ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major transportation undertakings would be subject to a more comprehensive environmental assessment in both countries, and opportunities for public input are available through this process.
French: Les grands travaux en matière de transport feraient l'objet d'une évaluation plus complète des incidences environnementales dans les deux pays; ce processus offre au public la possibilité de participer.
English: All of us in our countries have experienced the effects of what are frequently occurring natural disasters.
French: Tous nos pays respectifs ont connu les effets de catastrophes naturelles qui sont souvent récurrentes.
English: In that regard, we have read the recent report of the International Commission of Inquiry and have already distributed to delegations our comments concerning some of the aspects of the report and its recommendations.
French: Nous avons d'ailleurs, à cet égard, lu le rapport de la Commission internationale d'enquête qui a été publié récemment, et nous avons déjà distribué aux délégations nos observations sur certains des aspects de ce rapport et sur certaines de ses recommandations.
English: We are deeply concerned at the humanitarian situation in the country.
French: Nous sommes vivement préoccupés par la situation humanitaire dans le pays.
English: As the Licensee does not meet these requirements at this time, the Agency will not issue a replacement licence.
French: Comme la licenciée ne répond pas à ces conditions présentement, l'Office ne lui délivrera pas de licence de remplacement.
English: This notion has in fact assumed a nearly normative status, indicating a necessary step on the evolutionary path of each society.
French: Cette notion a en effet pratiquement assumé un statut de règlementation indiquant un passage obligé dans le parcours dévolution de toute société.
English: All of the rooms at the Novotel Berlin Mitte feature an en suite bathroom, air conditioning and high-speed internet access (fees apply).
French: Toutes les chambres du Novotel Berlin Mitte disposent d'une salle de bains, de la climatisation et d'un accès Internet haut débit (payant).
English: • Section C - PLAN MEMBER
French: • Section C - PARTICIPANT AU RÉGIME
English: Voluntary Observing Ships (VOS)  The oceans comprise 60% of the surface area of the globe.
French: Navires d’observation bénévole (VOS)  Les océans composent 60 % de la superficie du globe.
English: The protection provided for in this Law shall not apply to: (a) official texts of a legislative, administrative or judicial nature, or to official translations thereof; (b) news of the day and accounts of events that are purely for information; (c) simple facts and data; (d) ideas, processes, operational methods or mathematical concepts.
French: L’auteur d’une œuvre dispose des droits moraux suivants : a) revendiquer la paternité de son œuvre, et en particulier, faire en sorte que son nom soit mentionné sur les exemplaires de son œuvre, dans la mesure du possible et de la façon habituelle, ainsi que dans le cadre de toute utilisation publique de son œuvre;
English: Brenda Baird TELEPHONE: (613) 990-0624 E-MAIL: bairdb@tc.gc.ca Environmental Affairs NAME:
French: Brenda Baird TÉLÉPHONE : (613) 990-0624 C.ÉL. : baridb@tc.gc.ca Affaires environnementales NOM :
English: My delegation is confident that his wise and able leadership will steer the work of the fifty-sixth session towards its desired goals.
French: Ma délégation est certaine que votre direction avisée et capable nous permettra d'atteindre les objectifs souhaités de la cinquante-sixième session.
English: PWGSC provided the Tribunal with several definitions that use this broad approach. For example, one legal dictionary provides the following definition:
French: Selon une telle façon de procéder, des bâtiments aussi divers qu'un canot, un radeau de billes, un pétrolier et un navire de guerre peuvent toutes être considérés comme des navires.
English: The Directive specifies the checks to be carried out at the places where live animals and products from third countries may be brought into EU territory, such as ports, airports and frontier posts with third countries.
French: La directive précise les contrôles applicables dans les lieux où peuvent être introduits les animaux vivants des pays tiers, notamment les ports, les aéroports et les postes d'inspection frontaliers avec les pays tiers.
English: As I stated in my first Annual Report to Parliament last December, my interpretation of the Act is that bona fide health research carried out by duly accredited organizations under appropriate safeguards does in fact constitute statistical or scholarly study or research.
French: Comme j'ai déclaré dans mon premier Rapport annuel au Parlement en décembre dernier, mon interprétation de la loi est que la recherche de bonne foi sur la santé, exécutée par des organisations attitrées, avec des mesures de protection appropriées, représente en fait des études ou de la recherche statistiques ou érudites.
English: Note: pprenticeship & Trade Certification of Saskatchewan produces a "Guide to Course Content" which describes the topics for electrician A certification.
French: Les normes de formation de l’Ontario sont établies par le ministère de la Formation, des Collèges et des Universités et sont censées servir de plan de formation ou de conditions préalables à l’attestation officielle par le gouvernement.
English: The Mission The mission of the Directorate of Training and Education is to champion the CF professional development (PD) system with a fully supported, rigorous and relevant career-long learning system which includes the following:
French: Notre mission La Directorat de l'instruction et de l'éducation a pour mission de promouvoir le système de perfectionnement professionnel des FC au moyen d’un système d’apprentissage continu, soutenu, rigoureux et pertinent, disponible pendant toute la carrière des militaires et comportant les activités suivantes :
English: The initiative may be thought constructive in principle but, given the maritime disasters experienced by Europe in recent years, you will agree that there is the a need to ensure that the regulations voted for meet the demands of maritime security.
French: Sur le principe, on peut dire que l'initiative est bonne, mais au regard des catastrophes maritimes que l'Europe a connues ces dernières années, vous conviendrez qu'il faut veiller à ce que la réglementation votée réponde aux impératifs de sécurité maritime.
English: To some, funding based on the presentation of business plans seems a huge leap for an industry with few companies that had audited financial statements at the outset of MEP.
French: L’une des entreprises dont la proposition a été rejetée estime qu’un impact non souhaité du PEM sera de perturber la concurrence sur le marché national, et que ceux qui n’ont pas reçu de financement pourront difficilement survivre.
English: In the autumn collection, Biscogniauxia capnodes (Berk.)
French: Chez les champignons ramassés à l'automne, Biscogniauxia capnodes (Berk.)
English: ACT Decision 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) [Official Journal L271 of 09.10.2002].
French: Abrogé par la décision n° 1350/2007/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2007 établissant un deuxième programme d'action communautaire dans le domaine de la santé (2008-2013) [Journal officiel L 301 du 20.11.2007].
English: The more that experienced staff leave this Tribunal the greater will be the negative impact on the Tribunal's ability to meet the deadlines of the completion strategy.
French: Plus les fonctionnaires expérimentés sont nombreux à quitter le Tribunal, plus l'aptitude de ce dernier à respecter les délais de la stratégie d'achèvement des travaux en souffre.
English: Identification of Iraqi Financial Assets and Transactions United Nations Iraq Regulations
French: Ressources financières de l'Iraq aux termes du Règlement des Nations Unies sur l'Iraq
English: Program Activity Architecture Crosswalk Modifications to NSERC’s Program Activity Architecture (PAA) were approved by Treasury Board in May 2007.
French: Tableau de concordance de l’architecture des activités de programme Les modifications à l’architecture des activités de programme (AAP) du CSRNG ont été approuvées par le Conseil du Trésor en mai 2007.
English: Collaboration with the Department of Political Affairs
French: Collaboration avec le Département des affaires politiques
English: The continued leadership of these players can be linked to the persistence of high barriers to entry, derived from the high costs of the compilation of credit information databases (with SMEs representing the main part of their content).
French: La place de premier plan que continuent d'occuper ces acteurs peut s'expliquer par le fait qu'il reste très difficile de pénétrer ce secteur du fait des coûts élevés afférents à la compilation de bases de données sur la solvabilité (portant essentiellement sur des PME).
English: In July 2004, members agreed to launch negotiations on trade facilitation that should “aim to clarify and improve relevant aspects of articles V, VIII and X of the GATT 1994 with a view to further expediting the movement, release and clearance of goods, including goods in transit”.
French: En juillet 2004, les membres ont convenu d'ouvrir des négociations sur la facilitation du commerce qui “viseraient à clarifier et à améliorer les aspects pertinents des articles V, VIII et X du GATT de 1994 en vue d'accélérer encore le mouvement, la mainlevée et le dédouanement des marchandises, y compris les marchandises en transit”.
English: Media Inquiries  Ryan Baker  Health Canada  (613) 941-8189 Last Updated: 2001-05-18 Important Notices
French: Renseignements aux médias Ryan Baker  Santé Canada (613) 941-8189 Mise à jour : Avis importants
English: Such standards ⌫ need not, however be applied where the parent undertaking is a financial holding company or a credit institution or where the other subsidiaries are either credit or financial institutions or undertakings offering ancillary banking services, provided that all such undertakings are covered by the supervision of the credit institution on a consolidated basis.
French: Cette limitation plus sévère ne doit ⌦ Ces normes ne devraient ⌫ toutefois pas être appliquées lorsque l'entreprise mère est une compagnie financière ou un établissement de crédit et ⌦ ou ⌫ lorsque les autres filiales sont des établissements de crédit, des établissements financiers ou des entreprises de services bancaires auxiliaires, pour autant que toutes ces entreprises soient englobées dans la surveillance sur une base consolidée de l'établissement de crédit.
English: The ultimate aim of such a process would be to rid mankind of this devastating weapon once and for all.
French: L'objectif ultime d'un tel processus serait de débarrasser à jamais l'humanité de ces armes dévastatrices.
English: "The Assembly of WEU for its part is likely to see its field of action gradually disappear as WEU's activities are transferred to the European Union", and proposed, recalling the European Parliament's Resolutions of 15 June and 20 November 2000, that an 10. "interparliamentary forum might even be set up alongside the European Parliament made up of European parliamentary members, national parliamentarians from both EU member countries and non member countries already involved in the work of the WEU Parliamentary Assembly, or even of NATO.
French: Elle affirme que « l’Assemblée de l’UEO risque de voir son champ d’activités disparaître au fur et à mesure du transfert des activités de l’UEO à l’Union européenne » et propose, rappelant les résolutions du Parlement européen du 15 juin et du 30 novembre 2000, « d’instituer un forum interparlementaire composé des parlementaires européens, des parlementaires nationaux, tant des pays membres que des pays non membres qui participent déjà aux travaux de l’Assemblée de l’UEO et de l’Assemblée de l’OTAN.
English: Most of the information summarized below is not new to the Product Monograph.
French: La majeure partie de l’information résumée ci-dessous figure déjà dans la monographie.
English: ANY OTHER BUSINESS (agenda item 13)
French: QUESTIONS DIVERSES (point 13 de l'ordre du jour)
English: While Tor's original goal was to provide this important anonymity, many people around the world use Tor to get around Internet censorship, as well.
French: Alors que l'objectif originel de Tor est de fournir cet anonymat fondammental, de nombreuses personnes utilisent Tor à travers toute la planète afin d'échapper à la censure sur Internet.
English: - a copy of the current extract from the German Patent and Trade Mark Office register, which the applicant calls ‘Annex 3’ (‘D1’); - a copy of the current extract from the WIPO register, which the applicant calls ‘Annex 4’ (‘D2’); - a copy of the illustrations relating to its design referred to as ‘Sample No 1’ (illustrations 1.1. and 1.2), which the applicant calls ‘Annex 5’ (‘D3’); - a copy of the illustrations relating to its design referred to as ‘Sample No 4’ (illustrations 4.1. and 4.2), which the applicant calls ‘Annex 6’ (‘D4’).
French: La demanderesse a présenté les preuves suivantes à l’appui des observations soumises dans sa demande en nullité : - une copie de l’extrait actuel du registre de l’Office allemand des brevets et des marques, que la demanderesse a classée comme «Annexe 3» (ci-après «D1») ; - une copie de l’extrait actuel du registre de l’OMPI, que la demanderesse a classée comme «Annexe 4» (ci-après «D2») ; - une copie des illustrations relatives à son propre modèle appelée «échantillon n° 1» (illustrations 1.1 et 1.2), que la demanderesse classe comme «Annexe 5» (ci-après «D3») ; - une copie des illustrations relatives à son propre modèle appelée «échantillon n° 4» (illustrations 4,1 et 4,2), que la demanderesse classe comme «Annexe 6» (ci-après «D4») ;
English: Tracie Labonté 613-949-9689 media.cisti@nrc-cnrc.gc.ca
French: Tracie Labonté 613-949-9689 media.icist@nrc-cnrc.gc.ca
English: Meeting with the Budget Director
French: Réunion avec le Directeur du budget
English: (c) Technical advisory services for decentralization and local development to UNDP country offices in LDCs.
French: c) Des services consultatifs techniques, pour la décentralisation et le développement local, à l'intention des bureaux du PNUD dans les PMA;
English: A road connecting the region's capital city, Pucallpa, with Lima in the 1940s hastened its colonization.
French: Une route construite dans les années 1940 pour relier la capitale régionale, Pucallpa, à Lima a hâté la colonisation.
English: We have also investigated the heavy atom effect in solutions of naphthalene in other solvents and in solutions of other solutes.
French: L'effet d'un atome lourd dans des solutions de naphtalène avec d'autres solvants et en solution avec d'autres solutés a été également étudié.
English: Since the above position was established before the introduction of the special rules for limited partnership losses (subsection 96(2.1)), a partner's at-risk amount (subsection 96(2.2)) and gains resulting from a negative ACB (subsection 40(3.1)), it is not consistent with the intent of these special rules.
French: Nous avons établi cette position avant l'entrée en vigueur des règles spéciales applicables aux pertes comme commanditaire (paragraphe 96(2.1)), à la fraction à risques de l'associé (paragraphe 96(2.2)) et aux gains découlant d'un PBR négatif (paragraphe 40(3.1)), et elle ne s'inscrit pas dans l'esprit qui a conduit à l'adoption de ces règles spéciales.
English: Programmes involving job-placements for child offenders are being implemented with the co-operation of the Child Welfare Committees at the district level, reflecting community responsibility and concern for the benefit and welfare of the children.
French: Des programmes de recherche d'emploi pour délinquants juvéniles ont été mis en oeuvre en coopération avec les comités de protection de l'enfance au niveau des districts, ce qui dénote un sens des responsabilités et un souci du bien-être de la protection des enfants.
English: Constitutional amendments are also required in order to eliminate or at least diminish ethnically-based politics and party loyalty along ethnic lines, and to restructure the House of Peoples and the Presidency in such a way as to enable political involvement on an equal footing of all constituent peoples and minorities.
French: Les amendements à la Constitution sont indispensables pour supprimer ou au moins limiter l’influence des considérations ethniques sur la politique et l’allégeance aux partis, et pour restructurer la Chambre des peuples et la Présidence de façon à permettre une implication politique sur un pied d’égalité de toutes les populations, y compris les minorités.
English: Gerald J. Comeau James Cowan *Céline Hervieux-Payette, P.C. (or Claudette Tardif) Mobina S.B. Jaffer *Marjory LeBreton, P.C. (or Gerald J. Comeau) Rose-Marie Losier-Cool Lowell Murray, P.C. Claudette Tardif Marilyn Trenholme Counsell * Ex officio members
French: Gerald J. Comeau James Cowan *Céline Hervieux-Payette, C.P. (ou Claudette Tardif) Mobina S.B. Jaffer *Marjory LeBreton, C.P. (ou Gerald J. Comeau) Rose-Marie Losier-Cool Lowell Murray, C.P. Claudette Tardif Marilyn Trenholme Counsell
English: But in order for this to happen, Canada’s aquaculture sector must also become an active partner by helping to fund research.
French: Mais, pour réaliser pleinement notre objectif, la participation active du secteur de l’aquaculture au financement de la recherche est également nécessaire.
English: However, its compounds stain skin deeply and should be considered highly toxic and carcinogenic.
French: Néanmoins, ses composés tachent profondément la peau et devraient être considérés comme toxiques et cancérigènes.
English: Such panels shall be composed of an equal number of Government and MDO nominees.
French: Ces comités doivent être composés d’un nombre égal de membres dont la nomination a été recommandée par le gouvernement et par l’ODM.
English: In January 2001, British Columbia launched "Honouring Our Health, an Aboriginal Tobacco Strategy for British Columbia".
French: En janvier 2001, la Colombie-Britannique a lancé la stratégie « Honouring Our Health, an Aboriginal Tobacco Strategy for British Columbia ».
English: • No Frills Supermarkets (16 warehouse stores in Nebraska and Iowa)
French: • No Frills Supermarkets (16 magasins-entrepôts au Nebraska et en Iowa)
English: •
French: - Il faut que les prévisions météorologiques, les avertissements et l’information environnementale parviennent aux décideurs, y compris l’information sur les événements météorologiques extrêmes passés et à venir, pour servir de base à la législation sur la protection civile et aux critères de conception des infrastructures.
English: Thanks to modern means of communication, the world is increasingly aware of the living conditions of populations affected by natural disasters and emergency situations.
French: Évidemment, grâce aux moyens de communication modernes, le monde est de plus en plus conscient des conditions des populations touchées par des catastrophes naturelles et des situations d'urgence.
English: In 2003, the Government approved the drafting of a Bill to amend the existing legislation.
French: En 2003, le Gouvernement a approuvé le projet d'une loi visant à modifier la législation en vigueur.
English: (d) Note by the Secretariat on the draft ministerial declaration of the 2002 high-level segment of the Economic and Social Council on the contribution of human resources development, including the areas of health and education, to the process of development (A/C.2/57/5);
French: d) Note du Secrétariat sur le projet de déclaration ministérielle du débat de haut niveau de 2002 du Conseil économique et social sur la mise en valeur des ressources humaines, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation, et sa contribution au processus de développement (A/C.2/57/5);
English: Will a retroactive increase in Rehabilitation Earnings create a DI overpayment?
French: Une augmentation rétroactive des revenus tirés d'un programme de réadaptation entraînera-t-elle un trop-payé des prestations d'invalidité ?
English: They may hesitate to become involved in party politics and give preference to participating in social movements, which are more egalitarian and more goal-oriented than political parties and state institutions.
French: Elles peuvent hésiter à participer à la vie politique d'un parti et choisir plutôt de prendre part à des mouvements sociaux qui sont plus égalitaires et plus orientés vers des buts définis que les partis politiques et les institutions d'État.
English: Ninety-six per cent of governments cited UNDP as a valued partner.
French: Le PNUD est considéré comme un partenaire précieux par 96 % des gouvernements.
English: Group IV was comprised of seven inspectors, headed by Mr. Philip Caulfield.  The Group set out from the Canal Hotel at 8.30 a.m. and went to the Al-Shahid State Establishment, in Amiriya Al-Fallujah, 70 kilometres west of Baghdad.
French: d) Le quatrième groupe, composé de sept inspecteurs et dirigé par Philip Caulfield, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 30 et est arrivé à la société nationale Al-Shahid, située à Amiriya Al-Falluja, à 70 kilomètres à l'ouest de Bagdad.
English: However, as long as that is what the rule says, it is incumbent on us to obey it in letter and spirit.
French: Néanmoins, tant qu'il s'agit des termes de l'article, il nous incombe de suivre sa lettre et son esprit.
English: At the initiative of the Department of Peacekeeping Operations, two gender units are being established with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the United Nations Transition Authority in East Timor (UNTAET).
French: À l'initiative du Département des opérations de maintien de la paix, on a entrepris de mettre en place deux services chargés des questions sexospécifiques à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: Consequently, personnel working in existing programs, including nursing consultants, community health representatives and nutritionists have been instrumental regarding the implementation of all ADI projects.
French: Par conséquent, les membres du personnel des programmes existants, y compris les infirmières-conseils, les représentants en santé communautaire et les nutritionnistes, ont contribué à la mise en oeuvre de l’ensemble des projets liés à l’IDA.
English: In addition to his versatility as a conductor, Stéphane Laforest is recognized for his orchestrating skills.
French: Orchestrateur reconnu, Stéphane Laforest est un chef très versatile. Il a travaillé à la musique de Michel Cusson pour ses documentaires « Imax ».
English: On the subject of the Community initiatives, the reduction from thirteen to three is acceptable if the surviving Community initiatives really have the added value compared with the existing funds and the trans-European regional character that must be at the basis of this type of initiative.
French: En ce qui concerne la réduction des initiatives communautaires, qui passent de 13 à 3, celle-ci est acceptable si les initiatives maintenues comportent réellement cette valeur ajoutée en comparaison avec les fonds déjà existants et ce caractère régional transeuropéen qui devrait sous-tendre ce genre d'initiatives.
English: Animal models, therapeutic endpoints and risk assessment methods will have to change.
French: Les modèles animaux, les résultats thérapeutiques et les méthodes d'évaluation des risques devront changer.
English: The peaks and valleys divide the landscape into quite distinct landscapes, microclimates and habitats.
French: Les pics et les vallées divisent le pays en quelques régions différents par leurs zones microclimatiques.