ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Parts 1 through 16 of your proposal must not exceed twenty (20) pages in length.
French: • Les parties 1 à 16 de votre proposition ne doivent pas dépasser vingt (20) pages.
English: Council on Library and Information Resources, Washington, D.C., January-February 2001. http://www.clir.org/pubs/issues/issues19.html#paying. SMITH, Steve.
French: Council on Library and Information Resources, Washington, D.C., janvier-février 2001. http://www.clir.org/pubs/issues/issues19.html#paying. SMITH, Steve.
English: Information about any delays shall be appropriately communicated and acted upon.
French: Tout retard doit être rapidement communiqué et des mesures doivent être prises en conséquence.
English: Please specify the name of the SPC granted by your Office. (a) In the field of medicinal products
French: Veuillez préciser le nom du CCP délivré par votre office. a) Dans le domaine des médicaments
English: Nestling in the middle of the trees in its 5-hectare park, this hotel, called Domaine Cocagne, with its contemporary architecture, stands on a hillside looking onto Château de Cagnes and the sea beyond.
French: Blotti au milieu des arbres dans son parc de 5 ha, cet hôtel d’architecture contemporaine érigé sur une colline porte les regards sur le château de Cagnes et, par-delà, la mer.
English: Each batch of Medicines covered by a GMP Compliance Certificate issued in accordance with Article 5 that is exported shall be accompanied by a batch certificate issued by the manufacturer ("self certification") after a full qualitative and quantitative analysis of all active constituents to ensure that the quality of the Medicines complies with the requirements of the Marketing Authorisation.
French: Chaque lot de produits médicinaux/drogues visé par un certificat de conformité aux BPF délivré conformément à l’article 5 qui est exporté doit être accompagné d’un certificat de lot délivré par le fabricant (« auto-certification ») après une analyse qualitative et quantitative complète de tous les principes actifs afin de garantir que la qualité des produits médicinaux/drogues est conforme aux exigences de l’autorisation de mise en marché.
English: If delegations did not like the way in which some countries established their norms, then they should take up the matter bilaterally.
French: Les délégations qui n'apprécient pas les dispositions adoptées par certains pays doivent régler la question de manière bilatérale.
English: Oxygen is not necessarily forever In some cases, oxygen is a short-term therapy.
French: Maintenez votre équipement propre Utiliser un équipement propre est une façon de prévenir les infections et assure également son bon fonctionnement.
English: What type of equipment do you have and why is it arranged the way it is?
French: Quel genre de matériel avez-vous et pourquoi est-il regroupé de cette manière?
English: This should be recognized through funding and other supports to the providers who work in primary health care organizations.
French: Les projets montrent qu’il y a avantage à ce que des pharmaciens jouent un rôle éducatif, effectuent un contrôle de la qualité des prescriptions et fassent partie d’une équipe.
English: This Official visit will mark three significant events that are at the heart of the historic ties between Canada and France, as well as the values of solidarity that our two countries have forged over the years.
French: Cette visite officielle évoquera trois événements marquants qui sont à l’origine d’une histoire commune et des valeurs de solidarité qui se sont forgées au fil des années entre le Canada et la France
English: We present evidence that CO2 transport is an active process.
French: Ils donnent des preuves que le transit du CO2 est un processus actif.
English: Although the appellant did list a number of community service providers such as YMCA and COSTI as well as the services provided by employment resource centres, no linkages were made between those organizations and a social or demographic factor.
French: Il est vrai que l'appelant a énuméré un certain nombre de fournisseurs de services communautaires, par exemple le YMCA et COSTI, sans oublier les services fournis par les centres de ressources en emploi, mais il n'a pas établi de lien entre ces organismes et un facteur démographique ou social.
English: State of the Territory address, 22 January 2008, www.governordejongh.com; The Virgin Islands Daily News, 23 January 2008.
French: Discours sur l'état du territoire, 22 janvier 2008, www.governordejongh.com; The Virgin Islands Daily News, 23 janvier 2008.
English: H. Missing link; international arbitration and the ability of private actors to enforce human rights norms.
French: Missing link: international arbitration and the ability of private actors to enforce human rights norms.
English: Within this framework, priorities have been set in respect of cooperation with the United Nations system: UNDP, UNEP, UNESCO, UNIDO, UNCTAD, ECE and FAO/WHO; with international organizations such as the World Weights and Measures Office (WMO), the International Standardization Organization (ISO), the International Electrical-engineering Commission (IEC); with regional organizations; cooperation within the Framework Community Programme of the Commission of the European Communities (COST), the OECD, and the PHARE programme of the European Union; and with the bilateral partners of the National Bank.
French: Dans le cadre ainsi défini, un certain nombre de priorités ont été choisies pour la coopération avec le système des Nations Unies (PNUD, PNUE, UNESCO, ONUDI, CNUCED, ECE, FAO, OMS), avec diverses organisations internationales (Bureau international des poids et mesures, Organisation internationale de normalisation, Commission électrotechnique internationale), avec des organisations régionales (coopération avec divers projets relevant du programme-cadre communautaire de la Commission des Communautés européennes (COST), OCDE, PHARE) et avec les partenaires bilatéraux de la Banque nationale.
English: • Posters, brochures, and a video on CITES in several languages.
French: • Affiches, dÃ©pliants et une vidÃ©o sur la CITES traduite en plusieurs langues.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination was actively participating in preparations for the World Conference.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale participait activement aux préparatifs de la Conférence mondiale.
English: The estimated net migration rate is -21.11 per thousand population (-20.71 reported for 2004).
French: Le taux net de migration est de -21,11 pour 1 000 habitants (comparé à -20,71 en 2004)3, 4.
English: Research To ensure health records contain reliable and valid information, standards for collecting information need to be developed.
French: La recherche Pour faire en sorte que les dossiers de santé électroniques contiennent des renseignements valables et dignes de foi, il faut mettre au point des critères de collecte d'information.
English: A case in point is Afghanistan, where the Special Rapporteur intervened on several occasions.
French: L'Afghanistan, où le Rapporteur spéciale est intervenue à plusieurs reprises, est un bon exemple.
English: The report notes that this international aspect is an important means of technology transfer and effective use of genetic resources.
French: Le rapport note que ce facteur international est un important moyen de transfert de technologie et d’utilisation efficace des ressources génétiques.
English: Last but not least, Slovenia fully subscribes to the relevant activities taking place within the Human Security Network, which were described in detail by the representative of Canada during today's debate.
French: Ma dernière remarque, et non la moindre, est que la Slovénie souscrit pleinement à toutes les activités pertinentes entreprises dans le cadre du Réseau de la sécurité humaine, qui ont été présentées en détail par le représentant du Canada au cours du débat d'aujourd'hui.
English: The European Investment Bank's own resources contribution adds a further 1.7 billion euros over the period covered by the ninth EDF.
French: À cela s'ajoute la contribution des ressources propres de la Banque européenne d'investissement (1,7 milliard d'euros pour la période couverte par le neuvième FED).
English: In practice, in the fight against terrorism, frequent exchanges of information take place at the international level through Interpol.
French: Dans la pratique, la répression du terrorisme est l'occasion de fréquents échanges d'informations, à l'échelle internationale, par l'intermédiaire d'Interpol.
English: Other factors include the presence of noxious toxins/drugs (i.e., pollution, smoking, alcohol, substance abuse), occurrence of maternal/fetal bacterial/viral/parasitic infection, stress, and the diagnosis of disease in the mother (i.e., asthma, lupus erythematosus), all of which likely influence fetal well-being.
French: Parmi les autres facteurs pouvant se répercuter sur la santé du fotus, mentionnons la présence de toxines ou de drogues (pollution, usage du tabac, consommation et abus d'alcool, abus d'autres drogues); une infection bactérienne, virale ou parasitaire, maternelle ou fotale; le stress; et le diagnostic d'une maladie (asthme, lupus érythémateux) chez la mère.
English: However, would it not have been better if we had prevented the fraud right from the start?
French: Toutefois, n'aurait-il pas mieux valu empêcher cette fraude dès le départ?
English: Physical Activity is a key determinant of health and well-being.
French: La vie active est un facteur déterminant de la santé et du mieux-être.
English: Computer literacy, foreign languages and entrepreneurship are key competencies emphasised by the acceding and candidate countries.
French: La maîtrise des outils informatiques, les langues étrangères et l'esprit d'entreprise sont des compétences clés mises en avant par les pays en voie d'adhésion et pays candidats.
English: Health care professionals are encouraged to report any similar cases suspected of being associated with isotretinoin.
French: Les professionnels de la santé sont encouragés à déclarer tous cas similaires soupçonnés d’être associés à l’isotrétinoïne.
English: The announcement was made during the 2008 Airports Council International-North America (ACI-NA) Conference, at which more than 300 representatives of the North American airport concessions industry were in attendance.
French: À pleine capacité, ces autocars faciles d’accès remplacent l’équivalent de 54 véhicules sur les routes, réduisant ainsi jusqu’à 85 % des émissions de CO2 produites par passager, et affichent une consommation inférieure de 475 % à celle d’une voiture hybride.
English: · order the Commission to communicate to it all documents in its possession relating to the complaint;
French: — ordonner à la Commission de lui transmettre toutes les pièces dont disposent ses services relatives à la plainte qu‘elle a introduite;
English: Committee reports Government response, 120 days 109 See also Committees, Special; Committees, Standing; Presenting Reports from Committees
French: Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.
English: I-1, accessed at http://www.dtic.mil/doctrine/jel/new_pubs/jp3_05.pdf. 45.
French: I-1, www.dtic.mil/doctrine/jel/new_pubs/jp3_05.pdf. 45.
English: 81 and 86).
French: Le Bureau du Comité de statistique et le Groupe d'experts des statistiques ont, en novembre 1999, étudié en détail un projet de texte pour le plan à moyen terme relatif au sous-programme sur les statistiques (voir document E/ESCAP/STAT.12/10, paragraphes 81 et 86).
English: Do not use replacement cost unless it is the lowest of the several cost alternatives.
French: Dans la mesure du possible, la valeur des immobilisations existantes devrait être établie au moyen des coûts historiques corrigés de la durée économique écoulée.
English: Not reported Date of decision:
French: Canada (Ministre de la Santé) No de greffe :
English: Further requests to Parties for clarification of replies or additional material, if necessary;
French: Au besoin, de nouvelles demandes visant à obtenir des éclaircissements concernant les réponses ou des données additionnelles seront adressées aux Parties;
English: The amount of SO2 generated from these sources is typically lower.
French: La quantité de SO2 provenant de ces sources est généralement plus faible.
English: KFOR has said that most individuals thought to be seeking to recruit for, or organize, any armed activity related to the former Yugoslav Republic of Macedonia will be kept in detention until the elections, scheduled for 15 September, are over.
French: La KFOR a indiqué que la plupart des individus soupçonnés d'avoir cherché à recruter des personnes en vue de perpétrer des attaques armées contre l'ex-République yougoslave de Macédoine ou à organiser de telles attaques seront détenus jusqu'à ce que les élections, prévues là-bas le 15 septembre, aient eu lieu.
English: Any party intending to rely upon decisions of any court or of the Review Board or any other tribunal, shall provide to every other party any such cases or decisions regardless of whether they are reported.
French: Toute partie qui a l'intention de s'appuyer sur les décisions d'une cour, de la Commission d'examen ou de tout autre tribunal doit fournir à toutes les autres parties une copie du procès verbal de cette affaire ou de la décision, qu'il ait ou non été publié.
English: “No marriage shall be valid unless these essential requisites are present:
French: «Les conditions essentielles à la validité du mariage sont:
English: Revision The revision must take place in the office of the returning officer from 8:00 a.m. to 8:00 p.m.
French: • La révision a lieu dans le bureau du directeur du scrutin de 8 h à 20 h.
English: Today, visitors can still walk through the picturesque little streets dating from the time when Grevenmacher was fortified under Henry V.
French: Aujourd'hui encore, les visiteurs peuvent se promener dans les ruelles pittoresques datant du temps de la fortification de Grevenmacher sous Henri V.
English: It is anticipated that WEBs sites will become long-term benchmarking locations, suitable for future program verification.
French: Ces sites devraient pouvoir permettre la réalisation d'analyses comparatives à long terme et de futures vérifications de programmes.
English: The first issue is identification of the data subject.
French: La première question porte sur l'identification de la personne concernée.
English: Regardless of whether government sets out timelines now or in the future, barrier removal and retrofit requirements should still be fixed into the Standard to promote understanding and voluntary compliance.
French: Que le gouvernement établisse un échéancier dès maintenant ou plus tard, les exigences concernant l’élimination des obstacles et la modernisation devraient quand même être énoncées dans la norme afin de favoriser une meilleure compréhension de cette obligation et d’en promouvoir l’observation volontaire.
English: We also highlighted connections between issues as varied as food security, energy, the environment, landholdings, access to credit and civil registration.
French: Nous avons également souligné les imbrications d'enjeux aussi divers que la sécurité alimentaire, l'énergie, l'environnement, la propriété foncière, l'accès au crédit et l'enregistrement à l'état civil.
English: This system should be built on the principle of universal scrutiny, whereby all States submit to a review of law and practice concerning their human rights obligations.
French: Il faudrait que tous les États fassent l'objet d'un même examen en vertu des mêmes critères, au titre duquel on étudierait leur législation et leur pratique au regard de leurs obligations en matière de droits de l'homme.
English: Using terror, force, and violence on people to achieve one's own political goals.
French: After observing the past history of Canada, It can’t really happen because Canada is known as one of the welfare and peaceful state of the world.
English: Decisions : 2003 Decision No. 209-A-2003 April 17, 2003 APPLICATION by Rainin Air, LLC of Hillsboro, Oregon, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 209-A-2003 le 17 avril 2003 DEMANDE présentée par Rainin Air, LLC de Hillsboro, Oregon, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It read: “In the determination of his rights and obligations, everyone is entitled to a fair hearing before an independent and impartial tribunal and to the aid of counsel.” See E/CN.4/37 (USA), article 10.
French: Le texte était le suivant: «En ce qui concerne la détermination de ses droits et obligations, tout individu a le droit d'être entendu par un tribunal indépendant et impartial et d'être assisté d'un défenseur.».
English: For goods to be attached to other goods, there must be more than a mere association between them; rather, one must be a component of the other.
French: Pour que des marchandises soient fixées à d'autres marchandises, il faut qu'il existe entre elles plus qu'un simple rapport d'association; il faut que l'une soit une composante de l'autre.
English: In this context, however, and taking into account a number of complaints I have received in relation to the CBT and EPSO's opinions on these complaints, I would like, from the outset of this own-initiative inquiry, to express to you the following concerns about certain aspects of the CBT: (a) In Case 130/75 Prais v Council, the ECJ held the following:
French: Dans ce contexte, et tenant compte du nombre de plaintes que j’ai reçues concernant le système CBT et des avis d’EPSO sur ces plaintes, j’aimerais, cependant, dès le début de cette enquête d’initiative, vous exprimer les préoccupations suivantes concernant certains aspects du CBT: (a) Dans l’affaire 130/75 Prais / Conseil, la CJCE a déclaré ce qui suit:
English: The table below compares n+2 decommitments of 2003, 2004 and 2005.
French: Le montant total dégagé en application de la règle N+2 a été de 31,1 millions d'euros (0,20% de la tranche d'engagements correspondante de 2000). Six États membres – Belgique, Danemark, Royaume-Uni, Irlande, Pays-Bas (72% du montant total dégagé) et Portugal – ont été touchés par les dégagements.
English: I was very pleased to accept the invitation to speak to you today on this topical issue, an extremely important one which presents a challenge to us as presidents of parliaments, too.
French: C’est avec grand plaisir que j’ai accepté d’évoquer avec vous aujourd’hui cette question d’actualité extrêmement importante qui est aussi pour nous, Présidents d’assemblées parlementaires, un défi à relever.
English: On 11 April, the Council had a brief consultation on a draft resolution on UNMEE.
French: Le 11 avril, le Conseil a tenu de brèves consultations sur un projet de résolution relatif à la MINUEE.
English: Modifications to Regulation No. 37: (13 December 2006)1
French: Modifications au Règlement No 37 : (13 décembre 20061)
English: Another core element of consideration when setting up the architecture of a future regulatory framework – be it based on two service categories as suggested above or applicable only to one service category as the existing ECTT – is the question to which extent an approach of mandatory regulation could be cut down in favour of co-regulatory and/or self-regulatory mechanisms.
French: Un autre élément clé à prendre en considération dans l’architecture d’un futur cadre réglementaire – qu’il soit fondé sur deux catégories de services comme nous le proposions cidessus ou applicable seulement à une catégorie, ainsi que le stipule la CETT existante – est la mesure dans laquelle l’approche d’une réglementation obligatoire pourrait faire place à des mécanismes de corégulation et/ou d’autorégulation.
English: The "H" point corresponds theoretically to the "R" point (for tolerances see paragraph 3.2.2. below).
French: Le point H correspond théoriquement au point R (pour les tolérances, voir paragraphe 3.2.2 ci-dessous).
English: DP/DCP/MKD/1 Item 5 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for the former Yugoslav Republic of Macedonia (2005-2009) [E F S (only)]
French: DP/DCP/MKD/1 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays pour l'ex-République yougoslave de Macédoine (2005-2009) [anglais E F (seulement)]
English: Expiry date: (section C.01.401) Warnings:
French: Peut être recouvert d'un pansement stérile.
English: EMPLOYMENT EQUITY To implement the commitments made by the Office of the Commissioner.
French: ÉQUITÉ EN MATIÈRE D'EMPLOI Donner suite aux engagements formulés par le Commissariat.
English: • A returning officer shall not appoint his or her spouse, common-law partner, child, mother, father, brother, sister, the child of his or her spouse or common-law partner, or a person who lives with him or her as an assistant returning officer.
French: • Le directeur du scrutin ne peut nommer à titre de directeur adjoint son époux, son conjoint de fait, son enfant, sa mère, son père, son frère, sa sœur, un enfant de son époux ou de son conjoint de fait ou toute personne demeurant avec lui.
English: A new draft of the Articles will be prepared for the second session of the Committee of Experts, taking into account suggestions made during the present session.
French: Le texte des projets d’articles sera révisé pour la deuxième session du comité d’experts, eu égard aux suggestions formulées pendant la présente session.
English: ANNEX B NEW CONSTRUCTION PROJECT
French: Selon les prévisions, le niveau actuel des aires de stockage devrait être suffisant pour satisfaire les besoins des quelques années à venir, les dépôts reçus sous forme électronique étant plus nombreux et l’impact attendu des projets relatifs aux techniques de l’information se concrétisant dans différents secteurs de l’Organisation.
English: Legal statutes, administrative regulations, court decisions and other decisions by public authorities are not protected by the Copyright Act of Norway.
French: Aux termes de la loi norvégienne sur le droit d’auteur, les lois, règlements administratifs, décisions de justice et autres décisions des autorités publiques ne sont pas protégés.
English: Conversely, a higher CV would mean a lower degree of statistical confidence in the reliability.3 In Table 3 coefficients of variation for the primary estimates or results of the mission critical surveys are presented.
French: Le tableau 3 présente les coefficients de variation pour les estimations ou les résultats principaux des enquêtes essentielles à la mission. Tableau 3 Coefficients de variation pour les enquêtes essentielles à la mission Enquêtes essentielles à la mission1 Coefficients de variation (%)
English: Amendment 28 Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 8 - point e Directive 2002/21/EC (Framework Directive) Article 8 - paragraph 4 - point g a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ga) ensuring cooperation between undertakings providing electronic communications networks and services and the relevant sectors, for the protection and promotion of lawful content in connection with those networks and services.
French: Amendement 28 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 8 - point e Directive 2002/21/CE (directive-cadre) Article 8 - paragraphe 4 - point g bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement g bis) en s'assurant de la coopération des entreprises qui fournissent des réseaux et des services de communications électroniques avec les secteurs concernés, pour la protection et la promotion des contenus licites dans le cadre de ces réseaux et services.
English: • British Columbia Regional Office, 2006-2007, details, an Audit • Competition Law Division, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification interne du processus de consultation préalable sur le recouvrement des coûts, 2002-2003, détails, une vérification Commission canadienne des grains