ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We in the Basque Country could ask ourselves the same question. Does it really matter if we are Basque or Spanish or European?
French: Ici, nous pourrions nous poser la même question : être Basque, Espagnol ou Européen a-t-il beaucoup d'importance ?
English: The second thematic area of UNDP assistance is economic transition and poverty reduction.
French: Le deuxième domaine d'action du PNUD est celui de la transition économique et de la lutte contre la pauvreté.
English: Another important question is, whether on any given issue (i.e. creation, third party effectiveness or priority) the relevant conflict-of-laws rule should be the same for tangible and intangible property.
French: Une autre question importante est de savoir si, pour l'un quelconque de ces trois aspects (constitution, opposabilité aux tiers ou priorité), la règle de conflit de lois applicable devrait être la même pour les biens meubles corporels et les biens meubles incorporels.
English: In the case of unilateral acts, it was not apparent what institution converted an act into an obligation.
French: Dans le cas des actes unilatéraux, on ne voyait pas clairement quelle institution faisait d'un acte une obligation.
English: The desired target is that NEB-regulated facilities operating under approved permits and conditions should have no major releases to air, land or water.
French: Le nombre de rejets importants d’hydrocarbures liquides dans l’environnement est vu comme un indicateur clé du succès des installations en exploitation qui relèvent de l’ONÉ pour ce qui est de l’atteinte du but 2.
English: A number of suggestions were put forth on how to improve visible minority access to Canada’s labour market:
French: Un certain nombre de suggestions sont avancées quant à la manière d’améliorer l’accès des minorités visibles au marché du travail du Canada :
English: Or must the proceeds be held by the assignor in such a way that a third party would be put on notice without further inquiry that they did not form part of the assignor's patrimony ( for example, proceeds deposited by the assignor in a bank account designated on its face as a “trust” account, or in a bank account held in the joint names of the assignor and assignee)?
French: Ou faut-il que le produit soit détenu par le cédant de telle manière qu'un tiers, sans chercher de renseignements supplémentaires, soit de ce fait informé que le produit ne constitue pas une partie du patrimoine du cédant (par exemple, lorsque le produit est déposé par le cédant dans un compte bancaire désigné, apparemment, comme un compte “fiduciaire”, ou qu'un compte bancaire conjoint est détenu aux noms du cédant et du cessionnaire)?
English: Cisco Network Magic Essentials is a helpful networking tool for novices who want to do the basics.
French: Network Magic Essentials de Cisco est un outil utile pour les personnes qui désirent apprendre les règles de base de la réseautique.
English: My group sees all of these expectations of Europe that are being expressed in different regions of the world as an excellent opportunity that we should grasp.
French: Toutes ces attentes qui se manifestent dans toutes les régions du monde à l’égard de l’Europe constituent aux yeux de mon groupe une formidable chance à saisir.
English: • transportation sources (e.g. on-road and off-road motor vehicles and engines, marine, air)
French: • transport (p. ex., moteurs et véhicules routiers et hors route, navires, aéronefs)
English: The Security Council should continue to improve its practice with respect to regularly informing the non-members.
French: Le Conseil de sécurité doit poursuivre l'amélioration de sa pratique consistant à informer régulièrement les non-membres.
English: Beyond the bow and fingers, there are assorted paper-clips, rings, sticks, some directly put on the strings, others on the bridge.
French: Par-delà les différents usages de l’archet et des doigts, il y a aussi des bagues, bâtonnets et attache-feuilles qui viennent enrichir la palette sonore, parfois en étant fixés aux cordes, parfois sur le chevalet.
English: The Committee asks full up-dated information in the next report on measures taken in these areas as well measures taken in the area of the spread of child pornography through the internet.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations à jour sur les mesures prises sur ce terrain, ainsi que sur les mesures prises pour faire face à diffusion sur l’Internet de matériel pornographique impliquant des enfants.
English: A similar mailing was done between June and August 2005 to another 135,000 youths who were not in the Register.
French: De juin à août 2005, 135 000 autres jeunes non inscrits ont fait l’objet d’un nouvel envoi postal.
English: In addition, not all farmers may value the futures market as use of futures markets is generally very low, and cash prices for commodities are as easily communicated by news print or telephone communication.
French: La faible volonté de payer pour des services peut, par conséquent, ne pas refléter un rejet de la technologie comme telle, mais un sentiment généralisé du peu d'urgence pour des services électroniques d'information économique en ligne et en temps réel.
English: The stage of giving socially desirable answers – which is a danger when introducing an example oneself, is minimised.
French: Même si la discussion devient trop théorique plutôt que de se fonder sur une expérience personnelle, il n'y a pas lieu de s'en inquiéter, car on réduit ainsi la phase pendant laquelle les réponses des participants correspondent à des formules socialement attendues – ce qui est un risque quand on présente soi–même un exemple.
English: The proposal establishes the priority of implementing new technologies, using IT networks, possibly making satellite monitoring systems standard practice, training officials responsible for policing and the intervention systems which need to be introduced in order to meet the Union' s obligations to regional fisheries organisations.
French: Dans la nouvelle proposition de décision, la priorité est accordée à la mise en place de nouvelles technologies, à l'utilisation des réseaux informatiques, à l'éventuelle généralisation des systèmes de surveillance par satellite, à la formation du personnel chargé du contrôle et aux systèmes d'intervention qu'il est nécessaire de mettre en place pour que l'Union respecte ses obligations à l'égard des organisations régionales de pêche.
English: This however is subject to Rule 9(12) of the Tribunal's Rules of Procedure, which provides that, unless otherwise ordered by the Tribunal, an award of interest shall be at a specified rate and for a specified period.
French: Il existe toutefois une rserve cet gard au paragraphe 9(12) des Rgles de procdure du Tribunal qui prvoit que, moins d'une ordonnance contraire du Tribunal, les intrts accords doivent tre calculs pour une priode et un taux prcis.
English: An early stakeholders workshop identified VCs important at the regional level that could be translated into project assessments.
French: Lors d'un atelier préliminaire réunissant des parties intéressées, on a défini certaines CV d'importance régionale qui pourraient se traduire en évaluation de projet.
English: Be among the first to receive important news and warranty information.
French: Soyez le premier à recevoir les news et les informations de garantie.
English: Organizations that became ASDs were already operating at a high level of delivery capability.
French: Les organisations qui sont devenues des OPAS œuvraient déjà à un niveau élevé de capacité de prestation.
English: One essential reason for rejecting the Commission proposal in its present form is that national co-financing is an unknown quantity, and it is particularly unclear to what extent the national contribution will be paid from the public purse, from the agriculture sector or via para-fiscal levies.
French: Une des raisons principales motivant le rejet de la proposition de la Commission dans sa forme actuelle est que l'ampleur du cofinancement national demeure inconnue, et il est particulièrement difficile de savoir si la contribution nationale proviendra du trésor public, du secteur agricole ou de taxes parafiscales.
English: It again asks that the Government state clearly in which activities it may be provided by collective agreement or by an agreement at the enterprise level between the management and staff representatives that work can be carried out on a public holiday as well as confirm that the workers concerned are effectively given equivalent time off in lieu.
French: Paragraphe 2 – Jours fériés payés Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport espagnol. Il demande une nouvelle fois que le gouvernement indique clairement dans quelles activités les conventions collectives ou les accords d’entreprise passés entre la direction et les représentants du personnel peuvent prévoir la possibilité d’effectuer le travail un jour férié, et confirme que les salariés concernés bénéficient effectivement d’un repos compensatoire.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1368 (2001).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1368 (2001).
English: I believe that Mr Mombaur or Mr Chichester will be tabling an oral amendment tomorrow.
French: Je pense que, demain, M. Mombaur ou M. Chichester introduira un amendement oral.
English: The NAFTA Governments also agreed to make changes to the operation of the Code of Conduct and Rules of Procedure regarding Chapter 19, which provides for the review of national antidumping and countervailing duty decisions.
French: Les gouvernements de l'ALENA ont aussi acceptÃ© d'apporter des changements au fonctionnement du Code de conduite et des RÃ¨gles de procÃ©dure concernant le chapitre 19, lequel prÃ©voit le rÃ©examen des dÃ©cisions nationales en matiÃ¨re de mesures antidumping et de droits compensateurs.
English: I stress the need to build up an enforcement record for prosecutions and convictions against which progress can be measured and call for the unification of jurisprudence in order to ensure a predictable judicial system and public trust.
French: J'insiste sur la nécessité de dresser un bilan des poursuites engagées et des condamnations obtenues qui permettra de mesurer les progrès accomplis et je demande l'unification de la jurisprudence, afin de rendre le système judiciaire prévisible et de lui assurer la confiance de la population.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister announces Canadian Partnership Against Cancer 24 November 2006 Montreal
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce le Partenariat canadien contre le cancer 24 novembre 2006 Montréal
English: What is the meaning of "deﬂation"? 3.
French: Qu’est-ce que la déﬂation ? 3.
English: Through the Leadership Grants program, the Foundation offers grants to existing or emerging charity leaders to support the advancement of their professional development and organizational goals.
French: Grâce au Programme de subventions au leadership, la Fondation octroie des subventions à des leaders, expérimentés ou débutants, d'organismes de bienfaisance afin de favoriser leur perfectionnement professionnel et la réalisation des objectifs organisationnels.
English: Existing proposals for international cooperation to combat corruption, including repatriation of illegally transferred funds to the countries of origin.
French: Propositions concernant la coopération internationale dans la lutte contre la corruption, y compris le rapatriement dans leurs pays d'origine des fonds illégalement transférés.
English: You can carry forward indefinitely and claim in a future year the part of your tuition, education, and textbook amounts you cannot use (and do not transfer) for the year.
French: Vous pouvez reporter à une année future, pour une durée indéterminée, la partie des frais de scolarité, du montant relatif aux études et du montant pour manuels que vous ne pouvez pas utiliser et que vous ne transférez pas à quelqu'un d'autre.
English: This process is usually regulated and controlled by the province.
French: Règle générale, ce dernier procédé est réglementé et contrôlé par les provinces.
English: It is our sincere hope that we will not revert to old patterns of behaviour.
French: Nous espérons sincèrement que nous ne retomberons pas dans des vieux schémas de comportement.
English: Has the recommendation been implemented and if so, what have been the results of this research?
French: Cette recommandation a-t-elle été suivie et dans l'affirmative, quels sont les résultats des travaux de recherche?
English: We must pool our efforts to establish more equitable relations among States.
French: Nous devons conjuguer nos efforts en vue d'établir des rapports plus équitables entre États.
English: Strengthening external supervision to prevent and eliminate the problem of unjust law-enforcement.
French: Renforcer la surveillance externe pour prévenir et éliminer le problème de l'application inéquitable de la loi.
English: The CHST cash transfer data provided by Department of Finance Canada do not include a notional allocation for health.
French: Les données concernant le transfert en espèces du TCSPS fournies par le ministère des Finances Canada n’incluent pas une allocation théorique au titre de la santé.
English: The methods for this study included: (a) a comprehensive literature search, (b) an extensive call for information and case reports pertaining to, or related to, health impact assessment, and (c) the establishment of an advisory committee to provide information sources and to review the draft report.
French: La méthodologie comportait : a) une recherche documentaire approfondie, b) une vaste sollicitation d'information et de rapports de cas ayant trait à l'évaluation des répercussions sur la santé, et c) la mise sur pied d'un comité consultatif chargé de fournir des sources d'information et d'examiner le rapport provisoire.
English: The Committee had also approved a budget for a continuing inter-agency project in this area.
French: Le Comité avait également approuvé le budget d'un projet interinstiutions permanent dans ce domaine.
English: • Potential moderate impacts on fauna, flora and/or ecosystems
French: • Éventuelles répercussions modérées sur la faune, la flore et/ou les écosystèmes
English: OID Report Is a view of the Object Identifier tree for the objects.
French: Rapport sur les OI Présente une vue de l'arborescence des identificateurs d'objets.
English: • Completed 25 analytical studies on various opportunities for reducing emissions from the transportation sector.
French: • Nous avons mené 25 études analytiques sur les différentes possibilités de réduire les émissions dans le secteur des transports.
English: Acceptable?Yes _____ No _____ 4.4.3 Additional Modes of Operation 4.4.3.1 Temperature Converting Mode Provers #:
French: Acceptable?Yes _____ No _____ 4.4.3 Modes de fonctionnement additionnels 4.4.3.1 Mode de conversion de la température Étalon :
English: Globalization of the economy should be followed by globalization of genuine human rights.
French: La mondialisation de l'économie doit être suivie de la mondialisation des droits de l'homme véritables.
English: These provisions shall apply without limitation as to time if the applicant has withdrawn his deposit before the expiration of the said period.
French: Ces dispositions s’appliquent sans limitation de durée, pour autant que le déposant a retiré son dépôt avant l’expiration de ladite période.
English: Veterans receive recognition Performance Status Successfully met 73.9 66.1 Strategic Outcome:
French: Les anciens combattants reçoivent la reconnaissance qui leur est due Sommaire du rendement :
English: In 1999, 68 instruments of accession to or ratification of treaties administered by WIPO were deposited with Dr. Kamil Idris, Director General of WIPO.
French: En 1999, 68 instruments d’adhésion ou de ratification concernant les traités administrés par l’OMPI ont été déposés auprès de M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI.
English: Although there had been a general understanding that the revised administrative arrangements would avoid duplication of processes, this did not materialize fully.
French: On avait certes convenu d'une manière générale que les dispositifs administratifs révisés éviteraient les doubles emplois, mais cela ne s'est pas entièrement matérialisé.
English:   3. Question K2(5) - Spending Authorities - Question asks for the fundamental difference (of which there are two.)
French:   3. Question Co2(5) – Autorisations de dépenser – La question demande de nommer la différence fondamentale (il y en a deux).
English: Almost half was spent on restoring post-crisis socio-economic infrastructure, generating employment, reviving the economy and the return or reintegration of affected groups (19 countries, for $301 million).
French: Près de la moitié de cette assistance a été consacrée au rétablissement de l'infrastructure socioéconomique après une crise, à la création d'emplois, à la relance de l'économie et au retour ou à la réinsertion des groupes touchés (19 pays, pour un montant de 301 millions de dollars).
English: In addition, the Chair provided an oral summary report on the informal meeting held on 8 May 2007 on how the SBSTA might facilitate a more effective dialogue between Parties and regional and international climate change research programmes and organizations in the context of decision 9/CP.11.
French: En outre, le Président a présenté un compte rendu oral succinct de la réunion informelle tenue le 8 mai 2007 pour réfléchir à la façon dont le SBSTA pourrait promouvoir un dialogue plus efficace entre les Parties et les programmes et organismes régionaux et internationaux de recherche sur les changements climatiques dans le contexte de la décision 9/CP.11.
English: Generalised tariff preferences: the Commission adopts a proposal for a regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2006 to 31 December 2008 (-> point 1.6.56).
French: Préférences tarifaires généralisées: adoption par la Commission d'une proposition de règlement portant application d'un système de préférences tarifaires généralisées pour la période du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2008 (-> point 1.6.56).
English: Comparable HBSC data is available for 32 of the Voices and Choices questions.
French: Les questionnaires ont 32 questions en commun.
English: In addition, in response to the Fraser and tripartite panel reports, a Pacific Resource Conservation Council, of between five and eight members, will be established to consult publicly on resource status and recommend measures for conservation of the resource and its habitat.
French: En outre, pour faire suite au rapport Fraser et à celui du Comité tripartite, un Conseil pour la conservation des ressources du Pacifique, comprenant de cinq à huit membres, sera établi; il aura pour mandat de mener des consultations publiques sur l’état de la ressource et de recommander des mesures pour la conservation de la ressource et de l’habitat.
English: Thus, approximately 85% of the National Indicative Programme (NIP) "A-Envelope" (€ 5.0 mio) will be allocated to the focal area for the reinforcement of environmental management (water and sanitation).
French: Ainsi, approximativement 85 % de «l’enveloppe A» du Programme indicatif national (PIN) (5,0 millions d’euros) seront affectés au domaine de concentration relatif au renforcement de la gestion environnementale (eau et assainissement).
English: In that regard, we must take into account fundamental issues, including, first, prevention, by all means necessary, of the repeated and deliberate targeting of schoolchildren and teachers, schools and other educational institutions, by considering them to be protected against any and all attacks aimed at undermining and paralysing education; secondly, putting an end to impunity for perpetrators of such crimes against education and learning; thirdly, including programmes to support the continuity of education in emergency humanitarian responses in time of conflict; fourthly, attaching great importance to the education sector during the stabilization, peacebuilding and reconstruction phases in such countries; fifthly, providing continuous support once the emergency is over; and finally, ensuring that those important aspects are a strategic priority in the programme of work of the Security Council and its various committees and other subsidiary bodies.
French: À cet égard, nous devons prendre en considération des questions fondamentales, à savoir, premièrement, la prévention, par tous les moyens nécessaires, des attaques répétées et délibérées contre des écoliers et des enseignants, des écoles et autres institutions scolaires, en les considérant comme des zones protégées contre toute attaque visant à saper ou à paralyser l'éducation; deuxièmement, en mettant fin à l'impunité pour les auteurs de crimes contre l'éducation et les études; troisièmement, en appuyant la poursuite des programmes éducatifs dans les interventions d'urgence humanitaire en période de conflit; quatrièmement, en attachant une grande importance au secteur de l'éducation pendant les phases de stabilisation, de consolidation de la paix et de reconstruction; cinquièmement, en fournissant un appui continu même après la fin des situations d'urgence; et, enfin, en veillant à ce que ces aspects importants soient des priorités stratégiques du programme de travail du Conseil de sécurité et de ses divers comités et autres organes subsidiaires.
English: First, the management of WIPO premises, including workspaces, storage depots and parking places, maintenance and modernization of installations, and overseeing security functions; and, second, the management of the two construction projects.
French: Deux grandes priorités ont caractérisé ce programme principal pendant l’exercice biennal 2002-2003, à savoir, premièrement, la gestion des locaux de l’OMPI, y compris les espaces de travail, les aires de stockage et les places de stationnement, l’entretien et la modernisation des installations, ainsi que la supervision des fonctions de sécurité, et, deuxièmement, la gestion des deux projets de construction.
English: Performance Expectation All national historic sites administered by Parks Canada have a current management plan by December 2006.
French: Attente en matière de rendement Que tous les lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada aient un plan directeur à jour d'ici décembre 2006.
English: Comparative lessons learned from addressing internal displacement in peacebuilding
French: Analyse comparative des enseignements tirés de la gestion des déplacements internes dans le cadre de la consolidation de la paix
English: Also, individuals or groups who have presented a request for information. Purpose:
French: Les dossiers sont conservés cinq ans après leur dernière utilisation administrative et sont ensuite détruits. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: Crepidostomum opeongoensis n.sp. resembles Crepidostomum latum (Pigulewsky, 1931) Hopkins, 1933 and Crepidostomum brevivitellum Hopkins, 1934 in having vitellaria confined to the hindbody, but differs by possessing dorsolateral papillae of the oral sucker that are twice as wide as the dorsomedial papillae.
French: Crepidostomum opeongoensis n.sp. ressemble à Crepidostomum latum (Pigulewsky, 1931) Hopkins, 1933 et à Crepidostomum brevivitellum Hopkins, 1934, par la répartition de ses glandes vitellines à l'arrière du corps seulement, mais en diffère par la présence de papilles dorsolatérals deux fois plus larges que les papilles dorsomédianes sur la ventouse orale.
English: See, for example, communication No.  1044/2002, Davlatbibi Shukurova v. Tajikistan, Views adopted on 17 March 2006, paragraph 8.6.
French: Voir par exemple la communication no 1044/2002, Davlatbibi Shukurova c. Tadjikistan, constatations adoptées le 17 mars 2006, par.