ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C Providing basic province-like services to their communities including elementary/ secondary education, social services, community facilities and band governance.
French: C Prestation des services de base de type provincial aux communautés autochtones, ce qui comprend l’éducation élémentaire/ secondaire, les services sociaux, les installations communautaires et l’administration des bandes.
English: We have the opportunity and the responsibility to harvest all the potential that globalization can provide to our citizens, our economies and to society as a whole.
French: Nous avons ici l’occasion et la responsabilité d’exploiter le plein potentiel de la mondialisation au service de nos citoyens, de nos économies et de la société dans son ensemble.
English: TRAVEL COSTS Official visit of a parliamentary delegation led by the Honourable Dan Hays, Senator, Speaker of the Senate of Canada to the United Arab Emirates, the Kingdom of Bahrain and the United Kingdom from January 13 to 21, 2005. TRAVEL: $63,548.88 ACCOMMODATION: $13,118.99 PER DIEM: $4,274.78 PROTOCOL: $3,018.50 TOTAL: $83,961.15 IMPORTANT NOTICES | CONTACT US | FRANÇAIS
French: FRAIS DE DÉPLACEMENT Visite officielle d’une délégation parlementaire dirigée par l’honorable Daniel Hays, sénateur et Président du Sénat du Canada aux Émirats arabes unis, au Royaume de Bahreïn, et au Royaume Uni du 13 au 21 janvier 2005 DÉPLACEMENTS : 63 548,88 $ HÉBERGEMENT : 13 118,99 $ INDEMNITÉS QUOTIDIENNES : 4 274,78 $ PROTOCOLE : 3 018,50 $ TOTAL : 83 961,15 $ AVIS IMPORTANTS | CONTACTEZ-NOUS | ENGLISH
English: A manifestation and means of communion between the Bishops and the Chair of Peter is the visit ad Limina Apostolorum.226 This event has three principal moments, each with its own proper meaning.227 The first is the pilgrimage to the tombs of the Princes of the Apostles Peter and Paul, which evokes that one faith to which they bore witness in Rome by their martyrdom.
French: Les visites ad limina Apostolorum sont une manifestation et en même temps un moyen de communion entre les Évêques et le Siège de Pierre.226 Il y a en effet trois moments principaux de ces événements, chacun ayant une signification propre.227 Avant tout le pèlerinage aux tombeaux des princes des Apôtres Pierre et Paul, qui montre le rapport à l'unique foi à laquelle ils rendirent témoignage à Rome par leur martyre.
English: The consecutive seasons graph shown that when comparing the seasonal values over that last three years, precipitation values have tended to be wetter than normal.
French: Le graphique des saisons consécutives montre que, lorsqu'on compare les valeurs saisonnières au cours des trois dernières années, les valeurs de précipitations ont été plus élevées que la normale.
English: Another priority has been improving fairness and transparency in the administration of China's tariff rate quota system.
French: Une autre priorité a été d'améliorer l'équité et la transparence dans l'administration du système des contingents tarifaires de la Chine.
English: • Manitoba Water Services Board
French: • Commission des services d'approvisionnement en eau du Manitoba
English: Hazard Reports (Annex A) will encourage staff to identify and report hazards.
French: Grâce aux rapports sur les dangers (annexe A), le personnel sera plus enclin à cibler et à signaler les dangers.
English: Shortcomings of the software delivered (at issue are namely faults in the CD such as scratches, cracks or an incompletely written CD etc. ) and of the dongle have to be communicated by the licensee within 10 days of delivery; the shortcomings have to be remedied by the form of improvements or replacement delivery at the discretion of the licenser; the licenser will bear transport costs; improvements or replacement delivery will take place within 14 days of acknowledgement of the point of criticism on the part of the licenser; in the event of holidays and business trips on the part of the licenser, corresponding delays may ensue.
French: Les défauts aux logiciels livrés (il s’agit d’erreurs sur le CD telles que des rayures, des cassures ou d’un CD dont l’enregistrement est incomplet, etc.) ainsi qu’au dongle seront corrigés dans les 10 jours à compter de la livraison après avis en bonne et due forme du Titulaire de la licence, selon le choix du Concédant de la licence par une réparation ou une livraison de remplacement ; le Concédant de la licence prend en charge les frais de transport ; la réparation ou la livraison de remplacement a lieu dans les 14 jours après la réception de l’avis de réclamation par le Concédant de la licence ; en cas de congés ou de voyages d’affaires du Concédant de la licence, des retards correspondants sont possibles.
English: In the fourth quarter of 2002, however, prices began to erode once again, both in reaction to the arrival of boatloads of the subject plate and to the fact that customers had overbuilt their inventories in anticipation of growth in the market.53 Similarly, the Tribunal heard testimony that one producer had increased its published prices, between September 2001 and July 2002, to levels where its sales of A36/44W standard structural plate were close to being profitable.54 However, due to the availability of the dumped subject goods in the market in the latter half of 2002, the firm's customers refused to purchase plate at the higher published levels, and its prices were eroded.55 Although the domestic industry announced price increases in 2003, it remains unclear if these increases will be sustainable.
French: De même, d'après un témoignage entendu par le Tribunal, un producteur a augmenté ses prix affichés entre septembre 2002 et juillet 2002, à des niveaux qui rendaient presque rentables ses ventes de tôles de construction standard selon la spécification A36/44W54. Cependant, parce que les marchandises sous-évaluées en question étaient disponibles sur le marché au deuxième semestre de 2002, le client de cette entreprise a refusé d'acheter les tôles aux niveaux plus élevés des prix publiés, et il y a eu effritement de ses prix55.
English: Appropriations under Item 1400 (other staff) have been adjusted to take account of a higher level of recruitment of contract staff by the groups.
French: Les crédits du poste 1400 (autres agents) ont été adaptés pour tenir compte d'un recours plus élevé par les groupes à des agents contractuels.
English: Robert Petit, a lawyer with the federal Department of Justice's War Crimes Section, leaves today with his Rwandan-born wife and young children for Cambodia, where he will spend the next few years prosecuting those responsible for one of history's foulest genocides.
French: Robert Petit, avocat de la Section des crimes de guerre du ministère de la Justice du Canada, part aujourd'hui avec son épouse native du Rwanda et ses jeunes enfants pour le Cambodge, où il passera quelques années à poursuivre les responsables de l'un des génocides les plus horribles de l'histoire.
English: The company takes care of all steps to ensure the best buying or selling your property.
French: La société s'occupe de toutes les mesures pour assurer le meilleur achat ou la vente de votre propriété.
English: Organizing Criteria This classification system is based on three organizing dimensions: i.
French: Structure Dans la classification, les organisations sont catégorisées selon les trois dimensions que représentent les bénéficiaires, la fonction et l'industrie, comme suit : i.
English: Maternal and Child Care
French: Soins de santé maternelle et infantile
English: Mohammed Ismail Hashem Nasser (10 years old)
French: Mohammed Ismail Hashem Nasser (10 ans)
English: Particularly in situations where the absence of pharmaceutical products is a pressing problem, the donation of medicines can be seen as a pragmatic and direct response.
French: Les dons de médicaments, particulièrement dans les situations où l’absence de produits pharmaceutiques est un problème urgent, peuvent être perçus comme une intervention pragmatique et directe.
English: Zusammenschaltung Die Zusammenschaltung ist eine der Grundvoraussetzungen für die Liberalisierung der Märkte der elektronischen Kommunikation.
French: Die etablierten Betreiber behaupten dennoch ihre beherrschende Marktposition bei den Ortsnetzen und den Ortsgesprächen.
English: Other studies concerned children who are "technology dependent", that is, who "have dependence on a technological device to sustain life or optimize health and have the need for substantial and complex nursing care for substantial parts of the day or night" (Kirk, 1998, p.
French: D’autres études sont consacrées aux enfants dont « la santé dépend de l’utilisation d’appareils technologiques », c’est-à-dire dont le bon fonctionnement des fonctions vitales ou l’état de santé optimale repose sur l’utilisation d’appareils et à qui l’on doit prodiguer des soins infirmiers complexes durant une grande partie de la journée ou de la nuit [ Traduction ] (Kirk, 1998, p.
English:  Out-of-country emergency physicians’ fees are paid in Canadian funds at a rate equal to what a New Brunswick physician would receive for a similar service.  The costs of most out-of-country physician and hospital services are considerably higher than rates paid by New Brunswick Medicare and the difference between the two is your responsibility.
French: Ces montants sont en devises canadiennes et comprennent la majorité des frais de laboratoire, de radiologie ou d’interprétation facturés séparément de la réclamation de l’hôpital. Les services médicaux urgents dispensés à l’extérieur du pays sont payés en fonds canadiens à un taux équivalent à ce que recevrait un médecin du Nouveau-Brunswick pour un service semblable. La majorité des médecins et des hôpitaux à l’extérieur du pays exigent des paiements qui sont sensiblement plus élevés que ceux qui sont payés par l’Assurance-maladie du Nouveau-Brunswick, et la différence entre les deux est votre responsabilité.
English: At the Canadian Children’s Museum, we opened the exhibition World Circus and continued a full slate of programmes designed to introduce Canadian children to the lives of their counterparts around the world.
French: Au Musée canadien des enfants, nous avons inauguré l’exposition Cirque du monde et nous avons continué d’offrir un large éventail de programmes destinés à montrer aux enfants du Canada comment vivent les autres enfants de partout dans le monde.
English: Approval by OHCHR: 18 June 1999
French: Date de l'approbation du Haut-Commissariat : 18 juin 1999
English: In the specific context of patents, a novel landmark in the legislation on this subject, CAN Decision 486, has expressly established that: (a) individual biological components (which do not clearly involve an invention) are not patentable, and (b) in the case of inventions incorporating biological or genetic components, or traditional knowledge, the grant of the patent title is subject to the legal provenance of these materials and knowledge being demonstrated, and a patent may be refused or even revoked, where this requirement is not satisfied.
French: En ce qui concerne les brevets d’invention, la Décision 486 de la Communauté andine prévoit– il s’agit là d’un fait novateur qui marquera la législation dans ce domaine – expressément a) que les composants biologiques isolés (qui ne supposent pas clairement une invention) ne sont pas brevetables et b) que, dans le cas des inventions comprenant des composants biologiques ou génétiques ou des savoirs traditionnels, la délivrance du brevet est subordonnée à la fourniture de la preuve juridique de l’origine de ces composants et savoirs, étant entendu que ce brevet peut être refusé ou annulé si ces conditions ne sont pas remplies.
English: Belarus, Kenya, Ukraine and OAPI member States provided a 12‑month grace period before the filing date.
French: Le Bélarus, le Kenya, l’Ukraine et les États membres de l’OAPI prévoient un délai de grâce de 12 mois avant la date de dépôt.
English: The Impact Model has been applied to each of the provincial, regional, city and sub-markets tracked in our Monthly Trends Report (53 markets).
French: Le modèle a été appliqué à chaque province, région, ville et sous-marché analysé dans le rapport Trends mensuel (53 marchés).
English: Tamarkoz® Breathing teaches us the art of full breathing, of the kind visible in sleeping infants.
French: La respiration tamarkoz® nous enseigne l'art de la respiration profonde, celle qu'on voit chez les enfants endormis.
English: William E. Taylor Prize Awarded to Archaeology Researcher Mathew Betts
French: Le prix William E.-Taylor décerné à Mathew Betts, chercheur en archéologie
English: It was often argued that violence against women was an inevitable consequence of conflict.
French: On a souvent affirmé que la violence à l'égard des femmes est une conséquence inévitable des conflits.
English: Last Issue Next Issue Issue Index
French: Section prècedente Section suivante Table des matières
English: Considering that the General Assembly, in its resolution 59/174 of 20 December 2004, urges all parties involved in the process of negotiation to do their utmost to carry out successfully the mandate of the working group and to present to the General Assembly for adoption as soon as possible a final draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples,
French: Considérant que l'Assemblée générale, dans sa résolution 59/174 du 20 décembre 2004, a prié instamment toutes les parties au processus de négociation de faire tout leur possible pour mener à bien le mandat du groupe de travail et présenter à l'Assemblée dès que possible pour adoption un projet final de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones,
English: Pierre Labelle President & Director General Quebec Provincial Building Trades Council David Martin Executive Director Manitoba Building and Construction Trades Council J. Paul McLellan President Alliance Energy Ltd. Jean Pageau (ex-officio) Sector Partnerships Program Human Resources and Social Development Canada Dominic Robert Coordinator, Labour Relations Association de la construction du Québec Brian Scroggs President Farmer Management Inc.
French: Pierre Labelle Président et directeur général Conseil provincial des métiers de la construction du Québec David Martin Directeur exécutif Manitoba Building and Construction Trades Council J. Paul McLellan Président Alliance Energy Limited Jean Pageau (membre d’office) Partenariats en ressources humaines – RHDSC Dominic Robert Coordinateur, Relations de travail Association de la construction du Québec Brian Scroggs Président Farmer Management Inc.
English: The Nile Basin Initiative – a regional partnership of 10 African countries that share the Nile Basin – was launched in Dar es Salaam in February 1999.
French: L'Initiative du bassin du Nil – un partenariat régional entre dix pays africains qui se partagent le bassin du Nil – a été lancée à Dar es-Salaam en février 1999.
English: Records should include as appropriate:
French: Ces dossiers doivent inclure, s'il y a lieu :
English: Consequently, longer-term term employees feel at a disadvantage compared with inexperienced term employees or permanent employees at lower levels who may perform better on the written standard tests but lack the job-specific experience.
French: Par conséquent, les employés nommés pour une période déterminée de longue durée sont désavantagés en comparaison avec les employés nommés pour une période déterminée sans expérience ou les employés permanents occupant des postes de niveau plus bas, qui réussissent peut-être mieux aux tests écrits standardisés, mais qui n'ont pas d'expérience reliée au travail.
English: 30 September 2005 SAINT JOHN GOES A LITTLE BIT COUNTRY WITH AN ACOA INVESTMENT TO CANADIAN COUNTRY MUSIC WEEK Saint John, New Brunswick
French: 30 septembre 2005 LA MUSIQUE COUNTRY SERA À L’HONNEUR À SAINT JOHN GRÂCE À UN INVESTISSEMENT DE L’APECA DANS LA SEMAINE CANADIENNE DE LA MUSIQUE COUNTRY Saint John, Nouveau-Brunswick
English: I don’t know how long it will stay, but it should at least be there until tomorrow (though you can never be sure of anything these days).
French: Je ne sais pas pour combien de temps il est là, mais il devrait au minimum passer la nuit (quoique, de nos jours, on ne peut jamais être sûrs de rien).
English: (b) The statistical analysis methodology was used to evolve a set of four representative values that ranged in budgetary impact from 8.34 to 4.86 per cent (see annex II.A.1).
French: b) La méthode d'analyse statistique avait servi à dégager un ensemble de quatre valeurs représentatives, aux incidences budgétaires allant de 8,34 % à 4,86 % (voir annexe II.A.1).
English: Transitional and final provisions of the Law on Citizenship of the Republic of Serbia, which in general have a protective character in terms of the rights of citizens, provide that the citizens of former SFRY who held the citizenship of some other Republic of SFRY or some other State constituted in the territory of SFRY and who were registered as permanent residents in the territory of the Republic of Serbia on April 27, 1992 (the promulgation of the Constitution of FRY), as well as the citizens of the Republic of Montenegro who were registered as permanent residents in the territory of the Republic of Serbia on June 03, 2006, shall have the right to acquire the citizenship of the Republic of Serbia.
French: Les dispositions transitoires et finales de la loi sur la nationalité serbe qui, en général, ont un caractère protecteur en terme de droits des citoyens, prévoient que les citoyens de l'ancienne RFSY qui étaient ressortissants d'une autre République de la RFSY ou d'un autre État constitué sur le territoire de la RFSY et qui avaient le statut de résidents permanents sur le territoire de la République de Serbie le 27 avril 1992 (date de la promulgation de la Constitution de la RFY) ainsi que les ressortissants de la République du Monténégro qui avaient le statut de résidents permanents sur le territoire de la République de Serbie le 3 juin 2006, ont le droit d'acquérir la nationalité serbe.
English: This is what the Caring Canadians we are honouring today have done.
French: C'est justement ce qu'ont fait les généreux Canadiens que nous honorons aujourd'hui.
English: We urge States to adopt appropriate legal framework and action plans to ensure implementation of the recommendations adopted at this conference;
French: Nous prions instamment les États d'adopter le cadre juridique et le plan d'action nécessaires pour donner suite aux recommandations adoptées à l'issue de la présente Conférence;
English: This means looking at the situation of women in Quebec, a more focussed look on issues for Aboriginal women with disabilities, issues for women at different points in the life cycle, the differences that arise when women have responsibility (especially as sole support parents) for children, and a comparison of the issues for women and men with disabilities.
French: Il faudrait donc étudier la situation des femmes au Québec, examiner de plus près les questions concernant les femmes autochtones handicapées, les questions concernant les femmes à différents moments de leur vie, les différences qui surviennent lorsque les femmes ont une responsabilité (en particulier en tant que mères seules à soutenir leur famille) à l’égard d’enfants, et effectuer une comparaison de ces questions dans le cas des femmes et des hommes handicapés.
English: Council, for instance, established its committee over the course of the year.
French: cours de l’année.
English: For the first time ever, the largest share of the EU budget - 45% of all EU spending – will be dedicated to economic growth and greater cohesion in the EU-27.
French: En 2008, pour la première fois, la part la plus importante du budget de l'Union européenne – soit 45 % de l'ensemble des dépenses – sera consacrée à des mesures visant à dynamiser la croissance économique et à renforcer la cohésion dans les 27 pays de l'Union.
English: Source OECD, Statistics Canada, DPEV and DAEPS Calculations Table 8:
French: Source OCDE, Statistique Canada calculs DPEV et DAEPS Tableau 8 :
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In recent years Ethiopia has experienced food shortages and outright famine in some parts of the country.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Ces dernières années, certaines parties de l'Éthiopie ont souffert de pénuries de nourriture et même de la famine.
English: Vancouver, BC - Cassis Bistro Total: $53.39
French: Vancouver, C.-B. - Cassis Bistro Total : 53,39 $
English: When would you like to stay at the Principessa Tea?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Principessa Tea ?
English: Language and Culture Awareness in Language Learning/Teaching for the Development of Learner Autonomy, Report on Workshop 3/97.
French: Language and culture awareness in language learning/teaching for the development of learner autonomy, Report on Workshop 3/97.
English: She took it that there was a consensus to elect Ms. Gabr, who had been nominated by the group of African States for the office of Chairperson.
French: Elle considère que les membres du Comité s'entendent pour élire Mme Gabr, dont la candidature au poste de présidente a été proposée par le groupe des États africains.
English: Summary Information Reason for Existence Section 73 of the Judges Act provides for the establishment of an officer called the Commissioner for Federal Judicial Affairs who shall have the rank and status of a deputy head of a department.
French: Renseignements sommaires Raison d’être L’article 73 de la Loi sur les juges prévoit la création du poste de commissaire à la magistrature fédérale, dont le titulaire a le rang et le statut de sous-chef d’un ministère.
English: Glycogen concentrations decreased (p < 0.05) by 24.6 and 29.1 mmol glucose units/kg after 60 min of 50 Hz and 10 Hz stimulation, respectively.
French: Les concentrations de glycogène diminuèrent (p < 0,05) de 24,6 et de 29,1 mmol unités de glucose/kg après 60 min de stimulation à 50 Hz et 10 Hz, respectivement.
English: On the contrary, it falls within the scope of Parliament's commitment, recalled here by Mr Obiols, to establishing a privileged partnership with the Maghreb countries based on mutual respect and increased awareness of our common destiny.
French: Elle s'inscrit au contraire dans le droit fil de l'engagement de notre Parlement, que Raimon Obiols a rappelé ici, à établir avec les pays du Maghreb un partenariat privilégié basé sur un respect mutuel et la conscience de plus en plus aiguë de notre communauté de destin.
English: No additional appropriations will be required as a result of the adoption of the presidential statement PRST/6/1.
French: International Human Rights Association of American Minorities
English: Where:
French: L'expression suivante est utilisée pour déterminer l'AMD : où :
English: Collegial pursuit of good science and applications potentially valuable to society Can work with reasonable safeguards aimed at managing conflicts of interest
French: Une poursuite collégiale de la bonne science et d'applications potentiellement précieuses pour la société peut fonctionner avec des garanties raisonnables visant à gérer les conflits d'intérêts
English: Info MEPs want legal certainty on public services Economic and monetary affairs - 27-09-2006 - 01:09 Parliament is calling for action from the Commission to clarify the interaction between EU internal market and competition rules and the provision of public services.
French: Info Services publics : la clarté juridique s'impose Affaires économiques et monétaires - 27-09-2006 - 02:09 Le Parlement demande à la Commission de clarifier l'interaction entre la fourniture de services publics et les règles du marché intérieur et de la concurrence de l'UE.
English: This manual has been developed to facilitate the evaluation of crime prevention programs in First Nations communities.
French: Le présent manuel a été rédigé afin de faciliter l’évaluation des programmes de prévention du crime dans les collectivités autochtones.