ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.7 Appealing a refusal to grant legal aid Graph 33 - Judicial examination of the decision related to legal aid
French: En République tchèque, le bénéficiaire de l’aide juridictionnelle doit rembourser les frais avancés au titre de l’aide s’il a obtenu gain de cause et si sa condition financière et sociale s’est améliorée du fait de la décision.
English: Negotiations are ongoing to expand the I-Track survey to include additional sites.
French: On négocie actuellement la possibilité d'appliquer l'enquête I-Track à des emplacements additionnels.
English: The narrow crooked hallways are difficult if you end up at the end.
French: Le rapport qualité /prix est bon, mais il mérite un relookage complet. Ressemble à des chambres à louer mais pas à un hôtel.
English: Investments – 8502(h) & (i) 18.6.1 8514(2)(e) Under paragraph 8514(2)(e), an RPP may invest in the mortgage of its members as long as certain conditions are met.
French: Placements – 8502h) et i) 18.7 8514(2)e) – Hypothèques En vertu de l'alinéa 8514(2)e), un RPA peut investir dans les hypothèques de ses participants, aussi longtemps que certaines conditions sont respectées.
English: • To exchange best practices and demonstrate collaboration among governments.
French: • échanger des renseignements sur les pratiques idéales et montrer la collaboration qui existe entre les gouvernements.
English: • Depository to allow for the enforcement of decisions made by this Court and other federal tribunals, such as the Canada Industrial Relations Board and Canadian Human Rights Tribunal
French: • Service de dépositaire permettant l'exécution des décisions prises par la Cour et les autres tribunaux fédéraux, dont le Conseil canadien des relations industrielles et le Tribunal canadien des droits de la personne.
English: His comments were criticized as inopportune by the National Civil Society Movement for Peace, Democracy and Development.
French: Ses propos ont été qualifiés d'inopportuns par le Mouvement national de la société civile pour la paix, la démocratie et le développement.
English: Postoperative rates of morbidity and complications are lower with the vaginal approach.
French: Les taux de morbidité et de complications postopératoires sont plus faibles dans le cas de l’intervention par voie vaginale.
English: Most of the more recently registered, reduced risk pesticides do not control plant bugs or are not registered for use against this pest.
French: La plupart des pesticides homologués tout dernièrement et à faible risque ne permettent pas de combattre les punaises ou ne sont pas homologués pour la lutte contre ces dernières.
English: • Site Map Proactive Disclosure Thunder Bay Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature N/A
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Thunder Bay Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne N.D.
English: She says the other candidate did better on the oral and written English tests and that the position requires the incumbent to work in English 70% of the time and that English skills are therefore very important.
French: Elle indique également que puisque le poste requiert que le titulaire travaille 70 % du temps en anglais, que les compétences en anglais sont donc d’une grande importance.
English: Recalling General Assembly resolution 56/6 of 9 November 2001 on a Global Agenda for Dialogue among Civilizations, in which the Assembly recognized the valuable contribution that dialogue among civilizations can make to an improved awareness and understanding of the common values shared by all humankind,
French: Rappelant la résolution 56/6 de l'Assemblée générale, en date du 9 novembre 2001, sur le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, dans laquelle l'Assemblée considère que le dialogue entre les civilisations peut contribuer très utilement à faire mieux connaître et mieux comprendre les valeurs partagées par l'humanité tout entière,
English: Generally in developing countries, rural communities do not enjoy the same kinds of services in health and education as urban areas.
French: D'une manière générale dans les pays en développement, les collectivités rurales ne bénéficient pas des mêmes services de santé et d'éducation que les populations urbaines.
English: Andorra, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Belgium, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Uzbekistan, Yugoslavia.
French: Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Belgique, Bulgarie, Canada, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Éthiopie, Ex République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Norvège, Nouvelle Zélande, Ouzbékistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent et les Grenadines, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Yougoslavie.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Wood Cleaner:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Nettoyants pour le bois : non aérosols USEPA :
English: It's also a good idea to buy the best quality paint because it can last twice as long as cheaper product.
French: C'est aussi une bonne idée d'acheter la peinture de la meilleure qualité, car cette peinture pourra durer deux fois plus longtemps que le produit bon marché.
English: • Strengthen technical support for companies that are trying to penetrate international markets.
French: • Renforcer le soutien technique des entreprises qui se lanceront sur les marchés internationaux.
English: • Double the number of external partners participating in Strategic Priority Working Groups (supports Objectives 1 and 4)
French: • Doubler le nombre de partenaires externes qui participent au Groupe de travail sur la priorité stratégique (appuie les objectifs 1 et 4)
English: The Assembly sees an urgent need to alert all those who live and work with children and who take decisions affecting them to the twofold requirement set out in Article 12 of the UN Convention, which all member states have ratified.
French: L’Assemblée croit qu’il est urgent de sensibiliser tous ceux qui vivent et travaillent avec les enfants et prennent des décisions les concernant à la double obligation de l’article 12 de la Convention de l’Onu que tous les Etats membres ont ratifiée.
English: ◦ 2.4 The Pros and Cons
French: ◦ 2.4 Avantages et inconvénients
English: The following provides an overview of the evolution of health-related science, pertaining to health products and foods, within the federal government.
French: La zone de texte suivante offre un survol de l’évolution de la science liée à la santé ayant trait aux produits de santé et aux aliments au sein du gouvernement fédéral.
English: The federal government is investing $100.1 million to implement the new service.
French: Le gouvernement fédéral investit 100,1 millions de dollars dans la mise en place du nouveau service.
English: When would you like to stay at the Hyatt Regency Chicago?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hyatt Regency Chicago ?
English: This $1,000 prize is awarded for the best scientific presentation by a Medical Resident in a core (or primary) residency training program at the Canadian Geriatric Society Annual Scientific Meeting.
French: Il s'agit d'un prix de 1 000 $ accordé pour le meilleur exposé scientifique par un résident en médecine dans un programme de formation de base en résidence, à l'occasion de la réunion scientifique annuelle de la Société canadienne de gériatrie.
English: The Working Group does not know the criteria under which the Government of Iraq has nominated the judges who form this tribunal.
French: Le Groupe de travail ne sait pas selon quels critères le Gouvernement iraquien a nommé les juges qui composent ce tribunal.
English: In addition, in the first set, all countries from which there were fewer than 100 responses (Belgium, Cyprus, Greece, Estonia, Finland, Iceland, Liechtenstein, Luxembourg, Slovakia, Slovenia) plus the three aforementioned countries (the Netherlands, the UK and France) for which there was a below-average number of addresses, were grouped under one category in the table headings.
French: • L'annexe au présent rapport contient, pour ces raisons, deux séries de tableaux présentant des résultats pondérés7.
English: The difference between basal areas computed with a taped diameter at breast height and with calipered diameter at breast height was computed and expressed as a proportion of the actual basal area.
French: La différence entre les surfaces terrières calculées avec un diamètre à hauteur de poitrine obtenu avec un compas forestier et un gallon circonférenciel a été évaluée et exprimée comme une proportion de la surface terrière actuelle.
English: Artist's rendition of the original Yonge Street store, Toronto, 1919 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Artist's rendition of the original rue Yonge store, Toronto, 1919 Fonds T. Eatons Co.
English: For instance, the Montréal Children’s Hospital sees patients to the end of their 17th year.
French: Par example, l’Hôpital de Montréal pour enfants voit des patients jusqu’à la fin de leur 17ième année.
English: Only a few countries in the region show improvement, most importantly Brazil, Costa Rica, the Dominican Republic, Guyana, Nicaragua and Paraguay.
French: Parmi les rares pays de la région qui présentent une amélioration, on compte le Brésil, le Costa Rica, la Guyane, le Nicaragua, le Paraguay et la République dominicaine.
English: This year=s trend is quite difficult to explain.
French: La tendance observée cette année est très difficile à expliquer.
English: Although not all legal questions can be answered, there are recommendations of lawyers who can protect them from warning.
French: Bien que pas toutes les questions juridiques peut être répondu, il ya des recommandations des avocats qui peuvent les protéger de l'alerte.
English: Table of Contents Next Security Intelligence Review Committee 2001-2002 Estimates Report on Plans and Priorities The Right Honourable Jean Chrétien Prime Minister of Canada The Estimates Documents Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Table des matières Suivant Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Budget des dépenses pour 2001-2002 Rapport sur les plans et les priorités Le très honorable Jean Chrétien Premier ministre du Canada Les documents budgétaires Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l'information à l'appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l'affectation des fonds publics.
English: This study presents new knowledge about the ice segregation and frost-heave processes taking place in a typical lithalsa.
French: Le but de cette étude est d’obtenir de nouvelles connaissances à propos de la ségrégation de la glace et des processus de soulèvement par le gel qui se produisent dans une lithalse.
English: I did one count for the eight minutes and it worked out to somewhere around 85 people, somewhere in that range, varying in age, varying in size -- families, single people.
French: J'ai compté pendant huit minutes et mon compte s'est élevé à environ 85 personnes, ou quelque chose comme ça, de différents âges, de différentes tailles - des familles, des personnes seules.
English: “The Universality of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea: Common Heritage or Common Burden”, Qatar International Law Conference, Doha (1984), to be published.
French: « The Universality of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea: Common Heritage or Common Burden? », Conférence sur le droit international au Qatar, Doha (1994), à paraître.
English: Follow-up to this opinion is deferred to the next quarter.
French: La réponse de la Commission est reportée au trimestre suivant.
English: A cover of Joe Walsh's "Rocky Mountain Way" (1978) marked the band's first real Canadian success and paved the way for its first national tour.
French: Une reprise de la chanson de Joe Walsh Rocky Mountain Way (1978), le premier vrai succès du groupe au Canada, marque le coup d'envoi de sa première tournée nationale.
English: Information for Parents > Missing Persons
French: Renseignements pour les parents > Personnes disparues
English: Drugs and organized crime, financial crime, terrorism and human trafficking had become increasingly transnational and the globalization of such criminal activity called for a new approach, based on international cooperation and greater use of information and communication technologies.
French: Les drogues et la criminalité organisée, les délits financiers, le terrorisme et le trafic des êtres humains revêtent de plus en plus un caractère transnational, et la mondialisation de ce type d'activités criminelles exige une nouvelle approche fondée sur la coopération internationale et sur un recours accru aux technologies de l'information et de la communication.
English: Health Canada Toxicological Reference Values (TRVs) Health Canada is required to provide authoritative guidance on the conduct of contaminated site risk assessment.
French: Les valeurs toxicologiques de référence (VTR) de Santé Canada Santé Canada doit fournir des orientations qui font autorité pour la conduite de l'évaluation des risques posés par les lieux contaminés.
English: 2002 numbers are preliminary, and changes are anticipated.
French: Il peut y avoir de légères différences entre les données déclarées par les provinces/territoires et par l’Agence de santé publique du Canada.
English: Application to Amend Authorization to Possess 13.
French: Modification de l'autorisation 13.
English: • Consults with community members and analyzes crimes to determine the appropriate service objectives and to increase awareness about community violence.
French: • Les membres de la Sous-direction consultent les communautés et analysent les crimes afin de se fixer des objectifs appropriés et d’accroître la sensibilisation à la violence dans les communautés.
English: (b) the requirement to fully accrue and provide for the liabilities of the Organization, e.g., employee benefit obligations, raises the need for providing funding for past liabilities, as well as accruing for ongoing obligations in respect of serving staff.
French: b) la nécessité de comptabiliser intégralement et de provisionner les engagements de l’Organisation, tels que les engagements liés aux prestations dues au personnel, soulève la nécessité de prévoir des fonds pour financer les engagements passés, ainsi que de comptabiliser les engagements en cours à l’égard des membres du personnel en activité.
English: For a great alternative to pasta the kids are sure to love, pierce a spaghetti squash all over with a knife tip.
French: À la recherche d'un changement raffolant aux pâtes de tous les jours? Vos enfants en raffoleront : percez une courge spaghetti un peu partout avec la pointe d'un couteau.
English: Support has since been extended to peer reviews in Ghana, Kenya, Mauritius and Rwanda.
French: Cet appui a depuis été étendu au Ghana, au Kenya, à Maurice et au Rwanda.
English: • Position healthy eating in the broader context of healthy living.
French: • Situer l'alimentation saine dans le contexte plus vaste des habitudes de vie saines.
English: Chapter 1 Compliance with Authority and Public Accounts Issues Purpose 1.1 In the past two years the Standing Committee on Oversight and Accountability has devoted part of its hearing on our reports to aspects of the Government’s financial condition, including compliance with authorities and performance measurement.
French: Chapitre 1 Conformité aux autorisations et questions liées aux comptes publics Objet 1.1 Au cours des deux dernières années, le Comité permanent de la surveillance et de la reddition de comptes a consacré une partie de son audience à nos rapports sur différents aspects de la situation financière du gouvernement, y compris la conformité aux autorisations et la mesure du rendement.
English: • The risks posed by toxic substances are understood and substances requiring improved management are identified under the implementation of CEPA 1999 and the New Substances Program (NSP). 
French: • Les risques posés par les substances toxiques sont compris et les substances qu'il faut mieux gérer sont identifiées dans le contexte de la mise en æuvre de la LCPE 1999 et du Programme des substances nouvelles (PSN).
English: A random sample might involve using every nth person from the population being studied, after selecting the first person with a random method. For example, you might randomly select a time of the week.
French: Par exemple, vous pourriez sélectionner au hasard un moment de la semaine.
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Services Directory > Search > Details of product/service Installation, Maintenance and Repair Sector Council
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil > Services offerts par les conseils > Annuaire des produits/services > Details du produit/service Conseil sectoriel de l'installation, de l'entretien et des rÃ©parations
English: Make an effort to meet others.
French: Faites un effort pour rencontrer d'autres personnes.
English: The basic facts about SMEs and large enterprises, in Europe-19, 2003 SME Number of enterprises Employment Occupied persons per enterprise Turnover per enterprise Share of exports in turnover Value added per occupied person Share of labour costs in value added Million € % € 1 000 % (1 000) (1 000) 19 270 97 420 5 0.9 12 55 56 Large 40 42 300 1 052 319.0 23 120 47 Total 19 310 139 710 7 1.6 17 75 52
French: Données de base sur les PME et sur les grandes entreprises (GE) dans l’Europe-19, 2003 PME Nombre d’entreprises Emploi Nombre de personnes occupées par entreprise Chiffre d’affaires par entreprise Part des exportations dans le chiffre d’affaires Valeur ajoutée par personne occupée Part des coûts salariaux dans la valeur ajoutée million € % € 1 000 % (1 000) (1 000) 19 270 97 420 5 0,9 12 55 56 GE 40 42 300 1 052 319,0 23 120 47 Total 19 310 139 710 7 1,6 17 75 52
English: Plusiaczek is an i686 LiveCD based on Gentoo and designed as a general purpose distro for Polish Linux users.
French: Plusiaczek est un LiveCD pour i686 à base de Gentoo et conçue dans l'optique d'une distribution généraliste pour les utilisateurs Linux polonais.
English: Growth in the euro area is expected to outpace U.S. growth for the first time in a decade.
French: Pour la première fois en 10 ans, la croissance dans les pays de la zone euro devrait dépasser celle des États-Unis.
English: This global reach improves the quality of knowledge produced by Canadian researchers.
French: Ce rayonnement mondial rehausse la qualité du savoir généré par les chercheurs canadiens.
English: Minutes of the previous meeting were reviewed and approved.
French: Le compte rendu de la réunion précédente est examiné et approuvé.
English: "SI-RIL aims to reassure every patient, even those with chronic conditions and a frequent need for services, about the quality and the continuity of their care," the project director, Yolaine Lapointe says.
French: « Le SI-RIL vise à rassurer tous les patients, même ceux qui souffrent d'affections chroniques et qui ont souvent besoin de services, au sujet de la qualité et de la continuité des soins qui leur sont
English: Although many women are doing well, large gaps still persist in a number of areas.
French: Toutefois, même si la situation d'un grand nombre de femmes s'est améliorée, il existe encore bien des domaines où d'énormes lacunes persistent.
English: The attainment of the objectives pursued by the system of prices and premiums, which are set out in paragraphs 38 and 39 of this judgment, in particular the orientation of tobacco production towards the varieties most in demand, most competitive and the least harmful to health, necessarily involves the adoption of measures which differ according to the varieties in question.
French: Or, la réalisation des objectifs poursuivis par le régime des prix et primes, qui ont été rappelés au points 38 et 39 du présent arrêt, et notamment l'orientation de la production tabacole vers les variétés les plus demandées, les plus compétitives et les moins nocives pour la santé, comporte nécessairement l'adoption de mesures différentes selon les variétés en question.
English: The CLA Y chromosome also causes a low frequency of XY gonadal hermaphrodites when backcrossed to the C57BL/6J strain (F.G. Biddle and Y. Nishioka.
French: Le chromosome Y de CLA est responsable d'une faible fréquence d'hermaphrodites XY gonadiques, lorsque ce chromosome est rétrocroisé avec la souche C57BL/6J (F.G. Biddle et Y. Nishioka.
English: The State party notes that a witness could go and see the relevant area, and such a visit cannot have jeopardized the interests of justice.
French: L'État partie fait observer qu'un témoin pouvait se rendre sur place et inspecter le secteur en question, et qu'une telle visite ne peut pas avoir nui à l'intérêt de la justice.
English: 10 % by number of units satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
French: 10 pour cent en nombre de pieds ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exclusion de produits atteints de pourriture ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
English: (1) Subject to subsections (2) to (4) and section 4, "small retransmission system" means a cable retransmission system, or a terrestrial retransmission system utilizing Hertzian waves, that retransmits a signal, with or without a fee, to not more than 2,000 premises in the same service area.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4) et de l'article 4, « petit système de retransmission » s'entend d'un système de retransmission par fil ou d'un système terrestre de retransmission par ondes hertziennes qui retransmettent un signal, à titre gratuit ou non, à au plus 2 000 locaux situés dans la même zone de service.