ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The larger EC145 is a complementary helicopter platform to the EC135, adding a new dimension in terms of multi-role capability and lift capacity.
French: L’EC145, qui offre des capacités plus importantes, complète parfaitement l’EC135, ajoutant une dimension nouvelle en termes de capacités multirôle et d’emport.
English: The widespread damage to the social fabric and economic infrastructure has particularly affected women, children and the aged.
French: Les vastes dommages qui ont porté atteinte au tissu social et à l'infrastructure économique ont en particulier touché les femmes, les enfants et les personnes âgées.
English: (a) 10 June-31 December 1999 (part I)
French: a) Du 10 juin au 31 décembre 1999 (partie I)
English: That is the lesson of the 20th century.
French: Tel est l'enseignement à tirer du XXe siècle.
English: SynSpace supports its clients with the goal of optimization of their IT products and services.
French: SynSpace est une société de conseil indépendante avec des bureaux à Bâle, Genève (CH) et Freiburg i. Br.
English: When we compare the two surveys on a number of parameters, each shows important strengths for tobacco surveillance (Table 2).
French: Une comparaison des deux enquêtes par rapport à un certain nombre de paramètres révèle que chacune présente des points forts importants en matière de surveillance du tabagisme (tableau 2).
English: The presentation at Festimixx was interesting: we could test the system and see that there is still a lot of work to be done. Some movies have surprizing cuts, but the overall impression is more close to a random cut... that is not intended, we hope that we can correct that soon!
French: La présentation du projet dans le cadre de Festimixx s'est globalement bien déroulée - c'est juste dommage que l'on ait pas eu de connexion WIFI correcte (ce qui a rendu difficile la génération des films marchés) et qu'une bonne partie des films présente des bogues apparents (longs bouts de noir; mêmes plans qui reviennent sans cesse...).
English: The Program was renewed on a permanent basis in the 2000 federal budget to help unemployed youth obtain experience and skills.
French: 100 étaient retournés à l'école. Le Programme a été reconduit indéfiniment dans le budget fédéral 2000 afin d'aider les jeunes sans emploi à acquérir de l'expérience et des compétences.
English: THE UN Security Council has condemned the increasing attacks by the Lord's Resistance Army (LRA) in the Democratic Republic of Congo, Central African Republic and the Sudan.
French: Ce constat est issu d'une visite de travail à Uvira du représentant du Haut commissaire des Nations unies aux droits de l'Homme en RDC, Todd Howland. Il a déploré l'insuffisance de magistrats au sein du tribunal de grande instance de ce territoire.
English: Reducing pollution caused by industrial plants is a basic priority for both environmental and economic reasons.
French: La réduction de la pollution engendrée par les installations industrielles constitue une priorité de base pour des raisons environnementales et économiques.
English: The Special Representative has also held consultations with the Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference and welcomed collaboration on this agenda.
French: Le Représentant spécial a également tenu des consultations avec le Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique et il s'est félicité de la coopération instaurée en la matière.
English: (c) If the correction of the irregularity is not received by the International Bureau within the three-month period referred to in subparagraph (a), the international application shall be rejected by the International Bureau which shall inform the competent authority of the country of origin thereof. (d) Where, in accordance with subparagraph (c), the international application is rejected, the International Bureau shall refund the fees paid in respect of the application, after deduction of an amount corresponding to half the registration fee referred to in Rule 23.
French: L’envoi d’une telle communication n’a pas d’incidence sur le délai de trois mois visé au sous-alinéa a). c) Si la correction de l’irrégularité n’est pas reçue par le Bureau international dans le délai de trois mois visé au sous-alinéa a), la demande internationale est rejetée par le Bureau international qui informe l’administration compétente du pays d’origine de ce fait. d) Lorsque, conformément au sous-alinéa c), la demande internationale est rejetée, le Bureau international rembourse les taxes payées pour cette demande, après déduction d’un montant correspondant à la moitié de la taxe d’enregistrement visée à la règle 23.
English: Introduction and Purpose The Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) is an independent expert advisory committee created to assist the Government of Canada in the formulation of public policy on a broad range of biotechnology subjects.
French: Introduction et objectif Le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) est un groupe consultatif indépendant composé de spécialistes et créé dans le but d’aider le gouvernement du Canada à formuler ses politiques stratégiques sur toute une gamme de sujets liés à la biotechnologie.
English: In paragraphs 6 of both reports, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of two draft decisions, which were adopted by the Committee without a vote.
French: Au paragraphe 6 de ces deux rapports, il est recommandé à l'Assemblée générale d'adopter les deux projets de décision que la Commission a adoptés sans les mettre aux voix.
English: You have asked what effect participation in the co-operative would have on the member charities' registered status.
French: Vous avez demandé quel effet une participation dans la coopérative aurait sur le statut d'enregistrement des organismes de bienfaisance membres de la coopérative.
English: The first preliminary report on the implementation of these budget lines has already been transmitted to Parliament.
French: Le premier rapport préliminaire sur la mise en uvre de ces lignes budgétaires a déjà été transmis au Parlement.
English: Fortunately in this field we are able to defer to the expertise of the Cinema & Theatre Association (CTA).
French: Nous avons témoigné lors d'auditions publiques visant à décider de l'avenir de monuments publics de style classique construits par Bradshaw Gass & Hope ainsi que d'édifices du Mouvement moderne, construites par Connell, Ward & Lucas, et nous nous sommes battus pour défendre des maisons de style néo-Tudor, des usines "Art déco" et des pubs néo-géorgiens.
English: In October 2006, as Canada’s representative at the COSPAS-SARSAT Council, the NSS added the role of chair to its program-management and liaison responsibilities.
French: En octobre 2006, le SNRS qui représentait le Canada au sein du Conseil Cospas-Sarsat a ajouté le rôle de président à ses responsabilités de gestion de programme et de liaison.
English: The SCIT will "…serve as a forum to discuss issues, facilitate coordination and provide guidance concerning the implementation of the WIPO global information network and the provision of intellectual property information services on the network.
French: Le SCIT "…servira de cadre aux discussions, facilitera la coordination et donnera des orientations pour la mise en place du réseau mondial d’information de l’OMPI et la fourniture sur ce réseau de services d’information en matière de propriété intellectuelle.
English: Limited information is available on the efficacy of water treatment processes in removing or inactivating Toxoplasma gondii.
French: 1999). Les renseignements disponibles sur l'efficacité avec laquelle les procédés de traitement de l'eau peuvent éliminer ou inactiver Toxoplasma gondii sont limités.
English: There appears to have been considerable improvement in mineral deposit discoveries during the 199496 period.
French: Le Canada renferme plusieurs gisements de zinc connus et inexploités, dont certains pourront être mis en valeur lorsque la conjoncture du marché sera plus favorable.
English: At its thirty-first (18th extraordinary) session held in Geneva from September 23 to October 1, 2002, the Assembly of the PCT Union unanimously approved recommendations of the Committee on Reform of the PCT ("the Committee") as to the work program in connection with reform of the PCT, including a recommendation that PCT reform should focus on issues of two kinds: (i) a review of proposals for reform which had already been submitted to the Committee or the Working Group, but not yet considered in detail; and (ii) options for revising the Treaty itself (see document PCT/A/31/10, paragraph 44, referring to document PCT/R/2/9, paragraphs 135, 136, 140(i) and 140(ii)).
French: À sa trente-et-unième session (dix-huitième session extraordinaire) tenue à Genève, du 23 septembre au 1er octobre 2002, l’assemblée a approuvé à l’unanimité les recommandations du Comité sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) ("le comité") concernant le programme de travail relatif à la réforme du PCT, y compris la recommandation visant à ce que la réforme se concentre sur deux sortes de questions : (i) un examen des propositions de réforme qui ont déjà été soumises au comité ou au groupe de travail, mais non encore examinées en détail; et (ii) des variantes pour réviser le traité lui-même (voir le paragraphe 44 du document PCT/A/31/10, en référence aux paragraphes 135, 136, 140(i) et 140(ii) du document PCT/R/2/9).
English: Check out EnviroZine, Environment Canada's online newsmagazine for articles about important lifestyle choices you can make in order to maintain a healthy environment.
French: Consultez EnviroZine, la revue d'actualités en ligne d'Environnement Canada, où vous trouverez des articles sur les choix importants que vous pouvez faire en matière d'habitudes de vie afin d'assainir l'environnement.
English: The important role allocated to scientific research in developed countries is rooted in the awareness that desertification, drought and their associated processes are global and transboundary phenomena.
French: Le rôle important réservé à la recherche scientifique dans les pays développés est lié au fait que la désertification, la sécheresse et les processus qui y sont associés apparaissent maintenant comme des phénomènes globaux et transfrontaliers.
English: Following a successful referendum on 28 September 1958, the overseas territories and French Equatorial Africa were abolished.
French: Après le succès du référendum du 28 septembre 1958, les territoires d'Outre Mer sont abolis de même que l'AEF.
English: Thus, a poster of a wide-eyed baby seal does not address the fact that sealing is an age-old industry whose demise would affect entire communities or whose end would affect cod stocks.
French: Ainsi, l'affiche accrocheuse d'un bébé phoque aux yeux grands ouverts ne tient pas compte du fait que la chasse au phoque est une industrie séculaire dont la mort affecterait des collectivités entières ou dont la suppression aurait des retombées défavorables sur les stocks de morue.
English: Familiarity considers the biology of the plant species, the trait introduced, and the agricultural practices and environment used for crop production.
French: Le concept de familiarité porte sur la biologie de l'espèce végétale, la caractéristique introduite et les pratiques agricoles ainsi que l'environnement utilisés pour la production.
English: Term employees fall into the following two categories: short term-appointed for less than three months; and long term-appointed for three months or more.
French: Ce statut est souvent désigné d' « emploi pour une période déterminée » et les employés sont qualifiés d' « employés nommés pour une période déterminée ».
English: • Integrate with other efforts to promote health, safety and healthy environments
French: • Assurer la représentation de l’effectif de tous les secteurs de l’entreprise et favoriser sa pleine participation.
English: We conducted and report here a detailed kinetic analysis of hand-preference training in the C57BL/6J strain.
French: Les auteurs ont réalisé et rapportent ici une analyse cinétique détaillée du conditionnement à la latéralité chez la lignée C57BL/6J.
English: MUS 219/H3/4 Financial Records MUS 219/H3/4,1 Ledgers.
French: Dossier composé de correspondance, de contrats, de paroles de chansons et de documents financiers.
English: That's usually the case. Palestinians want their own state and the Israeli's want security; how can you bridge these things?
French: Les Palestiniens veulent leur propre État et les Israéliens veulent la sécurité; comment pouvez-vous concilier ces deux objectifs?
English: In addition to analysing the need for a workplace accommodation it is also important to examine whether or not the workplace accommodation has been provided.
French: En plus d’analyser la nécessité d’un aménagement en milieu de travail, il est également important d’examiner si l’aménagement a été offert.
English: A week later HH called his representatives and said that he had changed his mind and wanted to withdraw his case.
French: Une semaine plus tard, il a appelé ses représentants et dit qu'il avait changé d'avis et désirait retirer sa requête.
English: Munitions and explosive or toxic chemical substances.  Resolution No.
French: Munitions et substances chimiques explosives ou toxiques.
English: From 2002-2005, the percentage of complaints to the Canadian Human Rights Commission (CHRC) that cited sex (female) as a ground of discrimination has remained fairly constant, with a slight decrease in 2005 (14 per cent in 2002, 14 per cent in 2003, 15 per cent in 2004 and 10 per cent in 2005).
French: Pendant la période 2002-2005, le pourcentage de plaintes déposées à la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) en lien avec la discrimination fondée sur le sexe (féminin) est demeuré relativement constant, même s'il a connu une légère baisse en 2005 (14 % en 2002, 14 % en 2003, 15 % en 2004 et 10 % en 2005).
English: People in West Africa, for instance, may talk about hunger. People in Nepal may point to not having safe drinking water.
French: En Afrique de l'Ouest, par exemple, on vous parlera de la faim, tandis qu’au Népal, les gens diront que, pour eux, la pauvreté, c’est de ne pas avoir d’eau potable.
English: The model compares different alternatives with the help of index numbers (%), for instance in terms of a percentage increase or decrease in administrative burdens when choosing between different alternatives.
French: Le modèle compare différentes options au moyen d’indices (%), par exemple, une augmentation ou réduction du fardeau administratif, exprimée en pourcentage, selon l’option choisie.
English: In the supplementary brief filed by the appellant, it is noted that the Minister used the prescribed form for that purpose.
French: Dans le mémoire supplémentaire qu'a déposé l'appelant, il est fait mention que le Ministre s'est servi de la formule prescrite à cette fin.
English: SYCOPARC had to take a lead as the small tourism enterprises had no knowledge of packaging and the hiking trails were the responsibility of a hiking club who had no interest in incoming tourism.
French: Le SYCOPARC en a pris l’initiative, vu que les petites entreprises touristiques n’avaient pas d’expérience dans le domaine des forfaits touristiques et que les sentiers de randonnée pédestre relevaient de la responsabilité d’un club de randonnée pédestre qui n’avait pas forcément intérêt à ce que le tourisme se développe.
English: On the Constitution, Finland would start consultations which would form the basis for the decisions to be taken under the German presidency in 2007. Meanwhile, Finland itself was in the process of approving the Constitutional Treaty "as negotiated".
French: Matti VANHANEN a ainsi souhaité que le Conseil "s'emploie à faire en sorte que les principes adoptés (lors de ses réunions) soient de plus en plus visibles et transparents" et à ce que l'information et les données diverses soient rendues accessibles "le plus rapidement possible".
English: “Spikes in the stock market, oil prices, the Canadian dollar and interest rates should not continue; the next few months will be calmer and there is even a chance of a correction this summer,” declared Mr. Dupuis.
French: « Les sursauts des marchés boursiers, des prix du pétrole, du dollar canadien et des taux d'intérêt ne devraient pas se poursuivre. Les prochains mois seront plus calmes, quoiqu'il y ait des possibilités de correction au cours de l'été », a déclaré M. Dupuis.
English: The Air Quality Research Branch does research on important atmospheric constituents such as ozone and greenhouse gases, and on atmospheric pollutants, such as acid rain, smog and toxics, and particulate matter, including their transport, deposition and transformation.
French: Parmi les principales activités de ce programme, on compte des services connexes à la surveillance et aux prévisions de la qualité de l'air, du temps, des conditions climatiques et de l'état des glaces, et la surveillance de la quantité et qualité de l'eau.
English: The Prosecutor had previously filed a notice of appeal against the accused's acquittal on the count of genocide on 21 October 1999, two days after the verbal decision was rendered by Trial Chamber I.
French: Auparavant, le 21 octobre 1999, soit deux jours après que la Chambre de première instance I ait rendu oralement sa décision, le Procureur avait déposé un acte d'appel contre l'acquittement de l'accusé sur le chef de génocide.
English: Actually, it was the best Gundam game I’ve played but that’s not really saying much.
French: La version ps3 aura peut être droit à quelques améliorations d'ici sa sortie (tout comme sur cette version qui était loin d'être fameuse sur la vieille vidéo de Blim²).
English: The Applicant is authorized to construct, at its own expense, the said subway as shown on the said Plans and Drawing.
French: Le demandeur est autorisé à construire, à ses frais, ledit passage inférieur comme il est indiqué sur lesdits plans et ledit dessin.
English: Prince George, September 6, 2005 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  BRIAN KOLODY [38-1-o] GATX RAIL FUNDING LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 29, 2005, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Prince George, le 6 septembre 2005 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  BRIAN KOLODY [38-1-o] GATX RAIL FUNDING LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 29 août 2005 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: In the exceptional cases referred to in paragraph 2, the credit institution concerned shall state in its disclosures the fact that the specific items of information are not disclosed, the reason for non-disclosure, and publish more general information about the subject matter of the disclosure requirement.
French: Dans les cas exceptionnels visés au paragraphe 2, l’établissement de crédit concerné indique, dans ses communications, le fait qu’il n’a pas publié certaines rubriques d’information ainsi que les motifs de cette non-publication et fournit des informations plus générales sur la question visée par l'exigence de publicité.
English: The high velocity AR-15 is consistent with the murder weapon which fired the "high velocity missile" which according to the autopsy report, was used to execute Williams. Arguably, the inference can be drawn that the shell casing located in Colers' trunk was ejected from the AR-15, a high velocity weapon, when William's was fatally shot, and, that the fatal shot was fired at close range.
French: Selon le rapport d’autopsie, l’utilisation d’un AR-15 à grande vitesse initiale concorde avec l’arme du meurtre qui aurait tiré le "projectile à grande vitesse initiale" et qui aurait servi à exécuter Williams d’une part et que la douille retrouvée dans le coffre de la voiture de Coler a été projetée de l’AR-15, une arme à grande vitesse initiale, alors que Williams était abattu et d’autre part que le coup de feu fatal a été tiré à bout portant.
English: Risks to the environment and human health from on-site releases of pollutants cannot be determined from NPRI data alone.
French: Les seules données de l'INRP ne suffisent pas à déterminer les risques que posent les rejets sur place de polluants pour la santé humaine et l'environnement.
English: In 2001, the Lithuanian police had 2,390 women police officers and 14,273 men officers.
French: En 2001, la police lituanienne comptait 2 390 femmes et 14 273 hommes.
English: "We are meeting the challenges of today's global security environment with the cost effective acquisition of a fully tested and proven system."
French: « Ce contrat a été attribué dans le cadre d'un programme complet de modernisation à mi-vie de nos CF-18.
English: As the House will know, in the year since I presented the Commission Green Paper on fair and efficient pricing in transport, the debate has been lively, as we have witnessed again tonight, and the consultation has been wide.
French: L'Assemblée le sait, depuis que j'ai présenté le Livre vert de la Commission sur une tarification équitable et efficace dans les transports, le débat a été animé, comme nous avons pu en juger une fois de plus ce soir, et la consultation avisée et vaste.
English: Uganda wishes to state that it is totally committed to the Lusaka ceasefire agreement and peace process and the relevant Security Council resolutions in resolving the current crisis in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'Ouganda tient en outre à faire savoir qu'il adhère totalement au processus de paix et à l'accord de cessez-le-feu de Lusaka ainsi qu'aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité visant à régler la crise actuelle que connaît la République démocratique du Congo.
English: The Commission should urge the Government of Indonesia to revoke the status of martial law in Aceh, to allow the international humanitarian community the opportunity to provide assistance to the people of the province and monitor the human rights situation, to invite the Special Rapporteur on Torture to visit Aceh and the rest of Indonesia as a matter of priority, to investigate and prosecute cases of gross human rights violations, and to create a body responsible for the protection of human rights defenders.
French: La Commission devrait demander instamment au Gouvernement indonésien de lever la loi martiale à Aceh, d'autoriser la communauté humanitaire internationale à porter assistance à la population de cette province et à surveiller la situation des droits de l'homme, d'inviter le Rapporteur spécial sur la torture à se rendre d'urgence à Aceh et dans les autres régions d'Indonésie, d'enquêter sur les graves violations des droits de l'homme commises et de traduire en justice ceux qui en sont responsables, et de créer un organe chargé de protéger les défenseurs des droits de l'homme.
English: As discussed in ¶ 2, for the 1993 to 2000 taxation years, a spouse included a common-law partner of the opposite sex.
French: Comme il est mentionné au numéro 2, pour les années d'imposition 1993 à 2000, un conjoint comprenait un conjoint de fait de sexe opposé.
English: The table below presents the regular budget appropriations for OIOS for the biennium 2008-2009 compared with the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: On trouvera dans le tableau ci-dessous les crédits ouverts au titre du BSCI pour l'exercice 2008-2009 et les montants demandés dans le projet de budget-programme pour 2010-2011.
English: Nunavut Inuit On April 1, 1999, Nunavut came into being!
French: Le 1er avril 1999, le Nunavut devint réalité!
English: Food Labelling Requirements for Vietnam
French: Exigences en matière d'étiquetage des aliments au Vietnam