ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recognized that abuse can happen to men or women.
French: Il est reconnu que tant les hommes que les femmes peuvent être victimes de violence.
English: Yet very little evidence exists about the nature of anti-competitive practices in the distribution sectors of developing countries and this complicates the ability of developing country competition authorities to ensure that competition principles are respected in the sector.
French: Pourtant, il n’existe que peu de données sur la nature des pratiques anticoncurrentielles dans le secteur de la distribution des pays en développement, d’où la difficulté des organismes de la concurrence des pays en développement de faire respecter les principes de la concurrence dans le secteur.
English: Romania should also press on with restructuring the key industrial sectors, in particular by genuinely implementing the strategy for restructuring the steel industry, while ensuring that this is done in line with the acquis as regards competition and State aid.
French: La Roumanie doit par ailleurs continuer la restructuration des secteurs industriels clés, notamment la mise en application réelle de la stratégie de restructuration de l'industrie sidérurgique, tout en assurant sa conformité à l'acquis en matière de concurrence et d'aides d'État.
English: The Agency Law allows a third party (usually called "AGENT") to act in his own name for and on behalf of another party (usually called "PRINCIPAL").
French: L'Agency Law permet à une personne tierce (habituellement appelée "AGENT") d'agir en son nom propre pour et au nom d'une autre personne (habituellement appelée "PRINCIPAL").
English: (1) Establishment within PANI of the National Adoption Council as the central authority referred to in the Hague Convention, with responsibility for overseeing compliance with the Convention.
French: 1) Il est créé un Conseil national des adoptions au sein du Patronage national de l'enfance, en tant qu'autorité centrale prévue par la Convention de La Haye afin de garantir l'application de celle-ci.
English: It expressed its appreciation for the excellent support provided by the Government of Belgium and Ghent University in hosting this workshop, and for the financial support provided by the Governments of Belgium, Canada, Finland, Germany, Japan, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Il s'est félicité de la qualité de l'appui fourni par le Gouvernement belge et l'Université de Gand pour l'accueil des participants et de l'aide financière accordées par les Gouvernements des pays suivants: Allemagne, Belgique, Canada, États-Unis d'Amérique, Finlande, Japon et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Federal Republic of Yugoslavia – Conformity of legislation with the ECHR On 6 March 2003 a report on the conformity of the law and practice of the Federal Republic of Yugoslavia with the European Convention on Human Rights as at August 2002 was published in English and Serbian.
French: République fédérale de Yougoslavie – Compatibilité du droit local avec les exigences de la CEDH Le 6 mars 2003, un rapport sur la conformité du droit et de la pratique de la République Fédérale de Yougoslavie avec les exigences de la Convention européenne des Droits de l’Homme en vigueur au mois d’août 2002 a été publié en langues anglaise et serbe.
English: Survey respondents who indicated they were not interested in progressing to the executive level were then asked the extent to which certain factors had influenced their decision not to pursue an executive level position.
French: On a demandé aux fonctionnaires interrogés qui ne convoitaient pas un poste de direction d’indiquer dans quelle mesure certains facteurs justifiaient leur manque d’intérêt.
English: The Domestic Standing Group’s terms of reference also included the organisation, on a regular basis, of national financial crisis simulation exercises aimed at testing cooperation in practice and the level to which the supervisory bodies of the country are ready and able to deal with such difficult situations immediately and effectively.
French: C’est en ce sens qu’en juillet 2005, les 25 États membres ont signé un accord de reconnaissance mutuelle en vue de la «collaboration entre les ministères de l’économie, les autorités de surveillance des institutions de crédit et les banques centrales de l’Union européenne afin de faire face aux situations de crises financières».
English: Matrix for Evaluation Technical Analysis Screening Scoping Prediction Evaluation Mitigation Monitoring Iniplementation Audit Evaluation
French: Etape 4.
English:   3. What was your least favourite part about working on the action plan?
French:   3. Qu’as-tu aimé le moins dans le travail sur le plan d’action?
English: Non-bearing only.
French: Classification chimique selon le Compendium of Pesticide Common Names.
English: Justification In order to act in accordance with the hierarchy, it is important to include the minimisation of residual waste that cannot be reused or recycled into the hierarchy.
French: Justification Pour pouvoir se conformer à la hiérarchie des traitements, il convient d'y inclure la minimisation des déchets résiduels, qui ne peuvent être ni réutilisés, ni recyclés.
English: It is however necessary to give a considerable work to get a perfect orchestral simulation.
French: Il faut toutefois fournir un travail considérable pour obtenir une simulation orchestrale parfaite.
English: A registered resident service provider agrees to make a taxable supply of a commercial service to a non-registrant non-resident wholesaler in respect of goods belonging to the wholesaler.
French: Un fournisseur de services résident inscrit accepte d’effectuer la fourniture taxable d’un service commercial à un marchand en gros non résident non inscrit relativement à des produits appartenant au marchand en gros.
English: Nouveautés pour OM et SWL, récepteur G6 AVIATOR spécial Buzz Aldrin et pocket Yaesu VX-8R Deux nouveautés qui arrivent en France, le récepteur G6 aviator...
French: Onlineradio : Le Bulletin Exceptionnellement, le bulletin paraît aujourd’hui car nous préparons la coupe...
English: WP.29 considered the draft amendments under agenda items 4.2.2 to 4.2.18., 4.2.20. to 4.2.38., 4.2.42. and 4.2.43., and recommended to submit them to AC.1 for voting, subject to the corrections mentioned in paragraphs 44 to 52 below:
French: Le WP.29 a examiné les projets d'amendement soumis au titre des points 4.2.2 à 4.2.18, 4.2.20 à 4.2.38, 4.2.42 et 4.2.43 de l'ordre du jour, et a recommandé qu'ils soient soumis à l'AC.1 pour mise aux voix, sous réserve des corrections indiquées aux paragraphes 44 à 52 ci-après.
English: Access to social benefits may be denied to Roma on direct or indirect discriminatory grounds.
French: De nombreux Roms méconnaissent les procédures requises ou sont incapables de payer les coûts qui y sont associés370.
English: tested in Sweden, focuses on unemployed people and, in particular, on women refugees, immigrants, children and young people.
French: • Utiliser les outils se basant sur les TIC pour faciliter l’évaluation des compétences existantes et l’autoévaluation des besoins en formation.
English: Additional non-repayable grants may be provided under Community programmes.
French: Les subventions non remboursables des programmes communautaires peuvent compléter le financement.
English: Ms. McAskie (Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support) said that, having been involved in the Peacebuilding Commission's work right from the beginning, she was pleased at the current progress, which was the result of collective efforts.
French: Mme McAskie (Sous-Secrétaire générale à l'appui à la consolidation de la paix) dit qu'ayant participé dès le début aux travaux de la Commission de consolidation de la paix, elle est satisfaite du rythme actuel des progrès accomplis, qui est le fruit d'efforts collectifs.
English: On 8 January 2000, this request was rejected.
French: Le 8 janvier 2000, cette demande a été rejetée.
English: The Department of Canadian Heritage is, accordingly, responsible for coordinating the federal government's commitment to helping linguistic minority communities by supporting various groups that work within those communities and by facilitating contributions by other federal departments and agencies to their development.
French: Le Ministère doit donc coordonner la réalisation de l'engagement du gouvernement fédéral à aider les collectivités linguistiques minoritaires en soutenant divers groupes travaillant au sein de ces collectivités et en facilitant la participation d'autres ministères et organismes fédéraux à leur développement.
English: Ms. Lee further recounted that she had conducted a "formal" reference check on Ms. Martin due to the fact that she would be conducting such a reference check on the appellant.
French: Elle ajoute que, puisqu’elle allait vérifier les références de l’appelant, elle a aussi mené une vérification « officielle » des références de Mme Martin.
English: Research productivity of Chairholders prior to and after the Chairs program
French: INT2 - Meilleure capacité de générer et d’appliquer de nouvelles connaissances au Canada
English: Expats in Brussels Portal for foreigners living in Brussels.
French: Des projets et des activités qui vous permettent de faire entendre votre voix !
English: If you did not have a spouse and were not 18 or older, your family also included: ■ ■
French: Pour savoir comment calculer votre PBR par suite du choix concernant les gains en capital, lisez la section intitulée « Bien pour lequel vous avez produit le formulaire T664 ou T664(Aînés) », à la page 25.
English: How can we expect a viable State with the continued Israeli practices in and around Jerusalem, including excavations at the holy sites, and at Bab el-Mughrabi in particular, and other construction projects around Al-Aqsa Mosque, in clear violation of international law, including humanitarian law and the Fourth Geneva Convention?
French: Comment pouvons-nous nous attendre à un État viable avec les pratiques israéliennes constantes à Jérusalem et dans ses environs, y compris les fouilles sur des sites sacrés, et à Bab el-Mughrabi en particulier, ainsi que d'autres projets de construction autour de la mosquée Al-Aqsa, en violation claire du droit international, notamment du droit humanitaire et de la quatrième Convention de Genève?
English: These tools will help you determine the most significant source of a quality problem, and will help identify which quality challenge you should tackle first.
French: Ces outils vous aideront à déterminer la source la plus importante d'un problème de qualité et à repérer les entraves à la qualité que vous devez éliminer en premier.
English: 13.10.5 Government shall Consult and cooperate with Yukon First Nations in the preparation of displays and inventories of Documentary Heritage Resources in the Yukon relating to the Yukon Indian People.
French: Lorsque cela est possible, le gouvernement consulte les Premières nations du Yukon touchées en ce qui concerne la gestion des ressources patrimoniales documentaires du Yukon qui se rapportent aux Indiens du Yukon et il collabore avec elles à cet égard.
English: Mass balance methods may or may not account for emission controls, depending on the system, process or operation to which the mass balance is applied.
French: La méthode fondée sur le bilan massique peut ou non tenir compte des dispositifs antipollution, selon le système, procédé ou l’opération auxquels la méthode s’applique.
English: The truth is that a single monetary policy and a single key interest rate for 11 or 15 economies with very different structures and levels of development are inevitably as ill-suited to the needs of each individual one of these economies as they are to those of the whole.
French: La vérité, c'est qu'une politique monétaire unique, un taux d'intérêt directeur unique pour onze ou quinze économies de structures et de niveau de développement très différents sont forcément inadaptés aux besoins de chacune de ces économies comme à ceux de l'ensemble.
English: These problems point to the need for the maintenance and reinforcement of measures to prevent erosion and sedimentation during harvesting.
French: Ces problèmes amènent à une conclusion, à savoir qu’il faut s’assurer de l’entretien et du renforcement des mesures nécessaires pour prévenir l’érosion et la sédimentation pendant la récolte du bois.
English: For the first year of operation, IS0 9002 must be achieved.
French: Pendant sa première année d'exploitation, la norme ISO 9002 doit être acquise.
English: The Chairperson of the Committee made a statement.
French: La Présidente du Comité prend la parole.
English: • checks on recipients of EU funding, • the different agencies charged with implementing the budget,
French: Cette page donne accès aux documents concernant la modernisation de la comptabilité, l'externalisation de la gestion et les systèmes de contrôle interne.
English: PARHI CBP scored some notable achievements in the two objective areas in six districts (Saptari, Mahottari, Rauthat, Kapilvastu, Dang and Dadeldhura), which are evident through various monitoring findings and progress reports.
French: Le programme communautaire a enregistré d'importants acquis dans les deux domaines d'intervention dans six districts (Saptari, Mahottari, Rautahat, Kapilvastu, Dang et Dadeldhura), comme le montrent les divers rapports de suivi et d'activité.
English: Parallel sessions to the panel presentations include a half-day exhibition on Web Technologies and Standardization.
French: Des sessions parallèles aux tables rondes seront organisées, dont une demi-journée de présentations consacrées à la normalisation et aux technologies du Web.
English: The project team also studied the Board’s requirements for imaging, which entails the transformation of paper files to electronic files through scanning.
French: L’équipe du projet s’est également penchée sur les besoins de la Commission en imagerie, ce qui comprend la transformation des dossiers papiers en dossiers électroniques par balayage optique.
English: The Processing Team is making use of the current IT systems and has no additional technology at its disposition, while at the same time trying to simulate certain workflow aspects that will only be available when aspects of IMPACT functionality become available.
French: L’équipe de traitement utilise les systèmes informatiques actuels et n’a aucune technologie supplémentaire à sa disposition; cependant elle essaie de simuler des aspects du déroulement du travail qui n’existeront que lorsque certains éléments de la fonctionnalité IMPACT seront disponibles.
English: "Gas-tight housing" means a device to protect the accessories and to vent any leakages to the open air;
French: 2.5.7 Par "capot étanche", dispositif visant à protéger les accessoires et à évacuer toute fuite à l'air libre;
English: The travel agent supports the applicants' claim that they pre-requested these services.
French: L'agente de voyage appuie l'affirmation des demandeurs selon laquelle ils ont demandé ces services à l'avance.
English: The numbers of displaced people are increasing, with the UN reporting an additional 150 000 left homeless last month alone.
French: Le nombre de personnes déplacées augmente, les Nations unies faisant état de 150 000 personnes supplémentaires qui ont perdu leur domicile rien qu’au cours du dernier mois.
English: The aerial perspective of the battle highlights the adversaries as they soar through the air, traveling up to 50 feet, and move perpendicular to the ground.
French: La perspective aérienne du combat met en évidence les différents adversaires à mesure qu'ils bondissent dans les airs, parfois jusqu'à 15 mètres, et se déplacent perpendiculairement au sol.
English: Moreover, it fosters the establishment of links between some 20 museums in the Mauricie and Centre-du-Québec regions that are members of Médiat-Muse and ensures that they achieve greater visibility.
French: Il favorise en outre la création de liens entre les quelque 20 institutions muséales de la Mauricie et du Centre-du-Québec, membres de Médiat-Muse, tout en leur assurant une visibilité accrue.
English: The Ministerial Council recommends that this report be taken into account when establishing the scale for large OSCE missions and projects to be applied after 31 December 2000.
French: Annexe au document MC(6).DEC/8
English: It was held in co-operation with the Austrian EU Presidency and became the culminating event of a project ﬁnanced by the European Commission AGIS Programme 2005.
French: Cette conférence a été organisée en coopération avec la Présidence autrichienne de l’UE et a constitué l’aboutissement d’un projet financé par le programme AGIS 2005 de la Commission européenne.
English: Trust Indenture Supplement No. 4 (UTC Trust No. 1992-A) (L-1N) dated as of July 2, 2000, of State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A., as Owner Trustee, and The Bank of New York, as Indenture Trustee, under Trust Agreement (L-1N) dated as of June 24, 1992, between Owner Trustee, the Owner Participant named in the Trust Agreement, and Indenture Trustee, relating to the substitution of one railcar; 3.
French: Quatrième supplément à l'acte de fiducie (UTC Trust No. 1992-A) (L-1N) en date du 2 juillet 2000 de la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A., en qualité de propriétaire fiduciaire, et The Bank of New York, en qualité de fiduciaire de fiducie, aux termes de la convention de fiducie (L-1N) en date du 24 juin 1992 entre le propriétaire fiduciaire, le propriétaire participant mentionné dans la convention de fiducie, et le fiduciaire de fiducie, concernant la substitution d'un wagon; 3.
English: Sport Convergence uses cookies when you connect to our site, so that you do not have to enter the same information every time you access a page.
French: Sport Convergence utilise des cookies pendant votre connexion sur le site dans le seul but de vous éviter d'avoir à saisir manuellement les mêmes informations à chaque page consultée.
English: • Canadian rapeseed/colza oil exports totalled $1.7 million in 2005, an increase of 145% from $0.771 million in 2004.
French: • La valeur des exportations canadiennes d'huile de colza est passée de 0,771 million de dollars en 2004 à 1,7 million en 2005, en hausse de 145 %.
English: Guests at the Hotel East Houston can relax in a lounge chair and enjoy the view of Manhattan from the roof-top terrace.
French: Relaxez-vous dans une chaise longue et admirez la vue offerte sur Manhattan depuis la terrasse sur le toit.
English: He would inform the Secretariat of the identity of the expert.  The Chairman reminded members of the Special Committee that the seminars were open to all Member States and that all were free to send experts, albeit at their own expense.
French: Le Président rappelle aux membres du Comité spécial que les séminaires sont ouverts à tous les États Membres, qui sont tous libres d'y envoyer des experts, à condition qu'ils en assument les frais.
English: However, when LCMMs were queried regarding the status of the items in the statistical sample, they responded that a further 8 percent of the items were obsolete and would not be issued to customers.
French: Cependant, lorsque les GCVM ont été interrogés au sujet de l’état des articles dans l’échantillon statistique, ils ont répondu qu’un autre 8 p.
English: In contrast, North America and South America, which have lower homicide rates, show a stable or decreasing trend from 2004 to 2006.
French: Par contre, l'Amérique du Nord et du Sud, qui ont des taux d'homicide moins élevés, ont affiché une tendance stable ou à la baisse entre 2004 et 2006.
English: The Israeli soldiers and vehicles eventually left the area at 1800 hours.
French: Les soldats et les véhicules israéliens ont finalement quitté les lieux à 18 heures.
English: The Service Centre offers Austria-wide seminars for teachers and workshops for children and young people on children's rights issues and the Convention on the Rights of the Child.
French: Le centre organise, au niveau national, des séminaires à l'intention des enseignants et des ateliers destinés aux enfants et aux jeunes sur les questions des droits de l'enfant et sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • Maximum amount of the grant allocated to the whole project
French: • Le montant maximum de l’aide financière octroyée au projet
English: Those eligible for renewal of their grant will receive a reminder in advance of the deadline for receipt of the renewal application.
French: Les candidats admissibles recevront à l'avance un rappel énonçant la date limite pour la réception d'une demande de renouvellement.
English: Second, through consultation with government health system decision makers, hospital leaders, the research community, health industry and trade sectors, and patient groups, develop a list of priority clinical problems to be solved. These priorities would provide the foundation for a business case for funding.
French: En second lieu, il faudrait, en consultation avec les décideurs gouvernementaux du système de santé, les leaders du monde hospitalier, la communauté de la recherche, l'industrie et le commerce de la santé et les groupes de patients, dresser la liste des problèmes cliniques à résoudre, priorités qui constitueraient la base même d'une analyse de cas en vue du financement.
English: All images and texts in this website are the exclusive property of Hervé Sentucq Panorm’Art and protected by international copyright law and Intellectual Property code from December 2007. Photos © photos Hervé sentucq panoram-art.com.
French: Toutes les photographies et les textes de ce site Internet sont la propriété exclusive d'Hervé Sentucq et sont protégés par les lois internationales sur le copyright et le Code de la Propriété Intellectuelle, version consolidée au 22 décembre 2007 © photos Hervé Sentucq panoram-art.com.
English: GST POLICY STATEMENT P-117 SUPPLY OF A SINGLE STORE BY A PERSON OWNING A CHAIN OF STORES Date of Issue February 23, 1994 Subject Supply of a single store by a person owning a chain of stores.
French: Date d'émission 23 février 1994 Sujet Fourniture d'un magasin unique par une personne possédant une chaîne de magasins. Renvoi(s) à la Loi Paragraphe 167(1) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: March 14th, 2008 (post-marked) Number of internships available: 55, worth a total of $275,000 Project length: Minimum 4 months; maximum 8 months (ALL PROJECTS MUST FINISH BY DECEMBER 31st, 2008) Employer contribution:
French: Objectif carrière Échéance: 14 mars 2008 (cachet de la poste) Nombre de stages disponibles: 55, d'une valeur totale de 275 000$ Durée des projets: minimum 4 mois; maximum 8 mois (TOUS LES PROJETS DOIVENT ETRE TERMINÉS PAR LE 31 DÉCEMBRE 2008) Contribution de l'employeur:
English: Because of the short half-lives in these media, the highest exposures are likely to be in areas close to releases (DMER and AEL, 1996), and the environmental assessment was focussed on these areas.
French: En raison des courtes demi-vies de la molécule dans ces milieux, l'exposition est susceptible d'être maximale près des points de rejet (DMER et AEL, 1996). L'évaluation environnementale a donc porté sur leurs parages.
English: I do not dismiss the malign role of Hizbollah in all of this, nor indeed – as has not been mentioned so far – the malign influence of the United States in encouraging Israel in its actions.
French: Je ne minimise pas le rôle néfaste du Hezbollah dans tout ceci, ni d’ailleurs - cela n’a pas encore été mentionné jusqu’à présent - l’influence néfaste des États-Unis, qui encouragent Israël dans ses actions.
English: (iv) in highly centralized Governments, what approaches and methods can support effective initiation, formulation and implementation of the decentralization policy?
French: iv) Dans des États très centralisés, comment peut-on appuyer toutes les étapes d'une politique de décentralisation (mise au point, formulation et exécution)?