ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regulations to the governing legislation define a Resident as an individual who resides in the home for the purpose of receiving personal care.
French: Les règlements pris en vertu des lois applicables définissent un résident comme un particulier qui habite dans le foyer en vue de recevoir des soins personnels.
English: More or less evenly distributed loss of hair which may be caused by several factors including infections (e.g.
French: Perte de cheveux plus ou moins régulière. Celle-ci peut être induite par plusieurs facteurs y compris les infections (par ex.
English: For example, the first column indicates that the 1996 CTB provided a maximum base benefit of $1,020 per child, with an additional $75 for the third and each subsequent child, and an additional $213 for each child under age 7.
French: Dans le cadre du Plan quinquennal de réduction des impôts énoncé dans le budget de 2000, la PFCE a été indexée intégralement en fonction de l'inflation, et ce, à compter de janvier 2000; en outre, des majorations de la prestation de base et du supplément de la PNE sont prévues jusqu'en 2004.
English: • the Military Justice Stakeholder Committee; 7
French: • Comité des intervenants en justice militaire 7 ;
English: CAT/C/AUS/Q/4/Add.1 page 150
French: CAT/C/AUS/Q/4/Add.1 page 91
English: It had also set up a National AIDS Council with a decentralized structure that reached down to the village level.
French: Il a établi d'autre part un conseil national sur le sida qui possède des antennes jusqu'à l'échelon des villages.
English: Taxable returns filed by men and women % 70
French: Déclarations donnant lieu à une imposition chez les hommes et les femmes % 70
English: Limits on expenses and contributions A contentious issue is whether there should be a ceiling on expenditures.
French: Plafonds des dépenses et des contributions L'imposition de plafonds des dépenses est une question controversée.
English: New approaches to mental health service delivery were investigated, including models that emphasized primary care (AB301-3, NS421, ON321, AB301-10), home-based services (QC407, NA149, BC121), technological advances (QC430, BC423), attention to housing (QC408, QC434), cultural understanding (QC424, AB301-3), prevention (SK423), enhanced case management or consultation (SK329, BC124), and education and service integration (SK324, PE421, QC407, NS421, QC408, QC434, SK327).
French: On peut interpréter cette mention comme un signe de l’attention plus grande accordée aux services spécialisés en santé mentale dans l’ensemble du système de santé. De nombreuses valeurs caractéristiques de la politique canadienne en matière de santé mentale, c.-à-d. La justice sociale, le pluralisme social, la pertinence culturelle, la spécificité psychologique et l’espace social, font l’objet de louanges de la part d’éminents observateurs (Bachrach, 1994a; Bachrach 1994b; Torrey, Bigelow et Sladen-Dew, 1993).
English: In Poland, for example, it has been decided to set up a Polish OLAF.
French: La Pologne, par exemple, a décidé de la création et de la mise en place d'un OLAF polonais.
English: He was elected as the Member of Parliament for Lévis in 1874, but sat for only four years.
French: Il est élu député de Lévis en 1874, mais ne siègera que quatre ans.
English: It's all about talking and disagreeing and being disagreeable in public because you don't want to conform, because you are not loyal to what others say you're supposed to think.
French: Il s'agit de parler et de ne pas être d'accord et d'être désagréable en public parce que vous ne voulez pas vous conformer, parce que vous n'êtes pas fidèle à ce que les autres disent que vous devez penser.
English: The system is an important step in efforts to reduce the reporting burden for First Nations.
French: Il permettra aussi d’alléger les exigences en matière de rapports imposées aux Premières nations.
English: The Commission wishes to include the maritime sector in the post-2012 agreement on preventing climate change and would also like the International Maritime Organisation (IMO) to develop a series of measures over the course of 2009 to reduce greenhouse gas emissions.
French: La Commission souhaite inclure le secteur maritime dans l'accord post 2012 sur la prévention du changement climatique et souhaite également que l'Organisation Maritime Internationale (OMI) mette au point en 2009 des actions pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: During the Draft EA phase, where in-depth analysis takes place to produce a report to inform the negotiations, engagement will be most extensive.
French: Le tableau 2 indique en quoi la nature et la portée de la mobilisation varient (et que cette mobilisation tend à s'accroître) grâce au processus d'évaluation environnementale, c'est-à-dire du début à la fin des négociations commerciales.
English: Geneva, 11 July 2003
French: Genève, le 11 juillet 2003
English: Food Aid and Humanitarian Assistance to Refugees and Internally Displaced People in Afghanistan (up to $10 million) April 13, 2007
French: Aide alimentaire et humanitaire destinée aux personnes réfugiées et déplacées en Afghanistan (jusqu'à 10 millions de dollars) 13 avril 2007
English: Donations should not be earmarked for specific programmes but should be distributed equally, since inadequate funding for Africa was sending the wrong signal to vast numbers of people in need across the continent.
French: Les dons ne doivent pas être spécifiquement accordés à des programmes, mais doivent être distribués de manière égale, car un financement insuffisant en Afrique serait un mauvais signal pour un grand nombre de personnes dans le besoin à travers tout le continent.
English: As of March 31, 2003, Canadian exports to North Africa were 0.92 Mt, versus 0.95 Mt a year earlier.
French: Certains pains traditionnels sont également faits à partir de farine de blé dur, notamment au Maroc.
English: They need time and money to take the exams and renew licences, but until they become qualified in their new province, they cannot get a job in their field of work.
French: Ils ont besoin de temps et d'argent pour passer les examens et renouveler les licences, mais avant de devenir qualifiés dans la nouvelle province, ils ne peuvent pas trouver d'emploi dans leur domaine.
English: Series on prevention at the source and sequestration – BRGM Publications – public document (in French).
French: Enjeux, prévention à la source et séquestration – Éditions BRGM – document public (278 pages).
English: Applying markov modelling techniques, we examine the potential economic costs versus benefits of urine dipstick screening for detecting type-2 diabetes.
French: À l'aide des techniques de modélisation de Markov, nous examinons les coûts économiques potentiels par rapport aux avantages de l'utilisation de l'épreuve d'urine sur bandelette réactive pour le dépistage du diabète de type 2.
English: 1 (a) and (b) and art.
French: 1 a) et b), et 47, par. 2);
English: Lump-sum allowance: a fixed amount which an institution deducts in the calculation of its reserve requirement within the minimum reserve framework of the Eurosystem.
French: Instrument à taux fixe (Fixed-rate instrument): instrument financier dont le coupon reste fixe durant toute la durée de vie dudit instrument.
English: TR-95-059 have been produced on a Jacquard loom.
French: Les tissus-éponges suivants, de velours de chaîne, uniquement de coton ou contenant au moins 85 p.
English: Symbolism Badge / Insignia The ulu is a traditional Inuit knife that has existed for over 4000 years.
French: Symbolisme Insigne Le ulu est un couteau traditionnel inuit qui existe depuis plus de 4000 ans.
English: And we needed to complement it with greater inclusion of citizens in this process, through this instrument of participatory democracy.
French: En outre, pour être complets, nous devions inclure davantage les citoyens dans ce processus, ce qui est chose faite grâce à cet instrument de démocratie participative.
English: 42 See footnote 4 above (chap.
French: pas encore paru en FR., RU + AR.
English: Hizbollah's onslaught of raining rockets forced nearly 1 million Israeli civilians to flee their homes, causing insufferable damage to civilian life and infrastructure.
French: Ce déluge de roquettes du Hezbollah a obligé près d'un million de civils israéliens à fuir leurs foyers, ce qui a provoqué des dommages intolérables à la vie civile et aux infrastructures.
English: To build that capacity, UNHCR and UNDP have signed cooperation agreements bilaterally and together with the Ministry of Rural Rehabilitation and Development to coordinate support and target aid to support the return and reintegration of refugees and internally displaced persons.
French: Afin de renforcer cette capacité, le HCR et le PNUD ont signé des accords de coopération bilatéraux, ainsi qu'avec le Ministère de la reconstruction rurale et du développement, afin de coordonner l'appui et l'assistance au retour et à la réinsertion des réfugiés et des déplacés.
English: Amendment by Romana Jordan Cizelj and Dominique Vlasto Amendment 3 Citation -1 b (new) having regard to the Presidency Conclusions of the European Council at Barcelona in March 2002; Or. en
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj et Dominique Vlasto Amendement 3 Visa -1 bis (nouveau) vu les conclusions de la Présidence du Conseil européen réuni à Barcelone en mars 2002, Or. en
English: The values obtained for W3l (linear polarization) and W3C (circular polarization) and the ratio W3c/W3l are discussed in relation to recently calculated results and the few other experimental results available.
French: Les valeurs obtenues pour W3l (polarisation linéaire) et W3c (polarisation circulaire) ainsi que le rapport W3c/W3l sont discutées en relation avec les résultats de calculs récents et les quelques autres résultats expérimentaux disponibles.
English: Decade 1880 and before Positive International Polar Year Neutral-Indigenous Knowledge Geological Survey of Canada 1842 HBC (Hudson Bay Company) Archives Technology expansion (photogrammetry) Franz Boas (anthropological research in the north) Yukon Ice man (Kwanlin Dun) Lowe exhibition Traditional diet Prime Minister Laurier and Captain Bernier (sovereignty issues) Search for Northwest Passage Traditional medicines European contact Gold Rush Negative Inuktitut- use or lack Effort to do away with Aboriginal languages and culture - a loss.
French: Décennie Jusqu’en 1880 Positifs Année polaire internationale (API) Culture indigène neutre Commission géologique du Canada, 1842 Archives de la Compagnie de la Baie d’Hudson Progrès technologiques (photogrammétrie) Franz Boas (recherche anthropologique dans le Nord) Yukon Ice man (Kwanlin Dun) Exposition Lowe Régime traditionnel Premier ministre Laurier et Capitaine Bernier (questions de souveraineté) Recherche du Passage du Nord Produits médicinaux traditionnels Rencontre avec des européens Ruée vers l’or Négatifs Inuktitut - utilisation ou non Effort en vue d’abolir les langues et la culture autochtones – perte.
English: It has also fostered dramatic growth in some companies; stimulated publishing activities by companies that were otherwise not publishers; and prompted the Province of British Columbia to introduce a tax credit for Canadian-owned book publishers based on the BPIDP contribution.
French: Le programme a également suscité une croissance remarquable dans un certain nombre de maisons d'édition, incité des entreprises qui n'étaient pas dans le domaine à se lancer dans les activités d'édition et conduit la province de la Colombie-Britannique à instituer un crédit d'impôt pour les éditeurs d'ouvrages d'auteurs canadiens, sur la base de la contribution du PADIÉ.
English: Report by the Romanian Government  FR en anglais seulement T-PVS/Files (2007) 31  EN Planned capture of Bottlenose dolphins (Tursiops truncatus) in Turkey.
French: Report by the Romania Government  FR en anglais seulement T-PVS/Files (2007) 31  EN Planned capture of Bottlenose dolphins (Tursiops truncatus) in Turkey.
English: (emphasis added) According to Article VI:3, countervailing duties are "levied for the purpose of offsetting … subsid[ies] bestowed, directly or indirectly, upon the manufacture, production or export of any merchandise".
French: (pas d'italique dans l'original) Selon l'article VI:3, les droits compensateurs sont "perçu[s] en vue de neutraliser … [les] subvention[s] accordée[s], directement ou indirectement, à la fabrication, à la production ou à l'exportation d'un produit".
English: The Force organized a detachment, under Inspector S.B. Steele's command, to follow the construction and enforce the Act for the Preservation of Peace in the Vicinity of Public Works. This Act prohibited gambling and drinking within a 10-mile radius of the railway line.
French: C'est pourquoi la police crée un détachement, sous les ordres de l'inspecteur S.B. Steele, qui sera chargé de suivre la construction et de faire respecter la Loi pour le maintien de la paix au voisinage de travaux publics, loi qui interdit le jeu et la boisson dans un rayon de dix milles de chaque côté de la ligne de chemin de fer.
English: Imprisoned for ‘indecent behavior.’" http://action.web.ca/home/lgbt/databank.shtml?sh_itm=3216044e3153d46aa2011b40cab20. Accessed 27 August 2003.
French: Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: Insurance companies would not agree to cover these risks or would command extremely high premiums.
French: Les entreprises d' assurances ne seraient pas d' accord de couvrir ces risques ou réclameraient des primes très élevées.
English: It is a co-issue in solving the nuclear issue on the Korean peninsula.
French: Cela fait partie d'un règlement équilibré de la question nucléaire dans la péninsule coréenne.
English: In light of articles 7 and 8 of the Convention, the Committee recommends that the State party take appropriate measures, including awareness-raising among government officers, community and religious leaders and parents themselves, to ensure that all children are registered at birth.
French: Compte tenu des articles 7 et 8 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures voulues, notamment au moyen d'une campagne de sensibilisation des fonctionnaires gouvernementaux, des dirigeants communautaires et des chefs religieux, ainsi que des parents eux-mêmes, pour garantir que tous les enfants soient enregistrés à la naissance.
English: Getting the most out of meetings and using meetings to create productive and harmonious environments takes both an understanding of what meetings involve and skills in effective meeting facilitation.
French: Pour tirer profit des réunions et les utiliser pour créer des environnements productifs et harmonieux, il faut comprendre tout ce qu'une réunion implique et posséder des compétences en matière d'animation efficace de réunions.
English: Cardona, Janine and Chantal Lacroix, Statistiques de la culture – Chiffres clés 2001, Éditions La documentation Française, 2001.
French: Cardona, Janine et Chantal Lacroix, Statistiques de la culture – Chiffres clés 2001, Éditions La documentation Française, 2001.
English: This trend highlights the need to fortify national courts and create a legislative framework that adequately responds to domestic matters.
French: Cette tendance souligne la nécessité de donner davantage de moyens tribunaux nationaux et de mettre au point un cadre législatif permettant de régler comme il convient les affaires internes.
English: The new tailpipe standards are set at an average of 0.07 grams per mile (g/mi) of NOx emissions for all classes of passenger vehicles, beginning in 2004.
French: Les nouvelles normes fixent à 0,07 gramme de NOx par mille (g/mi) les émissions d'échappement pour toutes les catégories de voitures de tourisme, à compter de 2004.
English: These measures, along with the establishment of a favourable and equitable international economic system, will decisively benefit the human person to the promotion of development and international peace and security.
French: Ces mesures, conjointement à la mise en place d'un système économique international équitable, ne pourront que bénéficier à la personne humaine, à la promotion du développement ainsi qu'à la paix et à la sécurité internationales.
English: We are not going to pursue this any further, we simply wish to indicate that Cuba does not recognize what has been said here.
French: Les arguments avancés ne reposent sur aucune information vérifiée et nous n'allons pas nous étendre davantage sur la question.
English: More than 1,100 Timorese have received training in various fields of health care, while projects supported by the World Bank-administered Trust Fund for East Timor include the construction of community health centres and primary schools.
French: Plus de 1 100 Timorais ont reçu une formation dans différents domaines des soins de santé, et les projets appuyés par le Fonds d'affectation spéciale pour le Timor-Leste, administré par la Banque mondiale, portent notamment sur la construction de centres de santé communautaires et d'écoles primaires.
English: We have that as a priority and I am very glad, and I am sure Council Members are aware, that on Monday of this week, with the approval of MEDA, took a very important step in the direction of enhancing relations between Europe and the Mediterranean region and we will continue with that work.
French: Cet aspect figure au rang de nos priorités, et je suis très heureux, comme d'ailleurs les membres du Conseil ne sont pas sans le savoir, que nous ayons franchi, ce lundi, avec l'approbation du programme MEDA, une étape importante pour améliorer les relations entre l'Europe et la région méditerranéenne. Nous continuerons dans cette voie.
English: Mr Karl Regensburger, Director of Impulstanz, Vienna.
French: M. Karl Regensburger, Directeur de l'Impulstanz, Vienne.
English: 6.2 Eligibility Applicants intending to provide common carrier services must comply with the Canadian carrier eligibility criteria as set out in section 16 of the Telecommunications Act and in the Canadian Telecommunications Carrier Ownership and Control Regulations.
French: 6.2 Admissibilité Les requérants qui entendent offrir des services de radiocommunications doivent se conformer aux critères d'admissibilité des radiodiffuseurs canadiens, décrits à l'article 16 de la Loi sur les télécommunications et dans le Règlement sur la propriété et le contrôle des entreprises de radiocommunications canadiennes.
English: Hospitable and helpful staffs - hostess helped a lot with our journey back to the port when the bus we waited for was late and when finally came, did not stop as over-crowed. They provided a full basket of coffee/tea for free and many other things like oj, snacks etc.
French: Quiet and relaxing and the view from both the upper and lower deck was spectacular.
English: More traditional research included collecting mosquitoes in households in the early morning to determine the source of their blood meal — human or livestock.
French: Le volet traditionnel de la recherche comportait la collecte de moustiques dans les ménages aux petites heures du jour pour déterminer leur source de nourriture : sang humain ou bovin.
English: • Comparative tables:
French: • Tableaux comparatifs - principaux indicateurs économiques
English: Moore, Keith L. and Persaud, T.V.N. Before We Are Born:
French: Moore, Keith L. et Persaud, T.V.N. Before We Are Born:
English: The following excerpts from Police Annuals show the quick establishment and decommissioning of the detachment.
French: Les extraits suivants des annuaires de la police indiquent l’établissement et la désaffection rapides du détachement.
English: Date credit was applied to your account Enter the date the credit was applied to your account in year/month/day format, if known.
French: Date à laquelle le crédit a été appliqué à votre compte Si elle est connue, inscrivez la date à laquelle le crédit a été appliqué à votre compte dans le format année/mois/jour.
English: The new Catalyst Grant Program aims to consolidate the following CIHR grant programs:
French: Le nouveau Programme de subventions Catalyseur vise à remplacer les programmes de subventions des IRSC suivants :
English: Parliamentary documentation: documents for the annual sessions of the Working Party, including reports of the ad hoc team of specialists on regulatory techniques and the Advisory Group on Market Surveillance (14); reports of the Working Party (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents pour les sessions annuelles du Groupe de travail, dont les rapports du Groupe spécial d'experts du Groupe de travail sur les techniques de réglementation et du Groupe de travail du Groupe consultatif sur la surveillance des marchés (14); rapports du Groupe de travail (2);
English: (ii) It also regulates the basic accreditation requirements for such agencies, stressing that they must not operate for profit and that one of their statutory purposes must be the protection of children;
French: ii) sont également énoncées les conditions à remplir par les ECAI en vue de leur accréditation, le principe étant que ces organismes ne doivent pas poursuivre de but lucratif et être voués entre autres à la protection des mineurs.
English: • Established 10 commodity councils, 34 commodity strategies and 24 commodity teams.
French: • Le projet de validation de principe des SP-TI a été entrepris.
English: Palacio Marques de la Gomera is loacated in the center of the city of Osuna, at the very heart of Andalucia.
French: Le Palacio Marques de la Gomera est situé en centre à Osuna, à 80 kilomètres de l’aéroport de Séville et 100 kilomètres de Malaga.
English: Following the discussion, the expert from the United Kingdom announced his intention to organize a PMP informal meeting on this issue.
French: À l'issue du débat, l'expert du Royaume-Uni a annoncé son intention de réunir le groupe de travail PMP pour débattre de cette question.
English: T-1864-04 Randy Turner and Telecommunications Workers union v . Telus and Privacy Commissioner of Canada Federal Court File No.
French: Il n’y a donc pas eu d’infraction à la LPRPDÉ puisqu’une tentative d’enfreindre la Loi n’est pas une infraction de la LPRPDÉ.
English: PDF files should be submitted in both official languages and are to be identical to the original signed copies as both the original documents and the "press quality" PDF files will be used for printing. A step-by-step guide to creating a "press quality" PDF with all fonts embedded has been developed and is available on the Secretariat's website at: http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/index-eng.asp. The step-by-step technical online guide also includes information on how to properly produce HTML files and Common Look and Feel Government Standards.
French: Un guide étape par étape visant à créer un PDF qui offre une « qualité d'impression », avec toutes les polices de caractères intégrées, a été élaboré et est disponible sur le site Web du Secrétariat à : http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/index-fra.asp. Le guide technique étape par étape disponible en ligne comprend également des renseignements sur la façon de produire correctement des fichiers HTML et des Normes gouvernementales de normalisation des sites Internet.
English: The FinePix S9600 will surely please both wide-angle as well as tele-lovers.
French: L'appareil plaira aussi bien aux amateurs de grand angle qu'aux fans de téléobjectif.
English: It is important to distinguish between national records and records of ad hoc international bodies.
French: Il importe de faire une distinction entre les dossiers nationaux et les dossiers des organismes internationaux ad hoc.
English: There is a constant trend, which has the support of the Special Rapporteur, towards the decriminalization of defamation offences.
French: Le Rapporteur spécial constate avec satisfaction que l'évolution en faveur d'une dépénalisation de la diffamation se poursuit.
English: All dives are made from the boat.
French: Toutes les plongées sont effectuées à partir du bateau de plongée et sont réalisées en compagnie d'un guide (moniteur ou chef de palanquée).
English: "I have been very pleased with PDF Annotator.
French: "PDF Annotator is the BEST tablet application I have used since purchasing my TabletPC a few months ago.