ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: De soie ou de déchets de soie, n’excédant pas 70% en poids : Pour hommes; pour garçonnets, tailles 8 à 18 .......................................................
English: The American soldiers are well aware of that : dust from impoverished uranium causes their kids to have malformations, as we see in the movie, and those terrible images are the tragic counterpart to the dailyness of our dusty but tolerable lives.
French: Les soldats américains le savent bien : la poussière des missiles à l'uranium appauvri provoque chez leurs enfants des malformations qu'on voit dans le film, images terribles qui sont le pendant tragique de la quotidienneté de nos existences, empoussiérées mais vivables.
English: Boudella al Hajj, Mustafa Ait Idr and Mohammed Nechle are part of a group of six Bosnian men of Algerian origin arrested by civilian police in BiH, handed over to US military forces and transferred to Guantánamo in 2002.
French: Boudella al Hajj, Mustafa Ait Idr et Mohammed Nechle font partie des six Bosniaques d'origine algérienne qui ont été arrêtés par la police civile en Bosnie-Herzégovine, remis aux forces armées des États-Unis et transférés à Guantánamo en 2002.
English: Projects of this nature may require additional time of up to one year longer than traditional projects due to restrictions on access and short construction periods.
French: Les projets de cette nature peuvent exiger jusqu’à une année de plus, comparativement aux autres projets traditionnels, en raison des restrictions concernant l’accès ou les courtes périodes de construction.
English: As an active member of the African family and of the international community, the Kingdom of Morocco is keen to continue cooperating with the United Nations and the world community to settle disputes through peaceful means, volunteering to participate in United Nations peacekeeping missions, as is currently the case in the Democratic Republic of the Congo and in Côte d'Ivoire.
French: Membre actif de la famille africaine et de la communauté internationale, le Royaume du Maroc tient à poursuivre sa coopération avec l'ONU et la communauté mondiale, en vue de parvenir à des solutions pacifiques pour régler les différends.  C'est ainsi qu'il se porte volontaire pour participer aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, comme c'est le cas actuellement en République démocratique du Congo et en Côte d'Ivoire.
English: After all, in this time of crisis and increasing euroscepticism, sound functioning of the cohesion policy and proper use of European funds can enable us to restore confidence and foster the sense of involvement among European citizens if they feel part of the process, provided, however, that we can improve the visibility and better explain the benefits of this policy, where it is implemented.
French: Car dans cette période de crise et d'euroscepticisme croissant, un bon fonctionnement de la politique de cohésion, un bon usage des fonds européens peuvent permettre de recréer de la confiance, d'accroître l'attachement des citoyens européens s'ils ont le sentiment d'être acteurs de ce projet, à condition toutefois que l'on sache mieux rendre visible et mieux expliquer, là où elle est mise en œuvre, ce qu'apporte cette politique.
English: • To define government-set goals for protecting the environment as clearly as possible, and to explicitly include requirements for health.
French: Ces incitations doivent être conçues avec le souci d'assurer la poursuite de la modernisation des industries les plus compétitives et les plus importantes, en faisant appel à la meilleure technologie possible.
English: In Regulation No. 83, the Flame Ionisation Detector (FID) is the prescribed technology for the measurement of hydrocarbon emissions.
French: Le détecteur à ionisation de flamme (FID) est le moyen prescrit par le Règlement no 83 pour mesurer les émissions d'hydrocarbures.
English: The Government of the Sudan committed to submit and implement a plan for the neutralization and disarmament of the Janjaweed and armed militia.
French: Le Gouvernement soudanais s'est engagé à soumettre et à appliquer un plan de neutralisation et de désarmement des Janjaouid et des milices armées.
English: Where the special account is concerned, in accordance with United Nations financial rules and regulations, UN-Habitat charges a 13 per cent programme support fee on actual expenditures of activities funded by special purpose contributions.
French: S'agissant du compte spécial, conformément au règlement financier et aux règles de gestion financière en vigueur à l'ONU, ONU-Habitat prélève 13 % au titre de l'appui au programme sur les dépenses effectives afférentes aux activités financées à l'aide de contributions à des fins spéciales.
English: See European Parliament, Report on the two proposals, Final A5-0003/2002 of 9 January 2002.
French: Voir Parlement européen, Rapport sur les deux propositions, Final A5-0003/2002, du 9 janvier 2002.
English: However, younger respondents were also much less likely to know the names of the newer party leaders: one in three could not name Stockwell Day as Canadian Alliance leader, and more than half failed to identify Alexa McDonough as leader of the New Democratic Party.
French: Toutefois, les répondants plus jeunes étaient aussi beaucoup moins susceptibles de connaître le nom des nouveaux chefs de partis : un jeune sur trois ne savait pas que Stockwell Day était chef de l'Alliance canadienne, et plus de la moitié ne savait pas qu'Alexa McDonough était chef du Nouveau Parti Démocratique.
English: Perceived effects of the enlargement process so far, percentage of SMEs by country group, Europe-19 40 35 30 25 20 15 10 5 0 (Strong) positive turnover effect (Strong) negative turnover effect Lower costs/easier access to inputs Lower transport/transaction costs Increased competition on home/EU markets
French: Effets du processus d'élargissement perçus jusqu'à présent, pourcentage de PME par groupe de pays, Europe-19 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Effet positif (fort) sur le chiffre d’affaires Effet négatif (fort) sur le chiffre d’affaires Coûts inférieurs/accès plus facile aux matières premières Frais de transport/transaction inférieurs Concurrence accrue sur les marchés nationaux/de l’UE
English: The documents provided to the Tribunal indicate that Richlu makes use of 100 percent cotton "duck" fabrics in order to respond to customer demand and that fabrics containing other types of fibres, such as those produced by Consoltex, are not suitable for this demand and, therefore, not substitutable for the subject fabrics.
French: Les documents déposés auprès du Tribunal indiquent que Richlu se sert de tissus du type « coutil » 100 p. 100 coton pour répondre à la demande des clients et que les tissus contenant d'autres types de fibres, comme ceux que produit Consoltex, ne conviennent pas à cette demande et, donc, ne sont pas substituables aux tissus en question.
English: Reparation is the last step in the achievement of full human rights protection.
French: La réparation est la dernière étape du processus de protection des droits de l’homme.
English: The Regulations define a "permanent establishment" as "a fixed place of business of the person and includes a place of management, a branch, an office, a factory or a workshop through which the person carries on business."
French: Le Règlement définit « établissement stable » comme un « [l]ieu d’affaires d’une personne, y compris un siège de direction, une succursale, un bureau, une usine ou un atelier par l’intermédiaire duquel elle exerce son activité ».
English: Prince Albert Model Forest Inc.
French: Forêt modèle de Prince Albert Inc.
English: The PCIC has a working group focused specifically on identity theft.
French: Le CPCI a créé un groupe de travail qui s'attache spécifiquement au vol d'identité[17].
English: From 28 May to 4 June 2004, it visited Cairo, where it heard statements given under oath by 50 witnesses from East Jerusalem, the West Bank and the Gaza Strip.
French: Du 28 mai au 4 juin 2004, ils sont allés au Caire où il ont entendu les déclarations sous serment de 50 témoins venant de Jérusalem-Est, de la Cisjordanie et de la bande de Gaza.
English: Finally, in many Council of Europe member states, family responsibilities (housework, childcare, looking after elderly relatives) are not equally shared between women and men, leading to additional barriers for women to enter and stay in the workforce and have a career.
French: Enfin, dans bien des Etats membres du Conseil de l’Europe, les responsabilités familiales (tâches ménagères, éducation des enfants, prise en charge des personnes âgées) ne sont pas réparties équitablement entre les femmes et les hommes et érigent de nouvelles barrières qui s’opposent à ce que les femmes accèdent au marché du travail, restent actives et fassent carrière.
English: The Internal Auditor has to accept requests for his/her services from the Director General, but he/she should be free to carry out any action within the purview of his/her mandate.
French: À l’OMPI, cette fonction est exercée conformément au mandat décrit à l’article 6 du Règlement financier de l’Organisation et dans l’annexe de celui-ci.
English: In 1857 the Province of Canada legislated the drafting of a CIVIL CODE and a Code of CIVIL PROCEDURE, major compilations of Québec private law on property and civil rights and the form and style of proceedings before Québec courts.
French: En 1857, la province du Canada adopte une loi instituant la rédaction d'un CODE CIVIL et d'un Code de PROCÉDURE CIVILE qui constitueront des compilations importantes du droit privé québécois de la propriété et des droits civils ainsi que de la procédure judiciaire devant les tribunaux québécois.
English: Most of the treatments existing nowadays focus on how to get smaller pores.
French: A ce stade, elles peuvent être éliminées par un traitement au laser, à condition que ce soin soit réalisé au plus tard un an apres leur formation. Des traitements alternatifs et naturels existent, mais ils sont davantage préventifs que curatifs.
English: We knew the enemy’s capabilities, their doctrine, their points of attack - we even had a sophisticated system of indicators for when the balloon was going to go up.
French: Nous savions quels étaient les moyens de l’ennemi, sa doctrine et ses points d’attaque – nous avions même un système élaboré d’indicateurs pour prévoir la conflagration.
English: Some of our main partners who have not yet changed their minds - Australia already has - will change their minds.
French: Certains de nos partenaires majeurs qui n'ont pas encore changé d'avis -l'Australie l'a déjà fait - suivront.
English: So, in the end it comes down to values.
French: En fin de compte, cela nous ramène aux valeurs.
English: Rivers probably followed northeast-oriented structural lineaments through the older Acadian mountains of the northern Appalachians.
French: Les rivières suivaient probablement les linéaments structuraux orientés vers le nord-est et traversèrent les montagnes acadiennes plus anciennes des Appalaches du Nord.
English: Fish have somewhat more tolerance, but soon encounter difficulties as the pH drops below 6.
French: Les poissons sont un peu plus tolérants, mais commencent eux aussi à souffrir lorsque le pH devient inférieur à 6.
English: Identify province's location in relation to Canada and the world
French: Décrire la forme, la taille et la distribution de la population des deux parties de notre province.
English: The company was set up in 1992.
French: Notre entreprise est née en 1992.
English: (b) At the findings of the final report of the Election Observation Mission of the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe of 9 December 2004, which stated that the parliamentary elections of 17 October 2004 in Belarus fell significantly short of commitments under the Organization for Security and Cooperation in Europe, that the referendum of 17 October 2004 to eliminate term limits on the presidency took place with unrestrained Government bias in favour of the referendum, and that the Belarusian authorities failed to create the conditions, particularly as concerns freedom of expression and freedom of the media, to ensure that the will of the people serves as the basis of the authority of government;
French: b) Par les conclusions du rapport final de la Mission d'observation électorale du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, daté du 9 décembre 2004, où il est affirmé que les élections parlementaires du 17 octobre 2004 au Bélarus ont été loin de respecter les engagements pris devant l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, que le référendum du 17 octobre 2004 visant à supprimer la limitation de la durée du mandat de président s'est tenu avec le soutien effréné du pouvoir en faveur du oui au référendum, et que les autorités bélarussiennes n'ont pas réussi à créer les conditions nécessaires, en particulier en ce qui concerne la liberté d'expression et la liberté des médias, pour que la volonté de la population serve de base à l'autorité du gouvernement;
English: Students' second language needs met and additional financial resources secured.
French: Meilleure satisfaction des besoins du marché du savoir au niveau national et international.
English: Strategy for a strengthened partnership with the Pacific Islands (vote)
French: Relations de l'UE avec les îles du Pacifique: stratégie pour un partenariat renforcé (vote)
English: Subsection 169(2) of the Act applies where a registrant imports goods of [Footnote 41] an unregistered non-resident for the purpose of making a taxable supply of a commercial service in respect of the goods to the non-resident and tax in respect of the importation becomes payable or is paid by the registrant during a reporting period of the registrant.
French: Le paragraphe 169(2) de la Loi s’applique lorsqu’un inscrit importe des produits [Note 41] d’un non-résident non inscrit en vue d’effectuer, au profit du non-résident, la fourniture taxable d’un service commercial relatif aux produits et que la taxe relative à l’importation devient exigible ou est payée par l’inscrit au cours d’une période de déclaration de l’inscrit.
English: Supply is forecast to fall by 15% to 7.2 Mt, but remain about 10% above the 10-year average.
French: L’offre devrait se contracter de 15 % environ, à 7,2 Mt, tout en demeurant supérieure de 10 % à la moyenne décennale.
English: 3) The Actual Expenditures reflected in the following tables are based on the expenditures reflected in the Public Accounts.
French: 3) Les dépenses réelles sont fondées sur les dépenses inscrites dans les Comptes publics.
English: Various forms of the curve could be obtained depending on the configuration of joints and so on.
French: Diverses formes de courbe pourraient être obtenues selon la configuration des joints, entre autres.
English: India'sWith an average GDP growth rate in the gross domestic product of 5.8% per cent during the first decade of reforms (1992-2001)., places itIndia is among the ten fastest growing economies in the world.
French: Le rythme et l'élan des réformes économiques ont été maintenus et l'économie continue de bien s'adapter au ralentissement du taux de la croissance au cours de ces deux dernières années.
English: At its sixty-first session, in 2006, the General Assembly reaffirmed its decisions contained in annex IV to the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly and the report of the Secretary-General approved by the Assembly in its resolution 33/71 E; and requested the Secretary-General to continue to implement annually the Geneva-based programme within existing resources and to report thereon to the Assembly at its sixty-third session (resolution 61/91).
French: À sa soixante et unième session, en 2006, l'Assemblée générale a réaffirmé les décisions figurant à l'annexe IV du Document de clôture de sa douzième session extraordinaire et le rapport du Secrétaire général qu'elle avait approuvé dans sa résolution 33/71 E; et prié le Secrétaire général de continuer, dans les limites des ressources existantes, à exécuter chaque année le programme organisé à Genève et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa soixante-troisième session (résolution 61/91).
English: • How many transactions does my teenager expect to make each month?
French: • Quel est le nombre moyen de transactions par mois que fera mon adolescent?
English: Today, the Lieutenant Governor has the primary responsibility to act as the Crown's representative and Chief Executive Officer of the Province.
French: Aujourd'hui, le lieutenant-gouverneur rempli le rôle de représentant de la Couronne et de premier dirigeant d'une province.
English: CIDA Policy Branch should recommend to the Canadian Environmental Assessment Agency the adoption of minimal involvement regulations under the Act, which would provide criteria on what is below a "threshold" for EA.
French: La Direction générale des politiques de l’ACDI devrait recommander à l’Agence canadienne d’évaluation environnementale l’adoption de règlements fixant un montant minimum en vertu de la Loi, afin d’établir des critères et de fixer un seuil pour l’EE.
English: According to the UNICEF (1994) study parents in all three ethnic groups report that they love all their children equally regardless of sex.
French: D'après une étude de l'UNICEF datant de 1994, dans les trois ethnies principales, les parents chérissent indifféremment leurs enfants, filles et garçons.
English: • Specific information on the risk of japanese encephalitis by country, region and season may be found in the Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT), Statement on Japanese Encephalitis Vaccine.
French: Pour obtenir des précisions sur les risques de contracter l'encéphalite japonaise, selon le pays, la région et la saison, consultez la Déclaration sur le vaccin contre l'encéphalite japonaise du CCMTMV.
English: In addition, the Directive does not introduce unreasonable obstacles and costs, particularly where SMEs are concerned.
French: En outre, la directive ne crée aucun obstacle et n'implique pas de coûts excessifs, particulièrement pour les PME.
English: (b) Decide to replace IMIS with a next generation enterprise resource planning system to ensure that the Organization provides a high level of transparency and accountability with respect to its global resource management requirements, including all information technology needs arising from the adoption of International Public Sector Accounting Standards;
French: b) Décider de remplacer le SIG par un progiciel de gestion intégré de la prochaine génération afin que la gestion des ressources de l'Organisation, à l'échelle mondiale, présente un degré élevé de transparence et soit assujettie à des contrôles rigoureux, ce qui implique notamment la mise en place d'un système informatique répondant à toutes les exigences de l'application des Normes comptables internationales pour le secteur public;
English: This is impossible for small farmers to afford and favours the major producers since considerable inputs which were previously free of charge for an agricultural system of this kind would have to be imported from the industrial countries using currency, or bought from local breeders who themselves pay licence fees to the seed companies.
French: Selon les estimations, les semences pourraient alors représenter jusqu’à 60 % des coûts, contre 0 à 19 % actuellement. Les produits agricoles ainsi obtenus devront être à leur tour vendus en devises, ce qui constituera une nouvelle incitation à pratiquer des cultures de rapport pour l’exportation au lieu de cultures vivrières répondant aux besoins du pays.
English: In creating the booth the conference team created a strong visual presence with the creation of seven eye-catching wall panels depicting the work of the organization from its early days to the current deployment to Afghanistan.
French: Le kiosque réalisé par l'équipe des conférences a créé une forte présence visuelle avec ses sept panneaux muraux attrayants qui illustraient le travail de l'organisation de ses débuts jusqu'au déploiement actuel en Afghanistan.
English: in writing. - Napoleon told us that we should let China sleep, for when she wakes, she will shake the world.
French: par écrit. - Napoléon disait qu'il fallait laisser la Chine dormir car le jour où elle se réveillerait, elle ferait trembler le monde.
English: Encourages States, in cooperation with non-governmental organizations, to undertake information campaigns aimed at clarifying opportunities, limitations and rights in the event of migration, so as to enable everyone, in particular women, to make informed decisions, and to prevent them from becoming victims of trafficking and utilizing dangerous means of access that put their lives and physical integrity at risk;
French: Engage les États, avec le concours des organisations non gouvernementales, à mener des campagnes d'information visant à expliquer les possibilités, les limitations et les droits en cas de migration, de sorte que quiconque, notamment les femmes, puisse prendre des décisions en connaissance de cause et de façon à ce que personne ne devienne victime de trafic et n'ait recours à des moyens d'émigration dangereux qui mettraient en danger sa vie et son intégrité physique;
English: The method I use to prepare the curved braces for the flattop guitars.
French: Une petite astuce qui évite que la touche ne glisse lorsqu'on la colle sur le manche.
English: To recapitulate briefly, the Pay Research Bureau conducted studies and made a report containing comparative analyses of industrial and civil service rates of pay.
French: Résumons la situation : le Bureau d'étude des traitements fit un rapport contenant des analyses comparatives des taux de salaires de l'industrie et de ceux de la Fonction publique.
English: With no sympathy in the public and no political will to buy out the dragger fishermen, they turned to the IQ system.
French: Parce qu’il n’y avait ni sympathie du public, ni une volonté politique de racheter l’équipement de ces pêcheurs, on s’est tourné vers le système de quotas de pêche.
English: Reactions from advertisers were also very positive.
French: Les réactions des annonceurs ont également été très positives.
English: One important power of the board has been taken away: until the 1950s, TENURE at most universities was held at the pleasure of the board, but this faculty right has become more firmly entrenched.
French: Le conseil a perdu un important pouvoir. Jusque dans les années 50, la PERMANENCE était accordée suivant son bon plaisir dans la plupart des universités, mais ce droit des professeurs est maintenant régi de façon plus rigoureuse.
English: Fields 1A to 3A Individual’s alias (where applicable) Enter any alias that you know is used by the individual named in fields 1 to 3.
French: Champs 1A à 3A Nom d’emprunt de l’individu (le cas échéant) Entrez tout autre nom connu de l’individu nommé aux champs 1 à 3, le cas échéant.
English: For all reservations, the hotel includes in the room rates, a glass of champagne, a buffet breakfast, soft drinks at the mini-bar, a tea-time buffet, 1-hour access to the Internet point and free Wi-Fi access.
French: Pour toutes réservations, l'hôtel vous offre une coupe de champagne, le petit déjeuner buffet, les boissons non alcoolisées du mini-bar, le goûter-buffet, 1 heure à la borne Internet et une connexion Wi-Fi.
English: Thus far, the focus had been on energy supply; the much larger problem of rising energy prices could not be dealt with by the Commission at the current time.
French: La Commission n'est pas en mesure en ce moment de traiter du problème beaucoup plus vaste qu'est la hausse des prix de l'énergie.