ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is unlikely to be much scope for this in a plan about the contents of school curricula (even assuming that it sets the framework for projects); but plans about school accommodation may well be candidates for environmental assessment as they have a considerable potential to influence travel and possibly housing patterns.
French: La portée juridique d’un plan ou programme – contraignant ou pas – pourra jouer un rôle déterminant dans certains systèmes. Des plans ou programmes qui sont les seuls dans un secteur et qui ne font pas partie d’un ensemble hiérarchisé pourraient être moins susceptibles d’en influencer d'autres.
English: It is clear, therefore, that the proven "anti-implantation" action of the morning-after pill is really nothing other than a chemically induced abortion.
French: C'est pourquoi, il résulte clairement que l'action "antinidatoire" de la pilule du lendemain n'est autre, en réalité, qu'un avortement réalisé à travers des moyens chimiques.
English: Figures obtained from these questionnaires were carefully checked against data on radio ownership, known listening patterns, published surveys in relevant territories and commercially conducted surveys (specifically those carried out by the British Broadcasting Corporation and by Intermedia, an independent radio research company) to develop an information matrix from which an estimate of likely audience levels for United Nations Radio materials could be derived.
French: Les chiffres obtenus ont été soigneusement vérifiés d'après les données concernant les propriétaires des stations de radio, les taux d'écoute connus, les enquêtes publiées dans les territoires visés ainsi que les résultats d'enquêtes commerciales (en particulier celles menées par la British Broadcasting Corporation et par Intermedia, société indépendante de recherche radiophonique) pour établir une matrice informationnelle permettant d'évaluer le nombre estimatif d'auditeurs des programmes de la Radio des Nations Unies.
English: On a number of occasions, UNMIK and KPS officers used excessive force in peaceful demonstrations against UNMIK and the Kosovo status talks by members of the non-governmental Vetëvendosje!
French: Des agents de la MINUK et du SPK ont à plusieurs reprises fait usage d'une force excessive pour réprimer des manifestations pacifiques organisées par l'organisation non gouvernementale Vetëvendosje !
English: Such a limited application of the right of consent was not the same as the right of Gibraltarians to determine their own future.
French: L'application limitée du droit au consentement n'est pas l'équivalent du droit des habitants de Gibraltar à disposer de leur propre avenir.
English: • Continue to work with First Nations to develop capacity in fishing through At-sea Mentoring initiative and in management of fishing enterprises
French: • Continuer à travailler avec les Premières nations afin de renforcer les capacités de pêche grâce à une initiative de mentorat en mer et à la gestion des entreprises de pêche
English: As judged by the incorporation of label from L-[methyl-14C]methionine, echinomycin synthesis proceeds for about 1 h after preparation of washed suspensions, but the kinetics of incorporation by intact cells and protoplasts are different.
French: La synthèse d'échinomycine débute environ 1 h après la préparation des suspensions lavées, à en juger par l'incorporation de L-[méthyl-14C]méthionine, mais les cinétiques d'incorporation sont différentes entre les cellules intactes et les protoplastes.
English: Haematological Disorders Long-term lymphopenia was noted.
French: Troubles hématologiques On a observé une lymphopénie de longue durée.
English: Nadia Marceau Communications Canada Economic Development Tel.: 418-668-4602 E-mail: nadia.marceau@dec-ced.gc.ca Yan Plante Special Assistant Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 819-953-5646 Cell.: 613-808-8309 E-mail: yan.plante@hrsdc-rhdsc.gc.ca
French: Nadia Marceau Communications Développement économique Canada Tél. : 418-668-4602 Courriel : nadia.marceau@dec-ced.gc.ca Yan Plante Adjoint spécial Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 819-953-5646 Cell. : 613-808-8309 Courriel : yan.plante@hrsdc-rhdsc.gc.ca
English: • write the Provincial Archives of New Brunswick
French: • Veuillez Ã ne pas perdre ni endommager vos dossiers;
English: Impacts of Results-based Management and Accountability Frameworks on Executive Decision-Making and Implications for Evaluation Policy Renewal Rebecca Leslie Analyst Centre of Excellence for Evaluation, Treasury Board Secretariat 10:30-10:45 HEALTH BREAK 10:45 – 11:10 Update on the Policy on Transfer Payments Renewal and Consultation Processes:
French: Rapport d'étape Rebecca Leslie AnalysteCentre d'excellence en évaluation, Secrétariat du Conseil du Trésor De 10 h 30 à 10 h 45 PAUSE SANTÉ De 10 h 45 à 11 h 10 Le point sur le renouvellement de la politique concernant les paiements de transfert et sur les processus de consultation : conséquences pour le renouvellement de la politique d'évaluation.
English: . This is a living memory of the Risen One met and witnessed to by the Apostles who passed on his living memory to their successors in an uninterrupted line, guaranteed by the apostolic succession through the laying on of hands, down to the Bishops of today.
French: La Tradition est patrimoine de l'Église du Christ, mémoire vivante du Ressuscité que les Apôtres ont rencontré et dont ils ont témoigné, et qui en ont transmis le souvenir vivant, par l'imposition des mains, à leurs successeurs, dans une lignée ininterrompue assurée par la succession apostolique jusqu'aux évêques d'aujourd'hui.
English: Calls upon relevant United Nations entities within their respective mandates to support, upon request, the follow-up by States to relevant recommendations of special procedures, concluding observations of treaty bodies and outcomes of the universal periodic review to prevent violence against women and girls, protect victims of such violence and prosecute the perpetrators;
French: Invite les entités pertinentes de l'ONU, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à appuyer, sur demande, la mise en œuvre par les États des recommandations pertinentes des procédures spéciales, des observations finales des organes conventionnels et des documents finals de l'Examen périodique universel visant à prévenir la violence contre les femmes et les filles, protéger les victimes de cette violence et en poursuivre les auteurs;
English: Conclusion Overall, we found that due diligence is being exercised in the management processes and that systems and controls in place to monitor the management control framework, revenues, payments to suppliers and travel expenses are adequate.
French: Conclusion Dans l'ensemble, nous avons trouvé qu'une diligence raisonnable est exercée dans les processus de gestion et que les systèmes et les contrôles en place relativement au cadre de contrôle de gestion, aux recettes, aux paiements aux fournisseurs et aux dépenses relatives aux voyages sont adéquats.
English: Trends in the regional average 1-hour NO X levels along the Canada–U.S. border, May to September, 1995-2004 40
French: Tendances de la moyenne régionale des niveaux de NO X sur 1 heure le long de la frontière Canada–É.-U., de mai à septembre, de 1995 à 2004 40
English: We often jump too quickly to what we want to do without considering how we want to work.
French: Nous nous précipitons souvent trop vite sur ce que nous voulons faire sans réfléchir sur la façon dont nous voulons travailler.
English: As pointed out in the report of the Special Rapporteur on the right to food (A/57/356), the World Food Summit: five years later, held in Rome in June 2002, had reaffirmed “the right of everyone to have access to safe and nutritious food”.
French: Comme l'a indiqué dans son rapport le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation (A/57/356), le Sommet mondial pour l'alimentation : cinq ans après, tenu à Rome en juin 2002, a vu réaffirmé « le droit de chacun d'avoir accès à une nourriture saine et nutritive ».
English: The project is to undertake an in-depth study on information and communication technology applications, including satellite infrastructure in the Pacific.
French: Il s'agit de mener une étude approfondie sur les applications des technologies de l'information et de la communication, y compris de l'infrastructure satellitaire, dans le Pacifique.
English: Appointed, Assistant Legal Officer, September 1964
French: Nommé juriste adjoint, septembre 1964
English: The Working Group agreed to retain the subparagraph without change and provide in the Guide sufficient explanations about the intended scope of the provisions and specific examples.
French: Le Groupe de travail est convenu de conserver l'alinéa sans modification et de fournir dans le Guide des explications suffisantes sur la portée voulue des dispositions ainsi que des exemples concrets.
English: sponding to the 1992 UI legislation of Texas and New York,22 incorporating the direct incidence of Unemployment Insurance on individual transfer income, the behavioural responses of individuals to the incentives implicit in Unemployment Insurance legislation and the impact of changes to UI on aggregate unemployment levels.23 Table 8 presents the average annual expected value of income, for men under the New York and Canadian Unemployment Insurance regimes, as evaluated over a business cycle such as that from 1981 to 1989.
French: l’État de New York en 199220, en tenant compte de l’effet direct de l’assurancechômage sur le revenu de transfert individuel, des réactions comportementales des personnes aux incitatifs de la législation de l’assurance-chômage et de l’effet des modifications apportées au régime sur le niveau du chômage global21. Le tableau 8 donne la valeur prévue du revenu annuel moyen pour les hommes selon les régimes de l’État de New York et du Canada, pendant un cycle économique comme celui de 1981 à 1989.
English: The positive outcome of the 2000 NPT Review Conference should give further impetus to our Committee to initiate further steps in support of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: L'issue positive de la Conférence d'examen de 2000 devrait donner une nouvelle impulsion à notre Commission et lui permettre de prendre de nouvelles mesures en faveur du désarmement nucléaire et de la non-prolifération.
English: Several terrorist attacks were deplored, including the assassination of two MPs from the majority, Walid Eido on 13 June and Antoine Ghanem on 19 September.
French: Plusieurs attentats terroristes sont à déplorer, notamment l'assassinat de deux parlementaires de la majorité, Walid Eido le 13 juin et Antoine Ghanem le 19 septembre.
English: Learn as much as you feel you can Find out what you can about the disease and how it will progress.
French: Apprendre le plus possible Informez-vous le plus possible au sujet de la maladie et de sa progression.
English: Inter-company activities with a portion completed in Canada.
French: Activités intrasociété, dont une partie est réalisée au Canada.
English: Netherlands Sweden UK Total EU
French: Pays-Bas Suède Royaume-Uni Total UE
English: Ms. Popescu said that it was important to increase women's involvement in the decision-making process.
French: Mme Popescu dit qu'il est important de renforcer la participation des femmes aux processus de décision.
English: At the time of the study, these two practices, both under the auspices of the Faculty of Medicine, were the only practices totally computerized in the province.
French: À l’époque, les cliniques visées, toutes deux affiliées à la Faculté de médecine, étaient les seules cliniques entièrement informatisées de la province.
English: A midterm evaluation by the Ministry of Labour and the International Labour Organization revealed the complexity and huge scale of child labour, for which there are several causes.
French: L'évaluation par le Ministère du travail et l'OIT de la première phase de mise en œuvre a permis d'établir la complexité, la pluricausalité et l'ampleur du travail des enfants et des adolescents.
English: Countries should be encouraged in their implementation of the provisions of the Convention and not punished for poor performance.
French: Il faudrait encourager les pays à appliquer les dispositions de la Convention et non les punir pour de mauvais résultats.
English: In 1908, Service was transferred again, this time to Dawson City, but soon decided to quit banking to write full time.
French: En 1908, Service fut de nouveau muté, cette fois à Dawson, mais il décida de quitter la banque pour devenir écrivain à temps plein.
English: I am extremely grateful for the contribution which honourable Members have made to what has been a pretty successful development of Europe's strategy in the Balkans and I am particularly grateful to the rapporteur, Mr Lagendijk, for his report.
French: Je suis extrêmement reconnaissant envers les députés qui ont contribué à la réussite du développement d'une stratégie européenne dans les Balkans et je suis particulièrement reconnaissant envers le rapporteur, M. Lagendijk, pour son rapport.
English: Finally, I find it absurd to demand that only women be trained to take on leading roles and to take decisions when many men, who already have such roles and jobs, would greatly benefit from such training.
French: Enfin, je trouve aberrant de demander la formation seulement des femmes à un rôle dirigeant et à la prise de décisions, alors que beaucoup d'hommes, qui ont déjà un tel rôle et des postes, en auraient grandement besoin.
English: While welcoming the important legal reforms and progress that have taken place in the area of family relations, such as the adoption of Law No. 2007-022 on marriage and matrimonial regimes, which provides that the spouses have the same rights and the same responsibilities with regard to administering marital property and the setting of the minimum age of marriage at 18 years, the Committee is concerned at women's unequal status in marriage and family matter owing to customary and traditional attitudes.
French: Tout en se félicitant des réformes législatives et des progrès importants réalisés dans le domaine des relations familiales, comme l'adoption de la loi no 2007-022 relative au mariage et aux régimes matrimoniaux qui stipule que les époux ont les mêmes droits et mêmes responsabilités concernant l'administration de leurs biens, et l'établissement à 18 ans de l'âge minimum requis pour le mariage, il demeure préoccupé par le statut inégal des femmes face au mariage et aux affaires familiales sous l'effet des attitudes coutumières et traditionnelles.
English: It argued that Note 2 does not apply to the exclusion of all other notes.
French: Elle a soutenu que la Note 2 ne s’applique pas à l’exclusion de toutes les autres notes.
English: Some surveys focus on specific health conditions, whereas others aim to obtain an overall health assessment.
French: Certaines enquêtes s’intéressent à des problèmes de santé particuliers, tandis que d’autres visent l’évaluation globale de la santé.
English: The officers of the corporation shall be a president, vice-president, secretary and treasurer and any such other officers as the board of directors may by by-law determine.
French: La direction de la corporation est formée par les postes de président, vice-président, secrétaire et trésorier et tout autre poste que le conseil d'administration peut prévoir par règlements.
English: It is essential to point out at this stage that asylum seekers are covered by existing conventions aimed at protecting them against persecution.
French: Il est essentiel, à ce stade, de rappeler que les demandeurs d'asile sont couverts par les conventions existantes visant à les protéger contre les persécutions.
English: He also runs the online sales channel of the AdSense publisher program, which enables website owners worldwide to earn revenue through partnerships with Google.
French: Et avant cela, il était Associate dans le cabinet Booz Allen & Hamilton's Information Technology à San Francisco. Il a commencé sa carrière dans le développement et l'intégration de systèmes d'entreprise au bureau de Boston d'Accenture (anciennement Andersen Consulting).
English: While Pakistan was continuing the dialogue with determination and optimism, India was stepping up its barbaric practices against the Kashmiri people.
French: Tandis que le Pakistan poursuit le dialogue engagé avec détermination et optimisme, l'Inde intensifie ses pratiques barbares contre le peuple cachemirien.
English: Both Ms Kindree and Dr Ashbury participated in this study while employed in the Centre as a Research Associate and Associate Director, respectively.
French: Mme Kindree et le Dr Ashbury ont tous deux participé à l'étude, alors qu'ils étaient à l'emploi du Centre à titre d'agrégée de recherche et de directeur associé, respectivement.
English: reason we are doing this is what we are saying is, okay, what do we do to keep consistent, and then we go to where we have to do the change, where we are suggesting you might want to make changes.
French: Nous accepterions MacLeod telle que la Commission la propose et suggérons de garder les limites actuelles de Lethbridge, de Lakeland et de Medicine Hat. La raison pour laquelle nous faisons cela, c’est que nous estimons que, d’accord, que faisons-nous pour demeurer conséquents, et puis, on s’en va où il nous faut apporter des changements, où nous vous suggérons de possiblement vouloir changer des choses.
English: Aboriginal Tourism Opportunities for Canada U.K., Germany, France
French: 9.5 Caractéristiques de marché Le tourisme autochtone représente-t-il un créneau ou un marché de masse?
English: Their efficiency has been truly remarkable.
French: Son efficacité a réellement été remarquable.
English: In February 1967, based on Joint Circular Letter of the Minister of Justice and the Minister of Home Affairs dated 28 January 1967, a new policy came into effect, which in essence:
French: En février 1957, fondée sur une circulaire datée du 28 janvier 1967, publiée conjointement par le Ministre de la justice et le Ministre des affaires étrangères, une nouvelle politique a pris effet qui, pour l'essentiel,
English: It made reference to the positive impact of the Seminar held in Brazil on Industrial Property, the PCT and electronic communication.
French: Elle a parlé des incidences positives du séminaire tenu au Brésil sur la propriété industrielle, le PCT et la communication électronique.
English: The result of this was the criminalization of certain mathematical and logical processes and of FOSS itself.
French: Cela avait pour effet d'ériger en infraction certains procédés mathématiques et logiques et les logiciels libres eux-mêmes.
English: Moreover, it corresponds to a political decision of the Conference, taken by consensus, establishing the order and the modalities by which it will take up the substantive agenda items.
French: En outre, elle correspond à une décision politique de la Conférence, adoptée par consensus, qui fixe l'ordre et les modalités selon lesquelles la Conférence procédera à l'examen des différents points de l'ordre du jour.
English: Reports and Publications - Quality of Care (2003) Exploring the Link Between Public Involvement/Citizen Engagement and Quality Health Care: A Review and Analysis of the Current Literature (2002) Governments and Patient Safety in Australia, the United Kingdom and the United States:
French: Rapports et publications - Qualité de soins (2008) Leçons tirées de l'arrêt du réacteur de Chalk River - Groupe de travail extraordinaire d'experts en isotopes médicaux (2003) Exploration du lien entre la participation du public - L'engagement des citoyens et les soins de santé de qualité :
English: But it also has its models of complexity, its creations of forms and its frontier experimentation between science and art.
French: Mais il a aussi ses modèles de complexité, ses créations de formes et son expérimentation frontière, entre science et art.
English: b Redeployed posts.
French: b Postes redéployés.
English: If a person deprived of basic human rights was a slave, there were some 300,000 slaves in Europe today.  They were the non-Albanians, mainly Serbs, who were suffering discrimination in Kosovo and Metohija, the Serbian territory administered by the United Nations and its military and police forces since 10 June 1999.
French: Si une personne privée des droits humains fondamentaux peut être qualifiée d'esclave, alors l'Europe compte aujourd'hui 300 000 esclaves, à savoir les non-Albanais, principalement Serbes, qui sont victimes de discrimination au Kosovo-Metohija, le territoire serbe administré par les Nations Unies et ses forces armées et de police depuis le 10 juin 1999.
English: She won the highest award for volunteering for the MS Society, the Sir David Flavelle Award of Distinction, and was a winner of the Ontario Medal of Good Citizenship in 2002.
French: Si les artistes choisis y consentent, leur nom, le titre de leur œuvre, le fait qu’ils sont atteints de la SP et une description de leur pièce (ou de leur approche personnelle) sont inclus dans la publication.
English: Carry-out stocks are forecast to decrease to near-normal level.
French: Les stocks de fin de campagne devraient s'amenuiser pour regagner un niveau plus habituel.
English: Extended Governing Board  22 June 2004
French: 22 June 2004 (Moscow, Hotel National)
English: Did you find the Meeting well organized?
French: Pensez-vous que la session devrait être :
English: Distinction between four primary objectives of trade consultation The existing consultation mechanisms are not appropriately designed to meet the objectives of the consultation.
French: Les nouveaux mécanismes devraient faire participer les entreprises, les ONG et les groupes de la société civile de façon plus appropriée.
English: Discussions focused on traditional knowledge and practices in Omani agriculture, specifically the Aflaj systems of irrigation.
French: Les discussions ont eu pour thème central les savoirs et pratiques traditionnels dans l’agriculture omanaise, en particulier le système d’irrigation appelé Aflaj.
English: The Customs Act applies civil and criminal penalties to breaches of export controls.
French: Conformément à la loi sur les douanes, les violations du contrôle des exportations sont passibles de sanctions civiles et pénales.
English: In the final analysis, the background to what we are discussing here is the fact that public roads claim forty thousand victims annually, including a number of vulnerable road users - as they are referred to - cyclists, pedestrians and also, of course, moped riders and motorbike riders to a certain extent.
French: En fin de compte, l'arrière-fond de notre débat, ce sont ces quarante mille morts que l'on déplore chaque année sur les routes, parmi lesquels ceux que l'on appelle les usagers vulnérables : cyclistes, piétons et, dans une certaine mesure, bien sûr, cyclomotoristes et motocyclistes.
English: As I was saying just now, however, a number of questions and requests remain. Commissioner, are you ready to come, for example, every six months, or six months after the signing of an agreement, to update us on the implementation of the agreement?
French: Mais, comme je le disais tout à l'heure, un certain nombre de questions et de demandes demeurent: Monsieur le Commissaire, êtes-vous prêt à venir, par exemple, tous les six mois ou six mois après la signature d'un accord, nous rendre compte de la mise en œuvre de l'accord?
English: The OECD Maritime Transport Committee (MTC) was also of the opinion that LNG industry marine and land facilities represented, through their robust design and inherent security measures, unattractive targets for terrorist groups2.
French: C’est à la suite de ces attentats que les autorités étasuniennes ont mis en place les mesures exceptionnelles d’escortes par la Garde côtière des méthaniers qui fréquentent le port de Boston et le terminal méthanier de Distrigas à Everett, Massachusetts (M.
English: Is the storage area in good order (no fire hazards, obstucted passages)?
French: La zone d'entreposage est-elle en bon état  (pas de risques d'incendie, de passages obstrués)?