ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Company Average Maximum Refiners Chevron Canada 0.59 1.30 Consumers' Co-op 0.72 1.16 Husky Oil 0.91 1.14 Imperial Oil - Dartmouth 0.93 1.36 Imperial Oil - Nanticoke 0.88 1.47 Imperial Oil - Sarnia 0.73 1.17 Imperial Oil - Strathcona 0.88 1.39 Irving Oil 0.68 1.05 North Atlantic Refining Ltd. 0.84 1.03 Petro-Canada - Edmonton 0.70 1.12 Petro-Canada - Montreal 0.63 1.43 Petro-Canada - Oakville 0.84 1.40 Shell - Montreal 0.62 1.45 Shell - Sarnia 0.70 1.26 Shell - Scotford 0.29 0.65 Suncor Energy 0.48 1.37 Ultramar - St. Romuald 0.89 1.43 Blenders Robbins Feed and Fuel 0.79 0.93 Importers CAMI 0.66 1.00 Ford Motor Company of Canada 0.25 0.53 General Motors of Canada 0.28 0.53 Neste Petroleum 0.89 0.89 Petro-Canada - BC (Burrard) 0.84 1.16 Petroles Norcan 0.76 0.81 Ultramar - NFLD 0.80 0.80 Ultramar - QC 0.80 1.24
French: Société Moyenne Maximum Raffineurs Chevron Canada 0,59 1,30 Consumer's Co-op 0,72 1,16 Husky Oil 0,91 1,14 Imperial Oil - Dartmouth 0,93 1,36 Imperial Oil - Nanticoke 0,88 1,47 Imperial Oil - Sarnia 0,73 1,17 Imperial Oil - Strathcona 0,88 1,39 Irving Oil 0,68 1,05 North Atlantic 0,84 1,03 Petro-Canada - Edmonton 0,70 1,12 Petro-Canada - Montréal 0,63 1,43 Petro-Canada - Oakville 0,84 1,40 Shell - Montréal 0,62 1,45 Shell - Sarnia 0,70 1,26 Shell - Scotford 0,29 0,65 Suncor Energy 0,48 1,37 Ultramar - St-Romuald 0,89 1,43 Mélangeurs Robbins Feed and Fuel 0,79 0,93 Importateurs CAMI 0,66 1,00 Ford Motor Company of Canada 0,25 0,53 General Motors of Canada 0,28 0,53 Neste Petroleum 0,89 0,89 Petro-Canada - CB (Burrard) 0,84 1,16 Petroles Norcan 0,76 0,81 Ultramar - TN 0,80 0,80 Ultramar - QC 0,80 1,24
English: As to the wording of tariff item 92842-1, counsel argued that it is very different from the headings found in other parts of the Customs Tariff.
French: Quant au libellé du numéro tarifaire 92842-1, l'avocat a déclaré qu'il est différent des positions des autres parties du Tarif des douanes.
English: Rights can only be upheld through targeted and effective action.
French: La défense des droits exige des mesures ciblées et efficaces.
English: A.8 No, contributions to a TFSA would not be deductible in computing income for tax purposes, and no amount earned in or withdrawn from a TFSA would be included in computing income for tax purposes.
French: R.8 Non, les cotisations versées dans un CELI ne seraient pas déductibles dans le calcul du revenu à des fins fiscales et toute somme accumulée dans un CELI ou retirée de celui-ci ne serait pas incluse dans le calcul du revenu à des fins fiscales.
English: Yellowed paper and outdated scanning technology create a blurriness that is most prominent in pictures but is also present in the text.
French: Le papier jauni ainsi que l’usage d’une technique ancienne de scannage entraînent un flou dans les photos essentiellement, mais aussi dans le texte.
English: • If it is determined that ISPs, absent knowledge of the infringing nature of the content made available through their services, should have a limited copyright liability, the extent of such limitation on liability would need to be defined.
French: • S'il est déterminé que les FSI, n'ayant aucunement connaissance de la nature illégale du contenu présenté par l'entremise de leurs services, devraient être assujettis à une responsabilité limitée en matière de droits d'auteur, les paramètres d'une telle limitation devraient être définis.
English: Recalling the dispatch of the United Nations special mission to the Turks and Caicos Islands in 2006, at the request of the territorial Government and with the concurrence of the administering Power, which provided information to the people of the Territory on the role of the United Nations in the process of self-determination, on the legitimate political status options as clearly defined in General Assembly resolution 1541 (XV) and on the experiences of other small States that have achieved a full measure of self-government,
French: Rappelant qu'il a été envoyé aux îles Turques et Caïques en 2006, à la demande du gouvernement du territoire et avec le consentement de la Puissance administrante, une mission spéciale des Nations Unies, qui a informé la population du territoire du rôle joué par l'Organisation des Nations Unies dans le processus d'autodétermination, des options en matière de statut politique légitime, telles qu'elles sont clairement définies dans la résolution 1541 (XV) de l'Assemblée générale et de l'expérience d'autres petits États qui s'administrent pleinement eux-mêmes,
English: Overall, Governing Council members were impressed with the list of selected reviewers for the International Review Panel.
French:  Dans l'ensemble, les membres du conseil d'administration sont impressionnés par la liste des membres choisis pour faire partie du comité d'examen international.
English: The CAFI Program matches industry funding dollar for dollar to support activities that enhance and promote Canada's reputation as the world's leading supplier of safe, high-quality agricultural, agri-food, beverage, and seafood products that meet the changing demands of world markets.
French: L'ALENA continue d'offrir des avantages aux consommateurs et aux entreprises au Canada, aux États-Unis et au Mexique. Dans le cadre de l'ALENA, les producteurs canadiens sont plus en mesure de réaliser leur plein potentiel en transigeant dans une économie nord-américaine élargie, plus intégrée et plus efficiente.
English: All this mud is sometimes perceived as yucky and useless by human beings, but other species wouldn't agree.
French: Les êtres humains considèrent parfois que toute cette boue est dégoûtante et inutile; d'autres espèces animales ne partagent cependant pas leur avis.
English: The schedule to the Regulations is numbered as Schedule 1.
French: L'annexe du même règlement devient l'annexe 1.
English: Changes will be required to the CPR to encompass this expansion from an LD50 of 500 to 5000.
French: Il faudra apporter des changements au RPC pour tenir compte de cet élargissement d'une DL50 de 500 à 5000.
English: Member States shall take all necessary steps to be able to guarantee the results imposed by this Directive.
French: Les États membres adoptent toutes les dispositions nécessaires leur permettant d'être en mesure de garantir les résultats imposés par la présente directive.
English: Carbon dioxide concentrations fluctuated between 1,200 and 4,000 parts per million depending on the time of year.
French: Les concentrations de dioxyde de carbone ont oscillé selon le temps de l'année entre 1 200 et 1 400 parties par million.
English: 28.Hypertension – a medical condition in which the blood pressure is chronically elevated.
French: 17. dslm – Directeur – Sports, loisirs et mess.
English: On 25 May, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the Council on the persistent violence against people and the destruction of property in Timor-Leste.
French: Le 25 mai, le Conseil a entendu un exposé de M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint, chargé du département des opérations de maintien de la paix, sur la situation au Timor-Leste, marquée par la persistance des actes de violence contre la population et la destruction des biens.
English: Public Education in Canada 1/9/2003 Non-resident tuition fee (if necessary): $ 6,767.
French: Frais de scolarité pour externe (si nécessaire) 6767 $.
English: “We want to do things right from the beginning, said Sebastián, who warned that following a common strategy does not cost money, but not following one does, since it will be expensive for industry to change its platforms and adapt its models to common parameters.
French: « Nous souhaitons bien faire dès le début », a dit M. Sebastián, qui a fait remarquer que suivre une stratégie commune « ne coûte rien », mais que, par contre, si elle n'est pas suivie, il sera coûteux pour l'industrie de changer ses infrastructures et adapter ses modèles à des paramètres communs.
English: References for the sixty-second session (agenda item 96)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 96 de l'ordre du jour)
English: Table 1 gives examples of economic wetland benefits.
French: De façon générale, le marché libre établit la valeur monétaire des biens et services de la société.
English: With respect to the combination of Canadian and transshipped cargo on the same aircraft to/from the international airports of Mirabel and Calgary, the capacity made available for Canadian origin or destination cargo shall not exceed the total entitlements provided for in the Memorandum of Understanding; and 5.
French: En ce qui concerne le transport combiné du fret canadien et du fret transbordé à bord du même aéronef à destination et en provenance des aéroports internationaux de Mirabel et de Calgary, la capacité réservée pour le fret en provenance ou à destination du Canada ne doit pas excéder la capacité totale accordée en vertu du protocole d'entente; et 5.
English: Benefits and Funding Overview Benefit Core Custom Personalized Rent or Lease Liability
French: Aperçu des indemnités et du financement Indemnité Composante de base Composante sur mesure Composante personnalisée Responsabilité relative au bail
English: Policy makers must recognize that a one-size-fits-all approach to small business development is insufficient ▪ 3.
French: Les responsables de l'élaboration de politiques doivent reconnaître qu'une approche unique pour le développement des petites entreprises n'est pas suffisante ▪ 3.
English: The problem is real, though exaggerated.
French: Le problème est réel, mais exagéré.
English: Winner of the gold Jupiter in its first participation in the competition (2005) and first prizewinner at the 5th Shanghai International Music Fireworks Festival in 2004.
French: Gagnant du jupiter d’or à sa première participation à la compétition en 2005 et gagnant du premier prix au 5th Shanghai International Music Fireworks Festival en 2004.
English: h OECD: use Adult rate if data not available; UNDAF: HIV prevalence in pregnant women under age 25 who receive antenatal care in capital cities/major urban areas.
French: OCDE : en l'absence de données, se reporter au taux concernant la population adulte; Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement : pourcentage de femmes enceintes séropositives âgées de moins de 25 ans qui reçoivent des soins prénatals dans les grandes villes ou les capitales.
English: Institutional transformation and adequate resource allocation for gender mainstreaming.
French: - Réformer les institutions et allouer les ressources nécessaires à une telle intégration;
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 12 July)  On 11 August, it was reported that IDF soldiers and policemen had stopped 400 Israeli leftists from demonstrating in Bethlehem the day before.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 12 juillet) Le 11 août, il a été signalé que la police et les FDI avaient empêché la veille 400 gauchistes israéliens de manifester à Bethléem.
English: The Militia shall consist of all the male inhabitants of Canada, of the age of eighteen years and upwards, and under sixty-not exempted or disqualified by law, and being British subjects by birth or naturalization; but Her Majesty may require all the male inhabitants of the Dominion, capable of bearing arms, to serve in case of a Levee en Masse.
French: La milice est formée de tous les habitants mâles du Canada, âgés de 18 à 60 ans, qui ne sont pas exemptés ou frappés d'incapacité par la loi, et qui sont sujets britanniques de naissance ou par naturalisation; cependant, Sa Majesté peut requérir tous les habitants mâles du Dominion, qui sont aptes à porter les armes, de servir dans le cas d'une levée en masse.
English: Tax credits, combined with increased penetration of domestic and export markets, would clearly enhance viability.
French: Des crédits fiscaux combinés avec une pénétration accrue des marchés intérieurs et des marchés d'exportation amélioreraient nettement la viabilité de l'industrie.
English: Policy As with the other permits discussed in this chapter, the approval of the First Nation council is mandatory before a disposal permit will be issued under ss.
French: Politique Comme dans le cas des autres permis dont il est question dans le présent chapitre, il faut obtenir le consentement du conseil de la Première nation visée avant de délivrer un permis d'aliénation en vertu du paragraphe 58(4).
English: What authorities made use of the project materials RF Ministry of Economic Development and Trade, the Working Center for Economic Reform under the RF Government RF Ministry of Economic Development and Trade, the RF Ministry of State property and the Working Center for Economic Reform under the RF Government RF Ministry of Economic Development and Trade, the RF Ministry of State property and the Working Center for Economic Reform under the RF Government 3.
French: Autorités ayant utilisé la documentation découlant du projet… Ministère du développement économique et du commerce de la FR, Centre d'études pour la réforme économique (sous l'égide du gouvernement de la FR) Ministère du développement économique et du commerce de la FR, ministère de la propriété de l'État et Centre d'études pour la réforme économique (sous l'égide du gouvernement de la FR) Ministère du développement économique et du commerce de la FR, ministère de la propriété de l'État et Centre d'études pour la réforme économique (sous l'égide du gouvernement de la FR)
English: • Deliver legislative options regarding commercial and industrial activity on reserves, in partnership with First Nations (2004-05).
French: • Fournir des mesures législatives devant régir les activités commerciales et industrielles dans les réserves, en partenariat avec les Premières nations (2004-2005).
English: Edit Bauer (EPP-ED) - Consideration of amendments
French: Edit Bauer (PPE-DE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 7 décembre 2005 à 12 heures 2005/2097(INI) OJ\595758FR.doc
English: It is strongly suggested that students members apply for the travel grant at the same time they apply for the award in order to meet the deadline.
French: Afin de respecter l'échéancier, il est fortement suggéré que les étudiants déposent leur candidature pour la subvention de voyage en même temps que pour le prix.
English: Less prevalent intervention activities were again those that may be perceived to be less central to project mandates or involved greater specialization.
French: Là encore, les activités d'intervention moins fréquentes étaient celles qui pouvaient être perçues comme moins directement liées à la mission du projet ou celles qui étaient plus spécialisées.
English: Reports are updated on a quarterly basis.
French: Les rapports sont mis à jour sur une base trimestriel.
English: The updating of the official catchword indexes will be based on a compilation of the amendments to the IPC adopted at the thirtieth to thirty-fourth sessions of the IPC Committee of Experts and on the amendments to the IPC which will be forwarded to the thirty-fifth session of the Committee.
French: La mise à jour des index officiels des mots clés s’effectuera sur la base d’une compilation des modifications de la CIB adoptées par le Comité d’experts de l’Union de l’IPC à ses trentième à trente-quatrième sessions et des modifications qui seront soumises au comité à sa trente-cinquième session.
English: Decision-in-principle by the Council of State on measures for promoting tolerance and combating racism
French: Décision de principe du Conseil des ministres sur les mesures visant à promouvoir la tolérance et à combattre le racisme
English: Thus, upon the completion of the constitutional procedures, the provisions of treaties and conventions are considered as enforceable law.
French: En conséquence, les dispositions des accords et conventions, une fois la procédure constitutionnelle achevée, deviennent du droit applicable.
English: Environment Canada, which provides secretariat support to the committee, is one of the 4 federal representatives, along with Canadian Heritage, Fisheries and Oceans Canada and the Canadian Museum of Nature.
French: Environnement Canada, qui fournit un soutien administratif au comité, est l'un des quatre organismes fédéraux représentés, avec Patrimoine canadien, le ministère des Pêches et Océans, et le Musée canadien de la nature.
English: I thought the choice on the hotel dinner menu was very limited and also very expensive with very little on it that would appeal to teenagers,but as there are so many other restaurants nearby it wasn't a big problem.
French: Hard bed mattress and pillows. Pillows were changed and mattress padded for us.
English: Today's resolution should help kick-start those efforts.
French: La résolution adoptée aujourd'hui devrait permettre de faire démarrer ces efforts.
English: • Ginseng (Herbal root very popular in Asia)
French: • le ginseng (racine phytothérapeutique très populaire en Asie);
English: Statement by the Minister of Fisheries and Oceans regarding the fees established by Eastern Canada Response Corporation Ltd.
French: Buchanan Forest Products Ltd., deux ponts au-dessus de la rivière Kagiano (Ont.)
English: He is on his way from Stuttgart.
French: La liste des orateurs a été close à 12 heures.
English: It is my honour and pleasure to invite His Excellency Mr. Manuel Rodríguez, Minister for Foreign Affairs of Peru, to address the Conference.
French: J'ai maintenant le plaisir et l'honneur d'inviter S. E. M. Manuel Rodríguez, Ministre péruvien des affaires étrangères, à prendre la parole.
English: The first is to do more to get the Member States to submit national declarations.
French: La première consiste à faire davantage pour amener les États membres à soumettre leurs déclarations nationales.
English: • effectiveness and efficiency of operations
French: • l’efficacité et l’efficience des opérations;
English: Addressing climate change in development will therefore require greater harmonization of donor efforts and alignment with developing country plans and systems, as encouraged by the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Traiter de la question des changements climatiques par rapport au développement exigera donc de la part des bailleurs de fonds qu'ils harmonisent davantage leurs efforts et qu'ils s'alignent sur les plans et les systèmes des pays en développement, ce à quoi les encourage la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide.
English: The object of that provision is to ensure, in conformity with Article 48 of the Treaty, equal treatment in matters of social security, without distinction based on nationality, for the persons to whom the regulation applies by abolishing all discrimination in that regard deriving from the national legislation of the Member States.
French: L'objet de cette disposition est d'assurer, conformément à l'article 48 du traité, au profit des personnes auxquelles s'applique le règlement, l'égalité en matière de sécurité sociale sans distinction de nationalité, en supprimant toute discrimination à cet égard résultant des législations nationales des États membres.
English: The Commission welcomes the continued practice of informal consultations in the form of focused discussions between the members of the Sixth Committee and the members of the Commission attending sessions of the General Assembly as a useful means to enhance dialogue on the various topics on the Commission's agenda.
French: L'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice dans l'affaire Gabcikovo-Nagymaros est un bon exemple de la manière dont le droit des traités joue par rapport à des actes, événements et développements ultérieurs susceptibles d'affecter l'existence, le contenu ou la signification d'un traité.
English: For example, in 2001, at the request of UNEP, and in connection with negotiations for the proposed regional seas programme for the North-East Pacific, the Division provided advice to three States on the legal framework for the protection and preservation of the marine environment in the subregion.
French: Ainsi, par exemple, en 2001, à la demande du Programme des Nations Unies pour l'environnement et dans le contexte de négociations concernant le projet de programme régional pour le Pacifique Nord-Est, la Division a conseillé trois États sur le cadre juridique applicable à la protection et à la préservation de l'environnement maritime dans cette sous-région.
English: The State party should also organize awareness campaigns to address all forms of violence against women, including domestic violence, in order to comply fully with articles 3, 6, 7 and 26 of the Covenant.
French: Il devrait également organiser des campagnes de sensibilisation afin d'éliminer toutes les formes de violence contre les femmes et les filles, y compris la violence dans la famille, de manière à se conformer pleinement aux articles 3, 6, 7 et 26 du Pacte.
English: Progress made in the implementation of the initial technical assistance actions set out in the annex to decision RC.1/14
French: Progrès réalisés dans la mise en oeuvre des actions initiales en matière d'assistance technique décrites dans l'annexe à la décision RC.1/14
English: The Grossmarkthalle houses the entrance lobby and all public and semi-public functions, such as exhibition space, a visitors’ centre, the library and an auditorium for press conferences.
French: La Grossmarkthalle abrite l’accès et les zones publiques et semi-publiques, comme une salle d’expositions, un centre accueillant les visiteurs, la bibliothèque et un auditorium dédié notamment aux conférences de presse.
English: II): 305 (Abstract P-018).
French: Canadian Environmental Protection Act supporting documentation for chloroform.
English: Will its people find the path to sustainable development and, hence, the stability of a State based on the rule of law that cannot enjoy constitutional legality unless it recognizes the indivisibility of civil, political, economic, social and cultural rights?
French: Son peuple trouvera-t-il celui du développement durable et, par là même, la stabilité d'un État de droit qui ne peut se contenter de la légalité constitutionnelle sans que soit prise en compte l'indivisibilité des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels?
English: Motivation, Diversification and Livelihood Kenneth C. Bessant Brandon University, Brandon, Manitoba Death in North America Barbara Boyle Torrey and Carl Haub Population Reference Bureau, Washington, D.C. The Impact of Population Aging on Canadian Taxation Wen-Fong Lu, Earl Bailey, Wei Li and Andrew Buis Canada Customs and Revenu Agency, Ottawa, Ontario Reception
French: Motivation, Diversification and Livelihood Kenneth C. Bessant, Université Brandon, Brandon, Manitoba Death in North America Barbara Boyle Torrey et Carl Haub Population Reference Bureau, Washington, D.C. The Impact of Population Aging on Canadian Taxation Wen-fong Lu, Earl Bailey, Wei Li et Andrew Buis Agence des douanes et du revenu du Canada Ottawa, Ontario
English: Such provisions may, inter alia, prohibit cooperation in foreign court proceedings or investigations, prohibit compliance with extraterritorial laws of other States, declare judgments based on such measures unenforceable, and allow the recovery of damages suffered as a result of such measures.
French: Ses dispositions peuvent, par exemple, interdire aux nationaux de coopérer aux procédures ou enquêtes de tribunaux étrangers ou de se conformer aux lois extraterritoriales des autres États, déclarer les jugements fondés sur de telles dispositions inexécutables et autoriser l'indemnisation du préjudice qu'elles causent.
English: 1 To be held following the adjournment of the 20th meeting of the Committee.
French: 1 À l'issue de la 20e séance de la Commission.
English: • For the Drug Submission Application Form (3011 form) leaf element,  
French: • Pour l’élément leaf du Formulaire de présentation de médicaments (formulaire 3011),
English: In addition, it provides that the agency would be operational as soon as possible for a period of five years.
French: En outre, il prévoit que l'Agence sera opérationnelle dès que possible, pour une durée de cinq ans.
English: Background of Project 2.3.
French: But du projet 2.4.