ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Population and labour force data for 1997 and 1998 are all from PCBS, as presented in Office of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories (UNSCO), Report on Economic and Social Conditions in the West Bank and Gaza Strip.
French: Tous les chiffres relatifs au nombre d'habitants et à la population active en 1997 et 1998 proviennent du PCBS et sont tirés du rapport du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés intitulé Report on Economic and Social Conditions in the West Bank and Gaza Strip.
English: Efforts in the USA have had similar results as there are 50 states counting fatalities in ways that are sufficiently different to make a national count a difficult task.
French: Les efforts déployés aux États-Unis se sont butés sur des obstacles semblables, car dans 50 États, on compte les fatalités de façon suffisamment différente pour qu’il soit difficile d’établir des données nationales.
English: Mr Rakhansky focused on the situation of Crimean Tatars.
French: M. Iwinski ajoute qu’il s’est rendu sept fois en Tchétchénie et qu’il connaît bien ce pays.
English: 9, and CAT/C/HUN/CO/4/Add.1, paras.
French: 9, et CAT/C/HUN/CO/4/Add.1, par.  13 à 24.
English: Areas where support is needed, areas where support can be provided beyond the national level, and the type of support needed 1.
French: Domaines dans lesquels un soutien est nécessaire, domaines dans lesquels un soutien peut être fourni au-delà du niveau national et type de soutien nécessaire – 1.
English: When we say that we take the view that economic instruments are a cost-effective means of tackling environmental problems, that is surely a step in the right direction, but of course that is not all we want to achieve today, at the end of the 20th century, in relation to the problems that chemical plants, the transport of chemicals and chemical products create in our everyday life.
French: Quand nous disons que nous estimons que les instruments politico-économiques constituent un moyen efficace de protection de l'environnement, nous faisons certainement déjà un pas dans la bonne direction. Ce n'est toutefois pas encore le résultat que nous voulons atteindre à la fin du XXe siècle en ce qui concerne les problèmes liés aux usines, aux transports et aux produits chimiques.
English: About the Department of Finance Canada’s Tax Bulletin Series Below is a list of the tax measures included in the plan:
French: Les bulletins fiscaux du ministère des Finances Canada Voici une liste des mesures fiscales prévues dans ce plan :
English: Off-Mine-Site Exploration Expenditures1 by Junior and Senior Operators, 1997-2004 ($ millions) 350 300 250 200 150 100
French: Dépenses1 d’exploration hors des sites miniers, par petites sociétés et grandes sociétés, 1997-2004 (M$) 350 300 250 200 150 100
English: • Major Ed Bekeris Appointed to Prestigious Air Canada Position
French: • Air Canada confie un poste prestigieux au Major Ed Bekeris
English: A past recipient of the Non-Smoker of the Year Award from the Non-Smokers Rights Association, he also won in 2002 the Health or Safety Promotion Award from the Manitoba Medical Association.
French: Ancien récipiendaire du prix Non-fumeur de l'année de l'Association pour les droits des nonfumeurs, le Dr Taylor a également obtenu, en 2002, le prix pour la promotion de la santé ou de la sécurité de l'Association médicale du Manitoba.
English: We must develop an effective licensing policy that reflects current realities and responds to the need for fundamental changes in the way our fisheries are managed."
French: Nous devons élaborer une politique efficace de délivrance des permis qui reflète la réalité d'aujourd'hui et qui réponde à la nécessité d'un virage fondamental dans notre mode de gestion des pêches.»
English: The Conference considers that attacks or threats of attack on nuclear facilities devoted to peaceful purposes jeopardize nuclear safety, have dangerous political, economic and environmental implications and raise serious concerns regarding the application of international law on the use of force in such cases, which could warrant appropriate action in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations.
French: La Conférence considère que les attaques ou menaces d'attaque contre des installations nucléaires à vocation pacifique compromettent la sûreté nucléaire, ont des conséquences politiques, économiques et environnementales dangereuses et suscitent des craintes sérieuses en ce qui concerne l'application du droit international relatif à l'usage de la force en pareils cas, ce qui pourrait justifier la prise de mesures appropriées conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: No matter what happens during the first visit to the doctor, the diagnosis of schizophrenia usually takes a long time.
French: Peu importe ce qui arrivera au cours de la première entrevue chez le médecin, il faut habituellement beaucoup de temps avant qu'un diagnostic de schizophrénie ne soit porté.
English: ◦ Telecommunications and Informatics Common Services
French: ◦ Services communs de télécommunications et d’informatique
English: EU to ban famous advertising slogans Africa:
French: L'UE dit à l'Afrique que les aliments génétiquement modifiés américains sont malsains Alcool:
English: [35] The Agency concurs with the City's suggestion that the services offered between Kamloops, Prince George and Williams Lake and Vancouver are similar in terms of total travel times; however, the Agency is of the opinion that the services between Kamloops and Vancouver and between Prince George and Vancouver are not similar to the service between Williams Lake and Vancouver when taking into account distance and passenger volume.
French: [35] L'Office est d'accord avec l'argument de la Ville que les services offerts entre Kamloops; Prince George; Williams Lake respectivement et Vancouver sont semblables sur le plan de la durée totale du trajet. Cependant, l'Office est d'avis que les services entre Kamloops et Vancouver et entre Prince George et Vancouver ne sont pas similaires au service entre Williams Lake et Vancouver lorsqu'on tient compte de la distance et du volume de passagers.
English: In these Notes, "Article," "Rule" and "Section" refer to the provisions of the PCT, the PCT Regulations and the PCT Administrative Instructions, respectively.
French: Dans les présentes notes, les termes "article", "règle" et "instruction" renvoient aux dispositions du traité, de son règlement d’exécution et des instructions administratives du PCT, respectivement.
English: Rising short-term rates slowed the exodus of investors from money market funds in December.
French: L’augmentation des taux à court terme a ralenti l’exode des investisseurs du marché monétaire en décembre.
English: Subprogramme 4 Strengthening development management 16.7 (a) Awareness of the importance of public-private partnership for development and transparent and accountable governance was enhanced through the completion of national survey reports under a governance project that involved the participation of 28 national institutions for upholding public accountability and transparency.
French: Sous-programme 4 Renforcement de la gestion du développement 16.7 a) L’importance du partenariat entre les secteurs public et privé pour le développement et la gestion transparente et responsable des affaires publiques est davantage reconnue par suite de l’établissement de rapports nationaux au titre d’un projet de gouvernance visant à défendre les principes de la responsabilité et de la transparence, auquel ont participé 28 institutions nationales.
English: The main purpose of the Forum in Geneva is to identify and review the most important entrepreneurship issues in the UNECE region.
French: Le principal objet du Forum est de repérer et examiner les principales questions relatives à l'entreprenariat dans la région de la CEE.
English: Women also make up the majority of refugee and internally displaced populations that result from the outbreak of conflicts.
French: Les femmes constituent aussi la grande majorité des réfugiés et des personnes déplacées à la suite de conflits.
English: for questions relating to denied boarding, cancellation or long delays on flights.
French: pour toute question concernant un refus d'embarquement, une annulation de vol ou un retard important.
English: This is a measure of the lifetime cost to the Government of the RPP and RRSP contributions made in a year.
French: Il s’agit d’une mesure du coût cumulatif assumé par l’État à l’égard des cotisations versées dans des RPA et des REÉR au cours d’un exercice.
English: Regional offices of Environment Canada have developed ongoing and growing indicator programs to report on regional ecosystem issues.
French: Les bureaux rÃ©gionaux d'Environnement Canada ont Ã©laborÃ© et mettent en ouvre des programmes d'indicateurs de plus en plus importants pour faire Ã©tat de la situation des Ã©cosystÃ¨mes dans leur rÃ©gion respective.
English: Access to Information – 1983-1997 Disposition of Requests Requests received 119,268
French: Accès à l’information – 1983-1997 Traitement des demandes Demandes reçues 119 268
English: The Chief Electoral Officer will review the expenses to determine if they are reasonable. 478.01  Categories The categories of personal expenses of the nomination contestant are:
French: Le directeur général des élections examinera ces dépenses et déterminera si elles sont raisonnables. 478.01  Catégories Les catégories de dépenses personnelles que peut engager un candidat à l'investiture sont les suivantes :
English: Summary of appropriations for special political missions, 2006-2007
French: Récapitulatif des crédits ouverts au titre des missions politiques spéciales, 2006-2007
English: You can obtain additional information by consulting alternative medicine practitioners and health professionals.
French: D’autres informations peuvent vous être fournies en consultant les intervenants en médecine douce et les professionnels de la santé.
English: The time course of an initial fast component could not be quantitatively measured with the sampling method.
French: La méthode d'échantillonnage n'a pas permis de mesurer quantitativement l'évolution d'une composante rapide initiale.
English: Few questions on the issue of Security Council reform have proven to be as intractable as that question of the veto.
French: Rares sont les questions relatives à la réforme du Conseil de sécurité qui ont été aussi irréductibles que celle du veto.
English: Chronic treatment with heart extract prevented this decrease without influencing heart growth. Tissue hematocrit in hypertrophied hearts due to aortic constriction was also significantly lower than in the normal heart.
French: La capacité volumique du lit vasculaire terminal par gramme de tissus ventriculaire de même que l'hématocrite sont significativement inférieurs chez les animaux expérimentaux comparativement aux animaux témoins.
English: There are 864 private medical clinics for diagnosis, consultation and treatment, maternity and multi-treatment in the country according to a report at the 24rd Health Conference.
French: Selon un rapport présenté à la 24e Conférence, il existe 864 dispensaires privés pour le diagnostic, les consultations et les traitements, les accouchements et le multitraitement.
English: It recommended that, “with regard to persons deprived of their liberty on health grounds, the Working Group considers that in any event all persons affected by such measures must have judicial means of challenging their detention” (para.
French: Le Groupe de travail a recommandé que «[s]'agissant des personnes privées de liberté pour des raisons de santé … en tout état de cause toute personne concernée par ce genre de mesure doit disposer d'un recours judiciaire pour contester sa privation de liberté» (par. 87).
English: When I state that 10,000 First Nations people participated in governance discussions, we must keep in mind that if proportionately the same number of Canadians were consulted it would add up to nearly a million voices.
French: Lorsque je dis que 10 000 membres des Premières nations ont participé aux discussions sur la gouvernance, nous devons garder à l’esprit que si le même nombre de Canadiens avait été consulté, toute proportion gardée, ceci équivaudrait à près de un million de personnes.
English: GENERATION, CONVERSION, OR DISTRIBUTION OF ELECTRIC POWER BOARDS, SUBSTATIONS, OR SWITCHING ARRANGEMENTS FOR THE SUPPLY OR DISTRIBUTION OF ELECTRIC POWER (basic electric elements, their assembly, including the mounting in enclosures or on bases, or the mounting of covers thereon, see the subclasses for such elements, e.g. transformers H 01 F, switches, fuses H, line connectors R; installation of electric cables or lines, or of combined optical and electric cables or lines, or other conductors for supply or distribution H 02 G) Note This subclass covers boards, switchyards, switchgear or their installation, or the association of switching devices with each other or with other devices, e.g. transformers, fuses, meters or distribution boards; such associations constitute substations or distribution points.
French: PRODUCTION, CONVERSION OU DISTRIBUTION DE L’ÉNERGIE ÉLECTRIQUE TABLEAUX, POSTES DE TRANSFORMATION OU DISPOSITIONS DE COMMUTATION POUR L’ALIMENTATION OU LA DISTRIBUTION D’ÉNERGIE ÉLECTRIQUE (éléments électriques fondamentaux, leur assemblage, y compris le montage dans des enveloppes ou sur des supports, ou le montage de couvercles ou de capots sur ces éléments, voir les sous-classes relatives à ces éléments, p.ex. transformateurs H 01 F, interrupteurs, coupe-circuits H, connecteurs de lignes R; installation de câbles ou de lignes électriques, ou de lignes ou de câbles électriques et optiques combinés, ou autres conducteurs pour l’alimentation ou la distribution H 02 G) Note La présente sous-classe couvre les tableaux, les stations de commutation, les appareillages de commutation ou leur installation, ou l’association de dispositifs de commutation entre eux ou avec d’autres dispositifs, p.ex. transformateurs, fusibles, compteurs ou tableaux de distribution; de telles associations constituent des postes de transformation ou des points de distribution.
English: The Delegation expressed its general support for the International Bureau’s proposals which were addressed to a committee responsible for budgetary and financial matters, since the General Assembly had to take more political decisions.
French: La délégation a exprimé son soutien général aux propositions du Bureau International, propositions qui s’adressent à un comité en charge des questions budgétaires et financiers, l’Assemblée générale devant prendre les décisions plus politiques.
English: Output 1: Increased availability of high-quality, integrated reproductive health services, including family planning, antenatal and post-natal care, skilled assistance at delivery, the prevention and treatment of STIs, the prevention of HIV, emergency obstetric care, and behaviour change communication and counselling for adolescents and victims of sexual violence.
French: Résultat escompté 1 : Expansion des services de santé génésique intégrés de haute qualité, y compris la planification de la famille, les soins anténatals et postnatals, les soins obstétriques de qualité, la prévention et le traitement des IST, la prévention du VIH, des soins obstétricaux d'urgence et la communication axée sur la modification des comportements et le soutien aux adolescents et aux victimes de violence sexuelle.
English: His delegation therefore noted with satisfaction that awareness of the issue had increased in recent years.
French: La délégation allemande note donc avec satisfaction que l'on est depuis quelques années de plus en plus sensible à cet aspect de la question.
English: • Transport FOREIGN AND SECURITY POLICY > IMPLEMENTATION OF THE CFSP AND ESDP > RESEARCH IN SUPPORT OF OTHER POLICIES > Security Research Recent events have placed security at the forefront of political concerns in Europe and throughout the world.
French: • Transports POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET SÉCURITÉ > RECHERCHE ET INNOVATION > LA MISE EN ŒUVRE DE LA PESC ET DE LA PESD > Recherche sur la sécurité Les événements ont placé la sécurité au premier rang des préoccupations politiques en Europe et dans le monde.
English: An investigation team was sent to one country in the region in March 2002 to undertake a pre-investigation assessment, and to be followed by a full investigation into the allegations in all three countries of Guinea, Liberia and Sierra Leone.  Partnerships/coordination
French: Une équipe d'enquêteurs a été dépêchée dans un pays de la région en mars 2002 pour une première appréciation de ces allégations, une enquête en bonne et due forme étant prévue ensuite dans les trois pays concernés, à savoir la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone.
English: In this paper a new transmission-line matrix (TLM) node for solving two-dimensional electromagnetic field problems is presented.
French: Dans cet article, on présente un nouveau noeud TLM pour la résolution des problèmes de champs électromagnétiques en deux dimensions.
English: The system and process for implementation of the RMAF is under way and ongoing.
French: Le système et le processus de mise en oeuvre du CGRR ont été mis en place.
English: Among the partners for this project are a number of community self-help groups (for example, Breast Cancer Action Montreal, the Fondation québécoise du cancer [Quebec cancer foundation], the Montreal Breast Cancer Foundation, le Réseau québécois d'action pour la santé des femmes [Quebec women's health action network] and the Canadian Cancer Society), as well as associations of health professionals and representatives of 13 regional health and social services boards.
French: Le Comité consultatif, formé de 13 membres issus de la profession médicale, des établissements, du secteur bénévole et du secteur public, est chargé de définir les priorités et les besoins, de favoriser la collaboration, d'évaluer l'efficacité des activités et de proposer des actions stratégiques. La quatrième activité consiste à enseigner des techniques psychosociales à des bénévoles et à des travailleurs en oncologie et à veiller à ce que ce personnel dûment formé soit mis à la disposition de certaines régions particulières.
English: The paragraph should read
French: Remplacer le paragraphe par le libellé suivant
English: An Act to amend the Criminal Code, the Official Secrets Act, the Canada Evidence Act, the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act and other Acts, and to enact measures respecting the registration of charities in order to combat terrorism
French: Loi modifiant le Code criminel, la Loi sur les secrets officiels, la Loi sur la preuve au Canada, la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et d'autres lois, et édictant des mesures à l'égard de l'enregistrement des organismes de bienfaisance, en vue de combattre le terrorisme
English: When planning to move home, make sure you do not leave everything to the last minute.
French: Quand vous pensez effectuer un déménagement, tâchez de ne pas tout laisser pour le dernier moment.
English: The Registry gives each appeal its own reference number, which must be used throughout the appeal proceedings.
French: Ce numéro de dossier reste le même pour toute la durée de la procédure de recours.
English: As shown in Table 5 and Figure 4 above, the Commission overall succeeded in reducing its caseload that was over 2 years old by 25% by the end of March 2003.
French: Comme l'illustrent le tableau 5 et le graphique 4, la Commission avait réussi dans l'ensemble à diminuer de 25 % le nombre de plaintes âgées de plus de 2 ans à la fin de mars 2003.
English: One book author, in particular, remembers with gratitude her directing him to the minute book of an early New Brunswick motion picture theatre, a rare find in any part of North America.
French: L’auteur d’un livre en particulier se souvient avec gratitude qu’elle l’a orienté vers le livre des actes d’un ancien cinéma du Nouveau-Brunswick, une rare trouvaille n’importe où en Amérique du Nord.
English: Over this period, the total number of single mothers on the labour market rose by 39,000 to almost 200,000.
French: Il est frappant d'observer que 25 % d'entre elles sont des mères isolées.
English: We drew a random sample of acquisition card transactions as well as a number of high-value transactions in the three entities for review.
French: Dans les trois entités vérifiées, nous avons prélevé un échantillon aléatoire d’opérations effectuées par cartes d’achat ainsi qu’un certain nombre d’opérations de valeur élevée.
English: He really hopes to retake the apartment to live there.
French: Il compte réellement reprendre le logement pour s’y loger.
English: Profile for key expert n° 1: team leader
French: Profil de l’expert clé n° 1: chef d’équipe
English: Hachette also represents a high percentage of the Spanish books adopted by universities.
French: Hachette représente, également, un pourcentage élevé en ce qui concerne les livres en espagnol, adoptés par les universités.
English: After the DNPH is dissolved, add 5.6 mL 60 % perchloric acid with gentle mixing.
French: Une fois la DNHP entièrement dissoute, ajouter 5,6 mL d’acide perchlorique à 60 % en agitant légèrement.
English: This would mean bringing the Conference back to its fundamental role in promoting global peace and security, as an arms control and disarmament negotiating forum.
French: Une telle démarche permettrait de restaurer la Conférence dans son rôle fondamental en matière de promotion de la paix et de la sécurité mondiales, et en tant qu'instance de négociation dans le domaine de la limitation des armements et du désarmement.
English: Cia Siderurgica Acinox S.A. Cia Siderurgica Acinox S.A. (Acinox), a Cuban trading company provided the Department with an incomplete submission.
French: 1.1 Cia Siderurgica Acinox S.A. Cia Siderurgica Acinox S.A. (Acinox), une société de commerce extérieur cubaine, a fourni au Ministère un exposé incomplet.
English: Therefore, the results presented in this report refer only to the types of disabilities listed in text box 1 and not the entire PALS population.
French: Donc les résultats présentés dans le présent rapport reflètent seulement les incapacités énumérées dans l’encadré ci-dessous et non pas l’entière population de l’EPLA.
English: You are presenting it orally.
French: Vous la présentez oralement.
English: (2) Unless modified by these regulations, the rates of pay and allowances and any other compensation established by the Treasury Board in effect immediately before the coming into force of these regulations and the conditions respecting their payment shall continue in effect.
French: • 20.2) Sauf indication contraire dans le règlement, les taux de rémunération et les indemnités de même que toute autre allocation établis par le Conseil du Trésor applicables immédiatement avant l'entrée en vigueur du présent règlement ainsi que les conditions concernant leur versement continuent de s'appliquer.
English: It is so often dressed in the language of the nation. And I think that this is also one of the key factors for immigration policy.
French: Je ne peux aborder ici les voies par lesquelles ces acteurs non étatiques peuvent écrire l’histoire; c’est un sujet bien trop large et qui dépend de chaque situation spécifique.
English: Enabling occurs when there is a supportive environment and access to information about life skills in such a way that individuals are able to make healthy choices.
French: La faculté d'agir survient dans un milieu favorable donnant accès à de l'information sur les aptitudes à la vie quotidienne de façon à ce que les gens puissent faire des choix éclairés en matière de santé.
English: It is just that simple, just say you are sorry and that would go a long way to appease and satisfy the Aboriginal people.
French: ˆ Ce n’est pas plus complique que cela, dites simplement que vous ´ ´ ´ ` ` etes desole et cela contribuera grandement a apaiser les Premieres ˆ ` nations et a les satisfaire.