ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tsawwassen Government authority to make laws under clause 85 does not include the authority to regulate: a. medical or health practices that, or practitioners who, require licensing or certification under Federal or Provincial Law; or products or substances that are regulated under Federal or Provincial Law.
French: Le pouvoir législatif conféré au gouvernement tsawwassen par l’article 85 ne comprend pas le pouvoir de réglementer : a. les activités reliées à la médecine ou aux soins de santé - et les professionnels en la matière - qui requièrent l’autorisation d’exercer ou la reconnaissance professionnelle sous le régime de la loi fédérale ou provinciale; les produits ou les substances qui sont réglementés sous le régime de la loi fédérale ou provinciale.
English: JONIŠKELIS G. PETKEVI&#268;AITES - BITES VIDURINE MOKYKLA Country:
French: JONIŠKELIS G. PETKEVI&#268;AITES - BITES VIDURINE MOKYKLA Pays:
English: In addition, he met regularly with an informal commission of Kurds from Kurdistan which was created to work with the United Iraqi Alliance Committee of Seven to work through contentious issues.
French: En outre, il s'est entretenu régulièrement avec une commission informelle de Kurdes du Kurdistan qui avait été créée pour travailler avec le Comité des Sept de l'United Iraqi Alliance au règlement des points controversés.
English: An entirely new kind of physical vulnerability that transcends borders emerged.
French: Une toute autre vulnérabilité physique qui fait abstraction des frontières nationales est apparue.
English: This template was then used to develop a comprehensive policy "mix" by selecting options from each of the policy areas that could be assembled with the best possible "fit".
French: Le modèle a alors servi à élaborer une combinaison stratégique détaillée à partir d'options sélectionnées dans chacun des secteurs politiques pouvant être assemblés dans la plus grande harmonie possible.
English: These partnerships have resulted in approximately 500 loans totalling close to $4 million to young Atlantic Canadians in 1999-2000.
French: Ces partenariats ont entraîné l’octroi à de jeunes Canadiens et Canadiennes de l’Atlantique d’environ 500 prêts qui ont totalisé presque quatre millions de dollars en 1999-2000.
English: Analysing Disparities Between Reserves and Comparable Communities First, we measured the disparity in CWB (and its four components) means between reserves11 and all other Canadian communities.
French: paires de collectivités selon que ces paires étaient associées à l’une ou l’autre des quatre grandes zones géographiques : urbaine, rurale, isolée et d’accès difficile.
English: You can expect to pay both the current and next month’s rent at the time you sign your lease.
French: Vous devrez probablement payer le mois en cours et le mois suivant.
English: The study concludes that traditional anthropogenic air pollutants (NOx, CO, VOC, SO2) are unlikely to grow in the northern hemisphere in next 20 years.
French: L'étude conclut que les émissions de polluants atmosphériques d'origine anthropique classiques (NOx, CO, COV, SO2) n'augmenteront probablement pas dans l'hémisphère Nord au cours des 20 prochaines années.
English: *** The HLG is convinced that the future development of the European Union and its Member States is dependent on well functioning public institutions and architectural frameworks combining suitable problem solving, decision making and consensus finding, especially in the broad field of social programs (EU, national and regional programs).
French: • Les ressources devraient, dès lors, être consacrées en priorité à la promotion de l’employabilité, de la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises aux changements économiques et à l’insertion des personnes défavorisées, par des investissements dans le capital humain, la formation tout au long de la vie et les politiques d’intégration sociale.
English: 4.1.2 Data quality assurance plan.
French: 4.1.2 Plan d'assurance de la qualité des données.
English: It is also necessary that the Council send a clear and firm message that the Geneva Conventions — particularly the Fourth Geneva Convention, which establishes that civilians are not a legitimate target, that deliberate attacks against them cannot be tolerated, that the parties to a conflict must take all possible measures to limit suffering and damage caused to civilians, and that States must bring to justice those responsible for grave violations of international law, particularly international humanitarian law — must be complied with under all circumstances.
French: Il est également nécessaire que le Conseil transmette un message clair et ferme indiquant que les Conventions de Genève doivent être respectées en toutes circonstances, et tout particulièrement la quatrième Convention, qui a établi que les civils ne constituent pas une cible légitime, que les attaques à leur encontre ne sauraient être tolérées, que les parties en conflit doivent prendre toutes les mesures possibles pour limiter les souffrances et les dommages causés aux civils, et que les États doivent traduire en justice les individus responsables de graves violations du droit international, et en particulier du droit humanitaire international.
English: ONE WAY service was designed mainly for private persons, small to medium size companies and works very nice in internet clubs, internet cafes, offices but it wasn't designed to be used by providers.
French: La service ONE WAY est destiné aux particuliers, aux entreprises de taille moyenne et petite et répond avec succès à la nécessité d'Internet, pour des bureaux mais il n'est pas du tout projeté pour des distributeurs.
English: Since August 2007 the financial markets worldwide suffered from a major confidence crisis.
French: Depuis août 2007, les marchés financiers mondiaux ont subi une importante crise de confiance.
English: 5.7 The author claims that by challenging the trial judge in his appeal to the Court of Appeal, as required by the law, he exhausted domestic remedies.
French: 5.7 L'auteur affirme qu'en demandant la récusation du juge du fond dans son recours auprès de la cour d'appel, conformément à la loi, il a épuisé les recours internes.
English: Despite the bad reputation the whalers brought to Herschel Island, there were no major crimes committed on the island after the police arrived.
French: Malgré la mauvaise réputation que les baleiniers ont fait peser sur l'île Herschel, on n'a rapporté aucun délit majeur commis dans le secteur après l'arrivée de la police.
English: Food Safety Specialists.
French: Les spécialistes en salubrité des aliments.
English: The findings show that the residents are vulnerable to exposure to blood-borne viruses from an early age, posing a challenge for health education programs.
French: Les résultats montrent que les résidants sont vulnérables à l’exposition aux virus transmissibles par le sang dès leur jeune âge, ce qui constitue un défi pour les programmes d’éducation en matière de santé.
English: The key was to further integrated approaches that would serve to bring the benefits of globalization to the poor.
French: La clef était de promouvoir des approches intégrées afin de faire bénéficier les plus pauvres des bienfaits de la mondialisation.
English: Moïse Essoh, representing Moja, a group of intellectuals from the diaspora, appealed to Europe to set up educational exchange programmes with Africa.
French: Pour sa part, Moïse Essoh, représentant Moja, un collectif d'intellectuels de la diaspora, a plaidé pour le lancement de programmes d'échanges scolaires d'Europe vers l'Afrique.
English: More information and material on the Panasonic Stop Racism National Video Competition are available by calling 1-888-March21 (1-888-627-2421) and by visiting the March 21 Web site http://www.march21.com.
French: Pour obtenir des renseignements et de la documentation sur le concours national de vidéo Panasonic « Mettons fin au racisme ! », les personnes intéressées peuvent composer sans frais le 1-888-LE21MARS (1-888-532-1627) ou visiter le site web du 21 mars http://www.le21mars.com.
English: In order to achieve the Millennium Development Goals of reducing poverty and promoting development, all markets should be opened to all products originating from LDCs, and special funds should be set up for micro-credit and micro-projects in order to diversify LDCs' production.
French: Pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire − réduire la pauvreté et promouvoir le développement − tous les marchés devaient être ouverts à tous les produits en provenance des PMA, et des fonds spéciaux devaient être créés en faveur de microcrédits et de microprojets, de manière à diversifier la production des PMA.
English: Mr. Kurbonov (Tajikistan), referring to the question put by Ms. Pimentel, said that according to available statistics, the maternal mortality rate was 120 per 100,000 births and the infant mortality rate was 86 per 100,000.
French: M. Kurbonov (Tadjikistan), se référant à la question posée par Mme Pimentel, dit que, d'après les statistiques disponibles, le taux de mortalité maternelle est de 120 par 100 000 naissances, et le taux de mortalité infantile, de 86 par 100 000.
English: The police have drawn up an information sheet on domestic violence to enable better detection of victims of domestic violence and provide them with assistance.
French: La police a établi une fiche d'information sur la violence familiale afin d'améliorer la détection des victimes de la violence familiale et de leur apporter une assistance.
English: On behalf of all partners, CIHR will notify all candidates of the results of the Relevancy Review.
French: Au nom de tous les partenaires, les IRSC aviseront tous les candidats des résultats obtenus lors de l'examen de la pertinence.
English: The Joint WIPO-UNISA Intellectual Property Specialization Program, launched in 1998, continued, with some 35 students benefiting from WIPO scholarships.
French: Le programme commun OMPI-UNISA de spécialisation en propriété intellectuelle, lancé en 1998, s’est poursuivi, quelque 35 étudiants bénéficiant de bourses de l’OMPI.
English: When the first player has bet, the betting turn moves to the left around the table just like the typical betting round described above.
French: Quando o jogador tiver apostado, a vez de apostar mexe para a esquerda a redor da mesa tal como a rodada típica de apostas descrita acima.
English: Strengthen measures to combat impunity for acts of violence against women.  (Angola);
French: Renforcer les mesures visant à lutter contre l'impunité des actes de violence commis contre des femmes (Angola);
English: The detailed content of each module will be provided to the participants in due time.
French: Les participants seront informés du contenu détaillé de chaque module en temps utile.  Conférence
English: And of course, the economic and social development efforts being carried out by the entire United Nations system — to improve education and health, to create jobs, to promote good governance and respect for human rights — will necessarily have a supportive impact on efforts to demilitarize the societies involved.
French: Bien évidemment, les initiatives entreprises par l'ensemble du système des Nations Unies aux fins du développement économique et social - qui visent à améliorer l'éducation et la santé, à créer des emplois, à promouvoir la bonne gouvernance et le respect des droits de l'homme - contribueront immanquablement à la démilitarisation des sociétés concernées.
English: His delegation supported the role of the United Nations in developing a global consensus regarding action to address the problems created by the current crises.
French: La délégation lao appuie le rôle joué par les Nations Unies pour parvenir à un consensus global en ce qui concerne les interventions visant à remédier aux problèmes posés par les crises actuelles.
English: This is why we insist that this image is removed immediately by the Czech presidency and by whoever has actually dared to cause such offence to one of the Member States, which we cannot tolerate.
French: C'est pourquoi nous insistons pour que la présidence tchèque, ou n'importe qui d'autre qui a osé insulter de la sorte un État membre, fasse immédiatement enlever cette image intolérable.
English: Lucerne is only 35 km away from Engelberg and is a great place for shopping and cultural events.
French: Lucerne est à 35 km d'Engelberg et vous pourrez y faire du shopping ou assister à des évènements culturels.
English: Unlike many of her peers, Annie Pootoogook's work challenges conventional assumptions made of "Inuit" art.
French: Contrairement à plusieurs de ses pairs, Annie Pootoogook remet en question cette image conventionnelle d'un « art inuit ». Elle décrit l'évolution du mode de vie de sa propre génération, élevée dans deux mondes opposés.
English: • Certainty (PDF 915 Kb)
French: • Certitude (PDF 918 Ko)
English: • Apply the "SMART" technique when creating objectives: a.
French: • Appliquer la technique suivante dans l'établissement des objectifs : a.
English: Pêches et Océans Canada
French: Pêches et Océans Fisheries and Oceans Canada Canada
English: • Business Area Analysis Artifacts – BPA, PIA, MOU’s, IRA, TRA, System Requirement Specification, Data Model) Next Steps – SSDUE III – Other processes / communities of interest
French: • Information sur la façon dont la réutilisation a aidé • Raison pour laquelle il faudrait assurer la réutilisation par d’autres projets Prochaines étapes
English: Ms. Ridout explains that she and the aircraft personnel had to adapt her own cannulas to the onboard oxygen supply.
French: Elle explique qu'elle et le personnel de bord ont dû adapter ses propres canules au dispositif d'oxygène de bord.
English: This is what we will strive to attain nationally.
French: Voilà ce que nous nous efforcerons d'obtenir à l'échelle nationale.
English: The results of the work of the Expert Group will be presented to the Forum at its fourth session.
French: Les résultats des travaux du Groupe d'experts seront présentés à la quatrième session du Forum.
English: Negative effects often result from inappropriate screening criteria e.g. inflated educational requirements.
French: Des répercussions négatives sont souvent le résultat de critères de sélection non pertinents, par exemple des exigences exagérées au niveau de l'éducation.
English: The new drug will be compared to the placebo and active control treatments in terms of the differences of means at serial post-dose time points.
French: Le traitement par le nouveau médicament sera comparé avec le traitement placebo et le traitement témoin actif pour ce qui est des différences dans les moyennes à des moments successifs dans le temps après l'administration d'une dose.
English: Works made before this Act comes into force which are not copyright works under the Act for Protection of Literary and Artistic Works, B.E. 2474, or the Copyright Act, B.E. 2521, shall enjoy the copyright protection afforded by this Act.
French: Les œuvres créées avant l’entrée en vigueur de la présente loi qui ne sont pas protégées en vertu de la loi pour la protection des œuvres littéraires et artistiques de 2474 (ère bouddhique) ou de la loi sur le droit d’auteur de 2521 (ère bouddhique) bénéficient de la protection par le droit d’auteur conférée par la présente loi.
English: Rake, point and grout, 2010–2012.
French: Raclage, jointoiement et injection de coulis en 2010–2012.
English: • Comparisons of PM2.5 levels at different sites reveal that on average, the local contribution to total PM2.5 in Toronto, Canada is approximately 30 to 35 percent.
French: • En comparant les concentrations de P2,5 dans différents sites, on constate que, en moyenne, la contribution locale aux P2,5 totales à Toronto est d'environ 30 à 35 %.
English: The subjects of the programme and list of seminars are shown in annex 2, part 1.
French: Les sujets abordés dans le programme et la liste des séminaires se trouvent à l'annexe 2, première partie.
English: Table 3 — Anti-dumping activities Country code Country Date Product Stage of procedure Reference
French: 23.5.2007 Importations de ﬁbres synthétiques discontinues de polyesters (PSF)
English: The monovalent impermeant anions differed from one another in the intensity of their effects on caffeine contractures, and these differences still were evident in the presence of high [K]0.
French: Les anions monovalents imperméables diffèrent les uns des autres quant à leur effet sur la contraction tonique engendrée par la cafféine.
English: Promenade Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Promenade Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: • Report to Health Canada
French: • Signalez-le à Santé Canada
English: This requires the full involvement of civil society, young people in particular, in dialogues aiming to erase mistrust and build confidence.
French: Cela suppose la participation active de la société civile, et des jeunes en particulier, aux dialogues destinés à faire tomber la méfiance et à renforcer la confiance.
English: In response to their request to be released, President Ramos created the Presidential Committee for the Grant of Bail, Release or Pardon (PC-BREP), chaired by the Secretary of Justice, to review their cases and make the necessary recommendations to the President for their release through the grant of pardon or release on recognizance.
French: En réponse à leur demande de libération, le Président Ramos a créé le Comité présidentiel de la libération sous caution, la relaxe ou la grâce, présidé par le Ministre de la justice et chargé de réexaminer leurs dossiers et de faire les recommandations qui s'imposent au Président afin qu'ils soient graciés ou libérés sous caution.
English: This point, given the fact that women have better success rates at school and university (59%), generally raises the question of the quality of work for women:
French: Ce dernier aspect, compte tenu du taux de réussite scolaire et universitaire des femmes (59 %) supérieur à celui des hommes, pose plus largement la question de la qualité du travail des femmes:
English: The President of the Economic and Social Council, H.E. Ms. Marjatta Rasi (Finland), will give an informal briefing on the draft ministerial declaration for the High-Level Segment, on Thursday, 3 June 2004, in the afternoon, immediately following the adjournment of the resumed organizational session.
French: La Présidente du Conseil économique et social, S.E.  Mme Marjatta Rasi (Finlande), tiendra une réunion d'information officieuse sur le projet de déclaration ministérielle pour le débat de haut niveau, le jeudi 3 juin 2004, dans l'après-midi, à l'issue de la reprise de la session d'organisation.
English: I wish to congratulate the rapporteur, Salvador Garriga.
French: Je voudrais féliciter le rapporteur, M. Salvador Garriga.
English: The consequence of the failure to comply with this requirement is provided in draft Article 13(1)(iii) (see Notes 13.01 and 13.02).
French: La conséquence du non-respect de cette condition est indiquée dans le projet d’article 13.1)iii) (voir les notes 13.01 et 13.02).
English: Journal of General Internal Medicine, 14 : 82-87.
French: Journal of General Internal Medicine , 14 : 82-87.
English: Established in July 1988 at Washington, D.C, United States of America.
French: (BSA) Siège : créée en juillet 1988, à Washington (États-Unis d’Amérique).
English: This is the only true Francophone University outside Quebec.
French: Il s'agit de la seule véritable université francophone à l'extérieur du Québec.
English: ◦ Proactive disclosure Courier/LVS Program Accounting This section details the accounting requirements (both CADEX transmissions and hard copy entries are type "F"):
French: ◦ Divulgation proactive Programme des messageries/EFV Déclaration en détail Cette section présente les exigences en matière de déclaration en détail (les transmissions au moyen du SAED et les déclarations sur papier sont des déclarations de type « F ») :
English: Following a review of vacancy statistics, the consolidated budget for 2008-2009 applies a vacancy rate of 3 per cent for Professionals and 0 per cent for the General Service and related categories.
French: Après examen des statistiques relatives aux vacances de postes, le budget consolidé pour 2008-2009 prévoit un taux de vacance de 3 % dans la catégorie des administrateurs et de 0 % dans les services généraux et les catégories apparentées.
English: Consultations included six of Canada's major chartered banks and numerous other lenders (caisses populaires, credit union centrals).
French: Les consultations ont été notamment menées auprès des six grandes banques à charte du Canada et de nombreux autres prêteurs (caisses populaires, centrales de caisses de crédit).
English: • Experience has shown that the first reaction of the main spokesperson was often the one that had the most determining effect on public attitudes.
French: • L'expérience démontre que la première réaction des principaux porte-parole fut souvent celle qui marqua le plus le public en général.
English: As a result the consumers have become savvier and expect deals, discounts and value add-ons as standard items when booking.
French: Par conséquent, les consommateurs sont devenus plus avisés et s'attendent à recevoir des offres spéciales, des rabais et une valeur ajoutée standard lorsqu'ils font leurs réservations.
English: • The area includes the largest known late fall and wintering region for moose in the NNPR region. Adding this area would likely double the wintering habitat for moose in the park.
French: • cette zone englobe la plus grande des aires de fin d’automne et d’hivernage connues du caribou dans la région de la RPNN; son ajout doublerait probablement l’habitat d’hivernage du caribou dans le parc;
English: Privacy Legislation in Canada - Fact Sheet  7.
French: Prestations de maternité, parentales et de maladie  Prêt
English: Number of Manufacturing Authorisation, Licence or Certificate of GMP Compliance of a Manufacturer Number for each site listed under item 10.
French: Numéro d’autorisation de fabrication, Licence ou Certificat de conformité aux BPF du fabricant Numéro de chacun des sites mentionnés au point 10.
English: Key principles of pain management include:
French: Les principes clés de la prise en charge de la douleur comprennent :
English: In addition, 14 per cent of Canadians attended an artistic performance in the minority official language of their region, and almost half (44 per cent) of Canadians attended a live performance or art exhibit featuring diverse cultures and traditions.
French: De plus, 14 p. 100 des Canadiens ont assisté à des présentations artistiques données dans la langue officielle en situation minoritaire au sein de leur région, et près de la moitié (44 p.
English: I think that there has been international co-operation.
French: J'estime qu'il y a eu une coopération internationale.
English: • www.cra.gc.ca/contact/international-e.html
French: • www.arc.gc.ca/contact/international-f.html
English: Executive World Travel Toll-free: 1-800-267-5552 Back to Top Commonwealth Games Canada Commonwealth Games Canada is responsible for all aspects of Canada's involvement in the Commonwealth Games.
French: Service sans frais : 1 800 267-5552 Haut de la page L’Association canadienne des Jeux du Commonwealth L’Association est responsable de tous les aspects de la participation du Canada aux Jeux du Commonwealth.
English: The latest information obtained indicates that smoking and use of alcohol have decreased among youngsters.
French: D'après les renseignements les plus récents, le tabagisme et l'utilisation de l'alcool ont diminué parmi les jeunes.
English: The Committee encourages the relevant international, regional and subregional organisations to play their specific role in providing guidance for their member States on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le Comité encourage les organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes à jouer le rôle qui est le leur en conseillant leurs États membres sur la marche à suivre pour appliquer la résolution 1373 (2001).
English: Incentives and disincentives schemes
French: Mesures d'incitation et de contre-incitation