la durÃ©e de vie moyenne prÃ©vue des bernaches de la population des prairies dâ€™herbes courtes diminue depuis le plafond en 1992, passant de 7,1 annÃ©es Ã une estimation de 3,4 annÃ©es en 2000.
English: When first infected, some men will have no symptoms at all.
French: Lorsqu’ils sont infectés la première fois, certains hommes ne présentent aucun symptôme.
English: • compensation at the applicable overtime rate for any time worked, or
French: • rémunération au taux des heures supplémentaires applicable pour les heures ouvrées;
English: Gender is also the basis for the division of labour within the household, the social value attributed to different types of work, and bargaining power, making it a key determinant of decent work outcomes.
French: Le genre est aussi un déterminant fondamental pour la division du travail au sein d’un foyer, la valeur sociale attribuée aux différents types de travail, et pour le pouvoir de négociation, devant ainsi une composante clef des objectifs du travail décent.
English: (LT) The European Union's agricultural produce is well known in the international marketplace and valued for its high quality.
French: (LT) Les produits agricoles de l'Union européenne sont réputés sur le marché international et appréciés pour leur grande qualité.
English: in the protected area it is of the limited explosion risk type.
French: dans la zone protégée ils sont du type à risque limité d'explosion.
English: This clarification has also a number of consequences for the future activities and initiatives of the Assembly in the new post-Nice context since Mrs Lalumière, in a European Parliament draft report on the development of the Common European Security and Defence Policy of the European Union, published on 6 October 2000, repeats the EP’s earlier June proposal for setting up a European parliamentary body for security and defence on the basis of its experience with COSAC – but without repeating the reference made at that time to the role of the WEU associate member and partner delegations – in the belief that that parliamentary body, with its current powers, can assume the scrutiny functions carried out by the WEU Assembly.
French: Cette clarification porte en elle un certain nombre de conséquences pour les activités et les initiatives futures de l’Assemblée dans le nouveau contexte de l’après-Nice. En effet, dans un projet de rapport du Parlement européen sur le développement de la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense de l’Union européenne publié le 6 octobre 2000, Mme Lalumière reprend la proposition, présentée par le Parlement européen en juin dernier, d’établir un organe parlementaire européen en matière de sécurité et de défense en s’inspirant de l’expérience de la COSAC – mais sans faire référence cette fois au rôle joué par les délégations des membres associés et associés partenaires de l’UEO – car elle estime que cette instance parlementaire, avec les pouvoirs dont elle dispose actuellement, est à même d’assumer les fonctions de contrôle exercées par l’Assemblée de l’UEO.
English: I intend, with the concurrence of the members of the Council, to suspend the meeting until 3 p.m.
French: Aussi je propose, avec l'assentiment des membres du Conseil, de suspendre la séance et de la reprendre à 15 heures.
English: Another example is a $25,000 contribution to Nunavut's Sealing Strategy to address strategic concerns and capitalize on opportunities within this industry.
French: Une somme de 25 000 $ a été versée pour la stratégie de chasse au phoque du Nunavut afin d’aborder les préoccupations stratégiques et de tirer parti des possibilités dans ce secteur.
English: ▪ Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates and other Authorities.
French: ▪ Le total des autorisations est la somme des montants prévus au budget principal des dépenses, aux budgets supplémentaires des dépenses et aux autres autorisations.
English: If you are looking for a little luxury on holiday, then this apartment is for you.
French: Si vous désirez vous faire un petit plaisir, mais luxueux, cet appartement est pour vous!
English: We invite you to join our wildlife biologists on their annual May and June sea kayaking expeditions, each trip scheduled to coincide with the rich wildlife, extended daylight hours, and typically beautiful travelling conditions that accompany the Haida springtime.
French: Nous vous invitons à vous joindre à nos biologistes spécialistes de la faune à l’occasion de leurs expéditions en kayak de mer qui ont lieu en mai et juin, chacune prévue en fonction de la faune abondante, des périodes d’ensoleillement prolongées et des merveilleuses conditions de voyage qui marquent habituellement le printemps en pays Haïda.
English: The return of the Liberals to power in Ottawa with strong Quebec backing, the establishment of the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism, the granting of bonuses to bilingual employees, and the encouragement of top Quebec university graduates, academics, and public officials to come to Ottawa to make careers in the federal civil service, all indicated a vastly altered attitude toward French in the public service.
French: Le retour des libéraux au pouvoir à Ottawa grâce au puissant appui du Québec, la formation d'une Commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme, l'octroi de primes aux employés bilingues et le fait d'encourager les meilleurs diplômés d'université au Québec, les lettrés et les personnages officiels à aller faire carrière à Ottawa dans la Fonction publique, tout indiquait un important changement d'attitude à l'égard de l'élément francophone dans la Fonction publique.
English: A weak or collapsing State no longer able to provide social order, justice and a degree of prosperity lost legitimacy in the eyes of affected minorities.  In those circumstances, minorities looked for other solutions.
French: Un État faible ou en décomposition, qui n'était plus en mesure de faire régner l'ordre et la justice et d'assurer un certain niveau de prospérité, perdait sa légitimité aux yeux des minorités touchées qui cherchaient alors d'autres solutions.
English: Contradictory Research - What to Believe Canadians are bombarded with more health studies than any time in history, but contradictory research can leave many people, including doctors, unsure what to believe.
French: Que croire? Plus que jamais, les Canadiens sont bombardés d'études sur la santé, mais des résultats de recherches contradictoires peuvent faire en sorte que nombre de gens, y compris des médecins, ne savent plus trop quoi croire.
English: With respect to increments, R.25 provides as follows:
French: S'agissant des augmentations périodiques de traitement, l'article 25 prévoit ce qui suit :
English: Four different types of villas and jacuzzi suites offer large spaces and privacy within the setting of a comfortable and contemporary oriental-style decor.
French: Quatre différents types de villas et de suites avec jacuzzi vous offrent de l'espace et de l'intimité dans un cadre confortable et contemporain, avec un décor oriental.
English: Effective, reliable legal framework conditions for authorising, labelling and tracing GMOs need to be created as soon as possible.
French: Il est indispensable de mettre en place au plus vite le cadre juridique général régissant les autorisations, l'étiquetage et la traçabilité des OGM.
English: What poem, first published in England’s "Punch" magazine in December 1915, came to symbolize the sacrifices of all who were fighting in the First World War, and continues today to be part of Remembrance Day ceremonies in Canada and other countries?
French: Quel poème, publié pour la première fois dans le magazine anglais Punch en décembre 1915, est devenu le symbole des sacrifices consentis par tous les combattants de la Première Guerre mondiale et est encore récité de nos jours au cours des cérémonies du jour du Souvenir, au Canada et ailleurs dans le monde?
English: A private sponsor has a clear idea of what he wants to do or not do.
French: Le privé veut faire ceci et non cela.
English: Resolution 3327 (XXIX) sets out the mandate of the Foundation, and states that "the primary operative objective of the Foundation will be to assist in strengthening national environmental programmes relating to human settlements, particularly in the developing countries, through the provision of seed capital and the extension of the necessary technical and financial assistance to permit an effective mobilization of domestic resources for human habitat and environmental design and improvement of human settlements.
French: Le mandat de la Fondation est énoncé dans la résolution 3327 (XXIX), qui indique que le principal objectif de la Fondation consistera à contribuer au renforcement des programmes nationaux sur l'environnement des établissements humains, notamment dans les pays en développement, par la fourniture de capitaux d'amorçage et de l'assistance technique et financière nécessaire pour permettre la mobilisation effective des ressources intérieures en faveur de l'habitat humain et de la conception et de l'aménagement des établissements humains.
English: A code of conduct for agriculture and rural development programmes is being developed for effective coordination and mutual accountability among donors engaged in such programmes, with the aim of attracting increased and more effective investments.
French: Il est également procédé à l'élaboration d'un code de conduite de l'agriculture et du développement rural en vue d'assurer une coordination efficace et de responsabiliser mutuellement les donateurs qui participent à ces programmes, dans le but d'accroître les investissements et d'en renforcer l'efficacité.
English: A statement was made by the Vice-President of the Council, H.E. Mr. Hjálmar W. Hannesson (Iceland) after which statements were made by the representatives of the United States of America and South Africa, as well as by the observer for Ecuador.
French: Le Vice-Président du Conseil, S.E.  M. Hjálmar W. Hannesson (Islande), fait une déclaration, qui est suivie par des interventions des représentants des États-Unis et de l'Afrique du Sud, ainsi que de l'observateur de l'Équateur.
English: Long gauge length fibre optic sensors have been installed on bridges and pipelines to monitor their long-term structural integrity.
French: Des capteurs à longues fibres optiques ont été installés sur les ponts et les pipelines pour surveiller leur intégrité structurale à long terme.
English: Unless you advise otherwise, your savings will automatically roll over into a further series of CSBs.
French: Sauf avis contraire de votre part, votre épargne sera automatiquement reportée dans une nouvelle émission d'OEC.
English: Under national legislation, any civil society group qualifies as the public concerned.
French: Conformément à la législation, tout public est par définition intéressé.
English: PWGSC > Home > News Room > Newsletter - Summer 2006 As Charlottetown gears up for another busy summer and tourists filter into the city, construction at University Avenue’s Jean Canfield Government of Canada Building is in full swing. The Most Concrete Plans "In the last few weeks the laying of concrete block has really taken off," said Ron St. Onge, Project Engineer.
French: TPSGC > Accueil > Salle des nouvelles > Communiqués de presse - Été 2006 Tandis que Charlottetown se prépare à l'approche d'un nouvel été riche en activités et que les touristes commencent à se promener dans la ville, la construction avenue University de l'Immeuble du gouvernement du Canada Jean Canfield va bon train.   « Au cours des dernières semaines, la pose de parpaings a vraiment bien progressé.
English: This will occur in late 2006-2007, using diplomatic and special passports.
French: • accroître la coopération et la collaboration avec d’autres juridictions.
English: Keep your trimmer head clean of debris and dirt.
French: Maintenir la tête de votre coupe-bordure sans poussière ni débris.
English: • cost constraints that cannot be met by using current technology;
French: • Les contraintes de coût ne peuvent pas être respectées en appliquant la technologie actuelle.
English: After division, the Corporation continued to operate as the Nunavut Development Corporation (DevCorp).
French: Par suite de la division des territoires, elle a poursuivi son activité sous le nom de « Société de développement du Nunavut » (la « Société »).
English: This approach reflects the holistic perspective on children's rights taken by the Convention: i.e. that they are indivisible and interrelated, and that equal importance should be attached to each and every right recognized therein.
French: Cette démarche participe de la perspective holistique des droits de l'enfant qui sous-tend la Convention, à savoir que ces droits sont indissociables et interdépendants et qu'il convient d'accorder une importance égale à chacun d'entre eux.
English: Brazil strongly condemns the attacks that took place on 23 August on staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) at the Naen camp.
French: Le Brésil condamne vigoureusement les attaques qui ont été lancées le 23 août dernier dans le camp de Naen contre le personnel du Haut Commissairiat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: British Columbia will establish a water reservation in favour of the Nisga’a Nation of all of the unrecorded waters of all streams wholly or partially within Nisga’a Lands, other than the Nass River, for 20 years after the effective date to enable the Nisga’a Nation to investigate the suitability of those streams for hydro power purposes.
French: La Colombie-Britannique établit, pour la période de 20 ans suivant la date d’entrée en vigueur, en faveur de la Nation Nisga’a, une réserve d’eau sur la totalité des eaux non assignées de tous les cours d’eau situés entièrement ou partiellement à l’intérieur des Terres Nisga’a, autres que le fleuve Nass, afin de permettre à la Nation Nisga’a d’étudier si ces cours d’eau conviennent à des fins hydroélectriques.
English: ◦ for people to meet their nutrient needs
French: ◦ combler les besoins en éléments nutritifs
English: As an example of this a 3.5mm stainless steel outer vessel would equate to 6mm in aluminium construction.
French: Par exemple, un récipient extérieur en acier inoxydable de 3,5 mm correspondrait à un récipient extérieur en aluminium de 6 mm.
English: This includes telephone calls from retailers to the Director of the unit; a periodic review of worksheets by the Director; and feedback from the unit administrative secretary with respect to the quality of retailer files.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, le service responsable de l’application de la loi mesure la qualité des activités d’inspection à partir des commentaires formels et informels reçus. Cela inclut les appels téléphoniques logés par les détaillants au directeur du service, l’examen périodique des feuilles de travail par le directeur et les commentaires de la secrétaire administrative du service au sujet de la qualité des dossiers des détaillants.
English: The commitments for this total EUR 39 million in 2004, EUR 67 million in 2005 and EUR 100 million in 2006.
French: Les sommes totales prévues au titre de ces engagements s'élèvent respectivement à 39,67 millions d'euros et à 100 millions d'euros pour les exercices 2004, 2005 et 2006.
English: The French report indicates that Council Directive 91/533/EEC on an employer’s obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship has been transposed into French law.
French: Le rapport de la France indique qu’il a été satisfait à l’obligation de transposer la Directive 91/533/CEE du Conseil relative à l’obligation de l’employeur d’informer le travailleur des conditions applicables au contrat ou à la relation de travail.