ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That requires a new sense of leadership, a new calibre of leadership among the resident coordinators.
French: Cela requiert d'adopter un nouveau sens des responsabilités, un nouveau calibre de leadership parmi les coordonnateurs résidents.
English: Food, agriculture and biotechnology, Rationale, paragraph 2a (new) The diversity of the European industries in these areas, while being one of its strengths and an opportunity, leads to fragmented approaches to similar problems.
French: Il convient de mettre en place et de développer une plateforme Internet afin de remédier au manque de communication et d'améliorer la coopération en matière de recherche agronomique au niveau européen.
English: • Cat-scratch disease in children - Texas, September 2000  
French: • Maladie des griffes du chat chez des enfants - Texas, septembre 2000 à août 2001
English: Erol.Etcioglu@mfa.gov.tr Ukraine:
French: Mr Ljupco FARMAKOSKI, Chief Inspector in Department for Foreigners and Immigration Issues, Ministry of Interior, "Dimce Mircev" – BB, 1000 SKOPJE, REPUBLIC OF MACEDONIA Tel: +389 2 11 67 31 – Fax: +389 2 14 34 08 – E.mail: lfarmako@moi.gov.mk (E) Mr Nafi DOKO, Undersecretary, Ministry of Interior, "Dimce Mircev" – BB, 1000 SKOPJE, REPUBLIC OF MACEDONIA Tel: +389 2 11 67 31 – Fax: +389 2 14 34 08 – E.mail: ndoko@moi.gov.mk (E) Turkey/Turquie:
English: All shelters are operated by women associations and organizations, but are fully funded by the Ministry of Social Affairs and the local authorities. The number of centers for the treatment and prevention of domestic violence is at a constant rise - 49 to this date (18 additional centers since our 3rd periodic report).
French: Cinquante femmes et 90 enfants utilisent chaque année ces appartements, la durée moyenne de leur séjour étant de 12 mois. d) En 2004, le budget au titre des foyers pour femmes battues s’élevait à 17 millions de NIS. e) Tous les foyers sont gérés par des associations et organisations de femmes, mais leur financement est assuré intégralement par le Ministère des affaires sociales et les autorités locales.
English: The Preliminary Lists of Electors As an election becomes imminent, information is extracted from the National Register of Electors to produce the preliminary lists of electors.
French: Listes électorales préliminaires À l'approche d'une élection, on extrait les données du Registre national des électeurs pour produire les listes électorales préliminaires.
English: The minutes of these meetings reflect extensive discussions on the issue of geographical indications (see document SCT/S1/6, paragraphs 50 to 87; and document SCT/S2/8, paragraphs 211 to 229).
French: Les rapports établis sur ces réunions rendent compte des délibérations approfondies qui ont eu lieu sur la question des indications géographiques (voir les paragraphes 50 à 87 du document SCT/S1/6 et les paragraphes 211 à 229 du document SCT/S2/8).
English: 2.11 Viscosity in mm2/s
French: 2.11 Viscosité en mm2/s ……
English: He also found that international regulations can affect poor countries more severely than rich countries, because the funds needed to enforce the new rules are also needed for basic education and health.
French: Il constate, en outre, que la législation internationale risque de défavoriser encore davantage les pays pauvres par rapport aux pays riches, puisque l’application de nouvelles normes requiert l’investissement de fonds que nécessitent également les secteurs de l’éducation et de la santé.
English: The partnerships in which we are involved also address some of the key challenges facing our universities' research environment.
French: Nos partenariats relèvent certains des principaux défis posés en recherche dans nos universités.
English: Canada is a vast country, and parts of it are difficult to access, even in the best of weather.
French: Le Canada est un vaste pays et certaines de ses régions sont difficiles d'accès, même lorsque le temps est idéal.
English: Costa Rica reported an increase in the number of incidents, with 24 cases having been recorded between 2000 and 2003.
French: Le Costa Rica a signalé une augmentation du nombre des cas, 24 enlèvements et séquestrations ayant été recensés entre 2000 et 2003.
English: Mr. Bellos was the key contact on the ground and ensured the project proceeded and was implemented according to the plan including extensive liaison with the City of Oslo.
French: Principal contact sur le terrain, M. Bellos a veillé au déroulement du projet selon le plan établi, ce qui a notamment comporté une liaison étroite avec la ville d'Oslo.
English: Furthermore, I cannot understand why only marginal approaches exist for research in agriculture and forestry even though it is vital, for the future of agriculture and forestry, to set the necessary research priorities in this area in particular.
French: Il est en outre inconcevable pour moi qu' il n' y ait que des approches marginales pour la recherche en agriculture et en exploitation forestière, alors qu' il est justement indispensable de fixer des priorités de recherche dans ce domaine, pour l' avenir de l' agriculture et de l' exploitation forestière !
English: Twelve countries reported an assessment of the geographical spread of influenza activity in week 27 and all but two (England and Ireland without laboratory confirmation data) reported no influenza activity.
French: Douze pays déclarent avoir évalué la diffusion géographique de l’activité de grippe pendant la semaine 27 et tous ces pays, sauf deux (l’Angleterre et l’Irlande, qui ne disposaient d’aucune donnée de confirmation en laboratoire), rapportent que l’activité d’influenza est restée nulle.
English: Nuinsco Resources encountered gold anomalies in its drilling program on its Richardson Township property near Kenora.
French: Nuinsco poursuit ses travaux d’exploration.
English: The fact that the bags are only temporarily attached to the machinery is not an impediment to classification under Chapter 99.
French: Le fait que les sacs ne sont attachés à la machine que de façon temporaire n’empêche pas de les classer dans le chapitre 99.
English: Iraq is prepared to cooperate with ICRC and the Tripartite Commission in Geneva, but not in the presence of the Americans and the British.
French: Si l'Iraq est prêt à coopérer avec le CICR et avec la Commission tripartite établie à Genève sous ses auspices, il refuse que ce soit en présence des États-Unis d'Amérique et de la Grande-Bretagne.
English: On 1 January 1998, a ban on the export of waste comes into force.
French: L'interdiction d'exporter des déchets entre en vigueur au 1er janvier 1998.
English: The declarations provided indicated enormous variation in the costs of the candidates' campaigns. Translated into euros, the most expensive campaigns cost approximately 15,000 euros, while the cheapest cost only a few dozen euros.
French: Les déclarations déposées reflètent des écarts considérables de coût entre les campagnes, allant d’environ 15 000 euros pour les plus chères à quelques dizaines d’euros pour les moins onéreuses.
English: It is this very aspect that most reflects Quebec's distinct place in the Canadian Confederation and greatly contributed to Canada's cultural richness and bilingual character.
French: C'est le fait français qui illustre le plus la particularité du Québec au sein de la Confédération canadienne et qui contribue pour beaucoup à la richesse culturelle et au caractère bilingue du Canada.
English: This technique allowed direct measurement and alteration of hepatic blood flow and collection of arterial, portal, and hepatic venous blood samples without depletion of the animal's blood volume.
French: Cette technique a permis de mesurer et de modifier directement le débit sanguin hépatique, ainsi que de prélever des échantillons de sang veineux artériel, porte et hépatique sans déplétion du volume sanguin des animaux.
English: The question immediately arises as to how this will be possible, with the only plausible answer being to transfer funds from the Member States' budgets to the European budget.
French: La première question que je me pose, c'est de savoir par quel moyen il est possible d'augmenter les ressources communautaires sans augmenter la pression fiscale. La seule réponse que je puisse trouver c'est tout simplement un transfert du budget des États membres vers le budget européen.
English: Yet just behind Mwangi, quietly swatting flies with its tail, stands a possible weapon in the fight against malaria — a black and white cow.
French: Juste derrière Mwangi, chassant les mouches de sa queue se tient une arme possible contre le paludisme : une vache.
English: • Chart illustrating Air Quality Trends
French: • Graphique illustrant l'Ã©volution de la qualitÃ© de l'air
English: The Eurosystem greatly appreciates the work already done by the European banking industry, through the European Payments Council (EPC), to make SEPA a reality.
French: L’Eurosystème se félicite des travaux déjà effectués par le secteur bancaire européen par l’intermédiaire du Conseil européen des paiements (CEP) pour que le SEPA devienne réalité.
English: • proposal submitted to the Central Pulp and Paper Research Institute on wastewater treatment and development of a water recovery process for the Indian pulp and paper industry
French: Le SRC est un important organisme de R-D, qui offre des services de recherche sous contrat, de transfert de technologie et d’analyse à des sociétés de la province et du monde entier.
English: Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Not-For-Profit Organization Private Company or Individual Universities and Colleges Other (homeowner) Overall Fund Size Depends on the individual applying.
French: Région(s) éligible(s) Canada Bénéficiaires éligibles Organisation à but non lucratif Compagnie privée ou particulier Collèges et universités Autre (propriétaires d'habitations) Montant total des fonds Dépend de la personne qui applique.
English: Hodge-Noordhof, Gina Regional Private Sector Representative, Newfoundland and Labrador and Nova Scotia
French: Hodge-Noordhof, Gina Représentante Régionale du Secteur Privé, Terre-Neuve-et-Labrador et Nouvelle-Écosse
English: – The amendment would delete paragraph 11, which states that there is no need for delay.
French: – L’amendement n° 4, présenté par MM. Chope, Boswell, Clappison, Malins et Wilshire, tend à supprimer le paragraphe 11.
English: Extended sprouts were more persistent and will probably form wood-quality defects that remain outside the defect core.
French: Les branches qui s'allongent sont plus persistantes et entraîneront probablement la formation de défauts dans le bois qui resteront à l'extérieur de la zone normale de défauts.
English: DEVELOPMENT OF CLASSIFICATION TOOLS FOR TRADITIONAL KNOWLEDGE
French: éLABORATION D’OUTILS DE CLASSEMENT POUR LES SAVOIRS TRADITIONNELS
English: 5.3.5.3 each sale is accompanied by an official invoice which included the information outlined in 5.3.4 above.
French: 5.3.5.3 chaque vente est accompagnée d'une facture officielle, comprenant les renseignements indiqués au point 5.3.4 ci-dessus.
English: Presentation Summaries EUR/04/5047810/S1 EUR/04/5047810/S2 EUR/04/5047810/S3 EUR/04/5047810/S4 EUR/04/5047810/S5 EUR/04/5047810/S6 EUR/04/5047810/S7 EUR/04/5047810/S8 EUR/04/5047810/S9 EUR/04/5047810/S10 EUR/04/5047810/S11 EUR/04/5047810/S12 EUR/04/5047810/S13 EUR/04/5047810/S14 EUR/04/5047810/S15 Mental health of older people Reforming policy and services in Europe Mental health services for older people Conceptual and empirical issues in meeting the mental health needs of young people Social change and transitions The global challenges: burden, trends, significance Towards community-based mental health care Social and economic change in countries of eastern Europe Promotion of mental health and prevention of mental disorders in children and adolescents – priorities for action Partnership: User involvement in mental health policy-making The components of a modern mental health service:
French: Résumés des réunions préalables à la conférence EUR/04/5047810/M1 Réunion préalable à la Conférence sur les stratégies de prévention du suicide en Europe Bruxelles (Belgique), 11 et 12 mars 2004 Réunion préalable à la Conférence sur le stress sociétal et la santé mentale Moscou (Fédération de Russie), 3–5 juin 2004 Réunion préalable à la Conférence de l’OMS au sujet de la santé mentale et des facteurs de risque dans l’ensemble de l’Union européenne Paris (France), 30 juin 2004 Réunion préalable à la Conférence sur la santé mentale des enfants et des adolescents Luxembourg, 20 et 21 septembre 2004 Réunion préalable à la Conférence de l’OMS au sujet de la vie active et de la santé mentale Tallinn (Estonie), 4 et 5 octobre 2004
English: B. The European Union In the EU, the European Monitoring Centre on Change(11) stated recently that offshoring accounts for only a small portion of jobs lost in Europe.
French: B. L’Union européenne Dans l’UE, l’Observatoire européen du changement(11) affirmait récemment que les délocalisations ne représenteraient qu’une part marginale des emplois perdus en Europe.
English: Dr. Carroll and Dr. Loeb have disclosed no relevant financial relationships.
French: Carroll and Dr. Loeb have disclosed no relevant financial relationships.
English: At the 2005 Group of 8 summit, the leaders committed to scale-up action against malaria to reach 85 per cent of the vulnerable populations with key interventions and to contribute the additional $1.5 billion a year needed annually.
French: Au sommet du Groupe des Huit en 2005, les dirigeants se sont engagés à intensifier la lutte contre le paludisme afin que les principales interventions atteignent 85 % des populations vulnérables et à y consacrer les montants nécessaires, soit 1,5 milliard de dollars par an.
English: distributors of our products in extraeurope countries.
French: Les distributeurs de nos produits dans pays extraeurope.
English: Frick and Herrmann (1990) found that the largest portion (70%) of the aluminum was present in the exuvia of the mayfly, Heptagenia sulphurea, indicating that the metal was largely adsorbed and was not incorporated into the organism.
French: Frick et Herrmann (1990) ont observé qu'une majeure partie (70 %) de l'aluminium se retrouvait dans l'exuvie de l'éphémère Heptagenia sulphurea, montrant ainsi que le métal était surtout adsorbé à la surface, et non incorporé dans l'organisme.
English: In the Holy Koran, Allah Almighty says “We have sent you to all mankind, to convey to them glad tidings and to warn them of what will come” and “We have only sent you as mercy to the world”.
French: Allah Tout-Puissant dit dans le saint Coran : « C'est à l'ensemble des hommes que nous t'avons envoyé pour annoncer la bonne nouvelle et avertir » et « Nous ne t'avons envoyé que comme miséricorde pour le monde ».
English: • Television Broadcasting Regulations, 1987
French: • Règlement de 1987 sur la télédiffusion
English: THE STATES PARTIES TO THE CONVENTION 10 February 2006  HAVE INDISCRIMINATE EFFECTS Original: ENGLISH  Thirteenth Session  Geneva, 6-10 March 2006
French: Treizième session Genève, 6-10 mars 2006 Point 10 a) de l'ordre du jour provisoire
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Substance Use & Treatment of Addictions > Building and Sustaining Partnerships Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Consommation de substances et traitement de la toxicomanie > Créer et maintenir des partenariats Liens institutionnels
English: Equity investments carry higher risks than loans, but have the potential to provide significantly higher returns.
French: Les prises de participation sont assorties de risques plus élevés que les prêts, mais offrent un potentiel de rentabilité nettement plus important.
English: To better reflect an increasingly global labour market, we clarified the mission of the federal Foreign Worker Program.
French: Afin de mieux tenir compte de la mondialisation croissante du marché du travail, nous avons précisé la mission de notre Programme des travailleurs étrangers.
English: (d) Verifying whether natural or legal persons that have been found to be protectors of terrorist activities have made investments in corporations in Ecuador, and ordering these companies to close down, after amending the Companies Act;
French: d) Vérification qu'aucune des personnes naturelles ou morales signalées comme protégeant des activités terroristes n'aient investi dans des sociétés de capitaux du pays et fermeture de ces entreprises, en attendant la réforme de la loi sur les entreprises;
English: This is undoubtedly a direct consequence of the greater proportion of direct students who pursue further studies.
French: Cette situation résulte sans nul doute de la proportion plus élevée d'étudiants du parcours direct qui poursuivent leurs études.
English: Decides to review, at its sixty-second session, the progress made in these areas, and requests the Secretary-General to submit a report, through the Economic and Social Council, on the relevant efforts.
French: Décide d'examiner, à sa soixante-deuxième session, les progrès réalisés dans ces domaines et prie le Secrétaire général de lui présenter, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur les efforts déployés en la matière.
English: Furthermore, the RFSO required offerors to indicate the delivery rate per week of inspected, repaired and repainted trunk lockers.
French: De plus, la DOC exigeait des proposants qu'ils indiquent le rythme de livraison hebdomadaire de malles verrouillables inspectées, réparées et réchampies.
English: • Awareness of the relative strengths, legitimacy and leverage of different actors
French: • De mieux connaître les atouts respectifs des différents acteurs, la légitimité dont ils jouissent et l'influence qu'ils peuvent exercer
English: Examples of the various types of conditions are described below.
French: Des exemples des divers genres de conditions sont donnés ci-dessous.
English:  Access to sexual and reproductive services also remains a challenge to many of the poor in developing countries.
French:  L’accès aux services d’hygiène sexuelle et de santé génésique pose un problème à un grand nombre de pauvres des pays en développement.
English: The negative impact of the late issuance of documents or their non-availability on the functioning of intergovernmental and expert bodies could not be underestimated.
French: Il convient de ne pas sous-estimer l'incidence négative des retards dans la publication des documents - ou du fait qu'ils ne soient pas publiés du tout - sur le fonctionnement des organes intergouvernementaux et des organes d'experts.
English: Governmental policies decrease the chances for reconciliation, for they involve the population in the conflict, militarise the country, encourage an informant policy, and leave unpunished grave crimes committed by paramilitary and guerrilla members.
French: La stratégie implique le repérage continu des lacunes au niveau des informations et des compétences ainsi que la détermination des besoins, des priorités, des meilleures pratiques et des leçons tirées de l'expérience au niveau national.
English: October 31, 2003 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP  Barristers and Solicitors [44-4-o] MUNICH REINSURANCE COMPANY MUNICH REINSURANCE COMPANY OF CANADA TRANSFER AND ASSUMPTION AGREEMENT Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of sections 254 and 587.1 of the Insurance Companies Act, S.C. 1991, c.
French: Le 31 octobre 2003 Les avocats  CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [44-4-o] LA MUNICH, COMPAGNIE DE RÉASSURANCE LA MUNICH DU CANADA, COMPAGNIE DE RÉASSURANCE CONVENTION DE TRANSFERT ET DE PRISE EN CHARGE Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions des articles 254 et 587.1 de la Loi sur les sociétés d'assurances, L.C. 1991, ch.
English: • Great Lakes Kids (Ontario Region)
French: • Le coin des enfants (RÃ©gion de l'Atlantique)
English: Corrigendum to the summary of the 107th plenary meeting of the General Assembly (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 107e séance plénière de l'Assemblée générale (voir Journal No 2005/122, p.
English: "Agreement" means the 1997 Vienna Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditions for Periodical Technical Inspections of Wheeled Vehicles and the Reciprocal Recognition of such Inspections;
French: 2.1 "Accord", l'Accord de Vienne de 1997 concernant l'adoption de conditions uniformes applicables au contrôle technique périodique des véhicules à roues et la reconnaissance réciproque des contrôles;
English: As the President-in-Office of the Council, Mr Mitchell, has just pointed out, the European Union reaffirms the need to respect the territorial integrity of all the states of the region, including Iraq, and calls on all the governments in the area to respect this basic principle of international law.
French: Comme vient de le signaler le président en exercice du Conseil, monsieur Mitchell, l'Union européenne réaffirme la nécessité de respecter l'intégrité territoriale de tous les États de la région, y compris l'Irak, et lance un appel à tous les gouvernements de la zone pour qu'ils respectent ce principe fondamental du droit international.
English: Edro concurred with the revised description of the product as submitted by Atlas.
French: Edro a souscrit à la description révisée du produit soumise par Atlas.
English: The Directive extends the scope of Directive 1999/32/EC to include all liquid fuels derived from petroleum and used by ships operating in Member States' territorial waters.
French: Cette directive étend le champ d'application de la directive 1999/32/CE à tous les combustibles liquides dérivés du pétrole utilisés sur les navires opérant dans les eaux des États membres.
English: This sector includes emissions from fuel combustion for the transport of passengers and freight in six distinct subcategories:
French: Ce secteur englobe les émissions attribuables à l'utilisation de combustibles pour le transport de passagers et de marchandises dans six sous-catégories distinctes :
English: "I agree J. Edgar Sexton J.A."
French: « Je souscris aux présents motifs M. Linden » « Je souscris aux présents motifs J. Edgar Sexton »
English: (b) Allow someone to operate pleasure craft over 12 m but not over 20 m with insufficient number of sound-signalling appliances
French: b) Permettre à quelqu'un d'utiliser une embarcation de plaisance de plus de 12 m mais d'au plus 20 m avec une quantité insuffisante d'appareils de signalisation sonore
English: The appellant’s representative explained that she had believed that it was Ms. Pattersone who wanted to give Mr. Michener another acting appointment.
French: La représentante des appelantes a expliqué qu’elle croyait que c’était Mme Pettersone qui souhaitait renouveler la nomination intérimaire de M. Michener.
English: That may be the result of a lack of sufficient human and financial resources to carry out the investigations.
French: Cette situation est peut-être due au fait qu'il n'existe pas suffisamment de ressources humaines et financières pour le faire.
English: However, as long as such action is needed to correct discrimination in fact, it is a case of legitimate differentiation under the Covenant” (para.
French: Cependant, tant que ces mesures sont nécessaires pour remédier à une discrimination de fait, il s'agit d'une différenciation légitime au regard du Pacte» (par. 10).
English: The findings of the report on the official documents system will also be of interest as UNFPA proceeds with developing a knowledge-sharing framework, particularly as regards efforts to consolidate access to the Fund's documents, publications and related resources.
French: Les conclusions du rapport sur le système de diffusion des documents seront aussi intéressantes car le FNUAP entreprend de mettre au point un instrument propre à faciliter l'échange de connaissances, en particulier dans le cadre de l'action qu'il mène pour améliorer l'accès à ses documents, publications et autres ressources.
English: I am in favour of things being discussed responsibly by the responsible bodies.
French: Je suis pour que l'on en discute intelligemment là où se trouvent les compétences.