ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 2011, the government hopes to build 1 554 km of asphalted national trunk roads and 4 000 km of maintained earth trunk roads, and to rehabilitate 4 000 km of rural tracks.
French: D’ici 2011, le gouvernement prévoit de construire 1 554 km de routes nationales bitumées, 4 000 km de routes nationales en terre entretenue, et de réhabiliter 4 000 km de pistes rurales.
English: All available subtitles tracks will be listed.
French: Tous les sous-titres disponibles vont être listés.
English: There is one small exception: Bolar provision, because there is always some production as regards generics.
French: Avec une petite exception: la disposition Bolar, parce qu’il y a toujours un peu de fabrication en matière de médicaments génériques.
English: Informal “informals” There will be informal “informal”consultations, convened by the facilitator, Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden), on Thursday, 25 March 2004, at 1.15 p.m. in Conference Room D, to discuss the report of the Committee for Development Policy (Graduation of Maldives and Cape Verde).
French: Consultations officieuses “officieuses”  Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), auront lieu le jeudi 25 mars 2004 à 13 h 15 dans la salle de conférence D, pour examiner le rapport du Comité des politiques de développement (Reclassement des Maldives et du Cap-Vert).  ]
English: [87] With respect to the issues raised over "initiative", the department contended that examples had been obtained from the references and that, on occasion, the examples covered more than one competency and, therefore, would not have been recorded twice.
French: [87] Relativement aux questions soulevées quant à l'« esprit d'initiative », le ministère soutient que des exemples ont été tirés des références fournies et que, à l'occasion, comme ces exemples correspondaient à plus d'une compétence, elles n'étaient pas notées deux fois.
English: Second, because the retroactive pay covered periods going back to 1997, Mrs. Sveinson also sought recalculation of her benefit rate for a claim for benefits she made in January 1998.
French: Par ailleurs, étant donné que le paiement rétroactif portait sur des périodes remontant à 1997, Mme Sveinson a également demandé que l'on refasse le calcul de son taux de prestations pour une autre demande effectuée en janvier 1998.
English: JAG Annual Performance Report - FY 2002 With such a large increase in production, one would expect to see a very high performance rating.
French: Soixante-dix d’entre eux ont respecté ou surpassé les progrès prévus par rapport à 46 au cours de l’année précédente.
English: Jocelynn Monette-Thériault at (613) 992-4082 or by e-mail at: monette-theriault.jocelynn@hrma-agrh.gc.ca
French: Pour davantage d’information, communiquez avec Jocelynn Monette-Thériault au 613-992-4082 ou à l’adresse courriel : monette-theriault.jocelynn@hrma-agrh.gc.ca
English: Should a report be submitted once a year to a different treaty body?
French: Les rapports doivent-ils être soumis une fois par an à un organe conventionnel différent?
English: Infectious Disease Through national leadership, Health Canada conducts, supports and Prevention and coordinates public health actions on surveillance and epidemiology, Control infectious disease outbreak investigations, risk management, research including laboratory science, health promotion, public health policy development, and prevention and care programs.
French: Dans le cadre de son leadership national, Santé Canada entreprend, appuie et coordonne diverses mesures de santé publique : surveillance et épidémiologie, enquêtes sur les éclosions de maladies infectieuses, gestion des risques, recherche, dont la science en laboratoire, promotion de la santé, élaboration de politiques de santé publique, et programmes de prévention et de soins.
English: At the meeting, RUF also undertook (a) to open all roads in the RUF-controlled areas; (b) to return all UNAMSIL weapons and equipment at a ceremony on 13 December at Makeni and Magburaka; (c) to accept the immediate deployment of UNAMSIL military observers and troops throughout the country; and (d) to allow humanitarian organizations and non-governmental organizations to resume their activities in the area outside the Government control.
French: À cette réunion, le RUF s'est également engagé à : a) rouvrir toutes les routes à la circulation dans les zones tenues par le RUF; b) restituer toutes les armes et le matériel saisis à la MINUSIL au cours d'une cérémonie à Makeni et à Magburaka le 13 décembre; c) accepter le déploiement immédiat d'observateurs militaires et de troupes de la MINUSIL dans l'ensemble du pays, et d) permettre aux organismes humanitaires et aux organisations non gouvernementales de reprendre leurs activités à l'extérieur des zones tenues par le Gouvernement.
English: Landowners, lessees and others directly affected by a management plan will also be consulted.
French: espèces en péril, et on envisage à ce titre de les inscrire à la liste de la LEP.
English: On 16 July 2001, the Committee decided to join the consideration of these communications.
French: 1.2 Le 16 juillet 2001, le Comité a décidé d'examiner ces communications conjointement.
English: The mission statement is the written expression of the basic goals, characteristics, values, and philosophy that shape the organization and give it purpose.
French: L'énoncé de mission est la version écrite des principaux buts, des caractéristiques, des valeurs et de la vision qui animent l'organisation et la dirigent.
English: The gates of the Temple of Janus have been unlocked, if not yet opened.
French: Les portes du temple de Janus ont été déverrouillées, si pas ouvertes.
English: OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 36
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 10 À LA SÉRIE 03 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 36
English: Electing under section 218.3 As of January 1, 2005, if you as a non-resident investor invest in Canadian mutual fund investments, you may have 15% tax withheld from assessable distributions paid or credited to you.
French: Le choix prévu à l’article 218.3 Depuis le 1 janvier 2005, si vous êtes un investisseur nonrésident qui détient des fonds communs de placement canadiens, vous pouvez être assujetti à une retenue d’impôt de 15 % sur les distributions déterminées qui vous sont payées ou créditées.
English: (i) Urges Member States, in the light of the extensive needs to be addressed by the Office of the High Commissioner, to respond generously and in a spirit of solidarity, and in a timely manner, to his appeal for resources to meet in full the approved 2007 Annual Programme Budget; and to support initiatives to ensure that the Office is resourced in a better and more predictable manner, while maintaining “earmarking” to a minimum level.
French: i) Demande instamment aux Etats membres, à la lumière des besoins importants que doit couvrir l'Office du Haut Commissaire, de répondre avec générosité, solidarité, partage de la charge et des responsabilités et diligence à ses appels de fonds pour couvrir intégralement le Budget-programme annuel approuvé pour 2007, et d'appuyer les initiatives visant à assurer un financement plus important et plus prévisible, tout en s'efforçant de réduire les affectations de fonds à un niveau minimum.
English: The only sustainable balance to that competition is the creativity, innovation and commitment of European companies themselves, reinforced with the appropriate help from political authorities.
French: La seule solution durable face à cette concurrence est la créativité, l’innovation et l’engagement des entreprises européennes mêmes, qui seront soutenues grâce à l’aide appropriée fournie par les pouvoirs politiques.
English: • Incidentals (pack/unpack) is for a maximum of 5 days 8.19 Home Equity Assistance (HEA) Employees who sell their home at a loss may be reimbursed the difference between the original purchase price and the sale price.
French: • Frais accessoires (emballage, déballage), à concurrence de cinq jours. 8.19 Indemnité pour pertes immobilières (IPI) L'employé qui vent sa résidence à perte peut avoir droit au remboursement de la différence entre le prix d'acquisition initial et le prix de vente.
English: The NSO must have a clearly articulated national team Normally, sports program with appropriate training and competitive must be opportunities (both domestic and international) for funded through each of the proposed carded athletes.
French: Habituellement, L’ONS doit avoir un programme d’équipe nationale les sports doivent bien articulé, qui inclut des possibilités d’entraînement être financés par le appropriées et de participation à des compétitions (tant biais du CFRS au pays qu’à l’étranger) pour chacun des athlètes recommandés pour un brevet.
English: C. Existing Regulations or standards considered
French: C. RÈGLEMENTS ET NORMES EN VIGUEUR À l'EXAMen
English: Lastly, I draw the Assembly's attention to the issue pending in the Security Council, namely, how the residual issues should be dealt with after completion of the Tribunals.
French: Enfin, j'attire l'attention de l'Assemblée sur une question en suspens devant le Conseil de sécurité, à savoir comment traiter les questions résiduelles une fois achevé le mandat des Tribunaux.
English: It does not seem to me to be a fitting reply - if I may say this to you, Mr President - to say that the envelope in question was not officially published by Parliament.
French: Se contenter de dire - et vous me permettrez de vous faire la remarque, Monsieur le Président - que cette enveloppe n'est pas éditée officiellement par le Parlement ne me semble pas être une contestation appropriée.
English: One former GATT official called it the "expanding-and-shrinking-concentric-circle-approach," in which issues may be broached in a plenary, but smaller groups meeting in private do most of the work (Patterson, 1986).
French: Un ancien fonctionnaire du GATT a baptisé cette pratique « l'approche du cercle concentrique en expansion et contraction », où les questions peuvent être abordées en séances plénières, mais où ce sont les petits groupes réunis en privé qui abattent la plus grande partie du travail (Patterson, 1986).
English: Workshop results will be made available later this spring.
French: Les résultats de l’atelier seront disponibles un peu plus tard ce printemps.
English: You might be the kind of person happy to show off an exciting innovation, or flattered to be solicited for your expertise.
French: Vous pourriez être l'une de ces personnes heureuses de faire de l'épate avec une innovation sensationnelle ou flattées d'être sollicitées pour ses compétences.
English: Contemporary management theory also highlights the value and role of learning organizations in trying to reconcile those difficult dilemmas which Governments must face and, furthermore, equip them to manage change effectively.
French: La théorie contemporaine de la gestion souligne l'importance et le rôle des établissements d'enseignement tant pour concilier les dilemmes difficiles auxquels les gouvernements sont confrontés que pour leur donner les moyens de gérer efficacement le changement.
English: He visited Daw Aung San Suu Kyi and confirmed that she was well, and in good spirits, recovering from recent major surgery she had undergone for gynecological problems at a private hospital.
French: Il a, à cette occasion, rencontré Daw Aung San Suu Kyi et a confirmé qu'elle était en bonne santé physique et morale et qu'elle se remettait d'une grave opération récemment subie, à la suite de problèmes gynécologiques, dans une clinique privée.
English: Regrettably, racist anti-Semitism, in spite of so much that has been done to fight it, periodically reemerges in the infamous attacks that we see against synagogues, the desecration of cemeteries and the cynical speculations of supposed historians who modify or deny the events that occurred.
French: Hélas, le racisme antisémite, en dépit de tout ce qui a été fait pour le combattre, réapparaît comme nous le voyons périodiquement sous la forme d'infâmes attaques perpétrées contre des synagogues, de profanations de cimetières et de spéculations cyniques de présumés historiens qui modifient ou nient les événements qui ont eu lieu.
English: Strong positive correlations were found between age of animals in the reference group and Cd in kidney and Hg in liver between Se and Hg in liver, and a negative one between age and Cu in the three tissues examined.
French: On a observé de fortes corrélations positives entre l'âge des animaux du groupe témoin et le Cd dans le rein et le Hg dans le foie, entre le Se et le Hg dans le foie, et une corrélation négative entre l'âge et le Cu dans les trois tissus examinés.
English: Kitsaki has also become a model of community empowerment for Indigenous people around the world and is a recipient of the 2001 Canada Export Award as well as the Aboriginal Business Achievement Award.
French: Kitsaki est également devenue un modèle de prise en charge communautaire pour les Autochtones du monde entier et l'entreprise est récipiendaire du Prix d'excellence à l'exportation canadienne de 2001 ainsi que du Prix Succès pour les entreprises autochtones.
English: Other information sources Health care professionals Health care professionals, and especially doctors and nurses on the care team, are usually the informal caregiver's first resort when seeking information.
French: D'autres sources d'information Les professionnels de soins de santé Les professionnels de soins de santé, et en particulier les médecins et les infirmières de l'équipe soignante, représentent habituellement le premier recours pour l'aidant naturel à la recherche d'information.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group D.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D.
English: PROVOGABILI'I'Y is ihe willingness tc~ tlial, in .t dircct wav, with hreaches of trust, +vith non-coml han~e, +<~ith repeatcd failures such as latcne ;~ . It implies the 'illin~ne,s tu I;et apprupriatclv angry~, tc~ set d~terrents to repetitiun of tht' untiesir~ti hehavinr in a strai fihtfnrtivard and immetliale tash-
French: E.)
English: The President (spoke in Arabic): The General Assembly will now take a decision on draft resolutions A/61/L.31, A/61/L.32, A/61/L.33, and A/61/L.34 as orally revised.
French: La Présidente (parle en arabe) : L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur les projets de résolution A/61/L.31, A/61/L.32, A/61/L.33 et A/61/L.34, tel qu'oralement révisé.
English: At this level of exposure, any person would, moreover, experience the effects of this psychotropic substance, as well as the consequences of exposure to particularly dense smoke, i.e. irritation of the nasal membrane and eyes.
French: «Une interprétation plus souple dudit système qui permettrait par exemple une atténuation de la sanction même en l’absence des circonstances particulières prévues aux articles 264 et 265 RAD [Article 10.5 du Code (ne figure pas dans la décision)], pourrait mettre en danger son application uniforme et son efficacité».
English: However, the Government had found that policy circulars were more meaningful in effecting affirmative action than constitutional amendments.
French: Néanmoins, le gouvernement s'est rendu compte que les circulaires étaient plus porteuses de sens pour donner effet à la discrimination positive que les amendements à la Constitution.
English: 92 This lack of information causes concern since it is essential to ensure that gaps and duplication are avoided between the CFIA and its provincial counterparts.
French: Ce manque d’information est inquiétant en raison du fait qu’il est essentiel d’éviter les lacunes et le dédoublement entre l’ACIA et ses homologues provinciaux.
English: She was there to do a job and she would do this as efficiently and effectively as possible.
French: Elle était là pour faire le travail, et elle comptait s'en acquitter le plus efficacement possible.
English: In one group were those mills required to meet the requirements of the regulations beginning with the introduction of the amended regulations in December 1992.
French: • Deux types d'usines ont été soumis à ce Règlement. Le premier groupe comprenait les fabriques qui ont rencontré les exigences à compter de l'introduction du Règlement modifié en décembre 1992.
English: Harvard Business School (HBS) (2002), "Online Music Distribution in a Post-Napster World," HBS Case 9-502-093.
French: Harvard Business School (HBS) (2002), « Online Music Distribution in a Post-Napster World », HBS Case 9-502-093.
English: If individuals in the affected Party have the right to appeal against the decision in the Party of origin, the information about such a right of appeal should be given in the decision or in an annex to it (see also paragraphs 54 to 57 above).
French: Si les particuliers de la Partie touchée ont le droit de former un recours contre la décision de la Partie d'origine, la décision elle-même, ou une annexe à celle-ci, devrait renseigner sur ce droit (voir également les paragraphes 54 à 57 ci-dessus).
English: But" booklet available from the High Commission.
French: Veuillez consulter le site de la division d'Affaires consulaires d'Affaires étrangères Canada.
English: THE COMPLAINT The applicant is a person with quadriplegia.
French: LA PLAINTE La demanderesse est une personne quadriplégique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=en&n=EED2E58C-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=fr&n=EED2E58C-1&accessible=off&meta=1
English: The conceptual framework for the various exhibition spaces followed in 1984, including a Children's Museum, which was lacking in the nation's capital.
French: En 1984, le cadre conceptuel des diverses aires d'exposition d'un nouveau musée fut élaboré. Il comprenait un Musée des enfants, lieu qui n'existait pas dans la capitale nationale.
English: This Agreement included a number of annexed agreements relating to more specialized aspects of the rules governing the international trading environment.
French: Cet Accord comprenait un certain nombre d'accords connexes portant sur des aspects plus spécialisés des règles encadrant le milieu du commerce international.
English: Nevertheless, important challenges remain and it is striking to note that women in all the Member States, without exception, are still at a disadvantage compared to men in fields such as their participation in employment, pay levels or the sharing of family and domestic tasks.
French: Néanmoins, les défis restent importants et il est frappant de constater que la situation des femmes est dans tous les Etats membres, sans exception, toujours plus défavorable que celle des hommes dans des domaines tels que la participation à l’emploi, le niveau de rémunération ou la répartition des tâches familiales et domestiques.
English: Committee on Space Research ITU
French: Fondation Nour (2004)
English: •¸½ÏÆ":Šµ­_à¶lL=d‹Ûr}u¹íJ‘š$º)-)HMõæ¬5êO¤DÉûcêìî)OaFœìÓpúîø3ê¯<Ÿ¶¨o+QÕ r‹V+çÞåŠ¾Uä¹gíÑt÷<÷¶%z áPU Æõm¥»'Ø\¢ù¡|qé¶ãÖIEND®B`
French: ·Z€ê0uBU#×ôUqW»#ƒ´"ÈcSÇèë€‚Æ’ÊP­èôü+œ=ý­/®?Õ¹_°E¢IEND®B`
English: Improve your corporate profile by sharing your information in the preferred language of your audience.
French: La diffusion de vos communiqués dans la langue que préfère votre auditoire rehaussera le profil de votre entreprise.
English: The work includes critical review of manuscripts by subordinates, as well as that of other researchers within and outside the department within the area of expertise.
French: Supervision Le travail comporte la responsabilité permanente des professionnels et du personnel de soutien affectés aux projets, ainsi que la supervision des employés saisonniers engagés pour les travaux extérieurs.
English: First Nations education is one of the highest priorities of Indian and Northern Affairs Canada.
French: L’éducation des Premières nations compte parmi les principales priorités d’Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: In respect of its staff, the ARTEMIS Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
French: L'Entreprise Commune ARTEMIS exerce à l'égard de son personnel les pouvoirs qui sont dévolus à l'autorité investie du pouvoir de nomination par le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et à l'autorité habilitée à conclure les contrats d'engagement par le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes.
English: In view of the Government of Canada's strong commitment to ensure that all Canadians continue to have input into the country's overall trade agenda, the Department has established broad-based consultations with all interested Canadians to identify Canada's trade policy objectives.
French: Ã‰tant donnÃ© la ferme dÃ©termination du gouvernement Ã faire en sorte que l'ensemble des Canadiens aient leur mot Ã dire dans l'Ã©tablissement du programme commercial global du Canada, le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international a entrepris de vastes consultations auprÃ¨s de tous les Canadiens intÃ©ressÃ©s dans le but de dÃ©finir les objectifs de la politique commerciale du Canada.
English: These OCTs are geographically and geologically part of North America, but politically linked to Europe.
French: Ces PTOM font partie géographiquement et géologiquement de l’Amérique du Nord, mais sont liés politiquement à l’Europe.
English: A key policy challenge relates to how the benefits of immigration can be shared more equitably throughout Canada.
French: L’un des grands défis stratégiques concerne la façon dont les avantages de l’immigration peuvent être répartis de façon plus équitable dans l’ensemble du Canada.
English: A proposed name intended for CBCA incorporation that uses the restricted terms in a fanciful or other way that clearly does not connote the business of a financial intermediary may be acceptable without reference to OSFI. e.g.
French: Une dénomination sociale qui est proposée à l'intention d'une société devant être constituée sous le régime de la LCSA et qui comporte les termes restreints d'une manière inusitée ou d'une autre façon qui ne dénote manifestement pas les activités d'un intermédiaire financier pourra être acceptable sans qu'il soit nécessaire de la signaler au BSIF. p. ex.
English: A reserve ratio of 0 % shall apply to the following liability categories (as defined within the ECB's reporting framework for money and banking statistics in Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13)): (a) deposits with agreed maturity over two years; (b) deposits redeemable at notice over two years; (c) repos; (d) debt securities issued with an agreed maturity over two years.
French: Un taux de réserves de 0 % s'applique aux catégories d'exigibilités suivantes [telles que définies dans le cadre du dispositif de déclaration des statistiques monétaires et bancaires de la BCE par le règlement (CE) no 2423/2001 (BCE/2001/13)]: a) dépôts à terme d'une durée supérieure à deux ans; b) dépôts remboursables avec préavis d'une échéance supérieure à deux ans; c) pensions; d) titres de créance émis d'une durée initiale supérieure à deux ans.
English: There is another programme called `Valmiki Ambedkar Awas Yojana` (VAMBAY) which was introduced in 2001-02 to meet the long-standing gap in programmes for slum-dwellers, viz.  provision of a shelter or upgrading the existing shelter of people living below the poverty line in urban slums.
French: Un autre programme, intitulé Valmiki Ambedkar Awas Yojana (VAMBAY), a été introduit en 2001-2002 pour pallier au retard accumulé dans le domaine des programmes en faveur des habitants des bidonvilles, en leur fournissant des abris ou en améliorant les abris des personnes qui vivent au-dessous du seuil de pauvreté dans les bidonvilles urbains.