ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gallery provides services to almost 7 000 individual clients each year.</p> <p>Prior to launching this non-profit agency in 1998, Mr. Wilson worked as a prison guard in a federal institution for nine years.
French: Il espère avoir la chance de discuter des pratiques exemplaires et mettre en œuvre un réseau d’organismes animés des mêmes valeurs et des mêmes idées.
English: ii.  Organization of a validation workshop on an analytical study on gender disparities;
French: ii) l'organisation d'un atelier de validation d'une étude sur l'analyse de l'écart des disparités entre sexes;
English: In 2007, the Population Division issued the results of the 2006 Revision of World Population Prospects in the form of an interactive online database, two CD-ROMs and a working paper containing data and analytical highlights of the 2006 Revision.
French: En 2007, la Division de la population a publié les résultats de la révision de 2006 des perspectives démographiques mondiales (2006 Revision of World Population Prospects) sous la forme d'une base de données interactive en ligne, de deux CD-ROM et d'un document de travail comportant des données et indiquant les points à retenir dans la révision.
English: He was sentenced to 17 months in prison under 18 U.S.C. § 242 for imposing cruel and unusual punishment under color of law.
French: § 242 pour avoir imposé un châtiment cruel et inhabituel sous une apparence légale.
English: (f) Recurrent and non recurrent statistical publications are listed in Programme Element 6.1.
French: f) Les publications périodiques ou non périodiques dans le domaine des statistiques des transports sont énumérées au titre de l'élément de programme 6.1.
English: She added that those institutions were particularly effective when they were independent and had adequate resources and powers to assist victims of racial discrimination.
French: Elle a ajouté que ces institutions étaient particulièrement efficaces lorsqu'elles étaient indépendantes et possédaient des attributions et ressources adéquates pour aider les victimes de la discrimination raciale.
English: For grizzly bears, this means they must have: an adequate seasonal food supply; appropriate denning sites; the presence of some type of cover or shelter; access to mates; and isolation from human disturbance.
French: L’habitat des grizzlys comprend les facteurs suivants : de la nourriture adéquate pour chaque saison; des sites convenables pour l’hibernation; la présence d’abris ou d’endroits pour se dissimuler; l’accès aux partenaires pour l’accouplement et des lieux éloignés des perturbations causées par la présence humaine.
English: As the Selection Board Chairperson had consistently denied during the disclosure process and early intervention process that questions were added after the results of the written examination were known, the appellants lacked confidence in the integrity of the overall selection process.
French: Comme le président du jury de sélection a toujours nié, durant le processus de divulgation et d’intervention précoce, que des questions ont été ajoutées après la diffusion des résultats de l’examen, les appelants doutent de l’intégrité de l’ensemble du processus de sélection.
English: At a finer ultrastructural level, the protofilaments in the NFTs from Alzheimer's disease patients are larger than those from aluminum-induced neurofilament aggregates (3.2 vs. 2.0 nm).
French: À plus petite échelle, les protofilaments des ENF chez les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer sont plus gros que ceux des aggrégats neurofilamenteux induits par l'aluminium ( 3,2 comparativement à 2,0 nm).
English: And, by the way, in the case of Spain, there is more than enough evidence not only that human rights have been violated but also that the law on aliens has been infringed.
French: A propos, dans le cas de l'Espagne, il n'y a que trop d'indices que non seulement les droits de l'homme ont été violés mais également la propre loi sur les étrangers.
English: In the longer term, annual growth of 1-3% is forecast for the early part of this decade.
French: La production canadienne devrait atteindre 2,4 Mt d’aluminium de première fusion en l’an 2000 et 2,7 Mt en 2001.
English: Biology The life cycle of the Five-spotted Bogus Yucca Moth depends entirely upon its host plant, Soapweed, and the plant’s pollinator, the Yucca Moth.
French: Biologie À toutes les étapes de sa vie, la fausse-teigne à cinq points du yucca dépend entièrement de sa plante hôte, le yucca glauque, et du pollinisateur de cette plante, la teigne du yucca.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 25 May 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 25 mai 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The aim of the legislature is therefore to deter the child, in a manner consistent with his age, through protection, education, reform and rehabilitation.
French: Le but du législateur est donc d'exercer une action dissuasive sur l'enfant d'une façon compatible avec son âge, grâce à des mesures de protection, d'éducation, de rééducation et de réinsertion.
English: The findings suggested that a phase transition toward fluidity in the lipid bilayer may have occurred at 35 °C and that this was abolished by the lectin binding.
French: Ces données suggèrent la production possible, à 35 °C, d'une phase de transition vers la fluidité dans la bicouche lipidique et que cette production est abolie par la liaison de la lectine.
English: Pursuant to Licence No. 050073, Last Frontier Air Ventures, Ltd.
French: Conformément à la licence no 050073, Last Frontier Air Ventures, Ltd.
English: As you know, over the past few weeks, we have had the opportunity to appoint a few more judges and I hope that in the near future we will have the chance to continue in this vein.
French: Au cours des dernières semaines, vous le savez, on a eu l’occasion de nommer certains juges additionnels et j’espère que nous aurons la chance dans un avenir rapproché aussi de continuer dans cette pensée.
English: These address past grievances arising out of non-fulfilment of Indian treaties and other lawful obligations, or the improper administration of lands and other assets under the Indian Act or formal agreements that are being pursued through negotiations.
French: (ii) Revendications particulières : elles concernent les griefs historiques découlant de manquement aux obligations à l’égard de traités conclus avec les Indiens et d’autres obligations juridiques, ou l’administration irrégulière des terres et d’autres biens couverts par la Loi sur les Indiens ou des ententes officielles recherchées dans le cadre de négociations.
English: Seventy-two applications were received, one of which was screened out because the applicant was outside of the area of selection specified on the competition poster.
French: Au total, 72 demandes ont été présentées, dont une a été éliminée à la présélection, car le candidat se trouvait à l'extérieur de la zone de sélection précisée sur l'avis de concours.
English: Are the H5 strains of bird flu discovered in 2005 in wild birds in British Columbia, Manitoba, and Quebec new to Canada?
French: Les souches H5 du virus de la grippe aviaire découvertes en 2005 chez les oiseaux sauvages en Colombie-Britannique, au Manitoba et au Québec sont-elles nouvelles au Canada?
English: In ensuring the long-term sustainability of native prairie habitat and biodiversity, and improving productivity for private cattle producers, the ecological grazing system project is creating a template for others to follow in managing our valuable natural resources.
French: En assurant la durabilité à long terme de l'habitat et de la biodiversité des prairies naturelles et en améliorant la productivité des éleveurs de bétail privés, le projet de système de pâturage écologique crée un modèle que d'autres pourront suivre pour gérer ces précieuses ressources.
English: (1) In addition to the information required for an application made under sections 10 and 33, an application made by an employer for a declaration of an unlawful strike under section 91 of the Code must include the name, address, telephone number and e-mail address of any trade union and, if applicable, any employee against whom an order is specifically sought, to be referred to as the respondents.
French: (1) En plus des renseignements exigés pour toute demande présentée aux termes des articles 10 ou 33, la demande de déclaration de grève illégale présentée par un employeur sous le régime de l'article 91 du Code indique les nom, adresse, numéro de téléphone et adresse électronique de tout syndicat et, le cas échéant, de tout employé à l'égard duquel une ordonnance est nommément demandée, et les désigne comme intimés.
English: ILO Convention No. 105 concerning the Abolition of Forced Labour, 1957.
French: On entend par foyer un logement permanent ou semi-permanent, ou une halte temporaire.
English: Aquatic macroinvertebrates are prime subjects for such studies for several reasons.
French: Les macro-invertébrés aquatiques font l’objet principalement de ces études pour plusieurs raisons.
English: Search engines are already bringing visitors in.
French: Les moteurs de recherche vous apportent du trafic. Pour de vrai.
English: The Agency also places priority on promoting effective, democratic public sector management for equitable, sustainable social and economic development.
French: L'ACDI accorde également la priorité à la promotion d'une gestion du secteur public démocratique et efficace afin d'assurer un développement économique et social viable et équitable.
English: Spain 4.9%, Italy 13.9%, and France 15.6%); in the case of export refunds, Spain accounted for almost 50% of the total loss (2003: € 8 694 350 out of a total of € 17 514 557), but recovered only 9.3%;
French: Espagne 112 367 457 euros, Italie 16 896 556 et France 12 221 826) qui affichent aussi le taux de recouvrement le plus faible (exercice 2003:
English: ABB Lummus submitted its response to the procedural order on 17 March 2000.
French: ABB Lummus a fait parvenir sa réponse à l'ordonnance de procédure le 17 mars 2000.
English: We recognize that the international community has accumulated much experience with disaster risk reduction through the International Decade for Natural Disaster Reduction and the succeeding International Strategy for Disaster Reduction.
French: Nous reconnaissons que la communauté internationale a acquis une vaste expérience de la réduction des risques de catastrophe dans le cadre de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles puis de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: Position Title – French PDED No.: 90 Definition:
French: Titre du poste – Français DEIP No : 90 Définition :
English: Other proclamations were also amended to allow the prosecution of illegal actions against children.
French: D'autres proclamations ont également été amendées pour permettre la poursuite en justice d'actes illégaux commis contre des enfants.
English: • Impaired touch and/or proprioception Environmental
French: • Trouble du toucher et/ou de la proprioception Environnementaux
English: Furthermore, governments must endeavour to ensure that everyone can be collectively involved in devising a grand design for society, and must set up the machinery needed to allow people to be involved in bringing such a society about.
French: Par delà cette responsabilité, il doit s’évertuer à permettre à chacun de participer à la construction collective du projet de société et mettre en place des mécanismes de participation à la réalisation de ce projet.
English: 33.1.2 This Article shall apply to marine areas of the Nunavut Settlement Area.
French: Sont compris dans la présente définition les documents des explorateurs.
English: If the world market is perfectly competitive, the ROW price, P*, is determined by equating the excess supply from the foreign country (ES) with the demand curve in ROW (D*).
French: Si le marché mondial est parfaitement concurrentiel, le prix dans le RDM, P*, est déterminé par l’égalisation de l’offre excédentaire dans le pays étranger (ES) à la demande dans le RDM (D*).
English: Class 43.1 was introduced in the 1996 Budget.
French: Voici les changements qui y ont été apportés récemment :
English: There are also medium-size cities with regional importance, and interior cities, such as Campinas and São José dos Campos (in the state of Sao Paulo), Uberlândia, Uberaba, and Juiz de Fora (Minas Gerais), and Londrina and Maringá (Paraná).
French: Il y a aussi quelques villes de taille moyenne et des villes provinciales qui ont une importance régionale, comme Campinas et Sao José dos Campos, dans l’état de Sao Paulo, Uberlândia, Uberaba et Juiz de Fora, dans l’état de Minas Gerais, ainsi que Londrina et Maringá, dans l’état de Paraná.
English: Given the methodological overlap between IA and ex-ante evaluation (see II.4), signing up for some of the evaluation training modules could be useful.
French: Employez un langage simple et non technique. Respectez la structure présentée à l'annexe 16, qui grosso modo suit les étapes de l’AI.
English: GLCDIA, pp. 1-2.
French: GLCDIA, pp.
English: Government Sector Revenue and Expenditure Annual Estimates Canada Millions of dollars
French: Recettes et dépenses du secteur des administrations publiques Estimations annuelles Canada Millions de dollars
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 19 January 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 19 janvier 2007, à 15 heures
English: • Avoid sites and activities that would accentuate social inequalities (e.g. cases where specific groups of the population, such as women, have not been consulted; where the number of beneficiaries is limited, and so on).
French: • Éviter les sites et les activités qui accentueraient les inégalités sociales (p. ex. si des groupes spécifiques de la population, comme les femmes, ne sont pas consultés; si le nombre de bénéficiaires est limité; etc.).
English: Additionally, surveys have been conducted within the Upper Thames River Watershed and in Lambton and Essex counties.
French: De plus, des relevÃ©s ont Ã©tÃ© menÃ©s dans le bassin versant du cours supÃ©rieur de la riviÃ¨re Thames et dans les comtÃ©s de Lambton et dâ€™Essex.
English: We thought transparency would be a wonderful way to ensure that public reviews would serve the public interest without having that terrible side effect of political interference in news management.
French: Nous pensions que la transparence serait un merveilleux moyen de ´ ˆ garantir que les examens publics servent l’interet public sans avoir ´ comme terrible effet secondaire l’ingerence politique dans la gestion de l’information.
English: As offered at the WP.6 session in 2000, the Czech Republic prepared a proposal of definitions of urban transport indicators.
French: Comme elle l'avait proposé à la session du WP.6 en 2000, la République tchèque a élaboré une proposition de définitions pour les indicateurs des transports urbains.
English: These subjects will be on the agenda when Ministers meet mid-September in Charlottetown and I want to assure you that the views you express here by resolution and otherwise will be brought to the table for consideration by Ministers.
French: Ces questions seront à l'ordre du jour de la réunion des ministres en septembre à Charlottetown, et je tiens à vous assurer que les vues que vous exprimez ici sous forme de résolutions ou autrement seront portées à l'attention des ministres.
English: Permit is valid from March 24 to April 1, 2008, from July 1 to August 1, 2008, and from October 1 to November 30, 2008.
French: Le permis est valide du 24 mars au 1er avril 2008, du 1er juillet au 1er août 2008, et du 1er octobre au 30 novembre 2008.
English: One of them has already evoked the threat of its 'financial nuclear weapon'.
French: L'un d'eux a déjà brandi la menace de "l'arme nucléaire financière".
English: By having better insight of these challenges and opportunities, we can overcome the hurdles, and with the grace of the Almighty pave the way for the advancement of our nations and the Islamic Ummah by bringing our hearts closer together and by our greater solidarity. As a large part of the world population, Muslim nations can play a central in role global developments, in promotion of justice and morality, in contributing to peace and freedom and in elevating human dignity.
French: Assalamou alaykoum wa rahmatullahi wa barakatouh.
English: • Financial Management Summary of Practices to Consider 1997 Auditor General Report Chapter 2:
French: • Gestion financière Sommaire des pratiques exposées Rapport du vérificateur général (1997) - Chapitre 2 :
English: They also may give an indication about the efficiency of measures undertaken or foreseen to achieve these targets.
French: Elles pourront également donner une indication sur l’efficacité des mesures prises ou prévues pour réaliser ces objectifs.
English: Conduct detailed assessment at three key times to ensure plant growth is sustainable: - 3-6 weeks following seeding, - end of first growing season, - end of establishment period.
French: Évaluation détaillée à trois périodes clés pour donner l’assurance que la croissance des végétaux est durable : - 3 à 6 semaines après l’ensemencement; - à la fin de la première saison de croissance, - à la fin de la période d’établissement.
English: Human rights protections in New Zealand are currently being re-evaluated (see paragraphs 54 and 122) and the definitions of the prohibited grounds of discrimination may be re-examined.
French: Les protections des droits de l'homme en Nouvelle-Zélande sont en cours d'examen (voir par.  54 et 122) et les définitions des motifs interdits de discrimination sont susceptibles d'être revues.
English: We feel solidarity with other countries that have endured under conflict situations.
French: Nous sommes solidaires des nations qui ont été victimes d'un conflit.
English: On 28 January 2000, Tesco Stores Ltd (‘the intervener’) filed a notice of opposition to registration of the trade mark applied for under Article 42 of Regulation No 40/94.
French: Le 28 janvier 2000, Tesco Stores Ltd (ci-après l’« intervenante ») a formé une opposition, au titre de l’ article 42 du r èglement n° 40/94, à l’encontre de l’enregistrement de la marque demandée.
English: Women and children are waiting for the European Council’s Convention on Action against Trafficking in Human Beings to be implemented.
French: Le gouvernement allemand, les autorités municipales, la presse, les consommateurs ne peuvent pas se désintéresser de la question.
English: With that end in view, the Commission specifically explained the actual position concerning the recovery of aid declared incompatible by Decision 91/1 and the frequency with which new aid was granted after that decision, as well as the reasons why the later aid did not fall within the exceptions laid down by the Treaty and by the Commission Notice 94/C 368/05 entitled 'Community Guidelines on State Aid for Rescuing and Restructuring Firms in Difficulty‘.
French: À cette fin, elle a exposé précisément les conditions réelles de récupération des aides déclarées incompatibles par la décision 91/1 et la consistance des nouvelles aides octroyées postérieurement à cette décision, ainsi que les raisons pour lesquelles ces dernières ne pouvaient être rattachées aux exceptions prévues par le traité et par la communication 94/C 368/05 de la Commission, intitulée «Lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté».
English: Several instruments are available for changing the focus of infrastructure development.
French: Plusieurs options permettent de réorienter le développement des infrastructures.
English: This online series of short film episodes aims to improve French comprehension for participants at the intermediate to advanced levels by telling the story of employees working in a fictitious government department.
French: Ce cours en ligne offre un aperçu de l'intégration des cadres externes à la fonction publique fédérale, et aborde le sujet sous trois angles, soit le recrutement, les nouveaux cadres en transition vers la fonction publique et le soutien à l'égard du processus.
English: Japan reportedly has fewer than 10,000 people who are HIV positive in a country with a population of 120 million people.
French: Le Japon a, selon les estimations, moins de 10 000 séropositifs sur 120 millions d'habitants.
English: The expropriation of property to meet the needs of the State or society is permissible only on condition of prior and just compensation of its value.
French: L'expropriation pour cause d'utilité publique est autorisée sous réserve que le propriétaire soit préalablement et équitablement indemnisé.
English: At a public meeting on 25 April the Council was addressed by Sima Samar, Vice-Chairman of the Interim Administration of Afghanistan and Minister for Women.
French: Lors d'une séance publique tenue le 25 avril, Mme Sima Samar, Vice-Présidente de l'Administration intérimaire de l'Afghanistan et Ministre de la condition féminine, a pris la parole devant le Conseil.
English: Annex 1: Data on employment and investment in 2006.
French: Annexe 1: Données sur l'emploi et les investissements en 2006.
English: Constant competitiveness in the industry has led to a wider choice and cheaper flights.
French: Une concurrence constante dans l'industrie a mené à un plus grand choix et à des vols moins chers.
English: Iraq argues that the area alleged to be affected by tarcrete is “ill-defined and unclear”.
French: L'Iraq soutient que la zone qui aurait été contaminée par le béton de goudron est «mal définie et floue».
English: The demand on the screening and review services provided by the Board has increased exponentially in the past two years.
French: La demande pour les services d'examen et d'évaluation offerts par la Commission grimpe en flèche depuis deux ans.
English: • Some industries use capital letters within the name of a product.
French: • Certaines industries utilisent des majuscules à l'intérieur du nom d'un produit.
English: What are the key strategic integration points between Adobe and Omniture?
French: Quels sont les principaux points d'intégration stratégiques entre Adobe et Omniture ?
English: Invasive Tumour Size and Node Negative Rate Cancer detected at earlier stages has more treatment options, less recurrence, and improved survival.
French: Détection du cancer Dans l’ensemble, les programmes organisés de dépistage ont permis de détecter 6 900 cancers (qu’ils soient infiltrants, in situ ou de type non-classé) parmi les femmes de 50 à 69 ans en 2003 et 2004 (tableau 6).
English: Mr. Rosenberger added that in order to be able to invoke the right to confidentiality, a facility has to demonstrate that making the information public can cause considerable damage to its corporate activities. With regard to the Mexican experience, Ms. Rodríguez stated that the limits to confidentiality are also defined in Mexico’s national PRTR law.
French: Pour pouvoir invoquer le droit à la confidentialité, une installation doit prouver que la divulgation de l’information au public peut causer un important préjudice à ses activités . En ce qui concerne l’expérience mexicaine en la matière, Mme Rodríguez a signalé que les limites de cette prérogative était aussi définies dans la loi nationale mexicaine sur le RRTP.
English: Fifty per cent of the beneficiaries targeted were female heads of households and girls who had dropped out of school.
French: Cinquante pour cent des bénéficiaires visés par ces crédits étaient des femmes chefs de famille et des fillettes ayant abandonné l'école.