ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian North submitted that, in its proposal and responses to Canada Posts clarification questions, it clearly committed to having six such facilities, one of which was to be newly constructed.
French: Canadian North a ajouté que, dans sa proposition et dans ses réponses aux questions d’éclaircissement de Postes Canada, elle s’était clairement engagée à disposer de six installations de ce genre, dont l’une devait être nouvellement construite.
English: SELF-EMPLOYED BUSINESSPERSONS MAY NOT ENTER THE UNITED STATES TO BE SELF-EMPLOYED OR TO ESTABLISH A PROFESSIONAL PRACTICE. PROFESSIONALS MUST HAVE A PRE-ARRANGED CONTRACT WITH A U.S. ENTERPRISE.
French: Les Canadiens admis aux États-Unis sous la classification TN n’ont pas à présenter une demande écrite ni à faire une requête préalable, ou à obtenir une validation de l’offre d’emploi ou une approbation préalable.
English: • A significantly larger percentage of academic libraries provide access to their OPAC from outside the library, provide access to digital collections from the catalogue and provide a single gateway to all types of information
French: • Un pourcentage nettement plus élevé de bibliothèques académiques offrent l'accès à leurs OPAC à distance, offrent l'accès aux collections numériques à partir du catalogue et offrent également un seul point d'accès à tous les types d'information;
English: The report also contains the recommendations of the responsible authorities as to whether the environmental assessment of the project to complete Highway 35 should proceed through a comprehensive study, or be referred to a mediator or a review panel.
French: Enfin, le rapport comprend la recommandation des autorités responsables sur la question de savoir si l’évaluation environnementale du projet de parachèvement de l’autoroute 35 doit se poursuivre par la voie de l’étude approfondie ou si le projet doit être renvoyé à une médiation ou à un examen par une commission.
English: All complaints made to them are duly investigated.
French: Toutes les plaintes qui leur sont adressées font l'objet, comme il se doit, d'un examen.
English: […] At the same time, the sale of higher-quality versions of the products liberalized." (Van Eeghen 1995: 36 and 41) Spending on subsidies has been considerably reduced, undoubtedly increasing the level of poverty among vulnerable sectors of the population.
French: En même temps, la vente de gammes de meilleure qualité des mêmes produits a été libéralisée" (Van Eeghen 1995: 36 et 41) Le poids des dépenses de subventions s’est considérablement réduit, contribuant certainement à une aggravation de la pauvreté des couches vulnérables.
English: Trent Hills & District Chamber of Commerce Tel: (705) 653-1551 or 1-888-653-1556 www.trenthillschamber.ca Northumberland Tourism Tel: (905) 372-3329 ext 2257 or 2237 or 1-866-401-3278  www.northumberlandtourism.com Municipality of Trent Hills Tel: 1-888-653-1556 www.trenthills.ca Comments:
French: Trent Hills & District Chamber of Commerce Tél: (705) 653-1551 ou 1-888-653-1556 www.trenthillschamber.ca Northumberland Tourism Tél: (905) 372-3329 ext 2257 or 2237 ou 1-866-401-3278  www.northumberlandtourism.com Municipality of Trent Hills Tél: 1-888-653-1556 www.trenthills.ca Commentaires:
English: The lens, using the popular 18-55mm focal length range, has been specially developed to provide a compact DX zoom equipped with Nikon's compact SWM (Silent Wave Motor) and will be included as standard with the latest Nikon D40 digital SLR outfits.
French: Ce Coolpix L6 n'est pas stabilisé comme son grand frère le L5 mais sa sensibilité va jusqu'à 800 ISO et Nikon nous assure que ses nouveaux algorythmes de calcul traitent les photos efficacement contre le bruit.
English: Intentional offences against life or physical integrity, destruction, defacement or damage, threats to commit an offence against persons or property punishable by Books II and III of the Criminal Code or offences characterized in article 224-8 thereof by article L.  331-2 of the Maritime Harbours Code, if the offence endangers or is liable to endanger the safety of maritime navigation or a fixed platform on the continental shelf;
French: Atteinte volontaire à la vie ou à l'intégrité physique, destruction, dégradation ou détérioration, menace d'une atteinte aux personnes ou aux biens réprimées par les livres II et III du Code pénal ou délits définis par l'article 224-8 de ce code et par l'article L.331-2 du Code des ports maritimes, si l'infraction compromet ou est de nature à compromettre la sécurité de la navigation maritime ou d'une plate-forme fixe située sur le plateau continental;
English: Throughout this Memorandum, the term "qualified officer" refers to an individual who has been granted a licence on his own behalf or on behalf of a partnership or corporation.
French: Dans ce mémorandum, l'expression «dirigeant qualifié» s'entend d'une personne à laquelle un agrément a été octroyé, que ce soit en son nom propre, au nom d'une société ou à celui d'une personne morale.
English: Capacity-building The UNFCCC guidelines requested Parties to report information on steps taken by governments to support the development and enhancement of endogenous capacities and technologies of developing countries.
French: En vertu des directives FCCC, les Parties doivent communiquer des informations sur les mesures prises par les pouvoirs publics pour soutenir la création et le renforcement de capacités et de technologies propres aux pays en développement.
English: As soon as you quit your body starts to heal itself.
French: Dès que vous cessez de fumer, votre corps commence à se rétablir.
English: Every commodity we forward is insured en route by the Allianz Insurance plc.
French: Chaque marchandise que nous expédions par route est assurée par Allianz Insurance plc.
English: By the time three months had past, some of the students were able to run instead of walk.
French: Après trois mois, certains élèves avaient délaissé la marche au profit de la course.
English: Supplementary Information 3.1 Organizational Information The Privacy Commissioner of Canada is an Officer of Parliament who reports directly to the House of Commons and the Senate.
French: Information additionnelle 3.1 Renseignements sur l’organisation La commissaire à la protection de la vie privée du Canada est une haute fonctionnaire du Parlement qui relève directement de la Chambre des communes et du Sénat.
English: "Public Sector Taxonomy Day."
French: Relationships in the Organization of Knowledge.
English: The Sexual Assault Care Centre of the Plummer Memorial Hospital and Women in Crisis (Algoma) Inc. operating as Women's Outreach v. Beharriell and The Queen, S.C.C., December 14, 1995.
French: , Le Sexual Assault Care Centre du Plummer Memorial Hospital et Women in Crisis (Algoma) Inc. fonctionnant sous le nom de Women's Outreach c. Beharriell et La Reine, C.S.C., 14 décembre 1995.
English: As a consequence of this Rule, mixtures and combinations of materials or substances, and goods consisting of more than one material or substance, if prima facie classifiable under two or more headings, must therefore be classified according to the principles of Rule 3.
French: Il s'ensuit que des matières mélangées ou associées à d'autres matières, et des ouvrages constitués par deux matières ou plus sont susceptibles de relever de deux positions ou plus, et doivent dès lors être classés conformément aux dispositions de la Règle 3.
English: Good governance involves sensitivity to others' perspectives, especially when the “others” are different from each other.
French: La bonne gouvernance implique aussi une réceptivité à l'égard d'autres points de vue, surtout lorsque ces points de vue sont exprimés par des personnes de sensibilité différente.
English: These categories build upon the four categories provided in the Consulting and Audit Canada report Impediments to Partnering and the Role of the Treasury Board, (May 13, 1998), p.
French: Ces catégories reposent sur les quatre catégories définies dans le rapport de Conseils et Vérification Canada intitulé Les obstacles au partenariat et le rôle du Conseil du Trésor (le 13 mai 1998), p.
English: (d) Greater flexibility in the law on guardianship;
French: d) Des assouplissements au droit de tutelle;
English: His visit to Kabul in July, his participation in the international Rome Conference on Rule of Law in Afghanistan in July, and his initiative to convene the high-level meeting on the margins of the sixty-second session of the General Assembly are very much welcomed by the Islamic Republic of Afghanistan.
French: La République islamique d'Afghanistan se félicite de sa visite à Kaboul en juillet, de sa participation à la Conférence internationale sur l'état de droit en Afghanistan en juillet, et de l'initiative qu'il a prise de convoquer une réunion de haut niveau en marge de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: The Committee concludes that the situation in Cyprus is not in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter on the grounds that: – – in accordance with the Trade Unions Laws 1965-1996, the decision to call a strike must be endorsed by the executive committee of a trade union; Defence Regulations 79A and 79B, which authorise the requisition of workers and the prohibition of strikes in cases other than those allowed by the Revised Charter, are still in force.
French: Le Comité conclut que la situation de Chypre n’est pas conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée aux motifs que : – – en vertu des lois sur les syndicats 1965-1996, toute décision de déclenchement d’une grève est soumise à l’autorisation du comité exécutif d’un syndicat ; les Règlements 79A et 79B sur la défense nationale autorisant les réquisitions de travailleurs et l’interdiction de la grève dans des cas qui vont au-delà de ceux autorisé par la Charte révisée ont été maintenus en vigueur.
English: Information about the plan is as follows:
French: Les variations du régime se détaillent comme suit :
English: • create a national pollution prevention clearinghouse; and
French: • Établir un centre national d’information sur la prévention de la pollution;
English: Lovering Lake, within 100 m of its shore Lac Lovering 45°10' 72°09' 10 155.
French: Lac Lovering, à 100 m ou moins de la rive Lac Lovering 45°10' 72°09' 10 155.
English: The scenes encountered on their travels together are recorded in numerous small works made by the artist.
French: Hills and Clouds est représentatif des œuvres de Reid pendant cette période.
English: Although this is public sector, there is no reason why their initiatives could not be transferred, with appropriate modifications, into the private sector.
French: Bien qu’ils portent sur la fonction publique, rien n’empêcherait d’en transposer les résultats, avec les adaptations appropriées, dans le secteur privé.
English: The Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs took into account the suggested amendments to the bill concerning the re-enactment of legislative instruments that were originally enacted in only one official language.
French: Le Comité sénatorial des affaires juridiques et constitutionnelles a tenu compte des amendements suggérés au projet de loi visant la réédiction de textes législatifs qui n'ont été publiés que dans une seule langue officielle.
English: Although these filesystems mounted over network and file transfer methods over network are quite convenient for sharing data, these may be insecure.
French: Bien que ces systèmes de fichiers montés au travers du réseau et les méthodes de transfert au travers du réseau soient assez pratiques pour partager des données, elles peuvent être non sûres.
English: 4.2 Employment Effects of Computerization Computerization — the diffusion of a combination of hardware and software — has accelerated in the last 25 years due to advances in electronic technologies, the advent of the microprocessor and the tremendous development of the software industry.
French: 4.2 Effets de l'informatisation sur l'emploi L'informatisation (c'est-à-dire la diffusion combinée d'ordinateurs et de logiciels) s'est accélérée au cours des 25 dernières années en raison de l'évolution des technologies électroniques, de la venue des microprocesseurs et des progrès énormes réalisés par l'industrie du logiciel.
English: Hailed as one of the world’s top scientific breakthroughs in recent years, the finding has changed the laws of physics and provided remarkable insight into the structure of the universe.
French: Saluée mondialement comme l’une des plus importantes percées scientifiques des dernières années, cette découverte a changé les lois de la physique et fourni des indications précieuses sur la structure de l’univers.
English: Spring is now upon us, and needless to say, some very hectic times are rapidly approaching.
French: Le printemps est maintenant arrivé et, inutile de le dire, des temps très mouvementés nous attendent très bientôt.
English: PRESENTATION OF TENDERS The presentation of tenders must take into account all the requirements of the various parts of the contract in this respect.
French: PRESENTATION DES OFFRES La présentation des offres doit tenir compte de la totalité des demandes formulées à ce sujet par les différentes pièces du marché.
English: For items for which the fair value option has been elected, an entity shall report unrealized gains and losses in earnings at each subsequent reporting date.
French: Blessures corporelles et autres réclamations Dans le cours normal de son exploitation, la Compagnie est engagée dans diverses poursuites judiciaires comprenant des réclamations relatives à des blessures corporelles, à des maladies professionnelles et à des dommages matériels.
English: The flag of Spain consists of three horizontal stripes: red, yellow and red, the yellow stripe being double the width of each red stripe.
French: La richesse des différentes modalités linguistiques de l’Espagne est un patrimoine culturel qui doit être l’objet d’une protection et d’un respect particuliers.
English: Grants were transferred to affected eligible country Parties immediately upon receipt from IFAD.
French: Les aides ont été versées aux pays touchés répondant aux conditions requises dès que les fonds ont été reçus en provenance du FIDA.
English: Also in application of arrangements for implementation of the cessation clause, in the case of pre-1991 Ethiopian refugees, the Government of Kenya has agreed to assess applications to stay from some 3,500 Ethiopians recognized as refugees under the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
French: Également en application de la clause de cessation des programmes en faveur des réfugiés éthiopiens d'avant 1991, le Gouvernement kényen a convenu d'évaluer le nombre des Éthiopiens reconnus comme réfugiés au titre de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés qui ont demandé à rester au Kenya.
English: # of devices Device A (sm) Device A (lg) Device B (sm) Device B (lg) 1-49 XX.X % XX.X % XX.X % XX.X % 50-100 XX.X % XX.X % XX.X % XX.X % Attached to Appendix A (Case 1, "Service Delivery") were tables representing a collection of electronic communications devices generally referred to in the industry as routers and hubs.
French: X,XX $ par commande/incident/réseau/dispositif RISTOURNES Les ristournes s’appliqueront au nombre total de dispositifs faisant l’objet du contrat. Nbre de dispositifs Dispositif A (P) Dispositif A (G) Dispositif B (P) Dispositif B (G) 1-49 XX,X % XX,X % XX,X % XX,X % 50-100 XX,X % XX,X % XX,X % XX,X % [Traduction] Joints à l’appendice A (le cas no 1, « Prestation des services ») se trouvaient des tableaux représentant une série de dispositifs de communication électronique généralement appelés routeurs et centres de commutation dans l’industrie.
English: A big construction tarp has been laid out and truckloads of blocks are waiting.
French: Une grande bâche de construction a été étendue et des montagnes de cubes ont été livrées.
English: Considerable effort has been made to broaden UNDP partnerships.
French: Des efforts considérables ont été entrepris pour élargir les partenariats du PNUD.
English: Answer of Roumania Non applicable All responding States (23.00) No Non applicable Yes TOTAL 7.00 8.00 8.00 23.00 30 % 35 % 35 % 100 % States parties to the convention (22.00) 6.00 8.00 8.00 22.00 27 % 36 % 36 % 100 %
French: 8.1.12 Dans le cadre d’une organisation internationale?
English: Only in this way could the production bottle-necks be overcome and foreign debt repaid.
French: Ce n'est qu'à ce prix que l'on pourra réduire les goulets d'étranglement de la production et rembourser la dette étrangère.
English: In May 2003, Saudi Arabia asked the Al-Haramain Islamic Foundation and all Saudi charities to suspend activities outside Saudi Arabia until a security clearance mechanism, to screen all personnel, could be implemented.
French: En mai 2003, l'Arabie saoudite a demandé à la fondation islamique Al-Haramain et à toutes les organisations caritatives saoudiennes de suspendre leurs activités en dehors du pays en attendant la mise en place d'un mécanisme de sécurité destiné à contrôler tout leur personnel.
English: Three quarters of those refugees were concentrated in the developing countries, causing grave social, political, economic and environmental disruption while developed countries, in violation of internationally recognized principles, had been implementing increasingly restrictive asylum policies.
French: Les trois quarts d'entre eux sont concentrés dans les pays en développement et provoquent d'importantes perturbations sociales, économiques et environnementales tandis que les pays développés, en violation des principes internationalement reconnus, ont progressivement instauré des politiques d'asile de plus en plus restrictives.
English: During raids, RELA are reported to have punched and kicked migrants and destroyed their belongings including identity documents. They often fail to check identity documents properly during arrests.
French: Les membres du RELA auraient, au cours de ces descentes, frappé des migrants à coups de poing et de pied et détruit leurs biens et notamment leurs documents d’identité, qu’ils omettent d’ailleurs souvent de vérifier durant leurs opérations.
English: We have the opportunity to develop effective approaches to managing, rather than simply disclosing or prohibiting, individual and institutional conflicts.
French: Nous avons la possibilité d'élaborer des méthodes de gestion efficaces plutôt que de nous contenter de divulguer ou d'interdire les conflits d'intérêts mettant en cause des personnes et des établissements.
English: The Executive Director expressed condolences to the people of China, Myanmar and the United States of America who had suffered from recent natural disasters.
French: La Directrice exécutive a exprimé ses condoléances aux peuples de la Chine, du Myanmar et des États-Unis d'Amérique qui ont récemment été victimes de catastrophes naturelles.
English: Therefore, we encourage the Economic and Social Council, its functional and regional commissions and other relevant subsidiary bodies to gear their deliberations and workplans towards making significant contributions to that process.
French: En conséquence, nous encourageons le Conseil économique et social, ses commissions techniques et régionales et les autres organes subsidiaires pertinents à orienter leurs délibérations et leurs programmes de travail de façon à apporter une contribution appréciable à ce processus.
English: The ballast is crushed rock.
French: Le ballast est constitué de pierre concassée.
English: World Trade Database - This product contains data owned by the United Nations as well as run-time software.
French: Base de données sur le commerce mondial : Ce produit renferme des données appartenant aux Nations Unies ainsi qu’un logiciel d’exécution.
English: The threshold for lung hemorrhage depends on the ultrasonic pressure at the surface of the patient’s lung, 20
French: Le seuil pour une hémorragie pulmonaire dépend de la pression ultrasonore à la surface des poumons du patient, divisée par la racine carrée de la fréquence centrale de 21
English: In the last few months, food riots and high fuel costs have affected major cities and countries across the globe.
French: Ces derniers mois, des grandes villes et des pays ont été touchés par des émeutes alimentaires et des hausses de prix sur les combustibles dans le monde entier.
English: Valcartier Garrison’s environmental cell was founded in 1993.
French: À la Garnison Valcartier, la cellule environnementale a été fondée en 1993.
English: FRA 2000 was carried out by FAO in cooperation with its member countries, donors and partners, including, among others, the Economic Commission for Europe (ECE), which acted as focal point for the assessment of forests of the industrialized temperate and boreal countries, and UNEP-World Conservation Monitoring Centre (WCMC), which provided data for protected areas.
French: Cette évaluation a été menée à bien par la FAO en coopération avec les États membres, les donateurs et les partenaires, notamment la Commission économique pour l'Europe (CEE) qui a coordonné les activités dans les pays industrialisés des zones tempérées et boréales et le World Conservation Monitoring Centre (WCMC) du PNUE, qui a fourni des données sur les zones protégées.
English: The finding of BSE in an animal born and raised in Canada in May 2003 has signaled a previously undetected disease prevalence that can only be estimated through enhanced BSE surveillance.
French: La découverte, en mai 2003, de l’ESB chez un animal né et élevé au Canada a révélé que la maladie existait jusque-là sans avoir été détectée et que l’on ne pourrait en évaluer la prévalence qu’au moyen d’une meilleure surveillance.
English: The Board has reviewed the VCU and submissions and approved the terms of the undertaking.
French: Le Conseil a pris connaissance de l'engagement et des mémoires soumis par le personnel du Conseil et Sanofi.
English: Increasingly, the United Nations is trying to expand the participation of Member States in its disaster response networks and to foster a regional approach to natural disaster response, particularly among low-income countries.
French: De plus en plus, l'ONU s'efforce d'accroître la participation des États Membres dans ses réseaux d'intervention en cas de catastrophe et de favoriser une approche régionale dans ce domaine, en particulier dans les pays à faible revenu.
English: Thus, Health Canada would benefit from the development of an injury research agenda, as has been done in other countries, which would seek to reduce gaps in research knowledge, ensure an appropriate breadth and quality of research skills, and identify emerging areas where injury risks can be reduced.
French: À l'instar des initiatives prises dans d'autres pays, Santé Canada profiterait de l'élaboration d'un programme de recherche sur les blessures dont les objectifs seraient de réduire les écarts en matière de connaissances en recherche, de veiller à ce que le champ de recherche et les compétences en matière de recherche soient adéquats et de cerner les nouveaux domaines où les risques de blessures peuvent être réduits.
English: All the IA AF Member National Federations took part in the qualifying events for the Athens 2004 Olympic Games.
French: Toutes les fédérations nationales affiliées à l'IAAF ont pris part aux épreuves de qualification pour les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes.
English: An emergency simulation exercise using METI-Man, a mannequin that mirrors human responses, also drew a lot of attention.
French: De plus, la simulation d’urgence à l’aide du METI-Man, mannequin capable de simuler diverses réactions humaines, a grandement attiré l’attention des spectateurs.