ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Policy Advisory Commission Members
French: • Commission consultative des politiques (CCP) - membres
English: Similar to the citizens' jury, information is presented, deliberated, and experts or witnesses are cross-examined.
French: Comme pour le jury de citoyens, les participants examinent des renseignements et délibèrent, puis contre-interrogent des témoins ou des experts.
English: Identify some of the challenges facing the Public Service in its current process of renewal; Question current thinking on key issues where our experience is relevant; Help to articulate, both to government leaders and to the wider public, the role of the Public Service and its importance to Canada; and Recognize, in a more public way than has perhaps been done in the past, best practices and exemplary role models in the Public Service, as well as benchmarking Canadian practice against models from other jurisdictions.
French: En qualité d’organisme indépendant, le Comité est bien placé pour : cerner certains défis auxquels doit faire face la fonction publique dans son processus actuel de renouvellement; mettre en cause la réflexion actuelle sur des aspects pointus où l’expérience de ses membres est pertinente; aider à présenter avec clarté, tant aux dirigeants de l’État qu’aux simples citoyens, le rôle de la fonction publique et son importance au Canada; promouvoir, plus ouvertement qu’on ne l’a peut-être fait dans le passé, les pratiques et les modèles exemplaires dans la fonction publique, de même que l’analyse comparative des pratiques et modèles canadiens avec ceux d’autres administrations.
English: State party's further submissions and counsel's comments
French: Observations supplémentaires de l'État partie et commentaires du requérant
English: The recently finalized investigations into fraud and corruption in MONUC and MINUSTAH needed seven months and one year, respectively.
French: Les enquêtes sur les cas de fraude et de corruption à la MONUC et à la MINUSTAH, qui ont été achevées récemment, ont pris respectivement sept mois et un an.
English: They shall select an arbitrator from the list provided for in section 15.5.3 The Parties to a dispute submitted to arbitration shall, within fifteen days of the referral, attempt to select an arbitrator from a list that the Parties to the Treaty shall have previously established.
French: Elles devront choisir un arbitre à partir de la liste prévue à l'article 15.5.3. 15.5.3 Les parties à un différend soumis à l'arbitrage tenteront de choisir l'arbitre dans les quinze jours du renvoi à partir d'une liste que les parties du Traité auront préalablement établie.
English: This information relates to persons who served in the armed forces during World Wars I and II, the United Nations operations in Korea, former and still-serving members of the Canadian Forces, and Merchant Navy Veterans and others who are eligible for services and benefits under the Veterans Independence Program. Purpose:
French: Les renseignements ont trait aux personnes qui ont droit à une pension d'invalidité accordée en vertu d'une décision du ministère des Anciens Combattants ou le Tribunal des anciens combattants (révision et appel), anciennement la Commission canadienne des pensions et le Tribunal d'appel des anciens combattants. But :
English: Also takes note of Economic and Social Council resolution 2008/2 of 18 July 2008 on the progress in the implementation of General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system;
French: Prend note de la résolution 2008/2 du Conseil économique et social, en date du 18 juillet 2008, relative aux progrès accomplis dans l'application de sa résolution 62/208 sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies ;
English: To facilitate multidisciplinary approaches to health research in the areas of HIV/AIDS and Hepatitis C social and behavioural issues. Add new expertise to core capability of investigators who identify with the Institutes.
French: Faciliter les approches multidisciplinaires en matière de recherche en santé dans les secteurs des questions sociales et comportementales liées au VIH/sida et à l'hépatite C. Ajouter une nouvelle expertise aux capacités de base des chercheurs qui s'associent aux Instituts.
English: On the one hand, the increasing complexity and rate of change is leading to a more challenging work environment.
French: D'une part, la complexité et le taux de changement croissant se traduisent par un milieu de travail plus exigeant.
English: In welfare, we do investigate people.
French: En matière de protection sociale, nous enquêtons sur les gens.
English: Your clients should be encouraged to remind their doctor to include diabetes testing and discuss the results.
French: Il est important d’encourager ces personnes à rappeler à leur médecin d’inclure une telle analyse et d’en discuter avec elles.
English: The role of monetary policy", Economic Bulletin, Bank of Greece, vol.
French: The role of monetary policy", Economic Bulletin, Banque de Grèce, vol.
English: In a pooling system, the counterparty has to bring more assets into the pool if:
French: Dans un système d’affectation des garanties (I = 1), on effectue un appel de marge lorsque :
English: If you are travelling with infants or small children, you may need to arrange an alternative or accelerated childhood immunization schedule for them.
French: Par ailleurs, pour entrer dans certains pays, il est possible que les voyageurs soient tenus de présenter un certificat prouvant qu’ils ont été vaccinés contre la fièvre jaune.Si vous voyagez avec un bébé ou de jeunes enfants, vous devrez peut-être les faire vacciner selon un programme accéléré ou un programme spécial.
English: 416), as amended - National legislation making the grant of supplementary allowance from the National Solidarity Fund subject to a residence condition - Concept of a special non-contributory benefit - Listing of the allowance in Annex IIa to Regulation (EEC) No 1408/71
French: 2), tel que modifié - Législation nationale subordonnant l'octroi de l'allocation supplémentaire du Fonds national de sécurité à la condition de résidence - Notion de prestation spéciale à caractère non contributif - Inscription de l'allocation à l'annexe II bis du règlement (CEE) nº 1408/71
English: Do it yourself online in just a few minutes using the Call Manager .
French: Faites-le vous-même en ligne en quelques minutes grâce au Gestionnaire d'appels .
English: We must also press for the banning of child prostitution in all applicant countries.
French: Nous devons aussi faire pression pour que la prostitution enfantine soit interdite dans tous les pays candidats.
English: We must continue to strengthen verification to improve the effectiveness and efficiency of IAEA safeguards.
French: Nous devons continuer de renforcer la vérification afin d'améliorer l'efficacité et l'efficience des garanties de l'AIEA.
English: Furthermore, in this context, the Permanent Council believed it necessary for the informal Financial Committee to clarify its own functioning and responsibilities, as its role since 1992 had been based on only a very general mandate.
French: En outre, dans ce contexte, le Conseil permanent a estimé qu’il était nécessaire pour le Comité financier informel de clarifier son propre fonctionnement et ses responsabilités, son rôle depuis 1992 ayant reposé uniquement sur un mandat très général.
English: (e) Improve the coordination of assistance of donor countries to developing countries and countries with economies in transition to ensure the effective use of limited financial resources, in close cooperation with recipient countries;
French: e) Améliorer la coordination de l'aide fournie aux pays en développement et aux pays en transition par les pays donateurs afin d'assurer une utilisation efficace de ressources financières modiques, en collaboration étroite avec les pays bénéficiaires;
English: In the heart of the city - Serene ambiance - Health club with solarium and indoor pool - Japanese re...
French: Centre ville - Ambiance zen - Centre de remise en forme avec solarium et piscine intérieure - Restau...
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Timhotel Le Louvre .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Timhotel Le Louvre .
English: What effective measures can be taken to satisfy the specific financing needs of countries and regions that, according to current trends, will not achieve the Millennium Development Goals?
French: Quelles mesures effectives peut-on mettre en place pour répondre aux besoins spécifiques de financement des pays et des régions qui, selon les tendances actuelles, n'atteindront pas les objectifs du Millénaire pour le développement?
English: The Panel regards it as unacceptable that effective actions to deal with safety hazards and enhance the safety of operations are delayed, impeded or compromised by administrative indecision, inadequate budgetary provisions, political pressures or other such extraneous factors.
French: Une piste nord-sud parallèle entièrement indépendante, située de façon appropriée et d’au plus 4 500 pieds (1372m), offre une solution plus satisfaisante.
English: The Government wishes to give children who are exposed to abuse, a comprehensive and coordinated service, and ensure a better follow-up of those who are exposed to abuse and to facilitate so that we can have a more efficient discovery and criminal process of such offences against children.
French: Le gouvernement souhaite fournir aux enfants confrontés aux abus un service très complet et coordonné, assurer un meilleur suivi à ceux qui sont dans ce cas et faire en sorte que ces infractions soient repérées et poursuivies plus efficacement.
English: Noting with deep concern the restrictions placed on movements and materiel of the United Nations Mission in the Sudan and the adverse impact such restrictions have on UNMIS' ability to perform its mandate effectively,
French: Prenant note en s'en préoccupant vivement de ce que les déplacements et le matériel de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) sont l'objet de restrictions et de ce que ces restrictions entament l'aptitude de la Mission à s'acquitter efficacement de son mandat,
English: Postfix has a lot of options set in main.cf.
French: Postfix dispose d'un grand nombre d'options que vous pouvez configurer dans main.cf.
English: STEVE EBERHARDT Professional Engineer [34-1-o] THE DOMINION OF CANADA GENERAL INSURANCE COMPANY LETTERS PATENT Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 25 of the Insurance Companies Act, S.C., 1991, c.
French: L'ingénieur STEVE EBERHARDT [34-1] COMPAGNIE D'ASSURANCE GÉNÉRALE DOMINION DU CANADA LETTRES PATENTES Avis est par les présentes donné que la Compagnie d'assurance générale Dominion du Canada a l'intention de présenter, au titre de l'article 25 de la Loi sur les sociétés d'assurances, L.C. (1991), ch.
English: • Chairman's speaking notes for the release of the Code of Practice and Guide to removing communication barriers for travellers with disabilities,  Ottawa Congress Centre, Capital Hall - Ottawa, Ontario - June 3, 2004 June 2003
French: • Allocution de la présidente lors du lancement du Code de pratiques et d'un guide visant à éliminer les obstacles à la communication avec les voyageurs ayant une déficience, Centre des congrès d'Ottawa, salle de la capitale Ottawa (Ontario) - le 3 juin 2004 Juin 2003
English: > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Canada- United States Canada-United States Emissions Cap and Trading Feasibility Study | Previous | TOC | Next | Section E - Allowances Use Allowances are the tradable units of an emissions cap and trading program.
French: Navigation: > Accueil > Enjeux > L'air transfrontalier > Canada-États-Unis Étude de faisabilité concernant les programmes de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission au Canada et aux États-Unis | Précédent | T des M | Suivant | Chapitre E - UTILISATION DES DROITS D'ÉMISSION Les droits sont les unités échangeables d'un programme de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission.
English: The combination of a very large quantity of legislation and the deficient quality of such legislation makes for a lack of clarity and makes it difficult to implement legislation in practice.
French: La combinaison d’une très grande quantité de législation et de la qualité déficiente de cette législation contribue à un manque de clarté et rend difficile la mise en œuvre de la législation dans la pratique.
English: Religious guidelines excluded all but ANGLICANS from King's and, during the early years, effectively restricted faculty appointments at Dalhousie to Presbyterians.
French: En raison des directives émises par les instances religieuses, le collège n'admet que les ANGLICANS et durant les premières années, seuls des professeurs de religion presbytérienne sont engagés à Dalhousie.
English: While Von Zangen’s Fifteenth Army slipped into its new positions in front of him, Montgomery spoke less of Antwerp and became fixated with gaining a bridgehead over the Rhine — instead of using Antwerp as a base to get across the river, he now wanted to get across 27
French: Il s’agit d’une contre-ligne Maginot de 800 kilomètres qui s’étend, le long du Rhin et de la frontière allemande, des Pays-Bas à la Suisse. Le jour où les Alliés atteignent Anvers, Hitler, ainsi qu’Ultra a permis de le prévoir, ordonne à la 1re Armée de parachutistes récemment constituée d’établir une ligne défensive le long du canal Albert, d’Anvers à Maastricht.
English: Only a pan-Canadian health infostructure will fully capture the benefits - in terms of health care portability and large population research on interventions and determinants of health - implicit in the capabilities of the new information and communications technology.
French: Nous estimons que seule une infostructure pancanadienne de la santé permettra de profiter pleinement des avantages liés à l'utilisation des nouvelles technologies de l'information et des communications au chapitre de la transférabilité des soins de santé et de la recherche sur les interventions et les déterminants de la santé s'appuyant sur de vastes échantillons de population.
English: • strengthen its investments in agriculture and rural development;
French: • de renforcer ses investissements en agriculture et dans le développement rural;
English: Urges States to ensure that any measures to combat terrorism and preserve national security comply with their obligations under international law, in particular under international human rights law, and do not hinder the work and safety of human rights defenders;
French: Exhorte les États à veiller à ce que les mesures qu'ils prennent pour lutter contre le terrorisme et préserver la sécurité nationale soient conformes aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier du droit international relatif aux droits de l'homme, et qu'elles n'entravent pas le travail qu'accomplissent les défenseurs des droits de l'homme ni ne compromettent leur sécurité;
English: • implementation of Employment Equity Initiatives designed to increase and enhance the representation and participation of women in the work force (1997) 1.
French: • de la mise en œuvre d'initiatives d'équité en matière d'emploi visant à accroître et à améliorer la représentation et la participation des femme au sein des effectifs (1997).
English: I also welcome the plan to set up new hotlines in all Member States, which must be quickly and effectively integrated into the current European hotline network, ensuring coverage and exchange of reports of the major types of illegal content of concern.
French: Je salue également le programme de mise sur pied de nouvelles lignes directes dans tous les États membres, celles-ci devant être intégrées rapidement et efficacement dans le réseau européen de lignes directes actuel, afin de garantir une couverture et un échange d’informations concernant les principales catégories de contenus illicites concernés.
English: Those supporting the country in its development efforts must accept the prior requirements of national ownership and leadership.
French: Ceux qui soutiennent le pays dans ses efforts de développement doivent accepter les exigences préalables de l'appropriation et de la direction nationales du processus de développement.
English: UNHCR is revising its internal procedures.
French: Le HCR révise actuellement ses procédures internes.
English: The World Health Organization has received reports of SARS cases from countries with the majority of cases in China (Guangdong province and Hong Kong).
French: L’Organisation mondiale de la santé a reçu des signalements de cas du SRAS de divers pays, mais la majorité des cas ont été signalés en Chine (province du Guangdong et Hong Kong).
English: Furthermore, silence and acquiescence were not synonymous, particularly in relation to territorial matters, and caution was required in dealing with such concepts when applied to the relationships between powerful and weaker States.
French: En outre, le silence et l'acquiescement n'étaient pas synonymes, s'agissant en particulier des questions territoriales, et il fallait manier avec circonspection ces notions dans leur application aux relations entre États puissants et États plus faibles.
English: The Keyword Search field allows you to search any of the above fields alone or in combination.
French: Le champ de recherche par mots clés vous permet de rechercher tous les champs décrits précédemment que ce soit par un seul champ ou un ensemble de champs.
English: The budget also proposes that, under the Excise Tax Act, the period before interest on a refund or rebate begins to accrue be reduced from 60 to 30 days.
French: Il est également proposé dans le budget que, aux termes de la Loi sur la taxe d’accise, la période avant laquelle les intérêts commencent à courir à l’égard d’un remboursement soit ramenée de 60 à 30 jours.
English: Peace and the avoidance of armed conflict are inextricably linked to equality between women and men and to development.
French: La paix et la prévention des conflits armés sont inextricablement liées à l'égalité entre les femmes et les hommes et au développement.
English: All employees and specific vulnerable categories of the population are subject to insurance against unemployment.
French: Tous les salariés et des catégories particulières de personnes vulnérables sont soumis à l'assurance contre le chômage.
English: TIP:Take time – it’s almost never too late! 35
French: Prenez votre temps – il est rarement trop tard! 35
English: • in signatures that identify ministers, parliamentary secretaries, and their offices;
French: • dans les signatures qui désignent les ministres, les secrétaires parlementaires, et leurs cabinets;
English: Update of Building Dimensions 367.
French: Acoustique et structure du bâtiment administratif – La structure des façades du bâtiment administratif a été simplifiée et ramenée de deux couches à une seule pour satisfaire aux normes locales relatives à l’isolation phonique.
English: In argument, counsel for the DFC referred the Tribunal to tariff item No. 2106.90.39, "Other," which is under "Milk, cream or butter substitutes and preparations suitable for use as butter substitutes."
French: Dans leur plaidoyer, les avocats des PLC ont renvoyé le Tribunal au numéro tarifaire 2106.90.39, « Autres », qui se trouve sous « Succédanés du lait, de la crème ou du beurre, et préparations pouvant servir de succédanés du beurre ».
English: Are 1'uu willing to da s~me spring-ileaning in sume c,f vour relatiunshiFs as vou uutt;rrnv lhent?
French: Le test iuusiste toutrfoi~ a determinrr ~i cr, rcgles tirrvent a guidrr ou a reglfntenter, si rllrs sunt ahl~n,priers ou CXiiJ)11'rs, JI rllf5 ell~'flllirrrlt lit la SOII}~ Irstir ou Jr la ril;urur, si cllt', ntlus aidrnt (~u nous nuiscnt d~n, la ionduite rle notrr rir . ( cs rcglrs regissrnt nntre bifn~lre ain,,i yue' nolrc rc" ndrntenl ri cloivrnt s'adaptrr aux nouvelle, nxtur~, ;tux nouvrllrs cirtonctancr~ rt ,l nutrr pr(,prr itultltiott c-lau~ I ;t vif_ .
English: It is believed that girls are purchased inside Afghanistan and taken to Pakistan, from where they are sent to Iran, the Gulf States and other places to be prostitutes or wives.
French: Les filles seraient achetées en Afghanistan puis amenées au Pakistan, d'où elles seraient envoyées en Iran, dans les États du Golfe et dans d'autres pays, où elles seraient livrées à la prostitution ou mariées.
English: • the role of interprovincial fiscal disparities, the cost of providing services in the North and the function of various provincial own-source revenues, such as natural resource revenues, property taxes and user fees, in determining overall levels of federal support; and
French: • le rôle des disparités financières entre les provinces, les coûts associés à la prestation de services dans le Nord et la fonction des divers revenus provinciaux autonomes, comme les revenus tirés de l’exploitation des ressources naturelles, l’impôt foncier et les droits d’utilisation, pour déterminer le niveau global de soutien fédéral;
English: It can be thought of as the variable part of a computer.
French: Il peut être considéré comme représentant une pièce variable de l'ordinateur.
English: Calls upon States parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment1 to fulfil their obligation to submit for prosecution or extradite those alleged to have committed acts of torture;
French: Demande aux États parties à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants1 d'honorer l'obligation qui leur est faite d'entamer des poursuites contre les auteurs présumés d'actes de torture ou de les extrader ;
English: • Results in the identification of persons who meet the qualifications and other merit criteria used in making the appointment decision
French: • Permettent de déterminer les personnes qui satisfont aux qualifications et aux autres critères du mérite, aux fins de décision en matière de nomination;
English: When Council to be succeeded by Legislative Assembly.
French: Quand l’Assemblée législative sera constituée pour remplacer le conseil.
English: Under Canadian constitutional arrangements, the administration of justice is primarily a provincial matter, with the federal government exercising some jurisdiction over spending powers.
French: En vertu des dispositions constitutionnelles qui s'appliquent au Canada, l'administration de la justice relève principalement des provinces, même si le gouvernement fédéral détient un certain pouvoir de dépenser.
English: HBIG§ <10 IU/L Complete 2nd course of vaccine††
French: Infections génitales au virus du papillome humain (VPH)
English: The advantage of a Rasch analysis is that it can provide sample-free, scale-free measurement, that is to say scaling that is independent of the samples or the tests/questionnaires used in the analysis.
French: Speaking 1978 – Australian Second Language Proficiency Ratings 1982 – American Council on the Teaching of Foreign Languages Proficiency Guidelines 1986 – Elviri et al :
English: The Human Rights Committee took the view that the practice violated the guarantees provided by article 14 of the Covenant on Civil and Political Rights, and had issued a recommendation to Governments to prevent civilians from appearing before military courts.
French: Le Comité des droits de l'homme considère que cette pratique viole les garanties énoncées à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et il a adressé aux gouvernements une recommandation tendant à empêcher que les civils ne soient jugés par des tribunaux militaires.