ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Perceptions of Race and Crime Click here for related links on Criminal Activity
French: • Le stress provoqué par le terrorisme et les conflits armés - Comment prendre soin de soi, de sa famille et de sa communauté Cliquez ici pour des liens apparentés sur Activités criminelles
English: The key idea here is the collective experience of "shame" and "restoration of balance" or "healing".
French: L'idée centrale est ici l'expérience collective de la "honte" et du "rétablissement d'un équilibre" ou "apaisement".
English: 4. PUBLIC INSTITUTIONS AND PUBLIC FINANCE MANAGEMENT 4.1.
French: La reforme fiscale et de l'administration publique Les autorités prévoient d'initier une réforme fiscale, notamment de la TVA, en 2006.
English: – This result suggests that trade interacts positively with the demand for IP protection.
French: – Ce résultat porte à croire que le commerce a une interaction positive avec la demande de protection de la propriété intellectuelle.
English: Where education was concerned, an enormous reduction had been secured in the gender disparities by means of specific policies to encourage girls to go to school, and the quality of education had been improved through curriculum reform.
French: Dans le domaine de l'éducation, la disparité entre les hommes et les femmes a été considérablement réduite grâce à des mesures spécifiques qui ont encouragé les filles à aller à l'école, et la qualité de l'enseignement a été améliorée grâce à la réforme des plans d'études.
English: Noting the invitation made to the General Assembly by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held at Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001, to consider elaborating an integral and comprehensive international convention to protect and promote the rights and dignity of disabled people, including, in particular, provisions that address the discriminatory practices and treatment affecting them,
French: Notant que la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 7 septembre 2001, a invité l'Assemblée générale à examiner la question de l'élaboration d'une convention internationale générale visant à protéger et à défendre les droits et la dignité des handicapés, qui contiendrait en particulier des dispositions relatives aux pratiques et traitements discriminatoires auxquels ils sont exposés,
English: If this threatening trend in Iran’s policy does not stop, we shall have to speak firmly of diplomatic and economic consequences, because these statements inciting violence against a democratic sovereign state are a danger to the democratic community as a whole.
French: S’il n’est pas mis un terme à cette tendance menaçante dans la politique iranienne, nous devrons parler sérieusement des conséquences diplomatiques et économiques, parce que ces déclarations d’incitation à la violence à l’encontre d’un État souverain démocratique représentent un danger pour l’ensemble de la communauté démocratique.
English: The complainant began to suffer from depression after being assigned to a new supervisor.
French: Le plaignant a commencé à souffrir de dépression après avoir changé de superviseur.
English: Territory / Member State(s) where the trade mark or sign is used in the course of trade EM BG BE CZ DK DE EE GR ES FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT
French: Territoire / Etat(s) membre(s) dans lequel/lesquels la marque ou le signe est utilisé dans la vie des affaires EM BG BE CZ DK DE EE GR ES FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT
English: The establishment of the CTA is expected to result in 20 or so projects during the first five years of operation, some of them centering on the development of new environmental technologies, such as the design of parts or components for use in equipment that is less polluting, quieter or that relies on low-emission energy sources.
French: La mise en place du Centre permettra la réalisation d’une vingtaine de projets durant les cinq premières années. Certains de ces projets sont liés au développement de technologies environnementales, notamment la conception de pièces et de composantes qui entreront dans la composition d’appareils moins polluants, moins bruyants ou encore utilisant des sources d’énergie à faibles émissions.
English: Benchmark for Success Agriculture and Agri-Food Canada has created a free, easy-to-use electronic form in which Canadian producers can input basic financial information on their farming operations to obtain a benchmarking report.
French: Critères de réussite Agriculture et Agroalimentaire Canada a créé un formulaire électronique convivial et gratuit dans lequel les producteurs canadiens peuvent entrer l'information financière de base relative à leur exploitation agricole et obtenir un rapport comparatif.
English: The Commission's position was that the Communication was interpretative and did not create new obligations for Member States.
French: La Commission soutient que la communication litigieuse est une véritable communication interprétative qui ne crée pas de nouvelles obligations à charge des Etats membres.
English: The English counter-model "The UK used to have the National Economic Development Council, which was some kind of tripartite body but Mrs Thatcher abolished it, Mr Blair refused to reinstate it, so that kind of social partners consultation has been set aside.
French: Le contre-modèle anglais « Le Royaume-Uni possédait un Conseil national de développement économique, qui était plus ou moins une institution tripartite mais Mme Thatcher l’a supprimé et M. Blair a refusé de le rétablir, de sorte que la consultation des partenaires sociaux a été relativement mise de côté.
English: • Provision for credit losses
French: • Provision pour créances irrécouvrables
English: Part two Collective security and the challenge of prevention
French: Deuxième partie La sécurité collective et le défi de la prévention
English: All members of the Selection Board were involved in the scoring of all candidates.
French: Tous les membres du jury de sélection ont participé à la notation de tous.
English: Polar Continental Shelf Project - For Kids!  37.
French: Êtes-vous né à l'étranger d'une mère ou d'un père canadien?  5.
English: On 29 January 2007, the Committee was briefed by and engaged in an interactive dialogue with the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and with the Director of the Division for the Advancement of Women on matters pertaining to United Nations reform, and in particular proposals regarding a new gender equality architecture (see in particular A/61/583 and A/61/590).
French: Le 29 janvier 2007, le Comité a entendu un exposé de la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme et a engagé un dialogue interactif avec elle, ainsi qu’avec le Directeur de la Division de la promotion de la femme, sur des questions relatives à la réforme des Nations Unies et sur des propositions spécifiques concernant la mise en place d’un nouveau dispositif pour promouvoir l’égalité hommes-femmes (voir notamment A/61/583 et A/61/590).
English: The Economic and Social Council [Commission on Narcotic Drugs],
French: Le Conseil économique et social [La Commission des stupéfiants],
English: Environment Canada, Ontario Region 4905 Dufferin Street 2nd Floor Downsview, ON M3H 5T4 Phone: (416) 739-5877 Fax: (416) 739-4405
French: Environnement Canada, rÃ©gion de lâ€™Ontario 4905, rue Dufferin 2iÃ¨me Ã©tage Downsview (Ontario) M3H 5T4 TÃ©lÃ©phone : (416) 739-5877 TÃ©lÃ©copieur : (416) 739-4405
English: The province's unemployment rate in 2001 was 4.6%.
French: Le taux de chômage de la province à ce moment est de 4,6 p.
English: The Advisory Committee welcomed the efficiency gains made by reducing reliance on commercial air carriers for the rotation of United Nations military and police contingents, and encouraged UNOCI to continue its efforts in that regard.
French: Il se félicite des effets de rationalisation obtenus en ayant moins recours aux compagnies d'aviation privées pour la relève des contingents et des unités de police, et il engage l'Opération à continuer dans cette voie.
English: If the receipt of funds record is about a corporation, you also need to keep a copy of the part of the official corporate records showing the provisions relating to the power to bind the corporation regarding the transaction.
French: Si le relevé de réception de fonds concerne une personne morale, vous devez conserver une copie de l’extrait des registres officiels de celle-ci où figure toute disposition portant sur le pouvoir de lier la personne morale quant à l’opération.
English: Dozens of organizations publish information on appropriate technology; scores of organizations actively promote and supervise its adoption and use.
French: Des douzaines d’organismes publient des renseignements sur les technologies appropriées, et une foule d’autres travaillent activement à en promouvoir et à en superviser l’adoption et l’emploi.
English: Statement The holder(s)/applicant(s) and licensee(s) hereby state that the registration(s) and/or application(s) identified below is (are) the subject of a cancellation of license.
French: Référence du mandataire du preneur de licence1 :
English: Without speaking of the corrupted forms of 'Cazzari', 'Gazzari' in Italy, and 'Ketzer' in Germany, we find the following appellations: 'Piphli' 'Piphles' in Northern France and Flanders; 'Arians', 'Manicheans', and 'Patareni' owing to real or alleged doctrinal similarity; 'Tesserants', 'Textores' (Weavers), from the trade which many of the members followed.
French: Sans parler des formes corrompues comme 'Cazzari', 'Gazzari' en Italie et 'Ketzer' en Allemagne, nous trouvons les appellations suivantes : 'Piphli', ' Piphles dans le Nord de la France et en Flandre; 'Ariens', Manichéens et ' Patareni ' suite à des similitudes doctrinales réelles ou présumées; 'Tesserants', Textores (Tisserands), du commerce que plusieurs membres faisaient.
English: Slow Food ensured the promotion of Einkorn, presenting it at tasting and discovery days.
French: Slow Food a donc assuré la promotion du petit épeautre, en le présentant à des journées découverte et dégustation.
English: Forecast by locations: Escorca - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
French: Prévision par localités: Escorca - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
English: Thirdly, in our view, there has been a lack of timely intervention by the Security Council, as well as a lack of timely adoption of necessary measures to deal with conflicts and crises in some African regions.
French: Troisièmement, l'action tardive de la part du Conseil de sécurité pour faire face aux conflits et aux crises dans certaines régions africaines.
English: But most of all, they do not offer any simple means to rapidly provide information about the existence and location of health information regarding an individual.
French: Mais surtout, ils n'offrent aucun moyen simple de faire connaître rapidement l'existence et la localisation d'informations de santé concernant une personne.
English: The formula for change is based on the importance of building a representative and inclusive public service.
French: Pour nous, le déﬁ et la priorité, ce sont la promotion et l’avancement.
English: This document seeks to identify some of the key areas of policy discussion and some of the key outcomes from the work of the Committee over four sessions in 2001 and 2002.
French: Le présent document vise à déterminer certains des domaines fondamentaux sur lesquels portent les débats de politique générale et certains des principaux résultats des travaux du comité pour les quatre sessions que celui-ci a tenues en 2001 et 2002.
English: The WOFP (OMPP) fosters Peace in every aspect, and it is also launching a worldwide education program supporting peace.
French: L'OMPP (WOFP) promeut la Paix sous toutes ses formes et présente également un programme mondial d'éducation à la paix.
English: The taxpayer usually proposes settlement offers; however, informal discussions often occur before formal written documents are exchanged.
French: Le contribuable propose habituellement les offres de règlement. Toutefois, des discussions non officielles ont souvent lieu avant l’échange de documents officiels écrits.
English: (i) - (iii) As in (a) above;
French: i)-iii) Comme ci-dessus
English: A family, which had purchased five non-refundable tickets, had cancelled their Air Canada flight and returned their tickets to their travel agent in exchange for a refund of the taxes.
French: Une famille qui avait acheté cinq billets non remboursables avait annulé son vol sur Air Canada et rendu à l'agent de voyages ses billets contre remboursement des taxes.
English: • monitoring adherence to voluntary codes of conduct or public commitments designed to protect the interests of consumers;
French: • suivre de près le respect des codes de conduite volontaires et des engagements publics visant à protéger les intérêts des consommateurs;
English: An increasing number of car manufacturers (OEMs) collaborate.
French: De plus en plus de producteurs de voitures (OEM's) collaborent entre eux.
English: If imprisoned Amnesty International would consider her to be a prisoner of conscience," said Sian Jones, researcher on the Balkans for Amnesty International.
French: Si elle est emprisonnée, Amnesty International la considèrera comme un prisonnier d'opinion », a déclaré Sian Jones, chercheuse Balkans à Amnesty International.
English: National human rights institutions A national human rights institution (NHRI) is one mechanism through which a state responds to its international responsibility "to take all appropriate action" to ensure that international human rights are implemented at the national level.
French: Institutions nationales des droits de l’homme Une institution nationale des droits de l’homme (INDH) est un mécanisme par lequel un Etat assume sa responsabilité internationale «d’adopter toutes les mesures appropriées» pour garantir que les instruments internationaux des droits de l’homme sont mis en œuvre au niveau national.
English:    . Mr President, I feel, having listened to what has been said this morning, that the European Parliament is once again indulging in its favourite sport and pastime, that of navel gazing.
French:    . - Monsieur le Président, après avoir écouté ce qui a été dit ce matin, j’ai l’impression que le Parlement européen se complaît à nouveau dans son sport et passe-temps favori, le nombrilisme.
English: The landslide debris moved about 1 km down Dusty Creek as a wedge-shaped mass up to 70 m thick, banking up on turns and attaining a maximum velocity of 15–20 m/s.
French: Les débris de ce glissement de terrain se sont déplacés sur une distance d'environ 1 km vers l'aval dans le Dusty Creek sous forme d'une masse en coin d'une épaisseur atteignant 70 km, construisant des bancs dans les virages et se déplaçant à une vitesse maximum de 15–20 m/s.
English: The recommendations regarding greater articulation with civil society, possession of a wider agenda with regard to public policy and greater participation in the issue of multi-culturalism are fundamental.
French: Les mesures qui ont été proposées concernant une meilleure coordination avec la société civile, l'établissement d'un programme plus ambitieux s'agissant de l'intérêt général et une plus grande participation en faveur du multiculturalisme revêtent une très grande importance.
English: [Table continued on next page] [Table continued from previous page]
French: Question A :
English: Moreover, the Municipality shall organise safe and efficient transportation for teachers who commute from towns to villages and vice-versa.
French: De plus, la municipalité doit organiser un système de transports sûr et efficace pour les enseignants qui font la navette entre villes et villages.
English: Section 1.14 of the Table of Contents of Part 1 of the Transportation of Dangerous Goods Regulations (see footnote 1) is repealed.
French: L'article 1.14 dans la table des matières de la partie 1 du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (voir référence 1) est abrogé.
English: The Management Advisory Committee makes and reviews recommendations to the Executive Committee.
French: Des représentants de toutes les directions occupant un poste du niveau de directeur général siègent à ce comité.
English:  Strengths of the Swiss strategy  There are a number of strong points in the Swiss anti-doping strategy, including the well-established co-operation between public and non-governmental organisations, the organisation of the controls and the sanctioning of offences, and the Swiss contribution to international co-operative efforts.
French: Il a été tenu compte de l’importance croissante des médias électroniques, intégrés systématiquement à la stratégie d’information et de sensibilisation. L’approche consistant à aborder la problématique du dopage dans l’enseignement scolaire par le biais de matériel pédagogique approprié est également très prometteuse.
English: Although these problems all belong to the individual or family sphere, the public authorities should gauge their full extent and set up initiatives to inform, listen to and help young people.
French: Bien que l'ensemble de ces problèmes relève de la sphère individuelle et familiale, les pouvoirs publics doivent en prendre toute la mesure et mettre en place des initiatives tendant à informer, à écouter et à protéger la jeunesse.
English: Wednesday 4 October at 3.30 p.m. Debate Vote on a draft resolution Vote on a draft recommendation
French: Discussion Vote sur un projet de résolution Vote sur un projet de recommandation
English: Sustainable transport systems cannot be achieved by modal shift actions alone.
French: On ne peut développer des systèmes de transport durables grâce au seul transfert modal.
English: Also, we have an opportunity to reach consensus on forward-looking strategies for the realization of our objectives in shelter and human settlements development.
French: Nous avons également l'occasion d'obtenir un consensus sur les stratégies tournées vers l'avenir pour la réalisation de nos objectifs en matière de logement et de développement des établissements humains.
English: Such responses were similar to those obtained when peduncles were horizontally geostimulated and returned to the vertical position.
French: Cette réaction est semblable à celle qui se manifeste lorsque le pédoncule subit une stimulation géotropique en position horizontale puis est remis en position verticale.
English: • Tariff 3 of the Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC) for the use and distribution of background music for the years 2003-2009 Hearing dates: April 5 to 8, 12, 13 and 15, 2005 
French: • Tarif 3 de la Société canadienne de gestion des droits voisins (SCGDV) pour l’utilisation et la distribution de musique d’ambiance pour les années 2003 à 2009 Dates d’audience : du 5 au 8 avril et 12, 13 et 15 avril 2005
English: Individuals (excluding trusts) as investors Deducting resource expenses (line 224) You can deduct resource expenses on line 224 of your individual income tax return (T1 return).
French: Particuliers à titre d'investisseur (sauf une fiducie) Déduction des frais relatifs à des ressources (ligne 224) Vous pouvez déduire les frais relatifs à des ressources à la ligne 224 de votre déclaration de revenus des particuliers (T1).
English: Since I can’t roll the windows down anymore, I appreciate the installation of air-conditioning, especially in Kandahar where 40°C is a cool summer day," said Cpl Gary Sangster, a transport driver from 1 Service Battalion.
French: « Comme je ne peux plus baisser les fenêtres, je suis content d’avoir un système de climatisation, surtout à Kandahar où l’on considère que la journée est fraîche lorsqu’il fait 40 °C.
English: Instead, let us be prepared for the fact that our support will continue to be needed for many more years.
French: Préparons-nous plutôt au fait que notre soutien sera nécessaire pendant de nombreuses années encore.
English: Dr. Andriole is chairman of the REDUCE steering committee and a consultant for the company.
French: Nach vier Jahren wurde im Placebo-Arm bei weiteren 11,8 Prozent ein Prostatakrebs entdeckt gegenüber weiteren 9,1 Prozent unter Dutasterid.
English: The 3 to 4 year internship programs managed by the provincial engineering associations were not identified as a means of promoting/developing non-technical skills among engineers.
French: Les programmes de stage de trois à quatre ans administrés par les associations provinciales n'ont pas été mentionnés comme un moyen de renforcer ou perfectionner les compétences non techniques des ingénieurs.
English: you have your own adviser, who has been helping you or your close family for some time.
French: vous bénéficiez déjà depuis quelques temps d’un conseiller pour vous ou votre famille proche.
English: This is attributable to the accelerated pace of disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration of Rwandan elements previously incorporated into Mayi-Mayi groups and the repatriation of some prominent Rwandan rebel leaders, which has altered the balance of power among various local groups.
French: Ceux-ci sont imputables à la rapidité des opérations de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation ou réinsertion des éléments rwandais qui faisaient précédemment partie des groupes maï maï et au rapatriement de certains dirigeants rebelles rwandais en vue, ce qui a modifié le rapport de forces entre les divers groupes locaux.
English: As soon as the recipient of your message reads it, the original message will pass on to your Sent Mail box.
French: Vous pouvez acheter le statut d’utilisateur privilegié de Inetcom.info pour 30 jours au prix de $9.99.
English: In 2004-2006, the value of FDI inflows ranged from over 25 times the value of ODA inflows in Latin America and the Caribbean to 13 times the value of ODA inflows in Asia and Oceania, and three times the value of ODA inflows in Africa.
French: En 2004-2006, le montant des entrées d'IED a représenté respectivement plus de 25 fois, 13 fois et 3 fois celui des apports d'APD en Amérique latine et aux Caraïbes, en Asie-Océanie et en Afrique.
English: Eurostat: Coordinating Committee: Transport Statistics, March 2001
French: Eurostat : Comité de coordination : Statistiques des transports, mars 2001
English: Total trade between Canada, Mexico and the United States has increased substantially since the NAFTA was implemented.
French: Le total des échanges commerciaux entre le Canada, le Mexique et les États-Unis a augmenté considérablement depuis l'entrée en vigueur de l'ALENA.
English: However, the case for a structured-finance department has been accepted by all major commercial banks and, in one way or another, by other major IFIs, but not by the EIB.
French: Cependant, la nécessité de disposer d’un département responsable du financement structuré a été reconnue par toutes les grandes banques commerciales et, d'une manière ou d'une autre, par les principales IFI, mais pas par la BEI.
English: Sheets H7/1 to H7/3, footnotes 3/ to 12/ were rearranged and renumbered:
French: Feuilles H7/1 à H7/3, les notes 3 à 12 ont été réagencées et renumérotées:
English: I can only overturn a decision of a Board of Referees for error of fact where there is "an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it".
French: Je ne peux infirmer une décision d'un conseil arbitral en faisant valoir que celui-ci a tiré une conclusion de fait inexacte que si celui-ci a fondé sa décision sur « une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance ».
English: Multiple Roles, Diverse Expectations and Structural Dilemmas," Canadian Public Administration, 46 (2003), 232-33, 234, 236.
French: Multiple Roles, Diverse Expectations and Structural Dilemmas », Administration publique du Canada, vol.