ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Manufacturers and other firms requiring industrial quality control or sophisticated maintenance programs
French: • Entreprises du secteur manufacturier ou autres qui exigent des programmes d’entretien perfectionnés et d’assurance de la qualité répondant à des normes précises
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Small-flowered Sand-verbena Small-flowered sand-verbena Tripterocalyx micranthus (Torr.)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - L'Abronie Ã petites fleurs L'abronie Ã petites fleurs (Tripterocalyx micranthus (Torr.)
English: There is currently uncertainty as to how responsibility for mistakes should be divided, since the traditional rule (which puts most of the burden on the mistaken party) may not be suitable for the electronic environment.
French: Il règne actuellement une certaine incertitude en ce qui concerne la façon dont la responsabilité des erreurs devrait être partagée, étant donné que la règle traditionnelle (qui fait peser l'essentiel de cette responsabilité sur la partie qui a commis l'erreur) peut ne pas convenir dans un contexte électronique.
English: January 5, 2009 | No comments | Mayan Calendar, Gallery, What is it?
French: 5 janvier 2009 | Pas de commentaires | Calendrier maya, Galerie, Qu'est-ce que c'est?
English: It was applied 1679-80 to supporters of the succession of the duke of York (later James II, a Roman Catholic) to the English throne.
French: En 1679-1680, on donne ce nom aux partisans d'un prétendant à la succession au trône d'Angleterre, le duc de York (le futur Jacques II, un catholique).
English: • Description of cells, tissues and organs:
French: • Description des cellules, tissus et organes:
English: Ms Sofie Vennersten City of Göteborg, Traffic & Public Transport Authority Sweden
French: Mme Sofie Vennersten Ville de Göteborg, Autorité pour le transport public et le trafic Suède + 46 31 368 25 39 sofie.vennersten@tk.goteborg.se www.start-project.org
English: The dining room is a pleasant venue in which to dine and easily accessible on the ground floor. Our chefs offer a varied menu with a choice of dishes at every meal.
French: Le centre-ville est à une minute à pied.
English: Translators were used for research with children, parents, and some local NGOs in Sri Lanka.
French: Des traducteurs ont apporté leur aide pour la recherche effectuée auprès des enfants, des parents et de certaines ONG locales au Sri Lanka.
English: • Species at Risk - Grasslands National Park of Canada
French: • Espèces en péril – Parc national du Canada des Prairies
English: If VU.CHR does not match the current public key identifier, the processing state returned is `6A88'.
French: Si l'UV.CTC ne correspond pas à l'identificateur de clé publique actif, le logiciel renvoie l'état de traitement `6A88'.
English: The fellows also attend symposiums and panel discussions sponsored by the Office for Disarmament Affairs and the NGO Committee on Disarmament.
French: Ils assistent aussi à des colloques et à des tables rondes organisés sous les auspices du Bureau des affaires de désarmement et du Comité des organisations non gouvernementales pour le désarmement.
English: fruit and vegetables; grains or seeds in their natural state, treated for seeding purposes or irradiated for storage purposes, and hay or silage, or other fodder crops, when they are sold in quantities larger than ordinarily offered for sale to consumers, except grains and seeds sold to use as feed for wild birds or pet food; feed sold by a feedlot operator, as long as the price is separately identified on the invoice or written agreement; hops, barley, flax seed, straw, sugar cane, or sugar beets; livestock such as cattle, hogs, poultry, bees or sheep that are raised or kept to produce food, or to be used as food, for human consumption, or to produce wool; poultry or fish eggs that are produced for hatching; rabbits, except those that are to be sold as pets; fertilizer sold in individual bags of at least 25 kg when the total quantity is at least 500 kg; wool that is not further processed than washed; and
French: ■
English: The function of internal evaluation is to supplement quality controls that are not provided by the court system as such.
French: La fonction de l'évaluation interne est de compléter les contrôles de qualité que le système des tribunaux en tant que tel n’assure pas.
English: In the past three years the ICS programme has become more consistent with the mandate and the new initiatives of UNIDO, particularly in regard to the international technology centres and the technology foresight programme.
French: Au cours des trois années précédentes, le programme du CIS est devenu plus compatible avec le mandat et les nouvelles initiatives de l'ONUDI, en particulier en ce qui concerne les centres internationaux de technologie et le programme de prévision technologique.
English: • may not imply that the Council and one or more of its partners are endorsing you or your products or services.  
French: • ne peut laisser entendre que le Conseil et un, ou plusieurs, de ses partenaires vous recommandent ou recommandent vos produits ou services;
English: When the department had been dealing with Mr. Fox's first appeal, it had reached an agreement with him which, in good faith, it expected could be implemented – this was the agreement which had resulted in Mr. Fox withdrawing his appeal.
French: Dans le cas du premier appel de M. Fox, le ministère s'était entendu avec lui, de bonne foi, sur ce qui pourrait être mis en œuvre — c'est pour cette raison que M. Fox a retiré son appel.
English: The National Center against Violence together with the police has started projects on proper treatment of victims of crime, provision of legal remedies and improvement services for victims and set offender identification rooms with special equipment.
French: En collaboration avec la police, le Centre national contre la violence a commencé à lancer des programmes de traitement approprié des victimes de la violence, à offrir aux victimes une assistance juridique et des services de réadaptation et à créer des salles d'identification dotées d'un équipement spécial.
English: The ICT manager should ensure that no blockage of the information system arises from material defects or computer program errors.
French: Il doit veiller à ce qu’il n’y ait pas de blocage du système d’information pour des raisons de défectuosité du matériel ou d’erreur dans les logiciels.
English: Given that weather modification remains unproven scientifically, it is difficult to determine the economic impact of such an activity locally, let alone internationally.
French: L’honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : ´ ´ ` ` Honorables senateurs, ma reponse a cette question sera tres breve : je n’accepte pas du tout cette premisse.
English: A number of comments were received from across the Industry sectors and are being reviewed.
French: Plusieurs commentaires ont été reçus de l’ensemble des secteurs de l’industrie, et ils font actuellement l’objet d’un examen.
English: Furthermore, its paragraph 2 should be expressed more emphatically, using the word "shall" instead of "should", which would be more consistent with standard drafting technique for conventions.
French: En outre, son deuxième paragraphe devrait être rédigé avec une plus grande fermeté dans l’expression, en remplaçant « devraient » par « doivent », et se rapprocher ainsi des usages en vigueur pour la rédaction de conventions.
English: As part of the program, we are offering a free series of publications, ranging from money management to mortgages, starting a small business and saving for your children’s education.
French: Dans le cadre du programme, nous offrons une série de publications gratuites – allant de la gestion financière aux prêts hypothécaires, au lancement d’une petite entreprise et à l’épargne-études.
English: Human rights publications, laws and information materials are regularly distributed to the general public, NGOs and government officials.
French: Le Bureau distribue régulièrement des publications, textes de loi et matériels d'information sur les droits de l'homme au grand public, aux ONG et aux fonctionnaires.
English: The second broad category of UNHCR's workforce may be described as the additional workforce, of which the principal sub-categories are United Nations Volunteers (UNVs) and individual consultants.
French: La deuxième grande catégorie de personnel peut être décrite comme des effectifs supplémentaires dans les sous-catégories des Volontaires des Nations Unies et les consultants.
English: To develop patient-oriented strategies from prevention to diagnosis and treatment including clinical research, and population-based studies to investigate emerging risk factors.
French: Mettre au point des stratégies de prévention, de diagnostic et de traitement axées sur le patient, intégrant la recherche clinique et des études épidémiologiques des facteurs de risque en émergence.
English: World action against AIDS requires financial resources.
French: Une action mondiale pour lutter contre le sida nécessite des ressources financières.
English: This could also lead to destruction and to planting fear and terror in human hearts.
French: Cela pourrait conduire aussi à semer la destruction et à installer la peur et la terreur dans le cœur des hommes.
English: • regulation of manure spreading
French: • la réglementation de l'épandage du fumier
English: We hope that this second Canadian conference on financial literacy will inspire and inform, and we hope that the knowledge and experience shared here will help to further the development of financial literacy programs to ensure that all Canadians can make informed financial decisions that affect their livelihood.
French: Nous espérons que cette deuxième conférence canadienne sur l’éducation financière sera inspirante et informative, et que les connaissances et les expériences que nous partagerons ici serviront à stimuler l’élaboration de programmes d’éducation financière pour faire en sorte que tous les Canadiens puissent prendre des décisions financières éclairées qui auront un impact positif sur leur situation financière personnelle.
English: See http://www.un.org/events/humanrights/udhr60 for more information about this campaign.
French: On trouvera des informations complémentaires sur la campagne à l'adresse suivante : http://www.un.org/french/events/humanrights/udhr60.
English: Or. en Justification This amendment aims at elaborating the functioning CEIOPS.
French: Le Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles met en place un mécanisme de médiation pour la résolution des conflits entre les contrôleurs.
English: Join the Pizza Delight eCLUB to get news, exclusive offers & more at select locations.
French: Joignez-vous au cyberclub Pizza Delight pour recevoir les toutes dernières nouvelles, offres spéciales et plus aux restaurants participants.
English: • the implementation of performance management systems by the Population and Public Health Branch and the Health Products and Food Branch's Food Directorate and Therapeutic Products Program, which will enable them to track and report more effectively and efficiently on their performance; and
French: • la mise en place de systèmes de gestion du rendement par la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique et par la Direction des aliments et le Programme des produits thérapeutiques de la Direction générale des produits de santé et des aliments de façon à leur permettre de suivre plus étroitement leur rendement et de produire plus efficacement des rapports à ce sujet;
English: The Working Group of Experts on People of African Descent submits the following recommendations to the Commission on Human Rights for consideration at its sixty-first session:
French: Le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine présente les recommandations ci-après à la Commission des droits de l'homme pour examen à sa soixante et unième session:
English: For our clients, we advise with respect to all aspects of construction projects, including, drafting and negotiating all forms of construction agreements and contracts such as turnkey agreements, EPC agreements, EPCM agreements, standard construction contracts, major equipment purchase agreements, architectural and engineering service agreements, joint venture agreements, subcontracts, financing agreements, project management and construction management agreements, drafting and negotiating all forms of procurement documents such as RFQs, RFPs and tenders, providing procurement/tendering advice, public private partnership and other infrastructure and mega project advice, advising and providing representation with respect to types of construction disputes, alternative dispute resolution, as well as construction risk management, OHSA risk management, lien claims involving negotiation, liens, litigation and arbitration, construction insurance, CGL and other liability insurance policies, property insurance, builder's risk insurance, business interruption insurance, mould and other environmental claims, surety bonds, and product liability in respect of construction materials and equipment.
French: Nous voyons également à la rédaction et à la négociation de toutes les formes de documents d'approvisionnement comme les demandes de prix, les offres de service et les soumissions et nous offrons des conseils en matière d'approvisionnement et de soumission, de partenariats public-privé et quant à d'autres infrastructures et mégaprojets. Nous agissons pour le compte de nos clients dans le cadre des différends du domaine de la construction, des méthodes alternatives de résolution de conflits, de la gestion des risques en construction et des risques liés à la santé au travail et à la sécurité du public, des réclamations relatives aux privilèges où il y a négociation, des privilèges, du litige et de l'arbitrage, des assurances visant les projets de construction, des assurances de responsabilité civile des entreprises, des assurances des biens, des assurances des risques des entrepreneurs de construction, des assurances des pertes d'exploitation, des réclamations liées à la moisissure et à d'autres problèmes environnementaux, des cautionnements et de la responsabilité du fait des produits pour ce qui est des matériaux de construction et des engins de chantier.
English: ◦ Proactive Disclosure Seizing Global Advantage Canada's Global Commerce Strategy Multimedia India's climb on the global value chain Related Links
French: ◦ Divulgation proactive Saisir les avantages globaux StratÃ©gie commerciale mondiale du Canada MultimÃ©dia L'ascension de l'Inde sur la chaÃ®ne de valeur mondiale Liens connexes
English: Including the Global HIV/AIDS Monitoring and Evaluation Support Team (GAMET).
French: Y compris l'Équipe d'appui pour le suivi et l'évaluation de la pandémie de VIH/sida.
English: If there is a need, in the opinion of Canada or the Northwest Territories, to clarify the information provided, Canada and the Northwest Territories will hold discussions to do so and to review the pertinence of such information to the needs of Canada.
French: Si, de l’avis du Canada ou des Territoires du Nord-Ouest, il y a lieu de clarifier l’information présentée, le Canada et les Territoires du Nord-Ouest tiendront des discussions dans ce but et aussi dans le but de déterminer la pertinence des éclaircissements demandés par rapport aux besoins du Canada.
English: He has since served with the squadron in many domestic operations including the Pope's visit a year ago, the Ice Storm in 1998, the Summit of the Americas in Quebec and many other training and search and rescue operations.
French: Il a depuis pris part à plusieurs déploiements et opérations avec son escadron, dont la visite du pape il y a un an, l'assistance pour Ice Storm en 1998, le sommet des Amériques à Québec, et plusieurs autres exercices et déploiements au pays.
English: Although it is not fair to say that the African continent has been neglected, given the volume of public development aid that Europe makes available to this continent, we can, however, talk about a strategic vacuum in the relationship between Europe and Africa.
French: S'il n'est pas juste de dire que le continent africain a été négligé, étant donné le volume d'aide publique au développement que l'Europe met à la disposition de ce continent, nous pouvons cependant parler d'un vide stratégique dans la relation entre l'Europe et l'Afrique.
English: "But the issue of taxes is more than a matter of rates.
French: «Cependant, les impôts ne se ramènent pas à une simple question de taux d'imposition.
English: The whole structure is sheeted with 10/10 balsa.
French: La structure est ensuite coffrée avec du balsa 10/10, enduite et peinte.
English: This is what you must say!'
French: Voilà ce que vous devez dire !"
English: Subsequently, the auditors confirmed with FRAU that discussions did take place and there was written record of the meeting with adequate details in the FRAU files.
French: Par la suite, les vérificateurs ont confirmé auprès de l’UERF que des discussions avaient effectivement eu lieu et que cette unité avait dans ses dossiers un compte rendu écrit suffisamment détaillé de la réunion.
English: A picnic area and hiking trail give you a chance to relax in the park's wooded area.
French: Une aire de pique-nique ainsi qu'un sentier pédestre invitent à la détente dans le boisé du parc.
English: Members of the Security Council commend the regional and international efforts for relief and rehabilitation in Mozambique.
French: Les membres du Conseil de sécurité saluent les efforts déployés au niveau régional et international pour secourir et réhabiliter le Mozambique.
English: The promotion of the staff members will be implemented when they have reached the established seniority in grade for accelerated promotion to the higher level.
French: L'intéressé sera promu à la classe attribuée au poste lorsqu'il aura le niveau d'ancienneté requis dans la classe pour une promotion accélérée à la classe supérieure.
English: Home to Dublin Zoo, Farmleigh Estate and herds of wild deer.
French: Il comprend le zoo de Dublin, un domaine agricole et un troupeau de daims sauvages.
English: Numerous laws have subsequently aimed at strengthening this principle and consolidating the rights of defence.
French: De nombreuses lois ont par la suite visé à renforcer ce principe et à consolider les droits de la défense.
English: • The CA-SSO oversight and management capacity must be put in place, including the CEO and senior management team and creation of the operational governance CA-SSO Management Board.
French: • la capacité de supervision et de gestion de l'OSAMP doit est en place, un PDG doit être nommé, une équipe de haute direction et un conseil de gestion pour la gouvernance opérationnel de l'OSAMP doivent être formés;
English: Challenges and Opportunities A key challenge will be to close the gap between the vision articulated and the present lack of fiscal resources and skills, and competition for scarce resources.
French: Défis et possibilités Un des défis principaux consistera à combler l'écart existant entre la vision clairement énoncée et le manque actuel de ressources financières et de compétences, et la concurrence pour des ressources limitées.
English: Unless specifically addressed in this Addendum, reimbursement of relocation expenses and benefits when posted from or to Goose Bay shall be administered in accordance with the benefits applicable to those outlined for postings within Canada CF IRP Directive.
French: Sauf indication contraire dans cet addenda, le remboursement des frais de réinstallation et le versement des indemnités aux militaires envoyés en affectation à destination ou en provenance de Goose Bay se font comme pour les affectations au Canada (voir la directive du PRI des FC).
English: (145 posts)  1 P-4, 1 P-2, 36 FS,1 GS (PL), 2 GS (OL), 96 NS, 8 UNVa
French: 1 P-5, 1 P-4, 3 P-3, 1 P-2, 3 SM, 2 GS (PC), 5 GS (AC), 21 GSN, 1 VNUa, 1 VNUb
English: Health Canada re-iterated that rbST has been under review in the Bureau of Veterinary Drugs for nine years and has not been approved for sale in Canada.
French: Santé Canada a réitéré que la STbr fait l'objet d'une évaluation par le Bureau des médicaments vétérinaires depuis neuf ans et que sa vente n'a pas encore été approuvée au Canada.
English: Many NAPA teams faced challenges in forming the teams and recruiting the appropriate technical experts.
French: De nombreuses équipes de PANA éprouvaient des difficultés à se constituer et à recruter des experts compétents.
English: First Nations Return to Ontario First Nations Map page
French: Premières Nations Retournez à la page Carte des Premières Nations
English: On the west, it extends to the western edge of the Boat Cove parking lot."
French: • Définition d’un cadre axé sur le principe d’absence d’impacts nets sur l’environnement.
English: The Commission took an initiative more than six years ago, and I am delighted that the Commissioner gave us another account of those events.
French: Il y a plus de six ans, la Commission avait déjà pris une initiative dans ce contexte et je suis très heureuse que la commissaire l’ait une fois de plus rappelé.
English: Beyond this, Africa's DWP negotiating objectives include promoting the expansion and diversification of exports by eliminating or reducing external market access barriers.
French: Par ailleurs, les objectifs des négociations pour l'Afrique dans le cadre du Programme de travail de Doha comportent la promotion de l'expansion et de la diversification des exportations grâce à l'élimination ou à la réduction des obstacles à l'accès aux marchés extérieurs.
English: This budget line is used, inter alia, for the funding of audits, evaluations of humanitarian operations and the information and communication.
French: Cette ligne budgétaire sert notamment à financer des audits, des évaluations d'opérations humanitaires ainsi que des activités d'information et de communication.
English: In practice, responsibility for the management of EU programmes lies both with the European Commission and, for over 80% of EU expenditure, the multiple administrative layers in Member and beneficiary States.
French: Dans la pratique, la gestion des programmes communautaires relève de la responsabilité de la Commission européenne mais aussi, pour plus de 80 % des dépenses de l'UE, des administrations, aux différents niveaux, des États membres et des pays bénéficiaires.
English: 9:00 to 21:00 May to September Weather permitting Commercial Services Not offered Immigration Services Not offered
French: 9h00 à 21h00 Mai à septembre La température le permettant Services commerciaux Non offert Services d'immigration Non offert
English: Implementation of provider-initiated HIV testing and counselling should be undertaken in consultation with key stakeholders, including civil society groups, acknowledging that what works and is ethical will inevitably differ across countries.
French: La mise en œuvre du conseil et du dépistage à l'initiative du soignant doit se faire en consultation avec les entités concernées, parmi lesquelles les groupes de la société civile, tout en reconnaissant que ce qui marche et ce qui est éthique peut différer d'un pays à l'autre.
English: • Performance should be associated with earlier commitments, and any changes should be explained;
French: • ils associent le rendement aux engagements antérieurs et expliquent les éventuels changements;
English: • Council Regulation (EC) No 1263/1999 of 21 June 1999 on the Financial Instrument for Fisheries Guidance
French: • Règlement (CE) n° 1263/1999 du Conseil du 21 juin 1999 relatif à l’Instrument financier d’orientation de la pêche
English: These community members are responsible for ensuring that health management structures operate legally, that services are effective and that finances are wisely administered.
French: Que les structures en gestion de la santé répondent aux exigences légales, que les services soient efficaces et que les finances soient gérées sagement relèvent de ces membres de la communauté.