ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 2001, Belarus paid in full all of its assessed contributions with respect to the financing of peacekeeping operations begun after 1 January 1996, and paid in full the sums assessed to the account of the two international tribunals.
French: En janvier 2001, le Bélarus a réglé la totalité de ses contributions concernant le financement des missions de maintien de la paix lancées après le 1er janvier 1996, et il a payé intégralement les montants fixés au compte des deux tribunaux internationaux.
English: This period of confidentiality allows the applicant an opportunity to further develop his marketing strategy or to finalise the preparations for production without competitors being aware of his design.
French: Cette période de confidentialité permet au demandeur de poursuivre le développement de sa stratégie de commercialisation ou de finaliser la préparation de la production sans que ses concurrents aient connaissance de son dessin ou modèle.
English: The Stockholm, Interlaken and Bonn-Berlin processes have put forward very interesting and important proposals that should be carefully studied.
French: Au cours des Processus de Stockholm et d'Interlaken, comme de celui de Bonn-Berlin, des propositions importantes ont été faites, et ces dernières méritent une étude attentive.
English: World Urban Forum 2006 Events @ WUF3 "Live" From WUF3 IDRC Themes for WUF3 Media Biographies Books Videos Partners Photo Contest People Kristina Taboulchanas Maria Noel Estrada Kevin Conway Anne-Marie Legault
French: Forum urbain mondial 2006 Programme En direct du FUM3 Thèmes pour le FUM3 Médias Agriculture Urbaine - Vidéos Biographies Publications Partenaires Concours de photos Personnes Kristina Taboulchanas Maria Noel Estrada Kevin Conway Anne-Marie Legault
English: This particular strain of E.coli causes serious illness in humans, especially in young children and the elderly.
French: Cette souche particulière de la bactérie peut entraîner de graves atteintes à la santé, particulièrement chez les jeunes enfants et les personnes âgées.
English: The reality is that the international community has the responsibility not to abandon the people of Somali again.
French: Le fait est que la communauté internationale a la responsabilité de ne pas abandonner à nouveau le peuple somalien.
English: The encounters listed below are the only ones that showed significant movement.
French: Les reprises qui figurent ci-dessous sont les seules qui tÃ©moignent de dÃ©placements importants.
English: Cancelling your participation in the Lifelong Learning Plan You can cancel your participation in the LLP by paying the withdrawal back to your RRSPs, only if one of the following situations applies:
French: Annuler votre participation au Régime d'encouragement à l'éducation permanente Vous pouvez annuler votre participation au REEP seulement si l'une des situations suivantes s'applique :
English: The 2nd meeting of the Credentials Committee will be held on Monday, 4 December 2000, at 10 a.m. in Conference Room 8.
French: La 2e séance de la Commission de vérification des pouvoirs aura lieu le lundi 4 décembre 2000 à 10 heures dans la salle de conférence 8.
English: (c) Arrangement of informal discussions on matters of special interest to groups or organizations;
French: c) L'organisation de discussions officieuses sur les questions présentant un intérêt particulier pour certains groupes ou organisations;
English: IA > IA Funding > Funding Opportunities > Archived Funding Opportunities Institute of Aging (IA) 2004 IA Funding Opportunities Priority announcements: Additional opportunities for support through CIHR's open competition process
French: IV > Financement de l'IV > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées Institut du vieillissement (IV) Possibilités de financement de l'IV 2004 Annonces des priorités : possibilités additionnelles de financement dans le cadre des concours ouverts des IRSC
English: ◦ Proactive Disclosure SPECIAL ADVICE TO CROWN CORPORATIONS : 2000-001 July 7, 2000 SUBJECT:Public Sector Pension Investment Board Act--Implementation of the PSPF and System Enhancements 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this Special Advice is to provide information to Public Service Corporations and Territorial Governments not using the Regional Pay System (RPS) with information regarding the implementation of the Public Service Pension Fund (PSPF).
French: ◦ Divulgation proactive AVIS SPÉCIAL DESTINÉ AUX SOCIÉTÉS D'ÉTAT : 2000-001 le 7 juillet 2000 OBJET : Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public -- Constitution de la CRFP et améliorations apportées aux systèmes 1 BUT 1.1 Le présent avis spécial vise à donner aux sociétés d'État et aux administrations territoriales qui n'utilisent pas le Système régional de paye (SRP) de l'information sur la constitution de la Caisse de retraite de la fonction publique (CRFP).
English: Classification of synthetic diesel fuel, gasoil and heating oil (light)
French: Classement du carburant diesel synthétique, du gazole et de l'huile de chauffe (légère)
English: A second dimension has to do with cost containment.
French: La deuxième dimension se rapporte à la limitation des coûts.
English: There has been mention of the Single Sky and responsibility for Eurocontrol.
French: Il a été fait mention du ciel unique et de la responsabilité d'Eurocontrol.
English: The joint session thanked Estonia for the organization of the workshop on the "Changing Role of State Forests" (Sagadi, Estonia, 6-8 April 2000) and noted that the topic of the workshop was very relevant in the light of developments of the transition process in countries of the central and eastern Europe.
French: 50. La réunion conjointe a remercié l'Estonie pour l'organisation de l'atelier sur l'évolution du rôle des forêts domaniales (Sagadi, Estonie, 6-8 avril 2000), et elle a noté que ce thème était tout à fait pertinent, au vu des faits nouveaux dans le processus de transition dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: In a move likely to annoy the US, Benjamin Netanyahu said settlement building would continue....
French: La Haute représentante pour les Affaires étrangères de l'Union européenne (UE), Catherine Ashton, a demandé le 10 mars "du temps" pour bâtir le nouveau service diplomatique européen et mettre fin aux polémiques qui entourent sa mise en place. La Britannique a par ailleurs semblé plus encline à un.......
English: Confirmation of members of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development
French: Confirmation des candidatures à des postes du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social
English: • train and develop Visible Minorities who are already in the public service, thereby assisting their advancement into EX feeder and EX levels, where they are currently particularly under-represented. The PSC presently markets the MTP on campuses to attract Visible Minorities.
French: • pour offrir de la formation et du perfectionnement à des membres des minorités visibles déjà à l'emploi de la fonction publique, ce qui favorise leur avancement vers les groupes de relève et les postes de direction, où ils sont à l'heure actuelle particulièrement sous-représentés.
English: Secondly, on the conceptual level, the Office maintains that the element ‘chuf’, which evokes, on the part of the Spanish public, the ingredient ‘chufa’, is descriptive of the goods protected by the two marks.
French: D’autre part, sur le plan conceptuel, l’OHMI fait valoir que l’élément « chuf », qui évoque, dans l’esprit du public espagnol, l’ingrédient « chufa », est descriptif des produits protégés par les deux
English: It used to, but we stopped using it two years ago.
French: Il l'a été, mais il n'est plus utilisé depuis deux ans.
English: Inequality and discrimination take on many forms such as legal inequalities in status and entitlements as well as policies that ignore particular sections of people.
French: L'inégalité et la discrimination prennent de nombreuses formes telles que des inégalités de statut et de droits ainsi que des politiques ignorant certains groupes de personnes.
English: This discussion should be directed to the appropriate provincial or territorial jurisdictions.
French: Cette observation devrait être adressée aux autorités provinciales ou municipales compétentes.
English: In the Programme Guidelines for Pre-school Education (Newsletter of the Ministry of Education and Sports, No.7/8, 1991) it is stated as follows: “The education of pre-school children is based on a humanistic development concept”, based on the starting point that children also have special rights expressed in the Declaration of the Rights of the Child, i.e. the right to live in a healthy environment, to enjoy, without exception or discrimination, optimum conditions provided by the society for their growth, development and education, in order to develop harmoniously their physical, moral and social aspects, in conditions of freedom, dignity, acceptance, love and understanding.
French: Dans le programme directeur de l'enseignement préscolaire (bulletin d'information du Ministère de l'éducation et des sports, no 7/8, 1991), il est indiqué que l'éducation de l'enfant d'âge préscolaire est fondée sur la notion humaniste de l'épanouissement.  Pour commencer, l'enfant a des droits spécifiques qui sont énoncés dans la Déclaration relative aux droits de l'enfant, à savoir le droit de vivre dans un milieu sain et le droit de bénéficier des conditions les plus favorables à sa croissance, à son développement et à son instruction, sans exception ni discrimination, afin de pouvoir se développer harmonieusement sur les plans physique, moral et social, dans la liberté, la dignité, la tolérance, l'amour et la compréhension.
English: Your physician may have prescribed ZELDOX for another reason.
French: Il se peut aussi que votre médecin vous ait prescrit ZELDOX pour une autre raison.
English: • uses financial indicators that incorporate the time value of money;
French: • emploie des indicateurs financiers qui incorporent la valeur temporelle de l’argent;
English: As Article 19 of the TRIPS Agreement indicates, use may be required to maintain a trademark’s registration.
French: Conformément à l’article 19 de l’Accord sur les ADPIC, il peut être obligatoire de faire usage d’une marque pour maintenir un enregistrement.
English: The Department engaged in intensive, provincewide consultations on mental health.
French: Ils obtiennent leur financement du gouvernement provincial auquel ils doivent rendre compte de leurs activités.
English: • Hosted a National Emergency Telecom Forum and several Regional Emergency Telecom Committees to exchange information on emergency preparedness initiatives and to prepare for major events such as the Summit of the Americas.
French: * Il a été l'hôte d'un forum national sur les télécommunications d'urgence et a accueilli plusieurs comités régionaux sur les télécommunications d'urgence pour échanger de l'informa-tion concernant les mesures à prendre pour parer à l'imprévu et dans le cadre de la préparation d'événements majeurs comme le Sommet des Amériques.
English: All of the anomalies were explained and no kimberlite was intersected.
French: Peregrine Diamonds Ltd. a soumis plusieurs demandes de permis d’exploration visant la même région, mais elle n’a pas dévoilé ses projets d’exploration.
English: Thus for the Department's seventeen divisions/branches with ISO registration, assessing service levels is part of their normal business operations.
French: Les activités que réalise RNCan dans le cadre de l'IAS font partie intégrante des activités de tous nos services, qui utilisent le Guide de la saine gestion.
English: As to the second goal, intensification of international action, we now know, 20 years on, that HIV knows no borders and that it easily benefits from the communication facilities of the twentieth and twenty-first centuries.
French: Concernant le second objectif, à savoir l'intensification de l'action internationale, il est maintenant établi que 20 ans après, le VIH n'a pas de frontières.  Il profite aisément des grandes facilités de communication des XXe et XXIe siècles.
English: Washington, D.C., November 6, 2009 — Ambassador Gary Doer delivered a keynote address at the Pacific NorthWest Economic Region's (PNWER) Annual Economic Leadership Forum in Regina, SK.
French: Washington (D.C. ), le 6 novembre 2009 — L'ambassadeur Gary Doer a prononcé un discours-programme au Pacific NorthWest Economic Region's (PNWER) Annual Economic Leadership Forum à Regina, SK.
English: All other discounts must be effected prior to the importation of goods.
French: Tous les autres escomptes doivent être appliqués avant l’importation des marchandises.
English: (5) After an appeal under Section 66(3) has been lodged, decisions on objections can no longer be made.
French: 5) Lorsqu’un recours a été formé conformément à l’article 66.3), la demande de rétractation ne peut plus faire l’objet d’une décision.
English: The few bilateral cooperation agencies active in Brazil (including those of Canada, Japan, the United Kingdom and the United States) and such international NGOs as Oxfam and the World Child Foundation (Sweden) will share data and information to monitor and adjust the direction of the programme during the programme period.
French: Les quelques institutions bilatérales qui sont actives au Brésil (notamment celles du Canada, du Japon, du Royaume-Uni et des États-Unis), ainsi que des ONG internationales telles que Oxfam et la World Child Foundation (Suède) échangeront données et informations aux fins de contrôler et d'ajuster les grandes orientations du programme durant la période couverte.
English: • To that end, our goal in this investigation is to prevent the entry of the infectious agent into the human food supply and other bovine-derived products.
French: • Dans cette perspective, l'objectif que nous tentons d'atteindre avec cette enquête est de prévenir l'entrée de l'agent infectieux dans les approvisionnements alimentaires et dans d'autres produits dérivés bovins.
English: When Christians live side-by-side with persons of other religions, they have a particular obligation to testify to the oneness and universality of the saving mystery of Jesus Christ and to the consequent necessity of the Church as the means of salvation for all humanity.
French: Toutefois, il est certain que la perspective du dialogue interreligieux est plus ample et c'est pourquoi les Pères synodaux ont redit qu'il faisait partie de la nouvelle évangélisation, surtout en ces temps durant lesquels, beaucoup plus que dans le passé, vivent ensemble quotidiennement dans les mêmes régions, dans les mêmes villes, dans les mêmes lieux de travail, des personnes appartenant à des religions différentes.
English: In that case that Netherlands sought the annulment of the Code of Conduct concerning public access to Council and Commission documents. This action was ruled inadmissible by the Court on the ground that the Code of Conduct is a voluntary expression of coordination made by the Council and the Commission and 'is therefore not intended in itself to have legal effects' .
French: Dans cette affaire, les Pays-Bas demandaient l'annulation du code de conduite concernant l'accès du public aux documents du Conseil et de la Commission, et la Cour a rejeté cette partie du recours comme irrecevable s'agissant d'un acte qui constitue l'expression d'une simple coordination volontaire du Conseil et de la Commission, et, je cite «qui n'est donc pas destiné en lui-même à produire des effets de droit».
English: For the Committee on International Trade, it would be more than relevant to know what you have in mind.
French: Il est extrêmement important pour la commission du commerce international d’avoir connaissance de vos projets.
English: The principal reasons underlying the recommendations in the McDonald Commission report are discussed in Chapter II.
French: Les principaux motifs qui sous-tendent les recommandations contenues dans le rapport de la commission McDonald sont examinés au chapitre II.
English: This can only be achieved if adequate time is available for the stakeholders to respond, so I think that a maximum of nine months is not an exaggerated period.
French: Une telle consultation ne pourra avoir lieu que si les parties prenantes se voient accorder suffisamment de temps pour répondre. Je pense donc que ce délai de maximum neuf mois n'est pas exagéré.
English: Regulation Brief description of Section Number of Observations C.01.016 (1) Reporting domestic and foreign adverse drug reactions within 15 days 22 C.01.016 (2) Preparing annual summary reports 4 C.01.017 Maintaining records related to reports and case reports 7 C.08.007 (h) Maintaining records related to unusual failure in efficacy 2 Total number of observations 35 All forty-five (45) PMRC inspections of drug manufacturers conducted resulted in a compliant rating ("C").
French: Disposition du Règlement Courte description de la disposition Nombre d'observations C.01.016 (1) Déclaration des RIM survenues au Canada et à l'étrangers dans un délai de 15 jours 22 C.01.016 (2) Préparation de rapports de synthèse annuels 4 C.01.017 Tenue de dossiers concernant les rapports et les fiches d'observation 7 C.08.007 (h) Tenue de dossiers concernant tout échec d'efficacité inhabituel 2 Nombre total d'observations 35 Toutes les quarante-cinq (45) inspections liées à la CEDAC de fabricants de produits pharmaceutiques effectuées ont abouti à une cote conforme (« C »).
English: The Blue Garden owns its own Dive Center: Blue Aventure. We can propose a number of great diving excursions in Phuket as well as wonderful cruises in neighbouring islands.
French: Le Blue Garden possède son propre Dive Center: Blue Aventure avec lequel nous sommes en mesure de vous proposer de nombreuses excursions de plongée sous marine à Phuket et croisières dans les îles voisines.
English: S. 404.2(2)(a), Canada Elections Act.
French: Article 403.02 de la Loi électorale du Canada.
English: It is also very unlikely that the IED was triggered by a suicide bomber, as there were no human remains found at the site arising from any individuals other than the three victims who were killed in the attack.
French: Il est également très peu probable qu'il se soit agi d'un attentat-suicide puisque aucun reste humain autre que ceux appartenant aux trois victimes n'a été retrouvé sur les lieux de l'attentat.
English: These include corporate and program level assessments that are selected for completion on an annual basis using risk-based criteria outlined in the Agency’s Results and Management Accountability Framework.
French: Elles comprennent les évaluations collectives et celles de programmes qui sont effectuées sur une base annuelle et sélectionnées d’après les critères fondés sur le risque énoncés dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats de l’Agence.
English: The reason for the increase is shown in the Statement of Changes in Net Assets and other Accounts Available for Benefits.
French: Cette augmentation est expliquée dans l’état de l’évolution de l’actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations.
English: Benefits and Costs Import permit data provide the most up-to-date information available on the volume, price and origin of Canadian steel imports.
French: Avantages et coûts Les licences d'importation fournissent les renseignements les plus récents au Canada sur le volume, le prix et les origines des importations d'acier.
English: Following independence in 1975, the population had freely chosen the political system best suited to national specificities.
French: Après l'indépendance, en 1975, la population a librement choisi le système politique le mieux adapté aux spécificités nationales.
English: European Commission > Your Voice in Europe > Home > Consultations > Results Contact | Search on EUROPA Revision of the directives on review procedures in the field of public procurement Lawyers 
French: Commission européenne > Votre point de vue sur l'Europe > Accueil > Consultations > Résultats Contact | Recherche sur EUROPA Révision des directives sur les recours dans le domaine des marchés publics Avocats
English: The pad products are heavier and have a greater capacity for absorption than do panty liners.
French: D'après le témoignage de M. Mixdorf, l'appelant estime que les serviettes sont des serviettes hygiéniques, mais ne considère pas que les protections légères sont des serviettes hygiéniques.
English: The objective of this regulatory amendment is to strengthen patient safety.
French: L’objectif de cette modification réglementaire est de renforcer la sécurité des patients.
English: Attempts were made to assay the ultraviolet-B (UVB) damage repair ability of seven Ontario amphibian species using an enzyme sensitive site restriction-enzyme (ESS) assay.
French: Nous avons tenté d'évaluer la capacité de réparation des dommages causés par les ultra-violets-B (UVB) chez sept espèces d'amphibiens d'Ontario en utilisant un test ESS, test qui utilise une enzyme de restriction pour repérer les sites sensibles aux enzymes.
English: It will promote public awareness of the rich natural heritage of this region, and will boost the regional tourist industry, which is important to the local economy.
French: Ce parc permettra la sensibilisation du public au riche patrimoine naturel de cette région et donnera un essor à l'industrie touristique régionale, ce qui représente un atout pour l'économie locale.
English: Elfe-web is an one man entreprise based in Tampere (Finland) which proposes web and graphic design services.
French: Elfe-web est une entreprise individuelle basée à Tampere (Finlande) qui propose des services orientés vers le web et l'infographie.
English: But that task is, in our view, far from over.
French: Mais cette tâche est, à notre avis, loin d'être achevée.
English: 06/06/2005 Resolution 1447 Requests for current affairs and urgent debates (Rules 50.2 and 52.2 of the Assembly’s Rules of Procedure)
French: 06/06/2005 Résolution 1447 Demandes de débats d'actualité et de débats d'urgence (Articles 50.2 et 52.2 du Règlement de l'Assemblée)
English: GPRS is an extension of the GSM network to transfer data at low cost using the mobile network.
French: Le GPRS est une extension de la norme GSM qui permet de transmettre des données à moindre coût en utilisant le réseau des opérateurs mobile.
English: The pulpit is situated across the entrance, and the large assembly room is surrounded with galleries on the three other sides.
French: La chaire fait face à l'entrée, et la grande salle d'assemblée est entourée de galeries sur les trois autres côtés.
English: A 2-minute walk brings you to bus stop Akersteenweg, which offers a direct connection to Maastricht Central Station.
French: L'arrêt du bus Akersteenweg se situe à 2 minutes de marche et relie directement la gare centrale de Maastricht.
English: ({{TOS|What Are Little Girls Made Of?|The Menagerie, Part I}}; {{VOY|Q2}}) * The ''Enterprise'' becomes one of the first [[Earth]] ships to reach the edge of the [[Milky Way Galaxy]], where they encounter the [[galactic barrier]].
French: Pour en savoir plus, le vaisseau franchira la [[barrière galactique]] pour la première fois, causant ainsi de sévères dommages aux [[moteurs de distorsion|moteurs]] et la mort de 9 membres d'équipage.
English: "Specific vocational training" refers to the relative amount of training required to learn the techniques and develop the facility to perform the duties of the position.
French: "Formation professionnelle spécialisée" se rapporte au certain degré de formation requise pour apprendre les techniques et acquérir la compétence pour remplir les fonctions du poste.
English: That improvements are possible is demonstrated by reductions in disparities in Finland and the Netherlands.
French: La réduction des disparités en Finlande et au Pays Bas montre que des améliorations sont possibles.
English: Tour de France 2008: stage details and cities it passes through and the Tour in Google Earth!
French: Tour de France 2008 : les détails des étapes et les itinéraires horaires et le Tour sur Google Earth !