ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RETURN IT, ALONG WITH ALL ASSOCIATED ITEMS WITHIN TEN DAYS to Nutrition Research Division, Health Canada, Banting Research Centre, PL 2203C, 251 Sir Frederick Banting Driveway, Ottawa, ON K1A 0L2.
French: VEUILLEZ LE RETOURNER, AVEC TOUS LES ACCESSOIRES, DANS LES DIX JOURS, à la Division de la recherche en nutrition, Santé Canada, Centre de recherche Banting, I.A. 2203C, 251 prome nade Sir Frederick Banting, Ottawa (Ontario) K1A 0L2.
English: The directive has not been watered down with amendments: this is a matter of the workings of democracy.
French: La directive n’a pas été édulcorée au moyen d’amendements: il s’agit des rouages de toute démocratie.
English: HP ProCurve's expansive portfolio of adaptable core-to-edge network solutions supports this strategy, unifying your infrastructure, management and support with a consistent interface that reduces network complexity.
French: HP ProCurve possède un portefeuille étendu de solutions réseau adaptatives du coeur à la périphérie qui prennent en charge cette stratégie en unifiant votre infrastructure, votre système de gestion et votre service d'assistance technique par le biais d'une interface homogène qui réduit la complexité du réseau.
English: Crimes committed between 1996 and 2002 have thus not been investigated.
French: Les crimes commis entre 1996 et 2002 n'ont, ainsi, pas fait l'objet d'investigations.
English: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/en/_en_iluminacion_lampara-hope-gomez-paz-rizzatto cannot be read or modified.
French: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/fr/_fr_iluminacion_lampara-hope-gomez-paz-rizzatto cannot be read or modified.
English: I have seen advertisements for domain-name registration by companies not in the accredited registrar directory.
French: J'ai vu des annonces d'entreprises pour l'enregistrement de noms de domaine, mais elles ne figurent pas dans l'annuaire des bureaux d'enregistrement.
English: About one quarter of Canadians are aware of Ryan and 6% claim to have seen it.
French: Connaissance et visionnement de films canadiens Ryan Global Québec Reste du Canada
English: Eurostat also recommends the use of its data collection infrastructure, in particular the Stadium system which is a centralised service for collecting and administering statistical data files submitted to Eurostat.
French: Eurostat recommande également l'utilisation de son infrastructure de collecte de données, en particulier le système Stadium qui est un service centralisé de collecte et de gestion des fichiers de données statistiques communiqués à cet organisme.
English: Although most often used for public policy and planning, think tanks have become a common technique when creative solutions and out-of-the-box thinking are needed in non-governmental organizations and private-sector organizations.
French: Bien qu’il soit habituellement utilisé pour les politiques et la planification gouvernementales, le groupe de réflexion est devenu une technique courante lorsqu’il s’agit d’obtenir des solutions inventives et spontanées au sein des ONG et des organismes du secteur privé.
English: Finally, the Crewing Regulations are amended by replacing references to TP 4071 (Standard for Engineering Watchkeeping on Ships, published in 1983) and TP 1018 (Code of Nautical Procedures and Practices, published in 1985) with specific references to STCW 1995.
French: Finalement, le Règlement sur l'armement en équipage des navires est modifié pour remplacer les renvois au TP 4071 (Norme pour la sécurité du quart dans la machine d'un navire, publiée en 1983) et au TP 1018 (Code des méthodes et pratiques nautiques, publiée en 1985) par des renvois précis à la Convention STCW de 1995.
English: In addition, the importance of ensuring that public policy reaches the families who are most in need of support was stressed as well of encouraging employers to provide conditions for companies to be family-friendly.
French: De plus, les Ministres ont souligné l’importance de s’assurer que les politiques publiques atteignent les familles ayant le plus besoin de soutien et encourager les employeurs de fournir des occasions aux entreprises d’être accueillantes pour les familles.
English: I think that the older a fashion photograph is, the more interesting it gets.
French: " Quoi de plus intéressant que la photo d'un hold-up, prise par l'une de ces caméras automatiques dans les banques? C'est ça la vie !
English: Section 4 - Conclusion Overall, the Saskatchewan Region of DIAND has implemented effective management practices and is well operated.
French: Partie 4 - Conclusion Dans l'ensemble, la région de la Saskatchewan du MAINC a mis sur pied des pratiques efficaces de gestion et elle est fonctionne bien.
English: The fluid column is caught by the well test equipment on the drilling rig and burned through the oil burner on the flare boom.
French: La colonne de fluides est récupérée par l’équipement de mise à l’essai du puits sur la plate-forme de forage et est brûlée avec le brûleur de la flèche de torchage.
English: We look at that frequently, because of course re-thermalized food now tends to be used in institutions right across Canada– Mrs. Elsie Wayne:
French: Elle voulait que je le dédie à son fils qui, m'a-t-elle dit, était dans l'armée, après quoi elle a ajouté qu'il avait servi en Somalie.
English: The particular characteristics and side-effects of the synthetic drugs described in the report - and particularly the tendency of leisure addicts, if I can use the term, to seriously underestimate the effects of their habit - account for the special threat which they pose.
French: Les particularités et effets secondaires des drogues de synthèse, tels qu'ils sont décrits dans le rapport, et en particulier la tendance des - si je puis m'exprimer ainsi - loisiromanes de sous-estimer gravement les effets de ces drogues les rend particulièrement dangereuses.
English: Effective democratic oversight will at the very fundamental level require strong, and perhaps concerted, commitments from both the civil society and the police practitioners.
French: L’efficacité du contrôle démocratique exige absolument un engagement, voire une concertation, de la société civile et de la police.
English: I do not think that the rules should be changed during the game, and the decision on joining the Schengen area must take into account what has been achieved under the Schengen Agreement and not be based on political assessments.
French: Je ne pense pas qu'il faille modifier les règles en cours de partie. Par ailleurs, la décision sur l'adhésion à l'espace Schengen doit prendre en considération les réalisations effectuées dans le cadre de l'espace Schengen et ne peut se baser sur des évaluations politiques.
English: The high-level task force on the implementation of the right to development convened its second meeting in Geneva from 14 to 18 November 2005.
French: L'équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement a tenu sa deuxième réunion à Genève du 14 au 18 novembre 2005.
English: If this is the case, the total contributions to the plan on behalf of active members including associated earnings may be used for purposes of the 50-50 rule.
French: Si tel est le cas, le total des cotisations versées au régime pour le compte des participants actifs, augmenté des gains connexes, peut être utilisé aux fins de l'application de la règle du 50 %.
English: Use of the United Nations web site continues to increase at an extraordinary rate, the number of hits on the site now exceeding 400 million a year.
French: La fréquentation du site Web de l'ONU continue de s'accroître à un rythme extraordinaire : le nombre de connexions dépasse maintenant 400 millions par an.
English: 10.2 Securing the accident area 42
French: 10.2 Sécurisation de la zone de l'accident
English: This report contained more than 40 recommendations and identified two "significant deficiencies" – in relation to screening operations and the working relationship between CATSA and Transport Canada, the department responsible for establishing and monitoring compliance with aviation security regulations.
French: Ce rapport contenait plus de 40 recommandations et présentait deux « lacunes importantes » concernant les opérations de contrôle et les relations de travail entre l’ACSTA et Transports Canada, le ministère chargé de mettre en œuvre et de faire respecter les règlements sur la sûreté aérienne.
English: Figure A.4 gives a breakdown of budgetary allocations by major sectoral activities.
French: La figure A.4 donne une ventilation des allocations budgétaires par principal secteur d'activité.
English: I therefore hope that the results achieved in the Committee on Agriculture are fully adopted in plenary.
French: J’espère par conséquent que les résultats obtenus au sein de la commission de l’agriculture seront adoptés dans leur intégralité en séance plénière.
English: Finally, the CF will also continue to participate in arms control and verification missions in support of Canada’s political and legal obligations and rights under several international treaties and agreements, including the Conventional Forces in Europe Treaty, the 1999 Vienna Document, the Dayton Peace Accords, the Chemical Weapons Convention and the Treaty on Open Skies.
French: Les FC vont enfin continuer de participer à des missions de contrôle et de vérification des armements à l’appui des obligations et des droits politiques et juridiques du Canada en vertu de plusieurs traités et accords internationaux comme le Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe, les Accords de Vienne de 1999, l’Accord de paix de Dayton la Convention sur les armes chimiques et le Traité Ciels ouverts.
English: In general, they address questions of the pollution of the environment, noise disturbances, and conservation of energy (fuel consumption).
French: En général, ils portent sur des questions relatives à la pollution de l'environnement, aux nuisances sonores et aux économies d'énergie (consommation de carburant).
English: The situation of human rights in Myanmar remains challenging.
French: La situation des droits de l'homme au Myanmar reste délicate.
English: Several key informants underscored the need for commitment to work together with other community professionals to develop integrated approaches for addressing client needs.
French: Plusieurs personnes-ressources clés disent qu'il faut un engagement à collaborer avec d'autres professionnels communautaires afin d'élaborer des approches intégrées pour répondre aux besoins des clientes.
English: There is only one solution here, namely to put an immediate stop to aid to the police and rapidly to redirect the funds to threatened human rights groups and to all those who continue to fight for democracy in El Salvador.
French: Ici, il n'y a qu'une solution, à savoir l'arrêt immédiat de l'aide policière et la réaffectation rapide des fonds aux organisations de défense des droits de l'homme et à tous ceux qui continuent à lutter pour la démocratie au Salvador.
English: • The number of final decisions rendered has increased by 77%.
French: • le nombre de décisions définitives rendues a augmenté de 77 %.
English: As a result, there is improved access to up to 35 percent more federal government publications and better resource sharing among the Canadian library community.
French: Comme résultat, cela a augmenté l'accès à plus de 35 pour cent de publications du gouvernement fédéral et l'on a un meilleur partage des ressources au sein des bibliothèques canadiennes.
English: A letter was sent to the Privacy Commissioner informing her of the PSC's intentions of disclosure, as required.
French: Une lettre a été envoyée à la commissaire à la protection de la vie privée pour l'informer de l'intention de la CFP de divulguer les renseignements requis.
English: The Father Immediate is always consulted when an abbot offers his resignation.
French: Quand un abbé offre sa démission, le Père Immédiat est toujours entendu.
English: All 36 requests (100 per cent) were completed within the allowable time limits.
French: 100) ont été achevées dans les délais requis.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion. Paragraph 5 – Fair pay The Committee takes note of the information provided in the Irish report.
French: La loi de 2000 sur le salaire minimum national confère aux travailleurs le droit à un salaire minimum, dont le montant est fixé par voie réglementaire sur décision du gouvernement.
English: If your firm is associated with other producers, exporters or importers of the product subject to this complaint, suppliers of raw materials used in the production of these goods or customers that buy them either domestically or outside of Canada, please list their names, their roles in the industry (producers, suppliers, importers, exporters or customers) and their addresses, and indicate the nature of the association.
French: Si votre entreprise est associée à d'autres producteurs, importateurs ou exportateurs du produit qui fait l'objet de la plainte, à des fournisseurs de matières premières utilisées dans la production de ces marchandises ou à des clients qui les achètent, soit au Canada soit ailleurs dans le monde, veuillez en dresser la liste ci-après et préciser leur rôle dans la branche de production (producteur, fournisseur, importateur, exportateur ou client), leur adresse et la nature de l'affiliation.
English: Greening Internal Operations Given the nature and scale of the Agency’s operations, the adverse environmental effects of its operations are limited.
French: Des opérations internes écologiques Étant donné la nature et l’échelle des opérations de l’Agence, les effets environnementaux négatifs de ses opérations sont limités.
English: 16:45 Preparation of a mutual agreement
French: CALENDRIER DE LA RÉUNION-DÉBAT (3 novembre 2008)
English: Figure 1 Global Contract Filters Chief Review Services 9/16
French: Base de données de TPSGC - Tous les contrats 2000-2004 - Total de 50 100 contrats - Valeur totale de 15,03 G$ Contrats actifs
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Provost Marshal releases statistics for the Canadian Forces National Investigation Service CFPM-99.012 - February 8, 1999 OTTAWA – The Canadian Forces Provost Marshal today released the January statistics on investigations that the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) is conducting.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Grand prévôt des Forces canadiennes publie des statistiques sur le Service national des enquêtes des Forces canadiennes CFPM-99.012 - le 8 février 1999 OTTAWA – Le Grand prévôt des Forces canadiennes a publié aujourd'hui les statistiques de janvier sur les enquêtes menées par le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC).
English: If no selection is identified, all transactions in "Pending Authorization" status will be selected.
French: Si aucune sélection est identifiée, tous les mouvements en situation d'autorisation en attente seront sélectionnés.
English: DURANIT® inert balls have a very high degree of homogeneity when compared with comparable products, due to the decades of experience of VFF.
French: Par rapport aux produits concurrents, les billes inertes DURANIT® présentent une très grande homogénéité du fait de l’expérience de plusieurs décennies acquise par VFF.
English: “International Legal Order in a Changing World”, Proceedings of the International Law Association-Australia/New Zealand Society of International Law Conference: Wellington, July 1999.
French: « lnternational Pollution in the System of International Law », Oikeustiede-Jurisprudentia, Annuaire de la Société finlandaise du droit (1984), p.
English: The number of individual complaints received has more than tripled in the past five years, from fewer than 1,000 complaints in 1997 to more than 3,500 in 2001 and over 5,000 in 2004.
French: Le nombre de plaintes reçues de particuliers a plus que triplé ces cinq dernières années, passant de moins de 1 000 en 1997 à plus de 3 500 en 2001 et plus de 5 000 en 2004.
English: Simply put, however, since there was no First Nation from Quebec among the original signatories to the Framework Agreement, that document was drafted on Common Law rather than on Civil Law concepts.
French: En clair, cependant, comme ` ´ ´ aucune Premiere nation du Quebec ne figurait parmi les premiers ` ´ signataires de l’accord-cadre, le document a ete redige en fonction ´ ´ ´ ´ des principes de la common law plutot que de ceux du Code civil.
English: Supporting references must be submitted to support each recommended use or purpose included on the Product Licence Application form.
French: Des références à l’appui doivent être présentées à l’appui de chaque utilisation ou fin recommandée incluse sur le formulaire de demande de licence de mise en marché.
English: Following the practice adopted in quinquennial reports, countries are classified in the present report as completely abolitionist, abolitionist for ordinary crimes, de facto abolitionist, or “retentionist”.
French: Conformément à la pratique adoptée dans les rapports quinquennaux, il est opéré ici une classification entre les pays abolitionnistes, les pays abolitionnistes pour les infractions de droit commun, les pays abolitionnistes de fait et les pays favorables au maintien de la peine de mort.
English: Questions about What EDC Policies Exist DEFINITION OF EDC IN POLICY Is there a clear working definition of EDC?
French: Questions sur les politiques de l’ECD existantes DÉFINITION DE L’ECD DANS LES POLITIQUES Existe-t-il une définition fonctionnelle claire de l’ECD ?
English: List of Reserves DOUGLAS 8 LELACHEN 6 TIPELLA 7 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves DOUGLAS 8 LELACHEN 6 TIPELLA 7 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Description : Reproduction of Vista boot, must have the soft bootskins from stardock.com to use it.
French: Description : Reproduction de l'initialisation de Vista, il faut avoir le logiciel bootskins de stardock.com pour l'utiliser.
English: This second meeting was designed to discuss the logistics of course delivery vice actual course content.
French: Les membres conviennent que les autres intervenants principaux - FPC, le CCG, etc.
English: Paragraph 2.2.4., the words "M1: 80 km/h" should be deleted.
French: Paragraphe 2.2.4, supprimer les mots «M1: 80 km/h».
English: b) environmental return: halt of loss of biodiversity, adaptation to climate change and participation in carbon sequestration, reduced impact of natural disasters.
French: b) la rentabilité environnementale : arrêt de la perte de biodiversité, adaptation aux changements climatiques et participation au stockage du carbone, réduction de l'impact des catastrophes naturelles.
English: DirectShow: for reproducing files in audio and video format.
French: DirectShow : pour lire les fichiers au format audio et vidéo.
English: The skills and abilities of working Canadians are increasing.
French: Les compétences et les capacités des travailleurs canadiens sont en train daugmenter.
English: The Tribunal considers, upon review of those cases, that the proposition for which they are cited is only applicable where a specific exemption is so narrowly restricted to a particular class and is so specific in its character and purpose as to make it irrelevant to taxpayers or subjects outside that class.
French: Après réexamen de ces causes, le Tribunal conclut que la proposition s'applique seulement lorsqu'une exemption spécifique est si restreinte à une catégorie particulière et si spécifique dans sa nature et son but qu'elle devient hors de propos pour les contribuables ou les sujets en dehors de cette catégorie.
English: KDFN R-60A; KDFN R-78B; KDFN S-164B/D; KDFN S-42B/D; KDFN R-77B; KDFN S-179B; KDFN S-176B;  KDFN R-7A,  on Map Sheet Lewes Marsh Habitat Protection Area in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement; 3.3.3  the land shown as:
French: R-60A; R-78B; S-164B/D; S-42B/D; R-77B; S-179B; S-176B; R-7A;  sur la feuille de carte de l’habitat protégé de Lewes Marsh figurant à l’appendice B – Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente;  3.3.3  les terres désignées :
English: [29] In response, Ms. King states that the essential issue is that Air Canada will never take a chance on the security and safety of all individuals and will choose to err on the side of caution.
French: [29] Mme King répond qu'à la base, la question concerne le fait qu'Air Canada ne prendra jamais de chance quant à la sécurité et à la sûreté de toute personne et choisira de commettre une erreur par excès de prudence.
English: A bulky substituent at the aldehyde favors a-hydroxyalkylation at the oxime oxygen atom and subsequently leads to the formation of BOCON diphenylboron chelates, whereas formaldehyde reacts by N-alkylation of the oximes, resulting in COBON diphenylboron chelates.
French: La présence d'un substituant volumineux dans l'aldéhyde favorise l'a-hydroxyalkylation de l'atome d'oxygène de l'oxime et conduit éventuellement à la formation de chélates diphénylbores, BOCON; par ailleurs, le formaldéhyde réagit par N-alkylation des oximes conduisant à la formation de chélates diphénylbores COBON.
English: We believe in the subsidiarity principle, i.e. that decisions should be taken as close as possible to the people they affect.
French: Nous croyons au principe de subsidiarité, selon lequel les décisions doivent être prises le plus près possible de l'intéressé.
English: The part of the radio frequencies which becomes unnecessary for the fulfilment of that objective shall be subject to a new assignment procedure in conformity with Article 9(3) and (4) of this Directive and Article 7(2) of Directive 2002/20/EC (the Authorisation Directive).
French: Justification Il convient que les opérateurs puissent continuer à offrir leurs services de diffusion et même à les développer davantage (p.ex. par la TV HD) après le passage au numérique.
English: This model would compare pathogen loads and Food borne illnesses such as salmonellosis and campylobacteriosis.
French: Ce modèle comparerait les charges pathogènes et des maladies d’origine alimentaire comme la salmonellose et le campylobactériose.
English: [14] In Nordic Laboratories v. The Deputy Minister of National Revenue, [15] Nadon J. of the Federal Court - Trial Division quoted from the judgement of Linden J. of the Federal Court of Appeal in Canada (Minister of Employment and Immigration) v. Chung, [16] who explained the doctrine of res judicata as follows:
French: Conformément à mes prévisions, l'appelant a maintenant demandé à la Cour d'appel fédérale l'autorisation d'en appeler auprès de la Cour fédérale de la décision qui a antérieurement été rendue. De ce point de vue, je dois conclure qu'il ne conviendrait pas que le Tribunal entende [l'appel] AP-95-252.
English: At the same time, in order to provide more effective support to programme countries and subregional programme offices, UNIFEM needs to strengthen its capacity in policy formulation, strategic planning, oversight and guidance, advocacy, outreach and media (as described above).
French: Simultanément, afin d'appuyer plus efficacement les pays de programme et les bureaux sous-régionaux, il renforcera sa capacité dans les domaines indiqués plus haut : élaboration des politiques, planification stratégique, contrôle et encadrement, sensibilisation, information et relations avec les médias.
English: Commission Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee - EU Consumer Policy strategy 2007-2013 Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Stratégie communautaire en matière de politique des consommateurs pour la période 2007-2013 Responsabiliser le consommateur, améliorer son bien-être et le protéger efficacement".
English: The two outstanding cases date back to 1989 and 1990, respectively.
French: En 1996-1997, il a entrepris en ce sens des activités particulières dans les domaines suivants.