ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directive 2005/36/EC on the mutual recognition of qualifications would continue to facilitate mobility for specified professionals whose occupations are regulated, but there would be no further action for occupations which do not fall within the scope of the Directive.
French: La directive 2005/36/CE relative à la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles continuerait à faciliter la mobilité au sein des professions réglementées visées, mais aucune disposition supplémentaire ne serait adoptée pour les professions n’entrant pas dans le champ d’application de cette directive.
English: This bank applies to officers of the Cadet Instructors Cadre (CIC). Purpose:
French: Il n'y a aucun usage compatible associé avec l'usage des renseignements personnels. Normes de conservation et de destruction :
English: The expression "copolymers" covers all polymers in which no single monomer contributes 95% or more by weight to the total polymer content.
French: On entend par copolymères tous les polymères dans lesquels la part d'aucun monomère ne représente 95 % ou davantage en poids de la teneur totale du polymère.
English: He then examined the Court's previous case-law in this area, in particular the Kalanke case.
French: Il examine ensuite la jurisprudence antérieure de la Cour en la matière, en particulier l'arrêt Kalanke.
English: The IRB: makes determinations on refugee claims made in Canada; ! acts as an independent appeal tribunal for appeals from sponsorship refusals, from removal orders, and appeals by the Minister in the course of an inquiry; and ! adjudicates immigration inquiries and detention reviews. !
French: A. MANDAT, RÔLES ET RESPONSABILITÉS Mandat et rôles Le mandat de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR) lui est confié aux termes de la Partie IV de la Loi sur l’immigration.
English: According to Austria, the issue of democratic legitimacy is also connected to the question of extending qualified-majority voting within the Council of Ministers.
French: Selon l'Autriche, le problème de la légitimité démocratique est également lié à la question de l'élargissement du vote à la majorité qualifiée au sein du Conseil des ministres.
English: Period from 11 September 1997 to 11 July 1999 These restrictions had constituted interference by a public authority with the applicants’ exercise of their right to respect for their private life and their correspondence.
French: Période du 11 septembre 1997 au 11 juillet 1999 Ces restrictions constituaient une ingérence par une autorité publique dans l’exercice par les requérants de leur droit au respect de leur vie privée et de leur correspondance.
English: In support of those allegations, Ms. Paul referred to the appellant's response and to the expected answer for each of those questions.
French: À l'appui de ces allégations, Mme Paul a fait référence à la réponse de l'appelant et à la réponse attendue pour chacune de ces questions.
English: AIDS is now by far the leading cause of death in sub-Saharan Africa and the fourth biggest killer worldwide.
French: Aujourd'hui, le sida est de loin la maladie la plus meurtrière en Afrique, et il représente la quatrième cause de mortalité dans le monde.
English: Several young women in the neighbourhood have contracted a rare and fatal form of cancer.
French: Plusieurs jeunes femmes ont contracté une forme mortelle de cancer très rare.
English: Mr. Rastam (Malaysia): My delegation profoundly regrets that, after 33 years, the item on the situation in the Middle East remains on the agenda of the General Assembly without a solution in sight.
French: M. Rastam (Malaisie) (parle en anglais) : Il est extrêmement regrettable pour ma délégation que, depuis 33 ans, la question de la situation au Moyen-Orient demeure inscrite à l'ordre du jour de l'Assemblée générale sans qu'une solution soit en vue.
English: • a retention bonus for reporting to work until the termination date; and
French: • une prime de maintien en poste payée à l'employé pour qu'il se présente au travail jusqu'à la date de cessation d'emploi;
English: (See Response to Question 99 above.)
French: (Voir la réponse à la question n° 99 ci-dessus.)
English: Where such contracts have been fulfilled, subsequent procurement of goods or services shall be competed, where applicable (see 5.031 (e)).
French: Lorsque de tels marchés sont exécutés, l'approvisionnement subséquent de produits et de services doit être fait en régime de concurrence, le cas échéant (voir 5.031 e)).
English: The RDGs are responsible for organizing and managing the delivery of programs and activities in their regions through area offices, in accordance with national and regional priorities and within national performance parameters set for each program and activity.
French: Les DGR sont responsables d’organiser et de gérer les programmes et les activités dans leur région par l’intermédiaire de bureaux locaux en tenant compte des priorités nationales et régionales et en fonction de paramètres de rendement pour chaque programme et activité.
English: Dine in the sophisticated and elegant ambience of the Le Gourmet restaurant with open kitchen.
French: Elle est également dotée d’un système occultant.
English: Thanks to his empathetic film adaptation, her memory is kept alive.
French: Grâce à cette adaptation de sa vie, le souvenir de sa biographie reste vivant.
English: Canadian Research Methodology 12 focus groups conducted in December 2004 – two, two-hour sessions.
French: Méthode de sondage utilisée au Canada Douze groupes de discussion ont été formés en décembre 2004 – deux séances de deux heures.
English: Status of Women Canada will also continue to play a leading role in the work of other multilateral organizations with respect to gender equality such as the Commonwealth, La Francophonie and the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Condition féminine Canada continuera de jouer un rôle de premier plan dans les travaux d'autres organisations multilatérales en ce qui a trait à l'égalité entre les sexes, y compris ceux du Commonwealth, de la Francophonie et de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Note as well, that one of the principles of the new sport policy is "Sport champions excellence, which affirms that attaining world-class excellence is worthy of support as it is a source of community pride and inspires others to perform better" (page 16 of the Canadian Sport Policy).  2.
French: Il est également à noter que l'un des principes de la nouvelle Politique est que « Le sport favorise l'excellence » et il y est dit que l'atteinte d'un niveau d'excellence sportive international mérite tout le soutien nécessaire et que « L'excellence est source de fierté pour la population et inspire les athlètes/participants de tous les niveaux à atteindre leurs objectifs personnels.
English: These types of systems are often proprietary in nature with tailored solutions utilizing new technologies to meet the specific needs of the user.
French: De tels systèmes, souvent de nature exclusive, utilisent des solutions sur mesure qui font appel à de nouvelles techniques pour répondre aux besoins particuliers des organismes.
English: In Peru, the Public Ombudsman collects complaints from vulnerable older people whose rights have been violated by public entities and provides reports to highlight the problem, giving the relevant public bodies an opportunity to deal with the issues raised.
French: Au Pérou, le Médiateur public examine les plaintes de personnes âgées vulnérables dont les droits ont été enfreints par des entités publiques et présente des rapports pour montrer la gravité du problème, ce qui permet aux organes publics compétents d'examiner les questions soulevées.
English: Despite this progress, however, there are still close to 800 million people in the developing world who do not have enough food to eat; another 24 million people in the developed countries and transition economies do not have access to sufficient food.
French: Toutefois, malgré ces progrès, il y a encore près de 800 millions de personnes dans les pays en développement qui n'ont pas une alimentation suffisante; et 24 millions de personnes dans les pays développés et les pays en transition n'ont pas accès à une alimentation suffisante.
English: The result is a major overhaul of the 20 electoral districts proposed for the Lower Mainland.
French: Il en résulte une révision majeure des 20 circonscriptions proposées dans le Lower Mainland.
English: | ENT CODE x INSERT the appropriate entitlement code.
French: | CODE DE VRS x INSCRIRE le code de versement approprié.
English: UL 972 is intended to address smash and grab threats.
French: Un grand nombre de marqueurs y laisseront des traces indélébiles.
English: An Act to amend the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act S-17:
French: Loi modifiant la Loi canadienne sur les sociétés par actions et la Loi canadienne sur les coopératives ainsi que d’autres lois en conséquence S-16 :
English: Of course it cannot be said that the network of such activities is everywhere equally widespread, but the commitment of all the local authorities - which was given a boost by Law No. 285 of 1997 - gives reason to hope that the lacunae will soon be filled.
French: On ne peut dire, bien entendu, que le réseau de ces activités couvre le territoire de manière homogène, mais l'engagement de toutes les autorités locales - qui a été stimulé par la loi N° 285 de 1997 - laisse espérer que les trous seront vite comblés.
English: PSRMP focusses on farm business risks that are not covered by existing government risk management programs or private sector services.
French: Le programme de PSPGR met l’accent sur les risques de l’entreprise agricole qui ne sont pas couverts par les programmes gouvernementaux actuels de gestion des risques ou par les services du secteur privé.
English: Future increases in insect and fire disturbances would increase the likelihood of the managed forest being a source, though actions could be taken to try to increase removals and reduce emissions.
French: Les données de la Figure 4.3.8.5 diffèrent de celles utilisées dans les rapports d'inventaire des émissions de GES précédents, ce qui révèle une amélioration de l'information et des méthodologies.
English: The President resigned in June after striking a plea bargain in which he admitted responsibility for lesser offences, including sexual harassment, indecent assault and harassment of a witness, in exchange for agreement that the rape charges would be dropped and he would be spared prison.
French: Il a démissionné de ses fonctions au mois de juin après une transaction pénale aux termes de laquelle il a reconnu sa culpabilité pour des infractions moins graves, à savoir harcèlement sexuel, attentat à la pudeur et harcèlement d'un témoin, en échange de l'abandon de l'accusation de viol et de l'assurance qu'il ne serait pas incarcéré.
English: There should be an important role for the Council of Europe in the new confederation of Europe and he agreed with the rapporteur’s proposals in this regard.
French: C'est également le cas des rapports de suivi qui doivent être pris en considération formellement lors de la rédaction des rapports annuels des pays candidats.
English: The revision and reorganization of the Financial Regulations is accompanied by a comprehensive revision of the Financial Rules.
French: La révision et la réorganisation du Règlement financier ont été accompagnées d'une révision complète des règles de gestion financière.
English: APD will implement a follow-up mechanism on funding limits set in the terms and conditions of the FNPP and integrate in to the APD database.
French: La DGPA mettra en œuvre un mécanisme de suivi des limites de financement établies dans les modalités du PSPPN et l’intègrera à la base de données de la DGPA.
English: 50 mm, where the device is adjusted to produce minimum flame height, and a. not exhibit a flame above the fuel orifice for more than two seconds after the normal action to extinguish the flame has been taken.
French: 50 mm lorsque la flamme est réglée à la hauteur minimale a. après l'intervention de l'utilisateur pour éteindre la flamme de la façon habituelle, ne plus présenter de flamme au-dessus dupoint d'écoulement du combustible deux secondes après l'intervention.
English: Death penalty - moves towards "preserving human dignity"?
French: La peine de mort – vers un plus grand «respect de la dignité humaine» ?
English: The associated fauna, comprising the ammonite Harpoceras, the foraminifer Reinholdella, and the pelecypod Weyla, establish the age as Early Toarcian.
French: La faune associée, qui comprend l'ammonite Harpoceras, le foraminifère Reinholdella et le pélécypode Weyla situent l'âge au début du Toarcien.
English: This is one of eight globally-agreed Millennium Development Goals (MDGs), and is central to achieving all the MDGs.
French: L'action en faveur des femmes, qui fait partie des huit objectifs du Millénaire pour le développement définis par la communauté internationale, est primordiale pour la réalisation de l'ensemble de ces objectifs.
English: There remains a gap for visible minorities between their workforce availability and their representation in the public service.
French: Pour ce qui est des membres de minorités visibles, il demeure toutefois un écart entre leur disponibilité sur le marché du travail et leur représentation au sein de la fonction publique.
English: Monitor blood transfusion X
French: SURVEILLER UNE TRANSFUSION SANGUINE X
English: We established a fraud identification team to address this problem.
French: Nous avons mis sur pied une équipe de détection de la fraude pour nous attaquer au problème.
English: They felt that international exposure was necessary both to bolster the financial well-being of smaller publishers and to end the discrimination against those highly specialized journals operating in Canada whose subject mater is such that there are not enough Canadian subscribers to support it, yet it represents original research that is excellent.
French: Selon eux, il faut se placer sur la scène internationale pour améliorer le bien-être financier des petites maisons d’édition et pour mettre fin à la discrimination dont font l’objet les revues canadiennes très spécialisées dont le domaine est tel qu’il n’existe pas suffisamment de lecteurs au Canada pour les soutenir, mais qui représentent un excellent domaine de recherche originale.
English: While Nepal has made remarkable progress towards peace, the magnitude of the tasks ahead and the potential threats to the peace process must not be underestimated.
French: Même si le Népal a remarquablement progressé sur la voie de la paix, l'ampleur des tâches qui restent à accomplir et les menaces potentielles au processus de paix ne doivent pas être sous-estimées.
English: The analysis does not support this option.
French: L’analyse n’est pas favorable à cette option.
English: The metabolizable energy coefficient of herring was highly variable and showed no consistent pattern in relation to energy intake.
French: Le coefficient d'énergie métabolisable du hareng s'est avéré très variable et sans relation particulière avec la consommation énergétique.
English: Contributions to employee benefit plans 145,217,000
French: Cadre stratégique pour l'agriculture – Assurance-production 406 970 000 Paiements relatifs à la Loi sur les programmes de commercialisation agricole
English: MGen Addy was promoted and replaced as DCDS by VAdm Murray in late February 1993.
French: Le mgén Addy a obtenu une promotion, et c'est le vam Murray qui est devenu le SCEMD (RSO), à la fin de février 1993.
English: The harsh manner in which certain speakers converse with one another, ranting and raving about certain things or trying to make something clear, can be amusing, but the gestures and the camera work could use some improvement.
French: La manière rude avec laquelle certains protagonistes conversent les uns avec les autres, vociférant et délirant sur certaines choses ou essayant de clarifier quelque chose peut être amusante, mais les gestes et le travail de caméra auraient besoin d’un peu d’amélioration.
English: At the 44th meeting, on 14 November, following a statement by the representative of Egypt (see A/C.3/62/SR.44), the Committee rejected the amendment contained in document A/C.3/62/L.69 by a recorded vote of 83 to 68, with 18 abstentions.
French: À sa 44e séance, le 14 novembre, après une déclaration du représentant de l'Égypte (voir A/C.3/62/SR.44), la Commission, à l'issue d'un vote enregistré, a rejeté l'amendement figurant dans le document A/C.3/62/L.69 par 83 voix contre 68, avec 18 abstentions.
English: Points to Watch International competitiveness of Canadian business environment Efficiency of partnering process and timeline of research projects Poorly balanced requirements would discourage otherwise desirable collaborations
French: Points à surveiller Compétitivité internationale du milieu professionnel canadien Efficacité du processus de partenariat et échéance des projets de recherche Des exigences mal équilibrées décourageraient des collaborations autrement désirables
English: Evaluate and Identify Biologically Active Components Issue The potency of a product is usually determined by the quantity of the active ingredient required to produce the desired therapeutic effect.
French: Évaluer et identifier les composants biologiques actifs Problème On détermine généralement la puissance d'un produit en fonction de la dose d'ingrédient actif qu'il faut pour produire les effets thérapeutiques désirés.
English: Turning them up might create a perfect place for frog eyes while turning them down might make rabbit or squirrel cheeks.
French: Lorsque vous retournez la boîte, les bosses peuvent devenir des yeux pour une grenouille. Si vous laissez les bosses en dessous, elles peuvent devenir des joues pour un lapin ou un écureuil.
English: The biggest challenge facing the Council, the United Nations and the broader international community is to work with the parties involved to bring about lasting peace and stability in the Middle East and to bring back hope to the people of the region.
French: Le plus grand défi qui se pose au Conseil, à l'ONU et à la communauté internationale dans son ensemble, c'est de travailler avec les parties concernées pour amener une paix durable et la stabilité au Moyen-Orient et pour raviver l'espoir parmi la population de la région.
English: "2.4.2.2.4 Pyrophoric metal powders, if wetted with sufficient water so as to suppress their pyrophoric properties, may be classified a Division 4.1 flammable solids.
French: "2.4.2.2.4 Les poudres métalliques pyrophoriques, à condition qu'elles soient mouillées avec suffisamment d'eau pour supprimer leurs propriétés pyrophoriques, peuvent faire partie des matières solides inflammables (Division 4.1).
English: I have benefited from the supervision of an Indian scholar during the academic process and a fruitful collaboration with young investigators from India.
French: Pendant la phase théorique, j’ai bénéficié de la supervision d’un universitaire indien et d’une collaboration fructueuse avec de jeunes chercheurs de l’Inde.
English: In 2006-2007, efforts were therefore focussed primarily on drawing up results-based management and accountability frameworks to be applied to the Agency's three new programs, and on preparing its next five-year evaluation plan.
French: En 2006-2007, les efforts ont donc surtout porté sur l'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats qui seront appliqués aux trois nouveaux programmes de l'Agence, de même que sur la préparation de son prochain plan quinquennal d'évaluation.
English: Symptomatic treatment of HIV-positive and AIDS patients is provided through a network of AIDS centres and specially designated beds at infectious-disease hospitals nationwide.
French: Les séropositifs et les malades du sida ont accès à un traitement symptomatique dans l'ensemble du pays grâce à l'existence d'un réseau d'antennes de lutte contre le sida et de contingents de lits réservés à ces patients au sein des unités de traitement des maladies infectieuses.
English: The Committee will also undertake a triennial review of the implementation of the recommendations made at its thirty-eighth session on the evaluation of the United Nations International Drug Control Programme and on the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme.
French: Le Comité entreprendra un examen triennal de l'application des recommandations formulées par lui à sa trente-huitième session sur les évaluations du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et le Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: > The FAS/E Support Network of BC provides a Warm Help Line with phone
French: > Le FAS/E Support Network of BC offre une ligne d’aide et de soutien téléphonique
English: The cost of using forensic techniques (e.g. microscopic examination, chemical analysis, or DNA analysis) is prohibitive.
French: Le coût d'utilisation de techniques médico-légales (par exemple, un examen microscopique, une analyse chimique ou une analyse de l'ADN) est prohibitif.
English: Supporting department or agency:
French: (On-site) Travailleurs d'urgence :
English: The Shipyard Redevelopment Program led to an initial application under the SJSAI’s Industrial Diversification Program (IDP) to assist in the establishment of a gypsum wallboard manufacturing facility on the former shipyard site.
French: Le Programme de redéveloppement du chantier naval a donné lieu à une demande, dans le cadre du Programme de diversification industrielle de la MACNSJ, pour aider à la construction d’une usine de panneaux de gypse sur l’ancien site du chantier naval.
English: Large underwater grassland or aquatic environment dominated by floating vegetation, algal vegetation or submerged vegetation.
French: : azote, phosphore, silice) dissous dans l'eau de mer et facilement assimilables par les végétaux marins (le phytoplancton par exemple). Ils jouent un rôle clé dans la productivité du milieu marin.
English: At a later stage, and as already considered earlier by the Working Party (TRANS/WP.24/2004/5; TRANS/WP.24/105, paras.
French: À un stade ultérieur, et comme l'a déjà envisagé le Groupe de travail (TRANS/WP.24/2004/5; TRANS/WP.24/105, par.
English: Taking into account current migratory pressure, this integrated network should initially be limited to the Mediterranean, the South Atlantic (Canary Islands) and the Black Sea and focus on internal security, linking border control authorities and other authorities with security responsibilities in the maritime domain.
French: Compte tenu de la pression migratoire actuelle, dans un premier temps ce réseau intégré devrait se limiter à la Méditerranée, à l'Atlantique Sud (Îles Canaries) et à la mer Noire et se concentrer sur la sécurité intérieure, en mettant en relation les autorités chargées du contrôle aux frontières et les autres autorités intervenant dans la sécurité du domaine maritime.
English: P. Rep. Christmas Island Cocos Islands Colombia Comoros Congo Cook Islands Costa Rica Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Denmark Djibouti Dominica Dominican Rep. Ecuador Egypt El Salvador Eq. Guinea Estonia Ethiopia Falkland Islands Fiji Finland France French Guiana French Polynesia French S. Terr.
French: S/O Canada États-Unis Afghanistan Afrique du Sud Albanie Algérie Allemagne Allemagne de l'Est Angola Anguilla Antarctique Antigua et Barbuda Antilles néerlandais Antilles; Pays-Bas Arabie Saoudite Argentine Arménie Australie Autriche Azerbaijan Bahamas Bahrein Bangladesh Barbade Belarus Belgique Belize Bénin Bermudes Bhoutan Bolivie Botswana Brésil Brunei Darussalam Bulgarie Burkina Faso Burundi Caïmans.
English: Personal computer based decision support systems are likely to play an increasing role as an aid to cost-effective vegetation management decision making.
French: Des systèmes d'aide à la décision fonctionnant sur des ordinateurs personnels devraient être appelés à jouer un rôle croissant en tant qu'aide à une prise de décisions efficace de contrôle de la végétation.