ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 30 start-up companies have arisen from IRIS, and many other companies have been inspired by, or worked with, IRIS researchers.
French: L'IRIS a donné naissance à une trentaine de jeunes entreprises, sans compter les nombreuses sociétés qui collaborent avec les chercheurs de l'IRIS ou qui suivent leur exemple.
English: Robert Wakeham Pilot The Alcantara:
French: Robert Wakeham Pilot Le pont d’Alcántara :
English: Excess capacity to produce bicycles and frames in Chinese Taipei and China Excess capacity in China is estimated at approximately 32 million units per annum, or 46% of the total available for production.
French: Capacité excédentaire de production de bicyclettes et de cadres de bicyclette au Taipei chinois et en Chine En Chine, la capacité de production excédentaire est évaluée à 32 millions d'unités par année ou 46 % de la production totale.
English: ACKNOWLEDGEMENTS Dr. J. D. McPhail of the University of British Columbia deserves special thanks for providing access to UBC collections plus his extensive knowledge about Rhinichthys.
French: REMERCIEMENTS Nous remercions en premier lieu le Dr J. D. McPhail, de la University of BritishColumbia qui nous a permis d’accéder aux collections de son université et qui nous a fait profiter de ses amples connaissances sur les Rhinichthys.
English: It would appreciate further assistance in their implementation from the United Nations and the international community, in addition to the capacity-building assistance it was already receiving from the UNODC Terrorism Prevention Branch.
French: Il serait reconnaissant à l'Organisation et à la communauté internationale de l'aider davantage à les appliquer, outre l'assistance au renforcement des capacités qu'il reçoit déjà du Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC.
English: Telephone: (709) 729-4494 Fax: (709) 729-2234 Government House Military Road P.O. Box 5517 St. John's, Newfoundland and Labrador A1C 5W4
French: TÃ©lÃ©phone : (506) 453-2505 TÃ©lÃ©copieur : (506) 444-5280 Case postale 6000 Fredericton, Nouveau-Brunswick E3B 5H1
English: Viet Nam wishes to call upon the Governments of both Chad and the Sudan to exercise the utmost restraint and to comply with the provisions of the Dakar Accord, particularly to resolve the conflicts through peaceful negotiations.
French: Le Viet Nam souhaite demander aux Gouvernements tchadien et soudanais de faire preuve de la plus grande retenue et de respecter les dispositions de l'Accord de Dakar, en particulier pour régler les conflits par le biais de négociations pacifiques.
English: With the recent achievement of the PSLRA implementation (CIF date: 01 April 2005), the HRLI team and WG has now shifted focus to the Chief Review Services 1/12
French: Ce GT se réunit tous les mois et sert de tribune pour les communications, la coordination et l’intégration entre les différentes sous-équipes travaillant à la mise en Chef – Service d’examen 1/14
English: In addition, the project was reviewed by Statistics Canada to ensure that it met their conﬁdentiality and security requirements.
French: En outre, Statistique Canada a aussi examiné le projet aﬁn de s’assurer qu’il respectait les critères de conﬁdentialité et de protection de l’organisme.
English: 4.0 Community Outreach and Stewardship  Through financial and professional support, DFO’s Quebec Region encourages community involvement in the development and implementation of integrated management action plans, which are one of the most advanced forms of stewardship.
French: 4.0 Participation de la collectivité et intendance  Le MPO de la région du Québec, par un appui financier et professionnel, incite les collectivités à participer à l’élaboration et à la mise en œuvre de plans d’action pour la gestion intégrée, ce qui constitue une des formes les plus poussée de l’intendance.
English: To obtain information on eligibility criteria, consult our Website: www.dd-rd.ca.
French: Pour obtenir des informations sur les critères d'éligibilité, consultez notre site Internet : www.dd-rd.ca.
English: Have you encountered any barriers in developing these partnerships?
French: Avez-vous fait face à des obstacles dans l'établissement de ces partenariats?
English: Specific funding should be allotted in the EC research programme for stem cell research based on spare embryos, foetal tissue and adult stem cells.
French: Le programme de recherche de l´Union européenne devrait prévoir des fonds spéciaux pour la recherche sur les cellules souches provenant d´embryons surnuméraires, de tissus foetaux et de cellules souches adultes.
English: The most likely outcome will be to obligate the committees to bring legal action if they consider that a parent must be deprived of custody.
French: Il est très vraisemblable que l'on obligera les comités à engager une procédure s'ils considèrent qu'un parent doit être privé de son droit de garde.
English: Welcome to our Garden Saint Martin Hotel.
French: Bienvenue à notre Hôtel Garden Saint Martin !
English: Randomized experiments provide for clear causal inferences and effectively answer the questions "Does the intervention work? ' and " What works better?"
French: Les expérimentations sélectives permettent de dégager des inférences causales claires et de répondre efficacement aux questions suivantes :  « L'intervention donne-t-elle de bons résultats ? » et « Qu'est-ce qui fonctionne le mieux? ».
English: A native of Trinidad, Earle Wong began playing steel drums at the age of twelve.
French: Natif de Trinidad, Earle Wong joue des steel drums depuis l'âge de douze ans.
English: For instance, while some of Switzerland's cantons are unilingual, others are bilingual.
French: Par exemple, certains des cantons suisses sont unilingues et d'autres bilingues.
English: Other factors that affect the ozone layer include natural emissions, large volcanic eruptions, climate change and the greenhouse gases methane and nitrous oxide.
French: D'autres facteurs entrent également en jeu dans l'appauvrissement de la couche d'ozone, parmi lesquels les émissions naturelles, les irruptions volcaniques de grande ampleur, le changement climatique et les émissions de méthane et de protoxyde d'azote, qui sont des gaz à effet de serre.
English: Key recommendation The EU budget should as far as possible be reshaped to reflect the Lisbon priorities.
French: Recommandation clé Le budget de l’UE devrait, dans la mesure du possible, être remanié afin de refléter les priorités de Lisbonne.
English: SUPPORTING IMMIGRANT
French: MODULE III– L’ÉVALUATION ET LA CRÉATION DE PROGRAMMES SOCIAUX:
English: And one final question: As regards extending the authority of the Commission, I would like to say that the competences of the Council can only be transferred to the European Commission on technical matters which do not have any effect on the functioning of the agricultural markets.
French: Un dernier point. Concernant l'extension des pouvoirs de la Commission, je voudrais insister sur le fait que le transfert de compétences du Conseil à la Commission européenne doit uniquement porter sur des questions techniques n'ayant aucune répercussion sur le fonctionnement des marchés agricoles.
English: (C.2) Emblem legislation (C.3) National IHL Commission The Canadian National Committee for Humanitarian Law (NCHL) was established March 18, 1998 following a recommendation of the 26th International Conference of the Red Cross and Red Crescent, pursuant to an MOU (including Terms of Reference) among federal government departments and the Canadian Red Cross Society.
French: (C.2) Législation relative à l'emblème (C.3) Commission nationale de mise en œuvre du droit international humanitaire (DIH) Le Comité national canadien pour le droit humanitaire (CNDH) a été mis sur pied le 18 mars 1998 suite à une recommandation de la 26e Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, conformément à un protocole d’entente (comprenant un mandat) entre les ministères du gouvernement fédéral et la Société canadienne de la Croix-Rouge.
English: Women are entitled to the enjoyment of all human rights, including those relating to economic development and resources, as part of their equal entitlement to all human rights.
French: Les femmes ont par conséquent le droit de jouir de tous les droits de la personne humaine, y compris des droits qui ont trait au développement économique et aux ressources, du fait qu'elles ont un droit égal de jouir de tous les droits fondamentaux.
English: Child day care services, other childcare arrangements and family services The Committee recalls that the aim of Article 27§1c is to develop or promote services, in particular child day care services and other childcare arrangements, available and accessible to workers with family responsibilities.
French: Services de garderie, autres modes de garde d’enfants et services familiaux Le Comité rappelle que l’article 27§1c a pour but de développer ou de promouvoir des services, en particulier les services de garderie et autres modes de garde d’enfants, auxquels puissent avoir accès les travailleurs ayant des responsabilités familiales.
English: Ladies and Gentlemen, First of all, I would like to thank Collectif SSIG-FR for taking the initiative to hold this conference, the results of which constitute a wealth of learning for the Commission.
French: Discours du Commissaire Vladimir Špidla Conférence du collectif SSIG, Bruxelles, le 5 juin 2007 Mesdames et messieurs, Avant toute chose, je souhaite remercier le collectif SSIG-FR qui a pris l'initiative d'organiser cette conférence, dont les résultats sont très riches d'enseignements pour la Commission.
English: Moreover, the national rules must apply in those countries which have better legislation than that now being proposed.
French: Par ailleurs, les règles nationales s'appliqueront dans les pays où la législation est meilleure que celle qui nous est ici proposée.
English: Ships’ companies tested their boarding, seamanship, towing, replenishment at sea, and gunnery skills.
French: Les équipages des navires y ont testé leurs compétences en arraisonnement, en matelotage, en remorquage, en ravitaillement en mer et en tir au canon.
English: Since there are no exporters’ selling prices of the subject goods at the time that the goods enter Canada, the export prices were estimated on the basis of the weighted average selling prices of Nycomed’s products to the Canadian end-users.
French: Étant donné qu’il n’y avait pas de prix de vente de l’exportateur lorsque les marchandises sont arrivées au Canada, les prix à l’exportation ont été calculés en fonction de la moyenne pondérée des prix de vente des produits Nycomed consentis aux utilisateurs ultimes canadiens.
English: One would cover topics of definitive specific interest related to transition issues; the other would cover fast-track leading-edge emerging issues.
French: L'un engloberait des questions qui présentent réellement un intérêt particulier en rapport avec la transition; l'autre porterait sur des questions émergentes et de pointe qui exigent une approche rapide.
English: Tangible capital assets acquisition Increase in prepaid expenses Current year appropriations used b) Appropriations provided and used Appropriations Provided 2007 2006 (in dollars) Vote 20 - Operating expenditures Statutory amounts Less:
French: Acquisition d’immobilisations corporelles Augmentation des charges payées d’avance Crédits de l’exercice en cours utilisés b) Crédits fournis et utilisés Crédits fournis 2007 2006 (en dollars) Crédit 20 – Dépenses de fonctionnement Montants législatifs Moins :
English: Pursuant to decisions taken by the General Assembly at the second plenary meeting of its fifty-eighth session pertaining to the allocation of items to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), the Committee, at its 16th meeting, on 29 October, reviewed the recommendations contained in the report of the Committee for Programme and Coordination (A/58/16), in particular in chapter III, section B, programme 23, Public information.
French: Conformément aux décisions prises par l'Assemblée générale à la deuxième séance plénière de sa cinquante-huitième session au sujet des questions renvoyées à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), la Commission a examiné, à sa 16e séance, tenue le 29 octobre, les recommandations figurant dans le rapport du Comité du Programme et de la coordination (A/58/16), en particulier les recommandations figurant à la section B du chapitre III relatives au programme 23 (Information).
English: The programme can also fund actions involving third countries.
French: Le programme peut également financer des actions concernant des pays tiers.
English: For more information, please see http://www.unfpa.org/adolescents/initiatives.htm. >> UNICEF Participate!
French: Participez !
English: Review of issues pertinent to the subsidiary structure of the Commission: Social Development
French: EXAMEN DES QUESTIONS RELATIVES À L'APPAREIL SUBSIDIAIRE DE LA COMMISSION : DÉVELOPPEMENT SOCIAL
English: She wished to know why women accounted for only 10 per cent of judges and urged the Government to consider adopting temporary special measures to rectify that imbalance.
French: Elle souhaite savoir pourquoi les femmes ne représentent que 10 % des juges et elle exhorte le Gouvernement à envisager l'adoption de mesures spéciales temporaires afin de corriger ce déséquilibre.
English: Since this lava comes from an only poorly mixed concoction of ingredients: basalt from the seabed, sediments, islands and bits of coast, we get a lot of different lavas, which solidify into a bewildering array of volcanic rocks.
French: Cet amalgame de substances disparates (basalte du fond de l'océan, sédiments, îles et fragments de rivage) a donné des laves de toute sorte qui, en se solidifiant, ont produit un assortiment incroyable de roches volcaniques.
English: • Implementation of a system on on-line registration for the register of auditors, instructors and advisers in the area of the prevention and control of money-laundering and the financing of terrorism by the national FIU, as a mechanism to facilitate the training of public officials in this area.
French: • Mise en service d'un système d'inscription en ligne au registre des auditeurs, instructeurs et conseillers spécialistes de la prévention et du contrôle du blanchiment des capitaux et du financement du terrorisme par la Cellule nationale de renseignement financier, qui est chargée de faciliter la formation de ces fonctionnaires;
English: Following an internal competition, among the entire Office of the PCT staff, the name PCT-SAFE (Secure Applications Filed Electronically) was established as the name for the PCT Electronic Filing project and its associated software.
French: À la suite d’un concours interne auquel ont participé tous les membres du personnel du PCT, le nom PCT-SAFE (Secure Applications Filed Electronically) a été retenu pour désigner le projet de dépôt électronique selon le PCT et le logiciel correspondant.
English: Reflection is discussed in terms of three areas of student (and teacher) awareness: (1) personal awareness, (2) process and situational awareness, and (3) awareness of the learning task.
French: Discussion de la réflexion en termes de trois domaines de prise de conscience de l’apprenant (et de l’enseignant): (1) prise de conscience personnelle, (2) prise de conscience du processus et de la situation et (3) prise de conscience de la tâche d’apprentissage.
English: This criterion is therefore the single most important factor influencing overall rank when the number of occurrences is few.
French: Ce critère est par conséquent le facteur qui influence le plus la classification générale lorsqu’il y a peu d’occurrences.
English: • Emissions of sulphur dioxide and nitrogen oxides under all considered scenarios are concentrated in the Industrial Midwest, northeastern United States and southern Ontario, while emissions of ammonia are concentrated further west in the central Midwest region.
French: • Dans tous les scénarios envisagés, les émissions de dioxyde de soufre et d'oxydes d'azote sont concentrées dans le Midwest industriel, le nord-est des États-Unis et le sud de l'Ontario, tandis que les émissions d'ammoniac le sont plus à l'ouest, dans la région du Midwest central.
English: • In order to facilitate the comprehensive systematic review of controlled trial evidence, the policies and regulations of Health Canada should be changed to allow researchers and Research Ethics Boards to have access to all protocols and clinical data from trials that are on file with the government, consistent with the fair information principles for protecting personal data.
French: • Afin de faciliter la recension systématique exhaustive des données d'essais contrôlés, il faudrait modifier les politiques et les règlements de Santé Canada pour permettre aux chercheurs et aux comités d'éthique de la recherche d'avoir accès à tous les protocoles et données cliniques sur les essais soumis au gouvernement, conformément aux principes de traitement équitable de l'information concernant la protection des données personnelles.
English: To provide Canadian researchers opportunities to collaborate internationally, the CFI has established two international funds, each with a $100 million budget:
French: Il aide les universités à recruter des professeurs de niveau international dans des domaines essentiels à l’atteinte des objectifs de recherche de l'établissement.
English: (l) The lower value given by the society to the profession of teaching;
French: l) Mauvaise image de la profession enseignante dans la population;
English: The third section surveys the climates of the provinces and territories.
French: La troisiÃ¨me dÃ©crit le climat des provinces et des territoires.
English: Government of Saskatchewan; Justice Aboriginal Health – Programs and Services The Regina Qu'Appelle Health Region has a goal of improving health status outcomes of First Nations and Métis peoples Source:
French: Gouvernement de la Saskatchewan; Justice Aboriginal Health – Programs and Services (en anglais seulement) La région sanitaire de Regina Qu'Appelle vise à améliorer l'état de santé des Premières nations et des Métis vivant sur son territoire. Source :
English: Infringement claims were filed with the office which then took the necessary enforcement measures.
French: L’office a été saisi de plaintes pour atteinte à des droits et a pris les mesures de protection nécessaires.
English: Public opinion is extremely sensitive to issues that affect services of general interest and it expects an EU approach that does more than the bare minimum, and that reflects concerns to safeguard standards in public services, that gives a positive definition of their content and sets clear boundaries for regulatory powers.
French: Vous savez que le Comité des Régions est un promoteur de la culture de subsidiarité et que d’ailleurs le projet de traité prévoyait de lui octroyer un droit de recours auprès de la Cour de Justice de l'Union Européenne en cas de violation de ce principe.
English: With this new definition, each appointment is made based on a selection, from among candidates who meet the essential qualifications, of individuals who best fit the combination of asset qualifications, organizational needs and operational requirements for the appointment.
French: Selon cette nouvelle définition, chaque nomination est effectuée à partir d’une sélection de candidats et candidates qui possèdent les qualifications essentielles et qui répondent le mieux aux qualifications constituant un atout, aux besoins organisationnels et aux exigences opérationnelles aux fins de la nomination.
English: The report equally aims to strengthen personal data and privacy protection, for example, by requiring access providers to warn internet users of the risk of malicious use of their personal data or other illegal practices.
French: Le rapport vise aussi à renforcer la protection des données personnelles et de la vie privée, par exemple en exigeant des fournisseurs d'accès qu'ils mettent en garde les utilisateurs d'internet contre le risque d'utilisation malintentionnée de leurs données personnelles ou tout autre pratique illégale.
English: Contact your regional offices to have NPSW representatives appointed.
French: Demandez à vos bureaux régionaux de désigner des représentants de la SNFP.
English: When inhaled, about 80% of mercury present can migrate from the lungs into the bloodstream and be carried to other parts of the body.
French: Lorsque le mercure est inhalé, environ 80 % de la quantité aspirée dans les poumons peut passer dans la circulation sanguine et aller contaminer d'autres parties du corps.
English: Local aquifers show high nitrate concentrations arising from domestic wastes.
French: Les aquifères locaux révèlent de fortes concentrations de nitrate provenant des déchets domestiques.
English: I still have some texts in english... Is that what you call translating?
French: J'ai encore des messages en anglais... C'est ça que vous appelez traduire?
English: He really has tackled problematic questions which we have not so far managed to resolve.
French: Il a vraiment abordé les problèmes que nous n'avons pas encore résolus jusqu'à présent.
English: It is the only European-level assembly not linked to political parties. Its main task is to advise the three major institutions (Council of the European Union, European Commission and European Parliament).
French: Seule assemblée au niveau européen qui n'est pas liée aux partis politiques, le Comité a pour mission fondamentale d'assurer une fonction de conseil auprès des trois grandes institutions (Conseil de l'Union européenne, Commission européenne et Parlement européen).
English: For its part, MINURSO continues to emphasize the need to reduce the risk of mines and unexploded ordnance.
French: De son côté, la MINURSO continue d'insister sur la nécessité de réduire le danger que présentent les mines et les munitions non explosées.
English: In Categories 3 and 4 the Commission PDB continues to sharpen the expenditure profile.
French: Dans les rubriques 3 et 4, l'APB de la Commission continue à affiner le profil des dépenses.
English: • Anytime you feel there has been a change to a term or condition of your working arrangement
French: • lorsqu'on te demande de travailler plus de huit heures par jour ou plus de quarante-huit heures par semaine;
English: Through the NCB, the Government of Canada works in partnership with provincial and territorial governments to reduce child poverty and support parents’ participation in the labour market, through the provision of income support, as well as benefits and services, for low- income families with children.
French: Par le truchement du programme de la PNE, le gouvernement du Canada travaille en partenariat avec les administrations provinciales et territoriales à réduire la pauvreté chez les enfants et à favoriser la participation des parents au marché du travail en offrant un soutien du revenu de même que des prestations et des services aux familles à faible revenu ayant des enfants.
English: TD(X)/RT.1/8, UNCTAD, Geneva
French: TD(X)/RT.1/8, CNUCED, Genève.
English: 2.62 Conversely, the presence of conditions suggesting lower risk to the Office may indicate there could be increased delegation to more junior staff; and/ or less involvement with consultants and/or specialists.
French: 2.62 Par contre, la présence de conditions révélatrices d'un niveau de risque inférieur pour le Bureau pourrait indiquer que les pouvoirs pourraient être délégués à des employés de niveau subalterne et/ou qu'il faudra moins consulter d'experts-conseils et de spécialistes.
English: The effect of this order on the students, the administration and the people has been devastating.
French: Cet ordre a bouleversé les étudiants, l'administration et toute la population.