ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review underlines the importance of supporting multilingualism with adequate resources in order to provide readers in all official languages with equal access to the Department's flagship publication.
French: Il a par ailleurs été souligné qu'il importait d'appuyer le multilinguisme avec des ressources adéquates afin que les lecteurs puissent accéder dans des conditions d'égalité à la publication phare du Département dans toutes les langues officielles.
English: It is the first time that the Union has delved so deeply into the institutions and procedures of civil law, the codes of civil procedure and the judicial and legal systems of our Member States.
French: Avec cette directive, l'Union intervient pour la première fois en profondeur dans les institutions et procédures existantes du droit civil, des codes de procédure civile et de la justice et des organisations judiciaires de nos États membres.
English: The resubmission may include any concerns of the Party as well as a justification for additional consideration by the Committee.
French: La proposition ainsi présentée de nouveau peut faire état des préoccupations de la Partie en question, ainsi que des raisons justifiant un nouvel examen par le Comité.
English: Under-age unmarried children of a person who has been granted asylum and is living in the federal territory have a right to enter the country in order to join this parent without the above restriction as to age and exceptions to the above-stated arrangements are possible.
French: Les enfants mineurs non mariés d'une personne qui vit en Allemagne en vertu du droit d'asile sont autorisés à entrer dans le pays pour rejoindre ce parent sans égard à la limite d'âge susmentionnée, et des exceptions à ce régime sont possibles.
English: * These farms have revenues between $250,000 and $499,999 **CCA is capital cost allowance Source:
French: Base de données de la NISA et données d’AAC
English: A/AC.109/2003/23 Resolution adopted by the Special Committee at its 7th meeting, on 12 June 2003 -- Question of New Caledonia [A C E F R S]
French: A/AC.109/2003/23 Résolution adoptée par le Comité spécial à sa 7e séance, le 12 juin 2003 -- Question de la Nouvelle-Calédonie [A A C E F R]
English: They also violate human rights norms that affirm the right to life and the prohibition on execution of civilians without trial and a fair judicial process.
French: Elle viole en outre les normes relatives aux droits de l'homme qui affirment le droit à la vie et interdisent l'exécution de civils sans jugement prononcé à l'issue d'une procédure judiciaire équitable.
English: For a first child, the maximum total benefit under the CCTB will rise from $1,805 annually to $2,056.
French: Pour un premier enfant, le paiement total maximal prévu passera de 1 805 $ à 2 056 $ par année.
English: The licensee shall adhere to the guidelines on gender portrayal set out in the Canadian Association of Broadcasters' (CAB) "Sex-role portrayal code for television and radio programming," as amended from time to time and approved by the Commission.
French: La titulaire doit respecter les lignes directrices relatives à la représentation non sexiste des personnes exposées dans le « Code d'application concernant les stéréotypes sexuels à la radio et à la télévision » de l'Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR), telles qu'elles sont modifiées de temps à autre et approuvées par le Conseil.
English: It is being carried out jointly with the National Research Council of Canada, the Treasury Board Secretariat, the Translation Bureau, and Industry Canada.
French: Il est réalisé en collaboration avec le Conseil national de recherches du Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor, le Bureau de la traduction et Industrie Canada.
English: Article 350 of the Civil Code adds: “The right of custody entails the obligation for fathers and mothers to support and educate their children in accordance with their condition and form”.
French: L'article 350 du Code civil ajoute que «Le droit de garde emporte pour les pères et mères l'obligation d'entretenir et d'éduquer l'enfant conformément à leur état et à leur forme.».
English: I agree with the rapporteur that the Agency must set out a comparison of operations carried out during the year for which discharge is to be granted and in the previous financial year so as to enable the European Parliament to assess the Agency's performance from one year to the next more effectively.
French: Je conviens avec le rapporteur que l'Agence doit présenter un comparatif entre les opérations effectuées pendant l'année de décharge examinée et celles effectuées lors de l'exercice précédent, afin de permettre au Parlement européen de mieux évaluer la performance de l'Agence d'une année à l'autre.
English: Economics of information can not be separated from subjective perceptions of risk and uncertainty.
French: Les aspects économiques de l'information ne peuvent être dissociés des perceptions subjectives du risque et de l'incertitude.
English: Total Snowfall is always expressed to at least the nearest fifth of a centimetre (0.2), and it is the total amount of all snow, snow grains, snow pellets, and ice pellets.
French: Pour exprimer en millimètres d’eau la quantité de neige tombée, on considère qu’un millimètre d’eau est l’équivalent d’un centimètre de neige. Il suffit donc de diviser la quantité de neige tombée par 10 en déplaçant le point des décimales d’une place vers la gauche.
English: Computerized lab data will identify people who have a serum creatinine measurement as an estimate of their kidney function, and details regarding their First Nation status, referral to medical specialists, and use of health care resources, will be obtained from Alberta Health and Wellness.
French: Les données de laboratoire informatisées permettront de repérer les personnes chez qui une mesure du taux de créatinine sérique sert à estimer la fonction rénale, et les détails de leur situation de membre des Premières Nations, de leur renvoi vers des spécialistes et de leur utilisation des ressources de soins de santé seront obtenus d'Alberta Health and Wellness.
English: Based on their trigger under the CEAA, TC has determined that their scope of the Project for the purposes of the federal review will be, any watercourse crossings (pipeline crossings and bridges) of navigable waterways pursuant to the NEBA or the NWPA.
French: Selon les déclencheurs aux termes de la LCEE, TC a établi que la portée du projet aux fins de l’examen fédéral concernera tout franchissement de cours d’eau navigable, par un gazoduc ou un pont, en vertu de la LONE ou de la LPEN.
English: The overall package has been incorporated in Budget 2005.
French: La série des mesures proposées a été intégrée au budget de 2005.
English: NUTRITION HIGHLIGHTS, NATIONAL POPULATION HEALTH SURVEY, 1994-95
French: Faits saillants sur la nutrition, Enquête nationale sur la santé de la population, 1994-1995
English: (iii) it relies on disclosure that resulted from an amendment or correction results in a disclosure as prohibited by Article 207(3)(a).
French: iii) elle repose sur une divulgation découlant d’une modification ou d’une correction entraîne une divulgation exclue par l’article 207.3)a).
English: Over the past few months, the three expert groups have continued to jointly implement their common strategy approved by the three Committees in 2007 to assist non- and late-reporting States.
French: Ces derniers mois, les trois groupes d'experts ont continué à mettre conjointement en œuvre leur stratégie commune, approuvée par les trois comités en 2007, pour aider les États qui n'ont pas présenté de rapports ou qui sont en retard.
English: Any person or organisation acting on behalf of a city shall respect, in particular, the provisions of this article.
French: Toute personne ou organisation agissant à la place d’une ville doit, en particulier, respecter les dispositions de cet article.
English: The Commission on Narcotic Drugs examined the first biennial report of the Executive Director on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly (E/CN.7/2001/2) at its forty-fourth session, held from 20 to 29 March 2001.
French: La Commission des stupéfiants a examiné le premier rapport biennal du Directeur exécutif sur la mise en oeuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale (E/CN.7/2001/2) à sa quarante-quatrième session, qui s'est déroulée du 20 au 29 mars 2001.
English: Wait 30 minutes and then place them in a bucket of water.
French: Attendez 30 minutes, puis placez dans un seau d’eau la pièce qui n’a pas éclaté.
English: Mr. Prabowo (Indonesia) said that extreme poverty was an important human rights issue.
French: M. Prabowo (Indonésie) dit que l'extrême pauvreté est une question importante sur le plan des droits de l'homme.
English: Sir Michael Wood (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: M. Michael Wood (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: ◦ The 2001 Framework for Conducting EAs of Trade Negotiations provides for three increasing detailed phases of assessment: the Initial, Draft, and Final EA.
French: ◦ Le Cadre pour l'Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales (Cadre pour l’EE) de 2001 prescrit trois phases de plus en plus dÃ©taillÃ©es qui correspondent aux progrÃ¨s accomplis dans les nÃ©gociations : l’Ã©valuation initiale, le projet d’Ã©valuation et l’Ã©valuation finale.
English: For example, the analysis could track employer preferences by the apparent distribution of skills among workers as signalled by training programs noted above.
French: L’analyse pourrait, par exemple, intégrer les préférences des employeurs à la répartition des compétences entre les travailleurs et les travailleuses indiquée par les programmes de formation susmentionnés.
English: The position of bridge patroller was such a job.
French: Le poste de patrouilleur était l'un de ces emplois.
English: Application timing has to be very precise in order for treatments to be effective, since larvae are present on the exterior of the plant for relatively brief periods.
French: Le calendrier des épandages doit être établi avec une grande précision pour que les traitements soient efficaces, parce que les larves sont seulement présentes à l’extérieur des plants pendant des périodes relativement brèves.
English: See also LAND QUESTION.
French: Voir aussi ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD, PROBLÈME DES TERRES DE L'.
English: • Information and supporting processes that are better structured to promote the GC’s agility, uphold clients’ rights, ensure the integrity of the GC record, and support the GC in operating as an enterprise; and
French: • Meilleure structuration de l’information et des processus connexes en vue de promouvoir la capacité d’adaptation du gouvernement, d’assurer le respect des droits des clients, de garantir l’intégrité des documents du gouvernement et d’aider ce dernier à mener ses activités à la façon d’une entreprise.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Research Awards in Environmental Economics for SE Asian Scholars > Ethical Considerations for Stated Preference Studies français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Research Awards in Environmental Economics for SE Asian Scholars > Ethical Considerations for Stated Preference Studies English - Español
English: Mr. Pinheiro described the outcome of the fifty-sixth session of the Sub-Commission, drawing attention to the appointment of new special rapporteurs and subjects for investigation.
French: M. Pinheiro a exposé les résultats de la cinquante-sixième session de la Sous-Commission, attirant l'attention sur la nomination de nouveaux rapporteurs spéciaux et le choix de nouveaux thèmes de recherche.
English: The Philippines expressed concern that poverty reduction through productive activities had received the least support among UNIDO's thematic priorities, and urged the donor community to increase funding for the Organization's poverty reduction activities.
French: Les Philippines s'inquiètent de ce que la réduction de la pauvreté au moyen d'activités productives soit, parmi les priorités thématiques de l'ONUDI, celle qui a reçu le moins de soutien, et exhorte la communauté des donateurs à consacrer davantage de ressources aux activités de l'Organisation dans ce domaine.
English: In addition to the identification of new host records for Anoplodiera voluta and Wahlia macrostylifera, a possible new species in the genus Anoplodiera is partially described, and the hitherto unreported juvenile forms of all three of these are described.
French: Anoplodiera voluta et Wahlia macrostylifera ont été découverts chez de nouveaux hôtes; une espèce du genre Anoplodiera qui semble nouvelle est décrite partiellement, de même que les formes juvéniles de ces trois espèces, inconnues jusqu'à ce jour.
English: Disclosure and Accounting Reform > Disclosure and Accounting Reform:
French: Transparence et comptabilité > Disclosure and Accounting Reform:
English: The central theme of the 1995 Memorandum was "Making Team Canada Work: How to strengthen Government’s collective efforts to help Canadian business succeed in international markets".
French: Le mémoire de 1995 avait pour thème central : s’assurer du succès d’Équipe Canada – comment renforcer les efforts collectifs déployés par le gouvernement pour aider les entreprises canadiennes à réussir sur les marchés internationaux.
English: NML researchers will also benefit from the opportunity to access InterVac's capacity for large animal testing.
French: Les chercheurs du LNM pourront aussi bénéficier de la possibilité d'accéder à la capacité d'InterVac de réaliser des essais sur les gros animaux.
English: The ICCS acts as the administrative agent for several programs established by the International Education and Youth Division (PCE) of Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT), or under its responsibility.
French: Le CIEC agit en qualité d’agent administratif pour certains programmes de la Direction de l'éducation internationale et de la jeunesse (PCE) d'Affaires étrangères Canada (AEC). Le AEC/ACE établit les politiques et les affectations budgétaires pour ces programmes et il lui appartient de décider en dernière instance de l’approbation ou du rejet de chaque demande de bourse ou de subvention.
English: (The others are transfers in accordance with subsection 146.4(8) and repayments to the government as required under the Canada Disability Savings Act.)
French: • Le paragraphe 146.4(7) permet de calculer la partie non imposable d’un paiement d’aide à l’invalidité.
English: If the CSR determines that the dosimeters were in the building before the date they officially became late, a credit will be generated. Again, the credit will appear on their next AAR.
French: Si les SND établissent que les dosimètres leur étaient parvenus avant la date où ils ont été officiellement considérés comme en retard, un crédit sera accordé et apparaîtra sur leur prochain RA.
English: They look something like the picture on the left. They are located on the left and right sides of your keyboard.
French: Vous disposez en principe de deux touches Majuscule sur votre clavier.
English: There are five main levels to the Order and usually, one is admitted at the lowest grade and is later promoted through the grades after some standard period of time.
French: Il y a cinq grades principaux à l'Ordre et généralement, on est admis au grade le plus bas et on peut être promu aux grades supérieurs par la suite, après une période réglementaire.
English: However, we are very often disappointed with the reality.
French: Cependant, nous sommes très souvent déçus par la réalité sur le terrain.
English: (
French: Un site Web proposant un condensé des affaires portées devant le Tribunal administratif des Nations Unies et de la jurisprudence y relative a été lancé.
English: You paid $3,000 in costs associated with maintenance, licences, and insurance.
French: Vous avez payé 3 000 $ pour les dépenses suivantes : immatriculation, assurances et entretien d'automobile.
English: The governor has legislative powers66 with the mayor and Island Council managing the Islands internal affairs.
French: Le gouverneur dispose de pouvoirs législatifs 46 et le maire et le Conseil de l’île gèrent les affaires intérieures.
English: Data related to Inuit communities are provided by the Kativik Regional Government, the Nunavik Regional Health and Social Services Board and the Makivik Corporation.
French: Les données relatives aux collectivités inuites proviennent de l’Administration régionale Kativik, de la Régie régionale de la santé et des services sociaux du Nunavik et de la Société Makivik.
English: ◦ Change in quality of food since the previous year
French: ◦ Modification à la qualité depuis l'année précédente
English: The development of voltage-dependent ionic conductances of foetal mouse spinal cord neurones was examined using the whole-cell patch-clamp technique on neurones cultured from embryos aged 10–12 days (E10–E12) which were studied between the first day in vitro (V1) to V10.
French: L'évolution de la conductance ionique dépendante de la tension a été examinée dans les neurones de la moelle épinière de souris foetales, en utilisant la technique de « patch-clamp » avec cellules entières sur des neurones cultivés d'embryons âgés de 10–12 jours (E10–E12), qui ont été examinés entre le premier jour in vitro (V1) et le jour V10.
English: The poverty rate for women is rising twice as fast as that for men.
French: Le taux de pauvreté des femmes augmente deux fois plus rapidement que celui des hommes.
English: • Is there inherently a higher degree of risk associated with the delivery of services when the government is not the direct service provider?
French: • Y a-t-il forcément un risque plus élevé associé à la prestation des services lorsque le gouvernement n'est pas le prestataire direct de ces services?
English: Canada's detailed submission to APEC, based on the new template, can be viewed at the APEC Web site.
French: C'est ainsi que le Canada a présenté à l'APEC une communication détaillée fondée sur ce nouveau modèle, dont on peut prendre connaissance dans le site Web de l'APEC.
English: Planned spending by organizational structure and departmental spending information can be found on pages 12 and 14.
French: Les dépenses prévues par chaque volet de l’organisation et le plan des dépenses du Ministère se trouvent aux pages 13 et 16.
English: A prominent policy-making personality and a distinguished population scientist will present their views as a policymaker and an academic respectively on past policy responses of societies to demographic challenges and on possible future policy responses to population changes in the region.
French: Un éminent responsable politique et un spécialiste renommé des questions démographiques présenteront leurs points de vue, respectivement en tant que décideur et en tant qu'expert, sur les politiques adoptées dans le passé par les sociétés pour relever les défis démographiques et sur les politiques futures qui pourraient éventuellement être adoptées pour faire face aux changements démographiques dans la région.
English: USA and Canada Management Accountability Framework Governance & Strategic Direction, Learning, Innovation & Change Management, Policy & Programs Attendance Prerequisites E-learning Web site with pre-course readings and a self-assessment questionnaire on developing and managing effective engagement on Canada-U.S. issues.
French: États-Unis et Canada Cadre de responsabilisation de gestion Régie et orientation stratégique, Apprentissage, innovation et gestion du changement, Politiques et programmes Participation Préalables Apprentissage sur le site Web préparatoire incluant des lectures et un questionnaire d’auto-évaluation sur la capacité de nouer et de maintenir de solides relations sur les questions canado-américaines.
English: As reported by the Secretary-General (S/2001/202, S/2001/608, S/2001/843), and in line with the recommendations contained in the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809), the amount of $700,000 was included in the 2000-2001 budget of UNMEE for quick-impact projects.
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général (S/2001/202, S/2001/608 et S/2001/843), et conformément aux recommandations du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809), un montant de 700 000 dollars a été inscrit au budget de 2000-2001 de la MINUEE au titre des projets à impact rapide.
English: In some screens, models are wearing high-rez textures as well as some normal mapping, whereas they don't in some other images.
French: Ainsi, si certains screenshots semblent montrer des personnages dotés de textures haute-résolution et autres surfaces normal-mappées, d'autres affichent les mêmes personnages en basse-résolution.
English: How the stock markets whork ?
French: "le bpo s'inscrit dans l'effort des entreprises a recentrer leur action et leurs ressources autours des metiers essentiels a leurs activites. afin de liberer ces 'forces vitales' d'autres activites sont confiees a des tiers.
English: The goal of these indicators is to provide Canadians with more regular and consistent information on the state of their environment and how it is linked with human activities.
French: Émissions de gaz à effet de serre 3.1 Contexte 3.2 Situation et tendances 3.2.1 Situation et tendances nationales 3.2.2 Situation et tendances sectorielles 3.2.3 Situation et tendances régionales 3.3 Prochaines étapes 4.
English: Were you born with the "bad driver" gene?
French: Naître avec le gène du... mauvais conducteur? !
English: Arrange the safety-belt lap strap approximately in the correct position around the lower part of the fixture of 150 mm radius as shown in figure 3, then latch the buckle.
French: 2.6.2 Disposer sommairement la sangle abdominale autour de la partie inférieure du gabarit de 150 mm de rayon, en respectant les indications de la figure 3, puis boucler la ceinture.
English: You'll find various objects for the house (ashtrays, vases, frames, etc. ), crockery, household linen (towels, tablecloths, mats, blankets, rugs, etc.
French: Notre boutique est installée dans le chai de notre ferme.
English: (h) A new paragraph was inserted following paragraph 107 (g) ter, to read as follows:
French: h) Un nouveau paragraphe a été inséré après le paragraphe 107 g) ter, comme suit :
English: Let us hope that the underdeveloped countries will never again get caught by them as they were at Cancún.
French: Il faut espérer qu'à l'avenir, les pays sous-développés ne s'y laisseront plus prendre comme ils l'ont fait à Cancun.
English: Not enough is known about the success of such techniques in stress scenarios.
French: Le succès de ces techniques en situation de crise est encore peu documenté.
English: NOTA Temps que le skieur devrait skier pour arriver ex æquo avec le résultat du gagnant.
French: NOTE Athletes with a disability in the lower limbs and a fair sitting balance.
English: The level of authentication and the methods of authentication may also vary depending on the nature of the interaction with the customer.
French: La banque considérait que cette solution était déraisonnable et qu’aucun renseignement personnel n’était utilisé puisque les encarts étaient insérés dans toutes les enveloppes.
English: He recalled the case of a Baggara trader called Abdulla who carried his message to Baggara sheihks that the SPLA is not at war with them.
French: Yusuf Kuwa rappelle le cas d’un marchand baggara, dénommé Abdulla, qui a transmis aux cheiks baggara son message dans lequel il expliquait que l’APLS n’était pas en guerre contre eux.