ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This law is simply stated, but it stultifies all the efforts of even the most inventive thinkers to restore primacy of the human person – not just in those rhetorical pronouncements which lend Machtpolitik and its priorities an ideological colouring, but in national and international institutions, duly supervised by democratic authorities which have yet to be devised.
French: Cette loi simple dans son énoncé annule tous les efforts que peut déployer la pensée la plus inventive pour restaurer la primauté de la personne humaine, pas seulement dans un discours formel servant d’alibi idéologique aux volontés prioritaires de la Machtpolitik, mais dans des institutions nationales et internationales dûment contrôlées par des instances démocratiques qui restent à définir.
English: The proposed position will be designated as a close protection coordinator, following the advice of the Security Assessment Team of the Department of Safety and Security-Headquarters.
French: Le titulaire serait chargé de tâches de coordination, conformément aux conseils de l'équipe d'évaluation de la sécurité (Département de la sûreté et de la sécurité).
English: Can clients easily find contact information for more help, such as names, telephone numbers, email addresses and mail addresses?
French: Les clients peuvent-ils facilement trouver de l’information sur les personnes-ressources s’ils ont besoin de plus d’aide, comme les noms, les numéros de téléphone, les adresses électroniques et les adresses postales?
English: This status must also be disclosed in advertising and marketing material which is product-specific (as distinct from general ‘image’ advertising), as well as in premises where any marketing material is displayed (for example, in branches of banks or building societies carrying on investment business).
French: Cette qualité doit aussi être dévoilée dans les documents de publicité et de commercialisation qui portent sur des produits en particulier (par opposition à une publicité générale d’«image»), tout comme dans les locaux où des documents commerciaux sont affichés (dans les succursales, par exemple, des banques ou des sociétés de crédit immobilier qui exercent des activités d’investissement).
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5854th meeting, held on 18 March 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5854e séance, le 18 mars 2008.
English: A target of 50 per cent representation of women on government boards and committees has been set and to support this the Office for Women maintains a Register of Women who are interested in serving on government boards and committees.
French: Un objectif de 50 % pour la représentation des femmes aux conseils et comités du Gouvernement a été fixé et, dans cette perspective, le Bureau de la condition féminine tient un registre des femmes qui souhaitent siéger dans des conseils et comités du Gouvernement.  Nouvelle-Galles du Sud
English: These directions may be categorized into sets of related lessons and ideas regarding standardization.
French: On peut classer ces orientations selon les leçons qu'ont tirées les industries et les idées relatives à la normalisation.
English: There were 16,000 reported deaths in 1998 attributed to the epidemic.
French: On a signalé 16 000 décès en 1998 attribués à l'épidémie.
English: Together, they add specific details for the review of the MGP to harmonize environmental assessment processes and avoid duplication.
French: Ensemble, ces ententes ajoutent des détails utiles pour l’examen du projet gazier
English: On this basis Oemleria pollen is distinct from all other western Canadian Rosaceae.
French: Cela permet de distinguer le pollen d'Oemleria de celui de toutes les autres Rosaceae de l'Ouest canadien.
English: The reader should refer to the following sections of the document in particular: biology, habitat, known or possible limiting factors, strategies proposed by team.
French: RÉSIDENCE La LEP définit la résidence comme suit : Gîte — terrier, nid ou autre aire ou lieu semblable — occupé ou habituellement occupé par un ou plusieurs individus pendant tout ou partie de leur vie, notamment pendant la reproduction, l’élevage, les haltes migratoires, l’hivernage, l’alimentation ou l’hibernation [Paragraphe 2(1)].
English: But the hard-working Mr. Yip proved his worth.
French: Cependant, M. Yip, travailleur acharné, a montré sa vraie valeur.
English: Ladies and gentlemen, as you know, on 22 February, ETA struck again in a brutal attack in Spain with the murder of Fernando Buesa Blanco, the General Secretary of the Socialist Party of Vizcaya and the spokesman of the Socialist Party of the Basque Parliament, and Jorge Díez Elorza, his bodyguard.
French: Chers collègues, comme vous le savez, le 22 février dernier, l' ETA a de nouveau brutalement frappé en Espagne, avec l' assassinat de Fernando Buesa Blanco, secrétaire général du parti socialiste de Biscaye et porte-parole du parti socialiste du parlement basque, et Jorge Díez Elorza, son garde du corps.
English: The options that owners have for lamp waste management include sanitary landfill, hazardous waste landfill, lamp crushing, and lamp recycling.
French: Parmi les options à la disposition des propriétaires pour la gestion des rebuts de lampes, il y a la mise en décharge contrôlée, l'enfouissement dans des lieux d'élimination de déchets dangereux, le broyage des lampes et le recyclage des lampes.
English: The mechanisms put in place in the past year by UNICEF and its partners in Unite for Children, Unite against AIDS have been such that expect significant progress can be expected in the next year and beyond.
French: Les mécanismes mis en place par l'UNICEF et ses partenaires au cours de l'année écoulée dans le cadre de la campagne « Unis pour les enfants, unis contre le sida » augurent de progrès importants au cours de l'année qui vient et au-delà.
English: 21040 Water transport Harbours and docks, harbour guidance systems, ships and boats; river and other inland water transport, inland barges and vessels.
French: 21040 Transport par voies d’eau Ports et docks, systèmes de guidage, navires et bateaux ; transport sur voies navigables intérieures, bateaux de voies d’eau intérieures.
English: Hotel in Bantikow: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel am Untersee is beautifully located in the idyllic countryside of the Kyritzer Mountains. The countryside offers gentle hills, sandy soils, extensive pinewoods, romantic rivers and the lakes of the Mark Brandenburg region.
French: hôtel à Bantikow: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00Nous vous souhaitons la bienvenue à l´Hotel am Untersee profitant d´une situation privilégiée dans le beau paysage montagneux et idyllique de Kyritzer Seenkette.
English: This lesson is drawn from an assessment of the impact of a number of initiatives that were designed to help to strengthen developing countries' capacities to deal with the policy and institutional challenges posed by the need to participate effectively in the emerging rules-based global economic system.
French: Cet enseignement est tiré de l'évaluation de l'incidence d'un certain nombre d'initiatives prises en vue de renforcer les capacités des pays en développement pour les aider à relever les défis politiques et institutionnels posés par la nécessité de participer efficacement au nouveau système économique mondial fondé sur des règles.
English: If this is not the case, you must follow normal reporting procedures.
French: Sinon vous devez suivre les procédures régulières.
English: The Commission on Sustainable Development should continue to function as the high-level body on sustainable development within the United Nations system.
French: Il convient que la Commission du développement durable continue de faire fonction d'organe faîtier du système des Nations Unies dans le domaine du développement durable.
English: Whether you seek a furnished studio or large apartment in Reunion Island, with several furnished bedroom, the offers for furnished rentals in Reunion Island that we present are destined for long term rentals, to be used as the tenant's main residence or for short term rentals, to be used as a secondary residence.
French: Que vous cherchiez un studio meublé ou un grand appartement avec plusieurs chambres meublées, les offres de location meublée dans l'Ile de la réunion que nous vous présentons peuvent être destinées à la location long terme en résidence principale ou à la location court terme en résidence secondaire.
English: Available to you at the prime rate plus 0.50%.
French: Vous est offerte au taux préférentiel plus 0,50 %.
English: • Francophone organizations are accountable to their supporters and to those they serve in providing services, organizing activities, and giving collective voice at the local, provincial, national, and international levels;
French: • les organismes du mouvement associatif francophone doivent rendre compte à ceux et celles qui les appuient aussi bien qu’à leur clientèle lorsqu’ils dispensent des services, organisent des activités et jouent un rôle de représentation aux échelons local, provincial, national et international;
English: Once again, we have an opportunity to stress the importance of continuing to make progress in improving the working methods of the Security Council with a view to adopting substantive reforms of those methods as soon as possible, within the framework of Council reform.
French: Il s'agit d'un nouvel organe qui nous permet de constater qu'il faut continuer à améliorer les méthodes de travail du Conseil de sécurité pour aboutir le plus rapidement possible à des réformes substantielles du Conseil de sécurité dans le cadre de la réforme du Conseil.
English: Standards for the equipment and management of child welfare facilities are stipulated in the Minimum Standards for Child Welfare Facilities (Ministerial Ordinance) provided by the Minister of Health, Labour and Welfare.
French: Les normes relatives aux installations et à la gestion des établissements de protection sociale des enfants figurent dans l'ordonnance ministérielle intitulée « Normes minimales applicables aux établissements de protection des enfants » émise par le Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale.
English: (b) Tailored training workshops and programmes in human resources management, budget and finance, procurement and contract management, and administration of justice training to improve the competencies, knowledge and skills of programme managers and staff who have responsibilities in administrative areas;
French: b) Ateliers et programmes de formation relatifs à la gestion des ressources humaines, au budget et aux finances, aux achats et à la gestion des contrats, et à l'administration de la justice, spécialement conçus pour améliorer les compétences et les connaissances des directeurs de programmes et des autres fonctionnaires ayant des responsabilités administratives;
English: Taxpayers' Ombudsman - Questions and answers The Minister of National Revenue announced the establishment of a Taxpayers' Ombudsman on May 28, 2007.
French: Ombudsman des contribuables - Questions et réponses La ministre du Revenu national a annoncé, le 28 mai 2007, la création d'un poste d'ombudsman des contribuables.
English: 10.1 FAIRNESS OF EMPLOYMENT AND WORKPLACE PRACTICES AND EFFECTIVENESS OF LABOUR RELATIONS (Acceptable) DND is rated as "acceptable" with respect to fairness in the workplace.
French: 10.1 L'ÉQUITÉ DANS LES PRATIQUES D'EMPLOI ET LES PRATIQUES EN MILIEU DE TRAVAIL; L'EFFICACITÉ DES RELATIONS DE TRAVAIL (Acceptable) Le MDN s'est vu attribuer la cote « acceptable » à l'égard de l'équité dans le milieu de travail.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 57 6 2 0 0 4932 Chief Financial Officer (CFO) 39 56 2 2 0 0 192 Planning and Special Projects; Departmental Planning and Financial Administration; Chief Financial Officer 42 52 2 4 0 0 81
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 57 6 2 0 0 4932 Chef de la direction financière (CDF) 39 56 2 2 0 0 192 Planification et projets spéciaux; Direction de la planification ministrielle et de l'administration financière; Chef de la direction financière 42 52 2 4 0 0 81
English: The European Council considers that maintaining and strengthening the multilateral trade system based on the WTO is of paramount importance for the growth and employment prospects of the European economy as well as for development.
French: Le Conseil européen considère qu’il est capital pour les perspectives de croissance et d’emploi de l’économie européenne ainsi que pour le développement de Bull. UE 3-2007 préserver et de renforcer le système commercial multilatéral basé sur l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Issuance and distribution use case diagram
French: Description du cas d'utilisation délivrance et distribution
English: The Audit Team conducted financial audits of two recipients to provide assurance that the financial reports being submitted are accurate.
French: L’équipe de vérification a effectué la vérification des états financiers de deux bénéficiaires pour s’assurer de l’exactitude des données soumises.
English: Having received little support from a number of her colleagues, Bourque finally resigned from the Department in 1949, after spending ten years there without receiving a single promotion.
French: Devant le peu de soutien manifesté par plusieurs de ses collègues, Henriette Bourque remet sa démission en 1949 après un séjour de dix ans sans obtenir une seule promotion.
English: In other words, it is not so much a question of "wages lost" as a result of the discriminatory act, but rather one of compensating the Complainant for the loss of the opportunity to compete for the job as Driver which, in the event of his selection, would presumably have resulted in the financial gain.
French: En d’autres termes, il ne s’agit pas tant des "pertes de salaires" survenues par suite de l’acte discriminatoire, mais plutôt de la possibilité perdue par le plaignant d’être candidat à un poste de chauffeur, poste qui, dans le cas où il aurait été choisi, lui aurait suppose- t- on procuré un avantage financier.
English: • The challenge of achieving agreed targets for the prevention of HIV infection;
French: • Réalisation des objectifs concertés en matière de prévention de l'infection par le VIH;
English: • An analysis of Canadian approaches aimed at setting up applicable standards for health care institutions.
French: • une analyse des approches canadiennes en vue d'établir des normes applicables aux établissements de santé.
English: In many ways, the discussions in the Council mirror the arguments expressed by the European Parliament with regard to the restructuring of small-scale coastal fisheries.
French: À bien des égards, les discussions au Conseil reflètent les arguments exprimés par le Parlement européen concernant la reconstruction de la petite pêche côtière.
English: Identification of specific environmental information/data needs that are essential and sufficient for decision-making purposes, bearing in mind the respective jurisdictions of the federal and regional authorities in this sphere;
French: Définir les besoins concrets en informations et données environnementales nécessaires et suffisantes à l'élaboration des décisions exécutives, compte tenu de la démarcation des pouvoirs dans ce domaine entre les autorités fédérales et les autorités régionales;
English: Please note that inclusion in this list is not an endorsement of the software products by the CRA. CANTAX CCH Canadian Limited Tel: 1-888-829-7703 www.cantax.com Corporate Taxprep CCH Canadian Limited Tel: 1-800-387-9471 www.taxprep.com DT Max T2 Logiciel Dr Tax Software Inc. Tel: 514-733-8355, 1-800-663-7829 (1-800-66-drtax) www.drtax.ca InsureTax Tel: (905) 303-5298 Fax: (905) 303-2526 Email: insuretax@yahoo.com ProFile T2 Intuit Canada Tel: 1-800-452-9970 www.accountant.intuit.ca/en/index.shml QuickTax Business Incorporated Intuit Canada Tel: 1-866-438-8020 www.quicktax.ca Taxtron Pro Taxtron Inc. Tel: (416) 491-0333 www.taxtron.ca VisualTax T2 Microsophic Inc. Tel: (905) 238-6159 www.visualtax.com Related topics
French: Veuillez noter que l'inclusion de ces produits dans cette liste ne consistent pas un endossement des produits logiciels par l'ARC.  CANTAX CCH Canadienne Limitée Tél: 1-888-829-7703 (Seulement en anglais) www.cantax.com  Taxprep des sociétés CCH Canadienne Limitée Tél: 1-800-567-6173 www.taxprep.com  DT Max T2 Logiciel Dr Tax Software Inc. Tél: 514-733-8355, 1-800-663-7829 (1-800-66-drtax) www.drtax.ca/eng/products/t2a.htm  InsureTax Tél l: (905) 303-5298 Télécopieur: (905) 303-2526 Courriel : insuretax@yahoo.com  ProFile T2 Intuit Canada Tél: 1-800-710-8030 www.accountant.intuit.ca/en/index.shml  QuickTax Business Incorporated Intuit Canada Tél: 1-866-438-8020 www.quicktax.ca Taxtron Pro Taxtron Inc. Tél: 1-819-561-9672, 1-613-720-3846 www.taxtron.ca  VisualTax T2 Microsophic Inc. Tél: (905) 238-6159 www.visualtax.com Sujets connexes
English: 7.3 With regard to the alleged beatings on 5 March 1997 and the State party's claim that the author tried to escape on that day, the author submits, as held in his affidavit of 14 July 1997, that “although he cut the lock on his cell he did not leave his cell as he had changed his mind and decided not to try to escape.”
French: 7.3 En ce qui concerne les coups que l'auteur aurait reçus le 5 mars 1997, et la réponse de l'État partie selon laquelle ils seraient liés à une tentative d'évasion, l'auteur déclare que, comme il l'a dit dans sa déclaration sur l'honneur du 14 juillet 1997, "bien qu'il ait fracturé la serrure, il n'est pas sorti de sa cellule, ayant changé d'avis et décidé de ne pas s'évader".
English: These rules provide for thirty minutes every sitting for the purpose of posing questions to the Leader of the Government, any Minister or to committee chairs about the work of their committees.
French: Il prévoit que, à chaque séance du Sénat, trente minutes seront réservées aux sénateurs qui voudraient poser des questions au leader du gouvernement, à un ministre ou à un président de comité au sujet des travaux de son comité.
English: From the original C & F purchase price by sea, the vendor subtracted the cost of sea freight, then 50 percent of the air freight cost was added.
French: Le vendeur a soustrait le coût du transport maritime du prix d'achat initial c. et f. par transport maritime et ensuite 50 p. 100 des frais du transport aérien ont été ajoutés.
English: (d) The inclusion of an anti-discrimination clause in public invitations to tender.
French: d) L'inclusion d'une clause antidiscrimination dans les appels d'offres publics.
English: Between 1998 and 2004, the Constitutional Court handed down 23 findings of violations of article 19 of the Constitution.
French: De 1998 à 2004, la Cour Constitutionnelle a rendu vingt-trois (23) décisions constatant des cas de violation de l'article 19 de la Constitution.
English: Data is standardized to the 1991 Canadian population.
French: Les données ont été normalisées en fonction de la population canadienne de 1991.
English: 31–34) ▪ Populations involved in large-scale genetic research should be regularly informed of research results.
French: 31–34) ▪ Les populations qui participent à un grand projet de recherche en génétique doivent être informées périodiquement des résultats des travaux.
English: Enter Selection code S next to the PRI assigned to the correct SIN and press RETURN to display the NEW PRI ROUTINE dialogue screen. 
French: Entrer le code S vis-à-vis du CIDP affecté au NAS correct, puis appuyer sur RETOUR pour afficher l'écran dialogue intitulé PROGRAMME NOUVEAU CIDP.
English: Liver Disease Synonymous claims:
French: Maladie vénérienne Nota :
English: He has taken part in countless pilgrimages overseas and remembrance events throughout Canada.
French: À maintes reprises, il a fait partie de pèlerinages à l’étranger ou d’activités commémoratives organisées au Canada.
English: The report, referred to in Article 116(3), on the experience acquired with the operation of this Regulation shall include a review of the information requirements relating to registration of substances.
French: Le rapport, visé à l'article 116, paragraphe 3, sur l'expérience acquise dans le fonctionnement du présent règlement comprend une révision des exigences d'information relatives à l'enregistrement des substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 1 tonne mais inférieures à 10 tonnes par an par fabricant ou importateur.
English: Until recently China insisted on its policy of non-interference.
French: Jusqu’à récemment, la Chine insistait sur sa politique de non-interférence.
English: It offered the students an invaluable opportunity to practice their briefing skills and consolidate their classroom knowledge.
French: Ils ont eu l’occasion de mettre en pratique leurs techniques de briefing et de consolider leurs connaissances théoriques.
English: For example, flow restrictions at certain locations in the spring protect the annual pickerel spawning and adjusting the flows from certain reservoir lakes, where possible, assists in preserving water for recreation and wildlife in these lakes.
French: Par exemple, les restrictions de débit à certains endroits au printemps protègent la frai annuelle du brochet, et la régularisation des débits de certains lacs réservoirs, si possible, contribue à préserver l’eau pour les activités récréatives et la faune dans ces lacs.
English: These are all areas where it can be assumed that there were considerable linguistic, cultural, economic and family ties across what are now international boundaries.
French: L'ascendance autochtone s'applique aussi à toute personne à qui on a accordé des droits autochtones en vertu de la loi, par exemple, les conjoint(e)s de personnes autochtones.
English: There is quick access to and from Heathrow and Gatwick Airports, the M4 and M40 motorways.
French: Accès rapide et facile de/vers les aéroports d’Heathrow et Gatwick ainsi que les autoroutes M4 et M40.
English: "They didn’t have wood framing to make the cement footings, so they took the doors off their houses and used those.
French: « Elles n’avaient pas de montures en bois pour couler les fondations de béton, alors elles ont démonté les portes de leurs maisons pour les utiliser, explique-t-elle.
English: The meeting also faced the issues of climate change taking place on a global scale, plus specific problems of species in crisis, such as the elephants of West Africa and the antelopes of the Sahara, the problem of by-catch on the high seas and of non-sustainable exploitation of marine turtles.
French: Le Conseil scientifique allait également devoir aborder la question du changement climatique mondial, ainsi que les problèmes plus particuliers concernant les espèces en crise, notamment les éléments d'Afrique de l'Ouest et les antilopes du Sahara, le problème des captures accidentelles en haute mer et la surexploitation des tortues marines.
English: The Board had recommended in its report on the biennium 1998-1999 (A/55/9, annex III, para.
French: Le Comité des commissaires aux comptes avait recommandé aux responsables du Service de la gestion des placements, dans son rapport sur l'exercice biennal 1998-1999 (A/55/9, annexe III, par.
English: It also suggests that presentation is balanced. This means that various perspectives on the events associated with this Site are communicated.
French: Il faut également que la mise en valeur se fasse de façon équilibrée, c'est-à-dire que les différentes perspectives des événements associés au lieu historique soient communiquées.
English: The establishment of the Natura 2000 network is a major achievement.
French: Les investissements, qui favorisent l'utilisation durable des sites et l'accès pour
English: Status of biological control in other areas a.
French: Situation de la lutte biologique contre l'organisme nuisible dans d'autres régions a.
English: After a few days, a cold front moves in, sweeping away the pollution and ending the heat.
French: Après quelques jours, un front froid survient, balayant la pollution et mettant fin à la chaleur.