ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lessons-learned and best practices activities are coordinated by the Knowledge Management Team, which is responsible for (a) coordinating and providing guidance to the network of field-based Best Practices Officers, (b) developing standardized tools for the capture of best practices and lessons, and (c) processing and analysing best practices reports to identify major trends and issues, which are then brought to the attention of the senior management of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support and help shape the policy planning agenda.
French: Celle-ci est chargée a) de coordonner les services d'encadrement et de communiquer les directives au réseau des spécialistes des meilleures pratiques, présents sur le terrain, b) de mettre au point des outils standard pour le recensement des meilleures pratiques et des enseignements tirés, et c) d'analyser les rapports sur les pratiques optimales afin d'en extraire les principales tendances et questions, lesquelles sont ensuite portées à l'attention des hauts responsables du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions en vue d'établir l'ordre du jour en matière de planification.
English: As many of you know, we are asking for comments on six questions:
French: Comme plusieurs ici le savent, nous avons sollicité des commentaires sur six questions :
English: Ronald Coase points out:
French: Ronald Coase le souligne ainsi :
English: CG-18 was established July 11, 1975 (GATT, BISD 22S/15); made permanent November 22, 1979 (GATT, BISD 26S/289); and has been in suspense since 1988 (GATT, BISD 35S/293).
French: Participation ministérielle informelle à l’OMC En cette ère de la mondialisation, les chefs politiques semblent passer la majeure partie de leur vie dans des réunions à caractère 44
English: In addition to discussing various issues, concerns and new developments relating to the screening officer uniform, participants had the opportunity to visit the warehouse to see firsthand how uniform security is maintained and how the very large program is managed.
French: Les participants ont non seulement pu échanger des points de vue sur différents problèmes, questions et améliorations liés aux uniformes des agents de contrôle, mais ils ont également pu visiter l’entrepôt où sont entretenus les uniformes des agents et en savoir plus sur la gestion de ce projet à grande échelle.
English: Recalls its decision in its resolution 53/28 to hold the special session at the United Nations Office at Geneva from 26 to 30 June 2000; 21.
French: Rappelle qu’elle a décidé, dans sa résolution 53/28, que la session extraordinaire se tiendrait à l’Office des Nations Unies à Genève du 26 au 30 juin 2000; 21.
English: The Committee may issue a statement independently or jointly with other United Nations bodies, as it deems appropriate.
French: S'il le juge approprié, il peut publier une déclaration à lui seul ou avec d'autres organes des Nations Unies.
English: In its analysis of rape as torture, the Trial Chamber in the “Celebići” case cited the Special Rapporteur's final report on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflict.
French: Dans son analyse du viol en tant que torture, la Chambre de première instance a invoqué, dans l'affaire "Celebići", le rapport final de la Rapporteuse spéciale sur la situation en ce qui concerne le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé.
English: When would you like to stay at the Hotel Garni Torkelbündte?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Garni Torkelbündte ?
English: Promoting mutual trade, improving the investment climate and strengthening social reform Sub-priority 2: Sector-specific regulatory aspects Priority Area 3:
French: Domaine prioritaire 1: soutien au développement démocratique et à la bonne gouvernance Sous-priorité 1: réforme de l’administration publique et gestion des finances publiques Sous-priorité 2:
English: They noted that measures such as Helms-Burton Law, D´Amato-Kennedy Acts and other laws recently enacted related to other issues, constitute flagrant violations of international law, the established principles of the multilateral trading system and the Charter of the United Nations, and called on the international community to take effective action in order to arrest this trend.
French: Ils ont mentionné que des mesures telles que la Loi Helms-Burton, les lois D'Amato-Kennedy et d'autres lois récemment décrétées portant sur d'autres dossiers, constituent des violations flagrantes du droit international, des principes établis du système de commerce multilatéral et de la Charte des Nations Unies, et ont appelé la communauté internationale à prendre des mesures effectives pour mettre un terme à cette évolution.
English: The plants must be suitable and adaptable because, unfortunately, in many corners of the European Union, you cannot plant what you want, only what is practical.
French: Les plantes doivent être adéquates, il doit s'agir de celles qui peuvent s'adapter parce que, malheureusement, en de nombreux endroits de l'Union européenne, on ne peut planter ce que l'on veut mais bien ce que l'on peut.
English: One 408th brigade headquarters at Katale;
French: Un quartier général de la 408e brigade à Katale; 04.
English: Place them in a plastic bag before placing them in your cart.
French: Prince Edward Island Potato Board
English: For these reasons, repeated calls have been made on the EU to regulate the activity of players' agents through an EU legislative initiative.
French: En fonction du sport concerné, le système pourrait être géré par l'organisation sportive européenne compétente ou au niveau national au sein des Etats membres.
English: In its concluding observations (paras.
French: Enfants handicapés (art. 23)
English: • Ensure that phytosanitary labels are understood and contextually relevant.
French: • S’assurer que les étiquettes de produits phytosanitaires sont comprises et pertinentes au contexte.
English: However, further efforts by all concerned — including the United Nations Mission for Ethiopia and Eritrea, led by our former colleague, Ambassador Legwaila — are required in order to attain durable peace between the two countries.
French: D'autres efforts sont, néanmoins, nécessaires de la part de toutes les parties concernées - notamment la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, que dirige notre ancien collègue, l'ambassadeur Legwaila - afin de parvenir à une paix durable entre les deux pays.
English: The Maltese authorities requested a contribution of EUR 681 207 in order to cover a part of costs of the support measures, estimated at some EUR 1.36 million.
French: Les autorités maltaises ont sollicité une contribution de 681 207 EUR pour couvrir une partie des dépenses relatives aux mesures de soutien, évaluées à environ 1,36 million d'euros.
English: Debt ratio: the subject of one of the fiscal convergence criteria laid down in Article 104 (2) of the Treaty.
French: Le bilan consolidé constitue la principale source statistique pour le calcul des agrégats monétaires et permet d’effectuer une analyse régulière des contreparties de M3.
English: Education standards are built within accreditation standards as well as curriculum evaluation standards.
French: Des normes d'éducation sont formulées au sein des normes d'agrément, ainsi que des normes d'évaluation des programmes d'étude.
English: The Proceeds of Crime (Money Laundering) Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité(voir référence 1) est abrogé.
English: Hudson – James Bay District 2.
French: Maximums Prises par jour Oiseaux à posséder
English: These protected areas total 94,903 ha, with 67% of this area (63,567 ha) suitable for western harvest mice (Table 2).
French: Selon ce taux, l’habitat de purshie tridentée sera complètement éliminé de la vallée du sud de l’Okanagan et de la Similkameen au cours des 18 prochaines années (Wood, 2003).
English: Evaluating Overall Learning Processes and Outcomes Evaluating Individual Learning Processes and Outcomes Research
French: Évaluation de l’ensemble des processus et des résultats d’apprentissage Évaluation de l’ensemble des processus et des résultats d’apprentissage individuels La recherche
English: In addition, a large-scale police reform programme was launched in Kyrgyzstan.
French: La lettre du Président du Conseil permanent à la Présidence en exercice, qui constitue l’appendice 13 du journal de la onzième Réunion du Conseil ministériel tenue à Maastricht, fait rapport sur le maintien de la paix.
English: The statutory radio of the Slovak Republic is bound by law to broadcast in national minority languages.
French: La radio légale de la République slovaque est obligée, en vertu de la loi, d'émettre dans les langues des minorités nationales.
English: The gradual establishment of an area of freedom, security and justice
French: Mise en place progressive d'un espace de liberté, de sécurité et de justice
English: Also welcomes the ongoing negotiations between the parties held on 18 and 19 June 2007, on 10 and 11 August 2007, from 7 to 9 January 2008 and from 16 to 18 March 2008 in the presence of the neighbouring countries under the auspices of the United Nations;
French: Se félicitant également des négociations qui ont eu lieu entre les parties les 18 et 19 juin 2007 ainsi que les 10 et 11 août 2007, du 7 au 9 janvier 2008 et du 16 au 18 mars 2008 en présence des pays voisins sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies;
English: We used a multifactorial approach to investigate the effects of both infection of Echinostoma revolutum (Frölich, 1802) and nutrient availability on phenotypic expressions in lines of the snail Lymnaea elodes (Say, 1821).
French: Nous avons utilisé une méthodologie multidimensionnelle afin d'évaluer les effets conjoints d'une infection à Echinostoma revolutum (Frölich, 1802) et de la disponibilité des nutriments sur les expressions phénotypiques de lignées de gastéropodes Lymnaea elodes (Say, 1821).
English: We call on all WTO members to join us at Seattle in a commitment not to impose new or more restrictive trade measures for the duration of the negotiations, as applied during the Uruguay Round.
French: Nous appelons tous les membres de l'OMC à s'engager avec nous à Seattle à ne pas imposer de nouvelles réglementations commerciales restrictives pendant le déroulement des négociations, comme ce fut le cas pendant le Cycle d'Uruguay.
English: The Coast Guard is an integral part of life in this province.
French: La Garde-côtière fait partie intégrante de la vie de cette province.
English: How care is organized and purchased, the mix of expertise delivering the services, workloads of care providers, are but a few of the relevant questions within this broad area of inquiry.
French: La manière dont les soins sont organisés et achetés, la combinaison d'experts qui fournissent les services, la charge de travail des prestataires ne sont que quelques-unes des questions entrant en ligne de compte dans ce vaste champ d'étude.
English: The Constitution Act of 1982 specifies that the Aboriginal Peoples in Canada consist of three groups - Indians, Inuit and Métis.
French: La Loi constitutionnelle de 1982 stipule que les peuples autochtones au Canada sont répartis en trois groupes : les Indiens, les Inuits et les Métis.
English: The second concerns the management of welfare systems and those who operate them.
French: Le deuxième touche la gestion des systèmes de sécurité sociale et les organes qui la mettent en uvre.
English: These schedules identify the services and service activities for which market access is guaranteed and set out the conditions governing this access.
French: Ces listes identifient les services et les activités des services pour lesquels l'accès aux marchés est garanti et spécifient les conditions auxquelles cet accès est subordonné.
English: Some require immediate attention because exposure to them can cause injury to personnel immediately.
French: Certains exigent une attention immédiate si l’exposition risque de blesser le personnel dans l’immédiat.
English: Also, the Commission's study concluded that a greater proportion of Black defendants received sentences at or above the indicated mandatory minimum (67 per cent), followed by Hispanics (57.1 per cent) and Whites (54.0 per cent).
French: De surcroît, l'étude de la Commission a montré qu'une plus forte proportion d'accusés noirs se voyaient imposer des peines d'une durée égale ou supérieure au minimum obligatoire prévu (67%), suivis des Hispaniques (57,1%) et des Blancs (54,0%).
English: 8(1) of the Privacy Act which prohibits a government institution (defined in the Privacy Act as any department or ministry of state of the Government of Canada listed in the schedule or any body or office listed in the schedule to the Act) from disclosing identifiable personal information under the control of a government institution, without the consent of the individual to whom it relates.
French: La seconde est le paragraphe 8(1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels qui interdit la communication, sans le consentement de l’individu concerné, de renseignements personnels relevant d’une institution fédérale (définie dans cette loi comme « tout ministère ou département d'État relevant du gouvernement du Canada, ou tout organisme, figurant à l'annexe »).
English: It was essential to contribute to the development of the market economy in eastern Europe, and in doing so the European Bank for Reconstruction and Development had adopted a pragmatic approach, unlike so many other international institutions.
French: Le rôle de la Berd est de favoriser la transition vers l’économie de marché des pays s’engageant sur la voie de la démocratie : le lien avec les missions du Conseil de l’Europe n’est donc pas artificiel.
English: Administrative Technical Standard no. 16 was drafted on the basis of vast experience in intercultural relations gained in health service work; the Standard sets out findings of work done and identifies the practices and strategies that can be followed in the provision of public health care for indigenous peoples.
French: En se fondant sur les résultats des multiples expériences en matière d'interculturalité dans les activités des services de santé, on a élaboré la norme technique administrative n° 16 qui regroupe les données d'expérience et définit les orientations et stratégies à mettre en place en matière de santé publique pour les peuples autochtones.
English: SafeguardCanadianinterests,valuesand theruleoflawindefenceactivities.
French: compétents et les mieux qualifiés disponibles
English: Atlanta, host to both the Olympic and Paralympic Games, will be the backdrop as participants in Young Canadians in Atlanta explore the relationship of sport, culture and national identity and the related issues of diversity, participation and equity in sport.
French: A Atlanta, théâtre des Jeux olympiques et paralympiques, les participants au programme « Des jeunes Canadiens à Atlanta » exploreront les liens entre le sport, la culture et l'identité nationale, et les questions connexes de la diversité, de la participation et de l'équité dans le sport.
English: This renaissance in military leadership must extend through all levels and ranks.
French: Ce renouvellement au sein du leadership militaire doit s’étendre à tous les niveaux et à tous les grades.
English: It holds mass expulsions of non-nationals to be in breach of the Covenant since no account is taken of the situation of individuals for whom the Dominican Republic is their own country in the light of article 12, paragraph 4, nor of cases where expulsion may be contrary to article 7 given the risk of subsequent cruel, inhuman or degrading treatment, nor yet of cases where the legality of an individual's presence in the country is in dispute and must be settled in proceedings that satisfy the requirements of article 13.
French: De même, le Comité considère que les expulsions massives d'étrangers sont contraires au Pacte, car, dans ces cas-là, il n'est pas tenu compte de la situation des personnes dont la République dominicaine est réputée être le propre pays, au sens du paragraphe 4 de l'article 12; ne sont pas non plus pris en compte les cas dans lesquels l'expulsion pourrait porter atteinte à l'article 7 si la personne expulsée risque d'être soumise à un traitement cruel, inhumain ou dégradant, ni les cas dans lesquels la question de la légalité du séjour de la personne est en cause et doit être réglée suivant une procédure conforme à l'article 13 du Pacte.
English: 10, as amended, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Air Canada to provide its scheduled international service between Canada and Taipei by selling transportation in its own name on flights operated by Eva Airways Corporation between Vancouver, British Columbia, Canada and Taipei, from March 30 to October 25, 2008.
French: 10, modifiée, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier entre le Canada et Taipei en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Eva Airways Corporation entre Vancouver (Colombie-Britannique), Canada et Taipei, du 30 mars au 25 octobre 2008.
English: Financial entities are banks (i.e., those listed in Schedule I or II of the Bank Act) or authorized foreign banks with respect to their operations in Canada, credit unions, caisses populaires, trust companies, loan companies and agents of the Crown that accept deposit liabilities.
French: 2 Qui doit déclarer les opérations importantes en espèces? Si vous êtes l’une des personnes ou des entités déclarantes mentionnées ci dessous, vous êtes tenu de déclarer les opérations importantes en espèces à CANAFE.
English: Communication is an important component of both Impact and Influence and Conflict Management, however, the emphasis given to the communication is different in each competency.
French: Rappelez-vous, toujours lire de haut en bas et de gauche à droite afin de bien saisir la notion complète de la compétence.
English: Lattice dynamics calculations are reported for the k = 0 modes of the ordered antiferroelectric phase III of solid potassium and sodium cyanides.
French: On présente des calculs de dynamique de réseau pour les modes k = 0 de la phase III antiferroélectrique ordonnée des cyanures de potassium et de sodium solides.
English: • The federal government, provinces and territories have developed a National Framework for Species at Risk Conservation to provide a set of common principles, objectives and overarching rules for dealing with species at risk;
French: • Environnement Canada a publié le Rapport sur la situation des aires protégées du Canada, 2000‑2005, dans lequel se trouvent des renseignements sur le «réseau d'aires protégées» qui est géré par les administrations fédérales, provinciales et territoriales au Canada;
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B only, from a base at Mile 1118, Alaska Highway, Yukon Territory will be issued to Tincup Enterprises Ltd. carrying on business as Ranger Air Charter.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B seulement, à partir d'une base située à Mile 1118, Alaska Highway (Territoire du Yukon) sera délivrée à Tincup Enterprises Ltd. exerçant son activité sous le nom de Ranger Air Charter.
English: Article 5 Relationship to the Convention As between the High Contracting Parties the provisions of Articles 1, 2, 3 and 4 of this Protocol shall be regarded as additional articles to the Convention and all the provisions of the Convention shall apply accordingly.
French: Article 5 Relations avec la Convention Les Hautes Parties contractantes considéreront les articles 1, 2, 3 et 4 de ce protocole comme des articles additionnels à la Convention et toutes les dispositions de la Convention s’appli queront en conséquence. 36
English: In its resolution 1996/34 on the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001, the Economic and Social Council requested the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the Administrative Committee on Coordination (ACC), to formulate a draft plan to cover the period 2002-2005; submit it to the Council at its substantive session of 2000 in order to provide guidance for the medium-term plans of the individual organizations of the United Nations system; and submit it for comments to the Commission on the Status of Women at its forty-fourth session.
French: Dans sa résolution 1996/34 relative au plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme, 1996-2001, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Comité administratif de coordination, de formuler un projet de plan pour la période 2002-2005, de le présenter au Conseil à sa session de fond de 2000 afin de donner aux différents organismes des Nations Unies des orientations qui leur permettront d'élaborer leur plan à moyen terme, et de le présenter, pour observations, à la Commission de la condition de la femme à sa quarante-quatrième session.
English: Mapping Exercise A mapping exercise may be best conducted during focus groups, at the Community Planning Centre, or during open houses.
French: Exercice de cartographie Les groupes de concertation, le centre de planification communautaire ou les séances portes ouvertes se prêtent bien aux exercices de cartographie.
English: These workshops are given by regional organizations (e.g., the Human Rights Trust of Southern Africa (SAHRIT)); national NGOs (e.g., Ditshwanelo, the Botswana Centre for Human Rights) and inter-governmental organizations (e.g., UNDP).
French: Ces ateliers sont organisés par des organisations régionales (par exemple, Human Rights Trust of Southern Africa (SAHRIT)), des ONG nationales (par exemple, Ditshwanelo, le Centre botswanais pour les droits de l'homme) et des organisations intergouvernementales (par exemple, le PNUD).
English: It guarantees social and economic rights to housing, health, education, employment, movement of persons, non-discrimination and legal protection.
French: Elle garantit les droits sociaux et économiques en matière de logement, santé, éducation, emploi, circulation des personnes, non discrimination et protection juridique.
English: As the CD is aware, the European Union has been preparing a draft proposal for an international code of conduct for outer space activities, aimed at increasing the security of outer space activities.
French: La Conférence du désarmement sait bien que l'UE prépare actuellement un projet de proposition de code de conduite international sur les activités spatiales, dont l'objectif sera d'accroître la sécurité de ces activités.
English: Our dreams will keep us awake by Alex Hernandez in June 2010 EN27.
French: Un doux rêve par Alex Hernandez EN11 en Juillet 2010.
English: • speeding up the Commission's internal procedures.
French: • l'accélération des procédures internes à la Commission.
English: Aerospace Museum Remembers the Avro Arrow
French: Le musée de l’aérospatiale se souvient de l’Avro Arrow
English: Their real intention is a change: a change in the ideology, a change in the system and a change in the Government in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Leur véritable intention est de changer l'idéologie, le système et le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée.
English: Firstly, the Beijing Platform for Action has given a new impetus, strengthened the political will and intensified the efforts towards legal and de facto gender equality.
French: En premier lieu, le Programme d'action de Beijing a permis d'imprimer un nouvel élan et de renforcer la volonté politique et les efforts déployés pour parvenir à une égalité, de droit et de fait, entre les sexes.