ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the department has not refuted the appellants' representative's contention that disclosure is still incomplete since no material has been presented on the actual statements from the referees.
French: De plus, le ministère n'a pas réfuté l'allégation du représentant des appelants, selon laquelle le processus de divulgation n'était toujours pas achevé puisque le ministère n'avait déposé aucun document sur les références obtenues.
English: We regularly cast stones at the Commission, but when it comes to looking at our own finances sometimes we are a bit slow on the uptake.
French: Nous jetons régulièrement des pierres à la Commission, mais lorsqu'il s'agit d'examiner nos propres finances, nous sommes parfois un peu lents à la détente.
English: By way of illustration, I should like to refer to two of those challenges: one internal, namely, the much-needed democratization of this Organization and the other external, the problem of poverty, which is the most important, growing and alarming problem of contemporary society.
French: À titre d'exemple, je voudrais évoquer seulement deux de ces défis : l'un interne, à savoir la démocratisation indispensable de l'Organisation, et l'autre externe, à savoir la pauvreté qui est le problème le plus important, à croissance la plus rapide et le plus inquiétant de notre société contemporaine.
English: Increasing UNECE technical assistance and advice to SPECA member States with a clear focus on strengthening sub-regional cooperation and implementation of relevant internationally agreed norms, standards and instruments, would be an important step towards a better defined role for UNECE within the evolving distribution of work among various regional and sub-regional organizations, based on their respective comparative advantages.
French: Le fait d'étoffer son assistance technique et ses services consultatifs aux États membres participant au SPECA, en privilégiant clairement le renforcement de la coopération sous-régionale et l'application des règlements, normes et instruments pertinents convenus au niveau international, serait un important jalon permettant de mieux définir le rôle qui revient à la Commission dans une répartition du travail en évolution entre les diverses organisations régionales et sous-régionales, en fonction de leurs atouts respectifs.
English: Mr. McPherson reviewed several administrative rulings issued by the Department of National Revenue exempting goods from federal sales tax that were, in his view, comparable to those in issue in this case.
French: Il a passé en revue plusieurs décisions administratives du ministère du Revenu national ayant pour effet d'exempter de la taxe de vente fédérale des marchandises qui, à son avis, sont comparables à celles dont il est question ici.
English: At the current stage of the Commission's work, the term “alien” should at least encompass all categories of persons residing in the territory of a State who did not have the nationality of that State, including political refugees, asylum-seekers, migrant workers and stateless persons.
French: À ce stade des travaux de la CDI, le terme « étranger » devrait s'appliquer au moins à toutes les catégories de personnes qui résident sur le territoire d'un État dont ils ne possèdent pas la nationalité, notamment les réfugiés politiques, les demandeurs d'asile, les travailleurs migrants et les apatrides.
English: The warm and comfortable rooms at the Left Bank Hotel make a perfect refuge for solo stays in Paris.
French: Chaleureuses et confortables, les chambres de l'Hôtel Left Bank sont les refuges parfaits d'un séjour en solitaire dans la capitale française.
English: Depending on certain factors, foreign seasonal agricultural workers may have to pay income tax in Canada.
French: Selon certains facteurs, les travailleurs agricoles saisonniers étrangers peuvent être tenus de payer de l'impôt sur le revenu au Canada.
English: Do you think you could contribute to the conservation of narwhals as an individual or organization?
French: Pensez-vous que vous pourriez contribuer à la conservation des narvals à titre de particulier ou d’organisme?
English: The UNECE draft publication “Spatial Planning - Key Instrument for Development and Effective Governance, With Special Reference to Countries in Transition” will be presented.
French: Le projet de publication de la CEE concernant un instrument clef en matière d'aménagement du territoire aux fins du développement et de la gouvernance efficace, eu égard en particulier aux pays en transition, sera soumis.
English: This second phase of the attack was completed with comparative ease, for the coordinated pressure of two divisions had broken the core of the enemy’s resistance.
French: On désarme de petits groupes de parachutistes désorganisés et l’on envoie des patrouilles à l’est vers Ginderich et les ponts du Rhin.
English: As stated above, the Framework will enable Customs administrations to cope with the challenges of the new international trading environment by putting the building blocks in place to undertake Customs reform and modernization.
French: Comme indiqué ci-dessus, le Cadre permettra aux administrations des douanes de relever les défis du nouvel environnement commercial international en mettant en place les pierres angulaires de la réforme et de la modernisation douanières.
English: The General Assembly considered this question at its forty-fourth session, in 1989, under the item entitled “Scientific and technological developments and their impact on international security” (resolution 44/118 A).  At its forty-fifth and forty-seventh to sixty-first sessions, the Assembly considered this item (resolutions 45/60, 47/43, 48/66, 49/67, 50/62, 51/39, 52/33, 53/73, 54/50, 55/29, 56/20, 57/54, 58/33, 59/62, 60/51 and 61/55).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question à sa quarante-quatrième session, en 1989, au titre du point intitulé « Les progrès scientifiques et techniques et leurs incidences sur la sécurité internationale » (résolution 44/118 A), à sa quarante-cinquième session et de sa quarante-septième à sa soixante et unième session (résolutions 45/60, 47/43, 48/66, 49/67, 50/62, 51/39, 52/33, 53/73, 54/50, 55/29, 56/20, 57/54, 58/33, 59/62, 60/51 et 61/55).
English: As the Department evolves as an organization within the national innovation system, it recognizes the need to build its capacity in providing leadership; identifying departmental/national S&T themes; coordinating external funding to address S&T gaps; create, fund and participate in research networks; synthesize metadata and provide quality control; integrate S&T results into policy, services and programs; and provide S&T outreach and communications.
French: Élément important du système national d'innovation, le Ministère est conscient qu'il doit être mieux en mesure d'imprimer son leadership; déterminer les thèmes ministériels et nationaux de la S-T; coordonner le financement externe pour combler les lacunes en S-T; créer et financer des réseaux de recherche et y participer; synthétiser les métadonnées et en assurer le contrôle de qualité; intégrer les résultats de la S-T dans ses politiques, ses services et ses programmes; et offrir des programmes de sensibilisation et de communication en S-T.
English: “Timing” evolved as a new key element.
French: «Le calendrier» est devenu un nouvel élément essentiel.
English: • Site Map Proactive Disclosure Axe Point mile 91 to Camsell Bend mile 290 Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis There is no Synopsis issued for this area.
French: • Carte du site Divulgation proactive Axe Point mille 91 à Camsell Bend mille 290 Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Il n'y a pas de Situation générale émise pour ce secteur.
English: (g) The Convention on Biological Diversity, especially articles 8 (j) on access and benefit-sharing, and 10 (c) on customary sustainable use and related provisions;
French: g) La Convention sur la diversité biologique, en particulier l'alinéa j) de son article 8 concernant l'accès aux ressources et le partage des avantages et l'alinéa c) de son article 10 sur l'utilisation durable des ressources biologiques et dispositions connexes;
English: The consultations carried out in application of this Convention shall be undertaken, in good faith and in a form appropriate to the circumstances, with the objective of achieving agreement or consent to the proposed measures.”
French: Les consultations effectuées en application de la présente Convention doivent être menées de bonne foi et sous une forme appropriée aux circonstances, en vue de parvenir à un accord ou d'obtenir un consentement au sujet des mesures envisagées. »
English: I believe that the key to success for community development is a grassroots, bottom-up approach.
French: est de procurer des avantages économiques et sociaux aux collectivités et de favoriser le développement communautaire.
English: I think that I am speaking here for myself and on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left.
French: Je crois que je vous parle à titre personnel et au nom du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique.
English: A first meeting took place at UNICEF in Geneva in May 2002, during the World Health Assembly.
French: Une première réunion s’est déroulée à l’UNICEF, à Genève en mai 2002, au cours de l’Assemblée mondiale de la santé.
English: WO/GA/WG-CR/4/2 page 75 [Article 11, continued] (9) (a) In the headquarters agreement concluded with the State on the territory of
French: WO/GA/WG-CR/4/2 page 75 [Article 11, suite] 9) a) L’accord de siège conclu avec l’État sur le territoire duquel l’Organisation a
English: In any case, results from Louisiana are consistent with the suggestion that relative vulnerability of young is reduced by the end of the season.
French: En tout cas, les rÃ©sultats de la Louisiane sont compatibles avec la suggestion Ã l'effet que la vulnÃ©rabilitÃ© relative des jeunes est rÃ©duite Ã la fin de la saison.
English: From there, the brothers began to develop new products and processes covering the whole process from bottle collection to delivery to the recycling point.
French: Les deux frères entreprirent alors d’élaborer toute une série de nouveaux produits et de procédés couvrant toutes les étapes du processus de recyclage, de la récupération à la livraison à l’usine de régénération.
English: After the die cut process a strip roller removes the matrix from the web.
French: Après un changement de plaque, l'unité de découpe se positionnera automatiquement en repérage avec l'impression.
English: In a later statement, he said that what he was told was that as the did not know from week to week, how much he would make, do nothing about it and it would sort itself out at the end of the year with any overpayment being claimed back then.
French: Selon une déclaration ultérieure du prestataire, l'employé de la Commission lui a dit de ne rien déclarer puisque son salaire varierait d'une semaine à l'autre, que les choses s'arrangeraient à la fin de l'année car il serait alors appelé à rembourser les prestations excédentaires qu'il aurait reçues.
English: The criminal law in Tajikistan prohibits all forms of slavery and the slave trade.
French: Le droit pénal en vigueur au Tadjikistan interdit toutes formes d'esclavage et la traite des esclaves.
English: 19-21 February 2007, Croatia and Bosnia and Herzegovina:
French: 27 février-5 mars 2007, Ukraine :
English: It will also form part of the dialogue between Tokelau and New Zealand on Tokelau's future political status.
French: Il sera également pris en compte dans le cadre du dialogue entre les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande concernant le statut politique futur du territoire.
English: The following day CGA REBEL YELL, CGA VENUS and CGA ORBISON were also tasked.
French: Le premier jour, l’hélicoptère RESCUE 306 des Forces armées et le NGCC J.E.BERNIER sont affectés aux recherches.
English: A 10-year comparison of the time series from DEHM with the EMEP model and with EMEP measurements was presented.
French: Il a présenté une analyse comparée sur 10 ans des séries chronologiques entre le DEHM d'une part, le modèle et les mesures de l'EMEP d'autre part.
English: Amnesty International has said that the organization believes the attacks and threats have been made to intimidate the Human Rights Ombudsman’s Office and stop them from carrying out their work.
French: D'après Amnesty International, ces attaques et menaces ont pour objectif d'intimider les membres des services du procureur des droits humains afin de les dissuader de poursuivre leur travail.
English: We are committed to providing seamless access to environmental information services for our full range of clients and partners, including the Canadian public, Canadian businesses, other government departments, other levels of government, and communities of interest.
French: Notre engagement consiste à offrir un accès transparent aux services de renseignements environnementaux à tous nos clients et partenaires, y compris le public et les entreprises canadiennes, les autres ministères fédéraux et ordres de gouvernement et les parties intéressées.
English: To have at least 10 S&T initiatives/products developed by the Branch adopted for implementation by the CF.
French: Concevoir et élaborer au moins dix initiatives/produits de S et T prêts à être mis en œuvre par les FC. ä De nombreux « produits » du genre ont été mise en œuvre.
English: As well, the time required to put such legislation in place would be considerable.
French: De plus, le temps requis pour la mise en place d'une telle législation serait considérable.
English: Opportunities for earlier care, perhaps with another specialist, are often missed.
French: De cette façon, ils ratent souvent la possibilité de recevoir des soins plus rapidement, peut-être avec un autre spécialiste.
English: 127/01 - Section 4 - Additional information Table 4 :
French: - Section 4 - Renseignements supplémentaires Table 4 :
English: Membership in minority-language business associations. Availability of program materials in both official languages.
French: Poursuivre le travail de coopération avec les autres ministères et agences des gouvernements fédéral et provinciaux ainsi qu'auprès des groupes représentatifs dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The maps show the composite impacts on Canadian precipitation for selected ranges of the ONI for La NiÃ±a episodes since 1950.
French: Les cartes montrent les effets composites sur les prÃ©cipitations canadiennes pour les gammes sÃ©lectionnÃ©es de lâ€™ONI pour les Ã©pisodes de La NiÃ±a depuis 1950.
English: Additive Uses in Canadian Gasoline Uses* # of Refiners and Importers % of Cdn Diesel Fuel that the Refiners and Importers Represent** Average Concentration (mg/L)*** Range of Concentration (mg/L) Refiners Importers Min.
French: Utilisations d'additifs dans l'essence au Canada Utilisations* Nombre de raffineurs et d'importateurs % de l'essence cdn fournie par ces raffineurs et ces importateurs** Concentration moyenne (mg/L)*** Plage de concentration (mg/L) Raffin.
English: With regard to paragraph 1(j) of Part XIII of Schedule III to the Act, the Tribunal did not receive evidence on the meaning of the terms "exploration," "discovery" or "development" within the construction industry.
French: En ce qui a trait à l'alinéa 1j) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi, le Tribunal n'a pas entendu de témoignage sur la signification des termes «exploration», «découverte» ou «mise en valeur» dans l'industrie de la construction.
English: (Applause and uproar)
French: (Applaudissements et agitations)
English: The Armenian armed forces violated ceasefire to distract the attention of the international community and its own population from the bloody events in Yerevan in the aftermath of the latest controversial elections of the Armenian President which were held not only in Armenia, but also in the occupied Nagorno Karabakh and adjacent Lachin and Kalbajar regions of Azerbaijan. This runs counter to both Armenian commitments before the Council of Europe and Parliamentary Assembly’s Resolution 1416 and is detrimental to the ongoing process of settlement of the Armenia-Azerbaijan Nagorno Karabakh conflict; 2.
French: Les forces armées arméniennes ont violé le cessez-le-feu pour détourner l’attention de la communauté internationale et de leur propre population des événements sanglants survenus à Erevan à la suite de la contestation des dernières élections présidentielles, qui se sont tenues à la fois en Arménie et dans le Haut-Karabakh occupé, ainsi que dans les régions adjacentes de Lachin et de Kalbajar en Azerbaïdjan, en violation aussi bien des engagements pris par l’Arménie envers le Conseil de l’Europe que de la Résolution 1416 de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et au détriment du processus en cours de règlement du conflit du Haut-Karabakh, qui oppose l’Arménie et l’Azerbaïdjan; 2.
English: It’s a word I saw yesterday.
French: «J'ai trouvé le mot que vous me demandiez de trouver.
English: The principles of the Universal Declaration of Human Rights were the very foundation of the information society.
French: Les principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme sont le fondement même de la société de l'information.
English: The figure of $551 million in programme expenditure provided in the financial statements includes emergency projects of $54 million, care and maintenance projects of $193 million, repatriation projects of $91 million, local settlements projects of $89 million and resettlement projects of $5 million and protection, monitoring and coordination projects of $119 million.
French: Le chiffre de 551 millions de dollars indiqué dans les états financiers en tant que dépenses de programme se décompose comme suit : assistance d'urgence : 54 millions de dollars; soins et entretien : 193 millions de dollars; rapatriement : 91 millions de dollars; installation sur place : 89 millions de dollars; réinstallation : 5 millions de dollars; protection, suivi et coordination : 119millions de dollars.
English: Canada's small domestic market and its proximity and exposure to the American media often make it difficult for Canadians to create cultural products on an economic basis.
French: L'étroitesse du marché domestique canadien, sa proximité avec les États-Unis et son exposition aux médias américains rendent difficile, sur une base économique, la création de produits culturels canadiens.
English: It was then considered by the Great Slave Lake Advisory Committee, which passed it unanimously after requesting and receiving advice from DFO Fisheries Management and Science.
French: Le Comité consultatif du Grand lac des Esclaves l'a ensuite examinée, puis l'a adoptée à l'unanimité après que les secteurs des Sciences et de la Gestion des pêches eurent accédé à sa demande d'obtenir des conseils à ce sujet.
English: Posted back to Canada (Processed through the Relocation consultant) up to 1 month’s rent as a Core Benefit; additional months as a Custom Benefit; and
French: Affectation de retour au Canada (traitée par conseiller en réinstallation) jusqu’à un (1) mois de loyer à titre d’indemnité de base; les mois supplémentaires à titre d’indemnité sur mesure.
English: A. National Children’s Agenda (NCA)
French: A. Le Plan d’action national pour les enfants (PANE)
English: If we do not have clear criteria and framework conditions for these areas, and if the wordings are imprecise, then I have to question the additional expenditure and the generalisation here too.
French: Si nous n'établissons pas des critères clairs et des conditions cadres pour de tels domaines, et si la formulation est vague, alors je me dois également de remettre en question les dépenses supplémentaires et la généralisation.
English: National Wildlife Research Centre Wildlife Toxicology Division - Research Support Specimen Processing and Morphometric Measurements Approximately 5000 specimens per year are received.
French: Centre national de la recherche faunique Division de la toxicologie de la faune - Services de soutien à la recherche Traitement des spécimens et mesures morphométriques Cette section reçoit environ 5 000 spécimens par année.
English: With Strathcona, Edmonton entered a frantic boom period.
French: Parallèlement à Strathcona, Edmonton connaît une prodigieuse période de croissance.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 2 October 2000 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, which reads as follows:
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu une lettre du Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, en date du 2 octobre 2000, qui se lit comme suit :
English: That vision was for a treaty which would rid the world of nuclear weapon test explosions and would contribute to the systematic and progressive reduction of nuclear weapons and the prevention of nuclear proliferation as a major instrument in the field of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Cette vision était celle d'un traité qui débarrasserait le monde des explosions expérimentales d'armes nucléaires et qui contribuerait à la réduction systématique et progressive des armes nucléaires ainsi qu'à la prévention de la prolifération nucléaire et qui serait l'un des principaux instruments dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: In addition to the investment of $45 million over five years that is part of the health package to promote sport participation by all generations of Canadians, this budget will invest $10 million in the next two years for additional support to Canada’s elite athletes in the event that the 2010 Vancouver Winter Olympic bid is successful.
French: Outre l’investissement de 45 millions de dollars sur cinq ans qui fait partie du programme pour la santé consistant à favoriser l’activité sportive chez les Canadiens de tous les âges, le présent budget prévoit un investissement de 10 millions au cours des deux prochains exercices pour appuyer davantage les meilleurs athlètes canadiens, au cas où la candidature de Vancouver pour les Jeux olympiques d’hiver de 2010 serait acceptée.
English: By 1784, itinerant preachers had been so successful in teaching Wesley’s beliefs to the Americans that supporters were able to form the Methodist Episcopal Church and other similar denominations.
French: En 1784, des pasteurs itinérants avaient connu tant de succès à enseigner les croyances de Wesley aux Américains que les adeptes ont été en mesure de créer l'Église méthodiste épiscopale et d'autres confessions semblables.
English: According to the provisions of the existing resolutions, including Council resolution 1983/27, the Working Group is mandated with the task of “indicating the categories in which communications are most frequently submitted to the Commission”.
French: Selon les dispositions des résolutions existantes du Conseil, notamment de sa résolution 1983/27, le Groupe de travail est chargé d'indiquer « les catégories de communications les plus fréquemment soumises à la Commission ».
English: As Simon Bolívar, our visionary liberator, advocated two centuries ago, the best form of government is one that provides the highest degree of happiness, stability and social security for its people.
French: Comme l'affirmait déjà il y a deux siècles Simón Bolívar, notre libérateur visionnaire, le meilleur régime est celui qui assure à son peuple le plus haut degré de bonheur, de stabilité et de sécurité sociale.