ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By resolution 1352 (2001), the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter, inter alia, decided to extend the provisions of resolution 1330 (2000) until 3 July 2001; expressed its intention to consider new arrangements for the sale or supply of commodities and products to Iraq and for the facilitation of civilian trade and economic cooperation with Iraq in civilian sectors, based on the principles (a) that such new arrangements would improve significantly the flow of commodities and products to Iraq, other than commodities and products referred to in paragraph 24 of resolution 687 (1991), and subject to review by the Committee established by resolution 661 (1990) of the proposed sale or supply to Iraq of commodities and products on a goods review list to be elaborated by the Council; and (b) that such new arrangements would improve the controls to prevent the sale or supply of items prohibited or unauthorized by the Council, in the categories referred to in (a) above, and to prevent the flow of revenues to Iraq outside the escrow account established pursuant to paragraph 7 of resolution 986 (1995) from the export of petroleum and petroleum products from Iraq; and also expressed its intention to adopt and implement the new arrangements, and provisions on various related issues under discussion in the Council, for a period of 190 days beginning at 0001 hours on 4 July 2001.
French: Par la résolution 1352 (2001), le Conseil de sécurité, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte, a notamment décidé de proroger les dispositions de la résolution 1330 (2000) jusqu'au 3 juillet 2001; déclaré qu'il comptait étudier de nouveaux arrangements concernant la vente ou la fourniture de marchandises et de produits à l'Iraq et permettant de faciliter le commerce civil et la coopération économique avec l'Iraq dans les secteurs civils, en se fondant sur les principes suivants : a) les nouveaux arrangements en question amélioreraient sensiblement l'afflux en Iraq de marchandises et de produits autres que ceux visés au paragraphe 24 de la résolution 687 (1991), sous réserve que soient examinés par le Comité créé par la résolution 661 (1990) les projets de vente ou de fourniture à l'Iraq de marchandises et de produits figurant sur une liste d'articles sujets à examen qui serait élaborée par le Conseil; et b) les nouveaux arrangements en question amélioreraient les mécanismes de contrôle visant à empêcher la vente ou la fourniture d'articles interdits ou non autorisés par le Conseil, dans les catégories visées à l'alinéa a), et à empêcher l'encaissement en Iraq, ailleurs que sur le compte séquestre créé en application du paragraphe 7 de la résolution 986 (1995), de recettes provenant de l'exportation de pétrole ou de produits pétroliers iraquiens; et déclaré également qu'il comptait adopter ces nouveaux arrangements et les appliquer, ainsi que des dispositions concernant divers problèmes connexes qu'il examinait alors, pendant une période de 190 jours à compter du 4 juillet 2001 à 0 h 1.
English: How do we arrive at the B&B from Venice - Mestre Railway Station?
French: Comment on arrive à votre B&B en auto?
English: The Conservative election victory in 1957 guaranteed that Commonwealth affairs would be granted a higher priority than they had enjoyed under previous Liberal governments.
French: La victoire électorale des conservateurs en 1957 garantissait que les affaires du Commonwealth seraient traitées de façon plus prioritaire que sous les gouvernements libéraux précédents.
English: It was agreed that Footnote 1 in the draft revision of the Kiwifruit Standard would be revised and will be forwarded to the Working Party for adoption as a revised UN/ECE Standard for kiwifruit as follows:
French: Il a été décidé que la note de bas de page 1 dans le projet de révision de la Norme pour les kiwis serait révisée comme suit et transmise au Groupe de travail pour adoption en tant que Norme CEE-ONU révisée pour les kiwis:
English: On the issue of future enlargement, I should like to remind you of the general position of the European Union regarding the accession negotiations in the area of fisheries when the accession conference was opened on 31 March 1998. According to this, there will be no exceptions whatsoever for the acceding countries when adopting and transposing the acquis communautaire .
French: Pour ce qui de l'élargissement à venir, je voudrais rappeler, en ce qui concerne les négociations d'adhésion dans le secteur de la pêche, l'attitude générale adoptée par l'Union européenne au cours de l'ouverture de la conférence d'adhésion du 31 mars 1998: Il ne peut être question pour les pays candidats de bénéficier d'exceptions au niveau de l'adoption et de la transposition de l'acquis communautaire.
English: PART VII Reviews issues related to confidentiality of medical records and the inmate-patient's right to know what is on his or her own file, and the concern that arises when the doctor's ethical responsibility regarding confidentiality and the patient's interest in keeping matters private conflicts with the professional need to share information, or with the institutional or public interest in being forewarned about risks of patient "dangerousness".
French: Cette partie examine également les difficultés découlant du fait que le devoir déontologique du médecin de respecter le secret professionnel et le désir du patient de garder confidentiels certains renseignements entrent en conflit avec le besoin des professionnels de mettre en commun de l’information ou avec la volonté de l’établissement ou du public d’être averti de la « dangerosité » d’un patient.
English: "Finally, I would like very much to express my gratitude to you personally and also to your highly competent and committed staff for the immense support of GKS and Canadian Studies in German-speaking countries.
French: « Enfin, j’aimerais vous exprimer personnellement ma gratitude ainsi qu’à votre personnel hautement compétent et engagé pour son immense soutien à la GKS et aux études canadiennes dans les pays germanophones.
English: To the extent that the future event is likely to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded in the financial statements.
French: Dans la mesure où les événements sont susceptibles de se produire dans l’avenir et qu’il est possible de faire une estimation raisonnable des pertes, un montant estimatif est comptabilisé comme passif et une charge est constatée aux états financiers.
English: Residency requirement for accreditation.
French: 1) Aucune, NÃ©ant, sauf ce qui suit:
English: You can now return to the home page of the Hotspot or terminate the connection via the logout window.
French: Vous pouvez maintenant revenir sur la page d'accueil du Hotspot ou terminer la connexion par le biais de la fenêtre de déconnexion.
English: Number and position of safety-belt anchorages and proof of compliance with Regulation No. 14 (i.e. ECE type-approval number or test report).
French: Nombre et emplacement des ancrages de ceintures de sécurité et preuve que les dispositions du Règlement No 14 sont respectées (numéro d'homologation de type (CEE) ou procès-verbal d'essai).
English: • Time for completion of the drafting.
French: • le temps requis pour rédiger les documents;
English: Human security is challenged not only by conflict, but also by emergencies occasioned by nature.
French: La sécurité n'est pas menacée seulement par la guerre, mais aussi par des urgences causées par la nature.
English: • Fresh sector: the introduction of a unique ceiling for the EU contribution to Operational Funds.
French: • Produits frais : introduction d'un plafond unique pour la contribution communautaire aux fonds opérationnels.
English: (1) For the purpose of paragraph 12(1)(a) of the Act and subject to subsection (2), a corporate name is prohibited if the corporate name is not distinctive because it (c) is primarily or only a geographic name, used alone.
French: Pour l'application de l'alinéa 12(1)a) de la Loi et sous réserve du paragraphe (2), est prohibée la dénomination sociale qui n'est pas distinctive parce que : c) elle se compose principalement ou uniquement d'un nom géographique utilisé seul. (Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001)) Politiques connexes ex.
English: Also of concern is the repression of sectors which have been stigmatised by the regime, such as homosexuals and certain intellectuals.
French: La répression de secteurs stigmatisés par le régime, les homosexuels et certains intellectuels par exemple, est elle aussi préoccupante.
English: They also comprise a large proportion of the population in developing countries.
French: Ils constituent également une forte proportion de la population des pays en développement.
English: A statement was made by Mr. Jörn Sievers, Vice-Chairman of the United Nations Group of Experts on Geographical Names.
French: M. Jörn Sievers, Vice-Président du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques fait une déclaration.
English: Desde nati y alejandra de recepcion,a los conserjes,camareros todos encantadores.
French: Decoración moderna. Tras la reinaguración todo está muy nuevo.
English: Although the opposition has criticised some of the measures of the Government as being "populist", the Commissioner understands that measures such as the payment of pensions and salaries in a country so seriously affected by poverty were indispensable, as were also measures to increase them – albeit slightly.
French: Bien que l’opposition ait critiqué certaines mesures du gouvernement en les taxant de « populistes », le Commissaire considère que des dispositions telles que le paiement des salaires et des pensions dans un pays si gravement touché par la pauvreté sont indispensables, tout comme celles qui visent à les augmenter – si peu que ce soit.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Heli Venture Corporation carrying on business as Alberni Airways - Licence Nos. 910177 and 910310.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Heli Venture Corporation exerçant son activité sous le nom de Alberni Airways - Licences nos 910177 et 910310.
English: An advisory committee on human rights has started work and will probably be given further responsibility for coordinating implementation of the IER's recommendations.
French: Un Conseil Consultatif des Droits de l’Homme est opérationnel et sera vraisemblablement renforcé pour assumer son rôle de responsable dans la coordination de la mise en œuvre des recommandations de l’IER.
English: Joining this Association will promote Ukraine’s progress along the road of further integration into the European Union and will improve PESU’s image. Contact:
French: Sa population de plus de trois millions de personnes a été soumise à un rude choc économique et à la nécessité de s’adapter rapidement à l’économie de marché.
English: However, the problem, which is illustrated very clearly in the Commission' s report as well as in the previous reports and in this one, is that there is no such thing as European law, any more than there is such a thing as a single European people.
French: Cependant, le problème qui est très clairement illustré dans le rapport de la Commission - comme il a été illustré dans les rapports précédents ainsi que dans le présent rapport de la commission parlementaire - résulte de l'absence d'un droit européen comme il n'existe pas non plus de peuple européen.
English: The use of facilities provided for temporary use has had to be prolonged beyond their lifespan and the overcrowding in camps posed a problem of disequilibrium between the supply of and demand for facilities.
French: Des installations prévues pour un usage temporaire continuent à servir au-delà de leur durée normale de vie et le surpeuplement des camps a engendré un déséquilibre entre l'offre et la demande d'installations.
English: Agenda item 94: Environment and sustainable development:
French: Environnement et développement durable (point 94 du programme) :
English: The Environment Code (Book I, pPart V) provides for public participation when it comes to on plans and programmes that are developed by the public authority and affect the environment.
French: Le Code de l'environnement (livre I, partie V) prévoit la participation du public en matière de plans et programmes élaborés par l'autorité publique et affectant l'environnement.
English: In this latest case, the junta-controlled news media failed to announce warnings about the approaching cyclone.
French: Dans ce dernier cas de figure, les médias d’information contrôlés par la junte n’ont pas lancé de mises en garde contre le cyclone qui approchait.
English: Risk Response Option Explanation Control Information Quality Ensure that information is accurate, complete, current, reliable, relevant, simple to understand, and in compliance with official languages requirements.
French: Option de réponse au risque Explication Contrôle de la qualité de l'information S'assurer que l'information est exacte, complète, à jour, fiable, pertinente, simple à comprendre et conforme aux exigences en matière de langues officielles.
English: 4) Under some circumstances you may note some white noise from the built-in speaker.
French: 4) Pourquoi je ne peux pas lire tous les fichiers WMA?
English: CN North America alleged that the independence of the Montréal Port Corporation could be threatened by the presence of a large commercial enterprise that controls or has the ability to control a large portion of container traffic moving through the port, and that owns or controls a large portion of the container terminal handling facilities.
French: CN Amérique du Nord affirme que l'indépendance de la Société du port de Montréal risque d'être menacée par la présence d'une vaste entreprise commerciale contrôlant ou ayant la possibilité de contrôler une importante portion du trafic conteneurs transitant par ce port, et possédant ou contrôlant une importante partie des installations de manutention des terminaux à conteneurs.
English: 1/ a virtual MMSI number should be used for each country, each national AIS network should route messages addressed to other countries using this virtual MMSI number
French: 1/ Un numéro MMSI virtuel est utilisé pour chaque pays et le réseau AIS national doit acheminer les messages adressés aux autres pays au moyen de ce numéro MMSI virtuel.
English: TRAVEL REPORT  Ireland Last Updated: July 21, 2008 10:22 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Irlande Dernière mise à jour : 21 juillet 2008, 10:21 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:13 HAE
English: Modern policy has to come up with answers to this.
French: La politique moderne doit y apporter des réponses.
English: A report by the secretariat on implementation of the recommendations of the fourth Inter-Committee meeting and the seventeenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies (HRI/MC/2006/6), which provides information on the follow-up actions taken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Division for the Advancement of Women and the treaty bodies with regard to these recommendations, will be provided to participants.
French: Un rapport du secrétariat sur la mise en œuvre des recommandations de la quatrième Réunion intercomités et de la dix-septième Réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/MC/2006/6), contenant des informations sur les mesures prises par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, la Division de la promotion de la femme et les organes conventionnels pour donner suite à ces recommandations, sera distribué aux participants.
English: A/60/518 Item 83 -- Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/60/518 Point 83 -- Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: 8.2.22 Peer group criticism and assessment has played a major role in directing the creative processes and professional and career aspirations of scientists and artists.
French: C’est ainsi que la morale est devenue une sorte de Bourse rassemblant courtiers et actionnaires impliqués ou non dans les échanges commerciaux.
English: He is a Certified Management Accountant and a member of Financial Executives International.
French: Il est comptable en management accrédité et membre de l’organisme Financial Executives International.
English: • Canadian Forces Health Care Identification Card [ 22 August 2005 ]
French: • Carte d'identité des soins de santé des Forces canadiennes [ le 22 août 2005 ]
English: LIGHT-EMITTING DIODE (LED) MODULES FOR ROAD ILLUMINATION DEVICES
French: MODULES À DIODE ÉLECTROLUMINESCENTE (DEL) POUR LES DISPOSITIFS D'ÉCLAIRAGE DE LA ROUTE
English: We offer the following comments on the work that has been conducted to date.
French: Voici quelques commentaires sur le travail réalisé jusqu'ici.
English: The position of the pilots in the corporations relates to provisions in the Pilotage Act whereby pilots were given the right in 1972 to form corporations.
French: La position des pilotes découle des dispositions de la Loi sur le pilotage qui leur accorde, depuis 1972, le droit de former des corporations.
English: Conclusions and areas for action of the conference organizers (OECD and its National Experts on Science and Technology Indicators (NESTI) included:
French: Les conclusions et les domaines d'intervention des organisateurs de la conférence (OCDE et son Groupe de travail des experts nationaux sur les indicateurs de science et de technologie (GENIST) comprenaient les suivants :
English: • Management structure: 1 owner / manager
French: • Structure de gestion :
English: A/CN.9/487, para.
French: A/CN.9/487, par.
English: Enter on line 8, the amount from column 2 of line 928, Schedule 9.
French: Il représente aussi le montant pouvant faire l’objet d’un crédit d’impôt remboursable de la partie XII.2 pour ces bénéficiaires.
English: This is therefore the outcome of a long legislative procedure that ended with a difficult and improbable conciliation procedure, such was the resistance shown by the Member States.
French: C’est donc l’aboutissement d’une longue procédure législative qui s’est terminée par une conciliation difficile et improbable tellement il y avait de résistance au niveau des États membres.
English: The Ministry has pressed for improvements in the civil registration service for children and adolescents, including the effective introduction of speedy, no-cost processing, which allows the effective exercise of the right to an identity, registration and filiation, as well as all rights inherent in the human person.
French: Le Ministère s'est employé à améliorer les services d'état civil pour les enfants et les adolescents, notamment à mettre en place une procédure rapide et gratuite pour garantir l'exercice effectif de leurs droits à l'identité, à l'enregistrement à la naissance et à une filiation, ainsi que tous les droits inhérents à l'être humain.
English: Details are available at: http://www.canadaexportcentre.com/english/about.htm
French: Pour plus d'information: http://www.nepad.org/
English: Safety craft operated by yacht club with skipper and "spotter", e.g. club launch and standby vessels for races.
French: Des embarcations de sécurité exploitées par un club nautique avec un patron d’embarcation et un « observateur », par exemple navette d’un club nautique et navires de réserve lors de courses.
English: Nord E, Richardson J, Macarounas-Kirchmann K. Social evaluation of health care versus personal evaluation of health states.
French: W.J. Millar et G.B. Hill, «L’ éradication de la maladie : pas toujours une bénédiction», Rapports sur la santé, 7(3), 1995, o p.
English: Abdominal pain and bloody stools, with symptoms such as Dji, mainly drugs and treatments.
French: Douleurs abdominales et des selles sanglantes, avec des symptômes tels que Dji, principalement en médicaments et traitements.
English: Noteworthy among these is the National Master Drug Prevention and Control Plan (1997-2000), which was tabled in Parliament in November 1997 and outlines a comprehensive set of strategies in the country's anti-narcotics programme aimed at reducing the production, trafficking and use of illegal drugs.
French: Il convient de citer en particulier à cet égard le plan cadre national de prévention et de lutte contre la drogue (1997-2000), qui a été présenté au parlement en novembre 1997 et énonce un ensemble complet de stratégies de lutte contre les stupéfiants visant à réduire la production, le trafic et la consommation de drogues illicites.
English: According to our present Constitution and legislation, women in Turkey enjoy all rights and opportunities in every field on an equal footing with men.
French: Par ailleurs, nous devons faire état de nos réserves d’ordre général sur certains paragraphes de ce texte, en particulier sur les dixième et onzième alinéas du préambule, pour lesquels nous aurions souhaité une rédaction qui aille plus dans le sens de l’objectif de la Convention, à savoir l’kgalité des droits entre l’homme et la femme. 76.
English: The table below presents the results for this comparison:
French: Ci-dessous, le tableau des résultats pour cette comparaison :
English: Two special areas extending beyond national jurisdiction are the Antarctic and Southern Ocean (south of latitude 60 degrees south) and the Mediterranean Sea.
French: Deux zones spéciales s'étendant au-delà de la juridiction nationale sont l'Antarctique et l'océan Austral (au sud de 60o de latitude S) et la mer Méditerranée.
English: Mali calls on Iraq to cooperate with Mr. Yuli Vorontsov, the High-level Coordinator for Iraq, whose work we support, so that he can carry out his task and so that this sad situation can come to an end.
French: À cet égard, le Mali invite I'Iraq à coopérer avec M. Vorontsov, Coordonnateur du haut niveau, dont nous apprécions les efforts afin qu'il s'acquitte de sa mission et qu'il soit mis un terme à cette tragique situation.
English: The truth is that there is a cost-benefit analysis, not unlike the calculation which you may yourselves make when you consider if it is worthwhile taking out insurance or running the risk of damage, because in the long run it works out cheaper than paying for insurance.
French: En réalité, elles font une analyse des coûts et profits semblable à celle que vous effectuez peut-être lorsque vous réfléchissez si cela vaut la peine de contracter une assurance ou s'il est préférable de prendre en charge le dommage étant donné que, à long terme, c'est moins cher que de payer une assurance.
English: He testified that he is presently working 20 hours a week at a minimum wage job, clearing about $600 a month.
French: Il a témoigné qu'il travaille actuellement 20 heures par semaine au salaire minimum, pour un revenu net d'environ 600 $ par mois.
English: The FELA system, which requires either the finding of fault through the U.S. jury system or individual set-
French: La modification d’une de ces hypothèses pourrait avoir d’importantes répercussions sur la charge afférente au poste Risques divers et autres déclarée dans les résultats d’exploitation de la Compagnie.
English: As to the difficulties with the process itself, a variety of reasons were given by the witnesses for why it is prone to excessive delay.
French: En ce qui concerne les difficultés relatives au processus même, les témoins ont énuméré divers facteurs qui expliquent pourquoi il avait tendance à entraîner des retards excessifs.
English: Description – CADPATTM (TW) Leather boot with Textile Upper and a Canadian Average Green sole.
French: Description – Botte en cuir et textile DCamCMD (RBT) avec semelle Vert moyen Canadien.