ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 12 Proposal for a decision Annex – Guideline 20 – indent 1 Text proposed by the Commission - the modernisation and strengthening of labour market institutions, notably employment services, also with a view to ensuring greater transparency of employment and training opportunities at national and European level, Amendment - the modernisation and strengthening of labour market institutions, notably employment services, also with a view to ensuring greater transparency of employment and training opportunities at national and European level and compliance with existing rules in the field of equal opportunities, Or. fr
French: Amendement 12 Proposition de décision Annexe – ligne directrice 20 – tiret 1 Texte proposé par la Commission - moderniser et renforcer les autorités responsables du marché du travail, et notamment les services de l’emploi, également pour assurer une plus grande transparence des offres d’emploi et de formation aux niveaux national et européen, Amendement - moderniser et renforcer les autorités responsables du marché du travail, et notamment les services de l’emploi, également pour assurer une plus grande transparence des offres d’emploi et de formation aux niveaux national et européen et un respect des normes existantes en matière d'égalité des chances, Or. fr
English: Streptomycin (SM) (not readily available in Canada), rifapentine and rifabutin are classiﬁed as second-line drugs in Canada.* Rifabutin is used in special situations, such as in cases of HIV/AIDS and drug resistance.
French: La streptomycine (SM) (qui n’est pas facilement accessible au Canada), la rifapentine et la rifabutine sont classées comme des antituberculeux mineurs au Canada*. La rifabutine est utilisée dans des circonstances spéciales, comme dans les cas d’infection à VIH/sida et de pharmacorésistance.
English: In its resolution 46/122 of 17 December 1991, the General Assembly established the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery, which receives voluntary contributions from Governments, non-governmental organizations (NGOs), other private and public entities and individuals.  The purpose of the Fund is to provide financial assistance to representatives of NGOs from different regions that deal with issues related to contemporary forms of slavery so they may participate in the deliberations of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery and to extend humanitarian, legal and financial aid, through established channels of assistance, to individuals whose human rights have been severely violated as a result of contemporary forms of slavery.
French: Par sa résolution 46/122 en date du 17 décembre 1991, l'Assemblée générale a établi le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage en vue, d'une part, de recueillir des contributions volontaires provenant de gouvernements, d'organisations non gouvernementales, d'autres entités privées et publiques et de particuliers et, d'autre part, d'aider les représentants d'organisations non gouvernementales de différentes régions qui s'occupent de questions relatives aux formes contemporaines d'esclavage à participer aux délibérations du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage en leur fournissant une assistance financière, et d'apporter, par l'intermédiaire des mécanismes d'assistance existants, une aide humanitaire, juridique et financière aux personnes dont les droits de l'homme ont été gravement violés par des formes contemporaines d'esclavage.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 48551 - 48575 (of 53574) Page: 1943 / 2143 Page: < 1941 | 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 | 1950 > Back | Next Proud Canadian - 12/8/2003 [03:05] , Ontario Canada What ever your job may be, you are the STRONG, the BRAVE, the DEDICATED and you are CANADA'S FINEST!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 48551 - 48575 (de 53574) Page : 1943 / 2143 Page : < 1941 | 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 | 1950 > Arrière | Avant Proud Canadian - 12/8/2003 [03:05] , Ontario Canada What ever your job may be, you are the STRONG, the BRAVE, the DEDICATED and you are CANADA'S FINEST!
English: Biographical sketch Journalist, writer and publisher.
French: Notice biographique Journaliste, écrivain et éditeur.
English: All six cases are known to be injecting drug users.
French: On sait que les six personnes atteintes sont des utilisateurs de drogues injectables.
English: I would like to ask the rapporteur whether he is able to give us any further information on those two amendments.
French: Je souhaiterais demander au rapporteur de nous fournir, si possible, un complément d'information sur ces deux amendements.
English: In cases where an area necessary for a critical function is no longer in use because of low population abundance, it may still be important to identify such areas as Ecologically Or Biologically Significant Areas due to their significance in supporting recovery of the population.
French: Dans le cas où une zone nécessaire à la fonction essentielle n'est plus utilisée en raison d'une population moindre, il pourrait être malgré tout important d'identifier pareille zone comme présentant une importance écologique ou biologique en raison de sa contribution significative au rétablissement de la population.
English: Review mechanism for delivery of the conference support sub-program.
French: Passer en revue le mécanisme d'exécution du sous-programme d'aide financière à l'organisation de conférences.
English: Complete details can be found at http://www.iccs-isac.org/eng/cmt-about.htm The second measure, Service Complaints, has been clearly identified by the working group but is difficult to compile at this time.
French: Pour obtenir des précisions, il suffit de consulter le site http://www.iccsisac.org/fra/omc-sujet.htm. La deuxième mesure, Plaintes à l’égard du service, a été clairement désignée par le groupe de travail, mais elle est difficile à compiler à ce moment-ci.
English: This is where economic growth and a social model fit together very well.
French: Croissance économique et développement d’un modèle social se combinent parfaitement dans ce domaine.
English: We suggest that consideration be given to establishing store front offices that can provide advice, interpretation and assistance to producers.
French: Nous suggérons que soit examiné l’établissement de vitrines régionales pouvant donner des conseils, fournir une interprétation et de l’aide aux producteurs.
English: (5801.10.00) Paintbrush Fabric (105803) This white, cut, warp-pile woven fabric is made from nylon pile yarn and polyester-fibre ground yarn.
French: (5801.10.00) Tissu pour pinceaux (105803) Ce tissu blanc à poil coupé, qui est un velours chaîne, se compose de fils de poil de nylon et de fils de fond en fibres de polyester.
English: Edit config.inc.php at line 60. You find this file in the phpmyadmin directory of your XAMPP installation.
French: Changer simplement dans le fichier la ligne 60 /opt/lampp/phpmyadmin/config.inc.php: Qui devrait ensuite ressmbler à cela.
English: For more information, see Situation 5 - Property and services brought into a participating province.
French: Pour obtenir d’autres renseignements, lisez Situation 5 - Biens et services transférés dans une province participante.
English: To qualify, candidates must already be enrolled in a PhD program in a related field and have research experience (letters of recommendation from previous mentors carry considerable weight).
French: Pour être admissibles, les candidats doivent déjà être inscrits à un programme de doctorat dans un domaine pertinent et posséder de l'expérience en recherche (les lettres de recommandation de mentors précédents ont beaucoup de poids).
English: The Panel applies the above findings to those claims for amounts due but unpaid by Iraqi parties for goods and services provided.
French: Le Comité applique les conclusions susmentionnées aux réclamations concernant des sommes dues mais non réglées par des parties iraquiennes pour des marchandises et des services fournis.
English: After all, teenage pregnancy can, in many cases, be prevented.
French: Car la grossesse chez les adolescentes peut être prévenue.
English: Recommendations for Further Research 1.
French: Recommandations concernant les pistes de recherche 1.
English: Australia has been pleased to be a sponsor of a number of the draft resolutions presented under this agenda item, including that of cooperation with the Pacific Islands Forum, on which the Ambassador of Fiji has spoken so eloquently on our behalf.
French: L'Australie a eu le plaisir de se porter coauteur d'un certain nombre de projets de résolution qui ont été présentés au titre de ce point de l'ordre du jour, notamment celui de la Coopération avec le Forum des îles du Pacifique, dont l'Ambassadeur de Fidji a parlé avec tant d'éloquence en notre nom.
English: It is encouraging that 10 members of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC) once again increased their contributions to regular resources in 2004 - many for the fourth consecutive year - or resumed their contributions in local currency terms in 2004.
French: Il est encourageant de voir que 10 membres du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ont une nouvelle fois accru ou repris leurs contributions en monnaie locale, nombre d'entre eux pour la quatrième année consécutive en 2004.
English: The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA)’s funding levels are also expected to decrease due primarily to the near completion of the Authority’s National Deployment Plan for the installation of explosive detection systems at 89 designated airports.
French: Détails Conformément à ce Budget principal des dépenses, les dépenses estimatives consacrées au secteur des programmes touchant les transports s’élèvent à 1,5 milliard de dollars en 2005-2006, ce qui correspond à 0,8 p. 100 du total des dépenses de programmes.
English: • Introduction of the new results-based management (RBM) methodology and tools (see annex for details); annual work plans replaced target tables with a particular emphasis on new planning and reporting tools.
French: A cette fin, un groupe de travail a été mis sur pied et le CRS a été modifié. De nouvelles directives faciles à suivre ont de ce fait été établies.
English: ANALYSIS OF GATS COMMITMENTS RELATED TO ENGINEERING During the Uruguay Round of trade negotiations, a working group on professional services was created to discuss the applicability to the professional services sector of the basic concepts developed for the services agreement.
French: ANALYSE DES ENGAGEMENTS DANS LE CADRE DE L’AGCS VISANT LES SERVICES D’INGÉNIERIE Lors des négociations commerciales de l’Uruguay Round, un groupe de travail sur les services professionnels a été constitué pour débattre des conditions d’application des notions fondamentales de l’Accord sur les services dans ce domaine.
English: Practitioners would be reimbursed for using ICT-supported services such as telemedicine or teleconsultation.
French: Les praticiens seraient remboursés pour l’utilisation des services offerts grâce aux TIC comme la télémédecine et la téléconsultation.
English: CAC recommends that the Agency take concrete steps to empower the staff and promote sustainable development within the organization during fiscal 2006-2007, the final year of implementation of the SDS 2003-2006.  3.
French: CVC propose que l'agence prenne des mesures concrètes pour habiliter le personnel et promouvoir le développement durable à l'interne au cours de l'année financière 2006-2007, dernière année de mise en œuvre de la SDD 2003-2006.  3.
English: It is distributed into 65 districts, 325 townships, 2689 wards, 13,730 village tracts and 65,003 villages.
French: Il se répartit en 65 districts, 325 municipalités, 2 689 circonscriptions électorales, 13 730 groupements villageois et 65 003 villages.
English: A member of the Legislation Section of the Department of Justice examines the bill and the Chief Legislative Counsel signs the certificate stating that it has been examined on behalf of the Deputy Minister of Justice.
French: Le personnel de la Section de la législation du ministère de la Justice examine le projet et le premier conseiller législatif signe un certificat en attestant l'examen au nom du sous-ministre de la Justice.
English: They can and do so by granting special regimes, e.g. for islands.
French: 6.4.4. Les conditions applicables aux contrats et à la transparence des informations ainsi que des mécanismes abordables de règlement des litiges doivent être adoptés.
English: Amendment by Hélène Flautre, Cem Özdemir, Marie Anne Isler Béguin and Milan Horáček AM\566921EN.doc 13/72 PE 357.899v01-00
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Cem Özdemir, Marie Anne Isler Béguin et Milan Horáček, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 41 Paragraphe 8 ter (nouveau) 8 ter. souligne à cet égard l'importance que revêt la mise en place d'un cadre multilatéral AM\566921FR.doc 13/71 PE 357.899v01-00
English: Applications relating to nucleotide and amino acid sequences
French: Demandes portant sur des séquences de nucléotides et d'acides aminés
English: The need to develop content and programs that resonate with artists and the Music Industry and that can be made available to Canadians fairly and equitably across the country is one of the greatest challenges to face the Canadian Music Industry and its broad range of stakeholders.
French: Il faut créer du contenu et des programmes adaptés aux artistes et à l’industrie de la musique qui soient accessibles de façon juste et équitable pour l’ensemble des Canadiennes et Canadiens. Il s’agit là de l’un des principaux défis auxquels doivent faire face l’industrie de la musique et beaucoup de ses intervenantes et intervenants.
English: A new initiative was developed to deliver programs on avalanche awareness.
French: Une nouvelle initiative a été élaborée pour mettre en œuvre des programmes de sensibilisation aux avalanches.
English: By that time, our department had led the way to the 200-mile limit.
French: Dans l'intervalle, notre ministère avait fait adopter la limite de deux cents milles.
English: The office is a "virtual" partnership among the provinces, industry associations, the private sector and the department.
French: Il résulte d'un partenariat virtuel entre les provinces, l'industrie, des associations, le secteur privé et le Ministère.
English: - budget savings as replacement staff start at lower salary bands - HQ budget impact as huge termination payments are required - increased training costs to bring new staff up to speed - opportunities to hire different skill sets at different pay scales (less than Level 9) - opportunity to hire on a term basis, or to contract out certain functions.
French: S S S S S S perte de compétences et de connaissances organisationnelles; économies budgétaires, car le personnel de remplacement commandera des salaires plus faibles; effet sur le budget de l’AC, car d’énormes primes de départ seront versées; augmentation des coûts de formation, pour initier le nouveau personnel; occasion d’embaucher des candidats présentant des ensembles de compétences différents, selon des barèmes salariaux différents (en deçà du niveau 9); occasion d’embaucher des employés pour une période déterminée ou d’affermer certaines fonctions.
English: ($ millions) CICS Total Planned Spending Secretary's Office 0.3 0.3 Conference Services 4.6 4.6 Information Services 0.9 0.9 Corporate Services 0.6 0.6 Total 6.4 6.4
French: (en millions $) SCIC Total des dépenses prévues Bureau du Secrétaire 0,3 0,3 Services aux conférences 4,6 4,6 Services d'information 0,9 0,9 Services intégrés 0,6 0,6 Total 6,4 6,4
English: She also failed to deal with issues such as coherency with development issues and the very strong trade complex that we had.
French: Elle n'est pas non plus parvenue à traiter des questions telles que la cohérence par rapport aux matières environnementales et le très important complexe commercial que nous entretenions.
English: Participants noted the good practice of the SPREP programme on modelling that moved away from single projects to institutionalizing climate change across the region and linking external climate modelling institutions with regional institutions and disaster management and climate services, in order to advance work on modelling in the region, share information and avoid duplication.
French: Les participants ont noté à cet égard la bonne pratique du SPREP sur la modélisation, à savoir le passage des projets uniques à une institutionnalisation des changements climatiques dans la région et l'instauration de liens entre les institutions externes de modélisation climatique et les institutions régionales et services de gestion des catastrophes et du climat, afin de faire avancer les travaux sur la modélisation dans la région, partager l'information et éviter les doubles emplois.
English: Following discharge from the hospital, the mothers and babies will be seen to at home daily by the community home midwifery services for the first 7-10 days, to encourage breastfeeding, child-spacing and to supervise the postpartum and early neonatal periods.
French: Les 7 à 10 premiers jours suivant leur sortie de l'hôpital, les mères et leur enfant reçoivent à domicile la visite quotidienne de sages-femmes visiteuses, qui encouragent l'allaitement maternel et l'espacement des naissances et surveillent la période puerpérale et le début de la période néonatale.
English: The market alone cannot resolve the problems of the sector with regard to content and furthermore, technological advances must not be left out of the existing legislation.
French: Le marché ne peut à lui seul résoudre les problèmes du secteur en matière de contenu et, de plus, les avancées technologiques ne doivent pas être laissées en dehors de la législation existante.
English: Our newly developed website provides access to our entire catalogue with sophisticated internal search functions and numerous possibilities for digital presentations and distribution.
French: Le site internet d'Erudist est spécialement conçu pour diffuser largement les métadonnées de son catalogue codées en XML. Le référencement des ouvrages est ainsi dynamique, contribuant à une meilleure diffusion auprès des professionnels et assurant un moissonnage optimal par les moteurs de recherche sur le web.
English: The Payback Model methodology or other narrative approaches will be considered for appropriateness to specific studies.
French: Des études de cas pour décrire l’impact de la recherche en santé dans des secteurs particuliers.
English: Migrant worker-specific UN and ILO conventions have the lowest ratification record of all international instruments, except for the UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the 2000 United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Pareille tyrannie des marchés entraîne une recrudescence des régimes privilégiant la « maind’oeuvre invitée » (OIT, 2004). Même si elles sont présentes dans toutes les catégories, la plupart des femmes migrantes sont encore admises au titre de programmes de réunion des
English: Article 34 States Parties undertake to protect the child from all forms of sexual exploitation and sexual abuse.
French: Article 26 1. Les Etats parties reconnaissent à tout enfant le droit de bénéficier de la sécurité sociale, y compris les assurances sociales, et prennent les mesures nécessaires pour assurer la pleine réalisation de ce droit en conformité avec leur législation nationale.
English: Subject to the conditions outlined below, the original SR is transferable only to schools in Ontario, to private schools in Ontario, or to DND Dependants Schools Overseas.
French: Selon les conditions énumérées ci-dessous, le DE original ne peut être transféré que vers des écoles ontariennes, publiques ou privées, ou vers des écoles du MDN pour les personnes à charge outremer.
English: A relationship that will lead to enhanced social and economic opportunities for the First Nations in this province.
French: Des relations qui créeront de meilleures possibilités sociales et économiques pour les Premières nations de la province.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) has supported this company with a $105,570 repayable contribution.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a appuyé l’entreprise par l’octroi d’une contribution remboursable de 105 570 $.
English: A total of 3,697 children were reported missing during the same period.
French: Au cours de la même période, ce sont au total 3 697 enfants dont la disparition a été signalée.
English: Aboriginal and Foreign Languages, Literatures and Linguistics.
French: Linguistique, langues et littératures autochtones et étrangères.
English: Analysis shows the need for a new development strategy for Ceuta.
French: De cette analyse, se déduit la nécessité d'une nouvelle stratégie de développement pour la ville.
English: In order to improve the situation of Aboriginal women and girls in Canada, please select the 3 areas where you think further action is most needed:
French: Afin d'améliorer la situation des femmes et des filles autochtones au Canada, veuillez choisir les trois domaines dans lesquels vous pensez que d'autres mesures sont le plus nécessaires :
English: We will also continue to allow, without limit, the following periods to be included in pre-reform eligible service: paid leave, sabbatical leave, educational leave, maternity/paternity/adoption leave, active service with the Canadian Armed Forces or veteran's active service in the allied forces in WWII or the Korean War, and disability leave.
French: On continuera de permettre des montants illimités pour les périodes qui doivent être incluses dans les services admissibles antérieurs à la réforme : les congés payés, les congés sabbatiques, d'études, de maternité, de paternité ou d'adoption, les périodes de service actif dans le Forces armées canadiennes ou les périodes de service actif auprès des forces alliées durant la Deuxième guerre mondiale ou la guerre de Corée, et les périodes de congé en raison d'invalidité.
English: The Changes Introduced Following the recruitment of these Managers, the following changes were introduced:
French: Les changements apportés À la suite du recrutement de ces cadres, les changements suivants ont été introduits:
English: The rise in consumer prices followed a downward trend for most of the 1990s.
French: La hausse des prix à la consommation a suivi une tendance à la baisse durant la majeure partie des années 90.
English: It was in this sense and not at all by chance that the two terms were used in the 1969 Vienna Convention (arts. 19-23), except, no doubt, in article 2 (d), in which the word “make” was used erroneously.
French: C'est dans ce sens-là et pas du tout fortuitement que les deux termes sont utilisés dans la Convention de Vienne de 1969 (art. 19 à 23) sauf, sans doute, dans l'article 2 d) où le verbe "faire" semble utilisé à mauvais escient.
English: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, with this excellent report by Mrs Lulling, the European Parliament is trying to reduce still further the differences in treatment between men and women in the workplace, and I welcome this move.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, avec cet excellent rapport de Mme Lulling, le Parlement européen s'applique à restreindre encore plus les différences de traitement entre les hommes et les femmes dans le domaine du travail, et je salue cette démarche.