ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Committee is concerned at the high number of children waiting for adoption and that there are difficulties in placing children of Roma origin within the State party.
French: Il s'inquiète aussi du nombre élevé d'enfants en attente d'adoption et des difficultés à faire adopter les enfants d'origine rom dans l'État partie.
English: When it comes to regional conflicts, advocating military solutions is not only unrealistic but is also a clear manifestation of a patent lack of understanding of democracy, rule of law and human rights.
French: Pour passer au sujet des conflits régionaux, militer en faveur d'une solution militaire n'est pas seulement irréaliste mais démontre clairement une absence patente de toute compréhension de la démocratie, de l'état de droit et des droits de l'homme.
English: However, the recommendation does not take into account the fact that there may be overriding substantive reasons for creating independent treaty secretariats.
French: Ils notent toutefois qu'elle ne tient pas compte du fait que des questions de fond primordiales peuvent justifier la création d'un secrétariat indépendant pour tel ou tel instrument.
English: Italy Italy to Start Distribution of e-Government Services Cards 36 (Smart Cards) The Italian Government intends to distribute 10 million National Services Cards (Carte Nazionale dei Servizi - CNS) before the end of the current Parliament in 2006.
French: Italie L’Italie commencera à distribuer des cartes pour les services gouvernementaux électroniques36 (cartes à puce) Le gouvernement italien a l’intention de distribuer 10 millions de Carte Nazionale dei Servizi (CNS – carte nationale de services) avant la fin du Parlement actuel en 2006.
English: In March 2003, 58% of permanent residents said they heard about the card for the first time through word of mouth.
French: En mars 2003, 58 pourcent des résidents permanents affirmaient avoir entendu parler de la carte pour la première fois par le bouche à oreille.
English: The same applies to the complaints concerning the form of the interrogation and representation before the Constitutional Court.
French: Il en va de même des plaintes relatives à la manière dont l'interrogatoire a été conduit et à la représentation devant la Cour constitutionnelle.
English: The Agreement provides for the prompt expansion of the Container Security Initiative to all ports in the Community that meet relevant requirements.
French: L'accord prévoit l'extension rapide de l'initiative sur la sécurité des conteneurs à tous les ports de la Communauté satisfaisant aux exigences requises.
English: Apartments always available for rent, 1-bedroom, 2-bedroom, 3-bedroom, all with washer and dryer outlet, parking space included, near lots of services, near public transportation, the owner lives in the same area for a better service!
French: Toujours des logements à louer, 1 chambre, 2 chambres, 3 chambres, tous avec prise laveuse-sécheuse et stationnement inclu, près de tout, autobus à la porte, le proprio demeure au Plateau pour le meilleur service !
English: If scrap metal is found, it is removed.
French: Le déminage humanitaire implique lassurance, pour les populations locales, que la terre est déminée à 100 %; les gens doivent pouvoir lutiliser en toute sécurité.
English: Thanks to the minimal coordination provisions it contains, this text strengthens the competitiveness of the European audiovisual media industry.
French: Grâce aux dispositions minimales de coordination qu’il contient, ce texte renforce la compétitivité de l’industrie audiovisuelle européenne.
English: IFACAT follows closely the work of these Committees and the periodic reports submitted by governments.
French: La FIACAT suit attentivement les travaux de ces comités et la parution des rapports périodiques des gouvernements.
English: On behalf of my Government, I wish first of all sincerely to express our deepest gratitude for the work of the inspectors.
French: Au nom de mon gouvernement, je tiens en premier lieu à remercier sincèrement et très vivement les inspecteurs pour le travail qu'ils accomplissent.
English: Can Med Assoc J 1994; 150: 1961-1970 Canadian Task Force on the Periodic Health Examination:
French: Can Med Assoc J 1984; 130: 1278-1285 Battista RN, Beaulieu MD, Feightner JW, Mann KV, Owen G:
English: "These bilateral collaborative agreements offer each nation the opportunity to strengthen their knowledge-base, by facilitating innovation activities between Canadian and French small and medium-size businesses."
French: Ces accords bilatéraux offrent à nos deux pays la possibilité d'étendre leur base de connaissances en facilitant les activités d'innovation conjointes de petites et moyennes entreprises canadiennes et françaises. »
English: The report covered the period from 1 September 1999 to 31 August 2000 and reviewed the action taken by the Secretary-General in the exercise of his good offices with the parties concerned, in close cooperation with the Chairman of the Organization of African Unity (OAU), and the activities of his Special Representative and his Special Envoy.
French: Dans ce rapport, qui couvrait la période du 1er septembre 1999 au 31 août 2000, le Secrétaire général faisait le bilan des mesures qu'il avait prises au titre de ses bons offices auprès des parties concernées, en étroite collaboration avec le Président de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), ainsi que des activités de son Représentant spécial et de son Envoyé personnel.
English: In 1760 Canada had about 100 parishes, most of them run by diocesan clergy (84 members), of whom four-fifths were Canadian-born.
French: La plupart d'entre elles sont dirigées par des prêtres séculiers (au nombre de 84), dont les quatre cinquièmes sont nés au Canada.
English: For this purpose first the synopsis containing the definitions currently existing in the individual states or with the various railway undertakings, which had been distributed as a working paper, was examined as to completeness and corrected.
French: Aux fins de cette discussion, le tableau synoptique distribué comme document de travail et comprenant les définitions déjà existantes dans les différents Etats respectivement les différents chemins de fer, a été vérifié quant à son intégralité et a été corrigé.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Generally accepted accounting principles require the use of historical cost as the basis of reporting in financial statements.
French: Des conditions récentes de sécheresse grave dans l’ouest du Canada, par exemple, ont provoqué une baisse importante des produits d’exploitation des marchandises transportées en vrac, principalement les produits céréaliers. Les principes comptables généralement reconnus exigent que les états financiers soient établis au coût historique.
English: It stressed that the question of impunity must be considered both as the absence of sanctions for human rights violations and as the lack of subsequent reparation for damages.
French: Elle a bien marqué que la question de l'impunité devrait être examinée tant sous l'angle de l'absence de sanction réprimant les violations des droits de l'homme que sous celui de l'absence de réparation consécutive aux dommages.
English: Listed A-100 Exterior Satin Latex Paint House & Trim A82 WQ8051 Listing Date: 1993-12-23
French: Listé A-100 peinture-émulsion latex pour extérieur et découpage, satiné A82 WQ8051 Date de listage : 1993-12-23
English: The established mechanisms of consultation still need improvement, especially when it comes to substance.
French: Les mécanismes actuellement établis pour les consultations doivent être améliorés, surtout sur le fond.
English: The long-term eﬀects of deforestation pose a serious
French: Les effets à long terme de la déforestation constituent une grave menace pour les villages de montagne.
English: Also, keep hydrated, especially when hiking in the mountainous areas.
French: Dire bonjour le matin et bonsoir dès midi. Quand on rentre dans un endroit public (salle d'attente, bars) il est d'usage de saluer l'assemblée.
English: It will enable the Community to study discrimination and the effectiveness of the methods used to tackle it and will also support co-operation between Governments, NGOs, local and regional authorities, research institutes and the social partners.
French: Il permettra à la Communauté d'étudier la discrimination et l'efficacité des méthodes utilisées pour la combattre et soutiendra la coopération entre les gouvernements, les ONG, les autorités locales et régionales, les instituts de recherche et les partenaires sociaux.
English: These measures will be funded by a new Air Travellers Security Charge to be paid by air travellers starting April 1, 2002.
French: Pour financer ces mesures, un nouveau droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, que tous les voyageurs devront payer, sera instauré à compter du 1er avril 2002.
English: No invitation to pay additional search fees should be issued in such a case.
French: Les théories scientifiques, les méthodes de diagnostic et les programmes d’ordinateur en sont des exemples. 8.
English: * ODA is defined by the DAC-OECD as funding transferred "to developing countries and multilateral institutions provided by official (government) agencies which meets the following tests: (a) it is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective, and (b) it is concessional in character and conveys a grant element of at least 25%." ** OA is funding provided to countries which are not eligible to receive ODA (e.g., most of the "countries in transition" of Central and Eastern Europe).
French: * Le CAD de l'OCDE définit l'APD comme étant les sommes qui sont transférées « aux pays en développement et aux regroupements multilatéraux par des organismes publics (gouvernementaux), qui satisfont aux critères suivants : a) elles sont administrées, avec pour but principal, la promotion du développement économique et le bien-être des pays en développement; b) elles sont consenties à des conditions de faveur et conservent un caractère de subvention d'au moins 25 %». ** L'AP désigne les sommes accordées aux pays qui ne sont pas admissibles à l'APD (par exemple, la plupart des « pays en transition » de l'Europe centrale et de l'Est).
English: 4.1.5. Data collected when the Member is otherwise in contact with British Airways or a Service Partner (such as Data about use of ba.com).
French: 4.1.5. des informations recueillies à l'occasion de tout autre contact avec British Airways ou un partenaire (entre autres des informations sur l'utilisation du site ba.com).
English: // position is now at 10 characters past the end of the file.
French: // la position est maintenant à 10 caractères après la fin du fichier.
English: First she takes out his prick, turns to him and kneels to give him a little treat as only sluts of her type know how to do it.
French: Sous les yeux d'un jury composé de stars confirmées, les 2 jeunes salopes vont faire un beau show de lesbiennes super hot.
English: First, beyond norm-setting, is there any real-life functional requirement for the BWC regime?
French: Premièrement et au-delà de l'établissement de normes, y a-t-il une exigence de fonctionnement dans la vie réelle pour le régime de la Convention sur les armes biologiques?
English: Robert Redeker, a French professor and writer who had published a strong criticism of the Prophet Mohammed in the French newspaper Le Figaro on 19 September 2006, received numerous death threats from religious extremists following the publication of his article.
French: Robert Redeker, enseignant et écrivain français qui s’était montré très critique à l’égard du prophète Mahomet dans Le Figaro du 19 septembre 2006, a reçu de nombreuses menaces de mort de la part d’extrémistes religieux à la suite de la parution de son article.
English: Medical conditions – some conditions such as Celiac disease or Crohn’s disease can affect how your body absorbs nutrients.
French: des troubles médicaux – certaines pathologies, comme la maladie coeliaque or la maladie de Crohn peuvent avoir une incidence sur la manière dont le corps absorbe les nutriments.
English: This will have a significant impact on the Canadian paint industry and there are many who cannot afford this
French: • La reformulation représente 43 cents le litre, ce qui aura des répercussions importantes sur l'industrie canadienne de la peinture.
English: Obsolete activities refer to those which are no longer applicable because of changed circumstances, for example, annual reports may be terminated because a particular committee has completed its mandate and therefore no longer exists; data collection on countries/regions/territories may cease because of a change in their composition (e.g. the Soviet Union, East/West Germany, Czechoslovakia); work related to a programme that has been terminated or scaled back would be eliminated or curtailed (e.g., apartheid, international decades, decolonization); statistics on a disease in a particular country would no longer be collected after the disease has been eradicated; old methods of distribution could become obsolete because of new technology (e.g., printed salary statements are replaced by electronic statements).
French: On peut citer plusieurs exemples : rapports annuels sur les travaux de tel ou tel comité qui cessent d'être publiés parce que le comité en question ayant achevé son mandat a été dissous; activités de collecte de données sur des pays, régions ou territoires dont la composition a changé (Union soviétique, Allemagne de l'Est et de l'Ouest et la Tchécoslovaquie, par exemple); activités liées à un programme qui a cessé d'exister ou dont l'ampleur a été réduite (apartheid, décennies internationales, décolonisation, par exemple); statistiques sur l'évolution d'une épidémie dans un pays, lorsque la maladie disparaît; méthodes de distribution anciennes devenues obsolètes par suite de l'introduction de technologies nouvelles (cas des fiches de paie qui ne sont plus distribuées sur papier mais communiquées par voie électronique).  Les activités « d'une utilité marginale » sont des activités qui ne contribuent guère à satisfaire les besoins des utilisateurs finals.
English: CFI has written to Environment Minister David Anderson (letter attached) on the need to create another list, under CEPA, for those substances which need to be managed or which present a concern only in a specific context.
French: Ce n’est que dans des situations particulières ou à des concentrations élevées que ces substances peuvent avoir des effets néfastes sur la vie végétale et animale, ou qu’elles peuvent faire partie d’autres substances qui sont dangereuses.
English: • 1997-A-58 — Suspension lifted - Interstate Aviation, Inc.
French: • 1997-A-58 — Suspension levée - Interstate Aviation, Inc.
English: It seems to be particularly effective for men (decline of -0.5 in role overload) rather than women (decline of -0.2 in role overload), which is interesting since women are more likely than men to work part time.
French: Cependant, les hommes (diminution de -0,5 de la surcharge) en profitent plus que les femmes (diminution de -0,2), ce qui est intéressant, car les femmes sont plus susceptibles qu'eux de travailler à temps partiel;
English: See for example the traditional towns of Calpe, Albir or Guadalest and the beautiful cascades and waterfalls of Algar or the breath taking caves of Canalobre. The hotel provides 66 comfortable rooms, renovated in 2003, thereof 63 double rooms and 3 single rooms.
French: Venez profiter de notre restaurant du type buffet où vous pourrez apprécier la grande variété de plats internationaux, tous préparés avec des ingrédients de grande qualité.
English: Contrary to that which was alleged by the appellant the Board considered candidate McCormick's response favourably because he demonstrated "little jailhouse talk".
French: Contrairement aux allégations de l'appelant, le jury a perçu la réponse du candidat McCormick de façon positive parce qu'il n'avait employé que « peu de jargon de pénitencier ».
English: Individuals requesting information under the Privacy Act. Purpose:
French: Personnes demandant de l'information ayant trait à la Loi sur la protection des renseignements personnels. But :
English: The following mammal species were recorded in natural cavities: Eurasian red squirrel (Sciurus vulgaris L., 1758), forest dormouse (Dryomys nitedula (Pallas, 1778)), yellow-necked mouse (Apodemus flavicollis (Melchior, 1834)), and bats (Microchiroptera species).
French: Les mammifères suivants se retrouvent dans les cavités naturelles : l’écureuil roux (Sciurus vulgaris L., 1758), le lérotin (Dryomys nitedula (Pallas, 1778)), le mulot à collier roux (Apodemus flavicollis (Melchior, 1834)) et des espèces de chauves-souris microchiroptères.
English: The Advisory Committee also requested clarification of and additional information on a number of issues concerning the structure of the East Timor Transitional Administration, including reasons for assigning an international staff member to head the Department of Finance (Budget and Taxes) rather than an East Timorese, for assigning East Timorese personnel to a transitional cabinet headed by international staff, and for staffing the Office of the Budget with personnel from the Australian Agency for International Development.
French: Le Comité consultatif a également demandé des précisions et des informations supplémentaires sur un certain nombre de questions concernant la structure de l'Administration transitoire du Timor oriental, notamment les raisons pour lesquelles un fonctionnaire international a été nommé à la tête du Département des finances (chargé du budget et de la collecte d'impôts) au lieu d'un Timorais, du personnel est-timorais affecté à un cabinet de transition dirigé par un fonctionnaire international, et du personnel de l'Agence australienne de développement international affecté au Bureau du budget.
English: • To report regularly to the Chief or the Deputy Chief on the progress of the ESIA Field Works and the ESIA.
French: This Fund shaU be under tte control of. and managed DY the N:iskamoon Corporation.
English: Trade reforms are now central to the development plans in many of these countries, replacing protectionist systems that were built up after the Second World War and have failed to deliver lasting economic growth or prosperity.
French: Les réformes du commerce jouent maintenant un rôle pivot dans les plans de développement de beaucoup de ces pays et remplacent les systèmes protectionnistes mis en place après la Seconde Guerre mondiale qui n'ont pas réussi à produire une croissance économique ou une prospérité durables.
English: Mr ELO (Finland).
French: De plus contrairement aux autoroutes elle est gratuite, elle n’a rien coûté pour sa construction.
English: The deceased were taken before Osiris and their hearts were weighed on a scale, against a feather representing Maat, the goddess of truth and justice.
French: Les défunts étaient emmenés devant Osiris et leur cœur était pesé sur une balance, contre une plume représentant Maât, la déesse de la vérité et de la justice.
English: As a first step, the Delegation believed that it was appropriate to undertake stocktaking and evaluation of WIPO activities in that field.
French: Dans un premier temps, la délégation a estimé qu’il convenait d’effectuer un bilan et une évaluation des activités de l’OMPI dans ce domaine.
English: The proteinase was inhibited by 1,10-phenanthroline and EDTA, showing that it belonged to the metalloproteinase class.
French: La protéinase a été inhibée par la 1,10-phénanthroline et l'EDTA, ce qui démontre qu'elle appartient à la classe des métalloprotéinases.
English: The Bloc's 2004 federal election campaign focused on offering Québecers an alternative to what party members believed was a corrupt federalist system, and its slogan Un parti propre au Québec (literally "A party specific to Québec") reinforced that it served the best interests of the province.
French: La campagne pour les élections fédérales de 2004 du Bloc propose une solution de rechange à ce que les membres du parti croient être un système fédéraliste corrompu; son slogan Un parti propre au Québec (littéralement, un parti spécifique au Québec) renforce l'idée qu'il sert les meilleurs intérêts de la province.
English: The Barcelona or Euro-Mediterranean Partnership process, launched in 1995 as the Mediterranean dimension of the EU's external policy, has made a major contribution to the establishment and development of a global partnership between the European Union, its member countries and the Mediterranean partners.
French: Le processus de Barcelone ou partenariat euroméditerranéen, engagé en 1995 et volet méditerranéen de la politique extérieure de l'Union, a apporté une contribution majeure à la mise en place et au développement d'un partenariat mondial entre l'Union européenne, ses États membres et ses partenaires méditerranéens.
English: Under existing regulations, individual firearms licences are issued for five-year terms, and all licences may be renewed prior to their expiry.
French: Selon la version actuelle du Règlement, les permis d’armes à feu délivrés à des particuliers sont valides pour cinq ans et tous les permis peuvent être renouvelés avant leur expiration.
English: 188-189) that in the outer parishes of the settlement belt — areas further from the fork of the Red and Assiniboine and more heavily populated by Métis — and in other parts of the province, the section 32 patent rate was considerably lower (41 per cent and 54.8 per cent respectively) and that it was dramatically lower in some of the remoter areas (St.
French: Quant aux paroisses périphériques (régions plus éloignées du confluent des rivières Rouge et Assiniboine et plus densément peuplées par les Métis) et dans d'autres régions de la province, Flanagan reconnaît (pp. 188-189) que la proportion de lettres patentes délivrées en vertu de l'article 32 a été nettement plus faible (41% et 54,8% respectivement), et le chiffre est encore plus bas dans certaines des régions plus éloignées (St-Malo, 27%; rivière aux Rats, 7%).
English: living conditions and the economic stability of the region" were expected.
French: Le 7 octobre, la Slovaquie a demandé une aide à la suite des inondations survenues en juillet et août.
English: Council looks forward to a productive and dynamic rapport between the Ministerial Advisory Council on Tobacco Control and your Office for the benefit of all Canadians - smokers and non-smokers alike.
French: Le Comité espère établir une relation dynamique et productive sur la lutte contre le tabagisme avec votre bureau, dans l'intérêt de tous les Canadiens, qu'ils soient fumeurs ou non fumeurs. Je vous prie d'agréer, monsieur le Ministre, mes sincères salutations.
English: Desjardins Group is proud of its association with the Carrefour Jeunesse-Emploi Montmorency and Intègr'action jeunesse in launching the "Entreprends" ton savoir kit.
French: Le Mouvement des caisses Desjardins est fier d'être associé au Carrefour Jeunesse-Emploi Montmorency et Intègr'action jeunesse pour la réalisation de la trousse « Entreprends » ton savoir.
English: The sixth JTI, Global Monitoring for Environment and Security (GMES), is expected to be formally proposed within the next year.
French: La sixième ITC, Global Monitoring for Environment and Security (Suivi mondial de l’environnement et de la sécurité), devrait être proposée officiellement au cours de l'année prochaine.
English: At 250 mg/kg-bw per day, liver cell enlargement was reported in Crl:CD rats; at 50 mg/kg-bw per day, relative liver weight was significantly increased in males (Kennedy and Sherman, 1986).
French: À 250 mg/kg-m.c. par jour, on a signalé une hypertrophie des cellules hépatiques chez les rats Crl:CD; à 50 mg/kg-m.c. par jour, le poids relatif du foie a augmenté significativement chez les mâles (Kennedy et Sherman, 1986).