ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (c) no holder of the shares is entitled to receive on the redemption, cancellation or acquisition of the shares by the corporation or by any person with whom the corporation does not deal at arm’s length an amount (other than a premium for early redemption) that is greater than the total of the fair market value of the consideration for which the shares were issued and the amount of any unpaid dividends on the shares, and (d) the shares are non-voting in respect of the election of the board of directors except in the event of a failure or default under the terms or conditions of the shares; (2) Subsection 55(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "qualified person" « personne admissible » "qualified person", in relation to a distribution, means a person or partnership with whom the distributing corporation deals at arm’s length at all times during the course of the series of transactions or events that includes the distribution if
French: • c) aucun détenteur des actions ne peut recevoir, au rachat, à l’annulation ou à l’acquisition des actions par la société ou par une personne avec laquelle celle-ci a un lien de dépendance, un montant, sauf une prime pour rachat anticipé, qui dépasse le total de la juste valeur marchande de la contrepartie de l’émission des actions et du montant des dividendes impayés sur les actions; d) les actions ne confèrent pas le droit d’élire les membres du conseil d’administration, sauf en cas de non-respect des conditions des actions. (2) Le paragraphe 55(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « personne admissible » "qualified person" « personne admissible » En ce qui concerne une attribution, personne ou société de personnes qui n’a de lien de dépendance avec la société cédante à aucun moment de la série d’opérations ou d’événements qui comprend l’attribution si, à la fois :
English: European Union Marie Curie Chairs Program 15 to 20 Chairs per year.23 Funding is dependent on the type and scope of project activities.
French: En général, quelle est l'importance des bourses de chercheur des IRSC pour les carrières en recherche? 23 76,7 % 3 10,0 % 4 13,3 % 0 0,0 % 3.
English: In this way points of view that are controversial, "politically incorrect", or unthinkable can be aired and the topic thoroughly discussed from many different perspectives.
French: On pourra ainsi donner une chance aux opinions plus polémiques, «politiquement incorrectes», voire inimaginables, et aborder sous différents angles le thème en question.
English: The Estonian Central Union for the Protection of Children has issued several publications to educate people about the importance and nature of networking.
French: L'Union centrale estonienne pour la protection des enfants a publié plusieurs ouvrages de vulgarisation touchant l'importance et la nature de ces réseaux.
English: 3.3.1 Comments from Ontario It is estimated that 20% of Ontario feedlots participate in the OCFB.
French: 3.3.1 Commentaires de l’Ontario On estime que 20 % des parcs d’engraissement en Ontario participent à l’OCFB.
English: The ALCOA Research Update Project This project is supported by the ALCOA Research Work Group.
French: Projet Recherche en bref de la CVAA Ce projet relève du Groupe de travail en recherche de la CVAA.
English: Enhance transparency and mutual confidence Enhancing certainty, transparency, mutual respect and understanding in relations between traditional knowledge holders and other users of traditional knowledge is important.
French: Renforcer la transparence et la confiance mutuelle Renforcer la certitude et la transparence, ainsi que la compréhension et le respect mutuels, dans les relations entre les détenteurs de savoirs traditionnels revêt de l’importance.
English: In its resolution 1998/46, the Economic and Social Council called for the active participation of the regional commissions in the Executive Committee on Economic and Social Affairs and United Nations Development Group meetings and their work.
French: Dans sa résolution 1998/46, le Conseil économique et social appelait une participation active des commissions régionales au Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales et aux réunions du Groupe des Nations Unies pour le développement et à leurs travaux.
English: Akamedia could help you to distribute your productions to international broadcasters.
French: Akamedia peut vous aider dans la distribution de vos productions auprès de diffuseurs internationaux.
English: VDD’s participation in global standard-setting initiatives ensures that Canada’s views and priorities are taken into consideration when harmonizing technical requirements internationally.
French: La participation de la DMV aux efforts mondiaux de normalisation vise à s’assurer que les points de vue et les priorités du Canada sont pris en considération lors de l’harmonisation des exigences techniques à l’échelle internationale.
English: Key Initiative 1.2 – An increased understanding and awareness of the role of the CPC and the complaints process among aboriginal and ethno-cultural community groups.
French: Initiative clé 1.2 – Une compréhension et une connaissance accrues du rôle de la CPP et du processus de traitement des plaintes par les collectivités autochtones et ethnoculturelles.
English: (d) To ensure that the right referred to in subparagraph (c) above is equally respected in cases of administrative detention, including administrative detentions in relation to public security legislation;
French: d) À veiller à ce que le droit mentionné à l'alinéa c ci-dessus soit également respecté en cas de détention administrative, y compris lorsque cette mesure est liée à la législation relative à la sécurité publique;
English: ASPECT Programme  Advanced Sustainable Processes by Engaging Catalytic Technologies Programme PoaC  Process on a Chip Programme takes miniaturization research a step further.
French: ASPECT Programme Advanced Sustainable Processes by Engaging Catalytic Technologies Programme (programme de mise au point de procédés durables perfectionnés grâce à l’utilisation de technologies de catalyse) PoaC Le Process on a Chip Programme fait progresser la recherche sur la miniaturisation.
English: On exit from the area, personnel will shower and re-dress in street clothing.
French: En sortant de la zone de confinement, le personnel devra prendre une douche avant de remettre ses vêtements d'extérieur.
English: This included Service Canada assuming responsibility of the measurement and reporting of service delivery indicators as well as developing a more consistent framework for measuring the quality, speed and access of programs and services delivered on behalf of other departments.
French: C'est ainsi que Service Canada a pris en charge la mesure des indicateurs de prestation de services et la communication de l'information à ce sujet, de même que l'élaboration d'un cadre plus homogène pour mesurer la qualité, la rapidité et l'accessibilité des programmes et des services offerts pour le compte d'autres ministères.
English: Article 17 This article explains that the Treaty enters into force after the 40th government ratifies or accedes to the Treaty.
French: Article 17 Cet article explique que le Traité entre en vigueur lorsque le 40ème gouvernement ratifie ou accède au Traité.
English: In the AITP, we also found that funding was given to applicants that had accumulated significant assets.
French: Dans le PAIT, nous avons également observé que des financements sont accordés à des organismes demandeurs ayant accumulé des avoirs importants.
English: At the 35th meeting, on 17 November, the representative of Qatar, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation” (A/C.2/59/L.43), which read as follows:
French: À la 35e séance, le 17 novembre, le représentant du Qatar a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 ainsi que de la Chine, un projet de résolution intitulé « Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit » (A/C.2/59/L.43), ainsi rédigé :
English: The fourteenth and fifteenth sessions of the Commission on Sustainable Development should galvanize global action to promote renewable energy and to formulate follow-up to the World Solar Programme 1996-2005.
French: Les quatorzième et quinzième sessions de la Commission du développement durable devraient stimuler la promotion des énergies renouvelables à l'échelle mondiale et être l'occasion de déterminer la suite qu'il convient de donner au Programme solaire mondial 1996-2005.
English: Accounting, health care and law, under the direction of David Brook, Michael Powell, and C.R. Hinings.
French: Accounting, health care and law, sous la direction de David Brook, Michael Powell, et C.R. Hinings.
English: Or would you prefer to view a summary of all available case studies ?
French: eXperience permet une recherche fixée sur le but à atteindre selon des critères très concrets.
English: The Fixed Aid site is where the construction, operation, and decommissioning activities occur.
French: L’emplacement de l’aide fixe est l’endroit où sont menées les activités de construction, d’exploitation et de démantèlement de l’aide fixe.
English: It is that gap, above all, that causes the massive migratory flows that we cannot ignore and that we must address with realism, responsibility, equanimity, and especially solidarity.
French: C'est ce fossé qui est principalement à la base des grands flux migratoires que nous ne pouvons méconnaître et que nous devons traiter avec réalisme, sens des responsabilités, équanimité et, surtout, solidarité.
English: Bus lines D or T, get off at Baussonnet.
French: bus lignes D ou T, descendre à Baussonnet.
English: The federal government sees environment issues as a thread that goes through its other priorities, such as the Cities Agenda.
French: Le gouvernement fédéral considère les questions d'environnement comme un fil parcourant la trame de ses autres priorités, tel le Programme des villes.
English: Mrs. Telalian (Greece): Allow me, first of all, to express my gratitude to the Presidents and Prosecutors of the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and for Rwanda — Judge Fausto Pocar, Judge Erik Møse, Ms. Carla Del Ponte and Mr. Hassan Bubacar Jallow — for updating the Council on new developments since their last submissions, as well as for their respective reports.
French: Mme Telalian (Grèce) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord exprimer ma gratitude aux Présidents et Procureurs des Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda - le juge Fausto Pocar, le juge Erik Møse, Mme Carla Del Ponte et M. Hassan Bubacar Jallow  - pour leurs exposés informant le Conseil des événements survenus depuis la présentation de leurs précédents documents, ainsi que pour leurs rapports respectifs.
English: In paragraph 123, UNFPA agreed with the Board's recommendation to continue its efforts in developing a risk-based database.
French: Au paragraphe 123, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité lui demandant de poursuivre ses efforts pour mettre au point une base de données fondée sur les risques.
English: Furgonetas Demetrio le ofrece el alquiler de camiones en Onil más económico, racional, completo y específico.
French: Furgonetas Demetrio vous offre la location de camions à Onil la plus économique, rationnelle, complète et spécifique.
English: Canadian Pacific argued that Canada is a trading country which needs an efficient transportation service to enable shippers to get their goods to market at the lowest cost and thus remain competitive in world markets, and that it is to the benefit of Canada that Montréal continue to be an efficient and effective intermodal hub.
French: Canadien Pacifique soutient que le Canada est une nation commerçante qui a besoin de services de transport efficaces pour permettre aux expéditeurs d'acheminer leurs marchandises jusqu'aux marchés d'écoulement aux moindres coûts et de rester ainsi compétitifs sur les marchés mondiaux, et qu'il est dans l'intérêt du Canada que Montréal continue d'être une plaque tournante multimodale viable et efficace.
English: Leonel López Rodas, Presidente del Congreso de la República
French: Leonel López Rodas, président du Congrès de la République
English: Application Guidelines Downloadable Materials
French: Recherche en mobilité et démence | Documents à télécharger
English: Proposed revisions to the medium-term plan 2002-2005
French: Révisions proposées au plan à moyen terme 2002-2005
English: He presented with humour and candour and I think he reflected his culture very well."
French: Il a présenté avec beaucoup d'humour et d'ouverture. Je trouve qu'il reflète bien sa culture.
English: See also A/HRC/7/3, para.
French: Voir également A/HRC/7/3, par. 31.
English: Community Health Programs Directorate First Nations and Inuit Health Branch  2001 ISBN 0-662-65722-5 Cat. No.: H35-4/8-1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Les lésions traumatiques accidentelles et intentionnelles chez les Autochtones du Canada Direction des programmes de santé communautaire Bureau de santé des Premières nations et des Inuits  2001 ISBN 0-662-65722-5  No de catalogue H35-4/8-1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Under the Ministry of Citizenship and Culture Act, the Ministry is responsible for "recognizing the pluralistic nature of Ontario society, to stress the full participation of all Ontarians as equal members of the community, encouraging the sharing of cultural heritage while affirming those elements held in common by all residents." 5.
French: Aux termes de la Loi sur le ministère des Affaires civiques et culturelles, il incombe au Ministère « reconnaissant la nature pluraliste de la société ontarienne, [de] souligner la participation à titre égal des Ontariens à la collectivité en favorisant les échanges culturels tout en insistant sur les éléments que les résidents ont en commun ».
English: Madam President, the report highlights three priority policy areas: peace and security, good governance, and economic growth and investment in people.
French: Madame la Présidente, le rapport met en évidence trois domaines stratégiques prioritaires: la paix et la sécurité, la bonne gouvernance, et la croissance économique et l'investissement dans les personnes.
English: 11 Social health Introduction While most of the remaining topics in this Statistical Report describe population health by aggregating individual statistics, there is no practical means to summarize all these indicators.
French: 11 Santé sociale Introduction Alors que la plupart des prochains chapitres du Rapport décrivent l’état de santé de la population en regroupant des statistiques individuelles, on ne peut pas vraiment résumer tous ces indicateurs.
English: APPENDIX III Disciplinary measures in association with criminal or administrative proceedings (Act of 16 April 1979 establishing the civil service statute) Section 48 1.
French: La suspension de l’exercice de ses fonctions peut être ordonnée à l’égard du fonctionnaire poursuivi judiciairement ou administrativement, pendant tout le cours de la procédure jusqu’à la décision définitive.
English: The project constitutes a milestone in the process of standardization and unification of GIS methodology that is to be implemented in all Polish national parks within a few years' time.
French: Ce projet est une étape importante dans le processus d'élaboration d'une méthodologie SIG normalisée et unifiée qui sera appliquée à tous les parcs nationaux polonais d'ici quelques années.
English: Are you aware of the petitions catalogue on the Office of the Auditor General website?
French: Savez-vous que le répertoire des pétitions est affiché sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada?
English: The social and legal acceptance of corporal punishment of children must be ended.
French: Frapper les enfants et les humilier délibérément n’en demeurent pas moins une pratique courante admise dans la plupart des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: 4 = very important 3 = important 2 = not very important 1 = not important 0 = don’t know
French: 4 = très important 3 = important 2 = peu important 1 = pas important 0 = ne sais pas
English: Such an analysis might begin with the basic learning goals of attitudes, knowledge, and skills.
French: Une telle analyse pourrait débuter par les objectifs de base de l’apprentissage des attitudes, des connaissances et des compétences.
English: %) Budget deﬁcit (% GDP) Exports (% GDP) Imports (% GDP) Export duties (% exports) Import duties (% imports) Trade taxes (% revenue) Current account (% GDP) |Current account| (% GDP) Gross FDI (% GDP) Private capital ﬂows (% GDP) Notes:
French: L’écart-type du taux de croissance de la production de chaque pays, mesure sommaire de la volatilité de la production, semble similaire chez les membres d’unions monétaires et les non-membres. Finalement, il existe peu d’indications que les unions monétaires s’accompagnent d’un degré plus grand ou moins grand de discipline ﬁnancière.
English: Full information will be available in their annual report.
French: Les données complètes seront incluses dans le rapport annuel.
English: To register for the conference or consult the complete list of speakers and program, go to www.researchmoneyinc.com. FOR BROADCAST USE:
French: Pour s’inscrire à la conférence ou pour consulter la liste des conférenciers et des activités, visiter le site www.researchmoneyinc.com. POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES :
English: A/60/482 Item 36 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/60/482 Point 36 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: Refinement and synthesis of the Organization’s overall policies, ensuring alignment with the stated goals and objectives of the Director General, as approved by the member States.
French: Activités ♦ Affinage et synthèse des politiques globales de l’Organisation; on veillera à ce qu’elles concordent avec les buts et objectifs déclarés du directeur général, tels qu’ils auront été approuvés par les États membres.
English: Notification of measures taken (3) The General Manager shall notify the direct clearers, group clearers and the Bank of Canada of the measures taken.
French: Prise de mesures (3) Le directeur général avise les adhérents et adhérents-correspondants de groupe et la Banque du Canada des mesures prises.
English: · incomplete transposition of Article 7 of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours · sufficient security for the refund of money paid over and for the repatriation of the consumer in the event of insolvency
French: 7 de la directive 90/314/CEE du Conseil, du 13 juin 1990, concernant les voyages, vacances et circuits à forfait - Garanties suffisantes à assurer, en cas d'insolvabilité ou de faillite, le remboursement des fonds déposés et le rapatriement du consommateur - Inclusion des entreprises maritimes transportant des passagers
English: By attaching a 2mt crossbar to the motor unit. it is possible to carry up to 3 lamps.
French: En reliant une barre transversale de 2m au moteur, il est possible de porter jusqu’à 3 lampes.
English: Support studies that allow quantitative disaggregation of the factors affecting UV radiation at the surface so that the influence of factors other than ozone (such as cloud cover, aerosol abundance, albedo and temperature) can be better assessed.
French: Assurer un appui aux études permettant de ventiler quantitativement les facteurs influant sur le rayonnement UV à la surface de façon que l'influence de facteurs autres que l'ozone (tels que la nébulosité, les concentrations d'aérosols, l'albédo et la température) puissent être mieux évaluée.
English: Our starting point was that a water facet or a dish brush would continue to serve their specific functions.
French: Notre point de départ a été qu’une brosse à vaisselle ou tout autre produit puisse continuer à remplir ses fonctions particulières.
English: • that the applicant has sufficiently strong ties with his/her country of citizenship or place of usual residence, ensuring his/her return there; 
French: • le requérant a des liens sufisamment forts avec son pays de nationalité ou de résidence pour y garantir son retour;
English: We recognize the importance of interventions to tackle micro-nutrient deficiencies which are cost-effective and locally acceptable.
French: Nous reconnaissons l'importance d'interventions efficientes et acceptables sur le plan local pour réduire les carences en micronutriments.
English: It focuses on the most common procedure and does not describe in details occasional procedures.
French: 1.4.1 Cas d'utilisation délivrance et la distribution (Issue and distribution use case)
English: Microfinance provision conforms to some of the basic principles of economic liberalization: the emphasis on the entrepreneurship of the poor, the stress on cost recovery and financial sustainability, and the delivery of services through agencies outside the ambit of the State (Johnson, 1998).
French: La fourniture de microfinance est conforme à certains principes fondamentaux de la libéralisation de l'économie : elle encourage l'activité entrepreneuriale des pauvres, appuie la récupération des coûts et la stabilité financière ainsi que la prestation de services par l'intermédiaire d'entités situées hors du pays (Johnson, 1998).
English: It is specifically a technical report that aims is to update the technical requirements for carrying dangerous goods on inland waterways.
French: Il s'agit particulièrement d'un rapport technique visant à mettre à jour les exigences techniques du transport de marchandises dangereuses par voie navigable intérieure.
English: As a result of these changes in energy efficiency, the energy intensity per square metre of commercial and institutional floor space rose by 9% between 1990 and 2004 (Figure 4.3.2.5).
French: Il s'agit d'un besoin fondamental, qui influe sur les décisions quotidiennes, les modes de vie et les occasions qui se présentent.
English: It is now Wallonia1s only colliery open to the general public with facilities for visiting the underground workings (9)
French: C'est aujourd'hui le seul charbonnage wallon qui soit accessible au grand public et qui offre la possibilité de visiter les travaux souterrains (9)
English: Naturally, these will need to be firmed up later.
French: Naturellement, ces estimations devront être précisées ultérieurement.
English: GST revenues decrease as a result of lower consumer spending associated with the fall in employment and personal income.
French: Les revenus de TPS baissent par suite de la diminution des dépenses de consommation liée à la baisse de l’emploi et du revenu personnel.