ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Katarina Mathernova BORN: 1964 in Bratislava, Slovakia POSITION: Director for regional policy
French: Katarina Mathernova NÉE en 1964 à Bratislava, Slovaquie FONCTION: directrice chargée de la politique régionale
English: — The St.Lawrence Seaway Authority Act and the Public Harbours and Port Facilities Act were repealed with the coming into force of the Canada Marine Act.
French: — L'entrée en vigueur de la Loi maritime du Canada a eu pour effet d'abroger la Loi sur l'administration de la voie maritime du Saint-Laurent et la Loi sur les ports et installations portuaires publics.
English: For many developing countries, sustainable forest management activities for forest conservation and protected forest areas have higher chances of success if activities are reflected in national development plans, poverty reduction strategies and other relevant sectoral policies or plans, such as climate change and watershed management, among others.
French: Pour de nombreux pays en développement, les activités de gestion durable des forêts axées sur la conservation des forêts et des aires forestières protégées ont plus de chances de réussir si elles sont prises en compte dans les plans nationaux de développement, les stratégies de réduction de la pauvreté et autres politiques ou plans sectoriels pertinents, notamment ceux qui traitent des changements climatiques et de la gestion des bassins versants.
English: • Encouraging the next generation is one of the objectives of the Department of Agriculture, Fisheries and Food with respect to improving the status of women in agriculture.
French: • La promotion de la relève agricole féminine constitue une des orientations du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation en matière de condition féminine en milieu agricole.
English: The Committee members were also provided with the final report of the Campaign for Combating Torture and Impunity.
French: Les membres du Comité ont aussi pu prendre connaissance du rapport final de la Campagne contre la torture et l'impunité.
English: If a person fails to comply with the restrictions of their licence, they may be subject to a penalty or guilty of a contravention under the Act.
French: Tous les mémorandums de la série des mémorandums sur les droits d'accise sont disponibles sur le site Web de l'ARC à l'adresse www.cra-arc.gc.ca/menu/EXMS-f.html. * Plusieurs erreurs de terminologie, entre autres, se sont glissées dans le formulaire B266, et le présent mémorandum renferme les termes justes conformément à la Loi.
English: Article 2: The competition is opened to anyone aged 15 or more residing in France, in Belgium, in the United Kingdom or in Luxemburg, or anyone aged 18 or more residing in Germany, Austria, Sweden, Finland, Denmark, Norway, or in Ireland, having subscribed to the World of Warcraft game, except Vivendi Universal Games International personnel and their family, affiliates or business partners.
French: Article 2: Le jeu est ouvert à toute personne âgée de 15 ans et plus, résidant en France, en Belgique, au Royaume Uni ou au Luxembourg, et de 18 ans et plus, résidant en Allemagne, Autriche, Finlande, Irlande, Norvège ou Suède abonné au jeu World of Warcraft, en dehors des membres du personnel de Vivendi Universal Games International et de leur famille ou de sociétés affiliées ou partenaires.
English: The following identifies the distribution of the types of journals currently being published.
French: Voici la répartition des types de revues actuellement publiées.
English: The Department has undertaken a two-year programme of work to assist local authorities in Wales to implement the LAC system, which involves a systematic approach to multi-agency assessment planning and review for looked-after children.
French: Le Département a entrepris un programme de travail de deux ans pour aider les autorités locales galloises à appliquer le système LAC, qui nécessite une approche systématique en matière de planification de l'évaluation et d'examen, par plusieurs organisations, du dossier des enfants pris en charge.
English: These determinants do not act alone or in isolation from each other; their complex interactions with each other have an even more important impact on health.
French: Ces déterminants n'agissent pas de façon indépendante; bien au contraire, leurs interactions complexes augmentent leur importance par rapport à la santé.
English: If the prepacked product is certified as complying with the relevant regulations, its labelling may also bear the EEC sign.
French: Si le produit préemballé est certifié conforme, il porte le signe « CEE » apposé sur l'étiquette.
English: 30/01/2004 Recommendation 1647 Economic aspects of European Union enlargement: the crucial years ahead Reply from the Committee of Ministers
French: 30/01/2004 Recommandation 1647 Aspects économiques de l’élargissement de l’Union européenne : les années cruciales en perspective Réponse du Comité des Ministres
English: Roles and responsibilities will be defined and process installed through the SAP-HR Improvement Project (SHIP) initiative.
French: Les rôles et responsabilités vont être définis et un processus va être installé dans le cadre du Projet d’amélioration du système RH-SAP (PASS).
English: Since the establishment of the Subregional Centre, ECCAS has actively participated in launching the activities and programmes of the Centre.
French: Depuis la création du Centre sous-régional, la Communauté participe activement au lancement d'activités et de programmes du Centre.
English: This situation tended to confirm the necessity of their undertaking GBA activities on their own.
French: Les répondantes et répondants ont aussi dit avoir constaté qu’il n’y avait pas suffisamment de ressources en personnel à la DACS pour répondre aux besoins de leurs ministères respectifs relativement à différentes formes de soutien à l’ACS.
English: I should like to begin by expressing my own personal, as well as the Government of Indonesia's satisfaction in receiving the visit by the Mission of the Security Council over the past four days.
French: Je voudrais dire, tout d'abord, combien le Gouvernement indonésien et moi-même avons été heureux de recevoir la visite effectuée par la Mission du Conseil de sécurité au cours des quatre derniers jours.
English: Respect for the child's views in paternity cases 105 - 106 31
French: Respect de l'opinion de l'enfant en matière de reconnaissance en paternité 105 − 106 32
English: The Commission recommends that a full breakdown of expenditure be provided.
French: La Commission recommande qu'une ventilation détaillée des dépenses soit communiquée.
English: To quench your thirst, have an aperitif or a brandy, le bar du restaurant les palmiers will satisfy your every desire. .
French: Pour se désalterer, prendre l'apéritif ou un petit digestif, le bar du restaurant les palmiers saura satisfaire toutes vos envies.
English: The complainant has alleged that the selection board discriminated against her in this appointment process.
French: Elle a allégué que le comité d'évaluation avait fait de la discrimination à son endroit dans le processus de nomination.
English: (2) [Certain Rights of the Licensee] A Contracting Party may not require the recordal of a license as a condition for any right that the licensee may have under the law of that Contracting Party to join infringement proceedings initiated by the holder or to obtain, by way of such proceedings, damages resulting from an infringement of the mark which is the subject of the license.
French: 2) [Certains droits du preneur de licence] Une Partie contractante ne peut pas subordonner à l’inscription d’une licence tout droit que le preneur de licence peut avoir, en vertu de la législation de cette Partie contractante, d’intervenir dans une procédure en contrefaçon engagée par le titulaire ou d’obtenir, dans le cadre de cette procédure, des dommages-intérêts à la suite d’une contrefaçon de la marque qui fait l’objet de la licence. Supprimé : a)
English: It is vital that the Court be provided with sufficient resources and staff to deal with the fresh obligations associated with the increase in the number of cases.
French: Cependant, il est indispensable de doter la Cour des ressources et du personnel suffisants pour qu'elle puisse remplir les nouvelles obligations qui lui sont imparties du fait de l'augmentation du nombre des affaires.
English: You can know more information and some unbeknown story.
French: Vous pouvez savoir plus d'information et une certaine histoire d'unbeknown.
English: It will draw lessons from such experiences, with a view to helping developing countries secure greater benefits from investment.
French: Elle tirera des enseignements de ces expériences, en vue d'aider les pays en développement à profiter davantage encore de l'investissement.
English: 2) An MOU was signed with the RCMP on December 15, 2005 and includes arrangements for case investigations.
French: 2) Un protocole d'entente signé avec la GRC le 15 décembre 2005 comprend des dispositions au sujet des enquêtes.
English: The use of NAOS also poses the challenge of higher volumes of applications.
French: L'utilisation de la ZNS entraîne également un défi, à savoir un volume plus élevé de candidatures.
English: Income Tax Act, R.S.C. (1985, c.1) (5th supp.) as amended.  7.
French: Loi de l'impôt sur le revenu, L.R.C. (1985, ch.1) (5e supplément) version modifiée.  8.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Radon* Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Le radon* Liens institutionnels
English: The continued monitoring of this sentinel species was the basis for a full and lengthy harvest closure directed at all shellfish species.
French: Le suivi continu de cette espèce sentinelle fut la base pour une longue et entière fermeture de la cueillette de tous les mollusques.
English: It is expected that 3000 athletes and coaches from 200 countries will participate in the games.
French: On prévoit que 3 000 athlètes et entraîneurs de 200 pays participeront à ces championnats.
English: The Special Rapporteur has already submitted a preliminary report (E/CN.4/1996/17) and reports on her activities (E/CN.4/1997/19, E/CN.4/1998/10 and Add.1, E/CN.4/1999/46 and E/CN.4/2000/50).
French: La Rapporteuse spéciale a déjà présenté un rapport préliminaire (E/CN.4/1996/17) et des rapports d'activité (E/CN.4/1997/19, E/CN.4/1998/10 et Add.1, E/CN.4/1999/46 et E/CN.4/2000/50).
English: The Holistic Hospitality Industry training project was sponsored by the Ochapowace HRD Inc.
French: Aucun rapport final ni rapport financier n’a été soumis aux Initiatives stratégiques, TE, pour ce projet de formation.
English: The Hôtel-Buffet de la Gare is ideally located close to the centre of Chateau d'Oex, directly next to the train and bus stations and only 50 metres from the ski lifts.
French: Toute l'année, vous pourrez profiter des musées, des boutiques d'artisanat, des concerts, des festivals et des fêtes traditionnelles. Animations saisonnières : ski ; marche nordique, randonnée, VTT, vols en parapente, piscine, patinoire, tennis, rafting, bowling, curling, et via ferrata.
English: 3.10.2.6 While the current system will continue to rely on the use of acute toxicity data in combination with a lack of rapid degradation and/or a potential to bioaccumulate as the basis for classification for assigning a chronic hazard category, it is recognised that actual chronic toxicity data would form a better basis for classification where these data are available.
French: 3.10.2.6 Si le système actuel continue à classer les substances dans une catégorie de danger chronique d'après les données de toxicité aiguë combinées à l'absence de dégradation rapide et/ou un potentiel de bioaccumulation, il n'en reste pas moins que les données de toxicité chronique réelles offrent une meilleure base de classification, le cas échéant.
English: the federal government had done most of what it said it would do to reduce smog, it had failed at its most important task  to lead the national effort.
French: Il a conclu que le gouvernement fédéral avait respecté la majeure partie de ses engagements pour réduire le smog, mais que sa tâche la plus importante, diriger l’effort national, était un échec.
English: However imports for disposal increased in 1998 and 1999.
French: Toutefois, les importations pour fins d'élimination ont augmenté en 1998 et en 1999.
English: If you access the Internet with a public computer, such as office computer or internet cafe, do not forget to sign in or log out.
French: Si vous accédez à Internet avec un ordinateur public, tels que l'ordinateur de bureau ou un café Internet, n'oubliez pas de vous connecter ou se déconnecter.
English: The implementation of those measures — the freezing of assets, the travel ban and the arms embargo — is an urgent task, particularly since we are dealing with a determined and dangerous enemy that seeks to undermine our coexistence.
French: L'application de ces mesures, à savoir le blocage des avoirs financiers et économiques, l'interdiction des déplacements et l'embargo sur les armes, représente une tâche urgente, compte tenu, en particulier, du fait que nous avons à faire à un ennemi résolu et dangereux qui entend saper notre coexistence.
English: Depending on the applied electrode potential, TMA molecules assemble in three distinctly different 2D ordered adlayers.
French: Suivant le potentiel d'électrode applique, les molécules d'ATM s'assemblent dans trois couches d'adsorption différentes organisées en deux dimensions.
English: ◦ Credit check and property registration procedures are completed;
French: ◦ Procédures de vérification de la solvabilité et d'enregistrement de propriété;
English: Report prepared for the Working Group on Primary Prevention of Breast Cancer, Canadian Breast Cancer Initiative, December 2000.
French: Rapport à l’intention du Groupe de travail sur la prévention primaire du cancer du sein, Initiative canadienne sur le cancer du sein, novembre 2000.
English: The pattern of land uses on the landscape is becoming increasingly complex, and requires an inclusive process that incorporates the essential elements of sustainable development and ecology.
French: Sur le territoire, les modèles de l’utilisation du territoire gagnent en complexité et nécessitent un processus inclusif qui intègre les éléments essentiels du développement durable et de l’écologie.
English: This method attempts to incorporate into the risk assessment process those common-sense factors that the actuarial process excludes.
French: L’autre modèle consiste à utiliser des lignes directrices cliniques structurées et à essayer d’inclure des facteurs de « sens commun », qui sont exclus dans le modèle d’évaluation actuarielle des risques.
English: Overall, the Service's co-operation and exchanges of information with domestic and foreign partners complied with the CSIS Act, Ministerial Direction and operational policy.
French: Dans l'ensemble, la coopération et les échanges d'information du Service avec ses partenaires canadiens et étrangers étaient conformes à la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles et à la politique opérationnelle.
English: Morning and early afternoon fog patches.
French: Ce dernier a reçu une ovation de la part de la foule après chacune de ses descentes.
English: The CD is indeed a negotiating forum, and a series of endless talks do not allow us to fulfil our mandate.
French: La Conférence est bel et bien une instance de négociation, et une suite sans fin de pourparlers ne nous permet pas de nous acquitter de notre mandat.
English: Canada has played an active international role in helping to manage the movement of people.
French: Le Canada a joué un rôle actif sur la scène internationale pour la gestion des mouvements migratoires.
English: Yet by the end of the competition, overall pass marks were not applied.
French: Mais, vers la fin du concours, ces notes n'ont pas été appliquées.
English: Strengthening West Africa's Peace Operations Capacity Please note that the Canada Fund for Africa officially ended on March 31, 2008.
French: Renforcement des capacités des opérations de paix en Afrique de l’Ouest Veuillez prendre note que le Fonds canadien pour l'Afrique a officiellement pris fin le 31 mars 2008.
English: It doesn't mean the animations are disappointing but I find that motion capture is not that obvious in the gameplay sequences.
French: Cela ne veut pas dire que le rendu est pour autant décevant mais je trouve personnellement que l’utilisation de la motion capture ne crève pas les yeux dans les phases de gameplay.
English: Enforcement of Telecom Decision CRTC 2003-87 - Proceeding
French: Application de la Décision de télécom CRTC 2003-87 - Procédure
English: Expanding UNIFEM support to efforts to improve use of data and statistics as a basis for more gender-responsive policies and programmes at the national level will require greater focus and linkages to concrete results.
French: Le renforcement de l'appui fourni par UNIFEM en vue d'une meilleure utilisation des données et statistiques aux fins de l'élaboration de politiques et programmes davantage axés sur l'égalité des sexes au niveau national supposera une plus grande focalisation et des liens plus étroits avec les résultats concrets.
English: What is important, he says, is that they have good research to make the task more manageable.
French: Ce qui importe, à son avis, c’est qu’ils puissent disposer de bons travaux de recherche pour leur faciliter la tâche.
English: ACMA does not deal with 'distribution rights' but we do deal with programming obligations for commercial free-to-air and pay TV.
French: Elle se concentre plutôt sur les obligations de programmation des entreprises commerciales de diffusion en direct et de télévision payante.
English: It is important to show that Canada is indeed an important player.
French: Il est question du financement du programme des médias de masse.
English: Measures Body Mass Index (BMI): BMI is calculated by dividing the weight in kilograms by height in metres squared.
French: Mesures Indice de masse corporelle (IMC) : l'IMC est calculé en divisant le poids en kilogrammes par la hauteur en mètres carrés.
English: Although the lakes are naturally eutrophic, present water quality is worse than before permanent settlement and intensive agricultural development of the region (Allan et al.
French: Bien que les lacs soient naturellement eutrophes, la qualité de l'eau s'est nettement détériorée depuis que la région est habitée en permanence et fait l'objet d'une exploitation agricole intensive (Allan et al.
English: (b) Notice of the ownership right under the retention-of-title device is registered within a period of [the same number of days specified in recommendation 184] from the delivery of the goods to the buyer, financial lessee or grantor.
French: b) L'avis relatif au droit de propriété dans le cadre du mécanisme de réserve de propriété soit inscrit dans un délai de [même nombre de jours que le délai spécifié dans la recommandation 184] à compter de la remise des biens à l'acheteur, au crédit-preneur ou au constituant.
English: Article 3 of Act No. 47 of 1991 concerning entry and sojourn of aliens, the Decree for the implementation of which was issued as No. 4 of 1994, states that no persons may enter except with prior permission and provided that they are not included in the list of prohibited persons and that non-Yemenis are not allowed entry into Yemeni territory without having first obtained a visa in their country of origin.
French: La loi No 47 de 1991 sur l'entrée et le séjour des étrangers et le décret d'application de cette loi (décret No 4 de 1994) stipulent que tous les individus dépourvus d'une autorisation préalable ou qui figurent sur la liste des personnes indésirables se verront interdire l'entrée sur le territoire yéménite, qu'aucun non-Yéménite ne pourra pénétrer au Yémen avant d'avoir obtenu un visa dans son pays d'origine, et que le Yémen n'accordera pas l'asile aux terroristes, ni à ceux qui commettent, financent ou appuient des actes de terrorisme.
English: To mitigate these effects, the proponent has modified the proposed project so that the well would not be in use during the summer low flow period.
French: Pour atténuer ces effets, le promoteur a modifié le projet proposé de façon à ce que le puits ne soit pas utilisé au cours de la période estivale d'étiage.
English: Glucose-6-phosphate, fructose-1,6-diphosphate, 3-phosphoglyceraldehyde, and pyruvate supported limited growth for Spiroplasma floricola (23-6), whereas only pyruvate supported SR 3 spiroplasma and Spiroplasma melliferum (AS 576).
French: Le glucose-6-phosphate, le fructose-1,6-diphosphate, le 3-phosphoglycéraldéhyde et le pyruvate ont favorisé une croissance limitée du Spiroplasma floricola (23-6), alors que seul le pyruvate a supporté la croissance du Spiroplasma SR3 et du Spiroplasma melliferum (AS 576).
English: Since the war ended all efforts to remove them have failed.
French: Les actions menées depuis la guerre pour les déloger sont restées sans effets.
English: The Chilean government procurement contracts that Canadian suppliers would most likely pursue will be in areas such as architectural, engineering and other consulting services and large scale public works projects.
French: Les marchés publics chiliens que les fournisseurs canadiens souhaiteraient très probablement soumissionner se situeraient dans des domaines comme l’architecture, l’ingénierie et autres services consultatifs ainsi que dans les grands projets de travaux publics.
English: Index of Directives (pre-1992 still active) Index of Circulars Circular Description 1 Income Tax Returns 2 Summary Administration Estates with Realizable Assets Exceeding $10,000 3R2 Employment Insurance
French: Index des Instructions (pré-1992 toujours actives) Index des Circulaires Circulaire Description 1 Déclarations d'impôt 2 Administration sommaire de l'actif lorsque les avoirs réalisables dépassent 10 000 $ 3R2 Assurance-emploi
English: Link many variables including availability of facilities, counsel, interpreter, calendar errata and members assigned. Topics:
French: Lien avec de nombreuses variables, y compris la disponibilité des installations, du conseil, de l'interprète, les erreurs au calendrier et les commissaires affectés. Sujets :
English: I would like to ask what ideas have been developed in this report.
French: Je voudrais demander quelles propositions on a mis au point dans ce domaine.
English: The carrier submitted that storage of goods is not a matter which can be referred to FOA under the CTA, as "storage of goods" does not fall within the meaning and scope of the words "carriage of goods" found in paragraph 159(1)(b) of the CTA nor within the meaning and scope of the words "movement of goods, or with any conditions associated with the movement of goods" found in subsection 161(1) of the CTA.
French: Le transporteur avance que l'entreposage de marchandises n'est pas une question qui peut être portée en arbitrage en vertu de la LTC puisque « l'entreposage de marchandises » ne s'applique pas au sens et à la portée du terme « transport de marchandises » que l'on trouve à l'alinéa 159(1)(b) de la LTC, ni au sens et à la portée du terme « transport des marchandises ou des conditions imposées à cet égard » du paragraphe 161(1) de la LTC.
English: The drawback of the current reality is that it only drives certain results because the others are not measured nor are they rewarded in terms of publicly funded support.
French: Mais, en contrepartie, il faut déplorer que la situation actuelle ne tienne compte que de certains résultats seulement puisque les autres n’ont pas été évalués et qu’ils n’ont pas bénéficié d’un financement public.