ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  To meet the new challenges offered by responsible fishing, the European Commission is proposing to transform its bilateral agreements with financial contributions into fisheries partnership agreements (FPAs) to encourage sustainable fisheries in the interests of satisfying all the parties.
French:  Pour faire face aux nouveaux défis qu'impose une pêche responsable, la Commission européenne propose de transformer ses accords bilatéraux avec contrepartie financière en accords de partenariat dans le domaine de la pêche (APP) pour encourager une pêche durable dans l'intérêt satisfaisant des parties.
English: Code P requirements must be met prior to appointment in either imperative or non-imperative staffing, regardless of any exclusions from other language requirements.
French: Qu'il s'agisse d'une dotation impérative ou non impérative, il faut satisfaire aux exigences en ce qui concerne la cote P avant la nomination à un poste et ce, nonobstant toute dispense de répondre aux autres exigences linguistiques.
English: Many developed countries, especially from Europe, pledged $10 million towards the Quick Start fund to roll out the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICAM) implementation.
French: De nombreux pays développés, en particulier des pays européens, ont annoncé leur intention de verser 10 millions de dollars au Programme de démarrage rapide pour lancer la mise en œuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: • There were no evaluation reports published in 2005-2006.
French: • Aucun rapport d'évaluation n'a été publié en 2005-2006.
English: • Documented savings by OGDs, including benefits associated with better planning and decisions that are being made with improved travel data - case studies, reduced service fees, decreases in average travel claims, lower airfares √ OPI √ √ 6.
French: • Économies consignées par écrit pour les autres ministères, y compris les bénéfices dus à une meilleure planification et à des décisions prises à l'aide de données plus adéquates sur les voyages – études de cas, frais de service réduits, diminution de la moyenne des réclamations de frais de déplacement, tarifs aériens moins élevés √ BPR √ √ 6.
English: • on-farm feed manufacturers and ruminant feeders.
French: • les fabricants d'aliments du bétail à la ferme et les établissements d'engraissement.
English: They energize over a longer period of time for sustained energy.
French: Ils libèrent l’énergie sur une période de temps prolongée.
English: The Communication’s format and content are clearly tactical, taking account of the relatively weak position DG Education & Culture occupies in the Commission and Article 151’s subsidiarity clause.
French: Pour obtenir un large soutien en faveur des priorités qu’elle s’est légitimement fixées, la DG devra se mettre à l’écoute des préoccupations des professionnels du secteur.
English: In 1992, CSTEC began to offer training to its existing workforce and, since then, has worked with more than 20 colleges and CEGEPs across Canada.
French: C’est ainsi qu’en 1992, le CCCES commença à offrir des cours de formation à sa population active et que depuis lors il a collaboré avec plus de 20 collèges et cégeps un peu partout au pays.
English: The multidisciplinary nature of obesity is reflected in the broad support of the network by more than 130 leading Canadian obesity health professionals and researchers from the social sciences and humanities, health sciences, natural sciences, engineering, and agriculture.
French: Le fait que le réseau soit largement soutenu par plus de 130 des meilleurs professionnels de la santé spécialisés dans l'obésité ainsi que par des chercheurs en sciences humaines, en sciences naturelles, en génie et en agriculture reflète la nature multidisciplinaire de l'obésité.
English: Operational Oceanography in the Gulf of St. Lawrence During 2005, the Maurice Lamontagne Institute (IML) laboratory continued to be at the forefront of the development of useful ocean information products for commercial, social and scientific interests.
French: Océanographie opérationnelle dans le golfe du Saint-Laurent En 2005, le laboratoire de l’Institut Maurice- Lamontagne (IML) a continué d’être à l’avant-garde des travaux d’élaboration de produits d’information sur les océans utiles à des fins scientifiques, sociales et commerciales.
English: On 6 March 2000, the Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, held a panel discussion entitled “Outlook on gender equality, development and peace beyond the year 2000”, which was followed by a dialogue among the panellists, Member States and representatives of non-governmental organizations.
French: Le 6 mars 2000, la Commission de la condition de la femme constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » a tenu un débat d'experts sur le thème « Avenir de l'égalité entre les sexes, du développement et de la paix au-delà de l'an 2000 » qui a été suivi d'un dialogue entre les experts et des représentants des États Membres et d'organisations non gouvernementales.
English: There will continue to be a need to detain some people at some stages of the asylum process.
French: La nécessité subsistera de placer certaines personnes en détention à tel ou tel stade du processus d'asile.
English: The rationale was to reduce the deficit and to better focus resources.
French: On a justifié cette mesure en faisant valoir qu’on voulait réduire le déficit et mieux cibler les ressources.
English: Recalling that the Final Declaration adopted at the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, convened in Vienna from 6 to 8 October 1999, called upon all States that had not yet signed the Treaty to sign and ratify it as soon as possible, and called upon all States that had signed but not yet ratified the Treaty, in particular those whose ratification was needed for its entry into force, to accelerate their ratification processes with a view to their early successful conclusion,
French: Rappelant que la Déclaration finale adoptée à la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui s'est tenue à Vienne du 6 au 8 octobre 1999, invitait tous les États qui n'avaient pas encore signé le Traité à le signer et ratifier dès que possible et invitait tous les États qui avaient signé le Traité mais ne l'avaient pas encore ratifié, en particulier ceux sans la ratification desquels il ne peut entrer en vigueur, à accélérer leur processus de ratification en vue de le mener rapidement à bien,
English: While Defendant concedes that all the work done within a given classification is not necessarily interchangeable, for example in the ED-EDS-01 classification the work of planning courses is substantially different from that of preparing examinations, nevertheless if the job description covers both, the person performing one of these function habitually does not as a result thereof have any priority over another person in the same classification performing work of a different nature.
French: Bien que la défenderesse admette que le travail fait au sein d'une classification donnée ne soit pas nécessairement interchangeable, par exemple, dans la classification ED-EDS-01, la fonction de planification des cours diffère considérablement de celle consistant à préparer des examens, si toutefois ces deux fonctions font l'objet de la même description de poste, la personne qui exerce une de ces fonctions ne jouit normalement pas, de ce fait, d'un avantage par rapport à une autre personne de la même classification faisant un travail de nature différente.
English: The EU actively participated in the interactive dialogue on the basis of this report at the 4th session of the Human Rights Council on 28-29 March 2007.
French: L'UE a été impliquée étroitement dans cette discussion cruciale et a apporté son soutien à diverses initiatives dans ce domaine, notamment au niveau de l'ONU et en liaison avec la notion de responsabilité sociale des entreprises (RSE).
English: There is a need to recruit and invest in top quality researchers for all research areas.
French: Il faut recruter des chercheurs de haut calibre et investir dans ces ressources humaines dans tous les domaines de recherche.
English: • Adding non-health related messages, such as a message about economic incentives for quitting smoking.
French: • Remplacer « La fumée du tabac est dommageable pour les enfants » par « La fumée de tabac rend les enfants malades ».
English: I mentioned that the Member of Parliament for Ottawa Centre had introduced a bill.
French: J’ai ´ ´ ´ ´ ´ indique que le depute d’Ottawa-Centre avait presente un projet de loi.
English: As for article 5, concerning the invalidity of unilateral acts, the approach of taking the rules applicable to treaty acts and applying them as they stood to unilateral acts was somewhat risky.
French: Quant à l'article 5 qui concerne la nullité de l'acte unilatéral, la démarche consistant à reprendre les règles s'appliquant à des actes conventionnels et à les appliquer telles quelles à des actes unilatéraux est quelque peu aléatoire.
English: Weekly delivery of data to EPO meets their satisfaction.
French: Résultats obtenus Livraison à l’OMPI de la collection complète PCTI2C sur DVD.
English: 27 For more detail see Hildebrandt, Gregory G. The Economics of Military Capital (Santa Monica:
French: 27 Pour en savoir davantage, voir Hildebrandt, Gregory G. The Economics of Military Capital (Santa Monica :
English: Percentage of Manure Nitrogen Handled by AWMSs (NP) Animal Category Liquid Systems Solid Storage & Drylot Pasture, Range, & Paddock Other Systems Non-Dairy Cattle 1 56 42 1 Dairy Cattle 53 27 20 0 Poultry 4 0 1 95 Sheep and Lambs 0 46 44 10 Swine 90 10 0 0 Other (Goats and Horses) 0 46 46 8 It is known that the type of AWMS has a significant impact on N2O emissions.
French: Pourcentage d'azote du fumier traité par un SGF (NPr) Espèces animale Systèmes liquides Stockage solide Pâturages et enclos Autres systèmes Bovins non laitiers 1 56 42 1 Bovins laitiers 53 27 20 0 Volaille 4 0 1 95 Moutons et agneaux 0 46 44 10 Porcins 90 10 0 0 Autres (Chèvres et chevaux) 0 46 46 8 Coefficients d'émission associés aux systèmes de gestion du fumier On sait que le type de SGF a un impact sur les émissions de N2O.
English: At the end of 2003, there were 18 banks authorized to conduct banking business in Gibraltar.
French: Il centralise toutes les activités financières menées sur le territoire.
English: (SK) When a few years ago voluntary organisations in my country launched a campaign against violence under the slogan 'Every Fifth Woman', some sections of the political elite as well as the public were outraged.
French: (SK) Il y a quelques années, lorsque des organisations de bénévoles dans mon pays ont lancé une campagne de lutte contre la violence avec le slogan "Une femme sur cinq", certaines franges de l'élite politique et du grand public se sont indignées.
English: As soon as anyone sees or hears of a Canadian food or agricultural product, we want them to instinctively decide that the product will meet or exceed their expectations.
French: Lorsqu'une personne voit un produit alimentaire ou agricole du Canada ou en entend parler, nous voulons qu'elle pense, d'instinct, que le produit répondra à ses attentes ou les surpassera.
English: * Reports submitted by non-governmental organizations are issued without formal editing.  Quadrennial reports for the period 2004-2007 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31*
French: Rapports quadriennaux pour la période 2004-2007 d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil*
English: According to article 6 of the Protocol on Water and Health, Parties shall set targets and target dates two years after ratification, at the latest.
French: Le Protocole sur l'eau et la santé dispose, à l'article 6, que les Parties fixent des objectifs et des dates cibles dans les deux ans qui suivent la date à laquelle elles l'ont ratifié.
English: Unique in the world: lobster in Sauternes.
French: Unique au monde : le homard au sauternes.
English: Please specify whether there are shelters for women who face violence within the family and if there are special law enforcement units to deal with domestic violence.
French: Veuillez indiquer s'il existe des refuges pour les femmes victimes de violences familiales et des unités spéciales chargées de faire respecter la loi à l'égard de cette forme de violence.
English: The effects on our operating environment are enormous.
French: Les conséquences sur notre environnement opérationnel sont énormes.
English: It is vital that we approve the present regulation in order to make rail freight transport more competitive compared with what is currently in use.
French: Il est capital que nous approuvions le règlement à l'examen afin de rendre le transport ferroviaire de fret plus compétitif qu'il ne l'est actuellement.
English: The cooperative activities in the field of science and technology under this agreement are complementary to and in support of other Community activities vis à vis India.
French: La proposition prévoit aussi des missions de spécialistes et de fonctionnaires de l’UE et des ateliers, des séminaires et des réunions organisés dans la Communauté européenne et en Inde.
English: But because of its orbital motion, the Moon doesn't hit the Earth, it basically falls around it.
French: Mais à cause de sa vitesse, la Lune ne frappe pas la Terre. Elle tourne autour en « tombant » constamment vers la Terre.
English: Similarly, sustainable development was impossible without investing in human resources.
French: De même, le développement durable est impossible sans investissement dans les ressources humaines.
English: The All-Energy conference is attracting attention worldwide as awareness of climate change consequences and the vulnerability of global energy supply increases.
French: La conférence All-Energy attire l’attention sur la scène internationale compte tenu de l'augmentation de la sensibilisation aux conséquences des changements climatiques et de la vulnérabilité de l’approvisionnement mondial en énergie.
English: Under paragraph (g) of the definition, the production, the processing or the production and processing of a substance by a taxpayer is considered to include activities performed by the taxpayer that are ancillary to, or in support of, the production, the processing or the production of that substance by the taxpayer.
French: Toutefois, les activités d’un contribuable ne sont exclues à cette fin que si le contribuable en tire des produits qui ne sont pas pris en compte dans le calcul de ses bénéfices bruts relatifs à des ressources.
English: • Gifts and income tax pamphlet (P113)
French: • Brochure Les dons et l'impôt (P113)
English: However, time would not allow us to do that and, in any event, we respectfully submit that those processes have had no bearing whatsoever on the current staffing process and on its outcome.
French: Toutefois, nous n'aurions pas assez de temps et nous affirmons en toute déférence que ces processus n'ont aucun rapport avec le présent processus de sélection et son résultat.
English: DR. RONALD MARTIN A member of the Fond-du-Lac Band, Dr. Martin is a dentist, currently living in Saskatoon, Saskatchewan.
French: CHARLES W. PELLEY’ M. Pelley est professeur adjoint au Department of Mining Engineering a Queen’s University.
English: On each of these sad occasions, I expressed our solidarity with the victims.
French: À chacune de ces funestes occasions, j'ai témoigné de notre solidarité avec les victimes.
English: Vitamin B12-catalyzed reductive dechlorination alternating with a biocide.
French: Vitamin B12-catalyzed reductive dechlorination alternating with a biocide ».
English: • 1991-R-588 — Abandonment of the segment of the Renfrew Subdivision (CN)
French: • 1991-R-588 — Abandon du tronçon de la subdivision Renfrew (CN)
English: People without sufficient income and living in substandard housing cannot maintain and often do not care about maintaining the level of good physical health that is required to manage the infection.
French: « Le cadre social hommes-femmes encercle et affecte la capacité et la santé des femmes 103 » . Les incidences sur les politiques générales de ces résultats sont claires.
English: Have just been to WOMAD, New Plymouth, N.Z.
French: Great... j'adore ... well come back dans les back ! !
English: Monitors work of team to ensure alignment with strategic direction, vision and values for the organization.
French: Fait régulièrement la promotion de l’organisation, de sa vision et de ses valeurs auprès des clients, des intervenants et des partenaires.
English: The King of Fighters '98 Ultimate Match is available.
French: The King of Fighters '98 Ultimate Match sera disponible.
English: While the State is determined to create an enabling environment for these organizations, which contribute to social development and social progress, the authorities still have the right to ensure that they comply with the relevant constitutional and legal regulations and adhere to the object for which they were established.
French: L'État veille à instaurer un climat propice à l'activité des associations eu égard au rôle qu'elles jouent dans le développement et le progrès de la société; les autorités administratives sont toutefois habilitées à établir les règles constitutionnelles et juridiques devant régir la formation des associations et garantir que celles-ci respectent les objectifs pour lesquels elles ont été créées.
English: These are policies, in the plural, concerning support, care and education, which might seem slightly paradoxical for an issue that in fact relates to the intimacy of couples and the family.
French: Ce sont des politiques, au pluriel, en matière de soutien, de soins, d'éducation, ce qui peut paraître un peu paradoxal pour une question, en fait, qui touche à l'intimité des couples et de la famille.
English: For these obligations see articles 30 and 31 and commentaries.
French: Pour ces obligations, voir art. 30 et 31 et commentaires y relatifs.
English: Exclusive breastfeeding is defined as the feeding of a baby only breast milk and nothing else, unless it is medically advised.
French: On parle d'allaitement exclusif lorsqu'un nourrisson est alimenté avec du lait maternel et rien d'autre, sauf indication médicale.
English: The main expected results are the following: 1) selection and authorisation of approximately 2-3 mobile satellite system operators to provide pan-European services using the 2 GHz radio spectrum at the end of 2008 – beginning of 2009; 2) actual availability to European consumers and enterprises of pan-European mobile satellite services, including high-speed internet access, mobile multimedia, public protection and disaster relief, starting in approximately 2011.
French: Les principaux résultats escomptés sont les suivants: 1) sélection et autorisation de 2 à 3 opérateurs de système mobile par satellite en vue de la fourniture de services paneuropéens, à l'aide de la bande de fréquences de 2 GHz, à la fin de 2008 ou au début de 2009; 2) disponibilité effective, pour les entreprises et consommateurs européens, de services mobiles par satellite paneuropéens – accès internet à haut débit, multimédia mobile, protection civile et secours en cas de catastrophe entre autres – lancés vers 2011.
English: Norway is currently the world’s third largest producer of gas.
French: La Norvège est actuellement le troisième producteur mondial de gaz.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Young Public Service Employment Act Section 21 Young, 02-DOE-00451 (Robinson) Date of Decision: October 3, 2002 Appeal of A. Young against the selection made for appointment as a result of competition 2001-DOE-MSC-CC-AQRB-393 for an AS-02 (Branch Administrative Officer) position with Environment Canada in Toronto, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Young Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Date de la décision : 3 octobre 2002 Appel interjeté par A. Young à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours 2001-DOE-MSC-CC-AQRB-393 en vue d'une nomination à un poste d'AS-02 (agent d'administration de la direction), à Environnement Canada, Toronto (Ontario).
English: 1360, 17 April 2000; interventions by Ivo Daalder, Stephen Larrabee and William Harris at WEU-ISS annual conference, Paris, 24-25 February 2000.
French: 1360, 17 avril 2000 ; interventions d’Ivo Daalder, Stephen Larrabee et William Harris à la Conférence annuelle de l’Institut d’Etudes de Sécurité de l’UEO, Paris, 24-25 février 2000.
English: Permits of temporary residence in the Republic of Lithuania issued to children who have arrived together with both parents or one of the parents
French: Titres de séjour provisoire en Lituanie délivrés à des enfants arrivés avec leurs deux parents ou l'un seulement d'entre eux
English: Subject to Article 1102, a Party may impose terms and conditions on the establishment of additional financial institutions and determine the institutional and juridical form that shall be used for the supply of specified financial services or the carrying out of specified activities.
French: Sous réserve de l’article 1102, une Partie peut prescrire des conditions à l’établissement d’institutions financières supplémentaires et déterminer la forme institutionnelle et juridique utilisée pour la fourniture des services financiers spécifiques ou l’exercice des activités spécifiques.
English: 01-03 May 1999 Waiver of rights: Valid or not?
French: 01-03 mai 1999 Renonciation à des droits : valide ou non?
English: There are in any case very few replies by member states (question 61)69: in most states such information is not available (28 states) and only 8 states are able to give it (see appendix 3)70.
French: Les réponses des Etats membres (question 61) sont, de toutes façons, fort peu nombreuses69 : dans la plupart des Etats, de telles données ne sont pas disponibles (28 Etats) et seuls 8 Etats sont en mesure d’en transmettre70 (voir Annexes 3).
English: The total amount of Overseas Bechtel's alleged losses on the PC-2 Project is USD 8,015,980.
French: Le montant total des pertes qu'Overseas Bechtel déclare avoir subies sur le projet PC-2 est de US$ 8 015 980.
English: Even though TortoiseSVN and TortoiseMerge are free, you can support the developers by sending in patches and play an active role in the development.
French: Bien que TortoiseSVN et TortoiseMerge soient gratuits, vous pouvez supporter les développeurs en envoyant des patches et en jouant un rôle actif dans le développement.
English: We could accept a combination of both.
French: Nous pourrions accepter une combinaison des deux.
English: Made provincial superior of his order, he was appointed bishop of London, Ontario, in December 1909.
French: Nommé supérieur provincial de son ordre, il est nommé évêque de London (Ontario) en décembre 1909.
English: (Text of the first paragraph of the existing 9.1.2.1.1 with the following modifications:
French: (Texte du premier paragraphe du 9.1.2.1.1 existant avec les modifications suivantes  :
English: The study should attempt to control for confounding variables and biases.
French: L'étude devrait viser à contrôler les biais et les variables confusionnels.
English: The Council agreed upon the strategy to be followed in subsequent negotiations, and I can tell you that the issue will be on the agenda of the General Affairs Council's meeting tomorrow.
French: Il s'est mis d'accord sur la stratégie à adopter pour la poursuite des négociations et je peux vous déclarer que la question figure à l'ordre du jour de la réunion du Conseil "affaires intérieures" de demain.