ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second ly, with their basic rights, as stipulated in the Constitution, and their information right in Article 8 of the Law on the Protection of Consumers Rights, citizens have the right to request for and receive government information relating to daily life and public interests, such as information on public health, environmental hazards, consumer product safety, government expenditure, labor relations, business decisions, taxation, history, foreign policy, national defense and the economy.
French: Les citoyens chinois ont accès à des données officielles très diverses : tout d’abord, en vertu du principe de transparence énoncé dans la loi sur la vérification des administrations, ils peuvent obtenir des renseignements sur le fonctionnement des organes exécutifs, leurs dépenses, leurs statistiques, etc. Deuxièmement, les droits fondamentaux qui leur sont reconnus par la constitution et le droit à l’information prévu par l’article 8 de la loi sur la protection des droits des consommateurs leur permettent de demander au gouvernement et d’obtenir des informations relatives à la vie courante et à l’intérêt public, par exemple sur la santé, les risques environnementaux, la sécurité des produits de consommation, les dépenses publiques, les relations de travail, la fiscalité, l’histoire, la politique étrangère, la défense
English: • (a) where the distributed property was, immediately before that time, a share of the capital stock of another foreign affiliate of the taxpayer and an excluded property of the disposing foreign affiliate, the distributed property
French: • a) le bien distribué, s'il était, immédiatement avant le moment donné, une action du capital-actions d'une autre société étrangère affiliée du contribuable ainsi qu'un bien exclu de la société affiliée cédante, est réputé :
English: The Working Group subsumed similar and related items into a single agenda item.
French: Le Groupe de travail a regroupé des points similaires en un seul point de son ordre du jour.
English: The Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, at its fifty-third session held from 30 July to 17 August 2001, adopted a number of resolutions and decisions relevant to the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, including resolution 2001/13 of 15 August 2001, on traditional practices affecting the health of women and girls, and resolution 2001/20 of 16 August 2001, on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices.
French: À sa cinquante-troisième session (30 juillet-17 août 2001), la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a adopté plusieurs résolutions et décisions ayant trait aux travaux du Comité, dont la résolution 2001/13 du 15 août 2001 sur les pratiques traditionnelles qui ont une incidence sur la santé des femmes et des petites filles et la résolution 2001/20 du 16 août 2001 sur le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage.
English: Project participants may address the concerns and supply any additional information; and Provide a verification report, including its determinations, to the project participants and the Parties involved.
French: Les participants peuvent examiner ces problèmes et fournir toutes informations complémentaires; et  c) Fournir un rapport de vérification, y compris ses conclusions, aux participants au projet et aux Parties concernées.
English: By the resolution the Council also called on all States to report by mid-April on their implementation of the sanctions.
French: Il a demandé également à tous les États de faire rapport vers la mi-avril sur l'application des sanctions.
English: The claimant received a Notice of Disqualification dated February 28, 1984.
French: Je vais citer les passages pertinents de ce document (pièce 7) :
English: It further encouraged Uruguay to establish accessible shelters and crisis centres for victims of violence and ensure that if a victimized woman agrees to reconcile with the perpetrator, counselling services are provided to the perpetrator and the victims and the situation is monitored to prevent further abuse; and to offer training and awareness-raising programmes to judicial personnel, law enforcement officials and members of the legal and health professions.
French: Il a en outre encouragé l'Uruguay à créer des centres d'accueil et de crise pour les femmes victimes de violence, à s'assurer que des services de conseil sont fournis à l'auteur de la violence et à la victime lorsque celle-ci accepte de se réconcilier avec l'intéressé, à garantir le suivi de la situation pour prévenir d'autres sévices, et à dispenser des programmes de formation et de sensibilisation à l'intention du personnel judiciaire, des agents de l'ordre, des membres des professions juridiques et du personnel de santé.
English: The environment in which the animals are kept, their diet, health and even genetics are all factors being examined by the various working groups.
French: Financé par l’Union à hauteur de 14,4 millions €, celui-ci ne rassemble pas moins de 40 institutions de
English: • Media pick-up and dissemination of safety messages Plans and Priorities
French: • Reportages médiatiques et diffusion des messages de sécurité Plans et priorités
English: The Assembly points out that the Council of Europe has an established practice in assisting committed states in their efforts to build sustainable democratic systems.
French: L’Assemblée signale que le Conseil de l'Europe sait depuis longtemps assister dans leurs efforts les États ayant pris l’engagement de mettre en place des systèmes démocratiques durables.
English: The Panel notes that this obligation has, so far as this Panel can judge (by its review of the claims filed, the follow up information provided when asked for, and extensive cross checking against the myriad other claims filed with the Commission) been almost wholly honoured by claimants.
French: Le Comité note que cette obligation, pour autant qu'il puisse en juger (par l'examen des réclamations déposées, des informations complémentaires fournies lorsqu'elles sont demandées, et de nombreux recoupements avec les innombrables autres réclamations dont est saisie la Commission), a été presque intégralement respectée par les requérants.
English: Atlantic Offshore Agreements** 10.
French: Accords sur l'exploitation des ressources extracôtières** 10.
English: When you've put so much hard work and valuable time into the process, it's natural to just want the deal to get done.
French: Après avoir travaillé si fort et investi autant de temps, il est normal de souhaiter que la démarche aboutisse.
English: Rule 6 Languages (1) [International Application] (a) An international application governed exclusively by the Agreement shall be in French.
French: 3) [Limites à l’excuse] L’inobservation d’un délai n’est excusée en vertu de la présente règle que si la preuve visée à l’alinéa 1) ou 2) et la communication ou un double de celle-ci sont reçus par le Bureau international au plus tard six mois après l’expiration du délai.
English: His delegation was also concerned about the proposed increase in the extrabudgetary funding of core mandates and about the overall level of such funding in comparison to that of the regular budget.
French: Un autre sujet de préoccupation est l'augmentation de la part des fonds extradbudgétaires dans le financement des activités de base et, de manière générale, l'importance de ces fonds par rapport au crédit budgétaire.
English: The Department of Peacekeeping Operations (DPKO), a whole new department of the United Nations, was created.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP), département de l'ONU entièrement nouveau, a été créé.
English: We endorsed the revised CAPs being implemented by all APEC member economies in pursuit of APEC’s free trade and investment goals.
French: Nous avons entériné les plans d'action collectifs (PAC) révisés mis en œuvre par toutes les économies membres de l'APEC pour atteindre les objectifs de libéralisation du commerce et de l'investissement.
English: Non-Respendable Revenue ($ thousands) Forecast Revenue 2007–08 Planned Revenue 2008–09 Planned Revenue 2009–10 Planned Revenue 2010–11 Management Policy Development and Oversight
French: (en milliers de dollars) Prévision des revenus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010 Revenus prévus 2010-2011 Élaboration et surveillance de la politique de gestion
English: The Acting President (spoke in French): I give the floor to His Excellency Mr. Carlos Saavedra Bruno, Minister for Foreign Affairs and Worship of Bolivia.
French: La Présidente par intérim : Je donne la parole à S. E. M. Carlos Saavedra Bruno, Ministre des affaires étrangères et du culte de la Bolivie.
English: • Those aged 15-24 (76% interested)
French: L’intérêt manifesté varie assez fortement en fonction des groupes sociodémographiques.
English: There are currently 21 European Union countries that have been in this situation, which is the logical consequence of the essential intervention because, amongst other things, as I said before, in Europe there are social protection systems that mean that the most vulnerable people have to receive help from the public coffers.
French: Il y a actuellement 21 pays de l'Union européenne qui ont connu cette situation, conséquence logique de l'intervention essentielle parce que, entre autres, comme je l'ai déjà dit, il existe en Europe des systèmes de protection sociale signifiant que les personnes les plus vulnérables doivent recevoir une aide des coffres publics.
English: Noting that other bodies were deeply involved in the work of the Committee, among them in particular the Organization of the Islamic Conference (OIC), the African Union (AU), and the Movement of Non-Aligned Countries, he suggested that similar mechanisms should be created for consultations with them.
French: Notant que d'autres organisations sont profondément impliquées dans les travaux du Comité, entre autres notamment l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), l'Union africaine (UA) et le Mouvement des pays non alignés, M. Diarra suggère que des mécanismes du même type soient établis pour des consultations avec elles.
English: David Kitts UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA Faculty of Agricultural Sciences Department of Food, Nutrition and Health Email: david.kitts@ubc.ca Tel: (604) 822-5560
French: David Kitts UNIVERSITÉ DE LA COLOMBIE_BRITANNIQUE Faculté des sciences agricoles Département de l’alimentation, de la nutrition et de la santé Courriel : david.kitts@ubc.ca Tél.
English: This often leaves the people in debt and without any rice of their own to eat.”
French: Les paysans se trouvent de ce fait souvent endettés et sans riz pour leur propre nourriture".
English: Please provide the CTC with a progress report on the draft act “establishing measures to eliminate the crimes of kidnapping, terrorism and extortion and promulgating other measures.”
French: Veuillez fournir au Comité contre le terrorisme un rapport concernant « l'avancement du projet de loi et les mesures visant à réprimer l'enlèvement, le terrorisme et l'extorsion, ainsi que la promulgation d'autres mesures ».
English: There are other sources of funds, some mentioned in the Parliamentary Report, that could also be considered as capable of providing additional financial resources to the OSB.
French: On pourrait envisager aussi d’autres sources de fonds, dont certaines sont mentionnées dans le rapport au Parlement, et qui seraient autant de moyens de fournir au BSF des ressources financières supplémentaires.
English: Under existing Canadian law, where an individual has entered a contest, made a donation, or registered online for a product, newsletter, etc.; has provided their email address as part of the transaction; and has been provided with the opportunity to opt out of receiving further marketing email messages, and has not done so, the organization has the implied consent to email the individual.
French: En vertu de la loi canadienne actuelle, l’organisme possède le consentement implicite d’une personne pour lui envoyer un courriel lorsque celle-ci a participé à un concours, a fait un don, s’est enregistrée en ligne pour obtenir un produit ou un bulletin; a fourni son adresse de courriel suite à une transaction; avait l’option de se retirer de l’envoi de futurs courriels mais a omis de le faire.
English: Decisions by the Canadian International Trade Tribunal:
French: Décisions du Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: By using our Web site you are giving your consent to the storage and usage of your personal information.
French: En utilisant notre site Internet, vous approuvez l'enregistrement et l'utilisation de vos données personnelles décrits dans cette déclaration.
English: It would be as inappropriate as for EU money to be given to Turkey, which would be spent in Turkish Northern Cyprus.
French: Ce serait tout aussi inconvenant que de donner des fonds de l'UE à la Turquie pour qu'elle les dépense dans le nord de Chypre.
English: (f) The Third International Meeting of Economists on Globalization and Development Problems, organized by the National Association of Economists of Latin America and Caribbean and the Cuban National Association of Economists and Accountants in Havana in January 2001.
French: f) La troisième réunion internationale d'économistes consacrée à la mondialisation et aux problèmes de développement, organisée par l'Association nationale des économistes d'Amérique latine et des Caraïbes et l'Association nationale cubaine des économistes et des comptables, à La Havane en janvier 2001.
English: 11.7 The Committee is of the view that the State party did not comply with its obligation under article 12 of the Convention to proceed to a “prompt investigation, wherever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed in any territory under its jurisdiction” and that there was consequently a violation of the Convention.
French: 11.7 Le Comité estime que l'obligation faite à l'État partie par l'article 12 de la Convention de procéder "immédiatement à une enquête chaque fois qu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture a été commis sur tout territoire sous sa juridiction" n'a pas été respectée et qu'il y a eu, en conséquence, violation de la Convention de ce chef.
English: 1.117 Over the past several years, the Government of Canada has embarked on (or initiated discussions for) several programs with potentially serious effects on the public’s privacy, for example: the Government On-line project, the Smart Border Accord, the creation of a "no-fly" list and the establishment of Services Canada, to name but a few.
French: 1.117 Au cours des dernières années, le gouvernement du Canada a lancé de nombreux programmes qui pourraient avoir des répercussions graves sur la protection de la vie privée du public (ou entrepris des discussions pour les mettre en place), par exemple : le projet Gouvernement en direct, l’Accord sur la frontière intelligente, la création d’une liste de passagers indésirables et le lancement de Service Canada, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: Similarly the Palliative and End of Life Care Initiative would have been much reduced in size and scope without the support of the seven other CIHR Institutes, the Canadian Breast Cancer Research Alliance (CBCRA), NCIC, the Heart and Stroke Foundation, the National Ovarian Cancer Association and Health Canada.
French: L'IC a versé des fonds additionnels au partenariat existant en concluant une entente avec l'ACRCS et l'Institut de la santé des femmes et des hommes afin d'appuyer les subventions accordées dans le cadre du programme de « Subventions pour l'accélération de la traduction en matière de contrôle du cancer du sein », lancé en mai 2002.
English: The authorities also had plans to introduce a system whereby rents were set on the basis of tenants' income.
French: Les autorités envisagent également de fixer le montant des loyers en fonction des revenus des locataires.
English: Time limits In most cases, you have to present your claim no later than four years after you import the goods.
French: Délai Dans la plupart des cas, vous devez présenter votre demande de drawback dans les quatre ans qui suivent l'importation des marchandises.
English: The results of the audit validate concerns of corruption and incompetence during the National Transitional Government period.
French: Les conclusions de l'audit confirment que les craintes de corruption et d'incompétence nourries à l'endroit du Gouvernement national de transition du Libéria étaient justifiées.
English: "without just cause", and therefore were not disqualified by subsection 29(1) of the Employment Insurance Act from receiving employment insurance benefits.
French: « sans motif valable » et qu'ils n'étaient donc pas inadmissibles aux prestations d'assurance-emploi en vertu du paragraphe 29(1) de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Encourage visitor activities that foster public education, appreciation and enjoyment in the Park.
French: Encourager les visiteurs à s’adonner à des activités qui leur permettent de comprendre le parc et de l’apprécier.
English: MERCOSUR and its associated States would also like to express their gratitude for the presence of Ambassador Milenko Skoknic of Chile, who introduced draft resolution A/62/L.5, “Report of the International Atomic Energy Agency”, in his capacity as Chairman of the IAEA Board of Governors.
French: Le MERCOSUR et ses États associés voudraient également remercier l'Ambassadeur du Chili, S. E. M. Milenko Skoknic, de sa présence et d'avoir présenté le projet de résolution A/62/L.5, « Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique », en sa qualité de Président du Conseil des gouverneurs de l'AIEA.
English: Once the Protocol has entered into force, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP), by adopting draft decision -/CMP.1 (Article 12), recommended by the COP at its seventh session, shall have authority over and provide guidance to the CDM.
French: Lorsque le Protocole entrera en vigueur, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) exercera par l'adoption du projet de décision -/CMP.1 (Art.  12), recommandé par la Conférence des Parties à sa septième session, son autorité sur le MDP et donnera des directives à son intention.  Objet du présent additif
English: We are consistently among the top four countries, with the U.S.A., U.K. and Germany, in output of environmental science publications in the natural, physical and engineering areas.
French: Nous sommes toujours parmi les quatre premiers pays, avec les États-Unis, le Royaume-Uni et l'Allemagne, pour nos publications en sciences environnementales dans les secteurs des sciences naturelles, des sciences physiques et du génie.
English: Achieving sustainable fisheries
French: Assurer la viabilité de la pêche
English: There is also another guy from Tracadie, over there, who is with them a lot.
French: Il y a aussi un autre gars de Tracadie, par là, qui est assez souvent avec.
English: The provisions and operation of the agreement have been developed or adapted either through agreed practices (for instance concerning the taxation of income other than the salary paid by ILO in 1979), unilateral circular notes issued by the Government of Switzerland (for instance the conditions for VAT exemption in 1995), or by means of exchanges of letters (such as the 1994 exchange of letters concerning the conditions for affiliation to the Swiss social security scheme).
French: Les dispositions de cet accord et son application ont ensuite été précisées ou adaptées soit par des pratiques convenues (par exemple, en 1979, en ce qui concerne l'imposition des revenus autres que les traitements versés par le BIT), soit par des circulaires unilatérales du Gouvernement suisse (par exemple, en 1995, en ce qui concerne les conditions applicables à l'exonération de la TVA), soit par des échanges de lettres (comme celui de 1994 concernant les conditions d'affiliation au régime suisse de sécurité sociale).
English: Vocational education and training must be adapted to the needs of the labour market.
French: L'enseignement et la formation professionnels doivent être adaptés aux besoins du marché du travail.
English: They will also be informed that: a. All of their responses will be held confidential to the research team b.
French: Toutefois, on leur demandera officiellement leur consentement pour ce qui est de participer à l'étude, en précisant qu'ils sont entièrement libres de refuser, que cela ne peut leur nuire en aucune façon.
English: Some reports do not provide sufficient information on the matter, whereas others provide detailed discussions on the various measures taken.
French: Certains rapports ne donnent pas d'informations suffisantes en la matière, alors que d'autres fournissent des renseignements détaillés sur les diverses mesures prises.
English: partition  A physical storage area on a hard drive that is assigned to one or more logical storage areas known as logical drives.
French: papier peint  Motif ou image d'arrière-plan du bureau Windows. Vous pouvez changer de papier peint en utilisant le panneau de configuration Windows.
English: In all such cases, the prosecutor will refer the complainant to a regional victim services coordinator.
French: Le procureur orientera alors la plaignante vers un coordonnateur régional des Services aux victimes.
English: The inward redeployment of one Local-level post from subprogramme 7 is intended to provide technical assistance to the ESCAP webmaster.
French: Le poste d'agent local redéployé à partir du sous-programme 7 permettra de fournir une assistance technique à l'administrateur du site Web de la CESAP.
English: Indeed, the breakup of a community, with the accompanying disruptions to the community fabric, way of life and culture, may trigger greater psychosocial effects than the contamination itself.
French: En fait, l’éclatement d’une communauté et les bouleversements du tissu social, du mode de vie et de la culture qui l’accompagnent peuvent avoir des effets psychosociaux plus graves que la contamination elle-même.
English: Tax implications If a gift or award to an employee is cash or near cash (such as a gift certificate), it could be a taxable benefit to the employee.
French: Répercussions fiscales Les récompenses et les cadeaux donnés à un employé en espèces ou quasi-espèces (comme un chèquecadeau) pourraient constituer un avantage imposable pour l’employé.
English: Consequently, he has drawn the conclusion that freedom of expression should not act as a screen for incitement to racial and religious hatred, and that the withdrawal of the poster would be more in keeping with the recognized image of Switzerland as a country that respects human rights.
French: Il a estimé, en conséquence, que la liberté d'expression ne devait pas servir de paravent à l'incitation à la haine raciale et religieuse et que le retrait de cette affiche serait plus conforme à l'image avérée de la Suisse comme pays respectueux des droits de l'homme.
English: The Executive Body had noted the mechanism was not effective and had requested the Working Group on Strategies and Review to consider the issue.
French: L'Organe exécutif avait noté que le mécanisme n'était pas efficace et avait demandé au Groupe de travail des stratégies et de l'examen de se pencher sur la question.
English: Dr. Alan Bernstein Biography [ Press Release 2007-39 ] Dr. Alan Bernstein Executive Director Global HIV Vaccine Enterprise Dr. Alan Bernstein has been appointed the inaugural executive director of the Global HIV Vaccine Enterprise, an international alliance of researchers, funders and advocates committed to hastening the development of an HIV vaccine.
French: Biographie du Dr Alan Bernstein [ Communiqué 2007-39 ] Dr Alan Bernstein Directeur exécutif Entreprise mondiale pour un vaccin contre le VIH Le Dr Alan Bernstein a été désigné pour être le premier directeur exécutif de l'Entreprise mondiale pour un vaccin contre le VIH, une alliance internationale de chercheurs, de bailleurs de fonds et de défenseurs de la cause résolus à accélérer le développement d'un vaccin contre le VIH.