ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partners share an agreed upon percentage in the responsibility, profits, and/or losses of their business.
French: Généralement, plus le pas est haut, plus la quantité déplacée est élevé avec des tours par minute identiques.
English: During the period under review, WIPO participated in four meetings at the invitation of the following non‑governmental organizations: the Association of Finnish Patent Attorneys, the European Communities Trade Mark Association (ECTA), the International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI) and the International Vine and Wine Office (OIV).
French: Au cours de la période considérée, l’OMPI a participé à quatre réunions à l’invitation des organisations non gouvernementales suivantes : l’Association communautaire du droit des marques (ECTA), l’Association des conseils en brevets finlandais, la Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI) et l’Office international de la vigne et du vin (OIV).
English: Norway supports the Secretariat's recommendation that missions be requested to include information on progress in peacebuilding in their assessment of mandated tasks.
French: La Norvège soutient la recommandation du Secrétariat aux termes de laquelle il faut demander aux missions d'inclure une information sur les progrès de la consolidation de la paix dans leur évaluation des tâches dont elles ont reçu mandat.
English: However, a subset of two ratios is available for both the T1 and T1+T2 breakdowns.
French: On dispose toutefois d’un sous-ensemble de deux ratios tant pour les entreprises T1 que pour l’ensemble des entreprises (T1 et T2).
English: There was also strong employment growth in British Columbia (4.0%) and the Atlantic provinces (3.8%).
French: En 2005, la proportion de travailleurs autonomes dans ce sous-secteur a augmenté ou est demeuré stable par rapport à 2004 dans la plupart des régions du pays.
English: Under article 6 of the Code of Criminal Procedure, criminal indemnification proceedings may be brought by any person who has personally suffered damage as a direct result of the offence.
French: Elle peut être mise en mouvement par la partie lésée.  Selon l'article 6 du Code de procédure pénale, l'action civile appartient à tous ceux qui ont personnellement souffert du dommage directement causé par l'infraction.
English: H.E. Mrs. Mame Mandior Boye, Prime Minister of the Republic (28 October);
French: E. Mme Mame Madior Boye, Premier Ministre (28 octobre);
English: Panellists responded that the quest for employment meant such migration was unlikely to diminish and urged the sharing of best practices.
French: Les intervenants ont répondu que la recherche d'emplois signifiait que ce type de migration ne diminuerait probablement pas et ils ont demandé avec insistance que les meilleures pratiques soient partagées.
English: The program focuses on commercialization and collaboration opportunities in emerging sectors, including nanotechnology, alternative/renewable energy, homeland security, clinical trials, medical devices and photonics.
French: Le programme met l'accent sur les occasions de commercialisation et de collaboration dans des secteurs émergents notamment les nanotechnologies, les énergies alternatives ou renouvelables, la sécurité intérieure, les essais cliniques, les matériels médicaux et la photonique.
English: PRESENTATIONS OF NATIONAL COORDINATORS, CO-FINANCING PARTNERS AND CONTRACTORS ON PROJECT ACTIVITIES (Agenda item 4)
French: V. COMMUNICATIONS DES COORDONNATEURS NATIONAUX, DES PARTICIPANTS AU COFINANCEMENT ET DES CONTRACTANTS CONCERNANT LES ACTIVITÉS ENGAGÉES AU TITRE
English: “When evil men plot, good men must plan.
French: « Quand les méchants complotent, les bons doivent faire des projets.
English: Specified rate means the rate of interest, expressed as a percentage per year, equal to six percent per year plus the prescribed rate.
French: Le taux d’intérêt déterminé correspond à la somme de 6 % par année et du taux réglementaire.
English: NATO Terrain Mobility Reference Model Name:
French: NATO Terrain Mobility Reference Model Nom :
English: Attending from Alberta and Manitoba respectively were the Hon. Stan Woloshyn, Minister of Community Development, and the Hon. David Chomiak, Minister of Health.
French: Étaient également présents, respectivement de l'Alberta et du Manitoba, l'honorable Stan Woloshyn, ministre du Développement communautaire, et l'honorable David Chomiak, ministre de la Santé.
English: As one of the few Catholic supporters of the idea, Shea was invited to join a coalition cabinet under Carter.
French: Un des rares catholiques à être pour l'idée, A. Shea est invité à se joindre à un cabinet de coalition formé par F. B. T. Carter.
English: In communities not served by municipal systems, considerable effort is required to bring water to the homes: carrying heavy containers from trucks, wells, or streams, waiting in line, walking the distance to the source, and using precious fuel to boil the water.
French: Dans les communautés qui ne sont pas desservies par des systèmes municipaux, des efforts considérables doivent être déployés pour apporter l’eau dans les foyers : porter l’eau dans un récipient depuis le camion-citerne, le puits ou le cours d’eau, attendre en file, parcourir la distance jusqu’à la source et utiliser un précieux carburant pour faire bouillir l’eau.
English: Yours sincerely, Guido Bellatti Ceccoli Chairman of the Ministers’ Deputies PJ:1 Mr René van der Linden President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Strasbourg Draft revised Council of Europe Convention on the Adoption of Children – Invitation to the Parliamentary Assembly to give an opinion Introduction1 At its 77th meeting in May 2002, the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ) entrusted the Committee of Experts on Family Law (CJ-FA) with the task of examining the European Convention on the Adoption of Children (ETS No. 58).
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, l’expression de mes sentiments distingués Guido Bellatti Ceccoli Président des Délégués des Ministres PJ : 1 M. René van der Linden Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe Strasbourg Projet de Convention européenne en matière d’adoption des enfants (révisée) – Demande d’avis à l’Assemblée parlementaire Introduction1 Lors de sa 77e réunion, en mai 2002, le Comité européen de coopération juridique (CDCJ) a chargé le Comité d’experts sur le droit de la famille (CJ-FA) d’examiner la Convention européenne en matière d’adoption des enfants (STE no 58).
English: Although Washington took pains to praise allies for their common front, the increasing American diplomatic presence - as seen for instance in the Office of the High Representative and high-level shuttle diplomacy to Balkan capitals - was a visible symptom of a peace process that was becoming not less but more Americanized. The effect of this change of course was to revive debate in Washington about the need for American military participation on the ground in Bosnia.
French: En outre, la présence de la nouvelle équipe n'a permis ni de rattraper le retard dans la création des institutions politiques et économiques bosniaques ni de supprimer la violence caractérisant le rapatriement des réfugiés.
English: Are there better ways of delivering the evaluation function within the federal government? 3.
French: Existe t il de meilleurs moyens d'offrir la fonction d'évaluation au gouvernement fédéral? 3.
English: Organization of events to promote domestic implementation of instruments on international housing rights for relevant national institutions, housing rights advocates and experts (for example, Regional Dialogue on Housing Rights (Bangkok, 2004)).
French: Organisation de manifestations visant à promouvoir l'application au niveau national des instruments internationaux relatifs au droit au logement, à l'intention des institutions nationales pertinentes, des défenseurs et spécialistes du droit au logement [par exemple, Dialogue régional sur le droit au logement (Bangkok, 2004)].
English: I would ask Parliament to reconsider its view on this issue, because I believe that it is of considerable importance that the question of comitology be seriously addressed in this issue.
French: Je demanderais au Parlement de reconsidérer son point de vue, parce que j'estime qu'il est crucial que la question de la comitologie soit sérieusement prise en considération en la matière.
English: Producing Health, Consuming Health Care.
French: égard, il est intéressant de noter que la limitation des activités et la dépendance à l’égard d’autrui pour vaquer aux activités de la vie quotidienne sont des facteurs qui ne sont pas associés au placement en établissement.
English: • back payments and outstanding social security contributions.
French: • le paiement des arriérés de salaire ainsi que les cotisations sociales non versées.
English: Mitigation measures in these events will include notifying relevant authorities and following specified emergency response and health and safety procedures which will be contained in the Deep Panuke Emergency Management Plan.
French: Parmi les mesures d’atténuation prévues pour de tels événements, mentionnons le signalement de l’incident aux autorités pertinentes et l’application des procédures établies de sécurité et de protection de la santé ainsi que d’interventions d’urgence, lesquelles sont exposées dans le plan de gestion d’urgence du Projet Deep Panuke.
English: • More than 3,300 entrepreneurs, promoters or SMEs used the CEDCs' information and guidance services.
French: • Plus de 3 300 entrepreneurs, promoteurs ou PME ont fait appel aux services d'information et d'encadrement des CDEC.
English: His Government hoped that the United Nations would increase its social development capacities by enhancing the role of the Economic and Social Council, which coordinated the implementation of United Nations decisions in that area.
French: Le Bélarus souhaite le renforcement des capacités de l'ONU dans le domaine du développement social grâce à un rôle accru du Conseil économique et social, qui coordonne la mise en œuvre des décisions de l'ONU à cet égard.
English: This action is consistent with the fundamental debt management objective of raising stable, low-cost funding for the government.
French: Cette initiative est compatible avec l'objectif fondamental de gestion de la dette, qui est d'assurer au gouvernement une source de financement stable et peu coûteuse.
English: In South Africa, the Jewish minister Mr Kasrils is demanding a boycott of Israel.
French: En Afrique du Sud, le ministre juif Ronald Kasrils demande le boycott d'Israël.
English: Secondly, the expenses must be of a type that would not typically be incurred by persons without such an impairment.
French: Ensuite, elles doivent être d’un type qui ne serait pas normalement engagé par des personnes jouissant d’un développement physique normal ou n’ayant pas de handicap moteur grave et prolongé.
English: [3] In a letter dated January 17, 2007, the parties were advised of the Agency's jurisdiction in this matter.
French: [3] Dans une lettre du 17 janvier 2007, les parties ont été avisées de la compétence de l'Office dans cette affaire.
English: The Director General leads approaches to scientific data management, including computer applications, to support the analysis of scientific data and the development and analysis of biostatistics.
French: The incumbent represents the CFS on a variety of committees, such as FERIC's Silviculture and Management Working Groups and the Wildland Fire Centre at Hinton.
English: FAB (SDD-SMPSD)/ EMS Committee/ SD Network/ - / -
French: DGFA (DDD- GSSP)/ Comité du SGE/ Réseau du DD /-/DGRH/ - / -
English: • Customs experience from affiliation with CN
French: • Une riche expérience grâce aux liens avec le CN
English: Vascular Plants British Columbia, Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 581 Rayed Bean Villosa fabalis
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique, Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 581 Villeuse haricot Villosa fabalis
English: The new Acquisition Card policy outlines minimum standards for monitoring and reporting.
French: Les lignes directrices nationales détailleront plus précisément la surveillance requise.
English: Using this report as a basis, develop a national training strategy for documentary filmmakers. A national strategy for documentary film training could address many issues raised in this report as well as many others that were noted by research participants but could not be addressed within the scope of this project, such as:
French: Se servir du présent rapport pour établir les bases d’une stratégie nationale de formation pour les documentaristes Une stratégie nationale de formation pour les documentaristes pourrait porter sur plusieurs difficultés abordées dans le présent rapport et sur beaucoup d’autres qui, tout en ayant été signalées par les participantes et participants à la recherche, n’ont pas fait partie du projet, comme :
English: Common Customs Tariff duties on products listed in Annex II as non-sensitive products shall be suspended entirely, except for agricultural components.
French: Les droits du tarif douanier commun sont totalement suspendus pour les produits énumérés à l’annexe II comme produits non sensibles, à l’exception des composants agricoles.
English: Ten minutes from Etoile by RER, in the heart of the business district, enjoy the comfort of a 3-star hotel with all the necessary amenities for work and leisure.
French: L'hôtel Kyriad Paris Ouest - Puteaux vous accueille toute l'année, en français comme en anglais.
English: Sadly, the geography of terrorist acts is expanding as well.
French: Malheureusement, la localisation géographique des actes terroristes s'étend également.
English: Meetings may also be held in any member States, upon a written invitation by the Government.
French: Elles pourront également se tenir dans l'un des États membres, sur invitation écrite du Gouvernement concerné.
English: The Subcommittee decided to invite the representative of Libyan Arab Jamahiriya to participate in the session as an observer.
French: Le Sous-Comité décide d'inviter le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne à participer à la session en tant qu'observateur.
English: • Printable version - PDF (245 KB) Note from our Superintendent We have decided to call 2007 "The Year of the Visitor."
French: • Version imprimable - PDF (258 KB) Mot de la directrice Nous avons décidé de faire de 2007 « L’année du visiteur ».
English: Informal document: INF.10 (Canada)
French: Document sans cote: INF.10 (Canada).
English: We extend our profound thanks and appreciation to all those countries that have contributed to the search for peace in Somalia.
French: Nous exprimons nos vifs remerciements et notre immense gratitude à tous les pays qui ont contribué à la recherche de la paix en Somalie.
English: However, the information was inadequate.  The information on the United Nations Development Group intranet on lessons learned with regard to the resident coordinator system had not been updated since October 2005.
French: Cependant, les informations affichées sur les enseignements tirés concernant le système des coordonnateurs résidents laissaient à désirer d'autant qu'elles n'avaient pas été actualisées depuis octobre 2005.
English: Some national, regional and global organizations have developed databases with substances that they consider fulfil either the criteria in Annex D (see Appendix 1 of the handbook) or similar criteria.
French: Certaines organisations nationales, régionales et mondiales ont établi des banques de données sur des substances qui, selon elles, répondent soit aux critères énoncés à l'annexe D (voir l'appendice 1 du manuel), soit à des critères similaires.
English: Culture appears to make an important contribution to citizenship capacity.
French: La culture semble apporter une importante contribution à la capacité citoyenne.
English: The international community has a collective role to play in finding a solution to the Palestinian question.
French: La communauté internationale a un rôle collectif à jouer dans la recherche d'un règlement de la question de Palestine.
English: Brissette A-1342-92 (F.C.A.) Furthermore, the board recognized that the reasonableness of the sanction imposed by the employer was not a factor in determining whether misconduct occurred.
French: Brissette A-1342-92 (C.A.F.). En outre, le conseil arbitral a reconnu que le caractère raisonnable de la sanction infligée par l'employeur n'est pas une question pertinente quand il s'agit de déterminer s'il y a eu inconduite.
English: Centre de suivi écologique Administrative Unit:
French: Centre de suivi écologique Entité administrative:
English: EnCana Corporation has contracted with the partnership to guarantee a total of 100 drilling days over the first two years of operation and on a "best efforts" basis after the 100 days are exhausted.
French: La société Encana a conclu un marché avec les deux partenaires, leur garantissant au moins 100 jours de forage au cours des deux premières années du projet, et ce, selon le principe de l'effort maximum une fois le délai de 100 jours écoulé.
English: Atlanta has yet to use the BMA although the Program is aware that its use is strongly advised.
French: Les employés du programme savent qu'il est fortement conseillé de passer des EMA, mais ne le font pas.
English: They are also available directly from the farm.
French: Ils sont aussi offerts à la ferme.
English: Improve Training of Highly Qualified Personnel - the program will increase the number of highly qualified personnel trained through research in Canadian universities. It is also expected that the quality of training will be improved.
French: On s’attend à ce que les 2000 chaires soient comblées d’ici à 2007–2008. améliorer la formation d’un personnel hautement qualifié – Le programme augmentera le nombre de membres du personnel hautement qualifiés grâce à la recherche dans les universités canadiennes.
English: Declare the nomination meeting open at the time specified in the notice.
French: Accepter les mises en candidature et remplir, pour chaque candidat proposé, le Formulaire de mise en candidature sur place (annexe E5).
English: Prepare for the 1GOAL Lesson (more details coming soon!
French: Préparez-vous pour la leçon 1BUT (plus de détails bientôt !
English: The 100 largest emitting facilities represent 80% of all emissions .
French: Parmi les 647 installations répertoriées dans la base de données du SIDR qui déclarent utiliser des mazouts légers, les 10 plus grandes émettrices de PM10 représentent 15 % de l'inventaire total des émissions de PM10 provenant de la combustion de mazouts légers.
English: Was the drowning of the excellent canoeist on a calm July day accidental, or did it have some connection to a love triangle and a German American draft dodger hiding in the remote resort? To many who knew Thomson, or who have come to love his art work so associated with the iconic “Group of Seven”, the circumstances of his death suggest no other conclusion but that he was murdered and that his body does not lie at its apparent final resting place.
French: » et « Jérôme : l’inconnu de la Baie Sainte-Marie ».
English: • A complete data set for revenue year 1999 has been assembled and contributed to a reduction is the number of questions on business surveys.
French: • La création d'un ensemble complet de données pour l'année de revenu 1999 a contribué à réduire le nombre de questions des enquêtes-entreprises.
English: Partner countries also have liaison offices at NATO Headquarters in Brussels.
French: Les membres du Partenariat ont aussi des bureaux de liaison au siège de l'OTAN, à Bruxelles.
English: 1 European Food Safety Authority EFSA (*) Parma OJ L 31, 1.2.2002, p.
French: 1 Autorité de surveillance du GNSS européen GSA (*) à fixer (**) JO L 246 du 20.7.2004, p.
English: EXAMINATION UNDER OATH Persons and documents 9.
French: AUDITION DE TÉMOINS SOUS SERMENT Convocation 9.
English: To the naked eye, they may look like fine grass clippings in the water or a homogeneous soupy mass.
French: La toxicité due aux algues bleues ne peut se manifester que s’il existe une efflorescence dominée par les variétés toxiques de l’espèce en développement.
English: Budget Allocations by Sub-activity, 2008-2009 (thousands of dollars)
French: Crédits budgétaires par sous-activité, 2008-2009 (en milliers de dollars)
English: These are important achievements that deserve recognition.
French: Ce sont là autant de réalisations importantes qui méritent d'être prises en considération.
English: Agreements with the relevant third countries must also be concluded and may well have to go through time-consuming ratification procedures.
French: Des accords doivent également être conclus avec les pays tiers concernés, accords qui pourraient devoir passer par de longues procédures de ratification.
English: Among other things, it is taking action to refocus federal efforts toward the reforms and funding that are required to meet long-standing needs in core areas of federal responsibility and providing financial support for shared priorities through transfers to provinces and territories.
French: Entre autres choses, il prend des mesures pour réorienter les efforts déployés dans l’administration fédérale au profit des mesures de réforme et du financement qui s’imposent pour répondre aux besoins de longue date dans les principaux domaines de compétence fédéraux. Le gouvernement apporte également un soutien financier aux priorités partagées au moyen des transferts aux provinces et aux territoires.
English: Cpl Robert LeBlanc, Formation Imaging Services, Halifax, NS previous next index
French: Cpl Robert LeBlanc, Services d'imagerie de la formation, Halifax (N.-É.) précédent suivant indexe
English: If there's a disaster, you don't carry on designing bridges; you respond to the situation.
French: Face à une catastrophe naturelle, on ne poursuit pas la construction de ponts, on répond aux besoins de l'heure.
English: The answer could not be simpler: you just have to produce products and offer services that people want to buy.
French: La réponse est facile à imaginer: il suffit de fabriquer des produits et de proposer des services qu'on achètera.
English: The Institute, renamed The Antigua and Barbuda International Institute of Technology, opened its doors to students in October 2001.
French: L'Institut rebaptisé Antigua and Barbuda International Institute of Technology a ouvert ses portes aux étudiants en octobre 2001.
English: Based on the unique situational factors of distinct regions, communities and individuals (Mathews, 1993: 72), the typographic categories are intended to provide a general description that highlights what appear to be the most prominent features of the various types of Canadian gangs.
French: En raison des facteurs uniques de situation des différentes régions, collectivités et personnes (Mathews, 1993: 72), les catégories typo-géographiques visent à fournir une description générale qui montre, semble-t-il, les principales caractéristiques des différents types de gangs présents au Canada.
English: In addition to the low intensity d–d bands, two distinct high intensity regions are identified, an initial set of charge transfer ligand to metal bands followed by a sequence of essentially d → p bands.
French: En plus des bandes d–d de faible intensité, on a pu identifier deux régions distinctes de haute intensité, une série initiale de bandes du type transfert de charges coordinatmétal puis une série composée principalement de bandes du type d → p.
English: • CNSC Announces Decisions on the Revocation of Removal Licences for COGEMA Resources Inc.'s Shea Creek Project and Cameco Corporation's Dawn Lake Project Decision
French: • La CCSN annonce ses dÃ©cisions concernant la rÃ©vocation des permis d'extraction miniÃ¨re de l'Ã©tablissement de Shea Creek de COGEMA Resources Inc. et de l'Ã©tablissement de Dawn Lake de Cameco Corporation Document de dÃ©cision