ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A second research team at the University of Toronto, led by Drs. Peter Newman and Charmaine Williams, is studying ways to prevent Black women from being left out of HIV vaccine strategies that may be available to the public within the next decade.
French: • Une autre équipe de recherche de l'Université de Toronto, dirigée par les Drs Peter Newman et Charmaine Williams, étudie des façons d'empêcher que les femmes de race noire soient exclues des stratégies de vaccination contre le VIH, qui pourraient être offertes au public au cours de la prochaine décennie.
English: That the 15 Member States ultimately reached agreement on the European arrest warrant is therefore only to be expected.
French: Il est donc tout à fait normal que les 15 États membres soient finalement parvenus à un accord concernant le mandat d'arrêt européen.
English: Enterprise will let them navigate through information on vacant positions, job descriptions and promotions.
French: Le système Enterprise leur donnera accès à toutes sortes d'informations sur les postes vacants, les descriptions d'emploi et les promotions.
English: Three factors are required for estimating emissions of N2O resulting from manure management: (1) nitrogen excretion rates for various animal types and categories, (2) types of AWMS, and (3) emissions factors associated with each manure management system.
French: Trois facteurs sont requis pour estimer les émissions de N2O résultant de la gestion du fumier : (1) les taux d’excrétion d’azote pour les divers types et espèces animales, (2) les types de système de gestion du fumier et (3) les coefficients d’émission associés à chacun des systèmes de gestion du fumier.
English: Wide or Hi-Performance Tires Unless designed for snow, traction is limited in snowy conditions.
French: Pneus larges ou hautes performances À moins d'être conçus pour la neige, n'offrent pas une bonne traction dans la neige.
English: Welcome everybody to the Cochrane
French: Bienvenue à tous à l’audience publique de la Commission de la
English: The benefits and positive aspects include, in particular, agreements on working standards for airline staff, sharing good practice with regard to noise abatement, strengthening cooperation in the field of environmental protection and so on.
French: Ces avantages et aspects positifs comprennent notamment des accords sur les normes de travail pour le personnel des compagnies aériennes, l'échange de bonnes pratiques en matière de réduction du bruit, le renforcement de la coopération dans le domaine de la protection de l'environnement, et ainsi de suite.
English: Environment Canada, Alberta, and the Northwest Territories are working together through the Northern Rivers Ecosystem Initiative (NREI) to address the recommendations of the Northern River Basins Study.
French: Pour donner suite aux recommandations découlant de l'Étude des bassins hydrographiques du Nord, Environnement Canada, l'Alberta et les Territoires du Nord-Ouest travaillent en collaboration dans le cadre de l'Initiative des écosystèmes des rivières du Nord.
English: Its contribution to business investment is substantially higher, at between 16 and 18%, reflecting the capital-intensive nature of energy production. Because the energy sector is highly capital intensive, the labour requirement is substantially lower than the national average.
French: Son poids dans l’investissement est nettement plus élevé, variant entre 16 et 18 %, en raison de la forte proportion de capital que suppose la production d’énergie.
English: • Prefabricated Metal Building and Component Manufacturing (NAICS 332311)
French: • Préfabrication de bâtiments en métal et de leurs composants (SCIAN 332311)
English: ), so I am used to political negotiations and have had a lot of experience in diplomatic and international affairs.
French: ), alors je suis habitué aux négociations politiques et j’ai une grande expérience des affaires diplomatiques et internationales.
English: Turning to the Panel's application of Article 21.5 to the facts of this case, we observe, first,
French: Examinant ensuite l'application par le Groupe spécial de l'article 21:5 aux faits de la cause,
English: In 2000, the company created proprietary software that handles transportation logistics.
French: En 2000, l'entreprise a créé un logiciel privé pour la logistique du transport.
English: Brown v. British Columbia (Minister of Health).
French: Canada (Ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration).
English: The priority set in the Programme on Legal Reform of Mongolia approved in January 1998 by the Parliament was to ensure the human rights and freedoms and their legal guarantees, taking into account the traditions of statehood and the legal system and in accordance with the common world trends and national interests.
French: Le programme de réforme juridique approuvé en janvier 1998 par le Parlement avait pour priorité d'assurer l'exercice des libertés et des droits de l'homme et le respect des garanties juridiques qui s'y rapportent en tenant compte des traditions de l'État et du système juridique ainsi que des orientations communes actuelles à l'échelle mondiale et des intérêts nationaux.
English: Aliant Telecom Inc., Bell Canada and MTS Communications Inc.(collectively, the Companies) are in receipt of an application filed pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure by Call-Net Enterprises Inc. on 10 December 2001, on behalf of itself and "its wholly owned affiliates including Sprint Canada and Call-Net Communications Inc.", (collectively, Call-Net). Document: 020121.doc - 152KB 2002/01/21 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Aliant Telecom Inc., Bell Canada and MTS Communications Inc.(collectively, the Companies) are in receipt of an application filed pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure by Call-Net Enterprises Inc. on 10 December 2001, on behalf of itself and "its wholly owned affiliates including Sprint Canada and Call-Net Communications Inc.", (collectively, Call-Net). Document: 020121.doc - 152KO 2002/01/21 - TELUS Communications Inc. Description:
English: b Schedule 1.1.
French: b Voir tableau 1.1.
English: Mr Owusu also sought to establish the liability of several Jamaican companies in the English courts.
French: La responsabilité de plusieurs sociétés jamaïquaines a également été recherchée par M. Owusu devant les juridictions anglaises.
English: “The Security Councils stands ready to consider appropriate measures against those groups and individuals who constitute a threat to the stability of the region or violate international humanitarian law.”
French: Le Conseil se tient prêt à examiner les mesures qu'il pourrait convenir de prendre contre les groupes et les individus qui créent une menace contre la stabilité de la région ou violent le droit humanitaire international. »
English: In Article 30 of the CCPRA, rehabilitation and compensation of the parties is connected with the publication of the final decision of the court.
French: Conformément à l'article 30 du Code de procédure civile, la réhabilitation et l'indemnisation des parties sont liées à la publication de la décision définitive du tribunal.
English: The Government of the Federal Republic of Yugoslavia recalls that, following the interference of foreign factors in its electoral process, it has already addressed the United Nations Security Council on 20 September 2000 (S/2000/885).
French: Le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie rappelle qu'à la suite de l'ingérence d'éléments étrangers dans son processus électoral, il a déjà adressé une lettre au Conseil de sécurité des Nations Unies le 20 septembre 2000 (S/2000/885).
English: Openness is fundamental to how Canada develops and implements its trade policy.
French: La transparence est une dimension fondamentale de l’élaboration et de la mise en œuvre de la politique commerciale canadienne.
English: A detailed assessment of the key risks emerging from the PSC's business environment, their impact on the work to be accomplished during the planning period, and the strategies the PSC will adopt in response, is presented below.
French: On trouvera ci-après une évaluation détaillée des principaux risques découlant de l'environnement de travail de la CFP, leur incidence sur les travaux à réaliser pendant la période de planification et les stratégies qu'adoptera la CFP en la matière.
English: Recipients are selected through a nomination process including their peers, other health care colleagues, community leaders and patients.   The College of Family Physicians of Canada (CFPC) is the voice of family medicine in Canada.
French: Les récipiendaires sont sélectionnés par un processus de mise en candidature comprenant des pairs, d’autres collègues de la santé, des chefs de file de la communauté et des patients.   Le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) est la voix de la médecine familiale au Canada.
English: A handy option we also saw on its predecessor the Coolpix 8700.
French: Voici quelquechose de très pratique que l'on avait déjà vu sur le Coolpix 8700.
English: In addition, the Committee requested that final (to the extent possible) drafts of the category II documents be submitted to the WGSO for reference as needed.
French: En outre, le Comité a demandé que les versions définitives (dans la mesure du possible) des documents de la catégorie II soient présentées au Groupe spécial à titre de référence s'il y a lieu.
English: • However, it is also important to be aware of some of the limitations of microphones.
French: • Toutefois, il est aussi important dâ€™Ãªtre conscient de certaines des limites des microphones.
English: • If, in the opinion of the Chief Electoral Officer, there is no adequate provision made by the Act to resolve the situation, the Chief Electoral Officer may suspend or remove from office any election officer for disability, misconduct, or neglect of duty.
French: • Lorsque, de son avis, aucune disposition de la Loi ne prévoit de solution adéquate à une situation, le directeur général des élections peut suspendre ou révoquer tout fonctionnaire électoral en raison d'incapacité, de faute ou de négligence dans l'exercice de ses fonctions.
English: With regard to regulatory initiatives, the Working Group agreed, as a short-term objective, to promote the ratification/accession of Member States to the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, and, as a long-term objective, to seek support for a process towards a protocol to the International Convention, in order to address newer forms of mercenarism and the activities of private military and private security companies.
French: En ce qui concerne les initiatives en matière réglementaire, le Groupe de travail a décidé, en tant qu'objectif à court terme, d'encourager la ratification par les États Membres de la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires et leur adhésion, et comme objectif à long terme, de solliciter le soutien nécessaire en vue de l'adoption d'un protocole se rapportant à la Convention internationale, afin de tenir compte des nouvelles formes que prennent les activités des mercenaires et les activités des sociétés privées de services militaires et de sécurité.
English: Investigation into alleged fuel misappropriation
French: Enquête sur des allégations d'usage frauduleux de carburant
English: Higher thresholds would also reduce the cost of defence against anti-dumping actions by developing countries as they would be automatically excluded in a greater number of cases.
French: Cela réduirait également le coût pour ces pays de leur défense dans des procédures antidumping dans la mesure où ils seraient automatiquement épargnés dans un plus grand nombre de cas.
English: 14% but not to LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC :
English: A working group with representatives of the Swedish Government and the Confederation of Swedish Enterprise was established in January 2003.
French: Un groupe de travail composé de représentants du Gouvernement suédois et de la Confédération des entreprises suédoises a été créé en janvier 2003.
English: In order for globalization to improve the situation of young people, and particularly young people in the developing countries and the least developed countries who would be forging their countries' futures, they had to have the daily tools of scientific and technological progress.
French: Pour que la mondialisation puisse améliorer la situation des jeunes et surtout des jeunes des pays en développement et des pays les moins avancés, qui feront l'avenir de leurs pays, il faut que ceux-ci puissent disposer des outils que fournissent quotidiennement les progrès de la science et de la technologie.
English: The company has traditionally had a significant element of vertical integration.
French: La société a toujours été caractérisée par une forte intégration verticale.
English: Indeed, because Bolivia’s Constitution requires the approval of Congress for such sales, it isn’t clear that Morales is nationalizing anything: the assets were never properly sold. When a country is robbed of a national art treasure, we don’t call its return "re-nationalization," because it belonged to the country all along.
French: Si les actes de vente n’étaient pas valables, il ne s’agit pas vraiment aujourd’hui de nationalisation : lorsque des chefs d’œuvre du patrimoine national sont subtilisés, puis restitués, on ne parle pas alors de " re-nationalisation ", car ils n’ont jamais cessé d’appartenir à leur pays d’origine.
English: The port of Mombasa is managed by a government company, the Kenya Ports Authority (KPA).
French: Le port de Mombasa est administré par une société d'État, la Kenya Ports Authority (KPA).
English: She also welcomed the terms of reference for the comprehensive review of governance arrangements and stressed the need to take swift action on that matter.
French: Elle se déclare également satisfaite de la portée de l'examen global du dispositif de gouvernance et insiste sur la nécessité d'intervenir rapidement dans ce domaine.
English: You have to keep pressing the button slightly longer than normally in order to activate it; a handy way of preventing the camera from accidentally getting activated or de-activated in one's pocket or handbag.
French: EN fait il faut le tenir appuyé un certain temps pour qu'il se mette en marche, une précaution simple efficace contre les mises en marche intempestives.
English: Where particulars whose publication is prescribed in Regulation (EC) No 6/2002 or in this Regulation are published in the Community Designs Bulletin, the date of issue shown on the Bulletin shall be taken as the date of publication of the particulars.
French: Lorsque des indications ou des renseignements détaillés, dont la publication est prévue par le règlement (CE) n° 6/2002 ou par le présent règlement, sont publiés au Bulletin des dessins ou modèles communautaires, la date de publication figurant sur le Bulletin vaut date de publication desdites indications ou desdits renseignements.
English: Zevalin (3.2 mg/2 mL ibritumomab tiuxetan) is supplied as a kit that contains all of the non-radioactive components necessary to prepare a single dose of Zevalin for labelling with 90Y for intravenous use.
French: Zevalin (3,2 mg/2 mL ibritumomab tiuxétan) est commercialisé sous forme de trousse contenant tous les composants non radioactifs nécessaires à la préparation d’une dose unique de Zevalin pour le marquage à l’yttrium-90 par voie intraveineuse.
English: Be sure to haggle though, because they usually charge close to double of what you can get them down to. If you go to the silver-smith Moumouni and say you're friends with Chewbacca, it might be easier to haggle, since I've bought a bunch from him.
French: Dans tous les cas, marchandez jusqu'au bout et ne pensez pas vous être fait avoir si vous vous rendez compte que vous avez payé trop cher : le vendeur aura gagné sa journée et vous n'aurez pas perdu tant que ça !
English: Statistics on the registration of foreigners by place of residence show further growth in the rate of migration of citizens of these States to Azerbaijan.
French: Selon les statistiques relatives à l'enregistrement des étrangers par lieu de résidence, l'immigration des citoyens de ces États en Azerbaïdjan devrait s'accélérer.
English: INAPPROPRIATE USE OF OBSERVATIONS ACCOMPANYING COMMITTEE REPORTS INQUIRY—DEBATE ADJOURNED
French: ´ ´ ´ LA DELEGATION DU PRESIDENT EN BELGIQUE ´ ET EN REPUBLIQUE DE CROATIE ´ ˆ DEPOT DU RAPPORT
English: The reported detection limit of 15,000 genome equivalents/mL of HIV is about that of p24 testing and does not offer an advantage for reducing the window period.
French: Le seuil de détection signalé de 15 000 équivalents génome/ml de HIV se compare à celui des tests p24 et n'offre aucun avantage quant à la réduction de la période de transition.
English: In 1994 the Society embarked on a project to produce an electronic Inventory of Notated Canadian Music to 1950, which, by 2003, contained some 30 000 records of Canadian-composed music for research.
French: En 1994, elle se lance dans le projet d'un inventaire électronique de la musique canadienne transcrite jusqu'à 1950; en 2003, cet inventaire comptait quelques 30 000 enregistrements de compositions musicales canadiennes à des fins de recherche.
English: ANDRE CHARLAND Reference Number: 3000207620 Contract Date: 2004-09-10 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-09-09 to 2004-11-30 Delivery Date: 2004-11-30 Contract Value: $21,186.00 Comments:
French: ANDRE CHARLAND Numéro de référence : 3000207620 Date du contrat : 2004-09-10 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-09-09 à 2004-11-30 Date de livraison : 2004-11-30 Valeur du contrat : 21 186,00 $ Commentaires :
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects Resources Internet Filtering People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions R-D Projets Ressources Internet Filtering Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
English: The extra effort is directed at saving lives and reducing injuries along Canada's railways.
French: Par cette démarche, ils veulent contribuer à réduire les décès et les blessures survenant sur les voies ferrées du pays.
English: Corporal Julie Bélisle, Bagotville imagery section Back to Photo Gallery
French: Caporal Julie Bélisle, atelier d'imagerie Bagotville Arrière
English: The Commission launched Agenda 2000 in 1997 largely as a response to the European Council's call at Madrid for an in-depth analysis of the financing system and a proposal for a financial framework geared to enlargement (1).
French: En effet, c'est principalement en réponse à la demande du Conseil européen de Madrid (1) d'entreprendre une analyse approfondie du système de financement et de proposer un futur cadre financier de l'Union dans la perspective de l'élargissement que la Commission a lancé en 1997 l'Agenda 2000.
English: The engineering firm that completed this report concluded that good quality repairs had been made up to the present, and identified work needed over the coming years.
French: Le cabinet d'ingénieurs-conseils qui a procédé à cet examen a conclu dans son rapport que les réparations effectuées jusqu'à présent étaient de bonne qualité, et a indiqué les travaux à exécuter au cours des prochaines années.
English: The sub-paragraph was adopted, subject to re-drafting by the International Bureau to clarify the purpose of the sub-paragraph, namely to emphasize that sub-paragraph (a) is a maximum requirement.
French: Ce sous-alinéa a été adopté, sous réserve que le Bureau international en modifie la rédaction de façon à préciser l'objet du sous-alinéa b), qui est de souligner que la disposition énoncée au sous-alinéa a) est un critère maximum.
English: Rigorous data collecting should be established to record racial profiling and hate crime incidents.
French: Il faudrait établir un mécanisme rigoureux de collecte de données sur les incidents de profilage racial et les crimes haineux.
English: We have maintained a strong tradition of democratic governance through an increasingly inclusive and multiparty political system; by respecting fully the constitutionally entrenched and internationally recognized fundamental human rights and freedoms of the individual; and by ensuring strict adherence to the rule of law.
French: Nous avons maintenu une forte tradition de gouvernance démocratique, par le biais d'un système politique multipartite et toujours plus représentatif; en respectant pleinement les droits humains fondamentaux et les libertés fondamentales de la personne consacrées par la Constitution et internationalement reconnues; et en veillant au strict respect de la primauté du droit.
English: Program 08 Worldwide Academy & Human Resources 6,823 13,263 51.4%
French: 53,7% Programme 03 Affaires juridiques et structurelles 5 480 11 109 49,3% Programme 04 Préparation du budget, contrôle financier et vérification des comptes
English: Counsel also argued that the appellant is not a deemed manufacturer within the meaning of the expanded definition of "manufacturer or producer" under subsection 2(1) of the Act.
French: Il a également prétendu que l'appelant n'est pas un fabricant réputé au sens de la définition élargie de «fabricant ou producteur» donnée au paragraphe 2(1) de la Loi.
English: Acceptance: Finland (8 December 2004)1
French: Acceptation : Finlande (8 décembre 20041)
English: It is important to establish obesity as a public health priority for developing public health policy, programs, and research.
French: Il est important de considérer l'obésité comme un problème de santé publique de premier ordre quand vient le moment d'établir les politiques, les programmes et les priorités de recherche en matière de santé publique.
English: Comment from a porn fan : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « De la bonne défonce de culs dans "Malika, the Arab woman, or the fantasy of the two dicks" !
English: I consider it unnecessary to mention Information and Communication Technologies separately, given that these technologies are also included under Capacities.
French: La subdivision "coopération" doit prévoir un soutien au développement de tous les types de technologies, parmi lesquelles les technologies de l'information et de la communication.
English: 1 United Nations, Treaty Series, vol. 1760, No. 30619.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1760, No 30619.
English: "In short," says the report, "addiction needs treatment and criminal behaviour needs enforcement."
French: Le rapport conclut : « En résumé, la dépendance nécessite un traitement et la criminalité, l’application de la loi ».
English: Prevalence of lifetime cocaine use was significantly lower among both men and women aged 45 and over.
French: La prévalence de la consommation de cocaïne au cours de la vie est significativement plus faible dans la population de 45 ans et plus, femmes et hommes confondus.
English: The protection of the European film heritage, including co-productions with third countries, is therefore in the interest of future generations.
French: Il est donc dans l’intérêt des générations futures de protéger le patrimoine cinématographique européen, y compris les coproductions avec des pays tiers.
English: Forum Leaders reiterated their support for special autonomy for Papua which they considered to offer realistic prospects for peaceful resolution of the situation in Papua.
French: Les dirigeants du Forum ont réaffirmé leur soutien à un statut spécial d'autonomie pour la Papouasie qui offrirait de réelles perspectives de résolution pacifique de la situation dans le pays.
English: The Committee notes that language staff continue to be employed even after retirement.
French: Le Comité note que le personnel linguistique continue d'être employé après l'âge de la retraite.