ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Introducing a standard form for the recording of complaints of domestic violence and violence against women;
French: • L'instauration d'une fiche unique de dépôt de plaintes pour violence familiale et violence à l'égard des femmes;
English: The establishment of the National Employment Agency (ANPE), the Public Works Employment Agency, the Support Fund for Vocational Training and Apprenticeship (FAFPA) and training and enterprise support units (UFAE) reflects the Government's stated policy of taking effective action against unemployment in general and youth unemployment in particular.
French: La création, entre autres, de l'Agence nationale pour l'emploi (ANPE), de l'Agence d'exécution des travaux d'intérêt public pour l'emploi, du Fonds d'appui à la formation professionnelle et à l'apprentissage (FAFPA) et des Unités de formation et d'appui aux entreprises (UFAE), participe de la volonté affirmée du Gouvernement de lutter efficacement contre le chômage en général, celui des jeunes en particulier.
English: • improved legal and judicial systems to strengthen the rule of law;
French: • Renforcement des capacités des organismes voués à la protection et à la défense des droits de la personne.
English: All tactical engagements will use high-performance Weapons Effect System (WES) suites for force-on-force training against a tough opposing force.
French: Tous les engagements tactiques utiliseront des suites de simulateurs des effets d’armes de haut niveau pour l’entraînement force contre force où l’opposition est rude.
English: (LV) Ladies and gentlemen, today's summit meeting is focused on offering assistance to Georgia.
French: (LV) Mesdames, mesdemoiselles, messieurs, le sommet d'aujourd'hui se concentre sur l'apport d'une assistance à la Géorgie.
English: The potential goals of public health interventions include impact prediction, surveillance, prevention, and mitigation, as well as the correction of impacts once they have occurred.
French: Les objectifs des interventions de santé publique peuvent inclure la prédiction des impacts, leur surveillance, leur prévention, leur atténuation, et aussi leur correction, après qu'ils se sont produits.
English: 108-83-8 4-Heptanone, 2,6-dimethyl- Low - LowHaz ComHaz Low
French: 108-83-8 2,6-Diméthylheptan-4-one Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: "Paul approached the Board some time ago indicating his interest in evolving his role to focus more on overall corporate strategy, franchisee relations and Board leadership.
French: « Paul s’est adressé au conseil d’administration il y a un certain temps pour faire part de son intérêt à voir son rôle évoluer afin qu’il soit davantage axé sur la stratégie institutionnelle globale, les relations avec les franchisés et la direction du conseil.
English: Departments created unique ways of celebrating diversity.
French: Les ministères ont créé des façons uniques de célébrer la diversité.
English: Suspect period The period of time by reference to which certain transactions may be subject to avoidance.
French: Réserve de propriété (financement avec réserve de propriété)
English: In carrying out her duties, the Special Rapporteur will work at the national, regional and international levels in order to ensure the effective fulfilment of her mandate.
French: Pour mener à bien le mandat qui lui a été confié, la Rapporteuse spéciale sera appelée à exercer ses activités aux niveaux national, régional et international.
English: • Review and revise developed guidelines for incorporating climate change into the environmental impact assessment process.
French: • Examiner et réviser les lignes directrices élaborées afin d'intégrer le changement climatique dans le processus d'évaluation des incidences environnementales.
English: Replies of governments to point IX of the request for information addressed to them by the Preparatory Committee indicated substantial agreement that: (a) the conduct of organs of an insurrectional movement could not be attributed as such to the State or entail its international responsibility; and (b) only conduct engaged in by organs of the State in connection with the injurious acts of the insurgents could be attributed to the State and entail its international responsibility, and then only if such conduct constituted a breach of an international obligation of that State.
French: Des réponses données par les gouvernements au point IX de la demande d'informations que leur avait adressée le Comité préparatoire, il ressort que les États étaient en substance d'accord pour reconnaître: a) que le comportement d'organes d'un mouvement insurrectionnel ne saurait être attribué comme tel à l'État ni engager sa responsabilité internationale; b) que seul un comportement adopté par des organes de l'État en rapport avec des agissements préjudiciables des insurgés pourrait être attribué à l'État et engager sa responsabilité internationale, et encore seulement si ce même comportement constitue un manquement à une obligation internationale de cet État.
English: Maj Donald Van Loon received the DRDC Corporate Office Outstanding Performance Award for exceptional management of, and commitment to, complex and key defence medical countermeasure development projects.
French: Maj Donald Van Loon a mérité le prix pour rendement exceptionnel décerné par le bureau principal de RDDC, pour la gestion exceptionnelle et le dévouement qu’il a manifestés à l’égard des projets clés et complexes de mise au point de contremesures médicales pour la défense.
English: No information was available on levels of chlorinated surfactants and other substances in CWWE in Canada.
French: Il n'y a pas de données disponibles sur les concentrations de surfactifs et d'autres substances chlorées dans les eaux usées chlorées du Canada.
English: If the period of reference established in paragraph 1 equals seven years, the amount of provisions for claims outstanding established at the commencement of the sixth financial year preceding the last financial year for which there are accounts shall be deducted.
French: Selon la période de référence prévue au paragraphe 1, un tiers ou un septième du montant obtenu est alors divisé en deux tranches, la première de 35 millions d'euros, la seconde correspondant au surplus; des fractions de 26 % et de 23 % sont calculées respectivement sur ces tranches et additionnées. ê 2005/68/CE Art. 57.5(b) Le résultat ainsi obtenu est multiplié par le rapport, sur les trois derniers exercices, entre le montant des sinistres demeurant à charge de l'entreprise après déduction des montants récupérables au titre de la réassurance et le montant des sinistres bruts; ce rapport ne peut en aucun cas être inférieur à 50 %.
English: In a report by Dominique VLASTO (EPP-ED, FR) Parliament voted to tighten up the inspection regime, the criteria for selecting ships for inspection and the parameters for calculating a ship's risk profile.
French: Les administrations maritimes nationales seront interconnectées via la plateforme d'échange de bases de données SafeSeaNet qui doit permettre une vue d'ensemble des mouvements de navires présentant un risque dans les eaux européennes.
English: Crest The Bermudiana flower is a further reference to Mr. Fleming’s birthplace.
French: Cimier La fleur de bermudienne rappelle à nouveau le lieu de naissance de M. Fleming.
English: (2) In the case of a vitamin set out in Table I to Division 1 of Part D or a mineral nutrient set out in Table I to Division 2 of Part D, the quantities shall be expressed in the units specified in that table.
French: (2) Dans le cas d'une vitamine visée au tableau I du titre 1 de la partie D ou d'un minéral nutritif visé au tableau I du titre 2 de cette partie, la quantité doit être exprimée selon l'unité indiquée dans ces tableaux.
English: But one thing is sure: we have found here the ideal of a society in which all citizens enjoy equal rights.
French: Mais, chose certaine, nous avons trouvé ici l’idéal d’une société où toutes les citoyennes et tous les citoyens sont égaux en droits.
English: 25.10.2004 AMENDMENTS 1-16 Draft opinion Jorgo Chatzimarkakis The Draft Treaty establishing a Constitution for Europe (2004/2129(INI))
French: 25 octobre 2004 AMENDEMENTS 1-16 Projet d'avis Jorgo Chatzimarkakis sur le projet de Traité établissant une Constitution pour l'Europe (2004/2129(INI))
English: Although the TSB database shows that there have been few occurrences in which the limitations of the means of escape were found to be contributing or causal factors, it is difficult to estimate the extent to which a lack of means of escape has impacted survivability of crews of small fishing vessel occurrences.
French: Bien que la base de données du BST démontre qu'il y a eu peu d'événements où les limitations des moyens d'évacuation se sont avérées être des facteurs accessoires ou déterminants, il est difficile d'estimer la mesure dans laquelle l'absence de moyen d'évacuation a conditionné les chances de survie des équipages lors d'événements touchant des petits bateaux de pêche.
English: As a result, Kosovo has the highest percentage in the Balkans of women in the parliament and in municipal assemblies.
French: En conséquence, le Kosovo est le premier pays des Balkans pour le pourcentage de femmes parlementaires et de femmes siégeant dans les conseils municipaux.
English: Or it could enter into extensive prearranged service agreements for materials, such as vehicles and generators; services, such as fuel, water and food; and strategic lift.
French: Elle pourrait aussi conclure à l'avance tout un ensemble d'accords de services qui porteraient sur l'achat de matériel (véhicules et groupes électrogènes, par exemple), l'achat de services (carburant, eau et rations, notamment) et le transport stratégique.
English: • recommends that the current CMO intervention mechanism be maintained to guarantee the price level;
French: • recommande le maintien du régime d'intervention comme instrument de garantie de prix;
English: In its gaseous and liquid forms, chlorine is commonly used to inactivate microbial pathogens found in drinking water supplies.
French: Sous forme gazeuse et liquide, il sert couramment à inactiver les pathogènes microbiens présents dans les approvisionnements d'eau potable.
English: A copy of the letter to Mr. Achorner was sent the same day to the Director of the Quebec Region of the Public Service Commission.
French: Copie de cette lettre a été envoyée le même jour au directeur de la région de Québec de la Commission de la fonction publique.
English: The protection provided by the applicable copyright and related rights legislation in Colombia, with respect to protected works, covers all the literary and artistic works which may be reproduced or disclosed in any form or by any means known or to be made known.
French: Pour que le tribunal reconnaisse l’enregistrement du droit d’auteur, la partie concernée doit au moins fournir un acte notarié et une attestation, qui peuvent émaner respectivement d’un notaire public et de l’ambassade du pays étranger en Chine, établissant l’authenticité du certificat d’enregistrement délivré par les autorités publiques d’un autre pays.
English: (e) United Nations/Space and Upper Atmosphere Research Commission Seminar/Workshop on Space Technology Applications, to be held in Islamabad in September-October 2004.
French: e) Séminaire/Atelier Organisation des Nations Unies/Comité de la recherche spatiale et de l'étude de la haute atmosphère sur l'application des techniques spatiales, prévu à Islamabad en septembre-octobre 2004.
English: B DK D GR E F IRL I L NL A P FIN S UK Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxemburg The Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
French: B DK D GR E F IRL I L NL A P FIN S UK Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni
English: The work of OPANAL reflects the region's recognition of the fundamental importance of multilateralism and of international respect for the principles and provisions of the Charter of the United Nations and other international instruments.
French: Les travaux de l'Organisme illustrent toute l'importance qu'attache la région au multilatéralisme et au respect des dispositions et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans d'autres instruments internationaux.
English: In paragraph 89, the Board recommended that UNHCR disclose in its financial statements the value of expendable property unused at the end of the financial year.
French: Délai : 2009  Au paragraphe 89, le Comité a recommandé au HCR de présenter dans les états financiers des informations sur la valeur des biens non durables non utilisés à la fin de l'exercice budgétaire.
English: President's Message   Introduction   NRC Performance Indicators  Highlights    Delivering Economic Value  Bringing Science to Life  At the Frontiers of Science Financial Information   Executive and Council Listing   Contacts 
French: Message du président   Introduction   Le rendement du CNRC  Points saillants    Création de valeur économique  La science au service de la vie  Aux confins de la science Données financières   Membres du conseil d'administration et dirigeants   Instituts, programmes et centres de technologie du CNRC
English: Article 3g Member States shall ensure that audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction comply with the following requirements: (a) (b) (c) audiovisual commercial communications must be clearly identifiable as such.
French: Sur la base des informations communiquées par les États membres, la Commission, soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application du paragraphe 1, en tenant compte des évolutions commerciales et technologiques.
English: THE ISSUE The issue in this appeal is whether the vehicle that the appellant imported into Canada should be classified under tariff item 9805.00.00 and exempt from customs duty or whether the Deputy Minister correctly classified the vehicle under tariff item 8703.23.00.93.
French: LA QUESTION EN LITIGE Le point en litige dans le présent appel consiste à déterminer si la voiture que l'appelant a importée au Canada devrait être classifiée sous le numéro tarifaire 9805.00.00, et donc exemptée des droits de douane, ou si le Sous-ministre a eu raison de classifier la voiture sous le numéro tarifaire 8703.23.00.93.
English: 6 International Herald Tribune, 27 July 2001.
French: 6 International Herald Tribune, 27 juillet 2001.
English: Wendy Sexsmith, Associate Chief Scientist, Office of the Chief Scientist, Health Canada Biography:
French: Wendy Sexsmith, expert scientifique en chef associée, Bureau de l'expert scientifique en Chef, Santé Canada Biographie :
English: I must ask this, however: do the statements by those currently in power in Europe, who are, in the majority, Socialists, and who, for various years have headed the governments of their respective countries, not above all reveal more about their shortcomings and the serious failures of the European development model which they have been promoting?
French: Question : les déclarations des responsables européens actuels, majoritairement socialistes et aux affaires depuis plusieurs années, ne révèlent-elles pas surtout leurs incapacités et les graves failles du modèle européen de développement qu'ils ont promu ?
English: One possibility would be for the Council, each year, to focus on one of the key issues common to the outcome of major United Nations conferences and summits, in a way that would ensure that over time the whole internationally agreed development goal agenda would be covered by the reviews.
French: Le Conseil pourrait par exemple concentrer chaque année son attention sur l'une des principales questions abordées dans les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, ce qui l'amènerait au fil du temps à passer en revue, dans le cadre des examens, tous les objectifs de développement convenus au niveau international.
English: Generally it is considered to be better than the state provided healthcare system.
French: D'une manière générale, on considère que ce système est de meilleure qualité que celui de l'État.
English: In May 2001, a consultation had been organized with United Nations bodies and agencies and other international organizations working in the field of trade and development, with the participation of national human rights institutions and non-governmental organizations.
French: En mai 2001, une réunion de consultation avec les organismes et institutions des Nations Unies et d'autres organisations internationales spécialisées dans les domaines du commerce et du développement avait été organisée, avec la participation d'institutions nationales de protection des droits de l'homme et d'organisations non gouvernementales.
English: Many delegations called for further study and dissemination of information on successes and failures of partnerships, and for a transparent accounting of total resource mobilization and the uses to which funds are put.
French: De nombreuses délégations ont demandé qu'on examine de manière plus approfondie les succès et les échecs des partenariats, qu'on diffuse davantage les données s'y rapportant et qu'on rende compte de manière transparente de l'ensemble des ressources mobilisées et de leur utilisation.
English: Greece According to the document entitled 'Towards a People's Europe - democracy and development', Athens believes in a citizens' Europe, and therefore opposes any notion of a two-speed Europe.
French: Dans le document "Vers une Europe des citoyens - démocratie et développement", il ressort qu'Athènes croit en une Europe des citoyens et est, partant, opposée à l'idée d'une Europe à deux vitesses.
English: Furthermore, the disparity in the length of the reports also led to a disparity in the level of detail and difficulties with comparative review and preparation of the synthesis report by the secretariat.
French: En outre, les différences de longueur des rapports ont également engendré des différences de niveau de détail et des difficultés pour l'examen comparatif et l'élaboration du rapport de synthèse par le secrétariat.
English: Transfers between organizations included in these Supplementary Estimates Department/Agency
French: Instituts de recherche en santé du Canada Crédit 15 (Dépenses de fonctionnement) 50 000 $
English: Proposal by the Delegation of Hondurason B ehalf of theC ountries of the Group of Latin America and the Caribbean (GRULAC)
French: Proposition de la délégation du Honduras au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC)
English: Broadly speaking, they are aimed at the recovery and reintegration of war-affected populations; the restoration of state authority and governance capacity-building; reform of the justice and security sectors; poverty reduction and sustainable livelihoods; support for civil society; and regional co-operation.
French: De façon générale, ces activités visent à assurer le relèvement du pays et la réintégration des populations victimes de la guerre; à rétablir l'autorité de l'État et renforcer les capacités de gouvernance; à réformer les appareils de justice et de sécurité; à lutter contre la pauvreté et doter de moyens de subsistance durables; à apporter un soutien aux organisations de la société civile; et à mettre en œuvre une coopération régionale.
English: What alternate reporting programs are available when travelling to and from Canada? 4.
French: Quelles sont les autres méthodes de déclaration que les voyageurs à destination et en provenance du Canada peuvent employer? 4.
English: • there is a need to develop other tools as concerns have been raised about the potential for violence against "decoys" and/or inspectors, due to retailer and consumer anger with the legislation and enforcement procedures.
French: • il importe de mettre au point d'autres instruments, les jeunes participant aux tentatives d'achat et les inspecteurs risquant des violences vu la colère que la loi et les procédés d'application suscitent chez les détaillants et les consommateurs.
English: Two cases may arise: (a) The essential characteristics are not expressed in the title of the hierarchically higher group.
French: Deux cas peuvent se présenter : (a) Les caractéristiques essentielles ne sont pas exprimées dans l'intitulé du groupe hiérarchiquement supérieur.
English: • Facilitate coalition building among all stakeholder groups in order to enable research in identified priority areas (see below).
French: • Concevoir et évaluer des outils de mesure pour la recherche dans les secteurs prioritaires, pour recueillir de l'information sur les travailleurs aux niveaux organisationnel et social.
English: Article 15 Central Authorities (1) Pursuant to the present Treaty, all requests and responses shall be transmitted and received by the central authorities, without, however, excluding the transmission through diplomatic channels where the particular circumstances require it.
French: Article 15 Autorités centrales (1) Aux termes du présent traité, toutes les demandes et leurs réponses sont transmises et reçues par les autorités centrales, sans que soit toutefois exclue, lorsque des circonstances particulières le requièrent, la transmission par la voie diplomatique.
English: Collectively, these statements make up the key nutrition message for healthy Canadians.
French: Ensemble, les énoncés susmentionnés constituent le principal message en matière de nutrition à l'intention des Canadiens en bonne santé.
English: Reference: 8640-S22-200318552 2004-52 2004-07-29 The Commission approves the Canadian Numbering Administrator's proposal to reclaim stranded central office code 330 in area code 819, which will resolve the local dialing plan conflict that exists in the Moose Creek, Ottawa/Hull and Cornwall exchange areas.
French: Référence : 8640-S22-200318552 2004-52 2004-07-29 Le Conseil approuve, comme le propose l'Administrateur de la numérotation canadienne, la récupération de l'indicatif de central 330 qui est sans détenteur attitré dans la zone de l'indicatif régional 819, ce qui réglera le problème de composition locale qui existe dans les circonscriptions de Moose Creek, d'Ottawa Hull et de Cornwall.
English: It is a rule of the financial regulation that a gradual reduction should be applied to operating grants renewed annually.
French: Le règlement financier se fait une règle d’appliquer la dégressivité sur les subventions de fonctionnement annuellement reconduites.
English: As the House knows, the priority areas under our current multiannual indicative programme for the years 2000-2002 are poverty alleviation through the provision of basic social services, private sector support and the consolidation of the rule of law and promotion of human rights.
French: L' Assemblée le sait, les domaines prioritaires énoncés dans notre programme indicatif pluriannuel actuel pour les années 2000-2002 sont : la réduction de la pauvreté par la fourniture de services sociaux de base, le soutien au secteur privé, la consolidation de l' État de droit et la promotion des droits de l' homme.
English: • information that is not given in an appropriate or timely manner
French: • les renseignements qui ne sont pas donnés de manière appropriée ou opportune;
English: The Committee is concerned that the State party does not have a programme for compensating and rehabilitating the victims of torture and that not all victims have the right to fair and adequate compensation (art.
French: Le Comité constate avec préoccupation qu'il n'existe dans l'État partie aucun programme de réparation et de réadaptation pour les victimes de torture et que toutes les victimes n'ont pas eu droit à une réparation équitable et adéquate (art. 14).