ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During my presidency, cooperation with the EP was expanded, and that with key committees was strengthened. It was made possible to bring the results of the EESC's work
French: C’était sous ma présidence que sont venus se greffer les avis exploratoires, des propositions sur des questions importantes, ce qui est un élément tout à fait nouveau.
English: In low-income countries, for example, women are caught in a web of political and economic dependency on the men in their lives: their father when they are children, their husbands when they are married, and their brothers if they are widowed.
French: Dans les pays à faible revenu, par exemple, les femmes sont confinées à une situation de dépendance politique et économique envers les hommes de leur vie : leur père pendant l’enfance ; leur mari pendant la vie de couple ; leur frère pendant le veuvage.
English: Timeshare suites Can be found across the country to fit Any budget - start planning your next trip today!
French: Timeshare suites peuvent être trouvées à travers le pays pour tous les budgets - de commencer à planifier votre prochain voyage dès aujourd'hui!
English: The work of the SCT, in two sessions during 2000, was based on the following documents on trademark licensing, prepared by the Secretariat: - Draft Provisions on Trademark Licenses (Document SCT/4/3); - Proposed Joint Recommendation Concerning Trademark Licenses (Document SCT/5/4).
French: Les travaux du SCT, au cours de deux sessions tenues en 2000, ont été menés sur la base des documents ci-après, relatifs aux licences de marque, établis par le Secrétariat : - projet de dispositions relatives aux licences de marque (document SCT/4/2); - proposition de recommandation commune concernant les licences de marques (document SCT/5/4).
English: The categories outlined below for fish, directly reflect habitat preferences.
French: Les catégories de poissons décrites ci-dessous correspondent aux préférences en matière d'habitats.
English: Due consideration should be paid to strike a balance between these two contradicting aspects.
French: Il faudra bien veiller à établir un équilibre entre ces deux aspects contradictoires.
English: Still to an extent isolated from the continent with a much smaller exchange of people (students and tourists, for example, which is a little surprising considering that English is the first foreign language for all the other Community members) the development of European attitudes among the population in general seems much less advanced than in the other states.
French: Ce pays étant encore, dans une certaine mesure, isolé du continent, avec des échanges de populations sensiblement plus restreints (étudiants et touristes, par exemple, chose un peu surprenante puisque l'anglais est la première langue étrangère pour tous les autres membres de la Communauté), le développement d'attitudes pro-européennes parmi la population en général semble sensiblement moins avancé que dans les autres Etats.
English: Under the command of General Claude Buze (Belgium), the military component continued to monitor the ceasefire between the Royal Moroccan Army and the Frente POLISARIO military forces, which came into effect on 6 September 1991.
French: Sous le commandement du général Claude Buze (Belgique), cette composante a continué de surveiller le cessez-le-feu entre l'Armée royale marocaine et les forces militaires du Front POLISARIO, qui était entré en vigueur le 6 septembre 1991.
English: It is a human right not to be affected by terrorism.
French: Pouvoir échapper à la menace terroriste est en soit un droit de l'homme.
English: Travel has become the largest e-commerce category and will stay this way for the foreseeable future.
French: En fait, le tourisme est devenu la catégorie de commerce électronique la plus importante et occupera ce créneau pour de nombreuses années encore.
English: Visibility would certainly enhance awareness on the part of the consumer, and this is of major importance, as consumer cooperation is crucial if we are to achieve the environmental objectives.
French: La visibilité accroît en tout cas la prise de conscience du consommateur et revêt une grande importance, car nous avons sûrement besoin de la collaboration des consommateurs pour atteindre ces objectifs environnementaux.
English: Communication and activation drills of all Designated Officials should be conducted at least semi-annually.
French: Les exercices de communication et d'activation de tous les responsables désignés devraient être faits au moins deux fois par année.
English: Its operations cost about $5.3 billion, or 3 cents of each tax dollar.
French: Ses coûts de fonctionnement ont atteint environ 5,3 milliards de dollars ou 3 cents de chaque dollar de revenus fiscaux.
English: No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading procedures, punishment or treatment.
French: Personne ne peut être soumis à la torture ou à des traitements inhumains, cruels ou dégradants.
English: In addition, PWGSC recently implemented the electronic catalogue of the Government of Canada Marketplace (GoCM) and will be updating it to meet emerging requirements.
French: De plus, TPSGC a récemment mis en application le catalogue électronique du Marché en direct du gouvernement du Canada (MDGC) et il le mettra à jour afin qu'il puisse répondre aux nouveaux besoins.
English: State of the Environment for Northeast Asia 2005: Commissioned by UNESCAP, IGES drafted chapter 7 on Northeast Asian subregion for the MCED 2005.
French: - État de l'environnement pour l'Asie du Nord-Est - 2005 (établi à la demande de la CESAP) : l'Institut a rédigé le chapitre 7 sur la sous-région de l'Asie du Nord-Est pour la Réunion ministérielle sur l'environnement et le développement de 2005.
English: Second, we must never lose sight of the need to be balanced in our approach.
French: Deuxièmement, nous ne devons jamais perdre de vue le besoin d'une approche équilibrée.
English: Participant representation by sector The workshop was structured around six solicited discussion papers focusing on distinct research streams, each written and presented byresearchers who had been identified as experts in one of the following areas: 1.
French: Représentation des participants par secteur L'atelier a été structuré en fonction de six documents de travail sollicités portant sur des domaines de recherche distincts, et chacun de ces documents a été rédigé et présenté par des chercheurs qui sont reconnus comme des experts dans l'un des domaines suivants : 1.
English: The great variety of culture, heritage and nature that they provide will mean an expansion both of the product range and of internal and external tourism demand.
French: La grande diversité au plan culturel, naturel et du patrimoine qu’ils viennent alimenter entraînera un accroissement tant de l'offre que de la demande touristique intérieures et extérieures.
English: Federal departments would retain their usual responsibilities and all roles except for information co-ordination.
French: Les ministères fédéraux conserveraient leurs responsabilités habituelles et leurs rôles à l'exception de ce qui touche à la coordination de l'information.
English: The European Union attaches special importance to the negotiation of a non-discriminatory and universal treaty banning the production of fissile materials for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: L'Union européenne attache une importance toute particulière à la négociation d'un traité non discriminatoire et universel interdisant la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires et d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: For the EU and EFTA states as a whole, pressure increased from 4.6 in 1985 to a peak of 18.4 in 1992 caused mainly by conflict in former Yugoslavia.
French: Pour l’ensemble de l’Union européenne et de l’AELE, elle est passée de 4,6 en 1985 à 18,4 en 1992, ce pic s’expliquant principalement par les conflits dans l’exYougoslavie.
English: An amendment proposal was prepared by the secretariat based on these discussions and presented in document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/8.
French: Un projet de version révisée de cette résolution a été établi par le secrétariat sur la base de ces discussions et est présenté dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/8.
English: Y/N   grid/no grid?
French: O/N  grille/sans grille?
English: Gastightness test, carried out with air or an inert gas at a pressure of 100 kPa above atmospheric pressure.
French: Épreuve d'étanchéité, avec de l'air ou un gaz inerte, sous une pression relative de 100 kPa.
English: We have sponsored many children through World Vision, and Sylvie Rochette personally contributes her services in Senegal, volunteering with Voiles Sans Frontiers, sponsoring a child and putting three young women through midwife training.
French: Nous avons parrainé de nombreux enfants par l’entremise de Vision Mondiale, et Sylvie Rochette contribue personnellement ses services au Sénégal, où elle a travaillé comme bénévole avec Voiles Sans Frontières, parrainé un enfant, et offert un soutien financier à trois jeunes femmes leur permettant de faire une formation de sage-femme.
English: With a view to the Bratislava conference, you are requested to indicate: whether you endorse the Bureau's proposals; where the above-mentioned list, appended hereto, already contains the name of a member of your country's public prosecution service specialising in international co-operation in criminal matters, whether that person could in future play the role of "contact point", as defined above; where this is not the case, whether another public prosecution service official (or several if your public prosecution service has no centralised organisation) could assume this role (please specify the working languages and personal particulars (name, address, etc.) of the person(s) concerned).
French: Dans la perspective de la réunion de BRATISLAVA, chaque Procureur général est invité à faire savoir s’il adhère aux propositions émises par le Bureau si, dans l’hypothèse où la liste précitée et jointe en copie contient déjà, pour l’Etat considéré, un membre du Ministère Public spécialiste de la coopération pénale internationale, ce membre pourrait jouer, dans l’avenir, le rôle de point de contact tel que défini plus haut. si, dans l’hypothèse inverse, un autre responsable du Ministère Public (voire plusieurs si le Ministère Public concerné ne connaît d’organisation centralisée) pourrait jouer ce rôle (préciser les langues utilisées et les coordonnées) ********
English: A cause for serious concern is the situation in Honduras, where the climate of impunity is further perpetuated by a lack of official condemnation of human rights offenders and a prejudiced attitude on the part of the media, which often refer to these killings as “social cleansing operations” and portray the victims as “social undesirables” impeding the economic revival of the country.
French: La situation au Honduras est particulièrement préoccupante ; les violations des droits de l'homme ne sont pas condamnées officiellement et les médias ont un parti pris car ils présentent souvent ces exécutions comme étant des « opérations d'épuration sociale » et les victimes comme des « indésirables sociaux » qui entravent la relance économique du pays, ce qui ne fait que perpétuer le climat d'impunité.
English: The superiority of 20-bit over 16-bit conversion is clearly audible in low-level signals (room reverberation, quiet passages, etc.) and in the overall naturalness of the sound.
French: La supériorité d’une conversion de 20 bits par rapport à celle de 16 bits est clairement audible dans les signaux de faible intensité (réverbération de la pièce, passages doux, etc.) et dans l’aspect naturel du son.
English: classified, in accordance with the provisions of Directive 67/548/EEC, as carcinogen category 1 or 2 unless the exposure of humans to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use, is negligible, or – there are reasons for concern linked to the nature of the critical effects which, in combination with the use/exposure patterns, amount to situations of use that could still cause concern, even with very restrictive risk management measures (such as extensive personal protective equipment or very large buffer zones); – on the basis of assessment of reproductive toxicity testing carried out in accordance with the data requirements for the active substances and the plant protection products and other available data and information, it is or has to be classified, in accordance with the provisions of Directive 67/548/EEC, as toxic for reproduction category 1 or 2 unless the exposure of humans to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use, is negligible, or – it is not considered to be a persistent, bioaccumulating and toxic (PBT) substance. A substance that fulfils all three of the criteria of the sections below is a PBT substance.
French: – lorsque, sur la base de l'évaluation de tests de carcinogénicité effectuée conformément aux exigences en matière de données pour les substances actives et les produits phytopharmaceutiques et d'autres données et informations disponibles, elle n'est pas – ou ne doit pas être – classée carcinogène de catégorie 1 ou 2 conformément aux dispositions de la directive 67/548/CEE, à moins que l'exposition de l'homme à cette substance active contenue dans un produit phytopharmaceutique ne soit négligeable dans les conditions d'utilisation réalistes proposées, ou – lorsque, sur la base de l'évaluation de tests de toxicité pour la reproduction effectuée conformément aux exigences en matière de données pour les substances actives et les produits phytopharmaceutiques et d'autres données et informations disponibles, elle n'est pas – ou ne doit pas être – classée toxique pour la reproduction de catégorie 1 ou 2 conformément aux dispositions de la directive 67/548/CEE, à moins que l'exposition de l'homme à cette substance active dans un produit phytopharmaceutique ne soit négligeable dans les conditions d'utilisation réalistes proposées, ou – lorsqu'elle n'est pas considérée comme persistante, bioaccumulable et toxique (PBT).
English: The community fosters church groups and organizations, and is home to a large recreation centre.
French: La collectivité abrite des groupes et des organismes confessionnels ainsi qu’un grand centre récréatif.
English: It follows then that the entire project area is considered ungulate habitat.
French: Une évaluation de la présence des grands mammifères dans le secteur du projet a été réalisée par relevé aérien en février 2005.
English: Taking into account the new security provisions of Chapter 1.10 and the existing prohibition of carrying persons other than members of vehicle crew under Section 8.3.1, the lack of a relevant definition could lead to question the presence on board the vehicle of persons engaged in transport of dangerous goods (in order to supervise the vehicle and goods, for training purposes, etc.).
French: Compte tenu des nouvelles dispositions du chapitre 1.10 en matière de sécurité et du fait qu'il est actuellement interdit, en application de la section 8.3.1, de transporter des personnes autres que des membres de l'équipage, l'absence de définition appropriée pourrait se traduire par la mise en question de la présence à bord du véhicule de personnes participant au transport de marchandises dangereuses (afin de surveiller le véhicule et les marchandises, à des fins de formation, etc.).
English: On day 4 flight back to Brussels via Oslo.
French: Jour 4 : vol de retour vers Bruxelles, via Oslo.
English: You have to do this within 30 days of the transaction related to the record.
French: Vous devez le faire dans les 30 jours suivant la date à laquelle l’opération associée au document a été effectuée.
English: Amendment 26 Article 13, paragraph 3, point (e) PE 349.917v01-00 14/17 PA\546281EN.doc
French: Justification La "quatrième génération" désigne les nouvelles technologies arrivant actuellement sur le marché qui économisent l'énergie grâce à de meilleures performances pour une consommation moindre.
English: In reconciling the two sides, Pearson may have prevented the breakup of the Commonwealth itself.
French: En réconciliant ainsi les deux parties, il se peut que Pearson ait empêché la dislocation du Commonwealth.
English: But the right of veto is not democratic government and, even if the European Parliament took over the legislative power, it would be a poor replacement for the local democracy that is possible in the Member States and regions.
French: Mais droit de veto et démocratie sont en contradiction et, même si le Parlement de l'UE endosse le pouvoir législatif, cela sera un mauvais avatar de l'étroite démocratie que nous pouvons avoir au sein des pays membres et des régions.
English: The board of directors may fix any remuneration for committee members who are not also directors of the Corporation.
French: Ce dernier peut déterminer la rémunération des membres de comité qui ne sont pas aussi des administrateurs de l'organisation.
English: 11409 Motion for a resolution presented by Mr de Puig The eradication of discrimination based on the principle of "collective guilt" in Europe
French: 11409 Proposition de résolution présentée par M. de Puig et plusieurs de ses collègues Elimination de la discrimination fondée sur le principe de «culpabilité collective» en Europe
English: D/2 - Fisheries conservation and control Mediterranean and Black Sea and horizontal management of fisheries data John MALLETT
French: D/2 - Conservation et contrôle des pêches Méditerranée et Mer Noire et gestion horizontale des données de pêche John MALLETT
English: Openface now can provide you with vChannels.
French: Ce service fournit plusieurs lignes téléphoniques à votre entreprise afin qu’il soit possible d’effectuer ou de recevoir plusieurs appels au même moment.
English: In the photograph, No. 52 is seen at Lone Butte with a ballast car and one of the former center cupola cabooses that had been delivered to the PGE.
French: Sur la photographie, on voit la locomotive no 52 remorquant un wagon à ballast et l'un des anciens fourgons de queue à poste d'observation central du PGE.
English: None of the studies provide any support for the personal history questions on the grounds that they identify risk factors with respect to the use of firearms in connection with workplace violence, road rage violence, incidents in schools, or other situations where firearms may be misused.
French: Aucune ne fournit un appui quelconque aux questions sur les antécédents personnels, car elles identifient les facteurs de risque associés à l'utilisation des armes à feu dans les situations de violence au travail, de violence au volant, de violence dans les écoles ou dans d'autres situations où les armes à feu peuvent faire l'objet d'un mauvais usage.
English: Therefore this third synthesis was prepared at two periods: a synthesis for CEE country Parties and other country Parties, based on reports received by 15 July 2006 and the report from Slovakia that was received at the beginning of August 2006; and later a synthesis for NM country Parties, based on reports received by 7 August 2006.
French: Le troisième rapport de synthèse a donc été établi en deux temps: une première synthèse portant sur les rapports des pays parties d'Europe centrale et orientale et des autres pays parties reçus avant le 15 juillet 2006 ainsi que sur le rapport de la Slovaquie reçu au début d'août 2006 a été rédigée, suivie d'une seconde portant sur les rapports des pays parties de Méditerranée septentrionale reçus avant le 7 août 2006.
English: The Clayton Act applies only to goods.
French: La Clayton Act ne s'applique qu'aux produits.
English: Good corporate governance will also figure prominently in the period ahead, and the EBRD will need to continue to promote sound institutions, more efficient tax collection and improved legal and regulatory frameworks.
French: La saine gouvernance des entreprises occupera également une place de choix dans les années à venir, et la BERD devra continuer de promouvoir des institutions saines, la perception plus efficiente de l'impôt et l'amélioration des cadres juridique et réglementaire.
English: The program is titled "Functionally Gradient Calcium Phosphate Coatings for Stents".
French: Le programme est intitulé "Functionally Gradient Calcium Phosphate Coatings for Stents" (enrobages au phosphate de calcium à gradient de fonctionnalité pour les endoprothèses).
English: THE SCENARIOS IN THIS BOOKLET ILLUSTRATE ONLY THE POTENTIAL FEDERAL TAX BENEFITS OF ECOLOGICAL GIFTS.
French: Le prix d’achat a été utilisé comme prix de base rajusté pour simplifier les choses.
English: Let us act together in solidarity so that our expectations can be quickly fulfilled, marking the beginning of a new era in which Africa frees itself forever from the misfortunes of underdevelopment and becomes a genuine participant in the shared peace and prosperity of our global village.
French: Agissons ensemble dans la solidarité, afin que la réalisation rapide de nos attentes marque le début d'une ère nouvelle où l'Afrique se libérera à jamais des avatars du sous-développement et deviendra un véritable acteur de paix et de prospérité partagées dans notre village planétaire.
English: Eligible Costs See Eligible Activities (above) for the funding areas.
French: Coûts éligibles Voir Activités éligibles (ci-dessus) pour les domaines de financement.
English: e) Apparel Producers’ Domestic Purchases Compared with Imports 101.
French: e) Comparaison des achats au pays et des importations par les fabricants de vêtements 101.
English: It is against this background that my delegation considers this debate as timely and opportune, since, in our view, it facilitates the Security Council's formulation of more concrete, realistic and achievable measures aimed at realizing the underlying objectives that informed the adoption of its various resolutions on this issue.
French: Voilà pourquoi ma délégation estime que le présent débat vient à point nommé parce qu'il aidera le Conseil de sécurité à élaborer des mesures plus concrètes, réalistes et applicables en vue d'atteindre les objectifs sous-jacents à l'adoption de ses différentes résolutions sur la question.
English: In the absence of the timber industry, the agricultural sector has the highest potential to revive the rural economy, given the urgent need for food security and employment creation in the rural areas.
French: En l'absence de l'industrie du bois et vu la nécessité urgente de la sécurité alimentaire et de la création d'emplois dans les campagnes, c'est le secteur agricole qui est le plus apte à ranimer l'économie rurale.
English: Development – Capital Subscriptions (Non-Budgetary) (S.C. 1991, c.
French: de détenus et d'ex-détenus décédés à la suite de leur participation aux activités
English: 91% of human capital development projects ﬁnanced since 1997 situated in assisted areas
French: 91 % des projets d’enrichissement du capital humain ﬁnancés depuis 1997 sont localisés en zone de développement régional
English: Report of the External Auditor, financial performance report and programme performance report for the biennium 2002-2003 (item 3)
French: Rapport du Commissaire aux comptes, rapport sur l'exécution du budget et rapport sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 2002-2003 (point 3)
English: In relation to the specific issues addressed in the thematic cluster and cross-cutting issues of the Commission for the period 2010-2011, in 2008 the Office for Outer Space Affairs organized, within the framework of the United Nations Programme on Space Applications, several workshops, training courses, expert meetings and projects.
French: S'agissant des questions particulières sur lesquelles portent le module thématique et les questions intersectorielles que la Commission du développement durable a retenues pour la période 2010-2011, le Bureau des affaires spatiales a organisé en 2008, dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, plusieurs ateliers, stages de formation, réunions d'experts et projets.