ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please refer to the award criteria in the Rules for more detail.
French: Pour plus de détails, veuillez vous référer aux critères dans les Règlements.
English: Fish (a) Schooling fish (a) 1,500 (a) 500 or more but fewer than 1,500
French: Poissons a) Poissons vivant en bancs a) 1 500 a) 500 ou plus mais moins de 1 500
English: It is therefore important for the EU to develop both trade and cooperation with this part of the world.
French: Il est donc important pour l’Union européenne de développer à la fois le commerce et la coopération avec cette partie du monde.
English: Sixtieth session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 21 b) de l'ordre du jour
English: It is interesting to note that the Commission is content neutral except encouraging choice but no specific HD direction.
French: Il est intéressant de souligner que la Commission est satisfaite de sa neutralité en la matière, sauf dans la mesure où elle encourage le choix, et qu'elle n'a pas de position particulière sur la HD.
English: The State party should take measures to ensure that all persons, including those in detention, have access to legal aid at all times.
French: L'État partie devrait prendre des mesures pour veiller à ce que toutes les personnes, y compris celles en détention, aient à tout moment accès à l'aide juridictionnelle.
English: At this moment in time, more than six years after the Bonn Agreement and two years after the Afghanistan Compact, there is no denying that the performance and authority of the institutions of government in Afghanistan are weak.
French: A la date d’aujourd'hui, plus de six ans après l’Accord de Bonn et deux ans après le Pacte pour l’Afghanistan, la performance et l’autorité des institutions gouvernementales en Afghanistan sont incontestablement faibles.
English: There are now 30 researchers employed at IFE's new hydrogen research centre, and over 45 MSc students are included.
French: Il compte maintenant 30 chercheurs qui travaillent au nouveau centre de recherche sur l'hydrogène de l'IFE, et plus de 45 étudiants en maîtrise de sciences.
English: According to Statistics Canada data, more than 75 percent of these firms employ five or fewer employees, whereas only 0.03 percent of all Canadian firms employ 500 people or more.
French: 100 de ces entreprises emploient tout au plus cinq personnes, tandis que 0,03 p. 100 seulement des entreprises canadiennes emploient 500 personnes ou plus.
English: However, it has been noted that European businesses still operate in an extremely complicated administrative environment.
French: Cependant, il a été constaté que les affaires européennes se déroulent encore dans un environnement administratif extrèmement compliqué.
English: In States where the right is recognized, but implementation is not fully consistent with international norms, States should be encouraged to end time limits for individuals to apply for conscientious objector status, to make information more easily available and understandable, to ensure that conscientious objection is not limited to specific religious denominations, but that it can be grounded in other religious beliefs as well as for non-religious secular convictions.
French: Les États qui reconnaissent ce droit mais ne se conforment pas pleinement, en l'appliquant, aux règles internationales devraient être encouragés à ne plus imposer de délai pour la demande du statut d'objecteur de conscience, à rendre l'information plus accessible et plus facile à comprendre, à faire en sorte que l'objection de conscience ne soit pas seulement accordée aux adeptes de religions particulières mais puisse être aussi accordée à des personnes ayant d'autres croyances religieuses et des convictions laïques.
English: It is not recommended to buy used smoke or carbon monoxide detectors as these have limited life spans.
French: Il n'est pas recommandé d'acheter des détecteurs de fumée ou de monoxyde de carbone usagés puisque ces produits ont une durée de vie limitée.
English: • failure to provide report on referendum survey results — sponsor of a referendum survey — subsection 326(3) 494(b) 34(2) R.A. $5,000 fine, five years’ imprisonment, or both
French: • défaut de fournir le compte rendu des résultats d’un sondage référendaire – demandeur d’un sondage référendaire – paragraphe 326(3) 495(1)b) 34(2) L.R. 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: It also set up an administrative department that focuses on the implementation and expansion of the National Plan of Action for human rights and international humanitarian law.
French: De même, il a créé un département administratif chargé de la mise en œuvre et du développement du plan d'action national pour les droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: None noticed any additional change in behaviour associated with alcohol consumption.
French: Aucun d'eux n'avait éprouvé de nouveaux symptômes après avoir pris le médicament et consommé de l'alcool.
English: Please note that this page is currently being revised First Nations and Inuit Art For Aboriginal peoples in Canada, art is an excellent way to promote cultural identity and instill pride in Aboriginal heritage.
French: L’art Indien et Inuit Chez les Autochtones du Canada, l’art est une méthode privilégiée pour promouvoir l’identité culturelle et susciter la fierté du patrimoine autochtone.
English: Initiatives currently emerging from the MDGs and the plan to implement Action II of the reform agenda of the Secretary-General present unparalleled opportunities for mainstreaming gender equality.
French: Les efforts qui commencent à être engagés en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et de mettre en oeuvre le deuxième volet du programme de réformes du Secrétaire général offrent des possibilités sans précédent de généraliser l'action en faveur de l'égalité des sexes.
English: A jurisdiction that nominates a heritage river for designation must first receive approval for its management plan or strategy.
French: Une autorité qui met une rivière du patrimoine en candidature pour la désignation doit d'abord, dans les trois ans suivant la mise en candidature, faire approuver son plan de gestion ou sa stratégie.
English: ◦ Independent review of the Canadian Grain Commission and the Canada Grain Act www.agr.gc.ca/cgcreview
French: ◦ Examen par un organisme indépendant de la Commission canadienne des grains et de la Loi sur les grains du Canada http://www.agr.gc.ca/index_f.php?s1=info&s2=consult&s3=cgc-ccg
English: A32 Managers in health, education, social and community services 68,715 32,295 36,420 A321 Managers in health care 17,840 5,305 12,535 A322 Administrators in post-secondary education and vocational training 8,740 4,355 4,380 A323 School principals and administrators of elementary and secondary education 27,530 17,145 10,385 A324 Managers in social, community and correctional services 14,615 5,495 9,115
French: A32 Directeurs/directrices des secteurs de la santé, de l'enseignement et des services communautaires et sociaux 68 715 32 295 36 420 A321 Directeurs/directrices des soins de santé 17 840 5 305 12 535 A322 Administrateurs/administratrices de l'enseignement postsecondaire et de la formation professionnelle 8 740 4 355 4 380 A323 Directeurs/directrices d'école et administrateurs/administratrices de programmes d'enseignement aux niveaux primaire et secondaire 27 530 17 145 10 385 A324 Directeurs/directrices des services sociaux, communautaires et correctionnels 14 615 5 495 9 115
English: (4) Claude Olivier reported that there have regularly been references to weaknesses in the preparation of learning plans for management trainees.
French: (4) Claude Olivier mentionne ensuite qu'on entend régulièrement parler d'une lacune au sujet de l'élaboration de plans d'apprentissage pour les stagiaires en gestion.
English: The acts and omissions of the Attorney-General and the examining magistrates may be the subject of a complaint to the Indictment Chamber of the Federal Court.
French: Les opérations et les omissions du procureur général et des juges d'instruction peuvent faire l'objet d'une plainte à la chambre d'accusation du Tribunal fédéral.
English: In 2006, significant work was done to evaluate operations financed by the Bank in the ACP (African, Caribbean and Pacific) countries.
French: En 2006, un effort significatif a été fait pour évaluer les opérations financées par la Banque dans les pays ACP (Afrique, Caraïbes, Pacifique).
English: Why is CN offering the CN Railroaders in the Community program?
French: Pourquoi le CN offre-t-il le programme Cheminots du CN dans la collectivité?
English: This happens almost at the same time as the release of the french DVDs. I've never felt like a french maid so much before!
French: Alors que le tome 5 du manga sort aux Etats-Unis, j'arrive enfin en DVD, avec une version doublée s'il vous plait, chez l'éditeur Kaze.
English: Project Syndicate, February 2003
French: Project Syndicate, février 2003   Traduit de l'anglais par Catherine Merlen
English: The National Human Rights Monitoring Centre enjoyed complete political and administrative autonomy.
French: L'Observatoire national des droits de l'homme a bénéficié d'une totale autonomie politique et administrative.
English: Secondly, the programme covers microcredit for developing micro and small businesses; this will promote the development of new sources of income through self-employment.
French: Le deuxième pilier est un programme de microcrédit destiné à favoriser l'essor des microentreprises et des petites entreprises.
English: Liza Linklater is a freelance writer based in Ottawa.
French: Liza Linklater est journaliste pigiste à Ottawa.
English: UNIFEM in Kosovo has been playing an important role in advancing gender equality by assisting local women in developing an action plan for gender equality in Kosovo and by providing various courses for municipalities and professionals to enhance gender equality.
French: Au Kosovo, l'UNIFEM a joué un rôle important dans la promotion de l'égalité entre les sexes en aidant les femmes locales à élaborer un plan d'action pour l'égalité entre les sexes au Kosovo et en offrant plusieurs cours de formation aux municipalités et aux responsables afin de faire avancer la question de l'égalité des sexes.
English: Maturity Profile A related strategy to reduce the risk of higher borrowing costs is the establishment of a well-distributed maturity profile which limits the need to refinance a large portion of the debt in any given year when borrowing conditions may be unfavourable.
French: Profil des échéances Une stratégie connexe visant à réduire le risque de hausse des coûts d’emprunt consiste à établir un profil des échéances bien réparti qui réduit le besoin de refinancer une proportion importante de la dette à un moment où les conditions d’emprunt pourraient être défavorables.
English: The Advisory Committee is concerned that at present UNHCR does not have a clear picture of the numerous buildings it uses worldwide and that no proactive policy has been put in place to comply with the United Nations instructions on common premises at the country level, whenever feasible.
French: Le Comité consultatif s'inquiète de ce qu'à l'heure actuelle, le HCR n'ait pas une idée claire des très nombreux immeubles qu'il occupe dans le monde et qu'aucune directive incitative n'ait été édictée pour faire appliquer les instructions de l'ONU relatives à l'occupation de locaux communs dans les pays, quand c'est faisable.
English: Preparation for Assessment Following completion of Phase 1, a Registration Specialist (RS) is assigned who will be the applicant's main point of contact with the CGSB.
French: Préparation en vue de l'évaluation Au terme de la phase 1, un spécialiste de l'enregistrement (SE) est désigné comme principal point de contact du requérant avec l'ONGC.
English: Click on the Open Icon.
French: Cliquez sur l’icône Ouvrir .
English: Action Plan for Improving Management Practices (cont.)
French: Plan d’action pour l’amélioration des méthodes de gestion (suite)
English: • Prepare the annual contract amendment for approval.
French: • Préparent la modification annuelle de l'entente en vue de son approbation.
English: Let me, then, give you a sense of the questions I want to ask:
French: Cela dit, et cela posé, je voudrais vous poser des questions.
English: Promote community development and legitimate trading activities (xi) where so desired by communities and their members, promote the use of traditional cultural expressions/expressions of folklore for community-based development, recognizing them as an asset of the communities that identify with them, such as through the development and expansion of marketing opportunities for tradition-based creations and innovations; Preclude unauthorized IP rights (xii) preclude the grant, exercise and enforcement of intellectual property rights acquired by unauthorized parties over traditional cultural expressions/expressions of folklore and derivatives thereof; Enhance certainty, transparency and mutual confidence (xiii) enhance certainty, transparency, mutual respect and understanding in relations between indigenous peoples and traditional and cultural communities, on the one hand, and academic, commercial, governmental, educational and other users of TCEs/EoF, on the other.
French: [Le commentaire sur les objectifs suit]
English: The humanitarian, institutional and economic consequences of the conflict in Guinea-Bissau have shown that bringing about lasting peace and reconciliation requires far more than a ceasefire.
French: Les conséquences humanitaires, institutionnelles et économiques du conflit en Guinée-Bissau montrent que le rétablissement d'une paix durable et d'une réconciliation nécessitent plus qu'un simple cessez-le-feu.
English: Yet, we continue to face numerous challenges.
French: Pour autant, les défis restent nombreux.
English: Ontario:
French: : (902) 424.0723 macdarm@gov.ns.ca www.novascotia.com Ontario : Lori Walkbrook < Société du Partenariat ontarien de marketing touristique > Directrice, Développement des marchés 300, rue Water, 2e étage, tour sud Peterborough (Ontario) K9J 8M5 Tél.
English: The Agency understands that Dr. Lewis has presented the context of market noise as a benchmark, indicating changes in enterprise value which occur on a daily basis and, as such, are of a magnitude which, by definition, can be considered non-threatening to the health of the organization.
French: L'Office croit comprendre que M. Lewis a présenté le contexte du bruit de marché comme un point de repère, lequel indique les changements de la valeur de l'entreprise qui se produisent chaque jour et, dans ces conditions, sont d'une portée qui, par définition, peut être considérée comme non menaçante pour la santé de l'organisation.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3344 - Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33441 - Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing  (NAICS 3344) This section reviews data on establishments for the Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing (NAICS 3344) industry group for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3344 - Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33441 - Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques  (SCIAN 3344) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du groupe industriel de la Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques (SCIAN 3344) au Canada en 2005.
English: Accessed from www.brewers.or.jp/data/exel/007.xls on 22 Oct 2004 Brewers Association of Japan.
French: Téléchargé du site www.brewers.or.jp/data/exel/007.xls le 22 oct. 2004 Brewers Association of Japan.
English: The discussions were not finalized.
French: Les discussions n'ont pas été menées à leur terme.
English: In the context of succession of land properties in the New Territories, rent concessions, Small House Policy and rural elections, an “indigenous inhabitant” means a person who was in 1898 a resident of an established village in Hong Kong or who is descended through the male line from that person.
French: Dans le contexte de la succession de la propriété foncière dans les nouveaux territoires, des concessions à bail, de la politique de la « petite demeure » et des élections rurales, un « habitant autochtone » est une personne qui, en 1898, était résidente d'un village établi à Hong-kong ou un descendant par filiation paternelle de cette personne.
English: Basically Higher Power gets the brush off.
French: Elle n'obtient pas de réponse satisfaisante et est déçue.
English: The production of the first annual report based on the food element of the EFS will require the combining of data from the NFS for the first quarter of 2001 with EFS data for the other three quarters.
French: La production du premier rapport annuel reposant sur le volet «alimentation» de l'Enquête sur les dépenses et l'alimentation nécessitera la combinaison des données de l'Enquête nationale sur l'alimentation pour le premier trimestre 2001 avec les données de l'Enquête sur les dépenses et l'alimentation pour les trois autres trimestres.
English: • Lot 6, Group 852, at Burwash Landing, Quad 115G/7, as shown on a plan of survey of record number 41265 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 19467; PAGE 1 , PAGE 2 , PAGE 3 , PAGE 4 , PAGE 5 , PAGE 6 , PAGE 7 Back
French: • Le lot 6, groupe 852, à Burwash Landing, dans le quadrilatère 115G/7, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 41265 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 19467; PAGE 1 , PAGE 2 , PAGE 3 , PAGE 4 , PAGE 5 , PAGE 6 , PAGE 7 Retournez
English: In fact, it is the Commission that has the power of initiative in terms of legislation.
French: En effet, le pouvoir d'initiative dans le domaine législatif appartient à la Commission.
English: At present IDR reports only contain summary conclusions and some experts have felt that incorporating recommendations in the IDR reports could be beneficial for the Parties particularly if they contained specific suggestions related to reporting and presentation of information, as well as some substantive issues.
French: Actuellement, les rapports d'examen approfondi ne contiennent qu'un résumé des conclusions, mais certains experts estiment qu'il pourrait être profitable pour les Parties que des recommandations y soient incorporées, surtout si elles contiennent des suggestions concrètes quant à la notification et la présentation de l'information et quant à certaines questions de fond.
English: The Review Board's socio-economic analysis addressed noise, economic effects and socio-cultural effects.
French: L'analyse socioéconomique de l'Office d'examen comprenait l'étude de la pollution sonore, des effets économiques et des conséquences socioculturelles du projet.
English: He had followed with interest discussions on the Libyan proposal, which stated that the imposition of sanctions must not place upon the targeted State financial, economic or humanitarian burdens that were additional to and other than those resulting from the direct application of the sanctions to the extent necessary to achieve their objective.
French: M. Mahtab déclare avoir suivi avec intérêt les débats auxquels a donné lieu la proposition libyenne, laquelle prévoit que les sanctions ne doivent pas imposer à l'État qui en fait l'objet des contraintes financières, économiques ou humanitaires qui s'ajoutent ou diffèrent de celles que suppose la juste mesure nécessaire pour atteindre l'objectif visé.
English: Indicate the results achieved in fiscal year 2005–06.
French: Indiquez les résultats obtenus au cours de l’exercice 2005-2006.
English: It involves a series of regulatory and legislative measures designed to achieve, among other things, a single wholesale European financial market, open and secure and state-of-the art prudential rules and supervision.
French: Il comporte une série de mesures réglementaires et législatives visant, entre autres, à la réalisation d’un seul grand marché financier européen, des règles prudentielles et un contrôle ouverts, sûrs et approfondis.
English: Jonathan and 14 other young people from the CROJ have formed a cultural group who have received municipal grants for projects to benefit children and elderly people.
French: Jonathan et 14 autres jeunes du CROJ ont formé un groupe culturel qui a obtenu des subventions municipales pour la tenue de projets au profit d’enfants et de personnes âgées.
English: On commence la scène direct tellement on est excité de baiser cette chienne avec le scénario dans la tête.
French: On commence la scène direct tellement on est excité de niquer cette chienne avec le scénario dans la tête.
English: Financing for development remains inadequate.
French: Le financement du développement reste insuffisant.
English: The real impact of these measures is however difficult to assess.
French: Le véritable impact de ces mesures peut toutefois difficilement être évalué.
English:    Mr President, I would also like to congratulate my colleague, Mr Paasilinna, on an excellent report.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais également féliciter mon collègue, M. Paasilinna pour son excellent rapport.
English: The Members of the Bundestag Act (Abgeordnetengesetz) regulates Members’ legal status.
French: Il peut retirer la parole aux orateurs … en coupant leur micro.
English: Have you laid charges under the Code of Service Discipline since Sep 99? 2001 2002 Yes 84.9% No 14.5% No Response 0.6% (n=179) In what capacity, as Charging Authority, are you presently serving?
French: 2001 Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Terre-Neuve Op Apollo Balkans Moyen-Orient Autre
English: The fire prevention regime is made up of all the rules of conduct applicable to the population, the procedure governing the organisation of production and the maintenance of premises (territory) in order to prevent any breach of the fire prevention requirements and extinguish fires.
French: Le régime de prévention d’incendie est formé de toutes les règles de comportement pour la population, la façon d’organiser la production, la conservation des prémisses (territoire), afin d’exclure la violation des exigences de prévention d’incendie et d’assurer l’extension des feux.
English: That belief had been strengthened in 1996 by an advisory opinion of the International Court of Justice, which had affirmed that there existed an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
French: Cette opinion a été renforcée en 1996 par un avis consultatif de la Cour internationale de Justice selon lequel il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects et sous un contrôle international strict et efficace.