ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Requiring that net adverse effects after mitigation be evaluated for likelihood and significance (using criteria such as direction, magnitude, duration, frequency, spatial extent, reversibility, probability of occurrence, permanence and ecological context) for each VSC (includes methodology for determining, such as the use of standards, guidelines or objectives, and justification of conclusions);
French: ◦ exigeant que les risques et l'importance des effets potentiels nets dangereux après atténuation soient évalués (à l'aide de critères tels que la direction, l'amplitude, la durée, la fréquence, la répartition spatiale, la réversibilité, la probabilité d'occurrence, la permanence et le contexte écologique) pour chaque CSV (y compris la méthodologie qui permet la détermination, telle que les normes, lignes directrices, objectifs utilisés ainsi que la justification des conclusions);
English: The main proposal here is that this analysis be done in money terms but there are ambiguities about the appropriate valuation of unpaid work.
French: L'idée ici est de réaliser cette analyse d'un point de vue monétaire, mais il n'est pas toujours facile d'évaluer correctement le travail non rémunéré.
English: An officer shall earn sick leave credits at the rate of nine decimal three seven five (9.375) hours for each calendar month for which he receives pay for at least seventy-five (75) hours.
French: L’officier acquiert des crédits de congé de maladie à raison de neuf virgule trois cent soixante-quinze (9,375) heures pour chaque mois civil pendant lequel il touche la rémunération d’au moins soixante-quinze (75) heures.
English: These guidelines shall be reviewed and revised, as appropriate, by consensus, in accordance with decisions of the COP/MOP, taking into account any relevant decisions of the COP.
French: Les présentes lignes directrices seront réexaminées et révisées, selon qu'il conviendra, par consensus, conformément aux décisions de la COP/MOP, compte tenu, de toute décision pertinente de la Conférence des Parties.
English: In the fall of 2003, Mireille Provost, departmental program manager, met with the executive director of the Association francophone du Nunavut (AFN).
French: Par ailleurs à l'automne 2003, Mireille Provost, gestionnaire de programmes pour le Ministère rencontre le directeur exécutif de l'Association francophone du Nunavut (AFN).
English: • New business models?
French: • Modèles d’entreprise émergents?
English: Private parking is possible on site and costs GBP 15.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 15,00 GBP par jour.
English: This icon is striking for its emotional charge, sparked by the pose and the expression of both figures.
French: Cette icône est remarquable par la force émotionnelle qui se dégage de la pose et de l’expression des deux figures.
English: In Latin America - as in northern countries like Canada - municipalities find themselves engaged in fierce competition to attract and keep the specialized workers so important to businesses that produce for the global marketplace.
French: En Amérique latine, tout comme dans certains pays du Nord dont le Canada, les villes s'arrachent la main-d'œuvre spécialisée essentielle à la production des entreprises visant le grand marché mondial.
English: His delegation was aware that the provisions of article 126 must be applied in full.
French: La délégation n'ignore pas que les dispositions de l'article 126 doivent être intégralement appliquées.
English: (d) The design organisation shall furnish a statement of the qualifications and experience of the management staff and other persons responsible for making decisions affecting airworthiness and environmental protection in the organisation.
French: Des copies des amendements devront être fournies à l'Agence. d) L'organisme de conception doit fournir une déclaration relative aux qualifications et à l'expérience de l'équipe dirigeante et des autres personnes responsables des prises de décisions concernant la navigabilité et la protection de l'environnement.
English: ◦ Prof. Thomas H.B. Symons, Director
French: ◦ Prof. Thomas H.B. Symons, Directeur
English: Council Decision 2006/880/EC providing exceptional Community financial assistance to Kosovo.
French: Décision 2006/880/CE du Conseil portant attribution d'une aide financière exceptionnelle de la Communauté au Kosovo.
English: "Maintenance" in an amended form may include registration accompanied by a partial disclaimer by the holder of the registered Community design or entry in the register of a court decision or a decision by the Office declaring the partial invalidity of the registered Community design.
French: Par "maintien sous une forme modifiée", on entend l'enregistrement assorti d'une renonciation partielle de la part du titulaire du dessin ou modèle communautaire enregistré ou l'inscription au registre d'une décision judiciaire ou d'une décision de l'Office prononçant la nullité partielle du dessin ou modèle communautaire enregistré.
English: Copies of the articles and the certificates of dissolution were provided as part of the application.
French: Des copies des articles et des certificats de dissolution ont été fournies avec la demande.
English: The Vesper Sparrow is a relatively large sparrow with distinctive chestnut wing coverts, white outer tail feathers and a white eye ring.
French: Le Bruant vespÃ©ral est un passereau dâ€™assez grande taille que lâ€™on distingue grÃ¢ce Ã ses tectrices marron, ses rectrices extÃ©rieures blanches et son cercle oculaire blanc.
English: Planning, directing and controlling the physical resources allocated for a significant program activity.
French: Planifier, administrer et surveiller l'utili­sation des ressources matérielles allouées pour une activité importante d'un programme.
English: There are many festivals, sporting activities and celebrations throughout the year, which really give you the sense that Antibes locals enjoy life. There's also a healthy nightlife with many top-class restaurants, bars and clubs.
French: Si les trépidations de la vie nocturne ne sont pas pour vous, la ville possède par ailleurs plusieurs musées tels que l'imposant Fort Carré, le musée Picasso et le musée d'archéologie.
English: • to promote ambitious pan-European public-private partnerships in order to accelerate the development of major technologies through the launching of joint technology initiatives;
French: • promouvoir des partenariats paneuropéens ambitieux entre secteurs public et privé permettant le développement de technologies fondamentales par le lancement d'Initiatives technologiques conjointes;
English:   The Moose Cree First Nation is located approximately 300 kilometres north of Timmins, Ontario, on the Moose River approximately 16 kilometres southwest of James Bay.
French: La Première nation crie de Moose est située à environ 300 kilomètres au nord de Timmins en Ontario, sur la rive de la rivière Moose à environ seize kilomètres au sud-ouest de la baie James.
English: Examples are given, and hints offered to help readers recognize and formulate clinical questions as they occur.
French: L’article donne des exemples et des conseils pour aider les lecteurs à reconnaître et à formuler des questions cliniques.
English: In practical terms, this means that specific support for the arms industry is not possible through the research framework programme.
French: Ceci signifie concrètement qu'un soutien spécifique à l'industrie de l'armement n'est pas possible à travers le programme-cadre de recherche.
English: Decreasing growth trends since the late 1970s may be a result of late 20th century change to a warmer and wetter climate, possibly related to a strengthening of the North Atlantic Oscillation (NAO) in recent decades.
French: La tendance à la baisse de la croissance observée depuis la fin des années 1970 pourrait être le résultat d'un changement amorcé à la fin du 20e siècle vers un climat plus chaud et plus humide, possiblement relié à un renforcement de l'Oscillation de l'Atlantique Nord (OAN) au cours des dernières décennies.
English: The Delegation of the United Kingdom said that the question of the availability of appropriate Information Technology specialists should be borne in mind when considering priorities for the Working Groups.
French: La délégation du Royaume‑Uni a dit qu’il faudrait garder à l’esprit la question de la disponibilité de spécialistes en techniques de l’information appropriés pour établir des priorités pour les groupes de travail.
English: At the foot of the runs of the Grand Sancy ski area (Mont-Dore, Super-Besse...) and the springs of the Dordogne, the gentle atmosphere of a chalet, the cheerful hospitality of the Defrance family, 4th generation hotel keepers.
French: Au pied des pistes du domaine du Grand Sancy (Mont-Dore, Super-Besse…) et aux sources de la Dordogne, la douce atmosphère d’un chalet, la convivialité de la famille Defrance, 4e génération d’hôteliers.
English: Conversion to maintaining leave records on an hourly basis would be consistent with other departmental leave management systems.
French: Pour être conformes aux autres systèmes ministériels de gestion des congés, ces registres devraient être convertis au calcul à l’heure.
English: • To establish pathways that will link up with the adjacent campground and the trail that will be developed by the Town of Battleford to the Wandering Spirit Gravesite.
French: • Réorganiser le ﬂux des visiteurs de manière à les encourager à explorer tout le lieu plutôt que de se limiter aux édiﬁces qui se trouvent dans l’enceinte reconstruite.
English: Ultimately, there were 14 day, four night, and three reconnaissance RCAF fighter squadrons.
French: En bout de ligne, l'ARC disposait de 14 escadrons de chasse de jour, 4 escadrons de nuit et 3 escadrons de reconnaissance.
English: Source: 1967–1996 Data from Ariel Merari, "Attacks on Civil Aviation:
French: Données pour les années 1967–1996 tirées de « Attacks on Civil Aviation:
English: The total crustal thickness is 33 km to the north and 38 km to the south of the fault.
French: L'épaisseur totale de la croûte est de 33 km au nord et de 38 km au sud de la faille.
English: This figure is in line with the average western grain volume for the last five crop years.
French: Comme le montre le tableau qui précède, 29 234 776 tonnes de grain de l'Ouest ont été transportées pendant la campagne agricole 2000-2001.
English: He also welcomed the 1994 constitutional reform and the emphasis, in article 3 of the Constitution, on the freedom and independence of the much-invaded Dominican Republic from any foreign power, reflecting the right of self-determination enshrined in article 1 of the Covenant.
French: Il salue aussi la réforme constitutionnelle de 1994 et l'accent mis, à l'article 3 de la Constitution, sur la liberté et l'indépendance de la République dominicaine, qui a été souvent envahie, vis-à-vis de toute puissance étrangère.  Il s'agit là de la reprise du droit à l'autodétermination prévu à l'article premier du Pacte.
English: No difference to the standard schemes exists in relation to benefits, including the non-contributory provisions.
French: Les prestations sont identiques à celles des régimes généraux, y compris pour ce qui est des prestations non contributives.
English: The next climate summit in Cancún is approaching.
French: Le prochain sommet climatique, organisé à Cancún, est proche.
English: Amendment by Brian Simpson Amendment 66 Article 1, Paragraph 2, subparagraph 1 b (new) The Member State shall publish the list of airports to which this Directive applies and ensure access to the results of the market test referred to in paragraph 3 to any interested party without disclosing confidential business information.
French: Or. en Justification L'objectif premier de la directive est d'éviter les abus de position dominante de la part de certains aéroports. Cette situation ne se produit que lorsqu'un aéroport jouit d'un pouvoir de marché important, c'est-à-dire lorsqu'une entreprise possède une part de marché particulièrement élevée.
English: • Appendix C - List of Interviewees
French: • Annexe C - Liste des répondants
English: The composition of the Panel itself should be reviewed so as to reflect a more balanced geographical distribution of its membership.
French: Il faudrait revoir la composition du Groupe lui-même afin qu'il reflète une répartition géographique plus équilibrée.
English: Revised performance standards for Electronic Chart Display and Information Systems were adopted by IMO and are aimed at improving the operational reliability of such equipment taking into account technological progress and recent experience gained.
French: L'OMI a adopté une version révisée des normes de fonctionnement des systèmes de visualisation des cartes électroniques et d'information afin de rendre le fonctionnement de ce matériel plus fiable en faisant appel aux progrès techniques et aux enseignements tirés de l'expérience la plus récente.
English: None of it would be possible, Dr. Pilarski says, without the New Emerging Team funding that brings together engineers, a clinician, a medical geneticist, a sociologist and Dr. Pilarski herself, an oncologist, working in the same lab.
French: Rien de cela ne serait possible, affirme la Dre Pilarski, sans le financement accordé à l'équipe en voie de formation qui réunit des ingénieurs, un clinicien, un généticien médical, un sociologue et la Dre Pilarski elle-même, oncologue, qui travaillent dans le même laboratoire.
English: • The information is related to the exact market share; therefore, the information provided reflects the trade balance for these sectors.
French: • L’information est liée à la part de marché exacte; par conséquent, l’information fournie reflète la balance commerciale pour ces secteurs.
English: The following provides examples of how IMHA is working to facilitate this critical knowledge exchange process:
French: Des exemples suivent de la façon dont l’IALA s’y prend pour faciliter ce processus crucial d’échange de connaissances :
English: CHAPTER 13 Innovation, Science and Technology
French: Chapitre 12 Investissement
English: • Capacity – is there sufficient operating theatre space, clinic space and equipment for the number of procedures?;
French: • Capacité – Dispose-t-on de suffisamment de salles d’opération, de cliniques et de matériel compte tenu du nombre d’interventions?
English: The following chart illustrates the links between the Board’s activity and sub-activities and their expected results to Canadians:
French: Le tableau suivant illustre les liens entre l'activité et les sous-activités de la Commission, d'une part, et leurs résultats attendus pour les Canadiennes et Canadiens, d'autre part.
English: On the report itself, I would like to support the broad criticism by the rapporteur of the lack of genuine action in the Commission proposal.
French: En ce qui concerne le rapport lui-même, je partage la critique générale du rapporteur envers l'absence de véritable action dans la proposition de la Commission.
English: Hotel in Victoria: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Downtown is the only hotel in Gozo's capital Victoria and an ideal base to explore the rest of the island. Situated just off the town centre, the hotel is within walking distance from the bus station, main shopping areas, the historic Citadel, the well-known cathedral and other services and facilities.
French: hôtel à Xlendi (Xlendi Bay): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 44 chambres.
English: Shares acquired by the employees are centrally deposited in a bank.
French: Les actions achetées par les salariés sont déposées collectivement dans une banque.
English: The Correctional Investigator has agreed with our recommendations.
French: L'enquêteur correctionnel a souscrit à nos recommandations.
English: However, additional costs to the system may include those for credentialing professionals, the academic research interests of clinicians, and continuing education for staff.
French: Parmi les activités comportant des coûts supplémentaires, on relève l’accréditation des professionnels, les recherches universitaires menées par les cliniciens et l’éducation permanente pour le personnel.
English: Inoculation of both species with Laccariaproximo (Boud.)
French: Laccariaproxima (Boud.)
English: The Tribunal received no submission in support of a review and continuation of the said finding.
French: Le Tribunal n'a reçu aucun exposé à l'appui d'un réexamen et de la prorogation des dites conclusions.
English: VI (2), Space Liability Convention); installations used for non-peaceful purposes (Vienna and Paris Conventions).
French: Aux termes de la Convention portant création du Fonds, certaines exonérations pourraient dispenser le FIPOL d'avoir à verser des indemnités.
English: 1 Income D15996 D10215 2 Indirect taxes D15997 D10217 3 Current transfers from persons D15998 D10218 4 Current transfers from government D15999 ...
French: 1 Revenus D15996 D10215 2 Impôts indirects D15997 D10217 3 Transferts courants en provenance des particuliers D15998 D10218 4 Transferts courants en provenance des administrations publiques D15999 ...
English: The complainant, a UK civil servant working in London, applied for a secondment to the European Commission.
French: La plaignante, une fonctionnaire du Royaume-Uni travaillant à Londres, a posé sa candidature à un poste en détachement auprès de la Commission européenne.
English: "You spoiled the joke. It could have been your timing.
French: Le prix à payer pour la liberté est la solitude.
English: Close attention must be paid to the care instruction label sewn into the garment.
French: Suivre absolument les conseils de l'étiquette d'entretien cousue dans le vêtement.
English: The Supreme Court of the United States reached a similar conclusion in Geduldig v. Aiello 417 U. S. 484; General Electric Company v. Gilbert 429 U. S. 125; Nashville Gas Company v. Satty 434 U. S. 136.
French: La Cour suprême des États- Unis en est arrivée à une conclusion semblable dans les affaires Geduldig v. Aiello 417 U. S. 484, General Electric Company v. Gilbert 429 U. S. 125 et Nashville Gas Company v. Satty 434 U. S. 136.
English: ) they can do great things on the user experience side.
French: La principale raison c’est que je trouve que, pour le même prix, je peux trouver du matériel équivalent (et “ouvert”) chez les constructeurs de PCs.
English: He reports to the Secretary-General of the United Nations on administrative matters through the Under-Secretary-General for Management, and on other matters through the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: Il fait rapport au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par l'intermédiaire du Secrétaire général adjoint à la gestion sur les questions administratives et par l'intermédiaire du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales sur les autres questions.
English: The current device compliance rates were used for discussion purposes during the DPSR process.
French: Les taux de conformité actuels des appareils sont utilisés à des fins de discussion pendant le processus d’ESPA.
English: With this new Act, there may well be a shift from the current relative merit system, where candidates are appointed in order of their rank in relation to the other applicants.
French: Elle entraînera probablement un changement par rapport à l'actuel système du mérite relatif, où les candidats sont nommés selon leur rang par rapport aux autres candidats.
English: It has nonetheless proven very useful.
French: Le dispositif s'est néanmoins avéré très utile.
English: The President (spoke in Spanish): To optimize the use of our time, I will not individually invite speakers to take seats at the Council table or invite them to resume their seats at the side of the Chamber.
French: Le Président (parle en espagnol) : Afin d'optimiser notre utilisation du temps disponible, je ne vais pas inviter un par un les orateurs à prendre place à la table du Conseil ni à reprendre la place qui leur est réservée sur le côté de la salle du Conseil.
English: The government recognizes and appreciates that economic growth, for its own sake, does not always lead to positive outcomes.
French: Le gouvernement reconnaît et comprend que, en soi, la croissance économique ne débouche pas toujours sur des résultats positifs.
English: To-day, according to the testimony of the Minister of Veterans Affairs, there are more than 700,000 veterans.
French: En novembre 2002, 1 438 anciens combattants des Forces canadiennes ou leurs survivants touchaient une pension pour cause de SSPT.
English: The Study is identifying trends including Page 5
French: Elle fait ressortir des tendances, notamment en ce qui concerne la façon dont l’industrie s’adapte aux nouvelles technologies.
English: However, it simultaneously seeks to maintain a holistic approach to the fight against racism and discrimination, whereby the various efforts to combat specific manifestations of racism and discrimination are mutually reinforcing.
French: Dans le même temps, l'Organisation cherche à garder une approche globale en matière de lutte contre le racisme et la discrimination, partant du principe que les différentes actions menées pour lutter contre des manifestations particulières de racisme et de discrimination se renforcent mutuellement.
English: These causes can be both internal — religious or group differences, political and social injustices, a struggle for power among rival groups and local leaders — and, often, external — conflicts which are fuelled by external influences such as foreign occupation, arms supplies and the illegal cross-border exploitation of natural resources.
French: Ces causes peuvent être tant internes - différends religieux ou entre groupes, injustices politiques et sociales, lutte pour le pouvoir entre groupes rivaux ou dirigeants locaux - que, souvent, externes - conflits alimentés par des influences extérieures telles que l'occupation étrangère, la fourniture d'armes et l'exploitation transfrontalière illégale de ressources naturelles.
English: The report Strengthen the Commitment, [Note 30] for example, stated that "there are numerous studies that indicate that investing in strengthening families and providing support and assistance in becoming better parents, will have long term financial benefits in terms of the cost avoidance of protection expenditures in the short term and youth and adult corrections expenditures in the long term."
French: À titre d'exemple, le rapport intitulé Strengthen the Commitment[Note 30] mentionnait que [traduction] « il existe de nombreuses études qui indiquent qu'un investissement dans le renforcement des familles et l'apport d'un soutien et d'une aide permettant d'améliorer les aptitudes parentales entraîneront des avantages financiers à long terme en évitant les coûts associés dans l'immédiat aux dépenses en matière de protection et, dans un avenir plus ou moins rapproché, aux dépenses relatives aux services correctionnels à l'intention des jeunes et des adultes ».
English: We work with one urologist who refers clients to us before radical prostate surgery.
French: Nous collaborons avec un urologue dont les patients doivent subir une ablation de la prostate.
English: ê 2422/2001 (adapted) ð new 3.
French: Article 12 Surveillance du marché et contrôle des abus
English: A United States coffee giant would buy more coffee from Rwanda, said the company's European-based head of global purchasing.
French: Les producteurs de la région de la Marahoué perdent leurs plantations.
English: In this regard, a few words concerning our experience with the subject of intimidation, harassment, and reprisals are in order.
French: À cet égard, nous jugeons à propos de fournir quelques précisions concernant notre expérience des questions d'intimidation, de harcèlement et de représailles.
English: As such, health services are thus covered by this WTO agreement.
French: En soi, les services de santé sont donc couverts par cet accord de l’OMC.