ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the screening concludes that further investigation is needed, or if public concerns about the project warrant, the RA refers the project to the Minister of the Environment for a referral to mediation or a panel review.
French: Si l'examen préalable établit qu'il faut pousser plus loin le processus ou que les inquiétudes du public le justifient, l'AR peut transmettre le projet au ministre de l'Environnement pour renvoi à la médiation ou à un examen par une commission.
English: It appeared that the Cook Islands would be eligible to join the United Nations in its own right, but that would mean severing its special relationship with New Zealand, a move that many Cook Islanders would oppose, as that relationship entitled them to New Zealand citizenship and to travel freely to New Zealand and Australia.
French: Il semble que les Iles Cook puissent devenir membre à part entière de l'Organisation des Nations Unies mais cela signifierait la fin de leur relation privilégiée avec la Nouvelle-Zélande, situation à laquelle de nombreux habitants s'opposeraient du fait que cette relation leur donne droit à la nationalité néo-zélandaise et à la liberté de mouvement en Nouvelle-Zélande et en Australie.
English: Bearing in mind the extremely heavy workload of the General Assembly and the need to make the most effective use of scarce resources, the General Committee may wish to consider deferring to a later session items for which decisions or action are not required at the current session (resolution 51/241, annex, paras.
French: Compte tenu du programme de travail extrêmement chargé de l'Assemblée générale et de la nécessité d'utiliser au mieux des ressources limitées, le Bureau souhaitera peut-être envisager de reporter à une session ultérieure l'examen des questions qui n'appellent pas de décision durant la session en cours (résolution 51/241, annexe, par.
English: However, in the event of a delivery delay, the client may formally request that Procopi deliver the goods within a time period of 15 days as of the date on which the registered letter is received.
French: Toutefois, à la suite d'un retard de livraison, le client a la possibilité de mettre la société Procopi en demeure, par lettre recommandée, de livrer la marchandise dans le délai de 15 jours suivant la réception de ladite lettre recommandée.
English: This document relies, in large part, on reviews of the evidence provided in comprehensive, high-quality evaluations of crime prevention programs and initiatives from Canada and from other countries.
French: Il s’appuie en grande partie sur l’examen des conclusions tirées d’évaluations exhaustives et de qualité supérieure des programmes et des initiatives de prévention de la criminalité au Canada et ailleurs.
English: • National Park Service, "36 CFR 67, Historic Preservation Certifications Pursuant to Section 48(g) and Section 170(h) of The Internal Revenue Code of 1986" See website: www.cr.nps.gov.hps/tps/tax/taxregs.htm#67_11. 
French: • National Park Service, 36 CFR 67, Historic Preservation Certifications Pursuant to Section 48(g) and Section 170(h) of The Internal Revenue Code of 1986.
English: Graduating at the top of his pilot training class 1963, Maj (Ret’d) Peters flew military jets and transport aircraft, spent two years as Deputy Commanding Officer of the Snowbirds, two years in New York as the Air Advisor for the United Nations Secretary General, one year at the Canadian Aviation Safety Board and was also involved in the Air India crash investigation.
French: Le Maj pilote des jets militaires et des aéronefs de transport, passe deux ans au poste de commandant adjoint pour les Snowbirds ainsi que deux autres années au poste de conseiller de l’élément aérien du Secrétaire général de l’ONU à New York. Par la suite, il est affecté pendant un an au sein du Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports et il participe à l’enquête entourant la tragédie aérienne d’Air India.
English: Conclusion The PSC, through ITSD, has established a project management framework to plan, develop and implement IT projects.
French: Conclusion La CFP, par l'entremise de la DSTI, a mis sur pied un cadre de gestion des projets pour planifier, développer et mettre en oeuvre les projets de TI.
English: Euro Coop accepts that it is necessary to set thresholds for adventitious contamination.
French: Euro Coop accepte la nécessité d'établir un seuil de tolérance pour la contamination accidentelle.
English: Government of Alberta, 2001a.
French: Document consulté à l’adresse www.agric.gov.ab.ca le 21 février 2003.
English: In another experiment, norepinephrine reduced the slope of diameter versus perfusion pressure, while 10−4 M papaverine plus norepinephrine increased the slope, compared with norepinephrine alone.
French: Dans une autre expérience, la norépinéphrine a réduit la pente de la courbe diamètre vs. pression de perfusion, alors que la combinaison papavérine plus norépinéphrine, 10−4 M, l'a comparativement augmentée.
English: I’m on skis for goodness sake!
French: Je suis sur des skis, pour l’amour du ciel!
English: Davy, Cambridge University Press, 2002, page 422).
French: and J. Cairns, “Monitoring and Appraisal” in Handbook of Ecological Restoration, Perrow, M. and A. Davy, Cambridge University Press, 2002, page 422).
English: Croatian Nationality Act (OG 53/91, 70/91, 28/92, 113/93, 4/94)
French: Loi sur la nationalité croate (JO 53/91, 70/91, 28/92, 113/93, 4/94)
English: Less favoured regions often have high population densities while in peripheral regions the opposite is true.
French: La densité démographique est souvent élevée dans les régions les moins favorisées, alors que c'est l'inverse qui prévaut dans les régions périphériques.
English: Cost-utility analysis (CUA) is a tool used to guide decisions concerning the allocation of health services by comparing their costs with the associated health effects in terms of additional life years.
French: L'analyse coût-utilité est un outil utilisé pour guider les décisions concernant les services de santé, dont le coût est comparé avec le nombre d'années de vie supplémentaires qu'ils peuvent procurer.
English: The Delegation recalled the long-standing and wide experience of the European Communities and its Member States in the field of geographical indications and stated that it should be taken into account.
French: Cette délégation a enfin rappelé la longue et vaste expérience des Communautés européennes et de ses États membres dans le domaine des indications géographiques, en précisant que celle‑ci doit entrer en ligne de compte.
English: Nevertheless, additional training is required before the Unit can reach the standards of a special unit; this training will commence shortly after the completion of the field exercise in February 2005.
French: Le Groupe devra cependant recevoir une formation complémentaire avant de pouvoir être considéré comme une unité spéciale; cette formation commencera peu après l'achèvement d'un exercice pratique en février 2005.
English: Regulation No 45/2001 states that that data shall be ‘kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they are further processed’ (Article 4(1)(e)). As stated above, the retention of biometric data in a database must be avoided.
French: Le règlement (CE) no 45/2001 détermine que les données sont «conservées sous une forme permettant l'identification des personnes concernées pendant une durée n'excédant pas celle nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement» (article 4.1.e). Comme souligné ci-dessus, la conservation des données biométriques dans une base de données doit être évitée.
English: Annex I to the letter dated 8 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Bahrain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I à la lettre datée du 8 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: By reference to the Federal Court, Trial Division decision in Nelson & Russell (Exhibit A8), Mr. Sparks further argued that a Selection Board was obliged to require that candidates succeed on each qualification.
French: Se référant à la décision de la Cour fédérale, Section de première instance dans Nelson et Russell (pièce A8), M. Sparks a également soutenu qu'il incombait à tout jury de sélection d'exiger que les candidates et candidats satisfassent à chacune des qualités requises.
English: The enterprise systems proposed — ERP, CRM, and ECM system — in the present report will make that vision achievable, and have the potential of serving as the engine for supporting management reform and modernizing the Organization.
French: Les systèmes proposés (PGI, SGRC et SGC) rendront cette transformation possible et pourraient devenir le moteur de la modernisation de l'Organisation et de la réforme de sa gestion.
English: Extractable nutrients were measured for 2 years in the organic horizon of a forest soil from a Rocky Mountain site subjected to four harvesting treatments (clear-cut and residue left, clear-cut and residue removed, clear-cut and residue burned, uncut control).
French: Les auteurs ont mesuré les éléments extractibles au cours de 2 années dans l'horizon organique d'un sol forestier d'une station des Montagnes Rocheuses soumise à quatre traitements de coupe (coupe rase avec résidus laissés sur place; coupe rase avec résidus enlevés; coupe rase avec résidues brûlés; témoin non coupé).
English: To accomplish the objectives of the study, an economic resource allocation cum planning model of Agriculture and Agri-Food Canada, called the Canadian Regional Agriculture Model (CRAM) was linked to a greenhouse gas emissions (GHGE) sub-model, developed specifically for this purpose.
French: Pour réaliser les objectifs de l'étude, un modèle de planification économique de l'affectation des ressources d'AAC, appelé le Modèle d'analyse régionale de l'agriculture du Canada (MARAC), a été relié à un sous-modèle des émissions de gaz à effet de serre (EGES), élaboré précisément à cette fin.
English: • Financial Structure examines the financial structure of SMEs in 2004. 
French: • la partieStructure financière décrit la structure financière des PME en 2004.
English: It is up to them to order their bank to transfer a certain sum from their account to the account of the partner authorised by Maserati to receive that sum on its behalf. The purchaser may make the bank transfer using their home banking service or by completing and signing a bank transfer request form at their bank.
French: C'est lui qui doit communiquer à la banque l'ordre de prélever la somme de son compte et de la verser à T-Buy, le partenaire autorisé par Maserati à recevoir la somme en lieu et place de Maserati.
English: Community health workers and home care workers worked closely together.
French: Les travailleurs en santé communautaire et les préposés aux soins à domicile ont travaillé en étroite collaboration.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Thibault Commends New Salmon Conservation Measures June 9, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Thibault satisfait des nouvelles mesures de conservation du saumon le 9 juin 2003
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 17 Paragraph 5 5. clearly states that (deletion) increased support for research and development relating to the use of competitive environmentally friendly technologies can make a vital 5/7 PE 378.651v01-00
French: Amendement déposé par Jan Christian Ehler Amendement 19 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. met en garde contre le rétrécissement de l'offre, régulée par l'État, par le biais du traitement discriminatoire de certaines énergies; attire l'attention sur les conséquences négatives d'une pareille façon d'agir pour la sécurité de PE 378.651v01-00 6/8 AM\630604FR.doc
English: “Do not let your hearts be troubled. Believe ...”.
French: «Ne soyez donc pas bouleversés; vous croyez en Dieu... ».
English: Question of the realization in all countries of economic, social and cultural rights
French: Question de la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels
English: The Ermineskin Sewage Lagoon was an expansion of the existing wastewater system at Ermineskin Cree Nation.
French: Le bassin de stabilisation des eaux usées d’Ermineskin est un agrandissement du réseau d’égout existant dans la Première nation d’Ermineskin.
English: In the European Union, much attention is being paid to the environmental aspects of the new pipelines being constructed to transport gas to the EU (Nabucco, Nord Stream and South Stream).
French: Dans l'Union européenne, une grande attention est accordée aux aspects environnementaux des nouveaux gazoducs construits vers l'UE (Nabucco, le gazoduc nord et le gazoduc sud).
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/59/SR.6-9, 13, 18 and 37).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/59/SR.6 à 9, 13, 18 et 37).
English: Moreover, the inclusion of the provision here ensures the same treatment of different rightholders whose contributions are incorporated in the same subject matter.
French: En outre, elle garantit un traitement uniforme aux différents titulaires de droits qui ont contribué à la réalisation d'un même objet.
English: It is now used interchangeably with "integrated conflict management system".
French: Elle est actuellement utilisée de façon interchangeable avec l’expression « Système intégré de gestion des conflits ».
English: "Immobilizer" means a device which is intended to prevent the vehicle being driven away powered by its own engine;
French: 2.10. par "dispositif d'immobilisation", un dispositif destiné à empêcher la mise en mouvement du véhicule à l'aide de son propre moteur;
English: The provisions setting out the AIA procedure do not specifically refer to public participation but there are general provisions on public awareness and participation in article 23 of the Protocol.  In addition to requiring Parties to promote and facilitate public awareness concerning the safe transfer, handling and use of LMOs in relation to the conservation and sustainable use of biodiversity, article 23 requires Parties, in accordance with their respective laws and regulations, to consult the public in the decision-making process regarding LMOs and to make the results of such decisions available to the public, while respecting confidential information in accordance with article 21 of the Protocol.
French: Les dispositions énoncées dans la procédure d'accord préalable ne font pas spécifiquement référence à la participation du public, mais l'article 23 renvoie d'une manière générale à la sensibilisation et à la participation du public et prévoit non seulement que les Parties encouragent et facilitent la sensibilisation, l'éducation et la participation du public concernant le transfert, la manipulation et l'utilisation sans danger d'organismes vivants modifiés en vue de la conservation et de l'utilisation durable de la diversité biologique mais également que, conformément à leurs lois et réglementations respectives, elles consultent le public lors de la prise de décisions relative aux organismes vivants modifiés et mettent à la disposition du public l'issue de ces décisions tout en respectant le caractère confidentiel de l'information, conformément à l'article 21 du Protocole.
English: 3). Finally, the results obtained from the risk analysis confirm the notion of risk presented in this report: when risk is high, on average profits are lower than when risk is lower.
French: Enfin, les résultats observés au regard du risque sont conformes à l'idée exposée dans ce rapport: lorsque le risque est élevé les profits sont en moyenne plus faibles que lorsque le risque est faible.
English: (d) Provide training on relevant international standards to those responsible for administrating the juvenile justice system;
French: d) Dispenser des formations sur les normes internationales pertinentes à l'intention des personnes chargées de l'administration de la justice pour mineurs;
English: We also had concern about the absence in the proposal of any specific reference to funding or financing measures.
French: Nous sommes également préoccupés par l’absence de toute référence spécifique aux crédits ou aux mesures de financement dans la proposition.
English: The provisions of ISO 11114-1:1997 and ISO 11114-2:2000 shall be met as applicable.
French: Les dispositions des normes ISO 11114-1:1997 et 11114-2:2000 doivent être respectées.
English: ECOWAS secretariat Ministry of Foreign Affairs Ministry of Defence Ministry of Transport UNDP officials at Abuja
French: Société civile Amnesty International Global Witness International Alert Human Rights Watch Royal Institute of International Affairs
English: University of Northern British Columbia
French: Hôpital du Saint-Sacrement (Québec)
English: Military forces and militia have reportedly evicted local artisanal diggers in order to seize production or take control of informal mining sites.
French: De petits exploitants locaux utilisant des méthodes artisanales auraient été expulsés par des forces armées ou des milices, qui se seraient emparées de la production ou auraient pris le contrôle des sites de forage artisanaux.
English: Alternatively, counsel for the appellant submitted that the goods in issue meet the following description in Part (D) of the Explanatory Notes to heading No. 84.24 entitled "Syringes, Sprays and Powder Distributors:"
French: À défaut, l'avocat de l'appelant a soutenu que les marchandises en cause sont comprises dans la description suivante, à la Partie D des Notes explicatives de la position no 84.24 intitulée «Seringues, pulvérisateurs et poudreuses» :
English: This means that starch is one of the products we have to import, because we do not produce enough of it, even though we do not lack raw materials or processing capacity.
French: Cela signifie que la fécule est devenue un produit que nous devons importer à défaut d’en produire suffisamment, alors que nous ne manquons pas de matière première ni de la capacité de transformation.
English: The IEA is undertaking R&D and deployment collaboration in the field of energy end-use technologies, electric power technologies and renewable energy technologies; work on nuclear fusion as a viable energy source; mitigating greenhouse gas emissions and reducing oil consumption; and energy technology modeling.
French: L'AIE effectue de la R-D et entreprend une collaboration en matière de déploiement dans le domaine des technologies dites d'usage final, de l'électrotechnologie et de la technologie des énergies renouvelables; elle réalise des travaux sur la fusion nucléaire en tant que source d'énergie viable, des travaux sur la diminution des émissions de gaz à effet de serre et la réduction de la consommation de pétrole; et elle met au point une modélisation de la technologie de l'énergie.
English: In addition, consideration would have to be given to the role the intersessional work programme needs to fulfil between the First and Second Review Conference.
French: En outre, les États parties pourraient étudier le rôle que doit jouer le programme de travail des intersessions entre la première et la deuxième Conférence d'examen.
English: The United Nations information centres have contributed to this goal by helping explain the relevance of the United Nations to people everywhere.
French: Les centres d'information des Nations Unies ont contribué à réaliser cet objectif en aidant à expliquer l'intérêt que présente l'ONU pour les gens partout dans le monde.
English: S-303B  Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-303B, at Judas Lake, on Map Sheet 105 D/8, dated February 19, 2005, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-303B1, not including: - a 30 metre right-of-way for the road known as Judas Lake Road and shown approximately by a line designated as Judas Lake Road on Map Sheet 105 D/8, having an area of approximately 4.0 hectares.
French: S-303B  Le site spécifique proposé au lac Judas, soit l’étendue de terrain S-303B, sur la feuille de carte 105 D/8, en date du (nouvelle date) 2004, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-303B1, excluant : - une emprise de 30 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin du lac Judas et indiqué de façon approximative par une ligne désignée Judas Lake Road sur la feuille de carte 105 D/8, cette parcelle ayant une superficie d’environ 4,0 hectares.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/14; ECE/TRANS/WP.29/2007/46; ECE/TRANS/WP.29/2007/47; Informal documents Nos.  GRSP-41-03, GRSP-41-04, GRSP-41-12, GRSP-41-20, GRSP-41-21, GRSP-41-22, GRSP-41-23, GRSP-41-26, GRSP-41-27 and GRSP-41-35 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/14, ECE/TRANS/WP.29/2007/46, ECE/TRANS/WP.29/2007/47 et documents GRSP-41-03, GRSP-41-04, GRSP-41-12, GRSP-41-20, GRSP-41-21, GRSP-41-22, GRSP-41-23, GRSP-41-26, GRSP-41-27 et GRSP-41-35 (voir annexe I du présent rapport).
English: However, the invitro embryo donor(s) must consent to the use of their invitro embryo(s) for this purpose.
French: Cependant, le ou les donneurs doivent consentir à ce que leurs embryons soient utilisés à ces fins.
English: The Act established a National Conventional Arms Control Committee (NCACC) consisting of Cabinet Ministers.
French: La loi a créé une commission nationale de maîtrise des armes classiques (NCACC) composée des ministres du Cabinet.
English: But one key common factor that we should take note of is that in all these cases, it appears that it was the local populations that took ownership of the peace process.
French: Toutefois, il y a un facteur commun dont nous devrions tenir compte : il semble que, dans tous ces cas, ce sont les populations locales qui ont pris en main le processus de paix.
English: The Manager, Deputy Manager and Welfare Officer of the School are trained social workers and are adequately equipped to deal with most of the problems that would arise.
French: Le Directeur, le Sous-Directeur et le Responsable des services sociaux de l'Ecole sont des travailleurs sociaux qualifiés et ils sont bien équipés pour faire face à la plupart des problèmes qui peuvent se poser.