ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is, while providing services between Canada and Japan, the designated airlines may code share on each other's flights, or on flights operated by a carrier of a third country.
French: Ainsi, dans le cadre de l'exploitation de services entre le Canada et Japon, les transporteurs aériens désignés peuvent utiliser leurs codes sur leurs vols respectifs ou sur les vols effectués par un transporteur d'un pays tiers.
English: Anywhere from 25 and 60 percent of cigarette-fire deaths can be attributed to persons smoking while intoxicated.8 A study of the fire deaths that occurred in Ontario between 1990 and 1995 determined that smoking was involved in 53% of alcohol-impaired fire-related fatalities and 35 percent of non-alcohol-impaired fire-related fatalities.9 Multivariate analysis of the increased risk of a fatal fire from the alcohol-cigarette combination indicates that, of the two, smoking contributes more to the risk.10 Given the above information, it is not surprising that fires started by smoker’s materials incur a disproportionately high number of fatalities.
French: Entre 25 et 60 % des décès par le feu provoqués par la cigarette peuvent être mis sur le compte de la combinaison tabagismeintoxication.8 Une étude des décès par le feu en Ontario entre 1990 et 1995 a révélé qu’un article de fumeur était en cause dans 53 % des décès où les victimes étaient en état d’ébriété, et dans 35 % des décès où les victimes ne l’étaient pas.9 Une analyse multivariée du risque accru de décès par le feu mettant en cause la combinaison alcool-cigarette indique que des deux facteurs, la cigarette est celui qui contribue le plus au risque.10 Il n’est donc pas surprenant de voir que les incendies dont la cause est un article de fumeur font un nombre disproportionné de victimes.
English: ◦ on which votes have been given for more than one candidate;  
French: ◦ sur lesquels des votes ont été donnés à plus d'un candidat;
English: In both cases, therefore, the Panel accepts the “E4” Panel's method of valuation for the purposes of valuing the loss of the KAC insurers.
French: Dans l'un et l'autre cas, le Comité accepte par conséquent la méthode d'évaluation suivie par le Comité «E4» pour estimer la perte subie par les assureurs de la KAC.
English: Additionally, such techniques may become appropriate at any time during the resolution of a complaint and should be utilized.
French: De plus, ce genre de technique peut s’avérer utile à tout moment durant la résolution d’une plainte, et on ne devrait pas hésiter à l’employer.
English: C Fin O has already instituted active monitoring through FMAS and will enhance both the procedures and the monitoring capability through Director of Budget.
French: Le C Fin a déjà entrepris une surveillance active au moyen du SCFG et améliorera tant les procédures que la capacité de surveillance par l’entremise du Directeur – Budget.
English: Skills obtained from the program will be directly related to the skills that businesses are looking for in new recruits.
French: Les compétences développées par ce programme sont celles que recherchent réellement les employeurs.
English: Our programs are specifically designed for managers and leaders who want to get more out of life then just working, earning money and having a private life.
French: Nos programmes sont destinés spécifiquement aux managers et dirigeants qui veulent obtenir davantage de la vie que le banal « travail, argent et vie privée ».
English: The peace processes under way in most of the countries concerned had resulted in the holding of free and democratic elections.
French: Les processus de paix en cours dans la plupart des pays concernés ont abouti à la tenue d'élections libres et démocratiques.
English: His organization was willing to draw up a roster of former technical assistance and Headquarters staff to undertake short-term assignments in their own region, ranging in duration from two weeks to a maximum of three months.
French: L'Association des anciens experts des Nations Unies en industrie et en développement est disposée à créer un fichier d'anciens fonctionnaires spécialistes de l'assistance technique et de fonctionnaires du Siège disposés à entreprendre dans leur propre région de courtes missions, d'une durée de deux semaines à trois mois au maximum.
English: Again, Japan would like to emphasize that the authorities are required to conduct an anti-dumping investigation in an even-handed, fair, unbiased and objective manner.
French: Une fois encore, il souhaite souligner que les autorités sont tenues de mener une enquête antidumping d'une manière neutre, équitable, impartiale et objective.
English: Eggs laid in fresh water by fall-spawning fish generally hatch in spring; those laid in summer hatch in a few days or weeks.
French: Les oeufs pondus en eau douce l'automne éclosent généralement au printemps, et ceux pondus l'été éclosent quelques jours ou quelques semaines plus tard.
English: Some $2,755,000 were invested to carry out such programmes in 2005 and 2006.  (Details of these programmes are given in the relevant section.
French: En 2005 et 2006, 2 755 000 dollars ont été attribués à ces programmes (dont le contenu fera l'objet d'un paragraphe distinct).
English: Applicants will be notified of their standing in the application procedure by March 15th, 2002.
French: Les personnes intéressées seront tenues au courant du résultat de leur demande d’ici le 15 mars 2002.
English: Two new species of Anungitea, Anungitea caespitosa and Anungitea syzygii, are described from leaf litter.
French: Ils décrivent deux nouvelles espèces d'Anungitea, d’Anungitea caespitosa et l’Anungitea syzygii, venant dans la litière.
English: An interesting momentum has been building up in several countries where national or ecosystem-specific biodiversity strategies are being developed.
French: Dans plusieurs pays, on élabore des stratégies nationales ou écosystémiques en matière de biodiversité, ce qui représente un progrès intéressant.
English: Sheep farming is, however, particularly important for countries with difficult geographical conditions.
French: Il s'avère toutefois que l'élevage ovin joue un rôle particulièrement important dans les pays caractérisés par des conditions géographiques difficiles.
English: “Profoundly concerned that the situation of children in many parts of the world remains critical, in an increasingly globalized environment, as a result of the persistence of poverty, social inequality, inadequate social and economic conditions, pandemics, in particular HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, environmental damage, natural disasters, armed conflict, foreign occupation, displacement, violence, terrorism, abuse, exploitation, trafficking in children and their organs, commercial sexual exploitation of children, child prostitution, child pornography and child sex tourism, neglect, illiteracy, hunger, intolerance, discrimination, racism, xenophobia, gender inequality, disability and inadequate legal protection, and convinced that urgent and effective national and international action is called for,
French: Constatant avec une profonde inquiétude que, dans bien des régions d'un monde de plus en plus interdépendant, la situation des enfants demeure critique en raison de la persistance de la pauvreté, des inégalités sociales, des mauvaises conditions socioéconomiques, des pandémies - de VIH/sida, paludisme et tuberculose en particulier -, la dégradation de l'environnement, des catastrophes naturelles, des conflits armés, de l'occupation étrangère, des déplacements de populations, de la violence, du terrorisme, de la maltraitance, de l'exploitation, de la traite d'enfants et du trafic de leurs organes, de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, de la prostitution, de la pornographie et du tourisme sexuel qui visent les enfants, de l'abandon moral, de l'analphabétisme, de la faim, de l'intolérance, de la discrimination, du racisme, de la xénophobie, de l'inégalité entre les sexes, des infirmités et du manque de protection juridique, et convaincue qu'une action efficace s'impose d'urgence aux échelons national et international,
English: The NSSC will provide an education session on the major findings of the study, which is the first comprehensive analysis of human resources for Licensed Practical Nurses (LPN), Registered Nurses (RN) and Registered Psychiatric Nurses (RPN) in Canada.
French: On souhaite la bienvenue à toutes les infirmières et à tous les infirmiers. La SESSI offrira une séance éducative sur les principales conclusions de l’étude, qui est la première analyse détaillée des ressources humaines pour les infirmières auxiliaires autorisées (IAA), les infirmières autorisées (IA) et les infirmières psychiatriques autorisées (IPA) au Canada.
English: The main competitive risk presented by non-compete obligations is foreclosure of third party technologies.
French: Le principal risque que les obligations de non-concurrence posent pour la concurrence est l'élimination de technologies appartenant à des tiers.
English: Beyond such products as large blocks of chocolate to be used in the production of small candies or confectionery, Canada also sold over $12 million in cocoa beans, butters, fats and oils, cocoa powder, and cocoa pastes to Vermont consumers.
French: En plus des gros blocs de chocolat utilisés pour la fabrication de friandises ou de confiseries, le Canada a aussi exporté vers le Vermont des fèves, du beurre, des graisses et des huiles, de la poudre et des pâtes à base de cacao pour une valeur de 12 millions de dollars.
English: For example, the lightning spread of certain pandemics and the violence of natural disasters, which for several months have been wreaking havoc wherever they have struck, remind us that no country can face up to such situations alone.
French: Par exemple, la propagation fulgurante de certaines pandémies et la brutalité des catastrophes naturelles, qui, depuis quelques mois, sèment la désolation ici et là, nous rappellent qu'aucun pays ne peut faire face seul à de telles situations.
English: The Kamloops BizPaL website, now re-launched with a new look and feel, can be found at http://www.kamloops.ca/bizpal. Please visit http://www.bizpal.ca for additional project history and information, as well as to access the websites of participating partners.
French: Veuillez consulter le site http://www.perle-bizpal.ca pour en connaître davantage sur l'historique du projet, obtenir des renseignements plus détaillés et avoir accès aux sites Web des partenaires.
English: Occasional financial aid is provided for 866 children and permanent financial aid for 890 children.
French: En outre, 866 enfants perçoivent une aide financière occasionnelle et 890 une aide financière permanente.
English: Regulation 4.13 provides, inter alia, that the medium-term plan shall be revised as necessary every two years to incorporate required programme changes and that the proposed revisions shall be as detailed as necessary to incorporate the programme implications of the resolutions and decisions adopted by intergovernmental organs and international conferences since the adoption of the plan.
French: L'article 4.13 dispose, entre autres, que le plan à moyen terme est réexaminé selon les besoins tous les deux ans de manière à y incorporer des modifications à apporter aux programmes, et que les modifications proposées sont aussi détaillées qu'il est nécessaire pour indiquer les incidences que les résolutions et décisions adoptées par les organes intergouvernementaux ou des conférences internationales depuis l'adoption du plan ont sur les programmes.
English: Canadian Public Administration, forthcoming; and Joseph Heath, The Myth of Shared Values in Canada, the  John L. Manion Lecture (Ottawa: for Management Canadian Centre Development, ). J.E. Hodgetts, The Canadian Public Service:
French: Celles-ci auront pour effet d’entraver la fonction publique à court terme, mais peuvent s’avérer essentielles au rétablissement de la confiance à l’endroit de la gestion financière et, indirectement, des conseils d’orientation stratégique et de l’innovation dans les services.
English: Based on the data gathered, the team will develop both assessment tools and guidelines for players wanting to return to play.
French: Les résul-tats de cette recherche pourront aussi s'appliquer aux blessures subies en jouant au rugby ou en faisant du patinage artistique ou du surf des neiges.
English: Likewise, Canada’s iron ore exports fell by 16.7% to just under 22.0 Mt, with the pellet market registering a 13.5% drop in exports, while the concentrate market fared even worse with a drop of 24.1%.
French: C'est également le cas des exportations canadiennes de minerai de fer, qui ont diminué de 16,7 % pour frôler les 22,0 Mt, des exportations de boulettes de minerai de fer, qui ont chuté de 13,5 %, et des exportations de concentrés de minerai de fer, dont la valeur a connu une plus forte baisse se chiffrant à 24,1 %.
English: In the 1999 TV Policy, emphasis was placed on the role and responsibility of television licensees to reflect accurately the cultural diversity of Canadians in their programming.
French: La politique télévisuelle de 1999 met en lumière le rôle et la responsabilité des télédiffuseurs et indique que ceux-ci doivent prévoir une programmation qui reflète avec justesse la diversité culturelle des Canadiens.
English: Therefore, he should not be confronted with modified procedures and uncertainties that he cannot influence and that are not a consequence of his own actions.
French: Il ne devrait donc pas être en butte à des procédures modifiées et à des incertitudes sur lesquelles il n'a aucune influence et qui sont indépendantes de sa volonté.
English: Much is said about employment, but no instruments are provided for it.
French: Il existe des tas de textes sur l&#x02BC;emploi, mais pas le moindre instrument qui en permettrait la mise en oeuvre.
English: Software 3 years Hardware 3-5 years Furniture 10 years Equipment 10 years Leasehold Improvements 5 years Systems Estimated useful life, beginning in the year of deployment Deferred capital assistance The Fund received $63.8 million from the Crown for the development of the TechSource automation project, which was implemented in 1997-98.
French: Logiciels 3 ans Matériel informatique 3-5 ans Ameublement 10 ans Équipement 10 ans Améliorations locatives 5 ans Systèmes Durée de vie utile estimative, commençant à l'exercice au cours duquel le système deviendra opérationnel Assistance d'immobilisation reportée Le Fonds a reçu 63,8 millions de dollars de l'État pour le projet d'automatisation TechSource qui a été mis en place en 1997-1998.
English: • NRCan's FleetSmart Program offers information to all fleet operators in Canada on improving energy efficiency, reducing fuel cost, fleet maintenance, improving driving practices and managing systems. http://oee.nrcan.gc.ca/transportation/fleetsmart.cfm  
French: • Le programme Écoflotte du ministère des Ressources naturelles offre aux utilisateurs de parcs automobiles du Canada de l'information sur la façon d'améliorer l'efficacité énergétique, de réduire les dépenses de carburant et d'entretien du parc automobile, d'améliorer les pratiques de conduite et de gérer les systèmes http://oee.nrcan.gc.ca/transports/ecoflotte.cfm?attr=16
English: Third European Round Table of National Human Rights Institutions, Berlin, 25 and 26 November 2004
French: Troisième table ronde européenne des Institution nationales des droits de l'homme  Berlin, 25 - 26 novembre 2004
English: Manage risk for effective stewardship of the collection.
French: Gérer les risques pour gérer la collection avec efficacité.
English: In the 1990s organisations from former communist countries – the first one being HAYICO (Hungary) in 1991 – joined the ERYICA partnership; thus the efforts of the organisation to stay open to all European countries (not being limited to the European Union) and to give support to new structures and initiatives showed effect.
French: Dans les années 90, des organisations situées dans d’anciens pays communistes – la première étant HAYICO (Hongrie) en 1991 – ont rejoint ERYICA ; les efforts déployés par l’organisation pour s’ouvrir à tous les pays européens (et non pas seulement à l’Union européenne) et pour soutenir de nouvelles structures et initiatives avaient donc produit leurs effets.
English: Bis bald und genießt die Bilder.
French: A bientôt et profitez des images.
English: In the majority of countries, rapid credit growth, partly resulting from favourable financial conditions, also contributed to robust growth in domestic demand.
French: Toutefois, dans la plupart des pays, la hausse des importations a également été soutenue en raison de la fermeté de la demande intérieure et du contenu en importations relativement élevé des exportations 15 Les États membres de l’UE hors zone euro auxquels cette section fait référence comprennent les treize États membres de l’UE extérieurs à la zone euro pour la période allant jusqu’à fin décembre 2006 (à savoir la République tchèque, le Danemark, l’Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie, la Slovaquie, la Suède et le Royaume Uni).
English: · 4.3 Results of Epidemiologic Modeling:
French: · 20 4.5 Résultats de la modélisation épidémiologique : issues de l’infection à VHC
English: That visit will reaffirm the European Union's strong commitment to the peace process and its solidarity with the region's long-suffering people.
French: Cette visite réaffirmera l'engagement fort de l'Union européenne en faveur du processus de paix ainsi que sa solidarité avec les populations de la région si durement éprouvées.
English: However, the declaration would be useful for non-Contracting Parties which would not apply the latest amendment of a specific Regulation.
French: Cependant, elle serait utile pour les Parties non contractantes qui n'appliqueraient pas la dernière version d'un règlement donné.
English: In 1840, Maori and the predecessor of the New Zealand Government, the British Crown, signed the Treaty of Waitangi, which affirmed the rights of Maori, including their right to self-determination and the right to control tribal fisheries.
French: En 1840, les Maoris et le prédécesseur du Gouvernement néo-zélandais, la Couronne britannique, ont signé le Traité de Waitangi qui énonçait les droits des Maoris, y compris leur droit à l'autodétermination et leur droit de contrôler les pêches tribales.
English: It was agreed that the working group will hold a teleconference on August 21 at 11:30 am to focus on issues surrounding the Canada Research Chairs.
French: Le GT décide de tenir une téléconférence le 21 août à 11 h 30 qui portera sur les enjeux relatifs au Programme des chaires de recherche du Canada.
English: The solid state structure and relative configuration of the lower Rf diastereomeric phosphinate CpCo(C3F7)(PPh(OMe)2)(P(O)Ph(OMe)), 6-2, was determined by X-ray diffraction.
French: Faisant appel à la diffraction des rayons X, on a déterminé les structures solides et les configurations relatives du phosphinate diastéréomère de Rf le plus faible, CpCo(C3F7)(PPh(OMe)2)(P(O)Ph(OMe)), 6-2.
English: Education of sick children In any given year there are some 100,000 children in England who, for part or all of the year, require education outside school because of medical needs. Under section 19 of the Education Act 1996, local authorities have a legal obligation to see that suitable education is provided for children of compulsory school age who cannot attend school because of illness.
French: Éducation des enfants malades  Chaque année, il y a environ 100 000 enfants en Angleterre qui, pendant une partie ou la totalité de l'année, ont besoin de recevoir une éducation en dehors de l'école pour des raisons médicales. En vertu de l'article 19 de la loi de 1996 sur l'éducation, les administrations locales sont tenues de veiller à ce que les enfants d'âge scolaire qu'une maladie empêche d'aller à l'école reçoivent une éducation appropriée.
English: If you require further assistance contact CDA .
French: Si vous avez besoin d’aide supplémentaire, veuillez joindre l’ADC .
English: Given that Canada's claims of violation of Articles 2.2, 2.2.1 and 2.4 are premised on violations of Articles 2.2.1.1 and 2.2.2, we conclude that Canada has not established that the United States acted inconsistently with its obligations under Articles 2.2, 2.2.1 and 2.4 of the AD Agreement.402 L. (a) CLAIM 9:
French: Au contraire, l'affirmation du Canada est d'une nature générale: les chiffres concernant l'ensemble de la société "représentent la production mondiale, dont 70 pour cent est constituée de papier, de pâte à papier et de produits chimiques".
English: • Another person said that, while there is nothing to prove that corporations that have adopted good corporate governance practices enjoy greater financial success, it is easy to see a direct link between bad governance practices and poor financial results.
French: • Un autre a indiquÃ© que bien qu'il n'y ait rien qui prouve que les sociÃ©tÃ©s ayant adoptÃ© de bonnes pratiques de gouvernance d'entreprise connaissent plus de succÃ¨s financiÃ¨rement, on peut aisÃ©ment croire qu'il y a un lien direct entre mauvaises pratiques de gouvernance et piÃ¨tres rÃ©sultats financiers.
English: Days in Canada This refers to the time during which the applicant will provide services in Canada for each project:
French: Jours au Canada Il s'agit de la durée pendant laquelle le demandeur doit fournir des services au Canada pour chaque projet:
English: Still, this may only apply to a limited number of sectors and, again, further country-specific circumstances.
French: Cela étant, ils peuvent n'être possibles que dans un petit nombre de secteurs et, là encore, en tenant compte de la situation du pays.
English: Beautiful pictures which we travel and we want to discover the country.
French: Des photos magnifiques qui nous font voyager et nous donnent envie de découvrir ses endroits.
English: Teams traveled to Europe, South America, Africa and Australia, as well as to several Canadian and American cities.
French: Les équipes se sont rendues en Europe, en Amérique du Sud, en Afrique et en Australie, de même que dans plusieurs villes canadiennes et américaines.
English: Sub-group differences were observed according to client demographic characteristics (not shown).
French: Nous avons pu observer des variations liées aux caractéristiques démographiques des clients (non indiquées), selon les sous-groupes.
English: It employs about 2,700 people at its major assembly facilities in London, Ontario.
French: Elle emploie environ 2 700 personnes dans sa principale usine de montage à London (Ontario).
English: Above all, there should be no relaxation in the commitments to advance development made by the developed countries in the United Nations Millennium Declaration, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, the Doha development agenda and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development “Johannesburg Programme of Implementation”.
French: Avant tout, il faut éviter que les pays développés se dérobent aux engagements qu'ils ont pris en faveur du développement, dans la Déclaration du Millénaire, dans le Consensus de Monterrey, lors de la Conférence internationale sur le financement du développement, dans le Programme de Doha pour le développement et dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (Programme de Johannesburg).
English: Accordingly, after considering all evidence before it, the Agency hereby determines that the line is uneconomic and that there is no reasonable probability of the line becoming economic in the foreseeable future.
French: Par conséquent, après examen de tous les faits qui lui ont été présentés, l'Office décide que la ligne n'est pas rentable et qu'il est peu probable qu'elle le devienne dans l'avenir prévisible.
English: This program is already implemented. It is a product stewardship program.
French: Il s’agit d’un programme déjà mis en œuvre et axé sur la gestion des produits.