ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to projections, the number of people at risk from increasing water stress will be between 0.4 billion and 1.7 billion by the 2020s, between 1.0 billion and 2.0 billion by the 2050s and between 1.1 billion and 3.2 billion by the 2080s.
French: Selon les projections, le nombre d'individus susceptibles d'être exposés au stress hydrique croissant sera compris entre 0,4 et 1,7 milliard dans les années 2020, entre 1 et 2 milliards dans les années 2050 et entre 1,1 et 3,2 milliards dans les années 2080.
English: Current address: Str.  Constantin Radulescu-Motru nr. 16, apartment 144, sector 4, Bucharest, Romania; phone + 40 21 331 6278
French: Adresse : Rue Constantin Radulescu-Motru, n°16, appartement 144, secteur 4, Bucarest, Roumanie; téléphone : + 40 21 331 6278
English: Personal information shall be retained only as long as necessary for the fulfillment of those purposes.
French: Les renseignements personnels ne seront conservés qu’aussi longtemps qu’ils sont nécessaires à l’accomplissement de ces fins.
English: Particularly important work seems to have been undertaken under programme element (h) towards the integration of Strategic Environmental Impact Assessment in national and international transport planning processes (see also Annex 4 on activities undertaken in this regard by Finland).
French: Des travaux particulièrement importants paraissent avoir été exécutés au titre de l'élément (h) pour intégrer l'évaluation stratégique de l'impact sur l'environnement dans les processus nationaux et internationaux de planification des transports (voir l'annexe 4 pour les activités menées dans ce domaine par la Finlande).
English: On 15 September 2006 during its forty-third session, the Committee on the Rights of the Child will devote its annual Day of General Discussion (DGD) to “Speak, Participate and Decide - the Child's Right to be Heard”.
French: PLAN D'ENSEMBLE  Le 15 septembre 2006, à sa quarante-troisième session, le Comité des droits de l'enfant consacrera sa journée annuelle de débat général au thème «Parler, participer et décider − Le droit pour l'enfant d'être entendu».
English: "It'll be a stepping stone to some of the training they'll get out west when they take control of the Sperwer for the first time, but for now it's a good look in the right direction."
French: « Il s'agira d'un point de départ pour certains entraînements qu'exécuteront ces militaires dans l'Ouest canadien lorsqu'ils feront fonctionner le Sperwer pour la première fois, mais pour l'instant, c'est un pas dans la bonne direction ».
English: Madam President, there are plenty of examples of sound EU environmental polices which improve the lives of citizens across the Union and there are, of course, also many examples where unnecessarily bureaucratic measures come from the EU and restrict the potential to sustain our rural economy and way of life.
French: (EN) Madame la Présidente, il existe de nombreux exemples de politiques communautaires de l'environnement qui améliorent la vie des citoyens européens, et il existe aussi, naturellement, de nombreux exemples dans lesquels des mesures inutilement bureaucratiques instaurées par l'Union limitent le potentiel de soutien à notre économie rurale et à notre mode de vie.
English: Option 2 covers reporting of errors/accidents that could lead to infectious disease transmission, and it also requires reporting those errors/accidents that could lead to other (non-infectious) serious adverse reactions, for example, HLA miss-type.
French: L'option 2 porte sur la déclaration des manquements et des accidents qui pourraient mener à la transmission de maladies infectieuses, mais exige également la déclaration d'autres manquements et accidents qui pourraient mener à des effets indésirables graves (non infectieuses), par exemple, un mauvais typage du système HLA.
English: The Office had ended the year with a significant shortfall, the 8 per cent increase in expenditures had not been matched by appropriate resources and unearmarked reserves were at a low level of $74 million.
French: Celui-ci affichait un important déficit de financement à la fin de 2004, ses dépenses avaient progressé de 8 % sans que ses ressources augmentent en contrepartie et le montant des réserves non affectées ne dépassaient pas 74 millions de dollars.
English: The department works strategically through partnerships with all orders of government; academic and research institutes; industry associations; and not-for-profit organizations to implement initiatives that leverage both funds and expertise for the benefit of the West and westerners.
French: Le Ministère agit stratégiquement dans le cadre de partenariats – avec les autres ordres de gouvernement, les universités et les instituts de recherche, les associations de l'industrie et les organismes sans but lucratif – afin de mettre en œuvre des initiatives qui permettent de recueillir des fonds et de tirer parti de l'expertise afin d'en faire profiter l'Ouest canadien et sa population.
English: The cheese covers are made of ceramics, fired at very high temperatures, which makes them very resistant.
French: Très résistantes, les cloches sont en céramique cuite au four à haute température.
English: Anti-terrorism action plans should include programmes for encouraging States to become parties to, and implement in their domestic laws, the twelve international conventions and protocols on the prevention and suppression of terrorism, in compliance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law;
French: Les plans de lutte contre le terrorisme devraient comporter des programmes visant à encourager les États à devenir partie aux 12 conventions et protocoles internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme et à intégrer ces traités dans leur législation nationale, dans le respect du droit international, en particulier des instruments relatifs aux droits de l'homme et aux réfugiés, et du droit humanitaire;
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 14 Level: 3 Descriptive Title:
French: Conseiller financier, Institution Cote numérique: 545 Supérieur hiérarchique:
English: At the same time, however, it recognises the need to address the problem of coastal erosion.
French: Dans le même temps, elle reconnaît qu’il est nécessaire de s’attaquer au problème de l’érosion côtière.
English: • the level of satisfaction expressed by taxpayers and benefit recipients, based on an index of key elements of the annual CRA Corporate Survey.
French: • le niveau de satisfaction exprimé par les contribuables et les prestataires fondé sur un index d’éléments clés du sondage annuel d’entreprise de l’ARC.
English: Measured by mail tracking system.
French: Mesuré par le système de suivi du courrier.
English: Particulars of the orders sought (a) an order pursuant to subsection 75(1) of the Competition Act directing the respondent, Fred Deeley Imports Ltd., carrying on business as Deeley Harley-Davidson Canada, to continue to deal with Quinlan's of Huntsville Inc. as a dealer of Harley-Davidson products on the usual trade terms; and (b) such further or other orders as the Tribunal considers appropriate.
French: Détails des ordonnances demandées : a) une ordonnance en vertu du paragraphe 75(1) de la Loi sur la concurrence enjoignant la défenderesse, Fred Deeley Imports Ltd., faisant affaire sous le nom Deeley Harley-Davidson Canada, de continuer à faire affaire avec Quinlan's of Huntsville Inc. en tant que détaillant des produits Harley-Davidson à des conditions de commerce normales; b) toute autre ordonnance que le Tribunal jugera indiquée.
English: Discussions between political leaders of Bosnia and Herzegovina, facilitated by the High Representative and EU Special Representative, Miroslav Lajčák, ended inconclusively on 11 October.
French: Les discussions entre les dirigeants politiques de Bosnie-Herzégovine facilitées par le Haut Représentant et Représentant spécial de l'Union européenne, Miroslav Lajčák, ont pris fin le 11 octobre sans avoir abouti.
English: Section 16B of the Guardianship Act seeks to ensure that children are afforded the highest level of safety where there is family violence and/or allegations of abuse.
French: L'article 16B de la loi sur les tutelles vise à assurer que les enfants bénéficient d'une sécurité maximale dans les situations de violences familiales ou de violences présumées.
English: 0.78% of the Canadian Commercial Total Allowable Catch for Fraser River Sockeye Salmon for that year; b.
French: 0,78 % du total autorisé des prises commerciales au Canada de saumon sockeye du fleuve Fraser pour l’année en question; b.
English: The country now faces the challenge of achieving its “Vision 2020” development objective of transforming Rwanda from a country with a subsistence-based agricultural economy to a middle-income country.
French: Le pays est aujourd'hui confronté au défi consistant à réaliser l'objectif de développement de « Vision 2020 », le but étant de faire du Rwanda à l'économie fondée sur l'agriculture de subsistance un pays à revenu moyen.
English: CESCR also urged the State to take all necessary measures to raise awareness of the dimensions of ethnic discrimination and intolerance among local authorities and the general public.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a pour sa part demandé instamment à l'État de prendre toutes les mesures nécessaires pour sensibiliser les autorités locales et le grand public aux divers aspects de la discrimination et de l'intolérance ethniques.
English: This information was obtained by purchasing computer time from data centers in the Ottawa area and using their computer programs in hypothetical design situations.
French: On a obtenu cette information en achetant des services d'ordinateur de centres de traitement situés dans la région d'Ottawa et en exploitant les programmes d'ordinateur fournis dans des situations de calculs hypothétiques.
English: During a military parade to celebrate the fifteenth anniversary of the "declaration of independence" in South Ossetia, the authorities of the unrecognised republic displayed heavy armoury, in violation of all existing agreements.
French: Lors d'un défilé militaire organisé pour le quinzième anniversaire de la «déclaration d'indépendance» de l'Ossétie du Sud, les autorités de la république sécessionniste ont présenté des armements lourds, en violation de l'ensemble des accords existants.
English: The High Administrative Court and County Administrative courts are specialized courts hearing cases in respect of the disputes arising from administrative legal relations.
French: La Haute Cour administrative et les tribunaux administratifs de comté sont des juridictions spécialisées en matière de contentieux administratifs.
English: I can conceive of both the alternatives he proposes in paragraph 3 of his report.
French: Je peux concevoir les deux alternatives qu'il propose au paragraphe 3 de son rapport.
English: This will be achieved through growth within existing Canadian Ranger Patrols and with the establishment of new Patrols where sustainable.
French: Pour ce faire, on a prévu accroître l'effectif des patrouilles actuelles de Rangers canadiens et créer de nouvelles patrouilles là où cette solution est viable.
English: The aim of this website was to enable CPVO clients based in the EU (representatives and applicants) to consult information about their files (status of applications, pending fees, debit and credit notes) and retrieve documents (printouts of the gazette, etc.). Studies and development took place during 2005 and 2006, and led to an official public release on 1 March 2007.
French: L’objectif de ce site est de permettre aux clients de l’OCVV établis dans l’Union européenne (représentants et demandeurs) de consulter les informations relatives à leurs dossiers (statut de la demande, taxes en attente, notes de crédit et de débit) et de récupérer les documents (impressions du bulletin d’information, etc.). L’étude et l’élaboration ont démarré en 2005 et en 2006 et ont mené au lancement public officiel le 1er mars 2007.
English: Expenditures for the service line were: 2001-2002 Operating $43,263,000 (not including amortisation Capital $5,668,000 Strategic Objective Ensure that commemorative and ecological integrity values are understood and supported by Parks Canada’s stakeholders and the public.
French: Les dépenses liées à la présente gamme de services sont : Dépenses d’exploitation (excluant l’amortissement) Dépenses en capital Objectif stratégique Veiller à ce que les intervenants et le public comprennent et appuient les valeurs liées à l’intégrité commémorative et écologique.
English: In addition, there is the right to religious freedom and the development of an economy that is at the service of the human person and of the common good, with respect for social justice, the principles of human solidarity and subsidiarity, according to which «the rights of all individuals, families, and organizations and their practical implementation must be acknowledged».
French: On ne peut exclure de cette liste le droit à la liberté religieuse et le développement dans le sens d’une économie qui soit au service de la personne et du bien commun, dans le respect de la justice sociale, du principe de solidarité humaine et de la subsidiarité, qui veut que «les droits de toutes les personnes, de toutes les familles et de tous les groupes, et que l’exercice de ces droits, soient reconnus» [21] .
English: The programme is one of the main priorities for the society in 2004, and the campaign will be launched on 4 May to link with World Red Cross and Red Crescent Day, with a special message of support from His Majesty the King.
French: Ce programme est l'une des priorités principales fixées par la société pour 2004, et la campagne sera lancée le 4 mai pour faire coïncider un message particulier de soutien de S. M. le Roi avec la Journée mondiale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Michel Rollier, manager of the Group Michelin, inaugurated on Monday, May 31st, 2010 in Rio the 10th edition of the Bibendum Challenge, in the presence of Luiz Inacio Lula da Silva, president of Brazil, Sergio Cabral, governor of the State of Rio de Janeiro, and Eduardo Paes, mayor of Rio de Janeiro.
French: Michel Rollier, gérant du Groupe Michelin, a inauguré ce lundi 31 mai 2010 à Rio la 10e édition du Challenge Bibendum, en présence de Luiz Inacio Lula da Silva, président du Brésil, de Sergio Cabral, gouverneur de l’Etat de Rio de Janeiro, et d’Eduardo Paes, maire de Rio de Janeiro.
English: Today, far from diminishing, this form of fishing has taken on industrial dimensions and 50% of the coral has been destroyed, turning this underwater Eden into arid desert...
French: Aujourd’hui, loin de diminuer, cette pêche a pris un tour industriel et 50% des coraux ont été détruits transformant ces paradis sous marins en déserts arides...
English: He first appeared in Canada in 1961, at the invitation of the JEUNESSES MUSICALES DU CANADA, and his teaching career dates from 1970.
French: Il joue pour la première fois au Canada en 1961 en tant qu'invité des JEUNESSES MUSICALES DU CANADA et sa carrière de professeur démarre en 1970.
English: / This waterway is not mentioned in the AGN Agreement.
French: Cette voie navigable n'est pas mentionnée dans l'accord AGN.
English: • 830-A-1995 — Non-scheduled international service - Jet Solutions L.L.C. dba Business Jet Solutions
French: • 830-A-1995 — Service international à la demande - Jet Solutions L.L.C. s/n Business Jet Solutions
English: • children's school group (e.g., parent-teacher association, school volunteer); 
French: • organisme scolaire (association parents-enseignants, bénévolat);
English: The Chairman-in-Office welcomed this initiative and emphasized that it made clear the proactive contribution that the OSCEPA was making to the Organization.
French: L’OSCE a fait passer un message essentiel, à savoir qu’elle souhaitait amener ces pays à participer de manière constructive aux trois dimensions de l’Organisation.
English: At Hampton Court, we discussed the way in which Europe can prepare itself for globalisation.
French: À Hampton Court, nous avons discuté de la façon dont l’Europe peut se préparer à la mondialisation.
English: "Back to square one: identification issues in DSGE models" by F. Canova and L. Sala, January 2006.
French: An empirical analysis" par L. Rinaldi et A. Sanchis-Arellano, janvier 2006 571 "Are emerging market currency crises predictable?
English: Challenge Additional information on strengthening the Forces can be found at:
French: Félicitations à tous ceux et celles qui ont participé au défi cette année, et je remercie tous ceux qui les ont aidé à cesser de fumer.
English: The European Union commends the steps taken to strengthen the normative framework for the protection of civilians.
French: L'Union européenne se félicite des mesures prises pour renforcer le cadre normatif de protection des droits de l'homme.
English: The expert felt bound by the essential elements of the draft on which his mandate was based.
French: L'expert a estimé qu'il était tenu de respecter les éléments clefs du projet qui constituait le point de départ de son mandat.
English: Enrolment growth is not primarily driven by this cohort – it is driven by the youth cohort.
French: Ce n’est pas cette cohorte, mais bien celle des jeunes qui influe principalement sur la croissance de l’effectif.
English: The earliest valid time to vote, according to the Rules of Procedure, is 48 hours after the start of the debate.
French: Conformément au règlement, le vote peut avoir lieu au plus tôt 48 heures après le début du débat.
English: • The conclusions must be relevant to the decision environment and, in particular, must relate to the issues addressed.
French: • Les conclusions doivent être pertinentes, c'est-à-dire compatibles avec le contexte décisionnel et elles doivent absolument porter sur les questions étudiées.
English: A sub-station or complete switching station.
French: Sous-poste ou poste complet d’aiguillage.
English: Heading:
French: Après l'alinéa Ce crédit est également destiné à consolider les signaux politiques ..........d'association en cours avec les pays et régions d'Amérique latine.
English: Under section 9 of the said Act, The Greenwood Island Homeowners Association has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Peterborough, at the Ministry of Natural Resources Building, Water Street, Peterborough, Ontario, under deposit number 672140, a description of the site and plans of the Greenwood Island replacement bridge over Upper Buckhorn Lake at Greenwood Lane, in front of Lot 23, Concession 17, Township of Smith-Ennismore.
French: The Greenwood Island Homeowners Association a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Peterborough, situé dans l'immeuble du ministère des Richesses naturelles, rue Water, Peterborough (Ontario), sous le numéro de dépôt 672140, une description de l'emplacement et les plans des travaux de remplacement du pont Greenwood Island au-dessus du lac Upper Buckhorn, à la hauteur de l'allée Greenwood, en face du lot 23, concession 17, canton de Smith-Ennismore.
English: Boyd, CWS, pers. comm.). Information on many activities is summarized on the following web site: http://www.washingtonbrant.org/tracking/tracking.html. The site includes migration and movement maps, photos of Melville Island, capture and banding methods along with sightings of radioed birds.
French: Boyd, SCF, comm. pers.). De l’information qui résume de nombreuses activités est disponible sur le site Web suivant : http://www.washingtonbrant.org/tracking/tracking.htm l. Le site comprend des cartes de migration et de déplacements, des photos de l’île Melville, des descriptions des méthodes de capture et de baguage ainsi que des observations des oiseaux munis de radios.
English: These goals cannot be achieved adequately by the Member States because of the extent of the disparities and the limit on the financial resources of the Member States and regions eligible under the "Convergence" objective.
French: Ces objectifs ne peuvent être réalisés de manière suffisante par les États membres compte tenu de l’ampleur des disparités et de la limite des moyens financiers des Etats membres et régions bénéficiant de l’objectif relatif à la convergence.
English: Please indicate, for each information source, whether you have received or accessed the source.
French: Veuillez préciser, en regard de chaque source d'information, si vous l'avez reçue ou si vous y avez eu accès .
English: OEWG-I/3 Decision VI/19 - Annex IX to the Basel Convention
French: OEWG-I/3 Décision VI/9 - Annexe IX de la Convention de Bâle
English: Other States mentioned as a legal basis for the return their constitutional provisions (Bulgaria and New Zealand) or generally their domestic legislation (New Zealand, South Africa, Spain, Sweden and Zimbabwe) or specifically their immigration and refugee legislation (Canada).
French: D'autres États ont cité comme base légale de retour leurs dispositions constitutionnelles (Bulgarie et Nouvelle-Zélande), leur législation interne en général (Afrique du Sud, Espagne, Nouvelle-Zélande, Suède et Zimbabwe), ou encore leur législation relative à l'immigration et aux réfugiés (Canada).
English: She also appealed to the Board to assist INSTRAW in identifying relevant organizations in their regions and countries to form part of the current networks.
French: Elle a également prié les membres du Conseil d'administration d'aider l'Institut à répertorier les organisations situées dans leurs régions et pays susceptibles d'être incorporées dans les réseaux existants.
English: Within the framework of its heritage presentation programs, Parks Canada consulted Francophone communities to develop bilingual programs that reflect the identity of these communities and their contribution to the history of the region.
French: À cet effet, elle s'est associée à la création du Réseau national des galas de la chanson et a poursuivi son action en mettant à la disposition de la relève des professionnels, ses studios et ses conseils, grâce à l'aide offerte par Patrimoine canadien dans le cadre du PICLO.
English: Special Rapporteur has in particular drawn attention to the fact that the definition of public provocation of terrorism in Article 5 is "based on a double requirement of a subjective intent to incite (encourage) the commission of terrorist offences and an objective danger that one or more such offences would be committed".
French: Le Rapporteur spécial a tout particulièrement attiré l'attention sur le fait que la définition de la provocation publique à commettre une infraction terroriste de l'article 5 « est fondée sur la double exigence d'une intention subjective à inciter (encourager) la perpétration d'infractions terroristes et sur le danger objectif qu'une ou plusieurs de ces infractions puissent être commises ».
English: Line 6: for Iran (Islamic Republic of) read (2) Iran (Islamic Republic of) (3), delete Jamaica
French: Sixième et septième lignes: remplacer Iran (République islamique d') (2) par Iran (République islamique d') (3)
English: Ontario $125,865 Lobster Press Registered Quebec $42,200 Lone Pine Media Productions Ltd.
French: Ontario 125 865 $ Lobster Press Registered Québec 42 200 $ Lone Pine Media Productions Ltd.
English: It was unclear precisely which obligations were meant.
French: Les obligations visées n'apparaissent pas clairement.
English: Those of you who participated in the 2004 conference will remember that the weather in Canada at the time proved to be a special test of the mettle of visiting speakers – as the temperature dropped to below minus forty degrees Celcius.
French: Ceux (et celles) d’entre vous qui avez participé à la Conférence de 2004 se souviennent que le temps qu’il faisait au Canada à l’époque avait mis à rude épreuve la valeur des présidents d’assemblée en visite chez nous, la température étant alors tombée sous les quarante degrés Celsius sous zéro.