ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measure 1 - Return to the site This measure produces a dollar figure that shows the actual revenues received from tourists related to the festival, site, event or exhibition.
French: Mesure 1 - Rendement pour le site Cette mesure produit un montant reflétant les revenus réels reçus des touristes par le festival, le site, l'événement ou l'exposition.
English: Encourage the communities of Banff and Jasper to develop monitoring programs and reporting protocols similar to those in Parks- administered communities.
French: Encourager les collectivités de Banff et de Jasper à élaborer des programmes de surveillance et des protocoles de rapport similaires à ceux des collectivités administrées par l'Agence.
English: Following that declaration, Mr Lukashenko, by imposing a referendum, appropriated the right to re-elect himself for a third term.
French: La tragédie continue car il y a des centaines de réfugiés en Kirghizie.
English: 5.4 Near-Patient in vitro Diagnostic Devices (if applicable) 5.4.1 Section 32(3)(h) Near-Patient IVDD Studies Section 32(3)(h) specifies additional information required for a near-patient in vitro diagnostic device.
French: 5.4 Instruments diagnostiques cliniques in vitro (selon le cas) 5.4.1 Article 32(3)h) Études sur les instruments diagnostiques cliniques in vitro L'article 32(3)h) précise les renseignements complémentaires requis pour un instrument diagnostique clinique in vitro.
English: Six in ten Canadians (62%, essentially unchanged from 2006) continue to believe that sustaining the health of ocean fish stocks is more important for Canada in the long run. Three in ten (28%, down 3 points) believe it is more important for Canada to sustain the health of the country's fishing industry.
French: Six Canadiens sur dix (62 %, à peu près la même proportion qu'en 2006) croient toujours qu'il est plus important à long terme pour le Canada de préserver la santé des stocks de poissons marins, alors que trois sur dix (28 %, ce qui constitue un recul de trois points) estiment plutôt qu'il est important pour le Canada de préserver la prospérité de l'industrie des pêches du pays, et que 7 % croient que ces deux priorités sont aussi importantes l'une que l'autre.
English: They decide to share information on suspect bank accounts, and to set up joint investigation teams.
French: Ils décident de partager leurs informations sur les comptes en banque suspects et de mettre en place des équipes d'enquêtes conjointes.
English: " Economic development requires, in my opinion, a serious approach to three issues.
French: À mon avis, le développement économique exige une démarche sérieuse dans trois domaines.
English: • The joint First Nations/Indian and Northern Affairs Canada Capital Policy Development Committee Contributors
French: • Comité mixte AINC/Premières nations sur la politique d’immobilisations Commanditaires :
English: - Protection of rights at local level (Offices for the Protection of Rights).
French: - Protection locale des droits (bureaux de protection des droits)
English: The disposition of the 32 tons of the previously monitored HMX that Iraq declared to have been used for civilian purposes, however, will be difficult to confirm.
French: Il sera toutefois difficile de confirmer ce qu'il est advenu des 32 tonnes de HMX qui avaient précédemment fait l'objet d'une surveillance et que l'Iraq a déclaré avoir utilisées à des fins civiles.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB, in order to amend the width positioning provisions for daytime running lamps by removing the requirement concerning the distance from the extreme outer edge of the vehicle.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du GTB, vise à modifier les dispositions relatives au positionnement, dans le sens de la largeur, des feux de circulation diurne, en supprimant la prescription concernant la distance entre les feux et l'extrémité hors tout du véhicule.
English: Solidarity lies in the belief that we are all in the same boat and should be reflected, inter alia, in the fulfilment of our commitments to international cooperation.
French: La solidarité, née de la conviction que nous sommes tous embarqués dans le même navire de la vie, doit se traduire, entre autres, par le respect des engagements pris en matière de coopération internationale.
English: • Making available whatever assistance was necessary to victims of terrorism
French: • Fournissant toute l'assistance nécessaire aux victimes du terrorisme;
English: At the 18th meeting, on 12 March 2009, the Special Rapporteur answered questions and made his concluding remarks.
French: À la 18e séance, le 12 mars 2009, le Rapporteur spécial a répondu aux questions et formulé ses observations finales.
English: 1990 Greenhouse Gas Emission Summary for Canada GHG Source and Sink Category Global Warming Potential Unit CO2 1 kt CH4 kt CH4 21 kt CO2 eq N2O kt N2O 310 kt CO2 eq HFCs kt CO2 eq PFCs kt CO2 eq SF6 kt CO2 eq Total kt CO2 eq
French: ANNEX 11
English: This was not achievable in one round of consultation but it would be useful to have greater knowledge of how Canadians see the path toward these goals in planning next steps.
French: Cela n’était pas réalisable au cours d’une première ronde de consultation mais il serait bon, au moment de planifier les prochaines étapes, d’avoir une meilleure idée de ce que les Canadiens pensent au sujet de la voie à suivre pour atteindre ces objectifs.
English: Distribution of Commitments by region CDC (United Kingdom) - 1999 Graph 16:
French: Répartition des engagements par région CDC (Royaume-Uni) - 1999 Graphique 16 :
English: SOUTH AMERICA CAB CBN CCG ISA IMI WFB ARGENTINA
French: Asie occidentale CAB CBN CCG ISA IMI WFB Arabie saoudite
English: * Examples: a) Visa issued at the border on humanitarian grounds: - Sudden serious illness of a close relative or of other close persons;
French: La personne ou l’organisation ayant envoyé l’invitation devra, si possible, être contactée par téléphone afin de vérifier l’authenticité de cette dernière;
English: In Phase IV, there are almost twice as many bachelor’s scholarships as doctoral scholarships.
French: Le nombre de bourses au niveau baccalauréat est près de deux fois plus important que celui au niveau du doctorat pour la phase 4.
English: There is a change to the age criteria for the Governor General’s Awards in Commemoration of the Persons Case.
French: Un changement a été apporté aux critères de sélection en ce qui concerne l’âge des candidates ou candidats pour le Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne ».
English: A contingent liability will be recorded as an actual liability with a corresponding charge to expenses when it becomes likely that a payment will be made and the amount of that payment may be reasonably and reliably estimated.
French: Dans la mesure où l'événement futur a des chances de se produire et qu'une estimation raisonnable du coût est possible, un passif éventuel est comptabilisé et une charge est inscrite dans les états financiers.
English: (2) A take-over bid is deemed to be dated as of the date on which it is sent.
French: (2) L'offre d'achat visant à la mainmise est réputée être datée du jour de l'envoi.
English: Furthermore, the pace of change has been even more rapid over the last few years.
French: Cette mutation n’a fait que s’accélérer ces dernières années.
English: The map module is currently FREE with all of our ads.
French: Le module géolocalisation est actuellement OFFERT avec toutes nos annonces.
English: At the 834th meeting (April 2003), in connection with the examination of the case of Ayse Öztürk, questions were raised concerning the reform of the press law under way.
French: Lors de la 834e réunion (avril 2003), dans le cadre de l’examen de l’affaire Ayse Öztürk, des questions ont été soulevées à propos de la réforme en cours de la loi sur la presse.
English: Similarly, the Army will provide an appropriate response to conduct landbased operations.
French: RDDC est également un chef de file dans la Stratégie d’innovation du Canada.
English: The National Programme was adopted in 1993 and shall be revised during 2003.
French: Le Programme national de lutte contre le VIH/sida a été adopté en 1993 et sera révisé en 2003.
English: Additional activities include: adding engineering support to increase the capacity of the laboratory certification process; strengthening F/P/T coordination and involving Health Canada’s First Nations and Inuit Health Branch, in part through a series of table-top and command post exercises; and improving the videoconferencing capability of the Emergency Operations Centre.
French: Les autres activités prévues comprennent les suivantes : ajouter un soutien d’ingénierie pour améliorer la capacité du processus d’accréditation des laboratoires; renforcer la coordination fédérale-provinciale-territoriale (FPT) et inclure la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada dans les activités, en partie par une série d’exercices de simulation théoriques et pratiques; et améliorer la capacité de vidéoconférence du Centre des opérations d’urgence.
English: In the current reporting period, 155 cases were concluded without a hearing and 78 cases were concluded with a hearing, of which 11 are still awaiting decisions.
French: Au cours de l'exercice 2000-2001, 155 causes ont été réglées sans audience et 78 causes ont été réglées à la suite d'une audience, dont 11 causes sont en attente d'une décision.
English: We must therefore ask how the predictive tests now being developed on the basis of variants of BRCA1 are relevant to most women.107 Similar concerns are expressed about Alzheimer disease,108 other types of cancer and heart disease.109 Most governments and advisory bodies are very aware of these difficulties and the risk factors involved in genetic testing for late onset diseases.
French: On doit donc se demander dans quelle mesure les tests prédictifs actuellement mis au point à partir des variantes du BRCA1 sont valables pour la plupart des femmes 107.( trad. libre) Des questions analogues se posent au sujet de la maladie d'Alzheimer 108, d'autres formes de cancer et des maladies cardiovasculaires 109. La plupart des gouvernements et des organismes consultatifs sont très conscients de ces difficultés et des facteurs de risque liés à la détection génétique des MDT.
English: Savings allow Canadians to finance their retirement and meet other needs such as buying a home or supporting the education of their children.
French: Elle permet aux Canadiens de financer leur retraite et de combler d’autres besoins comme l’achat d’une maison ou le financement des études de leurs enfants.
English: In 2003 we are planning a visit to MATISSE museum in Cateau-Cambrésis.
French: En 2003 le CENTRE D'ART ACTIF LESUR envisage pour les enfants une visite guidée du musée MATISSE au Cateau-Cambrésis.
English: Response Time Targets Under average ice conditions, a Canadian Coast Guard icebreaker will be on scene in the Canadian Arctic to provide route assistance within 10 hours.
French: Objectifs sur le temps d’intervention Lorsque l’état des glaces est normal, un brise-glace de la Garde côtière canadienne prendra 10 heures pour se rendre sur place dans l’Arctique canadien pour fournir des services d’aide à la navigation.
English: Many European countries are attempting to tackle demand by penalising the clients of under-age prostitutes.
French: Pour agir sur la demande, les pays européens sont nombreux à pénaliser désormais le client du prostitué mineur.
English: Positive instructions (a) All Keep out of reach of children.
French: Wear [insérer une description de l'équipement de sécurité approprié; ex.
English: It would appear that many opportunities have been identified for improving the effectiveness of the IEP.
French: Il semblerait que l'on ait trouvé de nombreux moyens d'améliorer l'efficacité du PEI.
English: To render Korean words in English is a difficult and confusing matter, and consequently one encounters a great variety of spellings in charts and books dealing with Korea.
French: Il est très difficile de traduire exactement le coréen, et c’est ce qui explique la grande variété d’épellations sur les cartes et les ouvrages qui traitent de la Corée.
English: Thus, biofilters are a destructive technique.
French: Il s'agit donc d'une méthode destructive.
English: • Connecting People to Policy:
French: Association canadienne pour l'intégration communautaire
English: This is why I should like to urge this House to vote against these amendments, as well as against Amendment No 12.
French: Je voudrais par conséquent appeler l'Assemblée à voter contre ces amendements ainsi que contre l'amendement 12.
English: The Government agenda also needs to reflect the particular challenges faced by groups within Canadian society, such as Aboriginal people and official language minority communities.
French: Il est par ailleurs essentiel que le programme d’action gouvernemental tienne compte des défis particuliers qui se posent à certains groupes de la société canadienne, comme les Autochtones et les communautés minoritaires de langue officielle.
English: At 13 days of age, nestlings were weighed and measured.
French: À l'âge de 13 jours, les oisillons ont été pesés et mesurés.
English: They provide sites for fertilization, germination of the spores and growth of the gametophyte.
French: Ces derniers forment des sites propices Ã la fertilisation et Ã la germination des spores ainsi quâ€™Ã la croissance des gamÃ©tophytes.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights was also represented.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme était également représenté.
English: I also believe that it is important for a customer information campaign to be launched about the type of chargers for mobile phones.
French: Il convient également de lancer une campagne d'information des consommateurs sur les types de chargeurs de téléphones portables.
English: Program Activity Descriptions Certification, Complaints and Determination Program This program deals with applications for certification, revocation of certification, review, determination, and consent to prosecute, and with complaints of unfair practices, brought forward by artists, artists' associations or producers under Part II of the Status of the Artist Act , which governs professional relations between self-employed artists and producers.
French: Le Tribunal agit comme organisme décisionnel quasi judiciaire et  autonome dont la compétence découle de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur , de la Loi sur les mesures  spéciales d'importation (LMSI) , de la Loi sur les douanes et de la Loi sur la taxe d'accise . Avec comme cadre les  mécanismes de recours commerciaux canadiens, le Tribunal applique les politiques et les lois en vigueur aux accords  commerciaux en matière de concurrence déloyale sur le marché national ou prescrit une défense d'urgence contre des  marchandises importées perçues comme portant atteinte à une branche de production nationale. Le Tribunal entend aussi les  appels à l'égard de décisions de l'Agence du revenu du Canada (ARC) et de l'Agence des services frontaliers du Canada  (ASFC). Il a également été désigné comme l'organisme chargé d'examiner les contestations d'offres, en vertu de l'Accord sur  le commerce extérieur (ACI), de l'Accord de libre-échange nord américain (ALÉNA) et de l'Accord sur les marchés publics  (AMP) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), en ce qui a trait à la procédure de passation des marchés publics du  gouvernement fédéral.
English: The new mandate should put competition squarely in the scale with safety and soundness and require OSFI to balance the two.
French: Étant donné les recommandations formulées par le Groupe de travail aﬁn de renforcer ce rôle, il est d’autant plus important d’en tenir compte dans un mandat ﬁxé par la loi.
English: The following list summarizes the attributes and functions of the proposed SAICM oversight body, as proposed by the regional groups.
French: La liste qui suit résume les attributs et fonctions d'un organe de supervision de l'Approche stratégique, proposés par les différents groupes régionaux.
English: The representative of the Secretariat drew attention to annex II to document UNEP/OzL.Pro.20/Bur.1/2, which set out a list of documents prepared for the Twenty-First Meeting of the Parties.
French: Le représentant du Secrétariat a appelé l'attention sur l'annexe II du document UNEP/OzL.Pro.20/Bur.1/2, qui contient la liste des documents préparés à l'intention de la vingt et unième Réunion des Parties.
English: However, the UK already has equality legislation and can change and improve it as and when required to by our Parliament and people.
French: Cependant, le Royaume-Uni dispose déjà d'une législation sur l'égalité qu'il peut modifier et améliorer dès que le parlement et les citoyens le demandent.
English: Key words: building, shear wall, inelastic seismic response, NBCC, CSA-A23.3 design of concrete structures.
French: Mots clés : bâtiment, mur de refend, réponse sismique inélastique, CNBC, norme CSA A23.3 calcul des ouvrages de béton.
English: Those areas of the agreements which require KFN to maintain public registers, publish reports, etc. are deemed to be covered in the activity sheets in Annex A and are not considered as part of this strategy.
French: Les parties des ententes qui prévoient que la PNK doit, notamment, tenir des registres publics et publier des rapports sont réputées être couvertes par les feuilles d’activités de l’annexe A et ne pas être visées par la présente stratégie.
English: Samples from living trees and xylary tissues of sound and decayed wood were studied to assess the quality of the media and embedding techniques.
French: Des échantillons provenant d'arbres vivants et des tissus xylaires de bois sain et ceux de bois pourri ont été étudiés dans le but d'évaluer la qualité du milieu et les techniques d'enrobage.
English: Subparagraph (h) “place of business”
French: Alinéa h) “établissement”
English: This means there is a specified started date and a specified end date.
French: Cela fait référence à des dates précises de début et de fin.
English: The three entities responsible for public order (police, gendarmerie and army) work together in the Mixed Operational Command Group to coordinate their actions.
French: Ces trois entités travaillent de concert au sein du département de l'EMMO (état-major mixte opérationnel) pour coordonner leurs actions.
English: Using energy more efficiently means less wasted energy and less air pollution.
French: Toutes ces mesures permettront aux consommateurs canadiens de véritablement économiser sur les coûts d’énergie, tout en contribuant à assainir leur environnement.
English: The former consisted of the legislation and regulations constituting the legal order of States and similarly, the internal law of international organizations consisted of the texts establishing the rules governing their organization and functioning.
French: Le premier comprend les lois et règlements qui constituent l'ordre juridique des États et, de manière similaire, le droit interne des organisations internationales comprend les textes définissant les règles relatives à la structure et au fonctionnement de celles-ci.
English: I am also eager to see when you might be able to carry out this revision of the directive.
French: Je suis également désireuse de connaître la date à laquelle vous pourrez effectuer cette révision de la directive.
English: The Canada Mortgage and Housing Corporation is an agent except for purposes of section 14 of its constituent act, under which the corporation is empowered to establish branches and employ agents.
French: La Société canadienne d'hypothèques et de logement a la qualité de mandataire, sauf pour les fins prévues par l'article 14 de sa loi constitutive, qui établit le pouvoir de la Société d'ouvrir des bureaux et d'employer des agents.
English: Since 1990, WiLDAF/FeDDAF implemented a wide range of activities. Training and technical assistance in law is a first series of activities which allowed members to implement, in return, training programs for women in their own countries.
French: _ 1993 : coordination de la campagne pour la reconnaissance des droits humains des femmes à l’occasion de la réunion de la Commission des Nations Unies sur les droits de l’Homme à Vienne.
English: And last, it teaches us that the challenges we face – the growing number of homeless, poverty and health problems among Canada's Aboriginal population – can be tackled in the same spirit of sharing, the same spirit of openness and equity that built our country.
French: C'est comprendre, enfin, que les défis auxquels nous sommes confrontés, le nombre croissant de sans-abris, la pauvreté et les problèmes de santé chez les nations autochtones, peuvent être affrontés avec le même esprit de partage, le même esprit d'ouverture et d'équité qui a bâti notre pays.
English: That rule which the Institute of International Law considered it necessary to reaffirm in 1965, does not accurately reflect current law in rendering the Nottebohm judgment, the International Court really did intend to state a general principle.”
French: Cette règle que l'Institut de droit international a cru devoir réaffirmer en 1965, n'est pas l'expression correcte du droit en vigueur en prononçant l'arrêt Nottebohm, la Cour internationale a bel et bien entendu affirmer un principe général. »
English: The age of children participating in the program will not be determined solely by chronological age but, rather by a triggering event, such as the entry of the child into grade one.
French: L'âge de l'enfant participant au programme ne doit pas être déterminé exclusivement en fonction de son âge chronologique, mais plutôt en fonction d'événements marquants, comme son entrée en première année.
English: Mr. Fuentes states that he did not raise his voice and that he moved to the other seat where he continued reading the newspaper provided by a crew member.
French: M. Fuentes déclare qu'il n'a pas haussé le ton et qu'il a pris sa place où il a poursuivi la lecture de son journal.
English: The aim is to repeal the Act on the Freedom of the Press at the same time when new legislation is enacted.
French: Elle remplacera la loi sur la liberté de la presse dès sa promulgation.
English: I am pleased to be able to inform you that a delegation from the National Assembly of Vietnam is with us today on the occasion of the 7th EP/Vietnam Interparliamentary Meeting.
French: Je suis ravi de pouvoir vous informer qu'une délégation de l'Assemblée nationale du Viêt-Nam est présente parmi nous aujourd'hui à l'occasion de la 7e réunion interparlementaire PE/Viêt-Nam.
English: One explanation as to why employees would choose to work for the organization again, yet not feel strongly committed to it, is the sense of pride they feel in the actual work they do.
French: On interprétera donc avec une certaine prudence les différences entre les résultats de 1997 et de 1999 qui peuvent être attribuables à un changement d’attitude, ou simplement découler de la nouvelle formulation des énoncés.
English: See pack() for an explanation of the format codes.
French: Voir la fonction pack() pour une explication des codes de format.
English: Standards for the impact test
French: Normes relatives à l'épreuve de choc
English: We encourage you to contact the regional office nearest you for more information.
French: Le ministère de la Justice offre des emplois partout au Canada.
English: No new applicants were accepted by the Department during the year due to a continuing freeze on access to the program, announced in 1992.
French: Le Ministère n'a accepté aucun requérant au cours de l'exercice en raison d'un gel permanent frappant l'accès au programme, annoncé en 1992.
English: A 16kg "Delta" anchor was prepared with chain and warp, and a 7.5kg "Bruce" type anchor was attached to the trip line eye of the "Delta" with 4 metres length and a trip line and float attached.
French: Pour cela, une ancre «Delta» de 16 kg a été préparée, avec une chaîne et un câbleau, et une ancre de type «Bruce» de 7,5 kg a été fixée à l’œil de l’orin de l’ancre Delta, avec une longueur de 4 mètres, un orin et un flotteur.