ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we agree that there ought to be a reserve and monies from lower forecasts be put in this reserve with any money which becomes available from wherever we can get it.
French: Cependant, nous sommes d'avis qu'il faudrait constituer une réserve alimentée par les crédits non-utilisés et par tout montant disponible, qu'elle qu'en soit la provenance.
English: 2 votes | 12 views | 0 com.
French: 2 votes | 221 views | 0 com.
English: I quite often receive calls in french and answer them in English in most cases.
French: Je reçois souvent des appels en français et je réponds en anglais la plupart du temps.
English: It is estimated that annual compliance costs in the period 2008-12 for all covered installations in the enlarged Union will be reduced by more than 20%.
French: Les estimations pour la période 2008-2012 prévoient une réduction de plus de 20 % du coût annuel de mise en conformité de toutes les installations de l'UE élargie.
English: You will agree with me that the Security Council must at the minimum exercise transparency and equity in its decision-making, particularly as it has implications for the fundamental human rights of our citizens.
French: Vous conviendrez avec moi que le Conseil de sécurité doit à tout le moins faire preuve de transparence et d'équité dans ses prises de décisions, en particulier lorsque cela a des incidences sur les droits humains fondamentaux de nos citoyens.
English: The proposed changes offer a number of benefits, including:
French: Les changements proposés offrent un certain nombre d'avantages, notamment les suivants :
English: AFMC advises that data on enrollment are more consistent than data on full time faculty, due to changing definitions of full time in certain universities.
French: L’AFMC constate que les données sur l’inscription sont plus uniformes que celles sur les professeurs à plein temps à cause de la définition changeante de l’expression professeur à plein temps dans des universités.
English: - After the vote on the motion for a resolution:
French: - Après le vote sur la proposition de résolution:
English: Non-market individual productivity Private; non-marketed; human capital investment(e.g. do-it-yourself) Some evidence of education-induced reduction in female home production time, but increase in quality; no evidence for males 6.
French: Productivité individuelle (non liée au marché du travail) (p. ex., bricolage) Individuelles; non liées au marché; investissement dans le capital humain Certaines preuves de la réduction de la production domestique par les femmes, mais augmentation de la qualité; aucune preuve dans le cas des hommes 6.
English: What path should we take to correct this situation?
French: Quelle est la voie à suivre pour redresser cette situation?
English: "Don’t just comment when it’s negative, also tell me if I’m doing something well – Recognition is good".
French: "Ne me faites pas seulement des commentaires négatifs ; dites-moi aussi ce que je fais de bien – Il est bon que son travail soit reconnu".
English: Certainly, progress has been made.
French: Il y a évidemment eu des progrès.
English: The CSP should focus on assisting government efforts in key political, economic and social areas, where there is a reform drive.
French: LE DSP doit porter en premier lieu sur le soutien des efforts du gouvernement dans des domaines politiques, économiques et sociaux clés, où existe une véritable impulsion vers la réforme.
English: International Council on Monuments and Sites (1974)
French: Institute for International Economic Cooperation and Development (1993)
English: • Structured reference checks.
French: • Vérifications structurées des références;
English: The UNESCO programme Violence, War and Peace focuses on the need to prevent conflicts at the source through a global network of peace research and training institutions to reinforce human security.
French: Le programme de l'UNESCO intitulé « Violence, guerre et paix » traite de la nécessité de renforcer la sécurité en prévenant les conflits à la source à l'aide d'un réseau mondial d'établissements de recherche et de formation pour la paix.
English: Part III shows that the provincial and federal governments have recently made significant progress in addressing some of these issues and improving SMEs' access to risk capital through: indirect initiatives aimed at supporting and encouraging suppliers of capital; direct quasi-equity and equity investment programs designed to increase the amounts invested in Canadian SMEs; and other programs targeted at supporting demand for VC through assistance and services to Canadian entrepreneurs.
French: On y montre que les gouvernements provinciaux et fédéral ont réalisé dernièrement d'importants progrès en abordant certains de ces problèmes et en améliorant l'accès des PME aux capitaux propres, grâce à des initiatives indirectes visant à appuyer et à encourager les fournisseurs de capitaux, à des programmes d'investissement de quasi-capital et de placements en actions directs, conçus pour stimuler les investissements dans les PME canadiennes, et à d'autres programmes destinés à soutenir la demande de CR en offrant une aide et des services aux entrepreneurs canadiens.
English: Note 8 Cash — regular resources
French: Note 8 Encaisse : ressources ordinaires
English: Country programme outline for Colombia DP/FPA/CPO/COL/4  Item 12
French: Point 12 Questions diverses
English: Of those surveyed, graduates from longer training programs were more likely to indicate that their training played a very important role in their most recent position, while those who enrolled in shorter programs were more likely to state that their training played no role.
French: Parmi les diplômés ayant répondu au sondage, ceux qui avaient suivi des cursus plus longs ont été comparativement plus nombreux à dire que leur formation avait été très importante dans l’obtention de ce plus récent poste, tandis que ceux qui avaient suivi des cursus plus courts ont été plus nombreux à indiquer que leur formation n’avait joué aucun rôle.
English: It is our task to give each other very critical guidance, and to ensure that reform is brought about.
French: Nous devons nous soutenir l' un l' autre de façon très critique, mais nous devons également faire en sorte d' arriver à un résultat.
English: Why does the Government disagree with the study's findings regarding the range of services which would fall within the scope of the GATS?
French: Pourquoi le gouvernement est-il en dÃ©saccord avec les conclusions de l’Ã©tude sur la gamme de services qui s’inscriraient dans le champ d’application de l’AGCS?
English: SHIP - Border Crossing Transportation Initiative and TPMI Initiative:
French: Initiative de transport aux postes frontaliers et Initiative PTIM du PSIR :
English: On 7 November 2005, the Ellwangen Regional Court, without hearing or seeing the author in person, ordered a medical examination of the author to assess whether she was capable of taking part in the legal proceedings.
French: Le 7 novembre 2005, le tribunal régional d'Ellwangen, sans l'avoir entendue ni vue en personne, a ordonné à l'auteur de se faire examiner par un médecin afin de déterminer si elle était capable de prendre part à une procédure judiciaire.
English: To clarify this the Panel suggested three general principles: that the no-net loss principle of full compensation for habitat loss should be as firmly established for birds as for fish; that the principle of full compensation should apply to the habitat of important bird species such as migratory birds of the Pacific Flyway, raptors and rare passerines (and not to "nuisance" birds); and that compensation should be the option of last resort (after protection and mitigation).
French: Le projet de piste, tel que propose, finirait par supprimer I’etat nature1 d’une grande &endue de terrain qui, avec les terres avoisinantes et les avant-plages, peut constituer un habitat diversifie et viable pour les oiseaux. Etant donne ces faits, la Commission pense que les valeurs environnementales en jeu sont trop importantes pour etre tout simplement laissees de cot& Elle est aussi d’avis qu’un projet tel que celui de la piste parallele, qui aura des retombees economiques t&s importante peut facilement supporter une protection environnementale appropriee aux besoins.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 99 - 59 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Amendment by Vural Öger Amendment 4 Citation 5 b (new) – having regard that the future of Montenegro lies in the European Union, Or. en
French: Amendement déposé par Vural Öger Amendement 4 Visa 5 ter (nouveau) – vu que l'avenir du Monténégro est dans l'Union européenne, Or. en
English: Once submitted to SPV, appraisals will be given a greatly simplified review to identify any inappropriate comments or unaddressed qualifications, and to check for general substantiation and completeness.
French: Une fois remis au SPV, les rapports d'appréciation facilitent grandement l'examen des candidatures, et permettent à celui-ci de relever tout commentaire inopportun ou qualité non traitée, et de vérifier le fondement général et l'intégralité des renseignements.
English: If attending labour market training courses, an additional training grant amounts 1.5 times the unemployment beneﬁt rate.
French: Si l’intéressé suit un cours de formation professionnelle, une allocation supplémentaire de formation équivalant à 1,5 fois le taux de l’indemnité de chômage est accordée.
English: For programmes within the internal market, only European Union Member States may be target countries.
French: Dans le cas des programmes dans le marché intérieur, les pays cibles ne peuvent inclure que les Etats membres de l'Union européenne.
English: 1.1.1 Screening New Projects The organization should have a process that outlines how to introduce projects for funding and how these projects will be screened for relevancy to business/program goals and objectives and technical soundness.
French: 1.1.1 Examen préliminaire des nouveaux projets L'organisation devrait avoir un processus décrivant la façon de présenter les nouveaux projets aux fins de financement ainsi que la façon dont ils seront examinés afin d'en déterminer la valeur technique et la pertinence par rapport aux objectifs généraux ou aux objectifs des programmes.
English: Under Licence No. 975023, Canadi*n is authorized to operate a scheduled international service between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 975023, Canadi*n est autorisée à exploiter un service international régulier entre le Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: Deputy Herald Chancellor Emmanuelle Sajous (2005- ) LGen François Richard, C.M.M. (1988-1992) LGen James C. Gervais, C.M.M. (1993-2004)
French: Vice-Chancelier d'armes  Emmanuelle Sajous (2005- ) LGen François Richard, C.M.M. (1988-1992) LGen James C. Gervais, C.M.M. (1993-2004)
English: The announced timeframes were the result of extensive consultations with U.S. CBPB and all stakeholders.
French: Le calendrier de mise en œuvre a été établi à la suite d'importantes consultations avec le Customs and Border Protection Bureau des États-Unis et avec tous les intervenants concernés.
English: In this context, the Advisory Committee stresses that effective leadership by the Chief Information Technology Officer and the Office of Information and Communications Technology will be required to ensure the successful integration of central ICT functions across the Secretariat and the achievement of effective coordination and coherence in the work of the Organization (see General Assembly resolution 63/262, sect.
French: Dans ce contexte, le Comité consultatif souligne que le Directeur général de l'informatique et le Bureau des technologies de l'information et des communications devront assurer une direction efficace afin de parvenir à une bonne intégration des fonctions informatiques et télématiques centrales dans l'ensemble du Secrétariat et de garantir la cohérence et la coordination des travaux de l'Organisation (voir résolution 63/262 de l'Assemblée générale, sect. I, par. 1).
English: The move to electronic payments tends to strengthen the case for greater openness and access.
French: L’évolution vers les paiements électroniques a tendance à renforcer l’argument en faveur d’une plus grande ouverture et d’une plus grande accessibilité.
English: My colleague Danuta Hübner will visit the area soon and discuss concrete possibilities.
French: Ma collègue Danuta Hübner se rendra prochainement dans la région et débattra des possibilités concrètes.
English: New Zealand believes that, in 10 years time, we should not find ourselves still lamenting over recommendations that have not been the subject of concerted and timely action.
French: La Nouvelle-Zélande pense que nous ne devrions pas nous retrouver, dans 10 ans, à nous lamenter encore sur des recommandations qui n'auraient pas fait l'objet d'une action concertée et opportune.
English: By developing complementary health programs, Pro Mujer helps improve the quality of life for its clients while reducing the risk of business failure and loan defaults.
French: En mettant sur pied des programmes de santé complémentaires, Pro Mujer contribue à améliorer la qualité de vie de ses clientes tout en minimisant les risques de faillite et de défaut de remboursement.
English: In particular, the recruitment and use of children in armed conflicts is still continuing in 13 countries.
French: En particulier, le recrutement et l'emploi d'enfants dans des conflits armés se poursuivent dans 13 pays.
English: The shift to a primary health care system supported by a new Compulsory Health Insurance is ensuring free-of-charge access to health services for pregnant women and children.
French: L'évolution vers un système de soins de santé primaires, facilitée par la mise en place d'un nouveau système d'assurance maladie obligatoire, garantit aux femmes enceintes et aux enfants un accès gratuit aux services de santé.
English: 14 . These duty remission programs were designed to help designated Canadian apparel and fabric manufacturers meet the pressures of increased import competition from low-wage countries, as quotas are gradually eliminated under the World Trade Organization Agreement on Textiles and Clothing.
French: 14 . Ces programmes de remise de droits ont été conçus pour aider les fabricants canadiens de vêtements et de tissus à faire face aux pressions exercées par une concurrence accrue en matière d'importation en provenance des pays où les salaires sont bas, au fur et à mesure de l'élimination graduelle des contingents en vertu de l'Accord sur les textiles et les vêtements de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Catherine MacKay Special Assistant to Paul Szabo, Member of Parliament (613) 992-4848
French: Catherine MacKay Adjointe spéciale de Paul Szabo, député (613) 992-4848
English: We plan to incorporate the results of this consultation into a discussion paper and to develop revised draft guidelines by the end of January 2004.
French: Nous prévoyons incorporer les résultats de ces consultations dans un document de travail et élaborer des lignes directrices provosoires d'ici la fin de janvier 2004.
English: Eurostat: Working Group: EPROS (DOSIS), once a year in November .
French: Eurostat : Groupe de travail EPROS (DOSIS), une fois par an en novembre.
English: Tonight, I would like to address four or five areas of crucial importance to creating a successful health care policy package.
French: Ce soir, j'aborderai quatre ou cinq domaines qui sont essentiels à la formulation d'une stratégie globale pertinente en matière de soins de santé.
English: The 2006 report also states that a Telecommunications Users Council has been established within the Agency.
French: Selon le rapport 2006, un conseil des usagers des télécommunications a été mis en place au sein de l'agence.
English: During the inspection the inspection team may be provided with additional information to include briefings, charts and maps in order to facilitate the conduct of the inspection.
French: (F)
English: Such a wave pattern is illustrated in Figure 11-1.
French: Ces vagues : se combinent à celles-ci : pour donner ceci :
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has voted 30 amendments and has certainly made a substantial contribution in quantity.
French: Au sein de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, nous avons voté trente amendements et nous avons assurément apporté une riche contribution en matière de quantité.
English: Five per cent of the cost of the project, to a maximum of $15,000, shall be paid by the railway company; and the remaining costs shall be paid the by applicant.
French: Cinq pour cent du coût du projet, jusqu'à concurrence de 15 000 $, devra être payé par la compagnie de chemin de fer et le reliquat, par le demandeur.
English: The Working Party will be informed of the progress made by the group of volunteers on amendment of the annex to resolution No. 17, revised, and may wish to give further guidance to its work keeping in mind the above instructions of the Working Party SC.3.
French: Le Groupe de travail sera informé des progrès des travaux du Groupe de volontaires concernant la modification de l'annexe à la résolution no 17 révisée, et il pourra donner de nouvelles instructions pour la poursuite des travaux de ce dernier, en tenant compte des instructions formulées par le Groupe de travail des transports par voie navigable.
English: Looks like they did their homework!
French: Et ça parait globalement plutôt très réussi.
English: In 1999 and 2000, he was appointed member of Greece’s National Commission on Human Rights and the National Council for Administrative Reform respectively.
French: Il est membre de l’Association française des constitutionnalistes et du Study of Parliament Group au Royaume-Uni. Murielle RICHARDSON Assistante du chef du département juridique Tél.
English:  By brightening up many stairwells they become, not only more user friendly, but also safer.
French: Souvent, redonner du lustre à une cage d'escaliers est une façon non seulement de la rendre plus facile à utiliser, mais aussi de la rendre plus sécuritaire.
English: As the emphasis on knowledge networking grows, there is a corresponding reduction in the emphasis on formal knowledge transfer, the latter being an orientation that has resulted in questionable historical impact.
French: L'essor des réseaux de savoirs s'accompagne d'un abandon progressif de la voie officielle du transfert des connaissances, qui a produit dans le passé des résultats douteux.
English: In the event of short interruptions or complete outages, the load is supported initially by a short-term ride through source which can be either a conventional battery system or a Piller Powerbridge (kinetic energy store device). This option is unique to the Piller system.
French: L’UNIBLOCK UBTD – Onduleur dynamique diesel (ou diesel no-break) combine tous les avantages d’un onduleur dynamique avec la longue autonomie procurée par un moteur diesel en un ensemble intégré unique.
English: Public/private competition in the City of Phoenix Arizona.
French: « Public/private competition in the City of Phoenix Arizona », Government Finance Review, vol.
English: (20) It must be ensured that health claims are truthful, clear, reliable and useful to the consumer in choosing a healthy diet.
French: (20) Il faut garantir que les allégations de santé sont véridiques, claires, fiables et à même d'aider le consommateur à choisir un régime alimentaire sain.
English: The Department's position is that there are three categories of foreign-based entities which would qualify as a "university".
French: La définition d'« université » comprend l'expression « institution reconnue qui décerne des diplômes ». Selon le Ministère, trois catégories d'entités situées à l'étranger seraient admissibles à titre d'« université ».
English: Following a complaint, the Commission conducted a preliminary investigation into the "Wireless Prague" project - the first municipal wireless network case assessed by the Commission under the State aid rules250.
French: À la suite d’une plainte, la Commission a mené une enquête préliminaire sur le projet «Wireless Prague», le premier cas de réseau municipal sans fil évalué par la Commission au titre des règles sur les aides d’État250.
English: However, the lack of access to technology and inadequate funding had made it very difficult for the countries most affected by climate change to work on mitigation and adaptation programmes.
French: Toutefois, du fait de l'absence d'accès aux techniques et d'un financement inadéquat, il est très difficile aux pays les plus touchés par les changements climatiques d'œuvrer à des programmes d'atténuation et d'adaptation.
English: DAOD 3002-0 Ammunition and Explosives Safety Program
French: DOAD 3002-0, Programme de sécurité des explosifs et munitions
English: 35.1 Consultation debate on the participation of women in decision-making, 25 February 1999
French: Débat d'orientation sur la participation des femmes dans la prise de décision 25 février 1999:
English: All these companies are increasing their focus on retail leasing of new and in some cases used vehicles.
French: Toutes ces sociétés insistent davantage sur la location-bail de détail sur le marché des véhicules neufs et, dans certains cas, des véhicules d'occasion.
English: Before placing a toy on the market importers shall verify that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
French: Avant de mettre un jouet sur le marché, les importateurs vérifient que la procédure appropriée d'évaluation de la conformité a été appliquée par le fabricant.
English: I vandsektoren er investeringsprogrammerne fortsat, og det samme gælder for investeringsprogrammerne i forbindelse med affaldsforvaltning på regionalt niveau.
French: De forberedende arbejder i forbindelse med overtagelsen af EU-retten inden for olielagre og krisestyring er i gang.
English: Federal/Provincial/Territorial Process In June 2002, the Conference of Federal/Provincial/ Territorial Deputy Ministers of Health tasked the Advisory Committee on Governance and Accountability to review the comparable health indicators used for reporting in 2002 against the Health Accord (Communiqué) of 2000, and to prepare the plan for comparable reporting in compliance with the terms of the 2003 Accord.
French: Processus fédéral-provincialterritorial En juin 2002, la Conférence fédérale-provincialeterritoriale des sous-ministres de la Santé confiait à son Comité consultatif sur la gouvernance et la responsabilité (Comité consultatif ) la tâche d’examiner les indicateurs de santé comparables utilisés aux fins du rapport de 2002 par rapport à l’Accord sur la santé (Communiqué) de 2000, puis d’élaborer un plan axé sur la comparabilité des rapports, conformément aux modalités de l’Accord de 2003. Les orientations
English: ** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and to include Supplementary Estimates and other in-year approved adjustments.
French: ** Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis le Budget principal des dépenses et comprennent le Budget supplémentaire des dépenses et les autres rajustements approuvés au cours de l'exercice.
English: These changes imbue the report with a strong sense of balance and provide an opportunity effectively to amend and improve the legal framework for animal health in the European Union.
French: Ces amendements apportent un équilibre certain au rapport et permettront de modifier et d'améliorer efficacement le cadre législatif régissant la santé animale dans l'Union européenne.
English: • CLEA ABOUT WIPO IP SERVICES PROGRAM ACTIVITIES RESOURCES NEWS & EVENTS
French: • CLEA L'OMPI SERVICES ACTIVITÉS RESSOURCES ACTUALITÉS & ÉVÉNEMENTS