ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operation Lighthouse is in the process of augmenting the establishment of VCT services in the project's catchment areas to focus even more on risk reduction and behavior change.
French: Operation Lighthouse augmente actuellement la mise en place de services d’information et de dépistage dans les zones d’implantation du projet afin de mettre encore plus l’accent sur la réduction des risques et sur le changement des comportements.
English: However, the Committee still has some concerns and looks forward to pursuing its dialogue with the State party further on this issue.
French: Néanmoins, il reste quelque peu préoccupé et attend avec intérêt la poursuite du dialogue avec l'État partie sur cette question.
English: The project takes into account concrete examples of European solidarity and the emergence of the concept of European citizenship.
French: Le projet s'inspire d'exemples concrets de solidarité européenne et de la naissance de la notion de citoyenneté européenne.
English: 23.81 The agreed terms of reference of the Committee call upon it to look into cases of persons reported missing in the inter-communal fighting as well as in the events of July 1974 and afterward.
French: 23.81 En vertu de son mandat convenu, le Comité est engagé à examiner les dossiers relatifs à des personnes portées disparues au cours des affrontements intercommunautaires et des événements de juillet 1974 et plus tard.
English: If P but not D had registered its trademark "GTI" in your country (W), could its use on the web site maintain its trademark registration under your national trademark law? q q q
French: Si P – et non D – avait fait enregistrer sa marque "GTI" dans votre pays (W), l’ utilisation de celle-ci sur le site Web serait-elle de nature à maintenir les effets de l’ enregistrement de cette marque en vertu de la législation sur les marques de votre pays? q q q
English: Exhibit 1.4b Composition of the sample of 2006 CFI project progress reports, by $ invested/fund New Opportunities Fund $246M (14%) International Joint Ventures Fund $87M (5%) Canada Research Chairs Infrastructure Fund $163M (9%)
French: La figure 1.4b montre la répartition du financement versé par la FCI, par programmes de financement.
English: At Nairobi, the Kenyan Government, the United Nations Environment Programme (UNEP) and AALCO joined hands to organize a special meeting on environmental law and sustainable development, which addressed issues pertaining to the Asian-African perspective on international environmental law, compliance with and enforcement of environmental law and problems and prospects related to the entry into force of the Kyoto Protocol.
French: À Nairobi, le Gouvernement kényan, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et AALCO ont uni leurs efforts pour organiser une réunion spéciale sur le droit de l'environnement et le développement durable, laquelle a examiné des questions relevant de la perspective afro-asiatique dans le domaine du droit international de l'environnement, le respect du droit de l'environnement et des problèmes et perspectives liés à l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto.
English: Reaffirms its commitment to the Declaration adopted by Heads of State and Government and heads of delegations participating in the high-level meeting of the General Assembly on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action, in which they recommitted themselves to addressing the special needs of the least developed countries by making progress towards the goals of poverty eradication, peace and development;
French: Réaffirme son engagement en faveur de la Déclaration adoptée par les chefs d'État et de gouvernement et les chefs de délégation participant à la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action, dans laquelle ils ont réaffirmé leur volonté de répondre aux besoins particuliers des pays les moins avancés en accomplissant des progrès vers les objectifs de l'élimination de la pauvreté, de la paix et du développement;
English: 38(1) Models and specimens 38.– (1) In all cases in which an invention admits of representation by model, the applicant, if required by the Commissioner, shall furnish a model of convenient size exhibiting its several parts in due proportion, and when an invention is a composition of matter, the applicant, if required by the Commissioner, shall furnish specimens of the ingredients, and of the composition, sufficient in quantity for the purpose of experiment.
French: 38(1) Modèles et échantillons 38.– (1) Dans tous les cas où l’invention est susceptible d’être représentée par un modèle, le demandeur fournit, si le commissaire le requiert, un modèle établi sur une échelle convenable, montrant les diverses parties de l’invention dans de justes proportions. Lorsque l’invention consiste en une composition de matières, le demandeur fournit, si le commissaire le requiert, des échantillons des ingrédients et de la composition, en suffisante quantité aux fins d’expérience.
English: Their implementation, for which the primary responsibility would lie with the Albanians themselves, would need to respect human rights and internationally accepted standards of democracy.
French: Leur mise en oeuvre, dont les Albanais eux-mêmes seraient responsables au premier chef, devrait respecter les droits de l'homme et les normes internationalement acceptées en matière de démocratie.
English: Total Operating Cost Less Corporate Sponsorship
French: Frais d’organisation totaux Moins les commandites privées
English: While a discussion of related issues might provide valuable insight, it should not compromise the discussion of the substantive provisions of the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: Si un débat sur des questions connexes pourrait ouvrir des perspectives intéressantes, il ne doit pas compromettre la discussion des dispositions de fond du projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: The Programme demonstrates that inequalities can be broken down and the status of women improved through a small financial investment in mobilising communities and establishing forums for discussion.
French: Il montre que l'on peut supprimer les inégalités et améliorer la condition des femmes, moyennant un petit investissement financier, en mobilisant les collectivités et en créant des instances de débat.
English: In addition, they must be "accurate and, where necessary, kept up to date" (Article 4(1)(d)).
French: Par ailleurs elles doivent être "exactes et, si nécessaire, mises à jour" (article 4(1) sous d).
English: When a particular city is chosen as the seat of a Community institution, there are always political factors involved, too, which is totally justified, although it does not follow that any political decision is valid, irrespective of its economic or logistical rationale.
French: Lorsqu’une ville en particulier a été choisie comme site des institutions communautaires, il y a également immanquablement des facteurs politiques sous-jacents, ce qui est tout à fait justifié, bien que toute décision politique ne soit pas forcément valable, indépendamment de sa raison économique ou logistique.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we have all read the Commission position.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous avons tous lu la prise de position de la Commission.
English: As the air continues upward, individual cloud towers can become a towering thunderstorm cloud.
French: Lorsque l'air poursuit son ascension, les tours nuageuses individuelles peuvent se transformer en nuages orageux.
English: They have guaranteed proportional representation in their Parliament and a large and growing share of the population.
French: La décentralisation des pouvoirs imposée par l’autonomie gouvernementale risque, par conséquent, d’être plus difficile à atteindre.
English: Flexible working arrangements) B3 – Performance Management and DTA (French) Objectives:
French: B3 – La gestion du rendement et l’obligation de prendre des mesures d’adaptation (en français) Objectifs :
English: This requires that obstacles to the growth of the service sector be removed.
French: Il est également essentiel de multiplier les incitations à l'innovation dans le secteur des services.
English: Its objectives were to reinforce and coordinate the human rights provisions in order to strengthen their role of providing protection to citizens in their relations with the State, to modernize them, and to adapt them to Iceland's international obligations in the field of human rights.
French: L'objectif était de renforcer et de coordonner les dispositions relatives aux droits de l'homme, afin d'affirmer le rôle de ces droits dans la protection des citoyens dans le cadre de leurs relations avec l'État, de les moderniser et de les adapter aux obligations internationales de l'Islande dans le domaine des droits de l'homme.
English: Obviously, the question of women and religion is an extremely sensitive one; nevertheless, in view of the broad influence of religion on society in general and the situation of women in particular, it must be tackled.
French: Il est manifeste que la question des femmes et de la religion est extrêmement sensible ; néanmoins, compte tenu de l’influence considérable de la religion sur la société en général et sur la situation des femmes en particulier, cette question doit être traitée.
English: To be sure, TV broadcasters have been saying for decades that for economic reasons, particularly the steadily increasing costs of foreign programs, broadcasters could no longer see Canadian content as a cost of doing business, but would have to invest in, promote and air Canadian programs.
French: Les radiodiffuseurs affirment depuis des décennies que pour des raisons économiques, particulièrement à cause de l'augmentation constante des coûts des émissions étrangères, ils ne pourraient plus percevoir le contenu canadien comme un prix à payer pour faire des affaires, et qu'ils devraient investir dans des émissions canadiennes, les promouvoir et les diffuser.
English: - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 14.10.2005 12:00 2005/2123(INI) COM(2005)0030 Responsible:
French: Enjeux démographiques et solidarité entre les générations EMPL/6/30075 PR - PE362.607v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Currently developing and ARWIS system
French: Le Ministère élabore un système évolué d'information météorologique sur l'état des routes (SEIMER)
English: Vickery and Iverson (1994) distinguished between medical self-care (actions concerning medical problems) and health self-care (actions aimed at maintaining and improving health).
French: Vickery et Iverson (1994) font une distinction entre auto-soin médical (agir pour régler un problème de santé) et auto-soin sanitaire (agir pour maintenir sa santé ou l'améliorer).
English: Hydrogen (which can be obtained from a variety of carbon-based fuels including methanol, natural gas and petroleum or renewables) is combined with oxygen (obtained from the air) within a fuel cell to electrochemically produce electricity, water and heat.
French: Dans ce dispositif, l’hydrogène (qui peut provenir de différents combustibles à base de carbone, dont le méthanol, le gaz naturel et le pétrole, ou de sources d’énergie renouvelable) est combiné avec l’oxygène (puisé dans l’air) pour produire de l’électricité, de l’eau et de la chaleur au moyen d’une réaction électrochimique.
English: For the time being, we have this small unit based in Corsica.
French: Nous disposons pour l'heure de cette petite unité stationnée en Corse.
English: Close collaboration in ensuring the needed supply of talent through graduate programs will yield additional benefits.
French: Il faudra travailler sur un éventail plus large d’espèces (espèces en péril, autres composantes écosystémiques et espèces introduites), les seuils évolutifs essentiels et les systèmes sous stress qui connaissent des fluctuations dramatiques.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 13 (9 April 2008) > HMCS Vancouver helps raise academic interest in the Navy > Photo 9 April 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 13 (le 9 avril 2008) > Le NCSM Vancouver stimule l’intérêt des chercheurs pour la Marine > Photo le 9 avril 2008 vol 11, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The Agency also analyses information collected from multiple sources to produce information and intelligence related to the business and work of the CFIA to aid decision makers in policy and program development.
French: L'Agence analyse également l'information recueillie auprès de nombreuses sources pour produire des informations et des renseignements se rattachant aux activités et au travail de l'ACIA afin d’aider les décideurs à élaborer des politiques et des programmes.
English: The EU is committed to be actively involved in this field, in accordance with established principles.
French: L'UE est déterminée à jouer un rôle actif dans ce domaine, conformément aux principes établis.
English: • Do environmental health services meet provincial/federal environmental standards?
French: Oui ( ) Non( ) S/O ( )
English: Training courses in schools, with the assistance of NGOs, could increase awareness and help in the development of a new culture.
French: Des cours de formation dispensés dans les écoles avec le concours des ONG ont permis d'améliorer la sensibilisation à ce sujet et de promouvoir un nouvel état d'esprit.
English: (4.01) Despite clause 149(1)(b)(ii)(B), there shall be included in determining a total for a person under that clause the total of all consideration that became due to the person in the taxation year referred to in that clause, or that was paid to the person in that year without having become due, for supplies of financial services that are zero-rated supplies described by section 3 of Part IX of Schedule VI.
French: (4.01) Malgré le sous-alinéa 149(1)b)(ii), est à inclure dans le calcul du total des contreparties pour une personne selon ce sous-alinéa le total des contreparties qui lui sont devenues dues au cours de l’année d’imposition visée à ce sous-alinéa, ou qui lui ont été payées au cours de cette année sans être devenues dues, pour des fournitures de services financiers qui sont des fournitures détaxées visées à l’article 3 de la partie IX de l’annexe VI.
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development N344 Agent Administered Indian Minors Account(Peace Hills Trust) Department(s) Specific:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien N345 Comptes spéciaux-Article 63 de la Loi sur les Indiens Particulier au ministère(s):
English: Parliament therefore states once again that it is in favour of Community measures for SMEs, covering in particular support for training and technical assistance in the new financial environment.
French: Le Parlement européen se redit par conséquent favorable à des mesures communautaires en faveur des PME, en particulier pour le soutien à la formation et à l'assistance technique dans le nouvel environnement financier.
English: The Network consists of staff who serve as the primary point of contact for their respective Bureau/Office.
French: Le réseau est composé d'un groupe de personnes agissant à titre de personnes-ressources principales pour leur bureau respectif.
English: The physician also suspected a viral infection as a potential causative factor.
French: Le médecin a aussi soupçonné qu'une infection virale avait pu causer ce problème.
English: The lake can be considered part of a mesotrophic group.
French: Le lac peut être considéré comme faisant partie d'un groupe mésotrophe.
English: • A7 (including A1 and A14) - Focus on consumers (public) - how to assist them to be informed and understand Improve communication between the "stakeholders" (for example, government departments and lawmakers to consumers)  
French: • A7 (incluant A1 et A14) - Mettre l'accent sur les consommateurs (la population) - comment s'assurer qu'ils sont bien informés et qu'ils comprennent les enjeux Améliorer les communications entre les intervenants (par exemple, les ministères, les législateurs et les consommateurs)
English: It should certainly be done as much as possible by collaborating researchers and implementing agencies (governmental, nongovernmental, and private-sector).
French: Ces recherches devraient en tout cas être menées autant que possible dans le contexte d’une collaboration entre chercheurs et organismes de mise en œuvre (organismes gouvernementaux, non gouvernementaux et secteur privé).
English: YELLOW is the PCL level assigned when when personnel is seriously injured or ill.
French: clAsses d’enquête c�itè��s d’év��U�ti�n d’Un� c��ss� d’�nqUêt� sU� �� sv 19.
English: It expected to publish an FAO manual detailing best practice guidelines for longline and trawl fisheries during the expert consultation.
French: Un manuel de la FAO présentant des directives détaillées sur la pêche à la palangre et au chalut devrait être publié dans le cadre de cette consultation.
English: The expert from the Russian Federation offered to prepare a revised proposal of document TRANS/WP.29/GRSG/1998/13, to be considered at the October session, taking into consideration the amendments adopted in principle by GRSG (see para.
French: L'expert de la Fédération de Russie s'est offert à établir un texte révisé de la proposition du document TRANS/WP.29/GRSG/1998/13, pour examen à la session d'octobre, qui tiendrait compte des modifications adoptées en principe par le GRSG (voir par. 16 ci-dessus).
English: (3) Any patent or any such application or right shall vest by operation of law in the same way as any other personal property and may be vested by an assent of personal representatives.
French: 3) Les brevets et demandes de brevet ainsi que les droits qui s’y rapportent sont dévolus par l’effet de la loi de la même manière que les autres biens mobiliers et peuvent être dévolus en vertu du consentement d’exécuteurs testamentaires.
English: Over the last year, the Representative has been closely involved in these international developments and the responses thereto, as well as in engaging with Governments, notably through a series of country missions and working visits.
French: Au cours de l'année écoulée, le Représentant a été étroitement associé à ces nouvelles démarches internationales et aux solutions qu'elles ont apportées, tout en collaborant avec les gouvernements, notamment par le biais de missions et visites de travail dans les pays.
English: The brand’s commitment to the preservation of crocodiles seems natural as this animal is part of LACOSTE’s history and identity.
French: Son engagement pour la sauvegarde des crocodiles parait donc naturel tant ce dernier fait partie de l’histoire de LACOSTE et de son identité.
English: It is also the opinion of Treasury Board Secretariat that there is currently no legal basis to establish a separate appropriation.
French: Recenseurs, scrutateurs et greffiers du scrutin Le mode de sélection de nombreux fonctionnaires électoraux à l’échelon local assure un mécanisme de contrepoids à l’intérieur du système électoral.
English: Governments and the Commission of the European Union have a role to play in encouraging beneficial application of biotechnological products by supporting research, basic research, which is independent of commercial concerns and has at its prime purpose the discovery of biotechnological applications which really will benefit the world rather than company profits.
French: Les gouvernements et la Commission de l'Union européenne peuvent intervenir pour favoriser une utilisation bénéfique des produits biotechnologies, en soutenant la recherche, la recherche fondamentale, qui échappe aux préoccupations commerciales et dont l'objectif premier est de découvrir des applications biotechnologies qui seront véritablement profitables au monde, plutôt que bénéfiques pour les grandes sociétés.
English: Youth unemployment is very high reaching 31% in 2001 although it reduced markedly to about 23% in 2002.
French: Très élevé chez les jeunes, avec un taux de 31 % en 2001, il a cependant notablement reculé en 2002 à environ 23 %.
English: These special editions were created by Stidiek especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Stidiek pour vous !
English: After receiving this clarification, PWGSC concluded that SPX met mandatory requirement No. 5 on page 6 of the RFP.
French: Après réception de l'éclaircissement susmentionné, TPSGC a conclu que SPX satisfaisait à l'exigence obligatoire no 5 énoncée à la page 6 de la DP.
English: The species is listed as a very uncommon migrant in Massachusetts (Veit and Petersen 1993), with most migrants seen from late May to early June, and from late September to mid-October.
French: Au Massachusetts, l’espèce figure sur la liste des migrateurs très peu communs (Veit et Petersen, 1993), et la plupart des migrateurs sont vus de la fin de mai jusqu’au début de juin, et de la fin de septembre jusqu’à la mi-octobre.
English: Non SpÃ©cifiÃ© Tags : TournÃ©e des Grands Lacs Type of media Video Photos PDF Interactive
French: Terre Tech géomatique Tech groupes électrogènes Tech en imagerie Tech météorologie Tech plomberie chauffage Tech réfrigération mécanique Tech structures dâ€™aéronefs Tech syst aéronautiques Tech systèmes avioniques Technologue labo médical Technol. électronique bioméd.
English: Data on population trends exist for only one Carolinian Population.
French: La seule population pour laquelle il existe des données de recensement permettant de dégager une tendance démographique est une population carolinienne.
English: This is also reflected in Canada's relationship with the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), an association of public and private organizations that mobilizes cutting-edge science to reduce hunger and poverty, improve human nutrition and health, and protect the environment through a network of 16 research centres working in more than 100 countries.
French: La relation que le Canada entretient avec le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI) en fait aussi foi. Le GCRAI est une association d’organisations publiques et privées qui utilisent des techniques d’avant-garde pour réduire la pauvreté et soulager la faim, améliorer la nutrition et la santé des populations, et protéger l’environnement.
English: Twenty-two years ago, the proportion of women admitted to provincial/territorial custody was 5%.
French: Souvent elles sont mères et c’est à elles principalement qu’incombe la responsabilité des enfants.
English: It had especially sought the cooperation of non-Contracting Parties which might import toothfish caught in the CCAMLR Convention Area or inadvertently or otherwise provide ports and landing facilities to vessels which might have been operating in IUU fisheries for toothfish, thereby enabling such vessels to continue their damaging operations, or whose flag vessels had been sighted fishing in the Convention area.
French: Elle avait déployé des efforts spéciaux pour obtenir la coopération des parties non contractantes qui seraient susceptibles d'importer des légines prises dans la zone à laquelle s'applique la Convention ou qui, involontairement ou de toute autre manière, mettraient des installations portuaires et de débarquement à la disposition des navires qui pourraient se livrer à la pêche illégale, clandestine et non réglementée de la légine, permettant ainsi à ces navires de poursuivre leurs opérations nuisibles, ou dont les navires auraient été observés en train de pêcher dans la zone à laquelle s'applique la Convention.