ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He himself had conveyed to the Chairman his surprise that no link was contemplated between the Committee and the Subcommittee for the Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment that was proposed in article 2 of the Mexican draft, since a lack of coordination between the two bodies would be disastrous.
French: M. Mavrommatis a fait part, par ailleurs, à la Présidente de son étonnement quant au fait qu'aucun lien n'est envisagé entre le Comité et le Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants - dont la création est proposée à l'article 2 du projet présenté par le Mexique - tant il serait désastreux qu'il n'y ait pas de coordination entre les deux organes.
English: Are you assuming that the target will be achieved in 2004 or 2006?'
French: Pensez-vous que l'objectif sera atteint en 2004, ou en 2006?".
English: An EU Strategy for Central Asia (debate)
French: Une stratégie européenne en Asie centrale (débat)
English: 9) Milk agar (use the formulation in Appendix G of Volume 3) 10) HGMF (1600 grid-cell, 0.45 µm pore size; available as ISO-GRID Membrane Filters from Oxoid Ltd.) or equivalent 11) Membrane filter forceps 12) Spreadfilter with funnel (Filtaflex Ltd, Almonte, Ont.) or ISO-GRID filtration unit (Oxoid Ltd.) or equivalent 13) Control cultures (use ATCC cultures or equivalent): positive control:
French: 9) Gélose au lait (utiliser la formulation de l 'Annexe G du Volume 3) 10) MFQH (1600 mailles, pores de 0,45 µm ; disponible sous le nom de membrane filtrante ISO-GRID chez Oxoid Ltée) ou l'équivalent 11) Pince à membrane filtrante 12) Appareil de filtration avec entonnoir (Filtaflex Ltée, Almonte, Ontario) ou unité de filtration ISO-GRID (Oxoid Ltée) ou l'équivalent 13) Cultures contrôles (utiliser des cultures ATCC ou l'équivalent) Contrôle positif :
English: The Department of National Defence continues to manage the 21 remaining DEW line sites in its inventory and has undertaken a clean-up operation in accordance with environmental standards agreed to by the Inuit and the Inuvialuit.
French: Le ministère de la Défense nationale continue de gérer les 21 stations radar du réseau DEW qui restent et a entrepris une opération de décontamination conformément aux normes écologiques approuvées par les Inuits et les Inuvialuit.
English: If the Security Council were to so extend the deadline, I would notify States Members of the United Nations and non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters accordingly.
French: Si le Conseil de sécurité décidait de reporter la date limite, j'en aviserais les États Membres de l'Organisation et les États non membres ayant une mission d'observation permanente au Siège.
English: • The PSC has removed its remedial measures
French: • La CFP a retiré ses mesures correctives
English: Professor Fisher's ACS, on the other hand, does not contemplate the creation of new versions; it simply authorizes copying and redistribution.
French: L'ACS du professeur Fisher, d'un autre côté, n'envisage pas la création de nouvelles versions; elle autorise simplement la copie et la redistribution.
English: The President: Are there any further comments?
French: La Présidente (parle en anglais) : Y-a-t-il d'autres observations?
English: It was clearly understood that these were preliminary attempts, carried out by each of us on a particular sub-set, and that it 15
French: 15 Pour certains ouvrages existant en français et en anglais – en particulier certaines publications du Conseil de l’Europe – nous avons fait figurer systématiquement les deux versions.
English: That approach was consistent with the Government's view that it could not and should not be involved in all activities at all levels and with the State reform initiative currently under way, which sought to reduce the size of the Government while enhancing its effectiveness.
French: Cette approche est conforme à l'opinion du Gouvernement qu'il ne doit pas et ne peut pas être impliqué dans la totalité des activités à tous les niveaux tout en reflétant les objectifs de la réforme de l'État qui visent à en réduire la taille tout en augmentant l'efficacité.
English: The nominees for this year's Junos include artists from world-famous music sensations to exciting newcomers standing on the threshold of stardom.
French: Cette année, les artistes en nomination pour les Juno sont aussi bien des artistes de réputation internationale que de jeunes artistes talentueux à l'aube de la célébrité.
English: "[Budget 2009] provides the necessary support for economic stimulus and job creation.
French: « [le budget de 2009] fournit les outils nécessaires à la relance de l'économie et à la création d'emplois.
English: • You are responsible for making sure your calling lists are current, and that you do not call home phone, cellular or fax numbers that are on your do not call list.
French: • Il vous incombe de vous assurer que vos listes d'appels sont à jour et que vous n'appelez pas les numéros de téléphone de résidence, de cellulaire et de télécopie figurant sur votre liste de numéros exclus.
English: Suta, B.E. and Levine, R.J. Non-occupational asbestos emissions and exposure.
French: Meigs, J.W., Walter, S.D., Heston, J.F., Millette, J.F., Craun, G.F., Woodhull, R.S. et Flannery, J.T. Asbestos cement pipe and cancer in Connecticut 1955–1974.
English: The objectives for the financial statements of departments are based on PSAB objectives for financial statements of federal, provincial and territorial governments.
French: Les objectifs des états financiers des ministères sont fondés sur ceux du CCSP pour les états financiers des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English:   Women sorting and grading fresh peaches for sale at market, August 19, 1986  Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs  Colour print  Reference Code:
French:   Women sorting and grading fresh peaches for sale at market, 19 août 1986  Ministère de l'Agriculture,  de l'Alimentation et des Affaires rurales  Photographie couleur  Code de référence :
English: It is extremely important that we do everything to deal with this problem, because it causes great difficulty for people who are going into this kind of industry.
French: Il est essentiel de tout faire pour trouver une solution à ce problème car il cause d'énormes difficultés aux personnes qui se lancent dans ce genre d'entreprise.
English: Will trade liberalization affect the quality and cost of educating children positively or negatively?
French: Son incidence sur la qualité et le coût de l'éducation des enfants sera-t-elle positive ou négative?
English: ◦ FINTRAC’s Business Process Note:
French: ◦ Processus opérationnel de CANAFE Nota :
English: Le direct feedback C to A dans toute sa splendeur.
French: Enfin un outil utilisable qui remplace la carte pdf de 2 Mo qu'il fallait télécharger avant.
English: The Forum adopted a civil society declaration, which was presented by Gemma Adaba, Representative of the International Trade Union Confederation (ITUC) to the United Nations, to the plenary session of the Conference on 29 November 2008.
French: Le forum a adopté une déclaration de la société civile que Gemma Adaba, représentante de la Confédération syndicale internationale auprès de l'Organisation des Nations Unies, a présentée à la séance plénière de la Conférence le 29 novembre 2008.
English: Ron E. Lawless of Beaconsfield, Quebec, former President and CEO of CN and VIA Rail Canada, was appointed a member of the Order of Canada on June 29 for Public Service by Governor-General Michaelle Jean..
French: Ottawa - Les héros, les technologies, les leaders et les collectivités : tous ont joué un grand rôle dans le secteur ferroviaire, et le Temple de la renommée des chemins de fer canadiens fait appel au public pour lui soumettre des candidatures dans ces catégories.
English: Takes note of the report of the Secretary-General submitted pursuant to paragraph 5 of General Assembly resolution 62/32 of 5 December 2007;
French: Prend acte du rapport que le Secrétaire général lui a présenté en application du paragraphe 5 de sa résolution 62/32 du 5 décembre 2007 ;
English: Co-operators Life Insurance Company Priory Square, Guelph, Ontario N1H 6P8 G. Terry Squire, President and Chief Executive Officer.
French: La Compagnie d'Assurance-vie Wawanesa 191, Broadway Winnipeg (Manitoba) R3C 3P1 Gregg J. Hanson, Président et chef de la direction.
English: She realized that she was not alone.
French: Elle sentait qu'elle n'était pas seule.
English: Training time might then become an important factor.
French: Le DBPC explique que ces 50% devront être répartis selon les besoins.
English: EN CRNet; Costa Rican National Research Network FR Réseau national de recherche du Costa Rica (n.m.); CRNet (n.m.)
French: EN Responsible Coordinator for the Indigenous Populations mandate ES Coordinador Responsable de las Poblaciones Indígenas (n.m.)
English: They have supported the implementation of national and sector phase out plans being implemented by Article 5 countries through raising awareness, improving exchange of information and creating enabling environment for collaborative efforts of different groups of stakeholders.
French: Elles ont favorisé la mise en œuvre des plans d'élimination nationaux et sectoriels en cours d'application dans les pays visés à l'article 5 en accroissant la sensibilisation, en améliorant l'échange d'informations et en créant un environnement propice à une collaboration entre différents groupes d'intervenants.
English: ◦ Northern Alberta and Saskatchewan and the central United States (Montana, North Dakota)
French: ◦ Le nord de l'Alberta et de la Saskatchewan, et le centre des État-Unis (le Montana et le Dakota du Nord).
English: This meant that those companies charged with the vital task of gaining possession of the high ground to the eastward immediately overlooking Pourville had first to penetrate into the village and cross the river by the bridge carrying the main road towards Dieppe.
French: On perd ainsi dans une large mesure l’effet de surprise obtenu; au lieu de faire débarquer l’unité de chaque côté de l’embouchure de la rivière Scie qui se jette dans la Manche vers le milieu de la plage, il semble qu’on l’ait presque entièrement mise sur la rive gauche.
English: The Co-Chairs commended national and international efforts to assist States parties and other countries in fulfilling the Convention's obligations in the area of stockpile destruction.
French: Les Coprésidents ont salué les efforts nationaux et internationaux visant à aider les États parties et d'autres pays à s'acquitter des obligations contractées en vertu de la Convention en ce qui concerne la destruction des stocks.
English: • non-experimental observational studies, such as epidemiological, cohort studies, or casecontrol studies.
French: • les études sur des échantillons non aléatoires et/ou des groupes témoins; et
English: None of the provisions on television should apply to them either: not everything which has sound and image is television.
French: Il est exclu que les dispositions concernant la télévision leur soient applicables. Tout ce qui génère des images et du son n'appartient pas automatiquement au domaine de la télévision.
English: For additional information on CEPA 1999 and the Compliance and Enforcement Policy for the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and on applicable penalties, please contact the Enforcement Branch at (819) 994-0907.
French: Pour tout renseignement additionnel sur la LCPE (1999), la Politique d'observation et d'application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) et les peines applicables, veuillez communiquer avec la Direction de l'application de la loi au (819) 994-0907.
English: This was the position, at least, of the federal institutions responsible for the 2002 consultations (Lawful Access – Consultation (2002), p.
French: C’était du moins le point de vue des institutions fédérales responsables des consultations de 2002 (Accès légal – Document de consultation (2002), p.
English: The H5N1 strain of the current influenza has also shown the capability to infect humans and has been detected in several countries in Asia.
French: La souche H5N1 de la grippe actuelle s'est également révélée capable d'infecter les humains et elle a été décelée dans plusieurs pays d'Asie.
English: This gives partners the opportunity to go back to their agencies and brainstorm with the same stakeholders, (program participants, board members, etc.) in order to generate potential activities for the partnership.
French: Les partenaires peuvent par la suite organiser avec les parties intéressées au sein de leur propre organisme (participants aux programmes, membres du conseil, etc.) une séance de remue-méninges pour trouver des idées d’activités pour le partenariat.
English: What we wear expresses our own personality.
French: Ce que nous portons exprime notre personnalité.
English: ◦ Recipients filing requirements
French: ◦ Obligations de déclaration du bénéficiaire
English: 5.5.2 There are currently no daily logs kept but the SA agrees that this would be a helpful practice to better track user problems and system concerns.
French: 5.5.2 Aucun compte-rendu quotidien n'est actuellement tenu mais l'AS convient que cette pratique pourrait être utile car qu'elle permettrait de mieux retracer les problèmes des utilisateurs et les inquiétudes liées aux systèmes.
English: As for the four sub-objectives related to users (see Exhibit 4.1), survey respondents felt that they were all occurring to some extent as demonstrated by the fact that the means range from a high of 3.7 out of 5 to a low of 3.2 (still considered relatively high since a score of 3.0 reflects that the sub-objective is occurring to a moderate extent).
French: Pour ce qui est des quatre sous-objectifs ayant trait aux utilisateurs (voir le Tableau 4.1), lesrépondants au sondage croyaient qu’ils étaient réalisés dans une certaine mesure, comme entémoignent les moyennes qui varient entre 3,7 et 3,2 sur 5 (considérées assez bonnes, puisqu’unrésultat de 3,0 reflète une réalisation modérée).
English: However, I support the Committee on Economic Affairs' request that the impact of the meaning of any exemption granted to micro-entities be thoroughly assessed and placed in the framework of an overall review of the fourth and seventh directives.
French: Je soutiens par contre la demande de la commission des affaires économiques, à savoir une étude d'incidence approfondie portant sur l'utilité de toute exemption accordée aux micro-entités dans le cadre d'un réexamen complet des quatrième et septième directives.
English: A Drug, on the other hand, is defined as a substance that is "manufactured, sold or represented for use in the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or its symptoms" OR "restore, correct or modify organic functions in human beings or animals".
French: Par ailleurs, on entend par drogue (médicament) des substances ou des mélanges de substances «fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l‘être humain ou les animaux » OU « à la restauration, à la correction ou à la modification des fonctions organiques ».
English: Says Nicole, "if I was giving advice to new people coming in, take the training and find a mentor, I had a great mentor and teacher.
French: Nicole de dire : « si je conseillais les gens qui commencent, je leur dirais de suivre une formation et de trouver un mentor, j’avais un enseignant qui était un formidable mentor.
English: If you wish to receive a notification when the website is up and running or if you intend to request any other type of information, please don' t hesitate to contact us through the form and/ or contacts available on this page.
French: Si vous souhaitez recevoir un avis quand ce site sera terminé ou si vous avez l' intention de demander n' importe quel autre type d' information, s' il vous plaît, n' hésitez pas à nous contacter au travers du formulaire disponible et/ ou des contacts ci-dessous.
English: The position requires a knowledge of theoretical and applied meteorology sufficient to explain in general terms the physical processes which take place in the atmosphere, the causes, characteristics and effects of specific weather parameters inrelation to aircraft operations, in those weather regions and climates found inNorth America and over the surrounding waters; makes accurate scientific judgements based on the interpretation of meteorological data and numerical weather prediction guidance material as provided by supporting weather offices.
French: Connaissances Il faut posséder des connaissances théoriques et pratiques de la météorologie suffisantes pour permettre d'expliquer en termes généraux les processus physiques qui se produisent dans l'atmosphère, les causes, les caractéristiques et les effets de paramètres météorologiques déterminés relativement aux mouvements aériens dans les régions et les climats météorologiques que l'on trouve en Amérique du Nord et au-dessus des eaux limitrophes; porter des jugements scientifiques précis fondés sur l'interprétation des données météorologiques et des documents de prévision météorologique numérique fournis par les bureaux météorologiques de soutien.
English: The European Union welcomes the creation of the National Committee for Reconciliation and Return of Property, as foreseen in article 30, paragraph 1 (a), of the Transitional Charter adopted in Arta.
French: L'Union européenne se félicite de la création du Comité national pour la réconciliation et la restitution des biens, prévues au paragraphe 1 a) de l'article 30 de la Charte transitoire adoptée à Arta.
English: [80] Statistical evidence regarding systemic issues in a workplace may constitute circumstantial evidence from which it may be inferred that discrimination probably occurred in an individual case.
French: [80] La preuve statistique dans les questions ayant trait aux enjeux systémiques dans un lieu de travail peut constituer une preuve circonstancielle à partir de laquelle il est possible de conclure que la discrimination a probablement eu lieu dans une affaire particulière (31).
English: • 1.3 Next Steps
French: Linda Mortsch, Environnement Canada, Burlington (Ont.)
English: Should the Commission adopt draft resolution E/CN.4/2002/L.12, additional provisions of $51,500 under Section 22, Human rights, would be required over and above the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Au cas où la Commission adopterait le projet de résolution E/CN.4/2002/L.12, il faudrait prévoir un montant supplémentaire de 51 500 dollars au titre du chapitre 22 (Droits de l'homme) en sus des ressources prévues au budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Every show grows organically, sometimes sprouting in unexpected directions, most times pruned by compromises, be they technical or lyrical.
French: Ils mettent leurs talents en jeu et espèrent qu'ils survivront à l'évolution de la création. Bien sûr, il y a un petit côté mystique, voire céleste, dans la création d'une production, mais il y a également un aspect darwinien très fort : la loi de la jungle prévaut.
English: At the end of subsequent biennia, and depending on the number and nature of changes, the Sub-Committee should consider whether to apply the same approach as in (b) and (c) above, or to publish a revised edition, in which case an implementation date should also be recommended.
French: d) À la fin des prochaines périodes biennales, et suivant le nombre et la nature des changements apportés, le Sous-Comité devrait se demander s'il convient de procéder comme en b) et c) ci-dessus ou de publier une version révisée, auquel cas une date d'application devrait également être recommandée.
English: He proposed that a specialist signalling corps be created to ensure standardization of signalling among Canadian army units.
French: Il propose la création d'un corps de transmissions spécialisées qui permettrait d'assurer la normalisation des transmissions entre les unités de l'Armée canadienne.
English: "script material" « documents de scénario » "script material" of a production is written material describing the story on which the production is based and, for greater certainty, includes a draft script, original story, screen story, narration, television production concept, outline or scene-by-scene schematic, synopsis or treatment.
French: « documents de scénario » "script material" « documents de scénario » Documents décrivant l’histoire sur laquelle la production est basée. Il est entendu que les ébauches de scénario, les idées originales, les scénarios, les récits, les concepts de production télévisuelle, les résumés et les schémas, synopsis et traitements de scènes en font partie.
English: For this reason, the EQUAL Initiative has allowed a (maximum) period of 6 months in Action 1 to ensure that such issues are addressed.
French: Ces neuf domaines thématiques sont les suivants Capacité d'insertion professionnelle a b Faciliter l'accès et le retour au marché de l'emploi de ceux qui éprouvent des difficultés à s'intégrer ou à se réintégrer dans un marché du travail qui doit être ouvert à tous.
English: The differences between an ideology advanced through the rule of law and one that was not should not need to be explained.
French: De nombreux ouvrages, cependant, montrent que la théorie communiste est inséparable de l’idée de progrès, d’évolution, de démocratie et de la question sociale.
English: Your are always welcomed by Christoph Schärli and his team.
French: Christoph Schärli et son équipe se réjouit de pouvoir vous accueilir.
English: Austria, Canada and Netherlands
French: Autriche, Canada et Pays-Bas
English: NOTE 1: With the agreement of the competent authority, more recently published versions of the standards, if available, may be used.
French: NOTA 1: Avec l'accord de l'autorité compétente, des versions plus récentes des normes indiquées peuvent être appliquées.
English: An increase in mutation frequency was observed in Chinese hamster fibroblasts (Paschin and Bahitova, 1982), mouse lymphoma cells (Wagenheim and Bolcsfoldi, 1988) and Syrian hamster embryo cells (Tsutsui et al., 1997) after incubation with phenol with or without a metabolic activation system.
French: Les résultats ont été négatifs dans trois études supplémentaires dont le plan d’expérience n’était pas tout à fait optimal, et dans lesquelles on a examiné les effets en un seul moment (Gocke et al., 1981; Gad-El Karim et al., 1986; Barale et al., 1990).
English: Also at the fifty-eighth meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/58/L.78, as orally revised, without a vote (see para.  131, draft resolution XXVIII).
French: Également à la 58e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/58/L.78, tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 131, projet de résolution XXVIII).
English: However, it should be kept to manageable numbers as it is more difficult to get 15 people together for a meeting than 8 or 10.
French: Il faut toutefois veiller à ce que ce nombre soit raisonnable, car il est plus difficile de réunir quinze personnes que huit ou dix.
English: Justice Sector Reform in the OECS
French: Réforme judiciaire et juridique dans l'OECO
English: Such an exercise has to be conducted in close cooperation with staff representatives.
French: Les représentants du personnel doivent être étroitement associés à ce processus.
English: With regard to nursery education, section 34.2 (b) of the Education Act requires the Department in particular to have regard to the need for securing that provision is made for pupils who have not attained the age of 5 years by the provision of nursery classes in schools, four of which are now provided.
French: En ce qui concerne l'enseignement préscolaire, en vertu de l'article 34.2 b) de la loi sur l'éducation, le Département est tenu de prendre en considération la nécessité de donner aux enfants de moins de 5 ans la possibilité de fréquenter une classe maternelle.  Quatre de ces classes ont été créées à ce jour.