ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, UNIDO is a participating organization in the approved joint proposal for the Spain MDG Achievement Fund under the thematic window “Gender equality and women's empowerment”.
French: En outre, l'ONUDI est une des organisations participant à la proposition conjointe approuvée pour le Fonds PNUD-Espagne dans le cadre du volet thématique “Égalité entre les sexes et autonomisation des femmes”.
English: That incident has stayed close to my scalp since then, fuelling a better-than-average interest in Flight Safety. Nowadays, for better or for worse, I refuse to be rushed, and insist on being informed.
French: Peut-être bien parce que comme technicien apprenti, non seulement n’étais-je pas vraiment au fait de ce qui se passait autour de moi, mais aussi je ne m’étais pas rendu compte de la portée de cette situation.
English: In 2004, the top one-quarter of Canadian donors, gave 82% of the value of all donations.
French: Participation sociale et engagement politique L'Enquête sociale générale révèle que la participation à la vie communautaire est liée l'engagement politique.
English: 1966-1970 Master in Economics, Paris University.
French: 1966-1970 Maîtrise de sciences économiques (Université de Paris)
English: The NBC must therefore rise to the challenge and carry out all of the planned work in a short period of time and ensure that the work will be completed in time for festivities scheduled for 2008.
French: La CCBN doit donc relever le défi d’effectuer l’ensemble des travaux planifiés dans un court laps de temps et de s’assurer qu’ils seront complétés à temps pour les festivités prévues en 2008.
English: The Royal Government of Cambodia adopted a policy against all forms of discrimination.
French: Le Gouvernement royal du Cambodge lutte contre toutes les formes de discrimination.
English: 1.2 The Majority Opinion Gonthier J., writing for a majority of five, held that the attempt to recover damages under the Charter was an action in civil liability and as such was barred by section 438 of the Act respecting industrial accidents and occupational diseases.
French: 1.2 La décision de la majorité À la Cour suprême, le juge Gonthier, écrivant le jugement majoritaire auquel ont souscrit quatre collègues, conclut que la recherche d'indemnités en vertu de la Charte constitue une poursuite en responsabilité civile, et qu'à ce titre, l'article 438 de la Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles fait obstacle à l'action.
English: An Expert Committee on Adaptation shall be established within one year of the entry into force of the Protocol.
French: Un Comité d'experts de l'adaptation est créé dans un délai d'un an après l'entrée en vigueur du présent Protocole.
English: The goal of the program is for Indian Oil and Gas Canada (IOGC) to no longer manage and administer the oil and gas resources of participating First Nations and to have these resources fully managed and controlled by First Nations themselves.
French: Le but du programme est que ces ressources ne soient plus gérées et administrées par Pétrole et gaz des Indiens du Canada (PGIC) et que ces ressources soient gérées et administrées par les Premières nations elles-mêmes.
English: The number of women in the police force had increased over the past 10 years, and it currently employed 2,404 women and 11,000 men.
French: Le nombre de femmes dans la police a progressé au cours des 10 dernières années, et le rapport actuel est de 2 404 femmes pour 11 000 hommes.
English: Contact For more information on this campaign please e-mail marketing@hc-sc.gc.ca. Last Updated: 2006-01-31 Important Notices
French: Ressources Pour plus d’information sur cette campagne, veuillez écrire à marketing@hc-sc.gc.ca. Mise à jour : 2006-01-31 Avis importants
English: He wondered how this could not have favoured candidates working in the international sector, and whether it would have been appropriate to hold the competition with different components.
French: Il se questionne à savoir en quoi cela n'avait pas favorisé les candidats travaillant dans le secteur international?
English: • Both Health Canada and Environment Canada have responsibilities with respect to air pollution, and an interest in the Climate Change Impact and Adaptation Research Network, C-CIARN . Environment Canada is taking a lead role in relation to the regional C-CIARN nodes.
French: • Santé Canada et Environnement Canada ont tous les deux des responsabilités en ce qui a trait à la pollution atmosphérique, de même qu'un intérêt dans le Réseau canadien de recherche sur les impacts et l'adaptation au changement climatique (C-CIARN).
English: Whilst welcoming the animal welfare aspect of this proposal, I agree with Mrs Klaß that maybe we are rushing a little and we need time to look at every aspect of this rather complex deal.
French: Même si je salue l’aspect de cette proposition relatif au bien-être animal, je conviens avec Mme Klaß que nous allons peut-être un peu trop vite et que nous avons besoin de temps pour examiner tous les aspects de cet accord très complexe.
English: However, difficulties in this area have been mentioned concerning the distribution by the so-called "umbrella" collectives.
French: distribution pour ces droits à la manière des prélèvements sur la copie privée (comme l'exige la législation154).
English: You can provide your name and contact information if you want our Media Relations team to reply back to you.
French: Si vous désirez que notre équipe des Relations médias communique avec vous, veuillez nous fournir vos coordonnées.
English: Accordingly, the affiliate would, for those taxation years, be eligible to claim certain policy reserves in connection with the life insurance business and not just reserves in connection with non-life insurance business.
French: Par conséquent, la société affiliée pourra, pour ces années d'imposition, déduire certaines provisions techniques relativement à l'entreprise d'assurance-vie et non pas seulement des provisions relatives à des entreprises d'assurance autres que des entreprises d'assurance-vie.
English: Each type of cloth has a four day cooldown on creation on their own timer.
French: Chacun des type de tissu a quatre jours de temps de recharge pour leur création.
English: The RCMP:
French: L’ASFC est responsable de la gestion de certains éléments du Programme des armes à feu aux frontières canadiennes et de la consignation des renseignements sur les armes à feu que les non-résidents apportent au Canada pendant leur séjour.
English: Such programmes should be based on the actual individual needs of persons with disabilities and on the principles of full participation and equality.
French: Ces programmes devraient prendre en compte les besoins effectifs des handicapés et appliquer les principes d’intégration et d’égalité.
English: UNICEF has also contributed to strengthening the capacities of national counterparts in planning and implementation to ensure sustainability of all actions.
French: L'UNICEF a également contribué à renforcer les capacités des partenaires nationaux en matière de planification et de mise en œuvre, afin d'assurer la viabilité de toutes les actions entreprises.
English: Of the researchers with grants associated with the Institute of Genetics, 49% are on the key clinical genetics researchers' list.
French: Parmi les chercheurs titulaires de subventions affiliés à l'Institut de génétique, 49 % font partie de la liste des principaux chercheurs en génétique médicale.
English: Using this information, the CBSA estimated normal values for the duration of the undertaking.
French: L'utilisation de ces renseignements a permis à l'ASFC d'estimer les valeurs normales pour la durée de l'engagement.
English: 3.2 Obtain three sample units selected at random from the lot of at least 200 g each using appropriate sampling equipment and containers.
French: 3.2 Prélever au hasard dans le lot trois unités d'échantillonnage comprenant au moins 200 g chacune à l'aide du matériel d'échantillonnage prescrit et les placer dans les contenants appropriés.
English: After the introduction and presentations, the participants at the market discussions will be invited to discuss the trends and developments.
French: Les participants seront alors invités à faire part de leurs vues sur l’évolution et les tendances constatées.
English: However, when the auditors randomly addressed an agent at a primary customs booth, the agent responded with "Un moment s’il vous plaît" and knew the procedures to find a bilingual agent.
French: Toutefois, lorsque les vérificateurs se sont adressés à un agent à un kiosque d’inspection primaire choisi au hasard, l’agent a répondu « Un moment s’il vous plaît » et connaissait la marche à suivre pour trouver un agent bilingue.
English: ◦ The group felt that there are people in Canada with the appropriate expertise to staff these centres but our ability to pay them is limited, mainly because drug development has been done on "soft money".
French: ◦ Le groupe est d'avis qu'il existe au Canada des personnes qui possèdent l'expertise suffisante pour travailler dans ces centres, mais que les moyens de les rémunérer sont limités, surtout parce que la mise au point des médicaments se fait grâce à des dons.
English: DND strongly urges Service parents to attend appeal hearings unless it is impossible to do so.
French: Le MDN recommande fortement aux parents militaires d’assister à l’audience d’appel à moins que cela ne soit impossible.
English: Well located in the centre of Rouen, the hotel is near stores, restaurantsand banks.
French: L'hôtel de Paris vous offre tout le charme de l'hôtellerie traditionnelle en plein coeur de Rouen.
English: For all these reasons, the appellant contended that the Appeal Board should intervene and uphold his appeal.
French: Pour tous ces motifs, l'appelant allégua que le comité d'appel devrait intervenir et accueillir son appel.
English: The Delkatla Wildlife Sanctuary is a 290 ha intertidal estuary situated within the Village of Masset.
French: Le refuge faunique de Delkatla est un estuaire intertidal de 290 hectares dans le Village de Masset.
English: Over the last several decades, the role of markets has increased steadily in both the industrialized and developing world.
French: Au cours des dernières décennies, les marchés ont progressivement joué un rôle plus déterminant tant dans le monde industrialisé que dans les pays en développement.
English: The role of Parliament is to draw attention to that which is not always, in our opinion, the best.
French: Le rôle du Parlement consiste à attirer l'attention sur ce qui, à nos yeux, n'est pas toujours le mieux à faire.
English: Those who stay are more sensitive to women’s needs; they are convinced—and rightly so—of the importance of their work here and despite the attacks on their integrity, they have decided to show that they are professionals who deserve to be trusted.
French: Ceux qui restent sont les plus sensibles à la cause des femmes et sont, avec raison, persuadés du bien fondé de leur travail ici et malgré les atteintes à leur intégrité, ils ont décidé de démontrer qu'ils sont des professionnels, dignes de confiance.
English: Finding a balance The stringent requirements needed to license a product as a drug were viewed as overregulation for remedies as benign as herbal teas.
French: Trouver un équilibre Les exigences réglementaires rigoureuses à respecter pour homologuer en tant que médicament un remède aussi inoffensif qu'une tisane semblaient exagérées.
English: It has curbed dropouts and flunkouts due to poverty by providing poor students of both sexes with school assistance, e.g., breakfast, school uniform, school supplies, textbooks, etc.
French: Bahreïn ne ménage aucun effort pour promouvoir et améliorer l'éducation et l'enseignement pour les deux sexes tant sur le plan des moyens que sur celui des résultats, l'éducation étant un droit humain universel.
English: Located in a quiet small street within sight of the Arc of Triumph, just off the Champs-Elysees, this fully air-conditionned, renovated hotel offers a warm, friendly atmosphere. This hotel was recently renovated and its colorful interiors reflect the excitement and 'joie de vivre' of Europe's famed,"City of Lights.
French: L'hôtel Arc de Triomphe Etoile dispose de 25 chambres tout confort.
English: Other international and intergovernmental organisations have shown interest and commitment to our work. As examples, the International Organisation for Migration and the International Committee of the Red Cross are in Strasbourg this week for the part-session.
French: En outre, le Conseil de l'Europe a été chargé d’intensifier sa contribution à l’action internationale concernant le terrorisme, la corruption et le crime organisé, y compris le blanchiment d’argent et la délinquance financière, la traite des êtres humains, la cybercriminalité et la bioéthique, ainsi que de relever les nouveaux défis lancés par les progrès scientifiques et techniques.
English: WD and the WEI organizations should discuss issues of loan limits, services to mature clients/immigrant/rural women and the future of the WEI organization loan funds and make decisions/devise strategies on these issues based on the best ways to meet the needs of women entrepreneurs in Western Canada.
French: DEO et les organismes de l’IFE devraient discuter de la limite des prêts, des services aux clientes d’âge mûr, aux immigrantes et aux femmes des régions rurales et de l’avenir des fonds de prêts des organismes de l’IFE et prendre des décisions ou concevoir des stratégies à ce sujet en se fondant sur les meilleures façons de répondre aux besoins des femmes entrepreneurs dans l’Ouest canadien.
English: 10, No. 4 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Deux d’entre elles restent en mémoire.
English: "That the Chippewas of Lake Huron who made the Robinson-Huron Treaty of
French: 61) avaient le droit de céder les terres sur les rives nord et
English: Inevitably all this has repercussions on the rules of private international law and creates legal uncertainty both for the public and for legal practitioners.
French: Tout cela n’est pas sans répercussions sur les règles de droit international privé et crée de l’insécurité juridique tant pour les justiciables que pour les praticiens du droit.
English: National Overview [View] (D) Canadians experienced another warmer than normal season, with autumn 2001 being one of the warmest falls on record.
French: Aperçu national [Voir] (D) Les Canadiens ont encore connu une saison plus chaude que la normale, l’automne de 2001 étant un des plus chauds des relevés.
English: The crackdown had required the participation of 125 police officers.  The investigation by the COLT partners had established that the accused, who are all Canadian citizens, defrauded their American victims by leading them to believe that they had won substantial lottery prizes.
French: Cette opération avait nécessité l'apport de 125 policiers.  L'enquête des partenaires de COLT avait permis d'établir que les accusés, tous de nationalité canadienne, arnaquaient des victimes américaines en leur faisant croire à un gain substantiel à une loterie.
English: • A Review of Canadian Feature Film Policy February 1998
French: • Examen de la politique cinématographique février 1998
English: Additional dispensing of the drug must follow the usual prior approval process.
French: Toute livraison ultérieure du médicament doit suivre le processus d'autorisation préalable habituel.
English: 4 votes | 325 views | 2 com.
French: 4 votes | 337 views | 2 com.
English: The foods are referred to as "standardized foods".
French: Ces aliments sont désignés par l'expression « aliments normalisés ».
English: However, ships' boats under these conditions need not display this light except on the approach of other vessels.
French: Toutefois, les canots de service qui se trouvent dans les mêmes conditions ne doivent montrer ce feu qu'à l'approche d'autres bateaux.
English: The validation and analysis of the data from the Seventh Survey, covering the period 1998-2000, and the Eighth Survey, covering the period 2001-2002, regarding Europe and North America are under way;
French: La validation et l'analyse des données de la septième enquête, couvrant la période 1998-2000, et de la huitième enquête, couvrant la période 2001-2002, concernant l'Europe et l'Amérique du Nord sont en cours;
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION 34, chemin des Colombettes, P.O. Box 18, CH-1211 Geneva 20 (Switzerland) ‡ (41-22) 730 91 11 - † 412 912 ompi ch - Cable address:
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 34, chemin des Colombettes, case postale 18, CH-1211 Genève 20 (Suisse) ‡ (41-22) 730 91 11 - † 412 912 ompi ch - Adresse télégraphique :
English: An on-site interview and practical test of the applicant’s abilities are also needed before anyone is given a job as a shotfirer.
French: Toute nomination à un poste de boutefeu doit être précédée d'un entretien et d'un test pratique sur site des aptitudes du candidat.
English: In cases where a business case is made and refused, the reasons for the refusal should be clearly communicated to all client departments that have an interest and to the Treasury Board of Canada Secretariat policy centre or other sponsor of the policy.
French: Lorsqu'une telle analyse est présentée et rejetée, les raisons du rejet devraient être communiquées clairement à tous les ministères clients qui sont concernés, au centre de décision du Secrétariat du Conseil du Trésor ou à tout autre organisme parrain de la politique.
English: This is clearly shown by worrisome debt developments.
French: L'évolution inquiétante de la dette le montre clairement.
English: The Deputy Executive Director of UNICEF had referred to a Medium-Term Strategic Plan for the period 2002-2005 which was to be presented to the UNICEF Executive Board for approval and had mentioned that education for girls was one of its five organizational priorities.  He wished to know whether the Plan for 2002-2005 would emphasize only education for girls, setting aside education for children as a whole, or would simply place special emphasis on education for girls while continuing the overall children's education programme.
French: Il ajoute que le Directeur général adjoint de l'UNICEF a fait allusion à un plan stratégique à moyen terme pour 2002-2005 qui sera présenté à son conseil d'administration pour approbation; de plus, comme ce haut fonctionnaire a mentionné le fait que l'éducation des filles figure parmi les cinq priorités de son organisation, l'orateur demande si, dans le plan de 2002-2005, on ne mettra l'accent que sur l'éducation des filles, délaissant celle des enfants dans son ensemble, ou si l'on entend privilégier l'éducation des filles tout en poursuivant la mise en oeuvre du programme d'enseignement général valable pour tous les enfants.
English: As a result, Aboriginal people became more dependant on the non-Aboriginal lifestyle and were less inclined to follow their traditional ways of life.
French: En résultat, les autochtones devinrent plus dépendants du mode de vie non autochtone et moins inclins à suivre leurs modes de vie traditionnels.
English: The FRC decided that the successful applicants would receive funding proportional to the available resources.
French: Le Comité a déterminé que les requérants retenus reçoivent un financement proportionnel aux ressources disponibles.
English: I want to thank all colleagues who have participated in the debate. The tone of the debate and its content very much speaks for itself.
French: Je voudrais remercier tous les collègues qui ont pris part au débat, dont le ton et le contenu parlent d'eux-mêmes.
English: In some settings, mistreatment of older persons may be part of a broader landscape of poverty, structural inequalities and other human rights issues.
French: Dans certains contextes, la maltraitance des personnes âgées s'inscrit dans un climat général de pauvreté, d'inégalités structurelles et d'autres problèmes relatifs aux droits de l'homme.
English: The debate on this item is reflected in summary record IDB.33/SR.4, paragraphs 15 to 20.
French: Les débats sur ce point sont résumés dans le compte rendu analytique IDB.33/SR.4, par.  15 à 20.
English: Mr President, has the Commission ascertained on which issues and in which countries these invasions of the public sphere by ecclesiastical powers are taking place?
French: Monsieur le Président, la Commission a-t-elle trouvé dans quels domaines et dans quels pays se produisent ces invasions de la sphère publique par les pouvoirs ecclésiastiques ?
English: The HSP is contributing a total of $123,000 to projects promoting the recovery of the endangered Right whale, the world's most endangered large whale.
French: Le PIH alloue une subvention totale de 123 000 $ à des projets appuyant le rétablissement de la baleine noire, l'espèce de grande baleine la plus en voie de disparition du monde.
English: Transports MONIN will be happy to provide you with expedition estimates for your purchased lots upon simple request.
French: Sur simple demande de votre part, les TRANSPORTS MONIN peuvent vous établir des devis pour l’expédition de vos lots.
English: Given the circumstances of the case, Envoy submitted, the Tribunal has effectively been sent back to the drawing board and the Court has left the Tribunal with the responsibility of determining the appropriate remedy.
French: Étant donné les circonstances de l’affaire, selon Envoy, la Cour a ordonné au Tribunal de réexaminer la question et lui a laissé la responsabilité de décider de la mesure corrective qui s’imposait.
English: The new framework encompasses other measures in relation to veterinary and plant-health legislation, dealing with standards of quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives. A further aim is to ensure that all relevant Community policies contribute to a high level of health protection.
French: Le nouveau cadre englobe également des mesures dans le domaine des législations vétérinaire et phytosanitaire, liées aux normes de qualité et de sécurité des organes et des substances d'origine humaine, ainsi que celles qui concernent le sang et ses dérivés, et envisage des mesures destinées à assurer que toutes les politiques communautaires concernées contribuent à un haut niveau de protection de la santé.
English: Along with the relevant application forms, you will need to provide clear evidence of your qualifications as a Trader or Investor.
French: Avec les formulaires de demande appropriÃ©s, vous devrez fournir des preuves que vous pouvez Ãªtre considÃ©rÃ© comme un nÃ©gociant ou un investisseur.
English: Harmonised direct standards ensure a predictable regulatory environment for manufacturers to produce one version of a vehicle, thereby allowing economies of scale to be reaped.
French: Si le marché ne fonctionne pas convenablement, il est clair que les signaux liés aux prix ne seront pas transmis correctement et que les instruments économiques ne pourront pas fonctionner efficacement.
English: have been damaged or destroyed; are of an inferior quality, are defective, or are not what was ordered; or have been imported on consignment, approval, or a sale-and-return basis, and have been exported within 60 days for the purpose of returning them to the supplier.
French: vous sollicitez des ventes de livres, de journaux, de revues, de périodiques ou d’autres publications imprimées semblables au Canada; ou vous offrez en vente ces produits au Canada par l’entremise d’un salarié ou d’un mandataire ou au moyen d’une publicité visant le marché canadien; vous envoyez les publications par la poste ou par messager à l’acquéreur à une adresse au Canada.
English: The only regular link is from Toamasina on the east coast and Mauritius via Reunion .
French: La seule liaison régulière est assurée entre Toamasina sur la côte est et l' Île Maurice . Il existe aussi une ligne entre la Réunion et Toamasina , mais il est impératif de reserver longtemps à l'avance!
English: Teen pregnancy rates are generally on the rise.
French: En général, le taux de grossesse chez les adolescentes accuse une hausse.