ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others state that they are not able to accept any move towards QMV and prefer to maintain unanimity in all decisions on taxation.
French: D'autres déclarent qu'ils ne sont pas en mesure d'accepter la moindre mesure en faveur du VMQ et qu'ils préfèrent maintenir l'unanimité pour toutes les décisions en matière fiscale . 5.
English: At that time, lawyers of the Section pleaded cases on a regular basis. However, Bédard assigned cases and requests for opinions according to the availability of legal counsel.
French: À ce moment-là, les avocats de la Section plaidaient sur une base régulière, mais Bédard assignait les dossiers et les demandes d’opinions selon la disponibilité des juristes.
English: Former 15 contained an administrative position that indicated that if a taxpayer intends to sell experimental production, and the taxpayer applies the income derived from the sale to reduce the amount of current SR&ED expenditures, the direct production costs and the current SR&ED expenditures which result in that production are considered to be all or substantially all attributable to SR&ED.
French: L'ancien no 15 exprimait une position administrative, pour un contribuable qui a l'intention de vendre des produits expérimentaux et qui réduit le montant des dépenses courantes de RS&DE du produit de la vente, selon laquelle le coût de production direct et les dépenses courantes de RS&DE qui aboutissent à cette production étaient considérés être attribuables en totalité ou presque à la RS&DE.
English: The first is generally considered in terms of primary produce and living organisms and is intended to discipline measures relating to plant and animal health regulations, particularly in agricultural trade.
French: Le premier est généralement considéré comme se rapportant aux produits primaires et aux organismes vivants, et il a pour but de prescrire des disciplines relatives aux règlements concernant la santé des végétaux et des animaux.
English: The revised versions of Forms 65, 79 and 82 come into force on November 1st, 2000 and should be used for all ongoing files on that date, unless the previous versions of the forms have already been filed.  11.
French: Les formulaires 65, 79 et 82 révisés entreront en vigueur le 1er novembre 2000 et devraient être utilisés pour tous les dossiers actifs à cette date, à moins que l'ancien formulaire n'ait déjà été produit.  13.
English: It is unacceptable, of course, that when some countries are behaving properly with regard to arms exports, in particular when they are desisting from exporting arms, others fill the gap.
French: Il n'est bien sûr pas très éthique que, tandis que certains pays adoptent un comportement convenable à l'égard des exportations d'armement, à savoir qu'ils les respectent, que d'autres comblent le trou ainsi laissé.
English: Ensuring consistent and timely responses to crises required both that pledges be rapidly converted into tangible resources and that more predictable and flexible funding be made available for humanitarian operations, particularly in the initial emergency phases.
French: Pour réagir mieux et plus rapidement aux situations de crise, il faut que les fonds promis par les bailleurs soient rapidement versés et que les opérations humanitaires puissent compter sur un financement plus régulier et plus flexibles, en particulier pendant leur phase initiale d'urgence.
English: We regret that the response has always been the same, namely, the imposition of new measures to yet further expand the economic and financial blockade against Cuba.
French: Nous regrettons que les réponses que nous avons reçues soient toujours les mêmes, à savoir l'imposition de nouvelles mesures visant à intensifier le blocus économique et financier imposé à Cuba.
English: Recommendation 3 The Panel recommends that DFO, in cooperation with AENV, establish an IFN for the Athabasca River in the event that CEMA is unable to do so by the end of 2005 (Section 13.10); Response:
French: Recommandation 3 La Commission recommande que le MPO, de concert avec Alberta Environment, détermine les BDMR pour la rivière Athabasca si la CEMA n’est pas en mesure de le faire d’ici la fin de 2005 (paragraphe 13.10); Réponse :
English: The export-orientated growth policy of the previous years was replaced by a policy of stimulating domestic consumption, raising the standards of living, developing the infrastructure and fighting inflation.
French: Ainsi, la politique de croissance tournée vers les exportations, des précédentes années, a été remplacée par une politique qui favorise la consommation intérieure, relève les niveaux de vie, développe les infrastructures et combat l'inflation.
English: Males administered 1000 and 2000 ppm were infertile; fertility in the 1000 ppm dose group returned to normal four weeks after cessation of exposure, whereas males in the 2000 ppm dose group remained infertile 32 weeks after treatment was discontinued.
French: Les mâles ayant reçu des doses de 1 000 et de 2 000 ppm étaient stériles; dans le groupe soumis à la dose de 1 000 ppm, la fertilité est revenue à la normale quatre semaines après la fin de l'exposition à cette dose, mais les mâles ayant reçu la dose de 2 000 ppm étaient encore stériles 32 semaines après la fin du traitement.
English: With regard to creating a Canada-wide framework agreement to guide treaty negotiations, the Commission recommends that 2.3.28 The government of Canada convene a meeting of premiers, territorial leaders and national Aboriginal leaders to create a forum charged with drawing up a Canada-wide framework agreement.
French: En ce qui concerne la création d'un accord-cadre pancanadien pour guider les négociations de traités, la Commission recommande: 2.3.28 Que le gouvernement du Canada convoque une rencontre des premiers ministres, des dirigeants territoriaux et des leaders autochtones pour créer un organe chargé de rédiger un accord-cadre pancanadien.
English: Each SCSI bus has a set of SCSI ID numbers from 0 to 15.
French: Chaque bus SCSI possède un ensemble de numéros d'ID SCSI compris entre 0 et 15.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Poachers Caught by Off-duty Fishery Guardian February 16, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Braconniers surpris par un garde-pêche qui n’était pas en fonction le 16 février
English: Eastmain - 1A Hydroelectric Power Plant and Diversion of Rupert River
French: Aménagement hydroélectrique Eastmain - 1A et dérivation de la rivière Rupert
English: Directives will be developed in accordance with GGP.
French: L'élaboration des directives se fera conformément aux BPLD.
English: These are allocated separate UN entries which are not necessarily adjacent to each other.
French: Il leur est attribué des rubriques ONU distinctes qui ne se suivent pas nécessairement.
English: Returning officers, each nominated candidate and Chief Electoral Officer –
French: Directeurs du scrutin, candidats officiels et le directeur général des élections –
English: AUTONUM The Delegation of Canada shared the view of the Delegation of Algeria, speaking on behalf of the African Group, and thought it appropriate to examine the capacity of national non-governmental organizations to contribute to a global and effective intellectual property system.
French: AUTONUM La délégation du Canada a dit partager le point de vue exprimé par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains et a estimé opportun d’examiner la capacité des organisations non gouvernementales nationales de contribuer à un système de propriété intellectuelle mondial et efficace.
English: * Percentage of the overall total of students for each certificate.
French: * Pourcentage du nombre total d’élèves pour chaque diplôme.
English: It commends the troops of the Force and the troop-contributing countries for their commitment to the cause of international peace and security under difficult circumstances.
French: Il rend hommage aux contingents de la Force et aux pays qui fournissent des contingents pour le dévouement à la cause de la paix et de la sécurité internationales dont ils ont fait preuve dans des conditions difficiles.
English: Plié: (French; from plier, "to fold" or "to bend") In ballet, a bending of the knees.
French: Plié : En ballet classique, la flexion des genoux.
English: the Regulations and Directives of the European Community; and
French: d) les Règlements et les Directives de la Communauté européennes; et
English: Most articles are present in both languages, while some are so country- or language-specific that they are not translated.
French: La plupart des articles sont présent dans les deux langues. Mais certains sont tellement marqués par un pays ou une langue que la traduction n’en a même pas été tentée.
English: Any situations that appear excessive will be questioned and may require justification documentation.
French: FOURNITURES POUR INCONTINENCE SEULEMENT SERVICES ADMISSIBLES Couches jetables et lavables, culottes, protège-draps, doublures et double-couches.
English: One exception is PolR because, for many years, it has sold both imported jacketed pipe insulation from Knauf and product from Manson.14 More recently, in July 2003, Glass-Cell and ISOFAB merged;15 at the hearing, they testified that, in the future, they would have a primary and perhaps a secondary supplier.16
French: Des questionnaires dans le cadre du réexamen relatif à l’expiration ont été envoyés à un échantillon de 14 importateurs au Canada, et 6 d’entre eux ont répondu. Alsip’s Industrial Products Ltd., Burnaby Insulation Supplies Ltd., Nu-West Construction Products Inc. et PolR importent les produits de Knauf, et Isolation Dispro Inc.
English: Reference: 8640-M59-200713497 Telecom Orders: 2007-412 The Commission approves on a final basis TBayTel TNs 135 and 135A.
French: Référence : 8640-M59-200713497. Ordonnances de télécom : 2007-412 Le Conseil approuve de manière définitive les AMT 135 et 135A de TBayTel.
English: Do not add other medicines.
French: Mode et voie d’administration de RAPTIVA RAPTIVA est fourni dans un flacon pour injection unique.
English: Another illustration is that neither the decision of the District Court of Kyiv, which declared on 1 October 1997 Mr Kossakivski’s dismissal illegal, nor confirmation of this decision by the Supreme Court on 21 January 1998, were implemented.
French: Une autre illustration de cet état de choses réside dans le fait que ni l'arrêt du Tribunal de district de Kiev, qui - le 1er octobre 1997 - a déclaré illégale la destitution de M. Kossakivski, ni la confirmation de cet arrêt par la Cour suprême le 21 janvier 1998 n'ont été exécutés.
English: Any pooled or uncommitted NCB reinvestment funds may be reallocated to other First Nations within the District.
French: Après cette date, il sera possible de réaffecter à d’autres Premières nations du district tous les fonds de réinvestissement de la PNE mis en réserve ou non engagés.
English: The Interreg initiative will receive assistance worth EUR 4 875 million from the ERDF for the period 2000-06.
French: Le concours total prévu du FEDER à l'initiative communautaire Interreg pour la période 2000-2006 est de 4,875 milliards d'euros.
English: It is through the drive and innovation of communities like Lethbridge that we will achieve these goals, now and into the future.
French: C'est grâce au dynamisme et à la capacité d'innovation de collectivités, telles que Lethbridge, que nous pourrons atteindre ces objectifs maintenant et dans le futur.
English: This suggests there is barely any preferred localization, because 2 ns is smaller, even, than the expected diffusion time if the micelle core is as viscous as reported.
French: Ceci suggère que la localisation préférentielle existe à peine puisque 2 ns est un temps qui est plus court que le temps attendu de diffusion si le coeur de la micelle est aussi visqueux qu'on l'a rapporté.
English: Given the small size of CCOHS, evaluations are conducted every 3 to 5 years.
French: Vu la petite taille du CCHST, on effectue des évaluations tous les trois à cinq ans.
English: He also urged the presidency not to alter the UK's opt-out on the working-time directive which had contributed to the UK's recent economic growth.
French: Pour Françoise Grossetête (PPE/DE, FR), "la présidence britannique était celle des envolées lyriques et des promesses non tenues, la présidence autrichienne devrait être celle de l'action et de l'efficacité".
English: Captain (N) MacDougall’s biography can be found on the website of the Director of Senior Appointments: www.forces.gc.ca/dsa/engraph/home_e.asp. 3 A complete version of this report and previous DMP Annual Reports, along with copies of DMP Policy Directives and other information can be found at the CMPS website: www.forces.gc.ca/jag/military_justice/cmps/default_e.asp.
French: La biographie de capv MacDougall peut être trouvée sur la site web du directeur des nominations supérieurs : www.forces.gc.ca/dsa/frgraph/home_f.asp. 3 Une version complète de ce rapport et les rapports annuels précédents de la DPM, ainsi que des copies des directives de la DPM et autres renseignements, se trouvent sur le site web du SCPPM au : www.forces.gc.ca/jag/military_justice/ cmps/default_f.asp.
English: The studies are based on examination of archival photographs, analysis of soiling on architectural features, measurement of air pollutant concentrations and deposition, and computer modeling of rain impingement.
French: Lors du symposium international sur la biodétérioration qui s’est tenu à Washington (D.C.), en juillet 1999, l’équipe de Harvard a révélé que la population de bactéries sulfo-réductrices dans la pierre est trois fois plus élevée en régions polluées qu’en régions non polluées.
English: For example, a user can reduce the results of a subject search for information management by also selecting the type event or policy.
French: Par exemple, un utilisateur peut réduire de façon considérable les résultats d'une recherche par sujet pour « gestion de l'information », en sélectionnant en même temps le type de la ressource : « événement » ou « politique ».
English: How can school communities best receive the leadership and motivation they need to succeed?
French: Question 8: comment les communautés scolaires peuvent-elles bénéficier des modalités de direction et de la motivation les plus adaptées à leur réussite?
English: Provisional agenda for the 4576th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4576e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: As a first step in the development of the Strategy, the Commission in 2002 produced the Communication entitled "Towards a strategy to protect and conserve the marine environment".
French: L'élaboration de la Stratégie a débuté avec la publication par la Commission, en 2002, de la communication intitulée «Vers une stratégie pour la protection et la conservation du milieu marin».
English: Mr. Hamidon Ali (Malaysia) said that his delegation recognized the indispensable work carried out by the Division for Palestinian Rights pursuant to its mandate.
French: M. Hamidou Ali (Malaisie) dit que sa délégation reconnaît le travail indispensable de la Division des droits des Palestiniens conformément au mandat qui lui a été imparti.
English: (h) To ensure the rights and well-being of internally displaced persons, returnees and refugee populations;
French: h) De garantir les droits et le bien-être des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, des rapatriés et des populations réfugiées;
English: After this blowjob she wanks it against her nipples and sticks it into her pussy for an amazing sex rodeo.
French: Puis après cette mise en bouche sexy, elle va le branler contre son téton et se la carrer dans la foufoune pour un rodéo de sex du tonnerre.
English: He had the benefit of this evidence.
French: Il a eu l'avantage de disposer de ces éléments de preuve.
English: According to information received by the Committee, these organizations, which function as paramilitary units and are used by local authorities to carry out law enforcement functions, enjoy special privileges, including State funding.
French: Selon les renseignements reçus, ces organisations, qui fonctionnent comme des groupes paramilitaires et sont utilisées par les autorités pour exercer des fonctions de police, bénéficient de privilèges particuliers, y compris de subventions de l'État.
English: • They are emerging, therefore rapidly evolving and not well defined;
French: • c’est une technologie émergente, de sorte qu’elle évolue rapidement et qu’elle n’est pas parfaitement définie;
English: CAR 801.02 (Services to be Provided in Class A, B, C, D and E Airspace) The amendment to CAR 801.02 (Services to be Provided in Class A, B, C, D and E Airspace) rectifies an unfortunate omission in the regulations.
French: Article 801.02 du RAC (Fourniture de services dans l'espace aérien de classe A, B, C, D et E) La modification à l'article 801.02 (Fourniture de services dans l'espace aérien de classe A, B, C, D et E) comble une malencontreuse omission dans la réglementation.
English: If their parents are also claimants, they may receive specific income security and housing allowance benefits, as well as legal aid.
French: Leurs parents, s'ils sont aussi revendicateurs, peuvent bénéficier de prestations spécifiques de la sécurité du revenu et du programme d'allocation-logement ainsi que de l'aide juridique.
English: Indeed, the Council's thematic debates and discussions of country-specific conflict situations on its agenda that have addressed the protection of women and children have produced positive results.
French: De fait, les débats thématiques du Conseil et son examen des situations de conflit données qui sont inscrites à son ordre du jour qui ont abordé la question de la protection des femmes et des enfants ont produit des résultats positifs.
English: The report recommended that an enhanced review process should be defined that focuses on resolving cases that require regional and/or national solutions, (i.e. long-term segregated cases) and suggested that a review process, outside the authority and accountability of the institution, should be considered.
French: Le rapport recommandait de définir un processus d'examen amélioré insistant sur le règlement des cas exigeant des solutions régionales ou nationales (par exemple les cas d'isolement préventif à long terme) et il proposait d'envisager un processus d'examen ne relevant pas de la responsabilité de l'institution.
English: This is more than the target price of $9.31 Cdn/bu because the dollar was over hedged.
French: Ce prix est supérieur au prix cible de 9,31 $CAN le boisseau, étant donné que le dollar a été couvert positivement.
English: Function, Purpose, and Context of Metadata This question of definitions, drawn from this InterPARES 2 Description CrossDomain, brings us to a new research question about metadata.
French: Fonction, raison d’être et contexte des métadonnées Cette question touchant les définitions, tirée du projet InterPARES 2 (Interdomaine de decription), nous amène à nous pencher sur une nouvelle question concernant les métadonnées.
English: Guidelines have also been established to assist the work of social workers, nurses and physicians.
French: Des lignes directrices ont été établies pour guider le travail des travailleurs sociaux, du personnel infirmier et des médecins auprès des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: What is the perception of TCM among medical practitioners in Canada?
French: Comment les médecins perçoivent-ils la MTC au Canada?
English: That interpretation is lent support by Article 17 of Regulation No 2081/92, from which it follows that national systems of protection of qualified indications of geographical source, including those founded on bilateral conventions, may be maintained beyond the six-month period provided for in that provision only if they have been notified to the Commission within that period.
French: Cette interprétation serait corroborée par l'article 17 du règlement n° 2081/92, dont il découlerait que des régimes nationaux de protection d'indications de provenance géographique qualifiées, y compris ceux fondés sur des conventions bilatérales, ne peuvent être maintenus au-delà du délai de six mois prévu par cette disposition que s'ils ont été notifiés à la Commission dans ce délai.
English: As a result, the ageclass structure of the forests shifted towards greater average age.
French: Depuis 1970, toutefois, les perturbations naturelles, notamment les incendies et les insectes, ont grandement augmenté.
English: They will be sent to the address you posted.
French: Elles vous seront envoyées directement à l'adresse que vous avez indiquée.
English: Moreover, civil liability must remain covered by insurance29 and it is advisable for motorists to keep the "green card", i.e. the international certificate of insurance30 with them while using their vehicle.
French: En outre, la responsabilité civile doit rester couverte par une assurance29 et il est conseillé aux automobilistes d'avoir sur eux la "carte verte", c'est-à-dire le certificat international d'assurance30, lorsqu'ils utilisent leur véhicule.
English: The Government of Canada is Proud to Support Rencontre VIII OTTAWA, November 5, 1998 -- Denis Paradis, Member of Parliament for Brome-Missisquoi, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced that $12,000 has been granted to Rencontre VIII.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer Rencontre VIII OTTAWA, le 5 novembre 1998 -- Denis Paradis, député de Brome-Missisquoi, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui qu'une somme de 12 000 dollars a été octroyée à l'édition 1998 de Rencontre VIII.
English: Challenges and opportunities in the process of decolonization in today's world
French: Défis et opportunités dans le processus de décolonisation dans le monde actuel
English: This streamlined process ends the need for importers to maintain costly separate systems for customs processes.
French: Ce processus rationalisé élimine le besoin pour les importateurs de maintenir des systèmes distincts coûteux pour les processus douaniers.
English: ES contrato recurrente (n.m.); contrato de naturaleza recurrente (n.m.); contrato renovable (n.m.)
French: PT cobrador de taxas alfandegárias (n.m.); cobrador de aduanas (n.m.)
English: This recognition has led to the Institute's Scientific Director serving as co-champion on the injury initiative within CIHR.
French: C'est à la suite de cette reconnaissance que le directeur scientifique de l'Institut s'est fait le cochampion de l'initiative sur les blessures des IRSC.
English: An example that could be emulated is the practice followed during the preparation of the thematic United Nations Conferences, by which the regional commissions organized a number of regional preparatory conferences.
French: On pourrait, par exemple, s'inspirer de la pratique suivie lors des préparatifs des grandes conférences des Nations Unies, à savoir l'organisation de conférences préparatoires régionales par les commissions économiques régionales.