ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treaty on European Union (TEU), refers to the establishment of an area of freedom, security and justice.
French: Le traité sur l’Union européenne (TUE), fait référence à la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: For instance, clinical and research data tend now to be collected separately, and usually on paper.
French: Par exemple, on a maintenant tendance à recueillir les données cliniques et les données de recherche séparément, et habituellement sur papier.
English: The sinking of the Sydney to Channel-Port Aux Basques ferry, SS Caribou, 14 Oct 1942 with the loss of 137 lives was considered the worst inshore disaster of the battle.
French: Le 14 octobre 1942, le torpillage du SS Caribou, traversier faisant la navette entre Sidney et Port aux Basques, cause 137 pertes de vie et est considéré comme le pire désastre côtier de cette bataille.
English: The personal situation and the situation of the successive generations change in the course of time. If one wants to measure integration by way of indicators, the situation is compared at a particular point in time.
French: Une approche multidimensionnelle est indispensable si nous voulons comprendre la complexité de la question.
English: In relation to the reports on interoperability it must be noted that the train was not considered to be the transport of the future which was going to provide the solution to a number of problems, particularly environmental problems.
French: Force est de constater, au regard des rapports sur l'interopérabilité, que le train n'était pas considéré comme le transport d'avenir qui allait solutionner un certain nombre de problèmes, et en particulier ceux liés à l'environnement.
English: We now offer plants for sale to habitat gardeners.
French: Nous proposons maintenant des plantes à la vente aux jardiniers d'habitat.
English: La présente norme peut être citée sous le titre:
French: 2) La présente section porte sur les routines d'inspection de certains des principaux composants.
English: Considerations for the future Mental health in public health policy and practice: Providing culturally appropriate distress relief in acute and post-emergency situations Timely access to care and seamless transitions across care settings Striving for best practices and equitable mental health care access for racialized communities in Toronto
French: Autres investissements en développement communautaire Chercheur principal Institut canadien sur la sécurité des patients (ICSP) Association canadienne de la recherche sur les services et les politiques de la santé (ACRSPS) Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale Collège canadien des directeurs de services de santé Association médicale canadienne Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada (APMCC) Institut du vieillissement des IRSC Association canadienne de santé publique (ACSP)
English: The objectives of this evaluation are:
French: Voici les objectifs de la présente évaluation :
English: It conducts quantitative and qualitative research and analysis on workplace and labour-related issues and their impact on Canadian social and economic development and provides strategic policy advice on such issues.
French: Elles assurent des services de secrétariat à la Commission d’indemnisation des marchands marins et elles statuent sur les demandes d’indemnisation des accidents du travail à des ﬁns d’approbation par la Commission et en vue de l’attribution de prestations aux travailleurs d’employeurs inscrits auprès de la Commission.
English: In the area of Security Council working methods, we generally welcome and support any move towards greater openness and transparency.
French: En ce qui concerne les méthodes de travail du Conseil de sécurité, nous accueillons et appuyons généralement toute mesure allant vers une plus grande ouverture et une plus grande transparence.
English: Removing these ineligible groups from the unemployment total reduces the gap.
French: Lorsqu'on déduit ces personnes du nombre total des chômeurs, l'écart diminue.
English: Very close to the sea but still away from the busy yumbo centre. My room had a sea/mountain view and was comfortable and serviced every day as well as change of towels and bed linen twice a week.
French: The location was great, room was clean, beds were very comfortable and power shower.
English: One area of particular concern was the payment of salaries to the military.
French: L'un des sujets particulièrement préoccupants avait trait au versement de la solde des militaires.
English: [10] On December 12, 2003, Cargojet requested that the time periods set by the Agency with respect to Polar responding to the interrogatories and Cargojet replying to such responses be abridged to December 17, 2003 and December 22, 2003 respectively.
French: [10] Le 12 décembre 2003, Cargojet a demandé que les délais fixés par l'Office pour obtenir la réponse de Polar aux demandes de renseignements ainsi qu'aux répliques de Cargojet à ces réponses soient avancés au 17 et au 22 décembre 2003, respectivement.
English: - The outermost regions, areas with natural handicaps (mountains and islands), areas with low or very low population density and the former external border areas would receive special treatment, that is, an increased level of Community assistance to compensate for extra costs.
French: - Les RUP, les zones à handicap naturel (montagnes et îles), à faible ou très faible densité et les anciennes zones de frontières externes bénéficieraient d’un traitement particulier, à savoir d’un taux de concours communautaire majoré pour la compensation des surcoûts.
English: However, experience from the lengthy closure of the border earlier in the year suggests that the overall economic impact of the closure on the civilian economy in Kosovo may now be less than initially feared, as commercial traffic has found alternative points of entry through Albania, Montenegro and Serbia proper, and tax points in place along the administrative boundary line, together with increased use of rail transport, may limit the loss of revenue experienced in March-April 2001.
French: Dans l'immédiat, les inquiétudes sont d'ordre logistique et concernent la livraison du matériel électoral.  Toutefois, d'après ce qu'on a pu constater pendant les périodes prolongées où la frontière est restée fermée, dans le cours de l'année, l'incidence économique globale de la fermeture de la frontière sur l'économie civile du Kosovo serait probablement moins importante que ce qu'on avait d'abord craint, le trafic commercial ayant trouvé d'autres points d'entrée, par l'Albanie, le Monténégro, voire la Serbie.
English: 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\ LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHHQWLWUHVHQHXURVQpJRFLDEOHVpPLVSDUGHVUpVLGHQWVGHOD ]RQHHXURUXEULTXHGHO ·DFWLI RQWGLPLQXpGH(85PLOOLDUGj(85PLOOLDUGV/HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW DXJPHQWp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXHGXSDVVLI RQWFUGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 7 August 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 7 août 2008.
English: The nerve gases used in the first world war affected over one million people and were the cause of some 90 000 deaths.
French: Les gaz de combat utilisés durant la durant la Première guerre mondiale ont touché plus d’un million de personnes, faisant près de 90 000 morts.
English: Select your favorite from the dropdown list.
French: Sélectionnez celui de votre choix dans la liste déroulante.
English: However, it has been suggested in reports from the European Parliament in prior years that the size of the European Commission should be reduced.
French: Pourtant, des rapports du Parlement européen, d'années précédentes, suggéraient de réduire la taille de la Commission européenne.
English: He stated that all tests were given numbers not names and therefore the individual marking the test would not know the identity of the test writer.
French: Il a déclaré que toutes les copies d’examen étaient numérotées et qu’aucun nom n’y apparaissait; ainsi, la personne qui corrigeait le test ne connaissait pas l’identité du candidat ou de la candidate.
English: Structural Systems (See also ENGINEERING WORKS)
French: Systèmes porteurs (Voir également OUVRAGES DE GÉNIE)
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, it is a shame that we did not have the opportunity to discuss this particular issue during the previous session, when we were discussing the two previous legislative proposals.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, je déplore que nous n'ayons pas eu l'occasion de débattre de cette question lors de la dernière session, lorsque nous avons discuté des deux propositions législatives précédentes.
English: BENCHMARKING The purpose of this benchmarking is to compare the DND Civilian Scholarship Program to continuous learning programs of the Canadian Forces military community and other government departments in terms of scope and best practices.
French: ÉTUDE COMPARATIVE Cette annexe présente une comparaison du Programme de bourses d’études du MDN à l’intention des employés civils et d’autres programmes d’apprentissage continu des Forces canadiennes et d’autres ministères, l’accent étant mis sur la portée et les meilleures pratiques de chacun.
English: The benchmarks cover the essential preparatory stages for future alignment with the acquis and complying with the contractual obligations under the association agreements linked with it.
French: Ces critères de référence concernent des étapes préparatoires essentielles pour l'alignement futur et le respect d'obligations contractuelles au titre des accords d'association liées à l'acquis.
English: This classification standard mapping tool has been developed to ensure consistency in applying the Technical Inspection classification standard to UCS-style work descriptions and to assist in identifying and collecting information that may be missing from these work descriptions.
French: Cet outil de mise en correspondance des normes de classification a été conçu afin d’assurer l’application uniforme de la norme de classification du groupe Inspection technique aux descriptions de travail rédigées selon la NGC et de vous aider à trouver, s’il y a lieu, les renseignements qui ne se trouvent pas dans ces descriptions de travail.
English: At the outset, the major holdings with be those of the Trilateral Offices, accessible under the TDA system (as well as the digital library of the International Bureau).
French: Dès le départ, les plus grandes collections seront celles des offices de la coopération trilatérale, accessibles dans le cadre du système d’accès aux documents de la coopération trilatérale (ainsi que la bibliothèque numérique du Bureau international).
English: "Co-ordinator" means the person or persons at ADR Chambers responsible for administration of arbitrations.
French: « Coordonnateur » désigne la ou les personnes d'ADR Chambers responsables de l'administration des arbitrages.
English: They do not leave room, in any morally acceptable way, for the "creativity" of any contrary determination whatsoever. Once the moral species of an action prohibited by a universal rule is concretely recognized, the only morally good act is that of obeying the moral law and of refraining from the action which it forbids.
French: C'est lui le « Principe » qui, ayant assumé la nature humaine, l'éclaire définitivement dans ses éléments constitutifs et dans le dynamisme de son amour envers Dieu et envers le prochain 98.
English: Counsel for the respondent argued that the onus is on the appellant to establish that the assessment is wrong.
French: Pour sa part, l'avocat de l'intimé a soutenu que c'est à l'appelante qu'il incombe d'établir que la cotisation est erronée.
English: Once you have completed your calculations, enter on line (i) of Section B on page 1 the total rebate amount that you calculated on page 3.
French: Une fois vos calculs terminés, inscrivez à la ligne (i) de la section B à la page 1 le montant total du remboursement que vous avez calculé à la page 3.
English: I am sure that this key initiative is helping people in Europe to face the challenges and reap the benefits of a knowledge-based society.
French: Je suis certain que cette initiative essentielle aidera les citoyens d’Europe à relever les défis et à récolter les fruits d’une société fondée sur la connaissance.
English: We hope that increasing local judges' awareness of this situation and the participation of international judges and prosecutors will be able to remedy the situation.
French: Nous espérons que la sensibilisation des juges locaux à cet aspect et la participation des juges et procureurs internationaux est de nature à remédier à cette situation.
English: Copies of the revised draft programme of work are now available in the office of the Secretary of the Committee (room S-2950).
French: On peut se procurer des exemplaires du programme de travail révisé au bureau de la Secrétaire de la Commission (bureau S-2950).
English: The Steering Committee meets once or twice a year in order to decide on the major thrusts for the Platform’s work.
French: Le Comité de Pilotage se réunit une ou deux fois par an et son rôle est de définir les grandes orientations de la plate-forme.
English: But even this case should respond to responsible management by both sides, and it does not contradict the general rule that the Yugoslav disease is not, as was at first assumed, contagious.
French: Il est après tout difficile d'imaginer quelle forme prendrait une guerre entre les Etats d'Europe centrale et orientale.
English: Universal Declaration of Human Rights, G.A. res.
French: Déclaration universelle des droits de l’Homme, Rés.
English: As a result of recommendations received from the Canadian Veterinary Medical Association (CVMA), regulatory amendments to improve hunting practices are being considered.
French: À la lumière des recommandations de l'Association canadienne des vétérinaires (ACV), on envisage de modifier le règlement afin d'améliorer les méthodes de chasse.
English: Once again let us briefly return to the question of decoupling because very many here have mentioned partial decoupling: I think there are problems with the idea of introducing decoupling gradually over a long period or only decoupling a certain percentage of each individual support measure.
French: Je reviens encore rapidement sur le thème du découplage car bon nombre d'entre vous ont abordé la question du découplage partiel. Il me semble problématique d'introduire le découplage progressivement, sur une période prolongée, ou de ne découpler qu'un certain pourcentage de chaque aide.
English: People were still being rendered stateless as a result of territorial changes, and it was a prime responsibility of the Assembly, in strengthening the primacy of law at the international and national levels, to create a legal regime to protect the rights of those who found themselves in a legal vacuum.
French: Les modifications territoriales continuent de rendre des gens apatrides et il est de la responsabilité de l'Assemblée, dans le cadre des efforts déployés pour renforcer la primauté du droit aux niveaux international et national, d'établir un régime juridique destiné à protéger les droits des personnes qui se trouvent dans un vide juridique.
English: The conclusion arrived at is based on the analysis and results in recommending a course of action to a higher body.
French: La conclusion dégagée se fonde sur l’analyse et les résultats et permet de recommander un plan d’action à une instance supérieure.
English: A number of substantial methodological difficulties call into question the accuracy and utility of estimates and projections of the revenue implications of non-taxation of lottery and gambling winnings.
French: Les valeurs de cette dépense fiscale peuvent varier beaucoup d’une année à l’autre, en raison principalement des fluctuations annuelles imprévues du nombre de reventes et du prix moyen des habitations.
English: Theme 5: Policy, legislative and institutional framework (decision 1/COP.5, operational  objective 2)
French: Thème 5: Cadre directif, législatif et institutionnel (décision 1/COP.5 et objectif opérationnel 2)
English: Total emissions from floating-roof tanks are the sum of withdrawal losses and standing storage losses.
French: Pour calculer le total des émissions des réservoirs à toit flottant, il faut additionner les pertes en cours de soutirage et des pertes continues en cours de stockage.
English: The filing deadline is determined by the Canada Elections Act.
French: Cette date est déterminée par la Loi électorale du Canada.
English: He founded York [ TORONTO ], intending it to be a temporary capital, and laid the foundation of a road system.
French: Il fonde York (TORONTO), avec l'intention d'en faire temporairement une capitale et jette les bases d'un système routier.
English: Successful Experiences of Municipal Environmental Management Policies for Small and Medium-Sized Cities in Latin America and the Caribbean 2007-05-02 Deadline:
French: Curso Introductorio a los Sistemas de Análisis Social (SAS²) 2008-06-01 El curso se desarrollará del 2 de julio al 14 de agosto de 2007
English: Earliness, althoughenhanced in tetraploids relative to diploids, was delayed in the triploids.
French: La hâtivité, bien que rehaussée chez les tétraploïdes par rapport aux diploïdes, a été diminuée chez les triploïdes.
English: Ground Filtering and Evaporation-Condensation a) Shake one jar of dirty water again.
French: Filtrage par le sol et évaporation-condensation a) Agitez à nouveau l’un des pots d’eau sale.
English: Kaska Nation includes Kaska Dena Council, Liard First Nation and Ross River Dena Council with a combined membership of approximately 3,000.
French: Cette Première nation comprend trois groupes : Conseil Kaska Dena, Première nation Liard et Conseil Ross River Dena, totalisant environ 3 000 membres.
English: While the NFB is yet to digitize a substantial part of its film library, it faces a more manageable task than the above-noted organizations.
French: L'ONF doit encore numériser une partie substantielle de sa bibliothèque de films bien qu'il s'agisse là d'une tâche plus facile à gérer que pour les organismes mentionnés précédemment.
English: It seems crazy to legislate for the Union's sake on something which, when it comes down to it, means eating a lot of pasta and potatoes.
French: Comment diable pourrait-on justifier l'adoption de dispositions spécifiques pour les aliments destinés aux sportifs?
English: There were plans to set up a hotline to deal specifically with child abuse.
French: Il est prévu de mettre en place une permanence téléphonique pour s'occuper spécifiquement des enfants maltraités.
English: Issued in Riyadh on Saturday, 11 June 2005
French: Fait à Riyad, le 11 juin 2005.
English: In pursuit of these objectives, the EU and its Member States would pay particular attention to the need to reinforce compliance with the multilateral treaty regime by enhancing the detectability of violations, strengthening enforcement of the obligations it established and making best use of existing verification mechanisms and, where necessary, establishing additional verification instruments as well as strengthening the role of the UN Security Council which had the primary responsibility for the maintenance of international peace and security. [ OJ L 302, 20.11.2003 ] Top
French: À ces fins, le Conseil précise que l'Union européenne et ses États membres accorderont une attention particulière à la nécessité de renforcer le respect du régime de ces traités, en rendant sa violation plus facilement détectable, en renforçant les moyens permettant d'assurer le respect des obligations qu'il fixe, en veillant à la meilleure utilisation des moyens de vérification existants, - et au besoin à la création d'instruments nouveaux de vérification - ainsi qu'au renforcement du rôle du Conseil de sécurité des Nations unies, en tant que premier garant du maintien de la paix et de la sécurité internationales. [ JO L 302 du 20.11.2003 ] Retour en haut
English: This resulted in the formation of the Public Service Alliance of Canada from former less militant ‘staff associations’.
French: Ces mesures donnent lieu à la création de l’Alliance de la fonction publique du Canada à partir d’associations de personnel moins militantes.
English: Some aspects of the investigation on budget cuts are described in the second strategic priority on page 24 of this report.
French: Certains éléments de l’enquête sur les compressions budgétaires sont énoncés sous la deuxième priorité stratégique qui se trouve à la page 25 de ce rapport.
English: The Archivist’s work has been reduced by using electronic archiving more often, and discussions are underway to modify this position so that the incumbent is given several responsibilities entrusted to the Commercial Assistant because of certain skills she possesses.
French: Le travail de l’archiviste a été allégé en recourant davantage aux archives électroniques et des discussions sont en cours pour modifier ce poste en vue qu’il puisse être chargé de plusieurs responsabilités qui ont été confiées à l’adjoint commercial en raison de certaines des compétences de ce dernier.
English: In addition, as part of its follow up, the EUMC’s approach to supporting the effectiveness of the new or amended national legislation related to race or ethnic origin is coordinated with the Commission’s activities to avoid duplication and build on added value.
French: Direction générale de la justice et des affaires intérieures L’EUMC a travaillé en collaboration avec la direction générale de la justice et des affaires intérieures pour mettre en place un observatoire européen des migrations afin d’améliorer les échanges en matière de statistiques et d’informations sur les demandes d’asile et l’immigration.
English: Work is ongoing, as part of the Common Shared Services initiative, to ensure CSPS procurement practices are efficient and effective.
French: Dans le cadre de l’initiative de services communs et partagés, on continue de veiller à ce que les pratiques d’approvisionnement de l’EFPC demeurent efficientes et efficaces.
English: Their contribution and willingness to sustain it in support of the efforts of the international community, including the OSCE, in Bosnia and Herzegovina and in Kosovo is highly appreciated.
French: Leur contribution et leur volonté de soutenir les efforts de la communauté internationale, notamment de l’OSCE en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo, sont très appréciées.
English: That the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues convene an expert seminar to assess data relating to mother tongue medium (MTM) education and complete information on educational programs which may serve as prototype models for expanding MTM education of indigenous children and communities.
French: L'Instance permanente devrait organiser un séminaire d'experts en vue d'évaluer les données relatives aux programmes d'enseignement utilisant la langue maternelle comme vecteur et de recueillir des renseignements exhaustifs sur les programmes pouvant servir de modèle ou de prototype en vue d'élargir le champ des programmes d'enseignement utilisant la langue maternelle comme vecteur pour les enfants et les communautés autochtones.