ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extraction of petroleum and natural gas for commercial purposes where the amount extracted exceeds 500 metric tons/day in the case of petroleum and 500 000 cubic metres/day in the case of gas.
French: Extraction de pétrole et de gaz naturel à des fins commerciales, lorsque les quantités extraites dépassent quotidiennement 500 tonnes de pétrole et 500 000 m3 de gaz.
English: Latter, the system will be changed, there will be two different papers for the temporary and full pedigree (see Opaline exemple below).
French: Plus tard, le système sera changé, on aura deux papiers différents pour les pedigrees provisoire et définitif (voir l'exemple d'Opaline ci-dessous).
English: • The 2002 provincial budget commits the government to doubling the number of science and engineering graduates within the next five years.8 Researchers and Technicians Indicate innovation production
French: • Dans son budget de 2002, le gouvernement provincial s'engage à doubler le nombre de diplômés en sciences et en génie au cours des cinq prochaines années8.
English: Given that the probability corresponding to the Fisher's F is lower than 0.0003, it means that we would be taking a 0.03% risk in assuming that the null hypothesis (no effect of the two explanatory variables and their interaction) is wrong.
French: Le test du F de Fisher est utilisé. Etant donnée que la probabilité associée au F est de 0.0003, cela signifie que l'on prend un risque de 0.03% en concluant que la variable explicative apporte une quantité d'information significative au modèle.
English: The general objective of the Fund is to support the efforts of Member States in enabling third-country nationals of different cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to settle and take actively part in all aspects of European societies as regards admission procedures, basic introduction programmes and activities, participation in civic and political life and respect for diversity and civic citizenship.
French: Le Fonds a pour objectif général de soutenir les efforts déployés par les États membres pour permettre aux ressortissants de pays tiers issus de contextes culturels, religieux, linguistiques et ethniques différents de s'installer et de participer activement à tous les aspects des sociétés européennes, en ce qui concerne les procédures d'admission, les programmes et activités de formation de base, la participation à la vie civique et politique, et le respect de la diversité et de la citoyenneté 1.
English: • a significant number of women and young people under the age of 25 failed to return to the project after their initial assessment or dropped out early in the project. more attention should be given to this client population during program planning. as well, the use of monitoring techniques to assess and address their needs is recommended.
French: • Il est important de faire assumer aux clients la responsabilité de leur comportement. • un grand nombre de femmes et de jeunes de moins de 25 ans ont décidé de ne pas participer au projet après leur évaluation initiale ou ont abandonné tôt au cours du projet.
English: 10188 26 May 2004 The euro and the Greater Europe Report Committee on Economic Affairs and Development Rapporteur:
French: L’euro et la Grande Europe Rapport Commission des questions économiques et du développement Rapporteur :
English: Letter dated 31 October 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: However, a Contracting Party would be free to apply some or all of the provisions of the Treaty and Regulations to such other applications, even though it would not be obliged to do so.
French: Toutefois, une Partie contractante serait libre d’appliquer certaines ou la totalité des dispositions du traité et de son règlement d’exécution à ces autres demandes, sans être toutefois tenue de le faire.
English: There have certainly been significant improvements, but it is clear that we have not yet fully achieved this equality, neither in reality nor in people's minds.
French: Certes, des améliorations sont notables, mais il est clair que cette égalité n'est pas encore pleinement acquise, ni dans les faits ni dans les mentalités.
English: For the purpose of subsection 30.2(6) of the Act, "newspaper or periodical" means a newspaper or a periodical, other than a scholarly, scientific or technical periodical, that was published more than one year before the copy is made.
French: Pour l'application du paragraphe 30.2(6) de la Loi, « journal ou périodique » s'entend, selon le cas, d'un journal ou d'un périodique qui a paru plus d'un an avant sa reproduction. Sont exclus de la présente définition les revues savantes et les périodiques de nature scientifique ou technique.
English: In particular, Japan is the third largest economy in the world in terms of gross domestic product (GDP).
French: En particulier, le Japon est la troisième plus grande économie du monde au niveau du produit intérieur brut (PIB).
English: Finally, we will also introduce you to our specialist teams in the erection and commissioning of the installations, consultancy and technical training, as well as our technical support and spares services.
French: Finalement, vous ferez connaissance avec nos équipes de personnel spécialisé en montage et mise au point des installations, en conseil, en formation technique ainsi qu'en assistance technique et pièces détachées.
English: Procedures have also been laid down for certifying train drivers in the European Union and the legal provisions which we have been debating also strengthen the rights of rail passengers, hence the importance of discussing these three reports and three directives.
French: Des procédures ont également été établies pour la certification des conducteurs de train dans l'Union européenne, et les dispositions juridiques dont nous avons débattu renforcent également les droits des voyageurs ferroviaires, d'où l'importance de la discussion sur ces trois rapports et ces trois directives.
English: Responses In Thailand, a high-level subcommittee was set up in 2000 to monitor the development of the EU WEEE and RoHS Directives and propose an appropriate plan of action to relevant government units and the private sector.
French: Réponses  En Thaïlande, un sous-comité de haut niveau a été créé en 2000 afin de suivre la mise au point des directives de l'UE relatives aux déchets d'équipements électriques et électroniques et à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques, ainsi que pour proposer aux administrations compétentes et au secteur privé un plan d'action adapté.
English: R2-470/2007 ISBN: 978-0-662-49983-1 © Minister of Public Works and Government Services Canada
French: R2-470/2007 ISBN: 978-0-662-49983-1 © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada
English: C2C Zeolite Corporation has acquired 225 claims in nine locations throughout the central portion of the South Mountain Batholith in eastern Nova Scotia to explore for tantalum and other rare metals in the granitic rock units.
French: La société C2C Zeolite Corporation a acquis 225 claims à neuf emplacements différents dans la portion centrale du batholite South Mountain dans l’Est de la Nouvelle-Écosse pour entreprendre une exploration à la recherche de tantale et d’autres métaux rares dans les unités de roches granitiques.
English: Reliance on these two disciplines has advantages as well as drawbacks.
French: Avoir recours à ces deux disciplines présente des avantages et des inconvénients.
English: EU receives Rome Youth Declaration 26/03/07 "Listen to what we have to say, ask us what we need and then act!" was the verdict of Europe's young people after the first ever EU Youth Summit.
French: Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv
English: But the key procedural issue would be the mechanism by which a lead agency was designated.
French: Cependant, la principale question d’ordre procédural est celle du mécanisme de désignation de l’organisme responsable.
English: The most serious challenge facing Afghanistan and Afghans today remains the lack of security; therefore, the most urgent national project remains the creation of security forces that are acceptable to the overwhelming majority of the Afghan people.
French: Le problème le plus grave, pour l'Afghanistan et les Afghans demeure à ce jour l'absence de sécurité; il est donc tout à fait urgent de créer des forces de sécurité acceptables pour la grande majorité des Afghans.
English: Slow job growth will occur in most of the occupations unique to the primary sector, with the exception of those related to the mining industry.
French: On enregistrera des taux faibles dans la plupart des professions propres au secteur primaire, à l'exception des professions du secteur minier.
English: The signatory was bound by a contract and the certification service provider made public declarations and received payment, so that both incurred liability.
French: Le signataire est lié par un contrat et le prestataire de services de certification fait des déclarations publiques et reçoit des paiements, si bien que tous les deux assument une responsabilité.
English: Racist attacks and discrimination persisted against non-European migrants and the Roma minority. There still was no specific law addressing domestic violence against women.
French: Cette année encore, des agressions à caractère raciste et des pratiques discriminatoires visant les migrants non européens et la minorité rom ont été signalées.
English: This needs to be developed as part of the implementation program.
French: Il faudra en prévoir la rédaction dans le cadre du programme de mise en œuvre.
English: Indonesia has about 25 million members on Facebook and is located in the third after the United States and United Kindom.
French: L'Indonésie compte environ 25 millions de membres sur Facebook et se trouve dans le troisième après les Etats-Unis et le Royaume-kindom.
English: (b) Approved the provisional agenda and documentation for the forty-seventh session of the Commission as set out below:
French: b) A approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la quarante-septième session, reproduits ci-après :
English: In conclusion, let me reaffirm that Bosnia and Herzegovina, as a neighbouring and partner State, remains high on Croatia's list of priorities.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer que la Bosnie-Herzégovine, en tant que voisin et État partenaire, figure en tête de liste des priorités de la Croatie.
English: Recommendation: The third Inter-Committee Meeting recommended that each committee continue to consider adopting procedures to ensure effective follow-up to their concluding observations, taking into account the procedures that are already being implemented and their respective workloads.
French: Recommandation: La troisième Réunion intercomités a recommandé à chaque comité de continuer à envisager d'adopter des procédures pour garantir le suivi effectif de ses observations finales, en tenant compte des procédures déjà appliquées et de leurs charges de travail respectives.
English: • To foster equal opportunities for all, especially those at risk of exclusion, by providing exchange of knowledge and practice and by supporting the development of a sense of solidarity.
French: • Promouvoir l’égalité des chances pour tous, notamment pour ceux courant un risque d’exclusion, en échangeant savoirs et pratiques et en soutenant le développement du sens de la solidarité.
English: INTERNATIONAL COMMODITY CONFERENCE
French: CONFÉRENCE INTERNATIONALE DES PRODUITS DE BASE
English: This initiative is also expected to expedite commercial processes and reduce delays and congestion at the border.
French: Il accélérera également les processus commerciaux et réduira l’attente et la congestion qu’elle occasionne à la frontière.
English: A general principle applied is that the conversation takes place in the absence of a Police officer - exclusively between the arrested person and the defence counsel.
French: Un principe général veut que la conversation ait lieu en tête à tête entre la personne en état d'arrestation et le conseil.
English: In babies and children, lead exposure can result in delays in physical and mental development, along with slight deficits in attention span and learning abilities.
French: Pour les bébés et les enfants, elle peut entraîner des retards dans le développement physique et mental et affecter légèrement le champ d'attention et les aptitudes à apprendre; pour les adultes, elle peut causer des problèmes rénaux ou de l'hypertension artérielle.
English: In any case, the Andorran judicial authorities would immediately freeze the assets mentioned in Security Council resolutions 1267 (1999) and 1390 (2002) if such funds or other financial assets were to be discovered in Andorra.
French: En tout cas, les autorités judiciaires andorranes procéderaient au gel immédiat des avoirs requis par les résolutions 1267 (1999) et 1390 (2002) si de tels fonds ou autres avoirs financiers se découvraient en Andorre.
English: Interweave Press; 1998.  McGuffin M, Hobbs C, Upton R, Goldberg A, ed.
French: McGuffin M, Hobbs C, Upton R, Goldberg A, ed.
English: 8-12 September 2003, New York
French: 8-12 septembre 2003, New York
English: In supporting, however, let us remember that the only way in which the Israelis themselves will find peace and security - and they must have peace and security - is by recognising that the Palestinians need peace and security, and justice, as well.
French: Elle souhaite également davantage de médiation internationale, de consensus, la défense des valeurs communes et des informations fiables. Il faut noter, sur ce dernier point, combien l’information a été détournée au sujet de l’Irak et des prétendues armes de destruction massive, qui justifiaient l’entrée dans le conflit.
English: Under section 89, paragraph 4 evidence obtained by means of unlawful duress or threat of duress cannot be used in the proceedings with the exception of the case when it is to be used as evidence against a person who has used duress or threat of duress.
French: Le paragraphe 4 de cet article précise que les éléments de preuve obtenus par des pressions physiques ou morales illégales ne peuvent être produits en justice, sauf contre une personne qui a elle-même utilisé de tels moyens.
English: Those measures, designed to amend nonessential elements of this Decision by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2).
French: La Commission présente au Parlement européen et au Conseil des propositions offrant la possibilité pour les États membres d'utiliser des types supplémentaires de crédits de projets ou d'avoir recours à d'autres mécanismes créés dans le cadre de l'accord international au titre de l'article 4 bis, le cas échéant.
English: • Rectangular co-ordinates OTM FD005-1-1
French: • Rectangular co-ordinates  OTM FD005-1-1
English: (New York) (lapsed) 118 Ogdensburg
French: (New York) (périmé) 118 Ogdensburg
English: - 4-5 years work experience in B2B / B2C marketing ideally from educational and academia / research markets.
French: Ingénieur grande école, expérimenté (5 à 8 ans d’expérience) en électronique, dans un secteur grand public et/ou électronique embarquée. Curieux, créatif, vous aimez explorer des solutions originales.
English: Roberto Aleu Sánchez Chief of the Department of Capital, Products and Services Markets.
French: Roberto Aleu Sánchez Chef de la Division de Marchés de Capitaux, Produits et Services.
English: The 'team' makes sure each person with CF remains as healthy as possible.
French: Ensemble, les membres de l’équipe veillent à ce que chaque personne fibro-kystique reste en aussi bonne santé que possible.
English: The circular also establishes regular on-site examination of banks and financial institutions aimed at detecting suspicious transactions.
French: La circulaire prévoit elle aussi que des vérifications auront lieu sur place à intervalles réguliers dans les banques et institutions financières en vue de déceler les transactions suspectes.
English: Distribution Centre Department of Finance Canada Room P-135, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Tel: (613) 995-2855 Fax: (613) 996-0518 Also on the Internet at www.ﬁn.gc.ca Cette publication est également disponible en français.
French: Centre de distribution Ministère des Finances Canada Pièce P-135, Tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa, Ontario K1A 0G5 Téléphone : (613) 995-2855 Télécopie : (613) 996-0518 Également diffusé sur Internet à l’adresse suivante : www.ﬁn.gc.ca This publication is also available in English.
English: However, from season to season, the VPLP architectural firm, has developed the platforms and the crews have optimised the deck layouts to speed up manoeuvres.
French: Mais au fil des saisons, le cabinet d'architecture VPLP a fait évolué les plateformes et les équipages ont optimisé les plans de pont pour accélérer les manoeuvres.
English: (demande) "Code" means the Canada Labour Code.
French: (application) « directeur du scrutin » Particulier nommé par le Conseil pour tenir un scrutin de représentation.
English: In 2001 and 2002 there were no measles deaths reported after immunization campaigns.
French: En 2001et 2002, aucun décès attribuable à la rougeole n’a été enregistré après les campagnes d’immunisation.
English: Particularly problematic is the question of when and under what circumstances obtaining consent would be "impracticable."
French: La question de savoir quand « le consentement est pratiquement impossible à obtenir » et les circonstances entourant cette situation posent particulièrement problème.
English: Describe the key measurement indicators used to assess the performance of each program, if available.
French: Décrivez les principaux indicateurs de mesure qui ont servi à évaluer le rendement de chaque programme, s'ils existent.
English: A succession of inflorescences are formed over the growing period, but those that are formed last produce the least fruit (Mulligan and Munro, 1981).
French: Plusieurs inflorescences sont produites au cours d’une saison mais les plus tardives portent moins de fruits (Mulligan et Munro, 1981).
English: As well, you may wish to speak to your Language Teacher about the possibility of forming a partnership with someone who is learning the other language.
French: Vous pouvez également discuter avec votre professeur de langue la possibilité de former un partenariat avec quelqu'un qui apprend l'autre langue officielle.
English: McMaster University's Russell Archives-one of the world's major collections of the philosopher's work-has almost 50,000 of Russell's letters.
French: Les archives Russell de l'Université McMaster-qui constituent une des grandes sommes internationales des travaux du philosophe-renferment près de 50 000 de ses lettres.
English: We wish to thank the more than 10 000 Canadians who participated in these engagement activities.
French: Nous souhaitons remercier les Canadiennes et les Canadiens, et ils étaient plus de 10 000, qui ont participé à ces activités de mobilisation.
English: The Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in Civil and Commercial Matters has not received much support.
French: La Convention de La Haye sur la reconnaissance et l’ exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale n’ pas bénéficié d’ très large soutien.
English: Besides the fact that settlements are in and of themselves a violation of Israel's obligations under international humanitarian law, violent acts by settlers against the Palestinian population of the OPT continue, usually with impunity.
French: En dehors du fait que les colonies de peuplement constituent par elles-mêmes une violation des obligations qui incombent à Israël en vertu du droit international humanitaire, les actes de violence commis par les colons à l'égard de la population palestinienne du territoire palestinien occupé se poursuivent, généralement en toute impunité.
English: The process recognizes that the external environment in which the program operates is not entirely within the Department’s control, but it commits CIC to monitoring that environment and developing appropriate responses.
French: Le processus tient compte du fait que le Ministère ne contrôle pas entièrement l’environnement externe dans lequel le programme d’activités fonctionne, mais il engage CIC à superviser cet environnement et à y réagir adéquatement.
English: Front-end intelligence gathering in the form of a CSR assessment can save a firm from launching a CSR approach or heading in a direction that is not sustainable.
French: Grâce à la collecte préliminaire de renseignements sous forme d'une évaluation de la RSE, une entreprise peut éviter de se lancer dans une approche ou une direction qui n'est pas viable.
English: There is broad agreement that mainstream schools are not yet prepared to provide education for children with intellectual disabilities in terms of staff training and teaching materials.96 Mainstream schools lack curricula, textbooks and resources to adjust the school environment. Their teachers are generally not offered any training in special education, nor do they have experience of teaching children with special needs.97 Ibid.
French: Les autres n’ont d’autre solution que de rester dans un FEHM ou un centre de jour, sans y bénéficier d’aucune instruction.
English: He has worked in accounting, financial analysis and administration for most of his career.
French: Il a oeuvré dans le domaine de l’analyse financière et de l’administration pendant la plupart de sa carrière.
English: We have just had the opportunity to listen to the Serbian Minister for Foreign Affairs in the Committee on Foreign Affairs.
French: À ce sujet, nous venons d'entendre le ministre serbe des affaires étrangères à la commission des affaires étrangères.
English: This represents an increase of 8.4% over claims paid in 2003.
French: Cela représente une augmentation de 8,4 % lorsque comparée aux règlements effectués en 2003.
English: (d) Authorizes the Standing Committee to add and to delete items, as appropriate, to its inter-sessional programme of work;
French: d) Autorise le Comité permanent à ajouter et supprimer des points, en tant que de besoin, à son programme de travail entre les réunions ;
English: Atlantic Area (all 4 Provinces) Quebec Area Ontario Area National Average (Based on Selected Areas) First and Second sample 38 days 84 days 54 days 58 days Second and Third sample 24 days 106 days 59 days 63 days Third sample and Test end product notify HPB Data Not Available Data Not Available Data Not Available Data Not Available 1.
French: Pour déterminer si l'absence d'un processus systématique établi peut entraîner des erreurs dans la cotation des établissements, nous avons passé en revue un échantillon de 29 dossiers d'établissements couvrant une période de 12 mois entre octobre 1998 et décembre 1999.
English: Mass housing programs that need to be realized in short time frames.
French: la réalisation de programmes sociaux qui nécessitent une exécution rapide.
English: The only legislative amendment concerning this article is that investigations of cases involving offences by police officers in the course of their work are no longer to be handled by the National Commissioner of Police (see para.  8 above).
French: Le seul amendement législatif qui présente ici de l'intérêt réside dans le fait que l'enquête sur les cas d'infractions commises par des policiers dans l'exercice de leurs fonctions ne doit plus être confiée au Directeur national de la police (voir par. 8 ci-dessus).