ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Eligibility guidelines for applicants will remain largely unchanged except in the case of support for authors’ associations, which will be limited to projects that demonstrate a strong industrial impact.
French: • Les lignes directrices relatives à l’admissibilité des demandeurs ne changeront pas en règle générale, sauf en ce qui concerne le soutien offert aux associations d’auteurs. Celui‑ci sera limité aux projets dont l’incidence sur l’industrie est marquée.
English: As a result of their concerns, item 21 of the Schedule to the regulations was amended to prohibit "swimming" only, rather than "any type of recreational water activities".
French: En réponse aux préoccupations soulevées, l'article 21 de l'annexe du règlement a été modifié en vue d'interdire « la baignade » seulement, au lieu de « tout type d'activités aquatiques récréatives ».
English: This shortcoming will be remedied by the tool recently developed by PCH for evaluating progress in implementing section 41 (mentioned earlier in Section 4.2.6).
French: L'outil récemment élaboré par PCH pour évaluer les progrès de la mise en oeuvre de l'article 41 (mentionné à la section 4.2.6), permettra cependant de traiter cette lacune.
English: Since the beginning of its adventure, Ateliers d'ailleurs proposes to discover the Moroccan culture fom the exploration of traditional know-how, in particular regarding cooking, craft and wellbeing.
French: Depuis le début de son aventure, Ateliers d’ailleurs propose dans un grand nombre de ses offres une découverte de la culture marocaine à partir de l’exploration des savoir-faire traditionnels, autour notamment de la cuisine, de l’artisanat et du bien-être.
English: Several members of the Committee had asked whether the bulletin had introduced new definitions.
French: Plusieurs membres de la Commission ont demandé si la circulaire introduisait de nouvelles définitions.
English: In this context, there are many challenges to be met before the durable return of displaced persons safely and with dignity can be contemplated, even if returns have occurred in some specific regions.
French: Dans ce contexte, il apparaît que les défis sont encore nombreux avant de pouvoir envisager sur une large échelle le retour durable dans la sécurité et la dignité des personnes déplacées, même si dans certaines régions spécifiques des mouvements de retour ont pu être enregistrés.
English: The IRIS representatives informed me that so far, the commissioners have officially intervened twelve times.
French: Cet Accord confirme que tous les candidats à des postes (y compris des contrats temporaires) dans le secteur public supposant des contacts avec le public doivent justifier de leur bilinguisme.
English: Regulated retail tariffs can have highly distortive effects and in certain cases preempt the creation of liberalised markets.
French: Des tarifs de détail réglementés peuvent avoir des effets de distorsion substantiels et empêcher dans certains cas la création de marchés libéralisés.
English: How to create a telephone numbers database ?
French: Comment créer une base de données de n° ?
English: Acronyms and Abbreviations This publication is also available in alternative formats on request. Contact Distribution Services at the numbers listed below.
French: Cette publication est aussi disponible sur demande dans une présentation adaptée à des besoins particuliers. Communiquer avec les Services de distribution aux numéros ci-dessous. Pour obtenir des exemplaires du présent document, s'adresser aux :
English: As noted above, change in skill demand in the labor market will be driven, in large part, by changes in the technology of production.
French: Comme nous l'avons mentionné plus haut, l'évolution de la demande de compétences sur le marché du travail sera liée, dans une large mesure, à celle de la technologie de la production.
English: Decision-making will be by consensus of the working group members.
French: Le processus décisionnel sera établi selon le consensus des membres du groupe de travail.
English: How to use chocolate in the kitchen and for cocktails was demonstrated at the cocktail bar and in cooking and patisserie courses help by patissiers of Hotel Imperial and the patissier guild.
French: Les différentes façons d'utiliser le chocolat pour la cuisine ou la réalisation de cocktails ont été démontrées au bar de cocktails ainsi que lors de cours de cuisine et de pâtisserie dispensés par des pâtissiers de l'Hôtel Imperial et de la guilde des pâtissiers.
English: Federal, provincial, and territorial governments are committed to on-going discussion and collaboration with the disability community and representatives of Aboriginal organizations.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se sont engagés à des discussions et une collaboration permanentes avec la collectivité des personnes handicapées et les représentants d'organismes autochtones.
English: This initiative directly responds to one of the Institute's strategic priorities, which is to strengthen public health research capacity across the country and encourage linkages with policy and practice.
French: La présente initiative touche directement une des priorités stratégiques de l'Institut, qui est de renforcer la capacité de recherche sur la santé publique dans tout le pays et de favoriser les liens entre les politiques et les pratiques.
English: In fact, it was noted that a period of one year for making such elections was already unusually long.
French: Au demeurant, il a fait valoir que le délai d'un an accordé pour l'exercice de cette option était déjà très long.
English: Conformément à votre lettre du 17 mai courant eu égard au sujet ci-haut mentionné, TELUS Communications (Québec) Inc. vous soumet, en annexe, ses réponses aux demandes de renseignements. Document: 040527.doc - 38KB 2004-05-17 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Conformément à votre lettre du 17 mai courant eu égard au sujet ci-haut mentionné, TELUS Communications (Québec) Inc. vous soumet, en annexe, ses réponses aux demandes de renseignements.  Document:  040527.doc - 38KO 2004-05-17 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Description:
English: Furthermore, I am convinced that no one will bother with it: such is human nature.
French: Aussi suis-je convaincu que personne n'en voudra: l'homme est ainsi fait. C'est même cette conviction qui m'engage à publier mon idée.
English: That service would have entitled Ms Becker to a notional rate of pension of 72%.
French: Cette durée aurait donné droit à l'intéressée à un taux de pension fictif de 72 %.
English: Administration of FSP and OPS FSP of a CF Member Attached Posted to a DCDS Operation from an Outside Canada Assignment Post This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Administration de la PSE et la PSE (OPS) pour un militaire en affectation temporaire auprès d’une opération du SCEMD à l’extérieur du Canada - Appendices Revisés - Taux des DSME pour l’AF 05/06 NOTA :
English: They will also learn about the role of Canadians and Canadian organizations in international aid and development work.   CIDA will finance up to 66% of each project under the Global Classroom Initiative, up to $150,000.  To find out more about the Global Classroom Initiative: www.acdi-cida.gc.ca/gci
French: Ces jeunes seront également sensibilisés au rôle des Canadiens et des organisations canadiennes dans le domaine des secours à l'étranger et de l'aide au développement.  L'ACDI finance jusqu'à 66 % de chacun des projets de l'initiative « Le monde en classe », cela jusqu'à concurrence de 150 000 $.  Pour plus de renseignements sur l'initiative « Le monde en classe », consultez notre site Web : www.acdi-cida.gc.ca/imc.
English: It is essential that all donors renew their commitments to increase ODA and reach agreed targets.
French: Il importe que tous les donateurs rйaffirment leur volontй d'augmenter l'APD et d'atteindre les objectifs convenus.
English: The McDonald's Canada Communications and Public Affairs team is available to fulfill information requests, arrange interviews and help the media meet tight deadlines.
French: L'équipe des Communications et des Affaires publiques de McDonald's du Canada est à votre entière disposition pour traiter vos demandes d'information, prendre des dispositions pour des entrevues et aider les médias à respecter leurs échéanciers rigoureux.
English: The results of calculations for radiative transition probabilities and excited states lifetimes are presented and compared with the experimental results present in the literature and with other theoretical values.
French: Les résultats des calculs sont comparés aux valeurs expérimentales trouvée dans la littérature scientifique ainsi qu'à d'autres valeurs théoriques.
English: The Bolivarian Constitution is the source of inspiration for other laws; article 122, for example, is of particular importance, guaranteeing as it does the right to comprehensive health care and the recognition of traditional medicine: “The indigenous peoples shall have the right to comprehensive health care that takes account of their practices and culture.
French: La Constitution bolivarienne offre une source d'inspiration normative pour d'autres lois.  Ainsi, l'article 122 de la Constitution garantit le droit à une protection sanitaire intégrale et la reconnaissance de la médecine traditionnelle: «Les peuples autochtones ont droit à une protection sanitaire intégrale prenant en considération leurs pratiques et leur culture.
English: Artillery. LG 1 MARK II 105-MM HOWITZER
French: Artillerie. Obusier LG 1 Mark II de 105 mm
English: Wilkinson, Stella E. — New Glasgow 1998-1086 Prince Edward Island
French: Wilkinson, Stella E. — New Glasgow 1998-1086 Île-du-Prince-Édouard
English: With the help and advice of British and American Quakers and the financial backing of the Russian novelist Count Leo Tolstoy the Doukhobors began their emigration from Russia.
French: Avec l’aide des quakers britanniques et américains et l’appui financier du romancier russe, le comte Leon Tolstoï, les doukhobors ont commencé à quitter la Russie.
English: The joint review will satisfy the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act, Energy Resources Conservation Act, Oil Sands Conservation Act, and Alberta Energy and Utilities Board Act.
French: L’examen conjoint sera réalisé conformément aux exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, de l’Energy Resources Conservation Act, de l’Oil Sands Conservation Act et de l’Alberta Energy and Utilities Board Act.
English: Parliament stated its view on human rights and respect for democratic principles in various countries, as set out in Table 13.
French: Le Parlement européen s'est prononcé sur la situation des droits de l'homme ou le respect des principes démocratiques dans de nombreux pays, comme indiqué dans le tableau 13.
English: However the referees' decision will be rescinded on an important procedural issue - procedural fairness, going to natural justice.
French: Toutefois, la décision du conseil sera annulée sur une importante question relative à la procédure, soit l'équité de la procédure, principe relevant de la justice naturelle.
English: Special cultural cooperation on particular projects may occur between the Ministry and the different embassies representing the Grand-Duchy all over the world, as well as between the Ministry and the foreign embassies accredited in Luxembourg.
French: Une coopération spéciale sur des projets culturels particuliers peut être mise sur pied entre le ministère et les différentes ambassades représentant le Grand-Duché de par le monde, ainsi qu'entre le ministère et les ambassades étrangères accréditées au Luxembourg.
English: The occasion was immediately following a conference of the Church. See heading to Section 30.
French: Cela se passa immédiatement après une conférence de l'Église (voir le chapeau de la section 30).
English: FATF on money-laundering concluded its third mutual evaluation of Mexico on 17 October 2008.
French: Le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux a achevé sa troisième évaluation mutuelle du Mexique le 17 octobre 2008.
English: Currently, how important are your international exports and activities:
French: À l’ heure actuelle, quelle est l’ importance de vos exportations et de vos activités internationales?
English: Let us hope that this situation will not persist.
French: Espérons que cette situation ne durera pas.
English: Belarus recommended that the Netherlands take part in international activities to promote and protect human rights on the basis of equitable and mutual respect for dialogue.
French: Il leur a recommandé de participer aux activités internationales menées pour promouvoir et protéger les droits de l'homme, dans un esprit de respect équitable et réciproque du dialogue.
English: Similarly, existing relations between the regional commissions and subregional bodies should be consolidated and strengthened.
French: De même, les relations existantes entre les commissions régionales et les organes sous-régionaux devraient être consolidées et renforcées.
English: Full and accurate reporting of all executions should be published, and a consolidated version prepared on at least an annual basis.
French: Un compte rendu complet et précis de toutes les exécutions devrait être publié et un rapport d'ensemble établi au moins chaque année.
English: Rising food and gasoline costs also cut into disposable income and discretionary purchases, while more recently, moderating employment gains are threatening to further reduce spending intentions.
French: De nombreux ménages ont dû affronter des conditions plus rigoureuses sur le marché du crédit bancaire, dans le sillage de la tourmente financière provoquée par la crise des prêts hypothécaires à taux réduit.
English: Sixteen soldiers receive General Campaign Star in recognition of their service on Operation ATHENA’s ROTO 0.
French: L’Étoile de campagne générale est remise à 16 soldats afin de souligner leur service au sein de la rotation 0 de l’opération Athena.
English: At the same time, however, we have also reached the end of the cycle of European budgetary modesty.
French: Mais, du même coup, nous arrivons aussi à la fin du cycle de la modestie budgétaire européenne.
English: II Cross-border Transfer + VET Reform Trials are not disconnected from the national vocational education and training system and there is no political interest in such a separation.
French: II Transfert transnational + réforme de l’EFP Les essais ne sont pas déconnectés du système national d’enseignement et de formation professionnels et il n’y a pas d’intérêt politique à une telle séparation.
English: regulation concerning head restraints 61 - 62 19
French: Proposition de projet de règlement technique mondial sur les appuie-tête 61 − 62 20
English: Environment Canada’s Canadian Meteorological Centre maintained a constant capacity for dispersion forecasts in case of nuclear releases (as per the Federal Nuclear Emergency Plan, and as a Regional Specialized Meteorological Centre for the World Meteorological Organization) and volcanic ash in the atmosphere (Volcanic Ash Advisory Centre for the International Civil Aviation Organization).
French: Des observations météorologiques de qualité sur le rayonnement ultraviolet et l’état de la couche d’ozone stratosphérique sont nécessaires afin d’informer les Canadiens (par l’indice UV) de leur degré d’exposition à ces rayons.
English: Issuing licences to inshore corporations is fine as long as those corporations are owned by fishermen.
French: Il n’y a aucun problème à émettre des permis à des sociétés de pêche côtière pour autant que ces sociétés soient la propriété de pêcheurs.
English: (f) Elaborate an ATP Handbook Priority: 1
French: f) Elaboration d'un manuel ATP Priorité : 1
English: Parliament has failed to indicate to the complainant the reasons why the tender of "X" for the call for tenders CRE-0203-EL-EP was not selected, despite giving a specific undertaking to the complainant to provide such reasons.
French: 6 Conclusion Sur la base de son enquête concernant les parties 2, 3, 4 et 5 de la présente plainte, le Médiateur considère qu’il y a lieu de formuler les commentaires critiques suivants: - concernant le Parlement européen:
English: Licence applications for these activities will become subject to the criteria and practices set out in the Code of Conduct.
French: Les demandes d’autorisations relatives à ces activités seront soumises aux critères et aux pratiques définies dans le Code de conduite.
English: When the concealment device has a temperature of -30 °C to + 50 °C the headlamps must be capable of reaching the position of use within three seconds of initial operation of the control.
French: 4.14.5 Le dispositif d'occultation, à toutes les températures comprises entre -30 °C et +50 °C, doit permettre aux feux d'atteindre leur position d'utilisation dans les 3 s qui suivent l'actionnement de la commande.
English: This has also had to wait a little.
French: Elle a cependant pris un certain retard.
English: With quality Olympic factory applied coatings, we are now manufacturing a beautiful new line of finished products including weathered stain shingles and color coated shingles, using Olympic's MachinecoatTM.
French: En 2001, deux nouvelles lignes de production se sont ajoutées à nos produits, soit les bardeaux blanchis et les bardeaux colorés. Les produits de revêtement de grande qualité de la compagnie Olympic soit le weathering stain et le MachinecoatMD sont utilisés afin de rendre possible cette nouvelle production.
English: This export growth suggests that Canadian firms are adjusting to the challenges of a rising dollar.
French: La hausse des exportations laisse croire que les entreprises canadiennes s’adaptent aux difficultés que suscite l’appréciation du dollar.
English: Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents In July 2005 the European Commission launched a Europe-wide consultation process on the EQF based on Commission Staff Working Document SEC(2005) 957.
French: Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants En juillet 2005, la Commission européenne a engagé un processus de consultation de dimension européenne sur le CEC à partir du document de travail des services de la Commission SEC(2005) 957.
English: Donations to the Canadian Red Cross China Snow Disaster fund will help provide the survivors of this disaster with urgently needed food, shelter, water, basic health care, medical supplies, as well as recovery support, such as housing reconstruction and livelihoods support.
French: Les dons au Fonds – Tempête hivernale en Chine de la Croix-Rouge canadienne aideront à fournir des vivres, des abris, de l’eau, des soins de santé de base et des fournitures médicales aux survivants de ce sinistre, en plus d’appuyer des projets de rétablissement des moyens de subsistance et de reconstruction domiciliaire.
English: What types of technology did the Aboriginal peoples develop from the land and water resources to help them survive in their new environment/home?
French: Quels genres de technologies les peuples autochtones ont-ils tirées de la terre et des ressources aquatiques pour survivre dans leur nouvel environnement ?
English: (n) Recommend that the Preparatory Committee for the Millennium Assembly make an effort, within the context of gender mainstreaming in the United Nations system, to integrate a gender perspective in all activities and documents related to the Millennium Assembly and Summit, including in the consideration of poverty eradication;
French: n) Demander au Comité préparatoire de l'Assemblée du Millénaire de s'efforcer, dans l'esprit de l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes, d'intégrer cette démarche dans toutes les activités et dans tous les documents de l'Assemblée et du Sommet du Millénaire, y compris l'examen du problème de l'élimination de la pauvreté;
English: May your kindness be rewarded accordingly.
French: Que votre bonté être récompensé en conséquence.
English: This is clearly easier in London and New York than it is in smaller towns or even in the capitals of countries where the world language of English is not spoken.
French: Cela est clairement plus simple à Londres et à New York que ça ne l'est dans des villes plus petites ou même dans les capitales de pays où la langue mondiale qu'est l'anglais n'est pas parlée.
English: He was thus deprived of a defence and denied the right to presumption of innocence.
French: Tous ces manquements violent les droits de la défense et le droit à la présomption d'innocence.
English: PURPOSE OF THE CONTRIBUTION 3.1 Subject to the provisions of this agreement and in accordance with section 2, Canada and Alberta agree that Canada's complementary contribution will address the following areas as a priority, but not exclusively: 3.1.1 provincial complementary projects aimed at: a. the development of post-secondary education;  b. the promotion of research in minority-language education and second-language instruction;  c. the growth and quality of programs and cultural enrichment in minority-language education at all levels of instruction; and  d. the growth and improvement of second-language programs at all levels of instruction.
French: OBJET DE LA CONTRIBUTION 3.1 Sous réserve des dispositions de la présente entente et conformément à l'article 2, le Canada et l'Alberta conviennent que la contribution complémentaire du Canada visera principalement, mais non exclusivement : 3.1.1 les projets complémentaires provinciaux qui ont pour but : a. le développement de l'enseignement postsecondaire;  b. la promotion de la recherche sur l'enseignement dans la langue de la minorité et sur l'enseignement de la langue seconde;  c. la croissance et la qualité des programmes et l'enrichissement culturel des milieux scolaires minoritaires à tous les niveaux d'enseignement; et  d. la croissance et l'amélioration des programmes de langue seconde à tous les niveaux d'enseignement.
English: Gather and record the same information from the other Canadian sites regularly.
French: Demander ces mêmes données aux autres sites canadiens et noter ces renseignements de façon périodique.
English: As a reference tool, application forms and the applicant’s guide are available in Chinese (traditional and simplified) by phoning the Department of Canadian Heritage.
French: À titre d’outils de référence, le formulaire de demande et le guide du demandeur sont disponibles en chinois (traditionnel et simplifié) en communiquant avec le ministère du Patrimoine canadien.
English: France therefore hopes that it will quickly get down to work on specific situations.
French: Elle lui apportera d'ailleurs tout son soutien.
English: The proposed aquatic management organization could play a more advisory, coordination and information management role; or choose to become involved at a more operational level on behalf of member-communities and oversee project management, monitoring and enforcement, training or scientific research activities.
French: Le PAGRAO proposé pourrait soit jouer un rôle qui se situerait davantage au niveau de la consultation, de la coordination et de l'information ou choisir de travailler à un niveau plus opérationnel au nom des collectivités adhérentes et superviser la gestion de projets, la surveillance des pêches et l'application de la réglementation, la formation ou les activités de recherche scientifique.
English: Cells of the sporeling holdfasts contained structures resembling prolamellar bodies.
French: Les cellules du crampon des germes contiennent des structures ressemblant à des corps prolamellaires.
English: Heartbreaker, the new feature film by Pascal Chaumeil, with Romain Duris and Vanessa Paradis will be in theatres near you starting March 17.
French: L’Arnacoeur, un long métrage de Pascal Chaumeil avec Romain Duris et Vanessa Paradis arrive sur nos écrans le 17 Mars !
English: • Royal Society of Canada (2001) "Elements of Precaution:
French: • Société royale du Canada. Éléments de précaution :