ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to active labour market measures, legislation was adopted with emphasis on the possibility of co-financing these measures in the form of contributions from the European Social Fund.
French: Des dispositions législatives ont été adoptées afin de mettre l'accent sur la possibilité de cofinancer les mesures énergiques prises sur le marché de l'emploi grâce à des contributions du Fonds social européen.
English: Point the remote in the opposite direction of your devices (terminal, TV, etc. ).
French: Pointer la télécommande dans une direction opposée à celle des appareils (terminal, téléviseur, magnétoscope...).
English: Automatic carry -overs of appropriations Salary payable Social liabilities Commission account VAT
French: Reports automatiques de crédits Salaire exigible Charges sociales Compte de la Commission TVA Sous-total Passif total
English: Fourthly, the mushrooming of subregional and regional organizations shows both the usefulness of regional governance structures and the necessity for more intensive cooperation among them through qualified partnership relationships.
French: Quatrièmement, l'essor des organisations sous-régionales et régionales montre à la fois l'utilité des structures de gouvernance régionale et la nécessité d'une coopération plus soutenue entre elles grâce à des relations de partenariat appropriées.
English: Study and Information Sharing Tour - Patrick Okello All Basic Detail
French: Study and Information Sharing Tour - Patrick Okello Toute l'information Données générales Précisions
English: • the performance standard, if provided, may not have received parliamentary review;
French: • la norme de rendement, si elle est fournie, n’a peut-être pas fait l’objet d’un examen parlementaire;
English: We need to know the details: the opinions, the positions and the proposals expressed in the course of the Council's informal consultations — which took some 325 hours during the reporting period.
French: Il nous importe plutôt de connaître les détails : les opinions, les positions et les propositions exprimées pendant les consultations officieuses du Conseil, lesquelles ont duré plus de 325 heures lors de la période couverte par le rapport.
English: The Standard Rules further note that a special rapporteur with relevant and extensive experience in disability issues and international organizations should be appointed by the Secretary-General, if necessary, funded by extrabudgetary resources, for three years to monitor their implementation.
French: En outre, un rapporteur spécial ayant une vaste expérience des questions relatives à l'incapacité et des organisations internationales, rémunéré si nécessaire au moyen de ressources extrabudgétaires, serait nommé par le Secrétaire général pour une période de trois mois afin de suivre la question.
English: The claimant's representative submitted that the possible benefits to the claimant raised by the Commission were totally conditional on the employer's decision to hire them through recall.
French: Le représentant du prestataire a soutenu que les avantages pour le prestataire que la Commission évoquait dépendaient entièrement de la décision de l'employeur de les embaucher par rappel.
English: Stop...Look...and...Stay Safe Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: Arrête...Regarde...Soyez en sécurité Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: Some general points of information are the following:
French: Éléments d’information généraux concernant la planification :
English: • Programs underway will be managed to ensure the greatest possible benefits in terms of GHG emissions reduction and other federal objectives.
French: • Les programmes en cours seront gérés de façon à obtenir les plus gros avantages possibles pour ce qui est de la réduction des émissions de GES et de l'atteinte des autres objectifs fédéraux.
English: Home is the Sailor: A Final Farewell to Rear-Admiral Piers To Recipient's name Recipient's email *
French: Le marin est rentr au port : dernier adieu au Contre-amiral Piers À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: When a tenant moves out of a rental unit the landlord can negotiate a new rent with the new tenant.
French: Si un locataire quitte son logement locatif, le propriétaire peut négocier un nouveau loyer avec le locataire suivant.
English: The customer may know his flow rate or you can estimate his flow rate.
French: Il est possible que le client connaisse son débit; sinon, vous pouvez l'estimer à sa place.
English: But there is one thing I can say: tomorrow's energy debate has been thoroughly prepared, including by the energy ministers and the General Affairs and External Relations Council.
French: Je peux toutefois affirmer une chose: le débat de demain consacré à l’énergie a été minutieusement préparé, y compris par les ministres de l’énergie et par le conseil «Affaires générales et relations extérieures».
English: • ComDev, a Canadian company, is building a scientific instrument for ESA's next EO mission (SWARM a constellation of small satellites to study the dynamics of the Earth's magnetic field and its interactions with the Earth system).
French: • ComDev, une entreprise canadienne, fabrique un instrument destiné à la prochaine mission d'OT de l'ESA (SWARM, une constellation de petits satellites servant à étudier la dynamique du champ magnétique de la Terre et ses interactions avec le système terrestre).
English: Over three days, the women worked collaboratively to develop strategies that would help to expand opportunities in mainstream news media for feminist perspectives on social justice issues.
French: Durant ces trois jours, les femmes se sont efforcées ensemble d’élaborer des stratégies afin d’augmenter les occasions de présenter dans les médias grand public les perspectives féministes sur les questions de justice sociale.
English: On the other hand, it was a shame that our Amendment No 7 was not sympathetically received. The proposal of course explained that security policy, including international relations, economic relations, trade, aid and cooperation with neighbouring countries, comprises much more and is much more important than defence policy.
French: En revanche, nous regrettons que notre amendement 7 n'ait pas été adopté, car il visait à souligner que la politique de sécurité, englobant les relations internationales, les échanges économiques, le commerce, l'aide aux autres pays, la coopération avec les états voisins, est bien plus étendue et bien plus importante que la politique de défense.
English: Our compatriots are in a very humiliating position when they study or work in research or other areas in their own truncated country, and are not allowed to leave the territory of Hungary.
French: Nos compatriotes sont dans une position très humiliante lorsqu'ils étudient ou travaillent dans la recherche ou dans d'autres domaines dans leur pays amputé, et ne sont pas autorisés à quitter le territoire de la Hongrie.
English: Gate Arm Clearance Distance from SSD = SSD + 2 m + Design Vehicle Length (metres) Where:
French: Distance de dégagement des barrières à partir de la SSD = SSD + 2 m + Longueur du véhicule type (en mètres) Ou :
English: (1)Subject to subsection (2), the Commission may investigate any allegation, made to it by a person who is or has been a candidate in an election, that a deputy head contravened section 117.
French: (1)Sous réserve du paragraphe (2), la Commission peut mener une enquête sur toute allégation faite par une personne qui est ou a été candidat à une élection selon laquelle un administrateur général a contrevenu à l'article 117.
English: Its Cathedral of the Presentation in the Temple appears as one of the most outstanding architectural monuments of Gorohovets of the 17th century. Close to the monastery there is the strict and modest Annunciation Cathedral (1700) with five domes and a bell-tower.
French: Des sites à voir comprennent les Chambres de Tsarevitch Dmitri (1480), la cathédrale de la Transfiguration, et la gemme de la Russie - l’église de l’Assomption (1628) à trois chapiteaux.
English: Women in the Bahamas have few impediments to acquiring financial credit from financial institutions throughout the Bahamas as long as they meet the requirements of their respective financial institutions.
French: Les Bahamiennes n'ont guère de mal à obtenir des crédits financiers des institutions financières du pays dans la mesure où elles répondent aux conditions mises par leurs institutions financières respectives.
English: In North Africa, UMA clearly remains the central regional integration agency.
French: En Afrique du Nord, l'UMA demeure à l'évidence l'organe central d'intégration régionale.
English: It follows that, without there being any need to examine the pleas in law raised by BI Vetmedica and Boehringer, the appeal must be dismissed as inadmissible.
French: Il s'ensuit que, sans qu'il soit besoin d'examiner les moyens invoqués par BI Vetmedica et par Boehringer, le pourvoi doit être rejeté comme irrecevable.
English: ➤ Achieving targets for implementing improvements to financial information systems, budgeting, forecasting, and contracting.
French: ➤ L’atteinte des objectifs de mise en oeuvre des améliorations aux systèmes d’information financière, à la budgétisation, aux prévisions et à la passation de marchés.
English: Activities in this regard include expenditures of a large sum of money and participation in a number of initiatives on coaching training.
French: Parmi les activités qu'elle a menées à ce chapitre, on mentionne l'investissement d'une somme élevée pour la formation des entraîneurs et la participation à un certain nombre d'initiatives dans ce domaine.
English: If you have any comments or suggestions on the newsletter, the Network website or the Network Directory, please send them to the Network coordinator, Isabelle Caron at [e-address was here].
French: Si vous désirez nous faire part de vos commentaires ou de vos suggestions au sujet du bulletin, du site web du Réseau ou de la liste d'envoi électronique, faites les parvenir à la coordinatrice du Réseau, Isabelle Caron, à l'adresse suivante: [ancienne adresse].
English: We observe the same trends in Toronto and Vancouver with regards to the knowledge of English among recent Allophone immigrants.
French: On observe la même situation dans le cas de Toronto et Vancouver en ce qui concerne la connaissance de l'anglais chez les immigrants récents allophones.
English: There should be accountability for these violations.
French: Il devrait y avoir une obligation de rendre des comptes pour ces violations.
English: The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation) called for greater involvement of the Council in sustainable development-related work and outlined the role it could play in the follow-up to the Summit.
French: Dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (Plan de mise en œuvre de Johannesburg), le Conseil économique et social a été prié de participer davantage aux activités ayant trait au développement durable et de jouer un rôle de premier plan dans le cadre de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement durable.
English: Accordingly, in 2002, fees under the Madrid System distributed to the above countries amounted to 13.7 million Swiss francs and fees under the Hague System distributed in respect of the same countries in 2002 constituted 825,000 Swiss francs.
French: En conséquence, les taxes et émoluments distribués en 2002 aux pays susmentionnés se sont élevés à 13,7 millions de francs suisses dans le cadre du système de Madrid et à 825 000 francs suisses dans le cadre du système de La Haye.
English: Tariff Notice 138 - Ethernet Interface Service 2004-03-01 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: Avis de modification tarifaire 138 - Service d'interface Ethernet 2004-03-01 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Vega Ramos (PROELA) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, M. Vega Ramos (PROELA) prend place la table des pétitionnaires.
English: Using a set of accepted benchmark indicators, provide an assessment of how the Canadian lobster industry compares with its American counterpart Based on the findings of the benchmark assessment, present any recommendations for change to improve the competitiveness of the Canadian industry.
French: En utilisant une série d’indicateurs de référence reconnus, déterminer la situation de l’industrie canadienne du homard en comparaison avec l’industrie américaine. En se fondant sur les résultats de l’analyse de référence, faire les recommandations appropriées en vue d’accroître la compétitivité de l’industrie canadienne.
English: It also embraces the fight against the illiteracy of young people and adults (in particular women), which remains one of the government's first priorities.
French: Elle comporte la lutte contre l’analphabétisme des jeunes et des adultes (notamment des femmes), qui reste une des premières priorités du gouvernement.
English: The return of peace, particularly in African countries, is always accompanied by an intense movement of displaced persons and refugees who wish to return home.
French: Le retour de la paix - singulièrement - dans les pays africains s'accompagne toujours d'un intense mouvement de personnes déplacées et de réfugiés qui souhaitent retrouver leur terroir.
English: Mr Evgeni Kirilov (Chairperson), Mrs Antigoni Pericleous Papadopoulos (Vice-Chairperson), Mr Márton Braun (Vice-Chairperson), Mr Konstantinos Vrettos (Vice-Chairperson), MM. Ruhi Açikgöz, Ulrich Adam, Hans Ager, Miguel Anacoreta Correia, Abdülkadir Ateş, Radu-Mircea Berceanu, Akhmed Bilalov (alternate:
French: M. Evgeni Kirilov (Président), Mme Antigoni Pericleous Papadopoulos (Vice-présidente), M. Márton Braun (Vice-président), M. Konstantinos Vrettos (Vice-président), MM. Ruhi Açikgöz, Ulrich Adam, Hans Ager, Miguel Anacoreta Correia, Abdülkadir Ateş, Radu-Mircea Berceanu, Akhmed Bilalov (remplaçant :
English: The United Nations Country Team continued its efforts to strengthen coordination between United Nations agencies and programmes operating in Somalia.
French: L'équipe de pays des Nations Unies a poursuivi ses efforts pour renforcer la coordination entre les programmes et institutions des Nations Unies opérant en Somalie.
English: In the post 9/11 environment the Department faces significant and changing legal and policy challenges. In 2006-07, the National Security Group of the Federal Prosecution Service will play an important role by providing legal advice on matters relating to national security and intelligence including terrorism offences under the Criminal Code; provide legal advice on matters related to Part II.1 of the Criminal Code, the Canadian Security Intelligence Act, the Security of Information Act, the Security Offences Act, the Canada Evidence Act; serve as a resource to FPS prosecutors by providing advice on national security matters and to Justice counsel on matters relating to the Canada Evidence Act; and act as independent counsel to review applications for s.21 CSIS Act Warrants.
French: Dans le contexte postérieur aux attentats du 11 septembre, le ministère doit relever des défis importants et changeants sur les plans du droit et des orientations.  Le Groupe de la sécurité nationale du Service fédéral des poursuites jouera en 2006-2007 un rôle important en dispensant des conseils juridiques sur les questions se rapportant à la sécurité nationale et au renseignement, notamment les infractions liées au terrorisme prévues dans le Code criminel; dispensera des conseils juridiques sur les questions liées à la partie II.1 du Code criminel, à la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, à la Loi sur la protection de l'information, à Loi sur les infractions en matière de sécurité et à Loi sur la preuve au Canada; servira de ressource aux procureurs du SFP, en les conseillant en matière de sécurité nationale, et aux avocats de la Justice, en les conseillant sur des questions relatives à la Loi sur la preuve au Canada; en jouant le rôle d'avocat indépendant pour étudier les demandes de mandat formulées aux termes de l'article 21 de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: In sexual encounters, males used their chelae to grasp and hold females during copulation.
French: Durant les rencontres sexuelles, le mâle se sert de ses pinces pour aggripper et maintenir la femelle pendant la copulation.
English: The question now that I put to you is - have we truly heeded that call?
French: La question que je vous pose aujourd'hui est celle-ci : avons-nous vraiment répondu à cet appel ?
English: At that time the Canadian military person told me that he was being medivacked.
French: À ce moment-là, un membre du personnel militaire m'a dit qu'il avait été évacué.
English: Article 19 of Law no.  8,629/93 reproduces the Federal Constitution by establishing that the title deed and the concession of use shall be granted to the man and the woman, irrespective of their marital status.
French: L'article 19 de la Loi 8629/93 reproduit la Constitution fédérale, en stipulant que les titres de possession et de concession d'usage sont octroyés à l'homme et à la femme, indépendamment de leur situation matrimoniale.
English: – Does anyone wish to speak against the sub-amendment?
French: – Quel est l’avis de l’auteur de l’amendement sur le sous-amendement ?
English: Only complete the lines of the return that apply to you.
French: Remplissez seulement les lignes de la déclaration qui s’appliquent à vous.
English: However, these actions implemented its obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons rather than the additional obligations implied by nuclear-weapon-free status.
French: La Mongolie a toutefois pris ces mesures en exécution des obligations que lui impose le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et non d'obligations additionnelles qui tiendraient à son statut d'État exempt d'armes nucléaires.
English: In terms of volume, 45% of traffic moved domestically by rail, 43% by road and 12% by maritime transport.
French: En volume, la part du rail dans le trafic intérieur est ressortie à 45 %, celle du transport routier à 43 %, et celle du transport maritime à 12 %.
English: Isometric tension experiments were conducted using strips of human tissue (appropriately obtained) from patients found to be impotent by clinical criteria.
French: Des expériences de tension isométrique ont été effectuées en utilisant des bandellettes de tissu humain (adéquatement prélevées) de patients considérés impuissants selon des critères cliniques.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Environmental Compliance Specialist Environmental Auditor Environmental Engineer Air Technician/Technologist Other Search Find other profiles By continuing to work with highly skilled people in challenging projects around the world, I will be able to improve my skills and the living conditions of the people in developing nations.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Ingénieur en environnement Auditeur environnemental Spécialiste de la conformité environnementale Professeur de sciences au secondaire Autre recherche Trouver d’autres profils En continuant de travailler à des projets emballants avec des personnes hautement compétentes, je serai en mesure de me perfectionner toujours davantage et d’améliorer les conditions de vie de gens de pays en voie de développement.
English: Education: the Communication "Education and training in the context of poverty reduction in developing countries" and the subsequent Council Resolution on "Education and poverty".
French: Éducation: la communication sur l’éducation et la formation dans le contexte de la réduction de la pauvreté dans les pays en développement et la résolution ultérieure du Conseil sur l’éducation et la pauvreté.
English: Madam President, as a result of the conciliation procedure, a level of expenditure was agreed which was satisfactory for Parliament and sufficient for realisation of the most important objectives of the Union next year.
French: par écrit. - (PL) Madame la Présidente, à la suite de la procédure de concertation, il a été convenu d'un niveau de dépenses qui était satisfaisant pour le Parlement et suffisant pour la réalisation des objectifs les plus importants de l'Union l'année prochaine.
English: States parties are also required to notify the depositary of its acquisitions of conventional weapons, whether through imports or national production, within 90 days of incorporation in the armed forces.
French: Les États parties sont en outre tenus de notifier au dépositaire leurs acquisitions d'armes classiques, importées ou provenant de la production nationale, dans les 90 jours de leur introduction dans les forces armées.
English: It is important to develop an understanding of the wider public service and society in which your organization operates.
French: Il importe de chercher à comprendre le service public et la société au sein desquels elle fonctionne.
English: How do I find a local access number?
French: Comment puis-je trouver mon numéro d’accès local ?
English: The Publications Assistance Program (PAP) Canada's vast geography and small population make distribution challenging for domestic publishers, leading to federal government support for the mailing of newspapers and magazines for over 150 years.
French: Programme d'aide aux publications (PAP) La vaste étendue géographique du Canada et sa petite population complexifient la distribution pour les éditeurs du pays; c'est pourquoi le gouvernement fédéral les aide à distribuer leurs journaux et leurs magazines par la poste depuis plus de 150 ans.
English: These efforts take place alongside ongoing work to honour the responsibility of the Crown to First Nations, a responsibility that ranges from treaty-making, to settling land claims, to negotiating and implementing self-government agreements.
French: Parallèlement à ces efforts, des mesures seront prises pour faire en sorte que la Couronne s'acquitte de ses responsabilités envers les Premières nations, qu'il s'agisse de la conclusion de traités, du règlement des revendications territoriales ou de la négociation et de la mise en œuvre de l'autonomie gouvernementale.
English: It would seem that the power of courts to issue orders of exclusive possession under provincial family violence laws would be restricted from application on reserves for the same reasons such orders cannot be made under matrimonial property laws.
French: Il semble que le pouvoir des tribunaux de délivrer des ordonnances de possession exclusive en application des dispositions législatives provinciales en matière de violence familiale ne pourrait s’appliquer sur les réserves pour les mêmes motifs qui empêchent pareilles ordonnances en vertu des lois en matières de biens matrimoniaux.
English: Cooperatives for migrants also serve an important socio-political function by assisting with the resettlement or reintegration of refugees or the internally displaced.
French: Les coopératives de migrants jouent également un rôle sociopolitique important en contribuant à la réinstallation ou à la réinsertion des réfugiés ou des personnes déplacées.
English: To complement this report, the other report, Profile - Substance Abuse - Treatment and Rehabilitation in Canada, provides current information on the scope and nature of substance abuse services at the federal, provincial, territorial and local levels.
French: Pour compléter ce rapport, l'autre document intitulé « Profil - Alcoolisme et toxicomanie -Traitement et réadaptation au Canada » donne des renseignements de base sur la portée et la nature des services de traitement d'alcoolisme et de toxicomanie au palier fédéral, provincial territorial et local.