ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNHCR conducted refugee status determination for people claiming to need international protection.
French: Le HCR s'est efforcé de déterminer le statut des personnes qui affirment avoir besoin d'une protection internationale.
English: Today, widespread poverty and armed conflict go hand in hand in countries that are rich in resources.
French: Aujourd'hui, la pauvreté généralisée et les conflits armés vont de pair dans des pays qui disposent de richesses naturelles.
English: The “Rights” Start to Life: A Statistical Analysis of Birth Registration.
French: The « Rights » Start to Life: A Statistical Analysis of Birth Registration.
English: The Delegation noted that in the area of traditional knowledge that there is a danger of overconsultation and that the focus should now be on implementation.
French: La délégation a évoqué le risque d’une surconsultation dans le domaine des savoirs traditionnels et a déclaré qu’il convient désormais de concentrer les efforts sur la mise en œuvre.
English: • The mid-term review of the New Emerging Teams is a scientific progress report for each of the individual teams.
French: • L'examen à mi parcours des Équipes de voie de formation est un rapport sur les progrès scientifiques réalisés par chaque équipe individuelle.
English: The 32 elderly people who were arrested by CID personnel from Bansang, Njoben, Kolley Kunda and Foni, and brought to the Banjul Police Station for questioning, were on the 2nd of November 2009 taken back by the same CID personnel to Bansang Police Station for further investigation as confirmed by the police PRO ASP Superintendent Sulayman Secka.
French: Huit organisations de dÃ©fense des droits humains ont appelÃ©, hier Ã Dakar, au retrait du siÃ¨ge de la Commission africaine des droits de lâ€™homme de Banjul. Cette demande fait suite Ã la rÃ©cente sortie du prÃ©sident Yaya Jammeh, menaÃ§ant de mort les dÃ©fenseurs des droits humains qui entrent en Gambie et aux propositions dâ€™amendement de lâ€™Etat gambien visant Ã modifier la compÃ©tence et lâ€™accÃ¨s Ã la Cour de justice de la Cedeao.
English: · New legislation introduced, focused on rehabilitation and re-integration of youth in conflict with the law Firearms Program Ensure safe and responsible use of firearms in Canada X RCMP, HRDC, CCRA, Solicitor General, National Parole Board, and DFAIT
French: · Présentation d'une nouvelle loi qui mise sur la réadaptation et la réinsertion des jeunes délinquants Programme d'enregistrement des armes à feu Assurer une utilisation sûre et responsable des armes à feu au Canada X GRC, DRHC, ADRC, Solliciteur général, Commission nationale des libérations conditionnelles, MAECI
English: The Asylum Appeals Commission has ruled that this assessment, carried out before the hearing on the grounds for asylum and the appointment of a support person, is legal.
French: La CRA a reconnu la licéité de cette évaluation effectuée avant l'audition sur les motifs d'asile et la désignation d'une personne de confiance.
English: Is the scientific committee and the Commission going to look at that?
French: Le Comité scientifique et la Commission vont-ils se pencher sur la question ?
English: US Visit Canadians entering the U.S. as Business Visitors, who already have a valid I-94 (RECORD OF ENTRY DOCUMENT), do not have to present themselves to US VISIT stations when entering the United States.
French: US Visit Les Canadiens admis aux États-Unis au titre de la catégorie « Hommes et femmes d’affaires en visite » qui ont déjà un formulaire d’enregistrement I-94, RECORD OF ENTRY DOCUMENT, valide n’ont pas à se présenter à un comptoir US VISIT au point d’entrée.
English: Needs and Expectations  Ms. Faye Porter, VON Nova Scotia  Ms. Joan Wentworth, Battleford Tribal Council Health Services, with Ms. Verna Whitford  Dr. Neena Chappell, University of Victoria Table Discussions -- Home Care: Challenges and Opportunities Comments from the Inuit Women's Association Small Group Discussions -- Addressing the Challenges and Opportunities
French: Discours de M. Frank Graves Groupe de discussion -- Points de vue sur les soins à domicile : besoins et attentes Mme Faye Porter, Infirmières de l'Ordre de Victoria de la Nouvelle-écosse  Mme Joan Wentworth, Battleford Tribal Council Health Services, avec Mme Verna Whitford  Mme Neena Chappell, Université de Victoria Table ronde -- Les soins à domicile : défis et possibilités Observations de la Inuit Women's Association Discussions des groupes de travail -- Défis et possibilités
English: Incorporating raw (uncooked) flour into traditional foods is often a good method.
French: L'incorporation de farine crue (non cuite) à des aliments traditionnels est souvent une bonne façon de procéder.
English: The role of the European Network of Transmission System Operators should not be exaggerated in relation to that of the Agency, and at any rate its regulatory powers should be restricted to drawing up technical codes, and references to any kind of ‘quasi-selfregulation’ should be avoided.
French: La poursuite de l'harmonisation dans ce domaine est urgente.
English: One of the Dilbeek team had to give directions to the other crews by radio.
French: L’une des équipes de Dilbeek a donc dû donner des indications par radio aux autres équipes.
English: However, this will be required in the event a claim for loss is filed.
French: Il sera toutefois tenu de nous faire parvenir les documents en cas de demande d'indemnisation.
English: Kayaks are non-motorized small boats where the propulsion comes from human energy using a specialized, double bladed paddle.
French: Les groupes d’excursion commerciale font la plupart du temps très attention à l’environnement.
English: The second meeting of the Informal Consultative Process focused on piracy and marine science.
French: La deuxième réunion du Processus consultatif officieux s'est concentrée sur la piraterie et la science marine.
English: Dr. Franklin was found to be qualified  and her appointment as a permanent Director was confirmed on April 21st.
French: Mme Franklin a été jugée  apte à occuper le poste et sa nomination à titre de directrice permanente a  été confirmée le 21 avril.
English: It is more cost effective to examine the samples, with a pathologist, at the time of use and eliminate sub-standard samples at that point.
French: Il est beaucoup plus rentable d'examiner les échantillons, avec l'aide d'un pathologiste, au moment de l'utilisation et ainsi éliminer les échantillons qui sont inférieurs à la norme.
English: The systemic discrimination against women and girls in law and in practice, despite some minor legislative improvements, and the refusal of the Guardian Council to take steps to address this systematic discrimination, noting in this context its rejection, in August 2003, of the proposal of the elected parliament to accede to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; h.
French: Par la discrimination systématique en droit et en pratique qui subsiste à l'égard des femmes et des filles, en dépit de légères améliorations apportées sur le plan législatif, et par le refus du Conseil de surveillance de prendre des mesures pour y remédier, notant dans ce contexte son rejet, en août 2003, de la proposition du Parlement élu préconisant l'adhésion à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; h.
English: Annex 3: Examples of arrangements of approval marks
French: Table des matières (suite)
English: This NOI is being sent by email to stakeholders and is also being posted on the Health Canada Web site and the Consulting With Canadians Web site.
French: Cet avis d'intention est envoyé aux parties intéressées par courriel et est affiché sur le site Web de Santé Canada ainsi que sur le site Web intitulé « Consultation auprès des Canadiens ».
English: In order for this to work, the pattern must be such that the first iteration does not need to match the back reference.
French: Pour que cela fonctionne, il faut que la première itération n'ait pas besoin d'utiliser la référence arrière.
English: Agenda item 4 of the provisional agenda*
French: Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Bardeggiano is the ideal place to relax in silence, listening to the sound of Nature while enjoyng a 360° view on the Tuscan countryside. It is also the perfect starting point for daily trips in the Chianti area, on the road to Siena and Florence.
French: Les appartements sont indépendants et ils ont un espace privé à l’extérieur.
English: In June the government announced it would eliminate or consolidate 15 departments and central agencies in order to streamline operations and improve efficiency.
French: En juin, le gouvernement a annonce la suppression ou le regroupement de quinze ministeres et organismes gouvernementaux afin de rationaliser les operations et d’accroitre I’efficacite de I’administration fed&ale.
English: It is a holistic learning experience which provides the means of using intercultural skills and acquiring new attitudes and values.
French: C’est une expérience d’apprentissage globale, permettant de faire appel aux compétences interculturelles et de connaître de nouveaux points de vue et valeurs.
English: - Agricultural projects in Gallocanta marshes (Spain) T-PVS (96) 83 Secretariat Report T-PVS (95) 93 Report by the Spanish Governement The case concerns plans for the development of plots of agricultural lands which could affect the Gallocanta marshes, a resting area and site of major importance for the migration of cranes (Grus grus) (Appendix II to the Bern Convention).
French: Le Secrétariat rappelle que, lors de sa 15 Réunion, le Comité permanent a décidé avec l'accord du délégué de l'Espagne que son gouvernement présenterait, lors de sa prochaine réunion, un rapport sur l'impact que les éoliennes de Tarifa continuent d'avoir sur les vautours fauves (Gyps fulvus), à présent que la décharge qui avait attiré leur population a été supprimée.
English: Each tCER and lCER shall have an expiry date, specifying day, month and year, as an additional element in its serial number.
French: Chaque URCE-T et chaque URCE-LD porte une date d'expiration indiquant le jour, le mois et l'année de cette échéance, qui constitue un élément supplémentaire de son numéro de série.
English: Click here for directions between accomodation sites and competition sites [French document].
French: Cliquez ici pour obtenir les trajets entre les lieux d’hébergements et les lieux de compétitions.
English: The current dichotomy in belief systems, from simple toxicological effects to purely psychological mechanisms, is prevalent in the medical ﬁeld and results in limited preventive actions.
French: Le milieu médical est divisé, croyant soit à des effets toxiques simples, soit à des mécanismes purement psychologiques, ce qui limite la prise de mesures préventives.
English: Unsigned contract for the short-term supply of aviation fuel in MINUSTAH
French: Absence d'un contrat signé pour la fourniture à court terme de carburant d'aviation à la MINUSTAH
English: Paragraph 95(a) exacts such rescission if the referees failed to observe a principle of natural justice or exceeded, or refused to exercise their jurisdiction.
French: L'alinéa 95a) prévoit une telle annulation si le conseil arbitral n'a pas observé un principe de justice naturelle ou s'il a outrepassé ou refusé d'exercer sa compétence.
English: General education includes three steps: primary education (grades I-IV), secondary (gymnasium) education (grades V-IX) and high school education (grades X-XII).
French: L'enseignement général couvre trois stades: l'enseignement du premier degré (années I à IV), l'enseignement du second degré du premier cycle (années V à IX dans les collèges d'enseignement général) et l'enseignement du second degré du deuxième cycle (années X à XII du lycée).
English: Should you be exempted from sales taxes, please call our office during business hours at 1-800-840-0756.
French: Ailleurs dans le monde, le délai de livraison peut varier de 4 à 6 semaines.
English: Consumer-oriented products are driving export growth The agriculture and agri-food sector is export-oriented—in 1999, 47 per cent of total primary production was exported directly or indirectly, in the form of processed goods.
French: Les produits de consommation constituent le moteur de la croissance des exportations Le secteur agricole et agroalimentaire a une vocation exportatrice : en effet, une proportion de 47 p.
English: ◦ Energy, Minerals and Metals Information Centre (EMMIC)
French: • Projet canadien des matériaux de référence (PCMR)
English: Or, we can scan across the six grounds of discrimination and see if anyone has been discriminated against at work, then in seeking work, then housing, and so on.
French: Cela signifie que nous pouvons examiner les sept lieux examinés et attribuer un score à une personne interrogée qui a fait l'objet d'une discrimination fondée sur l'origine ethnique et d'en faire ensuite de même pour la religion, l'âge, etc.
English: Each base will be measured according to these standards.
French: Chaque base sera évaluée selon ces critlères.
English: Amendment by Alain Lamassoure and Nicole Fontaine Amendment 407 Paragraph 34 d (new) 34d. Recommends, therefore, that the European Council should study with Turkey the possibility of a special partnership which would leave each party free to decide, in due course, on the next stages in the process; Or. fr
French: Amendement déposé par Alain Lamassoure et Nicole Fontaine Amendement 407 Paragraphe 34 bis (nouveau) 34 bis. dans ces conditions, recommande que le Conseil européen étudie avec la Turquie l'étape d'un partenariat privilégié, laissant à chacune des parties la possibilité de décider, le moment venu, de la suite du processus; Or. fr
English: infections. Fruiting bodies are produced in infected tissues that give rise to spores that further spread the disease.
French: Les carpospores sont produits dans les tissus infectés, donnant naissance aux spores, qui répandent à leur tour la maladie.
English: Quality Health Information Developing high-quality consumer health information can pose some challenges.
French: Renseignements de qualité en matiPre de santé P La préparation d'une information de haute qualité sur la santé des consommateurs peut poser certains défis.
English: It was important to improve the performance of economies and society to achieve the desired results.
French: Il y a quinze jours, nous avons ainsi vendu la dernière banque commerciale hongroise à un prix heureusement remarquable.
English: - Replacement of two existing 15 meter length undersized culverts with one 2400 mm X 32 m CSP culvert on an unnamed tributary to Waldo Creek (Site #14).
French: - Enlèvement d'un pont à travée double en bois doté d'un pieu dans le cours d'eau et installation d'un pont à travée triple doté de deux pieux dans le cours d'eau et situé à 300 m en amont du pont actuel dans la rivière Wentzel.
English: As at 31 December 2000, Luxembourg had 222 children placed with foster families.
French: Au 31 décembre 2000, 222 enfants étaient placés au Luxembourg dans des familles d'accueil.
English: Special significance of Peary and Dolphin and Union caribou.
French: Importance particulière des caribous de Peary et de Dolphin-et-Union.
English: Together, these factors introduce negative conditioning between an individual’s participation in the welfare program and their future employment prospects and hence use of the UI program.
French: En effet, pour obtenir de l’aide sociale, le bénéficiaire doit habituellement être au chômage.
English: 8.62 Retail debt consists mostly of Canada Savings Bonds, redeemable on demand.
French: Le protocole d’entente, qui devait être conclu à l’automne de 1997, ne l’avait toujours pas été à la fin de 1999.
English: Thus, the Senegalese delegation is of the view that rigorous application of such sanctions would act as a real deterrent.
French: La délégation sénégalaise est donc d'avis qu'une application rigoureuse des sanctions prévues constituerait un véritable facteur dissuasif.
English: • Long term benefit in reducing storage costs
French: • Avantage à long terme sous forme de réduction des coûts d'entreposage
English: 1902.05.10 U (145) An Act respecting the Western Alberta Railway Company Sponsor:
French: 1902.05.10 U (145) Acte concernant la Compagnie du chemin de fer de l'Alberta Occidental Parrain :
English: Canada’s Third Progress Report on Food Security agriculture diversification, marketing of non timber forestry and herbal products, and eco-tourism.
French: Troisième rapport d’étape du Canada sur la sécurité alimentaire de développement.
English: The Council also urged UNAMSIL to negotiate support arrangements for the Special Court for Sierra Leone and encouraged the Mission to continue to support the voluntary return of refugees and displaced persons.
French: Le Conseil a également demandé à la MINUSIL de prendre les arrangements nécessaires pour soutenir le Tribunal spécial pour la Sierra Leone et encouragé la Mission à continuer d'apporter son appui en vue de faciliter le retour volontaire des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Future OSCE Chairmanship Decision No.21:
French: Future présidence de l’OSCE Décision No 21 :
English: CanRoof Corporation ïnc.
French: B.C Fashion & Needie Trades Association Sun Iœ Limited Bonneterie Paris Star Les Tapis Crossley Ltée ConsoltexInc.
English: 3.2.1 Discounts Where it is the practice of an employer to sell merchandise to employees at a discount, the benefits that an employee may derive from exercising such a privilege are not regarded as taxable benefits.
French: 3.2.1 Rabais Lorsque l'employeur vend régulièrement des marchandises à rabais à ses employés, les avantages qu'un employé peut tirer en exerçant un tel privilège ne sont pas jugés imposables.
English: Finance Minister Paul Martin today announced that an Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kyrgyz Republic for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital was signed on June 4, 1998 at Ottawa.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui qu'un Accord entre le Canada et la République Kirghize en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune a été signé le 4 juin 1998 à Ottawa.
English: Each year, this area is allocated to the highest bidder as Fishery Lot 1.
French: Chaque année, cette région est allouée au soumissionnaire le plus offrant en tant que 1re parcelle de pêche.
English: For the purposes of the other two official versions of the SCM Agreement, the term "goods" in Article 1.1 has the same meaning and scope as "products".
French: L'Argentine considère l'Amendement Byrd comme incompatible avec les articles 8.3 de l'Accord antidumping et 18.3 de l'Accord SMC car il prive de son efficacité une autre solution expressément prévue et encouragée par ces accords, c'est-à-dire les "engagements en matière de prix".
English: The Chief Research Officer chairs this group.
French: La directrice générale de la recherche préside ce groupe.
English: You'll most likely recognize Battery Park for the prominent role it played in "Deperately Seeking Susan", Madonna's first movie.
French: Vous reconnaîtrez probablement le Battery Park pour le rôle proéminent qu'il a joué dans Deperately Seeking Susan, le premier film de Madonna.
English: If a potential winner cannot be contacted, or fails to sign and return the Affidavit or Declaration within the required time period (if applicable), then he/she forfeits prize.
French: Si l’éventuelle personne gagnante ne peut être contactée ou si elle omet de signer et de retourner la décharge ou la déclaration dans les délais prescrits (s’il y a lieu), son prix sera annulé.
English: A military prison shall take in detainee who is punished for an imprisonment not over three years.
French: La durée maximale de la détention dans une prison militaire est de trois ans.
English: • United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) UNCTAD is the focal point within the United Nations for the integrated treatment of trade and development related issues in the areas of investment, finance, technology, enterprise development and sustainable development.
French: • ConfÃ©rence des Nations Unies sur le commerce et le dÃ©veloppement (CNUCED)  La CNUCED est la principale institution du systÃ¨me des Nations Unies pour le traitement intÃ©grÃ© du commerce et du dÃ©veloppement et les questions connexes dans les domaines du financement, de la technologie, de l’investissement, du dÃ©veloppement de l’esprit d’entreprise et du dÃ©veloppement durable.
English: No suspects have been identified thus far.  The artillery response of the Israel Defense Forces to the rocket attacks is a matter of concern.
French: Les tirs d'artillerie effectués par les Forces de défense libanaises en réponse aux attaques à la roquette sont préoccupants.
English: (c) No timeline was set for the implementation of minimum operating security standards in 9 out of 20 audited field missions.
French: c) Aucune date limite n'avait été fixée pour l'application des normes minimales de sécurité opérationnelle dans 9 des 20 missions dont les comptes avaient été vérifiés.
English: In addition, as solitary protagonists, they are dedicated to further developing the saxophone - the youngest of all orchestral instruments - with their own quartet adaptations of important traditional masterworks of German music history.
French: Qui plus est, mettant le saxophone - le plus jeune de tous les instruments de l'orchestre - sur le devant de la scène, ils font revivre, grâce à leurs propres arrangements pour quatuor, les grandes ouvres de l'histoire de la musique allemande.
English: «After tooth extraction, the alveolar ridge will commonly decrease in volume and change morphologically.
French: «Après l’extraction d’une dent, il arrive fréquemment que la crête alvéolaire diminue de volume et que sa morphologie change.
English: Second, privacy has been a part of the tradition of service offered by banks, trust companies, credit unions and insurers.
French: Deuxièmement, la protection des renseignements personnels fait, depuis toujours, partie intégrante de la tradition des banques, des sociétés de fiducie, des coopératives de crédit et des assureurs.
English: Initially, she claimed to have become a member in May 2002, after attending a meeting.
French: Dans un premier temps, elle avait affirmé qu'elle y avait adhéré en mai 2002 à la suite d'une réunion.
English: There are more decentralised actions now than there were in Socrates 1.
French: Par rapport à Socrates 1, un plus grand nombre d'actions a été décentralisé.
English: This would be a 'working group' - that is, it would be mandated to accomplish specific tasks/objectives, as opposed to having an advisory capacity.
French: Ceci constituerait un groupe de travail, c'est-à-dire que son mandat consisterait à accomplir certaines tâches et objectifs plutôt qu'à agir à titre consultatif.
English: Security threats have increased the visibility and importance for businesses to implement solutions.
French: Les menaces à la sécurité ont augmenté la nécessité pour les entreprises de mettre en œuvre des solutions appropriées.
English: • Assess workers’ skill levels and performance to determine training needs and to make recommendations
French: • Évaluer les niveaux de compétence et le rendement des travailleurs pour découvrir leurs besoins en formation et faire des recommandations à cet égard
English: In addition, several countries made commitments in legal representation services; 21 countries made this type of commitment in host country law, 18 in international law, and 18 in home country law.
French: En outre, plusieurs pays ont pris des engagements Ã l'Ã©gard des services de reprÃ©sentation juridique; 21 pays ont pris des engagements de ce genre Ã l'Ã©gard du droit du pays d'accueil, 18 pour le droit international et 18 Ã l'Ã©gard du droit du pays d'origine.