ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Draft Code of Hygienic Practice for Meat; and
French: • Projet de code d'usage en matière d'hygiène pour la viande;
English: It is suggested that these taxa are typical of early postglacial lacustrine sediments in northeastern North America.
French: Les auteurs émettent l'opinion que ces taxons sont typiques des sédiments lacustres du début de la période post-glaciaire au nord-est de l'Amérique du Nord.
English: During the second half of the 1990s, and following a period of substantial slowdown, the United States saw an acceleration in both labour productivity growth (from an average of 1.2 % in the period 1990-95 to 1.9 % in the period 1995-2001) and in employment growth (from 0.9 % to 1.3 %).
French: Durant la seconde partie de la décennie 90 et après une période de ralentissement important, les États-Unis ont enregistré une accélération à la fois de la croissance de la productivité du travail (passant d'une moyenne de 1,2 % au cours de la période 1990-95 à 1,9 % au cours de la période 1995-2001) et de la croissance de l'emploi (progressant de 0,9 % à 1,3 %).
English: The NOAMI Newsletter provides news about relevant developments, studies, reports, and other articles of interest.
French: Le bulletin de l’INMOA contient des nouvelles au sujet d’événements, d’études et de rapports ainsi que des articles.
English: As to paragraph 32, it was stated that the pre-insolvency priority of an enterprise mortgage type of interest should not be changed and that, if such changes were made, they should be limited and transparent.
French: À propos du paragraphe 32, on a déclaré que le droit de préférence dont bénéficiait un nantissement de fonds de commerce avant l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité ne devrait pas être modifié et que, s'il l'était, il faudrait que la modification soit limitée et transparente.
English: The increase in cash (up $12.5 billion) is to ensure that the Government has sufficient cash on hand at year-end to meet its operating and liquidity requirements through the first few months of the next fiscal year.
French: Les emprunts en devises du gouvernement sont détenus dans le Compte du fonds des changes afin de produire des liquidités en devises et de fournir les fonds requis pour favoriser un comportement ordonné pour le dollar canadien sur le marché des changes.
English: • customs (Canada Border Services Agency) www.cbsa.gc.ca Top of page General information Initialisms In this guide, we use the initialisms listed below.
French: • Les douanes (Agence des services frontaliers du Canada) www.asfc.gc.ca Renseignements généraux Sigles Haut de la page Ce guide contient les sigles suivants :
English: Opportunities exist in the service sector for both employment and ownership.
French: Les autochtones peuvent conclure des ententes de coentreprise avec des sociétés minières en vue d'effectuer des activités d'exploration ou de mise en valeur des ressources minières.
English: • the use of radiotherapy facilities; and
French: • l'utilisation de services de radiothérapie;
English: House near the sea, with sea view balconies, air conditioning, washing machine, two bathrooms, ideal for couples, families and the elderly.
French: Maison près de la mer, avec balcon vue sur la mer, air conditionné, lave-linge, deux salles de bains, idéal pour les couples, les familles et les personnes âgées.
English: For example, simply saying "we advance religion," or "we relieve poverty" is not enough.
French: Par exemple, il n'est pas suffisant d'indiquer « nous faisons avancer la religion » ou « nous soulageons la pauvreté ».
English: However, we must not forget that the biggest source of optical radiation is not artificial radiation but the sun, and for most workers skin cancer occurs as a result of exposure to the sun.
French: Quoi qu’il en soit, nous ne devons pas oublier que la plus grande source de rayonnements optiques n’est pas artificielle, puisqu’il s’agit du soleil. La plupart des cancers de la peau chez les travailleurs résultent de leur exposition au soleil.
English: European political foundations may thus bring together all sorts of relevant actors – including national political foundations, and academics – who have the potential to enrich the public debate and to develop new and innovative policy proposals "COM(2007) 364 final.
French: Elles peuvent ainsi réunir toutes sortes d'acteurs pertinents – dont les fondations politiques nationales et les universitaires – qui sont susceptibles d'enrichir le débat public et de développer des propositions d'action nouvelles et innovantes."
English: Expected Results[10] 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Contributes to the following priority Strategic Outcome:
French: Résultat prévu[10] 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Contribue à la priorité suivante Résultat stratégique
English: Preventing and ﬁghting traﬃcking in human beings.
French: lités d’investissement, des conditions économiques dans la région et de questions législatives.
English: He appoints judges, in consultation with the Superior Council of Magistracy, the constitutional guarantor of their independence.
French: Il nomme les magistrats, en consultation avec le Conseil supérieur de la magistrature, organe constitutionnel garant de leur indépendance.
English: The guide was the product of a "compromise" developed one step at a time, which determined, to some extent, the content of the results obtained.
French: Celui-ci est l'aboutissement d'un « compromis »; élaboré pas à pas – et qui détermine, dans une certaine mesure, la teneur des résultats obtenus.
English: Stakeholders are to establish Measurement Canada's level of intervention in the propane sub-sector; to define criteria for an acceptable alternative service delivery mechanism in the areas of activity where intervention in the form of services or inspection programs is deemed necessary; to determine the type and level of reporting and monitoring mechanisms for the sector; and to determine an appropriate sector review frequency.
French: Les intervenants doivent déterminer le degré d'intervention de Mesures Canada dans le sous-secteur du propane, définir les critères d'un autre mode de prestation de services acceptable dans les sphères d'activités où une intervention sous forme de programmes d'inspection et de services est jugée nécessaire, établir le type et le niveau des mécanismes de rapport et de surveillance pour le secteur et déterminer une fréquence appropriée d'examen du secteur.
English: Models developed to simulate the relationships between atmospheric and ocean DMS concentrations can now successfully reproduce the temporal and spatial variability involved, but significantly overestimate atmospheric concentrations in some regions.
French: Les modèles développés pour simuler les relations entre les concentrations atmosphériques et océaniques de DMS peuvent maintenant bien en reproduire la variabilité temporelle et spatiale, mais sous-estiment significativement les concentrations atmosphériques dans certaines régions.
English: All expected to at least finish their one year term.
French: Tous s’attendaient au moins à terminer leur stage d’un an.
English: For a definition of median income and details about the calculations, see the Glossary.
French: This probably reflects the higher average age of earlier immigrants, but it may also point to different choices.
English: Description of Goods - - -Hot melt adhesives for use in the manufacture of interlinings or findings for clothing
French: Dénomination des marchandises - - -Adhésifs à chaud, devant servir à la fabrication de doublures intermédiaires ou de fournitures pour vêtements
English: "Authors of literary and artistic works shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available to the public of the original and copies of their works through sale or other transfer of ownership." 13.
French: "Les auteurs d’œuvres littéraires et artistiques jouissent du droit exclusif d’autoriser la mise à la disposition du public de l’original et d’exemplaires de leurs œuvres par la vente ou tout autre transfert de propriété."
English: It was the Delegation of Canada who first spoke against, and was the strongest opposition to, the proposal for increased indigenous participation in the CBD Third ABS Working Group in 2005.
French: La délégation du Canada a été la première à parler contre la proposition de participation accrue aux travaux du Troisième groupe de travail de la CDB sur l’accès et le partage des avantages en 2005 et à exprimer l’opposition la plus ferme à cette proposition.
English: I would like to say here, incidentally, that I welcome the idea of the Commission and Parliament jointly holding a scientific conference on meat and bone meal.
French: Cela m'amène d'ailleurs à saluer l'idée d'une conférence scientifique sur les farines animales à convenir conjointement par la Commission et le Parlement européen.
English: At the same meeting, following the statements by the representatives of the United States and Algeria, the Committee approved its organization of work as contained in Annex II to document ICCD/CRIC(7)/1, as orally revised.
French: À la même séance, après des déclarations faites par les représentants des États-Unis et de l'Algérie, le Comité a approuvé l'organisation des travaux présentée dans l'annexe II du document ICCD/CRIC(7)/1, telle qu'elle avait été modifiée oralement.
English: Some delegations spoke in favour of establishing a working group of the Sixth Committee to deal with the legal and financial aspects of the matter.
French: Certaines délégations se sont dit favorables à la création d'un groupe de travail de la Sixième Commission qui serait chargé d'examiner les aspects juridiques et financiers de la question.
English: Femocrat projects are successful where, and to the extent that, they obtain a favourable institutional position and develop strategies to circumvent the potency of neutrality as a core bureaucratic value.
French: La réussite des projets de fonctionnaires féministes est fonction de deux facteurs : leur position politique favorable et leur capacité d'élaborer des stratégies visant à contourner le postulat de non-sexisme solidement ancré dans la culture bureaucratique.
English: • including dependence on alcohol or a drug.
French: • comprendre la dépendance envers l'alcool ou la drogue.
English: The purpose of the protocol to the agreement on partnership and cooperation between the European Union and Ukraine is to take account of the accession of 10 new Member States to the Union in May 2004, and to cover the technical adjustments associated with institutional and legal developments in the European Union.
French: Objet: adjoindre aux accords de partenariat et de coopération entre l'Union européenne et l'Ukraine un protocole permettant l'adhésion des dix nouveaux États membres à l'Union et couvrant des ajustements techniques liés aux développements institutionnels et juridiques au sein de l'UE.
English: (d) Member States should sign and ratify the Trafficking in Persons Protocol and parties to the Protocol should take all necessary steps to effectively implement it (para.
French: d) Les États Membres devraient signer et ratifier le Protocole relatif à la traite des personnes, et les parties à ce protocole devraient prendre toutes les mesures voulues pour l'appliquer effectivement (par.
English: A total of €9 million are available for this purpose from 2004-2006.
French: Au total, 9 millions d'euros seront affectés à la réalisation de cet objectif sur la période 2004-2006.
English: It has a golden/straw-coloured back, silvery sides that flash green-blue, and a black band that runs from its nose to its tail.
French: Son dos est couleur de paille et ses côtés argentés chatoient d’une irisation bleu vert.
English: Temperatures in this continental climate are extreme with cold winters and hot summers.
French: Les écarts de température sous ce climat continental sont considérables; les hivers sont froids, les étés chauds.
English: He endorsed the inclusion of Internet purchases in the proposed out-of-area survey, pointing out that this would help resolve the difficult problem of determining precisely the nature of out-of-area purchases, leading to a more accurate measurement of the out-of-area component in an age of increased commercial transactions on the Internet.
French: Le représentant de la FAO était favorable à la prise en considération des achats sur l'Internet lors de l'enquête prévue sur les dépenses non locales, une initiative qui aiderait à mieux cerner la nature exacte de ces dépenses - une tâche difficile - et à estimer plus précisément l'importance de cette composante à une époque où les transactions en ligne se multipliaient.
English: Academia should be producing graduates and postgraduates with the skills required for industry and research, but for this to happen it is vital that industry be engaged in informing academia of its rapidly evolving needs.
French: L’université devrait produire des diplômés des deuxième et troisième cycles possédant les compétences requises pour l’industrie et la recherche. Mais pour qu’il en soit ainsi, il est indispensable que l’industrie s’engage à faire connaître à l’université ses besoins en mutation rapide.
English: The first has emerged from a group of American researchers led by King and Stevahn (King, Stevahn, Ghere & Minnema, 2001; Stevahn et al., 2005a, 2005b) and has resulted in an empirically validated set of 'Essential Competencies for Program Evaluators' (ECPE) that evolved over a five-year period and was revised on the basis of input from American and Canadian evaluators and experts in the field.
French: Le premier, mené par un groupe de chercheurs américains sous la direction de King et Stevahn (King, Stevahn, Ghere et Minnema, 2001; Stevahn et coll., 2005a, 2005b), a donné lieu à un ensemble de compétences essentielles pour les évaluateurs de programme, validé empiriquement; cet ensemble a évolué sur une période de cinq ans et a été remaniée à la lumière de la rétroaction d'évaluateurs et de spécialistes américains et canadiens dans le domaine.
English: Inuit and Norsemen in Arctic Canada A.D. 1000 to 1400 Norse sagas and historical accounts tell of explorations of the eastern coast of North America and the building of settlements that were occupied briefly.
French: Inuit et Vikings dans l'Arctique canadien de l'an 1000 à 1400 Les sagas et les chroniques vikings parlent de diverses expéditions visant à explorer la côte est de l'Amérique du Nord et de l'établissement de colonies qui furent habitées pendant de brèves périodes.
English: In the case of business students, the program should also include intellectual property management (strategies, searches, etc,). It was also recommended that at undergraduate level, industrial property and copyright should be merged.
French: Pour les étudiants en gestion, le programme devrait aussi porter sur la gestion de la propriété intellectuelle (stratégies, recherches, etc.). Il a aussi été recommandé qu’au niveau du premier cycle, la propriété industrielle et le droit d’auteur soient enseignés ensemble.
English: Clusters are innovation systems focused on a specific technology sector, are world competitive and attract resources to the area.
French: Les grappes sont des systèmes d'innovation axés sur un secteur technologique particulier, elles sont mondialement concurrentielles et attirent des ressources dans le domaine.
English: Note that similar attempts to steal your identity can take place by telephone (sometimes referred to as "vishing").
French: Il est à noter que des tentatives de vol d'identité semblables peuvent se faire par téléphone (une pratique appelée parfois l'hameçonnage vocal).
English: The adoption of minors requires a statement by custody court that adoption will not harm the adoptee.
French: L'adoption de mineurs requiert une déclaration du juge des tutelles que l'adoption ne portera pas tort à l'adopté.
English: Calls upon States to promote, through continuing dialogue and the assistance and cooperation provided in accordance with articles 24 to 26 of the Agreement, further ratification of or accession to the Agreement by seeking to address, inter alia, the issue of lack of capacity and resources that might stand in the way of developing States becoming parties;
French: Demande aux États de promouvoir, grâce à un dialogue continu, ainsi qu'à l'assistance et à la coopération prévues aux articles 24 à 26 de l'Accord, la ratification de l'Accord ou l'adhésion à l'Accord en se penchant notamment sur la question du manque de capacités et de ressources, qui peut empêcher certains États en développement de devenir parties à l'Accord ;
English: Some, but not all, of the national sponsors already provide bilingual services.
French: Les bonnes intentions en matière de communications se manifestent aussi à l’échelle municipale.
English: The restless and incisive intelligence and the singularly compelling personality that had dominated the Canadian field army so long thus passed from the overseas stage.
French: Le 26 décembre 1943, le général Stuart assume, à titre suppléant, le commandement de l’armée tout en gardant le poste nouvellement créé de chef d’état-major au QG canadien.7 Le général McNaughton revient au Canada quelques semaines plus tard.
English: That is why I am against Amendment 35, which proposes allocating 90% of the LIFE + programme to the funding of Natura 2000.
French: Voilà pourquoi je suis contre l’amendement 35, qui propose d’attribuer 90 % du programme LIFR + au financement de Natura 2000.
English: The Member States are obliged to ensure that, as from 1 January 2009, these traps and trapping methods are in accordance with the humane trapping standards and that as from 1 January 2012 no other trapping methods are used for the 19 species concerned.
French: Les États membres sont tenus de veiller à ce que les pièges et les méthodes de piégeage utilisés soient conformes aux normes à partir du 1er janvier 2009 et que les pièges qui ne sont pas conformes aux normes de piégeage sans cruauté ne soient plus utilisés pour les 19 espèces concernées à partir du 1 janvier 2012.
English: The visibility of initiatives supported by the EIM including of studies will be improved with the aim of increasing transparency.
French: La visibilité des initiatives soutenues par les MIE, y compris les études, sera améliorée en vue d'accroître la transparence.
English: Mr. ElBaradei: The International Atomic Energy Agency (IAEA) continues to play an important role as a catalyst for development and as a cornerstone for nuclear non-proliferation and nuclear safety.
French: M. ElBaradei (parle en anglais) : L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) continue de jouer un rôle important en tant que catalyseur du développement et fondement de la non-prolifération et de la sécurité nucléaires.
English: Policy on Interchange Canada Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Legislation And Regulations(s) 1.
French: Politique du programme Échanges Canada Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) 1.
English: (1) Every person who produces in Canada or imports into Canada more than 400 cubic meters of a fuel named in an item of Form 1 of the schedule shall submit to the Minister, for each quarter of the calendar year during which the fuel was produced or imported, the information required by that Form.
French: (1) Quiconque produit ou importe au Canada plus de 400 m3 de l'un des combustibles visés au formulaire 1 de l'annexe, doit présenter au ministre, pour chaque trimestre de production ou d'importation de l'année civile en cours, les renseignements requis par ce formulaire.
English: Building a more profitable agriculture and agri-food sector for Canada The agriculture and agri-food sector has changed dramatically over the last half of the 20th century, both in Canada and internationally, and the pace of change is accelerating.
French: Bâtir un secteur agricole et agroalimentaire plus rentable au Canada Le secteur agricole et agroalimentaire a beaucoup changé dans la dernière moitié du XXe siècle, tant au Canada qu'ailleurs dans le monde, et cette évolution s'accélère.
English: I. LISBON TREATY The European Council will take stock of the state of ratification of the Lisbon Treaty.
French: Si cette décision est prononcée par l'autorité judiciaire, et s'il est estimé que la personne visée risque de s'y soustraire, celle-ci peut être placée en centre fermé.
English: Partner / Stakeholder Engagement Another component of the Dairy Program is Partner / Stakeholder Engagement.
French: Cette inspection peut englober l’échantillonnage d’ambiance pour évaluer l’efficacité des programmes et des pratiques visant à assurer la salubrité.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1864 (2009) dated 23 January 2009, by which the Council authorized extension of the mandate of the United Nations Mission in Nepal (UNMIN) for a further six months, as from the date of the resolution.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1864 (2009) du Conseil de sécurité en date du 23 janvier 2009, par laquelle le Conseil a autorisé la prorogation du mandat de la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP) pour une nouvelle période de six mois, à compter de la date d'adoption de la résolution.
English: Bell Nexxia Reference Number: 2005004169 Contract Date: 2004-07-06 Description of Work: 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $27,122.14 Comments:
French: Bell Nexxia Numéro de référence : 2005004169 Date du contrat : 2004-07-06 Devis descriptif : 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 27 122,14 $ Commentaires :
English: Complete medical assistance is also provided to all victims.
French: Toutes les victimes bénéficient également de soins médicaux complets.
English: In this respect, it should also be observed that in its application in Case T-103/03 the applicant itself focused its analysis on the similarities between the mark applied for and the earlier mark.
French: À cet égard, il convient également de relever que la requérante a elle-même focalisé son analyse, dans sa requête dans l’affaire T -103/03, sur les similitudes entre la marque demandée et la marque ant érieure.
English: La Marcigliana farmhouse lies on the slopes of a hill, facing the town of Radicondoli (Siena, Tuscany).
French: La gîte rural de charme “La Marcigliana” est située au pied d'une colline en face du village de Radicondoli (Sienne).
English: Noting with satisfaction the efforts being made by the countries members of the Economic Community of Central African States to promote peace and security in their subregion, including the convening in N'Djamena, at the initiative of the current Chairman of the Central African Economic and Monetary Community, of two extraordinary sessions of the Conference of Heads of State and Government of the Community, for the purpose of considering the risk of destabilization in Chad,
French: Notant avec satisfaction les efforts en cours menés par les pays membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale pour promouvoir la paix et la sécurité dans leur sous-région, notamment la tenue à N'Djamena à l'initiative du Président en exercice de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale de deux conférences extraordinaires des chefs d'État de la Communauté, afin d'examiner les menaces de la déstabilisation dont le Tchad a été l'objet,
English: Loosely integrated thesauri for document retrieval in networks based on Internet technologies.
French: Thesaurus federations: loosely integrated thesauri for document retrieval in networks based on Internet technologies.