ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are looking to you, Commissioner, to maintain an offensive and unyielding stance in defence of European agriculture and consumer demands and to refuse to make any concessions in the matter of opening markets.
French: Nous comptons, Monsieur le Commissaire, sur une attitude offensive et sans faille de votre part pour défendre l'agriculture européenne, les exigences des consommateurs et refuser toute concession en matière d'ouverture des marchés.
English: Mentoring aims at the actualization of the protégé’s potential.
French: On vise l’actualisation du potentiel du mentoré.
English: The drilling program will be carried out in conjunction with the general reactivation and upgrading of the infrastructure at the mine property, including the undertaking of bench-scale metallurgical test work to develop preliminary flow sheets.
French: Le budget provisoire du projet est estimé à 1,5 M$.
English: I think they were simply misunderstandings.
French: Toutefois, maintenant que les propositions ont été adaptées par le biais d’amendements en commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, mes principales inquiétudes se sont dissipées.
English: In that way, the initiative would belong both to the country and to the people.
French: L'initiative appartiendra donc aux pays et aux populations.
English: Under section 9 of the said Act, Devon Canada Corporation has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of North Land Titles, at Edmonton, Alberta, under deposit No. 0424040, a description of the site and plans of the installation of a single-span bridge over Jesse Creek, at 15-28-56-27-W5M.
French: La Devon Canada Corporation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de North Land Titles, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 0424040, une description de l'emplacement et les plans de l'installation d'un pont à travée unique au-dessus du ruisseau Jesse, aux coordonnées 15-28-56-27, à l'ouest du cinquième méridien.
English: A Continuous Conversation The Committee maintains that it is in the interests of any national government to encourage continued public discussion about national defence and security.
French: Une conversation continue Le Comité maintient qu’il est dans l’intérêt de tout gouvernement national d’encourager un débat public continu à propos de la sécurité nationale et de la défense.
English: The Indian authorities had never resorted to the use of mines for the maintenance of law and order.
French: Les autorités indiennes n'ont jamais eu recours aux mines pour le maintien de l'ordre public.
English: Interveners at the public hearing will not be provided with access to the confidential documents filed.
French: Les parties intervenantes lors de l'audience publique n'auront pas accès aux documents confidentiels déposés.
English: Adopted children are likely to be less loved or unloved, made to work hard at an early age to relieve the mother's heavy workload, denied education and sometimes health care, dressed and fed differently and denied many of rights and privileges accorded to the natural child/children by the adoptive parents.
French: Souvent, les enfants adoptés sont moins aimés que les autres ou ne le sont pas du tout, sont obligés de travailler dur à un âge précoce pour alléger le travail de la mère, se voient refuser l'accès à l'éducation et parfois aux soins de santé, sont habillés et nourris différemment et sont privés de beaucoup des droits et privilèges que les parents adoptifs accordent à leurs enfants naturels.
English: In much of the developing world, the conservation and use of plant genetic resources have always been and remain the responsibility of women.
French: Presque partout dans le monde en développement, la conservation et l'utilisation des ressources phytogénétiques sont des tâches qui incombent depuis toujours aux femmes.
English: Other Juice of any other single fruit or vegetable Of a fruit:
French: Autres Jus de tout autre fruit ou légume D'un fruit :
English: Guaranteed Income Supplement 5,792.0 Canada Pension Plan 260.9
French: Sécurité de la vieillesse 20 696,8 Régime de pensions du Canada 260,9
English: There were marked differences in scale Sr concentrations at high spatial resolution between striped bass from freshwater reservoirs in Tennessee (low Sr) and the Roanoke River – Albemarle Sound estuary system in North Carolina (high Sr).
French: On notait des différences marquées dans les concentrations de Sr dans des écailles à une résolution spatiale élevée entre le bar rayé des réservoirs d'eau douce du Tennessee (faible) et le système estuarien de la rivière Roanoke et de la baie Albemarle, en Caroline du Nord (élevée).
English: They commended the commitment shown by the participants, and encouraged all concerned to continue their efforts towards a comprehensive settlement of the Cyprus question.
French: Ils ont reconnu la bonne volonté manifestée par les participants et ont encouragé les parties concernées à poursuivre les efforts qu'elles font pour parvenir à un règlement global de la question de Chypre.
English: Table 5 Descriptive statistics of variables used, regression models for employers Mean Dependent variables Incidence Classroom training On-the-job training Intensity Classroom training* On-the job training** Intensity Classroom training* On-the job training** Independent variables Competitive and strategic variables Innovation Technology Business strategies Introduction or improvement of goods or services/processes Installation of new software/technologies Cost reduction strategies only All strategies except R&D All strategies R&D strategies only No strategy Location is non-profit Sells mostly in local market Sells mostly in Canadian market Sells mostly in international market No competitor Between 1 and 5 competitors Between 6 and 20 competitors More than 20 competitors 0.480 0.287 0.150 0.273 0.067 0.257 0.253 0.088 0.882 0.081 0.037 0.152 0.281 0.238 0.329 – – – – – – – – – – – – – – – Proportion of locations supporting classroom training Proportion of locations supporting on-the-job training Percentage of workers trained*100 Percentage of workers trained*100 Ln (% of workers trained*100) Ln (% of workers trained*100) 0.312 0.451 62.719 65.741 3.903 3.980 – – 1.646 1.309 0.039 0.026 Standard deviation
French: Tableau 5 Statistiques descriptives des variables utilisées, modèles de régression pour les employeurs Moyenne Variables dépendantes Incidence Formation structurée Formation en cours d’emploi Intensité Formation structurée* Formation en cours d’emploi** Intensité Formation structurée* Formation en cours d’emploi** Variables explicatives Variables concurrentielles et stratégiques Innovation Technologie Stratégies d’entreprise Introduction ou amélioration de produits ou services / procédés Introduction de nouveaux logiciels / technologies Stratégies de réduction des coûts seulement Toutes les stratégies excepté R et D Toutes les stratégies Stratégies liées à la R et D seulement Aucune stratégie L’emplacement est à but non lucratif Vend majoritairement sur le marché local Vend majoritairement sur le marché Canadien Vend majoritairement sur le marché international Aucun concurrent De 1 à 5 concurrents De 6 à 20 concurrents Plus de 20 concurrents 0,480 0,287 0,150 0,273 0,067 0,257 0,253 0,088 0,882 0,081 0,037 0,152 0,281 0,238 0,329 – – – – – – – – – – – – – – – Proportion d’emplacements offrant de la formation structurée Proportion d’emplacements offrant de la formation structurée Pourcentage de travailleurs formés*100 Pourcentage de travailleurs formés*100 Ln (Pourcentage de travailleurs formés*100) Ln (Pourcentage de travailleurs formés*100) 0,312 0,451 62,719 65,741 3,903 3,980 – – 1,646 1,309 0,039 0,026 Écart-type
English: The acceptance report shall be sent to the contractor immediately thereafter.
French: Le procès-verbal de la réception est notifié au contractant aussitôt après.
English: It submits that, in Procter & Gamble v OHIM, cited above, the Court of Justice departed from the position adopted in the judgment in Joined Cases C-108/97 and C-109/97 Windsurfing Chiemsee [1999] ECR I-2779 as regards there being a real, current and serious need to leave a sign free, given that, in Procter & Gamble v OHIM, the Court no longer based its decision at all on a possible need to leave the sign free.
French: Enfin, elle ajoute que les systèmes de butée avec positionnement relevant de la classe 9 sont en général des éléments d'arrêt, par exemple des pièces en acier (trempé) dans les pièces d'écartement d'outils (de découpage). Lors de l'audience, la requérante a indiqué que les produits visés par la demande d'enregistrement peuvent être utilisés dans les machines programmées, mais qu'il s'agit d'une utilisation parmi des milliers d'autres.
English: The first one is the utilisation of revenues, and I would like to return to the comment made by Mr Sterckx.
French: Le premier porte sur l'utilisation des recettes et je souhaiterais revenir sur le commentaire fait par M. Sterckx.
English: Many of these questions have been discussed in their respective chapters.
French: Un grand nombre de ces questions ont déjà été discutées jusqu'à un certain point dans les chapitres qui leur ont été consacrés.
English: It’s useful to give some thought to what kinds of questions might be going through the minds of the remaining members of your team:
French: Vous auriez avantage à penser un peu aux questions qui pourraient trotter dans la tête des autres membres de l’équipe :
English: They let you cast a bait or lure farther.
French: Vous pouvez alors lancer votre leurre ou votre appât plus loin.
English: The annexes to this note reproduce the text of the above-mentioned letter and the ICC eTerms 2004, including the ICC Guide to electronic contracting, as they were received by the Secretariat.
French: On trouvera annexée à la présente note une traduction du texte de la lettre mentionnée ci-dessus et des E-Terms 2004 de la CCI comprenant le Guide to electronic contracting.
English: To do so, we should strengthen cooperation with the goal of establishing the rule of law and formulating a mechanism to ensure fair trials at the regional and national levels.
French: À cette fin, nous devons renforcer la coopération afin d'instaurer l'état de droit et de mettre au point un mécanisme garantissant des procès équitables aux niveaux régional et national.
English: • Many organizations offer similar courses.
French: • De nombreux organismes offrent des cours semblables.
English: Planned Result Consistent and integrated approach to the development and implementation of policies and regulations.
French: Résultats prévus Méthode cohérente et intégrée d’élaboration et de mise en œuvre des politiques et des règlements.
English: Western Economic Diversification – Salary and
French: crédits n o 1 pour 2006-2007 et pour prévoir un
English: More serious still, as was mentioned just now, is the bombing of his home.
French: Plus grave encore, comme nous venons de l'évoquer, l'attentat à la bombe commis par la suite à son domicile.
English: Personnel speak several foreign languages : French, English, Spanish.
French: Un parking public payant se situe à proximité, le prix pour 24H est de 20 €.
English: The Guidelines set out how these factors will be assessed and, include a scientific review to determine to which of the three categories the new medicine belongs and a price review using the price tests established for the medicine category.
French: les coûts de réalisation et de mise en marché; Le CEPMB n’a pas droit de regard sur les prix des médicaments non brevetés, incluant les médicaments génériques vendus en vertu d’une licence obligatoire.
English: • the focus on temporary staffing to the detriment of longer-term competency - a situation that occurs in the absence of HR plans.
French: • la prédominance de la dotation temporaire au détriment de la compétence à long terme - situation qui survient en l'absence de plans des RH.
English: August 24 The Crown issued a lease (#2821) of the Patch claims to Estey Agencies Ltd. commencing August 30, 1976, for the term of 21 years, terminating on August 30, 1997.
French: 24 août La Couronne accorde une concession (no 2821) des claims Patch à Estey Agencies Ltd., à compter du 30 août 1976, pour une durée de 21 ans se terminant le 30 août 1997.
English: By breaking up the information contained in surveys by "fields", it is possible then to develop a search interface for the user that would allow for more flexibility in the retrieval of that information.
French: En subdivisant en plusieurs "champs" les informations contenues dans les études, il est alors possible d’élaborer une interface de recherche offrant à l’utilisateur davantage de flexibilité dans la recherche de ces informations.
English: 10 It is also obvious in the polar projection part on South-East Asia of the Fleming Christian Sgrooten’s atlas.
French: C’est également manifeste dans la partie sur l’Asie du Sud-Est de la projection polaire de l’atlas du Flamand Christian Sgrooten.
English: In this sense, the estimate may be biased upward.
French: En ce sens, il se peut que cette estimation soit faussée à la hausse.
English: Adjustments must be sought on the basis of the criteria outlined in Section 13.
French: Il convient de trouver des aménagements sur la base des critères énoncés à l’article 13.
English: The International Council for Science (ICSU) and the World Meteorological Organisation (WMO) are working with countries from around the world to develop scientific plans for the next International Polar Year (IPY) in 2007–2008.
French: Le Conseil international pour la science (CIUS) et l’Organisation météorologique mondiale (OMM) collaborent avec des pays du monde entier à l’élaboration de plans scientifiques pour la prochaine Année polaire internationale (API) qui se tiendra en 2007-2008.
English: After all, the sustainable use of fish stocks benefits from unused fishing opportunities.
French: Après tout, l’exploitation durable des stocks de poisson bénéficie des possibilités de pêche non exploitées.
English: Best Practice Staff ensure outings are appropriate and in the best interest of children’s health, safety and well-being.
French: Pratique exemplaire Le personnel veille à ce que les sorties soient adéquates et dans le meilleur intérêt de la santé, de la sécurité et du bien-être des enfants.
English: Jejeebhoy, S.
French: Jejheebhoy, S.
English: Other than those transactions, there had been no substantive activities in the trust funds, including eight, with a total balance of $1.3 million, that had remained inactive since the biennium 1992-1993, as shown below:
French: À part ces transactions, il n'y avait pas eu d'activités de fonds dans ces fonds d'affectation spéciale dont huit, avec un solde total de 1,3 millions de dollars de fonds, qui était inactif depuis l'exercice biennal 1992-1993, comme le montre le tableau ci-après:
English: It further asked what measures had been taken to protect trade unions from employers’ or government’s interference.
French: Il avait également demandé quelles mesures avaient été prises pour mettre les syndicats à l’abri de toute ingérence des employeurs ou du gouvernement.
English: Although it can not be stated categorically that the term negri is, in itself, derogatory as used in the Icelandic language, the Court holds, viewing the newspaper interview in its entirety and assessing the defendant's expressions in that context, that they seek, by mockery, vilification and belittlement, to aggrandise persons of the white race at the expense of persons of other skin colour.
French: Quoi que l'on ne puisse affirmer catégoriquement que le terme negri soit en soi péjoratif, tel qu'il est usité dans la langue islandaise, la Cour considère, eu égard à l'ensemble de l'entretien accordé au journal et ayant évalué les propos de l'accusé dans ce contexte, que les propos en question visaient par la raillerie, le dénigrement et le mépris à valoriser les personnes de race blanche au détriment des personnes d'une autre couleur de peau.
English: A sample risk characterization is shown in Table 3B.
French: Le tableau 3B donne un exemple de caractérisation des risques.
English: On 20 December, in order to deal with the imbalance between the Community fleet and fish stocks, the Council adopted Regulation (EC) No 2370/2002 making it possible for Member States to offer vessel owners affected by the reductions in fishing effort additional funds for breaking up (Table II).
French: Le 20 décembre, afin de faire face au déséquilibre entre la flotte communautaire et les ressources halieutiques, le Conseil a adopté le règlement (CE) n° 2370/2002 destiné à permettre aux États membres d'offrir aux propriétaires de navires concernés par les réductions de l'effort de pêche des fonds supplémentaires pour cette opération de démolition (tab.
English: In addition to supporting social dimensions (education, health) and ensuring environmental sustainability, economic development is also a cornerstone of Canada’s strategy to reduce poverty in developing countries, especially in rural areas.
French: En plus de soutenir les secteurs sociaux (éducation, santé) et d’assurer la durabilité de l’environnement, le développement économique constitue la pierre angulaire de la stratégie canadienne visant à réduire la pauvreté dans les pays en développement, en particulier dans les régions rurales.
English: This new requirement was discussed at the Canadian Standards Association D250 "School Bus" standards development committee, and all agreed on the added benefit of this requirement in the event of a collision.
French: Le comité d'élaboration de la norme D250 sur les autobus scolaires de la Canadian Standards Association a discuté de cette nouvelle exigence, et ses membres ont tous reconnu l'avantage de cette exigence supplémentaire dans l'événement d'une collision.
English: To create a configuration file, just edit a text file and type a list of VLM commands.
French: Pour créer un fichier de configuration, il suffit d'éditer un fichier texte et de saisir la liste des commandes VLM.
English: Denmark has always been, and remains, a firm supporter of the Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda.
French: Le Danemark a toujours été et demeure un ferme partisan des tribunaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda.
English: For the developing world, a World Health Organization survey found that 88 producers are making 36 vaccines for local and UNICEF outlets.
French: Une enquête de l'Organisation champions, les panélistes disent que la réussite de mondiale de la santé a montré que, dans le monde en l'industrie dans son ensemble est encourageante.
English: The reformulation turns the provision into more of a saving clause.
French: Le remaniement effectué fait de la disposition une clause de sauvegarde.
English: He explained that the statement after his initials was the question he always asked a Committee after a candidate was not successful, specifically what were the messages that should be provided to the candidate, some constructive criticism on how they might advance their career, where they should put some emphasis.
French: Il a expliqué que la déclaration suivant ses initiales représentait la question qu'il posait toujours aux membres du comité après l'échec d'un candidat. Plus particulièrement, il leur demandait quels étaient les messages à fournir au candidat, à savoir une critique constructive portant sur la façon dont il pourrait faire progresser sa carrière, les domaines sur lesquels il devrait se concentrer.
English: The new distributed-power concept will result in one of the most efficient gas-power plants in the world, with very low emissions of pollutants, such as nitrogen oxides, that contribute to urban smog.
French: Ce nouveau concept d'énergie distribuée donnera naissance à une des centrales au gaz les plus performantes au monde, émettant très peu de contaminants comme les oxydes d'azote en cause dans le smog urbain.
English: (b) Strengthened linkages between the financing for development process and the attainment of internationally agreed development goals and objectives, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, as well as sustained economic growth and sustainable development;
French: b) Renforcement des liens entre le financement du développement et la réalisation des buts et objectifs internationalement acceptés en matière de développement, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, ainsi qu'une croissance économique soutenue et un développement durable;
English: Regarding statistical guidelines, Planning is crucial.
French: La planification est cruciale en matière de directives sur les statistiques.
English: A 24/7 toll-free telephone line will be established to allow family members immediate access to unit members in Canada who can respond to their needs.
French: Elles auront accès à une ligne sans frais 7 jours sur 7 et 24 heures sur 24 pour communiquer au Canada avec le personnel d'unité capable de répondre à leurs besoins.
English: The horrific events of 11 September 2001 highlighted the crucial role of UNIDO in preserving world peace and security by assisting Member States in their industrial development efforts.
French: Les événements épouvantables du 11 septembre 2001 ont mis en lumière le rôle crucial joué par l'ONUDI dans la préservation de la paix et de la sécurité mondiales en aidant les États Membres en matière de développement industriel.
English: Hélène Dompierre described the methodology and key findings of this survey.
French: Hélène Dompierre décrit la méthodologie et les principales découvertes du sondage.
English: First reading of the European Parliament 2006 Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 1 0 MEMBERS OF THE INSTITUTION 5 681 500 6 186 500 4 068 633,26 1 1 STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT 33 305 915 30 535 679 22 784 828,40 1 2 ALLOWANCES AND MISCELLANEOUS CONTRIBUTIONS ON FINAL CESSATION OF SERVICE p.m. p.m. 0,— 1 3 MISSIONS AND DUTY TRAVEL 330 000 440 000 285 334,66 1 4 SOCIOMEDICAL INFRASTRUCTURE 21 000 20 000 13 820,— 1 5 EXCHANGES OF CIVIL SERVANTS AND EXPERTS 99 000 164 000 64 490,50 1 6 SOCIAL WELFARE 20 000 p.m. 0,— 1 7 ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION ALLOWANCES 130 000 191 000 107 778,72 1 8 INTERINSTITUTIONAL COOPERATION 5 061 500 5 614 227 3 569 484,31
French: Première lecture du Parlement européen 2006 Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 1 0 MEMBRES DE L'INSTITUTION 5 681 500 6 186 500 4 068 633,26 1 1 PERSONNEL EN ACTIVITÉ 33 305 915 30 535 679 22 784 828,40 1 2 INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION DÉFINITIVE DES FONCTIONS p.m. p.m. 0,— 1 3 MISSIONS ET DÉPLACEMENTS 330 000 440 000 285 334,66 1 4 INFRASTRUCTURE À CARACTÈRE SOCIO-MÉDICAL 21 000 20 000 13 820,— 1 5 ÉCHANGE DE FONCTIONNAIRES ET EXPERTS 99 000 164 000 64 490,50 1 6 SERVICE SOCIAL 20 000 p.m. 0,— 1 7 FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION 130 000 191 000 107 778,72 1 8 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE 5 061 500 5 614 227 3 569 484,31
English: He/She can help you to determine the best strategy for moving ahead in your second language learning.
French: Je suis en formation linguistique depuis quelques mois maintenant et j'ai l'impression d'avoir perdu contact avec mon organisation et mon gestionnaire.
English: A full count change will necessitate a complete count of the cash and vouchers by both the outgoing and incoming cashiers.
French: Un relevé total de la monnaie nécessite un relevé complet de l'argent et des pièces justificatives, à la fois par le caissier sortant et par le caissier entrant.
English: Therefore, the investigation in respect of goods exported from Brazil, Luxembourg, Yugoslavia, Poland and Turkey was not terminated, but merely suspended.
French: En conséquence, l'enquête relative aux marchandises exportées du Brésil, du Luxembourg, de la Yougoslavie, de la Pologne et de la Turquie n'était pas close, mais seulement suspendue.