ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First offences under subsection 36(3) of the Fisheries Act are punishable by a fine of up to $300,000 for each offence. Subsequent offences are punishable by a fine of up to $300,000, a term of imprisonment of up to six months, or both.
French: Les infractions au paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches sont punissables par une amende maximale de trois cent mille dollars lors d'une première infraction ou, en cas de récidive, d'une amende maximale de trois cent mille dollars et d'un emprisonnement maximal de six mois, ou de l'une de ces peines.
English: • Austria has omitted all laws dating from before 1950 and are considering doing the same for laws dating from 1950-1970.
French: • L’Autriche a fait table rase des lois datant d’avant 1950 et envisage de faire de même pour celles qui remontent à la période allant de 1950 à 1970.
English: He set up Canada's largest research and clinical artificial heart development program, which eventually spun out into the World Heart Corporation in 1996.
French: Il a mis sur pied le plus important programme de recherche et de développement cliniques pour fabriquer un coeur artificiel au Canada, qui allait devenir la World Heart Corporation en 1996.
English: Mr MONFILS (Belgium) said he wished to emphasise that the amendment would mean that the Assembly was not responding to the legitimate claims of French speakers.
French: – Si cet amendement était adopté l'équilibre du rapport de Mme Cliveti serait complètement détruit. Il faut donc voter contre.
English: 2.7 On 9 August, Irfan Yildirim threatened to kill Fatma Yildirim at her workplace.
French: Le 9 août, Irfan Yildirim a menacé de mort son épouse sur son lieu de travail.
English: Content of article 9A of the Constitution
French: Contenu de l'article 9A de la Constitution
English: Peacekeeping operations - as they developed during the years immediately following the adoption of the United Nations Charter - are rooted in the basic principle of peaceful settlement of conflicts, as described in this Chapter.
French: Dans cette optique, il semble manifeste que les différentes organisations sont plus ou moins bien préparées à s’occuper des différents stades du continuum et que le moment approprié pour leur intervention se détermine en général le mieux en fonction de leurs avantages comparatifs.
English: Reduction or elimination of impacts on fish and their habitat.
French: Réduction ou élimination des effets sur les poissons et leur habitat.
English: The December 2005 decision by Member States to establish IAAC reflected a shared commitment to ensuring effective oversight of the United Nations.
French: La décision de créer le CCIQA, que les États Membres ont prise en 2005, exprime la volonté partagée de garantir l'efficacité du contrôle au sein de l'Organisation.
English: In total 64 "yes" votes were received instead of the required 72, and so the Program and Budget was not adopted by the Member States.
French: Au total, 64 "oui" ont été dénombrés au lieu des 72 requis, ce qui signifie que le programme et budget n’a pas été adopté par les États membres.
English: SMEs - Improve Your Environmental Performance!
French: PME - Améliorez votre performance environnementale!
English: (e) Tariffs for carriage within the European Community: – – – – – – – – – Article 11 of the Mongolia – Austria Agreement; Article 11 of the Mongolia – Denmark Agreement; Article 10 of the Mongolia – Finland Agreement; Article 10 of the Mongolia – Germany Agreement; Article 8 of the Mongolia – Hungary Agreement; Article 9 of the Mongolia – Luxembourg Agreement; Article 10 of the Mongolia – Netherlands Agreement; Article 9 of the Mongolia – Poland Agreement; Article 11o the Mongolia – Romania Agreement;
French: e) Tarifs pour le transport à l’intérieur de la Communauté européenne: – – – – – – – – article 11 de l'accord Mongolie – Autriche; article 11 de l'accord Mongolie – Danemark; article 10 de l'accord Mongolie – Finlande; article 10 de l'accord Mongolie – Allemagne; article 8 de l'accord Mongolie – Hongrie; article 9 de l’accord Mongolie – Luxembourg; article 10 de l'accord Mongolie – Pays-Bas; article 9 de l'accord Mongolie – Pologne;
English: The framework agreement provides that the States shall take all necessary measures so that the concerned licensees comply with the health, safety and environmental requirements provided for in their respective applicable legislation and shall in particular ensure that the performance of the relevant activities, including the construction and operation of facilities and pipelines, shall prevent damage to the marine environment, and that relevant procedures are established for the safety of navigation and the safety and health of personnel.
French: L'accord-cadre stipule que les États doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que les entreprises concernées observent les règles prévues dans leurs législations respectives en matière de santé, de sécurité et d'environnement, en veillant en particulier à ce que l'exécution des activités visées, notamment la construction et l'exploitation des installations et des oléoducs et gazoducs, ne provoque pas de dégâts environnementaux et à ce que des procédures appropriées soient mises en place pour assurer la sécurité de la navigation et celle du personnel, ainsi que la santé de celui-ci.
English: The Conference of the Parties (COP) has called for information and advice on scientific and technological matters relating to combating desertification, with a view to supporting the effective implementation of the NAPs.
French: La Conférence des Parties (CdP) a demandé des informations et un conseil sur les questions scientifiques et techniques relatives à la lutte contre la désertification, en vue de favoriser la mise en œuvre efficace des PAN.
English: • AAR00 2007-11-27 Modify This Program Activity Code is deleted as per TBS.
French: • AAR00 2007-11-27 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: Refers to the name of the administering First Nation or Child and Family Service Agency providing service.
French: Source : Entente de financement.
English: Three new Council of Europe Conventions (on the Prevention of Terrorism, on Action against Trafficking in Human Beings and on Laundering, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism) opened for signature at the Warsaw Summit on 16 May 2005 were signed by Albania on 12 December 2005.
French: Trois nouvelles conventions du Conseil de l'Europe ont été ouvertes à la signature lors du Sommet de Varsovie le 16 mai 2005: la Convention sur la prévention du terrorisme, la Convention relative à la lutte contre la traite des êtres humains et la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme.
English: Narrow-mouthed containers with an opening too small to allow the insertion of a hand.
French: Récipients à bec étroit dont l’ouverture est trop petite pour qu’une main puisse y être insérée.
English: Planning Context This Program Activity will oversee the advancement of the implementation of an ecosystem approach to environmental management.
French: Contexte de la planification La présente activité de programme surveillera la progression de la mise en œuvre d'une approche écosystémique en matière de gestion environnementale.
English: Easy Trails 2) Moraine Lake Road: 8 km (5 mi) one way (map) Double trackset with skating lane The trail climbs gradually with some flat and some gently rolling stretches.
French: Faciles 2) Route du lac Moraine : 8 km aller (carte)  Double tracé avec voie pour pas de patinage La piste grimpe graduellement avec quelques sections de niveau et d’autres en terrain légèrement vallonné.
English: Copies of the Application/draft CSR will be sent directly to the Hul’qumi’num Treaty Group, Halalt First Nation, Penelakut First Nation and the Chemainus First Nation.
French: Un exemplaire de la demande de certificat d’évaluation environnementale et de l’ébauche de rapport d’étude approfondie sera acheminé directement au Groupe du Traité des Hul’qumi’num ainsi qu’aux Premières nations Halalt, Penelakut et Chemainus.
English: Tartar of melon and almond milk.
French: Tartare de melon au lait d'amande.
English: Other information requirements including the timing of reports are also determined by the Treasury Board Secretariat. 1.
French: D'autres exigences en mati�re d'information, notamment le calendrier de pr�sentation des rapports, sont �galement d�termin�es par le Secr�tariat du Conseil du Tr�sor.
English: Connecticut State Department of Education Web Site: http://www.state.ct.us/sde/ Admissible Item How funding for allowance is obtained FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Frais obligatoires pour l’Advanced Placement, le Baccalauréat international (BI) et les SAT www.ibo.org – programme de BI; www.collegeboard.org - College Board pour les AP et les SAT Quand il s’agit d’une condition obligatoire de l’école, frais du service de repas du midi, moins un montant établi et communiqué chaque année par le Conseil du Trésor, qui est considéré comme étant à la charge du parent.
English: The Ministry of Health had reported in January 2003, for the first time since the start of the programme, a decrease in absolute mortality figures for children under 5 and persons over 50 years of age.
French: Le Ministère de la santé a signalé en janvier 2003, pour la première fois depuis le début du programme, une diminution des chiffres absolus de mortalité chez les enfants de moins de 5 ans et les personnes de plus de 50 ans.
English: An innovative concept that can disinfect, deodorise and act as an insecticide for all volumes and surfaces, even those difficult to access.
French: Un concept innovant, qui permet de désinfecter, désodoriser et désinsectiser tout volume et surface, même difficilement accessibles.
English: There were thus opportunities for case discussion with war-disabled patients.
French: Cette implication a permis l’examen de cas pratiques avec des patients handicapés du fait de la guerre.
English: There were several reasons for this, but a major one was that the outside solidarity with the Greek democrats – though strong in several countries – was not shared by everyone.
French: Plusieurs raisons expliquent cet état de choses mais le l’une des raisons principales réside dans le fait que la communauté internationale n’était pas unanimement solidaire des démocrates grecs, bien que cette solidarité fût forte dans plusieurs pays.
English: For example, alcohol is metabolized in an average person at the rate of about two-thirds of a standard drink per hour.
French: Par exemple, chez une personne de taille moyenne, l’alcool se métabolise à un rythme d’environ deux-tiers de verre par heure.
English: His country supported the theme as proposed by the Secretary-General of UNCTAD and amended by the Group of 77 and China.
French: Le Sénégal soutenait le thème proposé par le Secrétaire général de la CNUCED, tel que modifié par le Groupe des 77 et de la Chine.
English: (c) outrages upon personal dignity, in particular humiliating and degrading treatment;
French: c) Les atteintes à la dignité des personnes, notamment les traitements humiliants et dégradants;
English: Specifically, companies in Nova Scotia, PEI, New Brunswick, and Alberta were interested in selling Computer Technology products and services to Canadian governments. On the other hand, businesses in Saskatchewan were more focused on selling Construction and Natural Resources products and services to Canadian governments.
French: Plus particulièrement, les entreprises de la Nouvelle-Ecosse, de l’Î.-P.-E, du Nouveau-Brunswick et de l‘Alberta souhaitent vendre aux gouvernements du Canada des produits et services relatifs aux technologies informatiques, tandis que les sociétés de la Saskatchewan mettent davantage l‘accent sur les produits et services des secteurs de la construction et des ressources naturelles.
English: However, many laws outline the prohibition of directly or indirectly insulting another person.
French: Néanmoins, de nombreuses lois portent interdiction d'insulter directement ou indirectement autrui.
English: • Costs incurred for an action against the borrower or the guarantor or surety in order to realize on asset security or on the guarantee are eligible costs. 
French: • Les frais engagés pour intenter une poursuite contre l'emprunteur ou contre le garant ou la caution en vue de réaliser les sûretés ou les garanties données à l'égard d'actifs sont des coûts admissibles.
English: exhibition rights for the licensed territory, excluding overhead costs; or
French: les droits de diffusion dans le territoire autorisé, les frais généraux non compris; ou
English: There is a search feature for each volume but no global search capability.
French: Il existe un dispositif de recherche pour chaque volume mais il est impossible d’effectuer une recherche globale.
English: The Delegation of Togo thanked the Director General for the quality of the documents submitted to the Member States.
French: La délégation du Togo a remercié le directeur général pour la qualité des documents soumis aux États membres.
English: General eligibility criteria Eligible publisher Eligible publications Circulation requirements Ineligible publications  III.
French: CritÃ¨res d'admissibilitÃ© gÃ©nÃ©raux Ã‰diteur admissible Publications admissibles Exigences relatives Ã la diffusion Publications non admissibles  III.
English: At the end of the conquest the Israeli soldiers began to fire in the direction of the Bell post and move toward the village of Tzur Baher .
French: Le travail accompli, une course folle commença du haut de « la colline aux antennes » vers la position « Naknik », de tranchée en tranchée et d'un bunker à l'autre, accompagnée de jets de grenades. Le fer de lance des soldats continuait à aller de l'avant, lorsqu'en queue de file, les chars et véhicules de matériel lourd, finissaient le travail de nettoyage.
English: On 5 June 2008 the Special Rapporteur participated in a teleconference meeting with the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and made a written submission regarding human rights components which have been adopted in the UNODC draft model on legislative provisions against terrorism.
French: Le 5 juin 2008, le Rapporteur spécial a participé à une téléconférence avec le Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), et il a présenté une communication écrite sur les éléments relatifs aux droits de l'homme qui ont été retenus dans les dispositions législatives types de l'ONUDC contre le terrorisme.
English: The two sides fully support efforts to strengthen the effectiveness and improve the efficiency of the International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards and welcome the adoption by the Agency of a Model Protocol Additional to existing safeguards agreements.
French: Les deux parties soutiennent résolument les efforts visant à accroître l'efficacité et améliorer le fonctionnement du système de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et se félicitent de l'adoption par l'agence d'un protocole type servant de base aux protocoles additionnels aux accords en matière de garanties existants.
English: Measures to protect customs information (11) The person presiding at a legal proceeding relating to the supervision, evaluation or discipline of a specified person may order any measure that is necessary to ensure that customs information is not used or provided to any person for any purpose not relating to that proceeding, including (a) holding a hearing in camera; (b) banning the publication of the information; (c) concealing the identity of the person to whom the information relates; and (d) sealing the records of the proceeding.
French: Mesures de protection des renseignements douaniers (11) La personne qui préside à une instance judiciaire concernant la surveillance ou l'évaluation d'une personne déterminée ou des mesures disciplinaires prises à son endroit peut ordonner la mise en oeuvre des mesures nécessaires pour éviter qu'un renseignement douanier soit utilisé ou fourni à une fin étrangère à la procédure, notamment : a) la tenue d'une audience à huis clos; b) la non-publication du renseignement; c) la suppression de l'identité de la personne visée par le renseignement; d) la mise sous scellés du procès-verbal des délibérations.
English: What type of sea animal has a "bell" for a body and tentacles for arms?  7.
French: Quel type d'animal marin a une "cloche" pour corps et des tentacules comme bras? 7.
English: The Commission favours repeal of the provision of the Canadian Human Rights Act which permits mandatory retirement at the "normal age of retirement for employees working in positions similar to the position of that individual."
French: La Commission souhaite l'abrogation de la disposition de la Loi canadienne sur les droits de la personne, qui permet de « mettre fin à l'emploi d'une personne en appliquant la règle de l'âge de la retraite en vigueur pour ce genre d'emploi.
English: Member States shall select experts who can be called on to serve on the site of an emergency in a team responsible for assessment or coordination.
French: Les États membres sélectionnent les experts qui peuvent être appelés à travailler au sein d’une équipe responsable de l’évaluation ou de la coordination sur les lieux de la catastrophe.
English: Business luncheon: Discuss Aboriginal Program Date(s): 11-Mar-04 Attendee(s): 1 (0 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Déjeuner d'affaires : discussion sur le programme pour les Autochtones Date(s): 11 mars 2004 Présence(s) : 1 (0 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location:
English: I would like also, to pay tribute to the leadership shown by the Presidency, both at the political and at the diplomatic level, where Ambassador Vattani has played a leading role.
French: Je voudrais également rendre hommage à la Présidence pour l'autorité dont elle a fait preuve, tant au niveau politique qu'au niveau diplomatique et en particulier à Son Excellence l'ambassadeur Vattani pour le rôle de premier plan qu'il a joué à cet égard.
English: Participants are young adult smokers in the 16-to 21-year-old age group.
French: Les participants sont de jeunes adultes (de 16 à 21 ans) qui fument.
English: Council Regulation (EC) No 2092/2000 prohibiting imports of Atlantic blue-fin tuna (Thunnus thynnus) originating in Belize, Honduras and Equatorial Guinea: OJ L 249, 4.10.2000 Adopted by the Commission on 20 February.
French: Règlement à abroger: règlement (CE) no 2092/2000 du Conseil interdisant l'importation de thon rouge de l'Atlantique (Thunnus thynnus) originaire du Belize, du Honduras et de la Guinée équatoriale - JO L 249 du 4.10.2000 Adoption par la Commission, le 20 février.
English: Mr Jarzembowski submitted the following proposals: 1.
French: M. Jarzembowski présente les propositions suivantes: 1.
English: In the course of its review, the Committee recalled that the Government of Argentina had maintained parity between the peso and the United States dollar for over 10 years, including the base period for the scale.
French: Au cours de son examen de la question, le Comité a rappelé que le Gouvernement argentin avait maintenu la parité entre le peso et le dollar des États-Unis pendant plus de 10 ans, y compris pendant la période de référence retenue aux fins de l'établissement du barème.
English: What will change as a result of the project?
French: Quels changements entraînera le projet ?
English: According to article 10, paragraph 2, a child whose parents reside in different States shall have the right to maintain on a regular basis, save in exceptional circumstances, personal relations and direct contacts with them.
French: Selon l'article 10, paragraphe 2, l'enfant dont les parents résident dans des États différents a le droit d'entretenir avec eux, sauf circonstances exceptionnelles, des relations personnelles ainsi que des contacts directs et réguliers.
English: • a qualitative analysis of the results of the study 
French: • une analyse qualitative des résultats de l’étude
English: Can you cite specific examples of progress made in the past five years? 2.
French: Pouvez-vous citer des exemples précis des progrès accomplis au cours des cinq dernières années? 2.
English: The overall objective of the EU Forest Action Plan is to support and enhance sustainable forest management and the multifunctional role of forests.
French: Globalement, le Plan d'action de l'UE en faveur des forêts a pour objectif d'appuyer et d'améliorer la gestion forestière durable et le rôle multifonctionnel des forêts.
English: Even though Vejer is a traditional town, it is also a great place to taste international cuisines and different spanish cuisines.
French: Pour les inconditionnels... En réalité, qui se refuse une bonne pizza ou une assiette de pâte.
English: (e) Food security is key to indigenous peoples' own perceptions of poverty;
French: e) La sécurité alimentaire est un élément déterminant dans la perception même que les peuples autochtones ont de la pauvreté;
English: First discovered in Canada in farmed elk, CWD has since been controlled in farmed elk and deer.
French: Découverte pour la première fois au Canada chez un wapiti d'élevage, la MDC est depuis contrôlée chez les wapitis et les cerfs d'élevage.
English: • Implement an environmental management system for the park.
French: • Surveiller les activités d’exploitation du parc, l’activité humaine et les activités de subsistance (en collaboration avec le Conseil des ressources renouvelables du Nord du Yukon) et prendre les mesures qui s’imposent.
English: This realm is divided into the physical and the moral planes.
French: De plus, ils doivent avoir le sentiment que leurs concitoyens canadiens et leur gouvernement les appuient totalement.
English: Within the context of its discussions, the Working Party may also wish to consider which lessons to draw from this experience, with a view to avoiding similar situations occurring in the future within the Working Party's field of competence.
French: Dans le cadre de ses débats, le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner les enseignements à tirer de cette expérience, en vue d'éviter qu'à l'avenir des situations similaires ne voient le jour dans le domaine de compétence du Groupe de travail.  Point 8.
English: That question was raised in proceedings between Mr Freiesleben, the proprietor of two registered trade marks, and Mr Hölterhoff concerning the latter's use of those trade marks for descriptive purposes in the course of trade.
French: Cette question a été posée dans le cadre d'un litige opposant M. Freiesleben, titulaire de deux marques enregistrées, à M. Hölterhoff, à propos de l'usage par ce dernier de ces marques à des fins descriptives dans la vie des affaires.
English: It considered that this proposal should also include other unforeseen disasters, particularly droughts.
French: Il estime que cette proposition devrait aussi inclure d'autres catastrophes non prévues, notamment la sécheresse.
English: Within the United Nations system, several organizations have also produced indicators assessing innovative capacity or performance.
French: Dans le système des Nations Unies, plusieurs organismes établissent des indicateurs de la capacité d'innovation ou des résultats des activités novatrices.
English: CSE inspects, tests and evaluates COMSEC systems and procedures.
French: Le CST inspecte, teste et évalue les systèmes et procédures COMSEC.
English: However, according to DFAIT, only 9% of women-owned businesses are involved in international business.
French: Toutefois, selon le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), 9 % seulement des entreprises appartenant à des femmes font du commerce sur les marchés internationaux.