ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administratively speaking, until December 2001 the region was composed of the five regional county municipalities (RCMs) of Francheville, Maskinongé, Mékinac, Centre-de-la-Mauricie and Haut-Saint-Maurice.
French: Sur le plan administratif, la région occupe un territoire composé, jusqu’en décembre 2001, de cinq municipalités régionales de comté (MRC), soit les MRC de Francheville, de Maskinongé, de Mékinac, du Centre-de-la-Mauricie et du Haut-Saint-Maurice.
English: SYEP integrates the themes of food, ecology, and the community and enhances learning for students through a diversity of educational approaches.
French: Le SYEP intègre les thèmes de la nourriture, de l’écologie et de la vie sociale et favorise l’apprentissage soutenu des élèves par une variété de méthodes pédagogiques.
English: Before starting your journey, you will be briefed on the security regulations governing the escorting of this consignment and on your security obligations during the specified journey (behaviour, itinerary, schedule, etc.). You will also be requested to sign a "DECLARATION" that you have read and understand and will comply with prescribed security obligations.
French: Avant le début de votre voyage, vous recevrez des instructions sur les règlements en matière de sécurité régissant l'accompagnement de cet envoi et sur vos obligations en matière de sécurité pendant ce voyage (comportement, itinéraire, calendrier, et ainsi de suite). Vous serez également invité à signer une « DÉCLARATION », dont vous aurez pris connaissance, et vous devrez vous acquitter des obligations prescrites en matière de sécurité.
English: 16 ter The law should provide that:
French: 16 ter La loi devrait prévoir que:
English: But what is being done?
French: Or que se passe-t-il?
English: Funding We recommend that the initial SAYF budget include funding for this training and that interested community agencies be invited to submit proposals for the development and implementation of the training as a pilot project.
French: Financement Nous recommandons que le budget initial de la SIJFSA comprenne un financement pour cette formation, et que l’on invite les organismes communautaires intéressés à présenter des propositions pour élaborer et mettre en œuvre un projet pilote.
English: To express pride in the Lebanese resistance and in the splendid steadfastness of Lebanon that caused the rout of the Israeli forces from most of southern Lebanon and the Western Bekaa; to demand the immediate release of Lebanese detainees being held in Israeli prisons in violation of international norms and covenants; to condemn the recurring Israeli aggression against Lebanon's sovereignty exemplified by the violations by Israeli aircraft and warships of Lebanese airspace and territorial waters, which portend dire consequences because they represent incitement, provocation and aggression that might create an explosive situation along Lebanon's southern boundaries for which Israel will be entirely responsible;
French: Nous rendrons hommage à la résistance libanaise et à la remarquable détermination du Liban qui ont provoqué la déroute des forces israéliennes dans la majeure partie du Sud-Liban et la Bekaa occidentale; nous exigerons la libération immédiate des Libanais détenus dans les prisons israéliennes au mépris des règles et des pactes internationaux; nous condamnerons les agressions réitérées d'Israël contre la souveraineté du Liban, qui prennent la forme de violations par les avions et les navires de guerre israéliens de l'espace aérien et des eaux territoriales du Liban, qui pourraient être lourdes de conséquences, du fait qu'elles constituent des actes d'incitation, des provocations et des agressions susceptibles de créer une situation explosive à la frontière sud du Liban, ce dont Israël serait entièrement responsable;
English: In some provinces, nurse practitioners may have a different title.
French: Dans certaines provinces, les infirmières et infirmiers praticiens peuvent porter un titre différent.
English: These Notes have been deleted in project H 015.
French: Ces notes ont déjà été supprimées dans le cadre du projet H 015.
English: • The Commission had improved its consultations with those affected by its decisions as well as the
French: • La CCN avait amélioré les consultations menées auprès de ceux qui étaient touchés par ses décisions,
English: BETWEEN NORTH PEACE CULTURAL SOCIETYAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: ENTRE NORTH PEACE CULTURAL SOCIETYAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: The auditors were also unable to audit the Health Canada office at 1905 Kent Road, Kelowna (Burolis # 94442), because when the auditors visited the office, the premises belonged to an office of the Canadian Food Inspection Agency.
French: Impossible également de vérifier le bureau de Santé Canada enregistré dans Burolis au 1905, chemin Kent, Kelowna (Burolis no 94442) ; lors de la visite des vérificateurs, les locaux étaient occupés par un bureau de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Furthermore, this recommendation is without prejudice to any decision the Executive Board may wish to take on future midterm TRAC 1.1.1 recalculations.
French: Par ailleurs, cette recommandation est formulée sans préjudice de toute décision que le Conseil d'administration pourra prendre concernant des actualisations futures à mi-parcours des allocations au titre des MCARB 1.1.1.
English: Pornography is commonly used in this ‘grooming’ process.
French: La pornographie est généralement utilisée dans ce processus de « séduction ».
English: We hope that the interim Government will actively cooperate with the international inspection machinery.
French: Nous espérons que le Gouvernement intérimaire coopèrera de façon active avec le mécanisme d'inspection international.
English: Air Investigators, Civil Aviation Safety Inspectors and Aircraft Inspectors who have extensive aircraft maintenance engineering experience and who possess a valid Aircraft Maintenance Engineer licence.
French: Les enquêteurs aériens, les inspecteurs de l’aviation civile et les inspecteurs d’aéronef qui ont une vaste expérience de la maintenance des aéronefs et qui possèdent une licence de mécanicien d’entretien d’aéronef valide.
English: Argentina's vote in favour of the adoption of General Assembly resolution 60/12 was an immediate and independent reflection of its traditional position in favour of eliminating this kind of unilateral measure, and its commitment to the Charter of the United Nations, international law and multilateralism.
French: Lorsque l'Argentine a voté pour la résolution 60/12 de l'Assemblée générale, elle a exprimé dès le début et de façon indépendante sa position traditionnelle, favorable à la suppression de ce type de mesure unilatérale, ainsi que son engagement en faveur de la Charte des Nations Unies, du droit international et du multilatéralisme.
English: Our Commission for Equal Rights of Persons with Disabilities is working on the establishment of disability studies centres, which will train and teach professionals in public and civil society about the principles and practices of implementing the Convention.
French: Notre Commission pour l'égalité des droits des personnes handicapées travaille actuellement à la mise en place de centres d'études sur le handicap, qui formeront des professionnels du secteur public et de la société civile aux principes et pratiques de mise en œuvre de la Convention.
English: Before adjourning, may I remind Council members of the luncheon that my delegation will have the pleasure of hosting in the Delegates' Dining Room.
French: Avant de lever la séance, je rappelle aux membres du Conseil le déjeuner que ma délégation aura le plaisir d'offrir dans le salon des délégués.
English: Long-shoot leaves had higher specific leaf weights than short-shoot leaves attached to branches on the same height growth increment.
French: Les feuilles des pousses longues avaient un poids spécifique plus élevé que celles des pousses courtes situées sur les branches qui appartenaient à la même pousse en hauteur.
English: • the date of the semen donation,
French: • la date du don de sperme;
English: Both grow operations - including more than 275 marihuana plants with an estimated street value of more than $400,000 - were destroyed.
French: On a détruit les deux installations de culture qui comprenaient plus de 275 plants de marihuana et dont la valeur de revente était évaluée à plus de 400 000 $.
English: Any consent to a Subcontract shall not relieve the Contractor from its obligations under the Contract or be construed as authorizing any liability on the part of Canada or the Minister to a Subcontractor.
French: Le consentement donné à la conclusion d'un contrat de sous-traitance ne libère pas l'entrepreneur de ses obligations aux termes du contrat et n'a pas pour effet d'engager la responsabilité du Canada ou du Ministre envers un sous-traitant.
English: The Guide is a particularly useful tool in that it addresses the issues of particular interest to police in a clear and concise manner and is small enough in size to fit in a pocket. The topics covered are:
French: Les sujets abordés sont les suivants : les mesures extrajudiciaires, le maintien sous garde avant le procès, les peines applicables aux jeunes, les peines applicables aux adultes, les questions se rapportant aux victimes, les dossiers et l’échange d’information, la supervision pendant le maintien sous garde, le maintien sous garde, les dispositions transitoires et les définitions de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, le tout accompagné de notes.
English: Each Friendship Centre is invited to apply for up to five positions, and each Provincial/Territorial Association is invited to apply for up to three positions.
French: Chaque centre d'amitié peut demander jusqu'à cinq postes, et chaque association provinciale et territoriale jusqu'à trois postes.
English: Registered users will be notified of any changes in regulations through our website or via E-mail, and we will consider all users who have read the regulations as being in consent.
French: L’utilisateur sera informé de toute modification de ces dernières via les moyens proposés par ce site (page web, mail). Nous considérons l’accord des utilisateurs comme acquis une fois ces mesures d’information prises.
English: A better partnership for better development  14/2/2008 - Ref: 013/2008 Neelie Kroes salutes EESC support on competition policy  24/1/2008 - Ref: 005/2008 Collectif SSIG-FR holds conference  17/1/2008 - Ref: 004/2008 President Dimitris Dimitriadis welcomes the Slovenian Presidency’s priorities at EESC plenary session 
French: Un meilleur partenariat pour un meilleur développement  14/2/2008 - Réf: 013/2008 Neelie Kroes salue le soutien du CESE à la politique de concurrence  24/1/2008 - Réf: 005/2008 Conférence-débat du COLLECTIF SSIG France  17/1/2008 - Réf: 004/2008 Le président Dimitris Dimitriadis salue les priorités de la présidence slovène à la session plénière du CESE
English: The word communities used throughout this document refers specifically to the Official Language Minority Communities.
French: Pour faciliter la lecture, le mot communautés est utilisé dans ce texte pour signifier les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Overall, health professionals are more likely to support than oppose mandatory reporting of serious ADRs.
French: Dans l'ensemble, les professionnels de la santé sont plus susceptibles d'être en faveur que d'être opposés à la déclaration obligatoire des effets indésirables graves associés aux médicaments.
English: Stoddard (1994) empirically defined the NO3- concentrations and seasonal patterns in drainage waters that can be used to classify watersheds into one of four stages of N saturation (Stages 0 to 3).
French: Stoddard (1994) a déterminé de façon empirique les concentrations de NO3- et leur patron saisonnier dans les eaux de drainage dans le but de classifier les bassins versants selon quatre stades de saturation en N (stade 0 à 3).
English: These concern particularly the freedom of 30 31
French: Je suis également d’avis que l’article 16 n’a plus de justification dans nos sociétés modernes et doit être aboli.
English: On this basis, the Council has decided to establish the interim Political and Security Committee and the Interim Military Body, and to reinforce the Council Secretariat with military experts seconded from Member States.
French: Sur cette base, le Conseil a décidé d’instituer le Comité politique et de sécurité intérimaire et l’Organe militaire intérimaire et d’adjoindre au Secrétariat du Conseil des experts militaires détachés des États membres.
English: The Tribunal also conducts "mid-term reviews" of import safeguard measures to determine if they should remain in effect, be revoked or be amended.
French: Le Tribunal effectue également des réexamens « de mi-période » des mesures de sauvegarde contre les importations afin de déterminer si elles doivent être prorogées, abrogées ou modifiées.
English: The maximum duration for which compensation may be granted shall be eighteen months over the entire period 2007-2013.
French: La durée maximale d'octroi des indemnités pour une entreprise donnée est de dix-huit mois sur l'ensemble de la période 2007-2013.
English: Listed below are two of our most important service standards:
French: Deux de nos normes de service les plus importantes sont les suivantes :
English: The boundaries of Gwich’in municipal lands shall be described with reference to features shown on the maps provided pursuant to 4.1(b) and (d) of appendix D. To the extent possible, the descriptions shall refer to existing monumentation.
French: Les limites des terres municipales gwich’in doivent être décrites par référence aux caractéristiques indiquées sur les cartes fournies conformément aux alinéas 4.1b) et d) de l’annexe D. Dans la mesure du possible, les descriptions doivent se référer aux bornes-signaux existantes.
English: 43 Because he (Seth) was a a perfect man, and his b likeness was the express likeness of his father, insomuch that he seemed to be like unto his father in all things, and could be distinguished from him only by his age.
French: 43 parce que lui, Seth, était un homme a parfait , b l 'image expresse de son père, à tel point qu'il semblait pareil à son père en toutes choses et ne pouvait être distingué de lui que par son âge.
English: Canada-TELUS New Media Learning Fund Canada-TELUS New Media Learning Fund is a pilot project designed to: (1) develop innovative, quality online New Media learning content and applications for learners, teachers and/or parents in kindergarten to grade 12 learning environments; and (2) to help foster the growth of the Canadian new media sector specializing in educational content.
French: Fonds des nouveaux médias d’apprentissage Canada-TELUS Les objectifs de ce projet pilote sont les suivants : (1) élaborer de nouveaux médias en ligne (applications et contenus d'apprentissage) novateurs et de qualité, à l'intention des apprenants, des enseignants et/ou des parents des élèves de la maternelle à la 12e année et (2) favoriser la croissance du secteur canadien des nouveaux médias spécialisé dans le contenu pédagogique.
English: UNCTAD assisted developing countries in utilizing trade policy analysis tools to formulate and more effectively implement trade and development policies.
French: La CNUCED a aidé les pays en développement à mieux utiliser les outils d'analyse des politiques commerciales pour élaborer et appliquer de manière plus efficace leurs orientations en matière de commerce et de développement.
English: Accountability of international personnel taking part in peace support operations 8
French: Droit à un recours effectif 8  Responsabilité du personnel international participant à des opérations de soutien de la paix 8
English: One remarkable observation was made on 19 April, 1997 by Peter Sawatzky, resident of Glenboro, Manitoba.
French: Une observation curieuse a été faite le 19 avril 1997 par Peter Sawatzky, un résident de Glenboro.
English: Seals hunted by sealers licensed in an area or sub-area will be counted against the allocation for that area or sub-area regardless of the area in which they are taken.
French: Les phoques capturés par des chasseurs détenant un permis dans une zone ou sous-zone seront soustraits de l'allocation prévue pour cette zone ou sous-zone, quelle que soit la zone de capture.
English: The chamber is expected to be fully commissioned in 2007.
French: L'enceinte devrait être entièrement opérationnelle en 2007.
English: I must say to you in all honesty, however - because I hear you very clearly, and I know that almost everyone shares this point of view and that, moreover, when we listen to the statements made by governments, ministers, prime ministers, this message is one of the threads that runs through all of them - that these aims are far from having been achieved in practice.
French: Mais je dois vous dire très honnêtement, parce que je vous entends bien - à peu près tout le monde partage ce point de vue là et, d'ailleurs, les gouvernements, les ministres, les premiers ministres, quand on entend leurs discours, en font un des leitmotiv permanents, transversaux de ces discours -, que dans les faits, c'est loin d'être le cas.
English: A training course is scheduled to be held in the Lao People's Democratic Republic in October 2003, in the context of the proposed Nam Theun 2 dam and plans have been made to support similar training in other countries.
French: Un cours de formation doit se tenir en République démocratique populaire lao en octobre 2003, dans le cadre du projet de barrage de Nam Theun 2, et on prévoit d'organiser le même genre de formation dans d'autres pays.
English: Only the location. A bit far from tube station but OK!
French: Quelques difficultés avec la sdb qui était inondée après chaque douche (mais cela doit s'expliquer par le fait qu'elle soit conçue pour des handicapés).
English: International efforts to combat terrorism are much broader than military action alone and include security measures, intelligence sharing and law enforcement.
French: La lutte internationale contre le terrorisme est loin de se limiter à l'action militaire et comprend des initiatives dans les domaines de la sécurité, du renseignement, de la justice et de l'application de la loi.
English: Following the distribution of exhibits to parties, only the requesters filed a final submission with the Tribunal.
French: Après la distribution des pièces aux parties, seuls les demandeurs ont déposé un exposé final auprès du Tribunal.
English: Calls on Member States to raise consumer confidence by encouraging appropriate measures that increase awareness and use of national insurance information centres; Amendment 13. Calls on Member States to raise consumer confidence by encouraging appropriate measures that increase awareness and use of insurance information centres, such as requiring insurers to include the contact details of the information centre in the Member State in question in their contractual information package; Or. en
French: Amendement 15 Pier Antonio Panzeri Proposition de résolution Paragraphe 16 Proposition de résolution 16. considère en outre qu'en ce qui concerne l'assurance responsabilité civile automobile, imposer la couverture obligatoire des frais de justice découragerait à coup sûr les parties de recourir à la voie extrajudiciaire de règlement, entraînerait même un accroissement du nombre des procédures judiciaires et imposerait donc un surcroît de travail injustifié pour les tribunaux, ce qui risquerait de déstabiliser le fonctionnement du marché de l'assurance de protection juridique volontaire, dans son état actuel et dans son évolution; supprimé Amendement
English: I wish also to express the gratitude of my delegation for the excellent work being done in East Timor by the United Nations Transitional Administrator, Mr. Sergio Vieira de Mello.
French: Je tiens également à ex-primer la reconnaissance de ma délégation à l'Administrateur transitoire des Nations Unies au Timor oriental, M. Sergio Vieira de Mello, pour le travail excellent qu'il accomplit au Timor oriental.
English: An expected return-to-work date is discussed, if appropriate, as well as completion of the Return-to-Work form (see sample form at back of booklet).
French: Il doit discuter d’une date possible de reprise du travail et remplir le formulaire de reprise du travail, le cas échéant (voir l’exemple du formulaire présenté en annexe).
English: By Decision No. 361-A-1990 dated July 9, 1990, Licence Nos. 883548 and 883549 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 361-A-1990 du 9 juillet 1990, les licences no 883548 et 883549 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This plasmid was conjugally transferred into a spontaneous variant of Pseudomonas sp. HL7b (designated HL7bR) incapable of oxidizing DBT (Dbt− phenotype).
French: Ce plasmide a été transféré par conjugaison dans un mutant spontané de Pseudomonas sp., le HL7b désigné HL7bR, qui s'est avéré incapable d'oxyder le DBT (phénotype Dbt−).
English: What loans qualify for repayment?
French: Quels prêts sont admissibles à un remboursement?
English: The public policy balance was established so that lending would be free of the copyright owner's control.
French: L’équilibre en matière de politiques publiques fait en sorte que le prêt est exempt du contrôle exercé par le détenteur du droit d’auteur.
English: Gender issues are a focus of the films, which were launched in May 2000.
French: La parité entre les sexes constitue l'un des thèmes de ces films, qui ont été diffusés en mai 2000.
English: Any authorisation to act on behalf of the applicant or proprietor extends only to acts performed before the Office.
French: Tout pouvoir autorisant à agir pour le compte du demandeur ou du titulaire concerne uniquement les actes accomplis devant l’Office.
English: Exempt staff Dion, StÃ©phane*, Minister Hurley, Daniel*, Chief of Staff Carroll, James*, Director of Parliamentary Affairs Favreau, Marc*, Special Advisor Jean, Brian*, Member of Parliament (MP) Lamarre, AndrÃ©*, Director of Communications Miller, Shannon*, Special Assistant Mills, Robert*, Member of Parliament (MP) Morais, JosÃ©e*, Legislative Assistant Nahirnik, Todd*, Special Advisor Orawiec, Emma*, Press Secretary Powers, Russ*, Member of Parliament (MP) Scarpaleggia, Francis*, Member of Parliament (MP) Schwartz, Sandra*, Policy Advisor Stein, Dahlia*, Senior Policy Advisor Wilfert, Bryon*, Parliamentary Secretary
French: Personnel exonÃ©rÃ© Dion, StÃ©phane*, Ministre Hurley, Daniel*, Directeur de cabinet Carroll, James*, Directeur des affaires parlementaires Favreau, Marc*, Conseiller spÃ©cial Jean, Brian*, DÃ©putÃ© Lamarre, AndrÃ©*, Directeur des communications Miller, Shannon*, Adjointe spÃ©ciale Mills, Robert*, DÃ©putÃ© Morais, JosÃ©e*, Adjointe lÃ©gislative Nahirnik, Todd*, Conseiller spÃ©cial Orawiec, Emma*, SecrÃ©taire de presse Powers, Russ*, DÃ©putÃ© Scarpaleggia, Francis*, DÃ©putÃ© Schwartz, Sandra*, ConseillÃ¨re politique Stein, Dahlia*, ConseillÃ¨re politique principale Wilfert, Bryon*, SecrÃ©taire parlementaire
English: In 2000, Dr. Evans was inducted into the Canadian Medical Hall of Fame.
French: En 2000, le Dr Evans a fait son entrée dans le Temple de la renommée médicale canadienne.