ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prosecuting attorney demanded the maximum punishment of 10-year prison sentences be handed to them and also for the deprivation of their political rights after their eventual release.
French: Le procureur a requis à leur encontre la sanction maximale de dix années d’emprisonnement, ainsi que le retrait de leurs droits politiques après leur libération.
English: Expected Result Performance Indicators Improved retention and development of youth to help increase business competitiveness, as well as community capacity and response to local economic development opportunities and challenges Number of internships and percentage of interns finding long-term employment upon conclusion Enhanced technology infrastructure and innovation through strategic and targeted support Percentage of projects enhancing technology infrastructure and innovation Improved business and trade skills through FedNor -supported counselling and training activities Client satisfaction with training, counselling and workshops
French: Résultat prévu Indicateurs Amélioration du maintien en poste et du perfectionnement des jeunes afin d'accroître la concurrence des entreprises et la réceptivité et la capacité des collectivités vis-à-vis des possibilités et des défis du développement économique Nombre de stages et pourcentage de stagiaires obtenant un emploi à long terme à la fin du programme Amélioration de l'infrastructure de la technologie et de l'esprit d'innovation au moyen d'investissements stratégiques et ciblés Pourcentage de projets visant à améliorer l'infrastructure de la technologie et à favoriser l'innovation Amélioration des compétences en affaires par l'entremise d'activités de consultation et de formation financées par FedNor Satisfaction du client à l'égard de la formation, des services de consultation et des ateliers de perfectionnement
English: We thus appreciate the sponsors' decision to postpone consideration of this item.
French: Nous apprécions donc la décision des auteurs de reporter l'examen de ce point.
English: Works exposed in the Parc de l'Imaginaire in collaboration with the City of Gatineau (Aylmer area) : - 3 sculptures - 7 bench-sculpture Period:
French: Oeuvres exposées dans le Parc de l'Imaginaire en collaboration avec la Ville de Gatineau (secteur Aylmer) : - 3 sculptures - 7 bancs-sculpture
English: “Every convicted prisoner shall be given, within or without the precincts of the prison, such employment as the commissioner may direct.
French: “Tout détenu condamné recevra, à l'intérieur ou en dehors de l'enceinte de la prison, le travail que le Commissaire pourra ordonner”.
English: PROPOSED TEXT Dependency Allowances (A) Staff Members in the Professional and Higher Categories Staff members in the Professional and higher categories shall be entitled to the following non-pensionable allowances under the conditions set forth below: (a) 3,364 Swiss francs (US$1,730 in New York) per annum in respect of each dependent child, except that the allowance shall not be paid in respect of the first dependent child if the staff member has no dependent spouse. (b) In addition to any amount payable pursuant to paragraph (a) above, 3,364 Swiss francs (US$ 1,730 in New York) per annum in respect of a child who is determined to be physically or mentally disabled either permanently or for a period expected to be of long duration.
French: TENEUR PROPOSÉE Allocations familiales A) Fonctionnaires des catégories professionnelle et supérieures Les fonctionnaires des catégories professionnelle et supérieures ont droit, aux conditions définies ci-dessous, aux allocations suivantes, non soumises à retenue pour pension : a) 3.364 francs suisses (1.730 dollars É.-U. à New York) par an au titre de chaque enfant à charge, l’allocation n’étant toutefois pas versée au titre du premier enfant à charge lorsque le fonctionnaire n’a pas de conjoint à charge. b) En plus de tout montant dû conformément à l’alinéa a) ci-dessus, 3.364 francs suisses (1.730 dollars É.-U. à New York) par an au titre d’un enfant qui a été reconnu physiquement ou mentalement handicapé et dont le handicap est permanent ou estimé être de longue durée. c) [Sans changement.]
English: This progress is encouraging, but clearly it is not sufficient.
French: Ce progrès est encourageant mais n'est évidemment pas suffisant.
English: Cooperation between the sub-committees
French: Coopération entre les sous-comités
English: Notes to the financial statements for peacekeeping operations for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Notes relatives aux états financiers des opérations de maintien de la paix (exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004)
English: As long as the hinges are not twisted they will not break with regular opening and closing.
French: Aussi longtemps que les articulations seront ouvertes normalement et non pas pliées vers l’arrière, elles tiendront très longtemps.
English: Give yourself a moment of escape, intimacy and sophistication in discovering the Menzel El Khir during evenings traditional Tunisian Berber or "up to date" with DJ, light and sound, with a capacity ranging from 15 to 500 guests.
French: offrez-vous un moment d'évasion, d'intimité et de raffinement en découvrant le Menzel El Khir au cours de soirées traditionnelles tunisiennes, berbères ou encore "up to date" avec Dj, sons et lumières, pour une capacité allant de 15 au 500 hôtes.
English: Once it has produced a preliminary draft, that document will be presented to an expanded Commission that will seek consensus on it and any proposed changes.
French: Après en avoir produit une version préliminaire, la commission la présentera à une commission élargie qui cherchera à dégager un consensus sur le document et les changements proposés.
English: Combustion chamber type/design:
French: Type/modèle de chambre de combustion:
English: For the purposes of calculation of time limits article 156 states:
French: En ce qui concerne le calcul des délais, l'article 156 dudit Code dispose :
English: • Thirtieth Report of the Standing Committee on Public Accounts - April 1999
French: • Trentième rapport du Comité permanent des comptes publics - avril 1999
English: The text of Dr. Kelleher’s paper and other papers presented at the forum will be available through the forum Web site (see Note 1).
French: Le texte de toutes les communications présentées au FIS est disponible sur Internet (Voir note 1).
English: Maria makes a 400 raise in UTG with pocket AA. Only the blinds decides to call.
French: Maria ouvre à 400 en position d'UTG avec les AA... tout le monde fold jusqu'aux blinds qui décident de caller toutes les deux.
English: The report of the meeting is forthcoming.
French: Le rapport de la réunion doit être publié prochainement.
English: Various members of our committee have had the opportunity to see at first hand the high quality of joint EU-Israeli research.
French: Plusieurs membres de notre commission ont eu l'occasion ces dernières années de vérifier la haute qualité de la collaboration en matière de recherche.
English: I wish to thank Commissioner Van den Broek for being here once again today for issues that fall within his strict area of responsibility, and I hope he understood what I was trying to say yesterday when I referred to the code of conduct on attendance by commissioners.
French: Je voudrais m'adresser au Commissaire Van den Broek pour le remercier d'être de nouveau aujourd'hui au banc de la Commission pour les thèmes relevant strictement de sa compétence et j'espère qu'il a compris ce que je voulais dire, hier, lorsque je me référais au code de conduite sur la présence des Commissaires.
English: Reports on Plans and Priorities Reports on Plans and Priorities (RPPs) are primary instruments of accountability to Parliament.
French: Rapports sur les plans et priorités Les rapports sur les plans et priorités (RPP) constituent les instruments primaires de la reddition de comptes au Parlement.
English: I should like to make it abundantly clear, however, that I do not believe that the proposed review of the provisions of the Directive, in the context of the rulings of the European Court of Justice, will prove an effective tool with which to combat undeclared work.
French: Je voudrais néanmoins insister sur le fait que je ne pense pas que la proposition de révision des dispositions de la directive, dans le cadre des arrêtés de la Cour européenne de justice, s'avérera un outil efficace dans la lutte contre le travail non déclaré.
English: The Democratic People's Republic of Korea was a developing country that had not yet compiled all the necessary indicators for data collection.
French: La République populaire démocratique de Corée est un pays en développement et n'a pas encore élaboré tous les indicateurs nécessaires à la collecte de données.
English: As a result of this agreement, we have been able to move ahead in a number of significant areas in the past couple of years, including:
French: Le Protocole permettait d'aller de l'avant avec des projets qui avaient pris de l'importance au cours des dernières années, dont les suivants :
English: The Department maintained that these results showed that candidates Soulière and Dorais were not given any advantage.
French: À l’aide de ces résultats, le ministère a soutenu que ceux-ci démontrent que les candidates Soulière et Dorais n’ont pas été avantagés.
English: WHEREAS the work authorized by Order No. R-13936 dated April 12, 1972 was never carried out as federal funding for the project was not available; AND WHEREAS the applicant, who is now the road authority at this location, wishes to proceed with the construction of an overhead bridge but has proposed a new design and a different road alignment; AND WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and has found, pursuant to section 41 of the NTA, 1987, that there has been a change in the facts and circumstances pertaining to Order No.
French: ATTENDU que les travaux autorisés par l'ordonnance no R-13936 du 12 avril 1972 n'ont jamais été effectués car il a été impossible d'obtenir des fonds fédéraux pour le projet; ET ATTENDU que la demanderesse, qui est maintenant l'administration routière à cet endroit, souhaite procéder à la construction d'un passage supérieur mais a proposé une nouvelle conception et un différent tracé de la route; ET ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux et une évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la LTN 1987 depuis la délivrance de l'ordonnance no R-13936 du 12 avril 1972, et conformément à la décision jointe aux présentes.
English: Working together, Ontarians have built an economy and a quality of life that are second to none.
French: En travaillant ensemble, nous nous sommes dotés d'une économie et d'une qualité de vie sans pareil.
English: Large-scale development schemes such as dam building usually result in the relocation of tens of thousands of people.
French: De vastes projets de développement, tels que la construction de barrages, entraînent en général le déplacement et la réinstallation de dizaines de milliers de personnes.
English: "manufacturer" « fabricant » "manufacturer" includes a packager and a labeller. "mist" « brouillard » "mist" means droplets suspended in air that are produced by the condensation of a fluid that is moving from a gaseous state to a liquid state or by the dispersion of a liquid by an atomizer.
French: « mélange complexe » "complex mixture" « mélange qui se sépare » Produit chimique destiné aux consommateurs sous forme liquide ou semi-liquide qui se sépare lorsqu'il est laissé au repos à une température de 20 °C pendant une période de 30 jours.
English: There were no effects upon absolute or relative pituitary weight, nor were morphological changes observed in thyroid, pituitary, spleen or lymph nodes.
French: Cependant, ces résultats ne se sont pas répétés dans l’étude d’une durée de deux ans sur le régime alimentaire des rats F344/N, que l’on vient de terminer dans le cadre du NTP (1997a).
English: Web bugs or web beacons have become extremely inaccurate as measurements for the effectiveness of email campaigns, and their use is discouraged.
French: Les pixels espions sont des mesures de l’efficacité des campagnes de marketing par courriel extrêmement inexactes et leur usage est déconseillé.
English: • skin cancer-melanoma and non-melanoma
French: • Cancer de la peau avec ou sans mélanome;
English: The Security Council reiterates its call to all parties to armed conflict, including non-State parties, to take all necessary measures to ensure security and freedom of movement of United Nations and associated personnel as well as personnel of humanitarian organizations.  The Security Council condemns all attacks targeting United Nations personnel and other humanitarian workers, and underlines that the perpetrators of such attacks must be held accountable as outlined in its resolution 1502 (2003) of 26 August 2003.
French: Le Conseil souligne qu'il importe que le personnel et les secours des organisations humanitaires puissent atteindre les civils en toute liberté et sécurité en période de conflit armé; il demande à nouveau à toutes les parties à un conflit armé, y compris les parties autres que des États, d'assurer la sécurité et la liberté de mouvement du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel des organisations humanitaires; il condamne toutes les attaques dirigées contre le personnel des Nations Unies et les autres agents humanitaires et souligne que les auteurs de ces attaques doivent être tenus comptables de leurs actes, comme il l'a souligné dans sa résolution 1502 (2003) du 26 août 2003.
English: • Areas of high conservation value adjacent to Nahanni National Park Reserve (2001)
French: • Zones de grande valeur de conservation adjacentes à la réserve de parc national Nahanni (2001)
English: This is certainly not an answer, but it is an explanation.
French: Ce n'est certes pas une réponse, mais c'est une explication.
English: A fact taken by itself apart from any notion   of legal obligations has no meaning in itself and cannot be a cause; it only   becomes a legal fact when it is characterized in accordance with some rule   of law.
French: D'une part, il est clair qu'un ensemble de faits ne saurait en soi constituer une cause d'action.
English: Estimates of abundance (recommendations 1-5)
French: Estimations de l'abondance (recommandations 1-5)
English: Museum and other collections are increasingly being digitized and presented in a variety of electronic media, such as websites, CD-ROMs, and specialized databases.
French: De plus en plus de collections de musées et autres font en effet l’objet d’une numérisation permettant de les présenter sur une diversité de médias électroniques tels que sites Web, CD-ROM ou bases de données spécialisées.
English: Question No 7 by (H-0966/01):
French: question nº 7 de (H-0966/01) :
English: In addition, for those isolated posts with an EA classification of 4 or 5, the fixed rate VTA will also be published in the fall each year on a date agreed to by the NJC IPGHC.
French: En outre, dans le cas des postes isolés classés dans la catégorie 4 ou 5 aux fins de l'IE, le montant de l'AVV à taux fixe sera aussi publié chaque automne à une date convenue par le CPILE du CNM.
English: • We periodically review the need for our intervention in each sector beyond active monitoring and solicit stakeholders' views as a key element in these decisions, particularly those of vulnerable parties The stage: recent electricity meter system performance In 1999 MC found 269 meters out of dispute tolerance generating $6.9 million of inequities (vs. 1997 estimated electricity sales $30 billion)
French: • Nous revoyons périodiquement le besoin d'une intervention plus grande de notre part dans chaque secteur, dépassant la surveillance active, et sollicitons des opinions des intervenants comme élément clé dans ces décisions, particulièrement celles des parties vulnérables La situation : la performance récente des ensembles de mesurage d'électricité En 1999, MC a trouvé 269 compteurs hors-tolérance ayant causé 6,9 millions $ d'inéquités (en 1997, les ventes d'électricité étaient estimées à 30 milliards $)
English: The Commission shall organise a European-level assessment of all eligible proposals by independent academic experts prior to submitting the proposals to the selection board.
French: La Commission organise une évaluation à l'échelle européenne de toutes les propositions admissibles, conduite par des experts universitaires indépendants, avant de soumettre les propositions au comité de sélection.
English: Undoubtedly, the United Nations system represents a key instrument of international development cooperation in the service of international peace and security.
French: Le système des Nations Unies constitue indubitablement un instrument privilégié de coopération internationale en matière de développement, au service de la paix et de la sécurité internationales.
English: To attend Roundtable on Rural Development Date (s): 2004-09-14 to 2004-09-17 Destination(s):
French: Assister à la table ronde sur le développement rural Date(s) : 2004-09-14 au 2004-09-17 Destination(s) :
English: Even after the signing of the Agreement on Cessation of Hostilities in June 2000, over 20,000 Ethiopians had been forced to cross minefields and flooded rivers.
French: Même après la signature de l'Accord de cessation des hostilités en juin 2000, plus de 20 000 Éthiopiens se sont vus obligés de traverser des champs minés et des rivières en crue.
English: Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction
French: v) Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction
English: Organizational matters  (Agenda item 2) 6 - 7 4
French: QUESTIONS D'ORGANISATION (Point 2 de l'ordre du jour) 6 - 7 3
English: Canadian Geospatial Data Infrastructure
French: ◦ Medical and Related Sciences (MaRS) Discovery District (en anglais seulement)
English: The Government of Sri Lanka is committed to fulfilling its obligations arising from Security Council resolution 1747 (2007), in accordance with relevant domestic laws, regulations and administrative procedures.
French: Le Gouvernement de Sri Lanka est déterminé à s'acquitter des obligations découlant de la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité conformément aux lois, à la réglementation et aux procédures administratives nationales pertinentes.
English: You want to hire an actor to perform in a summer repertory theatre for 4 months — what could be simpler?
French: Vous voulez embaucher un acteur pour jouer pendant quatre mois dans un théâtre d’été — ça ne peut pas être plus simple.
English: We need a Framework Directive on musculoskeletal disorders to address a problem such as lower back pain, repetitive strain injuries and, effectively, lower back disorders."
French: Les députés se félicitent de l'objectif ambitieux que s'est fixé la Commission de réduire de 25 % en moyenne les accidents du travail dans l'Union européenne.
English: -30- See Announcement by Chief Commissioner, Jennifer Lynch, Q.C. See Backgrounder For more information:
French: -30- Voir l'annonce de la présidente Jennifer Lynch, c.r. Voir le document d'information Pour de plus amples renseignements :
English: (e) Country-specific VOC speciation data;
French: e) Des données par pays relatives à la spéciation des COV;
English: "The Governement of Canada, through ACOA, is proud to have supported Fraser Cedar to establish and grow over the last 15 years," said MP D’Amours, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA, during his visit on site.
French: « Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, est fier d’avoir appuyé la compagnie Fraser Cedar à s’établir et à croître depuis les quinze dernières années », a dit le député D’Amours, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA, lors de sa visite sur les lieux.
English: I regret to note that this resolution has not facilitated your efforts for reconciliation, nor has it made the task of UNFICYP any easier.
French: Je constate avec regret que cette résolution n'a pas facilité vos efforts de réconciliation ni rendu la tâche de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre plus facile.
English: 6 - SPECIAL CASE OF URBAN TUNNELS WITH AN AUTHORIZED GAUGE OF 3.50 m OR LESS
French: 6 - Cas particulier des tunnels urbains DE gabarit autorise inférieur ou égal à 3,50 m
English: the common market was an extremely difficult question.
French: Le premier anticipe sur le rapport sur les aspects institutionnels qu’il présentera en juin 1956.
English: Shaw, Robert Bruce and Dennis N.T. Perkins.
French: SHAW, Robert Bruce et Dennis N.T. PERKINS.
English: To healthy accommodations, with sufficient light and ventilation, and adequate sanitary and bathing facilities.
French: Lieux de séjour sains, avec lumière et ventilation suffisantes, et installations sanitaires et d'hygiène adéquates.
English: 780 votes | 2901170 views | 369 com.
French: 780 votes | 2885615 views | 370 com.
English: • How and under what conditions can a localization industry be developed in Africa?
French: • Comment et dans quelles conditions une industrie de la localisation peut-elle se développer en Afrique ?
English: This is not worth 800 points but it is a far better deal then what other games are offering.
French: La masse de blur en puissance, c'est dans le jeu, ou bien c'est lors du montage, pour cacher la faiblesse graphique ?
English: When you exclude the negative translation impact of the stronger Canadian dollar on our U.S. dollar-denominated revenues – approximately $260 million for the year – CN revenues grew 15 per cent.
French: Si l’on exclut l’incidence défavorable de la conversion en dollars canadiens plus forts de nos produits d’exploitation libellés en dollars américains – de l’ordre de 260 millions de dollars pour l’exercice – la croissance des produits d’exploitation du CN a été de 15 pour cent.
English: This move was prompted by the results of a 2003 survey of Chinese visitors to Korea, whose main complaint about travelling to the country was the quality of the Chinese food available there.
French: L'initiative a été suscitée par les résultats d'un sondage réalisé en 2003 auprès des visiteurs chinois en Corée : leur principal grief au sujet des voyages en Corée était la qualité des mets chinois que l'on y trouve.
English: Consultation The proposed amendments to the Bankruptcy and Insolvency General Rules (C.R.C., 1978, c.
French: 368) doivent faire l'objet des mêmes modifications afin de garantir leur conformité avec la loi habilitante.
English: This age group, which accounted for the largest proportion of the New Zealand population in 2005, increased by 318,700 (13.3 per cent) between the 1995 and 2005 June years.
French: Ce groupe d'âge, qui représentait la plus grande proportion de la population néo-zélandaise en 2005, a augmenté de 318 700 personnes (13,3 %) entre juin 1995 et juin 2005.