ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These support areas include depot repair, product training both in English and French, service agreements, and professional services.
French: Ces secteurs d’activités comprennent : le dépôt de réparation, la formation sur les produits (en français et en anglais), les ententes de services et les services professionnels.
English: Accordingly, notices of vacancies for temporary staff are published only so as to inform applicants of the requirements to be met in order to fill the posts, and do not stipulate how interviews are to be conducted.
French: A cet égard, les avis de vacances pour des postes d'agents temporaires sont publiés uniquement afin d'informer les candidats sur les conditions requises pour occuper les postes à pourvoir et ne prédéterminent pas les rubriques devant guider le déroulement des entretiens.
English: VDD is currently revising the document for consultation with stakeholders.
French: La DMV révise le document qu'elle soumettra à la consultation des intervenants sous peu.
English: For example, in 2004 8 of Burundi's 11 prisons were regularly visited to assess conditions and collect complaints from detainees.  Regular visits were also conducted to 16 police detention facilities in Bujumbura-Mairie and secondary detention centres in other provinces.
French: Ainsi, en 2004, des visites ont été régulièrement effectuées dans 8 des 11 prisons du Burundi, de même que dans les 16 lieux de détention de la police à Bujumbura-Mairie et dans des centres de détention de moindre importance situés dans d'autres provinces.
English: Evaluation of the organizational priorities
French: Évaluation des priorités de l'organisation
English: 3.5 The Chair announced that the Conference of Presidents had agreed, earlier that afternoon, to setting aside an annual amount of €40,000 to finance meetings of young leaders from the EU, Palestine and Israel following the success of the first meeting which had taken place in Brussels on 25-28 May.
French: 3.5 Le président annonce que la conférence des présidents a convenu, plus tôt dans l’après-midi, de réserver un montant de 40 000 euros en vue de financer des réunions de jeunes dirigeants de l’UE, de Palestine et d’Israël, après le succès de la première réunion qui a eu lieu à Bruxelles du 25 au 28 mai.
English: The importer/owner or broker must give a security deposit, either in cash or with a certified cheque, for the amount of duties payable.
French: L'importateur/propriétaire ou le courtier doit déposer une garantie, sous forme de paiement en espèces ou de chèque visé, selon le montant de droits exigibles.
English: ARQM has also focused on improving the accuracy of stable isotope measurements and has developed a method to link daily carbon and oxygen isotope measurements to a primary standard (VPDB).
French: La DMSAD s’est aussi efforcée d’améliorer la précision de la mesure des isotopes stables et a mis au point une méthode permettant de relier les mesures quotidiennes des isotopes du carbone et de l’oxygène à un étalon primaire (VPDB).
English: UN-Habitat is working towards increasing the number of women's organizations and women's affairs ministries working in the area of human settlement in order to meet the challenge of bringing human settlement issues into the mainstream agenda and 10-year review of the implementation of the Beijing Platform for Action (Beijing+10) process.
French: ONU-Habitat s'emploie à accroître le nombre d'organisations de femmes et de ministères de la condition de la femme intervenant dans le domaine des établissements humains afin de réussir à intégrer cet élément dans l'action en faveur des femmes et dans le processus d'examen décennal de l'exécution du Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing+10).
English: (or) [Either Party may terminate this Agreement upon ____ days written notice.]
French: (ou) [L’une ou l’autre des parties peut mettre fin à la présente entente par un avis écrit de ____ jours.]
English: Second, the movement of labour into new jobs will also depend on the skills (human capital) of those who are forced to move or who are entering the labour market for the first time.
French: Le deuxième point passé sous silence est que la migration de la main-d'oeuvre vers les emplois nouveaux dépend aussi des qualifications (capital humain) de ceux qui sont forcés de changer d'emploi ou qui entrent sur le marché de l'emploi.
English: Backpacking Three hikers backpacking into a backcoutry campsite crossing over a bridge.
French: Allez directement à l'incrément de traînée Randonnée de plus d'un jour Trois randonneurs pédestres qui travers un pont pour se rendre à leur emplacement de camping dans l'arrière pays.
English: With regard to the youth, 5 new areas of concern had emerged to join the 10 highlighted by the Secretary-General in his 2003 World Youth Report (A/58/79): the impact of globalization, the impact of information and communications technologies, HIV/AIDS, youth and conflict prevention and intergenerational relationships.
French: En ce qui concerne les jeunes, cinq nouveaux domaines de préoccupation se sont ajoutés aux 10 mis en lumière par le Secrétaire général dans son Rapport mondial sur la jeunesse 2003 (A/58/79) (les effets de la mondialisation, les effets des techniques de l'information et de la communication, le VIH/sida, la jeunesse et la prévention des conflits et les relations entre les générations).
English: Cost of services received without charge 743 723 723 723 Total Departmental Spending 3,903 3,659 3,659 3,659 Full-Time Equivalents 35 35 35 35
French: Coût des services reçus à titre gracieux 743 723 723 723 Total dépenses pour le Conseil 3 903 3 659 3 659 3 659 Équivalents temps plein 35 35 35 35
English: I learned of this when someone from in London phoned me about it.
French: Je l’ai appris quand quelqu’un du journal m’a appelé de Londres à ce sujet.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-third session, through the Economic and Social Council at its substantive session of 2008, on progress made in strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations and to submit a report to the Assembly on the independent review of the Central Emergency Response Fund in 2008.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social à sa session de fond de 2008, un rapport sur les progrès réalisés dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies et de lui présenter un rapport sur l'examen indépendant du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires en 2008.
English: Those resources belong to the Congolese people.
French: Ces ressources appartiennent au peuple congolais.
English: De facto, states, both large and small, are watching ongoing developments more or less as spectators.
French: De fait, c’est plutôt en spectateurs que les Etats, petits et grands, assistent aux évolutions en cours.
English: UNCTAD's initiatives to address those issues in the Consultative Task Force on Environmental Requirements and Market Access were commendable.
French: Les initiatives de la CNUCED visant à examiner ces questions dans le cadre du Groupe consultatif sur les prescriptions environnementales et l'accès des pays en développement aux marchés étaient louables.
English: With regards to the decrease of approximately $538,000 between the 2004-2005 and the 2005-2006 planned spending, it is mainly attributed to temporary funding received for the development of an electronic infrastructure which comes to term in 2004-2005.
French: La diminution d'environ 538 000 $ entre les dépenses prévues pour 2004-2005 et les dépenses prévues pour 2005-2006 est principalement attribuable au financement temporaire reçu pour l'élaboration d'une infrastructure électronique, qui prendra fin en 2004-2005.
English: See pp. 5-12 infra.
French: Voir pages 11 à 16 ci-après.
English: Planned Results Activities 1.Develop awareness and sensitization processes and tools on GBA targeted to NGOs and FPT Stakeholders 2.Promote and contribute to implementing gender mainstreaming in selected international fora Outputs
French: Favoriser des partenariats avec les intervenantes et les intervenants clés pour cibler un changement institutionnel dans les secteurs de politique stratégique suivants : - Élimination de la violence faite aux femmes - Amélioration de l’autonomie économique des femmes - Promotion des droits humains de la femme Résultats prévus Activités Extrants
English: Tor Tønsberg, second to find H. sitchensis outside of Canada, participant on field trip to Queen Charlotte Islands.
French: Deuxième à trouver le H. sitchensis à l’extérieur du Canada, participant à l’excursion aux Îles de la Reine-Charlotte, University of Bergen, Norvège.
English: China’s increased interest and support to Cuba is seen by Cuba as a crucial element in its foreign relations.
French: L’intérêt accru de la Chine pour Cuba et le soutien qu’elle lui accorde sont considérés par ce dernier comme un élément capital dans ses relations étrangères.
English: The extraordinary Presidential Elections of 4 January 2004 showed a considerable improvement since November 2003 and the political will of the new authorities to organise elections in conformity with internationally accepted democratic standards.
French: Les élections présidentielles extraordinaires du 4 janvier 2004 ont été marquées par des progrès considérables depuis novembre 2003 et par la volonté politique des nouvelles autorités d'organiser des élections en conformité avec les normes démocratiques internationalement reconnues.
English: Alors là cette blonde au regard de vicieuse nous fait directement comprendre qu'elle a envie de se faire enfiler.
French: Alors là cette blonde salope au regard de vicieuse nous fait directement comprendre qu'elle a envie de se faire enfiler.
English: Considering that the Eighth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas provided an excellent forum for the exchange of ideas, information and experiences on geospatial information, spatial data infrastructure and land management,
French: Considérant que la huitième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques a fourni une excellente occasion d'échanger des idées, des informations et des expériences sur les informations géospatiales, les infrastructures de données géospatiales et l'aménagement foncier,
English: Oh yeah, did we mention that Daniel loves Star Wars?
French: Ah oui, avons-nous dit que Daniel aime Star Wars ?
English: Hirschman, Albert O., 1970, Exit, Voice, and Loyalty, Cambridge:
French: Hirschman, Albert O., 1970, Exit, Voice, and Loyalty (Cessation, voix et loyauté), Cambridge :
English: The witness should be asked to sign the statement form and the signature should be witnessed.
French: Analyse d’échantillon L’inspecteur devrait se reférer à l’Annexe J – Services d’experts pour déterminer la disponibilité d’expert dans la région.
English: This cashmere and silk stole is a sheer wonder! It’s a big it with New Yorkers.
French: Une magnifique écharpe bicolore en soie brodée de la collection Goa.
English: 6.8 As a result of the continuing escalation of hostilities in Lebanon and Israel in July 2006, the Security Council adopted resolution 1701 (2006) on 11 August 2006, in which it in particular emphasized the importance of the extension of control of the Government of Lebanon over all Lebanese territory in accordance with the provisions of resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006), and of the relevant provisions of the Taif Accords; requested the Secretary-General to develop, in liaison with relevant international actors and the concerned parties, proposals to implement the relevant provisions of the Taif Accords, and resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006), including disarmament, and for delineation of the international borders of Lebanon; and requested the Secretary-General to report to the Council within one week on the implementation of the resolution and subsequently on a regular basis.
French: 6.8 Suite à la poursuite de l'escalade des hostilités engagées au Liban et en Israël en juillet 2006, le Conseil de sécurité a, le 11 août 2006, adopté la résolution 1701 (2006) dans laquelle il a notamment souligné qu'il importait que le Gouvernement libanais étende son autorité à l'ensemble du territoire libanais, conformément aux dispositions des résolutions 1559 (2004) et 1680 (2006), et aux dispositions pertinentes des Accords de Taëf, prié le Secrétaire général de mettre au point, en liaison avec les acteurs internationaux clefs et les parties intéressées, des propositions pour mettre en œuvre les dispositions pertinentes des Accords de Taëf et des résolutions 1559 (2004) et 1680 (2006), notamment celles relatives au désarmement, et pour délimiter les frontières internationales du Liban, et prié le Secrétaire général de lui rendre compte dans une semaine au plus tard, puis à intervalles réguliers, de l'application de la résolution.
English: And/or Select "Yes > 3 mo" with an (x) or (ü) if the recipient received a previous transfusion of a blood, blood component or blood product (plasma derivative) more than 3 months ago.
French: Et/ou Cocher la case « Oui > 3 mois » d’un (x) ou d’un (P) si le receveur avait déjà reçu une transfusion de sang, de composant sanguin ou de produit sanguin (dérivé du plasma) il y a plus de trois mois.
English: Applications must be sent by post bearing the original signature of the legal representative of the applicant organisation and, if applicable, the original signatures of the partners.
French: Les candidatures doivent être envoyées par courrier postal uniquement et doivent porter la signature originale de la personne habilitée à engager légalement l'organisme candidat ainsi que la signature originale des partenaires.
English: A whole range of mainly one day practical tourism training courses are offered in the Trossachs
French: Une série complète de formations pratiques en tourisme, limitées dans la plupart des cas à une journée, est proposée en Trossachs.
English: Liver cancer and liver cirrhosis in humans may some day be treated by implantation of porcine liver, diabetes may be treated by pancreatic cell transplantation, and neuronal tissues may be implanted for treatment of neurodegenerative diseases.
French: Un jour, le cancer du foie et la cirrhose pourraient être traités par l'implantation d'un foie de porc, tandis que le diabète pourrait être guéri par la transplantation de cellules pancréatiques et des greffes de tissus neuronaux pourraient permettre de guérir des maladies neurodégénératives.
English: Taking into account the evaluation of the previous plan and the opinion of its different partners, Olympic Solidarity improved the quality of the programmes for coaches offered to the NOCs as part of the 2001–2004 quadrennial plan.
French: Pendant le plan quadriennal 2001–2004, la Solidarité Olympique a fait en sorte d’améliorer la qualité des programmes pour entraîneurs offerts aux CNO en tenant compte de l’évaluation du plan précédent et de l’opinion de ses différents partenaires.
English: The Government of Croatia wished to be judged by its actions and not by its words.
French: Le Gouvernement croate souhaite être jugé sur ses actes et non sur ses paroles.
English: The objective of the Working Group was to review the following documents: 2001/31 (United States of America), 2001/48 (EIGA) and informal documents INF.12 (AEGPL), INF.13 (Canada), INF.31 (Germany), INF.33 (UK), INF 34 (Canada), and papers (no numbers) from Sweden and three from the United States of America.
French: Le Groupe de travail était chargé d'examiner les documents suivants: 2001/31 (États-Unis d'Amérique), 2001/48 (EIGA), INF.12 (AEGPL), INF.13 (Canada), INF.31 (Allemagne), INF.33 (Royaume-Uni), INF.34 (Canada), le document sans cote soumis par la Suède et les trois documents sans cote soumis par les États-Unis d'Amérique.
English: "Evidence of soil-pica behaviour and quantification of soil ingested."
French: « Evidence of soil-pica behaviour and quantification of soil ingested », Human and Experimental Toxicology, vol.
English: Slovenia thanked India for the comprehensive national report and asked questions on (a) steps being taken to address the lack of national laws prohibiting corporal punishment in schools, alternative care settings and the home, (b) measures taken to integrate a gender perspective into the UPR exercise and the ensuing consultation and follow-up process, and (c) the civil Special Marriage Act and the failure to amend the Act to give women equal rights to property accumulated during marriage.
French: La Slovénie a remercié l'Inde pour son rapport très complet et a posé des questions sur a) les mesures prises pour pallier l'absence de loi nationale interdisant les châtiments corporels dans les écoles, les institutions de placement et la famille, b) la prise en compte des questions de genre dans l'EPU et le processus de consultation et de suivi s'y rapportant, c) la loi spéciale sur le mariage et le fait qu'aucune modification n'a été apportée à ce texte pour donner aux femmes des droits égaux sur les biens acquis durant le mariage.
English: In that connection, we appreciate the good work done by the Secretary-General that has led to the submission of the revised aide-memoire.
French: À cet égard, elle apprécie le travail de qualité du Secrétariat général qui a conduit à la soumission de l'aide-mémoire révisé.
English: Rooms boast lavish beds, high quality bedding, stylish ottomans and LCD televisions.
French: Elizabeth's Castle. Rooms boast lavish beds, high quality bedding, stylish ottomans and LCD televisions.
English: The building is used exclusively as medical offices.
French: L'immeuble est utilisé exclusivement à titre de cabinet de médecin.
English: In 2002, 41 European countries participated in the ECMT multilateral quota system.
French: En 2002, 41 pays européens ont participé au système d’autorisations multilatérales de la CEMT.
English: Repositories Does the CA have at least one certificate and Certificate Revocation List repository associated with it?
French: • les obligations de l'abonné au sujet de la protection des clés?
English: Generally, the Screening Report presents a summary of the major issues addressed in the environmental assessment and may reject, modify or add to the mitigation measures recommended by the consultant following its completion of the environmental assessment.
French: En général, le Rapport d’examen préalable présente un résumé des principaux enjeux abordés au cours de l’évaluation environnementale et peut rejeter, modifier ou ajouter aux mesures d’atténuation recommandées par le consultant suite à l’achèvement de l’évaluation environnementale.
English: Subjects that need investigation or further study are handled independently from the Government.14 1. a) Program Activity:
French: Les questions qui ont besoin d’être approfondies ou qui nécessitent une enquête sont confiées à des entités indépendantes du gouvernement.14 1. a) Secteur d’activité :
English: The Commission has also continued to support the Lebanese authorities in their investigations in 18 cases of targeted assassinations and bombings in Lebanon since October 2004, including the assassination of Member of Parliament Antoine Ghanem on 19 September 2007.
French: Par ailleurs, la Commission a continué à prêter son concours aux autorités libanaises dans les enquêtes qu'elles mènent concernant 18 assassinats et attentats ciblés perpétrés dans le pays depuis octobre 2004, y compris l'assassinat du député Antoine Ghanem commis le 19 septembre 2007.
English: APPENDIX E - FIRST NATIONS COMMENT TRACKING TABLE Parameter Comment Received Proponent Response/Mitigation Measure/Commitment throughout the entire study area. 4.
French: Les données numériques disponibles pour la modélisation des habitats contiennent des inexactitudes inhérentes qui limitent les détails que l'on peut utiliser en toute confiance pour effectuer cette modélisation.
English: Measurements were made by trapping sand in Rosen-style traps installed at the mouth and crest of the parabolic dune and with erosion pins in the throat.
French: Les mesures ont été faites en piégeant le sable dans des pièges de style « Rosen », installés à l'entrée de la cavité concave face au vent et sur la crête d'une dune parabolique, et en utilisant des balises à érosion disposées dans la cavité concave.
English: The European Commission is right to say that we do not need new ideas.
French: La Commission européenne a raison de dire que nous n’avons pas besoin d’idées nouvelles.
English: Most of us who stay in don't stay in because of the pay.
French: La plupart de ceux d'entre nous qui restent ne le font pas en raison de la paye.
English: To varying degrees, the serious strides made by African countries in priority areas give us cause for optimism.
French: À des degrés variables, les efforts sérieux déployés par les pays africains dans les domaines prioritaires nous poussent à l'optimisme.
English: Federal Law on Patents for Inventions (LBI) (of June 25, 1954, as last amended on March 24, 2000) (Status as at October 3, 2000)
French: Bundesgesetz betreffend die Erfindungspatente (Vom 25. Juni 1954) (Änderung vom 24.
English: The declaration that we will adopt today makes clear that this war has many fronts: from money laundering and the illicit drug trade to arms trafficking and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: La déclaration que nous allons adopter aujourd'hui montre clairement que cette guerre s'étend sur de nombreux fronts : du blanchiment de l'argent au trafic illicite des armes et à la prolifération des armes de destruction massive.
English: The concern was expressed, however, that in its current formulation the exception for transactions relating to consumer goods made it necessary for the legislator to monitor and amend the value of consumer goods transactions that should not be exempted.
French: On s'est toutefois inquiété de ce que, dans sa rédaction actuelle, cette exception obligeait le législateur à examiner en permanence et à modifier la valeur des opérations d'achat de biens de consommation qui ne devaient pas être exonérées d'inscription.
English: That is where the mistrust lies.
French: Voilà le motif de notre méfiance!
English: 3.1.2 MEMBERS OF THE BOARDS 3.1.2.1 Management Board The Management Board takes decisions on the activities of the EUMC and its annual budget.
French: Le conseil d'administration prend les décisions relatives aux activités de l'Observatoire et à son budget annuel.
English: High-quality data and information are essential for the sound management of the coastal zone.
French: En effet, on ne peut bien gérer les zones côtières que si l'on dispose de données et d'informations de grande qualité.
English: Consequently very small businesses were very important in hyper growth firms and one can infer that, although firms with less than a full year of operation were excluded from these tabulations, many of these firms were still in the start-up stage during 1985-1989.
French: Parmi les petites entreprises, la création nette d'emplois était répartie de façon égale entre les différentes catégories de taille - les entreprises ayant moins de 20 employés étaient l'origine de 29 p.
English: Zone 3 - Random and Planned Ignition Prescribed Fire:
French: Zone 3 - Feux aléatoires et feux prescrits à allumage planifié :
English: The United States' Alien Tort Claims Act makes it possible for foreign citizens to lodge claims against American transnational corporations and American-based foreign parent companies for actions in violation of the law of nations or a treaty signed by the United States.
French: Ainsi, aux États-Unis, la loi intitulée Alien Tort Claims Act (Loi sur les plaintes pour du délit civil à l'encontre d'étrangers) autorise les étrangers à poursuivre les sociétés transnationales américaines ou les sociétés-mères étrangères implantées aux États-Unis pour des actes contraires au droit international public ou à un traité signé par les États-Unis.