ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge about these problems is dispersed but locally available, so there is a need to systematise it and other experiences, as well as identify knowledge gaps especially where these concern the combined efforts of improved employee participation as supported by the different pillars.
French: Les connaissances sur ces problèmes sont dispersées mais disponibles localement. Il conviendrait de systématiser ces connaissances et d'autres expériences et d'identifier les déficits de connaissance, notamment quand ils concernent les efforts combinés visant à accroître la participation des salariés soutenue par les autres piliers.
English: More than 102,000 young people aged between 17 and 29 who were neither working nor attending school have enrolled in the 514 study centres throughout the country, where they receive training for a secondary diploma (bachillerato).
French: Plus de 102 000 jeunes de 17 à 29 ans qui se trouvaient sans travail et ne faisaient pas d'études, sont entrés dans les 514 établissements présents dans tout le pays, où ils reçoivent une préparation au baccalauréat.
English: • Determine the demand for a diagnostic tool in the area of management skills.
French: • déterminer la demande à l’égard d’un outil de diagnostic en ce qui concerne les compétences en gestion;
English: Subsequent outcomes from a brief discussion on ethics issues included:
French: Les points suivants se dégagent d'un bref échange sur les questions d'éthique :
English: Corporations that are exempt under section 149 of the federal INCOME TAX ACT are not eligible for the refundable credit.
French: Les sociétés exonérées en vertu de l'article 149 de la LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU fédérale, ne sont pas éligibles pour demander le crédit remboursable.
English: 53.10-53.11 A change to heading 53.10 through 53.11 from any heading outside that group, except from heading 53.07 through 53.08.
French: 53.10-53.11 Un changement aux positions 53.10 et 53.11 de toute position à l'extérieur de ce groupe, sauf des positions 53.07 et 53.08.
English: They are young men and women, ready to work if you find the work for them, and when we don’t find it they even create work themselves.
French: Ces jeunes femmes et ces jeunes hommes sont prêts à travailler si on leur procure du travail. Sinon, ils se créent leurs propres emplois.
English: Perhaps one of the more substantive decisions taken this year was to update the actual Agreement.
French: L’une des décisions les plus importantes prises cette année a peut être été celle de mettre à jour l’accord proprement dit.
English: The lack of appropriate training strategies and materials for human rights, the Convention on the Rights of the Child and child rights education for people in professions working with children has slowed down the awareness and implementation of the Convention.
French: L'absence de matériels didactiques et de programmes appropriés de formation concernant les droits de l'homme et les droits de l'enfant a ralenti la sensibilisation des professions qui travaillent avec les enfants et la mise en oeuvre de la Convention.
English: Distress signals are detected and relayed back to the Maritime Rescue Coordination Centre in Cape Town and the Aeronautical Rescue Coordination Centre in Johannesburg.
French: Les signaux de détresse sont détectés et relayés au centre de coordination des opérations de sauvetage en mer, au Cap, et au centre de coordination des opérations de sauvetage aéronautique, à Johannesburg.
English: The evidence provided in Annex C suggests that a great deal of support is already available, especially in the private sector; much of the infrastructure is already in place.
French: Les faits exposés à l' annexe C montrent qu'il y a déjà beaucoup d'aide offerte, surtout dans le secteur privé; une bonne partie de l'infrastructure est déjà en place.
English: The other provisions of these Terms of Use shall remain in full force and effect.
French: Les autres dispositions des présentes conditions conservent leur validité.
English: • Compared to 10 years ago, the rates of obesity in this age group have soared by nearly 60 per cent; and 52 per cent are inactive.
French: • Comparés à ceux d'il y a dix ans, les taux d'obésité de ce groupe d'âge sont montés en flèche de près de 60 %, et 52 % de ses membres sont inactifs.
English: Details Concerning Request for Recordal of a Licensing Agreement or Security Interest Under Article 11
French: Précisions relatives à la requête en inscription d’un accord de licence ou d’une sûreté réelle en vertu de l’article 11
English: • Challenge tests should be conducted using microorganisms of concern or equivalent non-pathogenic organisms.
French: • Le fabricant doit procéder à des tests de provocation à l’aide de microorganismes préoccupants ou d’organismes non pathogènes équivalents.
English: It finds that the average ratio in the 1990s was approximately 1.5 percent lower in Canada than in the U.S., which may have contributed to the deterioration in Canada's relative productivity performance.
French: Il se trouve que la proportion moyenne dans les années 1990 était inférieur de 1,5 % au Canada, comparativement aux États-Unis, cet élément ayant pu contribuer à la relative détérioration de la performance de la productivité du Canada.
English: 1,000.00 Architectes Lemay, Guy et Associes 1,000.00 Armarwest Investments Ltd.
French: 1 000,00 Architectes Lemay, Guy et Associes 1 000,00 Armarwest Investments Ltd.
English: when you actually play the game it will look a lot better than the sreenshots.
French: Vivement le 2 decembre quand même.
English: The accounting officer shall ensure that the balance on the bank accounts provided for in Article 33 does not deviate significantly from the cash-flow forecasts referred to in Article 32(2) and in any event: (a) that none of those accounts is in debit; (b) that the balance of accounts held in other currencies is periodically converted into euro.
French: Le comptable s’assure que le solde des comptes bancaires prévus à l’article 33 ne s’écarte pas de manière significative des prévisions de trésorerie visées à l’article 32, paragraphe 2, et, en tout cas: a) qu’aucun solde de ces comptes n’est débiteur; b) que, lorsqu’il s’agit de comptes en monnaies, le solde comptable est périodiquement converti en euros.
English: This situation is confirmed by a recent UNICEF analysis carried out in June 2006 in all regions of the world, both rich and poor, which shows that in the region south of the Sahara, Burkina Faso is high on the list of countries in which women have little power of decision over their lives.
French: Cette situation est confirmée par une analyse récente de l'UNICEF en juin 2006, dans toutes les régions du monde (riches comme pauvres) et qui révèle que dans la région au sud du Sahara, le Burkina Faso se situe en bonne place dans le classement des pays dans lesquels les femmes décident très peu pour elles-mêmes.
English: Second, scoping should include an assessment of stakeholder core values.
French: Deuxièmement, la portée doit comprendre une évaluation des valeurs de base du protagoniste.
English: As well, efforts will continue to refine and streamline federal-provincial agreements to ensure more integrated environmental assessments.
French: De plus, des efforts seront déployés afin de préciser et de simplifier les ententes fédérales-provinciales en vue d'assurer une plus grande intégration des évaluations environnementales.
English: Valmiki Ambedkar Awas Yojana [VAMBAY]
French: Valmiki Ambedkar Awas Yojana (VAMBAY)
English: With regard to the second aspect, the report states that collective agreements do not include the right to hold meetings during working time.
French: En ce qui concerne le deuxième aspect, le rapport indique que les conventions collectives ne prévoient pas de droit de tenir des réunions durant les heures de travail.
English: In the ensuing discussion, a number of representatives expressed their satisfaction with the guidance presented, particularly its delineation of the ecosystem approach and its practical advice on implementation.
French: Lors du débat qui a suivi, plusieurs représentants se sont dits satisfaits des orientations présentées, notamment de la présentation de l'approche écosystémique et des conseils pratiques sur la mise en œuvre.
English: … What we're seeing today are consumers that are more empowered than ever before and a dealer body more receptive and responsive to them" (Power 2002).
French: Les analystes de l'industrie automobile disent catégoriquement que, depuis cinq ans, Internet est un catalyseur de changement dans le mode d'achat des voitures.
English: That is in considerable measure, a testament to the sustained commitment of the international community in implementing the Dayton Accords, despite the difficulties that have been encountered.
French: Cela illustre bien l'attachement résolu de la communauté internationale à la mise en oeuvre des Accords de Dayton, en dépit des difficultés rencontrées.
English: The fight against those problems, which are growing in scale, can be effective only with the concerted efforts of all countries at both the regional and the global levels.
French: La lutte contre ces problèmes, qui prennent toujours plus d'ampleur, ne sera efficace que si elle est soutenue par les efforts concertés de tous les pays, au niveau tant régional que mondial.
English: The spacecraft flew by the Mars-crossing near-Earth asteroid 9969 Braille in July, 1999 and will fly by comet Borrelly in September 2001.
French: The spacecraft will study the planet from polar orbit for at least 1.9 years using a variety of advanced instruments.
English: Once the cycle has begun, however, cause and effect can be, and often are, interactive; abuse of power produces new ideas that are false.
French: Une fois mis en marche, cependant, cause et effet deviennent souvent interactifs. L'abus de pouvoir engendre de nouvelles idées erronées.
English: The total number of private occupied and vacant dwellings in Ontario in 1999 was estimated to be 4.30 million.
French: ) Le nombre total de logements privés occupés et vacants en Ontario en 1999 était estimé à 4,3 millions.
English: Totalitarian regimes need external enemies, they need to attack the West, to block radio broadcasts and to execute their own citizens.
French: Les régimes totalitaires ont besoin d’ennemis extérieurs, ils ont besoin d’attaquer la civilisation occidentale, de bloquer les diffusions d’émissions radios et d’exécuter leurs propres citoyens.
English: In the “memorial” of Calvary all that Christ accomplished by his passion and his death is present.
French: Dans le « mémorial » du Calvaire est présent tout ce que le Christ a accompli dans sa passion et dans sa mort.
English: It’s from a teaching based on Buddhism but touching many different religions that I started to find answers to my questions.
French: C’est à partir d’un enseignement basé sur le bouddhisme, mais touchant plusieurs religions différentes, que j’ai commencé à trouver des réponses à mes questions.
English: Useful Not Useful Useful Not Useful What individuals can do to reduce air pollution 92 7 94 5 The human health effects of air pollution 94 6 93 6 The types of pollutants causing poor air quality 88 10 93 7 What individuals can do to limit personal exposure to air pollution 90 9 91 8 A forecast of how long an air pollution episode is expected to last 85 13 89 9 The air quality index or level of pollution for that day 83 16 89 11 What governments are doing to address air pollution - - 86 12 Q.35a-g Please tell me if the following information about air pollution would be very, somewhat, not very or not at all useful for you to know?
French: Utile Pas utile Utile Pas utile Ce que les individus peuvent faire pour réduire la pollution atmosphérique 92 7 94 5 L'incidence de la pollution atmosphérique sur la santé humaine 94 6 93 6 Les types de polluants responsables de la mauvaise qualité de l'air 88 10 93 7 Ce que les individus peuvent faire pour réduire leur exposition personnelle à la pollution atmosphérique 90 9 91 8 Des prévisions sur la durée prévue d'un épisode de pollution atmosphérique 85 13 89 9 L'indice de qualité de l'air ou le niveau de pollution pour la journée 83 16 89 11 Ce que font les gouvernements pour traiter le problème de la pollution atmosphérique - - 86 12 Q.35a-g Veuillez s'il vous plaît me dire s'il vous serait très, quelque peu, pas très ou pas du tout utile de connaître les renseignements suivants au sujet de la pollution atmosphérique?
English: As Quebec Historian at the CMC, his primary functions are research, the acquisition of artifacts and the dissemination of knowledge in various forms: exhibitions, print and electronic publications, films and videos, and radio and television.
French: À titre d'historien du Québec au MCC, il se consacre essentiellement à la recherche, l'acquisition d'artefacts et la diffusion des connaissances sous diverses formes : expositions, publications imprimées et électroniques, films ou vidéos, médias radiophoniques et télévisés.
English: Surreptitious advertising and tele-shopping shall not be allowed, in particular the presentation of products or services in programmes when it serves advertising purposes.
French: La publicité et le télé-achat clandestins sont interdits, en particulier la présentation de produits ou de services dans les émissions, lorsque celle-ci est faite dans un but publicitaire.
English: 3.2 Core project activities and methodology:
French: 3.2 Activités et méthodologie du projet :
English: • But the impact of higher interest rates has been more than offset by lower program spending ($1.9 billion below the 1994 budget forecast) and higher budgetary revenues ($1.2 billion above the forecast).
French: • Mais les dépenses de programmes inférieures ($1.9 milliard de moins que les prévisions du budget de 1994) et les recettes budgétaires supérieures ($1.2 milliard de plus que les prévisions) ont plus que compensé l'incidence de la hausse des taux d'intérêt.
English: "In the circumstances described in the first subparagraph, it may also be decided at any time, and in addition to initiating negotiations, in accordance with the procedure referred to in Article 2(2) of Council Directive 91/675/EEC* that the competent authorities of the Member States must limit or suspend their decisions regarding the following: (a) requests for authorisation, whether pending at the moment of the decision or submitted thereafter; (b) the acquisition of holdings by direct or indirect parent undertakings governed by the law of the third country in question.
French: «Dans le cas décrit au premier alinéa, il peut également être décidé à tout moment, parallèlement à l'engagement de négociations, et selon la procédure visée à l'article 2, paragraphe 2, de la directive 91/675/CEE du Conseil*, que les autorités compétentes des États membres doivent limiter ou suspendre leurs décisions relatives: a) aux demandes d'agrément déposées au moment de la décision ou postérieurement; b) aux prises de participation des entreprises mères directes ou indirectes relevant du droit du pays tiers en question.
English: [calculated age] – Calculated from the reported date of birth, it is used to verify the date of birth information.
French: Le logiciel ajoute les renseignements pertinents à la question, facilitant ainsi la tâche à l'intervieweur.
English: A422 23 Importer 1 Disc P Importer - Hush Puppies response to CBSA's Questionnaires  August 5, 2004  Ref:
French:  3 août 2004  Réf. A422 23 Importateur 1 disque P Importateur - Réponse de Hush Puppies aux questionnaires de l'ASFC  5 août 2004  Réf:
English: ARTICLE 5 (e) (vi).
French: ARTICLE 5 e)  vi) - ACTIVITÉS CULTURELLES
English: The ability to gather information from foreign jurisdictions is also key to enforcing and promoting competition in a globalized economy.
French: La capacité de réunir des renseignements auprès de pays étrangers est vitale pour promouvoir et faire jouer la concurrence dans une économie mondialisée.
English: Pest Risk Assessments  The objective in carrying out Pest Risk Assessments ( PRAs ) is to determine which pests would pose the most risk if they were to enter Canada.
French: Évaluation des risques phytosanitaires  L’objectif des évaluations des risques phytosanitaires (ERP) est de déterminer quels parasites présenteraient le plus de risque s’ils étaient introduits au Canada.
English: The house even offers the possibility to lay out a garden.
French: La maison offre même la possibilité de réaliser un jardin.
English: The types of costs that should be considered for inclusion in the cost base are as follows:
French: Les coûts standards peuvent également être utiles aux fins de la mesure du rendement.
English: One delegation encouraged UNFPA to support programme countries in collecting and disseminating best practices.
French: Il a ajouté que le FNUAP continuerait à travailler étroitement avec les institutions soeurs pour améliorer l’harmonisation, la simplification et la normalisation des procédures.
English: After the RECs and Sector MCs are briefed, ADMs and RDGs will schedule information sessions for all managers and supporting administrative staff involved in staffing process.
French: Séances d’information destinées aux gestionnaires organisées en cascade entre les mois de janvier et mars 2001. Réunions d’employés et réalisation du sondage en avril 2001.
English: When Sergio Vieira de Mello visited Armenia several years ago, he came looking for ways to minimize the pain and suffering of Armenian refugees forced to flee their homes in Baku and Sumgait in Azerbaijan.
French: Lorsque Sergio Vieira de Mello s'était rendu en Arménie, il y a quelques années, il était venu chercher des moyens d'atténuer la douleur et les souffrances des réfugiés arméniens forcés de fuir leurs habitations à Baku et à Sumgait, en Azerbaïdjan.
English: On 25/09/2002, consultations took place between the Secretariat and representatives of the United Kingdom authorities regarding the measures to be taken.
French: Cependant, cette nouvelle approche soulève la question de l’information des parents des nouveaux standards en l’absence de modification législative claire.
English: It will also have the Forum programme (TRADE/2002/20), a background document (TRADE/2002/21) and discussion documents on the “single window concept in trade facilitation” (TRADE/2002/22) and on landlocked countries (TRADE/2002/23).
French: Le Comité sera également saisi du programme du Forum (TRADE/2002/20), d'un document de base (TRADE/2002/21) et de documents de travail sur la notion de «guichet unique dans la facilitation du commerce» (TRADE/2002/22) ainsi que sur les pays sans littoral (TRADE/2002/23).
English: Demand from money market funds as well as commercial and central banks resulted in a GBP 1 billion 2005 FRN issue in the early part of the year.
French: Les indications préliminaires laissent penser que cette tendance devrait s’inverser en 2003. La proportion d’investisseurs particuliers, des collectivités locales et des groupes de gestion de placements dans la base d’investisseurs de la Banque a quant à elle augmenté.
English: They make no sense at all.
French: Ils n'ont aucun sens.
English: CFAP Application Form and Guidelines (requires ADOBE ACROBAT PDF READER).
French: Formulaire de demande et directives (ADOBE ACROBAT est nécessaire).
English: Table 1.4 examines the three largest cities, Montréal, Toronto and Vancouver.
French: Le tableau 1.4 porte sur les trois plus grandes villes, Montréal, Toronto et Vancouver.
English: The project aimed, inter alia, to develop an understanding and awareness of the Domestic Violence Act by the law enforcers.
French: Le projet visait notamment à leur faire connaître et comprendre la loi sur la violence dans la famille.
English: The provision of financing from the IMF, as well as the additional financing that an arrangement with the Fund often attracts from other sources, enables countries to undertake smoother economic adjustment.
French: Le soutien financier du FMI et l’aide supplémentaire qu’il mobilise souvent auprès d’autres sources permettent aux pays d’effectuer en douceur les ajustements économiques nécessaires.
English: Using a Term Sheet or Heads of Agreement will be helpful.
French: Une liste de conditions ou une esquisse contractuelle seront utiles à cet égard.
English: “a person (however described) sexually harasses a woman if —
French: «  … une personne harcèle sexuellement une femme si -
English: We recognize that there might be different perceptions as to the nature and scope of the challenges highlighted by the resolution.
French: Nous reconnaissons qu'il pourrait y avoir différentes perceptions quant à la nature et à la portée des défis mis en évidence dans la résolution.
English: The expert from Japan introduced informal document No. 14 containing amendments to document TRANS/WP.29/GRSG/2000/19.
French: L'expert du Japon a présenté le document sans cote no 14, qui contenait des amendements au document TRANS/WP.29/GRSG/2000/19.
English: Its multi-media format, group discussions and simple print materials respond to the learning needs of a wide variety of student levels and abilities, including those who are challenged by print.
French: L'approche multimédia, les discussions en groupes et les documents imprimés simples répondent aux besoins d'apprentissage d'un vaste éventail d'élèves, y compris ceux pour lesquels les documents imprimés posent des problèmes.
English: Granules and powders, of pig iron, spiegeleisen, iron or steel.
French: Grenailles et poudres de fonte brute, de fonte spiegel, de fer ou d’acier.
English: Yeah seriously, who's mad about paying a few bucks for extra content? It costs money to make these mods you know....
French: What are you talking about ?
English: Beetle attacks are variable in intensity and distribution.
French: L’intensité et la répartition des infestations d’insectes sont variables.
English: For example, if your business plan indicates a term loan at 7 percent interest and you provide documentation for a term loan at 15 percent interest, this discrepancy may affect the viability of your operation and impact the contract we have with you.
French: 100 d'intérêt et que vous fournissez des documents faisant état d'un prêt à terme à 15 p. 100 d'intérêt, cet écart peut avoir une incidence sur la viabilité de votre projet et, par conséquent, sur le contrat que nous avons établi avec vous.
English: The Committee recommended to the General Assembly the appointment of Ms. Roscher to membership of the Committee on Contributions for a term of office beginning on the date of her appointment and expiring on 31 December 2011.
French: La Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer Mme Roscher au Comité des contributions pour un mandat commençant le jour de sa nomination et prenant fin le 31 décembre 2011.
English: Acknowledges the State Party's report of 10 June 2004 and takes note of the measures taken to protect the property from further damage and progress made to enhance legal protection of the property.
French: Reconnaît le rapport de l’Etat partie du 10 juin 2004 et prend note des mesures entreprises pour protéger le site des dommages éventuels et des progrès accomplis pour renforcer les mesures légales de protection du site.
English: • A log is kept of all access to personal information and access violations are dealt with promptly.
French: • On consigne dans un registre tous les accès à de l'information personnelle et on traite les infractions rapidement.
English: Directing, supervising and occasionally participating in annual inspections of conditions in Ghana's prisons, prison camps and police cells.
French: Diriger et superviser l'inspection annuelle des prisons, des colonies pénitentiaires et des cellules des postes de police et, ponctuellement, participer aux visites;
English: Key Health Data Projects English | View long abstract 14-Apr-2008 List of current data projects within the Health Division.
French: Principaux projets sur les données de la santé Français | View long abstract 29-nov.-2007 L’OCDE poursuit des travaux sur les données et les indicateurs de la santé en vue d’améliorer les comparaisons à l’échelle internationale et les analyses économiques des systèmes de santé.