ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had been warning for several days that this would happen.
French: Depuis plusieurs jours, il avait mis en garde contre ce risque.
English: The United Nations mission set up to protect civilians and facilitate humanitarian aid in Chad and Central African Republic (CAR) received a boost this week with the arrival of troops from Cambodia.
French: L'ONU demande aux combattants de la résistance du seigneur (LRA) de cesser immédiatement toutes leurs attaques contre les civils en République démocratique du Congo (RDC), en République centrafricaine et au Soudan.
English: Welcomes the continuing initiative exercised by the United Nations Development Programme in maintaining close liaison among the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and in providing assistance to the peoples of the Non-Self-Governing Territories;
French: Se félicite que le Programme des Nations Unies pour le développement, poursuivant une démarche dont il a pris l'initiative, continue de s'employer à maintenir des contacts étroits avec les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies et à coordonner les activités menées par les différentes organisations pour apporter une assistance efficace aux peuples des territoires non autonomes;
English: That woefully inadequate record would need to improve dramatically if future generations were to be free from hunger, disease, illiteracy and poverty.
French: Cette situation désastreusement inadéquate devrait s'améliorer considérablement si l'on veut que les générations futures soient libérées de la faim, de la maladie, de l'analphabétisme et de la pauvreté.
English: It is anticipated that 2,470 missions will be undertaken by investigation teams in 2002-2003 to gather witness testimony, seize material under search warrants and evaluate documentation made available to the Tribunal.
French: Il est prévu que les équipes d'enquête entreprendront 2 470 missions en 2002 et 2003 pour recueillir des témoignages, procéder à des saisies en exécution de mandats de perquisition et évaluer les documents mis à la disposition du Tribunal.
English: The EU should therefore be prepared for launching a coordinated dialogue on integrated maritime governance. 3) Developments in individual partner countries
French: Avec le soutien du programme Tempus, les pays partenaires ont poursuivi leurs efforts de réforme et de modernisation dans le secteur de l'enseignement supérieur.
English: These conferences offer counter-terrorism officials the opportunity to exchange their experiences and know-how, as well as to consider thoroughly the different aspects of terrorism and propose solutions.
French: Ces conférences offrent aux responsables de la lutte antiterroriste l'occasion d'échanger leurs expériences et leur savoir-faire, de même qu'elle leur permet d'examiner à fond les différents aspects du terrorisme et de proposer des solutions qui permettent d'y remédier.
English: Parliamentary elections in Turkey (22 July 2007) Setting-up of an ad hoc Committee . took note of a letter by Mr Mercan, Chairman of the Turkish delegation to the Assembly, inviting the Assembly to set up an ad hoc Committee to observe these elections; . set up an ad hoc Committee to observe these elections and fixed at 40 the number of its members, in accordance with the "D’Hondt system": 13 SOC; 12 EPP/CD; 7 ALDE; 6 EDG; 2 UEL. iii.
French: . Elections législatives au Kazakhstan (18 août 2007) Constitution d’une commission ad hoc
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 30 June 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 30 juin 2008.
English: Certificate of Coverage Under the Pension Plan Pursuant to Article 6 of the Agreement on Social Security Between Canada and the Republic of Croatia
French: Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu de l'article 6 de l'accord sur la sécurité sociale entre le Canada et la République de Croatie
English: May our two nations always go forward in the same spirit of friendship and cooperation, as we work together to build a better world.
French: Puissent nos deux pays toujours aller de l’avant dans le même esprit d’amitié et de coopération en vue de bâtir un monde meilleur.
English: Legal processes, relevant le gal terminology and acronyms, and new concepts and methodologies in the development and production of public legal information, to facilitate user access, and to understand and answer inquiries.
French: Connaissance des théories de l’impression et de l’édition électronique en ce qui a trait aux attentes des utilisateurs, ainsi que des techniques conceptuelles et graphiques utilisées pour la conception des sites Web.
English: And last but not least: the Flex Focus Point. This type of focus comes in handy when the camera is placed on a fixed spot and when for example product shots have to be taken.
French: Spot AF peut s'avérer très utile lorsque l'on veut faire le point sur une toute petite partie de la composition.
English: Therefore it is possible to withdraw €700.000 of CA without endangering the foreseen actions.
French: Il est par conséquent possible de retirer 700 000 EUR en crédits d'engagement sans compromettre les actions prévues.
English: It has always been important to Cirque du Soleil to encourage and promote the potential of youth, since young people have such a vital role to play in the evolution of society.
French: Il a toujours été important pour le Cirque du Soleil d'encourager et de promouvoir le potentiel de la jeunesse, puisque les jeunes ont un rôle primordial à jouer dans l'évolution de la société.
English: You can find more information in the current version of the following publications, which are available at any CCRA tax services office or on our Web site.
French: Vous trouverez plus de renseignements dans la dernière version des publications suivantes, qui sont offertes dans tous les bureaux des services fiscaux de l'ADRC et sur notre site Web.
English: Recommendations to the Central Asian States
French: Recommandations adressées aux États d'Asie centrale
English: You will find all the elements there allowing you to use ThamWord effectively.
French: Vous y trouverez les éléments vous permettant de prendre en main ThamWord efficacement.
English: It is only reimbursed once each quarter.
French: Les remboursements ne sont effectués qu'une fois par trimestre.
English: Scarizzi and Marinaki, Federal Court of Canada Trial Division, File T-403-94, 9 December 1994 (unreported).
French: Scarizzi et Marinaki, Cour fédérale du Canada, Section de première instance, dossier n° T-403-94, 9 décembre 1994 (inédit).
English: Mr. CHOLEWINSKI (International Organization for Migration) said that, in a publication that had appeared when only eight States had ratified the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, he had expressed grave doubts about its future prospects.
French: M. CHOLEWINSKI (Organisation internationale pour les migrations) dit que, dans une publication parue à une date où huit États membres seulement avaient ratifié la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, il avait exprimé de sérieux doutes sur les perspectives d'avenir de cette Convention.
English: The logs contain at least five cubic metres each of wood, and have a value of over $200 per cubic metre (according to the 1-15 April 2009 tropical timber market report of the International Tropical Timber Organization), worth at least $100,000 on the international market.
French: Ces grumes contiennent au moins cinq stères de bois chacune, ce qui, à plus de 200 dollars le stère (selon le rapport de l'Organisation internationale des bois tropicaux sur le marché des bois tropicaux pour la période du 1er au 15 avril 2009), représente une valeur d'au moins 100 000 dollars sur le marché international.
English: In the context of the fight against HIV/AIDS, the importance of political will should not be underestimated.
French: Thaïlande Dans le cadre de la lutte contre le VIH/sida, l’importance de la volonté politique ne saurait être sous-estimée.
English: Refer to the manufacturer for specific information regarding the choice of seals.
French: Les fabricants peuvent fournir de l’information pertinente qui facilitera le choix du type de joint.
English: Given that imbalance, it had been suggested that there should be a real increase in the base/floor salary scale.
French: Le Président de la Commission rappelle que face au déséquilibre constaté dans la marge, certains suggéraient d'étudier la question d'un relèvement réel du barème des traitements de base minima.
English: The scheme proposed by the World Health Organization (1991) outlines six "levels of cover" that form a logical implementation sequence, and together constitute a full system of substance abuse services:
French: Respectant l'urgence de réduire les méfaits, le groupe de travail a recommandé d'accroître considérablement l'accessibilité à la méthadone et de mener, au Canada, des essais cliniques de traitement à la morphine, à l'héroïne et à la cocaïne.
English: • Signed Statement of Persons Present at Boards form;
French: • la déclaration signée par les personnes présentes aux séances des jurys;
English: That is what we have attempted to do.
French: C'est ce que nous voulons faire.
English: Follow-up to the Committee's comments thus provides an opportunity for States parties to initiate or intensify action to improve the situation of rural women.
French: La suite donnée aux observations du Comité permet ainsi aux États parties d'instaurer ou de renforcer des mesures destinées à améliorer la situation des femmes rurales.
English: The place of performance of a contractual obligation, for the purpose of Article 5(1) of the Convention, must not be determined independently, but in accordance with the law which governs the obligation at issue according to the conflict rules of the court seised.
French: Le lieu d'exécution d'une obligation contractuelle, au sens de l'article 5, 1º, de la Convention, ne doit pas être déterminé de manière autonome mais conformément à la loi qui régit l'obligation litigieuse selon les règles de conflit de la juridiction saisie.
English: Upon recognition of their refugee status, an identification card showing their status is issued.
French: Dès la reconnaissance de leur statut de réfugié, ils reçoivent une carte d'identité indiquant leur statut.
English: As reflected in its vote on that resolution, Botswana is opposed to the continued adoption and application of such extraterritorial measures and in this regard supports the immediate lifting of the economic, commercial and financial embargo against Cuba.
French: Comme le montre son vote lors de l'adoption de ladite résolution, le Botswana s'oppose à l'adoption et à l'application continues de telles mesures extraterritoriales et, à cet égard, est favorable à la levée immédiate du blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba.
English: Well, in practice, action can be taken against any company which commits such contraventions from a base inside the Union, because offences committed by one's own citizens can of course be punished.
French: Théoriquement, on pourrait intenter une action contre chaque entreprise commettant de telles infractions depuis l'Union européenne, car on peut bien entendu réprimer les actes illégaux de nos concitoyens.
English: • Investigations undertaken in 2004-05 were peer-reviewed by regional and NCR staff prior to distribution or publication.
French: • Les études réalisées en 2004-2005 ont fait l'objet d'un examen par des pairs effectué par le personnel des régions et de la RCN avant la distribution ou la publication.
English: Canada also sought to enhance transparency in the listing of reservations and exceptions from the substantive disciplines of the Agreement.
French: Le Canada souhaitait Ã©galement renforcer la transparence dans la liste des rÃ©serves et des exceptions des disciplines de fond de l'accord.
English: • Average net new investment increased from 1995 to 1997.
French: • Les nouveaux investissements moyens nets ont augmenté entre 1995 et 1997.
English: Mr Moallem deplored the failure to invite Syria to the international peace conference proposed by President Bush with a view to the settlement of the Israel-Palestine conflict.
French: M. Moallem a déploré le fait que la Syrie n’avait pas été conviée à conférence internationale de paix proposée par George Bush pour résoudre le conflit israélopalestinien.
English: The purpose of this database is to document what government departments have read, learned, tested and experienced in risk management as well as documenting successes and less-than successful experiments.
French: La base, qui devrait être opérationnelle à l’automne 1998, permettra d’enregistrer ce que les ministères ont lu, appris, essayé et vécu, ainsi que de documenter les réussites et les échecs.
English: • U.S. EPA (2003a) Analytical feasibility support document for the six year review of existing National Primary Drinking Water Regulations (reassessment of feasibility for chemical contaminants).
French: • Tiburtius, E.R.L., Peralta-Zamora, P. et Emmel, A. (2005) Treatment of gasoline contaminated waters by advanced oxidation processes. J. Hazard.
English: Genevieve Drouin E-Mail: mailto:genevieve@rooftops.ca Web Site: http://www.rooftops.ca (english) http://www.abri.ca (French) Country:
French: Genevieve Drouin Courriel : mailto:genevieve@rooftops.ca Site Web : http://www.rooftops.ca (english) http://www.abri.ca (French) Pays :
English: On March 23, 2004, the Government of Canada announced a new policy on the mandatory publication of contracts over $10,000.
French: Le 23 mars 2004, le gouvernement annonçait la mise en place d'une nouvelle politique sur la publication obligatoire des contrats de plus de 10 000 $.
English: In this regard, we want to congratulate Turkey, Greece, Serbia and Montenegro, Sudan and Burundi for their recent ratifications and accessions.
French: À cet égard, nous tenons à féliciter la Turquie, la Grèce, la Serbie-et-Monténégro, le Soudan et le Burundi pour leurs récentes ratifications et adhésions.
English: He unambiguously pointed to the particular danger that the world would face if the terrorists were to gain access to deadly weapons such as chemical, biological and other forms of weapons of mass destruction.
French: Il a montré sans ambiguïté le danger spécifique auquel le monde se trouverait confronté si les terroristes mettaient la main sur des armes de destruction comme les armes chimiques, biologiques et d'autres types d'armes de destruction massive.
English: The company was subsequently renamed Odessa.
French: La compagnie a ultérieurement été rebaptisée Odessa.
English: On internal matters, Parliament adopted a resolution on the outcome of the European Council in Brussels on 22 and 23 March (-> point 1.1.1).
French: Dans le domaine interne, le Parlement a adopté une résolution sur la réunion du Conseil européen (Bruxelles, 22 et 23 mars) (-> point 1.1.1).
English: On 17 March 2008 plastic bags filled with permanent paint were thrown by two persons at the Turkish Embassy in Vienna.
French: Le 17 mars 2008, deux personnes ont lancé contre l'ambassade de Turquie à Vienne des sacs en plastique remplis de peinture indélébile.
English: The applicant submitted that the relocation of the crossing from mileage 243.77 to mileage 243.74 Wainwright Subdivision is not sufficient to cancel the existing seniority arrangements or the existing maintenance agreement.
French: Le demandeur a suggéré que le déplacement du croisement du point milliaire 243,77 au point milliaire 243,74 de la subdivision Wainwright n'est pas suffisant pour annuler les arrangements en vigueur relativement aux privilèges d'ancienneté ni l'entente actuelle sur l'entretien.
English: If you would like more information about the Tsawwassen Final Agreement, contact:
French: Si vous désirez plus d’information sur l’Accord déﬁnitif Tsawwassen, contactez :
English: When wages are paid, they are only 60 per cent of the national minimum.
French: Lorsqu'ils reçoivent un salaire, celui-ci ne représente que 60% du minimum national.
English: Autograph books and hockey jerseys were passed from player to player, as members of Team Canada happily signed each and every one.
French: Les membres de l’Équipe-Canada se sont échangé des livres d’autographes et des chandails de hockey qu’elles signaient avec enthousiasme.
English: Provisional Measure No. 2052 came into force following its publication in our Official Government Journal (Diário Oficial da União), dated June 29, 2000, and has been reprinted on several occasions, currently under No. 2.186, its sixteenth reprinting, dated August 23, 2001.
French: La mesure provisoire n° 2052 est entrée en vigueur dès sa publication au Journal officiel du gouvernement (Diário Oficial da União), le 29 juin 2000, et a été rééditée de nombreuses fois, actuellement sous le numéro 2186, sa seizième réédition, datée du 23 août 2001.
English: The achievements realized thus far in women's participation in social, economic and political life in the Syrian Arab Republic were obvious.
French: Les progrès réalisés à ce jour en matière de participation des femmes à la vie sociale, économique et politique de la République arabe syrienne sont évidents.
English: The Bank’s proposed implementation plan foresees that the Reinforced FEMIP becomes fully operational between 2004 and 2006.
French: Le plan de mise en œuvre proposé par la Banque prévoit que la FEMIP renforcée deviendra pleinement opérationnelle entre 2004 et 2006.
English: They acted with a view to raising public awareness around the Japanese government-sponsored Southern Ocean whaling programme, rather than for illegitimate personal gain, while working for a well-respected international organization.
French: Le but de leur action n’était pas de s’enrichir illégalement mais d’alerter le public, en collaboration avec une organisation de renommée internationale, sur certains aspects du programme baleinier du gouvernement japonais dans l’Antarctique.
English: Recently, German trade unions have negotiated and accepted a collective agreement in the chemical industry in which the possibility for company-based financial participation plans for retirement funding is explicitly stated.
French: Récemment, les syndicats allemands ont négocié et accepté une convention collective dans l'industrie chimique, évoquant clairement la possibilité de plans de participation financière fondés sur la société pour financer les retraites.
English: To travel with kids is an adventure by itself.
French: Partir en vacances avec sa petite tribu est en soi déjà une sacrée aventure.
English: The Task Force consists of UNICEF, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, the Office of Legal Affairs, OHCHR, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNIFEM, the Department of Disarmament Affairs, the Office of the Special Adviser on Africa, the Office of the Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women, UNHCR, UNDP and the International Labour Organization (ILO).
French: L'Équipe spéciale est composée de l'UNICEF, du Département des opérations de maintien de la paix, du Département des affaires politiques, du Bureau des affaires juridiques, du Haut Commissariat aux droits de l'homme, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, d'UNIFEM, du Département des affaires de désarmement, du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, du HCR, du PNUD, et de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: The Commission will propose to the Civil Protection Committee the creation of a sub-group dealing with Emergency Communications, 112, E112 and eCall.
French: Il s’agit de trouver un accord sur les spécifications du système embarqué, de trouver un accord sur le modèle économique du système « eCall » et d’organiser les essais sur le terrain.
English: This Web site, which used to be private, is now made public so our clients may also benefit from resources and references we know to be reliable.
French: Ce site, auparavant privé, a été rendu public pour permettre à nos clients de bénéficier, eux aussi, de ressources et de références que nous savons fiables.
English: Mr. President, we much appreciate your efforts towards adopting a programme of work that will allow us to overcome more than a decade of stagnation.
French: Nous vous sommes reconnaissants, Monsieur le Président, des efforts que vous consacrez à l'adoption d'un programme de travail qui nous permettrait de sortir de plus de dix années d'immobilisme.
English: When Malfurion saw his love fall, he went into a murderous rage and resolved to end Azshara's life.
French: Lorsque Malfurion vit sa bien aimée tomber, il entra dans une rage meurtrière et jura de prendre la vie d'Azshara.
English: The work is performed in all kinds of weather, and exposure to disagreeable conditions is frequent: having to crawl under scale structures, climb on tank trucks, frequent exposure to grain dust in feed mills, noxious odors in slaughter houses, paint manufactures, paper mills, petroleum products bulk plants, propane gas plants and refrigerated meat plants; it also requires being away from home frequently.
French: Le travail s'effectue quel que soit le temps qu'il fait et l'inspecteur travaille souvent dans des conditions difficiles: il doit se glisser sous les structures de balances, monter sur des camions-citernes; il est exposé à la poussière de céréales dans les usines d'aliments, à des odeurs désagréables dans les abattoirs, les usines de peinture, les papeteries, les usines de fabrication de produits pétroliers en vrac, les installations de gaz propane et les installations frigorifiques pour la viande; le travail entraîne aussi de nombreux déplacements.
English: Any future decisions on the possible interconnection of the EU and Russian electricity systems should fully take account of the interests of the enlarged Union, in particular those of the Baltic States.
French: Toute décision future sur la possible interconnection des systèmes électriques de l’UE et de la Russie devra tenir pleinement compte des intérêts de l’Union élargie, en particulier de ceux des Pays baltes.
English: The objections, the non-confidential interventions, the proposed transaction and related documents released by the Agency, the reply of Canadian Pacific to the objections, the transcripts of the public hearing and the public exhibits filed at the hearing are all public documents that were considered by the Agency in its review of the proposed acquisition.
French: Les oppositions, les interventions non confidentielles, le projet de transaction et les documents connexes divulgués par l'Office, la réponse de Canadien Pacifique aux oppositions, les transcriptions de l'audience publique de même que les pièces publiques présentées à l'audience sont des documents publics qui ont fait l'objet de l'examen du projet d'acquisition par l'Office.
English: in writing. - Firstly, I would like to congratulate the rapporteur, Joseph Muscat, for a very comprehensive report allowing for the issue of a common system of value added tax for insurance and financial services from the point of view of businesses, tax administrations and consumers.
French: par écrit. - (EN) Pour commencer, je tiens à féliciter le rapporteur, Joseph Muscat, pour la qualité et l'ambition de ce rapport qui ouvre la voie à un système commun applicable à la taxe sur la valeur ajoutée pour les services financiers et d'assurance du point de vue des entreprises, des administrations fiscales et des consommateurs.
English: The combat clothing, which is the uniform that covers you from the hat you wear on your head to the boot on your foot, is probably going to come in about the same timeframe, all of that.
French: Les vêtements de combat, c'est à dire tout l'uniforme, de la tête aux pieds, vont probablement être fournis dans les mêmes délais à peu près.