ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there may have not existed, at the outset, a deliberate strategy by PWGSC to make it difficult for other suppliers to provide responsive bids, it is the Tribunal's opinion that PWGSC, being fully aware of all the circumstances surrounding this procurement, knowingly imposed an implementation deadline that other potential suppliers were not capable of meeting, contrary to Article 504(3)(d) of the AIT.
French: Même si, au départ, il peut ne pas y avoir eu de stratégie délibérée de TPSGC pour rendre difficile aux autres fournisseurs le dépôt d'offres recevables, le Tribunal est d'avis que TPSGC, pleinement conscient de toutes les circonstances afférentes au présent marché public, a imposé en connaissance de cause une période de mise en oeuvreque d'autres fournisseurs potentiels ne pouvaient respecter, et ce, en violation de l'alinéa 504(3)d) de l'ACI.
English: The radar picture must not be degraded by other contents of the picture (see clause 4.3.c) Provided the functional requirements are fulfilled, overlaying of different information layers is permitted.
French: b) Les exigences relatives à la dimension, à la résolution et aux attributs applicables pour le réglage de l'image radar sont identiques à celles applicables à l'affichage de l'image radar sur l'écran d'une installation radar agréée.
English: On this basis, the Committee is recommending a more gradual approach and that general temporary assistance funding equivalent to seven Professional and seven General Service positions be approved.
French: Favorable à une démarche plus progressive, le Comité consultatif recommande d'approuver au titre du personnel temporaire (autres que pour les réunions) les crédits nécessaires pour financer l'équivalent de sept postes d'administrateur et de sept postes d'agent des services généraux.
English: PROPOSALS BY THE UNITED STATES OF AMERICA WITH RESPECT TO AMENDMENT OF CLAIMS 144.
French: PROPOSITIONS DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE CONCERNANT LA MODIFICATION DES REVENDICATIONS 144.
English: This cooperative approach between the justice sector agencies and New Zealand communities seeks to break the cycle of criminal offending and re-offending.
French: Cette coopération entre les institutions judiciaires et les communautés minoritaires de Nouvelle-Zélande a pour but de briser le cercle vicieux de la délinquance et de la récidive.
English: Go beyond prejudice, discover the Roma" is part of a wider Council of Europe/European Commission project for Roma in South Eastern Europe, targeting Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and « the former Yugoslav Republic of Macedonia ».
French: Dépassons les préjugés, allons à la rencontre des Roms" fait partie d'un projet conjoint Conseil de l'Europe/Commission européenne, mis en oeuvre en Albanie, Bosnie Herzégovine, Monténégro, Serbie, et « l'ex République yougoslave de Macédoine ».
English: He grew up on the One Arrow Reserve near BATOCHE.
French: Il grandit sur la réserve One Arrow, près de Batoche.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 15 of Regulation n° 680/2007/EC,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité institué par l’article 15 du règlement (CE) nº 680/2007,
English:    . Commissioner, basically you are saying that you do not yet have the answer to this question.
French:    . - Monsieur le Commissaire, vous dites, en somme, que vous n’avez pas encore de réponse à cette question.
English: At the twentieth session of the Programme and Budget Committee in September 2004, Member States were informed of the progress made (IDB.29/9-PBC.20/9).
French: À la vingtième session du Comité des programmes et des budgets, en septembre 2004, les États Membres ont été informés des progrès accomplis (IDB.29/9-PBC.20/9).
English: The challenge of feeding a planet with a growing population is closely linked to the environmental issue and to climate change.
French: Le défi de l'alimentation d'une planète en pleine croissance démographique est intimement lié à la question environnementale et aux changements climatiques.
English: At its 10th meeting, on 13 November 2009, the Conference adopted the revised draft resolution entitled “Asset Recovery” (CAC/COSP/2009/L.8/Rev.1).
French: À sa 10e séance, le 13 novembre 2009, la Conférence a adopté le projet de résolution révisé intitulé “Recouvrement d'avoirs” (CAC/COSP/2009/L.8/Rev.1).
English: In contrast, as for other former Central Asian Soviet states, such as Kazakhstan – although currently not a part of the ENP – the EU should give serious consideration, in my view, when their PCA agreements eventually expire, to extending their right to participate in this ambitious project if they so wish.
French: En revanche, comme pour d’autres anciens pays soviétiques de l’Asie centrale, tels que le Kazakhstan - même s’il ne participe pas actuellement à la PEV -, l’Union doit, selon moi, sérieusement envisager de prolonger leur droit de participer à ce projet ambitieux s’ils le souhaitent à la date d’expiration de leurs accords APC.
English: These decisions are being implemented, however, in the context of a broad plan which includes a series of measures, with particular emphasis on the harmonization of laws, coordination among the parties and immigration.
French: Toutefois, ces décisions sont appliquées dans le cadre d'un plan élargi qui comporte une série des mesures, l'accent étant mis en particulier sur l'harmonisation des lois, la coordination entre les parties et le contrôle de l'immigration.
English: Discover more about learning opportunities in Europe
French: Pour en savoir plus sur les possibilités d'étude en Europe
English: In parallel to the integration mentioned above, continue the work underway to articulate the strategic outcomes for departments and the whole of government.
French: Parallèlement à l’intégration mentionnée ci-dessus, poursuivre le travail en cours pour énoncer clairement les résultats stratégiques pour les ministères et l’ensemble du gouvernement.
English: The Advisory Committee recommends approval of the three new posts proposed and has no objection to the redeployment proposed.
French: Le Comité consultatif recommande que les trois nouveaux postes et le transfert proposés soient approuvés.
English: In May 2003 the Government of Canada announced the renewal of its Drug Strategy and a commitment to invest $245 million in additional funding over five years.
French: En mai 2003, le gouvernement du Canada a annoncé le renouvellement de sa Stratégie canadienne antidrogue (SCA) et l’engagement d’investir 245 millions de dollars de fonds additionnels sur cinq ans.
English: Torture-related crimes provided for in the Criminal Code
French: Infractions liées à la torture visées par le Code pénal
English: • Memorandum of Understanding between the EIB and The World Conservation Union (IUCN) (2007)
French: • Protocole d'accord entre la BEI et l'Union mondiale pour la nature (IUCN) (2007)
English: British Columbia Personal Information Protection Act Section 21:
French: Colombie-Britannique Loi sur la protection des renseignements personnels [traduction] Article 21:
English: The government is committed to help communities across the country become more dynamic, culturally rich and cohesive partners in strengthening Canada′s social foundations.
French: Le gouvernement s'est engagé à aider les collectivités pour leur permettre d'être plus dynamiques, d'étendre leur rayonnement culturel, d'être plus unies et d'être partenaires du renforcement des assises sociales du Canada.
English: How large should the European Union become?
French: Quelle taille devrait-elle atteindre ?
English: in writing. - We, Greens, voted in favour of this report.
French: Nous, les Verts, avons voté en faveur de ce rapport.
English: In one go, your message reaches the entire Belgian business community.
French: En un tournemain, votre message touche ainsi l'ensemble de la communauté des affaires de Belgique.
English: An example of the second kind of dispute resolution device is establishing a scheme for the submission of special claims (e.g. warranty claims) to a special tribunal, or an arbitration panel for handling issues that could otherwise involve difficult and uncertain questions of conflict of laws or choice of forum.
French: Un exemple de mode de résolution de cette seconde catégorie de différends consiste à établir un dispositif de déclaration des créances spéciales (par exemple les créances nées du bénéfice d'une garantie) auprès d'un tribunal spécial ou d'un groupe d'arbitrage, afin de traiter des questions qui risquent de soulever des problèmes délicats et incertains de conflits de lois ou d'élection du for.
English: Top of Page Success Stories From Central Canada Consistency in the Community:
French: Doug Stich, coordonnateur de programme pour le Réseau d'information pharmaceutique, connaît beaucoup d'histoires du genre.
English: Poole, P. Stettenheim, and F. Gill, Eds.). Philadelphia: The Academy of Natural Sciences; Washington, DC:
French: Poole, P. Stettenheim et F. Gill [éd.]). Philadelphie, The Academy of Natural Sciences, Washington, D.C. The American Ornithologists’ Union.
English: Prior to making any decision on a project, the responsible authority submits the comprehensive study report to the Agency for review.
French: Avant de prendre une décision concernant un projet, l'autorité responsable présente le rapport d'étude approfondie à l'Agence.
English: 23) The Kingdom shows great concern for the welfare, education, rehabilitation and training of persons with disabilities, in accordance with article 27 of the Basic Law, which provides: “The State shall guarantee the rights of citizens and their families in the event of an emergency, sickness, disability or old age.
French: Le Royaume est très attaché à la protection sociale, à l'éducation, à la réadaptation et à la formation de personnes handicapées, conformément à l'article 27 de la Loi fondamentale, qui stipule : « L'État garantit les droits de ses ressortissants et de leurs familles en cas d'urgence, de maladie, d'invalidité ou de vieillesse.
English: Governments agree that the transfer of "software", for "production" or "development" of items on this list shall be treated with vigilance in accordance with national policies and the aims of this regime.
French: Les gouvernements conviennent que le transfert de « logiciel » nécessaire à la « production » ou au « développement » des biens visés par la présente liste doit être suivi avec vigilance, en accord avec les politiques nationales et les objectifs du présent régime.
English: There was a lack of transparency in establishing the Commission, in publishing its rules and procedures, and in reporting on its work.
French: Les règlements et procédures permettant son fonctionnement, ainsi que les comptes rendus de son action, étaient également marqués par une certaine opacité.
English: A portfolio with a longer duration is more sensitive to changes in interest rates.
French: Un portefeuille dont la duration est plus longue est plus sensible aux fluctuations des taux d’intérêt.
English: Add a small amount of sodium sulfate to the top of the florisil.
French: Agiter très soigneusement et laisser reposer. 14.1.13 Répéter les étapes 14.1.10 à 14.1.12.
English: Therefore, it is likely that US producers would resume dumping if the findings were rescinded.
French: Les producteurs américains reprendront donc vraisemblablement le dumping si les conclusions sont annulées.
English: This new service offers upgraded viewing characteristics and updated topographical data on a regular basis (6 months release).
French: Ce nouveau service offre des caractéristiques de visionnement améliorées et des données topographiques à jour sur une base régulière (publication aux 6 mois).
English: While I note that the Soberman Tribunal did not exactly set out the issues in a similar manner, I do not see the necessity to compare the Basi test with the approach taken by the Soberman Tribunal to determine if there was an error in the first Tribunal's conclusions as to the law.
French: Même si le tribunal Soberman n'a pas posé les questions exactement de cette façon, je ne vois pas la nécessité de comparer le critère Basi avec la méthode suivie par le tribunal Soberman pour déterminer s'il y avait une erreur dans les conclusions de droit du premier tribunal.
English: The Council is considered an effective mechanism to provide advice on the Commission's strategic direction, long-term research program, performance review and other relevant matters.
French: Le conseil est un mécanisme efficace qui donne des avis sur l'orientation stratégique de la Commission, son programme de recherche à long terme, l'examen du rendement et toute autre question pertinente.
English: After the harvest of a safflower crop, the desired proteins are easily extracted with the resulting safflower oil, using the same principles as Moloney’s team used at the University of Calgary.
French: Après la récolte du carthame, il est facile d’extraire les protéines désirées en même temps que l’huile de carthame, en appliquant les mêmes principes que ceux utilisés par l’équipe de M. Moloney à l’Université de Calgary.
English: • Served as Chairman of the Committee for Programme and Coordination in 2004
French: • Président du Comité du Programme et de la coordination (2004)
English: The Regulation provides for State management over bio-safety in the following activities: scientific research, technological invention, testing; production, trading and use; import, export, storage and transportation; risk assessment and management, bio-safety licensing for GMO and GMO-based products in order to protect human health, the environment and bio-diversity.
French: Le Règlement prévoit que l'État régit certaines activités liées à la biosécurité : recherche scientifique, innovation technique, mises à l'essai; production, vente et utilisation; importation, exportation, stockage et transport; évaluation et gestion des risques, certificat de biosécurité pour les OGM et les produits à base d'OGM, dans l'optique de la protection de la santé de l'homme, du milieu et de la biodiversité.
English: 1.5 Use of safety devices when a vehicle is immobilized on the carriageway (3.9 and 2nd part of 1.8)
French: 1.5 Utilisation de dispositifs de sécurité en cas d'immobilisation d'un véhicule sur la chaussée (3.9 et 2èmepartie du 1.8)
English: With respect to the application of tolerances, it was agreed that alterations that did not affect metrological parameters would be subject to in-service tolerances unless they are subject to acceptance tolerances for reasons of rejection or to section 2 of the Weights and Measures Regulations.
French: En ce qui concerne l’application des tolérances, il est convenu que les modifications n’ayant aucune incidence sur les paramètres métrologiques seraient assujetties aux tolérances en service à moins d’être assujetties aux tolérances à l’acceptation pour cause de rejet ou pour satisfaire à l’article 2 du Règlement sur les poids et mesures.
English: The HIV and AIDS scourge and the unfolding global financial crisis are eroding development gains.
French: Le fléau du VIH/sida et la crise financière mondiale actuelle font régresser le développement.
English: As for the Secretariat, it provides an indispensable partner without which our work would stall.
French: En ce qui concerne le Secrétariat, il représente un partenaire indispensable sans lequel notre travail ne pourrait se faire.
English: (Streamline), of Strathroy, Ontario, and Bow Metallics Ltd.
French: (Streamline) de Strathroy (Ontario) et Bow Metallics Ltd.
English: The French fact Just over 70% of the 1,445 immigrant operators who reported French as their mother tongue have settled in Quebec.
French: Un peu plus de 70 % des 1 445 exploitants agricoles immigrants ayant déclaré que le français était leur langue maternelle se sont établis au Québec.
English: To show its support, CCME launched the Awards Program in 1997 to give national recognition to companies and organizations showing cutting-edge accomplishment and leadership in pollution prevention.
French: Pour signifier son appui, le CCME souhaite reconnaître à l'échelle nationale le mérite des entreprises et des organismes qui se sont démarqués par leurs réalisations ou leur leadership dans le domaine de la prévention de la pollution.
English: • methods , circuits , or apparatus for establishing selectively a connection between a desired number of stations (normally two), or between a main station and a desired number of substations (normally one) for the purpose of transferring information via this connection after it has been established;
French: • les méthodes, les circuits ou les appareils pour l'établissement sélectif d'une connexion entre un nombre (normalement deux) de stations ou entre une station principale et un certain nombre de sous-stations (normalement une) dans le but de transférer une information par cette connexion après qu'elle ait a été établie.
English: Tom Krizsan is President and owner of Thomasfield Homes.
French: Tom Krizsan est président et propriétaire de Thomasfield Homes.
English: NuSun production has been expanding in the U.S. because of a strong demand for NuSun oil.
French: La production de la variété NuSun a augmenté aux États-Unis en raison d'une forte demande pour l'huile de NuSun.
English: Migrant workers' lack of education, training and knowledge means they are easily deceived.
French: Dépourvues de formation et mal informées, ce sont des proies faciles.
English: Furthermore, organizations that control human rights instruments assert more and more clearly the proactive obligation of states regarding gender equality.
French: De même, le Secrétariat du Commonwealth a adopté en 1995 un Plan d’action sur le développement qui incorpore la notion de genre.
English: Registering for a special ballot Fill in the registration form and attach photocopies of proof of your identity and residence (see list).
French: Pour obtenir un bulletin spécial Remplissez la demande d'inscription et joignez-y des photocopies de preuves d'identité et de résidence (voir liste).
English: Coopérative Fédérée de Québec, April 15, 2005 (8838-U), 24717-C 2005/04/15 8838 BU
French: Coopérative de radiodiffusion MF 103.5 De Lanaudière, 30 mars 2004 (8628-U), 24210-C 2004/03/30 8628 BU
English: [16] " Braemar also felt that the market for "nearly new" ships similar to the Rigel vessels was sufficiently robust to warrant a 4 percent increase in value for the Emsstern and the Elbestern and a 7 percent increase in value for the Jadestern.
French: Braemar a aussi été d'avis que le marché des navires « presque neufs » similaires aux navires de Rigel était suffisamment robuste pour supporter une augmentation de 4 p. 100 des valeurs du Emsstern et du Elbestern et de 7 p.
English: Now suppose it reorganizes into a holding company with wholly owned subsidiaries instead of divisions.
French: Supposons qu'elle se réorganise pour former une société de portefeuille ayant des filiales en propriété exclusive, qui remplacent les anciennes divisions.
English: I want to repeat that although the strategy to combat acidification is very important - reducing the sulphur content of fuels - we have to take account of certain sectors.
French: La stratégie contre l'acidification étant très importante - la réduction de la teneur en souffre de certains combustibles - je voudrais insister sur le fait qu'il faut tenir compte de certains secteurs.
English: Plans, spending and results are also available for each identified reporting period (see side bar for each horizontal initiatives).
French: Les plans, les dépenses et les résultats sont aussi disponibles pour chaque période de déclaration déterminée (voir la barre latérale pour chacune des initiatives horizontales).
English: This is part of the training activities of JITAP, to be implemented by UNCTAD with WTO and ITC.
French: Il fait partie des activités de formation du JITAP, qui seront réalisées par la CNUCED avec l'OMC et le CCI.
English: This would mean for example that integrated companies such as Électricité de France would not be able to generate power and own the grid.
French: Mais dans la pratique, ce n’est pas partout le cas et il y a des preuves d’abus massif », explique l’auteure du rapport sur le paquet énergétique, la députée britannique Eluned Morgan (Parti Socialiste Européen).
English: Importers will be subject to the standard costs associated with the issuing of import permits and for inspection at the time of import.
French: Les importateurs devront payer les frais normaux de délivrance de permis d'importation et d'inspection au moment de l'importation.
English: Aboriginal – Faculty of Science This University of British Columbia web site contains information for Aboriginal Science students, stories of interest to the Aboriginal community, and an events calendar.
French: Aboriginal – Faculty of Science (en anglais seulement) Ce site de l’Université de la Colombie-Britannique contient de l’information pour les étudiants en sciences autochtones (Aboriginal Science), des enjeux concernant la communauté autochtone, et un calendrier des événements.
English: For the CWB crops covered under this program, there continues to be marketing and transportation constraints which continue to support the relevance of the program. For other crops, the rationale has expanded to also providing a degree of cash flow support through the interest-free provision on advances.
French: Toutefois, une évaluation attentive des g e nr es d’ or ga n is a ti on s q u i u ti li se n t le P M C P le plus judicieusemen t indique que celles-ci exploitent habituellement des produits pour lesquels il n’existe pas de système de déte rm ination des prix trans pare nt.
English: Largely, staff representatives question the importance the administration attaches to the Committee, particularly when the representatives of the staff are at the highest level and those of the administration are not.
French: D'une façon générale, les représentants du personnel s'interrogent sur l'importance que l'Administration attache au Comité de coordination, en particulier lorsqu'ils délèguent leurs plus hauts responsables, alors que l'Administration n'est pas représentée au plus haut niveau.
English: Lord Russell-Johnston, Head of Delegation of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, said:
French: Lord Russell-Johnston, Chef de la délégation de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a déclaré :
English: The proposed version of the renewed Framework also contained a second part that explored topical spectrum issues related to new radio technologies and approaches to spectrum management that the Department was considering.
French: La version proposée du Cadre renouvelé contenait aussi une deuxième partie qui explorait des aspects particuliers du spectre ayant trait aux nouvelles technologies radio et des méthodes de gestion du spectre envisagées par le Ministère.
English: • fraud detection, law enforcement and coordinated checks, relying on more effective security measures and a common risk management policy, targeting of checks, the setting-up of Community-wide mechanisms to detect fraud and irregularities, and the development of a legal framework conducive to stepping up law enforcement;
French: • la prévention et la répression de la fraude, et la coordination des contrôles fondées sur des mesures de sécurité plus efficaces et une politique commune de gestion des risques et de ciblage des contrôles, et sur la mise en œuvre à l'échelon communautaire des instruments de détection de la fraude et des irrégularités, ainsi que le développement et l'établissement d'un cadre juridique approprié pour le renforcement de la politique répressive;
English: Our grassroots experiences have shown that women are good at taking “economic risks”.
French: Nos activités populaires montrent que celles-ci sont aptes à prendre des « risques économiques ».
English: The relationship of particulate COMT to [3H]norepinephrine binding was investigated.
French: Nous avons recherché la relation entre la COMT particulaire et la liaison de la [3H]noradrénaline.