ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transfer Payments (Grants and Contributions) Transfer Payments by Business Line ($ millions) Business Line 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Actual Actual Planned Spending Total Authorities Actual Grants Benefits and Services 1,299.9 1,386.3 1,437.6 1,534.8 1,518.1 Corporate Administration -- -- -- -- -- Veterans Review and Appeal Board -- -- -- -- -- Total Grants 1,299.9 1,386.3 1,437.6 1,534.8 1,518.1 Contributions Benefits and Services 162.7 171.2 187.5 192.3 185.6 Corporate Administration -- -- -- -- -- Veterans Review and Appeal Board -- -- -- -- -- Total Contributions 162.7 171.2 187.5 192.3 185.6 Total Transfer Payments 1,462.6 1,557.5 1,625.1 1,727.1 1,703.7 Table 9: Resource Requirements by Organization and Business Line Comparison of 2002-2003 RPP Planned Spending and Total Authorities to Actual Expenditures by Organization and Business Line ($ millions) Organization Business Line Benefits and Services Corporate Administration Total Veterans Affairs Program Veterans Review and Appeal Board Total Portfolio Veterans Services Branch Planned Spending 2,174.6 -- 2,174.6 -- 2,174.6 (Total Authorities) 2,356.6 -- 2,356.6 -- 2,356.6 (Total Actual Spending) 2,313.5 -- 2,313.5 -- 2,313.5
French: Tableau 8 : paiements de transfert (subventions et contributions) Paiements de transfert par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Dépenses réelles Dépenses réelles Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Subventions Prestations et services 1 299,9 1 386,3 1 437,6 1 34,8 1 518,1 Administration ministérielle -- -- -- -- -- Tribunal des anciens combattants (révision et appel) -- -- -- -- -- Total des subventions 1 299,9 1 386,3 1 437,6 1 534,8 1 518,1 Contributions Prestations et services 162,7 171,2 187,5 192,3 185,6 Administration ministérielle -- -- -- -- -- Tribunal des anciens combattants (révision et appel) -- -- -- -- -- Total des contributions 162,7 171,2 187,5 192,3 185,6 Total des paiements de transfert 1 462,6 1 557,5 1 625,1 1 727,1 1 703,7 Tableau 9 : besoins en ressources par organisation et secteur d'activité Comparaison des dépenses prévues de 2002-2003 (RPP) et des autorisations totales par rapport aux dépenses réelles par organisation et secteur d'activité (en millions de dollars) Organisation Secteur d'activité Prestations et services Administration ministérielle Total du Programme des Anciens Combattants Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Total pour le Portefeuille Secteur des Services aux anciens combattants Dépenses prévues 2 174,6 -- 2 174,6 -- 2 174,6 (Total des dépenses réelles) 2 356,6 -- 2 356,6 -- 2 356,6 (Total des dépenses réelles) 2 313,5 -- 2 313,5 -- 2 313,5
English: The implications of research on the first proteins to be studied almost half a century ago were profound.
French: Les premières recherches sur les protéines il y a un demi-siècle allaient être riches de conséquences.
English: The wikis themselves, while aggregating the writings of the past, end up by totaly replacing them.
French: Il ressemble à ceux qui le construisent, à leurs goûts, à leurs richesses, surtout à leur étonnante variété.
English: As more funds will be available to students, total loan disbursements will likely grow, and as a result the interest revenue generated will likely increase.
French: Compte tenu que les étudiants pourront bénéficier de plus d'argent, l'affectation totale des prêts va probablement grimper et, par conséquent, les revenus générés par les intérêts augmenteront sans doute.
English: Glossary List of definitions related to this topic.
French: Glossaire Liste des définitions liées à ce sujet.
English: With respect to the first question, since the health of immigrants is largely shaped by environment and living conditions, and may change in response to pressures associated with poverty, marginalization and class inequity, multisectoral approaches are needed.
French: En ce qui concerne la première question, compte tenu du fait que la santé des immigrants est étroitement tributaire de leur environnement et de leurs conditions de vie et qu’elle peut changer en réponse aux pressions associées à la pauvreté, à la marginalisation et aux inégalités sociales, l’adoption d’approches multisectorielles s’impose.
English: The framework, to be in place in 10 selected countries by the end of 2007, provides suggestions for mounting an effective national response to HIV/AIDS in prisons that meets international health and human rights standards, prioritizes public health, is grounded in best practice and supports the management of custodial institutions.
French: Ce plan-cadre, qui doit être mis en place dans 10 pays choisis à cet effet d'ici à la fin de 2007 et contient des propositions visant à mettre en place, au niveau national, une réponse concrète au VIH/sida en milieu carcéral qui réponde aux normes internationales en matière de santé et de droits de l'homme, accorde la priorité à la santé publique.
English: Working Party on the Transport
French: Transmis par le Gouvernement norvégien
English: Security constraints continue to hamper humanitarian operations across Somalia and have led to a wave of attacks on humanitarian workers, peacekeepers and human rights defenders, with the civilian population bearing the brunt of the casualties.
French: Les problèmes de sécurité continuent de faire obstacle aux opérations humanitaires dans l'ensemble de la Somalie et ont conduit à une vague d'attaques contre les travailleurs humanitaires, les soldats de la paix et les défenseurs des droits de l'homme, la population civile étant la principale victime.
English: In experiments with seedlings of milkweed, Asclepias syriaca L., grown in sand culture under controlled conditions, growth of the root buds was significantly increased within 24 h of the excision of the parent shoot.
French: Lors d'expériences avec des semis d'Asclépiade, Asclepias syriaca L., cultivés de manière contrôlée dans le sable, les auteurs observèrent que la croissance des bourgeons racinaires augmenta significativement, et ce en moins que 24 h de l'excision de la pousse principale de la plante.
English: A British Columbia Supreme Court judge ruled in the trustee's favour and decided that CIT was not a secured creditor.
French: Un juge de la Cour suprème de la Colombie-Britannique a donné raison au syndic et a tranché que CIT n'était pas un créancier garanti.
English: Multiple job holding tends to be relatively short term, although one in ten multiple job holders in 1996 was carrying more than one job for at least four years (Marshall 2002: 23).
French: Les femmes plus jeunes sans enfant et sans conjoint semblent avoir une stabilité d’emploi beaucoup moins grande que les femmes plus âgées qui ne vivent pas en couple et dont un bon nombre ne vivent pas non plus avec des enfants.
English: Effects of Work and Work Environment on Homecare Workers' Job Satisfaction, Stress, Physical Health, and Retention (PDF Version) (December 2005)--explores how characteristics of home care affect workers <http://www.chsrf.ca/final_research/ogc/pdf/zeytinoglu_final.pdf> Navigating to Become a Nurse in Canada:
French: Les effets du travail et de l'environnement de travail sur la satisfaction professionnelle, l'épuisement professionnel, la santé physique et le maintien du personnel des foyers pour aînés (décembre 2005)--cherche à déterminer les effets des particularités des soins à domicile sur le personnel soignant <http://www.chsrf.ca/final_research/ogc/zeytinoglu_f.php> Parcours pour devenir infirmière/infirmier au Canada :
English: During the period under review, the Working Group received reports expressing concern about what was described as the lack of independence of the Commission for Peace and the absence of powers to summon witnesses.
French: Au cours de la période considérée, il a été fait état au Groupe de travail de préoccupations concernant ce que l'on décrivait comme une absence d'indépendance de la Commission pour la paix et l'impossibilité pour elle de convoquer des témoins.
English: The President (spoke in Arabic): I thank the representative of the United States for the kind words he addressed to Tunisia and to its diplomatic representatives.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant des États-Unis pour les paroles aimables qu'il a adressées à la Tunisie et à ses représentants diplomatiques.
English: This factor must not be overlooked because it directly affects the stability of Eastern Europe and the security of Europe's borders.
French: Ce facteur ne doit pas être négligé parce qu'il affecte directement la stabilité de l'Europe orientale et la sécurité des frontières européennes.
English: The decision by the EU to end a police operation will be made following consultation between the participating states.
French: Poursuite de l’élaboration des propositions relatives aux modalités de contribution des Etats tiers aux missions de police de l’UE
English: The Southern Sudan Land Act, Local Government Act and Sudan People's Liberation Army Act were adopted by the Southern Sudan Legislative Assembly.
French: La loi sur la terre au Sud-Soudan, la loi relative aux administrations locales et la loi sur l'APLS ont également été adoptées par l'Assemblée législative du Sud-Soudan.
English: Let us not lose sight of the good old lorry.
French: Ne perdons pas de vue notre bon vieux camion.
English: This forces countries to understand their own schemes and also raises awareness of coherence of policies.
French: Les pays doivent donc comprendre leurs propres régimes et être plus sensibles à la cohérence des politiques.
English: Tornadoes however are observed occasionally in Ontario as well as Quebec.
French: Cependant, des tornades se produisent occasionnellement en Ontario ainsi qu'au Quebec.
English: In Guinea-Bissau, since the cessation of the armed conflict two years ago, UNICEF and the United Nations Peace-building Support Office continue to work with the Government to demobilize children from the armed forces.
French: En Guinée-Bissau, depuis la fin du conflit armé, il y a deux ans, l'UNICEF et le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau continuent de collaborer avec le Gouvernement en vue de démobiliser les enfants enrôlés dans les forces armées.
English: In patients already receiving these drugs with SJW, SJW should be discontinued and the viral RNA load measured.
French: Les patients qui prennent déjà ces médicaments en association avec le MP devraient cesser de prendre ce dernier et leur charge virale d’ARN devrait être mesurée.
English: It is worth noting that, in July 2003, Panama adopted Act No. 50 of 2 July 2003, article 264 (b) of which states that “Anyone who intentionally finances, subsidizes, conceals or transfers money or assets for use in the commission of any of the acts described in article 264 (a) of this Code, even without participating in the execution thereof and even if the acts are not carried out, shall be subject to 15 to 20 years in prison.” Article 264 (a) was mentioned in the answer to question 8 above.
French: Il faut préciser que, le 2 juillet 2003, notre pays a adopté la loi No 50 dont l'article 264-B stipule que « sera puni de 15 à 20 ans de prison quiconque recèle ou transfère intentionnellement de l'argent ou des biens destinés à l'exécution de l'un des actes visés à l'article 264-A, la finance ou la subventionne, même sans y prendre part et même si ces actes n'aboutissent pas ».  L'article 264-A a été cité dans la réponse à la question 8 du questionnaire.
English: It provides Westbank with critical governance and land management powers needed to manage effectively and efficiently the community and economic development on their reserve lands.
French: L'entente accorde à la Première nation de Westbank les pouvoirs nécessaires pour administrer, avec efficacité et efficience, ses terres de réserve ainsi que son développement économique et communautaire.
English: Likewise, natural disasters caused by climate change are a constant challenge to the human conscience, to the point of wondering whether the international community will be able to find appropriate and lasting solutions.
French: De même, les calamités naturelles, causées par les changements climatiques, ne cessent d'interpeller tous les jours la conscience humaine, au point de se demander si la communauté internationale pourra trouver les solutions appropriées pour y faire face de façon durable.
English: Both aim for physical and mental relaxation as well as tension relief.
French: Les deux visent les mêmes buts : la détente physique et mentale, le soulagement des tensions.
English: The Board had given her 5/8 marks because they concluded that she had only adequately covered answer key points 1, 2, 3, 4, and 7 (as he had checked off on his Board notes).
French: Le jury lui a accordé 5 points sur 8 parce qu’il a conclu qu’elle avait suffisamment couvert seulement les éléments 1, 2, 3, 4 et 7 du corrigé (ce qu’il avait coché sur ses notes).
English: Place du Portage Phase 3, 6B1 11 Laurier Street Gatineau, Quebec Telephone number: Ottawa Area (819) 956-0425 or Toll free from the rest of Canada: 1-800-665-2472 Fax number: (819) 956-5644 E-mail: ncr.cgsb-ongc@pwgsc.gc.ca 21.
French: Office des normes générales du Canada Adresse postale Centre des ventes Office des normes générales du Canada Gatineau QC K1A 1G6 Adresse municipale Place du Portage 11, rue Laurier Phase 3, 6B1 Gatineau (Québec) Numéro de téléphone Région d'Ottawa : (819) 956-0425 Numéro sans frais pour le reste du Canada : 1 800 665-2472 Numéro de télécopieur (819) 956-5644 Courriel ncr.cgsb-ongc@tpsgc.gc.ca 21.
English: In the ensuing discussion many representatives welcomed the work that had gone into the very detailed report.
French: Au cours du débat qui a suivi, de nombreux représentants se sont félicités des travaux qui avaient conduit à l'établissement de ce rapport extrêmement détaillé.
English: All keyboard inputs are captured and saved immediately and can be produced and distributed in electronic or hard copy format at any time during or after the meeting.
French: Toutes les données introduites par clavier sont saisies et sauvegardées immédiatement, et elles peuvent être produites et distribuées sur support électronique ou papier à n'importe quel moment, pendant ou après la réunion.
English: mount option has been added, but is currently broken.
French: a été ajoutée mais elle est actuellement cassée.
English: From Internet browsing to photo slideshow, making the TV watching experience on GSmart t600 a pleasure to the mind and eye.
French: Le traitement des données est plus efficace que jamais avec la connectivité USB 2.0, la mémoire intégrée de 256Mo, le CPU de 520MHz et son accélérateur.
English: For example, the terms "real property" will be followed by "immovable" in the English version, and the term "immeuble" will be followed by "bien réel" in the French version.
French: Par exemple, on trouvera « immeuble » suivi de « bien réel » dans la version française et « real property » suivi de « immovable » dans la version anglaise.
English: In its resolution 2007/21, entitled “Information-gathering instrument in relation to United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice”, the Economic and Social Council approved the questionnaire on United Nations standards and norms related primarily to victim issues (E/CN.15/2007/3, annex I); requested the Secretary-General to forward the questionnaire to Member States; invited Member States to reply to the questionnaire; and requested the Secretary-General to report to the Commission, at its eighteenth session, on the basis of information gathered using the questionnaire, on the use and application of United Nations standards and norms relating primarily to victim issues, in particular with regard to the following areas:
French: Dans sa résolution 2007/21, intitulée “Instrument de collecte d'informations se rapportant aux règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale”, le Conseil économique et social a approuvé le questionnaire sur les règles et normes des Nations Unies portant principalement sur les questions relatives aux victimes (E/CN.15/2007/3, annexe I); prié le Secrétaire général de transmettre le questionnaire aux États Membres; invité les États Membres à répondre au questionnaire; et prié le Secrétaire général de rendre compte à la Commission, à sa dix-huitième session, grâce aux informations recueillies au moyen du questionnaire, de l'utilisation et de l'application des règles et normes des Nations Unies portant principalement sur les questions relatives aux victimes, notamment en ce qui concerne les domaines suivants:
English: There are a variety of options on how these actions could be pursued.
French: ◦ Encourager les grands partenariats On peut s'y prendre de diverses façons pour aller de l'avant.
English: 2 votes | 889 views | 0 com.
French: 0 votes | 140 views | 3 com.
English: For the first year, all events are taking place in the National Capital Region except for the Ironman race being held in Petawawa on 18 Fitness—Fit to serve; fit to win September.
French: Pour cette première année, toutes les activités auront lieu dans la région de la capitale nationale, à l´exception de la course Ironman qui sera Condition physique — Apte à servir, prêt à gagner courue le 18 septembre à Petawawa.
English: in writing. - (FR) I voted for the report by my British fellow Member Michael Cashman at first reading according to the codecision procedure, on the simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté le rapport de mon collègue britannique Michael Cashman, en 1re lecture et selon la procédure de codécision sur le régime simplifié de contrôle des personnes aux frontières extérieures de l'Union fondé sur la reconnaissance unilatérale par la Bulgarie, la République tchèque, Chypre, la Lettonie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Roumanie, la Slovénie et la Slovaquie de certains documents comme équivalant à leurs visas nationaux aux fins de transit par leur territoire.
English: (b) Summary of the discussion
French: b) Résumé du débat
English: Heather voles (Phenacomys intermedius), found across the BOREAL FOREST, are rare; sagebrush voles (Lagurus curtatus) are confined to dry grasslands of southwest Saskatchewan and southeast Alberta.
French: Le Phénacomys (Phenacomys intermedius), qui habite la FORÊT BORÉALE, est rare. Le Campagnol des armoises (Lagurus curtatus) vit uniquement dans les prairies sèches du Sud-Ouest de la Saskatchewan et du Sud-Est de l'Alberta.
English: If certain key States still have not formulated a position on an FMCT, the participants of this seminar urge you to go ahead without them.
French: Si certains États clefs n'ont pas encore défini leurs positions sur un tel traité, les participants au séminaire vous appellent instamment à aller de l'avant sans eux.
English: Delivery and courier service drivers work throughout the province. They are also found in most industry sectors.
French: On trouve des chauffeurs livreurs et des chauffeurs de messagerie dans toute la province et dans presque tous les secteurs de l'industrie.
English: • The regulatory process is "almost impossible to get through"
French: • Il est « presque impossible de composer avec le processus réglementaire ».
English: Conflict is a root cause of forced displacement.
French: Les conflits sont souvent une des causes du déplacement forcé.
English: The current infection rate stands at 0.05 per cent.
French: Le taux d'infection actuel est de 0,05 %.
English: Risks and uncertainties prevail, both in output and in suppliers' responsiveness to incentives.
French: C'est le règne du risque et de l'incertitude, tant en ce qui concerne la production que la réactivité des fournisseurs face aux incitations.
English: For Parliament's vote to comply, it is better for you to reject the amendments, except in the case of the votes on Amendment 172, corresponding parts.
French: Pour que le vote du Parlement soit conforme, il convient que vous rejetiez les amendements, sauf dans le cas des votes sur l'amendement 172, parties correspondantes.
English: The resource centre allows to evaluate the workload of the resources on the different projects.
French: Le centre de ressource permet d'évaluer la charge de travail des ressources sur les différents projets.
English: Urges the international community and the United Nations system to organize support for African countries in accordance with the principles, objectives and priorities of the New Partnership in the new spirit of partnership;
French: Prie instamment la communauté internationale et le système des Nations Unies d'organiser un soutien pour les pays africains conformément aux principes, objectifs et priorités du Nouveau Partenariat et au nouvel esprit de partenariat;
English: The JIM drafting group (State and municipality institutions, NGO's and social partners) will provide the basis for a working group to draft Latvia's first NAP inclusion.
French: Le groupe de rédaction du JIM (institutions gouvernementales et municipales, ONG et partenaires sociaux) constituera la base d’un groupe de travail qui doit rédiger le premier PAN/inclusion de Lettonie.
English: There was a further erosion of donor support to the emergency in 2003, as only 40 per cent of the appeal for the first half of the year ($37.3 million) was pledged.
French: En 2003, la contribution des donateurs aux programmes d'urgence a encore diminué, les annonces de contributions n'atteignant que 40 % (soit 37,3 millions de dollars) de l'appel lancé pour le premier semestre de 2003.
English: Since 1996, the equality of education was improved and the Programme expanded to include students in academic high schools as well as students in middle and vocational high schools.
French: Depuis 1996, l'égalité des chances dans le domaine de l'éducation s'est accrue et le programme s'y rapportant a été étendu tant aux élèves du second cycle du secondaire classique qu'aux élèves des écoles du premier cycle du secondaire et des écoles supérieures professionnelles.
English: Given that the leaders would travel through two provinces, security efforts would involve several police forces; the legal team helped the RCMP secure the necessary agreements.
French: Étant donné que les leaders se déplaceraient dans deux provinces, les mesures de sécurité devaient faire intervenir plusieurs corps policiers; l’équipe juridique a aidé la GRC à conclure les ententes nécessaires.
English: This duty can only be fulfilled adequately with the conviction of the unique and irreplaceable value that the family has in the development of society and the Church herself.
French: A cette communauté, il faut réserver une sollicitude privilégiée, chaque fois surtout que l'égoïsme humain, les campagnes contre la natalité, et aussi les conditions de pauvreté et de misère physique, culturelle et morale, et encore la mentalité de recherche du plaisir et de course à la consommation, tarissent les sources de la vie, pendant que les idéologies et différents systèmes, ainsi que des formes d'absence d'intérêt et de manque d'affection, s'attaquent à la fonction éducative propre à la famille.
English: Winnipeg, MB R3C 4M2 Phone:
French: Winnipeg, MB R3C 4M2 Téléphone :
English: CMTs were surveyed, documented, and prepared for use in simulator software and the bias, precision, and cost of different inventory strategies were calculated.
French: Les ACM ont été inventoriés, documentés et préparés pour être utilisés dans un logiciel de simulation et le biais, la précision ainsi que le coût de différentes stratégies d’inventaire ont été calculés.
English: 1.1 The operation of laboratories exposes employees to a wide range of occupational risks and hazards.
French: 1.1 Les travaux en laboratoire exposent les personnes qui y sont employées à une vaste gamme de risques et de dangers.