ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With Direct Deposit, your payment is automatically deposited into your account at the participating financial institution of your choice in the United States.
French: Grâce au dépôt direct, votre prestation est déposée automatiquement dans votre compte bancaire et ce, à l'institution financière américaine de votre choix.
English: Also decides to retain Manovo-Gounda St. Floris National Park (Central African Republic) on the List of World Heritage in Danger.
French: Décide également de maintenir le Parc national du Manovo-Gounda St Floris (République centrafricaine) sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: Posch, M, Hettelingh, J-P, De Vries, W, Sverdrup, H, Wright RF (2002) Manual for DynamicModelling of Soil Response to Atmospheric Deposition, version 0.82, www.rivm.nl/cce.
French: Posch M, Hettelingh J-P, De Vries W, Sverdrup H, Wright RF (2002) Manual for Dynamic Modelling of Soil Response to Atmospheric Deposition, version 0.82, www.rivm.nl/cce.
English: It will take some time to have a functional system, but it’s crucial to at least start with a practical idea.
French: Bâtir une solution viable prendra du temps, mais il est primordial de commencer avec un concept de base.
English: The relevant set of draft guidelines should no doubt begin with a general provision recalling that the various modalities of verification are not mutually exclusive but mutually reinforcing — in particular and including when the treaty establishes a body to monitor its implementation.
French: La série de projets de directives correspondante devrait sans doute débuter par une disposition générale rappelant que les diverses modalités de contrôle ne s'excluent pas, mais se renforcent mutuellement - en particulier et y compris lorsque le traité établit un organe chargé d'en suivre l'application.
English: Mr Yuri Sharandin), Mr Jean-Pierre Kucheida, Mr Eduard Kukan, Mrs Darja Lavtižar-Bebler, Mr Andrzej Lepper, Mrs Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, Mr Tony Lloyd, Mr Humfrey Malins (alternate:
French: M. Yuri Sharandin), M. Jean-Pierre Kucheida, M. Eduard Kukan, Mme Darja Lavtižar-Bebler, M. Andrzej Lepper, Mme Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, M. Tony Lloyd, M. Humfrey Malins (remplaçant:
English: • Approximation of the laws of the Member States (1)
French: • Rapprochement des législations des États membres (1)
English: Modular units complete the laboratory’s practical characteristics by slotting in nicely to the available space...
French: Meubles par éléments de service, qui s’adaptent aux dimensions disponibles...
English: Emotional well-being and parent trust and communication (%) Figure 7.18
French: Bien-être émotionnel selon la qualité des relations parents-enfants (%)
English: Thus, in 2006, the Bank again exceeded the level of EUR 10bn of contract signatures, as it did the year before, making is clear that the objective of EUR 50bn in signatures over the current decade will be by far exceeded. Within the three components, there was a shift to RDI investment, which is central to the Lisbon Agenda.
French: En 2006, la répartition des prêts accordés dans chacun de ces domaines a été la suivante : (en EUR) 2006 2005 2000-2006 RDI 6,7 Mrd 6,2 Mrd 23 Mrd Éducation et formation 1,9 Mrd 2,3 Mrd 11,1 Mrd TIC 1,3 Mrd 1,9 Mrd 9,9 Mrd Total dans l’UE(*) 10,4 Mrd 10,7 Mrd 44,8 Mrd (*) Dans les montants totaux sont inclus des projets classés dans d’autres catégories.
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, on behalf of the PSE Group, I would like to support this report.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Monsieur le Président, au nom du groupe PSE, je voudrais soutenir ce rapport.
English: In a longer historical perspective, the change is especially marked.
French: Si on remonte plus loin dans le temps, la tendance se dessine très nettement.
English: 2.1.1 Announcement 9
French: 1.3 Contexte 9
English: The pre-existing eZ Publish connector permitted a very rapid integration.
French: L'existence du connecteur eZ publish a permis une intégration très rapide.
English: A communications strategy should be developed to carry the message to Canada's First Nations and First Nation organizations that INAC continues to endorse the provision of employee benefit and pension plans.  5.
French: Il faudrait élaborer une stratégie de communication pour transmettre aux Premières nations du Canada et à leurs organisations un message voulant qu'AINC continue d'appuyer les régimes de pension et d'avantages sociaux des employés.  5.
English: Quinic acid was a primary constituent, accounting for 40% of the total for western redcedar and 75% for western hemlock and Douglas-fir.
French: L'acide quinique était le principal constituant, représentant 40% du total chez le thuya géant et 75% chez la pruche de l'Ouest et le Douglas vert.
English: A protocol for routine and structured site reviews should be established.
French: Un protocole d’étude courante et structurée des sites devrait être mis en place.
English: The basis for a complaint against a lay-off or the implementation of a corrective action is abuse of authority.
French: L'abus de pouvoir constitue le fondement des plaintes relatives aux mises en disponibilité ou à la mise en oeuvre des mesures correctives.
English: As a result of a preliminary environmental site assessment that it conducted in 1993, the Department, in 1994, commissioned a full site assessment to the Argentia Remediation Group.
French: À la suite d’une évaluation environnementale provisoire du site qu’il a menée en 1993, le Ministère a mandaté, en 1994, l’Argentia Remediation Group pour mener une évaluation complète du site.
English: The paper formed the background for comprehensive discussions by WTO members of possible modalities, which in turn provided the chairman with the material for successive drafts of a modalities text.
French: L'aperÃ§u a servi de base Ã des discussions approfondies par les membres de l'OMC sur d'Ã©ventuelles modalitÃ©s, ce qui, en retour, a fourni au prÃ©sident le matÃ©riel nÃ©cessaire Ã l'Ã©laboration des diverses Ã©bauches du document sur les modalitÃ©s.
English: The EU contribution will total around €90m a year.
French: La contribution totale de l'Union s'élèverait à quelque 90 millions d'euros par an.
English: On 16 September 1992 the enlarged Bureau decided to grant special guest status to the parliaments of Belarus and Ukraine.
French: Le 16 septembre 1992 le Bureau élargi a accordé le statut d'invité spécial aux parlements de la Bélarus et de l'Ukraine.
English: However, we must be careful to ensure that in our bid for consensus we do not sacrifice ambition, and in this regard we support the proposals, in particular the proposal to broaden and deepen the scope of the Group of Governmental Experts in 2006.
French: Cependant, il faut être prudent et veiller à ce que notre recherche d'un consensus ne se fasse pas au prix de l'ambition.  À cet égard, nous appuyons les propositions, en particulier celle qui tend à élargir et à approfondir la portée du Groupe d'experts gouvernementaux en 2006.
English: An approach to healing that CSC has taken right now is to use Aboriginal traditional culture, values and spirituality.
French: L'approche de la guérison que le SCC a adoptée pour le moment est l'utilisation de la culture, des valeurs et de la spiritualité autochtones traditionnelles.
English: 3FGL is shown to be both a competitive inhibitor of the NAD-linked sorbitol dehydrogenase with Ki 8.2 × 10−2 M as well as a substrate with Km 0.5 M. A kinetic rate equation is derived and verified to account for the kinetic duality of 3FGL.
French: Nous démontrons que le 3FGL est à la fois un inhibiteur compétitif de la NAD–sorbitol déshydrogénase avec un Ki de 8.2 × 10−2 M et un substrat avec un Km de 0.5 M. Nous calculons et nous vérifions une équation cinétique qui tient compte de la dualité cinétique du 3FGL.
English: A State party that believes that there has been or is likely to be a breach of obligations under the NSA may request the convening of an emergency meeting of the Conference of States Parties and/or the Security Council with a view to preventing the breach or redressing the situation.
French: Un État qui considère qu'il y a eu ou qu'il pourrait y avoir une violation des obligations au titre des garanties négatives de sécurité peut demander la convocation d'une réunion d'urgence de la Conférence des États parties et/ou du Conseil de sécurité en vue de prévenir la violation des obligations ou de redresser la situation.
English: Following that, in 1995 it published its new framework for radio station contributions to the development of Canadian talent.
French: Par la suite, il publiait en 1995 sa nouvelle démarche sur les contributions des stations de radio au développement des talents canadiens.
English: Mapping Services Branch - Geomatics Canada 51 41 7 1 0 0 89 Centre for Topographic Information Ottawa 17 53 24 6 0 0 18
French: Direction des services cartographiques - Géomatique Canada 51 41 7 1 0 0 89 Centre d’information topographique d'Ottawa 17 53 24 6 0 0 18
English: 14.1.4 The measurement of carbon monoxide present in the vapour phase of smoke shall be determined by NDIR analyzer as set out in ISO 8454:1995.
French: 12.2.2 Les conditions relatives à la machine à fumer, dans le cas des bidis, sont celles décrites dans la norme ISO 3308 :1991, sauf pour les modifications suivantes : volume de bouffée de 45 mL et fréquence de bouffée de 30 secondes.
English: A dispute arose when the contractor invoiced the United Nations for additional costs incurred amounting to $1.4 million, arising from changes in Angolan law, financial costs due to late payment, bonus payments, leave pay claims and other claims.
French: Un différend a surgi lorsque le fournisseur a facturé à l'ONU les frais supplémentaires, d'un montant de 1,4 million de dollars, encourus du fait de modifications introduites dans la législation angolaise, les pénalités de retard, les primes, les demandes de congé avec traitement et autres demandes.
English: The Committee of the Whole would meet concurrently with the plenary and was expected to conclude its work on Thursday, 8 February 2001.
French: Le Comité plénier se réunirait parallèlement à la plénière et achèverait ses travaux le jeudi 8 février 2001.
English: According to this act children under the age of 15 must generally not carry out work in the labour market, with the exception of light work for two hours a day.
French: Selon cette loi, les enfants âgés de moins de 15 ans ne peuvent généralement occuper un emploi, à l'exception de travaux légers pendant deux heures par jour.
English: • A second one in December, with a detailed action and management plan.
French: • une seconde stratégie, qui sera présentée en décembre et qui comprendra un plan d'action et de gestion détaillé.
English: Figure 2 reveals the distribution of SMEs by size and sector.
French: La figure 2 montre la répartition des PME selon la taille et le secteur.
English: • Barnard and Brohm (Musician)
French: • Barnard and Brohm (musicien) (en anglais seulement)
English: Without this information it is impossible to determine if this "species" is genetically distinct.
French: Sans cette information, il est impossible de déterminer si cette « espèce » est distincte du point de vue génétique.
English: However, CBSA uses a number of corporate documents, such as the three-year strategic plan, the CBSA Learning Plan, and executive performance agreements, to identify priorities and link initiatives with performance.   It is not clear whether the agency collects input from stakeholders and employees on the extent to which programs and initiatives are implemented effectively and intended goals achieved.
French: Cependant, l'ASFC a recours à un certain nombre de documents ministériels, comme le Plan stratégique de trois ans, le Plan d'apprentissage ainsi que les ententes de rendement des cadres supérieurs, pour déterminer les priorités et établir un lien entre les initiatives et le rendement.  On ne peut établir clairement si l'Agence recueille les points de vue des intervenants et des employés, relativement à la mesure dans laquelle les programmes et les initiatives sont mis en œuvre de manière efficace et où les objectifs visés sont réalisés.
English: All of this points to the conclusion that a European debate on all aspects of BMD is necessary.
French: Tout cela nous amène à conclure qu’un débat européen sur l’ensemble des questions liées à la BMD est nécessaire.
English: Also, indicate whether to Refer to Resource Libraries [fig.7, #2], whether to Route to NLM [fig.7, #3], and whether to Route Beyond NLM [fig.7, #4].
French: Précisez également si vous acceptez que vos commandes soient acheminées à des bibliothèques-ressources (Refer to Resource Libraries) [fig.7, no 2], à la NLM (Route to NLM) [fig.7, no 3], et aux bibliothèques- ressources dites « périphériques à la NLM » (Route Beyond NLM) [fig.7, no 4].
English: Wildlife surveillance, e.g. – gathering data is difficult and limited by lack of resources.
French: • Surveillance de la faune, p. ex.
English: The representative stated that it also involved indigenous and local communities as co-chairs to sub-working groups.
French: Il a ajouté que la Conférence des parties recommande que la participation des communautés locales et autochtones aux travaux de la Convention sur la diversité biologique soit importante.
English: Bell’s application with respect to the first paragraph in the subpoena from Ms. Wu is granted in part.
French: La demande de Bell en ce qui a trait au premier paragraphe du subpoena signifié à Mme Wu application est accordé en partie.
English: Biodiversity’s benefits on agriculture The conservation of biological diversity is a decisive factor in agricultural activities: at the core of the various biological processes utilised by agriculture, biodiversity allows farmers to produce foodstuff and non-food products as well as services.
French: L’exploitation de la diversité biologique en agriculture permet donc de créer de nouvelles variétés et races pour la réalisation d’objectifs économiques, sanitaires, techniques ou écologiques.
English: Trade balance Net services, income and current transfers of which:
French: FMI, Statistiques financières internationales et IMF Survey. a Avant accords de confirmation.
English: Anyone who seizes any vessel or anything belonging to the crew of such vessel by fraud or violence committed against its commander;
French: Quiconque s'empare d'une embarcation ou d'un bien appartenant à son équipage, par la ruse ou la violence dirigée contre son commandant.
English: Initiatives are a significant means by which Defence develops capability, undertakes key processes and progresses strategically. [Initiative] Inputs - Resources (human, material, financial, etc.) used to carry out activities, produce outputs and/or accomplish results.
French: [Balanced Scorecard] To Top Gestion du rendement - La gestion du rendement est une activité englobant l'intégration de l'analyse dérivant du cadre de mesure du rendement à l'élaboration de la stratégie, de la planification et de l'établissement des priorités.
English: More than half a century ago, Justice William O. Douglas of the U.S. Supreme Court, cautioned that "To be let alone is indeed the beginning of all freedom."
French: Il y a plus d'un demi-siècle, le juge William O. Douglas de la Cour suprême des États-Unis, a déclaré : « Être laissé seul, c'est en fait le début de toute liberté ».
English: Please provide a comprehensive picture of the de facto situation of refugee women in all areas covered by the Convention and particularly focus on rural refugee women as they suffer from multiple discrimination.
French: Veuillez donner un tableau complet de la situation de fait des femmes réfugiées dans tous les domaines couverts par la Convention et en particulier mettre l'accent sur les femmes réfugiées rurales qui souffrent de multiples formes de discrimination.
English: In our view, the main issues are the promotion of a cooperative rather than a coercive approach to human rights; the need for full integration of the right to development into the framework of the human rights matrix; the avoidance of double standards and political targeting of developing and especially Muslim countries; the composition and role of the Office of the High Commissioner for Human Rights; the rationalization of special mechanisms and procedures; and the streamlining of the role of civil — and sometimes uncivil — society in the Human Rights Council and related forums.
French: À notre avis, les questions principales ont trait à la promotion d'une approche des droits de l'homme qui soit coopérative plutôt que coercitive; la nécessité d'intégrer pleinement le droit au développement dans les droits de l'homme; l'importance d'éviter d'appliquer deux poids, deux mesures et de cibler politiquement les pays en développement, notamment musulmans; la composition et le rôle du Haut-Commissariat aux droits de l'homme; la rationalisation des procédures et mécanismes spéciaux; et la simplification du rôle de la société civile - et parfois « incivile » - au sein du Conseil des droits de l'homme et des forums associés.
English: Among the themes selected by the scientific community for this new international scientific undertaking the following figure prominently: How resilient and adaptable is society and the global water system to change, and what are sustainable water management strategies?
French: Le thème principal porte sur les capacités d'adaptation au changement de la société et du réseau hydrographique mondial et sur la définition de stratégies de gestion durable des ressources en eau.
English: If previous attempts to contact a poison control centre, emergency medical facility or health professional were unsuccessful, continue trying.
French: Si l'on a tenté sans succès de communiquer avec un Centre anti-poison, un service d'urgence ou un spécialiste de la santé, continuer à tenter d'obtenir la communication.
English: WHEREAS the parties wish to settle between them the pending proceedings and actions according to the terms and conditions set out in this Settlement Agreement, which form an indivisible whole, and the parties hereby acknowledge that the present Agreement is completed for the sole purpose of avoiding the costs and inconvenience of litigation;
French: ATTENDU QUE les parties désirent régler entre elles les procédures et poursuites pendantes selon les modalités et conditions prévues à la présente convention, lesquelles forment un tout indissociable, les parties reconnaissant par les présentes que cette convention de transaction est conclue dans l’unique but d’éviter les frais et inconvénients d’un litige;
English: ** The latest statistics from the Omani Ministry of Education are 90/90.
French: ** Les dernières statistiques du Ministère omanais de l'éducation font état d'un taux de 90/90.
English: New section 178.8 is not intended to interfere with the operation of those existing mechanisms.
French: Le nouvel article 178.8 n’a pas pour objet de nuire à l’application de ces mécanismes.
English: EnCana will select an NSDEL-approved treatment facility in Nova Scotia for onshore disposal of drill wastes as required.
French: Il y a deux possibilités d’élimination côtière pour les déblais de forage : la bio-restauration ou la désorption thermique à basse température (DTBT).
English: Continue to offer specialized assistance and customized support to regions and small agencies.
French: Continuer d’offrir une aide spécialisée et un soutien sur mesure aux régions et aux petits organismes.
English: Stresses the need to strengthen dialogue, inter alia by revitalizing the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, and invites States, the Special Rapporteur, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other relevant parts of the United Nations system, such as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, other international and regional organizations, as well as civil society to consider promoting dialogue among civilizations in order to contribute to the elimination of intolerance and discrimination based on religion or belief, inter alia by addressing the following issues within the framework of international standards of human rights:
French: Insiste sur la nécessité de renforcer le dialogue, par exemple en imprimant un nouvel élan au Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, et invite les États, la Rapporteuse spéciale, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les autres parties concernées du système des Nations Unies, telles que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, ainsi que les autres organisations internationales et régionales et la société civile, à envisager de favoriser le dialogue entre les civilisations afin de contribuer à l'élimination de l'intolérance et de la discrimination fondées sur la religion ou la conviction, notamment en s'employant à résoudre les problèmes suivants dans le cadre des normes internationales relatives aux droits de l'homme:
English: It tries instead to find an amicable agreement between the parties involved or, in other cases, provides critical adjudications in the resolution of complaints.
French: Elle n'est pas habilitée à accorder une réparation financière aux demandeurs, mais aide les parties à s'entendre à l'amiable ou, dans d'autres cas, formules des critiques dans un avis à insérer.
English: Under article 39 of the Convention, States have an obligation to take appropriate measures to promote the physical and psychological recovery and social reintegration of children at risk (the victims of neglect, exploitation or ill-treatment).
French: La Convention prévoit en son article 39 l'obligation pour l'État de prendre des mesures appropriées pour faciliter la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des enfants qui se trouvent en situation à risque (victimes de négligence, d'exploitation ou de mauvais traitements).
English: The lowest pressure was recorded on May 10, 1995 at 968.2 hPa, and the highest on May 7, 1993 at 1019.1 hPa.
French: La pression atmosphérique la plus basse a été enregistrée le 10 mai 1995. Ce jour la pression a été de 968,2 hPa.
English: While recognizing the difficulties that Mr. Jones experienced at the airports in London, England and Johannesburg, South Africa, and on board the two flights between London and Durban, the Agency notes that these incidents took place outside of Canada, after completion of the flight from Canada and involved a foreign carrier.
French: Tout en reconnaissant les difficultés que M. Jones a éprouvées aux aéroports de Londres et de Johannesburg, Afrique du Sud et à bord des deux vols entre Londres et Durban, l'Office note que ces incidents ont eu lieu à l'extérieur du Canada, au terme du vol provenant du Canada et concernaient un transporteur étranger.
English: 1/ The statistical treatment can be a percentile (e.g. 95 percentile), a daily average, a monthly average, etc.
French: 1 Le traitement statistique peut être fondé sur un centile (95e centile par exemple), une moyenne journalière, une moyenne mensuelle, etc.
English: The impact of federal fiscal withdrawal (and perhaps, in some cases, of fiscal penalties) was primarily on the willingness of provincial leaders to accept continuing federal influence.
French: L’impact du retrait financier fédéral (et peut-être, dans certains cas, des sanctions financières) s’est fait sentir surtout dans la volonté des dirigeants provinciaux d’accepter que l’influence fédérale se maintienne.
English: Regarding the specific needs of LDCs, 21 of the 22 NAPAs submitted by September 2007 contain cost estimates of the NAPA projects that are needed to address the urgent and immediate adaptation needs of LDCs amounting to USD 352 million (see figure 2).
French: Concernant les besoins spécifiques des PMA, 21 des 22 PANA qui avaient été communiqués en septembre 2007 contiennent des estimations des coûts des projets à entreprendre pour faire face aux besoins impérieux et pressants d'adaptation de ces pays, soit un montant de 352 millions de dollars (voir la figure 2).
English: The next presentation from the floor is by Corporal Paul Stemmler.
French: Le prochain exposé sera fait par le caporal Paul Stemmler.