ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the installation of protective devices at the road crossing at Des Meaux Street and mileage 0.46 RT45 Spur, with headblock at mileage 136.60 Saint-Laurent Subdivision, in the city of Saint-Léonard, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant l'installation de dispositifs de protection au franchissement routier où se croisent la rue Des Meaux et l'Épi RT45 (point milliaire 0,46), prenant naissance au point milliaire 136,60 de la subdivision Saint-Laurent, dans la ville de Saint-Léonard, dans la province de Québec.
English: The Committee also urges the State party to increase its efforts at international, regional and bilateral cooperation with countries of origin and transit so as to address more effectively the causes of trafficking, and improve prevention of trafficking through information exchange.
French: Il l'invite aussi instamment à renforcer ses efforts de coopération aux niveaux international, régional et bilatéral avec les pays d'origine et de transit pour s'attaquer plus efficacement aux causes de la traite et améliorer la prévention de ce phénomène grâce à l'échange d'informations.
English: The report was adopted with 558 votes in favour, 56 against and 10 abstentions.
French: La "décision de Prüm" a intégré à l'acquis communautaire les principales dispositions du Traité conclu dans cette ville en 2005 entre la Belgique, l'Allemagne, l'Espagne, la France, le Luxembourg, les Pays-Bas et l'Autriche.
English: Another speaker, also representing a large group, supported the transformation of UN Chronicle into UN Affairs in order to reach out more effectively to scholars and policy shapers and end the stagnation and decline in respect of subscriptions.
French: Un autre orateur, représentant aussi un grand groupe, s'est déclaré favorable au passage de la Chronique de l'ONU à la revue UN Affairs afin de toucher plus efficacement les universitaires et les décideurs et de mettre fin à la stagnation et à la baisse du taux d'abonnement.
English: Account Protector for Hbc Credit Card or Hbc MasterCard customers delivers peace of mind by protecting you and your family.
French: L'assurance Protecteur de compte pour les titulaires des cartes de crédit Hbc et MasterCard Hbc vous procure la tranquillité d'esprit en vous protégeant, vous et votre famille.
English: A freeze on new midwater trawl activities for mackerel was put in place in 2006.
French: En 2006, un gel sur les nouvelles activités de pêche du maquereau avec les chaluts pélagiques était mis en place.
English: • Public Safety and Anti-terrorism (PSAT) Initiative, Summative Evaluation, 2007-2008, details, an Evaluation
French: • Vérification des contrôles opérationnels aux points d'entrée, 2002-2003, détails, une vérification Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée
English: CN argues that the movement of goods by water is not a matter subject to a final offer arbitration, even if the water carrier was subject to the jurisdiction of the Agency.
French: Le CN soutient que l'acheminement des marchandises par bateau ne peut pas faire l'objet d'un arbitrage, même si le transporteur maritime relevait de la compétence de l'Office.
English: In fact, the NPHS Asthma Supplement Survey reports that in 1996-97 44.2% of Canadian children with asthma went to their doctors as many as three times, and another 15.4% went four or more times.20 Of those who visited a doctor during the twelve months preceding the survey, over three-quarters (76.0%) visited the family doctor: 40.0% went to a pediatrician, 26.9% to an emergency room, and 10.4% to a lung doctor or allergist.
French: En fait, le Supplément sur l’asthme de l’ENSP signale qu’en 1996-1997, 44,2 % des enfants canadiens asthmatiques ont consulté un médecin aussi souvent que trois fois, et 15,4 % encore l’on fait quatre fois ou plus20. Parmi ceux qui ont vu un médecin au cours des 12 mois précédant l’enquête, plus des trois quarts (76,0 %) ont consulté un médecin de famille : 40,0 % ont vu un pédiatre, 26,9 % se sont rendus à une salle d’urgence et 10,4 % ont consulté un pneumologue ou un allergologiste.
English: Have I defined in a concise way the objective(s) or goal(s) of the program?
French: Ai-je bien défini de façon concise le(s) objectif(s) ou but(s) du programme?
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 19 (E/2004/39-E/ESCAP/1330), para.
French: 1 Voir Documents officiels du Conseil économique et social (2004), Supplément no 19 (E/2004/39-E/ESCAP/1330), par.
English: By understanding the protein-based wiring of cells in normal and disease states, Dr. Pawson is developing new strategies to treat diseases such as cancer and diabetes.
French: En comprenant les assemblages protéiques cellulaires dans les états normaux et maladifs, il élabore de nouvelles stratégies pour venir à bout de maladies comme le cancer et le diabète.
English: By unreasonable emphasis on  telephone answering, they were setting her up to fail.
French: Ses   supérieurs l'ont également amenée à croire qu'elle était en   période d'essai et qu'elle ferait l'objet d'une surveillance   étroite.
English: I would also like to inform the Assembly that Azerbaijan, in its capacity as Chairman of the ECO for the current year, is pleased to submit the agreed text of a draft resolution (A/61/L.8) on cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization, which we believe will be adopted by consensus.
French: J'informe également l'Assemblée que l'Azerbaïdjan a le plaisir de déposer, en sa qualité de Président en exercice de l'Organisation de coopération économique pour l'année en cours, le texte d'un projet de résolution (A/61/L.8) sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique, dont nous pensons qu'il sera adopté par consensus.
English: Each State Party shall ensure that, in the case of domestic criminal investigations of offences established by that State Party in accordance with this Convention, there are appropriate mechanisms available within its domestic legal system to overcome obstacles that may arise out of the application of bank secrecy laws.
French: Chaque État Partie veille, en cas d'enquêtes judiciaires nationales sur les infractions qu'il a établies conformément à la présente Convention, à ce qu'il y ait des mécanismes appropriés dans son système juridique national pour surmonter les obstacles qui peuvent résulter de l'application de lois sur le secret bancaire.
English: In the 80's Martinet decided to go living on the Canary Islands , specifically Tenerife and with the inspiration and support of his dutch wife, he used his free time to produce sculptures and to continue his love of painting.
French: Sous l'influence de ses amis artistes, Martinet expose dans de nombreuses villes françaises, Paris, Bordeaux etc. ainsi que en Dordogne.
English: The Committee will be working on the interesting proposals made by the follow-up team experts.
French: Le Comité s'appuiera entre autres sur les propositions intéressantes des experts de l'Équipe de suivi.
English: On receipt of a request, the Tribunal will give parties to the original investigation an opportunity to comment on the need for a review.
French: Lorsque le Tribunal reçoit une demande de réexamen, il fournit aux parties à l'enquête initiale la possibilité de formuler des observations sur le besoin d'un réexamen.
English: This hotel was a delight--great location, lovely room, gracious staff.
French: le personnel a été très accueillant et serviable.
English: The Member State shall be responsible for this decision and must not be able to shirk this responsibility.
French: C'est à l'État membre qu'il revient alors de le faire et ce dernier ne doit pas avoir la possibilité de se dérober à cette AM\581854FR.doc 87/194 PE 362.836v01-00
English: Another issue concerning Aboriginal people in Newfoundland remains unresolved.
French: Par ailleurs, un autre problème touchant les Autochtones de Terre-Neuve demeure sans solution.
English: However, this will not be the case at the latest, the February 5th, 2008.
French: Cependant, ce ne sera plus le cas au moins à partir du 5 février 2008.
English: STANDARD PAPER BOX - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: STANDARD PAPER BOX - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Guideline 7 calls on States to implement and fund legal support that will: educate people about their rights; provide free legal services to enforce these rights; develop expertise on HIV-related issues; and utilize the courts and other means to protect the rights of individuals.
French: La Directive 7 invite les États à créer et à soutenir des services d'assistance juridique qui informeront les personnes de leurs droits, fourniront gratuitement des conseils juridiques en vue de l'exercice de ces droits, amélioreront la connaissance des questions liées au VIH/sida et utiliseront les tribunaux et d'autres mécanismes pour protéger les droits de la personne.
English: While the Commission and other government agencies have not made concerted efforts to disseminate the text of the CERD, copies are readily supplied to the general public on their asking.
French: La Commission et d'autres institutions gouvernementales n'ont pas fait d'efforts concertés pour diffuser le texte de la Convention, mais toute personne peut en obtenir un exemplaire sur demande.
English: These indicators Young Britons feel least attached (23%).
French: Mais cette étude laisse espérer que l’intérêt des jeunes Européens pour la politique augmente avec l’âge.
English: (b) the code designating the type of packaging according to the requirements of 6.1.2;
French: b) le code désignant le type d'emballage conformément aux prescriptions du 6.1.2;
English: • update the list of compositional standards.
French: • mettre à jour la liste des normes de composition.
English: As of 2004, only eight States are known to have nuclear arsenals.
French: En 2004, huit États seulement sont notoirement dotés d'un arsenal nucléaire.
English: There are also plans to introduce Prior Learning Assessment tools to evaluate the knowledge and skills of LPNs wishing to continue into a Bachelor of Nursing Program.
French: On compte également introduire des outils d'évaluation des connaissances acquises afin d'évaluer les connaissances et les compétences des infirmières auxiliaires autorisées désireuses de poursuivre leurs études en s'inscrivant au programme de baccalauréat en sciences infirmières.
English: Yet the Court of Cassation found that that ground had been discussed in the Appeal Court.
French: Or, la Cour de cassation a considéré que ce moyen avait été débattu devant la Cour d'appel.
English: Ali (Malaysia): First and foremost, Sir, I would like to congratulate you on your assumption of the presidency of the Security Council and to thank you for organizing this open debate on the situation in Timor-Leste.
French: M. Ali (Malaisie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord, Monsieur le Président, vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité et vous remercier d'avoir organisé le présent débat public sur la situation au Timor-Leste.
English: I am pleased that some of you will also be able to be present in Copenhagen.
French: Je suis content que certains d'entre vous puissent aussi être présents à Copenhague.
English: If a tie again results in the special ballot, the President shall eliminate one candidate by drawing lots, and thereafter another ballot shall be taken among all the remaining candidates.
French: De même, si après, le premier tour de scrutin, trois candidats ou plus viennent en tête avec un nombre égal de voix, on procède à un scrutin spécial; s'il y a de nouveau partage égal des voix après le scrutin spécial, le Président élimine un candidat en tirant au sort, après quoi on procède à un autre tour de scrutin portant sur tous les candidats restants.
English: Preliminary ruling (Environment
French: Préjudicielle «Environnement
English: – The next item of business this morning is the current affairs debate on the threat to the European Court of Human Rights: urgent need for Russia to ratify Protocol No.14. We have already agreed that speeches will be limited to four minutes for all members except the first speaker, who is nominated by the Bureau and is allowed ten minutes.
French: Débat d’actualité: la Cour européenne des Droits de l’Homme en péril: urgence pour la Russie de ratifier le Protocole n° 14 LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l’ordre du jour appelle le débat d’actualité sur la Cour européenne des Droits de l’Homme, en péril et l’urgence pour la Russie de ratifier le Protocole 14.
English: 11.All rights of creditors against the property, rights and assets of the Amalgamating Corporations and all liens upon their property, rights and assets shall be unimpaired by the Amalgamation and all debts, contracts, liabilities and duties of the Amalgamating Corporations shall thenceforth attach to the Amalgamated Corporation and may be enforced against it.
French: 12. Aucune action ou procédure intentée par ou contre les compagnies qui s’amalgament sera affectée par l’amalgamation.
English: He was constantly in trouble for doing things that resulted from bad choices.
French: Parfois, il avait également du mal à prendre les bonnes décisions et se retrouvait par conséquent dans des situations problématiques.
English: Nationals from other countries may be detained in Afghanistan and in Guantanamo Bay (according to Amnesty International, there could be more than 600 detainees of 40 nationalities held in the US base).
French: Les ressortissants d'autres pays pourraient être détenus en Afghanistan et à Guantanamo Bay (d’après Amnesty International, il pourrait y avoir plus de 600 prisonniers de 40 nationalités détenus sur la base américaine).
English: Before appointment, all potential Committee members are required to complete and submit an Affiliations and Interests Declaration Form for Advisory Body Members to disclose to HC any circumstance that may place, or be seen to place the member in a real, apparent or potential conflict of interest.
French: Avant d'être nommés, les membres éventuels du comité seront appelés à produire une déclaration d'affiliation et d'interêt pour les membres d'organisme consultitatif indiquant à Santé Canada tout contexte susceptible de les placer ou pouvant laisser croire qu'ils sont dans une situation où un conflit d'intérêts est réel, perçu ou possible.
English: CONTENTS (continued)
French: RAPPORT ANNUEL DU COMITÉ 14
English: Tuition worth $48,000 will be provided through other sources.
French: Les fonds nécessaires pour payer les droits de scolarité, qui s'élèveront à 48 000 $, seront fournis par d'autres sources.
English: Notice You are now leaving Statistics Canada's website.
French: Avis Vous quittez maintenant le site Internet de Statistique Canada.
English: In this matter, the 'polluter pays' rule must be enforced, by investigating, prosecuting and punishing those responsible.
French: Il importe d'appliquer dans ce débat la règle du pollueur/payeur en cherchant, en jugeant et en punissant les coupables.
English: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (resolutions 58/269 of 23 December 2003 and 59/270 to 59/272 of 23 December 2004).2
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (résolution 58/269 du 23 décembre 2003 et 59/270 à 59/272 du 23 décembre 2004)2.
English: The doctors had asked the judge to give orders that the sports authorities not be allowed to use the information gained in the investigation until the criminal case was completed.
French: Les médecins ont demandé aux juges de faire interdiction aux autorités sportives d’utiliser les informations obtenues durant l’enquête, tant que l’action pénale n’était pas terminée.
English: What was planned In 2005-2006, the Agency planned to promote physical activity, healthy eating and healthy weights through the Pan-Canadian Healthy Living Strategy (http://www.phac-aspc.gc.ca/hl-vs-strat/index.html) by means of the following activities:
French: Ce qui était prévu En 2005-2006, l'Agence avait prévu de faire la promotion de l'activité physique, d'une saine alimentation et du poids santé par l'intermédiaire de la Stratégie pancanadienne en matière de modes de vie sains (http://www.phac-aspc.gc.ca/hl-vs-strat/index-fra.html) au moyen des activités suivantes :
English: That applies to the definition of child (art. 1); the right to life (art. 6); the right to be registered immediately after birth (art. 7); the right to health (art. 24); the right to protection from exploitation, in particular economic and sexual exploitation (arts. 32, 34 and 36), to protection from violence (art. 19) and to protection from torture and cruel, inhuman or degrading treatment (art. 37); and freedom of religion (art. 14).
French: 24), de la protection contre l'exploitation notamment économique et sexuelle (art.  32, 34 et 36), de la protection contre la violence (art.  19), de la protection contre la torture, les traitements cruels, inhumains et dégradants (art.  37), de la liberté de religion (art.
English: In addition to its efforts to enhance closer partnerships between the Government and civil society, UNDP will seek ways to strengthen capacity at the local level with the aim of enhancing vertical linkages within the Government.
French: Tout en s'employant à consolider les partenariats avec le Gouvernement et la société civile, le PNUD s'emploiera à renforcer les capacités locales dans le but de consolider les relations verticales au sein du Gouvernement.
English: For more on governance, visit: http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/lts/fng/index_e.html.
French: (Pour en savoir davantage sur la gouvernance, visitez l’adresse http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/lts/fng/index_f.html.)
English: Heininger U, Schmidt-Schläpfer G, Cherry JD et al.
French: Heininger U, Schmidt-Schläpfer G, Cherry JD et coll.
English: Disrespect for these rules will lead to the suspension or withdrawal of authorisation for future use of or access to the ECB Archives.
French: Le non-respect de ces règles entraînera la suspension ou le retrait de l’autorisation d’utiliser les archives de la BCE ou d’y accéder.
English: This was a key goal of the RCF, and the evaluation finds that, overall, the goal was achieved.
French: Il s'agissait d'un objectif clef qui, d'après l'évaluation, avait, pour l'essentiel, été atteint.
English: The measurement of the market potential for heritage tourism activities, services and products and the development of tourism marketing and advertising that focuses more specifically on the heritage values of the area.
French: La détermination des possibilités qu’offre le marché en matière d’activités, de services et de produits touristiques patrimoniaux et l’élaboration d’une campagne de commercialisation et de publicité touristique qui porte précisément sur les valeurs patrimoniales de la région.
English: We have seen calls for new national programs to cover the costs of medications or increase access to surgical services, at the same time as we have seen an increase in the role of walk-in clinics.
French: Nous avons été témoins de revendications en faveur de la création de nouveaux programmes nationaux pour couvrir les coûts des médicaments ou pour améliorer l’accès aux services chirurgicaux, en même temps que nous avons constaté un élargissement du rôle des cliniques sans rendez-vous.
English: Acceptance of the First Phase I Modernized Aircraft [ 14 May 2003 ]
French: Acceptation du premier avion modernisé de la Phase I [ le 14 mai 2003 ]
English: New interventions, such as insecticide-treated tarpaulins and plastic sheeting, are currently undergoing rigorous field evaluation done through collaboration between non-governmental organizations, scientific institutions and WHO.
French: De nouvelles opérations prévoyant, par exemple, des bâches ou des feuilles de matière plastique enduites d'insecticide font actuellement l'objet d'une évaluation minutieuse sur le terrain, menée en coopération par des organisations non gouvernementales, des établissements scientifiques et l'OMS.
English: The Native Roots & Rhythms Festival has become one of the nation's leading venues for contemporary and traditional Native American music, dance, storytelling and comedy.
French: Il s'agit de l'une des manifestations les plus importantes consacrées aux arts de la scène autochtones contemporains et traditionnels aux États-Unis, qu'il s'agisse de musique, de danse, de contes ou de comédie.
English: Enforcement activities take place abroad, at ports of entry to Canada, and within Canada.
French: Ils travaillent de concert avec de nombreux partenaires canadiens et internationaux.
English: Eighty–nine per cent (89%) of survey respondents agreed that the criteria and objectives of the program were clear and 87% believed that the eligibility criteria were clearly stated.
French: Quatre-vingt-neuf pour cent (89 %) des répondants au sondage étaient d'accord avec le fait que les critères et les objectifs du programme étaient clairs et 87 % croyaient que les critères d'admissibilité avaient été clairement énoncés.
English: Conversely, high levels of phosphate supply induced the production of a protein of 33 kDa and pi 5.1.
French: Réciproquement, les fortes teneurs en phosphate induisent la production d'une protéine de poids moléculaire 33 kDa, pi 5,1.
English: According to Dr. Hazel Lynn, the Medical Officer of Health, what began as a temporary demonstration project at the end of last year has become an ongoing part of the computer network shared by the region's 12 hospitals.
French: Selon la Dre Hazel Lynn, médecin hygiéniste, ce qui se voulait au départ un projet de démonstration temporaire, à la fin de l'année, a finalement été intégré pour y rester, au réseau informatique qui relie les douze hôpitaux de la région.
English: Differences in average wages of women and men reflect not only pay discrimination, in the sense that women are paid less for equal work, but also structural differences.
French: Les différences de rémunérations moyennes des femmes et des hommes reflètent non seulement une discrimination salariale, en ce sens que les femmes sont moins bien payées pour un travail équivalent, mais aussi des différences structurelles.
English: "This project will directly affect the quality of life for participants and benefit their community, both culturally and socially."
French: Ce projet augmentera la qualité de vie des participantes et contribuera au dynamisme culturel et social de leur collectivité.
English: This shows that it is not enough merely to seek out certain faithful or powerful - sometimes violent - allies in Africa; rather, it is necessary to construct and consolidate genuine processes for transforming and repositioning international alliances and relations.
French: Cela prouve qu'il ne suffit pas de chercher en Afrique uniquement des alliés fidèles ou puissants, ou quelquefois violents, mais qu'il faut affirmer et construire des processus réels de transformation et de dislocation des alliances et des rapports internationaux.
English: The treaty invited participation from other States in the region, and Burundi and Rwanda were currently completing membership procedures.
French: Le traité est ouvert à la participation des autres États de la région et, actuellement, le Burundi et le Rwanda procèdent aux formalités nécessaires en vue d'une adhésion.
English: • Start a group discussion about the ways tobacco companies try to get young girls to start smoking.
French: • Demandez aux participantes de sélectionner les publicités de cigarettes qui leur plaisent le plus.
English: Clearly, it is important to ensure the implementation of resolution 1850 (2008), which supports a comprehensive peace process in the Middle East.
French: À l'évidence, il est important d'assurer la mise en œuvre de la résolution 1850 (2008), qui appuie un processus global de paix au Moyen-Orient.
English: Elias, J. W., PhD, & Greyeyes, D. J., MSW.
French: Elias, J. W., PhD, et Greyeyes, D. J., MSW.
English: (a) 1 July-31 December 2004 (part I)
French: a) Du 1er juillet au 31 décembre 2004 (partie I)