ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The stakeholders interviewed included representation of those with successful (15) and unsuccessful (5) bids and from the four main strategic areas.[2] These interviews were conducted between November 8 and December 14, 2005.
French: Les intervenants interviewés comprenaient des représentants dont la soumission avait été retenue (15) ou non (5) et des quatre secteurs stratégiques[2]. Ces entrevues ont été réalisées entre le 8 novembre et le 14 décembre 2005.
English: Implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: updated information based on additional responses received from States for the first reporting cycle
French: Application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée: informations actualisées sur la base des réponses supplémentaires reçues des États pour le premier cycle de collecte d'informations
English: Each animal is evaluated and its market value is determined; however, the compensation awarded is subject to the maximum amount set out in the Compensation for Destroyed Animals Regulations.
French: Chaque animal est évalué et sa valeur marchande est déterminée; cependant, l'indemnité est accordée sous réserve de l'indemnité maximale énoncée dans le Règlement sur l'indemnisation en cas de destruction d'animaux.
English: Then, put your dancing shoes on and head over to the Theatre where the Sue Fay Healy School of Traditional Irish Dance (www.suefayhealy.com) will present traditional Irish dancing and invite you to join in the fun as you learn a few steps.
French: Puis, viens au Théâtre où l'école de danse traditionnelle irlandaise Sue Fay Healy (www.suefayhealy.com) présentera des danses traditionnelles irlandaises et t'invitera à entrer dans la ronde en te montrant quelques pas.
English: Microsoft launched this program to let you send jokes, publicity, photos and any other ...
French: Pour ceux qui ont oublié quelles sont les fonctions de cette application, nous leur rappelons ...
English: He also urged the parties to show flexibility in order to end the current political impasse.
French: Il exhorte par ailleurs les parties à faire preuve de souplesse pour mettre fin à l'actuelle impasse politique.
English: If possible, have the sick person wear a simple surgical mask 1 if you or someone else is in the same room within 2 metres (6 feet) of him/her.
French: Si possible, demandez à la personne malade de porter un simple masque chirurgical 1 si vous ou une autre personne êtes dans la même pièce à moins de 2 mètres (6 pieds) de celle ci.
English: If you can plan to talk about the issue calmly, your child might respond less violently.
French: Votre enfant répondra peut-être d’une façon moins violente si vous pouvez envisager de parler du problème calmement.
English: Accordingly, the Representative and his team of experts opted to formulate a set of guiding principles restating existing human rights, humanitarian and (analogous) refugee law relevant to internally displaced persons in an easily comprehensible and practical format.
French: En conséquence, le Représentant et son équipe d'experts ont choisi de présenter sous une forme facilement compréhensible et pratique un ensemble de principes directeurs qui réitèrent les dispositions du droit relatif aux droits de l'homme, du droit humanitaire et du droit des réfugiés concernant les personnes déplacées.
English: As Canada’s anti-terrorism legislation and national security framework never cease to affect the rights and freedoms of specific individuals and are always relevant to the general public, the Committee believes that it is strongly preferable to carry out oversight and review on an ongoing basis, rather than wait for a parliamentary review at a future date before addressing these important matters.
French: Nous tenons à signaler que nous avons déjà recommandé dans le présent rapport que les dispositions relatives aux audiences d’investigation et aux engagements assortis de conditions ou arrestations préventives cessent d’avoir effet dans trois ans à moins d’être prorogées par le Parlement. Cela veut donc dire que ces dispositions devraient au préalable être examinées soit par le comité parlementaire permanent dont nous recommandons la création, soit lors du prochain examen parlementaire, dans trois ans.
English: It should be noted that the Iranian aircraft was flying over the Islamic Republic of Iran's airspace, and the United States aircraft violated the territorial airspace of the Islamic Republic of Iran by chasing the Iranian aircraft.
French: Il y a lieu de noter que l'appareil iranien survolait l'espace aérien de la République islamique d'Iran, qui a donc été violé par l'appareil américain.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MARKETING INFORMATION PRODUCTS AND SERVICES A Primer for Librarians and Information Professionals > 3.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MARKETING INFORMATION PRODUCTS AND SERVICES A Primer for Librarians and Information Professionals > 3.
English: I have felt the sadness of the millions of others whose bodies lie scattered across the ocean floor.
French: Je compatis à la tristesse de ces millions d’autres dont les corps gisent au fond de l’océan.
English: Reproduction for purpose of broadcasting 47.—(1) Where the broadcasting by a person of a literary, dramatic or musical work, or of an adaptation of such a work, would not (whether by reason of an assignment or licence or of the operation of a provision of this Act) constitute an infringement of the copyright in the work, but the making by the person of a sound recording or a cinematograph film of the work or adaptation would, apart from this subsection, constitute such an infringement, the copyright in the work is not infringed by the making by the person of such a recording or film solely for the purpose of the broadcasting of the work or adaptation.
French: La lecture ou la récitation en public, ou l’incorporation dans une émission de radiodiffusion sonore ou une émission de télévision d’une lecture ou d’une récitation d’un extrait d’une longueur raisonnable d’une œuvre littéraire ou dramatique publiée, ou d’une adaptation d’une œuvre de cette nature, ne constitue pas une atteinte au droit d’auteur sur l’œuvre si elle est accompagnée d’une mention suffisamment explicite de l’œuvre. Représentation ou exécution dans des locaux où des personnes résident ou logent 46.
English: Follow the National Institutes of Standards and Technology (NIST) model.
French: Suivre le modèle du National Institute of Standards and Technology (NIST).
English: He examined in depth the responsibility of States for acts such as disappearances which are not committed by government officials or their agents.
French: M. Dieye a examiné de manière approfondie la responsabilité des États pour des actes tels que des disparitions qui ne sont pas le fait de fonctionnaires publics ni d'agents du gouvernement.
English: Australia, para.  Communication No.  1086/2002, Weiss v.
French: Communication no 1086/2002, Weiss c. Autriche, par. 9.6.
English: Piercing : A gorgeous blonde aged 18 has come to take part in her first porn casting.
French: Piercing : La scène se déroule dans une petite chambre préparée pour la venue d’une belle blonde mature.
English: Just because the police disproportionately occurs, which then initiated in order to participate in many of its own misconduct (not even close to legitimize) connections.
French: Tout simplement parce que la police intervient de manière disproportionnée, qui a ensuite ouvert afin de participer à plusieurs de ses propres fautes (même pas près de légitimer) les connexions.
English: Neil Squire Society Suite 220, 2250 Boundary Road Burnaby, B.C. V5M 4L9 Telephone: (604) 473-9363 Fax: (604) 473-9364 TTY:
French: Neil Squire Society Bureau 220, 2250, chemin Boundary Burnaby (Colombie-Britannique) V5M 4L9 Téléphone : (604) 473-9363 Télécopieur : (604)473-9364 ATME :
English: Directive offers choice between deportation or legalisation.
French: Dire que la détention est une règle imposée aux Etats membres est une contrevérité, a-t-il insisté.
English: To promote women's awareness of their rights and legal aspects, and to enable them to assert their rights under the Constitutional Law and other laws in effect, as well as CEDAW, the National Assembly has the Group of Women Parliamentarians (GMP), consisting of all women deputies without distinction based on party affiliation.
French: Un groupe portant le nom de Groupe des femmes parlementaires, dont font partie toutes les femmes députées sans distinction d'appartenance à un parti, a été constitué à l'Assemblée nationale en vue de sensibiliser les femmes à leurs droits et à certaines questions juridiques et de leur permettre de faire valoir les droits qui leur sont garantis par la Constitution par d'autres lois et par la Convention.
English: "The Current" in Afghanistan Afghan President Visits Ottawa Dialogue  Talking to Ottawa: Canadians Help Shape Their Foreign Policy The View from the Top Prime Minister Addresses UN  Reaching Out to Canadians and the World Trade  Canada, Trade and Development Culture  Puppets for Peace Clarkson Takes Canadian Culture "Up Over" National Arts Centre Orchestra on Tour In Brief  Ensemble Noir Opens Doors in Africa Canada Contributes to Landmine Education Canada Makes Inroads in Europe for Wine and Spirits Industry Celebrating Canadian Books Calendar Images of Afghanistan PDF Version (6 mb) Acrobat Reader
French: Article vedette Jeter des ponts en Afghanistan L'Afghanistan en bref M. Chrétien rend visite aux troupes Diplomatie Notre représentant à Kaboul Dépêches Défense  Le commandant du Canada en Afghanistan Équipés pour parer à toute éventualité Maintenir la paix Développement Les Canadiens contribuent à un monde meilleur Actualité  Le reportage sur l'Afghanistan de l'émission The Current Le président de l'Afghanistan en visite à Ottawa Dialogue  Ottawa consulte les Canadiens en matière de politique étrangère Réflexions d'un décideur Le premier ministre s'adresse à l'ONU Sensibiliser les Canadiens et le monde Commerce  Commerce et développement : le programme du Canada Culture  Des marionnettes messagères de paix Promotion de la culture canadienne dans les pays du Nord L'Orchestre du Centre national des Arts en tournée Nouvelles en bref  Ensemble Noir ouvre des portes en Afrique Le Canada contribue à l'éducation sur les mines terrestres L'industrie canadienne des vins et spiritueux fait une percée en Europe Une célébration des livres canadiens Calendrier Images de l'Afghanistan  Version PDF (6 mb) Acrobat Reader
English: In 1996, infant mortality rates were 7.3 per 1,000 births, while urban infant mortality rates were slightly lower (at 5.2 per 1,000 births) than the national average (at 5.6 per 1,000).
French: En 1996, les taux de mortalité infantile étaient de 7,3 pour 1 000 naissances, tandis que les taux de mortalité infantile en milieu urbain étaient légèrement inférieurs (soit 5,2 pour 1 000 naissances) à la moyenne nationale (de 5,6 pour 1 000 naissances).
English: Costs associated with accessing our Websites and downloading software products depends on your Internet Service Provider.
French: Les coûts liés à l’accès à nos Sites Web et au téléchargement de logiciels dépendent de votre Fournisseur d’Accès à Internet.
English: Furthermore, if an investigation begun by institution of a civil suit results in a dismissal of proceedings, the complainant may be held civilly and criminally liable, and this deters action.
French: En outre, en cas de non-lieu prononcé dans le cadre d'une information ouverte sur constitution de partie civile, la responsabilité pénale et civile du requérant risque d'être engagée ; ce qui constitue un élément dissuasif.
English: • Joe Lam, Executive Vice-President & Head of Delcan Transportation. 12:10-13:40 – Luncheon with Guest Speaker Luncheon Keynote speaker, Doug Henton, President, Collaborative Economics, U.S., on Convergence of Technologies – Lessons from the Silicon Valley Experience.
French: • Joe Lam, vice-président exécutif et directeur, Delcan Transportation 12 h 10 – 13 h 40 Déjeuner-conférence Conférencier invité, Doug Henton, président, Collaborative Economics, É.-U., Convergence des technologies – Leçons tirées de l'expérience de la Silicon Valley 13 h 45 – 16 h Groupes de travail Ateliers parallèles :
English: There are now only two frames used around the symbols:
French: Actuellement, on ne compte que deux types d’encadrés pour les symboles.
English: In this regard, the insured person or that person's doctor must send the insurer an application for a payment authorization for an exception drug.
French: De fait, une demande d'autorisation de paiement d'un médicament d'exception doit être acheminée à l'assureur par la personne assurée ou par un médecin.
English: Projects undertaken reflected areas where work is critical to realize added value from federal investments in R&D, align biotechnology investments with national priorities (S&T agenda, bio-economy, national security), build an innovative 21st-century economy, and increase policy responsiveness to scientific development.  2.
French: Les projets entrepris intéressaient des domaines où des activités devaient être impérativement menées pour obtenir une valeur ajoutée à partir des investissements fédéraux en R-D, harmoniser les investissements dans la biotechnologie avec les priorités nationales (programme de S-T, bioéconomie, sécurité nationale), bâtir l'économie novatrice du XXIe siècle et mieux adapter les politiques au développement scientifique.  2.
English: Put differently, I am satisfied that the actual passmark for the individual competencies was properly expressed and applied in terms of marks rather than in terms of a percentage.
French: Autrement dit, je suis convaincue que la note de passage réelle établie pour les compétences prises individuellement ont été exprimées et appliquées correctement en termes de points plutôt qu'en termes de pourcentages.
English: The electrodeless breakdown is produced in a gas-filled glass bulb by applying an alternating potential difference across two electrodes on opposite sides of the bulb.
French: Le claquage sans élcetrode est créé dans une ampoule de verre contenant un milieu gazeux par l'application d'une différence de potentiel alternative entre deux électrodes situées de chaque côté de l'ampoule.
English: After the cessation of active hostilities, all minefields and mined areas of MOTAPM and mines other than anti-personnel mines shall, in close cooperation with the parties concerned, be cleared, removed, destroyed or maintained without delay.
French: Sans retard après la cessation des hostilités actives, tous les champs de mines et zones où des MAMAP ont été mises en place ainsi que toutes les MAMAP doivent être enlevés, retirés, détruits ou entretenus en étroite coopération avec les parties concernées.
English: The second is the increased supply shift that occurs in the feed ingredient market where additional byproducts from ethanol and bio-diesel production now have to be absorbed by the livestock sector.
French: Le second est l’offre accrue d’ingrédients sur le marché des aliments pour animaux qui provient des sous-produits engendrés par la production accrue d’éthanol et de biodiesel et qui doit maintenant être absorbée par le secteur de l’élevage.
English: Sweden 200 200 Directive from Swedish parliament:
French: Suède 200 200 Directive du parlement de la Suède :
English: The first column (Vote Number) indicates the Vote that is to be augmented through these Supplementary Estimates.
French: La première colonne (Numéro du crédit) indique quel crédit est accru dans le cadre du présent budget supplémentaire des dépenses.
English: • In Toronto and Montreal some participants had not heard about the tainted water on the reserve in Northern Ontario.
French: • À Toronto et à Montréal, certains participants n'avaient pas entendu parler de l'eau contaminée de la réserve du Nord de l'Ontario.
English: However, there is also a special budget line for this strategy which is still empty.
French: Cependant, il y a également une ligne budgétaire spéciale pour cette stratégie qui est toujours vide.
English: In this connection, Article 73b of the Charter, on the necessity of promoting genuine self-government, should be respected.
French: Il est primordial, à cet égard, de respecter l'Article 73 b) de la Charte des Nations Unies, qui porte sur la nécessité de promouvoir une indépendance authentique.
English: No increase in the cost of enforcement is expected.
French: Aucune augmentation n'est à prévoir.
English: The Regulations were prepublished in the Canada Gazette, Part I, on November 21, 1998.
French: Le règlement a fait l'objet d'un préavis dans la Gazette du Canada Partie I du 21 novembre 1998.
English: (c) Annual ministerial review: “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development”
French: c) Examen ministériel annuel : « Mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de développement durable »
English: I.5 IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS Various measures have been taken by the Government for the implementation of recommendations given by the Committee of Ministers.
French: I.5 MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS Différentes mesures ont été prises par le Gouvernement pour la mise en œuvre des recommandations formulées par le Comité des Ministres.
English: • Linkages should be negotiated and established among nursing organizations and with human resource information centres for occupations and workplace environments which share attributes similar to nursing.
French: • Il faudrait négocier et établir des liens entre les organismes de soins infirmiers et des centres d'information sur les ressources humaines pour les professions et les milieux de travail qui présentent des caractéristiques semblables à celles du secteur des soins infirmiers.
English: As an example of a discrete dosage form, 3 tablets would be written as follows:
French: Dans le cas de 3 comprimés, la forme posologique déterminée serait présentée ainsi :
English: He investigates the external problem corresponding to this model and shows that it leads to an enhancement of the penetrabilities by a factor of 30 to 40.
French: Il examine le problème externe correspondant à ce modèle et montre qu'il conduit à une augmentation des pénétrabilités par un facteur 30 à 40.
English: Achieving this major initiative/program is the measure by which we can gauge the effectiveness of our science in contributing and influencing decisions to conserve and sustain the health of Canadian ecosystems.
French: La réalisation de cette initiative ou de ce programme d'envergure constitue le paramètre qui nous permettra d'évaluer l'efficacité avec laquelle nos activités scientifiques orientent les décisions de conserver et d'appuyer la santé des écosystèmes canadiens et y contribuent.
English: Loi n° 28 de 1998 sur la législation en matière de Propriété intellectuelle (dispositions diverses)
French: Ley N° 28 de 1998, Propiedad intellectual (Disposiciones Diversas)
English: CH4 Generation Potential (L0) from 1941 to Present
French: Potentiel de production du CH4 (L0) depuis 1941
English: • The accent is at the base - the person, and that is the key - human beings.
French: • L’accent est à la base - la personne, et c’est la clé - les êtres humains.
English: Canadian Independent Petroleum Marketers Association - CIPMA Bob MacMinn 1'st day only Dofasco Inc.
French: Canadian Independent Petroleum Marketers Association - CIPMA Bob MacMinn 1er jour seulement Dofasco Inc.
English: Lower sign compliance rates nationally stem from decreases in thirteen of twenty-five core cities against which this year's findings can be compared to those of 2000.
French: Ce taux est le plus bas que nous avons mesuré. Des taux de conformité plus faibles à l'échelle nationale s'expliquent par des diminutions relevées dans 13 des 25 villes; ces résultats sont comparables à ceux observés en 2000.
English: In general, work at night and on Sundays is not permitted, although exceptions may be approved in certain cases.
French: Ils ne peuvent pas travailler de nuit ni le dimanche, sauf exception.
English: In addition, the work of the informal working group of the Security Council established in 2000 should be accelerated with a view to developing general recommendations on reducing the unintended impact of sanctions and on assistance to States affected by the application of sanctions.
French: Il faut en même temps presser le groupe de travail officieux du Conseil de sécurité créé en 2000 d'accélérer ses travaux afin de formuler un ensemble de recommandations générales tendant à réduire les effets indésirables des sanctions et à organiser l'assistance aux États touchés par celles-ci.
English: adopted a declaration calling on the European Commission, the EU Council and the ECB to recognise the need to issue €1 and €2 banknotes.
French: La décision du Conseil des gouverneurs a été motivée par l’insuffisance de la demande du public en billets de très faible valeur faciale, les problèmes pratiques posés aux tierces parties par l’introduction de ces billets et les coûts élevés d’impression et de traitement.
English: Fagan, Mr. Wayne Regional Vice-President Union of Canadian Transportation Employees (UCTE) February 2, 2005
French: Fagan, M. Wayne Union canadienne des employés des transports (UCET) 2 février 2005
English: The proposed Designated Provisions Regulations were pre-published in the Canada Gazette Part I on March 27, 1999.
French: Le projet de Règlement sur les textes désignés a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 27 mars 1999.
English: Participants also pointed to the difficulty of having effective Aboriginal representation in the federal government when Aboriginal peoples constitute only 3% of the population and are dispersed throughout the country.
French: Les participants ont fait remarquer qu'il est difficile pour les Autochtones de se faire représenter au gouvernement fédéral puisqu'ils ne constituent que 3 % de l'ensemble de la population et vivent dispersés partout au Canada.
English: Mr. Kawaguchi (Japan) noted that over 20 per cent of the world's population was still living in poverty.
French: M. Kawaguchi (Japon) observe que plus de 20 % des habitants du globe vivent encore dans la pauvreté.
English: The second is to report the results of several Canadian surveys of business and consumer groups, including a public opinion survey performed for the Task Force by Ekos Research Associates.
French: La première consiste à la comparer, sur le plan du niveau et des coûts, aux services disponibles dans d’autres pays.
English: As noted in paragraph 75 of A/CN.9/526, it was suggested that the Working Group should consider redrafting subparagraph 8.2.1 (now paragraph 1) to include the name and address of the consignee in the contract particulars that must be put into the transport document.
French: Comme indiqué au paragraphe 75 du document A/CN.9/526, il a été suggéré que le Groupe de travail envisage de modifier l'article 8.2.1 (devenu le paragraphe 1) de façon à inclure le nom et l'adresse du destinataire parmi les données du contrat devant figurer dans le document de transport.
English: The Returned Soldiers League in Australia adopted the poppy as its symbol of remembrance the same year.
French: En Australie, la Returned Soldiers League adopta le coquelicot comme le symbole du Souvenir la même année.
English: Feedback on the positive effect this program has had on the target groups continues.
French: Le projet a rejoint les adeptes de la motoneige de Terre-Neuve et du Labrador.