ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Headlamps with apparent defects are disregarded.
French: 1.4 Il n'est pas tenu compte des lampes à incandescence présentant des défauts apparents.
English: The recent firing of a Katyusha-type rocket from Gaza towards Israeli territory is a very worrisome development in that regard.
French: Le tir récent d'une roquette de type Katioucha de Gaza vers le territoire israélien constitue un développement très préoccupant à cet égard.
English: HealthForceOntario – New Roles New roles…Guiding Principles Ø Ø Ø Ø Proof of principle exists Local champions for demonstration Area of need Part of patient centred team based care – not competition/replacement Ø Safety
French: ProfessionsSantéOntario – Nouveaux rôles Nouveaux rôles…principes directeurs Ø Ø Ø Ø La preuve du principe existe Champions locaux pour démonstration Domaine en besoin Soins en partie axés sur le travail d’équipe et centrés sur le patient – aucune compétition/remplacement Ø Sécurité
English: In both cases, the effluent may be high in pollutant loadings.
French: Dans les deux, cas, l’effluent peut avoir une forte charge polluante.
English: Nonetheless, the matter has become all the more urgent because of three new developments: first, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, using the same procedures as us to waive parliamentary immunity, appears to be moving much faster within a deadline of only two months, and the European Parliament could find itself in the unfortunate situation of being left well behind.
French: Néanmoins, l'affaire est devenue des plus urgentes en raison de trois développements nouveaux : primo, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, en recourant aux mêmes procédures que les nôtres en matière de levée de l'immunité parlementaire, semble avancer beaucoup plus vite et se tenir à un délai de deux mois seulement. Le Parlement européen pourrait donc - et ce serait déplorable - être fort à la traîne.
English: F1513-020009/A) for the purchase of a seven-metre long rigid hull inflatable boat (RHIB) for the Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: La plainte portait sur une demande de propositions (DP) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) (invitation no F1513-020009/A) pour l’achat d’une embarcation pneumatique à coque rigide (EPCR) de sept mètres pour le ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: The John G. Bene Fellowship in Community Forestry focuses on the relationship between communities and forest resources.
French: L'arbre au service de l'humanité — finance des recherches sur les liens qui existent entre les collectivités et les ressources forestières.
English: This system has a tremendous implication for the National Archives of Canada, given its substantial collections of information assets.
French: Cette exclusion a des répercussions énormes sur les Archives nationales, puisque l'institution possède des collections considérables sous forme d'information.
English: It creates ambiance, draws attention to or diverts attention from an object, it accentuates a style, enlarges a room or shrinks it, plays with lighting and even influences our behaviour.
French: Elle crée l'ambiance, permet de mettre en valeur un objet ou de le dissimuler, d'accentuer un style, d'agrandir une pièce ou de la rapetisser, de jouer sur l'éclairage et même d'influencer notre comportement.
English: The activities conducted by the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) and its secretariat (International Trade Law Branch of the United Nations Office of Legal Affairs) in connection with the Programme of Assistance are designed primarily to acquaint government officials, lawyers and scholars, particularly from developing countries, with the work of UNCITRAL and with the legal texts that have emanated from its work.
French: Les activités menées par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) et son secrétariat (Service du droit commercial international du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'ONU) en liaison avec le Programme d'assistance visent essentiellement à faire connaître les travaux de la CNUDCI et les textes juridiques issus de ces travaux aux responsables gouvernementaux, juristes et chercheurs du monde entier, et en particulier des pays en développement.
English: The IBD program is of great importance, as evidenced by the increase in Canadian exports since the opening of the Mission in Libya.
French: De ce fait, le programme de PCI revêt une grande importance découlant de l’accroissement des exportations canadiennes depuis l’ouverture de la mission en Libye.
English: At the crucial point of interface with ECOMOG Field Commander, Gordon Somers's precedence was unclear . . . Many Liberians saw UNOMIL as being subordinated to ECOMOG.
French: Par exemple, "au cas où le rôle de la MONUL serait mis en cause ou si ses responsables étaient exposés à un danger, [le RSSG] devrait s'en remettre à l'appui militaire de l'ECOMOG, force qui ne se trouve concrètement ni sous son contrôle ni même sous son influence.
English: He was a great Canadian, and you should be very proud of going to a school named for him.
French: Cet homme était un grand Canadien, et vous devriez être très fiers de fréquenter une école qui porte son nom.
English: By 1984 the company had developed to the stage where it was an employer of close to 100 people.
French: En 1984, la société s'était développée au point où elle employait près de 100 personnes.
English: I did so mainly because I think its intentions point in the wrong direction: more direct support, fewer reforms, less market orientation.
French: Je l'ai fait surtout parce que je pense que ses intentions vont dans la mauvaise direction: plus d'aide directe, moins de réformes et une moindre orientation sur le marché.
English: The treatment of women wasn't the only thing he wasn't prepared for.
French: Le traitement réservé aux femmes n'a pas été la seule chose qui a surpris M. Burns.
English: It investigates the why and how of decision-making, as compared to what, where and when of quantitative research.
French: Elle se penche sur les pourquoi et les comment de la prise de décision par opposition aux quoi, où et quand de la recherche quantitative.
English: You can also view and print your order documents any time after completing your order. To do so, simply log in to the secure "My Account" area.
French: Pour toute annulation de commande, contactez notre service clientèle par courrier (électronique) en expliquant brièvement les raisons de l'annulation.
English: My home is at Chemuhowin, but we can't go back there now.
French: Chez moi c'est à Chemawawin, mais nous ne pouvons pas y retourner maintenant.
English: Thus if the club sold the shares, a member would compare one-tenth of the total proceeds with his cost of one-tenth of fifty shares to determine his capital gain or loss. (b) If contributions to the club are uneven, there are in effect, constant dispositions and acquisitions of assets among the members since their fractional interests in the assets have changed.
French: Ainsi, si le club vendait les actions, un membre comparerait un dixième du produit total à son coût, soit un dixième des cinquante actions, pour établir son gain ou sa perte en capital. b) Si les apports au club sont inégaux, il y a, de fait, des dispositions et des acquisitions constantes d'éléments d'actif entre les membres puisque leurs participations fractionnaires dans les éléments d'actif ont changé.
English: In the 1990's, project results informed researchers about emerging trends and needs.
French: Au cours des années 90, les résultats obtenus ont éclairé les chercheurs au sujet de tendances et de besoins émergents.
English: Girls have access to education without discrimination, on the same footing as boys.
French: Les filles accèdent à la scolarisation sans discrimination au même titre que les garçons.
English: – If this amendment were accepted, the report would refer only to Russia.
French: – Je mets aux voix l’amendement no 7. L’amendement n’est pas adopté.
English: There is a great number of endemic botanical species as well as interesting fauna.
French: Les endémismes botaniques abondent et les éléments faunistiques sont aussi d’un grand intérêt.
English: However, everything possible was being done to prevent juvenile offenders from being prosecuted if an alternative solution could be found.
French: Toutefois, tout est mis en œuvre pour éviter que les mineurs délinquants ne fassent l'objet de poursuites pénales lorsqu'une autre solution peut être trouvée.
English: Under the Assemblies and Demonstrations Act, persons who organize and hold assemblies or demonstrations are prohibited from inciting national, regional, religious or social strife (art.
French: La loi sur les réunions et les manifestations interdit aux organisateurs de toute réunion ou manifestation d'inciter les participants à toute dissension nationale, régionale, religieuse ou sociale (article 4).
English: Canada's investment in education is among the world's highest, and Canadians are among the world's most highly educated people.57 Canada also ranks first among automotive-producing countries with respect to the availability of educated workers (see Figure 14).
French: Le Canada est l'un des pays qui investit le plus dans l'éducation et les Canadiens ont un niveau d'instruction parmi les plus élevés57. En outre, notre pays arrive en tête des pays producteurs d'automobiles en ce qui a trait à la disponibilité de travailleurs instruits (voir la figure 14).
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TNs 92 and 92A; Bell Canada TNs 7037 and 7037A; and MTS Allstream Inc.
French: AMT 92 et 92A de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite; AMT 7037 et 7037A de Bell Canada; et AMT 634 et 635 de MTS Allstream Inc.
English: Prescribed Learning Outcomes and Curriculum Organizers DRAMA 5 Exploration And Imagination
French: Résultats d'apprentissage prescrits et composantes du programme d'études ART DRAMATIQUE 5e Exploration et imagination
English: • Merit criteria – Include EE as part of the merit criteria by identifying EE objectives as current or future needs of the organization, or of the public service as a whole.
French: Inclure l'équité en matière d'emploi dans les critères de mérite en considérant ces objectifs comme des besoins actuels ou futurs de l'organisation ou de la fonction publique dans son ensemble. • Restriction de la zone de sélection :
English: Any work built or placed in any navigable waterway in Canada requires an authorization.
French: Tout ouvrage construit ou placé dans une voie navigable au Canada nécessite une autorisation.
English: WIPO should review its contribution to the technical assistance activities in connection with the WTO to ensure that the designated funds were used effectively.
French: L'OMPI devrait réexaminer sa contribution aux activités d'assistance technique mises en _uvre avec l'OMC, afin de veiller à ce que les fonds prévus à cet effet soient utilisés de manière efficace.
English: Or. fr Justification Tax systems have proved to be a good way of reducing pesticide use in a number of EU Member States.
French: Or. fr Justification Des systèmes de taxe se sont avéré de bons moyens de réduction de l'utilisation des pesticides dans plusieurs États membres de l'UE.
English: The angle of heel resulting from the combined effect of the heeling moments produced by the dynamic pressure of wind Mwd and the effect of the centrifugal force on turning Mcf (see 3.1.4) should not exceed the critical angle and should in no case exceed 15°.
French: l'angle d'inclinaison dû à l'action combinée des moments d'inclinaison Mdv résultant de la pression dynamique du vent et du moment Mfc dû à la force centrifuge de giration (voir 3-1.4) ne doit pas dépasser l'angle critique tout en restant inférieur à 15° dans tous les cas.
English: The successful candidates Sabine Pieczonka, Bonnie Beetham (previously Bonnie Gale, when the eligibility list was established) and Melanie Thornhill attended the hearing.
French: Les candidates reçues Sabine Pieczonka, Bonnie Beetham (auparavant Bonnie Gale, lorsque la liste d'admissibilité a été établie) et Melanie Thornhill étaient présentes.
English: The never-ending quest for more and better – be it in sport or in our professional or personal lives – means that more and more people are faced with a basic dilemma, namely how are they to meet the constantly growing demands of their environment and how are they to achieve their own personal aspirations in the face of natural resources that are either limited or inadequate?
French: Le fait de demander toujours plus, toujours mieux – que ce soit à niveau sportif, professionnel ou personnel – fait que de plus en plus de citoyens et de citoyennes sont confrontés à un dilemme fondamental : comment répondre aux demandes toujours croissantes de son environnement et aux aspirations personnelles vis-à-vis des ressources naturelles limitées ou inadéquates ?
English: • Association for Entrepreneurial Science (AES) in Rockville.
French: • Association for Entrepreneurial Science (AES) à Rockville.
English: For Tanya Shaw Weeks, NAFTA has helped to promote a healthy business climate and a North American mind set.
French: Selon Tanya Shaw Weeks, l’ALÃ‰NA a contribué à la promotion d’un climat d’affaires sain. Tanya Shaw Weeks:
English: 176 SOTED, Rehabilitation of existing facilities with a view to training and education for women in Togo, October 1987 (in French).
French: Dans le milieu rural, plus de 80 % de chefs de ménage ruraux sont de sexe masculin contre 19 % de femmes.
English: The presumption of regularity as it is known is similar to the presumption of good faith.
French: La présomption de régularité est semblable à la présomption de bonne foi.
English: Finally, I have included a number of observations that are informed by the discussions with the community.
French: Pour conclure, j’ai inclus un certain nombre d’observations inspirées des discussions tenues avec la communauté.
English: (iii) Every 3 years the programme of training must include the following:
French: Tous les trois ans, le programme d'entraînement doit inclure les éléments suivants: A) B) le maniement effectif de tous les types d'issues; la démonstration de la méthode de déploiement d'un toboggan, si l'avion en est équipé; C) un exercice de lutte contre le feu avec du feu réel ou simulé, au moyen d'équipements représentatifs de ceux de l'avion.
English: In fact, Mr. Veilleux's appeal document did not reach the Commission until January 7, 2004, whereas the appeal period had ended on December 22, 2003.
French: En fait, le document d'appel de M. Veilleux n'a atteint la Commission que le 7 janvier 2004, alors que la période d'appel se terminait le 22 décembre 2003.
English: • Special session of the General Assembly on HIV/AIDS, June 2001
French: • Session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida, juin 2001;
English: E.F. Stoermer, J.P. Smol, (Ã©d.), The Diatoms:
French: E.F. Stoermer, J.P. Smol, (Eds.), The Diatoms:
English: This summary will be available in the near future on the web site of the Department for Disarmament Affairs.
French: Il sera prochainement publié sur le site Web du Département des affaires de désarmement.
English: In 2, the eight-coordinate anion [Cd(O2NO)4]2- is characterized for the second time.
French: Dans le composé 2, l'anion octacoordiné [Cd(O2NO)4]2– a été caractérisé pour la deuxième fois.
English: 1.1 Environment Several factors within our physical environment are known to affect our health and wellness.
French: 1.1 Environnement L’incidence de plusieurs facteurs dans notre milieu physique sur notre santé et notre mieux-être est connue.
English: Post Office Box 8888 Bathurst NB E2A 4L8
French: De 10 h à 14 h Adresse postale :
English: Competitive immunoassays using CE–LIF eliminate the need for fluorescently labeling trace analytes of interest and are particularly useful for determination of small molecules, such as cyclosporine, gentamicin, vancomycin, and digoxin.
French: Les essais immunologiques compétitifs faisant appel à la combinaison EC–FIL éliminent la nécessité de marquages fluorescents de traces de l'analyte examiné. Aussi, ils sont particulièrement utiles pour la détermination de petites molécules, telle la cyclosporine, la gentamicine, la vancomycine et le digoxine.
English: • a person in a place and in circumstances that give rise to a reasonable expectation of privacy.
French: • une personne se trouvant dans un endroit et dans des circonstances lui permettant de bénéficier d’une expectative raisonnable de vie privée.
English: Round-table discussions such as those at COP 8 and COP 9, with co-chairs and an interactive dialogue among participants.
French: i) Un «débat général» classique avec de brèves déclarations de politique générale et l'établissement d'une liste des orateurs;
English: C.C.S.M. reference 46 This Act may be cited as The Wildfires Act and referred to as chapter W128 of the Continuing Consolidation of the Statutes of Manitoba.
French: Loi sur les incendies échappés. Elle constitue le chapitre W128 de la Codification permanente des lois du Manitoba.
English: We regret the failure of the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects to agree on a final document, due to the obstructionist attitude of one Member State.
French: Nous regrettons que la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects n'ait pas réussi à convenir d'un document final en raison de l'attitude obstructionniste d'un État Membre.
English: On the other hand, unreasonable demands by Aboriginal groups could result in final project approval without completion of the agreements.
French: Inversement, des exigences déraisonnables de la part des groupes autochtones pouvaient entraîner une approbation finale avant la conclusion des ententes particulières.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 39360  Marquette (MB) June 6, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-39360 Marquette (MB) Le 6 juin 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS Twelfth Session Geneva, April 26 to 30, 2004
French: COMITE PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODELES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GEOGRAPHIQUES Douzième session Genève, 26 – 30 avril 2004
English: Other This item refers to expenses that do not fit into any of the previous categories; the nature of these expenses must be identified. In-kind (provide details of these expenses) This category refers to all in-kind expenses such as donated services, material, equipment, etc.
French: Nature (bien détailler ces dépenses) Ce poste désigne toutes les dépenses en nature, tels les dons de services, de matériel, d’équipement, etc.; ce poste désigne aussi les dépenses reliées aux services fournis par des bénévoles directement associés à des activités de programmation ou de projet.
English: - something which costs nothing is to email the webmaster and to directly ask for the information you're looking for. It does not work all the time but it is not rare to find very nice people who will answer you.
French: - emailler le webmaster du site et lui poser les questions qui appellent votre recherche, ça ne coûte rien et parfois on obtient des réponses intéressantes.
English: From all of us here in the Air Maintenance Detachment, we want to express our sincerest greetings and express to you that home is with us.
French: Nous tous, membres du détachement de maintenance des aéronefs, vous exprimons nos plus sincères salutations et nous vous assurons que dans nos cœurs, vous êtes tous avec nous.
English: The Delegation of the United States of America stated that evidence was submitted on paper records to the Trademark Trial and Appeal Board of the Office.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que les preuves étaient communiquées sur papier à la Commission des audiences et recours en matière de marques de l’office.
English: It is clear to everyone that the different Member States do not attach equal importance to animal welfare, and it is therefore necessary for ourselves here in Parliament, together with the Commission, to decide that these concerns should be raised jointly.
French: Chacun sait parfaitement que les États membres ne considèrent pas la notion de bien-être animal avec le même sérieux. C'est pourquoi le Parlement doit, de concert avec la Commission, décider que ces questions seront résolues conjointement, faute de quoi on pourra, à juste titre, nous accuser de ne pas appliquer nos propres décisions.
English: • Sale of Sponsorships: sponsorships and advertising sales.
French: • Vente de commandites : ventes de commandites et de publicités.
English: In total, Canada and the U.S. are co-signatories to more than 80 treaty-level defence agreements and 250 memoranda of understanding.
French: En tout, le Canada et les É.-U. sont cosignataires de plus de 80 accords de défense qui pourraient être considérés comme des traités et de 250 protocoles d’entente.
English: Canada's Representation Abroad Results Country Profile  Canada's Commitment  The Canadian International Development Agency (CIDA) has been a development partner of Senegal since 1962.
French: Représentation du Canada à l'étranger Résultats Profil du pays  L'engagement du Canada L'Agence canadienne de développement international (ACDI) est un partenaire de développement du Sénégal depuis 1962.
English: Specifically, the issue of zeroing arises in the context of aggregating the results of these multiple comparisons into an overall margin for each exporter/producer for the product under investigation.
French: Concrètement, la question de la réduction à zéro se pose dans le contexte de l'agrégation des résultats de ces comparaisons multiples dans une marge globale pour chaque exportateur/producteur pour le produit visé par l'enquête.
English: Statistics Canada (1998a), Science and Technology Activities and Impacts:
French: Statistique Canada (2001), Production minérale du Canada, calcul préliminaire 2001, Statistique Canada no.
English: • AP - Applied Science and Engineering (AC, AG, AR, BI, CH, EN, FO, MT, PC, SG-SRE, SG-PAT) - PIPS
French: • AP - Sciences appliquées et génie (AC, AG, AR, BI, CH, EN, FO, MT, PC, SG-SRE, SG-PAT) - IPFP
English: Using the attached student worksheet, have the students write the nomination for either Vice Admiral DeWolf or LCdr Jack Hannam as a person of national significance.
French: À l’aide de la feuille de travail ci-jointe, les élèves rédigent la demande de désignation du vice-amiral DeWolf ou du capc Jack Hannam en tant que personne d’importance historique nationale.
English: Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site (250) 559-8818
French: Le gouvernement du Canada et le Conseil de la nation haïda se partagent la gestion de cette aire protégée.
English: Depending on the genetic resource or traditional knowledge in question, one can distinguish:
French: Selon les ressources génétiques ou les savoirs traditionnels en cause, on peut distinguer