ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question of whether to increase the number of staff (in accordance with the recommendations voiced by MONEYVAL in its report on the 2nd evaluation of Liechtenstein, see attached summary) is being considered by the Government as part of its budget discussions.
French: La question est de savoir s'il convient d'augmenter les effectifs (conformément aux recommandations énoncées par MONEYVAL dans son rapport sur la deuxième évaluation du Liechtenstein, dont un résumé est joint au présent rapport) a été soumise au Gouvernement au titre de l'examen du budget.
English: ◦ Treasury Board Travel Directive;
French: ◦ la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages d'affaires;
English: • Guidelines on the supply of patent and trademark documentation and other bibliography (differentiated for the two types of Centers) The staff of the PatLib and PIP centers are regularly trained on technical issues relating to the use of patent databases, legal issues pertaining to intellectual property and common procedures for developing and promoting the services offered by the centers.
French: • de principes directeurs applicables à la fourniture de documents relatifs aux brevets ou aux marques et à d'autres éléments de bibliographie (qui diffèrent selon qu'il s'agit d'un centre ou d'un point d'information). Le personnel des centres PatLib et des PIP est régulièrement formé aux questions techniques portant sur l'utilisation des bases de données relatives aux brevets, aux questions juridiques de propriété intellectuelle et aux procédures communes d'élaboration et de promotion des services offerts par les centres.
English: Or. en Justification The proposal must not be a disincentive to conduct clinical studies on new medicines for children in Europe in the short term.
French: Or. en Justification Le règlement ne doit pas décourager d'entreprendre dès à présent des études cliniques de nouveaux médicaments pour enfants en Europe.
English: In theory, unemployed migrant workers have the right to freely enrol on any vocational training course they wish, although in practice it is normally the agent who organises the enrolment.
French: En théorie, les travailleurs migrants sans emploi peuvent s’inscrire librement aux cours de formation professionnelle qu’ils jugent nécessaires, même si, dans la pratique, c’est en principe le représentant qui se charge de cette inscription.
English: Shake all dilutions (as in step 6.2.4, above) immediately prior to making transfers to ensure uniform distribution of the microorganisms present.
French: Agiter toutes les dilutions (comme dans l'étape 6.2.4 ci-dessus) immédiatement avant d'effectuer le transfert afin d'assurer que les micro-organismes présents sont distribués de façon uniforme.
English: Madam President, Commissioner, we have listened to you very carefully.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, nous vous avons écouté avec beaucoup d'attention.
English: The Council calls upon the Commission to work together with the Member States, in particular within the framework of the European employment guidelines, to monitor and analyse the development of the employment of people with disabilities and to develop new strategies and campaigns, taking into consideration national, regional and local differences.
French: Le Conseil invite la Commission à travailler avec les États membres, en particulier dans le cadre des lignes directrices européennes pour l'emploi, à observer et à analyser l'évolution de l'emploi des personnes handicapées et à mettre au point de nouvelles stratégies et de nouvelles actions, en tenant compte des différences nationales, régionales et locales.
English: The implementation of various concepts has failed to bring a successful solution to the so-called Roma problem.
French: L’application de différents concepts n’a débouché sur aucune solution satisfaisante à ce qu’on appelle le problème rom.
English: Yet Liberia, in a letter dated 23 February 2001 from President Taylor to the United Nations Secretary-General, claimed that “As you are aware, Liberia destroyed all her arms and ammunition several years ago and currently remains disarmed.
French: Dans une lettre datée du 23 février 2001, adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Président Taylor affirmait cependant ceci : « Comme vous le savez, le Libéria a détruit toutes ses armes et munitions il y a de cela plusieurs années déjà et n'en possède actuellement plus.
English: • an 8 cm x 13 cm card (or an index card) Procedure The accompanying Figure 1 (Velocity Radar Screen at 2 p.m.) represents the display screen of a Doppler weather radar.
French: • carte ou fiche de 8 cm sur 13 cm Marche à suivre La figure 1 qui suit montre l'image produite par un radar météorologique Doppler.
English: ◦ Proactive disclosure Sufferance warehouse operators and sublocation codes Alberta
French: ◦ Divulgation proactive Opérateurs d'entrepôt d'attente et codes secondaires Alberta
English: - presence of wet/dry rot
French: - la présence de pourriture humide ou sèche,
English: The amounts referred to in paragraph 2 shall be reviewed every five years in order to take account of changes in the European Index of Consumer Prices (EICP), as set out in Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices**.
French: Ils sont augmentés du pourcentage de variation de l'IPCE sur la période à considérer, c'est-à-dire sur les cinq années précédant immédiatement la révision, puis arrondis au multiple de 10 000 euros directement supérieur. La Commission notifie les montants adaptés
English: The main objective is the rehabilitation of these women through learning other skills and thereby providing their children better schooling, prospects.
French: Le principal objectif de cette réhabilitation par l'apprentissage d'autres techniques est donc en fournissant à leurs enfants de meilleures perspectives scolaires;
English: Or. fr Justification The Member States must be fully informed about the decisions concerning the research agenda, to enable them to play their part, in accordance with subsidiarity, with regard to disseminating information about the research agenda and implementing that agenda at national level.
French: Or. fr Justification Les États membres doivent être pleinement informés des décisions relatives à l'agenda de recherche afin de pouvoir assurer leur rôle au titre de la subsidiarité en ce qui concerne la diffusion de l'information sur l'agenda de recherche et la mise en œuvre de cet agenda au niveau national.
English: The lower requirements resulted from a number of factors: the lower cost for rental of premises owing to the use of Government-owned buildings at no cost and the delay of the planned move to the Pan African Building (caused by delays in contract negotiations and necessary safety improvements to the building); the cancellation of a planned project to deliver and distribute fuel throughout the country owing to the poor condition of the infrastructure; a large reduction in the purchase of petrol, oil and lubricants owing to minimized non-peak hour generator usage; and the reduced purchase of field defense supplies, as supplies procured in the prior period were used.
French: Les économies résultent d'un certain nombre de facteurs : coût moindre de la location des locaux parce que des bâtiments appartenant au Gouvernement ont été mis gratuitement à la disposition de la Mission et que l'emménagement dans l'immeuble Pan African a été différé, en raison des retards pris dans la négociation des contrats et de la nécessité d'effectuer des travaux pour renforcer la sécurité; annulation d'un projet de distribution de carburant à travers le pays, en raison du mauvais état des infrastructures; réduction importante des achats de carburants et lubrifiants, grâce à l'utilisation minimale des groupes électrogènes en dehors des heures de pointe; et réduction des achats de matériel de défense des périmètres grâce à l'utilisation des fournitures achetées au cours de l'exercice précédent.
English: Only a climate event would stop them.
French: Seul un phénomène climatique pourrait l’arrêter.
English: E. Degree 3 - Work on the National Science Committee requires the interpretation and evaluation of scientific data on the levels of microbiological contaminants in drugs as well as methods of analysis and drug industry practices.
French: E. Degré 3 - Le travail au sein du Comité scientifique national exige l'interprétation et l'évaluation de données scientifiques sur la teneur en contaminant micro-biologiques des médicaments, ainsi que des méthodes d'analyse et des pratiques en usage dans l'industrie pharmaceutique.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 255 Article 21, paragraph 2 a (new) (2 a) Member States shall ensure that persons with disabilities are not denied access to services.
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 255 Article 21, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis) Les États membres garantissent que les personnes handicapées ne se voient pas refuser l'accès aux services.
English: In Nunavut last year there were 17 cases of rickets (vitamin D deficiency) in a population of 30,000.
French: L'an dernier au Nunavut, il y a eu 17 cas de rachitisme (carence de vitamine D) sur une population de 30 000.
English: For the text of the 1993 Model Law on Procurement of Goods and Construction, see Official Records of the General Assembly, Forty-eighth Session, Supplement No. 17 (A/48/17), annex I (also published in the UNCITRAL Yearbook, vol. XXIV:1993 (United Nations publication, Sales No.
French: Pour le texte de cette Loi, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-huitième session, Supplément n° 17 (A/48/17 et Corr.1), annexe I (également publié dans l'Annuaire de la CNUDCI, vol. XXIV:1993 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.94.V.16), troisième partie, annexe I.
English: ii) Clinical management of influenza The last two influenza pandemics occurred during 1957–1958 and during1968–1969.
French: ii) Prise en charge clinique de l'influenza Les deux dernières pandémies d'influenza sont survenues en 1957-1958 et 1968-1969.
English: This morning, the representative of the United Kingdom, whose country currently holds the presidency of the European Union, underscored the very considerable resources that Europeans have pledged to devote to support African countries.
French: La présidence britannique de l'Union européenne a souligné tout à l'heure les moyens très importants que les Européens se sont engagés à consacrer en soutien aux pays africains.
English: Treaties provide implementation dollars that are intended to help First Nations make the transition in governance, but First Nations say the money comes too late in the treaty process.
French: Les traités prévoient des crédits de mise en œuvre destinés à faciliter la transition vers le régime d'autonomie gouvernementale, mais les Premières nations trouvent que cette assistance arrive trop tard dans le processus des traités.
English: The main function of the Gacaca courts is to uncover the truth about what happened during the genocide and to speed up genocide trials so as to compensate for the slowness of traditional justice due to the limited number of courts and the difficulties of gathering evidence.
French: La mission principale des juridictions gacaca est de révéler la vérité sur ce qui s'est passé pendant le génocide, d'accélérer les procès du génocide en palliant la lenteur de la justice classique due au nombre limité de tribunaux et aux difficultés de constitution de preuves.
English: 21 A strategic IM/IT infrastructure that provides a secure and trusted environment to conduct business with citizens and the private sector.
French: 22 Infrastructure stratégique de GI/TI permettant de transiger en toute sécurité avec les citoyens et le secteur privé.
English: In its judgment of 30 November 2000 in Case C-195/98 Österreichischer Gewerkschaftsbund, the Court dealt with a reference for a preliminary ruling from the Oberster Gerichtshof (Austrian Supreme Court) adjudicating as a court of first and last instance on applications relating to substantive law in the field of employment law disputes which are brought by employers' or employees' bodies capable of entering into collective agreements.
French: Dans l'affaire Österreichischer Gewerkshaftsbund (arrêt du 30 novembre 2000, C-195/98, non encore publié au Recueil), la Cour était saisie à titre préjudiciel par l'Oberster Gerichtshof statuant en premier et dernier ressort sur une demande relative au droit matériel dans le domaine des litiges de droit du travail introduite par un syndicat d'employeurs ou de travailleurs ayant la capacité de conclure des conventions collectives.
English: It also stipulates the conditions whereby persons under 18 may exceptionally perform such work under specialist supervision on grounds of professional training.
French: Il précise également les conditions dans lesquelles des personnes âgées de moins de 18 ans peuvent effectuer de tels travaux sous la supervision de spécialistes aux fins de leur formation professionnelle.
English: At the 5274th meeting of the Security Council, held on 4 October 2005, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Threats to international peace and security caused by terrorist acts”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5274e séance du Conseil de sécurité, tenue le 4 octobre 2005, dans le cadre de l'examen de la question intitulée « Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme », le Président du Conseil a fait, au nom de celui-ci, la déclaration suivante :
English: Depending on what the General Assembly may decide, there may be a consequential impact on the financing of the support account and peacekeeping missions.
French: La décision que l'Assemblée générale prendra à ce sujet pourrait avoir des incidences sur le financement du compte d'appui et des missions de maintien de la paix.
English: Composition 27 ministers appointed by the Member States (generally the finance ministers). b.
French: Composition 27 ministres nommés par les États membres (généralement les ministres des finances). b.
English: The presentation document screened at the meeting is appended.
French: On trouvera en annexe le document projeté en réunion qui résume cette présentation.
English: CIO Structure Table of Product and Service Lines  Section V:
French: Structure du BIC  Tableau de la gamme de produits et services  Partie V :
English: There are no longer any fundamental reasons for excluding the countries of the former Eastern Europe, and even less concerning some of the EFTA countries, from the building of Europe.
French: Il n’existe plus de raisons fondamentales d’exclure par principe les ex-Européens de l’Est, à plus forte raison certains pays de l’AELE, de la construction européenne.
English: On that day, grade six students held a lunch in honour of the Royal Canadian Legion Branch 251 veterans.
French: Ce jour-là, les élèves de sixième année ont tenu un dîner en l’honneur des anciens combattants de la filiale no 251 de la Légion royale canadienne.
English: Together, these lessons demonstrate exemplary project leadership.
French: Ensemble, ces leçons témoignent d'une direction de projet exemplaire.
English: The Council requested the Special Rapporteur to submit a report at its ninth session (8-26 September 2008; see resolution S-7/1 and A/HRC/9/23) on the responses provided by the international community to the global food crisis.
French: Le Conseil a demandé au Rapporteur spécial de lui présenter, à sa neuvième session (du 8 au 26 septembre 2008; voir résolution S-7/1 et A/HRC/9/23), un rapport sur les mesures prises par la communauté internationale face à cette crise.
English: Requests States to ensure that, in all policies and programmes designed to provide comprehensive HIV/AIDS prevention, treatment, care and support, particular attention and support is given to the girl child at risk, infected with and affected by HIV, including pregnant girls and young and adolescent mothers, as part of the global effort to scale up significantly actions towards achieving the goal of universal access to comprehensive prevention, treatment, care and support by 2010;  “30.
French: Prie les États de veiller à ce que, dans tous les programmes et politiques visant à assurer la prévention générale du VIH/sida et à prendre en charge, soigner et aider les malades, une attention et un soutien particuliers soient accordés aux filles exposées, infectées ou touchées par le VIH, y compris les filles enceintes et les mères jeunes ou adolescentes, dans le cadre de l'action menée à l'échelle mondiale en vue de se rapprocher sensiblement de l'objectif consistant à assurer l'accès universel à la prévention, aux traitements, aux soins et à un soutien complets d'ici à 2010;
English: • Identify any changes to the provision of health services and support and their implications for women with disabilities over the past decade.
French: • Cerner les changements survenus dans la prestation des services et du soutien en matière de santé et leurs répercussions sur les femmes handicapées au cours de la dernière décennie.
English: Employment of Community Members, including: a. Human resource planning, including identification of long-term employment opportunities and consensus-building around community priorities; b. Skills inventories and the development of plans to obtain required skills; c. The implementation of plans to obtain required skills in relation to economic opportunities, where funding is not otherwise available through lack of funding authority; d. Employment advisory services to community members in relation to economic opportunities; e. Initiatives intended to provide work experience to community members; f. Initiatives to supplement the transition to work measures under INAC’s social assistance programs; g. Initiatives to promote the employment of community members; and h. Non-training initiatives to upgrade skills and experience of community members which are not eligible for funding under other federal programs.  2.
French: Emploi de membres des communautés, notamment : a. La planification des ressources humaines, notamment la détermination des opportunités d’emploi à long terme et l’établissement de consensus au sujet des priorités des communautés; b. Des inventaires des capacités et l’établissement de plans pour obtenir les compétences nécessaires; c. La mise en oeuvre de plans pour obtenir les compétences nécessaires, et pertinentes relativement aux emplois disponibles, lorsqu’il n’est pas possible d’obtenir des fonds autrement, en raison de l’absence d’une autorisation de financement ou de budgets d. La prestation de services consultatifs en matière d’emploi aux membres des communautés relativement aux emplois disponibles; e. Des initiatives destinées à procurer de l’expérience d’emploi aux membres de la communauté; f. Des initiatives pour apporter un complément à la transition afin d’appliquer des mesures en vertu des programmes d’aide sociale d’AINC; g. Des initiatives afin de promouvoir l’emploi de membres de la communauté; h. Les projets autres que de formation afin d’améliorer les compétences et l’expérience des membres des communautés qui ne peuvent obtenir de fonds en vertu d’autres programmes fédéraux.  2.
English: More specifically, under Section 5, the law enumerates the rights of the child in conflict with the law including, among others, (a) the right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; (b) the right not to be imposed a sentence of capital punishment or life imprisonment, without the possibility of release; (c) the right not to be deprived, unlawfully or arbitrarily, of his/her liberty, detention or imprisonment being a disposition of last resort, and which shall be for the shortest appropriate period of time; (d) the right to be treated with humanity and respect for the inherent dignity of the person and in particular, a child deprived of liberty shall be separated from adult offenders at all times.
French: Plus précisément, la loi énumère, à l'article 5, les droits de l'enfant en conflit avec la loi, y compris, a) le droit de ne pas être soumis à la torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; b) le droit de ne pas être condamné à la peine capitale ou à une peine d'emprisonnement à perpétuité sans possibilité de libération; c) le droit de ne pas être privé, illégalement ou arbitrairement, de sa liberté, la détention ou l'incarcération étant une mesure de dernier ressort, et qui doit être imposée pour la période la plus courte possible; d) le droit d'être traité avec humanité et avec le respect inhérent à la dignité de la personne ; en particulier, un enfant privé de liberté doit être à tout moment séparé des délinquants adultes.
English: On 20 August 1989, the Constitutional Council issued a decision reaffirming the principle enshrined in the Constitution to the effect that international treaties, once ratified, take precedence over domestic law.
French: Aux termes d'une décision du Conseil constitutionnel datée du 20 août 1989, les engagements internationaux de l'Algérie ont la primauté sur la loi nationale.
English: Again, this seems to me to be like squaring the circle, if I am judging it correctly.
French: Sauf erreur de ma part, c'est mission impossible.
English: No special certificates of approval shall be required for vehicles other than EX/II, EX/III FL, OX and AT vehicles, apart from those required by the general safety regulations normally applicable to vehicles in the country of origin.
French: 9.1.2.3.5 Aucun certificat spécial d'agrément ne sera exigé pour les véhicules autres que les EX/II, EX/III, FL, OX ou AT, mis à part ceux qui sont prescrits par les règlements généraux de sécurité applicables ordinairement aux véhicules dans le pays d'origine.
English: I would like to personally thank my dear friend, Diego López Garrido, and the Spanish Presidency, for keeping this on top of the Spanish Presidency's agenda, because I believe that the instrument we are going to have will really change the way we do politics in the European Union.
French: Je tiens à remercier personnellement mon cher ami, Diego López Garrido, et la Présidence espagnole pour avoir mis ce point en haut de son agenda, parce que je crois que l'instrument dont nous allons disposer modifiera vraiment la manière de faire de la politique dans l'Union européenne.
English: (a) Relevant chapters of the report of the Economic and Social Council for 2004;
French: a) Chapitres pertinents du rapport du Conseil économique et social pour 20041;
English: Employment injuries and occupational diseases The Committee notes from the ILO Yearbook of Labour Statistics (2000) that the number of occupational injuries for which compensation was paid again rose during the reference period and reached 30 066 in 2000.
French: Soulignant à nouveau que tous les travailleurs doivent être protégées en matière de santé et de sécurité par des normes adaptées à leur situation, le Comité demande dans quelle mesure il a été donné suite au projet d’abroger ces textes et d’étendre à ces catégories de travailleurs le champ d’application de la WEA.
English: CASE-LAW OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fourth Chamber) of 10 November 2004 in Case T-402/02 (Action for annulment of the decision of the Second Board of Appeal of OHIM of 18 October 2002 (Case R 0256/2001-2)):
French: JURISPRUDENCE DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ARRÊT DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE (quatrième chambre) du 10 novembre 2004 dans l’affaire T-402/02 ayant pour objet une demande d’annulation de la décision de la deuxième chambre de recours de l’OHMI, du 18 octobre 2002 (affaire R 0256/2001-2)):