ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several general points emerge from an analysis of the information: – the levels of reporting vary greatly between European countries, being comparatively high in some and comparatively low in others.
French: Plusieurs observations de caractère général se dégagent d’un examen de ces renseignements : le nombre des plaintes, relativement élevé dans certains cas et relativement faible dans l’autre, varie sensiblement d’un pays à l’autre en Europe.
English: These general principles cover most lower-risk works.
French: Ces principes généraux couvrent la plupart des travaux à risque moindre.
English: In addition to its efforts to standardize English language education within secondary schools, the government has also established separate foreign language schools to increase and enhance language learning.
French: En plus de ses efforts de normalisation de l'enseignement de l'anglais dans les écoles secondaires, le gouvernement a établi des écoles de langues étrangères distinctes afin d'augmenter et d'améliorer l'apprentissage des langues.
English: They try to choose one project per region.
French: L'innovation est un critère fondamental.
English: The transition cannot proceed smoothly, however, without the restoration of order.
French: La transition ne peut pas se passer sans heurts cependant, et suppose la restauration de l'ordre.
English: “Use of Force Made or Authorized by the United Nations”, in: The United Nations at Age Fifty.
French: II,.  « Use of Force Made or Authorized by the United Nations », dans : The United Nations at Age Fifty.
English: Despite the adverse trends in nuclear disarmament — indeed, because of such trends — we have decided to submit the draft resolution again this year.
French: Malgré les tendances négatives constatées en matière de désarmement nucléaire - ou plutôt en raison de ces tendances -, nous avons décidé de présenter à nouveau cette année le projet de résolution.
English: Opening Session  Chair of the session:
French: Programmes et activités des élèves pour promouvoir la  participation ▪ Président de la session:
English: Community Information Band Name Esquimalt Band Number 644 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Esquimalt Numéro de bande 644 Groupe d' affiliation
English: Hotel in Santa Eularia del Río (Santa Eulalia del Rio): Business hours of reception: 24 hours The Hotel Mediterrano is located in a central position close to all amenities: only 350 m from the sandy beach and a busy marina as well as the seaside promenade packed with fantastic restaurants, bars and shops.
French: hôtel à Santa Eularia del Río (Santa Eulalia del Rio): Heures d’ouverture de la réception : 24 heures L’hôtel Mediterrano est situé dans une situation centrale, près de tous les agréments : seulement 350 m distant de la plage de sable et d’un port de plaisance vif ainsi que de la promenade de la plage avec beaucoup de restaurants, bars et magasins fantastiques.
English: Through the European Union, the UK has been actively involved in the Children and Armed Conflict agenda.
French: Par l'intermédiaire de l'Union européenne (UE), le Royaume-Uni participe activement aux activités en faveur des enfants touchés par les conflits armés.
English: is punishable by deprivation of liberty for up to five years.
French: elle est punie d'une peine privative de liberté de cinq ans au plus.
English: The Department coordinated a national, multi-partner participation in MILIA, a multi-media trade fair in Cannes, France.
French: Le Ministère a coordonné la participation de plusieurs partenaires canadiens à MILIA, la foire commerciale du multimédia tenue à Cannes, en France.
English: Explaining how we conduct our business with small businesses.
French: Expliquer sa façon de mener ses activités auprès des petites entreprises.
English: Ms Cliveti, Romania, SOC): declassified the minutes of the open colloquy held in Strasbourg on 27 January 2004, considered a revised draft report prepared by the Rapporteur and unanimously adopted a draft recommendation and a draft resolution, with a view to the presentation of the report during the April 2004 partsession of the Assembly; Women’s participation in elections (Rapporteur: Mr Mooney, Ireland, LDR): considered an introductory memorandum prepared by the Rapporteur; Implementation of Resolution 1348 (2003) on gender-balanced representation in the Parliamentary Assembly: took note of a non-paper prepared by the Chairperson and asked its Sub-Committee on equal participation of women and men in decision-making to meet during the April 2004 partsession and consider what further steps should be taken; Sub-committee on equal participation of women and men in decision-making: appointed Mrs Mikutiene (Lithuania, LDR) as a new member; Appointment of representatives : 4th Council Meeting of the Inter-European Parliamentary Forum on Population and Development (Ankara, 1-4 April 2004): appointed Mrs Aguiar (Portugal, EPP/CD) (with no costs for the Parliamentary Assembly) and, should she not be available, left it to the Chairperson to appoint a representative ; Domestic slavery: servitude, au pairs and mail-order brides (Rapporteur:
French: M. Mooney, Irlande, LDR) : a examiné une note introductive préparée par le rapporteur ; Mise en œuvre de la résolution 1348 (2003) sur la représentation paritaire au sein de l’Assemblée parlementaire : a pris note d’un « non-paper » préparé par la présidente et a demandé à sa souscommission sur la participation paritaire des femmes et des hommes à la prise de décision de se réunir durant la partie de session d’avril 2004 et d’examiner quelles pourraient être les suites à donner ; Sous-commission sur la participation paritaire des femmes et des hommes à la prise de décision : a désigné Mme Mikutiene (Lituanie, LDR), comme nouvelle membre, Désignation de représentants à des réunions organisées par d'autres instances : 4ème réunion du Conseil du Forum parlementaire inter-européen sur la population et le développement (Ankara, 1-4 avril 2004) : a désigné Mme Aguiar (Portugal, PPE/DC) (mission sans frais pour l’Assemblée parlementaire) et, en cas d’indisponibilité de cette dernière, a laissé le soin à la présidente de désigner un(e) représentant(e) ;
English: We will also credit your Miles & More miles account with a premium mile for every CHF you spend.
French: En outre, pour chaque CHF payé, nous créditerons votre compte Miles & More d'un mile en prime.
English: IMF should maintain the momentum, gradually building up the long-term effectiveness of quota reform.
French: Le FMI devrait continuer sur sa lancée, en améliorant progressivement l'efficacité à long terme de la réforme des quotas.
English: Mr President, today's debate has been very instructive and shows the great commitment of many honourable Members of this House to these issues.
French: Monsieur le Président, le débat qui s'est déroulé aujourd'hui s'est avéré très instructif et montre le ferme engagement de nombreux honorables députés de cette Assemblée à ce sujet.
English: The necessary haste with which economic, social, and environmental policy is being integrated underscores the need for careful analysis of the successes and difficulties experienced in that integration.
French: La précipitation nécessaire avec laquelle on intègre les politiques économiques, sociales et écologiques fait ressortir le besoin d’une analyse soignée des succès et des difficultés de cette intégration.
English: Proportion of active or successful missions relative to the total number of missions supported by Canada in the priority science and space exploration areas.
French: Proportion de missions actives ou réussies par rapport au nombre total de missions appuyées par le Canada dans les domaines prioritaires des sciences et de l’exploration spatiales.
English: No. According to government record keeping practices, the memorandum should be retained on file with a brief note indicating that it was withdrawn and new memorandum drafted in its place.
French: Non. Selon les pratiques de tenue des dossiers du gouvernement, la note de service devrait être versée au dossier avec une brève note indiquant qu'elle a été retirée et qu'une nouvelle note de service a été rédigée.
English: The new policy and procedures will become effective within OIA from 1 January 2001.
French: Cette politique et ces procédures nouvelles prendront effet au Bureau le 1er janvier 2001.
English: • Automated matching of buyers worldwide with Canadian suppliers.
French: • Jumelage automatisé d’acheteurs du monde entier avec des fournisseurs canadiens
English: As part of the health portfolio, the Agency will be focussed on emergency preparedness and response, infectious and chronic disease prevention and control, and injury prevention, supported by a collaborative, national network.
French: En tant que composante du portefeuille de la santé, soutenue par un réseau national de collaboration, l'Agence concentrera ses efforts sur les mesures et les interventions d'urgence, la prévention et la surveillance des maladies infectieuses et chroniques, ainsi que la prévention des blessures.
English: FleetNet 800™ sites and switches are monitored and controlled at the Westwire Switching Centre staffed 7/24 for alarm monitoring and trouble reporting.
French: répéteurs de fréquence. C'est le Westwire Switching Centre qui a la responsabilité de surveiller les alarmes et rapporter les pannes des tours et des commutateurs de STARgateMC.
English: The risk owner will not do anything prior to the risk’s occurrence to reduce its likelihood of occurrence or the associated impact, but will develop a contingency plan to manage the impact if it does occur.
French: Le propriétaire du risque ne fera rien avant que le risque ne se concrétise afin de réduire sa probabilité d’occurrence ou l’incidence connexe, mais il élaborera un plan d’urgence pour gérer l’incidence advenant la concrétisation du risque.
English: The Perišić trial had not been assigned a fixed slot in the original trial schedule.
French: Aucune date n'avait été réservée pour cette affaire dans le calendrier initial.
English: Note: The sum of the fields should equal the same number reported in "Part I – Completed during reporting period".
French: Nota : La somme du contenu des zones doit correspondre au nombre indiqué à la « Partie I – Traitées pendant la période visées par le rapport ».
English: I shall spell this out. If the agreement is not honoured, it means that Russia and Ukraine can no longer be considered reliable partners for the European Union in matters of energy supply.
French: Je vais mettre les points sur les i: si l'accord n'est pas observé, cela signifie que la Russie et l'Ukraine ne peuvent plus être considérées comme des partenaires fiables de l'Union européenne en matière de fourniture d'énergie.
English: guaranteeing women the recognition, enjoyment, exercise and protection of their human rights and fundamental freedoms;
French: 1. de garantir aux femmes la reconnaissance, la jouissance, l’exercice et la protection de leurs droits de la personne humaine et leurs libertés fondamentales ;
English: Each is an element that can act as a lens through which one can look at governance.
French: Chacun est un élément pouvant servir d’optique pour observer la gouvernance à l’oeuvre.
English: Survey on the Vitality of the Official-Language Minorities Jean-Pierre Corbeil
French: Enquête sur la vitalité des minorités de langue officielle Jean-Pierre Corbeil
English: Today, as the Secretary-General, I feel a much more personal obligation to do all I can to encourage and facilitate the continuing work for peace, security and reunification on the Korean peninsula.
French: Aujourd'hui, en tant que Secrétaire général, je ressens une obligation encore plus personnelle de faire tout ce qui est en mon pouvoir afin d'encourager et de faciliter la poursuite des efforts entrepris en faveur de la paix, de la sécurité et de la réunification dans la péninsule coréenne.
English: The Moon reaches Last Quarter on the 19th.
French: : (250) 493-7767;  Courriel : ken.tapping@nrc-cnrc.gc.ca. Date de publication : 2003-09-10 Avis importants
English: The manual on the homepage Eaccerlator not work so well.
French: Le Manuel sur la page d'accueil Eaccerlator fonctionne pas si bien.
English: It sets out to protect the result of investing into a database in terms of labour, money and effort put into from any freerider effect (i.e. extracting and/or re-utilising the whole or a substantial part of the material contained in a database without undertaking own efforts).
French: Elle vise à protéger le résultat de l'investissement fait dans une base de données - en termes de travail, de ressources financières et d'effort fourni - contre toute utilisation abusive (l'extraction ou la réutilisation de la totalité ou d'une partie substantielle du contenu de la base de données sans effort personnel).
English: To use these pages, you will have to turn on your session cookies.
French: Si vous souhaitez utiliser ces pages et payer en ligne par l'intermédiaire de Paypal, il faut autoriser les cookies de session.
English: It has to take into account the nature of the buyer and the seller, and the relationship between them.
French: Il faut à cette fin tenir compte de la nature de l'acheteur et du vendeur, ainsi que de la relation entre ces parties.
English: author. - (FR) Mr President, President-in-Office of the Council, thank you very much, Commissioner, for being here. However, we were expecting Commissioner McCreevy - as I am sure you know or suspect.
French: auteur. - (FR) Monsieur le Président, Monsieur le représentant du Conseil, merci beaucoup, Monsieur le Commissaire, d'être là, mais nous attendions - comme vous le savez sans doute et vous vous en doutez -, le commissaire Charlie McCreevy.
English: Cookies may be used in a variety of ways to enhance or personalize your online experience.
French: Les témoins peuvent être utilisés de diverses façons pour améliorer ou personnaliser votre expérience en ligne.
English: Description Relationship between gaseous nitric oxide (NO) and fine particle nitrate (NO3-) observed at (a) Hamilton, Ont. and (b) Abbotsford, BC.
French: Description Relation entre les concentrations de monoxyde d'azote gazeux (NO) et de nitrate (NO3-) dans les particules fines, à (a) Hamilton (Ont.) et (b) Abbotsford (C.-B.)
English: Form PCT/RO/101 (declaration sheet (i)) (July 2008) See Notes to the request form
French: Cette déclaration continue sur la feuille suivante, "Suite du cadre no VIII.i)". Formulaire PCT/RO/101 (feuille de déclaration i)) (juillet 2008) Voir les notes relatives au formulaire de requête
English: This term is considered optional by WMO ; however, Canada and the USA have agreed to include it.
French: Il sera insÃ©rÃ© automatiquement par l'ordinateur quand le prÃ©visionniste enverra le bulletin.
English: - Presenting the results at the national level.
French: - La présentation des résultats au niveau national.
English: Trio Gaudì was founded in 2005 thanks to the common passion for the potentialities of clarinet, violin and piano.
French: Ce Trio est né grâce à la commun passion pour la puissance de la formation violon, clarinette et piano. Les performances du Trio transmettent énergie et créativité grâce aussi à un répertoire qui plane à travers la musique de la fin du 1800 et la musique contemporaine, sans omettre l’influence du jazz.
English: OECD Report, February 2001.
French: Rapport OCDE, février 2001.
English: Within the sampled transactions, we observed ten instances where payment was made before goods were received, including two large prepayments– totaling $1.3M – of utilities at year-end.
French: Dans les opérations échantillonnées, nous avons relevé 10 cas où le paiement avait été fait avant que les biens soient reçus (deux d’entre eux concernaient d’importants paiements anticipés de services publics – d’une valeur totale de 1,3 M$ – à la fin de l’année).
English: "I think we're doing the right things in Nova Scotia and the Cape Breton region," he says.
French: « Je pense que nous faisons ce qu'il faut dans la région de la Nouvelle-Écosse et du Cap Breton, souligne-t-il.
English: The first is the truly essential nature of the right to effective participation: the fulfilment of so many other fundamental human rights is both dependent on and a prerequisite for its fulfilment.
French: La première concerne le caractère véritablement essentiel du droit à une participation effective: la réalisation d'un très grand nombre d'autres droits individuels fondamentaux dépend, et est en même temps une condition de sa réalisation.
English: Either the fossil sample does not adequately reflect relative abundances of large dinosaurs in the ancient community, or large dinosaurs were ectothermic.
French: Il faut conclure soit que l'échantillon fossilisé ne représente pas fidèlement l'abondance relative des taxons formant la communauté vivante, soit que les grands dinosaures étaient des ectothermes.
English: Also, as a result of amendments to paragraph 37(1)(b) described in new 26, the position in former 7 that explains the distinction between current and capital expenditures on SR&ED was revised.
French: De plus, en raison des modifications à l'alinéa 37(1)b) dont il est question au nouveau no 26, la position exposée dans l'ancien no 7, qui explique la distinction entre les dépenses courantes et les dépenses en capital pour de la RS&DE a été révisée.
English: The Anti-Corruption Act 2000 was replaced by a new Anti-Corruption Act 2008.
French: Tout au long de l’année, des affrontements violents ont opposé de jeunes sympathisants du Parti du peuple de Sierra Leone (SLPP), du Mouvement populaire pour le changement démocratique (PMDC) et du Congrès du peuple réuni (APC). En janvier, quatre hommes ont été tués et 11 habitations ont été incendiées au cours de heurts de ce type à Port Loko.
English: Welfare gains from potential water markets in Alberta, Canada, p.
French: « Welfare gains from potential water markets in Alberta, Canada », p.
English: Along the way, important lessons have been learned.
French: En cours de route, nous avons tiré d’importantes leçons :
English: Toronto, Ontario The qualified candidate must have a degree from a recognized university in a relevant field of study or a combination of equivalent education, job-related training and experience.
French: Toronto (Ontario) La personne admissible doit détenir un diplôme d'une université reconnue dans un domaine d'études pertinent ou une combinaison acceptable d'études, de formation et d'expérience relatives au poste.
English: Offenders are transferred to assist CSC to manage the offender population and to meet individual security requirements and program needs, while ensuring that offender rights are protected.
French: Les délinquants sont transférés afin d'aider le SCC à gérer la population carcérale et de répondre à leurs besoins individuels en matière de sécurité et de programmes, tout en s'assurant que leurs droits sont respectés.
English: HPB Method MFHPB-29 January 2003 (PDF Version) The fluorescent substrate, 4-methyl-umbelliferyl-phosphate, is then cycled in and out of the SPR where the enzyme conjugate converts the substrate to fluorescent 4-methyl-umbelliferone.
French: Méthode de la DGPS MFHPB-29 Janvier 2003 (Version PDF) Le substrat fluorescent, soit le 4-méthyl-umbelliferyl phosphate, est ensuite aspiré/refoulé dans le cône et il y est transformé par l'enzyme du conjugué en un produit fluorescent, le 4-méthyl-umbelliferone.
English: All families in Canada are guided by this legislation.
French: Cette législation est à la base de l'éducation des enfants au Canada.
English: The consequence appears to be that a conflict cannot arise, because each unimodal convention will continue to govern the document issued by the sub-carrier that sub-contracts to perform a specific non-maritime leg of the transport.
French: Par conséquent, il semblerait qu'il ne puisse pas y avoir de conflit étant donné que chaque convention unimodale continuera de régir le document émis par le transporteur auquel est sous-traitée l'exécution d'une étape spécifique non maritime du transport.
English: The mandate of the Office of the Special Adviser on Africa, in accordance with General Assembly resolution 57/7, is to be a global advocate for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and to be a centre for policy analysis and reporting in relation to the special needs of Africa.
French: Conformément à la résolution 57/7 de l'Assemblée générale, le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique a pour mandat de coordonner une action mondiale de soutien au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et de centraliser l'analyse des politiques et l'établissement de rapports en ce qui concerne les besoins spéciaux de l'Afrique.
English: By letter of 13 December 1996, the State Secretary for the Public Service rejected an application by the Gewerkschaftsbund asking for account to be taken, pursuant to Paragraph 26 of the VBG, of periods of previous employment spent by contractual teachers or teaching assistants in other Member States.
French: Par une lettre du 13 décembre 1996, le secrétaire d'État aux Services publics a rejeté une demande présentée par le Gewerkschaftsbund en vue d'obtenir la prise en compte, conformément à l'article 26 du VBG, des périodes d'activité antérieures effectuées par des enseignants ou des assistants sous contrat dans d'autres États membres.
English: The Committee expresses concern at the limited information provided in the report on the sexual exploitation and trafficking of women and girls in the Gambia, and on measures taken to combat these phenomena effectively.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le peu d'informations fournies dans le rapport sur l'exploitation sexuelle et la traite des femmes et des filles en Gambie et sur les mesures prises pour combattre véritablement ces phénomènes.
English: 62 of the rooms also feature balcony or garden terrace.
French: 62 chambres incluent en outre un balcon ou une terrasse.
English: 2006: WMO Greenhouse Gas Bulletin - The State of Greenhouse Gases in the Atmosphere Using Global Observations through 2005; World Meteorological Organisation, Global Atmosphere Watch, WMO Greenhouse Gas Bulletin No 2., 1 November 2006.
French: 2006: WMO Greenhouse Gas Bulletin - The State of Greenhouse Gases in the Atmosphere Using Global Observations through 2005; World Meteorological Organization, Global Atmosphere Watch, WMO Greenhouse Gas Bulletin No 2., 1 November 2006.
English: Because we have direct control over the rates and availability and it is therefore our goal to constantly offer the lowest rates published on Internet.
French: Parce que nous avons le contrôle direct des tarifs et disponibilités et donc nous veillons à conserver les tarifs les plus bas publiés sur Internet.
English: The Federation was developing tools and mechanisms to enable gender to be mainstreamed into its programmes and activities.
French: La Fédération met au point des outils et mécanismes pour faciliter l'intégration des sexospécificités dans les programmes et activités.
English: Where refusal or withdrawal of an authorisation of a plant protection product in favour of an alternative plant protection product is considered (hereinafter ‘substitution’), the alternative must, in the light of scientific and technical knowledge, show significantly lower risk to health or the environment.
French: Lorsque le refus ou le retrait de l’autorisation d’un produit phytopharmaceutique est envisagé en faveur d’un produit phytopharmaceutique de remplacement (« substitution » ci-après), le produit de remplacement doit, à la lumière des connaissances scientifiques et techniques, présenter des risques sensiblement moins élevés pour la santé ou l’environnement.
English: (e) Jurisprudence of national courts;
French: Sir Ian Sinclair, The Vienna Convention of the Law of Treaties, Manchester University Press, Manchester, 1984.