ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The flagship approach and other innovative TCDC programming and mobilization instruments have been developed over the last three years based on two decades of practical experience and guidance from a wide range of TCDC stakeholders.
French: L'approche du projet vedette et les autres instruments novateurs de programmation et de mobilisation de la CTPD ont été élaborés au cours des trois dernières années sur la base de deux décennies d'expérience et des conseils offerts par de nombreuses parties prenantes de la CTPD.
English: The IB received the first delivery only.
French: La mise à jour est communiquée sur une base trimestrielle par le biais du service PCT-EDI.
English: I scurried around the cemetery like a child in a candy store, seeking row 1-B.
French: Je me suis donc précipité dans le cimetière comme un enfant dans un magasin de bonbons, à la recherche de la rangée 1-B.
English: The RG’s Equity Review figures, as of August 25, 2005, identified a near-perfect reconciliation of migrated financial data.
French: Les chiffres de l’étude sur l’avoir du RG, en date du 25 août 2005, montrent un rapprochement quasi parfait des données financières transférées.
English: ◦ amendments to Manitoba's Employment Standards Code (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/e110e.php) to provide for up to eight weeks of unpaid compassionate care leave and to provide better protection for workers returning from maternity, parental or compassionate care leave;
French: ◦ Des modifications apportées au Code des normes d'emploi du Manitoba (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/ e110f.php) pour prévoir des congés de soignant non payés jusqu'à concurrence de huit semaines et mieux protéger les travailleuses et les travailleurs qui réintègrent le marché du travail après un congé de maternité, parental ou de soignant.
English: Differences that arise over the surname of the child are resolved by the parents in court.
French: Si les parents ne peuvent convenir du nom de famille de l'enfant, c'est le tribunal qui décide.
English: The Federal Land Cadastre Service is making a significant investment in training staff.
French: Le Service fédéral du cadastre procède à d'importants investissements concernant la formation de son personnel.
English: The adjunct nature of this power is evident in the cases cited by the applicant as examples of the exercise of a declaratory power.
French: La nature complémentaire de ce pouvoir est évidente dans les cas cités par la demanderesse comme exemples de l'exercice d'un pouvoir déclaratoire.
English: This removal within the road ROW should be kept to a minimum and when practicable, prune or top the vegetation instead of uprooting.
French: Il importe d’enlever le moins de végétation possible dans l’emprise de la route, et dans la mesure du possible, d’élaguer ou d’écimer la végétation au lieu de la déraciner.
English: A variety of different kinds of evidence might be led in order to demonstrate the "pretextual" nature of such explanations but, in the normal case, a successful "pretext" attack on the justification would carry with it the implication that the credibility of the > 17. evidence of the decision- maker is thrown into some doubt.
French: Ceux- ci tentent alors de démontrer que la justification ou l’explication fournie par l’employeur n’est qu’un "prétexte", c’est- à- dire qu’elle ne constitue pas la véritable raison de sa décision. A cet égard, divers types de preuve peuvent être présentés, mais, règle générale, si le plaignant réussit à prouver son affirmation, la vraisemblance des preuves soumises par le décisionnaire se trouve à être mise en doute.
English: With subject matter experts as instructors, participants learn about an array of topics and techniques, including money laundering and terrorist financing trends.
French: Formés par des spécialistes en la matière, les participants développent leurs connaissances sur toute une gamme de sujets et de techniques, dont le recyclage d’argent et les tendances du financement du terrorisme.
English: • mandatory re-certification, frequency to be established based on type/need and that current W&M regulations that specify re-certification periods should be re-visited to ensure appropriate periods.
French: • re-certification obligatoire, établissement de la fréquence en fonction du type/du besoin et révision des articles du Règlement sur les poids et mesures qui stipulent des périodes de recertification afin d'assurer des périodes adéquates.
English: (This list of hazardous occupations and process are included in the protection cluster.
French: (Cette liste de catégories et de situations de travail dangereuses figure sous la rubrique protection).
English: Over the last 30 years, European school curricula have promoted the learning of modern languages, in practice usually English, firstly to enable people to ask their way in the Tube and secondly so that they can discuss profit margins.
French: Au cours des trente dernières années les programmes scolaires européens ont favorisé l'apprentissage des langues vivantes, en fait le plus souvent de l’anglais, d’abord pour savoir demander son chemin dans le tube, ensuite pour pouvoir discuter des marges bénéficiaires.
English: The Assembly therefore welcomes the EU agreement in 2000 to combat tax evasion on interest income.
French: L’Assemblée se félicite donc de l’Accord intervenu en 2000 dans l’UE pour lutter contre la fraude fiscale en matière d’imposition des revenus du capital.
English: The fair market value of the land is $80,000.
French: Son revenu annuel est de 60 000 $, tandis que la juste valeur marchande du lot est de 80 000 $.
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 2 votes | 4 views | 0 com.
English: Date Modified: 2003-01-29
French: **Les documents déposés auprès du CDCI proviennent des compagnies et ne sont donc disponibles que dans la langue d'origine.
English: Under the present system, Swedish Members can make up to SKR 40 000 per month tax free on travel, whereas under the present proposal, reimbursement would be on the basis of actual travel costs incurred.
French: Grâce à ce système, les parlementaires suédois peuvent, à l'heure actuelle, se servir du prétexte de leurs frais de voyage pour gagner jusqu'à 40 000 couronnes suédoises par mois, exemptes d'impôt. Il faut comparer cette situation à la proposition qui nous est présentée, et qui prévoit uniquement le remboursement des frais réellement engagés.
English: It also provides a chance for us to promote the Northwest Territories - to tell Canadians what an exciting place this is to live, work and visit," said Northwest Territories Premier Joe Handley.
French: Et ils sont pour nous l'occasion de promouvoir les Territoires du Nord-Ouest – et de montrer aux Canadiens que cette région est un endroit très intéressant à visiter, où il fait bon vivre et travailler », a expliqué le Premier ministre des Territoires du Nord-Ouest, Joe Handley.
English: , who found significantly improved quality of life for the elderly in Malta and at the same time – even under the influence of the descriptions from Greece, Italy and Cyprus – emphasized the co-responsibility of senior citizen’s representatives from all European countries for similar results.
French: , secrétaire du PN aux questions internationales, qui s’est félicité d’une qualité de vie sensiblement améliorée pour les aînés maltais tout en soulignant la responsabilité conjointe des associations de seniors dans tous les pays d’Europe pour une telle évolution – en dépit de la situation que connaissent la Grèce, l’Italie et Chypre, telles que l’ont décrite les délégués.
English: The symbolic structure concept projected in 1981 will be reviewed and adapted.
French: Le concept de volumes expressifs projeté en 1981 sera revu et adapté.
English: ARMY NEWS—COMBAT IDENTIFICATION:
French: NOUVELLES DE L’ARMÉE — L’IDENTIFICATION AU COMBAT :
English: • Other S&T Policy Documents
French: • Autres documents de politique sur les sciences et la technologie
English: The multisectoral and multi-stakeholder emphasis foreseen by the Yokohama Strategy remains crucial for developing a culture of prevention to reduce physical, social, economic and environmental vulnerability and hazard impacts through the enhancement of national and particularly local capabilities.
French: L'approche multisectorielle et multipartite qui y est préconisée demeure primordiale pour encourager une culture de la prévention en vue de réduire la vulnérabilité matérielle, sociale, économique et écologique et les conséquences des aléas en renforçant les capacités nationales et surtout locales.
English: The Trial Chamber was informed that the Witness and Victims Support Section-Prosecution had experienced difficulties in bringing the remaining witnesses from Rwanda.
French: La Chambre de première instance a été informée que la Section de protection des victimes et des témoins (Procureur) avait des difficultés à faire venir les autres témoins du Rwanda.
English: A large and growing group of the population lacked work habits completely.
French: Une partie importante et croissante de la population avait complètement perdu l'habitude de travailler.
English: This lowers the amount of testosterone in the body.
French: Évitez de heurter le site d’insertion pendant quelques jours.
English: • Modernisation of Higher education (in case the applicant is a Higher Education institution)
French: • modernisation de l’enseignement supérieur (si le demandeur est une institution de l’enseignement supérieur),
English: These four investment experts are CFA charterholders and manage portfolios from Natcan’s Toronto office.
French: Ces quatre experts en placement détiennent la désignation CFA et gèrent les portefeuilles à partir des bureaux de Natcan à Toronto.
English: Subtract the result of step 5 from the result of step 4; this result is the PA for 1997.
French: Soustraire le résultat de l'étape 5 de celui de l'étape 4; ceci équivaut au FÉ pour l'année 1995.
English: On 16 July, the Security Council held a debate, during which the Permanent Representatives of South Africa, Peru and France, leaders of the Security Council mission to Africa, and the Chargé d'affaires of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, presented the report of the mission (S/2007/421 and Corr.1) and highlighted the findings and recommendations therein.
French: Le 16 juillet, le Conseil de sécurité a tenu un débat au cours duquel les représentants permanents de l'Afrique du Sud, du Pérou et de la France, qui dirigent la mission du Conseil de sécurité en Afrique, ainsi que le Chargé d'affaires du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, ont présenté le rapport de la mission (S/2007/421 et Corr.1) et mis l'accent sur les conclusions et recommandations qu'il contenait.
English: • This represents a substantial improvement from 1992-93, when all but one of the 12 provincial-territorial government budgets (Northwest Territories) were in deficit.
French: • Cela représente une amélioration notable par rapport à 1992-1993, alors que tous les budgets des provinces et des territoires étaient déficitaires, sauf celui des Territoires du Nord-Ouest.
English: Note 2 (l) (v) explains that since 1 January 2004, amounts cancelled from Accounts Payable, related to funds returned by Governments in respect of claimants that could not be located, are returned to the Compensation Fund as miscellaneous income whereas in the previous periods they were included in savings on or cancellation of prior-period obligations.
French: Il est précisé dans la note 2 l) v) que depuis le 1er janvier 2004, les montants sortis des comptes débiteurs correspondant aux fonds restitués par des gouvernements qui n'ont pu retrouver les requérants sont portés au crédit du Fonds de compensation en tant que recettes accessoires au lieu d'être ajoutés, comme par le passé, aux économies provenant de la réduction ou de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs.
English: Pleasant hotel for the price, good, quiet surrounding.
French: Je n'ai pas aimé le fait que le transfert de l'aéroport soit indiqué parmi les prestations de base et qu'il ne soit pas spécifié que ce soit payant! En effet selon la grandeur de l'hotel, un shuttle est envoyé et aucun frais supplémentaire n'est demandé!
English: • | AVAILABILITY -- This report is forwarded to each department annually, before the end of the fiscal year.
French: • | DISPONIBILITÉ -- Chaque année, le rapport est envoyé à chaque ministère avant la fin de l'année financière.
English: One participant suggested that different rules on intellectual property (IP) rights might be needed in different countries to reflect levels of development.
French: Un participant a suggéré qu’il faudrait peut-être avoir pour les droits de propriété intellectuelle des règles différentes qui tiennent compte de divers degrés de développement.
English: Or I could sell all my computer equipment, shut down all my subscriptions except TV, and spend all my time in front of it until I’m brain-dead.
French: Ou alors, vendre tout mon matériel informatique sur ebay, résilier tout sauf Canal+, et ne plus passer mon temps que scotché devant la télé jusqu’à ce que mort cérébrale s’ensuive.
English: Presently there is a serious problem to load or work with PDF extension files due to many restrictions which these generate and most of the time we do not have enough time to be able to sit and install necessary programs to be able to open that t...
French: Si vous recherchez un programme permettant de lire des fichiers audio, mais aussi de voir des vidéos, Easy DVD Player est l’application qu’il vous faut et qui mettra un terme à vos recherches. Cette application plus...
English: The accompanying report, as well as the data tables which support it, can both be downloaded from the Monitor’s website (www.quorumcorp.net).
French: Le rapport ci-joint, ainsi que les tableaux de données qui l’accompagnent, peut être téléchargé du site web du Surveillant.
English: I should like to bring senators up to date on the Aboriginal round table process.
French: ` J’aimerais vous donner les dernieres nouvelles au sujet de la table ronde autochtone.
English: They also need to be equipped with separate rooms to allow privacy in interviewing and examining victims.
French: e) Affecter des ressources aux organismes gouvernementaux chargés de la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: Informal consultations on agenda items 136 (Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor (A/56/624 and A/56/685)); and 158 (Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (A/56/660 and A/56/688))
French: Consultations officieuses sur le point 136 de l'ordre du jour (Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (A/56/624 et A/56/685)); et 158 (Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (A/56/660 et A/56/ 688))
English: The life cycle of statistical information and its value chain (sequence of functions of statistical production and infrastructure services in which value is added to statistical information) with revenue inflows and costs outflows in the CSB of Latvia are shown in the Diagram.
French: Le cycle et la chaîne de valeur de l'information statistique (enchaînement des fonctions de la production statistique et des services d'infrastructure, au cours duquel les statistiques acquièrent leur valeur ajoutée), ainsi que les flux de recettes et de dépenses du Bureau central des statistiques de Lettonie, sont représentés dans le diagramme présenté plus loin.
English: The representations and discussions with the regulatory authorities resulted in the adoption of the 1992 amendments of the BIA of s.14.06(2) and (3) exempting trustees from personal liability under federal or provincial law for any environmental liabilities arising before their appointment or that occurred after the trustee's appointment except where the condition or damage arose because of the trustee's failure to exercise due diligence.
French: Les protestations et les discussions avec les autorités réglementaires ont abouti à l'adoption des modifications de 1992 à la LFI, portant sur les paragraphes 14.06(2) et (3) qui dégagent le syndic de toute responsabilité personnelle en vertu du droit fédéral ou provincial relativement à tout fait ou dommage lié à l'environnement survenu avant ou après sa nomination, sauf ceux causés par une négligence grave ou son inconduite délibérée.
English: We find ourselves in a new and paradoxical situation where there are more people who are overweight living on our planet than there are people who are starving.
French: On se trouve ainsi dans la situation nouvelle et paradoxale de compter sur la Terre davantage de personnes atteintes de surcharge pondérale que d'individus souffrant de la faim.
English: Budget: $161,000 Net Cost of Program for 2004–2005 (thousands of dollars) Total Gross Planned Spending 4,735 Plus:
French: Budget : 161 000 $ Coût net du programme pour 2004-2005 (en milliers de dollars) Total Dépenses brutes prévues 4 735 Plus :
English: Why not honour the commitments made by past governments, Mr. Minister? Hon. Michael Fortier (Minister of Public Works and Government Services):
French: Pourquoi ne pas respecter les engagements des gouvernements passes, monsieur le ministre? ´ L’honorable Michael Fortier (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux) :
English: Guidelines for project gender equality strategies: lessons from experience Resources and References
French: Lignes directrices sur l’élaboration de stratégies d’égalité entre les sexes : leçons tirées de l’expérience Ressources et références
English: • Flow sensing equipment The in-line dissolved oxygen analyzer and flow-sensing equipment were purchased specifically for conducting this SR&ED project and they will not be used for the routine monitoring of the system after completion of the ED work.
French: • des débitmètres. L'analyseur en ligne d'oxygène dissous et les débitmètres ont été achetés expressément pour la réalisation de ce projet de RS&DE et ne serviront pas à la surveillance routinière du système, une fois les travaux de DE terminés.
English: International Development Research Centre Laurentian Pilotage Authority Canada Law Commission of Canada National Archives of Canada National Battlefields Commission National Capital Commission National Defence National Film Board of Canada National Library of Canada National Parole Board National Research Council Natural Resources Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada North American Free Trade Agreement Secretariat, Canadian Section Northern Pipeline Agency Canada Office of the Auditor General of Canada Office of the Correctional Investigator Office of the Information Commissioner Office of the Privacy Commissioner of Canada Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada Pacific Pilotage Authority Canada Parks Canada Patented Medicine Prices Review Board Public Service Commission of Canada Public Service Staff Relations Board
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Construction de Défense Canada Corporation commerciale canadienne Défense nationale Développement des ressources humaines Canada Développement des exportations Canada Développement économique Canada pour les régions du Québec Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Environnement Canada Financement agricole Canada Fondation canadienne des relations raciales Gendarmerie royale du Canada Industrie Canada Ministère des Finances Canada Ministère de la Justice du Canada Monnaie royale canadienne Musée canadien de la nature Office des transports du Canada Office national du film du Canada Office de commercialisation du poisson d’eau douce Parcs Canada Patrimoine canadien Pêches et Océans Canada Radio-Canada/CBC Résolution des questions des pensionnats indiens Canada
English: There is considerable variation in levels of mineral exploration and deposit appraisal expenditures across Canada’s provinces and territories.
French: Les dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement varient considérablement d’une province ou d’un territoire à l’autre.
English: Close to 8,000 delegates from over 150 countries are expected to attend.
French: Près de 8 000 délégués de plus de 150 pays sont attendus.
English: The Council condemns in the strongest terms the killing of a United Nations national security officer on 3 October in Kismayo.
French: Il condamne dans les termes les plus vigoureux le meurtre d'un agent de sécurité somalien de l'ONU le 3 octobre à Kismayo.
English: If it were indeed dysfunctional, we would not have succeeded in negotiating and concluding the Chemical Weapons Convention.
French: S'il s'agissait vraiment d'un disfonctionnement, nous n'aurions pas réussi à négocier et mener à son terme la Convention sur les armes chimiques.
English: A team of experts studied the design and implementation of the Partnership initiative and its short-term results.
French: Une équipe d'experts a examiné la conception et la mise en œuvre du Partenariat ainsi que ses résultats à court terme.
English: They have completed next of kin self-notification.
French: Les soldats ont avisé leurs plus proches parents.
English: For information on the CFI's application deadlines, eligibility, notification dates and grant start dates please refer to the CFI's program guide.
French: Pour des détails sur les dates limites pour présenter une demande, les critères d'admissibilité, les dates de notification et le début de la subvention, veuillez consulter le guide du programme de la FCI.
English: The poppy eradication programme and the halt to illegal narcotics trafficking in the country has had a negative impact on women.
French: Le programme national d’élimination de la culture du pavot et d’arrêt du trafic illégal des stupéfiants a eu un effet négatif sur les femmes.
English: The CBRN Strategy includes objectives to prevent or reduce the impact of a potential CBRN incident.
French: Elle comprend des objectifs visant à prévenir ou à réduire l’impact d’un éventuel incident CBRN.
English: This section presents an overview of the climate in which we operate, and highlights just a few of the initiatives that AAFC will undertake, to convert those challenges into opportunities for growth.
French: La présente section donne un aperçu du climat dans lequel nous évoluons et met en évidence quelquesuns des projets qu’AAC mènera en vue de transformer ces défis en possibilités de croissance.
English: The Court found that the right to freedom of association did not require the application of a particular statutory regime of collective bargaining and trade union representation.
French: La Cour a conclu que la liberté d'association ne nécessitait pas l'application d'un régime législatif particulier de négociation collective et la représentation par un syndicat.
English: The actual balance, i.e., the difference between cash income and expenditure, shows a deficit of G1.9 billion for the same period.
French: Le solde effectif, c'est-à-dire la différence entre recettes et dépenses en chiffres de caisse, est déficitaire de 1,9 milliard de gourdes sur la même période.
English: To lead into the discussion phase, the panelist could provide a reasonable answer to the initial question:
French: Pour passer à l’étape de la discussion, le panéliste peut donner une réponse raisonnable à la question initiale :
English: Turkey's reservation was mainly based on the possible difficulties and implications of such an application, on both the transport industry and Customs operations.
French: La Turquie a formulé une réserve quant au projet de recommandation, réserve exposée dans le document informel no 1 de l'AC.2 (distribution limitée) en date du 12 janvier 2006.