ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: August Important Safety Information on THELIN (sitaxsentan sodium) - For Health Professionals - Encysive Canada, Inc.
French: août Renseignements importants en matière d'innocuité concernant THELIN (sitaxsentan de sodium) - Pour les professionnels de la santé - Encysive Canada Inc.
English: Also, your wine cellar should be the only device plugged into your socket.
French: Le cellier devrait être le seul appareil branché dans la prise.
English: The Commission concluded that the request was well founded in that it coincided with the Commission’s own preliminary ﬁnding that the increased level of industry concentration and the elimination of a vigorous player from the market could create or strengthen a dominant position in the tobacco markets in Italy.
French: La Commission a conclu que cette demande était fondée puisqu’elle coïncidait avec ses propres conclusions préliminaires selon lesquelles la concentration accrue dans ce secteur et la suppression d’un acteur puissant du marché aurait pu créer ou renforcer une position dominante sur les marchés du tabac en Italie.
English: 12 Junior Suites of 40 sqm, overlooking the Gran Via. All rooms are comfortable and nicely decorated to make our guests feel like home.
French: Les 12 Junior Suites (environ 40 m²), vues extérieures coté rue sont dotées de toutes les commodités pour se sentir comme chez soi.
English: Manufacturer's Exhibit A-7 at 4, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant A-7 à la p. 4, dossier administratif, vol.
English: By 2001, 26 per cent of candidates for the now renamed graphics examination were young women.
French: En 2001, 26 % des candidats au certificat de graphisme (nouvelle appellation) étaient des jeunes femmes.
English: In July 2007, the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods decided to introduce the following definition of a closed cargo transport unit in section 1.2.1:
French: En juillet 2007, le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses a décidé d'insérer la définition ci-après d'un engin de transport fermé dans la section 1.2.1:
English: The frequency of encountering molted feathers was used as an indicator of the relative abundance of eared pheasants in order to analyze patterns of habitat selection and use.
French: La fréquence des plumes de mue retrouvées a servi d'indice de l'abondance relative des hokkis en vue de l'analyse des tendances dans le choix d'un habitat et son utilisation.
English: Information about the environmental effects of a plan or programme can also be gained from the causes of the relevant effects,23 since the effect of the plan or programme on the environment can be monitored directly (measuring changes in the environment) or indirectly through collecting information for example on the implementation of (mitigation) measures foreseen in the plan or programme or pressure factors such as emissions or the amount of waste.
French: Des renseignements sur ces impacts peuvent également être tirés des causes des effets importants23 puisque le suivi des incidences d’un plan ou programme sur l’environnement peut s'effectuer directement (mesure des changements dans l’environnement) ou indirectement en recueillant des informations sur, par exemple, la mise en œuvre des mesures (de 23
English: *The establishment and management of the Health Services Research Fund.
French: Établissement et gestion du Fonds de recherche sur les services de santé.
English: We look forward to working with industry in improving our scientific understanding of these resources.
French: Nous sommes heureux de travailler avec les intervenants de l’industrie afin d’améliorer notre compréhension scientifique de ces ressources.
English: In a nutshell, 'The specific point of participationism is then the belief that people should also engage personally in the shaping of services' (Evers).
French: Pour le dire en quelques mots, « la spécificité du participationnisme réside dans l’idée que chacun doit s’engager personnellement pour donner aux services la forme souhaitée » (Evers).
English: The National Migration Service is responsible for monitoring migrant flows.
French: Le Service national d'immigration s'occupe pour sa part de la maîtrise des flux migratoires.
English: For that reason it makes sense to ensure that you will be able to recover if your system should fail to reboot or, for remotely managed systems, fail to bring up networking.
French: Pour cette raison, il est raisonnable de s'assurer que vous pourrez réparer le système s'il ne redémarrait pas, ou, pour les systèmes gérés à distance, si la connexion au réseau échouait.
English: • Web page: www.utoronto.ca/seniors
French: • Page Web : www.utoronto.ca/seniors (en anglais)
English: Some members of the Working Party noted that China had provided a list of prohibited subsidies falling within the scope of Article 3 of the SCM Agreement and a timetable for their elimination, in Annex 5B of the Draft Protocol.
French: Certains membres du Groupe de travail ont noté que la Chine avait fourni une liste de subventions prohibées visées par l'article 3 de l'Accord SMC ainsi qu'un calendrier pour leur élimination, figurant dans l'annexe 5B du projet de Protocole.
English: 4.2 Coverage During Temporary Absences in Canada The legislation that defines portability of health insurance during temporary absences in Canada is the Medical Services Payment Act, Regulation 84-20, sections 3(4) and 3(5).
French: Les étudiants qui fréquentent à temps plein une université ou un autre établissement d’enseignement approuvé et qui quittent le Nouveau-Brunswick pour poursuivre leur formation dans un autre pays bénéficient de la couverture pour une période de douze mois renouvelable aux conditions suivantes : ils doivent fournir une preuve d’inscription à un établissement d’enseignement; ils doivent communiquer avec les bureaux de l’assurance-maladie tous les douze mois pour conserver leur admissibilité; ils ne doivent pas établir leur résidence permanente à l’extérieur du Nouveau-Brunswick; et ils ne doivent pas bénéficier d’une assurance-maladie ailleurs.
English: What is planned for the next phase of IADN?
French: Que prévoit-on pour la prochaine étape du RMDA?
English: The present proposal is completely incompatible with this.
French: 3. Vu la portée de la proposition, la Commission aurait dû, conformément à l'Accord interinstitutionnel "Mieux légiférer", effectuer une étude d'incidence et écouter les milieux intéressés.
English: "They’re thinking about disease, weather, farm input costs, rotations and benefits of herbicide, pesticide and fertilizer.
French: « Ils portent attention aux maladies, à la météo, aux coûts des intrants agricoles, aux rotations et aux avantages des herbicides, des pesticides et des engrais.
English: d Including members of military contingents, United Nations military staff officers, military observers and military liaison officers.  Annex II
French: Celle-ci a aussi assuré la liaison avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, le Bureau des affaires juridiques et les États Membres.
English: So the Council has accepted all the commitment appropriations set out in the preliminary draft budget for the central and eastern European countries, and for third party Mediterranean countries, namely ECU 1, 125 million and ECU 1, 142 million respectively, an increase of 15 %, in accordance with the conclusions of the Cannes European Council.
French: Ainsi il a inscrit l'entièreté des crédits d'engagement prévus à l'avant-projet de budget pour les PECO et les pays tiers méditerranéens, à savoir respectivement: 1 milliard 125 millions d'écus et 1 milliard 142 millions d'écus, soit une augmentation de 15 %, conformément d'ailleurs aux conclusions du Conseil européen de Cannes.
English: A regional metropolis situated where Rivière du Nord leaves the Laurentians, Saint-Jérôme dominates the entire Lower Laurentians.
French: Métropole régionale située sur la rivière du Nord, immédiatement à la sortie des Laurentides, Saint-Jérôme domine l'ensemble des Basses-Laurentides.
English: A/C.1/56/5 — Letter dated 24 October 2001 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: A/C.1/56/5 - Lettre datée du 24 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Consistent with the practice for unforeseen and extraordinary expenses, any such expenses would be reported in the performance reports and the related shares would be apportioned to the relevant budgets.
French: Conformément à la pratique suivie pour les dépenses imprévues et extraordinaires, ces dépenses seraient comptabilisées dans les rapports d'activité et les portions correspondantes seraient attribuées aux budgets pertinents.
English: Their children - the third generation - automatically acquire Netherlands citizenship.
French: Leurs enfants – la troisième génération – acquièrent automatiquement la nationalité néerlandaise.
English: It will form an integral part of the Council’s response to terrorism through the reinforcement of a tolerant and pluralistic democratic society, including the dimensions of intercultural understanding, prevention of conflicts and in particular a deeper dialogue on matters involving religion.
French: Le Bureau du CD-ESR tient aussi à souligner la nécessité d’étudier les périodes historiques marquées par des efforts de rapprochement entre les grandes confessions religieuses.
English: By his analysis, there are no indigenous peoples in the Nordic States, the Russian Federation, Taiwan or Malaysia (contrary to the views of the state governments in each of these cases).
French: Selon son analyse, il n'y a pas de populations autochtones dans les États nordiques, pas plus qu'en Russie, à Taiwan ni en Malaisie (contrairement à l'opinion exprimée par le gouvernement de l'État concerné dans chacun de ces cas).
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 To report an Adverse Reaction, consumers and health professionals may call toll free:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l’adresse : 0701C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 957-0337 ou télécopieur : (613) 957-0335 Pour déclarer un effet indésirable, les consommateurs et les professionnels de la santé peuvent composer ces lignes sans frais :
English: Are there other management associations similar to SOGHU in Canada?
French: Y a-t-il des sociétés de gestion similaires à la SOGHU dans d’autres provinces canadiennes?
English: Over half a million women die every year in pregnancy or childbirth, a ratio of 400 deaths per 100,000 live births.
French: Plus d'un demi-million de femmes meurent chaque année au cours de la grossesse ou de l'accouchement, soit 400 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: The financial situation of the FIs evaluated varied from Satisfactory to Good.
French: La situation financière des IF évalués était comprise dans une fourchette allant de bonne à satisfaisante.
English: • Sectoral partners focused their efforts on fostering increased industry commitment towards lifelong learning in the workplace, as well as developing and disseminating innovative skills development products and tools.
French: • Nos partenaires sectoriels se sont surtout employés à inciter l'industrie à s'engager plus à fond envers l'apprentissage continu en milieu de travail ainsi qu'à concevoir et à diffuser des outils et des produits novateurs aux fins du perfectionnement des compétences.
English: The nature of the obstacles differs from conflict to conflict.
French: La nature des obstacles posés diffère cependant de conflit à conflit.
English: Only if an unresolved problem pertaining to language of a mandatory nature in these guidelines influencing the fulfilment of commitments still exists after the Party included in Annex I has been provided with opportunities to correct the problem within the time frames established under the relevant review procedures, shall that problem be listed as a question of implementation in the final review reports.
French: Ce n'est que dans le cas où un problème lié à une disposition contraignante des présentes lignes directrices continue de peser sur l'exécution des engagements après que la Partie visée à l'annexe I s'est vu donner la possibilité d'y remédier dans les délais fixés selon les procédures d'examen pertinentes que ce problème est considéré comme une question de mise en œuvre dans le rapport d'examen définitif.
English: 140 Appellate Body Report, Japan – Alcoholic Beverages II, pages 12 and 18.
French: Nous considérons que le DOC a résumé comme suit la situation concernant l'existence d'un marché dans le secteur privé au Canada:
English: Appendix A Description of TSB Investigation Process The TSB has the discretion to choose which occurrences to investigate.
French: Annexe A Description du déroulement des enquêtes du BST Le BST peut décider des événements sur lesquels il fait enquête.
English: It is taking place in a world of financial globalization, in which the financial sector has played a strong role in shaping many economic activities.
French: Elle a lieu en pleine mondialisation financière alors que le secteur financier exerce une influence non négligeable sur de nombreuses activités économiques.
English: The committee meets with other parties, such as international organizations and counterpart national committees of other countries, to share information and coordinate counter-terrorism efforts.
French: Le Comité se réunit avec d'autres parties (organisations internationales, comités nationaux comparables d'autres pays) en vue d'échanger des renseignements et de coordonner les efforts déployés en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Segmentation Various interveners submitted that the filing of three separate applications, one in Quebec, one in Maine with the Interstate Commerce Commission and this application, resulted in a segmentation of the line which distorted the economic determination of the whole line.
French: Segmentation de la ligne ferroviaire Divers intervenants ont fait valoir que la segmentation de la ligne en trois différentes demandes, une pour des lignes du Québec, une autre présentée à la Interstate Commerce Commission pour les voies situées dans le Maine et cette demande, fausse l'évaluation économique de la ligne entière.
English: • 088 - Public Safety and Emergency Preparedness AYE00 Internal Services Department(s) Specific:
French: Particulier au ministère(s):
English: Promise was made that we would see big fishes, and we were not disappointed: tiger-sharks, hammerhead-sharks, mantas, rays, dolphins... as well as schools of huge tuna...
French: On nous avait promis du ”gros”, et nous n'avons pas été déçu: requin-baleines, requin-soyeux, mantas, raies, dauphins... Et sans oublier des bancs de thons immenses...
English: Language issues added to the confusion.
French: Ceci compliquait considérablement la procédure de notification.
English: European Electronic Communications Market Authority ECON/6/56679 ***I 2007/0249(COD) COM(2007)0699 – C6-0428/2007 Draftsman:
French: Autorité européenne du marché des communications électroniques ECON/6/56679 ***I 2007/0249(COD) COM(2007)0699 –C6-0428/2007 Rapporteur pour avis:
English: A special volume of the journal Regulatory Toxicology and Pharmacologypublished the five-year study by Health Canada of the biochemical, immune system, reproductive system and behavioural development related impacts of consumption of contaminated sport fish from Lake Ontario.
French: Un volume spécial de la revue Regulatory and Toxicology Pharmacology a publié l’étude quinquennale réalisée par Santé Canada sur les effets biochimiques, immunologiques, génésiques et comportementaux associés à la consommation de poisson de sport contaminé provenant du lac Ontario.
English: It is unlikely that sufficient funds will have been received to fund the full programme by the time of the third meeting of the Conference of the Parties.
French: Il est peu probable que des ressources suffisantes auront été reçues pour financer l'ensemble du programme avant la tenue de la troisième réunion de la Conférence des Parties.
English: • Names of individuals (Excel format) (updated 2008-03-05) Updates
French: • Noms de personnes ( format Excel )  (mise à jour 2008-03-05) Mises à jour
English: The study will be conducted by Dr. Steven Cramer, a leading stroke specialist at UCI. http://www.stemcellthera.com Transition Completes Target Enrolment for Type II Diabetes Clinical Trial Transition Therapeutics Inc.
French: L'étude sera menée par le Dr Steven Cramer, un grand spécialiste des AVC à l'UCI. http://www.stemcellthera.com Transition complète le recrutement visé pour un essai clinique sur le diabète de type II Transition Therapeutics Inc.
English: But no such emerging consensus is evident.
French: Mais aucun consensus de ce genre n'est perceptible.
English: A partnership is not a person, nor is it deemed to be within the meaning of the Act, notwithstanding that section 96 provides that the income of a member of a partnership is computed as if the partnership were a separate person resident in Canada.
French: Une société n'est pas une personne ni n'est réputée l'être selon les termes de la Loi, bien que l'article 96 stipule que le revenu d'un membre d'une société est calculé comme si la société était une personne distincte résidant au Canada.
English: • Issues ISBN and Government of Canada catalogue numbers to government authors and publishers.
French: • Transmet un numéro ISBN et un numéro de catalogue du gouvernement du Canada aux auteurs et aux éditeurs du gouvernement.
English: I think in 11 years we’ve terminated three people from treatment so our hope is always to find a way to engage them."
French: Je pense qu’en 11 ans, on a dû renvoyer trois personnes du traitement, alors, on espère toujours pouvoir trouver une façon de les faire participer.
English: • Linked study (ARC samples ~85,000) Research Study ( REDS/TRIPS small number of samples) Linked study ( Roche samples, large number) Objective: – Develop analytical sensitivity panels – Compare WNV RNA and IgM assays – Prevalence of viremia (viral load, IgM antibody, virus culture status) – Compare MP vs ID- NAT – Confirm donor viremia by IgM and RNA testing of donor follow up sample – Assess disease outcome in Viremic donations, routine "call back" information – Establish back ground community-acquired WNV exposure rates – WNV incidence and transfusion-transmission rates – Exposure rates in recipients by testing autologous donations for IgM reactivity Phase I, assess performance of candidate WNV RNA assays validation ( < 50 GEq/ml at 50% detection limit) bench mark against CDC NAT test (completion first quarter of 2003) Phase II, test up to 200, 000 samples which includes > 50, 000 high risk samples ( completion by summer of 2003)
French: • Objectifs : – mettre au point des panels pour l'analyse de la sensibilité – comparer les épreuves basées sur l'ARN du VNO et sur les IgM – établir la prévalence de la virémie (charge virale, anticorps IgM, état de la culture virale) – comparer les TAN faits sur des mini-pools (TAN-MP) et sur des dons individuels (TAN-DI) – confirmer la virémie du donneur par des tests de détection des IgM et de l'ARN dans un échantillon de contrôle prélevé chez le donneur – évaluer l'issue de la maladie chez les donneurs virémiques, information systématique obtenue après le « rappel » – établir les taux de base d'exposition au VNO dans la collectivité – connaître l'incidence du VNO et les taux de transmission par transfusion – établir les taux d'exposition chez les receveurs en étudiant la réactivité des IgM dans les dons autologues • Phase I : évaluer la performance des tests de détection de l'ARN du VNO mis à l'essai pour la validation (< 50 GEq/ml avec une limite de détection de 50 %) par rapport au TAN utilisé par les CDC (fin au premier trimestre de 2003)
English: Start up the World of Warcraft Account Creation process by visiting signup.wow-europe.com .
French: Commencez par vous rendre sur le site de Création de compte situé ici : signup.wow-europe.com .
English: Procedure The colloquy will last one and a half days.
French: Procédure Le colloque durera une journée et demie.
English: It is a tool which can be used to structure the interaction between the various actors involved in a process, i.e. to put the integrated approach into practice.
French: C’est un outil pour organiser l’interaction entre les différents acteurs impliqués et qui permet donc de rendre l’approche intégrée opérationnelle.
English: • Establish provincial standards for health services;
French: • établir des normes provinciales relatives à la prestation des services de santé;
English: The use of headscarves in Turkish universities has provoked a large constitutional crisis and that crisis was completely predictable.
French: Le port du voile dans les universités turques a provoqué une crise constitutionnelle majeure, qui était parfaitement prévisible.
English: Why change tobacco product labelling now?
French: Pourquoi changer l'étiquetage des produits du tabac maintenant?
English: The intensification of dialogue between the EU and the countries of the Black Sea could represent a major advancement in guaranteeing the security of European energy supply as the construction of the Nabucco pipeline will also provide Member States currently characterised by a very poor diversity of resources with access to new sources of gas.
French: L'intensification du dialogue entre l'UE et les pays de la mer Noire peut représenter une avancée majeure dans la sécurisation de l'approvisionnement énergétique européen car la construction du gazoduc Nabucco donnera également accès à ces nouvelles sources de gaz aux États membres qui disposent actuellement d'une très faible diversité de ressources.
English: The draft report was unanimously adopted by the Committee.
French: Le comité a adopté le projet de rapport à l’unanimité.
English: Objectives and outline
French: III.1.1 Objectifs et orientations générales
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: D399 Other ADP and Telecommunications Services (incl. data storage on tapes, Compact Disk (CD), etc.
French: D399 Autres services informatiques et de télécommunications (y compris le stockage de données sur cassettes, disques compacts, etc.)
English: 1.6 Organization of the remainder of this report Section 2 provides a technical summary of the available information on health risks from PCBs.
French: 1.6 Organisation de la suite du présent rapport La section 2 fournit un résumé technique de l'information disponible sur les risques pour la santé associés aux PCB.
English: 2(r) - "owner of pollutant" includes the owner immediately before the first discharge, including successor, assignee, executor or administrator.
French: 2(r) – Le propriétaire de la substance polluante est la personne qui en était propriétaire immédiatement avant le rejet initial, y compris le successeur, le cessionnaire, le liquidateur ou l’administrateur du propriétaire. art.
English: I must say that I do not always hear the same voluntarism in the other European institutions where I work.
French: Je dois vous dire que dans les autres enceintes européennes où je siège, je n'entend pas tous les jours le même volontarisme.
English: As for special temporary measures aimed at women, item XX of article 7 of the Constitution provides for the protection of the labor market for women through specific incentives, as provided by law.
French: En ce qui concerne les mesures temporaires visant les femmes, le point XX de l'article 7 de la Constitution prévoit la protection du marché du travail au profit des femmes par des incitations spécifiques établies par la loi.