ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 321 - Wood Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3211 - Sawmills and Wood Preservation 3212 - Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing 3219 - Other Wood Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Wood Product Manufacturing  (NAICS 321) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Wood Product Manufacturing (NAICS 321) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 321 - Fabrication de produits en bois Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3211 - Scieries et préservation du bois 3212 - Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué 3219 - Fabrication d'autres produits en bois Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Fabrication de produits en bois  (SCIAN 321) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du sous-secteur de la Fabrication de produits en bois (SCIAN 321) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: It is an endemic species of the central west coast of North America and has been designated a species of Special Concern in the U.S. Its current Canadian range consists of a single population in Pacific Rim National Park Reserve, on the west coast of Vancouver Island.
French: Il s’agit d’une espèce endémique du centre de la côte ouest d’Amérique du Nord qui a été désignée espèce préoccupante aux États-Unis. À l’heure actuelle, son aire de répartition au Canada consiste en une seule population qui se trouve dans la réserve de parc national Pacific Rim, sur la côte ouest de l’île de Vancouver.
English: This would require all the parties involved in the disputes to produce position statements and proposals for confidence building measures. 5.
French: Ceci exigerait de toutes les parties aux conflits qu'elles prennent position sur le plan politique en vue de proposer des mesures de confiance.
English: Still, we should definitely move in that direction.
French: Et pourtant, c'est certainement dans cette direction qu'il faut aller.
English: Comment copier John Powell et "Mr & Mrs. Smith"... Certes !!
French: Comment copier John Powell et "Mr & Mrs. Smith"...
English: Each firm’s projection is different, one size does not fit all.
French: Le projectoire de chaque compagnie est différent, une taille unique ne va pas à tout le monde.
English: Go via mule train with a guide. The wetter it is, the better it is to also pay for another mule for riding.
French: Malgré cela, plusieurs projets sont à l'étude afin de créer un complexe touristique sur le site afin de rentabiliser les ruines.
English: Treats the TestString as a pathname and tests whether or not it exists, and has executable permissions.
French: Traite chaîne de test comme un chemin et vérifie s'il existe ou pas, et a le droit d'exécution.
English: There are therefore no complications and there are no amendments.
French: Il n'y a donc aucun problème. Il n'y a pas d'amendement.
English: Goofy is an animated cartoon character from the Walt Disney 's Mickey Mouse universe.
French: Dingo (en anglais Goofy Goof) est un personnage de fiction de l'univers de Mickey Mouse créé par la Walt Disney Company en 1932.
English: Since the Committee’s report was released, legal organizations, women’s groups, father’s groups, individual lawyers, academics and members of the judiciary have commented on the recommendations.
French: Depuis la communication du rapport du Comité, des organismes juridiques, des groupes de femmes, des groupes de pères, des avocats, des universitaires et des membres de la magistrature ont commenté ces recommandations.
English: The CIFVF has been able to allow entry of first time and emerging creators into the industry and assist them to gain real experience in filmmaking.
French: Le FCFVI a permis l’entrée dans l’industrie de créateurs qui en sont à leur première expérience et de ceux qui font partie de la relève et les a aidés à acquérir une véritable expérience de la réalisation de film.
English: Major Lewis estimates that the overall cost of operating and maintaining a UCAV will be one-tenth that of a conventional combat aircraft.39 Having said that for the moment, we are dealing with financial forecasts that appear to be fairly optimistic, especially with respect to the UCAV.
French: Le major Lewis estime que le coût d’exploitation et de maintenance du drone de combat sera le dixième de celui des aéronefs de combat traditionnels38. Cela dit, il ne s’agit pour le moment que de prévisions financières qui semblent assez optimistes, surtout en ce qui concerne le drone de combat.
English: The executive secretariat of CONAPINA began to prepare proposals for the new draft criminal code in collaboration with various State and civil society institutions; proposals were subsequently submitted to the National Assembly.
French: Le secrétariat exécutif du CONAPINA a commencé à élaborer, en coordination avec différentes institutions de l'État et la société civile, des propositions concernant le projet de Code pénal qui ont été soumises à l'Assemblée nationale.
English: In the northern region 68 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 6,000 to 12,000 metres, as follows:
French: Région nord : 68 sorties effectuées à des altitudes variant entre 6 000 et 12 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: The new Canada Music Fund (CMF) ($15.6 million in 2001-02) absorbs the Sound Recording Development Program and introduces an integrated range of programs to support diversity, capacity, access and excellence in the sound recording industry.
French: Le Fonds de la musique du Canada (15,6 millions de dollars en 2001-2002), nouvellement créé, absorbe le Programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore et introduit une gamme intégrée de programmes conçus pour appuyer la diversité, l'édification des capacités, l'accès et l'excellence dans l'industrie de l'enregistrement sonore.
English: We are working toward a diplomatic solution to this crisis, and as we do, we look to the day when you can live in freedom and America and Iran can be good friends and close partners in the cause of peace.
French: Nous œuvrons pour trouver une solution diplomatique à cette crise et, ce faisant, nous attendons le jour où vous pourrez vivre libres, et où l'Amérique et l'Iran pourront être de bons amis et des partenaires proches au service de la cause de la paix.
English: Judges in both instances should be highly qualified professionals of recognized judicial standing.
French: Les juges des deux instances doivent être des juges professionnels hautement qualifiés et de grande stature.
English: ◦ an electronic Mission Directory on line to give field staff the opportunity to share their expertise with headquarters 4.7.3 Strategic planning CIDA is transforming its corporate planning, budgeting and reporting processes to ensure that its resources are allocated to strategic priorities.
French: ◦ Un répertoire électronique des missions de l'ACDI est maintenant accessible pour permettre aux représentants sur le terrain de partager leur expertise avec l'administration centrale. 4.7.3 Planification stratégique L'Agence est en voie de transformer ses processus de planification, de budgétisation et de rapports de façon à ce que les ressources soient consacrées aux priorités stratégiques.
English: Since Article 5 requires ECI owners/operators to establish OSPs and submit them to the MS authorities, each Member State is asked to elaborate a generic overview of the types of
French: Cet article prévoit aussi l'adoption de méthodes communes aux fins de l'évaluation des risques, des menaces et des points vulnérables touchant les infrastructures critiques européennes.
English: A note of caution was struck in that regard, however, to the effect that such laws needed to strike an appropriate balance in the treatment of privileged, secured and unsecured creditors so as to become acceptable to States.
French: Il fallait toutefois que ces lois établissent un équilibre approprié dans le traitement des créanciers privilégiés, garantis et chirographaires, pour être acceptées par les États.
English: Last, but not least, we must also understand the reasons why discrimination, marginalisation and xenophobia have sprung up in order to combat them effectively.
French: Enfin, et ce n’est pas là le moins important, nous devons également comprendre les raisons pour lesquelles la discrimination, la marginalisation et la xénophobie ont surgi, de manière à les combattre efficacement.
English: Bovar-Concord Environmental, Report on Test Methods to Measure Releases from Iron and Steel Mills, report prepared for Environment Canada, March, 1995.
French: Bovar-Concord Environmental, Report on Test Methods to Measure Releases from Iron and Steel Mills, rapport produit pour Environnement Canada, mars 1995.
English: They are said to be marked by western individualism and might undermine the self-determination of peoples.
French: Ils seraient marqués par l’individualisme occidental et porteraient atteinte à l’autodétermination des peuples.
English: It is one of the Presidency’s objectives to deepen and consolidate the relations between the European Union and Russia, as well as with Ukraine and Canada.
French: Un des objectifs de la Présidence est d’approfondir et de consolider la relation entre l’Union européenne et la Russie, ainsi qu’avec l’Ukraine et le Canada.
English: Additionally, on warm and sunny days, we also serve outside in our nice beer garden.
French: Pendant la belle saison, vous pouvez profiter de notre brasserie en plein air.
English: This view of social security was brought to prominence in the international arena in this period through the efforts of the International Labour Organization.
French: Ce point de vue sur la sécurité sociale fut mis en avant de la scène internationale à cette époque-là grâce aux efforts de l'Organisation internationale du travail.
English: As at December 31, 2006, the Company had not recorded a liability associated with these indemnifications, as the Company does not expect to make any payments pertaining to these indemnifications. (iv) General indemnifications In the normal course of business, the Company has provided indemnifications, customary for the type of transaction or for the railway business, in various agreements with third parties, including indemnification provisions where the Company would be required to indemnify third parties and others.
French: Au 31 décembre 2006, la Compagnie n’avait pas inscrit de passif afférent à ces indemnisations, étant donné qu’elle ne prévoit pas effectuer de paiements à ce titre. iv) Indemnisations générales Dans le cours normal de ses activités, la Compagnie a fourni des indemnisations d’usage pour le type de transaction ou pour l’industrie ferroviaire, dans le cadre de diverses ententes avec des tiers, y compris des dispositions d’indemnisation en vertu desquelles la Compagnie serait tenue d’indemniser des tiers et d’autres.
English: Coating and wall thickness gauges, adhesion testers, glossmeters and reflectometers.
French: Banc universel traction et compression pour tous types d'essais, choix de différents logiciels, vaste programme de pinces, mors et accessoires.
English: They note that the Programme of Action urges States to design or reinforce, promote and implement effective legislative and administrative policies in a number of areas.
French: Ils font observer que dans le Programme d'action, les États sont priés d'adopter ou de renforcer et d'appliquer des mesures législatives et administratives dans un certain nombre de domaines.
English: There is no doubt that the agenda of the Intergovernmental Conference must go much further than the fine words of Amsterdam, even though they are very important.
French: Il est vrai que l' agenda de la conférence intergouvernementale doit aller au-delà des détails d' Amsterdam, bien que ceux-ci soient très importants.
English: Corel has already issued several CD-ROMs featuring toys, furniture, glassware, and tools from the Museum's collections, and several more CDs in this series are forthcoming.
French: Corel a déjà lancé plusieurs disques compacts contenant des images de jouets, de mobilier, de verrerie et d’outils des collections du Musée. Plusieurs autres disques sont prévus dans la même série.
English: Three of the four studies delivered the information in a single session, typically 1 to 1½ hours in length (Abreu et al., 1998, Alkalay, Alcalay and Sherry, 1984, Ryan and Spellbring, 1996) and one study (Schonefelder and Van Why, 1997) delivered the information over three sessions.
French: Trois des quatre études présentaient l’information à l’intérieur d’une seule séance qui durait généralement de une heure à une heure et demie (Abreu et al., 1998, Alkalay, Alcalay et Sherry 1984, Ryan et Spellbring, 1996), tandis qu’une étude (Schonefelder et VanWhy, 1997) transmettait l’information dans le cadre de trois séances.
English: Dichloromethane (Priority substances list assessment report) Issued also in French under title:
French: Dichlorométhane (Liste des substances d'intérêt prioritaire, rapport d'évaluation) Publ. aussi en anglais sous le titre:
English: Minimum wages are set by the National Minimum Wage Commission, a tripartite group made up of representatives of business, labour and government.
French: Ces avantages non salariaux touchent environ le tiers de la population active du Mexique'.
English: Categories for determining utilization in 2005 are the same as before.
French: Pour 2005, les catégories d'utilisation des services demeurent inchangées.
English: The Court's docket increasingly includes fact-intensive cases in which the Court must carefully examine and weigh the evidence.
French: Au rôle de la Cour figurent de plus en plus d'affaires riches en données factuelles, affaires dans lesquelles la Cour doit examiner et évaluer les éléments de preuve avec soin.
English: The annual fees cover a portion of costs related to TPP's medical device product post-market monitoring activities.
French: Les frais annuels couvrent une partie des coûts liés aux activités du PPT pour la surveillance après commercialisation du matériel médical.
English: The court specified that the arbitrator's disclosure obligation only referred to such circumstances that he or she considered would give rise to reasonable doubts about his or her impartiality and independence.
French: La Cour a précisé que l'obligation de déclaration de l'arbitre ne concernait que les circonstances dont il pense qu'elles pourraient susciter des doutes raisonnables quant à son impartialité et à son indépendance.
English: Current and projected expenditure for the rest of the financial year 2005 suggests that the present transfer can be financed by this sub-item.
French: Les dépenses en cours et dépenses prévues pour le reste de l'exercice 2005 donnent à penser que le présent virement peut être financé à partir de cette ligne.
English: To download the Patch in English you should disable your blocker of emergent windows (Pop Up blocker) and press the light blue button.
French: Télécharger la Pièce en français vous devriez mettre hors fonction votre bloqueur de fenêtres émergentes (Pop Up blocker) et presse le bouton bleu léger.
English: Justification See justification for amendment to Annex IX, part 2, paragraph 5.
French: The proposed change is more in line with general market practice.
English: Second, the resolution of disputes in an environment traditionally closed to public scrutiny with an understandably high level of mistrust between correctional officials and offenders, requires that the Office not only be, but be seen to be independent of both the Correctional Service and the Department.
French: Deuxièmement, pour pouvoir régler des différends dans un environnement qui, traditionnellement, n'est pas soumis à l'examen public, et où les autorités correctionnelles et les détenus éprouvent une méfiance vive et compréhensible les uns envers les autres, le Bureau doit non seulement être indépendant du SCC et du Département, mais il doit aussi être perçu comme tel.
English: In November 2006, the Office participated in the Department's senior mission administration and resource training (SMART) programme.
French: En novembre 2006, le Bureau de la déontologie a participé au Programme de formation des cadres des missions à l'administration et à la gestion des ressources du Département des opérations de maintien de la paix.
English: It recalled that it has been maintained in international fora that WIPO should play a meaningful role in international debates on intellectual property and genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: Elle a rappelé qu'il a été soutenu, dans des instances internationales, que l'OMPI devrait jouer un rôle significatif dans les débats internationaux portant sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: The modeling quantified the increased probability of detecting radioactive materials in the reduced mass of a grapple load as compared to the large mass of metal in a ship's hold.
French: La modélisation a permis de quantifier l'augmentation de la probabilité de détection de matières radioactives dans la masse réduite du contenu d'une mâchoire par rapport à la masse considérable de contenu des cales de navire.
English: Needs of Refugee Mothers After Pregnancy- Early Response Services (CIHR # 95355) 3.
French: Needs of Refugee Mothers After Pregnancy- Early Response Services (IRSC-95355) 3.
English: CHAPTER 1 5 — CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES
French: CHAPITRE 1 5 — CORRECTION DES DÉSÉQUILIBRES BUDGÉTAIRES
English: cit., recommendation in sect.
French: cit., recommandation consacrée aux rapports en retard, section II.2.
English: Impacts of orbital forcing and atmospheric carbon dioxide on Miocene ice-sheet expansion.
French: Holbourn, A., Kuhnt, W., Schulz, M. et Erlenkeuser, H. 2005.
English: In addition, the Conference called upon the Secretariat to organize training seminars in cooperation, where feasible, with other international organizations, agencies or programmes to assist Parties, particularly developing countries and countries with economies in transition, in implementing the guidance elements on detection of illegal traffic, adopted by the Conference at its sixth meeting.
French: De plus, la Conférence priait le secrétariat d'organiser des séminaires de formation en coopération, lorsque cela est faisable, avec d'autres organisations, organismes et programmes internationaux pour aider les Parties, notamment les pays en développement et les pays à économie en transition, à appliquer les éléments d'orientation sur la détection du trafic illicite, adoptés par la Conférence à sa sixième réunion.
English: [ 2008-05-09 ] The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, Announces Appointment to Canadian Wheat Board  [ 2008-05-09 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: [ 2008-05-09 ] L’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, annonce une nomination à la Commission canadienne du blé  [ 2008-05-09 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: The Mask AV combines the practical advantages of a stand-alone AV piece (deep enough to welcome any kind of wide AV amplifier) and a flat screen wall mounting solution.
French: Le Mask AV combine les avantages pratiques d’un meuble AV (assez profond pour contenir tout type d’amplificateur audio-vidéo), et ceux d’un support mural d’écran plat.
English: NS — national General Service staff
French: (221 postes et postes provisoires)
English: Focus group Focus groups are one method of data collection.
French: Le choix des personnes dans cette population plus vaste en vue de faire partie de l’échantillon relève entièrement du hasard.
English: At Chelsea Cloisters, the 3* property provides you with a choice of over 200 fully furnished studios, one and two bedroom apartments.
French: A Chelsea Cloisters, l'hôtel 3 * vous offre un choix de plus de 200 studios meublés, l'un et de deux chambres à coucher.
English: This aid has led to an overall decline in fleet capacity in the EU.
French: Cette aide s'est traduite par une baisse générale de la capacité de la flotte dans l'UE.
English: This provided the opportunity to create new connections among academics, NGOs and other international organizations, with a focus on women in conflict zones.
French: Cet événement a fourni l’occasion de créer de nouveaux liens entre les universitaires, les ONG et d’autres organismes internationaux et de mettre l’accent sur la vie des femmes en zone de conflit.
English: It is the Department's intention to initiate a subsequent competitive bidding (auc tion) process for some or all of these remaining spectrum blocks.
French: Le Ministère a l'intention d'entreprendre un deuxième concours (par enchères) pour attribuer certains ou la totalité des autres blocs de fréquence.
English: Manitoba E-Future Centre, Winnipeg Saskatchewan E-Future Centre, Saskatoon Alberta E-Future Centre, Edmonton e-Business Connection (eBC), Vancouver For more information, consult these Web sites: www.e-future.ca www.e-future.ca/alberta/about/pan-western.asp www.e-bc.ca/home.asp
French: Centre du cyberfutur du Manitoba (Winnipeg) Centre du cyberfutur de la Saskatchewan (Saskatoon) Centre du cyberfutur de l’Alberta (Edmonton) eBusiness Connection (Vancouver) Pour plus de renseignements, consultez les sites suivants : www.e-future.ca www.e-future.ca/alberta/about/pan-western.asp www.e-bc.ca/home.asp
English: Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p.
French: Directive 2002/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 concernant le service universel et les droits des utilisateurs au regard des réseaux et services de communications électroniques (directive "service universel") (JO L 108 du 24.4.2002, p.
English: If you paid U.S. tax on U.S. income that you are reporting on your Canadian return, you may be able to claim a federal foreign tax credit to reduce your Canadian federal tax payable.
French: Lisez le texte aux lignes 431 et 433 dans le GUIDE GÉNÉRAL D'IMPÔT ET DE PRESTATIONS pour savoir comment demander le crédit pour impôt étranger.
English: In that regard, the Group also discussed the question of coverage of systems in the context of their combat role in large-scale offensive operations and surprise attacks.
French: Le Groupe s'est penché à cet égard sur la question de la prise en compte des systèmes dans le contexte de leur rôle tactique dans les grandes offensives et les attaques par surprise.
English: The Notices on Uninsured Deposits Regulations require a bank that has received such authorization to:
French: L'article 43 entrera en vigueur lorsque la réglementation et les règlements administratifs nécessaires seront prêts.