ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A minority of the NSF representatives is satisfied that the operations of the NSCs have realistic, EKOS Research Associates Inc., 2001
French: Les avis divergeaient en ce qui a trait à la pertinence des méthodes actuelles de surveillance de la performance.
English: Research involves Broad molecular, pharmacological and functional neuroscientific laboratory research to understand the function of G protein coupled receptors in the brain.
French: Objet de la recherche Recherche moléculaire, pharmacologique et neuroscientifique en laboratoire à grande portée afin de comprendre la fonction de la protéine G associée aux récepteurs du cerveau.
English: Some mechanisms to accomplish this include:
French: Les mesures suivantes permettent d'atteindre un tel objectif :
English: This Manual uses the term "vicarious traumatization.
French: Dans ce manuel on utilise le terme « traumatisme vicariant ».
English: It would like to be informed, in general, about all the differences that exist between urban and rural areas in relation to health education.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations détaillées sur l’ensemble des points précités.
English: These program delivery factors may explain the relatively weak implementation of employment equity measures by FCP employers.
French: Ces problèmes peuvent expliquer l’adoption relativement timide des mesures d’équité en matière d’emploi par les employeurs du PCF.
English: • Infection of ischemic ulcer
French: • Infection d'ulcère ischémique
English: For example, IP address based virtual web hosting by a single network interface is one such application.
French: Par exemple, l'hébergement web virtuel basé sur l'IP avec une seule interface réseau est une application de ce type.
English: The categories eligible under the CSIF are: ▪ Highway and Rail Infrastructure; ▪ Local Transportation Infrastructure; ▪ Tourism or Urban Development Infrastructure; ▪ Water or Sewage Infrastructure; and ▪ Other categories approved by regulation, e.g. Advanced Telecommunications and High Speed Broadband, Northern Infrastructure.
French: Les catégories admissibles en vertu du FCIS sont : ▪ l’infrastructure routière ou ferroviaire; ▪ l’infrastructure du transport local; ▪ le tourisme ou le développement urbain; ▪ l’infrastructure du traitement de l’eau et des eaux usées; ▪ les autres éléments d’infrastructure approuvés par règlement, tels que les télécommunications de pointe, les réseaux à large bande et l’infrastructure du Nord.
English: Mr. Connelly noted that there is continued debate on whether the Canadian Environmental Assessment Act should move into sustainability assessment - similar debates exist internationally as well.
French: M. Connelly mentionne le débat qui se poursuit sur l’opportunité pour la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale d’inclure l’évaluation de la durabilité, un sujet qui alimente aussi les débats au niveau international.
English: Benny Farm was one of the first social housing projects in Canada, developed for veterans and their families after the Second World War.
French: Benny Farm, l’un des premiers projets de logements sociaux dans l’histoire du pays, a été construit pour les vétérans et leur famille à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: These results suggest that these substances are currently not in use above the specified reporting threshold, and therefore the likelihood of exposure to humans or the environment of these substances in Canada resulting from commercial activity is low.
French: Ces résultats indiquent que les substances en question ne sont pas actuellement utilisées en une quantité supérieure au seuil de déclaration fixé. Par conséquent, la probabilité que les humains ou l’environnement soient exposés à ces substances au Canada en raison de l’activité industrielle est faible.
English: The reason for this is possibly Lara Isabelle Rentinck nude the huge success of the series: it managed to get similar high viewership like Gute Zeiten, schlechte Zeiten, the soap opera which had previously dominated viewership just before primetime.
French: Depuis 2007 elle joue dans la série policière Unschuldig, le rôle d'une avocate. Pour ce rôle, DESTIN DE LISA 360 P1 elle a reçu le Prix bavarois de télévision.
English: The Council, probably because it alone knows the real value of money, has rightly recommended that the structural measures should also be subject to the same discipline as everything else.
French: C'est à juste titre que le Conseil, probablement parce qu'il est le seul à connaître la véritable valeur de l'argent, a préconisé que les actions structurelles fassent également l'objet de la rigueur générale.
English: 20 May 1987 - Reviews policies and guidelines developed by governments, employers organisations and trade unions, and describes current employee assistance programmes in 15 countries. Lists institutions which can provide information and assistance in setting up such programmes, and includes guidelines for their establishment.
French: 23 mai 2003 - La discussion permettra d’examiner l’impact, la cohérence et la pertinence des normes et des activités de l’OIT dans le domaine de la sécurité et de la santé au travail en vue d’un consensus sur un plan d’action propre à améliorer leur impact.
English: Definitions The following definitions apply to this bulletin:
French: Définitions Les définitions suivantes s'appliquent à ce bulletin :
English: TING, Richard C Biological Chemistry and Pharmacology Individuals Outside Canada University of California (San Diego) TSIEN, Roger Y
French: TROWBRIDGE, Jennifer J Paiement direct Dana-Farber Cancer Institute (Boston) ORKIN, Stuart H
English: It was not until three days after he retired from the Shanghai Bistro that he discovered that he was laid off.
French: Ce n'est que trois jours après avoir quitté le Shanghai Bistro qu'il a constaté qu'il avait été licencié.
English: It is also important to increase the participation of women in political life.
French: Il est également important d'augmenter la participation des femmes dans la vie politique.
English: The Nikon D200 digital reflex has been built and intended from scratch as a digital camera, something that is in fact more than apparent; everything has been impeccably integrated.
French: Et celà se voit tant l'aspect numérique est bien intégré au boîtier.
English: We of course support the equipping of all vehicles with ABS, as we do the introduction of a range of electronic active safety devices.
French: Bien entendu, nous sommes en faveur de l'installation de l'ABS sur tous les véhicules ainsi que l'introduction d'une série d'installations électroniques de sécurité active.
English: The organization strives to enhance indigenous capacity, to help marshal the resources necessary to function more effectively, to increase participation and to share experiences for a cultural exchange based on Indigenous Peoples Traditional Knowledge and a holistic vision of the world with the international community.
French: INTI veille à renforcer les capacités des autochtones, à mobiliser les ressources requises pour une plus grande efficacité opérationnelle, à accroître la participation et partager des expériences pour bénéficier d'un échange culturel basé sur le savoir traditionnel des populations autochtones et d'une vision holistique du monde avec la communauté internationale.
English: Parliament's opinion is very important, but the treaty states that, on matters of public aid, the regulation is a Council regulation.
French: L'avis du Parlement est très important, mais le traité dispose que, en matière d'aides publiques, le règlement est un règlement du Conseil.
English: However, we clearly need more Community solidarity and coordination between national recovery plans.
French: Mais il est clair que nous avons besoin de plus de solidarité communautaire et de coordination entre les plans nationaux de relance.
English: Glass syringe, Hamilton or equivalent.
French: Seringue de verre, Hamilton ou l’équivalent (10 :L, 50 :L, 250 :L, 500 :L et 1000 :L).
English: After public criticism of the Pact by the Prime Ministers of Bosnia and Herzegovina, Bulgaria and FYROM, the other countries in the region reacted likewise.
French: Les Premiers ministres de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie et de l’ERYM ont critiqué publiquement le Pacte, suivis par les autres pays de la région.
English: On 16 February, Gerhard GRILL gave a talk on the role and work of the European Ombudsman to a group of some 40 students from the Fremdspracheninstitut of the city of Munich. On 18 February, the Secretary General of the Finnish Ministry of Justice, Mrs Kirsti RISSANEN paid a visit to the Ombudsman.
French: Le 18 février, Mme Kirsti Rissanen, secrétaire général du ministère finlandais de la justice, rend visite au Médiateur en compagnie de M. Esa Vesterbacka, conseiller juridique de son ministère, Mme Anne Ekblom-Wörlung, chef de l’unité des relations internationales, et Mme Sofie From-Emmesberger, ambassadeur-adjoint à la représentation permanente de la Finlande auprès du Conseil de l’Europe.
English: • Research on evaluation (publications on evaluation, grant awards) Relationship to government (federal or state/prov; nature of relationship) Unclear
French: • Recherche en évaluation (publications sur l'évaluation, octroi de subventions) Liens avec le gouvernement (fédéral ou État/province; nature des liens) Imprécis.
English: Chairman: Ms. Abdul Aziz (Vice-Chairman) (Malaysia)
French: Président : Mme Abdul Aziz (Vice-Président) (Malaisie)
English: To achieve a total population estimate of 10,000 adults for the Great Lakes/St.
French: Une population de 10 000 adultes pour l’ensemble du bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent supposerait une moyenne de 65 adultes par localité.
English: For example, in all the countries of the region, the literacy rate is on the rise while the infant mortality rate is on the decline.
French: Par exemple, dans tous les pays de la région, le taux d'alphabétisation est à la hausse alors que le taux de mortalité infantile est à la baisse.
English: Overall, finance is encouraged to build the systems and processes identified in the previous MAF cycle, focusing particularly on areas where its PSES results fall below the public service average.
French: Dans l'ensemble, on encourage le ministère des Finances à mettre en place les systèmes et les processus définis dans le cycle du CRG précédent, en insistant tout particulièrement sur les domaines où les résultats du SAFF sont inférieurs à la moyenne dans la fonction publique.
English: According to this Law, fees are not payable in respect of a patient at a health care facility where that patient has not attained the upper limit of school age as defined in the Education Law (1999 Revision).
French: En vertu de cette loi, tout patient d'une structure de soins de santé dont l'âge n'a pas atteint l'âge limite de la scolarité, tel qu'il est défini dans la loi sur l'éducation (révisée en 1999) n'a pas à payer d'honoraires pour ses soins.
English: The NPT none the less specifies obligations for the NWS, set out in Article VI and repeated in the principles and objectives.
French: Le TNP n’en crée pas moins des obligations pour les EDAN, obligations formulées dans l’article VI et réaffirmées dans les principes et objectifs.
English: [Rule 4 [New] Evidence Under Articles 5(6), 7(6), 8(4)(a), 9(4), 10(4), 11(4) and 12(3)
French: [Règle 4 [Nouvelle]
English: To step up the pace of addressing environmental challenges on the farm, producers will require financial assistance.
French: Pour accélérer la mise en oeuvre à la ferme de mesures environnementales, les producteurs auront besoin d'une aide financière.
English: • School Observation List
French: • Liste des observations des Ã©coles
English: Check out the weekly European precipitation maps at: www.cpc.ncep.noaa.gov/products/ analysis_monitoring/regional_monitoring/ europe.html. Does it make sense to plant oats in 2006?
French: Consultez les cartes des précipitations hebdomadaires pour l’Europe à www.cpc.ncep.noaa.gov/products/analysis_ monitoring/regional_monitoring/europe.html. Est-ce une bonne idée de semer de l’orge en 2006?
English: * * * Acknowledgements This paper could not have been prepared without the excellent research support of Sean Creighton of Agenda Services.
French: * * * Remerciements Ce document n'aurait pu être rédigé sans la contribution précieuse que Sean Creighton, de Agenda Services a apporté grâce à ses recherches.
English: Virtually all rebar imports to date in 2006 (99.5 percent) originated from six countries: the U.S., Ukraine, South Korea, China, Mexico and Turkey.
French: 100) est réimporté au Canada après avoir été transformé à l’étranger. On parlait plutôt de quelque 19 p.
English: Carmanah Technologies Inc. < previous index next >
French:  Victoria (Colombie-Britannique)  Téléphone : 1 (877) 722-8877  Site Web : http://www.carmanah.com/ Chef de la direction :
English: These initially included visits to help update the draft patent law in light of new developments in the industrial property field, as well as seminars on the Patent Cooperation Treaty (PCT) and the Budapest Treaty.
French: Au début, ces missions comprenaient des visites pour aider à mettre à jour le projet de loi sur les brevets, compte tenu des faits nouveaux survenus dans le domaine de la propriété industrielle, ainsi que des séminaires sur le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et le Traité de Budapest.
English: I'm sure all of this table and all Latin Americans want all democratic governments (...) we are respected, today [raises voice] and tomorrow, but we disagree deeply about the ideas we have.
French: Je suis sûr que tous les de ce tableau et tous les Latino-Américains voulons que tous les gouvernements démocratiques (...) nous sommes respectés, aujourd'hui [pose] la voix et de demain, mais nous sommes en désaccord profond sur les idées que nous avons.
English: Subsections 15(1) and 15(2) of the Act provide: (1) In preparing its report, each commission for a province shall, subject to subsection (2), be governed by the following rules: (a) the division of the province into electoral districts and the description of the boundaries thereof shall proceed on the basis that the population of each electoral district in the province as a result thereof shall, as close as reasonably possible, correspond to the electoral quota for the province, that is to say, the quotient obtained by dividing the population of the province as ascertained by the census by the number of members of the House of Commons to be assigned to the province as calculated by the Chief Electoral Officer under subsection 14(1); and (b) the commission shall consider the following in determining reasonable electoral district boundaries: (i) the community of interest or community of identity in or the historical pattern of an electoral district in the province, and (ii) a manageable geographic size for districts in sparsely populated, rural or northern regions of the province.
French: Les paragraphes 15(1) et 15(2) de la Loi stipulent ce qui suit : (1) Pour leur rapport, les commissions suivent les principes suivants : a) le partage de la province en circonscriptions électorales se fait de telle manière que le chiffre de la population de chacune des circonscriptions corresponde dans la mesure du possible au quotient résultant de la division du chiffre de la population de la province que donne le recensement par le nombre de sièges de député à pourvoir pour cette dernière d’après le calcul visé au paragraphe 14(1); b) sont à prendre en considération les éléments suivants dans la détermination de limites satisfaisantes pour les circonscriptions électorales : (i) la communauté d’intérêts ou la spécificité d’une circonscription électorale d’une province ou son évolution historique, (ii) le souci de faire en sorte que la superficie des circonscriptions dans les régions peu peuplées, rurales ou septentrionales de la province ne soit pas trop vaste.
English: With respect to the goal of adequate shelter for all, Thailand recently achieved a country-wide home ownership rate as high as 80 per cent — that rate is 56 per cent in Bangkok — with the collaboration of both the public and private sectors and of partnerships.
French: Pour ce qui est de l'objectif visant à fournir un logement convenable pour tous, la Thaïlande a récemment atteint, à l'échelle du pays, un taux de propriété allant jusqu'à 80 % - ce taux est de 56 % à Bangkok - avec la collaboration des secteurs public et privé et de partenariats.
English: Letters of Intent:
French: • Lettres d'intention : 1er oct.
English: Wholesale data service revenues increased slightly to 13% of the data service segment.
French: Les revenus des services de données de gros ont augmenté légèrement pour atteindre 13 % du segment des services de données.
English: However, he soon discovered that Skelton was indispensable and retained him in his position, an outcome made possible by Skelton's impeccably non-partisan conduct.
French: Cependant, il se rend vite compte que celui ci est indispensable et le laisse en poste, ce qui est rendu possible par la conduite impeccablement non partisane de M. Skelton.
English: Politicians must refrain from quick and simple judgments.
French: Les hommes politiques doivent s'abstenir de porter des jugements rapides et simplistes.
English: In addition, sustainable options for financing the universal service in a fully liberalised postal market have not been sufficiently assessed for each Member State.
French: En outre, elle ne procède pas à une évaluation suffisante, pour chaque État membre, des options durables pour le financement du service universel dans un marché postal pleinement libéralisé.
English: However, that Agreement does not define a ‘combination of colours’.
French: Néanmoins, cet accord ne définit pas la notion de «combinaison de couleurs».
English: I can agree with the major points and I can agree that this is not the routine annual procedure for two reasons mentioned by Parliament's rapporteur.
French: Je suis d'accord avec les grandes lignes et je suis d'accord pour dire qu'il ne s'agit pas de la procédure annuelle de routine, pour deux raisons qui ont été mentionnées par la rapporteure du Parlement.
English: This volunteer group of eight physicians will develop educational materials to increase physician compliance with recommendations for Pap smear screening.
French: Dans le cadre de cette étude de quatre ans, on cherche à établir des façons d'accroître la conformité aux recommandations en matière de dépistage du cancer du col.
English: The St. Lawrence ecosystem is well protected and its sustainable development is ensured through the commitment and concrete action of all players involved in the management and use of the St. Lawrence and its resources (civil society, users and government decision-makers).
French: L'écosystème du Saint-Laurent est mieux protégé et son développement durable est assuré par l'engagement et l'action concrète de tous les acteurs concernés par la gestion ou l'utilisation du Saint-laurent et de ces ressources (société civile, usagers et décideurs gouvernementaux).
English: The final edition of the IGOSS may reference a later version of the Stable Workshop Agreements than is referenced by the draft edition, so that agreements that became stable during the interval between the draft and final edition can be included.] 1.8.1.2 Relationship of the IGOSS Protocol Specifications to International Standardized Profiles International Standardized Profiles (ISPs) are functional profiles which are approved for publication by the ISO/IEC JTC1 Special Group on Functional Standards (SGFS) under SGFS procedures.
French: L'édition finale de l'IGOSS pourra faire référence à une version des Stable Workshop Agreements qui est ultérieure à celle dont il est fait référence dans l'édition préliminaire, de manière à pouvoir inclure les accords qui seront devenus stables entre l'édition préliminaire et l'édition finale.] 1.8.1.2 Relation entre les spécifications de protocoles IGOSS et les profils normalisés internationaux Les profils normalisés internationaux (ISP) sont des profils fonctionnels dont la publication a été approuvée par le Groupe spécial sur les normes fonctionnelles (SGFS) de l'ISO/IEC JTC1, en vertu des procédures s'appliquant à ce groupe.
English: Adding this area would likely double the wintering habitat for moose in the park.
French: • une partie de l’aire est un important couloir de migration pour de nombreuses espèces fauniques.
English: The purpose of this RFSO was to initiate a competitive process leading to the selection of firms to enter into Regional Master Standing Offers (RMSOs) with the Department of Public Works and Government Services.
French: Le but de cette DOC était d’entreprendre une procédure concurrentielle en vue de faire la sélection d’entreprises pour lesquelles il était possible d’établir des offres à commandes principales et régionales (OCPR) pour le compte du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: Resource requirements (before recosting): $17,355,200
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 14 355 200 dollars
English: Includes facts on leisure, everyday life, travel and useful contact addresses. http://www.jugendinformation-stuttgart.de [DE] Local:
French: Informations sur les activités et contacts. http://www.sjr-es.de/ [DE] Local:
English: Morsink & Pratt (1984) estimate that there may be 500 scattered Shumard Oak trees in Essex County. Some of these trees however, may be hybrids (Morsink & Pratt, 1984).
French: Selon Morsink et Pratt (1984), il y aurait aux alentours de 500 chênes de Shumard dispersés dans le comté d’Essex, dont certains sont peut-être des hybrides (Morsink et Pratt, 1984).
English: Professional use is enhanced by a driver airbag, an optional passenger airbag, power steering, and three-point seatbelts.
French: Airbag conducteur, airbag passager en option, direction assistée, ceinture 3 points, Master Propulsion vous protège lors de vos déplacements professionnels.
English: In Volume 2, Chapter 3, we discussed how trust and co-operation must be restored in nations whose members have been divided by geographical dispersion and categories of status defined by the Indian Act.
French: Dans le chapitre 3 du volume 2 nous avons examiné comment rétablir la confiance et la coopération au sein des nations dont les membres ont été divisés par suite des dispersions géographiques et des catégories de statut définies par la Loi sur les Indiens.
English: For chloride, chromium, cobalt, manganese, molybdenum, nickel, potassium, selenium, silicon, sodium, sulphur, tin and vanadium: a statement to indicate that the product is for therapeutic use only.
French: Dans le cas des produits contenant du tissu animal non médicamenteux provenant de ruminants (espèces bovine, ovine, caprine; cervidés, etc.), la norme d'étiquetage ne s'applique que si les conditions indiquées à la rubrique III b) (ii) sont remplies.
English: A cross-reference to the location of these studies in other sections of Module 3 (e.g. Stability, Control of Drug Substance or Drug Product) and/or in other modules of the submission should be included.
French: On doit inclure un renvoi à l'endroit où sont présentées ces études dans d'autres sections du Module 3 (p. ex. stabilité, contrôle de la substance médicamenteuse ou du produit médicamenteux) ou dans d'autres modules de la présentation.
English: The TRAC system ensured that at least 60 per cent of programme resources were allocated to LDCs and 88 per cent to LICs.
French: En effet, le Fonds avait dû puiser dans la réserve opérationnelle au cours des deux années écoulées.
English: All sports facilities are available during the whole year.
French: Tout au long de l’année, l’offre attrayante de notre hôtel comprend tous les genres de sports et d’activités.
English: • 1824 - Yellowhead Pass gains popularity as a route to transport leather into New Caledonia.
French: • 1824 – Le passage du col Yellowhead devient la route de prédilection des commerçants qui transportent leur cuir en Nouvelle-Calédonie.