ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Male unemployment is much higher than female unemployment.
French: Il est beaucoup plus élevé pour les hommes que pour les femmes.
English: IKLAX REMIX CONTEST WITH DJ MAZE!
French: REMIX CONTEST EN IKLAX AVEC DJ MAZE !
English: With the introduction of the Canada-U.S. Free Trade Accord and then NAFTA, some expected that the inevitable progression of economic linkages would leave Canada even more susceptible to the ups and downs of the American economy.
French: Avec la mise en application de l’Accord de libreéchange Canada/États-Unis puis de l’ALENA, certains s’attendaient à ce que l’inévitable progression des liens économiques fragilise davantage le Canada face aux soubresauts de l’économie américaine.
English: • 4.2.2 Apply liquid paint on a glass plate with a foam paint brush or other suitable applicator.
French: • 4.2.2 Appliquer la peinture liquide sur une plaque de verre avec un pinceau en mousse ou tout autre applicateur convenable.
English: When designing web questionnaires survey organizations should also consider the implications of increased functionality from the respondents' perspective.
French: Lorsqu'ils conçoivent des questionnaires Web, les organismes d'enquête devraient aussi tenir compte des incidences d'une augmentation des fonctionnalités pour les répondants.
English: At the G-8 meeting in Heiligendamm in Germany, some steps were taken in the right direction in terms of seriously considering the goal of 50 per cent fewer emissions by 2050.
French: À la réunion du Groupe des Huit à Heiligendamm, en Allemagne, des pas ont été faits dans la bonne direction pour ce qui est d'envisager sérieusement l'objectif d'une réduction de moitié des émissions de gaz à effet de serre d'ici 2050.
English: The CFIA audits CSI’s activities that fall within the Agency’s responsibility areas and continues to deliver the enforcement and compliance program related to the seed industry.
French: L’ACIA effectue des vérifications visant à déterminer si l’ICS a mis en place un système de qualité acceptable pour effectuer des évaluations de la qualité des établissements importateurs autorisés et pour recommander la reconnaissance de ces établissements.
English: Non-formal Education: Percentage of illiterate youths aged 15 to 25 has increased from 67 per cent in 1998 to 73.6 per cent in 2004.
French: Enseignement extrascolaire.  Le pourcentage de jeunes analphabètes âgés de 15 à 25 ans a crû, passant de 67 % en 1998 à 73,6 % en 2004.
English: When you are climbing you will experience almost the same resistance as if you were outside and when you are descending you do not have to pedal, because the motor will drive your wheel.
French: Dans les montées le trainer génère quasiment la même résistance que celle ressentie sur la route, et dans les descentes vous n'avez pas à forcer car le moteur entraine la roue.
English: At the end of the current financial period, the estimated total expenditures would amount to $45,701,200 against the apportionment of $45,600,800, or a projected shortfall of $100,400.
French: Le montant total des dépenses de l'exercice devrait atteindre 45 701 200 dollars, soit un dépassement de 100 400 dollars par rapport au crédit ouvert, dont le montant est de 45 600 800 dollars.
English: CIDA's response, which was to phase out the ongoing $28 million/year bilateral program over a very tight 30 month time frame during which there could be no new initiatives undertaken (an explicit part of CIDA's decision), meant that there was only limited opportunity to develop an exit strategy that might have been used to either consolidate existing program objectives or kick-start other dimensions of an renewed Indo-Canadian relationship.
French: Toutefois, pour donner suite à cette demande de l’Inde, la décision prise par l’ACDI de retirer progressivement son programme bilatéral continu de 28 millions de dollars par an dans un délai extrêmement court de 30 mois — tout en établissant de manière explicite qu’aucune nouvelle initiative ne pourrait être entreprise pendant cette période — a réduit notre marge de manoeuvre pour élaborer une stratégie de retrait qui aurait pu être utilisée pour consolider des objectifs de programme existants, ou pour démarrer d’autres dimensions d’une nouvelle relation indo-canadienne.
English: UIA_208 The user identity shall consist of: a user group: DRIVER (driver card), CONTROLLER (control card), WORKSHOP (workshop card), COMPANY (company card), UNKNOWN (no card inserted), a user ID, composed of : the card issuing Contracting Party code and of the card number, UNKNOWN if user group is UNKNOWN.
French: UIA_208 L'identité de chaque utilisateur se composera des éléments suivants: un groupe d'utilisateurs: CONDUCTEUR (carte de conducteur) CONTRÔLEUR (carte de contrôle) ATELIER (carte d'atelier) ENTREPRISE (carte d'entreprise) INCONNU (pas de carte insérée) une ID d'utilisateur se composera des éléments suivants: le code de la Partie contractante d'émision de la carte et le numéro de la carte INCONNU si le groupe d'utilisateurs est INCONNU.
English: Although it was to be submitted to 185 businesses, a large number of them did not meet the necessary conditions to be classified within the industry.
French: Il était prévu de le soumettre auprès de 185 entreprises. Toutefois, une partie importante d'entre elles ne répondaient pas aux conditions pour faire partie de l'industrie de la langue dès un premier contact.
English: Agenda item 4 APPOINTMENT OF THE DIRECTOR GENERAL IN 2003
French: Point 4 : NOMINATION DU DIRECTEUR GÉNÉRAL EN 2003
English: Chicken legs or wings, pork chops and ground beef were mixed with 225 ml of BPW.
French: Les cuisses ou les ailes de poulet, les côtelettes de porc et le bœuf haché ont été mélangés à 225 ml d’EPT.
English: Several of the sons of company founder John Gray served overseas with the Canadian Expeditionary force in World War 1. One son, Douglas Gray, was wounded in action and later died in 1918.
French: Quelques-uns des fils de John Gray, le fondateur de l’entreprise, ont servi outre-mer au sein du Corps expéditionnaire canadien pendant la Première Guerre mondiale et l’un d’eux, Douglas Gray, a été blessé au cambat puis est mort de ses blessures, en 1918.
English: Mining ends, Tasu iron-copper mine, Moresby Island, British Columbia.
French: Petro-Canada en annonce la mise en valeur en 1987.
English: If your assistive technology group or referral centre does not appear on the list, please contact our office.
French: Si votre groupe de technologie d'aide ou votre centre de référence n'est pas sur la liste, veuillez joindre notre bureau.
English: - The training of armed security and police forces in modern techniques to control the flow of arms and ammunition, the application of the laws, and the management and securing of arms stocks;
French: - La formation des forces armées, de sécurité et de police aux techniques modernes de maîtrise du flux d'armes et munitions, à l'application des lois, à la gestion et la sécurisation des stocks d'armement;
English: Country: Kyrgyzstan Fiscal year: 2003
French: Pays : Kiribati Exercice budgétaire : 2003
English: A few basic principles guide the decisions of deputy ministers on this topic. It is important to understand the deputy minister’s specific role and area of performance in determining where and how he should get involved personally.
French: + c) Les principes de base de gestion du temps sont cruciaux La gestion horizontale de types interministériel et corporatif se déroule largement hors du ministère et porte sur des matières qui, toutes, ne touchent pas directement ou exclusivement au mandat du ministère.
English: Dive into the unknown world of wellbeing and find complete relaxation: Each one of your muscles will be fit and each pore will be purified – and in the end you will beam like sunshine!
French: Essayez les massages aux arômes et les traitements de beauté, faites fortifier votre dos, laissez caresser votre âme. Réveillez vos défenses immunitaires et puisez de la force et de l’endurance.
English: Upon the introduction of GMRS radios, mobile service operation in these frequencies will have similar status to licence-exempt GMRS radios.
French: Dès que les appareils radio SRMG auront été introduits sur le marché, les titulaires de licence du service mobile terrestre auront un statut équivalant à celui des utilisateurs de appareils radio SRMG exempts de licence.
English: The disease may also progress down the roots.
French: La maladie peut même gagner les racines.
English: In addition, he is responsible for Xantrex's dealer certification programs, and he is Product Manager for the residential PV grid tied product platforms supplied by the company.
French: En outre, il est chargé des programmes de certification de Xantrex et il est gestionnaire de produit pour la gamme de produits PV résidentiels offerts par l'entreprise.
English: It should be recalled that IFAD and ISESCO concluded a cooperation agreement in 1995 in order to promote agricultural and rural development objectives.
French: Il convient de rappeler que le FIDA et l'ISESCO ont conclu un accord de coopération en 1995 en vue de promouvoir le développement agricole et le développement rural.
English: When the project approval document (PAD) is drawn up for aid projects valued at over $1 million, the Contract Plan sets out the selection methods to be used.
French: Pour les projets d'aide de plus d’un million de dollars, au moment de l'établissement du document d’approbation de projet (DAP), le plan de passation des marchés fait état des méthodes de sélection à utiliser.
English: This anticipation, and not the realization of a ruling, is thus the system’s most effective means of extracting market-liberalizing concessions.
French: La valeur accrue des concessions dans le règlement rapide dépend donc de l’anticipation d’une condamnation normative12 et de sanctions commerciales.
English: Adjusts, as required, machinery and material commands while supervising production and manufacturing methods to increase volume and ensure production quality.
French: Évalue, selon les informations, des projets liés à la réorganisation des équipements ou à l'implantation de nouveaux systèmes de contrôle de qualité.
English: We must note that negative findings related to the above compliance areas were relatively infrequent, taking into account the volume of transactions involved, and that the dollar amount of exposure to the department was minimal.
French: Nous devons souligner que nous n'avons constaté que quelques rares entorses aux politiques, compte tenu du volume de transactions, et que la valeur des transactions n'exposait le Ministère qu'à des risques minimes.
English: Staffing Action MSA 14-4-3 Stop DES 14-5-3 Stop ENS 14-6-3 Leave with income averaging - LWOP LIW 14-7-4 Temporarily SOS TSO 14-8-3
French: Diverses interventions personnelles INT 14-4-3 Arrêter RTA 14-5-3 Arrêter VRA 14-6-3 Congé avec étalement du revenu - CNP CEN 14-7-4 Tempo- rairement rayé de l'effectif TRE 14-8-3
English: Northern Prairie Wildlife Research Center URL: http:// www.npwrc.usgs.gov. (Updated September 2002).
French: Accessible à l’adresse http://wfs.sdstate.edu/sdgap/fish/fishes.htm (page mise à jour en avril 2001).
English: The Grand Hall of the museum served as a fitting venue for the event, which began with a traditional welcoming ceremony by Stephen Augustine, a hereditary Mi'kmaq chief.
French: La Grande Galerie du Musée constituait un cadre de choix pour cet événement, qui a débuté par une cérémonie de bienvenue présidée par le chef héréditaire mi'kmaq Stephen Augustine.
English: CAN/CGSB-43.69-M90 Cylindrical Steel Overpack for an Inside Plastic Container (TC-6D) Dec 99 CAN/CGSB-43.150-97 43-GP-70M All-Plastic Bags (TC-44P) Nov 91
French: CAN/CGSB-43.69-M90 Suremballage cylindrique en acier, pour conteneur intérieur en plastique (TC-6D) déc 99 CAN/CGSB-43.150-97 43-GP-70M Sacs en plastique (TC-44P) nov 91
English: Lumley J, Correy JF, Newman NM, et al.
French: Lumley J, Correy JF, Newman NM et coll.
English: That delay is partly due to the complexity of the current international situation particularly marked by economic and financial crises, which have had an impact on food security and the energy needs of these countries.
French: Ce retard est en particulier imputable à la complexité de la situation internationale actuelle fortement marquée par les crises économiques et financières, qui ont touché la sécurité alimentaire et la satisfaction des besoins énergétiques de ces pays.
English: Particular attention must also be paid to the important Grelier report on a regulation establishing technical measures that expire in three months' time, for which an extension until December 2012 is being requested because, if not, there would be a legal vacuum, legal uncertainty and poor conservation of marine resources.
French: Il y a lieu de prêter également une attention particulière à l'important rapport Grelier sur un règlement instituant des mesures techniques qui expirent dans trois mois, pour lesquelles une prorogation jusque décembre 2012 est demandée, au risque, sinon, de créer un vide juridique, une insécurité juridique et une mauvaise préservation des ressources maritimes.
English: Watches marked "water resistant" with or without additional indication of high pressure must comply with NIHS 92-10 watch Standard (corresponding to ISO 2281 international Standard). Such watches are designed for everyday life and must be water resistant during exercices such as short swimmings.
French: Les montres dites de plongée sont des montres-bracelets devant résister à une plongée dans l'eau à une profondeur d'au moins 100 mètres (330 ft), disposer d'un système de contrôle du temps et répondre à tous les critères prévus par la norme NIHS 92-11 (ISO 6425) : luminosité, résistance aux chocs, résistance aux champs magnétiques, solidité du bracelet.
English: Employment services and the unemployment benefits scheme have been thoroughly reorganised by several acts, including the Third Act for Modern Services on the Labour Market (entered into force in 2003), the Job-AQTIV Act, and the Labour Reform Act.
French: Le Comité demande si des restrictions ont résulté de la réforme des soins de santé et, dans l’affirmative, demande que le prochain rapport réponde aux questions énumérées ci-dessus.
English: Provisional summary record of the 38th meeting
French: Compte rendu analytique provisoire de la 38eéance
English: But sometimes it’s harder to identify them on a totem pole!
French: Il est cependant parfois difficile de les reconnaître sur un totem!
English: • Inputs, including purchased inputs of goods and services used.
French: • Entrées dont achats de biens et services utilisés;
English: Let me congratulate you, Mr. President, for taking this initiative and for raising this important matter at this time.
French: Permettez-moi de vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir pris cette initiative et soulevé une question aussi importante et d'actualité.
English: There is an understandable sense of frustration at the lack of attention given by the international community to helping them shoulder this burden and find durable solutions.
French: On note chez eux une frustration compréhensible devant l'absence de sollicitude de la part de la communauté internationale qui ne les aide pas à assumer ce fardeau et à trouver des solutions durables.
English: There have also been cases of incompatibility of equipment and power sources.
French: Il y a également eu des problèmes d'incompatibilité entre certains matériels et sources d'énergie.
English: A questionnaire will be developed and distributed to all consumer representatives on all targeted DAA boards and advisory committees.
French: Un questionnaire sera élaboré et distribué à tous les représentants des consommateurs qui font partie de tous les conseils d'administration et comités consultatifs des OPAD visés.
English: RELATED ACTS Council Directive 2006/138/EC of 19 December 2006 amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services [Official Journal L 384 of 29.12.2006].
French: ACTES LIÉS Directive 2006/138/CE du Conseil, du 19 décembre 2006, modifiant la directive 2006/112/CE relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée en ce qui concerne la période d'application du régime de taxe sur la valeur ajoutée applicable aux services de radiodiffusion et de télévision et à certains services fournis par voie électronique [Journal officiel L 384 du 29.12.2006].
English: They are concerned about the food they eat, the environment and the impact that agriculture has upon the environment.
French: Ils se soucient de la qualité des aliments qu’ils consomment, de l’environnement et de l’incidence de l’agriculture sur l’environnement.
English: Interaction between nonflocculent and flocculent cells of Saccharomyces cerevisiae was studied.
French: Les auteurs ont étudié l'interaction entre des cellules non floconneuses et floconneuses de Saccharomyces cerevisiae.
English: The trade-off is that while it will take a malicious user a significant amount of time to come up with a key, it will also take some time and resources for the intended parties to encrypt and later decrypt the data.
French: Des clés mieux protégées ne pourront donc être trouvées par un utilisateur malveillant qu'après beaucoup de temps. Toutefois le chiffrement et le déchiffrement des données prendront aussi plus de temps et de ressources de la part des parties concernées.
English: • 85E01001 issued to Canadian National Railways (CNR) on November 9, 1973 Reservations for the Crown
French: • 85E01001 délivré au Canadien national (CN) le 9 novembre 1973 Réserves pour la Couronne
English: 1) Faster recognition of outbreaks.
French: 1) La reconnaissance plus rapide des épidémies.
English: At the October meeting of the NCP Management Committee, the NCP Blueprints are revisited and revised as appropriate and the Call for Proposals sent out in November begins a new series of NCP review processes which culminate in final funding decisions in March of each year.
French: À l’occasion de sa réunion d’octobre, le Comité de gestion du Programme passe en revue les plans directeurs et les révise au besoin. Puis, il lance un nouvel appel de propositions en novembre qui seront soumises au processus d’approbation et aux décisions finales de financement en mars.
English: Federal income tax restructuring for the resource industries.
French: Restructuration de l’impôt fédéral sur le revenu pour les industries des ressources.
English: Belarusian youth activists sentenced to 'restricted freedom' for attending a peaceful protest have told Amnesty International how they were targeted by the authorities.
French: Amnesty International a précisé qu'elle considérait Igor Koktych comme un prisonnier d'opinion.
English: Initial investments were made into biodiversity conservation research and monitoring.
French: Les premiers investissements dans la recherche sur la conservation de la biodiversité et la surveillance sont faits.
English: • A searchable database is a tool that is needed by EA practitioners, complemented by the support of the Agency and training.
French: • Les praticiens de l’ÉE ont besoin d’une base de données consultable renforcée par le soutien de l’Agence et la formation.
English: Turning to the International Criminal Tribunal for Rwanda, it is our view that at present its work does not adequately address the purposes for which it was established.
French: Pour ce qui est du Tribunal pénal international pour le Rwanda, nous voudrions signaler qu'à notre avis son activité ne correspond pas encore suffisamment aux objectifs qui lui avaient été assignés par la communauté internationale.
English: The proposed Regulations also exempt foreign nationals who have been notified of successful completion of the requirements for a degree or a diploma from providing a letter of acceptance from an educational institution when applying to renew their study permit for a period of 90 days or less.
French: Dans le cas des étrangers qui souhaitent renouveler leur permis d'études pour une période égale ou inférieure à 90 jours, les dispositions réglementaires proposées dispenseront également ceux qui auront reçu un avis indiquant qu'ils ont terminé avec succès leur diplôme ou certificat de l'obligation de fournir une lettre d'acceptation délivrée par un établissement d'enseignement.
English: At the national level we can assist in some areas - like for instance export promotion, framework conditions stimulating innovation and a well-functioning market risk capital.
French: Au niveau national, nous pouvons aider dans certains domaines - comme par exemple la promotion des exportations, les conditions structurelles stimulant l’innovation et un capital-risque de marché en bon fonctionnement.
English: Ø Non-ACP LDCs are main users of EC GSP:
French: Malgré une couverture des produits de 99,4 %, le taux d'utilisation, de 46,9 %, est extrêmement faible.
English: Circulation Information Next, your media kit should contain circulation information.
French: Données sur la diffusion Votre trousse média doit aussi contenir des données sur la diffusion.
English: According to information she had received, the Special Rapporteur noted that “honour killings take many forms.
French: Selon les informations qu'elle a reçues, le Rapporteur spécial sur les exécutions a constaté "que les 'crimes d'honneur' revêtent de multiples formes.
English: In comparison under the Canada Assistant Plan, similarly orientated funding transfer programs, provinces are obligated to report considerably more detail to the Federal Minister.
French: Si on compare avec le Régime d'assistance publique du Canada pour des programmes de transfert financier semblables, les provinces doivent fournir beaucoup plus de renseignements au ministre fédéral, lesquels sont ensuite présentés au Parlement.
English: There is a need to revise the position of juveniles in the criminal legislation.
French: Il est nécessaire de revoir le statut des mineurs en droit pénal.
English: I think this is very good indeed and I want to thank you very much for your answer.
French: Je trouve tout cela très positif et je vous remercie beaucoup pour la réponse.
English: The Government reported that it had participated in the implementation of the European Council conclusions on the Global Approach to Migration.
French: Le Gouvernement a indiqué avoir participé à la mise en œuvre des conclusions du Conseil européen relatives à l'approche mondiale de la migration.
English: Furthermore, LAPAZ creates a synergy effect between these functionalities that make the shopping experience more enjoyable for your customers and those that allow reducing your operating costs, increasing productivity and improving security.
French: LAPAZ contribue à augmenter les ventes et les profits en maintenant les points de vente opérationnels en tout temps.
English: These activities include education, improving overall levels of health, developing positive cultural identities, and building and maintaining infrastructure and services for communities and families.
French: Nous parlons notamment de l’éducation, de l’amélioration du niveau général de santé, de l’épanouissement d’identités culturelles positives ainsi que de la mise en place et de l’entretien des infrastructures et des services nécessaires pour les collectivités et les familles.
English: The column was operated for a further period of 1 year with the addition of 60 µM PCE only.
French: La colonne a été en opération durant une période additionnelle d'un an avec l'ajout de 60 µM PCE uniquement.