ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since very small snails were seen throughout the year in 1996, it is thought that reproduction may occur year round.
French: - La reproduction pourrait se produire tout au long de lâ€™annÃ©e puisquâ€™on a observÃ© de trÃ¨s petits escargots pendant toute lâ€™annÃ©e en 1996.
English: AnthonyTowns> support and authority they need to contribute as best they can.
French: AnthonyTowns> du soutien et l'autorité dont ils ont besoin pour contribuer du mieux qu'ils peuvent.
English: • Purpose: o To place resources in their proper context within an institution’s overall records management framework; o To facilitate the retrieval of information; o To support retention and disposition processes; and, o To assign security, privacy controls and security measures to resources.
French: • Objectifs : o Placer les ressources dans leur juste contexte au sein du cadre général de gestion des documents de l’institution; o Faciliter le repérage de l’information; o Soutenir les processus de conservation et d'élimination; o Assigner un niveau de sécurité et appliquer des mesures de contrôle de la protection des renseignements personnels et de la sécurité aux ressources.
English: “Opt-In” tells everyone what marketing practices are acceptable and what are not.
French: «Opt-in» raconte le monde quelles pratiques du marché sont acceptable ou non.
English: Additionally, 76.5 percent of all pipeline releases were low level, sweet gas releases.
French: De plus, 76,5 % de toutes les fuites causées par la rupture d'un pipeline étaient de faibles fuites de gaz peu sulfureux.
English: The increase was driven by strong Canadian aluminum exports to the United States due to lower production in the U.S., and market share gains in steel, ores and concentrates, and increased stone and rock shipments to CN’s customer, Nissan, for their new plant in Mississippi.
French: Plusieurs raisons expliquent cette hausse : la vigueur des exportations d’aluminium canadien vers les États-Unis, étant donné la baisse de la production dans ce pays, des gains de parts de marché pour l’acier, les minerais et les concentrés, et des expéditions plus importantes de pierres et de roches à un client, Nissan, pour la construction de sa nouvelle usine au Mississippi.
English: In this case, I am of the view that paragraph 7(3)(c) operates to allow SWIFT to respond to a valid subpoena issued in the United States.
French: Dans ce cas, je suis d’avis que l’alinéa 7(3)c) permet à SWIFT de répondre à une assignation valide provenant des États-Unis.
English: As a strategic partner in the APRM process, the subprogramme will scale-up its assistance to member States in the implementation of APRM, particularly in building and maintaining a credible database on relevant information.
French: En tant que partenaire stratégique dans le processus du Mécanisme d'évaluation intra-africaine, le sous-programme aidera davantage les États membres à mettre en oeuvre le Mécanisme, particulièrement en créant et en maintenant des bases de données crédibles et appropriées.
English: In paragraph 1 of its decision VII/40, the Conference of the Parties at its seventh meeting requested the Open-ended Working Group to examine article 14 of the Basel Convention, by taking into account the various options provided under the study made on resource mobilization, with a view to determining the legal and institutional feasibility of appropriate and predictable financial mechanisms of the Convention, and in paragraph 2 of the decision requested the Open-ended Working Group to report its findings to the Conference of the Parties at its eighth meeting.
French: Au paragraphe 1 de sa décision VII/40 adoptée sa septième réunion, la Conférence des Parties a prié le Groupe de travail à composition non limitée d'examiner l'article 14 de la Convention de Bâle, en tenant compte des diverses options proposées dans le cadre de l'étude sur la mobilisation des ressources, en vue de déterminer la possibilité, des points de vue juridique et institutionnel, de mettre en place des mécanismes de financement appropriés et prévisibles au titre de la Convention, et au paragraphe 2 de la même décision prié le Groupe de travail à composition non limitée de soumettre ses conclusions à la Conférence des Parties lors de sa huitième réunion.
English: To this end, in the case of EASA, Article 30(4) of Regulation (EC) No 1592/2002 should be amended.
French: À cet effet, dans le cas de l'AESA, l'article 30 paragraphe 4 du règlement (CE) n° 1592/2002 devrait être modifié.
English: • Monitor performance and adjust direction.
French: • de contrôler le rendement et de corriger l'orientation.
English: This includes information on education funds that may still be available, and how a member may possibly access a Public Service job priority list, if continued employment is desired should they leave the CF;
French: Entre autres, l'information sur les fonds d'apprentissage disponibles et la façon d'être placé sur une liste prioritaire d'emploi au sein de la fonction publique, si le militaire souhaite occuper un emploi à plein temps après avoir quitté les FC.
English: Government Program Evaluation Perspectives Government Program Evaluation Perspectives (GPEP) has several purposes.
French: Perspectives gouvernementales pour l'évaluation de programmes Les perspectives gouvernementales pour l'évaluation de programmes (PGEP) servent plusieurs fins du Bureau du contrôleur général du Canada (BCG).
English: You know how many kids there are in their classes.
French: Vous savez combien de jeunes il y a dans leurs classes.
English: The Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology.
French: Site Web : http://www.parl.gc.ca. KUSHNER, C. et M. RACHLIS.
English: Assignment of defence counsel and legal aid
French: Commission d'office de conseils de la défense et aide judiciaire
English: Mr. MALINVERNI said he was struck by two statements in paragraph 37 of the report (E/1990/6/Add.19): on the one hand, that the workers did not make optimal use of the opportunities offered them for training, education and apprenticeships, and on the other hand, that the lack of information on the labour market and the lack of resources were obstacles to the geographical mobility of workers.
French: M. MALINVERNI est frappé par le double aveu fait au paragraphe 37 du rapport (E/1990/6/Add.19), à savoir, d'une part, que les travailleurs ne profitent pas pleinement des opportunités d'instruction, de formation et d'apprentissage qui leur sont offertes et, d'autre part, que l'absence d'informations concernant le marché du travail et le manque de ressources empêchent la mobilité géographique des travailleurs.
English: Festival de musique ancienne / Festival Les Théâtrilles $7 000 Programming Dieppe Ville de Dieppe - Service des loisirs communautaires Mercredi Show 2006 $5 000 Programming Edmundston Festival de Jazz et Blues d'Edmundston Inc.
French: Festival de musique ancienne / Festival Les Théâtrilles 7 000 $ Programmation Dieppe Ville de Dieppe - Service des loisirs communautaires Mercredi Show 2006 5 000 $ Programmation Edmundston Festival de Jazz et Blues d'Edmundston Inc.
English: After independence, Eritrea had signed and ratified the Convention on the Rights of the Child almost immediately.
French: Peu après l'indépendance, l'Érythrée a approuvé et ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Parenteral quinidine gluconate may be obtained on a patient-by-patient basis with authorization from the Special Access Programme, Therapeutic Products Directorate, Finance Building, 2nd Floor, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 1B9, Address Locator 0202C1, (613) 941-2108 (08:30-16:30 hours EST), (613) 941-3061 (after hours), (613) 941-3194 (fax), Web site a Loading dose should not be used if patient received quinine, quinidine, or mefloquine within the preceding 24 hours. bParenteral quinine dihydrochloride may be obtained through the Canadian Malaria Network (see Appendix VI for contact information). cSwitch to oral therapy with quinine as soon as possible.
French: On peut obtenir du glucomate de quinidine pour administration parentérale pour un patient par l'entremise du Programme d'accès spécial, Direction des produits thérapeutiques, Édifice des finances, 2e étage, pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 1B9, Indice de l'adresse 0202C1, (613) 941-2108 (08 h 30-16 h 30 HNE), (613) 941-3061 (après les heures normales), (613) 941-3194 (fax), site Web  a Il ne faut pas administrer de dose d'attaque si le patient a reçu de la quinine, de la quinidine ou de la méfloquine au cours des 24 heures précédentes.  b On peut obtenir du dichlorhydrate de quinine par l'entremise du Réseau canadien sur le paludisme (voir l'annexe VI pour les coordonnées des personnes-ressources). c Passer au traitement oral par la quinine le plus tôt possible.
English: CCE explored the relationship between critical loads of Cd and Pb with the European Community (EC) threshold levels for ambient concentrations.
French: Le CCE a étudié la relation entre les charges critiques pour le cadmium et le plomb et les niveaux de seuil de la Communauté européenne (CE) pour les concentrations ambiantes.
English: Amount must meet both criteria Criteria 1 - Determining the maximum available to this borrower (Ref:
French: Le montant doit satisfaire aux deux critères. Critère 1 - Détermination du montant maximum disponible pour cet emprunteur (Réf.
English: Let us expand our sovereignty by pooling it.
French: Elargissons notre souveraineté en la mettant en commun.
English: • In December 2003, EU Governments decided to extend the EUMC’s mandate to a fundamental rights agency.
French: • En décembre 2003, les gouvernements de l’UE ont décidé d’étendre le mandat de l’EUMC pour en faire une agence des droits fondamentaux.
English: The Network’s plenary should be able to meet if possible once a year, in order to: reflect on topics of common interest (study session), exchange information on judicial training in member states (allowing for contributions from all participants), come up with proposals to be submitted to the relevant bodies of the Council of Europe, prepare and adopt expert reports for member states which so request.
French: La réunion plénière du Réseau devrait pouvoir se réunir si possible une fois l'an, pour: réfléchir sur des thèmes d'intérêt commun (session d'étude), échanger des informations sur la formation judiciaire dans les Etats membres (tour de table), développer des propositions à l'attention des institutions compétentes du Conseil de l'Europe, préparer et adopter des rapports d'expertise à l'attention des Etats membres en ayant fait la demande.
English: This presentation also serves to communicate success and to assure that value is being realized.
French: Cette présentation sert également à communiquer les réussites et à s’assurer qu’il y a réalisation d’une valeur.
English: More efforts to ensure a smooth and functional interface would be helpful.
French: Il serait utile de faire de nouveaux efforts pour assurer une interface fonctionnelle et harmonieuse.
English: To ensure that nominees can comply with conflict of interest requirements the sponsor should not contact the nominee(s), and should not provide them with any material for review prior to the official appointment of the member by the Director General.
French: Pour faire en sorte que les candidats respectent les exigences relatives aux conflits d’intérêts, le promoteur ne doit pas communiquer avec eux et ne doit leur fournir aucun document à examiner avant leur nomination officielle par la directrice générale.
English: The federal debt, expressed as a share of the size of the economy, has fallen from a peak of 68 per cent in 1995–96 to 39 per cent in 2004–05, and the Government is on track to meet the goal set out in the 2004 budget of reducing the debt-to-GDP ratio to 25 per cent by 2014–15.
French: En proportion de l’économie, la dette fédérale a chuté, passant d’un sommet de 68 % en 1995-1996 à 39 % en 2004-2005, et le gouvernement est en voie de réaliser l’objectif qu’il s’est fixé dans son budget de 2004, soit de réduire le ratio de la dette au produit intérieur brut (PIB) à 25 % d’ici 2014-2015.
English: On the subject of membership, the Federal Labour Act contains the following provisions:
French: Toutefois, en ce qui concerne l'établissement des syndicats, la LFT prévoit ce qui suit : :
English: Use the Canada Year Book 1999 table "Weather Conditions in Capital and Major Cities" to create a bar graph to show
French: En vous servant du tableau Conditions météorologiques des capitales et des grandes villes dans l'Annuaire du Canada 1999, produisez un graphique à barres pour illustrer :
English: The Expert Meeting on Market Entry Conditions Affecting Competitiveness and Exports of Goods and Services of Developing Countries: Large Distribution Networks, Taking into Account the Special Needs of LDCs addressed market entry conditions affecting the competitiveness of developing country exporters.
French: Voir le rapport de la Réunion d'experts sur les conditions d'entrée influant sur la compétitivité et les exportations de biens et services des pays en développement: Les grands réseaux de distribution, compte tenu des besoins particuliers des PMA, TD/B/COM.1/EM.23, Genève, 2003.
English: Detailed information on governance can be found on the Internet (http://ec.europa.eu/governance/index_en.htm). [ COM(2001) 428 ]
French: Des informations détaillées sur la gouvernance sont disponibles via Internet (http://ec.europa.eu/governance/index_fr.htm). [ COM(2001) 428 ]
English: Don't forget to start your day off right with our complimentary continental breakfast, served each morning in our lobby.
French: Ne manquez pas notre petit-déjeuner continental (gratuit) servi quotidiennement dans le hall.
English: The 2003 administrative expenditure (including any direct charges to the operational reserve), which was finally projected at $45.5 million, posed a major challenge to UNOPS because of significant unavoidable cost increases resulting from:
French: Les dépenses d'administration pour 2003 (y compris par imputation directe à la réserve opérationnelle), dont le montant est estimé à 45,5 millions de dollars, selon les dernières projections, posent un grave problème au Bureau; elles sont imputables à des augmentations de coûts inévitables liées aux facteurs suivants :
English: [20] According to the appellant, the board did not establish what answers were expected and as a result there was no tool to assess the answers given.
French: [20] Selon l'appelante, le jury n'a pas établi de réponses attendues et par conséquent il n'y avait pas d'instrument de mesure.
English: In Canada there are 13 different jurisdictions, 15 regulated professions, and more than 400 regulatory bodies.
French: Au Canada, il y a 13 instances différentes, 15 professions réglementées et plus de 400 organismes de réglementation.
English: Uganda House, 336 East 45th St.
French: Maison de l'Ouganda, 36 East 45th St.
English: The first two characters are coding the general language, French for example, using ISO-639-1 standard, while the two last characters, optional, are specifying a country coded with ISO-3166 standard.
French: Les deux premiers caractères sont pour la langue générale, par exemple français, selon la norme ISO-639-1 , et les deux derniers caractères, facultatifs, pour préciser le pays selon la norme ISO-3166 .
English: Barrow’s Goldeneye Eastern Population Until recently, little was known of the eastern North American population of the Barrow’s Goldeneye (Bucephala islandica), which is believed to be composed of no more than 4,500 birds (Robert et al.
French: Le Garrot d’Islande La population de l’est Jusqu’à tout dernièrement, on disposait de peu de connaissances sur la population de l’est de l’Amérique du Nord du Garrot d’Islande (Bucephala islandica) qu’on estime à moins de 4 500 oiseaux (Robert et al., 2003).
English: While FEDOs need to develop generic business expertise to serve a wide range of clients, their value-added to the overall community (both Francophone and Anglophone) will be increased if they develop expertise and services in specific areas.
French: Bien qu'il soit nécessaire que les OFVE acquièrent une expertise générale en affaires afin d'aider un vaste éventail de clients, leur valeur ajoutée apportée à l'ensemble de la collectivité (francophones et anglophones) sera plus importante si elles acquièrent de l'expertise et mettent sur pied des services dans des domaines précis.
English: • Members of Parliament Retiring Allowances Act
French: Au début, les représentants des petites entreprises ont relevé une centaine d'irritants.
English: Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice; and Recruitment and Retention of Health Care Providers/Professionals In response to the Health Accords, Health Canada has worked collaboratively with provincial/territorial (P/T) governments, professional associations and other federal departments to advance the HHRS.
French: • le recrutement et le maintien en poste (RMP) des fournisseurs de soins de santé et des professionnels de la santé. Pour donner suite aux Accords sur la santé, Santé Canada a travaillé de concert avec des intervenants, comme des gouvernements provinciaux et territoriaux (PT), des associations professionnelles et d'autres ministères fédéraux, afin de faire la promotion de la Stratégie.
English: ◦ Examining some of the "softer" issues (risk, control, innovation) that Sturgeon and Gereffi describe and that have not been given adequate attention yet.
French: ◦ Examinant certains des aspects « plus flous » des questions (risque, contrôle, innovation) que les professeurs Sturgeon et Gereffi ont décrits et auxquels on n'a pas encore accordé l'attention qu'ils méritent.
English: The situation is different for the Secretary General and Deputy Secretary General of the Council of Europe and Secretary General of the Assembly, who after a first mandate of five years, may be candidates for a new term of office.
French: La situation est différente pour le Secrétaire Général et le Secrétaire Général adjoint du Conseil de l’Europe et le Secrétaire Géneral de l’Assemblée qui, après un premier mandat de cinq ans, peuvent être candidats à un nouveau mandat.
English: 8/2000, on the rights and freedoms of foreigners in Spain is based on the principle of equality and non-discrimination and is applicable to all the rights to which foreigners are entitled.
French: Par ailleurs, le titre I de la loi organique 4/2000, modifiée par la loi organique 8/2000, sur les droits et libertés des étrangers en Espagne, se fonde sur le principe de base d'égalité ou de non discrimination, applicable à tous les droits reconnus aux étrangers.
English: Table A1-4 shows key sources identified as a result of having significant mitigation techniques and technologies introduced that have had (since 1990), or will have, an impact on emission estimates.
French: Les sources clés figurant au Tableau A1-4 ont été établies grâce à l'adoption de techniques et de technologies palliatives qui ont eu (depuis 1990) ou auront un impact sur les estimations d'émissions.
English: Mr. Peterson said that the preliminary views of the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector were considered and were helpful in reviewing this transaction.
French: M. Peterson a déclaré que les observations préliminaires formulées par le Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien avaient été prises en compte lors de l'examen de l'opération et qu'elles s'étaient avérées utiles.
English: • The corporate risk champion leads development of an integrated risk management policy or framework, using internal expertise or working with a consultant; show how integrated risk management links to and supports the organization’s objectives.
French: • Le champion de la gestion du risque de l’organisation dirige l’élaboration d’une politique ou d’un cadre de gestion intégrée du risque au moyen de l’expertise interne ou avec l’aide d’un expert-conseil; il faut montrer comment la gestion intégrée du risque rejoint et appuie les objectifs de l’organisation.
English: The present report, prepared in response to the above mandate, covers the activities undertaken by the Department in the field of decolonization during the period from June 2000 to May 2001.
French: Le présent rapport, établi en application du mandat ci-dessus, porte sur les activités poursuivies par le Département dans le domaine de la décolonisation pendant la période de juin 2000 à mai 2001.
English: Step 10 Complete a Common CV (for CIHR) for each applicant and training supervisor (if applicable) by entering the data requirements which are common to all agencies on the first screen of each section (Identification, Contact Information, etc.) and by completing additional CIHR-specific data.
French: Étape 10 Remplissez un CV commun (pour les IRSC) pour chaque candidat et chaque superviseur (le cas échéant) en entrant les données requises qui sont communes pour tous les organismes dans le premier écran de chaque section (Identité, Coordonnées, etc.) et en entrant les données supplémentaires propres aux IRSC.
English: Loss of cards can result in loss of identity.
French: La personne n'est plus rien sans la carte.
English: For each of its achievements, the company implements its architectural and technical skills, its knowledge of materials and their respective qualities, its sensitive approach to the natural landscape and the built environment, its reasoning as regards programme and distribution of spaces as well as its artistic judgement.
French: Pour chacune de ses réalisations, la société met en œuvre ses compétences architecturales et techniques, sa connaissance des matériaux et de leurs qualités respectives, son approche sensible du paysage naturel et de l'environnement bâti, ses raisonnements en matière de programme et de distribution des espaces ainsi que son jugement artistique.
English: The author provides 3 undated letters from her son, in which he claims to be innocent of the crime and affirms that he was only waiting in front of the door of the apartment of the murdered individuals, while it was Annenkov who entered in the apartment and killed them after an argument over money at around 7 a.m. on 27 January 2001.
French: L'auteur fournit trois lettres non datées émanant de son fils, dans lesquelles il se dit innocent et affirme qu'il a seulement attendu devant la porte de l'appartement des deux personnes assassinées, et que c'était Annenkov qui était entré dans l'appartement et les avait tuées après une dispute sur des questions d'argent, vers 7 heures du matin, le 27 janvier 2001.
English: button to apply the filtering to the whole image.
French: pour appliquer le filtrage à l'image entière.
English: • Debt and Reserves Management Program Evaluation Overview (draft March 2002);
French: • évaluation du programme de gestion de la dette et des réserves – aperçu (ébauche, mars 2002);
English: • $50 million to invest directly in innovative start-up and early-stage companies to further support the commercialization of enabling technologies.
French: • 50 millions pour investir directement dans des entreprises innovatrices en démarrage ou aux premières étapes de leur développement afin d’appuyer davantage la commercialisation de technologies habilitantes;
English: Love led Christ to the gift of self, even to the supreme sacrifice of the Cross. So too, among his disciples, there can be no true unity without that unconditional mutual love which demands a readiness to serve others generously, a willingness to welcome them as they are, without "judging" them (cf.
French: La vie fraternelle, comprise comme une vie partagée dans l'amour, est un signe expressif de la communion ecclésiale.
English: On the contrary, I would say, protecting employees’ social rights, fighting social exclusion and investing in lifelong learning are essential if we want to give the economy and employment a shot in the arm.
French: À l’inverse, je dirais, la protection des droits sociaux des employés, la lutte contre l’exclusion sociale et l’investissement dans l’apprentissage tout au long de la vie sont essentiels si nous voulons donner un coup de fouet à l’économie et à l’emploi.