ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure that the final text of a European security strategy: (a) specifies to what extent the "pre-emptive engagement" that is proposed differs from the doctrine of "pre-emptive strikes" advocated by the United States’ National Security Strategy; (b) defines more clearly the conditions in which the security strategy could be conducive to extending the right of individual and collective self-defence to cover specific threats far outside Europe’s borders; (c) draws a clear distinction between: – – – – threats likely to lead to measures for individual and/or collective self-defence; (terrorist) threats likely to be combated by means of measures taken on the basis of a solidarity clause as proposed by the Convention on the Future of Europe; crises to which it would be appropriate to respond on the basis of the enlarged range of Petersberg missions; threats to peace, breaches of the peace or acts of aggression that may lead to coercive action by the United Nations in accordance with Chapter VII of the UN Charter;
French: De veiller à ce que le texte définitif d’un concept de stratégie de sécurité européenne : (a) précise dans quelle mesure « l’engagement préventif » proposé se démarque de la doctrine des « frappes préventives » défendue par la stratégie nationale des Etats-Unis ; (b) détermine plus clairement dans quelles conditions le concept de stratégie de sécurité pourrait favoriser une extension du droit à la légitime défense individuelle et collective en cas de menaces particulières loin des frontières de l’Europe ; (c) établisse une distinction claire entre : – – – – les menaces susceptibles d’entraîner des mesures de défense individuelle et/ou collective ; les menaces (terroristes) susceptibles d’être combattues par des mesures à prendre sur la base d’une clause de solidarité telle que proposée par la Convention européenne ; les crises auxquelles il convient de réagir en appliquant la gamme des missions de Petersberg élargies ; les menaces contre la paix, la rupture de la paix ou les actes d’agression qui peuvent déboucher sur des actions coercitives des Nations unies conformément au chapitre VII de la Charte des Nations unies ;
English: While, from this point forward, the tables in this document present data relating to all 9 definitions, the charts present data related only to the "Top 40, under one year" definition.
French: À partir d’ici, les données figurant dans les tableaux font état des neuf définitions, tandis que les données des graphiques réfèrent uniquement à la définition « au Top 40 depuis moins d’un an ».
English: — to develop common civil protection methodologies among the EU Member States and therefore to reduce incompatibilities with a view to reducing response times; — to participate in the efficient development and deployment of early warning systems, in order to be better prepared to protect the public.
French: — élaborer des méthodologies de protection civile communes aux États membres de l’UE et, partant, réduire les incompatibilités en vue d’écourter le délai de réaction; — participer au développement et au déploiement efficaces de dispositifs d’alerte précoce, afin d’être mieux préparé à protéger la population.
English: LIST OF ACRONYMS ARC Area Recall Coordinators (CFIA) CFIA Canadian Food Inspection Agency CIDPC Centre for Infectious Disease Prevention and Control (HC) CIOSC Canadian Integrated Outbreak Surveillance Center FMCE Food Microbiology and Chemical Evaluation (CFIA) F/P/T Federal/Provincial/Territorial HACCP Hazard Analysis Critical Control Points HC Health Canada HECSB Healthy Environment and Consumer Safety Branch (HC) MOU Memorandum of Understanding NESP National Enteric Surveillance Program (HC) NML National Microbiology Laboratory (HC) OFSR Office of Food Safety and Recall (CFIA) OICC Outbreak Investigation Coordination Committee PHAC Public Health Agency of Canada PMRA Pest Management Regulatory Agency (HC) P/T Provincial/Territorial RCMP Royal Canadian Mounted Police WHPSP Workplace Health and Public Safety Programm (HC)
French: LISTE DES ACRONYMES ACIA Agence canadienne d'inspection des aliments ARLA Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire(SC) ASPC Agence de santé publique du Canada BSRA Bureau de la salubrité et des rappels des aliments (ACIA) CCEE Comité de coordination de l'enquête sur l'éclosion CCRSE Centre canadien de renseignements et de surveillance des éclosions CPCMI Centre de prévention de contrôle des maladies infectieuses (SC) CRCO Coordonnateurs des rappels des centres opérationnels (ACIA) DGPSESC Direction générale des produits de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (SC) F/P/T Fédéral/provincial/territorial GRC Gendarmerie royale du Canada HACCP Hazard Analysis Critical Control Points LNM Laboratoire national de microbiologie (SC) MAEC Microbiologie alimentaire et évaluation chimique (ACIA) PE Protocole d'entente PNSME Programme national de surveillance des maladies entériques (SC) PSTSP Programme de santé au travail et de sécurité du public (SC) P/T Provincial / Territorial SC Santé Canada
English: Mass balance measurements began in the Canadian High Arctic in 1959.
French: C’est en 1959 que les mesures des bilans massiques ont débuté dans l’Extrême-Arctique canadien.
English: It’s been delayed and obstructed by the Liberal Senate for almost a year now.
French: Pendant près d’un an maintenant, le Sénat libéral a tout fait pour en retarder l’adoption.
English: With this resolution, MEPs are sending a strong political signal to Russia: whilst greater economic, energetic, strategic and international cooperation between the EU and Russia is desirable, it should nonetheless be conditional upon efforts towards protecting human rights and civil liberties.
French: Avec cette résolution, les députés envoient un signal politique fort à la Russie: si une plus grande coopération économique, énergétique, stratégique, internationale entre l'UE et la Russie est souhaitable, elle doit être cependant conditionnée par des efforts en matière de protection des droits de l'homme et des libertés publiques.
English: Those efforts need to be supported by bilateral or multilateral initiatives.
French: Ses activités devront être complétées par des initiatives bilatérales et multilatérales.
English: In table 16A.13, at the beginning of indicator of achievement (b), add the words “An increase in”
French: Dans le tableau 16A.13, les modifications apportées sont sans objet en français.
English: Proponents must provide a letter of intent to submit a project proposal (refer to section 3.2).
French: Les promoteurs doivent fournir une lettre d’intention à l’effet qu’ils soumettront une proposition de projet (voir la partie 3.2).
English: The search would have occurred in the presence of a witness from your air carrier. If there was no "Notification of Checked Baggage Inspection" form in your baggage, a CATSA Screening Officer did not search it.
French: Cette fouille doit être effectuée en présence d’un témoin, c’est-à-dire un représentant de votre transporteur aérien.  Si votre sac ne contient aucun avis d’inspection des bagages enregistrés, cela signifie qu’aucune fouille n’a eu lieu.
English: It is possible that persons with a given number of insurable weeks and regional unemployment rate would have filed for benefits under the regime in place prior to C-17 but not file given the post C-17 program.
French: Il est possible que des répondants ayant un nombre donné de semaines d’emploi assurable et à qui s’applique un taux de chômage régional donné auraient présenté une demande de prestations sous le régime en vigueur avant l’adoption du Projet de loi C-17.
English: The program leaders and their research user partners of all CIHR Centres for Research Development will be expected to participate in an annual conference/workshop to be organized by CIHR, in collaboration with its partners, to share experiences, ideas, and best practices across programs and to work together in achieving the objectives of the CIHR Centres for Research Development.
French: Les dirigeants du programme et leurs partenaires utilisateurs de la recherche de tous les centres de développement de recherche des IRSC devront participer à une conférence ou à un atelier annuel organisé par les IRSC en collaboration avec leurs partenaires en vue de partager les expériences, les idées et les meilleures pratiques des programmes et de collaborer à l'atteinte des objectifs des centres de développement de recherche des IRSC.
English: This process involves consultation with the Ontario Medical Association.
French: Ce processus prévoit la consultation de la Ontario Medical Association.
English: Don't forget about Disney's free FASTPASS Service that lets you spend less time waiting in line and more time enjoying the Parks.
French: Avec un billet valide, les clients du Walt Disney World Resort sont autorisés à profiter plus tôt d'attractions sélectionnées dans les parcs. Les heures varient selon les parcs.
English: Surface preparations of the organ of Corti of four harp seals were used to study the effect of prolonged ingestion of methyl mercury on the sensory cell population.
French: On a étudié l'effet d'une ingestion à long terme de méthylmercure sur la population des cellules sensorielles, par l'examen de préparations de surface de l'organe de Corti de quatre phoques du Groenland.
English: The SCW is responsible for a number of primary missions: It recommends public policy to develop women's affairs to enable women to perform their role in public life; it formulates draft national plans to promote women and solve the problems they face in all fields; it reviews laws and legislation on women to surmount difficulties facing women; and it recommends relevant laws.
French: Il propose une politique générale en matière de développement des affaires de la femme et de son habilitation à jouer son rôle dans la vie publique; il élabore un projet de plan national pour améliorer la situation de la femme et résoudre les problèmes auxquels elle fait face dans les divers domaines; il examine les lois et les règlements relatifs à la femme afin d'éliminer les obstacles auxquels les femmes sont confrontées et propose les lois pertinentes.
English: As the Prime Minister has stated, "our goal should be nothing less than the finest public service in the world."
French: Comme le Premier ministre l'a déclaré : « nous ne visons rien de moins que d'avoir la meilleure fonction publique au monde ».
English: The report relied on extensive documentation review and interviews with key informants.
French: Le rapport s'appuyait sur l'examen de nombreux documents et sur des entretiens avec des intervenants clefs.
English: These final protocols include no information on the total number of ballots found in each of the early, mobile and regular voting boxes.
French: Ces protocoles finals ne contiennent aucune information sur le nombre total de bulletins déposés respectivement dans les urnes de vote anticipé, les urnes mobiles et les urnes normales.
English: Now, all brushes have a variable height.
French: Toutes les brosses ont maintenant une taille variable.
English: Thus, the full and speedy implementation of General Assembly resolutions on cooperation between the African Union and the United Nations will undoubtedly enhance the implementation of the R2P principle at the regional and subregional levels.
French: Ainsi, la mise en œuvre pleine et rapide des résolutions de l'Assemblée générale sur la coopération entre l'Union africaine et l'ONU renforcera sans aucun doute la mise en œuvre du principe de la responsabilité de protéger aux niveaux régional et sous-régional.
English: The development of this framework will guide technical assistance activities and market the Agency's expertise on a world wide basis.
French: L'élaboration de ce schéma guidera les activités d'assistance technique et lancera sur le marché mondial l'expertise et les services de l'Agence.
English: Pollution resulting from fine dust particles and ammoniac is extremely persistent.
French: La pollution causée par les micro-poussières et l'ammoniaque est très persistante.
English: Maria C. Sanchez Section SOC « Employment, Social Affairs and Citizenship » " Policy instruments (immigration)" Rapporteur :
French: Maria C. Sanchez Section SOC « Emploi, affaires sociales, citoyenneté » " Instruments politiques (immigration)" Rapporteur :
English: The challenge will be to maintain the low overall level of HIV/AIDS prevalence while curtailing prevalence in high-risk groups.
French: La difficulté consiste à maintenir un taux de prévalence général du VIH/sida faible tout en réduisant la prévalence chez les groupes à haut risque.
English: Situated in the centre of the capital, the hotel has a coffee shop, laundry service, an extensive choice of pillows, and offers the latest in technological advances.
French: Situé en plein coeur de la capitale, l'hôtel dispose d'une cafétéria, d’un service pressing, d'une vaste carte d'oreillers et des toutes dernières technologies.
English: This new charge is not similar to the other docking charges that only apply when a ship actually needs a docking service.
French: Ce nouveau droit est différent des autres droits d'accostage, lesquels ne sont imposés que lorsque les services d'accostage sont réellement requis.
English: The body shall monitor Member States' fulfilment of their commitments as set forth in the Pact or arising from resolutions adopted by the Summit-level Council of the League;
French: L'Organe de suivi surveille le respect par les États des obligations qui leur incombent en vertu de la Charte ou des résolutions du Sommet de la Ligue;
English: Quantitative results should be presented numerically, and not in general terms such as "complies", "meets limit" etc.
French: Les résultats quantitatifs doivent être présentés en chiffres, et non en termes généraux tels que « conforme », « dans les limites », etc.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 243 Article 14, paragraph 2, point (e) (e) a proposal for the wording, in all Community languages, of the health claim for which authorisation is sought including, as the case may be, specific conditions for use; (e) proposals conveying an identical message for the wording, in all Community languages, of the health claim for which authorisation is sought including, as the case may be, specific conditions for use; Or. de Justification The authorisation procedure proposed by the Commission is replaced by a less onerous notification procedure.
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 243 Article 14, paragraphe 2, point (e) (e) une proposition de libellé, dans toutes les langues communautaires, de l'allégation faisant l'objet de la demande d'autorisation et, le cas échéant, les conditions d'emploi spécifiques; (e) des propositions de libellés identiques quant au fond, dans toutes les langues communautaires, de l'allégation faisant l'objet de la demande d'autorisation et, le cas échéant, les conditions d'emploi spécifiques; Or. de Justification La procédure d'autorisation proposée par la Commission est remplacée par une procédure de notification moins onéreuse.
English: • The laws of the country in which the subsidiary or branch operates permit compliance with these requirements. • In the case of a subsidiary, it is wholly-owned by your financial entity.
French: les lois du pays dans lequel la filiale ou la succursale exploite ses activités permet le respect de ces exigences; dans le cas d’une filiale, vous la détenez à cent pour cent.
English: Sport is one of the most common ways that citizens participate – either physically or as spectators – in the life of their country.
French: Le sport est l'un des domaines les plus courants qui suscite la participation des citoyens et des citoyennes – soit en pratiquant une activité physique, soit en assistant à un événement sportif – à la vie de leur pays.
English: Ms. Louise Auken Secretary of Embassy, Permanent Mission, Geneva
French: Louise Auken Secretary of Embassy, Permanent Mission, Geneva
English: (b) The reasons why the adopter wishes to adopt the child;
French: b) Les motifs pour lesquels l'adoptant souhaite adopter l'enfant;
English: The implementation will need to comply with FIPS 201 standards, and relate "Special Publications".
French: La mise en œuvre devra se faire en conformité avec les normes FIPS 201 et avec les « Special Publications » (publications spéciales).
English: The individual quota (IQ) fees for Pacific halibut, sablefish and geoduck should also be considered preliminary pending further consultations on these fleets' contributions to direct DFO management costs.
French: Les droits de permis des pêches du flétan du Pacifique, de la morue charbonnière et de la panope du Pacifique, qui sont assujetties à des quotas individuels (QI), devraient aussi être considérés comme provisoires d'ici la fin des consultations sur la contribution de ces flottilles au coût de gestion direct du MPO.
English: All in all we are happy that we have done it although we are not yet totally happy with the quality of it.
French: L'un dans l'autre, nous sommes heureux de l'avoir fait, bien que nous ne soyons pas encore totalement satisfaits de sa qualité.
English: The 1998 amendment to the Employment of Women Law, 1954 also extended the period of the protection during which pregnant women, women on maternity leave and women who are on high-risk pregnancy leave cannot be dismissed from their place of employment.
French: L'amendement de 1998 à la loi sur le travail des femmes de 1954 a aussi étendu la période de protection pendant laquelle les femmes enceintes, les femmes en congé de maternité et celles en arrêt de travail en raison d'une grossesse à risque ne peuvent être licenciées.
English: Statistics Canada (2002), Agricultural Profile of Canada in 2001, Census of Agriculture, Catalogue No. 95F0301XIE.
French: Statistique Canada, Profil agricole du Canada en 2002, Recensement de l'agriculture de 1997, publication no 95F0301xie.
English: Mr. Sálvano Briceño (ISDR) hailed the close partnership with the Council of Europe and UNESCO and remarked on the overlap between DRR requirements and climate change requirements.
French: M. Sálvano Briceño (ISDR) se félicite de l’étroit partenariat noué entre le Conseil de l’Europe et l’UNESCO et fait observer que les exigences en matière de réduction des risques de catastrophes et de changement climatique se recoupent.
English: We find those reports to be very useful in our discussions.
French: Nous trouvons ces rapports très utiles pour nos débats.
English: The opportunity for internships in a Francophone minority community, or even in the student's home region, increases the probability that students will settle in or return to the community.
French: La possibilité de réaliser un stage dans une communauté francophone en situation minoritaire, voire dans sa région d'appartenance, augmente la probabilité d'établissement ou de retour dans la communauté.
English: This can involve connecting a new wetland feature to the landscape hydrology, through channelization and/or berming, excavation and contouring of a basin to meet project objectives for plant and animal communities; construction and/or installation of habitat features for fish, herptiles or bird habitat.
French: Ces projets peuvent impliquer qu’une zone humide nouvellement créée communique désormais avec le réseau hydrologique existant, par le biais de canalisations et/ou de bermes, de l’excavation ou du contournement d’un bassin, dans le but de réaliser les objectifs du projet en rapport avec les peuplements animaux et végétaux; construction et/ou installation d’éléments d’amélioration des habitats pour les poissons, les reptiles ou les oiseaux.
English: The Budget 2006 has introduced three new non-refundable personal tax credits for July 1, 2006.
French: Le budget 2006 a instauré trois nouveaux crédits d’impôt personnel non remboursables pour le er 1 juillet 2006.
English: Show that this network helps to convince the public of the validity of the Lisbon Strategy.
French: Pour tirer parti des opportunités offertes par la nouvelle situation, l'Europe ne pouvait faire l'économie d'un programme ambitieux en vue de mettre en place les infrastructures nécessaires à la diffusion des connaissances, de renforcer l'innovation et la réforme économique et de moderniser les systèmes de protection sociale et d'éducation (Conclusions de la présidence du Conseil européen de Lisbonne, introduction "Le nouveau défi").
English: When the numbers were all tabulated, we proudly announced that this successful initiative, in which we played the leadership role, created more than 100 promotional heritage tourism activities and events by more than 40 local organizations.
French: Une fois tous les calculs faits, nous avons fièrement annoncé que l'initiative fructueuse, que nous avons pilotée, avait créé plus d'une centaine d'activités et d'événements auxquels avaient participé plus de 40 organismes qui avaient fait la promotion du tourisme patrimonial.
English: References are to the Income Tax Act except where the reference follows the letters "Reg.," in which case the reference is to the Income Tax Regulations.
French: Alinéa 87(2)j.3) Haut de la page Annexe 3 - Références législatives Les références suivantes peuvent vous aider lorsque vous avez à vous occuper de conventions de retraite.
English: For example, universal participation in the overall structure of multilateral treaties, which was strongly stimulated by the Millennium Summit.
French: Regardons du côté de la participation universelle à la structure d'ensemble des traités multilatéraux, fortement stimulée par le Sommet du millénaire.
English: The majority of the works owned by the Museum Oskar Reinhart am Stadtgarten not on show as part of the In Dialogue exhibition can still be seen on the third floor as part of a study exhibition.
French: Ces tableaux ont tous été peints presque en même temps, mais ne sont pratiquement jamais montrés directement ensemble dans les musées.
English: It is really a new Europe, a new Union, which is in the process of being formed.
French: C'est probablement une nouvelle Europe, une nouvelle Union qui est en voie de se constituer.
English: Proposed allocations will include spectrum for next-generation personal communication services and equipment, high-frequency broadcasting, and the space sciences for weather services and earth exploration satellite services, among others.
French: Les attributions envisagées incluront, entre autres, le spectre pour les services et le matériel de communications personnelles de la prochaine génération, la radiodiffusion à haute fréquence et les sciences spatiales pour les services météorologiques et les services d’exploration de la Terre par satellite.
English: Ambassador Cheng, you have the floor.  Mr. CHENG (China) (translated from Chinese): Mr. President, at the outset I would like to extend my sincere congratulations to you on your assumption of the presidency of the CD.
French: M. CHENG (Chine) (traduit du chinois): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter très sincèrement de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: The N-acetylglucosaminyltransferase activities in both cellular membrane fractions were higher in the laying hen than in the pullet.
French: Les activités N-acétylglucosaminyltransférasiques des deux fractions membranaires cellulaires sont plus élevées chez la poule pondeuse que chez la poulette.
English: In a variety of cases, parts and components for different production stages are produced in a number of developing countries in the same region, in order to attain economies of scale, which in turn creates a production network within this developing region.
French: Dans plusieurs cas, les pièces et éléments correspondant à différentes étapes de la production sont fabriqués dans des pays en développement d'une même région de manière à réaliser des économies d'échelle, ce qui créé un réseau de production au sein de la région en développement considérée.