ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Overview and summary of responses received during the consultation on Health Canada's Regulatory Proposal to Include Warnings in Tobacco Advertisements Overview and summary of responses received during the consultation on Health Canada's Regulatory Proposal to Include Warnings in Tobacco Advertisements Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Résumé des réponses reçues durant la période de consultation au sujet du Projet de réglementation sur l'insertion de mises en garde dans la publicité sur le tabac de Santé Canada > Qui nous a écrit? Résumé des réponses reçues durant la période de consultation au sujet du Projet de réglementation sur l'insertion de mises en garde dans la publicité sur le tabac de Santé Canada Page précédente Table des matières Page suivante
English: She is currently the principal investigator of the multi-million dollar U.S. National Academy of Sciences-sponsored project to develop the methodology for estimating veteran exposure to herbicides in Vietnam.
French: Dre Stellman est la chercheure principale d’un projet subventionné de plusieurs millions de dollars du « US National Academy of Sciences » servant à développer une méthode estimant l’exposition aux herbicides des vétérans du Vietnam.
English: However, thanks to efforts to optimize resources, INDI currently reaches 60 communities comprising some 1,200 families.
French: Toutefois, grâce à l'optimisation des ressources, l'INDI peut aujourd'hui atteindre une soixantaine de communautés, qui regroupent quelque 1 200 familles.
English: Most people have little trust in the EU and that often arises because we do not show the right kind of qualities to the people in terms of our deregulatory attitude.
French: La plupart des gens ont peu confiance dans l’Union européenne et cela est souvent dû au fait que nous n’appliquons pas les principes de la déréglementation comme il se doit.
English: Further assumptions were made to allocate the costs by firm size.
French: On a dû encore dresser des hypothèses pour répartir les coûts en fonction de la taille des entreprises.
English: The Regulations set requirements for the manufacturing, packaging, labelling, importation for sale, and distribution of natural health products.
French: Le Règlement énonce les exigences qui régissent la fabrication, l’emballage, l’étiquetage, l’importation en vue d’en faire la vente et la distribution des produits de santé naturels.
English: Fact Sheets  Cusk (Brosme brosme) Denmark: brosme Finland: keila France: brosme Germany: lumb, brosme Iceland: keila Italy: brosmio Netherlands: lom, torsk Norway: brosme Poland: brosma Portugal: bolota Spain: brosmio Sweden: lubb, brosme Russia: menjok This relative of the cod family Gadidae is also known as brismak, brosmius, tusk, torsk and moonfish.
French: Lumb, Brosme Danemark : brosme Espagne : brosmio Finlande : keila France : brosme Islande : keila Italie : brosmio Norvège : brosme Pays-Bas : lom, torsk Pologne : brosma Portugal : bolota Russie : menjok Suède : lubb, brosme Ce poisson est un membre de la famille de la morue, les gadidés.
English: The Executive Board took note of the following country programme outlines and the comments made thereon: Bangladesh (DP/FPA/CPO/BGD/6), India (DP/FPA/CPO/IND/6), and Papua New Guinea (DP/FPA/CPO/PNG/3).
French: Le Conseil exécutif a pris note des esquisses de programme pour les pays ci-après: Bangladesh (DP/FPA/CPO/BGD/6), Inde (DP/FPA/CPO/IND/6) et Papouasie-Nouvelle-Guinée (DP/FPA/CPO/PNG/3), ainsi que des observations faites à leur sujet.
English: 5.6a – In accordance with Articles 25 and 28 of the Code of Criminal Procedure of the Russian Federation, a court may take a decision to terminate a criminal case on the basis of Article 76 of the Criminal Code of the Russian Federation in relation to a person who has committed a crime for the first time, as provided for by Article 146(1) and (2) and Article 180(1) and (2), or Article 147 of the Criminal Code of the Russian Federation, if that person has been reconciled with the victim and has mitigated the harm caused to him, or to terminate criminal prosecution of a person on the basis of Article 75 of the Criminal Code of the Russian Federation as a result of active repentance.
French: 5.6 – Conformément aux articles 25 et 28 du Code de procédure pénale de la Fédération de Russie, le tribunal peut décider l’extinction de l’action pénale, en application de l’article 76 du code pénal, à l’encontre de l’auteur non récidiviste d’une infraction visée aux alinéas 1) et 2) de l’article 146, aux alinéas 1) et 2) de l’article 180 ou à l’article 147 du code pénal, si l’auteur s’est réconcilié avec les victimes et a réparé les dommages causés; le tribunal peut aussi décider l’abandon des poursuites pénales, en application de l’article 75 du code pénal, en cas de repentir actif.
English: Q: There is a problem with my Mini Anne manikin.
French: Q: J’ai des problèmes avec mon mannequin Mini Anne.
English: These groups are bringing together the expertise and resources of many different police services and agencies on both sides of the Canada-United States border.
French: Ces groupes rassemblent les connaissances spécialisées et les ressources de nombreux et divers services de police et organismes différents des deux côtés de la frontière canado-américaine.
English: c) For each year of the licence term, set out the MINIMUM number of hours of Canadian programming you are prepared to describe in each broadcast week:
French: c) Pour chaque année de la période d'application de la licence, indiquez ci-après le nombre MINIMUM d'heures d'émissions canadiennes que vous entendez diffuser en mode descriptif dans chaque semaine de radiodiffusion :
English: In such cases, some restrictions on the reproduction of materials or graphical elements may apply and it may be necessary to seek permission from the rights holder prior to reproducing the material.
French: Dans de tels cas, certaines restrictions sur la reproduction de documents ou d'éléments graphiques peuvent s'appliquer et il peut être nécessaire d'obtenir la permission du détenteur des droits d'auteur avant de reproduire ces articles.
English: The publication suggests ways to engage with partner countries to make assistance to security sector reform more effective. It is accompanied by a Policy Brief .
French: Par système de sécurité, on entend entre autre l’armée, la police et la gendarmerie, les services de renseignement et les systèmes judiciaire et pénitentiaire, mais également les structures civiles chargées d’en assurer la supervision.
English: Frost heave at the deep-burial section and at the gravel section was less than the heave at a control section.
French: Le soulèvement dû au gel dans la section d'enfouissement profond et dans la section de gravier était d'une valeur au-dessous du soulèvement observé dans la section de contrôle.
English: Madrid Tramway and Incheon Subway Developed by Alstom: Clearsy has concluded the formal validation of embedded speed control software.
French: Tramway de Madrid et métro Incheon développés par Alstom: Clearsy a terminé la validation formelle des logiciels embarqués de contrôle de vitesse.
English: FRA Reportable Injuries per 200,000 person hours
French: Blessures à signaler à la FRA par 200 000 heures-personnes
English: Finally, the need to make targets as measurable as possible was reinforced.
French: Enfin, la nécessité d’établir des objectifs aussi mesurables que possible a été réitérée.
English: However, the Department recognizes that women may have additional rights and responsibilities in relation to child-rearing, which is reflected both at law and in departmental policy.
French: Cependant, le Ministère reconnaît que les femmes peuvent avoir des droits et des responsabilités supplémentaires en ce qui concerne l'éducation des enfants, ce dont tiennent compte à la fois la législation et la politique du Ministère.
English: The implementation committee for reconstruction, consisting of an international chairperson and representatives of the Serbian Orthodox church, the Serb Government and the Provisional Institutions, is currently at an impasse.
French: Le Comité de mise en œuvre de la reconstruction, qui comprend un président international et des représentants de l'Église orthodoxe serbe, du Gouvernement serbe et des Institutions provisoires, est actuellement dans l'impasse.
English: In place since , the program is one of the most effective collaborations for helping Canadian writers reach new markets and, more generally, for promoting Canadian literature abroad.
French: Le Programme, qui existe depuis , est un des meilleurs moyens d’aider les écrivains canadiens à pénétrer de nouveaux marchés et, de façon plus générale, de promouvoir la littérature canadienne à l’étranger.
English: Any State may, at the time of depositing its instrument of ratification or accession or at any time thereafter, declare by a ratification addressed to the Secretary-General of the United Nations that this Protocol shall extend to all or any of the territories for whose international relations it is responsible and in respect of which it has made a declaration in accordance with article 46 of the Convention.
French: Tout État pourra, lors du dépôt de son instrument de ratification ou d'adhésion ou à tout moment ultérieur, déclarer, par notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, que le présent Protocole sera applicable, à tout ou partie des territoires qu'il représente sur le plan international et pour lesquels il a fait une déclaration conformément à l'article 46 de la Convention.
English: Die Zustimmung zur Nutzung des Bildund Tonmaterials umfasst nicht die Zusicherung, dass die abgebildeten Personen, die Inhaber der Rechte an abgebildeten Werken oder die Inhaber von Marken- und sonstigen Schutzrechten die Einwilligung zu einer öffentlichen Wiedergabe erteilt haben.
French: L’autorisation d’utilisation du matériel iconographique n’implique pas la garantie que les personnes photographiées, les titulaires des droits sur les œuvres photographiées ou les titulaires des droits sur les marques ou d’autres droits protégés ont donné leur consentement à la publication des images.
English: We provide for peaceful co-existence of 46 religious confessions and fight religious extremism.
French: Nous assurons la coexistence de 46 confessions et nous combattons l'extrémisme religieux.
English: The equilibrium data obtained were analyzed in the light of Freundlich and Langmuir isotherms.
French: Les données d’équilibre obtenues ont été analysées par rapport à la formule de Freundlich et à l’équation isotherme de Langmuir.
English: In response to the second key element of Our mandate, Chapter VI1 discusses the principles that should generally guide any import quota allocation.
French: En réponse au deuxième élément clé de notre mandat, nous analysons au chapitre VI1 les principes qui doivent régir généralement toute répartition des contingents d’importation.
English: Additional EC contribution to reconstruction, including expansion of bilateral technical assistance and capacity building programmes
French: Contribution complémentaire de la CE à la reconstruction, notamment extension de l’assistance technique bilatérale et des programmes de développement des capacités
English: • A Health Portfolio Policy Committee has been established to support the provision of integrated and coherent policy advice, planning and priority setting processes within the Health portfolio and to facilitate better linkages through information sharing on broader portfolio issues and activities.
French: • Un Comité d’orientation du portefeuille de la Santé a été constitué afin d’appuyer la prestation de conseils intégrés et cohérents en matière de politiques, la planification et l’établissement des priorités au sein du portefeuille, et afin de favoriser de meilleurs liens, grâce au partage d’informations sur les dossiers et les activités générales du portefeuille.
English: Info Call to expand Petitions Committee to meet public demand Petitions - 03-05-2006 - 04:05 With 1609 complaints received in 18 months, the EP Petitions Committee is calling for an increase in the number of its Members to enable it to meet the demands made on it by the public.
French: Info Renforcer la commission des Pétitions pour mieux répondre aux attentes des citoyens Pétitions - 03-05-2006 - 12:05 Face aux 1609 plaintes reçues en 18 mois, la commission des pétitions du PE plaide pour une augmentation de ses membres afin de mieux répondre aux attentes des citoyens.
English: Inc.; Dominique de Boisseson, Chairman & CEO, China Investment Co.
French: Inc.; Dominique de Boisseson, PDG, China Investment Co.
English: Since social networks have such a large role in children’s growth and development, they must be considered in our assessment of attachment relationships.
French: Nos évaluations de la relation d'attachement doivent donc tenir compte du rôle important des réseaux sociaux dans la croissance et le développement infantiles.
English: Besides completing the workbook, the farmer must undertake a geo-technical investigation at the proposed site to ensure the soil and proposed crops are suitable for the amount and types of nutrients in the manure.
French: En plus de remplir le cahier, l'agriculteur doit procéder à un examen géotechnique de l'emplacement proposé pour confirmer que le sol et les cultures proposées sont adaptés aux quantités et aux types de nutriments contenus dans le fumier. 79
English: TOTEM OFFISOURCE INC Reference Number: 8017268 Contract Date: 5/14/2007 Description of Work:
French: TOTEM OFFISOURCE INC Numéro de référence : 8017268 Date du contrat : 5/14/2007 Devis descriptif :
English: This page was last edited at 00:11, on 10 July 2009 by Jesse Miers .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 27 mai 2009 à 13:27 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: The idea took a more concrete form when in 2001 Mrs Tarja Halonen, President of Finland, in an address to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, proposed the setting up of some kind of a consultative assembly for the Roma on a European level.
French: L'idée à commencé à prendre forme en 2001, lorsque Mme Tarja Halonen, Présidente de la Finlande, proposa dans un discours à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, la création d'une sorte d'assemblée consultative des Roms au niveau européen.
English: Maritime and aeronautical search and rescue staff, through observation of all aspects of the exercise, will critique the operational readiness and capabilities of the search and rescue units under their jurisdiction.
French: Des professionnels des opérations maritimes et aériennes de recherche et sauvetage observeront tous les aspects de l’exercice et feront l’analyse critique de l’état de préparation et des capacités opérationnelles des unités de recherche et sauvetage relevant de leurs compétences.
English: A Commissioner for Oaths must certify the documents and include his or her name, profession, date and stamp or seal on the certified copy.
French: Il doit présenter ses documents originaux à un commissaire à l’assermentation, qui attestera que les documents se rapportent bel et bien au demandeur.
English: Now, over 51% of Canadians have broadband access in the home, compared to just 8% in 1998.
French: 100 de foyers canadiens ont accès aux services à large bande par rapport à seulement 8 p.
English: In 1998, according to Revenue Canada, the subject fabric could be imported under any one of 24 tariff items found in the Customs Tariff.
French: En 1998, selon Revenu Canada, le tissu en question pouvait être importé dans l’un quelconque de 24 numéros tarifaires du Tarif des douanes.
English: By the year’s end, registration of the schools was still pending, and their future remained in doubt.
French: En novembre, des membres de la Mission ont suivi de près la préparation des élections à l’Assemblée populaire
English: Urges the Council and the Commission to find ways to improve the coordination of the individual actions and policies of EU Member States in the region; stresses, in this regard, Turkey's key role in Central Asia, and calls on the Council and the Commission to make the most of Turkey’s historical, economic and social relations with the region, fully involving that EU candidate country in the development and implementation of the strategy; Or. it
French: Amendement déposé par Jas Gawronski Amendement 64 Paragraphe 17 17. invite instamment le Conseil et la Commission à trouver les moyens d'améliorer la coordination des différentes actions et politiques des États membres de l'UE dans la région; souligne, à cet égard, le rôle-clé de la Turquie en Asie centrale, et invite le Conseil et la Commission à exploiter au mieux les relations historiques, économiques et sociales de la Turquie avec la région, en impliquant pleinement ce pays candidat à l'adhésion dans l'élaboration et la mise en œuvre de la stratégie; Or. it
English: The policy and legal framework for effective implementation of the land law has been developed and approved by sub-decrees and the draft policy on a land evaluation system.
French: Une politique et un cadre juridique pour l'application effective de la loi foncière ont été mis sur pied et approuvés par voie de sous-décret, et un projet de politique concernant le système d'évaluation foncière a été élaboré.
English: SCOGAC members were reminded that Governing Council had authorized, at its January 2002 meeting, that up to $5 M of CIHR's 2001-02 year-end  uncommitted funds would be allocated to cover costs of Multi-User Equipment and Maintenance Grants.
French: On rappelle aux membres du CPSCSB que le conseil d'administration a autorisé, à sa réunion de janvier 2002, que jusqu'à 5 millions de dollars sur les fonds non engagés des IRSC pour 2001-2002 soient utilisés afin de financer des subventions pour l'achat et l'entretien d'appareils à utilisateurs multiples.
English: The Canadian International Development Agency CIDA is the main source of funds granted by Canada to Francophonie cooperation programs.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) est la principale source des fonds accordés par le Canada aux programmes de coopération de la Francophonie.
English: (vi) Head of State in exile
French: vi) Chef d'État en exil
English: Although Canada's productivity performance has improved somewhat since 1997, productivity growth and level still lag considerably behind that of the United States and most other G7 countries.
French: Bien que la tenue de productivité du Canada se soit relativement améliorée depuis 1997, la croissance et le niveau de la productivité accusent toujours un retard considérable par rapport aux États-Unis et à la majorité des pays du G7.
English: What are the penalties that may be incurred and what penalties, if any, have already been imposed?
French: Quelles sont les peines encourues et quelles ont été les peines imposées le cas échéant?
English: Enhanced surveillance also is needed.
French: Une meilleure surveillance est aussi nécessaire.
English: In view of these technical and financial efforts, the European Parliament deserves to be kept fully informed of the progress and of the difficulties that exist in the transition to the new system. A deadline should be set - as you said, Mr Coelho - to test the new system and check that it will be fully operational - as we all hope - in September next year, as agreed during the Justice and Home Affairs Council Meeting on 6 June.
French: Ces efforts techniques et financiers méritent que le Parlement européen soit pleinement informé des progrès et des difficultés qui existent dans la transition vers le nouveau système et qu'il soit fixé une date limite - vous l'avez indiqué, Monsieur le Rapporteur - pour tester le nouveau système et vérifier qu'il sera pleinement opérationnel - nous l'espérons - en septembre de l'année prochaine, comme cela a été convenu lors du Conseil des ministres de la justice et des affaires intérieures du 6 juin dernier.
English: • selected access to CISTI's closed stacks collection of journals, books and conference proceedings;
French: • un accès sélectif aux collections de revues, d'ouvrages et de transcriptions des travaux de différents congrès qui se trouvent sur les rayons fermés;
English: Migrant and foreign workers in Egypt are not subject to exceptional measures, unless an individual becomes involved in terrorism or drugs offences.
French: Les travailleurs migrants et les étrangers ne font l'objet en Égypte d'aucune mesure d'exception sauf en cas d'implication dans des crimes terroristes ou liés au trafic des stupéfiants.
English: Abused women in Zimbabwe reported hiding their oral contraceptives in bags of maize in the kitchen or burying them in the garden because they were afraid of a partner's violent or otherwise negative reaction.13 Other women -- including many adolescents in South Africa -- opt for injectables, which can easily be used without a partner's knowledge.
French: Au Zimbabwe, les femmes battues enterrent parfois leurs contraceptifs oraux dans le jardin ou les cachent dans des sacs de maïs dans la cuisine, parce qu'elles craignent la violence ou l'hostilité de leur partenaire.13 Dans d'autres cas, comme chez beaucoup d'adolescentes en Afrique du Sud, les femmes optent pour un contraceptif injectable qui peut être administré à l'insu du partenaire.
English: Local governments, particularly in the developed world, report significant progress in waste reduction.4 Household recycling programmes and the diversion of solid waste to composting and materials recovery facilities have resulted in waste reduction.
French: Les collectivités locales, surtout dans le monde développé, font état de progrès considérables réalisés dans la réduction des déchets à la source4.  Les programmes de recyclage des ordures ménagères et le détournement des déchets solides vers des usines de compostage ou des déchetteries ont permis de réduire la quantité de déchets à la source.
English: Over the next three years the United Nations will work closely with partner organizations in the protection of civilians.
French: Au cours des trois prochaines années, l'ONU coopérera étroitement avec d'autres organisations dans le domaine de la protection des civils.
English: (Actual outlays, current prices)
French: [Original : anglais] [14 avril 2006]
English: Lichens have a high tolerance for cold, drought and heat.
French: Les lichens sont très résistants au froid, à la sécheresse et à la chaleur.
English: 2006-2007 Departmental Performance Report Medium-To Heavy-Lift Helicopter (MHLH)
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007 Hélicoptère de transport moyen à lourd (HTML)
English: The National Instruments PCIe-6537 is a high-speed digital I/O board capable of continuously streaming data up to 200 MB/s over the PCI Express bus.
French: La direction des 32 voies peut être déterminée voie par voie. La carte NI PCIe-6537 offre des niveaux de tension compatibles avec les circuits logiques à 2,5, 3,3 et 5,0 V, avec des modes de cadencement synchrone et asynchrone pour des applications telles que les E/S de patterns, le handshaking et la détection de changements.
English: Also, public health experts continue to voice concerns over nutritional inadequacies and potential long-term negative health effects, such as kidney problems and bone loss.
French: De plus, les spécialistes en santé publique continuent de faire des mises en garde contre les insuffisances nutritionnelles et leurs effets négatifs à long terme sur la santé, comme les problèmes rénaux et la perte de masse osseuse.
English: PO BOX 9344 Stn Prov Govt V8W 9R7 Art Robinson, Pacific Forestry Centre and Department of National Defense.
French: Courriel: aceska@telus.net Art Robinson, Pacific Forestry Centre and Department of National Defense. Secretariat, DND Environmental Science Advisory Committee.