ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIPRS certification guarantees that a company has established effective quality­management systems for the production, handling, and transportation of mustard, and that the product is fully documented and traceable from seed to export vessel, or from seed to domestic end user.
French: Un certificat SCRS garantit que l'entreprise a adopté des systèmes efficaces de gestion de la qualité pour la production, la manipulation et le transport de la moutarde, que le produit fait l'objet d'une documentation complète et que sa traçabilité est assurée depuis les semences jusqu'au navire qui en fait l'exportation ou depuis les semences jusqu'à l'utilisateur final au Canada.
English: • 1336 - LOANS AND ADVANCES TO CONSOLIDATED SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS
French: • 1336 - Prêts et avances à des comptes à fins déterminées consolidés
English: The evidence also shows that only 0.02 [22] percent of total EU imports of cold-rolled steel sheet, in 1997, originated in Southeast Asia.
French: La même proportion vaut pour les exportations des quatre pays désignés de l’Union européenne [21] vers ces marchés. Les éléments de preuve indiquent également que seulement 0,02 p.
English: American data The United States has been compiling information on work schedules on an irregular basis since 1973.
French: Données américaines Les États-Unis compilent des renseignements sur les horaires de travail depuis 1973 sur une base irrégulière.
English: These discussions emphasized the degree to which lifelong learning has become a major concern of Canadians.
French: Ces discussions ont mis en évidence à quel point l’apprentissage permanent était devenu une préoccupation majeure pour les Canadiens.
English: In 2004, the WIPO Assemblies reviewed the status of consultations on outstanding issues relating to the protection of audiovisual performances and decided on future action.
French: En 2004, les assemblées des États membres de l’OMPI ont passé en revue l’état d’avancement des consultations sur les questions en suspens relatives à la protection des interprétations ou exécutions audiovisuelles et décidé des mesures à prendre.
English: [102] Therefore, Christians must try to understand the personal, social, cultural and ideological reasons for the spread of de facto unions.
French: Aussi les chrétiens doivent-ils chercher à comprendre les causes individuelles, sociales, culturelles et idéologiques de la diffusion des unions de fait.
English: The work is performed in accordance with governmental instruc­tions and real property management practice.
French: Ce travail s'accomplit conformément aux instructions du gouvernement et à la pratique suivie en gestion immobi­lière.
English: Notwithstanding continuous economic hardship, Moldova has, with few exceptions, been committed to the economic reform programme supported by international institutions such as the European Union, the EBRD, the World Bank and the IMF.
French: Malgré des difficultés économiques persistantes, elle est, à quelques exceptions près, restée engagée en faveur du programme de réformes économiques soutenu par des institutions internationales telles que l’Union européenne, la BERD, la Banque mondiale et le FMI.
English: In the tables, an asterisk is used to indicate whether a given variable has a statistically significant effect on turnout.
French: Dans les tableaux, la présence d'astérisques indique si telle variable a ou non une influence spécifique statistiquement significative sur le taux de participation.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > United Kingdom to participate in NATO Flying Training in Canada Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Royaume-Uni participera au programme d&#8217;entraînement en vol de l&#8217;OTAN au Canada Liens institutionnels Ministère
English: The Gender Dimension (Gender Working Group, February 1995). century.
French: La place faite aux femmes ( Groupe sur l’égalité des sexes, février 1995 ).
English: In CIPPREC/BOMA's view, the rates for leasing unbundled loops provided an appropriate mechanism to limit negotiated fees since CLECs could always lease loops as an alternative to using their own facilities to serve their customers.
French: De l'avis d'ICCIPP/BOMA, les tarifs de location des lignes dégroupées représentent un bon moyen de limiter les frais négociés puisque les ESLC peuvent toujours louer des lignes plutôt que d'utiliser leurs propres installations pour desservir leurs clients.
English: A project to reinforce the breakwater with armourstone will be carried out this year.
French: Des travaux de renforcement du brise-lames à l’aide d’un enrochement seront effectués cette année.
English: • bargaining unit - a group of employees that the PSSRB has determined to constitute a unit of employees appropriate for collective bargaining (unité de négociation).
French: • convention collective - convention écrite conclue en vertu de la LRTFP, entre l'employeur et un agent de négociation et contenant des dispositions relatives aux conditions d'emploi et aux questions connexes (collective agreement).
English: Total production in Canada is forecast to increase by 4% to 4.61 million tonnes (Mt).
French: On prévoit que la production canadienne totale augmentera de 4 % pour s’établir à 4,61 millions de tonnes (Mt).
English: Clearance of foreign technician's luggage: Fixed:
French: Dédouanement des bagages des techniciens de l'étranger : tarif fixe: importations – l'équivalent de 3 fois le salaire minimum.
English: During phase I, troops from the Sudan and Uganda would provide security and support to the Transitional Federal Government to ensure its relocation to Somalia.
French: Pendant la phase I, les troupes soudanaises et ougandaises assureraient la sécurité et aideraient le Gouvernement fédéral de transition à se réinstaller en Somalie.
English: Arbitrary invoking of exceptions by States in the bilateral settlement of disputes would be harmful to the effective application of the local remedies rule.
French: L'invocation arbitraire d'exceptions par les États dans le cadre du règlement bilatéral d'un différend rend plus difficile l'application efficace de la règle de l'épuisement des recours internes.
English: People with disabilities have an equal claim on life and an equal claim to the social and economic resources that give that life meaning.
French: En l'absence d'une telle déclaration, les personnes atteintes de maladie mentale par exemple, ne peuvent pas témoigner devant un tribunal si bien que les injustices dont elles sont victimes ou celles qui existent dans le système, ne peuvent être ni dénoncées, ni réparées.
English: Efficiency results and quality outcomes were rarely mentioned or hardly substantiated.
French: Les questions d'efficacité et de qualité étaient rarement mentionnées, ou peu documentées.
English: Pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, the Agency hereby exempts Lufthansa German Airlines and Lufthansa Cargo AG from the application of section 60 of the CTA with respect to the operation of the scheduled international all-cargo services of Lufthansa German Airlines under NTA Licence No. 880694 during the period from March 30, 1997 to March 31, 1998.
French: Conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, l'Office, par les présentes, exempte Lufthansa German Airlines et Lufthansa Cargo AG de l'application de l'article 60 de la LTC en ce qui a trait à l'exploitation de services internationaux réguliers tout-cargo pour le compte de Lufthansa German Airlines aux termes de la licence no 880694 de l'ONT, du 30 mars 1997 au 31 mars 1998.
English: To select the appropriate application forms, follow the links beside Operating Grants from the list of Application Packages.
French: Afin de sélectionner les bons formulaires de demande, suivez les liens situés à côté de « Subventions de fonctionnement » de la liste des Dossiers de demandes.
English: Her Government recognized that women's participation in information media was one of the fundamental requirements for their advancement and empowerment , and it had demonstrated that recognition by appointing a woman to head one of the country's powerful communication centres, the Dubai Press Club.
French: Le Gouvernement des Émirats arabes unis reconnaît que la participation de la femme dans les médias est un des éléments fondamentaux pour sa promotion et sa démarginalisation et l'a démontré en nommant une femme à la tête de l'un des centres de communication puissants du pays, le Dubai Press Club.
English: At 1600 hours, an enemy Israeli patrol consisting of two jeeps departed the Misgav Am outpost.
French: - Le même jour, à 16 heures, une patrouille de l'ennemi israélien venant du poste de Maskafaam est arrivée à bord d'une Jeep devant un barrage de l'armée libanaise à Adaisseh.
English: With a view to ensuring long-term fiscal sustainability there has been satisfactory initial progress in reforming the health care system.
French: En vue d’assurer la viabilité budgétaire à long terme, des premiers progrès satisfaisants ont été enregistrés en ce qui concerne la réforme du système des soins de santé.
English: To achieve the most energy efficiency possible, the 18 month building retrofit incorporated both big and small modifications.
French: Ce plan, qui s'est échelonné sur 18 mois, consistait à apporter de grandes et petites modifications afin de maximiser l'efficacité énergétique.
English: • Remain abreast of, anticipate and discuss issues, trends and strategies, negotiate agreements for the delivery of joint programs and services; anticipate and determine requirements, develop and recommend strategies and courses of action; advise on the resolution of issues, and the development, selection, implementation and management of strategies; negotiate service levels
French: • Se tenir au courant des questions, tendances et stratégies, les prévoir et en discuter; négocier des accords de prestation de programmes et de services communs; prévoir et déterminer les besoins; formuler et recommander des stratégies et des plans d'action; donner des conseils pour résoudre les problèmes, ainsi que pour formuler, choisir, mettre en oeuvre et gérer des stratégies; négocier des niveaux de service.
English: CWLC is a strong national voice on behalf of vulnerable children, youth and their families, particularly those involved with child protection, mental health, child rights and youth justice services. Our current pan-Canadian membership includes a wide variety of community organizations, provincial/territorial governments, associations, universities and child advocates.
French: L’association de la LBEC avec la Child Welfare League of America (CWLA) permet aux membres d’avoir un accès préférentiel à des normes, des services et des publications jouissant d’une reconnaissance internationale.
English: In its Resolution of 10 November 20031, the Council acknowledged the importance of the New Approach as an appropriate and efficient regulatory model allowing technological innovation and enhancing the competitiveness of European industry, and confirmed the necessity of extending the application of its principles to new areas, while recognising the need for a clearer framework for conformity assessment, accreditation and market surveillance.
French: Dans sa résolution du 10 novembre 20031, le Conseil a reconnu l'importance de la nouvelle approche en tant que modèle de réglementation adapté et efficace pour permettre l'innovation technologique et accroître la compétitivité de l'industrie européenne et a confirmé qu'il y avait lieu d'étendre l'application de ses principes à de nouveaux domaines, tout en soulignant la nécessité de disposer d'un cadre plus clair en matière d'évaluation de la conformité, d'accréditation et de surveillance du marché.
English: Because of these concerns, we did not vote in favour of the results of the conciliation procedure.
French: Ces inquiétudes nous amènent à ne pas voter en faveur des résultats des conciliations.
English: Tourism generates 11% of global GDP, employs 200 million people but produces 4.8 million tonnes of waste yearly.
French: Une nouvelle série de posters de faits et chiffres présente des données scientifiques fondamentales sur des thèmes environnementaux prioritaires du PNUE, tels que les changements climatiques, la gestion des écosystèmes et l'efficacité de la gestion des ressources.
English: In summary, the following main observations characterize water use in the Canadian manufacturing and thermal power sectors.
French: En résumé, les observations principales qui suivent caractérisent l'utilisation de l'eau par l’industrie manufacturière et les centrales thermiques au Canada.
English: The level of the autonomous factors ranged from €51.1 billion to €142.6 billion in 2001, averaging €94.1 billion (see Chart 25).
French: réserves est déterminée par l’effet net de la liquidité résultant tant des opérations de politique monétaire que de la ponction nette exercée par les « facteurs autonomes ».
English: While all of the Moroccan prisoners registered by the International Committee of the Red Cross (ICRC) had now been released, the fate of a large number who had disappeared without trace had still to be determined.
French: Tous les prisonniers marocains enregistrés par le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) ont certes été libérés, mais il reste à déterminer le sort d'un grand nombre de ceux qui ont disparu sans laisser de trace.
English: The question is why they do not want to invest these resources.
French: La question est de savoir pourquoi on ne veut pas investir ces moyens.
English: in writing. - The goal of Mr Morillon's report should have been to simplify the common fisheries policy.
French: par écrit. - (EN) L'objectif du rapport de M. Morillon aurait dû être de simplifier la politique commune de la pêche.
English: The Working Group agreed to discuss this issue at its next session, taking into account the proposals and comments to be submitted.
French: Le groupe de travail est convenu d’examiner cette question à sa prochaine session, compte tenu des propositions et des observations qui ont été présentées.
English: These construction management activities spread to projects other than the building trade and the civil engineering to cover telecommunication as well as industrial projects.
French: - Dans une deuxième phase à proposer des solutions adaptés en vue de palier les insuffisances éventuelles et faire en sorte que les ouvrages réponde de nouveaux aux règles de l’art et aux missions qui ont présidé à son édification.
English: In addition, efforts were made to help countries bring their national legislation in line with requirements under the treaties, laying the groundwork for further ratifications in 2000.
French: En outre, des mesures ont été prises pour aider les pays à mettre leur législation nationale en conformité avec ces traités, ce qui prépare le terrain pour de nouvelles ratifications en l’an 2000.
English: Item 10 Reporting requirements
French: Point 10 Système de présentation des rapports
English: Fold the card in half, bringing the short sides together.
French: Pliez la carte en deux, en ramenant les deux côtés courts ensemble.
English: The reform of the IPC has resulted in a number of fundamental changes to the structure and methods of revision and use of the IPC, as follows:
French: La réforme de la CIB a abouti à un certain nombre de changements fondamentaux dans la structure et les méthodes de révision et d'utilisation de la CIB.
English: The thematic rapporteurs were of particular importance because of the universal scope of their mandates, while special rapporteurs and representatives might be necessary to deal with the most serious situations.
French: L'importance particulière des rapporteurs thématiques tient au champ d'application universel de leurs mandats respectifs, tandis que les rapporteurs spéciaux et représentants spéciaux peuvent traiter des situations les plus graves.
English: The report quite correctly highlights the fact that the 2004 enlargement round needs to be concluded efficiently in the coming financial year.
French: Le rapport souligne très justement qu’il convient d’achever la phase d’élargissement de l’année 2004 lors du prochain exercice.
English: Indeed, no clear and substantive evidence was provided by Forest City that the alleged preferential arrangements were directly influencing in a prejudicial manner the public interest in respect of transportation.
French: En effet, Forest City n'a présenté aucune preuve concluante montrant que les arrangements dits préférentiels nuisent directement à l'intérêt public sur le plan du transport.
English: However, suspension of my driver's license due to seizure activity did cripple my ability to get stories done quickly.
French: Toutefois, la suspension de mon permis de conduire en raison de mes crises d'épilepsie a réduit ma capacité d'écrire mes articles rapidement.
English: Free access to services, transport or food vouchers can make an important contribution to equity programmes for the most disadvantaged.
French: L’accès gratuit aux services, aux transports ou la distribution gratuite de bons alimentaires peuvent s’avérer particulièrement utiles aux programmes visant à réduire les inégalités sociales.
English: Apportionment: $2,426,500; estimate: $1,971,500; variance: ($455,000).
French: Montant réparti : 2 426 500 dollars; prévisions de dépenses : 1 971 500 dollars; écart : 455 000 dollars)
English: Role of the Facilitator A facilitator will not be required for the group.
French: Rôle du facilitateur Un facilitateur ne sera pas nécessaire.
English: And I've carefully filled out everybody's name tags.
French: Et j'ai écrit avec attention une étiquette pour chacun.
English: Our goal should be to reduce the appeal of terrorism by reclaiming the sanctity of the civilian and according justice, dignity and compassion to victims.
French: Nous devons chercher à réduire l'attrait du terrorisme en exaltant le caractère sacré de la vie des civils et en prônant justice, dignité et compassion pour les victimes.
English: For the entire population surveyed, seafood was consumed an average of 5 times over a 1-month period, or 1 ¼ times per week.
French: L’étude a révélé, pour l’ensemble de la population interrogée, une fréquence moyenne de consommation de 5 fois par mois, soit 1,25 fois par semaine.
English: The jet overran the runway, slammed into a ditch, and burst into flames as more than 300 people aboard scrambled to safety.
French: L'avion est sorti en bout de piste pour terminer sa course dans un ravin. Il a ensuite pris feu lorsque les 300 passagers à son bord tentaient de sortir de l'appareil.
English: 4-2005, point 1.3.62 Council conclusions on reducing the climate change impact of aviation:
French: 42005, point 1.3.62 Conclusions du Conseil sur la réduction de l’impact de l’aviation sur le changement climatique — Bull.
English: Yes. Just come to the microphone and identify yourself.
French: Oui. Venez au micro et donnez-nous votre nom.
English: The attention given by the President to measures to help children is evidenced by the State awards granted to parents and teachers in family children's homes and to mothers and fathers with many children, and the allocation from the President's reserve fund of resources to help orphanages, children's homes and rehabilitation centres for disabled children, and specialized institutions for juveniles needing social rehabilitation.
French: 45.  L'attention accordée par le Président aux mesures d'aide à l'enfance est attestée par la remise de décorations officielles aux parents-éducateurs des structures familiales d'accueil des enfants et aux mères et pères de famille nombreuse, et par le prélèvement sur le fonds de réserve du Président de ressources financières pour appuyer les orphelinats, les maisons pour enfants et les centres de rééducation pour enfants handicapés et les établissements spécialisés dans la réinsertion sociale des mineurs.
English: • Master File and Certification Fees for facilities/compliance activities relating to the processing, reviewing and administration of Drug Master Files, Certificates of Pharmaceutical Compliance, Medical Devices Certificates, International Trade Certificates, and Certifications of GMP Compliance.
French: • Frais de fiche maîtresse et d'homologation pour les installations et les activités de conformité relatives au traitement, à l'examen et à l'administration des fiches maîtresses de médicament, les certificats de conformité des produits pharmaceutiques, les certificats des matériels médicaux, les certificats de commerce international et les certificats de conformité aux BPF.
English: Government of British Columbia; Ministry of Public Safety and Solicitor General BC Language Initiative (BCLI) 2008-2009 The First Citizens Fund supports the First Peoples' Heritage, Language and Culture Council (FPHLCC) in their mandate to revitalize BC's First Nations languages.
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique; Ministry of Public Safety and Solicitor General BC Language Initiative (BCLI) 2008-2009 (en anglais seulement) Le First Citizens Fund appuie le First Peoples' Heritage, Language and Culture Council (FPHLCC) dans ses démarches de revitalisation des langues des Premières nations de la Colombie-Britannique.
English: As for the security situation, the Iraqi Government is determined to confront and defeat terrorism and to restore security and stability in all parts of Iraq.
French: En ce qui concerne la situation en matière de sécurité, le Gouvernement iraquien est déterminé à combattre et à vaincre le terrorisme et à rétablir la sécurité et la stabilité dans toutes les régions de l'Iraq.
English: On 30 June 2004, the occupation of Iraq ended and Coalition Provisional Authority ceased to exist.
French: L'Autorité provisoire de la Coalition a désigné un conseil de gouvernement iraquien intérimaire.
English: • 5th Arctic Council Ministerial, October 26, 2006
French: • 5iÃ¨me rencontre ministÃ©rielle du Conseil de l'Arctique, 26 octobre 2006
English: The current treatment of goods send abroad for processing affects three parts of the SNA:
French: Le traitement actuel des biens expédiés à l'étranger pour y être transformés a une incidence sur trois parties du SCN:
English: Further consultations with provincial and territorial representative have since taken place.
French: De plus amples consultations auprès des représentants provinciaux et territoriaux ont déjà eu lieu.
English: The child survival, growth and development programme has the following expected results: (a) increased access to a quality antenatal care package and emergency obstetric care for 60 per cent of pregnant women, including care and treatment for mothers who are HIV positive and their families; (b) community-based nutrition, management of childhood illness and early childhood development scaled up in 15 districts; and (c) increased access to safe drinking water and adequate sanitation for 60 schools, 10 health centres and 120,000 people in rural communities.
French: Le programme relatif à la survie, à la croissance et au développement de l'enfant devrait permettre : a) d'améliorer l'accès aux soins prénatals de qualité et aux soins obstétricaux d'urgence pour 60 % des femmes enceintes, notamment pour ce qui est des soins et du traitement dispensés aux mères séropositives et aux membres de leur famille; b) d'étendre la politique nutritionnelle dans la collectivité, la gestion des maladies de l'enfant et le développement du jeune enfant dans 15 districts; c) d'améliorer l'accès à l'eau potable et à l'assainissement dans 60 établissements scolaires, 10 centres de soins et pour 120 000 habitants dans les collectivités rurales.
English: Yes, there's help out there, but I don't think it's as readily available as people think.
French: Même si l'aide existe, ce n'est pas aussi accessible qu'on peut le penser.
English: The Banque de France reduces its money market intervention rate by 0.15 percentage point to 3.9%.
French: La Banque nationale d'Autriche réduit d'un quart de point, à 3,3 %, le taux de ses prises en pension.