ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RG 2-43, 2-935, box 148 Archives of Ontario, I0021555 A teacher would travel with the railway from community to community, stopping for several days at each to teach children who themselves would often travel up to twenty miles for the opportunity to go to school.
French: RG 2-43, 2-935, boîte 148 Archives publiques de l'Ontario, I0021555 Le maître se déplace d’une collectivité à l’autre en train, s’arrêtant plusieurs jours à chaque endroit pour enseigner à des enfants qui doivent eux-mêmes faire jusqu’à 30 km pour aller à l’école.
English: 109 Interviews conducted in 1989 with 200 homeless young people in Melbourne found that 75% of the females and 62% of the males described themselves as drug or alcohol dependent.
French: L'étude démontre aussi que les UDI qui ont cessé de consommer n ont souvent pas accès au traitement optimum parce que les médecins croient qu elles ne sont pas en mesure ou ne veulent pas se soumettre au régime du traitement.
English: Another challenge as the company continues to grow is maintaining its corporate culture.
French: À mesure que l’entreprise poursuit sa croissance, l’autre défi qu’elle rencontre consiste à conserver sa culture.
English: Partnership/Collaboration Historically, First Nations and Inuit have not been actively involved in the early stages of accessing funding for new initiatives.
French: Partenariat et collaboration Dans le passé, les collectivités des Premières nations et des Inuits ne participaient pas activement aux premières étapes de l’accès au financement nécessaire pour de nouvelles initiatives.
English: (continued) Baseline Year Actual volume to be reported
French: Budget des dépenses 2008 – 2009
English: After all, the Eole had lifted off and moved at a height of up to 20 cm off the ground, covering a distance of 50 m.
French: Il faut noter que l’Eole quitta le sol et parcourut une distance de 50 mètres sur une hauteur de 20 cm environ.
English: Consideration of draft opinion (items 8, 9, 10, 11, 12 (the Energy Package) were debated together):
French: Gabriela Creţu, Emmanouil Angelakas, Leopold Józef Rutowicz, Toine Manders, Andreas Schwab, Catherine Neris, Pierre Jonckheer, Iliana Malinova Iotova, Giovanna Corda, Joel Hasse Ferreira, Zuzana Roithová, Godfrey Bloom, Jacques Toubon.
English: • Include protocol number as part of official title or this could be protocol number.
French: • Inclure le numéro de protocole dans le titre officiel, ou ce numéro pourrait effectivement être le numéro de protocole.
English: It’ll make you fall in love with your favorite music and movies all over again, filling every performance with passion and intrigue.
French: Vous deviendrez un passionné de votre musique et de vos films préférés que vous aimerez regarder à nouveau, vibrant à chaque représentation au gré de la passion et de l'intrigue.
English: APPLICATION by Kenmore Air Harbor, Inc. for renewal of Licence No. 890319 in respect of the points Port McNeill, North Pacific Springs Resort, Knight Inlet; Telegraph Harbour, Silva Bay, Mayne, Mayne Island; Emerson Bay, Broughton Island; Wakeman Sound and Rendezvous Islands.
French: DEMANDE présentée par Kenmore Air Harbor, Inc. pour le renouvellement de la licence no 890319 en ce qui concerne les points Port McNeill, North Pacific Springs Resort, Knight Inlet; Telegraph Harbour, Silva Bay, Mayne, Mayne Island; Emerson Bay, Broughton Island; Wakeman Sound et Rendezvous Islands.
English: Since the documents were not available in every language, the vote on the draft report was held over to the next meeting.
French: Faute de disponibilité de tous les documents dans toutes les vérsions linguistiques, le vote prévu du projet de rapport est reporté à la prochaine réunion.
English: The Board recommends that the International Criminal Tribunal for Rwanda and the Administration take action to ensure the timely submission of financial reports and consolidated accounts.
French: Le Comité recommande que le Tribunal pénal international pour le Rwanda et l'Administration prennent des mesures pour faire en sorte que les rapports financiers et les comptes consolidés soient présentés dans les délais voulus.
English: American Wigeon continues to show significant declining trends in the Canadian Prairies in the short, medium and long term periods (Table 5).
French: Le Canard dâ€™AmÃ©rique continue de manifester, sur des pÃ©riodes Ã court, Ã moyen et Ã long terme, dâ€™importantes tendances au dÃ©clin dans les Prairies du Canada (tableau 5).
English: The licensee exceeds the threshold during November 2003 and therefore ceases to qualify as a small producer as of December 1, 2003.
French: Le titulaire de licence dépasse le seuil pendant le mois de novembre 2003; il cesse donc d'être admissible à titre de petit producteur à compter du 1er décembre 2003.
English: The Brazilian's buy-out clause is €32 million and the Spanish outfit want an offer much closer to that figure, but they are willing to continue negotiations with the Rossoneri...
French: Un départ serait même envisageable dès cet été pour l'ancien coach de l'OM.
English: It is of course possible to take the view that no special exception is required, and that fire can be dealt with under the general rule of article 6.1.1.
French: On peut bien sûr considérer qu'aucune exception spéciale n'est nécessaire et que l'incendie peut être couvert par la règle générale établie par l'article 6.1.1.
English: Efforts to promote public participation will provide government decision makers with better information about possible environmental effects.
French: Promouvoir la participation du public permettra aux décideurs gouvernementaux de recueillir plus de renseignements sur les effets environnementaux possibles.
English: The Act consolidates the law on young workers and gives effect to international rules on protecting young workers drawn up by the International Labour Organisation (ILO) and the European Union (EU).
French: La loi renforce la loi sur les jeunes travailleurs et met en œuvre les règles internationales sur la protection des jeunes travailleurs, établies par l'Organisation internationale du travail (OIT) et l'Union Européenne (UE).
English: Under the Rules, experiments include new technologies involving transgenic or genetic manipulation.
French: Selon ces Règles, les expériences incluent les nouvelles technologies comportant la manipulation transgénique ou génétique.
English: The latter two variations are minimal considering the unpredictable nature of the workload in any given year and the relative novelty of the off-site arrangement.
French: Les variations touchant les deux derniers modes de traduction cités sont insignifiantes compte tenu du caractère imprévisible de la charge de travail et de la nouveauté relative que constitue la traduction délocalisée.
English: Approximately 15 kilometres away from us, there is Ravenna, where you can pass a nice day in the name of shopping or culture.
French: Nous sommes près du Tennis Club de Cervia et à deux pas de la Pinède de Milano Marittima , où on peut faire des agréables promenades soit à pied soit en vélo.
English: Stable isotopic carbon and oxygen values (n = 128) are strongly positively correlated and decrease up-core ~4 and 8, respectively, reflecting a change in depositional environment from lacustrine to terraced mound upsection.
French: Des valeurs isotopiques stables pour le carbone et l'oxygène (n = 128) sont corrélées de façon fortement positive et décroissent dans la partie supérieure de la carotte respectivement d'environ 4 et 8 , reflétant un changement dans l'environnement de déposition de lacustre à butte en terrasses, en remontant vers le haut de la section.
English: All of these services are provided free of charge.
French: Tous ces services sont gratuits pour les parents.
English: The past five years witnessed incessant efforts aimed at the implementation of the 12 areas of concern enumerated in the Beijing Platform for Action.
French: Les cinq dernières années ont été marquées par des efforts incessants en faveur de la mise en oeuvre des recommandations énoncées dans les 12 domaines critiques du Programme d'action de Beijing.
English: However, complacency would be fatal to Europe's prospects of shaping globalisation.
French: Néanmoins, toute suffisance serait fatale pour les ambitions européennes en matière de façonnage de la mondialisation.
English: "Thank you for making room on your personal site, among the flowers and birds, for the ROC league , which I chair.
French: "Je vous remercie de la place que vous faites à la Ligue ROC - que je préside - sur votre site personnel, parmi les fleurs et les oiseaux.
English: Although the Rural Lens is felt to be making progress in this area, and although there are dialogues among departments at the local level, more work is seen to be needed before rural considerations are routine.
French: Même si on estime que la Lentille rurale a permis des progrès à cet égard , et que les ministères ont entrepris un dialogue à l'échelle locale, il faudra travailler davantage pour que l'on tienne compte automatiquement des enjeux ruraux.
English: With respect to the second argument of the appellant's representative, the Tribunal agrees with counsel for the respondent that the appellant simply did not meet certain statutory conditions necessary to qualify for an FST new housing rebate.
French: En ce qui concerne le deuxième argument du représentant de l'appelant, le Tribunal convient avec l'avocate de l'intimé que l'appelant n'a tout simplement pas rempli certaines des conditions réglementaires requises pour avoir droit à un remboursement de la TVF pour habitations neuves.
English: Members of our Panel, as well as the staff of our Secretariat, have met with a number of educational stakeholders as part of our work.
French: Les membres de notre comité ainsi que le personnel de notre secrétariat ont rencontré un certain nombre d’intervenants du milieu de l’enseignement dans le cadre de nos travaux.
English: Most important, I want to acknowledge, with thanks, the support of parents and youths themselves who have participated very fully in this process and provided me with their consent to share their moving and very personal stories.
French: Plus important encore, je veux me montrer reconnaissant pour le soutien des parents et des jeunes eux-mêmes qui ont participé au maximum à ce processus et qui m'ont donné leur consentement pour communiquer leurs histoires émouvantes et très personnelles.
English: The preservation of a balance in the defence capabilities of States at the lowest levels of armaments should be the prime objective of conventional arms control.
French: La préservation d'un équilibre dans les capacités de défense des États à des niveaux très bas d'armements devrait être l'objectif principal en matière de maîtrise des armements classiques.
English: Amendment by Inese Vaidere Amendment 38 Paragraph 7 a (new) 7a. Urges the UN to take the lead in formulating a definition of terrorism and a strategy to combat it, thereby improving its ability to respond to new threats and making a vital contribution to the enhancement of international security; Or. lv
French: Amendement déposé par Inese Vaidere Amendement 38 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. invite les Nations unies à jouer un rôle de premier plan dans la définition du terrorisme et l'élaboration d'une stratégie de lutte contre le terrorisme permettant de renforcer leur capacité à réagir à de nouvelles menaces et de contribuer de manière déterminante au renforcement de la sécurité internationale; Or. lv
English: In addition, abrasion, i.e., durability, should compare favourably to the existing sole.
French: De plus, l'abrasion, c'est-à-dire la durabilité, devrait être comparable à celle de la semelle existante.
English: So, we live it everyday.
French: C'est donc une situation que nous vivons au quotidien.
English: Research by Dr. Nader demonstrates that, when previously consolidated memories are recalled, they enter into a state similar to short-term memory, becoming "labile" and subject to alteration.
French: La recherche du Dr Nader démontre que lorsqu’ils sont rappelés, les souvenirs précédemment consolidés deviennent comme des souvenirs récents, c’est-à-dire « labiles » et sujets à changement.
English: Special Constable Coffee Meeting Date(s):
French: Café-rencontre avec les gendarmes spéciaux Date(s):
English: There are some players in Canada who develop specialty coils and who sell either to major firms or to end users.
French: Il existe au Canada des entreprises qui développent des bobines spécialisées, ensuite vendues à de grands fabricants ou aux utilisateurs ultimes.
English: Edmund S. Phelps is McVickar Professor of Political Economy at Columbia University.
French: Edmund S. Phelps –Mc Vickar Professeur d’Economie Politique à l’Université de Columbia.
English: Current account deficits remained large throughout the region, averaging 8.8 per cent of GDP.
French: Le déficit du compte courant a conservé son ampleur partout dans la région, s’établissant en moyenne à 8,8 % du PIB.
English: Finally, I would like to remind you of the situation in Egypt.
French: Pour terminer, je voudrais vous rappeler la situation de l'Égypte.
English: reinforce the dialogue between the Secretariat and Member States in the phase of elaboration of the Program and Budget through a number of tools, or a combination thereof.
French: Toutefois, il peut exister des moyens de renforcer le dialogue entre le Secrétariat et les États membres pendant la phase d’élaboration du programme et budget grâce à un certain nombre de moyens utilisés séparément ou ensemble.
English: This characteristic can only be seen in flight. © Parks Canada / W. Lynch / 09.90.10.02 (95) / 2002 Whooping cranes are classified as endangered by the COSEWIC.
French:  © Parcs Canada / W. Lynch / 09.90.10.02 (95) / 2002 La grue blanche fait partie des espèces en voie de disparition désignées par le COSEPAC.
English: 6.2.5.6.2.5 The inspection body shall perform design type approval, pressure receptacle production testing and inspection and certification to verify conformity with the relevant pressure receptacle standard (see 6.2.5.6.4 and 6.2.5.6.5).
French: 6.2.5.6.2.5 L'organisme de contrôle doit effectuer l'agrément du modèle type, l'épreuve et le contrôle des récipients à pression lors de la production et la certification pour assurer la conformité avec la norme applicable aux récipients à pression (voir 6.2.5.6.4 et 6.2.5.6.5).
English: Carry-out stocks are projected to drop significantly due to higher feed use.
French: Les stocks de fin de campagne se contracteraient sensiblement à cause d'une utilisation fourragère accrue.
English: Responding to an urgent request from the Department of National Defence (DND), PWGSC purchased 50 new APV’s in record time, helping improve the safety of Canada’s troops in the process.
French: En réponse à une demande urgente du ministère de la Défense nationale (MDN), TPSGC a fait l’acquisition de 50 nouveaux VPB en un temps record et, parallèlement, a contribué à améliorer la sécurité des troupes canadiennes.
English: BBP is released into the environment from facilities that blend the substance with resins.
French: En anaérobiose, le PBB est plus persistant et sa demi-vie est de quelques mois. Les vertébrés et les invertébrés le métabolisent facilement.
English: Thirdly, equality.
French: Troisièmement, l'égalité.
English: McCallum, Surgeon-Commander A., RCN, sea funeral, 121.
French: «Mayday», signal de détresse, 106.
English: Internal and External Challenges Funding Levels The majority of Centre representatives and local stakeholders interviewed consider that the funding provided to the Centre under the Program is not sufficient for the Centre to effectively achieve all its objectives as outlined in its Contribution Agreement and to satisfy the expectations of its various client groups.
French: Défis internes et externes Niveaux de financement La majorité des représentants du Centre et des intervenants locaux interviewés considèrent que le financement accordé dans le cadre du Programme est insuffisant pour que le Centre atteigne adéquatement tous ses objectifs, tels qu'ils sont décrits dans l'entente de contribution, et pour que les attentes de chacun des groupes qui forment sa clientèle soient satisfaites.
English: Thank you for your patience in using this system.
French: Merci de votre patience.
English: The stability constants K1 and K2 have been measured for the interaction of indium(III) with the ligands R
French: Les constantes de stabilité K1 et K2 ont été mesurées pour l'interaction de l'indium(III) avec les ligands R
English: All you need is a list of the classes from the 400 schools and a list of the students from the 800 classes.
French: Tout ce qu'il vous faut, c'est une liste des classes des 400 écoles et une liste également des élèves des 800 classes.
English: If grasshoppers are present when tillage operations begin, it is probably possible to achieve adequate control by simply eliminating all green plant materials in a field.
French: S'il y a des sauterelles présentes lorsque le travail du sol commence, il est probablement possible de faire une lutte adéquate simplement en éliminant tout le matériel végétal vert du champ.
English: We believe that the progress achieved in strategic nuclear-weapon reductions — whether unilateral or bilateral — within the strategic arms reduction Treaty (START) process, is an important step towards nuclear disarmament.
French: Les progrès dans la réduction des armes nucléaires stratégiques, qu'ils aient été réalisés unilatéralement ou bilatéralement dans le cadre du processus d'application du Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs (START), constituent, à notre avis, une avancée importante vers le désarmement nucléaire.
English: The first-class, innovative furnishings combine modern decor with ergonomic comfort.
French: Le mobilier haut de gamme et innovant allie modernité et ergonomie.
English: Most of the reporting Parties provided information on the evolution of their economies, including developments relating to globalization, deregulation, privatization and currency convertibility.
French: Pour la plupart, les Parties déclarantes ont communiqué des renseignements sur l'évolution de leur économie, évoquant notamment les faits nouveaux liés à la mondialisation, à la déréglementation, à la privatisation et à la convertibilité de la monnaie.
English: Ms Hemma Angerer Address:
French: Ms Hemma Angerer Adresse:
English: Strong collaboration with land use and emergency planning decision makers is enabling the direct input and use of methodology by decision makers from the local to provincial scale.
French: Grâce à une collaboration étroite avec les décideurs dans les domaines de l’utilisation des terres et de la planification des mesures d’urgence, ceux‑ci peuvent avoir une contribution directe et utiliser la méthodologie, de l’échelle locale à l’échelle provinciale.
English: 1228 - SOFTWARE $566,145.05 2006/03/29 RED SASH INC 1227 - COMPUTER EQUIPMENT - SMALL - DESKTOP/PERSONAL/PORTABLE/KEYBOARD $74,263.35 2006/03/29 CANADIAN INSTITUTE OF CHARTERED ACCOUNTANTS 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $358,450.00 2006/03/29 G.A. PACKMAN & ASSOCIATES INC.
French: 1228 - LOGICIELS 566,145.05$ 2006/03/29 RED SASH INC 1227 - HUILE DE GRAISSAGES ET GRAISSES 74,263.35$ 2006/03/29 CANADIAN INSTITUTE OF CHARTERED ACCOUNTANTS 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 358,450.00$ 2006/03/29 G.A. PACKMAN & ASSOCIATES INC.
English: Annex 1 gives more details on dialogue arrangements with geographical regions.
French: L'annexe 1 donne de plus amples détails sur les modalités de dialogue avec les différentes régions.
English: The studios and apartments are located in downtown Bucharest.
French: Les studios et les appartements se trouvent dans le centre-ville de Bucarest.
English: (d) Impact on Personal or Home Life Most ITCY clients interviewed felt that the program had made a difference in their personal lives10. The following are some of the more common ways in which clients indicated they had been affected by the program:
French: Certains ont prétendu que les règlements n’étaient pas appliqués de manière équitable et que les clients plus âgés avaient, davantage que les autres, droit de regard sur leur formation. d) Incidences sur la vie personnelle ou familiale La majorité des clients interrogés jugeaient que leur participation au programme avaient influé sur leur vie personnelle10.
English: 8.6 National Defence is responsible for the administration and maintenance of the Canadian Government Cataloguing System.
French: 8.6 La Défense nationale est chargée de l’administration et de l’entretien du système de catalogage du gouvernement canadien.
English: • 178-R-1991 — Construction of a subway (CP) - City of Mississauga
French: • 178-R-1991 — Construction d'un passage inférieur (CP) - Ville de Mississauga
English: • to promote cooperation and mobility in the field of education;
French: • promouvoir la coopération et la mobilité dans le domaine de l'éducation;
English: The website lamaisonduchocolat.com is the subject of a declaration to the CNIL ( an independent administrative authority protecting privacy and personal data) and has received the following registration number: 832797.
French: Le site lamaisonduchocolat.com a fait l'objet d'une déclaration à la CNIL et a reçu le numéro d'enregistrement suivant : 832797.
English: Tel: +202 336-7051/2 Fax: + 202 336-7056 E-mail: wadimena@idrc.org.eg or wdm@idrc.org.eg
French: Téléphone: +202 3367051/2 Télécopie: + 202 3367056 E-mail: wadimena@idrc.org.eg or wdm@idrc.org.eg
English: No limits will be applied to the use of bank loans by a counterparty.
French: Aucune limite ne sera fixée pour l’utilisation des prêts bancaires par une contrepartie.
English: B.S.P. occupies the coldest, wettest sites which support tree growth in interior Alaska.
French: B.S.P. occupe les stations les plus froides et les plus humides parmi celles qui supportent une végétation forestière, à l'intérieur de l'Alaska.
English: Copyright and documented TK The section would also briefly describe the main practical uses of copyright and related rights protection, as well as sui generis database protection, in relation to documented TK and associated biological/genetic resources.
French: La recherche d’une solution concrète pour répondre à la nécessité d’intégrer la propriété communautaire ou collective dans les titres de propriété intellectuelle officiels peut constituer un élément important dans la perspective de l’obtention de droits de propriété intellectuelle sur des savoirs traditionnels.
English: Results for the symmetries of equations and equivalent Lagrangians are applied to the problem of geodesic motion in Riemannian space–times.
French: Des résultats concernant les symétries des équations et des lagrangiens équivalents sont appliqués au problème du mouvement géodésique dans des espaces–temps riemanniens.
English: - to approve the activities to be undertaken by the ECE's Population Activities Unit in this programme element (see the "Activities and Means" section below)
French: - Approuver les travaux que le Groupe des activités relatives à la population de la CEE doit entreprendre dans le cadre de cet élément de programme (voir la rubrique "Activités et moyens" ci-après)
English: For the United States to proceed to deploy a national missile defence, however limited, without the support of its allies would lose it more than it can possibly gain.
French: Si les Etats-Unis déployaient un système national de défense antimissile, aussi limité soit-il, sans le soutien de leurs alliés, ils y perdraient plus qu’ils n’y gagneraient.