ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marital status and living circumstances Marital status and living circumstances were not associated with increased odds of having a major depressive episode for men or women.
French: Certains travaux de recherche donnent aussi à penser que les tensions interpersonnelles auxquelles sont exposées les personnes déprimées qui souffrent de polyarthrite rhumatoïde ou d’arthrose augmentent les flambées de la maladie19.
English: Public notification campaigns should be considered instead of or in combination with recipient notification.
French: Notification publique Nous ne disposons pas de suffisamment de données valables sur l’efficacité de la notification publique.
English: Council conclusions on the peace process in the Middle East: point 1.6.57 of this Bulletin Adopted at the meeting of 21 and 22 November.
French: Référence: conclusions du Conseil sur le processus de paix au Moyen-Orient - point 1.6.57 du présent Bulletin Adoption par le Conseil "Affaires générales et relations extérieures", lors de sa session des 21 et 22 novembre.
English: Jastram alleged that the Department failed to clearly identify how equivalency would be determined.
French: Jastram a allégué que le Ministère n'avait pas indiqué la façon qu'il prévoyait déterminer les équivalences.
English: On 22 July, the Commission adopted a framework for State aid for training (1).
French: La Commission a adopté, le 22 juillet, un encadrement des aides à la formation (1).
English: While the responsibility for development lay first and foremost with the developing countries themselves, the recognition that developing economies had to be given opportunities had been the prime motivating factor behind the African Growth and Opportunity Act, which was the cornerstone of the United States' trade and investment policy towards Africa.
French: Si les pays en développement étaient eux-mêmes responsables au premier chef de leur développement, il fallait leur offrir des débouchés, ce qui était précisément l'objectif de la loi sur la croissance et les potentialités de l'Afrique, sur laquelle reposait la politique des États-Unis relative au commerce et à l'investissement en Afrique.
English: Indicate the total of value for duty (field 10), customs duties (field 13) and excise tax (field 14).
French: Indiquer le total de la valeur en douane (zone 10), du montant des droits de douane (zone 13) et du montant de la taxe d’accise (zone 14).
English: This consistently developed penal policy makes it easier to detect, at the earliest possible moment, conspiratorial activities that are likely to constitute a serious threat to public order and are carried out by individuals who would be harder to question at a later stage because they belong to international organizations with support networks based abroad.
French: Cette politique pénale développée avec constance permet d'identifier, le plus tôt et le plus en amont, les activités conspiratrices susceptibles de menacer gravement l'ordre public conduites par des personnes dont l'interpellation a posteriori serait d'autant plus délicate qu'elles appartiennent à des organisations internationales bénéficiant de réseaux de soutien basés à l'étranger.
English: The concentration will thus be declared compatible with the common market, within one month from the date of notification, pursuant to Article 10(1) and (6) of the Merger Regulation.
French: La concentration sera donc déclarée compatible avec le marché commun, dans un délai d'un mois à compter de la date de notification, conformément à l'article 10, paragraphes 1 et 6,
English: Under a proposed early retirement program, the employer is offering an unreduced pension at age 55 to those terminable employees who are participating in the RPP and a cash payment of $30,000 to those terminable employees who are not participating in the RPP.
French: Dans le cadre du programme proposé de retraite anticipée, l'employeur offre une pension non réduite aux employés âgés de 55 ans qui « quittent leur emploi » et qui participent au RPA et il offre un paiement en espèces de 30 000 $ aux employés qui « quittent leur emploi » et qui ne participent pas au RPA.
English: The thermodynamics of the vaporization of liquid zinc chloride has been studied in the temperature range 638–978 K by the modified entrainment method.
French: Utilisant une méthode d'entrainement modifée et opérant à des températures allant de 638 à 978 K, on a étudié les valeurs thermodynamiques pour la vaporisation du chlorure de zinc liquide.
English: The following actions needed to be taken: the continuation of humanitarian aid and protection to those dispensing it; the taking up of matters with the Sudanese Government, particularly within the International Criminal Court; minimisation of exploitation of oil and industry within the region; and an inquiry into the activities of offshore accounts of Sudanese companies.
French: Il faudra par conséquent doubler cette intervention de plusieurs éléments: premièrement, la poursuite de l’action humanitaire et la protection de ceux qui la prodiguent; deuxièmement, la menace de sanctions sérieuses à l’encontre du Gouvernement soudanais, le Tribunal international pénal a été cité à cet égard à juste titre; troisièmement, l’interdiction aux entreprises de tous les pays intéressés de participer à l’exploitation du pétrole et aux industries annexes sur le terrain.
English: The review of administrative data shows that the AFCs were involved in the delivery of more than 900 programs to the urban Aboriginal population, for a total budget of $64.5 million in 2003-2004.
French: L'examen de données administratives démontre que les CAA ont pris part à l'exécution de plus de 900 programmes destinés à la population urbaine autochtone, représentant un budget total de 64,5 millions de dollars en 2003-2004.
English: Petra Seiffert is internationally recognised as a top expert in Reborning techniques. She isnt only one of the first Reborn artists in Europe, but she has also tested almost every product on the market.
French: Madame Seiffert est reconnue sur la scène internationale comme experte en technique "Reborn".
English: GATS is development friendly as it allows for ﬂexibility in scheduling – in line with their development situation, developing countries can target the services sectors of greatest interest to them when making commitments.
French: L’Accord reconnaît que la libéralisation doit s’eﬀectuer dans le respect des objectifs de politique nationale et du niveau de développement des membres individuels.
English: Write-off of authority used (88.2) - - - -
French: Radiation de l’autorisation non utilisée (88,2) - - - -
English: A steep stone staircase leds into a three bedded room.
French: Elle est décorée avec des photographies et cartes de la Sierra.
English: • Press conference to announce funding for 2007-08 for Quebec book publishers  Ottawa, Ontario December 19, 2007 
French: • Contribution à l’émission La Fureur des Rendez-vous de la Francophonie Québec (Québec) Le 16 novembre 2007
English: It now seems that failure to meet the interim objectives will endanger the achievement of what had been agreed for 2010.
French: Il semble à présent que ne pas réaliser les objectifs intermédiaires risque de compromettre ce qui avait été convenu pour 2010.
English: In light of the prevailing situation in Somalia, the assistance is likely to be, initially, limited to institutional building in core areas.
French: Compte tenu de la situation actuelle de la Somalie, l’assistance devrait se limiter, dans un premier temps, au renforcement des institutions dans certains domaines clés.
English: Do not include any premiums for private, business-related, or motor vehicle insurance.
French: N'ajoutez pas vos primes versées pour l'assurance liée à votre entreprise ou à vos véhicules à moteur, ni pour l'assurance-vie.
English: In many cases using words or images that are evocative and carry with them an easy to remember picture work best.
French: Les mots ou images évocateurs qui véhiculent une image facile à retenir fonctionnent souvent mieux.
English: "My focus is to be service-oriented, adding value to client requirements," Rod says.
French: Pour y arriver, j'entends donner des conseils professionnels éclairés et axés sur la nouveauté, communiquer
English: 4-2004, point 1.6.17 Western Balkans Albania Alignment on the Euro-Atlantic structures 14.9.2004 Bull.
French: 4-2004, point 1.6.17 Balkans occidentaux Albanie Rapprochement avec les structures euro-atlantiques 14.9.2004 Bull.
English: Under this framework and in order to ensure the rights of inmates, progress has been made towards resolving the main problems facing the prison system in the country.
French: Sur la base de ces principes et afin de garantir les droits des détenus, l'on s'est attaché à résoudre les principaux problèmes auxquels est confronté le système pénitentiaire du pays.
English: Frontier College started to focus on helping people with learning disabilities, immigrants learning English and French as a second language, street people and ex-convicts.
French: Le Frontier College s'intéresse alors aux personnes en difficulté d'apprentissage, aux immigrants qui apprennent le français ou l'anglais comme langue seconde, aux gens de la rue et aux anciens détenus.
English: IP rights were not a necessary minimum for protecting broadcasts.
French: Les droits de propriété intellectuelle n’étaient pas un minimum nécessaire pour la protection des émissions.
English: For the last two years, the nurse practitioner has offered primary health care to many SHC clients. As 57% of the individuals in the patient database have no family doctor, they rely solely on SHC for primary care services.34 She works with the Methadone Treatment Clinic and assesses people by testing for HIV/AIDS, hepatitis C, STDs, and doing PAP tests for women.
French: Cinquante-sept pour cent des personnes inscrites dans la base de données des patients n'ont pas de médecin de famille, elles se fient donc sur le SHC pour les services de soins primaires.34 L'infirmière praticienne travaille à la clinique de traitement de méthadone et évalue l'état de santé des clients grâce aux tests de dépistage du VIH/sida, de l'hépatite C, des MTS et, dans le cas des femmes, au test de Papanicolaou (Pap test).
English: The crux of any measure designed to restore faith among Europeans is therefore the protection of personal information: it is crucial to ensure that such information remains private, but processing it - especially if it is financial information - is a significant means of combating international terrorism.
French: La protection des informations à caractère personnel représente donc le point central de toute mesure destinée à restaurer la confiance parmi les Européens. Il est essentiel de s'assurer que ces informations restent privées, mais leur traitement - en particulier s'il s'agit d'informations financières - est un moyen significatif de combattre le terrorisme international.
English: A regulatory factor At the beginning of 2002, all the Member States had finalised or at least started 3G licensing procedures, as foreseen under the European Union's regulatory framework.
French: Facteur d'ordre réglementaire Au début de 2002, tous les États membres avaient mené à bien, ou au moins entamé, les procédures d'octroi de licences 3G, comme le prévoit le cadre réglementaire de l'Union européenne (UE).
English: Norway has looked into this again, and based on the comments made to our proposal and the proposals in September 2006/INF.33 from Belgium and Norway, we would like to give it another try.
French: La Norvège a réexaminé la question et, sur la base des observations formulées au sujet de notre proposition et des propositions présentées dans le document informel INF.33 (septembre 2006) par la Belgique et la Norvège, nous voudrions réitérer notre proposition.
English: Also, unmeasured factors, which may play a causal role in habitat associations, are likely also correlated with substrate, macrophyte cover and depth.
French: De plus, des facteurs non mesurés et pouvant jouer un rôle dans les associations entre l’espèce et l’habitat sont probablement aussi corrélés avec le type de substrat, la couverture de macrophytes et la profondeur.
English: This vast and strategically vital region is being pulled three ways: by China, by Russia and by Europe.
French: Cette vaste région, stratégiquement vitale, est aujourd'hui courtisée par la Chine, la Russie et l'Europe.
English: The Expected Province/state field is greater than allowed.
French: Le code de type d’envoi dépasse la longueur maximale.
English: The Government and the councils are committed to ensuring that federal funding supports true research excellence.
French: Le gouvernement et les conseils sont déterminés à veiller à ce que le financement fédéral appuie véritablement l’excellence en recherche.
English: The Ad Hoc Committee held its sixth session in Vienna from 6 to 17 December 1999, during which it held 20 meetings.
French: Le Comité spécial a tenu sa sixième session à Vienne du 6 au 17 décembre 1999, durant laquelle il a tenu 20 séances.
English: J JETRO — Japan External Trade Organization (JETRO) JI — Joint Implementation (AC) JIT — Just-in-Time (JAT) JPEG — Joint Photographic Experts Group (JPEG) JSF — Joint Strike Fighter (JSF) Top of Page
French: J JAT — production juste-à-temps (JIT) JETRO — Japan External Trade Organization (JETRO) JPEG — groupe conjoint d'experts en photographie (JPEG) JSF — Joint Strike Fighter (JSF) Haut de la page
English: They hope to develop an environmentally friendly, economical coating that will protect against wear and corrosion.
French: Ils espèrent ainsi mettre au point un revêtement écologique mais assez robuste pour résister à l'usure et à la corrosion.
English: The main challenges encountered are developing niche markets for their endproducts, increasing costs for labour, insurance, equipment and fuel, as well as insufficient tipping fees and increased competition, as more processors are entering the industry.
French: Les principaux défis à relever comprennent le développement de créneaux pour leurs produits finaux, les problèmes relatifs à l’augmentation des coûts de la main-d’oeuvre, des assurances, du matériel et des combustibles, ainsi que ceux de l’insuffisance des redevances pour déversement et de la concurrence accrue, alors que de plus en plus de dispositifs de traitement arrivent sur le marché.
English: They warrant the constant and meticulous attention of all who cherish democratic values and civil discourse in a turbulent and dangerous world.
French: Il mérite l’attention constante et suivie de tous ceux à qui les valeurs démocratiques et le discours civil tiennent à cœur dans un monde en effervescence et plein de dangers.
English: In the light of the different language versions of that provision, the Court finds that it limits the examination conducted by the Office in two ways.
French: Dès lors, c'est seulement l'objet mais non l'étendue de l'examen que la chambre de recours est tenue d'opérer qui doit être déterminé par la partie qui forme le recours.
English: Pest Management Regulatory Agency, Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: Limite inférieure de confiance à 95 %.
English: However, we are by no means less concerned about our ability to turn back the pandemic in the next 10 years.
French: Nous restons néanmoins inquiets quant à notre aptitude à faire reculer la pandémie au cours des 10 prochaines années.
English: If its mandate was extended, the Advisory Group intended to continue to cooperate with the Secretary-General and his Special Representative in Chile, the head of MINUSTAH, the United Nations Development Group, the competent United Nations funds, programmes and specialized institutions, the Bretton Woods institutions, regional organizations and institutions, including the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Organization of American States and the Caribbean Community, the Inter-American Development Bank, and other major stakeholders.
French: Si son mandat est prorogé, le Groupe consultatif entend continuer de coopérer avec le Secrétaire général et son Représentant spécial en Haïti, le Chef de la MINUSTAH, le Groupe des Nations Unies pour le développement, les autres fonds et programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies compétents, les institutions de Bretton Woods, les organisations et institutions régionales, y compris la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, l'Organisation des États américains et la Communauté des Caraïbes, la Banque interaméricaine de développement et d'autres parties prenantes importantes.
English: Global wealth increases, we get more spare time and we travel more often. This too, gives the European tourism sector a range of possibilities to improve its potentials.
French: En outre, l'accroissement de la richesse mondiale, l'augmentation du temps libre et de la fréquence des voyages sont autant de facteurs qui offrent au secteur touristique européen maintes possibilités d'améliorer son potentiel.
English: Wentworth succeeded with these large multinational companies because it offered them an advantage that none of its competitors could rival: its special " Fast to Global Market Program."
French: Wentworth a réussi auprès de ces grandes sociétés multinationales parce qu'elle leur offrait un avantage avec lequel aucun de ses concurrents ne pouvait rivaliser : un programme spécial appelé « Fast to Global Market Program », ou programme d'accès rapide au marché mondial.
English: The Police Women's and Children's Protection Unit is now established and will be rolled out nationally in the coming year.
French: L'Unité de protection des femmes et des enfants, qui relève de la police libérienne, est désormais en place et, au cours des années à venir, interviendra au niveau national.
English: The elimination of poverty, an implicit objective of the Charter of the United Nations, had been embraced as a goal by an ever growing global alliance, but that collective consensus must be given concrete expression in a true global partnership for development.
French: L'élimination de la pauvreté, objectif implicite de la Charte des Nations Unies, a été prise comme but par une alliance mondiale de plus en plus vaste mais ce consensus collectif doit s'exprimer concrètement par un réel partenariat mondial au service du développement.
English: Paragraph 2 – Reduction of homelessness The Committee takes note of the information provided in the Finnish report.
French: Cela signifie que l’occupant ou candidat-occupant doit pouvoir former des recours judiciaires, ou autres, qui soient impartiaux et d’un coût abordable.
English: Association jeunes et santé sur la reproduction (Young People's Reproductive Health Association).
French: - l'Association jeunes et santé sur la reproduction.
English: Three slopes, in overburden, with a bedrock base and dominantly in bedrock, typically having groundwater tables at respectively the toe of the slope, halfway up the slope, and at the lower quarter of the slope height, are studied.
French: Trois talus typiques localisés dans le terrain meuble reposant sur une base rocheuse et principalement dans le lit rocheux, ont des nappes phréatiques qui se situent de façon typique à la base du talus, à mi-chemin vers le haut du talus et au quart inférieur de la hauteur du talus.
English: This is indicated by the fact that RRSPs constitute only a little over 3 per cent of the total deductions and credits claimed.
French: puisque la déduction est limitée à 13 500 $, il ne s’agit pas d’un avantage important pour ramener l’impôt à zéro.
English: Electric/Hydraulic Tube Puller – TS (former TRS No. 102127) The electric/hydraulic tube puller consists of a hydraulically powered pulling ram, a hose/control assembly, a 1/2 hp electric/hydraulical pump unit, jaws, mandrel, mandrel connector and collar.
French: Extracteur de tube électrique/hydraulique – ST (ancien no 102127 du SRT) L’extracteur de tube électrique/hydraulique en question consiste en un piston d’extraction hydraulique, un ensemble tuyau flexible et commande, une pompe hydraulique/électrique de 1/2 CV, de mâchoires, d’un mandrin, d’un raccord de mandrin et d’un collier.
English: • AET00 2007-10-03 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • AET00 2007-10-03 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Steering committee Publications K. Doré M.H.Sc., J. Buxton M.B.B.S. M.H.Sc., B. Henry M.D. M.P.H., F. Pollari D.V.M. M.P.H. D.V.Sc., D. Middleton D.V.M. M.Sc., M. Fyfe M.D. M.Sc., R. Ahmed M.Sc., P. Michel D.V.M. Ph.D., A. King M.D. M.H.Sc., J. B. Wilson D.V.M. D.V.Sc. Ph.D. and the Multi-Provincial Salmonella Typhimurium Case-Control Study Steering Committee.
French: Comité directeur Publications K. Doré M.H.Sc., J. Buxton M.B.B.S. M.H.Sc., B. Henry M.D. M.P.H., F. Pollari D.V.M. M.P.H. D.V.Sc., D. Middleton D.V.M. M.Sc., M. Fyfe M.D. M.Sc., R. Ahmed M.Sc., P. Michel D.V.M. Ph.D., A. King M.D. M.H.Sc., J. B. Wilson D.V.M. D.V.Sc. Ph.D. and the Multi-Provincial Salmonella Typhimurium Case-Control Study Steering Committee.
English: • New Pesticide Regulations to Protect Canadians [2006-12-12]
French: • Une nouvelle réglementation sur les pesticides qui protégera mieux les Canadiens [2006-12-12]
English: One such symposium was held at Montreal’s McGill University in 1989.
French: L’un de ces symposiums fut organisé à l’Université McGill, de Montréal, en 1989.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the 5th and 6th meetings, on 20 September 2006, the following made statements and put questions to Ms. Ertürk and Ms. Huda:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, lors des 5e et 6e séances, le 20 septembre 2006, les personnalités suivantes ont fait des déclarations et posé des questions à Mme Ertürk et Mme Huda:
English: At this meeting, Mr Giscard d'Estaing presented, for the first time, the entire draft Constitutional Treaty prepared by the Praesidium, in the light of the members' requests for amendment.
French: Lors de cette session, M. Giscard d'Estaing a présenté, pour la première fois, la totalité du projet de traité constitutionnel tel que préparé par le Praesidium, à la lumière des demandes d'amendements déposées par les conventionnels.
English: The hemangiomas usually regress, often as early as during the first year.
French: Ces hémangiomes régressent généralement durant la première année.
English: The study concluded that climate change policies should not be delayed, since their integration with air pollution strategies would bring net benefits, and suggested increasing research to reduce the uncertainties in climate change effects.
French: L'étude avait permis de conclure que l'application de politiques visant à enrayer le changement climatique ne devrait pas être reportée, parce que leur intégration aux stratégies de lutte contre la pollution atmosphérique n'aurait que des avantages.
English: Make sure that in each new position you accept, you are learning something new.
French: Assurez vous que chaque fois que vous acceptez un nouveau poste, vous apprenez quelque chose de nouveau.
English: In addition, creative partnerships amongst companies are enhancing companies' competitiveness both domestically and abroad.
French: En outre, des partenariats originaux entre entreprises rehaussent leur compétitivité au pays et à l'étranger.
English: Smuggling occurs both through and between ports of entry.
French: La contrebande a lieu à la fois aux points d’entrée et entre les points d’entrée.