ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: U.S. amateurs operating in Canada must abide by the Radiocommunication Regulations and Radiocommunication Information Circular 2, Standards for the Operation of Radio Stations in the Amateur Radio Service (RIC-2).
French: Les radioamateurs américains qui exploitent une station au Canada doivent se conformer au Règlement sur la radiocommunication et aux dispositions énoncées dans la Circulaire d'information sur les radiocommunications 2, Normes sur l'exploitation de stations radio autorisées dans le service de radioamateur (CIR-2).
English: The Turkish Cypriots argued that the distrust between the two sides, the need for security, the realities on the island, the numerical and economic disparities between the two sides, and the principle of bi-zonality meant that property claims should be liquidated by a global exchange and compensation scheme and that freedom of movement and residence should be strictly controlled.
French: Pour les Chypriotes turcs, la méfiance entre les deux parties, les impératifs de sécurité, les réalités de l'île, les disparités numériques et économiques entre les deux parties et le principe de la bizonalité signifiaient que les réclamations en matière de droits de propriété devraient être réglées par un système global d'échange et d'indemnisation et que la liberté de mouvement et de résidence devrait être strictement limitée.
English: For spin-offs, the generator activity is the Speculative Portion (as defined in Section A.3.2) of the Supported Activity, and for diffused technology, the generator activity is the sum of the Supported Activity and the Spin-Off Activity.
French: Pour les activités dérivées, l'activité génératrice est la portion spéculative (définie au point A.3.2) de l'activité subventionnée; pour la diffusion de technologies, il s'agit de la somme de l'activité subventionnée et des activités dérivées;
English: The automount feature will only work if dbus, hal and udev are installed and the kernel is properly configured.
French: Le dispositif de montage automatique fonctionnera seulement si dbus, hal et udev sont installés et si le noyau est configuré proprement.
English: I have on a number of occasions joined in these condemnations and appeals.
French: Je me suis fait l’écho de ces condamnations et appels à maintes reprises.
English: The Government of New Brunswick will definitely want to support initiatives which are designed to strengthen the vitality of the Francophone and Acadian community and will enable the arts and culture sector to play a major role in the province’s economic, social, and cultural development.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick voudra certainement appuyer les initiatives qui viseront à augmenter la vitalité de la communauté francophone et acadienne et permettront au domaine des arts et de la culture de jouer un rôle important dans le développement économique, social et culturel de la province.
English: • Customs office generic sublocation codes
French: • Codes secondaires assignés aux bureaux de douane
English: The Mahgreb, the subregion to which my country belongs, and the Sahel, an adjacent subregion, continue to be exposed to terrorist acts, which, unfortunately, prove once again that the terrorist threats to the security of that area, the Euro-Mediterranean region and well beyond are far from having been averted.  They also demonstrate that national efforts, however significant, remain insufficient as long as they are not based on lasting, effective and unconditional regional and international cooperation.
French: Le Maghreb, sous-région à laquelle appartient mon pays, et le Sahel, sous-région avoisinante, continuent d'être exposés à des actes terroristes qui prouvent, hélas, encore une fois, que les menaces terroristes qui pèsent sur la sécurité de cet espace, le voisinage euro-méditerranéen et bien au-delà, sont loin d'être écartées et que les efforts nationaux, combien importants, restent insuffisants tant qu'ils ne s'appuient pas sur une coopération régionale et internationale permanente, effective et sans réserve.
English: Stem:root ratios increased rapidly with increasing disease severity in all clones, and at significantly different rates.
French: Le ratio tige:racine augmentait rapidement avec la sévérité de la maladie chez tous les clones mais le taux d'augmentation était significativement différent selon les clones.
English: These talent changes were included in patch "Drums of War" (1.12).
French: Ces modifications de talents ont été appliquées lors de la mise à jour « Tambours de guerre » (1.12).
English: One of the major tasks of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia is to promote and facilitate the creation of "Round Tables" at the national level in the European Member States.
French: L’une des tâches principales de l’Observatoire Européen des Phénomènes Racistes et Xénophobes est de promouvoir et faciliter la création de « tables rondes » au niveau national dans chacun des Etats membres.
English: Such global systems include the Global Positioning System (GPS) of the United States of America, the Global Navigation Satellite System (GLONASS) of the Russian Federation and the planned Galileo project of the European Community.
French: Parmi ces GNSS figurent le Système mondial de localisation (GPS) des États-Unis, le Système mondial de satellites de navigation (Glonass) de la Fédération de Russie et le futur projet Galileo de la Communauté européenne.
English: Firstly I should like to consider the medicines for health crises in developing countries, for AIDS and malaria for example.
French: Premièrement, je voudrais m'attarder sur les médicaments destinés à faire face à des situations de crise sanitaire comme le sida et le paludisme dans les pays en développement.
English: Annuity contract ceasing to be a TFSA ITA 146.2(7) New subsection 146.2(7) of the Act contains rules that apply if an annuity contract ceases to be a TFSA, as provided for in subsection 146.2(3).
French: Contrat de rente qui cesse d’être un CÉLI LIR 146.2(7) Le nouveau paragraphe 146.2(7) de la loi prévoit les règles qui s’appliquent dans le cas où un contrat de rente cesse d’être un CÉLI, comme le prévoit le nouveau paragraphe 146.2(3).
English: It (they) will need to be able to take the necessary measures for the enforcement of the sentences of those it (they) convict(s).
French: Ils devront aussi prendre des dispositions pour faire exécuter les peines qu'ils prononceront.
English: The thoroughness and quality of the assessment outcomes are ensured through internal and external review processes.
French: La rigueur et la qualité des résultats de l'évaluation sont assurées par des processus d'examen internes et externes.
English: Since 1977, for example, the federal government contribution to the EPF programs (Established Programs Financing, or post-secondary education, hospital insurance and medicare) has been determined by a formula tied to the growth of the gross national product and the provincial population rather than the actual costs.
French: Ainsi, depuis 1977, la contribution du gouvernement fédéral aux programmes du FPÉ (financement des programmes établis, dans les domaines de l’enseignement post-secondaire, de l’assurance-hospitalisation et de l’assurance-santé) a été déterminée en vertu d’une formule liée à la croissance du produit national brut et à la population de chacune des provinces plutôt qu’en fonction des coûts réels.
English: How do I calculate the new rates of tax on a tax-included price?
French: Comment dois-je calculer le nouveau taux de TPS ou de TVH sur une facture dont le prix comprend la taxe?
English: In calculating a single margin of dumping, therefore, an investigating authority cannot prejudge the issue of whether dumping exists by including in its calculation only transactions that are likely to lead to a finding of dumping and by excluding those that reduce the likelihood of such a finding.
French: Par conséquent, pour calculer une marge de dumping unique, l'autorité chargée de l'enquête ne peut pas préjuger la question de savoir si un dumping existe en incluant seulement dans son calcul les transactions qui donneront probablement lieu à une constatation de l'existence d'un dumping et en excluant celles qui réduisent la probabilité d'une telle constatation.
English: Besides budget year 2007 being the first year of the new funding period, there are other important new elements compared with the previous year.
French: Outre le fait qu’il inaugure la nouvelle période de financement, l’exercice budgétaire 2007 se distingue du précédent par d’autres éléments nouveaux et importants.
English: • the confidential business information ingredient(s) has (have) been removed from the product formulation;
French: • le ou les ingrédients sur lesquels portent les renseignements commerciaux confidentiels ont été retirés de la formulation du produit;
English: Cumulative effects are defined as ‘changes to the environment that are caused by an action in combination with other past, present and future human actions’ (Hegmann et al., 1999).
French: On peut réduire les effets potentiels sur le crapaud de l'Ouest (boréal) et son habitat en minimisant les perturbations dans les milieux humides et en s'assurant de l'absence de tout amphibien avant de mettre en œuvre des activités de projet à démarrer au printemps (période de reproduction).
English: SCHEDULE I (Section 5) GOODS NOT ELIGIBLE FOR RELIEF 1.
French: ANNEXE I (article 5) MARCHANDISES EXCLUES DE L'EXONÉRATION DES DROITS 1.
English: It is also critical for the innovation agenda to move forward in Canada.
French: C’est aussi critique afin que l’agenda d’innovation aille de l’avant au Canada.
English: recognition that health and wellness are emerging as one of the top business factors affecting productivity of the workforce.
French: sur le travail de même qu’aux règlements de la commission de la Nouvelle-Écosse. Programme de santé et mieux-être :
English: Cupressus sempervirens leaf oil and extract CAS No 84696-07-1
French: Cupressus sempervirens leaf oil et extract No CAS 84696-07-1
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on Second Committee matters) on Monday, 9 October 2000, at 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion du Groupe des 77 de la Deuxième Commission (sur des questions relevant de la Deuxième Commission) aura lieu le lundi 9 octobre 2000 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: Conduct source attribution (determine the proportion of human cases due to exposure via water, food and animals) 3.
French: Voici les principaux objectifs de ce sys‑ tème multidisciplinaire : 1.
English: Description of Goods
French: 4009.11.00 00 - -Sans accessoires
English: Women constituted almost one third of congress attendees, and almost two thirds of those involved in social affairs.
French: Les femmes constituent presque un tiers des membres participants, et près des deux tiers dans les questions sociales.
English: Experience collected by the review indicates it is a matter of making a reasonable match between members and goals at the outset, and then of continuing to negotiate that match as network priorities and workplans evolve: to harmonize tensions by making effective use of the network's potential comparative advantage of up and down linkages.
French: D'autres, en revanche, mettent en rapport des personnes partageant les mêmes préoccupations pour donner davantage de poids à des efforts individuels et en élargir la portée (p. ex., la campagne pour l'allaitement naturel au cours des années 1980, à laquelle ont participé des professionnels de la santé, des consommateurs, des parents et des ONG).
English: Some units were assigned to the navy or security forces, which fell outside the scope of the Treaty, and others were transferred outside the application area.
French: Certaines unités ont été affectées aux forces navales ou aux forces de l’intérieur, qui ne sont pas soumises au Traité, et d’autres ont été transférées hors de la zone d’application.
English: by Jillian Glover Paul Stinson, executive director of B.C. Biotech, welcomed delegates to BioPartnering North America 2004.
French: par Jillian Glover Paul Stinson, directeur général de B.C. Biotech, accueille les délégués à BioPartnering North America 2004.
English: • Many businesses could benefit from support in embracing e-commerce.
French: • Beaucoup d’entreprises pourraient trouver avantage à recevoir de l’aide pour accéder au commerce électronique.
English: Theoretical studies of the spectroscopy of solids, collision-induced absorption.
French: Études théoriques de la spectroscopie des solides, absorption par collision introduite.
English: Article 863 imposes a penalty of six to eight years' imprisonment on anyone who, through any act or omission, by plotting or deceit, impedes or obstructs the proper discharge of the functions which the customs services are required by law to perform in monitoring imports and exports.
French: L'article 863 prévoit une peine allant de six à huit ans d'emprisonnement pour celui qui, par le biais de tout acte ou omission, a empêché ou a rendu difficile, en ayant recours à des ruses ou des tromperies, l'exercice des fonctions juridiquement attribuées au service douanier pour le contrôle des importations et des exportations.  Sont aussi prévus des délits connexes tels que la tentative de contrebande (cf.  art.  871 et ccdts C.A.
English: Difference between rebates 29.
French: Différence entre les remboursements 29.
English: It also employs over 1,200 guest researchers from Canadian and foreign universities, companies, and public and private sector organizations.
French: S'y ajoutent plus de 1 200 chercheurs invités des universités, des entreprises et des organismes des secteurs public et privé du Canada et de l'étranger.
English: North of Amos, Cambior Inc. and Aurizon Mines Ltd. undertook the 200-m deepening of the shaft of the Sleeping Giant mine to a total depth of 1060 m.
French: Au nord d’Amos, Cambior et Mines Aurizon ont entrepris l’approfondissement de 200 m du puits de la mine Géant Dormant, pour atteindre la profondeur totale de 1060 m.
English: Non-traditional marks – A different approach to brand building
French: Marques non traditionnelles: une approche différente de la création de marques
English: I understand that it is also a bond of fellowship extending to hundreds of churches and thousands of businesses here in Calgary and throughout the rest of Alberta.
French: J’apprends que c’est aussi une chaîne de solidarité qui s’étend à des centaines d’églises et à des milliers d’entreprises ici même, à Calgary, mais aussi à l’échelle de l’Alberta.
English: UNDP presented similar findings from Guatemala, comparing mortality rates between 1995 and 1998-99 for children under 5 years old.
French: 100 (PNUD, 2000). Le PNUD a présenté des constatations semblables concernant le Guatemala, comparant les taux de mortalité entre 1995 et 1998-1999 pour les enfants de moins de cinq ans.
English: On Page 1 we see the first traces of the galaxies and the first stars. On Page 37 there are countless young galaxies, filling the universe.
French: Nous devons continuer à déchiffrer le message que cache le fonds cosmologique diffus et concevoir des télescopes qui nous aideront à lire les pages manquantes.
English: Comment FILE NAME(S): 990201.TXT - Text File - 1KB 1998/10/01 - Télébec ltée EFFECTIVE DATE : 1999/01/01 TARIFF TYPE:
French: Commentaire NOM DU FICHIER: 990201.TXT - Text File - 1KO 1998/10/01 - Télébec ltée DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1999/01/01 TYPE DE TARIF :
English: A second initiative will help countries develop policies to achieve economic growth and efficiency while softening the impact on vulnerable groups.
French: La deuxième initiative appuiera les pays qui élaborent des politiques de croissance et d'efficacité économiques tout en atténuant l'impact négatif de cette croissance sur les couches vulnérables de la population.
English: He noted that he was the only candidate from outside of the department.
French: Il a fait remarquer qu'il était le seul candidat de l'extérieur du ministère.
English: 2.2.3 Brunnhofer case follow-up After the preliminary ruling from the European Court of Justice following a reference of the Vienna nd 9 Court of 2 Instance in the Brunnhofer –case, the applicant, who felt discriminated against on grounds of sex in her right to equal pay for equal work or work of equal value, appealed to the nd Supreme Court to review the national court’s decision, claiming that the Court of 2 Instance had nd failed to implement the ECJ’s decision properly.
French: 2.2.3 Suivi de l'affaire Brunnhofer Après que la Cour de justice des Communautés européennes eut statué à titre préjudiciel dans 9 l'affaire Brunnhofer à la demande du tribunal de seconde instance de Vienne, la requérante, qui s'estimait victime d'une discrimination sexuelle dans son droit au même salaire pour un même travail ou un travail de valeur égale, a formé un pourvoi en cassation de la décision du juge national devant la Cour suprême, en affirmant que le tribunal de seconde instance n'avait pas convenablement appliqué l'arrêt de la CJCE.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: women's human rights and the elimination of all forms of violence against women and girls as defined in the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly
French: des objectifs stratégiques et mesures prises dans les domaines  critiques et autres dispositions et initiatives à prendre en la matière : droits fondamentaux de la femme et élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles conformément au Programme d'action de Beijing et aux textes adoptés à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Status as of 31 December 2006 (in euros)
French: État au 31 décembre 2006 (En euros)
English: The Open Source folk beat you hands down, by 100 to zero.
French: L’autre groupe vous bat à plates coutures, à 100 contre 0.
English: Promote trilateral cooperation through the signing of MOUs with interested countries of the region.
French: Promouvoir la coopération trilatérale en concluant des protocoles d’accord avec les pays de la région concernés.
English: Aboriginal Planet Online - September 2002
French: Planète Autochtone en ligne - Septembre 2002
English: Clause 71 Transfers of Refund of Premiums Under RRSP ITA 60(l) Section 60 of the Act provides for various deductions in computing income.
French: Article 71 Transferts de remboursements de primes de REER LIR 60(l) L’article 60 de la Loi prévoit diverses déductions dans le calcul du revenu d’un contribuable.
English: The Chair of the Panel will coordinate work of the Panel members such that the work is completed and report provided as required.
French: Le président coordonnera les travaux des membres de sorte que le groupe d’experts puisse les mener à bonne fin et remettre son rapport tel que demandé.
English: Canada is a globally-recognized leader of forest sector sustainability
French: Le Canada est un chef de file reconnu à l'échelle mondiale en ce qui concerne la durabilité du secteur forestier
English: Since 1 March 2002, access to basic financial data was being provided by the Programme and Financial Information System (ProFi); thus, Member States were able to obtain more detailed information on the operational activities of UNDCP.
French: L'accès aux informations financières de base assuré par le système intégré de gestion programmatique et financière (ProFi) depuis le 1er mars 2002 permettaient aux États Membres d'obtenir des renseignements détaillés sur les activités opérationnelles menées par le PNUCID.
English: Rikspolisstyrelsens föreskrifter och allmänna råd (RPSFS 2001:12, FAP 915-1) om polisarrester [Regulation of the National Police Board (RPSFS 2001:12, FAP 915-1) on the standard and equipment of cells]
French: Rikspolisstyrelsens föreskrifter och allmänna råd (RPSFS 2001:12, FAP 915-1) om polisarrester [Règlement du Conseil national de la police (RPSFS 2001:12, FAP 915-1) sur les normes relatives aux cellules et leur équipement]
English: This heat exchanger technology, derived from the aeronautic industry, allows a large exchange surface with respect to volume and enables to reach small temperature pinch while ensuring simultaneous heat exchanges between several fluids.
French: Cette technologie d'échangeurs, dérivée de l'aéronautique, présente l'avantage d'offrir une grande surface d'échange par unité de volume et permet d'atteindre de très faibles écarts de température tout en assurant un échange thermique simultané entre plusieurs fluides.
English: Further all banks and financial institutions licensed in The Bahamas were ordered to freeze all accounts held in the name of Usama bin Laden, the Al-Qaida organization or any individuals or entities associated or allegedly associated with Usama bin Laden or the Al-Qaida organization as designated from time to time by the Attorney General after consultation with the Governor of the Central Bank and the Director of the Financial Intelligence Unit.
French: Par ailleurs, l'ensemble des banques et des établissements financiers agréés aux Bahamas ont reçu l'ordre de bloquer tout compte détenu au nom d'Oussama ben Laden, de l'organisation Al-Qaida ou de toute personne ou organisation qui leur sont associées ou qui sont soupçonnées de leur être associées, et sont désignées périodiquement par l'Attorney general après consultation avec le Gouverneur de la Banque centrale des Bahamas et le Directeur de l'Unité de renseignements financiers.
English: (ii) Under the UNDP successor arrangements for agency support services for programme and policy development (SPPD) as well as support for technical services (STS) are reimbursed at standard unit cost per work-month, whereas for administrative and operational services reimbursement is calculated at the rate of 10 per cent for all services;
French: ii) Dans le cadre des nouveaux arrangements du PNUD applicables aux dépenses d'appui, les dépenses engagées pour l'élaboration des politiques et des programmes et l'appui aux services techniques sont remboursées au coût unitaire standard par mois de travail, tandis que pour les services administratifs et opérationnels, le remboursement est calculé au taux de 10 % pour tous les services;
English: • Advisory Sub-Committee on Access to Justice in Both Official Languages
French: • Le Sous-comité consultatif sur l'accès à la justice dans les deux langues officielles
English: This trendy sixteen-story hotel is one block from Park Avenue, three blocks from Fifth Avenue and Grand Central Terminal, and four blocks from the United Nations.The lobby lounge with fireplace gives this boutique hotel a residential air, and Icon restaurant and the Wetbar attract high-profile New Yorkers and visitors.A gumball machine is placed in each of the 198 rooms, which are decorated in gray and red.
French: This trendy sixteen-story hotel is one block from Park Avenue, three blocks from Fifth Avenue and Grand Central Terminal, and four blocks from the United Nations.The lobby lounge with fireplace gives this boutique hotel a residential air, and Icon restaurant and the Wetbar attract high-profile New Yorkers and visitors.A gumball machine is placed in each of the 198 rooms, which are decorated in gray and red. ...
English: Hence it was crucial to implement Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security.
French: C'est la raison pour laquelle il est crucial d'appliquer la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité relative aux femmes, à la paix et à la sécurité.
English: REPORT OF THE EXTERNAL AUDITOR, FINANCIAL PERFORMANCE REPORT AND PROGRAMME PERFORMANCE REPORT FOR THE BIENNIUM 2000-2001
French: RAPPORT DU COMMISSAIRE AUX COMPTES, RAPPORT FINANCIER ET RAPPORT SUR L'EXÉCUTION DU PROGRAMME DE L'EXERCICE BIENNAL 2000-2001