ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, these single points of contact shall possess more comprehensive information about the law applicable to the service provider, particularly in the field of taxation, the financial authority responsible for the service provider, implementing provisions and general framework provisions on the performance of certain activities (such as building regulations), professional rules, any bans on advertising, standards and certification agencies, and liberal and non-State professional associations, even if membership thereof is not required by law or customary in the place where the services are provided.
French: Ce guichet unique dispose par ailleurs d'informations plus complètes sur la législation applicable au prestataire, notamment en ce qui concerne la fiscalité, l'administration des finances dont il dépend, les règles d'exportation et les conditions générales d'exercice de certaines activités (notamment code du bâtiment), les règles déontologiques, les éventuelles interdictions en matière de publicité, les organismes d'étalonnage et de certification ainsi que les organisations professionnelles libres et non nationales, même si l'affiliation à ces organisations n'est pas une obligation légale mais qu'elle est habituelle sur le lieu de prestation du service.
English: The international opening of the association is expressed as much through the curricula it develops as through its wish to appeal to students the world over.
French: L'ouverture internationale de l'association s'exprime tant au travers du contenu des programmes de formation qu'elle organise que dans sa volonté de s'adresser aux étudiants du monde entier.
English: As the world’s leading trade power, the EU has a strong interest in creating conditions in which trade can prosper.
French: L’Union européenne en tant que première puissance commerciale mondiale a un intérêt offensif à l’ouverture des échanges mondiaux, qu’il s’agisse de l’accès aux marchés des produits ou à ceux des services, bien plus prometteurs encore.
English: The programme will also support mechanisms to reach men in the military and police force.
French: Le programme appuiera également des mécanismes visant à atteindre les hommes engagés dans les forces armées et la police.
English: The risk assessment provides the basis for decisions on the precautions that will be needed.
French: L'évaluation des risques constitue la base pour prendre des décisions concernant les précautions nécessaires.
English: 4.221 Applying market value as a benchmark, Commerce determined that West Fraser's BC affiliated transactions did not reasonably reflect the value of the wood chips.89 Thus, Commerce valued the by-product offset for both affiliated and unaffiliated transactions using the "average sales price" for wood chips derived from the unaffiliated BC transactions.90 4.222 Canada now acknowledges that West Fraser never argued to Commerce that some of its unaffiliated (McBride mill) transactions were unrepresentative of a market value for wood chips.91 It argues that, because West Fraser had a large amount of affiliated transactions during the period of investigation, it is "self-evident" that Commerce should have questioned the use of West Fraser's unaffiliated transactions for valuing wood chips in BC.92 However, West Fraser's unaffiliated transactions were significant in number and value.
French: 89 Dès lors, le Département du commerce a évalué la compensation au titre des sous -produits pour les transactions avec les parties affiliées comme avec les parties non affiliées en utilisant le "prix de vente moyen" des copeaux de bois dérivé des transactions avec des parties non affiliées en Colombie -Britannique.90 4.222 Le Canada reconnaît maintenant que West Fraser n'a jamais fait valoir auprès du Département du commerce que certaines de ses transactions avec des parties non affiliées (scierie McBride) n'étaient pas représentatives de la valeur marchande des copeaux de bois.91 Le Canada fait valoir que, comme West Fraser avait exécuté de nombreuses transactions avec des parties affiliées pendant la période couverte par l'enquête, il "va de soi" que le Département du commerce aurait dû remettre en cause l'utilisation des transactions de West Fraser avec des parties non affiliées pour évaluer les copeaux de bois en Colombie -Britannique.92 Toutefois, les transactions de West Fraser avec des parties non affiliées étaie nt considérables en quantité et en valeur.
English: The project is untitled "Système intégré de suivi et d'évaluation des négociations sur le climat à partir de COP-15".
French: Le site internet montrant les conclusions du projet est maintenant en ligne à l'adresse : http://tocsin.ordecsys.com .
English: Based on the most representative concentrations of hexachlorobenzene in air, water, food and soil, and standard values for body weights and intakes of these environmental media, the daily intakes of hexachlorobenzene were estimated for various age classes of the general population.
French: Sur la base des concentrations d'hexachlorobenzène les plus représentatives dans l'air, l'eau, le sol et les aliments, ainsi que des poids corporels de référence et des doses journalières de référence pour ces milieux, les apports journaliers d'hexachlorobenzène ont été estimés pour plusieurs classes d'âge de la population.
English: Second, all new recruits would require training.
French: En deuxième lieu, tous les nouveaux fonctionnaires devront être formés.
English: For consideration by the sixteenth Meeting of States Parties
French: Pour examen par la seizième Réunion des États parties
English: Spending authority is delegated to responsibility centre managers according to their budgetary responsibility in order to ensure that they have adequate authority and full responsibility for their decisions.
French: Le pouvoir de dépenser est délégué aux gestionnaires de CR en accord avec leurs responsabilités budgétaires afin d'assurer qu'ils disposent des pouvoirs adéquats et de la pleine responsabilité pour leurs prises de décisions.
English: A/C.5/58/L.71 Items 127 and 134 -- Human resources management -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Draft decision submitted by the Chairman -- Special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.71 Points 127 et 134 -- Gestion des ressources humaines -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Projet de décision présenté par le Président -- Dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles [A A C E F R]
English: If the criteria aren't met, no header will be sent, and the effect will be as though this directive wasn't even specified.
French: Si les critères ne sont pas respectés, aucun en-tête ne sera généré, et la directive produira le même effet que si elle n'avait pas été définie.
English: He continues to visit Liberia periodically as part of his regular consultations to facilitate the peace process.
French: Il continue à se rendre régulièrement au Libéria pour des consultations périodiques visant à faciliter le processus de paix.
English: Similarly, in a situation like the plug and socket example of III, 3.2(i), a claim to the one part referring to the other co-operating part (e.g. "plug for co-operation with the socket of claim 1 ...") is not a dependent claim.
French: De même, dans un cas du type de la fiche et du socle de prise de courant cité au point III, 3.2(i), une revendication portant sur une pièce et comportant une référence à l'autre pièce avec laquelle il y a coopération n'est pas une revendication dépendante (par exemple "Fiche destinée à coopérer avec le socle de prise de courant selon la revendication 1 ...").
English: I have been asked by the peace implementation council to accelerate that process.
French: Depuis, sa délégation d'invités spéciaux participe aux travaux de l'Assemblée parlementaire et de ses commissions.
English: The data received for 2006 on travel funded from regular and extrabudgetary sources is summarized in table V.5.
French: Les données de 2006 relatives aux voyages financés au moyen du budget ordinaire et de fonds extrabudgétaires sont résumées dans le tableau V.5.
English: In the transition between Appendix U to Appendix Q, a sentence was added to clarify this point: "Contracts for basic communication of information are not covered by the policy and procedures described hereunder."(18) Other administrative amendments were made, for example, the numbering of paragraphs.
French: Lorsque l'appendice U est devenu l'appendice Q, la phrase suivante a été ajoutée pour préciser cet aspect : « Toutefois, les marchés qui ont trait à la communication fondamentale des renseignements ne sont pas assujettis à la politique et aux procédures qui sont décrites ci-dessous.
English: Using telecommunications technology, such as the internet, the tele-homecare system allows healthcare providers to communicate with patients as frequently as necessary.
French: Télésoins à domicile - Fournissent aux professionnels de la santé un moyen de dispenser des soins et de l’information aux patients à domicile et de faire un monitoring.
English: Smoking has never been permitted in the Chamber.
French: Il n’a jamais été permis de fumer à la Chambre.
English: The United Kingdom, reporting the presence of general links between terrorist groups and organized crime, noted that there were no specific data available to indicate how much of the revenue obtained by paramilitaries engaged in organized crime was used in specific acts of terrorism in which they were also engaged.
French: Le Royaume-Uni, signalant l'existence de liens de caractère général entre les groupes terroristes et la criminalité organisée, a fait savoir qu'il n'existait pas de données spécifiques disponibles permettant de déterminer dans quelle mesure les gains obtenus par les paramilitaires impliqués dans la criminalité organisée étaient utilisés pour la commission d'actes spécifiques de terrorisme dans lesquels ils étaient également impliqués.
English: Women microentrepreneurs received 43 per cent of these loans.
French: Les femmes chefs de microentreprises ont obtenu 43 % de ces prêts.
English: (b) Follow-up to the consultations on the conservation of sacred sites of the Huichol People.  Two working meetings were held with the Unión de Centros Ceremoniales of Jaliso, Durango and Nayarit to agree on mechanisms for disseminating the outcome of the consultations;
French: b) Poursuite des consultations sur la conservation les sites sacrés du peuple huichol et tenue de deux réunions de travail avec l'association des sites cérémoniels de Jalisco, Durango et Nayarit afin d'harmoniser les mécanismes de diffusion des résultats de la consultation;
English: A financial audit report prepared by Deloitte and Touche in 1998 but released only in January 2000 points out that the system of financial accounting and reporting in operation for the Territory in the year ended 30 September 1996 was inadequate.10 This report and its implication that the actual fiscal situation of the Government in 1997 and 1998 is not known, have caused concern and raised questions in the Fono.
French: Un rapport sur un contrôle financier établi par Deloitte et Touche en 1998, publié en janvier 2000 seulement, souligne que le système de comptabilité financière et d'établissement de rapports financiers en usage sur le territoire pour l'exercice finissant le 30 septembre 1996 n'était pas adéquat.  Ce rapport et ses implications, à savoir que la situation fiscale réelle du Gouvernement pour 1997 et 1998 n'est pas connue, ont provoqué un émoi et soulevé des questions au sein du Fono.
English: May I also take this opportunity to congratulate Ms. Asha-Rose Migiro on her appointment to the High Office of Deputy Secretary-General.
French: Je saisis cette occasion pour féliciter Mme Asha-Rose Migiro de sa nomination au poste prestigieux de Vice-Secrétaire générale.
English: Ibid., resolution 1, annex I.
French: Ibid., résolution 1, annexe I.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench in Montréal, Québec  on Tuesday, January 9, 1996)   MARCEAU, J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Montréal, Québec,  le mardi 9 janvier 1996)   LE JUGE MARCEAU :
English: We have recently been awarded our 3rd consecutive '4 Star Silver Award' by the Quality in Tourism Council.
French: L'organisme Quality in Tourism Council a récemment décerné un troisième "4-Star Silver Award" à l'hôtel.
English: Trans-European networks are urgently required.
French: Il nous faut d'urgence les réseaux transeuropéens.
English: 2.4.2 Humans The effects of xylenes on humans have been examined in laboratory studies with volunteers and in epidemiological studies of occupationally-exposed populations.
French: 2.4.2 Humains Les effets des xylènes sur les êtres humains ont été examinés en laboratoire, chez des volontaires, ainsi que dans des études épidémiologiques de populations profession-nellement exposées.
English: III against Italy Interim Resolution DH (99) 594 Application No. 39870/98 - F. D’A.
French: III contre l’Italie Résolution intérimaire DH (99) 594 Requête no 39870/98 - F. D’A.
English: A similar clause was included in the draft regulation which was supported by the Statistical Programme Committee in March 2001, but which was removed afterwards.
French: Une disposition similaire Øtait insØrØe dans le projet de rŁglement qui a ØtØ soutenu par le comitØ du programme statistique en mars 2001, mais qui a ØtØ retirØ par la suite.
English: Watermarks are areas in the paper sheet with a lesser concentration of pulp that allow the passage of light.
French: Ces derniers sont des parties d’une feuille de papier où la concentration de pâte est moindre et qui laissent passer la lumière.
English: The interregional project on girls' decisions as regards to their career choices, currently underway in St. Gallen (Switzerland), Liechtenstein and Vorarlberg (Austria), focuses on career possibilities for young women.
French: Gallen (Suisse), au Liechtenstein et dans le Vorarlberg (Autriche), est axé sur les possibilités d'emplois qui s'offrent aux jeunes femmes.
English: The CIP will provide the legal base and budget for many of the actions foreseen in these policy documents.
French: Les actions qu'il soutiendra seront justifiées par des références à ces documents dans les programmes de travail annuels des programmes spécifiques.
English: • a shortage of researchers in Canada who have an injury focus and the epidemiological expertise to use existing data
French: • manque de chercheurs au Canada possédant un savoir-faire en épidémiologie et des connaissances sur les blessures leur permettant de se servir des données disponibles;
English: • good final activity report (impact of the project);
French: • le bon rapport sur les activités finales (incidence du projet);
English: Existing technology can lead to reductions for the first Kyoto period and much further reductions in the periods after.
French: La technologie existante pourrait entraîner des réductions pour la première période de Kyoto et d'autres réductions dans les périodes qui suivront.
English: Constitutional, Federal, Provincial and Territorial Laws by the Official Languages Law Group, Department of Justice Canada This publication provides clarification for readers on the legal principles applicable to linguistic issues in Canada.
French: Lois linguistiques du Canada annotées - lois constitutionnelles, fédérales, provinciales et territoriales par le Groupe du droit des langues officielles, ministère de la Justice du Canada Cet ouvrage éclaire les lecteurs sur les principes juridiques applicables aux questions linguistiques au Canada.
English: Growth in priority areas was to be funded largely through the reallocation of resources.
French: La croissance dans les domaines prioritaires serait pour une large part financée grâce à des transferts de ressources.
English: In considering whether suitable information for compliance purposes might be available within the payment process, the work of the participants concentrated on examining the Secure Electronic Transaction (SET) Protocol for secure credit card payments.
French: En examinant si les renseignements nécessaires en vue d'assurer la conformité pourraient être disponibles dans le processus de paiement, le travail des participants s'est concentré sur l'examen du protocole de transaction électronique inviolable (SET) pour garantir les paiements par carte de crédit.
English: The selling price of yellow onions in British Columbia has reflected the imposition of normal values.
French: Le prix de vente des oignons jaunes en Colombie-Britannique est fonction de l'imposition de valeurs normales.
English: People with severe chronic pain reported an average of 13 doctor contacts in the past year, compared with four contacts for those who reported no chronic pain.
French: En moyenne, les personnes n’ éprouvant aucune douleur chronique ont déclaré avoir dû passer, 0,1 journée au lit durant les deux semaines précédant l’ interview.
English: Businesses are making their own choices to grow this economy.
French: Les entreprises font leurs propres choix pour développer notre économie.
English: See also Wardlaw, note 17 supra, pp. 9-13.
French: Voir également Wardlaw, note 17 supra, p. 9 à 13.
English: He can check all the records of this House and if he finds even one word praising terrorists in my speeches, he should say so.
French: Il peut vérifier tous les procès-verbaux de ce Parlement et s’il trouve ne serait-ce qu’un seul mot faisant l’éloge du terrorisme dans mes interventions, qu’il le dise.
English: An individual may acquire more than one nationality as a result of the parallel operation of the principles of jus soli and jus sanguinis or of the conferment of nationality by naturalization, which does not result in the renunciation of a prior nationality.
French: Un individu peut acquérir plus d'une nationalité par l'application parallèle des principes du jus soli et jus sanguinis ou parce qu'une nationalité lui est conférée par naturalisation, sans que celle-ci l'oblige à renoncer à sa nationalité antérieure.
English: In the title of the example, replace "tank container" by "mobile tank".
French: Dans le titre de l'exemple, remplacer "d'un conteneur-citerne" par "d'une citerne mobile".
English: There are some important activities in the health sector, the nature of which cannot yet be clearly determined one way or another.
French: Il existe dans le secteur de la santé certaines activités importantes dont la nature ne peut encore être clairement déterminée dans un sens ou dans l’autre.
English: Annual additional cost for new home constructions with radon-resistant features.
French: Le nombre de nouvelles constructions résidentielles provient des valeurs annuelles des permis de constructions résidentiels de 2004 de Statistique Canada.
English: Fam Med 1996 Jan;28:39-45. 2. Etchells E, Sharpe G, Elliott C, Singer PA.
French: Fam Med 1996;28:39-45. 2.Ethcell E, Sharpe G, Elliott C, Singer PA.
English: Apart from the above mentioned, there are two more participants in this project: the City of Zelenograd, owner of the district heating system, and the Leonardo Academy Inc., a US non-profit.
French: Deux autres participants sont venus se joindre aux partenaires: la ville de Zelenograd, propriétaire du système de chauffage urbain, et la Leonardo Academy Inc., organisation américaine à but non lucratif.
English: • More efficient, innovative, responsive and results-oriented Public Service
French: • Fonction publique plus efficace, innovatrice, à l'écoute et axée sur les résultats.
English: About 75% of these caregivers also said that the service was too distant and/or too complicated to access.
French: Environ les trois quarts de ces aidants ont également mentionné qu'ils trouvaient que l'endroit où se donnaient les services était trop éloigné ou trop difficile d'accès.
English: The Rapporteur would further suggest that – just as in a bank an employee can press a button to inform the outside world that a robbery is taking place – pilots should be able to do the same to inform the ground about a high jacking in the making.
French: Le Rapporteur aimerait en outre suggérer que les pilotes puissent – comme dans une banque, où un employé peut presser un bouton pour signaler à l'extérieur qu'un braquage est en cours – avoir le même genre de dispositif pour informer les services au sol qu'un détournement est en train de se produire.
English: (Business Line Performance) 11
French: Secteur d’activité Protection de la vie privée
English: Maj Kleppe also assured that the majority of these objects burn up in the atmosphere.
French: Le Major Kleppe a également indiqué que la majorité de ces objets se désintègrent dans l’atmosphère.
English: These concerns were echoed in a 1997 JIU report entitled “United Nations publications: enhancing cost-effectiveness in implementing legislative mandates” (JIU/REP/97/2), which pinpointed some weaknesses in the Organization's publishing chain, including oversight of the publishing process, planning system, dispersed responsibilities for production, absence of a system for tracing costs and accounting for such costs, and lack of incentives to author departments to improve performance.
French: Le CCI s'est fait l'écho de ces préoccupations dans un rapport de 1997 intitulé «Publications des Nations Unies: Amélioration du rapport coût-efficacité aux fins de l'exécution des mandats des organes intergouvernementaux» (JIU/REP/97/2), qui mettait en lumière certaines faiblesses de la filière publications à l'ONU, y compris en ce qui concerne le contrôle du processus, le système de planification, l'éparpillement des responsabilités au stade de la production, l'absence de système d'imputabilité et de comptabilité des coûts, et l'absence d'incitation encourageant les départements sources à améliorer leurs résultats.
English: Your Director General of Communications is also being advised of the tabling, via an e-mail message from Robert Desperrier, Director General of the Communications and Outreach Directorate of the PSC.
French: De plus, M. Robert Desperrier, directeur général des communications et de la liaison externe, enverra par courriel un avis du dépôt du rapport à votre chef des communications.
English: In July and August, internally displaced persons living in sub-standard shelters at Uíge and Negage were relocated to more suitable areas within Uíge Province.
French: En juillet et août, des personnes déplacées à l'intérieur du pays qui vivaient dans des abris ne répondant pas aux normes à Uíge et Negage ont été réinstallées dans des zones plus appropriées de la province de Uíge.
English: Administration of the Access to Information Act Statistical Reports – Interpretation/Explanation The Office of the Inspector General received one request under the Access to Information Act.
French: Application de la loi sur l'accès à l'information Rapports statistiques - Interprétation et explications Le Bureau de l'Inspecteur général a reçu une demande en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: We are encouraging interfaith dialogue and conversations between cultures.
French: Nous encourageons le dialogue interconfessionnel et les entretiens entre cultures.
English: In any case, documents of pure internal nature are not included in the final case report.
French: Comme indiqué plus haut, les éléments inclus sont à charge et à décharge.
English: In Hoogstraten: KBC-bank and café De Gelmel +3234111117.
French: A Hoogstraten: KBC banque et café De Gelmel +3234111117.
English: The appellant's representative explained that he had obtained information regarding a sample of ten of the successful candidates.
French: Le représentant de l'appelante a expliqué qu'il avait obtenu de l'information sur un échantillon de dix candidats et candidates reçus.