ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mobility is something that many Canadians take for granted—the freedom to move unencumbered to work, to get to school or simply to get away, the freedom to move goods to market on schedule, on time and at competitive cost.
French: La mobilité est un avantage que de nombreux Canadiens tiennent pour acquis, qu’il s’agisse de la liberté de mouvement, pour se rendre au travail, à l’école, ou tout simplement pour s’évader quelque temps; la liberté d’acheminer des produits vers les marchés en temps opportun et à coût peu élevé.
English: If so, the row is not returned.
French: Si c'est le cas, la ligne n'est pas retournée.
English: Enhanced Central Accounting Services The Receiver General delivers effective maintenance of the Accounts of Canada and preparation of the Public Accounts.
French: Tous ces paiements à l’exception de 64 étaient sous forme de chèques; la possibilité d’erreurs associée aux chèques est plus élevée que pour les paiements électroniques en raison de l’importance du traitement manuel nécessaire à la réalisation des transactions sur papier.
English: Adjust your chair's height or use a footrest, if necessary, to maintain proper posture.
French: Ajustez la hauteur de votre chaise ou utilisez un repose-pieds si c'est nécessaire pour conserver une position correcte.
English: (2) Subsection (1) applies ANNOUNCEMENT DATE. to assessments made after
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux cotisations établies après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Seven participants received partial funding (air travel or hotel and living allowance or Congress registration).
French: Sept participants ont bénéficié d'un financement partiel (frais de transport aérien ou hôtel et frais de subsistance ou d'inscription au Congrès).
English: And, even with significant warming in coming decades, the research predicts that Canada's legendary North West Passage will remain impenetrable to large-scale commercial shipping.
French: En outre, même avec le réchauffement appréciable qu'on prévoit au cours des prochaines décennies, il semble que le fabuleux passage du Nord-Ouest demeurera inaccessible aux navires commerciaux de très gros tonnage.
English: However, they also knew that this would not last indefinitely and that all pilots at Air Canada were required to retire at age 60.
French: Cependant, ils savaient également que cette situation ne pourrait durer indéfiniment et que tous les pilotes d'Air Canada sont tenus de prendre leur retraite à 60 ans.
English: Also, the Department has been successful in meeting the requirement for on-line assessments with 93 percent of all managers fulfilling this requirement.
French: De plus, le Ministère a réussi à satisfaire à l'exigence des évaluations en ligne puisque 93 p. cent des gestionnaires ont satisfait à cette exigence.
English: In view of the higher liquidity needs anticipated for the euro area banking system, the LTRO allotment volume was increased from €20 to €25 billion in January 2004 and from €25 to €30 billion in January 2005.
French: Les avoirs en compte courant moyens que les établissements de crédit détenaient en sus des réserves obligatoires se sont élevés à 0,6 milliard d’euros en 2004, contre 0,7 milliard en 2003.
English: I turn now to the United Nations.  In our view, the United Nations remains central to international peace and human security.
French: S'agissant de l'Organisation des Nations Unies, elle reste vitale pour la paix internationale et la sécurité humaine.
English: • Seamless, Integrated and Multi-Channel Service Delivery that Ensures Client Satisfaction
French: • Prestation de services continue, intégrée et à modes multiples, assurant la satisfaction de la clientèle
English: Communication of the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – A strategy for the simplification of the regulatory environment - COM(2005) 535.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions - Une stratégie de simplification de l'environnement réglementaire COM(2005) 535.
English: Source of Respendable and Non-respendable Revenue Respendable Revenue Revenue Credited to the Vote ($ millions) Cultural Development and Heritage Museum and Heritage Services Canadian Audio-visual Certification Office Total Respendable Revenue 2.5 2.0 4.5 2.5 2.2 4.7 2.5 2.2 4.7 2.5 2.2 4.7 Forecast Revenue 2002-03 Planned Revenue 2003-04 Planned Revenue 2004-05 Planned Revenue 2005-06
French: Source des recettes disponibles et des recettes non disponibles Recettes disponibles Recettes à valoir sur le crédit (En millions de dollars) Développement culturel et patrimoine Services des musées et du patrimoine Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens Total des recettes disponibles 2,5 2,0 4,5 2,5 2,2 4,7 2,5 2,2 4,7 2,5 2,2 4,7 Prévisions de recettes 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006
English: Greenwood lays claim to being BC's smallest city.
French: Greenwood se veut la plus petite ville de la Colombie-Britannique.
English: Under the conditions used for the introduction of iodo substituents no evidence could be obtained for loss of 3-O-glycosyl substituents through side reactions involving solvolysis of 6-sulfonates.
French: Sous les conditions utilisées pour l'introduction des substituants iodo, on n'a pas pu observer de pertes de substituants O-glycosyles-3 provenant de réactions de solvolyses secondaires des sulfonates-6.
English: Article III Final Provisions (1) This Federal Law shall enter into force, subject to paragraph (2), on July 1, 1982.
French: 2) La consultation de ces registres ainsi que l’établissement d’extraits et de certificats sont régis par l’article 61c.2) de la loi sur le droit d’auteur telle qu’elle a été modifiée par la présente loi.
English: Suitable materials include ½" plywood, masonite or MDF.
French: Vous pouvez utiliser, entre autres, du contreplaqué d’une épaisseur de 1,25 cm, du Masonite ou du MDF.
English: Garrison Cell and Defence Casemate These casemates housed both military convicts and the cannons used to defend the fort's ditch.
French: Cellule et casemate Ces cellules abritaient les prisonniers militaires aussi bien que les petites armes (canons) qui servaient à défendre le fossé du fort.
English: The ECB has also contributed extensively to the work at the European level to define criteria and operational indicators for assessing the quality of balance of payments and related statistics.
French: la réglementation financière, comme dans le cas de celles mentionnées plus haut.
English: Can more effective allocation mechanisms be identified?
French: Pourrait-on trouver des mécanismes de répartition plus efficaces?
English: 11432 C. I. Explanatory memorandum by Mrs Mendonça, rapporteur INTRODUCTION
French: 11432 C. I. Exposé des motifs par Mme Mendonça, rapporteur INTRODUCTION er
English: The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has examined the reservations made by the Government of the Syrian Arab Republic to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (New York, 18 December 1979) on 28 March 2003 in respect of article 2 and article 16, paragraphs 1 (c), (d), (f) and (g), concerning equal rights and responsibilities during marriage and at its dissolution with regard to guardianship, the right to
French: Il est dans l’intérêt commun de tous les États que l’objet et le but des traités auxquels ils ont choisi de devenir parties soient respectés par toutes les parties, et que les États soient disposés à apporter à leur législation toutes les modifications nécessaires pour s’acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de ces traités. Le Gouvernement suédois fait donc objection aux réserves susmentionnées de la République arabe syrienne concernant la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: Procedure H. A group will be established by the Council to assess the tax measures that may fall within the scope of this code and to oversee the provision of information on those measures.
French: Procédure H. Un groupe sera créé par le Conseil afin d'évaluer les mesures fiscales pouvant rentrer dans le champ d'application du présent code et afin de superviser la communication des informations relatives à ces mesures.
English: Konuto Lake will produce 3500 t of zinc annually.
French: Cependant, cette tendance à la baisse a été moins forte en raison de la hausse de la consommation en Inde.
English: Clinical Research
French: Parkinson's (Nouveau : 2006-07-04)
English: Sovetsky Krasny Krest (Soviet Red Cross) journal, No. 12, 1980.
French: Revue Croix-Rouge soviétique, No 12, 1980 (en russe).
English: Communications Nos.  v.
French: Communications nos 83/1997 (G.R.B.
English: Also, because I live in the community to which many of these offenders return, I know that my risk assessment of their potential for success is integral to the safety of my own community.
French: Et, en tant que membre de la société où retournent beaucoup des délinquants dont j'examine le cas, je sais que mon évaluation du risque qu'ils présentent et de leurs chances de succès revêt une importance essentielle pour la sécurité de ma propre collectivité.
English: These are the first published spectra of liquid D2.
French: Ces spectres sont les premiers publiés pour D2 liquide.
English: Partnerships were a necessary modality in an environment of shared responsibilities in producing public goods.
French: La formation de partenariats était une étape indispensable dans un contexte de responsabilité partagée de la production de biens publics.
English: There is only one language in the Tlingit group: Tlingit.
French: Le groupe tlingit ne compte qu'une langue: le tlingit.
English: In fact, through a voluntary licence retirement program, we are successfully retiring enough commercial licences to make room for Aboriginal participation.
French: En fait, par le truchement d'un programme de retrait volontaire des permis de pêche, nous retirons assez de permis commerciaux pour faire de la place aux Autochtones.
English: Programming is fragmented, scattered and reactive.
French: Fragmentaires et éparpillés, ces programmes ne sont que des palliatifs.
English: (c) Gaile Ramoutar (Trinidad and Tobago), Coordinator for the Victims Trust Fund;
French: c) Gaile Ramoutar (Trinité-et-Tobago), coordonnateur pour les questions relatives au Fonds d'affectation spéciale au profit des victimes;
English: Conscript's child allowance is a monthly allowance paid in respect of the children of conscripts in the defence forces.
French: L'allocation en cas de conscription est versée mensuellement aux enfants d'une personne appelée sous les drapeaux.
English: Today, we focused much of our discussion on defining the future role of the World Bank.
French: Une bonne part de notre rencontre d’aujourd’hui a été consacrée au rôle futur que doit jouer la Banque mondiale.
English: CBC and Newsworld Royal Canadian Legion National Post Canadian War Museum The Memory Project Digital Archive A nationally representative, bilingual archive of letters, documents, photographs, and memorabilia that tells the stories of 300 living WWII, Korean War and peacekeeping veterans. http://www.thememoryproject.com/digital-archive/ Heritage Community Foundation $167,811 Partners:
French: SRC et RDI Légion royale canadienne National Post Musée canadien de la guerre Le Projet mémoire - L'Archive numérique Une collection bilingue et représentative sur le plan national de lettres, de documents, de photographies et d'effets personnels relatant l'histoire de 300 anciens combattants toujours en vie de la Deuxième Guerre mondiale, de la Guerre de Corée et d'opérations de maintien de la paix. http://www.leprojetmemoire.com Heritage Community Foundation 167 811$ Partenaires:
English: Service Areas for Competitive Licensing: 2-07 - Northern Quebec Tier 2 Table
French: Zones de service visant l'autorisation concurrentielle: 2-07 - Quebec-Nord Tableau pour le niveau 2
English: The model was parametrized on 970 stem-analyzed trees and tested on tree measurements from 147 permanent sample plots.
French: Les paramètres du modèle ont été établis par les analyses de tige de 970 arbres, et une vérification a été effectuée à l'aide de mesures dans 147 placettes permanentes d'échantillonnage.
English: Those factors include, inter alia, their nature, the purpose for which they are used (the translation "end users" in the official English language version is not correct) and their method of use, and whether they are in competition with each other or are complementary (paragraph 23).
French: Affaire C-39/97, Canon Kabushiki Kaisha/Metro-GoldwynMayer Inc, 1998, JO OHMI n° 12/98 «[…] constitue un risque de confusion […] le risque que le public puisse croire que les produits ou services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement […]» (point 29).
English: Furthermore, the Agency is of the opinion that in order for the service to be viable, El Al must be able to continue selling seats without interruption.
French: De plus, l'Office est d'avis qu'El Al doit pouvoir poursuivre, sans interruption, la vente de sièges pour assurer la viabilité du service.
English: From the beginning of the next budget cycle (Financial Perspective) in 2007, financial support for the European Neighbourhood Policy and ENP countries will be provided through a dedicated European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
French: Dès le prochain cycle budgétaire (perspective financière) en 2007, l'aide financière à la politique européenne de voisinage et aux pays de la PEV proviendra d'un instrument prévu à cette fin: l'instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP).
English: The actual annual cost of the incentives will ultimately be the result of negotiation between the livestock owners and the government, and could depend on the relative negotiating power of the parties.
French: Le coût actuel effectif de ce financement sera, à terme, l'aboutissement de négociation entre les éleveurs et le gouvernement et pourrait dépendre du rapport de forces entre les parties aux négociations.
English: (Authorized person's signature) (Ce formulaire existe en français.)
French: (Signature d'une personne autorisée) (This form exists in English.)
English: The requirements of Regulation 19 of Part G of the SOLAS Convention Chapter II-2, as revised per 1 January 2003, shall apply, as appropriate, to passenger ships carrying dangerous goods.
French: Les prescriptions de la règle 19 de la partie G du chapitre II-2 de la convention SOLAS, dans la version révisée à la date du 1er janvier 2003, s'appliquent, en tant que de besoin, aux navires à passagers transportant des marchandises dangereuses.
English: (i) Recurrent publications: newsletters on prevention among youth (3);
French: i) Publications en série : bulletins d'information sur la prévention de l'abus des drogues parmi les jeunes (3);
English: Its other common name may not be as easy to understand unless you're familiar with how it spreads its seeds.
French: En anglais, on l'appelle aussi touch-me-not (ne me touche pas), appellation difficile à comprendre si on ignore comment elle dissémine ses graines.
English: The third point: the key is to restore confidence in the markets.
French: Troisièmement, la solution à la crise passe par le rétablissement de la confiance dans les marchés.
English: This ends their suffering which has lasted many years now. Their release clearly indicates that one must never give up hope.
French: Cette libération met un terme aux souffrances qu'ils ont endurées durant de nombreuses années et prouve qu'il ne faut jamais perdre espoir.
English: On the facades of the pedestal one finds: a plaque bearing the name of Lévis, another with the name of Murray and a reproduction of the Dumont mill.
French: Sur les façades du piédestal, on retrouve une plaque au nom de Lévis, une autre au nom de Murray et une reproduction du moulin Dumont.
English: This category of workers are protected, like all workers, by the general measures adopted pursuant to the Welfare of Workers Act of 1996.
French: 67) que la législation tenait compte des spécificités du travail intérimaire d’une manière conforme à l’article 3 de la Charte.
English: It is recommended that no amount be awarded for future income loss in those cases in which all of the other plaintiff's needs have been adequately addressed.
French: 3.4.1 Définitions et principes de droit médical En vertu du droit canadien, un médecin peut être tenu responsable, tant au niveau criminel que civil, de ses actes qui entraînent la mort ou qui causent des lésions corporelles à une personne.
English: On school days, children within that age group may only perform odd jobs in and around the home on an occasional basis such as, inter alia, helping out with housework.
French: Les jours de classe, les enfants de cette tranche d’âge ne peuvent accomplir que des « petits travaux » occasionnels à domicile ou à proximité de leur domicile – aide aux tâches ménagères, notamment.
English: Thirdly, in accordance with the “Siracusa Principles on the Limitation and Derogation Provisions of the ICCPR”, public morality cannot justify discrimination contrary to the Covenant.
French: Troisièmement, conformément aux «Principes de Syracuse concernant les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui autorisent des restrictions ou des dérogations», aucune discrimination contraire au Pacte ne peut être justifiée au nom de la moralité publique.
English: In case a provision is made in the collective labour contract or the parties mutually agree, the dispute is referred to a special arbitrator within the same period.
French: Par ailleurs, la loi organique prévoit la création d’un conseil consultatif sur la condition de la femme composé de représentants de haut niveau provenant de divers organismes de l’État.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 7 of its report (A/61/422/Add.7) (resolution 61/205).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/61/422/Add.7) (résolution 61/205).
English: Specific aircraft maintenance equipment is also needed to support deployed operations.
French: Du matériel spécifique à l’équipement de maintenance des aéronefs est aussi nécessaire en vue de soutenir les opérations déployées.
English: Effects of aluminum and low pH on net ion fluxes and ion balance in brook trout (Salvelinus fontinalis).
French: Effects of aluminum and low pH on net ion fluxes and ion balance in brook trout (Salvelinus fontinalis), Can.
English: Indeed, by August 1993, it was evident that there was a conflict between the author's continued detention and his sanity.
French: De fait, en août 1993, il était évident que la prolongation de sa détention était incompatible avec sa santé mentale.
English: Nourished by annual snow accumulation and often also by the seaward extension of land glaciers.
French: Les hummocks sont encore plus arrondis que dans le cas d’une glace de deuxième année et la glace est presque exempte de sel.
English: Participants were in agreement with most proposed activities with the exception of the development of national frameworks related to the classification system/maturity models and revenue generation guidelines.
French: Les participants sont en accord avec la majorité des activités proposées à l'exception de l'élaboration de cadres nationaux en lien avec les modèles de maturité et de système de classification ainsi que les lignes directrices sur la production de recettes.
English: To conclude, the proposal harmonizes some elements of the exchange of data between competent authorities and includes for this reason a chapter on data protection, but it is far from harmonizing all data protection guarantees.
French: Pour conclure, nous pouvons dire que la proposition harmonise certains aspects de l'échange de données entre les autorités compétentes, et qu'elle comprend pour cette raison un chapitre relatif à la protection des données, mais elle est loin d'harmoniser toutes les garanties dans ce domaine.
English: In the past, States have taken a wide variety of approaches to regulating acquisition financing transactions.
French: Par le passé, les États ont adopté, pour réglementer les opérations de financement de l'acquisition, des méthodes très diverses.
English: • Creates a sense of ownership and team spirit by encouraging others to express ideas freely and to be involved in decision making regarding personal and business goals.
French: • Crée un sens d'appartenance et d'esprit d'équipe en encourageant les autres à exprimer librement leurs idées et à participer aux prises de décisions concernant les buts personnels et commerciaux.
English: In rats exposed chronically to ethylene oxide (Snellings et al.
French: [Dans cette étude, on n'a observé que peu d'effets non néoplasiques.]
English: (g) Have management that has overall responsibility for performance and implementation of the entity's functions, including management reviews, and decisions on validation, verification and certification.
French: g) Être dotée d'un personnel d'encadrement auquel incombe la responsabilité générale d'assurer le bon fonctionnement de l'entité et de veiller à l'exécution de ses tâches, notamment de réaliser des études d'organisation et de prendre des décisions sur la validation, la vérification et la certification.
English: This paper discusses the methodology employed in the calibration procedure and the reliability levels adopted.
French: Cet article traite de la méthodologie utilisée dans la procédure de calibrage ainsi que des niveaux de fiabilité adoptés.
English: The Secretary-General, in his report on the implementation of the programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People (A/52/509) of 16 October 1997, stated that one of the objectives of the Decade was the establishment of a permanent forum.
French: Dans son rapport sur le programme d'activités de la Décennie internationale des populations autochtones (A/52/509) en date du 16 octobre 1997, le Secrétaire général a déclaré que, parmi les principaux objectifs de la Décennie, figurait la création éventuelle d'une instance permanente pour les populations autochtones.
English: Above all, it recognizes the important role that the private sector and others play in Canada.
French: Par-dessus tout, il reconnaît le rôle important que jouent au Canada le secteur privé et d'autres acteurs.
English: Owing to its distance from the City - if you missed the last bus (9.15pm) the walk would be too long and costly by taxi. However, the alternative is the metro from the city then a bus which stops outside the hotel.
French: Il est mal indiqué depuis la route.
English: The role of the Adjudicator is to rule on the applicability of the grounds for revoking or refusing passport services set out in the Canadian Passport Order (available on the website of the Passport Office, at www.pptc.gc.ca ), other than cases related to national security.
French: Le rÃ´le de cet Arbitre est de prononcer sur l'applicabilitÃ© des motifs de rÃ©vocation et de refus de services de passeports Ã©noncÃ©s au DÃ©crÃªt sur les passeports Canadiens (disponible sur le site Web du bureau des passeports Ã www.pptc.gc.ca ), sauf pour les cas liÃ©s Ã la sÃ©curitÃ© nationale.
English: As a result of this extensive record, there was a need to provide a forum for more direct consultations on these issues.
French: Devant cette importante réponse, il a fallu offrir une tribune de consultations plus directes sur ces questions.
English: Terre de nos aïeux, Ton front est ceint de fleurons glorieux!
French: With glowing hearts we see thee rise, The True North strong and free!
English: Reviews - Download this album for free: MAIS 69?
French: Les critiques - Télécharger gratuitement l'album : MAIS 69?