ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Sales catalogues, price lists or advertising material
French: ◦ Catalogues de produits, listes de prix et matériel publicitaire
English: exercise such other powers as are expressly assigned to the Governing Board in these Articles of Agreement.
French: exerce tous autres pouvoirs que le présent Statut confère expressément au conseil de direction.
English: HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT Ministry Summary
French: et de 1 000 000 $ du crédit 5 (Agence de
English: d) Questionnaire on Road Traffic Accidents in Europe and North America (RAS) is circulated annually by ECE to its member countries and is currently not collected or compiled by a Common Questionnaire, although coordination on road traffic accident terminology has been undertaken recently in a Task Force on Road Traffic Accidents (convened jointly by ECE /ECMT and Eurostat, see above under meetings), and the follow-up Ad hoc Expert group on Road Traffic Accident (October 2000).
French: À l'heure actuelle, les données pertinentes ne sont pas collectées ou compilées à l'aide d'un questionnaire commun, bien qu'une coordination de la terminologie applicable aux accidents de la circulation routière ait été entreprise récemment au sein d'une équipe spéciale sur les définitions des accidents de la route (réunie conjointement par la CEE, la CEMT et Eurostat, voir plus haut sous réunions), puis du Groupe spécial d'experts des statistiques des accidents de la circulation routière (octobre 2000).
English: This increased complexity makes the planning and execution of harvesting operations more difficult, since they must be designed and implemented in such a way as to accommodate and, if possible, enhance the multifunctional character of forests.
French: Cette complexité accrue rend la planification et l'exécution des opérations d'exploitation plus difficile, car elles doivent être conçues et réalisées de façon à respecter et, dans la mesure du possible, renforcer le caractère multifonctionnel de la forêt.
English:  Shots of riding maps; forklift moving monotainers; workers placing final seal and security strips on monotainer with Elections Canada cover; workers using plastic security strips to seal monotainer; close up of mailing instructions
French: Cartes de circonscription; chariot élévateur déplaçant des monoteneurs; employés apposant les derniers scellés et rubans de sécurité sur les monoteneurs enveloppés à l’effigie d’Élections Canada; employés sécurisant et scellant un monoteneur à l’aide de bandes de plastique; instructions d’expédition (gros plan)
English: The Northern Territory Experience, Darwin, 2003, http://www.nt.gov.au/justice/ocp/docs/mandatory_sentencing_nt_experience_20031201.pdf; and "Call for Repeal of Western Australian Mandatory Sentencing," The Guardian, Surrey Hills, New South Wales, 28 November 2001.
French: The Northern Territory Experiences, Darwin, 2003, (http://www.nt.gov.au/justice/ocp/docs/mandatory_sentencing_nt_experience_20031201.pdf), et « Call for Repeal of Western Australian Mandatory Sentencing », The Guardian [Surrey Hills, New South Wales], 28 novembre 2001.
English: The contribution from the Government of the Maldives highlighted the fact that their national AIDS programme includes youth-friendly, gender-sensitive awareness-raising initiatives including priority attention to providing age-appropriate sex education; addresses protection from violence, stigma and discrimination in the context of HIV; promotes and protects reproductive rights; and focuses on HIV prevention, information, voluntary counselling, and testing and quality treatment especially for women and girls.
French: La communication du Gouvernement maldivien a mis en lumière les initiatives de sensibilisation des jeunes, différenciées en fonction du sexe, qui figurent dans le Programme national des Maldives sur le sida, y compris l'attention prioritaire accordée à l'éducation sexuelle adaptée selon l'âge; ce programme vise en outre à lutter contre la violence, la stigmatisation et la discrimination dans le contexte du VIH, à promouvoir et protéger les droits à la procréation et à mettre l'accent sur la prévention du VIH, l'information, la consultation volontaire, le dépistage et le traitement de qualité, en particulier pour les femmes et les jeunes filles.
English: On April 6, 2001, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, in part, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act2 and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.3 The Tribunal indicated that it would inquire on the ground of complaint concerning Volvo's allegation that the solicitation did not provide sufficient time to allow for a proper bidding process to take place.
French: Le 6 avril 2001, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte, en partie, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur2 et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics3. Le Tribunal a indiqué qu'il enquêterait sur le motif de plainte concernant l'allégation de Volvo selon laquelle l'invitation à soumissionner n'a pas prévu un délai suffisant pour permettre la tenue d'une procédure de soumission convenable.
English: Compensation and benefits staff need to ensure that they have the requisite supporting documentation which provides them with the "authority to pay".
French: Le personnel chargé de la rémunération et des avantages sociaux a besoin de la documentation pertinente qui lui confère « l'autorité de payer ».
English: At present, family allowance is paid for almost 88,000 students at universities, universities for the arts and music and specialized university colleges (Fachhochschulen).
French: Aujourd'hui, cette allocation concerne près de 88 000 étudiants poursuivant leurs études à l'université, dans les universités de musicologie et des arts ou encore dans les instituts universitaires spécialisés (Fachhochschulen).
English: One consequence of AFP-binding is "thermal hysteresis," or the lowering of the freezing point of an organism.
French: La liaison des PAG a, entre autres, pour conséquence une «hystérésis thermique », ou l'abaissement du point de congélation d'un organisme.
English: The Hon. Ralph Goodale The Hon. John Manley The Hon. Gerry Byrne The Hon. John McCallum Alternates:
French: Sharon Carstairs 26 mai 2002 – 1 juin 2002 Président : L’hon. Lucienne Robillard Vice-président :
English: • Utilize existing data and build a network of contacts that can provide information on the areas identified from the research
French: • Utiliser les données existantes et élaborer un réseau de contacts pouvant fournir des renseignements sur les domaines relevés dans la recherche.
English: These persons should also be located and visited by Personal Services or community service workers in the relocation community.
French: Les travailleurs des Services personnels ou ceux des services communautaires devraient également retracer ces gens et leur rendre visite dans leur nouveau milieu.
English: LEGISLATIVE MATTERS i) Action to be taken on Parliament's legislative opinions (SP(2008)4260) The Commission decided to empower the Commission Members responsible for the sectors in question, in agreement with the PRESIDENT and Ms WALLSTRÖM and, if necessary, with the other Members concerned, to adopt the amended proposals for transmission to Parliament and the Council, as set out in SP(2008)4260, drawn up following the July part-session of Parliament, the contents of which were noted.
French: DOSSIERS LEGISLATIFS i) Suites à donner aux avis législatifs du Parlement européen (SP(2008) 4260) La Commission décide d’habiliter les membres de la Commission chargés des secteurs concernés, en accord avec M. le PRESIDENT et Mme WALLSTRÖM et, le cas échéant, avec les autres membres intéressés, à adopter les propositions modifiées et à les transmettre au Parlement européen et au Conseil, conformément au document SP(2008) 4260, établi à la suite de la session plénière du Parlement européen de juillet 2008, dont elle prend acte.
English: The appellant was given a rebate in the amount of $233.39 in respect of that portion of the inventory which represented finished jewellery held for sale in the same condition.
French: L'appelant a obtenu un remboursement de 233,39$ pour la partie de l'inventaire qui représentait des bijoux finis destinés à être vendus dans le même état.
English: A personal butler service is available on all floors, and freshly cut flowers, bottled water and succulent fruits are present in all guest rooms.
French: Un service personnalisé de majordome est disponible à tous les étages. Toutes les chambres présentent des fleurs fraîches, des bouteilles d'eau et de succulents fruits.
English: After all, God provided everything-their food literally fell from the heavens, their clothing never wore out, their shoes never needed mending, their leadership resolved all their disputes and contentions.
French: Mais nous devons voir aussi que la confiance  la sagesse du cœur  améliore non seulement la vie de celui qui a confiance mais aussi les vies de ceux qui sont en contact avec elle. La confiance a le pouvoir de construire, de créer et d'encourager.
English: Block grants (a form of grant-based, inter-governmental fiscal transfer) are provided to local governments with a dual purpose: first, they are an incentive to local governments to improve their local planning and implementation capacity; second, they enable the local governments to invest in local infrastructure and service delivery, local economic development and natural resource management, and thus respond to the priorities of rural communities.
French: Des dotations forfaitaires (subventions sous forme de transferts fiscaux interadministrations) sont accordées aux collectivités locales pour une double raison : premièrement, elles encouragent les administrations locales à améliorer leur capacité de planification et d'exécution; deuxièmement, elles permettent aux communes d'investir dans les infrastructures et les services, le développement économique et la gestion des ressources naturelles et de répondre ainsi aux priorités des communautés rurales.
English: Moreover, her successful completion of five Public Service Commission tests, as noted in her application, suggested a proper amount of training and experience. She claimed that her application also demonstrated that she possessed the two experience requirements listed on the competition notice, which meant that she had an acceptable and relevant combination of education, training and experience in place of a university degree.
French: En outre la réussite des cinq tests de la Commission de la fonction publique mentionnée à son document de candidature supposait une bonne dose de formation et d'expérience, et ce document montrait aussi qu'elle possédait les deux expériences requises à l'avis de concours, ce qui donnait une combinaison valable et pertinente pour suppléer au diplôme.
English: Its regular budget is financed jointly and equally by the United Nations and WTO, and technical cooperation projects are financed by voluntary contributions from trust fund donors and by allocations from the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Son budget ordinaire est financé conjointement et à parts égales par l'ONU et par l'OMC et les projets de coopération de technique sont financés au moyen de contributions volontaires provenant de donateurs au Fonds d'affectation spéciale et d'allocations du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: The enlargement of the European Union, the consequent strengthening of the common foreign and security policy, the quest for a social and economic development model consistent with the principle of fair and sustainable development and the building of Europe on the basis of freedom, security and justice are priority issues for all European countries.
French: L’élargissement de l’Union européenne, le renforcement de la politique étrangère et de sécurité commune dans ce cadre, la recherche d’un modèle de développement économique et social respectant le principe d’un développement durable et équitable, l’édification d’une Europe de la liberté, de la sécurité et de la justice sont des thèmes prioritaires pour l’ensemble des Etats européens.
English: A survey of federal administration employees revealed that the largest number of bilingual and multilingual civil servants came from regional or minority communities, that is the Romansh and Italian-speaking communities, with much lower levels of bilingualism and multilingualism in the French and German-speaking majorities.
French: En effet une recherche faite chez les fonctionnaires de l’administration fédérale montre que le plus grand nombre de bi- et de multilinguistes se trouve chez les fonctionnaires provenant des communautés régionales ou minoritaires, c’est-àdire les Retoromanches et les italophones, tandis que le taux de connaissance des langues est beaucoup plus bas chez ceux qui appartiennent aux communautés alémaniques et francophones, donc aux deux langues majoritaires.
English: The most important legal development in the privacy area during the period was the expiry of the transitional provisions in the Privacy Act.
French: L'événement le plus important sur le plan juridique dans le domaine de la protection de la sphère privée pendant la période considérée a été l'expiration des dispositions transitoires du Privacy Act.
English: On institutional responses, a case is made for establishing an EU ombudsman on CSR and for an 'Annual State of CSR' report, but Parliament is recommended against the "quick fix" of establishing a European social label which could suffer problems of credibility, in favour of increasing collaboration and consistency amongst existing labels - another example of convergence.
French: S'agissant des réponses institutionnelles, il est préconisé de créer un médiateur européen pour la RSE et de prévoir un rapport dressant le "bilan annuel de la RSE", mais le Parlement devrait écarter l'expédient consistant à créer un label social européen qui pourrait manquer de crédibilité, au profit d'une collaboration et d'une cohérence accrues des labels existants, ce qui serait un autre exemple de convergence.
English: The Tribunal must also determine whether the finance or interest charge of 4.0 percent, which was included in the invoice price in consideration of a possible delay in payment of up to four months, was properly added to the price paid or payable for the goods in issue in calculating the value for duty.
French: 100, qui ont été inclus dans le prix facturé en considération d'un délai possible de paiement, pouvant atteindre jusqu'à quatre mois, ont correctement été ajoutés au prix payé ou à payer pour les marchandises en cause aux fins du calcul de leur valeur en douane.
English: A funding reduction in 2010-2011 is related to the sunsetting of funding which was approved in Budget 2005.
French: La réduction du financement en 2010–2011 correspond à l'achèvement progressif du financement approuvé dans le Budget de 2005.
English: Montgomery Scott once referred to himself once as an "old Aberdeen pub-crawler" as well as reminiscing about the "marvelous fogs we have in Aberdeen" while walking with the Argelian Kara .
French: Alors qu'il discutait avec l' Argelienne Kara en 2267 , Montgomery Scott prétendait être un vieil écumeur des pubs d'Aberdeen et se rappela les magnifiques brouillards de la ville.
English: "Canada's new government will ensure that First Nation community leaders have access to the tools and resources they need to deliver clean water to their residents."
French: Le nouveau gouvernement du Canada s'assurera que les dirigeants des Premières nations possèdent les moyens et les ressources nécessaires pour assurer la salubrité de l'eau potable dans leur collectivité.
English: Top three factors that will influence traffic:
French: Les trois facteurs qui influenceront le plus la circulation :
English: Bélair (2000) "Stateward bound."
French: Profil des jeunes Canadiens sur le marché du travail :
English: Hairdressing courses are popular among girls, yet `hairdresser' is a bottleneck profession.
French: Les cours de coiffure sont très prisés des jeunes filles, mais la profession de coiffeuse est une voie bouchée.
English: We firmly reject reproductive cloning, not only of human beings but also of animals.
French: Nous rejetons catégoriquement le clonage reproductif, non seulement des êtres humains, mais aussi des animaux.
English: Egypt welcomed the fact that a distinguished African had been selected to guide UNIDO, since Africans had a major contribution to make.
French: L'Égypte salue le fait qu'un Africain distingué ait été choisi pour diriger l'ONUDI, les Africains se devant d'apporter une contribution majeure.
English: Subsidies may take the form of very complex bundles of rights combining, e.g., rights to a movable or immovable good (e.g., land) a service (scientific or technical research) or intellectual property (patents, copyrights).
French: Une subvention peut prendre la forme d'une combinaison très complexe de droits, par exemple des droits relatifs à un bien meuble ou immeuble (par exemple des terres), un service (recherche scientifique ou technique) ou une propriété intellectuelle (brevets, droits d'auteur).
English: In its resolution 55/170 of 14 December 2000, the General Assembly expressed concern at the persistence of special economic problems confronting the Eastern European States affected by the developments in the Balkans, in particular their impact on regional trade and economic relations and on the navigation along the Danube and on the Adriatic Sea.
French: Dans sa résolution 55/170, du 14 décembre 2000, l'Assemblée générale s'est déclarée préoccupée par la persistance des difficultés économiques particulières auxquelles se heurtent les États d'Europe de l'Est qui subissent le contrecoup des événements survenus dans les Balkans, en particulier les répercussions de ces événements sur les relations commerciales et économiques à l'échelon régional et sur la navigation sur le Danube et dans la mer Adriatique.
English: • The roles, responsibilities and accountability for the administrative processes supporting SIF are adequately clear in all regions except the Pacific.
French: • Les rôles, les responsabilités et les obligations liés aux processus administratifs à l’appui de l’ISP sont suffisamment clairs dans toutes les régions, sauf dans la région du Pacifique.
English: (b) Organizing one coordination meeting with the participation of the Department of Economic and Social Affairs and the regional commissions and one interregional meeting with the participation of national and regional counterparts to exchange regional experiences;
French: b) Organisation d'une réunion de coordination avec la participation du Département des affaires économiques et sociales et des commissions régionales, et d'une réunion interrégionale d'échange des données d'expérience régionales avec la participation des partenaires nationaux et régionaux;
English: In the case of ACE, we noticed that transaction cost is mitigated by the positive relationships they have with the stakeholders.
French: Dans le cas de l’ACE, nous avons remarqué que le coût des opérations est amoindri par les bonnes relations qu’elle entretient avec les intervenants.
English: Siltation caused by erosion or agricultural and urban development also affects the survival of the margined madtom.
French: Facteurs limitatifs et menaces Les modifications de l’habitat ont des répersussions sur le chat-fou liséré.
English: One of these could have benefited from EIB advice in terms of timing of the investments and the capacity aspects of certain facilities, but the Bank accepted the Promoter’s argument that it was too late to change the plans.
French: L’un de ces projets aurait pu tirer profit des conseils de la BEI en ce qui concerne le calendrier des investissements et les capacités de certaines installations, mais la Banque a accepté l’argument du promoteur selon lequel il était trop tard pour modifier les plans.
English: • Some participants stated that consultations should reach a large and representative sample of the Canadian population and that the Government must ensure that the Canadian public and public interest are represented, not just private business interests.
French: • Certains participants ont déclaré que les consultations doivent atteindre un échantillon vaste et représentatif de la population canadienne, et que le gouvernement doit veiller à ce que les intérêts des Canadiens et ceux du public soient représentés, et non seulement ceux de l'entreprise privé.
English: • throughout the 24 months before the sale, you, your spouse or common-law partner, any of your children or parents, a personal trust from which one of these persons acquired the property, or a family-farm partnership (in which any of these persons has an interest) must have owned the property; and
French: • pendant les 24 mois avant leur vente, ils vous appartenaient ou appartenaient à votre époux ou conjoint de fait, à l'un de vos enfants, à l'un de vos parents, à une fiducie personnelle de laquelle un des particuliers mentionnés ci-dessus a acquis le bien ou à une société de personnes agricole familiale dans laquelle une de ces personnes possède une participation;
English: REPEATED SAMPLING In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two lamps and fourth sample D of two lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
French: SECOND PRELÈVEMENT  Dans le cas des échantillons A3, B2 et B3, il faut procéder à un nouveau prélèvement en choisissant un troisième échantillon C composé de deux feux, et un quatrième échantillon D composé de deux feux, choisis parmi le stock produit après mise en conformité, dans les deux mois qui suivent la notification.
English: If the learner is to be encouraged to acquire such an ability and to add to it continually (lifelong learning) he or she has to be assisted in acquiring "transversal" competences (knowledge, skills, attitudes).
French: Il s’agit de compétences générales (concernant les faits linguistiques et culturels en général), mais aussi de la capacité à prendre appui sur des aptitudes acquises à propos d’une langue ou culture particulière (ou certains aspects d’une langue ou culture particulière) pour accéder plus facilement à une autre.
English: Mr Blak, allow me to apologise officially.
French: Monsieur Blak, je vous prie officiellement de m'excuser.
English: And the boreal is under pressure from resource use, climate change and industrial development.
French: Pour Cathy Wilkinson, de l’ initiative boréale canadienne (IBC), c’est maintenant qu’il faut agir.
English: The following specialized agencies were represented: Food and Agriculture Organization of the United Nations, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, United Nations Industrial Development Organization, United Nations World Tourism Organization, World Bank, World Health Organization, World Meteorological Organization.
French: Les institutions spécialisées ci-après étaient représentées : Banque mondiale, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Organisation météorologique mondiale, Organisation mondiale de la santé et Organisation mondiale du tourisme.