ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nearest Friendship Centre (FC) Northwest Friendship Centre Address P.O. Box 1780 City Meadow Lake Province/Territory Saskatchewan Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près Northwest Friendship Centre Adresse P.O. Box 1780 Ville Meadow Lake Province/Territoire Saskatchewan Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: For example, the set-up of national and regional investment guarantee agencies, co-insuring with MIGA or working independently, should be encouraged to provide insurance against non-commercial risks on attractive terms.
French: Par exemple, la création d'agences nationales et régionales garantissant les investissements, qui travaillent avec l'AMGI ou indépendamment, devrait être encouragée afin de fournir une assurance contre les risques non commerciaux à des conditions favorables.
English: In stark terms, they brought the realities of the problems of the world into this historic Hall.
French: En des termes durs, ils ont présenté, dans cette salle historique, les réalités des problèmes du monde.
English: COMPLY CUSTOMER SERVICE HOURS Bell Wireless Alliance (BWA) Bell Mobility
French: CONFORME HEURES DU SERVICE À LA CLIENTÈLE Alliance mobilité Bell (AMB)
English: I again thank members for their understanding and cooperation.
French: Je remercie une fois de plus les membres de leurs compréhension et coopération.
English: To facilitate the management and control of the transport chain from door to door and to increase its efficiency, the information and communication system should cover several modes as a united entity.
French: Cela signifie que l'Europe doit mettre au point une nouvelle constellation de satellites de navigation, combinée à une infrastructure terrestre appropriée - c'est le projet Galileo. 68. Le fait d'associer les communications liées au transport et les données de navigation fournies par Galileo pourrait avoir un intérêt immédiat pour le rail; la gestion des mouvements ferroviaires s'en trouverait facilitée et les risques de collision diminués.
English: Their enormous size meant that only the most fearless predators (like the sabre-toothed tiger) would dare to attack them.
French: Vu leur taille gigantesque, seuls les plus audacieux prédateurs, comme le tigre à dents de sabre, osaient s'attaquer à eux.
English: Owners of IP, like owners of any other type of private property, profit from property laws that define and protect owners' rights to exclude others from using their private property.
French: Les titulaires d'une PI, comme les propriétaires de toute autre propriété privée, bénéficient des lois sur la propriété, qui définissent et protègent les droits des titulaires d'empêcher les autres d'utiliser leur propriété privée.
English: Efforts are also under way to provide technical assistance to parliamentarians through a series of human rights training exercises aiming to familiarize them with international human rights norms, procedures relevant to the exercise of their legislative and oversight powers and the principles of good governance conducive to the realization of sustainable human development.
French: Le HCDH s'attache aussi à fournir une assistance technique aux parlementaires en organisant à leur intention une série d'activités de formation destinées à les familiariser avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme, les procédures liées à l'exercice de leur pouvoir législatif et de contrôle et les principes de bonne gouvernance qui favorisent la réalisation d'un développement humain durable.
English: • to promote gender equality and empower women, in part by closing the gender gap at primary and secondary levels.
French: • promouvoir l’égalité entre les sexes et l’autonomisation des femmes, notamment en éliminant les disparités entre les sexes aux niveaux primaire et secondaire.
English: In explanation of vote before the vote, statements were made by the representatives of China, Spain, the Islamic Republic of Iran and the United States.
French: Les représentants de la Chine, de l'Espagne, de la République d`Iran et des États-Unis expliquent leur vote avant le vote.
English: “Noting with appreciation the contribution of awards and prizes to increasing the visibility and awareness of the role of microfinance, including microcredit, in the eradication of poverty, most notably the awarding of the 2006 Nobel Peace Prize,
French: Notant avec satisfaction que des prix et distinctions, notamment le prix Nobel de la paix de 2006, ont aidé à faire connaître le rôle de la microfinance, y compris le microcrédit, dans la lutte contre la pauvreté,
English: Those kisses, of course, were not entirely without foundation.
French: Naturellement, ces embrassades n'étaient pas totalement innocentes.
English: A total of 15.7 million users were covered under the contributory scheme; this represents an increase of 19.4 per cent over 2002.
French: Le régime à cotisation compte quant à lui 15,7 millions d'adhérents, soit 19,4 % de plus par rapport à 2002.
English: It is only this advance which will make it possible to allow this European Fund to make a proper impact.
French: En effet, seule une telle avancée permettra de donner toute sa portée à ce Fonds européen.
English: The solution has been designed in order to be very simple to deploy and exploit.
French: Elle a été conçue avec un souci de facilité de mise en œuvre et d'exploitation.
English: Pedro Ramón Rodríguez corroborated what Posada Carriles had said.
French: Pedro Remón Rodriguez a confirmé les dires de Luis Posada Carriles.
English: If you want to contact me, click here Thanks!
French: Vous pouvez me contacter en cliquant ici . A bientôt.
English: Helen Nemirow Beck Photo Credit:
French: Helen Nemirow Beck Crédit photographique :
English: The Distant Early Warning Line—immediately nicknamed the DEW Line—is the third air defence system to extend across Canada, and by far the most expensive, as the sites are in the coastal tundra between the 69th and 70th parallels of latitude, about 320 km north of the Arctic Circle.
French: Le réseau d’alerte avancé – immédiatement surnommé le réseau DEW – est le troisième système de défense aérienne à traverser le Canada et de loin le plus dispendieux, puisque les stations seront construites dans la toundra côtière entre le 69e et le 70e parallèle, à environ 320 km au nord du cercle polaire arctique.
English: However, the majority of those who said they would change their future plans cited "other" actions, including extending their education by going on to graduate studies, or pursuing a second degree in another area of study.
French: Toutefois, la majorité d'entre eux a « d'autres » projets, notamment poursuivre leurs études en vue d'obtenir un diplôme de deuxième cycle ou changer d'orientation.
English: The Committee recommends that the State party consider sharing the burden of proof in civil and administrative proceedings once the commission of an act of racial discrimination has been sufficiently substantiated by the complainant, and that it allocate sufficient funds to witness protection programmes in cases concerning acts of racial discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de partager la charge de la preuve dans les procédures civiles et administratives lorsque la commission d'un acte de discrimination raciale a été suffisamment étayée par le plaignant et d'allouer des ressources suffisantes aux programmes de protection des témoins dans les affaires de discrimination raciale.
English: And Frederic Martel talks about the influence of the media in Saudi Arabia.
French: Et l'artiste Roger Chomeaux dit "chomo" est célébré dix ans après sa mort à la Halle Saint-Pierre.
English: The report recommends that the Committee of Ministers should ensure a long term Council of Europe presence, in the form of an office, in the North Caucasian region, take measures to improve the humanitarian situation in the Chechen Republic and assist the authorities to establish a Council for the Protection of Human Rights in the Chechen Republic.
French: Le rapport recommande que le Comité des Ministres assure une présence de longue durée du Conseil de l’Europe sous la forme d’un Bureau dans le Caucase du Nord, prenne des mesures pour améliorer la situation humanitaire en République tchétchène et assiste les autorités dans la mise en place d’un Conseil pour la protection des droits de l’homme en République tchétchène.
English: The Campaign will develop a network to support small and medium size enterprises, which represent the lion’s share of the renewables and energy efficiency industrial market, helping them to co-operate with each other and to learn from experiences across Europe.
French: PROMOTION DES ÉNERGIES DURABLES ET COMMUNICATION Mise en évidence d’activités promotionnelles Au sein de l’UE, il existe tout un éventail d’organisations qui s'emploient à promouvoir les énergies durables. Il s’agit, entre autres, d’agences locales et régionales de l’énergie, mais aussi de sociétés qui font la publicité de leurs technologies dans le domaine des énergies renouvelables ou de l’efficacité énergétique.
English: Some questions were read from a  prepared question sheet and others were supplemental questions.
French: Monsieur Chander a  reçu une lettre signée par Dan Demers et datée du 30 mai 1989 qui portait :
English: Calls for the development of cross-national sex-disaggregated data and indicators to monitor the enforcement of national laws and international conventions, so that governments can use this evidence base to inform their decision-making;
French: Demande l'élaboration de données et d'indicateurs transnationaux ventilés par sexe en vue de contrôler l'application des lois nationales et des instruments internationaux, pour permettre aux gouvernements de prendre leurs décisions en fonction de ces informations;
English: Work has already begun in the first projects.
French: Les travaux de construction des premiers projets ont déjà débuté.
English: See our online Database at www.wipo.int/tk/en/folklore/creative_heritage/
French: Voir notre base de données en ligne à l'adresse suivante: www.wipo.int/tk/en/folklore/creative_heritage/
English: Standards and information gained through the monitoring and measuring of customer satisfaction are not available.
French: Les normes relatives à la satisfaction des clients et les renseignements obtenus grâce à la surveillance et à la mesure de cette dernière ne sont pas disponibles.
English: The operational programme limiting environmental pollution is good but it alone will not improve income support for farmers.
French: Le programme opérationnel qui limite la pollution de l' environnement est bon, mais il ne peut à lui seul améliorer le soutien au revenu de l' agriculteur.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Carlton Park Hotel Rotherham/Sheffield .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Carlton Park Hotel Rotherham/Sheffield .
English: ◦ Which functions will need to be performed?
French: ◦ Quelles seront les fonctions à exécuter?
English: We too will spare no efforts and, like Ambassador Bolton, I hope that all those invited to the meeting on Friday will be able to participate and that, through that meeting, as well as the other activities that are taking place in New York this week, we can all expedite the implementation of resolution 1706 (2006) and address the humanitarian crisis in Darfur.
French: Nous-mêmes n'épargnerons aucun effort et, comme l'Ambassadeur Bolton, j'espère que tous ceux qui ont été conviés à la réunion de vendredi pourront y participer et que, grâce à cette réunion et aux autres activités qui ont lieu cette semaine à New York, nous pourrons ensemble accélérer l'application de la résolution 1706 (2006) et résoudre la crise humanitaire au Darfour.
English: But those who maintain their eligibility also have entitlement changes.
French: Mais même chez les travailleurs autrefois admissible qui le sont demeurés, la durée des prestations a pu changer.
English: The Committee would welcome a progress report on the “creation and formation of specialized units in the fight against terrorism”.
French: Le Comité apprécierait que lui soit présenté un rapport de situation sur « la création et la formation d'unités spécialisées dans la lutte antiterroriste ».
English: G2.3.2- The proposed Act would provide that to disclose identifying personal information, Health Canada shall obtain informed consent from the individual to whom the information relates, unless:
French: G2.3.2 - La loi proposée prévoirait que pour divulguer des renseignements signalétiques personnels, Santé Canada devra obtenir le consentement éclairé de la personne à qui se rapportent ces renseignements, à moins que :
English: The Department also purchases professional services, such as informatics, scientific research, surveying, mapping, auditing, research, training and temporary help.
French: Processus d'achat et de passation de contrats Pour effectuer ses achats, l'Office national de l'énergie utilise diverses méthodes et a recours aux services d'autres organisations, comme Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), en vue de respecter sa mission et d'atteindre ses objectifs.
English: The right of L to use the intellectual property is protected by recommendation 245 against enforcement by SC of its security right because the licence and the transaction satisfy each provision of recommendation 245.
French: Le droit qu'a L d'utiliser la propriété intellectuelle est protégé par la recommandation 245 contre la réalisation par C de sa sûreté parce que la licence et l'opération répondent à chaque disposition de la recommandation 245.
English: EGGs should be  administered to all members who have demonstrated two or more risk factors.
French: Tous  les membres qui présentent au moins deux facteurs de risque devraient  passer un ECG.
English: Subject to the continuation of the prevailing stable security conditions in East Timor, the reductions of the UNTAET military component referred to in my last report will commence in November.
French: Sous réserve que la sécurité demeure stable, la composante militaire de l'ATNUTO commencera à être réduite en novembre, comme il est mentionné dans mon dernier rapport en date.
English: International documents stress the human rights based approach, mainly focusing on victims' protection.
French: Le rapport du département d’État américain3 souligne que là où la prostitution prospère, l’environnement qui nourrit la traite des personnes prospère aussi.
English: July 24, 2007 -- The document entitled "Request for Documentation" is available.
French: Le 24 juillet 2007 -- Le document intitulé « Demande de documents » est disponible.
English: The status and rights of the unit of employees as Indians and as members of the Band were not affected in any way.
French: Le statut et les droits de l’unité d’employés en tant qu’Indiens et en tant que membres de la bande n’étaient aucunement touchés.
English: Their tenure ends at the first meeting of the Board in 2005.
French: Leur mandat expire à la première réunion du Conseil en 2005.
English: In order to take on board the identity of the company, which is a result of its background and track record, the approach used by KOWEN Management is tailor-made to suit your needs.
French: Afin de respecter l'identité de l'entreprise, issue de son histoire et de son vécu, l'approche de KOWEN Management est totalement personnalisée.
English: Regulations (if any) on the siting, design and operation of facilities vary across the country thus creating a process that is vulnerable to political factors rather than a process that is based on technically sound criteria.
French: Il faut également déplorer le manque d'uniformité de la réglementation (lorsqu'elle existe) relative à l'implantation, à la conception et au fonctionnement des installations, qui fait en sorte que le processus est asservi à des impératifs politiques plutôt que de reposer sur des critères techniquement valables.
English: A disputing investor may submit a claim under Article G-17 to arbitration only if: (a) the investor consents to arbitration in accordance with the procedures set out in this Agreement; and (b) the investor and, where the claim is for loss or damage to an interest in an enterprise of the other Party that is a juridical person that the investor owns or controls directly or indirectly, the enterprise, waive their right to initiate or continue before any administrative tribunal or court under the law of a Party, or other dispute settlement procedures, any proceedings with respect to the measure of the disputing Party that is alleged to be a breach referred to in Article G-17, except for proceedings for injunctive, declaratory or other extraordinary relief, not involving the payment of damages, before an administrative tribunal or court under the law of the disputing Party.
French: Un investisseur contestant pourra soumettre une plainte à l'arbitrage en vertu de l'article G-17, uniquement : a) s'il consent à l'arbitrage conformément aux procédures établies dans le présent accord; et b) lorsque la plainte porte sur une perte ou un dommage subi par une personne ayant des intérêts dans une entreprise de l'autre Partie qui est une personne morale qu'il possède ou contrôle directement ou indirectement, si lui-même et l'entreprise renoncent à leur droit d'engager ou de poursuivre, devant un tribunal judiciaire ou administratif aux termes de la législation d'une Partie ou d'une autre procédure de règlement des différends, des procédures se rapportant à la mesure de la Partie contestante présumée constituer unmanquement visé à l'article G-17, à l'exception d'une procédure d'injonction, d'une procédure déclaratoire ou d'un autre recours extraordinaire ne supposant pas le paiement de dommages-intérêts, entrepris devant un tribunal administratif ou judiciaire aux termes de la législation de la Partie contestante.
English: This combination is made when the four cards have the same value, or when they match doing two pairs.
French: C´est comme ça qu´on appelle à la combinaison de quatre cartes d´un joueur dont les quatre sont du même rang ou si elles sont appariées deux par deux (au poker ce serait un carré ou une double paire).
English: He would be in a position to report on the outcome of that at the meetings in November.
French: Il sera en mesure de rendre compte des conclusions de cette opération lors des réunions de novembre.
English: In New Brunswick, there were 249 respondents from the northeast, where a high concentration of the Francophone Acadians live, but only 32 in south central New Brunswick, where their numbers are low.
French: Au Nouveau-Brunswick, dans le Nord-Est, la région où l’on trouve une bonne concentration des Acadiens francophones, on a 249 répondants et dans le SudCentre où leur proportion est minimale, c’est 32.
English: During 2004-2005, CIC's flagship publication, Facts and Figures, will be redesigned to build on the success of The Monitor, a Web-based quarterly publication launched last year.
French: En 2004-2005, il remaniera la publication vedette du Ministère, Faits et chiffres, afin de mettre à profit le succès de L'Observateur, une publication trimestrielle lancée l'an dernier et affichée sur Internet.
English: Having in mind the International Year for Older Persons and the increase in the number of older persons in Bulgaria, the Committee recommends that the State party take affirmative action for the well-being of older persons.
French: Ayant à l'esprit l'Année internationale des personnes âgées et l'augmentation du nombre de celles-ci en Bulgarie, le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures antidiscriminatoires pour assurer le bien-être de ces personnes.
English: These criteria can include things such as job satisfaction (pay, working conditions, hours), community, and rural lifestyle.
French: Parmi ces critères, il y a la satisfaction au travail (rémunération, conditions de travail, heures, etc.), la collectivité et le mode de vie rural.
English: The last 10min add the savory.
French: Dans les derniéres 10min ajouter la sarriette.
English: And new technological advances often threaten to undermine individual control of personal information and to erode the protection offered by privacy laws.
French: De plus, les nouveaux progres technologiques peuvent compromettre le controle individuel des renseignements personnels et la protection qu’offrent les lois portant sur la vie privee.
English: The importance placed on education became even clearer through the state’s attempts to take it over.
French: Je voudrais citer Charles Renouvier, philosophe kantien et grand inspirateur du parti républicain, qui dans les années 1870, disait ceci : « l’État est le foyer de l’unité morale de la collectivité.
English: Submit a request in writing along with any pertinent documentation.
French: Présentez une demande de révision, par écrit, et joignez-y les documents pertinents.
English: Several government agencies, the legislature, and NGOs in the Philippines have asked the researchers, especially the team leader, to shed light on several environmental and natural-resource issues.
French: Un certain nombre d’organismes gouvernementaux, l’assemblée législative et des ONG des Philippines ont demandé aux chercheurs, et notamment au chef de l’équipe, de mettre en lumière plusieurs questions d’environnement et de ressources naturelles.
English: Good practices and best practices are not synonymous.
French: Il faut donc les définir afin de les différencier.
English: For any of the research priorities, do all examples indicated in the description of a specific research area need to be included?
French: Est-ce que tous les exemples pour les priorités de recherche compris dans la description d'un domaine cible particulier doivent être inclus?
English: Guidelines for Guard Services (TSB/SG-29) Number of facility work days per year
French: Lignes directrices visant les services de gardiens (DSS/GS-29) Nombre total de jours de travail par année
English: The cost estimates also provide for the travel of the Director of Administration, as well as of staff from the areas of air operations, engineering, military police, civilian police, communications and electronic and data processing, contracts management, supply and services, logistics, personnel, political, budget, finance and administrative control, to Headquarters on a variety of issues, as well as travel for training purposes.
French: Les estimations de dépenses couvrent aussi les voyages du Directeur de l'administration, ainsi que du personnel des bureaux chargés des opérations aériennes, de génie, de la police militaire, de la police civile, des transmissions et des services électroniques, de la gestion des contrats, de l'approvisionnement et des services, de la logistique, du personnel, des politiques, du budget, des finances et du contrôle administratif, qui doit se rendre au Siège pour différentes questions, ainsi que les voyages effectués aux fins de formation.
English: Standards aiming at reducing the concentrations of C-PentaBDE in products or for instance using additional additives would not be very effective, since concentrations have already been minimized to the degree possible to minimize costs (RPA, 2000).
French: Les normes visant à limiter la teneur en c-pentaBDE des produits ou l'utilisation d'additifs supplémentaires seraient peu efficaces car les concentrations ont déjà été réduites au minimum possible à des fins de réduction de coût (RPA, 2000).
English: • Reports & Data Summaries
French: • Rapports et sommaires (fiches techniques)
English: The Tribunal decided to accept this new submission.
French: Le Tribunal a décidé d’accepter ce nouvel exposé.
English: Plug-in recording facilities will be available.
French: Ils disposeront йgalement de matйriel d'enregistrement.