ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to section 71 a in the Penal Code for Greenland, any person who publicly or with the intention of disseminating to a wide circle of people, makes a statement or imparts other information by which a group of persons is threatened, insulted or degraded on account of their race, colour, national og ethnic origin or belief shall be sentenced.
French: En application de l'article 71 du Code pénal du Groenland, toute personne qui fait une déclaration publiquement ou avec l'intention de la diffuser vers un public plus large ou qui tient d'autres propos menaçants, insultants ou humiliants à l'égard d'un groupe de personnes aux motifs de leur race, de leur couleur, de leur origine nationale ou ethnique ou de leur religion est passible d'une peine prévue par la loi.
English: The freedom of movement on which this European Union is founded is daily denied to our continent's 37 million disabled citizens.
French: Chaque jour, les 37 millions de citoyens handicapés qui vivent sur notre continent se voient nier le principe de la liberté de circulation sur lequel est fondée notre Union européenne.
English: It is also of singular efficacy in disorders of the eyes and is salutory in many disorders of the breast.
French: L'asperge a une efficacité remarquable dans les cas de troubles de la vue et a un effet bénéfique dans beaucoup de troubles des seins.
English: • The policy environment for infrastructure has changed dramatically in recent decades.
French: Améliorer la compréhension des enjeux en matière d’infrastructure Il est essentiel de mieux comprendre les enjeux de l’infrastructure afin d’atteindre l’objectif du gouvernement fédéral qui consiste à mettre en place des infrastructures modernes et efficaces qui s’insèrent dans le XXIe siècle partout au pays.
English: The Ministers reaffirmed and underscored the validity and relevance of the Movement's principled positions concerning the institutional reform of the UN, as follows:
French: Les ministres ont réaffirmé et souligné comme suit la validité et la pertinence des positions de principe du Mouvement relativement à la réforme institutionnelle des Nations Unies :
English: At the end of the five-year period, a monitoring and accountability mechanism will be needed to ascertain whether or not the 70 per cent benchmark has been reached.
French: À la fin d'une période de cinq ans, il faudra mettre en œuvre un mécanisme de surveillance et de reddition des comptes pour vérifier si le point de référence de 70 % a été atteint.
English: In Uganda, we have passed an anti-terrorism act that criminalizes terrorism and its financing.
French: En Ouganda, nous avons voté une loi antiterroriste sanctionnant pénalement à la fois le terrorisme et son financement.
English: In addition, all agencies will only be required to report protected firearms that are in their possession for 72 hours or more.
French: De plus, les agences seront tenues de rapporter les armes à feu protégées seulement si elles les détiennent pendant 72 heures ou plus.
English: I accept that Insp. Donovan made real efforts to place Cpl. Brown and her husband in a posting that met their satisfaction.
French: Donovan a vraiment fait des efforts pour donner à la cap. Brown et à son mari des affectations qui leur conviendraient.
English: VIVAT has focused on people-centered development by empowerment and capacity building programs, especially for indigenous peoples, women, youth, persons living with HIV/AIDS and urban poor.
French: VIVAT privilégie le développement centré sur l'individu, sur la base de programmes de renforcement des moyens d'action et de constitution de capacités, destinés en particulier aux peuples autochtones, aux femmes, aux jeunes, aux personnes qui vivent avec le VIH/sida et aux pauvres en milieu urbain.
English: Although there may very well be viable reasons for not following expected procedures, if those implicated in the staffing decision do not effectively communicate these reasons, the actions will most likely be perceived as bureaucratic patronage.
French: Bien qu'il peut y avoir de très bonnes raisons pour ne pas suivre les procédures attendues, si les personnes qui participent à la décision en matière de dotation ne communiquent pas efficacement ces raisons, celles-ci seront fort probablement perçues comme des preuves de favoritisme bureaucratique.
English: Taking into account the fact that, in accordance with Article 103 of the Charter, in the event of a conflict between the obligations of the Members of the United Nations under the Charter and their obligations under any other international agreement, their obligations under the Charter shall prevail,
French: Considérant que, conformément à l'Article 103 de la Charte, en cas de conflit entre les obligations incombant aux Membres de l'Organisation des Nations Unies en vertu de la Charte et leurs obligations en vertu de tout autre accord international, les premières prévaudront,
English: In 20 years time I fully expect we will look back at our climate change effects and see it as the catalyst that helped move Canada to the very forefront of leadership in a world economy.
French: Dans 20 ans, je suis sûr que nous penserons aux effets des changements climatiques et y verrons l'élément catalyseur qui a aidé le Canada à avancer au premier plan de l'économie mondiale.
English: The Government’s answer was very short and gave only information on figures: four out of 29 universities had adopted a plan.
French: The unions will, under certain circumstances, be entitled to obtain information on salaries of members of other unions and of unorganised workers.
English: Comments dealing with the vehicle windshield The Quebec government requested that the windshield defrosting and defogging requirements, CMVSS 103, not be applicable to TWVs, claiming that these requirements may lead manufacturers to design vehicles without windshields.
French: Observations concernant le pare-brise du véhicule Le gouvernement du Québec a demandé que les exigences en matière de dégivrage et de désembuage du pare-brise, prévues dans la NSVAC 103, ne s'appliquent pas aux VTR, alléguant que ces exigences pourraient amener les fabricants à concevoir des véhicules sans pare-brise.
English: Allow me first of all to congratulate the rapporteur who, on a sensitive subject, has succeeded in preparing a document that is balanced and, I think, satisfactory to employed persons, self-employed persons and members of their families.
French: Permettez-moi d’abord de féliciter le rapporteur qui, sur un sujet sensible, a réussi à rédiger un texte équilibré et, me semble-t-il, satisfaisant pour les travailleurs salariés, non salariés et pour les membres de leur famille.
English: To subscribe to the new SARSCENE online magazine alerting service, click "Subscribe", fill in your name and e-mail address, and then click "Join SARSCENEL".
French: Pour vous abonner à ce service, cliquez sur " S'abonner " et inscrivez votre nom et votre adresse courriel, ensuite cliquez sur " S'abonner SARSCENEL ".
English: Treatment of Islamic financial instruments (formerly “Definition of interest”)
French: Traitement des instruments financiers islamiques (anciennement « définition de l'intérêt »)
English: Subject: Ban on drift-net fishing
French: Objet: Interdiction de la pêche à l'aide de filets dérivants
English: In the centre of the hamlet is a group of six houses, all built in recent years, of which Athiná is one.
French: Au centre du hameau se trouve un groupe de six maisons récentes, dont la villa Athiná fait partie.
English: The ongoing civil strife in Afghanistan and the presence of armed militant groups in that region raises the spectre of the possibility of a wider regional war.
French: Les troubles civils dont l'Afghanistan est actuellement le théâtre et la présence de groupes militants armés dans cette région font renaître le spectre d'une guerre régionale à plus grande échelle.
English: In 2003, 31% of Canadian households had broadband access – in 2006, this figure has increased to 51%.
French: En 2003, 31 % des Canadiens avaient l’accès large bande – en 2006, cette donnée atteint 51 %.
English: This has deep implications for those national institutions with a mandate for knowledge generation.
French: Cela a de profondes répercussions sur les institutions nationales dont le mandat est de produire des connaissances.
English: Although the species does meet the numeric thresholds under Threatened D2, i.e., restricted distribution, known only from 1 location.
French: Non applicable, bien que l’espèce ne réponde pas aux valeurs minimales sous Menacée D2, c.-à-d. répartition limitée, connue dans un emplacement seulement.
English: Contact Address E-Mail: meinhardleitich@aon.at Web: werkschulheim.at/ Phone: 06221 7595
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: meinhardleitich@aon.at Adresse Internet: werkschulheim.at/ Téléphone: 06221 7595
English: 6 Financial Times Survey, Puerto Rico, 29 July 2000.
French: Financial Times Survey, Puerto Rico, 29 juillet 2000.
English: The main limits for urban development in the Shield are generated by the rainforest ecosystem, with its soils of limited fertility, which are inappropriate for intensive agricultural activity.
French: Les principales limites au développement urbain dans le Bouclier sont générées par l’écosystème de la forêt pluviale, avec ses sols à fécondité restreinte qui ne sont pas indiqués pour une activité agricole intensive.
English: An investor who buys 10% or more of the controlling shares of a foreign enterprise makes a direct investment.
French: Le Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua mènent actuellement des négociations avec le Canada en vue d'un accord de libre-échange.
English: Following the elaboration of the Code of Conduct, and in recognition of its important human rights components, OHCHR has developed and will be implementing before the end of the year a training programme on human rights for the extended humanitarian community in Sierra Leone.
French: Suite à la rédaction du code de conduite, et compte tenu de la place importante qu'y occupent les droits de l'homme, le Haut Commissariat a élaboré et mettra en oeuvre avant la fin de l'année un programme de formation sur les droits de l'homme destiné à l'ensemble des organisations humanitaires présentes en Sierra Leone.
English: Candidates must meet and maintain the above condition of employment throughout their employment.
French: Les candidats doivent satisfaire aux conditions d'emploi ci-dessus et les maintenir au cours de leur emploi.
English: Τεχνολογικά Εκπαιδευτικά Ιδρύµατα (Τ.Ε.Ι.) 2.
French: De erkende opleidingsinstituten / Les établissements d'enseignement – De bevoegde Examen- commissie van de Vlaamse Gemeenschap / Le Jury compétent d'enseignement de la Communauté française 1.
English: An important focus of our plan to date has been to develop the core methodologies and procedures required to modernize classification standards described below.
French: Jusqu'à maintenant, le plan de travail s'est principalement concentré sur la mise au point des méthodes et procédures de base nécessaires à la modernisation des normes de classification décrites ci-après.
English: This chapter encapsulates the previous two chapters and serves to introduce the next chapter of this Report.
French: Ce chapitre fait la synthse des deux premiers chapitres en guise d’introduction au chapitre suivant de ce rapport.
English: A closed competition was held pursuant to subsection 5(b)(i) of the Public Service Employment Regulations (see note 1 below) in respect of a competition established to fill the position of Supervisor, Rules and Procedural Development, AI-6, also in the Department of Transport.
French: En vue de combler le poste de Superviseur, Élaboration des règles et procédures, AI-6, lui aussi au ministère des Transports, un concours restreint a été organisé selon l'alinéa 5(b)(i) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (voir note 1 au-dessous).
English: However, antagonisms have not disappeared and may even cloak themselves in new forms.
French: Pour autant, les antagonismes n'ont pas disparu et pourraient même se chercher de nouveaux habits.
English: Footnote 13 Tijerina, L., Parmer, E. B., & Goodman, M. J. (1999).
French: Référence 13 Tijerina, L., Parmer, E. B., & Goodman, M. J. (1999).
English: Fish and vegetable side dishes come with a variety of flavorings, but somehow their role seems to be to whet the appetite for more rice.
French: Le poisson et les autres plats daccompagnement ont beau se hisser sur la pointe des pieds et tenter de mettre en avant leurs saveurs variées, ils ne sont que des faire-valoirs, des apéritifs ouvrant la voie à toujours plus de riz.
English: The staff were exceptionally helpful, and knew what it would each year could stop. The village’s character take to get this project off the ground.
French: Les objectifs sont les suivants : < < < Permettre aux citoyens, aux organisations et au personnel affecté aux initiatives économiques du secteur du détroit de Canso d’accéder à la TI.
English: The vote on the 'cohesion' package sends a clear message concerning our desire to have a cohesion policy that shows solidarity, and is effective and ambitious, as it remains one of the most important European policies.
French: par écrit. - Le vote du paquet "cohésion" envoie un message clair quant à notre volonté d'avoir une politique de cohésion solidaire, efficace et ambitieuse alors que celle-ci reste l'une des politiques européennes les plus importantes.
English: Recognizing the serious mental health issues facing Indigenous women coupled with the limited mental health resources made available to them,
French: Conscients des graves problèmes de santé mentale qui touchent les femmes autochtones et des ressources limitées dont elles disposent dans ce domaine,
English:  The debate will set out to identify the conditions under which dialogue between associations and public authorities can meet the concerns embodied in the resolution adopted by the European Ministers of Justice, moreover with specific reference to four practical questions concerning proper management of the problems involved in family over-indebtedness:
French:  Le débat aura pour objectif de préciser à quelles conditions le dialogue entre associations et pouvoirs publics peut répondre aux préoccupations inscrites dans la résolution adoptée par les Ministres européens de la Justice et plus spécifiquement au regard de quatre questions concrètes qui visent une gestion adéquate des problèmes liés au surendettement des ménages :
English: Candidates placed on rosters should not experience long delays when posts had already been identified.
French: Une fois que les postes à pourvoir ont été identifiés, il ne faut pas prolonger inutilement l'attente des candidats aptes à postuler pour ces postes.
English: The forms of cooperation that have emerged range from information and experience-sharing, consensus-building and fund-raising to the transfer of technical knowledge and capacity-building.
French: La coopération prend la forme d'échange d'informations et de données d'expérience, de recherche d'un consensus et de collectes de fonds visant à faciliter le transfert des connaissances techniques et à renforcer les capacités.
English: This page was last modified 13:35, 11 March 2009 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 11 mars 2009 à 13:35 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: 4.4.1 Summary Points for Design and Delivery 1.
French: 4.4.1 Sommaire des points pour la conception et l’exécution 1.
English: These consultations should involve all delegations, senior officials from across the United Nations system and, if possible, Government officials, country-level practitioners and other experts.
French: Il faudrait que toutes les délégations participent à ces consultations, de même que de hauts fonctionnaires de tous les organismes des Nations Unies et, dans la mesure du possible, des représentants de gouvernements, des responsables des activités opérationnelles sur le terrain et divers experts.
English: Had him try it again, click the ignore button on the access violation error message, and continue the installation.
French: Nous lui avons demandé de l’essayer une deuxième fois, de cliquer la touche (ignore) sur le message de violation d’accès et de continuer l’installation.
English: Results The distance from the front wheels to the centre of gravity of the baby walker may be used to give an indication of how close, after a test, a baby walker is to tipping over.
French: Résultats La distance entre les roues avant et le centre de gravité de la marchette pour bébé peut servir à établir, après l’essai, si la marchette est près ou non de basculer.
English: For example, a service provider may win a contract in another country and send his employees there to carry out the contract.
French: Par exemple, un prestataire de services peut remporter un contrat dans un autre pays et décider d'envoyer ses employés exécuter ce contrat sur place.
English: In order to predict what effects the FTAA might have on the Canadian economy, the top 25 industrial products exported to and imported from the said countries were analysed.
French: Afin de prévoir les effets que la ZLEA risque d'avoir sur l'économie canadienne, les 25 principaux produits industriels échangés avec lesdits pays (tant importés qu'exportés) ont été analysés.
English: Inspection procedure on completion of the work should involve a thorough visual inspection of the platform and surrounding area to make sure that it has been properly cleaned.
French: La procédure d'inspection doit comporter une inspection visuelle complète de la plateforme et de la zone environnante pour vérifier qu'elle a été complètement nettoyée.
English: What are the next steps likely to be?
French: Quelles seraient les prochaines étapes?
English: Watch out for the branch on the left, he says.
French: Gare à la branche sur la gauche, dit-il.
English: • the presence and/or quality of a seedbank, or a natural source in the area that allows for recolonization of vegetation; 
French: • la présence et/ou la qualité de la banque de semences, ou encore d'une source naturelle de graines qui permet la reconstitution de la communauté végétale;
English: The sulphur content of marine fuels (amendment of Directive 1999/32/EC) ENVI/6/25519 - Decision on procedure in committee
French: La teneur en soufre des combustibles marins (modif. directive 1999/32/CE) ENVI/6/25519 - Décision sur la procédure à suivre en commission
English: Leadership in copyright matters will continue to build on the groundwork performed in 20032004, as noted in the Departmental Planning Report of that year.
French: Le leadership en matière de droit d’auteur continuera de se développer à partir des travaux de préparation de 2003-2004, mentionnés dans le rapport de planification ministériel de cet exercice.
English: Opposing comments included the following:
French: Les intervenants qui étaient contre la proposition ont dit que l'inscription du tramadol à l'annexe I :
English: In the light of our expectation of proposals from the Secretary-General based on the recommendations of his High-level Panel, to be introduced in December, a final determination need not be made at the current session.
French: Puisque nous attendons les propositions que fera le Secrétaire général en décembre à partir des recommandations de son Groupe de personnalités de haut niveau, il n'est pas nécessaire de prendre de décision finale à la présente session.
English: This paper presents test procedures, complete post-wrinkling behavior, fracture limit strain values, and fracture configurations obtained from full-scale tests on wrinkled pipe specimens under cyclic and monotonic axial loadings.
French: Cet article présente les procédures d'essais, le comportement complet après le plissement, les valeurs de contrainte limite à la fracture ainsi que les configurations de fractures qui ont été obtenues d'essais à pleine échelle sur des échantillons de pipeline plissé sous des sollicitations axiales cycliques et monotones.
English: That status may derive from a specific article in a law (an environmental protection act, for example) requiring the Government to produce and circulate regular reports on the state of the environment, natural resources and nature-protection activities.
French: Leur statut juridique peut reposer sur un article précis d'une loi (par exemple de la loi sur la protection de l'environnement) imposant au gouvernement l'obligation d'établir et de diffuser, à intervalles réguliers, un rapport sur
English: International cooperation, liaison and partnerships
French: Coopération internationale, liaison et partenariats
English: [23] With respect to the third matter (exploring possibilities for full disclosure), neither the appellant nor her representative, Ms. Boyd, were present at the appeal hearing of April 19th, 2001.
French: [23] Pour ce qui est de la troisième question (analyse des possibilités de divulgation complète), ni l'appelante, ni sa représentante, Mme Boyd, ne s'est présentée à l'audience d'appel du 19 avril 2001.
English: The European Union must insist that human rights are respected.
French: L' Union européenne doit insister sur le respect des droits de l' homme.
English: • Schedule 3 - Claims and TPC Project Cost Principles
French: • Annexe 3 — Réclamations et principes relatifs aux coûts du projet de PTC
English: If yes, please outline the measures applicable in Thailand.
French: Si oui, veuillez donner des indications sur les mesures appliquées en Thaïlande.
English: Denmark would also take a careful look at the role of armed groups, even though they are non-State actors, and their responsibility to protect civilians, allow humanitarian access and, more generally, respect international law.
French: Le Danemark voudrait aussi porter un regard attentif sur le rôle des groupes armés, même si ce sont des acteurs non étatiques, et sur leur responsabilité de protéger les civils, de permettre l'acheminement de l'aide humanitaire et, plus généralement, de respecter le droit international.
English: They should also be time-bound, regularly reviewed and lifted when they were no longer justified or the objective had been attained.
French: Elles doivent aussi être limitées dans le temps, examinées régulièrement et levées lorsqu'elles ne sont plus justifiées ou que leur objectif a été atteint.
English: As a reward for her efforts, she’s allowed to give blowjob further, blindfolded to take greater care, then the master inserts different objects into her ass to test the flexibility and dilatation of the spot.
French: En récompense de ses efforts, elle sera autorisée à sucer encore, les yeux bandés afin de mieux s’appliquer, puis le maître lui introduit différents objets dans le fion pour vérifier la souplesse et la dilatation de l’endroit.
English: COSEWIC assessment and update status report on the wood-poppy Stylophorum diphyllum in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le stylophore à deux feuilles (Stylophorum diphyllum) au Canada.
English: MEMBER CONSTITUENCY Hubbard, Charles Miramichi
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Hubbard, Charles Miramichi
English: The Executive Board will discuss the 2008 diversity report ahead of the 2009 annual meetings.
French: Le Conseil d'administration examinera le rapport de 2008 sur la diversité avant les réunions annuelles de 2009.
English: and seascapes has meant that the impact of efforts to conserve Canada’s natural legacy has not been fully satisfactory.
French: Les six initiatives écosystémiques lancées par Environnement Canada d’un bout à l’autre du pays constituent un exemple de planification intégrée de la conservation mise en pratique.
English: Strategies that marginalize young people in decisions that affect their lives are bound to fail, especially in HIV/AIDS programmes.
French: Les stratégies qui les excluent de la prise des décisions qui les concernent directement, notamment dans le cadre des programmes VIH/sida, sont vouées à l'échec.