ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the contrary, the Complainant's own witness, Dr. Henry, who is an expert in racism and racial discrimination, testified that she had never before heard of the use of the terms "OBO"/"or best offer" as racial epithets.
French: Au contraire, l'un des propres témoins du plaignant, le Dr Henry, une spécialiste des questions liées au racisme et à la discrimination raciale, a déclaré lors de son témoignage qu'elle n'avait jamais entendu parler de l'utilisation des termes « OBO » ou « or best offer » comme épithètes racistes.
English: The foodstuffs legislation in the European Union is the most ambitious in the world.
French: La législation alimentaire de l'Union européenne est la plus ambitieuse du monde !
English: Exempt capital gains balance (ECGB) If you filed a Form T664, Election to Report a Capital Gain on Property Owned at the End of February 22, 1994, for your shares of, or interest in, a flow-through entity, the elected capital gain you reported created an ECGB for that entity.
French: Bien de remplacement Lorsque vous vendez une immobilisation admissible et que vous la remplacez par une autre pour en faire le même usage ou un usage similaire, vous pouvez reporter à une année future la totalité ou une partie du gain que vous réalisez.
English: This $550,000 investment, combined with projects recently announced by Canada’s new government, brings the investment for Small Craft Harbours in British Columbia this year to $7.3 million.
French: Cet investissement de 550 000 $ combiné aux projets annoncés récemment par le nouveau gouvernement canadien, représente un apport de 7,3 millions de dollars aux ports pour petits bateaux de la Colombie-Britannique cette année.
English: Over the course of two days, 8 and 9 March, 18 Israelis were killed in two separate Palestinian attacks and 48 Palestinians were killed in the Israeli raids that followed.
French: En deux jours, les 8 et 9 mars, 18 Israéliens ont été tués au cours de deux attaques palestiniennes séparées et 48 Palestiniens dans les raids israéliens qui ont suivi.
English: For which of the 4 DGs, if any, are other services needed? 3.
French: Pour lequel des quatre GD, le cas échéant, d’autres services sont-ils nécessaires? 3.
English: We shall continue to wish to draw upon the expertise of the Alliance as we work to deliver our H elsinki commitments.
French: We shall continue to wish to draw upon the expertise of the Alliance as we work to deliver our Helsinki commitments.
English: Mandate, Roles and Responsibilities Under the RCMP Act, the RCMP Commissioner refers all appeals of formal discipline and all discharge and demotion appeals to the Committee unless the member of the RCMP requests that the matter not be referred.
French: 2.2 Mandat, rôles et responsabilités Aux termes de la Loi sur la GRC, le commissaire de la GRC renvoie devant le Comité tous les appels relatifs à des mesures disciplinaires graves et tous les appels relatifs à des mesures de renvoi ou de rétrogradation, à moins que le membre de la GRC en cause ne s'oppose à un tel renvoi.
English: World Trade Atlas) On the import side, mineral fuel is the most important product representing 22% of total imports, an increase of 13% over 2003.
French: World Trade Atlas) Pour ce qui est des importations, les combustibles minéraux représentaient le gros des importations japonaises totales (22 %), une hausse de 13 % par rapport à 2003.
English: • Develop a harmonized Fisheries Information Management database with online access through a common window by end of 2003 (Outcome 2A.1.4)
French: • Élaborer une base de données harmonisée sur la gestion de l’information liée aux pêches, comportant un accès en ligne par guichet unique, d’ici à la fin de 2003 (Résultat 2A.1.4)
English: Exports to Latin America increased 16% and the volume increased to 2.3 Mt from the previous year’s 2 Mt.
French: Par contre, les exportations vers les États-Unis et le Mexique ont chuté de 40 % de 2004 à 2005, en raison d’un accroissement de la production dans ces deux pays.
English: Ringed and bearded seals are common, while harbour seals are less abundant.
French: Les phoques annelés et les phoques barbus sont répandus dans la région, alors que les phoques communs sont généralement moins nombreux.
English:  Tsuu T'ina AB T2W 6H6 Telephone: 403-292-5630  Fax: 403-292-5618 Email: stampcardinalc@inac-ainc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 07-01-30183 For specific information on the project, please contact the proponent at :
French: Chiila  Tsuu T'ina AB T2W 6H6 Téléphone : 403-292-5630  Télécopieur : 403-292-5618 Courriel : stampcardinalc@inac-ainc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 07-01-30183 Pour de plus amples renseignements sur ce projet, vous pouvez communiquer avec le promoteur au :
English: The Delegation of the European Community referred to the question asked by the Delegation of Jamaica about the nature of the signal.
French: La délégation de la Communauté européenne s’est référée à la question posée par la délégation de la Jamaïque au sujet de la nature du signal.
English: It follows from point 3.5.3 above that such procedures can concern toys (rapid intervention).
French: Conformément au point 3.5.3 ci-dessus, de telles procédures peuvent concerner les jouets (intervention rapide).
English: A population fed a diet high in aluminum for an extended period excreted approximately 99.9% of the intake in the faeces; the rest was accounted for in the urine.109 Although intravenous injection with the radioisotope tracer 26Al in a human volunteer showed that only a small percentage of the aluminum was excreted in the faeces,110rats excreted 60% of an intravenous dose of aluminum in urine and 40% in faeces111; this suggests that the route of excretion varies with the route of administration of aluminum in humans and that there may be a difference in the route of excretion in humans and other species.
French: Une population dont l’alimentation avait été riche en aluminium pendant une période prolon-gée excrétait dans les fèces environ 99,9 p. cent de la quantité ingérée; on expliquait l’élimination du reste par l’excrétion par l’urine.109 Bien qu’une injection intraveineuse avec le marqueur radioactif 26Al faite à un volontaire ait démontré que seul un petit pourcentage de l’aluminium était excrété dans les fèces,110 chez le rat 60 p. cent d’une dose intraveineuse d’aluminium était excrétée dans l’urine et 40 p. cent dans les fèces;111 ceci suggère que, chez les humains, la voie d’excrétion varie avec la voie d’administration de l’aluminium et qu’il pourrait y avoir une différence dans la voie d’excrétion chez les humains et chez d’autres espèces.
English: By their terms, those provisions require no more than a formal examination of whether a sufficient number of domestic producers have expressed support for an application.
French: Les termes de ces dispositions n'exigent rien de plus qu'un examen formel de la question de savoir si un nombre suffisant de producteurs nationaux a exprimé son soutien à une demande.
English: In its investigation the Commission had to assess whether, by eliminating Guidant as a potential competitor, the merger would remove the major competitive constraint in the DES market.
French: Les engagements proposés par J&J signifient que la concurrence ne sera pas affectée significativement par l’opération.
English: The Division has five liaison offices (in Brussels, Belgium; Copenhagen, Denmark; Geneva, Switzerland; Tokyo, Japan; and Washington, DC, USA) that complement and support UNFPA work in advocacy for ICPD, external relations, and donor relations at country, regional and global levels.
French: Elle comprend cinq bureaux de liaison (situés à Bruxelles, Copenhague, Genève, Tokyo et Washington) qui appuient et complètent l'action menée par le FNUAP pour faire connaître le programme de la CIPD et dans le domaine des relations extérieures et des relations avec les donateurs aux niveaux national, régional et mondial.
English: An enabling work environment
French: 24 L’évaluation environnementale d’abord… la décision ensuite
English: With federal government reorganization, HRDC became a virtual behemoth—the federal government's largest repository of personal information on its citizens.
French: La réorganisation du gouvernement fédéral avait fait de DRHC un monstre virtuel, dont les ordinateurs renferment la plus grande quantité de renseignements personnels sur les Canadien(ne)s de tout l'appareil fédéral.
English: Each Contracting Party may take appropriate measures consistent with the Agreement
French: Toute Partie contractante peut adopter des mesures appropriées, conformément aux
English: Breakfast is served in your own loft.
French: Le petit déjeuner vous est servi dans votre loft.
English: There are approximately 38 000 food-processing plants in Spain, including 559 fruit and vegetable processing centres.
French: Il y a quelque 38 000 usines de transformation alimentaire en Espagne, dont 559 centres de transformation des fruits et légumes.
English: February 23 - The official independence of the Orange Free State is declared.
French: Charles XV de Suède obtient la démilitarisation des îles Aland par la Russie .
English: Moreover, they find it easier to learn additional languages (Cenoz & Valencia, 1994; Sanz, 2000) and those who become literate in their other languages can develop certain advanced literacy skills more quickly than those literate in only one language (Kenner, 2004; Bialystok et al, 2005) Wider society benefits too: the more languages Europe’s citizens speak, the greater the opportunities for trade, participation in the global knowledge economy, cultural exchange, tourism, responsive public services, diplomacy, and aid and development.
French: En outre, ils ont davantage de facilité à apprendre d'autres langues (Cenoz & Valencia, 1994; Sanz, 2000) et ceux qui apprennent à lire et à écrire dans leurs autres langues sont en mesure de développer certaines aptitudes de lecture et d’écriture perfectionnées plus rapidement que les personnes maîtrisant une seule langue (Kenner, 2004; Bialystok et coll., 2005). La société, au sens large, peut aussi en tirer profit: plus les citoyens d’Europe parlent de langues, plus les possibilités d’échanges commerciaux, la participation à l’économie mondiale du savoir, les échanges culturels, le tourisme, les services publics plus réactifs, la diplomatie, l’aide et le développement progressent.
English: The following statement is repealed: "Access to case specific decisions, including decisions from a previous sentence, is allowed only when the offender is under sentence or is subject to a long-term supervision order.
French: Ce qui suit est abrogé : « L’accès aux décisions concernant un cas particulier, y compris les décisions relatives à une peine antérieure, est autorisé uniquement pendant que le délinquant purge sa peine ou est assujetti à une ordonnance de surveillance de longue durée.
English: Introduction and note on expedition of proceedings1
French: Introduction et observation sur la diligence des procédures
English: Counsel submitted that, while the findings served a worthwhile purpose in the early to mid-1980s, competitive circumstances have changed and the United States no longer poses a significant threat to the Canadian industry.
French: Les avocats ont indiqué que les conclusions ont joué un rôle utile du début jusqu'au milieu des années 80 mais que la situation s'est modifiée depuis et que les États-Unis ne représentent plus une menace grave pour l'industrie canadienne.
English: It is not surprising that there are persons who manifest both types of problems.
French: On utilise le terme «double diagnostic» lorsqu'un individu souffre à la fois d'un déficit intellectuel et d'une maladie mentale.
English: Because the park embraces both prairie and mountain, there is a great variety of plant and animal life.
French: Étant donné que le parc réunit à la fois la prairie et la montagne, il abrite une immense variété de plantes et d'animaux.
English: Example If you hire a paving company to pave a parking lot at an apartment building that you rent out (an exempt activity), you cannot claim an ITC for the GST/HST you pay to the paving company.
French: Exemple Si vous faites appel à une entreprise pour asphalter le stationnement d'un immeuble résidentiel (une activité exonérée), vous ne pouvez pas demander de CTI pour récupérer la TPS/TVH payée à cette entreprise.
English: Following a meeting between the CCCE and Nippon Keidanren in 2004, both organizations called for strengthened bilateral economic ties and pressed for the creation of a framework agreement between the two governments.
French: Lors de leur dernière réunion au Canada en novembre 2005, les dirigeants du CCCE et de Nippon Keidanren ont adopté une déclaration conjointe recommandant vivement aux gouvernements du Canada et du Japon d’engager rapidement un dialogue sur les possibilités de renforcer les relations bilatérales entre le Canada et le Japon.
English: STR Volume - All Sectors  View the text equivalent for this bar chart As Figure 1 illustrates, suspicious transaction reporting levels have steadily increased since 2003-04. Back Figure 2:
French: Quantité de DOD - Tous les secteurs  Voir l'équivalent textuel de ce diagramme à barres Comme le montre la figure 1, le nombre de déclarations d'opérations douteuses a augmenté de façon constante depuis 2003-2004. retour Figure 2 :
English: The best interests of the child 863.
French: Article 3 -- Intérêt supérieur de l'enfant 863.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > EEPSEA Biannual Workshop > Working Groups & Paper Titles français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > EEPSEA Biannual Workshop > Working Groups & Paper Titles English - Español
English: They had observed that most telehealth applications gathered only patient satisfaction data, leaving larger issues concerning telehealth quality, accessibility, or costs untouched.
French: Il avait observé que la majorité des applications de télésanté recueillent uniquement des données sur la satisfaction des patients et ne s’occupent pas de questions plus vastes touchant le coût, l’accessibilité ou la qualité de la télésanté.
English: Financial Summary FY 00/01: $ 18,000 Total exp.: $ 18,000
French: : (819) 997-3380 Courriel : michel_villeneuve@pch.gc.ca
English: Passenger vehicles – Class 10 and Class 10.1 (30%) Your passenger vehicle can belong to either Class 10 or Class 10.1.
French: Changement d’utilisation d’un bien Si vous avez acheté un bien pour votre usage personnel et avez commencé à l’utiliser pour exploiter une entreprise agricole pendant votre exercice 2007, il y a changement d’utilisation.
English: The proposed comprehensive, evidence-based case management approach will address core risk factors through the following interventions; counseling mentoring; recreational and artistic diversion; social supports; educational and employment supports; and supports to parents of at-risk youth, where possible and appropriate.
French: L'approche globale de gestion des cas fondée sur la recherche traitera des facteurs de risque de base au moyen des méthodes suivantes : interventions, counseling, mentorat, activités récréatives et artistiques, services de soutien social, encadrement pédagogique, services d'aide à l'emploi ainsi que services de soutien offerts aux parents des jeunes à risque, le cas échéant.
English: 4.1.5 Transportation Available Car Supply An overview of the car allocation process is provided in Figure 4.2.
French: 4.1.5 Transport Offre de wagons Le processus d’attribution des wagons est illustré à la figure 4.2.
English: ◦ construction valued at $60,000 or more;
French: ◦ les travaux de construction dont la valeur est égale ou supérieure à 60 000 $;
English: One of the goals was to ensure consistency with OSCE objectives in the field of election legislation, respect for human rights, freedom of expression and belief in parallel with the implementation of new initiatives.
French: L’Organisation envisagerait pour la région une conception à long terme des questions de sécurité, des réformes démocratiques et des activités économiques plus en vedette, tout en évitant les chevauchements avec le travail d’autres acteurs présents dans la région.
English: When applying the so-called Blue Card system, Europe should choose, as part of the immigration process, only people who are qualified and who can work in those professions in which our market is lacking manpower.
French: Lors de l'application du système dit de "carte bleue", l'Europe ne devrait choisir, dans le cadre du processus d'immigration, que les personnes qualifiées susceptibles de travailler dans les métiers pour lesquels notre marché manque de personnel.
English: And in Ghana, I saw the results of the partnerships between some of your members and their counterparts in the local communities.
French: Notamment au Ghana, j’ai pu constater les résultats nés de la collaboration de certaines et de certains de vos membres avec leurs consœurs et confrères des communautés locales.
English: The proportion of cropland cover in the catchments of Missouri reservoirs, a surrogate for non-point-source nutrient loss from agricultural watersheds, accounts for some 60%–70% of the cross-system variance in long-term averages of total phosphorus and total nitrogen (n = 126, ln transformation for nutrients and logit for cropland).
French: La proportion des terres agricoles dans les bassins versants des réservoirs du Missouri, une variable de remplacement pour les pertes diffuses de nutriments dans les bassins versants agricoles, explique environ 60 % – 70 % de la variances des quantités moyennes à long terme de phosphore total et d'azote total dans les bassins (n = 126, transformation ln des valeurs de nutriments et transformation logit dans le cas des terres agricoles).
English: Try out the new Microsoft Office user interface with this interactive demo.
French: Testez vous-même la nouvelle interface utilisateur de Microsoft Office grâce à cette démo interactive.
English: Jury member, Museums Assistance Program (MAP), organizational development, Canadian Heritage (March 2000).
French: Membre du jury, Programme d’appui aux musées (PAM), volet développement organisationnel, Patrimoine canadien, mars 2000.
English: • The day fixed for holding the poll must, at any referendum, be a Monday, unless the Monday of the week is a holiday, in which case, the day fixed for the poll must be Tuesday of the same week.
French: • Lors d’un référendum, le jour fixé pour la tenue du scrutin doit être un lundi, sauf si le lundi de la semaine désignée est un jour férié; en pareil cas, le jour fixé pour la tenue du scrutin est le mardi de la même semaine.
English: It promotes the ratification of the international instruments related to drugs, crime and corruption through special targeted measures and the provision of technical assistance to requesting States, with a focus on strengthening the legal regime against drugs and crime.
French: Il encourage la ratification des instruments internationaux relatifs aux drogues, à la criminalité et à la corruption par des mesures ciblées et la fourniture d'une assistance technique aux États qui en font la demande, le but étant surtout de renforcer le régime juridique contre les drogues et la criminalité.
English: South Stream is a rival project to Nabucco and does not meet at all the needs to diversify energy supply sources in order to guarantee the EU's energy security.
French: Le premier fait concurrence au second et ne répond pas, loin s'en faut, à toutes les exigences de diversification des sources d'approvisionnement pour garantir la sécurité énergétique de l'UE.
English: ZonaKaoz : Blog of free time, humor, sports, design, web 2.0 and little geek.
French: ZonaKaoz : Blog de loisir, d'humeur, de sport, de dessin, de web 2.0 et un peu de geek.
English: The Steering Committee observes that, properly implemented, results-based management provides the basis for greater transparency, more effective budgetary decision-making and improved working practices.
French: Le Comité directeur estime que, convenablement appliquée, la gestion axée sur les résultats contribue à accroître la transparence, à rendre plus efficace la prise de décisions budgétaires et à améliorer les méthodes de travail.
English: Nathalie Gelu is the preschool headmistress who asked us to actually write a list of all the activities on the site, which finally led to the User Guide within these pages!
French: C'est à la demande de Nathalie Gelu, directrice d'école maternelle, que nous avons finalement établi la liste exhaustive des activités du site, c'est donc grâce à elle que nous avons mis en ligne le Mode d'Emploi .
English: Training and promotion should lead to action plans, and the required inputs for these activities are facilities for pilot projects, long-term assistance, short-term assistance, and financial support.
French: La formation et la promotion devraient aboutir à des plans d'action, qui nécessitent des installations pour des projets pilotes, de l'aide à court et à long terme et du soutien fmancier.
English: The adsorption of 2,3,5,6-tetramethylphenol,1h, on an aluminosilicate was monitored quantitatively and it was shown that a monolayer was formed in which the phenol was at least partially present in the keto form.
French: On a déterminé les taux d'adsorption du tétraméthyl-2,3,5,6 phénol, 1h, sur un aluminosilicate et on a montré qu'il se forme une monocouche dans laquelle le phénol est présent, au moins en partie, sous la forme céto.
English: The Convention shall be adopted during a Diplomatic Conference in the beginning of 2005.
French: La Commission européenne participe aux négociations pour le compte de la Communauté européenne.
English: They haven't the knowledge, they say.
French: À les entendre, ils n'ont pas le savoir requis.
English: AppDepot requested, as a remedy, that the Tribunal recommend that the OSFI re-evaluate the bids.
French: Selon ses dires, le BSIF a procédé à cette « nouvelle évaluation » uniquement pour donner des renseignements supplémentaires à AppDepot.
English: Draft concluding observations on the initial report of Egypt (document without a symbol, distributed in the meeting room in English only)
French: Projet d'observations finales concernant le rapport initial de l'Égypte (document sans cote, distribué en séance, en anglais seulement)
English: See Assembly Document 1884 adopted on 30 November 2004:
French: Ce qui est sûr, c’est qu’avec un tel engagement, les deux pays sont liés pour plus d’une décennie à un projet américain qui n’est pas bénéfique, en termes industriels et technologiques, à la BITDE.
English: Behind him we glimpse the facade of St. Mary’s Church, where the young curate first organized the Knights of Columbus in New Haven, Conn.
French: À ses côtés, on aperçoit la façade de l’église St. Mary de New Haven, Connecticut, où le jeune vicaire à commencé à organiser les Chevaliers de Colomb.
English: As regards the questionnaire and definitions, the changes are listed in document TIM/EFC/WP.2/4 on collection and dissemination of statistics.
French: - En ce qui concerne le questionnaire et les définitions, les modifications sont énumérées dans le document TIM/EFC/WP.2001/4 sur la collecte et la diffusion de statistiques.
English: They also questioned the term “restoration” and would have preferred reference to “prevention of desertification” and to “rehabilitation of degraded land” instead.
French: Ils auraient préféré aussi qu'il soit fait référence à la «prévention de la désertification».