ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the sixtieth session of the General Assembly, Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General for Political Affairs, met on behalf of the Secretary-General with Myanmar's Foreign Minister, U Nyan Win, on 22 September 2005.
French: ACTIVITÉS DU RAPPORTEUR SPÉCIAL  À la soixantième session de l'Assemblée générale, Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, a rencontré au nom du Secrétaire général le 22 septembre 2005 le Ministre des affaires étrangères du Myanmar, U Nyan Win.
English: The first was a two phase MCTS Strategic Review Project. The second initiative was the start of the implementation in 2000 of Life Cycle Materiel Management (LCMM) by the then newly created CCG Integrated Technical Support (ITS) to deal with the maintenance and replacement of program assets.
French: Deux projets ont été retenus à cette fin : le premier était un projet d'examen stratégique des SCTM en deux temps et le second était le début de la mise en ouvre, en 2000, de la GCVM par un groupe nouvellement créé au sein de la GCC, le Soutien technique intégré, pour s'occuper de l'entretien et du remplacement des biens visés par ses programmes.
English: • The Administrative Secretariat for the negotiations was established in Miami under the directorship of a Canadian.
French: • Le Secrétariat administratif, sous la direction d'un Canadien, a été créé pour apporter un soutien aux négociations. Ce secrétariat est établi à Miami.
English: The Preliminary Report of the Government Working Group on Sulphur in Gasoline and Diesel Fuel was distributed in April 1998 to over 250 stakeholders representing a wide range of public and private organizations.
French: Le Rapport préliminaire du groupe de travail gouvernemental sur le soufre dans l'essence et le carburant diesel a été distribué le 3 avril 1998 à plus de 250 intervenants qui représentent un large éventail d'organismes publics et privés.
English: The intervener may also submit his observations at the oral phase.
French: L’intervenant peut également présenter ses observations lors de la procédure orale.
English: Prevention must also be enhanced by improving education, training and awareness-raising activities, especially for young people.
French: Il convient également de renforcer la prévention en développant les activités d'éducation, de formation et de sensibilisation, en particulier axées sur les jeunes.
English: • Yukon Band Encounter Reporting on the Web Environment Canada and Canada Post to Create Efficiency in Hunting Permit Sales Wildlife Habitat Conservation Stamp Updates to the Migratory Birds Regulations
French: • Yukon Signalement de bagues rÃ©cupÃ©rÃ©es sur le Web Environnement Canada et Postes Canada amÃ©liorent le rendement des ventes de permis de chasse Consultations Ã propos de lâ€™avenir du Timbre sur la conservation des habitats fauniques Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs
English: In Montreal, the sessions will take place in English or French, according to the language of the participants.
French: À Montréal, les travaux se dérouleront en français ou en anglais selon la langue des intervenants.
English: The members were thanked for their participation in these meetings.
French: Il remercie les membres d’avoir assister à ces rencontres.
English: One of the main objectives of the draft resolution was to establish the reporting mechanism for violations of the protection and security of diplomatic and consular missions and representatives, as well as missions and representatives with diplomatic status to international intergovernmental organizations.
French: L'un des principaux objectifs de la résolution est d'établir un système pour la présentation de rapports sur les infractions graves à la protection et à la sécurité des missions et des représentants diplomatiques consulaires, ainsi que des missions et des représentants de caractère diplomatique entre les organisations intergouvernementales et internationales.
English: Their share of total direct recreational fishing expenditures remained relatively unchanged from 2000 (7%).
French: Leur proportion des dépenses directes totales liées à la pêche récréative est demeurée relativement stable par rapport à 2000 (7 %).
English: In comparison, median concentrations in sediments at sites remote from pollution sources in Luxton and Mountain lakes in Kejimkujik National Park, Nova Scotia, were 0.51 µg/g for total PAHs and less than 0.01 µg/g for B[a]P; maximum concentrations were 0.86 and 0.05 µg/g, respectively.
French: Tableau 5 Concentrations des HAP dans les sédiments (µg/g, en poids sec) au Canada Agrandir le tableau Comparées à ces dernières, les concentrations médianes dans les sédiments prélevés à des sites éloignés de sources de pollution dans les lacs Luxton et Mountain au parc national Kejimkujik, en Nouvelle-Écosse, étaient de 0,51 µg/g (HAP totaux) et inférieures à 0,01 µg/g (BaP); les concentrations maximales étaient de 0,86 et 0,05 µg/g, respectivement.
English: "These two projects will enable Aboriginal people living in Quebec to increase awareness of their culture," said Minister Lapierre.
French: « Ces deux projets permettront aux Autochtones vivant au Québec de mieux faire connaître leur culture, de déclarer le ministre Lapierre.
English: JELD-WEN of Canada | Privacy Policy | Trademark & Copyright | © 2003 JELD-WEN of Canada Ltd. All rights reserved.
French: JELD-WEN of Canada | Politique de confidentialité | Marque de commerce et droit d’auteur | © 2003 JELD-WEN of Canada ltée. Tous droits réservés.
English: Following acceptance of the interim report (see 3.4.3. and table in section 3.4.1) by the Agency 30% within 30 days of receipt of the relevant invoice provided it has been approved by the Agency.
French: Après l’acceptation du rapport intermédiaire (voir point 3.4.3. et tableau au point 3.4.1) par l’Agence, 30 % sous 30 jours de la réception de la facture correspondante, sous réserve que le rapport intermédiaire ait été approuvé par l’Agence.
English: The small group who are dissatisfied with any of the information sources identify a variety of reasons (e.g. lack of confidence/trust in Health Canada, information is not current), although none stand out at particularly high levels.
French: Puisque ces effets indésirables associés aux médicaments n’ont pu être validés de manière indépendante, on ne peut pas les interpréter comme une incidence réelle des effets indésirables associés aux médicaments au sein de la population.
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee made an oral statement regarding the programme budget implications of the draft resolution (see A/C.4/61/SR.25).
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a fait une déclaration concernant les incidences du projet de résolution sur le budget-programme (voir A/C.4/61/SR.25).
English: Review of Corporate Governance The objective was to review corporate governance structures and processes and develop an action plan for the implementation of recommendations to enhance corporate governance.
French: Examen de la gouvernance institutionnelle L'objectif était d'examiner les structures et les processus de gouvernance institutionnelle et d'élaborer un plan d'action en vue de la mise en œuvre des recommandations visant à améliorer la gouvernance institutionnelle.
English: GEH accepts unsolicited applications, research proposals and letters of intent on a year-round basis.
French: Le programme GES accepte toujours les demandes, les propositions de recherches et les lettres d’intention non sollicitées.
English: Votorantim Metais announced that it will build a 10 600-t/y Ni in FeNi smelter to start in 2009 and obtained replacement feed for its Fortaleza smelter.
French: Cette baisse de la production s’explique principalement par la fermeture de mines en Ontario (les mines Holloway et Golden Giant) et en Saskatchewan (la mine Konuto Lake) et par la moins bonne teneur du minerai.
English: Financial Sector Reforms Implemented 2001-092 (October 24, 2001) - includes link to the Financial Consumer Agency of Canada
French: Le ministre des Finances annonce un budget 2001-093 (le 24 octobre 2001)
English: One critical area is that of summary trials.
French: Un aspect important est celui des procès sommaires.
English: Other Information A. Contacts for Further Information Northern Pipeline Agency 580 Booth Street, Ottawa, Ontario K1A 0E9 Telephone: (613) 992-9612 Fax: (613) 9951913 B. Legislation and Associated Regulations Administered Acts Northern Pipeline Act RSC 1977-78, c.
French: Autres renseignements A. Pour obtenir plus de renseignements : Administration du pipe-line du Nord 615, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0E9 Téléphone : (613) 995-1150 Télécopieur : (613) 996-5354 B. Lois et règlements d’application Loi sur le pipe-line du Nord L.R.C. 1977-1978, ch.
English: Mr President, I too congratulate the High Representative, Mr Solana, and Commissioner Patten for their untiring work.
French: Monsieur le Président, permettez-moi, à mon tour, de féliciter le Haut représentant, M. Solana, ainsi que le commissaire Patten, pour le travail accompli sans ménagement.
English: • Information on media coverage ("tracking") of particular stories or individuals.
French: • renseignements sur la couverture médiatique d’événements ou de personnes en particulier.
English: Finally, amendments to the Act in 2000 and 2001 made these changes:
French: Enfin, les modifications suivantes ont été apportées à la Loi en 2000 et en 2001 :
English: Diet, physical activity and health are key factors in preventing noncommunicable diseases (NCDs).
French: L’alimentation, l’exercice physique et la santé sont des éléments essentiels pour la prévention des maladies non transmissibles.
English: Chart of Key Results Commitments Solicitor General Canada is committed To provide Canadians with: to be demonstrated by:
French: Tableau des principaux engagements de résultats Le solliciteur général du Canada s’engage à assurer aux Canadiens : comme en témoigneront :
English: Kott Lumber Company, in turn, sold the trusses to various builders in the Greater Ottawa and Eastern Ontario areas.
French: Cette dernière vend par la suite les fermes à divers constructeurs de la région métropolitaine d'Ottawa et de l'Est de l'Ontario.
English: Inclusion on the mailing list may entitle the user to receive information or updates about special offers, programs, new products and/or services.
French: Ces transactions ou fonctions doivent respecter les conditions de cette Déclaration de confidentialité. Nero AG ne peut partager ces informations privées avec d’autres organismes que les partenaires et tiers sous contrat mentionnés ci-dessus sans l’accord écrit préalable du client.
English: A program of law and policy reform was approved and initiated.
French: On a approuvé et lancé un programme de réforme du droit et des politiques.
English: C. The role of technology and know-how 11
French: Améliorer le transit et les liaisons intérieures 10
English: Management activities were represented with 15 disturbance types, and land-use change practices, with 34 such types.
French: Les activités d'aménagement ont été simulées pour 15 types de perturbation et les pratiques de changement d'affectation des terres pour 34 types.
English: The development concerned is the ever increasing number of senior citizens in our societies, whose supreme concern will be the issue of health.
French: Cette évolution concerne l'augmentation constante du nombre de personnes âgées dans nos sociétés, des personnes dont la santé est la première préoccupation.
English: ◦ develop a basis for codes of practice.
French: ◦ se doter d'une base en vue de l'élaboration d'un code de pratique.
English: The Sustainable Development Strategy 2007- 2009 provides employees and stakeholders with a clear understanding of the CBSA's sustainable development direction and approach.
French: La Stratégie de développement durable 2007-2009 permet aux employés et aux intervenants de bien comprendre l'orientation et l'approche de l'ASFC en matière de développement durable.
English: (For further activities see Annex 1)
French: (Voir annexe 1 pour diverses activités)
English: I would like a document that would explain that in a clear, concise way.
French: J'aimerais obtenir un document qui l'explique de manière claire et concise.
English: Why, if the talks are not succeeding, must someone be to blame?
French: Pourquoi devoir blâmer quelqu'un si les pourparlers ne sont pas fructueux ?
English: Sulfur strongly competes against pollutants for 'space' on the catalyst surface and this limits the efficiency of catalyst systems to convert pollutants at any sulfur concentration.
French: Le soufre présent dans l'essence et le gazole nuit gravement au bon fonctionnement du catalyseur, et pour ce qui est du diesel, contribue également à la masse de particules (PM). Les effets du soufre sur la performance du catalyseur sont particulièrement critiques alors que l'on s'efforce de réduire les émissions.
English: European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats PPE//7042 reserve until clarification on nature of expenditure: political dialogue 20 000 -15 000 15 000 -15 000 15 000 5 000 15 000 5 000 15 000
French: Total
English: Background This chapter focuses on Canadian universities and their involvement in international relations and relationships, with a view to understanding the impact of these forces on education at primarily the undergraduate level.
French: Contexte Ce chapitre traite des universités canadiennes et de leur participation aux relations internationales. Nous cherchons ici à comprendre les conséquences de ces relations sur l’éducation, principalement au niveau du premier cycle.
English: It was a matter of deep concern that human-rights defenders were sometimes forced to seek refuge outside their countries.
French: Il est profondément préoccupant que les défenseurs des droits de l'homme soient parfois contraints de se réfugier dans d'autres pays.
English: At the centre of this enterprise is the turntable, an object that presents itself simultaneously as a sort of time machine and an acoustic darkroom.
French: Au cur de cette proposition figure l'objet tourne-disque qui se pose à la fois comme une sorte de machine à voyager dans le temps et comme une chambre noire du son.
English: The Act calls for the establishment of the Yukon Surface Rights Board (YSRB)and, as its primary mandate, empowers it to resolve disputes regarding surface rights issues falling within its jurisdiction.
French: La Loi a pour objet principal la création de l’Office des droits de surface du Yukon et son mandat est de conférer à l’Office le pouvoir de régler les différends sur les droits de surface qui relèvent de sa compétence.
English: Senior Management Team Meeting Date(s):
French: Réunion de l'Equipe de Gestion Exécutive Date(s):
English: The USITC’s analysis of those facts demonstrates that there is positive evidence to support the USITC’s finding of the likelihood of substantially increased imports.
French: Plus particulièrement, l'USITC a constaté que rien dans les éléments de preuve versés au dossier ne justifie de conclure que les augmentations de la demande excéderaient les augmentations substantielles probables des importations visées.
English: Only in pressing cases, when what is involved is a serious offence as defined by law and there is a well-founded risk that the suspect may evade justice and the judicial authority is not available because of time, place or circumstances, the Public Prosecutor's Office may, on its own initiative, order the arrest of the suspect, provided that it substantiates and explains the reasons for doing so.
French: Ce n'est que dans les cas d'urgence, en présence d'un délit qualifié de grave par la loi et si l'on court le risque de voir le suspect se soustraire à l'action de la justice, à condition qu'il ne soit pas possible de s'adresser à l'autorité judiciaire en raison de l'heure, du lieu ou des circonstances, que le ministère public pourra sous sa responsabilité ordonner l'arrestation en précisant les indices qui motivent sa décision.
English: In paragraph 42, it stated that increasing the number of ad litem judges from four to nine would put the Tribunal in a position to complete all its trial activities very close to the end of 2008, the target set by the Security Council in its resolution 1503 (2003).
French: Au paragraphe 42, le Comité note que l'augmentation du nombre de juges ad litem, qui seront neuf au lieu de quatre, permettra au Tribunal de s'acquitter de son mandat vers la fin de 2008, date-butoir fixée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1503 (2003).
English: These are competing solutions.
French: Il s’agit de solutions concurrentes.
English: Ashampoo Antivirus is a great antivirus software, but it is practically useless unless it is updated, Ashampoo AntiVirus updates automatically in a daily basis, this way the computer will have total protection against new threats with out slowing down the computer’s activity.
French: Ashampoo Antivirus est un très bon logiciel antivirus, mais il est quasiment inutile s’il n’est pas mis à jour. Ashampoo AntiVirus se met à jour automatiquement tous les jours, afin de procurer à votre ordinateur une protection totale contre les nouvelles menaces sans pour cela ralentir l'activité de l'ordinateur.
English: There is also evidence that fluorinated ethers appear to be potent greenhouse gases.
French: On a aussi des indications que les éthers fluorés soient de puissants gaz à effet de serre.
English: ◦ Code for Broadcast Advertising of Alcoholic Beverages
French: ◦ Normes et pratiques concernant l'industrie de la télévision payante, de la télévision à la carte et de la vidéo sur demande
English: Between the time of preparation of the original status report (Kavanagh et al., 1990) and 2001, two historic records that were thought to have been extirpated were relocated.
French: Entre la rédaction du premier rapport de situation (Kavanagh et al., 1990) et 2001, deux sites historiques qui semblaient disparus ont été retrouvés.
English: Existing inventory includes 1,160 fishing and 346 recreational harbours.
French: L’inventaire actuel comprend 1 160 ports de pêche et 346 ports de plaisance.
English: Canada was one of just three major international markets to show such gains.
French: Seulement deux autres grands marchés internationaux ont réalisé un tel gain.
English: It was not clear to the Tribunal whether CPA rules would allow for arrangements which did not require customers seeking electronic access to their accounts with non-CPA members to open an account with a CPA member as well.
French: Il n'était pas évident pour le Tribunal si les règles de l'ACP permettent des accords n'exigeant pas que les clients qui demandent l'accès électronique à leur compte auprès d'institutions non membres de l'ACP ouvrent également un compte auprès d'un membre de l'ACP.
English: While family planning program managers and providers can easily include NFP when they counsel clients about the array of contraceptive choices available, training couples to use NFP requires staffing and other costs.
French: S'il est facile aux responsables et aux prestataires des services de planification familiale d'inclure, lors des séances de counseling, la PFN dans la gamme des choix disponibles en matière de contraception, la formation des couples à l'emploi de cette méthode nécessite du personnel et elle entraîne d'autres coûts.
English: Other Considerations It is important to have realistic expectations.
French: Autres considérations Il importe d'avoir des attentes réalistes.
English: The Regulations include requirements for prior notifica-tion and consent of the importing and transit jurisdictions; the existence of contracts between importers and exporters; insurance for Canadian importers and exporters and their carriers; and tracking of the movement from its point of origin to its final destination through the use of manifests and certificates of recycling/disposal.
French: Le sol est labourÃ© pour une saison de croissance afin de contrÃ´ler les plantes nuisibles, de contribuer Ã la dÃ©composition des rÃ©sidus de culture et de faciliter la retenue d’humiditÃ© pour la rÃ©colte suivante. La jachÃ¨re expose nÃ©anmoins le sol Ã un risque d’Ã©rosion Ã©levÃ© par les Ã©vÃ©nements mÃ©tÃ©orologiques extrÃªmes (vents violents et fortes pluies).
English: June 1 , 2007 Drug Resistance Tuberculosis:
French: le 1 juin 2007 Tuberculose à bacilles ultrarésistants :
English: In addition, the publishing institution supplies the Library of Parliament with five copies of each publication and Library and Archives Canada with two.
French: Par ailleurs, l’institution éditeur remet cinq exemplaires de chaque publication à la Bibliothèque du Parlement et deux à Bibliothèque et Archives du Canada.
English: 1-8 Report of the Joint Meeting on its Autumn 2004 sessions
French: ÉLECTION DU BUREAU POUR 2004
English: In addition, I should like to express our gratitude to the other members of the Bureau and to the support staff for their high-quality contribution to the Committee's work.
French: Je voudrais, en outre, exprimer notre reconnaissance aux autres membres du bureau et au personnel d'appui pour leur contribution de qualité aux travaux du Comité.
English: However, Poland has relatively little experience of implementing such a policy and of managing major development programmes and projects.
French: Néanmoins, le pays n'a qu'une expérience limitée de la mise en oeuvre d'une telle politique et de la gestion des grands programmes et projets de développement.
English: Dramatic reductions are in fact under way in strategic warhead numbers.
French: Le nombre des têtes militaires stratégiques a en fait considérablement baissé.
English: GERRY ATTACHIE TALKS ABOUT GAT TAH KWÂ ̨ (MONTNEY) (I.R. 172) © Doig River First Nation, 2005.
French: GERRY ATTACHIE PARLE DE GAT TAH KWA (MONTNEY) (R.I. 172) © P re miè re Natio n de Doig Ri ver, 20 05
English: Ontario $5,000 Les éditions Écosociété Quebec $5,000 Les Éditions Héritage Inc.
French: Ontario 5 000 $ Les éditions Écosociété Québec 5 000 $ Les Éditions Héritage Inc.
English: In sum, with the reduction of greenhouse gas emissions, we set the bar for industry.
French: Bref, nous établissons les paramètres de réduction des émissions de gaz à effet de serre pour l'industrie.
English: Although the wider Somali public may not have had knowledge of the report of the previous Panel (S/2003/223), the Panel found that the report had had a considerable impact on the main actors implicated in illegal arms trafficking in Somalia.
French: Bien que le grand public somalien n'ait peut-être pas eu connaissance du rapport précédent du Groupe d'experts (S/2003/223), ce dernier a trouvé que le rapport a eu une incidence considérable sur les principaux acteurs impliqués dans le trafic d'armes en Somalie.
English: As the CVI was the first ongoing program to come out of the Voluntary Sector Initiative, its creation was heavily influenced by the principles of the Accord Between the Government of Canada and the Voluntary Sector[4]. In practical terms, this meant that the CVI was jointly designed and developed by representatives from both the voluntary sector and the federal government.
French: L'ICB est le premier programme permanent à résulter de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire et sa création a été grandement influencée par les principes de l'Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire.4 Concrètement, cela veut dire que l'ICB a été conçue et élaborée par des représentants du secteur bénévole et du gouvernement fédéral.
English: • previous audits and follow-up action.
French: • les vérifications antérieures et les suivis qui y ont été donnés.