ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the new funding provided in the Budget, NRC will be able to ramp up its activities into a full-fledged Fuel Cell Research, Technology Development and Commercialization Program, linking expertise in British Columbia to R&D strengths across Canada.
French: Grâce à la nouvelle enveloppe budgétaire, le CNRC sera en mesure de structurer ses activités en ce domaine en un véritable programme de recherche, de développement et de commercialisation des piles à combustible et des technologies connexes, en unissant les compétences acquises en Colombie-Britannique aux atouts des autres régions canadiennes en R-D.
English: I hope we have made some small contribution that will help guide our analysis of the direction to take for the future.
French: J’espère que notre modeste contribution permettra de nous orienter à l’heure de la réflexion sur la voie à prendre.
English: 2.2.43.3 In the list of collective entries, under WF1, add:
French: 2.2.43.3 Dans la liste des rubriques collectives, sous WF1, ajouter:
English: "Through the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program, the Government of Canada is working with Nova Scotians to build strong communities and improve our quality of life by investing in the kinds of infrastructure projects such as the one we are announcing today."
French: Grâce au Programme d’infrastructures Canada – Nouvelle- Écosse, le gouvernement du Canada, en investissant dans des projets d’infrastructure comme celui que nous annonçons aujourd’hui, travaille avec les Néo-Écossais pour bâtir des collectivités fortes et améliorer notre qualité de vie.
English: The Senate explained that legal counsel had advised it that executive order 1 was unconstitutional, and therefore, reference to it could potentially undermine the act.
French: Le Sénat a expliqué que son conseiller juridique avait fait savoir que le décret présidentiel no 1était anticonstitutionnel, et qu'y faire référence risquait d'entacher la loi d'irrégularité.
English: Air Command Chief Warrant Officer (CCWO); CAS Special Advisor (CAS Sp Adv); Air Command Surgeon (AirCom Surg); Air Command Chaplain (AirCom Chap); and the Judge Advocate General Advisor, Commander Air Command (AirCom JAG Adv).
French: Le directeur de la comptabilité financière (DCF) est responsable des services de comptabilité intégrés du Ministère et de la présentation des rapports financiers pour répondre aux besoins de la comptabilité financière et de la présentation des rapports au MDN et aux agences centrales.
English: Despite these changes, the United States and New Zealand remained of the view that Canada is not in compliance with its WTO obligations and initiated a WTO Compliance Panel.
French: Malgré ces changements, les États-Unis et la Nouvelle-Zélande sont toujours d'avis que le Canada ne respecte pas ses obligations devant l'OMC et ont mis sur pied un Groupe d'examen de la conformité de l'OMC.
English: Often enrolling in these programs is a condition for getting UI.
French: L'inscription à un de ces programmes est souvent une condition pour obtenir de l'AC.
English: • Laboratory Security Public Health Security
French: • Sécurité des laboratoires Sécurité en santé publique
English: The avian influenza contingency plan is part of a joint United Nations and Government response, and UNICEF supports the Government in the development and implementation of an avian influenza communication plan for behaviour change.
French: Le plan de lutte contre la grippe aviaire fait partie des mesures prises conjointement par l'ONU et la Jordanie, et l'UNICEF aide le Gouvernement à définir et à appliquer un plan de communication sur la grippe aviaire destiné à faire évoluer les comportements.
English: 7According to the expression made famous by Hugh Heclo in 1977 in A Government of Strangers.
French: 7 Selon l’expression rendue célèbre par Hugh Heclo en 1977 dans A Government of Strangers.
English: Contributing to the work of the Committee on the Rights of the Child and other international mechanisms dealing with children's rights
French: Contribuer aux travaux du Comité des droits de l'enfant et d'autres instances internationales ayant pour vocation la défense de ces droits
English: If you divulge personal information on these sites, you are subject to the policy regarding privacy protection of the respective sites.
French: Si vous divulguez des renseignements personnels sur ces sites, vous êtes assujetti(e) à la politique concernant la vie privée des sites respectifs.
English: – Please, will you tell me why you are using sealed or secret indictments?
French: – Dans mon pays, la Moldavie, une information circule selon laquelle, conformément à la Constitution de Yougoslavie, l'extradition de Slobodan Milosevic à La Haye n'était pas possible.
English: The office would also gain in having a more systematic yearly training plan.
French: Le Bureau gagnerait par ailleurs à disposer d'un plan de formation annuel plus systématique.
English: Those two States have also illegally imposed aerial exclusion zones in northern and southern Iraq since 1991, using military power to enforce them and attacking Iraqi civilians and Iraqi civilian installations daily in a glaring violation of the Charter of the United Nations and international law.
French: En 1991 également, ces deux États ont de plus créé illégalement des zones d'exclusion aériennes dans le nord et dans le sud de l'Iraq, utilisant leurs forces armées pour les faire respecter et lançant quotidiennement des attaques contre des civils et des installations civiles iraquiens, en violation flagrante de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: The e-mail must include the official letter of request or note verbale and individual accreditation form with colour photographs in jpeg format of each VIP.
French: Elles devront joindre à cet envoi la lettre de demande/note verbale officielle et le formulaire d'accréditation individuelle ainsi que les photos couleurs demandées, le tout en format jpeg.
English: The Branch has commissioned EKOS Research Associates Inc., an Ottawa-based firm that specializes in applied social research and program evaluation, to conduct the evaluation of the National Sport Centres during the months of June and July 2001.
French: La Direction a chargé les Associés de recherche EKOS inc., une firme d’Ottawa qui se spécialise dans la recherche sociale appliquée et l'évaluation de programme, d'effectuer l'évaluation des Centres nationaux du sport au cours des mois de juin et juillet 2001.
English: Stresses the need to promote and facilitate access to the development, transfer and diffusion of technologies to developing countries and stresses also the need to enhance the development dimension of the international intellectual property rights system, taking into account the different levels of development of developing countries, with a view to ensuring affordable access to necessary basic products, including medicines and educational tools and software, the transfer of knowledge, the promotion of research and stimulation of innovation and creativity;
French: Souligne qu'il est nécessaire de promouvoir et de faciliter l'accès des pays en développement à la mise au point, au transfert et à la diffusion des technologies et souligne également la nécessité de renforcer les aspects du système international régissant les droits de propriété intellectuelle qui ont trait au développement, compte tenu des différences de niveau des pays en développement en vue d'assurer un accès peu coûteux aux produits essentiels, y compris les médicaments, les instruments éducatifs et les logiciels, le transfert du savoir, la promotion de la recherche et la stimulation de l'innovation et de la créativité;
English: Canadian support also includes deployment of Correctional Service of Canada experts, who have provided training and mentoring to Afghan corrections officers and administrators.
French: Ils servent à remettre à neuf les infrastructures correctionnelles et à former les agents des services correctionnels dans le domaine des droits de la personne.
English: Some governments are devoting considerable resources towards research and development focused on new applications based on nanotechnology.
French: Certains gouvernements consacrent des ressources considérables à la recherche et au développement axés sur les nouvelles applications basées sur les nanotechnologies.
English: The affordability requirement for universal service in telecommunications is based on the same premise and translates, in a number of Member States, into a price cap mechanisms applying to a basket of retail and/or business services and to subsidised social tariffs for particular groups of users.
French: En outre, au titre de la réglementation spécifique des télécommunications, qui s’ inscrit dans la transition vers des marchés pleinement concurrentiels, des contrôles sont appliqués aux opérateurs puissants sur le marché pour exiger que les tarifs d’ interconnexion des services de phonie et location d’ infrastructures soient orientés vers les coûts.
English: As far as sustainability impact assessments are concerned, they have already been conducted on the first batch of NAMA sectors in 2002/2003, i.e. textiles and clothing, pharmaceuticals and non-ferrous metals.
French: En ce qui concerne les études d’impact sur le développement durable, elles ont déjà été menées sur le premier lot de secteurs NAMA, en 2002-2003, c’est-à-dire les textiles et l’habillement, les produits pharmaceutiques et les métaux non ferreux.
English: The first game provided some good action sequences and its story and characters were a lot of fun so hopefully the sequel will be even better when it's released in March 2010.
French: Après un premier opus à l'ambiance aussi drôle que musclée, on attend beaucoup de cette suite qui devrait arriver d'ici mars 2010.
English: From a review of the commitments made during the past 10 years, it would appear that two States, permanent members of the Security Council — namely, the United Kingdom and the United States — have deliberately violated the agreements undertaken in the context of United Nations resolutions concerning environmental preservation.
French: Si l'on examine les engagements pris ces dernières années, il apparaît que deux États, membres permanents du Conseil de sécurité - le Royaume-Uni et les États-Unis - ont délibérément violé les engagements pris dans le contexte des résolutions des Nations Unies concernant la préservation de l'environnement.
English: Authority This policy is issued pursuant to the Financial Administration Act, subsections 7(1)(d.1), 9(1.1), and 9(2).
French: Autorisation La présente politique est émise en vertu de l'alinéa 7(1)d.1) et des paragraphes 9(1.1) et 9(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: • with the consent of the individual; or
French: • avec le consentement de la personne; ou
English: • Lapeña Isabel; Ruiz, Manuel.
French: Lapeña Isabel; Ruiz, Manuel.
English: Privileging and consultation in maternity and newborn care.
French: Les privilèges et les consultations en soins de maternité et de périnatalité.
English: In this article we look closely un'approccio winning GPS Navigation, use the phone to display the street and our position.
French: Dans cet article, nous examinons de près un'approccio gagner de navigation GPS, utiliser le téléphone pour afficher la rue et notre position.
English: Economic Affairs Adviser to the Swedish Trade Union Confederation (LO), 1972-1988
French: Conseillère en affaires économiques auprès de la Confédération syndicale suédoise, 1972-88
English: Major objectives and indicators of achievement:
French: Principaux objectifs et indicateurs de succès
English: In some areas, reductions in individual growth, attributable to environmental effects or size-selective fishing mortality, may have exacerbated the rate of population decline; in some areas, increases in natural mortality may also have contributed to the decline.
French: Dans certaines régions, le ralentissement de la croissance individuelle attribuable à des facteurs environnementaux ou à la mortalité par pêche en fonction de la taille pourrait avoir accéléré le taux de déclin des populations; dans d'autres, l’augmentation de la mortalité naturelle pourrait aussi avoir contribué au phénomène.
English: We do not call it by that name: it is the Commission's proposal and we endorse that proposal, namely the proposed financial framework, complemented by a series of legislative and non-legislative proposals adopted between February and September 2004.
French: Nous n’utilisons pas l’appellation «paquet Prodi»: c’est la proposition de la Commission et nous approuvons cette proposition, c’est-à-dire le cadre financier proposé, complété par une série de propositions législatives et non législatives adoptées entre février et septembre 2004.
English: Mr. Seaweed testified that the appellant did not appear upset at the time, nor did he appear upset when Mr. Robertson read the examination instructions to him at the outset.
French: M. Seaweed a témoigné que l'appelant ne semblait pas contrarié à ce moment-là, ni lorsque M. Robertson lui avait lu les instructions d'examen, au début.
English: (Signed) José Dobovšek
French: (Signé) José Dobovšek
English: Statement by the High Representative, Office for Disarmament Affairs
French: Déclaration du Haut Représentant, Bureau des affaires de désarmement
English: • Site Map Invasive Alien Species Partnership Program (IASPP)
French: • Carte du site Programme de partenariat sur les espèces exotiques envahissantes (PPEEE)
English: The cooperation has however been developed beyond these hosts.
French: Les services doivent s’adapter à cette mutation.
English: A representative of a Party from the Latin America and Caribbean group presided over the sixteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, while a representative of a Party from the Eastern European group served as Rapporteur.
French: Un représentant d'une Partie du groupe des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes a présidé la  dix-septième réunion des Parties au Protocole de Montréal, tandis qu'un représentant d'une Partie du groupe des Etats d'Europe orientale a exercé les fonctions de Rapporteur.
English: The model then takes into account the available compliance options for ﬁrms:
French: Diverses mesures de production ont servi au calcul des émissions par unité de production.
English: • His Excellency John Ralston Saul Address Made Upon the Conferral of an Honorary Degree (Honoris Causa) Herzen State Pedagogical University - September 29, 2003
French: • Son Excellence John Ralston Saul Discours prononcé lors de la réception d'un doctorat honorifique de l’Université pédagogique de l'État d’Herzen - le 29 septembre 2003
English: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to him and invite him to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: Je lui souhaite une chaleureuse bienvenue au nom du Conseil et l'invite à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: Reporting At PMRA, the estimates of fee reductions are valid due but are not reported accurately in the General Ledger Accounts.
French: Rapports À l'ARLA, les estimations des réductions des frais sont valables mais ne sont pas rapportées avec exactitude dans les comptes du grand livre général.
English: The PSC also consulted the JEEC on its employment systems reviews of selected instruments of the Personnel Psychology Centre and the General Recruitment and Priority Administration Systems.
French: De plus, la CFP a consulté le CMÉE au sujet de l'examen de ses systèmes d'emploi relatifs aux instruments choisis du Centre de psychologie du personnel et au sujet des systèmes de recrutement général et administration des priorités.
English: So for our sake as well as theirs, everyone must
French: Nous nous engageons à appliquer le Plan d’action selon les principes suivants, qui sont fondés sur des valeurs canadiennes :
English: The United Nations Office on Drugs and Crime decided to use the occasion of the regional preparatory meetings for the Eleventh Congress to continue its activities to promote the ratification and subsequent implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and the ratification of the United Nations Convention against Corruption.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a décidé de profiter des réunions régionales préparatoires au onzième Congrès pour poursuivre ses activités visant à promouvoir la ratification et, ultérieurement, l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant, et la ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Further to the reply to question 4 of the list of issues, he asked whether the State party had banned any organizations or groups, including neo-Nazi groups, which appeared to be increasingly active in Europe.
French: Compte tenu de la réponse fournie par l'État partie à la question 4 de la liste des points à traiter, M. Lindgren Alves s'interroge sur le point de savoir si toutes les organisations ou groupes qui encouragent la discrimination raciale, y compris les groupes néonazis, qui sont à l'évidence de plus en plus actifs en Europe, sont effectivement interdits par la législation grecque.
English: •Strengthen the national network of skills training center in ICT.
French: Renforcer le réseau national de formation des compétences en TIC.
English: Half a century ago, NATO members agreed to be guided by the four freedoms of the wartime alliance: the freedom from want, the freedom from fear, the freedom of worship and the freedom of assembly.
French: Conscient qu’il y a des questions légitimes, des limites et des normes concernant l’engagement de la communauté internationale à intervenir dans les affaires internes d’États à des fins humanitaires, le ministre canadien des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, a déclaré :
English: ◦ Effective process to implement relationships established through comprehensive land claims and self-government agreements, including monitoring of implementation of obligations and results of these agreements.
French: ◦ Trouver une façon efficace de tisser des liens grâce aux ententes sur les revendications territoriales globales et sur l'autonomie gouvernementale, notamment une mesure permettant de s'assurer que les obligations contractées dans les ententes sont respectées et les résultats, atteints.
English: Walter Shanly, c. 1863, Notman Photographic Archives, #9040-1 McCord Museum of Canadian History, Montreal
French: Walter ne tarde pas à se consacrer entièrement au génie, qu'il considère comme une manière apparemment sûre d'atteindre à la fois richesse et prestige.
English: The Virtual Light Table "VLT" provides the photographer with the essential working space to organize, manage, and process digital images.
French: La Table lumineuse virtuelle "TLV" est l'espace de travail essentiel pour le photographe souhaitant organiser, gérer et traiter ses images numériques.
English: Offender Intake Assessment and Correctional Plan:
French: Development of an Objective Classification System for Female Offenders, rapport final, Massachusetts, Washington, DC, National Institute of Corrections.
English: Although to be welcomed, there may be a downside. A recent experiment in one high court in South Africa involving the judiciary at an early stage had to be abandoned because, inter alia, costs skyrocketed.
French: Une expérience récente menée au sein d’une haute cour d’Afrique du Sud, et consistant à faire intervenir très rapidement le pouvoir judiciaire, a dû être abandonnée en raison, entre autres, de la hausse vertigineuse des frais de justice.
English: The Commission's comments began by referring to its opinion to a background note which it had sent to the Ombudsman on 31 October 1996.
French: Dans ses commentaires, la Commission a tout d'abord renvoyé à l'avis émis sur une note qu'elle avait envoyée au Médiateur le 31 octobre 1996.
English: Phytopathogenic strains of Pseudomonas syringae have different physiological properties in their different growth phases.
French: Des souches phytopathogènes de Pseudomonas syringae présentent des propriétés physiologiques différentes dans leurs différentes phases de croissance.
English: • the ease of acquisition and administration,
French: • la facilité d'acquisition ou d'administration des méthodes,
English: The journalist, Nasteh Dahir Farah, was also the Vice-Chairman of the National Union of Somali Journalists.
French: Le journaliste en question, Nasteh Dahir Farah, était aussi Vice-Président de l'Union nationale des journalistes somaliens.
English: A number of States have increased budgetary allocations to implement national plans and ensure the sustainability of projects to support the realization of women's human rights.
French: Un certain nombre d'États ont augmenté les crédits alloués à la mise en œuvre des plans nationaux et à la pérennisation des projets afin d'appuyer l'exercice effectif des droits fondamentaux des femmes.
English: Hence, this is still work in progress.
French: Ce travail se poursuit donc.
English: Critics frequently decry the superficiality and bad taste of media, and although they are not obliged to be somber and dull, they should not be tawdry and demeaning either.
French: Les critiques dénoncent souvent la superficialité et le mauvais goût des médias, et bien que ceux-ci ne soient pas forcément sombres et fades, ils ne devraient pas non plus être vulgaires et dégradants.
English: The HRTI initiative has not yet been assessed to determine its effectiveness in identifying high­risk travellers.
French: L’initiative IVRE n’a pas encore fait l’objet d’une évaluation visant à déterminer son efficacité à identifier les voyageurs à risque élevé.
English: The Government of Greece asserted that as of December 2003, a new legislative and institutional framework in the form of a Law on Water Protection and the Sustainable Management of Water Resources entered into force.
French: Le Gouvernement grec a déclaré qu'en décembre 2003 un nouveau cadre législatif et institutionnel a été mis en place, sous la forme d'une loi relative à la protection de l'eau et à la gestion durable des ressources en eau.
English: We invite you to subscribe to our free Newsletter, and follow the latest technological and eBusiness developments.
French: gratuitement dès aujourd'hui, afin de suivre les derniers développements en technologies et en eBusiness.
English: In addition, each candidate must pay a deposit fixed at CFAF 5,000,000 by the Electoral Code.
French: En plus de cela, chaque candidat doit payer une caution dont le montant est fixé par le Code électoral à 5 000 000 de francs CFA.
English: The term règle de droit referred more broadly to rules derived from the law but also from independent sources of law such as treaties.
French: Le terme “règle de droit” fait référence plus largement aux règles issues de la loi mais également d'autres sources de droit comme les traités.
English: Stork Bronswerk Inc. is dedicated to the design, supply and commissioning of tailor-made systems of heating, ventilation, air conditioning and refrigeration equipment for marine and military applications, as well as after sales service.
French: Stork Bronswerk Inc. œuvre à la conception, à l'approvisionnement et à la mise en service de systèmes de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération sur mesure pour les applications maritimes et militaires, et elle assure un service après-vente.
English: C 11-102, 129(40) Archives of Ontario, AO9162 Click to see a larger image (139K) Lighting arrangement for the visit of the Prince of Wales, 1860 J. C. B and E. C. Horwood Collection Reference Code:
French: C 11-102, 129(40) Archives publiques de l'Ontario, AO9162 Cliquer pour un agrandissement (139ko) Éclairage aménagé pour la visite du Prince de Galles, 1860 Cumberland and Storm Collection J. C. B. et E. C. Horwood Code de référence :