ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He recalled that the consultations on intersessional work had taken place and would continue to take place during informal plenary meetings that were open to everyone.
French: Il rappelle que les consultations sur la question des travaux intersessions ont eu et auront encore lieu lors de séances plénières informelles ouvertes à tous.
English: Canada continued to fight in OEF, particularly with the rotation of the PPCLI into Kandahar in 2002, during which four Canadians were killed in a "friendly fire" incident involving a US warplane, and by providing air transport and navy support.
French: Le Canada a continué de combattre dans le cadre de cette opération, particulièrement avec le PPCLI (Princess Patricia’s Canadian Light Infantry) à Kandahar en 2002, au cours d’une rotation où quatre Canadiens ont été tués par le « tir ami » d’un avion de chasse américain; le Canada a aussi aidé au transport aérien et au support marin.
English: However, if a company fails to provide a monthly export report on multiple occasions, the company may be suspended from participation in the IREP program for the remainder of the year. iii) Should the EICB not receive the requested communication (i.e. the CEO year-end letter) from a company for a given year by June 30 of the following year, the company will be suspended from the program. iv) Should the EICB's reconciliation of a company's exports and imports under IREP indicate that product imported by that company under IREP has been in Canada for more than six months, the company will be suspended from the program until the EICB determines that the situation has been rectified and that the company is in compliance with programme requirements.
French: Cependant, l’entreprise qui omet de présenter le dit rapport à maintes reprises peut être suspendue du programme pour le reste de l’année. iii) Si, pour une année donnée, elle omet de présenter à la DGCEI la lettre envoyée à la fin de l’année par le PDG d’ici le 30 juin de l’année suivante, l’entreprise sera suspendue du programme. iv) Si, au moment de réconcilier les exportations et les importations d’une entreprise en vertu du PIR, la DGCEI détermine que les produits importés se trouvent au Canada depuis plus de six mois, l’entreprise sera suspendue du programme d’ici à ce que la DGCEI estime que la situation a été redressée et que l’entreprise satisfait aux exigences du programme.
English: "We were typically in the laboratory from 8:00 a.m. to 3:00 p.m. and attended lectures from 3:00 to 6:00 p.m.," says Christopher.
French: &laquo; Nous travaillions au laboratoire de 8 h &agrave; 15 h, puis nous assistions aux cours de 15 h &agrave; 18 h, rapporte Christopher.
English: Koninklijke did not submit a copy of the Third Purchase Order.  However, Koninklijke provided the letter of credit (date illegible) issued in its favour by MEW via the Central Bank of Kuwait in the alleged amount of the Third Purchase Order, KWD 14,500.
French: Koninklijke n'a pas présenté de copie de la troisième commande mais a fourni une lettre de crédit (date illisible) ouverte en sa faveur par le MEW auprès de la Banque centrale du Koweït et d'un montant de KWD 14 500, qui serait égal à celui de la troisième commande.
English: With the further development of digital broadband infrastructures such as DSL and 3G networks, however, other services such as webcasting and video on demand will possibly catch up in this regard.
French: Toutefois, avec le développement d’infrastructures numériques à large bande telles que les réseaux DSL et 3G, d’autres services comme la vidéo-conférence et la vidéo à la demande pourraient rattraper leur retard à cet égard.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented 43 Decorations for Bravery at a ceremony at Rideau Hall 1 2 3 4 5 6 7 8 Next » First Officer Leslie Arthur Palmer, C.V. Prince Rupert, British Columbia Photo Information Date: October 13, 2006 Photographer:
French: Photothèque « Photothèque Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a remis 43 Décorations pour actes de bravoure au cours d’une cérémonie à Rideau Hall 1 2 3 4 5 6 7 8 Suivant » Le premier lieutenant Leslie Arthur Palmer, C.V. Prince Rupert (Colombie-Britannique) Renseignements au sujet de la photo Date : le 13 octobre 2006 Photographe :
English: A commander who is aware that subordinates or other persons under his control are about to commit or have committed a breach of the LOAC is required to initiate such steps as are necessary to prevent violations of the LOAC and, where appropriate, to initiate disciplinary or penal action against these persons.
French: Un commandant qui sait que des subordonnés ou d'autres personnes sous son autorité vont commettre ou ont commis une infraction au DCA doit mettre en œuvre les mesures qui sont nécessaires pour empêcher de telles violations du DCA et, lorsqu'il conviendra, de prendre l'initiative d'une action disciplinaire ou pénale à l'encontre de ces personnes.
English: There are also large differences between countries regarding the contraceptive methods used.
French: Il existe aussi de grandes différences entre les pays en ce qui concerne les moyens contraceptifs employés.
English: 790 Vaccinum rabiei perorale vivum ad vulpem ......................
French: 5.4-4115 Vaccinum rabiei inactivatum ad usum veterinarium ......817 Vaccinum rabiei perorale vivum ad vulpem ......................
English: Pensiunea va ofera cazare in Sapanta, Maramures intr-o curatenie si lux de admirat, la doar 600m de cimitirul vesel.
French: Hotelul Salina, situat in staţiunea balneară Ocna Şugatag, este locul ideal pentru un sejur de neuitat în Maramureşul istoric.
English: Members of the Council have before them document S/2008/434, which contains the special report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1806 (2008) on the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/434, qui contient le rapport spécial du Secrétaire général en application de la résolution 1806 (2008) du Conseil de sécurité relative à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (S/2008/434).
English: ICAR and UNODC cooperated in the organization of a seminar, held on 15 and 16 May 2007, on implementing the asset recovery provisions of the Convention, the results of which were brought to the attention of the Working Group (CAC/COSP/WG.2/2007/2, para.
French: Le Centre et l'ONUDC ont organisé ensemble, les 15 et 16 mai 2007, un atelier sur la mise en application des dispositions de la Convention relatives au recouvrement d'avoirs, atelier dont les résultats ont été portés à l'attention du Groupe de travail (CAC/COSP/WG.2/2007/2, par.
English: More information on NPAs Requesting a review of an AMPS assessment Correction If you believe that the action taken (penalty assessment) was incorrect, you may contact the issuing CBSA office within 30 days of the date on your notice.
French: Renseignements additionnels sur les ACP Demande d’examen d’une imposition de pénalité du RSAP Correction Si vous croyez que la mesure prise (imposition de pénalité) est incorrecte, vous pouvez communiquer avec le bureau émetteur de l’ASFC dans les 30 jours suivant la date sur votre avis.
English: Go to the "Provincial Government Assistance Programs" page
French: Aller à la page des "Programmes d'aide financière des gouvernements provinciaux"
English: Job information was collected in 1987-88 through questionnaires completed by selected employees and the evaluations were completed by September, 1989.
French: Les renseignements sur les emplois ont été recueillis en 1987-1988 à l'aide de questionnaires remplis par des employés sélectionnés et les évaluations ont été achevées en septembre 1989.
English: At this meeting, the Security Council will hear briefings by Mr. Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs, and by Mr. Zalmay Khalilzad, representative of the United States, on behalf of the Multinational Force.
French: À la présente séance, le Conseil entendra les exposés de M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, et de M. Zalmay Khalilzad, représentant des États-Unis, au nom de la Force multinationale.
English: Moreover, the manner in which these premiums are collected causes Canadians earning more than $39,000 to notice a temporary decrease in take-home pay starting in January of each year compared to what they received in December.
French: En outre, en raison de la manière dont les cotisations sont perçues, les Canadiens qui gagnent plus de 39 000 $ constatent habituellement une baisse temporaire de leur salaire net en janvier par rapport à décembre.
English: The athlete Ms Maria Isabel Moreno, Spain, Cycling (Road): (i) (ii) is excluded from the Games of the XXIX Olympiad in Beijing in 2008; shall have her Olympic identity and accreditation card immediately cancelled and withdrawn.
French: L'athlète Maria Isabel Moreno, Espagne, cyclisme (sur route) : (i) (ii) est exclue des Jeux de la XXIX Olympiade à Beijing en 2008; se voit retirer avec effet immédiat sa carte d'identité et d'accréditation olympique, laquelle est annulée. e
English: Gangetic river dolphin (Platanista gangetica) on Appendix I [India]
French: Inscription du Platanista du Gange (Platanista gangetica) à l'Annexe I [Inde]
English: Therefore, the board's assessment of this information as "good" is a patently unreasonable conclusion.
French: Par conséquent, la cote [TRADUCTION] « bon » attribuée par le jury de sélection pour cette information est une conclusion manifestement déraisonnable.
English: Indeed, it envisages a remarkable effort by the United Nations, whose peacekeeping operations have now reached an unprecedented level.
French: Il prévoit en effet un effort remarquable de la part de l'ONU dont les activités de maintien de la paix atteignent aujourd'hui un niveau sans précédent.
English: Implementation of the law and the Convention on All Forms of Discrimination against women is of primary importance to FIDA and all of our affiliated Federations throughout the world.
French: La mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est de la plus haute importance pour la FIDA et toutes les fédérations affiliées à elle à travers le monde.
English: Analogue instrumentation magnetic tape recorders, including those permitting the recording of digital signals (e.g., using a high density digital recording (HDDR) module), having any of the following:
French: Enregistreurs analogiques d'instrumentation à bande magnétique, y compris ceux permettant d'enregistrer des signaux numériques (par exemple, utilisant un module d'enregistrement numérique à haute densité), présentant l'une des caractéristiques suivantes :
English: Statistical data captured by the programme for the preparation of its statistical observations must be provided free of charge to the service and its units in the prescribed manner (art.
French: Les données statistiques des programmes de surveillance doivent être communiquées gratuitement aux entités selon les modalités prescrites (art.
English: Free movement of persons: what are the problems and how do ombudsmen deal with them?
French: Libre circulation des personnes : quels sont les problèmes et comment les médiateurs peuvent-ils les traiter ?
English: (d) Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi,  Ms. Marie-Thérèse Kéita-Bocoum (E/CN.4/2000/34).
French: d) Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Burundi, Mme Marie-Thérèse Kéita-Bocoum (E/CN.4/2000/34).
English: Guidebook For New Principal Investigators
French: Avant d’envoyer une demande.
English: Canadians will continue to have access to affordable drugs.
French: La population canadienne continuera d'avoir accès à des médicaments vendus à prix abordable.
English: The Delegation specified that it considered the Rule to be ambiguous and that, in the context of a dispute in Romania, the Rule had caused great concern to the Romanian Office.
French: Elle a précisé qu’elle considérait cette règle comme étant ambiguë et que, dans le cadre d’une situation litigieuse en Roumanie, cette règle avait causé beaucoup de soucis à l’office de la Roumanie.
English: The approved law degree is a three (3) year degree of approximately 90 credit hours and is comparable to a law degree from a Canadian common l aw school.
French: Pour être reconnu, le diplôme de droit s'échelonne sur trois (3) ans et contient approximativement 90 heures de cours crédités, et est comparable à un diplôme en droit délivré par une institution d'enseignement canadienne.
English: What are the rules in the public galleries?
French: Quelles sont les règles à suivre dans les tribunes du public?
English: Terms of Reference for the Education and Communications Independent Review Team The responsibility of the Education and Communications Independent Review Team is to conduct the review of project proposals submitted to the Education and Communications subprogram of the NCP from both a technical and a social/cultural perspective, while ensuring that impartiality is maintained throughout the proposal review process.
French: Mandat de l'Équipe indépendante d'examen de l’éducation et des communications L'Équipe indépendante d'examen de l’éducation et des communications a pour fonction d’examiner les projets présentés dans le cadre du Sous-programme de l'éducation et des communications du PLCN d'un point de vue à la fois technique et socioculturel, tout en assurant l'impartialité durant tout le processus d'examen des projets.
English: 5.3 Monetary policy and payment systems operations The Eurosystem’s operations include monetary policy and payment systems operations (principally via the TARGET system, through the provision of intraday liquidity).
French: 5.3 Les opérations de politique monétaire et de systèmes de paiement Les opérations de l’Eurosystème comprennent les opérations de politique monétaire et de systèmes de paiement (notamment via le système Target, par le biais de l’approvisionnement en liquidité intrajournalière).
English: To the south, whatever George T. DENISON and other militia colonels might assert, defence was impossible without a level of preparedness that would, itself, be provocative.
French: Sur le flanc sud, malgré ce qu'ont pu avancer George T. DENISON et d'autres colonels de la milice, la défense s'avère impossible sans un état de préparation qui, en lui-même, constituerait un geste de provocation.
English: Chart 6 provides a breakdown per quarter of all site licences issued since January 1, 2004.
French: C’est dans cette optique qu’a été mise en place la Stratégie pour la médecine traditionnelle, qui permettra de favoriser
English: However the space sector is confronted with high technological and financial risks and requires strategic investment decisions.
French: Le secteur spatial est toutefois exposé à des risques technologiques et financiers élevés et requiert des décisions stratégiques en matière d'investissements.
English: We are all made less secure when any Member State, on any issue, flouts its rules.
French: Nous sommes tous moins en sécurité lorsqu'un État Membre, sur une question quelconque, ne respecte pas ses règles.
English: For the first time, MasterCard advertising features national merchants as part of the brand's "Priceless" positioning and offers a dynamic new style and layout.
French: Pour la première fois, les publicités de MasterCard mettent en vedette des commerçants nationaux dans le cadre du positionnement de la marque Ça n’a pas de prixMC et offrent un nouveau style et une présentation dynamique.
English: The fungus over-winters in seed and crop debris.
French: Le champignon hiverne dans la graine et les débris de la culture.
English: They are the winners of the first ‘EU Story Writing Competition’ held in Turkey.
French: Ils sont les gagnants du premier «Concours européen d’écriture» qui a eu lieu en Turquie.
English: With the support of an excellent staff and a dedicated and committed IAB, ICR now plays a leadership role nationally and has been successful in forming partnerships through initiatives in areas such as Palliative and End-of-Life Care, Tobacco Abuse and Nicotine Addiction, and the Training Grant Programs.
French: Grâce à l'appui de son personnel compétent et de l'engagement de son CCI, l'IC est devenu un chef de file au Canada et il a établi des partenariats dans la recherche sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie, le tabagisme et la dépendance à la nicotine et les programmes de subventions à la formation.
English: 113 Rogeer Hoedemaekers, "Genetic Screening and Testing,"The Ethics of Genetic Screening, Ruth Chadwick, et al., eds (Dordrecht, Netherlands: Kluwer Academic Publishers, 1999), p.
French:   113 Rogeer Hoedemaekers, « Genetic Screening and Testing », dans The Ethies of Genetic Screening, Ruth Chadwick, Darren Shickle, Henk ten Have et Urban Wiesing (éd.), Dordrecht (Pays-Bas), Kluwer Academic Publishers, 1999, p.
English: The final two days were devoted to a First Responder and Technology Demonstration Workshop.
French: Les deux dernières journées ont été consacrées à un atelier de démonstration de technologies à l’intention des premiers intervenants.
English: Implementation of systems to improve transparency and the appropriate use of public funds in public contracting
French: Mise en place de systèmes permettant d'améliorer la transparence et d'assurer l'usage adéquat des fonds publics dans les marchés publics
English: First of all, programmes aimed at promoting employment and growth are still vitally important, despite some positive signs in recent years.
French: Premièrement, les programmes destinés à promouvoir l'emploi et la croissance restent d'une importance capitale, malgré les signes positifs de ces dernières années.
English: -All interlocutors use headsets, but the echo is still there.
French: -Tous les interlocuteurs se servent de garniture, mais l’écho pérsiste.
English: Under the “effects doctrine”, these laws apply to foreign conduct that was meant to produce and did in fact produce some substantial effect in the United States.
French: En vertu de la «doctrine des effets», ces lois sont applicables à un comportement à l'étranger si ce comportement visait à produire − et a bien produit − un effet substantiel aux États-Unis.
English: The Convention on Wetlands, signed in Ramsar, Islamic Republic of Iran, in 1971, is an intergovernmental treaty which provides the framework for national action and international cooperation for the conservation and wise use of wetlands (and thus of those having mangroves) and their resources.
French: La Convention de Ramsar est un instrument international dans le cadre duquel s'inscrivent les actions nationales et la coopération internationale visant à assurer la protection et l'utilisation rationnelle des zones humides (et partant des forêts de mangrove) et de leurs ressources.
English: Products in gum, patch and inhaler form are commonly used in smoking cessation therapy to relieve nicotine withdrawal symptoms.
French: Les produits sous forme de gomme à mâcher, de timbre cutané ou d'inhalateur sont couramment utilisés dans le cadre de programmes de renoncement au tabac pour atténuer les effets du sevrage de la nicotine.
English: . Memo of David Laird, 27 October 1910. RG10, Vol.
French: La majorité des Indiens semble d'ailleurs avoir perçu le traité comme une occasion de s'assurer une vie plus facile.
English: Statistical data showing the status of women in Slovenia in employment, education and representation in public life
French: Données statistiques indiquant la situation des femmes dans les domaines de l'emploi, de l'éducation et de la participation aux affaires publiques
English: Yes, since health claims are based on the combination of inherent and naturally occurring nutrient content of the food plus those nutrients added for purposes of enrichment or fortification. iii) Question:
French: Oui, car les allégations santé sont fondées à la fois sur les nutriments que contient naturellement l'aliment et sur ceux qui y sont ajoutés à des fins d'enrichissement. iii) Question :
English: Sub-regional offices would be established wherever functionally justified.
French: Des bureaux sous-régionaux seraient créés là où le besoin s'en ferait sentir.
English: In weeks 37 and 38, only 1 of the 737 (0.1%) specimens tested were positive for influenza A virus. In weeks 37 and 38, the ILI consultation rates were both 8 per 1,000 patient visits (see ILI graph); sentinel response rates for these weeks were low (39%) but are expected to increase as the season progresses.
French: Durant ces deux semaines, 0,1% (1/1 737) des échantillons analysés se sont avérés positifs pour le virus de l'influenza de type A. Au cours des semaines 37 et 38, les taux de consultation pour les SG ont été tous deux de 8 pour 1000 consultations médicales (voir le graphique SG); le taux de participation des sentinelles pour ces semaines a été faible (39 %), mais on s'attend à ce qu'il augmente à mesure que la saison progressera.
English: She studied stained glass and drawing and took first prize in these disciplines in Paris.
French: Elle y a étudié le vitrail et le dessin, et a remporté un premier prix dans ces disciplines à Paris.
English: In many cases, employees and employers put too much stress on the need to respond to the socalled new technologies.
French: Dans de nombreux cas, les employés et les employeurs accordent trop d'importance à la nécessité de répondre aux technologies dites nouvelles.
English: The Greek food market is extremely price-competitive, and exporters must identify a competitive price point for their product.
French: La compétitivité par les prix est très vive sur le marché grec des aliments, et les exportateurs doivent trouver un prix concurrentiel pour leur produit.
English: Ms. Colvin is the Director of the Policy Division of the Policy, Planning and Priorities Directorate, Health
French: Mme Colvin est directrice de la Division de la politique de la santé, Direction des politiques, de la planification et des priorités, Direction
English: If you work for a telemarketing company, watch for telltale signs of illegal activity:
French: Il y a plusieurs signes que vous pouvez observer si vous travaillez pour une compagnie de télémarketing et qui vous renseigneront sur la légitimité de ses activités.
English: We wish to ask the delegation of Ireland to convey to the Minister our sincere appreciation, and to ask the Australian delegation to convey to the Prime Minister our most sincere appreciation, for their presence.
French: Nous demandons à la délégation irlandaise de transmettre nos sincères remerciements à la Ministre, et à la délégation australienne de transmettre nos très sincères remerciements au Premier Ministre pour leur présence.
English: All paid claims for any acetaminophen-opioid combination product are counted towards this maximum allowable quantity.
French: De plus, une grande variété de produits contenant de l'acétaminophène est offerte, à la fois en vente libre et sur ordonnance.
English: In May 2003, RA 9208 or the Anti-Trafficking in Persons Act was signed into law.
French: La loi de la République 9208 ou loi contre la traite des êtres humains a été signée en mai 2003.
English: Sole proprietors, independent operators, partners and executive officers are not required to have personal coverage.5 Consequently, the employed labour force is not an accurate estimate of the population at risk of an OWSIB-covered injury or disease.
French: Ainsi, cette équivalence n’est pas nécessairement constante d’un sexe, d’une industrie ou d’une profession à l’autre, ce qui donne à penser qu’une méthode qui tient compte des heures effectivement travaillées par des travailleurs ayant un emploi rémunéré conviendrait davantage dans la plupart des cas.
English: Group of 77 (core group on globalization and interdependence)
French: Groupe des 77 (groupe restreint sur la mondialisation et l'interdépendance)