ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How was this achieved?
French: Comme cela s'est-il fait?
English: Measures to detect, report and refer cases of abuse and violence against children and women will continue to be mainstreamed into existing social services.
French: On continuera d'intégrer dans les services sociaux existants les mesures destinées à détecter, dénoncer et saisir les instances compétentes des affaires de maltraitance et de violence à l'égard des enfants et des femmes.
English: “The Role of Regional Organizations in the Settlement of the Palestine Problem”, United Nations Latin American Caribbean meeting on the Question of Palestine, Havana, June 2001, United Nations Publications.
French: « The role of regional organizations in the settlement of the Palestine problem », United Nations Latin American Caribbean meeting on the Question of Palestine, La Havane, juin 2001, publication des Nations Unies
English: Firstly, the citizens’ agenda must be sufficiently substantial in order to meet the citizens’ expectations at least to some extent.
French: Tout d’abord, le projet pour les citoyens doit être suffisamment important afin de répondre aux attentes de ces derniers, dans une certaine mesure du moins.
English: A well-functioning health system should ensure universal access to quality essential public health and clinical services through an integrated primary health care approach, engage in health education and health promotion, promote the development of healthy public policy in other sectors, and provide well-targeted, effective and committed programming to meet the objectives set by the national health plan.
French: Un système de santé qui fonctionne bien doit assurer l'accès universel aux services de santé publique et aux services cliniques essentiels au moyen d'une approche intégrée des soins de santé primaires, s'engager dans l'éducation sanitaire et la promotion de la santé, promouvoir l'élaboration de politiques publiques saines dans d'autres secteurs et mettre en place des programmes bien ciblés, efficaces et responsables afin d'atteindre les objectifs fixés dans le cadre du plan d'action national de santé.
English: Some of this information was available on OMS, but the files were not consistent enough to draw any valid or reliable conclusions.
French: Ces faits sont parfois enregistrés au SGD, mais le contenu des dossiers n’était pas assez fiable pour pouvoir tirer des conclusions valables.
English: Beyond IMF reforms, the agenda of the international ﬁnancial community continued to feature the promotion of mechanisms for crisis prevention and orderly crisis resolution.
French: Les deux principaux objectifs des réformes sont de réaliser des progrès substantiels en réalignant les quotes-parts proportionnellement au poids et au rôle relatifs des États membres dans l’économie mondiale et d’accroître la représentation et la participation au FMI des pays à faible revenu. Un accord sur les principaux éléments de cet ensemble de réformes devrait être trouvé pour les réunions de printemps 2008.
English: With ESC, it is estimated that the reduction of risks from single passenger cars collisions would be reduced by more than 30 per cent and even more for Sport Utility Vehicles (SUVs).
French: Avec le CES, on estime que la réduction des risques de collision de véhicules à un seul passager sera réduite de plus de 30 p. 100 et plus encore pour les véhicules utilitaires sport (VUS).
English: We have selected our best hotels for yours bankholidays or last minute stays.The offer applies to some dates and some hotels and is included in th...
French: Nous vous avons préparé la meilleure sélection d'hôtels pour vos escapades de dernières minutes. L'offre s'applique sur certaines dates et certain...
English: REFER to PPIM Section 8-1 for procedure on how to offset a PAC 13 or a PAC 14.
French: VOIR la section 8-1 du GEPP pour les procédures à suivre pour rectifier un CIP 13 ou un CIP 14.
English: If the contents are the same, the note may be recorded exactly as in the description for the disc.
French: Si le contenu est le même, la note qui a servi à décrire le disque peut être reproduite fidèlement.
English: For coherence of discussion, those concerns are addressed in paragraphs 381 to 396 below.
French: À des fins de clarté, cette question sera traitée plus avant dans les paragraphes 382 à 397.
English: Contiguity with the industry of illegal immigration and human being trafficking for exploitation purposes, calling systems on a family and community basis, mechanisms of emigrated fellow-countrymen’s emulation are some of the factors that contribute to make ethnic networks a strategic element in providing migration flows with a self-propulsive dynamics.
French: La contiguïté des milieux de l’immigration illégale et de la traite des êtres humains à des fins d’exploitation, les systèmes d’appel fondés sur la famille et la collectivité, les mécanismes d’émulation des compatriotes immigrés sont quelques uns des facteurs qui font des réseaux ethniques un élément stratégique donnant aux flux migratoire leur dynamique autopropulsée.
English: The same emission sources that discharge sulphur and other acidifying substances also discharge toxic metals in trace amounts.
French: Les sources qui émettent du soufre et d'autres substances acidifiantes émettent aussi des métaux toxiques à l'état de trace.
English: • Financial results for January 2002 (March 21, 2002).
French: • Les résultats financiers de janvier 2002 (le 17 mars 2002).
English: Section 2 provides that in the absence of evidence to the contrary, a person shall be presumed to be mentally competent to make medical treatment decisions and to consent to treatment for the purposes of The Mental Health Act (which deals with treatment in psychiatric facilities) if the person is 16 years of age or older, rather than the age of majority.
French: L'article 2 de la loi (qui porte sur les traitements administrés dans les établissements psychiatriques) énonce qu'en l'absence de preuve du contraire, une personne est considérée mentalement capable de prendre des décisions concernant des traitements médicaux et d'accepter ou non ceux-ci pourvu qu'elle soit âgée d'au moins 16 ans plutôt que l'âge de la majorité.
English: You can consult our tariff on the SAEGIS website.
French: Vous pouvez consulter nos tarifs sur notre site web de SAEGIS.
English: And, as a result, marine scientists are increasing collaboration among themselves and between discipline and considering traditional corporate knowledge and corporate science.
French: Par conséquent, ces spécialistes coopèrent maintenant de plus en plus entre eux et avec leurs homologues d'autres disciplines tout en tenant davantage compte des connaissances collectives traditionnelles et scientifiques.
English: You must comply with the Telemarketing Rules at all times.
French: Vous devez vous conformer aux Règles de télémarketing en tout temps.
English: During these 30-plus years, CIDA has established a reputation for excellence in a number of areas and has been viewed by other donor organizations as one of the more innovative development co-operation agencies.
French: Durant ces 30 années, l'ACDI a acquis une réputation d'excellence dans un certain nombre de domaines et d'autres organismes donateurs considèrent l'Agence comme l'un des organismes de coopération pour le développement les plus innovateurs.
English: Actual treatments are often complicated and associated with a high rate of recurrence.
French: Les traitements actuels sont souvent compliqués et le taux de récurrence est élevé.
English: Under the broad authority of sections 5 to 13 of the Financial Administration Act, the Secretariat supports the Treasury Board in its role as the general manager and employer of the public service. (ii) Administration The Access to Information and Privacy (ATIP) Coordinator and the Senior Director of Strategic Communications and Ministerial Affairs have delegated authority to oversee the administration of the Access to Information Act and the Privacy Act within the Treasury Board Secretariat and to ensure compliance with the legislation.
French: En vertu des pouvoirs généraux conférés par les articles 5 à 13 de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Secrétariat appuie le Conseil du Trésor dans son rôle de gestionnaire général et d’employeur de la fonction publique. ii) Administration Le pouvoir de surveiller l’administration de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor et d’en assurer l’observation est délégué à la coordonnatrice, Programme d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels (AIPRP), ainsi qu’à la directrice principale, Communications stratégiques et affaires ministérielles.
English: The PRESIDENT invited delegations to speak in explanation of vote before the voting.
French: Le PRÉSIDENT invite les délégations à expliquer leur vote avant le vote.
English: The stylish suites have either one or two bedrooms, with either queen-size or king-size beds; top-quality, 300-thread Belgian sheets ensure the perfect night's sleep.
French: Les suites possèdent une ou deux chambres meublées d’un lit de taille King ou de taille Queen, habillé de draps en coton égyptien.
English: Information Technology and Information Management standards development are increasing in the federal government and M.F. Laughton noted that accessibility issues will be included in this standards development from the beginning of the process.
French: Les activités d'élaboration de normes en matière de technologie de l'information et de gestion de l'information se multiplient au gouvernement fédéral et M.F. Laughton fait remarquer que l'on y inclura les questions relatives à l'accessibilité dès le début du processus.
English: ◦ Issues are monitored and recorded.
French: ◦ Les problèmes sont suivis et consignés.
English: 2007 Environmental Scan Science & Technology   Developments in information and communications technology, radio frequency identification and biometrics are not only fundamentally changing the way we live, but also the criminal environment.
French: Analyse de l’environnement 2007 Science et technologie   Des développements au chapitre de la technologie de l’information et des communications, de l’identification par radiofréquence, de la biométrie, changent fondamentalement non seulement notre façon de vivre, mais aussi le milieu du crime.
English: In vitro Dissolution or Drug Release The results of studies justifying the choice of in vitro dissolution or drug release conditions (apparatus, rotation speed, medium) should be provided. Data should also be submitted to demonstrate whether the method is sensitive to changes in the manufacturing process and to any changes in the product that might occur during storage.
French: Dissolution in vitro ou libération du médicament Les promoteurs sont tenus de présenter les résultats d'études justifiant le choix des conditions de la dissolution in vitro ou de la libération du médicament (appareil, vitesse de rotation, milieu), ainsi que des données permettant de déterminer si la méthode est sensible ou non au changement du procédé de fabrication et à toutes modifications du produit qui pourraient survenir durant l'entreposage.
English: In the background, a cine-concert of guitar and sax under the circus tent and over the masterpiece of German expressionism, The Cabinet of Dr.Caligari.
French: C’est maintenant l’heure de la Nuit Interdite, le percutant court métrage Chingaso the Clown que j’avais vu à Tromadance 2007 ouvre le bal avec son style BD trash à l’américain. Je manque plusieurs films question de socialiser un peu et je reviens pour voir le film d’horreurs malsain Broken des réalisateurs Adam Mason et Simon Boyes du Royaume Unis.
English: Contact Us Glossary - FHIO FHIO (IFPPE) see Federal House in Order.
French: Contactez-nous Glossaire - IFPPE IFPPE (FHIO) voir Initiative fÃ©dÃ©rale PrÃªcher par l'exemple.
English: This chapter defines the terms of reference and structure of this new IPA in order that it may face the challenge of ensuring sustainable investment flows of higher added value to the priority sectors of the Plan Emergence.
French: Le présent chapitre définit les fonctions et la structure de cette nouvelle agence de promotion de l'investissement afin de lui permettre d'attirer durablement des investissements à plus forte valeur ajoutée à destination des secteurs prioritaires définis dans le Plan Émergence.
English: Smaller Banks The special circumstances of the smaller existing Schedule I banks will also have to be considered.
French: Banques de plus petite taille La situation particulière des banques actuelles de l’annexe I qui sont de plus petite taille que les précédentes doit aussi être prise en compte.
English: While this is, of course, a very important matter, the European Union itself does not actually take part in such discussions under the United Nations.
French: Même s'il s'agit bien entendu d'un dossier très important, l'Union européenne elle-même ne participe pas à ces discussions dans le cadre de l'ONU.
English: We therefore need to identify their specific needs in their sociocultural environment and respond to these needs through educational programs, textbooks, computer teaching programs, games, etc.
French: Il nous faut donc cerner leurs centres d’intérêt dans leur milieu socio-culturel et répondre à leurs besoins par des programmes d’éducation, des manuels scolaires, des logiciels didactiques, des jeux et autres.
English: Report prepared for the Ontario Ministry of Natural Resource.
French: Rapport préparé pour le ministère de l’Envrionnement de l’Ontario.
English: Indian and Northern Affairs Canada has staffed a senior advisor on women's issues and gender equality.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a embauché une conseillère principale sur la condition féminine et l'égalité entre les sexes.
English: Incident response servicesprovides the set of capabilities that support responding effectively to an incident and/or attack by mitigating the effects of such incidents on systems and networks and reporting incidents to all levels of authority within the enterprise.
French: Les services d'intervention en cas d'incident fournissent la série de capacités qui appuient les mesures efficaces d'intervention en cas d'incident ou d'attaque en atténuant l'effet de ces incidents sur les systèmes et les réseaux et en signalant les incidents à tous les niveaux d'autorité de l'entreprise.
English: What is the impact of pre-arrival targeting activities on the deterrence of terrorism and border criminality?
French: Quelle est l'incidence des activités de ciblage avant l'arrivée sur la dissuasion en matière de terrorisme et de criminalité frontalière?
English: The CTC in Winnipeg provided export preparedness counselling, worked on several coordinating and business match-making committees, and administered networking contracts to assist the numerous marketing efforts that took place during the mission.
French: Le DCC à Winnipeg a fourni des conseils sur la préparation à l’exportation, a participé à plusieurs comités de coordination et de jumelage commercial et a administré des contrats de réseautage afin d’aider dans les nombreuses démarches de marketing entreprises pendant la mission.
English: Compliance with the Brussels Programme of Action is a road map that shows the way in which the least developed countries can achieve the goal of sustainable development.
French: La mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles constitue une feuille de route ou une stratégie à suivre pour que les pays les moins avancés réalisent l'objectif du développement durable.
English: An agreement between powers that are members of NATO and some of our friends in central and eastern Europe whose political aims are naturally completely different from ours?
French: Ce n’est pas la réponse que j’attendais de l’UEO. Je partage l’idée émise par certains que, d’ici notre prochaine session et pendant sa tenue, nous 163
English: The humanitarian and political situations have become so interconnected that sound political analysis is needed to make a decision on the appropriate course of action.
French: Les situations humanitaire et politique sont devenues si liées qu'il est impossible de se prononcer sur ce qui doit être fait sans recourir à une solide analyse politique.
English: Diane Laursen Acting Press Secretary Office of the Minister of Indian Affairs and Northern Development (819) 994-5000 Hélène Philippe  Regional Communications Manager Québec Regional Office Indian Affairs and Northern Development (418) 648-7675 Back to News Release Index
French: Diane Laursen Attachée de presse par intérim Cabinet du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (819) 994-5000 Hélène Philippe  Gestionnaire régionale des communications Bureau régional du Québec Affaires indiennes et du Nord Canada (418) 648-7675 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Does anyone have doubts about that?
French: Quelqu'un a des doutes à ce sujet?
English: During 2001, UNDP support to civil service reform — notably to parliament for its role in the defence of human rights — and to the decentralization process will continue.
French: En 2001, il continuera d'appuyer la réforme de la fonction publique, notamment celle du Parlement pour son rôle dans la défense des droits de l'homme, ainsi que le processus de décentralisation.
English: Two New Cultures of Research?
French: Deux nouvelles cultures de la recherche ?
English: In that connection, it was stated that tangibles might need to be treated differently from intangibles.
French: À cet égard, on a émis l'avis qu'il faudrait sans doute prévoir des dispositions différentes pour les biens meubles corporels et les biens meubles incorporels.
English: Within the teaching profession for instance, despite clear female dominance in numbers, at the highest levels there is still a male majority.
French: Dans l'enseignement, par exemple, alors que les femmes y sont nettement plus nombreuses, les hommes le demeurent aux niveaux les plus élevés.
English: Meetings, Planning and Dissemination Grant - Nutrition, Metabolism and Diabetes Meetings, Planning and Dissemination Grants are intended to provide support for meetings, planning and/or dissemination activities consistent with the mandate of CIHR and relevant to CIHR Institutes, Initiatives, or Branches.
French: Subvention pour réunions, planification et diffusion : Nutrition, métabolisme et diabète Les subventions pour réunions, planification et diffusion visent à soutenir les réunions et les activités de planification et / ou diffusion qui sont à la fois conformes au mandat des IRSC et pertinentes par rapport aux directions, initiatives ou instituts des IRSC.
English: For example, it is important to take time to conceptualize (and re-conceptualize as appropriate) terms such as community, output, outcome, desired community impact, and relationship with community.
French: Par exemple, il importe de prendre le temps de conceptualiser (et de reconceptualiser au besoin) des termes comme collectivité, résultats, aboutissements, impact souhaité sur la collectivité et rapports avec la collectivité.
English: Furthermore, as Advocate General Mischo noted at point 45 of his Opinion, that conclusion holds good regardless of the final destination of the goods in transit.
French: Par ailleurs, ainsi que M. l'avocat général l'a relevé au point 45 de ses conclusions, cette constatation est valable indépendamment de la destination finale des marchandises en transit.
English: Exchange of experiences: investment policy reviews, lessons learned and best practices
French: ÉCHANGE D'EXPÉRIENCES: EXAMENS DE LA POLITIQUE D'INVESTISSEMENT, ENSEIGNEMENTS ET MEILLEURES PRATIQUES
English: If we look, for example, at the events that took place in Jenin last spring, we know that they meant different things to different people.
French: Si nous considérons, par exemple, les faits survenus à Djénine au printemps dernier, nous savons qu'ils avaient une signification différente pour chacun.
English: Each Party shall ensure that the data are reported, compiled and presented on the register on an annual basis, by calendar year.
French: Chaque Partie veille à ce que les données soient communiquées, rassemblées et consignées sur le registre sur une base annuelle, par année civile.
English: With attacks using explosive devices and direct fire increasing in scale and sophistication, and the risk of hostage-taking, threats and risks outside heavily protected areas remain very high, and the security situation continues to be an overriding constraint for all United Nations activities.
French: Étant donné l'augmentation de l'ampleur et du perfectionnement des attaques au moyen d'engins explosifs et de tirs directs et du risque de prise d'otages, les menaces et les risques en dehors des zones fortement protégées restent très élevés et la sécurité continue à être un facteur d'une extrême importance pour toutes les activités des Nations Unies.
English: Proceedings of the second international symposium. General Technical Report NC-190.
French: Proceedings of the second international symposium, General Technical Report NC-190, U.S. Department of Agriculture Forest Service.
English: The type of topsides for the revised Deep Panuke Project has not yet been confirmed.
French: Le type de superstructures qui sera utilisé pour le Projet révisé Deep Panuke n’est pas encore confirmé.
English: The authors in this case are not a threat to international peace and security as defined in Article 39 of the Charter of the United Nations.
French: Dans le cas d'espèce, les auteurs ne constituent pas une menace pour la paix et la sécurité internationales telle que définie dans l'Article 39 de la Charte des Nations Unies.
English: By eliminating minimal distinctions between jobs, classification reform could lead to a reduction in the volume of classification and staffing transactions for an occupational group that now makes up almost half of the public service.
French: En éliminant des distinctions ténues entre les emplois, la réforme de la classification pourrait permettre de réduire le nombre d'opérations de classification et de dotation pour un groupe professionnel qui représente maintenant près de la moitié de la fonction publique.
English: 3.10 National Response
French: 3.10 Réponse nationale
English: For legal reasons, the Parliamentary delegation to the conciliation accepted that this rule should not be compulsory in all Member States but that it would be optional for each State.
French: Pour des raisons juridiques, la délégation du Parlement a accepté, en procédure de conciliation, que cette norme ne soit pas obligatoire dans tous les pays de l'Union mais que chaque pays indépendamment ait la liberté de le faire.
English: “Ottawa is a beautiful capital and we want to keep it that way,” said Acting Mayor Michel Bellemare.
French: « Ottawa est une capitale magnifique, et nous voulons qu’elle le demeure, a déclaré le maire par intérim Michel Bellemare.
English: When there is a claim for a Type of Use 05 or 06 (separately rated Occasional Operator), the Occasional Operator information on the claim record must match the Occasional Operator information on the premium record originally reported for that 05 or 06 Operator.
French: Lorsqu'il y a un sinistre dont le Genre d'utilisation est 05 ou 06 (cotés séparément comme conducteur occasionnel), les renseignements sur le conducteur occasionnel figurant sur l'enregistrement doivent être identiques aux renseignements sur le conducteur occasionnel figurant sur l'enregistrement de prime qui a été initialement déclaré pour ce conducteur 05 ou 06.