ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Assess the status of e-Learning development and implementation activities for military training and education; Research e-Learning best practices and trends in other military and leading-edge civilian organizations; Identify opportunities and constraints in the internal environment; and Develop strategic recommendations in support of the e-Learning initiative.
French: • évaluer l’état des activités de développement et de mise en œuvre de l’apprentissage électronique pour l’instruction et l’éducation des militaires; se documenter sur les pratiques exemplaires et les tendances liées à l’apprentissage électronique dans d’autres forces armées et organisations civiles avant-gardistes; cerner les possibilités et les contraintes qui existent dans l’environnement interne; formuler des recommandations stratégiques à l’appui de l’initiative d’apprentissage électronique.
English: During the reporting period, UNHCR has made concerted efforts to promote or at least to facilitate voluntary repatriation in a number of situations around the world.
French: Au cours de la période considérée, le HCR a déployé des efforts concertés pour promouvoir ou du moins faciliter le rapatriement librement consenti dans un certain nombre de situations.
English: As of January 1994, the DCC was owed 21.8 million TZS in rent for the period from 1 July to 31 December.
French: En janvier 1994, Multinet devait 21,8 millions de shillings tanzaniens au DCC en fuis de location pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre.
English: Departmental Delivery Structures Each of the three core federal departments has its own established structures for internal planning and decision making with respect to species at risk issues.
French: Structures administratives des ministères Chacun des trois principaux ministères fédéraux possède ses propres structures internes centrées sur la planification et la prise de décisions relativement aux questions touchant les espèces en péril.
English: Mr. Pekarchuk (Ukraine) said his country shared the concern of the international community at the escalation of world crime and supported concerted actions for its prevention and elimination.
French: M. Pekarchuk (Ukraine) dit que l'Ukraine est, comme la communauté internationale, préoccupée par l'escalade de la criminalité dans le monde et appuie les mesures concertées prises pour prévenir et éliminer celle-ci.
English: Kidney diseases ranked 11th among leading causes of death in senior men and women.
French: Chez les femmes, on a observé une baisse moyenne annuelle de 1 à 2 % durant les trois périodes étudiées.
English: • Through its Aboriginal Business Canada program, CMHC continued to compile data used to develop programs and policies that are responsive to Aboriginal business needs.
French: • Grâce au programme Entreprise autochtone Canada, la SCHL a continué de recueillir des données servant à concevoir des politiques et des programmes qui tiennent compte des besoins des entreprises autochtones.
English: In it's assessment of PS1 the board assessed candidate Allen with a "meet" and stated that the candidate had "talked in a general sense".
French: » Dans son évaluation de la QP1, le jury a déterminé que la candidate Allen satisfaisait aux critères et indiqué que la candidate avait « parlé en termes généraux ».
English: Delegates are kindly requested to bring their copies of documents to the meeting.
French: LISTE DES DOCUMENTS INFORMELS GRB-39-… DIFFUSÉS SANS COTE LORS DE LA TRENTE-NEUVIÈME SESSION DU GRB
English: The subject goods are sold through the Frigidaire Home Products Division of WCI.
French: Les marchandises en cause sont vendues par l'intermédiaire de Frigidaire Home Products Division of WCI.
English: Such an increase, however, could endanger the economic prospects of the AOD sinter experiment at Wawa, making iron ore pellets from other sources even more attractive and cost competitive as a feed for Algoma Steel's blast furnaces.
French: Or pareille hausse pourrait compromettre les perspectives économiques du projet expérimental de production d'agrégat fritté de la DMA à Wawa, en rendant les boulettes de fer produites ailleurs beaucoup plus intéressantes et compétitives, en termes de prix, pour l'alimentation des hauts fourneaux de l'Algoma Steel.
English: Turn out on wire rack to cool.
French: Retournez sur une grille et laissez refroidir.
English: Federally Regulated Financial Institutions - Deposit-Taking Institutions (150) + Banks (75) - Trust Companies (48) A trust company is a financial institution that operates under either provincial or federal legislation and conducts activities similar to those of a bank.
French: Institutions financières fédérales au Canada - Institutions de dépôts (150) + Banques (75) - Sociétés de fiducie (48) Une société de fiducie est une institution financière régie par une loi provinciale ou fédérale et qui exerce des activités similaires à celles d’une banque.
English: Although not involved as a distinct institution in the process of consultation concerning the drawing up of the National Reform Plan, the Economic and Social Council has recently launched a debate on its involvement in the monitoring and following-up of the NRP, so that, starting with 2008 its activities and contributions as well as those of the social partners’ in the achievement of the Lisbon Strategy should achieve a systematic and organised character.
French: Bien qu'il ne soit pas impliqué en tant que tel dans le processus de consultation concernant l'élaboration du programme national de réforme, le Conseil économique et social a récemment lancé un débat sur son implication dans le suivi et le contrôle du PNR, de sorte que dès 2008, ses activités et contributions en vue de la réalisation de la Stratégie de Lisbonne, ainsi que celles des partenaires sociaux, devraient revêtir un caractère systématique et organisé.
English: We would also like to see elections held by the end of the first phase of the Roadmap.
French: Nous souhaitons aussi que des élections soient organisées d'ici la fin de la première phase de la feuille de route.
English: On the Calgary-Winnipeg route, the discount applicable to the VHCANADA fare was 47 percent in 1998 and 51 percent on July 10, 2000.
French: Sur la route Calgary-Winnipeg, la réduction appliquée au tarif VHCANADA représentait un rabais de 47 pour cent en 1998 et de 51 pour cent le 10 juillet 2000.
English: • Under each strategic outcome, identify all program activities that support it.
French: • pour chaque résultat stratégique, recenser toutes les activités de programme qui l'appuient.
English: Originally a proof of concept project, it was conceived and developed by Capt Darach McDonnell (who became the first web master) and the creative personnel of presentations staff.
French: D'abord considéré comme un projet de validation de principe, le site a été conçu et élaboré par le capt Darach McDonnell (premier webmestre) avec la participation de la talentueuse équipe des présentations.
English: Capt. John Pulchny Public Affairs Officer (902) 760-1773
French: Capt John Pulchny Officier des Affaires publiques 902-760-1773
English: In July 2004, Slovenia adopted a National Action Plan on Social Inclusion - NAP (2004 - 2006), which implements the social inclusion policy already defined in a Programme to Fight Poverty and Social Exclusion from 2000 and in a Joint Inclusion Memorandum - JIM from 2003 signed by Slovenia and the European Commission.
French: En juillet 2004, la Slovénie adoptait le Plan d'Action national pour l'Insertion sociale (pour la période 2004-2006), prévoyant la mise en œuvre de la politique d'insertion sociale déjà définie dans le cadre du Programme de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale appliqué à partir de l'an 2000, et du Mémorandum conjoint sur l'inclusion sociale, signé par la Slovénie et la Commission européenne et appliqué à partir de 2003.
English: He therefore found the complaint to be well-founded.
French: Il a donc conclu que la plainte était fondée.
English: FIG was established in 1881 and organised the first World Championships in 1903 (Artistic Men), 1934 (Artist ic Women) 1963 (Rhythmic) and 1964 (Trampoline Men and Women).
French: La FIG a été créée en 1881 et a organisé les premiers championnats du monde en 1903 (gymnastique artistique masculine), en 1934 (gymnastique artistique féminine), en 1963 (gymnastique rythmique) et en 1964 (trampoline Messieurs et Dames).
English: Fifteen months after project completion, rates of reoffence were very similar for the DVTO group (18%) and the sentencing requirement group (16%).
French: Quinze mois après la fin du projet, les taux de récidive des groupes des clients du projet OTVF et des clients admis au titre d’une condition de leur peine étaient semblables, soit 18 % et 16 % respectivement.
English: (u) Confidence-building measures in the regional and subregional context (resolution 59/87 of 3 December 2004);
French: u) Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional (résolution 59/87 du 3 décembre 2004);
English: • balance of accumulated surplus/deficit at the beginning of the period;
French: • le solde de l'excédent ou du déficit accumulé au début de l'exercice;
English: The Foreign Policy Committee also drew the attention to multiple discrimination of Sámi women and minorities among the Sámi population, e.g. the Skolt-Sámi (UaVM 12/2004 vp).
French: La Commission a en outre appelé l'attention sur les multiples formes de discrimination auxquelles étaient soumises les femmes et les minorités sâmes, notamment les Sâmes de Skolt.
English: The transformation was dramatic; as late as the 1830s over 90% of the food consumed was also grown in Britain, but by 1913 55% of the grain and 40% of the meat consumed was imported.
French: La réaction britannique à cette offensive « impensable » révèle vraiment le manque de flexibilité des dirigeants de la marine britannique.
English: Facing the Jardin des Plantes and the "Histoire naturelle" Museum.
French: Face au Jardin des Plantes et Muséum d’histoire naturelle.
English: I would like to thank the following groups and individuals for their contributions to the Meeting the Challenge of Prion Diseases Conference and Invitational Planning Workshop, and the preparation of this report.
French: J'aimerais remercier les groupes et les particuliers suivants de leur contribution à la conférence « Relever le défi des maladies à prions » et à l'atelier de planification sur invitation, ainsi qu'à la rédaction du présent rapport.
English: While NIH continues to build its internal capacity to address issues of pain research across many of its Institutes, this area also falls squarely in the strategic plan of IMHA.
French: Pendant que les NIH poursuivent la constitution de leur capacité interne pour se pencher sur des questions comme la douleur dans bon nombre de leurs instituts, le secteur s'insère aussi nettement dans le plan stratégique de l'IALA.
English: In that regard, she wondered whether the Government had taken measures to train female law enforcement officers and legal officials in dealing with victims of domestic violence.
French: À ce propos, elle se demande si le Gouvernement a pris des mesures pour former ses femmes agents de police et les fonctionnaires des services juridiques à la manière de traiter les victimes de violences familiales.
English: Official Journal of the European Communities Article 12
French: Journal officiel des Communautés européennes Article 12 CHAPITRE IV DISPOSITIONS FINALES
English: • its mouth-puckering acidity, which lingered on the tongue, making the fruit unpalatable;
French: • l'acidité prégnante, qui perdure en bouche et rend le fruit peu savoureux.
English: Paragraphs 7(3)(b) and (c) of the Regulations are replaced by the following: (b) an area that is under the direct visual surveillance of the licensee; or (c) an area to which access is controlled by the licensee and that is designed and constructed to prevent persons from gaining unauthorized access to the Category III nuclear material by using hand-held tools.
French: Les alinéas 7(3)b) et c) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : b) une zone qui est sous sa surveillance visuelle directe; c) une zone dont il contrôle l'accès et qui est conçue et construite de façon à empêcher toute personne munie d'outils manuels d'accéder à cette matière sans y être autorisée.
English: The Assembly’s desire to have more stability among the representation of the national parliaments of the three countries concerned is fully understandable.
French: Il paraît légitime que l’Assemblée aspire à une certaine stabilité dans la représentation des parlements nationaux des trois pays concernés.
English: "The hazard classification of the substance(s), resulting from the application of Title I and II of Regulation (EC) No … for all hazard classes and categories in that Regulation;"; – the second subparagraph is replaced by the following:
French: dire si les données font défaut, si elles ne sont pas concluantes ou si elles ne sont pas suffisamment concluantes pour permettre une classification);»; ii) le texte de la section 4.2 est remplacé par le texte suivant: «4.2.
English: IMO has decided to address, as a matter of priority, the issue of places of refuge, from the operational safety point of view, and will prepare guidelines on: (a) actions the master of a ship should take when in need of a place of refuge (including actions on board and actions required in seeking assistance from other ships in the vicinity, salvage operators, flag States and coastal States); (b) the evaluation of risks associated with the provision of places of refuge and relevant operations in both a general and a case-by-case basis; and (c) actions expected of coastal States for the identification, designation and provision of such suitable places together with any relevant facilities.7 The Legal Committee is to consider any matters relating to international law, jurisdiction, rights of coastal States, liability, insurance, bonds, etc.8
French: L'OMI a décidé d'examiner à titre prioritaire la question des lieux de refuge du point de vue de la sécurité opérationnelle et doit établir des directives sur : 1) les mesures que le capitaine d'un navire devrait prendre lorsqu'il a besoin d'un lieu de refuge (y compris les mesures à prendre à bord et les mesures requises pour solliciter l'aide d'autres navires dans le voisinage, des entreprises d'assistance et des États côtiers); 2) l'évaluation des risques liés à la mise à disposition de lieux de refuge et aux opérations en jeu à la fois en termes généraux et au cas par cas; et 3) les mesures escomptées des États côtiers pour l'identification, la désignation et la mise à disposition de lieux convenables dotés d'installations appropriées.  Le Comité juridique doit examiner ces directives du point de vue du droit international, de la juridiction, des droits des États côtiers, de la responsabilité, de l'assurance, des obligations, etcD.
English: At its 2007 session, the Special Committee continued to follow the work of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and to monitor related developments in the Territories, having regard to the relevant provisions of article 15 of the Convention.
French: Eu égard aux dispositions pertinentes de l'article 15 de la Convention, le Comité spécial a continué, à sa session de 2007, à suivre les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et à observer l'évolution de la situation dans les territoires.
English: My delegation takes note of the progress achieved so far, in building Iraq's institutional, physical and political infrastructure, as pointed out this morning by the two ambassadors.
French: Ma délégation prend note des progrès enregistrés jusqu'ici s'agissant de l'édification des infrastructures physiques, institutionnelles et politiques, tels qu'ils ont été soulignés par les deux Ambassadeurs ce matin.
English: The data in this line presents a "snapshot" of the Public Service taken on March 31, 2000, and excludes Revenue Canada, which became the new Canada Customs and Revenue Agency on November 1, 1999.
French: Cette ligne de données reflète la situation au 31 mars et exclut Revenu Canada, qui est devenu le 1er novembre 1999 la nouvelle Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Find out more about how you can work with CHS to use our products and data.
French: Apprenez-en davantage sur les façons de travailler avec le SHC pour utiliser ses produits et données.
English: Financial means of control, such as tax concessions to support the production of vehicles with low emissions, are positive, and controls and monitoring in the Member States are necessary for the regulations to have their desired effect.
French: Les moyens d'incitation financière tels que les allégements de taxes destinés à soutenir la production de véhicules produisant peu de rejets ont également un rôle positif à jouer. Le contrôle et le suivi de l'application de ces dispositions dans les États membres sont déterminants pour qu'elles puissent avoir l'effet escompté.
English: Journeypersons can now apply online to renew or replace their certificate.
French: Les compagnes et compagnons peuvent désormais renouveler leur certificat en ligne.
English: Transactions relating to service on and subsequent to April 1, 2000 are recorded in the RCMP Pension Fund (the "Pension Fund"). The Pension Fund has its net assets invested in capital markets by the Public Sector Pension Investment Board (PSPIB).
French: Les transactions liées aux services fournis à partir du 1 er avril 2000 inclusivement sont enregistrées dans la caisse de retraite de la GRC (la « caisse de retraite ») dont l'actif net est investi dans les marchés financiers par l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public.
English: At its eightieth session (March 2004), the Committee decided to consider the situation of civil and political rights in Kenya at its eighty-second session (October 2004), as Kenya had not submitted its second periodic report, due on 11 April 1986.
French: À sa quatre-vingtième session (mars 2004), le Comité a décidé d'examiner la situation des droits civils et politiques au Kenya à sa quatre-vingt-deuxième session (octobre 2004), l'État partie n'ayant pas soumis son deuxième rapport périodique attendu pour le 11 avril 1986.
English: The Tribunal was not convinced by the evidence adduced at the hearing that the utilitarian nature of the goods in issue is of greater importance than their decorative properties.
French: Le Tribunal n’a pas été convaincu par les éléments de preuve produits lors de l’audience selon lesquels la nature utilitaire des marchandises en cause a plus d’importance que leur propriété décorative.
English: Our recommendations in this chapter would require Parliament to protect Aboriginal lands and resources.
French: Les recommandations que nous formulons dans le présent chapitre demandent au Parlement de protéger les terres et les ressources des autochtones. Les
English: Guests can go for the authentic experience with a Lebanese restaurant with live entertainment such as belly dancing.
French: Vous pourrez par exemple vivre une expérience authentique au sein du restaurant libanais et ses spectacles de dance du ventre.
English: All blood or blood components collected must be tested by an approved test which will reliably detect the antibody to HIV-1 (anti HIV-1) and HIV-2 (anti HIV-2) including outlying types (eg HIV-1 type O).
French: Le sang et les produits sanguins prélevés doivent être contrôlés à l'aide d'un test agréé qui peut détecter de manière fiable les anticorps vis-à-vis du VIH‑1 (anti-VIH-1), et du VIH‑2 (anti-VIH‑2), y compris les types isolés (comme VIH‑1 type O).
English: Physical exam The following information is provided as a guide and may be useful when screening for the possibility of sexual abuse.
French: L’évaluation des comportements à risque et l’éducation visant à réduire les risques sont importantes pendant la grossesse.
English: Lands provided as compensation under paragraph 48 may become Maa-nulth First Nation Lands only with the agreement of that Maa-nulth First Nation, British Columbia and Canada, provided that the lands meet the criteria set out in subparagraphs 23c), d), e) and f).
French: Les terres fournies à titre d'indemnité en vertu de l'article 48 ne peuvent devenir des terres des Premières nations Maa-nulth que si la Première nation Maa-nulth concernée, la Colombie-Britannique et le Canada y consentent et que les terres en question respectent les critères énoncés aux sous-alinéas 23c), d), e) et f).
English: The preventative approach also places emphasis on targeting the smugglers and their operations, as opposed to the migrants. This is in line with the I&P Program’s proactive focus on organized crime groups.
French: L’approche de prévention met aussi l’accent sur le ciblage des passeurs et de leurs opérations, plutôt que sur les migrants eux-mêmes, ce qui correspond bien à l’accent proactif que le Programme IP place sur les groupes du crime organisé.
English: 1 State will apply the Convention only to recognition and enforcement of awards made in the territory of another Contracting State.
French: 1 La Convention s'applique uniquement à la reconnaissance et à l'exécution des sentences prononcées sur le territoire d'un autre État contractant.
English: Use your mouse to click on Preferences or use the down arrow key to highlight Preferences and then press enter.
French: Avec la souris, cliquez sur Preferences « Préférences », ou utilisez la touche fléchée vers le bas pour mettre Preferences « Préférences » en surbrillance puis appuyez sur Enter « Entrée ».
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 292 ARTICLE 4, POINT 19 A (new) (19a) "execution time" shall mean the number of payment service business days between the day of acceptance of the payment order by the payment service provider and the point in time when the amount is made available to the payee; Or. en Justification The proposal of the Commission doesn't provide a definition of 'execution time'.
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 292 ARTICLE 4, POINT (19 BIS) (nouveau) (19 bis) "délai d'exécution": le nombre de jours ouvrés aux fins de services de paiement s'écoulant entre l'acceptation de l'ordre de paiement par le prestataire de services de paiement et le moment où le montant est mis à la disposition du payé; Or. en Justification La proposition de la Commission ne prévoit pas une définition du "délai d'exécution".
English: (a) Police Inspector Dhiraj P. Singh and seven other police personnel were accused of committing torture against a 21-year-old bus cleaner, Shuk B.
French: a) L'inspecteur de police Dhiraj P. Singh et sept autres policiers ont été accusés d'avoir torturé, en août 1999, un nettoyeur de bus de 21 ans, de la localité de Dolkha, Shuk B. Lama.
English: When Jamaica came to the Council, it was our intention to focus attention on many of the conflict situations in Africa, because it was our belief that the Council was not paying sufficient attention to Africa.
French: Lorsque la Jamaïque est arrivée au Conseil, nous avions l'intention d'attirer l'attention sur les nombreuses situations de conflit en Afrique parce que nous pensions que le Conseil n'accordait pas assez d'attention à l'Afrique.
English: Take a deep breath of "Black Forest Air" and take advantage of the proximity to the spa facilities and the spa gardens. The town centre is within 3-minutes walking distance.
French: Les stations thermales, les médecins, le parc et le centre-ville sont à trois minutes de marche.
English: Quebec Pension Plan D15142 D20250 14 Sales of goods and services D15143 ...
French: Régime de rentes du Québec D15142 D20250 14 Vente de biens et services D15143 ...
English: Nor do I seek to deny that cleverly conceived technology of the kinds with which this document abounds can help to make road traffic less dangerous and kinder to the environment.
French: Je ne cherche pas non plus à nier la contribution que peuvent apporter les types de technologies conçues avec intelligence dont ce document regorge pour rendre la circulation routière moins dangereuse et plus respectueuse de l'environnement.