ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17.11 When the Employer cancels or alters a scheduled period of vacation leave of an employee, which has been approved in writing in advance, the employee shall be reimbursed for the non-returnable portion of vacation contracts and reservations made by the employee in respect of that period, subject to presentation of such documentation as the Employer may require.
French: 17.11 Lorsque l'Employeur annule ou modifie une période de congé annuel prévue au calendrier et autorisée au préalable par écrit, l'employé touché est remboursé de la fraction non remboursable des frais que lui ont occasionnés les contrats de vacances qu'il a signés et les réservations qu'il a faites pour la période en question, sous réserve de la présentation de tout document d'attestation que l'Employeur peut exiger.
English: This was followed by a system for checking the operations carried out by ETDE, with data input via internet enabling us to monitor service reports on a permanent basis.
French: D'autre part, les services techniques de la ville ont ensuite eu à leur disposition un système de contrôle des opérations réalisées par le groupement d'entreprises.
English: Table 4 Farm Injuries by Age and Context of Occurrence, 0-19-Year-Old Children and Youth, CHIRPP, 1992-1994
French: Tableau 4 Blessures à la ferme selon l'âge et le contexte de survenue, jeunes de 0-19 ans, SCHIRPT, 1992-1994
English: The Law provides a closed list of substantive grounds which restrictions must serve, such as restricting defamation and obscenity.
French: La loi fournit une liste exhaustive des motifs importants qui peuvent requérir des restrictions, tels que la diffamation ou l'obscénité.
English: • implementing a broad range of cost containment initiatives.
French: • la mise en oeuvre de diverses initiatives pour limiter les coûts.
English: Five general patterns were identified from the distributions of 104 species.
French: Cinq patterns généraux de répartition ont été identifiés chez 104 espèces.
English: Romania filed its Reply within the time-limit set.
French: La réplique de la Roumanie a été déposée dans le délai fixé.
English: While public attention has focussed on recent instances of mismanagement, it is clear that the vast majority of those charged with public sector management responsibilities carry out their duties with integrity and honesty.
French: Bien que l’attention du public ait porté sur les récents cas de mauvaise gestion, il est clair que la vaste majorité des personnes responsables de la gestion du secteur public s’acquittent de leurs tâches de façon intègre et honnête.
English: The Toyama Plan was modified to meet the objective of the package submitted by the Council for Economic and Fiscal Policy (CEFP) of the Cabinet Office, to revitalize the economy. In September 2002, 113 of 460 submitted projects in 5 areas submitted by 50 successful universities (out of 163 applicants) were selected as COEs.
French: En septembre 2002, 113 des 460 projets soumis dans cinq secteurs par les 50 universités retenues (sur les 163 candidats) ont été sélectionnés comme centres d’excellence.
English: Mortgagee Other Interested Parties (Principal Owners, Partners, Company Officers, etc.)
French: Créancier Toute Autre Partie Concernée (Propriètaires Principaux, Associés, Officiers de Compagnie, etc.)
English: To finish, I would like to say that I admire the founding fathers more and more.
French: Pour terminer, j'aimerais vous dire que j'admire de plus en plus les pères fondateurs.
English: In this category, the U.S. average scores of 41 for first-year students, and over 50 for senior-year students were both significantly higher than the Canadian averages.
French: D’abord, l’apprentissage actif et collaboratif évalue la participation en classe, les exposés, la collaboration entre étudiants dans le cadre de projets, l’aide offerte entre étudiants et la participation à des projets communautaires.
English: The implementing office also maintains a list of offers of professional assistance which may be made on a reduced fee basis by suitably qualified persons or bodies.
French: Le bureau d'exécution tient aussi une liste des offres d'assistance faites par des personnes ou des organismes dûment qualifiés acceptant de recevoir des honoraires moins élevés.
English: We are far from reaching that point.
French: Nous en sommes loin.
English: DNA Barcoding Agriculture and Agri-Food Canada scientists joined an international team of scientists working on DNA barcoding.
French: Codage à barres de l’ADN Des scientifiques d’Agriculture et Agroalimentaire Canada se sont joints à une équipe internationale de scientifiques travaillant au codage à barres de l’ADN.
English: States Parties in the process of implementing Article 5 and which have a deadline in 2009: Status with respect to the submission of extension requests  [English Only]
French: États parties en train d'appliquer l'article 5 pour lesquels la date limite est 2009: situation concernant la présentation de demandes de prolongation
English: UNDCP provided technical advice.
French: Le PNUCID a fourni des conseils techniques.
English: ◦ keep the cultural property;
French: ◦ de garder le bien culturel;
English: However, when a member forfeits benefits on termination from a defined benefit SMEP, the plan funds supporting those benefits can be used to augment the benefits of other plan members without increasing the pension credits of those members.
French: Toutefois, lorsqu’un participant renonce à des prestations à l’occasion de son retrait d’un tel RID, les fonds du régime à l’appui de ces prestations peuvent servir à accroître les prestations d’autres participants, sans pour autant augmenter leurs crédits de pension.
English: Identification of specially targeted policies, under which the main features characterising the migration situation in RA in the last 15 years have been analysed;
French: Identification de la politique visant des objectifs spécifiques. A cet effet, on a analysé les principales caractéristiques de la situation migratoire en RA au cours des 15 dernières années.
English: Formative Evaluation In addition to tracking performance on a yearly basis, the Centre intends to undertake a formative evaluation of its performance in the first two years.
French: Évaluation formative En plus de suivre annuellement l’évolution du rendement, le Conseil a l’intention de procéder à une évaluation formative de son rendement au cours des deux premières années.
English: For the same purposes, the Member States shall take measures, firstly as a matter of priority, for the prevention and reduction of waste production and its harmfulness and, secondly, in descending order of priority , for: (i) re-use, (ii) recycling, (iii) other recovery operations, (iv) for the safe and environmentally sound disposal of waste.
French: La présente directive établit des mesures visant à réduire à un minimum les incidences environnementales et sanitaires globales de la production et de la gestion des déchets et à contribuer à la réduction de l'exploitation des ressources. Pour les mêmes motifs, les États membres doivent prioritairement prendre des mesures pour prévenir et réduire la production de déchets et leur nocivité, et deuxièmement, par ordre de priorité descendante, permettre:
English: A Sentimental Capitalism ( Un capitalisme sentimental) by Olivier Asselin (La Liberté d’une statue, Le Siège de l’âme) will open the 37th annual Festival du nouveau cinéma on Wednesday, October 8.
French: Un capitalisme sentimental d’Olivier Asselin (La liberté d’une statue, Le Siège de l’âme) sera le film d’ouverture de la 37e édition du Festival du nouveau cinéma le mercredi 8 octobre prochain.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2002/30 (Germany)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2002/30 (Allemagne)
English: The Delegation of Portugal therefore considered that the proposal, while highly attractive from a technical standpoint, should still be subjected to an in-depth study to determine its technical, financial and legal consequences before a decision is taken on whether or not to create the new Committee.
French: Aussi, la délégation du Portugal considère-t-elle que cette proposition, quoique bien séduisante du point de vue technique, doit encore faire l'objet d'une étude approfondie pour l'analyse de ses conséquences techniques, financières et juridiques avant que soit décidée la création ou non d'un nouveau comité.
English: 3 Current Malware Features 3.1 Malware - A New Purpose In the last few years malicious code has undergone a key transformation. For the most part, gone are the days when viruses and worms were designed with payloads that only destroyed data, crashed the system or cut off communications.
French: Il leur est essentiel de faire preuve de souplesse et de réagir rapidement s’ils souhaitent continuer à faire des profits et à devancer les fournisseurs d’antivirus qui mettent au point constamment de nouvelles méthodes de détection et de suppression de programmes nuisibles4.
English: Is it necessary to be trained to use a defibrillator?
French: Est-il nécessaire d’être formé à l’utilisation du défibrillateur ?
English: The Commission is proposing EUR 2 million in the form of a transfer from operating appropriations to administration.
French: La Commission propose d'y allouer 2 millions d'euros, prélevés sur les crédits opérationnels.
English: Patty Schnyder (born December 14, 1978, Basel, Switzerland) is a Swiss tennis player.
French: Le petit pï¿½tï¿½ Schnyder (soutenu dï¿½cembre 14, 1978, Bï¿½le, Suisse) est un joueur suisse de tennis.
English: Net Capital Losses A net capital loss can arise from the disposition of capital property.
French: Pertes nettes en capital Une perte nette en capital peut résulter de la disposition d’une immobilisation.
English: According to the Local Self Governance Act, 1999, at least 20 per cent of total candidates for the local-level bodies should be women.
French: En vertu de la loi de 1999 sur l'autonomie locale, les femmes devraient représenter au moins 20 % des candidats aux organes locaux.
English: It works not in a resort mode - with a dinner, target and other strange for a resort and a season lotions.
French: Il travaille non en rГ©gime de station thermale - avec le dГ©jeuner, de sortie et autre Г©trange pour la station balnГ©aire et la saison par les compresses.
English: Employee Stock Options Objective:
French: Options d'achat d'actions accordées à des employés Objectif :
English: The Director of CSIS, under the direction of the Minister of Public Safety, has control and direction over CSIS and all matters connected with CSIS.4 CSIS is mandated to collect, analyze and retain information and intelligence regarding activities that, on reasonable grounds, may be suspected of posing a threat to the security of Canada.
French: Le directeur du SCRS, sous la direction du ministre de la Sécurité publique, contrôle et dirige le SCRS et a autorité sur toute affaire qui intéresse celui-ci4. Le SCRS est chargé de recueillir, d’analyser et de conserver les informations et renseignements sur les activités dont il existe des motifs raisonnables de soupçonner qu’elles constituent des menaces envers la sécurité du Canada.
English: The Administrative Committee, at its spring session, took note of the final accounts of the TIRExB for the year 2001 as established by the competent Finance Services of the United Nations (Informal Document No. 3 (2002)).
French: À sa session de printemps, le Comité de gestion a pris acte des comptes de clôture de la Commission pour l'exercice 2001 tels qu'établis par les services financiers compétents de l'Organisation des Nations Unies [Document informel no 3 (2002)].
English: • Participants generally agree with stated objectives.
French: • Les participants avalisent de façon générale les objectifs énoncés.
English: 1.2.2 Regional Strategic Initiatives Program (RSI) This program consists of developing strategies and action plans to promote the development of a socio-economic environment that will strengthen the assets and competitive advantages of Quebec regions.
French: 1.2.2 Programme Initiatives régionales stratégiques (IRS) Ce programme consiste à élaborer des stratégies et des plans d’action pour favoriser l’éclosion d’un environnement socio-économique propice au renforcement des atouts et des avantages compétitifs des régions québécoises.
English: We are planning various activities this spring, inter alia to dedicate the Gymnich meeting in late March to the Western Balkans.
French: Diverses activités sont envisagées pour ce printemps: nous prévoyons par exemple de consacrer entièrement la réunion Gymnich de fin mars aux Balkans occidentaux.
English: He indicated that in other States in Eastern Europe, there was no preferential system at all, but the composition of the population ensured that minority groups were represented.
French: Dans d'autres pays d'Europe orientale, un tel système préférentiel n'existait pas, mais la composition de la population garantissait la représentation des groupes minoritaires.
English: He has been Professor of Law at the University of Ottawa, Dalhousie University, the University of Calgary and the University of Alberta.
French: Il a été professeur de droit à l'Université d'Ottawa, à l'Université Dalhousie, à l'Université de Calgary et à l'Université de l'Alberta.
English: Moreover, our quality label will also help your company determine which product within your range should be most appreciated.
French: En outre, notre label de qualité aidera votre entreprise à déterminer plus facilement quels sont les produits les plus appréciés.
English: More specifically, Workshop 5 could serve as a point of departure for the consideration of measures to combat economic crime and money-laundering, including discussion of the following issues:
French: Plus particulièrement, l'atelier 5 pourrait servir de point de départ à l'examen des mesures de lutte contre la criminalité économique et le blanchiment d'argent, notamment pour débattre des questions suivantes:
English: It amazes me that we can write a whole strategy without ever mentioning the words ‘spirit’ or ‘spirituality’.
French: Je m’étonne de ce que l’on puisse rédiger toute une stratégie sans jamais mentionner les termes «esprit» et «spiritualité».
English: The effects of the loss of social supports and infrastructure are everywhere.  Changes in the Women's Health Movement 1.
French: Partout, on constate les effets de la disparition des soutiens sociaux et de l'infrastructure sociale. Des changements au sein du Mouvement pour la santé des femmes 1.
English: We also consider it extremely important to keep in mind the human factor.
French: Nous considérons également qu'il est extrêmement important de garder le facteur humain à l'esprit.
English: In short, according to this witness, brands such as Maple Leaf are demanded by consumers and, hence, they must be stocked on the shelves of grocers such as Loblaw. [28] That having been said, the evidence shows that even Loblaw would consider offering imported canned ham to its customers if imports were available at 20 percent or more below domestic prices.
French: Bref, selon ce témoin, les consommateurs exigent des marques comme Maple Leaf et elles doivent donc être disponibles sur les tablettes des épiciers comme Loblaw [28] . Cela dit, les éléments de preuve montrent que même Loblaw envisagerait offrir à ses clients du jambon en conserve importé si les importations étaient disponibles à un prix inférieur de 20 p.
English: The creation of a single European agency for arms procurement to replace national agencies is of course unrealistic in the medium term.
French: Les quatre vies de l'Agence européenne de l'armement long terme en tant qu'étape ultime de l'intégration poussée des politiques de défense nationales.
English: With regard to persons with disabilities, a constructive development was the adoption of a new law on this issue in 2003 which opened the door to reform of an antiquated system and the former practice of incarcerating persons with disabilities.
French: En ce qui concerne les personnes handicapées, l'adoption en 2003 d'une nouvelle loi qui a réformé un système anachronique et aboli l'ancienne pratique consistant à incarcérer les personnes handicapées est un pas dans la bonne direction.
English: A/60/L.25/Add.1 Item 81 -- Report of the International Criminal Court-- 88-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/60/L.25/Add.1 Point 81 -- Report of the International Criminal Court -- Projet de résolution (88 puissances) [A A C E F R]
English: Fancy a beautiful plate of fish or almost anything you like at 3 o'clock in the morning?
French: Relief Studio dispose d'un grand choix dans les infrastructures d'acceuil pour héberger sa clientèle et la possibilité de restauration chaude à toutes heures.
English: Article 27 (1) of the 1945 Constitution clearly states, “All citizens shall have equal status before the law and the government and hold without exemption the law and the government in esteem.” This constitutional guarantee is very important since the Constitution is at the pinnacle of the hierarchy of laws in Indonesia.
French: L'article 27 1) de la Constitution de 1945 énonce clairement que «Tous les citoyens sont égaux devant la loi et l'État et ont le devoir de les respecter en toute circonstance».
English: Rather than distributing complimentary tickets in order to fill stadium seats, the Edmonton LOC felt that the distribution of complimentary tickets would detract from actual ticket sales.
French: Au lieu de distribuer des billets de faveur pour remplir le stade, le COL d'Edmonton a estimé que cette pratique gênerait les ventes réelles.
English: Negative security assurances; (India, Mexico)
French: Garanties négatives de sécurité; (Inde, Mexique)
English: These funds go to the Social Protection Fund of the Ministry of Labour and the Social Protection Fund of the Republic of Belarus.
French: Ces sommes vont au Fonds de protection sociale du Ministère du travail et au Fonds de protection sociale de la République du Bélarus.
English: In other cases, someone may need to talk about options, or a client is just overwhelmed from having just realized they may have hurt their child and we stop there.
French: Dans d'autres cas, une personne peut avoir besoin de parler des possibilités qui lui sont offertes ou une cliente peut être foudroyée parce qu'elle vient de réaliser qu'elle peut avoir causé des méfaits à son enfant et nous arrêtons là.
English: At a time when the United States is looking to Egypt to play a critical role in bringing about a new era of reconciliation and partnership between the Muslim world and the West, an attitude of "business as usual" persists among Egyptian leaders toward the incessant drumbeat of antsemitism in the media and society, according to the Anti-Defamation League (ADL).
French: Le rabbin Matthew Berger a trouvé un graffiti antisémite en dehors de la synagogue Emanuel à Worcester dans le Massachussetts.
English: I am fully aware that Part 3 of the Code of Conduct requires that I disclose any interests, relationships and matters that are likely to affect my independence or impartiality or that might create a reasonable apprehension of bias or an appearance of impropriety in the matter cited above.
French: Je sais pertinemment qu'en vertu de la Partie 3 du Code de conduite, je suis tenu de divulguer tout intérêt, relation ou matière susceptible d'influer sur mon indépendance ou mon impartialité ou qui risque de créer une crainte raisonnable de partialité ou une apparence d'inconvenance dans l'affaire susmentionnée.
English: The Partnership developed the Be Food Safe program to remind Canadians about important safe food handling practices.
French: Le Partenariat a développé le programme Soyez prudents avec les aliments pour rappeler aux Canadiens l'importance des bonnes pratiques de manipulation sécuritaire des aliments.
English: Firstly, this matter actually concerns DG IV, but it also concerns my colleague Mr Papoutsis because it comes under the directive and the Member States are therefore required to inform the Commission, and in particular Mr Papoutsis, of their intentions with regard to stranded costs.
French: Tout d'abord, effectivement, cette affaire concerne la DG IV, mais également mon collègue M. Papoutsis, parce qu'elle fait l'objet de la directive et que les États membres doivent informer la Commission, en particulier M. Papoutsis, de leurs intentions au sujet des coûts échoués, comme on dit, les stranded costs .
English: When more than two States are parties to the same dispute, the States asserting the same interest may agree to appoint one single arbitrator.
French: Lorsque plus de deux Etats sont parties au même différend, les Etats ayant les mêmes intérêts peuvent convenir de nommer un seul arbitre.
English: During the winter months, lichens become the main food source for barrenground caribou.
French: Au cours des mois d’hiver, les lichens deviennent la source principale d’alimentation du caribou de la toundra.
English: * Includes metal mines, non-metal mines, mineral fuels and quarries.
French: * Comprend les mines de métaux, les mines de minerais non métalliques, les combustibles fossiles et les carrières.
English: “Either party has the right to terminate the concession contract in the event that the performance of its obligations is rendered impossible by circumstances beyond either party's reasonable control.
French: “L'une ou l'autre partie a le droit de résilier le contrat de concession lorsque l'exécution de ses obligations est rendue impossible par des événements échappant à son contrôle raisonnable.
English: -My role at MTEC (as business development manager, 1998 to 2000) has provided me with experience in planning, leading teams, marketing, managing government programs and service, human resources and budget planning.
French: -Mon rôle à MTEC (en qualité de gestionnaire du développement des opérations, de 1998 à 2000) m'a permis d'acquérir de l'expérience en planification, direction d'équipes, marketing, gestion de programmes et services gouvernementaux, planification des ressources humaines et financières.
English: Warnings of potential dangers are provided sufficiently through improved written warnings affixed to the packages, the bill of lading, and written instructions.
French: Les indications sur le danger ressortent déjà suffisamment des améliorations apportées aux inscriptions sur les colis, aux documents d'accompagnement et aux consignes écrites.
English: I have therefore asked for this subject to be placed on the agenda of the next Development Cooperation Council, which I myself will be chairing on 30 November, and expect practical proposals on long-term aid measures to be discussed there.
French: C'est pourquoi j'ai fait inscrire ce thème à l'ordre du jour du prochain Conseil des ministres de la Coopération au développement que je présiderai le 30 novembre prochain et j'attends qu'y soient débattues des réflexions concrètes quant aux mesures d'aide à long terme.
English: Several magazines and journals carried analytical material by our representatives in New York Ms. Valentina Golubnichy which dwelt upon humanitarian activates of the United Nations and the role of the International Aid and Trade Exhibitions in international humanitarian assistance.
French: Plusieurs magazines et revues ont publié une analyse de notre représentante à New York, Mme Valentina Golubnichy sur les activités humanitaires de l'ONU et le rôle des salons sur l'aide internationale et les échanges dans l'aide internationale humanitaire.
English: As such, riparian areas directly contribute to fish habitat by providing shade, cover, food and nutrients for fish, as well as help to maintain water quality and moderate flows and temperatures that are critical for healthy fish habitat.
French: Le matériel de reproduction acheté doit avoir au moins 2 ans et si la transplantation couvre toute une zone, les plants ne doivent pas être séparés l’un de l’autre de plus de 2 m.
English: La Quadrature du Net submitted its response to the EU 2020 consultation launched by the President of the European Commission, José Manuel Barroso.
French: La Quadrature du Net a soumis sa réponse à la consultation "EU 2020" lancée par le Président de la Commission européenne, José Manuel Barroso.