ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room Notes: Double or Twin bedded room.
French: Informations sur la chambre: Double Executive room.
English: WD-Regional Operations Agree upon CFDC governance principles with CFDC representatives, as part of the process of renewing contribution agreements.
French: En cours Se mettre d'accord avec les représentants des SADC sur les principes de gouvernance des SADC dans le cadre du processus de renouvellement des accords de contribution.
English: After the big US mergers and acquisitions (e.g. Viacom, Paramount and Blockbuster; Walt Disney and Capital Cities/ABC; Time Warner and the Turner Broadcasting Group; NBC and Westinghouse) came a wave of European mergers and agreements in late 1996 and 1997:
French: Les principales opérations de fusion effectuées outre-Atlantique, comme celles de Viacom-Paramount-Blockbuster, Walt Disney-Capital Cities/ABC, Time Warner-Turner Broadcasting Group, et NBC-Westinghouse, ont été suivies, pendant la fin 1996 et tout au long de 1997, par des opérations européennes de mise en commun des activités.
English: (2000) in his study with the typical modal diameter of 70 to 80 nm found by Miller et al.
French: (2000) dans leur étude avec le diamètre modal type de 70 à 80 nm observé par Miller et al.
English: This Ministry has specific competence to “propose and promote the implementation of policies of vocational retraining and jobs creation for persons with disabilities, in coordination with the Ministry's other general directorates, namely Public Health, Occupational Risks, Employment, etc.
French: Ce décret accorde au ministère la compétence spécifique de proposer et promouvoir la mise en œuvre de politiques favorisant la réadaptation professionnelle et la création d'emplois pour les personnes handicapées, en coordination avec les autres directions générales du ministère, c'est-à-dire avec les Directions de la Santé Publique, des Risques Professionnels, de l'Emploi, entre autres.
English: The shipper was advised that it could re-file the submission reflecting final offers for domestic movements as well as offers for other traffic that is moved by railways and which is governed by the CTA.
French: Il a informé l'expéditeur qu'il pouvait déposer à nouveau une demande contenant les dernières offres faites pour des transports intérieurs et les offres faites pour le transport ferroviaire d'autres marchandises régies par la LTC.
English: • This new knowledge is transferred. 
French: • Ces nouvelles connaissances sont transférées.
English: However, the national court may, in the light of factors which it alone is in a position to assess, consider that the seller of hydrocarbons and charterer of the ship carrying them has ‘produced’ waste if it finds that the seller-charterer contributed to the risk that the pollution caused by the shipwreck would occur, in particular if he failed to take measures to prevent such an occurrence, such as measures concerning the choice of ship.
French: Toutefois, le juge national, au vu des éléments que lui seul est à même d'apprécier, peut considérer que le vendeur des hydrocarbures et affréteur du navire les transportant a «produit des déchets», s'il constate que ce vendeur-affréteur a contribué au risque de survenance de la pollution occasionnée par ce naufrage, en particulier s'il s'est abstenu de prendre les mesures visant à prévenir un tel événement, telles que celles concernant le choix du navire.
English: The premise of the European Neighbourhood Policy is that the EU has a vital interest in seeing greater economic development and stability and better governance in its neighbourhood.
French: La politique européenne de voisinage se fonde sur le postulat selon lequel l'Union européenne a un intérêt vital à ce que ses voisins se développent sur le plan commercial, tout en faisant preuve d'une plus grande stabilité et d'une meilleure gouvernance.
English: On the other hand, oral administration of a solution of pH 1 significantly increased prostaglandin synthetic capacity, while a solution with a pH of 3 had no effect.
French: Par ailleurs, l'administration orale d'une solution d'un pH de 1 a signifïcativement augmenté la capacité de synthèse des prostaglandines, alors qu'une solution ayant un pH de 3 n'a eu aucun effet.
English: Respectively, these stocks are located north of the Laurentian Channel, along the south coast of Newfoundland and bordering Quebec.
French: Ces stocks sont situés au nord du chenal Laurentien, respectivement le long de la côte sud de Terre-Neuve et le long de la Côte-Nord du Québec.
English: They are academics, from law faculties and political science departments, who study constitutional law, Charter litigation, or interest groups and who are located in various regions of the country (n=4). 
French: Il s'agit de professeurs des facultés de droit et des départements de sciences politiques qui étudient le droit constitutionnel, les contentieux fondés sur la Charte, ou de groupes d'intérêts établis dans diverses régions du pays (n=4).
English: Documents before the Conference of the Parties at its sixth session 46
French: Déclarations prononcées à l'occasion de l'élection du Président du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention 46
English: Intellectual Property is divided into Industrial Property and Copyright.
French: La propriété intellectuelle se divise en propriété industrielle et en droit d'auteur.
English: Seedling growth was reduced with ectomycorrhizal colonization, most likely because of the photosynthate requirements of the mycobiont during this study.
French: La croissance des plantules est réduite par la colonisation mycorhizienne probablement à cause des besoins en photosynthétats du mycobionte au cours de sa mise en place.
English: These topics are covered in these following sections: 1.
French: Ces sujets sont traités dans ces sections : 1.
English: World Health Organization Created by WHO/GRA
French: Organisation mondiale de la Santé Created by WHO/GRA
English: It should also be noted that a number of retailers maintain discretion over a portion of their shelf space.
French: Il est important de noter également que plusieurs détaillants conservent une discrétion sur une portion de leur étalage.
English: The language of the case is determined in respect of each action brought before the Court of Justice or the Court of First Instance.
French: Pour chaque procédure entamée devant la Cour ou le Tribunal, on détermine la langue de procédure.
English: Known as the 'Galapagos of Russia', its age and isolation have produced one of the world's richest and most unusual freshwater faunas, which is of exceptional value to evolutionary science.
French: Son ancienneté et son isolement ont produit une des faunes d'eau douce les plus riches et originales de la planète, qui présente une valeur exceptionnelle pour la science de l'évolution, ce qui lui vaut le surnom de « Galápagos de la Russie ».
English: Home care on a permanent basis is provided for domestic work and personal needs to a person who, owing to a chronic affliction or infirmity, is in need of practical assistance.
French: Des soins à domicile peuvent être dispensés en permanence pour assurer des travaux domestiques et répondre aux besoins d'une personne qui, en raison d'une maladie chronique ou d'une infirmité, nécessite une assistance pratique.
English: • For a basic overview of patents and patentable inventions see document: "The Protection of Inventions:
French: • Pour avoir un aperçu fondamental des brevets et des inventions brevetables, voir le document : The Protection of Inventions:
English: A Comparison of German and Swedish Multinationals (PDF, 310KB, 37 pages) The Institute of Development Studies Dolan, C. and J. Humphrey.
French: A Comparison of German and Swedish Multinationals (PDF, 310 Ko, 37 pages) The Institute of Development Studies Dolan, C. and J. Humphrey.
English: The enlistment of volunteers within an area where no militia units existed was provided for next day in a message to Districts that officers were authorized to recruit picked men for service in the First Contingent "or
French: À cause de la déclaration que le choix définitif se ferait à Valcartier, il y avait chez nombre de recrues éventuelles hésitation à abandonner des emplois avantageux qui ne seraient pas tenus ouverts en attendant de savoir si l’intéressé serait accepté pour le contingent.
English: The United Nations Human Rights Council had held its twelfth session from 14 September to 2 October 2009.
French: Le Conseil des droits de l'homme a tenu sa douzième session du 14 septembre au 2 octobre 2009.
English: These obligations and sums are to your load and under your whole responsibility, both regarding declaration and payment to the authorities/responsible organisms of your country.
French: Ces droits et sommes ne relèvent pas du ressort de Pergashop. Ils seront à votre charge et relèvent de votre entière responsabilité, tant en termes de déclarations que de paiements aux autorités et/organismes compétents de votre pays.
English: Mass spectrometry methods to identify suspected and unknown components in polyurethane foam (PUF) samples for Atlantic Region.
French: Application de méthodes de spectrométrie de masse pour identifier les composantes présumées et inconnues dans les échantillons de mousse de polyuréthane pour la Région de l’Atlantique.
English: He provides an overview of the ways in which values for language learning and teaching can be calculated but also points out that quantification is not the only way to approach the issues.
French: Il donne une vue d’ensemble sur la façon dont on peut calculer la valeur de l’apprentissage et de l’enseignement des langues, mais il indique également que la quantification n’est pas l’unique façon d’aborder ce sujet.
English: Amendment by Francisco José Millán Mon Amendment 2 Recital A b (new) Ab. whereas the incorporation of Romania into the European Union will strengthen the political and cultural dimension of the process of European integration, Or. fr
French: Amendement déposé par Francisco José Millán Mon Amendement 2 Considérant A ter (nouveau) A ter. considérant que l'incorporation de la Roumanie à l'Union Européenne renforcera la dimension politique et culturelle du processus d'intégration européenne, Or. fr
English: They must also have a clear transnational dimension.
French: Elles devront également avoir une dimension transnationale claire.
English: This subcomponent includes the following lines of action:
French: Ce sous-composant intègre les lignes d'action suivantes :
English: from Alzheimer’s disease and other types of dementia.
French: Malgré tout, la demande pour certains types de services particuliers ne manquera pas d’augmenter.
English: These cases will result in single-accused trials, some of which will commence in 2006, depending on Trial Chamber capacity.
French: Ces personnes seront jugées dans le cadre de procès à accusé unique, dont certains s'ouvriront en 2006 en fonction du rôle des Chambres de première instance.
English: Supervision In today's society, modern administrations process personal data in a wide range of areas.
French: Contrôle Dans la société actuelle, les administrations modernes traitent des données à caractère personnel dans un grand nombre de domaines.
English: Reconciliation may seem far off for, say, the peoples of Japan, China, and South Korea, but it is taken for granted by today’s Europeans.
French: La réconciliation semble très lointaine pour les populations du Japon, de la Chine et de la Corée du Sud, mais tous les Européens la tiennent désormais pour acquise.
English: Mr Dendias, Greece, EPP/CD): heard a report by Mr Dendias on his visit to Serbia and Montenegro (5-9 June 2006) and authorised him to make a fact-finding visit to Croatia (subject to the availability of funds); held an exchange of views with Ms Claudine Haenni, Adviser to the Representative of the UN Secretary General on the Human Rights of Internally Displaced Persons; The situation of Ingushetian internal displaced persons from North Ossetia held an exchange of views on the follow-up to hearing organised by the Sub-Committee of Refugees in Strasbourg, on 11 April 2006; heard a statement by Mr Viacheslav Postavnin, Deputy Head of the Federal Migration Services of Russia; Activities of the International Organization for Migration (IOM) (Rapporteur:
French: Mme Bousakla (Belgique, SOC) - sans frais pour l’Assemblée ; Election du second Vice-Président de la Commission : a élu M. Einarsson (Suède, GUE) second Vice-Président par acclamation, en remplacement de M. Christidoulides (Chypre, GUE), démissionnaire ; Situation des réfugiés et des personnes déplacées de longue date en Europe du SudEst (Rapporteur :
English: 33/ 00 Gearings based on repeated accumulation and delivery of energy 33/ 02 . Rotary transmissions with mechanical accumulators, e.g. weights, springs, intermittently-connected flywheels 33/ 04 . . Gearings for conveying rotary motion with variable velocity ratio, in which self-regulation is sought 33/ 06 . . . based essentially on spring action (ratchet slip couplings F16D 7/04) 33/ 08 . . . based essentially on inertia 33/ 10 . . . . with gyroscopic action, e.g. comprising wobble-plates, oblique cranks 33/ 12 . . . . with a driving member connected differentially with both a driven member and an oscillatory member with large resistance to movement, e.g. Constantinesco gearing 33/ 14 . . . . having orbital members influenced by regulating masses 33/ 16 . . . . . which have their own free motion, or consist of fluid 33/ 18 . . . . . of which the motion is constrained 33/ 20 . for interconversion, based essentially on inertia, of rotary motion and reciprocating or oscillating motion
French: 33/ 00 Transmissions basées sur l'accumulation et la libération répétées de l'énergie 33/ 02 . Transmissions rotatives à accumulateurs mécaniques, p.ex. poids, ressorts, volants, en prise de manière intermittente 33/ 04 . . Transmissions pour transmettre un mouvement rotatif à rapport de vitesse variable dans lesquelles l'autorégulation est recherchée 33/ 06 . . . basées essentiellement sur l'action d'un ressort (accouplements à glissement à rochet F16D 7/04) 33/ 08 . . . basées essentiellement sur l'inertie 33/ 10 . . . . à action gyroscopique, p.ex. comportant des plateaux oscillants, des manivelles obliques 33/ 12 . . . . par organe d'entraînement relié différentiellement à la fois à un organe entraîné et à un organe oscillant, avec une grande résistance au mouvement, p.ex. transmission Constantinesco 33/ 14 . . . . par organes orbitaux sur lesquels agissent des masses régulatrices 33/ 16 . . . . . lesquelles ont un mouvement libre propre ou sont constituées par un fluide 33/ 18 . . . . . dont le mouvement est contraint 33/ 20 . pour convertir un mouvement rotatif en mouvement alternatif ou oscillant ou vice versa, essentiellement par inertie
English: Many developing countries and countries with economies in transition strive to mobilize financial resources from domestic as well as international sources with a view to attaining their economic and social development goals.
French: De nombreux pays en développement et pays en transition s'efforcent de mobiliser des ressources financières, aussi bien au niveau intérieur qu'au niveau international, pour atteindre leurs objectifs de développement économique et social.
English: To conclude my comments on the level of cooperation on the part of the States and entities of the former Yugoslavia, I must mention the Bosnian Croat party to the Federation of Bosnia and Herzegovina.
French: Pour achever mes observations concernant la coopération des États et des entités de l'ex-Yougoslavie, je dois mentionner la partie croate de Bosnie de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: The International Fund for Agricultural Development (IFAD) is presently developing a policy to guide its engagement with land issues and help it address access to, and control of, land among the diverse groups of poor rural people.
French: Le Fonds international de développement agricole (FIDA) a entrepris de formuler une politique concernant son engagement dans le domaine foncier et la question de l'accès des différents groupes de pauvres du monde rural aux terres et du contrôle de ces terres.
English: No local traffic may be carried under Air Canada's code between Germany and Croatia.
French: Il est interdit de transporter du trafic local sous le code d'Air Canada entre l'Allemagne et la Croatie.
English: The importance of enhancing the role of the family and/or beneficiaries has been evidenced by recent studies on the priority education programme, on inclusive education (a World Bank assessment), on violence in schools (a national qualitative study) and on integrated early childhood development (a qualitative study).
French: L'importance qu'il y a à renforcer le rôle de la famille et/ou des bénéficiaires a été mise en évidence par des études récentes sur le programme d'éducation prioritaire, l'éducation inclusive (évaluation de la Banque mondiale), la violence dans les écoles (étude qualitative nationale) et le développement intégré du très jeune enfant (étude qualitative).
English: Paroshep on Luggage Limit On Catamaran Or Hydrofoil In Greece?
French: Paroshep sur Luggage Limit On Catamaran Or Hydrofoil In Greece?
English: Food Group Average Acrylamide concentration (ppb) 1 Average adult "AP" Consumption (g/day) 2 Average acrylamide intake by adults (μg/kg bw/day) French fries 670 12 0.136 Potato chips 1307 4 0.090 Coffee (brewed) 9 362 0.054 Coffee substitute (as consumed) 62 [0]3 [0] Soft bread (untoasted) 26 43 0.019 Breakfast cereals 128 7 0.015 Roasted almonds 154 3 0.007 Peanut Butter 53 3 0.007 Milk chocolate 30 4 0.002 Roasted sunflower seeds 66 0.3 0.0004 TOTAL 0.33 1 ppb (part per billion) is equal to 0.0000001 percent. 2 See text for description of AP or "all persons" consumption figures. 3 Data on the consumption of coffee substitute were not readily available.
French: Aliment Concentration moyenne d'acrylamide (ppb)1 Consommation moyenne par adulte « TP » (g/jour) 2 Ingestion moyenne d'acrylamide par les adultes Frites 670 12 0,136 Croustilles de pomme de terre 1307 4 0,090 Café (infusé) 9 362 0,054 Succédané de café (sous leur forme consommable) 62 [0] 3 [0] Pain de mie (non grillé) 26 43 3 0,019 Céréales prêtes à consommer 128 7 0,015 Amandes grillées 154 3 0,007 Beurre d'arachide 53 3 0,003 Chocolat au lait 30 4 0,002 Graines de tournesol grillées 66 0,3 0,0004 TOTAL 0,33 1 ppb (partie par milliard) est égal à 0,0000001 pour cent. 2 Consultez le texte pour la description des résultats de la consommation de « TP » ou de toutes les personnes. 3 Les données sur la consommation de succédané de café n'étaient pas aisément accessibles.
English: SWE is for all Shilo SWE (Post GATES) and the delta on Winnipeg South Consolidation Plan and also if 2PPCLI leaves Winnipeg.
French: L'ETS couvre tous les T et S de Shilo (post GATES), le delta du plan de consold de Winn-sud et si les 2 PPCLI quittent Winn.
English: 4 OECD Guideline for the testing of chemicals No. 431 “In Vitro Skin Corrosion: Human Skin Model Test” 2004.
French: 4 Lignes directrices de l'OCDE pour l'essai de produits chimiques no 431 «Corrosion cutanée in vitro: Essai sur modèle de peau humaine», 2004.
English: You are encouraged to reproduce material from this publication; please give credit to S&E Bulletin, Environment Canada.
French: N'hésitez pas à reproduire de l’information provenant de la présente publication en indiquant sa source : le Bulletin S et E d'Environnement Canada.
English: Typically these are letters of guarantee, but surety bonds can also be used.
French: Habituellement, ces cautionnements prennent la forme de lettres de garantie bancaire, mais on peut aussi utiliser des cautionnements.
English: 4.1.5 Conference on cyanobacteria and drinking water
French: 4.1.5 Conférence sur les cyanobactéries et l'eau de boisson
English: Prepared by Seed WEIC J.-P. Mehr B. Meunier J. Bharier
French: Evaluation des opérations sur capitaux à risques financées par la BEI dans quatre pays ACP 1989-1999 Rapport de synthèse Traduction d’un rapport original en Anglais ___________________________________________
English: Some modest loss in employment is expected in both fishing and processing sectors.
French: Quelques pertes d’emploi sont prévues dans les secteurs de la pêche et de la transformation. Deux titulaires de permis dépendaient fortement de la maraîche (tirant de cette espèce plus de 25 p.
English: (5) A limitation period established by subsection (4) does not run during any period when there is pending an appeal or other review of any decision establishing liability for the amount to be recovered.
French: (5) Tout appel ou autre voie de recours formé contre la décision qui est à l'origine de la créance à recouvrer interrompt la prescription visée au paragraphe (4).
English: The Council resumed its consideration of the item and began its general discussion.
French: Le Conseil reprend l'examen de la question et commence le débat général.
English: Trading costs are the value generated endogenously in the experiment that closes down essentially all trade (as defined in the text).
French: Le coût des échanges extérieurs est la valeur déterminée de façon endogène dans l'expérience qui ferme essentiellement tous les échanges (comme on l'entend dans le texte).
English: Textile workers in Lithuania received compensation from the EGF in August.
French: Les travailleurs lituaniens du textile ont reçu une indemnisation du FEM en août.
English: Consideration of draft report Deadline for tabling amendments : 29 August 2008, 12.00
French: Examen du projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 29 août 2008, à 12 heures
English: Samantha Hello Samantha, My name is Corrina and I am a sailor in the Navy.
French: Sincèrement, Samantha Bonjour Samantha, Je m’appelle Corrina et je suis membre de la Marine.
English: The EA Framework provides a process and methodology for conducting an EA of a trade or investment negotiation that is intentionally flexible, while ensuring a systematic and consistent approach to meet two key objectives.
French: Le Cadre d'Ã©valuation environnementale prÃ©sente un processus et une mÃ©thodologie pour mener une Ã©valuation environnementale s’appliquant Ã des nÃ©gociations sur le commerce ou l'investissement qui sont volontairement souples, tout en assurant une approche cohÃ©rente et systÃ©matique permettant de rÃ©pondre Ã deux objectifs clÃ©s.
English: Since 2005 the Ministry of Justice has had a Department for the Protection of Human Rights, one of whose functions is to deal with applications and complaints concerning human rights violations.
French: Depuis 2005, il existe au Ministère de la justice une Direction de la protection des droits de l'homme, dont une des fonctions consiste à examiner les requêtes et les plaintes faisant état de violations des droits de l'homme.
English: Adjustments resulting from differences in distances or modes of travel must be based on sufficient information as referred to in subsections 49(4) and 50(2), for example, freight invoices.
French: Les ajustements découlant de différences de distances ou de modes de transport doivent être fondés sur des renseignements suffisants comme il est mentionné aux paragraphes 49(4) et 50(2), par exemple des factures de fret.
English: Insertion of the following new clause in article 51 (A) of the Constitution relating to Fundamental duties of the Citizens—`(k)—who is parent or guardian to provide opportunities for education to his child, or as case may be, a ward between age of 6-14 years”.1
French: Insertion de la nouvelle clause ci-après dans l'article 51 (A) de la Constitution concernant les devoirs fondamentaux des citoyens—`k)—[] qui est parent ou tuteur [a le devoir] de ménager des possibilités d'instruction pour son enfant ou, selon le cas, son ou sa pupille âgé de 6 à 14 ans'1.
English: Meanwhile, it offers the blessings of nature in the form of ample amounts of clear water from springs on its lower slopes, for nature and nearby cities and towns.
French: Mais en attendant, il dispense toutes les bénédictions, sous la forme dabondantes eaux limpides jaillissant de ses pentes, tant pour la nature que pour les villes et villages circonvoisins.