ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study, which was called for in the Outcome Document adopted by global leaders at the 2005 World Summit in New York, is intended to lay the groundwork for a fundamental restructuring of the United Nations' operational work, complementing other major reform initiatives currently under way at the United Nations.
French: Inspirée par le Document final adopté par les dirigeants mondiaux lors du Sommet de 2005 à New York, cette étude est destinée à jeter les bases d'une restructuration fondamentale des travaux opérationnels du système des Nations Unies; elle s'ajoutera à d'autres initiatives de réforme importantes qui sont en cours.
English: The spiritual side is important as well, as is genuinely believing what we do is important.
French: L'aspect spirituel est également essentiel ainsi que la ferme conviction que ce qu'on fait est important.
English: Here we are talking about something else.
French: Nous abordons ici un tout autre sujet.
English: The only reliable cost data available is the total INAC contribution to First Nations.
French: La contribution totale fournie par AINC aux Premières nations est la seule donnée relative au coût qui soit fiable.
English: Ed Bauman  Doug Ackhurst Mario Pratola  Rob Williamson Andrea Hartwick Marti Clayton Rae Roe Bill Harman Brian Sawyer Meagan Morrison Keith Thompson 9.
French: POUR LA REQUÉRANTE  Ed Bauman  Rae Roe Doug Ackhurst Bill Harman Mario Pratola Brian Sawyer Rob Williamson  Meagan Morrison Andrea Hartwick  Keith Thompson Marti Clayton 9.
English: • public servants, including the police, officials and agents of the civil and criminal justice systems;
French: • les fonctionnaires et, en particulier, la police, le personnel et les agents des systèmes de justice civile et pénale;
English: It also provides an estimation of the trends in these annual averages.
French: Notes : La période de données s’étend de février 2003 à août 2005.
English: It congratulated the WIPO Arbitration and Mediation Center on its work, particularly with the settlement of domain name disputes, and encouraged further extension of its operations to substantive work in mediation.
French: Elle a félicité le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI pour son travail, en particulier en ce qui concerne le règlement des litiges relatifs aux noms de domaine, et l’a encouragé à élargir encore ses activités quant au fond dans le domaine de la médiation.
English: Most management reform initiatives of the OD Plan of 2007-2009 have been implemented.
French: La plupart des réformes de gestion prévues dans le plan de développement organisationnel de 2007-2009 ont été mises en œuvre.
English: In societies where it is practiced it is a socially upheld behavioural rule.
French: Dans les sociétés où elles sont pratiquées, il s'agit d'une règle comportementale socialement respectée.
English: 5.6 Cumulative Effects The Canadian Environmental Assessment Act requires the consideration of cumulative environmental effects that are likely to result from a project in combination with existing, planned or imminent projects occurring in the same time and space.
French: 5.6 Effets cumulatifs La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale exige la prise en compte des effets environnementaux cumulatifs susceptibles d'être induits par la réalisation d'un projet associé à d'autres projets existants, prévus ou imminents.
English: However, although the Act allows an objector to adduce evidence as to the future Canadian status of a ship offered, the Agency can only find that there is a similar Canadian service if the evidence filed by the objector clearly demonstrates that the ship offered will indeed be Canadian registered by the time of the activity.
French: Toutefois, bien que la Loi permette à un opposant de fournir une preuve quant au statut canadien futur d'un navire, l'Office peut uniquement déterminer qu'il existe un navire canadien comparable si la preuve déposée par l'opposant démontre clairement que le navire offert sera réellement immatriculé au Canada au moment prévu de l'activité.
English: A smaller percentage of women than men were positive about their health.
French: Le pourcentage de femmes ayant une impression positive de leur état de santé est inférieur à celui des hommes.
English: On 6 June 2006, the Commission officially replied to the statement, indicating that all the questions raised in the statement fell within the exclusive competence of the Lebanese judicial authorities.
French: Le 6 juin 2006, la Commission a officiellement répondu au mémoire en indiquant que toutes les questions soulevées dans ce mémoire étaient de la compétence exclusive des autorités judiciaires libanaises.
English: In most CPIs the payments on these are ruled out of scope, although elements of interest find their way into some of the CPI components.
French: Les paiements effectués au titre de ces instruments de crédit n'entrent pas dans le champ de la plupart des indices des prix à la consommation, encore que des éléments jugés intéressants soient pris en considération dans certaines de leurs composantes.
English: The Department is partnering with organizations in Africa to show English, French and Kinyarwanda versions of the exhibition throughout the remainder of 2007.
French: Il a formé des partenariats avec des organisations en Afrique pour faire circuler cette exposition en anglais, en français et en kinyarwanda en Afrique jusqu'à la fin de l'année 2007.
English: From the results of the ClinCheck software, your custom-made, clear aligners are produced especially for you.
French: À partir des résultats du logiciel ClinCheck®, vos gouttières transparentes seront fabriquées spécialement pour vous.
English: Some experts suggest that the trend towards increased solar intensity may reverse during the next century.
French: Certains experts avancent que la tendance à lâ€™augmentation de lâ€™intensité du rayonnement solaire peut se renverser au cours du prochain siècle.
English: • "filament" means an endless or quasi-endless, elongated member of natural or artificial material;
French: • "filament" signifie un élément filiforme d'un matériau naturel ou artificiel d'une longueur indéfinie ou quasi indéfinie;
English: There have since been some relevant changes in the heading, as noted earlier.
French: Des modifications pertinentes ont depuis été apportées au libellé de la position, ainsi qu'il a déjà été souligné.
English: The database was launched in 2008 and at present contained more than 100,000 names, including both the Irish- and English-approved forms, both having equal legal standing.
French: Lancée en 2008, cette base de données contenait plus de 100 00 noms en irlandais et sous leur forme anglaise, les deux versions ayant la même valeur juridique.
English: The draft articles on nationality of natural persons also included two fundamental principles concerning the right to a nationality.
French: Le projet d'articles sur la nationalité des personnes physiques a incorporé deux autres principes fondamentaux concernant le droit à une nationalité.
English: An effective retail debt program The government is assessing the Retail Debt Program in the context of a much improved fiscal situation and a broader array of investment opportunities for Canadians.
French: Programme efficace de placement de titres sur le marché de détail Le gouvernement est à évaluer le Programme de placement de titres sur le marché de détail à la lumière d'une situation budgétaire nettement améliorée et de la diversification des véhicules de placement à la disposition des Canadiennes et des Canadiens.
English: Is the FNI HCC program addressing the general purposes of home care programs?
French: Est-ce que le PSDMC des PNI répond aux objectifs généraux des programmes de soins à domicile?
English: At the regional level, we are making steady progress in strengthening the functioning of the secretariat of the Northwest Pacific Action Plan.
French: Au niveau régional, nous enregistrons des progrès réguliers dans le renforcement du fonctionnement du secrétariat du Plan d'action du Pacifique du Nord-Ouest.
English: Students study the installation of water and waste disposal systems, equipment in residential and commercial buildings, rigging and material handling, hot water heating systems, fire protection systems, and their related piping.
French: Les étudiants apprennent comment installer des systèmes d’alimentation en eau et d’évacuation des eaux d’égout des bâtiments résidentiels et commerciaux, des systèmes de chauffage à eau chaude, des systèmes de protection contre l’incendie et la tuyauterie connexe.
English: Robbin, Catherine Article also available en français and Youth Edition
French: Robbin, Catherine Version anglaise de cet article
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada July Newsletter [CULTURE] Canada's Dream Circus Cirque Éloize Presents "Nebbia" Cirque Éloize, one of Canada's leading performance groups, will bring its latest creation, Nebbia, to the stage at the Sejong Center for the Performing Arts in Gwanghwamun, Seoul, from July 9 to 20.
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Bulletin juillet [CULTURE] Nebbia Nebbia, le nouveau spectacle du Cirque Éloize, sera présenté sur le plateau de la grande salle du Centre culturel de Séjong à partir du 9 jusqu'au 20 juillet.
English: • (a) shall be displayed in a single standard sans serif font that is not decorative and in such a manner that the characters never touch each other or the rules; and
French: • a) sont normalisés, sans empattement, non décoratifs et inscrits de manière à ce qu'ils ne se touchent pas et ne touchent pas les filets; • b) peuvent être de dimensions plus grandes que ceux indiqués dans la figure applicable de l'annexe L si tous les caractères sont agrandis de façon uniforme.
English: • The improved predictability of yield and protein is required.
French: • Une meilleure prévisibilité des rendements et de la teneur en protéines serait nécessaire.
English: Let me remind the Council that it was two days earlier, on 9 September 2001, when the heroic Afghan resistance leader Ahmad Shah Massoud was killed by two Al Qaeda suicide terrorists.
French: Je rappelle au Conseil que c'est deux jours plus tôt, le 9 septembre 2001, que le chef héroïque de la résistance, Ahmed Chah Massoud, a été assassiné lors d'un attentat-suicide perpétré par deux terroristes d'Al-Qaida.
English: Raster-type head-up displays or three dimensional displays; e.
French: Chloropicrine (CAS 76-06-2). Note 2 :
English: It contains information on the dialogue between the Committee and members of the European Union.
French: Elle donne des informations sur le dialogue entre le Comité et les membres de l'Union européenne.
English: This level of pairing higher than expected was likely due to homeologous associations between wheat chromosomes.
French: Ce niveau d'appariement, plus élevé que celui attendu, est vraisemblablement dû à des associations homéologues entre les chromosomes de blé.
English: March 1 and 2:
French: Réunions du CCI en 2004   1er et 2 mars :
English: Some of these advanced technologies such as fuel cells, hydrogen systems, and integrated systems that produce heat, electricity, chemicals and other products in what is called polyproduction, are still at a developmental stage and therefore the involvement of developing-country partners would promote their adoption upon maturity of the technology.
French: Certaines de ces technologies de pointe comme les piles à combustible, les systèmes à hydrogène et les systèmes intégrés qui produisent de la chaleur, de l'électricité, des produits chimiques et d'autres produits dans ce qu'on appelle la polyproduction, en sont encore au stade initial de leur développement.  La participation de partenaires des pays en développement contribuerait donc à en encourager l'adoption dès leur mise au point.
English: These injection dies are normally made of duraluminum or brass.
French: Ces moules à injection sont généralement fabriqués en duralumin ou en laiton.
English: To take into account the fact that the U.S. and Canada also trade with other countries, A&W also estimate a multi-country model that includes a total of 22 industrialized countries.
French: Pour tenir compte du fait que les États-Unis et le Canada commercent également avec d’autres pays, Anderson et Wincoop utilisent un modèle multipays intégrant au total 22 pays industrialisés.
English: There is no indication that any of these situations have occurred.
French: Il n’y a aucune indication que ces situations se sont produites.
English: If a component or system operates in a manner not covered by the particulars in the type approval certificate and/or information package for such vehicle types and such deviation has not been authorised under the 1958 Agreement, with no malfunction indication by the OBD, the component or system shall not be replaced prior to emission testing, unless it is determined that the component or system has been tampered with or abused in such a manner that the OBD does not detect the resulting malfunction.
French: Si un composant ou un système qui opère hors des valeurs prévues dans le certificat d'homologation et/ou dans la documentation de ce type de véhicule, et que cet écart n'a pas été autorisé en application suivant l'accord de 1958, sans indication de dysfonctionnement de la part du système OBD, ce composant ou système n'est pas remplacé avant les essais d'émissions, sauf s'il est établi qu'il a fait l'objet de manipulations ou d'une utilisation incorrecte de telle sorte que le système OBD ne détecte pas le dysfonctionnement qui en résulte.  ÉVALUATION DES RÉSULTATS
English: • Spring 2001 in Canada was the 7th warmest on record, with temperatures 1.6° C above normal (based on preliminary data).
French: • Le printemps 2001 au Canada a été le 7e plus chaud des annales, ses températures ayant en moyenne dépassé la normale de 1,6 °C (selon des données préliminaires).
English: The small 5L kegs are replaced by 5L kegs with integrated gas cartridge.
French: Les petits fûts de 5L sont remplacés par des petits fûts de 5L avec une cartouche de gaz intégrée.
English: While Israel has its legitimate concerns, the 532 obstacles in the West Bank continue to restrict the movement of Palestinians and to prevent normal economic activity.
French: Même si Israël a des préoccupations légitimes, les 532 obstacles érigés en Cisjordanie continuent de restreindre la circulation des Palestiniens et d'empêcher toute activité économique normale.
English: Report presented by Ms Véronique GROSSI (Belgium)
French: Pause café Vin d'honneur à La Galerie, Palais de l'Europe
English: No mention is made of the obligation of states to provide special, free schools for all disabled children, work with full rights for those able to work and special care and protection.
French: Il n'est fait aucune mention de l'obligation pour les États de fournir des écoles spéciales gratuites à tous les enfants handicapés, du travail assorti de tous les droits pour ceux qui sont capables de travailler, des soins spéciaux et une protection.
English:    – Allow me to insist, Commissioner.
French:    - Permettez-moi d’insister, Monsieur le Commissaire.
English: EEM was designed to answer the following question:
French: En outre, le programme visait à répondre la question suivante :
English: In addition to the rich offering of music (classical, musical, jazz) and high standard dance performances on the program, unique exhibitions, a bustling festival atmosphere and comfortable hotels await the visitors. The prestige and the temperature of the event is provided by the great personalities of international artists.
French: Cela ne fait aucun doute que l'équipe qui joue plus de 300 matchs par an et sort vainqueur dans 98% des cas, ne causera pas de déception chez nous non plus.
English: In the Pacific Region, conventional salmon licences are categorized as 'A' licences whereas 'N', 'F' and 'AI' salmon licences are applicable to aboriginal commercial salmon fishers.
French: Dans la région du Pacifique, les permis de pêche du saumon conventionnels appartiennent à la catégorie A, tandis les permis N, F et AI s'appliquent aux pêcheurs autochtones professionnels.
English: Where a private locomotive or track mobile is in use on industrial track, a switch point derail must be installed on the industrial track where it joins railway track.
French: Il faut alors s'assurer que les rails sont équipés de suffisamment d’anticheminants et resteront ainsi bien en place.
English: Where is the camp held this year?
French: Où se déroule le camp cette année ?
English: Forecast revenue and employment in wind energy sector in Canada The forecast for Canada is based on the following assumptions:
French: Tableau 10. Prévisions des revenus et des emplois dans le secteur de l'énergie éolienne au Canada Les prévisions pour le Canada sont fondées sur les hypothèses suivantes :
English: Where practicable and consistent with sound procurement management and the spirit and intent of the land claims agreements, contracting authorities should enhance the capacity of aboriginal suppliers from the land claims settlement areas to fulfil a larger amount of government contract requirements.
French: Lorsque cela est faisable et conforme à la gestion efficace des achats, ainsi qu’à l’esprit et à l’intention des ententes sur les revendications territoriales, les autorités contractantes devraient accroître la capacité des fournisseurs autochtones visés de répondre aux besoins contractuels du gouvernement.
English: Please allow sufficient time for postal delivery before requesting replacements.
French: Veuillez allouer assez de temps pour permettre la livraison par la poste avant de demander un formulaire de remplacement.
English: The other 78 seem to have arrived in the company of one or more members of their family and/or third parties.
French: Les 78 autres étaient arrivés en compagnie d’un ou de plusieurs membres de leur famille et/ou de tiers.
English: But LGen Simonds has learned two lessons during the last three weeks: first, tanks can’t win a battle without infantry to deal with mortars and anti-tank artillery—Second British Army demonstrated this in Op GOODWOOD—and, second, infantry can’t advance against tanks and emplaced artillery without protection.
French: Primo, les chars d’assaut ne peuvent pas remporter une bataille sans infanterie qui s’occupe des mortiers et de l’artillerie antichar, leçon apprise par la Deuxième Armée britannique lors de l’Op GOODWOOD. Secundo, pour attaquer des chars et des canons à poste fixe, l’infanterie a besoin de protection.
English: Whether he has succeeded or not depends on one's particular point of view but I want to pay tribute to him for the long, hard and diligent work he engaged in to find a compromise and a way forward.
French: Chacun jugera s'il a ou non réussi. Je tiens pour ma part à lui rendre hommage pour le travail long, acharné et diligent qu'il a fourni dans la recherche d'un compromis et d'une voie de progrès.
English: Table 3 indicates that in 2001/2002 or latest year there were some 995,000 foreigners recorded as resident in the countries of that region listed (excluding Russia), representing about 0.4 per cent of a total population of over 242 million.
French: Le Tableau 3 indique qu’en 2001/2002, ou au cours de la dernière année disponible, environ 995.000 résidents étrangers étaient inscrits dans les pays de cette région (Russie non comprise), soit environ 0,4 % d’une population totale de plus de 242 millions d’habitants.
English: Follow-up requests for training at the national level have been made by Costa Rica, Suriname and Uruguay.
French: Des demandes de formation ont été faites en conséquence au niveau national par le Costa Rica, le Surinam et l'Uruguay.
English: All type of exploitation is prohibited, including all type of distribution, cession to third parties, public communication and transformation, by means of any type of format and means, of the aforementioned works, creations and signs without the previous express authorization of their respective holders.
French: Sont interdites toutes modalités d’exploitation, y compris tout type de distribution, cession à des tiers, communication publique et transformation, sur quelque support ou média que ce soit, des œuvres, créations et signes susmentionnés, sauf autorisation expresse et préalable de leurs titulaires respectifs.
English: A fifth group, consisting of two inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 0830 and travelled to the Ma'mun plant belonging to the Rashid State Company, which is located 50 kilometres south of Baghdad.
French: Cinquième groupe : ce groupe, composé de deux inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 30 et est arrivé à l'usine Al-Ma'mun, située à 50 kilomètres au sud de Bagdad, qui relève de l'entreprise publique Al-Rashid.
English: (a) out-patient medical treatment at a medical institution;
French: a) Traitement médical ambulatoire dans un établissement médical;
English: U.S. countervail investigations related to imports from Canada over the last fifteen years covered the following products: steel rails, pork, hogs, limousines, plastic tubing, magnesium, softwood lumber, portable seismographs, laminated hardwood, steel wire rod, and live cattle.
French: Au cours des 15 dernières années, les enquêtes en matière de droits compensateurs américaines sur les importations en provenance du Canada ont porté sur les produits suivants : les rails d’acier, le porc, les porcins, les limousines, les tubes en plastique, le magnésium, le bois d’œuvre résineux, les séismographes portatifs, le bois de feuillus laminé, les tiges en fils d’acier et les bovins sur pied.
English: On the other hand, without the premises of the local gallery and the services of those responsible for them, the National Gallery would be unable to perform what is, as we have seen, one of its chief functions, the sending out of travelling exhibitions throughout the country for the benefit of the Canadian people as a whole.
French: D'autre part, sans les locaux des galeries régionales et sans les services de leur personnel, la Galerie nationale se verrait dans l'impossibilité de mettre des expositions ambulantes à la disposition du peuple canadien, ce qui est, nous l'avons vu, une de ses principales fonctions.
English: • A nomination paper shall be accompanied by a deposit of $100 in legal tender or a certified cheque made payable to the Chief Electoral Officer.
French: • L’acte de candidature doit être accompagné d’un cautionnement de 100 $ versé en monnaie légale ou par chèque certifié payable au directeur général des élections.
English: The political debate must be preceded by careful investigations of issues such as operational compatibility.
French: Le débat politique doit être précédé d'études précises sur des questions comme celle de l'interopérabilité.
English: Values for J (fmol T3 transported/(106 cells
French: La valeur de J (fmol T3 transportée/(106cellules
English: Our “Top Creators” list is determined by calculating the number of wins, additional purchases and kept solutions that each Creator submits.
French: Nous établissons notre liste des « Meilleurs Créateurs » en calculant le nombre de gains, d’achats complémentaires et de solutions retenues que chaque Créateur soumet.
English: This procedure would be without prejudice to Parliament's budgetary powers.
French: Cette procédure serait sans préjudice des prérogatives budgétaires du Parlement européen.
English: This coming September, Canada will host an International Conference on War-Affected Children, in partnership with UNICEF.
French: En septembre prochain, en partenariat avec l'UNICEF, le Canada sera l'hôte d'une Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre.