ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IPM's representation of cap-and-trade programs can include allowance banking, trading, borrowing, progressive flow controls or emission taxes.
French: Dans l'IPM, la représentation des programmes de plafond et d'échange de droits d'émission peut comprendre la mise en réserve, l'échange et l'emprunt de permis, les mesures progressives de réduction ou les taxes sur les émissions.
English: For the protection of national security or of public order or of public health or morals”.
French: b) A la sauvegarde de la sécurité nationale, de l'ordre public, de la santé ou de la moralité publiques. »
English: In no event will Statistics Canada be liable for any direct, special, indirect, consequential or other damages however caused.
French: GARANTIES ET DÉNÉGATION Le produit de données est fourni « tel quel » et Statistique Canada ne donne à son égard aucune garantie, expresse ou implicite, y compris quant à sa valeur marchande ou à son adaptation à une fin particulière.
English: Thus as cells enter the stationary phase, they become progressively more sensitive to inhibition by autoclaved fructose, whereas stationary-phase cells transferred to new medium become less sensitive to autoclaved fructose during the first 24 h.
French: C'est ainsi que les cellules qui entrent dans la phase stationnaire de la croissance deviennent graduellement de plus en plus sensibles à l'inhibition par le fructose autoclavé, tandis que les cellules de la phase stationnaire repiquées sur un milieu neuf deviennent moins sensibles au fructose autoclavé pendant les 24 premières h.
English: There are other issues of concern which are alluded to in the 1981 Declaration but which have seen a more detailed elaboration in subsequent documents.
French: D'autres sujets de préoccupation effleurés dans la Déclaration de 1981 font l'objet d'un traitement plus détaillé dans des documents ultérieurs.
English: The reactions as a whole also include the implementation of management tools, the intervention of the public authorities and collaboration between the various decision-making levels.
French: L’ensemble des réactions comprend aussi bien la mise en œuvre d’instruments de gestion, l’intervention des pouvoirs publics et la collaboration entre divers niveaux de prise de décision.
English: The author claims that, once it is decided to treat married couples and unmarried partners equally, this should apply to all regardless of the date of the death of their partner and that the failure to do so constitutes a violation of article 26 to the detriment not only of herself but also of her daughter.  (3.3, 5.3 and 5.4)
French: L'auteur affirme que, dans la mesure où il a été décidé de traiter les couples mariés et les couples non mariés sur un pied d'égalité, on devrait le faire pour tous quelle que soit la date à laquelle l'un des partenaires est décédé, et que dans le cas contraire il y a violation de l'article 6 non seulement à son détriment, mais également au détriment de sa fille (3.3, 5.3 et 5.4).
English: To advance progress on international protection issues, CIC will strive to strengthen Canada's relationships with key international partners such as the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), and strategically engage with other partners such as the European Union (E.U.). In particular, CIC will focus on building relationships with partners and stakeholders who can support resettled refugees and on forging new types of partnerships in the context of "Convention Plus" (see below).
French: Il engagera également des discussions stratégiques avec d'autres partenaires, comme l'Union européenne (UE). CIC s'attachera plus particulièrement à renforcer ses relations avec les partenaires et les intervenants qui peuvent soutenir les réfugiés réétablis, ainsi qu'à former de nouveaux types de partenariat dans le contexte de la « Convention enrichie » (voir ci-après).
English: In my opinion, the best thing the Council could do would be to cease occupying that part of Yugoslavia and search for a solution acceptable to all sides, with respect for the various national characteristics in the area and especially respect for the principle of non-intervention in the internal affairs of another, independent country.
French: À mon avis, ce que le Conseil aurait de mieux à faire serait de mettre un terme à l' occupation de cette partie de la Yougoslavie et de rechercher un règlement acceptable par toutes les parties, dans le respect des spécificités ethniques de la région, et dans le respect surtout du principe de non ingérence dans les affaires intérieures d' un autre pays indépendant.
English: Air Transat further states that a wheelchair was available and that the required assistance would have been provided had Ms. Hallinan identified herself to a passenger services agent upon arrival at the airport.
French: En outre, Air Transat ajoute qu'un fauteuil roulant était disponible et que l'assistance requise aurait été offerte si Mme Hallinan s'était présentée à un préposé aux services voyageurs dès son arrivée à l'aéroport.
English: (g) The headquarters agreement should capitalize upon the relevant experience, in particular with regard to the operational issues, of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda;
French: g) L'accord de siège devrait bénéficier de l'expérience acquise par le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda, en particulier pour ce qui est des questions de fonctionnement;
English: If you have chosen to pay with a credit card, you will be directed to the X-PAY platform server.
French: Si vous avez choisi de payer par Carte de Crédit, vous serez dirigé vers le serveur de la plateforme X-PAY.
English: Amendment by Salvador Garriga Polledo Amendment 13 Paragraph 11 12. Expresses grave concern at the large number of errors detected by the Court in transactions at final beneficiary level and notes that, where there is a shared management arrangement, responsibility for preventing, identifying and correcting errors at final beneficiary level lies with the Member States;
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 14 Paragraphe 11 11. constate avec une grande inquiétude le nombre important d'erreurs relevées par la Cour en ce qui concerne les opérations au niveau du bénéficiaire final et signale par ailleurs que, dans le cadre de la gestion partagée, la prévention, l'identification et la correction des erreurs au niveau du bénéficiaire final relèvent de la compétence des États membres alors que, dans le même temps, la Commission est chargée de donner des orientations claires, efficientes et efficaces au États membres sur la manière de prévenir, d'identifier et de corriger ces erreurs; Or. en
English: Ruling Requested Does the non-resident only have to file a return for the calendar quarter and remit any net tax for that quarter, within one month after the quarter end?
French: Décision demandée Le non-résident doit-il seulement produire une déclaration pour le trimestre civil et verser la taxe nette due pour ce trimestre au cours du mois suivant la fin du trimestre?
English: Engaging Canadians Initiatives  LIST OF ACRONYMS CG Commissioner General
French: Initiatives pour favoriser la participation des canadiens et des canadiennes  Liste des acronymes CGRR/CVR Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et cadre de vérification axé sur les risques
English: Access to Information Coordinator Office of the Superintendent of Financial Institutions 255 Albert Street Ottawa, Ontario K1A 0H2 Telephone: 613-990-7495 Facsimile: 613-952-5031 E-mail: extcomm@osfi-bsif.gc.ca Internet: www.osfi-bsif.gc.ca
French: Coordonnateur de l'accès à l'information Bureau du surintendant des institutions financières 255, rue Albert Ottawa (Ontario) K1A 0H2 Téléphone : (613) 990-7495 Télécopieur : (613) 952-5031 Internet : www.osfi-bsif.gc.ca
English: The margins of error are based on a confidence interval of 95% (19 times out of 20).
French: Les marges d’erreur sont basées sur un intervalle de confiance de 95 % (19 fois sur 20).
English: Mission Approximate # of Staff Head of Administration Systems Administrator Records Maintenance Vienna 100 CB MCO CB Records Clerk Hague 43 CB MCO LE Records Clerk Lisbon 25 CB MCO LE HOM SCY Copenhagen 16 LE MAO LE HOM SCY CB MCO:
French: Mission Nombre approximatif d'employés Chef de l'administration Administrateur des systèmes Gestion des documents Vienne 100 ACM Can. Canadien Commis aux documents La Haye 43 ACM Can.
English: Sodium fluoride is usually prepared from hydrofluoric acid and sodium carbonate or sodium hydroxide (Neumüller, 1981).
French: Le fluorure de sodium est habituellement préparé à partir de l’acide fluorhydrique et du carbonate ou de l’hydroxyde de sodium (Neumüller, 1981).
English: Develop and implement an anti-fraud plan (para.
French: g) Élaborer et mettre en place un dispositif antifraude (par.
English: Increase convergence among Members in the application of rules respecting transparency and procedural fairness to reduce the possibility of unsubstantiated action at any point in an anti-dumping investigation.
French: Susciter une convergence accrue des membres dans l’application de règles au chapitre de la transparence et de l’équité des procédures afin de réduire, à tout moment d’une enquête antidumping, les possibilités de prise de mesures non fondées.
English: Ms. Hampson further deleted the words “particularly after 11 September 2001” in operative paragraph 4 and the whole of paragraph 8 which read:
French: Elle a ensuite supprimé les mots «en particulier après le 11 septembre 2001» au paragraphe 4 et la totalité du paragraphe 8 qui se lisait ainsi:
English: All participating organizations will be invited to attend (coordinators, managers and trainees).
French: Toutes les organisations participantes seront invitées: coordonnateurs, gestionnaires et stagiaires.
English: The idea is to register and keep in school children between the ages of five and twelve. In this project pupils are guaranteed to be involved in educational activities after school thus keeping them off the streets and providing them with the opportunity to create a better life.
French: A travers ses projets sociaux, l´ICEC veut participer à la création d´une nouvelle conscience sociale, où les valeurs les plus nobles de l´humanité puissent être les points de référence pour cette génération et celles à venir, indépendamment des croyances réligieuses, politiques ou culturelles.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, while there is no doubt that the attempts to develop a European School have to be welcomed, we must not forget that the strategic objective is in some ways to make Europe into a guide from the scientific and social points of view, and into a model of cohabitation.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, si nul ne conteste que les efforts pour la création d'une école européenne sont louables, nous ne devons pas oublier que l'objectif stratégique est, d'une façon ou d'une autre, de faire de l'Europe un pionnier du point de vue scientifique et social, ainsi qu'un modèle de cohabitation.
English: This move led to a stronger focus on the primary health care approach and on comprehensive social and health-care management of sexual and reproductive health.  The population benefiting from the Programme - formerly confined to women of childbearing age - was expanded and greater emphasis was placed on the implementation of gender-based policies.
French: Il renforce l'approche des soins primaires de santé et la gestion socio-sanitaire intégrale en matière de santé sexuelle et génésique, élargit la population bénéficiaire du programme - qui se limitait précédemment aux femmes en âge de procréer - et approfondit la mise en œuvre de politiques adoptant une perspective de genre.
English: Has the United Arab Emirates addressed any of the concerns expressed in paragraph 4 of the resolution?
French: Est-ce que les Émirats arabes unis ont étudié les préoccupations exprimées au paragraphe 4 de la résolution?
English: Basic Education Completion of at least four years of basic education has a dramatic impact on personal and family health, productivity and income, and community participation.
French: Éducation de base Terminer au moins quatre années d’éducation de base a des répercussions spectaculaires sur la santé de la personne et de la famille, la productivité, le revenu et la participation à la vie de la collectivité.
English: In 1998, the first partnership agreement was signed by the two partners to carry out a shared training programme for youth workers.
French: En 1998, un premier accord de partenariat est signé entre les deux partenaires, portant sur un programme commun de formation de travailleurs de jeunesse.
English: The ban imposed on the import of Canadian poultry due to the previous presence of a Avian i Influenza cases in Canada was lifted earlier this year in 2007, which should open the door to Canadian exports.
French: L'interdiction imposée sur l'importation des volailles canadiennes en raison des cas de grippe aviaire déclarés dans ce pays, a été levée début 2007, ce qui devrait permettre d'ouvrir la voie aux exportations.
English: Call out a number between 2 and 18. The pairs have to work together to put the correct number of points down.
French: On pense généralement que c’est ce qui se produit lors d’un vote majoritaire mais, à cet égard, il se peut aussi que l’on ait fait l’impasse sur un point de vue relativement important.
English: Longdan Xie Ganwan: Predominantly green cardboard packaging with white accents and gold lettering, containing pills in a glass bottle.
French: Longdan Xie Ganwan : bouteille en verre contenant des pilules, dans un emballage en carton où le vert prédomine, avec caractères dorés et accents blancs.
English: International Association of Ecology and Health The journal of EcoHealth
French: International Association of Ecology and Health Le journal EcoHealth
English: COOPERATION WITH OTHER GOVERNMENT DEPARTMENTS (OGDS) The CFSI has a variety of cooperative arrangements with many departments and agencies, the most significant one being with the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: COOPÉRATION AVEC D’AUTRES MINISTÈRES L’ICSE a conclu une variété d’accords de coopération avec de nombreux ministères et agences, dont la plus importante est l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Romania attaches great value to regional ownership and regional solutions to crises that can affect entire regions.
French: La Roumanie attache une grande importance au contrôle régional et à des solutions régionales à des crises qui peuvent toucher des régions entières.
English: Most Wii Channel Data you downloaded from the Wii Shop Channel (including WiiWare or Virtual Console games) can be copied to a compatible SD Card.
French: La plupart des Chaînes Wii que vous avez téléchargé par le biais de la Boutique Wii (incluant les jeux de Virtual Console ou de WiiWare) peuvent être copiées à une carte SD compatible.
English: Our Parliamentary Assembly is extremely important, but we ought to face up to a problem: the involvement of Palestinian representatives in the Parliamentary Assembly.
French: Notre Assemblée parlementaire joue un rôle très important, mais nous sommes confrontés à un problème, à savoir la participation de représentants palestiniens à l’Assemblée parlementaire.
English: • Possible need for investments in other priority areas Strategies In the 2000 Budget, the government will set out a multi-year plan to cut taxes further.
French: • Investissement potentiel dans d'autres secteurs prioritaires Stratégies Dans son budget de 2000, le gouvernement exposera un plan pluriannuel de réduction accrue des impôts.
English: Paragraph 7 of resolution 1343 (2001) states:
French: Le paragraphe 7 de la résolution 1343 (2001) du Conseil est conçu comme suit :
English: Particular emphasis will be given to reducing operator workloads by introducing trusted intelligent assistants.
French: Étudier et perfectionner les techniques et les architectures pour un
English: If the West pursues realistic aims, and does so with perseverance, its main objective – a stable central government that can drive back the Taliban, hold the country together and, with the help of the international community, ensure the country’s development – is still achievable.
French: Si l'Occident poursuit des buts réalistes avec la persévérance voulue, son objectif principal– un gouvernement central stable qui repousse les Talibans, assure la cohésion du pays et assure avec l'aide de la communauté internationale le développement du pays – peut encore être atteint.
English: In addition to the clarification provided by these new rules, on December 24, 2002, the Canada Revenue Agency released guidelines (Income Tax Technical News No. 26) that describe how it will apply the new rules to various situations and fundraising methods commonly used in the charitable sector.
French: Sont venues s’ajouter aux précisions apportées par ces nouvelles règles, des directives de l’Agence du revenu du Canada (Impôt sur le revenu – Nouvelles techniques no 26, rendu public le 24 décembre 2002) concernant l’application des nouvelles règles à diverses situations et méthodes de financement couramment utilisées dans le secteur des organismes de bienfaisance.
English: Pursuant to subsection 28(2) of the CTA, the Agency may, instead of making an order final in the first instance, make an interim order and reserve further directions either for an adjourned hearing of the matter or for further application.
French: En vertu du paragraphe 28(2) de la LTC, l'Office peut prendre un arrêté provisoire et se réserver le droit de compléter sa décision lors d'une audience ultérieure ou d'une nouvelle demande.
English: This debate is being waged in many countries and has important implications for agricultural trade negotiations.
French: Ce débat est mené dans de nombreux pays et a des répercussions importantes sur les négociations relatives au commerce des produits agricoles.
English: Solomon Islands, for its part, has signed a number of bilateral agreements with Papua New Guinea, which will support the good work that has already been undertaken towards peace.
French: Les Îles Salomon, quant à elles, ont signé un certain nombre d'accords bilatéraux avec la Papouasie Nouvelle-Guinée, qui appuieront le bon travail déjà réalisé en faveur de la paix.
English: A decision is expected from both CIDA and the Treasury Board by the following winter.
French: Une décision devrait être rendue par l’ACDI et le Conseil du Trésor l’hiver suivant.
English: Approval of projects shall be based on criteria that are seen to be clearly consistent with the attainment of one or more of the objectives of this Instrument, as listed in article 1.
French: L'approbation des projets est fondée sur des critères considérés comme manifestement compatibles avec la réalisation d'un ou plusieurs objectifs de l'Instrument énumérés à l'article premier.
English: 1249 - Other equipment and parts $144,425.00 2007-04-25 GOLDER ASSOCIATES LTD.
French: 1249 - Autres pièces du matériel 144 425,00 $ 2007-04-25 GOLDER ASSOCIATES LTD.
English: • Consider the unpaved roads of huge and remote diamond mines in the NWT that are built on permafrost using local ‘tundra' materials.
French: • Examinez les routes non revêtues de grandes mines de diamants éloignées dans les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.), qui sont construites sur du pergélisol à l'aide de matériaux locaux de la «toundra».
English: Our commitment is to deliver a good customer service: our team knows the clients expectations and the apartments/cities specifications. Our New York apartment team knows the city intimately.
French: Notre mission vis-à-vis des propriétaires est de proposer leur appartement à New York sur notre site de façon à le promouvoir de façon claire et efficace.
English: Refund on exported tobacco products – foreign importers Refund of special duty paid ss 182(1) 61.
French: Haut de la page Remboursement – Produits du tabac exportés – Importateurs étrangers Remboursement du droit spécial payé paragr. 182(1) 61.
English: However, to further strengthen United Nations capacities in the area of peacekeeping we must provide sufficient human, financial and material resources.
French: Cependant, pour renforcer davantage les capacités de l'ONU dans le domaine du maintien de la paix, nous devons lui procurer des ressources humaines, financières et matérielles adéquates.
English: REGULATION No. 107 (M2 and M3 vehicles) (Agenda item 3)
French: RÈGLEMENT No 107 (Véhicules des catégories M2 et M3) (Point 3 de l'ordre du jour)
English: It will also implement a sustainable energy solution that will produce a reliable and consistent energy supply and help reduce greenhouse gas emissions and other pollutants associated with diesel generation.
French: Elle permettra également de mettre en place une solution énergétique durable qui produira un approvisionnement constant d’énergie et aidera à réduire les émissions de gaz à effet de serre et les autres matières polluantes associées à l’utilisation du diésel pour la production d’électricité.
English: May 2, 2001. http://www.elp.gov.bc.ca/fsh/protection_act/ BC Fisheries Data Warehouse.
French: 2 mai 2001. http ://www.elp.gov.bc.ca/fsh/protection_act/ B.C. Fisheries Data Warehouse.
English: Implementation Schedule: by January 2007 Recommendation 5:
French: Date d'achèvement : d'ici janvier 2007.
English: “Unfortunately, there are people outside this wire,” Sgt Dawson explained, “a small number of people, who want to see the Afghan national security forces fail.
French: « Malheureusement, il y a des gens à l’extérieur de l’enceinte, poursuit le Sgt Dawson. Un petit nombre de personnes qui veulent voir les Forces de sécurité nationales afghanes échouer.
English: PL ab initio(PL ab initio) - non-employee status conferred on candidates in the Management Training Program (MTP) who have been recruited from outside the public service and who must successfully complete language training before being appointed to the core public administration Performance award(prime de rendement) - a lump sum award based on achieving a level of at least "met most" in an individual's performance review.
French: Protection salariale (Salary protection) - désigne le taux de rémunération applicable à l'ancienne classification indiquée au certificat de l'employé avant une reclassification, la transposition d'un poste ou à la suite d'un réaménagement des effectifs. L'employé conserve le droit de recevoir toute révision et augmentation de salaire, les diverses augmentations de traitement au mérite et toute autre prime au mérite selon les dispositions en vigueur pour l'ancien groupe et niveau.
English: The Government's Ten-Year Development Framework emphasizes large-scale infrastructure projects to accelerate development in the lagging regions.
French: Le cadre de développement décennal du Gouvernement fait une large place à des projets de grande ampleur d'amélioration de l'infrastructure destinés à accélérer le développement dans les régions les plus en retard.
English: Reception and processing of job offers The whole process takes about four days.
French: Cette situation correspond à 13 % des demandes enregistrées.