ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSO nutrient loading was estimated by multiplying 5% of the annual MWTP discharge (4 300 million m3) by 4 mg/L total P or 11 mg/L total N to give 0.9 thousand tonnes total P and 2.4 thousand tonnes total N (Table 3.5).
French: Pour estimer la charge d'éléments nutritifs dans les TPEU, nous avons multiplié un volume équivalant à 5% du volume total rejeté annuellement par les IMTEU (4 300 millions de m3) par 4 mg de phosphore total/L ou 11 mg d'azote total/L pour obtenir 900 tonnes de phosphore total et 2 400 tonnes d'azote total (voir le tableau 3.5).
English: There were a few issues that I had great concerns about right at the beginning.
French: Quelques questions m'ont beaucoup préoccupé d'emblée.
English: First-class degree in Accounting, University of Lagos
French: Mention très honorable en comptabilité, Université de Lagos
English: The increased interest in research collaborations with India, China and Brazil that are not linked to aid are indicative.
French: L’augmentation de l’intérêt pour la recherche en collaboration avec l’Inde, la Chine et le Brésil, qui n’est pas liée à l’aide, est symptomatique à cet égard.
English: Civil society was strongly represented at the meeting.
French: La société civile a été massivement représentée lors de la réunion.
English: The Life in its Buildings (1983); Royal Architectural Institute of Canada, Architecture Canada, 1-50 (1924-73); M. Segger and D. Franklin, Victoria: A Primer for Regional History in Architecture (1979); Douglas Shadbolt, Ron Thom:
French: La bibliothèque du Parlement, qui constitue la seule partie ayant survécu à l'édifice principal d'origine, illustre clairement cette approche synthétique en combinant la bibliothèque de type circulaire, concept classique bien établi, et l'extérieur d'une salle capitulaire médiévale, édifice également circulaire.
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Electric Lighting Equipment Manufacturing Industry Group (NAICS 3351)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de matériel électrique d'éclairage  (SCIAN 3351)
English: To set up a common approach: The second meeting should lead to a common view of the major issues among the working group.
French: Mise au point d'une approche commune: la deuxième réunion devrait aboutir à un consensus des membres du groupe de travail sur les grandes questions.
English: A fact sheet has also been developed:
French: Un feuillet d’information a également été élaboré :
English: Evidence suggests that Canada’s aging population, many of whom remain healthy and active well into their senior years, is devoting significant resources to more demanding leisure pursuits.
French: Tout indique que les citoyens canadiens vieillissent. Un grand nombre d’entre eux demeure actif et en santé jusqu'à un âge avancé et consacre des ressources importantes à la poursuite d'activités de loisirs plus exigeantes qu'auparavant.
English: Draft United Nations Convention against Corruption: articles 51-59 (A/AC.261/3 (Part III))
French: Projet de convention des Nations Unies contre la corruption: articles 51 à 59 (A/AC.261/3 (Part III))
English: It is appropriate to lay down the conditions, procedure and frequency according to which inspections at port pertaining to fishing vessels flying the flag of a third country shall be carried out by Member States.
French: Les transbordements en mer échappent à tout contrôle digne de ce nom de la part des États du pavillon ou des États côtiers et sont utilisés par les opérateurs se livrant à la pêche INN comme un moyen habituel de dissimuler le caractère illicite de leurs captures.
English: Three of the assailants were later detained by MINUSTAH and handed over to HNP.
French: Trois des assaillants ont été ultérieurement appréhendés par la MINUSTAH et livrés à la PNH.
English: We will continue to bring you news of further signatures and ratifications as we can.
French: Nous continuerons de vous transmettre les nouvelles des futures signatures et ratifications au fur et à mesure qu’elles se produiront.
English: That does not prevent the institution involved from responding to this particular draft recommendation and rectifying the matter, and I will take that into consideration for closing the case.
French: Cela n'empêche pas l'institution concernée de réagir à ce projet de recommandation et de remédier au problème, ce dont je ne manquerai pas de tenir compte à l'heure de clôturer l'affaire.
English: He is going through a financial crisis and lives in a western country with his parents, and he feels embarrassed to ask them to go back to their homeland.
French: La préférence entre la mère et l’épouse.
English: Approaches such as these suggest that, in the words on one participant, 'we are so far from the cost-benefit frontier in health research that almost any additional investments can be justified'. Participants agreed that although arguments based on the value of life have merit, additional public investments in health research are limited by budget constraints and the need for government to balance spending among many important public priorities.
French: Les approches comme celles-ci laissent entendre que, selon les termes d'un des participants, « nous sommes tellement éloignés de la limite coûts-avantages en recherche en santé que presque chaque investissement supplémentaire peut être justifié » . Les participants sont convenus que les arguments fondés sur la valeur de la vie avaient certes du mérite, mais que les investissements publics supplémentaires dans la recherche en santé sont restreints par des compressions budgétaires et la nécessité pour le gouvernement d'équilibrer les dépenses parmi de nombreuses priorités publiques importantes.
English: In 2005 the 4Rs approach was reviewed in Afghanistan, Eritrea, Sierra Leone and Sri Lanka.
French: En 2005, l'approche des 4R a été examinée en Afghanistan, en Érythrée, en Sierra Leone et à Sri Lanka.
English: The European Union is currently adapting its procedures for implementing the 1267 sanctions, in order to accommodate the requirements of both the 1267 sanctions regime, in particular resolution 1822 (2008), and the European Court of Justice.
French: L'Union européenne est actuellement en train d'adapter ses procédures de mise en œuvre des sanctions du Comité 1267 afin de tenir compte aussi bien des obligations découlant du régime du sanctions du Comité 1267, en particulier de la résolution 1822 (2008), que des demandes de la Cour européenne de justice.
English: ◦ Business Financing Support
French: ◦ Commerce et tourisme
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and the Canadian Grain Commission (CGC) have partnered in launching the current initiative to assist the development of an integrated industry-government perspective on adventitious presence, and to explore the need for federal government policy in this respect.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) et la Commission canadienne des grains (CCG) ont lancé en partenariat une initiative courante en vue d’appuyer l’élaboration d’une perspective intégrée entre l’industrie et le gouvernement sur la présence adventice et d’explorer le besoin pour le gouvernement fédéral de formuler une politique à cet égard.
English: The Opinion of the Social, Health and Family Affairs Committee on the Report of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs on Agriculture and illegal employment in Europe (Doc.
French: L'avis de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille sur le rapport de la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales sur l'agriculture et l'emploi irrégulier en Europe (Doc.
English: Member States will be able to reflect working conditions in their authorisation procedures.
French: Les États membres devraient ainsi pouvoir refléter les conditions de travail dans leurs procédures d'autorisation.
English: The proposed roadmap, an integral part of the strategic European energy review, sets out a long-term vision for renewable energy sources in the EU.
French: La feuille de route proposée, qui fait partie intégrante du réexamen de la stratégie européenne dans le domaine de l'énergie, expose une vision à long terme pour les sources d'énergies renouvelables dans l'Union européenne (UE).
English: Their placement in the mandatory Regulations and Part A (Standards) could have resulted in clear obstacles to ratification.
French: Si on les avait intégrées dans les règles ou dans la partie A du code, qui ont un caractère obligatoire, cela constituerait probablement un obstacle à la ratification.
English: We need to be able to take these into account in future.
French: À l'avenir, nous devrons pouvoir en tenir compte.
English: Open everyday from 8am until 6pm the cemetery allows visitors to discover the final resting places of famous writers, musicians, and poets who lie next to anonymous Parisians.
French: Ouvert tous jours de 8h à 18h, il vous permettra d'aller à la découverte du dernier domicile d'écrivains, musiciens et poètes, autant que celui de simples Parisiens normaux reposant avec!
English: By December 2004, Parks Canada expects approval of plans for 60 of the 149 national historic sites it currently administers.
French: Pour ceux d’entre nous qui vivons en milieu urbain, cela semble très facile.
English: We are determined as a matter of priority to implement the decision made in the Charter.
French: Nous sommes résolus, à titre prioritaire, à mettre en œuvre la décision consignée dans la Charte.
English: Ratification: Andorra (14 October 2002)1
French: Ratification : Andorre (14 octobre 20021)
English: 123 Injury Mortality Rates – Males – By Cause of Death & Sex .....................
French: 133 Taux de mortalité par traumatisme – Hommes – selon l’âge et la cause du décès ................................
English: In reaching its decision, the Tribunal has taken into consideration a letter dated September 11, 2006, from Monaco that was addressed to the CBSA.
French: Pour rendre sa décision, le Tribunal a tenu compte d’une lettre datée du 11 septembre 2006 que Monaco avait fait parvenir à l’ASFC.
English: Starting in September, 1992, over a period of two years, issues pertaining to the development of mines were discussed with the objective of establishing some guidelines, and a code of ethics for the mining industry.
French: À partir de septembre 1992, le groupe a discuté, pendant deux ans, de questions liées à l'industrie minière en vue d'établir des lignes directrices et un code de déontologie pertinents.
English: Part A, Chapter 2 highlights survey results on the expenditures that Canadians made in Canada to take part in a number of different nature-related activities during 1996.
French: Dans la partie A, le chapitre 2 fait ressortir les résultats de l’enquête sur les dépenses faites par les Canadiens pour participer à plusieurs activités reliées à la nature au cours de l’année 1996.
English: Fiscal Year 2000-2001 Fiscal Year 1999-2000 From Inception to March 31, 2001
French: Exercice 2000–2001 Exercice 1999–2000 Depuis le début jusqu'au 31 mars 2001
English: In the meantime, the Canadian government is continuing its efforts to secure and improve market access for Canadian exports through a variety of means outlined in this report.
French: En attendant, le gouvernement continue de chercher des dÃ©bouchÃ©s pour les exportations canadiennes et d'amÃ©liorer les dÃ©bouchÃ©s existants par divers moyens, qui sont exposÃ©s dans le prÃ©sent rapport.
English: A review of the Sudan's experience with humanitarian assistance reveals certain facts that the General Assembly must consider.
French: La manière dont l'aide humanitaire est fournie au Soudan est révélatrice de certains faits qui doivent retenir l'attention de l'Assemblée générale.
English: Consider the CF’s ability to safely evacuate contractors from the theatre and to implement a military support contingency plan for mission essential tasks assigned to CANCAP. Capacity of Military Staff Planners.
French: Un manque de compréhension et d’acceptation du CANCAP de la part du personnel du MDN/des FC, particulièrement sur le théâtre, pourrait favoriser un climat d’incertitude et un manque d’appui à l’égard du programme, au détriment de l’atteinte de ses objectifs.
English: Their testimony, supplemented by 60 written submissions (see Appendix E), provided us with a great deal of information and also helped us assess many of the "intangibles" related to the industry's competitiveness.
French: PROGRAMME DE RECHERCHE ET LISTE DES P ~ L I C A T I O N S
English: Cooperation with the Office of Internal Oversight Services and the Board of Auditors would be continued.
French: La coopération avec le Bureau des services de contrôle interne et avec le Comité des commissaires aux comptes doit se poursuivre.
English: Hotel in Osnabrück: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. (Monday - Friday) from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. (Saturday and Sunday) Check-out: until noon Our hotel is a non-smoking hotel.
French: hôtel à Osnabrück: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 (du lundi au vendredi) de 8h00 à 22h00 (les samedis et dimanches) Départs: jusqu' à 12h00 Notre hôtel est un établissement non-fumeur.
English: Meetings with First Nations in Winnipeg and Saskatoon Date(s):
French: Réunions avec les Premières nations de Winnipeg et de Saskatoon Date(s) :
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Expiry Reviews (Section 76.03) Orders and Reasons - Procedural and Others  CERTAIN PREPARED BABY FOODS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA Expiry Review No. RR-2002-002
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens relatifs à l'expiration (article 76.03) Ordonnances et motifs de procédure et autres  CERTAINES PRÉPARATIONS ALIMENTAIRES POUR BÉBÉS ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE Réexamen relatif à l'expiration no RR-2002-002
English: Residents in Joggins, Cumberland County, will benefit from an upgraded wastewater system, thanks to funding through the Canada-Nova Scotia Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Les résidents de Joggins, dans le comté de Cumberland, pourront compter sur un système amélioré de traitement des eaux usées grâce à un financement dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Nouvelle- Écosse.
English: Please be aware that shipments that lack full information will not be allowed on CN transborder trains as of July 12, 2004, in line with CBP requirements.
French: Veuillez noter que les envois accompagnes de renseignements incomplets ne seront pas autorises sur les trains transfrontaliers du CN a partir du 12 juillet 2004, date de mise en application des exigences du CBP.
English: There are only useful information provided by real Sicilian travel agencies, tour operators and the owners of Bed and breakfast, villas, apartments to rent, hotels, Golf resorts and farm houses.
French: Ainsi vous pouvez être bientôt mis à jour au sujet des voyage pas cher en sicile, affaires, offres last minute a Taormina ou Catane hôtels. Pour recevoir les dernières offres ou nouvelles sur la Sicile vous pouvez facilement s'enregistrer à ce news-letter.
English: In Ottawa he was secretary of state and superintendent of Indian affairs in John A. MACDONALD's Cabinet 1867-69 and minister of public works 1869-73.
French: À Ottawa, il occupe les fonctions de secrétaire d'État et de surintendant général des Affaires indiennes au sein du Cabinet de John A. MACDONALD, de 1867 à 1869, puis il est nommé ministre des Travaux publics de 1869 à 1873.
English: But Ms. Wachal could not say when the renovations had started.
French: Mais Mme Wachal ne pouvait pas dire quand les travaux avaient débuté.
English: The amendments respond to requests made by the real estate industry.
French: Les modifications donnent suite aux demandes formulées par le secteur.
English: The South African Police Service co-operates internationally in respect of the exchange of criminal information and police co-operation, including the use of the Interpol channels.
French: Le Service de police sud-africain coopère au niveau international en ce qui concerne l'échange d'informations criminelles et la collaboration avec les autorités de police, y compris l'utilisation d'Interpol.
English: Il n’y pas que NerdZ qui compte pour Davy Mourier !
French: Parmi les grandes nouveautés d’ Ankama Convention #5 , vous aurez cette année la possibilité d’affronter l’une des créatures les plus terrifiantes de Frigost… le terrible YeCh’Ti !
English: When you are working somewhere it is not always possible to just up and go.
French: Quand tu travailles pour quelqu’un, c’est pas toujours possible de simplement partir.
English: Participants to the national Dialogue Circle voiced concerns about the Program's capacity to ensure national representation without also supporting provincial/territorial and local Aboriginal women's organizations.
French: Les participantes au cercle de dialogue national se sont dites inquiètes quant à la capacité du programme d'assurer une représentation nationale sans devoir soutenir également les organisations de femmes autochtones œu vrant aux plans provincial, territorial et local.
English: The few variances identified during account reconciliations could be reasonably explained and remedial action was taken to address them.
French: On a pu expliquer de façon raisonnable les quelques écarts trouvés lors des rapprochements de comptes et prendre en conséquence des mesures correctrices.
English: SAINT-HUBERT (Population: 96,347) (Map 9) Consisting of that part of the City of Longueuil described as follows: commencing at the intersection of Cornwall Street with Grande-Allée Boulevard; thence northwesterly along said boulevard to Sir-Wilfrid-Laurier Boulevard; thence easterly along said boulevard to de Chambly Road; thence northwesterly along said road to the southwest production of de la Savane Road; thence generally northeasterly along said production and said road to de la Savane Place (the most westerly intersection); thence southeasterly along said place and de la Savane Road to de l'Aéroport Road; thence generally southeasterly along said road, Clairevue Boulevard and Clairevue Boulevard West to Highway No. 30 (de l'Acier Highway); thence northerly along said highway to Highway No. 20 (Jean-Lesage Highway); thence easterly along said highway to the limit between the cities of Longueuil and Sainte-Julie; thence southeasterly along said limit to the limit between the cities of Longueuil and Saint-Basile-le-Grand; thence southwesterly along said limit to the southeasterly production of Maricourt Boulevard; thence northwesterly along said production and said boulevard to Cornwall Street; thence southwesterly along said street to the point of commencement.
French: SAINT-HUBERT (Population : 96 347) (Carte 9) Comprend la partie de la ville de Longueuil bornée comme suit : commençant à l'intersection de la rue Cornwall avec le boulevard Grande-Allée; de là vers le nord-ouest suivant ledit boulevard jusqu'au boulevard Sir-Wilfrid-Laurier; de là vers l'est suivant ledit boulevard jusqu'au chemin de Chambly; de là vers le nord-ouest suivant ledit chemin jusqu'au prolongement vers le sud-ouest du chemin de la Savane; de là généralement vers le nord-est suivant ledit prolongement et ledit chemin jusqu'à la place de la Savane (étant l'intersection la plus à l'ouest); de là vers le sud-est suivant ladite place et le chemin de la Savane jusqu'à la route de l'Aéroport; de là généralement vers le sud-est suivant ladite route, le boulevard Clairevue et le boulevard Clairevue Ouest jusqu'à l'autoroute no 30 (autoroute de l'Acier); de là vers le nord suivant ladite autoroute jusqu'à l'autoroute no 20 (autoroute Jean-Lesage); de là vers l'est suivant ladite autoroute jusqu'à la limite entre les villes de Longueuil et Sainte-Julie; de là généralement vers le sud-est suivant ladite limite jusqu'à la limite entre les villes de Longueuil et Saint-Basile-le-Grand; de là généralement vers le sud-ouest suivant ladite limite jusqu'au prolongement vers le sud-est du boulevard Maricourt; de là vers le nord-ouest suivant ledit prolongement et ledit boulevard jusqu'à la rue Cornwall; de là vers le sud-ouest suivant ladite rue jusqu'au point de départ.
English: The manager signing a requisition for the purchase of goods or services doesn't automatically assume the mantle of contracting authority.
French: Le gestionnaire qui signe une demande d'achat de biens ou de services n'a pas automatiquement le pouvoir de passer un marché La passation des marchés relève de votre compétence d'acheteur.
English: Two thirds of these positions are intended as mentoring functions (advisory and training), and one third would be direct, line functions.
French: Les deux tiers des spécialistes serviraient de « mentors » (offrant conseils et formation) et un tiers exerceraient directement des fonctions opérationnelles.
English: Application\fs24\b0 \par\par} \ql 2.1 This policy applies to Crown servants as defined in section 4 of this policy, and to all departments as defined in section 2 of the {\i Financial Administration Act} (FAA) and to the other portions of the federal public administration named in Schedule IV of the FAA, unless otherwise excluded through specific acts, regulations, or orders in council{\i ,} and to the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
French: Contexte\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {3.1 La prestation de services juridiques aux fonctionnaires de l'État et leur indemnisation sont essentiels à la protection des intérêts de l'État, au traitement équitable de ses fonctionnaires et à la gestion efficace d'une organisation.Les fonctionnaires de l'État peuvent faire l'objet d'une réclamation ou d'une poursuite en dépit du fait qu'ils agissent de bonne foi, dans l'exercice de leurs fonctions ou dans le cadre de leur emploi.Par conséquent, il est nécessaire qu'ils reçoivent les services juridiques appropriés et soient protégés de la responsabilité personnelle dans la mesure où ils n'agissent pas à l'encontre des intérêts de l'État.
English: The preparation and examination of States parties' reports allow for examination of governmental policies at the national level and encourage the participation of various sectors of society in the formulation, evaluation and review of the reports.
French: L'établissement et l'examen des rapports des États parties sont l'occasion d'étudier les politiques gouvernementales au niveau national et d'encourager la participation des divers secteurs de la société à la formulation, à l'évaluation et à l'examen de ces rapports.
English: UNIAPRAVI has played a relevant role in disseminating information on the extent to which demand-side housing subsidy regimes have contributed to this objective in a number of Latin American countries and on how their experiences may be useful to other countries.
French: UNIAPRAVI a joué un rôle en ce sens par la diffusion d'informations sur la mesure dans laquelle les régimes de subvention au logement ont, du point de vue de la demande, contribué à la réalisation de cet objectif dans un certain nombre de pays d'Amérique latine, et sur la manière dont leur expérience pourra servir à d'autres pays.
English: The Government of East Timor faces enormous tasks before — and, above all, after — 20 May.
French: Le Gouvernement du Timor oriental doit encore faire face à de nombreuses tâches, avant, et surtout après, le 20 mai.