ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Active ingredients in 0.1 µg/l pesticides, including their relevant metabolites, degradation and reaction products24
French: Ingrédients actifs des 0,1 µg/l pesticides, ainsi que leurs métabolites et les produits de réaction24
English: In this context the Council recalls its request in resolution 1590 for UNMIS to closely and continuously liaise and co-ordinate, at all levels, with the African Union Mission in Sudan with a view towards expeditiously reinforcing the effort to foster peace in Darfur, especially with regard to the Abuja peace process and the African Union Mission in Sudan.
French: À ce sujet, il rappelle que, dans sa résolution 1590 (2005), il a prié la Mission des Nations Unies au Soudan de se tenir en rapport étroit et permanent et de coordonner son action à tous les niveaux avec la Mission de l'Union africaine au Soudan en vue de renforcer promptement l'action menée pour apporter la paix au Darfour, spécialement en ce qui concerne le processus de paix d'Abuja et la Mission de l'Union africaine au Soudan.
English: • Centralized data repository vs. centralized catalogue of datasets and tumour samples • The nature of the data that should be captured and linked to individual tissue sample
French: Questions concernant particulièrement les échantillons de tissus frais et en blocs de paraffine Espérance de vie et viabilité d’un réseau national Nécessité d’adopter un cadre pour un réseau national Ensemble de données à partager, ensemble de données privé?
English: Where circumstances are favourable, the private sector can penetrate markets and achieve noticeable expansion without much support through subsidies.
French: Lorsque les circonstances sont favorables, le secteur privé peut se positionner sur un marché et le développer sans subventions ou presque.
English: Yes to any Treat for chlamydia and consider treatment for gonorrhea4,5
French: Oui à l’une ou l’autre de ces questions Administrer un traitement contre la chlamydia et envisager un traitement contre la gonorrhée4,5
English: Boeing is one of a number of companies that are potential customers for the new strut.
French: Boeing est l’une des sociétés qui pourraient s’avérer des acheteurs éventuels du nouveau mât.
English: Since the most significant provisions of the Declaration were flawed, his delegation considered the text, as a whole, unacceptable, and opposed its adoption.
French: Puisque les dispositions les plus significatives de la Déclaration sont inadéquates, la délégation des États-Unis considère le texte, dans son ensemble, comme inacceptable et s'oppose à son adoption.
English: Figure 10-3 Proportion of population meeting criteria for alcohol dependence in past 12 months, by age and sex, Canada, 2002 12 10 Percent 8 6 4 2 0 Women Men Both 15-24 years 4.2 9.7 7.0 25-44 years 1.4 4.4 2.9 45-64 years ** 1.5 0.9 65+ years ** ** **
French: Figure 10-3 Proportion de la population ayant répondu aux critères de la dépendance à l’alcool au cours des 12 derniers mois, selon l’âge et le sexe, Canada, 2002 12 10 Pourcentage 8 6 4 2 0 Femmes Hommes Les deux sexes 15 à 24 ans 4.2 9.7 7.0 25 à 44 ans 1.4 4.4 2.9 45 à 64 ans ** 1.5 0.9 65 ans et plus ** ** **
English: Canadian mining companies have survived this difficult period by maintaining financial strength through the business cycle.
French: Les sociétés minières canadiennes ont traversé cette période de crise en prenant soin de leur santé financière tout au long du cycle.
English: EESC: know-how unanimously praised by participants in the meeting These organisations, which have been forced to learn their role in political, economic, social and national life in double-quick time, soon grasped that almost all their reasons for existing and acting had a European dimension and, therefore, that they needed to engage in dialogue with their counterparts in the current EU Member States and other European countries, raise awareness of their own problems and learn from their experiences, have knowledge in order to act, and get information in order to have knowledge.
French: CESE, un savoir-faire unanimement salué par les participants à la rencontre Faisant à marche forcée l'apprentissage de leur rôle dans la vie politique, économique, sociale et nationale, ces organisations ont manifestement vite et bien compris que presque chacune de leurs raisons d'exister et d'agir avait une dimension européenne — et, par conséquent, qu'il leur fallait dialoguer avec leurs homologues des États membres actuels de l'UE et avec les autres pays européens, qu'il fallait les sensibiliser à leurs propres problèmes et s'instruire de leurs expériences, qu'il fallait savoir pour agir et s'informer pour savoir.
English: Vehicles designed for recreational use; park model trailers 13.
French: Véhicules conçus pour les loisirs; roulottes de parc 13.
English: Single-year richness estimates provided poor predictions of multiple-year richness.
French: Les estimations de la diversité sur une seule année fournissent de mauvaises prévisions de la diversité sur plusieurs années.
English: Perceived Harms from Various Substance Use Behaviours Overall In general, regardless of the frequency of the behaviour or the person(s) affected, there is a gradient of perceived harm across the 10 substances, ranging from heroin as most harmful to alcohol as least harmful.
French: Méfaits associés à différents modes d'usage des substances Dans l'ensemble En général, nonobstant la fréquence du comportement ou la personne à risque, les dangers perçus vont en croissant pour les 10 drogues : de l'alcool (drogue considérée comme la moins dangereuse) à l'héroïne (drogue considérée comme la plus dangereuse).
English: Beaver Bank Road Sewer Services - Phase 4D & 4E Halifax Regional Municipality Shared Project Cost: $2,700,000 ($900,000 Federal; $900,000 Provincial) This project provides for the design and installation of 6013 metres of sewermain to 195 households on the streets and subdivisions abutting Beaver Bank Road.
French: Aréna de Springhill Ville de Springhill Coût du projet à frais partagés : 2 500 000 $ (1 250 000 $ du fédéral et 1 250 000 $ du provincial) Le projet prévoit la conception et la construction d'une installation toute neuve pour remplacer l'ancien aréna de Springhill, qui s'est effondré en 2001.
English: No other changes are permitted by law.
French: La loi n'autorise aucune autre modification.
English: At the initiative of the Ministry for Justice and Human Rights, over 35,000 copies of the Constitution have been printed and distributed for free among various groups of the population.
French: Sur l'initiative du Ministère de la justice et des droits de l'homme, plus de 35 000 exemplaires de la Constitution ont été imprimés et distribués gratuitement parmi différents groupes de la population.
English: Case for the Appellant Allegation 1 [3] The appellant first alleged that the Selection Board failed to award marks in a fair and consistent manner for his and other candidates' responses to interview questions4 2, 4, 6, 7, 8 and 9.
French: Arguments de l'appelant Allégation 1 [3] L'appelant allègue d'abord que le jury de sélection n'a pas accordé des points de façon juste et uniforme pour ses réponses ainsi que celles d'autres candidats aux questions d'entrevue 2, 4, 6, 7, 8 et 94.
English: • BOCOG official meets with ROK Olympic Committee President [06-12 17:39]
French: • Liu Qi souhaite une large participation populaire aux compétitions paralympiques [07-16 15:23]
English: Durber  wanted to be "as well informed as possible by some of the better minds in  Canada on the issue of pay equity."
French: M. Durber voulait être «le mieux  renseigné possible par certains des meilleurs esprits du Canada en matière  d'équité salariale» (volume 147, à la p.
English: Findings Regarding Achievement of the NOF's Objectives 3.1 Attracting and Retaining High Calibre Researchers The NOF was aimed at "new" faculty, providing an attractive hiring incentive for high calibre researchers.
French: Constatations sur la réalisation des objectifs du FR 3.1 Recruter et maintenir en poste des chercheurs de haut calibre Le FR s’adressait aux « nouveaux » membres du corps professoral et offrait un encouragement intéressant à l’embauche de chercheurs de haut calibre.
English: Employment Equity Act (1995) The purpose of the Employment Equity Act (EEA) is: ". . . to achieve equality in the workplace so that no person shall be denied employment opportunities or benefits for reasons unrelated to ability and, in the fulfilment of that goal, to correct the conditions of disadvantage in employment experienced by women, aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities by giving effect to the principle that employment equity means more than treating persons in the same way but also requires special measures and the accommodation of differences" (Section 2).
French: Loi sur l'équité en matière d'emploi (1995) L'objet de la Loi sur l'équité en matière d'emploi est : « [...] de réaliser l'égalité en milieu de travail de façon que nul ne se voie refuser d'avantages ou de chances en matière d'emploi pour des motifs étrangers à sa compétence et, à cette fin, de corriger les désavantages subis, dans le domaine de l'emploi, par les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les personnes qui font partie des minorités visibles, conformément au principe selon lequel l'équité en matière d'emploi requiert, outre un traitement identique des personnes, des mesures spéciales et des aménagements adaptés aux différences.
English: 2008-09 Grant to the Friends of the Canadian Museum for Human Rights Inc.
French: 2008-2009 La subvention aux Amis du Musée canadien des droits de la personne inc.
English: This is a thing of the past, as the Council budget has changed fundamentally.
French: C'est un héritage du passé, car le budget du Conseil a fondamentalement changé.
English: With reference to the Memorandum of Understanding, no progress was being made despite cooperation from the Government of Cambodia.
French: S'agissant du Mémorandum d'accord, on ne signale aucun progrès malgré la coopération du Gouvernement cambodgien.
English: Chairperson's announcements The Chairman informed the Members of the Committee that, as a result of translation problems in the main opinion giving Committees, the originally agreed timetable had to be changed for the REACH proposal.
French: Communications du président Le président informe les membres de la commission que, suite aux problèmes de traduction qu'ont rencontrés les principales commissions pour avis, le calendrier prévu au départ pour la proposition REACH a dû être modifié.
English: The Laws on Environmental Protection and on Environmental Expertise provide the guiding principles for the development of documents to determine the compliance of an activity with national environmental conditions.
French: Les lois sur la protection de l'environnement et sur l'expertise environnementale énoncent les principes directeurs pour l'élaboration de documents ayant pour but de déterminer si une activité est conforme aux obligations nationales en matière d'environnement.
English: The changes put forward to the Stability and Growth Pact demonstrates that political factors are outweighing economic considerations, making the Pact increasingly less credible.
French: Les changements au pacte de stabilité et de croissance proposés prouvent que les facteurs politiques l’emportent sur des considérations économiques, rendant le pacte de moins en moins crédible.
English: 6123rd meeting, held on 11 May 2009.
French: 6123e séance, tenue le 11 mai 2009.
English: MSGU Port-au-Prince PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: USM Port-au-Prince DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: He turned professional at 19, winning the Canadian heavyweight championship in 1956 when he defeated James J....
French: En 1956, à l'âge de 19 ans, il devient professionnel en remportant le championnat...
English: prevented if sun screens were more readily available to those who have forgotten them or cannot afford them.
French: nettoyantes pour lentilles de contact, dans ce cas, n'importe qui pourrait distribuer ces produits non couverts par l’article 14.
English: Such obligation was critical, particularly in the context of a fragile resource such as an aquifer.
French: Une obligation de ce type est essentielle, en particulier lorsqu'il s'agit d'une ressource fragile, telle qu'un aquifère.
English: 9.30-11.30 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 9 h 30 à 11 h 30 Réunion privée Salle de conférence 9
English: The determination of nitrosamines is conducted according to a cyclical enforcement policy, which calls for a survey of samples of products representative of those available in the Canadian market at least every 6 years.
French: La détermination des nitrosamines est faite conformément à une politique cyclique de mise en application, selon laquelle des échantillons de produits représentatifs de ceux offerts sur le marché canadien doivent être analysés au moins tous les six ans.
English: The policy defined a number of roles of key stakeholders involved in continuous learning.
French: La politique a défini un certain nombre de rôles attribués aux intervenants clés de l’apprentissage continu.
English: In DFO’s view, these observations suggest that a considerable number of adult fish may be presently moving downstream over Wuskwatim Falls and ultimately over Taskinigup Falls.
French: Selon le MPO, ces observations indiquent qu'un nombre considérable de poissons adultes peuvent se déplacer actuellement en aval au-dessus des chutes Wuskwatim et, plus loin, au-dessus des chutes Taskinigup.
English: Industry Canada officials explained the current impasse within its organization's legal services involving the proposal to have the existing RAC Ministerial Delegation for IARP and CEPT authorizations modified to include any authorizations made under reciprocal agreements with foreign countries.
French: Industrie Canada explique l'impasse dans laquelle se trouve actuellement ses services juridiques en raison du fait que la proposition visant à modifier la délégation ministérielle aux RAC pour les autorisations PARI et CEPT en vue d'inclure les autorisations données en vertu d'ententes réciproques avec des pays étrangers.
English: - What exactly is the Delta oyster day?
French: - Qu'est-ce que la Fête de l'huître du Delta ?
English: In addition, the following principles are derived from the Public Service Staff Relations Board (PSSRB) case law concerning the designation provisions in the former Public Service Staff Relations Act (PSSRA).
French: Les principes suivants sont issus de la jurisprudence applicable à l'ancienne Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), au sujet des dispositions sur les désignations de l'ancienne LRTFP.
English: It has supervised the Mapeh internment camp, which opened in October 2002 and now accommodates more than 330 Liberian combatants.
French: Il a supervisé le camp d'internement de Mapeh, ouvert en octobre 2002, qui héberge aujourd'hui plus de 330 combattants libériens.
English: ** Actual spending/expenditures are allocations and include contributions, operations and management costs, salaries, employee benefits, corporate costs and accommodation costs.
French: ** Les dépenses réelles consistent en des affectations et comprennent les contributions, les coûts liés aux opérations et à la gestion, les salaires, les avantages sociaux, les coûts organiques et ceux des locaux.
English: In order to address this observation, the following recommendations have been made:
French: Pour répondre à cette observation, nous avons formulé les recommandations suivantes :
English: Through the efforts of UNICEF, some children had already been reunified with their families.
French: Grâce aux efforts de l'UNICEF, un certain nombre d'enfants avaient réintégré leur famille.
English: If your are of those, do not go further and close this window ;) ...
French: Si tel est votre cas, n'allez pas plus loin et revenez en arrière ou fermez la fenêtre...
English: When would you like to stay at the Bilderberg Kasteel Vaalsbroek?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Bilderberg Kasteel Vaalsbroek ?
English: Maintaining competitive exchange rates is considered essential for encouraging export growth and diversification.
French: Le maintien de taux de change compétitifs est considéré comme essentiel pour encourager la croissance et la diversification des exportations.
English: At a meeting a few weeks later within the context of the political dialogue, Foreign Minister Axworthy said that the progress made so far with the action plan had exceeded Canadian expectations.
French: Lors d'une réunion qui s'est tenue quelques semaines plus tard dans le cadre du dialogue politique, le ministre des Affaires étrangères, M. Axworthy, a déclaré que les progrès réalisés jusqu'ici grâce au programme d'action avaient dépassé les attentes canadiennes.
English: Globalisation is proving to be a tragedy for all those who are poor and is certainly not increasing the prosperity of the wealthy.
French: La mondialisation s'avère être une tragédie pour ceux qui sont pauvres, et certainement pas une ressource pour ceux qui sont riches.
English: What TPD has done with the backlog is great, and it's a solid foundation on which to achieve "review-in-time."
French: Dans le cadre de nos travaux, nous entretenons des relations avec nos collègues de la DPT et d'autres secteurs de la Direction générale.
English: • Citizen-centred library and information services that are both timely and relevant.
French: • La Bibliothèque offrira, en temps opportun, des services de bibliothèque et d’information pertinents, adaptés aux besoins des citoyens.
English: Business Lines Science and Technology Knowledge Infrastructure Policy and Regulations Promoting Canada’s International Interests Corporate Management & Administration Sunset / Special Programs Geomatics Canada Revolving Fund Total Statutory Payments (2) 1.
French: Prêts, investissements et avances Réelles Réelles Réelles 1993-1994 1994-1995 1995-1996 Total Réelles prévu 1996-1997 1996-1997 ----------66,0 66,0 ------5,0 -0,4 11,5 132,0 148,9
English: We use the woodchips left over from our production processes to meet our company’s entire heating requirement and continuously monitor and improve our production processes to make further energy savings and prevent CO² emissions.
French: Avec les déchets de bois émanant de la production, nous couvrons l’ensemble des besoins de chaleur dans l’entreprise. Les processus de production sont constamment étudiés afin d’avoir la possibilité de générer plus d’économie d’énergie et de réduire les émissions de CO² et sont améliorés constamment.
English: Back to Top What do I need to qualify?
French: Haut du document Quelles sont les exigences d'admission?
English: ) But, movies are just a presentation. And that is all error is.
French: Le fils a été porté à sa mère et il mourut.
English: Produced by Productions 3PM Inc. Friday, February 27 and Saturday, February 28, Salle Wilfrid‑Pelletier, Place des Arts.
French: Une production signée Productions 3PM Inc. Vendredi 27 et samedi 28 février, Salle Wilfrid‑Pelletier, Place des Arts.
English: Anticipated expenditures incurred as at 28 February 2003 was about $4.4 million.
French: Les dépenses engagées au 28 février 2003 se sont élevées à environ 4,4 millions de dollars.
English: The fate of half of humanity comes in this way to meet that of the other: poverty and exploitation for the profit of a small minority of the rich.
French: Le sort de la moitié de l'humanité revient ainsi rejoindre celui de l'autre : misère et exploitation pour le profit d'une minorité de riches.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I can be brief about the Oomen-Ruijten report.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je peux être bref à propos du rapport Oomen-Ruijten.
English: Duration of injecting drug use, numbers of imprisonments, and injecting in prison were independently and positively associated with the presence of HBV antibodies among IDUs by logistic regression analysis.
French: La durée de l’usage des drogues injectables, le nombre d’emprisonnements, et l’injection en prison étaient indépendamment et positivement associés à la présence des anticorps anti-VHB parmi les UDI selon l’analyse de régression logistique.
English: The EU has strongly condemned these terrorist acts.
French: L'Union européenne a fermement condamné ces actes terroristes.
English: This agreement provides for regular contacts between secretariats (for the Council of Europe, in particular the secretariat of the European Commission against Racism and Intolerance – ECRI)), exchange of information and data, consultations between the Centre and ECRI to coordinate their activities and, in particular, to draw up the Centre’s work programme; the purpose of such consultations shall be to ensure that the respective programmes are complementary and avoid, in so far as possible, unnecessary duplication.
French: Cet accord prévoit l’organisation de contacts réguliers entre les secrétariats (pour le Conseil de l’Europe, il s’agit plus particulièrement du secrétariat de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI)), l’échange d’informations et de données, la mise sur pied de consultations entre l’Observatoire et l’ECRI afin de coordonner leurs activités et, plus particulièrement, d’élaborer le programme de travail de l’Observatoire ; l’objectif de ces consultations consiste à s’assurer que les programmes respectifs soient complémentaires et à éviter, autant que possible, les doubles emplois inutiles.
English: Latest research information is not usually available in the published literature and must be sought.
French: Nature du travail A. Degré 5 - Les objectifs sont formulés par le directeur général sous forme de buts et d'objectifs des programmes ministériels, compte tenu du programme fédéral de recherche et de développement énergétique des sources énergétiques renouvelables et des combustibles liquides nouveaux.
English: Document WIPO/GRTKF/IC/6/9 reported on this process, and made proposals for future work in this area, including the including the "continued exchange of national experience and case studies, and the development of guidelines and recommendations concerning the interaction between access to genetic resources and patent disclosure" ( WIPO/GRTKF/IC/6/9, paragraph 9, referring also to WIPO/GRTKF/IC/5/10, paragraph 12).
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/6/9 rend compte des mesures prises à cet égard et contient des propositions concernant les travaux futurs dans ce domaine "y compris sous la forme de la poursuite de l’échange de données d’expérience nationales et d’études de cas et de la mise au point de principes directeurs et de recommandations sur l’interaction entre l’accès aux ressources génétiques et la divulgation dans les demandes de brevet" (WIPO/GRTKF/IC/6/9, paragraphe 9, renvoyant aussi au paragraphe 12 du documentWIPO/GRTKF/IC/5/10).
English: With respect to SA managers and administrators, the overall perception is that while there is probably an understanding of the concept of policy development, there is also a lack of capacity to pursue it.
French: En ce qui concerne les gestionnaires et les administrateurs de l' AS, la perception générale est que, bien que le concept de l'élaboration des politiques soit compris, la capacité de le mettre en application n'est probablement pas suffisante.
English: Education is compulsory for all resident children who are between 4 years, 9 months, and 16 years of age.
French: L'enseignement est obligatoire pour tous les enfants du territoire âgés de 4 ans et 9 mois à 16 ans.
English: Thus more complex methods such as peer review (either on-site, or remotely through review of publications and internal reports) would probably have to be employed.
French: Il faudrait donc faire appel à des méthodes plus complexes, comme les examens par les pairs (sur place ou à distance, par voie de publications et de rapports internes).