ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, humanitarian assistance efforts in Darfur faced a number of serious challenges as a consequence of increased insecurity in the areas of Muhajeriya and Graida in Southern Darfur in early February and the expulsion of 13 international NGOs and suspension of three national NGOs on 4 March 2009.
French: Au cours de la période considérée, les opérations d'assistance humanitaire au Darfour se sont heurtées à de sérieuses difficultés du fait de l'insécurité grandissante dans les régions de Muhajeriya et de Graida au Darfour-Sud, au début du mois de février et, le 4 mars 2009, de l'expulsion de 13 ONG internationales et de la suspension de trois ONG nationales.
English: A good indicator of the success of this system is the take-up rate for these services among departments and agencies.
French: Le rythme auquel les ministères et les organismes adoptent ce service constitue un bon indice de son succès.
English: In addition, those most at risk must be encouraged to seek testing and counselling.
French: En outre, les personnes les plus exposées doivent être encouragées à solliciter tests et conseils.
English: The Council recognized the central role that Mr. Annan had played in guiding the Organization in the discharge of his responsibilities under the Charter of the United Nations.
French: Le Conseil a reconnu le rôle central qu'avait joué M. Annan à la tête de l'Organisation en s'acquittant de la mission que la Charte des Nations Unies lui avait confiée, ainsi que les efforts soutenus qu'il avait faits pour apporter des solutions justes et durables à divers différends et conflits dans le monde entier.
English: Canada - Cameroon Relations The first Canadian embassy in sub-Saharan Africa was opened in Cameroon in 1962 and since then the countries have maintained good relations.
French: Relations Canada-Cameroun C'est au Cameroun que la première ambassade du Canada de l'Afrique subsaharienne a été établie, en 1962. Depuis ce temps, les deux pays entretiennent de bonnes relations.
English: In response to the concern that a maximum 50-per-cent aggregate limit for a dealer and one customer was excessive, there will be an aggregate limit of 40 per cent of the tender imposed on a dealer’s bidding on its own behalf and on behalf of its customers.
French: En réponse à la crainte qu’une limite globale maximale de 50 % fixée pour un négociant et un client soit trop élevée, on a fixé à 40 % du montant à adjuger le montant des soumissions qu’un négociant peut présenter pour son propre compte et pour le compte de ses clients.
English: The printing room operates 40 hours/week and 50 weeks/year.
French: Les émissions de cette source sont évacuées par un tuyau d’aspiration général communiquant avec une cheminée distincte.
English: In Canada, there is no general rule requiring that an inventor or creator employee assign his or her invention or creation to the employer.
French: Au Canada, il n'y a pas de règle générale prescrivant à l'inventeur ou au créateur qui est un employé de céder son invention ou sa création à l'employeur.
English: The objective is to ensure that search and examination of any application should lead to the same result irrespective of which office performed the task.
French: L’objectif visé est de faire en sorte que les travaux de recherche et d’examen entrepris pour toutes les demandes aboutissent au même résultat quel que soit l’office chargé de la tâche.
English: Trade in Goods In accordance with the Environmental Assessment Methodology, as outlined in Section II (A), this section includes:
French: A. Commerce de marchandises Conformément à la méthodologie de l’évaluation environnementale décrite dans la SectionII(A), la présente section inclut:
English: He stated that the Subcommission has made considerable progress in the examination of the Australian submission.
French: Il a déclaré que la Sous-Commission avait considérablement progressé dans l'examen de la demande de l'Australie.
English: • A supplementary unemployment benefit (SUB) payment, except for other types of benefits paid under a SUB, such as short-week benefits;
French: • Le paiement de prestations supplémentaires de chômage (PSC), sauf pour les autres types de prestations payées en vertu d'une PSC, comme les prestations pour semaine de travail réduite;
English: Some ambiguity as to how far the member states want to go down the road of a truly common policy remains.
French: Une certaine ambiguïté demeure sur la question de savoir jusqu’à quel point les Etats membres sont prêts à s’engager sur la voie d’une politique véritablement commune.
English: Decision 18/CP.10
French: Décision 18/CP.10
English: Descriptive information is provided in English, French and German, and each stamp is beautifully highlighted by a colourful array of photographs relative to the species.
French: Les descriptifs seront présentés en allemand, en anglais et en français et chaque timbre sera mis en valeur par une belle série de photographies de chaque espèce.
English: The Council wrote to the Minister of Transport to expand Canada Post's Material for the Use of the Blind Regulations to include all persons with print disabilities and to include new formats.
French: Le Conseil a écrit au ministre des Transports dans le but d'élargir le Règlement sur la documentation à l'usage des aveugles de Postes Canada pour inclure toutes les personnes incapables de lire les imprimés ainsi que de nouveaux supports de remplacement.
English: While focussing on a specific modal split was not warranted, one issue remained valid and that was the effect of different transport prices on modal development.
French: S'il n'est pas opportun de s'attacher à un certain partage modal, une question demeure valide, celle de l'influence de prix de transports différents sur l'évolution des modes.
English: The applicant observes that the sign applied for consists of black lines on a white background, whereas the intervener’s logo consists of a black circle containing a white bird (a swan).
French: Les commandes seraient principalement passées au fabricant qui serait connu parce que le nom de son entreprise ou une marque verbale additionnelle apparaîtrait avec les marques figuratives.
English: • The Agri-Opportunities program focuses on the later stage of commercialization, when agricultural products, processes and services are ready or nearly ready to introduce to the marketplace.
French: • Le Programme Agri-débouchés met l'accent sur la mise en marché des produits, procédés et services agricoles, c'est-à-dire au moment où il est temps de passer à leur commercialisation.
English: Pakistan has extended international cooperation to both multilateral and bilateral agencies dealing with terrorism.
French: Au niveau international, le Pakistan a apporté sa coopération généreuse à des institutions tant multilatérales que bilatérales qui participent à la lutte contre le terrorisme.
English: Passing on Language from Parent to Child by Viable and Endangered Languages (% of Children with Knowledge of an Aboriginal Language, or Aboriginal Mother Tongue or Home Language), Canada, 1996 Mother Tongue of Parent(s) (Viable , Endangered, Uncertain ) % of Children With at Least One Parent Having An Aboriginal Mother Tongue:
French: Transmission des langues – viables ou menacées – des parents aux enfants (pourcentage d’enfants connaissant une langue autochtone, ou de langue maternelle autochtone, ou parlant une langue autochtone à la maison), Canada, 1996 Langue maternelle des parents ( Viable, menacée et incertaine) % d'enfants ayant au moins un parent de langue maternelle autochtone :
English: Northerners are also seeking greater autonomy in managing their affairs.
French: Les résidants du Nord, eux, réclament une plus grande autonomie afin de pouvoir gérer leur propre destinée.
English: under the codecision procedure, at first reading, on public access to documents of Parliament, the Council and the Commission (-> point 1.1.2) and animal-health requirements applicable to non-commercial movement of pet animals (-> point 1.4.70) and, at second reading, on the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (-> point 1.4.69);
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en première lecture, sur l'accès du public aux documents du Parlement, du Conseil et de la Commission (-> point 1.1.2), sur les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie (-> point 1.4.70) et, en deuxième lecture, sur la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles (-> point 1.4.69);
English: High Level Expert Group Report, European Commission, May 2005.
French: Fostering Public-Private R&D Partnerships to Boost Europe’s Industrial Competitiveness» - SEC(2005) 800 du 10.6.2005.
English: 169 (.doc - 523KB) 2008-03-25 2008-02-27 GT 8740-B54-200804428 Exchange Rate Bands O2008-112 O2008-89 168 (.doc - 94KB) 2008-03-19 2008-03-28 SFT 8740-B54-200804238 Digital Transmission Facilities O2008-112 O2008-83 167 (.doc - 170KB) 2008-03-12 2008-03-28 GT 8740-B54-200803983 Business IP Voice Standard and Bell Digital Voice O2008-103 O2008-83 166 (.doc - 185KB) 2008-03-07 (Public: 2008-04-11) 2008-04-12 GT 8740-B54-200803818 Rate Schedules for Primary Exchange (Local) Service and Local Link Package O2008-134 O2008-96 165 (.doc - 234KB) 2008-03-03 2008-03-17 AST 8740-B54-200803470 Local Number Portability (LNP) and Wireless Number Portability (WNP) – 10 Digit Global Title Translation (10D GTT) – Access to Service Control Point (SCP) O2008-72 164 (.zip - 114KB) 2008-03-03 2008-05-01 GT 8740-B54-200803496 Rate Schedules for Primary Exchange (Local) Service
French: 169 (.doc - 523KO) 2008-03-25 2008-02-27 TG 8740-B54-200804428 Bandes tarifaires des circonscriptions O2008-112 O2008-89 168 (.doc - 94KB) 2008-03-19 2008-03-28 TSM 8740-B54-200804238 Installation de transmission numérique O2008-112 O2008-83 167 (.doc - 170KO) 2008-03-12 2008-03-28 TG 8740-B54-200803983 Voix IP d'affaires standard et téléphonie numérique de Bell O2008-103 O2008-83 166 (.doc - 185KO) 2008-03-07 (Public: 2008-04-11) 2008-04-12 GT 8740-B54-200803818 Tableau des tarifs du service de circonscription de base (Service Local) et Forfait accès local O2008-134 O2008-96 165 (.doc - 234KO) 2008-03-03 2008-03-17 TSA 8740-B54-200803470 Transférabilité des numéros locaux (TNL) et transférabilité des numéros sans fil (TNSF) - Traduction d'appelation globale de 10 chiffres (TAG 10) - Accès au point de commande de seravice (PCS) O2008-72 164 (.zip - 114KO) 2008-03-03 2008-05-01 TG 8740-B54-200803496 Tableau des tarifs du service local
English: Georgia is a party to 11 conventions of the International Labour Organization (ILO), as described in more detail in the comments under article 7 of the Covenant below.
French: La Géorgie est partie à 11 conventions de l'Organisation internationale du Travail (voir plus loin les observations concernant l'article 7 du Pacte).
English: DECLARATION This recovery strategy has been prepared in cooperation with the jurisdictions responsible for the boreal felt lichen.
French: DÉCLARATION Le présent programme de rétablissement a été préparé en collaboration avec les compétences responsables de l’érioderme boréal, population de l’Atlantique.
English: In addition, children's health, school attendance, working and judicial conditions are covered.
French: En outre, la santé des enfants, la fréquentation scolaire, les conditions de travail et la situation juridique sont pris en compte.
English: Mass loss of oak leaves was reduced at pH 5.1 (birch leaves at pH 4.7).
French: La perte massive de feuilles de chêne était réduite à pH 5,1 (et à 4,7 pour les feuilles de bouleau).
English: The authority for the Cosmetic Regulation Program is contained in the following legislation:
French: Le mandat du Programme de règlements sur les cosmétiques est inscrit dans les lois suivantes:
English: The board then proceeded to rate the candidate on the written report with respect to abilities areas 3,4 and 6.
French: Il notait ensuite l'examen écrit qui lui permettait d'évaluer le candidat au chapitre des éléments 3, 4 et 6 des capacités.
English: According to the respondent, Ms. Martin’s contract was not renewed because of concerns relating to her performance.
French: Selon l’intimé, le contrat de Mme Martin n’a pas été renouvelé en raison de préoccupations relatives à son rendement.
English: Table Two shows the number of firearms as a proportion of all households successfully interviewed.
French: Le tableau 2 donne le nombre d’armes à feu en pourcentage de tous les ménages qui ont pu faire l’objet d’une entrevue.
English: We have a responsibility to ensure that events in this country do not 'fall off the radar'.
French: Nous avons pour responsabilité de veiller à ce que les événements survenant dans ce pays ne "sortent pas des écrans radar".
English: Recommendation 1:  Every effort should be made to ensure the independence of all bodies concerned with the administration of justice; whenever appropriate, organizations might wish to consider establishing independent offices grouping all bodies and institutions dealing with the administration of justice, as recommended by the Inspectors for the United Nations.
French: Recommandation 1 : Tout devrait être fait pour garantir l'indépendance de tous les organes et organismes intéressés par l'administration de la justice; dans tous les cas où cela est possible, les organisations du système devraient envisager de créer des bureaux indépendants réunissant tous les organes et organismes chargés de l'administration de la justice, conformément aux recommandations soumises par les inspecteurs pour l'ONU.
English: The Working Group agreed that for certain types of references the intellectual work was unavoidable.
French: Le groupe de travail a convenu que pour certains types de renvois un travail de réflexion est inévitable.
English: Line 4920 – Other expenditures.
French: Ligne 4920 – Autres dépenses.
English: The term "innovation performance of communities" should be clarified: what will be measured? 3.
French: Il faut préciser l’expression « rendement des collectivités en matière d’innovation » de manière à définir ce qui sera mesuré.
English: We are now looking for the same authority to address ozone and the substances (known as precursors) that can make up ozone and PM10.
French: Nous cherchons maintenant à obtenir la même pouvoir en ce qui concerne l'ozone et les substances qui peuvent former l'ozone et les PM10 et qui sont appelées précurseurs.
English: 10 and 11 May 2004, meetings 602 and 605 (CAT/C/SR.602 and 605).
French: 602 et 605).
English: All your dissemination and mainstreaming activities should highlight this point.
French: Toutes vos activités de diffusion et de mainstreaming devront mettre l’accent sur cet aspect.
English: The requirement, pursuant to the second paragraph of Article 54 of the Lugano Convention, that the court of origin must determine its jurisdiction on the basis of provisions compatible with those laid down in Title II of the Convention or another international treaty concluded between the State of origin and the State where enforcement is sought which was in force at the time the action was brought, is also met where such a treaty governs only questions relating to "indirect" jurisdiction, that is to say, jurisdiction established for the purpose of recognition and enforcement.
French: La condition, résultant de l'article 54, paragraphe 2, de la Convention de Lugano, selon laquelle le juge d'origine a fondé sa compétence sur des dispositions conformes à celles établies par le Titre II de la Convention ou par un autre traité international conclu entre l'Etat d'origine et l'Etat requis, en vigueur au moment de l'introduction de l'action, est également remplie dès lors qu'un tel traité régit uniquement des questions relatives à la compétence dite indirecte, c'est-à-dire la compétence établie à des fins de reconnaissance et d'exécution.
English: Given the relative weakness of the climate change signal in model experiments, initial studies should explore relatively large climate perturbations, e.g. the Special Report on Emissions Scenarios (SRES)A2 scenario.
French: Compte tenu de la faiblesse relative des signes d'une évolution du climat dans les expériences faites avec des modèles, il conviendrait d'explorer d'abord des perturbations climatiques relativement importantes, par exemple le scénario du rapport spécial du GIEC sur les scénarios d'émission (RSSE).
English: The HML used its ultrasound unit to measure the chest wall thickness (CWT) of 120 male workers at KAERI.
French: Mesures ultrasoniques du personnel du KAERI Le LSH a utilisé son unité ultrasonique pour mesurer l’épaisseur de la paroi thoracique de 120 travailleurs du KAERI de sexe masculin.
English: Action 5.3.4 Develop a strategy to promote the use of eco-efficient goods and services within NRCan
French: Mesure 5.3.4 Élaborer une stratégie dans le but de promouvoir l’utilisation de biens et services éconergétiques dans le cadre des activités de RNCan
English: Following this public hearing, the Commission is preparing an Action Plan in the form of a Communication to the European Council and Parliament, including a list of possible actions to boost organic farming.
French: À la suite de cette conférence, la Commission élabore un plan d'action qui prendra la forme d'une communication au Conseil et au Parlement, comprenant une liste des actions pouvant être envisagées pour promouvoir l'agriculture biologique.
English: - Japan has promoted dialogues and cooperation on non-proliferation so as to address threats posed by proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, and their means of delivery.
French: - Le Japon a promu le dialogue et la coopération en matière de non-prolifération afin de faire face aux menaces posées par la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et leurs vecteurs.
English: The review has confirmed that UNICEF should further specify its role in supporting the development and implementation of PRSPs and SWAps.
French: L'examen à mi-parcours a permis de confirmer que l'UNICEF devrait définir plus précisément le rôle qu'il joue en ce qui concerne l'appui à l'élaboration et à la mise en œuvre de documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et d'approches sectorielles.
English: ◦ 6.07 A revoked exemption ceases to have effect from the date of revocation and the corporation must therefore suspend any further action in reliance of the decision.  F. Retrospective Effect 
French: ◦ 6.07 Une dispense révoquée cesse d'avoir effet à compter de la date de la révocation.  F. Effet rétroactif
English: Any action plan by the Commission must of necessity include a proposal as to how goods can be fairly traded under present conditions.
French: Un plan d'action de la Commission devrait absolument contenir des propositions visant à exploiter les possibilités d'ores et déjà existantes de commerce équitable.
English: The documents are downloadable and given an insight into the performance, flexibility and reliability of AMI solutions.
French: Ces documents sont téléchargeables et permettent d'apprécier, avec le recul nécessaire, la performance et la fiabilité des solutions AMI.
English: Socomav is the leading distributor of second-hand harvesting equipment in France.
French: SOCOMAV est le leader de la distribution de machine à vendanger d'occasion en France.
English: • A poorly maintained vehicle uses up to 50% more fuel and produces up to 50% more GHG emissions than a vehicle that is serviced regularly.
French: • Un véhicule mal entretenu consomme jusqu'à 50 % plus de carburant et produit jusqu'à 50 % plus d'émissions de gaz à effet de serre qu'un véhicule entretenu régulièrement.
English: It is one of the most innovative sectors, accounting for 18 per cent of overall EU spending in Research and Development (R&D)5.
French: Il est passé de 4% du PIB de l’UE au début des années 90 à environ 8% et représentait 6% des emplois de l'UE en 20004.
English: We invite the members of the Security Council to support him in accomplishing his mandate.
French: Elle invite les membres du Conseil de sécurité à le soutenir dans l'accomplissement de son mandat.
English: For example, the WMO Climate Information and Prediction Services (CLIPS) deliver to users sector-specific comprehensive information on present and future climate variations.
French: Ainsi, les Services d'information et de prévision climatologiques (CLIPS) de l'OMM fournissent à leurs utilisateurs des données sectorielles détaillées sur les variations actuelles et à venir du climat.
English: Classification code (5) A skilled worker must specify in their application for a permanent resident visa the four-digit code of the National Occupational Classification that corresponds to each of the occupations engaged in by the applicant and that constitutes the skilled worker's work experience.
French: Travail excédentaire (5) Le travailleur qualifié indique dans sa demande de visa de résident permanent, à l'aide du code à quatre chiffres de la Classification nationale des professions, toutes les professions qu'il a exercées et qui correspondent à son expérience de travail.
English: After the model is made, your dentist will send it to a state-of-the-art production facility, where your computerized custom-fit, all-ceramic crown will be produced.
French: Lorsque le modèle a été fabriqué, le dentiste l'envoie à une usine de production à la pointe de la technologie. Votre couronne tout-céramique y sera fabriquée sur mesure à l'aide d'un ordinateur.
English: • A person who fumbles objects In all instances try to warm the person up, by going to a warm, dry place, removing wet clothing, wrap them in blankets (warmed in the dryer if possible) and have them consume warm non-alcoholic beverages and seek medical attention.
French: • elle a de la difficulté à manipuler les objets Dans tous les cas, il faut essayer de réchauffer la personne en l'amenant dans un endroit chaud et sec, en enlevant ses vêtements mouillés, en l'enveloppant dans des couvertures (réchauffées dans la sécheuse si possible) et en lui faisant prendre des boissons chaudes non alcoolisées, et consultez un médium en médicalement.
English: A great deal of work remains to be done.
French: Il concentrera son intervention sur quelques interrogations que soulève ce document.
English: The Legal Services Society reports that allegations of torture, or fear of torture, are not uncommon among refugee claimants.
French: Daprès la Société, les allégations de torture ou de crainte de torture ne sont pas rares chez les demandeurs du statut de réfugié.
English: The Police Commissioner subsequently banned the use of rubber bullets in Kosovo.
French: Le chef de la police a par la suite interdit l'utilisation des balles en caoutchouc au Kosovo.
English: The high-affinity ANP site (Kd = 311 ± 48 pM) was compatible with ANP-B (guanylate cyclase-coupled) receptor.
French: Le site d'ANP de haute affinité (Kd = 311 ± 48 pM) était compatible avec le récepteur d'ANP-B (couplé à la guanylcyclase).
English: The basic tasks and functions of the National Bank of Kyrgyzstan are determined by its mission goals.
French: Les principales tâches et fonctions de la Banque nationale découlent de sa mission.
English: Player does not decode DTS streams anymore?
French: La platine ne décode plus le flux DTS ?
English: TCEs/EoF were to be administered on behalf of the Republic of Ghana by a National Folklore Board, which was established by the Act and it comprised nine members.
French: Les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore devaient être administrées pour le compte de la République du Ghana par le Conseil national du folklore, lequel était créé par la loi et se composait de neuf membres.
English: The appellant claimed such supported her contention that Lt. Rohe's reference regarding candidate Godfrey related to a period when the latter was in the position now subject to appeal.
French: L'appelante estime que cette constatation soutient son allégation selon laquelle les références fournies par le Ltv Rohe concernant Mme Godfrey portaient sur une période où celle-ci occupait le poste faisant l'objet du présent appel.