ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the adoption of the Educational Reform Act in 1994, a process of transformation of the country's school system has been started, taking measures in the curriculum and teaching methods, administration and finance; this is one of the social policy aspects that has been most consistently pursued in Bolivia, incorporating recognition of the ethnic, cultural and linguistic diversity of the country, and thus responding to the educational needs of its marginalized populations.
French: L'adoption de la loi sur la réforme de l'éducation de 1994 marque le début dans le pays d'une transformation du système scolaire découlant de mesures dans les domaines de la pédagogie, des programmes d'enseignement, de l'administration et du financement.  Cette loi constitue en effet l'une des nouveautés qui a le plus assuré la continuité de la politique sociale en Bolivie, car elle reconnaît la diversité ethnique, culturelle et linguistique du pays et répond aux besoins en matière d'instruction de sa population marginalisée.
English: Indeed, despite the strong economic growth in 2004, unemployment remains persistently high around the world, with only slow and partial improvements in some regions (see table 4).
French: De fait, en dépit d'une croissance économique marquée en 2004, le taux de chômage demeure élevé dans le monde entier, même si l'on observe quelques progrès lents et limités dans certaines régions (voir tableau 4).
English: Double-spaced, 1 inch (25 mm) margins, 12 point font size.
French: Si des remerciements sont faits à une personne pour une contribution scientifique majeure, les auteurs doivent mentionner dans la lettre d’accompagnement qu’ils en ont obtenu la permission écrite.
English: Contact Address E-Mail: spskrzeszew@wp.pl Web: zsskrzeszew.republika.pl Phone: (0-25) 7810227
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: spskrzeszew@wp.pl Adresse Internet: zsskrzeszew.republika.pl Téléphone: (0-25) 7810227
English: Meningococcal disease is caused by a very common bacterium, or germ, called meningococcus.
French: Il y a de nombreux types de ce microbe et tous peuvent causer des infections graves.
English: With the longest coastline of any country in the world, and territory on the Atlantic, Pacific and Arctic oceans, Canada has a major responsibility for ocean stewardship.
French: Le Canada a le plus long littoral de tous les pays du monde et ses terres bordent trois océans : Atlantique, Pacifique et Arctique.
English: Your presence at this meeting is certainly an encouragement for those who are grappling with the phenomenon of child soldiers.
French: Votre présence est très certainement encourageante pour tous ceux qui sont aux prises avec le phénomène des enfants soldats.
English: The practice of international justice is also under attack on the International Criminal Court for trying to reach the topmost levels of the government in Sudan.
French: La justice internationale est attaquée sur un autre front, celui de la Cour pénale internationale, qui essaye de faire rendre des comptes au Soudan, au plus haut niveau du gouvernement.
English: Alignment of nifH sequences from both North Indian and South Indian isolates with that of the related isolates revealed their closer affinity to α-rhizobia, suggesting that nif genes in the β-rhizobia might have been acquired from α-rhizobia via lateral transfer during co-occupancy of nodules by α-rhizobia and progenitors of R. taiwanensis, members of the β-subclass of Proteobacteria.
French: L'alignement des séquences nifH des isolats du nord et du sud de l'Inde avec les isolats apparentés a révélé un rapprochement plus prononcé avec des α-rhizobiums, ce qui indique que les gènes nif des β-rhizobiums auraient pu être acquis par le biais d'un transfert latéral au cours d'une co-occupation des nodules par des α-rhizobiums et des progéniteurs de R. taiwanensis, membres d'une sous-classe β de protéobactéries.
English: • Place each summary on top of the related slips.
French: • Placez chaque sommaire par-dessus les feuillets connexes.
English: If we use an absolute measuring scale (let's say less than 2 USD a day), we can claim that in Romania, 28% of the population and in Bulgaria, 22% of the population live in extreme poverty.
French: Si l’on utilise une échelle de mesure absolue (disons moins de 2 dollars des Etats-Unis par jour), on peut dire qu’en Roumanie 28% de la population et en Bulgarie 22% vivent dans une pauvreté extrême.
English: The individual reports are available on the European Commission website(1).
French: Les rapports individuels sont disponibles sur le site web de la Commission européenne (1).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at arthotel munich .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : arthotel munich .
English: In eastern Switzerland, for example, the psychiatric service for children and young people in St. Gallen is available to the cantons of St. Gallen, Appenzell-Innerrhoden and Aargau.
French: En Suisse orientale, par exemple, le service psychiatrique de l'enfance et de la jeunesse de Saint-Gall propose ses services aux cantons SG, AI et AR.
English: November 11 - A record cold snap hits the United States midwest. Many cities break record highs and lows on same day.
French: 2 mars : Ernest Monis président du Conseil.
English: They are unable to produce adequate pancreatic enzymes for the digestion of food, leading to malnutrition.
French: Elles sont incapables de produire les enzymes pancréatiques nécessaires à la digestion des aliments, ce qui entraîne une malnutrition.
English: There is a very important report on the Prestige by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and this chapter needs strengthening.
French: Il y a un rapport d'une grande importance sur le Prestige, rédigé par la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, et ce chapitre doit être renforcé.
English: The HESAR shall contain, but not be limited to, the following: a.
French: Ce rapport sur l’analyse des systèmes d’ergonomie doit comprendre au minimum les renseignements suivants : a.
English: Mr Gürkan said that he had written in similar terms to all the members of the ad hoc committee.
French: M. Gürkan affirmait avoir adressé une lettre dans ces mêmes termes aux membres de cette dernière.
English: Economic analysis of the 1992 and 1993 summer walrus hunts in northern Foxe Basin, Northwest Territories.
French: Anderson, L.E., et G. Garlich-Miller.
English: However, land could be set aside in more remote locations.
French: Cependant, elle pourrait être appliquée dans des endroits plus éloignés.
English: The two strains had comparable glucose transport systems with a biphasic kinetics, indicating the presence of a high- and low-affinity transport system.
French: Les systèmes de transport du glucose chez les deux souches sont semblables, et ont un profil biphasique de saturation cinétique, ce qui indique la présence de deux systèmes à grande et à faible affinité.
English: The President may also declare someone persona non grata in terms of Section 7 (F) and does not need to give a reason to justify.
French: Le Président peut également déclarer quelqu'un persona non grata conformément à l'article 7 f) sans devoir justifier sa décision.
English: But that’s likely to change, at least in part, since Canada is now leading the world in oceanographic exploration with the first real-time public network for observing the ocean. That’s because the Victoria Experimental Network Under the Sea (VENUS) has been created by the University of Victoria with the support of Natural Resources Canada (NRCan) and other partners in government and the private sector.
French: Ce mystère pourrait toutefois bientôt être percé, du moins partiellement, puisque le Canada est maintenant le chef de file mondial en matière d’exploration océanographique, grâce au premier réseau public en temps réel d’observation de l’océan, le Réseau expérimental sous-marin de Victoria, ou Victoria Experimental Network Under the Sea (VENUS), créé par l’Université de Victoria avec l’aide de Ressources naturelles Canada et d’autres partenaires gouvernementaux et privés.
English: abaddon1125: Err, when (if ever) did you last play an RTS? Games like Dawn of War, Age of Empires 3, Company of Heroes, LoTR: BFME (to name a few more recent examples) have beautiful graphics.
French: si ca ressemble un peu a outfit niveau gameplay j achete !
English: Approval policies vary depending on the financial institution issuing the card.
French: MasterCard n’est pas affiliée à ces agences, et nous ne conseillons pas nos membres sur la manière d’utiliser les renseignements provenant de ces sources. En plus d’offrir un service téléphonique à leur clientèle, certains émetteurs de cartes gèrent des sites Internet qui affichent des renseignements sur les produits et les services de MasterCard.
English: (in millions of dollars) Voted or Statutory Item
French: - Dépenses de fonctionnement – (Développement social) - 295,6 - Subventions et contributions – (Développement social) - 946,6
English: • a detailed invoice reporting travel costs during the previous month.
French: • une facture détaillée faisant état des dépenses de voyage du mois précédent;
English: Under a festival tent bordered by booths, the members of the Regular Force who were taking part in Operation CONNECTION heard the roar of aircraft engines from the Bagotville International Air Show.
French: Sous un chapiteau bondé de kiosques, les membres de la Réserve et de la Force régulière qui participaient à l’Opération CONNECTION ont entendu le vrombissement des moteurs d’avions du Spectacle Aérien International de Bagotville.
English: The wind direction is the direction from which the wind is blowing (for example, a north wind comes from the north and blows toward the south.)
French: La direction du vent est la direction d'où le vent souffle (par exemple, un vent du nord vient du nord et souffle en direction sud.)
English: Minister Anderson visited NWRI-Burlington while he was in Hamilton for the Managing Shared Waters Conference. During his keynote address at the conference, Minister Anderson noted:
French: Durant son discours-programme à la conférence, le ministre Anderson a fait part de ce qui suit : « L’INRE a fait la preuve de son leadership dans des domaines clés.
English: The selection of the appropriate physical, chemical, and biological parameters to be incorporated into a monitoring program will largely influence the capability to detect environmental change.
French: Le choix des paramètres physiques, chimiques et biologiques à surveiller déterminera largement la capacité de détecter des changements environnementaux.
English: These restatements are identified by means of a number sign (#).
French: Ces modifications sont identifiées par le symbole #.
English: We fully understand that this is very dear to many of you, but please also understand that security costs will be very high.
French: Nous comprenons parfaitement que cela tient à cœur à nombre d'entre vous, mais il faut comprendre que les coûts de sécurité seront très élevés.
English: The English translation of an international application filed in another
French: en général, seulement dans les rares cas où cette ouverture a lieu avant la publication internationale, la copie de la demande devant alors être remise dans le délai de 30 mois
English: For this reason, we are very annoyed by the signals coming from the Commission which include proposals for social programmes without the support of structural funding.
French: C'est pourquoi nous sommes très inquiets des signaux émis par la Commission et qui contiennent des propositions de programmes sociaux sans l'appui d'un financement structurel.
English: RRSP contributions are deductible for tax purposes, so you can defer the amount of income tax you pay – saving today while investing for tomorrow.
French: Comme les cotisations à un REER sont déductibles d’impôt, vous pouvez reporter le montant d’impôt sur le revenu à payer et, donc, économiser aujourd’hui tout en faisant des placements pour demain.
English: It is, of course, therefore also important for me to emphasise that we support the work done so far.
French: En conséquence, je me dois également de souligner que nous soutenons les efforts consentis jusqu’ici.
English: Increase the number of represented terrestrial regions from 25 in March 2003 to 30 of 39 by March 2008, and increase the number of represented marine regions from two in March 2003 to four of 29 by March 2008.
French: Faire passer le nombre de régions terrestres représentées de 25, en mars 2003, à 30 sur 39 d’ici mars 2008, et le nombre de régions marines représentées de deux, en mars 2003, à quatre sur 29 d’ici mars 2008.
English: The attachment should give details on how the two legal entities are connected: (e.g. shareholding, board of directors, etc.). The authorization in these cases must be given by the applicant and not the employer.
French: Ladite pièce doit préciser la nature du lien existant entre les deux entités juridiques (p. ex. participation, conseil d’administration, etc.). Dans de tels cas, le pouvoir doit être fourni par le demandeur et non par l’employeur.
English: It is providing support and input to the Forum for Security Co-operation, assists with field projects on the OSCE Code of Conduct, helps with the OSCE’s work on Small Arms and Light Weapons (SALW), and has provided important input to the discussion on peacekeeping.
French: Il fournit appui et contributions au Forum pour la coopération en matière de sécurité, contribue aux projets de terrain sur le Code de conduite de l’OSCE, participe aux travaux de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre (ALPC) et apporte une contribution importante aux débats sur le maintien de la paix.
English: I am calling on the United Nations system and Member States to make addressing the needs of the poorest, with a special focus on Africa, a central priority.
French: Je demande au système des Nations Unies et aux États Membres de s'attacher en toute priorité à satisfaire les besoins des plus pauvres, singulièrement ceux d'Afrique.
English: Considerable progress has been made in the implementation of the Police Action Plan, thus enhancing the qualitative aspects of police capabilities.
French: Des progrès considérables ont été accomplis dans la mise en œuvre du Plan d’action en matière de police, ce qui a permis d’améliorer les aspects qualitatifs des capacités de police.
English: The review will include ways in which HC can improve how it does business and will show how to undertake these changes.
French: L'examen fera des suggestions sur les moyens à prendre pour que SC améliore sa façon de conduire ses activités et comment les mettre en oeuvre.
English: She also highlighted issues of religious discrimination and, as a major immediate challenge, the need to effectively prohibit and sanction incitement to religious hatred, in accordance with article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elle a également témoigné de la gravité des problèmes de discrimination religieuse et de l'impérieuse nécessité d'interdire fermement et de punir l'incitation à la haine religieuse, conformément à l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: (Procycle), including its division, Rocky Mountain Bicycles, and Raleigh Industries of Canada Limited (Raleigh), submitted a complaint to the Tribunal requesting that the Tribunal initiate a global safeguard inquiry into the importation of finished painted bicycle frames, assembled or unassembled (Safeguard Inquiry No.
French: (Procycle), y compris sa division, Rocky Mountain Bicycles, et Les Industries Raleigh du Canada Limitée (Raleigh), a déposé une plainte auprès du Tribunal demandant à ce dernier d'ouvrir une enquête de sauvegarde globale concernant l'importation de cadres de bicyclettes peints et finis, assemblés ou non assemblés (enquête de sauvegarde no GS-2004-002).
English: Residues of alpha-HCH in East Greenland polar bears increased from 18 - 25 % during the 1990s (AMAP, 2004a).
French: Chez les ours polaires du Groenland oriental, les taux de résidus d'alpha-HCH ont augmenté de 18 à 25 % au cours des années 90 (PSEA, 2004).
English: • Heads of Arts Training Institutions whose NATCP funding applications were unsuccessful (13 interviews); and  
French: • des responsables d’établissements de formation artistique dont la demande de financement auprès du PNFSA a été rejetée (13 entrevues);
English: APPLICATION by Glynn Air, Incorporated doing business as Glynn Air of Tulsa, Oklahoma, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Glynn Air, Incorporated faisant affaires sous la raison sociale de Glynn Air de Tulsa (Oklahoma) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: 1. Accessibility The consultation revealed that programming should to be made available to learners in the regions, not simply to those in the National Capital Region.
French: Accessibilité La consultation a révélé que les programmes devraient être accessibles aux apprenants dans les régions, et pas seulement à ceux de la région de la capitale nationale.
English: All Property Management, all the services for owners.
French: All Property Management, tous les services aux propriétaires.
English: While the decline in commodity prices over the last decade has contributed to the deterioration in Canada’s relative terms of trade, falling computer prices on the import side (as well as other factors) have partially offset this negative effect (Chart 7).
French: En régime de changes ﬂottants, cet ajustement s’opère principalement par l’entremise d’une dépréciation nominale plutôt que d’une baisse du prix en dollars canadiens des biens produits au Canada, à l’opposé de ce qui se produirait (à un rythme plus graduel toutefois) en régime de changes ﬁxes.
English: Insofar as blended bristle brushes are concerned, counsel argued that such brushes do not perform well and that there is neither a natural market nor a technical advantage for this type of brush.
French: Quant aux pinceaux en filaments mélangés, ils ont souligné le mauvais rendement de ces derniers et ajouté qu’il n’existe ni marché naturel ni avantage technique à utiliser un tel type de pinceau.
English: Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to ensure that financial institutions, their directors, officers and employees are prohibited by law from disclosing the fact that a suspicious transaction report or related information is being reported to the FIU.]
French: Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires afin de s’assurer que les institutions financières, leurs directeurs, agents et employés sont interdits par la loi de divulguer que des déclarations de transactions suspectes au d’autres informations ont été transmises à la CRF.]
English: Further coordination does not in itself ensure ownership, responsibility or accountability.
French: Le renforcement de la coordination ne garantit pas en soi que toutes les parties prenantes adhéreront au processus et seront responsables ou responsabilisées.
English: The appellant’s representative asserted that Mr. Mahmud has been performing the duties of Project Manager, and if he does not have access to assessment in this competition, perhaps the best qualified candidate may not be selected.
French: ».Le représentant de l’appelant soutient que M. Mahmud a fait le travail d’un administrateur de projet et que si sa candidature n’est pas évaluée dans le cadre du présent concours, il se pourrait que le candidat le plus qualifié ne soit pas choisi.
English: WD should continue to examine the feasibility and potential of developing and implementing an on-line reporting system, with automated rollups and trend analysis.
French: DEO devrait continuer d'étudier la faisabilité d'un système de rapport en ligne, avec des fonctions de récapitulation automatiques et d'analyse des tendances.
English: The Mission also developed a plan to work with governmental authorities at all levels, and with members of civil society, to implement the report‘s recommendations.
French: La Mission a aussi mis au point un plan de coopération avec les autorités gouvernementales, à tous les échelons, ainsi qu’avec les membres de la société civile, afin de mettre en œuvre les recommandations figurant dans le rapport.
English: PROMOTING HEALTH IN CANADA An Overview of Recent Developments & Initiatives Production of this resource has been made possible through a financial contribution by Health Canada prior to the announcement of the establishment of the Public Health Agency of Canada on September 24, 2004.
French: PROMOUVOIR LA SANTÉ AU CANADA Un aperçu des récentes initiatives et réalisations La production de cette ressource a été rendue possible grâce à une contribution financière provenant de Santé Canada avant l'annonce de la création de l' Agence de santé publique du Canada le 24 septembre 2004.
English: She complained to one of the managers who in turn instructed the Respondent to move his bus.
French: Elle s’est plainte à un des gestionnaires qui, à son tour, a demandé à l’intimé de déplacer son véhicule.
English: It was said that as long as the kettle was overflowing it was a sign of good luck, but if the kettle was empty it was a sign of bad luck.
French: On prétend que tant que la marmite déborde, c'est signe de bonne fortune; au contraire, si elle est vide, c'est un mauvais présage.
English: It was noted from the outset that the concept of “race” is a social construct that is frequently used for political ends.
French: Il a été noté dès le départ que la notion de "race" était une invention de la société, qui était souvent utilisée à des fins politiques.
English: A comparative study by the Inter-American Institute of Human Rights shows that these bodies normally perform activities of investigation, mediation, proxy representation, and education.
French: Une étude comparative de l'Institut interaméricain des droits de l'homme indique que ces instances réalisent communément des activités d'enquête, de médiation, de représentation et d'éducation.
English: Normand Brunet, Consultant, Montreal; George Francis, Environment and Resource Studies, University of Waterloo; Ray Tomalty, Environmental Studies Program, Innis College, University of Toronto; and Mary Ellen Tyler, Department of City Planning, University of Manitoba, Winnipeg.
French: Normand Brunet, consultant, MontrÃ©al; George Francis, Environment and Resource Studies, UniversitÃ© de Waterloo; Ray Tomalty, Environmental Studies Program, Innis College, UniversitÃ© de Toronto; Mary Ellen Tyler, Department of City Planning, UniversitÃ© du Manitoba, Winnipeg.
English: Mariam Ouattara, Purna Sen and Marilyn Thomson, “Forced marriage, forced sex: the perils of childhood for girls”, Gender and Development, vol. 6, No. 3, 1 November 1998, pp. 27-33.
French: Mariam Ouattara, Purna Sen and Marilyn Thomson, “Forced marriage, forced sex: the perils of childhood for girls”, Gender and Development, vol.  6, No. 3, 1 November 1998, pp.
English: But, we are not only going to look at costs.
French: Mais, nous n'allons pas seulement considérer les coûts.
English: Terrebonne, Quebec Pierre Paschini, President and COO Pierre Paschini’s structural steel manufacturing company has handled projects as diverse as a 45-storey building in downtown New York and an aircraft hangar in Algeria big enough for seven Boeing 727s.
French: Terrebonne (Québec) Pierre Paschini, président et directeur de l’exploitation L’entreprise de fabrication de charpentes d’acier de Pierre Paschini a réussi des projets aussi variés que la construction d’un édifice de 45 étages au centre-ville de New York et celle d’un hangar d’entretien à Alger pouvant accueillir sept Boeing 727.