ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: < Information Technology Association of Canada (Ontario) < Ontario Health Providers Alliance Structural model - Smart System is not a project office; rather, it is operating on a business creation model. The goal of the Ontario Smart System is to support and improve the quality of health care delivery, health care planning and health care administration by integrating computers and information databases via a telecommunications network.
French: Premi…re étape - Modélisation et Architecture, de juin Ë aoát 1997 Deuxi…me étape - Analyse et conception des composantes, de septembre Ë décembre 1997 Troisi…me étape - Regroupement, de janvier Ë mars 1998 S/O Négociation de la premi…re étape, le Bureau de gestion du programme (BGP) commence le 14 juillet 1997 (un protocole d’entente entre le minist…re de la Santé, l’Ontario Health Providers Alliance (OHPA) et chaque hôpital Ë "tre relié est en voie d’"tre signé).
English: Reporting on program performance by Administrators (PCH and Third Party Delivery Agents) to PCH program management includes roll up of individual recipient results and is prepared consistent with the program performance framework as outlined in the RMAF
French: Le rapport sur le rendement du Programme préparé par les administrateurs (PCH et agents d'exécution tiers) à l'intention de la direction des programmes de PCH contient un résumé des résultats atteints par les bénéficiaires individuels, et il est rédigé conformément au cadre de rendement du Programme, tel qu'il est indiqué dans le CGRR.
English: The visible inductance on this photograph serves in galvanic isolation in high-frequency of supply in comparison with the rest of circuit.
French: L'inductance visible sur cette photo sert à l'isolement galvanique en haute-fréquence des alimentations par rapport au reste du circuit.
English: • Ministry of Small Business and Revenue
French: • Ministry of Small Business and Revenue (anglais seulement)
English: (a) To ensure national scaling-up of proven interventions to reduce new infections of children through quality prevention of mother-to-child transmission services, as well as integrated prevention, care and treatment support, in both facilities and communities, for children infected with and affected by HIV and AIDS;
French: a) D'assurer l'intensification au niveau national des interventions qui ont fait leurs preuves en vue de réduire le nombre de nouveaux cas d'infection chez les enfants en fournissant des services de qualité pour la prévention de la transmission de la mère à l'enfant ainsi que des services intégrant la prévention, les soins et le traitement, tant dans des établissements que dans les communautés, pour les enfants infectés ou touchés par le VIH/sida;
English: Reported cases of child pornography and the types of follow-up
French: Cas signalés de pédopornographie et suites données
English: Sears also requested an exclusion for dryers that are exclusive to Sears, specifically, new dryers with electronic-control panels.
French: Sears a aussi demandé une exclusion visant les sécheuses d'un modèle exclusif à Sears, plus précisément, les nouveaux modèles à tableau de commandes électroniques.
English: March 7, 2002).  96. Available online at: http://www.ieee.org/about/documentation/copyright/cfrmlink.htm (date: accessed April 13, 2002)  97.
French: Disponible en ligne (anglais seulement) : http://www.ieee.org/about/documentation/copyright/cfrmlink.htm (date de consultation : 13 avril 2002).  97.
English: It is the Project Co-ordinators who, as experts in their field, are responsible for organising the various activities required by the project within each country, co-ordinating the work of colleagues and providing the consistent point of contact for the Secretariat.
French: Ce sont ces derniers qui, en tant que spécialistes dans leur domaine, sont chargés d’organiser les différentes activités nécessaires à la conduite du projet dans chaque pays ; ils coordonnent le travail des collègues et font office de point de contact pour le Secrétariat.
English: Employees in local and regional government bodies largely reflect the demographic composition of the locality or region.
French: Dans les services locaux et régionaux de l'administration, le corps des fonctionnaires fait largement écho à la composition démographique de la localité ou de la région.
English: The hunger strike terminated on 2 November 2004 after all their demands were met.
French: Cette grève de la faim s'est achevée le 2 novembre 2004, les grévistes ayant obtenu gain de cause sur toutes leurs revendications.
English: The work of the group, which has met twice, is also relevant for the implementation of recommendation ii, which is the responsibility of the Ministry of Finance, also represented in the group.
French: Le travail du sous-groupe, qui s’est réuni deux fois, est aussi pertinent pour la mise en œuvre de la recommandation ii, qui relève de la responsabilité du ministère des Finances, et qui est aussi représenté dans ce groupe.
English: We must acknowledge the price we are paying for past overfishing.
French: Nous devons accepter de payer le prix pour les pratiques de surpêche du passé.
English: We are taking speedier action on European legislation this time and we should not hang about and expose ourselves to the criticism that we are leaving the consumers out in the cold!
French: Nous sommes pour une fois en avance avec la législation européenne et il ne faudrait pas gâcher cela. Ne prenons pas le risque de nous voir reprocher de n'avoir rien fait pour protéger les consommateurs.
English: • 180 collective agreements were implemented accurately and effectively within a maximum of 20 days from the date of receipt, which is an exceptional performance.
French: • Le projet visant à fournir à l’Agence du revenu du Canada un service de paye de bout en bout dans son propre environnement technique a été mis en œuvre en mars 2006, avec le transfert des comptes de paye à un agent payeur unique.
English: Another way to "include" a PHP file into a variable is to capture the output by using the Output Control Functions with include().
French: Une autre façon d'inclure un fichier PHP dans une variable est de capturer la sortie en utilisant les fonctions de contrôle de sortie avec include().
English: The legitimacy of the international system and international agencies
French: M. Jorge Ponce Turcios Conseiller spécial du Secrétariat d'État Bureaux du travail et de la sécurité sociale
English: I am sensitive to these concerns, and I will undertake an evaluation of the situation to determine whether our approach to policy and regulation in this industry needs to be revisited.
French: Je suis sensible à ces préoccupations et j'effectuerai une évaluation de la situation pour déterminer s'il y a lieu de réexaminer notre approche en matière de politique et de réglementation dans cette industrie.
English: Specific components for vehicles of category M and N / using compressed natural gas (CNG) in their propulsion system;  Part II.
French: 1.1 Première partie Aux organes spéciaux pour l'alimentation du moteur au gaz naturel comprimé (GNC) sur les véhicules des catégories M et N; /
English: The group dining room is on the ground floor of the hotel; it is also modernly decorated and spacious.
French: L'ensemble des salles pour dîner se trouve au rez de chaussée de l'hôtel ; Elles sont aussi modernes et spacieuses.
English: Find a Transmitter & CLC Codes St. Anthony St. Anthony 162.400 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC St. Anthony St. Anthony 162,400 MHz
English: Did such practices not seek to undermine all the efforts made by the Syrian Arabic Republic and Palestine to achieve sustainable development and economic growth and did they not also deprive the people affected of their right to development?
French: Ces pratiques, outre de saper tous les efforts faits par la République arabe syrienne et la Palestine pour parvenir à un développement durable et à la croissance économique empêchent également les populations concernées d'exercer leur droit au développement.
English: The objective was to adapt environmental standards, if necessary, to the higher national standards.
French: L'objectif était d'adapter les normes environnementales, lorsque nécessaire, aux normes nationales plus élevées.
English: There is no doubt that the removal of this obstacle is Serbia's moral and national obligation.
French: La Serbie a incontestablement le devoir moral et national de lever cet obstacle.
English: Two changes are needed to achieve this: used household appliances must be disposed of properly, and their management needs to be improved.
French: À cette fin, il importe d'agir sur deux tableaux: les appareils ménagers utilisés doivent être éliminés correctement et il faut améliorer la gestion de ces déchets.
English: Each report shall be finalized by the Committee no later than 10 weeks in advance of the session of the Executive Body at which it is to be considered.
French: Il met au point chacun de ses rapports au plus tard 10 semaines avant la session de l'Organe exécutif à laquelle ledit rapport doit être examiné.
English: The appeal is dismissed in accordance with section 46 of the Canadian International Trade Tribunal Rules because the appellant failed to appear at the hearing and discharge his burden of proving the allegations that he made in his application to the Tribunal.
French: L'appel est rejeté conformément à l'article 46 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur parce que l'appelant a omis de comparaître à l'audience et de s'acquitter du fardeau qui lui incombait de démontrer les affirmations qu'il avait faites dans sa demande auprès du Tribunal.
English: Internet references are current as of 1 August 2007.
French: Les références Internet datent du 1er août 2007.
English: In those circumstances, it would be premature to remove Cape Verde from the list of LDCs, for loss of that status would mean that the country no longer had the means to maintain, let alone improve its level of human development.
French: Dans ces conditions, il est prématuré de retirer le Cap-Vert de la liste des PMA, car la perte de ce statut signifierait que le pays n'aurait plus les moyens de maintenir, encore moins d'améliorer, le niveau de son développement humain.
English: The Letter outlined agency roles and responsibilities during implementation of the Remedial Action Plans for the St. Clair River, Detroit River and St. Marys River binational Areas of Concern.
French: La lettre expose les rôles et les responsabilités des organismes pendant l'assainissement des secteurs préoccupants binationaux des rivières Sainte-Claire, Detroit et St. Marys.
English: The Acting President: Draft resolution III is entitled “Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé ».
English: The universities and schools are closed to Russian.
French: Les universités et écoles sont fermées aux Russes.
English: The researchers recognized that in only a few instances is policy completely independent of events bearing on vulnerability.
French: Quelques questions méthodologiques demandent à être résolues avant que l’on puisse décider si l’index composite de vulnérabilité donne une expression satisfaisante de la vulnérabilité économique.
English: 7.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 7.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Enlargement, operational background and overview 2004 The EIB ﬁnances projects giving tangible expression to the economic and social priorities of the European Union.
French: Élargissement, cadre d’action et vue d’ensemble sur 2004 La BEI ﬁnance la réalisation de projets qui concrétisent les priorités économiques et sociales de l’Union européenne.
English: The sum of proved, unproved and speculative reserves is termed "future potential recovery" and, when added to cumulative production, results in estimates of "ultimate potential recovery."
French: La somme des réserves établies, non prouvées et spéculatives s'appelle « potentiel de récupération ». Si on y ajoute la production cumulative, on parle de « potentiel ultime de récupération ».
English: INTRODUCTION High blood pressure is one of the most common and important health problems facing Canadians.
French: INTRODUCTION L’hypertension artérielle est l’un des problèmes de santé les plus courants et les plus importants auxquels les Canadiens font face.
English: Led by Ed Wiken and Jim Collinson, a number of people participated in these early discussions and efforts to put words to paper.
French: Sous la direction d'Ed Wiken et de Jim Collinson, nombre de personnes ont participÃ© Ã ces discussions et uni leurs efforts afin de transposer des idÃ©es en mots.
English: There are 22 provinces.
French: Le pays est divisé en 22 provinces.
English: But we are also assuming military responsibility, shoulder to shoulder with our partners in NATO and the European Union, where there is absolutely no other way to secure peace and protect human beings.
French: Cependant, aux côtés de nos partenaires de l'OTAN et de l'Union européenne, nous assumons également des responsabilités militaires lorsqu'il n'y a pas d'autres moyens de maintenir la paix et de protéger les populations.
English: In this regard, the Department of Canadian Heritage has renewed the Protocol for Agreements for Minority-Language Education and Second-Language Instruction with the Council of Ministers of Education, Canada.
French: Dans ce contexte, le ministère du Patrimoine canadien a renouvelé le Protocole d’entente relatif à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde avec le Conseil des ministres de l’Éducation (Canada).
English: We have concluded that it would be appropriate to do so.
French: Nous avons conclu qu’il y aurait lieu de le faire.
English: India had also entered into a number of bilateral and multilateral agreements to cooperate with other States in curbing the scourge of terrorism.
French: L'Inde a aussi conclu des accords bilatéraux et multilatéraux pour coopérer avec d'autres États à l'élimination du fléau du terrorisme.
English: "Reducing delirium after hip fracture:
French: « Reducing delirium after hip fracture:
English: If he cannot afford the services of a lawyer, his right of defence shall be guaranteed by the State.
French: Si ses moyens ne le lui permettent pas, son droit à la défense est garanti par l'État.
English: WEPC 2nd Round Responses The precautionary approach refers to not proceeding with actions where there is a risk of serious or irreversible harm if there is a great degree of scientific uncertainty associated with the impacts of the action.
French: L’approche de précaution se réfère à l’abstinence d’action là où il y a un risque de dommage grave ou irréversible s’il y a un grand degré d’incertitude scientifique lié aux impacts de l’action entreprise.
English: As regards the allegation concerning inconsistent, poor and confusing information on how to claim interest, the complainant stressed that the Commission did not answer this point.
French: L’affirmation de la Commission selon laquelle les paiements réclamés au titre des honoraires et des coûts directs ont tous été effectués dans leur totalité est en fait inexacte, puisque la dernière facture est encore impayée.
English: Characterization of the Old Alluvium (OA) Formation in Singapore is difficult due to its natural heterogeneity.
French: La caractérisation de la formation de vieux alluvions (VA) est difficile à cause de son hétérogénéité naturelle.
English: It appears that 40 per cent of the refugees asked would like to go on living in the municipality to which they were assigned, but that 26 per cent want to move because they want to live together with fellow countrymen and family or because they want to seek work in another municipality.
French: Il semble que parmi les réfugiés interrogés, 40 % souhaiteraient continuer à vivre dans la municipalité qui leur a été désignée, mais que 26 % souhaiteraient déménager pour se rapprocher de leurs compatriotes ou de leur famille ou parce qu'ils voudraient rechercher un emploi dans une autre municipalité.
English: CASLT registration kiosk at a CASLT Chez-Vous in 2002.
French: Un kiosque d’information de l’ACPS - journée CASLT Chez-Vous en 2002.
English: Funding provided in Budget 2003 and the additional funding of $60 million made available in Budget 2005 will allow restoration initiatives in addition to those already started in six national parks.
French: Les fonds prévus dans le Budget 2003 et les fonds supplémentaires de 60 M$ alloués dans le Budget 2005 permettront de mettre en œuvre des projets de restauration, en plus de poursuivre ceux qui sont déjà entamés dans six parcs nationaux.
English: Requests all concerned United Nations agencies and organizations, within their mandates, to provide all possible assistance and support to the Special Representative in the implementation of her programme of activities;
French: Prie tous les organismes et institutions des Nations Unies compétents, dans le cadre de leurs mandats, d'apporter tout le concours et l'appui possibles à la Représentante spéciale dans l'exécution de son programme d'activités;
English: "I would say that we have, bar none, the most diverse group of trades in one organization.
French: Si l'ERRA Comox se compose en grande partie d'anciens membres de la Force régulière, la situation est toute autre à celle de Winnipeg.
English: The investigation has had the on-site assistance of a Health Canada epidemiologist, with regular input from Health Canada enteric disease investigation specialists. Source:
French: Dans le cadre de l'enquête, on a reçu le soutien sur place d'un épidémiologiste de Santé Canada ainsi que des commentaires réguliers de spécialistes d'enquête sur les maladies entériques de Santé Canada. Source :
English: At a time when gender equality, freedom of thought and human rights are the focal point of our interest and thoughts, I consider the fact that the open borders of the free and democratic European Union provide the opportunity and offer asylum to organised crime in the form of the forced prostitution of women and children to be an insult.
French: Alors même que l’égalité des genres, la liberté de pensé et les droits de l’homme sont au centre de nos préoccupations, je trouve insultant que l’ouverture des frontières dans l’Union européenne libre et démocratique donne l’occasion et l’asile au crime organisé, sous la forme de la prostitution forcée de femmes et d’enfants.
English: We would like to refer back to the previous statement in which we ask the highest political authority to sign that statement.
French: Nous voudrions revenir à la précédente déclaration dans laquelle nous demandons à l’autorité politique supérieure de signer cette déclaration.
English: Furthermore, it was up to Ms McFadden as the Manager and as the Selection Board, to identify the standard to apply to written communication, and her standard was considerably higher than he had demonstrated.
French: En outre, il appartenait à Mme McFadden, comme gestionnaire et comme jury de sélection, de préciser la norme applicable aux communications écrites et sa norme dépassait de beaucoup la qualité des écrits de cet appelant.
English: Cutting fishing effort to make it compatible with the available resources. (c) Eureka Slide As long as there were too many vessels conducting too much fishing, fishing effort would be greater than was required to catch the resource available.
French: Réduire l'effort de pêche pour le rendre compatible avec les ressources disponibles. (c) Eureka Slide Tant qu'il y avait trop de navires pêchant des quantités trop importantes, l'effort demeurait excessif par rapport à celui requis pour une capture équilibrée des ressources disponibles.
English: Act of 18 July 1991, article 27 bis.
French: Art. 27 bis de la loi organique du 18 juillet 1991.
English: Where the applicant is of such nature that it is unlikely that he will comply with the conditions laid down in the bail bond Where the applicant, if released on bail, is likely to commit other offences Where the applicant is likely to interfere with witnesses or will tamper with evidence
French: Vu la nature de l'intéressé, la probabilité qu'il respecte les conditions fixées dans l'ordonnance de remise en liberté sous caution est faible; S'il est libéré sous caution l'intéressé risque de commettre d'autres infractions; L'intéressé risque d'influencer les témoins ou d'altérer des éléments de preuve.
English: I should also like to remind you that we used to have a programme called THERMIE II. This was something else that the Council criminally neglected.
French: Je voudrais aussi rappeler que nous possédions aussi le programme THERMIE II, que le Conseil a également laissé coupablement s'endormir.
English: A positive, lasting solution is in the European Union’s own interests.
French: Il est dans l’intérêt de l’Union européenne de trouver une solution positive et durable.
English: 19/ 00 Testing or calibrating calorimeters
French: 19/ 00 Essai ou étalonnage des calorimètres
English: Line 40 – Other deductions from total income Generally, you can deduct expenses if they were paid to earn income for the trust.
French: Lignes 22 à 24 – Honoraires du fiduciaire Les honoraires du fiduciaire, de l’exécuteur et du liquidateur comprennent les montants suivants : ■
English: The seabed in CUMBSED is schematized into 5 layers superimposed on a fully consolidated but erodable sub-bed (Figure 17).
French: Dans le modèle CUMBSED, le fond marin est schématisé en 5 couches superposées sur un sous-sol consolidé mais érodable (Figure 17).
English: The President further informed members that consultations regarding the selection of non-governmental organizations to address the plenary were still continuing.
French: En outre, le President informe les membres que des consultations se poursuivent sur la liste des organisations non gouvernementales choisies pour intervenir en plénière.
English: But, as the rapporteur remarked, price stability is not a neutral concept.
French: Or, exactement comme le fait remarquer le rapporteur, la stabilité des prix n'est pas une notion neutre.
English: Madam President, the rapporteur and all those who advocate accepting the common position of the Council have recognized that the present common position contains improvements over the draft at first reading.
French: Madame le Président, le rapporteur et tous les partisans de l'adoption de la position commune du Conseil ont reconnu que la position commune qui nous est soumise aujourd'hui présente des améliorations par rapport à l'original soumis en première lecture.
English: Last week I said publicly to you, President Barroso, that I thought you were wobbling over this proposal.
French: La semaine dernière, je vous ai dit publiquement, Monsieur le Président Barroso, que je pensais que vous vous comportiez comme une girouette à propos de cette proposition.
English: The lack of international comparability is more problematic when using CPIs as economic indicators or deflators for other series.
French: Le manque de comparabilité internationale pose davantage problème lorsqu'on utilise les IPC comme des indicateurs économiques ou comme des indicateurs de déflation pour d'autres séries.
English: Committing to Action-to support a national and integrated approach.
French: On les considère comme une ressource clé pour les futurs projets de soins en collaboration.