ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contracts are reflective of unique individual and confidential shipper-carrier agreements, containing such terms and conditions as: ancillary charges; matters of equipment supply; provisions related to diversions; take-or-pay conditions; and train sizes, terms and conditions that tend to be unique to a specific contract.
French: Les contrats sont indicatifs d'ententes individuelles et confidentielles conclues entre un expéditeur et un transporteur, et ils contiennent des conditions et modalités comme : les frais auxiliaires; les questions d'offre de matériel; les dispositions relatives aux modifications; les conditions d'achat avec minimum garanti; et la taille des convois, autant de conditions et modalités qui sont généralement propres à un contrat donné.
English: The Working Party was also informed about the status of the 1997 Agreement on Technical Inspections.
French: Le Groupe spécial a par ailleurs été informé de la situation de l'Accord de 1997 sur les contrôles techniques.
English: [38] Yet, while the law advocates port autonomy and the application of commercial principles to port operation, there is a limit to a port's operating freedom.
French: [38] Et pourtant, alors que la loi préconise l'autonomie des ports et l'application de principes commerciaux à l'exploitation portuaire, la liberté d'exploitation d'un port demeure limitée.
English: Wake up with a cup of freshly brewed coffee, and then venture down to the breakfast room to enjoy a complimentary continental breakfast featuring signature home-made waffles.
French: Réveillez-vous avec une tasse de café tout juste préparée, et laissez-vous tenter par la salle de petit déjeuner où des gaufres faites maison offertes, vous attendent.
English: PDF rc116-e.pdf (177 KB) Last update: 2006-10-26  This document is only available in electronic format.
French: PDF rc116-f.pdf (177 ko) Mise à jour : 2006-10-26  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: The work of public safety and security agencies rests on the support and confidence of all Canadians and is intimately tied to issues of accountability, transparency and public trust.
French: Le travail des organismes de sécurité publique repose sur le soutien et la confiance de tous les Canadiens et est étroitement lié aux questions de responsabilisation, de transparence et de confiance du public.
English: Having experienced one or more such events meant that a respondent would be considered to have endured this kind of stress (34%).
French: On considère que les personnes ayant vécu au moins un événement de ce genre ont éprouvé le type de stress en question (34 %).
English: If he does agree, I wonder whether he can explain why it took a full year for the Commission to manage and assess the first round of consultation with the social partners on needlestick injuries, even though there were only 10 responses in that consultation.
French: S'il est d'accord, je me demande s'il pourrait nous expliquer pourquoi il a fallu une année entière à la Commission pour gérer et évaluer la première série de consultations avec les partenaires sociaux concernant les blessures par piqûre d'aiguille, alors que 10 réponses seulement ont été reçues dans le cadre de cette consultation.
English: Of course, the cultural links between Alberta and the nation’s capital go back a very long way.
French: Évidemment, les liens culturels entre l’Alberta et la capitale nationale remontent à une époque lointaine.
English: We, in Europe, had looked towards producing less food and therefore perhaps had not looked at the need to look at the efficiencies of agricultural production and the need to produce more into the future.
French: En Europe, nous avons cherché à produire moins de nourriture et donc peut-être que nous n'avons pas pris en compte la nécessité d'examiner le rendement de la production agricole et la nécessité de produire davantage à l'avenir.
English: The increasing number of adolescent pregnancies highlights the need for greater access to sexual and reproductive health for adolescents and youth.
French: Le nombre croissant de grossesses chez les adolescentes met en lumière la nécessité d'un meilleur accès à la santé en matière d'hygiène sexuelle et de procréation pour les adolescents et les jeunes.
English: The Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) were promulgated on July 30, 2001.
French: Le Règlement sur l’accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM) a été promulgué le 30 juillet 2001.
English: Guidelines Planning and Stewardship 4.
French: Directives Planification et intendance 4.
English: During the 1983 first ministers conference, NwAC was instrumental in gaining a further amendment to section 35 of the act:
French: Durant la conférence des premiers ministres de 1983, une autre modification à l'article 35 de la Loi a été obtenue grâce à l'intervention de la nwac:
English: On 23 November 2007, the author commented on the State party's submission, arguing that the right to a private life is “an absolute right” and that consequently the fact that it was not invoked before the domestic authorities is irrelevant.
French: Dans une note du 23 novembre 2007, l'auteur a commenté la réponse de l'État partie, faisant valoir que le droit à la vie privée est «un droit absolu» et que le fait qu'elle ne l'ait pas invoqué devant les autorités nationales est donc sans importance.
English: Furthermore, they are key players in developing ways to feed research findings back to their communities, who are then able to bring both concerns and potential solutions to the media, policy and program officials and elected representatives.
French: Elles jouent également un rôle important lorsqu'il s'agit de diffuser les conclusions de la recherche dans leurs communautés, lesquelles sont ensuite en mesure d'attirer l'attention des médias, des élus et des responsables de l'élaboration des politiques et programmes sur les enjeux et les solutions potentielles.
English: In addition, at the Layer Dialog , you can access it through Remove Alpha Channel of its context pop-up menu.
French: ou par le menu local obtenu par clic droit sur la Fenêtre des calques.
English: If you understand what makes a good roof and follow some very basic common sense rules, the selection process is simplified.
French: Si vous savez ce qui fait l'efficacité d'une couverture et suivez certaines règles de sens commun, votre choix sera plus facile à faire.
English: These in-depth surveys were undertaken by multidisciplinary teams.
French: Ces enquêtes approfondies ont été effectuées par des équipes multidisciplinaires.
English: The AIDS epidemic is particularly damaging to the agriculture sector in countries that rely heavily on manpower for production.
French: L'épidémie de sida est particulièrement dévastatrice pour le secteur agricole des pays qui compte beaucoup sur la main-d'œuvre pour assurer la production.
English: Other studies also have linked grouping patients in aftercare facilities to poor outcomes and have stressed the importance of attending to environmental factors when housing individuals with chronic mental illness (Cournos, 1987; Hellman et al., 1985).
French: De plus, ils ont souligné l'importance à accorder aux facteurs environnementaux dans le choix de logements pour des personnes atteintes de maladies mentales chroniques (Cournos, 1987; Hellman et al., 1985).
English: This amendment is linked to the other amendments to the Articles under Title VII:
French: Dans ce cas, ils ne sauraient être traités de la même manière que la poudre fine.
English: The efficacy of the consultation, cooperation and compliance mechanism laid down in articles 13 and 14 of the Protocol had been demonstrated by the large number of States parties that regularly submitted their national annual reports.
French: L'efficacité du mécanisme établi aux articles 13 et 14 du Protocole pour la consultation, la coopération et le respect des dispositions est attestée par le grand nombre d'États parties qui soumettent régulièrement leurs rapports annuels nationaux.
English: In addition, in response to the Secretary-General's call to action, a national campaign to stop violence against women had been launched.
French: En outre, une campagne de lutte contre la violence à l'égard des femmes a été lancée pour faire écho à l'appel du Secrétaire général.
English: The United Nations has a crucially important catalytic role in that regard.
French: En ce domaine, les Nations Unies ont un rôle de catalyseur d'une importance cruciale.
English: While many environmental issues should be examined in the global context to be most completely understood, limited data, sovereignty issues, limited resources, and practicality demand that the primary focus of such assessments, at this time, be on assessing the most likely and significant environmental impacts of trade negotiations in relation to the Canadian environment.
French: Certes, bon nombre de questions environnementales devraient être examinées dans un contexte mondial pour être bien comprises, mais le manque de ressources et de données, les questions de souveraineté ainsi que le sens pratique exigeront que ces évaluations mettent d'abord l'accent, à cette première étape, sur l'évaluation des effets environnementaux les plus probables et les plus importants pour le Canada.
English: However, some of these inhabit very large home ranges, posing difficult challenges for population monitoring and impact mitigation programs (Table 3).
French: Toutefois, certaines de ces espÃ¨ces prÃ©sentent une aire de rÃ©partition trÃ¨s Ã©tendue, ce qui complique la surveillance de leurs populations et la mise en place de programmes dâ€™attÃ©nuation des impacts (tableau 3).
English: The United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in July 2001, adopted a Programme of Action that represents the collective will of the international community to address these problems.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui a eu lieu en juillet 2001, a adopté un Programme d'action qui traduit la volonté collective de la communauté internationale de faire face au problème.
English: Safeguards that protect me from harm in consequence of a loss of privacy, no matter how reliable and trustworthy they may be, do not cancel out the fact of loss when information about me is accessed, or of violation when this access occurs without my consent, or under a pseudo-consent.
French: Peu importe la fiabilité et la confia nce qu’elles inspirent, les mesures qui me mettent à l’abri de torts découlant d’une perte de vie privée n’éliminent pas le fait qu’il y a perte quand des renseignements me concernant sont obtenus par des tiers, ou qu’il y a violation quand cet accès se fa it sans mon consentement ou par le biais d’un pseudo-consentement.
English: Coordinate strategic planning and evaluation activities for the Integrated Proceeds of Crime (IPOC) Initiative. Enhanced capacity to determine and support optimum targeting of resources and funding options – in 2004 The 2005 Budget allowed only $117M for this initiative over the next five years which represents a reduction in available resources for the IPOC units.
French: Coordonner les activités de planification stratégique et d'évaluation pour l'Initiative intégrée de contrôle des produits de la criminalité Renforcement de la capacité de déterminer et d'appuyer l'affectation optimale des ressources et les options en matière de financement — en 2004 Le Budget de 2005 n'a autorisé qu'un financement de 117 M$ pour les cinq prochaines années, ce qui entraîne une réduction des ressources disponibles pour les Unités intégrées contre les produits de la criminalité.
English: Thus the "-" sign indicates the intention to minimize and the "+" sign indicates the opposite result that was achieved…. an expansion of Aboriginal issues.
French: Ainsi, le signe « - » indique l’intention de minimiser et le signe « + » indique le résultat contraire qui s’en est suivi... une progression des enjeux autochtones.
English: This review was conducted to evaluate, not only the quality of science conducted within the Health Protection Branch, but also the degree to which these activities are coordinated, how science is managed and how priorities within the issue are determined.
French: On a mené cet examen afin d’évaluer non seulement la qualité des activités scientifiques au sein de la Direction générale de la protection de la santé, mais aussi le degré de coordination de ces activités, comment les activités scientifiques sont gérées et comment on établit les priorités en la matière.
English: Result 7 A common approach for effective emissions reporting.
French: Objectif 7 Adopter une approche commune pour la déclaration des émissions.
English: Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/ AIDS) in all its aspects
French: Examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) sous tous ses aspects
English: According to the author, the findings need to be interpreted with caution, given some of the study’s specific limitations.
French: Cependant, d’après l’auteur, il faut interpréter les résultats avec prudence, étant donné certaines limites particulières de l’étude.
English: The seminars focus on the achievements and challenges in the field of gender equality within UNESCO’s five fields of competence.
French: Les séminaires se concentrent sur les défis dans le domaine du genre dans le cadre des cinq champs de compétence de l’UNESCO.
English: Recommendation In the light of the evidence, the Panel recommends an award of SAR 57,238 for other tangible property.
French: Paiements consentis ou secours accordés à des tiers - Université du Roi Saoud (SAR 3 432 184)
English: The rest is excreted as waste.
French: Le reste est excrété.
English: The World Health Organization (WHO) World Health Report 2000: Health Systems — Improving Performance ranks Myanmar's overall performance at second-to-last: 190th out of 191 States.
French: Le Rapport de l'Organisation mondiale de la santé sur la santé dans le monde, 2000 - pour un système de santé plus performant classe le Myanmar à l'avant-dernier rang (190e sur 191 États) en matière de santé.
English: The eradication of extreme poverty, it must be recalled, remains the primary responsibility of States and of the international community.
French: L'éradication de la grande pauvreté, faut-il le rappeler, reste la responsabilité principale des États et de la communauté internationale.
English: UNESCO Centre of Catalonia (2002)
French: Confédération européenne des propriétaires forestiers (2002)
English: No equipment is to be pulled in or out of the facility during off posted gate hours.
French: Aucun matériel ne peut entrer dans le terminal ou en sortir en dehors des heures d’ouverture affichées pour les guérites.
English: Afternoon Tour of the community and of local artists' studios including Alvar Tate, Warren Adams and Eric Clayton.
French: Après-midi Visite de la communauté et des ateliers d'artistes locaux, notamment ceux d'Alvar Tate, Warren Adams et Eric Clayton.
English: (b) Further progress in the identification of hazardous activities and especially their notification to neighbouring Parties;
French: b) Poursuivre l'identification des activités dangereuses et en particulier leur notification aux Parties voisines;
English: The lack of respect for human rights is, for me, the main reason why we should not here and now remove the European embargo on the sale of weapons to China.
French: Le non-respect des droits de l’homme est, � mes yeux, la principale raison pour laquelle nous ne devrions pas, aujourd’hui, lever l’embargo européen imposé sur la vente d’armes � la Chine.
English: What is the drug of choice for malaria prophylaxis in this situation? amoxicillin cotrimoxazole (Bactrim®, Septra®) doxycycline (Vibra-tabs®) erythromycin tetracycline
French: En pareil cas, quel médicament faut-il leur donner? amoxicillin cotrimoxazole (Bactrim®, Septra®) doxycycline (Vibra-tabs®) érythromycine tétracycline
English: But like most privacy advocates I believe that explicit consent should be used wherever possible.
French: Et comme la plupart, je ne suis pas un défenseur du consentement passif.
English: Personal Use Page 37 in Detailed Legislative Proposal and Section 2.6. in the Veterinary Drugs Discussion Document. Background The proposed legislation would not apply to products manufactured, possessed or imported strictly for an individual's personal use, providing these products do not pose a health risk for others.
French: Utilisation à des fins personnelles Page 37 de la Proposition législative détaillée et paragraphe 2.6 du Document de discussion sur les médicaments vétérinaires Contexte La législation proposée ne s'appliquerait pas aux produits fabriqués, possédés ou importés strictement à des fins personnelles, sous réserve que ces produits ne posent pas de risque pour la santé chez les autres.
English: It always results in a disciplinary sanction (up to the removal from office) in addition to causing an intervention of a criminal court where the facts can be considered crimes.
French: Elle donne toujours lieu à une sanction disciplinaire (qui peut aller jusqu'au licenciement) et à la saisine d'un tribunal pénal devant lequel les faits peuvent être considérés comme des infractions.
English: Complete on the first page of each subheader for types C and AB of Form B3, if a time control applies.
French: Indiquer sur la première page de chaque sous-en-tête pour les formulaires B3 de types C et AB si un contrôle de délai s’applique.
English: The Government continued to improve educational conditions in the Territory, including an improvement of school facilities, an increase in scholarship funds and financing of alternative education programmes.
French: Le Gouvernement a poursuivi ses efforts en faveur de l'éducation, notamment en modernisant les équipements scolaires, en octroyant davantage de bourses d'études universitaires et en finançant des programmes d'enseignement parallèle.
English: It is also studying the feasibility of purchasing some or all of the remaining demand for electricity from renewable sources.
French: Il est également envisagé, si c'est faisable, de couvrir tout ou partie des besoins restants d'électricité au moyen d'électricité de source renouvelable.
English: Businesses will also benefit if governments can coordinate timely service delivery across channels and across organizational boundaries for more complex services.
French: Concernant les services complexes, si les administrations publiques réussissent à coordonner la prestation de services entres les modes de prestation et entre les secteurs organisationnels, les entreprises en bénéficieront.
English: Consolidated Crown corporation (Société d'État consolidée)—A type of Crown corporation, identified in the Public Accounts, that relies on the government for most of its financing.
French: Biens immobiliers (real property) — Tout titre, intérêt ou profit dans des terres, qui comprend les mines, les minéraux et les améliorations qui leur sont apportées, sur ou sous terre.
English: The NPRI data also provide Canadians with information on the pollutants released into their environment.
French: Les données de l’INRP renseignent aussi les Canadiens sur les polluants rejetés dans leur environnement.
English: Did you know… since 1989, Agriculture and Agri-Food Canada's Permanent Cover Programs have converted the equivalent of 653,000 soccer fields to permanent cover?
French: Saviez-vous que depuis 1989, les Programmes d'établissement d'une couverture végétale permanente d'AAC ont converti l'équivalent de 653 000 terrains de soccer à la couverture végétale permanente?
English: Knowing how sensitive the European Parliament is, I know that we can count on your support, as well as on the commitment of the European Commission, to provide the continuity that is needed.
French: Je sais, compte tenu de la sensibilité de votre Assemblée, que l'on peut compter sur le soutien du Parlement européen, comme on peut compter également sur l'engagement de la Commission européenne pour assurer cette continuité indispensable.
English: • right of action against spammers: the new possibility given to legal persons to take action against those who infringe spam provisions should be extended to cover infringement to any provision of the ePrivacy Directive.
French: • droit d'engager des poursuites contre les polluposteurs: la nouvelle possibilité donnée aux personnes morales d'engager des poursuites à l'encontre des communications commerciales non sollicitées devrait être étendue pour couvrir les infractions à toute autre disposition de la directive.
English: Operation and maintenance expenses (Dépenses liées à l'utilisatoin et à l'entretien) — Are all costs associated with the operation and maintenance of government vehicles and equipment.
French: Véhicule hybride (Hybrid vehicle) – Véhicule qui puise son énergie de propulsion d'un moteur thermique ou à combustion interne, monté en parallèle ou en série avec un moteur.
English: ASSOCARBONI will make a presentation introducing this study and its key findings.
French: Cet aperçu général des travaux du Comité est destiné à informer le Groupe spécial d'experts et à lui fournir des indications pour ses propres travaux.
English: The proportion of current smokers in the "lower" income group (38%) was nearly double the proportion in the "highest" income group (21%).
French: La proportion des fumeurs actuels dans le groupe à revenu « le plus faible » (38 %) était presque le double de leur proportion dans le groupe à revenu « le plus élevé » (21 %) (figure 1-4).
English: The claimant failed, however, to provide contemporaneous evidence to support the alleged book value of the stock sold during the occupation, nor did it report an extraordinary loss post-liberation in its audited accounts specifically reflecting the sale of stock in Iraqi dinars during the occupation.
French: Toutefois, le requérant n'a pas apporté des éléments de preuve contemporains attestant la valeur comptable alléguée des marchandises vendues pendant l'occupation et n'a pas non plus inscrit dans ses comptes vérifiés postérieurs à la libération une perte extraordinaire correspondant précisément à la vente de marchandises en dinars iraquiens pendant l'occupation.
English: In 1999, the High Commissioner followed closely the further elaboration of the State language law.
French: En 1999, le Haut Commissaire a suivi de près la mise au point de la loi sur la langue officielle.
English: Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: S’il y a déclin, % du déclin au cours des dernières/prochaines dix années ou trois générations, selon la plus élevée des deux valeurs (ou préciser s’il s’agit d’une période plus courte).
English: Are there other programs offered to producers other than the Price Pooling Program?
French: Outre le Programme de mise en commun des prix, y a-t-il d'autres programmes offerts aux producteurs?
English: At the end of the reporting period, the poverty rate had tripled since September 2000, with approximately 50-60 per cent of Palestinians in the West Bank and Gaza living on less than $2 per day.
French: À la fin de la période considérée, le taux de pauvreté avait triplé depuis septembre 2000, quelque 50 à 60 % des Palestiniens de Cisjordanie et de Gaza vivant avec moins de 2 dollars par jour.
English: Objective  Health Canada will move toward a more transparent and consistent system of categorizing products and assessment of their risks.
French: (Voir ci-après) Objectif  Santé Canada se dotera d'un système plus transparent et plus cohérent de classement des produits et d'évaluation de leurs risques.
English: The Assembly is invited to note that Antonín Pařízek (Czech Republic) has resigned from the Finance Committee with effect from 14 March 2006.
French: L'Assemblée est invitée à prendre acte de la démission de M. Antonin Pařizek (République tchèque), membre de la Commission des finances, prenant effet le 14 mars 2006.