ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FPAT established “Mother and Child Health Clinic” in one of the poorest area of Istanbul on October 2005 to provide high quality health services to families.
French: L'association a créé un « dispensaire pour la mère et l'enfant » dans l'une des régions les plus pauvres d'Istanbul en octobre 2005 afin de mettre à la disposition des familles des soins médicaux de qualité.
English: • analyzing and reporting government-wide financial results on a regular basis; and
French: • analyser et communiquer les résultats financiers pangouvernementaux à intervalles périodiques;
English: It should be noted that the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism will be opened for signature during the treaty event.
French: Il convient de signaler que la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire sera ouverte à la signature pendant cette manifestation.
English: At the executive level, within the civil service, the number of women occupying senior ranks in the organizational hierarchy in 1995 numbered 1,211 or 7.20 percent while in 1997 the number decreased to 6.98 percent.
French: Au niveau de la direction dans la fonction publique, le nombre de femmes occupant des postes de rang élevé, qui était de 1 211, soit 7,20 % en 1995, est tombé à 6,98 % en 1997.
English: participation in the Oldman River Dam Hydro Project settlement of nine specific claims against Canada (for $32.17 million) discontinuance of water rights litigation by Piikani discontinuance of claims in respect of LNID headworks Piikani agreement not to bring forward any other litigation for so long as Alberta needs the LNID headworks for diversion of water from Oldman river, and no prior or superior entitlement to water.
French: règlement de neuf revendications particulières auprès du gouvernement canadien (pour un montant de 32,17 millions de dollars); abandon des poursuites des Piikanis en ce qui concerne leurs droits relatifs à l’eau; abandon des revendications concernant les ouvrages de dérivation du LNID; acceptation par les Piikanis de n’intenter aucune autre poursuite aussi longtemps que l’Alberta aura besoin des ouvrages de dérivation du LNID pour détourner l’eau de la rivière Oldman; absence de droits acquis ou supérieurs relatif à l’eau.
English: Russian is commonly used by authorities to prepare and issue legal acts.
French: Généralement, les autorités rédigent et publient en russe les actes juridiques.
English: Upon delivery, any quantity error or visible damage in merchandise received must be reported immediately to the delivering carrier as well as Rageot inc. A copy of the bill of lading noting the number of doors damaged or missing, must be approved and signed by the carrier, then fax to Rageot inc. immediately.
French: a) Les dommages doivent être déclarés dès la réception des produits au transporteur, ainsi que chez Rageot inc. De même, tout écart de quantité entre le bon de livraison et le nombre d’unité reçue doivent être déclaré dès la réception au transporteur et à Rageot inc. Une copie du bon de livraison notant le nombre de portes endommagées ou manquantes, doit être approuvée et signée par le transporteur, puis faxée à Rageot.
English: K. COMPOSITION OF THE MONITORING COMMITTEE 18.
French: K. COMPOSITION DE LA COMMISSION DE SUIVI 18.
English: It would also enhance their credibility, by minimizing the scope for delay in the conduct of investigations, prosecutions and trials.
French: En réduisant au minimum les possibilités de retard dans la conduite des enquêtes, des poursuites et des procès, leur crédibilité serait en outre renforcée.
English: European Research Council Executive Agency; Research Executive Agency
French: Agence exécutive du Conseil européen de la recherche; Agence exécutive pour la recherche
English: • National Risk & Protective Factors:
French: • Facteurs nationaux de risque et de protection
English: Building better health by building new tools  Dr. Douglas G. Manuel (Sunnybrook Health Sciences Centre, Toronto) will develop new tools to assess the value of prevention programs on the Canadian population.
French: Améliorer la santé en élaborant de nouveaux outils  Le Dr Douglas G. Manuel (Centre des sciences de la santé Sunnybrook, Toronto) élaborera de nouveaux outils pour évaluer les effets des programmes de prévention sur la population canadienne.
English: Lisbon Notification No. 14 Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration Ratification of the Stockholm Act by the French Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Stockholm Act (1967) of the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration of October 31, 1958, has the honor to notify him that the Government of the French Republic deposited, on May 2, 1975, its instrument of ratification of the said Agreement, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Lisbonne n° 14 Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international Ratification de l'Acte de Stockholm par la République française Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Stockholm (1967) de l'Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d'origine et leur enregistrement international du 31 octobre 1958, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République française a déposé, le 2 mai 1975, son instrument de ratification dudit Arrangement, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: Council decision granting discharge to Europol in respect of the implementation of the 2003 budget.
French: Décision du Conseil octroyant la décharge à Europol sur l'exécution du budget 2003.
English: Normally, deficit reduction in an economic downturn makes a downturn worse--just as the British economist John Maynard Keynes demonstrated 70 years ago.
French: Normalement, la réduction du déficit en période de récession économique aggrave justement cette récession, comme l'a démontré l'économiste britannique John Maynard Keynes 70 ans plus tôt.
English: Beautiful spacious apartments close to facilities.
French: Beaux appartements spacieux dotés de tout confort. Service de conciergerie, commerces à proximité.
English: In such a world, promoting cooperation, tolerance and understanding among and within countries, cultures and religions is not only a good policy: it is a choice for survival, especially in the light of ominous predictions by some of “clashes of civilizations”.
French: Dans un monde de cette nature, encourager la coopération, la tolérance et la compréhension entre et au sein des pays, des cultures et des religions n'est pas seulement ce qu'il y a de mieux à faire : c'est aussi un choix pour la survie, surtout à la lumière des prédictions inquiétantes de certains qui font allusion au « choc des civilisations ».
English: Inside the fort's walls, the multi-layered history of the West will be explored, reviving as precisely as possible the Calgary area's Aboriginal heritage prior to the arrival of settlers, and the diverse cultures that made the region their home beginning in the late 19th century.
French: Dans l'enceinte du fort, on pourra se renseigner sur les époques successives de histoire de l'Ouest. Les visiteurs admireront une reconstitution aussi précise que possible du patrimoine autochtone que recelait la région de Calgary avant l'arrivée des colons, ainsi que des apports des groupes culturels qui se sont implantés dans la région à partir de la fin du XIXe siècle.
English: Dredging will take place in September 1999.
French: Les travaux de dragage auront lieu en septembre 1999.
English: Of these, the total amount awarded for one claim was increased by USD 682,000 and the total amount awarded for the other claim was decreased by USD 3,234,000.
French: Pour une réclamation, l'indemnité serait majorée de USD 682 000 au total, et pour l'autre elle serait réduite de USD 3 234 000.
English: Review of the programme on wood harvesting and transport, subject area 2, and programme for 1999-2001 (Item 6) (TIM/EFC/WP.1/1998/4) 38.
French: Examen des activités concernant la récolte et le transport du bois (secteur d'activité 2), et programme pour 1999-2001 (point 6) (TIM/EFC/WP.1/1998/4) 38.
English: Fantastic-T and B.C. Garment use the subject fabrics in the production of men’s and boy’s shirts, pullovers and pants, and of women’s and girls’ blouses, pants, T-shirts and tops.
French: Fantastic-T et B.C. Garment utilisent les tissus en question pour confectionner des chemises, des chandails et des pantalons pour hommes et pour garçons, ainsi que des blouses, des pantalons, des tee-shirts et des hauts pour femmes et pour filles.
English: - GOERT is conducting outreach and education programs to motivate public and private stewardship activities, and works with regional governments to provide biological and technical information about the ecosystems.
French: Faire progresser la compréhension Conférence de 2005 sur la recherche dans le bassin de Georgia et de Puget Sound - Environ 300 articles techniques et 100 affiches ont été présentés lors de la conférence.
English: / Cf. article 3, paragraph 2 and article 6, paragraphs 1 to 3 of the INTERBUS Agreement.
French: 2, et article 6, para.  1 à 3 de l'Accord INTERBUS
English:    – Mr President, the history of REACH is a history of constant weakening of the Commission's initial proposal and every time the Commission comes along and celebrates a different proposal from the initial proposal it submitted.
French:    - Monsieur le Président, REACH pourrait se résumer à ceci: l’affaiblissement constant de la proposition initiale de la Commission, laquelle revient à chaque fois à la charge avec une proposition différente de sa première.
English: (iv) That has a means to monitor driver steering inputs; and
French: iv) Qui puisse suivre en continu les mouvements de la commande de direction provoqués par le conducteur; et
English: Finally, content-labelling systems, like that proposed by ICRA, also have their flaws.
French: Enfin, les systèmes d'étiquetage des contenus, comme celui proposé par l'Association ICRA, présentent également des failles.
English: (a) Item 7: An open-ended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development (Commission resolution 2001/9, Economic and Social Council decision 2001/247) is scheduled to meet from 3 to 7 December 2001 and from 18 to 22 February 2002;
French: a) Point 7: Un groupe de travail à composition non limitée créé pour suivre et passer en revue les progrès accomplis dans la promotion et la mise en oeuvre du droit au développement (résolution 2001/9 de la Commission et décision 2001/247 du Conseil économique et social) doit se réunir du 3 au 7 décembre 2001 ainsi que du 18 janvier au 22 février 2002;
English: Both of these documents are available on UNHCR's website: www.unhcr.ch
French: Ces deux documents sont disponibles sur le site du HCR : www.unhcr.ch.
English: Our alliance rests on a common commitment to democracy, freedom, and the rule of law.
French: Notre alliance repose sur un engagement commun en faveur de la démocratie, de la liberté et de l'état de droit.
English: For the purpose of channelling those contributions and ensuring transparency and accountability, a trust fund administered by the United Nations Development Programme was established on 3 October 2007.
French: Pour recueillir ces contributions et assurer la transparence et la responsabilité, un fonds d'affectation spéciale géré par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a été créé le 3 octobre 2007.
English: Because the type of chemical may not be known right away, treatment is based on symptoms.
French: Parce que la nature d’une substance chimique peut ne pas être identifiée immédiatement, le traitement administré est basé sur les symptômes présents.
English: Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Décret-loi no 3/00 sur l'émission de passeport, la sortie et l'entrée des citoyens nationaux du, et sur, le territoire national.
English: These data are available therefore beginning with the 2000 awards.
French: Ces données sont donc disponibles à compter de 2000.
English: As of 2006, it is proposed to tax the vouchers against their effective value (estimated at around 97.5% because of the discrepancy between the moment of taxation of the vouchers and the moment of effective payment).
French: À compter de 2006, il est proposé d'imposer les bons en fonction de leur valeur réelle (estimée à 97,5 % environ, compte tenu du différentiel qui existe entre le moment de leur imposition et le moment où ils sont encaissés).
English: It was akin to having a person in the caucus who was a member of the national media.
French: C’est comme si un ` ´ membre du caucus appartenait a la presse nationale.
English: This was followed up by a letter dated 26 October 1999 to the Secretary-General from the Embassy of France in the United States of America that a contribution of FF 100,000 had been made on 25 October 1999 to UNEP Trust Fund account 00-1-XXXXXX.
French: L'ambassade de France aux États-Unis a ultérieurement adressé au Secrétaire général, le 26 octobre 1999, une lettre indiquant qu'une contribution d'un montant de 100 000 francs avait été versée le 25 octobre 1999 au compte Fonds d'affectation spéciale du PNUE No 00-1-XXXXXX.
English: IHRTS would support the development of new synergies and networks among health researchers - a defining characteristic of the CIHR.
French: Son objectif est d'encourager la formation de nouvelles synergies et de nouveaux réseaux entre chercheurs du domaine de la santé - une caractéristique essentielle des IRSC.
English: This ruling contradicted article 23, paragraphs 2, 20 and 25 concerning the constitutional mandate to protect women's rights and article 39, which guarantees the right to a life free from violence, the right to quality of life (to make use of scientific and technological advances), the right to make free choices with respect to sexuality and the right to choose the number of children to bear, educate and maintain.
French: Cette résolution semblerait contraire au mandat constitutionnel de protection des droits fondamentaux des femmes consacrés par les articles 23, paragraphe 2, 20 et 25; l'article 39, qui garantit les droits à une vie exempte de violence, à la qualité de vie (en tirant profit des progrès scientifiques et technologiques), et le droit de prendre des décisions librement quant à leur sexualité et au droit de choisir combien d'enfants mettre au monde et élever.
English: Regulation A offerings are similar to registered offerings (i.e. one that will be freely traded on a stock exchange) in many respects.
French: Les émissions visées par le règlement A ressemblent aux émissions enregistrées (c.-à-d. aux émissions qui feront l'objet de transactions sur un marché boursier) à plusieurs points de vue.
English: It is also very important to know what we mean by the terms short-term accommodation, service, and all-inclusive price.
French: Il est aussi très important de savoir ce qu’on entend par les termes « logement provisoire », « service » et « prix forfaitaire ».
English: However, it is expected that the industry will be diligent in ensuring that facilities are operating in an ESM, and, accordingly, it may incur minor administrative costs if industry is requested to provide information specified in the Regulations to the Minister.
French: Toutefois, on s'attend à ce que l'industrie fasse preuve de diligence pour s'assurer que les installations soient exploitées de façon écologiquement rationnelle, ce qui peut donc entraîner certains coûts administratifs mineurs si le ou la Ministre exige que l'information spécifiée dans le règlement lui soit fournie.
English: Paragraph 5: Enforceable right to compensation of a person unlawfully arrested or detained 363 - 364 74
French: Paragraphe 5 : Droit effectif de toute personne illégalement détenue ou emprisonnée d'obtenir réparation 363 - 364 80
English: As part of Patch 2.0.1 - "Before the Storm", an In-Game Knowledge Base has been added to the game's user interface.
French: ne base de connaissances en jeu vous est proposée directement au sein du jeu World of Warcraft (elle a été intégrée lors la mise à jour 2.01 « Avant la tempête »).
English: As with Canadian Auroras, New Zealand's fleet of six P-3s has recently been equipped with the Canadian-made MX-20 imaging system.
French: Tout comme les Aurora des Forces canadiennes, les six P‑3 constituant la flotte d'aéronefs de patrouille à long rayon d'action de la Nouvelle‑Zélande sont depuis peu équipés du système d'imagerie MX‑20 de fabrication canadienne.
English: Instead they spend their time talking about more important things.
French: Au lieu de ça, ils passent leur temps à parler de choses plus importantes.
English: • The P&R Working Group's objectives are to consult internally on the proposed development of a new regulatory regime, in accordance with the Federal Regulatory Policy, and provide an implementation strategy for the proposed new regime.
French: • Les objectifs du groupe de travail sur les politiques et les réglementations sont de tenir des consultations internes relatives à l'élaboration proposée d'un nouveau régime de réglementation, en conformité avec la Politique de réglementation et de fournir une stratégie de mise en application en ce qui concerne le nouveau régime proposé.
English: Another community developed their ACT site as an answer to the "tourist problem" so that the tourists would have an appropriate destination within the community that meets their cultural tourism needs without interfering with community life.
French: Une autre collectivité a créé un lieu de tourisme culturel en réponse au « problème des touristes », de façon à satisfaire les besoins des touristes sans gêner la vie de la communauté.
English: On the occasion of the anniversary of the 8 July agreement, I urged the two leaders to show the necessary creativity and political courage to move from talks about procedures to real engagement on substance.
French: À l'occasion de l'anniversaire de la signature de l'accord du 8 juillet, j'ai engagé vivement les deux dirigeants à faire preuve de la créativité et du courage politique nécessaires pour passer des débats de procédure à une action véritable sur le fond.
English: Low maintenance and high availability will be the major benefits to Dorval.
French: De peu d'entretien et offrant une disponibilité quasi continue, ce terrain additionnel constituera sans contredit un atout supplémentaire pour la ville et le soccer à Dorval.
English: Effects of good policy 1999-10-01
French: 3e partie : les retombées positives d’une bonne politique 1999-10-01
English: Looking at the standard and the  benchmarks as a whole, however, we think it is evident that heavy lifting  or considerable physical effort is necessary for a degree 3 rating for  physical effort.
French: Cependant, lorsque nous examinons  l'ensemble de la norme et les postes repères, il nous apparaît évident que,  pour que l'on attribue à un poste donné le degré 3 pour l'effort physique,  ce poste doit nécessiter la manipulation d'objets lourds ou des efforts   25 physiques considérables.
English: The commentary will clarify the relation between this recommendation, on the one hand, and recommendations 30 and 31 of the Insolvency Guide on the other hand.
French: Le commentaire précisera la relation entre cette recommandation et les recommandations 30 et 31 du Guide sur l'insolvabilité.
English: A parent who has sole care of the child may receive parental benefit for the whole of that period.
French: Un parent qui a la garde exclusive de l'enfant peut percevoir les prestations parentales durant la totalité de la période prévue.
English: No invoice or letter was ever submitted to the NSS for the advance of the funds for the purchase of the goggles.
French: De plus, même si elle se justifie par des motifs valides, la modification de l’envergure de la tâche et de son calendrier d’exécution n’a jamais reçu l’approbation officielle du SNRS.
English: Sexual Interference involving someone under the age of 14 carries a maximum punishment of 10 years imprisonment; Invitation to Sexual Touching involving someone under the age of 14 also carries a maximum punishment of 10 years imprisonment; Sexual Exploitation involving someone between the ages of 14 and18 and over whom the accused is in a position of trust or authority, carries a maximum punishment of 5 years imprisonment; Indecent Act which carries a maximum punishment of $2000 fine and 6 months imprisonment.
French: les contacts sexuels impliquant une personne de moins de 14 ans peuvent entraîner une peine maximale de 10 ans d’emprisonnement; l’incitation à des contacts sexuels impliquant une personne de moins de 14 ans peut également entraîner une peine maximale de 10 ans d’emprisonnement; l’exploitation à des fins sexuelles d’une personne de 14 à 18 ans avec laquelle l’accusé entretient des relations de confiance ou d’autorité peut entraîner une peine maximale de 5 ans d’emprisonnement; et acte indécent qui entraîne une peine maximale de 2,000$ d'amende et 6 mois d'emprisonnement.
English: Inefficient regulations can cause severe damage; improving the national bankruptcy framework should be considered an urgent priority in the countries concerned.
French: Des règles inefficaces peuvent causer de graves préjudices; c'est pourquoi l'amélioration de la réglementation nationale sur les faillites devrait être considérée comme une priorité urgente.
English: Mauritius, communication No. 35/1978, decision adopted on 9 April 1981, para.
French: Le texte d'une opinion individuelle signée de M. Hipólito Solari-Yrigoyen est joint au présent document.
English: However, where, under law relating to intellectual property, a document or notice of a security right in intellectual property may be registered in an intellectual property registry and, at the same time, under the law recommended in the Guide, that security right may also be registered in the general security rights registry, there is a need to address the issue of coordination between these two registries.
French: Toutefois, lorsque le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle prévoit qu'un document ou avis relatif à une sûreté grevant une propriété intellectuelle peut être inscrit dans un registre de la propriété intellectuelle et que, dans le même temps, la loi recommandée dans le Guide dispose que cette sûreté peut également être inscrite dans le registre général des sûretés, il est nécessaire de régler la question de la coordination entre ces deux registres.
English: I am sounding this alarm bell because the European Union's institutions are the Romanian people's last hope.
French: Je tire cette sonnette d'alarme, car les institutions de l'Union européenne représentent le dernier espoir du peuple roumain.
English: The Group continues to take an interest in other flights involving the transport of arms to other countries in the Great Lakes region, including the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Groupe continue de s'intéresser à d'autres vols de transport d'armes dans d'autres pays de la région des Grands Lacs, y compris la République démocratique du Congo.
English: Urban areas have in large part sewage systems that discharge near the surface of water systems.
French: Une bonne partie des réseaux d'assainissement urbains s'écoulent près de la surface des systèmes hydriques.