ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is expressly mentioned in the Charter and in the Constitutional Treaty.
French: Ce point est expressément mentionné dans la Charte et le Traité constitutionnel.
English: It is particularly important for NGOs and/or small organisations to feel that they are accepted on an equitable basis as they may feel constrained in their ability to become credible partners because of financial and skills limitations.
French: Pour les ONG et/ou pour les petites organisations, il est particulièrement important de se sentir acceptées sur une base équitable, au risque, autrement, d’avoir l’impression d'être limitées dans leur capacité à devenir des partenaires crédibles faute de compétences ou de ressources suffisantes.
English: (former), renumber as paragraph 2.1.3. and amend to read:  "2.1.3.
French: Le paragraphe 2.3 devient le paragraphe 2.1.3 (anglais seulement).
English: $ Measures should be inspected regularly during the course of construction and until any required re-vegetation has established to ensure they are functioning properly.
French: $ Vérifier régulièrement l’efficacité des mesures durant la construction et jusqu’au moment où la végétation aura commencé à se réinstaller.
English: The Group was appointed in early 1996 consisting of members from government, non-government organizations, Saskatchewan Association of Rural Municipalities, Saskatchewan Urban Municipalities Association, industry, the Canadian Bar Association, Canadian Federation of Independent Business and the financial sector.
French: Composé de représentants du gouvernement, d'organisations non gouvernementales, de la Saskatchewan Association of Rural Municipalities, de la Saskatchewan Urban Municipalities Association, de l'industrie, de l'Association du Barreau canadien, de la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante et du secteur financier, le groupe a été constitué au début de 1996.
English: Informal consultations on the organization of the high-level dialogue for the implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development (agenda item 104 (b)), convened by the Office of the President of the General Assembly, will be held on Friday, 10 October 2003, from 12 noon to 1.30 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses sur l'organisation du dialogue de haut niveau sur l'application des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement (point 104 b) de l'ordre du jour), convoquées par le Bureau du Président de l'Assemblée générale, auront lieu le vendredi 10 octobre 2003 de midi à 13 h 30 dans la salle de conférence C.  Deuxième Commission
English: [31] Ms. DeBaie testified that she dealt with Mr. Brooks "fairly" and "cordially".
French: [31] Mme DeBaie a témoigné qu'elle avait traité M. Brooks [Traduction] « avec équité » et « avec cordialité ».
English: The department and government are developing and implementing, in conjunction with provinces/territories and stakeholders, a national climate change plan to move Canada towards its Kyoto targets and beyond.
French: Le Ministère et le gouvernement sont en train d’élaborer et de mettre en oeuvre, de concert avec les provinces, les territoires et les intervenants, un plan national sur le changement climatique afin de rapprocher le Canada de ses objectifs de Kyoto et de les surpasser.
English: • ovarian tissue preservation, storage and thawing
French: • collecte, transport, importation et exportation du tissu ovarien
English: CRA officers immediately and thoroughly investigate any security breach or allegation of unauthorized access or disclosure of taxpayer information.
French: Les fonctionnaires de l'ARC font immédiatement une enquête minutieuse de toute infraction à la sécurité ou toute allégation d'accès non autorisé ou de divulgation de renseignements sur le contribuable.
English: Before calling your local store ask Anna, our virtual assistant!
French: Avant d’appeler au magasin, posez votre question à Anna, notre préposée virtuelle.
English: By a letter of 28 July 1999 the President of the Committee on Constitutional Affairs informed the President of the Parliament as follows:
French: Par lettre du 28 juillet 1999, le président de la commission des affaires constitutionnelles a informé la présidente du Parlement de ce qui suit:
English: Extra money will be allocated so that he or she can receive some technical guidance from a college professor with expertise in the field.
French: Un budget supplémentaire sera alloué afin qu’elle puisse obtenir l'aide technique d’un professeur du collège qui a déjà fait une évaluation de programmes.
English: Reported rate of genital chlamydia by sex and province/territory , 2004
French: Taux déclarés de chlamydiose génitale, par sexe et par province/territoire , 2004
English: SR has not yet become normal expected behaviour among organizations around the world, and so there is considerable work to be done to elicit widespread usage of SR instruments.
French: La RS n'est pas encore devenue le comportement normal attendu des organismes du monde entier. Par conséquent, il y a un travail considérable à accomplir pour susciter une utilisation répandue des instruments de RS.
English: At the police detention facility at Uppsala Blankahuset there were eight cells equipped with a bed with a mattress, a table and a chair by the window, and with an annexed toilet and a washbasin.
French: Au centre de détention de la police d'Uppsala Blankahuset, il y avait huit cellules équipées d'un lit et d'un matelas, d'une table et d'une chaise à côté de la fenêtre, et, à part, de toilettes et d'un lavabo.
English: ◦ Police Ethics (French and Creole, 1996, 61 pages))
French: ◦ La Déontologie policière / Prensip sou jan Lapolis dwe mache (français/créole, 1996, 61 pages)
English: CFB 15 Wing Moose Jaw is headquarters of Canada's NATO flight training program and home of the Canadian Forces Snowbirds.
French: La BFC Moose Jaw (15e Escadre) est le quartier général du Programme d'entraînement en vol de l'OTAN au Canada et la base d'attache des Snowbirds des Forces canadiennes.
English: • Letter from Minister Manley to provincial ministers.
French: • Lettre de M. Manley adressée aux ministres provinciaux.
English: The practice of honour killings has to be combated since it constitutes both a flagrant violation of a fundamental right and an infringement of one of the basic principles of justice.
French: La pratique du crime d'honneur devrait être combattue, car en même temps qu'elle viole de manière flagrante un droit fondamental, elle porte atteinte à un des principes élémentaires de la justice.
English: n 2002, the first year of Operation Enduring Freedom in Afghanistan, SOF units operated hundreds of miles from their parent Combined Joint Special Operations Task Force – Afghanistan (CJSOTF-A).
French: n 2002, la première année de l’opération Enduring Freedom en Afghanistan, des unités des forces spéciales ont mené des missions à des centaines de kilomètres du groupe multinational d’opérations spéciales interarmées en Afghanistan, dont elles dépendaient.
English: Developing countries may have to improve their ICT infrastructure (e.g. access to the Internet).
French: Les pays en développement devront peut-être améliorer leurs infrastructures de TIC (par exemple, accès à Internet).
English: We will defintively go back to that hotel !
French: Our room was immaculate and faced the bay. Very large room with a lounging area and modern ammenities.
English: Strengthening the role of the Ethics Commissioner Delivering on our commitment ▪ A new Conflict of Interest Act ▪ A new Conflict of Interest and Ethics Commissioner with powers to fine violators and consider public complaints ▪ A ban on voting by ministers on matters connected to their business interests ▪ An end to the use of "venetian blind" trusts "These measures will create a strong conflict of interest and ethics regime to help build public confidence in our system of government and parliamentary institutions."
French: Renforcer le rôle du commissaire à l’éthique Nous tenons nos engagements ▪ Une nouvelle Loi sur les conflits d’intérêts ▪ Des pouvoirs conférés au nouveau commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique pour imposer des amendes aux contrevenants et examiner les plaintes du public ▪ Interdiction aux ministres de voter sur des questions liées à leurs intérêts commerciaux ▪ Élimination du recours aux « pseudo-fiducies » « Ces mesures créeront un solide code de conflits d'intérêts et d'éthique qui contribuera à augmenter la confiance du public dans notre gouvernement et nos institutions parlementaires.
English: An interdisciplinary approach is now adopted in cases of this kind, in an effort to find alternatives that will minimize the trauma resulting from the removal of a child from his or her home, safeguard the child's rights, and ensure that he or she is returned to his or her family as soon as possible.
French: Nous aborderons ultérieurement la situation pluridisciplinaire, la finalité étant de rechercher des solutions afin de minimiser les séquelles de la séparation des mineurs d'avec leur famille, de garantir leurs droits et de les réintégrer le plus vite possible dans leur foyer.
English: • Occupational Safety and Health Program, Audit of, details, an Audit
French: • Vérification des activités de dotation, détails, une vérification
English: to the CP.
French: Après de multiples consultations, la décision sera enfin rendue:
English: This entire debate has taken place to ensure that the observers can return.
French: Ils y retourneront sous l'égide des Nations unies.
English: Embark on an exploratory journey of design and forms. Players use creativity and experimentation to build 3D structures with precision blocks.
French: Abalone est un jeu de stratégie qui s’est déjà vendu à plus de 4 millions d’unités.
English: In this regard it welcomes the information that a comprehensive code for children is being drafted.
French: À ce propos, il se félicite de l'information selon laquelle un code général de l'enfance est en cours d'élaboration.
English: Officer Cadet Level A Officer Cadet Level B Officer Cadet Level D Second Lieutenant Level A Second Lieutenant Level B Second Lieutenant Level C Second Lieutenant Level D Second Lieutenant Level E Lieutenant Level A Lieutenant Level B Lieutenant Level C Lieutenant Level D Lieutenant Level E All Tables in QR&O 204.211 Select a table  Display using Navy Ranks Display Current Rates Display Historic Rates Display Superceded Rates
French: Élève-officier Niveau A Élève-officier Niveau B Élève-officier Niveau D Sous-lieutenant Niveau A Sous-lieutenant Niveau B Sous-lieutenant Niveau C Sous-lieutenant Niveau D Sous-lieutenant Niveau E Lieutenant Niveau A Lieutenant Niveau B Lieutenant Niveau C Lieutenant Niveau D Lieutenant Niveau E Tous les tableaux dans les ORFC 204.211 Choisissez un tableau  Affichez utilisant les grades de marine Affichez taux courantes Affichez taux historiques Affichez taux remplacés
English: Please remember that at the beginning, the pressure is higher and that it decreases during usage; therefore, to avoid waste of oxygen, screw down the supply handle slowly and stop as soon as you feel the oxygen coming out of the nose tube.
French: Nous rappelons qu’au début la pression est plus forte et qu’elle décroît suite à l’emploi, donc pour éviter le gaspillage d’oxygène, il est conseillé de visser doucement la manette du débit et de s’arrêter dès qu’on entend l’oxygène qui sort de la fourchette nasale.
English: For coastal zones some investment data is available for some parts of the developed world.
French: Des données sur les investissements en faveur des zones côtières dans certaines régions du monde développé sont disponibles.
English: In this way, we avoid at most that the children get used to ask for gifts to tourists or travellers.
French: De cette façon, nous évitons au maximum que les enfants s’habituent à demander des dons à des touristes ou des voyageurs.
English: ◦ Thin Films Research Group (GCM)
French: ◦ Groupe de recherche en physique et technologie des couches minces (GCM)
English: The sad part is that this game is for console gamers who have not played the PC games, because I frankly see ZERO reasons to play this when you have the PC game, and thus this game has failed from my point of view.
French: Concernant GTR je me rappelle que pour ma part la claque venait de la vue interne à l'époque, jouable et hyper réaliste, notamment sur la partie sonore où les passages sur les vibreurs, les graviers, et le moteur étaient magnifiquement reproduits.
English: Such close cooperation with clients allows the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada, in support of commercial fishers.
French: Cette étroite collaboration avec les clients permet au gouvernement fédéral de continuer à fournir un réseau fonctionnel de ports et d’installations dans l’ensemble du Canada au bénéfice des pêcheurs commerciaux.
English: Introduction As you read the report please take time to consider how you might answer some key questions:
French: Les chapitres 5 et 6 traitent des leçons tirées des recherches, des interventions et des pratiques communautaires et internationales en santé publique abordées précédemment.
English: “4.  Stresses the need to focus international assistance to countries with economies in transition on those facing particular difficulties in socio-economic development, implementing market-oriented reforms and meeting internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and welcomes efforts made by countries with economies in transition to improve governance and institutional capabilities in order to use aid more effectively;
French: Insiste sur la nécessité de centrer l'aide internationale aux pays en transition sur ceux qui ont des difficultés particulières à assurer leur développement socioéconomique, à appliquer des réformes axées sur le marché et à atteindre les objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et se félicite des efforts des pays en transition pour améliorer la gouvernance et les capacités institutionnelles en vue de mieux utiliser cette aide;
English: This chapter should be an input for discussions of the Statistical Commission in respect of approving activities towards improvement of international cooperation in this area.
French: Il devrait contribuer à alimenter les débats de la Commission de statistique concernant les activités susceptibles d'améliorer la coopération internationale en matière d'information statistique.
English: (b) January-30 June 2000 (part II and total)
French: b) Du 1er janvier au 30 juin 2000 (partie II et total)
English: The Transportation Appeal Tribunal of Canada Act amends the Aeronautics Act, the Canada Shipping Act, the Marine Transportation Security Act and the Railway Safety Act to establish the jurisdiction and decision-making authorities of the Tribunal under those Acts.
French: La Loi sur le Tribunal d’appel des transports du Canada modifie la Loi sur l’aéronautique, la Loi sur la marine marchande du Canada, la Loi sur la sûreté du transport maritime et la Loi sur la sécurité ferroviaire afin d’établir la compétence et les pouvoirs de décision sous leur régime.
English: The CDC received 924 reports of influenza tests, including one positive test for influenza A(H1), four positive tests influenza A (unsubtyped) and 13 positive tests for influenza B. Since September 29, a total of 21,685 specimens have been tested for influenza; 273 (1.3%) were positive (75 influenza A and 198 influenza B).
French: Les CDC ont reçu 924 rapports de tests pour l'influenza; un test positif pour l'influenza A (H1), quatre positifs pour le virus de l'influenza A (non sous-typé) et 13 pour l'influenza de type B. Depuis le 29 septembre, un total de 21 685 échantillons ont été testés pour l'influenza : 273 (1,3 %) étaient positifs (75 de type A et 198 de type B).
English: The situation of elderly, rural and indigenous women had also improved.
French: La situation des femmes âgées, des femmes rurales et des femmes autochtones s'est, elle aussi, améliorée.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/29.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/29).
English: However, the key question in this dispute is whether the Spiramax is indeed a "carbide-tipped" tool because, even though the parties agree that the Spiramax is an "other interchangeable tool" in subheading No. 8207.90, there is disagreement over the tariff item under which it should be classified.
French: Mais la question essentielle du présent litige est de savoir si le Spiramax est pour autant un outil « à pointe de carbure », car même si les parties conviennent que le Spiramax est un « autre outil interchangeable » de la sous-position no 8207.90, il y a désaccord sur le numéro tarifaire dans lequel il devrait être classé.
English: (f) If the declaration claims the priority of more than one earlier deposit, the provisions of paragraphs (b) to (e) shall apply to each of them.
French: f) Si la déclaration revendique la priorité de plusieurs dépôts antérieurs, les alinéas b) à e) s’appliquent à chacun d’eux.
English: S/2004/67 Letter dated 23 January 2004 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/67 Lettre datée du 23 janvier 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It is solely your responsibility to determine whether your use of the Web Site is lawful, and you must comply with all applicable laws.
French: Il vous incombe seul de déterminer si vous pouvez utiliser le site Web en toute légalité, et vous devez vous conformer à toutes les lois applicables.
English: Planned project activities will include:
French: Le programme des activités du projet comprendra:
English: Among the four experts who drew up the studies, three were members of patent offices.
French: Parmi les quatre experts qui ont rédigé les études, trois sont membres d’offices des brevets.
English: His print designs come across like futurist collages, modern, abstract and timeless.
French: Ses imprimés design sont des collages futuristes, modernes et abstraits.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/8 (b) page 9 Committee decided to transmit the draft technical study to the General Assembly with the recommendation that it be transmitted as a technical reference document to the Seventh Conference of Parties of the CBD.16 The Secretariat of the Convention on Biological Diversity highlighted to the Intergovernmental Committee17 the usefulness of the technical study not merely for the Conference of Parties meeting in the first quarter of 2004, but also for technical working groups of the CBD which were scheduled to meet in December 2003, and requested that this be taken into account in the possible transmission of the study to the CBD.
French: Le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique a attiré l’attention du comité intergouvernemental17 sur l’intérêt de l’étude technique, non seulement pour la Conférence des Parties dont une réunion était prévue au cours du premier trimestre de 2004, mais aussi pour les groupes de travail techniques de la CDB qui devaient se réunir en décembre 2003, et il a demandé d’en tenir compte dans l’éventualité de la communication de l’étude à la CDB.
English: Analytical Methods Common methods for determining aluminum in water are described in Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater.34 The graphite furnace atomic absorption spectrometric method (detection limit 0.003 mg/L) and inductively coupled plasma atomic emission spectrometric method (detection limit 0.04 mg/L) are free from common interferences and are preferred.
French: Méthodes d’analyse Les méthodes courantes pour déterminer les concentrations d’aluminium dans l’eau sont décrites dans Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater.34 La méthode spectroscopique d’absorption atomique dans un four en graphite (limite de détection 0,003 mg/L) et la méthode spectroscopique d’émission avec plasma induit par haute fréquence (limite de détection 0,04 mg/L) ne sont pas sujettes à des interférences courantes et sont les méthodes de choix.
English: The word profit is to be understood in its natural and proper sense, in the sense in which no commercial man would misunderstand it."
French: Il faut prendre le mot « bénéfice » dans son sens naturel et propre, soit le sens que tout homme d'affaires ne peut méprendre.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2002 tax year PR CD CSD 001 004 006 008 009 011 014 016 Total 12 12 CMA total Nova Scotia Pictou County 1,860 3,490 960 2,970 2,740 1,540 7,550 2,140 23,240 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 001 004 006 008 009 011 014 016 Total 12 12 RMR total Nouvelle-Écosse Pictou County 1,860 3,490 960 2,970 2,740 1,540 7,550 2,140 23,240 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: For women who migrate from developing to developed countries, adjustment to the new culture can be a difficult process.
French: Pour les femmes qui migrent de pays en développement vers des pays développés, l'adaptation à une nouvelle culture peut être un processus difficile.
English: The Committee continued its general debate with statements by the representatives of Switzerland, Australia, Eritrea, Pakistan, Ukraine, Colombia, the Libyan Arab Jamahiriya and Zambia.
French: La Commission poursuit son débat général en entendant des déclarations des représentants de la Suisse, de l'Australie, de l'Érythrée, du Pakistan, de l'Ukraine, de la Colombie, de la Jamahiriya arabe libyenne et de la Zambie.
English: After completion of any fish habitat compensation plans, the habitat compensation will be monitored for its effectiveness, thereby providing DFO with information to determine if the objectives of the plan were achieved.
French: Après l'accomplissement de tout programme de compensation de l'habitat piscicole, le rétablissement de l'habitat sera examiné en regard de son rendement, ce qui fournira au MPO l'information visant à établir que sont ou non atteints les objectifs du programme.
English: Substantive equality thus requires the transformation of mainstream discriminatory norms, such as systemic pay inequity.
French: L’égalité réelle exige donc la transformation des normes discriminatoires du courant dominant, telles que la disparité salariale systémique.
English: However, the constitutional laws and other laws enacted by Sweden were maintained as the foundation of government in Finland.
French: Toutefois, les lois constitutionnelles et autres textes législatifs, promulgués par la Suède ont été conservés comme fondement du Gouvernement finlandais.
English: The decline of $1.4 billion is primarily due to revised data for the personal and corporate income tax bases (decline of $1.5 billion) and upward revisions to the oil and gas revenues used in the formula (increase of $207 million).
French: La baisse de 1,4 milliard de dollars est principalement imputable à la révision des données sur l’assiette de l’impôt des particuliers et des sociétés (diminution de 1,5 milliard de dollars) et des révisions à la hausse des recettes pétrolières et gazières utilisées dans la formule de calcul (augmentation de 207 millions de dollars).
English: The name of the entity should replace "the department" wherever possible.
French: Le nom de l’entité devrait remplacer « le ministère » dans la mesure du possible.