ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Report of the Independent Blue Ribbon Panel on Grants and Contributions Programs ▪ Accord Between the Government of Canada and the Voluntary Sector ▪ Voluntary Sector Code of Good Practice on Funding ▪ Voluntary Sector Code of Good Practice on Policy Dialogue 9.
French: • 8.4 Autres publications ▪ Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire ▪ Code de bonnes pratiques de financement du secteur bénévole et communautaire ▪ Code de bonnes pratiques pour le dialogue sur les politiques du secteur bénévole et communautaire ▪ Des lourdeurs administratives à des résultats clairs :
English: Emphasis should also be placed on areas such as respecting the environment, improving social conditions, fighting corruption and promoting good governance.
French: L’accent doit également être mis sur des aspects tels que le respect de l’environnement, l’amélioration des conditions sociales, la lutte contre la corruption et la promotion de pratiques de bonne gouvernance.
English: One of the most visible manifestations of the increasing knowledge about and commitment to human rights is correspondence addressed to the United Nations.
French: L'une des manifestations les plus visibles de ce que le public connaît mieux les droits de l'homme et de ce qu'il s'engage davantage à les protéger est la correspondance adressée à l'Organisation des Nations Unies.
English: By this time administrative arrangements for the dispatch of the force were already under way.
French: L’ARMÉE CANADIENNE DANS LE PACIFIQUE, 1941 1945
English: In addition to the proposer of the motion, one member may speak in favour of and one against the motion, after which the motion shall immediately be put to the vote.  Closure of debate
French: Outre l'auteur de la motion, deux membres peuvent prendre la parole, l'un en faveur de la motion et l'autre contre, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.
English: However, if military action was attempted, only Saddam Hussein would be morally responsible.
French: Si toutefois une action militaire était tentée, la responsabilité morale en incomberait uniquement à Saddam Hussein.
English: Table 13: WMTC driving cycle, part 3
French: Tableau 13.  Cycle d'essai WMTC, partie 3
English: However, a higher incidence of diabetes is the most likely cause, given (i) the trend toward increasing prevalence of diabetes from 1994 to 1996 and (ii) the increased prevalence of obesity, which is the primary risk factor for Type 2 diabetes.
French: Toutefois, l'augmentation de l'incidence du diabète est la cause la plus probable, compte tenu de i) la tendance à la hausse de la prévalence du diabète entre 1994 et 1996 et de ii) la prévalence accrue de l'obésité, qui est le principal facteur de risque du diabète de type 2.
English: I should like to congratulate the rapporteur on her work on this dossier, which has been far from easy.
French: Je voudrais enfin féliciter le rapporteur pour son travail dans ce dossier, qui était loin d’être simple.
English: All members of the GATT by rights became original members of the WTO on 1 January 1995.
French: Tous les pays membres du GATT sont devenus, de plein droit, membres originels de l'OMC au 1er janvier 1995.
English: It is, of course, the case that it would be quite difficult to ask for entry into Chechnya right now.
French: Il faut dire qu'il est extrêmement difficile de se rendre en Tchétchénie.
English: And it would be appropriate for information technology personnel to work with human resources professionals to assess how well the recommendations in this report are being implemented.
French: Et il serait bien indiqué pour les employés de la technologie de l'information de collaborer avec les professionnels des ressources humaines en vue d'établir dans quelle mesure les recommandations du présent rapport ont été mises en oeuvre.
English: The Harvard endowment, under Jack Meyer, earned a 15.2% average annual return over the last ten years, compared to Swensen’s 17.2% average, while the Princeton endowment, under Andrew Golden, earned an average of 15.6% per year.
French: Le fonds de dotation de Harvard, sous Jack Meyer, a augmenté son rendement annuel moyen de 15,2 % au cours des dix dernières années, que l'on peut comparer aux 17,2 % de Swensen, et le fonds de dotation de Princeton, sous Andrew Golden, a gagné en moyenne 15,6 % par an.
English: In the three northern governorates, the training of 5,503 farmers, including rural women, and 413 agricultural staff in sustainable farming methods was undertaken.
French: Dans les trois gouvernorats du nord, on a entrepris la formation de 5 503 agriculteurs, dont des femmes, et de 413 travailleurs agricoles, aux méthodes d'agriculture viables.
English: An approval (disposition) is required under the Public Lands Act for all ice bridges.
French: Dans la zone verte de l’Alberta, des autorisations temporaires sont requises pour les ballastières utilisées pendant trois mois ou moins.
English: It seems that every day I’m either fighting a cold or have an unexplained headache.
French: J’ai l’impression que chaque jour, soit je combats un rhume, soit j’ai un mal de tête inexplicable.
English: Fuel savings obviously depend on the circumstances under which the car is used.
French: Les économies de carburant dépendent bien sûr des circonstances dans lesquelles la voiture est utilisée.
English: The young student soon realizes that speech brings forth linguistic communication and an understanding of culture.
French: Le jeune élève a tôt fait de constater que la parole favorise la communication langagière et la compréhension de la culture.
English: The second point still awaits a mineral plan which would take account of the environment of Western Milos and of this unique taxa.
French: Le premier point pourrait être facilement amélioré par la fermeture des routes pendant l'été entre 21h et le lever du soleil 1. Le second point attend toujours un plan d'exploitation des minéraux qui tiendrait compte de l'environnement de la partie occidentale de Milo et de ses taxons uniques.
English: At Göteborg, I do not believe that a government could have made a greater effort to involve civil society in the discussion of what was happening.
French: À Göteborg, je ne pense pas qu' un gouvernement aurait pu déployer davantage d' efforts pour impliquer la société civile dans les discussions.
English: Mr. Carl, however, did not agree with Dr. Supachai's characterization that the agriculture negotiations are "complicated."
French: Toutefois, M. Carl n'Ã©tait pas d'accord avec Dr. Supachai quand celui-ci a dit que les nÃ©gociations sur l'agriculture Ã©taient ‘compliquÃ©es'.
English: Across the UNECE region, governments have promoted the practical implementation of good land administration in terms of creating spatially integrated, efficient markets for housing, land and public transport (UNECE 2001b; 2002b).
French: Dans la région de la CEE, les gouvernements ont encouragé la mise en pratique d'une bonne administration des biens fonciers en créant des marchés efficaces et géographiquement intégrés, pour le logement, les terres et les transports publics (UNECE 2001b; 2002b).
English: the price for Bleach DS: Souten ni Kakeru Unmei drops.
French: Le prix de Bleach DS: Souten ni Kakeru Unmei sera en baisse.
English: Symbols A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 396 entries found Symbols "ORACLE" Target Detection - ORACLE Simulation of target detection process.
French: Emblèmes A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 396 entrées trouvées Emblèmes "ORACLE" Target Detection - ORACLE Simulation of target detection process.
English: There has also been significant exploration for a variety of industrial mineral commodities and minor activity for base metals.
French: Les bassins houillers de la partie continentale Nord de la province et de l’île du Cap-Breton sont toujours l’objet de travaux d’exploration ciblant les gisements de charbon et de plus, leur potentiel de
English: Any information that can lead to the arrest of individuals engaging in this form of crime is welcome.
French: Tout renseignement peut contribuer à mettre fin aux activités illégales d’individus s’adonnant à ce crime.
English: On 11 December 1993 he was again visited in his cell by the prison doctor.
French: Le 11 décembre 1993, il a été de nouveau examiné par le médecin dans sa cellule.
English: However in view of market and technological developments, a need to review the current EU regulatory framework has become apparent. [ COM(2006) 49 ] Top
French: Il relève cependant, eu égard à l'évolution commerciale et technique, qu'il est devenu nécessaire de réexaminer le cadre réglementaire communautaire actuel. [ COM(2006) 49 ] Retour en haut
English: Guidelines, supra section 10; CHRA, supra, section 11; Tribunal Decision, Appellant's Record, Vol.
French: Ordonnance de 1986 sur la parité salariale, supra, article 10; LCDP, supra, article 11; décision du Tribunal, dossier de l’appelant, vol.
English: Secondly there are prohibitions on the use of means and methods or warfare which cause disproportionate damage to the natural environment.
French: Deuxièmement, il est interdit d'employer des moyens et méthodes de guerre qui causent des dommages excessifs à l'environnement.
English: Several delegations reminded the meeting that the tank code must be included in the certificate of approval and that it was not therefore necessary that it should appear on fixed tanks.
French: Plusieurs délégations ont rappelé que le code citerne doit être indiqué dans le certificat d'agrément et il n'est donc pas nécessaire de le requérir sur les citernes fixes.
English: The objective of the CAREER program is to recognize and support the "early career- development activities of those teacher-scholars who are most likely to become the academic leaders of the 21st century".56 With its focus on junior researchers, the CAREER awards may be most comparable to the Canada Research Chairs Program- Tier 2 awards.
French: L’institut sollicite des nominations de ces établissements, avec pour objectif d’identifier des chercheurs qui présentent des possibilités de fournir une contribution considérable à la science.
English: It is expected that water and sewer rates for cottage owners would increase over the next three years to between $310 and $325 per year as a result of increased operating costs and the recovery of a portion of the capital costs for the new water system and improvements to the sewer system.
French: On prévoit que les droits des services d'eau et d'égouts pour les propriétaires de chalets augmenteront au cours des trois prochaines années et représenteront de 310 $ à 325 $ par année en raison de l'augmentation des coûts de fonctionnement et du recouvrement d'une partie des coûts en capital pour le nouveau réseau de distribution d'eau et les améliorations au réseau d'égouts.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland regarded the inclusion of treaties relating to the protection of the environment as problematical (A/C.6/60/SR.20, para.
French: Le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord s'est demandé si les traités relatifs à la protection de l'environnement avaient leur place dans l'énumération figurant dans l'article (A/C.6/60/SR.20, par. 1).
English: SECTION IV. PROCEDURES FOR CERTIFICATION 1.
French: Chars de bataille Types existants Nomenclature nationale Calibre du canon principal Poids à vide 2.
English: Biliary excretion was the predominant excretion pathway after administration of [111 In] ibritumomab tiuxetan (37% of the dose) and of [90Y] labelled ibritumomab tiuxetan (48% of the dose).
French: Après leur administration, l’ibritumomab tiuxétan- 111In et l’ibritumomab tiuxétan- 90Y ont été éliminés principalement par voie biliaire (37 et 48 % de la dose, respectivement).
English: Acting Pay The qualifying period for acting pay as specified in paragraph 61.07 shall be converted to hours.
French: Rémunération d’intérim La période ouvrant droit à la rémunération d’intérim indiquée au paragraphe 61.07 est convertie en heures.
English: Saskatoon is an ideal location for the BioAccess Centre, given the region's track record at fostering the commercialization of bio-based sciences over the past two decades.
French: On n'aurait pu rêver mieux que Saskatoon pour un tel centre. En effet, la région est reconnue pour avoir favorisé la commercialisation des sciences biologiques au cours des 20 dernières années.
English: There is no outer lamellate layer of procuticle in the walls of the mandibular teeth, but the layer of protein epicuticle is exceptionally thick here, comprising about two-thirds of the total wall thickness.
French: Il n'y a pas de couche lamellaire externe de procuticule dans les parois des dents mandibulaires, mais la couche d'épicuticule protéinique est exceptionnellement épaisse à cet endroit, constituant environ les deux tiers de l'épaisseur totale de la paroi.
English: At CSC National Headquarters, the NEOP is the responsibility of the Learning Centre.
French: · Négociations - Un atelier sur comment aller plus loin qu’un « non »
English: Experience in the development and/or application of corporate environmental protection and sustainable development policies.
French: Expérience en élaboration et/ou application de mécanismes de protection environnementale et de politiques de développement durable.
English: The Foundation’s second AGM was held on November 19, 1999 and I have become the President.
French: Lors de la deuxième assemblée générale annuelle de la Fondation, tenue le 19 novembre 1999, j’en suis devenue la présidente.
English: Another promising strategy centres around the dissemination of new information technologies, that enable youth to communicate with one another and to discuss their values and culture, enhance their self esteem, sense of social responsibility and civic leadership.
French: D'autres possibilités prometteuses sont offertes par la généralisation des nouvelles technologies de l'information qui permettent aux jeunes de communiquer entre eux pour discuter de leurs valeurs et de leur culture, ce qui renforce l'estime de soi, le sens de la responsabilité sociale et le sens civique.
English: They save time and money by eliminating faxes and phone calls.
French: Ils font gagner du temps et économiser de l'argent en éliminant les échanges d'appels et de télécopies.
English: • Environment Canada and Health Canada signed a Memorandum of Understanding outlining the departmental responsibilities Health Canada Santé Canada
French: • Environnement Canada et Santé Canada ont signé un PE définissant les responsabilités ministérielles Health Canada Santé Canada
English: Prog ra m, Re s ource s and Acco mplis hme nts The following programs, with investments of $1.5 million in 2002-2003, supported the implementation of Planned Results for Social and Educational Benefits:
French: Prog ra mme s , re s s ource s e t ré alis atio ns Les programmes ci-dessous, auxquels on a consacré des dépenses de 1,5 million de dollars en 2002-2003, ont appuyé l’atteinte des résultats escomptés en matière d’avantages sociaux et éducatifs :
English: As we move forward, we will continue to ensure that the economic, environmental and social needs of Canadians are paramount in the work of NRCan and your Government.
French: Tout au long du processus, nous nous assurerons que les besoins économiques, environnementaux et sociaux des Canadiens sont au centre des activités de RNCan et de votre gouvernement.
English: Another was an increase in voluntary contributions, without which UNIDO could not carry out its mandate.
French: L'augmentation des contributions volontaires, sans lesquelles l'ONUDI ne peut s'acquitter de son mandat, est une autre mesure de ce type.
English: Originally, in the 2002 Climate Change Plan and in the 2003 Offset System Discussion Paper, it was proposed that electricity from non-emitting sources would not be eligible for offset credits. The rationale was that greenhouse gas emissions were not removed in the process.
French: Avant que les autres technologies suffisent à stabiliser les gaz à effet de serre à des niveaux acceptables, le piégeage du carbone nous aidera à réduire nos émissions de gaz à effet de serre tant que les combustibles fossiles continueront de combler la plus grande part de nos besoin énergétiques.
English: Lessons learned in various countries could also be shared thanks to the efforts of a high-level expert group that shared the experiences of countries in for example post-disaster recovery and medium-term development.
French: Les enseignements tirés dans divers pays peuvent être partagés grâce aux efforts d'un groupe d'experts de haut niveau qui met en commun l'expérience des pays, par exemple en matière de relèvement d'après catastrophe et de développement à moyen terme.
English: Hansen J, Hartley L, Hogan R. Arterial oxygen increased by high carbohycarbohydrate diet at altitude.
French: Hansen J, Hartley L, Hogan R. Arterial oxygen increased by high carbohydrate diet at altitude.
English: The Committee urges the State party to set intermediate goals and concrete and measurable benchmarks in this regard.
French: À cet égard, le Comité demande instamment à l'État partie de fixer tant des objectifs intermédiaires que des critères concrets et mesurables.
English: File containing an autograph manuscript of the part for English horn (1 p.). Gymnastique III, for flute and harpsichord.
French: Dossier contenant un manuscrit autographe de la partie de cor anglais (1 p.). Gymnastique III, pour flûte et clavecin.
English: Some others from Akhundan, Kata Khana and Kushkak are also reported to be among the victims of summary execution.
French: D'autres habitants d'Akhundan, Kata Khana et Kushkak seraient également parmi les victimes d'exécutions sommaires.
English: Journal of Money, Credit and Banking 30 (1): 102–118.
French: A Case Study of Finland in the Aftermath of the Banking Crisis », document de travail no 96/135, Fonds monétaire international.
English: Information on the project's implementation progress and status of development objectives and loan agreements are added to the project information document during the implementation phase.
French: Les informations sur l’avancement de la mise en œuvre du projet ainsi que sur l’état des objectifs de développement et les accords de prêt viennent compléter les informations sur le projet au cours de la mise en œuvre.
English: This has been agreed, but for technical reasons, the physical transfer will not take place for some months.
French: La BNC a accepté, mais, pour des raisons techniques, le transfert matériel des documents en question ne pourra s'effectuer que dans plusieurs mois.
English: (Footnote 201) This document outlines some principles and background information for the measurement of radiofrequency electromagnetic fields.
French: Ce document décrit certains des principes et l’information de base sur la mesure des champs de radiofréquence électromagnétique.
English: Member of the Commission. - Madam President, I think that this debate was very important because it made very clear that there is a strong agreement in this House, a strong agreement that the freedom of the press does not have an if or a when, it is the basis of our European Union.
French: Madame la Présidente, je pense que ce débat était très important, car il a clairement montré qu'il règne ici un fort consensus, un consensus très tranché selon lequel la liberté de la presse ne peut être soumise à aucune condition, qu'elle est l'assise de l'Union européenne.
English: Secondly, the Security Council must become more sensitive to the collateral humanitarian impact of sanctions.
French: Deuxièmement, le Conseil de sécurité doit devenir plus sensible aux effets humanitaires « collatéraux » des sanctions.
English: Hot Tub rental is for overnight guests only.
French: Hot Tub en location pour les clients uniquement.
English: Secondly, I have noted the concern amongst certain speakers about the inter-relationship between the internal market and health.
French: Deuxièmement, j’ai perçu l’inquiétude de certains orateurs concernant les interactions entre le marché intérieur et la santé.
English: Communications staff are consistently aware of the importance of responding to the needs of their various clients.
French: Tous les employés des communications savent qu'il est important de répondre aux besoins de leurs divers clients.
English: Economic Analysis and Statistics Industry Canada Presentations Distinguished Speakers Series Industry Canada Economic Research Industry and Trade Statistics Industry Canada Presentations
French: Analyse économique et statistiques Exposés d'Industrie Canada Programme des conférenciers éminents Études économiques d'Industrie Canada Statistiques relatives à l'industrie et au commerce Exposés d'Industrie Canada
English: Of these ethnic groups, the largest discrepancy in population between men and women was with the Garinagu, where women represented 52.4% of the population.
French: Parmi ces groupes, c'est chez les Garifunas, où les femmes représentent 52,4 % de la population, que la proportion de femmes par rapport aux hommes est la plus forte.
English: Mr President, I wanted to draw your attention to an article which has appeared in the European Parliament magazine.
French: Monsieur le Président, je voudrais attirer votre attention sur un article paru dans le magazine du Parlement européen.
English: It emphasises the usefulness of those contacts and the importance of maintaining and even strengthening them.
French: • C. Sur les moyens alternatifs ou complémentaires à la solution juridictionnelle
English: The Committee is also concerned about persisting difficulties in ensuring the registration of children of migrant workers, refugees and asylum-seekers as well as of indigenous and minority communities, particularly those born outside of hospitals.
French: Le Comité est également préoccupé par la persistance des difficultés que pose l'enregistrement des enfants de travailleurs migrants, de réfugiés et de demandeurs d'asile, ainsi que de ceux appartenant à des communautés autochtones et minoritaires, en particulier ceux qui ne sont pas nés à l'hôpital.
English: On matters related to navigation policy and the radio frequency spectrum, ICAO will continue to coordinate its work with IMO and ITU, respectively.
French: Elle continuera à coordonner ses travaux avec l'OMI et l'UIT pour ce qui est des questions liées respectivement à la politique de navigation et au spectre des fréquences radioélectriques.
English: These policies were described in the updated report that France submitted and presented to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in February 2005.
French: Ces politiques ont été détaillées dans le rapport actualisé que la France a remis et présenté au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD) en février 2005.
English: Notes to the delegation of financial signing authorities chart 6.1 Notes at the bottom of the document are an important part of the delegation process since they place limits and define parameters under which signing authorities can be exercised.
French: Remarques sur les pouvoirs financiers 6.1 Les remarques au bas du présent document sont importantes pour le processus de délégation puisqu’elles établissent des limites et définissent des paramètres pour l’exercice du pouvoir de signer les documents financiers Par exemple, la remarque 1 énonce que les pouvoirs sont limités à ceux délégués aux IRSC par des organismes centraux ou par certaines lois.
English: Energy prices exerted the most significant downward pressure on the CPI in 2009.
French: Les prix de l'énergie sont ceux qui ont exercé la plus grande pression à la baisse sur l'IPC en 2009.
English: Others reside in Bucharest and a few in other cities.
French: D'autres habitent à Bucarest et un petit nombre dans d'autres villes.
English: The Green Paper says nothing about the fact that equity should really be interest-bearing and how it should be taxed.
French: Le livre vert reste muet sur le fait que le capital devrait produire réellement un intérêt et sur la manière dont il devrait être imposé.