ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attending culturally-related workshops, bringing Elders in for circles, traditional teachings and healing work is on-going as are opportunities to obtain training certificates in wellness related areas that fuse traditional with non-traditional training, (an example of this might be to bring in a therapist to work with the children and the staff in cooperative therapy approaches where staff are learning as they are supporting).
French: Assister à des ateliers culturels, faire participer des Aînés aux cercles, les enseignements traditionnels et le travail de guérison sont des activités permanentes tout comme les possibilités d'obtenir des certificats de formation dans les domaines relatifs au bien-être qui allient la formation traditionnelle et la formation non traditionnelle (par exemple, faire appel à des thérapeutes dans le domaine pénal pour qu'ils travaillent avec les enfants et le personnel dans le cadre de méthodes de thérapie coopérative où le personnel apprend tout en apportant son soutien).
English: Existence of a national “authorized user” interfacing with the community of space operators.  (The responsibility of the authorized user is to pave the way so that instant action can be taken as soon as a disaster hits.
French: Désignation d'un “utilisateur autorisé” national en relation avec la communauté des opérateurs spatiaux (l'utilisateur autorisé a pour responsabilité de faire le nécessaire pour s'assurer qu'une intervention immédiate est possible dès qu'une catastrophe frappe).
English: “Those who head or take part in international organizations dedicated to trafficking in slaves, women or children or narcotic drugs, commit acts of terrorism or violate the provisions of treaties signed by Costa Rica to protect human rights shall be liable to 10 to 15 years' imprisonment.”
French: En voici la teneur:  "Une peine de prison de 10 à 15 ans sera prononcée contre quiconque assurera la direction ou fera partie d'organisations internationales assurant le trafic d'esclaves, de femmes ou d'enfants, de stupéfiants, ou responsables d'actes de terrorisme ou opérant en infraction des dispositions prévues par les traités signés par le Costa Rica afin d'assurer la protection des droits de l'homme.  "
English: This workshop will consider key aspects of the Green New Deal, such as its macro-economic framework, its employment dimension and its industrial policies.
French: Les thèmes de la conférence 2009 sont la "terminologie FOSS" et le "développement commun de logiciels et autres expériences".
English: TBS reports in its Annual Performance Management Program Scorecard that it has processes in place to ensure equity and consistency: 1.
French: Le SCT indique dans son bilan annuel du Programme de gestion du rendement que des processus sont en place pour assurer l’équité et l’uniformité : 1.
English: Martin, Paul former federal finance minister "We have always identified Canada as the best place in the world in which to live.
French: Martin, Paul Ancien ministre des Finances « Nous avons toujours dit que le Canada était le pays où il fait le mieux vivre.
English: Opportunities in Unpredictable Times Executive Summary
French: Des possibilités à saisir dans une période d'incertitude Sommaire
English: It is also, like China, both a nuclear power and one of the "permanent five" with veto power on the United Nations Security Council.
French: Comme la Chine, elle est une puissance nucléaire et l’un des cinq « membres permanents » ayant droit de veto du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: We assume that the Commission's technical experts have carried out a correct assessment of the requirements of proper animal transportation, but it is our hope that the Member States will provide supplementary rules taking local conditions into consideration with the aim of maximising the welfare of the animals.
French: Nous supposons cependant que les experts techniques de la Commission ont évalué correctement les critères qui doivent être mis en uvre pour que les animaux soient transportés dans de bonnes conditions. Nous espérons que les États membres compléteront cette proposition par des règles tenant compte des circonstances locales, afin de veiller le mieux possible au bien-être des animaux.
English: Comments: 1 hey these guys r hot lol who is "Hot Guy Cinco", "Hot Guy Fifteeen: an "Hot Guy Ses"?
French: Commentaires: 1 hey these guys r hot lol who is "Hot Guy Cinco", "Hot Guy Fifteeen: an "Hot Guy Ses"?
English: 3/4, pp. 179-189.
French: 41, No. 3/4, pp. 179-189.
English: Commonwealth Discussions on General Economic and Financial Questions, London, September 18 - 22, 1950  4.
French: Pourparlers du Commonwealth sur les questions générales économiques et financières, Londres, du 18 au 22 septembre 1950  4.
English: Sebastian Mathew, Programme Adviser, International Collective in Support of Fishworkers, Chennai, India, focused, inter alia, on the role of fisheries, including aquaculture, as a major source of employment.
French: Sebastian Mathew (Programme Adviser, collectif international d'appui à la pêche artisanale, Chennai, Inde) a souligné, entre autres, le rôle des pêcheries, y compris de l'aquaculture, en tant que source importante d'emplois.
English: • None Sub-Program Activity:
French: • Aucune recommandation Activité de sous-programme :
English: 30 As regards the meaning of TELE AID, it is clear from paragraph 19 of the contested decision and from the explanations given by the Office in its reply and at the hearing that the Office considers it to mean ‘remote assistance’. In that connection the applicant’s allegation that it does not have a clear and specific meaning is irrelevant.
French: 36 En ce qui concerne l’argument de la requérante relatif aux décisions des chambres de recours admettant le caractère enregistrable d’autres marques, il convient d’observer que des motifs de fait ou de droit figurant dans des décisions antérieures des chambres de recours peuvent constituer des arguments à l’appui d’un moyen tiré de la violation d’une disposition du règlement n° 40/94.
English: On 22 February 2005, the Prime Minister of Canada said to a summit of leaders of the North Atlantic Treaty Organization that the Islamic Republic of Iran must be encouraged to end its nuclear weapons programme.
French: Le 22 février 2005, lors d'un sommet de l'OTAN, le Premier Ministre canadien a déclaré qu'il fallait encourager l'Iran à mettre un terme à son programme d'armement nucléaire.
English: The concept is formulated more robustly in the operative part of the African Charter on Human and Peoples' Rights, article 5 of which provides that: “Every individual shall have the right to the respect of the dignity inherent in a human being and to the recognition of his legal status”.
French: La notion reçoit une formule plus ferme dans la partie substantielle de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples de 1981 dont l'article 5 dispose : « Tout individu a droit au respect de la dignité inhérente à la personne humaine et à la reconnaissance de sa personnalité juridique.
English: to Article 21.5 of the DSU.
French: groupe spécial agissant en vertu de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord.
English: She alleged that she was not treated in the same way as her colleagues during a job competition, and that managers questioned her performance when they learned that she had been a victim of family violence. Settlement:
French: Elle prétend qu’elle n’a pas été traitée de la même manière que ses collègues lors d’un concours, et que ses gestionnaires ont remis en question son rendement lorsqu’ils ont appris qu’elle avait été victime de violence familiale. Entente :
English: The Health Products program activity is responsible for a broad range of health protection and promotion activities that affect the everyday lives of Canadians.
French: L?activité de programme relative aux produits de santé comprend une vaste gamme d?activités liées à la protection et à la promotion de la santé qui touchent la vie quotidienne des Canadiens.
English: The wolf is listed in Appendix II of the Convention (strictly protected species); Article 6 prohibits all forms of deliberate killing of the species: "a. all forms of deliberate capture and keeping and deliberate killing; […]" Article 9 allows the Parties to make exceptions from the provisions of Article 6 "provided that there is no other satisfactory solution and that the exception will not be detrimental to the survival of the population concerned".
French: Application de la Convention de Berne Cette autorisation de tir est contraire à différentes dispositions de la convention : le loup figure à l’Annexe II de la convention (espèces strictement protégées) ; l’article 6 interdit toute forme de mise à mort intentionnelle des espèces : « a. toutes formes de capture intentionnelle, de détention et de mise à mort intentionnelle ; […] l’article 9 permet aux Parties de déroger aux dispositions de l’article 6 « à condition qu’il n’existe pas une autre solution satisfaisante et que la dérogation ne nuise pas à la survie de la population concernée ».
English: The Best Western Premier Hotel Bradford-Elysees is within walking distance from the Champs Elysees and the Triumphal Arch.
French: La décoration, baignée de lumière naturelle, se compose exclusivement de couleurs vives. Les superbes rideaux drapés et les lustres en cristal scintillant créent une ambiance très chaleureuse.
English: Particular sections will be of varied interest to executives and senior managers, corporate service specialists, departmental lawyers, communications specialists, policy officers, program managers and people who provide direct service to the public.
French: Des sections particulières intéresseront à des degrés divers la haute direction et les cadres supérieurs, les spécialistes des services de gestion, les avocats des ministères, les spécialistes des communications, les agents chargés des politiques, les gestionnaires de programmes et les personnes qui offrent directement des services au public.
English: Canada’s National Implementation Plan under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants Figure 1-1:
French: PLAN NATIONAL DE MISE EN ŒUVRE DU CANADA SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS (PNMO)
English: Through the cooperation of hunters who provide this information each year, Canada has among the best information on migratory game bird hunters anywhere in the world.
French: Grâce à la collaboration des chasseurs qui fournissent ces renseignements chaque année, le Canada dispose de renseignements parmi les meilleurs au monde sur les chasseurs des oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: (2) [Effective Date] (a) Denunciation shall take effect one year from the date on which the Director General has received the notification of denunciation.
French: 2) [Prise d’effet] a) La dénonciation prend effet un an après le jour où le Directeur général a reçu la notification.
English: Proponents were encouraged to assemble integrated, multi-disciplinary research programs that involved more than one NRC institute, and to include research coordination and collaboration with other government departments and agencies, academia and/or industry.
French: Les auteurs de propositions sont encouragés à former des équipes de recherche intégrées et multidisciplinaires qui touchent plus qu'un institut du CNRC et qui prévoient la coordination de la recherche et la collaboration avec d'autres ministères et organismes gouvernementaux, des universités et/ou l'industrie.
English: This research assignment was conducted in three parts – web-based research, interviews with industry experts and interviews with global gazelle entrepreneurs.
French: Les travaux ont été menés en trois parties – recherches sur le Web, interviews auprès d’experts de l’industrie et interviews auprès d’entrepreneurs dans des gazelles à dimension internationale.
English: Jeff Zabudsky, Dean, Technology & Curriculum Innovation, <a href=http://www.nait.ab.ca/ target=_blank>NAIT</a> <p>Terry Verity, Chief Information Office, <a href=http://www.senecac.on.ca/ target=_blank>Seneca College</a>
French: Jeff Zabudsky, doyen, Technology & Curriculum Innovation, <a href=http://www.nait.ab.ca/ target=_blank>NAIT</a> Terry Verity, chef du service de l'information, <a href=http://www.senecac.on.ca/ target=_blank>Seneca College</a>
English: This mandate includes restricting the types and quantity of joint venture/co-development projects taken on by Chinese studios and foreign partners.
French: Ce mandat comprend la restriction des types et de la quantité de projets conjoints de développement de la part de studios chinois et de partenaires étrangers.
English: We industrialized nations must generously fulfil our commitment, and we must stand ready to assist when Africa needs our help.
French: Nous, les nations industrialisées, devons nous acquitter généreusement de nos engagements et être prêtes à aider l'Afrique quand celle-ci en aura besoin.
English: The main areas of policy intervention concern the IP regulatory and legal framework; cooperation and coordination among various government entities and with the private sector; the importance of ongoing training to public officials involved in IP protection and enforcement; and the role of awareness campaigns targeting the various stakeholders.
French: Les interventions des pouvoirs publics concernent principalement le cadre réglementaire et juridique de la propriété intellectuelle; la coopération et la coordination entre les diverses entités gouvernementales et avec le secteur privé; l'importance de la formation continue des fonctionnaires chargés de protéger et de faire respecter les DPI; et le rôle des campagnes de sensibilisation visant les diverses parties prenantes.
English: Camco's financial performance for certain refrigerators declined in each year of the inquiry period.
French: Les résultats financiers de Camco pour certains réfrigérateurs ont baissé à chaque année durant la période visée par l'enquête.
English: • inclusion of graphic and pictorial health warnings on packages of tobacco products;
French: • inclusion de mises en garde graphiques et picturales sur les paquets de produits du tabac;
English: Secondary growth in the stele and formation of a cork layer by division of the pericycle caused the cortex and epidermis to slough as the root matured.
French: La croissance secondaire dans la stèle et la formation d'une couche de liège par division du péricycle provoquent le détachement de l'épiderme à mesure que la racine vieillit.
English: The two groups that took place in Quebec were conducted in French.
French: Les participants ont consenti à ce que leurs commentaires soient utilisés aux fins du présent projet.
English: Promotion and fostering of Aboriginal and Treaty rights in the formulation and implementation of fisheries management policies, programs and plans to deliver on fiduciary responsibilities and promote fisheries-related economic opportunities for Aboriginal communities.
French: La promotion des droits ancestraux et issus de traités dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques, des programmes et des plans de gestion des pêches, afin de remplir les obligations fiduciaires et de favoriser le développement économique lié à la pêche pour les collectivités autochtones.
English: Constitutional Act (No. 98-610) of 20 July 1998, whose article 76 determined conditions for participation in the 1998 ballot.
French: Loi constitutionnelle no 98-610 du 20 juillet 1998 dont l'article 76 définit les conditions de participation au scrutin de 1998.
English: Investment Dealers Association website (http://www.ida.ca/StatisticsAnalysis/SecIndStatis_en.asp). [Return]
French: Site web de l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières (http://www.ida.ca/StatisticsAnalysis/SecIndStatis_fr.asp). [Retour]
English: Fanny Bay, April 6, 2000 SHARON HADDEN Owner [16-1-o] FRANCIS TRAN PLANS DEPOSITED Francis Tran hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Fanny Bay, le 6 avril 2000 La propriétaire SHARON HADDEN [16-1] FRANCIS TRAN DÉPÔT DE PLANS Francis Tran donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The real problem seems to be social cohesion and not employment in itself.
French: Le véritable problème semble être celui de la cohésion sociale et non le chômage en tant que tel.
English: According to the initial demographic estimates for 2001 published by Eurostat (see Table 2), the European Union had 379.4 million inhabitants on 1 January 2002, with the population of the euro zone estimated at 305.1 million.
French: Selon les premières estimations démographiques pour 2001 publiées par Eurostat (voir tableau 2), l'Union comptait 379,4 millions de personnes au 1er janvier 2002, la population de la zone euro étant estimée à 305,1 millions de personnes.
English: ("Bell Mobility") filed with respect to TELUS’ above-noted application (the "Application") for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the local exchanges of Lake Cowichan, Cedar, Chemainus, Lantzville, Ladysmith, Gabriola Island, Nanoose Bay, Whonnock and Squamish. Document: 932537.pdf - 34KB 2008-07-18 - Shaw Telecom Inc. Description:
French: ("Bell Mobility") filed with respect to TELUS’ above-noted application (the "Application") for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the local exchanges of Lake Cowichan, Cedar, Chemainus, Lantzville, Ladysmith, Gabriola Island, Nanoose Bay, Whonnock and Squamish. Document: 932537.pdf - 34KO 2008-07-18 - Shaw Telecom Inc. Description:
English: As Canada's leading authority in this field, its research is directed toward developing and applying technologies for the design, construction and operation of durable, energy-efficient and cost-effective envelope systems.
French: En tant que chef de file canadien dans ce domaine, il met au point et applique des technologies innovatrices pour la conception, la construction et l'exploitation de systèmes d'enveloppe plus durables, éconergétiques, performants et économiques.
English: The year 2005 was however remembered by a slowdown in economic activity of the fact in particular of the bad climatic conditions which marked the crop year and of the end of the multifibre agreement since January 2005.
French: L'année 2005 a cependant été marquée par un ralentissement de l'activité économique du fait notamment des mauvaises conditions climatiques qui ont marqué la campagne agricole et de la fin de l'accord multifibres depuis janvier 2005.
English: Enfranchisement was to be fully voluntary for the man seeking it.
French: L'émancipation devait être pleinement volontaire pour celui qui la demandait.
English: CF IRP Main Policy Document 2003 The following clarification to the IRPP 2002 and CF IPR Main Policy Document 2003 regarding the relocation of mobile homes is provided.
French: PRI FC Document principal sur les directives 2003 La clarification générale qui suit est destinée au PPRI 2002 et au document principal sur les directives du PRI FC 2003 et s’adresse à la réinstallation de maisons mobiles.
English: – The minutes of proceedings of the Seventh Sitting have been distributed.
French: – Le procès-verbal de la septième séance a été distribué.
English: “Minimum wages shall be fixed by a national commission consisting of representatives of workers, employers and the government; the commission may seek the assistance of such specialist commissions, acting in an advisory capacity, as it considers necessary for the optimum performance of its functions.”
French: Les salaires minimaux sont fixés par une commission nationale composée de représentants des travailleurs, des employeurs et du gouvernement, laquelle peut être épaulée par les commissions spéciales de caractère consultatif qu'elle considère indispensables pour mieux s'acquitter de ses fonctions.  "
English: You can stroll on the arcades or in the palm gardens. Relax in the recreation area Marrakesch or swim in the azure swimming pool.
French: Venez vous promener sous les arcades ou dans la palmeraie et reposez-vous dans l’espace de bien-être Marrakech ou prenez un bain dans la piscine bleu azur.
English: The House will remember that prior to commencing military action against the government of Slobodan Milosevic, NATO had drawn up plans to deploy an international force to Kosovo to ensure the fair implementation of a just peace in that troubled province.
French: La Chambre se souviendra que, avant d'entreprendre quelque opération militaire que ce soit contre le gouvernement de Slobodan Milosevic, l'OTAN avait planifié le déploiement d'une force internationale au Kosovo afin d'instaurer une paix équitable dans cette province troublée.
English: Exploration levels have been steadily improving since 2002.
French: L’exploration minérale est en hausse au Yukon.
English: A key requisite for enabling farmers to gain greater access to the energy production market is a coordinated agricultural policy, structural policy, regional policy and energy policy; this should also include trade policy (instruments providing for qualified market access under the WTO treaties) and fiscal measures (harmonisation of the laws of the Member States relating to a reduced rate of value-added tax on heating and cooling systems powered by renewable energy).
French: La coordination des politiques agricole, structurelle, régionale et énergétique est un préalable essentiel à la participation accrue des agriculteurs à la production d’énergie: il convient d'y inclure également des mesures commerciales (instruments d'accès au marché qualifié dans le cadre des accords de l'OMC) et fiscales (harmonisation des législations des États membres relatives à un taux de TVA réduit sur l'exploitation des sources renouvelables de chauffage et de refroidissement).
English: While the ranges projected for 2008 were revised slightly downwards, the new range for 2007 remained in the upper part of the previous one.
French: Alors que les fourchettes prévues pour 2008 ont été légèrement révisées en baisse, la nouvelle fourchette pour 2007 est demeurée dans la partie supérieure de la précédente.
English: Implications for Healthy Relationships in these Environments
French: Les implications d'assurer des relations saines dans ces milieux
English: The kingdom and dominion, and the greatness of the kingdom under the whole heaven, shall be given to the people of the saints of the Most High, whose kingdom is an everlasting kingdom.
French: Le règne, la domination, et la grandeur de tous les royaumes qui sont sous les cieux, seront donnés au peuple des saints du Très-Haut.
English: Therefore, certain exemptions are possible.
French: Conséquemment, certaines exemptions peuvent être possibles.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of France, Germany and Pakistan.
French: Les représentants de la France, de l'Allemagne et du Pakistan expliquent leur vote avant le vote.
English: HQ released these images of Juiced 2, which seems like a worthy sequel of the first one.
French: THQ nous propose ces images de Juiced 2, qui s'annonce bien dans la lignée du premier c'est clair.
English: Others have involved household, hardware, health and personal care items and automotive products.
French: D'autres poursuites concernaient des produits ménagers, des articles de quincaillerie, des produits de santé et pour les soins personnels, et des produits pour automobiles.