ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, by virtue of subsection 14(1) of the PSER, both appointments are excluded from the application of section 77 of the PSEA.
French: Conformément au paragraphe 14(1) du REFP, les deux nominations sont donc soustraites à l’application de l’article 77 de la LEFP.
English: They carried out 22 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS aircraft operating inside Saudi airspace.
French: Ils ont décollé de leurs bases situées dans le Royaume d'Arabie saoudite et dans l'État du Koweït et après avoir traversé l'espace aérien et survolé les eaux territoriales du Koweït et de l'Arabie saoudite, ils ont effectué 22 sorties de combat depuis l'espace aérien koweïtien en traversant la zone démilitarisée séparant la République d'Iraq de l'État du Koweït, avec l'appui d'un avion de type AWACS volant à l'intérieur du territoire saoudien.
English: And when it comes to taking responsibility for yourself, know that only you can change the person you are.
French: Et pour ce qui est d’assumer vos propres responsabilités, sachez que vous seul pouvez changer la personne que vous êtes.
English: A mutual recognition agreement with Israel on good laboratory practice was initialled on 24 November (Table III).
French: Un accord de reconnaissance mutuelle des bonnes pratiques de laboratoire avec Israël a en outre été paraphé le 24 novembre (tab.
English: In doing so, it had also helped implement and design an intellectual property system ready for the second millennium.
French: Ce faisant, elle a également aidé à concevoir et à mettre en œuvre un système de propriété intellectuelle prêt à entrer dans le deuxième millénaire.
English: Normal Value All products exported to Canada were produced at Gerber's plant in Fremont, Michigan.
French: Valeur normale Tous les produits exportés au Canada ont été manufacturés à l'usine Gerber de Fremont, au Michigan.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders National Microbiology Laboratory The Federal Nuclear Emergency Plan The Federal Nuclear Emergency Plan The National Emergency Services Stockpile System (NESS) Pharmaceuticals being purchased for the National Emergency Stockpile System (NESS) Anthrax Health Security Preparedness Working with our Partners Network of Canadian laboratories to respond to bioterrorist threats Information October 2001 Health Canada's Centre for Emergency Preparedness and Response Health Canada's Centre for Emergency Preparedness and Response (CEPR) was created in July 2000 to serve as the country's single coordinating point for public health security in Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Laboratoire national de microbiologie (Laboratoire de niveau 4 à Winnipeg) Le plan fédéral en cas d'urgence nucléaire La salubrité des aliments au Canada La réserve nationale de secours Achat de produits pharmaceutiques pour la réserve nationale de secours Maladie du charbon (anthrax) État de préparation en matière de sécurité de la santé Travailler avec nos partenaires Mise sur pied d'un réseau canadien de laboratoires visant à répondre aux menaces bioterroristes Information Octobre 2001 Le centre de mesures et d'interventions d'urgence de Santé Canada • Le Centre de mesures et d'interventions d'urgence de Santé Canada a été créé en juillet 2000 dans le but de constituer un point unique de coordination des mesures de sécurité pour la santé publique au Canada.
English: A technique was developed in our laboratory which made possible the use of rabbit leukocytes in this in vitro test for cellular reactivity.
French: Dans notre laboratoire, a été mise au point une technique qui rend possible l'utilisation de leucocytes de lapins pour le test in vitro de la réactivité cellulaire.
English: Precast concrete foundations, aluminum windows, wall panels of concrete, wood screens Pre-assembled, cabinets from IKEA.
French: Fondations en béton préfabriqué, des fenêtres en aluminium, panneaux de murs de béton, les écrans de bois pré-assemblés, des armoires de Ikea.
English: He reproaches us for having devised the Constitution before having carried out the revolution.
French: Il nous reproche d'avoir fait la Constitution avant la révolution.
English: WT/DS277/R Page 60 and found that prices declined substantially at the end of the period of investigation, supporting a conclusion that imports "are entering at prices that are likely to have a significant depressing or suppressing effect on domestic prices".
French: WT/DS277/R Page 71 des prix qui auront probablement pour effet de déprimer les prix intérieurs dans une mesure notable ou d'empêcher dans une mesure notable des hausses de ces prix".
English: • costs/risks of research should be reasonable compared to benefits
French: • les coûts/risques de la recherche doivent être raisonnables comparativement aux avantages
English: Balick, M.J.; Mendelson, R. 1992. Assessing the economic value of traditional medicines from tropical rainforests.
French: BALICK, M.J. ET MENDELSON, R., 1992, « Assessing the economic value of traditional medicines from tropical rainforests », dans Conservation Biology, 6, 1, p.
English: 16:00 Lisbon growth and job package - José Manuel BARROSO, President of the Commission, and Günter VERHEUGEN, Vice-President of the Commission
French: 16h00 - Objectifs de croissance de Lisbonne et paquet emploi - José manuel BARROSO, président de la Commission et Günter VERHEUGEN, Vice-président de la Commission
English: The Rio Group believes the proposal by the President of the Economic and Social Council is a valuable contribution deserving the study and discussion of Member States.
French: Le Groupe de Rio considère que la proposition du Président du Conseil économique et social est une contribution précieuse qui mérite d'être examinée et débattue par les États Membres.
English: To find out if an educational institution is recognized by the CRA, call one of the telephone numbers shown under the heading "Contacting us" on page 6.
French: Pour savoir si un établissement d'enseignement est reconnu par l'ARC, composez l'un des numéros de téléphone indiqués sous la rubrique « Pour communiquer avec nous » à la page 7.
English: With regard to the new measures, the Commission has, at official meetings with the Israeli authorities, discussed in great detail the issue of the application of the agreement, for which there are clearly defined procedures.
French: En ce qui concerne vos remarques sur les nouvelles dispositions, la Commission a discuté en détail avec les autorités israéliennes de la question de l' application de l' accord instituant des procédés bien déterminés lors de réunions officielles.
English: The creditor or, where applicable, the credit intermediary shall seek to establish, among the credit agreements they usually offer or arrange, the most appropriate type and total amount of credit taking into account the financial situation of the consumer, the advantages and disadvantages associated with the product proposed, and the purpose of the credit.
French: Le prêteur et, le cas échéant, l'intermédiaire de crédit viseront à établir, parmi les contrats de crédit qu'ils proposent ou pour lesquels ils interviennent habituellement, le type et le montant total du crédit le mieux adaptés, compte tenu de la situation financière du consommateur, des avantages et désavantages afférents au produit proposé et de la destination du crédit.
English: The fact that most of the sailors were English speaking was also duly noted.23 But overall, press accounts in both languages hardly treated the fighting as a clear example of linguistic discord.
French: Le fait que la plupart des marins étaient anglophones était également dûment noté. 23 Mais dans l'ensemble, les comptes-rendus de presse rédigés dans les deux langues ne présentaient pas les affrontements comme un exemple clair de discorde linguistique.
English: Operating in two shifts year-round, Waska produces some 70,000 squares of cedar shingles every year.
French: Chez Waska, la production s'effectue sur deux quarts de travail à l'année longue, nous produisons annuellement environ 70 000 toises de bardeaux de cèdre.
English: During the thirteenth session of the Commission, Governments, non-governmental organizations and the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network contributed to the discussion on the preparations for the Eleventh Congress.
French: Durant cette session, les États, les organisations non gouvernementales et les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ont contribué au débat sur les préparatifs du onzième Congrès.
English: Diane Laurin Chairperson Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2004-05 departmental Performance Report (DPR) for Canadian Forces Grievance Board.
French: Diane Laurin Présidente Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de l'exercice 2004-2005 du Comité des griefs des Forces canadiennes.
English: All the reports note that the support of and financial assistance by the World Bank played an important role in the preparation of these strategies and plans on the protection of environment.
French: Tous les rapports font état du rôle important qu'ont joué dans l'élaboration de ces stratégies et plans de protection de l'environnement l'appui et l'aide financière de la Banque mondiale.
English: We particularly appreciate the assistance, advice and support from civil society.
French: Nous apprécions tout particulièrement l'assistance, les conseils et le soutien de la société civile.
English: Talking Copyright A short WIPO public outreach film captures the irresistible sounds and colors of the Kenyan music scene, and listens to what the artists themselves have to say about their music and the problems faced by the industry.
French: Parlons droit d’auteur Dans une courte vidéo de sensibilisation du public, l’OMPI rend compte des sonorités et de la couleur irrésistible de la scène musicale kényenne et donne la parole aux artistes eux-mêmes au sujet de leur musique et des problèmes auxquels est confronté ce secteur.
English: These children were in an age range cluster of 3 to 8 years of age.
French: Ces enfants étaient âgés de 3 à 8 ans.
English: The Special Representatives of the Secretary-General have a key role in leadership and direction and also in presenting the United Nations to the host country.
French: Les représentants spéciaux du Secrétaire général ont un rôle clef à jouer pour montrer la voie et assurer la direction et également pour faire connaître l'ONU au pays hôte.
English: I would be most grateful if you could have this note and its enclosure distributed to the members of the Commission on Human Rights, as an official document of the fifty-ninth session  of the Commission.
French: Je vous serais très obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe* aux membres de la Commission des droits de l'homme, en tant que document officiel de la cinquante-neuvième session de la Commission.
English: Formal and informal systems to deal with mental health may be crucial in determining the treatment of mentally disordered persons within the criminal justice system.
French: Les systèmes formels et informels de services de santé mentale peuvent beaucoup contribuer à déterminer le traitement que le système de justice pénale réserve aux personnes souffrant de troubles mentaux.
English: Ukraine unconditionally supports the sovereignty and territorial integrity of Georgia.
French: L'Ukraine appuie sans condition la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Géorgie.
English: (c) Article R 370, paragraph 1, which penalizes the failure of the persons present during the childbirth to make a statement.
French: c) L'article R 370, alinéa 1er, qui punit le défaut de déclaration par ceux qui ont assisté à l'accouchement.
English: In addition, some parts of the report, for instance on article 4 of the Convention, did not provide complete responses.
French: En outre, certaines parties du rapport, par exemple sur l'article 4 de la Convention, n'apportent pas des réponses complètes.
English: A sample’s risk level was defined either by the original study authors (6.3% of effect sizes) or by the principal coder for the current study (90.6% of effect sizes).
French: Un niveau de risque d’un échantillon était défini par les auteurs de l’étude originale (6,3 % des valeurs de l’effet) ou par le principal codeur de l’étude en cours (90,6 % des valeurs de l’effet).
English: In addition, in its resolution 1859 (2008), the Security Council called for a review of all resolutions pertaining specifically to Iraq, beginning with the adoption of resolution 661 (1990), and requested the Secretary-General to report, after consultations with Iraq, on facts relevant for consideration by the Council of actions necessary for Iraq to achieve international standing equal to that which it held prior to the adoption of such resolutions.
French: En outre, par la résolution 1859 (2008), le Conseil de sécurité a décidé d'examiner les résolutions concernant spécifiquement l'Iraq, à commencer par la résolution 661 (1990), et prié le Secrétaire général de lui présenter, après avoir consulté l'Iraq, un rapport sur les faits propres à lui permettre d'envisager les mesures à prendre pour permettre à l'Iraq de retrouver la stature internationale qui était la sienne avant l'adoption de ces résolutions.
English: ICC - Indigenous cultural communities
French: ICC: Indigenous cultural communities (Communautés culturelles autochtones)
English: Tab 23, Metal Bulletin, "Chinese Exports Will Disrupt Traditional Trade Flows", March 19, 2007.  93.
French: Tableau 23, Metal Bulletin, « Chinese Exports Will Disrupt Traditional Trade Flows », 19 mars 2007.  91.
English: Mr Sifunakis summarised the findings of the hearing and thanked participants.
French: M. Sifunakis résume les conclusions de l'audition et remercie les participants.
English: Embracing the Challenge of Aging
French: Relever le défi du vieillissement
English: Family-related leave We also examined the usage of family-related leave.
French: Congé pour obligations familiales Nous avons aussi examiné l'utilisation des congés pour obligations familiales.
English: At a meeting of the TRIPS General Council on 17 December 1999, members agreed to “exercise restraint” with respect to the fact that developing countries were supposed to implement the patent mechanisms in the TRIPS Agreement by January 2000.
French: À la réunion du Conseil général du 17 décembre 1999, les membres de l'OMC sont convenus de «faire preuve de modération» quant à l'obligation des pays en développement de mettre en œuvre les dispositions de l'Accord sur les ADPIC relatives aux brevets dès janvier 2000.
English: A basic Internet program that lets you verify that a particular Internet address exists and can accept requests. The act of using the ping utility or command.
French: Ordinateur (sur lequel sont installés des pilotes et des applications) utilisé comme modèle.
English: The appeal of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe to ratify the Framework Convention on the Protection of National Minorities, signed by Latvia as early as 1995, is still being disregarded.
French: Il continue à faire litière de l'appel lancé par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe pour que soit ratifiée la Convention-cadre sur la protection des minorités nationales, signée par la Lettonie dès 1995.
English: It seems as if the ground is shifting beneath all of us; as if education must shift in order to match various formless, shapeless, enormous economic trends which seem to be sweeping across our provinces our country our continents.
French: On dirait que le sol bouge sous nos pieds; comme si l'éducation devait continuellement bouger pour s'adapter à diverses tendances économiques énormes, mal pensées et informes qui semblent balayer nos provinces, notre pays, nos continents.
English: We also give links to URL of our member organizations on VANI's website.
French: Ils peuvent également y trouver des liens vers d’autres organisations membres.
English: In this context, the infringement should remain a civil matter as is currently the case, unless the infringement constitutes a serious threat to public health or safety.
French: Dans ce contexte, l'atteinte doit rester du ressort civil, comme c'est le cas actuellement, à moins que l'atteinte ne constitue une menace grave pour la santé ou la sécurité publique.
English: This will contribute to overall compliance with the law and help to accomplish the objectives of the legislation. Consultation Consultations on the regulatory package of which the Order being amended is a part were undertaken with: provincial authorities, in particular the chief firearms officers; federal departments involved in the implementation of the new law, in particular the Department of the Solicitor General, including the Royal Canadian Mounted Police, and Revenue Canada — Customs; representatives of police agencies and police associations; technical experts; firearms instructors; groups concerned about firearms control; and, firearms user and industry groups, including the User Group on Firearms established by the Minister of Justice as an advisory body, firearms dealers, and individuals involved in all of the shooting sports.
French: Consultations On a tenu des consultations sur le train de mesures réglementaires dont le décret en cours de modification fait partie auprès : des autorités provinciales, en particulier les contrôleurs des armes à feu; des ministères fédéraux concernés par la mise en œuvre de la nouvelle loi, en particulier le ministère du Solliciteur général, dont la Gendarmerie royale du Canada, et Revenu Canada — Douanes; de représentants de corps policiers et d'associations policières; de spécialistes techniques; d'instructeurs du cours de sécurité; de groupes s'intéressant au contrôle des armes à feu; et de groupes d'utilisateurs d'armes à feu et de l'industrie, y compris le Groupe d'utilisateurs d'armes à feu jouant un rôle consultatif auprès de la ministre de la Justice; de commerçants d'armes à feu et de particuliers participant à tous les sports de tir.
English: They knew very well that it is our security and prosperity that will benefit from enlargement.
French: Ils savaient pourtant très bien que l'élargissement profiterait à notre sécurité et à notre prospérité.
English: Equal Opportunities Bill
French: Projet de loi sur l'égalité de chances
English: Number of quit attempts in the past 12 months by age group and sex, daily smokers, age 15+ years, Canada 2003 Sex Age group (years) Population estimate ('000) No attempts (%) 1-3 attempts (%) 4 or more attempts (%) Total All age groups 2,273 29 52 18 Male 1,193 31 52 17 Female 1,081 27 53 20
French: Au cours des 12 derniers mois, nombre de tentatives pour cesser de fumer chez les gens qui fument quotidiennement, selon le groupe d'âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, 2003 Sexe Groupe d'âge (années) Population estimée ('000) Aucune tentative (%) Une à trois tentatives (%) Quatre tentatives ou plus (%) Total Tous les groupes d'âge 2 273 29 52 18 Hommes 1 193 31 52 17 Femmes 1 081 27 53 20
English: Ce rapport porte sur l’administration du Programme national de gestion de l’habitat de Pêches et Océans Canada et du Programme de prévention de la pollution d'Environnement Canada au cours de l'exercice financier 2004-2005.
French: This is a report on the administration of Fisheries and Oceans Canada’s National Habitat Program and Environment Canada’s Pollution Prevention Program for the 2004-2005 fiscal year.
English: • Canadian Council of Professional Engineers (CCPE)
French: • Développement social Canada
English: In its capacity as host of the Summit, Poland will make every effort to ensure the efficient organisation of the event and to help make it a success for Europe and its citizens.
French: En qualité de pays hôte, la Pologne fera tout son possible afin d’en assurer l’organisation efficace et de contribuer à faire de lui un succès pour l’Europe comme pour ses citoyens.
English: Peer review has confirmed that the quality of applications is strong, yet many quality projects do not qualify for this limited funding.
French: 100. L'évaluation par les pairs a confirmé la grandes qualité des demandes mais plusieurs projets de qualité ne réussissent pas à obtenir ce financement limité.
English: The phar stream wrapper supports all read/write operations on both files and directories.
French: Le flux phar supporte toutes les opérations de lecture/écriture à al fois su les fichiers et sur les répertoires.
English: At most, they argue, America will actively push for regime change in Iran.
French: Au pire, déclarent-ils, l'Amérique cherchera à imposer un changement de régime en Iran de manière active.
English: However, not all linkages are equally beneficial and the extent to which suppliers benefit from them depends on the nature of their relationship.
French: Cependant, toutes ces liaisons verticales ne sont pas forcément bénéfiques et la mesure dans laquelle les fournisseurs en profitent dépend de la nature de leurs relations.
English: In August, WIPO organized the WIPO/Standards and Industrial Research Institute of Malaysia (SIRIM)/Federation of Malaysian Manufacturers (FMM) National Seminar on the Benefits of the Intellectual Property System for the Malaysian Business Community in Shah Alam, in cooperation with the Ministry of Domestic Trade and Consumer Affairs of Malaysia, SIRIM and FMM.
French: En avril, un séminaire sous-régional de l’OMPI sur la propriété intellectuelle à l’intention des pays du Conseil de coopération du golfe (CCG), organisé par l’OMPI en collaboration avec le Gouvernement qatarien, s’est tenu à Doha.
English: In our perception at least, the no vote by the Greek Cypriot community in the referendum neither rejects the solution for the reunification of Cyprus nor, if you like, the plan of the Secretary General of the United Nations itself.
French: Dans notre perception tout au moins, le «non» de la communauté chypriote grecque au référendum n’est ni un rejet de la solution de la réunification de Chypre ni, si vous voulez, du plan du secrétaire général des Nations unies en lui-même.
English: From this lofty rostrum, I appeal to all Member States to support the just cause of my country, thereby reaffirming the principle of respect for sovereignty and territorial integrity, and to vote in favour of our amendment, as contained in document A/56/L.67.
French: De cette noble tribune, je lance un appel à tous les États Membres pour qu'ils appuient la juste cause de mon pays, réaffirmant ainsi le principe du respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale, et pour qu'ils votent en faveur de notre amendement publié sous la cote A/56/L.67.
English: Preparations for the International Year had begun as early as September 2000 by encouraging Governments and the private sector to create national ecotourism committees to organize national and local activities and then become permanent coordination committees beyond 2002.
French: Les préparatifs de l'Année internationale ont commencé dès septembre 2000 en encourageant les gouvernements et le secteur privé à créer des comités nationaux sur l'écotourisme, qui ont été chargés d'organiser les activités nationales et locales avant de devenir des comités de coordination permanents après 2002.
English: Noël J. ruled that this Tribunal had correctly applied Meiorin retroactively, but that it failed to analyze it in the context of the universality of service principle. This principle was found by the Federal Court of Appeal to have a statutory source in the National Defence Act R.S.C. 1985, c.
French: Le juge Noël a affirmé que ce Tribunal a appliqué correctement l'arrêt Meiorin de façon rétroactive, mais a omis de l'analyser dans le contexte du principe de l'universalité du service, dont la Cour d'appel fédérale a jugé que la source législative se trouvait dans la Loi sur la défense nationale, L.R.C. 1985, ch.