ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTA L'intégration sociale suppose la participation de la personne handicapée à la collectivité, et l'établissement de liens avec son environnement. socially disabled person; socially handicapped person (avoid); socially handicapped (avoid) personne handicapée socialement (n.f.); handicapé social (n.m.) (à éviter) socially handicapped (avoid); socially disabled person; socially handicapped person (avoid) personne handicapée socialement (n.f.); handicapé social (n.m.) (à éviter) socially handicapped person (avoid); socially handicapped (avoid); socially disabled person personne handicapée socialement (n.f.); handicapé social (n.m.) (à éviter) social reintegration réinsertion sociale (n.f.)
French: NOTE Canadian Rehabilitation Council for the Disabled, 1990. repose-jambes avec repose-pieds réglable (n.m.) (fauteuil roulant) leg support with adjustable footrest repose-jambes réglable en longueur (n.m.) (fauteuil roulant) leg support with adjustable length repose-pieds amovible (n.m.) (fauteuil roulant) detachable leg support repose-pieds en deux parties, rabattable (n.m.) (fauteuil roulant) folding divided footrest repose-pieds en une seule partie, rabattable (n.m.) (fauteuil roulant) folding whole footrest repose-pieds pivotant (n.m.) (fauteuil roulant) pivoting leg support Réseau d'action des femmes handicapées du Canada (n.m.); RAFHC (n.m.)
English: ii) The second and subsequent lines are the data lines. Data fields in a delimited format are separated by a Tab.
French: Il n'y a aucune restriction quant à la longueur des zones séparées par des caractères de tabulation.
English: • 6/7/2006 - CANADIAN NAVY TO BID FAREWELL TO DUNKIRK HERO REAR-ADMIRAL ROBERT TIMBRELL, RCN (RET’D), CMM, DSC, CD In a tribute fitting for a national war hero, full military honours will be paid to Rear-Admiral Robert Walter Timbrell in a memorial service, Monday, June 12th, 2 p.m. at the Faith Centre, CFB Halifax.
French: • 6/27/2006 - LA FOIA SOUTIENT LE ROYAL INTERNATIONAL TATTOO DE LA N.-É. La Force opérationnelle interarmées de l’Atlantique est heureuse d’offrir son soutien à la 27e édition du Royal International Tattoo de la Nouvelle-Écosse.
English: With regard to the internal organisation and operation of the Court of Justice and the Court of First Instance, several innovations are introduced by the Treaty of Nice, in particular the election for three years of the Presidents of the Chambers of five Judges, the establishment, within the Court of Justice, of a Grand Chamber, presided over by the President of the Court and consisting of 11 Judges including the Presidents of the Chambers of five Judges, and the possibility for the Court of First Instance to sit in a Grand Chamber.
French: S'agissant de l'organisation et du fonctionnement internes de la Cour de justice et du Tribunal de première instance, plusieurs innovations sont introduites par le traité de Nice, notamment l'élection pour trois ans des présidents de chambres à cinq juges, l'instauration, au sein de la Cour de justice, d'une grande chambre présidée par le Président de l'Institution et comprenant 11 juges, dont les présidents des chambres à cinq juges, et la possibilité pour le Tribunal de première instance de siéger en grande chambre.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 29 Paragraph 4 a (new) 4a. Points out that although surface passenger transport enjoys special treatment in the Treaty with regard to State aid for funding general interest service obligations, this is not to say that transport in general is not also subject to the general principles and conditions of Community law, as determined by the Court of Justice or as may be defined in any SGI framework legislation; Or. fr
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 29 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. rappelle que, si le transport terrestre de voyageurs bénéficie d'un régime spécial dans le traité en ce qui concerne les aides publiques affectées au financement des obligations de service d'intérêt général, ceci n'empêche pas le transport dans son ensemble d'être également soumis aux principes et conditions généraux de droit communautaire, tels qu'ils sont dégagés par la Cour de justice ou tels qu'ils seraient définis à travers une législation-cadre sur les SIG; Or. fr Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 30 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. escompte des évaluations, à intervalles réguliers, des répercussions de la libéralisation sur les consommateurs, les travailleurs et le marché de l'emploi; Or. de Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 31 Paragraphe 4 ter (nouveau) 4 ter. juge tout aussi nécessaire de définir le coût supplémentaire de la création d'autorités de réglementation pour les marchés libéralisés ainsi que le volume des coûts que le citoyen devra porter pour une transparence et un flux d'informations accrus; Or. de
English: Demonstrate appreciation of the ethical, moral, cultural and legal aspects of informatics with regard to nursing practice, education, administration and research
French: Comprend les aspects déontologiques, moraux, culturels et juridiques de l'informatique en ce qui concerne la pratique infirmière, la formation, l'administration et la recherche.
English: • Its not surprising therefore, that people in this study wanted DFO to take zero risks with fish and fish habitat but extraordinary risks on behalf of fish and fish habitat.
French: • Par conséquent, il n’est pas surprenant de constater que les gens interrogés dans cette étude veulent que le MPO ne prenne aucun risque en ce qui concerne les poissons et leur habitat, mais plutôt des risques exceptionnels au nom de ceux-ci.
English: The Court concluded that, aside from general statements of possible harm, the applicant failed to provide evidence that there exists a reasonable expectation of probable harm if the records in question were released.
French: La Cour est arrivée à la conclusion que, hormis les affirmations générales de préjudice possible, la demanderesse n'a pas démontré l'existence d'un risque vraisemblable de préjudice advenant la communication des documents.
English: In order to decrease the regulatory burden for sponsors, no Canadian-specific format is required.
French: Afin d'alléger la tâche administrative des promoteurs, nous n'exigeons pas de format spécifique au Canada.
English: Calls upon all Member States to commemorate the International Year of Biodiversity in 2010 and to take advantage of the Year to increase awareness of the importance of biodiversity for the achievement of sustainable development by promoting action at the local, national, regional and international levels;
French: Engage tous les États Membres à célébrer l'Année internationale de la biodiversité en 2010 et à tirer parti de cette occasion pour mieux sensibiliser les populations à l'importance que la diversité biologique revêt pour la réalisation d'un développement durable en encourageant des actions aux niveaux local, national, régional et international;
English: The remaining participants were spread fairly evenly across the other groups (Biologics and Genetics Therapies Directorate; Inspectorate; Food Directorate; Veterinary Drugs Directorate; Marketed Health Products Directorate; Policy, Planning and International Affairs Directorate; Office of Management and Program Services; Assistant Deputy Minister’s Office; Regional offices).
French: Un quart d’entre eux ont indiqué qu’ils travaillaient pour la Direction des produits thérapeutiques.
English: Accordingly, the Commission's findings in relation to the submission of the export declaration and inspection of the goods at issue must be considered to give rise to serious doubts as to the accuracy of that declaration and the inspections carried out by the Netherlands customs authorities at Terneuzen.
French: Par conséquent, il convient de considérer que les constatations de la Commission relatives à la présentation de la déclaration d'exportation et au contrôle des marchandises en cause constituent des éléments de nature à faire naître des doutes sérieux quant à la véracité de ladite déclaration et quant aux contrôles effectués par les autorités douanières néerlandaises à Terneuzen.
English: Almost every business process and operational task within DND/CF involves the capture, transmission or exploitation of information.
French: Presque chaque processus d'entreprises et tâche opérationnelle dans les FC/MDN impliquent l'acquisition, la transmission ou l'exploitation d'information.
English: GRI incorporates the active participation of representatives from business, accountancy, investment, environmental, human rights, research and labour organizations from around the world.
French: La GRI intègre la participation active de représentants des quatre coins de la planète qui proviennent du milieu des affaires, de la profession comptable, du milieu syndical et des secteurs de l'investissement, de l'environnement, des droits de la personne et de la recherche.
English: GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2006
French: BUDGET GÉNÉRAL DE L’UNION EUROPÉENNE POUR L’EXERCICE 2006
English: The estimated requirements for air transportation for 2003/04 amount to $146,553,400, a decrease of $8,446,600 in comparison with the apportionment for 2002/03 of $155 million.
French: Les prévisions de dépenses au titre des transports aériens pour 2003/04 se chiffrent à 146 553 400 dollars, soit une diminution de 8 446 600 dollars par rapport au montant de 155 millions de dollars alloué pour 2002/03.
English: One runs in the direction of the port of Constanta, via Bucharest, while the other runs south to Sofia and on towards Thessaloniki and Athens.
French: L’une s’étend en direction du port de Constanta, via Bucarest, tandis que l’autre se déploie vers le sud à destination de Sofia, puis de Thessalonique et d’Athènes.
English: • Other causes of pruritus ani and perianal dermatitis
French: • Autres causes de prurit et de dermatite périanale
English: Following the end of each fiscal year, the net balances from the revenues, expenses and departmental payment, payroll, Interdepartmental Settlement (IS), Departmental Bank Accounts (DBA), and deposit control accounts, as well as 35ddd Organization Transfer Out/In and 36ddd Opening Balance Adjustments accounts are converted as appropriate into the new year opening balance of the Unrestricted Net Assets/Liabilities or the Restricted Net Assets/Liabilities account(s).
French: Après la fin de chaque exercice, les soldes nets des comptes de revenus et de charges, des comptes ministériels de contrôle des paiements, de la paye, des règlements interministériel (RI), des paiements de comptes bancaires ministériels (CBM) et des dépôts ainsi que des comptes 35ddd (Transfert d'organisme À/DE) et 36ddd (Ajustements au solde d'ouverture) sont, au besoin, portés après conversion aux comptes de l'actif (ou du passif) net affecté ou de l'actif (ou du passif) net non affecté reportés du nouvel exercice, à titre de solde d'ouverture.
English: These guidelines will ensure greater consistency among agreements and lay the groundwork for harmonization.
French: Ces lignes directrices assureront une plus grande uniformité entre les ententes et établiront les bases de l’harmonisation.
English: Instead of using small forces to scatter bombs individually over several targets, Bomber Command now concentrated its great strength on one objective at a time to saturate it with devastating effect, as was done at Cologne, Bremen, Hamburg and Berlin.
French: Pendant les 11 derniers mois de la guerre, ces trois escadrons abattirent ou détruisirent au sol plus de 150 appareils ennemis, 60 autres figurant à leur tableau comme probablement détruits ou endommagés.
English: Keating, Kenneth B., Representative (R-New York), United States Congress.
French: Keating, Kenneth B., député (R-New York), Congrès des États- Unis.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Cours d'artillerie américain accueille des officiers internationaux FORT SILL (Oklahoma)— Le Capitaine Jeffery Pederson traite du commandement de batterie et de la planification de l'artillerie de campagne pendant le cours de qualification de capitaine d'artillerie de campagne.
English: 37, draft resolution IV).
French: 37, projet de résolution IV).
English: Further obstacles were caused by the inadequacy of financial and related capacity constraints to the extent that such constraints have negatively impacted the comprehensive implementation of international cooperation measures as envisaged under international law and practice.
French: D'autres obstacles étaient dus à l'insuffisance des ressources financières et au manque de capacités qui en découlait, ce qui avait des incidences néfastes sur la bonne mise en œuvre des mesures de coopération internationale prévues dans le droit international et la pratique.
English: Per Default, the ElmScans are set solely to 9600.
French: Par Défaut, les ElmScans sont mis uniquement à 9600.
English: Consequently, research based on NPHS data is more generalizable than past endeavours (see page 9 for a description of the survey).
French: En vue de mesurer le sentiment de cohésion, des chercheurs ont recueilli des données auprès de divers groupes, 27 Statistique Canada, N 82-003 au cat. o
English: Those limits may give rise a posteriori to judicial review of implemented tax provisions in order to determine whether they comply with the legal rules or guidelines mentioned above.
French: Ces limites peuvent donner lieu à un contrôle juridictionnel a posteriori des dispositions fiscales mises en vigueur, lequel est destiné à vérifier leur conformité avec les règles ou les lignes directrices susmentionnées.
English: Students collect food and water tokens to keep their animal alive, and find hiding spots (shelter) to protect them from predators.
French: Pour survivre, ils doivent trouver des jetons représentant de la nourriture et de l'eau et se mettre à l'abri des prédateurs.
English: 1 All statistics provided in this section are taken from Statistics Canada reports.
French: 1 Les statistiques de la présente section proviennent des rapports de Statistique Canada.
English: A staging post was established at Caia, on the south bank of the Zambezi in Sofala province.
French: Une escale aérienne a été installée à Caia, sur la rive sud du Zambèze, dans la province de Sofala.
English: Mini Sub is a new series of lights that completes the range of LED lights manufactured for swimming pools by Italian company Teclumen.
French: Pour répondre à l’explosion de la nouvelle tendance “bien être”, Abrisud propose dans sa collection 2010 un abri pour spa dont l’atout réside dans ses ouvertures.
English: A buffer overflow vulnerability has been found, allowing a remote attacker to execute arbitrary code with escalated privileges on the local system.
French: Une vulnérabilité de dépassement de tampon a été découverte. Elle permet à un assaillant distant d'exécuter du code arbitraire avec une hausse des privilèges sur le système local.
English: General Assembly Official Records Sixty-third Session Supplement No. 36
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-troisième session Supplément no 36
English: To this end, although we agree in general with Mr Brok' s oral question and we recognise that he has accepted collective work by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, there is a specific point that concerns us which is just the opposite of what Mrs Nicholson says.
French: C'est pourquoi, et bien que nous approuvions globalement la question orale de M. Brok et que nous reconnaissions qu'il ait accepté un travail collectif au sein de la commission des affaires extérieures, il y a un point en particulier qui nous préoccupe et qui va, précisément, à l'encontre de ce que Mme Nicholson disait.
English: Revisions were made to clarify and streamline capital facilities and moveable assets clauses.
French: Des modifications ont été apportées pour clarifier et rationaliser les dispositions relatives aux immobilisations et aux biens mobiliers.
English: Recommendation 5 Develop consistent and transparent decision-making processes.
French: Recommandation 5 Mettre au point des processus décisionnels cohérents et transparents.
English: Relax in the spacious living room, sleep well in the bedroom which boasts a king-size bed and prepare your own meals in the fully-equipped kitchen.
French: Vous vous détendrez dans la salle de séjour spacieuse, passerez une bonne nuit de sommeil dans la chambre dotée d'un lit king-size et préparerez vos repas dans la cuisine entièrement équipée.
English: She noted the contributions of nutritional science, behavioral science, and public opinion research from both Canadian and US scientists.
French: Elle a souligné les contributions des sciences de la nutrition et du comportement ainsi que des sondages menés par des scientifiques canadiens et américains.
English: The Mohawk community of Kahnawake is located 10 km southwest of Montréal, on the south shore of Lake Saint-Louis.
French: La communauté mohawk de Kahnawake est située à 10 kilomètres au sud‑ouest de Montréal, sur la rive sud du lac Saint‑Louis.
English: The radiation doses may be small and appear to cause no observable damage, but the probability of chromosomal damage, with the consequence of mutations giving rise to genetic defects, can make such doses significant, when considered for a very large population.
French: Même si les doses de radiation sont faibles et ne semblent causer aucun dommage, il existe une probabilité que des lésions chromosomiques surviennent. Ces lésions peuvent avoir comme conséquence des mutations qui entraînent des tares génétiques.
English: Capital Gains The high-technology sector and other fast-growing industries are particularly important to Canada’s future economic growth.
French: Gains en capital Le secteur de la haute technologie et les autres industries à croissance rapide sont des moteurs particulièrement importants de la croissance économique au Canada.
English: The State party is further encouraged to seek technical cooperation in this regard from, among others, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: L'État partie est en outre incité à solliciter une coopération technique à cet égard auprès, notamment, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH).
English: Signature by the European Parliament and the Council on 18 January.
French: 3-2005, point 1.4.27 Proposition modifiée de la Commission:
English: If no person has been approved in the province where the storage tank system is to be installed, the installation must be supervised by a professional engineer.
French: Si aucune personne n’a été agréée dans la province où le système sera installé, l’installation doit être supervisée par un ingénieur.
English: One or more members of the team had a presentation style that did not keep the attention of the audience.
French: L’équipe a parfois utilisé une gestuelle, un contact visuel, un ton de voix et un niveau d’enthousiasme qui ont soutenu l’attention de l’auditoire.
English: Rapport préparé pour le Ministère de l’environnement du Québec, Direction du patrimoine écologique et du développement durable.
French: Rapport préparé pour le ministère de l’Environnement du Québec, Direction du patrimoine écologique et du développement durable.
English: Protein, including haemoglobin, and lipid were identified within the pyriform cells of C. alveatum.
French: Les cellules pyriformes de C. alveatum contiennent des protéines, notamment de l'hémoglobine, et des lipides.
English: ASC’s main business lines are:
French: Les principaux clients sont Sécurité publique et Protection civile Canada, Industrie Canada et Santé Canada;
English: Nevertheless, as stated in the previous conclusion (Conclusions XVI-1 pp. 195-197), the Committee considers the activation rate to be rather low, especially in view of the level of unemployment.
French: Néanmoins, comme il l’a indiqué dans sa précédente conclusion (Conclusions XVI-1, p. 209 à 211), le Comité considère que le taux d'activation est assez faible, eu égard surtout au niveau du chômage.
English: • Bill C-67, dealing with foreign financial institutions operating in Canada, includes provisions on their use and sharing of customer information and on tied selling practices.
French: Ce projet de loi traitait notamment de l'utilisation et de la communication de renseignements personnels des clients de ces institutions, ainsi que des pratiques de vente liée.
English: 87 this and many times you go to an office for example, sometimes the one who is at the desk he doesn’t maybe, he or she doesn’t say those words of course but you can catch the feeling, talking to you in a mean way.
French: Par exemple, si nous allons dans un bureau, celle ou celui qui travaille à la réception ne prononce pas tout haut ce genre d’insultes, de toute évidence, mais l’attitude, le ton ne mentent pas.
English: If the applicant is accepted and passes an examination for a programme of at least one year's duration, this will serve as a formal entrance qualification.
French: Si le candidat est accepté et réussit un examen pour un cursus d'une durée d'au moins un an, cela lui servira de titre formel d'admission.
English: Funding/administrative process Overall, departments thought that the approach utilized by TBS in terms of providing funding for innovative projects was a very good idea and enhanced the department's ability to effect change in their own organizations in implementing one or more elements of the Modern Comptrollership initiative.
French: Processus administratif/de financement Selon les ministères, l'approche adoptée par le SCT pour le financement de projets innovateurs était une très bonne idée et renforçait la capacité des ministères à faire des changements dans leurs propres organisations en mettant en application un ou plusieurs éléments de l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: When applied in accordance with the Biologique Recherche Methodology, they balance, hydrate and revitalize the epidermis.
French: Les produits employés pendant cette phase contiennent de fortes concentrations d'extraits botaniques, marins et biologiques.
English: Given the continued increase in the number of peacekeeping operations, they should be underpinned by a proper legal framework, irrespective of their success or failure.
French: Étant donné l'augmentation continue du nombre des opérations de maintien de la paix, il faudrait qu'elles reposent sur un cadre juridique adéquat, qu'elles réussissent ou qu'elles échouent.
English: (97A) The insolvency law should specify that a debtor in possession would have the powers and functions of an insolvency representative, except for the right to remuneration.
French: 97A) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier qu'un débiteur non dessaisi aurait les pouvoirs et les fonctions d'un représentant de l'insolvabilité, à l'exception du droit à rémunération.
English: Consequently, the rapporteur believes that the compact approach is the most appropriate method to achieve this goal.
French: Aussi le rapporteur considère-t-il que l'approche compacte est la méthode la mieux adaptée pour parvenir à cet objectif.
English: This offer is only available for the games from our partner Big Fish Games.
French: Cette offre concerne uniquement les jeux de notre partenaire Big Fish Games.