ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary Reporting to the Head, Materiel Management Policy, develops and adapts policies and procedures on all aspects of materiel management for uniform application throughout a decentralized department of approximately 20,000 employees; prepares additions and amendments to policies and procedures for inclusion in the departmental Materiel Management Manual; provides an advisory service on materiel management policies and procedures; and performs other duties.
French: Résumé Sous l'autorité du chef de la Section de la politique de la gestion du matériel, élaborer et adapter des politiques et des procédures sur les divers aspects de la gestion du matériel, de manière à assurer l'uniformité d'application dans tout le Ministère décentralisé comprenant environ 20,000 employés; préparer des additions et des modifications de politiques et de procédures pour inclusion dans le Guide de gestion du matériel du Ministère; fournir un service consultatif sur les politiques et procédures concernant la gestion du matériel; et s'acquitter d'autres fonctions.
English: Museum magnificent frescoes adorn the walls of public buildings.
French: Musée magnifiques fresques ornent les murs des bâtiments publics.
English: We therefore need to envisage, not bilateral relations between Algeria and any particular country - I am French so you all know to what I am referring - but between Europe and Algeria, a country endowed with such resources that it lacks nothing to whet the appetite, and I am referring to no-one in particular, not even a great ally.
French: Il nous faut donc envisager, non pas des relations bilatérales nationales entre l'Algérie et tel ou tel pays - je suis Français, chacun comprendra à quoi je pense - mais entre l'Europe et l'Algérie, pays nanti de telles ressources qu'elles ne manquent pas, et je ne vise personne, même pas un grand allié, de susciter beaucoup d'appétits.
English: Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) - Deadline for tabling amendments: 26 October 2005, 9.00 2005/2057(INI) Responsible:
French: Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) - Délai de dépôt des amendements: 26.10.2005 9:00 Fond :
English: WARN Industries Inc. informed Bombardier Recreational Products Inc. and BRP US Inc. (“BRP“), that the WARN* winches equipped with a "8 post contactor" installed on certain 2004 and 2005 XT Bombardier ATV models or sold as accessories may be defective and that they were conducting a safety recall in cooperation with the U.S. Consumer Product Safety Commission, as specified in the attached Safety Recall Letter.
French: La société WARN Industries Inc. a informé Bombardier Produits Récréatifs inc. et BRP US Inc. (« BRP ») que des treuils WARN* équipés d'un contacteur à 8 bornes et installés sur certains Bombardier VTT XT 2004 et 2005 ou vendus comme accessoires pouvaient être défectueux, et qu'elle menait un rappel de sécurité en collaboration avec Transports Canada tel que spécifié dans la lettre de rappel de sécurité envoyée aux propriétaires.
English: The fifth Ministerial Conference on ‘An Environment for Europe’ (Kyiv, 2003) adopted a ‘frame for cooperation’ between the MCPFE and the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy.
French: 49 La cinquième Conférence ministérielle « Un environnement pour l’Europe » (Kiev 2003) a adopté un « cadre de coopération » entre la CMPFE et la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère.
English: The Conference decided that the Group of Experts shall review the operation and status of the Protocol, consider matters arising from reports by High Contracting Parties according to Article 13 (4) of Amended Protocol II, as well as the development of technologies to protect civilians against indiscriminate effects of mines, under the overall responsibility of the Coordinator, Mr. Abderrazzak Laassel of Morocco; and the issue of improvised explosive devices, under the overall responsibility of the Coordinator, Mr. Reto Wollenmann of Switzerland.
French: La Conférence a décidé que le Groupe d'experts examinerait le fonctionnement et l'état du Protocole, se pencherait sur les questions que soulèvent les rapports présentés par les Hautes Parties contractantes conformément au paragraphe 4 de l'article 13 du Protocole II modifié, ainsi que sur l'évolution des technologies aux fins de la protection de la population civile contre les effets des mines qui frappent sans discrimination, sous la responsabilité générale du M. Abderrazzak Laassel (Maroc), collaborateur du Président pour le fonctionnement et l'état du Protocole, ainsi que la question des dispositifs explosifs improvisés, sous la responsabilité générale de M. Reto Wollenmann (Suisse), collaborateur du Président pour les dispositifs explosifs improvisés.
English: Reportedly, so far none of these requests have materialized.
French: Aucune de ces demandes n'aurait abouti à ce jour.
English: Finally, allow me to extend my gratitude to Mr. Jayantha Dhanapala, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, for the counsel and support that he provided to the Bureau and to member States.
French: Enfin, je tiens à exprimer ma reconnaissance à M. Jayantha Dhanapala, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, dont les avis et l'appui ont été précieux pour le Bureau et les États membres.
English: When measured with a spectrophotometer in accordance with the provisions of CIE document No. 15 (1971) and illuminated with the CIE Standard illuminant D65 at an angle of 45º to the normal and viewed along the normal (45/0 geometry), the colour of the material in new condition shall be within the limits according to paragraph 2.31. of Regulation No.
French: Lorsque les échantillons sont mesurés avec un spectrophotomètre conformément aux prescriptions du document no 15 de la CIE (1971) et éclairés au moyen de l'illuminant normalisé D65 sous un angle de 45° et observés le long de la normale (géométrie 45/0), la couleur du matériau à l'état de neuf doit se trouver à l'intérieur des limites définies au paragraphe 2.31 du Règlement No 48.
English: • Consulting fees; and
French: • les honoraires d’experts-conseils; et
English: Article 80 of the legislation governing the legal profession guarantees the inviolability of the lawyer's office.
French: La loi portant organisation de la profession d'avocat garantit dans son article 80 l'inviolabilité du cabinet.
English: "I know we have a long way to go," says Dr Abdelkhalek, "but we think we’re on the right track."
French: « Je sais que le chemin est encore long devant nous », ajoute-t-il, « mais nous croyons être sur la bonne voie.
English: • orders forbidding the sale of a family home without the consent of both spouses.
French: • des ordonnances interdisant la vente de la maison familiale sans le consentement des deux conjoints.
English: 15 Finally, Professor Jackson argued that if the treaty commissioners perceived the guarantees of hunting, fishing and trapping as mere temporary privileges to be terminated when settlement or other developments occurred, they failed to make that clear during the treaty negotiations.
French: 15 Enfin, le professeur Jackson affirme que si les commissaires ont perçu les garanties données en matière de chasse, de pêche et de trappage comme de simples privilèges temporaires auxquels on pourrait mettre fin lorsque les progrès de la colonisation ou d'autres entreprises l'exigeraient, ils ne l'ont pas clairement indiqué au cours des négociations.
English: Seventy-two accessions, representing 22 species from sections Arachis, Erectoides, Extranervosae, and Triseminalae of the genus Arachis, were screened for seed storage protein polymorphism.
French: Soixante-douze accessions, représentant 22 espèces des sections Arachis, Erectoides, Extranervosae et Triseminalae du genre Arachis, ont fait l'objet d'une étude portant sur le polymorphisme des protéines de réserve des graines.
English: ▪ Could be used to: ▪ support business management, harvest management, training and mentoring ▪ improving the economic viability in the fishery or aquaculture sector ▪ restoring, improving or conserving fish habitat ▪ Also proposed provisions for entry into agreements or other arrangements with governments or other entities.
French: ▪ Encourager les Canadiens à participer au processus décisionnel. Programmes et projets Contexte ▪ À l’heure actuelle, les pouvoirs permettant de mettre sur pied des programmes et des projets et d’offrir un financement ou d’autres formes d’aide financière sont répartis entre plusieurs textes de loi.
English: The Great Jamahiriya, however, discovers itself among the threatened cultures of this age: the predominant reasoning of (military, political and economic) supremacy, the enormous disparity between the peoples and countries of the globe, the adverse repercussions of economic globalization, the tremendous potential of communications technologies and information exchange and the overwhelming superiority of the centralized capitalist media which serves as the spokesperson for one culture alone are all factors that together threaten to obliterate, distort or maginalize the majority of the world's cultures in favour of one cultural model of prevalence in the international media: the culture of the West and the United States.
French: La Grande Jamahiriya, cependant, se rend compte qu'elle est au nombre des cultures menacées de notre époque : la logique prédominante de la suprématie (militaire, politique et économique), l'énorme disparité entre les peuples et les pays du monde, les répercussions négatives de la mondialisation de l'économie, le potentiel énorme des technologies des communications et des échanges d'informations, et la supériorité écrasante des médias capitalistes centralisés qui se font les porte-parole d'une seule culture sont autant de facteurs qui, ensemble, menacent de faire disparaître, de dénaturer ou de marginaliser la majeure partie des cultures du monde en faveur du modèle culturel unique qui prévaut dans les médias internationaux, à savoir la culture de l'Occident et des États-Unis.
English: The device to be calibrated is placed in this standard field and the meter indication is compared with the known field value.
French: L'appareil à étalonner est placé dans ce champ standard et on compare le relevé de l'appareil à la valeur connue du champ.
English: secure ways to share a CD burner among users.
French: Moyens sûrs de partager un graveur de CD parmi les utilisateurs.
English: DRAFT REVISED REGULATIONS UNDER THE DRAFT REVISED TRADEMARK LAW TREATY (TLT)
French: PROJET DE REGLEMENT D’EXECUTION REVISE DU PROJET DE TRAITE REVISE SUR LE DROIT DES MARQUES (TLT) établi par le Secrétariat
English: Amendment by Angelika Beer, Joost Lagendijk, Gisela Kallenbach on behalf of the Green/EFA Group Amendment 24 Paragraph 9a (new) 9a. Draws attention to the difficult situation in the education sector with regard, in particular, to the urgency of guaranteeing equal education opportunities for children all over the country; Or. en
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 23 Paragraphe 9 9. encourage les organismes d'État albanais à renforcer davantage la société civile en élargissant à cette fin son champ d'action et en l'impliquant dans l'élaboration des politiques et au suivi de leur application et de leur efficacité, à tous les niveaux du gouvernement, afin d'améliorer la qualité et la crédibilité de la réforme, de renforcer la transparence et de responsabiliser davantage; Or. en
English: It is estimated that nearly 12 million Native American Indians in North America were exterminated between 1600 and 1850.
French: On estime à près de 12 millions le nombre d'Amérindiens d'Amérique du Nord exterminés entre 1600 et 1850.
English: ◦ Incorporate effective research strategies that translate knowledge into practice.
French: Capacité améliorée de conduire la recherche dans le domaine de la santé.
English: There are still 365 adjustments outstanding that need to be cleared with approximately 100 of these adjustments occurring since the current MCO arrived in September 2001.
French: Il y a 365 redressements à approuver, dont une centaine ont eu lieu depuis l’arrivée de l’AGC en septembre 2001.
English: In 2003, the Queensland Government amended the Education (Teacher Registration) Act 1988 to prevent teachers moving between the public and private sector when suspected of harmful behaviour to children.
French: En 2003, le Gouvernement du Queensland a modifié la loi sur l'éducation (Enregistrement des enseignants) de 1988 afin d'empêcher les enseignants du secteur public soupçonnés d'actes préjudiciables à des enfants de rejoindre le secteur privé.
English: Improved data processing and exchange, tracking and tracing enhance transparency and competitiveness in the food sector.
French: L'amélioration du traitement et de l'échange des données, la traçabilité accroissent la transparence et la compétitivité du secteur alimentaire.
English: One outcome of the MRP Solutions initiative has been to increase the knowledge and the awareness of Aboriginal women about MRP and related issues.
French: Un des résultats de l’initiative sur les solutions aux biens immobiliers matrimoniaux a été d’accroître la connaissance et la conscience des femmes autochtones à l’égard des questions liées aux biens immobiliers matrimoniaux.
English: See Opinion on The 2000 Intergovernmental Conference – The role of the European Economic and Social Committee, Brussels, 1 March 2000, CES 237/2000, para 4.1.2; see also, on its contribution, Opinion on Towards an EU Charter of Fundamental Rights, Brussels, 20 September 2000, SOC/013 – CES 1005/2000; Opinion on the Communication from the Commission: Strategic Objectives 200020005 ‘Shaping the New Europe’, Brussels, 19 October 2000, CES 1198/2000.
French: V. Avis sur La Conférence Intergouvernementale 2000 Le rôle du Comité économique et social européen, Bruxelles, 1er mars 2000, CES 237/2000, point 4.1.2 ; V. aussi sur sa contribution Avis Vers une charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, Bruxelles, 20 septembre 2000, SOC/013 - CES 1005/2000 ; Avis sur la Communication de la Commission objectifs stratégiques 2000-2005 « Donner forme à la nouvelle Europe », Bruxelles, 19 octobre 2000, CES 1198/2000.
English: However, steps were taken in January by the OLSPB to correct this situation and should be fully implemented by April 2001. 
French: Dès janvier cependant, des mesures ont été prises par la DGPALO pour corriger cette situation et la mise en oeuvre complète devrait s'effectuer dès avril 2001.
English: Annex to the note verbale dated 7 May 2009 from the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Secretariat
French: Annexe à la note verbale en date du 7 mai 2009 adressée au Secrétariat par la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Clean Air Online Wildlife Wildlife Animals, or wildlife, are vulnerable to harm from air pollution.
French: Branché sur l'air pur La faune La faune Les animaux, ou la faune, ne sont pas immunisés contre l’effet de la pollution atmosphérique.
English: There are no quick and easy solutions for better management of complex organized crime prosecutions.
French: Une gestion efficace des poursuites dans les affaires de crime organisé complexes n'appelle pas des solutions rapides et aisées.
English: In the case of minor infringements, the competent São Toméan authorities may authorise the boarded vessel to continue fishing.
French: Le capitaine doit conduire son navire au port indiqué par les autorités de São Tomé e Príncipe.
English: At its 108th session, the Working Party, at the request of the government of Turkey, undertook an in depth discussion of the application of Article 38.
French: À sa cent-huitième session, le Groupe de travail, à la demande du Gouvernement turc, a procédé à un examen approfondi de l'application de l'article 38 de la Convention.
English: Products that are assigned a DIN are listed in the Drug Product Database (DPD), a publicly accessible database of marketed and discontinued Canadian drug products used by both external stakeholders and Health Canada employees as an information resource.
French: Cette base de données, qui est accessible au public et qui comprend la liste des médicaments canadiens commercialisés et de ceux qui ne sont plus fabriqués, est utilisée par les intervenants externes et les employés de Santé Canada comme source d'information.
English: The last point of arrival and the first point of departure together count as one stopover.
French: Ensemble, le dernier point d'arrivée et le premier point de départ sont considérés comme une escale.
English: It is the basis of developing a more detailed evaluation plan for the formative (if applicable) and summative evaluations Evaluation Activity Formative Evaluation14 Issues Continuous Improvement:
French: Il sert de point de départ à l’élaboration d’un plan plus détaillé pour les évaluations formative (si nécessaire) et sommative. Activité d’évaluation Évaluation 14 formative Enjeux Amélioration continue :
English: Appendix A presents Table A.1 and Figure A.1, which show the DAFA BMAs, the associated CFIA zones and the defined Environmental Setting Areas for this RCSR.
French: L’annexe A présente le Tableau A.1 et le Diagramme A.1, qui montre les ZGB du MAPA, les zones ACIA associées et les zones de contexte environnemental du présent REPS.
English: The CD player application may need to be set to "Digital.
French: Le logiciel d'application pour la lecture des CD pourrait devoir être paramétré sur Numérique.
English: Here the Commission has already taken a series of initiatives on matters such as intellectual property, foodstuffs, financial services and taxation.
French: Dans ce cadre, la Commission a dès à présent pris des initiatives dans les domaines, notamment, de la propriété intellectuelle, des denrées alimentaires, des services financiers et de la fiscalité.
English: At the family and community level, intergenerational ties can be valuable for everyone.
French: Au sein de la famille et de la communauté, chacun peut bénéficier des liens qui existent entre les générations.
English: See also UNDP Afghanistan, Democratization and Civil Society Empowerment Programme, 2008, Kabul, pp. 5 and 7, available at http://www.undp.org.af/Publications/KeyDocuments/Factsheets/dcse/DCSE_Fact_Sheet_July08.pdf See also A/63/372-S/2008/617, para.
French: See also UNDP Afghanistan, Democratization and Civil Society Empowerment Programme, 2008, Kabul, pp.  5 and 7, available at http://www.undp.org.af/Publications/KeyDocuments/Factsheets/dcse/DCSE_Fact_Sheet_July08.pdf .See also A/63/372-S/2008/617, para.
English: Last Updated: 2007-03-05 To the top Important Notices
French: : 1-877-BONJOUR Site Internet : www.bonjourquebec.com Dernière mise à jour : 2007-03-05 Haut de la page Avis importants
English: Natural Beef Report USA: December 2005
French: À nouveau, la sensibilisation a joué un rôle clé dans l’acceptation de cette anomalie.
English: The date on which a contract is scheduled for delivery and payment.
French: La date à laquelle un contrat est prévu comme achevé. A l'issu de celui-ci, devront être effectuées les opérations de livraison et de paiement.
English: A few patterns of low-cost tableware sometimes referred to as depression glass were made in Canada.
French: Quelques motifs figurant sur des articles de vaisselle bon marché parfois assimilés au verre de la dépression ont été réalisés au Canada.
English: The Special Committee has taken this information into account in formulating its decisions on these Territories, which are set forth in the relevant chapters of the Committee's report to the General Assembly at its current session (see A/57/23 (Part II)).
French: Le Comité spécial a pris ces renseignements en considération dans les décisions qu'il a formulées à l'égard de ces territoires et qui figurent aux chapitres appropriés du rapport présenté par le Comité à la présente session de l'Assemblée générale [voir A/57/23 (Part II)].
English: The Institute is supporting the Canadian Influenza Resource Planning meeting in Ottawa at the end of August 2005.
French: L'Institut appuiera la réunion de l'atelier sur les priorités de la recherche sur la grippe qui se tiendra à Ottawa à la fin d'août 2005.
English: Human Rights, Good Governance and the Rule of Law:
French: Droits de la personne, bonne gouvernance et règle de droit :
English: Serologic Tests for the Diagnosis of Pertussis Dr. Scott A. Halperin The diagnosis of pertussis by serology has a long history, and a range of methods have been used.
French: Tests sérologiques servant au diagnostic de la coqueluche D Scott A. Halperin On a recours à des tests sérologiques pour dépister la coqueluche depuis longtemps.
English: I-SEC's new subsidiary, I-SEC Japan, has officially opened its office at Narita and commenced providing security services on January 15, 2009 to a major US airline.
French: La nouvelle filiale d’I-SEC, I-SEC Japon, a officiellement ouvert ses bureaux à Narita et commencé à fournir des services de sécurité le 15 janvier 2009 à une importante compagnie aérienne américaine.
English: Articles 145 to 156 of the General Population Act, annex 37.
French: Voir les articles 145 à 156 de la loi démographique générale (annexe 37).
English: It also refers to the 1994 report of the Commission, which confirmed the lack of valid alternative methods to replace animal experiments and confirmed the Commission's commitment to at least reducing the number of animals used.
French: Il se réfère également au rapport de la Commission exécutive de 1994, qui confirmait l'absence de toute méthode alternative valable à la place de l'expérimentation animale ainsi que l'engagement de la Commission exécutive pour une réduction, au moins, du nombre d'animaux utilisés.
English: The two broad groups are broken into subgroups, or activity, according to overall function.
French: Les deux grands groupes sont subdivisés en sous-groupes ou en types, selon leur fonction globale.
English: He had already met separately with a number of responders who cover the same territory — between Sorel and Contrecoeur-as his own crew.
French: En effet, il avait déjà rencontré séparément plusieurs intervenants qui couvrent le même territoire que son équipage, soit celui compris entre Sorel et Contrecoeur.
English: Nor do you have to be a famous writer, spelling-bee champion or creative genius to keep a journal.
French: Il ne faut pas non plus être un écrivain célèbre, un champion d’orthographe ni un génie créatif pour rédiger un journal intime.
English: “Assistance to least developed countries to ensure their participation in the sessions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the sessions of conferences of States parties
French: « Assistance en faveur des pays les moins avancés afin d'assurer leur participation aux sessions de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ainsi qu'aux sessions des conférences des États parties
English: It is imperative that everything possible be done to pre-empt terror, arrest those responsible for terrorism, bring them to justice and end the incitement that creates an environment for their actions.
French: Il est impératif que tout soit mis en oeuvre pour prévenir la terreur, arrêter les responsables du terrorisme, les traduire en justice et mettre fin aux mesures d'incitation qui créent un environnement propice à leurs agissements.
English: A summary document describing the Decision Making Framework provides general guidance and considerations on the list of tasks to be completed at each step.
French: Le sommaire qui décrit le cadre décisionnel comporte des directives générales et des réflexions sur la liste des tâches à réaliser à chaque étape.
English: The source of contaminants found in the Taiga is not always clear.
French: La source des contaminants relevÃ©s dans la taÃ¯ga n'est pas toujours facile Ã repÃ©rer.
English: In early 1997, Marum Resources Inc. reported the recovery of two micro-diamonds from its Peace River property.
French: Au début de 1997, la Marum Resources Inc. a signalé la récupération de deux microdiamants dans sa propriété de Peace River.