ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My country strictly adheres to the norms and principles set out in the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism adopted in 1994 by the Assembly by resolution 49/60 and reaffirmed in Security Council resolution 1269 (1999).
French: Mon pays adhère strictement aux principes et aux normes établis par la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme, adoptée en 1994 par la résolution 49/60 de l'Assemblée générale et confirmée par la résolution 1269 (1999) du Conseil de sécurité.
English: If the curve of the hull was exaggerated and there was no room on the deck because of the superstructure, a gallery was set up along the outside of the ship, on both sides.
French: Lorsque le navire a beaucoup de rentrée et qu'il est fort accastillé, on établit la galerie sur les côtés vers l'extérieur du bâtiment.
English: The Work Plan on ECE Reform (E/ECE/1434/Rev.1) specifically asks the Committee on Sustainable Energy to (i) streamline its activities and improve cooperation with other relevant institutions, in particular the International Energy Agency and the Energy Charter; and (ii) strengthen activities in the fields of energy efficiency, cleaner energy production, energy security and diversification of energy sources, taking into account environmental concerns.
French: Le Plan de travail pour la réforme de la CEE (E/ECE/1434/Rev.1) demande expressément au Comité de l’énergie durable: i) de rationaliser ses activités et d’améliorer sa coopération avec d’autres institutions concernées, en particulier l’Agence internationale de l’énergie et la Charte de l’énergie; et ii) de renforcer ses activités dans les domaines de l’efficacité énergétique, d’une production d’énergie moins polluante, de la sécurité énergétique et de la diversification des sources d’énergie, en tenant compte des préoccupations relatives à l’environnement.
English: Disadvantages: Projects would be limited to those with a POPs nexus; Would have to be paid for out of existing POPs focal area funds or co-finance, which could be difficult or unreliable to obtain, unless overall funding to the POPs focal area is increased.
French: Avantages : Le FEM a déjà indiqué que tel était son souhait; Un engagement dans ce sens est déjà pris pour les domaines qui soutiennent les travaux sur les polluants organiques persistants ou les recoupent directement; Cette option devait permettre de tirer des effets positifs de la Convention de Rotterdam pour un faible surcoût.
English: There are 17 indicted persons who remain at large and who continue to evade justice.
French: Dix-sept inculpés sont toujours en fuite et continuent d'échapper à la justice.
English: • Canadian Information Centre for International Medical Graduates
French: • Centre canadien d'information pour les médecins diplômés hors Canada et Etats-Unis
English: • maintaining a comprehensive Web site; 
French: • en tenant à jour un site Web complet;
English: Do you deem necessary to listen to the antithesis of an argument you immediately adhered to?
French: Trouvez-vous nécessaire d’écouter l’antithèse d’un argument qui emporte immédiatement votre adhésion ?
English: However, the catalase activity emanated from a newly induced mesohalic catalase distinct from the constitutive catalase–peroxidase.
French: Par contre l'activité catalase était reliée à une nouvelle catalase mésohalique induite distincte de la catalase–peroxydase constitutive.
English: Planned Result Implementation and compliance with the Act is improved.
French: Résultats prévus Amélioration de la mise en œuvre et de l’observation de la Loi.
English: Similarly, the use of EHRs will provide more opportunities for sharing information among health care teams; this may be seen as a threat by those providers who have traditionally controlled the flow of information.
French: De la même façon, l'utilisation des DSÉ fournira davantage d'occasions de partager l'information entre les équipes de soins de santé, ce qui peut être perçu comme une menace par les fournisseurs, qui ont l'habitude de contrôler le flux de l'information.
English: (The sitting was closed at 8.10 p.m.)
French: Il n’y a pas d’opposition?… La séance est levée à 20 h 10.
English: Performance Results Expectations The following High-level Logic Model summarizes performance results expectations by relating SSHRC's main programs and activities to Benefits for Canadians (i.e., the expected outcomes of SSHRC's programs and activities). High-level Logic Model1 Strategic Outcomes SSHRC's investments provide Canadians with significant advances in knowledge and expertise in the social sciences and humanities and offer strong leadership to help shape the development of a first-class research capacity and science policy.
French: Attentes en matière de rendement Le modèle logique de haut niveau ci-après résume les attentes en matière de rendement en mettant en rapport les principaux programmes et activités du CRSH et les Avantages pour les Canadiennes et les Canadiens (c.-à-d. les résultats prévus des programmes et activités du CRSH) Modèle logique de haut niveau1 Résultat stratégique Les investissements du CRSH fournissent aux Canadiennes et aux Canadiens les connaissances et l'expertise de pointe en sciences humaines et offrent un leadership rigoureux pour contribuer à bâtir une capacité de recherche de premier plan et à élaborer des politiques scientifiques solides.
English: Through that position, she became a member of a research team in Occupational and Environmental Health; this team conducted one of the very few longitudinal studies on disability following work-related musculoskeletal injury.
French: Grâce à ce poste, elle est devenue membre d'une équipe de recherche en santé au travail et salubrité de l'environnement; cette équipe a fait une des rares études longitudinales sur l'incapacité résiduelle à la suite d'une blessure musculosquelettique liée au travail.
English: RIAs mean identifying all the competent authorities in order to achieve a common goal, thinking about the most appropriate means and considering means other than rules and regulations for achieving that goal, assessing the socio-economic impact of the means concerned and explaining the options adopted.
French: En Belgique, cet exercice de détermination des objectifs communs et de répartition des responsabilités a seulement été réalisée dans l’Accord de coopération sur les risques Seveso.
English: I reject the objective of "an EU seat in the Security Council".
French: Je rejette l'objectif d'un "siège de l'Union européenne au Conseil de sécurité".
English: Real GDP per capita growth has averaged 3 per cent per year since 1997, a substantial improvement over the early 1990s.
French: La croissance du PIB réel par habitant représente en moyenne 3 % par an depuis 1997, soit une nette amélioration par rapport au début des années 1990.
English: Financing of the United Nations peacekeeping force in Cyprus (A/63/536, A/63/693 and A/63/746/Add.9)
French: Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (A/63/536, A/63/693 et A/63/746/Add.9)
English: Given its growing stature and networking capacity, EcoPlata was appointed as the commission’s Technical Secretariat.
French: Étant donné son importance croissante et sa capacité de réseautage, EcoPlata a été nommé Secrétariat technique de la commission.
English: I have proven to myself that I'm worth it!
French: Je me suis prouvé que j'en valais la peine.
English: Proper budgetary processes were critical for the effective functioning of peacekeeping missions.
French: Le respect des procédures budgétaires est l'une des clés du bon fonctionnement des missions de maintien de la paix.
English: The price was high, but they managed to keep the Russians at bay and maintain independence.
French: Le prix à payer était élevé, mais ils ont réussi à maintenir les Russes à distance et à conserver leur indépendance.
English: ◦ ADDITIONAL RULES THAT CAN DETERMINE OWNERSHIP OF SHARES, OR CONTROL, OF A CORPORATION ▪ Deemed Control by the Fair Market Value Test – Paragraph 256(1.2)(c) (¶ 28) ▪ Deemed Ownership of Shares by the "Look-Through" Rules – Paragraphs 256(1.2)(d) to (f) ▪ Introduction (¶ 29) ▪ Looking through a corporation – Paragraph 256(1.2)(d) (¶ 30) ▪ Looking through a partnership – Paragraph 256(1.2)(e) (¶ 31) ▪ Looking through a trust – Paragraph 256(1.2)(f) (¶ 32) ▪ Looking through a chain (¶ 33) ▪ Parent Deemed to Own Shares of Child – Subsection 256(1.3) (¶ 34) ▪ Options or Rights – Subsection 256(1.4) ▪ Effect of option (¶ 35) ▪ Convertible securities (¶ 36) ▪ Buy-sell agreements (¶ 37) ▪ Simultaneous control and deemed control (¶ 38) ▪ Simultaneous Control at Different Levels of a Corporate Chain – Subsections 256(6.1) and (6.2) (¶ 39)
French: ◦ AUTRES RÈGLES PERMETTANT DE DÉTERMINER LA PROPRIÉTÉ DES ACTIONS OU LE CONTRÔLE D'UNE SOCIÉTÉ ▪ Contrôle réputé selon le critère de la juste valeur marchande – Alinéa 256(1.2)c) (28) ▪ Propriété réputée d'actions du capital-actions d'une société selon les règles de transparence – Alinéas 256(1.2)d) à f) ▪ Introduction (29) ▪ Transparence d'une société – Alinéa 256(1.2)d) (30) ▪ Transparence d'une société de personnes – Alinéa 256(1.2)e) (31) ▪ Transparence d'une fiducie – Alinéa 256(1.2)f) (32) ▪ Transparence d'une chaîne (33) ▪ Parents réputés être les propriétaires des actions des enfants – Paragraphe 256(1.3) (34) ▪ Options ou droits – Paragraphe 256(1.4) ▪ Effet de l'option (35) ▪ Titres convertibles (36) ▪ Conventions d'achat-vente (37) ▪ Contrôle simultané et contrôle réputé (38) ▪ Contrôle simultané à différents paliers d'une chaîne de sociétés – Paragraphes 256(6.1) et (6.2) (39)
English: • lower level of overall care
French: • niveau inférieur des soins en général
English: These barriers involve all stakeholders of the projects and require extensive work of awareness-raising and capacity-building which may take several years into account before showing tangible benefits:
French: Ces obstacles concernent tous les acteurs des projets et requièrent un important travail de sensibilisation et de développement de capacités, un travail dont les résultats ne seront pas visibles avant plusieurs années:
English: What won't work . . .  Using equipment, chemicals, or engaging in any activity that may damage the environment  Accessing trails or remote or closed areas with any motorized vehicle  Landing of aircraft or low-level flying  Constructing and employing large sets  Disrupting, harassing, or manipulating wildlife and/or using trained wildlife  Exclusive use of an area, limiting public access or disrupting public enjoyment  Portraying activities that are illegal, damaging to Parks Canada’s image or conflict with Parks Canada's messages  Use of commercial vehicles in excess of 4550 kg GVW on the Icefields Parkway (Hwy 93N)
French: Les petits projets qui nécessitent peu d’équipement et d’employés; $ Les projets qui ont peu d’impact sur l’environnement et les visiteurs; $ Les productions qui nécessitent peu de temps de tournage et d’aide; $ Les projets qui nécessitent l’embauche de régisseurs de plateau extérieur et de scouts; $ Les projets à vocation pédagogique qui contribuent aux objectifs, aux messages et aux thèmes du parc; $ Les travaux devant être réalisés en basse saison ou pendant les jours de la semaine. Les activités qui doivent être réalisées la fin de semaine dans les secteurs très fréquentés sont à déconseiller; $ Souplesse :
English: National Surveillance Case Definition for Pertussis Case Classification Confirmed Case laboratory confirmation of infection:
French: Surveillance nationale Définition de cas de la coqueluche Classification du cas Cas confirmé confirmation en laboratoire de l’infection :
English: A total of 71 countries participated in 41 national and 4 sub-regional CDWs during the period (more than 3,500 participants in total).
French: Au total, 70 pays ont participé à 40 ateliers de niveau national et à 4 ateliers de niveau sous-régional au cours de cette période, ceux-ci ayant réuni plus de 3 500 participants.
English: The expanded scope of NPDUIS will provide valuable information to the health care system about the relationship between health outcomes, prescription drug use and costs.  • Work is underway to determine what kind of data is available and how to integrate private plan data into the NPDUIS.
French: Grâce à la portée améliorée du SINUMP, on pourra fournir de l'information précieuse au système de soins de santé au sujet de la relation entre les résultats en matière de santé, ainsi que l'utilisation et les coûts des médicaments de prescription.  Des travaux sont en cours pour vérifier quels types de données sont disponibles et de quelle manière on pourrait intégrer les données de régimes privés dans le SINUMP.
English: In another project, Health Canada, the Government of Quebec, the regional health authority and community organizations are collaborating to develop and evaluate a low-threshold methadone maintenance treatment pilot project for opiate-dependent injection drug users in Montreal.
French: Dans un autre projet, Santé Canada, le gouvernement du Québec, la régie régionale de la santé et des organisations communautaires collaborent à élaborer et à évaluer un projet pilote de traitement à la méthadone à critères d’admission libéraux, destiné aux utilisateurs de drogues injectables à base d’opiacé de Montréal.
English: All the representative organisations22 were given an opportunity to air their views during the first phase of consultation.
French: Toutes les organisations représentatives22 ont pu donner leur avis lors de la première consultation.
English: The model should identify recruitment strategies, points of entry into the system, areas in which parallel systems are recommended, and points of intersection among the movements and with the mainstream system.
French: Le modèle devrait préciser les stratégies de recrutement, les points d'entrée dans le système, les situations où des systèmes parallèles sont recommandés, et les points de recoupement entre les différents mouvements et le système pour les athlètes non handicapés.
English: The artist will also be painting live from Place Ste-Foy Saturday, January 30 from 10am to 3pm, offering the public a wonderful preview of the upcoming event.
French: L’artiste peindra d’ailleurs en direct de Place Ste-Foy, le samedi 30 janvier entre 10h et 15h, afin de donner un avant-goût de l’événement au grand public.
English:  2. Rosner F, Berger J, Kark P, Potash J, Bennett, A. Disclosure and Prevention of Medical Errors.
French: BMJ 2000; 320: 768-770. 2. Rosner F, Berger J, Kark P, Potash J, Bennett, A. Disclosure and Prevention of Medical Errors.
English: (c) Take all appropriate measures to ensure that those who perpetrate sexual offences against children are effectively punished and that children are supported in denouncing and reporting sexual abuse; and
French: c) De prendre toutes les mesures nécessaires pour que les auteurs d'infractions sexuelles visant des enfants soient vraiment sanctionnés et pour aider les enfants à dénoncer ces personnes et à signaler les cas de violence sexuelle; et
English: Upcoming economic data releases of interest October August Real GDP (October 31)
French: Prochaines publications de données économiques importantes Octobre PIB réel – août (31 octobre)
English: Federal Askarel Waste by Province/Territory (net weight tonnes)
French: Déchets fédéraux contenant des askarels, par province/territoire (poids net, en tonnes)
English: Political affairs officers of the Electoral Assistance Division, together with electoral experts, carried out 38 needs-assessment missions during the past biennium.
French: Ainsi, les spécialistes des affaires politiques de la Division de l'assistance électorale ont, conjointement avec des spécialistes des élections, mené 38 missions d'évaluation des besoins au cours des deux dernières années.
English: The power supply remained unreliable, hindering economic development.
French: Il a signé l'accord relatif à la création d'un Espace aérien européen commun.
English: Article 10, paragraph 1 Replace "three" by "between three and six".
French: Article 10, paragraphe 1 Remplacer «trois» par «entre trois et six».
English: 1 a And in that day thou shalt say: O Lord, I will praise thee; though thou wast angry with me thine anger is turned away, and thou comfortedest me.
French: 1 Tu diras en ce jour-là: Je te loue, ô Seigneur! Car tu as été irrité contre moi, ta colère s'est apaisée, et tu m'as consolé.
English: The European Research Area will strengthen the scientific and technological platform.
French: L'espace européen de la recherche renforcera la plate-forme scientifique et technologique.
English: Monday, March 21, 2005 Public Safety and Emergency Preparedness Canada:
French: Le lundi 21 mars 2005 Sécurité publique et de la Protection civile du Canada :
English: The National Agronomical Institute of Alger publish its thesis online, some journals and its archives through the Cyberdocs platform.
French: L'Institut National d’Agronomie d'Alger publie en ligne ses thèses, quelques revues et ses archives via la plateforme Cyberdoc.
English: Peer reviewed and funded applications (34 grants funded).
French: À la suite d’un examen des demandes par les pairs, 34 subventions ont été accordées.
English: There is recognition of the commonality of lessons learned, but the extent of follow-up on that remains unknown.
French: Nous reconnaissons le caractère commun des leçons tirées, mais l'étendue du suivi à prendre demeure inconnue.
English: Junilistan also opposes the passages in the report which blatantly advocate direct control of the bilateral aid schemes of individual EU countries.
French: Junilistan est également opposé aux passages du rapport qui recommandent ouvertement un contrôle direct des régimes d'aide bilatérale de chaque pays de l'UE.
English: Sophie Galarneau Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-990-7537 Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-992-3474 NR-HQ-07-27E
French: Sophie Galarneau Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa 613-990-7537 Steve Outhouse Directeur des Communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa 613-992-3474 C-AC-07-27F
English: Global health — a pressing foreign policy issue of our time
French: La santé : une question de politique étrangère cruciale pour notre temps
English: The Convention is one of the core documents referred to in the Strategy and underlies its intent and directions.
French: La Convention est un des documents de référence de base de la Stratégie dont elle a inspiré l'objectif et les orientations.
English: National television and radio programmes have been used in this regard.
French: Pour ce faire, elle a eu recours à des programmes radiotélévisés nationaux.
English: However, bowhead whales were seen only in Eclipse Sound (Cleator pers. comm.
French: Des relevés visant à dénombrer les baleines boréales ont été menés en 2004 dans le détroit de Barrow, l’inlet de l’Amirauté et le détroit d’Éclipse, mais on n’a aperçu des baleines boréales que dans le détroit d’Éclipse (Cleator, comm. pers., 2005).
English: This report gives the EU concrete means for helping its citizens.
French: Ce rapport donne à l'UE un moyen concret d'aider ses citoyens.
English: Several coastal States are also at an advanced stage of preparation of their submissions to the Commission, thus making further progress towards securing maritime boundaries.
French: Plusieurs États côtiers sont en voie d'achever la rédaction des requêtes qu'ils soumettront à la Commission, faisant progresser d'autant la formalisation des frontières maritimes.
English: Will it work in the regulatory arena?
French: Cela fonctionnera-t-il dans le contexte réglementaire?
English: (5.1) If a person who submits a proposal fails to continue to hold or own the number of shares referred to in subsection (1.1) up to and including the day of the meeting, the corporation is not required to set out in the management proxy circular, or attach to it, any proposal submitted by that person for any meeting held within the prescribed period following the date of the meeting.
French: (5.1) Dans le cas où l'auteur de la proposition ne demeure pas le détenteur inscrit ou le véritable propriétaire des actions visées au paragraphe (1.1) jusqu'à la tenue de l'assemblée, la société peut refuser de faire figurer dans la circulaire de la direction toute autre proposition soumise par celui-ci dans le délai réglementaire suivant la tenue de l'assemblée.
English: This request had been addressed during the course of the last week, and three possibilities had been examined.
French: Cette demande avait été formulée la semaine passée et trois possibilités avaient été envisagées : présenter le rapport avant, pendant ou après les assemblées.
English: • cooperate in drawing up codes of conduct for the protection of minors and human dignity applying to on-line services;
French: • coopérer à l'élaboration de codes de conduite visant à protéger les mineurs et la dignité humaine applicables aux services en ligne;
English: If you choose the simplified method of calculating vehicle expenses, you do not need to keep receipts.
French: Par ailleurs, si vous optez pour la méthode simplifiée, vous n'avez pas à conserver de reçus.
English: The upper house elections, which require the prior election of advisory councils in nearly 400 districts, were delayed until the spring of 2005.
French: Les élections à la Chambre haute, qui supposent l'élection préalable de conseils consultatifs dans près de 400 districts, ont été reportées au printemps de 2005.
English: • There is broad agreement that t he world's inhabitants are getting older at a rate unprecedented in history.
French: • Il existe un consensus général à l'effet que le nombre de personnes âgées augmente à un rythme sans précédent dans l'histoire.
English: Do nurses working part time in their main job hold other jobs?
French: Les infirmières qui occupent un emploi principal à temps partiel ont-elles un autre emploi?
English: Another important area of activity, and one in which SPARC is heavily involved, focuses on improving the way in which computer models of the atmosphere represent important linkages between ozone depletion and climate change.These improvements include better representation of the stratosphere in the general circulation models used to study climate change and better representation of atmospheric waves.
French: L’évolution d’approches plus intégrées à l’appauvrissement de l’ozone et au changement climatique – ainsi qu’à d’autres problèmes atmosphériques – est en train d’accroître notre capacité de comprendre et d’atténuer les énormes changements que les activités humaines ont imposés à l’atmosphère terrestre depuis 200 ans.
English: Wednesday, 20 September 2006
French: Mercredi 20 septembre 2006
English: A Panel Data Approach 2006 Article published in the South African Journal of Economics, March 2006.
French: A Panel Data Approach 2006 Article published in the South African Journal of Economics, March 2006. ouvrir le fichier
English: The primary objective of operation and maintenance of these facilities is to ensure the safe, reliable delivery of power to the residents and visitors of the Bow Valley.
French: L'objectif premier de l'exploitation et de l'entretien des installations est de garantir la fiabilité et la sécurité de la distribution d'électricité aux résidants et aux visiteurs de la vallée de Bow.
English: Ethnic Origins As observed below with few exceptions, the largest groups of European origin have undergone considerable degrees of mixing through marriages with persons of other backgrounds.
French: Origines ethniques Tel qu'illustré ci-dessous, avec quelques exceptions, les groupes européens les plus larges ont subi des degrés considérables de mixage à cause des mariages entre personnes de différentes descendances.
English: There were also instances where no letters of appointment were found in ALD files.
French: Dans certains cas, on ne trouvait pas de lettres de nomination dans les dossiers concernés.