ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Agenda item 2 (b))
French: (Point 2 b) de l'ordre du jour)
English: Westmore Acupuncture Clinic Capsule Oral 80001094 Dr. Tahir's Sore Throat Formula Licorice Root 400 mg Capsules
French: Westmore Acupuncture Clinic Capsule Orale 80001094 Dr. Tahir's Sore Throat Formula Licorice Root 400 mg Capsules
English: What is clear is that all information provided will need to be objective if it is to be effective.
French: Il est clair que pour être efficaces, toutes les informations fournies devront être objectives.
English: This is a slippery slope we do not ever want to go down.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine.
English: 38 Beyond that, the journey is not so clear.
French: Auparavant, les facteurs les plus importants du potentiel militaire d’un pays étaient sa population et la force de son économie.
English: In conclusion, I know that on the record in September UK Labour MEPs said that they voted unanimously against retaining the opt-out, but it is never too late to repent.
French: En conclusion, je sais qu’il a été enregistré en septembre que les députés travaillistes britanniques ont voté à l’unanimité contre le maintien de la renonciation individuelle, mais il n’est jamais trop tard pour se repentir.
English: Developing lists with goods, construction or services that were not suitable for ERAs or a list that would describe characteristics of goods, construction or services, which if present would make such goods, construction or services suitable for ERAs could also be discussed in the Guide (as opposed to developing a positive list that would be difficult to update).
French: L'établissement de listes des biens, travaux ou services ne se prêtant pas aux enchères électroniques inversées ou d'une liste des caractéristiques que les biens, travaux ou services devraient présenter pour pouvoir faire l'objet de telles enchères (plutôt qu'une liste indiquant expressément les biens, travaux ou services susceptibles d'être acquis par cette procédure qu'il serait difficile de tenir à jour) pourrait également être examiné dans le Guide.
English: At the same time, the wording of the article 22 (C) allows flexibility should trials be of substantially shorter or longer duration than originally estimated.
French: Dans le même temps, le libellé offre une certaine souplesse au cas où la durée des procès serait beaucoup plus longue ou plus courte qu'initialement prévu.
English: Convertible to a variable-rate loan at any time without fee or penalty.
French: possibilité de convertir votre prêt à taux fixe en prêt à taux variable, sans frais ni pénalité, au moment qui vous convient.
English: The District used the feedback from staff exit interviews to identify retention issues within its control.
French: Les observations formulées par les employés lors de ces entrevues ont servi à trouver des moyens de garder les employés, dans la mesure où le district a le pouvoir de le faire.
English: Mr. ALFONSO MARTÍNEZ noted that the secretariat's role was only advisory.
French: M. ALFONSO MARTINEZ précise que le secrétariat n'a qu'un rôle consultatif.
English: The National Audit Office expects to review all of the reports and, if necessary, to seek clarification from the parties, candidates or their auditors.
French: Si la Cour des Comptes islandaise est investie de larges pouvoirs qui lui permettent de mener une vérification, non seulement de pure forme, mais aussi sur le fond des informations fournies par les partis politiques, elle n'a cependant pas autorité pour mener des contrôles matériels du financement des candidats.
English: Vehicles or Tires for Evaluation or Testing - Applies when determining whether a vehicle is operating or performing properly or effectively in a particular environment or set of circumstances. Examples might include prototypes for cold-weather testing.
French: Véhicules ou pneus importés à des fins d'évaluation ou d'essai - Ce sont les véhicules ou les pneus importés en vue d'en évaluer le fonctionnement ou la performance dans un environnement ou un ensemble de circonstances particulières, par exemple les prototypes importés pour procéder à des essais par temps froid.
English: The existing collaborative efforts have yielded tremendous gains for the war against trafficking.
French: Les efforts actuels de collaboration en cours ont été très bénéfiques pour la lutte contre cette activité.
English: Indeed, the EMI has been mandated by the Treaty (Article 109f (3)) to specify, at the latest by 31st December 1996, the regulatory, organisational and logistical framework necessary for the ESCB to perform its tasks in Stage Three.
French: En effet, le Traité a confié à I'IME la mission de préciser, pour le 31 décembre 1996 au plus tard, le cadre réglementaire, organisationnel et logistique dont le SEBC a besoin pour accomplir ses tâches lors de la troisième phase (article 109 F, paragraphe 3).
English: Given these circumstances, we must wonder whether some types of fishing, such as purse seining, may be threatening the sustainability of tuna stocks in the North Atlantic.
French: Dans ces circonstances, nous ne pouvons nous empêcher de nous interroger sur le fait que certains filets de pêche, comme le filet tournant, mettent en cause la durabilité des stocks de thon dans l'Atlantique Nord.
English: On the other hand, if there is a significant change in the duties or responsibilities, then the assessment which had been conducted of a person's qualifications without consideration of those changed duties or responsibilities could not be relied upon to conclude that this person was the best qualified individual for the changed job.
French: Toutefois, si les tâches et responsabilités ont fait l'objet de modifications considérables, l'évaluation ayant servi à déterminer les compétences d'une personne, sans que ces changements de tâches ou responsabilités ne soient pris en compte, ne peut être utilisée pour conclure que cette personne est la mieux qualifiée pour pourvoir le poste ainsi modifié.
English: Another area that arouses concern for the welfare of children and youth is that of accidents, including accidents at and around home, on the road, at school or during social activities.
French: La question des accidents, y compris les accidents à la maison et autour de la maison, sur la route, à l'école ou à l'occasion d'activités sociales, constitue un autre sujet d'inquiétude en ce qui concerne le bien-être des enfants et des jeunes.
English: The policy against trafficking in human beings will also be integrated into JICCS.
French: La politique contre la traite des êtres humains sera aussi intégrée dans les JICCS.
English: Generally, the time limits are as follows: ■
French: De façon générale, ces délais sont définis comme suit : ■
English: In March 2005, the Russian Federation did not launch any space objects on behalf of foreign clients.
French: En mars 2005, la Fédération de Russie n'a lancé aucun objet spatial pour le compte de clients étrangers.
English: Passive recreation opportunities should be encouraged.
French: Il faudrait encourager l’aménagement de zones de détente pour les visiteurs.
English: Comments from various stakeholders will be taken into consideration, while the principle of equality in rights and opportunities for girls and boys will be closely observed.
French: Les commentaires et observations de différentes parties prenantes seront pris en considération tout en respectant étroitement le principe de l'égalité des droits et des chances des filles et des garçons.
English: Two Row Architect Mr. David Dups, Project Manager Chiefswood Road PO Box #77 Ohsweken, Ontario N0A 1M0 (519) 445-2137 (519) 445-4711 archoffice@tworow.on.ca www.tworow.on.ca Exporting:
French: Two Row Architect M. David Dups, directeur de projet Chemin Chiefswood, C.P. 77 Ohsweken (Ontario) N0A 1M0 (519) 445-2137 (519) 445-4711 archoffice@tworow.on.ca www.tworow.on.ca Exportation :
English: During fiscal year 2003-2004, acting appointments greater than four months represented 18 percent of appointments for all occupational groups in the federal public service.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, les nominations intérimaires de plus de quatre mois ont constitué 18 p. cent des nominations faites dans tous les groupes professionnels de la fonction publique fédérale.
English: Canadian Institutes of Health Research Vote 15 (Operating expenditures) $50,000
French: Office de l’infrastructure du Canada Crédit 60 (Contributions) (536 001 $)
English: See "Bigger EU, wider CFSP, stronger ESDP?
French: Du fait des vicissitudes de l’histoire, l’Union européenne est désormais confrontée à des choix difficiles.
English: To that end, a series of initiatives had been launched in 2008, including the circulation of a questionnaire on victim assistance, reproduced in annex I to the report.
French: À cette fin, une série d'initiatives ont été lancées en 2008, notamment la diffusion d'un questionnaire sur l'assistance aux victimes, reproduit dans l'annexe I du rapport.
English: • the "retaken on strength (RE-TOS)" date; or
French: • la date à laquelle l'employé aura été reportée à l'effectif (RE-PE);
English: [24] With respect to examination question number 10, Mr. Williamson stated that candidates had been asked to pick any three of six clauses which had been provided to the candidates (from the fictitious lease agreement) and provide a brief explanation of those three clauses.
French: [24] En ce qui a trait à la question 10 de l'examen, M. Williamson explique qu'on a demandé aux candidats et candidates de choisir trois clauses parmi les six qui leur étaient proposées (du contrat de location fictif) et de donner une brève explication de ces trois clauses.
English: This draft resolution appears in document A/56/L.4.
French: Ce projet de résolution figure dans le document A/56/L.4.
English: Comments will be submitted to the working group for their consideration, as well, these suggestions will be brought forward by one of the SAP-RMD members at the next CHICA meeting.
French: Les commentaires seront soumis à l'étude du groupe de travail et les suggestions seront portées à l'attention de l'un des membres du GCS-RMM à la prochaine réunion du CHICA.
English: 1.2 Establishment of a national disabled children's computer centre With the same aim and having regard to the right of the special needs child, the public authorities have established a specialist computer centre for disabled children aged between 6 and 18 years.
French: 1-2) Création d'un centre national d'informatique destiné à l'enfant handicapé  Dans le même esprit et, prenant considération le droit de l'enfant ayant des besoins spécifiques, les autorités publiques ont créé un centre spécialisé en informatique destiné aux enfants handicapés âgés de 6 à 18 ans.
English: Canadian-Hungary Relations Bilateral Relations Canada and Hungary enjoy close relations.
French: Relations Canada-Hongrie Relations politiques Le Canada et la Hongrie entretiennent des relations étroites.
English: 09:00 Visitation begins (commencing with Lieutenant Governors)
French: 9 h 00 Les visites débutent avec les Lieutenants-gouverneurs.
English: One of the principal risks that have emerged in this phase of institutionalization of machinery for the advancement of women is that there is a tendency to consider women's rights issues to be primarily women's responsibility because they are women's issues.
French: Un des principaux risques que l'on a constatés dans cette phase de l'institutionnalisation des mécanismes de promotion de la femme est qu'il existe une tendance à considérer que tout ce qui concerne les droits de la femme relève de la responsabilité directe et principale des « femmes » puisqu'il s'agit d'affaires de femmes.
English: The Special Committee noted that, during the year, it had taken further measures to control and limit its documentation in compliance with the relevant resolutions of the General Assembly, in particular resolutions 34/50 of 23 November 1979, 39/68 of 13 December 1984, 51/211 B of 18 December 1996 and 56/242 of 24 December 2001.
French: Le Comité spécial a fait observer qu'il avait pris au cours de l'année de nouvelles mesures pour contrôler et limiter sa documentation en application des résolutions adoptées par l'Assemblée générale sur la question, en particulier les résolutions 34/50 du 23 novembre 1979, 39/68 du 13 décembre 1984, 51/211 B du 18 décembre 1996 et 56/242 du 24 décembre 2001.
English: ◦ Proactive Disclosure Admission instructions
French: ◦ Divulgation proactive Directives d'admission
English: CNR reported that 18 million people used its passenger rail services that year, a 25 per cent increase over the previous year.[2] Airlines experienced a spike in business as well, with a 20 per cent rise in traffic (from 1966) at Montréal's Dorval airport alone.[3] In the cooling winds of autumn, the celebratory mood drifted away.
French: Le CN a rapporté que 18 millions personnes se sont prévalues de ses services de train de voyageurs au cours de l'année, une augmentation de 25 p. 100 par rapport à l'année précédente.[2] L'achalandage des lignes aériennes a aussi connu un sommet, une augmentation de 20 p.
English: The total cost of the programme is EUR 59.8 million over the whole period.
French: Le coût total du programme est de 59,8 millions € pour la période toute entière.
English: Open from 12 noon to 3 p.m., Monday to Friday.
French: Heures d'ouverture : de midi à 15 heures, du lundi au vendredi.
English: • 1996-A-518 — Suspension show cause - R. & S. Ruelling Ltd. cob Alert Airways Group
French: • 1996-A-518 — Suspension de sommation - R. & S. Ruelling Ltd. s/n Alert Airways Group
English: (a) National cooperative training and information centres should be strengthened.
French: a) Il faudrait renforcer les centres nationaux de formation et d'information sur les coopératives.
English: Foreground arising from work carried out under indirect actions other than those referred to in paragraph 1 shall be the property of the participant carrying out the work generating that foreground.
French: Les connaissances nouvelles résultant de travaux effectués dans le cadre d’autres actions indirectes que celles visées à l’alinéa 1 sont la propriété du participant ayant exécuté les travaux dont résultent ces connaissances nouvelles.
English: African Economic Outlook > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country >African Economic Outlook 2005/2006 African Economic Outlook 2008 English | View long abstract 11-May-2008 OECD Development Centre
French: Perspectives économiques en Afrique > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Voir: Perspectives économiques en Afrique 2005/2006 Perspectives économiques en Afrique 2008 Français | Voir le résumé 11-mai-2008 Ralph Maloumby, OECD Development Centre
English: Each one learns to share the gifts received for the building up of all, because "to each is given the manifestation of the Spirit for the common good" (1 Cor 12:7).At the same time, from the moment of initial formation, community life must disclose the essential missionary dimension of consecration. Thus, during the period of initial formation, Institutes of Consecrated Life do well to provide practical experiences which are prudently followed by the one responsible for formation, enabling candidates to test, in the context of the local culture, their skills for the apostolate, their ability to adapt and their spirit of initiative.
French: La présence des frères constitue une participation différenciée à la mission de l'Institut, avec des services assurés à l'intérieur de la communauté ou dans des tâches apostoliques, en collaboration avec ceux qui exercent le ministère sacerdotal.
English: ▪ Dependencies between layers are minimized and interconnections between entities are reduced to a manageable set.
French: ▪ Le lien de dépendance entre les couches est réduit au minimum et les interconnexions entre entités sont présentées sous forme d'un système administrable.
English: The adoption of the Fundamental Principles of Official Statistics by the Statistical Commission in 1994 has been a milestone in the codification and the promotion of the basic values in official statistics.
French: L'adoption des Principes fondamentaux de la statistique officielle par la Commission de statistique en 1994 a marqué une étape dans la codification et la promotion des principes essentiels de la statistique officielle.
English: They provide a very rich source of information and opinions on the latest IPR developments and sometimes tackle very general IPR issues.
French: Ils constituent une source d'information très riche et fournissent des opinions sur les faits nouveaux les plus récents dans le domaine des droits de propriété intellectuelle, s'attaquant parfois à des questions très générales dans ce domaine.
English: With regard to the situation in Colombia, the Special Rapporteur has continued to intervene in cases in which paramilitary groups, reportedly tolerated or supported by the Government, continue to carry out large-scale extrajudicial killings of civilians.
French: S'agissant de la situation en Colombie, la Rapporteuse spéciale continue à intervenir à propos d'exécutions extrajudiciaires massives de civils par des groupes paramilitaires, qui seraient tolérés ou soutenus par le Gouvernement.
English: Another key element that has a bearing on the effectiveness and quality of LTAM courses is orientation to the pedagogic approach that will be used and the content of courses.
French: Autre élément essentiel à l'efficacité et à la qualité des cours linguistiques destinés aux migrants adultes : l’information sur la démarche pédagogique employée et sur le contenu des cours.
English: Prior to issuing a notice of violation, the CFIA reviews the facts associated with each case.
French: Avant de verbaliser la sanction, l’ACIA doit examiner les faits associés à chaque cas.
English: See, for example, ISBA/13/LTC/CRP.2.
French: Voir par exemple le document ISBA/13/LTC/CRP.2.
English: My department drew up a plan to use all the channels and materials of information, education and communication to combat any ideas and social impediments that could hinder the effective participation of women in social and economic development.
French: C'est ainsi que mon département a élaboré un plan qui vise à exploiter tous les canaux et matériels d'information, éducation et communication pour combattre les idées et tares sociales susceptibles d'empêcher la participation de la femme de façon efficace au développement économique et social.
English: F1571-057025/D Contract Date: 2005-07-25 Description of Work: 0423 Engineering consultants - other (specify) Contract Period: 2005-07-25 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: F1571-057025/D Date du contrat: 2005-07-25 Devis descriptif: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) Durée du contrat: 2005-07-25 - 2006-03-31 Date de livraison:
English: This being said, it should not prevent other countries from adopting other imaginative solutions, provided these were efficient and operational.
French: Ceci étant dit, rien n'empêche d'autres pays d'adopter d'autres solutions créatives, à la condition qu'elles soient efficaces et praticables.
English: The plaintiff then made an application under section 28 of the Federal Court Act to the Federal Court of Appeal to review and set aside said "decision" of the Public Service Staff Relations Board.
French: Le demandeur présenta alors à la Cour d'appel fédérale une demande d'examen et d'annulation de la "décision" de la Commission des relations de travail dans la Fonction publique, en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale.
English: Stanislava Ela Janno Toivo Anna-Maria Robert
French: Mr TOOTSEN Ms PRAKS Mr DEL PICCHIA
English: It is an open question.
French: Le débat sur cette question est encore ouvert.
English: Several women were raped during the clashes.
French: Plusieurs femmes ont été violées pendant les affrontements.
English: Nowadays, we have interpretation using sign language, for example.
French: Aujourd' hui, par exemple, nous disposons de l' interprétation en langage des signes.
English: Implementation at the national level
French: MISE EN ŒUVRE À L'ÉCHELON NATIONAL
English: This belief is not entirely misplaced, but to characterize all service jobs as low-paying can be misleading.
French: Cette opinion n'est pas entièrement erronée, mais il faut se garder de croire que tous les emplois de ce secteur sont mal rémunérés.
English: The Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) complements the ICP and MRIF in that it addresses infrastructure projects that are regional priorities, but exceed the scope and capacity of the other infrastructure programs.
French: Le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FICS) vient compléter le PIC et le FIMR en répondant aux besoins d'infrastructure qui représentent des priorités régionales, mais qui dépassent la portée et la capacité des autres programmes d'infrastructure.
English: Restriction endonuclease TaqI has been known as a nonbanding restriction endonuclease when it is used on fixed human chromosomes.
French: L'endonucléase de restriction TaqI est connue comme une enzyme qui ne crée pas de bandes, lorsqu'elle est utilisée sur des chromosomes humains fixés.
English: Research under National Research Programme 63, which focuses on stem cells and regenerative medicine, will begin in January 2010.
French: On fonde de grands espoirs sur les cellules souches, comme celui de vaincre des maladies incurables, mais on ignore encore le détail de leur fonctionnement.
English: In the risk assessment, the size of 350 g was recommended.
French: Dans l'évaluation des risques, la taille recommandée était PR\706495FR.doc 7/10 PE400.667v01-00
English: Although more costly, it is the mode of KT most valued by and beneﬁcial to practitioners.
French: Bien On ne pourra jamais que plus dispendieuse, cette méthode d’AC est la préférée des praticiens et la plus avantageuse pour eux.
English: We must also think of Europe in a different light, not as a huge nation-state, with a super-government, a super-president, a super-administration or even a super-tax.
French: C'est aussi penser l'Europe autrement, autrement que comme un État-nation agrandi, avec un super gouvernement, un super président, un super Parlement, une super administration ou encore un super impôt.
English: France accounts for a large majority of EU dry pea exports with most of them going to India, Bangladesh and Cuba.
French: La France est de loin le principal exportateur de pois secs de l’UE, ses principaux clients étant l’Inde, le Bangladesh et Cuba.
English: Bull. 4-2004, point 1.4.84 Economic and Social Committee opinion:
French: Bull. 4-2004, point 1.4.84 Avis du Comité économique et social européen:
English: We trust that the recent events have brought the conclusion of the Tribunal's work more closely into view.
French: Nous avons la certitude que les événements les plus récents nous ont permis de mieux cerner la conclusion des travaux du Tribunal.
English: Expenditure on established posts increased by 22 per cent ($24.6 million for the biennium 2004-2005, as against $20.2 for the previous biennium), and was 3 per cent above the revised appropriation of $23.9 million.
French: Les dépenses au titre des postes permanents ont progressé de 22 % (24,6 millions de dollars en 2004-2005, contre 20,2 millions de dollars en 2002-2003).  Elles ont dépassé de 3 % le montant révisé des crédits ouverts, qui était de 23,9 millions de dollars.
English: The development of specific national strategies, action plans or programmes was reported by a number of States as a measure taken to deal with this criminal phenomenon and address its root causes.
French: Plusieurs États ont déclaré avoir élaboré des stratégies, plans d'action ou programmes nationaux spécifiques afin de s'attaquer à ce fléau et à ses racines profondes.
English: Because of uneven pay scales, some hospitals felt compelled to offer their own staff the same premium that the OMHLTC was paying to agency staff from Med-Emerg.
French: En raison d'échelles salariales inégales, certains hôpitaux se sont sentis obligés d'offrir à leur propre personnel les mêmes primes que versait l'OMH au personnel de l'agence Med-Emerg.