ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Course Content and Instruction The general content was developed by Community Mobilization’s Academic Co-ordinator, a retired mining engineer, in association with a number of Industry Employer Partners and government - both GNWT/RWED and Federal/DIAND.
French: Contenu des cours et instruction Le contenu général est l’oeuvre du coordonnateur théorique de la mobilisation communautaire, un ingénieur des mines à la retraite, en association avec plusieurs associésemployeurs dans l’industrie et le gouvernement, tant le GTNO/RWED que le gouvernement fédéral/MAINC.
English: Académie Canadienne Française, Brief, page 3.
French: L'Académie canadienne-française, Mémoire, p.
English: The Committee concerned may decide to consider the country situation in the absence of a report, but in the presence of a delegation.
French: Le Comité intéressé peut décider de se passer de rapport pour examiner la situation du pays en question mais en présence d'une délégation.
English: Number of communities served by an interactive communication system.
French: Nombre de communautés desservies par un système de communication interactif. b.
English: - Consultative workshop on the drafting, formulation and launching of MOWAC's three year Strategic Implementation Plan to operationalize the gender policy
French: - Un atelier de consultations sur l'élaboration et le lancement du plan stratégique triennal pour la mise en œuvre de la politique en faveur des femmes du Ministère de la condition de la femme et de l'enfant;
English: Although collaborations studied began in many different ways, and there did not seem to be a common pattern in how they were created, we did find that the majority of projects studied received some public funding and support.
French: Bien que les points de départ des collaborations différaient beaucoup et qu'il ne semble pas y avoir de modèle commun quant à leur origine, nous avons découvert que la majorité des projets à l'étude ont bénéficié d'une forme quelconque de financement et de soutien public.
English: Upon completion of judicial proceedings, a statutory rehabilitation and social reintegration programme is provided under Decree No. 2004-160 of 3 February 2004.
French: À l'issue d'une procédure judiciaire, il est prévu un programme de réadaptation et de réinsertion sociale organisé par voie réglementaire.  Dans ce sens, fut adopté le décret no 2004-160 du 3 février 2004.
English: The Committee further encourages the State party to undertake a comprehensive budget review from a child rights perspective with a view to monitoring budget allocations for children.
French: Le Comité engage en outre l'État partie à procéder à un examen approfondi du budget du point de vue des droits de l'enfant afin de contrôler les allocations budgétaires en faveur de l'enfance.
English: 0262787e.doc 61
French: 0262788f.doc 58
English: There was currently no legal definition of torture; however, a bill that would make torture a crime was currently being discussed in the Parliament.
French: Il n'y a actuellement aucune définition légale de la torture, mais le Parlement est en train d'examiner un projet de loi érigeant la torture en infraction criminelle.
English: Scientific Name Rubus parviflorus Galium kamtschaticum Salix myrtillifolia Saxifraga oppositifolia Saxifraga paniculata Saxifraga tricuspidata Castilleja septentrionalis Collinsia parviflora Euphrasia hudsoniana Gratiola aurea Mimulus moschatus Viola epipsila Carex atratiformis Carex glacialis Carex nigromarginata Carex rossii Carex saxatilis Carex scirpoidea ssp. convoluta Carex scirpoidea ssp. scirpoidea Carex supina Carex xerantica Cyperus dentatus Eleocharis equisetoides Eleocharis geniculata Iris lacustris Juncus militaris Allium schoenoprasum var. sibiricum Polygonatum biflorum var. melleum Tofieldia pusilla Cypripedium passerinum Goodyera oblongifolia Listera auriculata Listera borealis Piperia unalascensis Ammophila breviligulata Bromus inermis ssp. pumpellianus Calamagrostis purpurascens Calamovilfa longifolia var. magna Panicum spretum Panicum meridionale Elymus glaucus Elymus lanceolatus ssp. psammophilus Festuca occidentalis Melica smithii Muhlenbergia richardsonis
French: Nom scientifique Rubus parviflorus Galium kamtschaticum Salix myrtillifolia Saxifraga oppositifolia Saxifraga paniculata Saxifraga tricuspidata Castilleja septentrionalis Collinsia parviflora Euphrasia hudsoniana Gratiola aurea Mimulus moschatus Viola epipsila Carex atratiformis Carex glacialis Carex nigromarginata Carex rossii Carex saxatilis Carex scirpoidea ssp. convoluta Carex scirpoidea ssp. scirpoidea Carex supina Carex xerantica Cyperus dentatus Eleocharis equisetoides Eleocharis geniculata Iris lacustris Juncus militaris Allium schoenoprasum var. sibiricum Polygonatum biflorum var. melleum Tofieldia pusilla Cypripedium passerinum Goodyera oblongifolia Listera auriculata Listera borealis Piperia unalascensis Ammophila breviligulata Bromus inermis ssp. pumpellianus Calamagrostis purpurascens Calamovilfa longifolia var. magna Panicum spretum Panicum meridionale Elymus glaucus Elymus lanceolatus ssp. psammophilus Festuca occidentalis Melica smithii Muhlenbergia richardsonis
English: Similarly, we are pleased at the entry into force of the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas — an event of significance as that instrument is also one of the cornerstones of international efforts to attain sustainable marine fisheries.
French: De même, nous sommes heureux de l'entrée en vigueur de l'Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion, événement de grande importante étant donné que cet instrument constitue une des clefs de voûte des efforts internationaux visant à permettre des pêches marines viables.
English: / Categories M and N as defined in annex 7 to the Consolidated Resolution of the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2)
French: TRANS/WP.29/GRSG/1999/19/Rev.2  TRANS/WP.29/GRSG/1999/19/Rev.2 page 7
English: International Activities In 1995, the Commission began working with Indonesia's human rights commission, Komnas Ham, to help improve its research, investigation, protection, and promotion functions.
French: Les activités internationales En 1995, la Commission a commencé à aider son pendant indonésien, Komnas Ham, à améliorer ses fonctions de recherche, d'enquête, de protection et de promotion.
English: As President Schwebel said in his report last year, the Court has firmly established its status as the world's most senior judicial body.
French: Comme l'a déclaré le Président Schwebel dans son rapport l'année dernière, la Cour a fermement établi son statut de plus ancien organe judiciaire mondial.
English: All of these have met with variable success (Pickart 1997).
French: Activités récréatives Il existe un faible risque de piétinement des populations d’abronie rose par les randonneurs.
English: Federico ROSSETTO Press Service - Press Officer : peti-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 40955 (BXL) : (33) 388 1 74133 (STR) Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (32) (0) 498 98 3239 Info – all
French: Federico ROSSETTO Press Service - Press Officer : peti-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 40955 (BXL) : (33) 388 1 74133 (STR) Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (32) (0) 498 98 3239 Info - tous
English: On the expenditure side, the Royal Government has spelt out policies and taken steps to shift priorities by providing adequate funds for spending on social and economic sectors, increase public investment in rural infrastructure and establish responsibility for performance at the level of disbursing units.
French: S’agissant des dépenses, le gouvernement royal a précisé ses politiques et a pris des mesures pour rajuster ses priorités en assurant des allocations adéquates aux secteurs sociaux et économiques, en augmentant les dépenses publiques dans les éléments d’infrastructure en milieu rural et en responsabilisant les unités chargés des décaissements.
English: Visibility: the description of the action must include the means by which the Community action will be made visible (publications, organisation of events, Internet sites, CD-ROM, etc.). Scale of the action: the Commission will give priority support to large-scale projects.
French: Taux de financement Enveloppe budgétaire
English: The definition of population health comes from
French: La réorientation des services de santé.
English: of a mere consolidation of existing legal texts.
French: Articles 36 et 37 du traité
English: The Memorandum of Agreement between the United States of America and the Russian Federation on the Establishment of a Joint Center for the Exchange of Data from Early Warning Systems and Notifications of Missile Launches, signed on 4 June 2000, seeks to minimize the consequences of false missile attack warning and to prevent the possibility of a missile launch caused by such false warning.
French: Le Mémorandum d'accord signé le 4 juin 2000, par la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique sur l'établissement d'un centre commun pour l'échange de données issues des systèmes d'alerte avancée et de notifications de lancement de missiles cherche à minimiser les conséquences d'une fausse alerte d'attaques, de missiles et à prévenir la possibilité de lancements de missiles provoqués par une telle fausse alerte.
English: Learn more about the institute's activities.
French: Apprenez-en davantage sur les activités de l'ISNS-CNRC.
English: Outreach work and provision of information about prohibition of the use of torture are priorities for the Tajik Government.
French: L'information de proximité sur la prohibition de l'usage de la torture constitue une priorité pour le Gouvernement tadjik.
English: The same applies to the two supplementary protocols on judicial cooperation and corruption.
French: Il en va de même des deux protocoles supplémentaires sur la coopération judiciaire et la corruption.
English: I do not have to point out that it would largely benefit only a small group of Member States.
French: Je n'ai pas besoin de souligner qu'il ne profiterait en grande partie qu'à un petit groupe d'États membres.
English: We need to combine forces and work in collaboration with developing countries to speed up progress for women and girls."
French: Nous avons besoin d’unir nos forces et de travailler en collaboration avec les pays en développement pour accélérer les progrès pour les femmes et les filles.
English: The Group of Experts will provide a complete analysis in its final report.
French: Le Groupe en fera une analyse complète dans son rapport final.
English: Diameter increment, leaf area, and seedling biomass were generally increased by P application, regardless of S levels, but they responded to S application only if P was also applied.
French: La croissance en diamètre, la surface foliaire et la biomasse des semis ont généralement réagi positivement à l'application de P indépendamment du niveau de S mais elles ont réagi à l'application de S seulement si P était aussi appliqué.
English: Long latency precedes overt seroconversion in sexually transmitted humanimmunodeficiency-virus infection.
French: Long latency precedes overt seroconversion in sexually transmitted human-immunodeficiency-virus infection.
English: • Website feedback NRC Research Institutes involved: 2004-05 NRC-BRI, NRC-IIT, NRC-IBD, NRC-IMB, NRC-IBS, NRC-PBI, NRC-SIMS, NRC-IMTI 2005-06 NRC-BRI, NRC-IIT, NRC-IBD, NRC-IMB, NRC-IBS, NRC-PBI, NRC-SIMS, NRC-IMI, NRC-NINT, NRC-IMS Website : http://ghi-igs.nrc-cnrc.gc.ca/home_e.html Support Canada's Leadership in Fuel Cells Fuel Cell and Hydrogen Program (FCHP) Description :
French: ◦ Réactions obtenues sur les sites Web. • Instituts du CNRC participants 2004-05 IRB-CNRC, ITI-CNRC, IBD-CNRC, IBM-CNRC, ISB-CNRC, IBP-CNRC, ISSM-CNRC, ITFI-CNRC 2005-06 IRB-CNRC, ITI-CNRC, IBD-CNRC, IBM-CNRC, ISB-CNRC, IBP-CNRC, ISSM-CNRC, IMI-CNRC, INN-CNRC, ISM-CNRC Site Web : http://ghi-igs.nrc-cnrc.gc.ca/home_f.html Appuyer le leadership du Canada dans le domaine des piles à combustible.
English: In order to achieve its mission and objectives, ILO has offered substantive technical assistance to member States.
French: Afin d'accomplir sa mission et d'atteindre ses objectifs, l'OIT offre une assistance technique à ses États membres.
English: Northwest Territories Sports www.nwtsports.nt.ca website listing sports associations in the Northwest Territories.
French: Northwest Territories Sports www.nwtsports.nt.ca Site Web contenant la liste des associations sportives des Territoires du Nord-Ouest.
English: Trained and effective personnel and technicians:
French: Transport aérien tactique :
English: Facilitate contacts between community groups interested in heritage preservation and provincial government representatives responsible for heritage programs.
French: Organiser des rencontres entre les groupes communautaires intéressés à la préservation du patrimoine et les représentants provinciaux responsables des programmes du patrimoine.
English: A terrorist organisation has declared revenge on those countries which do not withdraw their military forces from Iraq and Afghanistan.
French: Une organisation terroriste a appelé à la vengeance contre les Etats qui ne retireraient pas leurs forces militaires de ces deux pays.
English: If we consider television, we may also say that its impact is substantial, but that this impact is generally negative in cultural terms.
French: Si l'on prend la télévision, on peut dire également que son impact est grand mais d'une façon généralement négative sur le plan culturel.
English: (b) the nature and extent of the armed conflict, the effect of the armed conflict on the treaty, the subject matter of the treaty and the number of parties to the treaty.
French: b) À la nature et à l'ampleur du conflit armé, à l'effet du conflit armé sur le traité, à la teneur du traité et au nombre de parties au traité.
English: Correctional Service of Canada Prairies and Correctional Service of Canada Prairies Bowden Institution Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Prairies et Service correctionnel du Canada Prairies Établissement Bowden Table des matières 1.
English: The US has detected veremia for up to 51 days and will change the deferral to 56 days; this Canada adopted in 2002.
French: Les autorités américaines ont détecté la présence du virus dans des intervalles allant jusqu’à 51 jours. C’est pourquoi elles porteront la période d’exclusion à 56 jours, ce que le Canada a fait en 2002.
English: These are accessoires of high quality against fair prices, due to 'own import'.
French: Ce sont des accessoires de grande qualité mais de prix moyens, du à "notre propre importation".
English: Finally the Commission needs a strong mechanism to promote new thinking, exchange of experience and dialogue on key policy issues relating to new forms of work organisation.
French: Enfin, la Commission devrait se doter d'un mécanisme puissant pour la promotion des nouvelles idées, des échanges d'expériences et du dialogue sur les questions politiques fondamentales liées aux nouvelles formes d'organisation du travail.
English: In addition I would make reference to numerous CUB decisions which have held that helping out a family member does not constitute employment:
French: J'attirerais aussi l'attention sur de nombreuses décisions qui ont maintenu que l'aide donnée aux membres de la famille ne constitue pas un emploi:
English: Will identify priority areas in the fields of racism and xenophobia for examination in the future and will link them to the overall strategy of the EUMC.
French: Travail pour suivre les initiatives en matière de sport et de racisme: l’EUMC va poursuivre le suivi des initiatives en matière de sport et de racisme lancées en 2004 dans le cadre de l’année européenne de l’éducation par le sport.
English: Compared to 2007, total income to regular resources decreased by 2 per cent, to $1,085 million in 2008, and fell behind the 2008 plan by $51 million, or 5 per cent.
French: Par rapport à 2007, le revenu total rapporté aux ressources ordinaires a baissé de 2 %, revenant à 1 milliard 85 millions de dollars en 2008, et il a été inférieur de 52 millions au plan pour 2008, soit de 5 %.
English:    – Madam President, this directive will not be transposed as quickly as the Commission imagines.
French:    -Madame la Présidente, cette directive ne sera pas transposée aussi vite que la Commission ne se l’imagine.
English: He intended to confront the Iroquois in a pitched battle, which he had every expectation of winning.
French: Il a l'intention de les affronter dans une « bataille rangée » qu'il est confiant de remporter.
English: General The ethical standards expected of authors, referees, and editors are described in the NRC Research Press Publication Policy (available on the Journal Web site at pubs.nrc-cnrc.gc. ca/eng/policy/index.html?pubpolicy or upon request).
French: Les tires a part ´ ne sont pas fournis gratuitement; ils seront envoyes ` ´ ´ apres reception d’un numero du bon d’achat ou du paiement requis.
English: All the countries represented in this figure have seatbelt legislation in place.
French: Le port de la ceinture de sécurité est obligatoire dans tous les pays mentionnés dans cette figure.
English: Canada recognizes the sacrifices and achievements of all the Canadians, like those who fought in the Battle of the Atlantic, who accomplished so much and left such a lasting legacy of peace.
French: Le Canada a une dette de reconnaissance envers tous ces braves combattants canadiens, y compris ceux qui ont participé à la bataille de l’Atlantique. L’héritage de paix et de liberté qu’ils nous ont laissé est inestimable.
English: The review of the Canada Transportation Act was discussed and it was mentioned that the election would have no bearing on this process since it is a statutory review under the Act.
French: L'examen de la Loi sur les transports au Canada a été discuté et il en est ressorti que les élections n'auraient pas d'effet sur ce processus puisqu'il était prévu dans la Loi.
English: I would like, however, if I may, to clarify that I am not thinking of the hard core that Mr Wurtz referred to, but the hard core of excessive bureaucracy, red tape and administrative hassle, which have prevented the public from being able to see clearly what Europe is doing.
French: Mais permettez-moi de préciser que ce n'est pas le noyau dur de M. Wurtz auquel je songe, c'est le noyau dur de l'excès de bureaucratie, de la paperasserie, de la lourdeur administrative qui fait que l'Europe n'a plus de visibilité citoyenne.
English: There are numereous restaurants and some pubs in close vicinety. The prices will probably rise in the nearby future, but for the price we paid (Pst 193 for three nights) the price/quality was excellent.
French: The hotel staff where, altough some couldn't speak English very well, really helpsome; I was even allowed to print something from their computers.
English: However, because the GST/HST rebate under the new FCTIP with respect to conventions is the same as the rebate under the old VRP, non-GST/HST-registered organizers of foreign conventions will be entitled to the same rebate under either the old VRP or the new FCTIP.
French: Toutefois, en raison du fait que le remboursement prévu par le nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés relativement aux congrès est le même que le remboursement prévu par l'ancien programme de remboursement aux visiteurs, les organisateurs non inscrits de congrès étrangers auront droit au même remboursement, soit dans le cadre de l'ancien programme de remboursement aux visiteurs, soit dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés.
English: Consultation sur les droits des français atteints en Algérie par des mesures de dépossession, G. Vedel, R.W. Thorp, Ch.
French: Consultation sur les droits des Français atteints en Algérie par des mesures de dépossession, G. Vedel, R.W.  Thorp, Ch.
English: Many private organizations such as unions and corporations include human rights guidelines in their codes of conduct and policies.
French: De nombreux organismes privés, comme les syndicats et les ordres professionnels, incluent des directives relatives aux droits de la personne dans leurs codes de conduite et leurs politiques.
English: - Anti-concentration system - Linguistic minorities given attention - Obligations to broadcast Romanian programs
French: - Préservation de la langue nationale.
English: The third option is to establish a separate pension institution, which is legally independent and organised and managed as a mutual, non-profit insurance institution (Pensionskasse).
French: Il existe aussi des organismes qui offrent une protection complémentaire.
English: Isis was part of communication activists who presented statements on Independent and Community Media; (ii) Philippine Summit on the Information Society, 9 September 2005, Manila, Philippines.
French: Dans le cadre d'un plan de communication, des activistes d'Isis ont fait des déclarations sur les médias indépendants ou communautaires; ii) Sommet sur la société de l'information, qui s'est tenu le 9 septembre 2005, à Manille.
English: The assessment of alternatives for the Meadowbank Project identified environmental and technical advantages of using the northwest arm of Second Portage Lake as a TIA.
French: L’évaluation des autres options relatives au projet Meadowbank a déterminé certains avantages environnementaux et techniques liés à l’utilisation du bras nord-ouest du lac Second Portage comme dépôt de résidus miniers.
English: This is a huge relief to me since everything I had previously tried to do was viewed as something that was "too hard".
French: Cela me soulage énormément puisque tout ce que j'avais essayé auparavant était considéré comme «trop difficile».
English: Canadian National Institute for the Blind National Office 1929 Bayview Avenue Toronto, ON M4G 3E8 local: (416) 486-2500 fax: (416) 480-7677 www.cnib.ca Canadian Paraplegic Association 520 Sutherland Drive Toronto, ON M4G 3V9 toll-free: 1-877-422-1112 local: (416) 422-5644 fax: (416) 422-5943 www.canparaplegic.org Canadian Pensioners Concerned 829 Naroch Blvd.
French: Canadian Abilities Foundation 489, rue College, suite 501 Toronto (Ontario) M6G 1A5 local : (416) 923-1885 téléc. : (416) 923-9829 www.enablelink.org Coalition d’une vie active pour les aîné(e)s 33, prom.
English: Penalties were also imposed on other parties by cancelling the election of one or more of their candidates. These parties were the SBiH (Party for Bosnia and Herzegovina), for using the slogan "For a Bosnia and Herzegovina without entities", which was judged to be anti-constitutional; the SDA (Democratic Action Party), for having published a leaflet entitled "How do I vote for the SDA?"; and the HNZ (National Croat Community), for having included persons on their list without those persons’ consent.
French: D’autres partis ont fait l’objet de sanctions privant un ou plusieurs de leurs élus de leurs mandats, à savoir : le SBiH (Parti pour la Bosnie-Herzégovine) pour avoir utilisé le slogan « Pour une Bosnie-Herzégovine sans entités » (jugé anticonstitutionnel), le SDA (Parti d’action démocratique) pour avoir publié un tract « Comment voter pour le SDA ? » et le HNZ (Communauté nationale croate) pour avoir inscrit une personne sur sa liste sans le consentement de celle-ci.
English: According to the rating criteria, the candidate should demonstrate six different aspects of his or her abilities and skills in this area.
French: Selon les critères d'évaluation, les candidates et les candidats devaient expliquer six aspects différents de leurs capacités et compétences dans ce domaine.