ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is the report by Mrs Weiler, on behalf of the Committee on Internal Market and Consumer Protection, on the transposition, implementation and enforcement of Directive 2005/29/EC, concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market, and Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Weiler, au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, sur la transposition, la mise en œuvre et l'application de la directive 2005/29/CE relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur et de la directive 2006/114/CE en matière de publicité trompeuse et de publicité comparative .
English: It included research on best practices for public education and awareness in Aboriginal communities, a needs assessment, the establishment of formal partnerships with Aboriginal organizations, the hiring of an Aboriginal human rights liaison officer for a period of two years, training workshops for OHRC staff and community agencies, a pilot community-based awareness campaign, the development of quality service standards and a program evaluation of the project.
French: Les activités que la Commission a poursuivies dans ce contexte comprennent la recherche sur les meilleures pratiques à suivre en matière d’éducation et de sensibilisation du public dans les collectivités autochtones, une évaluation des besoins, la création de partenariats officiels avec des organisations autochtones, l’embauche d’un agent de liaison autochtone en matière des droits de la personne pour une période de deux ans, la tenue d’ateliers de travail pour le personnel de la Commission et des organismes communautaires, une campagne pilote de sensibilisation communautaire, l’élaboration de normes sur les services de qualité et une évaluation du projet.
English: In today's world, the security of States and the security of people are indivisible.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, la sécurité des États et la sécurité des personnes ne font qu'un.
English: The recent violence on the Israeli-Lebanese border and in the Palestinian-Israeli conflict is testament to that.
French: La récente vague de violence à la frontière israélo-libanaise et dans le cadre du conflit israélo-palestinien en est la preuve.
English: Please verify your booking later if you have flights waitlisted for an upgrade.
French: Veuillez vérifier votre réservation ultérieurement lorsque vous avez un vol sur la liste d'attente pour un surclassement.
English: See A/59/23(Part I), paras.57 and 63.
French: Voir A/59/23 (Part.  I), par. 57 et 63.
English: To her, I extend my support and cooperation on this issue.
French: Je l’assure de mon appui et de ma collaboration a cet ` ` ´ egard.
English: The consequences were purely political, but nonetheless motivating.
French: Les conséquences sont purement politiques mais elles sont néanmoins des incitants.
English: For superstructures not yet approved:
French: 3.8.2.5 Un dispositif de retenue de l'occupant du fauteuil roulant doit:
English: All patients will receive twice daily oral treatment of drug over a 24-week period.
French: Tous les patients recevront un traitement oral deux fois par jour, pendant 24 semaines.
English: Along with all these other problems, the selection board also failed to take into consideration the actual circumstances of his work assignment.
French: En plus de tous ces problèmes, on fait remarquer que le jury de sélection n'a pas pris en considération les circonstances réelles dans lesquelles l'appelant exerçait ses fonctions.
English: Ruling on one who catches up with the tashahhud with the imam in Eid prayer or prayers for rain.
French: Célébrer la prière de demande de pluie sans l’ordre des autorités (religieuses).
English: Which was a definite improvement over the traditional fare described above.
French: Ce fut presque une révolution par rapport à la situation qu'on vient de décrire.
English: In addition, and contrary to the first impression, the rejection of a patent application, in other words the refusal of patent protection, does not mean that all exploitation of the invention is excluded.
French: De plus, le rejet d'une demande de brevet, à savoir le refus de la protection par brevet, ne signifie pas, contrairement au premier point de vue, que l'utilisation de l'invention est tout simplement exclue.
English: Purchase or rental of existing buildings; office floor plans; moving arrangements; fire prevention; utilities; requests for new accommodation. Program Record Number:
French: Sujets et renseignements généraux relatifs aux responsabilités administratives du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses. Sujets :
English: These activities are mainly focused on member countries.
French: Ces activités sont pour l'essentiel centrées sur les États membres.
English: One of its immediate priorities, when it meets in the fall of 1998, will be to develop a strategy on how to further the agenda laid out at the Consensus Conference.
French: Ce groupe comptera des représentants des provinces et des territoires, de groupes d’intervenants en santé, de consommateurs, de groupes de protection de la vie privée et de groupes consultatifs sur l’immunisation.
English: • The RCMP dismantles two criminal organizations specializing in cocaine importation 7 December 2006
French: • La GRC démantèle deux réseaux d'importation de cocaïne 7 décembre 2006
English: He said: ' The people, the areas, the community groups at the heart of the problem must be at the heart of the solution.'
French: Il me dit: »Les gens, les régions, les groupes communautaires qui sont au cur du problème doivent être au cur de la solution.»
English: David Lindsay is currently the Deputy Minister of Tourism for Ontario.
French: David Lindsay est le sous-ministre du Tourisme de l'Ontario.
English: Electronic Versions: diskettes, CD-ROMs, e-mails and documents on the Web site containing text and descriptions of graphics which are compatible with text readers and browsers – primarily used by persons who are blind or who have low vision.
French: Disquettes, CD-Rom, et courriers électroniques ou documents sur des sites Web renfermant du texte et des descriptions de graphiques qui sont compatibles avec les lecteurs de texte et les navigateurs. Ils sont principalement utilisés par les personnes aveugles ou qui ont une déficience visuelle.
English: Encourages Member States to ensure that substance abuse treatment is accessible and affordable to drug users living with HIV/AIDS and other blood-borne diseases, and to work to eliminate barriers to access for drug users in need of HIV/AIDS care and support;
French: Encourage les États Membres à faire en sorte que le traitement de la toxicomanie soit accessible, à un prix abordable, aux usagers de drogues vivant avec le VIH/sida et d'autres maladies hématogènes, et à s'employer à lever les obstacles à l'accès des usagers de drogues qui ont besoin de soins et de soutien contre le VIH/sida;
English: In:
French: La différence avec le modèle à deux paramètres tient au fait que les paramètres de discrimination ne sont pas estimés mais intégrés comme des constantes connues.
English: The removal of the Iron Curtain and the end of the Cold War put an end to the unnatural division of Europe.
French: La chute du rideau de fer et la fin de la guerre froide ont mis un terme à la division contre-nature imposée à notre continent.
English: Under the agreement, the guarantees will be phased out by 1 April 2007, but existing guarantees will remain in place for transactions which mature before 30 September 2017.
French: Selon l'accord, les garanties seront progressivement supprimées d'ici au 1er avril 2007, les garanties existantes restant en vigueur pour les opérations qui viennent à échéance avant le 30 septembre 2017.
English: The key concepts are explored in the pages that follow.
French: Voici la liste des principaux éléments abordés dans les pages qui suivent.
English: To date, China has not received any request from another State party for seizure or confiscation of goods or proceeds as provided for under the Optional Protocol.
French: À ce jour, la Chine n'a reçu aucune demande de saisie ou de confiscation de biens ou du produit d'activités criminelles présentée par un autre État partie.
English: The NV-SD10DT and NV-M10 are 2 GPSs in the Gorilla range. Sanyo used to make rather ugly and large GPSs.
French: Alors que Sanyo nous avait habitué à des GPS plutot volumineux avec un manque réel de goût côté design, SANYO change complètement et nous propose un mini GPS amovible.
English: Private investment was made in kind through the involvement of local contractors in the planning and construction phase of the project.
French: Les entrepreneurs locaux ont participé à la phase de planification et de construction du projet en faisant des contributions en nature.
English: A number of courses related to the new Public Service Modernization Act were offered interdepartmentally.
French: Plusieurs cours relatifs à la Loi sur la modernisation de la fonction publique ont été offerts sur une base interministérielle.
English: Through its regional centres for Africa, Asia and the Pacific, and Latin America and the Caribbean, the Office has also contributed to generating a more active involvement in disarmament and non-proliferation related issues of regional and subregional stakeholders.
French: Grâce à ses centres régionaux pour l'Afrique, l'Asie et le Pacifique, et l'Amérique latine et les Caraïbes, le Bureau a aussi suscité un engagement plus actif en faveur du désarmement et de la non-prolifération chez les partenaires régionaux et infrarégionaux.
English: • Creation of Certified Aboriginal Financial Managers (CAFM) designation.
French: • La création de l'attestation de gestionnaire financier autochtone agréé (GFAA).
English: Management Accountability Assessment (MAF) rating determined by the Office of the Comptroller General.
French: Huit semaines de travail d'un vérificateur; contrats de 78 000 $ Coût réel au 1er juin 2007 :
English: We have requested that the ICES study the ecological consequences of industrial fisheries and the effects on non-fishery activities, as well as the threats, including global warming, to commercial stocks.
French: Nous avons demandé que le CIEM étudie les conséquences écologiques de la pêche industrielle et les répercussions sur les activités extérieures à la pêche, ainsi que les menaces qui pèsent sur les stocks commerciaux, y compris le réchauffement climatique.
English: The ‘‘Observations’’ document tabled by the committee last Thursday is critical of the provisions of Bill C-2 relating to the Access to Information Act.
French: Avec les annees, nous avons ´ ´ ´ ´ ´ elargi leur mandat, augmente leur budget et generalement appuye ´ leurs activites.
English: From Political Prisoner to MP Louis Lacoste, a notary public from Boucherville, Quebec, was 40 when Jean-Joseph Girouard did this charcoal sketch.
French: De la prison au Parlement Louis Lacoste, notaire de Boucherville (Québec), a 40 ans lorsque Jean-Joseph Girouard réalise ce portrait au fusain.
English: We are deeply committed to enhancing scientific knowledge and to improving the processes of generating, sharing and using science for sustainable development both within the scientific community and between scientists, policy-makers and the general public for more action-oriented interdisciplinary research with greater focus on the prevention and early identification of emerging problems and opportunities.
French: Nous nous engageons fermement à développer les connaissances scientifiques et à améliorer les modalités de la création scientifique ainsi que de l'échange et de l'utilisation de ses résultats aux fins du développement durable, au sein de la communauté scientifique et entre les scientifiques, les responsables et le grand public, en vue d'une recherche interdisciplinaire davantage axée sur les applications pratiques, sur la prévention et sur la détection précoce des nouveaux problèmes et des nouvelles possibilités.
English: As of 13th February 2004, 27 cases of laboratory confirmed avian influenza (H5N1) have been reported, 19 cases in Viet Nam (14 deaths) and eight cases in Thailand (six deaths).
French: En date du 13 février 2004, les tests laboratoires ont confirmé 27 cas d’infection de l’influenza aviaire (H5N1) : 19 cas au Viêt-nam (14 décès) et huit cas en Thaïlande (six décès).
English: Its fur is a greyish tan colour with spots.
French: Sa fourrure gris beige est tachetée.
English: Our Ebay shop is called CARROM IT we have 100% positive feedback, although we prefer sales through this site, price are cheaper on our site, because ebay fees are 8-10% of value.
French: Le site et constamment mis à jour; si vous revenez dans quelques jours, vous trouverez de nouveaux articles.
English: This is a rather draconian response and may not be in the public interest when it is considered that the implication of terminating service to a VoIP service provider is the consequent disconnection of all of its customers who rely on it to provide basic local telephone service.
French: C'est une mesure plutôt draconienne et qui va probablement à l'encontre de l'intérêt public, quand on pense qu'en interrompant le service VoIP d'un fournisseur de services, tous ses clients sont automatiquement débranchés et ne peuvent plus, à leur tour, offrir le service téléphonique local de base.
English: R7.04 A Contracting Party would be permitted to require that a separate copy of the single power of attorney be filed for each application and patent to which it relates.
French: SCP/3/3 page 40 R7.04 Une Partie contractante pourrait exiger qu’ copie distincte du pouvoir unique une déposé sur papier lui soit fournie pour chaque demande et chaque brevet pour lesquels le pouvoir est valable.
English: Day in and day out, you provide support for so many in need through crisis service, counselling and treatment.
French: Jour après jour, vous intervenez en situation de crise et vous offrez des services de counseling et de traitement à de nombreuses personnes qui en ont besoin.
English: Elections Canada has a payment inquiry line to respond to questions from election workers. From February 2006 through the end of March 2006, we received 20,500 calls, with a daily average answer rate of 93 percent (compared with 83 percent after the 2004 election).
French: Le service de renseignements sur la rémunération offert par Élections Canada a reçu de février 2006 à la fin mars 2006 un total de 20 500 appels de travailleurs électoraux et, en moyenne, 93 % des appels ont été traités chaque jour (contre 83 % à l'élection de 2004).
English: Typically an increase in economic turbulence is accompanied by a higher growth in productivity.
French: Typiquement, une augmentation de la turbulence économique s'accompagne d'une croissance accrue de la productivité.
English: The country cooperation framework
French: Le cadre de coopération avec le Népal
English: We must also hunt out traffickers from their networks with intelligence and specialised forces, and at the same time toughen up criminal laws in the destination countries.
French: Le renseignement et des forces spécialisées doivent également nous permettre de découvrir les réseaux de trafiquants, et, parallèlement, il nous faut durcir les législations pénales des pays de destination.
English: Taking advantage of this guide and engaging in a dialogue among the countries will provide nations with important tools and insights to develop their national strategies and sustainable policies for the promotion of longer life expectancy with optimum health and well-being.
French: L'utilisation du guide et le dialogue avec les autres pays permettront aux États d'acquérir d'importants outils et connaissances, qui les aideront à élaborer des stratégies et politiques nationales durables pour accroître l'espérance de vie tout en maintenant un état de santé et de bien-être optimal.
English: The Meeting also reiterated its mandate to the General Secretariat to monitor the situation of Muslims in India and to collect further information on the challenges and difficulties that they are facing politically, socially and culturally, and to submit a report in this regard to the next ICFM.
French: La réunion a également renouvelé le mandat donné au Secrétariat général pour assurer le suivi de la situation des musulmans en Inde et recueillir des informations supplémentaires sur les défis et les difficultés auxquels les musulmans indiens sont confrontés aux plans politique, social et culturel, et en faire rapport à la prochaine session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: He drew the CDMC’s attention to the group’s request that, in light of its workload, an additional meeting be organised in 2008 or that a third day be added to the foreseen two meetings; MC-S-IS meeting time (and long working hours during its meetings) is used for intense and productive work on the elaboration and finalisation of documents.
French: Il appelle l’attention du CDMC sur une demande du groupe que soit programmée une réunion supplémentaire en 2008 ou une troisième journée aux deux réunions déjà prévues ; le temps imparti aux réunions du MC-S-IS (qui exigent de longues journées de travail) est utilisé pour réaliser un travail intense et productif d’élaboration et de mise au point des documents.
English: While in the National Capital Region, members had the opportunity to meet with Suzan Bowser, A/Director General of the Client Service Transformation Directorate, and Karen Lloyd, A/Director General of the Knowledge Integration Directorate to discuss and provide a youth perspective on some of the possible future directions for Environment Canada.
French: Dans la Région de la capitale nationale, les membres ont eu l’occasion de rencontrer Suzan Bowser, directrice générale par intérim de la Direction générale de la transformation des services aux clients et Karen Lloyd, directrice générale intérimaire de la Direction générale de l'intégration du savoir pour discuter et fournir une perspective des jeunes sur quelques orientations futures possibles pour Environnement Canada.
English: Until recently, Croatia's record was far from perfect – though I recognise that efforts were being made.
French: Jusqu’il y a peu, les résultats de la Croatie en la matière étaient loin d’être parfaits - bien que je reconnaisse que des efforts ont été fournis.
English: ■ Assist Canadian suppliers with respect to the application of NAFTA Chapter 10 by Mexican government agencies and publicly owned companies, as well as monitor and lobby the Mexican government with respect to any identiﬁed systemic problems with Mexican government procurement.
French: C’est ainsi que le Mexique a présidé le processus de l’APEC en 2002, qu’il accueillera, à Puebla, l’étape ﬁnale des négociations de la ZLEA qui commenceront au printemps 2003, ainsi que la Cinquième réunion ministérielle de l’OMC à Cancun, en septembre 2003.
English: Odum, J.R., Hoffman, T., Bowman, F., Collins, D., Flagan, R.C., and Seinfeld, J.H., Gas/particle partitioning and secondary organic aerosol yields, Environ.
French: Odum, J.R., Hoffman, T., Bowman, F., Collins, D., Flagan, R.C., et Seinfeld, J.H. Gas/particle partitioning and secondary organic aerosol yields.
English: Are you ready to take the next step?
French: Êtes-vous prêt à vous engager dans la prochaine étape?
English: You need to enable it in order to use this form.
French: JavaScript doit être activé pour utiliser ce formulaire.
English: Since then, the international community has come together to protect and promote the cause of children.
French: Depuis lors, la communauté internationale s'est unie pour protéger et promouvoir la cause des enfants.
English: Blue Moonshine is one of the earliest maturing members of the Blue Family.
French: La Blue Moonshine est une des premières membres de la famille des 'Blue berry" .
English: Changes to the existing standard on Apples and Pears have been marked with strikeouts for deleted text and bold for new text.
French: Les modifications apportées à la norme existante sur les pommes et les poires sont signalées par des mots rayés (texte supprimé) et des mots écrits en caractères gras (texte nouveau).
English: There are absolutely no limits to our BONUSES!
French: Il n'existe absolument aucune limite � nos BONUS !
English: There were also reports of persons disappearing without trace until their families were notified by Political Security Department personnel several months later.
French: Selon des informations, des personnes auraient disparu sans laisser de trace et leur famille aurait été notifiée de leur arrestation quelques mois plus tard seulement par le personnel du Département de la sécurité politique.
English: It makes no difference if the data have anti-copy protection to ...
French: Vous aurez donc un contrôle absolu des données que vous êtes en ...
English: His delegation recognized the importance of making voluntary contributions to INSTRAW.
French: La délégation mexicaine est consciente de l'utilité des contributions volontaires pour l'INSTRAW.
English: The amount of the tax is determined on the basis of an individual’s highest excess TFSA amount (determined by a formula) in a particular month.
French: Le montant d’impôt à payer est établi sur le montant le plus élevé d’excédent CÉLI du particulier (calculé au moyen d’une formule) pour un mois donné.
English: Il lui fourre rapidement ses doigts dans la chatte puis dans le cul pour bien la faire mouiller et comme elle s'excite de plus en plus, elle baisse son pantalon pour sortir sa queue et la prendre en bouche.
French: Il lui fourre rapidement ses doigts dans la chatte puis dans le cul pour bien la faire mouiller et comme elle s'excite de plus en plus, elle baisse son pantalon pour sortir sa queue et la prendre en bouche sexy.
English: Income inequality between developing and developed countries continues to increase due to inequitable financial and trade systems that are skewed in favour of developed countries.
French: Les disparités de revenus entre pays en développement et pays développés persistent en raison du manque d'équité des systèmes financiers et commerciaux qui sont biaisés au profit des pays développés.
English: The Board found as was stated by the claimant that he participated in the sessions held by the President of the company on a daily basis and this was further evidence that he was not available for work during the days that he was on claim.
French: Comme le prestataire l'a lui-même indiqué, le conseil a constaté qu'il participait quotidiennement à des réunions organisées par le président de la société, ce qui prouve encore une fois qu'il n'était pas disponible pour travailler au cours de la période pendant laquelle il a touché des prestations d'assurance-chômage.
English: Third, some research focuses more on the problems of local communities, such as:
French: Troisièmement, certaines recherches portent davantage sur les problèmes des collectivités locales. À titre d'exemples, j'aimerais mentionner :
English: The ad hoc committee expresses once more the readiness of the Council of Europe to assist the Georgian authorities in the development of democracy in Georgia and especially in the field of reform of election law and working procedures of the Parliament.
French: La commission ad hoc déclare une nouvelle fois que le Conseil de l'Europe est prêt à aider les autorités géorgiennes à développer la démocratie en Géorgie, notamment dans le domaine de la réforme de la loi électorale et des méthodes de travail du Parlement.
English: Have a look at our 360° view of the ballroom.
French: Cliquez ici , pour voir la salle des fêtes en 360 degré.
English: Boudreau’s activities in this regard were made all the more difficult by the frequent departmental resentment which his concern caused.
French: L’activité de Boudreau à cet égard fut rendue des plus difficiles par le ressentiment que son souci causait fréquemment au niveau des ministères.