ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, projects that are likely to be completed and decommissioned within a few years time are unlikely to be sensitive to longer-term climate change effects, although they could be sensitive to variations in or changes to climate variables including the frequency and/or severity of extreme weather events.
French: En conséquence, les projets que l'on prévoit réaliser et désaffecter en quelques années ne seront sans doute pas sensibles aux effets à long terme du changement climatique, même s'ils pourraient être sensibles à la fréquence et à la gravité des phénomènes météorologiques extrêmes.
English: In 1999, the Edmonton group of Dr. A.M.J. Shapiro, Dr. J.R.T. Lakey, Dr. G.S. Korbutt, and Dr. E. Ryan headed up by Dr. Rajotte re-started their clinical trials by injecting islet cells into the liver of the brittle diabetic patient.
French: En 1999, le groupe d'Edmonton, dirigé par le Dr Rajotte et formé des Drs A.M.J. Shapiro, J.R.T. Lakey, G.S. Korbutt et E. Ryan, a repris ses essais cliniques en injectant des îlots dans le foie de diabétiques insulino-dépendants.
English: It called, in this regard, on China to build on the joint statement made by China and the EU on 9 September 2006 in which ‘leaders emphasised that transition from an African Union to a UN-led operation would be conducive to the peace in Darfur’.
French: Il invite, à cet égard, la Chine à suivre la déclaration conjointe qu’elle a faite avec l’Union européenne le 9 septembre 2006 et dans laquelle les dirigeants soulignent que la transition d’une opération conduite par l’Union africaine vers une opération conduite par l’ONU serait propice à la paix au Darfour.
English: This game has a simple concept: Shoot a warp hole in one wall and create the exit point in another. 40 levels of brain-bending puzzles.
French: C'est une version amusante et très originale du jeu de billard où les boules sont remplacées par des bombes !
English: In the event of the Vice-Chairperson being the Head of Delegation, the Vice-Chairperson shall have the right to participate in decisions of the Council of Members except when acting as Chairperson, in which case he or she shall delegate this right to another member of his or her delegation.
French: Si le Vice-Président est chef de délégation, il exerce son droit de participer aux décisions du Conseil des Membres sauf lorsqu'il assume les fonctions de président, auquel cas il délègue ce droit à un autre membre de sa délégation.
English: School, college, pharmacy, supermarket and MP in Gondrecourt at 5 kms.
French: Petit paradis sur terre, maison pour prendre le temps de vivre.
English: Introducing a second season for one group while denying to the non-native fishers is viewed as discriminatory.
French: Le fait d'accorder une deuxième saison à un groupe alors qu'on l'interdit aux pêcheurs non autochtones est considéré discriminatoire.
English: or private forces cooperating with or tolerated by the State
French: de sécurité, des groupes paramilitaires ou des forces privées
English: In this event the different elements should be clearly described in this section.
French: Dans ce cas, les différents éléments doivent être clairement décrits dans cette section.
English: With the release of our paper today, the Panel hopes to spark a vigorous debate in Canada.
French: Grâce à la publication de ce document aujourd’hui, le Groupe de travail souhaite lancer un débat animé au Canada.
English: We need to minimise the grey area between these two product categories, food and medical products, as far as possible.
French: Il est nécessaire de maintenir au niveau le plus réduit possible la zone floue entre les deux catégories de produits, les aliments et les médicaments.
English: Based on surveys, activities and testing, there is no evidence at this time that any new foreign animal disease entered Canada in 2004–05.
French: D’après les enquêtes, les activités et le dépistage, rien n’indique pour l’instant que de nouvelles maladies animales exotiques aient pénétré au Canada en 2004-2005.
English: Blue Line, a light rail line that runs from Downtown (7th St/Metro Center Station) through South Los Angeles to Long Beach .
French: Los Angeles Maritime Museum, 6th Street, San Pedro , [5] .
English: It is noted that alternatives being explored by the CRA include the different registration-authentication requirements, but including the out-of-band process, and will likely result in a continuation of a significant drop-off rate of potential users during the process.
French: Il est noté que les solutions de rechange examinées par l'ARC comprennent les différents besoins relatifs à l'authentification et à l'enregistrement, mais elles ne comprennent pas le processus hors bande. Toutefois, elles entraîneront une continuation de la diminution importante du nombre d'usagers potentiels au cours du processus.
English: This latter endeavour is a public-sector/private-sector cooperative venture between the Service and LexisNexis Canada (formerly QuickLaw Inc.), which will be the first service provider in the Canadian marketplace.
French: Cette dernière et en fait un projet de collaboration entre le secteur public et le secteur privé que réalisent le Service et LexisNexis Canada (anciennement QuickLaw Inc.), ce qui en fera le principal fournisseur de service sur le marché canadien.
English: In the past two years, Russia has provided such assistance to Algeria, Ethiopia, Eritrea and Morocco.
French: Au cours des deux dernières années, la Russie a fourni ce type d'aide à l'Algérie, à l'Éthiopie, à l'Érythrée et au Maroc.
English: Indeed, the effectiveness of efforts to counter religious extremism appears to be waning.
French: Et, en fin de compte, la lutte contre l'extrémisme religieux perd de son efficacité.
English: It will include participants who have never taken part in such events before, and it is also a step on the way to the European Council.
French: Il réunira des participants qui n'ont encore jamais participé à ce type d'évènement.
English: TAXI ALEX provides a professional 24-hour taxi service.
French: TAXI ALEX vous offre un service professionel de taxi 24h sur 24.
English: The examples below are simplified.
French: Les exemples ci-dessous sont simplifiés.
English: Ten months ago, we set out the key elements of our strategy for handing over security in Basra to the Iraqis and we set up stages for completing the tasks we had set for ourselves.
French: Il y a 10 mois, nous avons énoncé les éléments clefs de notre stratégie pour transférer la sécurité de Bassorah aux Iraquiens, et marqué les phases en fonction desquelles accomplir les tâches que nous nous sommes fixées.
English: Restoring the age-old equilibrium in the region would be the first step towards ending the drama.
French: Et la haine, on le sait, est suivie de l’agression et du crime.
English: That also makes me think of the saying, ‘Those who are well fed do not understand those who are hungry.’
French: Cela me fait penser au proverbe: «Ceux qui ont le ventre plein ne comprennent pas ceux qui ont faim».
English: On 21 November 2005, the Council renewed the mandate of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina and expressed support for the European Union's decision to initiate negotiations with Bosnia and Herzegovina on a stabilization and association agreement.
French: Le 21 novembre 2005, le Conseil a renouvelé le mandat de la mission militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine et réagi favorablement à la décision de l'Union européenne d'ouvrir des négociations avec la Bosnie-Herzégovine sur un accord de stabilisation et d'association.
English: The most problematic part of paragraph 2(b) is the phrase "detrimental to the interests of Canada". It is not found in any other Canadian enactment.
French: Le passage le plus discutable de l'alinéa 2 b) est l'expression «préjudiciables à ses intérêts» qui ne se retrouve dans une aucune autre mesure législative du Canada.
English: Launch of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy1
French: Lancement de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies1
English: A perception that was compounded by the salmon / herring decision and by the fact that the panelists on the lobster case constituted the highest concentration of former trade and external affairs officials on both sides.
French: Cette perception était accentuée par la décision rendue dans le cas du saumon et du hareng, et par le fait que les membres du groupe spécial dans le différend sur le homard représentaient la concentration la plus forte d’anciens experts commerciaux et de fonctionnaires des affaires extérieures des deux parties.
English: • When will all of this happen?
French: • Quand la cote air santé sera-t-elle lancée pour de bon?
English: Lastly, it is necessary to verify whether the amounts of residues of lead, cadmium and pesticide measured in d'arbo jam render the presence of those substances incompatible with the description 'naturally pure‘ appearing on the label.
French: Il convient, en dernier lieu, de vérifier si les teneurs en résidus de plomb, de cadmium et de pesticides mesurées dans la confiture d'arbo rendent la présence de ces substances incompatible avec la mention «purement naturelle» figurant sur l'étiquette.
English: Follow-up to the recommendations of the Forum; documentation submitted by organizations for the Forum's sessions.
French: Suite donnée aux recommandations de l'Instance; documentation présentée par les organismes pour les sessions de l'Instance.
English: Responses from a reduced sample, which only includes the experts officially designated by their Governments as TOS-ICP members, show similar results to those observed in the overall sample, but there are also some differences in emphasis (second column of table 1).
French: Les réponses obtenues à partir d'un échantillon réduit ne comprenant que les experts nommés officiellement par leur gouvernement au sein de l'Équipe de spécialistes donnent des résultats similaires à ceux qui ressortent de l'échantillon général, à quelques nuances près (deuxième colonne du tableau 1).
English: He began working for Ocean as a cook in December 1988, and later became a cook-deckhand.
French: Il a commencé à travailler chez Ocean comme cuisinier en décembre 1988 et est devenu par la suite matelot de pont-cuisinier.
English: The Taliban/Al-Qaida sanctions regime constitutes a key instrument in the fight against terrorism.
French: Le régime des sanctions contre les Taliban et l'organisation Al-Qaida constitue un instrument clef de la lutte contre le terrorisme.
English: Instead it is a policy running through all relevant existing spending programmes across all Northern Ireland Departments.
French: Il s'agit en fait d'une politique mise en oeuvre dans le cadre de l'ensemble des programmes de dépenses pertinents de tous les Départements en Irlande du Nord.
English: Failure to provide a social insurance number Individuals have to give their social insurance number (SIN) on request to anyone who has to prepare an information slip for them.
French: Défaut de fournir un numéro d'assurance sociale Tout particulier doit fournir sur demande son numéro d'assurance sociale (NAS) à la personne tenue de remplir un feuillet de renseignements à son nom.
English: The Special Rapporteur on the human rights of migrants continued to promote adherence to the Convention within the framework of the mandate entrusted to her by the Commission on Human Rights.  In 2002, the Special Rapporteur participated in several conferences, seminars and other events and delivered speeches and lectures reiterating the importance of the ratification of the Convention for the full and effective protection of the human rights of migrants.
French: Le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants a continué de promouvoir l'adhésion à la Convention conformément au mandat que lui avait confié la Commission des droits de l'homme, et a pris part en 2002 à plusieurs conférences, séminaires et autres réunions et réaffirmé dans ses discours et allocutions à quel point la ratification de la Convention était importante pour la protection pleine et entière des droits fondamentaux des migrants.
English: Sigman, H. C. L'influence du modèle américain sur le projet de guide législative de la CNUDCI; mythe ou réalité?
French: Sigman, H.  L'influence du modèle américain sur le projet de guide législative de la CNUDCI: mythe ou réalité?
English: Their function, together with that of the declaration itself, is to define the terms on which that State unilaterally accepts the compulsory jurisdiction — to indicate the disputes which are included within that acceptance, in the language of the Right of Passage (Merits) case”.
French: Their function, together with that of the declaration itself, is to define the terms on which that State unilaterally accepts the compulsory jurisdiction - to indicate the disputes which are included within that acceptance, in the language of the Right of Passage (Merits) case. »
English: Other significant concerns raised by staff included safety, health, well-being, stress, work-life balance and harassment, including sexual harassment.
French: Entre autres problèmes significatifs soulevés par les fonctionnaires, il y a lieu de citer également la sécurité, la santé, le bien-être, le stress, la manière de concilier travail et vie privée et le harcèlement, y compris le harcèlement sexuel.
English: Six interventions were filed with the Agency pursuant to this notice.
French: Six interventions ont été déposées auprès de l'Office par suite de la publication de cet avis.
English: There have been some attempts to rebuild such a party, especially during the 1970s; at that time, some Marxist-Leninist organizations had undertaken this task very seriously, but their efforts were fruitless.
French: Il y eut certes quelques tentatives de reconstruire un tel parti, en particulier dans les années 1970 lorsque le mouvement marxiste-léniniste de l'époque a sérieusement entrepris cette tâche, mais celles-ci se sont avérées infructueuses.
English: Trails in the Mount Revelstoke unit offer access to backcountry lake fishing.
French: Les sentiers qui se trouvent dans l’unité du mont Revelstoke débouchent sur des lacs dans l’arrière-pays où il est possible de pêcher.
English: We conducted our audit in accordance with the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.
French: Nous avons mené nos vérifications conformément aux règles communes de vérification du Groupe mixte de vérificateur externe des comptes des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Has there been any organization that has been helpful to you?
French: Des organisations vous ont-elles été utiles?
English: Member of the "INTERNATIONAL SOCIETY FOR LASER SURGERY-SKELETAL MUSCLE (IMLAS).
French: Membre de la "SOCIETE INTERNATIONALE DE CHIRURGIE AU LASER-MUSCLE SQUELETTIQUE (IMLAS).
English: We decide which browsers to support based on a couple of criteria.
French: Sélectionnez la section nommée « Upload Picture ».
English: This new growth led to a new internal organization - the creation of three Air Commands, Western (Vancouver), Eastern (Halifax) and Training (Toronto).
French: Ce nouvel essor entraîna encore une fois une réorganisation interne, par la création de trois commandements aériens, soit celui de l'Ouest (Vancouver), celui de l'Est (Halifax) et celui responsable de l'entraînement (Toronto).
English: They recognized that very little could be done to make it better.
French: Ils ont reconnu qu’il suffisait de très peu de choses pour améliorer le programme.
English: Latin, Italian, and other Political Information Type of State:
French: Latin, italien, autres Données politiques Type de régime :
English: There were 234 new leads reported, 8 participants are investigating new opportunities, 82% of participants obtained new ideas for investigating, developing and/or introducing new materials and technologies, and 75% would be contacting the Composites Innovation Centre to discuss new projects and opportunities.
French: On a répertorié 234 nouvelles pistes d’affaires, 8 participants sondent actuellement de nouvelles possibilités d’affaires et 82 % des participants ont affirmé avoir trouvé de nouvelles idées à sonder, à développer ou à introduire au sujet de nouveaux matériaux et de nouvelles technologies et 75 % d’entre eux ont affirmé leur intention de communiquer avec le Composites Innovation Centre afin de discuter de nouveaux projets et de certains débouchés.
English: Records are, in some cases, either missing or superficial and the evaluations in some cases seem to be misunderstood or neglected.
French: Dans certains cas, il n'y a pas de registres; ailleurs, ils sont superficiels. Il arrive que les évaluations ne soient pas comprises ou ne soient pas prises en considération.
English: African governments, for their part, have stated clearly that, "the New Partnership for Africa's Development will be successful only if it is owned by African peoples united in their diversity.
French: Les gouvernements africains, pour leur part, ont indiqué clairement que « le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique ne réussira que si les peuples africains, unis dans leur diversité, se l'approprient.
English: We must therefore ensure that the Cohesion policy's regional focus is recognised as part of this strategy.
French: Nous devons donc faire en sorte que la place privilégiée que la politique de cohésion octroie aux régions soit reconnue dans le cadre de cette stratégie.
English: In the preparation for the RIS of the UNECE region and the 2002 Berlin Ministerial Conference on Ageing, NGOs in the field of ageing both at the national or regional levels were closely involved in all major stages of the process.
French: b) Les ONG s'intéressant au vieillissement aux niveaux national et régional ont été étroitement associées à tous les stades des processus préparatoires de la Stratégie régionale d'exécution pour la région de la CEE et de la Conférence ministérielle de Berlin sur le vieillissement;
English: 235 O Scheduled hours of work (Field 32) mandatory for PAC 01 and 04 when BUD not 607, 657, 678 or 698.
French: 235 O Heures régulières de travail (zone 32) obligatoires pour les CIP 01 et 04 quand l'IUN n'est pas 607, 657, 678 ou 698.
English: It is submitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/61, para.
French: Il est transmis pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité Administratif (AC.1) (ECE/TRANS/WP.29/GRE/61, para.28).
English: The Group insisted that CNDD must focus primarily on the transition process, while keeping the country on the path of economic, financial and democratic governance reforms necessary to achieve stability.
French: Le Groupe a insisté sur la nécessité pour le CNDD de se concentrer d'abord sur le processus de transition tout en maintenant le pays sur la voie de réformes économiques, financières et de gouvernance démocratique nécessaires pour sa stabilité.
English: It is not always possible to accommodate the FSO’s preferences, and they may be asked to consider other assignments.
French: Elle a indiqué également que les affectations à des postes autres que dans le groupe FS permettaient aux ASE d’acquérir une expérience à l’administration centrale.
English: Departmental Library Services; International Business Opportunities Centre; and North Asia and Pacific Bureau Information Management Audit:
French: Services ministériels de bibliothèque Direction générale de l'Asie du Nord et du Pacifique Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) Vérification de la gestion de l'information :
English: Thousands of children around the world have suffered pain and distress as a result of US counter-terror policies and practices.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : MDE 13/018/2009 – ÉFAI.
English: As a result, we are much less comfortable with being accountable for outcomes because we do not control them.
French: C’est pourquoi nous sommes beaucoup moins à l’aise lorsqu’il s’agit de rendre compte des résultats, parce que nous n’en sommes pas maîtres.
English: I was screened out because I was on sick certified when they contacted people who were entered on PeopleSoft Lorrie said my e-mail account did not let her know that I was away.
French: [Traduction] J’ai été éliminée parce que j’étais en congé de maladie avec certificat au moment où ils ont communiqué avec les personnes figurant dans le système PeopleSoft. Lorrie a dit que mon serveur de courriel ne lui a pas annoncé mon absence.
English: • taking appropriate measures to ensure that their territories are not used as terrorist training camps or to prepare or organize acts of terrorist activities against other countries or their nationals;
French: - Prendre les mesures voulues pour éviter que leurs territoires soient utilisés comme camps de formation de terroristes, ou pour préparer ou organiser des actes de terrorisme contre d'autres pays ou contre les nationaux d'autres pays;
English: IFR and VFR flights are permitted; all flights are provided with ATC services, and IFR flights are separated from other IFR flights, and provided with conflict resolution from VFR flights.
French: Les vols IFR et VFR sont autorisés; tous les vols reçoivent des services de contrôle de la circulation aérienne et les vols IFR sont espacés les uns des autres, en plus de disposer d’un service de résolution de conflit avec les vols VFR.
English: Only 165 of them were subsequently allowed to enter French territory.
French: Seulement 165 d’entre eux ont ensuite été admis sur le territoire français.
English: Through cooperation, we manifest the essential spirit that unites us amid our diverse ways.
French: Par la coopération, nous donnons une expression concrète à l'esprit qui nous unit de la façon la plus diverse ».
English: If you would like to order the 402 Sqn History book or get more information on 402 Sqn 75th Anniversary, go to www.402sqn.com.
French: Pour commander l’Histoire du 402e Escadron ou obtenir d’autres renseignements sur le 75e anniversaire de cette unité, prière de consulter le site www.402sqn.com.
English: Finally, connect a control surface such as Command|8 to your system and enjoy the familiar feel of a tactile faders and controls when mixing.
French: Enfin, connectez une surface de contrôle telle que Command|8 à votre système et profitez du toucher familier des faders et des commandes tactiles lorsque vous mixez.
English: The costing of traffic moving between North Sydney and Port aux Basques using actual costs is different from the method adopted by the Review Committee which concluded that the water portion of the route should be costed as if it were an extension of the Maritime rail route.
French: L'établissement des coûts du trafic acheminé entre North Sydney et Port aux Basques à l'aide des coûts réels est différent de la méthode utilisée par le Comité de révision qui concluait que l'on devrait établir le coût de la partie Maritime de la route comme s'il s'agissait d'une extension de la route ferroviaire des Maritimes.
English: A Yukon First Nation which signs its Yukon First Nation Final Agreement shall be liable for the following, unless otherwise agreed by Canada and that Yukon First Nation: its share under 19.5.1; the aggregate of its shares apportioned under 19.5.3; and any Loans made directly to it.
French: La première nation du Yukon qui signe son entente définitive est tenue au paiement des éléments suivants - sauf convention contraire entre le Canada et cette première nation du Yukon - : 19.5.4.1 19.5.4.2 19.5.4.3 sa part aux termes de l'article 19.5.1; le total des parts qui lui sont attribuées en application de l'article 19.5.3; les prêts qui lui ont été consentis directement.