ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the same period, the project launched, in collaboration with the Center for Applied Research of the Ministry of Fishing, a program of applied research to develop fuller knowledge of existing marine resources and estimate the acceptable level of offtake.
French: Dans le même temps, le projet a démarré un programme de recherche appliquée destiné à connaître les ressources marines et à estimer un seuil d’exploitation acceptable, en collaboration avec le Centre de Recherche Appliquée du Ministère des Pêches.
English: U.S. Government Printing Office, 1998.
French: observées dans les statistiques sur la maltraitance.
English: choix de l'engagement choose ends (to)
French: three-man shuffle chaussures de handball
English: Departmental Performance Report prepared by:
French: Le Rapport ministériel sur le rendement a été préparé par :
English: He informed WP.29 that the DETA informal group would meet again on 26 June 2009 and that he would report again about the activities of the informal group.
French: Il a informé le WP.29 que le groupe informel DETA se réunirait à nouveau le 26 juin 2009 et qu'il ferait un nouveau compte rendu des activités du groupe.
English: Unfortunately, this is not the first case of this type, and it will undoubtedly not be the last.
French: Malheureusement, ce n'est pas le premier cas de ce genre et ce ne sera certainement pas le dernier.
English: It stated that it was gravely concerned at the increase in reported cases of recent enforced disappearances, which seemed to indicate a widespread pattern of disappearances.
French: Il s'est déclaré gravement préoccupé par l'augmentation du nombre des disparitions forcées signalées récemment, qui tendait à dénoter une généralisation des disparitions dans le pays.
English: We underline that all member states must accelerate and fully execute the judgments of the Court.
French: Le Comité des Ministres examinera la mise en œuvre de ces mesures de façon régulière et transparente.
English: Alberto Díaz Gutiérrez, better known as Alberto Korda or simply Korda was a Cuban photographer, remembered for his image Guerrillero Heroico of Argentinian Marxist revolutionary Che Guevara .
French: Alberto Díaz Gutiérrez, plus connu sous le nom d' Alberto Korda, était un photographe cubain, célèbre pour son cliché mondialement connu de Che Guevara .
English: Lawrja ta' Tabib tal-Mediċina u l-Kirurġija Getuigschrift van met goed gevolg afgelegd artsexamen
French: Aukštojo mokslo diplomas, nurodantis suteiktą gydytojo kvalifikaciją Diplôme d'État de docteur en médecine, chirurgie et accouchements, Általános orvos oklevél (doctor medicinae universae,röv.: dr. med. univ.)
English: The staff were efficient but not overly friendly.
French: Mais ça semblait être le cas pour plusieurs quartiers alors je ne sais pas si le quartier de l'hôtel est bon ou mauvais... Toute la ville semble sale et très "ghetto"...
English: Yukon will no longer be harmonized with the federal basic personal amount or the federal spouse or common law amount.
French: Le Yukon ne sera plus harmonizé avec le montant personnel de base fédéral ou le montant pour époux ou conjoint de fait fédéral.
English: A market share of 35 percent or more will generally prompt further examination.
French: Une part de marché de 35 p. 100 et plus entraînera généralement un examen.
English: The PDB foresaw only payments for the closure of projects.
French: L’APB envisageait uniquement des paiements à la clôture des projets.
English: Some of the agreements establish regional entities entrusted with mandates to undertake a variety of tasks.
French: Certains de ces accords mettent en place des organes régionaux qui ont pour mission d'entreprendre diverses tâches.
English: Health Canada continually looks for ways to improve its surveillance and monitoring system to ensure that adverse reactions are reported and investigated appropriately.
French: Santé Canada recherche continuellement des moyens d'améliorer son système de surveillance pour s'assurer que les effets indésirables soient signalés et étudiés de façon appropriée.
English: The criteria would be influenced by the feedback received from the utility’s customers.
French: Les critères pourraient être influencés par les commentaires reçus des clients des services publics.
English: • To share information internally among the members, including Annual General Meetings, general membership meetings, special theme/issue meetings, confirming information priorities, and developing a web site for internal communications. • To communicate and promote externally the value of the sector council approach to human resource development, including a communications plan, developing information sheets on sectoral issues, developing mailing and contact lists, launching the incorporated TASC, upgrading the web site for better public use, using the web for alternative labour market and human resource strategies, arranging meetings with appropriate other stakeholders, establishing links to other relevant bodies and organizations, and developing a sectoral presentation kit for general industry use.
French: • sensibiliser le public à la valeur de l'approche des conseils sectoriels concernant le développement des ressources humaines, entre autres en établissant un plan de communication, en élaborant des fiches d'information sur les problèmes sectoriels, en dressant des listes d'envoi et de personnes-ressources, en organisant le lancement de l'ACS constituée, en améliorant le site Web pour que le public en profite davantage, en utilisant le réseau Internet pour trouver d'autres stratégies reliées au marché du travail et aux ressources humaines, en organisant des réunions avec d'autres intervenants, en établissant des liens avec d'autres regroupements et organisations d'intérêt et en élaborant une trousse de présentation des secteurs à l'intention de l'industrie en général;
English: • There are currently five Canadian ethnic specialty services offering programming in a variety of languages:
French: • Il existe actuellement cinq services spécialisés canadiens à caractère ethnique qui offrent des émissions dans différentes langues :
English: The inventoried documentation and the opinions received are examined with a view to selecting those documents that are most representative of the subject field. On the basis of these texts, it is possible to adopt a subject-field classification system, establish a concept system, and extract terms to be recorded in the terminology database.
French: • Qualité linguistique de la documentation (grammaire, vocabulaire, style d’un ouvrage original ou d’une traduction) Les titres sélectionnés comme sources pour travaux ultérieurs sont traités de manière à satisfaire aux exigences de la gestion des données terminologiques :
English: As such this species may be of interest in further biogeographic studies of the eastern deciduous forest.
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’emplacements (ordre de grandeur > 1)?
English: Often those placements proved to be real stepping-stones to a career in a non-traditional field of occupation.
French: Ces placements en entreprises se sont souvent avérés être un véritable tremplin pour une carrière dans un domaine non traditionnel.
English: Tusen takk — a thousand thanks.
French: Tusen takk, mille mercis.
English: The Crimes (Torture) Act 1988 (Cth) provides an offence for acts of torture committed outside Australia which carries the same penalty applicable, should the conduct have occurred in Australia.
French: La loi de 1988 sur les infractions pénales (torture) (Commonwealth) érige en infraction les actes de torture commis hors d'Australie passibles de la même peine que s'ils avaient été commis dans ce pays.
English: It resulted in a series of public–private partnership projects and awarded more than 700 individual parties, whether local and regional communities, institutions, agencies, associations or businesses, working in 127 partnerships, with 31 different prizes.
French: Catalyseur de projets secteur public-secteur privé, elle a couronné à travers 31 prix la participation de plus de 700 acteurs (collectivités locales et régionales, institutions, agences, associations et entreprises) au sein de 127 partenariats.
English: • Develop a change management, transition strategy 1.
French: • Élaborer une stratégie de transition pour la gestion du changement 1.
English: We thank them for their statements and for their work for the United Nations.
French: Nous les remercions de leurs déclarations et de leur activité au service des Nations Unies.
English: The collections fall into three main categories: Spa Hotels, Golf Hotels and Gourmet Hotels to suit your mood and requirements.
French: Ceux-ci sont classés en trois thématiques : Hôtels Spa, Hôtels Golf, Hôtels Gourmet afin de vous permettre de choisir selon vos émotions et vos envies...
English: [27-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Approval to have a financial establishment in Canada Notice is hereby given, pursuant to section 522.26 of the Bank Act, that on May 27, 2008, and pursuant to subsection 522.21(1), the Minister of Finance approved Landesbank Baden-Württemberg to have a financial establishment in Canada.
French: [27-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Agrément relatif aux établissements financiers au Canada Avis est par les présentes donné, sur le fondement de l’article 522.26 de la Loi sur les banques, que le 27 mai 2008, et sur le fondement du paragraphe 522.21(1), le ministre des Finances a consenti à ce que Landesbank Baden-Württemberg ait un établissement financier au Canada.
English: Students are increasingly attending to gender as a determinant of health, and to issues of gender and power in the health professional-patient relationship.
French: De plus en plus, les étudiants sont amenés à considérer les sexospécificités comme des déterminants de la santé et à s'intéresser aux rapports entre sexe et pouvoir dans la relation professionnel patient.
English: • 41:Protection of workers from the risks of explosive atmospheres
French: • 16:Autres : projet de budget rectificatif 2/99 : vote
English: This practice contributes to the impression that the women are being reduced to consumer products whose characteristics can be chosen in the hope of finding one made to measure.97 Numerous Web sites also include the bride’s measurements, i.e., the size of her bust, waist and hips.98 Some agencies ask the brides to fill out questionnaires relating to intimate aspects of their lives that border on voyeurism.
French: En général, il peut choisir de payer un prix pour chaque adresse de promise qu’il désire ou un prix de gros pour un nombre d’adresses préfixé ou, encore, un abonnement pour une période de six mois, un an ou plus100. Moyennant des frais supplémentaires, l’agence lui offre d’autres services.
English: Description of Goods Retreaded or used pneumatic tires of rubber; solid or cushion tires, tire treads and tire flaps, of rubber.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The answer is simple: recent developments have blurred the line between threats that are becomingly increasingly common and need to be dealt with at both levels.
French: La réponse est simple: des faits récents montrent que les dangers se multiplient et se banalisent et qu'il faut s'attaquer au problème au niveau à la fois national et international.
English: You are going into a way of life and a vocation.
French: Vous vous orientez vers une manière de vivre et une vocation.
English: I support the principle of works councils, I share his wish for their success.
French: Je soutiens le principe des comités d'entreprise, de même que je partage ses souhaits quant à leur succès.
English: The qualifications of the choir director and organist could vary greatly with the affluence of the church.
French: Les qualifications du maître de chapelle et de l'organiste varient selon les ressources financières de l'église.
English: Such a framework which could include testing criteria and standards, should build upon existing capacity and expertise and avoid, to the extent possible, duplication and divergent standards.
French: Un tel cadre, qui pourrait inclure des critères et des normes de dépistage, devrait reposer sur la capacité et l’expertise actuelles et éviter, dans la mesure du possible, tout chevauchement et l’adoption de normes divergentes.
English: Purpose To enable records or files with access sensitivities to be appropriately identified, managed and handled.
French: But Permettre aux documents ou aux dossiers de nature délicate d’être désignés, gérés et traités convenablement.
English: Services which are usually provided after other passengers have exited the aircraft, include:
French: Les services suivants, entre autres, sont habituellement fournis une fois que les autres passagers ont quitté l'aéronef :
English: (PL) Madam President, the accession of Turkey to the European Union is a cause of much controversy in some circles.
French: (PL) Madame la Présidente, l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne suscite de nombreuses controverses dans certains milieux.
English: Canada's official languages policy Canada's official languages policy is anchored in the Constitution Act, 1867 and the Charter of 1982.
French: La politique canadienne des langues officielles La politique canadienne des langues officielles s'appuie sur l'Acte constitutionnel de 1867 et sur la Charte de 1982.
English: • started the implementation of the Nutrition for Health action agenda, through nutrition surveys, nutrition labeling, and food fortification;
French: Des politiques et des programmes provisoires ont été établis pour : - surveiller ou recenser les cas de la maladie de Creutzfeldt-Jakob classique (MCJ) ou de sa variante au Canada; - prendre en charge la MCJ, le sang et l’utilisation thérapeutique de tissus d’origine animale; - prévenir l’encéphalopathie spongiforme bovine au Canada; - prévenir l’importation de boeuf et de produits du boeuf infectés.
English: Since the First Nation bought 50 per cent of the business, sales have increased through various contacts with oil and gas companies as well as other industries in the surrounding area.
French: 100 des parts dans l'entreprise, le chiffre d'affaires de cette dernière a augmenté grâce à divers contrats conclus avec des sociétés pétrolières et gazières de même qu'avec des entités d'autres secteurs situées dans les environs.
English: The major nesting beaches are located in Mexico, Costa Rica Irian Jaya, French Guiana, Suriname and Gabon.
French: Ses principales plages de nidification sont situées au Mexique, au Costa Rica, à Irian Jaya, en Guyane française, au Suriname et au Gabon.
English: For more information see Annex 6 of the February 2003 Budget Plan, available on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca. The financial balance-requirement or source-provides a measure of the net cash position of the Government.
French: Pour des détails, se reporter à l’annexe 6 du Plan budgétaire de 2003 sur le site Web du ministère des Finances à l’adresse www.fin.gc.ca. Le solde financier (besoins ou ressources) représente une mesure des besoins nets en espèces pour financer les programmes de l’État et assurer le service de la dette.
English: The SBI also took note of the technical paper containing approaches to the monitoring and evaluation of capacity-building at different levels.
French: Le SBI a également pris note du document technique présentant des méthodes de suivi et d'évaluation du renforcement des capacités à différents niveaux.
English: A particular focus in the past years was on the avoidance of teenage pregnancies.
French: Les dernières années, on s'est employé principalement à éviter les grossesses chez les adolescentes.
English: The Act also stipulates that the situation of poverty or extreme poverty of the mother or father is not sufficient grounds for giving up the child for adoption.
French: La loi établit également que la situation de pauvreté ou d'extrême pauvreté de la mère ou du père ne constitue pas un motif suffisant pour justifier l'adoption de l'enfant.
English: When should one cancel a trip?
French: A quel moment faut-il annuler un voyage ?
English: At this point, I would like to say a few words about the Reserves.
French: Je voudrais maintenant dire deux mots sur le rôle de la Réserve.
English: The change in the structure of science is making national innovation systems far less influential within the knowledge–creating system than the linkages and coalitions established at the global level.
French: L’évolution de la structure de la science fait en sorte que les systèmes d’innovation nationaux exercent beaucoup moins d’influence dans le système de création du savoir que les coalitions et les liens établis au niveau mondial.
English: Surely you've read a lot of blogs exit May 1 of the new version of Ubuntu to 9.04.
French: Vous avez sûrement lu beaucoup de blogs de sortie le 1er mai de la nouvelle version de Ubuntu 9.04.
English: Therefore, as the TRQs came into effect in 1995, the Import Control List (ICL) was amended by replacing references to named products (e.g. "turkey and turkey products") with tariff item numbers.
French: Lorsque les contingents tarifaires sont entrés en vigueur en 1995, la Liste des marchandises d'importation contrôlée (LMIC) a été modifiée pour remplacer la désignation des produits (par exemple « dindons et produits dérivés ») par des numéros tarifaires.
English: The Executive Committee also took note of $10.0 million in budgeted activities for JPOs, bringing total requirements to $1,042.9 million (Table I.1).
French: au titre des activités budgétées pour les administrateurs auxiliaires, ce qui porte le total des besoins à 1 042,9 millions (Tableau I.1).
English: Another air (tune)of Mozart, maybe that of Night queen.
French: Un autre air de Mozart, peut-être celui de la Reine de la nuit.
English: These results have implications for pharmaceutical products that are derived from human urine, said Dr. Rohwer.
French: Ces résultats ont des répercussions sur les produits pharmaceutiques dérivés de l’urine humaine, a précisé le Dr Rohwer.
English: Health Canada Draft Guidance for Industry
French: Évaluation clinique de l’usage abusif de médicaments qui agissent sur le système nerveux central
English: The choice of this approach does not by any means imply that the cultural dimension of community relations is unimportant, or that governments have no responsibilities in this respect.
French: Le principal souci des pouvoirs publics dans ce domaine devrait être de créer les conditions préalables à l'établissement de relations intercommunautaires harmonieuses et équitables, en particulier grâce à des mesures juridiques et sociales.
English: To continue the momentum, CIHR requires a sustained commitment for growth in its budget from its current level of $662M to $1 billion over three years.
French: Pour maintenir l'élan, les IRSC ont besoin d'un engagement financier croissant afin que leur budget passe de son niveau actuel de 662 millions de dollars à 1 milliard de dollars en trois ans.
English: The presence of women in Darfur as Chief of Security and as Deputy Commissioner in UNAMID is also sending a positive signal to local women and State authorities about women's capacity to successfully exercise leadership in non-traditional professions.
French: Au Darfour, le fait que des femmes occupent le poste de chef de la sécurité et de commissaire adjoint au sein de la MINUAD envoie également un message positif à l'adresse des femmes locales et des autorités de l'État quant à la capacité des femmes d'occuper avec succès des fonctions de direction dans des professions traditionnellement non féminines.
English: These families were likely to adopt French childrens clothing, including berets and smocks.
French: It is esentially a visorless cap--but the simple design can be worn for a multiplicity of different looks.
English: It was a paradox that, in countries which had not reached a highly advanced stage of development, the care of the elderly did not seem to pose a problem, yet a development process that resulted in greater economic disparity often led the elderly to be viewed as a burden to society, even by their families.
French: Il est paradoxal que, dans les pays qui ne sont pas parvenus à un stade avancé du développement, le soin des personnes âgées ne semble pas poser de problèmes et que pourtant un développement qui conduit à une plus grande disparité économique fait que l'on considère souvent les personnes âgées comme un fardeau pour la société, et même pour leur famille.
English: The representative of the State party is then invited to reply to the remaining questions on the list of issues, to which will again follow the comments and questions of the Committee.
French: Ceux-ci sont alors invités à répondre aux questions restantes sur la liste, séance qui sera de nouveau suivie d'observations et de questions de la part du Comité.
English: • The organic producers are an aging population.
French: • Les producteurs biologiques vieillissent.
English: Booking.com: hotel Continental Forum Sibiu, Sibiu , Romania - 54 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Continental Forum Sibiu, Sibiu , Roumanie - 51 Commentaires Clients.
English: Conclusions on overall progress were as follows:
French: Voici les conclusions qui ont été tirées quant aux progrès globaux :
English: These are those who were privileged to go through the education system and vocational training programmes.
French: Quelques autres de ces personnes ont acquis des compétences techniques particulières et sont, pour la plupart, intégrées à la société.
English: The Wakeham Group is a suite of low-grade (greenschist facies) rocks located in the eastern Grenville Province.
French: Le groupe de Wakeham est une séquence de roches de faible degré de métamorphisme (faciès des schistes verts) qui affleure dans la partie orientale de la province de Grenville.
English: Member of the Singapore International Arbitration Centre Regional Panel of Arbitrators since 2003.
French: Membre depuis 2003 du Groupe régional d'arbitres du Centre d'arbitrage international de Singapour.
English: Global scale space exploration is an engine of scientific and technical progress.
French: L’exploration spatiale d’envergure mondiale est un moteur de progrès scientifique et technique.
English: In search of trade and an independent Canadian perspective in a corner of the world where decolonization and Cold War intrigue made for a deadly mix, External Affairs in 1954 opened offices in Egypt, Israel, and Lebanon.
French: À la recherche de débouchés commerciaux et d'une perspective canadienne indépendante dans un coin du monde où la décolonisation et les intrigues de la guerre froide forment un mélange explosif, le ministère des Affaires extérieures ouvre en 1954 des bureaux en Égypte, en Israël et au Liban.
English: Decides to maintain, for the financial period from 1 July 2009 to 30 June 2010, the funding mechanism for the support account used in the current period, from 1 July 2008 to 30 June 2009, as approved in paragraph 3 of its resolution 50/221 B of 7 June 1996;
French: Décide de maintenir, pour l'exercice budgétaire allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, le mécanisme de financement du compte d'appui utilisé dans le présent exercice, qui va du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, tel que défini au paragraphe 3 de sa résolution 50/221 B du 7 juin 1996;
English: The province of Vorarlberg is located in the far western tip of Austria, along the Swiss border, and houses a small but wealthy population.
French: La province de Vorarlberg est située à l'extrémité occidentale de l'Autriche, le long de la frontière suisse; on y retrouve une petite partie de la population très à l'aise financièrement.
English: All Board decisions are issued in writing and when the reasons for decision are issued, they are subsequently published in both official languages for the benefit of the labour relations community at large.
French: Toutes les décisions du Conseil sont rendues par écrit et les motifs de décision sont communiqués aux parties. Par la suite, les motifs de décision sont publiés dans les deux langues officielles pour le bénéfice du milieu des relations du travail en général.