ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, the representative introduced and read from Exhibit A-2, reproduced below at paragraph 12, following the remaining text of Exhibit A-1.]
French: Le contenu de cette pièce est reproduit ci-après, au douzième paragraphe, immédiatement après le contenu de la pièce A-1.)
English: Education, Social Development, Indian Registration, Community Development, Governance and Institutions of Government Comments:
French: Éducation, Développement social, Inscriptions des Indiens, Développement Communautaire, Gouvernance et Institutions Gouvernementales Observations :
English: Even though it is true that the Inventory of the Cultural Property is urgently needed, it is also important to diffuse and control it efficiently.
French: S'il est vrai que l'inventaire des biens culturels répond à une nécessité urgente, il importe également de le diffuser et de le contrôler efficacement.
English: Transport, Department of, various works in the St. Lawrence River, Que.
French: Transports, ministère des, quai de traversier, rampe mobile et infrastructures qui s'y rattachent dans le fleuve Saint-Laurent (Qué.)
English: • the appeal to the Tax Court has been made within 90 days after the day on which the Statement of Fair Market Value was originally issued.
French: • L'appel est déposé dans les 90 jours après la date de délivrance figurant sur la Déclaration de la juste valeur marchande d'un don écologique.
English: United Nations Development Programme Biennium 2004-2005  Schedule 5.
French: Programme des Nations Unies pour le développement Exercice biennal 2004-2005
English: “Wall” is the term used by the General Assembly in resolution ES-10/14 of 3 December 2003.
French: «Mur» est le terme retenu dans la résolution ES-10/14 de l'Assemblée générale en date du 3 décembre 2003.
English: However, investigators have very little guidance, as yet, on how best to conduct such meta-analyses.
French: Les chercheurs disposent pour le moment cependant de très peu d’information sur la façon de s’y prendre pour effectuer de telles méta-analyses.
English: Future Bern Convention work will continue on other groups, as well as on the control of particularly harmful alien species.
French: Les travaux de la Convention de Berne se poursuivront et porteront sur d’autres groupes, ainsi que sur la lutte contre les espèces non indigènes particulièrement nuisibles.
English: (a) Preparation of a report entitled “Childhood and war” analysing the effects of armed conflicts on children;
French: a) élaboration du rapport sur l'enfance et la guerre dans lequel sont analysés les effets des conflits armés sur les enfants;
English: on behalf of the UEN Group. - Madam President, I would like to join my colleagues in thanking the co-rapporteurs for their efforts with regard to what is a very difficult and complex issue.
French: au nom du groupe UEN. - (EN) Madame la Présidente, je voudrais me joindre à mes collègues pour remercier les corapporteurs pour leurs efforts à l'égard de cette question très difficile et complexe.
English: We are excited about the prospects for true progress in this round and will continue to consult Canadians as we proceed along the road to an important agreement which serves the interests of all members.
French: Nous sommes enthousiastes Ã la perspective des progrÃ¨s rÃ©els qui seront rÃ©alisÃ©s au cours de ce cycle de nÃ©gociations, et nous continuerons Ã consulter les Canadiens au grÃ© de notre progression vers un important accord qui servira les intÃ©rÃªts de tous les pays membres.
English: "This will make it easier for all other First Nations people, especially those we are training here, because one day they will want to export.
French: « Cela facilitera la tâche à tous les autres membres des Premières nations, notamment ceux que nous formons ici, parce qu’un jour ils voudront exporter.
English: In addition, many trade associations and insurers associations were asked to communicate information about the study to their members, and provide them with an invitation to contribute.
French: En outre, il a été demandé à nombre d'associations commerciales et professionnelles, ou d'assureurs, de communiquer à leurs membres des informations au sujet de l'étude, et de les inviter à y contribuer.
English: Performers shall have the exclusive right to authorize the following in relation to their performances fixed in audiovisual works: .......... d) Broadcasting and communication to the public: the broadcasting and communication to the public of their performances.
French: Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d’autoriser, en ce qui concerne leurs interprétations ou exécutions fixées dans des œuvres audiovisuelles : ... d) Radiodiffusion et communication au public : la radiodiffusion et la communication au public de leurs interprétations ou exécutions.
English: For fisheries with an average landed value per licence of less than $1,000, the fee would be $30 (this includes groundfish licences in areas where cod, haddock or pollock are closed); For fisheries with average landed value per licence between $1,000 and $25,000, the fee would be $100.
French: Pêches dont la valeur moyenne des débarquements par permis est inférieure à 1 000 $ : droits établis à 30 $ (cela comprend les permis de pêche du poisson de fond dans les zones où la pêche de la morue, de l'aiglefin et de la goberge est interdite.)
English: 1) Develop an effective adverse reaction reporting system.
French: 1) Élaborer un système efficace d'établissement de rapports sur les réactions indésirables.
English: Clause 36 – Designation of Cultural Authority This clause empowers the Minister responsible for the Act to designate an existing or new body to perform the functions of the Cultural Authority.
French: Désignation de l'Autorité culturelle Cet article investit le ministre chargé de l'application de la loi du pouvoir de désigner l'organe, existant ou nouveau, qui assumera les fonctions d'Autorité culturelle.
English: This has been incorporated into the comprehensive review mentioned above.
French: Cette demande a été prise en considération dans l'examen d'ensemble mentionné plus haut.
English: They have been discussing their contraceptive options, and wonder whether vasectomy would be a good choice.
French: Après avoir discuté de leurs options contraceptives, ils se demandent si la vasectomie ne serait pas un bon choix.
English: It was also important to promote access to reproductive health services and information so that young people could make responsible choices.
French: Il importe également de promouvoir l'accès à l'information et aux services de santé génésique, pour que les jeunes puissent agir de façon responsable.
English: He further stated that non-carbonated apple juice may contain a trace of carbon dioxide, but that, if so, the amount would likely be unmeasurable.
French: Il a déclaré, en outre, que le jus de pommes non gazéifié peut contenir une trace de dioxyde de carbone et, le cas échéant, la quantité serait sans doute non mesurable.
English: The ideas in this section were similar to those highlighted throughout the session: having a local presence via the use of ‘satellite’ schools, having regional representatives on the Board of Governors, ensuring a liaison with each department in the region, supporting the needs of functional communities, ensuring accountability to learning across the Public Service, creating a system of two way report cards that evaluate the quality of the dialogue (both Ottawa and region based), opening the lines of communication with regional stakeholders, having an electronic inventory of common learning needs and strategies to address them, establishing a database that allows public servants to develop and access their learning plans, promoting partnerships, and creating common accreditation across all federal departments and with all learning providers.
French: Les thèmes de la présente section étaient semblables à ceux qui ont été soulignés dans d’autres sessions : assurer une présence locale grâce à des écoles « satellites », désigner des représentants régionaux au Conseil d’administration, établir une liaison avec chaque ministère dans la région, soutenir les besoins des collectivités fonctionnelles, assurer la responsabilité de l’apprentissage partout dans la fonction public, créer un système de cartes de rapports qui évaluent la qualité du dialogue dans les deux sens (à partir d’Ottawa et à partir des régions), communiquer avec les parties intéressées des régions, disposer d’un inventaire électronique des besoins d’apprentissage communs et des stratégies pour les combler, mettre sur pied une base de données qui permette aux fonctionnaires d’élaborer leur plan d’apprentissage et d’y avoir accès, promouvoir le partenariat et, enfin, créer une accréditation commune à tous les ministères fédéraux et fournisseurs d’apprentissage.
English: The facilities include free internet in public areas, indoor and outdoor swimming pools, a tennis court and a well equipped gym.
French: Un parking gratuit est disponible sur place.
English: Three more bills introduced in the Senate between 1978 and 1979 also died on the Order Paper.
French: Trois autres projets de loi présentés au Sénat en 1978 et 1979 ont aussi expiré au Feuilleton.
English: Prion diseases in animals consist of bovine spongiform encephalopathy (BSE), chronic wasting disease in deer and elk, feline spongiform encephalopathy, scrapie in sheep, and transmissible mink encephalopathy (TME).
French: Les maladies à prions qui frappent les animaux sont l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), la maladie du dépérissement chronique des cervidés, l’encéphalopathie spongiforme féline, la tremblante du mouton et l’encéphalopathie transmissible du vison (ETV).
English: Alberta & British Columbia reported the lowest level of net capital investment in proportion to value of assets.
French: C.-B.
English: As of March 31, 2007, balance for Heavy Water Inventory loan amounted to $1,500,000.
French: Au 31 mars 2007, le solde du prêt pour les stocks d'eau lourde atteignait 1 500 000 $.
English: Description The Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2002-8, removes the tariff on certain motors used to manufacture air filtration/ventilation units; certain nonwoven fabrics used as embroidery backings; diphenylguanidine to produce rubber mixes; certain plywood backing for flooring; certain acrylic fabric for awnings; and certain vinyl and rubber sheets to make floatation apparel.
French: Description Le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 2002-8 vise à éliminer les droits de douanes sur les marchandises suivantes : certains moteurs servant à la fabrication d'appareils de filtration d'air et de ventilateurs; certains nontissés servant d'envers de broderie; la diphénylguanidine servant à la fabrication de mélanges de caoutchouc; certains supports en contreplaqué pour planchers; certains tissus d'acrylique servant à la fabrication d'auvents; certaines feuilles de vinyle et de caoutchouc servant à la fabrication de vêtements de flottaison.
English: Taking the risk tolerance of Canadians into account in its risk management decisions, it then takes appropriate action, ranging from informing the public and health care professionals of new product safety information, to recommending labelling changes or removal of a product from the market altogether. MHPD also regulates the advertising of health products in Canada, and works closely with various self-attesting pre-clearance agencies.
French: Prenant en compte la tolérance aux risques des Canadiens dans ses décisions relatives à la gestion des risques, elle prend ensuite les mesures appropriées, allant de la diffusion de nouvelles informations à l'intention du public et des professionnels de la santé au sujet de l'innocuité des produits jusqu'à des recommandations à l'effet de changer l'étiquetage ou de retirer un produit du marché. La DPSC réglemente également la publicité sur les produits de santé au Canada et travaille en étroite collaboration avec divers organismes autonomes d'attestation de la pré-approbation de la publicité des médicaments.
English: Nutrient enrichment of lake and pond water can promote eutrophication, as it does in streams and rivers.
French: Un apport excessif d’éléments nutritifs dans l’eau des lacs et des étangs peut favoriser l’eutrophisation, de la même façon que pour les cours d’eau.
English: It should also be noted, though, that with the exception of breast-fed infants whose intakes are elevated for only a short period of their lifespan, and for which the intake is probably overestimated owing to calculation on the basis of the detection limits in a Canadian survey in which 1,2,4,5-tetrachlorobenzene was not detected in breast milk, the calculated average daily intakes (which are also likely overestimated owing to limitations of the data) are from 210 to > 2 100 times less than the TDI.
French: Il faudrait cependant aussi noter que°- sauf dans le cas des bébés nourris au sein qui en recevaient des doses élevées pendant une courte période de leur vie (doses qui sont d'ailleurs probablement surévaluées, car leur calcul faisait intervenir la limite de détection du 1,2,4,5-tétrachlorobenzène, cet isomère n'ayant pas été décelé lors d'une étude canadienne sur les teneurs du lait maternel en tétrachlorobenzènes) les doses journalières moyennes calculées (qui sont probablement elles aussi surévaluées vu les limites des données) vont de 210 à > 2 100 fois inférieures à la DJA.
English: OIOS identified additional deficiencies with regard to the work of OHCHR with human rights bodies.
French: Le BSCI a repéré d'autres lacunes dans le concours que le Haut-Commissariat apporte aux organes chargés des droits de l'homme.
English: We need only think of the Dreyfus case, we need only think of Flaubert' s trial, we need only think of Zola' s 'J' accuse' trial.
French: Rappelons-nous l' affaire Dreyfus. Rappelons-nous le procès de Flaubert, rappelons-nous le procès du "J' accuse" de Zola.
English: "Water, sanitation and human settlements" is the thematic cluster for CSD-12 and CSD-13, the 2004 and 2005 CSD sessions.
French: « L'eau, l'assainissement et les établissements humains » sont la thématique pour les sessions de 2004 (CDD 12) et de 2005 (CDD13).
English: Nevertheless, it was not the view of the majority of delegations that the provisions should stay as a soft-law instrument only.
French: Toutefois, la majorité des délégations ne sont pas d’avis que ces dispositions devraient être conservées sous la forme d’un instrument de droit non conventionnel uniquement.
English: The Ministry of Public Health is focusing on capacity building and support of its personnel, primary health care, and rationalizing the escalating health expenditures.
French: Le Ministère de la santé publique concentre ses efforts sur le renforcement des capacités et le soutien au personnel, les soins de santé primaires et la rationalisation des dépenses de santé en forte augmentation.
English: File consisting of an autograph manuscript of the score: sections VII to XII (132 p.). Titles of sections:
French: Dossier contenant des copies du jeu de parties (56 p.). « For the Glenn Gould String Quartet ».
English: The CFIA targets high-risk products and establishments; inspects and analyzes food products; and checks the accuracy of labels.
French: L’ACIA cible les produits et les établissements à risque élevé; inspecte et analyse les produits alimentaires et vérifie si les étiquettes sont exactes.
English: I should like to draw the attention of the members of the Security Council to document S/2003/710, which contains the text of a letter dated 15 July 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil de sécurité sur le document S/2003/710, qui contient une lettre datée du 15 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste.
English: He also claimed that some 150 olive trees had been uprooted in the operation, although the army had subsequently denied that any trees had been removed.
French: Il avait également affirmé qu'environ 150 oliviers avaient été déracinés au cours de l'opération, bien que l'armée ait ensuite nié avoir arraché des arbres.
English: The situation in Côte d'Ivoire (see S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 and 48; S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 and 50; S/2005/15/Add.4, 12, 13, 16, 17, 21, 24, 26, 34, 40, 41, 47, 48 and 49; and S/2006/10/Add.2, 3, 5, 7, 12, 16, 20, 21, 28 and 31)
French: La situation en Côte d'Ivoire (voir S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 et 48; S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 et 50; S/2005/15/Add.4, 12, 13, 16, 17, 21, 24, 26, 34, 40, 41, 47, 48 et 49; S/2006/10/Add.2, 3, 5, 7, 12, 16, 20, 21, 28 et 31)
English: At its 678th meeting, on 11 February 2008, the Subcommittee adopted the following agenda:
French: À sa 678e séance, le 11 février 2008, le Sous-Comité a adopté l'ordre du jour suivant:
English: The Fund will implement its organizational policy on results-based management and continue to develop and test tools and approaches to enable UNFPA staff and national partners to manage for results.
French: Le FNUAP appliquera sa politique d'organisation relative à la gestion axée sur les résultats et continuera à élaborer et à tester des mécanismes et méthodes permettant à ses agents et à ses partenaires nationaux d'axer leur gestion sur les résultats.
English: Palestine urged all countries to encourage Israel to cooperate with the fact-finding mission of the Human Rights Council, and looked forward to the mission's conclusions and recommendations.
French: La Palestine prie instamment tous les pays d'encourager Israël à coopérer avec la mission d'établissement des faits du Conseil des droits de l'homme, et attend avec intérêt les conclusions et recommandations de la mission.
English: To this end, Fisheries and Oceans Canada plans to review this policy framework within the decade, and the Phase II policy forums will be expected to develop an orderly process for such a review.
French: C’est pourquoi Pêches et Océans Canada envisage de revoir ce cadre stratégique dans moins de dix ans. Au cours des forums de politique de la Phase II, le Ministère élaborera un processus pour cet examen.
English: • (a) a change to the information submitted under paragraph 28(a); and
French: • a) un changement des renseignements fournis aux termes de l'alinéa 28a);
English: Inter-provincial Standards Red Seal Program This program facilitates the mobility of tradespeople between Canadian provinces and territories, through interprovincial standardization of training, and certification based on national occupational standards for the 49 Red Seal trades.
French: Programme de normes interprovinciales du Sceau rouge Ce programme facilite la mobilité des gens de métier entre les provinces et les territoires du Canada grâce à la normalisation interprovinciale de la formation et à la certification en fonction des normes professionnelles nationales pour 49 métiers du Sceau rouge.
English: Vegetation control in clearcuts increased seedling diameter but not height growth.
French: Par contre, le contrôle de la végétation dans les coupes à blanc a augmenté le diamètre des semis, mais pas leur croissance en hauteur.
English: Guest at 12 noon1 Mr. Jan Pronk, Special Representative of the Secretary-General on the Sudan
French: Invité à midi1 M. Jan Pronk, Représentant spécial du Secrétaire général sur le Soudan
English: A/59/PV.3 Meeting held on 21 September 2004, 10 a.m. [F]
French: A/59/PV.3 Séance tenue le 21 septembre 2004, 10 heures [F]
English: • CIDA is also seeking to improve their knowledge base.
French: • L’ACDI cherche également à enrichir leurs connaissances.
English: However, this is not done systematically.
French: Mais cette activité n'est pas systématique.
English: For example, the word "limit" is used in Germany and Spain, while the similar term "limitations" is used in Sweden, Greece and the United States.
French: Ainsi, c’est le mot "limite" qui est utilisé en Allemagne ou en Espagne et le terme voisin de "limitations" qui est utilisé en Suède, en Grèce et aux États Unis.
English: Heavy metal (often referred to simply as metal) is a genre of rock music that developed in the late 1960s and early 1970s, largely in the United Kingdom and the United States.
French: Le heavy metal (ou communément metal) est un genre de rock apparu au Royaume-Uni et aux États-Unis à la fin des années 1960.
English: In just 4 months, Woozens all around the world have created over ONE MILLION Unitz! You rock!
French: Vous croyez que vous n’avez pas votre pareil afin de défiler sur scène dans les tenues les plus chics, créées par les plus grands designers ?
English: To improve our models for managing and measuring the quality of information in the Register, we will incorporate statistical data from the 2001 Census as it becomes available.
French: Afin d’améliorer nos modèles de gestion et d’évaluation de la qualité des données du registre, nous y ajouterons des données statistiques du recensement de 2001 au fur et à mesure que nous les recevrons.
English: Education Site Playground Playground Take Action at School Reducing the amount of waste we produce is by far the most effective way to battle the flow of garbage that makes it way from the school to the landfill.
French: Site Éducation Terrains de l'école Les terrains de l'école Agissons à l'école Réduire la quantité de déchets que nous produisons est de loin le moyen le plus efficace pour tenter d’endiguer le flux de déchets qui se fraye un chemin de l’école au site d’enfouissement.
English: We are somewhat like a company who, to become competitive, has to make sure that what it preserves is only the core capability of that company.
French: L'armée est maintenant comme une entreprise, si l'on veut, qui pour demeurer concurrentielle doit s'assurer de ne conserver que ses fonctions essentielles.
English: To this end, potential host Governments were invited to make offers by 12 December 2005 to relocate UNOPS from its current headquarters in New York.
French: Dans cette perspective, un appel d'offres en vue du transfert du siège de l'UNOPS, alors situé à New York, a été lancé auprès des gouvernements hôtes potentiels, qui devaient y répondre avant le 12 décembre 2005.
English: On the recommendation of the Board of Auditors and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the General Assembly at its twenty-ninth session decided that there was no need for the Board to submit a formal audit report to the Assembly to cover the first year of the biennium.
French: Sur la recommandation du Comité des commissaires aux comptes et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, l'Assemblée générale, à sa vingt-neuvième session, a décidé qu'il n'était pas nécessaire que le Comité lui présente un rapport officiel de vérification des comptes portant sur la première année de l'exercice biennal.
English: Conflict of authority between State institutions, the State and the regions, and between the regions themselves.
French: Les conflits d'attribution entre les institutions de l'État, entre l'État et les régions, entre les régions.
English: The first intron contains an alternate 3′ splicing acceptor site, resulting in heterogeneous transcripts with 5′-untranslated sequences of 43 and 55 base pairs, respectively.
French: Le premier intron contient un site accepteur alternatif d'épissage 3′, dont il résulte des transcriptions hétérogènes avec des séquences non transcrites 5′ respectives de 43 et 55 pb.
English: Small cuts in military expenditure by major Powers can mean substantive assistance to our development efforts.
French: De légères coupes dans les dépenses militaires des grandes puissances peuvent signifier une aide importante pour nos efforts de développement.
English: • You must approve all documents by September 5th, 2008.
French: • Vous devez approuver tous les documents avant le 5 septembre 2008.