ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, without deciding the question of whether the claim for costs incurred by the Army's military police to provide care and relief to Iraqi military defectors is a claim for military costs, the Panel recommends no award of compensation in respect of this claim.
French: Sans trancher la question de savoir si les dépenses en question de la police militaire sont assimilables à des dépenses militaires, le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité à ce titre.
English: 10562 ▪ Motion for a recommendation presented by Mr Jurgens and others
French: • Ø Prix Nord-Sud du Conseil de l’Europe 2005 30.
English: 5.4 The Committee finds, in accordance with article 22 of the Convention and rule 107 (b) of its rules of procedure, that the complaint is manifestly unfounded.
French: 5.4 Le Comité considère, en application de l'article 22 de la Convention et de l'article 107 b) de son règlement intérieur, que la requête est manifestement dénuée de fondement.
English: Fisheries and biodiversity: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/ management_resources_en.htm http://europa.eu.int/comm/environment/ integration/fisheries_en.htm Marine and coastal biodiversity: http://ec.europa.eu/environment/water/marine/ index_en.htm Inland water biodiversity: http://ec.europa.eu/environment/water/ water-framework/index_en.html Forestry: http://ec.europa.eu/agriculture/fore/index_en.htm FLEGT (forest law enforcement, governance and trade): http://ec.europa.eu/development/ Policies/9Interventionareas/Environment/ forest/flegt_en.cfm Biodiversity research and training Research and biodiversity: http://ec.europa.eu/research/environment/themes/ article_1348_en.htm CORDIS (European Community Research and Development Information Service): http://www.cordis.lu/en/home.html Public education European Community Biodiversity Clearing House Mechanism: http://biodiversity-chm.eea.europa.eu/
French: Accès aux ressources génétiques Portail européen sur l’accès et le partage des avantages: <http://abs.eea.europa.eu/> Le Protocole de Cartagena sur la biosécurité Le Protocole de Cartagena sur la biosécurité: <http://www.cbd.int/biosafety/> Le Centre d’échange pour la prévention des risques biotechnologiques: <http://bch.cbd.int/> Le cadre réglementaire de l’UE applicable aux OGM: <http://ec.europa.eu/environment/biotechnology/ index_en.htm>
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 196 Annex Nutrition claims and conditions applying to them (Additional claim - to be placed after "LOW ENERGY") HIGH ENERGY PE 355.746v02-00 84/97 AM\562665EN.doc
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 195 Annexe Allégations nutritionnelles et conditions applicables à celles-ci (nouvelle section après la section "FAIBLE VALEUR ÉNERGÉTIQUE") FORTE VALEUR ÉNERGÉTIQUE AM\562665FR.doc 95/113 PE 355.746v02-00
English: 4 Ratification was contingent on the elimination of section 20 of the proposed Bill of Rights, which recognized, inter alia, rights to social protection in the event of unemployment, sickness, old age or disability, the right to obtain work, the right to an adequate standard of living and the rights of mothers and children to special care and assistance (José Trias Monge, Puerto Rico: The Trials of the Oldest Colony in the World (New Haven, Yale University Press, 1997), pp. 114 and 117).
French: Cet article reconnaissait notamment le droit à la protection sociale en cas de chômage, maladie, vieillesse ou invalidité, le droit au travail, le droit à un niveau de vie suffisant et le droit des mères et des enfants à une assistance et à des soins spéciaux.  José Trias Monge, Puerto Rico: The Trials of the Oldest Colony in the World (New Haven; Yale University Press, 1997), p.  114 et 117.
English: It had to be decided whether the instrument should contain a general obligation or more specific measures of protection against impunity;
French: - La question se pose de savoir si l'instrument devra contenir une obligation générale ou des mesures de protection plus précises contre l'impunité;
English: • NTCO0428.doc - 87KB - Cogeco, Necessity of Cable Carrier Installer/Technician Visit on an End-user Installation or Transfer to an Independent ISP, Dec 11/07
French: • NTCO0428.doc - 87 ko - Cogeco, Necessity of Cable Carrier Installer/Technician Visit on an End-user Installation or Transfer to an Independent ISP, Dec 11/07
English: Collaborative Partnership on Forests members were encouraged to work with regional scientific research networks on such activities.
French: Les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts ont été encouragés à concerter leurs efforts avec les réseaux régionaux de recherche scientifique aux fins de telles activités.
English: If there is not enough space for a particular item of information, applicants should file an additional sheet giving the number and heading (eg "2 - Additional representative(s)"; "6 - Documents intended for proceedings before the EPO") of each section continued in this way.
French: Au cas où il ne serait pas possible de porter toutes les indications nécessaires dans une rubrique, il convient d'utiliser une feuille supplémentaire et d'y mentionner le numéro et l'intitulé de la rubrique concernée : par exemple, 2 - Autre(s) mandataire(s) ; 6 - Pièces destinées à la procédure devant l'OEB.
English: They give us a reason to make an effort to ensure that complaints of this kind are no longer necessary during our presidency.
French: Elles nous encouragent à veiller à ce que ce type de réclamations ne se reproduise plus pendant notre présidence.
English: Buckwheat is susceptible to stress during dry periods because the stomata stays open causing the plant to wilt.
French: Comme les stomates du sarrasin restent ouverts, le plant peut se flétrir rapidement, ce qui le rend plutôt sensible aux périodes de sécheresse.
English: An alternative compliance option to purchasing project-based credits would be to purchase AAUs from countries with excess units, such as Russia or Ukraine.
French: Une autre option de conformité pour acheter des RCE fondés sur des projets serait d'acheter des UQA de pays ayant des unités en excès comme la Russie ou l'Ukraine.
English: 10 (hereinafter the CTA) to promote the economic viability of each mode of transportation as well as the Authority's obligation to achieve financial self-sufficiency.
French: 10 (ci-après la LTC), afin de promouvoir la viabilité économique de chaque mode de transport ainsi que l'obligation de l'Administration de parvenir à l'autonomie financière.
English: The Delegation asked for a clarification of the wording "the Office must accept" in paragraph (b) of Alternative B as it seemed obvious that the office would accept a communication if it was accompanied by a translation.
French: La délégation a demandé des éclaircissements sur le membre de phrase "celui-ci doit l’accepter", qui apparaît dans l’alinéa b) de la variante B, car il semble évident que l’office acceptera une communication accompagnée d’une traduction.
English: Commonwealth Scholarship and Fellowship Plan
French: Bourses de gouvernements étrangers de l'Italie
English: In the first phase, which should not exceed one year, the "development models" can be defined and a final choice made.
French: Dans une première phase, qui ne devrait pas durer plus d'un an, on fixe les "modèles de développement" et on arrête un choix définitif.
English: • All items with an asterisk (*) are covered in General Regulation 91-191 of the OHS Act, section 121 to 126.
French: • Tous les énoncés qui ont un astérisque (*) sont prévus aux articles 121 à 126 du Règlement général 91-191 établi en vertu de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail du Nouveau-Brunswick.
English: I look forward, over the next four years, to working with the Canadian genetics community, already one of the finest in the world, to improve further the excellence of our research enterprise.
French: J'envisage avec plaisir de passer les quatre prochaines années à travailler avec la collectivité canadienne de recherche génétique, qui est déjà l'une des plus compétentes au monde, pour accroître l'excellence de notre entreprise de recherche.
English: GST/HST Policy Statement
French: Énoncé de politique sur la TPS/TVH
English: In other situations, indigenous peoples find they cannot protect their rights to lands and resources because they do not have effective recourse to the courts or other legal remedies.
French: Dans d'autres cas, les peuples autochtones constatent qu'ils sont dans l'impossibilité de protéger leurs droits sur les terres et les ressources car ils ne disposent pas de voies de recours utiles auprès des tribunaux ni d'autres voies de droit.
English: The opportunity to obtain certain exclusive rights in respect of new varieties provides successful plant breeders with a better chance of recovering their costs and accumulating the funds necessary for further investment.
French: La possibilité de se voir reconnaître des droits exclusifs sur une nouvelle variété prometteuse améliore les chances des obtenteurs de récupérer leur mise et de gagner suffisamment d'argent pour continuer à investir.
English: The Syrian Arab Republic stresses the importance of distinguishing between legal obligations and voluntary measures taken for the sake of transparency and confidence-building, since failure to observe the technical nature of the Statute of IAEA could undermine the Statute's credibility.
French: La République arabe syrienne souligne combien il est important de faire la distinction entre les obligations juridiques et les mesures prises volontairement par souci de transparence et pour renforcer la confiance, parce qu'en ne respectant pas le caractère technique du Statut de l'AIEA on pourrait saper la crédibilité dudit statut.
English: • CIDA supports the Canadian Teachers' Federation efforts to support their colleagues in developing countries.
French: • L'ACDI appuie les activités de la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants, qui apporte un soutien à ses consoeurs et confrères dans les pays en développement.
English: 35(665(/($6( &2162/,'$7('),1$1&,$/67$7(0(172)7+( (8526<67(0 DVDW0D\
French: &20081,48e'(35(66( 6,78$7,21),1$1&,Ë5(&2162/,'e(  '(/ ·(8526<67Ë0( DXPDL
English: • Strengthen the new Canadian Bioterrorism Laboratory Response Network to ensure that local, P/F laboratories can quickly test and identify unknown agents.
French: • Renforcer le nouveau Réseau canadien de laboratoires d’intervention en cas de menace bioterroriste pour veiller à ce que les laboratoires PT et locaux puissent rapidement analyser et identifier les agents inconnus.
English: 2, No. 2 Summer 2001 Cessna - Crane Aircraft Painting by Peter Whyte. Canadian War Museum 96-08884 LETTERS TO THE EDITOR LETTERS TO THE EDITOR EDITOR'S NOTE EDITOR'S NOTE LEADERSHIP AND MILITARY EDUCATION THE LABOUR OF ATHENA AND THE MUSES:
French: 2 No 2 Été 2001 Cessna - Crane Aircraft Par Peter Whyte. Musée canadien de la guerre 96-08884 LETTRES À LA RÉDACTION LETTRES À LA RÉDACTION NOTE DE LA RÉDACTION NOTE DE LA RÉDACTION LE LEADERSHIP ET L'ÉDUCATION MILITAIRES LES LABEURS DE MINERVE ET DES MUSES:
English: The range of time spent on the entire application process spans anywhere from 6 months to 2 years.
French: Le temps passé sur la totalité de la demande peut varier entre 6 mois et 2 ans.
English: 6.1.4.7.2 Heads shall be of natural wood, fibreboard, metal, plywood, plastics or other suitable material and may include one or more protective layers of bitumen, waxed kraft paper, metal foil, plastics material, etc.
French: 6.1.4.7.2 Les fonds doivent être en bois naturel, carton, métal, contre-plaqué, plastique ou d'autres matériaux appropriés et peuvent être revêtus d'une ou de plusieurs couches protectrices en bitume, papier kraft paraffiné, feuille métallique, plastique, etc.
English: Ideally, the impetus for reform should come from within the communities themselves, however.
French: Idéalement toutefois, l'impulsion de la réforme devrait émaner des communautés elles-mêmes.
English: Indicate 1.0 (duties and taxes must be calculated off entry using the appropriate duty rate).
French: Inscrire 1.0 (Les droits et taxes sont calculés ailleurs que sur le formulaire, avec le taux de droit approprié.)
English: The parties held several sessions of face-to-face discussions, as well as separate meetings with my Personal Envoy.
French: En plus des entretiens séparés avec mon Envoyé personnel, les parties se sont réunies plusieurs fois en face à face.
English: Authorizes the removal of a navaid from service or its continued operation at a reduced level by issuing appropriate operational restrictions.
French: Autoriser la désaffectation d'une aide à la navigation ou en réduire le niveau de fonctionnement continuel en ordonnant les restrictions d'utilisation qui s'imposent.
English: Item 147 Financing of the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti
French: Point 147 Financement de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti
English: As from 24 months after the date of entry into force of Supplement 5 to the 10 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 5 to the 10 series of amendments.
French: "12.2.5 Passé un délai de vingt-quatre mois après la date d'entrée en vigueur du complément 5 à la série 10 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont d'homologation que si le type de véhicule à homologuer est conforme aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 5 à la série 10 d'amendements.
English: As far as the social pact is concerned, it sounds very interesting.
French: En ce qui concerne le pacte social, cela semble très intéressant.
English: Summary of the 102nd Meeting of the Participants to the Arrangement on 23-24 April 2008.
French: Ceci est le résumé de la 102ème réunion des Participants qui s'est tenue au siège de l'OCDE, à Paris les 23-24 avril 2008.
English: The Mission helped to develop model local environmental action plans in the small and undeveloped municipalities of Blace, south Serbia, and Lajkovac, central Serbia.
French: La Mission a aidé à élaborer des plans d’action types pour l’environnement local dans les petites municipalités non développées de Blace (Serbie du Sud) et de Lajkovac (Serbie centrale).
English: There are four components: an event with workshops and action planning sessions; a webcast linking several schools to the event; a Web site where youth can post their plans; and an Action Bank that provides funding to implement those plans.
French: Il comporte quatre volets : un événement comprenant des ateliers et des séances de préparation de plans d’action; une diffusion sur le Web pour relier plusieurs écoles à l’événement; un site Web où les jeunes peuvent afficher leurs plans; une « banque d’action » qui pourrait offrir du financement pour la mise en œuvre de ces plans.  8.
English: The new type of British mortar is capable of such rapid fire that six shots in the air at once proved highly serviceable, both in cutting of wire and the smashing of trenches.
French: Le nouveau modèle de mortier britannique possède une telle vitesse de tir que six coups tirés à la fois sont très efficaces et peuvent couper les barbelés et détruire les tranchées.
English: FUNDING LEVEL AND FUNDING PERIOD Increase the funding available to the Non-Reserve Fund.
French: Fournir un financement de projets à plus long terme – de trois à cinq ans.
English: Every Japanese factory aims for a 100% yield from its production linesin other words, a defect rate of 0%.
French: Toute entreprise japonaise vise au rendement 100% pour ses chaînes de production, donc à un taux d'erreur de 0%.
English: % Strongly agree/agree Overall Non-smokers Current smokers Daily smokers Y A Y A Y A Y A There should be fewer places where cigarettes can be sold 78 71 89 77 43 51 36 48 p < 0.001 p <0.0001 ns ns In order to decrease smoking, the price of cigarettes should increase by $1 per pack 71 62 80 69 39 38 33 32 p < 0.0001 p < 0.0001 ns ns The government should make smoking against the law 60 31 71 36 24 15 20 16 p < 0.0001 p < 0.0001 p < 0,01 ns Tobacco companies rarely/never tell the truth 59 79 61 81 53 72 52 70 p < 0.0001 p < 0.0001 p < 0.0001 p < 0.001 * Smoking status was defined using the criteria of each survey.
French: % Tout à fait d'accord/d'accord Globalement Non-fumeurs Fumeurs actuels Fumeurs quotidiens J A J A J A J A Il devrait y avoir moins de points de vente de cigarettes 78 71 89 77 43 51 36 48 p < 0,001 p < 0,0001 ns ns Pour diminuer l'usage du tabac, il faudrait augmenter le prix des cigarettes de 1 $ le paquet 71 62 80 69 39 38 33 32 p < 0,0001 p < 0,0001 ns ns Le gouvernement devrait interdire l'usage du tabac 60 31 71 36 24 15 20 16 p < 0,0001 p < 0,0001 p < 0,01 ns Les compagnies de tabac disent rarement ou ne disent jamais la vérité 59 79 61 81 53 72 52 70 p < 0,0001 p < 0,0001 p < 0,0001 p < 0,001 * L'usage du tabac a été défini selon les critères de chaque sondage.
English: • Pre-departure training Pre-departure training gives young people an opportunity to talk about their expectations, develop their motivation, and obtain information on their host country and on Amicus.
French: Formation à l’arrivée Cette session se tient à l’arrivée dans le pays d’accueil.
English: The EU pressed Russia to confirm expectations of early Russian ratification of the Kyoto Protocol and to commit itself to conclude a long-delayed agreement on the clean-up of nuclear waste in north-west Russia, the Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation (MNEPR).
French: L'UE a pressé la Russie pour qu'elle confirme les attentes de la ratification précoce par la Russie du protocole de Kyoto et pour qu'elle s'engage à conclure un accord attendu depuis longtemps et portant sur le retraitement des déchets nucléaires au nord-ouest de la Russie, le Programme environnemental multilatéral dans le domaine nucléaire en Fédération de Russie (MNEPR).
English: We are talking about establishing an area which claims to offer a high degree of legal protection, and I think it odd that, in the next sentence, we express a lack of confidence in its being possible to administer such an arrangement responsibly.
French: Nous parlons de la création d'un espace destiné à garantir la sécurité publique et je trouve étonnant que l'on puisse exprimer une quelconque méfiance à l'égard d'une bonne administration de ce règlement.
English: According to the CTC overseas office in France, a rapidly growing number of French travellers are using the Internet to research travel, which is encouraging them to widen their vacation horizons and choose travel destinations further abroad.
French: Selon le personnel des bureaux de la CCT en France, un nombre de plus en plus grand de voyageurs français se servent d’Internet comme outil de recherche pour leurs réservations de voyages, ce qui les incite à élargir leurs horizons et à choisir des destinations de vacances de plus en plus éloignées.
English: It is therefore pleasing that the other parties have also now come up with these demands.
French: Il est donc bon que les autres partis se soient également exprimés.
English: As provided for in Article 15, the Standing Committee forwarded to the Committee of Ministers of the Council of Europe the report on its work and on the functioning of the Convention.
French: Conformément à l’ article 15, le Comité permanent a transmis au Comité des Ministres du Conseil de l’ Europe le rapport relatif à ses travaux et au fonctionnement de la Convention.
English: Date and place of next meeting Monday, 27 November 2006, from 15:00 to 18:30 Tuesday, 28 November 2006, from 9:00 to 12:30, and from 15:00 to 17:30 in Brussels. *** The meeting closed at 16.29.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 27 novembre 2006, de 15 heures à 18 h 30 Mardi 28 novembre 2006, de 9 heures à 12 h 30, et de 15 heures à 17 h 30 à Bruxelles *** La séance est levée à 16 h 29.
English: Procedural requirements
French: Doubles nationaux se trouvant en Érythrée.
English: This list of factors has been directly inspired from CIHR's draft case studies involving secondary use of personal information, specifically in the context of health services and population health research.
French: La liste des facteurs ci-dessus s'inspire directement des études de cas en voie de préparation d'IRSC sur l'utilisation secondaire de renseignements personnels, en particulier dans le contexte de la recherche sur les services de santé et la santé des populations.
English: The @Leisure Group is the Benelux market leader and one of the largest players in the European market for accommodation rentals, including holiday homes, holiday parks and hotels.
French: @Leisure Group est le leader du marché du Benelux et compte parmi les plus gros intervenants sur le marché européen dans le domaine de la location de capacité d'hébergement telle que maisons de vacances, parcs de vacances et hôtels.
English: Natural and legal persons from the Member States, the candidate countries and the Western Balkan countries are eligible to participate in invitations to tender and contracts.
French: Les personnes physiques et morales des États membres, des pays candidats et des pays des Balkans occidentaux peuvent participer aux appels d'offres et aux marchés.
English: Inclusion of usage in the recurring charges for the Digital Broadband Service - End to End Frame Relay.
French: Service Broadband numérique - service de relais de trame de bout en bout - Inclusion de l’utilisation dans les frais périodiques.
English: C. Legal framework for the protection of human rights
French: Cadre juridique dans lequel s'inscrit la protection des droits de l'homme
English: Countries generally regarded as low risk by Customs, such as Japan and USA, are becoming higher risk due to transit and transhipment traffic in fakes.
French: Des pays tels que le Japon et les Etats-Unis, généralement considérés comme à faible risque par les douanes, commencent à présenter un risque croissant du fait des opérations de transit et de transbordement de contrefaçons.
English: As opposed to a group of Canadian experts developing the plan, the approach was intended to ensure that Jamaican stakeholders are responsible for major program planning decisions.
French: Ce ne sont pas des spécialistes canadiens qui ont établi le plan; ce sont plutôt les intervenants jamaïcains qui devaient prendre les principales décisions en matière de planification.
English: I. Rapid Communications in Mass Spectrometry.
French: I. Rapid Communications in Mass Spectrometry, 6, p.
English: 2007 Whitehorse Canada Winter Games Host Society Inc.
French: Société à régie partagée
English: 8543.89 A change to subheading 8543.89 from any other heading; or A change to subheading 8543.89 from subheading 8543.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 8539.90 Un changement à la sous position 8539.90 de toute autre position. 8540.11 8540.11.aa Un changement au numéro tarifaire 8540.11.aa de toute autre sous position, sauf de plus d'un des numéros suivants :
English: The programme, which will be implemented in 2006, will result in an assessment and evaluation of existing educational strategies and initiatives currently in place throughout the OSCE region.
French: Ce programme, qui sera exécuté en 2006, débouchera sur une analyse et une évaluation des stratégies et des initiatives pédagogiques actuellement en place dans l’ensemble de la région de l’OSCE.
English: The term "about" was removed for the hulls tolerance to coincide with primary and export specifications.
French: Les noms des grades dans la version française ont été révisés en conformité avec la syntaxe.