ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17.2 Work place occupancy 17.2.1 Departments shall ensure that requirements specified in the Canada Occupational Safety and Health Regulations, Part XVII, Safe Occupancy of the Work Place, issued pursuant to the Canada Labour Code, Part II, and the National Fire Code of Canada, 1985, are applied at every work place occupied by employees.
French: 17.2 Occupation du lieu de travail 17.2.1 Les ministères doivent s'assurer que les exigences énoncées dans le Règlement du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail, partie XVII «Séjourner en sécurité dans un lieu de travail», émis en vertu du Code canadien du travail, partie II et du Code national de prévention des incendies du Canada, 1985, sont appliquées dans tout lieu de travail occupé par des employés.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Horned Lark - 2.9
French: P N Tend. P N Alouette hausse-col - 2.9
English: The following may be mentioned as contributors to the mobilization of financial and material resources:
French: Au niveau de la mobilisation des ressources financières et matérielles, nous pouvons citer les contributions suivantes :
English: INAC Alberta and Treaty 8 collaborated on a FNG workplan throughout the summer during Phase I of the FNG initiative.
French: L'été dernier, le Bureau régional de l'Alberta et les Premières nations signataires du traité n° 8 ont travaillé de concert à un plan de travail sur la gouvernance des Premières nations pendant la phase I de l'initiative.
English: The results from the third set of monitoring data, dated February 2009, are now available.
French: Le troisième ensemble de données de surveillance, daté de février 2009, est maintenant disponible.
English: Samples of this snow layer were collected on Mount Logan and analyzed by scientists.
French: Des échantillons de cette couche de neige ont par la suite été collectés sur le mont Logan et analysés par des chercheurs.
English: Gottschalck TE and McEwen GN, editors.
French: Gottschalck TE and McEwen GN, éditeurs.
English: Well, a museum can offer the right context, that is: works presented together with other works of the same artist. Put together they offer better understanding of the artist and the single pieces.
French: Bien: un musée peut offrir le contexte juste où l'oeuvre est présentée dans l'ensemble, ce qui permet de mieux comprendre l'artiste et chacqune de ses oeuvres.
English: After these subsystems have been placed in service, the check will be carried out in the context of granting safety certificates and safety approvals under Articles 10 and 11 of the Railway Safety Directive To that end, the assessment and verification procedures laid down in the respective structural and functional TSIs shall be used.
French: Après la mise en service de ces sous-systèmes, cette vérification a lieu dans le cadre de l'octroi des certificats de sécurité et des agréments de sécurité conformément aux articles 10 et 11 de la directive sur la sécurité ferroviaire.
English: Based on certain assumptions and reported use patterns, most of this substance is expected to end up in waste disposal sites and in water.
French: Certaines hypothèses comme les profils d’utilisation déclarés pour le Canada permettent de croire que la plus grande partie de la substance aboutit dans les décharges et dans l’eau.
English: What is patentable subject matter?
French: Qu’est-ce qu’un objet brevetable?
English: And how I kept back nothing that was profitable unto you, but have shewed you, and have taught you publickly, AND FROM HOUSE TO HOUSE.
French: Vous savez que je n’ai rien caché de ce qui vous était utile, et que je n’ai pas craint de vous prêcher et de vous enseigner publiquement et DANS LES MAISONS.
English: A decade of progress, however, cannot mask the reality that we still have a considerable distance to travel to reach our goals.
French: En effet, dix ans de progrès ne sauraient masquer la réalité: le chemin qui nous sépare de la pleine réalisation de nos objectifs est encore long.
English: They have in common "a reorientation in the relationship between the outsider and the subjects of development activities and research: i.e. a reciprocal learning process in the relationship has replaced the one-way ‘transfer of know-how’ idea" (Mikkelsen 1995, p.
French: Elles ont en commun une réorientation des relations entre « l’étranger » et les sujets des recherches et des activités de développement, c’est-à-dire qu’un processus d’apprentissage réciproque a remplacé le transfert du savoir à sens unique (Mikkelsen, 1995).
English: In some situations, students attending a postsecondary institution outside Canada, will be issued the total amount of loan/grant funding indicated on the loan/grant certificate at the beginning of their study period.
French: La partie restante vous sera remise au milieu de votre période d'études. Dans certains cas, par exemple si vous fréquentez un établissement postsecondaire à l'extérieur du Canada, la totalité du prêt vous sera versée au début de votre période d'études.
English: Examples of Preventive or Control Instruments regulations: impose restrictions on an activity related to a substance, or set limits on the concentrations of a substances that can be used, released to the environment or present in a product.
French: Exemples d’instruments de prévention ou de contrôle règlements : les règlements ont pour objet d’imposer des restrictions concernant une activité en rapport avec une substance, ou d’établir des limites visant les concentrations d’une substance qu’il est permis d’utiliser, de rejeter dans l’environnement, ou d’intégrer à un produit.
English: Concerned at increasing information and testimonies of abusive treatment of girls and women domestic workers,
French: Préoccupé par les informations et les témoignages de plus en plus nombreux qui lui parviennent, faisant état de sévices à des filles et des femmes employées comme domestiques,
English: He is currently engaged in discussions with some States for this purpose and has already transferred fifteen cases to Rwanda.
French: Cette question fait actuellement l'objet d'entretiens entre lui-même et certains pays et il a déjà transféré 15 affaires aux autorités rwandaises.
English: Royal Galipeau, Deputy Chair of Committees of the Whole, and Member of Parliament (Ottawa-Orleans), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding for the Ottawa Dragon Boat Race Festival.
French: M. Royal Galipeau, vice-président des comités pléniers et député d'Ottawa-Orléans, a annoncé aujourd'hui un appui au Festival des courses de bateaux-dragons d'Ottawa. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: Is it lx~ssiMc that ~cmrc liistortions are s;enerated thi'rc?
French: les medias, des communicaiions avec les employes, des relations publiques, des affaires gouvernementales et des mesures d'urgence pour USAir.
English: The total staff and non-staff costs are provided for each Main Program, and the non-staff costs of their sub-programs, so that the total resources allocated to each area of activity can be readily determined by object of expenditure, thus facilitating decision-making by Member States and program execution by managers.
French: Le total des dépenses de personnel et des dépenses non afférentes au personnel est indiqué pour chaque programme principal, avec les dépenses non afférentes au personnel pour les différents sous-programmes, de manière à ce que le montant total des ressources affectées à chaque secteur d'activité puisse être facilement déterminé par objet de dépense, ce qui facilitera la prise des décisions par les États membres, et l'exécution des programmes par les responsables.
English: Use the service of specialists for tourist offers in and around Basel.
French: Utilisez le service des spécialistes pour offres touristiques de Bâle et de la région.
English: Contribution to the Economy 1988-2000 Home > Oceans > Ocean Economy > Canada's Ocean Industries: Contribution to the Economy 1988-2000 > Table 5.8c Oceans Ocean Economy Canada's Ocean Industries:
French: > Industries nationales > Économie de l'océan >> La contribution du secteur maritime à l‘économie canadienne, 1988 - 2000 Accueil > Océans > Économie de l‘océan > La contribution du secteur maritime à l'économie canadienne, 1988 - 2000 > Tableau 5.8c Océans Économie de l‘océan La contribution des industries de l'océan du Canada  à l'économie du pays 1988 - 2000
English: The Yukon Bureau of Statistics will receive $27,500 from the Canadian Northern Economic Development Agency (CanNor) and $20,000 from the Yukon Government to organize and host the Circumpolar Statistics Workshop.
French: Le Bureau des statistiques du Yukon recevra 27 500 $ de l'Agence canadienne de développement économique du Nord (CanNor) et 20 000 $ du gouvernement du Yukon pour organiser et tenir un atelier sur les statistiques circumpolaires.
English: Following notification of a carrier's, or grain handling undertaking's failure to comply, Transport Canada would contact the carrier or grain handling undertaking involved, advising that the matter would be referred to the Department of Justice if the required information is not reported.
French: Après avoir avisé un transporteur ferroviaire ou un exploitant d'entreprise de manutention du grain qu'il a commis une infraction, Transports Canada communique avec lui pour l'informer que le ministère de la Justice sera saisi de son infraction s'il ne fournit pas les renseignements exigés.
English: Before I make some specific points on the draft resolution, I want to reaffirm New Zealand's strong view that it is no substitute for the development of strong and effective multilateral disarmament instruments.
French: Avant de formuler des remarques spécifiques sur le projet de résolution, je voudrais réaffirmer la ferme conviction de la Nouvelle-Zélande selon laquelle il n'y a pas d'autre choix que le développement d'instruments multilatéraux de désarmement forts et efficaces.
English: Some 1,020 (66 per cent) of them were admitted into local schools.
French: Article 38 - Enfants touchés par des conflits armés
English: The appropriate committee of the European Parliament shall be fully informed accordingly.
French: La commission compétente du Parlement européen est pleinement informée en la matière.
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Türk for his clarifications and answers.
French: Le Président : Je remercie M. Türk de ses éclaircissements et de ses réponses.
English: By 2002, launch inventory of social practices by mining industries and post inventory on the Web.
French: D’ici 2002, dresser une liste des pratiques sociales de l’industrie minière et la diffuser sur Internet.
English: Letter dated 1 November (S/2000/1067) from the representative of Malaysia addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the annual coordination meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the States members of OIC, held at United Nations Headquarters on 18 September 2000.
French: Lettre datée du 1er novembre (S/2000/1067), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Malaisie, transmettant le texte du communiqué final de la réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres de l'OCI tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 18 septembre 2000.
English: The failure of the 1999 constitutional reform — that would have declared Guatemala a multicultural State — was a major disappointment for indigenous leaders and organizations that had participated enthusiastically in the implementation process until that point, including in the many joint commissions set up to develop policies and legislation on issues such as land, education reform, indigenous religion and political participation.
French: L'échec du référendum constitutionnel de 1999 - qui aurait proclamé le Guatemala État multiculturel - a représenté une grande déception pour les dirigeants et organisations des populations autochtones, qui avaient jusque-là participé avec enthousiasme à la mise en œuvre du processus de paix, notamment dans le cadre des nombreuses commissions mixtes chargées d'élaborer des politiques et des projets de loi sur des questions telles que la propriété foncière, la réforme de l'éducation, les religions autochtones et la participation politique.
English: Mr. Kim Byung-ho (Republic of Korea) said that any reference to regional programmes should be of a general nature only.
French: M. Kim Byung-ho (République de Corée) considère que toute référence aux programmes régionaux devrait être de caractère général seulement.
English: With 12 plants and laboratories in the world, and more than 1,600 employees, Asahi Diamond Industrial Co. Ltd has a manufacturing capacity and a sales network, extending from Asia to Oceania, Europe and North America, where the Group has a strong presence as an industry-leading global diamond and cBN tool manufacturer.
French: Avec 12 usines et laboratoires dans le monde, et plus de 1.600 collaborateurs, Asahi Diamond Industrial Co., Ltd a une capacité de fabrication et un réseau commercial s’étendant de l’Asie à l’Océanie, l’Europe et l’Amérique du Nord, régions où le Groupe a une présence forte en tant qu’un des leaders fabricant d’outils diamant et cBN.
English: Two years ago, regional student councils were particularly active promoting students' rights, in the face of national sanctions applied by teachers in the schools as part of a labor dispute.
French: Il y a deux ans, les conseils d'élèves régionaux se sont montrés particulièrement actifs dans la défense des droits des élèves face aux sanctions nationales appliquées dans les écoles par les enseignants à l'occasion d'un différend syndical.
English: We recommend that the members of the Forum and secretariat analyse thoroughly the report of the World Summit on Sustainable Development and the Kimberley Declaration and Indigenous Peoples' Implementation Plan in order to identify policies and programme areas that should be monitored and coordinated by the Forum.
French: Nous recommandons que les membres et le secrétariat de l'Instance permanente analysent en détail le Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, ainsi que la Déclaration de Kimberley et le Plan d'action des populations autochtones en vue de son application, afin de déterminer les politiques et les programmes dont l'Instance permanente devrait assurer le suivi et la coordination.
English: ○ To promote denationalisations which place the emphasis not only on creating competitive conditions in the economy but also on upgrading infrastructure, such as ports and airports through partnerships with the private sector.
French: ○ Promotion des privatisations qui mettent en exergue non seulement la mise en place de conditions de concurrence dans l’économie, mais aussi la réhabilitation des infrastructures telles que les ports et les aéroports par des partenariats avec le secteur privé.
English: IHDCYH > About IHDCYH > Who We Are > Advisory Board Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) Institute Advisory Board Members (As of September 1, 2007) Victor Han, MD, FRCPC, FRCP (Chair) Director Child Health Research Institute Aside from being Director of the Child Health Research Institute, Dr. Han is also a Professor of Paediatrics, Obstetrics and Gynaecology, Biochemistry, and Anatomy and Cell Biology, at the University of Western Ontario, a CIHR University Delegate, a past MRC Scholar and Scientist, Co-Director of the CIHR Group in Fetal and Neonatal Health and Development, and a Canada Research Chair in Perinatology. Dr. Victor Han received his medical degree from the Institute of Medicine, University of Rangoon, in 1973.
French: IDSEA > À propos de l'IDSEA > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Membres du conseil consultatif de l'Institut (Au 1er septembre 2007) Victor Han, M.D., FRCPC, FRCP (Président) Directeur Child Health Research Institute (institut de recherche en santé infantile) Outre ses fonctions de directeur au Child Health Research Institute (institut de recherche en santé infantile), le Dr Han est professeur de pédiatrie, d'obstétrique et gynécologie, de biochimie, ainsi que d'anatomie et biologie cellulaire à l'Université Western Ontario; délégué universitaire aux IRSC; ancien chercheur et scientifique du CRM; codirecteur du groupe des IRSC en santé et développement du fotus et néonatal; ainsi que titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la périnatalogie.  De plus, le Dr Victor Han a obtenu en 1973 un diplôme en médecine de l'Institut de médecine de l'Université de Rangoon.
English: The people who are working on this enterprise with you are probably spending more time in this little office than they are with their families, so they have to have fun; they have to get along well together, and they have to collaborate.
French: Les gens qui travaillent avec vous dans l’entreprise passent probablement plus de temps au bureau qu’avec leur famille et il est important qu’ils prennent plaisir à ce qu’ils font. Il faut qu’ils s’entendent bien ensemble et qu’ils travaillent en collaboration.
English: http://www.mv.undp.org/docs/6NHDR/index.htm
French: <http://www.mv.undp.org/docs/6NHDR/index.htm>.
English: According to the Mexican Association of the Pasta and Cookies Industry, Grupo La Moderna has a market share of around 50% in the Mexican market of cookies and pastas.
French: Selon l'association mexicaine de l'industrie des pâtes alimentaires et des biscuits, le Grupo La Moderna a une part d'environ 50 % du marché mexicain des biscuits et des pâtes.
English: 2. such that sensors shall be at a distance from vertical obstructions of four times the height of the obstruction for rain gauges, and two times the height of the obstruction for Stevenson screens.
French: Ã un endroit qui permet dâ€™installer les capteurs Ã une distance des obstacles verticaux dâ€™au moins quatre fois la hauteur de lâ€™obstacle dans le cas des pluviomÃ¨tres et deux fois la hauteur de lâ€™obstacle dans le cas des abris Stevenson 3.
English: Adapted from a forthcoming analytical report. Zhengxi Lin is with the Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: De plus, les différents gouvernements obtiennent des recettes fiscales sous de nombreuses formes, dont certaines sont préférées à dautres selon le gouvernement en question.
English: The data indicate that employers concerned with work-to-family interference will realize few gains by implementing the following work arrangements: flextime, compressed work week, a regular 9-to-5 work day and tele-work.
French: Les données indiquent que les formules suivantes ne sont guère utiles pour les employeurs désirant s'attaquer à ce type de conflit : horaires variables, semaine de travail comprimée, horaire ordinaire de 9 h à 17 h et télétravail.
English: Ms. Mwaipopo (United Republic of Tanzania) said that her country was party to the core United Nations and African Union human rights instruments.
French: Mme Mwaipopo (République-Unie de Tanzanie) dit que son pays est partie aux principaux instruments relatifs aux droits de l'homme de l'ONU et de l'Union africaine.
English: National Treatment (Article G-02, H-02) Most-Favoured-Nation Treatment (Article H-03) Description:
French: Traitement national (Article G-02, H-02) Traitement de la nation la plus favorisée (Articles H-03) Description :
English: We hope that the recent unfortunate events will once again reinforce the fact that there is no real alternative to lasting peace for any people, anywhere.
French: Nous espérons que les récents événements malheureux renforceront une fois de plus le fait qu'il n'y a pas de véritable alternative à une paix durable pour tous les peuples, partout sur terre.
English: At the 4th meeting, on 12 June, statements were made by the representatives of Switzerland, Indonesia, Nigeria, the Republic of Korea, Gabon, Guatemala, New Zealand, the United States of America, Norway, Peru and Australia.
French: À la 4e séance, le 12 juin, des déclarations ont été faites par les représentants de la Suisse, de l'Indonésie, du Nigéria, de la République de Corée, du Gabon, du Guatemala, de la Nouvelle-Zélande, des États-Unis d'Amérique, de la Norvège, du Pérou et de l'Australie.
English: Subsequently, the discoveries made since 2007 will be put on display.
French: Par la suite, la Commission des champs de bataille nationaux projette de mettre en valeur les découvertes effectuées depuis 2007.
English: First, we are committed to delivering federal elections that maintain the integrity of the electoral process - providing an electoral system that is fair, transparent and accessible to electors.
French: En premier lieu, nous sommes déterminés à tenir des élections fédérales propres à préserver l'intégrité du processus électoral afin qu'il soit juste, transparent et accessible aux électeurs.
English: TOTAL (identical to the total in Table 1) Amounts (€)
French: TOTAL (identique au total du tableau 1) Montants (en euros)
English: For further information Tanya Rugge, M.A. Corrections Research  Public Safety and Emergency Preparedness Canada  340 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario K1A 0P8  Telephone: (613) 991-2826 Fax: (613) 990-8295 Email:
French: Pour plus de renseignements Tanya Rugge, M.A. Recherche correctionnelle  Sécurité publique et Protection civile Canada  340, avenue Laurier Ouest  Ottawa (Ontario) K1A 0P8  Téléphone : (613) 991-2826 Télécopieur : (613) 990-8295 Courriel :
English: • What would the gender perspective be?
French: • Quelles seraient les différences entre les sexes?
English: For example, the cost of organic sugar is significantly higher than the cost of conventional sugar.
French: Le sucre biologique coûte ainsi bien plus cher que le sucre classique.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date Event Description Cost 24 April 2007 Meeting with Nain RCMP members and spouses during visit of Deputy Commissioner Killam $510.14 4 May 2007 Guest Speaker at Regimental Ball $40.00 7 May 2007 Medal presentation ceremony $1,173.17
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date Description de l'événement Coût 24 avril 2007 Rencontrer les membres de la GRC à Nain et leurs conjoints lors de la visite du sous-commissaire Killam 510,14 $ 4 mai 2007 Conférencier invité lors du bal régimentaire 40,00 $ 7 mai 2007 Cérémonie de remise de médailles 1 173,17 $
English: Check out the latest editorial coverage featuring HomeSense!
French: Jetez un oeil à ce qu'on dit de HomeSense dans la presse.
English: Part of the income is distributed as subsidy payments to some sectors, primarily in agriculture.
French: Une partie du revenu est redistribuée sous forme de subventions dans certains secteurs, notamment l'agriculture.
English: (i) The Swedish Code of Judicial Procedure (with judge Anders Bruzelius and Justice Ruth Bader Ginsburg) New York, 1979;
French: i) The Swedish Code of Judicial Procedure (en collaboration avec les juges Anders Bruzelius et Ruth Bader Ginsburg), New York, 1979
English: Research Issues, Themes, and Projects in the Atlantic Region - Dr. Janice Keefe, Canada Research Chair in Aging
French: Institut du vieillissement des IRSC – Atelier régional des aînés sur la recherche
English: That entirely reassuring document was greeted in this report last year with something of the reverence that the Ten Commandments received at Mount Sinai.
French: Bref, la protection de la vie privée a connu cette année des hauts et des bas à la Cour suprême.
English: A concentration equivalent to one-half the limit of detection was assumed for the concentration of butadiene in samples in which it was not detected for calculation of median and mean concentrations.
French: Pour le calcul des concentrations médianes et moyennes, on a posé, dans les cas où le butadiène n’était pas décelable, que sa concentration équivalait à la moitié de la l.d..