ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In doing this, it would appear that some Internet Service Providers (ISPs) have been willing to agree to censorship in order to gain a toe-hold in the Chinese Internet market and, in some cases, have been willing to act as police informers.
French: Ainsi que le montre notre étude de cas, des pays comme la Chine ont investi énormément de moyens financiers et humains pour se doter d’un logiciel qui leur permette de restreindre les recherches sur des sujets comme Taiwan, le Tibet ou le mouvement pro-démocratique, autant de thèmes sensibles pour le régime, de censurer les informations auxquelles les internautes peuvent accéder, ainsi que de lire les courriels des individus et poursuivre les personnes réputées dissidentes ou contre-révolutionnaires qui critiquent ou cherchent même à porter atteinte à la sécurité de l’Etat. Ce faisant, il semblerait que certains fournisseurs d’accès à Internet (FAI) ont accepté la censure pour prendre pied sur le marché chinois de l’Internet et, dans certains cas, de jouer le rôle d’informateurs de la police.
English: • the lack of access to traditional healing practices for Aboriginal patients; and the incapacity to incorporate these practices in the western, medical model of health care.
French: • L'impossibilité, pour les patients autochtones, d'avoir accés aux méthodes de guérison traditionnelles ou de les intégrer au modèle occidental de soins de santé.
English: Most respondents felt that UNDP should not confuse helping governments to identify and assess alternative strategies with the promotion (advocacy) of one particular line of action.
French: La plupart des personnes interrogées pensent que le PNUD ne devrait pas confondre l'assistance apportée à un gouvernement lorsqu'il s'agit de l'aider à identifier et à évaluer différentes stratégies possibles et la promotion d'une ligne de conduite donnée par le biais de la mobilisation de l'opinion.
English: Following the entry into force of these association agreements concluded with the countries of Central and Eastern Europe, the United Kingdom adapted its own immigration legislation (the 1994 Immigration Rules).
French: Le Royaume-uni a adapté sa législation en matière d'immigration à la suite de l'entrée en vigueur des ces accords d'association passés avec les pays d'Europe centrale et orientale (Immigration Rules de 1994).
English: What Implications Do These Findings Have for Future Policy and Community Approaches to Healthy-Aging Communities?
French: vii d'alphabétisation, des cours d'informatique et des programmes de lutte contre la toxicomanie et l'alcoolisme spécialement conçus pour les aînés.
English: Israel is naturally sympathetic to the concept of mutually verifiable nuclear-weapon-free zones that are freely arrived at among all the States of that region.
French: Bien entendu, Israël est favorable au principe des zones exemptes d'armes nucléaires mutuellement vérifiables et créées sur la base d'arrangements librement conclus entre tous les États de cette région.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/57/L.31
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/57/L.31
English: 2.8 Recasting Education for a Sustainable Development International Conference on Environmental and Development Education and Communication, ECO-ED 1992, Toronto The ECO-ED Conference, which followed up the recommendations of Agenda 21, achieved extensive media coverage.
French: 2.9 Refonte de l'éducation pour un développement durable Congrès mondial sur l'éducation et la communication en environnement et développement, ECO-ED 1992, Toronto Donnant suite aux recommandations du Plan d'Action 21, le congrès ECO-ED est marqué par son ampleur médiatique.
English: The table below summarizes the Secretary-General's proposals for the Office of Legal Affairs and the related recommendations of the Committee.
French: Le tableau ci-après récapitule les propositions du Secrétaire général relatif au Bureau d'aide juridique au personnel et les recommandations connexes du Comité.
English: The differential access of people within a city to the infrastructure and amenities highlights questions of equity.
French: Les différents niveaux d'accès des résidents d'une ville aux infrastructures et aux services mettent en évidence les problèmes d'équité.
English: If the expenditure improved a fence or building beyond its original condition, the costs are capital expenditures. Add the expenditure to the cost of the asset on your capital cost allowance (CCA) charts on Form T2042.
French: Dépenses payées d’avance On entend par « dépenses payées d’avance » le coût des services que vous payez dans une année mais dont vous bénéficiez seulement l’année suivante, comme les primes d’assurance, les impôts fonciers et le loyer.
English: Subsequent stages will involve detailed design, business planning and funding partnership development.
French: D’autres étapes permettront d’élaborer un concept détaillé, de procéder à la planification d’entreprise et de financer des partenariats.
English: Ministers agreed that the next ministerial meeting of the CHFI would be held in Canada in the year 2001, at which time member countries would report back on their progress on the new initiatives.
French: Les ministres ont convenu de tenir la prochaine réunion du CQFH au Canada en 2001, sous la présidence du Canada et du Mexique.
English: Amendment by José Ribeiro e Castro Amendment 213 Recital 12 c (new) (12c) Gambling activities which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries and betting transactions, should be excluded from the scope of this Directive in view of the existing provisions in many Member States which provide that profits made by a lottery may only be used for certain purposes, in particular those of general interest, or that they may be required to be paid into the State budget, in the light of a report by the Commission and after a wide consultation of interested parties.
French: An inclusion of gambling services would be premature as long as the Study on Gambling Services in the Internal Market, which is due in January 2006, has not recommended that liberalisation is needed.
English: Adverse male reproductive effects following subchronic exposure of rats to sodium dichloroacetate.
French: Washington (DC); Federal Register 1998 Mar 31, Vol 63, No 61:15673–92.
English: We are striving for a system that flows smoothly, through our cities and across our borders, to link us quickly and efficiently with our trading partners, and one that also flows seamlessly from one mode to another -- from ship to train to truck, from plane to public transit.
French: Nous aspirons à un réseau qui permette une circulation fluide, dans nos villes et à nos frontières, afin de pouvoir établir rapidement et efficacement des rapports avec nos partenaires commerciaux. Le réseau doit également permettre de facilement passer d'un mode de transport à l'autre - du navire au train, en passant par le camion, et de l'avion aux transports en commun.
English: The Constitution has provided for a collective right to development where women, children and the disabled have been recognised as a deserving special consideration in application of that right.
French: La Constitution stipule le droit collectif au développement, au regard duquel les femmes, les enfants et les handicapés sont considérés comme méritant une attention particulière.
English: Englisch im Unterricht Deutsch als Fremdsprache.
French: Studenten in der BRD, Regensburg, AkDaF, 1982.
English: It must be noted that specific BE requirements for non-linear drugs and critical dose drugs (i.e., which will include narrow therapeutic range drugs and highly toxic drugs in a single category) are currently under development.
French: Il importe de noter que les exigences spécifiques de BE pour les médicaments à pharmacocinétique non linéaire et les médicaments « à dose critique » (qui engloberont les médicaments à marge thérapeutique étroite et les médicaments hautement toxiques dans une seule catégorie) sont actuellement en cours d'élaboration.
English: More... 2000-37 Call for comments - Proposed regulatory amendments to implement the Ethnic Broadcasting Policy and new television content categories.
French: Plus... 2000-37 Appel d’observations – Projet de modifications réglementaires visant à mettre en œuvre la Politique relative à la radiodiffusion à caractère ethnique de même que les nouvelles catégories de teneur à la télévision.
English: Table 1.1 Scope of Environmental Assessment Table 2.3.1 Parameters and Evaluation Criteria Used to Determine Significance Table 2.3.2 Evaluation Criteria for Determining Significance Table 3.2.3.1 Alternative Means:
French: LISTE DES TABLEAUX Tableau 1.1 Portée de l’évaluation environnementale .......................................... 1-15 Tableau 2.3.1 Paramètres et critères d’évaluation utilisés pour déterminer l’importance des effets ......................................................................
English: Interestingly, almost as many girls as boys reported engaging in binge drinking, which indicates that excessive alcohol use may be a feature of adolescent social events.
French: Fait intéressant, les filles sont presque aussi nombreuses que les garçons à consommer occasionnellement une quantité excessive d'alcool, ce qui indique que les « beuveries » sont peut-être un attrait des soirées auxquelles participent les adolescents.
English: COSAC calls on the Council to assess the possibility of uploading on the IPEX website proposals made by Member States within the framework of the second and third pillar, especially any legislative proposal or initiative in relation to the establishment of an area of freedom, security and justice which might have a direct impact on the rights and freedoms of individuals.
French: La COSAC appelle le Conseil pour qu’il examine la possibilité de mettre en ligne sur le site IPEX les propositions émises par des États membres dans le cadre des deuxième et troisième piliers, en particulier tout projet d’acte législatif ou toute initiative portant sur la création d’une zone de liberté, de sécurité et de justice et qui pourrait avoir un impact direct sur les droits et les libertés des individus.
English: Aggressive fish and wildlife can also be a problem.
French: Les poissons et d'autres animaux agressifs peuvent aussi causer des problèmes.
English: We are working with our territorial partners to develop the region’s vast natural resources – to create jobs and prosperity for the benefit of Northerners and all Canadians.
French: Nous collaborons avec nos partenaires territoriaux afin de développer les vastes ressources naturelles de la région en vue de créer des emplois et de favoriser la prospérité au profit des gens du Nord et de l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: If the referenced version supersedes the described resource, the Is Replaced By refinement should be used.
French: Si la version référencée remplace la ressource décrite, il faudrait utiliser le raffinement« Est remplacé par ».
English: I could scarcely believe it when I saw the press conference on TV when you said that they had all declared their support for the substance of this constitution.
French: Lorsque j’ai vu votre conférence de presse télévisée dans laquelle vous affirmiez qu’ils avaient tous affiché leur soutien de principe à cette Constitution, j’ai eu du mal à y croire.
English: Volume and percentage (by type) of total waste that is diverted through recycling, reuse or composting?
French: • Volume et pourcentage (par type) de la quantité totale des déchets dérivée par le biais du recyclage, de la réutilisation ou du compostage Implication des fournisseurs, des commanditaires et des donateurs
English: Consideration should be given to establishing a "TeamBuilding Workshop Follow-up Champion".
French: Il faudrait envisager d’établir un champion chargé du suivi des ateliers de promotion d’esprit d’équipe.
English: Examples of expenses include operating expenses, grants and contributions, salaries, etc.
French: Il peut s'agir notamment de frais de fonctionnement, de subventions, de contributions et de salaires.
English: • 10/03/2005 - Fighting terrorism together in the EU Key documents
French: • 10/03/2005 - Lutter ensemble contre le terrorisme dans l'Union européenne Documents principaux
English: At its one-hundred-and-thirty-first session, WP.29 considered proposals transmitted by GRPE which are intended to delete the requirements regarding approval markings from Regulations Nos. 83 and 101.
French: À sa cent trente et unième session, le WP.29 a examiné les propositions que le GRPE lui avait transmises, lesquelles visaient à supprimer, dans les Règlements nos 83 et 101, les prescriptions relatives aux marques d'homologation.
English: The M&E Unit coordinates the implementation of the SMPR with the participation of the GEF Secretariat, the IAs, and independent consultants.
French: Le Groupe de suivi et d'évaluation coordonne l'exécution de cet exercice avec la participation du Secrétariat du FEM, des Agents d'exécution et de consultants indépendants.
English: In 2005, the Government established the Amazigh Language Institute and in 2007 the Higher Council of the Amazigh Language.
French: En 2005, le Gouvernement a créé l'Institut de l'aménagement de la langue amazighe et, en 2007, le Conseil supérieur de la langue amazighe.
English: An imperfect relationship between mysid numbers and expected predation intensity and seasonal fluctuations in the relative vulnerability of different-sized prey are two consequences of the mysid's pattern of life history.
French: Comme conséquence du cycle de vie des mysides, on observe une relation imparfaite entre le nombre de ces derniers et l'intensité de prédation anticipée, d'une part, et les fluctuations saisonnières de vulnérabilité relative de proies de différentes grosseurs, d'autre part.
English: The apprenticeship system is developed in 17 or two thirds of the countries surveyed.
French: Dans d'autres, on estime qu'il s'inscrit dans le cadre d'un programme de lutte contre le chômage des jeunes.
English: Paragraph 2 of the terms of reference for regional and subregional centres for capacity-building and transfer of technology provides that the centres shall undertake activities in accordance with the guidance on technical assistance and transfer of environmentally sound technologies set out in the annex to decision SC 1/15 .
French: Le paragraphe 2 du mandat pour les centres régionaux et sous-régionaux pour le renforcement des capacités et le transfert de technologie dispose que les activités menées par les centres doivent être conformes aux directives sur l'assistance technique et le transfert de technologies écologiquement rationnelles énoncées dans l'annexe à la décision SC-1/15 de la Conférence des Parties.
English: The present study uses the territorial approach as a central element of analysis and suggests that this method is used in a more systematic way as a basis for policy making and as a complement to the currently prevailing economic and sectoral perspectives.
French: En d’autres mots, le territoire constitue un «filtre» intéressant qui permet d’évaluer le degré de correspondance entre les objectifs stratégiques définis au niveau politique et les effets concrets des politiques mises en œuvre. Une utilisation appropriée de ce «filtre» présuppose néanmoins des débats critiques continus en ce qui concerne l’ensemble des «données territoriales», étant donné que les conclusions varient considérablement selon les échelles spatiale et temporelle utilisées.
English: If any felony mentioned in chapters 19,20,21,22 or 23 is committed against any member of the royal family, the custodial penalty prescribed for such felony may be doubled and imprisonment for a term not exceeding 21 years may be imposed if the usual penalty is as high as eight years' imprisonment.
French: If any felony mentioned in chapters 19,20,21,22 or 23 is committed against any member of the royal family, the custodial penalty prescribed for such felony may be doubled and imprisonment for a term not exceeding 21 years may be imposed if the usual penalty is as high as eight years' imprisonment. * * *
English: We must interact more, as we are indeed doing today, and we must inform each other about the work we are doing.
French: Nous devons davantage nous parler, comme nous le faisons d'ailleurs aujourd'hui, et nous faire part de nos travaux respectifs.
English: WIPO’s strategic goals should also be viewed in the larger context of the UN Millennium Declaration adopted by the UN General Assembly in September 2000, placing the eight Millennium Development Goals at the heart of the global agenda.
French: Les objectifs stratégiques de l’OMPI doivent également être replacés dans le contexte plus large de la Déclaration du Millénaire adoptée par l’Assemblée générale des Nations Unies en septembre 2000, qui inscrit les huit objectifs de développement pour le Millénaire au cœur du programme de la communauté mondiale.
English: The Canadian Wildlife Service Strategic Plan 200027 sets out the direction and scope of the Department's wildlife and conservation efforts through 2010.
French: Dans son Plan stratégique 2000, le Service canadien de la faune27 établit l'orientation et l'étendue des activités ministérielles de conservation et de gestion de la faune jusqu'en 2010.
English: Legislative Decree No. 64 on radiological protection and the security and safety of radiation sources which are used for peaceful purposes in a variety of fields such as medicine, manufacturing, agriculture, and scientific research, was issued on 3 August 2005.
French: Le 3 août 2005, la Syrie a adopté le décret-loi no 64 concernant la protection contre les rayonnements et la sécurité et la sûreté des sources radioactives utilisés à des fins pacifiques dans divers domaines (médecine, industrie, agriculture, recherche scientifique).
English: The original discussion took place in this house between W.B.Yeats, Sir Edward Martyn and Lady Gregory which lead to the foundation of the famous Abbey Theatre.
French: C'est dans cette maison qu'a eu lieu la première discussion entre W.B.Yeats, Sir Edward Martyn et Lady Gregory qui déboucha sur la fondation du célèbre Abbey Theatre.
English: Collations of the two sets of comments were circulated before the ad hoc intergovernmental meeting (as documents WIPO/IP/GR/05/INF/1, WIPO/IP/GR/05/INF/2 and WIPO/IP/GR/05/INF/2 Add).
French: Afin d’établir une distinction entre les références aux deux séries de remarques reprises dans le présent document, les références aux "observations de [État membre]" renvoient aux documents reçus au cours de la première période de réception des commentaires (étape i) dans la procédure convenue, qui est exposée dans le document WIPO/IP/GR/05/INF/1).
English: I think you can see that in the EU project and the examples from Denmark, Austria, Finland and Italy.
French: Je pense qu’on peut le voir dans les projets de l’UE et les exemples du Danemark, de l’Autriche, de la Finlande et de l’Italie.
English: The strength of the United Nations lies in its democratic decision-making and in its impartiality, neutrality and efficiency.
French: La force de l'ONU réside dans le caractère démocratique de sa prise de décisions et dans son impartialité, sa neutralité et son efficacité.
English: In itself, this act was one of disobedience to the Roman Pontiff in a very grave matter and of supreme importance for the unity of the church, such as is the ordination of bishops whereby the apostolic succession is sacramentally perpetuated.
French: En lui-même, cet acte a été une désobéissance au Souverain Pontife en une matière très grave et d'une importance capitale pour l'unité de l'Eglise, puisqu'il s'agit de l'ordination d'évêqes par laquelle se perpétue sacramentellement la succession apostolique.
English: Templates Project Charter Template Project Plan Template IM/IT Executive Dashboard Process/Procedure Template Project Estimates Template - Software Product Size Estimate Guides An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects - Creating and Using a Business Case for Information Technology Projects A Strategy for Implementing Risk Management in the Federal Government An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects - IM/IT Investment Evaluation Guide Outcome Management Guide and Tools Project Management Guide An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects - Project Management Core Competencies A Guide to Effective Business Continuity in Support of the Year 2000 Challenge
French: Gabarits Modèle de charte de projet Modèle de plan de projet Le Cadre de gestion amélioré pour la GI/TI Tableau de bord pour la direction Modèle du processus ou de la procédure Modèle des estimations de projet - modèle de la taille du produit de logiciel Guides Exécution et utilisation d'une analyse de rentabilisation des projets de technologie de l'information Une stratégie pour la mise en oeuvre de la gestion des risques au sein de l'administration fédérale Gestion des investissements en technologie de l'information : Cadre d'évaluation et d'amélioration de la maturité des processus Guide et outils de gestion par analyse de résultat Guide de gestion de projets Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information - Compétences de base en gestion de projets Guide pour la continuité des opérations en regard du problème de l'an 2000
English: My country, along with the rest of the international community, has consistently called on the Government of Iraq to accept immediately and unconditionally the United Nations inspectors.
French: Avec le reste de la communauté internationale, mon pays a toujours demandé au Gouvernement iraquien d'accepter immédiatement et inconditionnellement le retour des inspecteurs de l'ONU.
English: In his report entitled “Investing in people” (A/61/255), the Secretary-General proposed to designate missions as family or non-family based on the security phase in effect, instead of as “established” or “special” missions, and to harmonize conditions of service for staff serving at non-family duty stations with those of the United Nations agencies, funds and programmes.
French: Dans son rapport intitulé « Investir dans le capital humain » (A/61/255), le Secrétaire général a proposé de classer les missions en deux catégories de lieux d'affectation, ceux où la présence des familles est autorisée et ceux où elle est déconseillée, en fonction de la phase du plan de sécurité en vigueur, au lieu de les classer dans les catégories missions « établies » et missions « spéciales », et d'harmoniser les conditions d'emploi des fonctionnaires en poste dans des lieux d'affectation où la présence des familles est déconseillée avec celles d'autres organisations, fonds et programmes des Nations Unies.
English: Opium from Afghanistan, which (according to the specialists) is considered to be the best, funds all activities in Afghanistan, Pakistan and elsewhere.
French: L'opium d'Afghanistan, qui, selon les spécialistes, passe pour être le meilleur, finance toutes les activités en Afghanistan, au Pakistan et ailleurs.
English: • Entitlements for advance payments are not always based on supporting cash flow statements.
French: • L’admissibilité aux avances n’est pas toujours appuyée par des états de la situation financière.
English: Budget of $60,000 has been established for consulting work.
French: Un budget de 60 000 $ a été prévu pour le travail de consultation.
English: 2.2 Insured Physician Services The Medical Care Act, section 3(1), and Medical Care Regulations, section 3, provide for insured physician services in Nunavut.
French: 2.2 Services médicaux assurés L'article 3 (1) de la Loi sur l'assurance-maladie et l'article 3 du Règlement sur les soins médicaux prévoient la prestation de services médicaux assurés au Nunavut.
English: Case F-46/08 Thoss / Court of auditors
French: Affaire F-46/08 Thoss / Cour des comptes
English: Nutrient-rich fescue grasses covered the well drained soils of the Blakiston and townsite fans.
French: La fétuque, qui est riche en nutriments, couvre le sol sain des cônes de Blakiston et du lotissement urbain.