ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each year, the program provides material on sun awareness to 14 000 elementary schools across Canada.
French: Tous les ans, le programme fournit du matériel de sensibilisation à 14 000 écoles primaires à travers le Canada.
English: Questions 2 and 3 In its second and third questions, the national court asks in effect whether the basic regulation should not be declared invalid on the grounds that it lost its appropriateness within the meaning of Article 75 of the Treaty after it was adopted, in particular during the period which was relevant for the purposes of levying contributions for 1990.
French: Sur les deuxième et troisième questions Par ses deuxième et troisième questions, le juge national demande en substance si le règlement de base ne doit pas être déclaré invalide au motif qu'il aurait perdu son utilité au sens de l'article 75 du traité après son adoption, en particulier pendant la période pertinente aux fins de la perception des cotisations pour 1990.
English: Your account will not be charged until your copies have been shipped.)
French: Nous ne vous facturerons pas avant l’envoi de vos exemplaires.)
English: Contributions;Other income (e.g. penalties for late payment of contributions).
French: Cotisations.Autres recettes (par ex. amendes pour retard de paiement des cotisations).
English: From January 1 to September 23, 2001, 968 rural workers were counted as being in conditions of slave labour on 16 ranches in the south and southeastern parts of Pará.
French: Du 1er janvier au 23 septembre 2001, 968 ouvriers agricoles ont été comptés comme étant en situation d'esclavage sur 16 ranchs dans les zones du sud et du sud-est de Pará.
English: The mean equivalised income is the average of the equivalised income over all persons (adults and children).
French: Le « revenu moyen ajusté » est la moyenne des revenus ainsi ajustés sur l'ensemble des personnes (adultes et enfants).
English: In 2006, Canada implemented an Integrated Pacific Commercial Fishery Groundfish Pilot.
French: En 2006, le Canada a mis en œuvre un projet pilote intégré sur la pêche commerciale des poissons de fond dans le Pacifique (Integrated Pacific Commercial Fishery Groundfish Pilot).
English: NPRI Web Maps Welcome to the NPRI Web Maps!
French: Cartes Web de l'INRP Bienvenue aux cartes Web de l'INRP!
English: RG 2-43, file code 1-285, box 372, file 5 Archives of Ontario  
French: RG 2-43, code de dossier 1-285, boîte 372, dossier 5 Archives publiques de l'Ontario
English: The Assistant Secretary for Health is the principal advisor to the Secretary on public health and related scientific issues.
French: Le sous-secrétaire de la Santé est le conseiller principal du Secrétaire dans le domaine de la santé publique et des questions scientifiques connexes.
English: A solar powered radio relay tower links the far-flung communication system.
French: Une tour hertzienne à énergie solaire relie le système de communication de grande envergure.
English: We detected no differences with canopy elevation (P = 0.90), but the slopes of lines relating SLA to branch height may have differed between the canopy elevation classes (P = 0.039).
French: Nous n'avons observé aucune différence reliée à la hauteur du couvert (P = 0,90) mais la pente des droites reliant la SLS à la hauteur des branches pourrait être différente selon la classe de hauteur du couvert (P = 0,039).
English: It seems likely, though, that day roosting habitat is the most limiting natural factor for A. pallidus in Canada, based on the relative rarity of suitable breeding habitat (Robertson 1998; Figure 4).
French: Cependant, il semble probable que ce soient les gîtes diurnes qui constituent le principal facteur limitatif naturel pour l’espèce au Canada, étant donné la rareté relative constatée d’habitats de reproduction propices (Robertson, 1998; figure 4).
English: It shall express the determination of the participating States to respect and apply the principles equally and unreservedly in all aspects to their mutual relations and co-operation, in order to ensure to all participating States the benefits resulting from the application of these principles by all.
French: Ce document devra exprimer la volonté des Etats participants de respecter et d'appliquer les principes, de manière égale et sans réserve, dans tous les aspects de leurs rapports mutuels et de leur coopération, afin d'assurer à tous les Etats participants les avantages résultant de l'application de ces principes par tous.
English: (c) Conditions of light and signal devices;
French: c) L'état des dispositifs d'éclairage et de signalisation;
English: (Le) /Saint-Irénée $30,000 Ensemble les boréades de Montréal $9,930 Festival de musique sacrée de Saint-Roch /Québec $40,000 Festival de théâtre de rue de Shawinigan $11,750 Festival des arts de Saint-Sauver $37,850 Groupe danse partout inc./ Quebec $32,000 Kaméléart Matane $13,800 Jeunesses Musicales du Canada / Montreal $20,000 Manifestation internationale d'arts de Québec $50,000 Moulin à Musique (Le) /Montréal $11,500 Musiquetterie / Sherbrooke $13,800 Opéra de Montréal (1980) inc.
French: (Le) /Saint-Irénée $30,000 Ensemble les boréades de Montréal $9,930 Festival de musique sacrée de Saint-Roch /Québec $40,000 Festival de théâtre de rue de Shawinigan $11,750 Festival des arts de Saint-Sauver $37,850 Groupe danse partout inc./ Québec $32,000 Kaméléart Matane $13,800 Jeunesses Musicales du Canada / Montréal $20,000 Manifestation internationale d'arts de Québec $50,000 Moulin à Musique (Le) /Montréal $11,500 Musiquetterie / Sherbrooke $13,800 Opéra de Montréal (1980) inc.
English: African leaders have shown determination in addressing the detrimental impact of the crises.
French: Les dirigeants africains ont exprimé leur détermination à s'attaquer aux effets préjudiciables de la crise.
English: Addressee Council; Economic and Social Committee; European Parliament
French: Responsable DG Fiscalité Union douanière
English: Immediately following its ratification of the Convention in 1990, the Government had strengthened the National Commission for Child Welfare and Development and had assigned it the task of implementing the Convention; over the past decade, great strides had been made.
French: Immédiatement après avoir ratifié la Convention en 1990, le gouvernement a renforcé la Commission nationale chargée de la protection et du développement des enfants et l'a chargée de mettre en œuvre la Convention; des progrès marquants ont été accomplis au cours de la décennie passée.
English: The Committee is deeply concerned that the HIV/AIDS epidemic in the State party is spreading at an alarming rate due to commercial sex and trafficking of women and children, and sex tourism.
French: Le Comité est profondément préoccupé par le fait que l'épidémie de VIH/sida se propage dans l'État partie à un rythme alarmant en raison de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et de la traite de femmes et d'enfants, ainsi que du tourisme sexuel.
English: Thus, the logistics completed, Commissioner Simpson and Lieutenant-Governor Archibald prepared to negotiate the first Indian treaty of the Dominion of Canada.
French: Ainsi, les préparatifs terminés, le commissaire Simpson et le lieutenant-gouverneur Archibald s'apprêtèrent à négocier le premier traité Indien du Dominion du Canada.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 19, paragraph 2, of the Covenant in respect of the author.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 2 de l'article 19 relativement à l'auteur.
English: It is described (exhibit D-22) in Chapter 7 of the PSC Staffing Manual, in part, as follows: The Publiservice site is managed by the Communications Coordination Services Branch within Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Il est décrit (pièce D-22) au chapitre 7 du Manuel de dotation de la CFP, qui se lit en partie comme suit : « Le site de Publiservice est géré par la Direction générale des services de coordination des communications de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: The in-depth format would include detailed surveys to probe the depth and breadth of skills from both employer and worker perspectives.
French: Le principal avantage est que cela éliminerait le risque d’erreur qui est habituellement associé au recours à des données secondaires pour évaluer les compétences.
English: The Minister of Finance has to establish requirements for the code of conduct by credit and financial institutions, for the internal audit rules to monitor compliance with the code of conduct and for the application of such documents.
French: Le Ministre des finances doit fixer les normes relatives au code de conduite que vont suivre les établissements de crédit et autres établissements financiers, aux audits internes qui permettront de s'assurer que le code est respecté, et à l'application de ces documents.
English: • At present, FRAU only carries out annual assessments for organizations doing business with the Canadian Partnership Branch.
French: • À l'heure actuelle, l'UERF ne procède à des évaluations annuelles que pour les organisations faisant affaires avec la Direction générale du Partenariat.
English: EXECUTIVE SUMMARY The impact of periphyton layers on the performance of shallow-water covers to prevent oxidation of reactive tailings was studied at Louvicourt Mine (Aur Resources).
French: SOMMAIRE Les répercussions de l’établissement d’une couche de périphytons sur la capacité des couvertures aqueuses peu profondes de limiter l’oxydation des résidus réactifs ont été étudiées à la mine Louvicourt (Aur Ressources).
English: "I am sure their leadership will benefit the Toronto waterfront.
French: « Je suis certain que leur leadership profitera à ce secteur.
English: agenda item 4 (b) (ii))
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (Trente-septième session, 10-14 septembre 2001, point 4 b ii) de l'ordre du jour)
English: The employee shall disclose the percentage of ownership when required.
French: Sur demande, l'employé doit préciser le pourcentage de propriété applicable.
English: Programme activity: Team of Specialists on CHEMISEED
French: Activité: Équipe de spécialistes de la CHEMISEED
English: • Closed Areas for Shellfish Harvesting Gaspesie June 1, 2007 - Quebec City, Québec 
French: • Fermeture de la cueillette de mollusques dans des secteurs coquilliers de la Gaspésie Le 1 juin 2007 - Québec (Québec)
English: Under the Change of Name Act R.S.N.W.T.
French: En vertu de la Loi sur le changement de nom, L.R.T.N.-O.
English: • include a clause in the Agreements obliging the provincial government to consult with the communities in formulating the action plan; avoid potential duplication between activities funded under the Agreement and those supported by other funding or other departments, for example, the funds provided for health care under the new Official Languages Action Plan; increase the funds available to meet growing demands from provincial departments interested in developing bilingual services; consider the priorities of the municipalities in addition to those of the province and the communities; improve the action plans.
French: • inclure une clause dans les Ententes obligeant le gouvernement provincial à consulter les communautés dans l’élaboration du plan d’action; veiller à éviter la possibilité de dédoublement entre les activités financées par l’entente et celles appuyées par d’autres fonds ou d’autres ministères, par exemple, les fonds prévus pour la santé dans le nouveau Plan d’action pour les langues officielles; accroître les fonds disponibles pour répondre aux demandes croissantes des ministères provinciaux intéressés à développer des services bilingues; prendre en considération les priorités des villes en plus de celles de la province et des communautés; améliorer les plans d’action.
English: The Deputy Minister of Western Economic Diversification (WD) communicates expected ethical behavior to employees through all staff emails.
French: Le sous-ministre de la Diversification économique de l’Ouest (DEO) communique les attentes en matière de comportement éthique aux employés dans des messages électroniques adressés à tout le personnel.
English: • Multi-disciplinary Consultancy in Nanotechnology
French: • Multi-disciplinary Consultancy in Nanotechnology (en anglais seulement)
English: • The first profile is inscribed in the modernization process of societies that are still traditional: the immigrant-foreigner.
French: • La première s'inscrit dans un processus de modernisation de sociétés encore traditionnelles : l'immigré-étranger.
English: • Environment Canada's proposal is the best option that will be fair to companies that imported URRR HCFCs in previous years and existing customers that bought these products.
French: • La proposition d'Environnement Canada est la meilleure des options équitables pour les entreprises qui ont importé des URRR HCFC au cours des années passées et pour les clients existants qui les ont achetés.
English: Nullification of unlawfully acquired evidence
French: Annulation des preuves obtenues illégalement
English: We are accountable to Parliament to report on the state of the staffing system in the federal Public Service and to do so in an environment where the responsibility for staffing has, in large measure, been delegated to departments.
French: Nous sommes tenus de rendre compte au Parlement de la situation du système de dotation de la fonction publique fédérale et devons le faire dans un contexte où la responsabilité de la dotation a été, dans une large mesure, déléguée aux ministères.
English: Work is underway to complete the environmental scans of regulated sectors.
French: relatif aux activités de mise en conformité et d’application sur le site Web de Santé Canada.
English: Railtrack, in particular, has been roundly criticised for its short-term approach and for its lack of customer care.
French: En particulier, on a clairement reproché à Railtrack son approche à court terme et son manque de souci des usagers.
English: Introduction One of Industry Canada’s priorities is to create a marketplace framework for the wireless telecommunications industry that is fair, efficient, and competitive. This framework would operate in accordance with common regulations, policies and procedures.
French: Introduction L'une des priorités d'Industrie Canada consiste à créer, pour l'industrie des télécommunications sans fil, un cadre commercial équitable, efficace et concurrentiel, qui soit conforme à des règlements, politiques et procédures communs.
English: • - Established 3 strategic sourcing contracts that included SD requirements and evaluation criteria: T1 Tax program; tax related flat forms; and, long service awards;
French: • - établir trois contrats de détermination des sources d'approvisionnement stratégique qui comprenaient des exigences en matière de DD et des critères d'évaluation : le Programme d'impôt T1, des formulaires uniformes liés à l'impôt et des prix de long service;
English: In the case at bar, I must confirm the decision of the Board of Referees and dismiss the Commission's appeal.
French: En l'espèce, je dois maintenir la décision du conseil arbitral et rejeter l'appel de la Commission.
English: To a large extent, it served primarily those who could afford to pay tuition.
French: Dans une large mesure, il s'adressait en premier lieu à ceux qui pouvaient payer pour apprendre.
English: (b) The operational budget recorded a surplus of €2.1 million.  This was achieved through a higher-than-budgeted vacancy rate and savings from prior biennium's obligations.
French: b) Le budget opérationnel a enregistré un excédent de 2,1 millions d'euros, obtenu grâce à un taux de vacance de postes plus élevé que celui retenu pour l'établissement du budget et à des économies réalisées sur les engagements de dépenses de l'exercice précédent.
English: Mr President, I hope that some Council staff are also present to witness what we have said in the presence of the President-in-Office of the Council himself.
French: Monsieur le Président, j'espère qu'en l'absence du Président du Conseil, le Conseil dispose de personnel pour prendre bonne note de ce que nous avons dit.
English: The matters listed in items (i) to (vi) of proposed amended Rule 51bis.1(a) relating to which a designated Office may require further evidence or additional documents include: the identity of the inventor; the applicant’s entitlement to apply for or be granted a patent; the applicant’s entitlement to claim priority where that applicant is not the applicant who filed the earlier application the priority of which is claimed or where the applicant’s name has changed since the date on which the earlier application was filed; (in certain cases) an oath or declaration of inventorship; non-prejudicial disclosures or exceptions to lack of novelty; and (in certain cases) any government license rights in the invention.
French: Les éléments énumérés aux points i) à vi) de la règle 51bis.1.a) qu’il est proposé de modifier au sujet desquels un office désigné peut exiger des preuves ou des documents supplémentaires comprennent notamment : l’identité de l’inventeur; le droit du déposant de demander ou d’obtenir un brevet; le droit du déposant de revendiquer la priorité lorsque ce déposant n’est pas celui qui a déposé la demande antérieure dont la priorité est revendiquée ou lorsque le nom du déposant a changé depuis la date de dépôt de la demande antérieure; (dans certains cas) une attestation sous serment ou une déclaration relative à la qualité d’inventeur; les divulgations non opposables ou les exceptions au défaut de nouveauté; et (dans certains
English: Face amount – the nominal value that appears on the face of a document recording an entitlement.
French: Fiduciaire – Personne qui détient le titre de propriété et l'administre au profit d'une autre personne.
English: Bud Bird View Cartoons | Show/Hide Biography
French: Bud Bird Afficher les caricatures | Afficher ou masquer les biographies
English: Special Exhibitions Gallery B Beads of Life - Eastern and Southern African Adornments 2005-2006:
French: Salle B des Expositions spéciales Perles de vie – Parures de l'Afrique orientale et australe 2005-2006 :
English: What is still more important is that local authorities, which must play a part in getting things moving, should also be involved.
French: Et il y a un point encore plus important : c'est la nécessité d'impliquer également les autorités locales qui doivent participer à la réalisation de ces choses.
English: Annual employment equity plans are developed and progress is reported in annual corporate reports for the Yukon government.
French: Des programmes annuels d’équité en emploi sont élaborés, et les progrès sont décrits dans les rapports annuels des ministères et organismes du gouvernement du Yukon.
English: The complainant sought judicial review of the Tribunal’s decision.
French: Le Tribunal a aussi conclu que la race du plaignant n’avait joué aucun rôle dans la décision de l’intimé de ne pas l’embaucher.
English: Dar Ambre is one of these exceptional places where everyone is unic.
French: Dar Ambre est un de ces endroits d’exception, où chacun est unique.
English: The marine environment is essential to life on earth (particularly as the main source of oxygen) and plays a key role in climate and weather patterns.
French: Le milieu marin est un élément indispensable à la vie sur Terre (notamment en tant que source principale de l'oxygène) et joue un rôle déterminant sur le climat.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2007/742, and adopted it unanimously as resolution 1792 (2007) (for the text, see S/RES/1792 (2007); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2007-31 July 2008).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2007/742, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1792 (2007) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1792 (2007); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2007-31 juillet 2008).
English: Building on these developments, the Chairmanship oﬀered to host a high-level meeting
French: S’appuyant sur ces développements, la présidence a proposé d’accueillir une réunion de haut niveau à Sofia pour identifier les possibilités de règlement du conflit.
English: Conclusion I want to close by thanking you once more for this opportunity to speak to you about a subject in which I am passionately interested.
French: Conclusion Je termine en vous remerciant encore une fois pour cette occasion qui m'a été offerte de vous parler d'un sujet qui me tient vraiment à cœur.
English: Media representatives interested in participating should call the Media Relations Office of the Canadian International Development Agency to register for the teleconference.
French: Les représentants des médias qui désirent participer à la conférencetéléphonique sont priés de communiquer avec le Bureau des relations avec les médias de l'Agence canadienne de développement international afin de s'inscrire à la conférence téléphonique.
English: No shipments will be made to any Postal Boxes.
French: Aucune livraison ne sera effectuée à un casier postal.
English: The bringing together and forging of extensive partnerships between Government and the private sector to bring about and execute the requisite transformation and improvement in production and in the development and deployment of the necessary technologies and financial resources is also valid.
French: De même, il est judicieux de rapprocher les pouvoirs publics et le secteur privé et de nouer entre eux des liens de coopération étroite afin d'obtenir les changements et les améliorations requis en matière de production, de mise au point et de déploiement des ressources technologiques et financières.
English: Moreover, the current crisis is expected to have a more negative impact on unemployment rates for women than on those for men in most regions of the world, particularly in Latin America and the Caribbean.
French: Qui plus est plus, la crise aura un impact plus défavorable sur le taux d'emploi des femmes que sur celui des hommes dans la plupart des régions du monde, en particulier en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The Guidance Note states that the common work plan should include a list of communication activities to publicize activities of the joint programme regularly.
French: La note d'orientation précise que le plan de travail commun devrait comprendre une liste d'activités de communication destinées à diffuser régulièrement des renseignements concernant le programme commun.
English: Now s 178 (5) of the Unemployment Insurance Regulations is a provision of the Regulations concerning the number of members constituting a quorum or, in other words, the number of members required for a Board of Referees to sit validly.
French: Or, l'article 178(5) du règlement sur l'assurance-chômage constitue une disposition réglementaire relative au nombre de membres qui forme quorum, ou en d'autres mots, au nombre de membres requis pour qu'un conseil arbitral siège validement.