ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW) held at Geneva on 24 and 25 November 2005 decided, as contained in paragraph 29 of its report (document CCW/MSP/2005/2), to commission follow-up work under the oversight of the President-designate of the Third Review Conference of the States Parties to the Convention.
French: La Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, qui s'est tenue à Genève les 24 et 25 novembre 2005, a décidé, comme indiqué au paragraphe 29 de son rapport (CCW/MSP/2005/2), de faire exécuter des travaux pour donner suite aux décisions prises, qui seraient placés sous la supervision du Président désigné de la troisième Conférence d'examen de la Convention.
English: The damage–energy based fatigue approach is simple and based on a sound theoretical background.
French: Ce rapprochement de détermination de la fatigue basée sur le dommage–énergie est simple et basée sur une théorie saine.
English: I am not convinced that this error was made knowingly by the Selection Board.
French: Je ne crois pas que le jury de sélection ait commis cette erreur sciemment.
English: 18 month maturity Operational bond portfolios: - B1:
French: «Global Fixed Income» Prêts titrisés (Note D)
English: Rarely has a financial year seemed so full of contrasts.
French: Rarement année financière aura paru si contrastée.
English: The CEA is responsible for integrating these into program-level results and for finding appropriate indicators.
French: Il incombe à l'AEC de les intégrer aux résultats au niveau du programme et de définir des indicateurs appropriés.
English: The International Joint Commission (IJC) has confirmed what we learned from the Great Flood of 1997.
French: La Province aussi avait consenti un lourd sacrifice en choisissant cette priorité.
English: In addition, unemployment represents a serious problem.
French: En outre, le chômage est un problème grave.
English: It represents a deliberate choice of the Canadian government to make lower-priced milk available for processors for export.
French: Le régime LEC représentait un choix délibéré des pouvoirs publics de mettre du lait à plus bas prix à disposition des transformateurs aux fins d'exportation.
English: Exclusion is only justifiable where the employer has made every possible accommodation short of undue hardship. (See Grismer, at paragraph 21).
French: L'exclusion ne peut être justifiée que si l'employeur a pris toutes les mesures d'accommodement possibles tant qu'il n'en a pas résulté pour lui de contrainte excessive (voir Grismer, au paragraphe 21).
English: On 22 December 2006, the General Assembly adopted resolution 61/240 on the United Nations pension system.  Paragraph 1 of section IX of the resolution, entitled “Diversification” reads as follows:
French: Le paragraphe 1 de la section IX, intitulé « Diversification », de la résolution 61/240, relative au régime des pensions des Nations Unies, adoptée par l'Assemblée générale le 22 décembre 2006, est libellé comme suit :  « [L'Assemblée générale,]
English: Lastly, the Parliamentary Commission that prepared the complete revision of the Penal Code gave consideration to the incorporation into the new text of all the provisions of criminal law set out in the treaties in force and in the anti-terrorism conventions.
French: Finalement, la Commission parlementaire qui a préparé la révision intégrale du Code pénal a pris en considération l'intégration dans ce nouveau texte, de toutes les dispositions pénales énoncées par les traités en vigueur, et par les conventions antiterroristes.
English: We will also move forward with plans to transfer the Bureau’s records and impressive collection of millennium books and CD-ROMS to the National Archives and to the National Library to ensure that Canadians have a permanent record of what we have achieved together during this historic time.
French: Nous irons également de l’avant avec nos plans en vue de transférer aux Archives nationales et à la Bibliothèque nationale les dossiers et l’impressionnante collection de livres et de cédéroms du millénaire rassemblés par le Bureau. Ainsi, nous veillerons à ce qu’ils soient un témoignage permanent de ce que nous avons accompli ensemble durant cette période marquante de l’histoire.
English: After taking public comments into consideration, the joint review panel will finalize and issue the Guidelines to the proponent.
French: Les commentaires écrits doivent être reçus par la commission d'examen conjoint au plus tard le 21 janvier 2005.
English: All types of other foreign media publications have always been freely available in Bhutan.
French: Tous les types de médias étrangers ont toujours été librement accessibles au Bhoutan.
English: The email subject and text is cleverly assembled to make the receiver think it is a returned email.
French: Par des erreurs comme celles-ci dans le logiciel un Virus peut s'infiltrer dans le PC, et peut alors provoquer de grands dommages.
English: It is clear; it is a matter of common sense, and we note it daily here.
French: C'est une évidence, c'est le bon sens, et nous le constatons je pense journellement ici.
English: Objective - The project objective should reflect what you expect to achieve by your project's end, not how you plan to achieve it.
French: Objectif  L'objectif du projet doit traduire ce que vous prévoyez avoir réalisé à la fin de votre projet et non pas la façon dont vous prévoyez le faire.
English: A number of amendments to the National Defence Act in 1999 dealt with deprivation of liberty and arbitrary detention.
French: Par ailleurs, le Canada occupe une place de premier plan lors des forums internationaux portant sur la lutte contre la contrebande de migrants et le trafic d’êtres humains.
English: Combatants were defined in article 43 of Protocol I Additional to the Geneva Conventions as members of the armed forces.
French: Les combattants sont définis à l'article 43 du Protocole I aux Conventions de Genève, comme des membres de forces armées.
English: The process of globalisation and liberalization have increased the competition with other countries.
French: Le processus de globalisation et de libéralisation a augmenté la concurrence avec les autres pays.
English: • the name of the employee, partner or volunteer who received a reimbursement;
French: • le nom du salarié, de l'associé ou du bénévole qui a reçu le remboursement;
English: The most current wind chill charts can be found on the EC site at http://www.msc-smc.ec.gc.ca/education/windchill/index_e.cfm Flight Comment Editor
French: Vous pouvez prendre connaissance des plus récents tableaux consacrés au refroidissement éolien en visitant le site Internet d’EC à l’adresse suivante : http://www.msc-smc.ec.gc.ca/education/windchill/research2003_f.html
English: • Certain Articles of the NLCA are interpreted differently by the various parties, including the IPGs.
French: • Certains chapitres de l’ARTN sont interprétés différemment par les diverses parties, y compris les IGP.
English: Start Date: ______________ Completion Date: _____________ Weeks: __________
French: Date de début : ______________ Date d'achèvement : _____________ Nombre de semaines : __________
English: This implies that most firms in the sector realize the added value of Internet on their business process, but they mostly lack the necessary financial resources to fully deploy these technology.
French: Ceci implique que la majorité des entreprises de ce secteur sont conscientes de la valeur ajoutée d’Internet pour leur processus opérationnel, bien que ces entreprises n’aient pas les ressources financières pour mettre pleinement en application ces technologies.
English: I therefore turn to you, Mr Monti, in order to express a certain concern of the professional sector and to ask you for some assurances.
French: C'est donc vers vous, Monsieur Monti, que je me tourne pour exprimer une certaine inquiétude des milieux professionnels et pour vous demander des assurances.
English: - THREATS TO CANADA’S PROTECTED AREAS The most commonly reported threats facing protected areas are:
French: - MENACES S’EXERÇANT SUR LES AIRES PROTÉGÉES DU CANADA Les menaces les plus fréquemment mentionnées sont les suivantes :
English: CEPSA appealed against that judgment to the referring court.
French: CEPSA a interjeté appel de ce jugement devant la juridiction de renvoi.
English: Act No. 97-031 of 20 August 1997, establishing an annual holiday for traditional religions, made 10 January the date for this holiday.
French: C'est ainsi que la loi no 97-031 du 20 août 1997 portant institution d'une fête annuelle des religions traditionnelles a fixé au 10 janvier de chaque année cette fête.
English: Ironically, he is introduced by Charles Laughton guest hosting for Sullivan who misses five shows due to injuries sustained in a car accident.
French: Ironiquement, il se fait présenter par Charles Laughton, qui accueille les invités en l’absence de Sullivan, qui doit manquer cinq émissions en raison de blessures causées par un accident de voiture.
English: Methyltin Butyltin Octyltin Phenyltin Mono- 13 18 2 0 Di- 15 38 8 0 Tri- 0 8 0 1 Tetra- 0 0 0 1 In general, trialkyltins are much more harmful to the environment than mono-, di- and tetraalkyltins.
French: Méthylétain Butylétain Octylétain Phénylétain Mono- 13 18 2 0 Di- 15 38 8 0 Tri- 0 8 0 1 Tétra- 0 0 0 1 De façon générale, les trialkylétains sont beaucoup plus nuisibles à l'environnement que les mono-, les di- et les tétraalkylétains.
English: For most of the other TTFs, the first cycle will end in the third or fourth quarter of 2003.
French: Pour la plupart des autres fonds, le premier cycle s'achèvera au cours du troisième ou quatrième trimestre de 2003.
English: Departmental Hospitality Forms The TBS policy requires that departments ensure hospitality expenses are recorded and that departmental records contain sufficient information for each function, such as the circumstance, the form of hospitality (meals/refreshment), the cost, the location, the number of attendees listed by category and the approvals by the appropriate delegated officials.
French: Formulaires du Ministère relatifs aux frais d'accueil Selon la politique du CT, les ministères doivent s'assurer que les frais d'accueil sont consignés et que leurs registres fournissent, pour chaque activité, suffisamment de renseignements, dont les circonstances de l'activité, la forme d'accueil (repas, rafraîchissements, etc.), les frais, le lieu, le nombre de personnes présentes (par catégorie) et les approbations données par les fonctionnaires investis des pouvoirs délégués appropriés.
English: In this respect, UNOTIL continued to work closely with UNDP and other relevant United Nations system actors in Timor-Leste, seeking to maximize the collective impact of various United Nations initiatives to build human rights capacity at the national, district and local levels.
French: À ce propos, le BUNUTIL a continué à travailler étroitement avec le PNUD et d'autres acteurs compétents au sein du système des Nations Unies intervenant au Timor-Leste afin de faire fructifier au maximum les diverses initiatives lancées par le système des Nations Unies pour la mise en place de capacités dans le domaine des droits de l'homme au niveau national, à celui du district et au niveau local.
English: Here we report that BAC clones containing tandemly repeated DNA elements are not stable and can undergo drastic deletions during routine library maintenance and DNA preparation.
French: Les auteurs rapportent ici que des clones BAC contenant de l'ADN répété en tandem ne sont pas stables et peuvent subir d'importantes délétions au cours du maintien de la banque ou lors de la culture pour fins d'extraction d'ADN.
English: On 21 January, the Council held a public meeting to receive a briefing by the Secretary-General following his visit to the Middle East.
French: Le 21 janvier, le Conseil a tenu une séance publique en vue d'entendre un exposé du Secrétaire général, à la suite de sa visite au Moyen-Orient.
English: "More than ever we are learning about the importance of staying socially connected, and how it can help to keep our brains healthy," says Dr. Jack Diamond, scientific director of the Alzheimer Society of Canada.
French: « L'importance d'entretenir des relations sociales et leur rôle dans le maintien d'un cerveau en santé sont de plus en plus évidents, précise le Dr Jack Diamond, directeur scientifique de la Société Alzheimer du Canada.
English: This party must not only bear the expert’s fees but her or his expenses such as the sums paid to official organizations responsible for the accreditation of the documents attached to the expert’s report. However, Article 36 of the Law on free legal aid provides that if the party ordered to pay the costs was granted free legal aid, she or he will be under an obligation to pay the costs of the opposing party as well as her or his own, if during the three years following the judgment putting an end to the proceedings, her or his economic situation improves, to exceed twice the minimum inter-professional wage for natural persons and three times the annual minimum inter-professional wage for legal entities.
French: Enfin, la juridiction autorise le remboursement seulement à hauteur de la grille tarifaire prévue dans la juridiction.
English: With reference to the Mali country programme outline (DP/FPA/CPO/MLI/5), one delegation made the following comments: UNFPA support for the development of a priority population investment programme (PPIP) 2003-2007 would be very important for the country’s poverty reduction strategy; the country programme outline made no mention of migration, an important population issue; no mention had been made of breastfeeding and its impact on fertility; with a primary school enrolment of only 50 per cent, how did UNFPA plan to provide reproductive health and HIV/AIDS information to young people who were not in school and how did UNFPA plan to promote and support safe sex behaviour among that group?
French: En ce qui concerne l’esquisse de programme de pays pour le Mali (DP/FPA/CPO/MLI/5), une délégation a émis les commentaires suivants : l’appui du FNUAP à l’élaboration d’un programme prioritaire d’action et d’investissement en matière de population 2003-2007 jouerait un rôle important dans la stratégie de réduction de la pauvreté appliquée par ce pays; l’esquisse de programme n’évoque pas la migration bien que ce phénomène puisse avoir un effet important sur la population; l’allaitement et ses incidences sur la fertilité ne sont pas examinés; l’effectif scolaire de l’enseignement primaire n’étant que de 50 %, de quelle manière le FNUAP va-t-il procéder pour informer les jeunes qui ne vont pas à l’école des questions relatives à l’hygiène de la procréation et au VIH/sida, comment compte-t-il leur faire connaître et adopter les principes de la sexualité sans risques?
English: That will, in particular, make the vetting of those candidates in order to check their eligibility under the electoral law a very complex and lengthy exercise.
French: En particulier, cela rendra long et complexe l'exercice consistant à vérifier l'éligibilité de ces candidats en vertu de la loi électorale.
English: In those circumstances, the contact information for someone who can assist you is provided above.
French: Pour ces cas particuliers, utiliser les coordonnées données plus haut pour rejoindre une personne qui pourra vous aider.
English: Evelyn Beaulac - 2/8/2008 [21:55] Victoria, British Columbia Canada The determination of all our troops to see a quality of life for all has such purpose!
French: I just pray you are all safe from harm and are able to return home soon.
English: Enjoy your evening meal in the hotel's restaurant, and sample the delights of the bar with good company. The hotel has its own bistro providing light snacks.
French: Dégustez votre dîner dans le restaurant de l'hôtel et bavardez en bonne compagnie au bar.
English: Radioactive contamination is transboundary in nature. This was sorely felt after Chernobyl and Fukushima.
French: La contamination radioactive ne connaît pas de frontières, comme nous en avons fait l'amère expérience au lendemain des catastrophes de Tchernobyl et de Fukushima.
English: The restrictive reasons for the granting of residence and work permits have not been liberalised.
French: Nationalité ► article 12§4 – égalité de traitement en matière de sécurité sociale 1.
English: This reflects the view that all shareholders should have a right to be equally informed, and complements the issue of simultaneous disclosure of information discussed in section IV below.
French: L'idée est que tous les actionnaires devraient avoir le droit d'être également informés, et de l'être en même temps (voir la question de la communication simultanée de l'information, examinée à la section IV ci-dessous).
English: ◦ Facilitating Trade
French: ◦ Facilitation du commerce
English: It manages the government's financial, personnel, and administrative responsibilities, establishes management policy in each of these areas, examines and approves the proposed spending plans of government departments, and reviews the development of approved programs.
French: Il gère les responsabilités du gouvernement en matière de ressources financières, de personnel et d'administration, établit la politique de gestion de chaque secteur, examine et approuve les plans de dépenses proposés des ministères, et suit de près l'élaboration des programmes approuvés.
English: The objective of this document is the standardization of business processes, transactions, and business information entities in the field of program management across industries.
French: L'objectif est d'uniformiser les procédures, les transactions et les informations commerciales relatives à la gestion des programmes dans tous les secteurs de l'industrie.
English: On 9 October 2001, Argentina ratified the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials (Washington, D.C., 14 November 1997), which in some respects supplements the provisions of the anti-terrorism agreements.
French: L'Argentine a ratifié, le 9 octobre 2001, la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions et autres matériels connexes (Washington, 14 novembre 1997) qui, par certains aspects, complète les dispositions des traités antiterroristes.
English: Participation restriction refers to a disadvantage that limits fulfillment of a role that is considered normal for a person, such as the inability to return to work.
French: La limitation d'activité s'entend de l'incapacité d'exécuter des activités comme la marche ou le bain. La restriction de participation s'entend d'un désavantage qui limite l'accomplissement d'un rôle qui est considéré comme étant normal pour une personne, comme l'incapacité de retourner au travail.
English: • Site Map Proactive Disclosure Dauphin Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature 15.2°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Dauphin Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne 15.2°C
English: Despite the continuing underfunding of its regular budget, the Agency undertook to abolish as of 1 August 2004 the 1999 Area Staff Rules, an austerity measure which had eroded the Agency's competitive position as regards recruitment and retention of qualified staff.
French: Bien que le financement de son budget ordinaire continue d'être insuffisant, l'Office a entrepris d'abolir le règlement du personnel applicable aux agents locaux adopté en 1999, mesure d'austérité qui avait entamé sa compétitivité en matière de recrutement et de fidélisation du personnel qualifié.
English: Such checking is costly, and so, usually, only a small proportion of individual claims are covered.
French: De tels contrôles sont onéreux de sorte que, habituellement, seule une petite proportion des demandes individuelles est couverte.
English: If the place of effective management of a shipping enterprise is aboard a ship, then it shall be deemed to be situated in the State in which the home harbour of the ship is situated, or, if there is no such home harbour, in the State of which the operator of the ship is a resident.
French: Si le siège de direction effective d'une entreprise de navigation maritime est à bord d'un navire, ce siège est considéré comme situé dans l'État où se trouve le port d'attache de ce navire, ou à défaut de port d'attache, dans l'État dont l'exploitant du navire est un résident.
English: This gave the appellant and his representative plenty of time to ask the selection board members why Major Taylor interviewed all the candidates’ references except for Mr. Farrah’s.
French: L’appelant et son représentant ont ainsi eu amplement le temps de demander aux membres du jury de sélection pourquoi le major Taylor a interrogé toutes les références des candidats sauf celles de M. Farrah.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans?
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains?
English: 07.03 Publication of the International Designs Bulletin takes place (only) on the Internet website of WIPO.
French: 07.03 Le Bulletin des dessins et modèles internationaux est publié (uniquement) sur le site Internet de l’OMPI.
English: The non production of legal effects will continue until such time as the employer has fulfilled his obligations or, if this is no longer possible, adequate redress has been established, in accordance with the arrangements and procedures to be determined by the Member States.
French: La non production d’effets juridiques subsiste tant que l’employeur ne s’est pas acquitt de ses obligations ou, si ceci est devenu impossible, qu’une r paration ad quate n’a pas t tablie selon les modalit s et les proc dures d terminer par les tats membres.
English: For the crime programme fund, the consolidation of the programme and expansion of areas covered will result in an increase of $1.5 million (14.9 per cent), from $10.5 million in 2006-2007 to $12.1 million in 2008-2009, owing mainly to the planned activities in mutual legal assistance and juvenile justice in Afghanistan.
French: Pour le fonds du programme contre le crime, la consolidation du programme et l'extension de la couverture se traduiront par une augmentation de 1,6 million de dollars (14,9 %) puisque l'on passera de 10,5 millions de dollars en 2006-2007 à 12,1 millions de dollars en 2008-2009, en raison principalement des activités prévues en matière d'entraide judiciaire et de justice des mineurs en Afghanistan.
English: MCF Audit of Financial Management
French: Vérification du CCG pour la gestion financière
English: It involves the rejection of dogmatism and absolutism and affirms the standards set out in international human rights instruments.
French: Elle implique le rejet du dogmatisme et de l'absolutisme et conforte les normes énoncées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Canada will, among other things, encourage Russia to bind all of its tariffs at or below currently applied rates, to join various zero-for-zero initiatives agreed in the WTO and to provide non-discriminatory access, for example, in the oilseeds sector.
French: De plus, il s'attend à ce que la Russie consolide tous ses droits aux taux actuels ou à des taux inférieurs, à ce qu'elle se joigne à diverses options zéro-zéro convenues à l'OMC et à ce qu'elle offre un accès non discriminatoire, par exemple dans le secteur des oléagineux.
English: • the effective radiating area (with an accuracy of ±20%) Performance requirements Indicated ultrasonic output
French: • de l'aire émettrice utile (avec une précision de ± 20 %). Exigences en matière de rendement Puissance acoustique indiquée
English: One of Canada's legendary icons.
French: Un des symboles légendaires du Canada.