ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 Adoption of the last monitoring report on Albania.
French: 4 Date de l’adoption du dernier rapport de suivi sur l’Albanie.
English: If his mother will do her duty, so much the better; her instructions will be given her in writing.
French: Ce sont les richesses qui les corrompent; et, par un juste retour, ils sentent les premiers le défaut du seul instrument qui leur soit connu. Tout est mal fait chez eux, excepté ce qu'ils y font eux-mêmes; et ils n'y font presque jamais rien.
English: Susanne Laperle Senior Vice-President, Insurance
French: Susanne Laperle Premier vice-président, Assurance
English: Findings by Charge Number of charges Percentage Guilty 1793 89.61% Guilty - Special Finding 1 0.05% Not Guilty 157 7.85% Charge Stayed 49 2.45% Charge Not Proceeded with 1 0.05% Number of charges 2001 100.00%
French: Verdicts par accusation Nombre de cas Pourcentage Coupable 1793 89.61% Coupable - Verdict annoté 1 0.05% Non Coupable 157 7.85% Suspension de l'instance 49 2.45% Accusation sans suite 1 0.05% Nombre d'accusations 2001 100.00%
English: Plans for Kenya's first nuclear power plant are making progress, with two potential construction sites announced.
French: La mise en place de la première centrale nucléaire kenyane progresse, deux sites de construction possibles ayant été identifiés.
English: Result code of the last Memcached operation.
French: Le code de résultat de la dernière opération Memcached.
English: Commission communication to the Council on the Commission proposals for action plans under the European neighbourhood policy (-> point 1.6.77).
French: Communication de la Commission au Conseil sur les propositions de la Commission en faveur des plans d'action dans le cadre de la politique européenne de voisinage (-> point 1.6.77).
English: Department means any Eligible Department which has become a party to this Memorandum of Understanding and for greater certainty, except where otherwise specified, includes CSE in its capacity as Canadian Central Facility.
French: Installation centrale canadienne (ICC) désigne l'autorité de certification centrale de l'ICP du gouvernement du Canada exploitée par le Centre de la sécurité des télécommunications.
English: While there had been no submissions by Parties or referrals by the secretariat, the Committee had received its first communication from the public.
French: Les Parties n’avaient pas soumis de demandes et le secrétariat n’avait pas renvoyé de questions mais le Comité avait reçu sa première communication du public.
English: ADOPTION OF THE AGENDA The Working Party adopted the provisional agenda prepared by the secretariat (ECE/TRANS/WP.30/225).
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR  Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (ECE/TRANS/WP.30/225).
English: Promote gender and cultural sensitivity training as an integral component of education and training for disaster risk reduction and management.
French: Inscrire les questions de sensibilisation au sexisme et aux particularités culturelles dans les programmes d'éducation et de formation en matière de réduction et de gestion des risques de catastrophe;
English: Member States may restrict equality of treatment with regard to study grants, access to public housing and payment of unemployment benefits.
French: Néanmoins, les États peuvent limiter l'étendue des droits concernant l'octroi de bourses d'études, l'accès au logement social et le versement d'allocations chômage.
English: The Commission considered the organization of its work at its 1st meeting on 19 January 2004, at its 2nd and 3rd meetings on 15 March, at its 12th meeting on 19 March, at its 15th meeting on 22 March, at its 16th and 17th meetings on 23 March, at its 18th meeting on 24 March, at its 40th meeting on 7 April, at its 46th meeting on 13 April, at its 58th meeting on 21 April, at its 59th meeting on 22 April and at its 60th meeting on 23 April.
French: La Commission a examiné la question de l'organisation de ses travaux à ses 2e et 3e séances, le 15 mars 2004, à sa 12e séance, le 19 mars, à sa 15e séance, le 22 mars, à ses 16e et 17e séances, le 23 mars, à sa 18e séance, le 24 mars, à sa 40e séance, le 7 avril, à sa 46e séance, le 13 avril, à sa 58e séance, le 21 avril, à sa 59e séance, le 22 avril, et à sa 60e séance, le 23 avril.
English: 1239 – Other Office Equipment and Parts $15,813.23 2004-04-27 SUTINEN, LORI 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified $26,750.00 2004-05-05 CANADIAN ASSOC.
French: 1239 – Autre matériel et pièces de bureau 15 813,23 $ 2004-04-27 SUTINEN, LORI 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 26 750,00 $ 2004-05-05 CANADIAN ASSOC.
English: General correspondence; aircraft aerodynamics; computational fluid dynamics; manoeuvring aerodynamics; unsteady aerodynamics; propeller/rotor aerodynamics and aero-acoustics; effects of icing on aircraft performance; aerodynamics of helicopter/ship operations; dynamic wind tunnel tests and techniques; non-linear airloads analysis, oscillatory characteristics of aircraft and components; wind engineering; vehicle aerodynamics; operation and maintenance of wind tunnels; stores clearance; wind tunnel test technology.
French: Révision continue des codes et des documents connexes afin de tenir compte des progrès dans les domaines de la conception des bâtiments, des technologies de construction, de la sécurité et de la santé publique; études techniques, information et avis destinés aux comités techniques qui examinent les modifications à apporter aux codes; propositions de particuliers concernant des changements à apporter aux codes; information destinée aux utilisateurs des codes sur la portée, l'application et les objectifs des codes; liaison avec l'industrie et avec les organismes de réglementation provinciaux, territoriaux et municipaux sur des questions relatives aux codes. Numéro du dossier :
English: After all, it has to be made quite clear that, unless we succeed in making the breeding and keeping of all animals - be they from the EU or imported from third countries - subject to the same rules, there will be no benefit to European farmers, European animals or even European consumers, as production methods will simply not be as desired.
French: Après tout, il faut être bien clair sur le fait que si nous ne réussissons pas à soumettre l'élevage et la garde de tous les animaux - qu'ils viennent de l'UE ou qu'ils soient importés de pays tiers - aux mêmes règles, les agriculteurs européens, les animaux européens ou mêmes les consommateurs européens n'en tireront aucun avantage, puisque les méthodes de production ne seront alors pas telles que souhaitées.
English: Communication No.  1/1984, A. Yilmaz-Dogan v.  The Netherlands 2
French: Communication No 1/1984, A. Yilmaz-Dogan c. Pays-Bas 3
English: Independent Group for International Adoption Analysis (IGIAA), Reorganizing the international adoption and child protection system, 2002, p. 30.
French: Independent Group for International Adoption Analysis (IGIAA), Reorganizing the international adoption and child protection system, 2002, p.
English: Invitation The Canadian Museum of Civilization marks Black History Month
French: Invitation Le Musée canadien des civilisations souligne le Mois de l’histoire des Noirs
English: Therefore, school textbooks which spread hatred and violence are crimes against children.
French: C'est pourquoi des manuels scolaires qui propagent la haine et la violence sont des crimes contre les enfants.
English: Provide opportunity for chidren to talk about their pictures, projects.
French: Il suppose d’écouter, de parler et de lire.
English: Or you can combine your countdown to calm with these other tips to help get to the root of your anger.
French: Suivez ces conseils qui vous aideront à découvrir la source de votre colère.
English: Does the CPS define the use of any extensions supported by the CA, its LRA and End Entities?
French: L'EPC définit–il l'utilisation de tout champ additionnel pris en charge par l'AC, par ses LAR et par les entités finales?
English: Sportswoman of the Year (2007), Tao Li, brought Singapore glory by coming in second in the 100-metre butterfly event at the 12th FINA (Federation Internationale de Natation) World Cup in Melbourne (Australia).
French: L'athlète féminine de l'année (2007), Tao Li, a apporté la gloire à Singapour en finissant deuxième aux 100 mètres de brasse papillon à la 12ème Coupe du monde de la Fédération internationale de natation (FINA) de Melbourne (Australie).
English: We are talking here about an environmental policy tool which really is essential and which, at the moment, is only half way there: we are adopting a tool which has some excellent qualities, but which does not go far enough.
French: En effet, il s'agit d'un outil de politique de l'environnement qui est réellement essentiel, et dans le cas présent on est un peu à mi-chemin: on adopte un outil qui a des qualités, mais qui ne va pas assez loin.
English: Her Office had also contributed to the establishment of the special court for Sierra Leone, which would play an important role in countering the climate of impunity that still persisted in that country.
French: Il a également collaboré à la création du tribunal spécial pour la Sierra Leone, qui fera disparaître le climat d'impunité qui règne jusqu'à présent.
English: They illuminate the history of the design of these works, which is essential information, even if provided in only summary form, for the sake of understanding and appreciating their value (for example: the study undertaken in the archives of the Ministry of Youth and Sport, which is the repository of numerous documents concerning sports facilities). ii.
French: Elles éclairent l'histoire de leur conception qu'il faut absolument connaître, même sommairement, pour comprendre et apprécier la valeur d'une oeuvre (un exemple: l'étude entreprise dans les Archives du Ministère de la Jeunesse et des Sports, où sont conservés de nombreux documents concernant les équipements sportifs). ii.
English: Information sources on last holiday of 3 or more nights WINTER ENTHUSIAST ALL TRAVELLERS
French: SOURCES D’INFORMATION POUR LE CHOIX DE LA DESTINATION LORS DU DERNIER VOYAGE DE 3 NUITÉES OU PLUS Agent de voyages Transporteur aérien Office du tourisme de l’État/centre de voyage gouvernemental Club d’automobilistes (p. ex.
English: 95 PAM, MG12, B1, Memorandum from Deputy Superintendent of Indian Affairs, William Spragge, 5 June 1873 96 PAM, MG12, B1, No. 490, Minister of Interior Campbell to Lieutenant-Governor Morris, 20 September 1873.
French: 95 PAM, MG12, B1, note de service du surintendant adjoint des Affaires indiennes William Spragge, 5 juin 1873. 96 PAM, MG12, B1, No. 490, ministre de l'Intérieur Campbell au lieutenant-gouverneur Morris, 20 septembre 1873.
English: SIXP is in the process of reviewing three months Mission financial statements; the results of this review will be communicated to the Mission.
French: SIXP est en voie d’examiner les états financiers trimestriels de la mission; les résultats de cet examen seront transmis à la mission.
English: It is a static model featuring perfect competition, constant returns to scale and national product differentiation.
French: Il s'agit d'un modèle statique qui suppose une concurrence parfaite, des rendements d'échelle constants et une différenciation des produits nationaux.
English: Recommendation 1.3 The type approval process is to only apply to new water meter prototypes that are submitted for approval after a certain date (to be determined).
French: Recommandation 1.3 Le processus d’approbation de type ne doit s’appliquer qu’aux nouveaux compteurs d’eau prototypes qui sont présentés pour l’approbation après une certaine date (à déterminer).
English: Intensive investigations are required and data produced are difficult to evaluate due to lack of precedents.
French: Des enquêtes intensives sont nécessaires et les données obtenues sont difficiles à évaluer en raison de l'absence de précédents.
English: In the centre of the reception area, there is the sculpture of a cat by Jean-Paul Bongibault, heralding the start of a progressive excursion into the world of art so beloved by Pierre Cardin.
French: En plein milieu de la réception, une sculpture de chat de Jean-Paul Bongibault annonce le départ d'une immersion progressive dans l'univers artistique des œuvres chères à Pierre Cardin.
English: The trade boom of 2000­2005 is seen to be a high burn.
French: On interprète le boom commercial entre 2000 et 2005 comme une brûlure vive.
English: plausible timeline from the use of a health product to the occurrence of an AR and a suspicion that the AR is related to its use are sufficient to report an AR.
French: EI, il suffit de constater un lien temporel plausible entre l’utilisation d’un produit de santé et l’apparition d’un EI et de soupçonner que l’EI est relié à son utilisation.
English: This "single window" approach provided for an efficient and effective environmental review process.
French: Cette approche de « guichet unique » a permis de mener à bien un processus efficient et efficace d’examen environnemental.
English: The Supreme Court decision makes the country at least a more private place than it might have been.
French: Toutefois, le Code penal n’empeche pas les particuliers d’intercepter les conversations d’autrui, tant que I’un des interlocuteurs y consent.
English: Internet via modem is available in the hotel rooms and costs EUR 6.24 per 24 hours.
French: Un accès par modem est disponible dans les chambres au tarif de 6,24 EUR par 24 heures.
English: They were well received by Ozgene’s customers, who appreciated the sense of humor that Ozgene had.
French: Ils ont été bien accueillis par les clients d'Ozgene qui ont apprécié le sens de l'humour de l'entreprise.
English: The Framework underscores the importance of public participation while appreciating the confidentiality of the negotiations process.
French: Le Cadre attire l'attention sur le caractère capital de la participation du public tout en reconnaissant les avantages de la confidentialité des négociations.
English: In 1986, the How We Got Here Towards a more inclusive society 1947 Passage of the first Canadian Citizenship Act, recognizing the equality of all citizens, whether born in Canada or naturalized 1948 International Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide 1948 The Universal Declaration of Human Rights 1958 The International Convention Concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation 1960 Passage of the Canadian Bill of Rights 1963 Establishment of the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism 1965 The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (Canadian ratification in 1969) 1966 The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (Canadian ratification in 1976) 1966 The International Covenant on Civil and Political Rights (Canadian ratification in 1976) 1969 Book IV of the Bilingualism and Biculturalism Commission report emphasizing the bilingual and multicultural nature of Canada 1969 Introduction of the Official Languages Act 1971 Introduction of Canada’s Multiculturalism Policy 1977 Passage of the Canadian Human Rights Act 1982 Adoption of the Canadian Charter of Rights and Freedoms 1984 Special Parliamentary Committee Report, Equality Now, calls for a multiculturalism act 1986 Passage of the Employment Equity Act 1988 Passage of the Canadian Multiculturalism Act
French: Comment nous en sommes arrivés là Vers une société qui n’exclut personne 1947 Adoption de la toute première Loi sur la citoyenneté canadienne, qui reconnaît l’égalité des citoyens, qu’ils soient nés au Canada ou naturalisés 1948 Convention internationale pour la prévention et la répression du crime de génocide 1948 Déclaration universelle des droits de l’homme 1958 Convention internationale concernant la discrimination en matière d’emploi et de profession 1960 Adoption de la Déclaration canadienne des droits 1963 Mise sur pied de la Commission royale d’enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme 1965 Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale (ratifiée par le Canada en 1969) 1966 Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (ratifié par le Canada en 1976) 1966 Pacte international relatif aux droits civils et politiques (ratifié par le Canada en 1976) 1969 La Commission royale d’enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme souligne la nature bilingue et multiculturelle du Canada dans le Livre IV de son rapport 1969 Mise en application de la Loi sur les langues officielles 1971 Mise en application de la politique canadienne du multiculturalisme 1977 Adoption de la Loi canadienne sur les droits de la personne 1982 Adoption de la Charte canadienne des droits et libertés 1984 Dans le rapport intitulé L’égalité ça presse!, un comité spécial du Parlement réclame une loi sur le multiculturalisme 1986 Adoption de la Loi sur l’équité en matière d’emploi 1988 Adoption de la Loi sur le multiculturalisme canadien
English: Therefore, on behalf of the Council, I extend a very warm welcome to the Deputy Foreign Minister of Italy, and I kindly invite her to take a seat at the Council table and to make her statement.
French: Par conséquent, au nom du Conseil, je souhaite une bienvenue chaleureuse à la Vice-Ministre des affaires étrangères de l'Italie et je l'invite à prendre place à la table du Conseil et à prononcer sa déclaration.
English: Text (including tables) should be provided in a word-processing format (any form of WordPerfect, Microsoft Word, or TeX is preferable, IBM compatible or Macintosh).
French: Le texte (y compris les tableaux) devrait être soumis en format de traitement de texte (WordPerfect, Microsoft Word ou TeX est préférable, compatible à IBM ou Macintosh).
English: Enhance external engagement – outreach The CNSC is committed to being a transparent regulator, as transparency is a key expectation of Canadians as well as the international community in the regulation of nuclear facilities.
French: Améliorer les relations externes et l’engagement La CCSN est déterminée à exercer ses activités de réglementation avec transparence, car la transparence est une valeur importante pour les Canadiens et pour la collectivité internationale en matière de réglementation des installations nucléaires.
English: The Agency is of the opinion that Air Canada should submit a report on the corrective measures taken to prevent the recurrence of the situations experienced by Mr. Daoust.
French: L'Office est d'avis qu'Air Canada devrait soumettre un rapport sur les mesures correctives prises pour empêcher que les situations dont M. Daoust a été victime ne se reproduisent.
English: A mechanism within the United Nations system that monitored the use of funds during emergencies was essential.
French: Il est essentiel d'instituer au sein du système des Nations Unies un mécanisme qui permette de suivre l'affectation des fonds dans les situations d'urgence.
English: In order to improve the economic, social, and personal prospects of urban Aboriginal youth, aged 15 to 24, the UMAYC Initiative provides accessible, community-based, culturally relevant, and supportive projects.
French: Afin d'améliorer les perspectives de développement économique, social et personnel des jeunes autochtones âgés de 15 à 24 ans vivant en milieu urbain, ce programme met sur pied des projets d'appui accessibles et adaptés à la culture et aux communautés autochtones.
English: no assignment can be made by experience (e.g. according to standards),
French: d) aucune affectation ne peut être faite sur la base de données d'expérience (par exemple, selon les normes);
English: The themes proposed are as follows: — the enhancement of, and access to, the cultural heritage of European museums; — activities and/or events aimed at preserving the European cultural heritage and promoting increased awareness of that heritage;
French: Je demanderai aux médiateurs que nous puissions véritablement avoir un dialogue entre les intervenants et la salle, c'est-à-dire que les interventions soient courtes, précises, concrètes, et qu'à chaque fois des questions puissent être posées et non pas reportées en fin de séance.
English: Table 1 — Ranges and luminous intensities according to the provisions of the CCNR , Article 8 and CEVNI , Annex 5, II.
French: Tableau D.1 − Portées et intensités lumineuses conformément aux dispositions du CCNR , article 8 et du CEVNI , annexe 5, II, 1
English: Included were provisions for the organization of transatlantic convoys at Canadian ports should Germany defy the lessons of history and again launch an unrestricted U-boat offensive against trade.33 Canadian military authorities and the government recognized that much more than in 1918 maritime patrol must be a joint air force and navy undertaking.
French: Cette collaboration visait également l'organisation de convois transatlantiques dans les ports canadiens, advenant que l'Allemagne fasse fi des leçons de l'histoire en lançant une nouvelle offensive sous-marine sans restriction contre les navires marchands 33. Les autorités militaires et le gouvernement canadiens reconnaissaient, bien davantage qu'en 1918, que la patrouille maritime devait être un effort conjoint de la force aérienne et de la marine.
English: Consequently, the positive and negative impact on the climate and environment and the use of EU funds should be analysed at every level.
French: Par conséquent, l'impact positif et négatif sur le climat et l'environnement, ainsi que l'utilisation des financements de l'UE, devrait être analysé à tous les niveaux.
English: - Amendment to Article 1 (b) of a new Explanatory Note 0.1 (b) to the Convention adopted by the TIR Administrative Committee on 26 September 2003.
French: Amendement consistant à ajouter une nouvelle note explicative 0.1 b) à l'article premier, alinéa b, adopté le 26 septembre 2003 par le Comité de gestion TIR.
English: Cf. Swiss Federal Tribunal, Elizabeth B. v.
French: 12 Voir Tribunal fédéral suisse : Elisabeth B. c.
English: Observation flights shall take priority over any regular air traffic.
French: Les vols d'observation ont priorité sur toute circulation aérienne régulière.
English: We have rounded the Development Decade declared by the General Assembly.
French: Nous arrivons au terme de la Décennie des Nations Unies pour développement.
English: Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Iceland, Monaco, Morocco, Nicaragua, Nigeria, Peru, Poland, Serbia and Montenegro, South Africa, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and the United States of America subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Afrique du Sud, le Costa Rica, l'Équateur, les États-Unis d'Amérique, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Guatemala, l'Islande, le Maroc, Monaco, le Nicaragua, le Nigéria, le Pérou, la Pologne, la République dominicaine, la Serbie-et-Monténégro et l'Ukraine se sont joints aux auteurs.
English: Coming to terms with this apparent paradox is vital if we are to give ‘voice for ethics’ some substantial clout.
French: Il est essentiel de résoudre ce paradoxe apparent si nous voulons donner un sens à l’expression " donner une voix à l’éthique ".
English: This program is a top science priority within the 2003-2006 Pesticide Science Fund Strategic Themes framework of Environment Canada.
French: Il constitue un impératif des Thèmes stratégiques 2003-2006 du Fonds sur les pesticides d’Environnement Canada.
English: Furthermore, reform of the PCT should await the completion of a legally binding international instrument on the protection of genetic and biological resources, TK and folklore.
French: D’autre part, il faudrait, pour procéder à la réforme du PCT, attendre qu’ait été instauré un instrument international juridiquement contraignant sur la protection des ressources génétiques et biologiques, les savoirs traditionnels et le folklore.