ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To speak of ethical issues is, above all, to consider the gap between an actual or experienced situation and an ideal situation.
French: 20 D'après Edgar H. Schein, Organizational Culture and Leadership, San Francisco, Jossey-Bass, c1992.
English: You've to know that after a small country path you'll arrive in a cul-de-sac with a paying car park.
French: En fait, il faut savoir qu'après une petite route de campagne, vous arriverez dans un cul de sac terminé par un parking, payant !
English: (b) Development of key plans and policies: a child health policy; a national health development plan; and a costed integrated maternal, neonatal and child health strategy to accelerate child survival.
French: b) Développement de politiques et de projets prioritaires: une politique de santé pour l'enfant; un plan national de développement de santé et une stratégie de santé infantile, néonatale et maternelle financièrement intégrée pour assurer rapidement la survie de l'enfant.
English: For example, only females are found in the St. Lawrence River while in the Saint John River, NB, 97% of sexually identifiable eels were female.
French: Le Saint-Laurent, par exemple, n’abrite que des femelles et il en va de même de la rivière Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick, où 97 p. 100 des anguilles dont on a pu déterminer le sexe étaient des femelles.
English: • This year again, the Information Communication Technology Sector Team at Industry Canada is organising Canada-EU partnering events and missions, including coordination of Canada's participation at IST 2002 in Copenhagen, in November 2002.
French: • Cette année encore l'équipe du Secteur des technologies de l'information et des communications d'Industrie Canada organise des activités et des missions en faveur du partenariat, qui comprennent la coordination de la participation du Canada l'événement IST 2002 qui se tient à Copenhague en novembre 2002.
English: - "Post Holing" or falling through the snow in thin areas or when it gets soft.
French: · Quand la neige ramollit, il y a risque de s’enfoncer.
English: With regard to activities in the second phase, it was suggested that the nine areas of work be continued, with a focus on adaptation planning and practices and on economic diversification.
French: S'agissant des activités de la deuxième phase, il a été suggéré que celles entreprises dans les neuf domaines de travail soient poursuivies, en mettant l'accent sur la planification et les pratiques en matière d'adaptation et sur la diversification économique.
English: With the Chief Scientist in place, the Board will have an interlocutor and a responsible person in the department for peer review and actioning processes.
French: Le défi consistera à déterminer nos attentes relativement à nos laboratoires. Il y aura certaines répercussions dans les régions au sujet de FNIT et la promotion de la santé habituelle.
English: In such cases, your regulatory compliance reports would have been based on estimates; comparing estimates from one period to another will not yield very reliable percent-of-change figures.
French: Il se peut par ailleurs que ces données soient lacunaires.
English: • removal of snow crews from operation due to extreme conditions or equipment breakdown Road Closure Signs and Barricades When North Mountain and/or the Cheticamp to Pleasant Bay section (French/MacKenzie Mountain) becomes impassable the road closure lights will be activated and radio stations and emergency services will be notified.
French: • Le retrait des équipes de travailleurs en raison de conditions extrêmes ou d’équipements en panne Barrages et signalisation de fermeture de route Lorsque le mont North et/ou la section allant de Chéticamp à Pleasant Bay (monts French et MacKenzie) deviennent impraticables, les lumières indiquant la fermeture de route seront activées, et les stations de radio et les services d’urgences en seront informés.
English: Folksamerica National Reinsurance Company ceased transacting business in Canada.
French: La compagnie issue de la fusion est La Compagnie d'Indemnité du Nord, Inc.
English: This study is being coordinated by the Rideau Valley Conservation Authority, in cooperation with DFO’s Prescott District, other resource management agencies, and the City of Ottawa.
French: Cette étude est coordonnée par l’Office de protection de la nature de la vallée Rideau, en collaboration avec le district de Prescott du MPO, d’autres agences de gestion des ressources et la ville d’Ottawa.
English: If quantitative methods are utilized, the outcome measures and any interventions must be defined, and valid and reliable measurements developed.
French: Si les méthodes sont utilisées, toutes les interventions de même que les indicateurs de résultats doivent être définis. Des mesures valides et fiables doivent par ailleurs être élaborées.
English: Police officers are key members of disaster response teams.
French: Les policiers sont des membres importants d’une équipe d’intervention.
English: • In addition, the agreement clarifies the legal status of the First Nations and recognizes First Nation law-making authority in 13 areas.
French: • En outre, l'Entente précise la situation juridique des Premières nations et leur reconnaît des pouvoirs d'adopter des lois dans 13 domaines.
English: 92bis.3 Evidence; Translation; Fee (a) Where a request for recording of a change in the person of the applicant is made by the new applicant, it shall be accompanied by documentary evidence of the change.
French: 92bis.3 Preuves; traduction; taxe a) Lorsqu’une requête en inscription d’un changement quant à la personne du déposant est présentée par le nouveau déposant, elle doit être accompagnée de pièces justificatives.
English: In A/CN.9/WG.III/WP.102, the Netherlands proposed extending the definition of “container” to “road cargo vehicles” as well.
French: Dans le document A/CN.9/WG.III/WP.102, les Pays-Bas proposaient d'étendre la définition du terme “conteneur” aux “véhicules de transport routier”.
English: According to Clair Israelson, Executive Director of the Canadian Avalanche Association, the response to ADAPT has been so positive that it is hard to keep up with the demand from the industry.
French: Selon les propos de Clair Israelson, directeur général de la CAA, ADAPT reçoit jusqu'ici un accueil si favorable qu'il est difficile de suffire à la demande : "
English: The official adoption of the Sixth Environmental Action Programme is foreseen for later this year.
French: Le 6ème programme d'action pour l'environnement sera adopté plus tard dans l'année.
English: • Number of users / web visitors reached
French: • Nombre d'utilisateurs / d'internautes rejoints
English: Kanada Haus will be a conduit that transmits all of this to you, the people of Germany.
French: « Kanada Haus » servira de courroie de transmission pour tout cela auprès de vous, le peuple allemand.
English: Certain of the issues raised in Chapter 2 are set out in each grouping to illustrate the theme and scope of the grouping in practical terms.
French: On présente dans chacune des catégories certains enjeux soulevés au chapitre 2, afin d'illustrer le thème et la portée de chacune sur le plan pratique.
English: Abundant secondary chlorite, epidote, and actinolite indicate the group was metamorphosed to greenschist facies (~350 °C).
French: Les minéraux secondaires abondants de chlorite, épidote et actinote indiquent que le groupe fut métamorphisé au faciès de schistes verts (~350 °C).
English: Thus taking into account the Committee's recommendations to guarantee victims of violence protection, legal aid and shelter, the Government of the Republic of Lithuania supports the development of assistance centres for women victims of violence.
French: Ainsi, compte tenu des recommandations du Comité visant à garantir aux victimes d'actes de violence la protection, l'aide juridique et un abri, les autorités lituaniennes appuient le développement de centres d'assistance aux femmes victimes d'actes de violence.
English: Steering Committee and Working Group Participants
French: • Annexe A - Comité directeur et participants aux groupes de travail
English: Amendment by Ian Hudghton Amendment 470 Article 1, paragraph 1 g (new) (1g) This Directive does not affect the freedom of the Member States to define what they consider to be services of general economic interest, how those services should be organised and financed and what specific obligations they should be subject to.
French: Amendement déposé par Ian Hudghton Amendement 470 Article 1, alinéa 1 octies (nouveau) La présente directive n'affecte pas la liberté des États membres de définir, d'organiser et de financer les services d'intérêt économique général et d'imposer aux prestataires de services des obligations spécifiques.
English: In regard to the desire expressed by some for increased monitoring of the internationally agreed development goals and the establishment of new mechanisms for that purpose, it was her delegation's view that a results-based approach at the country level would reveal much more about the progress towards those goals than an approach focused on input and statistics on that input.
French: Pour ce qui est du désir exprimé par certaines délégations de voir renforcer le suivi de la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international et d'établir de nouveaux mécanismes à cette fin, la délégation des États-Unis considère que l'application au niveau des pays d'une approche axée sur les résultats en dirait beaucoup plus long sur les progrès accomplis sur la voie de ces objectifs qu'une approche fondée sur les apports et les statistiques à ce sujet.
English: ACR Inc. could not easily absorb these charges given the other railway challenges that it would face.
French: L'ACR Inc. ne pourrait pas les absorber facilement, compte tenu de ses autres responsabilités sur le plan ferroviaire.
English: NEVERWINTER NIGHTS 2, Forgotten Realms and the Forgotten Realms logo, Dungeons & Dragons, D&D, and the Dungeons & Dragons logo, and Wizards of the Coast and its logo are trademarks of Wizards of the Coast, Inc., in the U.S.A. and other countries, and are used with permission. © 2004 Wizards.
French: Dragon Age, le logo Dragon Age, BioWare, le logo BioWare et le logo « mains » de BioWare sont des marques de commerce de EA International (Studio & Publishing) Ltd.
English: Be sure to document the incident(s), and what you told the team member.
French: Assurez-vous de documenter les incidents et ce que vous avez dit au membre de l'équipe.
English: Considering the rapid social and technological changes in the 21st century, are there other things that the Government of Canada could do through MAP to improve Canadians’ awareness and understanding of their diverse Canadian heritage?
French: ième siècle, y a-t-il autre Si on tient compte de la rapidité des changements sociaux et technologiques au 21 chose que le gouvernement du Canada devrait faire, par l’entremise du PAM, pour améliorer les connaissances et la compréhension des Canadiens et Canadiennes de la diversité de leur patrimoine canadien.
English: A project is complete when the activities associated with resolution of the scientific and/or technical uncertainty are complete and demonstrate that the project objectives have been met.
French: Un projet est terminé lorsque les activités liées à l'élimination des incertitudes scientifiques et/ou technologiques sont terminées, et que les objectifs connexes ont été atteints.
English: Select the term that reflects the relevant nationality registration criterion.
French: * Choisir le terme qui correspond au critère d’immatriculation nationale approprié.
English: These amendments relate notably to the elimination of the defence in the case of the bribe being given upon the initiative of the foreign public official, penalties and statute of limitations, the confiscation regime and the sanctioning of legal persons.
French: La Grèce a déposé son instrument de ratification le 5 février 1999. Conformément aux recommandations du Groupe de travail, le ministère de la Justice prépare un projet de loi modifiant la loi de mise en oeuvre.
English: Information to Cabinet was incomplete 34.90 Funding history.
French: L’information communiquée au Cabinet était incomplète 34.90 Historique du financement.
English: later: Mr. Politi (Chairman) (Italy)
French: puis : M. Politi (Président) (Italie)
English: The European Union was firmly convinced that, in dealing with terrorist threats, human rights and the rule of law should be respected in accordance with international standards relating to human rights, refugees and humanitarian law, as well as the Universal Declaration of Human Rights.
French: L'Union européenne est fermement convaincue que les États doivent respecter les droits de l'homme et la primauté du droit dans la lutte contre le terrorisme, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, aux réfugiés et au droit humanitaire, et à la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: From office or house machines to professional machines.
French: Pour avoir le maximum de choix de café, nous avons des machines pour la maison, pour les bureaux comme des machines pour des bars professionels utilisant nos capsules.
English: For this, a long-term, collective approach to delivering capacity-building would be preferable over short-term training.
French: À cette fin, une approche collective à long terme pour le renforcement des capacités serait préférable à une formation de courte durée.
English: • introduce Canadian manufacturers and service providers to Hong Kong agents, distributors and joint venture partners; 
French: • introduire les fabricants et les prestataires de services canadiens auprès d'agents, de distributeurs et de partenaires de coentreprises de Hong Kong;
English: The websites and the search engine were promoted at various forums to create awareness of their usefulness for web-based technology transfer.
French: Les sites web et le moteur de recherche ont été présentés dans différentes enceintes pour en démontrer l'utilité pour le transfert de technologie en ligne.
English: The competence to institute disciplinary proceedings rests with the entity responsible for the service to which the offender is assigned at the moment he commits the offence, and, as a rule, it is also the responsibility of this entity to render the ensuing decision (Article 318 (2) of the SPAE).
French: Engager une procédure disciplinaire relève de la compétence de l'entité responsable du service auquel l'auteur de l'infraction est affecté au moment où il la commet, et en règle générale il incombe aussi à cette entité de prendre la décision pertinente (article 318.2 du Statut des agents de la fonction publique).
English: In the following tables, forecast spending reflects the best forecast of authorized funding to the end of the fiscal year.
French: Dans les tableaux suivants, les dépenses estimatives correspondent aux meilleures prévisions sur les fonds autorisés allant jusqu’à la fin de l’année financière.
English: It is suggested to use separate tables to show planned and actual spending figures.
French: Il est recommandé d'utiliser des tableaux distincts pour présenter les chiffres des dépenses prévues et des dépenses réelles.
English: Under the leadership of the Director of Change Management, a viable, effective mechanism for institutionalizing best practices as policies and operational modalities in all functional areas of the Department should be established.
French: Il faudrait établir, sous la conduite du Directeur chargé de la gestion du changement, un mécanisme viable et efficace pour ériger les pratiques optimales en politiques et modalités opérationnelles officielles dans tous les domaines d'activité du Département et évaluer périodiquement l'efficacité d'un tel mécanisme.
English: A number of actions at least are required to do this.
French: Un certain nombre d'actions au moins sont nécessaires à cet effet.
English: • Canadian Business Aviation Association (CBAA)
French: • Association canadienne de l'aviation d'affaires (CBAA)
English: It is the perception of the Chairmanship that Ministers welcome the results of the first Annual Security Review Conference this year.
French: La Présidence croit comprendre que les ministres se félicitent des résultats obtenus par la première Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité cette année.
English: The boat is equipped to adapt to all of these activities: jet ski ramp for surf cruises, compressor for scuba cruises, snorkelling and fishing gear on board.
French: Il est aussi parfaitement adapté à des croisières découvertes paisibles, avec tous le loisir de se poser sur les îlots et d'apprécier baignade et randonnées palmées.
English: According to one researcher, many people ...were beginning to feel that their remoteness was no longer the source of strength it had once been.
French: D'après un chercheur, [TRADUCTION] beaucoup commençaient à penser que leur éloignement n'était plus une source de force comme auparavant.
English: It will also be an opportunity to analyze the challenges that must be kept in mind from a practical point of view in implementing the mandates of peacekeeping operations that include protection of civilian components, as well as to become aware of the experiences of the main troop contributors and of the Secretariat.
French: Ce sera aussi l'occasion d'analyser les défis qui doivent être envisagés d'un point de vue pratique pour la mise en œuvre des mandats des opérations de maintien de la paix qui comportent des composantes « protection des civils », ainsi que d'être au courant de l'expérience des principaux pays fournisseurs de troupes et du Secrétariat.
English: Family relations are governed by civil, customary and religious laws.
French: Les rapports familiaux sont régis par l'ensemble des droits civil, coutumier et religieux.
English: An issue lies in the selection of priority research areas for the program, for which consumer organizations are not being consulted on a formal basis.
French: Un problème relevé concerne la sélection des secteurs de recherche prioritaires pour le Programme, secteurs à propos desquels les organismes de consommateurs ne sont pas consultés de façon officielle.
English: The Committee notes that those concerns and recommendations are reiterated in the present document.
French: Le Comité attire l'attention sur le fait que ces préoccupations et recommandations figurent à nouveau dans le présent document.
English: All photos by Marilyn Aitken, except: page 2-3, left, centre and right (Roger Aziz); page 8 and centrefold (Neil Riddell).
French: Marilyn Aitken est l’auteure des photographies à l’exception de celle de page 4 (Marie-Luce Maupetit) et de celle de centre (Neil Riddell).
English: Member States must designate a body or bodies as their national supervisory authority to take on the tasks assigned to such authorities under the new rules.
French: Les États membres nomment un organisme en tant qu'autorité de surveillance nationale pour exécuter les tâches dont la nouvelle réglementation charge ces autorités.
English: Hoaxes usually arrive in the form of an email.
French: Effet acceptable ou non d'un incident sur un système, un processus, une programmation ou un coût.
English: Negotiating groups are established for each of the issue areas of the negotiation.
French: Des groupes de nÃ©gociation sont formÃ©s pour chaque point faisant l’enjeu de la nÃ©gociation.
English: The following figure shows transport cost as a percentage of gross production for Swiss industries.
French: La figure ci-dessous indique la part du coût du transport de marchandises dans la production brute des différents secteurs industriels en Suisse.
English: She is not present here, which means that she cannot defend herself against that attack.
French: N'étant pas présente ici, elle ne peut se défendre contre cette attaque.
English: Signed, sealed and delivered in Mexico City, on the seventh day of June, two thousand and one, in two originals, each of which comprise the English, French and Spanish language versions thereof, each version being authentic and having equality of status, by the legal representative of the Federal Electoral Institute, Mr. Fernando Zertuche Muñoz, in his capacity as Executive Secretary, by the President Councilor of the General Council of the Federal Electoral Institute, Mr. José Woldenberg Karakowsky, and by Mr. Jean-Pierre Kingsley, Director General of Elections Canada.
French: Signé, scellé et délivré à Mexico le septième jour du mois de juin deux mille un en deux exemplaires comprenant chacun une version française, espagnole et anglaise, chaque version étant authentique et ayant égalité de statut, par le représentant légal de l’Institut Fédéral Électoral, M. Fernando Zertuche Muñoz, en sa qualité de secrétaire exécutif, par le Président Conseiller du Conseil Général de l'Institut Fédéral Électoral, M. José Woldenberg Karakowsky, et par M. Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada.
English: The importance of youth employment has been highlighted by many reports and initiatives over the last 5 years.
French: L’importance de l’emploi des jeunes a été mise en lumière par beaucoup de rapports et initiatives au cours de ces 5 dernières années.
English: The South African programme is in fact one of the least affected by the proposed changes within heading IV and the adjustment will not affect the nature and scope of the programme as envisaged.
French: Le programme pour l'Afrique du Sud est, en fait, l'un des moins affectés par les changements proposés au titre IV et l'ajustement n'altérera pas la nature et la portée du programme envisagé.
English: Judges are appointed and dismissed by the Judicial Council.
French: Les juges sont nommés et démis de leurs fonctions par le Conseil judiciaire.
English: [Note: Various factors may indicate "significant care and control" exists; one factor may be a court order with a nonremoval clause.]
French: (b) L’auteur présumé de l’enlèvement pose son geste dans l’intention de priver l’autre parent, le gardien ou une autre personne de la possession de l’enfant.
English: Invited paper by Statistics Norway1/
French: Communication sollicitée de Statistics Norway1
English: For example, even under the present circumstances and cost parameters, re-routing Gaza liquid bulk imports to Port Said would reduce annual transport costs associated with this type of import by $230,000 (table 3), and generate $2.4 per ton in savings (table 4).
French: Par exemple, même en tenant compte des circonstances et des paramètres budgétaires actuels, dérouter les importations de vrac liquide de Gaza vers Port-Saïd réduirait les coûts annuels de transport liés à ce type d'importation de 230 000 dollars (tableau 3) et génèrerait une économie de 2,4 dollars par tonne (tableau 4).
English: Nevertheless these rights are assorted with restrictions concerning notably the new member states, the rights of entry and residence and the right of taking-up jobs in the public service.
French: Néanmoins, ces droits sont assortis de restrictions, notamment pour les nouveaux États membres, en ce qui concerne les droits d'entrée et de séjour et le droit d'occuper des emplois dans l'administration publique.
English: First Nation communities develop NCBR projects based on the following three objectives of the NCB:
French: Les communautés des Premières nations élaborent des projets du RPNE fondés sur les trois objectifs suivants de la PNE :
English: Such a framework might include enhanced controls on the supply of sensitive nuclear technology; strengthened verification and detention procedures in States with such technology; and political measures to ensure reliable access to fuel for civil reactors by States that abandoned enrichment and reprocessing.
French: Un tel cadre pourrait inclure des restrictions renforcées sur le transfert de technologies nucléaires sensibles, des procédures plus strictes de vérification et de détention dans les États disposant de telles technologies, et des mesures politiques garantissant un accès sûr à du combustible destiné à des réacteurs civils des États qui ont abandonné l'enrichissement et le retraitement.