ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These developments give me much satisfaction, especially as they shorten the 'delivery gap' between the announcement of a policy and its actual implementation.
French: Je me réjouis de ces développements, surtout parce qu'ils permettent de réduire l'écart entre une politique annoncée et sa réalisation effective.
English: Documents: TRANS/SC.1/2002/4/Rev.2; TRANS/SC.1/2002/4/Rev.2/Add.1 and informal documents Nos. 1, 2 and 4
French: (Documents : TRANS/SC.1/2002/4/Rev.2, TRANS/SC.1/2002/4/Rev.2/Add.1 et documents informels n°1, 2 et 4 de la session)
English: The 117 recommendations made by the Commission were approved at the IOC Session in Prague in July 2003.
French: Les 117 recommandations de la commission ont été approuvées par la Session du CIO à Prague en juillet 2003.
English: However, participating countries would be able to make use of EU structures such as the Political and Security Committee and the Military Committee, and those bodies would in such cases meet only in the presence of representatives of Member States participating in structured cooperation.
French: En revanche, il est prévu que les Etats participants pourraient avoir recours aux structures de l’UE telles que le COPS ou le Comité militaire, qui se réuniraient, dans ces cas également, uniquement en présence des représentants des Etats membres participant à la coopération structurée.
English: Lithuania was trying to increase the supply of long-term housing loans for the purchase or renovation of homes.
French: La Lituanie s'efforce d'accroître la fourniture de prêts à long terme pour le logement en vue de l'achat ou de la rénovation des logements.
English: Achievement in 1996-97  In addition to its water quality monitoring programs, INHS evaluated and approved a commercial test, Colilert, now used by more than 150 First Nations communities to monitor fecal contamination of drinking water.
French: Réalisations en 1996-1997  Outre les programmes de surveillance de la qualité de l’eau, les Services de santé des Indiens et des populations du Nord ont évalué et approuvé un test commercial, appelé Colilert, maintenant utilisé par plus de 150 collectivités des Premières nations pour la surveillance de la contamination de l’eau potable par des matières fécales.
English: The debates in the House of Commons showed clearly, however, that the MPs who opposed giving Doukhobors the vote were less concerned about military service than about the Doukhobors' social views and behaviour.
French: Toutefois, les débats sur la question à la Chambre des communes montrent clairement que les députés favorables à l'exclusion des doukhobors se préoccupent moins du service militaire que des vues sociales et des comportements des doukhobors.
English: Mr Steel (DG TRADE), Draftsman, Vittorio Prodi, Avril Doyle, Eija-Riitta Korhola, Caroline Lucas, Miroslav Ouzký, Karl-Heinz Florenz, Mr Runge Metzger (DG ENV) 2007/2003(INI) PA – PE388.604v01-00 25 June September I
French: M. Steel (DG TRADE), le rapporteur pour avis, Vittorio Prodi, Avril Doyle, Eija-Riitta Korhola, Caroline Lucas, Miroslav Ouzký, Karl-Heinz Florenz, M. Runge Metzger (DG ENV) 2007/2003(INI) PA – PE388.604v01-00 25 juin Septembre I
English: Secondly, the Court has held that this notion ‘must not be given a wider interpretation than is required by its objective’ since the application of Article 16(1)(a) ‘results in depriving the parties of the choice of forum which would otherwise be theirs and, in certain cases, results in their being brought before a court which is not that of any of them’.
French: Deuxièmement, la Cour a jugé que cette expression «ne doit pas être interprété[e] dans un sens plus étendu que ne le requiert son objectif», car l’application de l’article 16, point 1, sous a), «a pour effet de priver les parties du choix du for qui autrement serait le leur et, dans certains cas, de les attraire devant une juridiction qui n’est la juridiction propre du domicile d’aucune d’entre elles» (22).
English: Those persons who are totally disabled and partially disabled and fatal cases are compensated.
French: Une indemnisation est prévue pour les personnes qui sont frappées d'invalidité totale ou partielle ou victimes d'accidents mortels.
English: • Fort Battleford National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada du Fort Battleford
English: The Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America Concerning the Transboundary Movement of Hazardous Waste, signed at Ottawa, October 28, 1986.
French: Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement des Ã‰tats-Unis d'AmÃ©rique concernant les dÃ©placements transfrontaliers de dÃ©chets dangereux, signÃ© Ã Ottawa le 28 octobre 1986.
English: Of course, the net must fully comply with the legislation in force.
French: Certes, le filet doit se conformer à la lettre à la législation en vigueur.
English: If, in such a case, the user not only excluded delivery to certain countries, but also complied with that statement and, in addition to that, avoided confusion with the conflicting right, he or she could effectively avoid liability for infringement of the conflicting right.
French: Si, en pareil cas, l’utilisateur exclut la livraison à certains pays, se conforme à cette déclaration et, de plus, évite toute confusion avec le droit concurrent, il ou elle peut véritablement se prémunir contre toute responsabilité pour atteinte à ce droit.
English: • Modern Comptrollership Capacity Assessment, details, a Capacity Check Date Modified: 2007-05-07 Top of Page Important Notices
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003, détails, un rapport sur le rendement Date de modification: 2007-05-07 Haut de la page Avis importants
English: Although my time is not the first line of the pollution victims, I do not have to pay less, so this time is not to discuss credit, I give my solidarity with the U.S.!
French: Bien que mon temps n'est pas la première ligne de la pollution, les victimes, je n'ai pas à payer moins, ce temps n'est pas de discuter de crédit, je donne ma solidarité avec les États-Unis!
English: However, applicants will still need a work permit.
French: Voici quelques exemples:
English: One of these new occurrences is centrally located along the Galaxy trend and intersected 2.1 m and 17.15 m (true widths) of kimberlite and 5.3 m (true width) of brecciated kimberlite.
French: L’une d’entre elles s’étend au milieu du linéament de Galaxy et comprend des intervalles de kimberlite de 2,1 m et de 17,15 m (largeurs réelles), ainsi qu’un intervalle de kimberlite bréchifiée de 5,3 m (largeur réelle).
English: Once again, it is not the role of the appeal board to substitute its opinion for that of the selection committee, but to ensure that the merit principle has not been contravened.
French: Ici encore, le rôle du comité d'appel n'est pas de substituer son opinion à celle du jury de sélection, mais de voir à ce que le principe du mérite n'a pas été enfreint.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 599 Article 49, paragraph 1, point (f a) (new) (fa) an indication of the items of information which are mandatory for the protection of human health and which are established in accordance with the procedure laid down in Article 104(1); Or. es Justification For reasons of consistency, in order to retain the specific features of the rules on wine labelling and in order to prevent obstacles to free movement, the implementing arrangements should be laid down in the Commission's implementing regulations.
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 599 ARTICLE 49, PARAGRAPHE 1, POINT F BIS) (nouveau) f bis) l'indication des mentions d'information obligatoires aux fins de protection de la santé publique, qui sont établies conformément à la procédure prévue à l'article 104, paragraphe 1; Or. es Justification Pour des raisons de cohérence, et afin de préserver la spécificité des règles d'étiquetage des vins et d'éviter des entraves à la libre circulation, les modalités d'application devront être définies dans les règlements d'application de la Commission.
English: The educational, informational and cultural gulf has widened between the countries of the North and the South, because most people living in the South are unable to obtain access to the new information and communication technologies.
French: Le gouffre qui sépare les pays du nord et du sud dans les domaines de l'éducation, de l'information et de la culture s'est élargi parce que la plupart des populations qui vivent dans le sud ne peuvent pas avoir accès aux nouvelles technologies de l'information et de la communication.
English: The cost of relocating, widening and maintaining the crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût du déplacement et de l'élargissement et les frais d'entretien du croisement devront être payés par la demanderesse.
English: The Prisons Inspection Judge's functions are, inter alia:
French: d) Approuver la mise à l'isolement d'une durée supérieure à quatorze jours;
English: It was an important tool in efforts to show accountability and establish close links between resources, activities and results.
French: Il s'agit d'un instrument important pour faire respecter l'obligation de rendre des comptes et établir des liens étroits entre les ressources, les activités et les résultats.
English: It was Mr Jakovc ic from Croatia, who offered to establish ´ ´ such a centre in Istria, or at least to provide premises and additional financing for such a centre.
French: M. Jakovc ic , de Croatie, a suggéré d’installer ce centre en Istrie et a offert de ´ ´ fournir des locaux et un financement initial pour ce centre.
English: This is an indispensable factor for life, liberty, peace, solidarity, economic progress and harmony in international relations.
French: Il s'agit d'un facteur indispensable de vie, de liberté, de paix, de solidarité, de progrès économique et d'harmonie dans les relations internationales.
English: 17:30 Meeting with ODIHR Election Assessment Mission – Hotel Crystal Palace 25 June Observation of elections. Election Day starts at 6 am.
French: 17 h 30 Réunion avec la mission d'évaluation des élections du BIDDH - hôtel Crystal Palace 25 juin Observation des élections (ouvertes à 6 h 00).
English: A correlation of inner cortex and stele infections with the presence of branches appears to explain previous observations that excised roots of grasses exhibiting high nitrogenase activity are characteristically branched roots with an intact cortex.
French: Une corrélation entre les infections du cortex interne et de la stèle et la présence d'enbranchements racinaires semble expliquer les observations antérieures à l'effet que les racines de graminées prélevées qui présentent une activité nitrogénase élevée sont de façon caractéristique des embranchements racinaires dont le cortex interne est intact.
English: If you select "Next" underneath field B12, you will go on to Part C.
French: Si vous sélectionnez « Suivant » sous le champ B12, vous passez à la partie C.
English: The hotel is also easily accessible upon your arrival, because it is situated very close to the city bypass and public transportation.
French: L´hôtel est très bien accessible au moment de l´arrivé, car il se trouve à proximité du périphérique et du transport en commun.
English: This section also reflects their diverse experiences, while examining some of the institutional mechanisms which force women to arrive and live in Canada under conditions that turn them into "minors" under the guardianship of their husbands, even for women who are in healthy relationships.
French: Elle reflète ainsi la diversité de ces expériences, tout en examinant un certain nombre de mécanismes institutionnels qui font que les femmes arrivent et vivent au Canada dans des conditions qui font d’elles des « mineures » sous la tutelle de leur conjoint, même quand la relation avec celui-ci est harmonieuse.
English: Recurring cycles of violence and systematic human rights violations in many part of the world, the changing nature of armed conflict and of patterns of displacement, and serious apprehensions about “uncontrolled” migration in an era of globalization, are increasingly part of the environment in which refugee protection has to be realized.
French: Les cycles récurrents de la violence et les violations systématiques des droits de l'homme dans de nombreuses régions du monde, la nature évolutive du conflit armé et des modes de déplacement ainsi que les graves appréhensions concernant la migration « incontrôlée » dans une ère de mondialisation, font de plus en plus partie de l'environnement où la protection des réfugiés doit se concrétiser.
English: Annotations to this agenda will be circulated under the symbol ECE/TRANS/WP.30/233/Add.1.
French: Les notes explicatives seront distribuées sous la cote ECE/TRANS/WP.30/233/Add.1.
English: Eighteen months later, what has become of the measures we called for?
French: Après ces dix-huit mois, qu'en est-il des mesures demandées ?
English: The Council held its organizational session for 2007 at United Nations Headquarters on 17 and 22 January; 6, 9 and 15 February; 2 and 15 March 2007 (1st to 7th meetings); its resumed organizational session at United Nations Headquarters on 25 and 26 April and 24 May (10th to 12th meetings); its special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development at United Nations Headquarters on 16 April 2007 (8th and 9th meetings); its substantive session at the United Nations Office at Geneva from 2 to 27 July 2007 (13th to 47th meetings); and its resumed substantive session at United Nations Headquarters on __________________ (____ to ____ meetings).
French: Le Conseil a tenu sa session d'organisation pour 2007 au Siège de l'Organisation des Nations Unies, les 17 et 22 janvier; les 6, 9 et 15 février; les 2 et 15 mars 2007 (1re à 7e séances); une reprise de sa session d'organisation au Siège de l'Organisation, les 25 et 26 avril et le 24 mai 2007 (10e à 12e séances); sa réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement au Siège de l'Organisation, le 16 avril 2007 (8e et 9e séances); sa session de fond à l'Office des Nations Unies à Genève, du 2 au 27 juillet 2007 (13e à 47e séances); et une reprise de sa session de fond au Siège de l'Organisation, ___ (___ à ___e séances).  Session d'organisation
English: In 1995, Heller became Senior Vice-President, CN East, and was charged with achieving the commercial viability of CN's eastern operations.
French: En 1995, M. Heller est devenu premier vice-président CN Est. À ce titre, il devait assurer la viabilité commerciale des activités du CN dans l'est du pays.
English: As it is, this cannot be said of wars, in which humanitarian aid has to be supplied, perhaps by ECHO.
French: S'agissant des guerres, pour lesquelles l'aide humanitaire doit être apportée par exemple dans le cadre de l'Office humanitaire de l'Union européenne (ECHO), il n'est nul besoin de le préciser.
English: In addition, the Australian Government has funded the development and distribution of a number of youth specific education resources.
French: 8.64 Par ailleurs le Gouvernement australien a financé l'élaboration et la mise en oeuvre d'un certain nombre de programmes éducatifs destinés spécifiquement aux jeunes.
English: Management of Government Information Policy Implementation Strategic Design of a Government of Canada Information Management Program Framework for the Management of Information Information Management Portal Metadata and Content Management Strategy
French: mise en œuvre de la Politique sur la gestion de l’information gouvernementale; conception stratégique d’un programme de gestion de l’information pour le gouvernement du Canada; cadre pour la gestion de l’information; portail de la gestion de l’information; stratégie pour les métadonnées et et la gestion du contenu.
English: Since summer, 2005, however, there have been no GN nominees on the NPC.
French: Depuis l’été 2005, toutefois, aucun candidat du GN n’a été nommé à la CAN.
English: The first eleven Inuktitut glossaries are the property of Nunavut Arctic College.
French: Les onze premiers lexiques en inuktitut sont la propriété du Collège de l'Arctique du Nunavut.
English: The Geothermal electric power is developed by means of heat of bowels of the Earth.
French: L'Г©nergie Г©lectrique GГ©othermale est Г©laborГ©e avec l'aide de la chaleur des entrailles du sol.
English: In "2007 Digital Archive Commercial Application Contest" under National Digital Archives Program, "Buddhism Document Theme Website" won the third place in game animation design category, and "Treasure of the Imperial Court Theme Website" won the outstanding work award in game animation design category.
French: Au "2007 Compétition de l'application des archives digitaux commerciaaux" sous le programme national des archives digitaux, "Documents de Buddhisme Thème Website" emporte le troisième prix dans la catégorie du design des jeux d'animation, et "Trésor du court impérial Thème Website" emport le prix d'excellence in game animation design category dans la catégorie du design des jeux d'animation.
English: The London Hilton On Park Lane has large, bright rooms with modern marble bathrooms and flat-screen TVs.
French: Le superbe hôtel Grosvenor House abrite également un élégant bar à champagnes, un délicieux restaurant français et un agréable café parisien.
English: On 14 July 1993, two years after our accession to the Convention, we promulgated our Child Law.
French: Le 14 juillet 1993, deux ans après avoir adhéré à la Convention, nous avons promulgué notre loi sur les enfants.
English: Given a copy of MANOBS, the student will find the page number and paragraph heading based on the numerical index number for that paragraph.
French: Le participant doit pouvoir utiliser correctement le système de numérotation des paragraphes du MANOBS en se servant de l’exemplaire du MANOBS qu’on lui a fourni.
English: 3.3.2 Gender and special population groups
French: 3.3.2 Différenciation entre les sexes et groupes de population particuliers
English: E1A 7Y1 Language Preference:
French: E1A 7Y1 Préférence linguistique :
English: Health Canada does not recommend specific brands of drinking water treatment devices, but it strongly recommends that consumers look for a mark or label indicating that the device has been certified by an accredited certification body as meeting the appropriate NSF International (NSF) / American National Standards Institute (ANSI) standard.
French: Santé Canada ne recommande pas de marques particulières de dispositifs de traitement de l'eau potable, mais conseille vivement aux consommateurs de n'utiliser que les dispositifs certifiés conformes aux normes pertinentes de NSF International (NSF) et de l'American Standards Institute (ANSI) par un organisme de certification accrédité.
English: The United Nations Convention against Transnational Organized Crime, adopted in 2000, and its Protocols, are an important addition to the fight against terrorism.
French: La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, conclue en 2000, ainsi que ses Protocoles additionnels, constituent un important complément à la lutte antiterroriste.
English: A/61/140 (Part I) Items 84 and 90 of the preliminary list -- The risk of nuclear proliferation in the Middle East -- Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/140 (Part I) Points 84 et 90 de la liste préliminaire -- Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient -- Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 114 69 Leave Arrangement Reduced Salary Rate Nine-character numeric -- Six whole numbers to three decimal places (decimals are not shown on the printout).
French: 114 69 Entente de congé à taux réduit de salaire Neuf caractères numériques -- Nombre à six chiffres à trois décimales près (les décimale n'apparaissent pas sur l'imprimé).
English: Solomon Islands in Pacific women roles and status of women in Pacific societies, ed.  T. Tongamoa, Suva: Institute of Pacific Studies, University of the South Pacific, p. 43.
French: Rôle des femmes des Îles Salomon dans le Pacifique et situation de la femme dans les sociétés du Pacifique, éditeur T. Tongamoa, Suva : Institut des études du Pacifique, Université du Pacifique Sud, p. 43.
English: 1980-1982 École nationale de la magistrature (National College for the Judiciary).  1978 Master's degree in law, University of Paris II.
French: Maîtrise en droit - Université de Paris II (1978).  École nationale de la magistrature (1980-1982).
English: Nevertheless, transit States obviously need assurance that the goods they allow to transit through their territory do actually leave the territory.
French: Cela étant, les États de transit doivent évidemment obtenir l'assurance que les marchandises dont ils autorisent le transit par leur territoire sortent effectivement du territoire.
English: I am only too aware of the effect which the counting of all on-call time as working time will have on services, especially care services to the elderly, people with disabilities, children and other vulnerable groups.
French: Je ne suis que trop consciente de l'effet qu'aurait sur les services la comptabilisation de tout le temps de garde comme temps de travail, en particulier sur les services de soins aux personnes âgées, aux personnes handicapées, aux enfants et aux autres groupes vulnérables.
English: I had a quadruple bypass about five years ago.
French: J'ai eu un quadruple pontage il y a cinq ans.
English: Make a list of the plants and animals in the illustration and describe their habitats.
French: Énumérez les plantes et les animaux présents sur l’image et décrivez leur habitat.
English: Inclusive participation in substantive oversight in and support to country-level programming is progressively increasing.
French: La participation sans exclusive à la supervision technique et à l'appui de la programmation au niveau des pays augmente progressivement.
English: The current NWA and MBS network, and any future extension of the program, can play a continuing significant role in the delivery of many federal policies, strategies, and legislation, including the CWS Habitat Strategy for the 1990s, the Canadian Biodiversity Strategy, the Federal Policy on Wetland Conservation, the North American Bird Conservation Initiative, and the Species At Risk Act.
French: Le réseau actuel des RNF et des ROM, et toute extension future de ce programme, peut jouer un rôle continu important dans l’exécution de nombreuses politiques, stratégies et lois fédérales, entre autres la stratégie de l’habitat du SCF pour les années 1990, la Stratégie canadienne de la biodiversité, la Politique fédérale sur la conservation des terres humides, l’Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord et la Loi sur les espèces en péril.
English: During the period from 14 July to 15 September 2006, two additional reports were received from States pursuant to paragraph 10 of General Assembly resolution 59/37.
French: Durant la période allant du 14 juillet au 15 septembre 2006, deux États ont présenté des rapports supplémentaires en application du paragraphe 10 de la résolution 59/37 de l'Assemblée générale.
English: "[The Committee] is therefore of the opinion that daily working hours of sixteen hours are too long to be considered as reasonable under this provision of the Charter.
French: "[Le Comité] considère qu'une journée de travail de seize heures est trop longue pour être considérée comme étant raisonnable au sens de cette disposition de la Charte.