ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TSP is produced by mechanical processes, such as the abrasion of vehicle tires on unpaved roads, and by combustion processes.
French: Il est produit au cours des processus de combustion par l’oxydation du soufre dans le carburant.
English: As from 2001, applicants who are 25 years old or older and who do not meet the general formal qualification requirements for entrance to higher education but who are considered to have the necessary total qualifications (formal and non-formal) for the course of study may be admitted.  In 2001, 2,700 persons were offered admittance on the basis of total qualifications.
French: Depuis 2001, les candidats de 25 ans et plus qui ne remplissent pas les conditions officielles en matière de qualifications pour accéder à l''enseignement supérieur, mais dont on estime qu''ils possèdent les qualifications requises, officielles ou officieuses, pour les études de leur choix, peuvent être admis et ladite année 2 700 personnes ont été admises à ce titre.
English: of state of the Group of Seven (G-7) countries, meeting at Birmingham, England, agreed on May 15, 1998, that all countries should adopt and implement these principles.47 Principle 23, which deals with cross-border banking, states:
French: Core Principles for Banking Supervision, Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, septembre 1997. Disponible sur l’Internet à www.bis.org/publ/index.htm. Déclaration du président du G7, 15 mai 1998, p.
English: In the 1999 Federal Budget, the government made an important commitment to the CHI, with an allocation of $366 million, to support important "building blocks" in the CHI’s development.
French: Dans le budget de 1999, le gouvernement fédéral a renforcé son appui à l’ICS en y injectant 366 millions de dollars pour la mise en place de « composantes de base » essentielles à son développement.
English: Urban residents collectively report a higher average number of visits than rural residents do, as is also the case with residents of mid-sized communities (of between 5,000 and 20,000 people), compared with smaller and larger communities.
French: Les résidents de zones urbaines y vont plus souvent que les résidents de zones rurales, de même que les résidents de collectivités de taille moyenne (5 000 à 20 000 habitants) y vont plus souvent que les résidents de collectivités plus petites ou plus grandes.
English: In addition to country-specific examples of policy and practice change, UNCDF collaborated with Acción International to conduct a high-level policy workshop on regulatory frameworks in Africa for representatives from 12 African countries.
French: Outre qu'il a facilité l'adoption de nouvelles politiques et pratiques adaptées à chaque pays, le FENU a collaboré avec Accíon International à l'organisation d'un atelier de haut niveau sur les politiques et cadres de réglementation en Afrique à l'intention de représentants de 12 pays d'Afrique.
English: Ms. Korach commented that the instant selection process illustrated to the Board that a number of the candidates did not demonstrate the required competencies for the position.
French: Mme Korach signale que le processus de sélection actuel a montré au jury de sélection que plusieurs candidats et candidates n'avaient pas les compétences requises pour le poste.
English: In considering a claim for insurance, it may be necessary to seek further information from you or, with your consent, information from your health care providers. SecuriGlobe may make aggregate information about our customers (e.g.
French: Si vous ne désirez pas recevoir ces informations, il vous suffit de le préciser lorsque vous nous confiez vos renseignements personnels.
English: The Employment Equity Act is designed to achieve equality in the workplace so that no person shall be denied employment opportunities or benefits for reasons unrelated to ability and, in the fulfillment of that goal, to correct the conditions of disadvantage in employment experienced by women, aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities by giving effect to the principle that employment equity means more than treating persons in the same way but also requires special measures and the accommodation of differences.
French: La Loi sur l’équité en matière d’emploi est conçue de façon à atteindre l'égalité dans le lieu de travail de sorte qu'aucune personne ne se voit refuser des possibilités ou des avantages d’emploi pour des raisons indépendantes de sa capacité et, dans l'accomplissement de ce but, à corriger les conditions de désavantage d'emploi vécues par les femmes, les peuples autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles en donnant effet au principe que l’équité en matière d’emploi signifie plus que mettre toutes les personnes sur le même pied d’égalité, mais nécessite également des mesures spéciales et des aménagements adaptés aux différences.
English: "We are proud of the success of the Canadian cycling team, and this high level competition will inspire our young people and offer Canadians the chance to cheer on our athletes here at home," said Mr. DeVillers.
French: « Nous sommes fiers des succès remportés par l'équipe cycliste canadienne, et la tenue de cette épreuve de calibre international au Canada inspirera nos jeunes et offrira aux Canadiens et Canadiennes l'occasion d'encourager leurs athlètes, a ajouté M. DeVillers.
English: Since prior checking is designed to address situations that are likely to present certain risks, the opinion of the EDPS should be given prior to the start of the processing operation.
French: Étant donné que le contrôle préalable vise à faire face à des situations susceptibles de comporter certains risques, l'avis du CEPD devrait être rendu avant le début du traitement concerné.
English: 6 July 15-17 July 10 to Sept. 6 Total interviews completed 286 (130 non-local) 98 (45 non-local) 81 (62 non-local) Interviewers 10 6 8 Data Analysis ECONOMIC IMPACT MODEL (EIM) -The data was fed into the Economic Impact Model for Arts and Heritage (EIMAH), developed in 2004, which measures economic impacts in several different ways and from two geographic perspectives: those felt within the province/territory and those felt in all other provinces and territories.
French: Royal Saskatchewan Museum Folk on the Rocks Barkerville, ville historique Horaire de la formation 7 juillet, 9 h à 16 h 14 juillet, 17 h 30 à 21 h 10 juillet, 10 h à 16 h Période de collecte des données 8 juillet au 6 septembre 15 au 17 juillet 10 juillet au 6 septembre Entrevues totales réalisées 286 (130 de l'extérieur) 98 (45 de l'extérieur) 81 (62 de l'extérieur) Intervieweurs 10 6 8 ANALYSE DES DONNÉES MODÈLE DES IMPACTS ÉCONOMIQUES (MIE) – Les données ont été intégrées au modèle des impacts économiques ayant pour nom Economic Impact Model for Arts and Heritage (EIMAH), élaboré en 2004, qui mesure les impacts économiques de plusieurs manières différentes et à partir de deux perspectives géographiques : les impacts qui ont été ressentis dans la province/le territoire et ceux qui ont été ressentis dans toutes les autres provinces et tous les autres territoires.
English: Under CEPA, the Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, make regulations "for the purpose of preventing or reducing the growth of aquatic vegetation that is caused by the release of nutrients in waters and that can interfere with the functioning of an ecosystem or degrade or alter, or form part of a process of degrading or altering, an ecosystem to an extent that is detrimental to its use by humans, animals or plants" (CEPA 1999 Part 7, Division 1, 118(1)).
French: En vertu de la LCPE, le gouverneur en conseil peut, sur recommandation du ministre, prendre des règlements « ayant pour objet d'empêcher ou de réduire la croissance de végétation aquatique due au rejet de substances nutritives dans l'eau qui peuvent perturber le fonctionnement d'un écosystème ou dégrader ou altérer, ou contribuer à dégrader ou à altérer un écosystème au détriment de l'utilisation de celui ci par les humains, les animaux ou les plantes. »
English: Welsh, S., Kelner, M., Wellman, B., & Boon, H. (2004).
French: Complementary and alternative practitioners seeking self-regulation.
English: USE the smallest quantity possible.
French: UTILISER la plus petite quantité de matières nécessaire.
English: The training which the police give to police personnel and officers includes, inter alia, workshops on “Human Rights and Democratic Values” led by presenters from the Association for Civil Rights in Israel and from the Council for the Rule of Law and Democracy.
French: La formation dispensée aux agents et officiers de police s'effectue notamment moyennant des ateliers sur «les droits de l'homme et les valeurs démocratiques», organisés par des animateurs de l'Association pour les droits civils en Israël et du Conseil pour la primauté du droit et la démocratie.
English: We just rods and caps, and we went to the car.
French: Nous venons de tiges et casquettes, et nous sommes allés à la voiture.
English: Boulangerie St-Méthode Inc., among others, sells a range of organic products (Naturo-Bio, which bear the Bio-Écocert certification) across Québec.
French: La Boulangerie St-Méthode Inc., entre autres, offre sa gamme de produits biologiques (Naturo-Bio, certifiée Bio Écocert) sur l’ensemble du territoire québécois.
English: This relates to the need for world peace.
French: Il s'agit de la paix dont le monde a besoin.
English: A minimum of two batches of each strength should be placed on stability, bracketing is not permissible.
French: Au moins deux lots de chaque concentration doivent faire l'objet d'études de stabilité; la méthode des extrêmes n'est pas permise.
English: Because world public opinion movement can rise from the addition of all our ideas and initiatives.
French: Pourquoi partager nos idées pour la terre? Parce qu'il n'y a pas de petites initiatives.
English: The above tolerances shall apply equally at the beginning and at the end of each gear-changing period for the urban cycle (Part One) and for the operations Nos. 3, 5 and 7 of the extra-urban cycle (Part Two).
French: Les tolérances ci-dessus s'appliquent également au début et à la fin de chaque période de changement de vitesse pour le cycle urbain (partie Une) et les séquences nos 3, 5 et 7 du cycle extra-urbain (partie Deux).
English: Fishing agreement with the Seychelles Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles (A6-0385/2005) Rapporteur:
French: Protocole à l'accord de pêche CE/Seychelles Rapport sur la proposition de règlement du Conseil concernant la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord entre la Communauté économique européenne et la République des Seychelles concernant la pêche au large des Seychelles, pour la période allant du 18 janvier 2005 au 17 janvier 2011 (A6-0385/2005) Rapporteur :
English: The Commission elected Mr. Olivier Chave (Switzerland), Ms. Ewa Fratczak (Poland) and Mr. Majdi Ramadan (Lebanon) as Vice-Chairpersons.
French: La Commission élit M. Olivier Chave (Suisse), Mme Ewa Fratczak (Pologne) et M. Majdi Ramadan (Liban) Vice-Présidents.
English: In his view, the notifications from the European Community and Chile had lost their legal meaning and effect as they had formed the basis for a proposed amendment that had not been adopted by the Conference of Parties.
French: Il était d'avis que les notifications présentées par la Communauté européenne et le Chili avaient perdu leur signification et leur effet juridiques étant donné qu'elles avaient été à la base d'une proposition d'amendement que la Conférence des Parties n'avait pas adoptée.
English: However, individuals with a compromised immune system (e.g. persons who are HIV positive), more likely become ill from a recent external exposure to the TB bacteria.
French: Toutefois, les personnes dont le système immunitaire est déﬁcient (comme c’est le cas pour les personnes séropositives pour le VIH) risquent plus que les autres de contracter la tuberculose à la suite d’une exposition extérieure à la bactérie.
English: We make online gaming fun by combining a comfortable, secure environment with great software and unsurpassed player support.
French: Nous rendons amusants les jeux en ligne en combinant le confort de jouer chez vous et la sécurité des transactions avec notre logiciel et notre service clientèle inégalable.
English: • Promote environmental training, health and safety training, as well as the use of adequate protective clothing and equipment (e.g. masks, overalls, resistant gloves, boots with thick soles, and so on).
French: • Promouvoir une formation en environnement et en santé / sécurité ainsi que l’usage de vêtements et d’équipement de protection adéquats (p. ex. masques, salopettes, gants résistants, bottes avec semelles épaisses, etc.).
English: (a) An application by the police for a preventative detention order will be subject to normal and proper judicial approval and review;
French: a) La demande d'une ordonnance de placement en détention préventive déposée par la police doit faire l'objet d'une homologation et d'un examen normal et approprié;
English: In this regard we have left the door open for ex-combatants, especially those of the RUF, who want real peace, to come forward now and take advantage of the DDR programme before it is too late.
French: Ceux-ci peuvent se manifester maintenant et bénéficier du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) avant qu'il ne soit trop tard.
English: The view was expressed that in the context of a universal, comprehensive convention on space law, for which the current international legal regime would serve as a guide, regard should be given to the relevant practice of States in space activities and to the regime and principles in the United Nations Convention on the Law of the Sea that might be usefully applied, mutatis mutandis, to outer space, as well as to the lessons learned from drafting that Convention.
French: Le point de vue a été exprimé que, dans le contexte d'une convention universelle et globale sur le droit de l'espace, pour laquelle le régime juridique international actuel servirait de guide, il conviendrait de tenir compte de la pratique pertinente des États en matière d'activités spatiales, du régime et des principes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, que l'on pourrait utilement appliquer mutatis mutandis à l'espace, et des enseignements tirés de l'élaboration de cette convention.
English: Identity/qualifications of CA Inspector 90 Has management appointed qualified CA Inspectors?
French: Identité/qualité du vérificateur de l'AC 90 La direction a-t-elle nommé des vérificateurs qualifiés d'AC?
English: What will be the consequences then?
French: Quelles en seront les conséquences?
English: Based on extensive consultations with Canada's northern research community, government departments, and non-government organizations, the study group produced its report, Canada and Polar Science, in March 1987.
French: À la suite de consultations poussées auprès de la communauté scientifique nordique du Canada, des ministères du gouvernement et des organisations non gouvernementales, le groupe a publié, en mars 1987, son rapport intitulé Le Canada et la science polaire.
English: ‘‘They get much higher scores on standardized literacy and numeracy tests than those in other schools in the region or compared with the national average." "The project has had a very positive impact on the primary education system in Piura," says Mr. Villar.
French: Les élèves qui les fréquentent obtiennent des notes beaucoup plus élevées aux tests normalisés de littératie et de numératie que ceux des autres écoles de la région ou par rapport à la moyenne nationale », déclare Pedro Villar, directeur responsable des projets éducatifs au gouvernement de la région de Piura.  « Le projet a entraîné des effets très positifs sur le système d’éducation primaire dans la région de Piura, indique M. Villar.
English: 2Candys can not see the original videos are not only at the beginner, enjoy uncensored video of the women's super-cute in the beautiful and popular, that is to recommend.
French: 2Candys ne pouvez pas voir les vidéos originales ne sont pas seulement aux débutants, profiter de la vidéo non censurée de la femme super-cute dans la belle et populaire, qui est à recommander.
English: Madam President, I also speak as rapporteur for the European Parliament on EU/China relations, a subject which is occupying much attention both here and in Asia, based on the fact that there is an enormously important trade between our two continents, one which we would like to develop and which was solidified at the recent Bangkok Summit.
French: Madame le Président, je m'exprime également dans ma qualité de rapporteur du Parlement européen sur les relations UE/Chine, sujet qui attire beaucoup l'attention tant ici qu'en Asie, à cause du commerce extrêmement important entre nos deux continents, que nous aimerions voir se développer et qui a été consolidé lors du récent sommet de Bangkok.
English: Several other States indicated that they did not extend criminal liability, but did provide for administrative liability and appropriate punishments.
French: Plusieurs autres États ont indiqué qu'ils n'élargissaient pas la responsabilité pénale, mais qu'il prévoyait la responsabilité administrative et des peines appropriées.
English: T h e E C H A Helpdesk responds to support requests from users associated with any organisation that is registered on the IUCLID 5 web site.
French: Le helpdesk ECHA répond aux demandes d’assistance provenant des utilisateurs associés à toute organisation enregistrée sur le site web de IUCLID 5.
English: Together, we can continue to move population and public health research and policy forward in Canada."
French: Ensemble, nous pourrions continuer à avancer la recherche et la politique en santé publique et des populations au Canada.
English: Eligible for funding are Spanish SMEs that have not participated in projects of FP4 before, and envisage participation equal to 10 % or more of the total budget of the project.
French: Une fois l’appel à propositions publié au Journal Officiel, les entités intéressées peuvent contacter le CDTI, qui offre un appui à la recherche de partenaires et à la préparation et au financement des propositions.
English: From now on, with XP Codec Pack, you have the solution to your problem.
French: À partir d’aujourd’hui, grâce à XP Codec Pack, vous avez la solution à votre problème.
English: The lines, fished over the side of the vessel, would be played along or just above the bottom in an attempt to make the thin strips of bait look like live fish.
French: Les pêcheurs promenaient, sur le fond ou juste au-dessus, les lignes placées sur le côté du bateau afin que les minces bandes d'appât aient l'air de poissons vivants.
English: The multisectoral intervention policy on spousal abuse entitled Prévenir, dépister, contrer la violence conjugale [Prevent, detect and halt spousal abuse] (1995) was updated by the implementation of the Government action plan 2004-2009 on Domestic Violence.
French: La politique multisectorielle d'intervention en matière de violence conjugale intitulée Prévenir, dépister, contrer la violence conjugale (1995) a été actualisée par la mise en œuvre du Plan d'action gouvernemental 2004-2009 en matière de violence conjugale.
English: By decision of 1 October 1997, the Commission decided that the extension by the German authorities of the aid scheme for investment projects in the new Länder, a scheme which it had previously approved, constituted State aid incompatible with the common market.
French: Par décision du 1er octobre 1997, la Commission a considéré que la prolongation, par les autorités allemandes, du régime d'aides à l'investissement dans les nouveaux Länder, régime qu'elle avait précédemment approuvé, constituait une aide d'État incompatible avec le marché commun.
English: Today, we can find them in cities, parks, farms and clearings – from British Columbia to Newfoundland.
French: De nos jours, on en rencontre beaucoup dans les villes, les champs, les parcs, les fermes et les bosquets clairs, de la Colombie-Britannique jusqu’à Terre-Neuve.
English: Dr. West completed her paediatric residency at Harbor-UCLA Medical Center and came to the Hospital for Sick Children, Toronto in 1987 to complete a two-year clinical fellowship in paediatric cardiology.
French: La Dre West a fait sa résidence en pédiatrie au Harbor-UCLA Medical Center avant d'arriver à l'Hôpital pour enfants de Toronto en 1987 pour profiter d'une bourse de recherche clinique de deux ans en cardiologie pédiatrique.
English: The award recognized Sgt O’Hara for applying safe practices in the performance of his own duties. His leadership by example succeeded in raising safety awareness and positively influencing general perception and attitudes of personnel regarding safety within CFSCE.
French: Le sgt O’Hara est récompensé pour avoir appliqué des consignes de sécurité dans l’exercice de ses fonctions, une initiative qui a réussi à accroître la sensibilisation à la sécurité et influencé, de manière positive, la perception générale et l’attitude du personnel militaire à l’égard de la sécurité à l’EECFC.
English: With regard to Mr Hoppenstedt's report, the maximum rate of 10 %, with a practicable minimum of 0 %, represents a clear sign of flexibility in the use of this instrument.
French: Concernant le rapport de M. Hoppenstedt, le taux maximal de 10 pour cent, avec un minimum praticable de 0 pour cent, constitue clairement un signe de flexibilité de l'utilisation de cet instrument.
English: 5 of the Canadian Human Rights Act.
French: » [80] La présente plainte est déposée conformément aux dispositions de l'article 5 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The building superstructure is to be designed to accommodate the requirements of the 20 year system; * 2 above ground cylindrical potable water tanks which will have a total capacity of 800 m3; * Construction of a 1.8 million litre elevated storage tower with a height of 55 m; * 3,910 m of three phase power extension on existing hydro poles; * 3,950 m of water distribution system; * 35 fire hydrants.
French: * Construction d'une installation de traitement d'eau (superficie : 702 m2; hauteur :13,5 m) par filtre à membrane avec appareils conçus pour une capacité de traitement initiale de 15 litres par seconde. La superstructure du bâtiment doit être conçue pour satisfaire aux besoins et aux conditions d'exploitation pendant 20 ans.
English: Consult ADM(HR-MIL) INSTRUCTION 03/03 at http://hr.dwan.dnd.ca/docs/instruction/ home_e.asp (Intranet users only) for comprehensive information about wound stripes.
French: Le galon étroit constitue une distinction vestimentaire reconnaissant une blessure corporelle ou mentale subie dans le cadre d’un conflit armé.
English: • Prime Minister announces new Ministry Ministry (The Prime Minister's Web Site) Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Le Premier ministre annonce la composition du nouveau conseil des ministres Ministry (The Prime Minister's Web Site) Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: (191) Fédération des communautés francophones et acadiennes du Canada, Brief submitted to the Standing Senate Committee on Official Languages, Ottawa, 7 March 2005, p.
French: (191) Fédération des communautés francophones et acadiennes du Canada, Mémoire de la FCFA du Canada, Comité sénatorial permanent des langues officielles, Ottawa, 7 mars 2005, p.