ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At 2315 hours an Israeli gunboat inside Israeli territorial waters off Ra's al-Naqurah directed a number of bursts of medium-weapons fire at fishing boats inside Lebanese territorial waters near the international boundary.
French: À 23 h 15, au large de la côte de Ras al-Naqoura dans les eaux territoriales israéliennes, des soldats israéliens à bord d'une embarcation militaire ont tiré à l'aide d'armes de moyen calibre en direction de bateaux de pêche qui se trouvaient dans les eaux territoriales libanaises près de la ligne frontière.
English: INSECTICIDAS ABELLO is a multinational company of Spanish origin in continuous expansion in the worldwide.
French: INSECTICIDAS ABELLO est une société multinationale d'origine espagnole présente dans le monde entier.
English: A law on combating terrorism had been adopted on 28 May 2003 and a law on money-laundering would be adopted shortly.
French: Une loi sur la lutte contre le terrorisme a été adoptée le 28 mai 2003 et une loi sur le blanchiment de capitaux sera adoptée à brève échéance.
English: The wide range of voluntary actions that people are taking to care for the environment.
French: Phénomène par lequel les eaux froides et généralement riches en éléments nutritifs remontent du fond de l’océan vers la surface.
English: All types of databases could be protected no matter whether the data would be copyrightable or non-copyrightable.
French: SCCR/7/10 page 5 peuvent être protégées, que les données soient elles-mêmes susceptibles ou non de protection au titre du droit d’auteur.
English: The interview of the child shall, as far as practicable, be held privately.
French: L'interrogation de l'enfant se fera dans la mesure du possible en privé.
English: In the current global context, information security and the framework and measures to ensure business continuity need to be given close attention and prioritized accordingly.
French: Dans la conjoncture mondiale actuelle, il y a lieu de prêter une attention particulière à la sécurité de l'information et aux plans et mesures visant à assurer la continuité des activités de l'Organisation et de hiérarchiser les priorités dans ce domaine.
English: There had been no training workshops on the Covenant for members of the judiciary because judges were required to take account of the provisions of international treaties and agreements when interpreting domestic laws and were therefore presumed to be familiar with them.
French: On n'a pas organisé d'atelier de formation au Pacte pour les membres du pouvoir judiciaire, car les juges sont tenus de tenir compte des dispositions des traités et des accords internationaux lorsqu'ils interprètent les lois du pays et sont donc censés bien connaître ceux-ci.
English: Ruling Card Index - developed from worksheets and diskette copies of rulings from field offices.
French: Diplomates et représentants consulaires et autres; personnel des forces étrangères; personnel de l'Organisation de l'aviation civile internationale. Accès :
English: Obtaining a "Victoires de la Beauté" is subject to a successful Quality Review validating interest in products and consumer satisfaction.
French: L’obtention d’une Victoire de Beauté est soumise à la réussite d’un Examen Qualité validant l’intérêt des produits et la satisfaction des consommatrices.
English: We also note the considerable efforts to trace products and remove them from the market.
French: Nous notons également que des efforts considérables ont été consentis en vue de retracer ces produits et de les retirer du marché.
English: 1.4.1 Context and Operational Environment Social sciences and humanities research informs all aspects of our lives by providing analysis of, and insight into, issues of concern to Canadians, both in their everyday lives and in their connection to the broader world.
French: 1.4.1 Contexte et environnement opérationnel La recherche en sciences humaines nous renseigne sur tous les aspects de notre vie en offrant une analyse et un aperçu de questions d’intérêt pour les Canadiens, lesquelles concernent à la fois leur vie quotidienne et leur lien avec le reste du monde.
English: The Benelux countries for their part were in favour of a West European regional organisation which included both military and economic provisions, in accordance with Articles 51, 52 and 53 of the charter of the United Nations.(89) The United States, on the other hand, strongly supported a European collective security treaty modelled on the 1947 Treaty of Rio de Janeiro, as Europe had to protect itself against any aggressor and not simply Germany.
French: Ces deux pays estimaient que l'ennemi était encore l'Allemagne et non l'Union soviétique, qu'un pacte dirigé contre elle aurait heurtée. De leur côté, les pays du Benelux étaient en faveur d'une organisation régionale de l'Europe occidentale prévoyant des dispositions aussi bien militaires qu'économiques conformes aux articles 51, 52 et 53 de la charte des Nations unies(90).
English: Expectation for Feedback or Follow-up Feedback mechanisms should be clarified from the outset, for hosts and panelists alike.
French: Commentaires ou suivi Les mécanismes de rétroaction devraient être précisés dès le début pour les hôtes comme pour les experts.
English: Nonjetable furniture is made by hand and to order.
French: Les meubles Nonjetable sont faits main et réalisés sur demande.
English: This Chaillot Paper looks at the question of ‘boat people’ in Europe, a recurring phenomenon in Europe for the last few years in the Mediterranean in particular, off the coasts of France, Italy and Spain.
French: Ce Cahier de Chaillot traite de la question des « boat people » en Europe, phénomène cyclique depuis quelques années, notamment en Méditerranée, au large des côtes italiennes, françaises et espagnoles.
English: In a widespread farm-out arrangement, the farmee receives an interest in another resource property (i.e., not the property that is being explored or developed), or receives property other than an interest in a resource property.
French: Dans un accord d’amodiation d’envergure, l’amodiataire reçoit une participation dans un autre avoir minier (c.-à-d. un bien qui ne fait pas l’objet d’exploration ou de mise en valeur) ou il reçoit un bien autre qu’une participation dans un avoir minier.
English: However, Article 10(1) of that Proposal incorporates the standards of Article 11bis of the Berne Convention by reference, which allows Contracting Parties to limit the right to a right of remuneration.
French: De ce fait, comme cela a été signalé pendant la session de juin, l'alinéa 2) devenait à la fois superflu et déroutant, d'où sa suppression.
English: Preliminary ruling (Equal treatment
French: Préjudicielle «Égalité de traitement
English: Using a Web site to make the program available to someone else is thus distribution, even if no copy of the program is shipped. Hence the obligation to provide the source code is effective.
French: Une mise à disposition via un site Web ou un serveur est donc bien une distribution même si l'utilisateur ne dispose pas d'un exemplaire du logiciel en propre, et l'obligation de fournir le code source du logiciel modifié s'applique.
English: Person receiving shipment*
French: Type de vaccin : ________________ Nom du vaccin ou du diluant
English: Area seeded will be supported by strong prices for wheat in 2002-2003.
French: Les surfaces ensemencées seront encouragées par les prix fermes du blé en 2002-2003.
English: Mr President, the Group of the European Radical Alliance to which I belong will probably vote in support of the resolution.
French: Monsieur le Président, naturellement, le groupe ARE - auquel j'appartiens - va probablement voter la résolution qui est présentée.
English: This phase involves conducting any follow-up and monitoring activity during the implementation of the resulting trade agreement deemed appropriate by the EA Committee as identified in the Final EA Report.
French: Cette étape prévoit la réalisation, au cours de la mise en œuvre de l’accord commercial résultant des négociations, de toute activité de suivi ou de contrôle jugée appropriée par le comité d’évaluation environnementale, en fonction du rapport d’évaluation environnementale finale.
English: Therefore, we explored in the isolated glomeruli the effect of B2R activation on the signaling of insulin-like growth factor-1 (IGF-1), platelet-derived growth factor-BB (PDGF-BB), and high glucose (HG), three factors that are believed to be involved in the development of glomerulosclerosis via the phosphorylation of Erk1 and Erk2.
French: Nous avons donc étudié dans le glomérule isolé de rat l'effet de l'activation des B2R sur la phosphorylation de Erk1 et Erk2 induite respectivement par le facteur de croissance apparenté à l'insuline (IGF-1), le facteur de croissance dérivé des plaquette (PDGF-BB) et l'hyperglycémie, trois facteurs potentiellement impliqués dans le développement de la glomérulosclérose (hypertrophie, sécrétion de matrice).
English: IDRC can act as a catalyst to help recipient institutions and researchers obtain additional donor funding.
French: Le CRDI peut intervenir comme catalyseur pour aider les institutions et les chercheurs bénéficiaires à obtenir d'autre financement d'autres donateurs.
English: However, bison have never been observed on the Alberta side of the range, either by Canadian Forces pilots or the oil and gas industry (D.
French: Cependant, jamais les pilotes des Forces canadiennes ni les employés de l’industrie pétrolière et gazière n’ont observé de bisons du côté albertain (D.
English: The rest is discharged as wastewater of varying quality.
French: Le reste est écoulé sous forme d'eaux usées de qualité variable.
English: Accordingly, Mr. Dimiter Tzantchev of Bulgaria had been nominated as President designate of the Fifth Conference, and representatives of China, South Africa and Switzerland as Vice-Presidents designate (CCW/AP.II/CONF.4/3 (Part I), para.
French: En conséquence, M. Dimiter Tzantchev (Bulgarie) a été désigné comme Président de la cinquième Conférence annuelle et les représentants de l'Afrique du Sud, de la Chine et de la Suisse ont été désignés comme Vice-Présidents (CCW/AP.II/CONF.4/3 (Part I), par. 21).
English: A real success for the boys, who have proved enthusiastic and willing, from nine to eighteen are employed to make people aware of this growing problem by providing useful advice to those who had concerns about, from 'power to' activity.
French: Une vraie réussite pour les garçons, qui se sont révélés enthousiastes et prêts, de neuf à dix-huit sont utilisées pour rendre les gens conscients de ce problème grandissant en fournissant des conseils utiles à ceux qui avaient des préoccupations à propos, de "pouvoir de" activité.
English: The Agency has informed us that a procedure is being developed that will address this issue in all the operational areas.
French: L'Agence nous a fait savoir qu'une procédure qui permettrait de régler cette question dans tous les centres opérationnels était en cours d'élaboration.
English: The value estimated is of the order of 50 ns.
French: La valeur estimée est de l'ordre de 50 ns.
English: If we had to address expropriation with the possibility of compensation every time that Parliament imposes putting certain things on products or other objects, the burden would be insurmountable.
French: S'il fallait que l'on parle d'expropriation pouvant mériter compensation à chaque fois que le Parlement impose l'obligation d'inscrire certaines choses sur des produits ou autres objets, le fardeau serait insurmontable.
English: Other strategies are being used:
French: D'autres stratégies sont utilisées :
English: Mr. Wyatt (European Union), speaking on agenda item 92 (a), said that the European Union was fully committed to the values and objectives enunciated in the Millennium Declaration.
French: M. Wyatt (Union européenne), intervenant sur le point 92 a) de l'ordre du jour, déclare que l'Union européenne fait siens les principes et les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: That rule, in essence, provides that classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes and according to Rules 2 through 6, as applicable.
French: Cette règle prévoit essentiellement que le classement sera déterminé d'après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres et selon les Règles 2 à 6, le cas échéant.
English: The entity Parties transferred their rights and obligations under this Article, which focuses on arms control, to the State – a step toward stability and the reduction of internal tensions.
French: La Bosnie-Herzégovine a continué de progresser en ce qui concerne la conformité aux engagements politico-militaires à l’égard de l’OSCE et les autorités se sont montrées plus au fait de ces engagements.
English: The crisis now engulfing heavily indebted European governments has exposed deep rifts within the European Union, and especially among the 16 countries that use the euro as a common currency. Last week worries about Greece's solvency threatened to infect Spain, a much bigger economy caught in a.......
French: MAP rapporte que le premier Sommet réunissant l'Union européenne et le Maroc s'est achevé à Grenade le dimanche 7 mars par l'adoption d'une déclarati......
English: Regarding specific hotel investments, the Divi Carina Bay Hotel and its adjoining casino (the first on St. Croix), which opened in March 2000, was hailed by the media as a catalyst to revitalize the economy of St. Croix, which had been in recession since hurricane Hugo in 1989.
French: Pour ce qui est des investissements hôteliers concrets, le Divi Carina Bay Hotel et son casino (le premier de Sainte-Croix), ouvert en mars 2000, devaient - selon la presse - servir de catalyseur pour la relance de l'économie de Sainte-Croix, en récession depuis l'ouragan Hugo en 1989.
English: • improve service to Canadians;
French: • améliorer les services offerts aux Canadiens;
English: "Leadership in the final analysis is not about style but about ideas.
French: « En définitive, le leadership n’est pas une question de style, mais d’idées.
English: For more information on CANVAC research initiatives, visit www.canvacc.org.
French: Pour en savoir davantage sur le RCEVA, visitez le site www.canvacc.org.
English: School board type services, including any costs associated with providing advice to Band Administrations, consultation with communities, management of education boards, and honoraria to First Nation school board members, are also included.
French: Les services du type de ceux offerts par les commissions scolaires, notamment tous frais reliés à la formulation de conseils aux administrations des bandes autochtones, aux consultations auprès des collectivités, à la gestion des conseils scolaires et aux honoraires des membres des commissions scolaires des Premières nations sont aussi inclus.
English: Getting the laws right is important.
French: Cette réforme constitue, selon moi, une avancée.
English: How will the province look in 20 years?", Faculty of Education, Acadia University, for Prof. George Perry, History
French: How will the province look in 20 years? », Faculté d'éducation, Université Acadia, cours d'études sociales de George Perry
English: See document ECE/MP.WH/2007/L.3 - EUR/06/5069385/14.
French: Voir le document ECE/MP.WH/2007/L.3-EUR/06/5069385/14.
English: 1 Preliminary data requiring further clarification.
French: 1 Données préliminaires devant être clarifiées.
English: . With respect to the oversight of primordial stem cell research, the NIH Guidelines echo the recommendation in NBAC’s report by providing for the creation of the NIH Human Pluripotent Stem Cell Review Group.
French: . En ce qui a trait à la surveillance de la recherche sur les cellules souches primordiales, les lignes directrices des NIH font écho aux recommandations formulées dans le rapport de la NBAC en prévoyant la création du groupe d’examen des cellules embryonnaires pluripotentes des NIH.
English: A project which ultimately seeks peace and to guarantee freedom, democracy, human rights, human dignity, on our continent, but which also wishes to be a beacon and to support our values, our principles and our aspirations at international level.
French: Un projet qui cherche en dernier lieu la paix et à garantir la liberté, la démocratie, les droits de l’homme et la dignité humaine sur notre continent mais qui se veut également un phare et un soutien à nos valeurs, nos principes et nos aspirations au niveau international.
English: Collective Management of Copyright and Related Rights: WIPO has adopted an overall strategy for the LDCs to create a set of national collective management societies for copyright and related rights.
French: Gestion collective des droits d'auteur et des droits connexes : l'OMPI a adopté une stratégie globale permettant aux PMA de créer un ensemble de sociétés nationales de gestion collective des droits d'auteur et des droits connexes.
English: 281 Health Canada provided diagnostic testing of difficult samples for determination of HIV status, to ensure that Canadians were obtaining timely and reliable treatment.
French: Le Réseau juridique canadien VIH/sida a tenu une réunion nationale pour donner suite au Le test de sérodiagnostic et la confidentialité - Rapport final.
English: • under paragraph (c) of the definition, any property (other than an "excluded property", as defined in subsection 94(1)) the fair market value of which is derived in whole or in part, directly or indirectly, from a particular share, indebtedness or right described in paragraph (a) or (b)of the definition.
French: Le cas échéant, est une participation fixe désignée d’une entité dans une fiducie à un moment donné une participation au capital (au sens du paragraphe 108(1)) de l’entité dans la fiducie, si, à la fois :
English: With regard to climate change, his delegation welcomed the recent convening of the High-level Event on Climate Change and the decision of the President of the General Assembly to consider climate change a priority issue.
French: À propos des changements climatiques, sa délégation se félicite de la récente convocation de la Réunion de haut niveau sur les changements climatiques et de la décision du Président de l'Assemblée générale de considérer ce phénomène comme une question prioritaire.
English: The Committee had approved 222 new projects and activities aimed at achieving the phase-out of 3,979 ODP-tonnes of production and consumption of CFCs and other controlled ozone-depleting substances.
French: Le Comité avait approuvé 222 nouveaux projets et activités visant l'élimination de 3 979 tonnes PDO de production et de consommation de CFC et autres substances réglementées.
English: [BRA] cibermercado (s.m.)
French: [PT] ciberlivraria (s.f.)
English: In each year, ice jams ranging in length from 10 to 22 km formed at the Liard River mouth.
French: A chaque année, des embâcles de 10 à 22 km de long se sont formées à l'embouchure de la rivière Liard.
English: This is not an international boycott: it is simply that the regime there is not capable of issuing export certificates.
French: Ce n’est pas un boycott international: c’est simplement que le régime en place n’est pas à même de délivrer des certificats d’exportation.
English: Work Processes of Government Services Linkages across Services.
French: Processus de travail des services gouvernementaux Liens entre les services.
English: On 3 September, 12 armed men disarmed an AU team on a firewood patrol near the camp for internally displaced persons (IDPs) in Kassab, Northern Darfur, stealing their vehicles and other equipment.
French: Le 3 septembre, 12 hommes armés ont désarmé une équipe de l'Union africaine qui ramassait du bois près du camp de déplacés de Kassab, dans le Darfour-Nord, et leur ont volé leurs véhicules et d'autres matériels.
English: Refugees once again left the country to escape being massacred.
French: Des réfugiés quittent une fois de plus le pays pour échapper au massacre.
English: The anomalies with respect to signatures on forms were subsequently corrected.
French: On a par la suite corrigé les irrégularités relevées en ce qui a trait aux signatures figurant sur les formulaires.
English: In the second half of the 2005/2006 academic year there was still a shortfall of 2,300 places, particularly at secondary vocational education.
French: Au cours du second semestre de l’année académique 2005/2006, la ville de Rotterdam accusait toujours une pénurie de 2 300 places, notamment dans l’enseignement professionnel secondaire.
English: Генерална дирекция Информатика Generální ředitelství pro Informatiku Generaldirektoratet for Informationsteknologi Generaldirektion Informatik Informaatika peadirektoraat Γενική Διεύθυνση Πληροφορικής Directorate-General for Informatics Dirección General de Informática Direction Générale de l'Informatique Faisnéisíocht Direzione Generale dell'Informatica Informātikas ģenerāldirektorāts Informatikos generalinis direktoratas Informatikai Főigazgatóság Id-Direttorat Ġenerali għall-Informatika Directoraat-generaal Informatica Dyrekcja Generalna ds.
French: Mission La direction générale de l'informatique de la Commission européenne a pour mission de permettre à celle-ci d'utiliser efficacement les technologies de l'information et de la communication pour atteindre ses objectifs en ce qui concerne tant son organisation que ses politiques. Aussi incombe-t-il à la direction générale de l'informatique, en partenariat avec tous les acteurs concernés, de :
English: Therefore, the member could transfer the cost of 2 days meals and 2 nights lodgings and 2 days incidentals up to a maximum of $250.00 to their Funding envelope.
French: Le militaire peut donc transférer le coût des repas pour 2 jours et du logement pour 2 nuits, ainsi que les dépenses accessoires pour 2 jours, à concurrence de 250 $, à son enveloppe de financement de base amélioré et sur mesure.
English: in eating habits with increased awareness of how foods
French: « Depuis le début du projet,
English: The ASWO is a professionally trained social worker who offers a range of confidential counselling services to military members and their families.
French: Détenteur d'un diplôme dans son domaine, le travailleur social régional offre un éventail de services de consultation confidentiels aux militaires et à leur famille.
English: Northern blotting confirmed that expression of bviA mirrored the production of the bacteriocin in both liquid and solid media.
French: Une hybridation de type Northern a permis de confirmer que l'expression de bviA reflétait la production de la bactériocine autant en milieu liquide que solide.
English: Active labour market policies should aim at facilitating a smooth adjustment to the changes brought about by trade liberalization and globalization.
French: Des politiques dynamiques concernant le marché du travail devraient aider à aplanir les difficultés qui découlent des bouleversements engendrés par la libéralisation des échanges et la mondialisation.
English: In other more academic and athletic pursuits, Fox played football for the Deerfield team, which earned him an invitation to Columbia University.
French: À d'autres plus de poursuites scolaires et sportives, le Fox a joué au football pour l'équipe de Deerfield, qui lui a gagné une invitation à l'Université de Columbia.
English: (c) Strengthened institutional, technical and human resource capacity of national and subnational public administrations for improved public service delivery.
French: c) Renforcement des ressources institutionnelles, techniques et humaines des administrations en place aux niveaux national et infranational, afin d'améliorer la prestation des services publics.
English: Conferences in LAC 1996 Jul.
French: Nouvelles Conférences 1996 Jul.
English: • Art-donation schemes or "art flipping" (November 2002)
French: • Stratagèmes relatifs aux dons d'oeuvres d'art (Novembre 2002)