ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It’s hard and tough and they have the same emotions as anyone who is being deployed, even tough the danger is not the same as Kandahar.
French: La situation n’est pas facile et ils éprouvent les mêmes émotions que n’importe quel militaire en déploiement même si le danger n’est pas le même qu’à Kandahar.
English: It provides quick access to information on the health of an IM/IT project and the project's status as part of the IM/IT investment protfolio.
French: Le tableau de bord pour la direction est un outil conçu à l'intention des cadres supérieurs pour leur donner un aperçu de l'état général d'un projet en GI/TI.
English: Its approach to decision writing has been revised to enhance clarity, precision and adequacy of reasons for its decisions.
French: Son approche à l’égard de la rédaction de ses décisions a été modifiée pour en améliorer la clarté, la précision et la justesse des motifs qui les sous-tendent.
English: Purpose of the request (check an applicable box):
French: Objet de la demande (cochez la case qui convient) :
English: For example, incoming e-mail messages will be ranked using a variety of tools, including semantic analysis (the use of key word identification), and through the software's analysis of the priority and rate at which messages are moving through the entire network.
French: Ainsi, les courriels qui arrivent seront classés au moyen de divers instruments comme l'analyse sémantique (identification de mots clés) et l'analyse de la priorité des messages et de la rapidité avec laquelle ils circulent dans le réseau par le logiciel.
English: Strategic plan workshop, marketing seminar, seminar with national federations.
French: Atelier sur un projet stratégique, séminaire marketing, séminaire avec les fédérations nationales.
English: The attention of the Council is also drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and also reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'attention du Conseil est également appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée réaffirmait que la Cinquième Commission était celle de ses grandes commissions à laquelle incombait le soin des questions administratives et budgétaires, et réaffirmait également le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: THE CONCLUSION This case study illustrates some of the problems of introducing new forms of work organization into a sector such as ICT, which is characterised by a strong orientation towards individualism and innovation.
French: La conclusion Cette étude de cas illustre certains des problèmes que pose l’introduction de nouvelles formes d’organisation dans un secteur comme celui des TIC qui est marqué par une forte orientation vers l’individualisme et l’innovation.
English: Expected results The legislative amendments expand coverage under the CPP and OAS Act to same-sex common-law partners on the same basis as opposite-sex partners.
French: Résultats escomptés Les modifications législatives élargissent la protection en vertu du RPC et de la Loi sur la sécurité de la vieillesse aux partenaires de fait de même sexe, au même compte que les partenaires de sexe opposé.
English: Tyranny of the Urgent – Although much of what employees do in organizations is deemed to be important, often issues are not addressed until they become urgencies.
French: La tyrannie de l'urgence – Bien souvent, même si une large part de ce que font les employés d'une organisation est considérée comme importante, on ne s'attache à une question que lorsqu'elle devient urgente.
English: Mr GORIS (Belgium) (summary) noted that the Committee had held a detailed debate on the report and that the draft recommendations had been unanimously supported by the Defence Committee.
French: C’est pour cette raison et pour contribuer à améliorer la coordination et la coopération entre nos pays qu’un certain nombre de recommandations sont proposées dans le présent rapport, car la défense commence chez nous !
English: Record and review maintenance work to ensure it was performed according to the manufacturer's specifications.
French: Consignez et examinez les travaux d’entretien pour vous assurer qu’ils sont exécutés selon les spécifications du fabricant.
English: (73) In order to ensure coherence of EU support to African Peace and Security Architecture, an EU concept for strengthening African capabilities for the prevention, management and resolution (CPMR) of conflicts was prepared.
French: 73) Afin de garantir la cohérence du soutien qu'elle apporte à l'architecture panafricaine de paix et de sécurité, l'UE a élaboré un concept pour le renforcement des capacités africaines de prévention, de gestion et de règlement des conflits.
English: Any travel that is not part of an international scientific expedition or organized through a recognized tour operator is strongly discouraged because of its potential harmful impact on the environment and the lack of emergency facilities.
French: Tout voyage effectué hors du cadre d'une expédition scientifique internationale ou sans l'aide d'un voyagiste réputé est vivement déconseillé, en raison de son incidence nuisible sur l'environnement du continent et de l'absence d'installations d'urgence.
English: Departmental efforts include: research; monitoring and assessment; technology and indicators development; and reporting activities.
French: Les efforts du Ministère portent notamment sur la recherche, la surveillance et l'évaluation, la technologie et la création d'indicateurs, sans oublier la production de rapports.
English: Mr. Skračić (Croatia): We, too, would like to thank Mr. Ould Abdallah, Special Representative of the Secretary-General for Somalia, for his significant contribution and for the valuable insights he presented here today.
French: M. Skračić (Croatie) (parle en anglais) : Nous tenons nous aussi à remercier le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie, M. Ould Abdallah, de son importante contribution et des précieuses informations fournies ici aujourd'hui.
English: Long before that, Canadian diplomats in embassies abroad often took the initiative of organizing cultural events to showcase the best of Canada's rich cultural diversity.
French: Bien avant cela, les diplomates canadiens prenaient souvent l'initiative d'organiser des activités culturelles dans les ambassades à l'étranger afin d'exposer les meilleurs éléments de la riche palette de la culture canadienne.
English: The countries covered The database covers the 25 EU Member States as well as Bulgaria, Romania, Iceland, Liechtenstein and Norway.
French: Pays couverts La base de données couvre les vingt-cinq États membres de l’UE ainsi que la Bulgarie, la Roumanie, l’Islande, le Liechtenstein et la Norvège.
English: Mission To help the Government of Canada manage its human, financial, information and technology resources prudently and in a manner that best supports the government’s objectives and priorities.
French: Mission Aider le gouvernement du Canada à gérer ses ressources humaines, financières, informationnelles et technologiques avec prudence et en appuyant le mieux possible ses objectifs et ses priorités.
English: Committee shall consider undertaking a major review of the Agreement with a view to improving its operation and effectiveness.
French: Comité examine l’opportunité de procéder à une révision en profondeur du présent accord dans le but d’en améliorer le fonctionnement et l’efficacité.
English: Nevertheless, outstanding efforts have been made with the Ministry of Religious Affairs in adopting a common view with respect to issues related to discrimination and stigma and the position of religion on HIV/AIDS questions.
French: Parallèlement, des efforts très importants ont été déployés par le Ministère des affaires religieuses en vue d'adopter une vision commune sur les questions liées à la discrimination et à la stigmatisation et sur la position de la religion concernant les questions relatives au VIH/sida.
English: Of the 24 competition venues proposed, 19 exist, 4 are to be built as temporary venues and one venue (Equestrian) is currently under construction.
French: Sur les 24 sites de compétition proposés, 19 existent déjà, quatre seront des installations temporaires et un (sports équestres) est actuellement en construction.
English: Conduct pre-deployment chaplain sessions.
French: Organiser des périodes de l’aumônier préalables au déploiement.
English: Solid and secure wood doors and windows lead us into the beautifully finished interior.
French: Des portes de bois solides et sécuritaires - tout comme les fenêtres - nous conduisent dans la maison, décorée avec goût.
English: Alberta,186 Manitoba,187Nova Scotia, 188 Prince Edward Island,189 Saskatchewan190 and the Yukon Territory191 have all enacted family violence legislation.
French: L’Alberta,186 le Manitoba,187 la Nouvelle-Écosse,188 l’Île-du-PrinceÉdouard,189 la Saskatchewan190 et le Territoire du Yukon191 ont tous adopté des dispositions législatives en matière de violence familiale.
English: It is a little hard to find fault with the hotel but if I were to be picky, the breakfast food was lacking in adequate replenishment. i.e items were consumed faster than supply.
French: le bruit de la route (4 voies) trop proche, la taxe de 3€ par personne et par jour de la ville de Groningen non précisé à la réservation.
English: In 1973 until 1977, WO Izzard was posted to Calgary with Princess Patricia Canadian Light Infantry (PPCLI).
French: De 1973 à 1977, l'Adj Izzard a servi au sein du Princess Patricia Canadian Light Infantry (PPCLI) à Calgary.
English: Within this context of complexity, people gather information on food and nutrition from multiple sources, such as television, food labels, food manufacturers and health professionals.
French: Ainsi, de nombreuses composantes des aliments, entre autres le type de matières grasses, doivent désormais être prises en compte pour évaluer les effets sur la santé.
English: Further review is required to prioritize and schedule investments to ensure the institution has the capacity to deliver and absorb the corresponding change.
French: Un examen plus approfondi s'impose pour établir la priorité des investissements et en dresser le calendrier afin que l'institution soit dotée de la capacité d'apporter les changements nécessaires et de les absorber.
English: Autonomy's customer base comprises more than 16,000 global companies and organizations including: 3, ABN AMRO, AOL, BAE Systems, BBC, Bloomberg, Boeing, Citigroup, Coca Cola, Daimler Chrysler, Deutsche Bank, Ericsson, Ford, GlaxoSmithKline, Kraft Foods, Lloyd TSB, NASA, Nestle, the New York Stock Exchange, Reuters, Shell, T-Mobile, the U.S. Department of Energy, the U.S. Department of Homeland Security and the U.S. Securities and Exchange Commission.
French: Autonomy compte, parmi ses clients, plus de 16 000 entreprises et organisations internationales, parmi lesquelles BAE Systems, Boeing, Ford, Daimler Chrysler, Shell, AOL, BBC, Reuters, Hutchison 3G, Ericsson, T-Mobile, Coca Cola, Kraft Foods, Nestlé, Lloyds TBS, GlaxoSmithkline, KPMG, Citigroup, ABN AMRO, Deutsche Bank, Nomura, la Commission de la Bourse et de la Sécurité des Etats-Unis, la Bourse de New York, le Département de la Sécurité Intérieure des Etats-Unis, la NASA et le Département Américain à l'Energie.
English: That was an important request by the Socialist Group in the European Parliament.
French: C'était une requête importante du groupe socialiste au Parlement européen.
English: The payments amounted to the salaries the employees would have earned, but did not receive, in respect of the occupation and emergency periods.
French: En conséquence, les pertes de ces matériels militaires au Koweït durant la période d'occupation donnent lieu, de prime abord, à indemnisation.
English: In order to understand the overall system of implementation and follow-up of international conventions related to human rights and fundamental freedoms, thus including CERD, it is first necessary to have in mind that Bosnia and Herzegovina is organized as a complex state, with several levels (municipality, canton, entity, Brcko District - state level), reference to HRI/CORE/--The report refers to 1996 -2004 after-war period.
French: Pour comprendre le système général d'application et de suivi des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales, et donc de la Convention, il convient tout d'abord d'avoir à l'esprit que la Bosnie-Herzégovine est un État à la structure complexe, organisé à plusieurs niveaux − communes, cantons, Entités, district de Brčko, État (voir HRI/CORE/1/Add.89/Rev.1, document qui se rapporte à la période d'après guerre 1996-2004).
English: First bestowed in 1978, the Parks Canada Awards are presented on Parks Day which is observed every year during the third weekend of July.
French: Accordé pour la première fois en 1978, le Prix de Parcs Canada est décerné chaque année à l'occasion de la Journée des parcs, la troisième fin de semaine de juillet.
English: If, however, the debtor pays the assignee before obtaining performance by the assignor, the debtor may not recover from the assignee the sums paid but is left with any remedies available under the applicable law against the assignor.
French: Si, toutefois, le débiteur paie le cessionnaire avant d'obtenir l'exécution par le cédant, il ne peut recouvrer auprès du cessionnaire les sommes payées mais il dispose de tout moyen d'action qu'il peut invoquer à l'encontre du cédant en vertu de la loi applicable.
English: If this engagement is not only an internal matter between the injured entities, it could lead to the loss for the former State or international organization of the right to invoke responsibility according to article 45.
French: Si cet engagement n'est pas seulement une question interne entre les entités lésées, il pourrait conduire à la perte pour le premier État ou la première organisation internationale du droit d'invoquer la responsabilité en application de l'article 45.
English: He is, I believe, a living example, in that we are either imprisoned by our history or liberated by it.
French: Il est selon moi un exemple vivant, en ce sens que nous sommes soit emprisonnés par notre histoire, soit libérés par elle.
English: • money has been expended without due regard to economy or efficiency;
French: • des sommes d’argent ont été dépensées sans souci de l’économie ou de l’efficience;
English: The secretariat was requested to transmit the corrections approved at the present session to the Treaty Section of the Office of Legal Affairs for transmission to the Contracting Parties to ADR in accordance with the correction procedure.
French: Le secrétariat a été prié de transmettre les corrections approuvées à la présente session à la section des traités du Bureau des affaires juridiques pour transmission aux Parties contractantes à l'ADR conformément à la procédure de correction.
English: “Cobban said that those displaced persons remained emotionally attached to their towns and villages in the Golan, to which they were eagerly yearning to return.
French: Helena Cobban a indiqué que le lien affectif que ces personnes déplacées entretenaient avec leurs villes et villages dans le Golan n'était pas rompu et qu'elles souhaitaient évidemment y retourner.
English: The MEC will provide annual assistance to eligible established Canadian sound recording entrepreneurs, through a funding formula based on their success.
French: Le VEM offrira une aide annuelle aux entrepreneurs canadiens établis de l’enregistrement sonore admissibles, au moyen d’une formule de financement fondée sur leur succès.
English: determination (continued) (A/C.3/59/L.68)
French: Point 104 de l'ordre du jour : Droit des peuples à l'autodétermination (suite) (A/C.3/59/L.68)
English: One of the main concerns of the NGO Caucus was the importance of gender sensitive training and education of all peace-keeping forces and personnel which was accepted by the governmental representatives.
French: Une des principales préoccupations du groupe de travail avait trait à l'importance de dispenser à tous les gardiens de la paix et à tout le personnel des forces de maintien de la paix une formation et une éducation sexospécifiques; la proposition correspondante a été acceptée par les représentants des gouvernements.
English: Now the heir of Lordaeron has risen again, and soon the world will learn what it means to incur the wrath of its one true king.... The opening cinematic for World of Warcraft: Wrath of the Lich King is now available for download or streaming from the official Wrath of the Lich King website .
French: Désormais, l'héritier de Lordaeron se dresse à nouveau et le monde va découvrir ce qu'il en coûte de provoquer le courroux de son seul vrai roi... Admirez sans plus attendre la cinématique d'introduction de notre prochaine extension World of Warcraft: Wrath of the Lich King sur son site officiel , disponible en version Flash et en téléchargement !
English: A “whole breast without back or ribs, with tenderloins” is produced from a bone-in whole breast without back, with ribs and wings (710611), and removing the ribs and wings.
French: Une «poitrine entière sans dos ni côtes, avec filets» s'obtient en enlevant les côtes et les ailes d'une poitrine entière non désossée sans dos, avec côtes et ailes (710611).
English: During the reporting period, the security situation in Sierra Leone remained stable, but still fragile.
French: Au cours de la période à l'examen, les conditions de sécurité sont restées stables en Sierra Leone, tout en demeurant précaires.
English: 19.2 Doppler Radar Doppler radars not only detect the intensity and location of precipitation at several levels, but also measure its speed and direction of movement within the area swept, whether it is moving towards the site or away from it.
French: 19.2 Le Radar Doppler Le radar Doppler non seulement détecte, à plusieurs niveaux, l'intensité et l'endroit où les précipitations se produisent, il en mesure, dans le champ de son faisceau, la vitesse et la direction, il indique aussi si les précipitations s'éloignent où se rapprochent.
English: Please explain in detail what training is provided to law-enforcement personnel, forensic doctors and medical personnel responsible for examining persons who have been arrested or detained, asylum-seekers or refugees, with a view to detecting the physical and psychological signs of torture.
French: Veuillez expliquer de manière détaillée quelle formation est donnée au personnel chargé de l'application des lois, aux médecins légistes et au personnel médical chargé d'examiner les personnes arrêtées ou en détention, les requérants d'asile ou les réfugiés, afin de détecter les marques physiques et psychologiques de la torture ?
English: Madam President, intelligence work is important if the open society is to be defended.
French: Madame la Présidente, les services de renseignements sont importants si nous voulons défendre la société libre.
English: At the policy level, it is essential to improve public health in general, especially for the people living in poverty who do not have access to expensive medicines through the promotion of traditional medicine.
French: Sur le plan de la prise de décisions, il est indispensable d'améliorer le système de santé publique en général en favorisant les médecines traditionnelles, en particulier au profit des personnes qui vivent dans la pauvreté et n'ont pas accès aux médicaments onéreux.
English: • Cataloguing in publication (CIP) information from Library and Archives Canada, if applicable.
French: • les données de catalogage avant publication (CIP) de Bibliothèque et Archives Canada, le cas échéant.
English: The compilation of national jurisprudence would have the effect of increasing the number of examples of good practices, such as was the case with the work carried out by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights regarding economic, social and cultural rights.
French: La compilation des jurisprudences nationales aurait pour effet de multiplier les exemples de bonnes pratiques, comme cela a été le cas des travaux du Haut-Commissariat concernant les droits économiques, sociaux et culturels.
English: • First Nations have increased and diversified access to the commercial fishery; and
French: • Les Premières nations ont accru et diversifié leur accès à la pêche commerciale;
English: Terrasse Concept Ile-de-France is lead by its founder, Jean-Luc LEROY, a passionate landscaper-designer who considers the vegetable kingdom as the essential element for city dwellers’ well being and is obviously in line with the Outdoor-indoor trend of which he could be the precursor.
French: Terrasse Concept Ile-de-France est animée par Jean-Luc LEROY (son fondateur), paysagiste concepteur passionné pour qui le végétal est l’indispensable élément d’équilibre des citadins, il s’inscrit naturellement dans le courant Outdoor-indoor dont il pourrait en être le précurseur.
English: AP - The iPhone's arrival in South Korea is generating considerable buzz among consumers and...
French: Depuis l'arrivée de Barack Obama au pouvoir, la nouvelle administration s'est attachée à inscrire la...
English: Dr. Ray Bradley, CBE, BSE Consultant, United Kingdom, discussed Emerging Animal Prion Diseases.
French: Le Dr Ray Bradley, CBE, consultant pour l'ESB, Royaume-Uni, a discuté des maladies à prions animales émergentes.
English: 73 As discussed below, Canada did record a horizontal limitation relating to research subsidies.
French: 73 Tel qu'indiqué ci-dessous, le Canada n'a pas enregistré de restriction horizontale en ce qui a trait aux subventions de recherche.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Tiger Salamander Prairie / Boreal population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Salamandre tigrÃ©e Population borÃ©ale et des Prairies Nom scientifique :
English: Flowing from the dialogues, the Government established a number of alternative dispute resolution pilot projects.
French: À la suite des dialogues, le gouvernement a établi un certain nombre de projets pilotes de règlement extrajudiciaire des différends.
English: The types of actions carried out vary from place to place, but could include training programs, discussion, support or play groups, policy advocacy and production of resource inventories and other support materials, among others.
French: Le type d'actions accomplies varie d'un endroit à l'autre mais pourrait consister, entre autres, en programmes de formation, discussions, groupes de soutien ou de jeu, défense de politiques, production d'inventaires de ressources et autres documents de soutien.
English: However, rather than proving the absence of discrimination, the lack of case law might be an indication that the public, judges, lawyers and prosecutors were insufficiently aware of the relevant provisions of the Criminal Code.
French: Toutefois, plutôt que démontrer l'inexistence de la discrimination dans l'État partie, l'absence de jurisprudence en la matière peut être un signe que le public, les juges, les avocats et les procureurs ne connaissent pas assez bien les dispositions pertinentes du Code pénal.
English: Account Manager Framework 1.
French: Cadre de travail des chargés de comptes 1.
English: Since her arrival, the Counsellor has begun a process of streamlining and improving efficiency in the Section.
French: Depuis son arrivée, la conseillère a entrepris de rationaliser et d’améliorer l’efficacité dans la Section.