ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He welcomed the Security Council resolution against the trafficking of arms in the Great Lakes region.
French: Elle s’est aussi engagée dans l’encadrement des enfants des rues qui sont des cibles privilégiée pour le recrutement des criminels en leur donnant la possibilité de s’intégrer dans la société par une formation adéquate.
English: The Social OMC has undergone substantial reform since its launch in 2000.
French: La MOC sociale a subi des réformes profondes depuis son lancement en 2000.
English: If you begin your line with >, the color will be different, use it to quote other messages.
French: Si vous commencez une ligne par >, la couleur sera différente, utilisez-le pour citer d'autres messages.
English: Separate regulations will be developed setting out the environmental assessment procedures to be followed by Indian bands, harbour commissions and Crown corporations.
French: On élaborera des règlements spécifiques pour établir les procédures d'évaluation environnementale qui devront être suivies par les conseils de bandes, les commissions portuaires et les sociétés d'État.
English: The social calls of 14 Myotis lucifugus (5 adult males; 5 adult females; 2 subadult males; 2 subadult females) produced under controlled conditions were more variable than echolocation calls made by hunting individuals in the wild. The social calls contained lower frequencies and in some cases were of longer duration than the echolocation calls.
French: Les cris sociaux de 14 Myotis lucifugus (5 mâles adultes, 5 femelles adultes, 2 mâles subadultes, 2 femelles subadultes) émis dans des conditions contrôlées sont plus variables que les cris d'écholocation émis par les chauves-souris qui chassent en nature Les cris sociaux sont de fréquences plus basses et, en certains cas, sont de plus longue durée que les cris d'écholocation.
English: They set out four basic pillars for the area of employment policies.
French: Celles-ci définissent quatre piliers principaux dans le domaine des politiques de l'emploi.
English: Trailers with a maximum mass exceeding 10 tonnes.
French: Remorques dont la masse maximale excède 10 t.
English: The State thus has an ongoing dialogue with non-commercial NGOs.
French: Ainsi, l'État entretient un dialogue permanent avec les ONG à but non lucratif.
English: Work to arrive at a common definition of "new media" in order to foster more consistency in the development of policies and management in the sub-sector.
French: Poursuivre les travaux afin de convenir d’une définition commune de « nouveaux médias » afin de favoriser une meilleure cohérence dans l’élaboration des politiques et la gestion de ce sous-secteur.
English: Nicole Gnesotto Paris, December 2003
French: Nicole Gnesotto Paris, décembre 2003
English: Canada's Regulatory System "The Blueprint for Renewal is intended to guide the modernization of the Canadian regulatory system and achieve a vision as an internationally recognized regulatory leader," Mr. Yeates noted in the Blueprint document now on the Health Canada Web site.
French: « Le Plan de renouveau vise à initier un dialogue pour guider la modernisation du système de réglementation canadien et à réaliser une vision en tant que chef de file internationalement reconnu en matière de réglementation », précise M. Yeates dans
English: The Quartet affirms that a new Palestinian state must be truly viable, with contiguity in the West Bank; reminds all concerned that a state of scattered territories will not work; and emphasizes that no party should take unilateral actions that prejudge final status issues.
French: Le Quatuor souligne que le nouvel État palestinien doit être viable et d'un seul tenant en Cisjordanie; il rappelle à tous les intéressés qu'un État constitué de territoires dispersés ne sera pas viable; il souligne qu'aucune partie ne doit agir unilatéralement, au préjudice du règlement des questions relatives au statut final.
English: (ii) Pays tribute to the dedication of United Nations humanitarian workers and associated personnel, the staff of UNHCR in the field, including local staff, who risk their lives in the performance of their duties;
French: ii) Rend hommage au dévouement des agents humanitaires des Nations Unies et des personnels associés, du personnel du HCR sur le terrain, y compris le personnel local, qui risquent leur vie dans l'exercice de leurs fonctions ;
English: Hospital bed occupancy in 1999 was 58 per cent.
French: L'occupation des lits d'hôpitaux s'établissait à 58% en 1999.
English: Net zero or negative amounts are being displayed for information purposes only and do not change the appropriation bill.
French: Les montants nets négatifs ou de zéro sont mentionnés uniquement à titre d'information et ils ne modifient pas le projet de loi de crédits.
English: 5.1 Language Policy Executive summaries of final reports constitute information for the general public and are required to be in both French and English, without exception.
French: 5.1 Politique linguistique Les sommaires des rapports finaux, étant de l’information pour le grand public, doivent être soumis en français et en anglais, sans exception.
English: ■ 7 . Bu d get The total project budget amounts to EUR 724 016, consisting of EUR 35 107 EAGGF, EUR 174 443 public national funding, and EUR 525 722 private funding.
French: ■ 6 . D u ré e Le projet a démarré en 2002 et s’est terminé trois ans plus tard en 2005.
English: Pending a reform of its statutes, the EIB is not yet in a position to take equity stakes in Mediterranean private enterprises.
French: Dans l'état actuel des choses, le statut de la BEI ne l'autorise pas à prendre des participations dans des entreprises privées méditerranéennes.
English: I am encouraged by the commitment to greater cross-border activity, but I remain very doubtful about the way in which TACIS is currently being used.
French: Je suis encouragé par l'engagement en faveur d'une activité transfrontalière accrue, mais je reste fort méfiant quant à la manière dont TACIS est actuellement utilisé.
English: We therefore support the appeal launched here today by Minister Nqakula for facilitation assistance so as to ensure the successful implementation of his programme of work.  Any failure of that process would have unfathomable consequences.
French: C'est pour cela que nous appuyons l'appel lancé ici par le Ministre Nqakula pour aider le Facilitateur en vue de la réussite de son programme de travail, car tout échec de ce processus conduirait à des conséquences incalculables.
English: Many voles make prominent runways and above-ground, grassy nests.
French: Plusieurs espèces de campagnols font des sentiers très visibles et construisent des nids herbeux au-dessus du sol.
English: In response to these comments, the Secretariat recalled that at the last session of the SCT, a definition of the word "communication" was proposed in paragraph (iiibis) of Article 1 ("Abreviated Expressions") of the draft revised TLT (document SCT/9/2).
French: Répondant à ces observations, le Secrétariat a rappelé que, à la dernière session du SCT, une définition du terme "communication" a été proposée dans le paragraphe iiibis) de l’article premier (intitulé "Expressions abrégées") du projet de TLT révisé (voir le document SCT/9/2).
English: Fortunately, each of us can make a significant contribution to cleaner air by consuming less energy.
French: Comment améliorer la qualité de l’air? Tous, en tant que citoyens, ont un rôle à jouer pour préserver la qualité de l’air.
English: On the extent of the Russian withdrawal and the stability of the Caucasus, I would also like to say that we must not behave as though nothing happened, either.
French: Sur l'étendue du retrait russe et la stabilité du Caucase, je voudrais dire aussi qu'il ne faut pas non plus faire comme s'il ne s'était rien passé.
English: The implementation measures are presented here for both of these Länder.
French: Les dispositions d’application présentées ci-après concernent les deux Länder au même titre.
English: • Farming Income guide (T4003)
French: • Guide des Revenus d’agriculture (T4003)
English: On the morning of 6 August, he issued revised orders: in Phase 2, 1st Polish Armoured Division was to be introduced on the left of the 4th Armoured Division (through the 51st Division) and launched at the same time, on a parallel axis, toward their objectives just short of Falaise.
French: Le matin du 6 août, il a émis de nouveaux ordres : pendant la deuxième phase, la 1ère division blindée polonaise traverserait la 51e division pour se placer à gauche de la 4e division blindée et avancer en même temps qu’elle, sur un axe parallèle, vers les objectifs juste avant Falaise.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Eastern Lilaeopsis October 22, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Eastern Lilaeopsis October 22, 2004 Common Name:
English: 10.10 This subprogramme is under the responsibility of the Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency.
French: 10.10 C'est à la Division de l'infrastructure des services pour le développement et de l'efficacité commerciale qu'incombe la responsabilité de l'exécution du sous-programme.
English: The size of these rooms will depend on the amount of equipment to be installed.
French: La grandeur de ces locaux sera fonction du nombre d’appareils devant être installés.
English: There are challenges no doubt, but as a country and as a people we are committed to the rule of law, the dignity of the human being and freedom and justice.
French: Certes, des difficultés subsistent, mais en tant que pays et en tant que peuple nous sommes attachés à l'état de droit, à la dignité de la personne humaine, à la liberté et à la justice.
English: The Spanish initiatives to extend the functions of the existing system and which provide for Europol and Eurojust having access to some of the system’s data – I stress, to some of the system’s data - also form part of this development.
French: Les initiatives espagnoles visant à étendre les fonctions du système existant et permettant à Europol et Eurojust d’avoir accès à certaines des données du système - j’insiste, à certaines des données du système - font également partie de ce développement.
English: Recognizing the important role of civil society, in particular women's organizations, in the efforts to eliminate all forms of violence against women,
French: Consciente du rôle important que joue la société civile, en particulier les organisations féminines, dans l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes,
English: To that end, WEAG and WEAO will adjust to ongoing and future political and institutional developments in Europe.
French: À cet effet, le GAEO et l'OAEO s'efforceront de s'adapter aux développements politiques et institutionnels présents et futurs en Europe.
English: Go is typically classified as an abstract board game.
French: D'après la légende des cinq dragons, ce serait deux dragons appelés Hei-Tzu (le noir) et Bai-Tzu (le blanc) se disputant pour savoir qui était le plus puissant des deux qui créèrent le go pour se départager.
English: • One payment was not made in a timely manner in Grasslands.
French: • Au parc des Prairies, un paiement n'avait pas été effectué dans les délais.
English: At the turn of the century he moved into prominence as a leader in his own printers' union, as vice-president of the Toronto and District Trades and Labor Council, and later as manager of the Labor Temple.
French: Au début du siècle, il se fait connaître par le rôle de chef qu'il joue dans son propre syndicat de typographes, puis il est vice-président du Conseil des métiers et du travail à Toronto et dans son district et, par la suite, directeur du Labor Temple.
English: Enhancing the Global Competitiveness of North America.
French: L'Accord de libre-échange nord-américain a connu un franc succès mutuel en permettant de renforcer nos économies et d'accroître la compétitivité de l'Amérique du Nord.
English: Ms. Butler testified that the brief time that she spent in the YFIP was "a disaster".
French: Mme Butler a témoigné que le peu de temps qu'elle a passé au programme YFIP a été « un désastre ».
English: Within the agriculture portfolio, the CFIA has significant bilateral relationships with Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and the Canadian Grain Commission (CGC).
French: Au sein du portefeuille de l’Agriculture, l’ACIA entretient des rapports bilatéraux importants avec Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et la Commission canadienne des grains (CCG).
English: Europe, of which EU15; CIS, North America; Asia Pacific grouping in eco-zones as far as possible regrouping after CEPI membership or geographical regions we established new groups such as Mediterranean countries and Balkan countries sub-regional groupings within Europe following ETTS V and EFI classifications regrouping of countries and gathering data about a country.
French: Les groupes ainsi créés reflètent les différences d’ordre climatique, économique, géographique ou même historique et culturel: regroupement de pays, établissement d’estimations pour les données manquantes, si nécessaire Regroupement de pays dans les chapitres IV à VI comme il avait été fait pour les chapitres I à III: Europe, dont l’Union européenne des 15; Communauté d’États indépendants; Amérique du Nord; Asie Pacifique
English: Program by Activities (thousands of dollars) 2007–2008 Main Estimates 2006–2007 Main Budgetary Total Estimates Operating 4,888 4,888 .....
French: Contributions Questions liées à la protection de la vie privée – Politiques et recherche Programme de contributions relatif à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques
English: We have noted that the UK, the US and Iraqi authorities have launched investigations into reports of such abuse and some of those responsible for torture and ill-treatment have already been sentenced.
French: Nous avons observé que les autorités britanniques, américaines et irakiennes ont ouvert des enquêtes sur les allégations de tels abus et quelques personnes s’étant rendues coupables de torture et de mauvais traitements ont déjà été condamnées.
English: IOM is currently assisting some 500 trafficked children per year under its various counter-trafficking projects.
French: L'OIM apporte actuellement une aide à 500 enfants environ par an au titre de ses différents projets de lutte contre le trafic.
English: However, this capacity is still limited to the Headquarters level and also needs to be implemented uniformly at all offices away from Headquarters and regional commissions.
French: Toutefois, cette capacité demeure circonscrite au Siège et doit être uniformément étendue à l'ensemble des bureaux extérieurs et des commissions régionales.
English: ACKNOWLEDGING ALSO the efforts and achievements of the Tripartite Technical Experts Group on Safety of Navigation (hereinafter after referred to as “TTEG”) comprising officials of the three littoral States in enhancing the safety of navigation in, and the environmental protection of, the Straits and, in particular, through routeing measures, including Traffic Separation Schemes, deep water routes, precautionary areas and ship reporting systems adopted by IMO, as well as the TTEG's progress in advancing cooperation in the maintenance of the Straits, consonant with article 43 of UNCLOS;
French: Constatant les efforts que déploie et l'action que mène le Groupe tripartite d'experts techniques sur la sûreté de la navigation, composé de représentants des trois États riverains, en vue d'améliorer la sûreté de la navigation dans les détroits et leur protection environnementale, notamment grâce aux mesures de routage, dont les dispositifs de séparation du trafic, les routes en eau profonde, les zones à éviter et les systèmes de comptes rendus de navires adoptés par l'OMI, ainsi que les progrès qu'il a accomplis dans le domaine du renforcement de la coopération en matière d'entretien des détroits, conformément à l'article 43 de la Convention;
English: In ╚ Bioethics ╩ for secondary school the teenagers are taught to compassion the weakest one, the psychology and conduct of animals are explained.
French: In ╚Bioethics╩ for secondary school the teenagers are taught to compassion the weakest one, the psychology and conduct of animals are explained.
English: • Refund clerk, Client Services, Compliance Verification, Customs Paragraph 74(1)(b) Authority to grant a refund where the quantity of goods released is less than the quantity in respect of which duties were paid.
French: • Commis de remboursement, Service à la clientèle, Vérification de l'observation, Douanes Alinéa 74(1)b) Pouvoir d'accorder un remboursement lorsque la quantité de marchandises dédouanées est inférieure à celle pour laquelle les droits ont été payés.
English: Nevertheless, condom usage is low, at 15 per cent, due to insufficient access to reproductive health and contraceptive supplies, especially in rural areas.
French: Néanmoins, le taux d'utilisation de préservatifs est peu élevé et ne dépasse pas 15 % par suite du manque d'accès aux fournitures de santé génésique et aux contraceptifs, surtout en milieu rural.
English: 3 And he also spake unto them concerning the land of promise, which they had obtained—how a merciful the Lord had been in b warning us that we should flee out of the land of Jerusalem.
French: 3 Et il leur parla aussi de la terre de promission qu'ils avaient obtenue: combien le Seigneur avait été miséricordieux en nous avertissant que nous devions nous enfuir du pays de Jérusalem.
English: Soil samples from Hecate Strait indicate that many areas were habitable in the last ice age.
French: Des échantillons de sol du détroit d'Hécate indiquent que beaucoup de secteurs étaient habitables au cours de la dernière période glaciaire.
English: • Can articulate the impact
French: • Peut recenser et fournir aux situations réelles activement les autres les ressources leur compétences nécessaires
English: In accordance with article 35, the notification of death must contain the following information: the day, date and place of death, the first name, surname, nationality, religion and occupation of the deceased, the gender, age and date and place of birth of the deceased, his place of residence, the first name and surname of his mother and father if the deceased was known to the person notifying the death, the place of his registration if the deceased was known to the person notifying the death and the first name, surname, address and occupation of the person notifying the death.
French: Conformément à l'article 35 de la loi, la notification de décès doit contenir les données ci-après : date et lieu du décès; nom et prénom, nationalité, religion, profession, sexe, âge, date et lieu de naissance et adresse de la personne décédée; nom et prénom de la personne décédée et lieu où celle-ci était enregistrée, lorsque la personne qui signale le décès connaissait la personne décédée; nom et prénom, adresse et profession de la personne qui signale le décès.
English: Future sessions, calendar of meetings and programme of work Consideration and adoption of procedural report
French: a) Sessions ultérieures, calendrier des réunions et programme de travail;  b) Examen et adoption du rapport d'activité.
English: We have restated your questions below: 1.
French: Vous avez posé les questions que voici : 1.
English: The reader is therefore referred to that primary source for further details.
French: Le lecteur peut donc se référer à cette source essentielle pour toute information complémentaire.
English: • › Documento - Pakistan/South Africa:
French: • › Documento - Pakistan / Afrique du Sud.
English: [2 July 2002]
French: [2 juillet 2002]
English: Each room comes with air conditioning, a mini bar, satellite TV, direct line telephone, and a private bathroom with shower or bathtub, and hairdryer.
French: Chaque chambre dispose en effet de l'air conditionné, d'un minibar, de la télévision satellite, du téléphone avec ligne directe ainsi que d'une salle de bains privée avec sèche-cheveux, douche ou baignoire.
English: I nonetheless agree with Mrs Frahm about one thing, namely that EUR 26 million is far, far too low a level.
French: Je suis cependant d'accord avec Mme Frahm sur un point : les 26 millions d'euros alloués sont beaucoup trop peu.
English: Noting that this could be addressed in part by careful orientation, the group was reminded that an orientation plan for all new IAB members is already under development. It was suggested that bringing issues forward on behalf of voluntary sector IAB members may be a possible role for PVSC.
French: Comme cette question peut être résolue en partie par une orientation sérieuse, on a rappelé au groupe qu'un plan d'orientation à l'intention de tous les nouveaux membres des CCI est en préparation. On a suggéré que le CPSBC pourrait jouer un rôle dans la présentation de problèmes au nom des membres du secteur bénévole des CCI.
English: On the other hand, the NPHS provides no information on the income of other family members.
French: D’autre part, l’ENSP ne renferme aucun renseignement sur le revenu des autres membres de la famille.
English: -Peaches, including nectarines KGM 2.82¢/kg but not less than 8% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: -Pêches, y compris les brugnons et nectarines KGM 2,82 ¢/kg mais TÉU, TPAC, TPMD, TM, pas moins de TC, TCR:
English: Annex 300-B, Section 2 (Tariff Elimination) : with respect to paragraph 1, "as otherwise provided in this Agreement" refers to such provisions as Section 4, Article 802 (Global Actions) and Chapter 22 (General Exceptions).
French: Annexe 300-B, Section 2 (Ã‰limination des droits de douane) : l'expression «disposition contraire du prÃ©sent accord» figurant au paragraphe 1 s'entend de dispositions telles que la section 4, l'article 802 (Mesures globales) et le chapitre 22 (Exceptions gÃ©nÃ©rales).
English: The complainant cited Campbell v Jamaica Case No 248/1987, Views adopted on 30 March 1992; Little v Jamaica Case No 283/1988, Views adopted on 24 July 1989; Ellis v Jamaica Case No 276/1988, Views adopted on 28 July 1992; Wright v Jamaica Case No 349/1989, Views adopted on 27 July 1992; Currie v Jamaica Case No 377/1989, Views adopted on 29 March 1994; Hylton v Jamaica Case No 600/1994, Views adopted on 16 August 1996; Gallimore v Jamaica Case No 680/1996, Views adopted on 23 July 1999; and Smart v Trinidad & Tobago Case No 672/1995, Views adopted on 29 July 1998.
French: Le requérant cite les affaires suivantes: Campbell c. Jamaïque (no 248/1987), constatations adoptées le 30 mars 1992; Little c. Jamaïque (no 283/1988), constatations adoptées le 24 juillet 1989; Ellis c. Jamaïque (no 276/1988), constatations adoptées le 28 juillet 1992; Wright c. Jamaïque (no 349/1989), constatations adoptées le 27 juillet 1992; Currie c. Jamaïque (no 377/1989), constatations adoptées le 29 mars 1994; Hylton c. Jamaïque (no 600/1994), constatations adoptées le 16 août 1996; Gallimore c. Jamaïque (no 680/1996), constatations adoptées le 23 juillet 1999; et Smart c. Trinité-et-Tobago (no 672/1995), constatations adoptées le 29 juillet 1998.
English: There was no evidence to indicate a violation of these regulations and policies by the former Prime Minister and Ministers, with perhaps the exception of the former Minister of Public Works, Mr. Gagliano and a member of his exempt staff, Mr. Jean-Marc Bard, about whom there was conflicting testimony.
French: Il n'y a pas eu de preuve indiquant une violation de règlements ou politiques par l'ancien Premier ministre et les ministres, sauf peut-être à l'exception de l'ancien ministre des Travaux publics, M. Gagliano, et d'un membre de son personnel, M. Jean-Marc Bard, à l'égard de qui il y a une preuve contradictoire.
English: • Builders see special "bi-directional" power meters (required to measure power flows into and out of the grid) as being too expensive and complex to supply in the base price of a home.
French: • Les constructeurs estiment que les compteurs « bidirectionnels » (nécessaires pour mesurer l'énergie fournie au réseau de distribution et l'énergie puisée dans celui-ci) sont trop coûteux et trop complexes pour être compris dans le prix de base d'une maison.