English: Whereas the social partners wished to give particular attention to fixed-term work, while at the same time indicating that it was their intention to consider the need for a similar agreement relating to temporary agency work; Whereas the contracting parties wished to conclude a framework agreement on fixed-term work setting out the general principles and minimum requirements for fixed-term employment contracts and employment relationships; whereas they have demonstrated their desire to improve the quality of fixed-term work by ensuring the application of the principle of non-discrimination, and to establish a framework to prevent abuse arising from the use of successive fixed-term employment contracts or relationships; Whereas the proper instrument for implementing the framework agreement is a directive within the meaning of Article 249 of the Treaty; whereas it therefore binds the Member States as to the result to be achieved, whilst leaving them the choice of form and methods; Whereas, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community; Whereas this Directive limits itself to the minimum required for the attainment of those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose; Whereas the Commission has drafted its proposal for a Directive, in accordance with its Communication of 14 December 199317 concerning the application of the Agreement on social policy and its Communication of 20 May 1998 on adapting and promoting the social dialogue at Community level18, taking into account the representative status of the contracting parties, their mandate and the legality of each clause of the framework agreement; Whereas the Commission has drafted its proposal for a Directive taking into account compliance with Article 137(2) of the Treaty which provides that directives in the social policy domain "shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings"; Whereas the Commission, in accordance with its Communication concerning the application of the Agreement on social policy, informed the European Parliament by sending it the text of the agreement, accompanied by its proposal for a Directive and the explanatory memorandum; Whereas the Commission also informed the Economic and Social Committee by sending it the text of the agreement, accompanied by its proposal for a Directive and the explanatory memorandum;
French: considérant que les parties signataires, dans le préambule de l'accord-cadre sur le travail à temps partiel conclu le 6 juin 1997, ont annoncé leur intention de considérer la nécessité d'accords similaires pour d'autres formes de travail flexible; considérant que les partenaires sociaux ont voulu accorder une importance particulière au travail à durée déterminée, tout en indiquant qu'ils avaient l'intention de considérer la nécessité d'un accord similaire pour le travail temporaire; considérant que les parties signataires ont souhaité conclure un accord-cadre sur le travail à durée déterminée énonçant les principes généraux et prescriptions minimales relatifs aux contrats et aux relations de travail à durée déterminée; qu’elles ont manifesté leur volonté d'améliorer la qualité du travail à durée déterminée en garantissant l'application du principe de nondiscrimination et d'établir un cadre pour prévenir les abus découlant de l'utilisation de relations de travail ou de contrats à durée déterminée successifs; considérant que l’acte approprié pour la mise en œuvre de cet accord-cadre est une directive au sens de l’article 249 du traité; qu’il lie dès lors les États membres en ce qui concerne le résultat à atteindre, tout en leur laissant le choix de la forme et des moyens; considérant que, conformément aux principes de subsidiarité et de proportionnalité, tels qu’énoncés à l’article 5 du traité, les objectifs de la présente directive ne peuvent être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire; que la présente directive se limite au minimum requis pour atteindre ces objectifs et n’excède pas ce qui est nécessaire à cette fin; considérant que la Commission a élaboré sa proposition de directive, conformément à sa communication du 14 décembre 1993 concernant la mise en œuvre du protocole sur la politique sociale17 et sa communication du 20 mai 1998 "Adapter et promouvoir le dialogue social au niveau communautaire18", compte tenu de la représentativité des parties signataires, de leur mandat et de la légalité de chaque clause de l'accord-cadre; considérant que la Commission a élaboré sa proposition de directive en tenant compte du respect de l’article 137 paragraphe 2 du traité, qui prévoit que, dans le domaine social, les directives "évitent d’imposer des contraintes administratives, financières et juridiques telles qu’elles contrarieraient la création et le développement de petites et moyennes entreprises"; considérant que la Commission, conformément à sa communication concernant la mise en œuvre du protocole sur la politique sociale, a informé le