ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And it does not so much as mention the blocking of the vote and the reasons for blocking it, but identifies the question as turning on possible options for a new dynamic, with protocols annexed to the 1980 agreement, active partnerships and other stratagems, stating, with excellent intentions, the need to safeguard environmental and cultural conservation, which is considered to include the Portuguese language and other symbols of a historic past in Timor.
French: Elle ne se réfère pas au blocage et à ses causes, elle contourne le problème grâce à des options possibles pour une nouvelle dynamique, avec des protocoles annexes à l'accord de 1980, des partenariats actifs ou d'autres stratagèmes, en affirmant, avec d'excellentes intentions, le besoin de protéger l'environnement et la culture, y compris la langue portugaise et d'autres manifestations d'un passé historique à Timor.
English: Some members observed that the acquittal may be caused by factors not dependent from the requesting State (ex: the requested State did not provide with evidence or the person’s lawyer provide with information on a decision related to same facts in a third country - ne bis in idem). the person is arrested in the requested State and the requesting State withdraws its request of extradition:
French: D'autres Etats estiment qu'ils ne seraient pas tenus de réparer en pareil cas.
English: A duty to investigate may be the necessary bridge between the two agencies' spheres of responsibility.
French: L''obligation d''enquêter pourrait dès lors combler une lacune en jetant une passerelle entre les responsabilités respectives des deux organismes.
English: "Timely and accurate intelligence is key for smaller growers. Without timely and accurate intelligence, it means smaller producers are fighting an uphill battle because they simply don’t have the knowledge."
French: ont précisé que l’industrie était la mieux placée pour obtenir de l’information commerciale, bien que les gouvernements peuvent avoir un rôle un jouer dans la collecte des renseignements sur le marché (surtout sur les marchés internationaux).
English: To this end, we must look at the European Parliament’s commitment and the Council needs to undertake to do even more, not just to meet the deadlines that we have set ourselves, but also to show willing to try to reach a genuine agreement because the codecision procedure makes sense, is important and does not give the impression that the decisions have already been taken by the Commission and the Council without Parliament being able to indicate its duties and its prerogatives.
French: À cette fin, nous devons examiner l’engagement du Parlement européen et le Conseil doit s’engager à aller encore plus loin; il doit non seulement respecter le calendrier que nous nous sommes fixé, mais aussi se montrer prêt à tenter d’atteindre un véritable accord, car la procédure de codécision a du sens, est importante et ne donne pas l’impression que les décisions ont déjà été prises par la Commission et le Conseil sans que le Parlement ait pu faire part de ses fonctions et de ses prérogatives.
English: Weight gain per week was significantly lower in the ED group than in the D group (0.1 ± 0.4 kg vs. 0.3 ± 0.4 kg; p < 0.05).
French: La prise de poids à toutes les semaines est plus faible chez le groupe ED que chez le groupe D (+ 0,1 ± 0,4 kg comparativement à + 0,3 ± 0,4 kg, p < 0,05).
English: MEPs will also meet Marwan Muasher, Vice President for External Affairs, and with former MEP and Chair of the Legal Affairs Committee of the EP Ana Palacio, now the Bank's Senior Vice-President.
French: Les députés rencontreront également Marwan Muasher, vice-président des affaires extérieures, ainsi qu'Ana Palacio, ex-député au PE et ex-présidente de la commission juridique du PE, aujourd'hui Vice-présidente de la Banque.
English: Kim Chow 2006-01-20 Ms. Kim Chow 198-8155 Park Road Richmond, BC V6Y 1S9
French: Kim Chow 2006-01-20 Kim Chow 198-8155, Park Road Richmond, BC V6Y 1S9
English: We cannot accept the Iraqi Government's word at face value, knowing what we know.
French: Nous ne pouvons prendre au pied de la lettre le discours que tient le Gouvernement iraquien, sachant ce que nous savons.
English: • visits to the National Research Council (NRC) or government department laboratories, or to provincial research organizations or university laboratories,
French: • visites des laboratoires du Conseil national de recherches (CNRC), de ministères, d'organismes de recherche provinciaux ou d'universités;
English: Dividend increase In January 2003, CN increased its quarterly dividend to shareholders by 16% to $0.25 per common share.
French: Augmentation des dividendes En janvier 2003, le CN a porté son dividende trimestriel à 0,25 $ par action ordinaire, soit une hausse de 16 %.
English: Softwood species that have a history of being used in furniture, such as eastern and western white pine, can be purchased on a ¼ inch basis (4/4, 5/4, etc.) the same as hardwoods though not in random widths.
French: Quand elles le font, elles exigent généralement un supplément. Les résineux traditionnellement utilisés dans le meuble, comme le pin blanc, sont offerts en épaisseurs multiples de un quart de pouce (4/4, 5/4, etc.) comme les feuillus, mais les largeurs ne sont pas assorties.
English: Availability 26 - 29 10
French: Disponibilité 26 − 29 10
English: Annual report to the Economic and Social Council
French: 2003/1 Rapport annuel au Conseil économique et social
English: The Berlin Cigar Trimmed nailed wood box (50) Factory 8 IRD 28 Circa 1897 Von Neubronn & Co., Berlin (Kitchener), Ont. CMC 2004.38.18 | D2005-22672
French: The Berlin Cigar Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 8 IRD 28 Circa 1897 Von Neubronn & Co., Berlin (Kitchener) (ON) MCC 2004.38.18 | D2005-22672
English: At the United Nations, the Board noted that interest income had tripled from the previous biennium, owing mainly to a large increase in investments and interest rate increases.
French: Dans le cas de l'ONU, le Comité a noté que les recettes provenant d'intérêts avaient triplé par rapport à l'exercice précédent, progression due dans une large mesure à l'augmentation du volume des placements et à la hausse des taux d'intérêt.
English: 26 But if he doeth it a again , he shall not be forgiven, but shall be cast out.
French: 26 Mais s'il le fait a de nouveau, il ne lui sera pas pardonné, mais il sera chassé.
English: This does not happen (the proportion of new employers is estimated to be less than 5% a year), largely because the main marketing effort focuses on past employers (due to lack of funds and a desire to fund as many applications as possible).
French: La dépendance serait diminuée en cas de roulement important des employeurs.
English: It is not a matter of disarmament experts.
French: Ce n'est pas une affaire d'experts en désarmement.
English: Special Interest Workshop: Conflict Resolution, Mr. Andres Guerrero, Development Education Officer (UNICEF), overview of UNICEF work, Ms. Kimberly Gamble Payne, UNICEF Deputy, Office of Public Partnership; Children in the Midst of Armed Conflict, Mr. Kimmie Weeks, Co-Founder, Youth in Action International, and Children and the Environment, Mr. James Sniffen of the United Nations Environmental Program.
French: Séminaires spéciaux : Règlement de conflits, M. Andres Guerrero, administrateur chargé de l'éducation pour le développement (UNICEF), Aperçu général de l'action de l'UNICEF, Mme Kimberly Gamble Payne, adjointe au Bureau des partenariats publics de l'UNICEF; Les enfants au milieu des conflits armés, M. Kimmie Weeks, cofondateur de Youth in Action International et Les enfants et l'environnement, M. James Sniffen du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: A few showers beginning late this evening.
French: Quelques averses débutant tard ce soir.
English: For our physical address and directions, please click here .
French: Pour notre adresse physique et des directives, cliquez ici .
English: It is, therefore, appropriate for Kuwait to attempt to monitor potential leaks from the well casings.
French: En conséquence, la surveillance des risques de fuites provenant de ces cuvelages est justifiée.
English: Timber producers join forces A further cooperation project involving these same four LAGs is the establishment of the ‘in.silva’ timber marketing cooperative. The impetus for this came from developments in the round timber sector over recent decades, which has seen a number of mergers in the sawmill industry and, at the same time, an increase in the number of forest owners.
French: Ces quatre mêmes GAL sont également impliqués dans un autre projet de coopération: la création de la coopérative de commercialisation du bois «in.silva». Cette coopérative est le fruit des évolutions qui ont marqué le secteur du bois au cours des dernières décennies, caractérisées par des fusions dans le secteur des scieries et par une hausse du nombre de propriétaires forestiers.
English: Article 2 Delivery services Those delivery services generally recognised by the EPO for the application of Rule 84a EPC shall be:
French: Article 2 Entreprises d'acheminement Les entreprises d'acheminement généralement reconnues par l'OEB aux fins de l'application de la règle 84bis CBE sont:
English: The organizations involved advocate policies at all levels of government that recognize and support community-based approaches.
French: Les organismes concernés recommandent, à tous les paliers de gouvernement, des politiques qui reconnaissent et appuient les approches communautaires.
English: Where no other penalty 48. Every person who contravenes a provision of this Act or the regulations for which no other penalty is provided in this Act is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding $25,000.
French: Infractions -- autres dispositions 48. Quiconque contrevient à une disposition de la loi ou des règlements pour laquelle aucune peine n'est prévue commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de 25 000 $.
English: The minimum age for beginning compulsory military service is 18.
French: L'âge minimum d'entrée pour l'accomplissement du service militaire obligatoire est de 18 ans.
English: Procedure for the use of data gathered through the community needs assessment process.
French: Une marche à suivre pour utiliser les données recueillies dans le cadre du processus d'évaluation des besoins de la collectivité.
English: This should be coupled with improved institutional IP management capabilities, the formulation of comprehensive national IP policies, and the strengthening of IP court systems and patent offices.
French: Elles doivent s’assortir d’une amélioration des capacités de gestion de la propriété intellectuelle par les institutions, de la formulation d’un ensemble de politiques nationales en matière de propriété intellectuelle et du renforcement des systèmes juridictionnels dans ce domaine ainsi que des offices de brevets.
English: A memorandum to the other party describing all the relevant details of the transaction.
French: Indice des prix à la consommation Mesure mensuelle du changement des prix d’un panier défini des biens de consommation, y compris les aliments, les vêtements et le transport. Les pays diffèrent dans leur approche des locations et des hypothèques.
English: Since the word sign ‘EUROPREMIUM’ is therefore not composed of elements descriptive of the goods and services in question, the judgments of the Court of Justice in CampinaMelkunie and KoninklijkeKPNNederland, both cited in paragraph 20 supra, relied upon by the Office, are not relevant in the present case.
French: Le signe verbal EUROPREMIUM n’étant donc pas composé d’éléments descriptifs des produits et services concernés, les arrêts de la Cour Campina Melkunie, point 20 supra, et Koninklijke KPN Nederland, point 20 supra, invoqués par l’OHMI, ne sont pas pertinents en l’espèce.
English: The following persons acted as Session Organizers/Discussants for topics (i) to (vi): Mr. Lawrence Cox (United States), Mr. Josep Domingo Ferrer (Spain), Mr. John King (Eurostat), Mr. David Brown (United Kingdom), Ms.
French: Les participants suivants ont joué leur rôle d'animateur pour les thèmes i) à vi): M. Lawrence Cox (États-Unis d'Amérique), M. Josep Domingo Ferrer (Espagne), M. John King (Eurostat), M. David Brown (Royaume-Uni), Mme Sarah Giessing (Allemagne), Mme Luisa Franconi (Italie), M. Julian Stander et M. Ramesh A. Dankedar (États-Unis d'Amérique).
English: The European Parliament report is relevant because it reflects current concerns at the level of development of R[amp]D activities in Europe and the sector’s specific characteristics and needs.
French: Le rapport du Parlement européen s’avère pertinent, car il reflète les préoccupations actuelles quant au niveau de développement des activités de R[amp]D en Europe et aux spécificités et besoins du secteur.
English: Ten Years Later. Research projects funded by Status of Women Canada on this theme examine issues such as: the integration of marginalized women into policy discussions on the Canada Social Transfer; the gender impact of Employment Insurance rules on eligibility and earnings replacement; the impact on women of Canada's social policy regime over the last decade; the treatment of lone parent mothers in new employability regimes; and the link between the availability and adequacy of social programs and women's human rights.
French: D'autres recherches financées par Condition féminine Canada sur le même thème portent, notamment, sur l'intégration des voix des femmes marginalisées dans les discussions et les débats politiques liés au TCPS; les femmes et le programme d'assurance-emploi : l'incidence des règles actuelles sur l'admissibilité et le remplacement du revenu de chacun des sexes; l'incidence sur les femmes des politiques sociales canadiennes; la capacité des nouveaux régimes d'intégration du marché du travail d'offrir aux mères seules un contexte transitoire stratégique et durable; l'équation entre l'offre et la pertinence des programmes sociaux et les droits fondamentaux des femmes.
English: • they are copies considered to be original works of art according to professional usage (limited productions or signed works, for example).
French: • ou qu'il s'agit d'exemplaires considérés comme œuvres d'art originales selon les usages de la profession (une production limitée ou les œuvres signées par exemple).
English: Some 80% of Canadians surveyed think it is important for Canada to continue to have a space program and be active in the development of advanced technologies and science related to space.
French: 100 croient que les Canadiens sont fiers de nos activités dans l'espace et que le succès que connaît le Canada dans les technologies spatiales de pointe contribue à l’économie du savoir, à l’innovation et à la compétitivité économique; 65 p.
English: This includes dealing with strategic horizontal issues and facilitating such interdepartmental initiatives as service standards, the redesign of the blue pages, the call centres initiative and benchmarking.
French: Pour ce faire, comprendre la résolution d'enjeux stratégiques horizontaux et appuyer des initiatives interministérielles telles que l'élaboration de normes de service, la restructuration des pages bleues, l'initiative des centres d'appels et l'établissement d'analyses comparatives.
English: The OFSP has invested a total of Sw F 4 million in the development of projects geared to needs and targeted at improving education and promotion in the area of health in school.
French: L'OFSP a investi 4 millions de francs au total dans le développement de projets orientés en fonction des besoins et ciblés en vue d'améliorer l'éducation et la promotion dans le domaine de la santé dans les écoles.
English: Will it be a material or honorific award?
French: S’agit-il d’un prix matériel ou honorifique ?
English: He also met with representatives of the provincial office of OHCHR/Cambodia, non-governmental organizations working in Banteay Meanchey, the provincial governor, the chief of land management, the provincial police commissioner, the Children's Rights Committee, and the Provincial Court.
French: ) Il s'est également entretenu avec des représentants du bureau provincial du Bureau au Cambodge du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les responsables des ONG travaillant dans la province, le Gouverneur de la province, le chef de l'aménagement foncier, le commissaire de police de la province, ainsi que les membres du Comité des droits de l'enfant et du tribunal de la province.
English: Update on Working Group on Traffic Marking
French: Le point sur le Groupe de travail sur les revêtements de démarcation routière
English: ◦ 3.2.1 Review of Patented Medicine Prices and Compliance with the Excessive Price Guidelines
French: ◦ 3.2.1 Examen des prix des médicaments brevetés et conformité aux Lignes directrices sur les prix excessifs
English: For core services such as social assistance, education, or health, First Nations are able to respond to community needs and in doing so may reallocate funds between programs.
French: En ce qui a trait aux services principaux tels l’aide sociale, l’éducation et la santé, les Premières Nations ont la capacité de combler des besoins des collectivités, et peuvent pour ce faire modifier la répartition des fonds entre les programmes.
English: • Stronger demand within the CIS and Other Europe, as well as from export markets in Asia and elsewhere, has substantially increased removals in the two subregions.
French: -5CHAPITRE 4 HAUSSE DE LA CONSOMMATION DE MATIÈRES PREMIÈRES, MALGRÉ UNE ÉCONOMIE MONDIALE DÉPRIMÉE ET UNE OFFRE LOCALE EXCÉDENTAIRE:
English: EnWiLAN can be used in various business models including a fee-based internet service as a source of revenue for your business.
French: Avec cette solution, vous pouvez également augmenter les revenus de votre entreprise grâce à un service d�accès Internet payant.
English: (DE) Madam President, as you know, there are now 28 countries, including 25 EU Member States, which have done away with passenger traffic controls at common borders.
French: (DE) Madame la Présidente, comme vous le savez, 28 pays, dont 25 États membres de l'UE, ont maintenant aboli les contrôles des passagers aux frontières communes.
English: The real estate site ImmobilierGratuitParticulier.com offers thousands of real estate ads , for example hotel Mauritius or hotel GRAND BAIE .
French: Le site immobilier ImmobilierGratuitParticulier.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple hôtel Maurice ou hôtel GRAND BAIE .
English: Retaining heritage buildings, renovating existing cultural infrastructure or building new facilities, establishing conditions that allow artists to remain in communities, developing cultural tourism, fostering social cohesion through community projects, encouraging presenters to showcase diverse cultural heritage and artistic talent - these are some of the ways to build creative communities.
French: La préservation des édifices historiques, la rénovation des infrastructures culturelles existantes ou la construction de nouvelles installations, la mise en place des conditions qui permettent aux artistes de demeurer dans leur milieu, la promotion du tourisme culturel, l'aide à des projets communautaires qui favorisent la cohésion sociale, les mesures visant à inciter les diffuseurs à puiser dans toute la variété du patrimoine culturel et du talent artistique – voilà quelques uns des moyens qui nous permetttront de bâtir des collectivités créatives.
English: However, as Jamal Nasir notes, the trend within the Islamic context is now moving toward restricted polygyny if not outright monogamy as in Tunisia and Turkey.343 1.
French: Les fondamentalistes égyptiens ont réussi à empêcher l’entrée en vigueur de réformes juridiques relatives à la pratique au cours des années 1920, 1940 et 1950.
English: The members ventured into the dark, 0oC waters through a triangle cut into the ice.
French: Les militaires se sont glissés dans les eaux sombres et glaciales – près de 0 oC – par un triangle découpé dans la glace.
English: The value of reference energy (ER) which is the product of the vehicle mass (M), the gravity constant (g) and the height (h) of centre of gravity with the vehicle in its unstable equilibrium position when starting the rollover test (see Figure )
French: 3.2.2.1 valeur de l'énergie de référence (ER), qui est le produit de la masse du véhicule (M), de la constante de la gravité (g) et de la hauteur (h1) du centre de gravité lorsque le véhicule est dans sa position d'équilibre instable au début du renversement (voir fig. 3).
English: On the other hand, this European production must reflect the cultural diversity which exists and, in the future, make it possible to create jobs in the audiovisual production industry.
French: Par ailleurs, cette production européenne doit refléter la diversité culturelle existante et permettre la création à l'avenir de postes de travail dans l'industrie de la production audiovisuelle.
English: It was observed, in that regard, that gender equality was a catalyst for social change.
French: Il a été relevé, à cet égard, que l'égalité des sexes était un catalyseur d'évolution sociale.
English: Key words: mouse, lung, radiation, apoptosis, fibrosis, caspase-3.
French: Mots clés : souris, poumon, irradiation, apoptose, fibrose, caspase-3.
English: C ooperation and dialogue among levels of government will continue, in order to maximize opportunities for Canada’s Francophone and Acadian cultures to thrive.
French: La coopération et le dialogue entre les ordres de gouvernement se poursuivront afin de maximiser les occasions permettant à la culture des francophones et des Acadiens du Canada de prospérer.
English: Footnote 3 While the recent closure of the spring black bear hunt in Ontario will reduce the total number of CITES export permits issued to non-residents in the spring season, it is probable that the overall annual level (and thus the associated workload) will stay substantially the same because hunters will shift their efforts to the fall season.
French: Référence 3 Même si la récente fermeture de la chasse printanière à l’ours noir en Ontario réduira le nombre total de permis d’exportation de la CITES délivrés à des non-résidents à la saison du printemps, il est probable que le niveau d’ensemble annuel (et donc la charge de travail qui lui est associée) demeurera, pour une bonne part, la même, parce que les chasseurs vont transférer leurs activités à la saison d’automne.
English: We cannot be content with Russia's imagined achievements, such as the fact that President Putin did not breach the Russian constitution and left office of his own accord.
French: Nous ne pouvons nous satisfaire des soi-disant progrès accomplis par la Russie, comme le fait que le président poutine n'ait pas violé la constitution russe et ait quitté sa fonction de son plein gré.
English: • Neither Wildlife Habitat Canada nor the Canadian Wildlife Service are demonstrating accountabilities to the Wildlife Habitat Conservation Stamp Program’s paying stakeholders, Canadian waterfowl hunters.
French: • Ni Habitat faunique Canada ni le Service canadien de la faune ne démontre sa responsabilisation par rapport à ses intervenants payants du programme sur le Timbre d’Habitat faunique Canada, les chasseurs canadiens de sauvagine.
English: The Hanafi, Hanbali and most of the Shaafa'i fuqahaa are agreed that it is OK for a Muslim to leave something to a dhimmi (non-Muslim living under Islamic rule) in his will, and vice versa, so long as this is within the guidelines of shareeah.
French: Les juristes appartenant aux écoles hanafites, hanbalites et la majorité des shafiits admettent la validité dun testament établi par un musulman au profit dun protégé non musulman et vice versa, à condition que le testament soit conforme à la charia.
English: Whether such use can be considered an infringement depends on the applicable law, and on the right involved (see B.- E. below).
French: Un rapport entre le signe et une entreprise donnée ne pourrait par conséquent pas être établi sur le site Web lui-même.