ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Europe, the forest is physically able to supply these needs on a sustainable basis, but often the economic basis for sustainable management is missing or weak.
French: Les ressources forestières de l'Europe sont physiquement aptes à répondre à cette demande mais, souvent, la base économique nécessaire pour une gestion garantissant l'exploitation viable des forêts est absente ou est insuffisante.
English: 1998-yesupstream of mouth at Willoughby Rd. 2003-yes upstream of mouth.
French: Ruisseau Lyons Brochet vermiculé Prises totales Pourcentage n 1 119 0,84 % Drain Hunters 0 55 0% Ruisseau Tee 11 329 3,34 % Ruisseau Grassy 3 230 1,30 % Ruisseau Drapers 0 301 0% Ruisseau Oswego (déversoir municipal) 7 388 1,80 % Total
English: It sees a need for a social dialogue on CSR and notes that, at European level, the voluntary and/or negotiated approach to addressing the implications of CSR in all the multinationals which have set up European works councils marks a decisive step.
French: Il promeut un dialogue social sur la RSE et note que, à l'échelon européen, la démarche volontaire et/ou négociée sur les enjeux de la RSE dans toutes les multinationales qui ont un comité d'entreprise européen est une étape décisive.
English: That is because of the Russian way of printing their characters e and ë.
French: La cause est la façon russe d'imprimer leurs caractères e et ë.
English: The following addition is therefore proposed:
French: Il est donc proposé de procéder à l'ajout ci-après.
English: Elsewhere across Canada, Anglophone communities are presently expressing a growing interest and need for a similar tool to serve their clientele.
French: Par ailleurs, certains milieux anglophones du Canada ont manifesté un intérêt marqué pour l’outil et en souhaiteraient une traduction afin de pouvoir l’utiliser auprès de leur population.
English: • commitment to ongoing evaluation of group dynamics and group accomplishments Although intersectoral collaboration involves agreements among organizations, these agreements are mediated through individuals.
French: • un engagement en matière d'évaluation en continu de la dynamique du groupe et de ses réalisations. La collaboration intersectorielle donne lieu à des ententes entre les organisations, mais ces ententes sont négociées par des particuliers.
English: Implications in mRNA translation, cell proliferation and virus replication
French: Sensori-motor integration in the trigeminal brainstem system
English:    Madam President, I do not need to emphasise the importance of the vote on this second railway package and, above all, the importance of guaranteeing that this package is also soon adopted by the Council.
French:    - Madame la Présidente, il est inutile de souligner l’importance du vote sur ce deuxième paquet ferroviaire et, surtout, l’importance de garantir que le Conseil adoptera bientôt ce paquet.
English: Let us therefore not lag behind, and let us take concrete measures to benefit from this huge opportunity and potential.
French: Ne traînons pas et prenons des mesures concrètes pour profiter de cette occasion et de ce potentiel énormes.
English: The Committee asks again whether measures are planned to allow a larger number of people with vocational qualifications to enter university or the vocational streams of higher technical education establishments.
French: Le Comité note d’une autre source1 que le nombre d’étudiants fréquentant l’université et les établissements d’enseignement technique supérieur a augmenté durant les années 2002 à 2004 (291 079 en 2002 et 305 893 en 2004).
English: • DFO should recognize that the fishery is represented by organizations and that there is a need to consult with organizations during this process
French: • Le MPO doit reconnaître que les pêcheries sont représentées par des organismes et qu’il faut les consulter au cours de ce processus
English: NTI approved an annual budget of $300,000 for this program, to be administered in partnership with municipal councils.
French: En 1995, la NTI a établi un Comité d'examen des investissements dans le Nunavut qui participera à la planification du développement économique et qui guidera et contribuera à l'élaboration de critères pour l'investissement des fonds alloués au développement économique.
English: Is a pattern of tissue infectivity different through the IV route?
French: Le schéma d’infectiosité tissulaire est-il différent par voie intraveineuse?
English: Hi-Line Population (HLP) Canada Goose The Hi-Line Population is composed of large Canada geese (B. c. moffitti) that nest in southeastern Alberta, southwestern Saskatchewan, eastern Montana and Wyoming, and in Colorado.
French: La population « Hi-Line » (PHL) de la Bernache du Canada La population « Hi-Line » se compose de grosses Bernaches du Canada (B. c. moffitti) qui nichent dans le sud-est de l'Alberta, dans le sud-ouest de la Saskatchewan, dans l'est du Montana et du Wyoming et au Colorado.
English: • a listing of the available documents relating to each environmental assessment;
French: • la liste de tous les documents disponibles relatifs à chaque évaluation environnementale;
English: 6 . The Tribunal notes that it is a well-established principle of agency law that an agent owes a fiduciary duty to its principal to make full disclosure of any interest, which the agent may have, which may affect the agent's performance of its duty to its principal.
French: 6 . Le Tribunal note qu'il existe un principe de droit bien établi dans le domaine de la relation de mandant et de mandataire selon lequel un mandataire a une responsabilité fiduciaire à l'égard d'un mandant portant sur la divulgation complète de tout intérêt, que le mandataire pourrait avoir, qui pourrait avoir une incidence sur l'exécution, par le mandataire, de sa responsabilité à l'égard du mandant.
English: Then, if software companies need functionalities that are specific to their software, they realise the full advantage of using the second solution.
French: Ensuite, si les éditeurs souhaitent des fonctions plus avancés, ils verront rapidement l’intérêt de passer à la seconde solution.
English: • special program bundles like the Initiative on the New Economy (see below); establishing strategic priority areas and related programs (Aboriginal Research; Environment and Sustainability; Culture, Citizenship, and Identity (including Official Languages); Image, Text, Sound and Technology; Northern Research—for details, see pp. 22-24); special strategic programs such as the Community-University Research Alliances (CURA; see p.
French: • un ensemble de programmes spéciaux comme l’Initiative de la nouvelle économie (voir plus bas); l’établissement de domaines stratégiques prioritaires et de programmes connexes (la recherche sur les peuples autochtones; l’environnement et le développement durable; la culture, la citoyenneté et l’identité (y compris les langues officielles); les textes, les documents visuels, le son et la technologie; la recherche sur le Nord —voir pp. 24-26 pour de plus amples détails); des programmes stratégiques spéciaux comme les Alliances de recherche universitéscommunautés (ARUC; voir p.
English: Goto Yamato, who promotes the store's retail business, says the dueling Robo-One robots really energized the new hobby.
French: Goto Yamato, chargé de la promotion des activités commerciales de la boutique, affirme que les robots duellistes de Robo-One ont vraiment donné un coup d’accélérateur à ce loisir.
English: Incidents of this kind are the subject of inquiries under the relevant provisions of the Turkish Penal Code with respect to both the prisoners' behaviour and the officers' misuse of authority.
French: Les incidents de cette nature font l'objet d'enquêtes conformément au Code pénal, pour établir les faits concernant aussi bien le comportement des détenus qu'un éventuel abus de pouvoir des fonctionnaires.
English: Please specify procedures of export control and existing mechanism for exchange of information on sources, routes and methods of trade in arms?
French: - Veuillez indiquer les procédures de contrôle des exportations et les mécanismes d'échanges d'informations concernant les sources, itinéraires et méthodes d'approvisionnement des négociants en armes.
English: Labelling of Special Containers Date: 1990-04-04
French: Plantes utilisées comme ingrédients non-médicinaux dans les médicaments en vente libre pour usage humain Date : 1995-09-22
English: Judo was begun in June 1882 in Tokyo, Japan, by Dr Jigoro Kano in a small hall that became the Kodokan, the mecca of judo.
French: Le maître Kano Jigoro tient alors la première séance de judo dans une petite salle qui deviendra le Kodokan, la Mecque des judokas.
English: 42 votes | 9798 views | 41 com.
French: 42 votes | 9682 views | 41 com.
English: I would like to draw your attention to the fact that the Japanese authorities are recently driving the relations between the Democratic People's Republic of Korea and Japan to the worst ever phase, by attempting to internationalize the “abduction issue” already resolved between the two countries.
French: Je tiens à appeler votre attention sur le fait que les autorités japonaises s'emploient plus que jamais à détériorer les relations entre la République populaire démocratique de Corée (RPDC) et le Japon, en tentant de porter sur le devant de la scène internationale la « question des enlèvements », déjà résolue entre les deux pays.
English: But human activities are disrupting the balance of this system.
French: Malheureusement, les activités humaines perturbent l'équilibre de ce système.
English: They rose up to free the people of countries they may have known little about.
French: Ils se sont rassemblés pour libérer la population de pays dont ils ne savaient peut-être pas grand-chose.
English: These missions were not comprised solely of Western experts: they included South Africans and experts from other developing countries.
French: Ces missions n'étaient pas composées uniquement d'experts occidentaux : elles incluaient des Sud-Africains et des experts d'autres pays en développement.
English: Annex II to this document contains "Guidelines for Drafting Subclass Definition Proposals," which were approved by the Task Force.
French: L’annexe II contient les "principes directeurs concernant la rédaction des propositions de définitions relatives aux sous-classes" adoptés par l’équipe d’experts.
English: Through the CCME, Environment Canada is working with its provincial and territorial and "health" counterparts with a priority focus on water quality, and environmental and drinking water standards based on sound science.
French: Environnement Canada contribue énormément à la recherche scientifique sur les répercussions que les activités humaines ont sur la qualité de l’eau et la santé de l’écosystème.
English: Lovely features but it's REEEEALLY not a game for me.
French: C'est pas trop mon genre de jeu mais c'est pas mal de pouvoir acheter de nouveaux morçeaux.
English: STATES PARTIES TO THE CONVENTION 30 November 2009
French: 30 novembre-4 décembre 2009
English: Since consumers are displaying a growing interest in organic products - in terms of both quality and range of products - livestock production should be better geared to levels of consumption.
French: Vu l'intérêt croissant des consommateurs pour les produits biologiques - tant au niveau de la qualité que de l'offre - il conviendrait de mieux adapter les productions animales au niveau de la consommation.
English: The magnitude and anisotropy of scattering is interpreted in terms of phase shifts associated with the impurities and the wave functions over the Fermi surface.
French: On interprète la grandeur et l'anisotropie de la diffusion en termes des déphasages associés aux impurétés et des fonctions d'onde sur la surface de Fermi.
English: This one was collected in the early nineteenth century by Sir Gordon Drummond, a British officer and administrator of Upper and Lower Canada for a few years after the War of 1812.
French: Celle-ci fut acquise au début du XIXe siècle par sir Gordon Drummond, officier britannique qui fut administrateur du Haut et du Bas-Canada quelques années après la guerre de 1812.
English: The Chairperson said that the Committee had thus concluded its general discussion of agenda item 66.
French: Le Président déclare que la Commission a conclu son débat général sur le point 66 de l'ordre du jour.
English: Similarly, we look forward to a comprehensive and equitable approach to dealing with the problem of energy prices.
French: De la même manière, nous attendons avec intérêt l'élaboration d'une stratégie globale et équitable pour faire face au problème des prix de l'énergie.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems (COM(2004) 737 – C6-0168/2004 – 2004/0258(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2004) 737)1, – having regard to Article 251(2) and Articles 95 and 133 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0168/2004), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Development, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Legal Affairs (A6-0000/2005), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l’octroi de licences obligatoires pour des brevets visant la fabrication de produits pharmaceutiques destinés à l’exportation vers des pays connaissant des problèmes de santé publique (COM(2004)0737 – C6-0168/2004 – 2004/0258(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2004)0737)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et les articles 95 et 133 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0168/2004), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission du commerce international et les avis de la commission du développement et de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0000/2005), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: What volume of production (i.e. $/hour / quantity / percentages) is being shot in digital formats and specifically in HD 98? 2.
French: Quel volume de production ($ /heure / quantité / pourcentage) est réalisé en format numérique et plus spécialement en HD 98? 2.
English: It further notes that, as regional broadcasting organisations could not apply to this fund in the past, Omrop Fryslân could only submit funding applications for productions that were intended for national public television and not for programmes that were intended for broadcast on the regional television channel.
French: Il signale également que les chaînes régionales ne pouvaient pas s’adresser à cet organisme dans le passé : Omrop Fryslân était donc contraint de limiter ses demandes d’aide aux productions destinées à la télévision nationale publique, à l’exclusion de celles destinées à être diffusées sur la chaîne régionale.
English: The research results will provide input to Australian Government policy, which aims to support and encourage these women to participate more in sport.115 State and territory governments have programs in place to encourage and support women in sport.
French: Les résultats de ces études influenceront la politique du Gouvernement australien qui vise à appuyer et à encourager ces femmes à participer davantage au sport.  11.57 Les gouvernements des États et des territoires mènent des programmes qui encouragent et appuient la participation des femmes au sport.
English: That in turn might lead to a reduction in the effectiveness of diplomatic protection.
French: L'efficacité de la protection diplomatique risque d'en être réduite.
English: This amounted to 18% of the PCT income, so a 15% reduction could be realized.
French: Cela correspondrait à 18% des recettes du PCT, une réduction de 15% pourrait donc être réalisée.
English: It is responsible for prosecuting offences under federal legislation and reporting to Canadians on its performance in order to protect the rights of all Canadians.
French: Il sera chargé d'intenter des poursuites à l'égard des infractions en vertu des lois fédérales et de rendre compte aux Canadiens et aux Canadiennes sur son rendement afin de protéger les droits de tous les citoyens canadiens.
English: 6.7 Check this box if there is more than one licensee; in that case, list each additional licensee on a separate sheet and indicate, in respect of each of them, the data referred to in items 6.1 to 6.6.
French: 6.5 État dans lequel le preneur de licence est domicilié :
English: In this regard, the State party recalls the Committee's decision on communication No.  661/1995, in which it found the claim that the examination of the case and the judicial proceedings were unreasonably lengthy inadmissible on the grounds that the author had not brought that complaint before the Court of Cassation.
French: L'Etat partie rappelle à cet égard la décision du Comité sur la communication n° 661/1995, où il avait déclaré irrecevable en raison du non épuisement des voies de recours internes le grief fondé sur la durée excessive de l'instruction et de la procédure judiciaire au motif que l'auteur n'avait pas porté ce grief devant la Cour de Cassation.
English: The coalition is still in existence though, and the CFDC has provided funding for a full-time coordinator (term expires in April, 03).
French: Mais la coalition existe encore et la SADC a fourni le financement nécessaire à l'embauche d'un coordonnateur à temps plein (dont le mandat prend fin en avril 2003).
English: Are any sectors closed to women?
French: Existe-t-il des secteurs d'activité interdits aux femmes?
English: The spectrum of work of the Committee on Human Rights and Humanitarian Aid ranges from taking note of and discussing international reports, to receiving briefings and information from the federal Government on the human rights situation in other countries, and deliberating on and adopting motions tabled by the different parliamentary groups represented on the Committee.
French: L’Institut et la Commission œuvrent de concert à la promotion et à la protection des droits de l’homme.
English: Strategy In 1987 a strategy was prepared to strengthen the tourism economy of the area through making use of the cultural heritage.
French: Stratégie En 1987, une stratégie a été mise en place pour renforcer l’économie touristique de la région en valorisant son patrimoine culturel.
English: - More individual support is provided for teachers.
French: - Les enseignant.e.s recevront plus d’aide adaptée à leur besoins.
English: The chances of the Kosovo experiment becoming a truly inclusive one leading to multi-ethnic harmony depend to a large extent on the latitude the smaller communities will enjoy in their daily dealings and in determining their future.
French: Les chances que l'expérience du Kosovo devienne véritablement inclusive et conduise à l'harmonie multiethnique repose dans une large mesure sur la latitude dont disposeront les petites communautés pour mener à bien leurs activités quotidiennes et pour déterminer leur avenir.
English: To lock in favourable prices further out, futures markets are used – typically American markets for corn and soybean meal.
French: Pour fixer de bons prix à plus long terme, on utilise les marchés à terme, plus particulièrement les marchés américains du maïs et du tourteau de soja.
English: ◦ cooperate at the international level to address the global drug problem.
French: ◦ coopérer à l'échelle internationale pour faire échec au problème mondial de la drogue.
English: Due to the complexity of these issues, the experts from Germany and the Netherlands suggested setting up an informal group on camera monitor systems with a mandate of one year, starting at the beginning of 2009.
French: En raison de la complexité de ces questions, les experts de l'Allemagne et des Pays-Bas ont proposé de mettre sur pied un groupe informel des systèmes à caméra et à moniteur, dont le mandat aurait une durée d'un an à compter du début de 2009.
English: However, members also expressed the belief that their educational messages are heard by the larger, external community of persons who use drugs.
French: Les membres sont aussi d'avis que leur message éducatif est entendu par l'ensemble de la communauté des personnes qui consomment des drogues.
English: It will integrate the networks of several of the new Member States into the TEN-T, and will also be instrumental in improving economic and social cohesion by creating jobs.
French: Elle permettra d’intégrer les réseaux de plusieurs nouveaux États membres dans le RTE-T et contribuera également à améliorer la cohésion économique et sociale via la création d’emplois.
English: Monday, April 16, 2007 Time: 9:30 a.m. Location:
French: Le lundi 16 avril 2007 Heure : 9 h 30 Endroit :
English: Mr. Sik Yuen orally revised operative paragraphs 6 and 7 of the draft resolution.
French: M. Sik Yuen a révisé oralement les paragraphes 6 et 7 du projet de résolution.
English: • Is there a legal or contractual requirement to retain the information: and
French: • Y a-t-il une exigence juridique ou contractuelle de conserver les renseignements?
English: Plus links to Asian news and resources.
French: Il s'y trouve aussi des liens vers des sites d'actualités et de ressources en Asie.
English: Much has been done in the wake of independence to fortify guarantees of human rights and freedoms.
French: Depuis l'accession du pays à l'indépendance, beaucoup a été fait pour renforcer les garanties en matière de protection des droits et libertés de l'homme.
English: The criteria was adapted from the College of Massage Therapists of Ontario (CMTO) Self Assessment Tool16 and provided a baseline for comparing research curricula across schools and disciplines.
French: Un répondant a discuté de l’auto-évaluation de la littératie générale en recherche au sein d’une discipline professionnelle particulière comme un indicateur du succès et de la maturité professionnelle.
English: "What do we call it when the air blows past us?"
French: Elle fait bouger l’air.»
English: Report of the Secretariat on the implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: consolidated information received from States for the second reporting cycle (CTOC/COP/2006/6/Rev.1)
French: Rapport du Secrétariat sur l'application du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée: informations consolidées reçues des États pour le deuxième cycle de collecte d'informations (CTOC/COP/2006/6/Rev.1)
English: The UN has recently developed a new approach to enhance coordination between UN agencies, which sees the sustainable reintegration of ex-combatants as a key objective of DDR, rather than an afterthought, which has sometimes been the case in the past.
French: L'ONU a récemment mis au point une nouvelle approche destinée à renforcer la coordination entre ses agences, qui fait de la réintégration à long terme des anciens combattants un objectif fondamental des processus de DDR et non un objectif secondaire, comme cela a parfois été le cas par le passé.