ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the extent that one can satisfy these goals, common prayer can become something in which all traditions may participate in good conscience, and with theological and spiritual integrity. While it is the hope of the Special Commission that this work will facilitate progress, it is recognized that for some churches, prayer with Christians outside their own tradition is not only uncomfortable, but also considered to be impossible.
French: d) de permettre aux participants d’avoir plus de « recul » pour discerner la volonté de Dieu pour les Eglises, pour le COE et pour la famille humaine dans son ensemble.
English: Slovakia Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: IMPLEMENTATION REPORT, CALLED FOR IN PARAGRAPH 6 OF SECURITY COUNCIL RESOLUTION 1455
French: Rapport sur l'application des mesures visées au paragraphe 6 de la résolution 1455 du Conseil de sécurité
English: • Scales (except laboratory), manufacturing
French: • Récepteurs d'énergie par fluide, hydrauliques et pneumatiques, fabrication
English: PE-PN Attraction/Retention working group The HR Council has approved the establishment of a working group to make recommendations on improving the RCMP's ability to attract and retain PE-PN personnel to meet future resourcing needs.
French: Groupe de travail sur le recrutement et le maintien en poste des PE-PN Le Conseil des Ressources humaines a approuvé la création d’un groupe de travail chargé de formuler des recommandations afin d’accroître la capacité de la GRC d’attirer et de conserver du personnel du groupe PE-PN en vue de combler ses besoins en ressources à venir.
English: The question naturally arises of how all of this was possible.
French: Il se pose évidemment la question de savoir comment tout cela a pu se produire.
English: Emphasizes also that funding of operational activities for development of the United Nations system should focus on long-term development challenges based on national development strategies;
French: Souligne également que le financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies doit viser la solution des problèmes de développement à long terme en s'inspirant des stratégies nationales de développement ;
English: • Corporate income tax revenues increased $0.4 billion, or 33.8 per cent, primarily reflecting timing factors related to the monthly tax instalment procedures, as explained below.
French: • Les recettes au titre de l'impôt des sociétés ont augmenté de 0,4 milliard de dollars, soit 33,8 %, surtout en raison de facteurs chronologiques liés aux acomptes mensuels d'impôt, expliqués ci-après.
English: This report is available on the European Commission’s website.
French: 2.2 LE SECTEUR BANCAIRE Dans le domaine de la réglementation bancaire, la révision du dispositif relatif aux exigences minimales en fonds propres et la préparation du Nouvel accord de Bâle se sont poursuivies 1 Rapport final du Comité des sages sur la régulation des marchés européens de valeurs mobilières, 15 février 2001.
English: Support flights were provided for several high-level delegations from United Nations Headquarters, the joint mediation support team and the African Union within and outside the UNAMID area of responsibility.
French: Elle a assuré le transport de plusieurs délégations de haut niveau du Siège, de l'Équipe conjointe d'appui à la médiation et de l'Union africaine à l'intérieur et en dehors de la zone relevant de sa responsabilité.
English: • changes in sediment regime (habitat destruction, interference with water quality processes, impacts on aquatic life, transport of contaminants)
French: • Modification du régime de sédimentation (cause la destruction d’habitats, nuit aux phénomènes contribuant à la qualité de l’eau, influe sur la vie aquatique et favorise le transport de contaminants).
English: • Manning Bilingual Military Positions
French: • Dotation de postes militaires bilingues
English: (d) If a financial institution has possession of, custody or control over any designated asset, the institution shall as soon as possible notify the Authority of that fact and provide the Authority with all relevant particulars of the designated asset and the circumstances under which the institution came to be in possession, custody or control of the designated asset.
French: d) Si un établissement financier a la possession, la garde ou le contrôle d'un avoir désigné, il doit dès que possible en aviser l'Autorité et lui fournir toutes les informations pertinentes relatives à cet avoir et aux circonstances dans lesquelles il est venu à être en sa possession, sous sa garde ou sous son contrôle.
English: Our lobby also offers popular lottery games such as Keno , Up and Down and Treasure Hunt .
French: Notre équipe de professionnels se tient à votre disposition pour répondre à toutes vos questions et vous promet une réponse rapide et personnalisée.
English: This was a motto coined by Mr Surján.
French: C'est une devise de M. Surján.
English: Many changes in zoopiankton and benthos were indirect responses to an algal mat that developed at lower pH or to food web interactions; these were not predicted accurately.
French: De nombreux changements observés dans le zooplancton et le benthos constituaient des réactions indirectes à la présence d'une matte algale qui se développait quand le pH baissait ou aux interactions trophiques; ces phénomènes n'ont pas été prédits correctement.
English: The Ministerial Council has received the report of the Co-Chairmen of the Minsk Conference on progress towards resolving the Nagorno-Karabakh conflict.
French: Le Conseil ministériel a reçu le rapport des coprésidents de la Conférence de Minsk sur les progrès faits vers la solution du conflit du Nagorny-Karabakh.
English: Of these, 50% of men and 30% of women speak Portuguese.
French: Parmi les personnes parlant ces langues, 50 % des hommes et 30 % des femmes parlent portugais.
English: Let me make just a few additional comments of substance.
French: Je souhaiterais n'ajouter que quelques observations sur le fond.
English: The records in this series illustrates primarily Otto Joachim’s activities as a viola player and conductor.
French: La série renferme, entre autres, des photographies d’Otto Joachim seul ou avec divers musiciens ainsi qu’avec l’Orchestre symphonique de Montréal.
English: A diverse marketplace offering a unique blend of the east and the west, a strategic location, good infrastructure and facilities, Singapore has potential.
French: Grâce à son marché diversifié offrant une combinaison unique Est-Ouest, sa position stratégique, ses infrastructures et ses installations de qualité, Singapour possède certainement un potentiel.
English: The Political Affairs Committee has presented a draft resolution to which 14 amendments have been tabled and a draft recommendation to which no amendments have been tabled. The amendments to the draft resolution will be taken in the order in which they appear in the notice paper, as follows: 2, 11, 3, 4, 13, 5, 6, 7, 8, 12, 14, 9, 1 and 10.
French: L’Assemblée décide: i. de renforcer sa coopération avec tous les parlements de la région en vue de promouvoir les valeurs démocratiques; ii. d’envisager d’accorder un statut d’observateur au Conseil législatif palestinien à l’issue des prochaines élections parlementaires s’il s'avère qu'elles ont été libres et équitables; iii. de promouvoir sa proposition de création d’un Fonds pour le statut définitif des réfugiés et des personnes déplacées sous l’égide des Nations unies pour financer les frais de réinstallation et de compensation, par toute mesure appropriée y compris à l’occasion de la prochaine Conférence internationale des donateurs à Londres.»
English: · In the VIDUS cohort study in Vancouver during 1996-2000, 18% of men and 20% of women reported the use of condoms
French: UDI de sexe masculin et partenaires du même sexe La proportion d’UDI de sexe masculin qui déclarent avoir des relations sexuelles avec des partenaires de même sexe varie selon les villes :
English: Any reply would be quite premature.
French: Une réponse serait tout à fait prématurée.
English: A zero-growth policy for staff at headquarters had been instituted, and travel and temporary assistance at headquarters had been sharply reduced.
French: On a instauré une croissance zéro pour le personnel du siège et on a fortement revu à la baisse les déplacements ainsi que l'aide temporaire au siège.
English: I'm convinced this forum will allow us also to broaden our respective cultural horizons," said Minister Copps.
French: Ce forum nous permettra également, j'en suis persuadée, d'élargir nos horizons culturels respectifs », a déclaré la ministre Copps.
English: How can I protect myself from becoming a victim of fraud?  ▪ How do I know if a particular financial institution is legitimate?
French: Comment puis-je me protéger contre la fraude?  ▪ Comment puis-je savoir si certaines institutions financières sont légitimes?
English: As per the board, he used the appropriate format, the letter was grammatically correct, he indicated the date the letter was written, he mentioned the $5 fee, the Montreal origins as well as the 30 days and the right to complain.
French: Le jury est d'avis qu'il a utilisé la forme de lettre appropriée, que celle-ci était correcte sur le plan grammatical, qu'il avait spécifié la date sur la lettre, qu'il avait mentionné les frais de 5 $, que la demande avait été faite à Montréal, que le ministère bénéficiait d'un délai de 30 jours pour répondre à la lettre et que le demandeur avait le droit de formuler une plainte.
English: Be patient and don’t harvest area died in a boating incident, the give up.
French: Le Plan des mesures d’urgence de l’île Moose Factory est mis à jour à intervalles réguliers.
English: Geoff Chislett Recreational Fishery Sector Mr. Chislett is a retired provincial biologist and is a member of the British Columbia Wildlife Federation and the Sport Fishing Advisory Board (SFAB).
French: Geoff Chislett Secteur de la pêche récréative M. Chislett est un biologiste du gouvernement provincial à la retraite; il est membre de la Fédération de la faune de la Colombie-Britannique et du Conseil consultatif sur la pêche sportive (CCPS).
English: In the United Kingdom there are currently nine environmental directives which should already have been transposed since the Commissioner came to office, not one of which has yet been put into practice.
French: Au Royaume-Uni, à l'heure actuelle, neuf directives sur l'environnement devraient déjà avoir été transposées dans la législation depuis que le commissaire est entré en fonction or, aucune n'est encore en vigueur.
English: • Lack of well-defined roles and responsibilities could undermine program effectiveness, create duplication of effort or lead to important tasks not being addressed.
French: • L'absence d'une définition claire des rôles et des responsabilités pourrait compromettre l'efficacité du Programme, entraîner un dédoublement des efforts et empêcher la réalisation de tâches importantes.
English: On the Church's part-as it reads in the Apostolic Letter Salvifici Doloris-"Born in the mystery of Redemption in the Cross of Christ, the Church has to try to meet man in a special way on the path of suffering.
French: L'Eglise, de son côté, comme on le lit dans la Lettre Apostolique Salvifici doloris, «elle qui naît du mystère de la rédemption dans la Croix du Christ, a le devoir de chercher à rencontrer l'homme d'une façon particulière sur le chemin de la souffrance.
English: A light year is the distance light travels in a year, which is almost 10 million million kilometers.
French: L'année-lumière est la distance que parcourt la lumière en un an, ce qui équivaut à presque 10 millions de millions de kilomètres.
English: They want us to do our utmost and to do what is right in areas such as education, health and economic aid.
French: Ils nous commandent de faire ce qui est juste et dans la juste mesure, pour ce qui est de l'éducation, des soins de santé et de l'appui sur le plan économique.
English: Index Code: 002 Jurisdiction of Appeal Board; 023 Selection Board's Conclusions Claimed:
French: Index Code: 002 Compétence du comité d'appel; 023 Conclusions du jury de sélection Allégé :
English: The Public Sector Pension Investment Board (PSP Investments), a Crown corporation reporting to Parliament through the President of the Treasury Board, invests some of the Pension Plan's funds in accordance with the Public Sector Pension Investment Board Act and its regulations.
French: L'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public (Investissements PSP), société d'État qui rend compte de ses activités au Parlement par l'intermédiaire du président du Conseil du Trésor, investit une partie des fonds du Régime de retraite conformément à la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public et à son règlement d'application.
English: Receiver General manages the operations of the federal treasury, including issuing payments and managing revenue collection for major government programs, to prepare the Public Accounts, and produces the government’s Monthly Statements of Financial Operations.
French: Receveur général Nous gérons les opérations du Trésor fédéral, notamment en établir les paiements et gérer la perception des recettes pour les grands programmes du gouvernement, préparer les comptes publics et produire l’État mensuel des opérations financières du gouvernement.
English: As the second and third nurse practitioners are added, this service will be considered for the nursing stations in the surrounding communities.
French: Lorsque la deuxième et la troisièmes infirmières praticiennes auront été engagées, on envisagera la possibilité d'élargir le service aux postes de soins infirmiers des communautés environnantes.
English: Your most recently used one is selected by default, but if this is the first time that you're logging in, e.g. immediately after the installation, no default environment has yet been defined and the Mandrakefirsttime Wizard will pop up when you log in.
French: L'environnement par défaut est le dernier que vous avez utilisé mais si c'est la première fois que vous vous connectez, c'est-à-dire juste après l'installation, il n'y a pas encore d'environnement par défaut, et l'assistant de première connexion Mandrakefirsttime Wizard apparaîtra.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Summary Report—Mauricie/Central Quebec Region Innovation Summit The Innovation Summit for the Mauricie/Central Quebec Region was held on June 20, 2002, at the Delta Hotel in Trois-Rivières under the auspices of the Government of Canada in partnership with Technopole Vallée du Saint-Maurice and the Nicolet-Bécancour Community Futures Development Corporation.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport sommaire —région Mauricie / Centre-du-Québec Le Sommet de la région Mauricie / Centre-du-Québec s'est tenu le 20 juin 2002 à l'Hôtel Delta de Trois-Rivières. Il était parrainé par le gouvernement du Canada en partenariat avec la Technopole Vallée du Saint-Maurice et la Société d'aide au développement des collectivités de Nicolet-Bécancour.
English: EU members should ask the United Nations Security Council to impose marked targeted sanctions against the Burmese military regime, since it massively violates human rights, sends refugees into neighbouring countries, and sponsors the production of drugs and crime.
French: Les États membres de l’UE devraient demander au Conseil de sécurité des Nations unies d’imposer des sanctions ciblées à l’encontre du régime militaire birman, dès lors qu’il viole massivement les droits de l’homme, envoie des réfugiés vers les pays voisins et soutient la production de drogue et la criminalité.
English: There may be more reward per unit searching time in all-black trees because of more ripe fruits and perhaps more available insects; these possibilities are testable but leave unattended the problem of the evolution of bicolored displays.
French: La récompense pour un même temps de recherche est peut être plus grande chez les arbres dont les fruits sont uniformément noirs, parce qu'il y a alors plus de fruits mûrs et peut-être plus d'insectes; ces possibilités pourraient être testées mais elles ne contribueraient pas à résoudre le problème de l'évolution des étalages bicolores.
English: The issue of enhancing cooperation among States and between States and the United Nations might serve as a good basis for progress.
French: Le renforcement de la coopération entre les États et entre les États et l'Organisation pourrait être une bonne base pour progresser.
English: In the Judiciary Electoral Tribunal of the Federation, as of October 2005 seven high-level posts were held by women: one coordinator; one presiding magistrate, and a magistrate in the Regional Court of Xalapa and in the Regional Court of Toluca, respectively; and two magistrates in the Regional Court of Monterrey.
French: Au Tribunal électoral judiciaire de la Fédération, en octobre 2005, sept postes de haut niveau sont occupés par des femmes : une coordinatrice, une magistrate présidente, une magistrate au tribunal régional de Xalapa et une au tribunal régional de Toluca et deux magistrates au tribunal régional de Monterrey.
English: The existence of institutionalized mechanisms for debate and consultation between the Government and civil society.
French: Existence de mécanismes institutionnalisés de débat et de concertation entre le Gouvernement et la société civile.
English: In the majority of cases, patients were also being treated with other medications that suppress the immune system.
French: Dans la majorité des cas, ils recevaient aussi d’autres médicaments qui affectent le système immunitaire.
English: In Puerto de la Cruz this day is also celebrated and here it is related to the foundation of the city.
French: En Puerto de la Cruz ce jour est célébré aussi et il est ici mis en rapport avec la fondation de la ville.
English: The project should be completed by the end of 2001-2002.
French: Le projet devrait être terminé d'ici à la fin de 2001-2002.
English: In recent years, 90% of the new jobs were created in the services sector.
French: Ces dernières années, 90% des nouveaux emplois ont été créés dans les services.
English: The EU must play a pro-active role in this respect.
French: L'Union doit ici jouer un rôle moteur.
English: The directive is an "opt-in" approach whereby marketers are prohibited from sending e-mail without the prior consent of the recipient, unless the marketer has an existing relationship with the recipient.
French: La directive est une approche « d’inclusion » selon laquelle on interdit aux commerçants d’expédier du courriel sans avoir obtenu au préalable le consentement des destinataires, à moins d’avoir déjà établi une relation avec ces destinataires.
English: Home > About Health Canada >Branches, Regions & Agencies > Health Products & Food Branch > Announcements Senior Management Announcements Ottawa, April 2007 - Neil Yeates, Assistant Deputy Minister of Health Canada's Health Products and Food Branch (HPFB), has announced the following changes to the senior management team:
French: Accueil > À propos de Santé Canada>Directions générales, régions et agences > Direction générale des produits et aliments de santé > Annonces Annonces relatives à des postes de cadres supérieurs Ottawa, avril 2007 - Neil Yeates, sous-ministre adjoint de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada, a annoncé les changements suivants à l'équipe de haute direction :
English: Defibrillator The manual DC (direct current) defibrillator is a potentially dangerous machine and should be used only under the direct supervision of a physician.
French: Défibrillateur Le défibrillateur manuel à courant continu (CC) est un appareil qui comporte des dangers; il devrait être utilisé uniquement sous la supervision directe d'un médecin.
English: Gosselin Communications/Groupaction Gosselin subcontracted to Portage only so that Gosselin, who was still running Groupaction Gosselin, could allow his son, N. Gosselin, to enrich himself at the plaintiff’s expense; 9.
French: Gosselin Communications / Groupaction Gosselin, Portage, Gosselin, N. Gosselin et Brault ont agi contrairement aux exigences de la bonne foi et de leurs obligations contractuelles et extracontractuelles, en ce que : a.
English: Providing strategic support to the co-chairs and the Committee by preparing, as requested, briefing notes, speaking notes, and presentations; Facilitating communication among and between members and sub-committees; Providing regular financial and administrative reports; Developing work plans; Undertaking and disseminating information/research as directed; Managing correspondence processes as directed; Managing publications and communications processes as directed; Administering contracts as directed; Preparing the annual reports as directed; Preparing and coordinating meetings and teleconferences which includes: working with co-chairs to develop the agenda; assembling meeting binders; inviting guests; managing the logistics; arranging travel and accommodation for participants; preparing and distributing minutes for meetings and teleconferences; following-up on decisions taken during meetings and teleconferences; and processing travel expenditure payments for the members and, if eligible, the honoraria; and, Liaising with the Public Health Network Council (PHN) Secretariat and identified stakeholders.
French: fournir un soutien stratégique aux coprésidents et au Comité, c’est-à-dire préparer, sur demande, des notes d’information, des notes de conférence et des exposés; faciliter la communication entre les membres et les sous-comités; fournir des rapports financiers et administratifs de manière périodique; concevoir des plans de travail; entreprendre les recherches voulues et diffuser des informations suivant les directives données; gérer les processus relatifs à la correspondance suivant les directives données; gérer les processus relatifs aux publications et aux communications suivant les directives données; administrer les contrats suivant les directives données; préparer les rapports annuels suivant les directives données; préparer et coordonner les réunions et conférences téléphoniques, dont : travailler de concert avec les coprésidents en vue d’établir l’ordre du jour; préparer la documentation et l’insérer dans des reliures à anneaux, inviter les invités; s’occuper de la logistique générale; prévoir les déplacements et l’hébergement des participants; préparer et distribuer le procès-verbal des réunions et conférences téléphoniques; assurer le suivi des décisions prises durant les réunions et conférences téléphoniques; et traiter les demandes de remboursement de frais de déplacement des membres et, s’ils y ont droit, les demandes d’honoraires; assurer la liaison avec le secrétariat du Conseil du Réseau de santé publique (RSP) et certains intervenants.
English: Lastly, small and medium-sized enterprises were important elements in the economies of both developed and developing countries.
French: Enfin, les petites et moyennes entreprises (PME) étaient des acteurs économiques importants, tant dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: Forty-three (43) of these cases were laboratory-confirmed; thirty-three (33) of these cases had identical genetic fingerprints, and these fingerprints matched positive E. coli samples from the petting zoo site.
French: Quarante-trois (43) de ces cas ont été confirmés en laboratoire; trente-trois (33) de ces cas présentaient des empreintes génétiques identiques, lesquelles correspondaient à des échantillons positifs de E. coli prélevés sur le site du zoo apprivoisé.
English: Since 1965, nearly 11,000 cadets have become glider pilots and since 1946 almost 15,000 cadets have been trained as private pilots in the air cadet program.
French: Depuis 1965, près de 11 000 cadets sont devenus pilotes de planeur et depuis 1946, presque 15 000 cadets ont reçu de l’instruction pour devenir pilote privé dans le cadre du programme des Cadets de l’Air.