ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will continue to lobby potential contributors, and I hope that others will do likewise.
French: Nous continuerons de solliciter l'appui des fournisseurs de contingents potentiels, et nous espérons que d'autres feront de même.
English: Submerged Cultural Resources
French: • Les polluants atmosphériques : notre patrimoine chimique
English: According to Parliament, the current venture capital system does not meet the funding needs of SMEs, micro enterprises and entrepreneurs.
French: Selon le Parlement, le système actuel de capital-risque n'est pas apte à subvenir aux besoins de financements des PME, des micro-entreprises et des petits entrepreneurs.
English: by Mr Vlasák, on behalf of the Committee on Regional Development, on the urban dimension of cohesion policy in the new programming period;
French: , de M. Vlasák, au nom de la commission du développement régional, sur la dimension urbaine de la politique de cohésion dans la nouvelle période de programmation,
English: • the expenditure would not have been incurred had such prosecution not occurred (the expenditure is incremental to the SR&ED).
French: • elle n'aurait pas été engagée si les activités de RS&DE n'avaient pas été exercées (dépense supplémentaire).
English: Consider buying your own Internet address, featuring your company name. Doing so will give you:
French: Aussi grande ou aussi petite que soit votre entreprise, vous y investissez du temps, de l'argent et un capital intellectuel pour la faire fonctionner.
English: Innovation and technology will also make the West more competitive in the production and trade of value-added goods and services related to its natural resources.
French: L’innovation et la technologie rendront aussi l’Ouest plus compétitif dans la production et le commerce de biens et de services à valeur ajoutée associés aux ressources naturelles.
English: We can therefore use past experience to help develop future relations with Mexico.
French: Cette expérience passée nous aidera donc certainement à développer également à l'avenir les relations avec le Mexique.
English: Start Date: August 12, 2003 End Date:
French: Date de mise en oeuvre : 12 août 2003 Date de clôture :
English: They will likely be able to appreciate that putting extra pressure on someone may not always help.
French: Ils seront en mesure d'apprécier que le fait de mettre plus de pression sur quelqu'un peut ne pas toujours aider.
English: Multiple or intersectional discrimination may make women and girls particularly vulnerable to violation and denial of their rights in both public and private life.
French: La discrimination multiple ou plurisectorielle fait que les femmes et les filles sont particulièrement vulnérables à la violation ou au déni de leurs droits aussi bien dans la sphère publique que dans la sphère privée.
English: A similar dialogue is getting under way between the Commission and the General Assembly with the upcoming open debate in that organ.
French: Un dialogue de cet ordre est en train de se mettre en place entre la Commission et l'Assemblée générale dans le cadre du prochain débat public que va tenir cet organe.
English:    Mr President, I am grateful for everything that has been said on the subject of Ukraine.
French:    - Monsieur le Président, je suis ravi de tout ce que l’on a dit à propos de l’Ukraine.
English: Non-vessel-operating carriers (NVOCs) were increasingly offering such door-to door services and transport documents were issued covering the door-to-door operations; it would thus be artificial to restrict the legislative treatment of the transport of containers to the port-to-port segment of carriage, because the containers were not checked at the beginning and the end of the sea leg but rather at the agreed point in the interior at the facilities of the customer.
French: Les transporteurs non exploitants de navires (NVOC) offrent de plus en plus souvent des services de transport de porte à porte et des documents de transport de porte à porte sont émis; il serait artificiel de limiter le champ d'application du projet d'instrument à l'étape maritime (port à port) du transport des conteneurs, car ceux-ci ne sont pas vérifiés au début et à la fin de l'étape maritime mais en un point convenu dans les locaux du client.
English: The Government of Canada continues to show its commitment to geoscience projects.
French: Le gouvernement du Canada continue de démontrer son engagement envers les projets géoscientifiques.
English: That is why we have proposed to cluster activities.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons proposé de regrouper les activités.
English: Water, electricity, heating, household linen, and resort tax are included.
French: La prestation de ménage a lieu tous les six jours. Pour une prestation journalière, se reporter aux options de services supplémentaires proposées par BED&STYLE.
English: 4809 Wilson Avenue Montréal, QC H3X 3P3 1926 $4,815,000.00 Licences On Which Companies Are Eligible To Bid Please note that pursuant to Section 6.1.3 of the Policy and Licensing Procedures for the Auction of the 24 and 38 GHz Frequency Bands, TD Capital Group Ltd., BCE Nexxia Inc., Vidéotron Télécom ltée and Call-Net Enterprises Inc. have withdrawn their applications to participate in the auction.
French: Les licences pour lesquelles les compagnies peuvent soumissionner Veuillez noter que conformément à la section 6.1.3 du document intitulé Politique et procédures pour la délivrance de licences par enchère dans les bandes de fréquences de 24 et 38 GHz, la société TD Capital Group Ltd. BCE Nexxia Inc.
English: He suggested that the TYRE-gtr working group should meet again in Geneva, in conjunction with the sixty-fifth GRRF session.
French: Il a suggéré que le groupe de travail TYREgtr se réunisse à nouveau à Genève, en liaison avec la soixante-cinquième session du GRRF.
English: Avignon, the City of the Popes and its prestigious ramparts.
French: Avignon, la Cité des Papes et ses prestigieux remparts.
English: Subject to template support, posts from these users may also be highlighted.
French: Selon le style utilisé, les messages publiés par ces utilisateurs peuvent éventuellement être mis en surbrillance.
English: Major topics: fisheries, management, indigenous systems, Alaska, Koyukan Athabaskans, commercial fishing, subsistence fishing . Summary:
French: Principaux sujets : pêches, gestion, systèmes autochtones, Alaska, Athabaskans de Koyukan, pêche commerciale, pêche de subsistance.
English: Landing on the bell is not allowed.
French: Il est interdit d'atterrir sur la cloche.
English: These waters, once treated, can be disposed of into the sea with no other treatment necessary.
French: Ces eaux, une fois assainies, sont rejetées dans la mer sans autres traitements nécessaires.
English: • The independent oversight of staffing is critical to preserving the integrity of merit and the credibility of the Public Service.
French: • Une surveillance indépendante de la dotation est essentielle pour préserver l'intégrité du mérite et la crédibilité de la fonction publique.
English: In B.C., for example, measures were adopted to hire nurses to work as supernumeraries after their second year, to address the concern that new graduates were not practice-ready.
French: Travaillant aussi au sein d’équipes multidisciplinaires, les infirmières praticiennes font la tournée avec les médecins mais approchent celle-ci dans une perspective différente, et elles examinent les systèmes entourant les patients de même que les patients eux-mêmes.
English: These documents are usually structured and are indexed for electronic storage automatically.
French: Ces documents sont généralement structurés et indexés automatiquement en vue du stockage électronique.
English: Projects were posted on the SchoolNet KZN and WorLD websites; and
French: Des projets ont été publiés sur les sites Web de SchoolNet KZN et de WorLD ; et
English: In the context of the current sidelining for political reasons of some peacekeeping operations, he reiterated his delegation's view that peacekeeping was an essential activity of the United Nations and needed to be based on the principle of impartiality.
French: Dans le contexte de certaines opérations de maintien de la paix actuellement suspendues pour des raisons politiques, il réaffirme que pour sa délégation, le maintien de la paix est une activité essentielle des Nations Unies fondée sur le principe de l'impartialité.
English: Table 2 summarizes how Canada will implement the key obligations of the Stockholm Convention.
French: Le tableau 2 résume les moyens employés par le Canada pour s'acquitter des principales obligations découlant de la Convention de Stockholm.
English: If one of several authorisers cancels a general authorisation, it remains valid for the other authorisers under the old registration number.
French: Si dans le cas d'une pluralité de mandants l'un d'entre eux révoque le pouvoir général, ce pouvoir reste valable pour les autres mandants, sous le numéro sous lequel il a été précédemment enregistré.
English: How is the available evidence being interpreted and how do these interpretations influence risk debates?
French: Comment les faits connus sont-ils interprétés, et comment ces interprétations influencent-elles les débats sur les risques?
English: Ratification of ILO conventions 16 - 17 6
French: Ratification des conventions de l'OIT 16 - 17 7
English: What has been done to investigate these complaints, and what were the results?
French: Quelles ont été les mesures prises pour donner suite à ces plaintes, et quels en ont été les résultats?
English: <Individual guidances are supported for individual drugs due to complex differences in topically acting drugs (i.e. consideration must be given to whether the drug effect is mediated systemically or locally, or if the release of the drug is site-specific.) <A case by case analysis or guideline is needed.
French: <On appuie les directives distinctes concernant les médicaments particuliers en raison des différences complexes que présentent les médicaments à action topique (c’est-à-dire qu’il faut déterminer si le médicament agit sur l’organisme ou localement ou encore si la libération du médicament se fait sur un site.) <Une analyse ou une directive au cas par cas s’impose.
English: Caustic soda was primarily exported.
French: La soude caustique était surtout exportée.
English: In 1968 it became a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and agreed to be bound by its safeguards regime.
French: En 1968, elle est devenue partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et a consenti à être liée par son régime de garanties.
English: Before the adoption of that Law, girls were subject to discrimination strongly rooted in custom.
French: Avant l'adoption de cette loi, l'enfant de sexe féminin faisait l'objet d'une discrimination fortement ancrée dans la coutume.
English: The current situation of high oil prices weighs heavily on the competitiveness of the Moroccan economy.
French: La situation actuelle des prix du pétrole élevés pèse lourdement sur la compétitivité de l’économie marocaine.
English: The meeting provided an opportunity for partners to reflect on means to improve the mainstreaming in their work of recommendations adopted by the Committee.
French: Cette réunion a été l'occasion pour les partenaires de réfléchir aux moyens d'intégrer plus efficacement les recommandations du Comité des droits de l'enfant dans leurs travaux.
English: For this reason alone, Parliament must be involved in making a decision on Agenda 2000 in good time, as Mr Hänsch has just said.
French: Pour cette seule raison, le Parlement doit être associé à temps dans la prise de décisions sur l'Agenda 2000 - M. Hänsch vient de le dire.
English: For those who like to spend their holidays at sea, a thousand are the opportunities for recreation that the proposed Riviera, the coast is also ideal starting point for excursions in the green hinterland rich in history and tradition.
French: L'Hôtel Globus est tout cela et vous donne l'occasion de passer quelques agréables moments en contact avec la nature, avec la mer et la belle plage de Igea Marina. Quelques pas nous séparent du centre-ville avec ses boutiques, ses spectacles, ses bars et restaurants qui sont ouverts tous les jours et jusque tard dans la nuit.
English: The possibilities for ammonia as a fuel are still being discovered.
French: De nouvelles possibilités d'utilisation de l'ammoniac comme combustible sont encore avancées.
English: Marble, Island (Euchloe ausonides ) MarbrÃ© insulaire
French: MÃ©lissa bleu (Lycaeides melissa samuelis) Blue, Karner
English: Booking.com: hotel The Landmark Bangkok, Bangkok, Thailand - 39 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel The Landmark Bangkok, Bangkok, Thaïlande - 45 Commentaires Clients.
English: Exciting new developments with Variola, the ball track you build yourself.
French: Des nouveautés passionnantes pour Variola, le toboggan à boules à construire soi-même.
English: A detailed programme to be submitted to the fourteenth session of the Steering Committee in 1999.
French: Programme du secteur d'activité 3 : formation professionnelle et ergonomie appliquée : (par exemple, pour travailleurs, cadres et directeurs, y compris l'ergonomie appliquée et la sécurité et la santé au travail).
English: E/CN.4/2003/75 and Corr.1 and Add.1-4 and Add.2/Corr.1.
French: E/CN.4/2003/75 et Corr.  1 et Add. 1 à 4 et Add. 2/Corr.1.
English: • Critically timed support to women councillors (ERWC)
French: • Soutien en temps opportun aux conseillères (REBC);
English: • An Action Plan on OAG Recommendations As well, NRC will address the results of the Government Expenditure Review.
French: En outre, le CNRC prendra en compte les résultats de l’examen des dépenses publiques.
English: Inpatient Hospital Stays Table E3 Costs of Work-Life Conflict:
French: Hospitalisations Tableau E3 Coûts du conflit entre le travail et la vie personnelle :
English: Increasingly, combating climate change is being perceived as an opportunity rather than a burden and a path to a new kind of prosperity as opposed to a brake on profits and employment, the new report shows.
French: De plus en plus, la lutte contre le changement climatique est perçue comme une opportunité plutôt qu'un fardeau et un chemin vers la prospérité plutôt qu'un frein sur les bénéfices et l'emploi, comme le montre le nouveau rapport.
English: People like George Erasmus, Steve Kakfwi, Jim Antoine, Frank T'Seleie, Nellie Cournoyea, whom I met in 1967 in Tuktoyaktuk.
French: Des gens comme George Erasmus, Steve Kakfwi, Jim Antoine, Frank T'Seleie, Nellie Cournoyea, que j'avais rencontrés en 1967 à Tuktoyaktuk.
English: • Real Property Institute of Canada Conference [Speech]
French: • Politique sur la gestion du matériel [politique]
English: • If no, NAFTA Chapter 12 does not apply.
French: • Dans la négative, le chapitre 12 de l'ALENA ne s'applique pas.
English: At the 1st plenary meeting, on 5 May 2003, Mr. Bo Göransson (Sweden) was elected President of the Governing Council at its nineteenth session.
French: A la 1ère séance plénière, le 5 mai 2003, M. Bo Göransson (Suède) a été élu Président du Conseil d'administration à sa dix-neuvième session.
English: Students would have to determine which areas in Canada would be best suited to locate a national park.
French: Ils devront déterminer la région du Canada la plus appropriée pour y créer un parc national.
English: The Discovery Program (for all English levels; offered March 15 – June 30) The Voyageur Adventure (A two-hour Voyageur canoe river adventure and a 1.5 hour Voyageur Challenge inside the fort) Fur Trade to Colony (for all English levels; offered mid-September – mid-March)
French: De la mi-mars au 30 juin) L’Aventure des voyageurs (Une aventure en canot de deux heures sur la rivière et un défi d'une heure et demie à l'intérieur du fort.) Le commerce des fourrures à l’établissement de la colonie (4 e, 5 e, 6 e, 7 e années; disponibilité :
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Vaccine-Preventable Diseases Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Maladies évitables par la vaccination Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: It could be argued that these products are not necessarily complementary or alternative.
French: On pourrait faire valoir que ces produits ne sont pas nécessairement complémentaires ou parallèles.
English: Participating federal departments and agencies are the Public Health Agency of Canada, Industry Canada, Health Canada, the Canadian Institutes of Health Research, and the Canadian International Development Agency.
French: Les ministères et agences fédéraux participants sont l’Agence de la santé publique du Canada, Industrie Canada, Santé Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada et l’Agence canadienne de développement international.
English: The skills upgrading programs we actually take the students to the job site for are partially funded through NB’s Labour a period of 24-26 weeks of the program and Market Agreement.
French: au chantier pour être jumelés pour six semaines à un personne de métier exerçant le métier de leur choix. Ce programme a remplacé les cours en atelier qui ont été rayés du programme des écoles au Nouveau-Brunswick.
English: This is led by our exports to this region which jumped from $1.1 million in 2002 to $3.4 million in 2003 and by October of 2004 had already reached over $4.8 million.
French: Les exportations intermédiaires étaient dominées par les haricots réniformes et autres haricots séchés, qui comptaient pour 92,3 % des exportations intermédiaires réalisées entre janvier et octobre 2004 et pour 84 % des exportations intermédiaires réalisées en 2003.
English: Financing may be available to help you access mentoring services to improve your business skills, provide training for your employees, prepare a business plan or feasibility study, develop and implement a marketing plan, or develop and implement plans to improve your company’s productivity, quality assurance or environmental management systems.
French: Un financement peut être offert afin de vous aider à accéder à des services d’encadrement pour améliorer vos compétences en affaires, à offrir une formation à vos employés, à préparer un plan d’affaires ou une étude de faisabilité et à élaborer et à mettre en œuvre un plan de marketing ou des plans visant à améliorer la productivité, l’assurance de la qualité ou les systèmes de gestion de l’environnement de votre entreprise.
English: 1378770 Ontario Inc. carrying on business as Helicopters Canada Flight Training School and Charter (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: 1378770 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Helicopters Canada Flight Training School and Charter (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, novel food regulations should provide for the diversification of food products on the European market, while ensuring that these new products are safe for the consumer.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Madame la Présidente, le règlement sur les nouveaux aliments devrait permettre la diversification des produits alimentaires sur le marché européen tout en veillant à ce que ces nouveaux produits soient sans danger pour le consommateur.
English: Reports from the Desk Related Articles
French: Nouvelles de la salle de rédaction Articles connexes
English: Yes. Anxiety can be a general feeling of worry, an attack of feeling panicky, a fear of a certain situation or a response to a traumatic experience.
French: Oui. L'anxiété peut se manifester sous forme d'inquiétude, d'attaque de panique, de crainte face à une certaine situation ou de réaction à une expérience traumatique.
English: Specific conditions are found in certain countries of eastern and central Europe where harvesting is partly carried out by obsolete equipment of former state forest enterprises.
French: Des conditions spécifiques s'observent dans certains pays d'Europe centrale et orientale où la récolte s'effectue en partie à l'aide de matériels obsolètes provenant des anciennes entreprises forestières d'état.
English: The author, after emphasizing the importance of the protection of proprietary and security rights of information in today’s world, presents the theoretical foundations for the freedom of information and the principles of legal limitations at the global level.
French: Après avoir souligné combien il importe de protéger les droits exclusifs et le droit à la sécurité de l'information dans le monde contemporain, l'auteur indique quels sont les fondements théoriques de la liberté de l'information et les principes qui en régissent juridiquement la limitation au niveau mondial.
English: Through television advertising The Heart and Stroke Foundation of Ontario ran a successful Mass Media (television) Campaign that generated, according to a post-campaign survey, dialogue on the effects of tobacco use and second-hand smoke in 31% of Ontario households-- a rare occurrence for advertising.
French: Publicité télévisée La Fondation des maladies du coeur de l'Ontario, a mené avec succès une campagne dans les médias (télévision) qui a eu pour résultat, d'après une enquête effectuée après la campagne, un dialogue sur les conséquences de l'usage du tabac et de la fumée des autres dans 31 % des foyers de l'Ontario, ce qui est exceptionnel pour une campagne de publicité.
English: In order to help address the Parliamentary Assembly's concerns regarding the repercussions of the current crisis on the developing world, we need to work on additional sources of financing, especially an international financial transactions tax.
French: Afin de faciliter l'examen des préoccupations de l'assemblée parlementaire paritaire concernant les répercussions de la crise actuelle sur les pays en développement, il nous incombe de nous consacrer à la recherche de nouvelles sources de financement, comme l'institution d'une taxe sur les transactions financières internationales.
English: As reflected in another section of this report, in addition to the positive value of volunteering, many immigrant women view volunteer work as a stepping stone for future job opportunities.
French: Comme nous l'avons dit précédemment, à la valeur intrinsèque du bénévolat s'ajoute le fait qu'il peut servir de tremplin vers le monde du travail pour les femmes immigrantes.
English: Legal responsibility of judges 131.
French: Il s'ensuit que la loi devrait fournir des garanties supplémentaires en matière d'immunité judiciaire.
English: (30) The State A insolvency representative shall attempt, in good faith, to obtain prior approval of the State B insolvency representative before borrowing funds or pledging or charging any assets of the debtor.
French: 30) Le représentant de l'insolvabilité de l'État A tente, de bonne foi, d'obtenir l'approbation préalable du représentant de l'insolvabilité de l'État B avant d'emprunter des fonds, de nantir des actifs ou de grever des biens du débiteur.