ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recent commission has been the monumental instrument (129 stops, 10 615 pipes) from the Broadway Baptist Church in Fort Worth, Texas, highly praised by the critics in the organ journal The American Organist (1997).
French: L'orgue monumental (129 jeux et 10615 tuyaux) de la Broadway Baptist Church à Forth Wort au Texas, pour lequel la publication The Americain Organist a fait une excellente critique, compte parmi les dernières commandes.
English: As a member of all export control regimes, Switzerland is also very active in the area of non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: En tant que membre de tous les régimes de contrôle à l'exportation, la Suisse est par ailleurs également très active en matière de non-prolifération d'armes de destruction massive.
English: Justification Reducing the report period.
French: Justification Réduction de la période de rapport.
English: In the second and concluding section, key aspects of the roles of the Security Council, the General Assembly and other United Nations organs and agencies are considered.
French: La deuxième et dernière partie portera sur certains aspects essentiels du rôle dévolu respectivement au Conseil de sécurité, à l'Assemblée générale et aux autres organes et institutions du système des Nations Unies.
English: Immediate coverage is provided for certain seasonal workers, repatriated Canadians, persons from outside Canada who are living in Quebec under an official bursary or internship program of the ministère de l'Éducation [Quebec Department of Education], and refugees.
French: Une couverture immédiate est fournie à certains travailleurs saisonniers, aux Canadiens rapatriés, aux ressortissants étrangers qui séjournent au Québec en vertu d'un programme officiel de bourses d'études ou de stages dans le cadre d'un programme officiel du ministère de l'Éducation, ainsi qu'aux réfugiés.
English: A prolific artist, Phillips produced over 200 prints, many watercolours with subjects ranging from landscapes, still lifes and portraiture.
French: Artiste prolifique, Phillips produit plus de 200 gravures et de nombreuses aquarelles dont les sujets vont des paysages aux natures mortes en passant par les portraits.
English: I know that Senator Finestone has said the bill can always be amended in committee.
French: Je sais que le sénateur Finestone a dit que ce projet de loi peut toujours être modifié à l'étape de l'étude en comité.
English: When something is crappy, do you ever yearn for synonyms such as crapitudinous, crapfestacular, and craposcopic?
French: Let's start with Grand Corps Malade , sublime slam poet/lyricist. Les voyages en train.
English: Key success factors were: a a competitive proposal; b high credibility with the parent; and c championing and selling efforts.
French: Voici les principaux facteurs de réussite observés : a une proposition concurrentielle; b une crédibilité élevée auprès de la société mère; c des efforts de vente et de promotion.
English: Since then the TAC has gradually increased and was 18,000 t in 1980.
French: Depuis lors, il a graduellement remonté pour atteindre 18,000 t en 1980.
English: The Commemorative Integrity Statement for Ardgowan nhsc serves as the benchmark of commemorative integrity, providing information about where value lies for the designated place and the cultural resources of the site and providing guidance on the appropriate messages to convey the national significance of the site.
French: L’Énoncé d’intégrité commémorative pour le lhnc Ardgowan expose le concept d’intégrité commémorative au sens où il fournit de l’information sur les facteurs auxquels tient la valeur du lieu désigné et des ressources culturelles du lieu, et fournit des conseils sur les messages qu’il convient de diffuser pour faire comprendre l’importance nationale du lieu. Par conséquent, l’Énoncé d’intégrité commémorative doit jouer un rôle fondamental dans le choix des mesures de gestion appropriées.
English: However, all services are not created equally some services are just a web site and a phone.
French: Toutefois, tous les services ne sont pas cr��s �gaux, certains services sont simplement un site web et un t�l�phone.
English: 2007 Cultural Capitals of Canada Edmonton, Alberta Category: Population over 125 000  Maximum contribution: $2 million "Building Connections" emerges from Edmonton’s recognition of the contribution made by culture to quality of life.
French: Capitales culturelles du Canada de 2007 Edmonton (Alberta) Catégorie : plus de 125 000 habitants Contribution maximale de 2 millions de dollars Le projet Building Connections est né de la reconnaissance, par Edmonton, de la contribution de la culture à la qualité de vie.
English: Letter addressed to AT&T Canada and City of Edmonton - Re:
French: Lettre adressée à AT&T Canada et City of Edmonton - Objet:
English: Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE, NL), rapporteur on the entry/exit system, said "proposals are coming in thick and fast but we haven't yet seen an overall plan.
French: Jeanine Hennis-Plasschaert (ADLE, NL), rapporteure sur le Système entrée/sortie, a estimé que "les propositions se succèdent à grande vitesse, alors que l'on a toujours pas reçu de plan global.
English: No, call sign prefixes will continue to be issued from blocks according to Schedule IV of Radiocommunication Information Circular 2 (RIC-2) based on the address of the applicant.
French: Non, les préfixes d’indicatif d’appel continueront d’être attribués à partir de blocs, selon l’annexe IV de la Circulaire d’information sur les radiocommunications (CIR-2) en fonction de l’adresse du requérant.
English: That means that when toxicological knowledge or social science knowledge about the level of use of the product will evolve, or if a new product comes on the market and the Governor in Council believes that this product should not be on the Canadian market, this power will enable the Governor in Council to prescribe the amount of substances.
French: These measures will only be taken when the Governor in Council is convinced that they must be in order to protect the health of Canadia n men and women.
English: 2006-01-26 — AF Article Fly Me to the Moon Chris Hadfield Canadian Astronaut, true Canadian hero and Colonel (Ret’d) recently visited the students of Grand Centre Middle School in Cold Lake Alberta.
French: 2006-01-26 — Article de la Force aérienne Destination : la Lune L’astronaute et colonel à la retraite Chris Hadfield s’est rendu dans la ville de Cold Lake la semaine dernière.
English: Contain more than 3 months of estimated data.
French: Renferme plus de 3 mois de données estimatives.
English: About 50 people attended the workshop, including representatives of ASOs, needle exchange programs, offender organizations and corrections facilities.
French: Une cinquantaine de personnes y ont assisté, notamment des représentants d'OSS, de programmes d'échange de seringues, d'organismes de contrevenants et d'organismes correctionnels.
English: CFNU's mandate is to protect and promote at the Parliament and to the national government the interests of nurses, patients, and Canada's not-for-profit health care system.
French: Le mandat de la Fédération est de protéger et de promouvoir, devant le Parlement et le gouvernement national, les intérêts des infirmiers, des patients et du système de santé à but non lucratif.
English: In conclusion, the Delegation expressed Niger’s gratitude to WIPO for having been chosen as a beneficiary of the WIPONET Project, and awaited with interest the future stages of its installation.
French: En conclusion, elle a fait part de la reconnaissance du Niger à l’OMPI pour avoir été retenu pour bénéficier du projet WIPONET, et attend avec intérêt les étapes futures de son installation.
English: The February 2005 Federal budget included an additional $300 million for the AIF program. The objectives of the AIF are to: increase activity in and to build capacity for innovation, research and development (R&D) which leads to technologies, products, processes or services which contribute to economic growth in Atlantic Canada; increase the capacity for commercialization of R&D outputs; strengthen the region’s innovation capacity by supporting research, development, and commercialization partnerships and alliances among private sector firms, universities, research institutions and other organizations in the Atlantic system of innovation, and to increase their critical mass; and maximize benefits from the national R&D programs.
French: Le budget fédéral de février 2005 prévoyait l’ajout d’une somme de 300 millions de dollars au FIA.
English: CIDA has recently published a first report entitled, Lessons Learned From Implementing RBM in CIDA (June 1998) which may interest you.
French: L’ACDI a publié récemment un premier rapport intitulé Leçons tirées de la mise en oeuvre de l'exercice de gestion axée (GR) sur les résultats à l'Agence (Juin 1998), qui peut vous intéresser.
English: Modeling has demonstrated that MC could avert millions of new HIV infections in east and southern Africa and would be highly cost-effective.
French: Les mesures d’intervention qui portent sur la sexualité et les rapports hommes-femmes n’abordent pas systématiquement les relations multiples et concurrentes.
English: I show sensitivity to both the internal and external environment by seeking and sharing information across boundaries.
French: Je me montre sensible à mon environnement interne et à mon environnement externe en cherchant et en partageant l’information en dehors de mon milieu.
English: National Council of Welfare (1987).
French: Conseil national du bien-être social (1987).
English: Mr. Powell (United States of America): Let us review a few selected items of this conversation.
French: M. Powell (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Penchons-nous sur quelques éléments de cette conversation.
English: An individual purchases a parcel of land.
French: Un particulier achète une parcelle de terrain.
English: Do not matter for built-in text files support.
French: Sinon, utilisez le format : DBAddr DBType:[//[DBUser[:DBPass]@]DBHost[:DBPort]]/DBName/. Actuellement, les valeurs de DBType possibles sont : mysql, pgsql, msql, solid, mssql, oracle, ibase.
English: • advancing and developing enterprise-wide financial management solutions to enhance the integrity of CBSA financial reporting (e.g. Revenue Ledger System);
French: • Faire progresser et élaborer des solutions de gestion financière pour l’ensemble de l’Agence afin d’améliorer l’intégrité des rapports financiers de l’ASFC (p. ex. un système de grand livre des recettes);
English: 15) Prophylactic use of antimicrobial agents (including inappropriate and/or intermittent dosage, consumption patterns and timing) can lead to the development of resistance by creating an environment in which selective pressure favours the proliferation of resistant organisms.
French: 15) L'utilisation prophylactique d'agents antimicrobiens (y compris une posologie inadéquate ou intermittente, les habitudes et le moment de consommation) peut entraîner le développement de la résistance, en créant un environnement dans lequel la pression sélective favorise la prolifération d'organismes résistants.
English: Victims are also free to avail themselves of and apply for any immigration benefits or programs (such as asylum) that are available to all migrants.
French: Les victimes sont également libres de se prévaloir des prestations ou des programmes d’immigration (comme le droit d’asile) qui sont accessibles à tous les immigrants et de présenter une demande en ce sens.
English: Facilities handling zoonotic pathogens will also be required to obtain certification from the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Les installations manipulant des agents pathogènes zoonotiques devront également obtenir l'accréditation de l' Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: Mr. Okabe has been the Deputy Minister of the B.C. Ministry of Tourism, Sport and the Arts since May, 2006.
French: M. Okabe est sous-ministre du ministère du Tourisme, du Sport et des Arts de la Colombie-Britannique depuis mai 2006.
English: Counsel for the BCVMC argued that the BC growers could not compete with the US industry if the order were rescinded, that onions were imported at prices that are below normal values and that farmers in British Columbia would cease growing onions.
French: Les avocats de la BCVMC ont soutenu que, si l’ordonnance était annulée, les agriculteurs de la Colombie-Britannique ne pourraient concurrencer la branche de production des États-Unis, que les oignons étaient importés à des prix inférieurs aux valeurs normales et que les agriculteurs de la Colombie-Britannique abandonneraient la culture des oignons.
English: 136, No. 13 — June 19, 2002 Registration  SI/2002-90 19 June, 2002 CANADA STUDENT FINANCIAL ASSISTANCE ACT Order Amending the Order Designating the Appropriate Authority for a Province with Respect to the Act The Minister of Human Resources Development, pursuant to subsection 3(1) of the Canada Student Financial Assistance Act (see footnote a) , hereby amends the schedule to the Order of July 17, 1995 (see footnote b) , by replacing item 4 with the following:
French: 136, No 13 — Le 19 juin 2002 Enregistrement  TR/2002-90 19 juin 2002 LOI FÉDÉRALE SUR L'AIDE FINANCIÈRE AUX ÉTUDIANTS Décret modifiant le Décret désignant l'autorité compétente à l'égard des provinces pour l'application de la Loi En vertu du paragraphe 3(1) de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants (voir référence a) , la ministre du Développement des ressources humaines modifie l'annexe de l'arrêté du 17 juillet 1995 (voir référence b) en remplaçant l'article 4 par ce qui suit :
English: He emptied himself taking the form of a servant and being born in the likeness of men. And being found in human form he humbled himself and became obedient unto death, even death on a stauros, a stake called a cross (Phil.
French: 2.4 Est-ce que tous ces fils étaient fidèles?
English: It stands on a hillside, at the centre of a bay, overlooking the sea and surrounded by vegetation.
French: Que ce soit du solarium ou de la grande salle à manger avec ses baies vitrées, ou bien des balcons de nombreuses chambres, vous profitez d’une superbe vue sur tout le golfe, de l’Ile de Bergeggi à Capo Noli. Oasis de calme et de paix, confort, élégance et technologie, tels sont les points forts de l’HOTEL ACQUA NOVELLA****, restructuré entièrement récemment.
English: The new Criminal Procedure Law includes an article - a right to the completion of criminal proceedings within a reasonable time, which provides that everyone enjoys the right to the completion of criminal proceedings within a reasonable time, prohibiting unjustified interference in the person's life and unjustified expenditures.
French: La nouvelle loi sur la procédure pénale comprend un article sur la durée de la procédure, qui dispose que toute personne a droit à ce que la durée des poursuites pénales n'excède pas un délai raisonnable, et qui interdit les immixtions arbitraires dans la vie de la personne et les dépenses injustifiées.
English: An elegant, historic hotel, it is built in the Belle Époque style and combines opulence with comfort, luxury with style.
French: L’élégant hôtel historique est construit dans le style de la Belle Époque et réunit sous son toit l’opulence, le confort et le luxe avec bon goût.
English: It has become an annual milestone for progress in ESD, where reports are presented on pilot projects and strategic developments, and plans are made for the coming year.
French: Le congrès est devenu une manifestation annuelle qui permet de mesurer les progrès accomplis dans le domaine de la prestation de services électroniques. Des rapports sur des projets pilotes et des développements stratégiques y sont présentés et des projets pour l’année suivante y sont élaborés.
English: Yet another activity is the development of a response capability for accidents involving noxious and dangerous substances.
French: Autre activité encore, le développement d’une capacité de réaction aux accidents impliquant des substances nocives et dangereuses.
English: Railway ties CN has been involved with the Canadian Environmental Protection Act(CEPA) Strategic Options Process – through the Industrial Users Steering Committee – to develop guidelines for industrial users of treated wood products.
French: Traverses de voies ferrées Par l’intermédiaire du Comité directeur des utilisateurs industriels, le CN a pris part au processus des options stratégiques de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE), afin d’élaborer des lignes directrices à l’intention des utilisateurs industriels de produits de bois traité.
English: GPOEF includes all furniture, such as desks, chairs, lamps, filing cabinets and bookshelves.
French: Le mobilier ou l'équipement de bureau de nature générale comprend l'ensemble du mobilier, notamment les bureaux, les chaises, les lampes, les classeurs et les bibliothèques.
English: The selection board was held to have acted improperly when it concluded its assessments without awaiting the return of a candidate/appellant who had not been told by the board not to absent himself from the area and who was only away for a short period.
French: Il a été décidé que le jury de sélection avait agi injustement en mettant un terme à l'évaluation d'un candidat absent, sans attendre le retour de ce candidat, à qui le jury n'avait pas dit de ne pas s'absenter de la région et qui n'avait été absent que pendant une courte période.
English: The maternal mortality rate of 34.2 per 100,000 live births due to complications of pregnancy and abortion was a major concern.
French: Le taux de mortalité maternelle de 34,2 pour 100 000 naissances vivantes pour cause de complications de grossesse et d'avortement est un grand sujet de préoccupation.
English: In order to do so they must have the right to participate (the legal concept of ‘locus standi’).
French: A cette fin elles doivent avoir le droit de participer (concept juridique du « locus standi »).
English: AFRISTAT's position should enable it to be a mouthpiece for NSIs from sub-Saharan African States in their dealings with the statistics institutes of international organizations or developed countries, or more generally in relation to all other sources of information that can be mobilized.
French: En effet, la position d'AFRISTAT doit lui permettre d'être une chambre d'écho des INS des Etats d'Afrique subsaharienne auprès des instituts de statistiques des organisations internationales ou des pays développés, ou plus généralement de toute autre source d'information mobilisable.
English: In this regard, the Government is pressing ahead with the retraining of the Sierra Leone Army with the assistance of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to meet its security needs, and is urging RUF combatants to lay down their weapons and join the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: À ce propos, le Gouvernement, avec l'assistance du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, poursuit activement la formation de l'armée sierra-léonaise pour qu'elle soit en mesure d'assurer la sécurité du pays; il appelle par ailleurs les combattants du RUF à déposer les armes et à participer au programme de désarmement, de démobilisation et réinsertion.
English: It not only jeopardizes China's sovereignty and security, but also poses a threat to peace and stability in the Asia-Pacific region.
French: Non seulement cela met en péril la souveraineté et la sécurité de la Chine, mais cela fait également peser une menace sur la paix et la stabilité de la région Asie-Pacifique.
English: Reporting on measures requiring financial institutions to verify the identity of customers and to exert enhanced scrutiny on accounts maintained by individuals entrusted with prominent public functions, Nigeria indicated the issuance of a compulsory “know-your-customer” manual for banks and other financial institutions.
French: Concernant les mesures exigeant des institutions financières qu'elles vérifient l'identité des clients et exercent une surveillance accrue des comptes détenus par des personnes exerçant des fonctions publiques importantes, le Nigéria a indiqué avoir publié un manuel obligatoire de bonne gestion de clientèle destiné aux banques et autres institutions financières.
English: The National Archives holds the Arthur Doughty Papers (MG30-D26). previous
French: Cette statue est un monument unique en hommage à Doughty. précédent
English: Though I am no scientist, but still use with pleasure the possibilities which offer me Literaturverwaltungsprogramme like Zotero.
French: Je ne suis, certes, aucun scientifique, mais utilise, pourtant, volontiers les possibilités qui m'offrent Literaturverwaltungsprogramme comme Zotero.
English: 19.1 Any notice to Canada in connection with this Agreement may be sent by letter or facsimile to :
French: AVIS ET COMMUNICATIONS Tout avis destiné au Canada concernant la présente entente peut être envoyé par courrier ou par télécopieur à :
English: Formerly called "minicomputers", which used dumb terminals connected to centralized systems, most midrange computers today function as servers in a client/server configuration.
French: Médiane Valeur de l'élément central lorsque les données sont ordonnées de la plus basse à la plus haute; mesure de la tendance centrale.
English: It actually makes perfect sense to attach development aid to the – indirect – financing of developing regional economies, in which case we will be helping to ensure that the aid granted is doubly effective.
French: Il est tout à fait logique de lier l’aide au développement au financement, indirect, des économies régionales en développement, ce qui nous aidera à garantir que l’aide octroyée est doublement efficace.
English: In addition, because the themes are lent to life experiences, they easily interest the young students.
French: En outre, étant donné que les thèmes ont trait à l’expérience de vie, ils suscitent facilement l’intérêt des jeunes élèves.
English: There is also an overwhelming need to record and disseminate available data.
French: Il y a également un besoin aigu de consigner et de diffuser les données dont on dispose.
English: To partner with the Taking Charge project which provides awareness on the issue of climate change.
French: S’associer au projet Se prendre en main qui fait de la sensibilisation sur l’enjeu lié aux changements climatiques.
English: He has received many prizes and awards in addition to the Nobel Peace Prize, most notably the Order for Meritorious Service Award (Gold) presented by President Mandela, the Archbishop of Canterbury's Award for Outstanding Service to the Anglican Communion, the Prix d'Athene (Onassis Foundation), the Family of Man Gold Medal Award, the Mexican Order of the Aztec Medal (Insignia Grade), the Martin Luther King Jr. Non-Violent Peace Prize and the Sydney Peace Prize.
French: Il se voit décerner de nombreuses récompenses et distinctions en plus du prix Nobel de la paix, notamment l'Order for Meritorious Service Award (Or), qui lui est remis par le Président Mandela, l'Archbishop of Canterbury's Award, en reconnaissance des services éminents qu'il a rendus à la communauté anglicane, et le prix d'Athènes (Fondation Onassis).
English: The Assembly therefore calls on the Azerbaijani authorities and opposition to recognise the importance of the forthcoming elections for the democratic future of the country and publicly and officially to commit themselves to nonviolence and respect for basic human rights.
French: • de fournir toute l’assistance parlementaire qui s’avérerait essentielle après concertation avec la délégation azerbaïdjanaise, par exemple en proposant des séminaires de formation pour les parlementaires sur les fonctions d’un parleTexte adopté le 22 juin 2005.