ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not considered appropriate justification to award a sole source contract according to PCA policies.
French: Cette justification n'est pas suffisante pour adjuger un contrat à un fournisseur unique conformément aux politiques de l'APC.
English: With respect to Kaufman's pricing, Columbia argued that the prices for Sorel products sold by Kaufman in 1999 cannot be relied upon because that company was on the verge of bankruptcy and did not produce any products in 2000.
French: Quant à l'établissement des prix de Kaufman, Columbia a soutenu qu'il était impossible de se fonder sur les prix des produits Sorel vendus par Kaufman en 1999 parce que cette dernière était au bord de la faillite et n'avait rien produit en 2000.
English: Council of Europe, 2001, Linguistic Diversity for Democratic Citizenship in Europe, Strasbourg:
French: Conseil de l'Europe, 2001, La diversité linguistique en faveur de la citoyenneté démocratique en Europe, Strasbourg:
English: Information can also be found on the Department’s intranet site.
French: De l’information se trouve également sur le réseau intranet du Ministère.
English: Such consultation will be exploited to prioritise relevant animal welfare research in the 7th Framework Programme.
French: Ces consultations seront utilisées pour établir les priorités en ce qui concerne les recherches pertinentes pour le bien-être des animaux dans le contexte du 7e programme-cadre.
English: The long latent period of the causative agent of bovine TB can lead to lengthy intervals between infection taking place and its detection.
French: La longue période de latence de l'agent causal de la tuberculose bovine peut faire en sorte qu'il y ait un grand délai entre le début de l'infection et sa détection.
English: This model-based evaluation of reconnection options has helped to refine ideas about restoring populations in fragmented rivers by predicting which options benefit riverine metapopulations as a whole.
French: Cette évaluation des choix de rétablissement des connexions à l'aide des modèles contribue à préciser les théories sur la restauration des populations dans les rivières fragmentées, en prédisant quels choix sont avantageux aux métapopulations des rivières dans leur ensemble.
English: At Colomac Mine — a former gold mine located northwest of Yellowknife — cyanide- and ammonia-contaminated water is being securely contained and safely treated with phosphorus, which promotes the growth of algae that breaks down the contaminants into non-toxic substances.
French: Dans le cadre d’une convention de services de cinq ans, TPSGC fournit des services de gestion de projets, des services techniques, des services d’approvisionnement et des services environnementaux dans le cadre de la mise en oeuvre des projets d’évaluation et d’assainissement d’AINC dans le Nord canadien.
English: In a note issued in April 2001, the Inter-American Court of Human Rights forwarded a copy of an application submitted by the Commission in the matter of the interpretation of articles 8, 19 and 25 of the American Convention on Human Rights, requesting consideration and comments.
French: Par une note d'avril 2001, la Cour interaméricaine des droits de l'homme a transmis un exemplaire de la demande d'opinion consultative présentée par la Commission au sujet de l'interprétation des articles 8, 19 et 25 de la Convention américaine des droits de l'homme, en vue de connaître ses observations.
English: Please describe the steps taken to disseminate information on the submission of this initial report and its consideration by the Committee, in particular on the Committee's concluding observations.
French: Décrire les mesures prises pour diffuser des informations sur la présentation du rapport initial et sur l'examen qu'en a fait le Comité, notamment sur les observations finales de ce dernier.
English: The regulatory process for each of these types of products is detailed in the next sections.
French: Le processus réglementaire relatif à chaque catégorie est présenté en détail dans les sections qui suivent.
English: The Conference declares that the NPT provides a key legal barrier to nuclear weapons proliferation and makes a critical contribution to international security.
French: La Conférence déclare que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires constitue un obstacle juridique essentiel à la prolifération des armes nucléaires et contribue de manière vitale à la sécurité internationale.
English: The French courses chosen for the Summer courses is he Intensive conversation option.
French: Une FAQ sur les mutuelles santé créée par vous et pour vous Cette FAQ sur les mutuelles a été créée par vous.
English: Although their research does not focus specifically on gender, clearly differences between young women’s and men’s experiences are critical.
French: Le travail pour les jeunes filles est dépeint comme l’une des nombreuses activités qu’elles entreprendront à l’âge adulte (Farmer, 1992; Hollinger, 1992; Hughes-Bond, 1998).
English: What are the extra benefits of Portrait Professional Studio?
French: Quels sont les avantages supplémentaires de Portrait Professional Studio ?
English: • Enhanced integration of policy efforts, providing a cohesive approach to priority-setting, the identification of common issues, ways of working together and the provision of consistent support to the Minister - ongoing
French: • Intégration accrue des efforts en matière d'élaboration de politiques, élaboration d'une approche cohérente de l'établissement de priorités, définition des questions communes, des façons de travailler ensemble et prestation d'un soutien constant à la ministre - activité continue
English: Budget is provided from the CBSec fund though Industry Canada estimates.
French: Le budget provient du Fonds du Secrétariat canadien de la biotechnologie, d'après les prévisions budgétaires d'Industrie Canada.
English: Alaska has a large impact on depleted Canadian coho stocks.
French: L’Alaska a une grande part de responsabilité dans l’appauvrissement des stocks canadiens de saumon coho.
English: It is not processing new applications for its cover for trade with Iran.
French: Il ne traite actuellement aucune demande liée à des échanges commerciaux avec l'Iran.
English: Noting that the replies received from the Government of Chad to the questions raised in the communications were incomplete,
French: Notant que les réponses reçues du Gouvernement tchadien aux questions soulevées dans les communications sont incomplètes,
English: • Immigration - control size and composition
French: • Immigration -- réduction de la croissance et composition
English: Such declaration is made in conformity with the above noted judgment rendered earlier this month by the Supreme Court of Canada in Tétreault-Gadoury v. C.E.I.C..
French: Cette déclaration s'accorde avec le jugement rendu plus tôt ce mois-ci par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Tétreault-Gadoury c.
English: Note that this parameter isn't escaped so there may be some issues with filenames containing spaces and other characters.
French: Notez que ce paramètre n'est pas échappé, il peut donc y avoir des comportements non-désirés si le nom des fichiers contient des espaces ou d'autres caractères.
English: STIHR > Publications Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR) Publications The following are publications related to the Strategic Training Initiative in Health Research, its objectives, its policies, and its administration.
French: ISFRS > Publications Initiatives stratégiques pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) Publications Voici des publications concernant l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé, ses objectifs, ses politiques et son administration.
English: Within the same period, 3,800 nominations for 560 seconded ﬁeld positions were received and screened.
French: Au total, 96 avis de vacance pour des postes contractuels ont été émis en 2004, suscitant 8 000 candidatures.
English:   Building on the recent $40 million announcement for microfinance projects, Minister Verner addressed Summit delegates in a speech to the plenary and met with several leading microcredit practitioners and champions, including Nobel Laureate Muhammad Yunus.  "Together, we will succeed"  The Minister’s address to Summit delegates focused Minister Verner addresses Summit delegates at plenary. on the role of microfinance in changing the lives of poor people, especially women.
French:   Précédée par l’annonce récente de l’octroi de 40 millions de dollars à des projets de microfinance, la ministre Verner a prononcé une allocution devant les délégués du Sommet au cours de la plénière, et elle a rencontré plusieurs praticiens et champions du microcrédit, dont le lauréat du prix Nobel, Muhammad Yunus.  « Ensemble, nous réussirons »  Dans son allocution prononcée devant les délégués au Sommet, la ministre a parlé surtout du rôle de la microfinance comme moyen de transformer la vie des pauvres, et plus particulièrement des femmes.
English: The expectations of our citizens for a Europe of practical results are increasing. We must continue to respond.
French: Les exigences de nos concitoyens concernant une Europe de résultats concrets se font de plus en plus pressantes, et nous devons continuer à y répondre.
English: In the case of the Flemish Authority, adoption reform was implemented by the decree of 15 July 2005 regulating the intercountry adoption of children, the Flemish Government order of 23 September 2005 on intercountry adoption and the Flemish Government order of 8 July 2005 amending the Flemish Government order of 19 April 2002 on adoption services responsible for mediation in respect of national adoption.
French: En ce qui concerne l'autorité flamande, la réforme de l'adoption a été mise en œuvre par le décret du 15 juillet 2005 réglant l'adoption internationale d'enfants, l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 septembre 2005 relatif à l'adoption internationale et l'arrêté du Gouvernement flamand du 8 juillet 2005 modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 avril 2002 relatif aux services d'adoption chargés de médiation pour l'adoption nationale.
English: Mr President, the motion for a resolution from the Greens/EFA Group calls for a new political approach at national and European level and for new ideas and firm action.
French: (EN) Monsieur le Président, la proposition de résolution du groupe Verts/ALE exige une nouvelle approche politique nationale et européenne, des idées neuves et des gestes fermes.
English: Education is vital.
French: L'éducation et la sensibilisation sont cruciales. Les sportifs et leur entourage doivent comprendre la complexité et les incertitudes entourant le transfert de gènes, surtout en ce qui concerne les risques que le transfert de gènes fait planer sur les humains.
English: The highest level overall, 21.9 per cent, is at the Immigration and Refugee Board for the fifth consecutive year.
French: Dans les deux cas, ce pourcentage est légèrement plus élevé qu’il y a un an.
English: Averages and Maxima Reported for E300 (% by volume) Table A7.1:
French: Valeurs moyennes du TEN dans l'essence canadienne Tableau A7.2 :
English: ▪ A follow-up campaign on the Bonaventure barachois focused on precise biophysical parameters in order to assess environmental modifications due to restoration measures implemented at the end of the 90s.
French: ▪ Le barachois de Bonaventure a fait l’objet d’une campagne de suivi de certains paramètres biophysiques en vue d’évaluer les modifications au milieu suite aux efforts de restauration déployés à la fin des années 1990.
English: Cancelling or waiving penalties and interest We may cancel, reduce, or waive penalties and any interest charges if you file a NR4 return late or distribute NR4 slips to recipients late because of circumstances beyond your control.
French: Annulation ou renonciation aux pénalités et intérêts Nous pouvons annuler ou réduire les pénalités ou les intérêts ou encore y renoncer, si vous avez produit votre déclaration NR4 en retard ou distribué les feuillets NR4 en retard, et ce, pour des raisons indépendantes de votre volonté.
English: The new work program included two additional patent law issues, sufficiency of disclosure and disclosure of genetic resources.
French: Le nouveau programme de travail comporte deux autres questions relatives au droit des brevets, à savoir la divulgation adéquate et la divulgation des ressources génétiques.
English: This is the eighth financial period and the eighth financial report of the International Tribunal for the Law of the Sea (ITLOS).
French: Il s'agit du huitième exercice financier et du huitième rapport financier du Tribunal international du droit de la mer (TIDM).
English: The hotel offers a lobby with a 24-hour reception and safe, a bar, a ...
French: L'équipement de l'hôtel comprend un hall d'accueil avec réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort, un bureau de change, une ...
English: The manual should offer a simple recipe to prevent housing being lost.
French: Ce manuel devrait offrir un moyen simple pour empêcher la perte de l'appartement.
English: It is expected that only a limited number of participants eligible for financial support would be interested in the work of the Task Force which is why the overall and core requirements are estimated at US$ 10,000.
French: Seul un nombre limité de participants pouvant prétendre à une aide financière devrait normalement être intéressé par les travaux de l'Équipe spéciale, ce qui explique que le montant total ainsi que le montant des ressources de base nécessaires ont été estimés à 10 000 dollars.
English: Mr. Pratap Malla (Nepal) said that the leaders assembled at the 1995 World Summit for Social Development had agreed to foster social development through a set of goals: promoting full employment; eradicating absolute poverty; providing the opportunity for a decent life for all, especially older persons, the disabled and women; and providing universal and equitable access to education and primary health care.
French: M. Pratap Malla (Népal) souligne que lors du Sommet mondial sur le développement, les dirigeants mondiaux sont convenus d'une série d'objectifs pour stimuler le développement social : promouvoir le plein emploi, éliminer la pauvreté absolue, généraliser les chances de mener une vie digne, en particulier pour les personnes âgées, les handicapés et les femmes, et favoriser un accès universel et équitable à l'éducation et aux soins de santé primaires.
English: The act specifically allows a government institution that has collected personal information for administrative purposes to use or disclose it for research and statistical purposes.
French: La Loi permet spécifiquement à un organisme gouvernemental qui a recueilli des renseignements personnels dans un but administratif de l'utiliser ou de la divulguer à des fins de recherche et de statistiques.
English: This test shall be made at approximately 50% rated output and at approximately 90% rated output.
French: Cet essai doit être effectué à environ 50% de la puissance de sortie nominale.
English: All entries in the Register of Community trade marks shall be made in all the official languages of the European Community.
French: Toutes les inscriptions au registre des marques communautaires sont faites dans toutes les langues officielles de la Communauté européenne.
English: Paragraph 3
French: Point 3 de l'ordre du jour provisoire*
English: Another major project for INAC Alberta was the beginning of formal negotiations on a Regional Long-Term Benefits Agreement.
French: Au nombre des grands projets entrepris par le MAINC - région de l'Alberta, mentionnons l'amorce de négociations officielles d'un Accord régional sur les avantages à long terme.
English: 1-5; ECE/TRANS/WP.5/2006/2.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.5/2006/1 et Add.1 à 5; ECE/TRANS/WP.5/2006/2.
English: The Member States have neither a management nor a supervisory role in this field.
French: Les États membres n’ont dans ce domaine ni un rôle de gestion, ni un rôle de contrôle.
English: On the contrary, people are often in an ensemble of different players, on a stage with various props, costumes, scripts, and stage directions from producers and directors.
French: Au contraire, les individus font souvent partie d’un ensemble d’acteurs composant avec divers accessoires, costumes, scripts et indications de producteurs et metteurs en scène.
English: They represented more than 17 billion dollars in 1988.
French: En 1998, elles se sont chiffrées à plus de 17 milliards de dollars.
English: The devastation left from the communist era and the significant reliance of some of the countries on unsafe nuclear installations combine to make this a priority area for all of Europe.
French: 55. Il conviendrait par ailleurs que le Conseil de l’Europe continue à apporter son soutien technique et financier aux efforts régionaux de lutte contre la dégradation de l’environnement.
English: Of the 38 Parties that submitted inventories in 2004 three (Iceland, Luxembourg and Poland) submitted their CRF more than six weeks late and 11 (Estonia, European Community, Hungary, Iceland, Italy, Japan, Lithuania, Monaco, Portugal, Slovakia and Slovenia) were equally late in submitting their NIR.
French: Sur les 38 Parties qui ont soumis leur inventaire en 2004, trois (l'Islande, le Luxembourg et la Pologne) ont communiqué leur CRF avec plus de six semaines de retard et 11 (la Communauté européenne, l'Estonie, la Hongrie, l'Islande, l'Italie, le Japon, la Lituanie, Monaco, le Portugal, la Slovaquie et la Slovénie) ont également tardé à soumettre leur NIR.
English: He immediately summoned help from Mr. McCarthy — the victim’s neighbour and brother — and both men raced to the back of the house and kicked the door open.
French: Sans perdre de temps, il demanda l’aide de M. McCarthy — voisin et frère de la victime — et les deux hommes se précipitèrent vers la porte arrière de la maison pour l’enfoncer à coups de pied.
English: Employees Lanthier, Louis-Alexandre, Special Assistant Regional Office
French: Employés Lanthier, Louis-Alexandre, Adjoint spécial au bureau régional
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005
English: Aboriginal Land Use in National Parks A number of sites within the mountain parks are of particular interest to Aboriginal people.
French: Utilisation des territoires autochtones dans les parcs nationaux Les populations autochtones portent un intérêt particulier à certains sites des parcs des Rocheuses.
English: For the new term 2009 Children Action distributed 62'000 exercise books to 5'245 underprivileged pupils in Vietnam.
French: Pour la rentrée 2010, Children Action a distribué 62'000 cahiers à 5 245 élèves de familles défavorisées au Vietnam.
English: Selected States with an automatic freeze of assets
French: États dotés d'un mécanisme automatique de gel des avoirs
English: The reason people are powerless is that they have no power.
French: L’impuissance de ces de créer un nouveau programme pour le prochain grand projet de populations est due à leur manque de puissance.
English: For these hematological parameters (i.e., continuous endpoints), the BMC05 is defined as the concentration associated with a 5% increase in the absolute risk of seeing an "adverse" response.
French: Pour ces paramètres hématologiques (c'est-à-dire les paramètres de mesure à variation continue), la CR05 se définit comme la concentration correspondant à une augmentation de 5 % du risque absolu d'observation d'une réponse « négative ».
English: It is this process that has helped fuel the strong growth in Canadian output and employment observed over the past decade, as it should continue to do in decades to come.
French: C’est ce processus qui a aidé à alimenter la forte croissance de la production et de l’emploi au Canada observée depuis la dernière décennie, comme il devrait continuer à le faire pour des décennies à venir.
English: 5.6 encourages UNAIDS to include in the strategy a comprehensive, evidence-based approach to HIV prevention, treatment and care among prisoners as well as among injecting and other drug users that includes reducing the transmission of HIV; and
French: 5.6 Exhorte ONUSIDA à inclure dans la stratégie une politique de la prévention, de la prise en charge et de traitement du VIH chez les prisonniers et les consommateurs de drogues injectables et autres drogues, qui soit globale et fondée sur des données factuelles et qui favorise la réduction de la transmission du VIH;
English: (five) March 16, 1999-Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Lynch-Staunton, seconded by the Honourable Senator Bolduc, for the second reading of Bill S-26, An Act respecting the declaration of royal assent by the Governor General in the Queen's name to bills passed by the Houses of Parliament.-(Honourable Senator Prud'homme, P.C.). No. 2.
French: (cinq) 16 mars 1999-Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Lynch-Staunton, appuyée par l'honorable sénateur Bolduc, tendant à la deuxième lecture du projet de loi S-26, Loi relative aux modalités d'octroi par le gouverneur général, au nom de Sa Majesté, de la sanction royale aux projets de loi adoptés par les chambres du Parlement.-(L'honorable sénateur Prud'homme, c.p.). No 2.
English: -Radio-broadcast receivers capable of operating without an external source of power: 8527.12 - -Pocket-size radio cassette-players
French: -Appareils récepteurs de radiodiffusion pouvant fonctionner sans source d'énergie extérieure : 8527.12 - -Radiocassettes de poche
English: The independence and autonomy of churches and religious denominations are guaranteed, with no limitations other than those laid down by the Constitution and by law.
French: L'indépendance et l'autonomie des églises et des confessions religieuses sont garanties, sans autres limitations que celles prévues dans la Constitution et les lois.
English: Its only aim is to provide an initial synopsis and to answer three questions: - What forms do racism and xenophobia take in Europe today? - What studies of these subjects are being undertaken, whether sociological, political or economic? - What are the most recent steps taken, either by the public authorities or by civil society, to combat these trends?
French: La seule ambition est de permettre un premier survol répondant à trois questions : - Comment se manifestent le racisme et la xénophobie aujourd’hui en Europe ? - Quelles sont les analyses, tant sociologique que politique ou économique, qui sont faites face à ces phénomènes ? - Quelles sont les plus récentes mesures prises soit par les pouvoirs publics, soit par la société civile, pour lutter contre ces phénomènes ?
English: • Implementation of the proposals will then begin and will be influenced by available funds and by their priority compared to other park projects External Advisory Group, Lands Adjacent to the Town of Banff Parks Canada would like to thank the following organizations and individuals who have participated in the Advisory Group that developed recommendations.
French: • Parcs Canada entreprendra alors de mettre en oeuvre les propositions, selon les fonds disponibles et leur ordre de priorité par rapport à d’autres projets du parc. GROUPE CONSULTATIF EXTERNE, LES TERRES PÉRIPHÉRIQUES DE LA VILLE DE BANFF Parcs Canada tient à remercier les organisations et les personnes suivantes qui ont fait partie du groupe consultatif qui a formulé des recommandations :
English: Please indicate if any complaints have been received since 2000 concerning acts of torture and cruel, inhuman or degrading treatment, including those resulting in unintentional homicide, committed during extradition, refoulement or expulsion procedures.
French: Veuillez indiquer si des plaintes ont été recues concernant des actes de torture et de traitement cruel, inhumain ou dégradant, y compris celles conduisant à un homicide involontaire, commis durant des procédures d'extradition, de refoulement ou d'expulsion depuis 2000.
English:    . I will certainly bring Mr Harbour's comments to Mr Michel's attention.
French:    . - Je ne manquerai pas de rapporter les commentaires de M. Harbour à M. Michel.