ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They expect the micro business to expand and possibly provide full-time jobs for some of the students, as well as valuable work experience for others.
French: On prévoit que la microentreprise prendra de l'expansion, ce qui pourrait permettre à des étudiants d'y occuper des emplois à temps plein et à d'autres d'y acquérir une expérience enrichissante.
English: Landscaping / Erosion Control a.
French: Aménagement du paysage/lutte contre l’érosion a.
English: justified by overriding reasons relating to the public interest.
French: les autorisations relatives à l'environnement ou les permis de construire.
English: Please have a look and sign up.
French: Allez jeter un coup d’œil et inscrivez-vous.
English: If the version numbers match, view FOXHelp from either source.
French: FOX Racing Shox recommande de lire les six premières pages de FOXHelp.
English: The Committee urges the State party to provide the necessary financial resources needed for children's education and the eradication of child malnutrition.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de dégager les ressources financières nécessaires pour l'éducation des enfants et l'éradication de la malnutrition infantile.
English: The requests were processed as follows:
French: Le traitement de ces 17 demandes a produit les résultats suivants :
English: Available at http://www.doingbusiness.org/documents/Mauritius_DrSithanen_Speech.pdf.
French: Disponible à l'adresse http://www.doingbusiness.org/documents/Mauritius_DrSithanen_Speech.pdf.
English: In this innovative approach all clients are offered a personal co-ordinator who assists, advises and supports them through the whole rehabilitation process, as well as in their contacts with various services and agencies.
French: Le large éventail de services disponibles et les écarts qui existent, tant du point de vue qualitatif que quantitatif, ne facilitent guère la construction d’une chaîne d’insertion destinée aux jeunes et doivent les accompagner dans leur processus de transition depuis l’école vers l’emploi, en passant par une formation professionnelle.
English: • Please read each question carefully and answer as accurately as you can.
French: • Lis chaq ue q ues tion attentivem ent et répo nds aus si précisém ent que p oss ible.
English: Not likely to be required.
French: Peu probable qu'il soit requis (g) Implants:
English: 279) In 1990, wanting to expand her horizons, Anne Wheeler shocked the Alberta entertainment industry by moving to Saltspring Island in British Columbia.
French: 279) En 1990, Anne Wheeler, désireuse d'élargir ses horizons, surprend l'industrie albertaine du divertissement en déménageant à Saltspring Island, en Colombie-Britannique.
English: The President’s active and massive support for the United Russia (UR) party, whose federal list he headed, had an undisputable impact on the electoral race.
French: Le soutien actif et massif apporté par le Président au parti Russie Unie (RU), dont il était tête de liste, a eu un effet indiscutable sur les élections.
English: Age groups Issue 8 — HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
French: Numéro 8 — BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
English: Also, under base services, Major Capital includes projects of more than 1.5M. ?
French: Ces demandes ont été retirées des ententes de financement et, par la suite, du Guide Page 3 of 5
English: United Nations General Assembly resolution 62/243
French: Résolution 62/243 de l'Assemblée générale
English: • The objective is to capitalize on the construction of a new cruise ship dock.
French: • Le but visé est de tirer parti de la construction d'un nouveau quai pour navires de croisière.
English: Schedule & Registration Orientation to the Canadian Environmental Assessment Act Duration: 1 Day Cost $199.00 General Public (Government, Industry, Authorities, etc.) $99.00 Aboriginal Persons, ENGO, Student (limit of four participants from these groups per session at the reduced price)
French: Horaire et inscription Orientation sur la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Durée : 1 Jour Coût 199,00 $ Grand public (Gouvernement, Industrie, Autorités) 99,00 $ Autochtones, ONGE, étudiant (limite de quatre participants de ces groupes par séance au prix réduit)
English: What does Europeana mean?
French: Que signifie Europeana?
English: Force the cutter sideways as far as it will go.
French: Forcez la gouge latéralement le plus loin possible.
English: In Ethiopia a trip was made to Gode and to the Somali border at Ferfer.
French: En Éthiopie, il y a eu une visite à Gode, et à la frontière somalienne à Ferfer.
English: ROOT CAUSE OF REFUGEE FLOWS, AS WELL AS
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: c. Having a range of 25 nautical miles or more; and
French: Durée du traitement thermique;
English: Whenever complaints come up in the United Nations’ Human Rights Committee, China can count on the support of many African countries that have their own human rights problems.
French: À chaque fois que des plaintes font surface auprès du Comité de défense des Droits de l’homme des Nations unies, la Chine peut compter sur le soutien de nombreux pays africains qui connaissent eux-mêmes des problèmes dans le domaine des Droits de l’homme.
English: The Tribunal notes that the evidence shows that pipe fittings are essentially a commodity product,35 that the Chinese and domestic products are generally of comparable quality36 and that domestic and imported pipe fittings are physically fully interchangeable.37 In the Tribunal’s opinion, for all practical purposes, the imported and domestic products are virtually indistinguishable.
French: Bien que la valeur rendue moyenne unitaire des marchandises en question ait augmenté quelque peu en 2002 par rapport à 2001, elle a fléchi de nouveau au premier trimestre de 2003 pour demeurer à un niveau inférieur à celui où elle se trouvait lorsque les marchandises en question sont arrivées sur le marché pour la première fois en l’an 200041.
English: Calendar of events 14.04 Visit by the Regiment of the Saskatchewan Dragoons, led by their Colonel-in-Chief, HRH the Earl of Wessex, to the battlefields of WWI in the Westhoek.
French: Calendrier d'événements 14.04 Visite du Régiment des Saskatchewan Dragoons aux champs de bataille de la 1ère GM dans le Westhoek. Cérémonies au Memorial Canadien de Passchendaele (Crest Farm) et à la Porte de Menin.
English: • Working with training institutes to prepare for/assist Aboriginal apprentices while attending technical training
French: • Collaborer avec les instituts de formation pour préparer et aider les apprentis autochtones à recevoir une formation technique
English: Expand your presence on local markets by setting up your a virtual office using voipGATE's phone numbers.
French: Développez votre présence à l'international en aménageant un bureau virtuel avec des numéros de téléphone voipGATE.
English: Historical comparison of 2002-2003 actual expenditures for HRSDC is not available. b.
French: La comparaison historique des dépenses 2002-2003 pour RHDCC n'est pas disponible. b.
English: It is headed by a minister and a permanent secretary.
French: Politiques et institutions environnementales 3.1 Structure institutionnelle, ressources humaines et budgets Le Ministère de l’Agriculture, des Terres, du Logement et de l’Environnement (MALHE) est le ministère en chef responsable du développement des politiques sur l’environnement et de la gestion des ressources naturelles.
English: The International Security Research and Outreach Programme (ISROP) of Foreign Affairs Canada serves as a focal point in Canada for original research and assessment relevant to international security issues, including non-proliferation, arms control and disarmament, verification and confidence-building measures.
French: Le Programme de recherche et d'information dans le domaine de la sécurité internationale (PRISI) du Ministère des affaires étrangères du Canada est le centre de coordination pour la recherche et l'évaluation des activités concernant les questions liées à la sécurité internationale, notamment la non-prolifération, la maîtrise des armements et le désarmement, la vérification et les mesures de confiance.
English: The number of prospective follow-ups declined from 85 to 33 from 2002/03 to 2003/04, while the number of retrospective follow-ups increased from two to 34 and the number monitored from 38 to 68.
French: Le nombre de suivis prospectifs a diminué, passant de 85 en 2002-2003 à 33 en 2003-2004, mais celui de suivis rétrospectifs est passé de 2 à 34 et celui des simples suivis, de 38 à 68.
English: Grundmann.  European sales law - reform and adoption of international models in German sales law.
French: Grundmann, S. European sales law - reform and adoption of international models in German sales law.
English: The four hundred and forty articles of the "Treaty of peace between the Allied and associated powers and Germany" (together with its annexes) signed at Versailles on 28 June 1919 constituted, along with the related treaties (Trianon, Saint-Germain, Sèvres), a monumental iniquity which, if anything, only the fury of a recently ended war can explain.
French: Les quatre cent quarante articles du Traité de paix entre les puissances alliées et associées et l'Allemagne (ainsi que les pièces annexes) signés à Versailles le 28 juin 1919 constituent, avec les traités connexes, un monument d'iniquités que seule la fureur d'une guerre qui venait de s'achever peut, à la rigueur, expliquer.
English: (a) Note that volume III of Supplement No. 5 will be published in the three language versions by the end of 2001 and volume IV of Supplement No. 5 will be published in the three language versions by June 2002;
French: a) Prendre note du fait que le volume III du Supplément No 5 sera publié dans les trois langues à la fin de 2001 et que le volume IV du Supplément No 5 sera publié dans les trois langues en juin 2002;
English: As ways to encourage reporting, the following statements received most agreement:
French: Des incidents de cette nature ont été signalés dans tout le pays pendant la période sous revue10.
English: Observación general Nº1, sobre los propósitos de la educación (CRC/GC/2001/1).
French: Observación general Nº 1, sobre los propósitos de la educación (CRC/GC/2001/1).
English: This is certainly not likely to promote rapid and appropriate action by the Union in cases of serious human rights violations.
French: Une telle décision ne favoriserait certainement pas la rapidité et l'efficacité de l'Union en cas de violations graves des droits de l'homme.
English: The story also hit the news on the international stage.
French: La nouvelle a également éclaté sur la scène internationale.
English: Another participant noted that risk/benefit analysis needs to take into account that risk/benefit is defined differently depending on populations, diseases and disabilities.
French: Un autre participant a mentionné que l'analyse des bienfaits et des risques doit tenir compte du fait que la définition des bienfaits et des risques varie selon les populations, les maladies et les incapacités.
English: Contribution Purpose : To provide funding for the cost of the Police Management Board, Community Support Services, clerk stenographer and a Community Caseworker.
French: Fournir des fonds pour la mise sur pied d'un conseil de gestion des services de police, la prestation de services de soutien dans la collectivité et la dotation d'un poste de commis sténo et d'un poste d'agent responsable des cas dans la collectivité.
English: This model was less than ideal, since the derbies represented fixed factors, and thus year X derby interaction terms could not be assessed.
French: Ce modèle était loin d’être idéal, car, comme les tournois représentaient des facteurs fixes, on n’a pas pu évaluer les termes correspondant à l’interaction année × tournoi.
English: The current leadership of the continent has resolved to nurture Africa back to prosperity within the framework of the NEPAD.
French: Les dirigeants actuels du continent ont résolu d'accompagner le retour de l'Afrique à la prospérité dans le cadre du NEPAD.
English: • active participation in international arms control agreements.
French: • une participation active aux accords internationaux de contrôle des armements.
English: Looking ahead, the company projects a gradual rise in Japanese overseas travel demand over the summer, as improving corporate profits help boost employment and personal consumption.
French: La force du marché des voyages se maintient en Chine : le nombre de voyageurs chinois à l'étranger a augmenté de 14,5 pour cent au premier trimestre 2007, ce qui représente 9,8 millions de voyages, selon les statistiques de la China National Tourism Administration (CNTA) rapportées par eyefortravel.com. Les recettes d'opérations combinées des lignes aériennes chinoises ont augmenté de près de 20 pour cent au premier trimestre 2007, grâce à une forte demande du marché et une chute des prix de l'essence.
English: Striking employees who are returned to their headquarters area are in travel status during the return trip but such time spent in travel must not be considered time worked;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.7 the need to review the situation of all teleworkers who are members of the striking bargaining unit(s).
French: Un fonctionnaire en grève qu'on rappelle à son lieu d'affectation est déclaré en situation de voyage pendant son trajet de retour, mais en aucun cas, la durée de ce voyage ne doit être considérée comme du temps de travail;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.7 de la nécessité d'examiner le cas de tous les télétravailleurs qui sont membres de l'unité ou des unités de négociation en grève.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Wednesday, May 21st are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper le mercredi 21 mai sont les suivantes :
English: The interim protection of a Heritage Site on Non-Settlement Land, Category B Settlement Land, or Fee Simple Settlement Land directly related to the culture and heritage of Kluane People Government KFN
French: Protection provisoire d’un lieu historique directement lié à la culture et au patrimoine Indiens de Kluane qui est situé sur une terre non visée par le règlement, sur une terre visée par le règlement de catégorie B, ou sur une terre visée par le règlement et détenue en fief simple Gouvernement PNK
English: The generally rosy trading relationship is marred by occasional trade disputes that can have a serious impact on affected sectors, as in the case of Canadian exports of softwood lumber.
French: Il arrive cependant que ce tableau généralement éclatant soit parfois assombri par d’occasionnels différends commerciaux, qui peuvent avoir de graves répercussions sur les secteurs touchés, comme c’est le cas pour les exportations canadiennes de bois d’œuvre résineux.
English: • The remaining Provinces and the Yukon Territory provided 17 or fewer submissions.
French: • 17 questionnaires ou moins nous sont parvenus des autres provinces et du Yukon.
English: I think this is a very constructive move, since as a result, transport in a far larger area of Europe will be much safer than in the past.
French: Nous rendrons ainsi beaucoup plus sûrs qu'ils ne l'ont jamais été les transports qui sillonnent de vastes régions d'Europe.
English: The following Interim Order Respecting PCBs (Feb. 20/89) under CEPA is being promulgated for enactment as a regulation under CEPA.
French: L'Arrêté d'urgence suivant concernant les BPC, pris le 20 février 1989 en vertu de la LCPE, est en voie d'être promulgué comme un règlement d'application de cette loi.
English: The Special Rapporteur also welcomes the efforts of host countries to improve equality in access to education for migrant children.
French: Le Rapporteur spécial salue aussi les efforts déployés par certains pays d'accueil pour mieux assurer l'égalité d'accès des enfants migrants à l'éducation.
English: • Develop data elements that will lead to the identification and successful capture of those involved in trafficking rather than those being trafficked.
French: CIC has just implemented the National Case Management System (NCMS) in Vancouver and rollout of NCMS to Toronto and Montreal should be completed shortly.
English: Hence, the reuse of CO2 from power plants is a very limited option.
French: C'est pourquoi, la réutilisation du CO2 émis par les centrales constitue une option très limitée.
English: Notable exceptions are found in Brazil and Mongolia, where UNDP has helped to establish web sites to increase public access to information about parliament, and Zimbabwe, where the parliament adopted a new outreach programme with regular stakeholder seminars.
French: Il existe des exceptions notoires à cette règle au Brésil et en Mongolie, où le PNUD a aidé à créer des sites Web pour permettre au public d'avoir un meilleur accès à ce type d'information, et au Zimbabwe, où le parlement a adopté un nouveau programme d'information prévoyant des séminaires organisés régulièrement à l'intention des intéressés.
English: The Nigeria did not do it again... In 1996 the Supers Eagles had dominated the Argentines in the final.
French: Le Nigeria ne récidivera pas son exploit de 1996, lorsque les Supers Eagles avaient dominé les Argentins en finale Olympique pour remporter l'or.
English: But when Mr Caccavale says that poverty is attributable to the Welfare State and to assistance, which constitute obstacles to economically useful business activity, is that not a political conception of human rights?
French: Mais lorsque M. Caccavale dit que la pauvreté est imputable à l'État social et à l'assistance qui font obstacle aux activités d'entreprises économiquement utiles, n'est-ce pas là une conception politique des droits de l'homme?
English: • overall patient and family caregiver satisfaction levels "extremely high";
French: • dans l’ensemble, le degré de satisfaction des patients et des soignants familiaux était «extrêmement élevé»
English: The Commission at its fiftieth session (1998) took note of the report of the Planning Group identifying, inter alia, the topic “Expulsion of aliens” for possible inclusion in the Commission's long-term programme of work (ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 10 (A/53/10), para.  554) and at its fifty-second session (2000) it confirmed that decision (ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), para.
French: À sa cinquantième session (1998), la Commission avait pris note du rapport du Groupe de planification dans lequel avait notamment été identifié le sujet de «l'expulsion des étrangers» aux fins d'inclusion dans son programme de travail à long terme (ibid., cinquante-troisième session, Supplément no 10 (A/53/10), par. 554) et, à sa cinquante-deuxième session (2000), elle avait souscrit à cette conclusion (ibid., cinquante-cinquième session, Supplément no 10 (A/55/10), par.
English: As the basis for the jurisdiction of the Court, Germany invokes article 1 of the European Convention for the Peaceful Settlement of Disputes of 29 April 1957, ratified by Italy on 29 January 1960 and by Germany on 18 April 1961.
French: Pour fonder la compétence de la Cour, l'Allemagne invoque, dans sa requête, l'article premier de la Convention européenne pour le règlement pacifique des différends du le 29 avril 1957, qui a été ratifiée par l'Italie le 29 janvier 1960 et par l'Allemagne le 18 avril 1961.
English: SLDF noted that the Emergency Regulations stifle media freedom and freedom of expression at an alarming level, and enable the President to ban any public meeting, procession, or gathering which, in his opinion, threatens national security or public order.
French: Le SLDF note que le règlement d'exception porte atteinte à la liberté de la presse et à la liberté d'expression de façon alarmante en autorisant le Président à interdire toute réunion publique, toute procession ou tout rassemblement qui lui paraît susceptible de menacer la sécurité nationale ou l'ordre public.
English: Every picture you take with a digital camera, for example, is a separate file, and a music CD might contain a dozen individual song files.
French: Chaque image prise avec un appareil photo numérique, par exemple, est un fichier distinct, et un CD audio peut contenir une dizaine de fichiers audio individuels.
English: (2) This reflects an increase to the Centre’s planned spending as a result of a Budget decision to enhance federal capacity in combating money laundering and terrorist financing.
French: (2) Reflète une augmentation des dépenses prévues de CANAFE à la suite d’une décision relative au budget de renforcer la capacité du gouvernement fédéral de lutter contre le blanchiment d’argent et le financement d’activités terroristes.
English: A similar situation holds for West African countries, where cereal prices continued to rise until the last quarter of 2008.
French: Une situation similaire prévaut dans des pays d’Afrique de l’Ouest, où les prix des céréales continuaient d’augmenter jusqu’au dernier trimestre de 2008.
English: The climax will be the Louis Vuitton Cup and the America's Cup Match itself in 2007.
French: Le point culminant de ce calendrier se tiendra en 2007 avec la Louis Vuitton Cup puis l'America's Cup Match.
English: Voting down this amendment would, in practice, amount to a ban on all EU countries taking any measure whatsoever to combat tobacco and alcohol consumption for health reasons.
French: Rejeter cet amendement reviendrait, en pratique, à empêcher tous les pays européens de prendre quelque mesure que ce soit pour lutter contre le tabagisme et la consommation d’alcool pour des raisons de santé publique.
English: Côte d'Ivoire, Cameroon and Ghana supplied virtually all of the remainder of EU imports.
French: La Côte d'Ivoire, le Cameroun et le Ghana ont fourni la quasi-totalité du reste des bois importés par l'UE.
English: lol you seem to be the expert...
French: Je comprends pas pourquoi ils n'ont pas encore la version finale à 2 semaines de la sortie du jeu?!! !
English: The rapporteur believes that to answer this demand the EU should not only foresee high level education programmes, including a European PHD in physics and engineering of fusion, but also focus on scientific programmes, able to ensure the proper training for a new generation of physicists and engineers.
French: Le rapporteur estime que pour répondre à cette demande, l'Union européenne ne devrait pas se contenter de prévoir des programmes d'éducation supérieure, y compris un PHd européen de physique et d'ingénierie de la fusion, mais également mettre l'accent sur des programmes scientifiques, permettant d'assurer la formation adéquate d'une nouvelle génération de physiciens et d'ingénieurs.
English: We developed an automated procedure for modeling spatial distribution of fish occurrence using logistic regression models and geographic information system (GIS) tools.
French: Nous avons mis au point une procédure automatisée pour modéliser la répartition spatiale de l’occurrence des poissons à l’aide de modèles de régression logistique et d’outils du système d’information géographique (GIS).
English: This relatively small reduction is due to the appreciation of the US dollar and the Japanese yen throughout most of 2000 which increased the drachma value of outstanding debt
French: Le ratio dette
English: He continued to perform the duties of the PM-6 position, and simultaneous with his indeterminate PM-4 appointment he received an acting appointment in the PM-6 position, for the period December 7, 2001 to June 7, 2002.
French: Il a continué à s'acquitter des fonctions du poste de niveau PM-6 et, simultanément à sa nomination au poste de niveau PM-4 pour une durée indéterminée, il a reçu une nomination intérimaire au poste de niveau PM-6, pour la période allant du 7 décembre 2001 au 7 juin 2002.
English: Brazil is particularly encouraged by the possibility that the necessary ratification processes of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty may be concluded soon, which would lead to its entry into force.
French: Le Brésil trouve particulièrement encourageante la possibilité que les processus de la nécessaire ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui mènerait à son entrée en vigueur soient rapidement conclus.