ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The crisis in East and South-East Asia also brought to the fore the importance of this sector as a social safety net mechanism.
French: La crise qui a frappé l'Asie de l'Est et du Sud-Est a aussi mis en relief le rôle majeur de ce secteur comme filet de protection sociale.
English: 12.50 Some of the most pressing constraints identified in the 1996 Poverty Assessment Report are "the lack of a database on target groups, the prevailing attitudes, and a lack of capacity to monitor change.
French: Certaines des contraintes les plus sévères identifiées dans le rapport sur la pauvreté de 1995 résident « en l'absence d'une base de données sur les groupes cibles, les attitudes dominantes et l'absence de la capacité de suivre le changement ».
English: Buca di Beppo Restaurant, located adjacent to the Comfort Inn Convention Center, serves Italian cuisine.
French: Le Buca di Beppo Restaurant qui jouxte le Comfort Inn Convention Center sert une cuisine italienne.
English: Therefore the very concept of having a framework for such a relationship is challenging and for some people threatening.
French: Le modèle de « pacte » semble résoudre ces problèmes et son utilisation semble particulièrement bien adaptée au secteur de la culture en Ukraine pour répondre aux besoins actuels et futurs de renforcement des rapports entre les acteurs et de constitution de partenariats mixtes.
English: (EL) Mr President, ladies and gentlemen, I have taken the floor because I wish to express my displeasure and concern about the future of Europe.
French: (EL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je prends la parole pour faire part de mon mécontentement et de mon inquiétude vis-à-vis de l'avenir de l'Europe.
English: Other participants raised the same issue for natural gas.
French: D’autres participants ont soulevé la même question au sujet du gaz naturel.
English: The Board also noted that there was a tendency to re-hire consultants instead of hiring new ones, and that between 2004 and 2007 most consultants originated from three European countries.
French: Il a également noté que la tendance était au recrutement des consultants que l'on connaissait déjà de préférence à ceux que l'on ne connaissait pas et que, entre 2004 et 2007, la plupart des consultants avaient été recrutés dans trois pays européens.
English: The work requires the determination of financial and human resources and their most effective deployment to meet program objectives.
French: Responsabilité professionnelle Le travail oblige à définir la portée et le contenu des études, des programmes et des projets de recherche historique, et à lancer, exécuter et évaluer ces activités.
English: 100 000 China Euro-Asia Business Internship Programme (EABIP) - pilot project
French: 100 000 Chine "Euro-Asia Business Internship Programme (EABIP)" - projet pilote
English: According to the Report on Learning 2004-2005, CFSI provided a total of 42,659 student-days of training, representing substantial growth since 1999-2000 (the first year such statistics were reported) when CFSI supplied approximately 23,000 student-days.
French: D'après le Rapport sur l'apprentissage 2004-2005, l'ICSE a dispensé un total de 42 659 jours-étudiant de formation, ce qui représente une croissance importante depuis 1999-2000 (la première année pour laquelle on a relevé des données en la matière), alors que ce total était d'environ 23 000 jours-étudiant.
English: ITALIE/ITALY Fulvio FULVI, attaché, Mission permanente, Genève <fulviofulvi@virgilio.it> Luga LAURO, fonctionnaire, Ministère de l’agriculture, Rome <qualita1@politicheagricole.it>
French: ITALIE/ITALY Fulvio FULVI, attaché, Mission permanente, Genève <fulviofulvi@virgilio.it> Luga LAURO, fonctionnaire, Ministère agriculture, Rome <qualita1@politicheagricole.it>
English: An absence of medium fast activity in Hirschsprung's disease and in experimental aganglionosis of colon in the rat has also been described.
French: Une absence d'activité rapide moyenne dans la maladie de Hirschsprung et dans l'aganglionose expérimentale du côlon chez le rat a aussi été observée.
English: / The Panel applies the above findings to those claims under review for evacuation, relocation and repatriation costs.
French: Le Comité applique les conclusions susmentionnées aux réclamations de la présente tranche concernant les frais d'évacuation, de mutation et de rapatriement.
English: Yellow perch, Perca flavescens, from naturally acidic, Wisconsin brownwater lakes survived longer than perch from alkaline lakes when exposed to a lethal pH in the laboratory.
French: Des perchaudes, Perca flavescens, provenant de lacs à eaux foncées et naturellement acides du Wisconsin, survivent plus longtemps que des poissons venant de lacs alcalins lorsqu'on les expose à des pH létaux, en laboratoire.
English: 20th anniversary of the opening of the Seaway to deep-draft navigation, and 150th anniversary of opening of original Welland Canal.
French: 20e anniversaire de l'ouverture de la Voie à la navigation en eau profonde et 150e anniversaire de l'ouverture du premier canal Welland.
English: Results documented evidence that NCX2 isoform functionally contributes to Ca2+ extrusion and maintenance of contraction-relaxation cycle in gastric fundus smooth muscle.
French: Les résultats sont venu attester les observations que l'isoforme NCX2 contribue fonctionnellement à l'expulsion du Ca2+ et au maintien du cycle excitation-contraction dans le muscle lisse du fundus gastrique.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE Biography Macleod Dixon Photos Alberta and Calgary Hays Converter Calgary Stampede Military Association   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Photos > Mexico, April 2005 At the annual Canadian Chamber of Commerce in Mexico Day 2005 (Cancham Day).
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT Biographie Macloed Dixon Photos Alberta et Calgary La Hays Converter Le Stampede de Calgary Associations militaires   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Photos > Mexique, avril 2005 2004 À l’occasion de la Journée annuelle de la Chambre de commerce du Canada 2005.
English: • Players Light Regular Size Cigarettes
French: • Cigarettes Player's Légère, format régulier
English: Africa is committed to the goal of eliminating malaria, and to this end, Nigeria intends to host the Abuja-Plus Ten Summit on Roll Back Malaria in 2011.
French: L'Afrique est résolue à éliminer le paludisme, et à cette fin, le Nigéria se propose d'accueillir en 2011 le sommet Abuja + 10 sur la lutte contre le paludisme.
English: This innovation is reinforced by an additional measure which consists of having the survey standby vessel (R/V E. Eva) transmit to the drilling vessel, in real time, the current profiles it measures.
French: Cette innovation est renforcée par l'introduction d'une mesure complémentaire consistant en la transmission en temps réel au bateau foreur depuis le bateau de garde de la campagne (R/V E. Eva) les profils de courants mesurés par celui-ci.
English: We ought in future to provide an experience primarily with a European content, putting our European values, our European knowledge at centre stage on the Internet and in our education and learning programmes as well as being ready to engage in international competition.
French: Nous devrions à l'avenir transmettre le fruit de nos expériences, qui mettrait avant tout l'accent sur l'aspect européen, en plaçant nos valeurs européennes, notre savoir européen au centre des programmes de formation et d'apprentissage et d'Internet, et en étant également prêts à entrer dans un système de concurrence internationale.
English: Chemistry is by definition the transformation of matter.
French: La chimie est par définition la transformation de la matière. Les pluies acides détériorent l'environnement.
English: This reluctance is probably related to insufficient support at home for child care and household management - where the responsibility lies primarily with women, whether they work or not - or husbands discourage their wives.
French: Ces réticences s'expliquent probablement par le manque d'aide à domicile pour la garde des enfants et la tenue du ménage - dont la responsabilité incombe principalement aux femmes, qu'elles travaillent ou non à l'extérieur - ou parce que leurs maris s'y opposent.
English: Advanced technologies developed by Canadian firms, often in cooperation with key customers, involve drilling, specialized recovery and product processing.
French: Des entreprises canadiennes, souvent en collaboration avec des clients clés, ont élaboré des technologies de pointe dans les domaines du forage, de la récupération spécialisée et de la transformation.
English: 4 or more attempts (%) 12 11 13
French: Quatre tentatives ou plus (%) 12 11 13
English: Part of this rise may be due to an increase in the proportion of women with higher levels of education and more work experience moving into better paying jobs.
French: Cette hausse peut s'expliquer en partie par l'augmentation de la proportion de femmes qui ont accédé à des emplois plus rémunérateurs parce qu'elles avaient un niveau d'instruction plus élevé et une plus grande expérience de travail.
English: Other Affected Persons may well feel they have an interest in an export transaction.
French: D'autres personnes visées peuvent juger qu'elles ont un intérêt dans une opération d'exportation.
English: Experience varies widely, but the issue is a more pressing problem in the least developed countries that have governance issues.
French: La situation dans ce domaine est très variable, mais c'est dans les pays les moins avancés qui ont des difficultés de gouvernance que le problème est le plus urgent à résoudre.
English: An EU policy or a 25 + 1 policy?
French: Une politique de l’Union ou une politique à 25 + 1 État de la question Le développement est une compétence partagée au sein de l’UE.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has indicated that, in its view, the placement of the management evaluation unit in the Department of Management presents the risk of a perceived conflict of interest and that responsibility for this function should not lie with those whose policies or decisions are, in fact, under scrutiny.
French: Le CCQAB a estimé que la proposition tendant à faire relever le service chargé du contrôle hiérarchique du Département de la gestion risquait de donner l'impression qu'il y avait conflit d'intérêts au motif que la responsabilité du contrôle hiérarchique ne pouvait incomber à ceux dont les politiques ou décisions étaient visées.
English: The Commission had also considered activities under the system established for the collection and dissemination of case law on UNCITRAL texts (CLOUT).
French: La Commission a également examiné les activités liées au système mis en place pour la collecte et la diffusion de la jurisprudence relative aux textes de la CNUDCI (CLOUT).
English: In the case of the Economic Commission for Africa (ECA), it is recalled that, with the aim of submitting a comprehensive plan of action to strengthen the subregional offices in line with General Assembly resolution 60/235, the Secretary-General indicated (see A/61/471) that steps had been taken to define the role and mission of the subregional offices so as to address the recommendations made by the Office of Internal Oversight Services (A/60/120, para.
French: Dans le cas de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), on se souviendra que, dans l'optique de la présentation d'un plan d'action complet pour le renforcement des bureaux sous-régionaux conformément à la résolution 60/235 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a indiqué (voir A/61/471) que des mesures avaient été prises pour définir le rôle et la mission des bureaux sous-régionaux, en application des recommandations du Bureau des services de contrôle interne (A/60/120, par. 14).
English: CA signature to authenticate certificate name of CA activation and expiry date for certificate subscriber’s distinguished name algorithm ID, key version of X.509 certificate, version 3(2) unique serial number for certificate
French: L’EPC doit définir l’utilisation de tout champ additionnel pris en charge par l’AC, par ses LAR et par les entités finales. Le champ certificatePolicies doit avoir la valeur « critical », et ce, dans tous les certificats de l’ICP du gouvernement du Canada.
English: 1986, pp. 267-290.
French: 1986, p. 267 à 290.
English: The House of Peoples' Representatives, while declaring a state of emergency, shall simultaneously establish a State of Emergency Inquiry Board, comprising of seven persons to be chosen and assigned by the House from among its members and from legal experts.
French: Lorsque la Chambre des Représentants des Peuples déclare l'état d'urgence, elle doit simultanément nommer une Commission d'enquête sur l'état d'urgence, composée de sept personnes choisies et désignées par elle parmi ses membres et des experts juridiques.
English: Limitations - Possible errors in identifying the available integrated pest management practices for each crop could affect the accuracy of the index.
French: Limites - Les éventuelles erreurs dans l'identification des méthodes de lutte intégrée disponibles pour chaque culture pourraient avoir une incidence sur l'exactitude de l'indice.
English: The use of Multi-Year Funding Frameworks (MYFFs) by the United Nations funds and programmes has not eliminated the problem of long-term predictability of funding.
French: L'utilisation du plan de financement pluriannuel par les fonds et les programmes de l'ONU n'a pas éliminé le problème de la prévisibilité du financement à long terme.
English: By its questions, which concern the same legal issue, the national court is asking essentially whether it is 'impossible for practical reasons‘, within the meaning of the last sentence of Article 6(1)(d) of the amended Directive 76/768, to set out the obligatory warnings in full on the container and packaging of a cosmetic product in the language or languages prescribed in the Member State in which it is to be marketed, where the producer or distributor wishes to label the product in nine languages, including eight official languages of the Community, for economic considerations and in order to facilitate the movement of the product within the Community, and this entails abbreviating those warnings on the container and the packaging.
French: Par ses questions, qui concernent le même problème juridique, la juridiction de renvoi cherche en substance à savoir si, au sens de l'article 6, paragraphe 1, sous d), dernière phrase, de la directive 76/768 modifiée, il existe une «impossibilité pratique» d'inscrire de manière complète les avertissements obligatoires sur le récipient et l'emballage d'un produit cosmétique dans la langue ou les langues prescrites dans l'État membre de commercialisation, lorsque la volonté du producteur ou du distributeur d'étiqueter ce produit en neuf langues dont huit sont des langues officielles de la Communauté, pour des considérations d'ordre économique et en vue de faciliter la circulation du produit à l'intérieur de la Communauté, impose d'abréger lesdits avertissements sur le récipient et l'emballage.
English: Six of these, deemed by the committee to be most important, are featured within this summary.
French: Six d'entre elles, que le Comité a jugé comme les plus importantes, font l'objet d'une mention particulière dans ce résumé.
English: The UNHCR Peace Education Programme operates in Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Guinea, Kenya, Liberia, Sierra Leone and Uganda.
French: Le HCR a lancé son programme d'éducation pour la paix en Côte d'Ivoire, en Érythrée, en Éthiopie, en Guinée, au Kenya, au Libéria, en Ouganda, en République démocratique du Congo et en Sierra Leone.
English: Some developing countries seek technical assistance directed at strengthening their services export capacity and their participation in standards development in international bodies.
French: Les futures disciplines de l’article VI:4 devraient s’appliquer à la fois aux engagements du Cycle d’Uruguay et aux nouveaux engagements pris par les Membres dans le cadre du Cycle de Doha.
English: With its tradition and far and wide renowned embroidery in gold thread, preserved trades and old skills, Dakovo offers tourists a cornucopia of possibilities for a quality vacation in an indigenous milieu.
French: Dakovo est sans aucun doute une destination familiale où qualité et convivialité sont les maîtres mots.
English: In addition to those activities, CSC continued to work horizontally within the interdepartmental community, contributing to key issues of sustainable development initiatives and/or programs including Greening Government Operations.
French: En plus des activités réalisées dans les établissements, le SCC continue de travailler horizontalement avec les autres ministères et de participer à des initiatives et programmes de développement durable, comme l'écologisation des opérations gouvernementales.
English: Renumbering of a group should not take place if the scope of the group is not substantially changed, unless renumbering is necessitated by the change of position of a group in the scheme.
French: La renumérotation d’un groupe ne doit pas intervenir si la portée du groupe n’est pas notablement modifiée, à moins que la renumérotation ne soit nécessitée par le changement de la position d’un groupe dans le schéma.
English: Reporting requirements are designed in consultation with departments with a view to making them cost-effective, capturing only relevant information needed by departments and Treasury Board to assess whether a policy's expected results and objectives are being achieved.
French: Les exigences en matière de rapports sont établies de concert avec les ministères en vue de les rendre efficaces en termes de coûts, de recueillir seulement les renseignements pertinents dont ont besoin les ministères et le Conseil du Trésor pour déterminer si les résultats escomptés et les objectifs d'une politique sont réalisés.
English: The plan provided for his reemployment at the end of the leave of absence.
French: Le programme prévoyait qu'il allait être réembauché à la fin de son congé sans solde.
English: - slight bruising not exceeding 1 cm² in area and not discoloured
French: − De légères meurtrissures, qui ne doivent pas être décolorées, sur 1 cm2 au maximum;
English: (g) In the biennium 2004-2005, in addition to the ongoing preparatory work on the 15 priority areas identified, it is expected that about 4 global regulations will be concluded.
French: g) Lors de l'exercice biennal 2004-2005, outre les préparatifs concernant les 15 domaines prioritaires qui auront été retenus, environ quatre accords mondiaux devraient être finalisés;
English: Legislation Administered by The National Round Table on the Environment and the Economy The Minister has sole responsibility to Parliament for the following Acts:
French: Lois administrées par la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Le ministre assume l'entière responsabilité de l’application des lois suivantes devant le Parlement :
English: That earlier judgment gave all inmates the right to vote on the grounds that paragraph 51(e) of the Canada Elections Act, which disenfranchised every person serving a sentence of two years or more in a correctional institution, violated section 3 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and was, therefore, unconstitutional.
French: Celle-ci avait accordé le droit de vote à toutes les personnes incarcérées, invoquant que l'alinéa 51e) de la Loi électorale du Canada – qui privait du droit de vote toute personne détenue dans un établissement correctionnel et y purgeant une peine de deux ans ou plus – contrevenait à l'article 3 de la Charte canadienne des droits et libertés et était donc inconstitutionnel.
English: Health Canada – Official Method
French: Dosage du monoxyde de carbone dans la fumée latérale de tabac
English: There has been general industry acceptance, particularly among investor groups, of its necessity but, for the three years since MiFID implementation, the market participants have failed to come together to provide a European consolidated tape.
French: Or, si la plupart des acteurs du secteur et, en particulier, les groupes d'investisseurs, conviennent de la nécessité de cet instrument, ils n'ont pas été capables, au cours des trois premières années de mise en œuvre de la directive MIF, de se réunir pour s'en doter.
English: As I describe in the preceding chapter, national security investigations differ from other police investigations because of the secret nature of much national security policing; the difficulty of monitoring information sharing and intelligence analysis; the infrequency of prosecutions with consequent judicial review of police activity; and the potentially adverse effects of national security investigations, including those on privacy and equality.
French: Ainsi, le CSARS et le commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications (CST) sont investis de vastes pouvoirs d’examen qu’ils peuvent exercer de leur propre initiative, mais non la CPP. Comme le lui avait recommandé la commission McDonald, le gouvernement a créé le CSARS un organisme d’examen avec des pouvoirs étendus en même temps que le SCRS qui devenait l’agence civile du renseignement de sécurité.
English: Further emphasizing this positive note, the Declaration went on to assert that “along with social progress and the advancement of production, science and technology, the capability of man to improve the environment increases with each passing day”.
French: Poursuivant sur cette note positive, la Déclaration affirmait un peu plus loin qu'en même temps que le progrès social et les progrès de la production, de la science et de la technique, la capacité de l'homme d'améliorer son environnement grandissait chaque jour.
English: I am here today to redress a grievous wrong committed by the previous government.
French: Je suis ici aujourd’hui pour réparer une grave erreur commise par le précédent gouvernement.
English: On 1 September 2003, Lieutenant-Colonel Jean-Marie Dugas was appointed DDCS.
French: Le 1er septembre 2003, le Lieutenant-Colonel Jean-Marie Dugas a été nommé DSAD.
English: What starts as a confrontation evolves slowly to a true companionship.
French: La confrontation du début se transforme petit à petit en une complicité réelle.
English: They will also provide ability supporting littoral operations as emphasized in recent CF coalition operations.
French: Les nouveaux hélicoptères doteront notre Marine d’une capacité de surveillance et d’alerte accrue qui permettra d’assurer une meilleure protection de nos marins et de nos aviateurs.
English: On the other hand, security issuers and market participants advocated that the Member States should retain some discretion. For further details, see the explanations to Article 3 in Section 5.
French: Cela implique un degré élevé d'harmonisation - plutôt qu'une harmonisation totale -, l'État membre d'origine de l'émetteur pouvant continuer à imposer des obligations plus strictes en 11 12
English: • verify that the charity's purposes and activities continue to be charitable.
French: • vérifier si les fins et activités relèvent toujours de la bienfaisance.
English: Similarly, the Lao People's Democratic Republic will further expand its relations and cooperation with the international community and will contribute actively to the regional integration process, particularly the integration of countries members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), with the aim of enhancing the role of the Lao People's Democratic Republic as an efficient partner of the countries in South-East Asia and other regions of the world.
French: De même, la République démocratique populaire lao va continuer à développer ses relations et sa coopération avec la communauté internationale, et prendre une part active au processus d'intégration régionale, notamment entre pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, afin de renforcer le rôle de la République démocratique populaire lao en tant que partenaire efficace des pays d'Asie du Sud-Est et d'autres régions du monde.