ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — Annual report: application of the Act — Annual report: privacy
French: Loi sur l’Agence Parcs Canada 1998, ch.
English: Cider is the third largest category within the Chinese beer, cider and FABs market.
French: Le cidre constitue la troisième plus grande catégorie de produits au sein du marché de la bière, du cidre et des BAA en Chine.
English: There was a striking difference between the information provided by the State party, according to which judges were independent and impartial, and the many concerns discussed by the Special Representative of the Secretary-General in his previous reports.
French: La République arabe syrienne a salué les mesures importantes prises par Djibouti pour mieux respecter les droits de l'homme des citoyens malgré les difficultés rencontrées depuis des années en tant que pays en développement ayant besoin de toute l'assistance possible pour assurer son développement.
English: We will be strict and demanding in performing this scrutiny but, at the same time, we will do it responsibly and in a constructive spirit, since we are determined to help the High Representative in the colossal task of providing Europe with a real foreign policy to serve its values and interests.
French: Nous serons stricts et exigeants dans la réalisation de ce contrôle, mais nous agirons aussi de façon responsable et dans un esprit constructif. Nous sommes en effet décidés à aider la haute représentante dans la tâche colossale qui consiste à doter l'Europe d'une véritable politique étrangère pour servir ses valeurs et ses intérêts.
English: There really was a problem, but I am going to keep you in suspense for a little longer.
French: Il y a bien eu un problème, mais je maintiens encore un moment le suspense.
English: Are there links between PERRL and other climate change programs/policy?
French: Y a-t-il des liens entre le PPEREA et d’autres programmes/politiques en matière de changements climatiques?
English: Not only do orphaned children have to cope with the difficulties faced by children in emergencies in general, but may also have to deal with witnessing the death of their parents after months of illness, often without fully understanding what has happened.
French: Non seulement les orphelins sont exposés aux difficultés auxquelles se heurtent la plupart des enfants dans les situations d'urgence, mais il arrive aussi qu'ils aient assisté au décès de leurs parents, malades depuis plusieurs mois, souvent sans comprendre vraiment ce qui s'était passé.
English: They also created rules for registration providing that after two successive generations of parenting with a non-Indian the grandchildren would not be entitled to registration.
French: Elles ont également créé de nouvelles règles d'inscription en vertu desquelles les petits-enfants issus de deux générations successives de mariages mixtes ne peuvent pas être réintégrés.
English: we were met by a very friendly and welcoming desk clerk who showed us personally to our beautiful hotel room.
French: Sympathie ainsi que dévouement du personnel et de son directeur.
English: Hilton Amsterdam Airport Schiphol boasts 280 air-conditioned rooms, featuring soundproofing and black-out curtains for an undisturbed sleep.
French: Cet hôtel moderne et luxueux offre tous les équipements et services que le voyageur d'aujourd'hui pourrait souhaiter, et même plus encore. Point central de l'aéroport, cet hôtel est relié au terminal principal par la passerelle WTC, qui se trouve à distance de marche.
English: Aureobasidium, morphology, polysaccharide, pullulan, stain.
French: Aureobasidium, morphologie, polysaccharide, pullulane, coloration.
English: Determines if there are other applications claiming or describing the same invention, if the invention claimed is not shown or taught in the prior art, if it is a workshop improvement or a patentable advance in the art.
French: Déterminer s'il y a d'autres demandes revendiquant ou décrivant la même invention, si l'invention revendiquée n'est pas montrée ou enseignée dans les réalisations antérieures, et s'il s'agit d'un perfectionnement d'atelier ou d'un progrès de la technologie qui est brevetable.
English: In contrast, marketable retail debt has increased as a percentage of overall federal debt.
French: Par contre, les titres au détail négociables ont progressé en pourcentage de la dette fédérale globale.
English: 3.5 Survey of industry organizations 6.
French: 3.5 Sondage auprès des organisations de l'industrie 6.
English: While Canada could commit to supporting youth in principle, it could not commit to any financial support at this time.
French: Le Canada pouvait s'engager à appuyer les jeunes en principe, mais il ne pouvait pas s'engager à octroyer une aide financière.
English: 1 2 3 4 … excellent? … good? … fair? … poor?
French: 1 2 3 4 … excellente? … bonne? … passable? … faible?
English: he accepts the quotation of Bircher Reglomat AG.
French: écrite du client indiquant qu’il accepte l’offre de Bircher Reglomat AG.
English: He noted with concern some recent elements which appear contrary to the emancipation of women and encourages the Government to clarify its position and allow for open discussions on this issue, including with a view to acceding to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Il a noté avec préoccupation certains éléments récents qui semblent entraver l'émancipation des femmes et encourage le Gouvernement à préciser sa position et à autoriser des débats ouverts sur la question, notamment en vue d'adhérer à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The technologies under consideration include cards that have a magnetic strip, a two-dimensional bar code, a linear bar code, an optical memory chip or an integrated circuit chip.
French: Les technologies qui seront évaluées incluent les cartes avec piste magnétique, code à barres bidimensionnel, code à barres linéaire, puce de mémoire optique ou puce à circuit intégré.
English: 3.3.7 All trade staff who have not taken the New Approach should do so.
French: Tous les employés de la section commerciale qui ne l’ont pas encore fait devraient suivre la formation relative à la « nouvelle approche ».
English: Besides the texts mentioned above, the United Nations have elaborated a number of instruments and Eurostat, the European Union statistics agency, is also very active in this field. 36.
French: Outre les textes mentionnés plus hauts, les Nations Unies ont élaboré un certain nombre d’instruments et Eurostat, l’agence statistique de l’Union Européenne, est également très active en la matière.
English: This Hausmann 19th century freestone is furnished with contemporary Art Deco design.
French: L’immeuble du XIXème siècle en pierre de taille de style Haussmannien est décoré de meubles contemporains Art Déco.
English: • Contribution to the training of future researchers in this area through participation in the research of undergraduates, graduate students, or postdoctoral fellows.
French: • Contribution à la formation de futurs chercheurs dans ce domaine en participant à la recherche d'étudiants de premier cycle, d'étudiants diplômés ou de boursiers postdoctoraux.
English: Despite the fact that the actual vacancy rate was 2 per cent, savings were realized as approximately 65 per cent of the staff were mission appointees.
French: Bien que le taux effectif de vacance de postes ait été de 2 %, des économies ont pu être réalisées du fait que quelque 65 % du personnel a été recruté spécialement pour la Mission.
English: In order to ensure a consistent approach to chemical pollution of surface waters and to simplify and clarify the existing Community legislation in that area, it is appropriate to repeal, pursuant to Article 16(10) of Directive 2000/60/EC, with effect from 2012, Directive 82/176/EEC, Directive 83/513/EEC, Directive 84/156/EEC, Directive 84/491/EEC and Directive 86/280/EEC.
French: Afin de garantir une approche cohérente en matière de pollution chimique des eaux de surface et de simplifier et préciser la législation communautaire en vigueur dans ce domaine, il serait opportun d'abroger, avec effet en 2012, la directive 82/176/CEE, la directive 83/513/CEE, la directive 84/156/CEE, la directive 84/491/CEE et la directive 86/280/CEE, conformément à l'article 16, paragraphe 10, de la directive 2000/60/CE.
English: For more information regarding the 2006 Prime Minister’s Awards for Teaching Excellence – Certificate of Achievement recipients, please visit the program website at www.pma-ppm.gc.ca .
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des lauréat(e)s d’un Certificat d’honneur des Prix du Premier ministre pour l’excellence dans l’enseignement 2006, veuillez visiter le site Web suivant : www.pma-ppm.gc.ca .
English: Comstock Publishing Co., Ithaca, NY.
French: Comstock Publishing Co., Ithaca (New York).
English: The assessment indicated that the form could be used more broadly by departments and agencies to assist in ensuring that only Aboriginal peoples benefit from Aboriginal programs.
French: La plupart des 48 ministères et organismes comptant plus de 100 employés ont fait l’objet de vérification ou ont été avisés d’une vérification prochaine.
English: Climate change is a global problem with serious implications for our health, our economy and our future.
French: Les changements climatiques constituent un problème mondial qui a des répercussions importantes sur notre santé, notre économie et notre avenir.
English: The CCC also is promoting partnerships to increase access to species at risk expertise when needed in restoration projects.
French: La coalition fait Ã©galement la promotion de partenariats afin de rendre plus accessible, au besoin, lâ€™expertise en matiÃ¨re dâ€™espÃ¨ces en pÃ©ril dans les projets de restauration.
English: They are jointly responsible for developing a coherent structure of qualifications for the whole of MBO.
French: Ils sont collectivement responsables de la structuration harmonieuse des qualifications pour l'ensemble du MBO.
English: Stampeders who made it over the Chilkoot and White passes arrived at a series of narrow lakes that form the headwaters of the Yukon River.
French: Les chercheurs d’or qui réussissaient à franchir les cols Chilkoot et White arrivaient devant un ensemble de lacs étroits qui forment le cours supérieur du fleuve Yukon.
English: México stands out among the most important countries of Latin America and of the world.
French: Le Mexique figure parmi les pays les plus importants des Amériques et du monde.
English: It should also be held accountable for its attacks on United Nations facilities, including schools and aid convoys.
French: Il devrait également répondre de ses attaques contre les installations des Nations Unies, y compris les écoles et les convois d'aide.
English: For more information Department of Foreign Affairs and International Trade Web sites on trade negotiations and agreements, and the WTO www.tradeagreements.gc.ca www.wto.gc.ca How Canada’s Trade Commissioner Service can help exporters sell to foreign markets www.infoexport.gc.ca To obtain copies of this brochure and other DFAIT publications:
French: Pour plus de renseignements Les sites Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international sur les négociations et les accords commerciaux, et sur l'OMC www.accordscommerciaux.gc.ca www.omc.gc.ca Le Service des délégués commerciaux du Canada aide les exportateurs souhaitant tirer parti des débouchés à l’étranger www.infoexport.gc.ca Pour obtenir des exemplaires de cette brochure et d’autres publications du MAECI :
English: By taking such a dynamic lead - in close cooperation with the European Parliament Delegation - the Commission showed, with its comprehensive negotiating strategy, that it had set the course for a possible success.
French: L'attitude dynamique de la Commission, en étroite collaboration avec la délégation du Parlement européen, a montré que par sa stratégie globale de négociation, la Commission avait posé les jalons d'un succès potentiel.
English: And on the lowest levels of policy, at the community level?
French: Et aux échelons les moins élevés des politiques, à l'échelon communautaire ?
English: Officials in several centres were interviewed on national media on the occasion of the Day.
French: Les fonctionnaires de plusieurs centres ont été interviewés par les médias nationaux à l'occasion de la Journée.
English: (Legislative authority: Economic and Social Council resolution 2003/[E/CN.15/2003/L.12])
French: (Texte de référence: résolution 2003/… du Conseil économique et social [E/CN.15/2003/L.12])
English: This may mean that the preferred approach to a common platform for protection would be a combined approach using multiple legal tools to customize TK protection to the specificities of each national situation and the diversity of TK and TK holders’ needs, priorities and resource constraints.
French: Il s’ensuit que la meilleure solution pour la mise en place d’un programme commun de protection pourrait consister à associer de multiples instruments juridiques afin d’adapter la protection des savoirs traditionnels aux spécificités de chaque situation nationale et à la diversité de ces savoirs ainsi que des besoins, des priorités et des ressources de leurs détenteurs.
English: • This input must be submitted prior to regular pay processing for 1991.
French: • Ces entrées doivent parvenir et être exécutées par les bureaux de paye avant le traitement de la paye régulière de 1991.
English: Moderate Issues 25.
French: Problèmes d'importance moyenne 25.
English: It consists of a database of coordinated points.
French: Il est formé d’enregistrements de points définis par leurs coordonnées.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Sweden (also on behalf of Australia, Canada, Denmark, Finland, the Netherlands, New Zealand and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and Japan.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote avant le vote : Suède (également au nom de l'Australie, du Canada, du Danemark, de la Finlande, de la Nouvelle-Zélande, des Pays-Bas et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) et Japon.
English: It was agreed that BIOTECanada could disseminate the information contained in the slide "Sponsor's Role in Reducing Potential for Negative Decision" to their stakeholders by way of information kiosks.
French: Il est convenu que BIOTECanada pourrait communiquer les renseignements contenus dans la diapositive « Sponsor's Role in Reducing Potential for Negative Decision » à ses partenaires par le biais de stands d'information.
English: On 22 February 1991 Mr Diamantis brought an action in the national court seeking a declaration that the alterations in the capital of the company (two increases and one reduction) were invalid, on the ground that they were contrary to Article 25 of the Second Directive.
French: Le 22 février 1991, M. Diamantis a introduit un recours auprès de la juridiction de renvoi afin que soit constatée l'invalidité des modifications du capital social (deux augmentations et une réduction) au motif qu'elles étaient contraires à l'article 25 de la deuxième directive.
English: I think an indication of that is that Iceland responded to the many questions within a reasonably short time and, of course, it was helpful that it is a member of the EEA.
French: Nous progressons: l'Islande a répondu aux nombreuses questions dans des délais raisonnables et le fait qu'elle soit membre de l'EEE facilite les choses.
English: There is a clear link from the Qualification Standards (Appendix J) to the Personal Suitability Standards-Rating Guide (Appendix I) to the Candidate Assessment Summary (Appendix H).
French: Il existe un lien évident entre les normes de sélection (annexe J), le guide d'évaluation portant sur les normes en matière de qualités personnelles (annexe I) et le Sommaire de l'évaluation du candidat (annexe H).
English: The paper will also outline the current situation and an attempt will be made to address emerging trends in light of our current knowledge.
French: Enfin, nous donnerons un aperçu de la situation actuelle et nous tenterons d'examiner les nouvelles tendances qui apparaissent, à la lumière de nos connaissances actuelles.
English: I think it’s so wonderful that there are nurses and educated people who could go into the schools now and teach the kids and empower them.… We walked into everything without knowing anything.
French: Je crois que c’est merveilleux qu’il y ait des infirmières et des gens instruits qui peuvent aller dans les écoles et enseigner aux enfants les choses à faire et à ne pas faire...
English: My own view is that Member States need at least to take a hard look at the existing “architecture” of international institutions and to ask themselves whether it is adequate for the tasks we have before us.
French: À mon avis, les États Membres devraient au moins examiner attentivement l'« architecture » des institutions internationales et se demander si elle est adaptée aux tâches qui nous attendent.
English: These areas will also be a focus of support for development strategies.
French: Ces domaines font également l'objet d'une attention particulière dans l'appui aux stratégies de développement.
English: I note your political discretion in saying you will step down from running in the European Parliament election.
French: Je saisis votre prudence politique lorsque vous déclarez que vous vous retirerez de la campagne pour les élections européennes.
English: As for the questions themselves, Commissioner - for me the most important is: what is the situation with regard to code-share flights - these aircraft that are meant to be flown by a European airline, but which can then be operated by some other airline, even one on the blacklist?
French: Quant aux questions proprement dites, Monsieur le Commissaire, la plus importante est pour moi la suivante: quelle est la situation concernant les vols en partage de code - ces appareils qui sont destinés à être exploités par une compagnie aérienne européenne, mais qui peuvent ensuite être exploités par une autre compagnie aérienne, même si elle figure sur la liste noire?
English: The survey was designed to ascertain information on the system used to report AGI illnesses, the frequency with which cases were reported to health units by physicians and laboratories, reporting practices and the proportion of cases not captured.
French: Le sondage a été conçu afin de récolter l’information sur le système utilisé pour rapporter les TGIA, déterminer la fréquence à laquelle les cas furent rapportés par les médecins et les laboratoires aux unités de services de santé, les moyens utilisés pour rapporter les cas et la proportion de cas non saisis.
English: These measures are collected independently of ACDs and have no vendor-specific usage information.
French: Ces mesures ne sont pas recueillies par les DAA et il n'existe aucune information sur l'utilisation propre à un fournisseur.
English: That process could not begin, however, before population figures were available for all provinces, which, as noted above, was in the end impossible.
French: Ce processus ne pouvait toutefois commencer avant que les chiffres de la population soient disponibles pour toutes les provinces ce qui, comme indiqué plus haut, s'est finalement révélé impossible.
English: Two main explanations, intraspecific niche divergence and sexual selection, have been proposed to explain the origin of sexual size dimorphism.
French: Deux hypothèses, la divergence intraspécifique des niches et la sélection sexuelle, ont été proposées pour expliquer le dimorphisme sexuel quant à la taille.
English: As a consequence of its climatic situation--particularly its susceptibility to drought--Tunisia is largely reliant on food imports to sustain its population.
French: La Tunisie, de par sa situation climatique et surtout sa prédisposition à la sécheresse, est en grande partie dépendante des importations de produits alimentaires pour subvenir aux besoins de sa population.
English: The instructions must be compatible with the limitations and mandatory procedures contained in the Aeroplane Flight Manual and cover the following items in particular: (i) Checks for the satisfactory functioning of the aeroplane equipment, both before departure and in flight; (ii) Effect on minima caused by changes in the status of the ground installations and airborne equipment; (iii) Procedures for the take-off, approach, flare, landing, roll-out and missed approach;
French: Les instructions doivent être compatibles avec les limitations et les procédures obligatoires figurant dans le manuel de vol et couvrir les points suivants, en particulier: i) vérifications du bon état de fonctionnement des équipements de l'avion, avant le départ et en vol; ii) incidence sur les minima d'une modification de l'état des installations au sol et des équipements embarqués; iii) procédures de décollage, d'approche, d'arrondi, d'atterrissage, de roulage à l'atterrissage et d'approche interrompue;
English: In the one hundred-and-fourteenth session of WP.29, the following proposal was formulated for interpretation of Article 12 of the 1997 Agreement (TRANS/WP.29/609, para.
French: Lors de la cent quatorzième session du WP.29, l'interprétation suivante de l'article 12 de l'Accord de 1997 avait été proposée (TRANS/WP.29/609, par. 92):
English: With its romantic atmosphere typical of an old house, the De'Lanzi Hotel gives you the opportunity to spend an enchanting stay in the heart of Florence's historic centre, near the Piazza del Duomo. It is not far from the Piazza Signoria, the Ponte Vecchio, the Galleria degli Uffizi and from the most prestigious streets.
French: The hotel is situated in the historical and artistic centre of Florence, within walking distance of the Duomo, the Santa Maria Novella railway station and the most renowned shopping areas of the city, not to mention Florence's exhibition and congress hall.
English: Indeed, only definite, attractive financial agreements, binding the Community in the long term, will allow the reduction of uncertainties connected with the carrying out of these projects and to mobilise the both public and private investors.
French: En effet, seul un engagement financier ferme, attractif et engageant la Communauté sur le long terme permettra de réduire les incertitudes liés à la réalisation de ces projets et de mobiliser les investisseurs tant publics que privés.
English: On 26 January 2006 he went to the appeals court of Rashat to obtain a copy of the judgement in order to appeal against it before the Supreme Court.  At the appeals court, however, he was arrested and since then is being detained at the central prison of Rashat.
French: Le 26 janvier 2006, alors qu'il se trouvait à la cour d'appel de Rashat où il s'était rendu pour obtenir une expédition du jugement en vue de faire appel devant la Cour suprême, il a été arrêté et placé en détention à la prison centrale de Rashat où il se trouve toujours actuellement.
English: As it matures into adulthood, the pelt changes to a pale yellowish-tan colour that darkens on the underside and near the flippers. The steller sea lion is a pinniped – literally meaning feather-footed.
French: Les juvéniles et les adultes secs ont une coloration variant du jaune pâle à l'ocre clair, plus sombre sur la face ventrale et près des nageoires, ou pattes natatoires Le lion de mer fait partie de la famille des pinnipèdes, ce qui signifie littéralement corps fusiforme protégé par le froid par une épaisse couche de graisse.
English: SOS Racisme took on the case, and submitted a complaint against the public security police to the Office of the Attorney-General and the Internal Administration Inspectorate.
French: SOS-Racisme a pris l'affaire en main, ouvrant une plainte contre la PSP devant l'Office du Procureur général de la République et l'Inspection générale de l'administration publique.