ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National treatment can mean that certain operating restrictions are still in place.
French: Statistiques monétaires mensuelles de la Bank of England.
English: • BDC will be responsible for managing the partnership's investments.
French: • BDC sera responsable de la gestion des investissements de ce partenariat.
English: Nonetheless, it is gratifying to note that the presence of both UNAMSIL and UNMIL has enabled the countries of the Mano River basin to begin rebuilding peaceful and mutually beneficial relations, which will help to enhance their individual security.
French: Il est néanmoins encourageant de constater que la présence de la MINUSIL et de la MINUL a permis aux pays du bassin du fleuve Mano de commencer à rétablir des relations pacifiques et mutuellement avantageuses qui contribueront à renforcer leur sécurité individuelle.
English: It has been suggested, but not unequivocally demonstrated that these cardiovascular changes observed during diving in man subserve to conserve O2 as in diving animals.
French: On croit, sans l'avoir démontré de façon nette, que les changements cardiovasculaires observés durant la plongée chez l'homme ont pour but de conserver l'oxygène, comme chez les animaux.
English: Stormwater can contain suspended solids, nutrients, bacteria, oil and grease, trace metals, and organic contaminants such as pesticides, polychlorinated biphenyls (PCBs) and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs).
French: Elles peuvent contenir des solides en suspension, des matières nutritives, des bactéries, des huiles et des graisses, des métaux traces, et des contaminants organiques comme des pesticides, des biphényles polychlorés (BPC), et des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP).
English: • keep the reports in context of workshop summaries as proposed to consensus agreements/commitments
French: • garder les rapports dans le contexte de la synthèse de l'atelier et non comme des ententes de consensus/engagements;
English: Total in-kind expenses should equal total in-kind revenue.
French: Le total des dépenses en nature doit être le même que le total des revenus en nature.
English: • Alienation of food consumers from food producers and from the food that they eat, including "de-skilling," or the loss of people’s abilities to grow and prepare food.
French: • perte de contact entre les consommateurs d’une part et les producteurs et les aliments qu’ils consomment d’autre part, et perte de la capacité de produire et de préparer des aliments.
English: On-line Data Collections hosted by WIPO Name Description Electronic Document Archive (EDOCS) Central repository of documents published by WIPO.
French: Collections de données en ligne hébergées par l'OMPI Nom Description Archives documentaires électroniques (EDOCS) Référentiel central de documents publiés par l'OMPI.
English: These accords rule out any action that could prejudice the outcome of the final negotiations in which the parties will negotiate directly with each other for the permanent settlement of the Palestinian question.
French: Ceux-ci excluent en effet toute action préjugeant du résultat des, je cite, "négociations finales par lesquelles les parties négocieront directement entre elles le règlement définitif de la question palestinienne".
English: It was a good location for shopping at the Plaka and location to the Acropolis, and the museums.
French: Très bon rapport qualité/prix pour le quartier de Plaka.
English: Information on this page was provided by the companies noted.
French: Les renseignements contenus dans ces pages sont fournis par les sociétés mentionnées.
English: In summary, while users of cigars, pipe tobacco and smokeless tobacco products see health warnings on these products as important, the current slate of messages are not seen as informative.
French: En résumé, bien que les utilisateurs de cigares, de tabac à pipe et de produits de tabac sans combustion croient que l'affichage des mises en garde est important, à leur avis, la liste actuelle de messages n'est pas informative.
English: In this case, the two polarographie waves of Sb(V) disappear with time because of SbF6− formation.
French: Sb(V) n'est pas électroactif dans les différents milieux considérés sauf s'il est ajouté sous la forme SbCl5; il présente alors deux vagues de réduction, qui disparaissent au cours du temps par suite de la formation de SbF6−.
English: The aim of this study was to verify the mycelial growth of A. brasiliensis in different ammonium sulfate and (or) urea concentrations added to cassava fiber and different carbon-to-nitrogen (C:N) ratios to increase the efficiency of axenic cultivation.
French: Le but de cette étude était d'observer la croissance mycélienne de A. brasiliensis cultivé en présence de différentes concentrations de sulfate d'ammonium et d'urée ajoutées à la fibre de cassave (manioc) et en présence de différents rapports C :
English: The work being done in Africa to improve cowpeas. Dist:
French: Les recherches sur l'amélioration du niébé au Burkina Faso. Distr:
English: • Is within the delegated authority of the Branch Head but selection authority exceeds the amount delegated to the Branch Head, the Minister is asked to approve the selection of the contractor.
French: • correspond au montant que le chef de la direction générale est autorisé à dépenser, mais le pouvoir de sélection nécessaire dépasse celui qui lui est attribué, le ministre doit alors approuver le choix de l’entrepreneur.
English: August 1998-October 1999 Political and Diplomatic Adviser to the First Vice-Presidency of the Republic.  Since November 1999 Principal Adviser for Legal and Administrative Questions to the First Vice-Presidency of the Republic.
French: « Case annotation to decisions of the ICTR in the Akayesu and Ntakirutimana cases » (chambre de première instance et chambre d'appel), sur le libre choix des avocats commis à la défense des accusés sans ressources, dans Annotated Leading Cases of International Tribunals (vol. II), publié sous la direction de A. Klip et G. Sluiter, janvier 2001.
English: Response The government recognizes the benefits of providing clarity on the term "government institutions" and notes that a provision already exists in PIPEDA to grant the Governor-in-Council the power to make regulations in relation to such matters.
French: Réponse Conscient des avantages de clarifier l'expression « institution gouvernementale », le gouvernement fait remarquer que la LPRPDE comporte déjà une disposition destinée à conférer au gouverneur en conseil le pouvoir de prendre des règlements sur ces questions.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period December 2, 2005 to March 1, 2006 Date Event Description Cost 15 December 2005 Food and non-alcoholic beverages at Christmas reception held at Haliburton Inn, Halifax, NS $38.77 25 January 2006 Lunch provided by Deputy Commissioner Boucher during meetings with Kings District personnel, Montague Mayor and Town Administrator, Prince Edward Island $18.96
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût 15 décembre 2005 Réception de Noël à Haliburton Inn, (N.-É.) 38,77 $ 25 janvier 2006 Dîner lors de la réunion avec le personnel du district de Kings, le maire Montague et l'administrateur municipal, (Î.-P.É.) 18,96 $
English: By the end of 2002, the Commission made additional financing available to include eight new Member States as well as Bulgaria and Romania.
French: Vers la fin de 2002, la Commission a débloqué des fonds supplémentaires pour l'étendre à huit nouveaux États membres ainsi qu'à la Bulgarie et à la Roumanie.
English: • Other competitors in the Ohio market are Californian and European varietals. The dominant competitor is Californian wine, as this region has already established its distribution network in Ohio.
French: • Les vins de cépage californiens et européens représentent d'autres concurrents sur le marché de l'Ohio, le principal étant le vin californien, puisque cette région a déjà établi son réseau commercial en Ohio.
English: For example, half of the children in the youngest age group attend a day care framework that operates eight hours a day.
French: Par exemple, la moitié des enfants appartenant au premier groupe d'âge fréquentent une crèche qui s'occupe d'eux huit heures par jour.
English: Are you caring for an elderly person who lives at home, in a senior’s residence or a residential and long-term care centre?
French: Vous prenez soin d’une personne âgée vivant à domicile, en résidence ou en centre d’hébergement et de soins de longue durée?
English: Lake Kénogami Watershed Flood Control Project The Joint Review Panel - News Releases
French: Projet de régularisation des crues du bassin versant du lac Kénogami Commission d'examen conjoint - Communiqués
English: The Committee, together with senior staff, is currently assessing the possible implications of the anticipated rise in the level of CSIS’s activities on SIRC’s statutory review functions.
French: La fonction d’examen est essentiellement une affaire de gestion du risque – décider quels secteurs des vastes activités du Service méritent la surveillance la plus minutieuse.
English: We are fully convinced of the Ivorians' ability to assume with dignity their weighty responsibility for the future of their country and the West African subregion as a whole.
French: Nous demeurons pleinement confiants en la capacité des Ivoiriens à porter dignement la lourde responsabilité qui pèse sur leurs épaules quant à l'avenir de leur pays et à celui de la région de l'Afrique de l'Ouest dans son ensemble.
English: In the absence of such agreement such person shall be considered to be outside the scope of Articles 6 to 21 inclusive and Article 23.
French: À défaut d'un tel accord, ladite personne est considérée comme étant exclue du champ d'application des articles 6 à 21 inclus et de l'article 23.
English: Dr. Lemire Rodger has made many important contributions internationally to nursing and to other health care projects.
French: Mme Lemire Rodger a contribué de manière importante aux soins infirmiers et à d'autres projets de soins de santé à l'échelle internationale.
English: Many of the variables used to describe recent and ancient environmental change, such as temperature, element and isotope concentrations and δ18O ratios are measured (using instrumentation resident in geoscience departments) on rocks and minerals sampled in the field.
French: Beaucoup de variables utilisées pour décrire les changements environnementaux récents et anciens, telles que la température, les concentrations d’éléments et d’isotopes et les indices δ18O sont mesurées (à l’aide d’instruments résidents des départements de sciences de la terre) sur des roches et les minéraux prélevés sur terrain.
English: Renewal of the Fisheries Act has therefore been a departmental priority.
French: C'est pourquoi le renouvellement de la Loi sur les pêches a été une priorité ministérielle.
English: Humans have always changed and been changed by the natural world.
French: Mon pays, Monaco, a élaboré une politique environnementale dynamique et cohérente qui fait de la Principauté un laboratoire privilégié du développement durable.
English: By establishing and consolidating its role during the projects' development and implementation stages, the Agency must do its best to optimize the use of the resources. Clarifying the roles and responsibilities of each partner in the partnership is an example of how this can be achieved.
French: En établissant et en consolidant son rôle dans l'élaboration et la mise en oeuvre de projets, l'agence doit tout mettre en oeuvre pour optimiser l'utilisation des ressources, entre autres, en précisant davantage les rôles et responsabilités des différents partenaires.
English: • publication of notices identifying the winner of each contract.
French: • publier les avis d'octroi de chaque marché.
English: On February 9, 1994, Commerce released an affirmative final determination with respect to Brazil and Japan.
French: Le 9 février 1994, le DOC a publié une détermination finale également positive à propos du Brésil et du Japon.
English: These include independent booksellers, book mega-stores, big discount chains, grocery, drug and computer stores, online storefronts and creators themselves.
French: Dans un monde où les images et les mots vont de plus en plus de pair, il est essentiel d’avoir de bonnes compétences en commercialisation, en conception et en présentation pour l’Internet.
English: The Memorandum of Understanding recorded the concurrence of Canada Post and the Alliance (and Union of Postal Communications Employees) that the proposed new Job Evaluation Plan would "be free of gender bias and shall meet the requirements of section 11 of the Canadian Human Rights Act".
French: [961] Par conséquent, le Tribunal conclut que la période d'arrérage de salaire sera la période comprise entre le 24 août 1982 et le 2 juin 2002, après quoi il ne devrait plus y avoir d'écart de rémunération entre le groupe plaignant CR et le groupe de comparaison PO.
English: This is basic to better targeting of LES learning initiatives, and improved design and planning of courses and delivery systems.
French: Ceci est indispensable pour mieux cibler les initiatives d’apprentissage des ERP et améliorer la conception et la planification des cours et des systèmes de prestation.
English: Generally, the first trees attacked, also the most heavily attacked, expanded more slowly before and after beetle attack than did trees attacked later or not at all.
French: Généralement, les premiers arbres attaqués, qui étaient aussi les plus sévèrement touchés, avaient une croissance plus lente avant et après l'attaque du dendroctone que les arbres attaqués plus tard ou que ceux qui ne l'étaient pas du tout.
English: Crime Stoppers gathers clues that law enforcement agencies need to solve major crimes.
French: Échec au crime obtient des indices dont les organismes d'application de la loi ont besoin pour résoudre des affaires criminelles importantes.
English: Can present Higher Education Governance systems respond to future challenges and tensions?
French: Peuvent-ils faire preuve d’excellence et être compétitifs sur le plan international et, parallèlement, être pertinents pour leur région et au service de cette dernière ?
English: Our co-investment partners contributed an additional $15.0 million to the Canadian agriculture industry.
French: Bénéfice net Le bénéfice net comprend les intérêts créditeurs nets, plus les autres revenus, moins la charge pour pertes sur créances et les frais d’administration.
English: Without a good Advocate, our case would be lost.
French: Sans la présence d’un bon avocat, notre cause serait perdue.
English: "This is truly an honour we take to heart.
French: « Cet honneur nous fait particulièrement chaud au cœur », a déclaré M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: The Tribunal made final decisions in six cases (five of which were resolved without hearings) and made two interim decisions.
French: Le Tribunal a rendu une décision finale dans six affaires (dont cinq résolues sans audience) et deux décisions partielles.
English: The definition from Directive 91/440 should therefore be used.
French: Il conviendrait donc d'appliquer ici la définition donnée par la directive 91/440/CEE.
English: Currently, the Corporation’s liquidity and capital resources position is strong and is projected to remain that way for the planning period.
French: Pour l'exercice se terminant le 31 mars 2007, on prévoit que l'amortissement des immobilisations totalisera environ 933 000 $.
English: Provides advice and interpretations regarding the intent and application of the ARFA Act and regulations, and solicits assistance and cooperation from officials to carry out fact finding and investigative functions.
French: Il faut donner des conseils et fournir des interprétations concernant l'objet et l'application de la Loi, du Règlement et des directives sur les subventions au transport de marchandises dans la région Atlantique ainsi que demander l'aide et la collaboration des fonctionnaires pour mener à bien les fonctions liées aux constatations de fait et aux enquêtes.
English: The ProCurve Networking business unit of HP is a supplier of enterprise networking solutions comprising wired and wireless networking products, services and solutions - including WAN routers, Ethernet switches, routing switches, wireless access points and network-management applications - which allow customers to build networks based on open standards that meet current and future needs for security, performance and reliability. Recognising the necessary migration of intelligence and functionality to the network edge, the ProCurve Adaptive EDGE Architecture strategy gives companies a cost-effective, easy-to-manage strategy for achieving command from the center with control to the edge and the industry's only holistic, standards-based strategy for secure, mobile, multiservice networks.
French: ProCurve Networking, division d’HP, est un fournisseur de solutions réseau pour entreprises proposant des produits réseaux pour infrastructure filaire et sans fil, des services et des solutions – comprenant les commutateurs Ethernet, commutateur de routage, points d’accès sans fil et applications d’administration réseau – permettant la construction d’un réseau fondé sur les normes standards et qui satisfait les besoins des clients en matière de sécurité, de performance et de fiabilité.
English: We will work towards the universalisation of the NPT.
French: Nous œuvrerons pour l’universalisation du TNP.
English: Norris Point, NL Description: 21-year-old Roland Reid has been a participant of the Youth Ventures Program for four years.
French: Norris Point (Terre-Neuve) Description : Roland Reid, âgé de 21 ans, participe au Programme jeunes entrepreneurs depuis quatre ans.
English: Violations of the right to life concerning refugees and internally
French: Violations du droit à la vie en ce qui concerne des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays
English: (Figures 8-11) While cigarettes are the major cigarette product consumed, about 9% of Canadians who smoke (about 540,000) consume other tobacco products in addition to cigarettes.
French: (Figures 8-11) Bien que la cigarette soit le produit du tabac le plus consommé, environ 9 % des Canadiens qui fument (approximativement 540 000 personnes) consomment d'autres produits du tabac en plus de la cigarette.
English: The declaration emphasizes in paragraph 3 that “the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action is essential to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and [stresses] the need to ensure the integration of a gender perspective in the high-level plenary meeting on the review of the Millennium Declaration”.
French: Les représentants soulignent, au troisième paragraphe de ladite déclaration, « que l'application intégrale et effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing est essentielle pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et insistent sur la nécessité d'assurer l'intégration de la problématique hommes-femmes dans la réunion plénière de haut niveau consacrée à l'examen de la Déclaration du Millénaire ».
English: The Temporary Committee should now proceed with the rest of its 12-month mandate, during which it should make official visits to various countries, including Poland.
French: La commission temporaire devrait maintenant entamer le reste de son mandat de 12 mois, pendant lequel elle devrait faire des visites officielles dans différents pays, y compris la Pologne.
English: In support of its claim for payment or relief to others, National Projects provided a document which appears to be an internally-generated list of 45 employees.
French: À l'appui de sa demande, National Projects a présenté un document qui semble être une liste interne de 45 employés.
English: The Program, with NAFC and PTAs, ensure there are no systemic barriers that prevent the full participation in and access to AFCs by all Aboriginal Peoples; and Management Response:
French: Le Programme, de concert avec l'ANCA et les APT, s'assure qu'il n'y a pas d'obstacles systémiques entravant la participation pleine et entière de tous les Autochtones et leur accès sans distinction aux CAA.
English: However, the rest of Ukraine, was split between Poland and Russia. During the latter part of the 18th century , central and eastern parts of Ukrainian ethnographic territory were annexed by the Russian Empire , with the west becoming part of Austria-Hungary .
French: À la fin du XVIIIe siècle , le Centre et l'Est du territoire ukrainien furent absorbés par l'Empire russe, alors que l'Ouest devenait une partie de l' Autriche-Hongrie .
English: Indian Claims Commission Inuvialuit Final Agreement This page provides an overview of the Inuvialuit Final Agreement, signed in 1984, which was the first comprehensive land claim agreement signed north of the 60th parallel.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Guide du Traité no 8 (1899) Version électronique du Traité No. 8, conclu le 21 juin 1899, et des adhésions, des rapports et autres.
English: Within this global strategy, it would also be necessary to develop regional and subregional approaches in order to be able to respond effectively to those aspects of the issue that are specific to particular regional contexts.
French: Dans ce cadre mondial, il faudrait aussi mettre au point des approches régionales et sous-régionales pour pouvoir intervenir efficacement dans un contexte régional donné.
English: The presidency minister stressed and promised that the Council would consider Parliament's amendments with attention.
French: La ministre de la présidence a souligné et promis que le Conseil examinera avec attention les amendements du Parlement.
English: The Working Group is aware that the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) has issued regulation 2000/33 on the Licensing of Security Services Providers in Kosovo and Regulation of Their Employees.
French: Le Groupe de travail est conscient que la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) a mis au point la directive 2000/33 sur l'octroi de licences aux prestataires de services de sécurité au Kosovo et les règles s'appliquant à leurs employés.
English: UCP 500 specifies which terms and conditions may vary between the original credit and the transfer.
French: L'article 500 des RUUCD indique quelles conditions peuvent être modifiées entre le crédit original et le transfert.
English: • on-the-job training is compulsory only in 11 Member States (Austria, Belgium, Germany, Estonia, Finland, Hungary, Lithuania, Latvia, Romania, Malta and the United Kingdom),
French: • la formation continue est obligatoire dans 11 États membres seulement (Autriche, Belgique, Allemagne, Estonie, Finlande, Hongrie, Lituanie, Lettonie, Roumanie, Malte et Royaume-Uni),
English: The bot gives your list of services.
French: Le bot vous donne la liste des services vous concernant.
English: 200 See Liaisons sociales, supra, note 4, p.
French: 200 Voir Liaisons sociales, supra, note 4, p.
English: To reduce anticipated negative effects of climate change, preventive measures need to be developed and implemented.
French: En vue de réduire les effets négatifs prévus des changements climatiques, des mesures préventives doivent être mises au point et appliquées.
English: Using the CD-ROM of the Quality Guide can help teachers, course planners, materials and curriculum designers as well as workshop animators to carefully plan and assess the various stages involved in the processes of their work.
French: Le Cd-rom du Guide Qualité peut venir en aide aux enseignants, aux planificateurs de cours, aux concepteurs de supports pédagogiques et de curriculum, ainsi qu’aux coordinateurs d’ateliers, pour effectuer avec soin la planification et l’appréciation des différentes phases de leur processus de travail.