ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: November 4, 2004 R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch
French: Le 4 novembre 2004 Le directeur général, Génie du spectre R.W. McCaughern
English: In order to diminish and counteract the phenomena, in November 2001 the National Action Plan was adopted to counteract the phenomena of human trafficking.
French: Le Plan d'action national contre la traite des personnes a été adopté au mois de novembre 2001.
English: Obligations of the contracting parties pursuant to the selection Successful candidates undertake to ▪ submit, to the satisfaction of the Department of Justice Canada, a detailed outline of the research and a research timetable; ▪ modify the proposal as requested by the Department of Justice Canada, as the case may be, so as to present the detailed outline of the research and the research reports according to the terms and conditions of the contract; ▪ submit periodic research progress reports together with bibliographies; ▪ submit a preliminary research report; ▪ take into consideration the Department's comments and modify the preliminary research report accordingly; ▪ produce, to the satisfaction of the Department of Justice Canada and according to the contractual timetable, an original research report, the final version consisting of at least 50 pages. The quality of the report is to be such that it could be published in a legal journal or other publication; ▪ provide a summary of the research report of approximately two pages; ▪ provide paper and electronic copies (Microsoft Word format) of all the documents as soon as they are completed; ▪ comply with deadlines set out in the contract; ▪ submit all relevant receipts for reimbursement of allowable administrative expenses, such as photocopies, faxes and telephone calls; and ▪ as required, be available for meetings in Ottawa or conference calls with Department of Justice Canada officials.
French: Obligations des cocontractants à la suite de la sélection La personne retenue doit notamment s'engager : ▪ à présenter, à la satisfaction du ministère de la Justice du Canada, un plan détaillé de la recherche et un échéancier de recherche; ▪ à ajuster à la demande du ministère de la Justice du Canada, le cas échéant, la proposition de recherche de manière à présenter le plan détaillé et les rapports conformément aux modalités du contrat; ▪ à présenter des rapports périodiques sur l'évolution des recherches, accompagnés de bibliographies; ▪ à présenter un rapport de recherche en version préliminaire; ▪ à tenir compte des commentaires formulés par le ministère de la Justice du Canada et à ajuster en conséquence le rapport préliminaire; ▪ à produire, à la satisfaction du ministère de la Justice du Canada, dans sa version finale et selon les échéanciers prévus au contrat, un rapport de recherche original d'au moins 50 pages; le rapport doit être de qualité pouvant permettre sa publication le cas échéant; ▪ à fournir un sommaire du rapport de recherche d'environ deux pages; ▪ à transmettre des copies papier et électronique (en format Microsoft Word) de tous les documents dès qu'ils sont terminés; ▪ à respecter les délais prévues au contrat; ▪ à soumettre toute pièce justificative nécessaire au remboursement des frais connexes autorisés, tels que photocopies, télécopies et téléphones; ▪ au besoin, à se rendre disponible pour des rencontres à Ottawa ou des conférences téléphoniques avec des représentants du ministère de la Justice du Canada.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Saskatchewan > Île-à-la-Crosse Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Saskatchewan > Île-à-la-Crosse Pour imprimer
English: This means that poorer passengers in particular who are making short journeys will not be compensated and have no rights.
French: Cela signifie que les passagers moins nantis, en particulier, qui effectuent des voyages courts, ne seront pas indemnisés et n'ont aucun droit.
English: I really have nothing to reply to because there have not been any questions to the Commission as such, and that is evidence of the great consensus between us.
French: Réellement, je ne puis répondre parce qu'il n'y a pas eu de véritables questions à la Commission et c'est l'une des preuves de la concordance importante qui existe.
English: Service standards for the GST/HST credit
French: i vous devez nous envoyer une lettre, utilisez une des adresses suivantes :
English: (9) Shorter spells of youth unemployment may reflect several factors.
French: La relative brièveté des périodes de chômage chez les jeunes peut être attribuable à plusieurs facteurs.
English: To illustrate how these three types of impacts occur, one can consider the example of equipment purchased either to hike, to hunt or to observe wildlife.
French: Dans le deuxième cas (impacts indirects), les fabricants de ce matériel achètent l’acier, le cuir, le bois, le verre et les autres matériaux dont ils ont besoin, et ils ont recours aux services des établissements financiers, des compagnies de transport et d’autres entreprises.
English: Examples include administrative delays in processing applications for the registration of non-governmental organizations and in effecting modifications to their status, and a lack of clear criteria for obtaining charitable or tax status.
French: On peut citer par exemple les retards administratifs dans le traitement des demandes d'enregistrement des organisations non gouvernementales et dans la prise en compte des modifications de leur statut, et l'absence de critères clairs pour obtenir le statut d'organisation de bienfaisance ou pour bénéficier d'une exonération fiscale.
English: We understand that this guide was developed in preparation for an interim evaluation that was to be conducted on the MDP.
French: Il semble que ce guide ait été élaboré en vue d'une évaluation intérimaire qui devait être faite sur le PDM.
English: The variation from season to season of the storm track is less noticeable here compared with the Pacific Coast region.
French: La variation saisonniere du passage des tempetes est mains prononcee que dans la region de la cote du Pacifique, mais les masses d'air en cause sont evidemment plus chaudes en ete.
English: Atlantic Cod, Newfoundland and Labrador population Scientific Name:
French: Morue franche, Population de Terre−Neuve−et−Labrador Nom scientifique:
English: Remember that it is better to produce one good document than two poor ones.
French: Souvenez-vous qu'il vaut mieux produire un seul bon document que deux mauvais.
English: Dr. Kitamoto showed the incubation data results for the various test mice inoculated with MMi and VV2 mouse brain.
French: Vingt-cinq pays ont rapporté des cas d’ESB au sein de leur bétail indigène.
English: Applicants for Chinese visas must present genuine, currently-valid passports recognized by the central Government authorities, or other valid credential in lieu of a passport, along with other relevant identification documents.
French: Les postulants doivent présenter un passeport authentique et en cours de validité, reconnu par les autorités du Gouvernement central, ou un autre titre valable accompagné de pièces d'identité pertinentes.
English: A special pleasure was working in the Spanish language, which she began re-learning eight months prior to leaving for Cali.
French: Elle a trouvé beaucoup de plaisir à parler espagnol, une langue qu’elle avait entrepris de réapprendre huit mois avant son départ pour Cali.
English: On February 11, 2005, Med-Emerg filed a notice of motion pursuant to rule 24 of the Rules requesting: (1) that PWGSC produce a number of documents; and (2) that these documents be produced in advance of the GIR.
French: Le 11 février 2005, Med-Emerg a déposé un avis de requête aux termes de l’article 24 des Règles dans laquelle elle demandait : 1) que TPSGC produise un certain nombre de documents; 2) que ces documents soient produits avant le RIF.
English: Across Canada, the women are coming together with other Filipino women and the larger Filipino community to seek support and empowerment.
French: Partout au Canada, les femmes philippines se regroupent entre elles et avec l'ensemble de la communauté philippine pour trouver des appuis et devenir autonomes.
English: The feeling of unease is growing, and calls for rationalisation measures to enable: a.
French: Le malaise grandit et demande des mesures de rationalisation tendant à permettre: a.
English: Application of subsection (5) — goodwill amount (7) Subject to subsection (11), subsection (5) applies to a restrictive covenant if
French: (5) — montant pour achalandage (7) Sous réserve du paragraphe (11), le paragraphe (5) s’applique à une clause restrictive si les conditions suivantes sont réunies :
English: • 5.3 Consumption of Turkey versus Other Meats 
French: • 5.3 Consommation de dindon par rapport aux autres viandes
English: We must therefore have a more comprehensive approach that includes better public education programmes, particularly for young adults.
French: Nous devons par conséquent adopter une approche plus générale qui comprenne de meilleurs programmes d'éducation du public, en particulier à l'intention des jeunes adultes.
English: He invokes the Committee's decision of Lacko v. Slovakia.h
French: Il invoque la décision prise par le Comité dans l'affaire Lacko c. Slovaquieh.
English: Flash Player 7.0.14.0 (and all earlier players) also restricted XMLSocket connections to ports 1024 and above.
French: Flash Player 7.0.14.0 (ainsi que les lecteurs antérieurs) limitait les connexions XMLSocket aux numéros de port 1024 et supérieurs.
English: It remains the position of all three parties to the negotiation that private property will not be expropriated to settle this claim and the rights of private land owners to make use of and access their land will be protected.
French: La position des parties est que les propriétés privées ne seront pas expropriées pour régler cette revendication et les propriétaires fonciers conserveront de droit d'utiliser leurs terres privées et d'y accéder.
English: Your child could also have trouble in social situations and getting along with others.
French: Votre enfant pourrait avoir des difficultés sur le plan social et dans ses relations avec les autres.
English: In total, 28 months would have elapsed between calving and daughtering.
French: L’Association nationale des éleveurs de bovins du Mexique définit le parc d’engraissement comme un système de production où les bovins se nourrissent de produits agricoles autre que l’herbe.
English: It is a means for handling a large number of prisoners, of ensuring order within the prison, of allocating resources and assessing release risks.
French: C'est un moyen de gérer un vaste ensemble de prisonnières et de prisonniers, d'assurer l'ordre à l'intérieur des prisons, de répartir les ressources et d'évaluer les risques de récidive liés à la mise en liberté.
English: Terms and Notations The following explanations and notes will help clarify the terms and notations used throughout the inventory.
French: Termes et notes Les explications et les notes suivantes aideront à préciser les termes et les notes utilisés dans l’ensemble du répertoire.
English: This is, therefore, an absolutely crucial element.
French: C'est un élément fondamental.
English: Five fee categories, corresponding to CFIA’s costs, were established for red meat processing facilities.
French: Cinq catégories de droits, correspondant aux coûts de l’ACIA, ont été créées pour les installations de transformation de la viande rouge.
English: 2.22.5 Supporting Information for CAC Emissions Estimation Depending on the methodology selected to estimate CAC emissions, the following supporting information may be required:
French: 2.23.5 Documents d’accompagnement pour l’estimation des émissions de PCA Selon la méthode utilisée pour estimer les émissions de PCA, l’un ou plusieurs des documents d’information suivants peuvent être requis :
English: Any further excesses in this area are to be avoided.
French: D'autres exagérations éventuelles dans ce secteur ne sont pas souhaitables.
English: The Committee further wishes to know whether an agreement between the parties on
French: Il souhaite par ailleurs savoir si l’accord entre les parties concernant les services minima à assurer constitue une condition dictant la licité d’une grève et si la grève ne peut démarrer qu’après décision finale sur ce point.
English: As a consequence islands appear and unite, peninsulas expand, and lakes evolve from bays and develop into marshes and peat fens.
French: Du fait de l’avancée du littoral, des îles apparaissent et s’unissent, des péninsules grandissent, des lacs se forment depuis les baies et deviennent des marais et des fagnes tourbeuses.
English: Northern Rough-winged Swallow To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Hirondelle Ã ailes hÃ©rissÃ©es Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: It is a situation of frustration and anger.
French: C'est une situation de frustration et de colère.
English: Participants were encouraged to participate in this work that should be coordinated by the secretariat.
French: Les participants ont été encouragés à contribuer à ces travaux, dont la coordination devrait être assurée par le secrétariat.
English: The central service drafted the manual on the basis of the conclusions of a European project jointly organized by Belgium, in which best practices were exchanged on child trafficking and sexual exploitation.
French: Lors de l'élaboration de ce manuel, le service central s'est basé sur les conclusions d'un projet européen dans le cadre duquel des bonnes pratiques relatives à la traite des enfants et à l'exploitation sexuelle ont été échangées et pour lequel la Belgique intervenait en qualité de coorganisatrice.
English: This dialogue must be open to all and not limited to religious leaders who nonetheless have a particularly important role to play.
French: Ce dialogue doit être ouvert à tous et ne pas se limiter aux chefs religieux qui, néanmoins, ont un rôle particulièrement important à jouer.
English: The Valemount Entertainment Society  Valemount, British Columbia 84.
French: The Valemount Entertainment Society Valemount (Colombie-Britannique) 84.
English: the world to participate in the "Teachers of the Week Project" as part of the European Year of Languages, stated, "Teachers of any language are invited to participate, submission of entries is only possible English and French". The EU’s internal language practices indicate even more clearly that a scarcely tolerable hegemony of English and French has been established – after all, all EU member states send their civil servants to the EU administrative offices in Brussels.
French: En dépit de leur rhétorique sur le plurilinguisme, les programmes de la Commission européenne et du Conseil de l’Europe pour l’Année des langues excluent le multilinguisme; ainsi le Centre européen pour les langues vivantes à Graz, convoquant sur son site Internet (http://www.ecml.at, janvier 2001) les enseignants de langues étrangères du monde entier à participer au projet « Enseignants de la semaine » comme contribution à l’Année européenne des langues, précisait: « les enseignants de toutes les langues sont invités à participer; les contributions ne peuvent être soumises que dans deux langues, l’anglais et le français ».
English: Article 16 The International Registry
French: Article 16 Le Registre international
English: The study of safety equipment and modification of rules to preclude injuries have also become integral to sports medicine.
French: Ils se penchent également sur l'équipement de protection et les modifications aux règlements afin d'éviter les blessures.
English: I agree that ITSs can improve the living conditions of Europe's citizens and will also contribute to improved road safety, and reduce harmful emissions and environmental pollution.
French: Je suis d'accord avec l'idée selon laquelle les STI peuvent améliorer les conditions de vie des citoyens européens et qu'ils contribueront aussi à renforcer la sécurité routière ainsi qu'à réduire les émissions nocives et la pollution atmosphérique.
English: Reflecting in part the Beijing Platform for Action (Platform for Action, 1995), The Strength of Links: Building the Canadian Women's Health Network points to cutbacks in health and social services, attacks on Canadians' right to medical care, the politics of conservatism in Canada and globally, and the level of poverty and human need, as key reasons for launching the network.
French: Reprenant en partie le Programme d'action de Beijing (Programme d'action, 1995), le document Les liens font la force : la mise sur pied du Réseau canadien pour la santé des femmes cite comme principales raisons de la création du réseau les réductions de services de santé et d'aide sociale, les atteintes au droit des Canadiens d'accéder aux soins de santé, la politique conservatrice au Canada et dans le monde, et enfin l'étendue de la pauvreté et l'importance des besoins humains.
English: The Braderie of Lille is a popular event every year in the streets of Lille (north of France).
French: La Braderie de Lille est un évènement populaire qui se passe chaque année dans les rues de Lille (nord de la France).
English: In the early 1970s the Innu organized themselves politically with the Conseil Attikameg-Montagnais in Québec, the Naskapi Montagnais Innu Association in Labrador (now called the Innu Nation) and the Naskapi Band of Schefferville.
French: Au début des années 1970, les Innus se sont dotés d'organisations politiques : le Conseil Attikameg-Montagnais au Québec, la Naskapi-Montagnais-Innu Association au Labrador (maintenant la Nation innu) et la bande des Naskapis de Schefferville.
English: Full line foodservice distributor serving the areas of Oklahoma and Arkansas. www.maronesinc.com AFFILIATED FOODS MIDWEST 1301 OMAHA AVE.
French: Distributeur de gammes complètes de produits aux restaurants dans les États de l'Oklahoma et de l'Arkansas. www.maronesinc.com AFFILIATED FOODS MIDWEST 1301 OMAHA AVE.
English: In many countries, potentially useful data sources already exist that have not been adequately analyzed in relation to gender and the economy.
French: Dans de nombreux pays, les sources de données potentiellement utiles existent, mais elles n'ont pas été suffisamment analysées dans l'optique des inégalités entre les sexes et de l'économie.
English: At its 1999 session, the Committee deferred the application of the Universidad Latinoamericana de la Libertad Frederich Hayek to its 1999 resumed session pending the response to several questions posed by Committee members.
French: À session de 1999, le Comité a renvoyé l'examen de la demande de la « Universidad Latinoamericana de la Libertad Friedrich Hayek » à la reprise de la session en attendant la réponse à plusieurs questions posées par les membres du Comité.
English: The European Commission (EC) has opted for a more general qualitative sustainability impact assessment.
French: La Commission européenne a opté pour une évaluation plus générale et plus qualitative des incidences du commerce sur la durabilité de l'environnement.
English: To maintain national navigation systems and fragment the airspace into small areas would not be conducive to safety.
French: Le maintien de systèmes nationaux de contrôle et la fragmentation de l'espace aérien en petits domaines ne contribueraient pas à la sécurité.
English: The author examines the politics of identity through the discussion of such issues as belonging, entitlement, representation and the importance of names for group identity.
French: L’auteure examine la politique de l’identité au moyen d’un énoncé sur des questions telles que l’appartenance, le droit fondamental, la représentation et l’importance des noms pour l’identité de groupe.
English: When a person with a healthy immune system is exposed to Aspergillus, macrophages kill the conidia (spores), and neutrophils provide a defence against the mycelia.
French: Cependant, quand l’hôte est atteint de granulocytopénie (très peu de neutrophils), il y (15) a un risque accru d’invasion des tissus par Aspergillus . Des recherches antérieures ont établi que la durée de la granulocytopénie était un facteur de risque indépendant de mycose nosocomiale (23) (p < 0,01) . Les neutrophiles jouent un rôle moins important dans la défense primaire contre les Legionella lorsque cet organisme parvient à atteindre les poumons.
English: In order for any settlement to be concluded, the parties must voluntarily agree to accept it.
French: Ainsi, à la différence du juge ou de l'arbitre, le médiateur n'est pas amené à trancher.
English: Two years later, the system was expanded again, to simultaneous cable retransmission of radio or television programs.
French: Deux ans plus tard, ce système a été étendu à la retransmission simultanée d'émissions de radio ou de télévision par câblodistribution.
English: We refer the reader to our recommendations made in Chapter 5, where we suggest mechanisms to integrate these different types of knowledge into decision-supporting frameworks.
French: Nous renvoyons le lecteur à nos recommandations formulées au chapitre 5, où nous suggérons des mécanismes pour intégrer ces différents types de connaissances en des cadres qui appuient les décisions.
English: Remove the victim to fresh air.
French: Faire respirer de l'air frais à la victime.
English: Operation PODIUM is the Canadian Forces (CF) contribution to the overall security of the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in support of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP)-led Integrated Security Unit.
French: L’opération PODIUM constitue la contribution des Forces canadiennes (FC) à la sécurité globale des Jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver à l’appui du Groupe intégré de la sécurité dirigé par la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: The Committee notes that, where appropriate, reparation can involve restitution, rehabilitation and measures of satisfaction, such as public apologies, public memorials, guarantees of non-repetition and changes in relevant laws and practices, as well as bringing to justice the perpetrators of human rights violations.
French: Le Comité note que, selon le cas, la réparation peut prendre la forme de restitution, réhabilitation, mesures pouvant donner satisfaction (excuses publiques, témoignages officiels), garanties de non-répétition et modification des lois et pratiques en cause aussi bien que traduction en justice des auteurs de violations de droits de l'homme.
English: If, for example, the enlargement of the European Union encompasses countries such as Poland, which have large agricultural areas and a high proportion of their population working in agriculture, most of whom will become unemployed over the next 10 or 20 years as these countries engage in intensive farming, then there is room for manoeuvre here.
French: En cas d'élargissement de l'Union européenne à des pays tels que la Pologne, par exemple, qui possèdent d'importantes surfaces agricoles et dont une part importante de la population travaille dans l'agriculture, lesquels se retrouveront pour une grande part sans emploi au cours des dix ou vingt prochaines années par suite d'intensification de l'agriculture, nous avons de la marge en la matière.
English: Complaint analysis In my previous report, covering the period from January 1 to June 30, 2003, I reported that there had been a decrease in the num ber of complaints that I received (615) compared to the number of complaints received in the previous six months (731).
French: Analyse des plaintes Dans mon dernier rapport, qui portait sur la période allant du 1 er janvier au 30 juin 2003, j’ai signalé une diminution du nombre de plaintes déposées (615) comparativement aux six mois précédents (731).