ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Business Number and Charitable Registration Number;
French: • le numéro d’entreprise de l’organisme et son numéro d’enregistrement d’organisme de bienfaisance ;
English: • New Brunswick University Opportunities Fund (NBUOF) Annual Scholarship/Bursary Report
French: • Rapport annuel du Fonds d'accès aux études universitaires
English: Laboratories often require assistance and training to rebuild their capacities.
French: Les laboratoires ont souvent besoin d'aide et de formation pour rebâtir ces capacités.
English: Develop business regulations to control commercial activities on the Canal.
French: Les ressources culturelles des paysages des postes d’éclusage seront évaluées lorsque de nouvelles installations seront proposées.
English: In its resolution 55/61, the General Assembly recognized that an effective international legal instrument against corruption, independent of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime was desirable; decided to begin the elaboration of such an instrument in Vienna at the headquarters of the United Nations Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention; requested the Secretary-General to prepare a report analysing all relevant international instruments, other documents and recommendations addressing corruption and to submit it to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice; and requested the Commission, at its tenth session, to review and assess the report of the Secretary-General and, on that basis, to provide recommendations and guidance as to future work on the development of a legal instrument against corruption.
French: Dans sa résolution 55/61, l'Assemblée générale a reconnu qu'il serait souhaitable d'élaborer un instrument juridique international efficace contre la corruption indépendant de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée; a décidé de commencer l'élaboration d'un tel instrument à Vienne, au Siège du Centre des Nations Unies pour la prévention de la criminalité internationale du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime; a prié le Secrétaire général d'élaborer un rapport analysant tous les instruments juridiques internationaux et autres documents et recommandations contre la corruption et de le présenter à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale; et a demandé à la Commission, à sa dixième session, d'examiner et d'évaluer le rapport du Secrétaire général et, se fondant sur ce rapport, de faire des recommandations et de donner des orientations quant aux travaux futurs concernant l'élaboration d'un instrument juridique contre la corruption.
English: a lighter for which registration is sought is devoid of the necessary distinctive character in respect of the goods listed within the meaning of Article 7(1)(b) CTMR.
French: le d’un briquet faisant l’objet de la demande de marque est dépourvue du caractère distinctif dont doit justifier toute marque à l’égard des produits qu’elle couvre conformément à l’article 7, paragraphe 1, sous b) du RMC.
English: Draft decision E/CN.4/2000/L.75 (Reservations to human rights treaties) (continued)
French: Projet de décision E/CN.4/2000/L.75 (Réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme) (suite)
English: Will there be a submission number system as seen with product licensing?
French: Y aura-t-il un système de numéros de dossier comme c'est le cas pour les licences de mise en marché ?
English: Without doubt, important progress has been made over the last twenty years in all sectors, thanks to the political initiatives taken at parliamentary and national level and the initiatives taken by the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities of the European Parliament, and I should like to take this opportunity to thank President Cox for his support.
French: Il ne fait aucun doute que d’importants progrès ont été accomplis dans tous les secteurs au cours des vingt dernières années, et ce grâce aux initiatives politiques prises au niveau parlementaire et national et à celles de la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances du Parlement européen. Je souhaiterais profiter de cette occasion pour remercier le président Cox de son soutien.
English: All persons applying for membership of the Programme shall be deemed to have read and accepted the General Terms and Conditions.
French: Toute personne demandant l'adhésion au Programme est réputée avoir pris connaissance et accepté les présentes Conditions Générales.
English: Intellectual property rights protection (IPRLAW) improves resource allocation by enabling inventors to capture more of the profits from their inventive activity.
French: La protection des droits de propriété intellectuelle (IPRLAW) améliore l’affectation des ressources en permettant aux inventeurs d’obtenir une part accrue des profits découlant de leurs inventions.
English: Those are the ideas that I would like to bring together before coming back to you with some proposals on the issue of insurance policies.
French: Ce sont ces idées-là que je voudrais réunir, puis revenir devant vous, au titre des assurances, avec des propositions.
English: The aggregate amounts awarded per country, based on the recommendations contained in table 2 of the report, are as follows:
French: Compte tenu des recommandations figurant dans le tableau 2 du rapport, les montants globaux alloués par pays sont les suivants:
English: The evaluation, conducted in 2003-04, found that the program is aligned with federal government and departmental policies and priorities.
French: L'évaluation, menée en 2003-2004, a constaté que le programme s'harmonisait avec les politiques et priorités gouvernementales et ministérielles fédérales.
English: Towards the mid-thirteenth century, however, as Florence emerged as a commercial and political power, an alternative route developed.
French: Cependant, vers le milieu du 13e siècle, lorsque Florence émergea comme un pouvoir politique et commercial, une variante à cette route s'est développée.
English: The recommendation has been largely implemented.
French: Cette recommandation a été en grande partie appliquée.
English: This model is useful because it is grounded on empirical data collected relatively inexpensively from catch samples (catch fecundity) while allowing for the simultaneous calculation of instantaneous fishing mortality rate and egg escapement.
French: Le modèles est utile, car il est basé sur des données empiriques qui peuvent être assemblées à faible coût à partir d'échantillons de la capture (fécondité de capture), tout en permettant le calcul simultané de la mortalité instantanée due à la pêche et l'échappement des oeufs.
English: The greenhouse gas emissions indicator focuses on total national emissions of greenhouse gases. Emissions rose 27% from 1990 to 2004.
French: Les indicateurs nationaux de la qualité de l'air, dont il est question dans le présent rapport, mettent l'accent sur l'exposition humaine à l'ozone troposphérique et aux particules fines (P2,5), tous deux des composants clés du smog.
English: Pre-school and primary school teachers are trained in teaching methodologies and deliver quality education in classrooms.
French: Les enseignants du préscolaire et du primaire reçoivent une formation en méthodes d'enseignement, pour qu'ils puissent offrir une éducation de qualité dans les salles de classe.
English: Focus monitoring activities initially on a limited number of major pollutants and major pollution sources using the inventory of pollution sources as a basis.
French: Dans un premier temps, faire porter les activités de surveillance sur un nombre limité de principaux polluants et sources de pollution en se fondant sur l'inventaire des sources de pollution.
English: Or by the Council in consultation with the European Parliament
French: Ou par le Conseil en concertation avec le Parlement européen.
English: (b) The implementation of the finance applications at offices away from Headquarters is progressing successfully;
French: b) La mise en service des applications financières dans les bureaux hors Siège progresse de manière satisfaisante;
English: It is very useful for the Commission as well.
French: Il est également très utile pour la Commission.
English: Interpretation of Article 13A(1)(g) and (h) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes -- Common system of value added tax -- Exemption for services in connection with social assistance supplied by bodies other than those governed by public law -- Profit-making bodies -- Meaning of "social character"
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée : assiette uniforme (JO L 145, p. 1) - Exonération des prestations de services liées à l'assistance sociale effectuées par des organismes autres que ceux de droit public - Organismes à but lucratif - Notion de caractère social
English: He was offered food three times per day; liquids were available at all times.
French: M. Abba s'est vu proposer de la nourriture trois fois par jour et avait en permanence des liquides à sa disposition.
English: The representative of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China) made a statement and orally revised the text of the draft resolution.
French: Le représentant du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) fait une déclaration et révise oralement le texte du projet de résolution.
English: The Delegation of the United States of America sought clarification as to whether the International Bureau accepted the category of the sign indicated in the request for communication or whether it questioned the eligibility of the sign.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a demandé des précisions pour savoir si le Bureau international acceptait la catégorie du signe indiqué dans la demande de communication ou s’il remettait en question l’admissibilité du signe.
English: No such authorisation as referred to in this paragraph shall be granted where three or more network users have contracted capacity at the same point.
French: Les prix du marché pourraient être manipulés en fixant la date des ventes de gaz au moment où les acteurs du marché en sont le plus demandeurs.
English: The antiviral activities were proportionately more frequent in the Korean extracts (56% compared with 27% of Canadian extracts), but in general the more potent extracts were of Canadian origin.
French: Les activités antivirales sont proportionnellement plus fréquentes chez les extraits coréens (56% comparativement à 27% des extraits canadiens), mais en général les extraits les plus puissants sont d'origine canadienne.
English: Especially in the case of certain intra-group services such as the assumption of credit risk, advertising and sales promotions, which are subject to ﬁerce competition and are covered under the scheme, the distortion created by the tax advantage was substantial and the negative effect on competition and trade considerable.
French: Dans le cas, notamment, de certains services intragroupes, tels que les risques de crédit ainsi que la publicité et la promotion des ventes, qui font l’objet d’une concurrence acharnée et qui sont couverts par le régime, la distorsion créée par l’avantage ﬁscal était très importante et l’effet négatif sur la concurrence et sur les échanges était considérable.
English: Both Joe Bloggs and Fireweed hold remainder interests although Joe Bloggs’ remainder interest is a life estate only.
French: Joe Bloggs et Fireweed détiennent les intérêts résiduels bien que l’intérêt résiduel de Joe Bloggs est seulement un domaine viager.
English: Information from these consultations, and any future consultation activities, will inform the development of policy options and draft regulations.
French: Les renseignements recueillis dans le cadre de ces consultations et de toute activité de consultation future guideront l'élaboration d'options stratégiques et de projets de règlement.
English: In the Middle Ages, the village was fortified, its walls pierced with four doors; one remaining north-east.
French: Au Moyen Age, le village était fortifié, ses remparts percés de quatre portes ; une seule subsiste au nord-est.
English: Institutions are not expected to ask for more placements that they can enroll in any one year.
French: Les établissements ne doivent pas demander plus de stages que les étudiants inscrits peuvent en faire en une année.
English: Report of the ad hoc Working Group on the Digital Access Service for Priority Documents Matters Concerning the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC) Matters Concerning the Madrid Union Matters Concerning the Hague Union Matters Concerning Internet Domain Names Matters Concerning the Patent Law Treaty (PLT) Assembly Matters Concerning the Patent Law Treaty (PLT) Composition of the WIPO Coordination Committee; Election of the Members of the Executive Committees of the Paris and Berne Unions and Designation of the ad hoc Members of the WIPO Coordination Committee Admission of Observers Progress Report on the New Construction Project Staff Matters Adoption of the General Report and of the Individual Reports of each Governing Body Closing of the Sessions
French: Rapport du Groupe de travail ad hoc sur le service d’accès numérique aux documents de priorité Questions concernant le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore Questions concernant l’Union de Madrid Questions concernant l’Union de La Haye Questions concernant les noms de domaine de l’Internet Questions concernant l’Assemblée du Traité sur le droit des brevets (PLT) Questions concernant le Traité sur le droit des brevets (PLT) Composition du Comité de coordination de l’OMPI; élection des membres des comités exécutifs des unions de Paris et de Berne et désignation des membres ad hoc du Comité de coordination de l’OMPI Admission d’observateurs Rapport sur l’état d’avancement du projet relatif à la nouvelle construction Questions concernant le personnel Adoption du rapport général et du rapport de chaque organe directeur Clôture des sessions
English: · Right of a citizen of the Union to reside in the territory of a Member State in which he can no longer rely on the provisions governing freedom of movement or invoke any other provision of Community law entitling him to such residence · Right for the children of a worker who began their primary education while he was residing in a Member State other than the State of which he is a national, to remain in the host State in order to complete their general education
French: 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté - Droit d'un citoyen de l'Union de séjourner sur le territoire d'un Etat membre dans lequel il ne justifie plus d'un droit de séjour conformément aux dispositions sur la libre circulation des travailleurs ou à d'autres dispositions spécifiques du droit communautaire - Droit pour les enfants d'un travailleur, qui lors du séjour de celui-ci dans un Etat membre autre que l'Etat dont il est ressortissant ont entamé une éducation primaire, de demeurer dans l'Etat hôte afin d'y suivre les cours d'enseignement général - Droit du tuteur de demeurer dans l'Etat hôte avec les enfants
English: 12. This Law shall enter into force on June 1, 1993, except for Article 3.
French: Le président de l’Office des brevets communique ces dossiers aux mandataires en propriété industrielle agréés.
English: Indeed, between 35 to 50 per cent of the African captives died on these slave ships.
French: En effet, entre 35 et 50 % des captifs africains mouraient sur ces bateaux négriers.
English: The tools, to be used, will be monitoring by your Team Leader and your proximity card.
French: Les outils utilisés seront la surveillance de vos chefs d'équipe et votre carte de proximité.
English: A preference was also expressed for a specific reference to “sustainable utilization” because utilization, as opposed to exploitation, could be sustainable in the case of transboundary aquifers.
French: Des délégations ont aussi dit préférer qu'il soit fait spécifiquement référence à une « utilisation durable », attendu que l'utilisation, par opposition à l'exploitation, pouvait être durable dans le cas des aquifères transfrontières.
English: Some staff members in the hospitals are apparently involved in the business.
French: Certains employés des hôpitaux sont apparemment impliqués dans ce commerce.
English: Atmosphere & Climate Acid Rain
French: Atmosphère et climat Pluies Acides
English: Promoting multilingualism and language learning in the EU Report on promoting multilingualism and language learning in the EU: the European Indicator of Language Competence (A6-0074/2006) Rapporteur:
French: Promotion du multilinguisme dans l'UE sur la promotion du multilinguisme et l'apprentissage des langues dans l'Union européenne: l'indicateur européen des compétences linguistiques (A6-0074/2006) Rapporteur:
English: Host Organization: el Comite Hondureno de Accion Por la Paz Host Organization Details:
French: Organisation d'accueil : el Comite Hondureno de Accion Por la Paz Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Government is working to improve access to this important market for Canadian traders and investors along three main tracks: the bilateral Intergovernmental Economic Commission; the negotiations on Russia's entry into the WTO, and through the negotiation of a new Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA).
French: Le gouvernement s’efforce de faciliter l’accès des exportateurs et investisseurs canadiens à ce vaste marché par le biais de trois filières principales : la Commission économique intergouvernementale bilatérale, les négociations concernant l’adhésion de la Russie à l’OMC, et la négociation d’un accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers.
English: The Committee was informed that this had significantly improved coordination with the subregional offices.
French: Il a été informé que la coordination entre les bureaux sous-régionaux s'était ainsi considérablement améliorée.
English: Individual municipalities set their mill rates based on actual assessed tax values and anticipated revenues required.
French: Certaines municipalités fixent leurs taux par mille en fonction des valeurs foncières estimées et leurs besoins financiers.
English: Mr President, the French Presidency pays close attention to all of the EU's eastern neighbours: Georgia and Ukraine, where the summit on 9 September marked an unprecedented step forward in relations between the EU and Ukraine - Moldova - I was there two days ago to discuss the future of relations between the European Union and Moldova in the form of a new and more ambitious agreement than the current Partnership and Cooperation Agreement. So it is in this context that we are closely watching developments in Belarus.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, la Présidence française accorde une grande attention à tous nos voisins orientaux de l'Union européenne: la Géorgie, l'Ukraine - le sommet du 9 septembre marque une avancée sans précédent dans la relation entre l'Union européenne et l'Ukraine -, la Moldavie - je m'y trouvais il y a deux jours pour discuter de l'avenir de la relation entre l'Union européenne et la Moldavie sous la forme d'un nouvel accord plus ambitieux que l'actuel accord de partenariat et de commerce -, et c'est dans ce contexte que nous examinons de près l'évolution de la Biélorussie.
English: His Government was committed to overcoming the world drug problem, while respecting the general principles of international law embodied in the Charter of the United Nations, such as non-intervention and respect for sovereignty.
French: Son gouvernement est décidé à surmonter le problème mondial des drogues, tout en respectant les principes généraux du droit international enchâssés dans la Charte des Nations Unies, comme ceux de la non-ingérence et du respect de la souveraineté.
English: We can help improve your environmental health and safety standards and address site-specific environmental risks.
French: Nous pouvons vous aider à améliorer vos normes relatives à l'environnement, à la santé et à la sécurité, ainsi qu'à contrer les risques environnementaux liés à un chantier donné.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $2,076,000 FOR CITY OF RIMOUSKI TO RELOCATE ITS MUNICIPAL GARAGE TO A NEWLY CONSTRUCTED BUILDING
French: AIDE FINANCIÈRE DE 2 076 000 $ À LA VILLE DE RIMOUSKI POUR LE DÉMÉNAGEMENT ET LA CONSTRUCTION
English: Concern over America’s power centres on more generalized unease about global issues confronting all states, such as climate change, religious extremism, and cultural domination in all its varied forms.
French: Si la puissance américaine soulève des inquiétudes, tous les pays sont préoccupés par des questions plus générales, telles que les changements climatiques, l’extrémisme religieux et la domination culturelle sous toutes ses formes.
English: Draft article 16 of the present text, however, is a specific elaboration of children's issues in a convention where the rest of the text does deal with disabilities.
French: À l'inverse, le projet d'article 16 du présent texte constitue un article spécifiquement consacré aux enfants dans une convention portant exclusivement sur les handicapés.
English: INAC provides funding to Chiefs and Councils or other First Nation education authorities to provide elementary and secondary education services for students living on reserve, including instructional services in First Nation (band-operated), federal, provincial or private/independent schools, as well as student support services (i.e., transportation, counselling, accommodation and financial assistance) and some school board type services.
French: AINC fournit un financement aux chefs et aux conseils ainsi qu'à d'autres autorités scolaires des Premières nations pour leur permettre d'offrir des services d'éducation primaire et secondaire aux élèves qui vivent dans les réserves, ce qui inclut les services d'enseignement dans les écoles des Premières nations (gérées par des bandes), fédérales, provinciales et privées/indépendantes, ainsi que des services de soutien aux élèves (transport, counseling, logement et aide financière) et certains services apparentés à ceux des conseils scolaires.
English: Object styles: line and fill colors, line thickness, transparency, line stroke, fill pattern, bitmaps, font family, font size font style, font color, font outline, font underline, arrow style, arrow position.
French: Styles d'objets : couleurs de ligne et de fond, épaisseur de trait, transparence, style de ligne, motif, images, police de caractère, taille, style, couleur, surlignage, soulignage du texte, type et position des flêches.
English: Capsule Oral 80000986 Millepertuis
French: Capsule Orale 80000986 Millepertuis
English: The EESC further recommends that the Commission extend application of the policy conclusions reached at the OECD Conference of ministers in Istanbul to SEEs.
French: En ce qui concerne l'application de ses différentes politiques et la mise en œuvre des différents programmes en faveur des PME, la Commission ne fait aucune distinction entre les PME ayant pour forme juridique celle de coopérative, mutuelle, association et fondation sans but lucratif, et les entreprises qui ont pour forme juridique celle de société anonyme, société privée, partenariat ou société fermée.
English: Turn left, go over the bridge and turn right on Hwy 364 for 37 km.
French: Tourner à gauche, traverser le viaduc et tourner ensuite à droite sur la route 364.
English: Ronald Ayling Administrative contact:
French: Ronald Ayling Contact d'administration: