ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In various accession countries, there are a number of sectors, and it is often these very areas of policy which require increased efforts.
French: Dans divers pays en voie d’adhésion, il y a un certain nombre de secteurs, et ce sont souvent ces domaines politiques précis qui nécessitent des efforts accrus.
English: (b) To monitoring its system for licensing imports and exports of ODS introduced in 1998, which will be modified by the inclusion of quotas in the first quarter of 2004;
French: Surveiller l'application de son système d'autorisations pour les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, introduit en 1998, qui comportera des quotas à partir du premier trimestre de 2004;
English: At the National Forum on Child Abuse, discussion centred on the inadequacies of the current system and the need to modernize.
French: Lors du Colloque national sur la maltraitance à enfant, le débat a été axé sur les insuffisances du système actuel et la nécessité de le moderniser.
English: METHOD FOR TESTING THE STRENGTH OF SEAT ANCHORAGES AND THEIR ADJUSTMENT, LOCKING AND DISPLACEMENT SYSTEMS
French: METHODE D'ESSAI DE RESISTANCE DE L'ANCRAGE, DES SYSTEMES DE REGLAGE, DE VERROUILLAGE ET DE DEPLACEMENT DU SIEGE
English: Rosacea is a chronic disease that affects the skin and sometimes eyes.
French: La rosacée est une maladie chronique qui affects la peau et parfois les yeux.
English: • C5 - The issue, challenge, is understanding what the real food safety hazards are out there in the food chain and the opportunity to develop those baseline studies to understand what we have. 
French: • C5 - Le problème/défi consiste à comprendre ce que sont les risques pour la sécurité alimentaire dans la chaîne alimentaire, et la possibilité de préparer des études de base pour comprendre ce que nous avons.
English: During an inspection, Office employees are entitled, following an unsuccessful request for information and documents, to inspect the buildings, premises, or transportation means and force access to information and documents by breaking down resistance or a created obstacle.
French: Au cours d’une inspection, ils sont en droit, si l'entreprise considérée rejette leur demande d’informations et de documents, d’inspecter les bâtiments, locaux ou moyens de transport et d’accéder de force aux informations et documents souhaités en éliminant toute résistance ou tout obstacle mis en place.
English: An accused person subject to an incommunicado regime is able to contact “his family or his legal representative” on entry into the prison establishment (article 6, 3, by remission of article 211, 3) and also “the director of the establishment, the doctor, the religious assistant (…) and all persons with whom he has the right [under the terms of the Decree-Law] to communicate personally” including, under the terms of articles 32 ff.
French: 6, 3, par rémission de l'art.  211, 3), ainsi que “le directeur de l'établissement, le médecin, l'assistant religieux, (…) et toutes personnes avec lesquelles [aux termes du Décret loi], il a le droit de communiquer personnellement”,ce qui inclus, aux termes des articles 32 et seq.
English: Jeff Davison, DVM, University of PEI We are also concerned about the environment and how it affects the environment and any treatments for mitigation.
French: Le financement d’AquaNet nous a permis d’établir l’effet de ces traitements sur les moules et les écosystèmes où elles vivent.
English: We are all too familiar with the escalation in recent months as the popular consultation moved forward.
French: Nous sommes également conscients que les actes de violence se sont multipliés durant les mois qui ont précédé la consultation populaire.
English: According to the law, those residents in strict regime centres that have submitted asylum requests are supposed to be transferred to residential camps; however, as I was told by several detainees and was also confirmed by the Deputy Ombudsman, this is very often not the case. 18. During my visit in May, I visited two detention centres: one of strict regime in Frydek-Mistek and another one of free regime (residential centre) in Zastavka u Brna.
French: En vertu des nouvelles dispositions, les résidents placés dans des centres à régime strict et ayant déposé une demande d’asile sont supposés être transférés dans des centres résidentiels ; cependant, d’après les témoignages que j’ai pu recueillir auprès de plusieurs détenus (tels qu’ils m’ont été confirmés par le médiateur adjoint), les exceptions à cette règle sont très fréquentes.  18. Pendant ma visite en mai, j’ai eu la possibilité de visiter deux centres de rétention : l’un à régime strict situé à Frydek-Mistek et l’autre à régime libre (centre résidentiel) situé à Zastavka u Brna.
English: It is a good thing that the question is now on the agenda but this hardly helps the employees in Norrköping - a town which has experienced major structural change and has a high level of unemployment - if they cannot get an answer to the question which they have asked us and which we have tried to get an answer to, namely whether regional political aid has been paid out in this case.
French: Il est bon, bien entendu, que la question soit à l'ordre du jour, mais cela n'est pas d'un grand secours pour les salariés de Norrköping - une ville qui a connu de grandes restructurations et où le chômage est élevé -, s'ils ne peuvent pas obtenir la réponse à la question qu'ils nous ont posée, à savoir si une aide régionale a été attribuée dans ce cas précis.
English: Instead, the latter are eligible for performance pay. Performance pay is the only mechanism available for senior officers to progress through their salary range and is awarded annually.
French: Il n'existe aucune catégorie de prime de rendement pour les officiers supérieurs, qui, au lieu de cela, peuvent bénéficier de la rémunération au rendement; accordée annuellement, qui est le seul moyen dont ils disposent pour atteindre des échelons de solde plus élevés.
English: Further amendments to the electoral legislation, to the law on political party financing and to the law on conflict of interest were adopted in preparation of the 2008 local election.
French: D'autres amendements à la loi électorale, à la loi sur le financement des partis politiques et à la loi sur les conflits d'intérêts ont été adoptés en vue des prochaines élections locales qui doivent se tenir en octobre 2008.
English: We hope the CTED will make a significant contribution to the implementation of the Counter-Terrorism Strategy through its active participation in the Task Force and its working groups.
French: Nous espérons qu'elle apportera une contribution significative à la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste par une participation résolue à l'Équipe spéciale et à ses groupes de travail.
English: Reply to the Committee's recommendations in paragraph 5 of the Committee's concluding observations
French: I. RÉPONSE AUX RECOMMANDATIONS EXPRIMÉES PAR LE COMITÉ AU PARAGRAPHE 5 DE SES OBSERVATIONS FINALES
English: Linneaus invented the modern process of naming species in the mid-1700’s, although naming did not get under way until the peace following Napoleon Bonaparte’s defeat in 1815.
French: Au cours du dix-huitième siècle, Linneaus a inventé la méthode moderne de dénomination des espèces, qui n'a été véritablement utilisée qu'après l'accalmie au lendemain de la défaite de Napoléon Bonaparte en 1815.
English: Most of the northward range expansion is thought to have stopped as the species is running out of suitable habitat into which it can expand.
French: On pense que la plus grande partie de l'expansion de l'aire vers le nord s'est arrêtée à mesure que l'espèce ne trouve plus d'habitat adéquat où elle peut s'installer.
English: We will also continue our efforts to promote Canada—including our goods and services as well as our attractiveness as a site for investment— abroad.
French: Nous poursuivrons également nos efforts pour promouvoir le Canada à l’étranger, y compris nos biens et nos services ainsi que nos atouts en tant que destination de l’investissement.
English: Bearing in mind that events in Guinea-Bissau and the situation in the entire subregion continue to require the United Nations to play a constructive role in the consolidation of peace, I propose that the mandate of UNOGBIS be extended until the end of 2001.
French: Étant donné que les événements en Guinée-Bissau et la situation dans l'ensemble de la sous-région continuent de nécessiter un rôle constructif des Nations Unies dans le domaine de la consolidation de la paix, je propose que le présent mandat du BANUGBIS soit prorogé jusqu'en fin 2001.
English: Rights of residency for humanitarian or social protection reasons are also guaranteed.
French: Le droit de séjour pour raisons humanitaires ou de protection sociale est aussi garanti.
English: This project was born from a joint initiative of the Rector of the Academy of Toulouse, and CNES which was quickly associated with the competitive cluster AES (Aeronautic, Space and embedded systems).
French: Ce projet est né d’une initiative conjointe du Rectorat de l’Académie de Toulouse et du CNES auxquels s’est rapidement associé le pôle de compétitivité AES.
English: Mr Khodorkovsky had stated publicly that Yukos, which owns gas as well as oil reserves, and already produces gas for certain markets, could produce gas more economically than Gazprom.
French: M. Khodorkovsky avait déclaré publiquement que Ioukos, qui détient des réserves en gaz et en pétrole, et qui a déjà produit du gaz pour certains marchés, pouvait produire du gaz à des prix inférieurs que Gazprom.
English: On 15 May 2003 the Committee met with the Special Rapporteur on the question of torture of the Commission on Human Rights, Mr. Theodor van Boven.
French: Le 15 mai 2003, le Comité s'est réuni avec le Rapporteur sur la question de la torture de la Commission des droits de l'homme, M. Theodor van Boven.
English: The administrative and operational capacity of the two republican customs authorities is improving but still needs to be strengthened significantly.
French: Les ressources administratives et opérationnelles des autorités douanières des deux républiques s'améliorent, mais doivent encore être sensiblement renforcées.
English: Set out below is a selection of principal themes and main areas of follow-up action identified in the reports of the organizations of the United Nations system:
French: On trouvera ci-après une sélection des principaux objectifs faisant l’objet de mesures de suivi énoncés dans les rapports des organismes du système des Nations Unies :
English: Number of Start-ups and net jobs created and lost, by type of growth firm, 1985–2000 1985 Private Sector Start-ups, 1985-2000 Number of Firms Net Jobs Created (Lost), 1985 - 2000 All 1985 Start-ups 93,281
French: Nombre de jeunes entreprises et création (perte) nette d'emplois, selon le type d'entreprise en croissance (1985-2000) Jeunes entreprises du secteur privé (1985), 1985–2000 Nombre d'entreprises Création (perte) nette d'emplois, 1985–2000 Ensemble des jeunes entreprises en 1985 93 281
English: the scope of this Regulation, under the condition that it is always possible to trace them back to the payer.
French: résultant d'une transaction commerciale ou lorsque le donneur d'ordre et le bénéficiaire sont des prestataires de services de paiement agissant pour leur compte, il est approprié d'exclure ces virements du champ d'application du présent règlement, à condition qu'il soit toujours possible de remonter au donneur d'ordre.
English: Section 1 Employment 21% Section 2 Social protection and inclusion 28% Section 3 Working conditions 8% Section 4 Antidiscrimination and diversity 23% Section 5 Gender equality 8%
French: Vu les nouvelles dispositions financières générales, qui jusqu'à présent ne semblent pas être ressenties par les "utilisateurs" comme moins bureaucratiques, il ne faut toutefois pas s'attendre à des miracles.
English: She agreed with the representatives of Uganda, Ghana and Botswana that the mandatory age of separation should be fixed at 62 for all staff members, as was the case in other United Nations bodies.
French: Comme les représentants de l'Ouganda, du Ghana et du Botswana, elle estime que l'âge statutaire de départ à la retraite devrait être fixé à 62 ans pour tous les fonctionnaires, comme dans d'autres organismes des Nations Unies.
English: However, no mechanisms for hearing children and young people, as provided for in the Convention, have yet been established, although the occasional ad hoc measure has been taken, such as the Children's Parliament, held twice (in 2000 and on International Children's Rights Day), and participation by children in awareness-raising and publicization of the Convention and in programmes to combat malaria and AIDS conducted by the Government and NGOs.
French: Toutefois, les mécanismes pour l'écoute des enfants et des jeunes tels qu'ils sont établis par la Convention n'ont pas encore été créés, en dépit de quelques actions éparses et ponctuelles telles que le Parlement des enfants, qui s'est tenu par deux fois (en 2000 et à l'occasion de la Journée internationale des droits de l'enfant), et la participation des enfants aux actions de sensibilisation et divulgation de la Convention et aux programmes de lutte contre le paludisme et le sida menées par le Gouvernement et des ONG.
English: In exceptional circumstances, the CFI may agree to finalize, in stages, the budget for very complex projects of a longer duration.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, la FCI peut accepter de procéder par étapes pour finaliser le budget de certains projets très complexes et de longue durée.
English: Montreal has four quite distinct seasons.
French: Montréal connaît quatre saisons très différentes.
English: – The next order of the day is the debate on the progress report of the Bureau and the Standing Committee (Document 9740 parts I and II and addenda I and II).
French: Le rapporteur déplore d’autre part un certain manque de coordination entre les différentes équipes d’observateurs, qui a nui à leur efficacité d’ensemble.
English: The past year saw the formation of Sensium Technologies Inc., a wholly owned subsidiary of Helix BioPharma, to specifically focus investment and management on the commercialization of the biosensor technology.
French: L’an dernier, on a créé Sensium Technologies Inc., filiale en propriété exclusive de Helix BioPharma, en vue d’une concentration de l’investissement et de la gestion dans la commercialisation de la technologie de biodétection.
English: it's success be known beyond our borders!
French: sa renommé soit faite au-delà de nos frontières!
English: 7.2.4.2 Operations, Monitoring and Maintenance During the short-term phase of decommissioning (Section 6.1.21, funding for all site operations, including monitoring and maintenance, will be provided directly by the proponents, although under somewhat differing arrangements as outlined in Section 7.2.2.
French: La définition de l’encaisse annuelle necessaire pour soutenir un niveau significatif de recherche devrait être entreprise immédiatement par un comite qui comprend des representants appropries de la communaute scientifique, des promoteurs, de la collectivite de Serpent River et du gouvernement.
English: Of course we should!
French: Bien sûr qu'il le faut!
English: Their own prejudices and stereotypes are based on feelings rather than thoughts and need to be challenged, but teachers need to ensure that the ideas are challenged not the person, if the effect is to be positive.
French: Ils doivent savoir que leurs propres préjugés et idées toutes faites ont un fondement émotionnel plutôt que rationnel, et doivent être remis en cause ; mais, pour qu’un tel processus soit positif, les enseignants doivent s’assurer que ce sont les idées – et non pas les personnes – qui sont mises en question.
English: The Director of the Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development Division welcomed the delegations and highlighted the major accomplishments of the Working Party since its third session as well as the major forthcoming events to be held under its auspices.
French: Le Directeur de la Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement de l'entreprise a souhaité la bienvenue aux délégations et a mis l'accent sur les principales réalisations du Groupe de travail depuis la tenue de sa troisième session, ainsi que sur les principales manifestations qui allaient avoir lieu prochainement sous ses auspices.
English: Closer collaboration of the traditional disciplines of architecture, structural engineering, and mechanical engineering is required at the design stage to better deal with the complexity of modern buildings, and to maintain the cost of energy low while providing a suitable indoor environment during the life of the building.
French: Un lien plus étroit entre les disciplines traditionnelles comme l'architecture, le génie des structures et le génie mécanique est nécessaire au stade de la conception afin de mieux saisir la complexité des bâtiments modernes et de maintenir les coûts de l'énergie à un bas niveau, tout en assurant un environnement intérieur convenable durant la durée de vie du bâtiment.
English: This stage also includes all communication between project managers and customers, from the very first call welcoming a new customer to the satisfaction survey at the very end.
French: De plus, cette activité comprend l’ensemble des interventions des chargés de projets auprès des clients, de l’appel de bienvenue au sondage de satisfaction à la toute fin.
English: Either by removing names from the list where listing is no longer appropriate or by adding new identifiers and information regarding names remaining on the list, the review will help to improve due process and the quality of the consolidated list and to implement the sanctions regime more effectively.
French: L'examen permettra d'améliorer les procédures régulières et la qualité de la Liste récapitulative et d'appliquer plus efficacement le régime des sanctions soit en éliminant des noms de la Liste, lorsque l'inscription n'est plus appropriée, soit en incorporant de nouveaux éléments d'identification et de nouvelles informations concernant les noms demeurant sur la Liste.
English: No potential problem with the scoring of personal suitability was apparent on the evidence presented.
French: Il ne semblait pas y avoir de problème possible concernant la note accordée aux qualités personnelles d'après la preuve présentée.
English: The project will focus on developing composite technologies for the multinational Joint Strike Fighter (JSF) program.
French: Le projet sera axé sur la mise au point de technologies des matériaux composites pour le programme multinational de l’avion d’attaque interarmées.
English: His Royal Highness Prince Saud al-Faisal bin ‘Abdul ‘Aziz Al-Saud Minister of Foreign Affairs Ministry of Foreign Affairs Nasseriya Street Riyadh 11124 Kingdom of Saudi Arabia Fax: +966 1 403 0645 Salutation:
French: His Royal Highness Prince Saud al-Faisal bin ‘Abdul ‘Aziz Al-Saud Minister of Foreign Affairs Ministry of Foreign Affairs Nasseriya Street Riyadh 11124 Royaume d'Arabie saoudite Fax : +966 1 403 0645 Formule d'appel :
English: Environmental coordinator (EMS management; compliance; policy) Senior management (EMS management) Purchaser, material operations (Procurement) Sanitation supervisor (Waste management) Mechanical engineer (Energy management) Civil design te chnologist (Water use; land use management) Manager, sanitation department (Vehicle fleet) Training adviser (Human resource management)
French: Organigramme de la délégation d’ autorité pour les thèmes et aspects environnementaux COMITÉ ENVIRONNEMENTAL Coordonnateur environnemental (Gestion SGE; Réglementation; Politique) Haute direction (Gestion SGE) Acheteur gestion du matériel (Acquisition) Surveillant salubrité , chef Service salubrité (Gestion des déchets) Ingénieur mécanique; chef services techniques (Gestion de l’ énergie) Technologue génie civil, chef services techniques (Usage de l’ eau; Gestion de l’ utilisation du sol) Chef Service salubrité (Véhicules automobiles) Conseillère en formation (Gestion des ressources humaines)
English: DFO Search and Rescue Station - Bella Bella DFO and Canadian Coast Guard combined forces to completely redesign the old DFO site and construct a new combination DFO Search and Rescue station for the Bella Bella area.
French: La station de recherche et de sauvetage du MPO – Bella Bella Le MPO et la Garde côtière canadienne ont uni leurs forces pour modifier complètement l’ancien site du MPO et construire une nouvelle station de recherche et de sauvetage pour la région de Bella Bella.
English: Peace can also be facilitated by Europe.
French: La paix peut aussi être facilitée par l'Europe.
English: Her Government had also adopted an education sector master plan for 2006-2015 and a literacy programme (2004-2012) containing provisions for summer literacy courses.
French: La Mongolie a également adopté un plan directeur de développement de l'éducation (2006-2015) et un programme d'alphabétisation (2004-2012), qui prévoit l'organisation de cours d'alphabétisation d'été.
English: The item “An effective international legal instrument against corruption” has been on the agenda of AALCO since its forty-first session.
French: La question intitulée « Un instrument juridique international efficace de lutte contre la corruption » figure à l'ordre du jour de l'AALCO depuis sa quarante et unième session.
English: To claim an exemption, Status Indians must show vendors their federal "Certificate of Indian Status" identity card.
French: Pour pouvoir demander une exonération, les Indiens inscrits doivent présenter leur carte d'identité fédérale intitulée « Certificat de statut Indien ».
English: It is located 328 yards (300 metres) from the Saint-Jean railway station and 5 minutes from the centre of Bordeaux (Line C by tram).
French: Il est situé à 300 mètres de la gare Saint-Jean et 5 minutes du centre ville de Bordeaux (ligne C du tramway).
English: 2nd meeting The Chairman of the thirty-ninth session, H.E. Mr. Crispin Grey-Johnson (Gambia), opened the meeting and made a statement.
French: 2e séance Le Président de la trente-neuvième session, S.E.  M. Crispin Grey-Johnson (Gambie), ouvre la séance et fait une déclaration.
English: The opening Unfunded Liability of OEFC was reduced by $110 million to reflect the elimination of a working capital adjustment payable to Ontario Power Generation Inc. (OPG) that was originally recorded in OEFCs Unfunded Liability.
French: Le passif non capitalisé de la SFIEO a été réduit de 110 millions de dollars pour tenir compte de l'élimination d'un fonds de roulement payable à Ontario Power Generation Inc. (OPG) qui avait été consigné à l'origine dans le passif non consolidé de la SFIEO.
English: Consisting of 26 Member States and two organisations, it holds several meetings each year at which it ‘(1) monitors members’ progress in implementing anti-moneylaundering measures, thanks to a dual procedure of annual self-evaluation and more detailed mutual evaluation; (2) reviews money-laundering techniques and counter-measures; and (3) promotes the adoption and implementation of anti-money laundering measures globally.’
French: Composé de vingt-six pays membres et de deux organisations, cet organisme se réunit plusieurs fois par an pour concentrer son attention sur trois thèmes principaux: «1) surveiller les progrès effectués par les membres dans la mise en œuvre de mesures pour contrer le blanchiment de capitaux grâce à un double procédé d’autoévaluation annuelle et d’évaluation mutuelle plus détaillée; 2) examiner les tendances en matière de techniques et de contre-mesures du blanchiment de capitaux; 3) promouvoir l’adoption et la mise en œuvre des recommandations du GAFI par les pays non membres».