ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For all the foregoing reasons, the Tribunal finds that the dumping in Canada of refill paper, also known as filler paper or looseleaf paper, originating in or exported from Indonesia, has not caused material injury to the domestic industry and is not threatening to cause material injury to the domestic industry, and that the dumping in Canada of notebooks with a coiled or spiral binding, originating in or exported from Indonesia and Brazil, has not caused material injury to the domestic industry and is not threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Compte tenu de tous les motifs qui précèdent, le Tribunal conclut que le dumping au Canada de feuilles de rechange, aussi appelées papier de rechange ou feuilles mobiles, originaires ou exportées de l’Indonésie, n’a pas causé un dommage sensible à la branche de production nationale ni ne menace de causer un dommage sensible à la branche de production nationale, et que le dumping au Canada de cahiers à reliure spirale, originaires ou exportés de l’Indonésie et du Brésil, n’a pas causé un dommage sensible à la branche de production nationale ni ne menace de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Not least among these are all the reports of fraud and irregularities, which are costing the EU taxpayers some 40 billion a year in Swedish money, i.e. a sum corresponding to double the Swedish membership contribution to the EU.
French: Cela vaut également pour les rapports sur les fraudes et les irrégularités qui coûtent aux contribuables de l'UE environ 40 milliards de couronnes suédoises par an, soit un montant correspondant au double de la cotisation suédoise dans l'UE.
English: As long as the deal is open, it is charged a renewal fee every night at 22:00 (GMT time).
French: Tant que l’opération est en cours, elle est facturée à des frais de renouvellement tous les soirs à 22 h 00 (Temps moyen de Greenwich).
English: In accordance with rule 6 of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General has prepared, in consultation with the Chairperson of the Committee, the attached provisional agenda for the seventy-second session.  Annotations to the provisional agenda are also attached.
French: On trouvera ci-après l'ordre du jour provisoire de cette session, établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président du Comité conformément à l'article 6 du règlement intérieur, ainsi que les annotations s'y rapportant.
English: The Role of Central Agencies as Facilitators and Guardians Previous Table of Contents Next  Intra-Central Agency Dynamics Both TBS and PCO were faced with having to deal internally with different units or branches that had, if not conflicting points of view, certainly different interests.
French: Le rôle des organismes centraux en tant qu’agents de facilitation et gardiens Précédent Table des matières Suivant  Dynamique intra organisationnelle Le SCT et le BCP devaient composer à l’interne avec différentes unités et directions qui avaient des intérêts, sinon opposés, du moins divergents.
English: Environment Canada is also committed to aggressive negotiations with the United States to reduce transboundary pollution.
French: En outre, Environnement Canada entend mener des négociations serrées avec les États-Unis afin de réduire la pollution transfrontalière.
English: Layton was brought from Romania to Montréal before age one. He took his BSc in agriculture at Macdonald College in 1939.
French: Depuis le début des années 40, Irving Layton est reconnu, au Canada comme à l'étranger, comme un poète de l'école moderne prolifique, polyvalent, révolutionnaire et controversé.
English: New famines are already looming.
French: De nouvelles famines sont déjà envisageables.
English: "No state has the right to impose itself such penalties for religious offences, either."
French: «En outre, aucun État n’a le droit d’imposer lui-même de telles sanctions pour des infractions à caractère religieux.»
English: Read more NEW CENTRE TO BOOST NORAD, NORTHCOM CAPABILITIES An integrated command centre scheduled to become operational in May will improve the global situational awareness critical to US Northern Command and North American Aerospace Command in protecting the continent.
French: Lire plus LA PETITE HISTOIRE D’UNE BANDEROLE DE CORNEMUSE C’est avec beaucoup de tristesse mais tout de même un sentiment de respect que nombre de Canadiens, pendant les bulletins de nouvelles par exemple, regardent la cérémonie de rapatriement qui accompagne le décès d’un militaire tombé au combat en Afghanistan ou ailleurs où les militaires sont appelés à servir.
English: The researchers also looked at the distribution of strains by region of birth and found that 91.5% of HIV-positive persons born in North America had B group HIV-1, whereas 86.7% of persons born in sub-Saharan Africa had the non-B group.
French: À mesure que la variété des sous-types de VIH se fait sentir, il s’ensuivra inévitablement un défi pour la santé publique pour assurer la qualité des tests de diagnostic actuels pour la détection de sous-types, y compris les diverses souches non-B.
English: In either case, they are subject to no public scrutiny and accountability.
French: Dans tous les cas, ils ne sont soumis à aucun examen public et n’ont aucun compte à rendre.
English: The PM probe may be shielded with a hat that conforms with the requirements in figure 9.3.
French: La sonde MP peut être protégée par une coiffe conforme aux exigences de la figure 9.3.
English: The following discussion does not attempt to identify specific right to health indicators.
French: Les développements qui suivent n'ont pas pour but de définir des indicateurs spécifiques du droit à la santé.
English: Wet mesic prairie with bluestems and other grasses and a high diversity of plants.
French: 5. Prairie mouilleuse-mésique à barbons et autres graminées, très riche en espèces.
English: The issue of supply and demand is a very delicate one because there is a growing world population - it will increase by 40% by 2050 - so we are going to have to look at these issues.
French: La question de l'offre et la demande est très délicate, car la population mondiale augmente - elle augmentera de 40 % d'ici 2050 - donc nous allons devoir examiner ces questions.
English: All we ask is for you to purchase a drink in our cafeteria. There - who knows?
French: La seule chose que nous vous demandons en contrepartie est d'acheter une boisson à notre cafétéria.
English: Furthermore, it strongly recommended that the authorities ensure that applications for naturalization can be lodged at any point in time and that decisions on naturalization be subject to an appeal.
French: Elle recommande en outre vivement aux autorités de garantir que les demandes de naturalisation puissent être présentées à tout moment et que les décisions en matière de naturalisation soient susceptibles d'appel.
English: Your site has an interesting traffic, would you like to reap benefits?
French: Votre site bénéficie d'un achalandage intéressant et vous aimeriez en retirer des bénéfices?
English: The Special Representative is also concerned about the plan to give substantial monetary rewards to anyone who can single out illegal immigrants, a policy which may lead to further racial discrimination.
French: Le Représentant spécial est également préoccupé par l'intention d'offrir une prime importante à quiconque dénoncerait des immigrants clandestins, cette politique risquant d'entraîner une aggravation de la discrimination raciale.
English: Contact details of centres sorted by regions. http://www.francebenevolat.org [FR] Back to Top Charity activities website Registration online for finding a project.
French: Témoignages, foire aux questions, dépôt de candidature en ligne. http://www.civiweb.com/ [FR] Comité de liaison des ONG - CLONG Informations sur le volontariat de solidarité internationale : statut, modalités pratiques, conditions, etc.
English: Keep Exploring positioning with a compelling visual identity that will anchor our communications across all media vehicles.
French: Explorez sans fin afin d'ancrer nos communications dans toute la gamme des médias.
English: Terms and conditions of the proposed call for bids are attached for information.
French: Les modalités de l'appel d'offre proposé sont jointes à titre d'information.
English: Certainly, the answer is a combination of both.
French: La réponse est certainement une combinaison des deux facteurs.
English: PWGSC was one of the key federal departments working closely with the Province of Ontario with a view to providing shared services and infrastructure in support of mechanisms for integrated service delivery to citizens.
French: TPSGC est l’un des principaux ministères fédéraux à travailler étroitement avec la province de l’Ontario pour fournir aux citoyens une infrastructure et des services partagés à l’appui de mécanismes intégrés en matière de prestation de services.
English: • since many violent offenders will not reoffend, disclosing information about them may unjustifiably harm them; and
French: • la divulgation de renseignements personnels au sujet de criminels dangereux peut, beaucoup d'entre eux ne récidivant pas, leur causer des torts injustifiés;
English: Entitled to work in Canada (Droit de travailler au Canada) - Canadian students and non-Canadian students with a Canadian employment authorization are entitled to work in Canada.
French: Les étudiants qui terminent la dernière année de leur programme et qui n'ont pas l'intention de reprendre leurs études à temps plein sont admissibles à un emploi à temps partiel jusqu'à ce qu'ils soient diplômés.
English: The CTC’s research findings in this area offered a big-picture perspective of the potential associated with culture and heritage tourism.
French: La participation de la Commission canadienne du tourisme s’est également révélée essentielle à la définition du potentiel touristique du secteur.
English: UNFPA will also work to increase the number of multi-year pledges and to diversify the source of contributions to its regular funds to include public-private partnerships and funds.
French: Il s'emploiera également à accroître le nombre d'engagements pluriannuels et à diversifier les sources de contributions aux ressources ordinaires pour y inclure les partenariats entre les secteurs public et privé et les fonds y afférents.
English: Sorry, but the Juvenes Translatores rules restrict the contest to pupils born in 1991.
French: Désolé, mais le règlement du concours est strict: seuls les élèves nés en 1991 peuvent participer.
English:    . Mr President, I have a purely technical point concerning Amendment 13.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaite aborder une question purement technique concernant l’amendement 13.
English: Amendment 32 RECITAL 47 A (new) (47a) The right of people with disabilities and elderly people to participate in the social and cultural life of the community in accordance with Articles 25 and 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union is inextricably linked with the provision of accessible audiovisual media services.
French: Amendement 33 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point a) (Directive 89/552/CEE) (a) «service de média audiovisuel» désigne un service tel que défini aux articles 49 et 50 du traité dont l’objet principal est la fourniture d’images animées, combinées ou non à du son, dans le but d'informer, de divertir ou d'éduquer le grand public, par des réseaux de communications électroniques au sens de l’article 2, point a), de la directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: Leading South Africa's delegation to the Millennium Summit was our former President, Thabo Mbeki, who reminded the Assembly that
French: C'est notre ancien Président, Thabo Mbeki, qui dirigeait la délégation de l'Afrique du Sud au Sommet du Millénaire, qui a rappelé à l'Assemblée qu'» il y a des milliards de personnes qui luttent pour survivre dans la pauvreté, la privation et le sous-développement.
English: ◦ The resources from multiple jurisdictions and / or centres will allow faster response and provide better access to data.
French: ◦ les ressources des multiples compétences et/ou des centres permettront de réagir plus rapidement et d'offrir un meilleur accès aux données
English: Age Group Tested 1-50+ years Students in grades 6, 10; Young adults aged 18-30 years.
French: Élèves de 6e 1987et de 10e 1991 année, étudiants de première année de collège ou d’université, travailleurs de 18 à 25 ans.
English: Then, each record is assigned one of the following statuses: i) ii) iii) iv) complete response partial response total non-response out of scope
French: Puis, un des statuts suivants est attribué à chaque enregistrement : i) ii) iii) iv) réponse complète réponse partielle non-réponse totale hors du champ d’enquête
English: "Lack of secure tenure has a three-fold effect on society: firstly, people and business enterprises in the informal settlements are deprived of essential public services; secondly, the municipal governments receive no tax income to pay for any of the services they should provide to the settlements; and finally, the potential value of these properties constitutes personal and national wealth which remains inaccessible and unusable as collateral for borrowing for further investment."[1]
French: « Un régime foncier urbain précaire a un triple effet sur la société : premièrement, les personnes et les entreprises qui résident dans des établissements informels sont privées des services publics essentiels; deuxièmement, les municipalités ne perçoivent aucun impôt foncier rendant possible la prestation de services aux établissements; et, enfin, la valeur potentielle de ces propriétés constitue une richesse personnelle et nationale qui demeure inaccessible et inutilisée comme bien affecté en garantie d'emprunts utiles à des investissements plus importants.
English: Our current sponsorship shortfall is around 500,000 - 700,000 CFA (it depends on other sponsors committing).
French: Notre déficit actuel de parrainage est d'environ 500.000 - 700.000 CFA (cela dépend des sponsors confirmés ou non).
English: S Only ONE contact name will be recorded for each company identified on the Annual Drug Notification form.
French: S Une SEULE personne-ressource sera enregistrée pour chacune des sociétés qui figurent sur le formulaire de déclaration annuelle.
English: The Committee also suggests that the State party increase its efforts to ratify ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment and that it consider ratifying ILO Convention No. 182 concerning the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Le Comité suggère en outre à l'État partie d'intensifier ses efforts pour ratifier la Convention No 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et la Convention No 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants.
English: Quality Plan A Quality Plan was not provided, however the quality control activities were outlined and are considered satisfactory.
French: Plan qualité Le plan qualité n'a pas été fourni; cependant, les activités de contrôle de qualité ont été décrites et sont jugées satisfaisantes.
English: Educational policy makers who acknowledge or legitimise the description of curriculum goals in needs-based terms can implicitly acknowledge minority language speakers’ right to use their mother tongue in certain situations, while at the same time stimulating them to functionally use the L2 in other situations.
French: En effet, les concepteurs de politiques éducatives qui acceptent ou qui légitiment la définition des objectifs d’apprentissage des curricula en fonction des besoins des apprenants, peuvent reconnaître, implicitement, le droit des locuteurs de langues minoritaires à utiliser leur langue maternelle dans certaines situations, tout en les encourageant à utiliser leur L2 de façon fonctionnelle dans d’autres contextes.
English: It was important to acknowledge that donors too faced funding constraints and competing priorities.
French: Il faut également avoir conscience du fait que les donateurs font eux aussi face à des problèmes de financement et doivent choisir entre les priorités.
English: Our building has a history of 240 years and it welcomes you with its own authentic ambient which comes along with modern lifestyle.
French: Oasis Pansion is nestled within a cobbled street in historical Kaleici, Antalya.
English: • FINTRAC - Information for the General Public (and non-reporting entities)
French: • CANAFE - Section "Grand public" (et entités non déclarantes)
English: · If students are to learn productively, they need to be in an environment where they feel self-confident and safe.
French: · Pour apprendre efficacement, les élèves doivent évoluer dans un environnement de liberté, dans lequel ils peuvent étudier en toute confiance et sans entrave.
English: The Canada School of Public Service offers support to supervisors so that they can play their role of learning partner to the best of their ability. 
French: L’École de la fonction publique du Canada offre un soutien aux superviseurs pour les aider à bien jouer leur rôle de partenaires d’apprentissage auprès des participants.
English: Public Expectations Chapter 2 examines the basis for the higher expectations that the public appears to hold with respect to the performance of banks.
French: Attentes du public Le chapitre 2 expose les raisons qui expliquent les attentes plus élevées que le public semble avoir envers les banques.
English: The complainant’s child was born with a serious health condition and physicians advised the complainant that, given the imminent need for surgery, she should breastfeed her child for as long as possible in order to strengthen his immune system.
French: Celui-ci est né avec un grave problème de santé et les médecins avaient avisé Mme Cole que, comme l’enfant devait être opéré au plus vite, elle devait l’allaiter le plus longtemps possible afin de renforcer son système immunitaire.
English: A/62/L.13/Add.1 Item 76 -- Report of the International Criminal Court -- Albania, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Barbados, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, Central African Republic, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Fiji, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guyana, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Mali, Malta, Marshall Islands, Mexico, Mongolia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zambia: draft resolution -- Afghanistan, Chad, Chile, Guinea, Haiti, Madagascar, Montenegro and Saint Kitts and Nevis [A C E F R S]
French: A/62/L.13/Add.1 Point 76 -- Rapport de la Cour pénale internationale -- Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Australie, Autriche, Barbade, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Canada, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, Dominique, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Guyana, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Mali, Malte, Mexique, Mongolie, Nauru, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Zambie : projet de résolution -- Afghanistan, Chili, Guinée, Haïti, Madagascar, Monténégro, Saint-Kitts-et-Nevis et Tchad [A A C E F R]
English:    A. Utility   According to the enumerated definition of invention utility is the last mentioned element.
French:    A. Utilité   Selon la définition établie de l'invention, l'utilité est le dernier élément mentionné.
English: The implementation plan should identify the parties, the legal status of the document, its duration/term and the related amendment and renewal provisions.
French: Le plan de mise en oeuvre doit indiquer les parties, le statut juridique du document, sa durée et ses modalités ainsi que les dispositions connexes relatives à sa modification et à son renouvellement.
English: The amendment allows custodians, market makers, trading firms and underwriters to acquire shares (up to 30% in the case of market makers and trading positions) without prior approval so long as they do not use their voting power to intervene in the management of supervised firms, in a way coherent with similar provisions in the Transparency Directive and the Merger Regulation.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 185 ARTICLE 5, POINT 2) A) Article 19, paragraphe -1 (nouveau) (Directive 2006/48/CE) -1. Les articles 19, 19 bis, 19 ter, 19 quater et 129, paragraphe 3, s'appliquent aux acquisitions et aux augmentations de participation par des candidats acquéreurs réglementés à l'intérieur de l'Union européenne ou d'entités souveraines avec lesquelles l'Union européenne a conclu des accords de réciprocité.
English: If more than one water supply fracture contributes to the well water supply, cascading of the water is prevented due to the possible changes in the water quality which include changes in chemistry, the release of dissolved gases, or an increase in turbidity.
French: On a obtenu trois réponses, et, dans les trois cas, des pointes filtrantes servaient à l’alimentation en eau. Le tableau 7.1.1 résume les essais de pompage à court et à long terme.
English: By February 1940, 23,000 Canadian troops were in Britain, destined to remain in training because of the 'phoney war', the lull between the outbreak of war in September 1939 and its resumption in April 1940.
French: En février 1940, il y avait en Angleterre 23000 soldats canadiens qui, à cause de la «drôle de guerre», l'accalmie entre l'éclatement de la guerre en septembre 1939 et sa reprise en avril 1940, étaient condamnés à poursuivre leur entraînement.
English: Department data also indicate that in the last three years, junior mining companies have raised over $700 million in equity financing for Saskatchewan projects.
French: De plus, d’après les données du ministère, au cours des trois dernières années, les petites sociétés minières ont réuni plus de 700 millions de dollars de financement par actions pour des projets en Saskatchewan.
English: PA AWG00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA AWG00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Eighty-nine members of the FAO and the United Nations attended the meeting along with representatives of 3 United Nations and specialized agencies and 23 international NGOs.
French: Quatre-vingt-neuf membres de la FAO et de l'ONU y ont participé ainsi que des représentants de 3 institutions spécialisées des Nations Unies et de 23 ONG internationales.