ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As their European headquarters is located in Ireland, I know they are an excellent employer and real leader in cutting-edge internet technology.
French: Étant donné que son siège européen est situé en Irlande, je sais que Google est également un excellent employeur et un véritable leader des technologies de pointe sur l'internet.
English: As noted in the review meeting, significant progress has been made in further consolidating peace in Sierra Leone.
French: Comme on l'a noté au cours de la réunion d'examen, des progrès notables ont été réalisés s'agissant de renforcer la consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: Of the 10 General Comments formulated by her Committee, 5 had been adopted in the last two years.
French: Sur les 10 observations générales formulées par le Comité, cinq ont été adoptées au cours des deux dernières années.
English: SCT/5/2 page 14
French: la relation entre l’utilisation du signe et un droit de propriété industrielle,
English: In other words, we have no chance of successfully meeting any of the challenges that await us in 2004 unless we re-lay the foundations for prosperity on our continent.
French: Tous les défis qui nous attendent pour 2004 n’ont en effet aucune chance de succès si nous ne retrouvons pas, sur notre continent, les bases de la prospérité.
English: Following this treatment, the sample and a 1:100 dilution were subjected to the normal assay protocol, affording invalid and non-reactive results, respectively.  5.
French: Après ce traitement, l'échantillon et une dilution 1:100 ont été soumis au protocole de test normal, et on a obtenu des résultats invalides et non réactifs, respectivement.  5.
English: Progress will be monitored by Promulgation of the regulations.
French: Un autre règlement Promulgation du règlement. concernant la déclaration des biens des terroristes et des opérations douteuses liées au financement du terrorisme doit entrer en vigueur au printemps 2002.
English: There was group agreement that consumers should always be advised to read the label, and be provided with an easily accessible source of additional, appropriate information.
French: Les participants ont convenu que les consommateurs devraient toujours être invités à lire l'étiquette et à consulter une source facilement accessible de renseignements pertinents complémentaires.
English: Amendment 66 Jan Mulder Motion for a resolution Paragraph 73 – indent (6 a) (new) Motion for a resolution Amendment – state of play regarding the implementation of Point 44 of the IIA and of point 5(N) of the Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework (COM(2006)0009); Or. en
French: Amendement 66 Jan Mulder Proposition de résolution Paragraphe 73 – tiret 6 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement – état d'avancement de la mise en œuvre du paragraphe 44 de l'AII et point 5(N) du plan d'action de la Commission pour un cadre de contrôle interne intégré (COM(2006)0009); Or. en
English: Business Register (BR) Redesign
French: Projet de refonte du Registre des entreprises
English: A range of other disciplines in areas such as presentation, marketing, administration and visitor activities management are employed locally and provide the necessary skills and capacities to manage the property.
French: Un grand nombre d'autres travailleurs dans des domaines tels la mise en valeur, le marketing, l'administration et les activités offertes aux visiteurs sont embauchés dans la région et fournissent les compétences et les capacités nécessaires à la gestion de la propriété.
English: I also want to applaud your decision to include the International Year of the Ocean as the theme for this year’s convention.
French: Je désire également applaudir votre décision d’avoir inclu l’Année internationale des océans comme thème du Congrès de cette année.
English: In fact, in the first process, Ms. Péloquin met four of the six experience criteria, even though new and more restrictive screening criteria were incorrectly and erroneously applied.
French: En effet, madame Péloquin répondait à quatre des six critères d’expérience lors du premier processus et ce, malgré l’application fautive et erronée de nouveaux critères de pré-sélection plus restrictifs.
English: Some were given away for marriage at a young age.
French: Dans le Caucase, la tradition perdure de l’enlèvement des fiancées qui, déshonorées, doivent ensuite épouser leur violeur.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Photo Gallery > Active Lifestyles Active Lifestyles 0041 JPEG | TIFF 0042 JPEG | TIFF 0043 JPEG | TIFF 0044 JPEG | TIFF
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salles des médias > Galerie de photos > Vie active Vie active 0041 JPEG | TIFF 0042 JPEG | TIFF 0043 JPEG | TIFF 0044 JPEG | TIFF
English: DEPARTMENTAL USE ONLY:
French: À L'USAGE DU MINISTÈRE SEULEMENT :
English: Germany It appears that the recovery in German travel demand continues to gain ground, despite the less optimistic outlook for the country’s economy.
French: En l’occurrence, ils s’attendent à ce que les voyages augmentent dans l’ensemble de 4 %, les voyages individuels progressant le plus (4,2 %).
English: Both the joint declaration and the compendium of good practices were widely publicised.
French: La déclaration commune et le recueil de bonnes pratiques ont fait l'objet d'une large diffusion.
English: The Standing Committee agreed, subject to express reservation of one delegation, that, in the short term, the provisions would be recommended to become a Resolution of the WIPO General Assembly, once the Committee agreed on a final version of the provisions.
French: Le comité permanent a convenu, avec la réserve expresse d'une délégation, que, à court terme, il sera recommandé que les dispositions deviennent une résolution de l'Assemblée générale de l'OMPI, une fois que le comité en aura arrêté la version finale.
English: CSC produced an Official Languages Annual Report to the Treasury Board.
French: Le SCC a présenté au Conseil du Trésor son rapport annuel sur les langues officielles.
English: In conclusion, the representative of the UNCTAD secretariat reported on the efforts already made to develop a programme between UNCTAD and UNDP, Nairobi, to implement the recommendations of the peer review over a period of two years.
French: En conclusion, le représentant du secrétariat de la CNUCED a rendu compte des efforts déjà accomplis pour élaborer un programme conjoint CNUCED/PNUD (Nairobi) pour mettre en œuvre les recommandations de l'examen collégial au cours d'une période de deux ans.
English: Some democracies are a shame on the system itself, Governments do not keep their electoral promises and corruption is high.
French: Quelques gouvernements de tiennent pas leurs promesses électorales et la corruption est élevée.
English: Nesting productivity (number of young per successful nest)
French: Productivité des nids (nombre de jeunes par nid où la reproduction a réussi)
English: ECU 32 million for the construction of a large gas-fired combined cycle unit at the Lavrion power station (Attica).
French: 32 millions d'écus pour l'adjonction d'une grande unité à cycle combiné alimentée au gaz à la centrale de Lavrion (Attique).
English: (a) Tolerances for dried peaches not satisfying the minimum requirements, Of which no more than:
French: La Pologne a émis une réserve en préconisant une tolérance de 0,5 % pour la présence de moisissures dans toutes les catégories.
English: The Charter enshrines a whole body of rights that encompass housing, health, education, employment, social protection, the free movement of individuals and non-discrimination.
French: La Charte garantit un large éventail de droits, qui touchent au logement, à la santé, à l'éducation, à l'emploi, à la protection sociale, à la circulation des personnes et à la non-discrimination.
English: Policies and actions are needed to assure, where applicable:
French: Il faudra mettre au point des politiques et prévoir des actions pour garantir, là où cela est possible:
English: Landfill A land waste disposal site that is located with or without regard to possible pollution of groundwater and surface water from run-off and leaching.
French: On compte aussi dans l’industrie des entreprises qui conçoivent des technologies et fabriquent des dispositifs connexes qui ont pour objet de réduire au minimum la pollution et la consommation de matières premières et d’énergie.
English: What we want is no cages at all, and I therefore hope that the amendments tabled by my honourable friend Mr Graefe zu Baringdorf will be approved tomorrow, because until we stop thinking of animals just as commodities with a sell-by date, supplying us with products as cheaply as possible, we shall not have decent and appropriate methods of animal husbandry.
French: Pourtant, nous ne voulons plus de l'élevage en cage et j'espère donc que les amendements de mon collègue Graefe zu Baringdorf seront acceptés au cours du vote de demain car, tant que nous considérerons les animaux comme de simples produits frappés d'une date de péremption et destinés à nous procurer des produits aussi avantageux que possible, nous n'en viendrons pas à une forme d'élevage acceptable.
English: [Full story] The Olympic Anthem The Olympic anthem was composed by Spiros Samara, based on the words of Kostas Palama, for the Games of the I Olympiad in Athens in 1896. It was played again in 1906, but subsequently replaced by anthems specially commissioned for the Olympic ceremonies.
French: PLUS VITE — PLUS HAUT — PLUS FORT [Suite] L'hymne olympique L'hymne olympique est l'oeuvre musicale dénommée «Hymne olympique», composée par Spiros Samara (musique) et Kostis Palamas (paroles).Il fut joué pour la première fois lors des Jeux de la Ie Olympiade à Athènes en 1896.
English: You cannot, however, run for political office or vote until after you have been granted Canadian citizenship.
French: Vous ne pouvez pas, cependant, poser votre candidature à des élections ou voter, jusqu’à ce que la citoyenneté canadienne vous ait été accordée.
English: Overview For 2004-2005, Parliament had approved planned spending for the CCRA in the amount of $3,232.2 million through the Main Estimates, as shown in CCRA’s 2004-2005 to 2006-2007 Corporate Business Plan.
French: Vue d’ensemble Le Parlement avait approuvé 3 232,2 millions de dollars en dépenses prévues pour l’ADRC dans le budget principal des dépenses de 2004-2005, comme on peut le voir dans le Plan d’entreprise de 2004-2005 à 2006-2007 de l’ADRC.
English: At the bottom, the thighs, groin, upper part of the knee area and lower buttocks are protected.
French: La partie inférieure des culottes protège les cuisses, l'aine, au-dessus des genoux et le bas des fesses.
English: Indeed, he seems to be on the move all the time between the two countries and visiting all corners of the border.
French: En fait, il semble être tout le temps en déplacement entre les deux pays et visiter chaque zone frontalière.
English: Over the period 2001 - 2006 the government plans to increase RD&E funding to 0.5% of the annual budget.
French: Pour la période de 2001 à 2006, le gouvernement prévoit porter le financement des dépenses en R-D et en ingénierie à 0,5 % du budget annuel.
English: • convictions for violent offences,
French: • les condamnations pour infraction avec violence;
English: Size and gender composition Size of the Public Service The size of the Public Service (TB Universe) peaked at over 240,000 in 1985.
French: Taille et composition selon le sexe Taille de la fonction publique La taille de la FP a plafonné à plus de 240 000 employés en 1985.
English: Savings have been made and will continue to be made.
French: Des économies ont été faites et continueront de l'être.
English: It supports and strengthens the role of traditional midwives as key health practitioners and community leaders.
French: Il appuie et renforce le rôle des sages-femmes traditionnelles comme des acteurs clés au niveau de la santé et comme leader dans leurs communautés.
English: However, whatever measures or investigations are planned, the de facto monopoly, which it has previously ruled not to be in conformity with the Revised Charter, continues.
French: Toutefois, quelles que soient les mesures ou les études prévues, la pratique de monopole syndical de fait dans le secteur du livre, que le Comité a précédemment jugée non conforme à la Charte révisée, continue.
English: (c) To extend to the conclusion of the thirty-ninth regular session of the Commission the terms of office of members of the Commission that were to expire on 31 December 2005; to extend until the conclusion of the fortieth regular session of the Commission the terms of office of members of the Commission that were to expire on 31 December 2006; to extend until the conclusion of the forty-first regular session of the Commission the terms of office of members of the Commission that were to expire on 31 December 2007; and to extend until the conclusion of the forty-second regular session of the Commission the terms of office of members of the Commission that were to expire on 31 December 2008;
French: c) Le mandat des membres du Bureau de la Commission devant venir à expiration le 31 décembre 2005 est prorogé jusqu'à la fin des travaux de la trente-neuvième session ordinaire de la Commission ; le mandat des membres du Bureau de la Commission devant venir à expiration le 31 décembre 2006 est prorogé jusqu'à la fin des travaux de la quarantième session ordinaire de la Commission ; le mandat des membres du Bureau de la Commission devant venir à expiration le 31 décembre 2007 est prorogé jusqu'à la fin des travaux de la quarante et unième session ordinaire de la Commission ; et le mandat des membres du Bureau de la Commission devant venir à expiration le 31 décembre 2008 est prorogé jusqu'à la fin des travaux de la quarante-deuxième session ordinaire de la Commission ;
English: The right of defence is a key element of the EU Charter of Fundamental Rights and comprises the right of every person (i) "to be heard, before any individual measure which would affect him or her adversely is taken", (ii) "to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time" and (iii) "to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy".
French: Le droit de la défense est un élément clé de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne. Il englobe les droits de toute personne "d'être entendue avant qu'une mesure individuelle qui l'affecterait défavorablement ne soit prise à son encontre", "de voir ses affaires traitées impartialement, équitablement et dans un délai raisonnable" et "d'avoir accès au dossier qui la concerne, dans le respect des intérêts légitimes de la confidentialité et du secret professionnel et des affaires".
English: Tactical estimates are produced for a combat operation.
French: Les appréciations tactiques visent les opérations de combat.
English: It also takes into account the recommendations of paediatricians, medical associations and other groups with regard to regulations and bans on baby walkers.
French: Il tient également compte des recommandations formulées par des pédiatres, des associations médicales et d'autres groupes en ce qui concerne les règlements et interdictions visant les marchettes pour bébés.
English: Substantial progress in achieving nuclear disarmament, in halting the proliferation of nuclear weapons, in putting an end to the illicit trafficking of small arms and light weapons and in controlling those arms, which are the contemporary causes of massive destruction, is essential if all the world's peoples are to pursue their development in peace and security.
French: Il est essentiel de progresser de façon sensible dans le domaine du désarmement nucléaire pour mettre fin à la prolifération des armes nucléaires, de faire cesser le commerce illicite des armes légères et de contrôler ces armes, cause contemporaine de destruction massive, pour que les peuples du monde puissent poursuivre leur développement dans la paix et la sécurité.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2000/5; TRANS/WP.29/GRSG/2000/6; informal document No. 17 of the seventy-eighth session; informal document No. 16 of annex 1 to this report.
French: Documents : TRANS/WP.29/GRSG/2000/5, TRANS/WP.29/GRSG/2000/6, document sans cote No 17 (soixante-dix-huitième session) et document sans cote No 16 (voir annexe 1 du présent rapport)
English: a Reflects reimbursements to 31 August 2001 and amounts owed at 31 December 2001 for September-December 2001.
French: a Remboursements opérés au 31 août 2001 et montants à régler au 31 décembre 2001 concernant les mois de septembre à décembre 2001.
English: Exclusive Licensing LINC Incorporated has recently developed a new lens for digital cameras.
French: Octroi de licences exclusives — LINC Inc. vient de mettre au point une nouvelle lentille pour les appareils photos numériques.
English: They all stated that they would recommend the program to other members of their office/ministry.
French: Ils ont tous déclaré qu’il recommanderaient ce stage à d’autres membres de leur office ou de leur ministère.
English: In fiscal 2005-2006, 3 Wing Bagotville was kept at high readiness to support the CF commitment to the NATO Response Force.
French: Au cours de l'année financière 2005-2006, la 3e Escadre Bagotville est demeurée à un haut niveau de préparation opérationnelle pour appuyer la contribution des FC à la Force de réaction de l'OTAN.
English: The routes of entry in order of importance are inhalation, ingestion and skin absorption.
French: Également appelé « point d’allumage » ou « point d’inflammation ».
English: The organization will significantly increase filmmaking opportunities for artists and artisans in communities across Canada, from major cities to remote regions.
French: Il entend multiplier les occasions de création cinématographique offertes aux artistes et artisans des diverses collectivités, qu'ils soient dans les grands centres ou les régions éloignées.
English: Though there are almost 400 cable TV operators, two share more than 70% of the market:
French: Même s'il y a près de 400 opérateurs de câble en Argentine, deux d'entre eux se partagent plus de 70% des abonnés :
English: Collision scenario II shall be analysed under the assumption of a V-shaped bow.
French: Le scénario de collision II est analysé sur la base d'une étrave de bateau en forme de V.
English: Last year 344 orders for hardcopy products were placed through the DLI Order process.
French: Au cours de la dernière année, 344 commandes de produits sur papier ont été placées par l'entremise du processus de commande de l'IDD.
English: Mario Soares (Lisbon Strategy – with a view to the Spring Summit 2008) «Employment of priority categories» Rapporteur:
French: Mario Soares (Stratégie de Lisbonne – en vue du Sommet européen de printemps 2008) «Emploi pour les catégories prioritaires» Rapporteur:
English: Mozambique Microfinance Facility (MMF) and MEDA Mozambique Host Organization Details:
French: Mozambique Microfinance Facility (MMF) and MEDA Mozambique Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: To facilitate the work of the central review bodies, prior to making submissions to the bodies, departmental focal points for women should:
French: Pour faciliter la tâche des organes centraux de contrôle, avant de leur faire des propositions, les coordonnateurs pour les questions des femmes dans les différents services devraient :
English: It is therefore not every person’s perception or preference that is to be accommodated by the C. B. C. It must be of a quality which is necessary for the C. B. C. to maintain the high standards that it has quite properly set for its broadcasters.
French: En effet, la Société n’a pas à se plier aux opinions et aux go ts de tout le monde. Il doit s’agir d’une qualité indispensable pour que la Société puisse maintenir les normes élevées qu’elle a, avec raison, établies pour ses présentateurs.
English: Again, the Council has taken important steps over the years in this area, fundamentally changing its relationship with States that are not members of the Council.
French: Une fois de plus, le Conseil a pris des mesures importantes au fil des ans dans ce domaine, changeant radicalement sa relation avec les États non membres du Conseil.
English: • Some link between contributions and future benefits in particular for defined contribution schemes, allowing workers to distinguish between contributions levied for pension provision and general taxation levied to pay for other welfare benefits.
French: Avantages • existence d’un lien entre les cotisations et les prestations futures, en particulier pour les régimes à cotisations définies permettant aux travailleurs de distinguer les cotisations prélevées au titre des retraites des prélèvements obligatoires destinés à financer d’autres prestations sociales;
English: Thwaites) Fax: (705) 699-3431 Email: phillip.mackey@montreal.norfalc.com / pthwaites@sudbury.falconbridge.com Web: www.falconbridge.com Dr. Phillip Mackey Principal Engineer Mr. Philip Thwaites Engineer (Manager, Process Controls) Thematic Focus:
French: : (705) 699-3431 Courriel : phillip.mackey@montreal.norfalc.com / pthwaites@sudbury.falconbridge.com Site Web : www.falconbridge.com M. Phillip Mackey Ingénieur principal M. Philip Thwaites Ingénieur (directeur de la régulation des procédés) Secteur de concentration:
English: Traditionally, NCOs in operational theatres and even in static units have maintained that experience is their most prized asset.
French: Les sous-officiers dans les théâtres d’opérations et même au sein des unités stationnaires estiment généralement que l’expérience représente leur principal atout.
English: • substantial equivalence is starting point for assessment; Who Does The Product Assessment?
French: • l’équivalence en substance est le point de départ de l’évaluation. Qui procède à l’évaluation du produit?
English: En Juin 2009, pour son premier tour de table, Biophytis a levé 3 M€ apportés à parité par Seventure Partners et CM CIC Capital Privé.
French: Cette augmentation de capital est souscrite par Seventure Partners et CM-CIC Capital Privé.
English: Resolution 2000/45,“Elimination of violence against women”
French: Résolution 2000/45 : "L'élimination de la violence contre les femmes"
English: In the individual-level analyses, population weights were rescaled to an average weight of 1 so the sum of the rescaled weights equalled the sample size.
French: Dans environ 12 % des secteurs de recensement de Toronto, les familles à revenu supérieur (celles appartenant au décile supérieur) avaient des revenus qui étaient plus de 10 fois supérieurs à ceux des familles les plus pauvres (le décile inférieur).
English: Not surprisingly, HDZ party members held the vast majority of the cantonal and opstina government positions; all four mayors, and virtually the entire cantonal cabinet, were HDZ members. Moreover, the nature of cantonal politics was essentially feudal, with pre-eminent groups of families or friends dominating both the economic and political apparatus of their opstina.
French: La coopération et n’appuyaient pas le HDZ étaient marginalisés et souvent victimes la coordination étroites des efforts ont cependant permis à la CI de d’intimidation ou d’exploitation de la part de certains membres du faire plusieurs avancées significatives dans le sens du respect des HDZ qui appartenaient également à des groupes du crime accords de Dayton et de la création d’un climat favorable à leur organisé.
English: Article 1 of that Act stipulates that the Argentine Republic shall afford any State that asks for it the maximum possible help with the investigation, trial and punishment of offences within the jurisdiction of that State.
French: Cette loi dispose dans son article premier que la République argentine offre à tout État qui le demande la plus large assistance possible en matière d'investigation, de jugement et de répression des délits.