ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CDDH considers that the need for additional work by the Council of Europe in this field can only be seriously evaluated once the draft EU Council Directive on minimum standards on procedures in member states for granting and withdrawing refugee status has been finalised and adopted.
French: Le CDDH considère que la nécessité pour le Conseil de l’Europe de développer une activité complémentaire dans ce domaine ne pourra être sérieusement évaluée que lorsque la proposition de Directive du Conseil de l’Union européenne relative à des normes minimales concernant la procédure d’octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres aura été finalisée et adoptée.
English: Accordingly, for the above reasons, I have concluded that the appellant's 2nd allegation cannot be upheld.
French: Ainsi, pour les raisons susmentionnées, je rejette la deuxième allégation de l'appelante.
English: See Guide T4068, Guide for the T5013 Partnership Information Return, and Information Circular IC89-5, Partnership Information Return, and its Special Release.
French: vous êtes associé d’une société de personnes inscrite à la TPS/TVH; vous déduisez, dans votre déclaration de revenus et de prestations, des dépenses que vous avez engagées et que la société de personnes ne vous a pas remboursées.
English: The workshop provided a forum for stakeholders working with business coalitions such as the ILO to reiterate the importance of the tripartite mechanism involving workers, employers and governments as well as to present the current process undertaken by the ILO leading towards a global standard on HIV/AIDS in the workplace in 2010.
French: L’atelier a fourni un espace de discussion aux parties prenantes travaillant avec des coalitions d’entreprises telles que l’OIT, afin de réitérer l’importance du mécanisme tripartite impliquant les travailleurs, les employeurs et les gouvernements, et présenter le processus entrepris actuellement par l’OIT pour parvenir en 2010 à une norme mondiale relative au VIH/sida sur le lieu de travail.
English: I am opposed to any further accessions taking place until social dumping has been stopped, but I shall vote against this arrogant text.
French: Je m'oppose à quelque nouvelle adhésion que ce soit tant qu'il n'est pas mis un terme au dumping social mais je vote contre ce texte arrogant.
English: Ese precio se decide por las apuestas que haces tú y los otros jugadores alrededor de la mesa.
French: O preço é decidido conforme as apostas que você e outros ao redor da mesa depositam.
English: He clarified that the Cook Islands was not a full member of the United Nations, although it was a member of the World Health Organization and other international organizations, and it maintained diplomatic relations with 36 countries.
French: Il précise que les Iles Cook ne sont pas membres à part entière de l'Organisation des Nations Unies bien qu'elles soient membres de l'Organisation mondiale de la santé et d'autres organisations internationales et qu'elles maintiennent des relations diplomatiques avec 36 pays.
English: Draft report on chapter X (continued), chapters XII to XIV and proposed amendments to the terminology and recommendations contained in document A/CN.9/XL/CRP.10 (A/CN.9/XL/CRP.9/Add.3)
French: Projet de rapport concernant le chapitre X (suite), les chapitres XII à XIV et les propositions de révision de la terminologie et des recommandations figurant dans le document A/CN.9/XL/CRP.10 (A/CN.9/XL/CRP.9/Add.3)
English: To guide the project, two consultative committees were initially formed.
French: Fournier a exploré la mise en application des méthodes d=enquête téléphonique au Québec6,7.
English: The Commission began to provide financial support for NGO projects relating to the implementation of the Beijing Platform.
French: La Commission a commencé à fournir un soutien financier aux projets des ONG liés à l'application de la Plateforme de Beijing.
English: Energy European coastal waters posses many opportunities for offshore renewable energy installations.
French: La mise en place de dispositifs d’aménagement de l’espace, préconisée dans le chapitre IV, sera de ce fait d’autant plus nécessaire.
English: Com. on Agriculture, Special Session Cancun:
French: Session extraordinaire de l’Organe de règlement des différends
English: A corporation is responsible for the actions of its employees and agents, unless it can establish that it exercised due diligence to prevent the commission of the offence.
French: Une personne morale est responsable des actes de ses employés et mandataires à moins qu'il ne puisse être démontré qu'elle a fait preuve de toute la diligence voulue pour empêcher la perpétration de l'infraction.
English: The industry is working to address community priorities, including improved water quality, better manure management and environmentally-sound land management practices, such as low disturbance tillage systems.
French: Le secteur cherche à répondre aux priorités des collectivités, comme l’amélioration de la qualité de l’eau, une meilleure gestion des fumiers et des pratiques écologiques de gestion des terres telles que des méthodes de travail du sol peu perturbantes.
English: The document will also assist scientific experts charged with preparing application summaries or assessing evidence of efficacy and safety, principally from clinical trials in later phases of development.
French: Elle guidera aussi les experts scientifiques qui sont chargés de rédiger les résumés de demande de mise en marché ou d’évaluer les données relatives à l’efficacité et à l’innocuité des médicaments tirées principalement d’essais cliniques avancés.
English: In January 1998, Environment Ministers identified ozone as a priority for Canada-Wide Standards.
French: En janvier 1998, les ministres de l'Environnement ont déclaré l'ozone comme une priorité pour les normes pancanadiennes.
English: Consultation included the identification of issues and concerns and a major effort to obtain a wide consensus, involving groups and organizations responsible for public safety.
French: La consultation comportait la définition des problèmes, des besoins et des préoccupations de toutes les parties visant à obtenir un large consensus, y compris par des groupes représentant les organismes responsables de la sécurité publique.
English: The Canadian Red Cross Supports Quebec Municipalities During Disasters The Quebec Zone of the Ca n adian Red Cross has sign ed disaster servi ce agreem ents with more than 625 Quebec municipalities.
French: Afin de soutenir les efforts des municipalités, les bénévoles de la Croix-Rouge canadienne ont fourni le matériel nécessaire pour mettre sur pied des centres d’hébergement d’urgence pour les personnes évacuées.
English: As applied to the public policy process, gender based analysis means that potential legislation, policies and programs are analysed to determine how they may have a different impact on men and women.
French: En ce qui concerne le processus d'élaboration des politiques gouvernementales, l'analyse comparative entre les sexes signifie que l'on analyse d'éventuels programmes, politiques et lois afin de déterminer l'effet différent qu'ils peuvent avoir sur les femmes et sur les hommes.
English: In addition, four States parties had made the declaration provided for in article 21 only, thus bringing the total number of declarations under that article to 56.
French: En outre, quatre États parties avaient fait la déclaration prévue à l'article 21 seulement, ce qui portait à 56 le nombre total des déclarations faites en vertu de cet article.
English: Patients did access home care services that were previously unavailable to them, and they significantly improved their compliance with medication regimes.
French: Les patients ont pu accéder à des services de soins à domicile auxquels ils n'avaient pas accès auparavant. Ils ont amélioré de manière significative l'observance des ordonnances.
English: In some projects, such as CAATS, a detailed time-and-motion study is required.
French: Il faudrait donc évaluer séparément les avantages de la route pour ces voyageurs.
English: AGREEMENT TO COMPLY WITH REGULATIONS REQUIRED 4.
French: EXAMEN DES BÂTIMENTS OU RADEAUX PAR LES FONCTIONNAIRES 6.
English: It is often regarded as synonyms to "degrees of retention."
French: TITULAIRE / incumbent ((Dotation)) Personne qui occupe un poste donné.
English: The probable location would be the first basement of the General Assembly building, in part of the area currently occupied by broadcast and conference engineering facilities.
French: L'emplacement choisi serait sans doute le premier sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale dans la partie actuellement occupée par les équipements techniques de radiodiffusion et de conférence.
English: This made it unique in the world among codes of ethics.
French: Et c’est bien ce qui en fait un code unique au monde.
English: It was also necessary that the Parliament of Federation of BIH, as the one who proclaimed the Law on Free Access to Information, make a detailed analysis of the implementation of the Law, concerning its importance and features resulting from a year application.
French: Il a également fallu que le Parlement de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, qui avait proclamé la loi sur le libre accès à l'information, procède à une analyse détaillée de l'application de cette loi et des résultats obtenus pendant un an.
English: Research relevance The research aims to increase Canada's economic competitiveness in risk management and help people improve their financial security by providing access to new financial instruments.
French: Importance de la recherche La recherche vise à accroître la compétitivité économique du Canada dans le domaine de la gestion des risques et à aider les citoyens à améliorer leur sécurité financière en leur donnant accès à de nouveaux instruments financiers.
English: The study examines six areas: the changing nature of policy domains and management philosophies as drivers of horizontal initiatives; the catalysts and champions of horizontal initiatives; the debate over the costs and benefits as a factor in the adoption of horizontal practices; the tools and resources available for use in specific situations; the role of central agencies in providing support and leadership to horizontal initiatives; and the issue of accountability.
French: L’étude se penche sur six domaines : la nature changeante des domaines stratégiques et des philosophies de gestion en tant que moteurs des initiatives horizontales; les catalyseurs et les champions des initiatives horizontales; les discussions sur les coûts et les avantages comme facteur justifiant l’adoption de pratiques horizontales; les outils et les ressources disponibles pour des situations spécifiques; le rôle des organismes centraux et l’appui et le leadership qu’ils apportent aux initiatives horizontales; et la responsabilisation.
English: Despite scant female presence in the top decision-making posts, a feature of the 1990s have been the presence of women in the public domain.
French: Au sein des gouvernements qui ont été formés depuis 1990, il y a toujours eu au moins une femme ministre.
English: IMPLEMENT OUTCOME AND RISK MONITORING Outcome and risk monitoring continues throughout the initiative lifecycle and should be done in a regular and consistent manner.
French: Mettre en place l’ensemble des activités permettant d’assurer le suivi de la progression des initiatives et de confirmer la logique privilégiée pour la réalisation des résultats.
English: The international community should not risk Afghan disillusionment with its international partners.
French: La communauté internationale doit veiller à ce que le peuple afghan ne soit pas déçu par ses partenaires internationaux.
English: At the end of a financial period, on 31 December, assets and liabilities in other currencies are reflected in United States dollars at the rate of exchange applicable at 1 January.
French: En fin d'exercice, le 31 décembre, les éléments d'actif et de passif libellés en d'autres monnaies sont convertis en dollars au taux de change applicable au 1er janvier de l'année suivante.
English: The Government was also urged to develop stronger programmes to protect aliens, particularly female immigrant domestic workers, and rural women.
French: On lui demande aussi instamment de faire davantage pour protéger les étrangers, en particulier les employées de maison immigrées et les femmes rurales.
English: Living in informal housing situations on illegally occupied land, whether private or public, makes slum-dwellers extremely vulnerable to the threat of eviction.
French: Les personnes qui habitent dans des taudis sur des terrains publics ou privés occupés illégalement peuvent être expulsées à tout moment.
English: Posture Statement 2000 (Washington, D.C.: DoD, 2001), p.
French: Posture Statement 2000, département de la Défense nationale, Washington, D.C., 2001, p.
English: Counsel submitted the defence statement dated 18 July 1992, denouncing serious irregularities in the proceedings.
French: Le conseil joint la déclaration de la défense du 18 juillet 1992 qui dénonce de graves irrégularités dans le procès.
English: Other WEU operational missions include, in coordination with the EU, a multinational police force in the city of Mostar as well as the Multinational Advisory Police Element (MAPE) training mission in Albania and, at the request of the EU, demining assistance to Croatia (WEUDAM).
French: Parmi les autres missions opérationnelles de l´UEO menées en coordination avec l´UE figurent la mise en place d´une force de police multinationale dans la ville de Mostar, ainsi que la mission de formation assurée par l´Elément multinational de conseil en matière de police (EMCP) en Albanie et, à la demande de l´UE, une mission d´assistance au déminage en Croatie (MADUEO).
English: The secretariat will compose the EPR Team of international experts so that their professional experience and background best fit to efficiently analyse and assess the selected issues.
French: Le secrétariat sélectionne les membres de l'équipe d'experts internationaux en fonction de leur expérience professionnelle et de leurs qualifications, qui doivent leur permettre d'analyser et d'évaluer efficacement la situation dans les domaines retenus.
English: Examples include centrally designed community health-care systems that are intended to reduce the need and demand for high-quality medical services or road improvements to be undertaken and maintained by villagers.
French: Examples include centrally designed community health-care systemsthat are intended to reduce the need and demand for high-quality medicalservices or road improvements to be undertaken and maintained by villagers.
English: Although the two Governments have been rather tolerant so far, both countries are already hosting large numbers of Palestinians and there are signs that the asylum space might be eroding.
French: Bien que les deux gouvernements aient été, jusqu'à présent, tolérants, ces deux pays accueillent déjà un grand nombre de Palestiniens et certains signes laissent à penser que l'espace d'asile s'amenuise.
English: With end of grant KT, the researcher develops and implements a plan for making knowledge users aware of the knowledge that had been gained from the project; in integrated KT, stakeholders or potential research knowledge users are engaged in the entire research process.
French: Dans le premier cas, le chercheur élabore et met en oeuvre un plan visant à informer les utilisateurs des connaissances tirées du projet; dans le second cas, les intervenants ou les utilisateurs potentiels des connaissances issues de la recherche prennent part à l'ensemble du processus de recherche.
English: • Regional Distribution of Aboriginal Population by Aboriginal Identity
French: • Répartition régionale de la population autochtone, par appartenance à la population autochtone
English: • Follow-up / aftercare
French: • Dépistage d'admission (with out reach)
English: The trial continues at Aveiro Criminal Court tomorrow.
French: Le procès continuera au tribunal pénal d’Aveiro demain.
English: The staff were polite and friendly without exception.
French: Seul petit détail attention à bien régler la climatisation... Sinon séjour bien agréable.
English: My delegation would like to express its concern over the stagnation that we see on a number of disarmament-related themes.
French: Ma délégation tient à exprimer sa préoccupation face à l'enlisement évident d'un certain nombre de questions relatives au désarmement.
English: A mark-up rate higher than 10% can be accepted but is, in practice, not used by the taxpayers.
French: Un taux forfaitaire supérieur à 10 % peut être autorisé, mais en pratique, il n'est pas appliqué par les contribuables.
English: • Formulates decisions/recommendations in a consistent and logical manner. 
French: • Formule des décisions ou des recommandations de manière cohérente et logique.
English: The Special Rapporteur had taken the position that, notwithstanding the importance of the clean hands doctrine in international law, it was not sufficiently closely linked to the topic of diplomatic protection to warrant inclusion in the draft articles because: it had most often been raised in the context of inter-State claims for direct injury by a State to another; once a State took up its national's claim concerning a violation of international law, the claim became that of the State, so that the misconduct of the national ceased to be relevant; and there was little authority for the applicability of the doctrine in the context of diplomatic protection.
French: Le Rapporteur spécial estime que si la doctrine des « mains propres » est importante en droit international, elle n'est pas assez étroitement liée au sujet de la protection diplomatique pour justifier son insertion dans les projets d'article, en raison des éléments suivants : il est fait appel à cette doctrine, le plus souvent, dans le cadre de litiges entre États du fait d'un préjudice subi par l'un d'eux; lorsqu'un État reprend le grief formulé par l'un de ses nationaux relativement à un manquement du droit international, le grief en question devient celui de l'État et la méconduite éventuelle du national perd toute pertinence; enfin, peu de textes faisaient autorité concernant l'application de cette doctrine dans le cadre de la protection diplomatique.
English: Title of draft report ELECTRONIC DEMOCRACY Title of Motion Electronic democracy Rapporteur SZABÓ, Zoltán Country Hungary Political Group Socialist Group Appointed on 22/01/2008 Former rapporteur(s)
French: Titre du projet rapport LA DEMOCRATIE ELECTRONIQUE Titre de la proposition La démocratie électronique Rapporteur SZABÓ, Zoltán Pays Hongrie Groupe politique Groupe socialiste Désigné le 22/01/2008 Précédent(s) rapporteur(s)
English: However, integration of these countries will provide a considerable increase in biodiversity within Europe in view of their vast areas of unspoilt nature.
French: En revanche, l'intégration de ces pays permettra une augmentation sensible de la biodiversité au sein de l'Europe, du fait de l'existence de vastes superficies de nature préservée.
English: At first glance this seems to indicate that Canadians are aware that HIV/AIDS remains a significant issue in Canada.
French: Au premier abord, cela semble signifier que les Canadiens sont conscients du problème important que constitue le VIH/sida au Canada.
English: Through the Estimates process, the government provides at least some information to Parliament about the results of spending — but not enough that is useful.
French: Grâce au processus budgétaire, le gouvernement fournit au moins certaines informations utiles au Parlement au sujet des résultats des dépenses, quoique ces données demeurent insuffisantes.
English: • Ministers' exempt staff (personnel exonéré): any individual appointed by a minister pursuant to section 128 of the Public Service Employment Act, or under a contract for services to a minister with terms and conditions equivalent to those individuals appointed pursuant to section 128.
French: • Services juridiques (legal assistance) : services qui englobent les frais des services offerts par le ministère de la Justice, un agent de la Couronne ou un avocat du secteur privé, de même que les services parajuridiques. Ils comprennent également les frais de déplacement et les dépenses relatives au recours à des témoins experts essentiels.
English: They have been intensively scrutinized by scientists and regulatory authorities and are generally considered safe for people, animals and the environment.
French: Ils ont fait l'objet de recherches intenses de la part de scientifiques et des autorités réglementantes et sont généralement estimés salubres et sans danger pour les humains, les animaux et l'environnement.
English: Substantive session of 2003 Geneva, 30 June-25 July 2003 Agenda item 7 (c) Coordination, programme and other questions: calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields
French: au programme et autres questions: calendrier  des conférences concernant les domaines économique et social et les domaines connexes
English: < Developing market strategies to identify constraints and opportunities to increase exports.
French: < Faire connaître aux nouveaux exportateurs dans les régions de l’Asie-Pacifique et de l’Amérique latine ces nouveaux marchés agroalimentaires.
English: In Wallace, L. T. and Schroeder, B. (Eds) Government and the Food Industry:
French: Leverage the Canadian Brand by Delivering a Gold Standard in Food Safety Assurance.
English: Legal basis Preparatory action within the meaning of Article 49(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Bases légales Actions préparatoires, au sens de l’article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: He wondered why UNESCO had stopped emphasizing the economic benefits of investment in education.
French: Il s'est demandé pourquoi l'UNESCO avait cessé de souligner les avantages économiques qui résultaient de l'investissement dans l'éducation.
English: • The ISF has a very high reliance on Olympic revenues (86.1% ) w ith a very low p ercentage of its income coming from marketing and broadcasting (1.7% ).
French: • L’ISF est très fortement dépendante des recettes olympiques (86,1 % ); un très faible pourcentage de ses revenus provient de la diffusion et du marketing (1,7 % ).
English: The question arises: has global security been enhanced by these trends?
French: Une question se pose : ces tendances ont-elles renforcé la sécurité mondiale?
English: Taken together, ss. 50(1) and 53(2) of the Act state that a tribunal shall inquire into the complaint referred to it by the Commission to determine if it is substantiated.
French: Pris ensemble, les par.50(1) et 53(2) de la Loi disposent qu'un tribunal examine l'objet de la plainte qui lui est déférée par la Commission pour déterminer si elle est fondée.
English: You can use the % Daily Value to see whether the nutrients you are trying to increase (e.g., fibre, vitamins A and C, calcium, iron) have high percentages in a food product.
French: En mesurant tous les nutriments à partir d'une même échelle (0 à 100 % de la valeur quotidienne), comme avec une règle, le % de la valeur quotidienne vous aide à interpréter les teneurs en nutriments.
English: Mailbox 1960 First Canadian mailbox model made of fibreglass.
French: Boîte aux lettres 1960 Premier modèle de boîte aux lettres canadienne fait de fibre de verre.
English: Effective co-operation between the Community institutions of the European Union and the intergovernmental framework of the ECMT is essential in order to build up such a sustainable and competitive transport system.
French: La bonne coopération entre les institutions communautaires de l’Union européenne et le cadre intergouvernemental de la CEMT est essentielle pour bâtir ce système durable et concurrentiel.