ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expressed appreciation for the “Survey of Mechanisms and Sources of Financing for Energy Efficiency and Renewable Energy Investments for Climate Change Mitigation” prepared by the secretariat for the GEE21 meeting;
French: e) A salué l'enquête intitulée «Enquête sur les mécanismes et les sources de financement des investissements en faveur de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables en vue de l'atténuation des changements climatiques», établie par le secrétariat en vue de la réunion consacrée au projet EEG21;
English: 5.43 Length of export clearance procedure
French: 5.43 Durée de la procédure de dédouanement à l'exportation
English: The question was how far the Director could have pushed the regulatory and public policy envelope.
French: Une telle mesure aurait libéré Interac des règles de l'ACP et aurait permis aux membres n'adhérant pas à l'ACP de se brancher directement au réseau à titre d'acquéreurs et d'émetteurs, résultat que le Tribunal a semblé juger préférable à la solution proposée par le directeur.
English: • Beach Volleyball Day 6 Preview: No. 1 seeds face dangerous opponents [08-13 23:17]
French: Phil Dalhausser et Todd Rogers confirment leur position de premiers mondiaux[2008-07-09]
English: Foreign Service Officers report mixed levels of satisfaction with the FSDP.
French: Le taux de satisfaction des agents du service extérieur envers le PPSE est inégal.
English: Urges all States to provide all persons deprived of their liberty, in prisons or any other detention facility, with a professional medical examination at their admission to and transfer between such facilities and thereafter on a regular basis as a means to help prevent torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Prie instamment tous les États de veiller à ce que toute personne privée de liberté, incarcérée ou placée dans tout autre lieu de détention, subisse un examen médical fait par un professionnel, à l'entrée dans l'établissement et à chaque transfèrement entre établissements puis de façon régulière, afin de contribuer à prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Must transmit if PCCN not provided.
French: IMPORTATION - Déclarez le code du transporteur responsable pour la déclaration des marchandises.
English: C. Impact of the CTF on employment and the vitality of Canadian companies The vitality of Canadian production companies in effect drives employment.
French: La vitalité des sociétés de production canadiennes est en effet un levier d’emploi.
English: The reports referred to do not form part of the legal text.
French: Les rapports cités ne font pas partie du texte à valeur juridique.
English: Enjoy meals prepared with organic produce at Mamaison's Porta 13 restaurant.
French: Savourez des repas préparés avec des produits bio au restaurant Porta 13 du Mamaison.
English: • The purpose of the Dawes Act (Allotment Act) was the protection of Indians, and there are no provisions within it to "negate a valid decree of a competent tribunal.
French: • La Dawes Act (Allotment Act) a pour but de protéger les Indiens; aucune de ses dispositions [Traduction] « ne frappe de nullité un décret valide prononcé par un tribunal compétent.
English: All files in it will get executed as PHP.
French: Tous les fichiers s'y trouvant seront exécutés comme étant des scripts PHP.
English: The villa offers a double living-room, a bathroom with a bath, an equipped kitchen and a car park.
French: sont une invitation aux séjours en famille.
English: Last year, when I had the privilege of addressing the Assembly, I dwelt on the issue of Somalia and how the dynamic in that country had an impact in our capitals and cities around the world, such as Toronto, Stockholm, Rome, Nairobi and Mogadishu.
French: L'an passé, lorsque j'ai eu le privilège de prendre la parole devant cette Assemblée, j'ai abordé la question de la Somalie et la manière dont la dynamique dans ce pays avait eu un impact dans nos capitales et dans des villes dans le monde telles que Toronto, Stockholm, Rome, Nairobi et Mogadishu.
English: June 5, 2006 - Participation in traditional activities e.
French: 5 juin 2006 - Participation in traditional activities e.
English: All apartments feature beamed ceilings, fireplaces, wooden furniture and stairways making them comfortable even during the winter when one can relax in front of warm fire and prepare special Umbrian dishes grilled on the hot coals.
French: La cheminée dans tous les appartements et la présence du bois utilisé pour les plafonds, les escaliers et les meubles apportent un incontestable confort pendant les froides journées d'hiver au cours desquelles vous pourrez vous détendre devant un feu de bois en dégustant éventuellement une belle grillade de spécialités de l'Ombrie.
English: Only when we must use subcontractors or agents to perform the services which you have requested from us, do we supply the necessary data to these parties.
French: Nous transmettons uniquement l'information à des tiers lorsque nous devons faire appel à des tiers pour assurer un service que vous avez requis auprès de nous.
English: The report calls for more ‘‘sustained attention of management, coordination of government programs, meaningful consultation with First Nations capacity, establishment of First Nations institutions, development of an appropriate legislative base for programs, and consideration of the conflicting roles of Indian and Northern Affairs Canada.
French: Il faut egalement faire le necessaire pour developper les capacites des ´ ´ ´ ´ Premieres nations, creer des institutions des Premieres nations, ` ´ ` etablir un fondement legislatif pour les programmes et prendre en ´ ´ consideration l’incompatibilite des roles d’Affaires indiennes et du ´ ´ ˆ Nord Canada.
English: Addition of phosphate (30 mM) to that medium modified both system kinetic properties.
French: L'addition de phosphate (30 mM) à ce milieu entraîne des modifications des paramètres cinétiques de chaque système.
English: Strategic research responds to health challenges and scientific opportunities of high priority to Canadians.
French: La recherche stratégique permet de donner suite à des défis en matière de santé et à des possibilités scientifiques hautement prioritaires pour les Canadiens.
English: The remittance rates for these businesses are:
French: Les taux de versement pour ces entreprises sont les suivants :
English: An Ernst & Young report commissioned by the CPLA estimated the cost of providing payday loans to be $15.35 to $21.22 per $100 of loans, depending on the size of the business.(14) Operating costs and the cost of loans not recovered within 90 days (i.e., "bad debts") are the two largest cost components – representing 67% and 26% of total costs on average – while the cost of capital accounts for a relatively small proportion of the total.
French: D’après un rapport de Ernst & Young commandé par l’ACPS, il faut compter, selon la taille de l’entreprise, de 15,35 $ à 21,22 $ par tranche de 100 $ de prêt en coûts relatifs à un prêt sur salaire(14). Ces coûts sont essentiellement des coûts de fonctionnement et de non-recouvrement dans les 90 jours (mauvaises créances), soit respectivement 67 et 26 p.
English: The rules governing compulsory military service are contained in Act No. 48 and Decree No. 2048 of 1993.  Under those rules, all Colombian men must decide their military options on the date they reach their majority.
French: Le service militaire obligatoire est défini par la Loi N° 48 et le Décret 2048 de 1993, et tout Colombien de sexe masculin doit définir sa situation militaire à partir de la date à laquelle il parvient à l'âge de la majorité.
English: All of the member countries of the ACP Group of States were consulted by the Secretariat in order to update the data being presented.
French: Les pays membres du groupe des états ACP ont été consultés par le Secrétariat pour mettre à jour les données présentées.
English: The urine may also contain considerable amounts of free ammonia, normally between 500 and 1200 mg in a 24-hour period,(29) although values may range between 0 and 2000 mg.(30) Most of the free urinary ammonia is produced in the kidneys by deamination of amino acids, particularly glutamine, and utilized for hydrogen ion excretion as part of the pH regulatory system.
French: L'urine peut aussi contenir des quantités importantes d'ammoniac libre, soit généralement entre 500 et 1 200 mg pour une période de 24 heures,(29) mais la plage des valeurs peut s'étendre de 0 à 2 000 mg.(30) La plus grande partie de l'ammoniac libre excrété par voie urinaire est produite dans les reins par désamination des acides aminés, particulièrement la glutamine, et est utilisée pour l'excrétion de l'ion hydrogène dans le cadre du système de régulation du pH.
English: • That CIHR-IAPH support and advocate for university internal review committees to develop student capacity in developing successful applications for funding.
French: • L'ISA - IRSC devrait appuyer et faire valoir que les comités universitaires d'examen interne développent une capacité étudiante à rédiger avec succès des demandes de financement.
English: Debt sustainability for the poorest countries called for more solutions and further measures to be considered.
French: Pour que l'endettement des pays les plus pauvres revienne à un niveau viable, d'autres solutions et d'autres mesures doivent être envisagées.
English: • Return to Leasing costs Chart C Eligible leasing costs for passenger vehicles leased after December 31, 1997, and before January 1, 2000 1.
French: • Retour à Frais de location Tableau C Frais de location admissibles pour les voitures de tourisme louées après le 31 décembre 1997 et avant le 1er janvier 2000 1.
English: In the winter episode, the seven major fractions of PM2.5 from largest to smallest were N03-, NH4+, S04=, organic carbon compounds, black carbon, soil and other (major ions and metals not allocated to the other components).
French: Au cours de l'épisode d'hiver, les sept principales fractions de P2,5, par ordre décroissant d'importance, ont été le NO3-, le NH4+, le SO4=, les composés organiques du carbone, le carbone noir, le sol et les autres (les principaux ions et les métaux non inclus dans les autres composants).
English: In Canada, the market for RCFs is almost all in high-temperature applications (i.e. up to 3000 F or 1650 C).
French: Au Canada, le marché des FCR est constitué presque exclusivement d'applications à haute température (jusqu'à 3 000°F ou 1 650°C).
English: In the wake of the financial crises of the late 1990s, questions about quality have continued to arise.
French: Depuis les crises financières de la fin des années 90, les questions relatives à la qualité continuent à se poser.
English: • technology and aging;
French: • La technologie et le vieillissement;
English: Indulge your eyes and palate in our restaurant and enjoy culinary delicacies.
French: Certaines incluent également balcon ou mini bar.Conçu pour le plaisir des yeux et des papilles, notre restaurant sert de délicieuses spécialités.
English: ·
French: · Amener l'ensemble de la collectivité à appuyer et à adopter le plan. Attribuer des tâches particulières à des personnes, groupes ou organismes spécifiques.
English: Table A SEC Recipients Survey Response Survey Response Completed Surveys Left Message/Call-back/Other Not In Service Refusal Total Sample Number of Cases 164 162 7 13 346 Percentage of Cases 47.4% 46.8% 2.0% 3.8% 100.0%
French: Tableau A Bénéficiaires du volet ACR Réponses Réponse Questionnaires remplis Laissé un message/Rappelé/Autre Pas disponible Refus Échantillon total Nombre de cas 164 162 7 13 346 Pourcentage de cas 47,4 % 46,8 % 2,0 % 3,8 % 100,0 %
English: We do think, however, that, in the face of the evolved situation, the mandate needs to be sharpened.
French: En revanche, nous pensons qu'étant donné la situation, son mandat doit être plus ciblé.
English: We will continue to make our contribution towards that goal.
French: Nous continuerons d'apporter notre contribution à la réalisation de cet objectif.
English: • It will be defined as the Government’s net debt plus its non-financial assets.
French: • Il se définira comme étant la dette nette et les actifs non financiers du gouvernement.
English: Organization of the Report This report contains seven additional chapters.
French: Structure du rapport Le présent rapport contient en tout huit chapitres.
English: Application 6.
French: Demande d'enregistremen t 6.
English: he third workshop in connection with the regional project for providing quality of service improvement support in the field will take place in Thimpu, Bhutan this week.
French: Thimphu, au Bhoutan, se tient cette semaine le 3e atelier qui découle du Projet regional d'appui sur le terrain pour une meilleure qualité de service.
English: I wish to study in the province of Quebec.
French: Ma demande de CAQ (Certificat d'acceptation du Québec) est en cours.
English: Your pseudo economic governance goes far beyond budgetary oversight.
French: Votre pseudo "gouvernance économique" va bien au delà d'une mise sous tutelle budgétaire.
English: This Article extends the coverage of the Council Reguiotian which determines akLe conditions and procedures for applying the Community Eas (of the staff of t k /European Communities, the European Investment Bank.' the Europe'm Investment Fund and, until the date when it goes into fiquidatio~~.
French: Ni t'une ni l'autre ne sont des institutions communautaires au sens de l'afticle 4 du traité instituant la Communauté européenne. mais tous deux jouissent des privilèges e t . imrii~initésdes Communautés européennes.
English: This includes loans, mortgages, or advances and interest receivable on these amounts.
French: N’incluez pas les montants indiqués aux lignes 4120 ou 4170.
English: Preparing a class screening project report (CSPR)
French: Préparation du rapport d’examen préalable type de projet (REPTP)
English: This is the raw material for a moon that was prevented from forming by the gravitational tugs of nearby moons that formed first.
French: Ken Tapping est astronome à l'Institut Herzberg d'astrophysique du Conseil national de recherches du Canada (IHA-CNRC).
English: In July, tourists on a Russian ice-breaker caused an international stir when they found open water, instead of ice cover, at the North Pole.
French: En juillet, des touristes à bord d'un brise glace russe ont causé tout un émoi au niveau international quand ils ont trouvé une zone d'eau libre au pôle Nord à la place de la banquise.
English: In 1922 the Brierley family began farming the land around the old fur trade site, where, without realizing it, they built their homestead on signiﬁcant archaeological resources associated with the 1789-1821 RMH.
French: En 1922, la famille Brierley commença à cultiver les terres entourant l’emplacement de l’ancien poste de traite, et, sans s’en rendre compte, elle construisit son homestead sur d’importantes ressources archéologiques associées au poste Rocky Mountain House ayant été occupé de 1799 à 1821.
English: Accession: Slovakia (7 November 2001)*
French: Adhésion : Slovaquie (7 novembre 2001*)
English: This large cabinet represents the difficulties in accommodating Somalia's varied interests and clans and will likely impact the costs of running the TFG.
French: La taille de cette équipe gouvernementale, qui illustre la difficulté qu'il y a à tenir compte des divers groupes d'intérêt et clans de Somalie, risque fort de peser sur les dépenses de fonctionnement du Gouvernement.
English: Test if a cache is available and (if yes) return it to the browser.
French: Teste si un cache est disponible et (si oui) le retourne au navigateur.
English: Other American operas in which he appeared include Hardling's Light From St. Agnes and Frank Patterson's The Echo.
French: Il chante également dans d'autres opéras américains tels que Light From St. Agnes de Hardling et The Echo de Frank Patterson.
English: Patenting is preferable to trade secrets from a governmental perspective.
French: Du point de vue de l’État, le brevetage est préférable au secret commercial.
English: Testimony of Ruth Cardinal, Transcripts vol.
French: Témoignage de Ruth Cardinal, Transcriptions, vol.
English: The people who are chosen to be Senators have long experience in their fields or in public life, and they put this experience to good use in reviewing legislation, conducting committee work, and speaking up for various groups in society.
French: Ceux que l’on choisit pour faire partie du Sénat ont une longue expérience de leur domaine ou de la vie publique. Ils utilisent leurs connaissances à bon escient, en étudiant les lois, en effectuant des travaux en comité et en se faisant les porte-parole de divers groupes de la société.
English: Solidarity with those who are trying to find a better life for themselves and their families must go hand in hand with a firm and orderly management of migratory flows at European level.
French: La solidarité avec ceux qui tentent d'améliorer leurs propres conditions de vie et celles de leur famille doit aller de pair avec la gestion rigoureuse et ordonnée des flux migratoires au niveau européen.
English: ◦ Treaties Registered Indian Demography - Population, Household and Family Projections, 2004-2029 Accessibility Notice
French: ◦ Traités La démographie des Indiens inscrits - Projections de la population, des ménages et des familles, 2004-2029 Avis d'accessibilité
English: The requirement for compulsory International Preliminary Examination should be abolished.
French: L’examen lui-même ne devrait plus être obligatoire.
English: Children in nonurban areas of British Columbia are generally at low risk of HAV infection during the first decade of life regardless of the reported population rates, thereby permitting the consideration of school-based HAV immunization programs.
French: En général, les enfants des zones non urbaines de la Colombie-Britannique sont peu vulnérables à l'infection au VHA pendant leur première décennie de vie, quels que soient les taux déclarés dans la population, ce qui permet d'envisager des programmes de vaccination contre le VHA en milieu scolaire. Source :
English: Focus groups, representing like-minded peers or a broad cross-section of interests, can also be useful for testing new ideas.
French: Des groupes de discussion réunissant des pairs de même esprit ou un échantillon représentatif des groupes d'intérêts peuvent aussi aider à mettre les nouvelles idées à l'épreuve.
English: (2) In his letter dated December 8th, 1999, the appellant asked for a viva voce hearing, as he was of opinion that he enjoyed an unfettered right to appear in person before an Appeal Board to present his case.
French: (2) Dans sa lettre du 8 décembre 1999, l'appelant a demandé une audience orale puisque, selon lui, il avait le droit inconditionnel de comparaître en personne devant un comité d'appel pour présenter sa cause.
English: In an oral statement to the Council, the Secretariat informed it that the resources required to implement the resolution would, to the extent possible, be met from resources approved by the General Assembly under section 23, Human rights, of the programme budget in the biennium 2006-2007.
French: Dans un exposé oral, le Secrétariat a informé le Conseil que les ressources requises pour mettre en œuvre la résolution seraient, dans la mesure du possible, prélevées sur les crédits approuvés par l'Assemblée générale au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice 2006-2007.
English: Encourages the Special Rapporteur, in accordance with his mandate and with the support and assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to continue to provide Governments with an appropriate opportunity to respond to allegations transmitted to him and reflected in his report, and to have their observations reflected in his report to the Commission;
French: Encourage le Rapporteur spécial, conformément à son mandat et avec l'appui et le concours du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à continuer de donner, comme il convient, aux gouvernements la possibilité de réagir aux allégations qui lui sont communiquées et dont il fait état dans son rapport, et à rendre compte de leurs observations dans son rapport à la Commission;
English: This governance structure is the foundation that supports external committees and networks that extend the reach and influence of the Agency as it works to align people management efforts across the Public Service.
French: Cette structure de gouvernance constitue le fondement qui appuie des comités et les réseaux externes qui élargissent la portée et l'influence des efforts déployés par l'Agence en vue d'harmoniser les initiatives de gestion des personnes à l'échelle de la fonction publique.
English: Uncomfortable with security issue handing-in plastic room key card every time we left the hotel.
French: Amenity insuffisant ：pas de pate dentifrice, de rasoir...sonnerie trop bruyante de l ascenseur.
English: Do not include any expenses for which you paid HST.
French: N'incluez pas les dépenses sur lesquelles vous avez payé la TVH.
English: The Committee urges the State party to put in place effective remedies for all forms of discrimination against women in line with article 2 (c) of the Convention.
French: Il invite instamment l'État partie à mettre en place des voies de recours efficaces pour toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes conformément à l'article 2 c) de la Convention.
English: How do I edit the Black & White list in resident TeaTimer?
French: Comment modifier les listes blanche & noire dans le Résident TeaTimer?
English: Importers benefit from the Agency's permit, quarantine, and inspection services to expedite the admission of controlled animals, animal embryos, and animal products, including semen, into Canada.
French: Les importateurs tirent profit de ces services de l'Agence, ce qui accélère l'entrée au Canada d'animaux, d'embryons et de produits animaux contrôlés, y compris le sperme.
English: In releasing the results of the internal audit Human Resources Development Canada expected strong criticism but never expected the virulence of the attack from the Opposition and media.
French: Développement des ressources humaines Canada avait prévu que les résultats de la vérification interne lui vaudraient des critiques fortes, mais n'avait pas anticipé la virulence des attaques de l'Opposition et des médias.
English: The more they resemble those of operational units, the more effective any joint action taken by reserve and active forces will be.
French: Plus ces deux éléments sont proches de ceux des unités opérationnelles, plus l'action conjointe de la réserve et des forces d'active sera efficace.
English: This means that in such cases the goods and services of the earlier mark have to be compared as listed in the register.
French: Il s’ensuit que dans ce cas la comparaison doit porter sur les produits ou services de la marque antérieure tels qu’ils sont énumérés sur le registre.
English: The Canada-Slovak Republic Income Tax Convention , as signed on May 22, 2001.
French: L' Accord entre le Canada et la République slovaque , signée le 22 mai 2001.
English: The time has come to oppose the globalization of profit at any price, which has become the new credo, and to replace it with the globalization of solidarity, which alone will ensure the eradication of poverty, as required by this Assembly.
French: Le moment est venu d'opposer à la globalisation du profit à tout prix, érigé en nouveau credo, une globalisation de la solidarité, seule garante de l'éradication de la misère, cette solidarité qui est prônée par l'honorable Assemblée à laquelle je m'adresse aujourd'hui.