ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (33) While support should continue to be granted to farmers to help address specific disadvantages in the areas concerned resulting from the implementation of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora in order to contribute to the effective management of NATURA 2000 sites, this support should be provided from the Agricultural Development Fund only in accordance with the principle of subsidiarity; in addition to other European funds, the primary sources of funding are, above all, the national budgets.
French: (33) Il importe de continuer à accorder aux agriculteurs un soutien, qui ne proviendra cependant qu'à titre subsidiaire du fonds de développement rural, visant à leur permettre de faire face à des désavantages spécifiques dans les zones liées à la mise en œuvre de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages et de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages et ce afin de contribuer à une gestion efficace des sites NATURA 2000. Hormis d'autres fonds européens, les premières sources de financement sont surtout les budgets nationaux.
English: Noting that the working group agreed by consensus upon and submitted to the Sub-Commission the Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with regard to Human Rights (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.1) which take into account comments received during the past four years, including at this year's sessions of the working group and Sub-Commission,
French: Notant que le groupe de travail a adopté par consensus et présenté à la Sous-Commission les Normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.1), après avoir pris en considération les observations recueillies ces quatre dernières années, notamment lors des sessions de 2003 du groupe de travail et de la Sous-Commission,
English: Under this circumstance, the hydrostatic test water could be left in the onshore pipeline until the offshore testing is completed and the hydrostatic test water discharged with the offshore hydrostatic test water.
French: Dans ce cas, l’eau d’essai hydrostatique pourrait être laissée à l’intérieur du pipeline côtier jusqu’à ce que l’essai hydrostatique extracôtier soit terminé et les eaux des deux essais hydrostatiques doivent être évacuées ensemble.
English: Income for the funds comes from charitable donations made by corporations and individuals and from interest earned on investments. In recent years, $30,000-$35,000 has been available annually.
French: Les revenus du Fonds proviennent de dons de la part d’entreprises et d’individus, de même que des intérêts réalisés sur des investissements.
English: The writer suggests that more of these bills should be passed to include action to prosecute those who practice and encourage FGM and that laws explicitly prohibiting FGM should be adopted in every country.
French: Il estime qu'il faudrait que les pays soient plus nombreux à adopter de telles lois, qui devraient comporter des dispositions permettant de poursuivre ceux qui pratiquent et encouragent les mutilations génitales féminines, et des lois proscrivant expressément ces pratiques.
English: The recommendations were aimed at achieving the following objectives:
French: Les recommandations devaient permettre d’atteindre les objectifs suivants :
English: Urges States to ensure that, under their legislation and practice, neither capital punishment nor life imprisonment without the possibility of release is imposed for offences committed by persons under 18 years of age;
French: Prie instamment les États de veiller à ce que, aux termes de leur législation et dans la pratique, ni la peine capitale ni l'emprisonnement à vie − sans possibilité de libération − ne soient applicables aux délits commis par des mineurs de moins de 18 ans;
English: Served by complimentary shuttle bus, the hotel's beach club 2 km (1.2 miles) away on a 7 km (4 mile) beach (Meia Praia) comprises a series of thatched-roof buildings, including an open-air restaurant/bar, facing a 14 metre (45-foot-diameter) pool.
French: En plus des équipements déjà mentionnés dans la liste, le club de santé de l'hôtel dispose d'un solarium et d'une salle avec masseurs.
English: 4.2 The Minister will not contribute to any Eligible Costs incurred by the Proponent prior to insert date nor after the Project Completion Date, unless otherwise agreed to in writing by the Minister. insert following Article for Agreements with a Contribution equal to or greater than $10M: 4.3 Unless agreed to otherwise in advance in the Articles of Agreement or in a Supplemental Instrument, the Minister will not contribute to any Eligible Costs incurred by the Proponent in any fiscal year which could cause the Contribution at the sharing ratio noted in subsection 4.1 (a) above to exceed the following amounts in the relevant Fiscal Years of the Project as follows:
French: 4.2 Le Ministre ne versera aucune contribution au titre des coûts admissibles engagés par le promoteur avant le (insérer la date) ni après la date d'achèvement du projet, à moins que le Ministre n’en convienne autrement par écrit. ajouter l’article suivant lorsque la contribution est égale ou supérieure à 10 M$ 4.3 À moins d’indication contraire précisée au préalable dans les présents articles ou dans un instrument complémentaire, le Ministre ne versera aucune contribution au titre des coûts admissibles engagés par le promoteur au cours d’un exercice qui pourrait faire en sorte que la contribution, au ratio de partage précisé au paragraphe 4.1 (a) ci-dessus, dépasse les montants suivants au cours des exercices financiers visés par le projet :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ramada Nottingham/Derby .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Ramada Nottingham/Derby .
English: We have also received positive information on this point.
French: Nous avons par ailleurs reçu des messages positifs à ce sujet.
English: We are ready to provide immediate assistance in preparing and organising the electoral process, as well as lasting support for a genuine democratic transition.
French: Nous sommes disposés à fournir une assistance immédiate à la préparation et à l'organisation du processus électoral, ainsi qu'un soutien durable à une véritable transition démocratique.
English: Conclusion The integrated risk management framework for this program, as written, is adequate to provide reasonable controls for ensuring that the program is being administered effectively and efficiently.
French: Conclusion Le cadre de gestion intégrée du risque de ce programme, tel qu'il est défini, permet d'appliquer des méthodes de contrôle suffisantes pour s'assurer que le programme est administré avec efficacité et efficience.
English: Early applied work in vertical coordination discussed some issues still of concern today.
French: Dans tous les travaux de recherche appliquée parus à cette époque-là et qui traitent de la coordination verticale, les auteurs parlent de certains aspects qui n’ont rien perdu de leur actualité.
English: Cooperation in the above fields will unquestionably enable Iraq to benefit from Egypt's relative advantages and its cheap labour force which is skilled in building and reconstruction work.
French: La coopération dans les domaines ci-dessus permettra sans conteste à l'Iraq de tirer parti de l'avantage comparatif de l'Égypte et de sa main-d'œuvre peu coûteuse mais particulièrement qualifiée pour les travaux qui relèvent du bâtiment et de la reconstruction.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 2710.19.30 00 - - -Résidus hydrocraqués devant servir à la fabrication d'huile à moteur, de liquide pour transmission ou de fluide hydraulique
English: Every individual is equal before and under the law and has the right to the equal protection and equal benefit of the law without discrimination and, in particular, without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability.  b.
French: La loi ne fait exception de personne et s'applique également à tous, et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques.
English: • Ensuring community-based approaches to affordable housing, homelessness and the renewal of inner-city Regina neighbourhoods.
French: • adopter des approches communautaires pour traiter les questions relatives au logement abordable, aux sans-abri et à la rénovation des quartiers centraux de Regina;
English: United Nations reform must be primarily motivated by an ambition to serve people better to achieve their own development goals.
French: La réforme de l'ONU doit avant tout être motivée par une volonté de mieux les servir pour parvenir à leurs propres objectifs en matière de développement.
English: Ukraine stockpile destruction Great progress on Ukrainian stockpiles has been made since our last report.
French: Destruction des stocks ukrainiens Depuis notre dernier rapport, d’importants progrès ont été accomplis en ce qui concerne les stocks de mines terrestres de l’Ukraine.
English: The Secretary-General is right: we are standing at a crossroads.
French: Le Secrétaire général a raison : nous nous trouvons à une croisée de chemins.
English: Appendix IV Suggested List of Narcotic/Controlled Drug Issues to be Addressed in a Policies and Procedures Manual
French: Annexe IV Liste de questions liées aux stupéfiants et aux médicaments contrôlés dont il faut tenir compte dans un manuel de politiques et de procédures
English: In 2002, there were 22 applications for subsistence benefit from nationals of other Parties to the Charter (German, Hungarian, Polish and Swedish nationals are mentioned) and 10 cases of subsistence benefits being granted to such nationals.
French: Le rapport indique qu’en vertu de l’article 23 de la loi relative à la protection sociale, les collectivités locales peuvent accorder des allocations sociales complémentaires, qui sont financées soit sur leur propre budget, soit sur les fonds réservés par l'Etat aux allocations de subsistance (pour autant qu'ils soient suffisants).
English: With the exception of Japan, Canada has had the most dramatic decline in infant mortality rates in the past 35 years.
French: Le Canada a enregistré la plus forte baisse du taux de mortalité infantile la plus marquée de tous les pays, sauf le Japon, au cours des 35 dernières années.
English: The Rules are consistent with Tokelau's obligations under international law regarding human rights issues, including the Covenant containing, for example:
French: Les Règles sont compatibles avec les obligations assumées par les Tokélaou en vertu de la législation internationale des droits de l'homme et notamment du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dans la mesure où elles contiennent par exemple :
English: The British were turning yet again to their empire as they had done so often before.
French: A cause de leur retrait de l'Europe les Britanniques se tournaient à nouveau vers leur empire, comme ils l'avaient fait tant de fois auparavant.
English: In 2007 Zambia had enacted an Anti-Terrorism Act, through which it cooperated with other countries to combat terrorism.
French: En 2007, la Zambie a adopté une loi antiterroriste dans le cadre de laquelle elle coopère avec d'autres pays pour lutter contre le terrorisme.
English: 3 Behold, verily, verily, I say unto my servant Sidney, I have looked upon thee and thy works.
French: 3 Voici, en vérité, en vérité, je dis à mon serviteur Sidney: Je vous ai observés, toi et tes œuvres.
English: It is moving to witness Russian war veterans on their lorries in Red Square and the long procession of people who went to war for themselves and for us, and whom today can no longer walk. We, on the other hand, all know what they are walking towards.
French: Émouvants, les vétérans russes sur leurs camions sur la place Rouge, émouvant ce long cortège de ceux qui ont fait la guerre pour eux et pour nous et qui, déjà aujourd’hui, ne savent plus marcher alors que tous, nous savons vers quoi ils sont en train de marcher.
English: implementing effective security measures for the storage, issue and control of attractive items of equipment such as calculators;
French: Le travail exige la prise de décisions relatives à l'acceptabilité des descriptions et des spécifications, du financement et du calendriers d'exécution des marchés à attribuer, à la sélection de méthodes d'achat et des conditions de marchés appropriées, à l'évaluation des soumissions concurrentielles et des marchés de source unique, au règlement de problèmes d'administration de marchés avec l'aide du superviseur et à l'évaluation de l'acceptabilité des m odif ica t ions aux mar c hés.
English: Environmental awareness will be promoted among the general public, with citizens greatly encouraged to make "green" consumption choices and urged to actively participate in various environmental improvement activities to help better the capital's ecological standards and build a city better fit for all to enjoy.
French: Il faut tenir une cérémonie d'ouverture et des activités culturelles de haut niveau. Il faut fournir aux médias des services de haut niveau et bénéficier d'une excellente appréciation de la part de l'opinion pubique.
English: In addition to the road map, leaders also committed to concluding a new regulatory cooperation agreement.
French: En plus de cette feuille de route, les dirigeants se sont engagés à conclure un nouvel accord de coopération réglementaire.
English: Plastelec chose CATPAD Marketing Solutions to re-design its website, modeled on his daughter-company CGP.
French: PLASTELEC a choisi CATPAD MARKETING Solutions pour refondre son site web sur le modèle de sa société-fille CGP.
English: The Court of Auditors' statements of preliminary findings The Budget Unit shall forward the Court of Auditors' statements of preliminary findings to the relevant authorising officers by delegation, the Accounting Officer and the Internal Auditor with a view to preparing the draft replies by the time limit laid down.
French: Les relevés de constatations préliminaires de la Cour des comptes L'unité budget transmet les relevés de constatation de la Cour des comptes aux ordonnateurs délégués concernés, au comptable et à l'auditeur interne pour préparation des projets de réponses dans le délai fixé.
English: PWGSC claimed that the change in one of the technical specifications was minor, in that it affected only 6.5 percent of the surface area of the blanket.
French: TPSGC a prétendu que la modification à l'une des spécifications techniques était mineure, en ce sens qu'elle ne touchait qu'à 6,5 p.
English: The number of hungry people depends much less on climate than on demographics and income.
French: La malnutrition dépend plus de facteurs démographiques et économiques que de changement climatique.
English: Each province has its own programs.
French: Chaque province a ses propres programmes.
English: Most men do not commit violent crimes. But of the total amount of violent crimes committed, 90 per cent are committed by men.
French: Tel est le cas en Suède, mais la situation est vraisemblablement la même dans la plupart des pays européens.
English: The software is optimized to run on Windows 7, Vista, NT4 Workstation, Windows 2000 Professional, Windows XP Home Edition, and Windows XP Professional.
French: Il fonctionne sous Windows 7, Vista, NT4 Workstation, Windows 2000 Professional, Windows XP Home Edition et Windows XP Professional.
English: In addition, it is known to raise levels of aggression and is higher in territorial males than in nonterritorial males.
French: De plus, nous savons que la testostérone contribue à accroître l'agressivité chez les mâles et que les taux de testostérone sont plus élevés chez les mâles territoriaux que chez les mâles non territoriaux.
English: Information includes name, address, telephone number, gender, marital status, country of birth, fish and aquatic wildlife consumption patterns, household income and language spoken in the home. Class of Individuals: Ontario anglers and consumers of fish and aquatic wildlife in selected geographic locations. Purpose:
French: Il sert aussi à aviser l'employé, son employeur et les autorités de contrôle compétentes lorsque les données indiquent qu'une dose dépasse ou est sur le point de dépasser la dose maximale permise définie par les lois provinciales applicables, le Code canadien de sécurité au travail ou les recommandations du Conseil du Trésor pour les employés fédéraux, ainsi que par la Loi sur la Sûreté et la réglementation nucléaires.
English: Here, it most certainly had a negative effect upon her score.
French: Dans ce cas, cette référence a très certainement eu un effet négatif sur la note de l'appelante.
English: Given the importance of raising skill levels to support productivity growth, it is reassuring to see that — according to the Organization for Economic Co-operation and Development's (OECD) Programme for International Student Assessment (PISA) of 2003, in which 41 countries participated — Canadian 15-year olds were significantly outperformed in mathematics only by their peers from Finland and Hong Kong-China.
French: Compte tenu de l'importance des niveaux de compétence pour le maintien de la croissance de la productivité, il est rassurant de constater que — selon le Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA) de 2003 de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), auquel 41 pays ont participé — les Canadiens de 15 ans ont obtenu de bons résultats en mathématiques et n'ont été dépassés de manière significative que par les élèves de la Finlande et de la Chine (Hong Kong).
English: Please note that many of the descriptive comments relating to texts on 10-inch disc paper labels have been condensed.
French: Pour visionner la formulation des commentaires vus sur l’étiquette en papier des disques de 10 pouces, voir Commentaires : textes vus sur l’étiquette en papier (10 pouces).
English: In addition, he mentioned that land had become an important factor in new housing construction, particularly because of the restitution process.
French: Il a indiqué en outre que la terre était devenue un facteur important dans la construction de nouveaux logements, notamment à cause du processus de restitution des terres.
English: The village environment assistance project, funded by the United States Agency for International Development, achieved the following results: access to safe drinking water reached 95 per cent in four targeted districts; some 62,000 people were provided with appropriate human waste disposal means; more than 9,000 double-pit pour flush latrines were built through partnerships with NGOs and communities; and sanitation conditions were improved in 39 community schools in two governorates.
French: Le projet d'assistance écologique aux villages, financé par l'Agency for International Development, a donné les résultats suivants : le taux d'accès à l'eau potable a atteint 95 % dans quatre districts visés; 62 000 personnes de plus disposent maintenant de sanitaires appropriés; plus de 9 000 latrines à double fosse avec chasse d'eau ont été construites grâce à des partenariats avec des organisations non gouvernementales et des collectivités locales; et les conditions d'hygiène et d'assainissement ont été améliorées dans 39 écoles-centres sociaux de deux gouvernorats.
English: It requested greater cooperation in the area of promoting respect for intellectual property, especially by organizing workshops or seminars for law enforcement officials.
French: Elle a demandé un renforcement de la coopération en matière de promotion du respect de la propriété intellectuelle, en particulier par l’organisation d’ateliers ou de séminaires à l’intention des fonctionnaires chargés de faire respecter la loi.
English: • For questions pertaining to the application or peer review processes:
French: • Pour toute question relative à la demande ou aux processus d'examen par les pairs, communiquer avec :
English: El Hadj Omar Bongo Ondimba, President of the Republic of Gabon, was escorted into the General Assembly Hall.
French: El Hadj Omar Bongo Ondimba, Président de la République gabonaise, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Overall, we consider it to be positive, and we voted in favour for this reason.
French: Globalement, nous considérons que ce rapport est positif et avons donc voté en sa faveur.
English: / NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
French: / NaCMC représente la carboxyméthylcellulose sodique, communément désignée par les lettres CMC.
English: Canada (Update) Season to date (24 August-27 December 2003), Health Canada has received 33,020 reports of laboratory tests for influenza; 5,188 tests (15.7%) were positive, including 5,176 influenza A detections (99.8%) and 12 influenza B detections (0.2%).
French: Canada (mise à jour) Jusqu'à maintenant, au cours de la saison (24 août au 27 décembre 2003), Santé Canada a reçu 33 020 rapports de tests laboratoires pour des virus de l'influenza : 5 188 tests (15,7 %) positifs, dont 5 176 détections d'influenza A (99,8 %) et 12 détections de type B (0,2 %).
English: The document established clear recommendations on strengthening and supporting gender units and focal points and highlighted the importance of gender-sensitive training.
French: Il formule des recommandations claires sur les mesures de renforcement et d'appui en faveur des services et des centres de liaison responsables de cette question et souligne l'importance d'une formation soucieuse des sexospécificités.
English: It is particularly important in Lebanon as the Government continues to face undiminished challenges from Lebanese and non-Lebanese militias.
French: Cela est d'autant plus important au Liban que le Gouvernement continue de se heurter aux obstacles toujours aussi importants que lui opposent les milices libanaises et non libanaises.
English: Roxio Easy VHS to DVD for Mac makes it easy to convert analog video to digital formats for playback on DVD, on your Mac, or on portable devices like iPods and iPhones.
French: Le nouveau Roxio Crunch TM est l'outil essentiel de conversion video pour Apple TV, iPod et iPhone. Bénéficiant de la technologie maintes fois récompensée du Leader dans les media numériques, Roxio Crunch simplifie et accélère le portage de le video du salon à la paume de la main.
English: In addition, local and regional authorities are urged to engage in action plans for human rights and to consider elaborating indicators for their implementation.
French: De plus, les autorités locales et régionales sont priées instamment d’engager des plans d’actions en faveur des droits de l’homme et d’étudier la création d’indicateurs de leur mise en œuvre.
English: • Appropriate arrangements for ongoing and regular monitoring and centralized reporting of performance and actual results of the third party service provider have been established.  Objective 2:
French: • Les ententes appropriées concernant le suivi constant et régulier et la production de rapports centralisés sur le rendement et les résultats effectifs du fournisseur tiers ont été établies.  Objectif no 2 :
English: ◦ Promotion and Education LLT The Canadian population is more and more diversified in terms of culture and language.
French: ◦ Promotion et éducation LLT La population canadienne est de plus en plus diversifiée sur les plans culturel et linguistique.
English: - introduction of the purpose relating directly or indirectly to the obtaining of a financial or other material benefit.
French: - L'introduction de la finalité liée directement ou indirectement à l'obtention d'un avantage financier ou autre avantage matériel.