ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He studied design at a university in Paris, then began working for a company in Milan.
French: Après avoir étudié le design à l’université à Paris, il trouva son premier emploi en Italie pour une compagnie milanaise.
English: Consequently, many are trapped in abusive relationships and cannot protect themselves from HIV infection or seek treatment.
French: Elles se trouvent de ce fait piégées dans une relation abusive et ne peuvent se prémunir contre l'infection par le VIH ou chercher à se faire soigner.
English: The Security Council requires the presence of the Section's staff at its consultations to prepare the necessary cartographic products and operate the digital cartographic projection system.
French: Le Conseil de sécurité exige que des membres du personnel de la Section assistent à ses consultations pour pouvoir élaborer les produits cartographiques nécessaires et assurer le fonctionnement du système de projection de cartes numérisées.
English: • Solvent abuse Treatment components:
French: • Drogues et alcool Composantes du traitement :
English: The OSCE Project Co-ordinator in Uzbekistan informs the Permanent Council on a regular basis on the implementation of the current mandate and on the activities of his office.
French: Le Coordonnateur des projets de l’OSCE en Ouzbékistan informe régulièrement le Conseil permanent de la mise en œuvre du mandat actuel et des activités de son Bureau.
English: This second edition of the Manual has updated the general information about the ICC and its current status, as well as updated the implementation sections.
French: Cette deuxième édition du manuel contient des mises à jour sur les renseignements généraux concernant la CPI et ses statuts actuels ainsi que sur les sections relatives à la mise en œuvre.
English: Instruction Guide for Authorization of Amendments Reducing Benefits in Defined Benefit Pension Plans 2008-001 Final Location Approach for Benefit Entitlement 2008-005 Vested Benefits Payable to Terminating Employees
French: Guide d'instructions pour la préparation d'une demande de modification visant à réduire les prestations versées au titre de régimes de retraite à prestations déterminées 2008-001 L'approche de « l'adresse finale » aux fins de l'établissement du droit aux prestations 2008-005 Prestations acquises payables aux participants dont la participation prend fin
English: The lessons we have learned implementing HIV/AIDS programmes are relevant to health and development as well.
French: Les enseignements que nous avons tirés de la mise en œuvre des programmes sur le VIH/sida sont précieux pour la santé comme pour le développement.
English: Training in intervention techniques, network development and the law has been provided on an annual basis by national and international consultants.
French: Annuellement, une formation dans les techniques d'intervention, le développement des réseaux et les sciences juridiques a été assurée par des consultants nationaux et internationaux.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 29 (A/58/29).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 29 (A/58/29).
English: • Member States' autumn 2007 reports on the implementation of their National Reform Programmes
French: • Rapports d'automne des Etats membres 2007 sur la mise en œuvre de leurs programmes nationaux de réforme
English: Article Climate: "if we continue... in 50 years we will need a 2nd planet" Environment - 08-02-2007 - 14:22 Violent weather conditions are set to increase with global warming The last few weeks have been crucial in the debate over climate change.
French: Article Climat : « si on continue, dans 50 ans...il nous faudra une deuxième planète » Environnement - 09-02-2007 - 12:31 Le changement climatique nous concerne tous C’est une des phrases issue du débat sur le changement climatique, qui a eu lieu en plénière mercredi dernier.
English: Processing Times and Procedures Processing times for the services delivered at a visa office depend on three factors - the volume of applications, their complexity and the amount of resources (staff) available to the visa office.
French: Délais du traitement des demandes et procédures Les délais de traitement pour les services rendus à un bureau des visas dépendent de trois facteurs - la quantité de demandes, leur complexité et le personnel à la disposition du bureau des visas.
English: We call upon States that have not yet done so to move towards ratification of the nuclear-weapon-free zone treaties and their protocols.
French: Nous appelons les États qui ne l'ont pas encore fait à s'orienter vers la ratification des traités sur les zones exemptes d'armes nucléaires et de leurs protocoles.
English: Canada’s primary export market is the US accounting for 62% of agricultural and agri-food export sales in 2004.
French: En 2005, ce chiffre est passé à 26,2 milliards de dollars canadiens.
English: To date the only complaint registered by CPEM is that of Rina Bolaño Mendoza, a bacteriologist kidnapped by FARC on 31 July 2003.
French: À ce jour, l'unique cas dénoncé enregistré par le CPEM est celui de Rina Bolaño Mendoza, bactériologiste enlevée par les FARC le 31 juillet 2003.
English: The deadline marks the time needed for the editing and for the translation of the replies into the working languages of the Committee.
French: Ce délai correspond au temps nécessaire pour l'édition et la traduction des réponses dans les langues de travail du Comité.
English: Establish an inventory of people who can mentor, coach or teach others.
French: Puis, il y aurait lieu d’établir un inventaire des personnes qui peuvent conseiller, encadrer et enseigner.
English: • Registered plans telephone service standard—existing telephone service standard (answer requests within two days), as well as developmental work on a proposed new standard (respond within six rings), will be discontinued
French: • Norme de service téléphonique relative aux régimes de pension agréés – la norme de service téléphonique existante (répondre aux demandes dans un délai de deux jours) et le travail préparatoire sur la nouvelle norme (répondre avant la fin de la sixième sonnerie) seront interrompus.
English: The Zionist media war machine and those who forge history and geography will not be able to silence free opinion and the objective reports of journalists and official envoys, who have seen what happened with their own eyes.
French: L'appareil médiatique sioniste et ceux qui falsifient l'histoire et la géographie ne parviendront pas à étouffer l'opinion publique et les rapports objectifs des journalistes et des envoyés officiels, qui ont vu de leurs propres yeux ce qui s'est réellement passé.
English: "The funding announced today is helping to enhance the health research capabilities at the University of Manitoba, which will benefit all Canadians.
French: « Le financement annoncé aujourd'hui aide à améliorer les capacités de recherche en santé à l'Université du Manitoba, et il profitera à tous les Canadiens.
English: Conversely, women's invisibility in the media does not signify an absence of autonomous action.
French: Inversement, l’invisibilité des femmes dans les médias ne signifie pas l’absence de toute action autonome.
English: Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles Recettes disponibles (en milliers de dollars) Politiques, réglementation, surveillance et sensibilisation en appui à un réseau de transport sûr et sécuritaire
French: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Forecast Spending 2006-071 Planned Spending 2007-08 Planned Spending 2008-09 Planned Spending 2009-10
English: In the case of cultural services, the Supreme Court made a direct reference to the interest of adjacent members in those cultural programs provided to reserve residents, implying that these members should participate in decision-making concerning such matters.
French: Cela pourrait avoir une incidence directe sur la Loi et sur les niveaux de financement du programme d’enseignement.
English: The President: I give the floor to Mrs. Mariapia Garavaglia, Vice-President of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à Mme Mariapia Garavaglia, Vice-Présidente de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: However, pockets of higher and lower exposures occurred throughout the U.S. as a result of the uneven deposition of fallout and the variation in tracks of the many tests that contributed.
French: Together, these 16 events account for 73% of the total non-age-corrected estimated dose.
English: I agree with some of your proposals, but there are some important points with which I do not agree.
French: Je suis partiellement d'accord avec vos propositions, mais pas sur les points essentiels.
English: The project has not only increased awareness of this problem in Canada but also encouraged some Canadian youth to take an active role in international efforts to combat racial discrimination.
French: Le projet n’a pas seulement permis de sensibiliser davantage la population canadienne à ce problème, mais aussi d’inciter certains jeunes Canadiens et Canadiennes à prendre une part active aux efforts internationaux pour lutter contre la discrimination raciale.
English: Expertise is also a factor: "Those who have the best ideas win."
French: Le savoir-faire est également un facteur : « Les gagnants sont ceux qui ont les meilleures idées.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,824.00 2005-06-27 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $36,664.42 2005-06-28 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24,824.00$ 2005-06-27 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 36,664.42$ 2005-06-28 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: Rigging and Lifting The following general industry OHSA standard is a typically applicable standard.
French: Arrimage et levage La norme OSHA suivante sur l'industrie générale est une norme typique.
English: It covers fields such as economy, environment, science and technology, data on people in Europe, and all other topics on which Eurostat has statistics.
French: Il couvre des domaines tels que l’économie, l’environnement, les sciences et technologies, les données sur les habitants de l’Europe, ainsi que tous les autres sujets sur lesquels Eurostat dispose de statistiques.
English: Third, nationality should be required continuously between the date of the events giving rise to the claim and the date of resolution of the claim in order to create consistency between the draft and traditional formulations of the rule.
French: Troisièmement, la nationalité devrait rester la même entre la date du fait donnant lieu à la réclamation et la date de la décision concernant la réclamation, afin que le projet d'article corresponde aux formulations traditionnelles de cette règle.
English: At the same time, changes were also made to the remuneration applicable during the trial phase of the proceedings.
French: Des modifications ont aussi été apportées aux honoraires versés pendant le procès.
English: The interests of the family, which regards the child as an asset and a blessing, the guarantor of the continuity of the family line, the future depositary of ancestral wisdom, and also a providential helping hand in times of poverty and economic crisis affecting the family as a whole.
French: Elle considère l'enfant comme une richesse et un bienfait, le garant de la continuité de la lignée, le futur dépositaire de la sagesse des ancêtres, mais également un apport complémentaire et providentiel en période de pauvreté et de crise économique atteignant la famille tout entière.
English: Rail line construction in Algonquin Park, Ontario dates back to 1896 when the Ottawa, Arnprior and Parry Sound Railway provided the first easy access to the area.
French: La construction de voies ferrées dans le parc Algonquin, en Ontario, remonte à 1896, lorsque le chemin de fer Ottawa, Arnprior and Parry Sound a procuré le premier accès facile à la région.
English: 5.2 - Findings and Conclusion All quarterly reports were filed in the recommended format but the majority of the reports were filed after their due dates.
French: 5.2 - Constatations et conclusions Tous les rapports trimestriels ont été remis dans la forme prescrite, mais la majorité d'entre eux ont été soumis après la date prévue.
English: It supports actions to assess these people's professional skills and to help them find work in Canada's health care system.
French: Cette initiative prévoit des mesures pour évaluer les compétences professionnelles des diplômés et les aider à trouver du travail dans le milieu des soins de santé du Canada.
English: Berlin, 8 February 2007 - To mark the German Presidency of EU/WEU, the Assembly held a conference in Berlin on Tuesday 6 and Wednesday 7 February 2007 on the way ahead for the European Security and Defence Policy.
French: Paris, le 8 février 2007 - A l´occasion de la présidence allemande de l´UE/UEO, l´Assemblée a organisé à Berlin, les mardi 6 et mercredi 7 février 2007, une conférence sur les orientations futures de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: With some of the newest States Parties possessing larger numbers of mines awaiting destruction, collectively the States Parties must overcome the challenge of ensuring cooperation in this area of implementation.
French: Étant donné que certains des nouveaux États parties possèdent de plus grandes quantités de mines en instance de destruction, les États parties devraient s'employer collectivement à instaurer une coopération dans ce domaine.
English: If Latvia becomes a member of the European Union, if its enthusiastic and youthful population becomes part of the European Union, it will also be part of the engine driving forward reform here in the European Union.
French: Lorsque la Lettonie sera membre de l'Union européenne, lorsque sa jeunesse enthousiaste fera partie de l'Union européenne, elle sera aussi une composante du moteur qui fait avancer les réformes au sein de l'Union européenne.
English: The objective of this project is to develop a common electronic commerce-based interface between participating departments and the Canada Border Services Agency.
French: L'objectif principal du projet est de créer une interface commune de commerce électronique entre l'Agence des services frontaliers du Canada et les autres ministères du gouvernement.
English: The Ministers noted that South-South cooperation is an important element of international efforts in the field of development.
French: Les ministres ont fait observer que la coopération Sud-Sud constituait un élément important des efforts faits dans le domaine du développement au niveau international.
English: Pursuant to rule 93, paragraph 4, of the rules of procedure, in the course of examining the merits of the case, the Committee may review a decision declaring a communication or part of the communication admissible and declare it inadmissible.  It did so in case No.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 93 du règlement intérieur, lorsqu'il examine une affaire quant au fond, le Comité peut revenir sur la décision par laquelle il a déclaré recevable une communication ou une partie d'une communication et la déclarer irrecevable.
English: "I wanted to promote CQC, fitness and the warrior culture without affecting family time—just like we had with WO Hessel."
French: « Je voulais faire la promotion du combat rapproché, de la condition physique et de la culture de guerrier, sans empiéter sur le temps réservé à la famille, tout comme nous l’avions fait avec l’Adj Hessel.
English: Users are interested in what is on or in items in our collection.
French: L’accès par Internet est non seulement commode, il est vital pour tous les chercheurs.
English: By addressing these knowledge gaps, we will be in a better position to effectively encourage and enable "lifelong learning for all."
French: En remédiant à cette situation, nous serons dans une meilleure position pour encourager et faciliter de façon efficace « l'apprentissage continu pour tous ».
English: - Repeal, the same year, of Ordinance No.  64/69 of 4 October 1969 forbidding the use of contraceptives, and recognition of the right to contraception under the 1990 National Charter of Freedoms;
French: - Abrogation, la même année, de l'ordonnance N°64/69 du 4 octobre 1969 interdisant l'utilisation des contraceptifs et reconnaissance du droit à la contraception par la Charte des libertés;
English: At Industry Canada, there was support for the creation of IPC in the expectation that it would bring "additional resources and focus to the overall effort".
French: En outre, cela a inévitablement compromis la capacité des directions générales sectorielles à exercer le genre de leadership dont ont besoin les autres ministères et missions pour orienter leur propre travail.
English: Determine influence of exotic vegetation.
French: Confirmer si l’habitat essentiel inclut seulement de la végétation indigène.
English: Much had been accomplished in a short space of time and training had reached a high standard in the rifle companies, but Lieutenant-Colonel Bingham, C.O. of the 1st R.C.R., in a letter to Brigadier Rockingham dated 31 January, disclosed some shortcomings in his support company.
French: On avait accompli beaucoup en peu de temps, et l’instruction avait atteint une norme élevée dans les compagnies de fusiliers, mais le lt-col. Bingham, commandant du 1er bataillon du R.C.R., dans une lettre adressée le 31 janvier au brig.
English: Amendment 11 RECITAL 11 A (new) 0 (11a) Directive 2003/31/EC (the eCommerce Directive) contains no specific substantial provisions governing audiovisual media services and leaves the Member States the option of derogating from the country of origin principle on specific matters of public policy on a caseby-case basis and in accordance with a notification procedure.
French: Amendement 10 CONSIDÉRANT 11 (11) Conformément à son article 1er, paragraphe 3, la directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil ne porte pas atteinte aux mesures prises au niveau communautaire ou national, dans le respect du droit communautaire, pour poursuivre des objectifs d'intérêt général, notamment en ce qui concerne la réglementation en matière de contenus et la politique audiovisuelle.
English: Year-round Wednesday 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
French: Service durant toute l'année mercredi 13 h à 16 h
English: Capacity-Building A key principle of sustainable development is that communities should obtain the maximum benefits from local economic growth.
French: Renforcement des capacitÃ©s Un principe essentiel du dÃ©veloppement durable est que les collectivitÃ©s locales doivent tirer le plus d'avantages possibles de la croissance Ã©conomique.
English: Do your views change depending the type of financial institution involved (e.g., a large chartered bank such as the Bank of Nova Scotia, a trust company, or credit unions)?
French: • Vos points de vue changent-ils selon le type d’institutions financières concernées (p. ex. une grande banque à charte comme la Banque de Nouvelle-Écosse, une société de fiducie ou des coopératives de crédit)?
English: With its widespread country offices, UNDP has established a unique position as a long-term, trusted partner to developing countries and is well-placed to share its sustainable development expertise and provide assistance to national governments in addressing climate change in ways that are compatible with their own particular domestic development and poverty reduction agendas.
French: Avec son vaste réseau de bureaux nationaux, le PNUD s’est taillé une place de premier plan en tant que partenaire fiable et de longue haleine pour les pays en développement, afin de partager son expertise en matière de développement durable et fournir une assistance aux gouvernements nationaux pour affronter le changement climatique dans le cadre de leurs propres programmes de développement et de réduction de la pauvreté.
English: SIXTH COMMITTEE 13th meeting
French: SIXIÈME COMMISSION 13e séance
English: The Agency’s involvement takes several forms.
French: La participation de l’Agence prend plusieurs formes.
English: Replies to C ï ï ï Questionnaires.
French: NiD indique non-défini, N/A indique non-disponible, "O" signifie moins de 1 et "-" signifie zero ou pas de réponse au questionnaire.
English: The microbrain agrees, believing Picard's sincerity yet deciding not to trust Humans for a period of three centuries , agreeing to see them again then. To that end, Picard orders a quarantine around the planet.
French: Picard est persuadé que les scientifiques tentaient de dissimuler ce qui s'avère être une violation de la Première Directive , mais ces derniers démentent.
English: Clubs from several other countries have also worked with the Coimbatore Central club through district-level service projects not funded by the Foundation.
French: Des clubs de plusieurs autres pays ont aussi collaboré avec le club de Coimbatore Central par des actions de district montées sans soutien financier de la Fondation.
English: Describe the Nature of the Challenge The Conservation Over-ride when considering sustainable renewable resources use (harvest as well as non-harvest values).
French: Description de la nature du défi La conservation considérée avant l'utilisation des ressources renouvelables (valeurs de la récolte et autre que de la récolte).
English: Counsel also pointed out that the Canadian market has increased since the 1986 finding.
French: Les avocats ont également souligné que le marché canadien avait augmenté depuis les conclusions rendues en 1986.
English: Sweden also contributes to the International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan.
French: La Suède est aussi présente en Afghanistan.
English: After former paragraph 2.45, add a new paragraph reading:
French: Après l'ancien paragraphe 2.45, ajouter un nouveau paragraphe ainsi libellé :
English: The departmental representative concluded that the successful candidate’s answers were marked in line with the expected responses on the rating guide.
French: La représentante de l’organisme complète la preuve en affirmant que les réponses du candidat reçu ont été notées conformément aux réponses attendues dans le guide de cotation.
English: It is as yet premature to present conclusions in the form of recommendations.
French: Au stade actuel, il est prématuré de formuler des conclusions sous forme de recommandations.
English: I have to leave it there but we need to make a clearer distinction between political refugees and economic migrants.
French: Je dois m'arrêter ici mais nous devons faire une distinction claire entre les réfugiés politiques et les migrants économiques.
English: This will ensure that premium rates will not have to be raised again if the economy slows.
French: Ainsi, les taux de cotisation n’augmenteront-ils pas si l’économie ralentit.
English: Her country regarded education as one of the most important of the human development sectors in accordance with article 7 of the Constitution.
French: Conformément à l'article 7 de la Convention, Bahreïn considère l'éducation comme l'un des plus importants secteurs du développement humain.
English: This is given in a later passage where, after finding the section to be invalid when standing alone, Laskin C.J.C. decided:
French: » Aux fins de la présente étude juridique sur les bases de données, l'analyse faite dans l'arrêt MacDonald c.