ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He gave a brief update on the status of the International Treaty, which was adopted by the FAO Conference in November 2001 and came into force in June 2004, after the deposit of the 40th instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Le représentant de la FAO a donné quelques informations actualisées sur les adhésions au traité international, adopté par la Conférence de la FAO de novembre 2001 et entré en vigueur en juin 2004 après le dépôt du quarantième instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion.
English: Integration plans required by the Act have been made in 240 municipalities, and such plans are under preparation in 70 municipalities.
French: Les plans d'insertion prévus par la loi ont été mis au point dans 240 municipalités et des plans du même type sont en voie d'élaboration dans 70 autres municipalités.
English: For each one, please tell me if you are not con cerned , a little concern ed, or extrem ely concerned abo ut this problem at the p resent tim e.
French: Maintenant, je vais vous lire une liste de problèmes sociaux possibles dans votre collectivité.
English: Bruno Mathsson is best known for his chairs and his architectural designs such as his well-insulated and beautiful glass house, but he did other fine home furnishings inclusive computer table, sofa beds and dining tables.
French: Bruno Mathsson est surtout connu pour ses chaises et ses dessins architecturaux tels que son bien isolée et belle maison de verre, mais il n'a d'autres accessoires de maison fine table d'ordinateur inclus, canapés-lits et tables à manger.
English: I welcome the Commission's intention to use the European Heritage Label along with the other instruments designed to establish a stronger link between the EU and its citizens.
French: Je me réjouis de l'intention de la Commission de recourir au label du patrimoine européen parallèlement aux autres instruments retenus afin de resserrer les liens entre l'UE et ses citoyens.
English: We note that the new Special Representative of the Secretary-General has said that this is high on his priority list.
French: Nous constatons que le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général a déclaré qu'il s'agissait-là d'une de ses principales priorités.
English: Statistical analysis methodologies are also used to minimize the number of individuals to be removed from the population. b) The effect of research activities on fish is minimized by use of low impact methods. c) The research will not jeopardize the survival or recovery of the species due to the use of low impact research protocols; the ability of the population to withstand removal of a limited number of individuals; and the use of statistical modelling to minimize the number of individuals required.
French: Des mÃ©thodes dâ€™analyse statistique sont Ã©galement utilisÃ©es pour limiter le nombre dâ€™individus Ã prÃ©lever dans la population. b) Lâ€™effet des activitÃ©s de recherche sur les moules et leur habitat est limitÃ© par lâ€™utilisation de mÃ©thodes Ã faible impact. c) La recherche ne devrait pas mettre en pÃ©ril la survie ou le rÃ©tablissement de lâ€™espÃ¨ce en raison de lâ€™utilisation de protocoles de recherche Ã faible impact, de la capacitÃ© de la population de rÃ©sister au prÃ©lÃ¨vement dâ€™un nombre limitÃ© dâ€™individus et de lâ€™utilisation de modÃ¨les statistique pour limiter le nombre dâ€™individus Ã prÃ©lever.
English: This consolidated presentation should not be interpreted to mean that any individual fund can be used for any purpose other than that for which it is authorized.
French: Il n'y a pas lieu d'interpréter cette présentation récapitulative comme signifiant que l'un ou l'autre des fonds puisse être utilisé à une fin autre que celle qui est approuvée.
English: The French presidency has played a crucial role in short-term crisis management, as well as in putting Europe on the path towards long-term recovery and a return to sustainable growth, but a lot remains to be done over the coming months.
French: La Présidence française a joué un rôle crucial pour gérer cette crise dans l'immédiat et pour mettre l'Europe sur la voie d'une relance à long terme et d'un retour à une croissance durable, mais il reste beaucoup à faire au cours des mois à venir.
English: Our new catalogue free of charge is available in your nearest Prémaman store .
French: Notre nouveau catalogue est disponible gratuitement dans tous nos magasins .
English: Regardless of their level of education, the mothers in this study overwhelmingly revealed a desire for employment that was fuelled by both financial and personal needs.
French: Peu importe leur niveau d'instruction, la grande majorité des mères qui font l'objet de notre étude ont manifesté le désir de travailler pour des motifs financiers, mais également personnels.
English: Gesmes/CB has become a very successful EDI format since then.
French: Depuis sa création, GESMES/CB est devenu un instrument d'EDI très performant.
English: (b) Carefully assess the situation of these children and provide them with immediate culturally sensitive and multidisciplinary assistance for their physical and psychological recovery and their social reintegration, in accordance with article 6, paragraph 3, of the Optional Protocol;
French: b) Examiner attentivement la situation de ces enfants et leur apporter une aide immédiate, pluridisciplinaire et adaptée à leur culture aux fins de leur réadaptation physique et psychologique et de leur réinsertion sociale, conformément au paragraphe 3 de l'article 6 du Protocole facultatif;
English: Integrated Quality Management should not be seen as a route to instant success, but it should lead to the following key benefits upon which success can be built. q
French: La gestion intégrée de la qualité ne devrait pas être perçue comme un raccourci vers une réussite immédiate, mais plutôt comme une démarche permettant d’obtenir les résultats suivants sur lesquels on peut fonder une réussite: q
English: The Bank provides a wide range of advisory, analytical, training and knowledge-related services in support of building domestic capacities.
French: Elle offre une vaste gamme de services de conseil, d’analyse, de formation et de perfectionnement des connaissances à l’appui du renforcement des capacités intérieures.
English: How to use this kit Medication Matters is easy to use.
French: Comment se servir de cette trousse Il est facile d’utiliser Les médicaments, parlons-en.
English: Twelve brother officers from Borden marched along side the coffin to the site of the grave.
French: Conformément aux souhaits du père endeuillé, ce fut un service funèbre non militaire et très simple.
English: • Certain Crown corporations (including, among others, Atomic Energy of Canada Limited) This jurisdiction covers some 1,300,000 employees and their employers, and includes enterprises that have an enormous economic, social, and cultural impact on Canadians from coast to coast.
French: • les conseils de bande et certaines entreprises des Premières Nations dans les réserves
English: Analysis and critical decision-making are required to ensure that an accurate diagnosis can be made without having to repeat the scans.
French: Ils doivent faire des analyses et prendre des décisions critiques pour permettre l’établissement d’un diagnostic précis sans devoir répéter les examens.
English: He came to manage the firm's valuation division and was responsible for a wide range of complex assignments, many of them related to litigation work.
French: Il a été promu gestionnaire de la division des évaluations et chargé de nombreux projets complexes dont plusieurs étaient reliés au contentieux.
English: • Each returning officer shall, on the 11th day before polling day, prepare a revised list of electors for each polling division in the electoral district for use at the advance poll.
French: • Le 11e jour précédant le jour du scrutin, le directeur du scrutin dresse, pour utilisation au bureau de vote par anticipation, la liste électorale révisée pour chaque section de vote de la circonscription.
English: Demonstrate Leadership in Integrated Policing at All Levels Strategic Outcome Statement:
French: Faire avancer les enquêtes grâce au soutien scientifique et technique et au dépôt de données offerts par les SNP.
English: Claims for non-arm's length processing should include an explanation and justification for the claimed amount in accordance with the rules outlined in the Non-Arm's Length Transactions section.
French: Les réclamations relatives à un traitement avec lien de dépendance doivent comprendre les explications et justifications nécessaires, conformément aux règles énoncées dans la section 'Transactions avec lien de dépendance'.
English: At the country level, the national HDRs and the subregional HDRs (South Asia, SADC region) are emerging as important tools of policy analysis, advocacy and dialogue, and as key inputs into policy-making.
French: Au niveau des pays, les rapports nationaux sur le développement humain et les rapports sous-régionaux sur le développement humain (Asie du Sud et région de la SADC) sont devenus d'importants instruments d'analyse des politiques, de sensibilisation et de dialogue et occupent une place de choix dans la prise de décisions.
English: The Executive Director urged States that had not yet ratified the Convention and/or its Protocols to consider the inaugural session of the Conference of the Parties as an informal deadline for ratification, so that a maximum number of countries from all geographical regions might be represented at the Conference in the capacity of full participants.
French: Le Directeur exécutif a prié instamment les États qui n'avaient pas encore ratifié la Convention et/ou ses Protocoles de considérer la session inaugurale de la Conférence des Parties comme une date limite informelle pour le faire, de sorte que le plus grand nombre de pays de toutes les régions puissent être représentés à la Conférence en qualité de participants à part entière.
English: For timber harvested on Nisga’a lands, British Columbia transferred quarterly Same Economic Position (SEP) payments, totalling $251,265, to Nisga’a Lisims Government.
French: La Colombie-Britannique a versé au GNL un total de 251 265 dollars en transferts d’équivalence trimestriels pour le bois récolté sur les terres Nisga’a.
English: Net Investments, and Budgetary Budgetary Expenditures Expenditures Advances
French: Total:
English: Above all, it is participatory, ensuring that local communities and individuals have substantive input into designing and implementing development programs and projects.
French: Sa caractéristique principale est liée à sa nature participative, qui amène les collectivités locales et les individus à participer activement à la conception et à la mise en oeuvre des programmes et des projets de développement.
English: These results suggest that the optimal race profile for a simulated 2000-m rowing race may be different between genders.
French: D'après ces observations, le profil optimal de course des hommes au cours d'une épreuve simulée sur 2000 m semble différent de celui des femmes.
English: As discussed in the US first written submission, the concept of stare decisis does not apply to WTO disputes.115 This Panel is not bound to follow EC Bed Linen.
French: Comme les États-Unis l'ont indiqué dans leur première communication écrite, la notion de stare decisis n'est pas applicable aux différends nés dans le cadre de l'OMC.115 Le présent Groupe spécial n'est pas tenu de suivre le rapport CE – Linge de lit.
English: Net capital expenditures amounted to $638 million for the year ended December 31, 2001, relatively unchanged from 2000.
French: Les dépenses nettes en immobilisations, qui ont atteint 638 M$ pour l’exercice terminé le 31 décembre 2001, sont demeurées relativement stables par rapport à 2000.
English: Through a series of facilitated discussions, programme managers identified and validated both departmental and divisional goals.
French: Grâce à l'aménagement d'une série de débats, les directeurs de programme ont cerné et validé les objectifs à l'échelle du Département et à l'échelle des divisions.
English: Mexico was not the only example of a dichotomy between economic growth and social development.
French: Le Mexique n'est pas le seul exemple d'une dichotomie entre la croissance économique et le développement social.
English: The questionnaire was completed by 41 LDC representatives.
French: Le questionnaire avait été rempli par 41 représentants de pays les moins avancés.
English: Mr. V.  GARCIA III (Philippines), speaking on behalf of the Group of 77 and China, commended the efforts undertaken by the Secretariat with respect to the Joint Inspection Unit's report on United Nations system support for science and technology in Latin America and the Caribbean (JIU/REP/2001/2), as well as the Organization's contribution in the field of science and technology for development.
French: V. G. GARCIA III (Philippines), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, loue les efforts déployés par le Secrétariat s'agissant du rapport du Corps commun d'inspection sur l'appui du système des Nations Unies en faveur de la science et de la technique en Amérique latine et aux Caraïbes (JUI/REP/2001/2), ainsi que la contribution de l'Organisation dans le domaine de la science et de la technique au service du développement.
English: It is government policy that departments exercise sound comptrollership, and that the Comptroller General provide them with direction, advice and information.
French: Selon la politique établie par le gouvernement, les ministères exercent une saine fonction de contrôleur et le contrôleur général doit leur fournir directives, conseils et informations à cet égard.
English: Health Services and Policy Research / Services et politiques de la santé
French: CHURCH, William J / FOREST, Pierre-Gerlier / GILDINER, Alina / LAVIS, John N / MCINTOSH, Thomas A / TOMBLIN, Stephen G
English: Supervisory board and board of directors 12.
French: Conseil de surveillance et conseil d’administration 12.
English: We must all know to take action, and the proper action to be taken in response to sexual violence.
French: Nous devons tous savoir quelles mesures prendre à la suite d’un incident de violence sexuelle.
English: Le lit déborde sur la porte de la salle de bain. La chambre mesure maximum 7 m2.
French: It is close to the Eiffel tower.
English: Ms. Abaka expressed concern about the information on the statistics relating to suicide among women, which had shown a marked rise between 1995 and 1997, although in 1998 it had dropped slightly.
French: Mme Abaka se dit préoccupée par les statistiques relatives aux suicides de femmes, qui ont augmenté de manière sensible entre 1995 et 1997, même s'ils ont reculé légèrement en 1998.
English: Prices must be clearly indicated and show all pricing elements and unit costs.
French: Les prix doivent être clairement indiqués et préciser tous les éléments de facturation.
English: The Act is discussed in more detail in chapter III, section D.
French: Elle est examinée plus en détail dans la section D du chapitre III.
English: Québec has an inventory of HAP emissions that is updated annually.
French: Le Québec dispose d'un inventaire sur les émissions de HAP, qui est mis à jour annuellement.
English: Fifteen males performed repeated Wingate anaerobic tests, under baseline, placebo, and creatine conditions.
French: Quinze sujets masculins réalisent à plusieurs reprises l’épreuve de Wingate en condition de contrôle, de placebo et de créatine.
English: As a Member State that honoured its contribution obligations, Canada helped to ease UN financial constraints that impair co-operative efforts to protect and promote international peace and security.
French: En respectant ses obligations, le Canada a aidé à alléger les difficultés financières de l’ONU qui nuisent aux efforts concertés visant à protéger et à promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English: While attaching importance to the principle of equitable geographical representation, we are also of the view that new permanent members should have the ability and desire to share and make substantive contributions, financially and politically, to the United Nations.
French: Tout en accordant de l'importance au principe de la représentation géographique équitable, nous sommes également d'avis que les nouveaux membres permanents devraient avoir la possibilité et la volonté de partager et d'apporter des contributions substantielles, politiquement et financièrement, à l'Organisation des Nations Unies.
English: FEA2 and FEA5, which have no or virtually no exploitation, are grouped with FEA3 and FEA4, where exploitation varies geographically.
French: 100 chaque année entre 2000 et 2004 (J.M. Casselman, obs. pers.). Les diverses estimations concordent car le recrutement, pendant la période couverte, a pratiquement cessé.
English: Thus, the Expert Group confirmed the choice of indicators for the EVI proposed by the Committee at its first session in 1999.
French: Le Groupe d’experts a donc confirmé la série d’indicateurs proposée pour l’indice de vulnérabilité économique par le Comité lors de sa première session de 1999.
English: In many cases, formal or professional home care services are an essential or valuable support to caregivers looking after family members in the home.
French: Dans plusieurs cas, les services professionnels de soins à domicile constituent un appui essentiel ou précieux pour les personnes soignantes qui s'occupent d'un membre de leur famille à la maison.
English: This review, which is to be complete by December 31, 2003, will incorporate advancements in scientific, technical and economic information and analysis.
French: Cet examen, qui doit être achevé au plus tard le 31 décembre 2003, tiendra compte des progrès accomplis du côté des données et de l'analyse scientifiques, techniques et économiques.
English: (v) The Government of Canada is "estopped" from disallowing the payment of honoraria in conjunction with benefits under the Act as it has known this to be the practice and has never intervened.
French: (v) Le gouvernement du Canada « n'a pas le droit » de désavouer le paiement d'honoraires en même temps que le versement de prestations en vertu de la Loi, sachant qu'il s'agissait d'une pratique courante et qu'il n'est jamais intervenu.
English: Undergraduate 4 Life Master's Master's Master's Master's Master's 1 Life 1 Life 2 Life 1 Life 3 Human
French: Baccalauréat 4 Biologique Maîtrise Maîtrise Maîtrise Maîtrise Maîtrise 1 Biologique 1 Biologique 2 Biologique 1 Biologique 3 Humaine
English: • the project will integrate work being done within its five-party consortium to create a decentralized national platform for Social Sciences and Humanities research communication
French: •
English: (2) [Requirements Concerning Continued Processing Under Article 14(2)(ii)] A Contracting Party may require that the request for continued processing under Article 14(2)(ii)
French: 2) [Prescriptions relatives à la poursuite de la procédure en vertu de l’article 14.2)ii)] Une Partie contractante peut exiger que la requête en poursuite de la procédure visée à l’article 14.2)ii)
English: Recalling the conclusions from the European Council in Thessaloniki emphasising the need to promote closer dialogue with countries in the Arab World, the European Council invites the Commission and the High Representative to continue their work formulating a detailed work plan, taking full account of existing policies and programmes as the Barcelona Process, the GCC Framework and the New Neighbours initiative, and to report before the European Council in December 2003.
French: Rappelant les conclusions du Conseil européen de Thessalonique qui soulignent la nécessité de promouvoir un dialogue plus étroit avec les pays du monde arabe, le Conseil européen invite la Commission et le Haut Représentant à poursuivre leurs travaux pour l'élaboration d'un plan de travail détaillé, en tenant pleinement compte des politiques et programmes existants, tel que le Processus de Barcelone, le cadre constitué par le CCG et l'initiative "Nouveau voisinage", et à présenter un rapport au Conseil européen en décembre 2003.
English: The relevant legal provisions governing the employees’ right to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment are Sections 22 (working conditions), 135 and 136 (safety and health) of the Labour Code.
French: Le cadre juridique régissant le droit des salariés de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail est établi par les articles 22 (conditions de travail), 135 et 136 (sécurité et hygiène) du code du travail.
English: May be taken with other Hormonegentic GH products. Supply lasts approximately 1 1/2 months.
French: L’expérience montre que, après un certain temps, vous devriez voir une reprise des avantages et même quelques améliorations vaste.
English: (3) The provisions of Article 24 of the Stockholm Act of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property shall apply to this Agreement.
French: L’adoption requiert les trois quarts des votes exprimés ; toutefois, toute modification de l’article 7 et du présent alinéa requiert les quatre cinquièmes des votes exprimés.
English: Species at Risk Kejimkujik National Park and National Historic Site of Canada and the Atlantic Coastal Plain Found on the east coast of Canada, the Atlantic Coast Uplands features lakes and rivers, several special forest types including 300-year-old hemlock stands, bogs, river floodplains, salt marshes and ocean coastline.
French: Situé sur la côte est du Canada, le Bas-Plateau de la côte atlantique est parsemé de lacs et de rivières, de plusieurs types de forêts, entre autres de peuplements de pruches vieilles de 300 ans, de tourbières, de plaines inondables, de marais salés et d'une zone côtière océanique.
English: Some aspects of excayaj:ions_ii:i_towns Conservation of a site is the archaeologist's primary task, but if an excavation has to take place there must be no question about the scientific demands.
French: Un projet danois intéressant onze grandes villes médiévales a été lancé en 1977 et est aujourd'hui presque terminé.
English: The Commission may, in accordance with the procedures laid down by Directive 98/34/EC, request the European standardisation bodies to draw up or revise European standards in support of this Directive or encourage respective international bodies to draw up or revise international standards.
French: La Commission peut, conformément aux procédures visées dans la directive 98/34/CE, inviter les organismes européens de normalisation à élaborer ou à réviser des normes européennes en soutien à la présente directive ou encourager les organismes internationaux respectifs à élaborer ou à réviser les normes internationales. Or. en
English: The motion for a resolution contains an array of further proposals, for example for making better use, for young people's purposes, of the Community programmes or indeed the Structural Funds.
French: Le projet de résolution comprend une série d'autres propositions, qui visent notamment à mieux utiliser le programme communautaire ou les fonds structurels pour la jeunesse. Il faut en outre améliorer l'état des données.
English: In response to the CCRA, Mr. Levi explained that Kent usually does not purchase on its own initiative; it waits to get a purchase order from a customer before bringing the bicycles into Canada.
French: En réponse à l’ADRC, M. Levi a expliqué que Kent n’achète habituellement pas de sa propre initiative; elle attend de recevoir un bon de commande d’un client avant de faire entrer les bicyclettes au Canada.
English: Official website of the China Science and Technology Exchange Center.
French: Site officiel du Centre chinois de coopération scientifique et technologique (CSTEC).
English: We believe that the world community must redouble its efforts to restore lasting peace and stability in the Democratic Republic of the Congo.
French: La communauté internationale devrait, selon nous, redoubler d'efforts pour rétablir une paix et une stabilité durables en République démocratique du Congo.