ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel before me were in agreement that the Applicant herein is an employee entitled to bring a complaint with respect to the deployment in issue.
French: Les avocates conviennent que le requérant est un fonctionnaire qui a le droit de porter plainte au sujet de la mutation en litige.
English: Statistics Portal > Health Health About Publications & Documents
French: Portail des statistiques > Santé Santé En savoir plus Publications & documents
English: In this context, in my opinion, motherhood is an absolutely fundamental right for the purposes of social stability.
French: Dans ce contexte, à mon avis, la maternité est un droit absolument fondamental en vue de la stabilité sociale.
English: The trend toward outsourcing non-core businesses and investments will continue.
French: La tendance vers l’impartition desactivités non essentielles et des investissementsconnexes se poursuivra.
English: Typical same container glass corresponds to the parent container in both colour and glass type.
French: Le verre type du même contenant correspond au contenant d'origine à la fois par la couleur et par le type.
English: While there had been some instances of stalemates in negotiations between broadcasters and cable or satellite carriers, combined public and political pressures had resulted in restoration of service within a matter of weeks.
French: Si les négociations entre organismes de radiodiffusion et opérateurs de système de communication par câble ou satellite se sont parfois trouvées dans une impasse, le jeu combiné de pressions publiques et politiques a permis de rétablir le service en quelques semaines.
English: On the basis of its examination of any report or information supplied by a State party, the Committee may make appropriate concluding observations which shall be communicated to the State party, together with notification of the date by which the next report under article 40 of the Covenant shall be submitted.
French: Après examen des rapports ou de tous autres renseignements soumis par un État partie, le Comité peut formuler toutes observations finales appropriées, lesquelles sont communiquées à l'État partie avec indication de la date à laquelle doit être soumis le prochain rapport en vertu de l'article 40 du Pacte.
English: In addition to the socio-economic despair and growing humanitarian crisis, the Palestinian people also continue to be subjected to incessant harassment, humiliation and ill-treatment by the Israeli occupying forces.
French: Au désespoir entraîné par la situation socioéconomique et à l'aggravation de la crise humanitaire s'ajoutent le harcèlement, les humiliations et les mauvais traitements constants dont est victime le peuple palestinien de la part des forces d'occupation israéliennes.
English: • A Health and Safety Rating Risk to Asset Rating Level of Service Rating Good or Normal Risk Health and Safety Rating (H&S) No exposure to hazards or injuries other than day-to-day risk associated with normal operation Low probability of exposure to hazards or accidents that could result in non-disabling injuries High probability of exposure to hazards or accidents that could result in non-disabling injuries Definite probability of exposure to hazards or accidents that could result in disabling injuries.
French: • A B C Cote « santé et sécurité » Cote « risque encouru par le bien » Cote « niveau de service » Cote « santé et sécurité » (S et S) Bonne ou risque Pas d’exposition à des dangers ou à des blessures en dehors des normal risques habituels liés aux opérations normales. Modérée ou risque Faible probabilité d’exposition à des dangers ou à des accidents qui mineur pourraient entraîner des blessures non invalidantes.
English: Occupied Private Dwellings by Tenure and Period of Construction, Showing Condition of Dwelling, for Canada, 1996 Census (20% Sample Data) Tenure and period of construction Condition of dwelling Total Regular mainte- nance only Minor repairs Major repairs
French: Logements privés occupés selon le mode d'occupation et la période de construction, par état du logement, Canada, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Mode d'occupation et période de construction État du logement Total Entretien régulier seulement Réparations mineures Réparations majeures
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=65C7AAD4&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=65C7AAD4&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: To improve health status, we foresee action on the social and economic determinants of health - and in particular, making investments in children, lending support for community action, and placing a priority on the serious problem of unemployment.
French: Pour améliorer l'état de santé des citoyens, nous estimons nécessaire d'agir sur les déterminants socioéconomiques, et plus particulièrement d'investir dans l'enfance, de soutenir l'action communautaire et de prioriser l'épineux problème du chômage.
English: The financial statements of the Commission have not been audited.
French: Les états financiers de la Commission n’ont pas été vérifiés.
English: • 42nd session of the Commission on the Status of Women/NGO working groups on girls on the girl child (2-13 March 1998)
French: • Quarante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme, groupes de travail des ONG sur les petites filles (2-13 mars 1998)
English: • representation - the right to respond to the board's decision.
French: • représentation - le droit de répondre à la décision du CRC.
English: - Symposium on "Japan's Foreign Policy for the Promotion of Human Rights and Democracy: Challenges and Prospects"(2008)
French: - Symposium sur le thème « Politique étrangère japonaise pour la promotion des droits de l'homme et de la démocratie : problèmes et perspectives » (2008)
English: Fluctuations in the environment occasioned by year-to-year within-season variations appear to affect the physiology of NIT formation; in July, NIT developed after 21 days in 1968 and after 16 days in 1969, on the same A. amabilis.
French: Les fluctuations des conditions du milieu à chaque saison correspondante d'une année à l'autre semblent affecter la physiologie du NIT : en juillet, sur le même individu d'A. amabilis, le NIT se développa après 21 jours en 1968 et après 16 jours en 1969.
English: Check the file name and path. Check user and file permissions.
French: Le fichier n'a pas été trouvé ou le script n'a pas assez de droits système pour accéder au fichier.
English: 76-79 of its Second Oral Statement, Canada makes a number of allegations in support of its statement in para.
French: WT/DS264/R Page B-19 engagés, comme l'indique le calcul d'Abitibi fondé sur les besoins financiers de ses différentes gammes de produits. 28 112.
English: The project is currently in its definition phase, and effective project approval will be sought in 2008.
French: Le projet en est actuellement au stade de la définition, et l'approbation définitive sera sollicitée en 2008.
English: (i) Building transparent, competent and accessible institutions to manage conflicts of all kinds, for example, labour/management, ethnic/minority, public policy, commercial, civil and so forth, and the concomitant training by those institutions of individuals to staff them.
French: i) Créer des institutions transparentes et compétentes et accessibles, pour gérer les conflits de toute nature qui peuvent éclater entre la main-d'oeuvre et la direction des entreprises, dans les minorités ethniques, ou entre les partisans de politiques différentes, et tous les conflits commerciaux, civils, etc.; ces institutions devraient à leur tour former leurs fonctionnaires à ces techniques.
English: The growing urban population (mostly residing in the greater San Jose area), increasing number of women in the workforce, and greater exposure to foreign products, are all factors increasing and influencing import demands.
French: L'accroissement de la population urbaine (le gros de la population urbaine réside principalement dans la grande région métropolitaine de San José) et du nombre de femmes actives ainsi qu'une plus grande exposition aux produits étrangers sont autant de facteurs qui accroissent et influencent la demande d'importation.
English: The many case studies of collaborative efforts indicate that partnerships have been underway for some time in many cultural institutions across the country….
French: De nombreux exemples d'efforts conjoints indiquent que le partenariat existe depuis un certain temps dans plusieurs institutions culturelles à travers le pays.
English: In more general terms, the nature of designated land has been explained as follows:
French: En termes plus généraux, la nature des terres désignées a été expliquée comme suit :
English: For its part, the World Bank had responded to the crisis by introducing its Energy for the Poor initiative, while IMF had proposed a new liquidity instrument.
French: Pour sa part, la Banque mondiale a répondu à la crise en lançant son initiative en faveur de l'accès des pauvres à l'énergie, tandis que le FMI a proposé un nouvel instrument d'apport de liquidités.
English: It's a little bit controversial, but I think we have it in hand.
French: C'est donc un sujet controversé, mais je pense que nous avons la situation bien en main.
English: This section mainly includes public information materials based on the content of UNESCO publications and documents and published for a specific external audience in print or electronic form.
French: Cette section comprend essentiellement les produits d'information basés sur le contenu des publications et des documents de l'UNESCO et visant un public extérieur spécifique.
English: • Canada-EU trade in goods totalled $56 billion in 2002.
French: • Les échanges de marchandises entre le Canada et les pays de l’UE ont représenté 56 milliards de dollars au total en 2002.
English: • Contributions for the Primary Health Care Transition Fund (PHCTF)
French: • Contributions au Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP)
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - Nicaragua Social Development Project Nicaragua Social Development Project Executive Summary  Introduction  Project Description  Development Context  Project Performance Key Factors Explaining Project Results  Policy Themes  Lessons   Introduction   The main purpose of the evaluation is to generate information on the performance of selected Agency interventions in specific BHN categories that will be useful in the implementation of CIDA's policy on BHN.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Projet de développement social au Nicaragua Projet de développement social au Nicaragua Sommaire  Introduction  Description du projet  Contexte développemental  Rendement du projet  Facteurs clés expliquant les résultats  Questions thématiques Leçons   Introduction   Le but principal de cette évaluation est d'analyser la performance des interventions de l'Agence dans des secteurs spécifiques des besoins humains fondamentaux, ce qui devrait permettre une meilleure application de la politique de l'ACDI concernant les BHF.
English: Increase (>EU15 increase) Decrease (>5%)
French: Les plus jeunes et plus âgés donnent la priorité au liquide.
English: The importance of making bulk susceptibility corrections to nuclear magnetic resonance chemical shifts measured versus an external reference is emphasized.
French: En utilisant une référence externe en résonance magnétique nucléaire pour déterminer et comparer des déplacements chimiques, il est très important de tenir compte de l'effet dû à la susceptibilité magnétique.
English: Annex 5, figure A5-1.
French: Annexe 5, figure A5-1
English: - Rainfall storage for purposes of agriculture and the expansion of arable land areas;
French: - Exploiter les eaux de pluie pour l'agriculture et étendre la superficie des terres cultivées;
English: Preceding the adoption of the specific Law and Regulation on Domestic Violence, a Joint Agreement on Integrated Services for Victims of Violence against Women and Children was signed in 2002 between the State Minister for Women Empowerment, Minister of Health, Minister of Social Affairs and Head of National Police.
French: Avant l'adoption de la loi et du règlement sur la violence au foyer, un accord conjoint sur les services intégrés pour les victimes d'actes de violence commis envers des femmes et des enfants a été signé en 2002 par le Ministre d'État chargé de la condition de la femme, le Ministre de la santé, le Ministre des affaires sociales et le chef de la Police nationale.
English: Apart from the broader macro-economic framework, one has in mind the fact that particular, perhaps endemic, and intricate circumstances in the partner country may play a role in the success of a joint venture. Such things should be taken into consideration, although that can be a painstaking job for both sides.
French: Aujourd'hui, même si les conditions de prêt sont moins favorables qu'autrefois, la Banque mondiale continue de soutenir l'adhésion de la Hongrie à l'Union européenne et accorde une priorité au développement régional, à la libéralisation du marché de l'énergie, aux transports, aux projets sociaux, à la protection de l'environnement, à l'économie fondée sur la connaissance et à l'économie de l'information.
English: O05C5752C Contract Date : 2004-11-01 Description of Work : 494* - Translation services Contract Period : 2004-10-17 to 2005-10-17 Contract Value : $16,050.00 Comments :
French: O05C5752C Date du contrat : 2004-11-01 Description des fonctions : 494* - Services de Traduction Durée du contrat : 2004-10-17 à 2005-10-17 Valeur du contrat : 16 050,00 $ Commentaires :
English: On 28 April 2004, the First Criminal Division of the Eastern Seoul District Court upheld the conviction and sentence, reasoning inter alia:
French: Le 28 avril 2004, la première chambre des appels correctionnels du tribunal de district de Séoul-Est a confirmé la condamnation et la peine, entre autres pour les motifs suivants:
English: • Respecting Federal environmental directives and policies including the Department of National Defence and Canadian Forces Code of Environmental Stewardship;
French: • Respecter les directives et politiques environnementales fédérales, incluant le Code de gérance environnementale de la Défense nationale et des Forces canadiennes;
English: By Governments, international financial institutions and bilateral donors:
French: Les gouvernements, les institutions financie`res internationales et les donateurs bilate'raux devraient :
English: CADPAT appears on everything from combat clothing to small packs and tents.
French: Le DCamC figure partout, notamment sur les uniformes de combat, les musettes et les tentes.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at Access Ramp 10 and mileage 1.11 Dieppe Spur, off mileage 118.50 Springhill Subdivision, in the city of Moncton, in the province of New Brunswick.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent la rampe d'accès 10 et l'embranchement Dieppe (point milliaire 1,11), prenant naissance au point milliaire 118,50 de la subdivision Springhill, dans la ville de Moncton, dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: A: Visitors should have the valid driver's license of the foreign vehicles, and in line with the corresponding Chinese application for Chinese driver's license conditions.
French: A: vous devriez avoir votre permis de conduite legal de votre pays, mais pas le permis de conduite international.
English: The United Nations organizations have a promising opportunity to reap the benefits of such innovations.
French: Toutes les conditions sont réunies pour que les organismes des Nations Unies puissent tirer parti des possibilités ainsi offertes.
English: Other national legal instruments that guarantee the rights of indigenous peoples and, of course, those of indigenous children and adolescents are the following: The Indigenous Peoples Habitat and Lands Demarcation and Protection Act, Decree No. 17,952, Decree No. 17,963, the draft indigenous peoples and communities bill of 11 December 2001, the draft indigenous peoples' education and language use bill, the draft health bill and the Protection of Children and Adolescents (Organization) Act.
French: D'autres instruments juridiques nationaux garantissent les droits de l'homme des peuples autochtones et, bien sûr, des enfants et adolescents autochtones: loi de délimitation et de garantie de l'habitat et des terres des peuples autochtones; décret 17952; décret 17963; avant-projet de loi organique sur les peuples et communautés autochtones du 11 décembre 2001; avant-projet de loi sur l'éducation des peuples autochtones et l'usage de leurs langues; avant-projet de loi organique sur la santé et loi organique sur la protection des enfants et des adolescents.
English: As in other spheres, the future of transatlantic relations on armaments will depend on two key questions: is the United States ready to treat the Europeans as partners on an equal footing, and will the Europeans manage to devote the means necessary to becoming equal partners?
French: Comme dans d’autres domaines, l’avenir des relations transatlantiques en matière d’armement dépendra de deux questions clés : les Etats-Unis sontils prêts à accepter les Européens comme des partenaires à droits égaux? Les Européens parviendront-ils à se donner les moyens de devenir des partenaires égaux ?
English: Interventions underlined the importance of pursuing efforts to promote the Convention and to disseminate information on its interpretation, including by organizing judicial colloquiums.
French: Les intervenants ont souligné combien il importait de poursuivre les efforts pour promouvoir la Convention et de diffuser des informations sur son interprétation, y compris en organisant des colloques judiciaires.
English: Culture, however, is only one factor that influences body weight.
French: Toutefois, l’envie de se conformer aux idéaux de la société a tendance à être forte.
English: In the international financial markets, the recovery of investor confidence, in anticipation of increased profits, led to a rebound of equity prices, which in turn has improved the financing conditions for enterprises.
French: Sur les marchés financiers internationaux, le regain de confiance des investisseurs, anticipant des bénéficies accrus, s'est traduit par une remontée des cours des actions, laquelle a amélioré les conditions de financement des entreprises.
English: Promote regional cooperation among members and associate members of the Commission to strengthen political commitment and advocacy and generate action at all levels to prevent and mitigate any adverse social impacts of development trends.
French: Promeut la coopération régionale entre membres et membres associés de la Commission en vue de soutenir les engagements politiques et l'effort d'explication et de susciter à tous les niveaux des actions pour prévenir et atténuer les éventuels impacts sociaux négatifs des tendances du développement.
English: Although the conversion of the biomass to ethanol and the burning of the ethanol produce emissions, the net effect is a large reduction in GHG emissions compared to fossil fuels such as gasoline.
French: Malgré les émissions produites lors de la conversion de la biomasse en éthanol et de la combustion de celui-ci, le résultat net est une importante réduction des émissions de GES, comparativement à la combustion de carburants fossiles comme l'essence.
English: + Enhance collaboration, understanding and planning across health and "nonhealth" sectors Sample Activities:
French: + Accroître la collaboration, la compréhension et la planification entre le secteur de la santé et d’autres secteurs Exemples d’activités :
English: The entire population of the Gaza Strip and the West Bank was a victim of collective punishment by Israel; its sufferings were being further aggravated by international sanctions targeting, not the occupier and aggressor, but Palestinian institutions.
French: Toute la population de la bande de Gaza et de la Cisjordanie est victime d'une punition collective de la part d'Israël, et ses souffrances sont encore aggravées par des sanctions internationales qui visent non pas l'occupant agresseur mais les institutions palestiniennes.
English: 36 On 20 December 2002 the Security Council adopted Resolution 1452 (2002), intended to facilitate the implementation of counter-terrorism obligations.
French: 36 Le 20 décembre 2002, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1452 (2002), destinée à faciliter le respect des obligations en matière de lutte antiterroriste.
English: This also falls under conclusion No 30.
French: Telle est bien le contenu de la conclusion n° 30.
English: Article 122 Types of procurement procedure ( A r ti c l e 9 1 o f th e F i na nc i a l R e g u la ti o n) 1.
French: Article 122 Typologie des procédures de passation ( A r t i c l e 9 1 du r è g l e me nt fi na nc i e r ) 1.
English: In current economic conditions, this means that it is necessary to seek and implement economically, socially and environmentally balanced solutions.
French: Dans les conditions économiques actuelles, cela signifie qu'il faut s'attacher à prendre et à mettre en œuvre des décisions équilibrées sur les plans économique, social et environnemental.
English: On 2 April 2009, a joint meeting was held with the Bureaux and the leaders of all UNECE/FAO Teams of Specialists, or their representatives, which provided for an opportunity for mutual briefing of activities and plans.
French: Le 2 avril 2009, les Bureaux et les chefs de toutes les équipes de spécialistes de la CEE/FAO, ou leurs représentants, ont tenu une réunion commune qui leur a permis de s'informer mutuellement de leurs activités et projets.
English: It is proposed that WP.11 has an initial discussion of the proposal and that based on comments a new draft could be prepared for possible adoption at the sixty-sixth session in 2010.
French: Il est proposé que le WP.11 procède à un premier examen de la proposition et qu'en fonction des observations formulées, un nouveau projet soit élaboré afin d'être éventuellement adopté à la soixante-sixième session, en 2010.  Table des matières
English: They proved invaluable in ensuring adequate coverage and avoiding any overlap in aid distribution or reconstruction activities.
French: Elles étaient très précieuses parce qu’elles assuraient une couverture adéquate et évitaient des chevauchements dans la distribution de l’aide et les activités de reconstruction.
English: Continued partnership between government and industry is critical if mutually satisfactory solutions are to be developed.
French: Le partenariat continu entre le secteur public et l'industrie est essentiel si l'on veut élaborer des solutions satisfaisantes pour tous les partenaires.
English: The aforesaid framework also offers an opportunity to further international cooperation in the peaceful uses of missiles, particularly ballistic missiles, which are based on dual-use technology, and for which peaceful uses are closely linked to the exploration and use of outer space for the well-being of humanity.
French: Le cadre susmentionné offre également une occasion de promouvoir la coopération internationale pour les utilisations pacifiques des missiles, et en particulier les missiles balistiques, qui font appel à des technologies à double usage et dont les utilisations pacifiques sont étroitement liées à l'exploration et à l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique pour le bien-être de l'humanité.
English: The Government Fund provides some non-contributory benefits (pensions for veterans of the Chaco War and grace-and-favour pensions).
French: La caisse de l'Etat verse quelques prestations non financées par les cotisations (c'est-à-dire des pensions pour les anciens combattants de la guerre du Chaco et des pensions attribuées à titre de faveur).