ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As stated in last year's report on compliance regimes (ICCD/COP(4)/8), the full non-compliance procedure of the Montreal Protocol was created by decision IV/5 at the fourth meeting of the Parties to that Protocol (UNEP/OzL.Pro.4/15).
French: Comme indiqué dans le rapport de l'année dernière sur les régimes de l'examen du respect (ICCD/COP(4)/8), toute la procédure de non-respect des dispositions du Protocole de Montréal a été mise en place par la décision IV/5 de la quatrième Réunion des Parties à ce Protocole, (UNEP/Ozl.Pro.4/15).
English: Under the Indian Act land regime, there is no individual fee simple ownership of reserve land.
French: Suivant le régime foncier prévu par la Loi sur les Indiens, il n'y a aucun droit de propriété en fief simple sur les terres de réserve.
English: The clamping force may be measured by any method to the satisfaction of the Competent Authority.
French: La force de verrouillage peut être mesurée par toute méthode jugée satisfaisante par l'autorité compétente.
English: Recently, Canada World View interviewed Secretary of State (Latin America and Africa) David Kilgour about some aspects of Canada’s relations with the nations of Latin America and the Caribbean.
French: Espérons que nous pourrons mettre un terme à ces pertes de vie tragiques et à ces terribles destructions matérielles.
English: Politically destabilized, it became, for the first time, vulnerable to enemies’ attacks.
French: Politiquement déstabilisé, il devint, pour la première fois, vulnérable aux attaques ennemies.
English: Results from studies with sterilized amended soil indicated that a reduction in P. cinnamomi chlamydospore numbers by either of the Trichoderma isolates was dependent upon availability of simple carbohydrates.
French: Les résultats d'études avec le sol stérile amendé indiquent que la réduction du nombre de chlamydospores de P. cinnamomi en présence de l'un ou de l'autre des isolats de Trichoderma dépend de la disponibilité des hydrates de carbone simples.
English: Justifying reconciliation policies within differing national contexts on grounds of economic development (e.g. increasing ﬂexibility or employability rates) or of demographic challenges (e.g. low fertility rates, population ageing) can be considered legitimate but in the end only ampliﬁes the need for tackling the reconciliation issue in a global and integrated way.
French: Il peut paraître légitime, pour justifier les politiques de conciliation dans des contextes nationaux différents, d’invoquer les impératifs du développement économique (comme d’accroître la ﬂexibilité ou les taux d’employabilité) ou les contraintes démographiques (comme les faibles taux de fécondité, le vieillissement de la population) mais, en déﬁnitive, cette diversité de raison ne fait qu’ampliﬁer la nécessité de traiter la question de la conciliation de manière globale et intégrée.
English: On 13 February, armed militias attacked Fanga Shouk (Northern Darfur), considered an SLM-Wahid stronghold.
French: Le 13 février, des miliciens armés ont attaqué Fanga Shouk (Darfour-Nord), qui est considéré comme un bastion du MLS-Wahid.
English: Such a form will ensure information requested from the reviewers during the due diligence is included in the file and the position of the reviewers regarding the project submitted by the applicant is documented.
French: Un tel formulaire assurera que l'information demandée aux examinateurs durant la diligence raisonnable est incluse dans le dossier et que la position des examinateurs du projet soumis par le demandeur est documentée.
English: With about half of participants representing the voluntary sector and the remainder from the research community, we had opportunities to look at various themes related to neurosciences, mental health, addiction, sight, hearing and sensation, as well as spinal cord injury.
French: Comme la moitié environ des participants représentait le secteur bénévole, et le reste, le milieu de la recherche, nous avons eu l'occasion d'examiner diverses questions liées aux neurosciences, à la santé mentale, aux toxicomanies, à la vision, à l'ouïe, à la sensation ainsi qu'aux lésions de la moelle épinière.
English: By varying the basic geometric shapes and adding inlays and speckles, different combinations of those features may be obtained.
French: En effet, des combinaisons différentes de ces éléments de présentation obtenues par une variation des formes géométriques de base et par l'adjonction d'incrustations et de mouchetures sont possibles.
English: There is no data available on the number of women participating in negotiations of land claims agreements.
French: Aucun renseignement n’est disponible concernant le nombre de femmes qui participent aux négociations des ententes sur les revendications territoriales.
English: North America and Europe (according to the country grouping of this report), except Romania, had improved water supply (house connections) and sanitation (sewers) nearly everywhere.
French: Faute d'eau salubre, les conditions d'hygiène se sont considérablement dégradées, en particulier dans les écoles et les hôpitaux des zones rurales.
English: The European Commission and the EU member states have continued their work on this project and have agreed to create a network of National Contact Centres for the improvement of migration information – a "virtual observatory".
French: La Commission européenne et les Etats membres de l'UE ont poursuivi leurs travaux sur ce projet et sont convenus de créer un réseau de centres nationaux de contact pour l'amélioration des informations sur les migrations – un «observatoire virtuel».
English: • Stakeholders are consulted on recovery strategies
French: • Consultation des parties prenantes sur les stratégies de rétablissement
English: 6.4 Wages and salaries Wages and salaries include costs of EUR 2 162 345 incurred in relation to staff seconded from the EIB.
French: 6.4 Salaires et traitements Le poste « salaires et traitements » comprend des coûts de 2 162 345 EUR au titre du personnel en détachement de la BEI.
English: This should include, inter alia, efforts to provide migrant women with residency status independent of that of male family members and permission to work when admitted for family reunification.
French: Il faudrait, notamment, s'efforcer de donner aux migrantes une autorisation d'établissement indépendamment des hommes de leur famille et un permis de travail lorsqu'elles sont admises au titre du regroupement familial.
English: The broad scope of the Defence mandate is reflected in the complexity and diversity of its partners and stakeholders, listed in Appendix B.
French: La grande envergure du mandat de la Défense se reflète dans la complexité et la diversité de ses partenaires et intervenants, dont la liste figure à l’appendice B.
English: The Organization of American States (OAS) had recently organized a meeting of some 60 organizations as follow-up to the March 2003 special meeting of the Counter-Terrorism Committee with international, regional and subregional organizations in order to share codes, best practices and standards; little such cooperation had existed prior to 11 September 2001.
French: L'Organisation des États américains (OEA) a récemment tenu une réunion avec quelque 60 organisations pour donner suite à la réunion extraordinaire que le Comité contre le terrorisme a tenu en mars 2003 avec des organisations internationales, régionales et sous-régionales afin de mettre en commun des codes de conduite, meilleures pratiques et normes; il n'y avait guère de coopération de ce type avant le 11 septembre 2001.
English: The role of VAM in both succession and reproductive strategies of plants is also discussed.
French: Le rôle des VAM dans la succession aussi bien que dans les stratégies de reproduction des plantes est discuté.
English: The Commission shall forward to the Council, at the same time as its re-examined proposal, the amendments of the European Parliament which it has not accepted, and shall express its opinion on them.
French: La Commission transmet au Conseil, en même temps que sa proposition réexaminée, les amendements du Parlement européen qu’elle n’a pas repris, en exprimant son avis à leur sujet.
English: WCO work relating to the measures outlined in Security Council Resolution 1373 (2001)
French: Action menée par l'Organisation mondiale des douanes en application des dispositions énoncées dans la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: AUTONUM The Chairman of the Program and Budget Committee, Mr. Jennes de Mol (Netherlands) summarized the issues contained in the documents for consideration under Agenda item 7.
French: AUTONUM Le président du Comité du programme et budget, M. Jennes de Mol (Pays‑Bas), a résumé les questions traitées dans les documents présentés au titre du point 7 de l’ordre du jour.
English: (f) Continue to cooperate with the Global Environment Facility and to provide services to Member States in all Global Environment Facility focal areas where UNIDO has a comparative advantage;
French: f) Continuer de collaborer avec le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et de fournir des services aux États Membres dans tous les domaines d'intervention du Fonds dans lesquels l'Organisation présente un avantage comparatif;
English: Foreword The relative impact of a spring hunt on Snow Goose population dynamics [C.M. Francis] 1.
French: Avant-propos L'incidence relative d'une chasse printanière sur le dynamique de la population d'Oies des neiges [C.M. Francis] 1.
English: With regard to operational activities, the Institute carried out the work programme approved by the Board of Trustees and prepared project proposals, taking into account requests from recipient countries and donors.
French: S'agissant des activités opérationnelles, l'Institut a exécuté le programme de travail approuvé par le Conseil de direction et a élaboré des propositions de projet, en tenant compte des demandes des pays bénéficiaires et des donateurs.
English: When would you like to stay at the Hotel Santa Maria?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Santa Maria ?
English: Staff [E.A., s.
French: Personnel [E.A., par.
English: Aliquots of this spiking solution are stored in 25 mL vials with Teflon-lined caps and at –20 °C.
French: Conserver des portions de cette solution de dopage dans des flacons de 25 mL munis d’un bouchon garni de téflon, à - 20 °C.
English: Listeriosis  A type of food poisoning caused by the bacterium Listeria monocytogenes.
French: Les quatre étapes sont la détermination des dangers, l'évaluation des relations dose-effet (caractérisation des dangers), l'évaluation des niveaux d'exposition, et la caractérisation des risques.
English: This tends to pit ‘pragmatists’ against ‘ideologues’ and the military against politicians.
French: Cette problématique tend à opposer les « pragmatiques » aux « idéologues » et les militaires aux politiques.
English: Members are elected by popular vote to serve five-year terms.
French: g) Périodicité des élections nationales et locales
English: / In the article 34 notification, the Claimant was requested to explain why it continued to pay the salaries of the Deputy Educational Counsellor and the Secretary and why it sought compensation for rent paid after October 1990.
French: Dans la notification envoyée au titre de l'article 34, le requérant a été invité à expliquer pourquoi il avait continué à payer les traitements du Conseiller adjoint de l'éducation et du secrétaire du Bureau de l'éducation et pourquoi il réclamait une indemnité pour des loyers payés après octobre 1990.
English: When these links are established, the Polling Day Registrant is classified as either a Transfer or a Move.
French: La capacité de déceler les cas potentiels de votes multiples dépend de la corrélation établie entre les inscriptions du jour du scrutin et les entrées figurant déjà dans le Registre national des électeurs.
English:   HOT TOPICS: 2007 Industry Assessment Rates Workplace Health, Safety and Compensation Commission 2007 Industry Assessment Rates   Pandemic Flu Are you aware?
French:   SUJETS-CLÉS Taux de cotisation des industries pour l'année 2007 Commission de la santé, de la sécurité et de l'indemnisation des accidents au travail - Taux de cotisation des industries pour l'année 2007   Pandémie de grippe Êtes-vous au courant?
English: Injury As noted earlier, the present inquiry follows closely upon another inquiry respecting essentially the same goods that, on September 4, 1998, resulted in a finding of material injury caused by the dumping of goods from nine countries.
French: Dommage Ainsi qu’il a déjà été fait observer, la présente enquête suit de près une autre enquête concernant, essentiellement, les mêmes marchandises qui, le 4 septembre 1998, a donné lieu à des conclusions de dommage sensible causé par le dumping de marchandises originaires ou exportées de neuf pays.
English: The groundbreaking African Peer Review Mechanism (APRM) is now operational.
French: Le tout nouveau Mécanisme africain d'examen par les pairs (MAEP) est maintenant opérationnel.
English: In this four month period, crude oil prices have fallen 23%, which can be compared to the 25% drop after a twelve month period in February 1997.
French: Au cours de la période de quatre mois, les prix du pétrole brut ont régressé de 23 % par comparaison à la baisse de 25 % pour la période 12 mois terminée en février 1997.
English: • When the Brites was observed on radar, it was moving slowly while fishing.
French: • Lorsque le Brites a été observé sur le radar, il se déplaçait lentement en pêchant.
English: It is sufficient for this purpose that the objects  of the corporation extend beyond any province, even though the actual  activities of the corporation would in every respect be matters purely within  provincial jurisdiction in each province where these activities are pursued:
French: Il suffit à cette fin que les objets de la corporation aient une dimension supraprovinciale, même si les activités réelles de la corporation relèvent à tous égards de la seule compétence de la province où elles ont lieu :
English: Ca2+ increased the heat stability, and heavy metal ions such as Fe2+, Cu2+, and Hg2+ inactivated the enzyme.
French: L'enzyme était activée par les ions Mg2+, Co2+ et Ca2+; le calcium augmentait sa stabilité à la chaleur alors que les métaux lourds tels que Fe2+, Cu2+ et Hg2+ l'inactivaient.
English: Indeed, in setting its objectives and working methods, in its very spirit, the Conference must reflect current international trends.
French: En fixant ses objectifs et ses méthodes de travail, dans son esprit même, la Conférence doit refléter les tendances internationales d'aujourd'hui.
English: But a swinger club is NO solution for problems in your partnership.
French: En ce qui concerne la façon de s'habiller, il est important de porter ce qui vous permet d'être à l'aise.
English: (SSI) is the creator of ShipConstructor™, the AutoCAD-based 3D product modeling and product planning software suite for shipyards, offshore yards and designers.
French: (SSI) a conçu ShipConstructorMD, une série de logiciels de planification de la production et de modélisation tridimensionnelle de produits sur AutoCAD, destinés aux chantiers navals, aux chantiers en mer et aux concepteurs.
English: Trade expansion is impeded by single-commodity dependence in 30 LDCs and is hindered by difficulties in production expansion and timely supply.
French: Trente PMA sont tributaires d'un seul produit de base, ce qui entrave le développement de leurs échanges commerciaux.
English: Since 1991, Frazier Healthcare has provided capital to emerging growth companies across the entire spectrum of the healthcare industry, at all stage of development, from incubation to late stage.
French: Depuis 1991, Frazier Healthcare a fourni des capitaux à des entreprises en croissance émergentes dans tous les domaines de l'industrie des soins de santé, à toutes les étapes de développement, soit de l'incubation aux étapes avancées.
English: These include worldcup2002.com (soccer), ryder-cup.com (golf), pgachampionship.com (golf), uefachampionsleague.com, girondinsdebordeaux.com (French soccer), greenbaypackers.com (American football), and corinthians.com (Brazilian soccer).
French: Dautres exposés ont été donnés par les représentants des institutions des Nations Unies. Le Dr Peter Piot, directeur exécutif dONUSIDA, a
English: On excise duties, no progress can be reported.
French: Ces nomenclatures sont de plus en plus utilisées par d’autres administrations publiques.
English: The Committee analysed the challenges facing it and concluded that there was a need for effective implementation of the decisions and recommendations which it was called upon to make.
French: Le Comité a procédé à l'analyse des défis auxquels il doit faire face et a conclu en la nécessité de la mise en œuvre effective des décisions et recommandations qu'il a été amené à prendre.
English: Disks to use with the play along features on Yamaha instruments, shipped on 3.5" floppy disks.
French: ESEQ est un format qui fut mis au point par Yamaha pour les fichiers MIDI, avant la création du format General Midi (GM). Les fichiers ESEQ ne sont compatibles qu'avec certains instruments Yamaha, comme les anciens Disklaviers et Clavinovas, W7, EX5, EX7, Tyros, PF1000 et autres.
English: Researchers will make an inventory of local resources; develop an appropriate blend for the production of tiles; design a production process adapted to local realities; and disseminate the results of the acceptability test to users.
French: Les chercheurs dresseront l'inventaire des ressources locales, mettront au point un mélange approprié pour la fabrication des tuiles, élaboreront un processus de fabrication adapté à la réalité locale et diffuseront les résultats et tests d'acceptabilité auprès des utilisateurs.
English: • the European Parliament to be consulted before any amendment to the Convention.
French: • le Parlement européen soit consulté avant toute modification de la Convention.
English: Accordingly, the Panel will evaluate the current political process within the same framework.
French: C'est donc en référence à cette analyse que le Groupe évaluera le processus politique en cours.
English: UNICEF undertakings in recovery and post-crisis transition must be consistent with and complementary to its regular work.
French: Il faut que l'action de l'UNICEF en matière de relèvement et de transition soit cohérente avec ses activités ordinaires tout en les complétant.
English: The approval granted herein does not exempt Sunwing and North American from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation accordée aux présentes n'exempte pas Sunwing et North American de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: In general, the CBM-CFS2 simulated higher soil C content compared with the field observed and CSOCD soil C estimates, but showed similar patterns in the total soil C content for the different regions.
French: En général, le modèle CBM-CFS2 prévoit un contenu en C dans le sol plus élevé comparativement aux valeurs observées sur le terrain et aux estimés de la base de données CSOCD, mais la répartition entre les différentes régions pour le contenu total en C dans le sol est la même.
English: The report is unclear about the activation rate of long-term unemployed.
French: Le rapport n’indique pas clairement le taux d’activation des chômeurs de longue durée.
English: It may also serve as a proxy for promotion into job categories where benefits are available (especially in non-union settings) and the age and financial viability of private sector firms.
French: Elle peut également servir de variable substitut pour la promotion à des catégories d'emplois qui sont assortis d'avantages sociaux (particulièrement dans les milieux non syndiqués) et pour l'âge et la viabilité financière des entreprises du secteur privé.
English: Requests all States to encourage the reporting of all acts motivated by racism, racial discrimination, xenophobia or ethnic reasons in order to facilitate the necessary inquiries and bring the persons who commit such acts to trial;
French: Demande à tous les États d'encourager la déclaration de tous les actes motivés par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie ou par des raisons ethniques afin de faciliter les enquêtes requises et de traduire en justice les auteurs de tels actes;
English: You 'send' by holding the flags in specific positions -- each position corresponds to a letter of the alphabet.
French: Tu " envoies " le mot ou le message en tenant les drapeaux dans une position donnée -- chaque position correspondant à une lettre de l'alphabet.
English: It is obvious — and the Prosecutor will speak to the Council about this state of cooperation — that I would not hesitate, since I have received the Prosecutor's report on this, to officially bring to the Council's attention, in view of the powers conferred on me by the statute and the rules of evidence and procedures, the failure of the States concerned.
French: Il va de soi que - le Procureur parlera de cet état de la coopération - je n'hésiterai pas dès que j'aurai reçu un rapport du Procureur à cet effet, à saisir officiellement le Conseil, en vertu des pouvoirs qui me sont conférés par le Statut et le Règlement de preuves et de procédures, de la défaillance des États concernés.
English: (c) Make the necessary efforts to achieve tangible results at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons.
French: c) Réaliser les efforts nécessaires pour obtenir des résultats concrets à l'occasion de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: The European Council welcomes the Commission's communication on 'Making a European area for lifelong learning a reality' and invites the Council to adopt a resolution on lifelong learning before the European Council in Seville, taking into account the European employment strategy.
French: Le Conseil européen se félicite de la présentation, par la Commission, de sa communication intitulée "Réaliser un espace européen de l'éducation et la formation tout au long de la vie" et invite le Conseil à adopter une résolution sur l'éducation et la formation tout au long de la vie avant le Conseil européen de Séville en tenant compte de la stratégie européenne pour l'emploi.
English: Consideration of this issue may require reassessment of some of the framework for recommendations offered here.
French: L'examen de cette question pourrait exiger une ré-évaluatin de certains cadres pour les recommandations offertes ici.
English: Finally, for devices with the same emitter areas, bonding pads with smaller impedance results in a larger NFMIN compared to measurements on similar transistors with pads of larger impedances.
French: Finalement, des transistors de même surface d'émetteur présenteront un NFmin plus faible si l'impédance des plots de contact est plus élevée.
English: Staff are aware of the importance of sustainable development.
French: Les employés sont conscients de l’importance du développement durable.
English: • 2007-2008 Improve the Allowance for Doubtful Accounts process
French: • 2007-2008 Améliorer le processus d’allocation pour créances douteuses
English: This key represents the official transfer of the building from Public Works and Government Services to Parliament.
French: Cette clé représente le transfert officiel de l’édifice, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada au Parlement.
English: Partnerships with the private sector, non-governmental organizations and the community must be strengthened in order to achieve greater synergy.
French: Il est indispensable de renforcer les alliances entre le secteur privé et les organisations non gouvernementales et la communauté afin d'harmoniser les interventions.