ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [23] The witness acknowledged that he had seen the Federal Court of Canada's decision (Exhibit A-02) concerning, among other things, the handling of a harassment complaint against the appellant.
French: [23] Le témoin a reconnu qu'il avait vu la décision de la Cour fédérale du Canada (pièce A-02) concernant, entre autre, le traitement d'une plainte de harcèlement visant l'appelante.
English: Aspiring entrepreneurs need access to ways of exploring entrepreneurship.
French: Des entrepreneurs éventuels ont besoin d’accéder à des façons d’explorer l’entrepreneurship.
English: Poverty and social exclusion will be maintained at high levels, as is already the case, affecting in particular tens of millions of women, children and the elderly.
French: La pauvreté et l'exclusion sociale resteront élevées, comme c'est déjà le cas, affectant en particulier dix millions de femmes, d'enfants, et de personnes âgées.
English: I would like to take this opportunity to once again express my thanks to all of our development partners who have joined us in the fight against this scourge.
French: Je saisis cette occasion pour renouveler ma reconnaissance à tous nos partenaires de développement qui nous ont toujours accompagnés dans notre lutte déterminée contre ce fléau.
English: We emphasize in this respect the importance of full cooperation by all relevant countries with the Tribunals, especially by arresting and handing over the principal fugitives, facilitating access to evidence and granting waivers of immunity to enable witnesses to provide statements or testify before the Tribunals.
French: À cet égard, nous voulons mettre l'accent sur l'importance d'une coopération totale entre tous les pays concernés et les Tribunaux, notamment en ce qui concerne l'arrestation et la remise des principaux fugitifs, la mise à disposition des éléments de preuve et l'octroi de l'impunité aux personnes susceptibles de comparaître ou de témoigner devant les Tribunaux.
English: At the macro (or national) level, UNICEF will support capacities for evidence-based policymaking, resource allocation and programme management; at the meso (service provider) level, UNICEF will seek to improve district and subnational service delivery systems; and at the micro (community and family) level, to promote care and treatment-seeking behaviours that influence child survival, growth and development.
French: Au niveau national, il renforcera les capacités afin d'élaborer les politiques, de répartir les ressources et de gérer les programmes en s'appuyant sur des données factuelles; au niveau intermédiaire (prestataire de services), le Fonds s'efforcera d'améliorer les systèmes de prestation de services au niveau des districts, et au niveau infranational; et au niveau local (communautés et familles), il encouragera la population à prendre conscience de la nécessité de consulter afin de contribuer à la survie, à la croissance et au développement de l'enfant.
English: The Canadian Privacy Commissioner does not have such a reason for discouragement, and not only because of the Justice and Solicitor General Committee’s report.
French: Le Commissaire a la protection de la vie privee du Canada n’a pas de motifs d’etre ainsi demoralise, et pas uniquement a cause du rapport du Comite de la Justice et du Solliciteur general.
English: The Minority Profile and the Matrix on the human rights situation of minorities are an outcome of the first Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) Minority Fellowship Programme, which took place in Geneva from March to June 2005.
French: Le profil des minorités et la matrice de la situation des droits de l'homme des minorités sont issus des travaux du premier programme de bourses pour les minorités, organisé à Genève par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) de mars à juin 2005.
English: ----------------------------------------  * EDC = Education for Democratic Citizenship  * HRE = Human Rights Education
French: ----------------------------------------  * ECD = Education à la citoyenneté démocratique  * EDH = Education aux droits de l’Homme
English: Research Management - Time needs to be put into proper strategic and operational planning before we fund a lot more research projects.
French: Gestion de la recherche - Il faut prendre le temps de mettre sur pied une stratégie adaptée et une planification opérationnelle avant de financer beaucoup plus de projets de recherche.
English: However, the actions in the areas of research, education, training and employment in particular, need to be complemented by adequate support at national and regional levels to further the same competitiveness factors.
French: Dans le court délai imparti, le Groupe de haut niveau a été en mesure de traiter une part importante des questions pertinentes pour la compétitivité du secteur européen du textile et de l’habillement.
English: This chart represents an ideal situation with a fully functional EDRMS and tools such as classification schemes / file plans and retention schedules already in place.
French: Il représente une situation idéale avec un SGEDD pleinement fonctionnel et des outils tels que des systèmes de classification ou plans d’élimination des documents et des calendriers de conservation déjà en place.
English: There were thirty-eight individuals travelling during the period under review, out of a potential of forty-seven; this includes long term acting appointments.
French: En tout, durant la période que nous avons examinée, 38 personnes ont voyagé sur une possibilité de 47, ce qui comprend les personnes nommées par intérim à long terme.
English: Health Canada continued policy development and review of comments from initial consultation on this issue.
French: Critères de mesure du rendement Diminution du nombre de fumeurs qui croient que les cigarettes « légères » ou « douces » sont moins dangereuses que les cigarettes régulières.
English: Canadian Pandemic Influenza Plan >>
French: Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza >>
English: A comparison of the nonrelativistic and relativistic oscillator strengths indicates that the influence of spin–orbit interaction of the optical electron, as well as other relativistic effects, is important in the case of even moderately heavy ions or atoms.
French: Une comparaison des forces d'oscillateur non relativistes et relativistes indique que l'influence de l'interaction spin–orbite de l'électron optique, ainsi que d'autres effets relativistes, sont importants même dans le cas d'ions et d'atomes modérément lourds.
English: This is the Contaminated Sites Program's first annual Performance Report.
French: Orientations prochaines Le présent document constitue le premier rapport de rendement du Programme des sites contaminés du Nord.
English: A series of market successes has led to a rapid expansion of the product range; in particular for the first product created by ECHO, recognised on the market with the internationally registered BRICOTEX trademark, marketed in a range of 20 colours.
French: Plusieurs succès de marché ont conduit à une expansion rapide de la gamme des produits; plus précisément, pour le premier conçu par ECHO et connu sur le marché sous le nom de BRICOTEX, enregistré au niveau international et commercialisé dans une gamme de 20 couleurs.
English: For fixed facilities and materials in transit, the emergency response can be planned in more detail.
French: En ce qui a trait aux installations fixes et aux matières en transit, l'intervention d'urgence peut être planifiée de manière plus détaillée.
English: The challenge was to achieve what had been started during the Uruguay Round: a more level playing field in areas of particular interest to developing countries, such as agriculture.
French: Le défi consiste à accomplir ce qui a débuté au Cycle d'Uruguay : offrir des chances égales à tous dans des domaines qui intéressent particulièrement les pays en développement, par exemple l'agriculture.
English: According to a study conducted by Emploi-Québec, 61,000 jobs will be created in this sector, accounting for at least one quarter of all new jobs.
French: Le secteur des soins de la santé et de l’assistance sociale devrait ainsi être celui qui génèrera le plus d’emplois nouveaux d’ici 2009.
English: Africa is perhaps the only region in the world where per capita income in 1998 was lower than it was 1980 — $688, as compared with $749; and it is the only region where poverty is projected to increase in the next decade.
French: L'Afrique est peut-être la seule région du monde où le revenu par habitant était moins élevé en 1998 qu'en 1980 : 688 dollars contre 749; et c'est la seule région où une augmentation du nombre des pauvres est prévue pour la prochaine décennie.
English: The Netherlands noted it had developed a NOx emission trading scheme that was applied to all relevant sectors and set a ceiling of 55 kilotonnes by 2010.
French: Les Pays-Bas ont signalé qu'ils avaient mis au point un système d'échange d'émissions de NOx qui était appliqué à tous les secteurs pertinents et fixait un plafond de 55 kilotonnes d'ici 2010.
English: “(a) The activities and initiatives of States aimed at the elimination of domestic violence against women, including legal, educational, economic, social and other measures;
French: a) Les activités et initiatives par lesquelles les États cherchent à éliminer la violence familiale contre les femmes, notamment les mesures juridiques, éducatives, économiques, sociales et autres;
English: In its resolution 2000/17, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights condemned “unequivocally the imposition and execution of the death penalty on those aged under 18 at the time of the commission of the offence” and recommended that the Commission adopts a decision confirming that “international law concerning the imposition of the death penalty in relation to juveniles clearly establishes that the imposition of the penalty on persons aged under 18 years at the time of the offence is in contravention of customary international law”.
French: Dans sa résolution 2000/17, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a condamné «catégoriquement l'imposition et l'application de la peine de mort à des personnes âgées de moins de 18 ans au moment de la commission du crime» et recommandé que la Commission adopte une décision confirmant que «le droit international établit clairement, en ce qui concerne l'imposition de la peine de mort dans le cas des mineurs, que l'imposition de la peine de mort à des personnes âgées de moins de 18 ans de la commission du crime constitue une violation du droit international coutumier».
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-119658-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg IDRC 2008-04-18T18:49:12+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-121881-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Agenda IDRC 2008-04-18T18:48:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-121867-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Announcement IDRC 2008-04-18T18:48:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-122075-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Draft Workshop Report IDRC 2008-04-18T18:47:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-122074-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Agenda Mona Marshy, PhD 2008-04-18T18:46:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119994-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This report is a review of literature on freedom of association with regard to civil society and political parties in the Middle East, North Africa, and the Gulf.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-119658-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg IDRC 2008-04-18T18:49:12+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-121881-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Agenda IDRC 2008-04-18T18:48:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-121867-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Announcement IDRC 2008-04-18T18:48:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-122075-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Draft Workshop Report IDRC 2008-04-18T18:47:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-122074-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Agenda Mona Marshy, PhD 2008-04-18T18:46:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119994-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This report is a review of literature on freedom of association with regard to civil society and political parties in the Middle East, North Africa, and the Gulf.
English: The Chairperson's Message Three years ago, the CRTC articulated its Vision of 'World-class communications with a distinct Canadian presence.'
French: Message de la Présidente Il y a trois ans, le CRTC a élaboré sa Vision, celle d'un pays doté de «communications de classe mondiale avec une présence canadienne distinctive ».
English: The third session of the Ad Hoc Group of Experts is tentatively scheduled for 14-15 May 2009.
French: La troisième session du Groupe spécial d'experts est prévue à titre provisoire pour les 14 et 15 mai 2009.
English: The Guidelines also provide an annex summarizing federal, provincial, and territorial (FPT) legislation and regulations governing the safe use of water in food processing as well as a procedural checklist for food processors.
French: Ce Guide renferme également une annexe dans laquelle on résume les lois et règlements fédéraux, provinciaux et territoriaux (FPT) régissant l'utilisation sécuritaire de l'eau lors de la transformation des aliments ainsi qu'une liste des étapes à suivre destinée aux établissements de transformation.
English: The group was therefore invited to continue their work and to re-circulate their proposal.
French: Le groupe a donc été invité à poursuivre ses travaux et à refaire circuler sa proposition.
English: Each of us must be prepared to embrace this complexity by adopting local, regional, national, and international strategies that engage with the broadest possible combination of communities, institutions, partners, and stakeholders.
French: Chacun d’entre nous doit accepter la situation dans toute sa complexité en adoptant des stratégies locales, régionales, nationales et internationales qui mobiliseront la plus vaste coalition possible de communautés, d’institutions, de partenaires et de parties prenantes.
English: • Pulse oximetry may be altered if the child is in respiratory distress
French: • Les résultats de l'oxymétrie de pouls peuvent être altérés si l'enfant est en détresse respiratoire.
English: Lebanon is a country with an impulse to emigration and the endeavour of émigré Lebanese to preserve their cultural identity is sometimes restricts the life choices of girls.
French: Le Liban est une terre d'émigration et le souci des émigrés libanais de préserver leur identité culturelle les pousse parfois à restreindre les possibilités offertes aux filles.
English: 11.12 Expected accomplishments would include:
French: 11.12 Les réalisations escomptées sont les suivantes :
English: You've got ADM clerks doing pay jobs because they've taken all of the support.
French: Il y a des commis ADM qui s'occupent de paye parce que tous les postes d'employés de soutien ont été supprimés.
English: The shipping of these drugs occurred during the months of November and February, ... when tablets and capsules must be protected from cold temperatures and humidity." 6.
French: L'expédition de ces drogues a eu lieu durant les mois de novembre et de février... lorsque les comprimés et les capsules doivent être protégés des températures froides et de l'humidité.
English: The delegation of France asked the secretariat to explain how this could be incorporated in the Specialized Section of Meat (GE.11).
French: La délégation française a demandé au secrétariat d'expliquer comment cela pourrait être incorporé dans le cadre de la Section spécialisée de la normalisation de la viande (GE.11).
English: 01/02/2008 EUROPA > 50th Anniversary > News and media > Article Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games Open days for regional development Open days logo 05/10/07 Europe happens in its regions and its cities.
French: 01/02/2008 EUROPA > 50e anniversaire > Actualités et médias > Article Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Pleins feux sur le développement régional Logo des Journées portes ouvertes 05/10/07 L'Europe s'incarne dans ses régions et ses villes.
English: • ADP (Source deductions)
French: • ADP « Retenues sur la paie »
English: 3 Report of the Secretary-General on emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan (A/57/410), para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre (A/57/410), par. 11.  Voir S/2002/1154.
English: This requirement is meant to facilitate a losing respondent’s recourse to a national court of justice.
French: Cette condition est destinée à permettre à un défendeur n'ayant pas obtenu gain de cause de pouvoir recourir plus facilement à un tribunal national.
English: No need for individual wallpapers, logos and tones!
French: Les écrans de veille prennent de la substance.
English: Thousands of students were able to sit for university entrance examinations on 6 February 2002 through United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) support, thus enabling the higher education sector in Afghanistan to start functioning again.
French: Le 6 février, grâce au soutien de l'UNESCO, des milliers d'élèves ont passé les examens d'entrée à l'université, marquant ainsi la reprise de l'enseignement supérieur en Afghanistan.
English: Recent and ongoing measures at the national level
French: Mesures adoptées récemment ou en cours d'adoption au plan national
English: However, in the aftermath of the company’s merger with Agricore Cooperative Ltd. in 2001, it became one of the three facilities operated by the emergent Agricore United in Thunder Bay. This facility was subsequently deemed surplus to the company’s immediate needs, and mothballed in the first half of the 200233 03 crop year.
French: Puis, en conséquence de la fusion de l’entreprise avec Agricore Cooperative Ltd. en 2001, ce silo devenait l’une des trois installations exploitées par la nouvelle Agricore United à Thunder Bay.
English: In particular, the practice of plugging a piece of lemon in the neck of the bottle is a feature specific to the appellant’s products.
French: En particulier, l’usage consistant à enficher un quartier de citron dans le goulot de la bouteille serait propre aux produits de la requérante.
English: A massage therapist who conducts a session called “Star Sapphire Energywork.” A unique session in this vast land of Canada.
French: Bagiya-san est la seule à offrir ce type de séance dans cette vaste contrée qu’est le Canada.
English: ◦ How do training preferences vary amongst the self-employed?
French: ◦ Dans quelle mesure le choix du type de formation varie en fonction des caractéristiques des travailleurs indépendants?
English: That tragedy is a powerful reminder to us all of the vulnerability of freedom, but it also teaches us that sincere efforts to admit one's crimes help nations to reconcile and create a truly peaceful, secure and stable area.
French: Cette tragédie vient nous rappeler avec force combien la liberté est vulnérable, mais elle nous apprend aussi qu'une nation qui déploie des efforts sincères pour reconnaître ses crimes est plus à même de se réconcilier avec elle-même et de créer un espace véritablement pacifique, sûr et stable.
English: The youth business program provides loans, mentorship support and an interactive website to entrepreneurs between 18 and 34 years of age.
French: Le programme offre aux jeunes entrepreneurs de 18 à 34 ans des prêts, l'appui de mentors et un site Web interactif.
English: Matters for consideration or action by the Conference of the Parties: measures to reduce or eliminate releases from intentional production and use: DDT
French: Questions soumises à la Conférence des Parties pour examen ou décision : mesures propres à réduire voire éliminer les rejets résultant d'une production et d'une utilisation intentionnelle : DDT
English: All those factors need to be taken into account and, often, cultivated at the system-wide level.
French: Tous ces facteurs doivent être pris en compte et, souvent, suivis de près à l'échelle de tout le système.
English: Today we contemplate the consequences of intolerance, as we recall all those who were targeted by the political and social engineering of the Nazis, elaborated on a tremendous scale and employing deliberate and calculated brutality.
French: Aujourd'hui, nous constatons les conséquences de l'intolérance, tandis que nous nous rappelons tous ceux qui furent la cible des manœuvres politiques et sociales des nazis, programmées à une échelle terrifiante et accomplies avec une brutalité délibérée et calculée.
English: The payment takes place in the residence at the time of your arrival.
French: Le règlement s'effectue auprès de la résidence lors de votre arrivée.
English: Representatives of the following countries participated: Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Czech Republic, Finland, Georgia, Germany, Hungary, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and United States of America.
French: Ont pris part à la session les représentants des pays suivants: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Hongrie, Irlande, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Suède et Suisse.
English: Horticultural crops (specifically pistachios, citrus fruits, figs, dates and almonds) once accounted for between 30% and 50% of the country’s export earnings.
French: Les cultures horticoles (en particulier les pistaches, les agrumes, les figues, les dattes et les amandes) ont déjà compté pour 30 à 50 % des recettes d’exportation du pays.
English: The current session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum is taking place at a crucial juncture in the development of international environmental and sustainable development policies.
French: L'actuelle session du Conseil d'administration/The current session of the Governing Council/Global Ministerial Environment FoForum ministériel mondial sur l'environnement coïncide avec une phase cruciale de l'évolution des politiques internationales en matière de développement durable et d'environnement is taking place at a crucial juncture in the development of international environmental and sustainable development policies.
English: The Minister established the Science Advisory Board to operate at arm's length from government and to provide him with advice during the course of this review and following its completion.
French: Le Ministre a créé ce groupe, qui fonctionne de façon indépendante du gouvernement, pour qu'il le conseille pendant et après cet examen.
English: We already have a pilot of this going on at Thunder Bay. It plugs into Winnipeg, and is primarily for the reservists out of the Thunder Bay area.
French: Il y a déjà un projet pilote en cours à Thunder Bay; il est relié au programme de Winnipeg et dessert essentiellement les membres de la réserve dans la région de Thunder Bay.
English: Mrs. Acres holds sole title to the farmland.
French: Mme Delacre détient le titre de propriété exclusive de la terre agricole.