ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Northern Canadian Cordilleran Miogeocline developed intermittently during the early Paleozoic and hosts alkalic and ultrapotassic volcanic rocks that are spatially restricted in thin beds and lenses and isolated volcanic piles.
French: Le Miogéoclinal de la Cordillère du nord du Canada a connu un développement épisodique durant le Paléozoïque précoce; il inclut des roches volcaniques alcalines et ultrapotassiques, lesquelles sont confinées spatialement à des lits minces et des lentilles et des piles volcaniques isolées.
English: Progress in all four of these areas is ongoing through multi-agency, multisectoral peace-building initiatives focused on the enhancement of skills for Somalis, the provision of basic services and exchanges of technical personnel.
French: Les progrès dans ces quatre secteurs se poursuivent dans le cadre d'initiatives de consolidation de la paix interorganisations et multisectorielles centrées sur le renforcement des compétences des Somaliens, la prestation de services de base et les échanges de personnel technique.
English: A total of 128 participants from the following Member States attended the Seminar: Algeria, Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, Côte d'Ivoire, Egypt, France, Germany, Italy, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Niger, Nigeria, Norway, Spain, Sri Lanka, Sudan, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Au total 128 participants des États Membres suivants ont assisté au séminaire: Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Brésil, Canada, Chine, Côte d'Ivoire, Égypte, Espagne, France, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Maroc, Mauritanie, Niger, Nigéria, Norvège, République arabe syrienne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Sri Lanka, Suisse, Tunisie et Turquie.
English: (iii) Balance of Payments: See activity 3.6.
French: iii) Balance des paiements : Voir l'élément de programme 3.6.
English: Ben Jonson Celebration of Charis Factors affecting soil erosion Several factors related to soil, landscape, and climate affect erosion, including:
French: Jean Giono Naissance de l'Odyssée Facteurs d'érosion du sol Plusieurs facteurs d'érosion ont trait au sol, au paysage et au climat, notamment :
English: We will see that the specific commitments to which a country agrees, if stated in great detail, can make it possible to resolve issues related to national policy and values, and to the requirements of liberalizing the exchange of services.
French: Nous verrons que les engagements spécifiques consentis par un pays, s'il sont minutieusement énoncés, peuvent permettre une réconciliation des enjeux relatifs d'une part, aux politiques et aux valeurs nationales, et d'autre part, aux impératifs de la libéralisation des échanges de services.
English: Women Entrepreneurs CONCENTRATED IN SERVICE SECTORS Women entrepreneurs are found in every sector of the Canadian economy, but are largely concentrated in service industries.
French: L'entrepreneuriat au féminin CONCENTRÉES DANS LES SERVICES Les femmes entrepreneurs exercent leur activité dans tous les secteurs d’activité économique, mais elles sont largement concentrées dans les services.
English: Outer layer lapped in synthetic rubber (blue colour).
French: Couche extérieure revêtue de caoutchouc synthétique bleu.
English: To all the people who e-mailed or wrote to my office looking for help–and to all those who had good reason to but didn't–your message to the air travel industry was loud and clear: you most certainly deserve better.
French: À tous ceux et celles qui ont communiqué avec moi par courrier électronique ou par la poste afin d'obtenir de l'aide — et à tous ceux et celles qui ne l'ont pas fait mais qui avaient bonne raison de le faire — votre message à l'industrie aérienne a été reçu « cinq sur cinq » : vous méritez assurément mieux.
English: Wpg International Childrens Festival Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Wpg International Childrens Festival Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: • 16/07/08 - Green production and shopping to be boostedA package of new measures will encourage manufacturers to make more eco-friendly goods and make sure shoppers can spot them.
French: • 16/07/08 - Encourager la production et la consommation «vertes»De nouvelles mesures doivent encourager les fabricants à produire davantage de biens respectueux de l'environnement et à améliorer leur visibilité pour les consommateurs.
English: So, let us call it the Commission's little red book, no, let us call it the Commission's big green book, albeit one with a few black spots on its pages.
French: Appelons-le donc le petit livre rouge de la Commission ; non, appelons-le le grand livre vert de la Commission, bien que ses pages comptent quelques taches noires.
English: Exposure to investments that have high growth potential.
French: L'exposition à des titres présentant un fort potentiel de croissance.
English: Issues where there was general agreement include implementing standards in testing and monitoring, addressing illegal trade, and sales to young people.
French: La mise en place de normes en matière de tests et de surveillance, le règlement de la question du commerce illicite et la vente de tabac aux jeunes sont des sujets sur lesquels l'ensemble des participants s'entendaient.
English: • Regional organizations should be encouraged to strengthen their activities for war-affected children, particularly advocacy, “neighbourhood initiatives”, and monitoring and peer review.
French: • Les organisations régionales devraient être encouragées à développer leurs initiatives en faveur des enfants touchés par la guerre, en particulier les activités de sensibilisation, les initiatives locales, les projets de suivi et les évaluations collégiales;
English: In this connection, it stated that the subject fabrics classified in heading Nos. 52.108 and 55.139 can be considered as being perfectly substitutable for its fabrics, since they are all cotton rich.
French: À cet égard, elle a affirmé que les tissus en question classés dans les positions nos 52.108 et 55.139 peuvent être considérés comme parfaitement substituables à ses tissus, étant donné qu'ils sont riches en coton.
English: Lastly, the absence of agreement among Member States regarding internally displaced persons resulting from internal conflicts in the Economic and Social Council's July segment is a deeply regrettable failure for our Organization.
French: Enfin, l'absence d'accord entre pays Membres sur la question des personnes déplacées dans leur propre pays pour des raisons de conflits internes au cours de la session du Conseil économique et social de juillet est un échec profondément, profondément regrettable pour notre organisation.
English: *** Have a look to our Publications page, where you can find newsletters, fact sheets and other kinds of publications related to environmental issues!
French: *** Jetez un coup d'oeil à notre page Publications , où vous trouverez des bulletins, des feuillets d'information et d'autres types de publications concernant les enjeux environnementaux !
English: • Include traditional ecological knowledge of the Syilx people and address concerns about asserted traditional territory and Aboriginal rights.
French: • intégrer les connaissances environnementales traditionnelles des Syilx et répondre aux préoccupations sur les droits des Autochtones et les territoires traditionnels reconnus,
English: • 5009-C AB 428 - Alberta Tax and Credits - T1 General 2006
French: • 5005-PC Renseignements pour les résidents du Québec - T1 générale 2006
English: Ministers emphasized the importance of steadily implementing the activities outlined in the action plan.
French: Les ministres ont également fait ressortir l'importance d'une mise en œuvre continue des activités décrites dans le Plan d'action.
English: (2) Brđanin case
French: 2) Affaire Brđanin
English: The workshop would be open to all interested countries to broaden the exchange of experiences and approaches.
French: Cet atelier devra être ouvert à tous les pays intéressés afin de favoriser les échanges de données d'expérience et d'approches.
English: The aim of these measures is to take action in those areas and with those groups that have the biggest impact in shaping public attitudes towards immigration, through the transmission and promotion of positive factors associated with immigration, in such a way that awareness-raising activities bring about changes in public attitudes.
French: L'objectif est d'intervenir dans les domaines et auprès des personnes qui influent le plus sur les attitudes de la population à l'égard des immigrés, en diffusant et en valorisant les facteurs positifs de l'immigration afin que les actions de sensibilisation induisent un changement d'attitudes de la population.
English: In addition, where applicable, in field B12, provide the account number of any other individual or entity involved in the disposition.
French: De plus, le cas échéant, donnez au champ B12 le numéro de compte de toute autre entité ou personne associée à la répartition.
English: 2.2.2 Class 2 Gases
French: 2.2.2 Classe 2 Gaz
English: A taxpayer's unused losses from farming and fishing businesses are initially included with unused losses from other types of businesses in the calculation of the taxpayer's non-capital loss for the loss year, in accordance with the rules described in 10 above.
French: Les pertes qu'a subies un contribuable, pertes qui provenaient d'entreprises agricoles et de pêche, et qui n'ont pas été utilisées dans le calcul de son revenu sont au départ comprises dans les pertes inutilisées provenant d'autres genres d'entreprise dans le calcul de la perte autre qu'une perte en capital du contribuable pour l'année de la perte, conformément aux règles décrites au numéro 10 ci-dessus.
English: Looking at those who accepted a position for reasons of job security, 13% (n=64) plan to stay for less than three years.
French: S=il fournit des renseignements précieux, le lien entre certains éléments de la satisfaction au travail et les intentions de départ des répondants et répondantes n=est toutefois pas inattendu.
English: The market-price system, vertical integration, contracting, and cooperation singly or in combination are some of the alternative means of coordination." (p.
French: Parmi les outils de coordination qui peuvent être appliqués seuls ou de façon jumelée, citons le système des prix de marché, l’intégration verticale, les contrats et la coopération.» (p.
English: Repository Each Department shall: 1. have a Repository associated with its CA; 2. ensure that the Repository associated with its CA is maintained in such a manner that any information it contains is current, accurate, and conforms with the requirements of the CA's Certificate Policy; 3. register its Repository with the Government of Canada registrar for Repository service providers; 4. ensure that its public key certificates and Certificate Revocation Lists ("CRLs") are published in its Repository; and 5. ensure that its Repository conforms to applicable Government of Canada Repository standards and is interoperable with other repositories associated with Certification Authorities who are parties to this MOU.
French: Dépôt Chaque ministère doit : 1. avoir un dépôt associé à son autorité de certification; 2. veiller à ce que le dépôt associé à son autorité de certification soit maintenu de façon que les renseignements qu'il contient soient à jour, exacts et conformes aux exigences de la politique de certification de l'autorité de certification; 3. enregistrer son dépôt auprès du registraire des fournisseurs de services de dépôt du gouvernement du Canada; 4. veiller à ce que ses certificats de clé publique et ses Listes de certificats révoqués soient publiés dans son dépôt; 5. veiller à ce que son dépôt soit conforme aux normes sur les dépôts applicables du gouvernement du Canada et permette l'interopérabilité avec les autres dépôts associés aux autorités de certification qui sont parties au présent protocole d'entente.
English: However, we must be aware that national minorities cannot be identified only as ethnic minorities.
French: Le rapporteur pense qu’il est nécessaire de se rendre sur place pour faire un rapport objectif de la situation.
English: When considering European policies towards refugees and the formulation of immigration policies, we must look at the global refugee situation and note that only 3 % of the world's total refugee population enter Europe.
French: Penser les politiques européennes vis-à-vis des réfugiés et réflechir la formulation des politiques d’immigration peuvent se mener qu’en tenant compte de la situation mondiale des réfugiés et en notant que seulement 3% des réfugiés sont accueuillis en Europe.
English: It must also ensure freedom of navigation, making it possible to enter and leave the principal naval ports.
French: En outre, elles doivent garantir la liberté de navigation pour entrer dans les grands ports de guerre ou en sortir.
English: Surface water quality requirements of the regulatory agency will control the rate of discharge.
French: Les exigences de l’organisme de réglementation en matière d'eau de surface régiront le débit de l’écoulement.
English: Records related to the departmental dialogues on values and ethics.
French: Renseignements sur l'homologation des pesticides en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires. Sujets :
English: Article 2 – Right to just conditions of work Paragraph 1 – Reasonable daily and weekly working hours The Committee takes note of the information contained in the Polish report.
French: Le Comité observe à titre liminaire que les textes législatifs présentés en 2001 pour mettre en place une loi-cadre relative aux Roms – textes annoncés par les autorités italiennes comme une initiative destinée à améliorer la situation – n’ont toujours pas été adoptés par le parlement.
English: We have increased our emphasis on training and rehabilitation and established specialized centres designed to respond to the requirements of social and economic development in various fields and to increase both the number and the quality of skills necessary for fulfilling our responsibilities.
French: Nous avons mis encore davantage l'accent sur la formation et la réadaptation, et avons mis sur pied des centres spécialisés pour répondre aux exigences du développement social et économique dans divers domaines, et pour accroître tant le nombre que la qualité des compétences nécessaires pour nous acquitter de nos responsabilités.
English: Mrs Bloch von Blottnitz, may I draw your attention to the fact that the House has already debated this matter and decided not to adopt any resolution on the subject.
French: Madame Bloch von Blottnitz, je me permets d'attirer votre attention sur le fait que cette Assemblée a déjà tenu des débats à ce sujet et qu'elle n'a pas souhaité adopter de résolution en la matière.
English: (1) Every person who has the possession, care or control of any prohibited material or anything, including an animal food for equines, porcines, chickens, turkeys, ducks, geese, ratites or game birds, that contains prohibited material on the same premises as a product of a rendering plant that does not contain prohibited material or any animal food for ruminants shall have dedicated equipment to prevent the mixing or contamination of the rendering plant product, or animal food for ruminants, with or by prohibited material.
French: (1) Quiconque a la possession, la responsabilité ou la charge des soins d'une substance interdite ou de toute autre chose, notamment un aliment pour animaux destiné aux équidés, aux porcs, aux poulets, aux dindons, aux canards, aux oies, aux ratites ou au gibier à plumes, qui contient une substance interdite dans les mêmes locaux qu'un produit d'une usine de traitement ne contenant pas de substance interdite ou qu'un aliment pour animaux destiné aux ruminants doit y avoir de l'équipement spécialisé qui empêche leur mélange ou la contamination du produit ou de l'aliment par la substance interdite.
English: In addition, Groupe Alta also offers you easy access to the most precise and up-to-date geospatial data available today through our unique geospatial web applications.
French: De plus, Groupe Alta vous offre également un accès facile à des téraoctets de données géospatiales des plus précises et des plus récentes par le biais de nos applications Web géospatiales uniques.
English: Funding to support the administration of the Centres of Excellence on Commercialization and Research Program, the Business-led Networks of Centres of Excellence Program, and the Industrial Research and Development Internships Program......................................................................................................................
French: Transferts à Téléfilm Canada (550 $), à Agriculture et Agroalimentaire (400 $), à la Société du Centre national des Arts (193 $), et à Industrie (15 $) – Pour le développement des communautés minoritaires de langue officielle (Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle).....................................
English: Days of Regular Observance Presbyterians give special emphasis to Sundays and to Christmas, Good Friday and Easter, though congregations more commonly observe all the holidays of the Christian calendar.
French: Jours d'observance réguliers Les membres de l'Église presbytérienne accordent une importance particulière aux dimanches, à Noël, au Vendredi saint et à Pâques, bien que les congrégations observent habituellement toutes les fêtes du calendrier chrétien.
English: The major industrial source of ammonia released to the atmosphere is the fertilizer industry, releasing some 12 000 tonnes/year.
French: La principale source industrielle d' ammoniac atmosphérique est la fabrication d'engrais, qui en rejette quelque 12 000 t par année.
English: • The group agreed that December was not the best month to hold the annual meeting of the Network or Coordinators and that we should avoid having participants travel during weekends or holidays.
French: • Le groupe a convenu que le mois de décembre était peu opportun pour la tenue de la rencontre annuelle du Réseau des coordonnateurs et qu’il serait de mise d’éviter aux participants d’avoir à se déplacer durant les fins de semaine ou les congés.
English: The social structure of female sperm whales (Physeter macrocephalus) was examined from data collected during studies of identified individuals off the Galápagos Islands in 1985, 1987, and 1989, off the Seychelles Islands in 1990, and off mainland Ecuador in 1991.
French: La structure sociale de femelles du Cachalot macrocéphale (Physeter macrocephalus) a été étudiée à partir de données recueillies sur des individus identifiés au large des îles Galápagos en 1985, 1987 et 1989, au large des Seychelles en 1990 et au large de la côte de l'Equateur en 1991.
English: A common perspective and standard of assessment has been applied equally to both candidates:
French: On a appliqué une perspective et une norme d'évaluation communes aux deux candidats :
English: I am sure that the majority in this House will support that.
French: Je suis certaine que la majorité de cette Assemblée soutiendra également cette démarche.
English: The documentary database includes documents on partnership and local governance that have been published by governments, universities and other organisations.
French: L’édition complète «Regards sur l’éducation: indicateurs de l’OCDE 2006 » offre de nombreux indicateurs actualisés qui permettent de comparer les résultats des systèmes éducatifs à l’échelle internationale.
English: Consideration should be given to establishing a separate pre-triage waiting area for patients with respiratory symptoms and fever.
French: Il faut songer à aménager une zone d’attente pré-triage séparée pour les patients qui présentent des symptômes respiratoires et de la fièvre.
English: Where legislation foresees an alternative to pretrial detention, this is often limited to monetary bail, requiring the defendant to provide a certain amount of funds (or another form of material guarantee, such as a piece of land or a house) as surety in order to be released.
French: Lorsque la législation prévoit une mesure de substitution à la détention provisoire, celle-ci se limite souvent au versement d'une caution par le prévenu (ou à une autre forme de garantie matérielle, comme un terrain ou un logement) pour être mis en liberté.
English: No chronic studies on aquatic organisms were identified; however, acute tests have been conducted on fish, Daphnia magna, and algae.
French: Aucune étude sur l'exposition chronique des organismes aquatiques n'a été trouvée. Toutefois, il y a eu des essais de toxicité aiguë sur le poisson, Daphnia magna et des algues.
English: The first report was published and distributed to government agencies, NGOs, societies, researchers, etc. and the second report will be published and widely disseminated as well.
French: Le premier rapport a été publié et distribué aux organismes gouvernementaux, aux ONG, à des sociétés diverses, à des chercheurs, etc., et le second rapport sera également publié et largement diffusé.
English: "Safety is an important issue (...) - Section 19(c)(iv) of the EI Act."
French: » qu'il faut remplacer par : « La sécurité est une question importante (...) - article 29c)(iv) de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: (b) entering into or facilitating financial transaction related to dealings referred to in paragraph (a) above;
French: b) De conclure sciemment, directement ou indirectement, une opération financière relativement à une opération visée à l'alinéa a) ou d'en faciliter sciemment, directement ou indirectement, la conclusion;
English: Stresses the importance of private-sector engagement for the implementation of the objectives of the Convention and the achievement of the 2010 target, and invites businesses to align their policies and practices more explicitly with the objectives of the Convention, including, inter alia, through partnerships;
French: Souligne l'importance de la mobilisation du secteur privé pour la mise en œuvre des objectifs de la Convention et la réalisation de l'objectif de 2010 et engage les entreprises à mettre plus expressément leurs règles et pratiques en accord avec les objectifs de la Convention, notamment par des partenariats ;
English: Most of the other explanatory variables have the same effects as in Table A.9 without the time-varying control, although the cohort effect is a clear exception.
French: La plupart des autres variables explicatives ont les mêmes effets que ceux présentés dans le tableau A.9, sans le contrôle temporel, même si l’effet de cohorte constitue nettement une exception.
English: Dr. Fraser Brenneis (University of Alberta) was enlisted to coordinate the year-long project.
French: Le Dr Fraser Brenneis (Université de l’Alberta) a été sollicité pour coordonner ce projet d’un an.
English: Mr. James provided us with a standard of service that was unacceptable to us.
French: M. James ne nous a pas donné le service que nous attendions.
English: Plant related biotechnology Agricultural crop production is central to Thailand's success so it is therefore not surprising that this sector attracts the most research and development interest.
French: La biotechnologie végétale La production agricole est la clé du succès de la Thaïlande; il n'est donc pas surprenant de constater que c'est dans ce secteur qu'est concentrée la plupart des travaux de recherche et de développement.
English: In the case of the 2001 WCA, this was one area where Sport Canada had to bring considerable pressure on the Local Organizing Committee to establish a legacy fund as part of their overall business plan.
French: Les groupes ou villes du Canada qui prévoient poser leur candidature afin d’accueillir dans l’avenir une manifestation sportive internationale et compter (au moins en partie) sur des fonds fédéraux devraient engager tôt dans le processus des représentants fédéraux (conformément à la condition « partenariats proactifs » de la Politique fédérale d’accueil).