ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only to express our support for the decision taken by the Council - because this is a wise decision and a proper decision and I agree with both your arguments - but the main reason is the increase in repression that has happened in Belarus quite recently.
French: Non seulement pour exprimer notre soutien à la décision prise par le Conseil - car c'est une décision juste et sage et je suis d'accord avec vos deux arguments - mais surtout en raison de l'augmentation de la répression qui a été constatée au Belarus récemment.
English: What is a special purpose food?
French: Qu’est-ce qu`un aliment spécial?
English: • as to road transport, the signatories must avoid building new large-capacity routes.
French: • dans le domaine du transport routier, les signataires doivent s'abstenir de construire de nouvelles routes à grand débit.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin, following the adjournment of the formal meeting, under the chairmanship of Mr. Alejandro Torres Lepori (Argentina), Vice-Chairman of the Committee.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question auront lieu, à l'issue de la séance formelle, sous la conduite de M. Alejandro Torres Lepori (Argentine), Vice-Président de la Commission.
English: Those two new measures broaden decisively the resources available for promotional activities and I welcome them as truly important innovations.
French: Ces deux nouvelles mesures élargissent résolument les ressources disponibles pour les activités de promotion, et je les salue comme des innovations véritablement importantes.
English: The Multi-Party Training Plan was established in 1993 for a fixed five-year period of operation.
French: Le Plan de formation multipartite a été adopté en 1993 pour une période fixe de cinq ans.
English: a Percentage of women and men aged 15-24 reporting the use of a condom during sexual intercourse with a non-regular sexual partner in the past 12 months, among those who had such a partner in the past 12 months.
French: a Pourcentage d'hommes et de femmes âgés de 15 à 24 ans ayant déclaré avoir utilisé un préservatif lors de rapports sexuels avec un partenaire non régulier au cours des 12 derniers mois, parmi ceux qui avaient eu de tels rapports au cours des 12 derniers mois.
English: Addu Comprehensive School Host Organization Details:
French: Addu Comprehensive School Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: / Text of paragraph 11.07 (1) from the Directive is divided into two paragraphs.
French: Le texte du paragraphe 11.07 (1) de projet de révision de Directive est scindé en deux paragraphes.
English: The Bureau was informed of progress in the implementation of the monitoring strategy.
French: Le Bureau a été informé des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la stratégie de surveillance.
English: Regional or minority languages in local public services Under Article 10 of the charter there is a requirement that regional or minority languages be used in local public services. This covers not only administrative services (Article 10.2 of the charter) but also services provided by the local level (Article 10.3.a and Article 13.2.b) such as water supply and sewerage.
French: La prise en compte des langues régionales ou minoritaires dans les services publics locaux Conformément à l’article 10 de la Charte, la prise en compte des langues régionales ou minoritaires devrait être organisée dans les services publics locaux (tels que les services administratifs (article 10.2 de la Charte), mais aussi les services de prestations relevant du niveau local (articles 10.3.a et 13.2.b), par exemple les services d’eau ou d’assainissement.
English: A wide range of fundamental rights is enshrined in the Constitution of the Principality of Liechtenstein.  These include the right to life and the prohibition of the death penalty, respect for and protection of human dignity, prohibition of inhuman or degrading treatment or punishment, personal liberty, equality of women and men, immunity of the home, inviolability of letters and documents, right to education, right to proceedings before an ordinary judge, inviolability of private property, freedom of commerce and trade, freedom of religion and conscience, freedom of expression, freedom of the press, freedom of association and assembly, right to petition, and right of complaint.
French: La Constitution de la Principauté de Liechtenstein consacre un certain nombre de droits fondamentaux, notamment le droit à la vie et l'interdiction de la peine de mort, le respect et la protection de la dignité humaine, l'interdiction des traitements ou peines inhumains ou dégradants, le droit à la liberté individuelle, l'égalité entre hommes et femmes, l'inviolabilité du domicile, le secret de la correspondance et des écrits, le droit à l'éducation, le droit d'être jugé par un tribunal ordinaire, l'inviolabilité de la propriété privée, la liberté du commerce et des changes, la liberté de religion et de conscience, la liberté d'expression, la liberté de la presse, la liberté d'association et de réunion, le droit de pétition et le droit de recours.
English: In practical terms, these severely undermine the emphasis on the key principle of the individualization of observation and treatment, by seeking to follow the letter rather than the spirit of the regulations.
French: En pratique, cela met en cause la prépondérance du principe clef qu'est l'individualisation de la surveillance et du traitement en mettant l'accent sur la lettre plutôt que sur l'esprit des règles.
English: As a general rule, the population of the territories selected should not number less than 10 000 inhabitants, and not more than 100 000 in the most densely populated areas (around 120 inhabitants/km²).
French: En règle générale, la population d'un territoire rural doit être supérieure à 10 000 habitants sans toutefois excéder 100 000 habitants pour les zones densément peuplées, soit 120 hab/km2.
English: That’s why this inclusive tax cut is one of Prime Minister Harper’s five main priorities.
French: C’est la raison pour laquelle cette réduction fiscale inclusive constitue l’une des cinq priorités du premier ministre Harper.
English: It also specifically contains provisions regarding the scope of jurisdiction which is transnational and international in nature and consist of special provisions on acts of terrorism with links to international terrorism.
French: Elle contient en outre des dispositions particulières sur les actes terroristes en rapport avec le terrorisme international qui relèvent de la compétence nationale et ceux qui ont un caractère transnational ou international.
English: Mr President, I am afraid the Commission does not share the opinion which has been expressed by the honourable Member.
French: Monsieur le Président, je crains que la Commission ne partage pas l'opinion que l'honorable député vient d'exprimer.
English: provisions.251 No statement regarding GATS Article I.3 purports to reflect any such agreement or intention regarding the meaning of the governmental authority exclusion.
French: Néanmoins, dans la mesure où ces déclarations jettent un éclairage sur la signification que l’on pourrait donner à cette exclusion, ou traduisent la compréhension pratique qu’ont les Membres de l’accord, elles pourraient avoir une application pratique.
English: The experience of the United Nations in mediating peace agreements has demonstrated the importance of addressing security issues at the outset.
French: L'expérience acquise par l'Organisation dans la négociation des accords de paix a révélé combien il importait d'aborder, dès le départ, les questions de sécurité.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Ms. Nicole Rüder (Switzerland), on the operational activities segment of the Council, on Tuesday, 27 June 2006, from 9.30 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Nicole Rüder (Suisse), sur le débat consacré aux activités opérationnelles de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social auront lieu le mardi 27 juin 2006 de 9 h 30 à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: At present, approximately 25 percent of all children and youth and more than half of all adults in Canada are classified as overweight or obese.
French: Environ 25 % de tous les enfants et les jeunes et plus de la moitié des adultes au Canada sont actuellement considérés comme présentant un excès de poids ou de l’obésité.
English: Current analytical methodology allows the determination of levels of saturated and trans fats at less than 0.2 g.
French: La méthodologie analytique actuelle permet d'établir les niveaux d'acides gras saturés et d'acides gras trans à moins de 0,2 g.
English: Description of requirement; sourcing (potential sources of supply); price availability; determination; bid solicitation; contract negotiations; and contract solicitation and award. Access:
French: Spécifications et assurance de la qualité; faire (à même les ressources internes) ou acheter (par le secteur privé); gestion du cycle de réparation, révision, modification et entretien; répartition des travaux selon la région. Accès :
English:  Durch die friedlichen Revolutionen in Osteuropa ist diese leidvolle und widernatürliche Teilung unseres Kontinents zum Glück überwunden.
French: Fort heureusement, les révolutions pacifiques en Europe de l'Est ont heureusement mis un terme à cette division à la fois pénible et contre nature de notre continent.
English: The Delegation noted that, in regard to the project on automation of IPR-administration in the Austrian Patent Office, preparations had been started to establish an all-electronic procedure for the processing of trademark applications.
French: La délégation a indiqué que, en ce qui concerne le projet d'automatisation de l'administration des droits de propriété intellectuelle à l'Office autrichien des brevets, des dispositions ont été prises pour mettre en place une procédure totalement électronique pour le traitement des demandes d'enregistrement de marques.
English: Water Water management strategies to promote pollution prevention include water and wastewater flow reduction; recycling; by-product recovery; and water reuse. Water usage can be minimized through practices such as:
French: Souvent, ces changements sont motivés par des considérations de responsabilité civile et d’image publique (atténuer le risque pour les gens et/ou l’environnement), et non par des raisons monétaires.
English: With his support, the proposed Puerto Rico Self-Determination Act (H.R. 1230) — which would recognize the authority of the people of Puerto Rico to convene such a Constitutional Assembly and commit the House of Representatives to whatever solution they selected, as well as provide for the views of some 4 million Puerto Ricans resident in the United States of America to be considered — had been placed before the United States House of Representatives in February 2007.
French: Avec son appui, la Loi d'autodétermination de Porto Rico (HR 1230) proposée, donnant au peuple de Porto Rico l'autorité de réunir une telle Assemblée constitutionnelle, d'engager la Chambre des Représentants à adopter la solution choisie par les Portoricains et d'assurer que les opinions des quelque 4 millions de Portoricains qui résident aux États-Unis soient prises en compte, a été présentée à la Chambre des Représentants des États-Unis en février 2007.
English: Ontario experienced the largest decline (13,500-9,800).
French: L’Ontario a enregistré la plus forte baisse (de 13 500 à 9 800).
English: The 10 principal cod and flatfish stocks declined from 500Â 000 t in 1988 to an estimated 50Â 000 t in 1994 (Department of Fisheries and Oceans 1993a).
French: Les 10 principaux stocks de morues et de poissons plats ont chutÃ©, passant de 500Â 000 t en 1988 Ã 50Â 000 t environ en 1994 (PÃªches et OcÃ©ans Canada, 1993a).
English: This can lead to complications during decommissioning activities and can also result in additional financial problems.
French: Cette situation peut entraîner des problèmes au niveau du démantèlement, de même que des difficultés financières supplémentaires.
English: Mr Mircea MOLOT ROUMANIE Working language:
French: M. Mircea MOLOT ROUMANIE Langue de travail:
English: The effective date of the amended coverage will depend upon the type of change you are making and the timeframe within which you make it.
French: La date d'entrée en vigueur de la modification dépendra du type de modification que vous apportez et du délai d'application de la modification. Pour plus de détails, veuillez consulter la Directive du Régime de soins de santé de la fonction publique.
English: The requirement is that all telephone calls and official correspondence should be carried out exclusively in English, the official language of Namibia.
French: - l'obligation est que toutes les communications téléphoniques et les correspondances officielles se fassent, exclusivement, en anglais qui est la langue officielle de la République de Namibie.
English: In Decision No. LET-W-310-2005, the Agency informed the parties that Canadian Salt's submission of November 9, 2005 was returned.
French: Dans sa décision no LET-W-310-2005, l'Office a informé les parties qu'il avait retourné la communication de La Société du 9 novembre 2005.
English: This marks the third consecutive annual decline in the debt-to-GDP ratio.
French: Il s'agit d'un troisième exercice consécutif pour lequel on observe une baisse de ce ratio.
English: In this respect, the Commission will aim to include migration and refugee issues in country and regional strategies and partnerships with interested countries and to promote the synergies between migration and development, to make migration a positive force for development.
French: A cet égard, la Commission s'efforcera d'intégrer les questions de la migration et des réfugiés dans les stratégies nationales et régionales et dans les partenariats conclus avec les pays concernés et veillera à promouvoir les synergies entre migration et développement, afin de faire de la migration une force positive pour le développement.
English: ESTIMATES Trust/credit unions Mutual fund managers Life Insurance
French: ESTIMATIONS Sociétés de fiducie/ coopératives de crédit
English: “I do not believe that this is an option that would find favour in the Territories.
French: Je ne pense pas que cette formule recueillerait l'adhésion des territoires.
English: Agenda item 13 (c)
French: Point 13 c) de l'ordre du jour
English: Most (56%) have chronic negative net farm income and tend to have high fixed costs (Nagelschmitz and Abraham, 2006).
French: La plupart (56 %) ont un revenu agricole net négatif chronique et tendent à avoir des coûts fixes élevés (Nagelschmitz et Abraham, 2006).
English: Preparation of electronic graphic files General NRC Research Press prefers the submission of electronic illustration files for accepted manuscripts and will use these electronic files whenever possible.
French: Pour connaıtre les applications compatibles, les auteurs peuvent se reporter ` ´ ` a la liste des programmes graphiques electroniques a pubs. nrc-cnrc.gc.ca/fra/revues/graphiques.html. ˆ Toutes les illustrations doivent etre soumises dans leur dimension de tirage final.
English: Those young people who, at the age of 15, opt for apprenticeship shall attend 240 hours of external training and the credits so obtained are valid for further study.
French: Du fait de l’évolution du cadre juridique et pratique entourant l’organisation de l’apprentissage au niveau national, le Comité a quelquefois eu du mal à en apprécier la conformité à l’article 10§2 de la Charte.
English: Song "Luzaideko diruzain eta kontseilua" (treasurer and councillor from Luzaide) from Bordel.
French: Chanson de Bordel "Luzaideko diruzain eta kontseilua" (Trésorier et conseiller de Luzaide).
English: To my mind, what happened at the Brussels summit and its conclusion were only symptoms of a deeper problem: the lack of a common plan, or in any case of a plan with which Europeans can identify.
French: À mes yeux, le déroulement et l’issue du sommet de Bruxelles ne furent en définitive que les symptômes d’un mal plus profond: l’absence d’un projet commun, en tout cas d’un projet dans lequel les Européens puissent se reconnaître.
English: The volumes devoted to Appenzell (Outer Rhodes) are distinguished by the attention paid to thatched farm dwellings, and the volume on the Zurich Oberland by the unusually large amount of information concerning industrial archaeology.
French: Les volumes consacrés à Appenzell (Rhodes extérieures) se caractérisent par l'attention portée aux habitations paysannes en chaume et le volume relatif à l'Oberland zurichois par le nombre inhabituellement élevé d'informations relevant de l'archéologie industrielle.
English: But this does not guarantee that future drops will have a similar outcome.
French: Cela ne garantit aucunement cependant que les futures chutes produisent des résultats similaires.
English: Both talk of complementary Community action consisting on the one hand of policy measures and on the other hand of cooperation by Member States and with third countries or international organisations.
French: Tous deux prévoient une action communautaire complémentaire sous forme d'une part de mesures politiques et d'autre part d'une collaboration entre États membres et avec des pays tiers ou des organisations internationales.
English: Former Article 11 Request for Recordal of a Licensing Agreement or Security Interest
French: Ancien Aarticle 11 Requête en inscription d’un accord de licence ou d’une sûreté réelle
English: Collectively, the APRA will contribute $85,650 to this initiative.
French: Collectivement, l’APRA contribuera pour 85 650 $ à l’initiative.
English: • Clients receive full and adequate representation Performance Indicators
French: • Les clients obtiennent des services juridiques complets et adéquats Indicateurs de rendement
English: It also reflected the United States development policy of unleashing the potential of the poor rather than locking them into a cycle of dependence.
French: Il traduit aussi la politique de développement des États-Unis qui vise à libérer le potentiel des pauvres au lieu de les enfermer dans un cycle de dépendance.
English: In the last few hours, the military situation on the ground has made the role of the United Nations in the search for an acceptable and lasting political solution to the Afghan conflict even more urgent and necessary.
French: Au cours des dernières heures, la situation militaire sur le terrain a rendu le rôle des Nations Unies dans la recherche d'une solution politique acceptable et durable au conflit afghan encore plus urgent et indispensable.
English: The two main circulating metabolites were identified as 1,2-diketo-sitaxsentan and 1-keto-2-hydroxy-sitaxsentan which account for approximately 3% and 8.5% of the parent drug, respectively.
French: Les deux principaux métabolites présents étaient 1,2‑diketo‑sitaxsentan et 1‑keto‑2‑hydroxy‑sitaxsentan, qui ont représenté respectivement environ 3 % et 8,5 % du médicament mère.
English: Victims should be informed of their rights in seeking redress through such mechanisms.
French: Les victimes doivent être informées des droits qui leur sont reconnus pour chercher à obtenir réparation par ces moyens.
English: The selection board considered that it could be any advances because they were all temporary, the department would have to be reimbursed after a certain time.
French: Il a conclu qu'il pouvait s'agir de n'importe quel type d'avance puisque les dépenses de ce genre sont toujours temporaires, c'est-à-dire que le Ministère doit être remboursé après un certain temps.
English: • The United Nations Office of the Humanitarian Coordinator in Iraq had purchased winter relief items in 1999 and 2000 for internally displaced persons in northern Iraq.
French: • En 1999 et en 2000, le Bureau du Coordonnateur des affaires humanitaires en Iraq avait procédé à l'achat des articles de secours nécessaires pour permettre aux personnes déplacées dans le nord de l'Iraq de passer l'hiver, mais les procédures appliquées n'avaient pas été conformes à la pratique établie.
English: Although the use of the Fund by United Nations agencies has been uneven over the years, there has been a marked increase in its utilization since 1999.
French: Les tirages des organismes des Nations Unies ont sensiblement varié au fil des ans mais sont en nette augmentation depuis 1999.
English: Each country should have an institute for research and archive for recording its cultural heritage and all conservation works related thereto.
French: Chaque pays devrait avoir un institut de recherches et d’archivage pour répertorier son patrimoine culturel et tous les travaux de conservation relatifs à ce patrimoine.
English: ◦ TBS policies relating to language of work and service to the public.
French: ◦ les politiques du SCT concernant la langue de travail et le service au public.
English: What concrete measures will the Commission propose in its forthcoming report on implementation of the EU EDC strategy?
French: Quelles mesures concrètes la Commission compte-t-elle proposer dans son prochain rapport sur la mise en œuvre de la stratégie de l'Union concernant les perturbateurs endocriniens?
English: Staying at a hotel is always a special experience.
French: Un séjour à l’hôtel est toujours un événement particulier.
English: The definitions as stated in the Interim Specifications Related to Event Loggers for Electricity Metering Devices and Systems apply in these procedures.
French: Les définitions présentées dans le document intitulé Norme provisoire portant sur les consignateurs d’événements pour les systèmes et appareils de mesure de l’électricité s’appliquent aux présentes procédures.
English: The Conference recognises the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity.
French: La Conférence reconnaît la contribution importante des activités de bénévolat pour le développement de la solidarité sociale.
English: 35 Exhibit 71 (NC) - WSPC Case Arguments of February 14, 2005, pages 4-5, 8-11.
French: 35 Pièce 71 (NC) - Mémoire de la WSPC du 14 février 2005, pages 4 et 5, 8 à 11.
English: However, the processes by which each of these levels is implemented would need to be improved.
French: Toutefois, le fonctionnement du processus à chaque niveau devrait être amélioré.
English: See the sculptures of body parts created from life casting done with the use of live models.
French: Voir les moulages de modèles vivant en détail.
English: The National Strategy identifies several strategic directions for protected areas. These include making every effort to complete the terrestrial networks by the year 2000 and accelerating the process of protecting marine areas.
French: La Stratégie énonce plusieurs orientations stratégiques pour les zones protégées, notamment déployer tous les efforts possibles pour terminer les réseaux terrestres d’ici l’an 2000 et accélérer le processus de protection de zones marines.
English: The policies and procedures will be made available to all Regional Corporate Managers and staff by June 2005.
French: Celles-ci seront communiquées à tous les gestionnaires et employés régionaux des Services corporatifs d’ici juin 2005.
English: (b) If the father, mother and/or person responsible fails to fulfil the obligations established by the competent judge, in the course of proceedings for the temporary suspension of authority;
French: b) Lorsque le père, la mère et/ou la personne responsable manque aux obligations fixées par le juge compétent dans le cadre du processus de suspension temporaire de l'autorité;
English: establish and operate businesses in the Province of New Brunswick; receive government services; or efficiently operate government organizations.
French: l'établissement et l'exploitation des entreprises dans la province du Nouveau-Brunswick; l'obtention des services gouvernementaux; la gestion efficace des organisations gouvernementales.