ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tankers and bulk carriers must have a pilot on board during any movement within this area and, typically, are assisted with tugs for berthing.
French: Mesures d’atténuation /gestion À l’heure actuelle, cette zone de la baie de Plaisance se situe dans le havre fédéral de Come By Chance et le système de gestion du trafic maritime de la GCC couvre une partie de cette zone.
English: Mr President, the Council has already responded, on several occasions, to the questions from Members of the European Parliament on illegal immigration by sea from the African continent.
French: Monsieur le Président, le Conseil a déjà répondu à plusieurs reprises à des questions émanant de membres du Parlement européen relatives à l'immigration illégale qui s'effectue par la voie des mers à partir du continent africain.
English: This project has been made possible through funding provided by the Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP), a nine member pan-Atlantic partnership comprised of the Atlantic Canada Opportunities Agency, the four Atlantic Canada Tourism Industry Associations, and the four Provincial Departments responsible for tourism.
French: Ce projet a été rendu possible grâce au financement fourni par le Partenariat de l'industrie touristique du Canada atlantique (PITCA), un partenariat de neuf membres dans tout le Canada atlantique comprenant l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, l'Association de l'industrie touristique de chacune des quatre provinces de l'Atlantique et les quatre ministères provinciaux responsables du tourisme.
English: These near-solid emulsions can take months or years to break down naturally.
French: De telles émulsions quasi solides peuvent mettre des mois ou des années à se décomposer naturellement.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Salim Ahmed Salim, Secretary-General of the Organization of African Unity, and Sir Ketumile Masire, facilitator of the inter-Congolese dialogue.
French: Ainsi qu'il en a été convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'accord du Conseil, a invité Salim Ahmed Salim, Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine, et Ketumile Masire, facilitateur du dialogue intercongolais, dans le cadre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Three names appeared on the bilingual imperative BBB/BBB list (21A) and four names on the English essential list (21B).
French: Les deux premiers candidats reçus (liste des postes bilingues) ont été nommés tandis que le troisième candidat a accepté un autre poste ailleurs.
English: Key words: laser control, charge transfer electrons.
French: Mots clés : contrôle de laser, électrons de transfert de charge.
English: For field operations, there is a volume decrease of $109,500.
French: Pour les activités sur le terrain, il y a une diminution en volume de 109 500 dollars.
English: Line 2: replace imposed by by imposed with the approval of
French: Deuxième ligne : supprimer la justice peut imposer
English: 14 The concept of gender mainstreaming is defined as follows: “Mainstreaming a gender perspective is the process of assessing the implications for women and men of any planned action, including legislation, policies or programmes, in all areas and at all levels.
French: Le concept d'intégration de l'équité entre les sexes est défini de la manière suivante : « Intégrer une démarche d'équité entre les sexes, c'est évaluer les incidences pour les femmes et pour les hommes de toute action envisagée, notamment dans la législation, les politiques ou les programmes, dans tous les secteurs et à tous les niveaux.
English: Humanitarian child protection programming is ongoing in the northern districts in conjunction with district partners and information on Security Council resolution 1612 (2005) will be used to guide these interventions.
French: La mise au point de programmes humanitaires de protection de l'enfance est en cours dans les districts du nord de l'Ouganda, en collaboration avec des partenaires au niveau des districts, et les informations recueillies dans le contexte de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité seront utilisées pour diriger ces interventions.
English: CONSIDERATION OF COMMUNICATIONS UNDER ARTICLE 14 OF THE CONVENTION Under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, individuals or groups of individuals who claim that any of their rights enumerated in the Convention have been violated by a State party and who have exhausted all available domestic remedies may submit written communications to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination for consideration.
French: En vertu de l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, les personnes ou groupes de personnes qui s'estiment victimes de violations par un État partie de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention et qui ont épuisé tous les recours internes disponibles peuvent adresser des communications écrites au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: To enhance their effectiveness, the funds will be targeted increasingly towards innovative fund-raising and sales initiatives that offer a high return on investment.
French: On cherchera à accroître encore leur efficacité par des initiatives de collecte de fonds et de ventes novatrices, offrant un retour sur investissement élevé.
English: Lastly, the button could indicate that the duration of the song is not yet known to the Player.
French: Enfin, le bouton peut indiquer que le Lecteur ne connaît pas la durée du morceau.
English: D. Section 6.4.4 - Clarified the type of terminal equipment that is subject to the Ringer Equivalence Number requirements.
French: D. Section 6.4.4 - On précise le genre de matériel terminal qui est assujetti aux exigences relatives à l’indice d’équivalence de la sonnerie.
English: Then the rain storm changed the conditions completely but I was pretty confident as I usually lap with a good pace in the wet.
French: La tempête de pluie a ensuite complètement changé les conditions mais je restais confiant parce que j’ai d’habitude un bon rythme sur le mouillé.
English: The activity of the Committee in general, and particularly during the past five years, is highlighted.
French: Les activités de ce comité en général, et plus particulièrement celles des cinq dernières années, sont décrites dans le rapport.
English: The whole cell suspensions of M. lepraemurium were not found to contain detectable quantities of cytochrome c.
French: Les cellules intactes de M. lepraemurium sont exemptes des cytochromes c en quantité détectable.
English: ASEAN and the United Nations have had a long history together, having begun their relationship, through the United Nations Development Programme (UNDP), when ASEAN was first established in 1967.
French: L'ASEAN et l'ONU ont une longue histoire commune, qui a commencé avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) dès la création de l'ASEAN en 1967.
English: Recognizing that the tenth anniversary of the Year constitutes an important opportunity to strengthen and enhance the effectiveness of efforts at all levels to carry out specific programmes within the framework of the objectives of the Year,
French: Consciente que le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille offre une occasion importante d'accroître l'intensité et l'efficacité des efforts déployés à tous les niveaux pour mener à bien les programmes spécialement conçus dans le cadre des objectifs de l'Année,
English: Expenditure for the period 1 January to 31 July 2002 amounted to €17.9 million, which represents some 50 per cent of the 2002 appropriations.
French: Les dépenses pour la période allant du 1er janvier au 31 juillet 2002 se sont élevées à  17,9 millions d'euros, ce qui représente environ 50 % des crédits ouverts pour 2002.
English: More than 2,000 CIHR-funded health researchers from across the country have already signed up to become CIHR Synapse mentors.
French: Plus de 2 000 chercheurs dans le domaine de la santé financés par les IRSC aux quatre coins du pays se sont déjà portés volontaires pour devenir des mentors du programme Synapse.
English: Harmful traditional and cultural practices including Female Genital Mutilation (FGM), forced/early marriage, various taboos or practices prevent women from controlling their own fertility and nutritional needs.
French: Des pratiques traditionnelles et culturelles nuisibles, y compris la mutilation génitale féminine, les mariages précoces et forcés, et différents tabous ou pratiques empêchent les femmes de maîtriser leur propre fécondité et de satisfaire leurs besoins nutritionnels.
English: The international search fee will be refunded in the cases specified in Rules 16.2, 16.3 and 41 PCT and in Annex C of the Agreement between the European Patent Organisation and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) under the PCT (OJ 12/2001, 601).
French: La taxe de recherche internationale est remboursée dans les cas prévus par le PCT (règles 16.2, 16.3 et 41) et à l'Annexe C de l'accord entre l'Organisation européenne des brevets et le Bureau international de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) conformément au PCT (JO 12/2001, 601).
English: It is hardly surprising that of the 1,000 cadets who passed through Royal Military College between 1874 and 1914, a scant 39, or 3.9 per cent, were Francophones.
French: Faut-il s’en surprendre lorsqu’au Royal Military College, à peine 39 des 1000 cadets, soit 3,9 pour cent sont francophones, entre 1874 et 1914.
English: Furthermore, the ECB considers that proper coordination of the Pericles programme with existing Community or EU programmes, as well as with projects of Europol and the ECB, is essential.
French: En outre, la BCE considŁre qu’il est essentiel d’assurer la bonne coordination du programme PØriclŁs avec les programmes communautaires ou de l’Union europØenne existants ainsi qu’avec les projets d’Europol et de la BCE.
English: His delegation encouraged efforts to build bridges between development, financial and trade institutions as well as between civil society and private sector institutions at the global, regional and national levels.
French: La délégation suisse appuie les efforts tendant à faciliter la communication entre les organismes de développement, les institutions financières et les organisations commerciales, ainsi qu'entre les institutions de la société civile et du secteur privé aux niveaux mondial, régional et national.
English: With regard to the special procedures of the Commission, there was a need to strengthen the dialogue with the special rapporteurs and working groups while providing them with sufficient resources, both human and financial, to carry out their mandates.
French: En ce qui concerne les procédures spéciales de la Commission, il est nécessaire de consolider le dialogue avec les rapporteurs spéciaux et les groupes de travail tout en leur donnant les ressources humaines et financières suffisantes afin de mener à bien leur mandat.
English: 3.1.1.4 Others Studies Other studies considered pertinent to the efficacy or safety of the new drug are presented here.
French: 3.1.1.4 Autres études Présenter les autres études ayant trait à l'efficacité ou à l'innocuité de la drogue nouvelle.
English: Particules dans l'atmosphère : des normes plus sévères pour protéger la santé.
French: [disponible à : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/dse/pdf/96dhm194.pdf] Santé Canada et Environnement Canada (1994).
English: 3 Supported in this case by the European Parliament.
French: 3 Soutenue dans cette affaire par le Parlement européen.
English: However, reliance on domestic demand as the main engine of growth is unlikely to be sustainable since most of the region consists of small, open economies.
French: D'autre part, faire de la demande intérieure le principal moteur de la croissance n'est sans doute pas une formule viable, étant donné que la région se compose essentiellement d'économies ouvertes et de petite taille.
English: However the Committee must be satisfied that these organisations can be considered genuine employee trade unions.
French: Toutefois le Comité doit s’assurer que ces organisations puissent véritablement être considérées comme des syndicats de travailleurs.
English: To date a total of five participants from Monserrat have participated in short-term courses that include broadcasting, fire-fighting and strategic management.  The breakdown is as follows:
French: À ce jour, cinq participants au total, originaires de Montserrat, ont suivi des formations à court terme consacrées à la radiodiffusion, à la lutte contre les incendies et à la gestion stratégique, selon la répartition suivante :
English: Noting further that the Committee agreed to the proposals of the Coordinating Group, subject to certain conditions,4 and that draft terms of reference have been developed, accordingly, by the Coordinating Group,
French: Notant en outre que le Comité a souscrit aux propositions du Groupe de coordination, sous certaines conditions4, qui ont ensuite été prises en considération dans le projet de mandat élaboré par le Groupe de coordination,
English: Clothing Metropoli di Cazzin Silvano & C.
French: Vêtement Metropoli di Cazzin Silvano & C.
English: The PMPRB relies on voluntary compliance wherever possible since it is more effective, less time consuming, and less costly to all parties.
French: Ces médicaments sont pour un usage humain ou pour un usage vétérinaire et sont distribués sous ordonnance ou en vente libre.
English: The Queen's Own Rifles of Canada Also known as:
French: The Queen's York Rangers (1st American Regiment) (CBRC) Aussi appelé:
English: • Shipping of films Guidelines And Timelines
French: • Expédition de films Lignes directrices et échéanciers
English: It is also an imperative to build SD momentum within the two Departments by making senior management’s commitment to SD more evident to staff members.
French: Cela s’impose aussi pour imprimer une dynamique en faveur du DD dans les deux ministères en montrant encore plus clairement au personnel l’engagement de la haute direction dans ce domaine.
English: This calls for family protection, prevention, assistance and development, which is achieved through coordination with the Ministry of Health, the Ministry of Education, Science and Technology, the Ministry of Labour, Employment and Social Security, and the Ministry of Federal Planning, Public Investment and Services and with agencies such as the National Institute of Social Services for Retirees and Pensioners (PAMI), the National Women's Council and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Cela implique un travail de protection, de prévention, d'assistance et de promotion de la famille qui est réalisé en articulant ce travail avec ceux des ministères de la santé; de l'éducation, de la science et de la technologie; du travail, de l'emploi et de la sécurité sociale; de la planification fédérale, de l'investissement public et des services; et avec des organismes tels que l'Institut des services sociaux pour les retraités et les pensionnés (PAMI), le Conseil national de la femme et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: The Fifth Committee would play an important role in the implementation of the 2005 World Summit Outcome.
French: La Cinquième Commission jouera un rôle important dans la mise en œuvre du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Last year's (1997-98) retail debt portion of total Government of Canada market debt was estimated to be 22 per cent.
French: L'an dernier (1997-1998), on estime que les titres au détail constituaient 22 % du total de la dette contractée sur les marchés par le gouvernement du Canada.
English: • Next face to face meeting is proposed tentatively for May 2006.
French: • La prochaine réunion en personne est fixée provisoirement à mai 2006.
English: Training workshops for government officials on research methods and analysis.
French: Ateliers de formation à l’intention des représentants du gouvernement sur les méthodes de recherche et d’analyse.
English: The OLMCs are part of the regular clientele of the regional offices and are taken into consideration when new departmental programs and policies are implemented.
French: Il y a eu plusieurs visites auprès d'organismes anglophones, à la ville de Québec et en Gaspésie et la coordonnatrice des langues officielles a participé à la 6e conférence provinciale sur l'accessibilité des services de santé et des services sociaux en anglais où la plupart des CLOSM de la région du Québec étaient présents.
English: Even with the increase in carload traffic from 1989 to 1990, revenues generated did not cover the costs incurred.
French: Malgré cette hausse du nombre de wagons complets entre 1989 et 1990, les recettes générées n'ont pas suffi à couvrir les coûts engagés.
English: The European Union’s responsibility will need to go further than that, though.
French: Mais la responsabilité de l’Union européenne ne devra pas se limiter à cela.
English: AGENCY FINDINGS Actual Losses Interveners raised several issues related to the revenues generated and the costs incurred by CN in the operation of the branch line.
French: CONSTATATIONS DE L'OFFICE Pertes réelles Les intervenants ont soulevé plusieurs questions sur les recettes que touche le CN et les frais qu'il supporte dans l'exploitation de l'embranchement.
English: INTERPOL had also developed and published a reference manual, the Bioterrorism Incident Pre-Planning and Response Guide, which was available on its website.
French: INTERPOL avait également élaboré et publié un manuel de référence intitulé Bioterrorism Incident Pre-planning and Response Guide, qui peut être consulté sur son site Web.
English: The Commission will strive to ensure that Member States reflect these provisions and priorities in their operational programmes.
French: La Commission s'efforcera de garantir que les États membres tiennent compte de ces dispositions et priorités dans leurs programmes opérationnels.
English: The 1% is sufficient for our daily life: it encompasses the comprehension of words, of psychological and philosophical ideas, of the so-called natural laws, the rules of society and all that needs to be known.
French: Nous "lisons" le monde, chacun selon notre propre façon qui résulte de facteurs génétiquement acquis ou cognitivement appris.
English: To achieve and maintain these certifications, candidates must possess demonstrated experience in active, full-time safety positions; pass comprehensive exams; and, meet ongoing criteria to maintain their certification.
French: Pour obtenir et conserver ces certifications, les candidats doivent montrer qu’ils possèdent de l’expérience dans des postes actifs à plein temps du domaine de la sécurité, réussir les examens approfondis et satisfaire aux critères permanents en vue de conserver leur certification.
English: Meanwhile, the political parties in Sierra Leone are beginning to prepare for the forthcoming elections.
French: Pendant ce temps, les partis politiques sierra-léonais sont en train de préparer les élections prochaines.
English: A suggestion was made that the paragraph should refer to binding third-party dispute settlement procedures as well.
French: On a suggéré que figure également dans l'alinéa une référence aux procédures obligatoires de règlement des différends au cas où des tierces parties sont concernées.
English: Conditions associated with approval allow Health Canada to monitor the safety and effectiveness of the drug through enhanced post-market surveillance.
French: Les conditions associées à l'approbation permettent à Santé Canada de mieux surveiller l'innocuité et l'efficacité du médicament grâce à une meilleure surveillance postérieure à la commercialisation.
English: This 38m high statue has been erected on the highest point of the Corcovado, at 710m high.
French: Cette statue de 38 mètres de haut a été dressée sur le plus haut point du Corcovado, à 710m d’altitude.
English: Inoculations in the greenhouse with a wider range of spore application rates revealed that a higher concentration of spores was needed to induce an increase in growth and mycorrhiza formation of Douglas-fir than ponderosa pine.
French: Des inoculations exécutées en serres avec une gamme plus étendue dans les applications de spores, ont montré que pour provoquer une croissance accrue et une formation de mycorhizes supérieures chez le P. menziesii par rapport au P. ponderosa, il fallait une plus forte concentration des spores.
English: Under rule 66 of the rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the reports of the Fifth Committee which were before the Assembly.
French: Conformément à l'article 66 du règlement intérieur, l'Assemblée générale décide de ne pas discuter des rapports de la Cinquième Commission dont l'Assemblée est saisie.
English: Metadata identifies and organizes information online, makes searching and browsing more precise, helps you manage the information lifecycle, promotes the interoperability and sharing of information resources, and can provide consistent and predictable search results.
French: Les métadonnées identifient et organisent l’information en direct, rendent la recherche et la navigation plus précises, vous aident à gérer le cycle de vie de l’information, favorisent l’interopérabilité et le partage des ressources d’information, et peuvent vous procurer des résultats de recherche uniformes et prévisibles.
English: Indeed, communications strategies are deficient at the Department of National Defence.
French: Les stratégies de communication, effectivement, sont déficientes au ministère de la Défense.
English: The fact that Arctic Indigenous Peoples were "exotic" to most of the participating states and were listened to with curiosity added to the coalition’s inﬂuence.
French: Le rapprochement entre ces deux situations s’est avéré très utile. À un moment donné, les pays en développement ont regimbé devant l’éventuelle inscription du DDT dans la convention.
English: He noted that, in these longer-standing member states, human rights abuses still occurred, particularly against those in prison and those wishing to exercise freedom of speech. It was vital that any double standards that existed between new and old member states should be removed.
French: C’est le cas du Belarus, un pays non membre, et de certaines zones dans des États membres dont les autorités ne sont pas reconnues internationalement et/ou, qui ne sont pas de facto, sous leur contrôle, comme le Haut-Karabakh, le Kosovo, la «République moldave de Transnistrie», l’Ossétie du Sud et l’Abkhazie, ainsi que la partie nord de Chypre.
English: The metallic braided sieve belts are extremely suitable for cleaning small garbage such as cigarettes etc., and have a mesh opening of 15x25 - 20x30 - 25x35 mm.
French: Les tapis à mailles sont particulièrement appropriés pour le nettoyage des petits détritus tels que les mégots par exemple. Ils sont disponibles en maille de 15x25 - 20x30 - 25x35 mm.
English: The robin is widely distributed in Canada, the northern limit of its range being the TREELINE.
French: Le merle d'Amérique est un oiseau gracieux, surtout terrestre. La tête est noire et la gorge striée de blanc.
English: Net Cost of the Department The following table represents the net cost of the Department.
French: Coût net du Ministère Le tableau suivant représente le coût net du Ministère.
English: What I am talking about is Europe, on the one hand, and the governments on the other.
French: C’est de l’Europe que je parle, d’une part, et des gouvernements, d’autre part.
English: The Nixon administration’s legacy is particularly instructive in assessing the Bush record.
French: L'héritage de l'administration Nixon est particulièrement instructif pour évaluer le cas de Bush.