ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the two fiscal years covered by this budget, the Government will invest a further $200 million in Sustainable Development Technology Canada (SDTC).
French: Les nouvelles technologies environnementales offrent la promesse de gains d’efficience économique tout en contribuant à un environnement plus propre et plus sain, notamment grâce à l’utilisation plus efficiente de l’énergie.
English: The second letter, dated 13 March 2003, related to the presentation of ingots resulting from the unilateral destruction of components of the Scud-B reverse-engineering efforts in 1991/1992.
French: La deuxième lettre, datée du 13 mars 2003, avait trait aux lingots résultant de la destruction unilatérale en 1991/92 d'éléments de Scud-B obtenus par ingénierie inverse.
English: It is familiar with the country’s resources.
French: Il connaît les ressources du pays.
English: Budget Office Systems Renewal (BOSR) Strategic Overview – This presentation provides an overview of BOSR, describes EMIS history and how BOSR fits in with EMIS, as well as outlines BOSR progress and milestones.(HTML) (PPT) Post Blueprint Budget Office Systems Renewal (BOSR) Project Status – This presentation was delivered to a number of stakeholders, including PSAS, SAFAG and the SFFO community in Spring 2007.
French: Renouvellement des systèmes du Service du budget (RSSB) – Présentation du RSSB, historique du SIGD; place du RSSB dans le SIGD, état d’avancement et étapes du RSSB. (HTML) (PPT) État d’avancement du projet du Renouvellement des systèmes du Service du budget (RSSB) après l’approbation du plan directeur – Présentation donnée au printemps 2007 à certaines parties prenantes: secrétaires adjoints des secteurs de programmes, représentants du GAFPO et des AFSTP.
English: The price is per week for 4 persons.
French: Les prix sont par semaine pour 4 personnes.
English: (for the period from 10 June 2005 to 9 December 2005)
French: (pour la période allant du 10 juin 2005 au 9 décembre 2005)
English: Ozone Unit Coordinator  Environment and Natural Resources Secretariat  Air Quality General Directorate Ozone Unit  Av.
French: Mexique M. Augustín Sánchez Guevara Ozone Unit Coordinator Environment and Natural Resources Secretariat Air Quality General Directorate Ozone Unit Av.
English: We all have to work together to make certain we never again face the challenges and devastation of 1997."
French: Nous devons tous collaborer afin de faire en sorte que plus jamais nous ne ferons face aux épreuves et à la dévastation de 1997 ».
English: This is an iterative process that can be used to monitor progress in the ensuing years.
French: C'est un processus itératif qui peut servir à surveiller les progrès accomplis au cours des années suivantes.
English: Health and Social Services Ministry, General Dept. for Public Health.
French: Répertoire f-p-t des programmes communautaires de prévention des chutes
English: The Programme provides for two types of intervention:
French: Le programme prévoit deux types d'intervention :
English: In the usual order, Mr Ken Snow, Mr Bill Bond, Mr Addison Underwood, Mr Fred Munroe and Lieutenant-Colonel Seymour.
French: M. Ken Snow, M. Bill Bond, M. Addison Underwood, M. Fred Munroe et le Lieutenant-colonel Seymour.
English: Interested Parties were encouraged to provide comments on the preparation of the budget directly to the Secretariat; the website presented the opportunity for the exchange of information electronically.
French: Les Parties intéressées étaient encouragées à envoyer leurs observations sur l'établissement du budget directement au secrétariat; le site Internet donnait la possibilité d'échanger des informations par voie électronique.
English: A well-known method which consists of measuring the capacitance in function of the voltage while varying the frequency of the applied signal ...
French: La caractérisation par C-V consiste à mesurer la capacité C en fonction de la tension V appliquée sur une couche en faisant varier la fréquence des signaux. Le graphe ainsi obtenu permet d'extraire des informations utiles ....
English: During the last weeks of her life she often slept on the floor of her segregation cell, from which the tiles had been removed.
French: Au cours des dernières semaines de sa vie, elle couchait souvent sur le plancher, duquel on avait enlevé les tuiles.
English: The last decade has witnessed efforts to develop legislative reform; national plans of action for children; child impact assessment; and budgets for children.
French: Au cours de la dernière décennie, on a engagé des réformes législatives, des programmes d'action nationaux en faveur des enfants, l'évaluation de leur impact sur les enfants et des crédits budgétaires consacrés à l'enfance.
English: Accordingly, the Commissioner recommends that a dissatisfied customer first contact the air carrier with a written complaint.
French: La commissaire conseille donc aux clients insatisfaits d’adresser d’abord leur plainte au transporteur aérien concerné, par écrit.
English: ARTICLE 26 JOINT COMMITTEE 26.01 A Joint Committee composed of representatives of the Employer and the Union shall be established for the purpose of providing joint consultation on matters of common interest.
French: ARTICLE 26 COMITÉ MIXTE 26.01 Un comité mixte composé de représentants de l'Employeur et du Syndicat doit être formé afin de permettre la consultation mixte sur des questions d'intérêt commun.
English: The coordination committee would include the various components of MONUC and its principal partners — UNHCR, WFP, UNICEF, WHO, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Development Programme.
French: Ce comité comprendrait les différentes composantes de la MONUC et ses principaux partenaires, le HCR, le PAM, l'UNICEF, l'OMS, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le PNUD.
English: Licence/Certificate/ Permission not a Right No person may claim licence/certificate/ permission as a right and the Director General of Foreign Trade or the licensing authority shall have the power to refuse to grant or renew a licence/certificate/permission in accordance with the provisions of the Act and the Rules made there under.
French: Une licence, un certificat ou une permission ne constitue pas un droit Aucune personne ne peut revendiquer une licence, un certificat ou une permission en tant que droit, et le Directeur général du commerce extérieur ou l'organisme chargé de la délivrance des licences a le pouvoir de refuser de délivrer ou de renouveler une licence, un certificat ou une permission en vertu des dispositions de la Loi et des Règles y afférentes.
English: • 2-7 Assignment renewal fees Description:
French: 2-7 Frais de renouvellement de transfert Description :
English: More knowledge and experience is required to know each of these architectures can be optimally deployed.
French: Une somme de connaissance et d'expérience accrue est nécessaire si l'on veut que chacune de ces architectures puisse être déployée de façon optimale.
English: CMRR Committee on Managing Resources and Results
French: CCP Comité consultatif sur les politiques
English: L 2 Canadian Illustrated News Indices L 21 Debates of the Legislative Assembly L 22 Department of Public Works, Published Reports L 3 Election Pamphlets L 20 Journals of the Legislative Assembly of Upper Canada, Province of Canada and Ontario L 4 Imperial Blue Books L 19 London (Ont.)
French: L 2 Canadian Illustrated News Indices L 21 Debates of the Legislative Assembly L 22 Department of Public Works, Published Reports L 3 Election Pamphlets L 20 Journals of the Legislative Assemblies of Upper Canada, Province of Canada and Ontario (L’information est en anglais seulement.) L 4 Imperial Blue Books L 19 London (Ont.)
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 6-2008 Gulf Countries (1/7) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 6-2008 Pays du Golfe (1/7) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Trends for 1950-2003 (all of Canada) and 1900-2003 (southern Canada) were generated and analyzed using homogenized data from 210 temperature and 495 precipitation stations across Canada.
French: Les scientifiques ont dÃ©gagÃ© et analysÃ© les tendances pour les pÃ©riodes de 1950-2003 (sur l'ensemble du Canada) et de 1900-2003 (sur le sud du Canada) Ã l'aide de donnÃ©es homogÃ©nÃ©isÃ©es provenant de 210 stations de mesure des tempÃ©ratures et de 495 stations de mesure des prÃ©cipitations rÃ©parties dans tout le Canada.
English: As a result, federal departments can achieve their EE goals faster and the federal Public Service is more representative of Canada's diversity.
French: Il s'ensuit que les ministères fédéraux peuvent atteindre plus rapidement leurs objectifs d'ÉE et que la fonction publique fédérale est plus représentative de la diversité canadienne.
English: Stop-lamp dedicated to indicate intensified braking: yes/no 2/
French: Feux stop destinés à indiquer un freinage intense: oui/non 2/
English: There are opportunities for enhanced cooperation with the IMF and the World Bank.
French: Dans de tels cas, il y a place pour améliorer la collaboration avec ces institutions.
English: European Judicial Network in civil and commercial matters (
French: Création d'un réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale (
English: Some 2 EW Sqn members will soon be deploying to Afghanistan.
French: Certains membres du 2 Esc GE seront bientôt déployés en Afghanistan.
English: - The CBD COP noted with appreciation the WIPO Technical Study on patent disclosure requirements relating to GR and TK and considered its contents "to be helpful in consideration of IP-related aspects of user measures".
French: La question des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles a été de plus en plus intégrée aux activités de formation et de renforcement des capacités de l’OMPI.
English: Plan of Action for Drinking W ater - Progress R eport
French: Affaires indiennes et du Nord Canada
English: The Acting President: The Fifth Committee recommends in paragraph 4 of its report that the General Assembly appoint the following persons as members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2006: Mr. Guillermo Kendall of Argentina, Mr. Igor Khalevinski of the Russian Federation, Ms. Susan McLurg of the United States of America, Mr. Tommo Monthe of Cameroon and Ms. Christina Vasak of France.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au paragraphe 4 de son rapport, la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer les personnes suivantes membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2006 : M. Guillermo Kendall (Argentine), M. Igor V. Khalevinski (Fédération de Russie), Mme Susan M. McLurg (États-Unis d'Amérique), M. Tommo Monthe (Cameroun) et Mme Christina Vasak (France).
English: I asked them to go along with us on those question days.
French: J'ai demandé aux responsables de participer avec nous aux journées où on pouvait poser des questions.
English: (Ukrainian) Chopsticks Birthdays are a very important event among Chinese Canadians.
French: (Culture ukrainienne) Baguettes Les anniversaires sont très importants, même chez les Canadiens d'origine chinoise.
English: It called on governments to use their structural adjustment policy interventions to improve the lives of women and committed governments to "invest in enhancing women’s productive activities, especially in key areas such as enterprise development . . . appropriate technologies . . . and training" (Commonwealth Secretariat 1992a, para.
French: Elle invite les gouvernements à utiliser leurs politiques d’adaptation structurelle pour améliorer la vie des femmes et force les gouvernements à investir pour améliorer la productivité des femmes, particulièrement dans des secteurs clés comme le développement des entreprises, les technologies appropriées et la formation ( Secrétariat pour les pays du Commonwealth, 1992a, par.
English: Establish ground rules about smoking, music, food and beverages.
French: Il faut établir des règles de base au sujet de la cigarette, de la musique, des aliments et des boissons.
English: Annex to the Minister of National Defence and the Minister of Veterans Affairs Canada 2001 Annual Report to SCONDVA 64.
French: Annexe du rapport annuel de 2001 du ministre de la Défense nationale et du ministre des Anciens combattants au CPDNAC Directives et ordonnances administratives de la Défense (DOAD) pour les déplacements à des fins officielles ou non.
English: Relaxing in the luxurious furniture, you can indulge yourself in the sort of conversation we never seem to have time for any more; meanwhile the kids can play on the basketball court, or with the giant board games in the playroom.
French: La Classe est un hôtel de luxe que vous auriez réservé pour vous seul et vos amis. Pendant que vous profitez dans un luxueux mobilier d’une conversation sans fin dont la vie nous prive de plus en plus … les enfants jouent sur le terrain de basket ou dans la salle de loisirs sur des jeux de société géants.
English: 7.5 DATA STANDARDS FOR DIGITAL IMAGES Format 1.
French: 7.5 NORMES RELATIVES AUX DONNÉES POUR LES IMAGES NUMÉRIQUES Format 1.
English: (5) The rights conferred by patents, models, designs and registrations shall cover all the Portuguese territory.
French: 5) La portée des droits conférés par les brevets, les certificats de modèle et de dessin et les enregistrements s’étend à l’ensemble du territoire national.
English: Note 1 For comprehensive explanations of fair trade standards and accreditation see the website of the Fairtrade Labelling Organisations International (FLO) at www.fairtrade.net/ For more information, also see the websites of the European Fair Trade Association (EFTA) at www.eftafairtrade.org and the Network of European World Shops (NEWS!) at www.worldshops.org
French: Note 1 Pour des explications complètes sur le contenu des normes du commerce équitable et sur le processus de certification des produits, visiter le site Web de la FLO (Fairtrade Labelling Organisations International (FLO) à l’adresse www.fairtrade.net/. Pour plus de détails, visiter aussi les sites Web de l’EFTA (European Fair Trade Association) à l’adresse www.eftafairtrade.org et du réseau Network of European World Shops (rubrique :
English: The Working Party organizes workshops in the form of informal meetings of rapporteurs working on developing or revising particular standards (seed potatoes, meat, etc.) and on harmonizing standards and control procedures in countries in transition.
French: Le Groupe de travail organise des ateliers sous la forme de réunions informelles de rapporteurs consacrées à l'élaboration ou à la révision de normes particulières (plants de pommes de terre, viande, etc.) et à l'harmonisation des normes et des procédures de contrôle dans les pays en transition.
English: A. to reunite with their next of kin (NOK) at the member’s home or former previous place of duty,
French: A. rendre visite à son plus proche parent (PPP) au domicile ou dernier lieu de service du militaire,
English: Taxes on labour have been cut for those on permanent contracts, but the impact is not yet known.
French: Le rapport de mise en œuvre n’énonce aucune stratégie globale mais des progrès sont néanmoins accomplis sur la voie de la préparation d’un cadre national de certifications.
English: Noting that women accounted for over 50 per cent of Panama's professionals and technicians but only 25 per cent of managers, administrators and high-ranking employees, she asked whether the Government had formulated a policy to ensure the equal remuneration of men and women.
French: Notant que les femmes représentent plus de 50 pour cent des catégories de cadres et techniciens du Panama, mais seulement 25 pour cent des cadres de direction et des hauts fonctionnaires, Mme Bernard demande si le Gouvernement a défini un politique visant à assurer l'égalité de rémunération entre hommes et femmes.
English: It is vital that, this time, the international community delivers on its promises and helps the Haitian people to establish the foundation for a secure environment and economic and social development based on democratic principles, the rule of law, good governance and respect for all human rights.
French: Il est essentiel que, cette fois, la communauté internationale tienne sa promesse et aide le peuple haïtien à jeter les bases d'un climat sûr et d'un développement économique et social fondé sur les principes démocratiques, la primauté du droit, la bonne gouvernance et le respect de tous les droits de l'homme.
English: Performance Information on Collective Initiatives Assistance in Finding Work  Federal Public Sector Youth Internship Program  Partnership on Youth Employment  Canada’s Action Plan for Food Security Developing and Applying New Skills  Pan-Canadian Education Indicators Program  Knowledge Economy Partnership  CanLearn Interactive Initiative  Computers for Schools
French: Information sur le rendement des initiatives collectives Aide à la recherche d’emploi  Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral  Partenariat pour l’emploi des jeunes  Plan d’action du Canada pour la sécurité alimentaire Acquisition et application de nouvelles habiletés  Programme d’indicateurs pancanadiens de l’éducation  Partenariat pour l’économie du savoir  Ciblétudes interactif  Programme des ordinateurs pour les écoles
English: 5.5 Isolation - Heavy Filth 5.5.1 Stir contents of beaker containing drainings from Light Filth, Step 5.2.10, with rubber policeman for 30 sec. and allow suspension to stand undisturbed for 30 min.
French: 5.5 Isolement - matières étrangères lourdes 5.5.1 Au moyen d'un grattoir en caoutchouc Policeman, remuer pendant 30 secondes le liquide réservé à l'étape 5.2.10 pour l'isolement des matières étrangères légères; laisser la suspension reposer 30 minutes.
English: Activity is regulated and facility may be inspected by provincial/territorial regulatory authorities.
French: L'activité est réglementée et l'installation peut être inspectée par les organismes de réglementation provinciaux ou territoriaux.
English: Information shared may include replies to original inquiries and supplementary information provided by a respondent.
French: La communication de renseignements peut comprendre les réponses aux enquêtes initiales et les renseignements supplémentaires fournis par un intéressé.
English: The expert from IMMA supported in principle the OICA position.
French: L'expert de l'IMMA a apporté son appui de principe à la position de l'OICA.
English: Approval number:
French: 1.15.4 Numéro d'homologation:
English: Emergency counseling and support A variety of agencies in Manitoba have telephone lines where trained staff can provide advice, information or support for young people undergoing emotional, personal or health difﬁculties.
French: Counseling et aide d’urgence Divers organismes du Manitoba ont des lignes téléphoniques auxquelles répondent des personnes qualifiées qui peuvent conseiller, renseigner ou aider des jeunes qui ont des problèmes émotionnels, personnels ou de santé.
English: Radisson and District Historical Society Table of Contents
French: Radisson and District Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: - Sktn Temporary Help Services $16,534.71 6-5 Ruth Code Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $21,400.00 6-5 Nova Visual Products Telecommunication Equipment Parts $15,365.20 6-5 PP&M Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $16,264.00 6-6 BMB Consulting Services Management Consultants (non-government) $48,952.50 6-7 Veritaaq Technology House Inc.
French: - Sktn Services d'aide temporaire 16Â 534,71 $ 6-5 Ruth Code Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 21Â 400,00 $ 6-5 Nova Visual Products PiÃ¨ces de matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications 15Â 365,20 $ 6-5 PP&M Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 16Â 264,00 $ 6-6 BMB Consulting Services Conseillers en gestion (non-gouvernement) 48Â 952,50 $ 6-7 Veritaaq Technology House Inc.
English: Among the characteristic mammals of this ecozone are woodland caribou, white-tailed deer, moose, black bear, wolf, lynx, snowshoe hare, fisher, marten, and striped skunk.
French: Parmi les mammifÃ¨res typiques de lâ€™Ã©cozone figurent le caribou des bois, le cerf de Virginie, lâ€™orignal, lâ€™ours noir, le loup, le loup-cervier (lynx), le liÃ¨vre dâ€™AmÃ©rique, le pÃ©kan, la martre et la moufette rayÃ©e.
English: 014 to the department specific and removal of Dept.
French: • FRA 2008-05-21 31221 Modifier Enlever l'indicateur "E"
English: In order to avoid unnecessary irregularities, due to misunderstanding in the application of the regulations governing transit provisions of the Customs Union, the IRU requested a description of the provisions applying to transit, in particular which vouchers and counterfoils are being stamped by the respective administrations for a TIR transport from EU to the Russian Federation via Belarus and vice versa, and which Authority is competent to launch an inquiry procedure and apply the provisions of article 11.
French: Afin d'éviter toute irrégularité inutile résultant d'une mauvaise interprétation de l'application des règles régissant les dispositions de l'Union douanière en matière de transit, l'IRU a demandé que ces dispositions soient expliquées, notamment en ce qui concerne les volets et les souches tamponnées par les différentes administrations dans le cas d'un transport TIR de l'UE vers la Fédération de Russie via le Bélarus et inversement, et l'autorité compétente pour l'ouverture d'une procédure d'enquête et l'application des dispositions de l'article 11.
English: This Directive does not deal with the abolition of monopolies providing services nor with aids granted by Member States.
French: La présente directive n’affecte pas le bon accomplissement des obligations de service public.
English: SUBPART 5 — AERIAL SIGHTSEEING FLIGHTS 105.01 (1) In this section, "aerial sightseeing flight" means a flight carried out as part of a sightseeing operation or any other commercial flight in an aircraft conducted for the purpose of sightseeing from the air.
French: SOUS-PARTIE 5 — VOLS TOURISTIQUES 105.01 (1) Dans le présent article, « vol touristique » s'entend d'un vol effectué dans le cadre d'une excursion aérienne ou tout autre vol commercial effectué au moyen d'un aéronef aux fins d'observation touristique depuis les airs.
English: WIPO/GRTKF/IC/12/5(b) Annex, page 10
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) WIPO/GRTKF/IC/11/5(a)
English: Balde and another informed source in Monrovia estimated current RUF strength in Liberia at between 1,250 and 1,500 men.
French: Toujours selon Balde et une autre source bien informée à Monrovia, les effectifs du RUF au Libéria seraient actuellement de l'ordre de 1 250 à 1 500 hommes.
English: E/C.12/1/Add.86 page 5
French: E/C.12/1/Add.86
English: States differ deeply on their views regarding areas outside the regulation of regional fisheries management organizations; some are calling for a moratorium on bottom trawling in these unregulated areas until they become regulated.
French: Les États diffèrent énormément d’opinion concernant les zones qui ne sont pas réglementées par une organisation régionale de gestion des pêches; certains réclament un moratoire sur le chalutage de fond jusqu’à ce que ces zones soient réglementées.