ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Primary Health Care Reform and Women, 2005.
French: La réforme des soins primaires et les femmes, 2005.
English: From the review of governance codes, standards and guidelines around the world a number of generally accepted best practices were identified to produce this set of the Good Governance and Oversight Principles (which has been used for a comparative gap analysis of current UN practices set out in Volumes III and IV).
French: 1.2 L'organe directeur a notamment pour fonctions de définir et d'actualiser les grandes orientations stratégiques de l'organisation, d'assurer l'allocation des ressources dans un souci d'efficacité et de rendement et d'exercer un contrôle effectif sur la gestion et le fonctionnement de l'entité.
English: Canadians are informed of, and respond appropriately to, current and predicted environmental conditions Results Context Timely warnings of changing weather and environmental conditions that threaten the life and health of Canadians form the raison d'être of this program area.
French: Activité de programme 2B – Les Canadiens sont informés sur les prévisions et les conditions météorologiques courantes et y réagissent bien Contexte des résultats Les avertissements en temps opportun des conditions météorologiques et environnementales changeantes qui menacent la vie et la santé des Canadiens constituent la raison d’être de ce secteur de programme.
English: BH&A can provide a full service for hosting FileMaker applications from its dedicated servers and can handle all on-going maintenance needs, including upgrades and enhancements.
French: BH&A peut offrir un service d'hébergement complet pour les applications FileMaker sur ses serveurs dédiés, et est en mesure de traiter tous les besoins de maintenance courants, y compris les mises à niveau et les améliorations.
English: An analysis of cefotaxime MIC data collected through the population-based Active Bacterial Core Surveillance of the Emerging Infections Program Network from 1998-2001 showed that applying the new criteria decreased the number of isolates defined as non-susceptible to cefotaxime by >52% annually.
French: Une analyse des données de la concentration minimale inhibitrice (CMI) de céfotaxime, effectuée de 1998 à 2001, lesquelles ont été recueillies au moyen de l'Active Bacterial Core Surveillance du Emerging Infections Program Network (le réseau de programmes sur les nouvelles infections du système de surveillance bactériologique active de base) et qui est fondé sur la population, a démontré que l'application de nouveaux critères a diminué le nombre d'isolats définis comme non susceptibles à la céfotaxime d'un taux de moins de 52 % par année.
English: However, should you become aware of a copyright law violation, we ask you to inform us of the same.
French: S'il vous arrivait malgré tout de porter atteinte aux droits d'auteur, nous demandons de nous en faire part.
English: The draft has already been approved by the Committee of legal affairs and is presently pending before the Committee of plan and budget of the Parliament.
French: Le projet, déjà approuvé par la commission des questions juridiques du Parlement, est actuellement examiné par la commission du plan et du budget.
English: In the light of the opinion of the scientific committee on food, to the effect that GA21 maize is as safe as conventional maize, the Commission submitted a draft decision with a view to placing food and food ingredients produced from GA21 maize on the Community market to the standing committee on the food chain and animal health, for a vote.
French: À la suite de l'avis du comité scientifique de l'alimentation humaine selon lequel le maïs GA21 est aussi sûr que le maïs conventionnel, la Commission a soumis un projet de décision visant la mise sur le marché communautaire d'aliments et d'ingrédients alimentaires produits à partir de ce produit au comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale, en vue d'y être mis aux voix.
English: Such practices constitute physical and psychological violence, and we ask that they be taken into consideration in future reports.
French: Ces pratiques constituent bel et bien des actes de violence physique et psychologique, et nous demandons qu'ils soient pris en compte dans les prochains rapports.
English: The provisions of Wills, Agreements or Court Orders never determine the person to whom the benefit is payable.
French: Les dispositions de testaments, d'accords ou d'ordonnances de la Cour ne déterminent jamais à qui la prestation sera versée.
English: Table 1: Number of criminal prosecutions suspended on grounds of consent not being granted.
French: Tableau 1 Nombre de poursuites pénales arrêtées faute de consentement de la victime en 1999
English: The Permanent Forum continued its consideration of agenda item 3 (a) and concluded its discussion on the item.
French: L'Instance permanente poursuit l'examen de l'alinéa a) du point 3 de l'ordre du jour et termine le débat sur cette question.
English: To decide what tasks you can delegate, you must know the skills of your team members.
French: Pour décider des tâches que vous pouvez déléguer, vous devez avoir une idée des compétences de vos équipiers.
English: It provides its services to artists who affiliate with the Collective.
French: Elle offre ses services aux artistes qui s'affilient à sa société.
English: Since water resources are essential for human existence, the international regulations on the utilization and protection of transboundary aquifers and aquifer systems are very topical and of the highest significance.
French: Les ressources en eau sont indispensables à l'homme; la réglementation internationale sur l'utilisation et la protection des aquifères et systèmes aquifères transfrontières est plus que jamais d'actualité et revêt la plus haute importance.
English: Greece is one of them; it is the tip of the iceberg.
French: La Grèce est l'un d'eux. Elle est la pointe de l'iceberg.
English: These changes have been applied retroactively, with restatement of the 2002 financial
French: Le gouvernement prévoit ne pas avoir à engager de coûts pour faire face aux réclamations d’assurance de ces programmes.
English: Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, will make an opening statement on Monday, 30 September, 9.30 a.m.
French: M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, fera une déclaration liminaire le 30 septembre à 9 h 30.
English: In accordance with Section 13, every drawing must show the complete article.
French: K. Bracci — Conformément à l’article 13, chaque esquisse doit illustrer l’objet en entier.
English: After having examined the subject the Rapporteur has decided not to modify the title which, in his opinion, is justified by the facts.
French: La communauté chypriote turque faisait 103 822 habitants (18,1%) en 1960 et 116 000 (18,4%) en 1973.
English: If you're already using Microsoft Update, which works with Windows automatic updating, Windows Update in Control Panel will automatically open and display your update status.
French: Si vous utilisez déjà Microsoft Update, qui fonctionne avec les mises à jour automatiques Windows, Windows Update s’ouvre automatiquement dans le Panneau de configuration et affiche l’état des mises à jour.
English: Requirements of the Investigations Division for 2005
French: Ressources nécessaires pour la Division des enquêtes en 2005
English: Summary Basis of Decision (SBD) * VELCADE Bortezomib, 3.5 mg, Lyophilized Powder
French: On a signalé un cas possible d’hypotension posturale neurogène chez un patient présentant une syncope 20 Émis le : 2005/12/29
English: The directive requires each Member State to identify the boundaries of the ports subject to the directive.
French: La directive impose à chaque État membre de définir les limites des ports soumis à la directive.
English: The collection and destruction of surplus or illicitly acquired weapons is one of the main actions set out in the New York Programme of Action that member States of the United Nations must undertake to reduce the illicit flow of arms and ensure the secure control of legal weapons held by the security and defence forces.
French: La collecte et la destruction des surplus d'armes ou armes acquises illicitement est une des activités principales inscrites dans le programme d'action de New York que les États membres de l'ONU se doivent d'entreprendre en vue de réduire le flux illicite d'armes et de sécuriser le contrôle des armes légales détenues par les forces de sécurité et de défense.
English: Some might feel fatigued because of the time that has elapsed, but in view of the vast differences on the issue it is imperative that the matter not be dealt with in a hasty manner.
French: Certains pourraient se lasser, mais étant donné les grandes divergences qui nous opposent sur cette question, il est impératif que la question ne soit pas traitée de manière hâtive.
English: Amendment (2a) Article 4(3) is replaced by the following: "3.
French: Amendement (2 bis) L'article 4, paragraphe 3, est remplacé par le texte suivant: "3.
English: The report by the Committee of Independent Experts on shortcomings in the way the Commission operates reaches two main conclusions: there is too much power and too little supervision.
French: Le texte rédigé par le groupe d'experts sur les défaillances qu'a présentées le travail de la Commission fait état de deux problèmes principaux: un excès de pouvoir, et un manque de transparence.
English: Amendment 41 Manuel António dos Santos Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 4 Directive 2003/54/EC Article 8 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Justification Si le découplage de la propriété est un objectif souhaitable à long terme, un découplage complet pourrait entraîner des délais considérables dans l'adoption de la nouvelle directive puisqu'il se heurte à des obstacles constitutionnels dans de nombreux États membres.
English: It would be ready to explore a closer parliamentary relationship.
French: Elle serait prête à étudier la possibilité d’une relation plus étroite au niveau parlementaire.
English: a Eight posts are transfers from the core programme and are, therefore, budget neutral.
French: a Huit postes sont en fait transférés depuis le programme de base et n'ont donc pas d'incidences budgétaires.
English: Ladies and gentlemen, is there a speaker in favour of the request for referral back to committee?
French: Mes chers collègues, y a-t-il un orateur pour soutenir la demande de renvoi en commission?
English: For most organisations considering the introduction of intrapreneurship will mean a change of culture. This will mean a greater emphasis on empowerment, involvement and recognition of employees.
French: Pour la plupart des entreprises, le développement de l’intrapreneuriat impliquera un changement de culture organisationnelle, le renforcement de l’autonomie et de l’implication des salariés et un plus grand respect pour eux.
English: The documents for the session will be published in English, French and Russian and will be posted on the UNECE website as soon as they become available at the following address: http://www.unece.org/ie/se/com.html 2.
French: Les documents établis pour la session seront publiés en anglais, en français et en russe et affichés aussitôt sur le site Web de la CEE à l’adresse: http://www.unece.org/ie/se/com.html. 2.
English: THE SENATE IRAN—MOTION TO CONDEMN HOLOCAUST DENIAL CONFERENCE ADOPTED
French: ´ LE SENAT ` L’IRAN—ADOPTION DE LA MOTION TENDANT A CONDAMNER ´ ´ ´ LA CONFERENCE SUR LA DENEGATION DE L’HOLOCAUSTE
English: It follows that the first plea in law must be rejected. Second plea: infringement of Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94 Arguments of the parties
French: Dès lors, en fondant sa propre décision sur cette dernière disposition, la chambre de recours n’a pas retenu d’office un nouveau motif absolu de refus sur lequel elle aurait été tenue de donner à la requérante l ’occasion de se prononcer au préalable.
English: The interest flows are not broken down by institutional sector and type of asset.
French: Les flux d'intérêts ne sont pas ventilés par secteur institutionnel ni par catégorie d'actifs.
English: The agreement makes a provision for funding based on thematic programmes, in addition to project funding.
French: L'accord prévoit des dispositions de financement sur la base de programmes thématiques, en plus du financement de projets.
English: > Between 10 p.m. and 11 p.m. Saturn and Mars lie in the western sky, and Jupiter is rising in the southeast. > Venus rises at about 4 a.m. > The Moon will reach last quarter on April 20.
French: > Saturne et Mars apparaissent à l'ouest entre 22 h et 23 h tandis que Jupiter brille au sud-est . > Vénus surgit vers 4 h . > Dernier quartier de lune le 20 avril.
English: This service will now be available in both official languages.
French: Ce service sera maintenant offert dans les deux langues officielles.
English: It follows from the above considerations that, in failing to relate its analysis to the goods in question and in failing to show that 'UltraPlus‘ may serve to designate those goods directly, the Board of Appeal infringed Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: Il résulte des considérations qui précèdent que, en ne rattachant pas son analyse aux produits en cause et en ne démontrant pas que le vocable UltraPlus peut servir à désigner directement lesdits produits, la chambre de recours a violé l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: Growth in the output of the country's coal-consuming sectors;
French: - L'augmentation de la production des secteurs consommant du charbon;
English: This Directive should apply without prejudice to Community legislation on safety and health requirements protecting all actors in contact with WEEE as well as specific Community waste management legislation, in particular Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances (1)."88 6.4 Japan Japan has enacted two measures to manage rechargeable (secondary) batteries.
French: Il importe d'appliquer la présente directive sans préjudice de la législation communautaire relative aux exigences de sécurité et de santé protégeant tous les acteurs qui entrent en contact avec les DEEE sans préjudice non plus de la législation communautaire spécifique en matière de gestion des déchets, en particulier la Directive 91/157/CEE du Conseil du 18 mars 1991 relative aux piles et accumulateurs contenant certaines matières dangereuses (1)88.
English: Mr. Kanu (Sierra Leone) said that the adoption of measures to mitigate the effects of sanctions on third States would also strengthen the effectiveness of the sanctions.
French: M. Kanu (Sierra Leone) dit que l'adoption de mesures tendant à atténuer les effets préjudiciables des sanctions sur les États tiers aura pour effet d'améliorer l'efficacité des sanctions.
English: One of the potential aims of this project will be to encourage good nutrition through breastfeeding.
French: L'un des buts du projet pourrait consister à encourager une bonne nutrition grâce à l'allaitement au sein.
English: Analogue Vista Clock is an outstanding quality alarm clock for your desktop.
French: Analogue Vista Clock est une horloge exceptionnelle qualité d'alarme pour votre bureau.
English: In May 2000, four of the five Canadian observers returned home, having completed their six-month tour of duty; the fifth, a senior officer, remained in Sierra Leone to serve on the staff of the UN force commander.
French: En mai 2000, quatre des cinq observateurs canadiens sont rentrés au pays après avoir terminé leur période de service de six mois; le cinquième, un officier supérieur, est resté en Sierra Leone pour servir dans l'état-major du commandant de la force de l'ONU.
English: National execution will continue to be the main modality for UNDP management in Bulgaria.
French: La gestion du programme de la Bulgarie par le PNUD continuera de se faire principalement par des agents d'exécution nationaux.
English: But do cold statistics about average income really tell us anything significant?
French: Mais des statistiques impersonnelles sur les revenus moyens peuvent-elles réellement nous apprendre quelque chose de significatif ?
English: 2 Integrated Justice Information Vision Objectives
French: 2 Vision de l’intégration de l’information de la justice Objectifs
English: An open-ended steering group comprising experts on pipeline safety was established in order to draft the document, which will be further considered by the Joint Ad Hoc Expert Group and later adopted by the Conventions' governing bodies.
French: Un groupe de coordination à composition non limitée, composé de spécialistes de la sûreté des pipelines, a été mis sur pied pour rédiger le document qui sera ensuite examiné par le Groupe spécial mixte puis adopté par les organes directeurs des conventions.
English: Delegates are therefore requested to complete the registration form available from the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) website (http://www.unece.org/env/SustainableDevelopment/4Session/RIM_4.Dec2009.htm), and to transmit it to the UNECE secretariat no later than two weeks before the meeting by e-mail (sd@unece.org).
French: Les participants sont donc priés de remplir le bulletin d'inscription, disponible sur le site Web de la Commission économique pour l'Europe (CEE) (http://www.unece.org/env/SustainableDevelopment/4Session/RIM_4.Dec2009.htm), et de le retourner au secrétariat de la CEE par courrier électronique (sd@unece.org), au plus tard deux semaines avant le début de la réunion.
English: Five deputy ministers did not express their views or felt that it was a case-by-case matter: "It depends on everyone’s history…and their natural abilities (sincerity, openness, desire to change, interest in people, ability to motivate, and tendency to question without blaming)."
French: Cinq sous-ministres ne se prononcent pas ou croient que tout dépend de chaque cas : « Cela dépend du passé de chacunY et de ses aptitudes naturelles (sincérité, ouverture, volonté de changements, souci des personnes, aptitude à motiver, attitude de questionner sans blâmer).
English: Country of dispatch/export Box 15a Enter the name of the country from which the goods are to be dispatched/exported.
French: Les parties contractantes peuvent permettre que cette case ne soit pas remplie lorsque le destinataire est établi en dehors du territoire des parties contractantes.
English: 306 Leave with Income Averaging - LWOP
French: 306 Congé avec étalement du revenu - CNP
English: E–mail: ___________________________________________________________________________
French: Courrier électronique : _______________________________________________________________
English: “nuclear disarmament is the responsibility of all States, particularly of the nuclear-weapon States, and it is incumbent upon the international community, represented in the United Nations, to adopt concrete measures to promote non-proliferation and the elimination of nuclear weapons”.
French: « Le désarmement nucléaire est la responsabilité de tous les États, notamment des États dotés d'armes nucléaires, et il incombe à la communauté internationale, représentée aux Nations Unies, d'adopter des mesures concrètes destinées à promouvoir la non-prolifération et l'élimination des armes nucléaires ».
English: The continuous dissemination of information is vital to support the technology transfer process.
French: o) Informations/données: on manque souvent d'informations pour vérifier la viabilité d'une proposition de projet.
English: On the basis of the call for proposals of 16 June 2000 and a survey of the local market, three projects were analysed in depth.
French: Sur base de l’appel à propositions de juin 2000 ainsi que d’une prospection du marché local, trois projets ont fait l’objet d’une analyse plus approfondie :
English: C. Gender equality and women's rights
French: Genre et droits de la femme
English: The Agency cannot renounce its mandate, which it would in fact be doing if it were to approve the tariff increases under the pretext that they stem from an arbitration award.
French: L'Office ne peut renoncer à l'exercice de son mandat, ce qu'il se trouverait à faire s'il se contentait d'approuver les augmentations tarifaires sous prétexte qu'elles découlent d'une décision arbitrale.
English: (c) The proposed deadline by 2005 for resolving issues and the target of 2008 for the publication of the revised 1993 SNA;
French: c) Date proposée de 2005 pour le règlement des points controversés, et de 2008 pour la publication du SCN de 1993 révisé;
English: TPA AIR 005 TBS Registration: 004358 Bank Number:
French: APT HRD 005 Enregistrement (SCT) : 004364 Numéro de fichier :
English: The Public Health Agency of Canada’s National Collaborating Centre Advisory Council includes experts from the diverse sectors of public health.
French: Le Conseil consultatif des Centres nationaux de collaboration de l’Agence de santé publique du Canada comprend des experts provenant de divers secteurs de la santé publique.
English: I should like to congratulate Mr Elles on this.
French: Je tiens à féliciter M. Elles sur ce point.
English: The SLA promotes a stable trade environment for the softwood lumber industry, permitted the return of most of the anti-dumping and countervailing duties collected since 2002, and maximizes the benefits to Canadian industry and to its workers and communities.
French: L’ABOR fait la promotion d’un environnement commercial stable pour l’industrie du bois d’œuvre résineux, a permis le remboursement de la plupart des droits antidumping et compensateurs perçus depuis 2002 et maximise les avantages pour l’industrie canadienne et ses ouvriers et collectivités.
English: Negotiations continue with other regional leaders to persuade them to remit to the Transitional Administration revenues collected in their areas.
French: Les négociations se poursuivent pour persuader d'autres chefs régionaux de transférer à l'Administration de transition les recettes qu'ils perçoivent dans leur circonscription.
English: Healthy Development 118 of Children and Youth
French: Site Web de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca
English: Sustainable financing, funding and ethical resource allocation in health care 4.
French: Financement durable et affectation éthique de fonds et de ressources dans les soins de santé; 4.
English: 4.4 Nutrition Canada Survey 4.4.1 Overview of the Survey The Nutrition Canada national survey is the only previous national survey of Canadians’ nutrient intakes.
French: 4.4 Enquête Nutrition Canada 4.4.1 Aperçu de l’enquête L’enquête nationale Nutrition Canada était jusqu’à maintenant la seule enquête nationale à avoir été menée quant aux apports nutritionnels des Canadiens.
English: (b) Increasing the pensions of invalids who live alone and need care and assistance from other persons;
French: b) augmentant les pensions des personnes handicapées vivant seules et nécessitant des soins et une assistance fournie par des tiers ;
English: Now, standing here before the Assembly, I have grown up and have learned a lot in order to participate in an event such as this, as well as to bring what I can to share with you.
French: Aujourd'hui, alors que je me tiens devant cette Assemblée, j'ai grandi et j'ai appris énormément pour participer à un événement tel que celui-ci et pour vous apporter ce que j'ai appris.
English: Budgetary implications: to be assessed by the Committee on the Budget and the Intergovernmental Work Programme.
French: Implications budgétaires pour l'Assemblée: à évaluer par la commission du budget et du programme de travail intergouvernemental.
English: The SDWG also requested the Secretariat to provide a further paper on the issues involved in the provision of IPDLs and the support for cross site searching among the databases provided.
French: 33. Le SDWG a aussi demandé au Secrétariat d’établir un nouveau document sur les questions posées par les BNPI et sur la recherche multi-sites dans les bases de données fournies.