ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heather Henderson, President 65 Queen St Dartmouth, NS B2Y 1G4 Nova Scotia Association 2 Dartmouth Rd, of Health Organizations Bedford, NS B4A 2K7 Joan Jessome, President Nova Scotia Government Employees Union Licensed Practical Albert MacIntyre, Executive Director, Ann Nurses Association of Mann, Executive Director/ NS Registrar Carolyn Moore, Executive Registered Nurses' Director, Suite 600 Association of Nova Barrington Tower, Scotia Scotia Square, 1894 Barrington St. Halifax, NS B3J 2A8 Department of Nursing Jean MacInnis, Antigonish Nova Scotia St. Francis Xavier jmacinni@stfx.ca University Gail Tomblin Murphy, Jean School of Nursing, Hughes, Mike Pennock Faculty of Health Professions and the Population Health Research Unit, Community Health and Epidemiology, Dalhousie University Dalhousie University, Barbara Downe-Wamboldt, School of Nursing Director, Halifax, NS B3H 3J5 The Nova Scotia Anne McGuire, Executive Hospital Director, 300 Pleasant St. PO Box 1004, Dartmouth, NS B2Y 3Z9 Eastern Regional Health John Higgins, CEO - 65 Board Memorial Dr. PO Box 37, North Sydney, NS B2A 3S8 tel: 902-794-6010 Queen Elizabeth II Office of the VP Clinical Health Sciences Centre Services, 1796 Summer St, Halifax NS B3H 3A7
French: La stratégie pour les soins infirmiers au Canada Carolyn Moore, Executive Director, Suite 600 Barrington Tower, Scotia Square, 1894 Barrington St. Halifax, NS B3J 2A8 Department of Nursing Jean MacInnis, St. Francis Xavier Antigonish Nova Scotia University jmacinni@stfx.ca School of Nursing, Gail Tomblin Murphy, Faculty of Health Jean Hughes, Mike Professions and the Pennock Population Health Research Unit, Community Health and Epidemiology, Dalhousie University Dalhousie University, Barbara DowneSchool of Nursing Wamboldt, Director, Halifax, NS B3H 3J5 The Nova Scotia Anne McGuire, Executive Hospital Director, 300 Pleasant St. PO Box 1004, Dartmouth, NS B2Y 3Z9 Eastern Regional John Higgins, CEO - 65 Health Board Memorial Dr. PO Box 37, North Sydney, NS B2A 3S8 tel: 902-794-6010 Queen Elizabeth II Office of the VP Clinical Health Sciences Centre Services, 1796 Summer St, Halifax NS B3H 3A7 Northern Regional Brenda Payne, RN,BN, Health Board MN, Executive Director, Patient Care Services, Northern Regional Health Board, hnrhb@nrhb.ns.ca Registered Nurses' Association of Nova Scotia 17 avr 00 Reçu par la poste
English: Lunch and Refreshments - Executive Council meeting Date(s): 2005-03-02 to 2005-03-04 Attendee(s): 75 (75 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuners et rafraîchissements - réunion du conseil de la haute direction Date(s) : 2005-03-02 à 2005-03-04 Présence(s) : 75 (75 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: • Public education bulletin - Bunk beds
French: • Bulletin - La sécurité et les lits superposés
English: Topigen expands executive team with senior business development and pharmaceutical development appointments.
French: Ambrilia annonce un partenariat de licence européen avec Teva pour son principal produit en oncologie, octréotide.
English: National Revenue Connaught Building, 7th Floor South 555 Mackenzie Avenue Ottawa, Ontario K1A 0L5 Telephone: (613) 995-2960 Fax: (613) 952-6608 E-Mail:
French: Revenu national Ã‰difice Connaught, 7e Ã©tage sud 555, avenue Mackenzie Ottawa, Ontario K1A 0L5 TÃ©lÃ©phone : (613) 995-2960 TÃ©lÃ©copieur : (613) 952-6608 Courriel :
English: Canada Revenue Agency 875 Heron Road  Ottawa ON K1A 1B1 Include the following information with each tax dividend payment:
French: Agence du revenu du Canada  875, chemin Heron  Ottawa (Ontario) K1A 1B1 Lorsque vous envoyez les paiements de dividendes, veillez à ce que tous les paiements comprennent les renseignements suivants :
English: Let that be the Council's choice, too.
French: Que ce soit également le choix du Conseil.
English: This is another reason why we think that the decision of Habitat to establish a regional office in Istanbul is a very significant step.
French: C'est une autre raison pour laquelle nous pensons que la décision d'Habitat de créer un bureau régional à Istanbul est une mesure très importante.
English: Although he candidly pointed out: "[d]issemination of interrogation policy in Iraq and Afghanistan was generally poor and interrogators fell back on their training and experience, often relying on a broad interpretation of Army Field Manual F.M. 34-52," he continued, "[w]hile these problems of policy dissemination and compliance were certainly cause for concern, we found that they did not lead to the employment of illegal or abusive interrogation techniques.
French: Tout en indiquant franchement que «les politiques en matière d'interrogatoire sont généralement mal diffusées en Iraq et en Afghanistan, et [que] les interrogateurs s'en remettent à leur formation et à leur expérience, se fondant souvent sur une interprétation large du Manuel 34-52 des opérations de l'armée de terre sur le terrain», il a poursuivi: «si ces problèmes de diffusion et de respect des politiques ont certainement de quoi inquiéter, nous avons constaté qu'ils ne sont pas à l'origine de l'emploi de techniques d'interrogatoire illicites ou abusives».
English: The material received in the course of internal administrative investigations by the Secretariat could play only a very limited role in any criminal prosecution.
French: Les éléments recueillis dans le cadre des enquêtes administratives internes du Secrétariat ne peuvent jouer qu'un rôle très limité dans le cadre des poursuites pénales.
English: The coordinating organisation will receive the grant for the whole project.
French: L'organisation de coordination recevra la subvention afférente à l'ensemble du projet.
English: Below are details of our fee activities followed by our revenue figures from 2003-04 through to 2006-07.
French: Vous trouverez ci-dessous la liste de nos activités générant des frais et nos recettes pour l'exercice 2003-2004 jusqu'à l'exercice 2006-2007.
English: Experimental treatment studies may be required to demonstrate the applicability of the method of filtration proposed.
French: Des études expérimentales sur le traitement peuvent être nécessaires afin de démontrer l’applicabilité de la méthode de filtration proposée.
English: • Reports to Home Care Coordinator when unable to carry out tasks.
French: • Informe le coordonnateur, quand une tâche ne peut être exécutée.
English: Some countries have volunteered to increase their contributions to the Kimberley Process by service in working groups, training or by providing financing.
French: Certains pays ont proposé d'accroître leur contribution au Processus en siégeant à des groupes de travail, en offrant des formations ou en accordant des financements.
English: Industry Canada is active in promoting the use of ICTs internationally in the overall development agenda.
French: Industrie Canada joue aussi un rôle actif pour ce qui est d'encourager le recours aux TIC dans le cadre du développement international.
English: This delay will provide the Department of Justice with an opportunity to develop and table amendments to the Gun Shows Regulations for Parliamentary review. These Regulations would reduce administrative burdens, faced by gun show operators and provincial chief firearms officers, associated with operating and regulating gun shows yet would not compromise public safety.
French: Ce report fournira au ministère de la Justice l'occasion d'élaborer des modifications au Règlement sur les expositions d'armes à feu et de les déposer devant le Parlement aux fins d'examen, en vue de réduire le fardeau administratif qui pèse sur les organisateurs des expositions d'armes à feu et les contrôleurs des armes à feu des provinces en ce qui concerne l'organisation et la réglementation de ces expositions sans pour autant compromettre la sécurité du public.
English: 12.08 (Same) 155  12.09 Dentists in the NHS 156
French: 13.30 Lecture, écriture et calcul 155
English: Table 5, Nunavut, NWT and Yukon Population, 2001107
French: Tableau 5, population du Nunavut, des T.N.-O. et du Yukon, 2001107
English: In order to ensure the most efficient use of available resources, it is essential that all meetings start promptly at the time scheduled.
French: Afin d'assurer l'utilisation la plus efficace des ressources disponibles, il est essentiel que toutes les séances commencent ponctuellement à l'heure prévue.
English: a Includes cost-sharing, Government cash counterpart and other self-supporting contributions and contributions to UNV, UNIFEM and UNCDF.
French: a Il s'agit de la participation aux coûts des contributions de contrepartie en espèces versées par les gouvernements et d'autres contributions « autofinancées », ainsi que des contributions versées aux Volontaires des Nations Unies, à l'UNIFEM et au FENU.
English: 747/1997, Des Fours Walderode v Czech Republic, Views adopted on 30 October 2001.
French: République tchèque, constatations adoptées le 30 octobre 2001.
English: Results of the 2004–05 sampling demonstrate that only two cases of BSE were confirmed during the fourth quarter.
French: Selon les résultats de l’échantillonnage de 2004-2005, seulement deux cas d’ESB ont été confirmés au quatrième trimestre.
English: • Supported community trade networks to provide more personalized service to potential exporters.
French: * Le Ministère a appuyé les réseaux commerciaux communautaires qui s'efforcent d'assurer un service plus personnalisé aux exportateurs éventuels.
English: After 1988, Canada contributed directly through a bilateral project.
French: Après cette date, contribution fut directement versée grâce à un projet bilatéral.
English: The core of the report consists of an analysis of responses to a questionnaire, which deals with various aspects of metadata, such as terminology, creation, availability, exchangeability and linking mechanisms.
French: Le projet inclut le perfectionnement des spécifications existantes du Dublin Core, la création d'un convertisseur du Dublin Core au format MARC, et l'évaluation de l'assistance aux utilisateurs et des outils de Dublin Core.
English: Manager responsibilities The managers interviewed have a good knowledge of their linguistic obligations.
French: Responsabilités du gestionnaire Les gestionnaires interviewés connaissaient bien leurs obligations linguistiques.
English: The preceding paragraphs of this Article shall likewise apply to assistance carried out under penal investigation procedures carried out by either judicial (including assistance in respect of pending judicial proceedings in tax matters) or administrative bodies.
French: Les paragraphes précédents du présent article s'appliquent également à l'assistance faisant suite aux enquêtes pénales effectuées soit par des organismes judiciaires (y compris l'assistance en matière de poursuites en instance en matière fiscale), soit par des organismes administratifs.
English: Decides to invite the OPEC Fund for International Development to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter le Fonds de l'OPEP pour le développement international à participer à ses sessions et à ses travaux en qualité d'observateur;
English: At the same meeting, the Special Committee adopted resolution A/AC.109/2001/22 without a vote.
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté la résolution A/AC.109/2001/22 sans la mettre aux voix.
English: Women represent 51.7 % of the population, against 48.3% for men, or a ratio of 94 men for 100 women.
French: Les femmes représentent 51,7 % de la population contre 48,3 % d'hommes, soit un rapport de masculinité de 94 hommes pour 100 femmes.
English: Mr. Moura (Brazil): The position of the Brazilian people and Government is well known.
French: M. Moura (Brésil) (parle en anglais) : La position du peuple et du Gouvernement brésiliens est bien connue.
English: CONSULTANTS 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,910.00 2007-07-06 IBM Canada Ltd 472 Information Technology Consultants $11,797.80 2007-06-27 HALLUX CONSULTING INC.
French: CONSULTANTS 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 910.00 $ 2007-07-06 IBM Canada Ltd 472 Conseillers en technologie d'information 11 797.80 $ 2007-06-27 HALLUX CONSULTING INC.
English: For nursing stations, acute care experience is an asset  
French: La préférence sera accordée aux candidats qui possèdent de l'expérience en soins de santé primaires et en santé publique.
English: Where necessary, further steps should be taken to bring national legislation on drug control more closely into line with the requirements of the international conventions.
French: 2.5 Il est jugé souhaitable de prendre, en tant que de besoin, des mesures supplémentaires pour rendre la législation nationale relative à la lutte contre la drogue conforme aux dispositions des conventions internationales.
English: Thus there is a basic foundation of mutual recognition of sensible regulations.
French: Il existe donc un fondement de reconnaissance mutuelle des réglementations sensées.
English: Civic education and initiatives designed to promote understanding of others in their diversity are a contribution to constructive and effective dialogue.
French: L’éducation civique et les initiatives de promotion de la compréhension des autres dans leur diversité représentent une contribution à un dialogue constructif et efficace.
English: • $350,000 to the International Committee of the Red Cross for water and sanitation, non-food items such as tarpaulins and hygiene kits, family reunification and detention visits;
French: • 350 000 $ au Comité internationale de la Croix-Rouge pour l'eau potable et l'assainissement, les articles non alimentaires tels des bâches et des articles d'hygiène, la réunification de familles et des visites de détenus;
English: Comments regarding abstract from the 2nd International Workshop on Brominated Flame Retardants 2001 [Viberg et al., 2001b] to A. Lam, Existing Substances Division, Health Canada, Ottawa, dated 11/29/02.
French: Commentaires concernant le résumé d'une contribution au 2e Atelier international sur les produits ignifuges bromés, 14–16 mai 2001, Stockholm, Suède, AB Firmatryck, Stockholm, 2001 [Viberg et al., 2001b], adressés le 29 novembre 2002 à A. Lam, Division des substances existantes, Santé Canada, Ottawa.
English: Counter-cyclical payments are made when an agricultural product’s effective price is below its target price and are equal to the amount by which the target price exceeds the effective price.
French: Les paiements contracycliques sont versés lorsque les prix effectifs d’un produit agricole sont inférieurs à son prix cible et sont égaux à l’excédent du prix cible sur le prix effectif.
English: In addition to Israel's pursuit of a policy to strangle and starve the Palestinian people, house demolitions, collective punishment, the killing of women and young children also continue.
French: Les démolitions de logements, les châtiments collectifs et le meurtre de femmes et de jeunes enfants s'ajoutent à la politique qu'Israël poursuit et qui consiste à écraser le peuple palestinien et à l'affamer.
English: Given the low percentage of female students that major in science and engineering at the undergraduate and graduate levels, the Government is promoting the Project to support the career choice in sciences for junior/senior high school girls in order to raise their interest in the field of natural sciences and to promote the activities of women in the field of science and technology.
French: Étant donné le faible pourcentage de jeunes filles qui obtiennent un diplôme de sciences ou d'ingénieur - dans les premier et second cycle -, le gouvernement japonais soutient un projet d'orientation des lycéennes vers les filières scientifiques: il s'agit de les intéresser davantage aux sciences naturelles et de promouvoir leur participation aux secteurs scientifiques et technologiques.
English: This mission will provide opportunities for participants to increase exports, generate new leads, participate in matchmaking sessions and attend networking events and workshops with key industry specialists from France and Europe.
French: Grâce à cette mission, les participants pourront augmenter leurs exportations, trouver des clients potentiels, assister à des séances d’appariement et prendre part à des activités de réseautage et à des ateliers avec les principaux spécialistes de ce secteur en France et ailleurs en Europe.
English: William Weintraub, O.C. Westmount, Quebec Officer of the Order of Canada As a journalist, author, filmmaker and lecturer, William Weintraub has played a major role in our country's artistic and intellectual life.
French: William Weintraub, O.C. Westmount (Québec) Officier de l'Ordre du Canada En sa qualité de journaliste, d'auteur, de cinéaste et de conférencier, William Weintraub joue un rôle déterminant dans la vie artistique et intellectuelle de notre pays.
English: Member States are encouraged to undertake as minimum action during the first phase (2005-2007) of the world programme the following:
French: Les États Membres sont encouragés à prendre les mesures essentielles suivantes au cours de la première phase (2005-2007) du programme mondial :
English: This publication aims to provide an updated snapshot of key funding trends impacting women’s rights organizations.
French: Les résultats essentiels de la recherche WITM et d’analyses actualisées — y compris les derniers développements concernant le financement des organisations de jeunes femmes — sous forme de fiches d’information concises, faciles à utiliser.
English: • Federal funding is provided to the provinces and territories to enhance the National Flagging System for high-risk offenders
French: • Financement fédéral aux provinces et territoires pour améliorer le Système national de repérage des délinquants à risque élevé
English: US-controlled presidential elections were held in 1912, 1916, 1920, 1924, and 1928.
French: Des élections présidentielles se déroulèrent en 1912 puis en 1916, 1920, 1924, et 1928, toujours sous contrôle américain.
English: The Bureau ideally would begin this assessment by estimating the approximate price level for the product in the absence of the alleged practice of anti-competitive acts.
French: Idéalement, le Bureau entreprendrait cette évaluation en déterminant de façon approximative le niveau de prix du produit en l’absence de la pratique reprochée d’agissements anticoncurrentiels.
English: Statements were made by the representatives of Slovakia, Qatar, the United Kingdom, Indonesia, France, Ghana, South Africa, the Russian Federation, the Congo, Italy, China, Panama, Peru and Belgium, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Slovaquie, Qatar, Royaume-Uni, Indonésie, France, Ghana, Afrique du Sud, Fédération de Russie, Congo, Italie, Chine, Panama, Pérou et Belgique, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant des États-Unis.
English: On August 21, 2000, K-Lor filed comments on the motion.
French: Le 21 août 2000, K-Lor a déposé ses commentaires sur la requête.
English: "The Government of Canada is pleased to support the development of swimming competitions for athletes with a disability.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de favoriser la tenue de compétitions de natation pour les athlètes ayant un handicap.
English: • Establishing an Education Resource Collection
French: • Création d'un centre de ressources pédagogiques
English: The EXPLOAR approach looks upon informal education as an opportunity to transcend from traditional museum visits, to a "feel and interact" user experience, allowing for learning "anytime, anywhere", open to societal changes and at the same time feeling culturally conscious.
French: Le projet EXPLOAR représente une approche novatrice dont le principe est d’attirer les visiteurs de musées des sciences et de centres scientifiques dans des moments prolongés d’apprentissage ludique.
English: This book targets extensionists and planners by presenting an overview of five case studies that can be implemented in the short-and medium-term to improve women's access to higher agricultural education, both formal and informal at all levels.
French: Ce guide a été conçu comme soutien pour les opérateurs travaillant avec les petits agriculteurs. Il fournit des informations sur les bonnes pratiques en matière de baux agricoles et des conseils sur leur adaptation aux situations locales.
English: In support of this, the Delegation of Germany referred to the situation in which a transistor could be regarded as equivalent to an amplifying valve specified in a claim drafted before the transistor was invented.
French: À l’appui de cette opinion, la délégation de l’Allemagne a évoqué le cas où un transistor pourrait être considéré comme équivalent à un tube amplificateur dont il aurait été fait état dans une revendication rédigée avant l’invention du transistor.
English: On the basis of the currently binding Article 207 of the Penal Code (tormenting a person in a state of dependence) and Article 247 of the Penal Code (tormenting a person deprived of liberty) the draft amendment envisages the creation of a new type of crime under Article 191a penalizing any and all situations of physical and mental torment of another person and on the basis of the proposed § 3 of Article 191a, if the perpetrator tormented another person with particular cruelty then the act would carry the penalty of deprivation of liberty from 2 to 15 years.
French: Se fondant sur l'article 207 (souffrances infligées à une personne se trouvant dans un état de dépendance) et l'article 247 (souffrances infligées à une personne privée de liberté) du Code pénal actuellement applicables, les projets d'amendement envisagent la création d'un nouveau type de crime à l'article 191a, qui criminaliserait toutes souffrances physiques et mentales infligées à une personne.  Le paragraphe 3 proposé pour ce dernier prévoirait que quiconque inflige des souffrances à une autre personne avec une cruauté particulière serait passible d'une peine de privation de liberté allant de deux à quinze ans.
English: (k) Promote the use of plant-based and traditional medicine, in combination with modern medicine, ensuring effective intellectual property rights protection of traditional knowledge;
French: k) Promouvoir l'utilisation des médecines traditionnelles et à base de plantes associées à la médecine moderne, en veillant à protéger les droits de propriété intellectuelle sur les connaissances traditionnelles;
English: He fled from Italy and took refuge in Provence.
French: Il fuit l'Italie et se réfugie en Provence.
English: The first is to actually analyze all the differences, list them out on the form, which is acceptable.
French: La première consiste à analyser dans les faits toutes les différences, à les énumérer sur le formulaire, ce qui est acceptable.
English: Bone quality in osteoporosis
French: HEAMAN, Maureen I
English: • Roles, responsibilities and accountabilities for staffing activities within the Secretariat are clearly defined, communicated and understood by sub-delegated officials and the service provider.
French: • Les rôles, les responsabilités et l'imputabilité en ce qui concerne les activités de dotation au sein du Secrétariat sont clairement définis, communiqués et compris par les représentants subdélégués et le fournisseur de services.
English: Collaboration, coordination and complementarities with WHO are essential.
French: Il est essentiel de maintenir une collaboration, une coordination et une complémentarité avec l'OMS.
English: During the nomadic period, the Siksika were buffalo hunters and warriors, their main enemies being the CREE and ASSINIBOINE.
French: Au cours de leur période de nomadisme, les Siksikas sont des chasseurs de bisons et des guerriers dont les principaux ennemis sont les CRIS et les ASSINIBOINES.
English: We also hope that the national reconciliation plan announced by the Iraqi Government in June will be crowned with success.
French: Nous espérons également que le Plan de réconciliation nationale annoncé par le Gouvernement iraquien en juin sera couronné de succès.