ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These archives, as well as machines allowing motion synthesis, will be used to undertake experimentations for developping principles, applications and prototypes for digital and cultural innovative services.
French: Ces archives de même que les machines permettant la synthèse du mouvement serviront à mettre en œuvre des expérimentations en vue de développer des principes, des applications et des prototypes pour des services numériques culturels innovants.
English: The Group underlines the important advocacy role played by national Ombudsmen for children and encourage states to establish such an institution where it has not yet been done.
French: Le Groupe souligne l’important rôle de défense des médiateurs nationaux des enfants et invite les Etats qui ne se seraient pas encore dotés de cette institution de remédier à cette lacune.
English: • Matrimonial Real Property Legislation:
French: Loi sur le partage des biens immobiliers matrimoniaux.
English: New paragraph (k) of the definition excludes foreign resource expense (as defined in the definition "foreign resource expense" in subsection 66.21(1)) from FEDE.
French: Le nouvel alinéa k) de la définition prévoit l’exclusion des frais relatifs à des ressources à l’étranger (au sens du paragraphe 66.21(1)) des FEAE.
English: Bilateral meetings with Chinese government, to generate business development leads, promote Canadian foods and survey agriculture development projects. Date (s): 2005-09-10 to 2005-09-24 Destination(s):
French: Assister aux réunions bilatérales avec le gouvernement de la Chine pour générer des possibilités pour le développement des entreprises, pour promouvoir les aliments canadiens et pour évaluer des projets de développement en agriculture Date(s) : 2005-09-10 au 2005-09-24 Destination(s) :
English: There simply wasn't enough room to store all the equipment in the theatre itself.
French: Nous avons cherché et chargé en hâte le matériel manquant, qui a pu être livré in extremis.
English: The handling of HIV/AIDs and regional wars will continue to present challenges for the ANC government led by President Mbeki.
French: Cependant le problème du VIH et du SIDA ainsi que les conflits régionaux continueront de poser un défi au gouvernement dirigé par le Congrès national africain du président Mbeki.
English: But this can be a long task with around 3650 packages available in Debian!
French: Mais ceci peut être un longue tâche avec près de 3650 paquets disponibles dans Debian !
English: They are based on supercritical steam conditions and effective cleaning of flue gases.
French: Ils impliquent des conditions de vapeur supercritiques et une épuration efficace des gaz de combustion.
English: Between 1999 and 2002, Christian Ward studied at the prestigious Royal Academy of Arts in London.
French: De 1999 à 2002, Christian étudie à Londres, à la prestigieuse Royal Academy of Arts.
English: Novak, J.A. Baker, M.E. Obbard, and B. Malloch, eds.)
French: Novak, J.A. Baker, M.E. Obbard et B. Malloch, éd.)
English: Why not talk to our experts at our ski school?
French: Parlez aux experts de notre école de ski !
English: J�avoue que j�ai �t� surprise que Megadeth vienne me cherche pour faire ce duo.
French: J’avoue que j’ai été surprise que Megadeth vienne me cherche pour faire ce duo.
English: • Project planning should reflect the need for effective and appropriately timed education and training for users, and technical training for technical and support staff.
French: • La planification devrait tenir compte de la nécessité d'éduquer et de former efficacement les utilisateurs ainsi que du besoin de dispenser une formation technique aux techniciens et au personnel de soutien.
English: The Forum continued to work toward the elaboration of a code of conduct governing relations in the field of security that would bring together existing and introduce new norms and standards of behaviour in such areas as security relations among States, political control of armed forces, use of armed forces and standards in the case of the use of force.
French: Le Forum a poursuivi ses travaux visant à établir un code de conduite régissant les relations dans le domaine de la sécurité, qui ferait un inventaire des normes de conduite actuelles et introduirait de nouvelles règles dans des domaines tels que les rapports de sécurité entre les Etats, l'exercice d'un contrôle politique sur les forces armées, l'utilisation des forces armées et les normes à respecter en cas de recours à la force.
English: Contributions can be sent to: consultations@dfait-maeci.gc.ca (Electronic mail), (613) 944-0757 (Facsimile), Trade Negotiations Consultations (Central America), Trade Policy Planning Division (EAI), Department of Foreign Affairs and International Trade, Lester B. Pearson Building, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2.
French: Les observations peuvent être envoyées à : consultations@dfait-maeci.gc.ca (courrier électronique), (613) 944-0757 (télécopieur), Consultations sur les négociations commerciales (Amérique centrale), Direction de la planification de la politique commerciale (EAI), Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Édifice Lester B. Pearson, 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2.
English: We suggest the following criteria:
French: Nous proposons les critères suivants :
English: Letter dated 22 August 2002 from the Permanent Representatives of the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/1029)
French: Lettre datée du 22 août 2002, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la République populaire démocratique de Corée et de la République de Corée (A/56/1029)
English: In terms of State-building, one will now be able to dial anywhere in Bosnia through the same international code, ending the ridiculous situation of having to dial Republika Srpska through Belgrade.
French: S'agissant de l'édification de l'État, on pourra maintenant téléphoner n'importe où en Bosnie avec le même indicatif international, ce qui permettra de mettre fin à la situation ridicule où l'on devait passer par Belgrade pour obtenir la Republika Srpska.
English: The PSD attenuates with frequency from 0,04 g2/Hz to 0,01 g2/Hz over a frequency interval from 1 000 to 2 000 Hz;
French: b) La DSP s'atténue avec une fréquence de 0,04 g2/Hz à 0,01 g2/Hz sur un intervalle de fréquence de 1 000 à 2 000 Hz;
English: The James Bay population may be large, with smaller numbers on the Hudson Bay coast (Cadman et al. 1987), but the Prairie population is evidently small and scattered (Greenlaw and Rising 1994).
French: Il se peut que la population de la baie James compte un bon nombre d'individus, et la cÃ´te de la baie d'Hudson, un plus petit nombre (Cadman et al., 1987), mais la population des Prairies est de toute Ã©vidence petite et Ã©parpillÃ©e (Greenlaw et Rising, 1994).
English: The following points were made in those comments:
French: Dans ces commentaires, les points suivants ont été abordés :
English: In this regard, there is no doubt that our European solidarity should start with prevention - for example, in connection with protective structures to prevent avalanches, flood defences, mapping and monitoring systems.
French: Dans ce cas, il ne fait aucun doute que notre solidarité européenne devrait commencer par la prévention, par exemple en créant des structures de protection pour prévenir les avalanches, des systèmes de protection contre les inondations, en établissant des cartes et en créant des systèmes de surveillance.
English: Is there, or will there be, a theme to your projects?
French: Y a-t-il ou y aura-t-il un thème à vos projets ?
English: In accordance with article 6 of the Act, the President and Cabinet of Ministers of Turkmenistan exercise general leadership in combating terrorism and provide the necessary forces, means and resources for that purpose.
French: Conformément à l'article 6 de ladite loi, le Président et le Cabinet des ministres du Turkménistan assument la direction générale de la lutte contre le terrorisme et fournissent les forces, les moyens et les ressources nécessaires à cet effet.
English: The choices raise important ethical, social and cultural — as well as technical and environmental — questions for public decision-making.
French: Les choix qui s'imposent en la matière soulèvent pour les pouvoirs publics d'importants problèmes d'ordre aussi bien éthique, social et culturel que technique et environnemental.
English: The Public Service Official Languages Approval Exclusion Order ensures that employees satisfy language requirements within a certain period, or are moved to positions for which they are qualified.
French: En vertu du Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la Fonction publique, les employés et employées disposent d'une période donnée pour satisfaire aux exigences linguistiques de leur poste ou doivent être déplacés vers un poste pour lequel ils et elles sont qualifiés.
English: 3.1 According to the author, it constitutes a violation of article 26 of the Covenant to distinguish between half-orphans whose parents were married and those whose parents were not married.
French: 3.1 Selon l'auteur, le fait d'établir une distinction entre les orphelins de père ou de mère dont les parents étaient mariés et ceux dont les parents n'étaient pas mariés constitue une violation de l'article 26 du Pacte.
English: For a listing of their numbers, please see EDM1-1-2, Regional Excise Duty Offices.
French: Pour une liste de leurs numéros, consultez le EDM1-1-2, Bureaux régionaux des droits d'accise.
English: • The persistence and/or worsening of symptoms associated with some conditions will warrant consultation with a health care practitioner.
French: • Il faudra consulter un praticien de la santé si les symptômes associés à certains troubles de santé persistent ou s'aggravent.
English: Our sources tell us that in some cases, the hard drives of computers at Iraqi weapons facilities were replaced.
French: Nos sources nous disent que, dans certains cas, on a changé le disque dur des ordinateurs des établissements d'armements iraquiens.
English: The Working Party took note of the proposed revisions to the standard for sweet peppers and of the draft explanatory brochure.
French: Le Groupe de travail a pris note des projets de modification de la norme sur les poivrons doux et du projet de brochure explicative.
English: Military Organization Function Term 42nd Lanark and Renfrew Militia Lieutenant-Colonel 1906 - 1908 Militia
French: Organisation militaire Fonction Mandat 42nd Lanark and Renfrew Militia Lieutenant-colonel 1906 - 1908 Milice
English: • it is in response to an emergency, and it is important to carry out the project immediately in the interest of preventing damage to property or the environment or in the interest of public health or safety.
French: • ou il est mis en œuvre en réaction à une situation d’urgence et il importe, soit pour la protection de biens ou de l’environnement, soit pour la santé ou la sécurité publiques, de le mettre en œuvre sans délai.
English: Currently, CEWs, specifically the TASER®, are now under scrutiny for the association between CEW and in custody death.
French: Les AI, en particulier le Taser®, font présentement l’objet d’un examen afin d’établir s’il y a un lien entre les AI et les décès en détention.
English: The Bureau recommends that regulators in every profession review existing restrictions on advertising and remove those that go beyond prohibiting false or misleading advertising.
French: Le Bureau recommande que les organismes de réglementation de toutes les professions passent en revue les restrictions existant à l'égard de la publicité et qu'ils éliminent celles qui font plus qu'interdire la publicité fausse ou trompeuse.
English: Using the Sustainable Livelihoods Framework to Understand Agro-pastoralist Livelihoods in NW Yunnan Document(s) 11 of 14
French: Using the Sustainable Livelihoods Framework to Understand Agro-pastoralist Livelihoods in NW Yunnan Document(s) 13 de 14
English: In 1996, the Security Council had adopted by acclamation a resolution recommending Mr. Kofi Annan's appointment as Secretary-General of the United Nations and a resolution recognizing Dr. Boutros Boutros-Ghali's service to the United Nations.
French: En 1996, le Conseil avait adopté par acclamation une résolution recommandant la nomination de M. Kofi Annan au poste de Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et une autre reconnaissant les services rendus par M. Boutros Boutros-Ghali à l'Organisation.
English: In addition, some of the institutions surveyed have invested at relatively high levels in the past five years and will now focus on shifting investments to ‘value creating’ initiatives from ‘value sustaining’ activities.
French: En outre, certaines institutions ont investi des montants relativement importants pendant les cinq dernières années et consacreront dorénavant leurs investissements à « ajouter de la valeur » plutôt qu’à « maintenir la valeur ».
English: As previously discussed (see para.  11 above), the International Forum on National Sustainable Development Strategies, which was convened in Accra, in November 2001, identified a list of key characteristics that are vital to a solid national sustainable development strategy.
French: Comme indiqué plus haut (voir par. 11), le Forum international sur les stratégies nationales de développement durable, tenu à Accra en novembre 2001, a permis d'arrêter une liste des principales caractéristiques qui doivent être réunies pour donner une assise solide aux stratégies nationales de développement durable.
English: However, he balanced his remarks by saying that the EU needs to complete its single market, notably in services as well as improving the flexibility of its workforce.
French: Peut-on parler de l’euro comme d’une « histoire à succès », cinq ans après son adoption? Le séminaire organisé mercredi et jeudi dernier s’est penché sur la question.
English: Please contact the Department of Foreign Affairs and International Trade at:
French: Veuillez nous contacter au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international :
English: The single most important group is personal expenditure sub-divided by purpose, or function of expenditure, for example, food, clothing, entertainment, education, medical care, etc.
French: Le groupe le plus important est celui des dépenses personnelles, ventilé selon le but, ou la fonction des dépenses, par exemple, l’alimentation, l’habillement, les loisirs, l’enseignement, les soins médicaux, etc.
English: Figure 6 Average number of cigarettes smoked daily by Canadian daily smokers, aged 15 years and over, by sex, 1999-2005a Source:
French: Figure 6 Nombre moyen de cigarettes fumées par jour par les fumeurs canadiens quotidiens âgés de 15 ans ou plus, par sexe, 1999 à 2005a Source :
English: 88:16.00 VITAMIN D ALFACALCIDOL 2MCG/ML Oral Liquid 02240329 ONE-ALPHA LEO
French: 200MG Comprimé à libération progressive 00692697 02230086 APO-THEO LA NOVO-THEOPHYL SR APX NOP
English: Brian Davy, a program specialist with IDRC’s Rural Poverty and Environment program, says that SPDA’s work in preventing biopiracy is especially important because the Andean region contains a large store the world’s biodiversity.
French: Dans le cadre de ce projet, la SPDA entend sensibiliser les collectivités péruviennes à la question de l’accès aux ressources naturelles et de l’utilisation de ces ressources.
English: I find like in our schools, for example, a lot of our children are going to school sometimes with just the bare necessities like as far as food goes, and their clothing.
French: Je trouve comme dans nos écoles, par exemple, que beaucoup de nos enfants vont à l’école quelquefois avec à peine ce qu’il faut comme nourriture et comme vêtements.
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire cette question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Première Commission.
English: If you’re not a member of the CLUB SB or if you are just travelling with a promotional rate and wish to benefit from the advantages of CLUB SB, you can also have them for an extra charge of 25 Euro per night.
French: Si vous n’êtes pas membre du CLUB SB ou vous voyagez à un tarif promotionnel, vous pourrez, si vous le souhaitez, profiter des avantages du CLUB SB moyennant un modique supplément de 25 euros par nuit.
English: But in regions where competition was low or non-existent, freight rates were set higher.
French: Les chemins de fer maîtrisaient également le mouvement des marchandises et des voyageurs partout au pays et étaient essentiels au développement industriel du Dominion.
English: (d) The donor community responded significantly to last year's humanitarian needs as assessed by the United Nations in both countries.
French: d) La communauté des donateurs a répondu dans une mesure appréciable aux besoins humanitaires de l'année dernière, ainsi qu'il ressort des évaluations faites par l'ONU dans les deux pays.
English: Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law, when committed intentionally and without right, the following conduct: insulting publicly, through a computer system, (i) persons for the reason that they belong to a group distinguished by race, colour, descent or national or ethnic origin, as well as religion, if used as a pretext for any of these factors; or (ii) a group of persons which is distinguished by any of these characteristics.
French: Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour ériger en infraction pénale, dans son droit interne, lorsqu’il est commis intentionnellement et sans droit, le comportement suivant : l’insulte en public, par le biais d’un système informatique, (i) d’une personne en raison de son appartenance à un groupe qui se caractérise par la race, la couleur, l’ascendance ou l’origine nationale ou ethnique, ou la religion dans la mesure où cette dernière sert de prétexte à l’un ou l’autre de ces éléments, ou (ii) d’un groupe de personnes qui se distingue par une de ces caractéristiques.
English: Faculty of Nursing, University of Toronto, Ontario Project information:
French: Faculty of Nursing, University of Toronto, Ontario Renseignements sur le projet :
English: On this date, the Northwest Territories will be split in two, giving way to the Western Arctic Territory and Nunavut, where the first language will be Inuktitut (English and French will also be official languages).
French: En effet, à cette date, les Territoires du Nord-Ouest se scinderont en deux pour faire place au Territoire de l'Arctique de l'Ouest et au Nunavut, dont la langue première sera l'inuktitut (l'anglais et le français seront également des langues officielles).
English: Clearly, the United Nations was still considered the appropriate forum for addressing international threats to peace and security and its missions were still considered one of its most valuable instruments.
French: Il est par conséquent évident que les Nations Unies sont toujours considérées comme le forum pertinent pour examiner les menaces à la paix et à la sécurité et que les missions sont considérées comme l'outil le plus approprié pour atteindre ce but.
English: Males reach sexual maturity at an age of 8 to 10 years and a length of 3.5 to 4.1 m, while females reach maturity at an age of 12 to 18 years and a length of 4 to 5 m.
French: Les mÃ¢les atteignent la maturitÃ© sexuelle Ã l'Ã¢ge de 8 Ã 10 ans; ils mesurent alors de 3,5 Ã 4,1 m. Quant aux femelles, elles viennent Ã maturitÃ© Ã un Ã¢ge variant de 12 Ã 18 ans; elles ont alors une longueur de 4 Ã 5 m.
English: As well, we issued requests for research applications to address health promotion for children and youth, diabetes among aboriginal populations, Fetal Alcohol Syndrome and HIV/AIDS, among others.
French: De plus, nous avons lancé des appels de propositions pour recevoir des projets de recherche, entre autres, sur la santé des enfants et des jeunes, le diabète chez les populations autochtones, le syndrome de l’alcoolisme fœtal et le VIH/sida.
English: CIDA's mandate and priorities are arrived at after cross-country public consultations, and most of the co-operation program is implemented by Canadian suppliers of goods and services.
French: Le mandat et les priorités de l'ACDI sont définis à la suite de consultations publiques menées dans tout le pays, et la majeure partie de ce programme est mise en oeuvre par des fournisseurs canadiens de produits et de services.
English: Planned Activity Complete a National Action Plan to manage harvesting capacity and to facilitate self-adjustment by commercial fleets, as part of Canada’s commitment to the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO), by end of 2003.
French: Activité planifiée Établir un plan d’action national pour gérer la capacité de pêche commerciale, et faciliter l’auto-adaptation des flottilles commerciales, conformément à l’engagement du Canada envers l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), d’ici à la fin de 2003.
English: Errors, Accidents and Serious Adverse Reaction Investigation and Reporting Error and Accident (E/A) reporting will include requirements for:
French: Erreurs, accidents, et enquête et déclaration par suite de réactions indésirables graves En ce qui concerne les erreurs et les accidents, il faudra déclarer :
English: The appointment of a Special Envoy for missing persons, detainees and prisoners is therefore under active consideration.
French: La nomination d'un envoyé spécial chargé des personnes disparues, des détenus et des prisonniers est en cours d'examen.
English: Finally, they offered to provide technical assistance to States that are developing legislative responses to terrorism.
French: Enfin, ils proposaient d'apporter une assistance technique aux États qui prennent des mesures législatives pour lutter contre le terrorisme.
English: 8/ GRPE adopted a proposal for Amendment 2 to gtr No. 2 concerning alternative sets of harmonized limit values for submission to WP.29.
French: 8 Le GRPE a adopté une proposition d'amendement au RTM no 2 concernant de nouveaux ensembles de valeurs limites harmonisées, proposition qui sera soumise au WP.29.
English: Subsection 48(1) of the Act adds that the value for duty of goods is the transaction value of the goods if the price paid or payable for the goods can be determined and the goods are sold for export to Canada to a "purchaser in Canada".
French: Le paragraphe 48(1) de la Loi ajoute que la valeur en douane de marchandises est la valeur transactionnelle des marchandises si le prix payé ou à payer pour celles-ci peut être déterminé et que les marchandises sont vendues pour exportation au Canada à un « acheteur au Canada ».
English: OZONE is revising the metrics database and hopes to be able to provide more specific information in the future.
French: OZONE révise sa base de données sur la métrologie et espère pouvoir fournir à l’avenir des renseignements plus précis.
English: On leaving Lomé, the Commission received from the Government of Togo a series of four letters attributed to Mr. Gilchrist Olympio, in support of its conviction that Mr. Olympio and Mr. Pierre Sané had organized a “plot” to destabilize the Togolese Government.
French: À son départ de Lomé, la Commission a reçu du Gouvernement togolais un ensemble de quatre correspondances attribuées à M. Gilchrist Olympio pour appuyer ses vues selon lesquelles celui-ci et M.  Pierre Sané auraient organisé un «complot» pour déstabiliser le régime togolais.
English: Kazakhstan, however, reported that it had reduced the number of offences, both ordinary and special, for which the death penalty could be imposed.
French: Le Kazakhstan a toutefois signalé qu'il avait réduit le nombre d'infractions, tant de droit commun que relevant d'un droit particulier, passibles de la peine de mort.