ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada's own research constantly shows a strong interest in the potential of Electronic Data Reporting among most survey respondents who have on-line access.
French: Les recherches effectuées par Statistique Canada indiquent constamment que la plupart des personnes qui répondent aux enquêtes et ont accès à Internet manifestent beaucoup d'intérêt à l'égard de la collecte électronique des données (CED).
English: Hundreds of recipes are available on the Internet, and the tools and chemicals needed to produce methamphetamine can be found in hardware stores and pharmacies.
French: Des centaines de recettes sont offertes dans Internet et il est possible de se procurer les outils et les produits chimiques nécessaires à sa fabrication dans les quincailleries et les pharmacies.
English: Callable share capital NON-BUDGETARY SHARE CAPITAL AND LOANS— African Development Bank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Asian Development Bank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caribbean Development Bank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . International Bank for Reconstruction and Development (World Bank).
French: Sites contaminés Selon les meilleures estimations de la direction, un passif relatif aux coûts estimatifs de la gestion et de la restauration des sites contaminés est comptabilisé lorsque la contamination survient, ou lorsque le gouvernement est informé de la contamination et qu’il a l’obligation, ou qu’il est probable qu’il aura l’obligation d’engager de tels coûts. Au 31 mars 2006, le gouvernement a enregistré un passif de 3 014 millions de dollars (2 874 millions de dollars en 2005) pour environ 2 700 sites (2 200 sites en 2005).
English: ICRC, in collaboration with the Department of Social Welfare, has reunified 159 of these children with their families.
French: En collaboration avec le Département de la protection sociale, il a permis à 159 d'entre eux de la retrouver.
English: The panel feels that there is a significant perception that the benefits of the Project within Labrador are limited to the Happy Valley-Goose Bay area.
French: La Ville a fait observer que la contribution de la BFC de Goose Bay au produit intérieur brut du Canada s’élève à 300 millions de dollars par année, mais que moins de la moitié de cette somme, soit 128,3 millions, reste dans la province.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/C.16/2006/1)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/C.16/2006/1)
English: Here you’ll find great music, great people, and friends of ours, plus all kinds of other stuff ... from obscure 17 Hippies covers, to places where we would take our friends to have a bite in Berlin ... and elsewhere!
French: Tout ce que nous aimons, tout ce que nous avons trouvé de spécial et tout ce qu'il y a à découvrir … des reprises obscures de nos chansons jusqu'au meilleur endroit pour manger des burgers à Berlin ! Vous avez quelque chose à recommander ?
English: Canadian Forces Naval Engineering School Halifax, Nova Scotia Approval of a Badge February 1, 2001  169.
French: École de génie naval des Forces canadiennes Halifax (Nouvelle-Écosse) Approbation d'un insigne le 1 février 2001  169.
English: As a result, more effective short- and long-term adaptation strategies are required to defend against these future droughts including improved technological, monitoring, and predictive capabilities.
French: En conséquence, il faut élaborer des stratégies d'adaptation à court et à long terme plus efficaces pour y faire face, y compris améliorer les technologies, la surveillance et les capacités de prévision.
English: They are not specific to the technology or the tool that is being used to deliver and/or present the Web content.
French: Elle ne se limite pas à la technologie ou aux outils servant à offrir ou à présenter ce contenu.
English: Results and Performance The department has enhanced its capacity to gather and use information on results to continue work on measuring and reporting on the APF and guide decisions.
French: Résultats et rendement Le Ministère a amélioré sa capacité à recueillir de l'information sur les résultats et à utiliser celle-ci de façon optimale pour continuer à mesurer le rendement et à produire des rapports sur le CSA, et pour orienter le processus décisionnel.
English: A style that works with traditional cooking as well as some more exotic dishes.
French: Un style qui convient parfaitement à des cuisines traditionnelles ou plus exotiques.
English: It is vitally important, therefore, that Canadians have the accurate information they need for such intellectually demanding activities.
French: Il est de toute première importance, en conséquence, que les Canadiens reçoivent l'information exacte nécessaire à la tenue d'un tel débat.
English: (Page later sat as a Conservative member of the Alberta house from 1952 to 1959, and from 1959 to 1966 was lieutenant-governor of the province).
French: (Plus tard, M. Page siègera à titre de membre conservateur au sein de l'Assemblée législative de l'Alberta de 1952 à 1959, puis remplira les fonctions de lieutenant-gouverneur de la province de 1959 à 1966).
English: The options for preventative/corrective actions are:
French: Les mesures préventives ou correctives comprennent entre autres :
English: What changes are needed to internal structures and decision-making processes so that the institution can be genuinely internationalized?
French: Quels changements doit-elle apporter à ses structures internes et à ses processus de prise de décision pour devenir véritablement internationale ?
English: Select "Friend Code Entry" and press the A Button.
French: Sélectionnez "Friend Code Entry" et appuyez sur le Bouton A.
English: AB5000 is a trademark of ABIOMED, Inc.
French: Produit mixte Matière médicamenteuse Type et no de la demande
English: • The International Treaty on Plant Genetic Resources (sharing agricultural biotechnology resources) the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights Treaty (intellectual property).
French: Jusqu’à présent, le Canada a généralement pris des mesures prudentes, par exemple il n’a pas signé le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques et il n’a pas adopté l’exigence d’étiquetage des aliments génétiquement modifiés.
English: Not all participants answered every question.
French: Les participants n'ont pas tous répondu à chacune des questions.
English: Driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe IMCO/6/62935 2008/2139(INI) COM(2007)0799 Rapporteur:
French: Theodor Dumitru Stolojan (PPE-DE) ITRE –Décision: pas d'avis IMCO JURI –Décision: pas d'avis LIBE Claudio Fava (PSE) FEMM Astrid Lulling (PPE-DE) ECON*
English: This notice invited anyone who could provide the Agency with documented evidence establishing that there is a reasonable probability of the operation of the branch line becoming economic in the foreseeable future or that it is required in the public interest to provide such evidence within thirty (30) days from the date of the notice.
French: L'avis invitait toute personne pouvant fournir à l'Office une preuve étayée établissant qu'il y a des motifs de croire que l'exploitation de l'embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible ou que l'exploitation de l'embranchement est nécessaire dans l'intérêt public à lui présenter cette preuve, dans les trente (30) jours suivant la date de l'avis.
English: Furthermore, the response of the Department of Management outlines measures in place to evaluate training programmes overall, while this OIOS finding focuses specifically on the assessment of changes in staff behaviour and programme performance owing to training.
French: En outre, la réponse du Département de la gestion se réfère aux méthodes existantes pour évaluer les programmes de formation dans leur ensemble, tandis que la présente observation du BSCI concerne expressément l'évaluation des modifications dans le comportement du personnel et dans l'exécution du programme qui sont attribuables à la formation.
English: Railway branch lines brought most settlers within 48 km (30 mi) of a loading point from which grain could be shipped to world markets.
French: Les lignes de chemin de fer transportent la majorité des colons à moins de 48 km d'un point de chargement d'où le grain est expédié vers les marchés mondiaux.
English: This was a signiﬁcant improvement in compliance from 2001–02 when the compliance rates were 6 percent for composition and 4 percent for labelling.
French: 100) des 190 échantillons vériﬁés à l’égard de l’étiquetage ont été jugés conformes.
English: [IC] Solomon testimony (April 4, 2005), pp. 13980–13983; Exhibit C-206, Tab 61.
French: L’ambassadeur Pillarella a témoigné qu’il ne savait pas où M. Arar se trouvait les 14 et 15 octobre.
English: The newly installed transport systems for bottles, boxes and pallets are equipped with energy-saving drives from NORD.
French: Cela se remarque jusqu’aux plus petits détails : Les nouvelles installations de convoyage des bouteilles, caisses et palettes ont été équipés d’entraînements à économie d’énergie NORD. La consommation d’énergie a ainsi pu être réduite de 40 % à 79,5 kWh par jour.
English: • ensure that new regulations are better understood, by publishing explanatory guides alongside primary legislation with significant impacts, in particular those that impact directly on consumers/citizens/SMEs;
French: • Assurer une meilleure compréhension des nouvelles réglementations, par la publication de guides explicatifs qui accompagnent les principales lois ayant une incidence importante, en particulier celles qui ont une incidence directe sur les consommateurs/citoyens/petites et moyennes entreprises (PME).
English: In this work, WHO makes use of the HALE (Health Active Life Expectancy) concept and sets out to determine the degree of responsibility and equity in financing.
French: L’OMS y exploite le concept de HALE (Health Active Life Expectancy), et tente d’apprécier le degré de responsabilité et d’équité dans le financement.
English: Clearly it is not up to statistical agencies, nor economists to undertake this task.
French: À l’évidence, il n’appartient ni aux organismes statistiques ni aux économistes d’entreprendre cette tâche.
English: As a general rule, if the item you purchase will not become a permanent part of your dwelling, it is not eligible.
French: En règle générale, l'article que vous achetez n'est pas admissible s'il ne fait pas partie intégrante de votre logement.
English: It has noted the need to optimize work processes but also to adopt internationally recognized performance criteria, without necessarily engaging in an ISO process.
French: Elle signale le besoin d’optimiser les processus de travail, mais aussi de se doter de critères de rendement reconnus internationalement, sans pour autant s’engager dans un processus ISO.
English: Those signing must then make it binding in national law.
French: Tous les États qui ont signé la Convention devront ensuite lui donner force de loi à l’échelle nationale.
English: The challenge for all of us is how to best position the Canadian Forces to not only defend Canada and its interests but also to safeguard the security and prosperity of all Canadians in a time of unprecedented change.
French: Le défi à relever est de déterminer comment positionner le mieux possible les Forces canadiennes, non seulement pour défendre le Canada et ses intérêts, mais aussi pour sauvegarder la sécurité et la prospérité de tous les Canadiens en cette ère de changements sans précédent.
English: There is now a comprehensive body of such instruments and norms in place for the protection of war-affected children.
French: Il existe actuellement un vaste corpus d'instruments et de normes pour la protection des enfants touchés par des conflits.
English: CHIN relies upon the generous collaboration of Canadian and foreign museums to creatively combine words, pictures, video and sound into these seamless works.
French: Le RCIP compte sur la collaboration généreuse des musées canadiens et étrangers pour agencer les mots, les images, la vidéo et le son avec créativité, de manière à en faire des ensembles homogènes.
English: Distri-One SA / Coca-Cola Enterprises Belgium SPRL - Full text of the decision (in French only): - Moniteur belge (M.B.) 22.12.2005 – Ed.
French: Distri-One SA / Coca-Cola Enterprises Belgium SPRL - Texte complet de la décision (en langue française uniquement) ; - Moniteur belge (M.B.) 22.12.2005 – Ed.
English: Frequently Asked Questions  Old Burial Ground Specific Claim Kitigan Zibi Anishinabeg
French: Foire aux questions  Revendication particulière de l'ancien cimetière de Kitigan Zibi Anishinabeg
English: Additional resources will strengthen routine follow-up and monitoring of cases which, owing to the heavy workload, have been receiving a cursory review as well as addressing a backlog of cases involving significant medical expenses.
French: Des ressources supplémentaires permettront de renforcer le suivi de routine et le traitement des cas qui, en raison du volume de travail élevé, n'ont fait l'objet que d'un examen superficiel, et de faire face à l'accumulation des cas en suspens impliquant des dépenses médicales importantes.
English: You found an error in the lyrics and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur dans les paroles, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Activities should respect the local environment.
French: Les activités doivent respecter l’environnement local.
English: What was different about the post-1965 storms though was their destructiveness. Seven of the region’s eight most destructive storms of the past half century had occurred within the last 25 years.
French: En outre, une étude des tempêtes le long de la côte est de l'Amérique du Nord a indiqué qu'elles étaient plus nombreuses depuis le milieu des années 70, mais moins qu'avant 1965.
English: This is particularly crucial in the field of new technologies.
French: Ceci est particulièrement sensible en matière de nouvelles technologies.
English: In 2006-2007, the development of best practice materials will focus on: (a) the role of treatment and rehabilitation services in HIV/AIDS prevention and care; (b) a training package; and (c) treatment for young people, stimulant abusers and drug-abusing offenders.
French: En 2006-2007, l'action en ce qui concerne les meilleures pratiques portera essentiellement sur: a) le rôle des services de traitement et de réadaptation pour la prévention et la prise en charge du VIH/sida; b) l'élaboration d'un module de formation; et c) le traitement des jeunes, des consommateurs de stimulants et des délinquants toxicomanes.
English: When women are listed in the various mediator posts, there is also clearly a deficit in terms of equitable geographical distribution — a principle often violated in the bureaucratic history of the United Nations.
French: Lorsqu'on lit la liste des femmes nommées médiatrices, un déséquilibre dans la répartition géographique - un principe souvent violé dans l'histoire de la bureaucratie de l'ONU - apparaît clairement.
English: No person shall, with intent to deny a right of access under this Act, destroy, mutilate or alter a record; falsify a record or make a false record; conceal a record; or direct, propose, counsel or cause any person in any manner to do anything mentioned in any of paragraphs (a) to (c).
French: Cet article dispose que « Nul ne peut, dans l'intention d'entraver le droit d'accès prévu par la présente loi : a) détruire, tronquer ou modifier un document; b) falsifier un document ou faire un faux document; c) cacher un document; d) ordonner, proposer, conseiller ou amener de n'importe quelle façon une autre personne à commettre un acte visé à l'un des alinéas a) à c) ».
English: Also, advise them not to discuss family vacation plans and other pertinent information over the Internet. this might result in a house burglary or car theft while the family is away from home; or may lead to an abduction.
French: De plus, dites-lui par exemple de ne pas parler de vos projets de vacances sur Internet. Ceci pourrait inciter des voleurs à cambrioler votre demeure ou à s’emparer de votre voiture pendant que vous n’êtes pas à la maison, ou encore à commettre un enlèvement.
English: As well, urban members will be provided with professional direction for obtaining housing, transportation, and access to other social services.
French: Grâce à lui, les membres établis en milieu urbain reçoivent les conseils de professionnels pour se loger, se déplacer et profiter d'autres services.
English: Female fertility must be improved before the restored material can be used for F1 hybrid rapeseed production.
French: La fertilité femelle devra être améliorée avant que le matériel restaurateur ne soit utilisable pour la production d'hybrides F1 de colza.
English: Financing There are no charges to DFAIT employees, so CFSI does not recover costs of programs delivered within DFAIT.
French: Financement L’ICSE ne recouvre pas les coûts de ses programmes mis en oeuvre au MAECI car les employés du MAECI ne paient aucun frais.
English: • partnerships across funding agencies;
French: • les partenariats entre bailleurs de fonds;
English: The closest towns are Barbate and Conil de la Frontera (see map).
French: Les villes les plus proches sont d´ailleurs Barbate et Conil de la Frontera .
English: * These documents are available to DIN users only Headwear
French: * Ces documents sont disponibles seulement pour les membres du RID.
English: I am not a director, servant or employee of the party for which I act, or of any other known participant in this proceeding.
French: Ne pas être un administrateur, préposé ou employé de la partie que je représente ou de toute autre personne reconnue comme partie à la procédure.
English: GRECO also agreed on the format of follow-up reports to be submitted by the members following their evaluation.
French: Le GRECO a également décidé du format des rapports de suivi que devront soumettre les membres à la suite de leur évaluation.
English: The representative of Israel takes pleasure in calling them terrorists, while they have been victims of Israeli terror since 1948.
French: Le représentant d'Israël prend plaisir à les qualifier de terroristes, alors qu'ils sont victimes de la terreur israélienne depuis 1948.
English: APPENDIX 1 LIST OF PROTECTED NAMES (as referred to in Articles 4 and 6 of Annex II of Protocol 7)
French: APPENDICE 1 LISTE DES DÉNOMINATIONS PROTÉGÉES (visées aux articles 4 et 6 de l'annexe II du protocole n° 7)
English: The letter recommended that the Working Group consider whether, in designing the compliance review mechanism of the Protocol, some lessons could be drawn from the experience with the Compliance Committee.
French: Le texte de cette lettre, qui décrivait l'expérience directe du Comité en ce qui concerne le mécanisme d'examen du respect des dispositions de la Convention, avait été distribué aux membres du Groupe de travail.
English: The Commissioner needs all the facts and considerations to make findings that are of value to both parties.
French: La commissaire doit connaître tous les faits et les facteurs à prendre en considération afin d'émettre des conclusions valables pour les deux parties.
English: DEVELOPING AND IMPLEMENTING A COMMUNITY-BASED ACTION PLAN
French: ÉLABORATION ET MISE EN OEUVRE D'UN PLAN D'ACTION COMMUNAUTAIRE
English: It was also important to note that the future political forum for governing the AIMS partnership needs to be made clear.
French: Les participants ont également jugé important que la question du futur organe politique qui dirigera le partenariat entre les États de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine méridionale soit éclaircie.
English: The evidence shows that there is no trade-off between democracy and socio-economic development.
French: Tout tend à prouver qu'il n'y a pas de lien automatique entre la démocratie et le développement socioéconomique.
English: Toxicologist 30 (1–2): 342 (Abstract 1756).
French: Nagano, K., E. Nakayama, M. Koyano, H. Oobayashi, H. Adachi et T. Yamada.
English: A problem on this scale must be met with an appropriate response.
French: Cependant prévention et détection ne suffisent pas à elles seules.
English: At the November 2007 session in Geneva of the ILO Governing Body, a revised Gender Action Plan 2008-09 was presented and overwhelmingly received.
French: Le 12 juin 2007, la Journée mondiale de lutte contre le travail des enfants a été axée sur l'agriculture. Près de 70 pour cent des cas de travail des enfants ont lieu dans l’agriculture, soit plus de 132 millions de filles et de garçons âgés de cinq à 14 ans.
English: Costs for analyzing the detector and reporting the results to the home owner are included in the service provider's price.
French: Ces frais comprennent les coûts d'analyse du détecteur et le rapport des résultats obtenus qui sont ensuite envoyés au propriétaire par le fournisseur.
English: venture. People cannot be pushed to start a new business, not by educational measures and not in any other way.
French: On ne peut pas pousser les gens à créer une entreprise, ni par mesures d’éducation ni de toute autre façon.
English: These requirements apply to the Sport Hosting Program as it has transfers in excess of $ 5 million.
French: Ces exigences s’appliquent également au Programme d’accueil, car celui-ci a des transferts de plus de 5 millions de dollars.
English: DEFINITION AND PURPOSE The preparation of uniform abstracts which will enable easy scanning thereof is to a large extent facilitated by giving the abstract a categorized form.
French: DÉFINITION ET OBJET La préparation d’abrégés présentés d’une façon uniforme permettant de les consulter aisément est facilitée dans une large mesure si l’abrégé est présenté par rubriques.
English: A new manager in the Physical Resources Bureau will identify 55
French: Les directions générales des Biens et de la Gestion de l’information et de 57
English: FSD 34.01(c)(i)(D)(i) – Supplementary Courses or programs – Distance Education
French: DSE 34.01c)(i)A)(8)- Frais de Baccalauréat international (BI), d’Advanced Placement (AP) et de tests d’aptitude aux études (SAT)
English: Within the context of enhancing the implementation of Article 4.5 of the Convention, capacity-building is a process that seeks to build, develop, strengthen, enhance and improve existing scientific and technical skills, capabilities and institutions in Parties other than developed country Parties, and other developed Parties not included in Annex II, particularly developing country Parties, to assess, adapt, manage and develop ESTs.
French: Dans le contexte du renforcement de l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention, le renforcement des capacités est un processus qui vise à développer, consolider, étoffer et améliorer les compétences, les capacités et les structures scientifiques et techniques des Parties autres que les pays développés parties, et des autres Parties développées non visées à l'annexe II, en particulier des pays en développement parties, aux fins de l'évaluation, de l'adaptation, de la gestion et de la mise au point de TER.
English: The ADAI is the PSC’s mechanism for delegating appointment authorities to deputy heads.
French: De nombreuses organisations fédérales de petite taille ne disposent pas de leurs propres services de ressources humaines.
English: Trades unions often assist people to bring claims and TU actions can create significant fluctuations in the number of cases.
French: Les syndicats encadrent souvent les travailleurs qui souhaitent porter plainte et leur intervention entraîne parfois une variation significative du nombre d'affaires.
English: It includes aspects of training, organizational and personal development and resource building.
French: Engagement communautaire – Terme souvent utilisé comme synonyme de participation communautaire.
English: Little, Brown and Company, Toronto, 1996;541-56.
French: New York, NY, Grune and Stratton, 1973;351-408.