ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working Together to Develop First Nations Cultural and Environmental Resource Management Policy Contemporary First Nations communities throughout Canada are asserting ownership claims and rights of entitlement over a vast range of cultural and natural resources on traditional lands.   Canada Research Chair Dr. John Welch is collaborating with First Nations communities in British Columbia in researching the correlation between cultural and natural resource management practices and issues of culture, world view, sovereignty, and long-term sustainability.
French: Collaborer pour établir une politique de gestion des ressources culturelles et environnementales des Premières nations Dans diverses régions du Canada, les communautés des Premières nations revendiquent aujourd'hui la propriété et le droit d'utilisation d'une vaste gamme de ressources culturelles et naturelles situées sur leurs terres ancestrales.  Titulaire d'une chaire de recherche du Canada, John Welch étudie, en collaboration avec les communautés autochtones de la Colombie-Britannique, la corrélation entre les pratiques de gestion des ressources culturelles et environnementales et les questions relatives à la culture, la vision du monde, la souveraineté et la viabilité à long terme.
English: The analysis begins with the main findings of the AETS and a critical discussion of how it measures motivation and barriers.
French: L’analyse commence avec les principales conclusions de l’EEFA et un examen critique de la façon dont elles mesurent les motivations et les obstacles.
English: Agri-Food Trade Service Agriculture Canada in the European Union Associations
French: Service d'exportation agroalimentaire Agroalimentaire Canada en Union Européene Associations
English: The highlights in this report focus on numerous innovative approaches taken by the federal government to using S&T in fulfilling its mandates.
French: Les faits saillants de ce rapport sont axés sur les nombreuses approches innovatrices que le gouvernement fédéral a employées en faisant appel aux S-T pour s'acquitter de ses mandats.
English: We take this opportunity to highlight a number of important events contributing to the strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region.
French: Nous saisissons cette occasion pour mettre l'accent sur un certain nombre d'événements importants qui contribuent au renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée.
English: Environmental information obtained from the IGC greatly assists INAC in identifying and confirming environmental sensitivities within the ISR.
French: Les renseignements environnementaux fournis par le CIGG sont fort utiles à AINC pour repérer et confirmer les zones vulnérables dans la région désignée des Inuvialuit.
English: This demonstrates an important increase of the number of students who continue their education beyond the compulsory nine years.
French: Ceci démontre que le nombre d'élèves poursuivant leurs études au-delà des neuf années obligatoires a connu une augmentation importante.
English: The first licensed additional withdrawal will be by Canadian Natural Resources Limited in mid-2007.
French: Le premier retrait additionnel autorisé sera celui de Canadian Natural Resources Limited au milieu de 2007.
English: The Secretariat welcomed the participants, in particular the new Bureau members elected for Croatia, Georgia and Spain.
French: Le Secrétariat souhaite la bienvenue aux participants et particulièrement aux nouveaux membres du Bureau élus au titre de la Croatie, la Géorgie et l’Espagne.
English: Social spending remains below 15 per cent of the total.
French: Les dépenses sociales continuent de représenter moins de 15 % du budget global.
English: Emphasis was placed on devising multi-stakeholder partnerships.
French: On a insisté sur l'établissement de partenariats multipartites.
English: The country programme addresses the goals of A World Fit for Children, the Declaration of the General Assembly Special Session on HIV/AIDS and the UNICEF MTSP.
French: Le programme de pays est également axé sur les objectifs de l'Initiative : un « monde digne des enfants », de la Déclaration de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida et de l'UNICEF.
English: Examples include deliberative dialogue, study circles, citizen juries or panels, advisory committees, etc. 
French: Exemples : délibérations, cercles d'étude, jury formé de citoyens ou groupes d'experts et comités consultatifs.
English: Continuation of status and conditions (6) If the period authorized for the stay of a temporary resident is extended by operation of paragraph (5)(a) or extended under paragraph (5)(b), the temporary resident retains their status, subject to any other conditions imposed, during the extended period.
French: Prolongation de la période de séjour (6) Si la période de séjour est prolongée par l'effet de l'alinéa (5)a) ou par application de l'alinéa (5)b), le résident temporaire conserve son statut, sous réserve des autres conditions qui lui sont imposées, pendant toute la prolongation.
English: In 1879, Lockington wrote that the turtle had become scarce in the San Francisco area, despite being formerly abundant, because of high commercial demand (cited in Carr 1952).
French: En 1879, Lockington notait que la tortue se raréfiait dans la région de San Francisco, malgré son abondance antérieure, par suite de la forte demande du marché (cité dans Carr, 1952).
English: Once you decide to press the « buy now » button», you will be transferred to the PayPal website to make your payment.
French: Une fois que vous déciderez de « passer à la caisse » vous serez transférés sur le site PayPal pour effectuer votre paiement.
English: 3.30-5.45 p.m. Round table on identifying gaps and obstacles - “Aid effectiveness agenda: towards consensus at Accra and Doha”
French: 15 h 30 à 17 h 45 Table ronde sur l'identification des lacunes et des obstacles - “Action menée pour accroître l'efficacité de l'aide : vers un consensus à Accra et Doha”
English: HOME FEATURES Soldier, Senator, Humanitarian. Gannon on Afghanistan Culture Does Not Exist Sensationalism Veils CENTRE ACTIVITIES FOCUS ON...
French: ACCUEIL EN VEDETTE Soldat, sénateur et humanitaire L'Afghanistan selon Gannon La culture n'existe pas Les voiles du sensationnalisme ACTIVITÉS DU CENTRE EN PROFIL...
English: In the ensuing dialogue, a number of delegations continued to express their dissatisfaction with the responses provided by the organization.
French: Pendant le dialogue qui a suivi, un certain nombre de délégations ont continué d'exprimer leur insatisfaction face aux réponses données par l'organisation.
English: The theme of that meeting was 'Internationalize: The Value of OCLC Membership in a Global Library Community,'" said Jay Jordan, OCLC President and CEO.
French: Le thème de cette réunion était l'internationalisation ou les avantages de l'adhésion à OCLC dans un réseau mondial de bibliothèques, se rappelle Jay Jordan, président-directeur général d'OCLC.
English: Stakeholders' understanding of the regulatory program 5.1 Stakeholder intervention Public hearings and meetings are a key element of the CNSC's outreach activities.
French: Les parties intéressées comprennent le programme de réglementation 5.1 Intervention des parties intéressées Les audiences et les réunions publiques de la Commission sont un élément clé des activités de relations externes de la CCSN.
English: The family planning programmes left much to be desired, because of the low male participation, the difficulty in obtaining contraceptives and the restriction of condoms to married males.
French: Les programmes de planification familiale laissent à désirer en raison de la faible participation des hommes, de la difficulté qu'il y a à obtenir des contraceptifs et du fait que seuls les hommes mariés peuvent obtenir des préservatifs.
English: Dürr Technik passed the first assessment of DQS concerning the medicine directive DIN EN ISO 13485:2007 successfully and will receive the corresponding certificate within the next few days.
French: Dürr Technik a réussi l´évaluation initiale de la directive médicale EN ISO 13485 :2007 fait par la société DQS et va obtenir prochainement le certificat correspondant.
English: Expresses satisfaction at the Agreements reached to resolve the electoral crisis in Kenya and the establishment the coalition Government, in particular the National Accord and Reconciliation Act and the Agreement on the Principles of Partnership of the coalition Government.
French: Exprime sa satisfaction quant aux Accords conclus sur le dénouement de la crise électorale au Kenya et la formation d'un Gouvernement de coalition, en particulier l'Accord national et l'Acte de réconciliation ainsi que l'Accord sur les principes de partenariat du Gouvernement de coalition.
English: The fellowship programme on disarmament was identified by the Office of Internal Oversight Services as the most successful United Nations training programme it had reviewed (see E/AC.51/1999/2, para.
French: Le Bureau des services de contrôle interne de l'ONU a estimé que le programme de bourses d'études sur le désarmement était le programme de formation des Nations Unies le plus performant qu'il ait examiné (voir E/AC.51/1999/2, par. 61).
English: Structure du fauteuil roulant sur laquelle reposent le siège et le dossier. basic accessory accessoire essentiel (n.m.)
French: L'Association des personnes handicapées de la Péninsule acadienne inc.
English: The recovery goal for tiny cryptanthe is to maintain the persistence of all naturally3 occurring populations in Canada.
French: 2.2 But du rétablissement Le but du rétablissement de la cryptanthe minuscule est de maintenir la persistance de toutes les populations d'origine naturelle2 au Canada.
English: August 3, 2004 Notes: On December 12, 2003, the responsibility for the Customs program of the Canada Customs and Revenue Agency was transferred to the Canada Border Services Agency, which was created on the same date.
French: Le 12 décembre 2004, la responsabilité du programme de l'Agence des douanes et du revenu du Canada a été transférée à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) qui a été créée le même jour.
English: Over the next few weeks and months, we will make approaches to the Irish presidency, with which we established contact at an early stage, as we have also done with the Netherlands government, which will take over the presidency in July.
French: Au cours des prochaines semaines et des prochains mois, nous nous efforcerons ainsi d'approcher le gouvernement irlandais, avec lequel nous sommes déjà entrés en contact à un stade précoce, comme nous l'avons déjà fait avec le gouvernement néerlandais, qui prendra le relais en juillet. En ce qui concerne la signature d'un protocole de partenariat et de coopération avec le Parlement européen, il n'y a pas de progrès à signaler.
English: Gaining recognition from consumers comes in no small part from presenting a memorable identity on the store shelf.
French: À l’heure actuelle, on assiste au Japon à une décroissance démographique et l’on prévoit une réduction de 16 p.
English: • board members are regularly informed of each committee's activities, findings, conclusions and recommendations.
French: • les membres du conseil soient informés périodiquement des activités, des constatations, des conclusions et des recommandations de chacun des comités.
English: If it was successful in many countries, it might be repeated at the regional and global levels.
French: Si les résultats obtenus dans les pays sont généralement bons, on pourrait envisager de procéder de même à l'échelon régional ou mondial.
English: An action plan, developed by the local life sciences community, was also presented, it will see the dream of a "Life Sciences Village" become a reality.
French: Un plan d'action élaboré par les intervenants locaux visant à faire du Village des sciences de la vie une réalité a également été présenté.
English: Clean the hall walls and chang the carpet from there...
French: Les lits jumeaux dans une chambre double ...
English: Your right to privacy and data security is a primary concern to us, and that’s why we strive to ensure that every user experience is safe and secure.
French: Votre droit à la confidentialité et à la sécurité de vos données est de nos premiers intérêts, voilà pourquoi nous nous efforçons d'assurer à chaque utilisateur une expérience sécurisée.
English: The price of oats in Canada, however, is expected to decrease marginally due to the stronger Canadian dollar.
French: On s'attend toutefois à ce que le prix de l'avoine au Canada diminue quelque peu à cause de la vigueur du dollar canadien.
English: Herding is the main source of livelihood, but most people also do some farming.
French: L'élevage constitue l'activité économique dominante. Mais tout le monde s'adonne également à l'agriculture.
English: Benzene in Gasoline Regulations http://www.ec.gc.ca/energ/fuels/regulations/bzreg_e.htm
French: Règlement sur le benzène dans l’essence http://www.ec.gc.ca/energ/fuels/regulations/bzreg_f.htm
English: Print Version Youth Zone - Youth Zone - My Photo Gallery - photo 4 Youth Zone - My Photo Gallery - photo 4 A typical scene in bustling Dhaka, highlighting the challenges of urban poverty and overcrowding.
French: Version imprimable Zone jeunesse - Zone jeunesse - Ma galerie de photos - photo 4 Zone jeunesse - Ma galerie de photos - photo 4 Une scène typique de Dacca, une ville trépidante, qui met en évidence les problèmes que sont la pauvreté et le surpeuplement.
English: ILO had joined in the United Nations Global Compact and ILO field teams were contributing to national development programmes through inter alia the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs).
French: L'OIT a adhéré au Pacte mondial de l'ONU et ses équipes de pays participent aux programmes nationaux de développement, entre autres par les Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: The Governing Body then reviews the compilation of annual reports accompanied by an analytic introduction by the Expert-Advisers.
French: Le Conseil d'administration examine ensuite la compilation des rapports annuels accompagnée d'une introduction analytique des experts-conseillers.
English: If additional samples (i.e. samples that are not part of routine care) are collected via invasive or non invasive procedures (e.g. blood or urine) from the patients to study the outcomes of the NHP, then the study would be considered a CT and would require authorization from Health Canada and the REB.
French: Si des échantillons supplémentaires sont collectés des patients, soit de manière effractive ou non (par exemple, le sang ou l’urine), afin d’étudier les résultats du PSN, l’essai est considéré un EC et l’approbation de Santé Canada et du CER sont exigés.
English: In light of the importance of party affiliation, this paper also considers whether distinctions between visible minorities and others matter, after party ties are taken into account.
French: Le présent article entend déterminer l'ampleur de l'écart qui sépare les candidats membres de minorités visibles des autres candidats une fois l'influence de l'appartenance politique prise en compte.
English: “Replies to questions Nos. 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 16, 17 and 27 in the questionnaire largely cover the allegations of `slavery-like practices', which appear as a leitmotif in both the questionnaire and the concluding observations.
French: Les réponses nos 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 16, 17 et 27 du questionnaire ont largement pris en charge les allégations de «pratiques esclavagistes» qui reviennent comme un leitmotiv tant dans le questionnaire qu'à travers les observations finales.
English: These services may be provided through remote Internet connection or on-site.
French: Ce service peut être offert à distance, par le biais d'Internet ou sur place.
English: An employed person is entitled to increased wages in accordance with a general act or an employment contract for overtime work; work on a holiday which is a non-working day; night work; and work in shifts.
French: Conformément à un acte normatif de portée générale ou aux stipulations d'un contrat de travail, le salaire peut être bonifié pour rémunérer les heures supplémentaires effectuées, le travail effectué les jours fériés non ouvrés, le travail de nuit et le travail par roulement d'équipes.
English: Reasons for decision United Food and Commercial Workers Canada, Local 342P, applicant, and Dover Industries Limited; Dawn Food Products (Canada) Ltd., employers, and Grain Services Union (ILWU - Canada), interested party. Board File: 26184-C
French: Motifs de décision Travailleurs et travailleuses unis de l’alimentation et du commerce (TUAC Canada), section locale 342P, requérant, et Dover Industries limitée; Dawn Food Products (Canada) ltée, employeurs, et Syndicat des services du grain (SIDM - Canada), partie intéressée.
English: Generally, it should be noted that Chad's efforts to achieve the full enjoyment of all rights are hampered by the extreme poverty of the population and other constraints.
French: De manière générale, il faut relever que les efforts faits par le Tchad pour permettre la pleine jouissance de tous les droits restent limités en raison de l'extrême pauvreté de la population et d'autres contraintes auxquelles il fait face.
English: • Public Works and Government Services Canada Opening address
French: • Travaux publics et services gouvernementaux Canada Allocution d'ouverture
English: In that same time frame, Charlotte County to the south of Saint John has had an almost stagnant population with an approximately three percent population growth.
French: Pendant la même période, la population du comté de Charlotte, au sud de Saint John, est demeurée presque inchangée, augmentant d’à peine 3 pour cent.
English: 37 a)) V. FAMILY ENVIRONMENT AND ALTERNATIVE CARE   (art.
French: 37 a)) V. MILIEU FAMILIAL ET PROTECTION DE REMPLACEMENT   (art.
English: Adolescents with strong parental support were happier with their lives and reported being healthier.
French: Les adolescents qui ont indiqué que leurs parents les aidaient beaucoup étaient plus nombreux à être satisfaits de leur vie et à considérer être en bonne santé.
English: Manufacturing Costs by Type Distribution in 2003 Principal Establishments Dairy Product Manufacturing Industry Group  (NAICS 3115)
French: Répartition des coûts de fabrication Par type en 2003 Établissements principaux Fabrication de produits laitiers  (SCIAN 3115)
English: The PPPUE facility also established a community of practice on pro-poor partnerships and a publicprivate partnerships network within UNDP to share lessons and experiences and to help strengthen internal capacity.
French: Le mécanisme a par ailleurs créé une communauté de pratiques sur les partenariats en faveur des pauvres et un réseau de partenariats secteur public-secteur privé au sein du PNUD en vue de favoriser l’échange de données d’expérience et de renforcer les capacités internes.
English: Ensure the Mining Attraction, Recruitment and Retention Strategy (MARS) project gets input and involvement from organized labour and local training and adjustment boards.
French: Assurer la participation et l’apport des syndicats et des conseils locaux de formation et d’adaptation au projet de la Stratégie d’attraction, de recrutement et de rétention pour l’industrie minière (SARIM).
English: Provincial Jurisdiction While product safety remains the responsibility of Health Canada, the provinces and territories are responsible for issues regarding medical practice.
French: Compétence provinciale Bien que la sécurité du produit demeure la responsabilité de Santé Canada, les provinces et les territoires sont chargés des questions touchant à la pratique médicale.
English: National Advisory Committee on Immunization (NACI) - Updated Recommendations on the Use of Thimerosol-Containing Vaccines:
French: Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) - Mise à jour des recommendations concernant l'utilisation de vaccins contenant du thimérosal :
English: Contributors can capitalize on their investment by participating at an operational level in its programmes and projects.
French: Les donateurs peuvent tirer profit de leur investissement en participant, au niveau opérationnel, aux programmes et projets de l'École des cadres.
English: Facilities The CPC Facilities include numerous classrooms and syndicate rooms equipped with audio visual equipment, two video teleconference facilities, four computer classrooms, a 64-seat theatre, an executive conference centre, training/scenario buildings, and fitness facilities including gymnasium, weight room and pool. Also available are bedroom accommodations for 184, a full meal service for up to 250 people, and a licensed student lounge.
French: Installations Le CCP compte de nombreuses salles de classe et de réunion équipées d’équipement audiovisuel, deux salles pour les téléconférences vidéo, quatre salles d’ordinateurs, un amphithéâtre de 64 places, un centre de conférences pour les cadres, des immeubles pour la formation et les scénarios, des installations de conditionnement physique (y compris un gymnase, une salle de musculation et une piscine), des chambres pour 184 personnes, un service de cafétéria complet pour 250 personnes et un salon des étudiants où l’on sert des boissons alcoolisées.
English: A severe winter storm last December seriously damaged many Island harbours, particularly those at the eastern end of the province.
French: Une violente tempête hivernale survenue en décembre dernier a gravement endommagé de nombreux ports de l’île, en particulier les ports de l’est de la province.
English: December 17, 2004 Dear Health Professional(s), Janssen-Ortho Inc. is pleased to announce that Health Canada has granted a Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) for VELCADE* (bortezomib mannitol boronic ester) for Injection, for the treatment of multiple myeloma patients who have relapsed following front-line therapy and are refractory to their most recent therapy.
French: Approbation avec conditions de VELCADE* – dans le traitement des patients atteints de myélome multiple qui ont fait une rechute après la thérapie de première intention et sont réfractaires à leur toute dernière thérapie Le 17 décembre 2004 Aux professionnels de la santé, Janssen-Ortho Inc. a le plaisir d’annoncer que Santé Canada a accordé un Avis de conformité avec conditions (AC-C) pour VELCADE* (bortézomib, ester boronique de mannitol) pour injection, dans le traitement des patients atteints de myélome multiple qui ont fait une rechute après la thérapie de première intention et sont réfractaires à leur toute dernière thérapie.
English: The issue was whether the condition precedent for a penalty to be imposed under subsection 33(1), the provision in question therein, was present, i.e. that the Commission be of the opinion that the claimant knew that the statements were false.
French: C'était la présence de la condition requise pour l'imposition d'une pénalité en vertu du paragraphe 33(1) qui était en cause, i.e. que la Commission soit d'avis que les fausses déclarations ont été faites sciemment.
English: Paragraph (b) shall apply mutatis mutandis to that end. In other cases where an SCE is established, the employees of the SCE, its subsidiaries and establishments and/or their representative body shall have the right to elect, appoint, recommend or oppose the appointment of a number of members of the administrative or supervisory body of the SCE equal to the highest proportion in force in the participating companies concerned before registration of the SCE.
French: Le point b) s’applique à cette fin par analogie; dans les autres cas de constitution d’une SCE, les travailleurs de la SCE, de ses filiales et établissements et/ou leur organe de représentation ont le droit d’élire, de désigner, de recommander ou de s’opposer à la désignation d’un nombre de membres de l’organe d’administration ou de surveillance de la SCE égal à la plus élevée des proportions en vigueur dans les sociétés participantes concernées avant l’immatriculation de la SCE;
English: - -Of an output exceeding 750 kVA NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC: