ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The short form prospectus qualifies the distribution of 61,690,785 common shares and 61,690,785 warrants of Procyon Biopharma issuable upon the deemed exercise, without any additional consideration, of 61,690,785 special warrants of the Company issued on January 19, 2006, under a special warrant indenture dated January 19, 2006, among Procyon, Dundee Securities Corporation and Computershare Trust Company of Canada in accordance with various subscription agreements and with an agency agreement dated January 19, 2006, between Procyon and Dundee together with Loewen, Ondaatje, McCutcheon Limited and Desjardins Securities Inc.
French: Le prospectus simplifié qualifie le placement de 61,690,785 actions ordinaires et 61,690,785 bons de souscription de Procyon Biopharma a être émis lors de l’exercise, sans considération additionelle, 61,690,785 bons de souscription spéciaux de la Société émis le 19 janvier 2006 aux termes d’un Acte relatif aux bons de souscription spéciaux daté du 19 janvier 2006 entre Procyon, Dundee Securities Corporation et Computershare Trust Company of Canada et suivant diverses Conventions de souscription et une Convention de placement pour compte datée du 19 janvier 2006 entre Procyon, Dundee, Loewen, Ondaatje, McCutcheon Limité et Valeurs Mobilières Desjardins inc.
English: This is consistent with numerous studies demonstrating that the IGRAs have better speciﬁcity.
French: Cela concorde avec les résultats de nombreuses études qui montrent que les TLIG ont une plus grande spéciﬁcité.
English: Gases shall be transferred from their source to analyzers using components that are dedicated to controlling and transferring only those gases.
French: Les gaz seront transférés de leur source aux analyseurs au moyen de dispositifs qui sont spécialement destinés au contrôle et au transfert de ces gaz.
English: A commitment to outcomes and effective results – as opposed to merely a concern about processes – is essential.
French: La volonté d’aboutir et d’obtenir des résultats positifs – au-delà du formalisme administratif – est une qualité primordiale.
English: Identify, and protect/manage critical connectivity habitat, e.g., connection of Lillooet to Fraser TSAs.
French: Désigner, protéger et gérer l’habitat essentiel qui sert à la connectivité, p. ex. connexion entre les zones d’approvisionnement en bois de Lillooet et de Fraser.
English: I appreciate that there are some concerns in this House - and specifically in the Committee on Fisheries - about the potential impact of Papua New Guinea's tuna imports on the EU industry.
French: Je comprends que cette Assemblée s'inquiète - plus particulièrement la commission de la pêche - de l'impact potentiel des importations de thon de Papouasie - Nouvelle-Guinée sur l'industrie de l'Union européenne.
English: Virtual banks still offer competitive pricing for consumers who do not need to use in-branch services.
French: Les frais exigés par les banques virtuelles continuent d’être très concurrentiels pour les consommateurs qui ne recourent pas aux services en succursale.
English: Both spouses are eligible for payment of the Post Living Allowance.
French: Les deux conjoints sont admissibles au paiement de l’indemnité de subsistance de mission.
English: Even those who voted in two of three were more likely to express the intention of using the Internet than those who voted in every election.
French: Même ceux qui ont voté dans deux des trois élections exprimaient davantage l'intention d'utiliser Internet que ceux qui ont voté à chaque élection.
English: "Amazingly it took only 18 minutes to get all six into the chopper and on their way to safety," said Prime Minister Harper.
French: « Chose étonnante, il n'a fallu que 18 minu tes pour remonter les six sinistrés à bord de l'hélicoptère en vue de les ramener vers un lieu sûr, a fait savoir le Premier ministre Harper.
English: Area Code: +33 Telephone: +33 (3) 25 03 50 19 Business Name: G .M.F.
French: Indicatif régional: +33 Téléphone: +33 (3) 25 03 50 19 Nom commercial: G .M.F.
English: The dividend tax credit that applies to these dividends is 18.9655% of the taxable amount.
French: Le crédit d’impôt fédéral pour ces dividendes correspond à 18,9655 % du montant imposable des dividendes.
English: [6] In addition, in its submission, British Airways addressed Decision No. LET-A-239-2005 under the following topics:
French: [6] De plus, dans son mémoire, British Airways a abordé les sujets suivants en réponse à la décision no LET-A-239-2005 :
English: We must now ensure that the best faculty and the best facilities are attracting and developing the best students.
French: Grâce à ce soutien, les programmes d’études supérieures offerts dans les universités canadiennes pourront concurrencer les meilleurs programmes offerts ailleurs dans le monde.
English: (b) Item 6: A working group of five independent experts on people of African descent (Commission resolution 2002/68, Economic and Social Council decision 2002/270) is scheduled to meet from 25 to 29 November 2002 and from 3 to 7 February 2003;
French: b) Point 6: Un groupe de travail de cinq experts indépendants sur les personnes d'ascendance africaine (résolution 2002/68 de la Commission et décision 2002/270 du Conseil économique et social) doit se réunir du 25 au 29 novembre 2002 et du 3 au 7 février 2003;
English: It is expected that in scenarios developed involving internal constraints only as well as in "simple" scenarios, the Code 5 will be used frequently with respect to the specification of scenarios, scenario attributes and/or scenario components as stated in Clauses 8 and 9 of this standard.
French: L'on s'attend à ce que le Code 5 soit fréquemment utilisé dans les scénarios faisant intervenir des contraintes internes seulement, ainsi que dans les scénarios " simples ", pour la spécification des scénarios, des attributs de scénarios et/ou des composantes de scénarios, tel qu'indiqué dans les clauses 8 et 9 de la présence norme.
English: Emphasize staff accommodation not family housing - make the most effective use of the land available by allowing medium to high density staff housing
French: Mettre l’accent non pas sur les habitations familiales, mais sur l’hébergement des employés - utiliser le plus efficacement possible les terrains disponibles en permettant l’aménagement d’habitations de densité moyenne à élevée destinées au personnel.
English: 28 (3rd Supp.) for a review of Order No. 1994-R-478 dated November 23, 1994 and pursuant to section 16 of the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: 28 (3e suppl.), pour que l'Office révise l'arrêté no 1994-R-478 du 23 novembre 1994 et, conformément à l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: Surveillance also comprises an assessment of the global implications of national policies in an increasingly integrated world economic and financial system (multilateral surveillance).
French: Elle consiste dans l’examen et l’analyse tant des évolutions que des politiques économiques et ﬁnancières des États membres dans le cadre des consultations avec ces États, en vertu de l’article IV des statuts du FMI (consultations au titre de l’article IV).
English: Hypocrisy seems to be a way of life for you and your fellow Zionist brethren.
French: L’hypocrisie semble un mode de vie chez vous et vos confrères sionistes. M. Warman, sachez 21
English: Research by UNODC has identified a number of shortcomings in implementation of the Migrants Protocol.
French: Les recherches menées par l'ONUDC ont fait ressortir un certain nombre de manquements à l'égard de l'application du Protocole relatif aux migrants.
English: flufenacet flufenacet + metribuzin
French: Q Admissibilité
English: We in domain business from 2007.
French: Nous sommes en affaires de domaine à partir de 2007.
English: • The number of cases handled for the provision of consulting and referral services as well as assistance in the creation or expansion of businesses; and
French: • Le nombre de dossiers traités à titre de services conseils et au niveau du démarrage d'entreprises, du maintien ou de la consolidation d'entreprises, de l'expansion d'entreprises et du référencement; et
English: ◦ have a working knowledge of both official languages;
French: ◦ ont une connaissance pratique des deux langues officielles;
English: The axes are labelled with different names, such as Price and Quantity.
French: Les axes ont un nom différent, comme Prix et Quantité.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like first of all, of course, to thank the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and also rapporteur Sjöstedt for the work he has done on elucidating the changes to Annexes 3 and 4 of the Helsinki Convention.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais commencer par remercier la commission de l'environnement et le rapporteur M. Sjöstedt pour le travail qu'il a effectué en examinant les changements apportés aux annexes III et IV de la convention d'Helsinki.
English: Registration Marking Type and Model ——————— ——————— ——————— ——————— ——————— ——————— ——————— ———————
French: Marque d'immatriculation Type et modèle ——————— ——————— ——————— ——————— ——————— ——————— ——————— ———————
English: In August, the Human Rights Advisory Board, charged with continuing the work of the Equity and Reconciliation Commission, said that 23,676 people had received compensation for human rights violations committed during the reign of Hassan II.
French: Chargé d'assurer le suivi des travaux de l'Instance équité et réconciliation (IER), le CCDH a annoncé en août que 23 676 personnes avaient été indemnisées pour des atteintes aux droits humains commises sous le règne du roi Hassan II.
English: while the employment rate among women has risen to 25 per cent of total women of working age and to 36 per cent of the overall 18-35 age group.
French: femmes qui travaillent est estimé à 21 % du nombre total de personnes ayant un emploi, 25 % du nombre total de femmes en âge de travailler et 36 % de l’effectif total des 18-35 ans.
English: IPC 7 English version , Catchword Index CURDS - CYSTOSCOPES
French: CIB 7 Version française, Mots clés CROIX - CYSTOSCOPE
English: (2) Every register kept in pursuance of this section may be inspected at all reasonable times by any person who is the author of or owner of the copyright in any published work and copies of the register or of any part thereof may be made by the person.
French: (2) Tout registre tenu en vertu du présent article peut être consulté à tout moment convenable par toute personne qui est l’auteur ou le titulaire du droit d’auteur sur une œuvre publiée, et des copies du registre ou d’une partie quelconque de celui-ci peuvent être faites par ladite personne.
English: Securing an Open Society: Canada’s National Security Policy,8 has also confirmed that it is the Government of Canada’s view that the fight against terrorism requires a highly integrated system.
French: Dans le document intitulé Protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale8, le gouvernement du Canada fait écho à cette vision, confirmant que la lutte contre le terrorisme requiert une forte intégration des activités.
English: Such a document, it was also said, might also assist the Commission to identify areas in which it might itself undertake future harmonization work.
French: Ce document, a-t-on ajouté, pourrait aussi aider la Commission à identifier des domaines dans lesquels elle pourrait entreprendre elle-même des travaux d'harmonisation dans l'avenir.
English: Other requirements are covered only briefly in this guideline.
French: La présente directive ne décrit que brièvement les exigences.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to the Glenbow Museum storage space 1 2 Next » Their Excellencies, with Ms. Quyen Hoang, Art Curator, visited the Glenbow Museum storage space, to learn more about the history and rich collections of one of Western Canada’s pre-eminent museums.
French: Photothèque « Photothèque Visite des aires d'entreposage du Musée Glenbow 1 2 Suivant » Leurs Excellences ont visité les aires d’entreposage du Musée Glenbow, pour en apprendre davantage sur l’histoire et sur l’importante collection de ce Musée éminent de l’Ouest canadien.
English: With respect to the NIF projects that focus on the SAR response element, there appears to be congruence of the reported project results with the original proposal objectives.
French: En ce qui a trait aux projets du FNI mettant l'accent sur l'élément des interventions de R-S, il semble qu'il y ait congruence entre les résultats des projets rapportés et les objectifs des propositions originales.
English: Alarm limit Time-to-alarm Integrity risk
French: Limite d'alarme Délai d'alarme Risque d'intégrité
English: They are rather used for benchmarking or cross-checking of the estimates.
French: Elles sont davantage utilisées pour des évaluations ou des vérifications des estimations.
English: The Tribunal, therefore, finds that Atlas constitutes the domestic industry for this inquiry.
French: Le Tribunal, par conséquent, conclut qu’Atlas constitue la branche de production nationale aux fins de la présente enquête.
English: She gave an overview of the development of national action plans to combat racism in a number of EU member States, including in Denmark, Finland, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
French: Elle a donné un aperçu des plans d'action nationaux élaborés pour combattre le racisme dans un certain nombre de pays membres de l'Union européenne, à savoir le Danemark, la Finlande, l'Allemagne, l'Irlande, l'Italie, les Pays-Bas, la Suède et le Royaume-Uni.
English: All of us here have a responsibility to make the best use of it to arrive at this end.
French: Nous avons tous ici la responsabilité de l'exploiter au mieux pour parvenir à cette fin.
English: A blue, silver or transparent frame will bring them out.. orange will uphold them beautifully.
French: Une monture bleutée, argentée ou transparente les mettra en valeur. L'orange les soutiendra joliment.
English: A possible solution would be strong support for the Protocol by non-EU countries; however, there is both a general lack of capacity and a need to build broader understanding of the Protocol in countries with economies in transition, for example through pilot projects.
French: Une solution possible voudrait que les pays non membres de l'UE fournissent un appui solide au Protocole; on constate cependant l'absence générale de capacités et le besoin de mieux faire comprendre le Protocole dans les pays à économie en transition, notamment dans le cadre de projets pilotes.
English: In addition to being an important tool for equitable allocation of development funds and service delivery, the census is an important milestone of the Comprehensive Peace Agreement that could potentially affect the proportion of seats allocated to Southern Sudan after the national elections.
French: Outre qu'il s'agit d'un outil important pour une distribution équitable des crédits de développement et des services publics, le recensement constitue une étape importante dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global et risque de modifier la proportion de sièges attribués au Sud-Soudan après les élections nationales.
English: Environmental Sustainability: $164.8M or 7% of CIDA’s 2003–04 ODA/OA budget, rising to $175.6M in 2004–05 and dropping to $145.3M in 2005–06.
French: Durabilité environnementale 164,8 millions de dollars ou 7 pour 100 du budget d’APD/AP de l’ACDI, avec une augmentation prévue à 175,6 millions de dollars en 2004-2005 et un repli à 145,3 millions de dollars en 2005-2006.
English: Clinique Laboratories Dist Stick Topical 80002739 Clinique Acne Solutions Spot Treatment Gel
French: Clinique Laboratories Dist Bâton Topique 80002739 Clinique Acne Solutions Spot Treatment Gel
English: The European Commission’s 2003 Green Paper on European Space Policy (http://europa.eu.int/comm/space/index_en.html) will advance efforts to develop more harmonized space policies and programs in Europe, and a closer relationship between the EU and the European Space Agency.
French: Le livre vert de 2003 de la Commission européenne sur la politique spatiale européenne (http://europa.eu.int/comm/space/index_en.html) favorisera les efforts d’harmonisation des politiques et des programmes spatiaux en Europe, ainsi qu’un resserrement des liens entre l’UE et l’Agence spatiale européenne.
English: Format Caption Date of Photographer/ Copyright Contact details Non exclusive 064 Digital The stone arch dam at Jones 2005 Simon Lunn Parks Canada Rideau Canal Y Slide Falls was the tallest dam built Agency 34A Beckwith St., S. in North America at the time.
French: 1990 Simon Lunn Agence Parcs Canada Canal Rideau 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) Canada K7A 2A8 O 064 Diapo numérique Le barrage voûte en pierre de Jones Falls était le plus haut barrage en Amérique du Nord au moment de sa construction.
English: On June 9, 2007, Marty Angelo petitioned Sauer,[93] asking to serve out the shakira oops photos remainder of Hilton's jail sentence if the judge would release her to an alternative treatment program,[94] but the petition was turned down.
French: Paris Hilton pourra effectuer sa peine dans une unité spéciale d'une Felicitas Woll naked prison du comté de Los Angeles réservée aux célébrités et aux personnes importantes.
English: The package includes short-term accommodation in Canada and a service.
French: Oui, ce voyage est un voyage organisé admissible dans le cadre du nouveau programme d'incitation.
English: Although, there have been no major clashes in the city since then, militias loyal to the Sharia courts have been involved in several minor clashes.
French: Bien qu'il n'y ait pas eu d'accrochage important dans la ville depuis lors, les milices fidèles aux tribunaux qui appliquent la charia ont été impliqués dans plusieurs accrochages mineurs.
English: Hotel in Mannheim: Room service and alarm calls are just two of the many services provided to guests by the trained hotel staff.
French: hôtel à Mannheim: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel 4 étoiles Park Inn Mannheim offre calme et tranquillité tout en étant situé dans le centre. Il est à seulement quelques minutes du centre-ville et de la SAP-Arena.
English: It had recognized that the objectives of this work were set out in the report of the EMEP Steering Body (EB.AIR/GE.1/2001/2, para.
French: Il avait rappelé que les objectifs de ces travaux étaient énoncés dans le rapport de l'Organe directeur de l'EMEP (EB.AIR/GE.1/2001/2, par. 61):
English: Recalls general comment No. 15 (2002) on the right to water (articles 11 and 12 of the Covenant) adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in which the Committee notes, inter alia, the importance of ensuring sustainable water resources for human consumption and agriculture in the realization of the right to adequate food;
French: Rappelle l'observation générale no 15 (2002) sur le droit à l'eau (art.  11 et 12 du Pacte), adoptée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, dans laquelle le Comité note, entre autres choses, qu'il importe d'assurer un accès durable aux ressources en eau pour la consommation humaine et pour l'agriculture afin de réaliser le droit à une nourriture suffisante;
English: • Two transactions for hotel room charges.
French: • Deux transactions pour des frais de chambre d’hôtel.
English: The background to the dispute and the clearance procedure for the 1995 financial year
French: Les antécédents du litige et la procédure d'apurement de l'exercise 1995
English: The level of detail was far in advance of anything the company had attempted before Handcrafted specimens of the figurines were made available by the company.
French: Le niveau de détail était de loin supérieur à tout ce que l’entreprise avait fait par le passé. Des spécimens de figurines fabriquées à la main ont été fournis par l’entreprise.
English: Some observers believe that the decline is likely due not to a single factor but to a combination of factors that could vary across the American Black Duck's range.
French: Certains observateurs sont d'avis que le dÃ©clin n'est probablement pas liÃ© Ã un facteur unique, mais Ã une combinaison de facteurs qui pourraient varier sur l'aire de rÃ©partition de l'espÃ¨ce.
English: Other criminal activities reported included an increasingly wide range of crimes involving fraud, online extortion, money-laundering and computer-assisted smuggling and crimes against computer systems and their users, involving viruses and other hostile programs and denial-of-service attacks.
French: Les autres activités criminelles signalées sont notamment une gamme de plus en plus large de délits comme fraude, extorsion de fonds en ligne, blanchiment d'argent, contrebande assistée par ordinateur, délits dirigés contre les systèmes informatiques et leurs utilisateurs au moyen de virus, de programmes hostiles et d'interruption de services.
English: Another key outcome of these consultations is the need for the public's ability to manage information.
French: Nous sommes continuellement exposés à de l'information sous forme de messages complexes et parfois imprécis.
English: They planted explosives in four homes where six families lived.
French: Ils ont posé des explosifs dans quatre maisons, dans lesquelles vivaient six familles.
English: Declaration" and "Transport by Ship:
French: Déclaration » et « Transport maritime :
English: This  necessitated his retaining Ms. Mactavish to act for him at  this hearing.
French: Il lui a donc fallu retenir les services de   Mme Mactavish pour le représenter lors de l'audience.
English: Despite the obstacles — swampland, forests and dense vegetation—the soldiers proved themselves through a keen sense of direction and good physical condition and moral.
French: Malgré les obstacles, les marécages, les forêts et la végétation dense, les soldats ont fait preuve d'un sens aigu de l'orientation ainsi que d'un bon moral et d'une excellente condition physique.
English: Your expertise, skills, interests, life experience, and availability are needed! Without the commitment of the nearly 1.5 million volunteers around the world, Girl Guiding and Girl Scouting could not happen.
French: Votre savoir, vos compétences, votre expérience et votre disponibilité sont indispensables au Mouvement qui ne pourrait survivre sans les efforts de plus de 1,5 millions de bénévoles dans le monde.
English: It is also one of the first popular sellers in this format.
French: Cet enregistrement fut aussi un des premiers grand succès de ce format nouveau.
English: To ensure efficient cooperation and, in particular, the required harmonization of timetables with relevant activities of EMEP, the amended work-plan for the effect-oriented activities was further considered at the third joint meeting of the Bureaux of the Working Group on Effects and the EMEP Steering Body.
French: Pour que la coopération soit efficace et, en particulier, pour que les calendriers soient bien harmonisés avec les activités pertinentes de l'EMEP, la version modifiée du plan de travail pour les activités relatives aux effets a été examinée plus en détail lors de la troisième réunion commune du Bureau du Groupe de travail des effets et du Bureau de l'Organe directeur de l'EMEP.
English: In Appendix V, approval certificate Part-M Section A Subpart F Maintenance Organisation, EASA Form 3, Conditions, paragraph 1, "for an unlimited duration" is inserted after "4.
French: À l'Appendice V, Certificat d'agrément Partie M, section A, sous-partie F Organisme de maintenance, formulaire 3 de l'EASA, Conditions, paragraphe 1, «pour une durée illimitée» est inséré après «4.