ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the long-term, this research will improve knowledge of atmospheric physics related to climate change and enable Canada to improve and protect the environment.
French: À plus long terme, ces recherches amélioreront la connaissance de la physique atmosphérique liée au changement climatique et permettront au Canada d’améliorer la qualité de l’environnement et de le protéger.
English: Introduction and Outline The background to this work stems, in general, from Industry’s Canada’s central emphasis in the policy agenda on a strategy to encourage innovation as the engine of growth for productivity and competitiveness.
French: Introduction et aperçu Le présent document traite de plusieurs questions liées aux compétences en gestion applicables aux petites entreprises du Canada. Des lacunes se manifestent-elles au niveau des compétences en gestion parmi les petites entreprises?
English: Washington is defending one of its foot soldiers in its criminal war against our people, in its support for Latin American dictatorships in earlier decades, in the sinister operations of the dirty war in Central America and in the attempts on the lives of political figures and heads of State opposed to imperialism's hegemonic interests.
French: Washington défend l'un de ses hommes de main dans la guerre criminelle qu'il mène contre notre peuple, dans l'appui qu'il a donné aux dictatures latino-américaines au cours des dernières décennies, dans les sinistres opérations de la guerre sale en Amérique centrale et dans les attentats contre des personnalités politiques et des chefs d'État qui s'opposent aux visées hégémoniques de l'empire américain.
English: • the Oracle eBusiness Suite modules for the management of human resources data and the automation of administrative processes; Oracle Portal for the creation of a web portal which will provide a single access point for all users of the application; Oracle CM-SDK, a documentary management tool for the management of the decisions and supporting documents which constitute the electronic file of each employee; Oracle Discoverer, for the production of reports and statistics; Oracle Single Sign On, providing all users with access to the entire package via a simple log-in.
French: • des modules Oracle eBusiness Suite pour la gestion des données de ressources humaines et l’automatisation des procédures administratives; du portail Oracle pour la création d’un portail web fournissant un point d’accès unique pour les utilisateurs de l’application; d’Oracle CM-SDK, un outil de gestion documentaire pour la gestion des décisions et des documents qui constituent le dossier électronique de chaque employé; d’Oracle Discoverer, pour la production de rapports et de statistiques; d’Oracle Single Sign On, fournissant à chaque utilisateur un accès à l’intégralité de la suite via un simple nom d’utilisateur.
English: ICCD/CRIC(8)/5/Add.2
French: ICCD/CRIC(8)/5/Add.2*
English: No, they are not safe to consume.
French: Non, ils ne sont pas sécuritaires pour la consommation.
English: Turbidity values for 2-year-old Norway spruce needles and conductivity values for 2-year old Scots pine needles were significantly greater (p < 0.05) within sites for trees with visible decline symptoms (needle loss and discoloration).
French: Les valeurs de turbidité des aiguilles de 2 ans de l'épinette de Norvège et de conductivité des aiguilles de 2 ans du pin sylvestre étaient significativement plus élevées (p < 0,05) dans les stations pour les arbres qui montraient des symptômes visibles de dépérissement (coloration et perte d'aiguilles).
English: The type of intellectual who is the advocate of a broad alliance between all those who are repressed, be it aliens or refugees, be it insecure workers or hedonistic digitarians, who glamorize their precarity with a certain naiveté, and therefore tend to depoliticize their precarious situation, well this global-multitudinarian intellectual thwarts in an annoying way these attempts for consolidation.
French: Le type d’intellectuel qui se fait l’avocat d’une large alliance entre tous ceux qui sont opprimés, que ce soit les étrangers ou les réfugiés, les travailleurs en situation précaire ou un digitariat hédoniste qui pare sa précarité de tous les charmes avec une certaine naïveté et qui, du même coup, tend à dépolitiser sa situation précaire, eh bien, cet intellectuel multitudinaire-mondial vient fâcheusement contrecarrer ces tentatives de consolidation.
English: 1.2 To what extent did staff and external stakeholders contribute to the design and implementation of the pilot project?
French: 1.2 Dans quelle mesure le personnel et les intervenants externes ont-ils contribué à la conception et à la mise en œuvre du projet pilote?
English: This would involve maintaining a structure that would shore up Iraq's economic credibility, and in which the interim Government of Iraq is appropriately represented.
French: De plus, la résolution entérine la prolongation du Conseil international consultatif et de contrôle et le maintien d'une structure qui va renforcer la crédibilité économique de l'Iraq et où sera dûment représenté le Gouvernement intérimaire iraquien.
English: We are now meeting publicly, as a preamble to the debate that we have agreed to hold shortly.
French: cette séance est un préambule au débat public que nous avons convenu d'organiser dans de brefs délais.
English: One student at each Canadian medical school has been named to receive a $1000 scholarship along with complimentary registration and expenses to attend FMF in Vancouver, BC (December 8 to 11), where the scholarships will be presented.
French: Un étudiant par faculté de médecine reçoit une bourse de 1 000$, une inscription gratuite et le remboursement des dépenses pour assister au FMF, à Vancouver, du 8 au 11 décembre.
English: It may seem curious or awesome that God can transform lives and call people to be his mouthpiece or his representative among people.
French: Cher Mgr Wens, je suis heureux que vous ayez généreusement accepté l'appel de Dieu à devenir son incarnation de l'amour et du service au sein du peuple de Mongolie, auquel vous avez été envoyé.
English: The attacks are also invaluable opportunities for obtaining supplies.
French: Ces attaques constituent également d'excellentes occasions d'obtenir des fournitures.
English: Improved management technologies are reducing the need for summerfallow
French: L'amélioration des technologies de gestion réduit les besoins de mise en jachère
English: ** CEDAW/C/2007/II/1 and Corr.1.
French: ** CEDAW/C/2007/II/1 et Corr.1.
English: You may authorize a deduction from your education allowance (if an allowance is approved).
French: Vous pouvez autoriser une retenue de votre indemnité de congé d'études (dans le cas d'une indemnité approuvée) afin de maintenir votre protection.
English: Health Canada will only assess the qualifications of a Quality Assurance Person referred to under sections 28(f) or 51 of the Natural Health Products Regulations with a complete site licence submission.
French: Santé Canada évaluera seulement les qualifications d'une personne préposée à l'assurance de la qualité désignée et mentionnée à l'alinéa 28(f) ou à l'article 51 du Règlement sur les produits de santé naturels, conjointement avec une demande de licence d'exploitation dûment remplie.
English: Benefits are not subject to taxation.
French: Non applicable: prestations non imposables.
English: Partnerships between industry and academia Group 4.
French: Partenariats entre l'industrie et le monde universitaire Groupe 4.
English: In a news release dated February 25, 1988, the Solicitor General announced "new ministerial controls over CSIS investigations".
French: Dans un communiqué de presse daté du 25 février 1988, le solliciteur général avait annoncé *de nouveaux contrôles ministériels sur les enquêtes du SCRS+.
English: All the projects strive for excellence while meeting or exceeding relevant, applicable provincial and territorial childcare and preschool standards and regulations.
French: Tous les projets tendent à l’excellence, tout en répondant ou en dépassant les normes et les règlements provinciaux et territoriaux, pertinents et applicables, relatifs aux soins et à la préscolarité des enfants.
English: The Income Tax Act also permits the transfer of pension contributions to a registered retirement income fund (RRIF).
French: La Loi de l'impôt sur le revenu permet aussi de transférer les cotisations de retraite à un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR).
English: Candidates for the European Court of Human Rights:
French: Candidats à la Cour européenne des Droits de l’Homme
English: The Discrimination Prevention Program includes the Employment Equity Compliance Division which is responsible for the conduct of employment equity audits.
French: Le programme de prévention de la discrimination implique la Division de la conformité à l’équité en matière d’emploi, qui est responsable d’effectuer les vérifications de l’équité en emploi.
English: It is terrible thing, but if you have vast experience and there is no-one to follow in your footsteps and take up beekeeping, then there will be no more beekeepers and no more apiculture either.
French: Tous les apiculteurs ont une immense expérience. Quelle déception pour un homme d'expérience de voir qu'aucun jeune ne vient prendre la relève et perpétuer le métier!
English: The Security Council has assumed the role of leader in this matter.
French: Le Conseil de sécurité assume un rôle dirigeant dans ce domaine.
English: The bill amends the Criminal Code,( 1 ) the DNA Identification Act,( 2 ) and the National Defence Act( 3 ) to facilitate the implementation of Bill C-13,( 4 ) which was given Royal Assent on 19 May 2005 but has, save for a few sections, not been declared in force.
French: Il modifie le Code criminel( 1 ), la Loi sur l’identification par les empreintes génétiques( 2 ) et la Loi sur la défense nationale( 3 ) afin de faciliter l’application du projet de loi C-13( 4 ), qui a reçu la sanction royale le 19 mai 2005, mais qui n’est pas entré en vigueur, hormis quelques articles.
English: Nowadays, more than 2 000 customers trust us.
French: A ce jour, plus de 2 000 clients nous font confiance.
English: • Warn the tow to steer clear of the person overboard;
French: • Demandez au bateau remorqué de barrer à l'écart de la personne à la mer.
English: "But your agricultural subsidy programs block us from establishing any sort of comparative advantage in most agricultural products.
French: Mais vos programmes de subventions agricoles nous empêchent d'établir un avantage comparatif sur la plupart des produits agricoles.
English: What was the nature and the extent of the Service's knowledge of Ressam prior to his arrest? 2.
French: • Quelles étaient la nature et la portée de ce que le Service savait au sujet de Ressam avant l’arrestation de celui-ci?
English: The information recorded by the EUROPE HYDRO system is considered as proof of the transactions concluded between EUROPE HYDRO and its customers.
French: Les informations enregistrées par le système d’ EUROPE HYDRO sont considérées comme valant preuve des transactions conclues entre EUROPE HYDRO et ses clients.
English: Mr. Jorge Antonio Espinosa Durán Information Security Manager, Preventive Federal Police Mexico
French: M. Jorge Antonio Espinosa Durán Responsable de la sécurité informatique Police préventive fédérale Mexique
English: On 21 June, the Home Ministry formed a high-level committee on prison reform to focus on responses to prisoners' amnesty demands; a review of existing laws and regulations on parole for well-behaved detainees; and an assessment of the need for improvements to the infrastructure of prisons.
French: Le 21 juin, le Ministère de l'intérieur a constitué un comité de haut niveau pour la réforme des prisons, chargé d'examiner en particulier les réponses aux demandes d'amnistie des prisonniers; les lois et réglementations sur la libération conditionnelle des détenus ayant un comportement modèle; et la nécessité d'améliorer l'infrastructure des prisons.
English: The second method is to mate diploid scallops with tetraploid scallops.
French: Dans la deuxième méthode, on croise des pétoncles diploïdes avec des pétoncles tétraploïdes.
English: • R. Turcotte, P.D. Lightfoot, R. Fouchard, and D.E.G. Jones, "Thermal Hazards Assessment of AN and AN-based Explosives," Journal of Hazardous Materials, A101 (2003) 1.
French: • R. Turcotte, P.D. Lightfoot, R. Fouchard et D.E.G. Jones, "Thermal Hazards Assessment of AN and AN-based Explosives", Journal of Hazardous Materials, A101 (2003) 1.
English: Security risks (e.g. unauthorized data release) are challenges to overcome.
French: Les problèmes de sécurité, comme la diffusion non autorisée de données, doivent encore être réglés.
English: The complex interaction of softwood residual kraft lignin with oxygen at elevated temperatures, pressures, and pH's was investigated by isolating and systematically oxidizing the lignin, as a function of time and temperature.
French: En procédant à son isolement et son oxydation systématique en fonction du temps et de la pression, on a étudié l'interaction complexe de la lignine kraft résiduelle de bois mou avec l'oxygène à des températures, pressions et pH élevés.
English: This influx of nutrients has disrupted the natural cycles of both N and P. Where animal manure and human wastes were historically spread on farmland to recycle nutrients, a "once-through" system now predominates.
French: La quantité d’azote disponible a plus que doublé depuis les années 1940, les activités humaines produisant 210 millions de tonnes d’azote par année contre seulement 140 millions de tonnes par année pour les processus naturels (Vitousek et al., 1997).
English: Several entities provided assistance in film production activities related to Palestinian women.
French: Plusieurs entités ont appuyé des activités de production cinématographique relatives aux femmes palestiniennes.
English: 104, and amendments, appoint three persons as commissioners to enquire into the validity of the claim of the Chippewa and Mississauga Indians aforesaid, and will empower the said commissioners, in the event of their determining in favour of the validity of the said claim, to negotiate a treaty with the said Indians for the surrender of the said lands upon payment of such compensation as may be fixed by such treaty.
French: 104) et aux modifications de cette dernière, nommera trois personnes commissaires pour examiner la validité de la revendication des Chippaouais et des Mississaugas et leur conférera, advenant la validité de cette dernière, le pouvoir de négocier avec les Indiens intéressés à cession des terres visées, en retour du versement de l'indemnité qui sera fixée par le traité.
English: A third example of effective collaboration on needs assessments is Liberia.
French: Un troisième exemple de coordination réussie concernant l’évaluation des besoins est le Libéria.
English: In that instance, the Tariff Board dismissed an appeal summarily without hearing the merits of the case on the grounds that the appeal was frivolous and vexatious.
French: Dans cette affaire, la Commission du tarif avait rejeté sommairement un appel sans en examiner le bien-fondé, pour le motif que l'appel était frivole et vexatoire.
English: More than this number would likely be required for a balanced incomplete block design.
French: Ce nombre devrait probablement être plus élevé dans le cas d'un plan expérimental en blocs équilibrés incomplets.
English: Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 21 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA DEVELOPMENT AND RELATIONS WITH ACP COUNTRIES 246 787 351 246 787 351 184 264 837 184 264 837 172 351 308,11 172 351 308,11 21 02 DEVELOPMENT COOPERATION POLICY AND SECTORAL STRATEGIES 758 322 660 708 425 000 761 035 000 763 895 000 781 379 892,06 620 254 256,31 21 03 RELATIONS WITH SUB-SAHARAN AFRICA, THE CARIBBEAN, PACIFIC AND INDIAN OCEAN AND OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES 171 500 000 196 000 000 167 500 000 197 200 000 167 152 785,71 163 215 279,14 21 04 POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR DEVELOPMENT POLICY AREA 13 800 000 13 500 000 11 650 000 10 566 000 9 948 100,13 8 822 581,78 21 49 Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former financial regulation — 9 100 000 23 817 000 24 894 000 13 142 813,36 8 756 669,83 21 80 Administrative support for dg Development
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 21 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES PAYS ACP 246 787 351 246 787 351 184 264 837 184 264 837 172 351 308,11 172 351 308,11 21 02 POLITIQUE DE COOPÉRATION AU DÉVELOPPEMENT ET STRATÉGIES SECTORIELLES 758 322 660 708 425 000 761 035 000 763 895 000 781 379 892,06 620 254 256,31 21 03 RELATIONS AVEC L'AFRIQUE SUB‑SAHARIENNE, LES CARAÏBES, LE PACIFIQUE ET L'OCÉAN INDIEN, AINSI QUE LES PAYS ET TERRITOIRES D'OUTRE‑MER 171 500 000 196 000 000 167 500 000 197 200 000 167 152 785,71 163 215 279,14 21 04 STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DU DOMAINE POLITIQUE DÉVELOPPEMENT 13 800 000 13 500 000 11 650 000 10 566 000 9 948 100,13 8 822 581,78 21 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier — 9 100 000 23 817 000 24 894 000 13 142 813,36 8 756 669,83 21 80 Appui administratif à la DG Développement
English: There are no formal instructions explaining the amount and details that should be recorded in the imprest account and the process for clearing these records.
French: Aucune instruction officielle ne donne d'explication sur le montant et les détails qui doivent être enregistrés dans le compte d'avance fixe ainsi que sur la procédure à suivre pour éliminer ces dossiers.
English: - The time period be fixed at two years for both types of claims;
French: - De fixer le délai à deux ans pour les deux types d'actions;
English: Shannon balances her work in the construction industry with community activity and personal interests.
French: Les perspectives pour les techniciens-spécialistes des sciences de l’ingénierie et les agents techniques resteront passables jusqu’en 2001.
English: Third, if the most vaunted procedural reform--namely, removing the defendant's veto of the adoption of a report--has made early settlement more likely (at least in the easier cases), then we would expect much less early settlement of US-EC conflicts under the GATT rules, where defendants could block adoption of reports and panel requests.
French: Troisièmement, si la réforme de procédure la plus vantée--en l'occurrence l'abolition de la possibilité qu'un défendeur oppose son veto à l'adoption d'un rapport--a rendu un règlement rapide plus probable (tout au moins dans les affaires les plus faciles), alors, on pourrait s'attendre à des règlements beaucoup moins rapides des conflits entre les États-Unis et la CE selon les règles du GATT, qui permettaient aux défendeurs de bloquer l'adoption des rapports et des demandes d'établissement d'un groupe spécial.
English: The Committee finally asks who may lodge complaints alleging that the employer has violated the employees’ right to be informed and consulted and what are the bodies dealing with such complaints and competent for imposing sanctions.
French: Enfin, le Comité souhaite savoir qui est habilité à porter plainte pour non-respect par l’employeur du droit des salariés à l’information et à la consultation, et quelles instances peuvent être saisies de telles plaintes et compétent d’infliger des sanctions.
English: He also alleges that his name was on an initial eligibility list that included more than ten (10) names, and that the original documents used to create the original eligibility list were destroyed.
French: Il allègue aussi que son nom a fait partie d’une liste d’admissibilité initiale qui comportait plus de dix (10) noms et que les documents originaux utilisés pour établir la liste originale d’admissibilité ont été détruits.
English: Not an ombudsman The EDPS has some elements of an ombudsman, especially in his function as a handler of complaints (see section 3.1).
French: 3.2.4 Le CEPD n'est pas un médiateur La mission du CEPD présente certains éléments de celle d'un médiateur, an particulier lorsqu'il traite des réclamations (voir le point 3.1).
English: "Our two official languages are an important part of our national identity," said Minister Muir.
French: « Nos deux langues officielles représentent un élément important de notre identité, de déclarer le ministre Muir.
English:   As long as the concept of establishment exists in section 11 of the CHRA and as long as  the Human Rights Tribunal accepts that it does not have a legislative function in our  constitutional and democratic order, this Tribunal cannot ignore reality.
French: Tant que le concept d’établissement existera dans l’article 11 de la LCDP et tant que le Tribunal des droits de la personne acceptera le fait qu’il n’a pas de fonctions législatives dans notre système constitutionnel et démocratique, le présent Tribunal ne pourra ignorer la réalité.
English: The following emerged:
French: Le débat a permis de dégager ce qui suit :
English: Please indicate legislative and other measures taken in preparation for, or in response to that accession.
French: Veuillez indiquer les mesures législatives et autres prises pour préparer cette adhésion ou comme suite à cette dernière.
English: 13/ 00 Compounds containing saccharide radicals esterified by carbonic acid or derivatives thereof, or by organic acids, e.g. phosphonic acids [2] 13/ 02 . by carboxylic acids [2] 13/ 04 . . having the esterifying carboxyl radicals attached to acyclic carbon atoms [2] 13/ 06 . . . Fatty acids [2] 13/ 08 . . having the esterifying carboxyl radicals directly attached to carbocyclic rings [2] 13/ 10 . . having the esterifying carboxyl radicals directly attached to heterocyclic rings [2] 13/ 12 . by acids having the group –X–C (=X)–X–, or halides thereof, in which X means nitrogen, oxygen, sulfur, selenium, or tellurium, e.g. carbonic acid, carbamic acid [2]
French: 13/ 00 Composés contenant des radicaux saccharide estérifiés soit par l'acide carbonique ou ses dérivés, soit par des acides organiques, p.ex. acides phosphoniques [2] 13/ 02 . par des acides carboxyliques [2] 13/ 04 . . comportant les radicaux carboxyle estérifiants liés à des atomes de carbone acycliques [2] 13/ 06 . . . Acides gras [2] 13/ 08 . . comportant les radicaux carboxyle estérifiants liés directement à des carbocycles [2] 13/ 10 . . comportant les radicaux carboxyle estérifiants liés directement à des hétérocycles [2] 13/ 12 . par des acides comportant le groupe –X–C (=X)–X–, ou leurs halogénures, dans lesquels chaque X signifie de l'azote, de l'oxygène, du soufre, du sélénium ou du tellure, p.ex. acide carbonique, acide carbamique [2]
English: The two witnesses who work in the furniture industry gave conflicting testimony on this issue.
French: l’industrie du meuble sont contradictoires sur ce point.
English: However, no one is entitled to be present during an investigation or to have access to or to comment on representations made to the Ombudsman by another person.
French: Toutefois, nul n'a le droit d'être présent au cours de l'enquête ni de recevoir communication des observations présentées à l'ombudsman ou de faire des commentaires à leur sujet.
English: As a general rule, if a candidate has to move for his/her first assignment, and also needs language training, an attempt is made to provide the training in the same location as the first assignment.
French: En règle générale, si une candidate ou un candidat doit déménager pour sa première affectation et que de la formation linguistique lui est nécessaire, on tentera de pourvoir à sa formation à l'endroit même où se fera sa première affectation.
English: Extradition only take place by court decision.
French: L'extradition procède nécessairement d'une décision judiciaire.