ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, we welcome the IAEA's activities to build, strengthen and maintain national and regional capacities for using nuclear technology in a safe, secure and sustainable manner, and we encourage the IAEA to continue these activities.
French: À cet égard, nous nous félicitons des activités menées par l'AIEA en vue de créer, renforcer et maintenir les capacités nationales et régionales d'utiliser la technologie nucléaire de façon sûre et durable, et nous encourageons l'AIEA à poursuivre ces activités.
English: After this time the Workmen's Compensation Board decided to pay him for total disability and when he received a cheque in early August for total compensation payments retroactive to February 5, 1987 he advised the Commission.
French: La Commission des accidents du travail a plus tard décidé de lui accorder des indemnités pour incapacité totale et, au début d'août, lorsqu'il reçut un chèque représentant le paiement rétroactif au 5 février 1987 de ses indemnités pour incapacité totale, il en a informé la Commission.
English: • The Accelerator will generate mentorship opportunities with representatives from leading companies and educational institutions.
French: • L'« Accélérateur » entraînera la création de nouvelles possibilités de mentorat avec des représentants d'entreprises de pointe et divers établissements d'enseignement.
English: So she got together with someone else.
French: Elle a donc rencontré quelqu'un d'autre.
English: • CIHR's policy should apply to all research funded in whole or in part by CIHR funds similar to NIH.
French: • La politique des IRSC devrait s'appliquer à l'ensemble de la recherche financée en totalité ou en partie au moyen des fonds des IRSC, à la façon des NIH.
English: In the longitudinal analyses, an individual was classified as having improved general health if the 1996/97 rating was better than that given in 1994/95 (for example, an individual reported fair health in 1994/95, then good health in 1996/97).
French: Mauvaise? » Dans le cas de l’analyse longitudinale, l’état de santé d’une personne s’était amélioré si l’évaluation faite en 1996-1997 était meilleure que celle faite en 1994-1995 (par exemple, une personne qui a jugé sa santé passable en 1994-1995, mais bonne en 1996-1997).
English: The draft resolution was adopted (resolution 54/264).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 54/264).
English: Mr. Andrabi (Pakistan) , speaking in explanation of vote before the vote, said that according to the report of the Committee on Non-Governmental Organizations (E/2002/10), the representative had been asked if the NGO's General Conference was ready to adopt a public resolution condemning any form of sexual relations between an adult and a child (para.
French: M. Andrabi (Pakistan), expliquant son vote avant le vote, dit que d'après le rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales (E/2002/10), il a été demandé à la représentante de l'ONG si la Conférence générale de l'Association était prête à adopter une résolution par laquelle elle condamnerait publiquement toute forme de relations sexuelles entre un adulte et un enfant (par.
English: • The taxpayer’s "income allocation" in respect of those interests for a taxation year of the entity ending in the particular year is added in computing the amount included in the taxpayer’s income under subsection 94.1(3), to the extent that the taxpayer held those interests at the end of the entity’s year.
French: • Le « revenu attribué » au contribuable relativement à ces participations pour une année d'imposition de l'entité terminée au cours de l'année donnée est ajouté dans le calcul du montant inclus dans le revenu du contribuable en vertu du paragraphe 94.1(3) dans la mesure où le contribuable détenait ces participations à la fin de l'année de l'entité.
English: • Could enhanced flexibility help to maximise the return on EU spending and political responsiveness of the EU budget?
French: • L’amélioration de la flexibilité pourrait-elle contribuer à maximiser les retombées des dépenses communautaires et la capacité de réaction politique du budget de l'UE ?
English: "People may not agree with the position, but if they can understand it, it can bring us a measure of tolerance and respect for the perspectives of others."
French: « Les gens peuvent ne pas être d'accord avec la position adoptée, mais s'ils peuvent la comprendre, cela peut nous donner une mesure de tolérance et de respect pour le point de vue des autres.
English: Since the tragic events of 9/11 the Government of Canada has increased funding by over $9 billion for public safety initiatives such as emergency management, border security, policing and intelligence.
French: Depuis les événements tragiques du 11 septembre 2001, le gouvernement du Canada a augmenté son financement de plus de neuf milliards de dollars pour les initiatives relatives à la sécurité publique, comme la gestion des urgences, la sécurité frontalière ainsi que le maintien de l’ordre et le renseignement.
English: In October 2000, COHCHR conducted one training-of-trainers course on human rights, law enforcement and training methodology in Kompong Cham province for 23 officers of the Cambodian National Police.
French: En octobre 2000, le Bureau a organisé un stage de formation des formateurs sur les droits de l'homme, l'application des lois et les méthodes pédagogiques dans la province de Kompong Cham à l'intention de 23 agents de la police nationale cambodgienne.
English: • Natural Life Magazine: www.life.ca/nl/index.html
French: • Green Teacher Magazine: www.greenteacher.com/ *
English: High school education provides a basic theoretical education and a wide general culture, necessary for the continuation of education in higher education institutions or in secondary professional education institutions.
French: Au lycée, les élèves acquièrent des connaissances théoriques de base et la culture générale nécessaires à la poursuite d'études supérieures ou d'études professionnelles du second degré.
English: To examine the existence of pressure equilibrium between tributary veins and the central vena cava during the mean circulatory filling pressure manoeuvre, pressures in the hepatic portal vein, renal vein, and inferior vena cava were determined at 4-s intervals over a 20-s period of circulatory arrest induced by inflating a right atrial balloon in normal blood volume, 10% volume depletion, and 10% volume expansion states in urethane-anaesthetized rats.
French: On a examiné l'existence d'un équilibre de pression entre les veines secondaires et la veine cave centrale durant une manoeuvre de mesure de la pression de remplissage circulatoire moyenne chez 12 rats anesthésiés à l'uréthane. Pour ce faire, on a déterminé les pressions de la veine porte hépatique, de la veine rénale et de la veine cave inférieure, à intervalles de 4 s, durant une période d'arrêt circulatoire de 20 s, induit en gonflant un ballon dans l'oriellette gauche, dans des conditions de volume sanguin normal, de déplétion de volume de 10% et d'expansion de volume de 10%.
English: The Commission has repeatedly acknowledged the important role that local OTA television stations play in the Canadian broadcasting system, and the fact that these stations are increasingly reliant on BDU distribution to reach their audience.
French: Il n’a de cesse de répéter que les stations locales de télévision en direct remplissent un rôle essentiel dans le système canadien de la radiodiffusion et que ces stations dépendent de plus en plus des distributeurs pour atteindre leurs auditoires.
English: 3.2 Gaseous Emissions 3.2.1 Wood products Formaldehyde is released from pressed wood products made with urea-formaldehyde resins (e.g. particle board, hardwood plywood, medium-density fibreboard), and at lower levels from wood products with phenolformaldehyde resins (e.g. softwood plywood, oriented strand board).
French: 3.2 Émissions gazeuses 3.2.1 Produits du bois Le formaldéhyde est émis par des produits en bois agglomérés fabriqués avec des résines d’urée-formaldéhyde (p. ex. des panneaux d’aggloméré, des panneaux de contreplaqué en bois de feuillus et des panneaux de fibres de densité moyenne) et en quantité moindre par des produits du bois contenant des résines de phénol-formaldéhyde (p. ex. panneaux de contreplaqué de résineux, panneaux à copeaux orientés).
English: During early February 2002, non-germinated seeds were observed on the soil surface at most plots.
French: Indépendamment du substrat, c’est l’immersion en eau salée par les grandes marées d’automne qui constituait la principale cause de mortalité des plantules.
English: 2003-2004 Peer Review Committee - Behavioural Sciences - B Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2003-2004 - Sciences du comportement - B Président :
English: Properties Promote Sustainable agriculture Put in resources to avoid land abandonment Tackle problems of pollution and soil erosion Protect and manage Natura 2000 sites.
French: L'absence de structures sociales convenables engendre des problèmes sociaux tels que l'abus d'alcool.
English: The currently applicable legal regime was inadequate to prevent an arms race in outer space.
French: Le régime juridique qui s'applique actuellement n'est pas adéquat pour prévenir une course aux armements dans l'espace.
English: High proportions live in poverty, some in extreme poverty.
French: Des proportions élevées d'autochtones vivent dans la pauvreté, voire l'extrême pauvreté.
English: In practice, this means that transgenic (or genetically modified) varieties(9) would enjoy patent protection, because a patented gene or a patented gene sequence has been added to them.
French: En pratique, cela veut dire que les variétés transgéniques (ou génétiquement modifiées)(9), parce qu’on leur a ajouté un gène ou une séquence de gène breveté, disposeraient de la protection d’un brevet.
English: CONCLUSION The Tribunal hereby awards Foundry costs in relation to preparing and proceeding with the complaint in the amount of $8,146.54 and directs PWGSC to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: CONCLUSION Le Tribunal accorde par la présente 8 146.54 $ à Foundry pour les frais qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte et ordonne à TPSGC de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: This responsibility shall be exercised in accordance with this Decision.
French: Les moyens mis en œuvre par la Commission et les États membres sont différenciés en fonction de l'ampleur de la contribution communautaire en ce qui concerne les dispositions applicables en matière d'audit.
English: The next step for FIMP is to develop common, national business processes.
French: La prochaine étape pour le PGDP est d'élaborer des processus opérationnels nationaux communs.
English: They may be second pillar or third pillar or even first pillar - think of regional cooperation, think of trans-regional networks - as long as the multilateral discussion in no way interferes with the bilateral negotiations.
French: La mise sur pied d'un deuxième ou d'un troisième pilier, voire d'un premier pilier - pensez à la coopération régionale, aux réseaux transeuropéens - n'est pas exclue dans la mesure où le débat multilatéral n'interfère pas avec les négociations bilatérales.
English: As a supporter of the initiative from the outset, my delegation is indeed pleased that the review of the work by the United Nations Open-ended Informal Consultation Process since 1999 has led to the confirmation of its mandate and format for a further three years, as provided for in the omnibus draft resolution that we are about to adopt.
French: Ma délégation, qui a appuyé d'emblée cette initiative, se réjouit que l'examen du travail du Processus consultatif ouvert à tous depuis 1999 ait débouché sur la confirmation de son mandat et de sa forme actuelle pour trois années de plus, comme le prévoit le projet de résolution générale que nous sommes sur le point d'adopter.
English: Written statement* submitted by Human Rights Advocates, Inc. (HRA),
French: INTITULEE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME»  Exposé écrit* par Human Rights Advocates, Inc.
English: Society, Culture and Democracy Introduction Canadian communities contribute to the social, economic and cultural vitality of our society.
French: Une société forte est une société qui ne présente aucun danger, encourage la participation, resserre les liens sociaux et favorise nos valeurs.
English: The project focuses on local and indigenous knowledge systems and its important role for sustainable agro-biodiversity management and food security.
French: Ce projet est axé sur la somme de connaissances des populations locales et autochtones et son importance pour la gestion durable de la biodiversité et la sécurité alimentaire.
English: For each glass, the answer to the question is necessarily both-half empty and half full.
French: Pour chaque verre, la réponse à la question est nécessairement les deux, c.-à-d. à moitié plein et à moitié vide.
English: DGCB will continue to align compensation and benefits to better meet both your needs, and operational requirements.
French: La DGRAS continuera de veiller à ce que la rémunération et les avantages sociaux répondent aussi bien à vos besoins qu’aux nécessités du service.
English: This fact is not taken into account in the Commission's proposal for a directive, even though it is mentioned in the Framework Directive on water.
French: La proposition de directive soumise par la Commission ne tient pas compte de cet élément, bien qu'il soit fait référence à la directive-cadre sur l'eau.
English: State the total surface area for the dining halls in m2, the number of dining halls and the number of seats in each one.
French: Indiquez la superficie totale des restaurants en m2, le nombre de restaurants et le nombre de sièges prévus dans chacun d’eux.
English: Or, with the same end in view, the State party which has not abolished the death penalty is required to restrict its application to the extent permissible under the remaining paragraphs of article 6, in particular, paragraph 2.
French: Ou alors, dans le même but, l'État partie qui n'a pas aboli la peine de mort doit en limiter l'application aux cas prévus dans les autres paragraphes de l'article 6, en particulier au paragraphe 2.
English: Our Problem Resolution Program handles—on a priority basis—cases that cannot be resolved through regular channels.
French: Ce programme traite, selon un ordre de priorité, les cas qui ne peuvent pas être résolus par les voies normales.
English: • The Job-Based Analytical Information System (JAIS) is a longitudinal system used as an oversight tool in analysing trends government-wide.
French: • Le Système d'information analytique sur les emplois (SIAE) est un système longitudinal utilisé comme outil de surveillance pour analyser les tendances dans toute la fonction publique.
English: It notes that an amendment to the Labour Code No. 210/2003 Coll. as of 1 July 2003 has modified the rules regarding representation of employees in undertakings and the employees’ right to information and consultation.
French: Il note qu’un texte de loi (no 210/2003) daté du 1er juillet 2003 a modifié les dispositions du code touchant à la représentation des travailleurs dans les entreprises et à leur droit à l’information et à la consultation.
English: The rules on benefits applied equally to State enterprises and to those in private or shared ownership.
French: Les règles qui les gouvernent sont identiques pour les entreprises publiques, les entreprises privées ou les entreprises mixtes.
English: Less than 10% of the roses receives this quality label.
French: Ces variétés sont évaluées dans divers centres sans être traitées de manière chimique. Moins de 10% des rosiers examinés reçoivent généralement ce label de qualité.
English: 3.4 Resources allocated At ICD, about 12 full-time person-years are assigned to responsibilities related to implementation of section 42 of the OLA.
French: 3.4 Ressources consenties Au sein de la DCI, environ douze années-personnes, à plein temps, sont assignées aux responsabilités relatives à la mise en oeuvre de l'article 42 de la LLO.
English: Example titles: apprentice roofer, asphalt roofer, built-up roofer, flat roofer, residential steep roofer, roofer, shingler, single-ply roofer
French: Exemples de titres : apprenti tôlier, fabricant de tôles, ouvrier spécialisé en tôles, travailleur du métal en feuilles, ferblantier.
English: The PRESIDENT - Minister, thank you for your address and the interesting way that you have answered the questions.
French: Il assure à M. Danieli ne pas se poser le problème en termes de hiérarchie des priorités.
English: On 25 July, the Assembly adopted the referendum law, which was signed by the President.
French: Le 25 juillet, l'Assemblée a adopté la loi référendaire, qui a été signée par le Président.
English: In addition, the greater complexity of cases, the vigorous advocacy now being seen at inquiries and the significant amount of time spent by Tribunal members participating in case conferences with the parties (i.e., case management) to resolve pre-hearing issues has also added significantly to Tribunal workloads.
French: En fait, le Tribunal a mis de plus en plus de temps à rendre ses décisions. En 2003, par exemple, il lui fallait en moyenne 84 jours pour rendre sa décision à partir du dernier jour d’audience.
English: The conditions and criteria set out on the permit may establish a validity period, set reporting requirements and indicate the number of shipments allowed (e.g. single or multiple).
French: Les termes et critères énoncés dans la licence peuvent établir une période de validité, énoncer les exigences d'établissement de rapport et indiquer le nombre d'expéditions permises (par exemple, simple ou multiple).
English: The most recent reduction came into force in 1993/94.
French: La dernière de ces étapes est entrée en vigueur en 1993/1994.
English: In 1991, about 35% of Cameco's 245 contract workers were of Aboriginal ancestry.
French: En 1991, environ 35 % des 245 contractuels de la Cameco étaient de descendance autochtone.
English: In the cases referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1, the authorising customs authority shall suspend the authorisation until the end of the court proceedings. It shall notify the holder of the authorisation to that effect.
French: si les autorités douanières ont des raisons suffisantes de penser que le titulaire de l’autorisation ou une autre personne visée à l’article 14 nonies, paragraphe 1, points a), b) ou d), a commis un acte passible de poursuites pénales et lié à une infraction à la réglementation douanière.
English: Notwithstanding paragraph 2 of Article 22 of the Dispute Settlement Understanding, any dispute arising under any Agreement listed in Appendix 1 to the Dispute Settlement Understanding other than this Agreement shall not result in the suspension of concessions or other obligations under this Agreement, and any dispute arising under this Agreement shall not result in the suspension of concessions or other obligations under any other Agreement listed in the said Appendix 1.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2 de l'article 22 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, tout différend survenant dans le cadre de tout Accord figurant à l'Appendice 1 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends autre que le présent accord n'entraînera pas la suspension de concessions ou d'autres obligations qui résultent du présent accord, et tout différend survenant dans le cadre du présent accord n'entraînera pas la suspension de concessions ou d'autres obligations qui résultent de tout autre Accord figurant dans ledit Appendice 1.
English: The IRU expressed its support offor the proposal.
French: L'IRU a appuyé la proposition.
English: The FSC works through accredited agencies, which evaluate forest management according to a series of principles and criteria that have been developed after a long process of consultations.
French: Le FSC œuvre par l’entremise d’organismes agréés, qui évaluent la gestion forestière en regard d’une série de principes et de critères élaborés après de longues consultations.
English: For instance, the work on the draft conventions currently before the Ad Hoc Committee must be carried forward, and not be taken as an opportunity to attempt to resolve issues more properly considered in the First Committee as a kind of quid pro quo for agreement on the all-important convention on nuclear terrorism.
French: Le Comité ad hoc doit, par exemple, poursuivre ses activités concernant les projets de convention dont il est saisi et ce travail ne doit pas servir d'occasion pour tenter de régler des problèmes qui doivent plutôt être examinés dans le cadre de la Première Commission, par une sorte d'échange contre un accord sur la convention, d'une extrême importance sur le terrorisme nucléaire.
English: Table 1.1 - Expenditures by Authority ($ millions)
French: Tableau 1.1 - Dépenses par autorisation (en millions de dollars)
English: Pending receipt of Air Canada's answer and completion of the Agency's investigation regarding this matter, the Agency suspended the proposed Rule 170(N).
French: En attendant de recevoir la réponse d'Air Canada et de mettre fin à son enquête dans ce dossier, l'Office a suspendu la règle 170(N) proposée.
English: Performance information is increasingly used at each level to manage for improved results.
French: L’information sur le rendement est de plus en plus utilisée à chaque niveau pour gérer en vue d’obtenir de meilleurs résultats.
English: Part Number Substance Mass Threshold Concentration Threshold Unit for Reporting
French: « Toxic Equivalency Factors (TEFs) for PCBs, PCDDs, PCDFs for Humans and Wildlife », Environ.
English: All the stated Distance Learning courses will be launched in 2008 – 2009; Five Summer Schools will be offered in 2008 in Croatia, Thailand, Republic of Korea, Mexico and Geneva.
French: L’objectif est de leur enseigner de meilleures techniques d’administration du droit d’auteur et des droits connexes et de promouvoir la créativité des auteurs qui contribueront à la prospérité culturelle.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 325 - Chemical Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3251 - Basic Chemical Manufacturing 3252 - Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing 3253 - Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing 3254 - Pharmaceutical and Medicine Manufacturing 3255 - Paint, Coating and Adhesive Manufacturing 3256 - Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing 3259 - Other Chemical Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Chemical Manufacturing  (NAICS 325)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 325 - Fabrication de produits chimiques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3251 - Fabrication de produits chimiques de base 3252 - Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques 3253 - Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles 3254 - Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments 3255 - Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs 3256 - Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette 3259 - Fabrication d'autres produits chimiques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Fabrication de produits chimiques  (SCIAN 325)