ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And on the world-known unspoiled promontory of Portofino, the Hotel Splendido is the pearl of the crown.
French: Et sur le promontoire mondialement connu de Portofino, l'Hôtel Splendido est la perle de la couronne.
English: This means that the government will allow the offer to become binding at the end of the negotiations only if the outcome is satisfactory for Canada.
French: Autrement dit, le gouvernement du Canada ne confÃ©rera un caractÃ¨re exÃ©cutoire Ã son offre, Ã l'issue des nÃ©gociations, que si celles-ci ont Ã©tÃ© conclues Ã sa satisfaction.
English: Janke gives examples of didgeridoos and other objects made outside of Australia, and then imported into Australia and passed off as if locally made.24 (v) Indigenous peoples and traditional communities have expressed the need to be able to protect designs embodied in hand-woven or hand-made textiles, weavings and garments have been copied and commercialized by non-Indigenous persons. Examples would include: the amauti in Canada, saris in South Asia, the "tie and dye" cloth in Nigeria and Mali, kente cloth in Ghana and certain other countries in West Africa, traditional caps in Tunisia, the Mayan huipil in Guatemala; the Kuna mola Panama and the wari woven in tapestries and textile bands from Peru; carpets (of Egypt, Oman, the Islamic Republic of Iran and other countries); tents (such as the traditional tipi designs in North America); shoes (such as traditional moccasin designs in North America).
French: Ces imitations sont liées au fait que des étrangers se rendent dans des communautés traditionnelles pour y "apprendre" des techniques de tissage traditionnelles et en repartent ensuite avec ce savoir sans le consentement préalable donné en connaissance de cause par les intéressés. vi) L’enregistrement et l’adaptation d’interprétations ou d’exécutions faites en public de contes, de pièces et de danses indigènes (telles que la danse sierra du Pérou et la danse haka du peuple maori de Nouvelle-Zélande) ont soulevé des questions quant à la protection des droits des communautés autochtones en ce qui concerne ces expressions de leur culture. vii) Le fait de photographier des exécutions ou interprétations de chansons ou de danses faites en public par des autochtones et de reproduire et publier ensuite ces photographies sur des pochettes de disques compacts ou de bandes magnétiques, ou encore sous forme de cartes postales ou sur l’Internet (comme les interprétations ou exécutions des Wik Apalech Dancers d’Australie, autre cas examiné dans l’étude "Minding Culture") a suscité des préoccupations analogues. viii) Pour alimenter le marché des articles de souvenir, des objets d’artisanat (comme des paniers tressés, des peintures de petit format et des figurines sculptées) faisant appel à des styles artistiques traditionnels courants ont été reproduits et imités à des fins de production en série sur des supports non traditionnels, tels que des T-shirts, des torchons, des napperons, des cartes de jeu, des cartes postales, des dessous de verre, des glacières, des calendriers et des tapis de souris d’ordinateur.
English: The estimate was adjusted for road length (lane km) and yearly snowfall1 (cm) to yield a normalized value.
French: On a ajusté l'estimation en fonction de la longueur de la chaussée (km de chaussée) et de l'enneigement annuel (cm) afin d'obtenir une valeur normalisée.
English: Did you get any explanation as to why no one would really change this, deal with it?
French: Vous a-t-on expliqué pourquoi il n'était pas possible de changer cette situation?
English: That is why we condemn the violence against the Mari minority in Russia, and that is why we ask the Russian Government to show the same kind of attitude toward its minorities that the Russian Government would like to be provided for the Russian minorities elsewhere in Europe.
French: C’est pourquoi nous condamnons les violences perpétrées contre la minorité marie en Russie, et c’est pourquoi nous demandons au gouvernement russe d’adopter à l’égard de ses minorités le même genre d’attitude qu’il voudrait voir adopter ailleurs en Europe à l’égard des minorités russes.
English: In May 2000, the Government of the Russian Federation approved a strategy for nuclear energy development in Russia for the first half of the twenty-first century.
French: En mai 2000, le Gouvernement de la Fédération de Russie a approuvé une stratégie pour le développement de l'énergie nucléaire en Russie pour la première moitié du XXIe siècle.
English: We will then, as the Council quite rightly points out, be able to consider intelligently what the consequences should be.
French: Ensuite, comme le Conseil le signale à juste titre, nous pourrons considérer intelligemment quelles devraient être les conséquences.
English: Mr President, honourable Members, as a member of parliament from one of the regions affected by the floods, I am very grateful that this debate is being held here today.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en tant que représentant d'une région touchée par le déluge, je me félicite particulièrement de ce que ce débat puisse se tenir aujourd'hui dans cette enceinte.
English: • The increased availability of MP3 players.
French: • de la plus grande disponibilité des lecteurs MP3.
English: A number of unilateral declarations were made in the early 1990s, because of the specific and complicated historical and political situation that existed in Estonia at the time and due to the fact that the current Constitution of the Republic of Estonia had not been adopted yet.
French: Plusieurs déclarations unilatérales ont été faites au début des années 90, en raison de la situation particulière et compliquée qui existait alors en Estonie sur le plan politique et du fait que la Constitution actuelle de la République d'Estonie n'avait pas encore été adoptée.
English: Mental Illness and Violence : Proof or Stereotype?
French: Maladie mentale et violence : Un lien démontré ou un stéréotype?
English: Finally, Ms. Cook decides to sell it.
French: Enfin, Mme Cuisinier décide de vendre le lot vacant.
English: Full stomachs, hope sustained by real opportunities, timely solutions — for these things the United Nations was created.
French: Des estomacs pleins, des espoirs entretenus par des occasions réelles, des solutions opportunes à cet effet sont autant de buts pour la réalisation desquels l'ONU a été créée.
English: Yes, a PRI member will direct, in effect, the PAN party.
French: Oui, un membre du PRI dirigera en fait le PAN.
English: In order to distribute the public-sector workforce throughout the country, and thereby strengthen regional economies, the government set targets for each and every department.
French: Pour obtenir une meilleure répartition des fonctionnaires à travers tout le pays et renforcer ainsi les économies régionales, le Gouvernement a fixé des objectifs pour chaque service public.
English: The centre also disseminates the Tribunal's public documents to approximately 100 institutions in Rwanda.
French: Il distribue les documents que le Tribunal rend publics à une centaine d'institutions au Rwanda.
English: • DECISION and the union dues code must not be input in field 71 ACCOUNTS CODING when creating the second MSA.
French: • Il ne faut absolument pas inscrire DECISION et le code de retenue à la zone 71 code compte lors de la saisi de ce deuxième INT.
English: TURCHET, Lisa F Cancer Therapeutics Ottawa Health Research Institute VANDERHYDEN, Barbara C
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Therefore, in practical terms, to decide this allegation I must look at the board’s conclusion that the third answer was not appropriate and that the first and second answers collectively only addressed improving client service.
French: Concrètement, pour rendre une décision concernant cette allégation, je dois examiner la conclusion du jury selon laquelle la troisième réponse n'était pas appropriée et les deux premières réunies ne tenaient compte que du volet sur l'amélioration du service à la clientèle.
English: • Accounting Superannuation.Contributions@pwgsc.gc.ca
French: • Comptabilité Superannuation.Contributions@tpsgc.gc.ca
English: • Conservation and protection of distinctive areas of the marine environment Coastal Fisheries Protection Regulations
French: • Conservation et protection de zones distinctes du milieu marin Règlement sur la protection des pêcheries côtières
English: Column 2 Duty Payable
French: Colonne 2 Droits payés
English: Governments provide the leadership needed to remove obstacles, encourage innovation, and guide their nations to sustainable solutions.
French: Gouvernements : ils doivent assurer la direction nécessaire pour éliminer les obstacles, favoriser l'innovation et guider leurs nations vers des solutions durables.
English: The new regulation is the fruit of the experience we have gained through applying the security rules.
French: Le nouveau règlement est le fruit de l'expérience que nous avons acquise en appliquant les règles de sécurité.
English: MARKET NUANCES Hana’s experience with different cultures has taught her that "People are the same everywhere and people are different everywhere.
French: Née en Égypte, Mme Zalzal, qui a immigré au Canada avec sa famille lorsqu’elle était enfant, a reçu une formation en génie civil, domaine dans lequel elle souhaitait à l’origine faire carrière.
English: Chemical Substances in Batch 2 of the Challenge Substances in Batch 3 of the Challenge
French: Substances chimiques du deuxième lot du Défi Substances du troisième lot du Défi
English: Growth in the more diversified economies
French: Croissance dans les pays à économie plus diversifiée
English: Furthermore, we stress the importance of intensified global cooperation in the field of chemical safety.
French: En outre, nous soulignons qu'il importe d'intensifier la coopération mondiale dans le domaine de la sécurité des produits chimiques.
English: The Department also made a special effort to inform official-language communities of its programs and achievements, using bilingual documentaries and promotional material.
French: Le Ministère a aussi fait un effort particulier en vue d'informer les communautés de langue officielles de ses programmes et réalisations, sous la forme de documentaires et de matériel de promotion bilingue.
English: • Department of Economic Development and Tourism
French: • Cabinet du Procureur général du Nouveau-Brunswick
English: Once completed only the columns with content need to be displayed.
French: Une fois rempli, seules les colonnes contenant des données doivent être affichées.
English: The Board has also reviewed the adequacy of internal controls and the efficiency of procedures relating to cash, assets, procurement and human resource management, as well as the management of projects.
French: Il s'est assuré de l'adéquation des contrôles internes et de l'efficacité des procédures applicables à la gestion de la trésorerie, des avoirs, du système d'achat et des ressources humaines ainsi qu'à la gestion des projets.
English: Unless made obligatory by law, standards are applied voluntarily by those concerned.
French: Chacun est libre d'utiliser les normes, sauf si elles sont exécutoires de par la loi.
English: AAHRP will support the following kinds of activities: (a) Provide a supportive environment and resources to encourage Aboriginal students to pursue careers in health research.
French: Le PRASA appuie les activités suivantes : (a) Offrir un milieu de travail positif et des ressources pour encourager les étudiants autochtones à entreprendre une carrière dans le domaine de la recherche en santé.
English: IMPA is located in offices in the center of Tel-Aviv, equipped with modern technology and computer systems, and has a staff of 26 persons.  The staff comprises of the Head of IMPA, Mr. Yehuda Shaffer, a senior governmental lawyer, with many years of experience in public service; heads of the four divisions (research and analysis division; collection and compliance division; information technology and communication division; and legal division), and analysts.
French: Les bureaux de la Direction, installés au centre de Tel-Aviv, sont dotés de systèmes technologiques et informatiques modernes, et leurs effectifs s'élèvent à 26 personnes : le chef de la Direction, Yehuda Shaffer, haut représentant du ministère public, qui a passé de nombreuses années dans la fonction publique; les chefs des quatre divisions (Division de la recherche et de l'analyse; Division de la collecte et de la vérification des données; Division des services informatiques et des communications; et Division juridique) et des analystes.
English: There are few studies of life history and population growth of large dytiscid beetles in North America.
French: Il existe encore peu de travaux sur le cycle biologique et la croissance démographique des grands dytiques d'Amérique du Nord.
English: Originally built in 1926 by renowned Czech architect Pavel Janak, the building is found in what is known as Prague's "Golden Crossroads", because of its desirable location close to shops, offices and residents.
French: Le centre de fitness de l’hôtel, avec sa piscine, son sauna et son solarium, est considéré comme le meilleur de la ville. La vie ne s’arrête ni le jour, ni la nuit sur la place Venceslas : les restaurants, les clubs de nuit, les casinos, les discothèques – tout cela attire les touristes, toute la nuit durant.
English: That is why I very much welcome the Commission’s initiative in recommending to the Member States that they introduce screening, the need for which is confirmed by scientific evidence.
French: C’est la raison pour laquelle je salue l’initiative de la Commission de recommander aux États membres d’introduire le dépistage, dont la nécessité a été scientifiquement établie.
English: The next annual review will be scheduled for the spring 2002.
French: Le prochain examen annuel doit avoir lieu au printemps 2002.
English: The reinforced concrete building has remarkable decorations related to the Limousin culture, and immense glassroofs created by Francis Chigot (1879-1960).
French: Le bâtiment en ciment armé est remarquable de par ses décors, riches en références limousines, et ses grandes verrières créées par Francis Chigot (1879-1960).
English: • Compile information from records of activities (e.g., meeting/workshop minutes, comment sheets, notes from phone calls, e-mails, and other correspondence)
French: • Compiler l'information à partir des registres d'activités (p. ex. procès verbaux des réunions et des ateliers, feuilles de commentaires, notes prises lors d'appels téléphoniques, courriels et autre correspondance)
English: Tax savings beyond measures already legislated in the Income Tax Act.
French: Économies d’impôt au-delà des mesures déjà prévues dans la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: T12(X(t)) = InstantaneousT12 X position.
French: T12(X(t)) = position instantanée de T12 en X;
English: They all found that the ranges of age groups were too wide, especially for the 12 months to 4 years old category regarding differences in daily habits, body weight, food intake, and ingestion rates.
French: Ils ont jugé que tous les groupes d'âge, particulièrement celui des 12 mois à 4 ans, étaient trop vastes pour des facteurs comme les habitudes alimentaires, le poids corporel, l'apport alimentaire et les taux d'ingestion.
English: In a memorandum dated 1 November 2005, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict provided the information that follows: the Office of the Special Representative advocated for the adoption of Security Council resolution 1612 (2005) on children and armed conflict, which endorsed the monitoring and reporting mechanism (MRM) proposed by the Secretary-General in his 2005 report to the Security Council and the General Assembly on children and armed conflict (A/59/695-S/2005/72).
French: Dans un mémorandum daté du 1er novembre 2005, le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés a communiqué les informations suivantes: le Bureau du Représentant spécial a préconisé l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1612 (2005) sur les enfants et les conflits armés approuvant le mécanisme de surveillance et de communication de l'information proposé par le Secrétaire général dans son rapport de 2005 au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale sur les enfants et les conflits armés (A/59/695-S/2005/72).
English: It is our sincere hope that such reviews in the future will be informed by a consideration of competition issues, as well as the need to meet health and safetybased policy objectives, as we feel that these are not mutually exclusive considerations.
French: Nous souhaitons sincèrement que ces examens seront à l'avenir guidés par une prise en compte des questions de concurrence, ainsi que par la nécessité de répondre aux objectifs de la politique basés sur la santé et la sécurité, car nous estimons qu'il ne s'agit pas là de considérations incompatibles.
English: Canadian Emission Trend and Forecast, 1990-2001  [Click here to enlarge] Sources:
French: Tendances des émissions canadiennes de GES et prévisions, 1990-2001  [Cliquez ici pour agrandir] Sources:
English: 29) was developed in June 2002 as an additional work item based on a request from users who need to load these codes into their own databases.
French: 29) a été mise au point en juin 2002; ce travail supplémentaire fait suite à une demande des utilisateurs qui ont besoin de décharger ces codes dans leurs propres bases de données.
English: If you had six beer and went to bed, nobody cared.
French: On pouvait bien prendre six bières avant d'aller se coucher sans en courir de reproche.
English: The proposed new Act also incorporates the tax measures introduced in April 2001 as part of the Government’s comprehensive strategy to reduce tobacco consumption.
French: La nouvelle loi proposée comprend en outre les mesures fiscales annoncées en avril 2001 dans le cadre de la stratégie globale du gouvernement visant à réduire l’usage du tabac.
English: The Aboriginal population is more aware of the existence of business development services, but they are not necessarily aware that these services are provided by ABSN.
French: Les Autochtones connaissent mieux l'existence des services de création d'entreprises mais ne savent pas toujours que ces services sont offerts par le RSEA.
English: The applicants in the main proceedings commenced proceedings to challenge the decisions of the various departments of the AEAT before the Tribunal Económico-Administrativo Regional de Cataluña.
French: Les requérants au principal ont introduit, contre les décisions des divers services de l'AEAT, une réclamation devant le Tribunal Económico-Administrativo Regional de Cataluña.
English: Permanent Mission of the United States of America to the United Nations
French: Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We hope that future reports on the financing of UNIFIL will continue to take into account the views of my delegation, the delegation that is primarily concerned with this issue, which concurs with those of all of the members of the Assembly.
French: Nous espérons que les prochains rapports sur le financement de la FINUL continueront de tenir compte des vues exprimées par ma délégation, qui est en fait la délégation concernée au premier chef par cette question, et qui correspond à l'opinion de tous les autres membres de cette Assemblée.
English: “Emphasizing also the importance of human rights education, training and learning as well as of dialogue and interaction among all relevant stakeholders and members of society on the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities as an integral part of the development of society as a whole, including the sharing of best practices such as for the promotion of mutual understanding of minority issues, managing diversity by recognizing plural identities and promoting inclusive and stable societies as well as social cohesion therein,
French: Soulignant aussi l'importance de l'éducation, de la formation et de l'apprentissage dans le domaine des droits de l'homme ainsi que d'un dialogue et d'une interaction entre toutes les parties prenantes pertinentes et tous les membres de la société sur la promotion et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques comme faisant partie intégrante du développement de la société dans son ensemble, avec notamment la mise en commun des meilleures pratiques pour promouvoir la compréhension mutuelle des questions relatives aux minorités, la gestion de la diversité par la reconnaissance des identités plurielles et la promotion de sociétés stables et sans exclusion caractérisées par la cohésion sociale,
English: To concerns expressed about the rise of HIV/AIDS, the Regional Director said there was strong political will to fight the disease.
French: Répondant aux préoccupations exprimées à propos de la propagation du VIH/sida, le Directeur régional a déclaré qu'il y avait une ferme volonté politique de lutter contre la maladie.
English: It provided a copy of the contract with FAO, copies of the outstanding invoices approved by FAO, and correspondence that shows that the invoices were still outstanding in 1992.
French: Elle a fourni une copie du contrat passé avec FAO, des copies des factures impayées approuvées par FAO et une correspondance montrant que les factures restaient dues en 1992.
English: During the past two years, there have been numerous efforts to revitalize and strengthen INSTRAW fund-raising activities.
French: Ces deux dernières années, de nombreuses initiatives ont été prises pour revitaliser et renforcer les activités de collecte de fonds de l'Institut.
English: A PDO or PGI may not be registered where the reputation and the length of time it has been used is such that registration is liable to mislead the consumer as to the true identity of the product.
French: Une AOP ou une IGP n'est pas enregistrée lorsque la renommée la notoriété et la durée d' usage d'une marque est telle que l'enregistrement induirait le consommateur en erreur quant à la véritable identité du produit.
English: Relativement à l’approbation provisoire émise par le Conseil dans l’Ordonnance CRTC 2003-442 ‘’ Tarif général – Tarifs d’interconnexion’’, veuillez trouver ci-joint les pages tarifaires publiées du Tarif général CRTC 21250 de Vidéotron Télécom ltée (« VTL ») relativement aux modalités et conditions approuvés par le Conseil. Document: 031111.zip - 211KB
French: Relativement à l’approbation provisoire émise par le Conseil dans l’Ordonnance CRTC 2003-442 ‘’ Tarif général – Tarifs d’interconnexion’’, veuillez trouver ci-joint les pages tarifaires publiées du Tarif général CRTC 21250 de Vidéotron Télécom ltée (« VTL ») relativement aux modalités et conditions approuvés par le Conseil. Document: 031111.zip - 211KO
English: Expected outcomes include increasing parents' and daycare providers' knowledge of the nutrition and physical activity needs of preschoolers and increased use of activities that promote positive attitudes toward healthy eating and active living.
French: Parmi les résultats prévus, on vise un accroissement des connaissances chez les parents et les éducateurs en garderie par rapport aux besoins des enfants d'âge préscolaire en matière de nutrition et d'activité physique et une augmentation des activités favorisant des attitudes positives envers la nutrition saine et la vie active.
English: One case dates back to 1983, another to 1985, one to 1995 and another to 1997.
French: Certaines de ces affaires remontent à très loin (1983, 1985, 1995 ou encore 1997).
English: This resulted in a negative trade balance of $111.3.
French: Depuis 1997, le Canada affiche un solde négatif dans sa balance commerciale avec le Chili.