ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four of these principles (principles 1, 5, 6, and 7) are especially applicable to the acquisition and use of software including open-source software: ▪ Reducing complexity and enabling integration to the greatest extent possible; ▪ Respecting government security, confidentiality and privacy policies and laws; ▪ Choosing solutions which use commercially viable standards-based technologies; and ▪ Ensuring that the total cost of ownership for applications and technologies balance development, support, disaster recovery and retirement costs as well as those of flexibility, scalability and ease of use/support over the life cycle of the application or technology.
French: Quatre de ces principes (principes 1, 5, 6 et 7) traitent précisément de l'acquisition et de l'utilisation de logiciels, y compris des logiciels libres : ▪ simplifier et permettre la meilleure intégration possible; ▪ respecter la sécurité, la confidentialité, les politiques et les lois du gouvernement; ▪ choisir des solutions qui utilisent des technologies rentables reposant sur des normes; ▪ s'assurer que l'ensemble des frais d'accession à la propriété pour les applications et les technologies reflètent les coûts d'élaboration, de soutien, de reprise après sinistre et de désactivation et que les applications et les technologies sont souples, évolutives et faciles à utiliser/à entretenir tout au long de leur cycle de vie.
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 5 Recital D a (new) Da. whereas the Commission has evaluated that the EU could save 20% of its current energy uses in a cost-effective manner on the basis of studies that have not taken into consideration the high energy prices that we are experiencing nowadays, and will continue to experience in the future, Or. en
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 5 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant que la Commission a estimé que l’UE pouvait économiser 20 % de sa consommation d’énergie actuelle de manière rentable d’après les études qui n’ont pas tenu compte des prix élevés de l’énergie que nous connaissons aujourd’hui, et que nous continuerons à subir à l’avenir, Or. en
English: Visit with insurance companies Date(s): 2005-01-30 to 2005-02-01 Destination(s):
French: Visite avec les compagnies d'assurances Date(s) : 2005-01-30 à 2005-02-01 Destination(s) :
English: Conduct consultations with provinces and stakeholders on various taxation issues.
French: Consulter les provinces et les intervenants concernant diverses questions fiscales.
English: Should the risk to the disabled employee be an individual choice or subject to the views of a paternalistic employer?
French: Le degré de risque pour l’employé handicapé doit- il être une question de choix individuel, ou être soumis au point de vue d’un employeur paternaliste?
English: “(b) Each Contracting Party shall ensure that persons suffering damage may enforce their rights to compensation without having to bring separate proceedings according to the origin of the funds provided for such compensation.
French: b) Chaque Partie Contractante prend les dispositions nécessaires pour que les personnes ayant subi un dommage puissent faire valoir leurs droits à réparation sans avoir à entamer des procédures différentes selon l'origine des fonds destinés à cette réparation.
English: How do I activate and deactivate caller ID?
French: Comment activer et désactiver l'identification de l'appelant ?
English: It is forbidden for anyone, for example inquirer, investigator or prosecutor to force suspect, accused and defendant to prove their innocence before court (paragraph 2 of Article 16 of the Criminal Procedural Code of Mongolia).
French: Il est interdit à quiconque, enquêteur, interrogateur ou procureur par exemple, de forcer un suspect ou un accusé à prouver sa propre innocence au tribunal (paragraphe 2 de l'article 16 du code de procédure pénale).
English: Point five: we need a new balance between the collegiate nature of the Commission and individual responsibility.
French: Cinquièmement, il faut établir un nouvel équilibre entre la collégialité de la Commission et la responsabilité individuelle.
English: Aspects of Equality Vriend v. Alberta, [1998] 1 S.C.R. 493. Rosenberg v. Canada (Attorney General) (1998), 38 O.R.(3d) 577 (C.A.). Blencoe v. British Columbia (Human Rights Commission) (1998), 30 C.H.R.R. D/439 (B.C. S.C.). 2.
French: Canada (Attorney General) (1998), 38 O.R.(3d) 577 (C.A.). Blencoe c. British Columbia (Human Rights Commission) (1998), 30 C.H.R.R. D/439 (B.C. S.C.). 2.
English: Around 20,000 tons of ammunition are still stored in the Russian Federation depot at Colbasna in Moldova’s Transnistrian region.
French: La question du bâtiment scolaire à Ribnita, que les autorités locales transnistriennes ont confisqué en 2004, n’est cependant pas réglée.
English: The Executive Committee has approved $74,680 from the Multilateral Fund to enable the Party's compliance in accordance with Article 10 of the Protocol;
French: Depuis lors, le Comité exécutif a approuvé le versement par le Fonds multilatéral d'un montant de 74 680 dollars pour permettre à ce pays de se conformer à l'article 10 du Protocole.
English: SAR volunteer credibility Neil Brewer Kent Harrison Search and Rescue
French: Crédibilité des bénévoles de la R-S Neil Brewer Kent Harrison Search and Rescue
English: WGEA submitted that under the FE proposal, a portion of the cars would be transferred to FE for furtherance to Prince Rupert and the balance would continue to move to Vancouver.
French: WGEA prétend qu'en vertu de la proposition de FE, une partie des wagons passant sous le contrôle de FE pourra être acheminée jusqu'à Prince Rupert et que le solde continuera d'être acheminé vers Vancouver.
English: Arsenic may also get into water through the discharge of industrial wastes and by the deposit of arsenic particles in dust, or dissolved in rain or snow.
French: L’arsenic s’infiltre naturellement dans les Pour ce faire, vous devez vous adresser lacs, les rivières ou l’eau souterraine à votre service régional de santé lorsque des dépôts minéraux ou des publique.
English: The aim of the study would be to analyse the available cost-accounting tools and their applicability for identifying and analysing the costs of the activities and outputs at the United Nations.
French: L'étude aurait pour objectif d'analyser les techniques de comptabilité des coûts disponibles et leur applicabilité pour déterminer et analyser les coûts des activités et des produits à l'ONU.
English: APPENDIX 6 PEARSON INTERNATIONAL AIRPORT REVIEW PANEL DOCUMENTS
French: ANNEXE 6 DOCUMENTS DE LA COMMISSION D’ÉVALUATION DE L’AÉROPORT INTERNATIONAL PEARSON
English: The report of this meeting, containing the suggestions and recommendations of the chairpersons, was submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session (A/55/206).
French: Le rapport de cette réunion, qui contient les suggestions et recommandations des présidents, a été présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session (A/55/206).
English: Table 36 Average Length of Employment (in Months) Base:
French: Tableau 36 Durée moyenne de l’emploi (en mois) Base :
English: Using your keyboard: press Command and + to zoom in, Command and - to zoom out.
French: Sur votre clavier, appuyez sur Command « Commande » et + pour faire un zoom avant ou sur Command « Commande » et – pour faire un zoom arrière.
English: February 1, 2007 -- The document entitled "Description of Factors Considered in the Environmental Assessment" is available on request.
French: Le 1 février 2007 -- Le document intitulé « La description de la portée des éléments à prendre en compte dans le cadre de l'évaluation environnementale » est disponible sur demande.
English: Recalling its resolution 57/292 of 20 December 2002, in section IV of which it approved the strengthening of the Terrorism Prevention Branch of the Secretariat, given that terrorism was one of the priorities of the medium-term plan for the period 2002-2005,
French: Rappelant sa résolution 57/292 du 20 décembre 2002, à la section IV de laquelle elle a approuvé le renforcement du Service de prévention du terrorisme du Secrétariat, la question du terrorisme étant l'une des priorités du plan à moyen terme pour la période 2002-2005,
English: There was explicit reference to IP in paragraphs (xii) and (xiv) of the document.
French: Les objectifs xii) et xiv) du document mentionnaient expressément la propriété intellectuelle.
English: The Appeal Process and the Emergency Supply Policy will not apply for drug products under review by the CDR Process.
French: Le processus d'appel et la Politique d'approvisionnement d'urgence ne s'appliqueront pas aux médicaments à l’étude dans le cadre du PCEM.
English: Build on existing initiatives (5NR MOU, COSO, Interdepartmental ADM's S&T Committee) to identify opportunities to position HR related issues on the government agenda.  2.
French: Tabler sur les initiatives existantes (Protocole d'entente des 5RN, CHF, Comité interministériels des SMA responsables des sciences et de la technologie) afin de cerner les occasions de positionner les questions de RH au programme du gouvernement.
English: Essential in automotive repair shops, up to six different functions can be found in a single unit: polarity check, battery charge check, alternator operation check, normal charging, fast charging and ignition help.
French: Indispensables dans les ateliers de réparation de véhicules, ils réunissent jusqu’à six fonctions en un seul appareil : vérification de la polarité, contrôle de l’état de charge de la batterie, vérification du fonctionnement de l’alternateur, charge normale, charge rapide et aide au démarrage.
English: The Bible exhorts us to save in fat years for the lean years ahead.
French: Or la Bible recommande d'épargner durant les années de vaches grasses en vue des années de vaches maigres.
English: Assistance - other States Assistance - Lebanese Authority
French: Délivre un mandat d'arrêt ou une citation à comparaître
English: Today, Canadian Tire is represented in all provinces with 423 stores throughout Canada and 202 gas stations operating through a subsidiary.
French: Aujourd'hui, Canadian Tire est présente dans toutes les provinces, avec 423 magasins dans tout le Canada et avec 202 stations-service, exploités par le biais d'une filiale.
English: During the past 25 years, the Brier has grown tremendously in popularity, both as an attended event and as a television attraction.
French: Lors des derniers 25 ans, le Brier est devenu de plus en plus populaire; ses records d’assistance et sa couverture à la télévision le témoignent.
English: The panellist from the World Business Council for Sustainable Development pointed to the growing reliance on the private sector to satisfy basic needs as an increasingly important trend in developing countries.
French: L'intervenante représentant le Conseil mondial des entreprises pour le développement durable a noté que l'on comptait de plus en plus sur le secteur privé pour satisfaire des besoins fondamentaux dans les pays en développement.
English: Let me return very briefly again to Mr Ford.
French: Permettez-moi de revenir brièvement à M. Ford.
English: The current composition of the Board includes the following: academics (currently 3 university professors and an educator), diplomats (currently 3 former FAC/ CIDA officials plus the Ambassador to the OAS in an ex officio capacity), individuals with practitioner backgrounds (currently one OAS official and one senior official from the Commonwealth Secretariat) and private sector representatives (2 members form the private sector), with one position open.
French: Le conseil se compose actuellement comme suit : des universitaires (3 professeurs d’université et un agent d’éducation ), des diplomates (3 anciens cadres d’AEC/de l’ACDI et auxquels s’ajoute l’ambassadeur à l’OEA dans le cadre de ses fonctions), des personnes ayant une expérience de praticiens (pour l’instant, un représentant de l’OEA et un haut fonctionnaire du Secrétariat du Commonwealth) et des représentants du secteur privé (2 membres du secteur privé), et il y a un poste vacant.
English: This float repair project will replace damaged structural timbers and provide a new chain and rope mooring system to ensure the floats function properly.
French: Le projet de réparation prévoit le remplacement des poutres structurales en bois et la mise en place d'un nouveau système d'amarrage à des chaînes et à des cordes pour assurer le bon fonctionnement des éléments flottants.
English: In addition to the notifications provided for in Articles 13 and 14, the Secretary-General of the United Nations shall notify the States referred to in Article 7, paragraph 1, above, and the States which have become Contracting Parties to this Protocol in accordance with paragraphs 3 and 4 of Article 7, of:
French: Outre les notifications prévues aux articles 13 et 14, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies notifiera aux États visés au paragraphe 1 de l'article 7 ci-dessus, ainsi qu'aux États devenus Parties contractantes au présent Protocole en application des paragraphes 3 et 4 de l'article 7:
English: • training in management goes counter to organizational culture
French: • la formation en gestion va Ã l'encontre de la culture de l'organisation
English: • The NODF is effective – as reported under success, it has been effective in achieving its intended outcomes and is incremental to the ability of organizations to undertake the projects.
French: • Le FDNO est efficace – comme il a été déclaré dans la section traitant du succès, il a réussi à atteindre les réalisations escomptées et a ajouté à la capacité des organismes de mener les projets.
English: Decisions on bills, whether in committee or in the House, should not be questions of confidence in the government; questions of confidence should require a specific motion of confïdence or non-confidence.* This has been the trend at N’estminster for a number of years, where some 20 members of Margaret Thatcher’s caucus, for example, consistently voted against the government on various bills, to the point that some government bills were lost, yet none was considered a matter of confidence.
French: C’est cette tendance que l’on retrouve à Westminster depuis un certain nombre d’années déjà et une vingtaine de membres du caucus de Margaret Thatcher, par exemple, ont systématiquement voté contre le gouvernement sur divers projets de loi, avec pour conséquence le rejet de certains projets, sans pour autant que cela ne soit considéré comme une question de confiance. Si les députés savent qu’ils peuvent faire rejeter un projet de loi sans renverser le gouvernement ou mettre le premier ministre dans l’embarras, ils n’hésiteront pas à le faire à l’occasion et une telle perspective inciterait fortement le gouvernement à consulter le Parlement plus sérieusement dès le départ.
English: Initial report of Cambodia (CRC/C/11/Add.16; CRC/C/Q/CAM/1; written replies by the Cambodian Government (unofficial document, distributed in the meeting room in English only))
French: Rapport initial du Cambodge [CRC/C/11/Add.16; CRC/C/Q/CAM/1; réponses écrites du Gouvernement cambodgien aux questions du Comité (document sans cote distribué en séance, en anglais seulement)]
English: The records do not indicate that the Commission itself has officially endorsed such an understanding.
French: Les comptes rendus ne mentionnent pas cependant que la Commission elle-même a avalisé officiellement cette interprétation.
English: Symptoms monitoring should be done, especially in the fall and winter when plants are under stress.
French: La surveillance des symptômes s’impose, en particulier en automne et en hiver, quand les plants subissent un plus grand stress.
English: The agreement is intended to enable scientists, clinicians and members of the full spectrum of health professionals to optimize their access to the unique opportunities and advantages offered by the emerging CIHR Clinical Research Initiative (CRI).
French: Elle vise à permettre aux scientifiques, aux cliniciens et à l’ensemble des professionnels de la santé d’optimiser leur accès aux possibilités et aux avantages incomparables offerts par la nouvelle Initiative de recherche clinique (IRC) des IRSC.
English: Public hearings The commission must, before completing its report, hold hearings at the times and places in the Territory that it considers appropriate to hear representations from any persons respecting existing electoral districts or the establishment of new electoral districts for the Territory, and the area, boundaries, name and representation of those new electoral districts.
French: • Avant de remettre son rapport, la commission tient des audiences dans le territoire aux heures, dates et lieux qu’elle estime indiqués pour entendre les observations des personnes concernant les circonscriptions existantes ou l’établissement de nouvelles circonscriptions dans le territoire, et le territoire, les limites, le nom et la représentation de ces circonscriptions.
English: With the introduction of the Higher Education Support Act 2003, these loans were classified as non-provable.
French: Le traitement des dettes de cotisations demeurele même; elles sont prouvables et éteintes en cas de faillite.
English: This reduces welfare in Canada sufficiently to offset the smaller decrease in price in the U.S. and the small loss in profit associated with uniform pricing.
French: Au contraire, nous constatons avec cette forme fonctionnelle que la demande globale est invariablement inférieure après l’élimination de la discrimination des prix.
English: The Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health (CAMIMH) played host to its first annual Champions of Mental Health Luncheon in October in downtown Ottawa.
French: Prix en santé mentale L'Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale (ACMMSM) a été l'hôte en octobre, au centre-ville d'Ottawa, du premier déjeuner-causerie annuel des Champions de la santé mentale.
English: It is important to not limit your thinking at this stage to what is currently feasible in terms of research and infrastructure -- all suggestions are most welcome!
French: Toutes les suggestions sont les bienvenues; oubliez pour l'instant les obstacles sur le plan de la recherche et de l'infrastructure.
English: DRAFT RESOLUTION on the position of member states on the future of the parliamentary dimension in the new European security and defence architecture - replies to parliamentary questions The Assembly, (i) Recalling its Lisbon Initiative on the parliamentary dimension of Europe's security and defence institutions;
French: RÉSOLUTION N° 1051 sur la position des Etats membres sur l’avenir de la dimension parlementaire dans la nouvelle architecture de sécurité et de défense européenne – Réponses aux questions parlementaires L’Assemblée,
English: 2.1 Structure and responsibilities Article 1(4) of Council Directive 2000/29/EC requires that MS establish or designate a single authority (SA) in charge, at least, of coordination and contact on matters related to plant health.
French: 2.1 Structure et responsabilités L’article 1er, paragraphe 4, de la directive 2000/29/CE du Conseil prévoit que les ÉM créent ou désignent une autorité unique (AU) chargée notamment de la coordination et des contacts dans les questions d’ordre phytosanitaire.
English: To that end, the decision of the Armenian Government on the rules and procedures of the licensing of the production of arms in the Republic of Armenia entered into force in July 2003, adding to the existing laws and regulations and enabling more complete and stricter oversight in this field.
French: À cette fin, la décision du Gouvernement arménien relative aux règles et procédures d'octroi de licences pour la production d'armes dans la République arménienne est entrée en vigueur en juillet 2003, ce qui vient s'ajouter aux lois et réglementations en vigueur et permet un contrôle plus complet et strict dans ce domaine.
English: The Company’s previous share repurchase program, initiated in 2004, allowed for the repurchase of up to 28.0 million common shares between November 1, 2004 and October 31, 2005, pursuant to a normal course issuer bid, at prevailing market prices.
French: Lancé en 2004, le précédent programme de rachat d’actions de la Compagnie permettait le rachat d’au plus 28,0 millions d’actions ordinaires entre le 1er novembre 2004 et le 31 octobre 2005, conformément à une offre publique de rachat dans le cours normal des activités au cours du marché.
English: Speaker's Ruling, that there could be no appeal from Ruling of Chair under S.O. 26 Motion:
French: DÃ©cision de l'Orateur qu'on ne peut interjeter l'appel d'une dÃ©cision rendue aux termes de l'Article 26 du RÃ¨glement Motion :
English: Madam President, it is general knowledge that major football championships are a source of great pleasure and fun for audiences and supporters, but this is nevertheless a problem that constitutes a dark side to the events, to which attention must be devoted, and not just in terms of words; after all, to quote a well-known Dutch football song: 'geen woorden maar daden' [actions speak louder than words].
French: Mme la Présidente, il est de notoriété publique que les grandes rencontres footballistiques sont une source de joie et d'amusement pour téléspectateurs et supporters, mais il s'agit là de la part d'ombre de ces événements, à laquelle nous nous devons de prêter attention, et pas seulement en paroles. Pour citer une chanson connue de tous les supporteurs néerlandais: "geen woorden maar daden" [cessez de parler, agissez].
English: This information is for homeowner, business owner and farmer in Hamilton.
French: Hacemos en su casa todo lo que a Usted le molesta hacer. Trabajamos sabados de 8.00 am a 8.00 pm.
English: We prefer to try to reform the Senate before resolving to abolish it.
French: « Ce n’est pas ce que nous souhaitons; nous préférons entreprendre une réforme avant d’envisager l’abolition.
English: L-Galactose, which shares a common ring structure with L-fucose, showed only 10% of the activity observed when L-fucose was used.
French: Le L-galactose, qui a aussi une structure aromatique comme le L-fucose, montre seulement 10% de l'activité observée avec le L-fucose.
English: The current filing is an expansion of claims for specific SuperAntibody products, primarily derived from existing FDA-approved monoclonal antibodies.
French: La demande en cours constitue une extension des revendications des produits spécifiques SuperAntibody, principalement dérivés d'anticorps monoclonaux existants et approuvés par la FDA.
English: ◦ Contacts Aboriginal Recruitment The Public Service Commission (PSC), through its Aboriginal Centre of Excellence, offers specialized staffing and assessment services aimed at recruiting Aboriginal persons.
French: ◦ Personnes-ressources Recrutement autochtone Par l'intermédiaire de son Centre d'excellence autochtone, la Commission de la fonction publique (CFP) offre des services spécialisés en matière de dotation et d'évaluation qui visent à recruter les autochtones.
English: Although I voted against, it showed the green light.
French: Bien que j'aie voté contre, la lumière verte s'est allumée.
English: In our submissions to the Senate and House of Commons committees reviewing the Anti-terrorism Act, we supported the concept of special advocates.
French: Réponse de la commissaire à la protection de la vie privée Dans nos présentations aux comités du Sénat et de la Chambre des communes sur la Loi antiterroriste, nous avons appuyé l’idée de recourir à des avocats spéciaux.
English: Additionally, the bacteria identified should not be considered a complete list of bacterial pathogens that may be present and potentially responsible for isolated cases of waterborne illness.
French: Il ne faut en outre pas considérer les bactéries identifiées comme constituant une liste complète des bactéries pathogènes qui peuvent être présentes et à l’origine de cas isolés de maladies d’origine hydrique.
English: Bern is a focal point for all things cultural.
French: Berne se targue d'une réputation de haut-lieu culturel.