ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes the need to further advance and fully implement the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building,4 and, in this regard, calls upon Governments as well as other stakeholders that are in a position to do so to provide the necessary funding and technical assistance for its full implementation, and also calls upon the United Nations Environment Programme to continue its efforts to fully implement the Bali Strategic Plan through strengthened cooperation with other stakeholders, based on their comparative advantages;
French: Souligne qu'il faut faire des progrès dans la mise en œuvre effective du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités4, engage à cet égard les gouvernements et les autres parties prenantes qui sont en mesure de le faire à fournir les ressources financières et l'assistance technique nécessaires à la mise en œuvre intégrale du Plan, et demande au Programme des Nations Unies pour l'environnement de poursuivre l'action qu'il a engagée pour le mettre pleinement en œuvre en renforçant la coopération avec les autres parties prenantes, selon leurs avantages comparatifs ;
English: The Corporation’s traffic estimates for the year did not materialize as anticipated. The traffic levels for passengers and
French: L’objectif visé consiste à fournir le niveau de service nécessaire « d’une manière sûre, écologique, soucieuse de la qualité, fiable, courtoise et économique.
English: An employee who wishes to present a grievance at any prescribed step in the grievance procedure, shall transmit this grievance to the employee’s immediate supervisor or local officer-in-charge who shall forthwith: (a) forward the grievance to the representative of the Employer authorized to deal with grievances at the appropriate step, and (b) provide the employee with a receipt stating the date on which the grievance was received.
French: L’employé qui désire présenter un grief, à l’un des paliers prescrits par la procédure de règlement des griefs, le remet à son superviseur immédiat ou son responsable local qui, immédiatement : a) l’adresse au représentant de l’Employeur autorisé à traiter des griefs au palier approprié, et b) remet à l’employé un reçu indiquant la date à laquelle le grief lui est parvenu.
English: Now is the 21-point talent in Demonology, granting 100% mana return to your pet, up from 33/66/100%.
French: Se cumule jusqu'à 3 fois et dure 20 secondes.
English: September 1, 2007 Contract Value: $17,773.87 Comments:
French: Assurer la prestation de services de micrographie (OCPR) Codes d'articles économiques
English: In Section 7 of this Agreement, the governments agreed that they would undertake a full review of the SUFA and its implementation and make appropriate adjustments to the Framework as required.
French: Dans la 7e partie de cette entente-cadre, les gouvernements sont convenus d'entreprendre une révision totale de celle-ci et de ses modalités de mise en oeuvre, et d'y apporter les modifications nécessaires.
English: The client of the agency is required to prepare a T4 slip for the worker. d) An agency that hires a worker under a contract for services is not required to deduct CPP contributions, EI premiums, or income tax since the worker is self-employed.
French: Le client doit établir un feuillet T4 pour le travailleur. d) Une agence qui embauche un travailleur en vertu d'un contrat de services (travailleur indépendant) n'est pas tenue de retenir de cotisations au RPC ou à l'AE ni d'impôt sur le revenu puisque le travailleur est considéré comme un travailleur indépendant.
English: Furthermore, decisions in respect of both contributions and withdrawals may be dependent on family income.
French: Par ailleurs, la décision de cotiser à un REER ou d'en retirer des fonds peut dépendre du revenu familial.
English: In fact, President Bush's brutal anti-Cuban measures may rebound against his hopes of re-election.
French: Or, les mesures brutales prises contre Cuba par le Président George W. Bush pourraient se retourner contre lui et lui faire perdre les élections.
English: Such collaboration should greatly benefit humanity through implementing technological developments in various spheres of activity, especially in health and environmental protection.
French: Une telle coopération peut apporter à l'humanité d'énormes avantages dans différents domaines de la vie, en particulier en matière de santé et de protection de l'environnement.
English: To this end, the rates depicted for Western Canada mirror those for Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia.
French: Par conséquent, les tarifs indiqués pour l’Ouest canadien sont exactement les mêmes que ceux pour le Manitoba, la Saskatchewan, l’Alberta et la Colombie-Britannique
English: Compared to other types of enterprise, many cooperatives are able to operate effectively in economically marginalized remote locations.
French: Comparées à d'autres types d'entreprises, beaucoup de coopératives arrivent à fonctionner efficacement dans des localités isolées et économiquement marginalisées.
English: We should also like to convey our condolences to the people of the United States of America who were affected by the devastation caused by Hurricane Katrina.
French: Nous adressons aussi nos condoléances au peuple des États-Unis d'Amérique après les ravages causés par le cyclone Katrina.
English: The strategy that would help me best Look first for the words you do know and for the cognates.
French: La stratégie qui m’aiderait le mieux Recherchez tout d’abord les mots que vous connaissez et les mots apparentés.
English: You have the right to receive entitlements and to pay no more and no less than what is required by law Under this legislated right, you can expect to receive the benefits, credits, and refunds to which you are entitled under the law. You can also expect to pay no more and no less than the correct amount required under the law.
French: Vous avez le droit de recevoir les montants qui vous reviennent et de payer seulement ce qui est exigé par la loi En vertu de ce droit prévu par la loi, vous pouvez vous attendre à recevoir les prestations, les crédits et les remboursements qui vous reviennent selon la loi et à payer seulement le montant exact exigé par la loi.
English: As far as we are concerned, we agree with Mr Pimenta's position, which if I may say so, is the only possible position when discussing animals, humanity and dignity.
French: Quant à nous, nous nous rangeons à la position de M. Pimenta, qui est la seule position, si j'ose dire, en parlant des animaux, d'humanité et de dignité.
English: While in Palestine, my Prime Minister made clear that the Palestinians must continue to act with perseverance and persistence against terrorists who target Israeli civilians.
French: Pendant qu'il était en Palestine, le Premier Ministre de mon pays a dit clairement que les Palestiniens devaient continuer à faire montre de persévérance et d'obstination contre les terroristes qui prennent pour cibles des civils israéliens.
English: One post is currently vacant and the upgrading of five posts was approved with the 2004-2005 budget (ref. WO/PBC/7/2).
French: Un poste est actuellement vacant et le reclassement de cinq postes a été approuvé dans le cadre du budget pour 2004-2005 (voir le document WO/PBC/7/2).
English: There is no doubt that this will go a long way in helping Iraq realize the targets set out in the International Compact for Iraq.
French: Il ne fait aucun doute que ceci fera beaucoup pour aider l'Iraq à réaliser les objectifs prévus au Pacte international pour l'Iraq.
English: Mr. van Boven also addressed the issue of collective rights and affirmative action in reference to the situation of peoples who had been victimized over a period of years, or even centuries.
French: M. van Boven a également examiné la question des droits collectifs et de la discrimination positive en rapport avec la situation des peuples qui avaient été victimisés au fil des années, voire des siècles.
English: The allocation of additional $33 million between Operating and Transfer payments will be made upon Cabinet approval for the details and designs of the Urban Aboriginal Youth Centres, initiatives aimed at preserving and teaching aboriginal languages and the new cultural multimedia products and services support program.
French: Par conséquent, le tableau ne comprend pas cette somme supplémentaire.
English: UNEP has therefore had to provide and/or facilitate the mobilization of resources to implement the objectives of AMCEN.
French: Le PNUE a donc dû fournir et/ou faciliter la fourniture des ressources nécessaires à la réalisation des objectifs de la CMAE.
English: 01:01 Gáh elah, That was the time, 01:04 Tas éh dane ghadaa dǫ́h gwadadǫ́h wǫ́lę. people survived by using bow and arrows, long ago.
French: 01:01 Gáh elah, C'était l'époque, 01:04 Tas éh dane ghadaa dǫ́h gwadadǫ́h wǫ́lę. où les gens survivaient en se servant d'arcs et de flèches, il y a longtemps.
English: Having examined the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to the dissemination of information on decolonization and publicity for the work of the United Nations in the field of decolonization,
French: Ayant examiné le chapitre qui dans le rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, a trait à la diffusion d'informations sur la décolonisation et aux mesures visant à faire connaître l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la décolonisation,
English: International persistency of offence The Criminal Code establishes the so-called ‘international persistency’, foreseen for certain offences, such as drug-trafficking, for those criminal activities related to prostitution, and for terrorism.
French: Concernant spécifiquement le terrorisme, l’article 580 du Code pénal stipule que: «en ce qui concerne toutes les infractions liées à des activités de bandes armées, organisations et groupes terroristes, la sentence prononcée par un juge ou un tribunal étranger est assimilable à celle prononcée par un juge ou un tribunal espagnol en Espagne aux fins de la prise en compte de la circonstance aggravante de la récidive».
English: She told us that she was "pleasantly surprised by the outcome of the Council, for example nobody expected them to suspend the partnership agreements (with Russia) until Russian troops has left Georgian territory."
French: « La réaction européenne vient à point et elle est équilibrée et mature », juge le Bulgare Evgeni Kirilov (Parti Socialiste Européen), « car il n’y a pas de meilleure alternative que de continuer le dialogue et la coopération avec la Russie ».
English: What's the size of your dish (in cm) ?
French: Quelles sont les dimensions de l'antenne de Satellite (en cm )?
English: Many of the networks presented were mainly regionally oriented, e.g. Finland and Italy.
French: La plupart des réseaux présentés étaient surtout à un niveau régional, comme dans le cas de la Finlande et de l’Italie.
English: Donors also need to continue to pay attention to improving the coherence of their policies in aid delivery and aid effectiveness by: focusing more on aid that promotes growth and poverty alleviation; further reducing the proportion of tied aid and increasing the grant element; improving the coordination of donors; and enhancing the capacity of member States to undertake planning and budgeting of resource requirements.
French: Il leur faudra aussi veiller constamment à la cohérence de leurs politiques concernant la prestation de l'aide et son efficacité, en en privilégiant les formes favorables à la croissance et à la réduction de la pauvreté; en réduisant la part de l'aide liée et en augmentant celle des dons; en améliorant la coordination entre eux et, enfin, en renforçant la capacité des États membres de planifier et de budgétiser les besoins en ressources.
English: schools like this included drawing as part of the curriculum and it was one of the entrance exams required for admittance to secondary school.
French: dessin au programme scolaire et cette discipline fait aussi partie de l’examen d’admission à l’école secondaire.
English: Women establish kitchen gardens near their houses, install water points, and regenerate degraded land . . .
French: Les femmes créent des jardins de légumes près de leurs maisons, installent des points d’eau et régénèrent la terre dégradée...
English: The majority of these projects were conferences, powwows or commemorative celebrations.
French: La majorité de ces projets étaient des conférences, des pow-wows ou des cérémonies commémoratives.
English: (e) for dangerous goods in one or more small means of containment that require a label to be displayed on them in accordance with Part 4, Dangerous Goods Safety Marks, the number of small means of containment for each shipping name; and (5) Subsection 3.5(6) of the Regulations is repealed.
French: L’utilisation des litres comme unité de mesure est acceptable selon le système SI. e) dans le cas de marchandises dangereuses placées dans un ou plusieurs petits contenants sur lesquels une étiquette doit être apposée conformément à la partie 4, Indications de danger — marchandises dangereuses, le nombre de petits contenants pour chaque appellation réglementaire; (5) Le paragraphe 3.5(6) du même règlement est abrogé.
English: Click on pictures for a larger view (640X480).
French: Cliquez sur les images pour voir une plus grande version (640X480). Aucune utilisation du contenu de ce site ne peut être faite sans autorisation.
English: Chronic malnutrition rates remain high, although they have declined, while acute malnutrition is holding relatively steady at low levels.
French: Les taux de malnutrition chronique restent élevés, malgré une diminution, et les taux de malnutrition aiguë, assez constants, sont faibles.
English: Mr. Al-Allaf (Jordan) (spoke in Arabic): I would first of all like to thank Assistant Secretary-General Fernandez-Taranco for his briefing this morning.
French: M. Al-Allaf (Jordanie) (parle en arabe) : Je voudrais remercier le Sous-Secrétaire général M. Fernandez-Taranco pour son exposé ce matin.
English: Another point is the late payment argument.
French: Une autre question est celle des paiements tardifs.
English: Household questionnaires will be administered in six sites in Nairobi, Mombasa and Nakuru, together with in-depth case studies of selected households.
French: Puis ils proposeront des lignes directrices permettant d'adopter de meilleures stratégies concernant le logement des citadins pauvres.
English: Big opportunities present among you who continue to innovate!
French: De grandes opportunités s'offrent à ceux qui continuent d'innover!
English: Both strains used for immunization demonstrated adhesion to and invasion of HeLa cells.
French: Ces deux souches utilisées pour l'immunisation étaient adhérentes et invasives sur des cellules HeLa.
English: Even the survival of smaller communities can be put in jeopardy.
French: La survie de petites collectivités peut même être mise en péril.
English: Κύπρος (Kypros)/Kıbrıs (Cyprus)
French: • Dispositions sur l’hygiène/Denrées alimentaires d’origine animale
English: The head of the Greek socialist Government, Mr. Papandreou, had signalled his Government's intention of taking this step some weeks earlier, on 23 October.
French: Le chef du Gouvernement socialiste grec, M. Papandréou, avait laissé prévoir cette décision le 23 octobre précédent.
English: • ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the transmission of electricity;
French: • garantir la capacité à long terme du réseau, de répondre à des demandes raisonnables de transport d'électricité;
English: They must be able to defend their positions in the Canadian market vis-à-vis foreign competitors, as well as compete effectively in international markets.
French: Celles-ci devraient être en mesure de défendre leur part du marché canadien face aux concurrents étrangers, ainsi que de rivaliser avec ces derniers sur les marchés internationaux.
English: Windsor Community Living Support Services found that older adults with developmental disabilities who are also poor often find it particularly difficult to make life choices for themselves, prepare for retirement and become integrated into the seniors community.
French: L'organisme Windsor Community Living Support Services a constaté que, pour bien des adultes âgés souffrant d'un retard de développement en plus de vivre dans la pauvreté, il est particulièrement difficile de faire des choix de vie, de se préparer la retraite et de s'intégrer au milieu des aînés.
English: • Enhanced quality assurance knowledge, practices and capabilities
French: • Amélioration des connaissances, des pratiques et de la capacité en ce qui concerne l’assurance de la qualité
English: CRTC and Statistics Canada partner to streamline data collection from the telecommunications industry Report:
French: Le CRTC et Statistique Canada forment un partenariat en vue de simplifier la collecte de données provenant de l'industrie des télécommunications Rapport :
English: The Mission acknowledged the deficiencies and explained that it had since initiated a Mission-wide reconciliation of its records with the physical quantities on hand.
French: La Mission a admis qu'il y avait des problèmes et expliqué qu'elle avait entamé le rapprochement des données figurant dans Galileo et des quantités effectivement stockées.
English: Basic education - which we also call primary education - is compulsory and free for all children.
French: L'enseignement de base - que nous appelons aussi l'enseignement primaire - est obligatoire et gratuit pour tous les enfants.
English: 3.1 Miles are the standard unit used on OK Plus member accounts, and represent the level of loyalty of a member.
French: 3.1 Les miles constituent l’unité de base utilisée sur les comptes des membres et elles illustrent le degré de loyauté de ces derniers. .
English: Specifically, it acknowledges that the future development of the European Union may have repercussions on the application of the agreement and makes provision for the agreement to be reviewed in the light of these developments.
French: Pour être précis, le texte affirme que le développement de l'Union européenne pourrait avoir des répercussions sur l'application de l'accord et prévoit la révision dudit accord à la lumière de tels développements.
English: Recent information suggests that western Atlantic populations declined from 18,800 nesting females in 1996 (Spotila et al., 1996) to 15,000 nesting females by 2000 (Spotila, pers. comm.). While leatherback turtles may have shifted their nesting from French Guiana to Suriname due to beach erosion, it appears that the overall area trend of nests has been negative since 1987 (NMFS SEFSC 2001).
French: Selon les données récentes pour l’ouest de l’Atlantique, le nombre de femelles reproductrices serait passé de 18 800 en 1996 (Spotila et al., 1996) à 15 000 en 2000 (Spotila, comm. pers.). Il est possible que les femelles délaissent les plages de la Guyane française, dégradées par l’érosion, pour aller pondre plutôt sur celles du Surinam.
English: In order to train for this event, the team will be marching throughout local communities to develop the required endurance.
French: De plus, le premier et le dernier membre de l'équipe porteront une veste à haute visibilité.
English: Cooperation will be developed in the training and further training of civil servants, working in both central government and local authorities, in the area of European integration.
French: Il ne faut pas négliger non plus les répercussions défavorables qu'aura pour l'Union européenne la réduction des échanges commerciaux de l'Ukraine avec les nouveaux membres de l'UE.
English: Results of the 1999 survey), Mannheim, 2000.
French: Ergebnisse der Erhebung 1999 ( Secteur des services dans l’avenir, Activités d’innovation dans le secteur des services, résultats d ’une étude de 1999).
English: During the enrollment process, unique biometric signatures, specifically fingerprint and iris, are embedded in each individual's card.
French: Lors du processus d'inscription, des signatures biométriques uniques, plus particulièrement les empreintes digitales et l'iris, sont intégrées dans la carte de chaque personne.
English: All confidential information contained in this submission must be clearly indicated by either enclosing the information within brackets or by shading the information.
French: Tous les renseignements confidentiels figurant dans cet exposk doivent etre indiquks clairement, soit par des accolades, soit en les ombrant.
English: • be introduced to the concept of multiple identities
French: • initiés au concept d'identités multiples;
English: Another area is the huge number of daily goods deliveries.
French: C'est un montant considérable et une charge énorme pour le budget de l'UE à quoi, d'autre part, s'opposent évidemment les nombreuses livraisons quotidiennes de marchandises.
English: (b) Establish the circumstances under which discharge will be granted and the terms of that discharge.
French: b) de déterminer les circonstances dans lesquelles une remise de dettes sera accordée et dans quelles conditions.
English: Entrepreneurial Training This project will train existing or potential tourism owners and operators in entrepreneurship.
French: Huit stagiaires, dont deux de Saskatoon, prendront part à des colloques à Regina et Saskatoon, les stagiaires bénéficiant d’un encadrement au travail.
English: The Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG-KP) welcomed the progress made at its seventh session as Parties moved into more in-depth consideration of amendments to the Kyoto Protocol pursuant to its Article 3, paragraph 9.
French: Le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto s'est félicité des progrès accomplis à sa septième session, durant laquelle les Parties avaient engagé un examen plus approfondi des amendements à apporter au Protocole de Kyoto conformément au paragraphe 9 de son article 3.
English: China had adopted positive and effective policies and had implemented measures to encourage legal migration while halting its illegal counterpart.
French: La Chine a adopté des politiques et des mesures positives et efficaces pour promouvoir la migration légale et freiner la migration illégale, et elle est disposée à partager les leçons de son expérience et à coopérer avec le reste de la communauté internationale afin de maintenir la stabilité et de promouvoir le développement de tous.
English: The management plan also proposes zoning in order to favour the park's protection.
French: Le plan directeur propose aussi un zonage afin de favoriser la protection du parc.
English: The (J = 1)–(J = 0) transition of the lowest vibrational level of the X1Σ state is found to lie at 119 187 ± 30 MHz.
French: On trouve que la transition (J = 1)–(J = 0) du plus bas niveau de vibration de l'état X1Σ est située à 119 187 ± 30 MHz.
English: Pavich, James Martin, Businessman, P.O. Box 30505, 4567 Lougheed Highway, Unit 201, Burnaby V5C 6J5 Cariboo—Chilcotin:
French: Pavich, James Martin, homme d'affaires, Case postale 30505, 4567, Lougheed Highway, unité 201, Burnaby V5C 6J5 Cariboo—Chilcotin :
English: The proximity and easy access to Montréal makes this region great for living.
French: La proximité et la facilité d'accès à Montréal en fait une région extraordinaire.
English: UNIVERSITY OF GUELPH Reference Number: 20050401A Contract Date: 2004-11-24 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2003-05-06 to 2004-11-24 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $11,770.00 Comments:
French: UNIVERSITY OF GUELPH Numéro de référence : 20050401A Date du contrat : 2004-11-24 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2003-05-06 à 2004-11-24 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 11 770,00 $ Commentaires :