ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The safe-keeping of the Monastery of Decani was an important symbol that did not fit with the Albanians’ wish for their own state.
French: La préservation du Monastère de Decani était un symbole important qui cadrait mal avec la volonté des Albanais d’édifier leur propre État.
English: He/she will be responsible for matters related to the organization and facilitation of the work of the WG, including preparing the agendas, running the meetings, and preparing the draft and final reports of the WG for approval by the WG.
French: G. Rôle du facilitateur Les réunions du GT seront animées par un facilitateur indépendant choisi par Environnement Canada qui sera chargé des questions liées à l'organisation et à la facilitation des travaux du GT, y compris la préparation des ordres du jour, la direction des réunions ainsi que la préparation des rapports provisoires et final du GT.
English: It comprises work in the areas of health and safety, contracting and training of forest workers, as well as monitoring trends as regards gender and forestry.
French: Ces travaux portent sur les domaines de la santé et de la sécurité, ainsi que de l'engagement et de la formation des travailleurs forestiers et permettent de suivre l'évolution en ce qui concerne la place attribuée aux femmes dans la foresterie.
English: (During the transition period a confidence building programme including inspections will be elaborated by the JSG.
French: (Au cours de la période de transition, un programme de mise en confiance incluant des inspections est élaboré par le GSM.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Health Products and Food Branch Information about HPFB for Patients and Consumers
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Direction générale des produits de santé et des aliments Information sur la DGPSA à l'intention des patients et des consommateurs
English: Next up, we take a look at the most asked questions from the warlock class and find out more about the design philosophy behind this class, the expectations for the class, and what may lie in store for it in the future.
French: Vous retrouverez dans ce superbe livre les cartes de toutes les régions du Norfendre, mais aussi des dessins exclusifs des cartes des villes, comportant de nombreuses indications qui vous permettront de trouver tous les PNJ des villes, des maîtres de classes aux marchands, sans oublier les herbes et filons de minerai.
English: To complete this cycle, Japan has made strenuous efforts in research and development, with fast-breeder development at the cornerstone.
French: Pour terminer ce cycle, le Japon a beaucoup investi dans la recherche-développement, en centrant les travaux sur la mise au point de surgénérateurs rapides.
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Diabré for his briefing.
French: Le Président : Je remercie M. Diabré de son exposé.
English: My favorite place at the moment is the KOSTALDEA , above the beaches of the Chambre d’Amour, at the boundaries of Biarritz and Anglet, and facing the ocean and the cap Saint)Martin… Exquisite to have breakfast or a drink at sunset, and most of all to keep an eye on all the surfing spots all day long!
French: En ce moment, mes endroits préférés sont le KOSTALDEA , au-dessus des plages de la Chambre d'Amour, à la limite de Biarritz et d'Anglet, face à l'océan et au cap Saint-Martin... Délicieux pour un petit déjeuner ou un verre au coucher du soleil, et surtout pour surveiller tous les spots de surf tout au long de la journée.
English: 1 Losing weight is a good way
French: Vrai 1 Perdre du poids, c’est une bonne façon d’améliorer sa santé.
English: Since July 2002, Réno-Jouets offers consumers a wide variety of second-hand quality toys, at affordable prices, while promoting recuperation, reuse and recycling.
French: Depuis juillet 2002, Réno-Jouets offre aux consommateurs une grande variété de jouets usagés de qualité, à prix abordables, et ce, en favorisant la récupération, le réemploi et le recyclage.
English: In support of this view, the representative referred the Tribunal to Mr. Nussbaum's testimony and to exhibits on the record, which refer to the goods in issue as "belts."
French: Pour soutenir ce point de vue, le représentant a renvoyé le Tribunal au témoignage de M. Nussbaum et aux pièces au dossier où les marchandises en cause ont été décrites comme étant des « courroies ».
English: We have already pursued it in Mr Katiforis' committee and elsewhere.
French: Nous en avons déjà parlé au sein de la commission de M. Katiforis et ailleurs.
English: Detention facility 1391
French: Il devrait veiller à ce que toute allégation de torture et de mauvais traitements formulée par des détenus du camp 1391 fasse l'objet d'une enquête impartiale, que les résultats en soient rendus publics et que toute personne responsable de violations de la Convention ait à en répondre.
English: The Trinitarians separated theology from the so-called economy of salvation in the Incarnation of Jesus Christ.
French: Les notations importantes de LaCugna sont qu’à partir d’Augustin, la Monarchie du Père n’était plus suprême. La Trinité a assumé l’égalité.
English: It involves all levels of government (federal, provincial, municipal and First Nations Band Councils) working in two pilot partner areas (Bras d’Or Lakes and Annapolis/Fundy region) to respond to community sustainability issues and priorities.
French: Il s’agit pour tous les ordres de gouvernement (fédéral, provincial, municipal, ainsi que les conseils de bandes des Premières Nations), dans le cadre de deux projets pilotes réalisés en collaboration (lacs Bras d’Or et région d’Annapolis/ Fundy) de réagir aux problèmes et aux priorités en matière de développement durable dans la collectivité.
English: WIPO and Singapore had also organized an ASEAN Pacific IP Symposium earlier that month on intellectual property for development.
French: En outre, l’OMPI et Singapour ont organisé un colloque sur la propriété intellectuelle aux fins du développement à l’intention des pays de l’ANASE plus tôt ce mois.
English: Q. 7 What kind of light bulbs does the Government of Canada have in its buildings?
French: Q. 7 Quelle sorte d’ampoule le gouvernement du Canada utilise-t-il dans ses bâtiments?
English: It is important to incorporate these approaches in the water management plans that are scheduled to be prepared by 2005 according to the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Il importe d'intégrer ces démarches aux plans de gestion de l'eau qui doivent être préparés d'ici à 2005, conformément au Plan de mise en oeuvre de Johannesburg.
English: He claims to be a victim of violations of the Convention by Australia.
French: Il se déclare victime, de la part de l'Australie, de violations de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Any animal without a backbone or spinal column.
French: Tout animal dépourvu d'épine dorsale ou de colonne vertébrale.
English: If you're self-employed, it's even more important to be able to make up for loss of income.
French: Il est particulièrement important pour les travailleurs autonomes de prendre les mesures nécessaires pour compenser une perte de revenus potentielle.
English: The league had two major goals: union with Canada, and the introduction of responsible government institutions within the colony.
French: La ligue poursuit deux objectifs : l'union avec le Canada et la constitution d'un gouvernement responsable dans la colonie.
English: Consequently, following consultations on the matter with members of the Bureau and the Secretariat, I have decided, in a spirit of flexibility, to postpone the deadline for the submission of all draft resolutions until Wednesday, 13 October at 2 p.m.
French: C'est pourquoi, après consultation sur cette question avec les membres du Bureau et le Secrétariat, j'ai décidé, dans un esprit de souplesse, de reporter la date limite de présentation de tous les projets de résolution au mercredi 13 octobre à 14 heures.
English: The methodological materials include:
French: Manuel de bonne pratique concernant la fabrication de fromages fermentés;
English: Major initiative to create the IMO model audit scheme
French: Initiative majeure visant à créer le plan modèle d'audit pour l'OMI
English: How to write a resaerch proposal ?
French: Comment rédiger un projet de recherche ?
English: Mobility aids are loaded last and unloaded first from the aircraft baggage compartment to ensure that they are returned promptly to the passenger.
French: Les aides à la mobilité sont chargées en dernier lieu dans la soute à bagages et déchargées en premier afin d'assurer qu'elles seront remises promptement au passager.
English: Governing Council of the United Nations Compensation Commission  at its 122nd meeting, held on 3 October 2002
French: Décision concernant la onzième tranche des réclamations de la catégorie «E2» prise par le Conseil d'administration de la Commission à sa 122e séance, tenue le 3 octobre 2002
English: EAC members were in agreement with the utility of the two committees, however the relationship between the two requires further clarification.
French: Les membres du CCE s'entendent sur l'utilité des deux comités, mais il faudrait clarifier davantage la relation entre ces comités.
English: - “Best before” followed by the date (optional).
French: − «À consommer de préférence avant le» et indication de la date (facultatif)
English: Set in a beautifully finished, magnificent manor house standing atop a hill (approximately 500 m high) from which you can catch a glimpse of Umbria from Perugia to Todi.
French: L’agritourisme est établi dans une splendide ferme de maître aux détails recherchés et située en haut d’une colline (à environ 500 m d’altitude).
English: Action: The COP may wish to address this matter in the light of the above-mentioned report.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties voudra peut-être examiner cette question à la lumière du rapport susmentionné.
English: Employees also have a key role in the implementation of a successful program because they are, in effect, responsible for the day-to-day operations of the business.
French: Les employés ont également un rôle important à jouer dans le succès du programme puisque, dans les faits, ce sont eux qui sont responsables des activités de l’entreprise au quotidien.
English: Organization of the programs 1.3.1 Location of group programs Most of the group programs were offered at high schools, to students currently enrolled in those schools, during the regular school year, and during the regular school day.
French: Organisation des programmes 1.3.1 Lieu d'exécution des programmes de groupe La plupart des programmes de groupe étaient offerts dans des écoles secondaires, aux étudiants actuellement inscrits dans ces écoles, pendant l'année scolaire régulière, et pendant les journées scolaires régulières.
English: Additional work is needed to define these two concepts and build a framework that is practical and realistic.
French: D’autres travaux devront encore être effectués en vue de définir ces deux concepts et d’établir un cadre de travail pratique et réaliste en la matière.
English: [19] He further testified that he signed the letter addressed to the complainant which
French: [19] Le surintendant principal a attesté qu’il avait signé la lettre adressée à la
English: Acrolein > 99 % purity.
French: Santé Canada – Méthode officielle
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in rural areas in order to ensure, on a basis of equality of men and women, that they participate in and benefit from rural development and in particular, shall ensure to such women the right:
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans les zones rurales afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, leur participation au développement rural et à ses avantages et, en particulier, ils leur assurent le droit :
English: Some material may be stored in specially designed lockers.
French: Certains documents peuvent toutefois être entreposés dans des casiers spécialement aménagés à cette fin.
English: to the completion of the internal market, without leading to distortion of competition; which facilitates the achievement of the various strands of the Lisbon Strategy, to make businesses more competitive and innovative on the world stage while also improving the public's quality of life and work;
French: politique qui apporte une contribution de taille à l'achèvement du marché intérieur, sans entraîner de distorsions de la concurrence; qui encourage la réalisation des différents volets de la stratégie de Lisbonne, afin de rendre plus compétitifs et perfectionnés au niveau mondial le niveau de développement des entreprises ainsi que la qualité du travail et de la vie des citoyens;
English: For us, this poses an operational problem.
French: Nous y voyons un problème opérationnel.
English: To be significant, this strategy has to be part of the daily decision process among Ministers, staff and ordinary citizens.
French: Pour prendre tout son sens, la stratégie doit être intégrée en permanence à la prise de décisions, que ce soit au niveau du ministre, de ses collaborateurs ou du simple citoyen.
English:   Through our support, Afghanistan is establishing new schools, training teachers across the country, and gradually strengthening the capacity of schools and communities to manage teaching and learning activities.
French:   Grâce à notre aide, l’Afghanistan ouvre de nouvelles écoles, forme des enseignants dans toutes les régions et renforce progressivement la capacité des écoles et des collectivités à diriger les activités d’apprentissage et d’enseignement.
English: Linkage to the Speech from the Throne Themes This initiative is in response to the Government of Canada's commitment to improving public safety and enhancing Canadians' confidence in the criminal justice system.
French: Liens avec les thèmes du discours du Trône Cette initiative soutient l'engagement du gouvernement du Canada d'améliorer la sécurité publique et d'augmenter la confiance des Canadiens dans le système de justice pénale.
English: Welcomes the completion of the disarmament and demobilization of child soldiers in the Afghan Military Forces, stresses the importance of the reintegration of child soldiers and of care for other war-affected children, commends the Government of Afghanistan for its efforts in this regard, and encourages continued efforts in cooperation with the United Nations;
French: Note avec satisfaction que les activités de désarmement et de démobilisation des enfants soldats enrôlés dans les forces militaires afghanes sont parvenues à leur terme, souligne qu'il importe de réinsérer les enfants soldats et de prendre soin des autres enfants touchés par la guerre, salue les efforts du Gouvernement afghan à cet égard, et l'encourage à les poursuivre en coopération avec l'Organisation des Nations Unis;
English: When noncompliances are identified, the risk associated with the noncompliance is estimated and appropriate corrective and preventative action is requested in order to mitigate the risk and achieve regulatory compliance, in accordance with the Medical Device Compliance and Enforcement Directive1.
French: En cas de non-conformité, le risque associé à la non-conformité est évalué et les mesures correctives et préventives nécessaires sont prises afin d'atténuer le risque et d'assurer la conformité, en vertu de la Directive sur la conformité et l'application de la loi à l'égard des matériels médicaux1.
English: The main reason that children take part in such work is that they wish to help their families, which do not have a steady income.
French: Les enfants participent aux travaux agricoles essentiellement pour aider leur famille qui ne dispose pas d'un revenu fixe.
English: The identification number will be provided not only electronically by return email but could also be provided by posted mail so that owners and operators can retain a paper record.
French: Le numéro d’identification sera envoyé par courriel et également par la poste pour permettre aux propriétaires et aux exploitants de conserver une copie papier.
English: A sloped reinforced soil wall, comprising two sections with a different arrangement and spacing of geogrid reinforcement, was built and monitored for loading conditions of self-weight, a cycle of surcharge load, and permanent surcharge loading of the wall crest.
French: Un mur incliné en terre armée comprenant deux sections avec différents arrangements et espacements de l'armature de géogrille, a été construit et sa performance a été mesurée dans les conditions suivantes: chargement sous son poids propre, un cycle de surcharge, et une surcharge permanente sur la crête du mur.
English: Like the Act on Mutual Assistance in Criminal Matters, the main thrust of the Act is also based on the two basic principles of double criminality and reciprocity.
French: Comme l'entraide judiciaire en matière pénale, elle repose sur les deux principes fondamentaux de la double incrimination et de la réciprocité.
English: The aim was to facilitate communication with and within the network.
French: L'objectif était de faciliter la communication avec et dans le réseau.
English: Research into action to benefit Canadians (NWRI scientific assessment report series, ISSN 1499-5905; no. 6) Issued also in French under title:
French: La recherche, fondement de décisions prises pour le bénéfice des Canadiens (Série de rapports d'évaluation scientifique de l'INRE, ISSN 1499-5913; no 6) Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: • Legal status (i.e., non-profit/profit, federal/provincial) – be sure to include documentation to demonstrate this status (e.g., letters of incorporation, etc.);
French: • statut juridique (c.-à-d.: organisme sans but lucratif, à but lucratif, fédéral, provincial), avec documents à l’appui (p.ex. : lettres de constitution en personne morale);
English: It is intended to provide managers with integrated financial and non-financial performance information, a sound approach to risk management, appropriate control systems and a shared set of values and ethics.
French: Elle vise à fournir aux gestionnaires de l'information financière et non financière intégrée sur le rendement, une démarche solide à l'égard de la gestion du risque, des systèmes de contrôle adéquats ainsi qu'une série commune de valeurs et de règles d'éthique.
English: The company also reported testing the Nota Creek C-17 well on Exploration Licence 390.
French: La société a aussi révélé avoir fait des essais sur le puits Nota Creek C-17 sur le permis de prospection 390.
English: Once a year during the third week of the parliament's autumn session the Chancellor of Justice submits to the Riigikogu a report with an overview of his activities.
French: Une fois par an, pendant la troisième semaine de la session d'automne du Parlement, le Chancelier de justice présente au Riigikogu un rapport de synthèse sur ses activités.
English: Voluntary sector organizations call on their reserves of established volunteers to fill gaps in service delivery.
French: Les organismes du secteur bénévole font appel à leurs réserves de bénévoles pour combler le manque de personnel se consacrant à la prestation de services.
English: Also decides to appropriate under the procedures provided for in paragraph 11 of annex I to resolution 41/213 of 19 December 1986, an amount of 17,006,900 dollars under section 3, Political affairs, and 781,300 dollars under section 34, Staff assessment, to be offset by corresponding amounts in the estimates of income, under Income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for 2004-2005.
French: Décide d'ouvrir, conformément aux procédures énoncées au paragraphe 11 de l'annexe I de la résolution 41/213 du 19 décembre 1986, un crédit de 17 006 900 dollars au chapitre 3 (Affaires politiques) et un crédit de 781 300 dollars au chapitre 34 (Contributions du personnel), ce dernier montant étant compensé par l'inscription d'un montant correspondant au titre des prévisions de recettes, au chapitre 1 des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: If the region and the region’s countries get some guarantees or at least a certain view of their prospective, the crises’ settlement process would be facilitated.
French: Si la région et les pays de la région obtiennent certaines garanties ou du moins peuvent avoir une certaine idée de leur avenir, le processus de règlement des crises sera facilité.
English: From 1991 to 1995, he dealt with the issues that arose as a result of his illness.
French: De 1991 à 1995, il a fait face aux problèmes découlant de sa maladie.
English: It called on the future Member States, in particular, to eliminate regional disparities; strengthen social dialogue and their administrative and judicial capacity; speed up planning of rural programmes; improve humanitarian policies on asylum procedures and cross-border cooperation at frontiers with Member States as well as with neighbouring applicant countries, and to cooperate fully with the representatives of minorities such as the Roma.
French: Il invite les futurs États membres, notamment, à éradiquer les disparités régionales; à renforcer le dialogue social ainsi que leurs capacités administratives et judiciaires; à accélerer la planification de leurs programmes relatifs au milieu rural; à améliorer les politiques humanitaires en matière de procédures d'asile et la coopération transfrontière tant aux frontières avec les États membres qu'aux frontières avec les pays voisins, ainsi qu'à coopérer pleinement avec les représentants des minorités, notamment les Roms.
English: •  If you have any questions with regards to the above information, please contact the Poultry Section
French: Si vous avez des questions au sujet de l'information ci-haut, veuillez contacter la Section de la volaille.
English: Assume duties as acting Commanding Officer of New Brunswick Division Date(s):
French: Assumez les fonctions en tant qu'officier commandant par interim Date(s):
English: • (a) the supplier and the recipient of the capital personal property are both registrants at the time the qualifying supply is made and they make a joint election referred to in subsection 167.11(2) in respect of the qualifying supply; (b) in acquiring the property, the recipient is deemed under subsection 167.11(3) to have acquired the property for use exclusively in activities of the recipient that are not commercial activities; and (c) immediately after the earlier of the time the ownership of the property and the time the possession of the property is transferred to the recipient under the agreement for the qualifying supply, the property is for use by the recipient as capital property of the recipient in commercial activities of the recipient.
French: • a) le fournisseur du bien et l’acquéreur sont tous deux des inscrits au moment où la fourniture admissible est effectuée et font le choix conjoint prévu au paragraphe 167.11(2) relativement à cette fourniture; b) lors de l’acquisition du bien, l’acquéreur est réputé en vertu du paragraphe 167.11(3) l’avoir acquis pour l’utiliser exclusivement hors du cadre de ses activités commerciales; c) immédiatement après le transfert de la propriété du bien ou le transfert de sa possession — le premier en date étant à retenir — à l’acquéreur aux termes de la convention, le bien est destiné à être utilisé par l’acquéreur comme immobilisation dans le cadre de ses activités commerciales.
English: All fees are paid at a bank branch (CGD) located in the BFC.
French: La direction est coordonnée par le directeur du réseau national.
English: The program realized a more than 10% reduction in single-occupant vehicle use in its first year, and has gone on to serve as a model for other employers throughout the Region.
French: Lors de sa première année de mise en application, le programme a favorisé une diminution de plus de 10 % des déplacements dans un véhicule à occupant unique et a servi de modèle à d'autres employeurs partout dans la région.