ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur also referred to case 3 of the annex to the addendum and noted that there could also be a case 3 bis, where a domestic aquifer was hydrologically linked to a domestic river of State B.
French: Le Rapporteur spécial a aussi évoqué le type d'aquifère no 3 illustré dans l'annexe à l'additif et fait observer qu'on pouvait également considérer un type 3 bis, dans lequel un aquifère national était relié hydrologiquement à un cours d'eau national de l'État B.
English: Counsel argued that subsection 23(11) of the Act is a more specific provision than paragraph (f) of the definition of "manufacturer or producer."
French: Les avocats ont soutenu que le paragraphe 23(11) de la Loi est une disposition plus spécifique que l'alinéa f) de la définition de « fabricant ou producteur ».
English: ACPF world conferences, convened in cooperation with host countries to highlight priority issues emphasized by the United Nations, usually in preparation for and/or as follow-up to the United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, have further extended the ACPF's reach and the active collaboration of its committed membership.
French: Les conférences mondiales de la Fondation, organisées en coopération avec les pays hôtes pour mettre en lumière les questions prioritaires privilégiées par l'ONU, habituellement dans le cadre des préparatifs ou du suivi du Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, ont accru la portée de la Fondation et la collaboration active de ses membres.
English: However, the Committee expected that the format would be further refined over time.
French: Le Comité compte toutefois que cette présentation s'améliorera avec le temps.
English: 4.1.14 When project implementation has been completed (or terminated without completing the scope) the PM/Proc O, acting on direction from the Project Leader, will close out the project on the FMAS PS.
French: 4.1.14 Lorsque la mise en oeuvre d’un projet est achevée (ou lorsqu’on y a mis fin sans avoir réalisé la portée), le gestionnaire de projet ou l’agent d’approvisionnement, suivant les directives du chef de projet, mettra un terme au projet au sein du SP du SCGF.
English: The netlabel Ekleipsi port on the web some other hint, and make further proposals for all fans of dark music!
French: Le netlabel port ekleipsi sur le web quelques allusions à d'autres, et faire de nouvelles propositions pour tous les fans de musique sombre!
English: Of course, it would be a bit more complicated than the blogger code: you’d have to go to some specialized institute that would analyze your sweat and identify your odor’s components, transforming them into a text code everyone could understand—with some experience.
French: Bien sûr, ce serait un peu plus compliqué que le blogger code : il faudrait aller dans un institut spécialisé, qui analyserait la sueur et identifierait les composants de l’odeur corporelle, pour la transformer en code texte compréhensible par tous — pas a priori bien sûr, mais avec de l’expérience.
English: Not to be forgotten is how difficult it is for many girls in the world to obtain an education.
French: On ne perdra pas de vue combien il est difficile pour un grand nombre de filles partout dans le monde de suivre une scolarité.
English: • Observes contents and reports observations to Coordinator as per instructions.
French: • Note le contenu et en fait rapport au coordonnateur, selon les directives reçues.
English: BIOCAP Inventory Study Canada is well endowed with natural bioresources.
French: Inventaire dressé par la Fondation BIOCAP Canada Le Canada est richement doté en bioressources naturelles.
English: Facilitated Voluntary Compliance (89%)
French: 45,8 $ Facilitation de l'observation volontaire (89 %) Remarque Les pourcentages ci-dessus sont fondés sur les meilleures estimations, faites par la direction, des dépenses réelles du secteur d’activité pour des activités touchant le continuum de l’observation.
English: Limits on "undesirable substances" - but reprieve for pesto fans
French: Mettre plus de droits d'émission aux enchères
English: European environmental policy is becoming increasingly important in the light of the economic crisis and the EU 2020 strategy, and a sound assessment of that policy is only possible if reliable data is available.
French: Dans le contexte de la crise économique et de la stratégie "Europe 2020", la politique environnementale européenne gagne une importance croissante, et l'évaluation de cette politique ne peut se faire sérieusement sans données fiables.
English: Determining the meaning of "alcoholics" for the purpose of Article 5 (1) (e), in the case of Witold Litwa v. Poland, the Court held that persons who are not medically diagnosed as "alcoholics", but whose conduct and behaviour under the influence of alcohol pose a threat to public order or themselves, can be taken into custody for the protection
French: Ils prirent cependant soin de préciser qu’il ne faut pas en déduire que cette disposition de la Convention peut être interprétée comme autorisant « la détention d’un individu simplement parce qu’il consomme de l’alcool ». En outre, les Juges de Strasbourg estimèrent que la détention du requérant dans une unité de dégrisement était arbitraire,
English: H.D. Chapman (ed.). Division of Agricultural Science, University of California. p.
French: H.D. Chapman (dir. de publ.). Division of Agricultural Science, University of California. p.
English: Introduction 1.1 Overview of the TBS Pilot Policy 1.2 Objective of the Evaluation 1.3 The Evaluation Report 1.4 Methodology 1.5 Definitions 2.
French: Introduction 1.1 Grandes lignes de la politique pilote du SCT 1.2 Objectif de l'évaluation 1.3 Rapport d'évaluation 1.4 Méthodologie 1.5 Définitions 2.
English: The timing of the claimant's choice pursuant to paragraph 1 should be determined by the law of the forum.
French: Le moment du choix de la loi applicable par le demandeur en vertu du paragraphe 1 doit être déterminé par la loi du for.
English: CINE works simultaneously with 10 to 20 communities in a region within a cycle.
French: CINE travaille de concert avec 10 à 20 collectivités d'une région, pour chaque cycle.
English: They also commented that indicators buried in government reports are of little use to the public and that results must be communicated clearly and understandably to the users.
French: Elles ont aussi soulignÃ© que les indicateurs dissimulÃ©s dans les rapports gouvernementaux sont difficilement utilisables par le public et que les rÃ©sultats relatifs aux indicateurs devaient Ãªtre communiquÃ©s aux utilisateurs de faÃ§on claire et comprÃ©hensible.
English: TRANSPARENCY AND OUTREACH Recommendation 26 "That the Government of Canada actively and with renewed urgency continue its efforts to achieve WTO consensus on the establishment of a permanent WTO parliamentary mechanism to provide closer association of Members of Parliaments and elected officials with the work of the WTO, and in connecting the WTO with citizens and the global public.
French: TRANSPARENCE ET COMMUNICATIONS Recommandation 26 « Que le gouvernement du Canada multiplie ses efforts en vue de dégager un consensus à l’OMC sur la création d’un mécanisme parlementaire permanent de l’OMC afin d’associer plus étroitement les parlementaires et les élus au travail de l’OMC, et d’établir une communication entre l’OMC, les citoyens et le public.
English: The Agency has 15 regional centers, to monitor the phenomenon at local level, identify dis-functionalities in the national identification and referral system and formulate proposals, evaluate the activity of the shelters for the victims etc.
French: L'Agence dispose de 15 centres régionaux qui travaillent au niveau local, identifient les dysfonctionnements dans le système national d'identification et d'orientation, formulent des propositions et évaluent les services fournis par les foyers destinés aux victimes.
English: It is convened by the IOC President at given intervals.
French: Il est convoqué par le président du CIO à intervalles déterminés.
English: Maldives had strengthened its national legal framework to counter terrorism, and terrorists could no longer find a safe haven on its shores.  It was a party to several regional and international counter-terrorism conventions.
French: Le pays, qui est partie à plusieurs conventions régionales et internationales de lutte contre le terrorisme, a renforcé son cadre juridique national de lutte contre le terrorisme, et les terroristes ne peuvent plus s'abriter sur son territoire.
English: The first of the five A330s for modification into MRTT advanced tanker aircraft with booms, for the Royal Australian Air Force, were received by EADS CASA in Madrid during June 2006. Work started on conversion of the first tanker.
French: Les travaux de conversion sur le premier des cinq A330 destinés à l’Australie en version MRTT ont débuté.
English: Ø Cost-effectiveness
French: Ø Il ne faut pas perdre de vue qu’il existe un Canada rural.
English: Reports  Review of the DND Public Key Infrastructure SYNOPSIS NOTICE OF CAVEAT TO THE READER This review was conducted as part of the approved Branch Work Plan.
French: Rapports  Examen de l’infrastructure à clé publique du MDN SYNOPSIS MISE EN GARDE Le présent examen a été effectué dans le cadre du Plan de travail approuvé du CS Ex.
English: Hydrogen has been the subject of intensive research as a potential fuel for motor vehicles during recent years.
French: L'hydrogène en tant que combustible pour les véhicules à moteur a fait l'objet d'intenses activités de recherche au cours des dernières années.
English: We have now reached the halfway point in the implementation of the Programme, but in reality we are very far behind in achieving half of the commitments and targets set out in the Programme.
French: Nous sommes maintenant à mi-parcours dans la mise en œuvre du Programme, mais nous sommes en réalité très loin d'avoir rempli la moitié des engagements et atteint la moitié des cibles fixés dans le Programme.
English: The draft decision was adopted by 121 votes to 6, with 37 abstentions (decision 57/515).
French: Par 121 voix contre 6, avec 37 abstentions, le projet de décision est adopté (décision 57/515).
English: In the framework of this process, the various regulations provide multilateral guarantees for minorities living scattered in the country to enjoy equal rights in education.
French: À ce titre, les différentes réglementations offrent aux minorités dispersées dans le pays des garanties multilatérales d'égalité des droits à l'éducation.
English: • To standardize pan-Canadian Foreign Credential Recognition processes in targeted occupations and sectors - The program's approach of engagement, diagnostic, tool development, implementation, and follow-up enables the involvement and buy-in of all stakeholders to help address emerging priorities and pressures.
French: • Uniformiser à l'échelle nationale les mécanismes de reconnaissance des titres de compétence étrangers dans des professions et des secteurs ciblés - La démarche du programme consiste à mobiliser les intervenants, à faire des diagnostics, à élaborer et à mettre en oeuvre des outils, et à faire un suivi, ce qui lui permet d'obtenir la participation de tous les intervenants et de réagir aux priorités et aux pressions nouvelles.
English: Ratification: Cyprus (18 August 2005)1
French: Ratification : Chypre (18 août 20051)
English: Quench your thirst for MotoGP action on the go with the new official MotoGP09 mobile game.
French: Le tout nouveau jeu officiel MotoGP09 pour mobile vient de sortir.
English: The fifteenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies will be held from 23 to 27 June 2003, pursuant to General Assembly resolution 49/178 of 23 December 1994, in which the Secretary-General was requested to finance, as of 1995, annual meetings of the chairpersons.
French: La quinzième Réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme se tiendra du 23 au 27 juin 2003, conformément à la résolution 49/178 du 23 décembre 1994, par laquelle l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de prendre les dispositions voulues pour financer, à compter de 1995, les réunions annuelles des présidents.
English: Dr. Arthur Carty, President of the NRC and Canada's first National Science Advisor to the Prime Minister as of April 1, will attend CeBIT, open the Canada stand at Future Parc and meet with German Chancellor Schröder and German Minister for Education and Research, Edelgard Bulmahn at CeBIT.
French: Des technologies rapides permettent à des objets physiques d'être construits couche par couche directement à partir des données de modèles DAO 3D. Ils ont été la première fois conçus il y a environ 15 ans, et l'industrie s'est rapidement développée depuis.
English: Eighth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2001/572)
French: Huitième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2001/572)
English: France, application No.  12083/86, judgement of 26 March 1992.
French: Beldjoudi c. France, requête nº 12083/86, arrêt du 26 mars 1992.
English: These left-wing ties later proved to be a hindrance to him, for instance in his first visit to the United States and in his military career.
French: Tous deux désirent gouverner le pays et possèdent un caractère très différent : leur rivalité est la même depuis leurs tensions au ministère des Finances. De plus, Jacques Chirac se voit imposer par le président un grand nombre de ministres qu'il n'apprécie pas.
English: The cave is 1,540 metres above sea level.
French: Elle contient une grande pièce à l'entrée et deux pièces horizontales, qui s'ouvrent sur le Sanctuaire intérieur de la grotte. L'on y fait actuellement des fouilles et la grotte est fermée au public.
English: level of preparedness to do business in an export market, that is, ready to do business and compete on a global scale.
French: Préparation à l’exportation Ce volet a pour but d’aider le secteur des arts et de la culture à être plus apte à exporter.
English: In particular, the ability to take advantage of certain franchise concepts with the association acting as franchiser towards its members, was perceived to be essential.
French: La préoccupation la plus marquante exprimée par les petits et moyens distributeurs est la question de leur survie à long terme.
English: 2005 25 April In Luxembourg, the EU signs accession treaties with Bulgaria and Romania.
French: 2005 25 avril Signature à Luxembourg des traités d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: Le litige portant sur la circulation des avions dans l’espace aérien du sud de l’Allemagne jette une ombre sur les relations par ailleurs excellentes entre les deux pays.
French: Après que chacun ait pu présenter son point de vue et suite à des discussions très franches, il est clairement apparu que la situation n’était pas appréhendée de la même manière des deux côtés de la frontière. Le litige portant sur la circulation des avions dans l’espace aérien du sud de l’Allemagne jette une ombre sur les relations par ailleurs excellentes entre les deux pays.
English: What are some of the barriers and challenges you faced while taking these actions? _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ D. About You 11.
French: Quels sont les obstacles et les défis auxquels vous avez fait face en prenant part à ces actions? _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ D. À propos de vous 11.
English: • Reminding itself there is a place called rural Canada
French: • Il ne faut pas perdre de vue qu'il existe un Canada rural.
English: However, if the LLP student meets the disability conditions (see "Who can be enrolled on a part-time basis?" on page 5), he or she can be enrolled on a part-time basis.
French: Cependant, s’il a une déficience, il peut s'inscrire à temps partiel (voir la section intitulée « Qui peut s’inscrire à temps partiel? », à la page 5).
English: A vastly altered world media landscape, changes in the information culture and revolutionary advances in information and communications technology compel the Organization to find different solutions to those that worked well 20 years ago.
French: Le paysage médiatique mondial est profondément modifié, la culture de l'information a profondément changé, des progrès révolutionnaires ont lieu dans le secteur de la télématique, et tout cela oblige l'Organisation à trouver des solutions différentes de celles qui convenaient il y a 20 ans.
English: Representatives agreed that the issue of stockpiling relative to compliance was an important topic, but also a complex one requiring further consideration, and proposed that the issue be taken up again at the twenty-sixth meeting of the Open-ended Working Group.
French: Les représentants sont convenus que la question du stockage dans l'optique du respect constituait un sujet important mais aussi complexe qui demandait à être examiné plus avant et ils ont proposé que la question soit abordée à nouveau lors de la vingt-sixième réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: Some technology issues arise in any discussion of alternative delivery systems.
French: Ces problèmes sont soulevés de différentes façons, par exemple :
English: After graduating from high school, he joined a travel agency and worked as a guide.
French: Son lycée terminé, il semploya comme guide dans une agence de voyages.
English: Combined with improved inversion and data assimilation techniques, these measurement methods may improve significantly our capability to model and predict vertical distributions of several atmospheric constituents.
French: Le modèle canadien de l’atmosphère moyenne (MCAM), décrit dans la section sur la DRM, est utilisé à l’échelle nationale pour la modélisation dynamique et chimique de la stratosphère.
English: It is increasingly evident that the dynamics of the confrontation between Israel and the Palestinians need to be redirected towards a genuine search for reconciliation.
French: Il est de plus en plus manifeste que la dynamique de l'affrontement entre Israël et les Palestiniens a besoin d'être détournée vers la recherche de la réconciliation.
English: It will also deliver methods and decision support tools (indicators, cost-benefit and multi-criteria analyses, health impact assessment, burden of disease and sustainability analysis) for risk analysis, management and communication, and for policy development and analysis.
French: Elle fournira aussi des méthodes et des outils d'aide à la décision (indicateurs, analyses coûts-avantages et multicritères, analyse d'impact sur la santé, fardeau de la maladie et analyse de durabilité) pour l'analyse et la gestion des risques et la communication, ainsi que pour l'élaboration et l'analyse de politiques.
English: The substance of the proposal is to provide financial, economic and technical assistance complementary to any assistance that is normally provided for under the other external cooperation instruments for the years 2007 - 2013.
French: Ils approuvent l'idée de fixer un objectif communautaire pour accroître l'efficacité énergétique d'au moins 20% d'ici à 2020.
English: A review of the literature, Global Change Biology, 8: 108–123.
French: Paradine, D., D. Leckie et S. Tinis.
English: "Anybody who is wearing glasses can certainly identify with most  of the problems that glasses create.
French: [TRADUCTION]  (i) Les lunettes Quiconque porte des verres peut certainement avoir une bonne idée  de la plupart des problèmes qu'entraîne le port de lunettes.
English: A study on the subject has been initiated by the Canadian Public Health Association under the sponsorship of the Newfoundland Government.
French: Une étude à ce sujet a d’ailleurs été entreprise par l’Association canadienne d’hygiène publique, à la demande du gouvernement de Terre-Neuve.
English: (4) Segregation of packages containing fissile material during transport and storage in transit
French: (4) Séparation des colis contenant des matières fissiles pendant le transport et l'entreposage en transit
English: The northern corn rootworm (NCR) is the most common species in Eastern Canada.
French: La chrysomèle des racines du maïs dite du Nord est le parasite le plus répandu dans l’Est du Canada.
English: Also, the significant price differential applied downward pressure on the pricing of slats used internally for the production of custom blinds, thus preventing the domestic integrated producers from achieving better returns on their slat production.
French: En outre, l'importante différence de prix a exercé une pression à la baisse sur le prix des lamelles utilisées à l'interne pour la production de stores sur mesure, empêchant ainsi les producteurs nationaux intégrés de réaliser de meilleurs bénéfices quant à leur production de lamelles.
English: The complimentary large buffet breakfast is served in the hotel's restaurant, or during summer, in the hotel's court yard.
French: Un copieux petit déjeuner buffet est gratuitement servi dans le restaurant de l'hôtel ou, l'été, dans la cour.
English: • validated decontamination and cleaning procedures are in place to minimize any risk of cross-contamination.
French: • des procédures appropriées de décontamination et de nettoyage sont en place et permettent de s'assurer que tout risque de contamination croisée est réduit au minimum.
English: Both a practitioner and a theoretician, Brecht wrote numerous treatises and essays which continue to influence the world of theatre today.
French: À la fois praticien et penseur, Brecht a laissé de nombreux textes de réflexion qui inspirent encore les gens de théâtre.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 Saskatchewan 53 47 94 Workplace Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Saskatchewan 53 47 94 Milieu de travail Nombre de réponses insuffisant
English: Approximately 57 per cent or 113 of the 198 files were investigated and completed by the end of the reporting period.
French: A la fin de la periode couverte par le p&sent rapport, 113 des 198 dossiers, soit environ 57 %, avaient fait I’objet d’une enquete qui etait classbe.
English: With regard to the Franco-Netherlands Convention, the Court notes that, in the absence of harmonisation at Community level, the Member States, so long as they act consistently with Community law, retain competence for determining the criteria for taxation on income and may, if appropriate through conventions, prevent double taxation and determine the connecting factors in order to allocate fiscal jurisdiction between the Member States.
French: Réaffirmant le principe selon lequel, une restriction à la liberté d'établissement, même de faible portée ou d'importance mineure est prohibée, la Cour constate qu'il résulte de l'application combinée de la convention franco-néerlandaise et de la législation néerlandaise, que les sociétés mères résidentes bénéficient d'un régime fiscal leur permettant d'éviter une imposition en chaîne et que les sociétés mères non résidentes se voient au contraire soumises à une telle imposition des dividendes distribués par leur filiales établies en France.