ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within its new premises, Green Propulsion used the occasion of the official inauguration to reveal its luxury hybrid car to the world. Were present ministers Simonet, Antoine and Marcourt, Pr Rentier (Headmaster of the University of Liège), local and national press journalists and numerous important people involved in the economic life of Liège.
French: Green Propulsion a profité de l'inauguration officielle de ses nouveaux locaux pour révéler au monde son automobile hybride de prestige, en présence des ministres Simonet, Antoine et Marcourt, du Recteur de l'Université de Liège, de la presse - nationale et régionale - et de nombreux acteurs de la vie économique liégeoise.
English: A Community Advisory Board recommended projects to the Entity, whose responsibilities included approving project proposals and managing contribution agreements with local service providers.
French: Un conseil consultatif communautaire recommandait les projets à l'entité, qui avait notamment pour fonction d'approuver les propositions et de gérer les accords de contribution avec les fournisseurs de services locaux.
English: But a review of the record does leave a sense that there are still important issues to be faced in the area of threat assessment and subsequent action.
French: L'analyse du dossier laisse penser qu'il reste encore des questions importantes à régler dans le domaine de l'évaluation de la menace et des mesures à prendre en conséquence.
English: Fathom Five National Marine Park is Canada’s ﬁrst marine park - a diver’s mecca where transparent waters and more than 20 shipwrecks beckon intrepid divers.
French: Le parc Fathom Five est le premier parc marin national du Canada. Ses eaux transparentes et ses nombreuses épaves (plus de 20) en font un paradis pour les plongeurs intrépides.
English: The Commission shares your views and is greatly concerned at the Eritrean Government's tightening of its grip in the area of human rights.
French: La Commission partage vos points de vue et s’inquiète fortement de la pression que le gouvernement érythréen exerce de plus en plus dans le domaine des droits de l’homme.
English: ◦ Increased sensitivity of blood cells to other drugs
French: ◦ sensibilité accrue des cellules sanguines à d'autres médicaments
English: Mr President, Madam Chancellor, would you please confirm that the Presidency is now firmly in favour of improving rather than impoverishing the Constitutional Treaty to ensure its speedy ratification?
French: (EN) Monsieur le Président, Madame la Chancelière, auriez-vous l'amabilité de confirmer que la présidence plaide à présent fermement en faveur de l'amélioration, et non de l'appauvrissement, du Traité constitutionnel afin d'en garantir une ratification rapide?
English: Ms. Suda (Kenya) said that the Government was unable to provide statistics on the informal sector, which women dominated, as it was by nature unregulated and unstructured.
French: Mme Suda (Kenya) dit que le Gouvernement n'est pas en mesure de fournir des statistiques sur l'économie parallèle où les femmes prédominent, ce secteur étant de par sa nature même non réglementé et non structuré.
English: • Energy Efficiency Program for New Buildings (Continued)
French: • Programme d'efficacité énergétique pour les nouveaux édifices (suite)
English: A majority of respondents across Canada (57%) believe the youth gang problem is getting worse, while only a small number (6%) believe it is getting better.
French: La majorité des participants au Canada (57 %) croient que les problèmes liés aux gangs de jeunes s’enveniment, alors qu’un petit nombre (6 %) croient qu’ils s’atténuent.
English: In accordance with the ‘Rules for the Emerald Network’, the Standing Committee has the right to advise the government concerned to designate one or more areas of particular interest to the Network.
French: Conformément au «Règlement sur le Réseau Emeraude», le Comité permanent peut demander au gouvernement concerné de désigner une ou plusieurs zones présentant un intérêt particulier pour le Réseau.
English: These include the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and the Canada School of Public Service.
French: Il s'agit notamment de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et de l'École de la fonction publique du Canada.
English: (Ottawa, Ontario, Canada) April 2006 April 30 - May 3.
French: (Ottawa (Ontario) Canada) Avril 2006 Le 30 avril - le 3 mai.
English: Within this context, the government has carried out a number of activities through the Ministry Responsible for Solidarity, among them the following:
French: Dans ce cadre, l'État à travers le Ministère Chargé de la Solidarité a mené entre autres les actions suivantes :
English: Please provide statistics identifying the place where the acts were committed, the sex, age and ethnic origin of the victims, and the type of violation.
French: Fournir des statistiques sur le lieu où ces actes ont été commis et sur le sexe, l'âge et l'origine ethnique des victimes ainsi que le type de violation.
English: Have emergency phone numbers listed at the telephone closest to the pool.
French: Ayez une liste de numéros de téléphone d'urgence à côté du téléphone le plus près de la piscine.
English: In this place situated near the Saint Gilles Town Hall, you’ll discover a new kind of hairdresser.
French: Alors si comme moi vous aimez les talents en matière de styliste il faut aller voir toutes les expos. La scénographie est toujours très intéressante et les sujets sont toujours très judicieux.
English: To give a presentation to the Federal Provincial Territorial Conference of Deputy Ministers of Health Start date: April 23, 2007 End date:
French: Présenter un exposé à la Conférence fédérale provinciale territoriale des sous-ministres de la Santé Date de départ : 23 avril 2007 Date de retour : 24 avril 2007 Destination(s) :
English: “The Security Council welcomes the decision of the European Union (EU) to send a Police Mission (EUPM) to Bosnia and Herzegovina from 1 January 2003, as part of a broader rule of law approach, as well as the close coordination between all those concerned to ensure a seamless transition of responsibilities from the IPTF to the EUPM, with the participation of the interested States which are not members of the EU.
French: Le Conseil de sécurité se félicite de la décision de l'Union européenne (UE) d'envoyer une mission de police en Bosnie-Herzégovine à compter du 1er janvier 2003, dans le cadre d'une approche plus large d'instauration de l'état de droit, ainsi que de l'étroite coordination entre toutes les parties intéressées afin d'assurer la passation sans heurt des responsabilités du GIP à la Mission de police de l'Union européenne, avec la participation des États non membres de l'UE intéressés.
English: Then EC will summarize all of the received information from all modified tables.
French: Il reviendrait alors à EC de résumer toutes les informations reçues pour tous les tableaux modifiés.
English: The vacant post of IT Officer will be filled in 2006 to ensure continuation and efficient support in this area.
French: Un poste d'informaticien actuellement vacant sera pourvu en 2006 pour assurer la continuité et l'efficacité des opérations d'appui dans ce domaine.
English: Advertising focused on the filter.
French: La publicité mettait le filtre en vedette.
English: 7.1.2 Mercury-containing Products Cosmetics that contain mercury or its salts or derivatives as a preservative must possess a declaration on the outer label that indicates the name of the preservative and its concentration in the cosmetic.
French: 7.1.2 Produits contenant du mercure Les produits cosmétiques qui contiennent du mercure ou l'un de ses sels ou dérivés à titre d'agent de conservation doivent mentionner, sur l'étiquette extérieure, le nom de l'agent de conservation et son degré de concentration (voir les articles 15.1 et 22.1 du Règlement sur les cosmétiques).
English: Chairman: Mikhail Wehbe (Syrian Arab Republic)
French: Président : Mikhail Wehbe (République arabe syrienne)
English: Low (canary depths not covered) Low (depths not covered, changes in sampling methods over time) Low (commercial catch rate influenced by factors other than abundance)
French: Élevée (comme les relevés individuels) Faible (les taux de prises commerciales sont influencés par des facteurs autres que l’abondance)
English: As your computer starts, press the keys to enter the BIOS utility.
French: Au démarrage de l'ordinateur, appuyez sur les touches qui permettent d'entrer dans le menu de BIOS.
English: Perhaps we can find similar inspiration these days.
French: Peut-être que nous pourrions nous en inspirer encore aujourd'hui.
English: The new International Accounting Standard Board should strengthen accounting standards and give domestic accounting firms incentives to follow agreed professional standards, strengthen corporate governance and enhance corporate public disclosure as well as the quality and independence of monitoring of firms by investment advisers.
French: Le nouveau Conseil international des normes comptables devrait renforcer les normes comptables et prévoir des mesures d'incitation pour encourager les cabinets comptables nationaux à appliquer les normes convenues, améliorer la gestion des sociétés et accroître la transparence, ainsi que la qualité et l'indépendance du contrôle des sociétés par des conseillers en placement.
English: To suggest, as the Council did, that to keep a complete, centralised record and to register every paper which was circulated to the members and representatives of the Council would impose a heavy administrative burden was not in accord with good administrative practice let alone basic democratic standards.
French: Suggérer, comme l'a fait le Conseil, que la tenue d'un registre complet et centralisé de tous les documents diffusés aux membres et représentants du Conseil constituerait une tâche administrative trop lourde n'est pas en accord avec les principes de bonne gestion administrative, sans parler des règles démocratiques de base.
English: [3] The appellant said that he did not see those notices.
French: [3] L'appelant dit ne pas avoir pris connaissance de ces avis.
English: Proceedings of the workshop on Sexual Abuse and Exploitation of Children MOLSA/NSC, Against Sexual Abuse and Exploitation of Children, December 2002.
French: Proceedings of the workshop on Sexual Abuse and Exploitation of Children MOLSA/NSC, Against Sexual Abuse and Exploitation of Children, Dec.
English: The Canadian Novice team finished in first place this year believed to be the first time in over 16 years.
French: Cette année, dans la catégorie novice, l’équipe canadienne s’est classée au premier rang, du jamais vu en plus de 16 ans, croit-on.
English: The program is funded by Aboriginal Diabetes Initiative, Metis, Off Reserve Aboriginal & Urban Inuit Prevention and Promotion of Health Canada.
French: Il est financé par le Programme de prévention et de promotion auprès des Métis, des Autochtones hors réserve et des Inuits en milieu urbain de l'IDA (Initiative sur le diabète chez les Autochtones).
English: Scientific misconduct Scientific misconduct is more serious and includes the following:
French: L’inconduite scientifique L’inconduite scientifique est plus sérieuse et comporte ce qui suit:
English: One indicator of pipeline transportation safety in Canada is the pipeline accident rate.
French: Un indicateur de la sécurité du transport par pipeline est le taux d'accidents de pipeline.
English: The economic value of the specific combination of traceability and quality assurances evaluated in this research appeared to be higher for beef ($0.83) than for pork ($0.28).
French: La valeur économique de la combinaison particulière de la traçabilité et de l’assurance-qualité évaluée dans le cadre de cette étude semble plus élevée pour le bœuf (0,83 $) que pour le porc (0,28 $).
English: The European Court upheld the ruling of the French courts and set a precedent on the legal status of the unborn baby across Europe.
French: En confirmant la décision de la France, La Cour européenne créait un précédent sur le statut juridique du fœtus en Europe.
English: However he remained an MNA, and following the Liberal victory in 1985 Bourassa named him minister of education.
French: Il reste toutefois un membre de l'Assemblée nationale, et, au lendemain de la victoire des libéraux en 1985, Bourassa le nomme ministre de l'Éducation.
English: The heart-shaped charm on the bracelet may contain a very high level of lead and pose a risk of lead poisoning to children if sucked, chewed or swallowed.
French: La breloque en forme de coeur peut contenir une forte concentration de plomb et présente un risque d'intoxication pour l'enfant qui la sucerait, la mâchouillerait ou l'avalerait.
English: ), Encyclopedia of Public International Law, Amsterdam, Elsevier Science Publishers, vol. 4, 2001, pp. 1106-1119, at p. 1110.
French: L'État du pavillon examine une telle demande et, s'il y donne suite, agit conformément aux dispositions de l'article 7.
English: In these situations, the seller's or lessor's right is not a security right but rather comprises the seller's right to assert its ownership of the assets - in the case of a sale until full payment of the purchase price, and in the case of a financial lease for the duration of the transaction (for the definitions of the terms “security right”, “acquisition security right”, “retention of title right” and “financial lease right”, see Introduction, section B, Terminology).
French: Le vendeur ou le bailleur bénéficie alors non pas d'une sûreté réelle mobilière, mais plutôt d'un droit de revendiquer la propriété du bien, jusqu'au paiement complet du prix d'achat dans le cas d'une vente et pendant toute la durée de l'opération dans le cas d'un crédit-bail (pour la définition des termes “sûreté réelle mobilière”, “sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition”, “droit de réserve de propriété” et “droit de crédit-bail”, voir Introduction, section B, Terminologie).
English: In assuming their primary responsibility for restoring lasting peace and stability to Côte d'Ivoire, the Ivorians have also sought to develop a common understanding of the challenges facing the process and to define consensual ways of addressing them with the continued support of the Facilitator.
French: En assumant leur responsabilité première de rétablir durablement la paix et la stabilité en Côte d'Ivoire, les Ivoiriens se sont également employés à définir de concert les obstacles au processus et les moyens de les surmonter avec le concours infaillible du Facilitateur.
English: While the Department's mandate has not changed since it was founded in 1971, the range and character of the issues and challenges it faces have evolved considerably.
French: Mission Faire du développement durable une réalité au Canada en aidant les Canadiens et Canadiennes à vivre et à prospérer dans un environnement qui a besoin d'être protégé, respecté et conservé.
English: And despite the challenges presented by a significantly weaker economy, we continued to improve our operating ratio, reaching 68.5 per cent, excluding the workforce adjustment charge.
French: Et, en dépit des défis posés par une économie beaucoup plus faible, nous avons continué à améliorer notre ratio d’exploitation, qui a atteint 68,5 pour cent, à l’exclusion de la charge liée au réaménagement de l’effectif.
English: Perhaps we could take a look at that document, which is entitled, ‘‘Stand up for Canada.’’
French: Nous le faisons avec les re´ serves ´ ` ´ que j’ai deja mentionnees.
English: A side event entitled "The Global Compact in practice" will take place during the twenty-first session of the Council in order to faciliate dialogue on its environmental dimensions.
French: Une manifestation parallèle intitulée «Le Pacte mondial dans la pratique» sera organisée durant la vingt et unième session du Conseil afin de faciliter le dialogue sur ses dimensions environnementales.
English: But then you are not running Debian, you are running a different distribution.
French: Mais dans ce cas vous n'utilisez pas Debian, mais une autre distribution.
English: 151 OHIM concludes from the foregoing that the Board of Appeal did not err in making the application of the fourth paragraph of Article L. 641-2 of the Rural Code conditional on proof that the appellations of origin had a reputation in France.
French: 151 L’OHMI conclut de ce qui précède que la chambre de recours n’a pas commis d’erreur en conditionnant l’application de l’article L. 641 -2, quatrième alin éa, du code rural à la preuve que les appellations d’origine possédaient une notoriété en France.
English: Special action against money laundering 1.
French: Action spécifique de lutte contre le blanchiment d’argent 1.
English: HDRO recognizes this responsibility and is taking actions that offer the possibility of enhanced statistical quality in future editions of the HDR.
French: Comme M. Jolly le souligne, le Bureau du Rapport n'a jamais nié le bien-fondé du recours au PIB par habitant en parités du pouvoir d'achat lorsqu'il s'agissait de comparer les niveaux de vie.
English: • Increased opportunities to reflect, learn, develop own understanding of IM (e.g. KM LE, GoC IM Cap Checks…)
French: • Occasions accrues de réfléchir, apprendre, établir sa propre compréhension de la GI
English: This would also require the consequent strengthening of management capabilities in the respective languages within the web-site operations at Headquarters.
French: Cela exigerait également le renforcement des capacités de gestion des opérations du site Web au Siège dans les différentes langues.
English: Facilities are required to use the best available demonstrated control technology to control emissions of contaminants.
French: Les installations sont tenues d'employer les meilleures technologies disponibles éprouvées pour contrôler les émissions de contaminants.
English: The Proterozoic Sokoman Iron Formation near Ardua Lake, Quebec at the western edge of the Labrador Trough has undergone considerable diagenetic changes but probable only very low-grade metamorphic conditions.
French: La formation de fer de Sokoman du Protérozoïque près du lac Ardua, Québec, sur la bordure ouest de la fosse du Labrador a subi des changements diagénétiques considérables mais probablement seulement des conditions de métamorphisme de degré très faible.
English: He further called on States to strengthen national and local commitment and action to prohibit all forms of violence against children in all settings.
French: Il a en outre appelé les États à renforcer, aux plans national et local, l'engagement et l'action visant à interdire toutes les formes de violence à l'encontre des enfants dans tous les milieux.
English: A few months ago, A. Vallathan went to the Aravind Eye Hospital in Pondicherry to have her cataracts removed.
French: Il y a quelques mois, A. Vallathan s’est rendue à l’hôpital ophtalmologique Aravind de Pondichéry pour y faire enlever ses cataractes.
English: Saint John, June 27, 2005 ROTHESAY YACHT CLUB [28-1-o] ROYAL BANK OF CANADA LETTERS PATENT OF INCORPORATION Notice is hereby given, pursuant to subsection 24(2) of the Trust and Loan Companies Act, that Royal Bank of Canada intends to apply to the Minister of Finance for letters patent of incorporation incorporating a trust company under the Act.
French: Saint John, le 27 juin 2005 ROTHESAY YACHT CLUB [28-1-o] BANQUE ROYALE DU CANADA LETTRES PATENTES DE CONSTITUTION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 24(2) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, que la Banque Royale du Canada a l'intention de demander au ministre des Finances de délivrer des lettres patentes en vue de constituer une société de fiducie en vertu de cette loi.
English: The Council will focus its attention on strategic issues and the Chair will be the spokesperson for the Council.
French: Le Comité axera ses travaux sur des questions stratégiques, et la présidente sera son porte-parole.
English: A non-exclusive license shall authorize its owner to carry out, in the permitted manner, the acts to which it relates at the same time as the author and other owners of non-exclusive licenses.
French: Le défaut de mention de la portée territoriale pour laquelle les droits patrimoniaux sont cédés ou la licence accordée pour accomplir des actes visés par les droits patrimoniaux est
English: Index of Data Sources Classified by Federal Government Department or by Province / Territory 1) Federal Data Sources Environment Canada Environmental Monitoring Inventory Database (EMI) National Pollutant Release Inventory (NPRI) Fisheries and Oceans Canada National Contaminants Information System (NCIS) Geological Survey of Canada Geochemical Database (SMGV1Published) Prairie Soils (1992) and Ontario Soils (1994) [(Pr92 and Ont94)] Health Canada Arctic Contaminants Database Canadian Breast Cancer Screening Database Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program:
French: Inventaire national des rejets de polluants (INRP) Pêches et Océans Canada Système national d’information sur les contaminants (SNIC) (Pêches et Océans Canada) Commission géologique du Canada Base de données géochimiques (SMGV1_Published) Sols des Prairies (1992) et Sols de l’Ontario (1994) [(Pr92 et Ont94)] Santé Canada Arctic Contaminants Database Base de données canadienne sur le dépistage du cancer du sein Base de données sur la morbidité hospitalière Base de données sur la santé des enfants d’âge scolaire (SEAS) Base de données sur la surveillance circumpolaire internationale (SCI) Base de données sur les drogues et les substances contrôlées Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program:
English: Finally, for the output, all boxes are checked (except correlations) and we will study each output in the following part.
French: Finalement, l’onglet “Sorties” permet de choisir les résultats que l’on désire afficher dans le feuille des sorties. Nous détaillerons ces résultats dans la partie suivante.
English: [109] The reduction in the expected benefits is difficult to accept; it is a significant reduction, and it makes life more difficult for the claimant.
French: [109] La diminution du bénéfice attendu est difficile à accepter; elle est importante et lui rend la vie plus pénible.
English: does not need - or benefit from - the same sort of management 'sameness' that drives accounting practices, main-stream retail sales, corporate HR management, etc.
French: gestionnaires de la culture n’ont pas besoin – et cela ne leur servirait à rien – d’adopter un mode de gestion uniforme comme en comptabilité, dans la vente au détail, dans la gestion des ressources humaines des grandes entreprises, etc.
English: • Continued to ensure sustainable recreational fishing Pacific Fishery Regulations, 1993
French: • Continué d'assurer une pêche récréative durable Règlement de pêche du Pacifique (1993)
English: Give them the ability to control their day. That's how you keep people engaged and wanting to do their best.
French: Si vous leur donnez le pouvoir de contrôler leur journée de travail, ils demeureront motivés et chercheront à faire de leur mieux.
English: In particular, they will introduce a proposal to organize a consultation (in place of a formal third joint special session of the two governing bodies) among the Parties to both or one of the Conventions in order to review the reasons for the current ratification status of the Protocol (one ratification) and the steps taken by UNECE member countries to ratify it.
French: En particulier, ils présenteront une proposition tendant à organiser une consultation (au lieu d'une troisième session extraordinaire conjointe des deux organes directeurs) entre les Parties aux deux Conventions ou à l'une ou l'autre d'entre elles afin d'étudier les raisons de l'état de ratification actuel du Protocole (une seule ratification) et les mesures prises par les pays membres de la CEE pour ratifier cet instrument.