ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For some of the project proposals, the proposers offered only an in-kind form of financial contribution.
French: Dans le cas de certaines d'entre elles, les auteurs n'offraient de contribution financière que sous forme de contribution en nature.
English: A first meeting in March 2004 had identified background information that would be needed by ICAO before it could proceed with any recommendations.
French: Une première réunion, en mars 2004, avait permis de recenser les données de base dont aurait besoin l'OACI avant d'en arriver à une recommandation quelconque.
English: If the cardholder is not the person receiving the goods or services, he or she should verify that these have been received.
French: Si le détenteur n'est pas la personne qui reçoit les produits ou les services, il doit vérifier qu'ils ont bien été reçus.
English: F 1075 Archives of Ontario, I0001286  Click to see a larger image (121K) Garden Party, July 1924 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French: F 1075 Archives publiques de l'Ontario, I0001286  Cliquer pour un agrandissement (121ko) Garden Party, juillet 1924 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: International environmental governance: implementation of decisions of the seventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and the World Summit on Sustainable Development on the report of the Open-ended Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International Environmental Governance (agenda item 7)
French: Chapitre VII Gouvernance internationale en matière d'environnement : mise en œuvre des décisions de la septième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et du Sommet mondial pour le développement durable sur le rapport du Groupe intergouvernemental à composition non limitée de ministres ou de leurs représentants chargés de se pencher sur la gouvernance internationale en matière d'environnement (point 7 de l'ordre du jour)
English: Les salariés soutenaient que si la naissance intéresse la femme d'un seul point de vue strictement physiologique, elle est au moins également un acte social qui intéresse toute la famille dont le père ne peut être évincé en étant privé d'allocation sous peine de discrimination abusive.
French: Grâce à la saisine de l’opposition, le Conseil constitutionnel a annulé cette disposition en se réfèrant au principe d’égalité, mais pas au principe d’égalité entre hommes et femmes (Décision n° 99-423 du 13 janvier 2000, J.O. du 20 janvier 2000 p.
English: Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey CYCOM® 114/Glass Prepreg 6230 07/08/2005 January 25, 2008
French: Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey CYCOM® 114/Glass Prepreg 6230 07/08/2005 le 25 janvier 2008
English: • A clear framework for a regulatory system that is even more comprehensive than the current law.
French: • Un cadre réglementaire clair et encore plus détaillé que ne le prévoit la loi actuelle.
English: They can not be used with out the prior consent of the companies or authors mentioned in the credits pertaining to the photo concerned.
French: Elles ne peuvent être utilisées qu'avec l'accord des entreprises et des auteurs mentionnés dans les crédits photo.
English: In the last quarter century, there has been a marked decrease in the total consumption of red meat, butter and eggs, and a pronounced increase of approximately 20 percent in per capifa consumption of fresh and processed 98
French: Les légumes frais sont en tête de file avec une augmentation impressionnante de plus de 50 p.
English: Water Intakes - Municipal This symbol denotes locations where water is extracted from the Great Lakes for community use for drinking water or food processing.
French: Prises d'eau - municipales Ce symbole indique les endroits où de l'eau est puisée dans les Grands Lacs pour la consommation humaine et la transformation d'aliments.
English: In a second basic decision taken in 1999 the Federal Court stated that regulations on flexible quotas - ones which do not have to be applied in practice - which reserved a minimum of one third of the seats for the underrepresented sex did not exclude the consideration of candidates' qualifications and abilities and that, accordingly, such regulations would not as such clash with the Constitution.
French: Dans un deuxième arrêt de principe daté de 1999, le Tribunal fédéral a précisé qu'une réglementation sur les quotas souple - ne devant pas être réalisée sur le champ - qui réserve seulement au minimum un tiers des sièges au sexe le moins bien représenté, n'excluait pas la prise en compte des qualifications et des compétences des candidats, et que, par conséquent, elle n'était pas d'emblée contraire à la Constitution.
English: Malta has also expressed interest in being associated with the Sixth Framework Programme (2002-2006).
French: L'île s'est par ailleurs déclarée intéressée par une association au Sixième programme-cadre (2002-2006).
English: These negotiations were being facilitated by the FAO Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture (CGRFA).
French: WIPO/GRTKF/IC/11/8(b) page 12 phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture (article 13) et sur le partage des avantages (article 14) dans le Système multilatéral d’accès et de partage des avantages établi par le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture15. En particulier, le projet de texte composite du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture contenait à ce moment une disposition relative au partage des avantages découlant de l’exploitation commerciale, qui prévoyait un mécanisme de partage des avantages fondé sur la propriété intellectuelle16 (article 14.2.d)iv)17). Compte tenu de sa participation aux négociations en qualité d’observatrice, l’OMPI a fourni des informations et des conseils techniques en matière de propriété intellectuelle, uniquement lorsque la FAO lui en a présenté la demande en vue de faire progresser les négociations.
English: CHAPTER I (PDF, 704 Kb) INTRODUCTION Background Geographic Location History A Look at the Past Objectives Scope of the Plan Public Consultation How to use the Plan Limits to Growth
French: CHAPITRE I (PDF, 717 Ko) INTRODUCTION Contexte Situation géographique Un peu d'histoire Regard sur le passé Objectifs Portée du plan Consultation publique Utilisation du plan Limites à l'expansion
English: At the beginning of this year, Parliament declared itself in favour of a budget for 25 Member States.
French: Au début de cette année, le Parlement s’est déclaré en faveur d’un budget pour 25 États membres.
English: If you already registered a account, new questionnaires will be automatically plug on that new v ersion.
French: Si vous disposez d'un compte, les nouvelles enquêtes que vous créerez seront automatiquement compatibles avec cette nouvelle version.
English: What Europe needs now is political goodwill!" 
French: Or, ce dont l'Europe a le plus besoin aujourd'hui, c'est de volonté politique !"
English: We need to protect the rights of citizens and to use all available means to combat terrorism, at the very time when we discover that European countries have become the CIA’s own back yard.
French: Nous devons protéger les droits des citoyens et mettre à profit tous les moyens disponibles pour combattre le terrorisme, au moment précis où nous découvrons que certains pays européens servent d’arrière-cuisine à la CIA elle-même.
English: The co-op can always use training programmes for employees, who often take courses that will enable them to do their jobs more effectively.
French: Les employés de la coopérative peuvent en tout temps s'inscrire à des programmes de formation qui les aideront à mieux faire leur travail.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Guatemala.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant du Guatemala.
English: In the Budget Section, it is proposed that the post of Budget Officer (P-3) be reclassified as a Budget Assistant (Field Service) post.
French: À la Section du budget, il est proposé de transformer le poste de fonctionnaire du budget (P-3) en poste d'assistant (budget) (agent du Service mobile).
English: With this in mind, our goal from the very outset was to present the rules for the core set and all expansions in a logical and concise manner.
French: Alors le quotidien Ouest-France a écrit sur lui et son scénario “la Libération du Mans” un joli petit article que nous vous proposons de lire sur le site de Ouest-France en cliquant ici.
English: To achieve this ambitious goal, Sochi 2014 developed the "Russian Diamond” strategy to ensure that the Games would be truly world class.
French: Il en découlera un très riche hèritage qui restera après les Jeux au profit de Sochi et de toute la Russie, de même qu’au profit des Mouvements Olympique et Paralympique.
English: • Soak Up The Savings – Alberta Clothes Washer Replacement Program
French: Les fabricants peuvent compléter le rabais par leurs propres offres.
English: Ontario East Adventure Product Club
French: Club de produits aventure dans l’Est de l’Ontario
English: Panevezys "Gabija" Basic School Event Type:
French: Panevezys "Gabija" Basic School Type d'événement:
English: (C)Relays are electrical devices by means of which the circuit is automatically controlled by a change in the same or another circuit.
French: C)Relais.Les relais sont des dispositifs automatiques au moyen desquels un circuit est commandé ou contrôlé en fonction des variations qui se produisent dans ce circuit ou dans un autre.
English: Versailles : The Château de Versailles is a must for everyone.
French: Versailles : Le Château de Versailles à visiter obligatoirement.
English: In closing, she stressed the importance of political will and government commitment in implementing the economic development initiative.
French: Elle insiste enfin sur l’importance de la volonté politique et de l’engagement gouvernemental dans la mise en oeuvre de l’initiative en développement économique.
English: The situation is somewhat different in Portugal where, due to the country's geographically peripheral nature relative to the core of Europe, development of the infrastructure links with the rest of Europe is given high priority.
French: Il en va un peu autrement au Portugal où, en raison de la situation géographique du pays, qui se trouve à la périphérie de l'Europe, le développement des liaisons d'infrastructure avec le reste de l'Europe est l'une des premières priorités.
English: Appeals of $196.6 million have been launched in 2003.
French: L'Office a lancé des appels pour un montant de 196,6 millions de dollars en 2003.
English: If you need to meet with a ministry representative to discuss your tax issue(s), please call 1 866 ONT-TAXS (1 866 668-8297).
French: Si vous souhaitez rencontrer l'un des représentants du ministère au sujet d'une question d'ordre fiscal, composez le 1 866ONT-TAXS (1 866 668-8297).
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 03-14 to 03-16 Attend the Public Policy Forum Speech along with Minister and other meetings with Alberta Community Leaders $1,894.82 *Total: $1,894.82
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 03-14 à 03-16 Assister à l'allocution prononcée au Forum des politiques publiques en compagnie du ministre et à d'autres réunions tenues avec des leaders communautaires de l'Alberta 1 894,82 $ *Total : 1 894,82 $
English: Even so, King found it difficult to share the spotlight with a head of state "not belonging to one's own country."
French: Malgré tout, King trouve difficile de partager la vedette avec un chef d'État « n'appartenant pas à son propre pays ».
English: The room's size was really small and there was only one pillow. The bathroom had only a shower, and Internet connection wasn't available for free.
French: un seul linge de bain, chambre trop chauffée.
English: Stimson, Colonel Hon. Henry L.: 316, 498.
French: Robb, le maréchal de l'Air en chef Sir J. M., G.C.B., K.B.E., D.S.O., D.F.C., A.F.C.: 341.
English: Some of these rules allow for individuals who are not Registered Indians to become members. As such, some individuals who are not Registered Indians may report affiliation with a First Nation.
French: Comme certaines de ces règles prévoient que des personnes qui ne sont pas des Indiens inscrits peuvent être membres d’une Première nation, les personnes visées ont pu déclarer leur affiliation à une Première nation dans le cadre du Recencement.
English: ◦ Beneficial practices which conserve soil quality
French: ◦ Pratiques bénéfiques pour la qualité du sol
English: This trend will certainly continue and allow the development of real-time graphical environments for bioinformatics.
French: On prévoit que cette tendance se maintiendra et qu’elle mènera au développement d’environnements graphiques en temps réel pour la bioinformatique.
English: The nature of the differences between the two groupings was described by means of a canonical discriminant analysis.
French: La nature des différences entre les deux groupements a été décrite à l'aide d'analyses discriminantes canoniques.
English: Transfer DEC 36/2007 Initial Budget ±AB (1A) 4.500.000 16 05 01 - Information outlets 14.000.000 18 02 02 - Completion of Kaliningrad facility 7.000.000 Transfers (2) 0 0 Utilisation (3) 2.468.943 11.536.213 Line / Heading Available amount Transfer (4)=(1A)+(EFTA)+(2)-(3) proposed (5) 2.031.057 1.500.000 2.463.787 -1.000.000 Fluctuation (4/1A) 33,33% -7,14% Total (4±5) 3.531.057 1.463.787 Difficulties arising out of tenders or contract execution Standard justification
French: Virement DEC 36/2007 Budget initial ±BR (1A) 14.000.000 Virements (2) 0 Exécution (3) 11.536.213 Ligne / Intitulé Montant disponible Virement proposé (4)=(1A)+(AELE)+(2)-(3) (5) 2.463.787 -1.000.000 Variation (4/1A) -7,14% Total (4±5) 1.463.787 Justification standard
English: The openings in the walls, built with massive natural stones, are untouched.
French: Quant aux ouvertures perçant les murs faits de grosses pierres nues, elles sont demeurées lesmêmes.
English: We urge the United Nations to redouble its efforts to construct suitable infrastructure for rapid UNAMID expansion and to ship contingent-owned equipment to Darfur as quickly as possible.
French: Nous demandons instamment à l'ONU de redoubler d'efforts pour mettre en place l'infrastructure requise pour le déploiement rapide de la MINUAD, ainsi que pour envoyer le matériel des contingents au Darfour le plus rapidement possible.
English: The findings of the verification were reported to the General Assembly on 10 July 2002 (see A/56/1003).
French: Il a été rendu compte à l'Assemblée générale des conclusions de la Mission de vérification le 10 juillet 2002 (voir A/56/1003).
English: Those limitations and exceptions would allow for utilizations in cases of public interest, safeguarding cases of non-commercial and respectful use such as uses for the purpose of teaching and learning, for criticism or review..."310 China "... highlighted the need to provide for limitations or exceptions in a sui generis system for the protection of TCEs.
French: Ces limitations et ces exceptions pourraient être invoquées lorsque l’intérêt du public est en jeu, lorsqu’il s’agit de sauvegarder les cas d’utilisation non commerciale et respectueuse, notamment aux fins d’enseignement et d’apprentissage ou aux fins de critique ou d’évaluation …"310 Chine "… souligne la nécessité de prévoir des limitations ou des exceptions dans un système sui generis de protection des expressions culturelles traditionnelles.
English: • ALL OTHER COUNTRIES TOTAL EXPORT SALES TOTAL SALES ENDING INVENTORY H July 1–Sept. 30, 2004* I July 1–Sept.
French: • TOUS LES AUTRES PAYS VENTES TOTALES À L’EXPORTATION VENTES TOTALES STOCK DE CLÔTURE H 1er juillet au 30 sept 2004* I 1er juillet au 30 sept 2005*
English: 4.2 Plans and Priorities by Strategic Objective 4.2.1 Contribute to Canada’s economic growth and social development Ultimate Outcomes A transportation system that is:
French: 4.2 Plans et priorités par objectif stratégique 4.2.1 Contribuer à la croissance économique et au développement social du Canada Résultats finals Un réseau de transport :
English: Age-related effects of aluminum ingestion on brain aluminum accumulation and behaviour in rats.
French: Age-related effects of aluminum ingestion on brain aluminum accumulation and behaviour in rats, Life Sciences, 58(17): 1387-1395.
English: No executions were believed to have taken place.
French: Il n’y a apparemment pas eu d’exécution en 2008.
English: Reference should be made to the statute under which the corporation or agency was organized or established and to the number of officers and employees likely to be affected by subsection 250(1) of the Act.
French: Il faut alors préciser la loi en vertu de laquelle la société d'État ou l'organisme d'État a été constitué ou établi ainsi que le nombre de fonctionnaires et de représentants susceptibles d'être visés par le paragraphe 250(1) de la Loi.
English: "The Assembly also supports the initiative of the United Nations to draft a World Charter of Local Self-Government, being prepared by the United Nations HABITAT Agency.
French: «L’Assemblée soutient également l’initiative de l’Organisation des Nations Unies tendant à charger son programme HABITAT d’élaborer une Charte mondiale de l’autonomie locale.
English: Let me add my voice to those who have suggested the name is extremely well chosen, not just because Don is the long-time champion of healthcare, but because he has also put his heart into serving his community, his province, and his country for 40 years.
French: Permettez-moi d’ajouter ma voix à celle de ceux qui ont proposé ce nom, un nom tout à fait opportun non seulement parce que Don a longtemps défendu les soins de santé, mais parce qu’il a eu à cœur de servir sa collectivité, sa province et son pays pendant 40 ans.
English: There were instances of  hostility from co-workers and specifically, one of the producers had referred  to Ms. Oxendale as a "bitch" or a "slut" - both forms of insult which demean  her status as woman.
French: Malgré une programmation chargée en avril, elle n'a obtenu  que deux affectations à des événements sportifs convoités. b) Mme Chirka n'avait pas limité de façon importante sa  disponibilité. Elle n'a refusé qu'une affectation sur 23 parce que celle-  ci était incompatible avec son horaire personnel.
English: Rail Sector Annual Statistics
French: Secteur ferroviaire Statistiques annuelles
English: In addition, monthly conference calls and twice-yearly meetings are held with the enforcement divisions of the securities commissions in Canada to discuss matters of interest.
French: En outre, des conférences téléphoniques mensuelles et des rencontres semestrielles ont lieu avec les divisions d’application des commissions des valeurs mobilières au Canada afin de discuter de questions d’intérêt.
English: The United Nations Country Team in Ecuador recommends that the Forum examine the experiences of coordination within the United Nations system at the national level in relation to indigenous peoples and that it formulate specific recommendations to strengthen this work.
French: L'équipe de pays des Nations Unies en Équateur recommande que l'Instance examine les expériences de coordination dans le système des Nations Unies au niveau national en ce qui concerne les peuples autochtones et formule des recommandations précises en vue de renforcer ces activités.
English: Tell Sablotron to parse public entities.
French: Commande à Sablotron de faire l'analyse des entités publiques.
English: The main United Nations partners will be the United Nations Children's Fund (UNICEF) with regard to vulnerable groups and the International Labour Organization (ILO) with regard to employment creation.
French: Les principaux partenaires du système des Nations Unies seront le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) pour les questions intéressant les groupes vulnérables et l'Organisation internationale du Travail (OIT) pour les questions liées à la création d'emplois.
English: (Presentation of and debate on the report of the Defence Committee and vote on the draft recommendation, Doc.
French: (Applaudissements) M. le PRÉSIDENT (résumé) invite l’Assemblée à procéder au vote sur le projet de recommandation contenu dans le Document 1900.
English: (2005) Priority: 2
French: Résultats escomptés: Rapport actualisé sur l'emplacement des grandes gares de triage du réseau ferroviaire européen. (2005) Priorité: 2
English: Copying is only undertaken when written permissions have been provided by the researcher from all rights holders.
French: La reproduction des documents ne sera entamée que lorsque les autorisations écrites des détenteurs des droits auront été fournies par le chercheur.
English: The Secretary-General takes note of its findings and concurs with its recommendations, and notes that measures are being taken to correct the issues addressed in the review.
French: Le Secrétaire général prend note des conclusions formulées dans le rapport et souscrit aux recommandations qui y sont énoncées; il note que des mesures ont été prises pour remédier aux lacunes relevées à l'occasion de cet examen.
English: A number of procedural amendments to the Refugees Act allow the Board of Citizenship and Migration speedy processing of an application where the country of origin of the applicant is safe, where the applicant has arrived in Estonia from a safe third country, or where the application is obviously unjustified.
French: Selon un certain nombre d'amendements de procédure apportés à la loi sur les réfugiés, le Conseil de la citoyenneté et des migrations peut traiter rapidement d'une demande de statut de réfugié lorsque le pays d'origine du demandeur est sûr, lorsque le demandeur est arrivé en Estonie en provenance d'un pays tiers sûr, ou lorsque la demande est manifestement injustifiée.
English: There is only 1 FTE allocated to assessing these 9,000 substances and this is not considered sufficient.
French: Pour l’instant, l’évaluation de ces 9 000 substances a été confiée à un seul ETP, ce qui s’avère insuffisant.
English: Mr. ROWE (Sierra Leone) said that the main objective of the draft resolution was to provide technical assistance to Sierra Leone to enable the Government and the people of Sierra Leone to address the human rights consequences of the war.
French: M. ROWE (Sierra Leone) dit que le principal objectif du projet de résolution est d'apporter une assistance technique à la Sierra Leone afin que son gouvernement et son peuple puissent faire face aux conséquences de la guerre dans le domaine des droits de l'homme.
English: Cat 3 - "Substrate" A sheet of base material with or without an interconnection pattern and on which or within which "discrete components" or integrated circuits or both can be located.
French: Les articles énumérés dans la présente section soit sont en contact direct avec l'UF6 gazeux, soit contrôlent directement le flux de gaz dans la cascade.
English: However, I am pleased that the Commission has given salmon producers more time to provide a response.
French: Toutefois, je suis heureux de constater que la Commission a donné aux producteurs de saumon plus de temps pour y répondre.
English: • the large-scale mega-plant that competes on the basis of volume, low cost and the ability to sort and market products according to quality and a wide range of large-scale retail, institutional and food service buyers
French: En 2004, le Canada était le plus grand exportateur de porcs au monde et vient d’être dépassé par les États-Unis. La nature de la demande de viande rouge des consommateurs subit également des changements.
English: Secretary of State (Small Business and Tourism)
French: Secrétaire d'État (Petite Entreprise et Tourisme)
English: MONTREAL, this 30th day of July, 1984 (signed) Denis Lemieux, Chairman (signed) Joan Wallace (signed) Nicole Duval Hesler
French: MONTREAL, ce 30 juillet 1984 Denis Lemieux, président Joan Wallace Nicole Duval Hesler