ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The method used is an ab initio molecular orbital calculation with a minimum basis set of Slater-type orbitals, plus limited configuration interaction.
French: La méthode utilisée est celle du calcul ab initio des orbitales moléculaires avec unsystème minimal d'orbitales de base de type Slater plus une interaction limitée de configuration.
English: This Parliament's motion for a resolution recognises the urgency of the situation and the European Union's responsibility to provide protection.
French: Cette proposition de résolution du Parlement reconnaît l'urgence de la situation et la responsabilité de l'Union européenne pour assurer une protection.
English: It is not a coincidence that the most impoverished regions are the ones suffering the most protracted conflicts, where human rights are often trampled and threatened.
French: Ce n'est pas une coïncidence si les régions les plus pauvres sont celles qui endurent les conflits les plus prolongés où les droits de l'homme sont souvent foulés au pied et menacés.
English: All registered charities are required by law to have exclusively charitable purposes, which are set out in the charity's governing documents .
French: Selon la loi, tous les organismes de bienfaisance enregistrés doivent avoir des fins qui relèvent exclusivement de la bienfaisance et doivent être indiqués dans les documents constitutifs .
English: As well, as a result of TSB Safety Advisory A040059 on erroneous runway slope information, TC sent an Aerodrome Safety Urgent Bulletin to airports and registered aerodromes reminding them of the need to verify published data.
French: En outre, par suite de l’avis de sécurité A040059 du BST sur l’information erronée dans les données de pente de piste, Transports Canada a envoyé un bulletin urgent de la Sécurité des aérodromes aux aéroports et aux aérodromes enregistrés pour leur rappeler qu’ils doivent vérifier les données publiées.
English: The layout is most usually a regular pattern of streets and spaces, accommodating public and private activity.
French: Le plan d’ensemble présente le plus souvent un tracé conventionnel de rues et d’espaces destinés aux activités e publiques et privées.
English: The Panel would support HC in enunciating a clear precautionary principle regarding the regulation of all medical devices, even where human data are incomplete or inconclusive.
French: [TRADUCTION] Le Groupe appuierait les efforts de SC en vue de formuler un principe de précaution clair concernant la réglementation de tous les instruments médicaux, même si les données chez les humains sont incomplètes ou peu concluantes.
English: Medicines are obtained at one quarter of normal cost.
French: Les médicaments peuvent être achetés au quart de leur prix.
English: The stone isn't bleeding very much anymore; it's getting dry.
French: La roche ne saigne plus beaucoup; elle commence à être sèche.
English: For 2001, Anund Priyay Neewoor (Mauritius) was elected as Chairman of the Committee and the delegations of Colombia and Tunisia provided the two Vice-Chairmen.
French: Pour 2001, Anund Priyay Neewoor (Maurice) a été élu Président du Comité, la Colombie et la Tunisie assurant la vice-présidence.
English: Many participants felt that Health Canada’s interpretations were in line with the research that was done.
French: De nombreux participants ont affirmé que l’interprétation de Santé Canada allait dans le même sens que les recherches effectuées.
English: The Republic of Albania presents to the Committee against Torture its initial, first and second periodic reports, in compliance with article 19 of the Convention.
French: La République d'Albanie soumet au Comité contre la torture le présent document, qui contient son rapport initial ainsi que ses deuxième et troisième rapports périodiques, conformément aux dispositions de l'article 19 de la Convention.
English: This allows to build any video services without the usual limitation of gateway based platform.
French: Cela permet de concevoir tous types d'applications vidéo sans les limitations habituelles des plateformes à base de gateway.
English: In addition, it should be noted that the Youth Programme involved roughly 1 000 000 young people and supported the exchange of around 6 000 voluntary workers.
French: Il convient également de noter que le programme Jeunesse a mobilisé près de 1 000 000 de jeunes et a permis à environ 6 000 travailleurs bénévoles de participer à des échanges.
English: Having seen four Yamahas cross the line in the top six Jarvis also commented on Colin Edwards’ and James Toseland’s respective fourth and sixth places.
French: Ayant noté la présence de quatre Yamaha dans le top six, Jarvis a aussi commenté les quatrième et sixième places respectives de Colin Edwards et James Toseland.
English: For her response to K3Q02, the appellant received a score of only 1/10, whereas candidate Beaudin, for a similar response, was awarded a mark of 5/10.
French: Pour sa réponse à la question K3Q02, l'appelante n'a reçu qu'une note de 1/10, tandis que le candidat Beaudin, pour une réponse semblable, a obtenu 5/10.
English: This proposal would also raise federal CHST cash payments to $24.0 billion by 2005/06, $3.0 billion more than in the current federal plan.
French: Les paiements de TCSPS en espèces du gouvernement fédéral passeraient donc à 24,0 milliards de dollars d’ici 2005-2006, une hausse de 3,0 milliards de dollars par rapport aux sommes prévues dans le plan fédéral actue l.
English: The fight of human rights defenders while, at times- heroic, is also usually a lonelier one.
French: Le combat des défenseurs des droits de l'homme, fut-il par moment héroïque, est aussi habituellement, un combat solitaire.
English: Hence, terrorists attain their aim: to terrorise.
French: Les terroristes atteignent donc leur but, qui est de terroriser.
English: • material safety data sheet compliance: a scientific evaluator reviews the product's MSDS - and in certain cases, its label - for accuracy and completeness.
French: • Conformité des fiches signalétiques : un évaluateur scientifique examine la FS du produit (et dans certains cas, son étiquette) pour s'assurer qu'elle est exacte et complète.
English: Secondly, in conjunction with this, we adopted a series of demands in the Committee on Industry, which are addressed to the Commission.
French: Ensuite, nous avons unanimement voté pour une série de revendications adressées à la Commission.
English: 126 Some 48 First Nations have opted out of the land regime provisions of the Indian Act by entering an agreement with Canada to have the First Nations Land Management Act apply.
French: 126 Quelque 48 Premières nations ont choisi de ne plus être assujetties aux dispositions de la Loi sur les Indiens concernant le régime foncier en concluant une entente avec le Canada de façon à ce que s’applique la Loi sur la gestion des terres des Premières nations (LGTPN).
English: The global economy is expanding at a healthy pace
French: Le rythme de croissance de l’économie mondiale est bon
English: • International Academic Mobility Initiative, Formative Evaluation of the, details, an Evaluation • KIOSK Audit, details, an Audit
French: • Pratiques prometteuses dans les programmes et services financés par l'Aide à l'employabilité des personnes handicapées (AEPH), détails, un examen
English: See for example, Eric Clemons, Innovation and the Learning Organization, September 18, 2001.
French: Eric Clemons, Innovation and the Learning Organization, le 18 septembre 2001.
English: The definition "real estate investment trust" will be amended to remove the distinction between Canadian and foreign properties.
French: La définition de « fiducie de placement immobilier » sera modifiée de façon à supprimer la distinction entre les biens canadiens et étrangers.
English: Aqueous wastes (b) (if applicable)
French: Déchets aqueux (b) (le cas échéant)
English: 1 Yes (If yes) In how many instances did negotiations result in conclusion of a scale agreement? __________________________________________________
French: 1 Oui Oui (Si oui) Dans combien de cas des négociations se sont-elles traduites par la conclusion d'un accord-cadre? ________________________________________________________
English: Through the use of orders and regulations, the government will respond, as required, to the competitive needs of Canadian industry and enforce Canada's rights and meet its obligations under international agreements and arrangements.
French: Au moyen de décrets et de règlements, le gouvernement interviendra, s'il y a lieu, pour répondre aux besoins de compétitivité de l'industrie canadienne et faire respecter les droits du Canada et satisfaire à ses obligations aux termes d'ententes et accords internationaux.
English: As a small island developing State and a least developed country which has consistently taken a prudent and responsible approach to its own national development, Tuvalu is very encouraged, in particular, by the renewed recognition by the international community of the special vulnerabilities of small island developing States, of the needs of least developed countries and of the imperative to address them.
French: Tuvalu, petit État insulaire en développement appartenant à la catégorie des pays les moins avancés, dont la stratégie de développement national a toujours été prudente et responsable, trouve profondément encourageant, notamment, que la communauté internationale mette de nouveau en exergue les vulnérabilités particulières des petits États insulaires en développement et les besoins des pays les moins avancés, ainsi que la nécessité impérieuse de prendre des mesures à cet égard.
English: Observations and Recommendations Quality assurance systems and practices Statistics Canada satisfactorily managed the quality of the 2006 Census Efforts are being made to improve coverage of hard-to-count groups Key government clients for Census information were consulted Statistics Canada balanced data accuracy with cost and timeliness Data quality management planning and performance need to be better documented
French: Observations et recommandations Les systèmes et les pratiques d’assurance de la qualité Statistique Canada a géré de manière satisfaisante la qualité du Recensement de 2006 L’organisme fait des efforts pour améliorer la couverture des groupes difficiles à dénombrer Les principaux clients gouvernementaux pour les données du Recensement ont été consultés Statistique Canada est parvenu à un équilibre entre l’exactitude, le coût et l’actualité des données La planification et le rendement de la gestion de la qualité des données doivent être mieux documentés
English: Most people think of patents in relation to major scientific breakthroughs such as Edison’s first electric lamp or large corporations investing large sums in research and development.
French: La plupart des gens pensent que les brevets ne concernent que de grandes découvertes scientifiques capitales, telles que la première lampe électrique d'Edison, ou de grandes sociétés qui investissent des sommes considérables dans la recherche et le développement.
English: The area to be serviced by the new sewers is roughly bounded by 15th Avenue on the north, Inverness Street on the east, King Edward Avenue on the south, and Main Street on the west.
French: Le secteur desservi par le nouveau réseau est approximativement délimité par la 15e avenue au Nord, la rue Inverness à l'Est, l'avenue King Edward au Nord et la Rue principale à l'Ouest.
English: The Ministers Responsible for Trade in the Hemisphere (minus Cuba) charted a course to complete talks by the January 2005 target date and agreed to release the second version of the consolidated draft negotiating texts of the FTAA agreement.
French: Les ministres responsables du commerce de tout l'hémisphère (à l'exception de Cuba) ont établi un plan visant à terminer les négociations avant la date cible de janvier 2005 et ont convenu de rendre publique la deuxième ébauche des textes négociés.
English: 7.3 When corrective action is not implemented satisfactorily, the Secretary of Treasury Board may recommend to Treasury Board the withdrawal of spending authority or other measures as appropriate.
French: 7.3 Si les mesures correctives ne sont pas mises en œuvre de façon satisfaisante, le secrétaire du Conseil du Trésor peut recommander au Conseil du Trésor de retirer le pouvoir de dépenser ou recommander d'autres mesures qu'il juge indiquées.
English: What is the cost of your current backup solution, software, updates, hardware, tape streamer, tapes and man hours to make and check the backup?
French: Quel est le coût de votre solution habituelle de sauvegarde, de votre logiciel, de vos mises à jour, de votre matériel, sans parler des heures de bureau consacrées à faire et à vérifier des sauvegardes ?
English: Serial braille displays cannot safely be automatically detected (since that may damage some of them).
French: Les plages Braille série ne peuvent pas être détectées automatiquement de manière sûre car la détection peut les endommager.
English: The importance of stretching before performing sports OTTAWA, Ontario – Mr. Juneau talks about the benefits of stretching during training.
French: Importance des étirements avant les activités sportives OTTAWA (Ontario) – M. Juneau parle des bénéfices d'entraîner la flexibilité pendant l'entraînement.
English: Purchasing duty or tax-free cigarettes may not be approved by your local authorities. The buyer may not abide by various U.S. state, federal law or international law.
French: Chaque produit sera emballé et scellé avec attention dans une boite spéciale en vue d'éviter l'endommagement du celui-ci pendant le transport.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 19 Recital E E. whereas lack of flexibility in the labour market, especially in the industrial sector, with the recent relocations of multinationals affecting various Member States, has led to high unemployment levels among workers aged between 40 and 55, especially women, who have few alternative employment opportunities, Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 19 Considérant E E. considérant que l'absence de flexibilité sur le marché de l'emploi, notamment dans le secteur industriel, avec les récentes délocalisations de multinationales dans divers Etats membres, a engendré des taux de chômage élevés qui touchent les travailleurs entre 40 et 55 ans, surtout les femmes, qui trouvent difficilement d'autres emplois, Or. en
English: [No official meetings are scheduled at Headquarters on Monday, 9 August 2004.
French: [Aucune séance officielle n'est prévue pour le lundi 9 août 2004.
English: 6.3 TBG3 - Transportation
French: 6.3 TBG3 − Transports
English: United States Connecticut Delaware Massachusetts New Hampshire New York Texas
French: Mesures [date d’entrée en vigueur indiquée entre parenthèses]
English: We want part-time voluntary work to be regulated, and to be well regulated, as is the case in my own country.
French: Nous voulons que le travail volontaire, à temps partiel, soit réglé, soit bien réglé, comme c'est le cas dans mon pays.
English: To keep the revocation period, it is sufficient to send the declaration of revocation or the merchandise on time.
French: Pour préserver le délai de révocation, il suffit d'envoyer la révocation ou réexpédier la marchandise en temps voulu.
English: Our know-how and newly developed tools empower us to meet any technical challenges.
French: Notre savoir-faire ainsi que des outils récemment créés nous permettent de relever tous les défis techniques.
English: • A continued emphasis was placed on communicating with compensation clients and providing them with the necessary tools for accuracy and consistency in the application of compensation policies and procedures.
French: • On a continué à mettre l’accent sur la communication avec la clientèle des services de rémunération, afin de leur offrir les outils nécessaires pour appliquer exactement et uniformément les politiques et les procédures sur la rémunération.
English: These amounts, applicable from 1 January 2008, are ILS 490 and ILS 940, respectively.
French: Ces montants, applicables à compter du 1er janvier 2008, sont de ILS 490 et ILS 940, respectivement.
English: For all persons assigned to an operational control function, indoctrination training, which will ensure that these persons are aware of their responsibilities, know reporting relationships and are competent to fulfill their assigned duties related to flight training operations, is required upon employment.
French: Une formation de familiarisation est obligatoire à l'embauche de toute personne affectée à la fonction de contrôle d'exploitation, formation qui permettra de s'assurer que ces personnes connaissent leurs responsabilités et la voie hiérarchique et sont compétentes pour effectuer les fonctions qui leur ont été assignées et qui sont liées à l'entraînement en vol.
English: Thanks a lot to Christophe Paris for this nice suggestion, I use it many times a day!
French: Merci beaucoup à Christophe Paris pour cette suggestion, je l'utilise de nombreuses fois tout les jours !
English: FIE 3 International Cycling Union !
French: FIE 3 Union Cycliste Internationale !
English: It was introduced in 1985 with the Survey of Public Service Employees, a voluntary survey of employees covered by the Public Service Employment Act (PSEA), which was conducted by the Treasury Board Secretariat (TBS).
French: Il a été créé en 1985, au moment du Sondage auprès des employés de la fonction publique, une enquête à participation facultative menée par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) auprès de l'ensemble des fonctionnaires fédéraux couverts par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: SUMMARY RECORD (PARTIAL)* OF THE 1313th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE* (PARTIEL) DE LA 1313e SÉANCE
English: Moving to a structured, XML-based approach to marketing increases productivity, reduces costs, and improves time to market.
French: Passer à une approche XML structurée pour les supports marketing permet d'accroître la productivité, de réduire les coûts et de raccourcir les délais de mise sur le marché.
English: In certain instances, to compete with going rates in the private sector in recruiting experienced and qualified personnel, the Public Service Commission or the department concerned may recruit at a rate higher than that specified above, taking into consideration the criteria established for the various salary sectors and the relative personal qualifications, demonstrated effectiveness and salaries of other employees subject to this plan.
French: Dans certains cas, afin de soutenir la concurrence des taux offerts par le secteur privé, la Commission de la fonction publique ou le ministère concerné peuvent, lorsqu'ils recrutent des personnes expérimentées et qualifiées, tenir compte des critères relatifs aux divers secteurs salariaux, des qualités personnelles des candidats ainsi que des traitements et des compétences des autres employés assujettis à ce régime et offrir un taux supérieur à celui précisé au paragraphe ci-dessus.
English: Need for post-commencement finance
French: Besoin d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure
English: Although he’s been in theatre for less than a month, Sgt Dawson is well aware of the dangers that face ISAF troops.
French: Bien qu’il soit arrivé dans le théâtre depuis moins d’un mois, le Sgt Dawson est bien conscient des dangers auxquels les troupes de la FIAS font face.
English: In Chinese culture the "feng huang" (phoenix) is a magical bird embodying the Yin (female) principle and is associated with the element of fire.
French: Dans la culture chinoise, le feng huang (phénix) est un oiseau magique qui incarne le principe féminin du yin et qu'on associe à l'élément feu.
English: • Documents are missing and inventories are incomplete;
French: • Des documents manquent et des inventaires sont incomplets;
English: Rule 5.7  Review by the Pre-Trial Chamber pursuant to under article 53, paragraph 3 (b)
French: Règle 5.7 Réexamen d'une décision du Procureur par la Chambre préliminaire en vertu de l'alinéa b) du paragraphe 3 de l'article 53
English: Actions taken to improve the environmental impacts of programs, policies and operations (see actions 13-21) are accompanied by a communications strategy for employees 23.
French: Les mesures prises en vue d’améliorer l’incidence des programmes, des politiques et des opérations sur l’environnement (voir les mesures 13 à 21) s’inscrivent dans une stratégie de communication pour les employés 23.
English: Action required by:
French: 22 Premier objectiv stratégique D’ici au 1er octobre 1997, les Etats membres soumettront des calendriers à la Commission.
English: Their inclusion can boost the EU's industrial performance and stimulate the internal market in the face of competition from non-member countries.
French: Leur arrivée peut stimuler la performance industrielle de l'UE et dynamiser le marché intérieur face à la concurrence des pays tiers.
English: The role of official financing in crisis resolution
French: Rôle des financements publics dans le règlement des crises
English: Such a programme would enable teachers become key social actors with a major role to play both locally as well as globally.
French: Un tel programme permet aux enseignants de devenir des acteurs clés de la société avec un rôle majeur à jouer au niveau aussi bien local que mondial.
English: Now that strategic priorities have been identified it will be even more important to determine the extent that the support provided by the NCPC is consistent with these priorities.
French: Maintenant que les priorités stratégiques ont été déterminées, il sera encore plus important d’établir la mesure dans laquelle le soutien fourni par le CNPC est conforme à ces priorités.
English: The country reports submitted to the Commission on Sustainable Development indicate that lack of financial resources is a major impediment to achieving the water and sanitation targets.
French: Il ressort des rapports de pays présentés à la Commission du développement durable que le manque de ressources financières est un obstacle majeur entravant la réalisation des objectifs concernant l'eau et l'assainissement.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/events/september2004-en.asp Last Updated : 2004-03-10 - Print Date : 8/4/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/events/september2004-fr.asp Mise à jour: 2004-03-10 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: The Institute has created a committee of organizations representing groups vulnerable to discrimination, which will be involved in the future in the preparation of supplementary reports to the relevant United Nations committees.
French: L'Institut a créé un comité d'organisations représentant les groupes exposés à la discrimination, qui prendra part à l'avenir à l'élaboration des rapports complémentaires à l'intention des comités compétents des Nations Unies.
English: Ore-forming hydrothermal fluids were isotopically characterized by δ18O = −2.5 to + 5‰, δD = −40 to + 5‰, interpreted to reflect isotopically and chemically evolved formation brines from Huronian aquifers, ultimately derived from marine pore fluids, and Proterozoic meteoric water recharge of the sedimentary basin.
French: Les fluides hydrothermaux minéralisateurs sont isotopiquement caractérisés par δ18O = −2,5 à + 5‰, δD = −40 à + 5‰, ce qui semble correspondre à des saumures provenant d'aquifères huroniens cependant modifiées isotopiquement et chimiquement et qui proviendrait ultimement des fluides de porosité et des eaux météoriques d'alimentation d'un bassin sédimentaire protérozoïque.
English: Initiating proceedings: A case may be referred to the Supreme Court by any natural person or legal entity who has the capacity and is able to demonstrate an interest, in both administrative and constitutional matters.
French: L'introduction de l'instance: Le Tribunal peut être saisi par toute personne, physique ou morale, ayant qualité et justifiant d'un intérêt, en matière administrative comme en matière constitutionnelle.