ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If possible, political solutions should be found to the problems which lead them to seek WMD.
French: Il conviendrait, dans la mesure du possible, de trouver des solutions politiques aux problèmes qui conduisent ces pays à rechercher des armes de destruction massive.
English: While it is unfortunate that difficulty has been experienced in getting this project off the ground, we are pleased, however, that the Bank is now in the process of putting new arrangements in place to ensure that a comprehensive review of the situation and prospects for small states is completed.
French: Même s'il est malheureux que des obstacles considérables aient empêché ce projet de voir le jour, nous sommes cependant heureux de constater que la Banque prend actuellement de nouvelles dispositions pour garantir qu'un examen complet de la situation des petits pays et de leurs perspectives sera effectué.
English: I would note, however, that in the case of three questions, if the normal time is 45 minutes a 50% increase in time is more than 60 minutes.
French: Je note toutefois que dans le cas de trois questions, si le délai normal est de 45 minutes, une augmentation de ce délai de 50 % donne plus que 60 minutes.
English: Nor can we combat HIV/AIDS in Africa if Africa spends only $165 million a year on AIDS, whereas the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) estimates that $2 billion to $3 billion is needed to combat the disease.
French: L'on ne saurait faire face à la lutte contre le VIH/sida en Afrique si l'on sait que l'Afrique ne consacre que 165 millions de dollars par an au sida alors que les besoins financiers, selon les estimations du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) sont de l'ordre de 2 à 3 milliards de dollars pour combattre cette maladie.
English: Cottam Colour indicating TEL-28 service area which is found within Tier 2 in the province of Ontario.
French: Cottam Cette couleur indique la zone de service TEL-28 située dans les paramètres du niveau 2 de la province d'Ontario.
English: E/AC.51/2003/INF.1 List of delegations  and Corr.1
French: E/AC.51/2003/INF.1 Liste des délégations et Corr.1
English: The GNWT has recommended that Canada establish a National Centre of Excellence in Skills Training under the federal government’s Innovation Strategy.
French: Le gouvernement des T.N.-O. a recommandé que le gouvernement du Canada établisse un centre national d’excellence en formation axée sur des compétences, dans le cadre de sa stratégie d’innovation.
English: The Mental Disability Advocacy Center (hereinafter "MDAC") is an international nongovernmental organisation, based in Budapest, Hungary, with participatory status with the Council of Europe.
French: Le Centre de défense du handicap mental (ci-après, « MDAC ») est une organisation internationale non gouvernementale ayant son siège à Budapest (Hongrie) et dotée du statut participatif auprès du Conseil de l’Europe.
English: Post-balance-sheet events
French: Programme automatique de gestion de prêts de titres
English: Brooks-Gunn, J., Duncan, G. J., Aber, J. L. (Editors) (1997).
French: Context and Consequences for Children, New York, Russell Sage Foundation, 1997.
English: The establishment of regional and subregional frameworks involving the United Nations system, international financial institutions, regional organizations and countries in similar situations provided effective support for national efforts.
French: La mise au point de cadres régionaux ou sous-régionaux, à laquelle sont associés le système des Nations Unies, les institutions financières internationales, les organisations régionales et les pays qui se trouvent dans des situations similaires, permet de soutenir efficacement les efforts déployés sur le plan national.
English: • Results showed only slight support for EE programs and policies.
French: • Les résultats montrent qu'il y a un seulement un faible appui aux programmes et politiques d'EE.
English: For example, in the normal operation of the GST/HST, farmers would pay the GST/HST on taxable purchases and would claim a corresponding input tax credit at the end of their tax period.
French: Par exemple, si la TPS/TVH s'appliquait normalement, les agriculteurs devraient la payer sur leurs achats taxables, puis demander un crédit de taxe sur les intrants à la fin de leur période de déclaration.
English: Ultimately, it may be necessary to maintain a European reserve, in order not to be politically committed to implementing such a resolution if it is unsatisfactory.
French: Enfin, il pourrait être nécessaire de conserver une réserve européenne afin de ne pas s’engager politiquement à mettre en œuvre une telle résolution si elle n’est pas satisfaisante.
English: Amendment by Gisela Kallenbach and Pierre Jonckheer Amendment 528 Article 31 a (new) Downstream users who incorporate into an article a substance or preparation for which a safety data sheet was established, and those who subsequently handle or further process that article, shall pass on the safety data sheet to any recipient of the article or its derivative.
French: Les consommateurs ont le droit de demander au fabricant ou à l'importateur l'information sur les substances présentes dans les produits qu'ils produisent ou importent.
English: • conducting joint research with Habitat Management staff, into the efficacy of habitat compensation projects in meeting compensation objectives in a ‘habitat productive capacity' framework;
French: • la réalisation d'une recherche conjointe avec le personnel de la Gestion de l'habitat, sur l'efficacité des projets de compensation de l'habitat, en vue d'atteindre les objectifs de compensation dans un cadre de « capacité de production de l'habitat »;
English: Jaymie Mark Matthews talks about being an astronomer in Canada in 2005.
French: Jaymie Mark Matthews parle du fait d'être astronome au Canada en 2005.
English: Data from the CCHS and Canadian annual mortality data were used to calculate these measures.
French: Les données utilisées pour calculer ces indicateurs sont tirées de l'ESCC et des données canadiennes annuelles sur la mortalité.
English: Dr.Chiasson stated that it is improbable that an individual who was a casual user would still test positive for the presence of cannabis metabolites even five days after his last use.
French: Citant des travaux de recherche dans ce domaine, le Dr Chiasson a dit qu’il est improbable que les résultats d’un test subi par un utilisateur occasionnel de cannabis puisse révéler la présence de métabolites cinq jours après le moment où la drogue a été prise.
English: She presented the example of Ecoanalyst, an analysis system built on the 5-E concept: Energy, Ecology, Environment, Economy, and Efficiency.
French: Elle a présenté l'exemple d'Ecoanalyst, un système d'analyse fondé sur le concept des 5 E: Énergie, Écologie, Environnement, Économie et Efficacité.
English: The Slovak Republic VSZ Holding, a.s. (VSZ), which exported subject goods to Canada during the POI, provided the Department with a complete submission subsequent to the preliminary determination.
French: La République de Slovaquie VSZ Holding, a.s. (VSZ), qui a exporté des marchandises en cause au Canada pendant la période d’enquête, a présenté au Ministère un exposé complet après la décision provisoire.
English: This year we will integrate ten new Member States.
French: Cette année, dix nouveaux États membres adhéreront à l’Union.
English: - learning to read, write, and calculate, in the ethnic languages;
French: - D'apprendre à lire, à écrire et à calculer dans les langues nationales;
English: Mr. Hu Xiaodi (China) (spoke in Chinese): First of all, let me congratulate you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the First Committee at the current session.
French: M. Hu Xiaodi (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence de la Première Commission pour la présente session.
English: While development was a central commitment of the United States' foreign policy, good governance was an essential condition for development and addressing poverty, as were rooting out corruption, respecting human rights and adhering to the rule of law.
French: Alors que le développement constitue un engagement central de la politique étrangère des États-Unis, la bonne gouvernance est une condition essentielle du développement et de l'élimination de la pauvreté de même que l'éradication de la corruption, le respect des droits de l'homme et l'observation de la légalité.
English: On physical examination, the opacity of the membrana tympani is found to have disappeared, and its elasticity to have sensibly increased.
French: A l’examen clinique, l’opacité de la membrane tympanique a disparu, et son élasticité s’est nettement améliorée.
English: The Government had recently announced that the sum of 12.5 million Australian dollars was to be allocated to a telephone hotline, which would operate 24 hours a day, 7 days a week.
French: Le Gouvernement a annoncé récemment l'affectation de 12,5 millions de dollars australiens à la création d'un service téléphonique et en ligne spécial qui fonctionnera vingt-quatre heures sur vingt-quatre et sept jours sur sept.
English: The museum layout starts visitors at the earliest days of gunners in action and finishes with present day gunners.
French: L’itinéraire que suivent les visiteurs dans le musée part des premiers balbutiements de l’artillerie pour se rendre jusqu’aux artilleurs actuels.
English: P200 In paragraph (4), amend special provisions "k", "l", "n" and "z" as follows:
French: P200 Au paragraphe (4), modifier les dispositions spéciales "k", "l" , "n" et "z" comme suit:
English: The label also contains the following instructions USE ONLY AS DIRECTED.
French: Elle affiche également SUIVRE LE MODE D'EMPLOI.
English: "Other" (not specified) du Maurier Players Export A (excluding Smooth) Benson & Hedges
French: Évaluation du comportement des détaillants face restrictions de l’accès au tabac chez les jeunes (2005)
English: The information gaps that need to be filled in order to wage a more strategic fight for tobacco control can be summarized as follows:
French: Les lacunes d'information à combler, si l'on doit mener une lutte plus stratégique, se résument à ceci:
English: Open-angle glaucoma in which the IOP falls within a range of levels that is non-threatening to the functioning of the retina and optic nerve is termed low tension glaucoma.2 Ocular hypertension occurs when there is no detectable change in vision and no damage to the structure of the eye, but pressure is elevated.
French: Dans certains cas de glaucome à angle ouvert, la PIO se situe dans une gamme de niveaux qui ne menace pas le fonctionnement de la rétine et du nerf optique : on parle alors de glaucome à basse pression2.
English: (a) The "Canada" wordmark must appear in the lower right display area on Welcome Pages and in the upper right display area on Content Pages.
French: a) Le mot-symbole « Canada » doit figurer dans la partie inférieure droite de la zone d'affichage de la page d'accueil et dans la partie supérieure droite de la zone d'affichage des pages de contenu.
English: Within the framework of its Common Foreign and Security Policy (CFSP), the EU is striving to persuade third countries to produce and apply effective measures in order to outlaw torture.
French: Dans le cadre de sa politique étrangère et de sécurité commune (PESC), l’UE s’efforce d’amener les pays tiers à prendre des mesures efficaces d’interdiction de la torture et à les appliquer.
English: The Frenchmen of to-day are no longer the big fair men of old; the Greeks are no longer beautiful enough to serve as a sculptor's model; the very face of the Romans has changed as well as their character; the Persians, originally from Tartary, are daily losing their native ugliness through the intermixture of Circassian blood.
French: Mais pour nous, à qui la vie civile est nécessaire, et qui ne pouvons plus nous passer de manger des hommes, lintérêt de chacun de nous est de fréquenter les pays où lon en trouve le plus à dévorer. Voilà pourquoi tout afflue à Rome, à Paris, à Londres.
English: Finding a lead authority for the partners Who are the main partners and how are they linked? Quality plans are managed and organised in a whole range of ways.
French: Fédérer les partenaires autour d’une autorité commune Structuration et typologie des acteurs Les formes de direction et d’organisation mises en place dans le cadre de plans qualité sont également très diversifiées.
English: If the patient is a Rega patron, any amount not covered by his private insurance is written off by Rega.
French: Si ce dernier s’avère être un donateur, la Rega renonce au recouvrement du montant non pris en charge par l’assurance accidents ou la caisse maladie.
English: Article 39 Indigenous peoples have the right to have access to financial and technical assistance from States and through international cooperation, for the enjoyment of the rights contained in this Declaration.
French: Article 39 Les peuples autochtones ont le droit d’avoir accès à une assistance financière et technique, de la part des États et dans le cadre de la coopération internationale, pour jouir des droits énoncés dans la présente Déclaration.
English: Amongst the most played songs of 2009, Mon Bateau finished at #4, Vendredi j'men va at #7 and Au Faubourg at #9.
French: Mon Bateau s'est retrouvé en 4e position parmi les chansons les plus jouées, Vendredi j'men va a terminé au numéro 7 et Au Faubourg au numéro 9.
English: Live Chat operator hours are between 9am to 6pm EST.
French: Vivre des heures opérateur Chat est compris entre 9-6, HNE.
English: Some of the incentive provisions have also been ruled taxable benefits, while others, such as Foreign Service Premium and Post Differential Allowance, are not affected.
French: Un certain nombre d'incitations sont également maintenant considérées comme des avantages imposables, alors que d'autres, tels que la prime du service extérieur et l'indemnité différentielle de mission, ne sont pas touchées.
English: Net Budgetary Expenditures
French: Dépenses Dépenses Subventions et budgétaire budgétaires Fonctionnement contributions s brutes nettes
English: How important were these activities to the process of renewal?
French: Quel rôle jouaient ces activités dans le processus de réadaptation?
English: 4.4 As to the claim that the author was denied the right to be presumed innocent, in accepting the testimony of the minor victim, the Committee notes that on a review of the judgments of the Regional Trial Court and the Supreme Court, the judiciary did take the minor victim's age into account in assessing her testimony and did consider that a rape trial is of such an ordeal that it would be unlikely to institute such proceedings if a rape in fact had not occurred.
French: 4.4 En ce qui concerne le grief de l'auteur qui affirme que le droit à la présomption d'innocence a été violé du fait que le tribunal a accepté le témoignage d'une victime mineure, le Comité relève à la lecture des jugements rendus par le tribunal régional de première instance et la Cour suprême que le pouvoir judiciaire a effectivement tenu compte de l'âge de la victime en appréciant son témoignage et a effectivement considéré qu'un procès pour viol était une épreuve telle qu'il était improbable que quelqu'un engage un tel procès si un viol n'avait pas été effectivement subi.
English: By way of example, we can cite a consular law of Lucius Valerius Potitus and Marcus Horatius Barbatus prohibiting the establishment of magistrates whose judgments were not open to appeal13.
French: 88. Autrement dit, le Conseil de l’Europe reconnaît que le principe du double degré de juridiction, bien que non consacré comme principe fondamental en Europe, est un élément essentiel, voire indispensable, à l’application d’une bonne justice.
English: "Strategic risk-Based response to Youth Gangs." Juvenile Justice. vol.
French: Il s’agit plutôt d’un aperçu mettant en lumières les thèmes et problématiques abordés dans la littérature scientifique au cours des trente dernières années.
English: Planning is separate from funds management.
French: La planification reviendrait Ã la communautÃ© et la gestion reviendrait Ã Patrimoine canadien.  3.
English: Domestic Producers of Identical or Substitutable Fabrics The CTI represents Canadian manufacturers of textiles.
French: Producteurs nationaux de tissus identiques ou substituables L’ICT représente les fabricants canadiens de textiles.
English: (i) Demographic and socio-economic features of ordinary households.
French: caractéristiques démographiques et socio-économiques des ménages ordinaires.
English: To this end, the Program issued various business and police bulletins, close to 300,000 notices to clients on licence renewal, eligibility to possess certain types of firearms (12(6)) and changes to the Firearms Act.
French: À cette fin, les responsables du Programme ont envoyé des bulletins administratifs et stratégiques et près de 300 000 avis aux clients sur le renouvellement des permis, sur l'admissibilité à la possession de certains types d'armes à feu visées au paragraphe (12(6) et sur les modifications apportées à la Loi sur les armes à feu.
English: The National Academies Press, 2003. http://www.openminds.com/IndustryResources/ehrreport.pdf Legal Protections Related to Security Concerns McKenzie, Diana J.P. and Petersen, Milton L. Journal of Healthcare Information Management, v17 n3, Summer 2003, p19-21. http://www.himss.org/content/files/jhim/17-3/JHIMSummer03mckenzie-peterson.pdf Making Sense of Risk Information on the Web Woloshin, Steven.
French: The Informatics Nurse Specialist as Privacy Officer Malloy, Nancy P. Journal of Healthcare Information Management, v17 n3, Été 2003, p54-58. http://www.himss.org/content/files/jhim/17-3/JHIMSummer03-malloy.pdf Key Capabilities of an Electronic Health Record System National Academy of Sciences.
English: Conclusion 2001-01-16 The United Nations is at a critical juncture.
French: Conclusion 2001-01-16 Les Nations Unies sont arrivées à une charnière cruciale.
English: Rule of law The fundamental basis for the protection of human rights is the rule of law maintained by an independent judiciary (see paragraphs 311-315 above).
French: La protection des droits de l'homme repose fondamentalement sur l'état de droit maintenu par un pouvoir judiciaire indépendant (voir les paragraphes 311 à 315 ci-dessus).
English: The Joint Commission decided to undertake a more coherent and cost-effective deployment of the remaining integrated brigades.
French: La Commission mixte a décidé de procéder à un déploiement plus rationnel et économique des brigades intégrées restantes.
English: Given the protracted nature of proceedings in cases involving economic crimes, the date when a judgment becomes final is not taken as the start of the exclusion period, in order to rule out any legal uncertainty and excessively long exclusion periods.
French: En raison de la longueur des procédures dans les affaires économiques, le moment où un jugement devient définitif n'est pas pris pour point de départ pour prévenir toute ambiguïté juridique et des périodes d'exclusion excessives.
English: Parliament looks forward to the Commission proposal for a directive laying down quality and safety requirements for organ donation, procurement, testing, preservation, transport and allocation across the EU and the resources necessary to meet those requirements.
French: Le Parlement attend de la Commission une proposition de directive fixant les exigences de qualité et de sécurité pour le don, l'obtention, la vérification, la conservation, le transport et la distribution d'organes dans l'Union et prévoyant les ressources nécessaires pour satisfaire ces exigences.
English: To the achievement of that consensus major contributions had been made by the delegation of the Islamic Republic of Iran as spokesman for the Group of 77 and China, and those of Sweden and Belgium as Presidents of the European Union, all efforts receiving the constant backing of the Secretariat.
French: Des contributions importantes à la réalisation du consensus ont été faites par la délégation de la République islamique d'Iran, porte-parole du Groupe des 77 et de la Chine, et par les délégations suédoise et belge en tant que présidentes de l'Union européenne, tous les efforts ayant été continuellement appuyés par le Secrétariat.
English: Under article 7 of the Code of Civil Procedure, Lebanese law guarantees citizens equality before the law.
French: La loi libanaise (art. 7 du Code de procédure civile) garantit l'égalité des citoyens devant la loi.
English: It has everything; beautiful beaches , perfect climate , fantastic landscapes with snow capped mountains and an incredibly laid back lifestyle.
French: Il y a de tout: de merveilleuses plages , un climat parfait, des paysages fantastiques avec des montagnes à capes blanches et un mode de vie incroyablement décontracté.
English: He noted that forced evictions had been undertaken without prior consultation, without due process of law, without compensation or alternative resettlement and with excessive force, and that houses had been demolished to make way for development projects under which the majority of the space cleared was used for business units, for which there was clearly a financial incentive.
French: M. Pillay relève que des expulsions forcées ont été exécutées sans consultation préalable, sans procédure régulière, sans indemnisation ou solution alternative de relogement et avec un recours excessif à la force, et que des logements ont été détruits pour laisser le champ libre à des projets de développement, pour lesquels la majorité de l'espace libéré sert à des installations commerciales dont la finalité est manifestement financière.
English: The second level of appeal involves review of the Directorate’s decision in a process managed through the Director General’s Office.
French: Le deuxième niveau d’appel consiste à examiner la décision de la Direction d’examen concernée dans le cadre d’un processus géré par le Bureau du directeur général.
English: At the same time, they may be feeling very vulnerable to any change in ownership, wondering if and how they will fit into the future plans for the business.
French: En même temps, ils peuvent se sentir très vulnérables à tout changement de propriétaire, car ils se demandent s'ils font partie des plans d'avenir de l'entreprise, et comment.
English: International Organization for Biological Control of Noxious Animals FAO
French: Institute for Planetary Synthesis (1998)
English: She'd done many magnificent things in her thirty-five-year career.
French: Elle avait réalisé des choses importantes au cours d'une carrière de trente-cinq ans.
English: This period was followed by a time of city planning in the Kansai area, most notably for the capitals of Heijokyo (Nara) and Heiankyo (Kyoto).
French: Après cette période, vint le temps de la création de villes dans la région du Kansai, en particulier les capitales successives de Heijokyo (Nara) et Heiankyo (Kyoto).
English: The informal sector is in itself multi-sectoral.
French: Le secteur non structuré est en lui-même multisectoriel.
English: Although some of the manufacturers of products opposed this initiative, referring to existing laws on the requirements for labelling parts of animal origin, an improvement has now been made, and it is a very real indication of the EU's consumer oriented thinking.
French: Même si certains fabricants de produits se sont opposés à cette initiative, invoquant les lois existantes en matière d'obligation d'étiquetage des parties d'origine animale, nous avons maintenant apporté une amélioration qui montre parfaitement que l'UE se préoccupe des consommateurs.
English: This will also be our goal for the near future.
French: Il a été possible de réaliser pour 2010 une sélection de qualité parmi les nombreux participants dont plus de 70% venaient de l'étranger.
English: Viroids and some viruses are transmitted by contact.
French: Les viroïdes et certains virus sont transmis par contact.