ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Costa Rica made the following statement:
French: La délégation du Costa Rica a fait la déclaration suivante :
English: • Go to the Adobe site at: http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html.
French: • Allez sur le site d’Adobe Acrobat à l’adresse http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html
English: Records related to access and egress is collected and stored for two years and then destroyed.
French: Le numéro de pension de retraite et les numéros de certificat de l’infrastructure à clés publiques sont également utilisés à des fins de mappage en vue de l’inscription dans les applications Web relatives aux pensions.
English: All the political groups therefore agree that there is a problem concerning religious freedom and that it needs to be addressed seriously and firmly within the international community.
French: Tous les groupes parlementaires conviennent dès lors qu'il y a un problème en matière de liberté de religion et qu'il convient de s'y attaquer avec sérieux et fermeté au sein de la communauté internationale.
English: • In a special handling unit or are awaiting decision or have been approved for transfer to a special handling unit.
French: • qui sont incarcérés dans une unité spéciale de détention, ou encore en attente d'un transfèrement vers cette unité ou d'une décision à cet égard.
English: Since its inception six years ago, CIHR and the health research community in Canada have continued to benefit from budget increases.
French: Depuis la création des IRSC il y a six ans, les IRSC et le milieu de la recherche en santé au Canada ont toujours bénéficié de hausses budgétaires.
English: These are treatment recommendations for use in an outbreak situation for cholera, dysentery, measles and bacterial meningitis.
French: Ci-dessous sont les traitements recommandés pour des épidémies de Choléra, Dysenterie, Rougeole et de Méningite bactérienne.
English: - Response to Importer questionnaire (English only) July 19, 2006 25 Importer P. Importer – A. Mordo and Son Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur (anglais seulement) 19 juillet 2006 25 Importateur P. Importateur – A. Mordo and Son Ltd.
English: With regard to international trade, I wish to note that, despite the focus of the Monterrey Consensus on its importance as the driving force of development, the problems encountered by some parties are hampering the utilization of the fruits of international trade to finance development.
French: Concernant le commerce international, je voudrais faire observer que, même si le Consensus de Monterrey souligne son rôle moteur dans le développement, les problèmes rencontrés par certains acteurs empêchent de faire servir les dividendes du commerce international à financer le développement.
English: As far as image processing and interpretation is concerned, the Torrejón Centre, which is not a military body and deals only with, mainly civilian, satellite images, is very inadequate.
French: En ce qui concerne l’exploitation et l’interprétation des images, le Centre de Torrejón, qui n’est pas un organe militaire et ne traite que des images satellitaires largement civiles, est très insuffisant.
English: On training courses, he briefly outlined the genesis, nature and controls of the three main training courses which would be mandatory and noted more generally that available courses were well-received, but might not be sufficiently “targeted” within an integrated human resources strategy.
French: Concernant les cours de formation, il décrit brièvement la raison d'être, la nature et le contrôle des trois principaux cours de formation qui seront obligatoires et note qu'en général les cours mis à disposition sont bien accueillis mais ne sont peut être pas suffisamment ciblés dans le cadre d'une stratégie intégrée de ressources humaines.
English: The other question that has been asked by a number of members is: What do we think the Security Council or the United Nations could do to help?
French: Une autre question posée par plusieurs membres avait trait à l'aide qu'à notre avis le Conseil de sécurité ou l'ONU devraient apporter.
English: The Delegation noted that without a stable financial base WIPO would not be able to carry out its functions at an appropriate level, aimed at balancing the interests of all countries, and stated that financial resources should be concentrated and focus on mutually beneficial cooperation for all the members of WIPO’s Unions.
French: La délégation a noté que, sans une base financière stable, l’OMPI ne sera pas à même de s’acquitter au niveau voulu de ses fonctions en vue de concilier les intérêts de tous les pays. Elle a déclaré qu’il convient de mobiliser et de concentrer les ressources financières aux fins d’une coopération mutuellement avantageuse pour tous les membres des Unions de l’OMPI.
English: La célébration officielle de la JMA/télefood 2009 a été tenue le 19 octobre 2009 au Siège du Ministè...
French: 16 October 09, Rome - In his annual address to mark World Food Day, Diouf also urged leaders to agre...
English: These amounts are paid in accordance with the WebMusic-MusiqueWeb Affiliate Program and its policies and procedures.
French: Ces montants sont versés en conformité avec le "Plan pour Affiliés" de WebMusic-MusiqueWeb et ses politiques et procédures.
English: The procedures to be used in conducting an inversion test of a gas lighter are as follows: a. where the lighter is equipped with a device to adjust the flame height, adjust the device to produce a vertically upward flame with a flame height of 50 mm; b. activate the lighter; c. turn the lighter to an inverted hand-held position 45° below the horizontal for a continuous 10-second period after which return the lighter to the original vertical position; d. take the normal action to extinguish the flame; and e. measure and record the duration of any burning that occurs immediately after the normal action to extinguish the flame has been taken.
French: La méthode à suivre pour l'exécution de l'essai d'inversion d'un briquet à gaz est la suivante : a. si le briquet est muni d'un régulateur de flamme, régler celui-ci pour qu'il produise une flamme verticale montante de 50 mm de hauteur; b. allumer le briquet; c. inverser manuellement le briquet à un angle de 45/ sous l'horizontale et le maintenir dans cette position pendant 10 secondes consécutives, après quoi le tourner à la position verticale initiale; d. éteindre le briquet de la façon habituelle; e. déterminer et consigner la durée de toute combustion qui se produit immédiatement après que le briquet est éteint de la façon habituelle.
English: Because a mortgagee's security is tied to the value of the leasehold interest, a mortgagee is acknowledged to have a special role in the cancellation and amendment of a lease.
French: Il est a noter que si la désignation mentionne un preneur spécifique, ce dernier pourrait avoir de la difficulté à obtenir une hypothèque car le créancier hypothécaire n’aura peut être pas la possibilité d’assumer l’intérêt du preneur en cas de défaut.
English: Proposed Rules With the proposed disability supports deduction, Chris will receive an offsetting deduction equal to the amount of the grant he received to pay for the signlanguage interpreter fees.
French: Règles proposées La déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées proposée accordera à Christian une déduction compensatoire égale au montant de la subvention qu’il a reçue pour payer les frais d’interprétation gestuelle.
English: Building and Managing Your Own Research Team Like most new PIs, you are undoubtedly a bit intimidated by the prospect of having to develop your own research team or set up your own research laboratory.
French: Créer et gérer votre propre équipe de recherche Comme la plupart des nouveaux CP, la possibilité d’avoir à créer votre propre équipe de recherche ou votre propre laboratoire vous intimide certainement un peu.
English: Programme 21 Protection and assistance to refugees
French: Programme 21  Opérations de protection et d'assistance en faveur des réfugiés
English: This first experience was positive and the process will continue in subsequent phases of PSMA implementation. Several PSMA learning activities for managers and HR professionals (conferences, training sessions, employee awareness sessions, etc.) were conducted in 2004–05 to support them in assuming their new accountabilities.
French: Cette initiative a été menée conjointement par l’Agence, le Secrétariat, l’École de la fonction publique du Canada et la Commission de la fonction publique du Canada.
English: The Committee began its consideration of the item and heard an introductory statement by the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant une déclaration liminaire du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour les établissements humains.
English: The force required to open the buckle in the test as prescribed in paragraph 7.8. below shall not exceed 6 daN.
French: 6.2.2.5 La force nécessaire pour ouvrir la boucle, lors de l'essai dans les conditions prévues au paragraphe 7.8 ci-après, ne doit pas dépasser 6 daN.
English: The provinces take responsibility for such tasks as building sports fields and arranging for sports for schoolchildren who take part in organized afternoon activities.
French: Les provinces assument la responsabilité de tâches comme la construction de terrains de sport et l'organisation des sports pour les écoliers qui participent à des activités organisées de l'après-midi.
English: They concluded that there was need for stronger market integration and more effective sectoral integration.
French: Les participants ont conclu à la nécessité d'une intégration plus poussée des préoccupations environnementales au marché et d'une intégration sectorielle plus effective.
English: The various photoproducts formed during irradiation of I in solution or adsorbed on cellulose paper were identified.
French: Les photoproduits formés sous irradiation de I en solution ou adsorbé sur papier de cellulose ont été identifiés.
English: • British Columbia (PDF)
French: • Colombie-Britannique (PDF)
English: Gender equality is fundamental not just to achieving peace but also to longer-term development and the prevention of conflict.
French: La parité des sexes est essentielle non seulement pour parvenir à la paix, mais aussi pour assurer le développement à long terme et la prévention des conflits.
English: In 1995, OSFI initiated "guides to intervention" 2 for the institutions and pension plans that it supervises.
French: En 1995, le BSIF a amorcé l’élaboration de guides d’intervention2 à l’intention des institutions et des régimes de retraite qu’il surveille.
English: In May 2000, a seminar comprising national governmental, non-governmental and private sector stakeholders was organized to design a national strategy for women's entrepreneurship development.
French: En mai 2000, il a organisé un séminaire à l'intention de représentants des secteurs public et privé et d'ONG afin d'élaborer une stratégie nationale de développement de l'esprit d'entreprise chez les femmes.
English: She also strongly supported the efforts made to streamline and strengthen the system by providing legal training for members of the Joint Appeals Board and by establishing an independent ombudsman.
French: De même, elle appuie résolument les initiatives visant à rationaliser et à renforcer le système grâce à la formation juridique des membres de la Commission paritaire de recours et à la création d'un poste de médiateur indépendant.
English: UNDP opened its office in Lithuania in 1992.
French: Le PNUD a ouvert son bureau en Lituanie en 1992.
English: To respond to subpoenas, court orders, or legal process, or may be impelled to use information to establish or exercise our legal rights or defend against legal claims, to debt collection, or to communicate with a barrister, solicitor, notary advocate or judge.
French: Pour répondre à un subpoena, une ordonnance du tribunal ou une instance judiciaire, ou peuvent être poussés à utiliser l'information pour établir ou exercer nos droits ou se défendre contre une plainte, au recouvrement de créances, ou de communiquer avec un avocat, avoué, notaire ou avocat juge.
English: The schedule of documentation for the fifty-ninth session of the General Assembly has been prepared taking into account both the consolidation of reports and the drafting guidelines which were circulated to all heads of Department of the Secretariat.
French: La liste des documents destinés à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale a été établie compte tenu d'une part, de la possibilité de fusionner certains rapports et, d'autre part, des directives de rédaction qui ont été communiquées à tous les chefs de département du Secrétariat.
English: In Ontario, more than three million people were born outside the country, representing 27% of the total population in 2001; in British Columbia, 1 million people were born abroad, representing 26% of the total population.
French: En Ontario, plus de 3 millions de personnes étaient nées à l'étranger, soit 27 pour 100 de la population totale cette année-là, tandis que, en Colombie-Britannique, elles étaient 1 million, soit 26 pour 100 de la population totale.
English: Madam President, as expected, this Parliament has once again brought disgrace on itself.
French: Madame le Président, comme prévu, ce Parlement s'est une nouvelle fois déshonoré.
English: (Target range under non-disease conditions is 2500 – 4000).
French: (Variation de la cible en l'absence de maladies 2 500 – 4 000).
English: If you wish to open a spousal CSB RRSP, you must make a cash purchase directly from the Bank of Canada.
French: Si vous désirez acheter des OEC dans un REER pour votre conjoint, vous devez les acheter au comptant en vous rendant à la Banque du Canada.
English: The percentage of people identified by the algorithms and in the registry ranged from 25% to 80%, depending on sex and age.
French: Le pourcentage de personnes répertoriées par les algorithmes et dans le registre variait entre 25 % et 80 %, selon le sexe et l'âge.
English: In March, with the support of more than 1 billion dollars from Budget 2007, we gained agreements with every province and territory to develop one patient wait time guarantee each in one priority area.
French: En mars, grâce à plus d'un milliard de dollars provenant du budget 2007, nous avons conclu des ententes avec chacune des provinces et chacun des territoires pour leur permettre d'offrir une garantie dans au moins un des domaines prioritaires tels que définis dans l'Accord sur la santé de 2004.
English: In addition to providing consistent estimates for traditional forest inventory attributes, the NATINV will provide a framework for collecting additional data relevant to the reporting of progress toward sustainable development (e.g. socio-economic indicators), as well as data related to forest health (e.g. insect damage, disease infestation), biodiversity, and forest productivity.
French: En plus de fournir des estimations uniformes pour les attributs classiques des inventaires forestiers, l’IFN permettra d’établir un cadre pour la collecte de données supplémentaires utiles pour les rapports sur l’aménagement durable (p. ex. indicateurs socioéconomiques) et de données sur la santé des forêts (p. ex. les dommages causés par les insectes, les maladies), la biodiversité et la productivité des forêts.
English: We must also win men over to taking a much greater interest in this subject, so that, one day, we can have the two remaining thirds of men attending and supporting women's issues.
French: Nous devons également convaincre les hommes d'accorder davantage d'intérêt à ce sujet, de sorte qu'un jour, les deux tiers d'hommes restants soient présents et soutiennent des questions liées aux femmes.
English: (b) Action to prevent suicide in prison: follow-up to the mission report by Professor Jean-Louis Terra on the prevention of suicide by detainees
French: b) Les mesures de lutte contre le suicide en prison: suites données au rapport de mission du professeur Jean-Louis Terra pour la prévention du suicide des personnes détenues
English: In vitro studies to determine the neurotransmitter related mechanisms of action of these toxins are also in progress.
French: Des études in vitro visant à déterminer les neurotransmetteurs liés aux mécanismes d’action de ces toxines sont également en cours.
English: The goal of the Centres of Excellence for Children's Well-Being program is to improve our understanding of the physical and mental health needs of children, and the critical factors necessary for healthy child development.
French: Ces centres ont pour objet d’accroître notre compréhension des besoins physiques et affectifs des enfants, et des facteurs essentiels à leur santé. Les réseaux des centres sont des sources d’accroissement et de diffusion des connaissances.
English: These themes are set out in paragraph 13 below.
French: Ces thèmes sont énumérés au paragraphe 13 ci-après.
English: By comparison, the prevalence among young adults 15 to 19 declined twice as much from 81% to 74% - in the same period.
French: En comparaison, la proportion chez les jeunes adultes âgés de 15 à 19 ans a diminué deux fois plus vite, passant de 81 % à 74 % pendant la même période.
English: The opening chapter of this book by Guy Bessette, 'Facilitating Dialogue, Learning and Participation in Natural Resource Management' details the multifaceted work of communicators supporting community participation.
French: Le premier chapitre, par Guy Bessette, décrit les multiples facettes du travail réalisé par les communicateurs qui ap­portent leur appui à la participation communautaire.
English: 41 PA right of review points to a minimal degree of deference to the ATIP Office's decision.
French: 41 de la LPRP indique qu'il faut faire preuve d'un degré de retenue minimal à l'égard de la décision du bureau de l'AIPRP.
English: JOINT ELECTRICAL SAFETY GROUP
French: GROUPE MIXTE SUR LA SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
English: (a) to note WIPO’s urgent long-term needs for working places (as indicated in Table 3 on page 6 of document WO/GA/22/1) and for conference and meeting room facilities (reference paragraphs 23 to 29 of document WO/GA/22/1); (b) to approve the conversion of the WIPO Mezzanine floor to be essentially for meetings and use by delegates (reference paragraph 30 of document WO/GA/22/1); (c) to approve the renovation, modernization, connection and extension of the WMO Building (reference paragraphs 32 to 35 and 52 of document WO/GA/22/1);
French: a) de prendre note des besoins urgents à long terme de l’OMPI en matière de places de travail (voir le tableau 3 de la page 7 du document WO/GA/22/1) et d’installations de conférence et de réunion (voir les paragraphes 23 à 29 du même document); b) d’approuver la transformation de la mezzanine de l’OMPI afin que celle-ci soit affectée essentiellement à des réunions et à l’usage des délégués (voir le paragraphe 30 du document WO/GA/22/1);
English: In vivo, ISF was reduced with time, the greatest reduction being found in the exercise plus atropine group; the treadmill-exercised and the atropine-treated groups also had a greater reduction than the control group.
French: In vivo, l'ISF est réduite avec le temps, la plus grande réduction étant constatée dans le groupe exercice et atropine; les groupes entraînés au carousel et après blocage des récepteurs à l'atropine manifestent également une plus grande diminution que le groupe témoin.
English: The two approaches have different implications.
French: Les incidences de ces deux méthodes sont différentes.
English: We do know that, in 1963, a United States court declined to consider a lawsuit against the Minister for Foreign Affairs of Korea, following the “suggestion of immunity” of the United States Government.
French: Nous savons cependant qu'en 1963, un tribunal américain a rejeté une action intentée contre le Ministre des affaires étrangères de la Corée, à la suite d'une « suggestion d'immunité » émanant du Gouvernement des États-Unis.
English: In the area of housing, this past August our family finally took a big step, but a very satisfying one: we bought a house.
French: Pour ce qui est du logement, en août dernier, notre famille a pris une grande décision, une décision des plus satisfaisantes: nous avons acheté une maison.
English: The terrible conditions of life there, however, mean that every effort must be made to put an end to the economic and trade sanctions, for humanitarian reasons.
French: Mais la situation dramatique de ce pays implique que toutes les volontés soient réunies pour mettre fin aux sanctions économiques et commerciales, pour des raisons humanitaires.
English: Sally Armstrong, documentary filmmaker, author, human rights activist; contributing editor, Maclean’s magazine Ottawa November 22, 7:00 – 9:00 p.m. IDRC Auditorium, 14th floor  250 Albert Street Information: 613-236-6163, ext. 2244, or ilacroix@idrc.ca. Opening Remarks:
French: Sally Armstrong, documentariste, auteure, activiste des droits de la personne et collaboratrice à la rédaction du magazine Maclean’s Ottawa Le 22 novembre 2006 de 19 h à 21 h Auditorium du CRDI 250, rue Albert, 14e étage, Ottawa  Renseignements : 613-236-6163, poste 2244 ou ilacroix@idrc.ca. Mot d’ouverture :
English: 2.6 Total Reduced Sulphur Background During the June 2005 meeting of the WG, EC proposed the addition of total reduced sulphur (TRS) to the NPRI.
French: 2.6 Soufre réduit total Contexte Lors de la réunion de juin 2005 du GT, EC a proposé d'inscrire le soufre réduit total (SRT) dans l'INRP.
English: The development of freely licensed and high-quality educational, reference and encyclopedic content in local languages would mirror the development of FOSS and would provide open content and open access.
French: La production de documents éducatifs, d'ouvrages de référence et d'encyclopédies de qualité élevée à licence libre dans des langues locales irait de pair avec le développement de logiciels libres et garantirait un contenu et un accès ouverts.
English: The tone and the content of the correspondence must be called remarkable, to say the least.
French: La teneur et le contenu de la correspondance sont à tout le moins remarquables.
English: All these economies have begun to deinstitutionalise the employment relation, which allows the market more leeway to shape earnings distribution, and they have all seen significant changes in the structure and technological features of their economies.
French: Tous nos pays ont entrepris de désinstitutionnaliser la relation entre employé et employeur, ce qui donne au marché plus de latitude pour la répartition des revenus.
English: Profile of Program Clientele The Aboriginal population of Montréal does not necessarily live in a specific neighbourhood or area of the city; it is scattered throughout the metropolitan area, and not confined solely to the City of Montréal proper (which was the case about 10 years ago).
French: Cette dispersion s'explique sans doute par le fait que la population autochtone est extrêmement hétérogène puisqu'elle est constituée de personnes originaires de toutes les Premières nations du Québec, d'Inuit et même d'Amérindiens provenant des autres provinces canadiennes ou des États-Unis.
English: This type of instrument has produced extremely positive results in Denmark, the UK, the Netherlands and a number of USA states, in terms of environmental protection, overall reduction of costs for customers and society as a whole and job creation.
French: Ce type d’instrument a donné des résultats extrêmement positifs au Danemark, au Royaume-Uni, aux Pays-Bas et dans plusieurs États américains, en termes de protection environnementale, de réduction globale des coûts pour PE402.893v02-00 34/82 AM\715995FR.doc
English: It was recommended that modernization was the first step towards the new pension vision.
French: On a recommandé que la modernisation soit la première étape vers la réalisation de la nouvelle vision des systèmes de pensions.