ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nunavut Work on the South Baffin Plan and the Central Arctic Plan.
French: Nunavut On poursuit l’élaboration du plan pour le sud de Baffin et du plan pour le centre de l’Arctique.
English: (1999, 2000 and 2003) indicate that embryos and larvae do not become entrained in surface water but remain close to the refuge provided by the water-substrate interface in the lower Fraser River.
French: Perrin et al. (1999, 2000, 2003) signalent que, dans le cours inférieur du Fraser, les embryons et les larves ne sont pas entraînés dans les eaux de surface, mais demeurent près du refuge fourni par l’interface eau-substrat.
English: To this end, I recommend the creation of an informal group, to include United Nations technical assistance providers, as well as donors and recipients, which could meet once or twice per year to exchange information.
French: À cette fin, je recommande la création d'un groupe informel composé d'organismes d'assistance technique des Nations Unies, de donateurs et de bénéficiaires, qui pourrait se réunir une ou deux fois par an pour échanger des informations.
English: Approved the request for additional resources for the UNFPA programme for the English- and Dutch-speaking Caribbean countries (DP/FPA/CP/179/EXT/1); Approved the UNFPA programme of assistance to Myanmar (DP/FPA/MMR) and requested the Executive Director to report annually on its implementation to the Executive Board at its annual session;
French: Approuvé la demande de financement supplémentaire au titre du programme d’assistance du FNUAP aux pays anglophones et néerlandophones des Caraïbes (DP/FPA/CP/179/EXT/1); Approuvé le programme d’assistance du FNUAP au Myanmar (DP/FPA/MMR) et demandé au Directeur exécutif de lui faire rapport tous les ans sur son exécution, à l’occasion de sa session annuelle;
English: Israel must immediately take the necessary measures to come into full compliance with international humanitarian law as defined in the 1949 Geneva Conventions, in particular as regards civilian populations and foreign nationals.
French: Israël doit prendre immédiatement les mesures nécessaires au respect du droit international humanitaire défini par les Conventions de Genève de 1949, en particulier la protection des populations civiles et des ressortissants étrangers.
English: (1) Any fees payable within the three years after the coming into force of these Regulations shall be reduced as follows:
French: (1) Les droits à payer aux termes du présent règlement dans les trois premières années suivant son entrée en vigueur sont réduits de la façon suivante :
English: The selection board had initially obtained references and discarded them because of a concern about the varying levels of candidate participation in the references.
French: Le jury de sélection avait initialement obtenu des références. Toutefois, il les a rejetées parce les candidats avaient participé à divers degrés à la préparation de ces références.
English: He has even sold his bagpipes in Calabria, including the village where he was born — where, ironically, no one makes the instruments any longer.
French: Il lui arrive même de vendre certaines de ses zampogne en Calabre et dans son village natal où, désormais, plus personne n'en fabrique.
English: He therefore welcomed its role as GEF executing agency, which would give it direct access to funds for technical cooperation projects.
French: Il se félicite donc du rôle de l'Organisation en tant qu'agent d'exécution du FEM, qui lui assurera un accès direct aux ressources voulues pour financer les projets de coopération technique.
English: Chapter II  Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Chapitre II Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: Mr. Valdés (spoke in Spanish): On behalf of the Secretary-General and the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), I would like to speak briefly to thank all speakers for their statements; they have been most helpful in enriching our vision of the determination of the Security Council and the international community with respect to our task in Haiti.
French: M. Valdés (parle en espagnol) : J'aimerais prendre brièvement la parole pour remercier, au nom du Secrétaire général et de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), tous les intervenants qui ont pris part au débat d'aujourd'hui.  Leurs déclarations nous sont particulièrement utiles pour enrichir la vision que nous avons de la volonté du Conseil de sécurité et de la communauté internationale quant à la tâche que nous avons à mener en Haïti.
English: For example, offenders are not eligible if they have committed a violent offence, a serious drug offence or an offence involving organized crime where the court has set parole eligibility at one-half of the sentence.
French: Celle-ci ne s’applique pas aux auteurs de crimes de violence, de crimes graves liés à la drogue ou de crimes rattachés au crime organisé, et pour lesquels le tribunal a fixé l’admissibilité à la libération conditionnelle à la moitié de la peine.
English: Number of report issued by that service:
French: Service technique chargé des essais :
English: What caused the staking rush?
French: Qu’est-ce qui a entrainé la ruée de jalonnement?
English: This represents a substantial increase from the year before, when 201,000 clients received $38.4 million through the program.
French: Au cours de 2000-2001, 258 000 particuliers ont reçu 56,2 millions de dollars de redressements avantageux, ce qui représente une augmentation importante par rapport à l’année précédente, où 201 000 clients avaient reçu 38,4 millions de dollars grâce à ce programme.
English: In late 1994, IDRC and ETC published a special issue of the ILEIA bulletin that addressed research needs for space-intensive production systems.
French: À la fin de 1994, le CRDI et ETC ont publié un numéro spécial du bulletin de l'ILEIA consacré aux besoins en matière de recherche sur les systèmes de production à utilisation intensive de l'espace.
English: CRC welcomed the adoption of, inter alia, the Child Protection Code (2009) and the Law on Sexual Violence (2006).
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est félicité de l'adoption, notamment, du Code de protection de l'enfant (2009) et de la loi sur la violence sexuelle (2006).
English: District B September 8 (d) September 15 to December 26 September 15 to December 26 3.
French: Zone no 2 du 1er janvier au 7 janvier du 8 octobre au 15 janvier du 1er octobre au 30 novembre 3.
English: The new program will offer payments to Canadian veterans who volunteered as participants in chemical-warfare experiments, beginning in the Second World War era, in Suffield, Alberta, and Ottawa.
French: Le nouveau programme offrira de verser des paiements aux anciens combattants canadiens qui se sont portés volontaires pour prendre part à des expériences de guerre chimique à l'époque de la Seconde Guerre mondiale à Suffield, en Alberta, et à Ottawa.
English: Did I hear correctly just now that the Commission can accept Amendments 36 and 43?
English: She participated in events in 87 Ontario communities, from Sioux Lookout to Leamington and from Kenora to Cornwall.
French: Elle participe à des événements dans 87 communautés ontariennes, de Sioux Lookout à Leamington et de Kenora à Cornwall.
English: Research Portfolio Responsible for the grants and awards programs administered by CIHR and the peer review process.
French: Portefeuille de Recherche Responsable des programmes de bourses et de subventions administrés par les IRSC et du processus d'examen par les pairs.
English: By 1987, however, the Treasury Board adopted the policy of paying 50% of provincial health care premiums.
French: En 1987, le Conseil du Trésor a cependant adopté une politique consistant à payer 50 % des cotisations aux régimes de soins de santé des provinces.
English: Pursuant to the Specific Claims Policy, Canada accepted for negotiation the Tobique First Nation’s 1892 Surrender Claim on May 23, 2008, on the basis that Canada has a lawful obligation due to an invalid surrender.
French: Conformément à la Politique sur les revendications particulières, le Canada a accepté, le 23 mai 2008, la revendication relative à la cession de 1892 aux fins de négociation. Il a pris cette décision en raison de l’obligation légale qui lui échoit par suite d’une cession invalide.
English: Revitalizing economic growth should, therefore, be a priority.
French: C'est pourquoi une attention prioritaire doit être accordée à la relance économique.
English: • However, where an "Act of God" is involved (e.g. hurricanes or flooding) the embargo takes effect the same day, i.e. at 23:59.
French: • Toutefois, en cas de force majeure (ouragan, inondation, etc.), l’embargo entre en vigueur la journée même (c.-à-d., à 23 h 59).
English: A flexible working time system must operate within a precise legal framework which clearly circumscribes the discretion left to employers and employees to vary, by means of a collective agreement, working time.
French: Le système de flexibilité du temps de travail doit fonctionner dans un cadre juridique précis qui délimite clairement la marge de manœuvre laissée aux employeurs et aux salariés pour modifier, par accord collectif, la durée du travail.
English: • Of the four communal consultation committees (CCC) created in 2000, three renewed their membership and improved their operations.
French: • 3 Comités consultatifs communaux (CCC) sur 4, créés en 2000, ont renouvelé leur adhésion et amélioré leur fonctionnement et 9 Comités consultatifs de sections communales (CCSC) sur 11, créés en 2000, ont renouvelé leur adhésion et amélioré leur fonctionnement.
English: For more information on this Convention, see www.ohchr.org/english/law/cat.htm.
French: Pour plus de renseignements sur cette convention, voir www.ohchr.org/french/law/cat.htm.
English: Following the request of its Member States, WHO had established policy guidelines in order to discourage use of names derived from INNs and to minimize the risks for users of pharmaceutical substances.
French: À la demande de ses États membres, l'OMS a formulé des directives générales visant à décourager l'emploi de noms dérivés des DCI et à réduire au minimum les risques courus par les utilisateurs de substances pharmaceutiques.
English: (b) Conditions in institutions are poor and the system of periodic review of placement does not adequately take into account the views and best interests of the child by providing appropriate counselling and support or finding forms of alternative care;
French: b) Les conditions de vie dans les institutions laissent à désirer et le système de réexamen périodique du placement ne prend pas suffisamment en compte les opinions et l'intérêt supérieur de l'enfant, que ce soit en fournissant des conseils et un appui appropriés ou en trouvant d'autres solutions;
English: The Council has not accepted the European Parliament's amendment 113, which adds a new paragraph 2a to Article 48, for the reasons given by the Commission in its amended proposal.
French: Le Conseil n'a pas accepté l'amendement 113 du Parlement européen, qui ajoute un nouveau paragraphe 2 bis à l'article 48, pour les raisons invoquées par la Commission dans sa proposition modifiée.
English: Various natural processes, including volcanic eruptions, the weathering of rocks, and under sea vents can release mercury from the Earth's crust into water bodies, soils, and the atmosphere.
French: Divers processus naturels, notamment les éruptions volcaniques, l'altération des roches et les cheminées sous-marines peuvent libérer du mercure de la croûte terrestre dans les cours d'eau, les sols et l'atmosphère.
English: The reasons for keeping non-United States dollar currencies include the following: (a) donors pay in their local currency; (b) certain UNRWA expenditures are in non-United States dollar currencies; and (c) the local currency of the host country is often required to obtain goods and services.
French: L'existence de ces derniers tient aux raisons suivantes : a) les donateurs versent leurs contributions dans leur monnaie; b) certaines dépenses de l'Office sont réglées dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis; c) les achats sur place de biens et services doivent souvent être payés dans la monnaie du pays hôte.
English: Management Response to Recommendation #3 Recommendation accepted with modification - IYV was a one-time event and was not funded as part of an ongoing program.
French: Réaction de la direction à la recommandation no 3 Recommandation acceptée sous réserve d'une modification - L'AIV était un événement ponctuel qui n'a pas été financé dans le cadre d'un programme permanent.
English: However, because of the frequent use of this technique, a separate discussion of it is warranted.
French: Toutefois, en raison de sa fréquence, la consultation de spécialistes doit faire l'objet d'une section distincte.
English: This document has been created as an update of the original report carried out by the Canadian High Commission of Singapore and published in January 2000.
French: Le présent document constitue une mise à jour du rapport initial présenté par le Haut-commissariat du Canada à Singapour et publié en janvier 2000.
English: Pursuant to Article XVI of the Statutes of the Euratom Supply Agency, the report has been sent to the Commission and the Director-General of the Agency and, for information, to Parliament and the Council.
French: Conformément aux dispositions de l'article XVI des statuts de l'Agence d'approvisionnement de l'Euratom, ce rapport a été transmis à la Commission et au directeur général de l'Agence ainsi que, pour information, au Parlement européen et au Conseil.
English: The main objective of the Fund is to support women in launching new business ventures by putting up security for up to half of the loans they take from the National Bank of Iceland in order to finance specific projects.
French: Son principal but est d'apporter aux femmes une aide à la création d'entreprises commerciales, en garantissant jusqu'à hauteur de 50 pour cent% ldes prêts contractés auprès de la Banque nationale d'Islande pour le financement de projets spécifiques.
English: Jam Industries Ltd. argued that the goods are "for use in" data processing machines (i.e. computers).
French: Les Industries Jam Ltée a soutenu que les marchandises sont des marchandises « devant servir dans » des machines de traitement de l’information (c.-à-d. des ordinateurs).
English: Moreover, the Advisory Committee is of the opinion that other challenges can be surmounted by assuring the rotation of the resident auditors among different missions as well as at Headquarters at regular intervals and by strengthening the synergy of communication and coordination between the field and Headquarters.
French: En outre, le Comité consultatif estime qu'il est possible de résoudre d'autres problèmes en assurant une rotation des vérificateurs des comptes résidents, à intervalles réguliers, entre les différentes missions et entre les missions et le Siège et en amplifiant l'effet synergique de la communication et de la coordination entre le terrain et le Siège.
English: In this case, it appears that a rancher is paid to maintain the herd.
French: Dans ce cas, il semblerait qu'un éleveur est payé pour faire l'entretien du troupeau.
English: The latter are to verify that QC testing is effective, i.e., the tests are performed regularly and correctly, the results evaluated promptly and accurately, and the necessary action taken.
French: Ces dernières servent à s'assurer que l'évaluation est efficace, c.-à-d. que les essais sont effectués régulièrement et correctement, que les résultats sont évalués rapidement et avec précision et que l'action nécessaire est prise.
English: Croatia should present the second initial report on progress on implementation of the Convention in May 2004.
French: Le pays devrait présenter un deuxième bilan sur les progrès de la mise en œuvre de la convention en mai 2004.
English: • The Community Integration program can be offered in group or individual sessions;
French: • Le Programme d'intégration communautaire peut être offert en séances de groupe ou en séances individuelles;
English: The total net present value of the premature deaths prevented by this Regulation (over 26 years at a discount rate of 10%) is estimated to be $30.9 billion.
French: La valeur actuelle totale nette des décès prématurés prévenus par le règlement (sur une période de 26 ans à un taux d'escompte de 10 %) est estimée à 30,9 milliards de dollars.
English: In implementing these goals, Taiwan is establishing a National Human Rights Commission, in full accordance with the principles set up by the United Nations.
French: À cet effet, Taiwan est en train de créer une Commission nationale des droits de l'homme, conformément aux principes posés par les Nations Unies.
English: Asylum seekers can sometimes therefore be returned to a Member State which it is known will reject their asylum application whereas the Member State in which they are found would have granted them refugee status.
French: Les demandeurs d'asile peuvent ainsi parfois être renvoyés vers un État membre qui, on le sait, rejettera leur demande d'asile alors que l'État membre dans lequel ils se trouvent aurait accordé ce statut de réfugié.
English: With reference to child abuse, please provide disaggregated data (by sex, age, ethnic groups and other minorities, and types of violations reported) covering the years 2003, 2004 and 2005 on the:
French: En ce qui concerne la maltraitance, fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique ou autre minorité et type d'infraction signalée) sur:
English: Moreover, can statistics be provided in respect of recent deportation orders and decisions in cases in which the right of appeal to the Governor, mentioned in the report, has been exercised?
French: En outre, est-il possible d'obtenir des statistiques sur les arrêtés et décisions d'expulsion pris récemment et à propos desquels le droit de faire appel auprès du Gouverneur, mentionné dans le rapport, a été exercé?
English: The Assembly, on this occasion, also encouraged the European Union to rapidly join Eurocontrol, considering the latter’s active role in favour of an integrated European ATM system.5 Another factor contributing to the reduction of delays has been increased flexibility on the part of military authorities to enhance the use of military air space for civilian use.
French: La flexibilité accrue dont ont fait preuve les autorités militaires en vue de renforcer l’utilisation de l’espace aérien militaire pour un usage civil est également un facteur qui a contribué à la réduction des retards.
English: With respect to maintenance, the Ministry submitted that it accepts responsibility for the maintenance of the structure and for all structural maintenance costs related to the proposed new overhead structure within the intent of General Order No. E-5 (Railway Grade Separations Regulations).
French: En ce qui concerne l'entretien, le Ministère indiquait qu'il acceptait d'entretenir l'ouvrage et de supporter tous les frais d'entretien du nouvel ouvrage supérieur conformément à l'esprit de l'ordonnance générale no E-5 (Règlement sur les étagements de voies des chemins de fer).
English: They have the right to liberty of movement and free choice of residence; they shall be free to leave the country.
French: Les étrangers ont droit à la liberté de mouvement et au libre choix de leur lieu de résidence; ils sont libres de quitter le pays.
English: It is accounting for over 1 million deaths in the EU each year.
French: L'élection d'un nouveau Président du Liban reportée pour la 17ème fois depuis l'expiration du mandat du dirigeant pro-syrien Emile Lahoud en novembre dernier.
English: • The Community Legal Education Association of Manitoba received a contribution of $37,248 in support of costs associated with the production of a workbook of case studies of family law issues.
French: • La Community Legal Education Association of Manitoba a reçu une contribution de 37 248 $ pour aider à couvrir les coûts de production d'un cahier d'études de cas de droit de la famille.
English: On 4 December 2000, the author filed a complaint with the Supreme Court, challenging the Supreme Council's notification of 26 September 2000 on the basis that it purported unilaterally to change the terms of his employment contract.
French: Le 4 décembre 2000, l'auteur a formé un recours devant la Cour suprême, en contestant la notification du Conseil suprême de la magistrature en date du 26 septembre 2000 au motif qu'elle modifiait unilatéralement les termes de son contrat d'emploi.
English: Council opinion in accordance with the third paragraph of Article 9 of Council Regulation (EC) No 1466/97 on the adjusted convergence programme update of Hungary (2005-09): OJ C 260, 28.10.2006; Bull.
French: Avis du Conseil, conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil, relatif au programme de convergence actualisé de la Hongrie (2005-2009) - JO C 260 du 28.10.2006 et Bull.
English: UNPOS and OHCHR should also consider organizing, in collaboration with other United Nations agencies as necessary and with the participation of lawmakers, members of the judiciary, including those from Somaliland and Puntland, and experts in both Islamic and international law a workshop to address the harmonization of Somali laws, in particular the harmonization of Islamic sharia law and customary and international human rights and humanitarian law.
French: Le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme devraient également songer, le cas échéant en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies et avec la participation de législateurs, de membres de l'appareil judiciaire − y compris ceux du Somaliland et de Puntland − et d'experts en droit islamique et en droit international, d'organiser un atelier sur l'harmonisation de la législation somalienne, en particulier l'harmonisation de la charia et du droit coutumier avec le droit international des droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: For more information on PWGSC's Information Protection Centre, call 819-956-3667 or e-mail InformationProtectionCenter@pwgsc.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements à propos du Centre de protection de l'information de TPSGC, composez le 819-956-3667 ou envoyez un courriel à l'adresse suivante :
English: All of the climate regions and the ranking of summer 2001 relative to the last 54 summers are listed in the ranked regional precipitation table.
French: Toutes les rÃ©gions climatiques et le classement de lâ€™Ã©tÃ© 2001 touchant les 54 derniers Ã©tÃ©s se retrouvent dans le tableau des prÃ©cipitations rÃ©gionales classÃ©es.
English: Substantive session of 2003 Geneva, 30 June-25 July 2003 Agenda item 6 (b) Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits: review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Session de fond de 2003 Genève, 30 juin-25 juillet 2003 Point 6 b) de l'ordre du jour Application et suivi des résultats des grandes conférences  et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU: examen et coordination de l'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010