ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations regarding trademark/domain name policies set forth in the Statement of Policy [White Paper]; recommendations made by the World Intellectual Property Organization (WIPO) concerning: (i) the development of a uniform approach to resolving trademark/domain name disputes involving cyberpiracy; (ii) a process for protecting famous trademarks in the generic top level domains; (iii) the effects of adding new gTLDs and related dispute resolution procedures on trademark and intellectual property holders; and recommendations made by other independent organizations concerning trademark/domain name issues." (Article V.C.9.d.). The MoU provides that the following factors should also be taken into account: the potential impact of new gTLDs on the Internet root server system and Internet stability; the creation and implementation of minimum criteria for new and existing gTLD registries; and potential consumer benefits/costs associated with establishing a competitive environment for gTLD registries (Article V.C.9.a.-c.). 180 The Postel Internet-Draft is referenced at http://www.iiia.org/lists/newdom/1996q2/0259.html in the Newdom listserver archive.
French: " des recommandations concernant les politiques en matière de marques et de noms de domaine présentées dans la déclaration de politique [Livre blanc]; les recommandations faites par lOrganisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) concernant : i) la définition dune méthode uniforme de résolution des litiges entre marques et noms de domaine impliquant des actes de cyberpiraterie; ii) un processus pour la protection des marques notoires dans les domaines génériques de premier niveau; iii) les effets de la création de nouveaux TLD génériques et des procédures de règlement des litiges correspondantes sur les propriétaires de marques et les titulaires de droits de propriété intellectuelle, et les recommandations faites par dautres organismes indépendants concernant les questions de marques et de noms de domaine." (article V.C.9.d). Le mémorandum daccord prévoit que les facteurs suivants devront aussi être pris en considération : les incidences potentielles de la création de nouveaux TLD génériques sur le système de serveurs primaires et la stabilité de lInternet; la définition et lapplication de critères minimaux pour les services denregistrement de TLD génériques nouveaux et existants; les coûts/avantages potentiels pour les consommateurs de la création dun environnement concurrentiel pour les services denregistrement des TLD génériques.
English: The petition disputed whether the passages in question were in fact defamatory and reproduced them verbatim.
French: La pétition contestait le caractère diffamatoire des passages en question et les reproduisait.
English: With increased vigilance, long distance costs have dropped due to fewer calls being made and increased recovery for personal calls.
French: Grâce à une vigilance accrue, les frais d’interurbain ont baissé en raison d’une diminution des appels et d’une augmentation du recouvrement des frais pour les appels personnels.
English: I POLICY AND BUDGET FOR ONE WHO
French: I UNE POLITIQUE ET UN BUDGET POUR L’UNITÉ DE L’OMS
English: It submitted that the NRC did not reveal the existence of an evaluation grid regarding the distribution of points.
French: Elle a soutenu que le CNRC n’avait jamais révélé l’existence d’une grille d’évaluation pour la répartition des points.
English: * Reproduced in the annex as received, in the language of submission only.
French: ∗ Reproduit tel quel, dans la langue originale seulement.
English: ◦ The scan of the internal environment examined: ▪ Public Service workforce (demographics, employment equity, official languages, etc.) ▪ Goals and objectives of the government.
French: ◦ L'analyse de l'environnement interne étudiait : ▪ L'effectif de la fonction publique (données sur les effectifs, l'équité en emploi, les langues officielles, etc.) ▪ Les objectifs opérationnels et de gestion des ressources humaines du gouvernement
English: This course covers the fivestep approach as outlined in the Interdepartmental HR Planning Advisory Committee through its integrated HR and business planning tool kit.
French: Guide au mieux-être en milieu de travail (C341f) Les gestionnaires font face à des défis uniques lorsqu’ils doivent réduire les tensions et les facteurs environnementaux défavorables en milieu de travail.
English: Anticonvulsant. Depression Synonymous claims:
French: Épilepsie Synonymes :
English: Among the recommendations stemming from the debate was that the Council should consider the human rights implications of maternal mortality and consider establishing an independent mechanism, similar to a working group, which would be closely linked to the existing international human rights mechanisms, to enhance accountability.
French: Il a notamment été recommandé au Conseil d'examiner l'incidence de la mortalité maternelle sur les droits de l'homme et d'envisager d'établir un mécanisme indépendant, tel qu'un groupe de travail, qui serait étroitement lié aux mécanismes internationaux existants relatifs aux droits de l'homme, afin de renforcer la responsabilité.
English: As one of the most effective professional Mind Mapping software applications, MindView 3 Business enables you to quickly add notes to any branch of your Mind Map. Simply open the ribbon’s text editor and click to insert text to elaborate on your ideas.
French: La possibilité d'ajouter des notes individuelles à chacune des branches de la Mind Map est l'une des exigences indispensables d'un outil de Mind Mapping professionnel tel MindView 3 Business : contentez-vous de sélectionner la branche que vous souhaitez annoter, ouvrez l'éditeur de notes et tapez vos remarques.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): Draft decision A/C.1/60/L.17, which is entitled “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament”, was introduced by the representative of Indonesia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, at the Committee's 14th meeting, on 18 October 2005.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de décision A/C.1/60/L.17, intitulé « Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement », a été présenté par le représentant de l'Indonésie, au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Mouvement des pays non alignés, à la 14e séance de la Commission, le 18 octobre 2005.
English: Index Code: 060 - Improper assessment of qualifications; 069 - Composition and qualifications of selection board It was alleged that: (1) the appellant was disadvantaged by the fact that two of the members of the selection board did not demonstrate the ability to communicate in French orally or in writing; (2) the marks awarded for question 2 are disproportionate in view of the answers given by the first ranking candidate and the answers given by the appellant; (3) transcription of the appellant's answer to question 6 was incomplete and abortive due to the lack of fluency in French of two of the members of the selection board; (4) the appellant did not obtain the marks she deserved for question 9, for a part of the answer that she had nonetheless given; and (5) the selection board failed to observe its own assessment criteria in marking the appellant's answer to question 12.
French: Code du répertoire : 060 - Mauvaise évaluation des qualités; 069 - Composition du jury de sélection et titre de compétence des membres Il a été allégué que (1) l'appelante a été désavantagée dû au fait que deux des membres du comité de sélection n'ont pas démontré une capacité verbale ou écrite à fonctionner en français; (2) les notes accordées à la question 2, sont disproportionnées considérant les réponses fournies par la candidate s'étant classée au premier rang et celles données par l'appelante; (3) la réponse de l'appelante à la question 6, a été transcrite de façon incomplète et avortée dû au manque de flexibilité dans la langue française chez deux des membres du comité de sélection; (4) l'appelante n'a pas obtenu les points qu'elle méritait à la question 9, pour un élément de la réponse qu'elle avait pourtant fourni; et (5) le comité de sélection ne s'est pas conformé à ses propres critères d'évaluation lorsqu'il a corrigé la réponse de l'appelante à la question 12.
English: The monitor is of an excellent quality, has a large viewing angle and even in bright light you can see everything well.
French: Il reste visible même vu d'un angle de côté et même en pleine lumière.
English: Progressive development of the principles and norms of international law relating to the new international economic order [P.150].
French: Développement progressif des principes et normes du droit international relatifs au nouvel ordre économique international [P.150].
English: • Chapter 6 Green Willow (misprinted Chapter 7) Go to page:
French: • Chapter 6 Green Willow (misprinted Chapter 7) Aller Ã la page:
English: Copy 2 – Give copy 2 of Form NR601 or Form NR602 to the non-resident owner or agent at the time of the cashing.
French: Copie 2 – Au moment d’encaisser le coupon ou le titre, remettez la copie 2 du formulaire NR601 ou NR602 au propriétaire non-résident ou à son mandataire.
English: THE STAKEHOLDERS (IVET) AND THEIR RELATIONS Methodology:
French: L’objectif final est de promouvoir la mobilité associée à la reconnaissance des acquis obtenus dans un contexte de formation différent.
English: • Payments & Markets CON/2005/23 Opinion on the reporting of cross-border services for balance of payments and international investment position statistics (CON/2005/23) Austria, 11.7.2005, pdf 21 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/2005/23 Avis sur la déclaration des services transfrontaliers aux fins des statistiques de la balance des paiements et de la position extérieure globale (CON/2005/23) Autriche, 11.7.2005, pdf 21 kB, en.
English: The establishment of a Common Foreign and Security Policy by the Treaty on European Union represented a significant step forward in equipping the Union with the capacity to pursue these objectives more effectively.
French: La mise sur pied d'une politique étrangère et de sécurité commune dans le traité de l'Union européenne a constitué un énorme pas en avant dotant l'Union de la capacité de poursuivre ses objectifs plus efficacement.
English: The Minister directed that the service between Chantilly, Virginia and Toronto, Ontario is to be issued for Washington, D.C. (Dulles International Airport) and Toronto, Ontario and that in the operation of the service, the carrier is to be limited to the use of aircraft type-certificated for the carriage of no more than 30 passengers and having a maximum payload capacity of no more than 8,000 pounds.
French: Le ministre a ordonné que le service entre Chantilly (Virginie) et Toronto (Ontario) soit délivré pour Washington (D.C.) (aéroport international de Dulles) et Toronto (Ontario), et que dans l'exploitation du service, le transporteur soit limité à l'utilisation d'aéronefs d'un modèle ayant une capacité certifiée n'excédant pas 30 passagers et une capacité de charge payante n'excédant pas 8 000 livres.
English: A Government of Afghanistan/UNICEF survey has confirmed that more than 3 million children have enrolled in 6,500 schools.
French: Une enquête menée par le Gouvernement et l'UNICEF a confirmé que plus de 3 millions d'enfants étaient maintenant inscrits dans 6 500 écoles.
English: We are grateful for the excellent work he has done in navigating the Organization through the challenges of the past decade.
French: Nous lui sommes reconnaissants de l'excellent travail qu'il a accompli en menant la barque de l'Organisation au milieu des écueils durant la décennie écoulée.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Provisional or protective measures - Expert’s report ordered by an administrative tribunal in the context of a public works contract - Action within the scope of the Convention - Proceedings brought in the courts of another Contracting State having jurisdiction as to the substance - Lack of effect
French: Convention de Bruxelles - Compétences particulières - Mesures provisoires ou conservatoires - Expertise ordonnée par une juridiction administrative dans le cadre d’un marché de travaux publics - Litige rentrant dans le champ d’application de la Convention - Saisine des juridictions compétentes d’un autre Etat contractant pour connaître du fond - Absence d’incidence
English: This restriction does not apply during the regattas held during the period beginning on July 1 and ending on July 15 PART 7 SASKATCHEWAN Item Column 1
French: Cette restriction ne s'applique pas pendant les régates tenues au cours de la période commençant le 1er juillet et se terminant le 15 juillet. PARTIE 7 SASKATCHEWAN Article Colonne 1
English: 3-14 April 2000
French: 30-14 avril 2000
English: Tier 3 calls for the backup of mission data in the United Nations Logistics Base and the provision of ICT infrastructure that will enable a limited number of key personnel to continue operations at the United Nations Logistics Base in the event of an occurrence that requires evacuation of all staff from the mission, where no tier 2 facility is available or where the entire theatre of operations is compromised.
French: Le niveau 3 prévoit la sauvegarde de données des missions à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et la mise à disposition des missions d'une infrastructure informatique qui permet à un petit nombre de fonctionnaires de poursuivre les opérations à partir de Brindisi dans les cas suivants : un incident entraîne l'évacuation totale d'une mission, il n'existe pas de centre de niveau 2 ou le théâtre d'opérations tout entier est touché.
English: A new research project, ONTOSCAN, will be conducted in partnership with VIP-BUIC, an ACSE industrial partner.
French: Un nouveau projet de recherche, ONTOSCAN, sera entrepris avec eVIP-BUIC, un partenaire industriel de l'ACSE.
English: For example, preventing foot and mouth disease from entering Canada (in co-operation with the Canadian Food Inspection Agency) clearly contributes to protecting the health of Canadians.
French: Par exemple, les mesures prises pour empêcher l'introduction au Canada de la fièvre aphteuse (en collaboration avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments) contribuent de toute évidence à protéger la santé des Canadiens.
English: S.) and Gertler (M.) (1995): "Inside the black box: the credit channel of monetary policy transmission", Journal of Economic Perspectives, Volume 9, p.
French: S.) et Gertler (M.) (1995) : « Inside the black box: the credit channel of monetary policy transmission », Journal of Economic Perspectives, volume 9, p.
English: Invites the Secretary­General to draw up proposals, on the basis of these contributions and for consideration by the General Assembly at its fifty­sixth session, concerning ways to ensure proper coordination of activities and thinking on bioethics throughout the United Nations system and to consider establishing a working group of independent experts from, inter alia, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Health Organization and the World Intellectual Property Organization, which would reflect, in particular, on the possible follow-up to the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights and report to the Secretary-General within a period to be determined by him;
French: Invite le Secrétaire général à formuler, à partir de ces contributions et pour examen par l''Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, des propositions sur les moyens d''assurer une bonne coordination des activités et des réflexions menées en matière de bioéthique dans l''ensemble du système des Nations UniesNations Unies, et l''invite également à envisager la création d''un groupe de travail constitué d''experts indépendants - comprenant, notamment, des représentants de l''Organisation des Nations UniesNations Unies pour l''éducation, la science et la culture, de l''Organisation mondiale de la santé et de l''Organisation mondiale de la propriété intellectuelle -, qui serait chargé de réfléchir, en particulier, aux suites éventuelles à donner à la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l''homme, et de faire rapport au Secrétaire général dans un délai fixé par lui;
English: To provide resources to support and protect the family and children and deal with cases of ill-treatment;
French: Allouer les ressources nécessaires pour appuyer et protéger la famille et les enfants, et faire face aux cas de mauvais traitements;
English: ◦ Peregrine Falcon Anatum Subspecies Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du TÃ©tras des prairies - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: (c) The coordination segment of its substantive session of 2001 should be held from 2 to 4 July;
French: c) Le débat de sa session de fond de 2001 consacré aux questions de coordination devrait se tenir du 2 au 4 juillet;
English: The myriad questions of culture and progress are not new.
French: La multitude de questions liées à la culture et au progrès ne sont pas nouvelles.
English: This modification ensures that the employee will receive the maximum CPP and EI tax credit for the remaining pay periods in the year.
French: Cette modification fait en sorte que l'employé recevra le crédit d'impôt maximum du RPC et de l'AE pour le reste des périodes de paie durant l'année.
English: Somatuline Autogel is packaged in a pre -filled syringe, ready to be injected.
French: Pr Somatuline® Autogel® est présenté en seringue pré-remplie, prête à l’injection.
English: While the transportation industry designs its services to meet the needs of its users, the accessibility provisions of the NTA,1987 required transportation service providers in the federally-regulated transportation network to adapt their services, so far as practicable, to the needs of persons with disabilities.
French: L'industrie des transports conçoit ses services à la mesure des besoins de ses usagers, mais les dispositions sur l'accessibilité de la LTN 1987 obligent les fournisseurs de services de transport du réseau de transport de compétence fédérale à adapter leurs services, dans la mesure du possible, aux besoins des personnes ayant une déficience.
English: Switzerland welcomes the comprehensive and informative report of the Secretary-General on assistance in mine action (A/57/430).
French: Par ailleurs, la Suisse se félicite du rapport du Secrétaire général sur l'assistance à la lutte antimines (A/57/430).
English: Factors such as increased average acuity resulting from reduced beds and shorter length of stay and the introduction of new technologies and treatments have had significant impact on nursing practice requirements, demanding increased skills, autonomy, and ability to work with multidisciplinary teams.
French: Elles sont moins axées sur la prestation de soins de soutien et de soins curatifs aux patients en établissement et davantage sur le continuum de soins de santé, l’intégration de la pratique communautaire et une définition élargie de la clientèle qui inclut les groupes, les collectivités et la population.
English: Although the appellant was correct in claiming that financial authority is not delegated to occupants of PM-O5 positions, the Statement of Qualifications in no way required candidates to have exercised this authority.
French: Tel que le prétend l’appelante, il est vrai que les pouvoirs financiers ne sont pas délégués aux titulaires de postes de niveau PM-05; toutefois, l’énoncé de qualités n’exigeait aucunement que les candidats aient exercé ces pouvoirs.
English: Not only we believe that what's going on right now is important for our rights and everyone's rights, it is also extremely important for all the gay teens out there afraid to come out, afraid that they may be alone ...
French: Non seulement nous pensons que ce qui se passe en ce moment est important pour nos droits et les droits de chacun, c'est aussi extrêmement important pour tous les jeunes gays, effrayés de faire leur coming out, effrayés de se retrouver seul ...
English: See page 6 for information on when you may be eligible to file a general application for a GST/HST rebate.
French: Consultez la page 6 pour savoir si vous pouvez produire une demande générale de remboursement de la TPS/TVH.
English: In paragraph 6 of that report, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft resolution, which was adopted by the Committee without a vote.
French: Au paragraphe 6 du rapport, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution que la Commission a adopté sans vote.
English: Thirdly, around 62 police trainers, largely to complement and supplement the continuing mid-term bilateral police training programmes.
French: En troisième lieu, environ 62 formateurs de policiers seraient nécessaires pour compléter et étoffer les programmes bilatéraux de formation continue à mi-parcours.
English: Some key projects in the upcoming year include:
French: • Harmonisation des technologies pour permettre le transfert de l'information du cv commun canadien33.
English: We fully agree that the military intervention in Iraq finds no justification in terms of United Nations decisions.
French: Il faut être très vigilant: la politique américaine est un facteur de déstabilisation au Moyen-Orient et en Europe, comme l’a déclaré le Président Chirac.
English: b As contained in the 2000/01 proposed budget (A/55/666 and Corr.1).
French: b Comme indiqué dans le projet de budget pour l'exercice 2000/01 (A/55/666).
English: 226 Aux termes du par.
French: Aussi, la terminologie n'est pas la seule source de conflit.
English: • NIIU will support negotiations and planning necessary for First Nations to participate in and benefit from resource development.
French: • L'Équipe appuiera les négociations et la planification nécessaires pour que les Premières nations puissent participer à l'exploitation des ressources et en bénéficier.
English: But the Committee also appeals to the European institutions, Member States and European industry to honour their repeatedly stated commitment to increase investment in research and technological development to 3 % of GDP (two thirds of which from the private sector) to ensure greater confidence among researchers, to counter the brain drain of researchers from Europe and to assist in reaching the Lisbon objectives.
French: Le Comité partage l'avis de la Commission, qui estime que des améliorations s'imposent en ce qui concerne non seulement les contrats des chercheurs, mais également l'adaptation et la transférabilité des différents éléments de la sécurité sociale et du système des pensions. Le Comité invite toutefois les institutions européennes, les États membres et les indus(suite page 4)
English: The revised drafts will be posted for stakeholder review in August.
French: Les projets modifiés seront publiés en août et soumis à l’examen des intervenants.
English: The acculturation process that took place after the conquest (XV century), completely eradicated this language in the archipelago between the XVII and XVIII century, only some words remaining, especially those related to livestock raising activities, flora, and numerous toponymes.
French: Le processus d'acculturation qui a eu lieu après la conquête (15 ème siècle) a mené à la disparition totale de cette langue dans l'archipel entre les 17 ème et 18 ème, ne subsistant seulement que quelques mots en rapport avec l'activité d'élevage, la flore, et de nombreux noms de lieux. Son origine vient de la langue berbère qui est la langue parlée par les tribus Beréberes du nord de l'Afrique.