ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to Article 31, Paragraph 1 of the Law on Prevention of Money Laundering:
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 31 de cette loi :
English: I will not put you through the torture of a philosophical essay under the guise of concluding remarks but will limit myself to two brief observations.
French: Je n'ai pas l'intention de vous soumettre à la torture d'une dissertation philosophique, mais me contenterai de faire deux brèves observations.
English: The Privacy Commissioner put them forward in a formal intervention which asked the CRTC not to require Bell Canada to offer its directories data base to anyone willing to buy.
French: Le Commissaire ne s’est pas contenté d’être un simple spectateur et d’évaluer la prestation du gouvernement. II s’est lancé dans la partie, lorsqu’il a appris en novembre dernier que le Conseil de la radiotélévision et des télécommunications canadiennes se demandait s’il fallait autoriser Bell Canada à vendre la base de données des abonnés aux pages blanches et aux pages jaunes de son annuaire téléphonique, sous forme lisible à la machine.
English: The security certificates are issued using Entrust software and Public Key Infrastructure (PKI) to confirm the identity of the person accessing the secure site on the Web.
French: Ceux-ci s'obtiennent au moyen du logiciel Entrust et d'une infrastructure à clés publiques (ICP) pour confirmer l'identité de la personne souhaitant accéder au site Web protégé.
English: Data to be collected in accordance with paragraph 1 should be collected on a set by set basis and should, to the extent possible, include: a) Species composition in numbers and weight; b) Length frequencies; c) Otoliths; d) Set location, latitudes and longitudes; e) Fishing gear; f) Depth fished; g) Time of day; PE 384.568v01-00 10/23 PR\652463EN.doc
French: Les données à collecter conformément au paragraphe 1 le seront par trait et comprendront, dans la mesure du possible: a) la composition par espèce en nombre et PE 384.568v01-00 10/25 PR\652463FR.doc
English: The concept is based on fundamental values such as employee intelligence, confidence, delegation of responsibility, information sharing, listening, and respect for employees at a personal and professional level.
French: Ce concept s’appuie sur des valeurs de base, telles que l’intelligence des employés, la confiance, la responsabilisation, le partage de l’information, l’écoute et le respect des personnes au plan personnel et professionnel.
English: The information set out in column 1 is required for all substances manufactured or imported in quantities of 10 tonnes or more in accordance with Article 11(1)(b)-(d).
French: Les informations énumérées dans la colonne 1 doivent être fournies pour toutes les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à dix tonnes, conformément à l'article 11, paragraphe 1, point b), point c) et point d).
English: Contact Alan H. Kessel  Director  United Nations, Criminal and Treaty Law Division  Department of Foreign Affairs and International Trade  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0G2  Tel.: (613) 992-6296  FAX: (613) 944-0870 Footnote a S.C. 1991, c.
French: Personne-ressource Alan H. Kessel  Directeur  Direction du droit onusien, criminel et des traités  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0G2  Tél. : (613) 992-6296  TÉLÉCOPIEUR : (613) 944-0870 Référence a L.C. 1991, ch.
English: 12) Total Grants 1.0 1.0 1.0 1.0 12) Total Contributions 22.6 10.5 10.2 19.0 12) Total Other Types of Transfer Payments 0.0 0.0 0.0 0.0 13) Total for Program Activity 23.6 11.5 11.2 20.0 11) Program Activity:
French: Favoriser le développement économique des collectivités de la région de l'Atlantique 12) Total des subventions 1,0 1,0 1,0 1,0 12) Total des contributions 22,6 10,5 10,2 19,0 12) Total des autres types de paiements de transfert 0,0 0,0 0,0 0,0 13) Total pour l'activité de programme 23,6 11,5 11,2 20,0 11) Activité du programme :
English: Background information about the Fujita scale, in which the level of damage caused by a tornado is used as a measure of its severity.
French: L'échelle Fujita sert à établir la gravité des tornades en fonction des dégâts causés.
English: The plant where I work supplies water to a large city and a surrounding area within fifteen kilometres.
French: La station où je travaille fournit de l’eau à une grande ville et à ses environs, dans un rayon de 15 kilomètres.
English: • 25 For more details refer to the EI website at http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/tyt-gxr.shtml
French: • 25Pour plus de détails, visiter le site Web de l'assurance-emploi à l'adresse http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/tyt-gxr.shtml
English: The proposal that has now been approved means that jam with a much higher sugar content will dominate the Swedish market, which is regrettable.
French: La proposition qui vient maintenant d'être adoptée implique que des confitures avec des teneurs en sucre beaucoup plus élevées vont prédominer sur le marché suédois, ce que nous regrettons.
English: The Communication from the Commission on a Community return policy on illegal residents of 14 October 2002 renewed its proposal to consider the creation of a financial instrument for return and described possible elements of such an instrument.
French: Dans sa communication du 14 octobre 2002 relative à une politique communautaire en matière de retour des personnes en séjour irrégulier, la Commission a réitéré sa proposition d’examen de la création d'un instrument financier pour la gestion des retours et a décrit les éléments qu’un tel instrument pourrait comporter.
English: Reaffirms the obligation of all humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel to observe and respect the national laws of the country in which they are operating, in accordance with international law and the Charter of the United Nations;
French: Réitère que tous les membres du personnel humanitaire, du personnel des Nations Unies et du personnel associé sont tenus de respecter la législation du pays où ils exercent leur activité et d'y obéir, conformément au droit international et à la Charte des Nations Unies;
English: In countries at the center of the world economy, these institutions are now mature enough to avert financial dislocations comparable to those of the 1930s.
French: Pour les pays au centre de l’économie mondiale, ces institutions sont maintenant suffisamment accomplies pour prévenir les écroulements financiers identiques à celui des années 1930.
English: We have already taken the first steps towards delimitation of the border.
French: Nous avons déjà pris les premières mesures pour délimiter la frontière.
English: In its defence, the respondent called Ms Rachel Fournier to the stand as its first witness.
French: En défense, la mise- en- cause fit entendre comme premier témoin Madame Rachel Fournier.
English: In the 1990s, IDRC was not, despite the affirmation of its place in Canada and abroad, exempt from the decline in Canada’s aid budget.
French: Dans l’intervalle, même s’il consolidait sa place au Canada et à l’étranger, le CRDI n’a pas échappé à la réduction du budget du Canada en matière d’aide internationale.
English: Please note that these observations may vary slightly from those in the exhibition.
French: Et c'est ainsi qu'elles contribuent à assurer la pérennité de leur culture et de leur identité au Canada.
English: The indication of your complete contact data enables us to process your inquiry as fast a possible.
French: L′indication de vos coordonnées complètes nous permet de traiter votre demande au plus vite possible.
English: Only 18.5% of the Evaluation group spent 10 or more years in their previous position, which confirms more recent mobility in the Evaluation positions.
French: Seulement 18,5 % du groupe de l'évaluation ont occupé leur poste précédent pendant plus de 10 ans, ce qui confirme également la mobilité récente des employés au sein de ce groupe.
English: 3 And it seemeth a pity unto me, most noble Lachoneus, that ye should be so foolish and vain as to suppose that ye can stand against so many brave men who are at my command, who do now at this time stand in their arms, and do await with great anxiety for the word—Go down upon the Nephites and a destroy them.
French: 3 Et il me semble dommage, très noble Lachonéus, que vous soyez assez insensés et assez vaniteux pour penser pouvoir résister à tous ces hommes courageux qui sont sous mes ordres, qui sont en ce moment en armes et attendent avec une grande impatience le signal: Descendez contre les Néphites et détruisez-les.
English: This left him in a confused, angry and edgy state and unsure of how to react.
French: Il se trouvait donc sujet à la confusion, à la, colère et à la susceptibilité, et ne savait pas comment réagir.
English: Each region has appointed an allegations coordinator.
French: Chaque bureau régional a nommé un coordonnateur des allégations.
English: Sivuliuqtit integrates Inuit cultural values and world view with the best of management development practices.
French: Sivuliuqtit intègre les valeurs culturelles des Inuit, leur vision du monde et les pratiques exemplaires de perfectionnement en gestion.
English: Packages as well as uncleaned empty packagings, including large packagings and intermediate bulk containers (IBCs), bearing labels conforming to models Nos. 6.1 or 6.2 and those bearing labels of Class 9 containing goods of UN Nos. 2212, 2315, 2590, 3151, 3152 or 3245, shall not be stacked on or loaded in immediate proximity to packages known to contain foodstuffs, other articles of consumption or animal feeds in vehicles, in containers and at places of loading, unloading or transhipment.
French: Les colis ainsi que les emballages vides, non nettoyés, y compris les grands emballages et les grands récipients pour vrac (GRV) munis d'étiquettes conformes aux modèles Nos 6.1 ou 6.2 et ceux munis d'étiquettes conformes au modèle No 9 contenant des marchandises de Nos ONU 2212, 2315, 2590, 3151, 3152 ou 3245, ne doivent pas être gerbés au-dessus, ou chargés à proximité immédiate, des colis dont on sait qu'ils renferment des denrées alimentaires, autres objets de consommation ou aliments pour animaux dans les véhicules, dans les conteneurs et sur les lieux de chargement, de déchargement ou de transbordement.
English: Some IIAs do not specify which standard should prevail in the event of a conflict between the two.
French: Certains accords internationaux sur l'investissement ne précisent pas quelle règle devrait l'emporter en cas de conflit entre les deux.
English: The Mine Environment Neutral Drainage initiative (MEND)is reducing future environmental impacts of mining by providing knowledge about the prevention or control of acidic drainage.
French: Le Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l’ environnement minier (NEDEM) attÃ©nue les rÃ©percussions environnementales futures des opÃ©rations miniÃ¨res en diffusant des informations sur la prÃ©vention ou la limitation du drainage acide.
English: The Grimaldi family, present as rulers since 1297, had replaced Spanish with French protection in 1641 by signing the Treaty of Peronne, which had assured his country the protection of its powerful neighbours from external threats while maintaining the primacy of the Prince with respect to internal affairs.
French: Technologie de l'information et des communications (A/61/290 and A/61/478; A/62/7/Add.31, A/62/477, A/62/502, A/62/510/Rev.1 et A/62/793 and Corr.1 et Add.1; A/63/487)
English: The secretariat, supported by FAO, was therefore preparing the publication of the ETTS V main report and the related Discussion Papers on the Internet.
French: C'est pourquoi, il préparait actuellement avec l'appui de la FAO la diffusion sur Internet du principal rapport de l'étude et des documents de travail connexes.
English: 4.5.2 Agenda 2000 focussed the department on SD thinking and on integrating it into policies, programs and operations.
French: 4.5.2 Action 2000 a orienté le Ministère vers la réflexion sur le DD et l'intégration du DD dans les politiques, programmes et opérations.
English: In the case of "take-out" establishments, the primary activities may be the preparation of meals and thus all of the business income of the corporation may qualify for the reduced rate of tax under the small manufacturers’ rule.
French: Dans le cas des débits d'aliments « à emporter », les activités principales peuvent être la préparation des aliments et, dès lors, tout le revenu commercial de la société pourra bénéficier du taux réduit d'imposition suivant la règle applicable aux petits fabricants.
English: Q.13 If you were to become pregnant, would you ... not change your alcohol use ... cut back on your alcohol use, or ... stop alcohol use?
French: Q.13 Si vous deveniez enceinte, est-ce que vous ne changeriez pas votre consommation dalcool, réduiriez votre consommation dalcool, ou cesseriez de consommer de lalcool?
English: With respect to the 2006-2010 National Development Plan, it should be borne in mind that the Constitutional Court in its press release of 14 May 2008 on Ruling C- 461/08 stated:
French: En ce qui concerne le Plan national de développement pour 2006-2010, il y a lieu de signaler que, dans son communiqué de presse du 14 mai 2008 concernant son Arrêt C-461 de 2008, la Cour constitutionnelle a souligné ce qui suit :
English: (b) Creation of scientific space instruments for studying Sun-Earth connections and the state of the ionosphere;
French: b) Création d'instruments scientifiques spatiaux pour l'étude des connexions Terre-Soleil et de l'état de l'ionosphère;
English: (5) Deferred Income Plans: requires that RRSPs mature at 69, rather than 71 years of age; allows an indefinite carryforward of unused RRSP deductions; increases limits on contributions to RESPs; and denies the deduction of fees paid by an annuitant of an RRSP or RRIF.
French: (5) Régimes de revenu différé Fixe l’échéance des REER à 69 ans plutôt qu’à 71 ans; permet de reporter indéfiniment les déductions inutilisées au titre de REER; augmente le plafond des cotisations aux REEE; interdit la déduction des frais payés par les rentiers de REER ou de FERR.
English: (DE) Mr President, a few days ago I was in the Turkish-occupied part of Cyprus and I gained a first-hand impression of the systematic destruction of around 500 Greek Orthodox churches and the destruction of European cultural heritage which can never be made good.
French: (DE) Monsieur le Président, il y a quelques jours je me trouvais dans la partie de Chypre occupée par la Turquie et j'ai pu me rendre compte par moi-même de la destruction systématique de quelque 500 églises orthodoxes grecques et de la destruction du patrimoine culturel européen, ce qui ne pourra jamais être réparé.
English: Belts - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Ceintures 2 - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: This is a flagrant violation of article 9 (2) of the Statute, which guarantees the primacy of the International Tribunal over the national courts.
French: Il s'agit d'une violation flagrante de l'article 9, paragraphe 2, du Statut, qui garantit la primauté du Tribunal pénal international sur les juridictions nationales.
English: One candidate was found to fall outside of the area of selection and was not considered further in the competition.
French: Un candidat se trouvait en dehors de la zone de sélection et sa candidature a été rejetée.
English: The Federal Plan clearly states departments' and agencies' responsibility for gender-based analysis and envisaged that implementation would be phased in over a five-year period, as departments and agencies developed the necessary expertise and capacity.
French: Le Plan fédéral énonce clairement la responsabilité des ministères et des organismes relativement à l'analyse comparative entre les sexes et envisage une intégration progressive de cette analyse sur une période de cinq ans, au fur et à mesure que les ministères et organismes développent les compétences et les capacités nécessaires.
English: Provisions in the Council of Yukon First Nations Final Agreement also apply to procurements subject to the Vuntut Gwich'in First Nation Final Agreement.
French: Les dispositions de l'Entente finale avec le Conseil des Premières nations du Yukon s'appliquent aussi aux marchés assujettis à l'Entente définitive de la Première nation des Gwichin Vuntut.
English: This measure will apply to investment in eligible machinery and equipment acquired on or after March 19, 2007, and before 2009 by businesses engaged in M&P in Canada of goods for sale or lease.
French: Cette mesure s'appliquera aux investissements dans les machines et le matériel admissibles acquis à compter du 19 mars 2007 et avant 2009 par les entreprises engagées dans la fabrication ou la transformation, au Canada, de produits destinés à la vente ou à la location.
English: • 137-A-1990 — Non-scheduled international service - Scibe Airlift S.P.R.L.
French: • 137-A-1990 — Service international à la demande - Scibe Airlift S.P.R.L.
English: Ms Chesley had failed the Abilities/ Skills factor because she failed the "critical ability" to Supervise staff, so her Personal Suitability qualifications were not assessed.
French: Mme Chesley a échoué à la partie sur les capacités/aptitudes de l'évaluation, car elle ne possédait pas la capacité essentielle de superviser du personnel, de sorte que ses qualités personnelles n'ont pas été évaluées.
English: Initially, none of the 21 recipients was HGV positive.
French: Le parvovirus est rarement une cause d’infection post-transfusionnelle(53-56).
English: Use the best quality paper and have a gold or silver business card holder.
French: Utilisez du papier de première qualité et ayez un porte-cartes en or ou en argent.
English: Dubovskoy left the Academy without completing the course.
French: Doubovskoï quitta l’Académie sans terminer son cours.
English: In cross-examination, Mr. Gillies explained that, in smaller substations, the operator's console will not necessarily be in the same building as the panels.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Gillies a expliqué que, dans des centrales secondaires de plus petite taille, la console du préposé n'est pas nécessairement située dans le même édifice que les panneaux.
English: - Follow-up to the International Conference on Population and Development: Training will be provided to participants from countries interested in monitoring the implementation of the final documents of the ICPD, EPC and RPM.
French: Suivi de la Conférence internationale sur la population et le développement : Une formation sera dispensée aux participants originaires de pays intéressés par un suivi de la mise en œuvre des documents finals de la Conférence internationale sur la population et le développement, de la Conférence européenne sur la population et de la Conférence régionale sur la population.
English: 31, for a licence to use the "GEMINI", an American tanker, to transport up to 72,000 barrels per voyage for two voyages of black petroleum products followed by two voyages of clean petroleum products between the following points:
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « GEMINI », un pétrolier américain, afin de transporter jusqu'à 72 000 barils à la fois pour deux voyages de produits pétroliers noirs suivis de deux voyages de produits pétroliers blancs entre les points suivants :
English: • Demonstration of initiative, discretion, and good judgement (PS2).
French: • Initiative, discrétion et jugement (QP2).
English: – The voting is open.
French: – Personne ne souhaite s'exprimer contre l'amendement.
English: In the decision in Boucher and McBride v. Attorney General of Canada, A-699-98 (unpublished) January 20, 2000, it was indicated that the selection board erred in law by not requiring candidates to meet all the competency requirements advertised for the position.
French: Procureur général du Canada, A-699-98 (non publié) 20 janvier 2000 il a été décidé que le jury de sélection avait erré en droit en n'exigeant pas que les candidats satisfassent à toutes les exigences relatives aux compétences annoncées pour le poste.
English: AT, DE, DK, FI, IE, SE, NO.
French: Autriche, Allemagne, Danemark, Finlande, Irlande, Suède, Norvège.
English: • Which communications channels do the target audience trust the most?
French: • Quelles sont les voies de communication auxquelles le public cible fait le plus confiance?
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Finfish - Salmon  Evaluating current and new diagnostic tests for Infectious Salmon Anemia Virus - Phase 2 Infectious Salmon Anemia (ISA) is a viral disease that has caused major problems for the Canadian and the international salmon aquaculture sector.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Poisson saumon  Phase 2 de l’évaluation des tests courants et nouveaux de diagnostic de l’AIS L’anémie infectieuse du saumon (AIS) est une maladie virale qui cause des problèmes majeurs à l’industrie canadienne et étrangère de l’élevage du saumon.
English: Imprisonment conditions do not correspond to European norms.
French: Les conditions d'incarcération ne répondent pas aux normes européennes.
English: Close to Station and "Palais de Beaulieu". Conf.
French: A proximité de la gare et du Palais de Beaulieu.
English: 2008-02-29T15:46:50+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-113680-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Governments seeking effective policies to support their development efforts often need to consult independent experts.
French: 2008-02-29T15:46:50+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-113680-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les gouvernements qui souhaitent mettre en place des politiques efficaces à l’appui de leurs efforts en matière de développement doivent souvent recourir aux services d’experts indépendants.
English: [27] In response to the fifth common allegation, Gilles Ménard explains that the expected answer for question 2c) was based on an exemption found in the Textile Labelling and Advertizing Regulations.
French: [27] En réponse à la cinquième allégation commune, Gilles Ménard explique que la réponse attendue à la question 2c) était fondée sur une exemption énoncée dans le Règlement sur l’étiquetage et l’annonce des textiles.
English: To complement this, United Nations agencies are recommended to add staff of African descent to their offices in the countries of the region so that those offices truly represent the diversity and composition of the populations they are dealing with.
French: Le Séminaire recommande en outre aux organisations du système des Nations Unies de recruter du personnel d'ascendance africaine pour leurs bureaux dans les pays de la région, afin que la diversité et la composition des populations dont ils s'occupent y soient effectivement représentées.
English: From June 2000 to February 2001, some 12,000 Colombians crossed into Ecuador.
French: De juin 2000 à février 2001, 12 000 Colombiens environ ont franchi la frontière avec l'Équateur.
English: The exchange of officers, instructors, and students would secure the human dimension of CSOF, and put a real coalition face upon, in particular, American SOF schools and training programs.
French: L’échange d’officiers, d’instructeurs et d’étudiants mettrait en valeur la dimension humaine des forces spéciales coalisées, et associerait la notion de coalition aux écoles et aux programmes d’instruction des forces spéciales, particulièrement aux États-Unis.
English: Madam Presidentin-Office, this is not your fault, but we only have you to talk to here.
French: Madame le Président en exercice du Conseil, vous n'y pouvez rien mais vous êtes notre interlocutrice.