ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provided the requirement in subsection 8(10) is met (see 58 below) and subject to the limitation discussed in 37 below, amounts expended by an employee to earn employment income are deductible under paragraph 8(1)(f) where the employee is employed in the year in connection with the selling of property or negotiating of contracts, and (a) the contract of employment required the employee to pay the expenses so incurred, (b) the employee was ordinarily required to carry on the duties of employment away from the employer’s place of business, (c) the employee was remunerated in whole or in part by commissions or other similar amounts fixed by reference to the volume of the sales made or the contracts negotiated, and (d) the employee was not in receipt of an allowance for travel expenses that was excluded from income by virtue of subparagraph 6(1)(b)(v) (see 45 below), to the extent that such amounts were not (e) outlays, losses or replacements of capital or payments on account of capital, except capital cost allowance and interest deductible under paragraph 8(1)(j) as discussed in 15, 27 and 28 above, (f) outlays or expenses made or incurred for club dues or the use of recreational facilities that would, by virtue of paragraph 18(1)(l), not be deductible if the employment were a business carried on by the salesperson.
French: À cette fin, le contribuable doit avoir été employé au cours de l’année pour remplir des fonctions liées à la vente de biens ou à la négociation de contrats pour son employeur et doit remplir toutes les conditions suivantes : a) il était tenu, en vertu de son contrat, d’acquitter ses propres dépenses; b) il était habituellement tenu d’exercer les fonctions de son emploi ailleurs qu’au lieu d’affaires de son employeur; c) sa rémunération consistait en tout ou en partie en commissions ou autres rétributions semblables fixées par rapport au volume des ventes effectuées ou aux contrats négociés; d) il ne recevait pas une allocation pour frais de déplacement qui, en vertu du sous-alinéa 6(1)b)(v) n’était pas incluse dans le calcul de son revenu (voir le numéro 45 ci-dessous). De plus, les sommes que le contribuable a dépensées ne doivent pas être les suivantes : e) des dépenses, des pertes ou des remplacements de capital ou des paiements au titre du capital, exception faite de la déduction pour amortissement et des intérêts déductibles en vertu de l’alinéa 8(1)j), comme il est mentionné aux numéros 15, 27 et 28 ci-dessus; f) des dépenses au titre des droits d’inscription à un club ou au titre du droit d’utilisation d’installations pour les loisirs qui, en vertu de l’alinéa 18(1)l), ne seraient pas déductibles si son emploi relevait d’une entreprise exploitée par lui (il est traité des limites prévues par l’alinéa 18(1)l) dans la dernière version du bulletin IT-148, Biens récréatifs et cotisations à un club); g) les sommes dont le paiement a entraîné la réduction du montant des frais pour droit d’usage d’une automobile qui serait inclus par ailleurs dans le calcul de son revenu pour l’année.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure McCarthy Public Service Employment Act Section 21 McCarthy, 03-IRB-00807(Brown) Date of Decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Traduction française à suivre.
English: 1.14 Please describe the available legal provisions to control the manufacture, importation, exportation, transport, storage and sale of firearms, explosives and other sensitive materials.  Attachment 3 contains a copy of the law on explosives, weapons and munitions promulgated by Decree Law No.
French: 1.14 Décrire les dispositions juridiques en vigueur régissant la surveillance de la fabrication, de l'importation, de l'exportation, du transport, du stockage et de la vente d'armes à feu, d'explosifs et d'autres matières sensibles.
English: In some countries this system is part of the regular vocational education (Austria, Germany, Hungary, Poland, Romania, Switzerland).
French: Dans certains pays, l'apprentissage fait partie de l'enseignement professionnel ordinaire (Autriche, Allemagne, Hongrie, Pologne, Roumanie, Suisse).
English: Wobble Board For years, physiotherapists have used the Wobble Board to retrain injured muscles and improve muscle memory.
French: Planche à équilibre Pendant des années, les physiothérapeutes ont utilisé la planche à équilibre pour rééduquer les muscles blessés et améliorer la mémoire musculaire.
English: Please find enclosed for filing with the Commission in the above-referenced proceeding, further interrogatories addressed by the Telecommunications Workers Union  Document: 030825.zip - 54KB
French: Please find enclosed for filing with the Commission in the above-referenced proceeding, further interrogatories addressed by the Telecommunications Workers Union  Document: 030825.zip - 54KO
English: In addition, environmental and plant responses that may control stomatal behavior were quantified.
French: Nous avons aussi quantifié les facteurs environnementaux et les réponses de la plante qui pourraient influencer le comportement des stomates.
English: The award formed the climax of the campaign: ‘West-Flanders starters in the spotlights'.
French: Ce prix a été présenté par l'Agence de Développement de la Flandre occidentale (POM).
English: We in the European Parliament have an opportunity to receive factual briefings and information, and that is a very good thing.
French: Notre Parlement européen a la chance de recevoir des éclaircissements et des informations orientées vers des faits, et c'est une très bonne chose.
English: Currently a broad range of both summary and detailed financial information is provided in two key documents—the Public Accounts of Canada and the Annual Financial Report.
French: Actuellement, le gouvernement fournit un large éventail d’informations financières sommaires et détaillées dans deux documents clés – les Comptes publics du Canada et le Rapport financier annuel.
English: The design and development of appropriate, well-adapted norms that are culturally accepted and specific to the cultural regions of the country.
French: Concevoir et mettre en place une gestion adéquate, adaptée, culturellement acceptée et intégrant les spécificités locales, pour les diverses régions culturelles du pays.
English: Many paper and wood samples fluoresce, but the sources of the emission are not well understood.
French: Plusieurs échantillons de bois et de papier donnent lieu à de la fluorescence, mais les sources de ces émissions ne sont pas bien comprises.
English: A novelist and admirer of George Sand, she published Marie suivait l'été/Following the Summer (1992) evoking her childhood in Abitibi, Choses crues/Affairs of Art (1995) and Quittes et doubles (1997).
French: Romancière, admiratrice de George Sand, elle a publié Marie suivait l'été (1992) où elle évoque son enfance abitibienne, Choses crues (1995) et Quittes et doubles (1997).
English: We are encouraged by the fact that since the adoption of the Programme of Action, many countries — namely those of the Economic Community of West African States and the Southern African Development Community — have begun implementation of the Programme of Action, by either imposing a moratorium or adopting legally binding instruments to fight small arms and light weapons.
French: Nous sommes encouragés par le fait que depuis l'adoption du Programme d'action, plusieurs pays, notamment ceux de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et de la Conférence pour la coordination du développement de l'Afrique australe (SADCC) se sont attelés à mettre en œuvre ledit Plan d'action, soit en s'imposant des moratoires, soit en adoptant des instruments juridiquement contraignants de lutte contre les armes légères.
English: The more you can nurse your baby on demand early on, the better start you'll have in the breast-feeding experience.
French: Plus vous nourrirez votre bébé sur demande rapidement après sa naissance, plus votre expérience en allaitement prendra un bon départ.
English: A draft family code aimed at eradicating all discrimination with regard to the ownership of property and the custody of children in the event of divorce, as well as the practice of repudiation, was reportedly blocked by the hostility of extremist Muslim organizations.
French: Un projet de code de famille visant à éradiquer toute discrimination dans le domaine de la propriété et de la garde des enfants lors de divorce, ainsi que la pratique de la répudiation aurait été bloqué en raison de l'hostilité d'organisations musulmanes extrémistes.
English: Ms. Sachiko Kuwabara-Yamamoto, Executive Secretary of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, reporting on the status of preparation of the technical guidelines for the environmentally sound management of POPs as wastes, said that a first draft was expected in November 2002, and work was continuing on the revised technical guidelines for PCBs, PCTs and PBBs.
French: Mme Sachiko Kuwabara-Yamamoto, Secrétaire exécutive de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, faisant rapport sur l'état d'avancement des directives techniques pour une gestion écologiquement rationnelle des polluants organiques persistants en tant que déchets, a annoncé qu'un avant-projet serait disponible en novembre 2002; par ailleurs, la révision des directives techniques concernant les PCB, les PCT et les PBB se poursuivait.
English: In The mid-2000s, population growth rates were: Algeia, 1.2 percent per annum; Egypt, 1.6; the Libyan Arab Jamahiriya 2.2; Morocco 1.5; and Tunisia one percent.
French: Au milieu des années 2000, les taux annuels d'accroissement de la population étaient comme suit: Algérie:1,2% ; Égypte: 1,6% ; Libye: 2,2%; Maroc: 1,5% et Tunisie 1%.
English: While supporting the amended proposals on disclosure of the origin of TK as well as GR in the context of TRIPS negotiation at the WTO, the Delegation underlined that such a mechanism alone would not be sufficient because it just provided defensive protection. However, all developing countries were looking forward for a positive protection for TK and GR.
French: La délégation appuie les propositions modifiées sur la divulgation de l’origine des savoirs traditionnels et des ressources génétiques présentées dans le cadre des négociations du Conseil des ADPIC de l’OMC, mais elle a souligné qu’un tel mécanisme serait insuffisant par lui-même, car il permet seulement une protection défensive, alors que tous les pays en développement souhaitent une protection positive des savoirs traditionnels et des ressources génétiques.
English: As a consequence, cardiac output was maintained by intrinsic factors alone at a higher work load.
French: Par conséquent, le débit cardiaque est maintenu par des facteurs intrinsèques, bien que le travail soit plus grand.
English: As the International Reconstruction Fund Facility for Iraq comes to a close, the centrality of the International Compact for Iraq as a vehicle to harmonize investments in Iraq has been strongly reinforced by international donors and the United Nations.
French: À mesure que se rapproche la date du démantèlement du Mécanisme, les donateurs internationaux et l'ONU insistent vigoureusement sur le rôle central du Pacte en tant que moyen d'harmoniser les investissements en Iraq.
English: The Canada Customs and Revenue Agency’s responses to our recommendations are included in the chapter.
French: Les réponses de l’Agence des douanes et du revenu du Canada sont intégrées au présent chapitre.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The experience of Languages With information on advertising-boards and sketches, songs, games and und dancing children may experience other languages and they invite to participate.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The experience of Languages With information on advertising-boards and sketches, songs, games and und dancing children may experience other languages and they invite to participate.
English: The main judge, pass and fault, or the co-ordinator(s) of the F.I.P.V.
French: L'arbitre principal, pasa et falta, le ou les coordinateurs de la F.I.P.V.
English: Head Office Genome Canada 150 Metcalfe Street, Suite 2100 Ottawa, Ontario K2P 1P1 (t): (f ): (e): (w): (613) 751-4460 (613) 751-4474 info@genomecanada.ca www.genomecanada.ca
French: Siège social Génome Canada 150, rue Metcalfe, Bureau 2100 Ottawa (Ontario) K2P 1P1 (t) : (f ) : (c) : (w) : (613) 751-4460 (613) 751-4474 info@genomecanada.ca www.genomecanada.ca
English: The diversity of Canada Geese In K. M. Dickson (ed.). Towards conservation of the diversity of Canada Geese (Branta canadensis).
French: Â« The diversity of Canada Geese Â» dans K. M. DICKSON (Ã©d.). Towards conservation of the diversity of Canada Geese (Branta canadensis).
English: The enjoyment of real freedoms and rights is extremely unequal.
French: Les libertés et les droits ne sont véritablement garantis que de façon extrêmement inégale.
English: Rather, it provides an informative sample of decisions with regard to specific issues of interest.
French: Afin de conserver une certaine facilité d'accès et d'éviter toute répétition inutile, l'index ne renvoie pas nécessairement à toutes les nombreuses décisions pouvant concerner une question précise.
English: Travellers with pre-existing respiratory or cardiac conditions, who are elderly or are young children, may be at risk for adverse health effects while travelling to New South Wales at this time.
French: Les personnes préalablement affectées par des troubles cardiaques ou respiratoires, les personnes âgées et les jeunes enfants, courent présentement le risque d'aggraver leur état de santé en voyageant en Nouvelle-Galles du Sud.
English: a Includes National Officers and national General Service staff.
French: a Inclut les administrateurs et les agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: By letter of 10 June 1999, Mrs Wells requested the Secretary of State to take appropriate action, namely revocation or modification of the planning permission, to remedy the lack of an environmental impact assessment in the consent procedure.
French: Par lettre du 10 juin 1999, Mme Wells a demandé au Secretary of State de prendre des mesures appropriées, à savoir retirer ou modifier l'autorisation d'exploitation, aux fins de remédier à l'absence d'évaluation des incidences sur l'environnement dans la procédure d'autorisation.
English: . (FR) I voted for Mrs Torres Marques' report and I congratulate her on her excellent work as rapporteur.
French: J'ai voté en faveur du rapport de Mme Torres Marques et félicite le rapporteur pour son excellent travail.
English: Widespread awareness of the LINC program.
French: Connaissance largement répandue du Programme des CLIC.
English: 8/ AC.3 agreed to establish under GRSP an informal group to deal with the subject under the chairmanship of Germany
French: 8 L'AC.3 a décidé de créer un groupe informel relevant du GRSP et chargé d'examiner la question, sous la présidence de l'Allemagne.
English: LMR models were tested by comparing their predicted survival rates with observed survival rates from environmental introductions of the GEM by Gagliardi et al.
French: Les RLM ont été mis à l'épreuve en comparant les taux de survie prédits à ceux observés lors des introductions environnementales du MGM par Gagliardi et al.
English: (d) Making efforts to ensure that adequate investigative and judicial powers exist to permit the identification, tracing, seizure, confiscation and disposal of proceeds of crime;
French: d) Se doter des moyens nécessaires en matière d'enquête et de pouvoirs judiciaires pour identifier, détecter, saisir, confisquer et éliminer les produits du crime  ;
English: Based on official submissions in 2001, 21 of the 22 Parties to the Protocol  (Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Liechtenstein, Luxembourg, Netherlands, Norway, Russian Federation, Slovakia, Sweden, Switzerland and Ukraine) made the required reductions by 1993 and were below these levels in 2000.
French: D'après les données officielles communiquées en 2001, 21 des 22 Parties au Protocole (Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Danemark, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Liechtenstein, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Slovaquie, Suède, Suisse et Ukraine) avaient procédé aux réductions requises en 1993 et avaient encore réduit leurs émissions en 2000.
English: This area is being modified at the moment.
French: Cette page est en modification pour le moment.
English: Funded organizations seeking clarification on the implementation of this policy should contact their Sport Canada Program Officer.
French: Si le bénéficiaire souhaite obtenir des précisions sur la mise en œuvre de cette politique, il devrait prendre contact avec l’agent de Sport Canada qui lui a été affecté.
English: Provincial Breakdown of New Persons Prohibited from Possessing Firearms in 2004 *For Chart 7 and 8:
French: Ventilation par province des nouvelles personnes interdites de possession d'armes à feu en 2004 *Pour les tableaux 7 et 8 :
English: Parks Canada is committed to species conservation and undertakes research projects and recovery efforts for species at risk.
French: Parcs Canada s’implique dans la conservation des espèces en mettant sur pied des projets de recherche et de repeuplement d’espèces en péril.
English: In case of legal dispute the Place of jurisdiction is exclusively the one in Sanremo.
French: En cas de litige, l'endroit de juridiction est exclusivement Sanremo.
English: From 1 July 2002 to 30 June 2003, nine trials involving 23 accused have been conducted.
French: Du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, neuf procès concernant 23 accusés se sont déroulés.
English: The nation has undoubtedly achieved incomparable success in its international relations because of his efforts and his beneficial diplomacy.
French: Son pays aura probablement obtenu le succès incomparable qui est le sien en matière de relations internationales grâce à ses efforts personnels et à sa diplomatie bénéfique.
English: We will consider that matter.
French: Pourquoi le Conseil de l'Europe fait-il preuve d'autant d'indifférence?
English: A/58/612, annex I.
French: A/58/612, annexe I.
English: Supplementary information on Horizontal Initiatives can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp 1.
French: Pour en savoir plus sur les initiatives horizontales, consulter le site Web suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp : 1.
English: The AUC levels at steady state were generally less than 4 times higher than that on day 1.
French: L'ASC des concentrations à l'état d'équilibre était généralement moins de quatre fois supérieure à celle observée au jour 1.
English: The amendment aims at improving legal certainty by means of reducing unnecessary and possibly ambiguous drafting.
French: Cet amendement vise à améliorer la sécurité juridique en supprimant des dispositions qui sont superflues et risquent d'être ambiguës.
English: First name, middle name or initial, last name
French: Exemples : prénom, second prénom ou initiales, nom de famille
English: The watershed is bound by the Gatineau River watershed to the West, the Petite Nation River to the South, and the Rouge River watershed to the North East.
French: Le bassin versant est limité à l’ouest par le bassin versant de la rivière Gatineau, au sud-est par celui de la rivière de la Petite Nation et au nord-est par le bassin versant de la rivière Rouge.
English: Ideal for independent or group use, How Not to Smoke is a must for every tobacco-reduction program!
French: L'ensemble How Not to Smoke est idéal pour une utilisation personnelle ou de groupe et essentiel pour tout programme de lutte contre le tabagisme!
English: Commends the IDB and ICDT for its sincere efforts in raising awareness among OIC Member States of the wide-ranging impact of the Uruguay Round agreements on their economies, and in reinforcing the capabilities of Member States, including its negotiating capabilities, preparing them fully for the negotiations in the context of the WTO, and calls on IDB and ICDT to continue in this efforts.
French: Félicite la Banque islamique de développement et le Centre islamique pour le développement du commerce pour leurs efforts inlassables en faveur d'une meilleure prise de conscience de la part des États membres de l'OCI quant aux vastes conséquences des accords du Cycle de l'Uruguay sur leurs économies, du renforcement des capacités des États membres, y compris leurs capacités de négociation, et de la préparation de ces États pour les négociations à mener dans le cadre de l'OMC et invite la BID et le CIDC à poursuivre leurs efforts dans ce sens;
English: Technical options are available to mitigate emissions of the sector such as restoring organic carbon and carbon sequestration through agro-forestry, improve livestock diets, better manure management, careful nutrient management.
French: Diverses options techniques existent pour atténuer les émissions du secteur, telles que la restauration du carbone organique et la fixation du carbone par l’agroforesterie, l’amélioration de l’alimentation animale, une meilleure gestion des engrais de ferme, et une gestion plus judicieuse des nutriments.
English: Five officials of the Russian embassy in Baghdad have also fallen victim to that barbarous massacre.
French: Cinq membres du personnel de l'ambassade de Russie à Bagdad sont eux aussi tombés, victimes de ce carnage barbare.
English: News Corporation Trinity Mirror Northern & Shell Trinity Mirror Associated Newspapers 810,827 Express Newspapers 901,667 Telegraph Group 703,492 News Corporation 419,249 Pearson
French: Scott Trust 3,3% Independent News 2,2% & Media diminution 2002- 99,8% 2005 de 790.539 ventes nettes (6,2%)
English: The Committee decides that a note should be sent to the Government of Saint Lucia setting out its reporting obligations under the Convention, urging that the dialogue with the Committee start as soon as possible, and requesting the State party to submit its initial report as soon as possible.
French: Le Comité décide qu'il y a lieu d'adresser au Gouvernement de Sainte-Lucie une note pour lui rappeler ses obligations concernant l'établissement de rapports en vertu de la Convention, lui demander instamment d'engager aussitôt que possible le dialogue avec le Comité et le prier de soumettre son rapport initial au plus tôt.
English: • Box 12 - Social insurance number
French: • Case 12 - Numéro d’assurance sociale
English: • Preliminary calibrations were developed using NIR data for the prediction of Asia noodle quality (colour) using NIR spectra from whole grains and flour.
French: • Des étalonnages provisoires ont été mis au point pour prédire la qualité (couleur) des nouilles asiatiques à l'aide de la réflectance dans le proche infrarouge des grains entiers et de la farine.
English: It is being organized under the leadership of the International Working Group on Women and Sport (IWG) and hosted by the Government of Canada.
French: Le Canada sera l'hôte de cette conférence organisée par le Groupe de travail international sur les femmes et le sport.
English: • If current initiatives reach fruition, TBS would achieve level 4 rating
French: • Si les initiatives actuelles portent fruit, le SCT serait coté au niveau 4.
English: A request for proposal was released on 19 February 2004 to companies that expressed interest in and showed competence for conducting this review.
French: Un appel d'offres a été lancé le 19 février 2004 auprès des sociétés qualifiées qui avaient manifesté leur intérêt pour la réalisation de cette étude.
English: Guests can choose between standard, superior or deluxe rooms, or junior and regular suites, some suitable for the disabled and for non-smokers.
French: Nos hôtes pourront opter pour la catégorie standard, supérieure ou luxe et choisir une suite junior suite ou une suite; certaines de nos chambres étant réservées aux personnes à mobilité réduite et aux non fumeurs.