ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.M. SYRIA 9.M.(1) OP05 / OP DANACA (CAMP FAOUAR) / TEL AVIV / 6376 / N/A 9.M.(2) OP08 / OP JADE (DAMASCUS - ACCOMPANIED) / DAMASCUS / 4617 / N/A 9.M.(3) OP09 / OP JADE (DAMASCUS - UNACCOMPANIED) / DAMASCUS / 4617 / N/A
French: 9.K. SYRIE 9.K.(1) OP05 / OP DANACA (CAMP FAOUAR) / TEL AVIV / 6376 / S/0 9.K.(2) OP08 / OP JADE (DAMAS - ACCOMPAGNE) / DAMAS / 4617 / S/0 9.K.(3) OP09 / OP JADE (DAMAS - NON ACCOMPAGNE) / DAMAS / 4617 / S/0
English: Under the new Public Service Labour Relations Act, managers and executives have increased opportunities for dialogue, joint problem-solving and reaching mutually agreed-upon solutions with bargaining agents.
French: En vertu de la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, les gestionnaires et les cadres de direction profitent de plus de possibilités de dialogue, de résolution conjointe des problèmes et de la détermination de solutions mutuellement acceptables avec les agents négociateurs.
English: The terrorist acts in the United Kingdom and elsewhere in Europe and the breaking of the ceasefire by ETA worry us and call for Europe-wide anti-terrorist coordination.
French: Les actes terroristes au Royaume-Uni et ailleurs en Europe, la rupture du cessez-le-feu par l'ETA, nous préoccupent et appellent à la coordination anti-terroriste de l'Europe.
English: There may be a requirement to recall products that have entered the market place and pending the result of the risk assessment, products may be released, reworked for further processing or destroyed.  3.
French: On pourrait devoir procéder à un rappel des produits qui se sont retrouvés sur le marché, et jusqu'à ce qu'on connaisse les résultats de l'évaluation des risques, on pourrait libérer les produits, les soumettre à un nouveau traitement ou les détruire.
English: in writing. - (IT) The idea of creating a free trade area (FTA) represents a real opportunity for growth for countries in the Mediterranean region.
French: par écrit. - (IT) L'idée de créer une zone de libre-échange (ZLE) est une véritable chance pour la croissance des pays de la région méditerranéenne.
English: Thirdly, the Committee asks for detailed information in the next report on the law and practice relating to the dissolution of trade unions.
French: Troisièmement, le Comité souhaite que le prochain rapport contienne des informations détaillées, en droit et dans la pratique, sur le régime relatif à la dissolution.
English: Would there be a typical time period over which this would happen?
French: Le déroulement de ce cérémonial a-t-il une durée particulière?
English: The CONTRACTING PARTIES agree that the customary practice of the GATT in the field of dispute settlement, described in the Annex, should be continued in the future, with the improvements set out below.
French: Les PARTIES CONTRACTANTES sont convenues que la pratique habituelle du, GATT en matière de règlement des différends, qui est décrite dans l’annexe, devrait être maintenue dans l’avenir, avec les améliorations énoncées ci-après.
English: I speak to you about food in order to reverse the situation.
French: Je vous parle d’alimentation afin de renverser la situation.
English: A competition, to design a logo to commemorate this milestone in WIPO’s history was launched in October.
French: Un concours du meilleur logo destiné à commémorer cette date importante de lhistoire de lOMPI a été lancé en octobre.
English: ◦ $5 million over two-years for the International Joint Commission to carry-out a study with the U.S. on the flow of water out of Lake Superior;
French: ◦ un total de 12 millions sur deux ans pour appuyer la dépollution du lac Simcoe;
English: Web: 7/11/2006 — 7/10/2007 Leading Action in Dyslipidemia through Education and Research Multiple sites MB 1.5 Mainpro-M1 MedPlan Communications / Pfizer Canada TBD not provided   341.
French: Web: 7/11/20067/10/2007 Leading Action in Dyslipidemia through Education and Research Multiple sites MB 1.5 Mainpro-M1 MedPlan Communications / Pfizer Canada TBD not provided   341.
English: A total of 39 speakers took the floor to review the outcome of the special session and to report on progress made and obstacles encountered in the implementation of the Summit and the special session.
French: Au total, 39 orateurs ont pris la parole afin d'évaluer les résultats de la session extraordinaire et de rendre compte des progrès accomplis et des obstacles rencontrés dans la suite donnée au Sommet et à la session extraordinaire.
English: Somewhat sceptical readers might conclude, therefore, that the only way for public diplomacy programming to make any real contribution is to have relatively large budgets.
French: Les lecteurs un peu sceptiques pourraient donc conclure que le seul moyen de faire en sorte que la diplomatie ouverte ait des répercussions réelles serait d’y consacrer des budgets assez importants.
English: Although EU-level estimates of the direct employment effects of these requirements are not yet available, indications are that Member States together will need around 30 000 new experts for certification and inspection when national legislation has fully entered.
French: Bien que les estimations au niveau communautaire des effets sur l'emploi de ces demandes ne soient pas encore disponibles, des indications montrent que l’ensemble des États membres aura besoin d’environ 30 000 nouveaux experts pour l'homologation et l'inspection quand la législation nationale sera entièrement applicable.
English: Only 10 per cent of cultivation is irrigated.
French: Seuls 10 % des terres cultivées sont irriguées.
English: Work is under way now to strengthen the approach to evaluation planning with a view to providing for more strategic evaluations and addressing coverage gaps.
French: On est en train d'améliorer la planification de l'évaluation afin de fournir des évaluations plus stratégiques et de remédier aux lacunes relatives au champ d'évaluation.
English: The consultations with private sector groups were in fact quite unique.
French: Les consultations auprès de groupes du secteur privé présentaient en soi un caractère assez singulier.
English: They look at the genesis, evolution and contemporary status of Aboriginal-state relations and analyze those forces in favour of maintaining the status-quo, and those in favour of reform and redefinition of the relationship between states and Aborigines.
French: Elles observent la naissance, l’évolution et l’état actuel des relations entre les Autochtones et l’état et elles analysent les forces en faveur du maintien du statut quo et celles qui sont en faveur d’une réforme et d’une redéfinition des relations entre les états et les Autochtones.
English: Post Installation Audits, scheduled once or twice a year, can ensure that you continue to receive the maximum value from your system.
French: Notre mandat consiste à vous doter d'une solution de bout en bout pour que vous n'ayez jamais à vous préoccuper de l'agencement des diverses composantes : seul le résultat final compte. Syntax se distingue des intégrateurs de systèmes conventionnels.
English: With respect to public hearings, interested stakeholders and intervenors are invited to make their views known to the Commission either in person or through written submissions.
French: En ce qui a trait aux audiences publiques, les parties intéressées et les intervenants sont invités à faire connaître leurs points de vue à la Commission, soit en personne, soit par mémoires écrits.
English: He should therefore refrain from deliberately exploiting the full tolerances indicated above as they are only to allow for material or human errors which may occur in packing, handling or transport.
French: Dans le cas des produits préemballés pour la vente directe au consommateur, le mélange de variétés, de types commerciaux ou d’espèces pourra toutefois être admis sous réserve de l’apposition d’indications appropriées dans le marquage.
English: Adoption of agenda ITRE_OJ (2006)0503v01-00
French: Adoption de l’ordre du jour ITRE_OJ (2006)0503v01-00
English: ADHD could also be associated with anxiety or depressive disorders.
French: Les TDA/H peuvent aussi être associés à un trouble anxieux ou dépressif.
English: Our statistics can be found included in each of those organizations' Annual Reports to Parliament, though they may not be specifically identified.
French: Nos statistiques figurent dans le rapport annuel au Parlement de chacun des organismes susmentionnés, mais ces statistiques ne sont peut-être pas identifiées de façon précise.
English: Boeing, Canadair, de Havilland and other aircraft manufacturers lined up to use NRC's new wind tunnel, and the Canadian Forces came to NRC to test its military aircraft.
French: Boeing, Canadair, de Havilland et d'autres constructeurs ont fait la queue pour utiliser la nouvelle soufflerie du CNRC, tandis que l'armée canadienne est venue y tester ses appareils militaires.
English: Struggle for Elected Assembly, 1757 When Nova Scotia Governor Charles Lawrence ignored his appointed assembly’s advice (contained in resolutions reproduced left), four of its members published a pamphlet, which they sent to colonial authorities along with a letter of protest.
French: Lutte pour une assemblée élue, 1757 Lorsque le gouverneur de la Nouvelle-Écosse, Charles Lawrence, passe outre aux résolutions de son assemblée nommée (dont une partie de la première page est reproduite à gauche), quatre membres de l’assemblée publient un pamphlet et l’expédient aux autorités coloniales, accompagné d’une lettre de protestation.
English: The fear of not having a home to go to, the pain of not having a job that will provide even the barest of necessities, and the trauma of being even more vulnerable to violence, crime or addiction as a result—these are things you never forget.
French: La peur de ne pas avoir un chez-soi où aller, la souffrance de ne pas avoir un emploi qui permet de subvenir aux besoins les plus élémentaires, et le traumatisme qui en résulte de se sentir encore plus vulnérable à la violence, au crime ou à la toxicomanie—ce sont là des choses qu’on n’oublie jamais.
English: TBD Ground sampling with remote sensing mapping.
French: Temps écoulé depuis la cartographie des feux
English: • Grand-Pré National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada de Port-Royal
English: In the Security Council, the Working Group on Peacekeeping Operations can serve as an effective tool for the promotion of understanding among Member States by engaging in close interactive dialogue with troop-contributing countries and other stakeholders.
French: Au sein du Conseil de sécurité, le Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix peut grandement contribuer à améliorer l'entente entre les États Membres, en engageant un dialogue interactif approfondi avec les pays fournisseurs de contingents et les autres parties prenantes.
English: How to maintain the air inside my ball (standard valve)?
French: Comment retenir l'air à l'intérieur de mon ballon (valve standard) ?
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Best Western France Europe, below you will find all the information about the Hotel Hotel Best Western France Europe including facilities, location and photos of the Hotel Best Western France Europe.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Best Western France Europe; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Best Western France Europe avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Best Western France Europe.
English: FLESCH READING EASE 43 – DIFFICULT 43
French: Facilité de lecture de Flesch + 43 – Difficile 43
English: Real Property Investment Policy Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Related Framework(s)
French: Politique du Conseil du Trésor sur l'investissement dans les biens immobiliers Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Cadre(s) relié(s) Cadre(s) relié(s)
English: The communities of Carcross, Atlin, Whitehorse and Skagway all play a significant role in the regional tourism industry.
French: Les collectivités de Carcross, d’Atlin, de Whitehorse et de Skagway jouent toutes un rôle important dans l’industrie touristique régionale.
English: Farm Credit Canada (FCC) Loans Receivable Portfolio, 1998-99 to 2003-04.
French: Portefeuille de prêts de Financement agricole Canada (FAC), 1998-1999 à 2003-2004 .32 Tableau B.4 :
English: If no one in your group knows the rule, don't worry, volunteers are there to explain rules and help get games started.
French: Sinon, des volontaires seront là pour donner les explications.
English: The report of the Secretary-General on human resources management reform (A/55/253 and Corr.1) provides for the drawing up of evaluation forms by line managers when job descriptions and vacancy announcements are prepared (ibid., annex II, para.
French: Dans son rapport sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/55/253 et Corr.1), le Secrétaire général explique que le superviseur direct établira des formules d'évaluation en même temps que la définition d'emploi et l'avis de vacance de poste (ibid., annexe II, par.
English: • The next meeting date to be set following discussions between Tom Akin and Gerry Stobo.
French: • La date de la prochaine réunion sera établie par Tom Akin et Gerry Stobo.
English: • The end-consumer's needs should be taken into account at every stage of the process, from design to marketing Fair trade should be promoted, through strategies based on social responsibility.
French: • les préoccupations liées au consommateur final dans les différents volets de l'activité, de la conception jusqu'à la commercialisation; • la promotion d'un commerce équitable, grâce à des stratégies de responsabilité sociale.
English: A few of the asbestos-containing materials (the bitumen compounds and rubber or polymer flooring materials) are combustible.
French: Quelques matériaux contenant de l'amiante (les composés bitumineux ou les matériaux de revêtement de sol en caoutchouc ou en polymère) sont combustibles.
English: The innovative Clean Fund will purchase emission reductions from Canadians, industry and—in those cases when it is in the national interest and involves Canadian companies reducing greenhouse gas emissions—projects in other countries.
French: Le nouveau Fonds éco-net achètera des crédits de réduction des émissions de Canadiens, d’industries et même de projets dans d’autres pays, lorsqu’il sera dans l’intérêt national de le faire et que les projets seront réalisés par des entreprises canadiennes qui réduisent les émissions de GES.
English: PBC/1/OC/SR.6 Meeting held on 21 February 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: PBC/1/OC/SR.6 Séance tenue le 21 février 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: At least fair evidence that the treatment improves important health outcomes and concludes that benefits outweigh harms.
French: Il existe d’assez bonnes données probantes soutenant la recommandation (ses bienfaits surpassent ses risques).
English: (a) Strengthen its efforts to implement the National AIDS Control Programme in order to prevent the incidence and spread of HIV/AIDS, for example, by updating the Programme to respond to all existing risk factors as mentioned above and by providing adolescents with accurate and comprehensive information about HIV/AIDS, its transmission channels, treatment and preventive measures, in schools and other places frequented by them;
French: a) De renforcer la mise en œuvre du Programme national de lutte contre le sida afin de prévenir l'incidence et la propagation du VIH/sida, par exemple en actualisant le Programme afin qu'il puisse répondre à tous les facteurs de risque susmentionnés et en mettant à la disposition des adolescents, dans les écoles et autres lieux qu'ils fréquentent, des informations exactes et exhaustives sur le VIH/sida, les modes de transmission, le traitement et les mesures de prévention;
English: That bigger fish are found in deeper depths is a commonplace (Heincke=s rule) among marine fish.
French: (2000), ce facteur pour le loup à tête large devrait se situer à 4,11.
English: Women were not making full use of existing protective legislation, despite the organization of public forums by the Guyana Association of Women Lawyers to apprise them of their constitutional and legal rights.
French: Les femmes ne tirent pas pleinement parti de la protection des lois en dépit du fait que l'Association guyanienne des avocates organise des réunions publiques pour les informer des droits que leur reconnaissent la Constitution et les lois.
English: Finally, and I speak on behalf of my group, Mrs Breyer has put down a series of amendments designed to prevent the authorisation of new substances which have, however, received favourable notices from the Commission and from the Scientific Committee on Food.
French: Enfin, et je m'exprime là au nom de mon groupe, Mme Breyer a déposé une série d'amendements visant à supprimer les autorisations de nouvelles substances qui ont pourtant reçu des avis favorables de la Commission et du comité scientifique de l'alimentation humaine.
English: All necessary cooperation, clarifications and information were provided to our observers at all times.
French: Nos observateurs ont bénéficié à tout moment de toute la coopération, tous les éclaircissements et toutes les informations nécessaires.
English: It is widely known that managing several health-related issues requires a more holistic and thus more coordinated approach by the various sector stakeholders.
French: Il est en effet maintenant largement reconnu que la gestion de plusieurs des enjeux relatifs à la santé exige une approche plus holistique et par le fait même plus coordonnée entre les divers intervenants du secteur.
English: • initiatives regarding anti-terrorism research (the "Group of Personalities" established by the Commission in 2003 recommended a European Security Research Programme [ESRP] be set up from 2007);
French: • les initiatives concernant la recherche dans le domaine de la lutte antiterroriste (le «Groupe de personnalités», institué par la Commission en 2003, a recommandé l'établissement d'un programme de recherche européen en matière de sécurité - PERS - à partir de 2007) ;
English: When the questions became slightly too specialized, they obtained the answers by contacting the Burnaby office.
French: Lorsque les questions sont devenues un peu trop précises, elles ont obtenu les réponses en communiquant avec le bureau de Burnaby.
English: The NRC is responsible for primary standards of physical measurements as formally established by the Weights and Measures Act and the National Research Council Act.
French: Comme l'établissent formellement la Loi sur les poids et mesures et la Loi sur le Conseil national de recherches, le CNRC assume la responsabilité des étalons primaires de mesure physique.
English: Thus they assessed both how well UNHCR managed its operations and the appropriateness of UNHCR's role and scope of activities in each country, and included recommendations on adjusting the latter.
French: Elles ont donc permis d'évaluer à la fois si le HCR gérait bien ses opérations et si son rôle et la portée de ses activités dans chaque pays étaient appropriés, et il en a découlé des recommandations dans ce dernier domaine.
English: Such deportations must be ordered by the Secretary of State for the Interior and Police Affairs.
French: L'expulsion est la responsabilité du Secrétariat d'État à l'intérieur et de la police.
English: In this connection, MONUC is producing a monthly bulletin, which is disseminated throughout the Democratic Republic of the Congo both electronically and in hard copy.
French: À cet égard, la MONUC produit un bulletin mensuel, qui est diffusé dans tout le pays à la fois sous forme électronique et sur papier.
English: This bulletin deals with each category separately.
French: Ce bulletin traite de chacune d'elles séparément.
English: The databases established to receive the details of all the Internet users who communicate nominative information to make contact with FastBooking, or to register bookings with FastBooking partner hotels by means of the FASTBOOKING online booking SYSTEM, are hosted by FastBooking, who has paid all costs and is therefore the owner.
French: Les bases de données constituées pour recevoir les données de tous les internautes communiquant des données nominatives pour prise de contact avec FastBooking, ou pour enregistrement de réservations auprès des hôtels partenaires de FastBooking au moyen du SYSTEME logiciel de réservation en ligne FASTBOOKING, sont hébergées par FastBooking, qui en a supporté l'investissement et en est le propriétaire.
English: Starting from a ratio of 3.0% in 2000, the deficit peaked at 9.2% of GDP in 2002 and declined to 6.2% in 2003.
French: À compter de 2002, le solde primaire a fortement contribué à l’accroissement de la dette publique, alors que l’écart taux de croissance du PIB/taux d’intérêt a continué d’exercer une incidence baissière sur le ratio de la dette publique.
English: Our entrance is from M. Afanasyevskiy Pereulok, first grey door.
French: L'entrée se fait par M. Afanasyevskiy Pereulok, première porte grise.
English: Accordingly, a person is considered innocent until proven guilty and sentenced with a final decree of a court.
French: Il s'ensuit que toute personne est considérée innocente tant que sa culpabilité n'a pas été établie et qu'elle n'a pas été déclarée coupable par une décision définitive d'un tribunal.
English: As yet, none of the Caribbean States had felt the need for the Commission's interventions, but they considered that they were part of a global village and that atrocities committed anywhere in the world were committed against them as well.
French: À ce jour, aucun État des Caraïbes n'a éprouvé le besoin de faire appel à la CIHEF, mais ces États estiment qu'ils font partie d'un village mondial et que les atrocités commises ailleurs dans le monde sont aussi commises contre eux.
English: So far, the international dialogue on forest has focused on the “upstream” aspects of sustainable forest management, although many major policy statements, including the Rio “Forest principles”, the IPF/IFF proposals for Action and Lisbon resolution L1, have also mentioned downstream issues linked with markets, consumption and trade.
French: Jusqu'ici, le dialogue international sur les forêts s'est concentré sur les aspects «en amont» de la gestion durable des forêts, quoiqu'un grand nombre de déclarations importantes de politique générale, notamment les Principes sur les forêts, adoptés à la Conférence de Rio, les propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts et la résolution L1 de la Conférence de Lisbonne, aient également fait état de problèmes «d'aval» qui concernent les marchés, la consommation ou le commerce.
English: There are also significant health effects associated with PMcoarse (PM2.5-10).
French: Les particules grossières (PM2,5-10) ont également une incidence importante sur la santé.
English: Competitiveness in the Canadian and U.S. lobster industries
French: Compétitivité des industries canadienne et américaine du homard
English: Should the funds remain within the department, the Materiel Group should address the management of these "windfalls" from a departmental context.
French: Si le Ministère décide de conserver les fonds, le Groupe des matériels doit déterminer le mode de gestion de ces « profits fortuits » dans un contexte ministériel.
English: Reports may indicate factors and difficulties affecting the degree of fulfilment of obligations under the present Convention.
French: Les rapports peuvent indiquer les facteurs et les difficultés qui empêchent le respect des obligations en vertu de la présente Convention.
English: The origins of the Internet and the Domain Name System (DNS) lie in the technical and scientific communities that have initiated and nurtured their development over several decades.
French: L’Internet et le système des noms de domaine (DNS) sont issus des milieux techniques et scientifiques qui ont présidé à leur création et à leur développement pendant plusieurs décennies.