ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation fully endorsed all WIPO activities and programs for a better intellectual property regime that benefited all countries irrespective of their economic status.
French: La délégation souscrit sans réserve à l’ensemble des activités et programmes de l’OMPI en faveur de l’amélioration du régime de propriété intellectuelle, qui bénéficient à tous les pays indépendamment de leur situation économique.
English: At the seminar, the Monitoring Group played an active role in the discussions and was a member of one of the panels of discussions.
French: Le Groupe de contrôle a joué un rôle actif dans les débats tenus à cette occasion et a participé aux travaux d'un des groupes de discussion.
English: P. Town Boyz from the Great Lake Nation, U.S.A., Band Elvel from Siberia, Saami musicians from Norway, Descendace Aboriginal & Torres Strait Islander Dance Theatre from Australia and native rock artist Robby Romero are part of the lineup.
French: P. Town Boyz, de la région des Grands Lacs, Band Elvel de Sibérie, des musiciens sami de Norvège, Descendance Aboriginal & Torres Strait Islander Dance Theatre d’Australie et l’artiste de rock amérindien Robby Romero, entre autres.
English: In response, in 2004, the government employers coordinated their bargaining more closely than in any round since the emergence of CCRA, CFIA and the Parks Canada Agency as separate employers.
French: En effet, en 2004, les employeurs du gouvernement ont coordonné leurs négociations plus étroitement qu'ils ne l'avaient jamais fait depuis la création de l'ADRC, de l'ACIA et de l'APC en tant qu'employeurs distincts.
English: The Real Residência Suite Hotel caters well for children with facilities such as children's menus, furniture and special access.
French: L’hôtel appartement Real Residência est adapté aux enfants avec des services et équipements comme les menus enfants, meubles et accès spécial.
English: ii) Those not in receipt of EI benefits On average, 58.9 percent of unemployed adults with paid employment in the last 2 years not in receipt of EI benefits had enough income to meet most or all of their monthly regular expenses.
French: ii) Chômeurs ne touchant pas des prestations d'AE En moyenne, 58,9 % des adultes en chômage ayant eu un emploi rémunéré au cours des deux années précédentes et ne touchant pas de prestations d'AE disposaient d'un revenu suffisant pour couvrir la majorité ou la totalité de leurs dépenses mensuelles ordinaires.
English: In its resolution 2001/17 of 16 August 2001, on reservations to human rights treaties, the Subcommission, noting the concerns expressed by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women with regard to reservations, decided to entrust Françoise Hampson with the task of preparing a more expansive working paper on the question, to be submitted to the Subcommission at its fifty-fourth session.14 The Subcommission also decided to continue its studies on the concept and practice of affirmative action (decision 2001/108) and the rights of non-citizens (decision 2001/107).
French: Dans sa résolution 2001/17 du 16 août 2001 sur les réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme, la Sous-Commission, notant les préoccupations que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a exprimées au sujet des réserves, a décidé de charger Mme Françoise Hampson d'établir un document de travail complet sur la question et de le lui soumettre à sa cinquante-quatrième session.  Elle a en outre décidé de poursuivre ses travaux sur la notion d'action positive et son application pratique (décision 2001/107) ainsi que sur les droits des non-ressortissants (décision 2001/108).
English: However, it is understood that the work involved to "generate" an invention is also a significant undertaking(68) deserving of a significant reward if the knowledge behind the invention is to be shared(69).
French: Sur le plan pratique, la durée du brevet est d'environ dix-sept ans, ce qui est assez considérable.(6 6)Toutefois, on convient que le travail consacré à « générer » une invention est aussi une entreprise importante(67) qui mérite une récompense de taille si les connaissances sur lesquelles l'invention est fondée doivent être partagées.(68)
English: Tourists show interest in history, but the tragic, historically significant and even complicated events of recent decades should not be trivialized or presented in a Disneyland or kitsch style.
French: Les touristes se montrent intéressés par l’histoire, mais les événements tragiques, historiquement importants et même complexes des dernières décennies ne devraient pas être banalisés ou présentés dans un style kitsch ou rappelant Disneyland.
English: For the biennium ended 31 December 2003, schedule 1 shows that UNOPS incurred project expenditures (net support costs and management fees) totalling $975,691,340, of which $239,633,473, or 25 per cent was derived from UNDP-funded projects; $316,690,262, or 32 per cent, from projects implemented on behalf of other United Nations organizations; $173,755,289, or 18 per cent, from projects financed by UNDP-administered trust funds; and $245,612,317 or 25 per cent, from projects funded under the management service agreement modality.
French: Pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003, le tableau 1 indique que l'UNOPS a engagé au titre des projets des dépenses (dépenses d'appui nettes et honoraires de gestion) se montant au total à 975 691 340 dollars, se décomposant comme suit : 239 633 473 dollars, soit 25 % du total, provenant de projets financés par le PNUD; 316 690 262 dollars, soit 32 %, provenant de projets exécutés pour le compte d'autres organismes des Nations Unies; 173 755 289 dollars, soit 18 %, provenant de projets financés au moyen de fonds d'affectation spéciale administrés par le PNUD; et 245 612 317 dollars, soit 25 %, provenant de projets financés dans le cadre de contrats de services de gestion.
English: For example, the control group was of higher socio-economic status (SES) than cases.
French: Par exemple, le groupe témoin provenait d'une couche socio-économique supérieure à celle des témoins.
English: SEDE and DEVE will be associated to this workshop.
French: SEDE et DEVE prendront part à cet atelier.
English: The results The first results published confirmed that the independent candidates – from all parts of the political spectrum – did well with 38.39% of the vote.
French: Les résultats Les premiers résultats publiés confirment que les candidatures indépendantes -toutes tendances confondues- sont venues en force, soit 38,39% des voix.
English: Lyophilized Shigella ribosomal vaccine is very stable and can be produced at low cost.
French: Le vaccin lyophilisé à base de ribosomes de Shigella est très stable et peut être produit à coût modique.
English: It worked with 19 volunteer lawyers, who acted on behalf of needy persons in judicial proceedings, and it helped victims to obtain financial aid from governmental institutions.
French: Elle collabore avec 19 avocats bénévoles, qui représentent, lors des procédures judiciaires, les personnes qui n'ont pas de moyens financiers suffisants.
English: 29/ 00 Egg-cookers 29/ 02 . for eggs or poached eggs; Time-controlled cookers 29/ 04 . . Cookers for eggs with devices for automatically lifting the eggs from the boiling water 29/ 06 . Grasping devices for eggs; Supporting devices for eggs during boiling
French: 29/ 00 Cuiseurs pour œufs 29/ 02 . pour les œufs ou les œufs pochés; Cuiseurs à minuterie 29/ 04 . . Cuiseurs pour œufs avec dispositifs automatiques pour retirer les œufs de l'eau bouillante 29/ 06 . Dispositifs pour saisir les œufs; Dispositifs pour maintenir les œufs pendant l'ébullition
English: In addition, many volunteered to assist in specific areas of focus and expressed a desire for further engagement in the planning process.
French: Par ailleurs, nombre d’entre eux se sont portés volontaires pour apporter leur contribution à certains domaines d’importance et souhaitent continuer de participer au processus de planification.
English: The images have a high contrast with here and there a loss of detail in the shadow segments of the image.
French: Les photos sont contrastées avec quelques pertes de détails dans les ombres.
English: Determine the origin of the plant material.
French: Il faut également au moins un an pour la planification et la préparation.
English: This pioneering initiative was opened for signature last week, and it brings up-to-date and will eventually replace the existing conventions of the two organisations.
French: Cette initiative pionnière, ouverte à signature la semaine dernière, actualise (et finira par remplacer) les conventions existantes des deux organisations.
English: They also regulate the work of women and minors.
French: Elle réglemente également le travail des femmes et des mineurs.
English: The family requests that the media respect their privacy.
French: La famille demande que les médias respectent leur vie privée.
English: Article 7 Effective date This Decision shall take effect on 1 June 1999.
French: Article 7 Prise d'effet La présente décision prend effet le 1er juin 1999.
English: Each Party to the Convention must designate a Management Authority to administer a CITES licensing system, and a Scientific Authority to advise the Management Authority on the effects of trade on the status of the species.
French: Chaque État partie à cette convention doit désigner une autorité administrative chargée de gérer un système d’autorisations conforme à la CITES, ainsi qu'une autorité scientifique chargée d’informer la première des effets du commerce sur le statut des espèces.
English: Over the 1993–2002 period, 113 firms that had more than 100 employees in 1993 exported more than $25 million in 2002; between 1993 and 2002, these firms created nearly 80 000 jobs (8 percent of all net jobs created by continuing firms).
French: Entre 1993 et 2002, 113 entreprises comptant plus de 100 employés en 1993 ont réalisé des exportations supérieures à 25 millions de dollars in 2002; pendant cette période, ces entreprises ont créé près de 80 000 emplois (8 % de la création d'emplois nette par les entreprises en exploitation continue).
English: The Commissioner insists that the fight against discrimination and hate crimes must be comprehensive and include all relevant grounds of discrimination including race or ethnic origin, gender, religion or belief, age, disability, sexual orientation, gender identity or other such ground as well as multiple forms of discrimination.
French: Le Commissaire insiste sur la nécessité qui s'attache à ce que la lutte contre les discriminations et les crimes haineux soit complète et comprenne tous les motifs pertinents de discrimination, notamment la race ou l'origine ethnique, le genre, la religion ou la croyance, l'âge, le handicap, l'orientation sexuelle, l'identité de genre ou autre motif, ainsi que les formes multiples de discrimination.
English: Le mercredi 18 juin 2008 Voyages entre le Canada et les autres pays Avril 2008 Communiqué précédent Le nombre de voyages de même jour en automobile en provenance des États-Unis est demeuré stable en avril, ce qui a mis fin à une série de sept baisses mensuelles consécutives amorcée à la fin de l'été 2007. Les Américains ont effectué un nombre estimatif de 743 000 voyages de même jour en automobile au Canada en avril, soit un nombre pratiquement inchangé par rapport à mars.
French: Le mercredi 18 juin 2008 Stocks de viande de volaille congelée 1er juin 2008 (données provisoires) Communiqué précédent Les stocks de viande de volaille congelée dans les entrepôts frigorifiques au 1er juin étaient de 72 802 tonnes métriques, en hausse de 19,7 % par rapport à l'année précédente.
English: Welcomes the signing or ratification of or accession to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families by some States, and takes note of the report of the Secretary-General on the status of the Convention (E/CN.4/2002/89);
French: Accueille avec satisfaction la signature ou la ratification par certains États de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, ou leur adhésion, et prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention (E/CN.4/2002/89);
English: Advising and Assisting Human Rights Commissions of Other Countries At the international level, the Commission also continued to offer its experience and expertise, to the extent possible given its available resources, to countries seeking to establish or improve their own human rights institutions.
French: Conseils et assistance aux commissions des droits de la personne à l'étranger Sur la scène internationale, la Commission a continué, dans la mesure où ses ressources limitées le lui permettaient, à mettre son expérience et son expertise à la disposition des pays souhaitant établir ou renforcer leur propre institution de promotion et de protection des droits de la personne.
English: I have asked him to focus initially on the Northwest Territories, but there is no question that we need to identify common themes across the North so he will also be speaking with stakeholders in Nunavut and Yukon.
French: J’ai demandé à M. McCrank de se concentrer en premier lieu sur les Territoires du Nord‑Ouest, mais comme nous devons de toute évidence cerner des thèmes communs à tout le Nord, il parlera également aux intervenants du Nunavut et du Yukon.
English: (1) Subject to section 60, the members present at any meeting of a class or of a group of classes of members shall appoint a person to act as chairperson of the meeting.
French: (1) Sous réserve de l'article 60, les membres présents à une assemblée d'une catégorie de membres ou d'un regroupement de catégories de membres nomment le président d'assemblée.
English: Participation of Poland and the Slovak Republic in Community training, youth and education programmes
French: Participation de la Pologne et de la République slovaqueà des programmes concernant la formation, la jeunesse et l'éducation
English: Final Report August 15, 2005 Treasury Board Secretariat Department of National Defence Canadian International Development Agency Correctional Service Canada Indian and Northern Affairs Canada Public Works and Government Services Canada
French: Rapport final Le 15 août 2005 Secrétariat du Conseil du Trésor Ministère de la Défense nationale Agence canadienne de développement international Service correctionnel du Canada Affaires indiennes et du Nord Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Article 10, paragraph 3, does not prejudge the question of “piercing the corporate veil”, questions relating to a situation where a State entity has deliberately misrepresented its financial position or subsequently reduced its assets to avoid satisfying a claim, or other related issues.
French: Le paragraphe 3 de l'article 10 ne préjuge ni la question de la « levée du voile dissimulant l'entité », ni les questions liées à une situation dans laquelle une entité d'État a délibérément déguisé sa situation financière ou réduit après coup ses actifs pour éviter de satisfaire à une demande, ni d'autres questions connexes.
English: Please provide precise and detailed information on the steps taken to guarantee access by vulnerable population groups to the health system, including dental care.
French: Fournir des renseignements précis et détaillés sur les mesures prises pour garantir l'accès des couches vulnérables de la société au système de santé, y compris les soins dentaires.
English: 2001 Availability 1997 Representation 2003 Representation
French: Au cours de la dernière année, ils ont obtenu 4,5 % de tous les nouveaux postes dotés, et 4,4 % de tous les nouveaux postes permanents.
English: Many HTEs can accommodate the spotting and loading of 50 and 100 car blocks.
French: De nombreux silos à fort débit permettent la mise en place et le chargement de trains-blocs de 50 et 100 wagons.
English: In a document of this length, it is impossible to list all these criteria.
French: Dans un document comme celui-ci, il est évidemment impossible d'énumérer tous ces critères.
English: Is there enough variety of fresh fruit and vegetables available in your store?
French: Les fruits et légumes frais offerts sont-ils assez variés?
English: More than 1,300 new cases of torture had been recorded since April 2006.
French: Plus de 1 300 nouveaux cas de torture ont été enregistrés depuis avril 2006.
English: Home > Emergencies & Disasters > Chemical, Biological, Radiological, Nuclear & Explosive (CBRNE) Events > Radiological & Nuclear > Background Information How will I know if the environment has been contaminated?
French: Accueil > Urgences et désastres > Incidents chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires et explosifs > Radiologiques et nucléaires > Renseignements de base Comment puis-je savoir si l`environnement a été contaminé ?
English: The implication of this notion is that certain organizations train for the longer term and not only for immediate job needs.
French: Il découle de cette notion que certaines organisations forment pour le long terme, et pas seulement pour les besoins des emplois immédiats.
English: Reduce the use of paper in the delivery of our programs to the public, to conserve Canadian and global forests.
French: Réduire l’utilisation du papier dans la prestation de nos programmes au public pour conserver les forêts du Canada et d’ailleurs.
English: Mr President, today' s debate reminds me, word for word, of the debate we had at the second reading of the directive on the advertising of tobacco products.
French: Monsieur le Président, le débat d'aujourd'hui me rappelle, trait pour trait, celui que nous avions eu lors de la seconde lecture de la directive sur la publicité des produits du tabac.
English: Given the multifaceted and increasingly international nature of the corruption problem, it is important that international cooperation and related issues such as exchange of information, the freezing, confiscation and return of funds that are the proceeds of illegal activities or that have been illegally transferred, extradition of suspects, assistance to developing countries, cooperation with relevant international organizations, implementation of the future instrument and its monitoring be considered.
French: Compte tenu des multiples aspects et du caractère de plus en plus international du problème de la corruption, il est important d'envisager la question de la coopération internationale et d'autres aspects connexes comme l'échange d'informations, le gel, la confiscation et la restitution des fonds qui sont le produit d'activités illégales ou qui ont été illégalement transférés, l'extradition de suspects, l'assistance aux pays en développement, la coopération avec des organisations internationales compétentes, l'application de l'instrument à élaborer ainsi que son suivi.
English: ◦ Human Resources Skills Development Canada
French: ◦ Ressources humaines et Développement des compétences Canada
English: For information only — Prince Edward Island, Ellie Reddin Contact Andrée Duchesne Senior Counsel and Manager Federal-Provincial-Territorial (f-p-t) Working Group on Access to Justice in Both Official Languages Telephone: 613-954-7233 Fax: 613-946-3106 Email: andree.duchesne@justice.gc.ca
French: Pour information seulement — Île-du-Prince-Édouard, Ellie Reddin Personne-ressource Andrée Duchesne Avocate conseil et gestionnaire Groupe de travail fédéral-provincial-territorial (f,p,t) sur l'accès à la justice dans les deux langues officielles Téléphone : 613-954-7233 Télécopieur : 613-946-3106 Courriel : andree.duchesne@justice.gc.ca
English: The September 11, 2001, terrorist attacks in the United States and subsequent attacks around the world have demonstrated that no nation is immune from the threat or acts of terrorism.
French: Le 11 septembre 2001, les attentats terroristes aux États-Unis et les attaques subséquentes un peu partout dans le monde ont démontré qu’aucun pays n’est à l’abri du terrorisme.
English: A summary of key points on the regulatory concepts presented at the meeting are provided below.
French: Un résumé des principaux points relatifs aux critères de réglementation discutés à la réunion est présenté ci-dessous.
English: The representative referred to the proposal of the Delegation of New Zealand that the Committee elaborate a practical guide for protection of TCEs and asked the Committee to consider the proposal carefully.
French: Il s’est référé à la proposition de la délégation de la Nouvelle-Zélande selon laquelle le comité devrait élaborer un guide pratique de la protection des expressions culturelles traditionnelles et a invité le comité à étudier cette proposition attentivement.
English: It did, however, show a positive correlation between attitudes towards safety and the role of worksite management, company culture and the legality of residence and work.
French: Toutefois, cette analyse constate une corrélation positive entre les attitudes vis-à-vis de la sécurité et le rôle des responsables du chantier, de la culture de l'entreprise et la légalité du séjour et du travail.
English: The table shows that the relative growth and income returns on spending on agriculture were highest in Ghana, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: Ce tableau montre que c'est l'investissement dans l'agriculture qui a produit les retours les plus importants en termes de croissance et de revenu rural au Ghana, en Ouganda et en République-Unie de Tanzanie.
English: The Organization has the mandate to follow up the implementation of the goals and achievements of the Millennium Summit, the Monterrey Conference and the Johannesburg Summit.
French: L'Organisation est chargée de suivre la réalisation des objectifs et acquis du Sommet du Millénaire, de la Conférence de Monterrey et du Sommet de Johannesburg.
English: As demonstrated in Table 2, the projections suggest the European market share will decrease from a peak of 60 percent in 1995 to 46 percent by 2020.
French: Comme l’illustre le tableau 2, les prévisions montrent une baisse de la part de marché européen d’un sommet de 60 p. 100; en 1995 à 46 p.
English: Canadian expertise has also helped Bolivia increase its tax revenues from oil and gas companies.
French: Le savoir-faire canadien a également permis d’aider la Bolivie à accroître ses recettes fiscales provenant des sociétés pétrolières et gazières..
English: Distribution of legislative seats by party and percentage of women in parliament
French: Répartition des sièges par parti et pourcentage de femmes au Parlement
English: The Jews are simply following their instinct as a parasitic race but their White helpers are making a choice to betray their race.
French: Les Juifs suivent simplement leur instinct de race parasite, mais leurs aides blancs font le choix de trahir leur race.
English: However, given the very recent presentation of the Praesidium’s new proposals, the Governing Council wishes to reserve the option of coming back to the abovementioned or other draft articles at a later stage.
French: Toutefois, compte tenu du caractère très récent des nouvelles modifications présentées par le Praesidium, le conseil des gouverneurs souhaite se réserver la possibilité de réexaminer les projets d’articles précités ou d’autres à une date ultérieure.
English: ICES statistical division Ia That part of subarea I enclosed by the line joining the following coordinates:
French: – Division statistique I a du CIEM La partie de la sous-zone I délimitée par la ligne rejoignant les points suivants: