ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of competition and height indices based on neighbouring trees to adjust for bias and site variability in single-tree plots significantly improved the estimates.
French: L'utilisation d'indices de compétition et de hauteur estimés à partir d'arbres adjacents afin de compenser pour la variabilité des stations et les biais inhérents aux parcelles-échantillons constituées d'un seul arbre améliorait significativement les estimations.
English: "Before taking decisions as provided for in Articles 7, 8, 23 and Article 24(2), the Commission shall give the undertakings or associations of undertakings which are the subject of the proceedings conducted by the Commission the opportunity of being heard on the matters to which the Commission has taken objection.
French: - «Avant de prendre les décisions prévues aux articles 7, 8 et 23 et à l'article 24, paragraphe 2, la Commission donne aux entreprises et associations d'entreprises visées par la procédure menée par la Commission l'occasion de faire connaître leur point de vue au sujet des griefs retenus par la Commission.
English: A further one-third of respondents said they waited for a period after becoming unemployed, either because they needed a rest (14 percent) or thought they would be recalled at some time in the future (22 percent).
French: 100 disent avoir cherché du travail immédiatement, tandis que 18 p. 100 indiquent qu’ils ont cherché des moyens de perfectionner leurs compétences.
English: 5. food chain biomagniﬁcation
French: Biomagnification dans la chaîne alimentaire
English: Judgm ents Action founded Action partially founded Actio n partia lly inadmissible and founded Action unfounded App eal pa rtially inadmissible and unfounded App eal ma nifestly inadm issible Set aside and referred back Partially set aside and referred back Set aside and not referred back Partially set aside and not referred back Inadm issible Preliminary ruling Total judgmen ts 84 (86) 2 (2) 152 152 (207) (207) 37 (41) 58 7 (59) (7) 58 7 (59) (7)
French: (suit)Ord onnances Recours non fondé Recours partiellement fondé Incompétence manifeste Irrecevabilité Irrecevabilité manifeste Pourvoi manifestement irrecev able Pourvoi manifestement irrecevable et non fondé Pourvoi non fondé Pourvoi manifestement non fondé Sous-total Radiation Non-lieu à statuer Article 104, paragraphe 3, du règlement de procédure Sous-total Total des ordonnances Avis T OT AL 178 (180) 211 (268) 74 (78) 463 (526) 90 94 (90) (94) 15 (15) 4 90 (4) (90) 2 42 (2) (44) 5 32 4 1 (5) (32) (4) (1) 5 38 136 1 15 (5) (38) (138) (1) (15) 1 3 (1) (3) 2 (2) 3 (3) 1 5 3 (1) (5) (3) 3 (3) 3 (3)
English: Print Version Global Issues - Private Sector Development - Microfinance Microfinance
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Développement du secteur privé - Microfinancement Microfinancement
English: Corporate and regional initiatives are also underway to enhance community infrastructure to ensure capital facilities and services are consistent with recognized standards, and comparable to nearby communities by provincial and local governments.
French: Des initiatives des entreprises et des régions sont également en cours pour améliorer l’infrastructure des collectivités, ce qui vise à assurer que les installations fixes et les services répondent aux normes reconnues et sont comparables à ceux qui sont offerts dans les collectivités avoisinantes par les gouvernements provinciaux et les administrations locales.
English: • There should be national leadership from Health Canada to proactively provide guidance to consumers on quality recommended sites for health information.
French: • Santé Canada devrait faire preuve d'un leadership national pour diriger les consommateurs de façon proactive en ce qui touche les bons sites recommandés pour obtenir une information sur la santé. thème :
English: The Special Representative noted, with concern, press reports in June 2002 quoting officials as saying that promotion papers were being prepared for the two policemen.8 Such opportunities to uphold the law and for the criminal and judicial systems to demonstrate that election criminality is not tolerated should not be squandered.
French: Le Représentant spécial a noté avec préoccupation que les articles parus en juin 2002 dans la presse rapportaient les dires de responsables selon lesquels les deux policiers étaient en passe d'être promus.  On n'aurait pas dû laisser passer une telle occasion d'appliquer la loi et les systèmes pénal et judiciaire auraient pu montrer alors que la criminalité liée aux élections ne saurait être tolérée.
English: Saleh Al-Rohal
French: Saleh Al-Rohal 11.
English: Anonymous threats have also been issued against some members of the United Nations Mission.
French: Des menaces anonymes ont été également proférées contre certains membres de la Mission des Nations Unies.
English: “Alarmed, in particular, at the increase in racist violence and xenophobic ideas in many parts of the world, in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large, inter alia, as a result of the resurgent activities of associations established on the basis of racist and xenophobic platforms and charters, and the persistent use of those platforms and charters to promote or incite racist ideologies,
French: Alarmée, en particulier, par la montée de la violence raciste et la propagation des idées xénophobes dans de nombreuses parties du monde, dans les milieux politiques, l'opinion publique et la société en général, par suite notamment de la résurgence des activités d'associations fondées sur des programmes et chartes racistes et xénophobes et du recours persistant à ces programmes et chartes pour défendre ou prêcher des idéologies racistes,
English: All rates are calculated using data from the Labour Force Survey (LFS).
French: Annexe Calcul des mesures supplémentaires du chômage Tous les taux sont établis à l'aide des données de l'Enquête sur la population active (EPA).
English: Financial information submitted in the preparation of the Public Accounts of Canada and included in the Secretariat’s Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007
English: Bringing the various governmental and non-governmental actors together is another important factor, as demonstrated in one country in Southern Africa where, in a difficult emergency situation, UNHCR organized a roundtable for government officials, military personnel and operational partners.
French: Organiser des rencontres entre les différents acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux est également un autre facteur important, comme dans un pays d'Afrique australe où, face à une situation d'urgence délicate, le HCR a organisé une table ronde à l'intention des fonctionnaires gouvernementaux, des forces militaires et des partenaires opérationnels.
English: End of iconoclastic controversies in Byzantium .
French: Le philosophe arabo-islamique al-Kindi compare des épées provenant de 25 pays.
English: There are press reports of a planned meeting at ISPRA between the Commission and Spanish Government representatives, including leading scientists, to discuss the scientific evidence regarding the impact of the Spanish national hydrological plan.
French: Selon des informations parues dans la presse, il est prévu d'organiser à Ispra une réunion entre, d'une part, des représentants de la Commission et du gouvernement espagnol et, d'autre part, d'éminents scientifiques afin d'examiner les données scientifiques disponibles en ce qui concerne les conséquences du plan hydrologique national espagnol.
English: In order to purchase CAIP / FIS you must first register to obtain a username and password and purchase a CSF membership and a provincial association competitor license for the 2010/11 season.
French: Pour acheter une police du PAAC / FIS, vous devez d’abord vous enregistrer pour obtenir un nom d’utilisateur et un mot de passe, puis vous abonner à la FCS et obtenir une licence de compétiteur d’une association provinciale pour la saison 2010-2011.
English: It is proposed to lay down express provisions of proportionality for the individual measures to ensure that the court takes this consideration into account.
French: Il est proposé de mentionner expressément le principe de proportionnalité dans les dispositions énonçant les mesures individuelles pour veiller à ce que le tribunal le prenne en considération.
English: The treaties set out the legal framework to safeguard the interests of creators in cyberspace and open new horizons for composers, artists, writers and others to use the Internet with confidence to create, distribute and control the use of their works within the digital environment.
French: Ces traités définissent le cadre juridique de la protection des intérêts des créateurs dans le cyberespace et ouvrent de nouveaux horizons aux compositeurs, artistes, écrivains et autres auteurs qui peuvent ainsi utiliser l'Internet en toute confiance pour créer et diffuser leurs oeuvres et en réglementer l'utilisation dans l'environnement numérique.
English: You announced at the end of April your decision to halt project execution activities, in part because of the nature and scope of demands by aboriginal groups in your negotiations with them on access and benefits agreements.
French: Vous avez annoncé à la fin d’avril votre décision de suspendre les travaux, en partie à cause de la nature et de la portée des demandes des groupes autochtones lorsque vous avez négocié les ententes sur l’accès et les avantages.
English: In this sense, the history of this other Assembly, which offers a wealth of lessons, is a story of the future.
French: En ce sens, l'histoire de cette autre Assemblée, riche en enseignements, est une histoire "d'à-venir".
English: Many respondents did not see the need for major changes to the document.
French: De nombreux répondants n’ont pas trouvé qu’il était nécessaire d’y apporter d’importants changements.
English: Sometimes, for long periods after return, those who have been displaced may find themselves in markedly different circumstances and with different needs than those who never left their home communities.
French: Parfois, les personnes qui ont été déplacées peuvent, longtemps encore après leur retour, se trouver dans des situations très différentes et avoir des besoins différents de celles qui n'ont jamais quitté leur communauté d'origine.
English: In the mid-80s HIV was still a very new disease; the goal was simply to reduce its incidence.
French: Vers le milieu des années 1980, l'infection à VIH était encore une toute nouvelle maladie; l'objectif se limitait donc à en réduire l'incidence.
English: Cos has a bachelor's degree with first class honors from University College London and a Ph.D. from Cambridge University, both in computer science.
French: Sridhar Ramaswamy est titulaire d'un Bachelor's Degree en informatique obtenu à l'IIT Madras (Institute of Technology). Il a également obtenu son doctorat et son master en informatique à l'université de Brown.
English: The AIP formed the basis for negotiation of the Labrador Inuit Land Claims Agreement (Final Agreement).
French: Cet accord de principe constitue la base pour les négociations de l'Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador (accord définitif).
English: Carpenters who have a strong foundation of core skills and specialty skills, such as those being taught at this new centre, will be in demand over the next decade.
French: Les menuisiers qui possèdent de solides compétences de base et des compétences spécialisées, comme celles qu’on enseignera dans ce nouveau centre, seront en demande au cours de la prochaine décennie.
English: The Delegation of the United States of America stated that it was not in favor of protection of country names in the DNS.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré qu’elle n’est pas favorable à une protection des noms de pays dans le DNS.
English: Takes note with appreciation of the intention of the Office of the High Commissioner and the Inter-parliamentary Union to organize, making use of existing financial resources and voluntary contributions, a seminar on constitutional reforms, legislation and implementation of laws regarding the rights of indigenous people and the effectiveness of their application, with the participation of indigenous and governmental and non-governmental experts, to assist the Special Rapporteur in examining the main topic of his annual report to the Commission in 2006;
French: Se félicite de l'intention du Haut-Commissariat et de l'Union interparlementaire d'organiser, en utilisant les ressources financières existantes complétées par des contributions volontaires, un séminaire sur les réformes constitutionnelles, la législation et la mise en œuvre de textes législatifs concernant les droits des autochtones et la réalité de leur application − avec la participation d'experts autochtones, gouvernementaux et non gouvernementaux −, destiné à aider le Rapporteur spécial dans l'examen du thème principal de son rapport annuel à la Commission pour 2006;
English: Newly elected International Young Christian Workers (IYCW) President; Geethani Peries faced the same situation as “Subashini”.
French: La Présidente récemment élue de la Jeunesse Ouvrière Chrétienne Internationale (JOCI), Geethani Peries, a été confrontée à la même situation que Subashini.
English: Integration of Criteria Air Contaminants (CACs) into the NPRI for the 2002 reporting year.
French: L’intégration des principaux contaminants atmosphériques (PCA) à l’INRP pour l’année de déclaration 2002.
English: Over the last few years, it has become clear that while extending aid to less developed countries is critical to global human security, making this investment work depends on democratic governance.
French: Au cours des dernières années, il est apparu clairement que si l’aide accordée aux pays les moins développés reste déterminante pour assurer la sécurité humaine à l’échelle mondiale, il n’en demeure pas moins que la réussite repose sur une gouvernance démocratique.
English: She said Angola was increasing cooperation with the nations of the Southern African Development Community (SADC).
French: Ces fléaux sont venus s’ajouter au trafic d’armes et de véhicules, venus de la Namibie, qui avaient déjà cours pendant le conflit.
English: Although I am largely in agreement with you, Mr Menrad, I should like to mention a few further points on which our views differ, and nor do I think that the German Government has such a narrow view on this as you described, Mr Langen.
French: Je voudrais encore aborder quelques aspects, Monsieur Menrad, sur lesquels nous ne sommes pas d'accord, et je ne crois pas non plus, Monsieur Langen, que le gouvernement allemand ait une vue aussi étroite que la vôtre.
English: View our organizational chart Branches Back to Top
French: Voyez notre organigramme.
English: Browse this comprehensive source of Canadian socio-economic statistics produced by Statistics Canada.
French: Consultez cette source complète de statistiques socioéconomiques canadiennes créée par Statistique Canada.
English: • articulation of these linkages 1) Creation of information exchange sessions 2) Creation of a chat room or Web site where researchers could exchange information
French: • articulation de ce maillage 1) Création de sessions d'échange d'information. 2) Création d'un « chat room » ou d'un site WEB d'échange d'information pour les chercheurs.
English: • Schedule 6 and section 9 of the Regulations, which provide details for notification and reporting of environmental emergencies, would be repealed; however, guidance on notification and reporting would continue to be provided through the updated guidelines.
French: • L'annexe 6 et l'article 9 du Règlement, lesquels comportent des détails en vue du signalement et de la présentation d'un rapport écrit en cas d'urgence environnementale, seraient abrogés. Cependant, des conseils seraient encore donnés sur la manière de procéder lors d'un signalement ou de la présentation d'un rapport écrit dans les lignes directrices mises à jour.
English: In this regard, the Institute participated in a meeting (New York, 28 February-1 March 2005) in which the draft of the document was initially reviewed.
French: À cet égard, il a participé à une réunion les 28 février et 1er mars 2005, au cours de laquelle le projet de document a fait l'objet d'un premier examen.
English: The Union has an economic responsibility towards this sector and it aims to ensure the right conditions in which European industries can compete internationally.
French: L'Union, qui détient une responsabilité économique vis-à-vis de ce secteur, doit offrir les conditions nécessaires pour permettre aux industries européennes d’être compétitives sur le plan international.
English: Furthermore, new systems must be put in place to ensure that this never happens again, and that funds are available for emergency purposes to stabilise systemic failures.
French: Il faut également mettre de nouveaux systèmes en place pour qu'une telle crise ne se reproduise plus et que des fonds soient disponibles en cas d'urgence pour stabiliser les défaillances systémiques.
English: The accounting provided to the RCAAA must enable the Canada Customs and Revenue Agency to verify whether receipts are issued in accordance with the Act[Footnote 1].
French: Dans tous les cas, les comptes rendus que le club soumet à l'ACESA doivent permettre à l'Agence des douanes et du revenu du Canada de vérifier si les reçus sont délivrés conformément à la Loi[Note 1].
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar Saturday, October 6, 2007 Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés Samedi, octobre 6, 2007 Accès public
English: Elements of both the S and M rings appear to be associated with the plasma membrane.
French: Il semble que des éléments des anneaux S et M soient associés à la membrane plasmatique.
English: The group meets on quit day to talk about stress management and coping with urges to smoke.
French: Des 126 élèves qui avaient commencé le programme, 80 l’ont terminé, 80 p.
English: For these reasons, many groups representing Aboriginal people in rural and remote areas were critical of CMHC’s requirement that rent and loan repayments under its lease-to-purchase option be paid at the rate of 25 per cent of gross income.
French: C’est pourquoi de nombreux groupes représentant les autochtones dans les régions rurales et éloignées ont critiqué la formule de crédit-bail de la SCHL parce que le loyer et le remboursement de la dette doivent représenter 25 % du revenu brut.
English: My delegation attaches the highest importance to the strengthening and effective functioning of the institutions that have recently been established under the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Ma délégation accorde la plus haute importance au renforcement et au fonctionnement efficace des institutions récemment établies au titre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: I believe that it will result in a centralised superstate.
French: Je crois qu'il débouchera sur un super-État centralisé.
English: Wait for approximately 90 seconds from the end of self-test for the emergency system to activate.
French: Attendre environ 90 secondes après la fin de l’auto-diagnostic l’activation du système d’urgence.
English: "The 'black hats' are getting very effective in how they do what they do."
French: « Les 'chapeaux noirs' deviennent très efficaces dans leur façon d'agir.»
English: I know that Mr Almunia believes that the great economic Treaty was Maastricht, and that may be true, but in Marxist terms, what Maastricht did was change the economic structures.
French: Je sais que M. Almunia considère que Maastricht a été le grand traité économique. C'est peut-être vrai, mais en termes marxistes, Maastricht a simplement changé les structures économiques.
English:  However, the amendments to VAT legislation did introduce some VAT exemptions (letting and leasing of certain immovable property, provision of goods and services to the NATO armed forces).
French:  Malgré tout, les modifications de la législation TVA ont permis d'introduire certaines exonérations de la TVA (location et le crédit-bail de certains biens immobiliers, fourniture de biens et services aux forces armées de l'OTAN).
English: The high-level segment of the first substantive session of the Commission on Human Settlements acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda comprised three plenary meetings, held on 8 and 9 May 2000.
French: Le débat de haut niveau de la première session de fond de la Commission des établissements humains constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat comprenait trois séances plénières, tenues les 8 et 9 mai 2000.
English: However, very few of them are able to perform self-monitoring (through actual measurements) and their estimation of the regulated parameters is based on the input and technology process data.
French: Très peu d’entre elles sont cependant capables d’assurer une autosurveillance (en effectuant elles-mêmes des mesures) et les entreprises se fondent, pour leurs estimations des paramètres soumis à la réglementation, sur des données se rapportant aux facteurs de production et aux procédés techniques.
English: OJ L 107, 30.4.1996; Bull. 4-1996, point 1.3.46 Community guidelines for State aid in the agriculture sector:
French: 3-1996, point 1.3.38 Recommandation 96/280/CE de la Commission concernant la définition des petites et moyennes entreprises - JO L 107 du 30.4.1996 et Bull.
English: In New Brunswick, the average was above the CWS at the beginning of the period, and has remained just below it ever since.
French: 4.5 Tendances des niveaux d’ozone et de ses précurseurs Cette section présente les variations temporelles des niveaux moyens nationaux et régionaux d’ozone et de ses précurseurs (NO, NO 2 et COV).
English: This year, an adjustment will be made to targets for processing T1 paper and electronic individual income tax returns.
French: Cette année, un rajustement sera effectué aux objectifs pour le traitement des déclarations de revenus des particuliers T1 en format papier et électronique.
English: ECE Strategy for a sustainable quality of life in human settlements in the 21st century (ECE/HBP/120)
French: Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle (ECE/HBP/120)
English: Trelleborg Results:
French: Trelleborg (en anglais seulement) Résultats :
English: You cannot use the vouchers when booking on our website.
French: Vous ne pouvez pas vous servir de vos bons de réduction lors de votre réservation sur notre site.
English: That is what I meant in a sense by saying that this issue should be resolved within the next four years in a way with which everybody is comfortable, as opposed to the situation at the moment where there is still, for whatever reason, good or bad, a rather high level of discomfort.
French: C'est, en un sens, ce que je voulais dire lorsque j'affirmais que cette question devait être réglée dans les années qui viennent de façon à ce que chacun soit à l'aise, contrairement à ce qui est le cas aujourd'hui, période où, à tort ou à raison, nous ressentons un profond malaise.
English: ◦ Need to give athletes an incentive to stay in Canada â€" in the form of training and competition opportunities
French: ◦ Il faut trouver les moyens d'inciter les athlètes à demeurer au Canada â€" sous la forme d'occasions d'entraînement et de compétitions.