ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These increases are attributed to the implementation of INAC's allegations and complaints communication strategies, including the posting of the approved policy and a backgrounder to the department's inter/intranet Web site coinciding with the proposed First Nations Governance legislation and the extensive consultation process which increased awareness to governance concerns, as expressed by the participants.
French: On attribue ces augmentations à la mise en place de stratégies de communication ministérielles sur le traitement des allégations et des plaintes, y compris l'affichage de la politique approuvée et d'un document d'information dans les sites Internet et intranet du Ministère. Ces mesures ont coïncidé avec la présentation de la Loi sur la gouvernance des Premières nations proposée ainsi qu'avec la tenue d'un vaste processus de consultation publique, qui a permis une plus grande sensibilisation aux préoccupations que soulève la question de la gouvernance chez les participants.
English: 3 The CGSB "LEP" is the test currently used by the TDGR, and is equivalent to the test methods used by the provinces which have not adopted the TCLP.
French: 3 La ML de l'ONGC est la méthode actuellement prévue par le RTMD, et elle est l'équivalent des méthodes d'essai employées par les provinces qui n'ont pas adopté la TCLP.
English: Article 201 establishes that social security plans, upon contribution, shall provide for, in accordance with the law: I - Protection of the family, maternity, childhood, adolescence and old age; III - Protection of maternity, especially of pregnant women.
French: L'article 201 établit que les plans de prévoyance sociale, moyennant cotisation, doivent répondre aux conditions suivantes, selon les termes de la loi : I - Couverture des risques de maladie, d'invalidité, de mort, y compris en conséquence d'accidents du travail et de la vieillesse; III - Protection de la maternité, spécialement pendant la grossesse.
English: As related to public keys, an individual’s epass can certainly be revoked, in which case the individual would no longer be able to use the revoked certificate to authenticate to any government program.
French: En ce qui a trait aux clés publiques, l’epass d’une personne peut certes être révoqué, auquel cas la personne en question n’est plus en mesure d’utiliser le certificat révoqué pour s’authentifier en rapport avec un programme gouvernemental.
English: • The Government of Canada will continue to respect the international drug control conventions to which Canada is a Party.
French: • Le gouvernement du Canada continuera à respecter les conventions internationales de contrôle des drogues auxquelles le Canada est Partie.
English: Guatemala has considered the best interests of the child in this respect and has taken the following steps.
French: Le Guatemala, soucieux de préserver l'intérêt supérieur de l'enfant, a pris les mesures exposées ci-après.
English: At the Barcelona Summit in 2002, Member States (already including the soon to be members of 2004) committed themselves to raise their contribution of GNI so that a collective ODA spending of the EU can reach 0,7%.
French: Lors du Sommet de Barcelone de 2002, les États membres (parmi lesquels figuraient déjà les futurs États membres de 2004) se sont engagés à augmenter leur contribution afin d'atteindre un objectif de 0,7 % pour l'aide au développement.
English: Some Members have pointed to an aspect of particular importance to this Parliament in its relations with Turkey, and I will repeat it: according to statements by the Turkish Grand National Assembly, the fascist Grey Wolf youth organization received 65 million Turkish lire from the treasury in order to go to Cyprus.
French: Quelques-uns de nos collègues ont dit ce qui revêt une importance particulière pour cette Assemblée dans les relations avec la Turquie, et je vais le répéter: d'après les déclarations de la Grande Assemblée Nationale Turque, l'organisation de jeunes fascistes dénommée «les loups gris « a reçu des caisses de l'État 65 millions de lires turques pour se rendre à Chypre.
English: It is acknowledged that the priority objective is to serve the interests of a child: to be raised and brought up in a family.
French: Il a été reconnu que l'objectif prioritaire est de servir les intérêts de l'enfant qui doit être élevé et grandir dans une famille.
English: Aug 26, 2008 - I stayed at the Isis Hotel in Cairo with my two daughters in August, 2008. It was everything that we hoped for.
French: Jan 03, 2009 - wonderful staff made us feel very welcome.
English: (d) Comprehensive automation solutions including IT infrastructure, customized software, establishment of required databases, training and ongoing support; (e) Emphasis on the involvement, commitment and ownership by the Office from the start of the project; (f) (g) and (h) A long-term view in the planning and execution of IPOA activities.
French: d) solutions complètes d’automatisation incluant l’infrastructure informatique, des logiciels personnalisés, la création des bases de données requises, la formation et un appui technique continu; e) accent mis dès le début du projet sur la participation et l’engagement de l’office et sur le fait que le projet lui appartient; f) centrage sur le renforcement des capacités;
English: In addition, the right is also guaranteed by similar or analogous language in every state constitution (except that of Virginia).
French: Il est en outre, garanti, en des termes similaires ou proches, par les constitutions de tous les États (excepté celle de la Virginie).
English: I would also like to welcome the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, who is taking part in this meeting, and to commend him for his commitment and personal involvement in the issues related to Afghanistan.
French: Je tiens également à saluer le Secrétaire général, M. Kofi Annan, qui participe à cette séance, et lui rendre hommage pour son engagement personnel à l'égard des questions touchant l'Afghanistan.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Architecture > Architecture, General > Religious Building Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Architecture > Architecture, Général > Architecture religieuse Pour imprimer
English: A. Background CGI Information Systems and Management Consultants Inc. (CGI) has conducted a study on behalf of Elections Canada to examine the feasibility of developing and implementing an on-line voter registration system.
French: A. Contexte Le Groupe CGI Inc. a réalisé, pour le compte d'Élections Canada, une étude de faisabilité sur la création et la mise en œuvre d'un système d'inscription en ligne des électeurs.
English: The timetable indicated that a first meeting of the Selection Board would be held on January 16 to examine the preselection following the call for expression of interest for the external management entity.
French: Sur ce calendrier il était indiqué que le 16 janvier, il y aurait une première réunion du jury, qui examinerait la présélection après appel à expression d’intérêt pour l’entité de gestion externe.
English: Development of Devil's Mountain began in 1997 with financial assistance from the Ministère des Ressources naturelles and various community organizations.
French: L'aménagement de la montagne du Diable a débuté en 1997 avec l'apport financier du ministère des Ressources naturelles et de divers organismes du milieu.
English: Treasury Board supports efforts to create a culture of appreciation and recognition, a culture that attracts potential recruits and helps support all public servants in continuing to serve Canadians in the best possible way.
French: Le Conseil du Trésor appuie les efforts visant à créer une culture de la reconnaissance qui attire plus de recrues et motive tous les fonctionnaires à continuer de servir les Canadiens de la meilleure façon qui soit.
English: The Ministry of Agriculture and Water Management (MAWM) should enforce these standards and implement the requirements of the NEAP for treatment of toxic waste water discharged by industry.
French: Le Ministère de l'agriculture et de la gestion de l'eau devrait appliquer ces normes et mettre en œuvre les prescriptions énoncées dans le Plan d'action national pour l'environnement en ce qui concerne le traitement des déchets toxiques contenus dans les eaux rejetées par l'industrie.
English: Moreover, participants agree that the definition of sample needs to be clarified in the context of the definitions of advertising and promotion, although there was no agreement about how it should be defined and by whom.
French: De plus, les participant conviennent que la définition d'échantillon doit être clarifiée, dans le contexte des définitions de publicité et de promotion, même si l'on ne s'est pas entendu sur la manière dont le terme devrait être défini ou quel organisme devrait être responsable.
English: Teaching Load Undergraduate courses Graduate courses Number of courses taught
French: Charge d'Enseignement Premier cycle Deuxième et troisième cycles Nombre de cours enseigné
English: We must recognize that the success of multi-ethnicity in Bosnia and Herzegovina is crucial to that country and the region.
French: Nous devons reconnaître qu'il est vital pour ce pays et la région que les différentes ethnies coexistent en Bosnie-Herzégovine.
English: Ten police authorities were studied in order to learn more about the ways in which police activities in this area were actually pursued, and to improve the standard of police operations on the basis of that knowledge.
French: Dix services de police ont fait l'objet d'une étude pour permettre d'en savoir plus sur la manière dont s'opèrent en réalité les activités de la police dans ce domaine, et d'améliorer par là la qualité de ses interventions.
English: [123] I am equally persuaded that the Complainant demonstrated to the Respondent that she did not welcome his behaviour.
French: [123] Je suis également persuadé que la plaignante a démontré à l’intimé que sa conduite était importune.
English: "You have to try and keep discipline in your farm management decision," Reesor says.
French: « En gestion agricole, il faut faire en sorte de maintenir une discipline en matière de décisions », explique M. Reesor.
English: Welcomes the fact that, as at 22 September 2000, ten States had become parties to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, thereby allowing it to enter into force on 22 December 2000;
French: Note avec satisfaction qu'au 22 septembre 2000 dix États étaient devenus parties au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, permettant ainsi son entrée en vigueur le 22 décembre 2000;
English: Hence, the generalized statements of the ministerial delegate cannot be sustained in view of the Federal Court of Appeal's determination in Sherman, supra, which limits the requested information that can be released to material based on Canadian information or U.S. statistics that do not reveal the content of confidential information.
French: En conséquence, les déclarations généralisées du représentant ministériel ne peuvent être confirmées, eu égard à la décision que la Cour d'appel fédérale a rendue dans Sherman, précité, et qui a pour effet de restreindre les renseignements pouvant être communiqués aux renseignements fondés sur les renseignements canadiens ou sur les statistiques américaines dont la divulgation ne révèle pas le contenu de renseignements confidentiels.
English: The CCFTA story is about more than trade and investment.
French: L’ALECC ne se limite pas au commerce et à l’investissement.
English: Not just for cutting grass, a riding mower gives you the ability to maintain your lawn in a variety of ways, while at the same time adding ease to mowing larger landscapes and gardens.
French: Un tracteur de pelouse ne sert pas qu’à couper l’herbe, il permet d’entretenir un gazon de façons diverses tout en facilitant la tonte de plus grands espaces et jardins.
English: Alternative solutions SEA can contribute to developing and assessing alternate policies, plans and programs.
French: Solutions de remplacement L’EES peut contribuer à établir et à évaluer des politiques, des plans et des programmes de substitution.
English: Setting Objectives Section 4:
French: Établissement des objectifs Section 4 :
English: I insist on a good draft, because this resolution is very important, and we want it to be worded properly. This is why we wish to reject these amendments.
French: Je tiens à une bonne rédaction parce que cette résolution est très importante et nous voudrions qu'elle soit bien rédigée, voilà pourquoi nous voulons rejeter ces amendements.
English: As the Force Generator of the CF's Special Operations capability, DCDS must ensure that the military effectiveness of this asset is maintained at the highest level to reduce the risk of operational failure.
French: En qualité de responsable de la mise sur pied de la force au niveau de la capacité d'opérations spéciales des FC, le SCEMD doit maintenir au niveau le plus élevé l'efficacité militaire de ce bien afin de réduire le risque de défaillance opérationnelle.
English: I myself already have been a victim of this when Bell Sympatico gave in to Jewish pressure, courtesy of Jew Richard Warman who works for the Canadian (kill the white men) Human Rights Commission.
French: Moi-même, j'ai déjà été victime de cette tentative lorsque Bell Sympatico a cédé aux pressions des Juifs, grâce au Juif Richard Warman qui travaille pour la Commission canadienne des droits de la personne (laquelle assassine les hommes blancs).
English: In his position as Director of Operations of the Oriental Timber Company (OTC) and of the Royal Timber Company (RTC) in Liberia, Van Kouwenhoven managed the biggest timber operations in Liberia.
French: En tant que directeur des opérations de l’Oriental timber company (OTC) et de la Royal timber company (RTC) au Liberia, Van Kouwenhoven a dirigé la plus grande entreprise de bois au Liberia. Très proche de Charles Taylor (cf.
English: The words “and the recommendations contained in paragraphs 112 to 114 of the 2003 report of the Secretary-General” in operative paragraph 2 were retained by 97 votes to none, with 20 abstentions.
French: Par 97 voix contre zéro, avec 20 abstentions, le membre de phrase « et des recommandations figurant aux paragraphes 112 à 114 du rapport de 2003 du Secrétaire général » est maintenu au paragraphe 2.
English: Senator Murray has already told us that time stood still after the Constitution Act, 1915, created the western division, with 24 seats equally divided among the four western provinces.
French: Le senateur Murray nous a deja dit que les ´ ´ ` ´ choses n’avaient pas bouge depuis l’adoption de la Loi constitutionnelle de 1915 qui a cree la division de l’Ouest, qui ´ ´ ` ´ ´ compte 24 sieges egalement repartis entre les quatre provinces de l’Ouest.
English: The amendments include notably the definition of transhipment, mesh size and more requirements for the notification on capture. [ COM(2008) 107 ] Top
French: Les amendements incluent notamment la définition de transbordement, des dispositions en matière de maillage ainsi que des exigences supplémentaires en matière de notification des captures. [ COM(2008) 107 ] Retour en haut
English: How much is a 75 gram serving of beef?
French: Que représente une portion de boeuf de 75 grammes?
English: Strategic Outcome: ADVANCING CANADA'S INTERESTS INTERNATIONALLY:
French: Verser la quote-part annuelle du Canada à l'Organisation des États américains (OEA), puisqu'il s'agit d'une obligation des membres en vertu de la Charte.
English: Cape Breton was lost through the fall of New France and the Treaty of PARIS in 1763, but French fishermen were allowed continued use of Newfoundland's west and part of its northeast coast (see FRENCH SHORE).
French: Ils perdent le Cap-Breton lors de la chute de la Nouvelle-France en vertu du TRAITÉ DE PARIS (1763), mais ils peuvent continuer à pêcher sur la côte ouest et sur une partie de la côte nord-est de Terre-Neuve (voir CÔTE FRANÇAISE).
English: The said law addresses inter alia the issues of effective control of port facilities, information sharing and responsibility of agencies vested with tasks to ensure the security.
French: Cette loi porte notamment sur le contrôle effectif des installations, l'échange d'informations et la responsabilité des organismes chargés de la sécurité.
English: I got a sense of the possibilities and the opportunities I had in front of me.
French: Certes, j’ beaucoup appris à ai Saskatoon, mais j’ surtout retenu que nombre de ai chances et de possibilités s’ ouvraient à moi.
English: The DGBB had previously prepared and submitted a document to the Committee, in which we described our programs and the additional resources needed to implement them.
French: Au cours de la discussion qu’animait M. Robertson, les membres du comité se posaient d-es questions quant à l’envergure de nos programmes et l’ampleur de nos besoins.
English: The Don Beds overlie a thin bouldery deposit, possibly a remnant of older Illinoian glacial sediments (York Till).
French: Les lits Don reposent sur un dépôt mince riche en blocs, possiblement des résidus laissés par la glaciation plus ancienne de l'Illinoien (Till de York).
English: Failing to do so may result in severe penalties and prosecution.
French: L'omission de déclarer ces armes peut entraîner des pénalités importantes et des poursuites.
English: (5) Where the Registry has no record of the receipt of a document, it is deemed not to have been filed, unless the Court directs otherwise.
French: (5) Si le greffe n'a aucune trace de la réception d'un document, le document est réputé ne pas avoir été déposé, sauf directive contraire de la Cour.
English: This quiet area is very close to the most popular market: "Plaza Dorrego" where you'll find tango dancers dancing through the cobble-stoned streets and antique shops and cafés in the 'plaza'.
French: Cet endroit paisible est tout proche du marché le plus populaire : la Place Dorrego, où l'on peut voir des danseurs de tango évoluer dans les rues pavées, ainsi que des magasins d'antiquités et des cafés.
English: Find e-mail notification services on Government of Canada Web sites where you can subscribe to a variety of information products.
French: Accéder aux services d'avis par courriel à partir des sites Web du gouvernement du Canada où vous pouvez vous abonner à une variété d'alertes informatives.
English: Even though I pay very high taxes, I believe that health care should be a universal right.
French: Même si je paie énormément d’impôt, je crois que les soins de santé devraient être un droit universel.
English: • For soliciting corporations with annual revenues between $50,000 and $250,000, the members can leave the level of review at the default of an audit engagement or lower the level of review to a review engagement.
French: • Organisation ayant recouru à la sollicitation ayant un revenu annuel entre cinquante mille dollars et deux cent cinquante mille dollars : les membres peuvent conserver le niveau d'examen financier prévu soit une mission de vérification ou abaisser le niveau d'examen à une mission d'examen.
English: • T2033 Direct Transfer under paragraph 146(16)(a) or 146.3(2)(e)
French: • T2033 Transfert direct selon l'alinéa 146(16)(a) ou 146.3(2)(e)
English: I.1 National Parole Board Commission nationale des libérations conditionnelles National Parole Board 2 Commission nationale des libérations conditionnelles 2 NPB CNLC I.1 Northern Pipeline Agency Administration du pipeline du Nord Northern Pipeline Agency Canada Administration du pipe-line du Nord Canada NPA APN I.1 Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones Indian Residential Schools Resolution Canada Résolution des questions des pensionnats indiens Canada IRSRC RQPIC I.1 Office of Infrastructure of Canada Bureau de l'infrastructure du Canada Infrastructure Canada Infrastructure Canada INFC INFC I.1 Office of the Auditor General Bureau du vérificateur général Office of the Auditor General of Canada Bureau du vérificateur général du Canada OAG BVG I.1 Office of the Chief Electoral Officer Bureau du directeur général des élections
French: I.1 Bureau du surintendant des institutions financières Office of the Superintendent of Financial Institutions Bureau du surintendant des institutions financières Canada Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada BSIF OSFI I.1 Bureau du vérificateur général Office of the Auditor General Bureau du vérificateur général du Canada Office of the Auditor General of Canada BVG OAG I.1 Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada CANAFE FINTRAC I.1 Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Security Intelligence Review Committee
English: Contact the Centre of Expertise
French: Communiquer avec le Centre d’expertise.
English: Yet it engaged in money-making activities for twenty years.
French: Pourtant, elle y a poursuivi des activités lucratives pendant vingt ans.
English: 45 For, behold, they shall a push the people together from the b ends of the earth.
French: 45 Car voici, ils a rassembleront le peuple des extrémités de la terre.
English: [70] The Turkish producers submitted that the expiry of the Rebar I finding with respect to Turkey is unlikely to result in the resumption of dumping of concrete reinforcing bar into Canada.
French: [50] Gerdau a soutenu que la preuve indique que les producteurs dans les pays désignés ont continué de faire un dumping des marchandises en cause au Canada pendant la période où les conclusions I au sujet des barres d'armature étaient en vigueur.
English: Maternity-leave is provided for in almost all State Constitutions, except for the following: the State Constitution of Alagoas, which deals indirectly with the theme by providing for the protection of motherhood in the chapter on social security; the State Constitution of Mato Grosso do Sul, in which maternity-leave is provide for only with regard to Armed Forces employees, thus leaving the State Governor yet to provide for workers under the single juridical system, and for career plans for civil servants; the State Constitution of Espírito Santo, which mentions, in general terms, the guarantee of the social rights provided for in the Federal Constitution; and the State Constitution of Roraima, which does not mention any of the rights listed in the Federal Constitution.
French: Presque toutes les constitutions des États protègent le congé de maternité, sauf dans les cas suivants : la Constitution de l'État d'Alagoas, qui règle directement le problème en garantissant la protection de la maternité dans le chapitre concernant la sécurité sociale; la Constitution de l'État de Mato Grosso do Sul, où le congé de maternité n'est accordé qu'aux salariées des forces armées, le Gouverneur de l'État devant assurer la protection des travailleuses dans le système juridique unifié et offrir aux fonctionnaires un plan de carrière; la Constitution de l'État d'Espírito Santo, qui mentionne, en termes généraux, la protection des droits sociaux par la Constitution fédérale; et la Constitution de l'État de Roraima, qui ne mentionne aucun des droits protégés par la Constitution fédérale.
English: By decision of the President of 24 April 2007, a new DPO was appointed at the CPVO for a term of two years.
French: Par décision du président du 24 avril 2007, un nouveau délégué à la protection des données de l’OCVV a été désigné pour un mandat de deux ans, renouvelable pour une durée n’excédant pas dix ans.