ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That provision should therefore be construed in such a way as to make it possible for the legal protection of persons established in the Community to be strengthened and recognition and enforcement of judicial decisions to be facilitated, in particular by reducing the danger of irreconcilable judgments being delivered, that being a ground for refusing recognition and enforcement under Article 27(3) and the second paragraph of Article 34 of the Brussels Convention.
French: Il convient donc de retenir une interprétation de cette disposition susceptible de renforcer la protection juridique des personnes établies dans la Communauté et de faciliter la reconnaissance et l'exécution des décisions judiciaires, notamment en limitant les risques d'inconciliabilité des décisions, motif de refus de reconnaissance et d'exécution selon les articles 27, point 3, et 34, deuxième alinéa, de la convention de Bruxelles.
English: Earlier this year, provincial elections were held successfully in Iraq.
French: Cette année, les élections provinciales se sont tenues avec succès en Iraq.
English: Note 5  Operating reserves
French: Note 5 Réserves de fonctionnement
English: The other committee members are: ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔
French: Siègent également à ce comité : ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔
English: Québec 10:00 a.m.) 12 Official HRH The Duke of Edinburgh's Fifth Commonwealth Study Conference - Canada 1980.
French: 1982 (accompagne Sa Majesté) du 15 avril (arrivée à 15 h 10) au 18 avril (départ à 23 h 15) 4 Off.
English: It is important for EU development cooperation and in the interests of the ACP countries that the management of the European Development Fund can be simplified and made to work more efficiently.
French: Il importe, pour la coopération européenne au développement et dans l’intérêt des pays ACP, que la gestion du Fonds européen de développement soit simplifiée et acquière une plus grande efficacité.
English: · Dictionaries The Canadian Oxford Dictionary, 2nd edition, Oxford University Press (2004) Le Petit Robert :
French: · Dictionnaires The Canadian Oxford Dictionary, 2nd edition, Oxford University Press (2004) Le Petit Robert :
English: During adolescence, the typical child will have witnessed upwards of 30,000 violent acts and 8,000 murders on television. Studies demonstrate that portrayals of crime and violence through television lead to increased fears and perceptions of danger among television viewers (Mastro et al, 2000).
French: Selon Solomon et Foglesong (2000), et conformément à la théorie sociologique de Merton (1963), on a assisté à l’émergence d’une petite classe d’entrepreneurs impliqués dans des activités illicites, qui servent de modèles aux jeunes de sexe masculin qui veulent éviter d’être victimes de l’appauvrissement qui frappe la majeure partie de la population.
English: Ideas for action Offer your support to an NGO or association that is working with people who are poor and trying to create opportunities for them.
French: Idées d’action Proposez votre aide à une ONG ou à une association qui travaille avec les démunis pour améliorer leurs opportunités.
English: Anti-Dumping Duty Investigation" (3 May 2001), at 16].
French: Anti-Dumping Duty Investigation" (3 mai 2001), page 16].
English: Not the least of the problems here has been with development assistance.
French: L’un des problèmes, et non des moindres, a trait à l’aide au développement.
English: Given the current uncertainties surrounding the impact of the process, ML cannot be assessed to have more than some economic and commercial impact on Canada.
French: Compte tenu de l'actuelle incertitude entourant les répercussions de tout le processus, il est impossible de faire une évaluation du blanchiment d'argent et l'on doit se contenter de dire qu'il a assurément un certain impact économique et commercial sur le Canada.
English: There has been a renewed sense of purpose, with 22 First Nations submitting Band Council Resolutions to INAC to show their support for the process.
French: La présentation par 22 Premières nations de Résolutions du conseil de bande au MAINC a vraiment donné au processus une raison-d'être nouvelle.
English: A N N UA L R E P O R T T O PA R L I A M E N T
French: Le rapport le moins élevé entre le nombre total de cessations d’emploi et le nombre total d’employés a été observé à l’Île-du-Prince-Édouard (4,0 p.
English: • extra ventilation or a separate ventilation system is being used in areas where large amounts of VOCs are being used (e.g., laboratories, copy rooms, photographic darkrooms), and
French: Vous pouvez contrôler les émissions de matières polluantes de cette source en remplaçant ces machines ou en assurant une ventilation appropriée.
English: In Montreal, half of the South Asians live in 4.6% of the tracts, and 90% in 27.2% of the tracts.
French: À Montréal, la moitié des Asiatiques du sud vit dans 4,6 % des secteurs et 90 % vivent dans 27,2 % des secteurs.
English: An entitlement to professional employment-finding assistance, to upgrading training, to language training, or to home-based business start-up assistance– [with] authority to use public funds in this area–
French: Il pourrait s'agir d'un crédit pour la recherche d'un emploi, pour le perfectionnement professionnel, pour la formation linguistique ou pour lancer une entreprise à domicile. [...]
English: (ii) The Court of First Instance will have to contend with an increasing number of cases concerning: trade marks and the protection of plant variety rights; access of natural and legal persons to documents of Community Such proceedings must, given their nature, be
French: L'exigence d'un traitement rapide des affaires s'imposera de manière particulièrement forte dans les affaires préjudicielles concernant l'interprétation de la convention "Bruxelles II" et des dispositions du traité CE relatives aux aspects externes de la libre circulation des personnes (titre IV).
English: 5.2.2 There are still a few outstanding appraisals that need to be completed.
French: 5.2.2 Il demeure quelques rares évaluations qui ne sont pas encore terminées.
English: Some resources will inevitably be reallocated to the growing problem of security, but it must not overshadow the development agenda of the developing world.
French: Une partie des ressources sera inévitablement redirigée vers ce phénomène sécuritaire en pleine expansion, mais il ne doit pas occulter le programme de développement des pays en développement.
English: Ensure services and facilities respect disabled access guidelines.
French: Voir à ce que les services et installations soient conformes aux lignes directrices sur l’accessibilité aux personnes handicapées.
English: 4) BUDGETARY IMPLICATION The proposal has no implication for the Community budget.
French: S'agissant d'une modification de directive, le seul moyen approprié est l'adoption d'une directive.
English: We therefore wholeheartedly support this cooperation.
French: Nous appuyons donc fermement cette coopération.
English: A $3 billion online ad market in Canada in 5 years?
French: Un marché de publicité en ligne d’une valeur de 3 milliards de dollars au Canada dans cinq ans?
English: Paragraphs 1 and 3 do not apply to any requirement other than the requirements set out in those paragraphs.
French: Les paragraphes 1 et 3 ne s'appliquent Ã aucune prescription autre que celles figurant dans lesdits paragraphes.
English: No payment of unemployment insurance benefit is prescribed if before the official prescibtion of the benefit a person rejected an offered job appropriate to his/her professional competence, health state and in appropriate distance from home, or refused to participate in the active labour market policy measures planned in the personalised action plan without justifiable reason, or did not visit labour exchange in time defined to him/her to apply the offered job or to participate in ALMP (active labour market policies) without justifiable reason, or refused to pass health test to define his/her availability for work.
French: Les prestations de l’assurance chômage ne sont pas dues si, avant la notification officielle, l’intéressé a rejeté une offre d’emploi adaptée à ses compétences professionnelles, appropriée à son état de santé et située à distance convenable de son domicile, s’il a refusé sans motif valable de participer à des mesures actives pour figurant dans son plan d’action personnalisé, s’il ne s’est pas rendu sans motif valable à l’agence pour l’emploi dans les délais qui lui ont été fixés pour solliciter le poste proposé ou pour bénéficier d’une mesure active pour l’emploi, ou encore s’il a refusé de passer un test médical destiné à déterminer s’il est disponible pour travailler.
English: Pan American Health Organization.
French: Inciter les jeunes à participer aux campagnes d'information et aux programmes de prévention.
English: Credenza Pages: 82-84  Page 87 Pedestals Page 110 (Except for Plastic Centre Drawers) Desk Attached Overhead Storage Pages: 114-115 Freestanding Storage Page 88 (Except for 3 & 4 Drawer Lateral Files), 89 OTHER
French: Crédences Pages : 82-84  Page 87 Caissons Page 110 (Except for Plastic Centre Drawers) Élements de rangement supérieur fixé au bureau Pages : 114-115 Rangement autostable Page 88 (Except for 3 & 4 Drawer Lateral Files),89 AUTRES
English: Individual measures will have limited impact on jobs and growth.
French: Les mesures individuelles auront une incidence limitée sur l'emploi et la croissance.
English: Recognizing that a robust and diverse economy is less vulnerable to climate risks and that resilience to the impacts of climate change contributes to the success of development efforts, the United States Agency for International Development works to incorporate climate change adaptation planning into mainstream development assistance activities.
French: Consciente qu'une économie solide et diversifiée est moins vulnérable aux risques climatiques et que la résilience face aux incidences des changements climatiques contribue au succès de l'effort de développement, l'Agence américaine pour le développement international s'emploie à incorporer la planification en matière d'adaptation aux changements climatiques aux activités ordinaires d'aide au développement.
English: In that respect the Multiannual Strategic Programme and the Annual Operational Programme are essentially tools in guiding the preparation of the Presidency Programme.
French: À cet égard, le programme stratégique pluriannuel et le programme opérationnel annuel constituent essentiellement des outils visant à guider la préparation du programme de la présidence.
English: Provide a new letter of endorsement from the Canadian provincial or territorial Ministry of Health or equivalent affirming that the change in location of the residency program continues to be consistent with the existing provincial or territorial physician resource plan, and confirming agreement to the change in location.
French: Une nouvelle lettre d’appui du ministère de la Santé provincial ou territorial canadien, ou l’équivalent, attestant que le changement du lieu du programme de résidence demeure conforme au plan provincial ou territorial de gestion des effectifs médicaux et confirmant que le changement de lieu est accepté.
English: HomeSense is proud to be title sponsor to one of Canada's premiere skating events.
French: HomeSense est fier d'être le commanditaire partisan de l'une des plus grandes épreuves de patinage du Canada.
English: • commercial fishing; limited threat in prov./terr. Threats to habitat
French: • pêche commerciale, faibles menaces dans la province ou le territoire Menaces à l’habitat
English: Educating the public and local landowners in areas where this species occurs and making them aware of the recovery team's goals will generate increased support.
French: On s’assurera d’un appui accru du public et des propriétaires fonciers locaux dans les régions où cette espèce est présente en les sensibilisant et en leur faisant connaître les objectifs de l’équipe de rétablissement.
English: (d) Report of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Vienna from 10 to 17 April 2000;
French: d) Rapport du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, qui s'est tenu à Vienne du 10 au 17 avril 2000;
English: Our membership in the System of Cooperation among Air Forces of the Americas (SICCOFA) gives our air force opportunities for joint training activities among its 18 member countries (mainly South and Central American air forces) and six observer nations.
French: L'adhésion au System of Cooperation among Air Forces of the Americas (SICCOFA) donne à notre force aérienne l'occasion de participer à des activités d'entraînement interarmées avec les 18 autres pays membres (principalement des forces aériennes de l'Amérique Centrale et de l'Amérique du Sud) et six pays observateurs.
English: The product may be exported to Canada as whole garlic bulbs or as individual cloves, unpeeled or peeled, as garlic sprouts or as garlic stems.
French: Le produit peut être exporté au Canada sous forme de bulbes entiers, ou de gousses séparées, pelées ou non, de rejetons ou de tiges d'ail.
English: Article 46 Rules of Procedure of the General Council 46.1.
French: Article 46 Règlement intérieur du conseil général 46.1. la BCE.
English: Our report found that New Media services had yet to have an impact on conventional radio and television audiences.
French: Notre rapport a démontré que les services de nouveaux médias n’ont pas encore d’incidence sur l’auditoire des radios et des télévisions conventionnelles.
English: (Emphasis added)  The Court’s decision also read: …I think an Appeal Board must be cautious, and must resist, except in only the most straightforward case, remarking a few answers on the examination of one candidate.
French: La décision de la Cour indique aussi: "...j'estime qu'un comité d'appel doit faire preuve de prudence et résister à la tentation de noter à nouveau quelques réponses sur la copie d'examen d'un candidat sauf dans les cas les plus flagrants.
English: (e) The Local Property Survey Board at UNMEE had not been regularly convened to decide on the proper disposition of some 1,195 units of unserviceable property worth $3.46 million;
French: En ce qui concerne l'ONUCI, le rapport était de 1 civil pour 9,3 militaires et policiers (1 civil pour 9,2 postes autorisés) au 30 juin 2006.
English: Assembly/AU/Dec.101 (VI)
French: Assembly/AU/Dec.101 (VI) Page 1
English: The kit includes the film and is free of charge.
French: Cette trousse, qui comprend le film, est offerte gratuitement.
English: Accordingly, the Treaty contains several provisions which subject the ECB’s financial management and integrity to scrutiny.
French: 4.6 CONTRÔLE DE LA GESTION ET DE L’INTÉGRITÉ FINANCIÈRES La solidité de la gestion ﬁnancière de l’Eurosystème est une préoccupation d’ordre public ; en effet, la BCE et les BCN exercent une fonction publique qui implique, en ﬁn de compte, l’utilisation de l’argent des contribuables.
English: In relation, more particularly, to the second subparagraph of Article 7(3) of the Directive, according to which experiments on animals taken from the wild are not permitted unless experiments on other animals would not suffice for the aims of the experiment, the French Government relies on the existence of various national provisions under which the capture or taking, transport or use of numerous species of wild fauna are prohibited, unless a special licence for capture or taking is granted for scientific purposes.
French: S'agissant plus précisément de l'article 7, paragraphe 3, second alinéa, de la directive, selon lequel les expériences sur des animaux capturés dans la nature ne sont autorisées que si des expériences sur d'autres animaux ne suffisent pas aux fins de l'expérimentation, le gouvernement français invoque l'existence de diverses dispositions nationales dont il résulterait que la capture ou le prélèvement, le transport ou l'utilisation de nombreuses espèces de la faune sauvage seraient interdits, sauf autorisation exceptionnelle de capture ou de prélèvement délivrée à des fins scientifiques.
English: Provide statistical data on the principal causes of morbidity and mortality in women, disaggregated by race/ethnic group and socio-economic class, and on specific programmes put in place to improve women's health in general and their reproductive health in particular.
French: Il convient de fournir des chiffres sur les principales causes de morbidité et de mortalité chez la femme, ventilés par race/groupe ethnique et par classe socioéconomique, ainsi que sur les programmes précis adoptés pour améliorer la santé de la femme en général, et la santé en matière de reproduction en particulier.
English: when the last data is parsed.
French: lorsque les dernières données sont analysées.
English: Percentage difference between number of members elected to CESCR and States parties, by regional group
French: Différence exprimée en pourcentage entre le nombre de membres élus au Comité pour les droits économiques, sociaux et culturels et les membres d'États parties, par groupe régional
English: This work advanced more slowly in 2003–04 than anticipated due to the reassigning of resources to the DAAP.
French: Ces travaux ont progressé plus lentement que prévu en 2003–2004, à cause de la réaffectation de ressources au PEMA.
English: Aquaculture Although aquaculture production has filled much of the supply void that resulted from declines in marine fisheries on a global basis, this has not been the case in Japan.
French: Aquaculture La production aquacole a bel et bien permis de combler, à l'échelle mondiale, une bonne partie du vide causé dans les disponibilités par la décroissance des prises en mer, ça n'a pas été le cas au Japon.
English: (c) there is freedom of choice of employment and the fullest possible opportunity for each worker to qualify for, and to use his skills and endowments in, a job for which he is well suited, irrespective of race, colour, sex, religion, political opinion, national extraction or social origin.
French: c) qu'il y aura libre choix de l'emploi et que chaque travailleur aura toutes possibilités d'acquérir les qualifications nécessaires pour occuper un emploi qui lui convienne et d'utiliser, dans cet emploi, ses qualifications ainsi que ses dons, quels que soient sa race, sa couleur, son sexe, sa religion, son opinion politique, son ascendance nationale ou son origine sociale.
English: The EFTA states rank among the wealthiest, most innovative and sophisticated markets in the world, and offer attractive potential markets for competitive Canadian exporters.
French: Les États de l’AELE comptent parmi les marchés les plus riches, les plus innovateurs et les plus évolués au monde et offrent des débouchés attrayants pour les exportateurs canadiens concurrentiels.
English: The Committee recommends an urgent review of medical-evacuation facilities which might be available, either on a commercial basis or through a standby arrangement with a Member State.
French: Il recommande que les missions procèdent d'urgence à l'examen des moyens d'évacuation sanitaire disponibles, soit auprès d'une entreprise commerciale, soit dans le cadre d'un arrangement avec un État Membre concernant des moyens en attente.
English: However, some cases were transferred to the civilian justice system.
French: Le 15 avril, l'armée a affirmé qu'il avait été tué au combat dans les environs de la ville d'Argelia.La presse nationale a fait état de plusieurs autres cas de violations des droits humains dans lesquels l'armée était impliquée.• Le 25 janvier, 21 soldats auraient été soumis à des actes de torture, notamment des sévices sexuels, par leurs supérieurs lors d'un bizutage dans un centre de formation de l'armée situé à Piedras, dans le département du Tolima. Une enquête civile était en cours à la fin de l'année.• La Procuraduría General a ouvert une enquête sur le rôle présumé de certains militaires dans des attentats à l'explosif perpétrés à Bogotá en juillet et en août, notamment dans un attentat à la voiture piégée le 31 juillet.
English: It is unique to the Canadian Carolinian zone, and its red flowers and bright berries make it a worthy rival even to butterfly weed.
French: Il est particulier à la zone carolinienne canadienne, et ses fleurs rouges et ses baies éclatantes le posent même en rival de l'asclépiade tubéreuse.
English: Policymakers will become aware of the bias in the language of clinical practice, where ultrasound measurements during pregnancy are known as "fetal" measurements, not "pregnant women" measurements, showing a male medical bias.
French: Ainsi, les mesures effectuées par échographie pendant la grossesse sont des mesures du « fœtus » et non pas de la « femme enceinte », ce qui révèle une partialité masculine dans le monde médical.
English: Redbreast sunfish from two southeastern North Carolina rivers had fecundities of 963 – 8250 eggs for fish 139 – 235 mm in total length (Davis 1972).
French: Dans deux rivières du sud-est de la Caroline du Nord, Davis (1972) a mesuré des fécondités de 963 à 8 250 œufs chez des crapets rouges de 139 à 235 mm de longueur totale.
English: Participating countries include France, Belgium, the United Kingdom, Germany, the Czech Republic, Belarus, Russia, the Netherlands and the United States. How long can I stay?
French: Parmi les pays participants, on compte la France, la Belgique, le Royaume-Uni, l'Allemagne, la République tchèque, le Bélarus, la Russie, les Pays-Bas et les États-Unis.
English: As coaches and community leaders in Saint John, they have supported their players, often providing financial aid and equipment, cleaning uniforms, bringing water and cookies to meets, as well as driving children home after games and practices.
French: En tant qu’instructeurs et leaders communautaires à Saint John, ils ont sans cesse appuyé leurs joueurs, que ce soit en fournissant de l’aide financière et de l’équipement, en nettoyant les uniformes, en apportant eau et biscuits lors des rencontres sportives, ou en raccompagnant les enfants à la maison après leurs parties et leurs pratiques.
English: The turbulent events which have taken place in the Democratic Republic of the Congo, however tragic, have changed the situation in a relatively positive way.
French: Les événements mouvementés en République démocratique du Congo, aussi tragiques soient-ils, ont fait évoluer la situation d'une façon relativement positive.
English: At Miminegash, projects involving the completion of various repairs to the breakwater, wharf, and slipway will be undertaken.
French: À Miminegash, des projets comportant diverses réparations au brise-lames, au quai et à la cale de halage seront entrepris.
English: This framework attempts to stimulate interest and motivate target audiences to seek out information through a user-friendly format and content, clarify existing terms to ensure a common, unified definition and act as a tool for community groups to use to raise awareness, to empower intermediaries and to assist in disseminating communications.
French: Le présent cadre vise à susciter l'intérêt des publics cibles et à les encourager à se renseigner grâce à un format et un contenu conviviaux, à clarifier les termes utilisés afin d'en assurer une définition commune et unifiée, et à servir d'outil que les collectivités pourront utiliser pour accroître la sensibilisation, habiliter les intermédiaires et faciliter la diffusion des communications.
English: His delegation expressed its concern that the Committee had become a forum where some countries, under the justification of human rights, used the General Assembly to impose their views and systems of justice on other countries, and that any country that disagreed with those views was denigrated.
French: La délégation de son pays regrette que la Commission soit devenue une tribune où certains pays, au nom de la justification des droits de l'homme, utilisent l'Assemblée générale pour imposer leurs opinions et leurs systèmes de justice à d'autres pays, et que ceux qui ne partagent pas ces opinions soient dénigrés.