ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All-in-all, tracking the evolution of Canada’s natural resource stocks makes sense from an environmental and an economic viewpoint.
French: Sous tous les rapports, il est utile de suivre l’évolution des stocks en ressources naturelles du Canada du point de vue tant de l’environnement que de l’économie.
English: Preferential pre-shipment and post-shipment loan programs of the Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES), the Brazilian Development Bank, in respect of exports;  3.
French: Programmes de prêts à taux préférentiel avant l’expédition et après l’expédition de la Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES), la banque de développement du Brésil, pour les exportations;  3.
English: Read more about this practices in Pest management and water quality • Another practice includes livestock watering at sites well away from natural water courses (including wells or sensitive aquifers)in order to keep manure out of the water and building fences to prevent cattle access to water courses.
French: Pour en savoir plus, consultez Lutte aux ravageurs et qualité de l'eau Il existe une autre pratique qui consiste à abreuver le bétail dans des sites situés loin des cours d'eau naturels (y compris les puits ou les aquifères vulnérables) afin d'empêcher le fumier d'entrer en contact avec l'eau et à construire des clôtures pour empêcher le bétail d'avoir accès aux cours d'eau.
English: The Working Group may wish to consider whether the first sentence of the chapeau in paragraph 11.1 (now article 53) should be moved to paragraph 1.18 (now paragraph (g)) as the definition of “right of control”.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si la première phrase du chapeau de l'article 11.1 (devenu l'article 53) devrait être déplacée à l'article 1.18 (devenu l'alinéa g)) pour y figurer en tant que définition du terme “droit de contrôle”.
English: Respect should be given to the natural environment to minimize the footprint of the project.
French: Les déchets ou les divers matériaux inutilisés doivent être récupérés afin d’être éliminés dans une installation désignée, ou entreposés.
English: For the purposes of reviewing the regulatory options, chemicals and polymers as well as animate products of biotechnology have been considered.
French: Aux fins d’examen des options en matière de réglementation, les produits chimiques et les polymères, de même que les produits animés de la biotechnologie ont été pris en compte.
English: The Council elected the following States by acclamation for a four-year term beginning at the initial meeting, in 2004, of the Commission's forty-ninth session and expiring at the close of the Commission's fifty-second session in 2008: China, Dominican Republic, El Salvador, Ghana, Suriname, Hungary, Iceland, Kazakhstan, Mauritius, United States.
French: Par acclamation, le Conseil élit les États suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet à la séance initiale, en 2004, à la quarante-neuvième session de la Commission et expirant à la clôture de la cinquante-deuxième session de la Commission en 2008 : Chine, El Salvador, États-Unis, Ghana, Hongrie, Islande, Kazakhstan, Maurice, République dominicaine, Suriname.
English: In April, the Central America Free Trade Agreement, which includes the USA, the Dominican Republic and other Central American states, came into effect in Honduras.
French: En avril, l'Accord de libre échange avec l'Amérique centrale (ALEAC), conclu entre les États-Unis et plusieurs pays d'Amérique centrale, est entré en vigueur au Honduras.
English: Section 1 SAFETY PROCEDURES Due to the number of topics under the general heading "Safety Procedures", a CHRONOLOGICAL and ALPHABETICAL index has been included in this section.
French: Section 1 PROCÉDURES DE SÉCURITÉ Étant donné le grand nombre de sujets que contient la rubrique générale «Procédures de sécurité», la présente section comprend un index CHRONOLOGIQUE et un index ALPHABÉTIQUE.
English: Recognition event Date(s): 2004-10-25 Attendee(s): 31 (31 Government of Canada employees) Location:
French: Événement de reconnaissance Date(s) : 2004-10-25 Présence(s) : 31 (31 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: In order to support this, the World Health Organization is developing an essential package of prevention and care interventions and tools that can be adapted to diverse country settings in order to facilitate the scaling-up of national programmes.
French: À l'appui de cette démarche, l'OMS définit actuellement, pour renforcer les programmes nationaux, un ensemble de mesures de base en matière de prévention et de soins qui sont susceptibles d'être adaptées à la situation de chaque pays.
English: Europe is a traditional foreign policy priority for Russia.
French: L’Europe est une des priorités traditionnelles de notre politique étrangère.
English: To be effective, the Code must be integral to everything we do.
French: Pour être efficace, le code doit faire partie intégrante de toutes les facettes de notre travail.
English: It is important to note therefore that a world which is divided into blocs, sustained by rigid ideologies, and in which instead of interdependence and solidarity different forms of imperialism hold sway, can only be a world subject to structures of sin.
French: Par conséquent, il faut souligner qu'un monde divisé en blocs régis par des idéologies rigides, où dominent diverses formes d'impérialisme au lieu de l'interdépendance et de la solidarité, ne peut être qu'un monde soumis à des «structures de péché».
English: Severity of injury ranges from minimal tissue damage, broken teeth and bones to permanent injury and death.
French: La gravité des blessures varie, allant des éraflures et égratignures, en passant par les dents et os cassés, jusqu'aux lésions permanentes et à la mort.
English: The Committee decided to delete sections G and H of the document as they do not have any relevance to the discussion, at this point of time.
French: Le Comité a décidé de supprimer les sections G et H de ce document qui, à ce point, n'intéressaient pas les débats.
English: An inspection of the vehicle’s trunk revealed a total of 21 crabs.
French: Shey Kum Wong, résidant de North Vancouver, conduisait le véhicule utilisé pour transporter les prises.
English: The delegation visited a hospital in a Shiite-majority quarter in order to talk to the Iraqi refugees there and exchange views with the NGOs and refugee aid partners.
French: La délégation a visité un hôpital dans un quartier essentiellement chiite afin de dialoguer avec les réfugiés irakiens présents, et d’échanger avec les ONG et partenaires de l’aide aux réfugiés.
English: • the fair market value of the donation.
French: • la juste valeur marchande du don.
English: One delegation suggested the adoption of an international treaty that would provide a mechanism for the establishment and regulation on an integrated basis of marine protected areas on the high seas and the seabed beyond the limits of national jurisdiction.
French: Une délégation a proposé l'adoption d'un traité international qui prévoirait un mécanisme de création et de réglementation intégrée des aires marines protégées en haute mer et dans les fonds marins au-delà de la limite de la juridiction nationale.
English: Description/objectives: Annual review of activities and results of the International Cooperative Programmes (ICPs) and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution.
French: h) Organiser à l'automne 2008, en principe en Asie, un atelier sur les travaux relatifs aux polluants atmosphériques qui ont été réalisés au niveau régional.
English: I would like also to encourage the Bureau to solicit the views of as many Member States as possible before the Working Group reconvenes, and to continue to identify areas where agreement can be reached, especially on cluster I issues.
French: Je souhaite également encourager le Bureau à solliciter les vues d'un nombre d'États Membres aussi grand que possible avant que le Groupe de travail soit à nouveau convoqué, et à continuer d'identifier les domaines où l'accord peut se faire, surtout en ce qui concerne les questions du groupe I.
English: See communication No.  540/1993, Celis Laureano v.
French: Voir la communication no 540/1993, Celis Laureano c. Pérou, constatations adoptées le 25 mars 1996, par.
English: Did the states also have power to enact legislation in the same field that could be more restrictive than the federal legislation?
French: Les États ont-ils également le pouvoir d'adopter des lois dans le même domaine qui pourraient être plus restrictives que la législation fédérale?
English: At the operational level, the UNDP track record with regard to coordination seems to vary quite considerably from country to country.
French: Au niveau opérationnel, les antécédents du PNUD en matière de coordination semblent varier considérablement d’un pays à l’autre.
English: An Animal Sensagoria was awarded the Lee Bennett Hopkins Poetry Award in 1997. –AC
French: Les événements du présent et de l’actualité comme les actes de terrorisme suscitent l’horreur et l’impuissance.
English: Index A Aarhus Convention (public participation in environmental matters): 1.4.79 to 1.4.81 Accession: 1.5.1; 1.5.2; 1.5.3; 1.5.4; 1.6.87 ACP: see African, Caribbean and Pacific countries Afghanistan: 1.6.103 Africa: 1.6.121 to 1.6.146 African, Caribbean and Pacific countries: 1.6.74; 1.6.121 to 1.6.146; 1.7.4 Agreements (mutual recognition): 1.6.59 to 1.6.61 Agreements (trade): 1.6.59 to 1.6.61 Agriculture: see Common agricultural policy Agriculture and sustainable development: 1.3.94 to 1.3.99 Air quality: 1.4.73 to 1.4.77 Airports: 1.4.105 Albania: 1.6.84; 1.6.90 Amending budget: 1.7.5 to 1.7.7 Andean Community: 1.6.117 Animal health: 1.4.111 to 1.4.121 Animal welfare: 1.4.111 to 1.4.121 Anti-dumping: 1.6.30; 1.6.31 to 1.6.56 Anti-fraud measures: 1.3.47 Antigua and Barbuda: 1.6.146 Anti-personnel landmines: 1.6.76 Anti-subsidy measures: 1.6.57; 1.6.58 Area of freedom, security and justice: 1.4.1 to 1.4.44 Armenia: 1.6.97 ASEM: see Asia-Europe dialogue Asia: 1.6.102 to 1.6.114; 1.7.4 Asia-Europe dialogue: 1.6.102 Asylum and immigration: 1.4.15 to 1.4.19 Audiovisual sector: 1.4.49 to 1.4.56; 1.5.1 Austria: 1.3.12; 1.9.2; 1.10.15 Azerbaijan: 1.6.97 Top
French: Index A Accès du public à l'information environnementale: 1.4.81 Accords commerciaux: 1.6.59; 1.6.60; 1.6.61 Accords de reconnaissance mutuelle: 1.6.59; 1.6.60; 1.6.61 Accords de stabilisation et d'association: 1.6.83 à 1.6.89 Accords mondiaux (produits de base): 1.6.75 Acier: 1.6.65 ACP: voir Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique Adhésion: 1.5.1; 1.5.2; 1.5.3; 1.5.4; 1.6.87 Aéroports: 1.4.105 Afghanistan: 1.6.103 Afrique: 1.6.121 à 1.6.146 Afrique du Sud: 1.3.111; 1.6.8; 1.6.123 à 1.6.126; 1.7.4 Agence européenne pour la reconstruction: 1.7.11 Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail: 1.3.24; 1.7.11 Agence européenne pour l'environnement: 1.7.11 Agence européenne pour l'évaluation des médicaments: 1.7.11 Agence ferroviaire européenne: 1.4.89 Agence spatiale européenne: 1.3.81 Agriculture: voir Politique agricole commune Agriculture et développement durable: 1.3.94 à 1.3.99 Aide extérieure: 1.6.71 Aide humanitaire: 1.6.78 Aides d'État: - transports: 1.4.110 Air (qualité): 1.4.73 à 1.4.77 Albanie: 1.6.84; 1.6.90 Aliments pour animaux: 1.4.113 Allemagne: 1.3.12; 1.3.65 à 1.3.68; 1.9.2; 1.9.6; 1.10.15 Amérique latine: 1.6.115 à 1.6.120; 1.7.4 Ancienne République yougoslave de Macédoine: 1.6.84; 1.6.85; 1.6.86 Antidumping: 1.6.30; 1.6.31 à 1.6.56 Antigua-et-Barbuda: 1.6.146 Antisubventions (mesures): 1.6.57; 1.6.58 Apatrides: 1.4.18 APB: voir Avant-projet de budget Apiculture: 1.3.97 Arménie: 1.6.97 ASEM: voir Dialogue Asie-Europe Asie: 1.6.102 à 1.6.114; 1.7.4 Asie centrale: 1.6.97; 1.6.98; 1.7.4 Asie du Sud: 1.6.103; 1.6.104; 1.6.105 Asie du Sud-Est: 1.6.106 à 1.6.109 Asile et immigration: 1.4.15 à 1.4.19 Assistance administrative mutuelle: 1.6.26; 1.6.27 Assistance financière et technique: 1.5.7; 1.6.90 Assurances: 1.3.36 Audiovisuel: 1.4.49 à 1.4.56; 1.5.1 Autriche: 1.3.12; 1.9.2; 1.10.15 Avant-projet de budget: 1.7.4 Avenir de l'Union: 1.1.1. à 1.1.5 Aviation civile: 1.4.103 Azerbaïdjan: 1.6.97 Retour en haut
English: During the year, PWGSC strengthened management in key areas within its branches.
French: Ainsi, il a attribué des contrats de traduction et d’interprétation de valeur accrue afin de favoriser la création de PME plus importantes dans cette industrie.
English: The person presenting the request shall be kept informed.
French: Il tient le requérant informé.
English: A new approach to osteoporosis About 20% of people over 60 have had a vertebral fracture, but don't know it.
French: Une nouvelle approche face à l'ostéoporose Environ 20 % des personnes de plus de 60 ans ont déjà subi une fracture vertébrale, mais ne le savent pas.
English: The Parties subsequently agreed on the nominations for membership of those bodies and for the co-chairs of the Open-ended Working Group, and forwarded draft decisions thereon to the high-level segment for approval.
French: Les Parties se sont ultérieurement entendues sur la nomination des membres de ces organes et des coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée, et elles ont transmis des projets de décision à ce sujet au segment de haut niveau pour approbation.
English: Because of the small, sparsely distributed population, as well as the low amount and fragmentation of habitats in the landscape, chances of owls naturally finding mates and suitable habitat is thought to be low.
French: Pour que la population augmente naturellement, il faut que les chouettes trouvent des partenaires et que la quantité d’habitat convenable soit suffisante pour favoriser une reproduction régulière. Comme la population de la province est petite et éparse, et que son habitat est peu étendu et fragmenté dans le paysage, on croit que les chances de trouver naturellement des partenaires et un habitat convenable sont minces.
English: For taxpayers employed principally in selling or leasing automobiles, the prescribed rate will remain at 21 cents per kilometre.
French: Pour les contribuables dont la principale occupation est de vendre ou de louer des automobiles, le taux prescrit restera aussi le même, à 21 ¢ le kilomètre.
English: If you are married to someone who is in the Regular Force, it is important that you select the same uniform as your spouse so that you may be posted to the same environment.
French: Si vous Ãªtes mariÃ© avec quelquâ€™un qui fait partie de la Force rÃ©guliÃ¨re, il est important que vous choisissiez le mÃªme uniforme que votre conjoint, de sorte que vous soyez affectÃ© Ã la mÃªme armÃ©e.
English: "Birds are the flagship victims of oil pollution." 1 In the cold waters off much of Canada’s coasts most birds die if they encounter even a tiny amount of floating oil necessary to mat a small area of their plumage.
French: C’est ce que résume succinctement Burger : « Les oiseaux sont les victimes « phare » de la pollution par les hydrocarbures »1 Dans les eaux froides au large de presque toutes les côtes du Canada, la plupart des oiseaux vont mourir s’ils entrent en contact, ne fut-ce qu’avec une petite quantité d’hydrocarbures flottant à la surface, à peine suffisante pour engluer une petite partie de leur plumage.
English: OHCHR contribution: US$ 130,500
French: Date de l'approbation du Haut Commissariat : 2 mai 2000
English: The instructions were inadequate in that they didn't exist.
French: Aucune instruction n'a été fournie, d'où l'insuffisance.
English: All EU Member States are bound by the EU Code of Conduct on Arms Exports, which is a very comprehensive international arms export regime.
French: Tous les États membres de l'Union européenne sont liés par le Code de conduite de l'Union en matière d'exportation d'armements, qui s'est imposé comme un régime international très complet.
English: The effect size was measured as either Hedges’ d or Fisher’s z-transform (see text).
French: Exemple de représentation graphique des résultats d’une méta-analyse.
English: Other health-related legislation addresses issues such as smoking and tobacco, occupational health, mental health, HIV/AIDS-related discrimination, and patients' rights.
French: D'autres textes de loi en rapport avec la santé portent sur des questions comme le tabagisme, l'hygiène du travail, la santé mentale, la discrimination liée au VIH/sida et les droits des patients.
English: On that basis, 41 per cent of all interdealer transactions are undertaken electronically.
French: Ainsi, 41 % de toutes les opérations intercourtiers sont conduites électroniquement.
English: THE CHAIRMAN said that he had read a research paper written by Dr Werner Franke that had data from the old East German regime showing the residual effects of steroids.
French: LE PRÉSIDENT indique qu’il a lu un document de recherche rédigé par le Dr Werner Franke sur des données de l’Ex-Allemagne de l’Est, montrant les effets résiduels des stéroïdes.
English: Annual employment equity plans are developed, and progress is reported in annual corporate reports for the Yukon government.
French: Des plans annuels d'équité en matière d'emploi sont en voie d'élaboration, et les progrès réalisés sont signalés dans les rapports annuels présentés par les ministères au gouvernement du Yukon.
English: During the fiscal year, work also progressed on the following instruments. Identification of Paths to EX Development (IPEX) is an evaluation process to identify executive potential, and includes a simulation instrument for use in the selection of middle managers.
French: Au cours du dernier exercice, les travaux effectués sur deux autres instruments importants ont connu des progrès : l'Identification de parcours de perfectionnement au niveau EX (IPEX) est un processus d'évaluation visant à déceler le potentiel de haute direction, ainsi qu'un instrument de simulation qui servira à la sélection des cadres intermédiaires.
English: if TRUE, the values of the returned array is wrapped in another array.
French: si vaut TRUE, les valeurs du tableau retourné seront mises dans un autre tableau.
English: Field campaigns like INDOEX show this clearly (well, not “clearly” in the literal sense!). Advanced climate models include this “direct” aerosol effect and base their inputs on experiments like INDOEX.
French: Pourquoi la transparence atmosphérique changerait-elle en l’absence de nuage ?
English: Close to 93% of the Canadian population over 18 years of age filed a return or paid on time for the 2003 tax year.
French: Près de 93 % de la population canadienne âgée de plus de 18 ans a produit une déclaration de revenus ou payé ses impôts à temps au cours de l’année d’imposition 2003.
English: She was a total wreck eight hours later, resting in 110 metres of water after striking drifting ice near Juneau, Alaska.
French: Huit heures plus tard, le bateau n'est plus qu'une épave qui gît à 110 mètres de profondeur, après avoir heurté des glaces en dérive près de Juneau, en Alaska.
English: Canadian compliance with international obligations to the 1971 United Nations' Convention on Psychotropic Substances.
French: Respect du Canada aux obligations internationales de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes des Nations Unies.
English: Public Works and Government Services Canada is responsible for co-ordinating the participation of departments through the Government of Canada's Exhibitions Program and PWGSC reviews all exhibition plans to encourage departmental co-location.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada coordonne la participation des minist�res par l'entremise du Programme des expositions du gouvernement du Canada. Il examine aussi tous les projets d'exposition afin d'encourager le regroupement des expositions minist�rielles.
English: Depending on country and hierarchy level, the average working time is between 35 and 40 hours a week.
French: Selon le pays et le niveau hiérarchique, l’horaire hebdomadaire de travail moyen est compris entre 35 et 40 heures.
English: This budget heading is intended to finance the additional costs which might arise as a result of putting this mechanism in place.
French: Cette ligne budgétaire vise à financer les frais additionnels que la mise en place de ce mécanisme pourrait engendrer.
English: Supports the Government of Afghanistan in its efforts to re-establish a fully functioning and representative government system.
French: • Volet des frais récurrents – Ce programme appuie le gouvernement de l’Afghanistan dans ses efforts pour rétablir un régime gouvernemental entièrement opérationnel et représentatif.
English: I should also like to take this opportunity to welcome new colleagues in this Conference, as well as the new Deputy Secretary-General of the Conference, Mr. Roman-Morey.
French: Permettez-moi également de saisir cette occasion pour souhaiter la bienvenue aux collègues qui viennent de nous rejoindre, ainsi qu'au nouveau Secrétaire général adjoint de la Conférence, M. Roman-Morey.
English: (c) Law enforcement and the judiciary.
French: c) Forces de police et appareil judiciaire.
English: To further debate on the issue, in March, CIHR recently released a discussion paper called Human Stem Cell Research:
French: Plus de 300 étudiants ont été choisis parmi 16 établissements dans tout le Canada.
English: I react to it and am otherwise quite sociable.
French: Je réagis à lui et suis par ailleurs très sociable.
English: It was pointed out that Nunavut, as our newest territory, has extraordinary expenses that should not be included in a traditional type of territorial formula financing.
French: ´ ´ ´ Il a ete signale que le Nunavut, notre tout nouveau territoire, doit ´ assumer des depenses extraordinaires qui ne devraient pas etre ˆ comprises dans la formule de financement traditionnel des territoires.
English: Second Vatican Ecumenical Council, Dogmatic Constitution on the Church Lumen Gentium, 11; John Paul II, Post-Synodal Apostolic Exhortation Reconciliatio et Paenitentia (2 December 1984), 30: AAS 77 (1985), 256-257.
French: post-synodale Reconciliatio et paenitentia (2 décembre 1984), n. 30 : AAS 77 (1985), pp.
English: G
French: Enfin, une image mitigée du secteur entraîne des difficultés de recrutement.
English: For example, it has generally been held that a person suing for damages or requesting disability compensation from an insurance company consents to the disclosure of the relevant medical records.73 It can be said that in such context the consent is intrinsic to the situation, being integral or inherent to the relationship and necessary interactions between the parties concerned.
French: Par exemple, il est généralement reconnu qu’une personne qui réclame des dommages-intérêts ou une prestation d’invalidité auprès d’une société d’assurance consent à ce que soient communiqués les dossiers médicaux pertinents.73 On pourrait dire que dans un tel contexte le consentement est intrinsèque à la situation évoquée, parce que partie intégrante ou étant inhérent aux relations et aux interactions nécessaires entre les parties concernées.
English: The question is how best to define Canadian content so that it fosters government objectives.
French: La question est de savoir comment définir au mieux le contenu canadien de manière à favoriser les objectifs du gouvernement.
English: Emissions of CO2 from cultivation of histosols are not estimated.
French: Les émissions de CO2 provenant de la culture des histosols ne sont pas estimées.
English: Administration 0.5 0.5 0.5 0.5 Total Contributions 3,738.1 3,883.1 3,917.5 3,950.3 Total (Grants + Contributions)
French: Administration 0,5 0,5 0,5 0,5 Total des contributions 3 738,1 3 883,1 3 917,5 3 950,3 Total (des subventions et des contributions)
English: Voted non-budgetary spending authorities set out in these Estimates amount to $94.3 million.
French: Les autorisations des dépenses non budgétaires votées, qui sont indiquées dans le présent budget des dépenses, s’élèvent à 94,3 millions de dollars.