ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other measures have been launched during the reference period, such as the promotion of flexible forms of employment meant to help the reconciliation between working and family life; the reorganisation of the Public Employment Services in order, inter alia, to improve access to labour market of the inactive female force; the organisation of training for inactive women by the Human Resource Development Authority of Cyprus (HRDA) and the development of child-care.
French: D’autres initiatives ont été lancées au cours de la période de référence: promotion des formes d’emploi souples pouvant contribuer à concilier vie professionnelle et vie familiale, réorganisation des services publics de l’emploi dans le but, notamment, d’améliorer l’accès de la main-d’œuvre féminine inactive au marché de l’emploi, organisation par l’Agence chypriote de développement des ressources humaines d’une formation destinée aux femmes inactives, multiplication des formules de garde d’enfants.
English: These hots dykes are ftichistes and they like the sances of dominion.
French: Ces deux cochonnes sont carrément chaudes !
English: The other reaction was aimed at averting any possible antiMuslim backlash and ensuring that a careful distinction was drawn between the bombings and Islam or the Muslim communities.
French: La seconde réaction visait à écarter le risque de représailles éventuelles sur la communauté musulmane et à veiller à ce qu’aucun amalgame ne soit fait entre les attentats à la bombe et l’islam ou les communautés musulmanes.
English: In recent years, China had made very useful and focused attempts in the IP area, promoting socio-economic development.
French: Ces dernières années, elle avait lancé des initiatives très utiles et bien ciblées dans le domaine de la propriété intellectuelle, en œuvrant en faveur du développement socioéconomique.
English: Adoption of a standardized ARM methodology enhances the quality of these decisions.
French: Les éléments d’un programme de navigabilité efficace touchent à toute une gamme d’activités liées à l’aviation, comme la conception, la fabrication, la maintenance, le soutien du matériel, les installations, le personnel et les opérations.
English: Bureaucratic Patronage in the Federal Public Service Public Policy Forum Discussion
French: Le favoritisme bureaucratique dans la fonction publique fédérale Discussion du Forum des politiques publiques
English: Mr. Stemmet (South Africa): Allow me to express the appreciation of my delegation to the President of the International Criminal Court (ICC), His Excellency Judge Philippe Kirsch, for his statement in introducing the report of the International Criminal Court (see A/62/314) this morning.
French: M. Stemmet (Afrique du Sud) (parle en anglais) : En tout premier lieu, je remercie au nom de ma délégation le Président de la Cour pénale internationale (CPI), S. E. M. le juge Philippe Kirsch, de sa déclaration de ce matin, dans laquelle il a présenté le rapport de la Cour (A/62/314).
English: After reviewing some of the basic measurements that characterize the study of physical properties of matter using neutron scattering and nuclear magnetic resonance (NMR), connections between information obtained in current research on fluid membranes using these two complementary techniques are explored in two major chapters.
French: Après avoir passé en revue quelques-unes des mesures de base qui caractérisent l'étude des propriétés physiques de la matière par la diffusion des neutrons et la résonance magnétique nucléaire (RMN), nous explorons, en deux chapitres principaux, les connexions entre les informations obtenues par l'utilisation de ces deux techniques complémentaires dans les recherches en cours sur les membranes fluides.
English: As for the amendment adopted by the Committee on Transport and Tourism, we support it, and I am delighted that a compromise has been reached among the three institutions.
French: En ce qui concerne l’amendement adopté par la commission des transports, nous le soutenons et je me réjouis qu’un compromis ait été trouvé entre les trois institutions.
English: The company already sponsors the project and has Gentoo developers Deedra Waters , Jeremy Huddleston and Homer Parker on their pay roll.
French: La compagnie sponsorise déjà le projet et a engagé les développeurs Gentoo Deedra Waters , Jeremy Huddleston et Homer Parker .
English: "It illustrates how [farmers'] products are positioned in the minds of consumers."
French: « Elle illustre la place qu'occupent les produits [des agriculteurs] dans l'esprit des consommateurs.
English: SSHRC can put you in touch quickly with experts whose opinions, ideas and research will give you new angles and insight on the story you're writing today.
French: Le CRSH peut vous mettre rapidement en communication avec des experts dont les opinions, les idées et la recherche vous permettront d'aborder les articles que vous rédigez sous de nouveaux angles et de nouvelles perspectives.
English: We commend UNIPSIL for the support it has provided the Government and people of Sierra Leone in making their transition from conflict to durable peace.
French: Nous félicitons le BINUCSIL de l'appui qu'il a apporté au Gouvernement et au peuple sierra-léonais dans leur transition du conflit à une paix durable.
English: Although Governments have taken the initiative on legislation on indigenous peoples, indigenous peoples should be given the possibility of contributing themselves to the preparation of bills and draft laws.
French: Même si ce sont les gouvernements qui sont à l'initiative de la législation concernant les peuples autochtones, ces derniers devraient se voir accorder la possibilité de participer à l'élaboration des propositions et projets de loi.
English: Switzerland stresses that the emphasis currently being placed on nuclear proliferation should not lead to neglect of the two other pillars on which the NPT rests, including that of nuclear disarmament.
French: La Suisse insiste sur le fait que l'accent mis actuellement sur la prolifération nucléaire ne doit pas conduire à négliger les deux autres piliers sur lesquels repose le TNP, dont celui du désarmement nucléaire.
English: This body shall be provided with the necessary financial resources, part of which may be derived from the "Intelligent Energy - Europe (2003-2006)" programme.
French: Ces parties se rencontrent au sein d'un forum consultatif, qui contribue en particulier à la définition et à la révision des mesures d'exécution, ainsi qu'à l'évaluation des mesures d'autorégulation et de la mise en place de mécanismes de surveillance du marché efficaces et appropriés.
English: That is of serious concern to us.
French: Ceci nous préoccupe gravement.
English: Luis Alba  DC-2 Training Assistant: 963-7056
French: Luis Alba Assistant de formation (DC-2) : 963-7056
English: European contract law and review of acquis: conclusions adopted (-> point 1.4.64).
French: Droit européen des contrats et de la révision de l'acquis: adoption de conclusions (-> point 1.4.64).
English: A number of institutes operate under the umbrella of one or other of the ministries, although the number of these centres is decreasing.
French: Un certain nombre d'instituts fonctionnent sous l'égide de tel ou tel ministère, encore que le nombre de ces centres soit en diminution.
English: In paragraph 5 of resolution 1348 (2001), the Council requested that, after consultation with the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993), I appoint up to five experts to serve on the monitoring mechanism.
French: Au paragraphe 5 de la résolution 1348 (2001), le Conseil m'a prié, en consultation avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993), de nommer un maximum de cinq experts à l'instance de surveillance.
English: Bank lending is more important in Latin America than in economies with deep capital markets.
French: Le crédit bancaire revêt une importance plus grande en Amérique latine que dans les économies dotées de larges marchés de capitaux.
English: Firecrackers are deemed to ward off bad omens and negative concerns from the previous year.
French: Les pétards sont supposés chasser les mauvais présages et les soucis de l’année précédente.
English: The Palestinian leader should make a public appeal for an end to the violence, and the Israelis should exercise restraint in handling the situation.
French: Le chef des Palestiniens doit lancer un appel public pour mettre un terme à la violence et les Israéliens doivent faire preuve de retenue dans leur façon d'aborder la situation.
English: • conducting up to 10 Ranger sovereignty patrols, training patrols across the North and conducting security inspections of 93 North Warning Sites.
French: • réaliser au maximum 10 patrouilles de souveraineté des Rangers, des patrouilles d'entraînement dans le Nord et des inspections de sécurité dans 93 sites du Réseau d'alerte du Nord.
English: According to ILO estimates, the existing labour force in Timor-Leste exceeds 300,000.
French: D'après les estimations de l'OIT, un minimum de 300 000 personnes composent la population active du Timor-Leste.
English: Pulp mill effluent induced coagulation and flocculation can cause accumulation of material on the river bottom that may induce anoxic or toxic conditions, subsequently harming benthic organisms and the entire food chain.
French: La PMEICF peut causer une accumulation de matières au fond des rivières, ce qui pourraient engendrer des conditions anoxiques ou toxiques, nuisant éventuellement aux organismes benthiques et à l'entière chaîne alimentaire.
English: Market power may be assessed by examining three factors: market shares, demand conditions that affect responses of customers to a change in price for a product or service, and supply conditions that affect the ability of competitors in the market to respond to a change in the price of a product or service.
French: En fait, trois facteurs permettent d'évaluer le pouvoir de marché : les parts de marché, les conditions de la demande qui influent sur la réaction des clients à une modification du prix d'un produit ou d'un service, de même que les conditions de l'offre qui affectent la capacité des concurrents dans le marché de réagir à un changement du prix d'un produit ou d'un service.
English: Contacts Cameron Mack  Director  Fish and Wildlife Branch  Ontario Ministry of Natural Resources  P.O. Box 7000  Peterborough, Ontario  K9J 8M5  Telephone: (705) 755-1909  FAX: (705) 755-1845 Michelle Dyck  Policy Analyst  Fisheries and Oceans Canada  200 Kent Street  Ottawa, Ontario  K1A 0E6  Telephone: (613) 991-0493  FAX: (613) 990-2811 Footnote a S.C. 1991, c.
French: Personnes-ressources Cameron Mack  Directeur  Direction du poisson et de la faune  Ministère des Ressources naturelles de l'Ontario  C.P. 7000  Peterborough (Ontario)  K9J 8M5  Téléphone : (705) 755-1909  TÉLÉCOPIEUR : (705) 755-1845 Michelle Dyck  Analyste de la réglementation  Pêches et Océans Canada  200, rue Kent  Ottawa (Ontario)  K1A 0E6  Téléphone : (613) 991-0493  TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-2811 Référence a L.C. 1991, ch.
English: The second qualification has to do with the customary distancing of the Minister from the application of the program legislation to individuals and corporations.
French: La seconde condition se rapporte à la distance que le ministre garde habituellement par rapport à l’application de la législation relative aux programmes aux particuliers et aux sociétés.
English: As established in article 45 of the Constitution of the Republic of Lithuania, ethnic communities of citizens shall independently administer the affairs of their ethnic culture, education, organizations, charity and mutual assistance.
French: L'article 45 de la Constitution stipule que les communautés ethniques de citoyens gèrent de façon indépendantes les affaires concernant leur culture, leur éducation, leurs organisations, leurs œuvres de charité et d'assistance mutuelle.
English: • availability of technical assistance (e.g., onscreen directions, toll free 24/7 help line, email enquiries, practice before starting the course)
French: • disponibilité d'une aide technique (telles des instructions à l'écran, une ligne d'assistance sans frais accessible en tout temps, la possibilité de présenter des demandes par courriel, la possibilité de pratiquer avant le début du cours);
English: By mid-2002, Brazil voiced its belief that Mercosur must look within its own trade bloc for the solution, rather than seeking international help.
French: Au milieu de 2002, le Brésil a déclaré que le Mercosur devrait chercher la solution à l’intérieur de son propre marché, plutôt que de demander l’aide de la communauté internationale.
English: Although hydroelectric projects have affected the environment by flooding valleys and altering stream flows below and above reservoirs, the largest of these projects are located outside the agricultural regions of Canada.
French: Même si les projets hydroélectriques agissent sur l'environnement en inondant les vallées et en modifiant les cours d'eau situés en amont et en aval des réservoirs, les principaux projets de cette nature sont en dehors des régions agricoles du pays.
English: (g) Augmenting of the walls of the computer room.
French: g) Doublage des murs dans la salle des ordinateurs.
English: The provincial program representatives interviewed noted that the same services could also likely be achieved with lower cost equipment.
French: Les représentants du programme provincial ont déclaré que les mêmes services pourraient sans doute être assurés avec un matériel meilleur marché.
English: Braun L. "Herb-drug interactions."
French: BRAUN, L. « Herb-drug interactions ».
English: Considerable additional work is required before the plans can serve as a suitable basis for a MONUC mandate in an eventual third phase of deployment.
French: Toutefois, l'élaboration de plans qui répondent aux exigences d'une troisième phase éventuelle du déploiement de la MONUC nécessitera un travail supplémentaire considérable.
English: The fire of 1695: this contemporary sketch correctly indicates the height reached by the flames
French: Incendie de 1695 : le dessin naïf de l'époque indique correctement la hauteur atteinte par les flammes.
English: Victims may choose to present their statement personally at a hearing or on an audio or videotape (VHS).
French: Les victimes peuvent présenter leur déclaration en personne ou l'enregistrer sur bande audio ou vidéo (format VHS).
English: UNCTAD organized two meetings, one for the African Group and another for developing countries, as well as technical missions and seminars to support the preparation for the process of request/offer of the following countries in Africa: Kenya, Malawi, Mauritius, Uganda, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
French: La CNUCED a organisé deux réunions, l'une à l'intention du Groupe africain et l'autre à celle des pays en développement, ainsi que des missions et séminaires techniques visant à faciliter le processus d'élaboration des listes d'offres et de demandes des pays africains suivants: Kenya, Malawi, Maurice, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Zambie et Zimbabwe.
English: But the disparity between this and other drivers may also be an indication of a need to refine the measuring methodology for the drivers.
French: Renforcement des capacités, prise en main des programmes par les pays et politiques favorisant le développement
English: I took the view, however, that Socrates and 'Youth for Europe', being topics of overall relevance to many areas of European policymaking, have to be presented to a broader public, as this public has had various grumbles and complaints about the way they have been managed.
French: J'étais toutefois convaincue que les programmes Socrates et Jeunesse pour l'Europe constituaient un sujet prioritaire et politiquement pertinent à l'échelle européenne et qu'il était important de les présenter à un plus large public car leur mise en ?uvre a occasionné de nombreux maux d'estomac et autres maux de tête à cette opinion publique.
English: First, Israel must put an end to illegal settlements, withdraw from the occupied territories and put an end to any type of activity that erodes confidence between the parties, such as the building of the separation wall on Palestinian land.
French: Dans l'immédiat, Israël doit mettre fin aux implantations illégales de colonies de peuplement, se retirer des territoires occupés et cesser toute activité qui saperait la confiance entre les deux parties, comme la construction du mur de séparation sur le territoire palestinien.
English: It is generally felt by interview respondents that Sport Canada funding is critical to increasing access to these opportunities through funding support to the NCIs and the coaches themselves, as well as by supporting the presence of Sport Canada representatives on the NCI management group.
French: En général, les personnes interviewées sont d’avis que le financement de Sport Canada est essentiel à l’amélioration de l’accès à ces possibilités, en soutenant les INFE et les entraîneurs mêmes, ainsi qu’en appuyant la présence des représentants de Sport Canada au sein de l’équipe de gestion des INFE.
English: As well, better research is dependent upon improved quantitative information on epidemiology and cost of specific diseases.
French: En outre, une recherche plus efficace repose sur l'amélioration de l'information quantitative sur l'épidémiologie et sur le coût de maladies spécifiques.
English: It is Quick-PRESS that adapts itself to your document and not the reverse!
French: C'est Quick-PRESS qui s'adapte à votre document et non l'inverse !
English: Van Kleffens, Eelco N., President, United Nations General Assembly.
French: Van Kleffens, Eelco N., président de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The Panel recommends that the definition of rural described above be applied to the current rural moratorium list to remove those communities from the list that are clearly urban in nature.
French: Le Comité recommande que la définition du terme rural susmentionnée soit appliquée à la liste du moratoire pour retirer de cette liste les collectivités qui sont clairement de nature urbaine.
English: (FR) Mr President, President of the Court of Auditors, Mr Vice-President of the Commission, thank you President Caldeira for this very high-quality report, thank you Mr Kallas for all the work you have done, and congratulations on your new appointment within our European Commission.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Cour des comptes et cher président Caldeira, Monsieur le Vice-président et cher Siim Kallas, merci Monsieur le Président Caldeira pour ce rapport de grande qualité, merci Monsieur Kallas pour tout le travail que vous avez accompli, et félicitations pour votre nouvelle nomination au sein de notre Commission européenne.
English: Employers should: ▪ Advise and train workers about the MSD risk factors in their job and in the workplace ▪ Encourage workers to participate in the health and safety program through early reporting of MSD symptoms or concerns ▪ Identify and assess job related MSD risk factors ▪ Put in place controls to reduce workers’ exposure to MSD risk factors ▪ Follow-up to make sure preventive measures are working Workplace pains and strains and the law Having a program to prevent MSDs in the workplace is not only the right thing to do; it’s also the law.
French: Voici ce que les employeurs devraient faire : ▪ communiquer à leurs employés les facteurs de risque qui sont associés à leurs tâches et au lieu de travail, et leur donner la formation dont ils ont besoin pour ne pas courir de risques ▪ encourager leurs employés à participer au plan de santé et de sécurité au travail, en déclarant tôt les symptômes de TMS ou les préoccupations qu’ils ont à cet égard ▪ relever les facteurs de risque associés aux TMS et en déterminer l’importance ▪ prendre des mesures concrètes pour empêcher que leurs employés ne soient exposés à des facteurs de risque ▪ faire un suivi pour être certains que les mesures préventives donnent les résultats voulus C’est la loi !
English: There were also accounts of a seizure of the building of the regional administration (Khokimiyat), either in parallel to the above event, or after that.
French: Selon certains récits, le siège de l'administration régionale aurait été occupé pendant ou après le déroulement des incidents susmentionnés.
English: It means you can now surf the web as anonymously as you can search with Ixquick.
French: Le seul inconvénient de lutilisation de SSL est un temps de traitement légèrement supérieur.
English: News 85 of 432 Ecohealth Lecture Series: The Threat of Pesticides
French: Nouvelle(s) 85 de 432 Les conférences écosanté : la menace des pesticides
English: July 20, 2006 August 18, 2006 September 20, 2006 October 20, 2006 November 20, 2006 December 13, 2006 January 19, 2006 February 20, 2006 March 20, 2006 April 20, 2006 May 18, 2006 June 20, 2006 If the payment is not made by the date indicated, please allow one week for delivery before contacting us.
French: Juillet 20 2006 Août 18 2006 Septembre 20 2006 Octobre 20 2006 Novembre 20 2006 Décembre 13 2006 Janvier 19 2006 Février 20 2006 Mars 20 2006 Avril 20 2006 Mai 18 2006 Juin 20 2006 Si vous ne recevez pas le versement à la date indiquée, veuillez allouer une semaine pour la distribution avant de communiquer avec nous.
English: She also asked whether the Government of the Democratic Republic of the Congo intended to ratify the Hague Convention on the Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption.
French: Dans le même ordre d'idées, Mme Ouedraogo souhaite savoir si le Gouvernement de la République démocratique du Congo envisage de ratifier la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: On balance, the evidence indicates that the federal government should continue to support the new media sector, not only to ensure Canada reaps the economic rewards from an increasingly important sector, but to ensure Canadian-based companies, products and technologies will be an important part of the Internet and other formats, such as cell phones and MP3 players.
French: Il ressort dans l’ensemble que le gouvernement fédéral devrait continuer d’appuyer le secteur des nouveaux médias, non seulement pour garantir que le Canada récolte les bienfaits économiques associés à un secteur qui prend de plus en plus d’importance, _______________________________________________________________ Évaluation sommative du Fonds des nouveaux médias du Canada
English: Mr. Drobnjak (Croatia): Let me begin by congratulating you, Sir, on behalf of the Croatian delegation, on your election as Chairman of the First Committee.
French: M. Drobnjak (Croatie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, au nom de la délégation croate et en mon nom, je vous présente mes félicitations pour votre accession à la présidence de la Première Commission.
English: (G77: move objective 3 to proposed Objectives section) (Agreed)
French: (G-77 : déplacer l'objectif 3 à la section « Objectifs » proposée) (Approuvé)
English: European Monetary Institute (EMI): a temporary institution established at the start of Stage Two of Economic and Monetary Union on 1 January 1994. It went into liquidation following the establishment of the European Central Bank on 1 June 1998.
French: Opération de refinancement à plus long terme (Longer-term refinancing operation) : opération d’open market que l’Eurosystème exécute à intervalles réguliers sous la forme d’une opération de cession temporaire.
English: The Russian Federation further noted that, in promoting and protecting human rights, it was necessary to take account of the diversity of cultures and civilizations.
French: Le Gouvernement de la Fédération de Russie a en outre noté que pour promouvoir et protéger les droits de l'homme, il fallait tenir compte de la diversité des cultures et des civilisations.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Real Playa del Carmen Hotel & Beach Club - All Inclusive .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Real Playa del Carmen Hotel & Beach Club - All Inclusive .