ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project is such that it cannot be supported in-house, it cannot attract sufficient outside financing, or the project is too risky to be undertaken using internal financial resources.
French: Ces activités s'entendent de celles qui ne peuvent pas être financées entièrement à l'interne, pour lesquelles les requérants ne peuvent pas trouver suffisamment de sources de financement externes ou qui sont trop risquées pour être entreprises à l'aide des ressources financières internes.
English: The targeted public health areas include cancer, blood-borne pathogens, perinatal health surveillance, cardio-respiratory disease, sexually transmitted diseases, infectious respiratory diseases and tuberculosis, nosocomial infections and occupational health, emerging pathogens, foodborne and enteric diseases, vaccine preventable diseases in infants and children, laboratory diagnostic and surveillance, and international surveillance.
French: Ces secteurs cibles de la santé publique sont le cancer, les agents pathogènes à diffusion hématogène, la surveillance de la santé périnatale, les maladies cardiorespiratoires, les maladies transmises sexuellement, les infections respiratoires et la tuberculose, les infections nosocomiales et la santé au travail, les agents pathogènes nouveaux, les maladies entériques et d'origine alimentaire, les maladies pouvant être prévenues par la vaccination des nourrissons et des enfants, les diagnostics et la surveillance en laboratoire ainsi que la surveillance internationale.
English: These might include general regulations and/or pre-market notification.
French: Il peut s’agir notamment de dispositions générales ou d’avis avant la commercialisation.
English: the qualification; if not, the assessment is unreasonable.
French: permettre d’évaluer la qualification, sans quoi l’évaluation est déraisonnable.
English: Dr. Renée Lyons
French: Dre Renée Lyons
English: • files were poorly managed and incomplete;
French: • les dossiers étaient mal gérés et incomplets;
English: Through the Desjardins Youth Work Experience program 1 , 15- to 18-year-olds can complete 180-hour paid and supervised summer internships at local businesses.
French: Plusieurs caisses Desjardins permettent à des jeunes de 15 à 18 ans d'effectuer un stage estival rémunéré et supervisé de 180 heures dans une entreprise par l'entremise du programme Desjardins Jeunes au travail 1 .
English: Harlem Désir (PSE) Exchange of views Speakers:
French: Promouvoir un travail décent pour tous INTA/6/40623 Rapporteur pour avis:
English: As well, more than 100 Elections Canada staff participated in an internal post-mortem process, the most exhaustive Elections Canada has undertaken following a general election.
French: En outre, plus de 100 membres du personnel d'Élections Canada ont procédé à une analyse interne, la plus exhaustive qu'Élections Canada ait jamais effectuée à la suite d'une élection générale.
English: Another demographic issue is that Canada may not have enough health care professionals to replace those who will retire in the coming years -some regions of the country already face challenges related to realigning health human resources to ensure Canadians have access to needed health services.
French: De plus, il se peut que le Canada ne dispose pas d'assez de professionnels de la santé pour remplacer ceux qui prendront leur retraite au cours des prochaines années (certaines régions du pays sont déjà confrontées au problème à cause du remaniement des ressources humaines en santé qui vise à assurer aux Canadiens l'accès aux services de santé requis).
English: The purpose and need for the project, the feasible alternatives, and the need for a follow-up program were also reviewed, as well as the capacity of renewable resources to meet current and future needs.
French: On a également examiné les raisons d’être et la nécessité du projet, les solutions de rechange possibles, le besoin d’un programme de suivi ainsi que la capacité des ressources renouvelables à satisfaire aux besoins actuels et futurs.
English: People may be wondering why the EU has to decide on how vodka should be marketed.
French: On peut se demander pourquoi l'UE décide de la manière dont la vodka doit être commercialisée.
English: New marine finfish species development Strains for salmon, steelhead NASCO protocols Evaluation of triploid steelhead Fish health Canying capacity Development of a management plan for the Bay d'Espoir
French: COMITE SCIENTIFIQUE DE L'AQUACULTURE DE LA ZONE ATLANTIQUE DU MPO Coordonnees des membres (mars 1999) Ren6 Lavoie Pbches et OcCans Canada Region des Maritimes Institut oceanographique de Bedford C.P. 1006 Dartmouth (N.-E.)B2Y 4A2 tel.
English: Methodological challenges of observation and intervention studies 5.1 Measures of the outcomes of Alzheimer's caregiving ▪ Research on appropriate and sensitive outcome measures of concern to different constituencies (caregivers, care recipients, health and human service staff, employers, government funders, policy makers, and legislators).
French: Défis méthodologiques associés aux études d'observation et d'intervention 5.1 Mesures des résultats de la prestation de soins aux cas de maladie d'Alzheimer ▪ Recherche afin de trouver des moyens convenant aux différentes parties (dispensateurs de soins, bénéficiaires des soins, personnel des services de santé et des services sociaux, employeurs, agences gouvernementales de financement, décideurs et législateurs) pour mesurer les résultats de la prestation de soins de façon adéquate et sensible.
English: The tools provided on the HSI site are categorised according to the following:
French: Les instruments fournis sur le site HSI sont catégorisés selon énumération suivante :
English: I cannot, however, accept a situation in which, despite the difficult compromise achieved and enshrined in the report by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, certain responsible political groups are once again likely to succumb to scare-mongering, blackmail and sham reforms.
French: Pour autant, je ne puis accepter que, malgré le difficile compromis atteint et enchâssé dans le rapport de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, certains groupes politiques responsables soient une nouvelle fois sur le point de succomber aux appels alarmistes, au chantage et aux prétendues réformes.
English: Furthermore, today’s youth have more money than at any time in the past, becoming an important segment of the economy.
French: En outre, les jeunes d’aujourd’hui ayant plus d’argent que jamais auparavant, ils constituent un segment important de l’économie.
English: As we hold this debate, several countries of the European Union, including my own country of Poland, have been hit by a huge flood.
French: Pendant que nous avons ce débat, plusieurs États membres de l'Union européenne, y compris mon pays, la Pologne, sont frappés par de fortes inondations.
English: • 6. a) When is the Leasing Customer Eligible?
French: • 6. a) À quelles conditions le client est-il admissible?
English: Both marks make it possible for the consumer to identify the origin of the goods and services.
French: La requérante soutient que, en l’espèce, il n’y aurait que des différences minimales entre la marque faisant l’objet de la demande d’enregistrement et la marque effectivement utilisée.
English: Given that the timetable is so tight, it is essential that Parliament can issue its opinion on this proposal before the end of the year.
French: Le calendrier étant serré, il est primordial que le Parlement puisse rendre son avis sur cette proposition avant la fin de cette année.
English: In order to verify family links, member states should primarily rely on available documents provided by the applicant, by competent humanitarian agencies or in any other way.
French: Pour vérifier l’existence de liens familiaux, les Etats membres devraient se fonder en premier lieu sur les documents disponibles fournis par le demandeur, par les organisations humanitaires compétentes ou de tout autre manière ».
English: • Only workers essential to the operation should be present; others must be evacuated from the vicinity.
French: • Seul le personnel indispensable à l'opération doit être présent; tous les autres ouvriers doivent être évacués de la zone.
English: Therefore, I am sure that a new special Nuremberg process or a special Hague Tribunal will also be established for Soviet war crimes and their perpetrators.
French: Aussi, je suis certain qu’un nouveau procès spécial à la Nuremberg ou un tribunal de La Haye spécial verront le jour pour les crimes de guerre soviétiques et leurs auteurs.
English: These programmes and policies must provide for the creation of new jobs;
French: Ces programmes et politiques doivent prévoir la création de nouveaux emplois;
English: The possible compliance ratings are defined below:
French: Les différentes cotes que l’on peut attribuer sont définies ci-après.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Breast Implants > Public Available without special consideration As a practising surgeon I have placed hundreds of implants in hundreds of women.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Implants mammaires > Public Available without special consideration As a practising surgeon I have placed hundreds of implants in hundreds of women.
English: The Statistics Division maintains a website for the Task Force where documentation and papers including accounts of meetings are posted.
French: La Division de statistique tient à jour des pages Web consacrées à l'Équipe spéciale sur lesquelles on trouve divers documents et rapports, tels que le compte rendu des réunions.
English: • Meeting with work conditioning providers and case managers to present audit outcomes and practices which correlate with better success; and Recommendation of changes to information reported by providers.
French: • des rencontres avec les fournisseurs de services de conditionnement au travail et les responsables de cas afin de présenter les résultats de la vérification et de proposer des pratiques en vue d’améliorer les résultats;
English: • "People get the leaders they deserve".
French: • "Les gens ont les dirigeants qu'ils méritent".
English: Speed limitation devices
French: Limiteurs de vitesse de certains véhicules à moteur
English: John Hart notes that "the absence of quantitative data on the impact of public sector reform certainly limits what can be said about any change in the relationship between central agencies and departments because the nature of that change will be determined, in part, by the extent to which decentralization, devolution, deconcentration or empowerment have been implemented successfully."31 Governments – and academics – have done little formal evaluation of the HRM and other impacts of devolution, either on a single country or comparative basis.
French: Même s’il semble se produire un retour du balancier vers un modèle plus stratégique, il est peu probable qu’on s’oriente tout à fait dans cette direction dans un avenir proche. Ces gouvernements apprennent à éviter le « comparti-mentage » ministériel excessif, à surmonter ce piège et à trouver un juste équilibre entre le transfert de responsabilités et une reddition démocratique des comptes.
English: The grounds for contesting this division of the referral are inadmissible.
French: Les motifs de la contestation de cette division ne sont pas recevables.
English: Between 61 and 70 years the prevalence was 7%, between 71 and 80 years it was 18%.
French: Entre 61 et 70 ans, la pr´ valence a e s’´ tablissait a 7 %, et entre 71 et 80 ans, elle atteignait 18 %.
English: difference in tension between the rudder pedals that was only present when the pedals were at their full forward position.
French: noté une différence à peine discernable dans la tension entre les deux pédales de direction qui ne se produisait que lorsque les deux pédales étaient dans leur position complètement enfoncée.
English: Electronic Filing Results Achieved 350 e-filings received for intellectual property cases.
French: Dépôt électronique Résultats obtenus Le Service a reçu 350 dépôts électroniques de documents quant à des affaires de propriété intellectuelle.
English: Sub-Item XX 01 02 11 04 Studies and consultations Amend figures as follows:
French: Sous-poste XX 01 02 11 04 Études et consultations Modifier les chiffres comme suit:
English: Without the implementation of some key tasks in the military sector, civilian implementation will be incomplete.
French: Sans la réalisation de certaines tâches clés dans le secteur militaire, la réalisation au plan civil sera incomplète.
English: Although our efforts to end impunity through action by the International Criminal Court (ICC) and the ad hoc tribunals, are important and indeed indispensable, they are not sufficient.
French: Nos efforts pour mettre fin à l'impunité par le biais des mesures de la Cour pénale internationale (CPI) et des tribunaux spéciaux sont importants et indispensables, mais ils ne sauraient suffire.
English: UNDP has learned from this experience and is developing proposals to minimize these risks in the future.
French: Le PNUD a tiré la leçon de cette expérience et élabore actuellement des propositions pour réduire au minimum ces risques à l'avenir.
English: Centre for the Western Mediterranean (CETMO)
French: pour la Méditerranée occidentale (CETMO)
English: She again managed to talk to Mr. Silber about it but he apparently gave her an unsatisfactory response, or even worse, no response.
French: La prestataire a de nouveau réussi à parler à M. Silber à ce sujet, mais il ne lui aurait pas donné de réponse satisfaisante; pire encore, il ne lui a pas répondu.
English: Family and Home Safety > Dating Safety > Ontario Dating Safety
French: Sécurité de la famille et sécurité au foyer > Sécurité dans les fréquentations amoureuses > Ontario Sécurité dans les fréquentations amoureuses
English: CYFF members organize and participate in provincial, national and international conferences.
French: Les membres de la TPRA organisent des conférences provinciales, nationales et internationales et y participent.
English: If the GST/HST becomes payable or is paid without having become payable before July 1, 2006, the rate of 7% GST or 15% HST will continue to apply.
French: Si la TPS/TVH devient payable ou est payée sans devenir payable avant le 1er juillet 2006, la TPS de 7 % ou la TVH de 15 % s'appliqueront.
English: He noted that the Rigel vessels have an Ice Class 1A rating, while the Mikhail Romm's rating is Ice Class 1B.
French: Il a souligné que les navires de Rigel ont une cote glace 1A, tandis que la cote glace du Mikhail Romm est 1B.
English: The community was founded by Dom Paul Vannier in 1912 when he acquired a farm at Point Gibraltar, a peninsula sloping down towards the lake.
French: La communauté est fondée en 1912 par Dom Paul Vannier lorsqu'il acquiert une ferme à la Pointe-Gibraltar, une péninsule en pente vers le lac.
English: Worldwide, primary and secondary education account for the bulk of education expenditure.
French: À l'échelon mondial, la majorité des dépenses d'éducation vont à l'enseignement primaire et secondaire.
English: If it is not done in some Member States, fine, but it is a punishable offence in a number of others.
French: Si cela ne se faisait pas dans certains états membres, je comprendrais, mais, dans un certain nombre d’états membres, cette recherche est punissable.
English: - (NL) It is clear from the debates once again that there is still considerable disagreement in the Union about the length of the transitional period, the level of the quotas and the system for granting licences.
French: Une fois de plus, les débats ont démontré combien l' Union reste divisée en ce qui concerne la durée de la période de transition, l'ampleur des contingents et le système d' attribution des licences.
English: Each page of the ATI Catalyst™ Control Center has Apply, Defaults, and Cancel buttons that function in a consistent manner.
French: Chaque page de ATI Catalyst™ Control Center possède les boutons Appliquer, Défauts et Abandonner : leur mode de fonctionnement est constant.
English: The total reduction of charges in the year 2000 is budgeted at 2.6 billion.
French: La diminution totale des charges sociales pour l'an 2000 est évaluée à 2,6 milliards d'euros.
English: The Spanish managed migration programme is based on the identification of shortages in consultation with trade unions, employers’ organisations and regional authorities.
French: La sélection finale est effectuée par une commission bilatérale, à laquelle participent les employeurs.
English: The Policy and Licensing Procedures for the Auction of Spectrum Licences in the 2300 MHz and 3500 MHz Bands (found at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf06438e.html) for the February 2004 auction describes how the appropriate licensing process for these unassigned licences would be determined.
French: Le document Politique et procédures pour la délivrance de licences de spectre par enchère dans les bandes de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz (disponible à l'adresse : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/sf06438f.html), utilisé pour les enchères de février 2004, permet de déterminer le processus de délivrance de licences qui conviendrait à l'attribution des licences non assignées.
English: In this respect, he mentioned the installation of lighting devices, child restraint systems and the exhaust emission test cycles and limits.
French: À ce sujet, il a mentionné l'installation des dispositifs d'éclairage, les systèmes de retenue pour enfants et les cycles d'essais et limites concernant les émissions d'échappement.
English: Find out why by reading about handbell history, about how handbells are made at Malmark bell foundery, and about handbell music.
French: Apprenez pourquoi en lisant un peu d'histoire, comment naissent les handbells à la fonderie Malmark, et l'article sur la musique.
English: Given: (1) (2) 3. references; and classroom setting and participating in a discussion.
French: Étant donné : (1) (2) 3. les références; et l’aménagement de la salle de classe et les discussions.
English: Reductions and elimination of non-strategic nuclear weapons should be included as an integral part of the nuclear-arms reduction and disarmament process, whilst such reductions should be carried out in a transparent, verifiable and irreversible manner.
French: Il faudrait que des réductions et l'élimination des armements nucléaires non stratégiques soient intégrées dans le processus de réduction des armes nucléaires et de désarmement nucléaire, en conférant à de telles mesures un caractère transparent, vérifiable et irréversible.
English: I actually support Mrs Honeyball’s commendable report on the taxation of passenger cars.
French: Pour ma part, j’approuve l’excellent rapport de Mme Honeyball sur la taxation des voitures particulières.
English: - At present, aAccess to environmental information is implemented at the federal level by under the lLaw of 11 April 1994, which aims The aim of this law is to give the public access to information regarding administrative documents in general, and access to information regarding environmental administrative documents ones in particular.
French: L'accès à l'information sur l'environnement est assuré au niveau fédéral en vertu de la loi du 11 avril 1994, qui vise à donner au public l'accès aux documents administratifs en général et aux documents sur l'environnement en particulier.
English: v) accumulation of toxic compounds in food items and through the food chain.
French: v) l'accumulation de composés toxiques dans les aliments et la chaîne trophique.
English: Use Brucella Broth supplemented with 0.15 to 0.2% agar and 0.002% neutral red(Brucella Semi-solid medium) in tubes for maintaining cultures or for the basal medium for biochemical tests.
French: Comme milieu de conservation pour les cultures ou comme milieu de base pour les analyses biochimiques, utiliser des tubes de bouillon pour Brucella supplémentés avec de la gélose à 0,15% à 0,2% et du rouge neutre à 0,002% (milieu semi-solide pour Brucella).
English: • continue to actively participate in the System Design and Development Phase of the U.S. led Joint Strike Fighter Program.
French: • maintien d’une participation active aux étapes de la conception et du développement du Programme d’avions de combat interarmées que dirige les États-Unis.
English: representation will be drawn from both large and small institutions.
French: Effectuer une recherche dans la dlilist ou placer une commande (accès restreint) 7.
English: And, finally, with regard to the taxation of energy, although I recognize that this could have benefits, I would draw attention to the fact that it is a regressive form of taxation, it affects the poor more than the rich and it penalizes transport.
French: Enfin, quant à la taxation de l'énergie, tout en reconnaissant son caractère bénéfique, j'attire l'attention sur le fait qu'il s'agira d'une taxation dégressive, elle taxe plus les pauvres que les riches et elle pénalise les transports.
English: Others reportedly told Time that no American had been in the room in which the Syrians interrogated Mr Zammar.
French: D’autres auraient assuré au Time qu’aucun Américain n’était dans la pièce dans laquelle les Syriens interrogeaient Zammar.
English: • increase the number of educators prepared to teach from an interprofessional collaborative patient-centred perspective;
French: • appuyer les possibilités en matière de formation clinique en vue d'améliorer la capacité des administrations de collaborer avec les systèmes d'éducation afin de constituer des effectifs en santé qui possèdent les compétences pour offrir des soins sûrs et de haute qualité;
English: One possibility was to combine the medium-term plan with the programme budget; alternatively the medium-term plan could be more effectively harmonized with a rejuvenated budget outline to form a dual-component strategic framework.
French: Une solution serait de combiner le plan à moyen terme avec le budget-programme, l'autre étant de combiner un plan à moyen terme à une esquisse budgétaire révisée pour constituer un cadre stratégique à deux volets.
English: The United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, has been in operation since late 1994 under a rent-free arrangement with Italy.  The memorandum of understanding regarding the use by the United Nations of the facilities was signed by the Secretary-General and Italy on 23 November 1994 and was amended on 7 December 2001.
French: Le mémorandum d'accord concernant l'utilisation de ces locaux par l'Organisation a été signé par le Secrétaire général et le Gouvernement italien le 23 novembre 1994 et modifié le 7 décembre 2001.
English: b Report of the Ad Hoc Committee to the General Assembly at its fifty-seventh session; full reference: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 37 (A/57/37).
French: b Rapport du Comité spécial à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session; référence complète : Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 37 (A/57/37).
English: The proponent may be assisted by volunteers who are registered voters (anywhere in the province) and have been resident in the province for at least six months before registering with the Chief Electoral Officer as canvassers. f) Once a petition is submitted, the Chief Electoral Officer has 42 calendar days in which to verify the signatures contained therein.
French: Il peut faire appel à l'aide de bénévoles qui sont des électeurs inscrits (n'importe où dans la province) et qui étaient déjà résidants de la province au moins six mois avant de se faire inscrire au bureau du directeur général des élections comme solliciteurs de signatures. f) Une fois que la pétition a été présentée, le directeur général des élections dispose de 42 jours civils pour vérifier les signatures que porte le document.