ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Companies can earn carbon credits by implementing a process or technology that reduces emissions of these gases, and can then sell the excess credits to other parties elsewhere in the world that are unable to easily meet their pollution reduction targets.
French: En instaurant des processus ou des technologies propres, elles peuvent acquérir des crédits, puis vendre ceux dont elles n’ont pas besoin. Ce système associant plafonds et échanges constitue une solution rentable pour les entreprises et les pays souhaitant limiter leurs ­émissions.
English: Enconaire request that this order be cancelled and these items be offered for tender ensuring the best equipment is purchased at the most reasonable price." November 21, 1990 "RE:
French: Enconaire demande que cette commande soit annulée et que ces articles soient soumis à un appel d'offres afin de faire en sorte que le meilleur matériel soit acheté au prix le plus raisonnable possible.»
English: The SDA representative on the working group established by the Council of Ministers to draft the requisite legislation sought throughout to change its terms of reference.
French: Le représentant du Parti d'action démocratique au sein du groupe de travail formé par le Conseil des ministres pour préparer le projet de loi n'a pas cessé de tenter de modifier le mandat du groupe.
English: Evidence of Lieutenant J.H.C. Wilson RCNVR, Investigation of the Communications Department of H.M.C.S. "DUNVER", 20 July 1944, RG 24 Vol 11927.
French: Témoignage du lieutenant de vaisseau J.H.C. Wilson RVMRC, Investigation of the Communications Department of H.M.C.S. "DUNVER", 20 juillet 1944, RG 24, Vol.
English: We will identify how the core values of differing professional groups conflict and potentially redirect attention from the mission of healthcare, namely to support the needs of the patient and family and to provide an organizational context which values communication and collaboration.
French: Nous déterminerons la façon dont les valeurs de base des différents groupes professionnels entrent en conflit, et nous nous efforcerons de réorienter l'attention de la mission aux soins de santé, notamment l'appui aux besoins du patient et de sa famille, et enfin de proposer un contexte organisationnel susceptible de favoriser la communication et la collaboration.
English: I would therefore recommend this route, and I would welcome it if this excellent cooperation could continue.
French: Je recommanderais donc de suivre cette voie et serais satisfaite si cette excellente coopération pouvait se poursuivre.
English: The remaining 17% had an injury to the lower extremity or to an unspecified body part.
French: Les comparaisons entre 1996-1997 et 1998-1999 tiennent compte du chevauchement des échantillons.
English: Item 8 of the provisional agenda
French: Quinzième session Genève, 28-30 novembre 2006 Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: LIFT attributes this to the fact that although women may face great challenges in the work environment, they make excellent entrepreneurs because they are very tenacious in business development and have unique and often unrecognized skills.
French: LIFT attribue ce fait aux nombreux obstacles auxquels les femmes sont confrontées en milieu de travail, au fait qu'elles réussissent particulièrement bien comme travailleuses autonomes parce qu'elles sont très tenaces lorsqu'il s'agit de monter une entreprise et au fait qu'elles possèdent des compétences uniques et souvent méconnues.
English: Some states, including Colorado and California, have incorporated biometrics into driver's licenses for verification purposes and could eventually use them in online service applications.
French: Certains états, dont ceux du Colorado et de la Californie, ont intégré les données biométriques aux permis de conduire afin d'en faciliter la vérification et pourraient éventuellement s'en servir dans le cadre du traitement des demandes de services en direct.
English: Come and see and you'll want to come back for a holiday in Vieste again and again!
French: Il ne vous reste qu’à essayer, pour décider de revenir à nouveau passer vos vacances à Vieste!
English: 104 In paragraphs 62 and 63 of the contested judgment there was no attempt on the part of the Court of First Instance to remedy the alleged lack of a statement of reasons for the contested provision, but rather it was examining the proportionality of that provision, which necessarily involved a consideration of the Community legislature’s presumed objective.
French: 104 S’agissant des points 62 et 63 de l’arrêt attaqué, il convient de relever qu’il ne s’agit pas d’une tentative, de la part du Tribunal, de suppléer à la motivation prétendument inexistante de la disposition contestée, mais bien de l’examen de la proportionnalité de celle-ci, examen qui suppose nécessairement celui de l’objectif présumé du législateur communautaire.
English: (e) Post-return monitoring mechanisms are no guarantee against torture - even the best monitoring mechanisms (e.g. ICRC and CPT) are not “watertight” safeguards against torture;
French: e) Les mécanismes de surveillance du sort de l'intéressé après son retour n'offrent aucune garantie contre la torture; même les meilleurs mécanismes de surveillance (par exemple le CICR et le CPT) ne sont pas des protections «à toute épreuve» contre la torture;
English: (b) Member States and the Commission should promote collaboration between law schools, law firms and companies for the development of specific legal competence needed by biotechnology companies.
French: Gestion et services juridiques Action 4 Accroître l’offre de compétences spécifiques en gestion et en droit: a) les États membres et les associations biotechnologiques nationales étudieront l’utilité de créer des réseaux autonomes de chefs d’entreprise dans le domaine des biotechnologies au niveau national; b) les États membres et la Commission encourageront la collaboration entre les écoles de droit, les bureaux d’avocats et les entreprises en vue de développer les compétences juridiques spécifiques nécessaires aux entreprises de biotechnologies.
English: • There was a signiﬁcant decrease in the emotional problems of participants after full participation in the art instruction compared to the comparison group;
French: L’évaluation du processus portait sur la mise en œuvre du projet, le proﬁl et le choix des collectivités ainsi que sur les stratégies de recrutement des participants.
English: providing the medical community with a reliable source of information about untoward effects of blood transfusion.
French: – en constituant pour la communauté médicale une source fiable d'informations concernant les effets négatifs de la transfusion sanguine;
English: The IRB has successfully reduced the number of cases in its inventory from a high of 52,000 to approximately 25,000 cases at present.
French: La CISR est parvenue à réduire le nombre des cas accumulés, puisque celui-ci est passé d'un sommet de 52 000 à quelque 25 000 actuellement.
English: The ability of countries and individual firms to exploit linkages varies greatly, depending on:
French: La capacité des pays et des entreprises de tirer parti de l'établissement de liens varie considérablement, en fonction des éléments suivants :
English: Human rights education is part of the compulsory programme in elementary and secondary schools.
French: L'éducation aux droits de l'homme fait partie des matières obligatoires inscrites au programme de l'enseignement primaire et secondaire.
English: (a) Programme for completion of the second reading 1
French: a) Étapes de l'achèvement de l'examen en deuxième lecture  du projet d'articles 1
English: His doors generally have lintels, like that in Zumarraga, or arches.
French: Leurs ouvertures ou portes d'accès sont habituellement à linteaux comme à Zumárraga ou à arcs.
English: When asked to select the functional community they belonged to, three out of four respondents from Natural Resources selected the Science and Technology community (compared to 23% of respondents from other departments).
French: Appelés à dire à quelle collectivité fonctionnelle ils appartenaient, trois fonctionnaires de RNCan interrogés sur quatre ont indiqué la collectivité des sciences et de la technologie (contre 23 % des fonctionnaires interrogés dans les autres ministères).
English: The third means that was lacking in Rwanda was the reluctance to use force to prevent or suppress the genocide.
French: Le troisième moyen qui faisait défaut au Rwanda était le recours à la force.
English: The Bureau of the CDDS recalls that the issue of women in sport was first mentioned in the Council of Europe’s agenda in 1980 and that at the 3rd Conference of European Ministers of Sport in 1981 a resolution was adopted on greater involvement of women in sport.
French: Le Bureau du CDDS rappelle que la question de la discrimination à l’encontre des femmes dans le sport a fait son apparition dans le programme du Conseil de l’Europe en 1980 et que, lors de la 3e Conférence des Ministres européens responsables du sport en 1981, une résolution sur une plus grande participation des femmes au sport a été adoptée.
English: Articles and technical informations brought to you by the PcMusic community.
French: Des informations techniques et des articles sur différents logiciels et matériels.
English: "Toute personne qui veut se remarier doit établir que son précédent mariage a été annulé ou dissous."353 In the case of France, as noted above, immigration policy did not always accord with domestic law.354 Allowing and even encouraging polygynous immigration as a means of securing inexpensive post-war labour from Western Africa, Algeria and Morocco was a short-sighted policy that never ensured adequate social and economic protections for vulnerable wives.
French: L’idée de permettre et même d’encourager l’immigration de familles polygynes en provenance de l’Afrique de l’Ouest, de l’Algérie et du Maroc comme moyen d’engager de la main d’œuvre à bas prix à la suite de la guerre était une politique irréfléchie qui n’a jamais fait en sorte d’assurer la protection sociale et économique appropriée des épouses vulnérables.
English: What is the highest level of formal education that you have completed?
French: Quel est votre niveau de scolarité?
English: 144 No. 12 and the draft screening assessments were released on this Web site (see below).
French: 144, no 12, et les ébauches d'évaluations préalables ont été diffusées sur ce site Web (voir ci-dessous).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Backman et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Backman et al.
English: It also corresponds to the coastal fishing which is typical in the Baltic Sea.
French: Cela concerne aussi la pêche côtière qui est traditionnelle dans les régions de l'intérieur de la Baltique.
English: The average growth over this period is 25 mm/century but the curve appears to be exponential in form and can he subdivided into 42 mm/century for the first 110 years and 11.4 mm/century for the subsequent 140 years.
French: La croissance moyenne au cours de cette période a été de 25 mm/siècle mais la courbe semble exponentielle et peut se subdiviseren segments dont un indique 42 mm/siècle pour les premiers 110 ans et un autre de 11.4 mm/siécle pour les 140 années subséquentes.
English: Bilbo Etxezabal, the NGO whose report had been submitted to his delegation by a Committee member, was part of a federation of associations, the FAIN, within which it had  participated during the period 1997-1998 in the activities of the Forum for the social integration
French: S'agissant de l'organisation Bilbo Etxezabal, dont un rapport a été remis à sa délégation par un membre du Comité, l'organisation non gouvernementale en question fait partie d'une fédération d'associations, la FAIN, au sein de laquelle elle a participé aux activités du Forum pour l'intégration sociale des immigrants pendant la période 1997-1998.
English: Our web site being updated daily, you will be able, with the help of our commercial team, to process your bookings by fax or by e-mail.
French: Notre site étant à jour de réservation, vous pourrez, en lien direct avec nos assistantes commerciales, effectuer des pré-réservations par fax ou e-mail.
English: But I also think it is a responsibility of the European Union, in terms of economic and social cohesion, to make sure that these regions receive the aid they need.
French: Je crois qu'il s'agit d'une responsabilité de l'Union européenne, en matière de cohésion économique et sociale, que d'octroyer les aides nécessaires à ces régions.
English: Our product offers all the advantages found in different ventilation solutions currently available.
French: Le résultat de cette recherche nous a permis, versus les produits offerts actuellement, de nous démarquer en offrant, dans un même produit, les avantages que l'on retrouve dans l'une ou l'autre des marques existantes les plus populaires.
English: It also introduces penalties for the typical manifestations of sexual harassment (orders, threats, constraints, or pressure), into the Labour Code, into the statutes of the three major public service categories, and into the Penal Code.
French: Il supprime les caractéristiques du harcèlement sexuel (ordres, menaces, contraintes ou pressions) dans le code du travail, les statuts des trois fonctions publiques et le Code pénal.
English: Children and the elderly are particularly sensitive.
French: • Réduire, réutiliser et recycler les produits autant que possible.
English: Italy has for many years maintained an S&T Counsellor in its Embassy in Ottawa, whereas coverage of S&T issues by our Posts in Rome and Milan has been on an ad hoc, reactive basis.
French: Possibilités de collaboration en S -T pour le Canada La collaboration canado-italienne en S et T au fil des ans a été modeste si on la compare à celle avec d’autres pays, même si le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a eu de nombreux rapports avec des homologues italiens.
English: • Fragmentation and lack of resources among SMEs SMEs not aware of resources that exist
French: Fragmentation et manque de ressources chez les PME Les PME ne sont pas au courant des ressources qui existent
English: Full payment is required to be made either on or prior to arrival.
French: Le paiement du montant total de la réservation doit être effectué avant ou à l’arrivée.
English: It takes account of the evaluation by the Commission as welcomed by the European Council in June 2004 as well as of the Recommendation on the use of qualified majority voting and the co-decision procedure adopted by the European Parliament on 14 October 2004.
French: Il tient compte de l'évaluation réalisée par la Commission, que le Conseil européen a accueillie favorablement en juin 2004, ainsi que de la recommandation adoptée par le Parlement européen le 14 octobre 2004 en ce qui concerne le vote à la majorité qualifiée et la procédure de codécision.
English: • The Board will consider in its risk assessment evidence of behaviour or expressed intent which demonstrates wanton disregard for public safety and which may cause loss of life or serious harm, such as through HIV transmission, and may use such evidence in reaching its decision.
French: • Au moment de l’évaluation du risque, la Commission tiendra compte des preuves d’un comportement ou d’une intention explicite qui indique, de la part du détenu, une insouciance totale pour la sécurité publique et qui pourrait causer la mort ou un dommage grave à une autre personne, notamment à la suite de la transmission du VIH.
English: In: Migration Perspectives Eastern Europe and Central Asia, International Organization for Migration, Geneva.
French: In: Migration Perspectives Eastern Europe and Central Asia, Organisation internationale pour les migrations, Genève.
English: Total number of sleeping-berths - 6,487
French: Nombre total de places couchées − 6 487
English: Given that most projects are already under EUR 2 million this amendment is considered not relevant.
French: Dès lors que le montant de la plupart des projets est déjà inférieur à 2 millions d'euros, cet amendement est jugé peu pertinent.
English: In 2005, the family allowance was R$21.27 in the case of a worker earning up to R$414.78, and R$ 14.99 in the case of a worker earning up to R$623.44.
French: En 2005, le montant de l'allocation familiale était de R$ 21,27 pour le travailleur dont le revenu s'élevait à R$ 414,78, et de R$ 14,99 pour celui dont le revenu s'élevait à R$ 623,44.
English: There is also background information available about the Museum and its collections.
French: Le site comprend également de l’information générale sur le Musée, ses collections et ses activités en coulisses.
English: The Council members urged the parties to comply with Council resolutions and with the Darfur Peace Agreement.
French: Les membres du Conseil ont exhorté les parties à respecter les résolutions du Conseil et l'Accord de paix pour le Darfour.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Confederation > Wiman, Erastus Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques de la Confédération > Wiman, Erastus Pour imprimer
English: It is through this Council that the concerns of stakeholders are expressed, and it is through this Council that appropriate means of resolving these concerns are identified.
French: Le Bureau sert de porte-parole des préoccupations des intervenants et le Conseil prend les moyens appropriés pour régler ces préoccupations.
English: In addition to its Chair, it will have a government representative from each participating jurisdiction and 13 public representatives.
French: Outre son président, le Conseil comptera un représentant gouvernemental de chacun des gouvernements participants et 13 représentants du secteur public.
English: The level of charges shall not be linked to the volume of utilisation of the airport by the airport user concerned.
French: Le niveau des redevances n'est pas lié à l'intensité de l'utilisation de l'aéroport par l'usager concerné.
English: Large numbers also live in Vancouver (83 765), Winnipeg (38 275), Montréal (24 900), Calgary (26 685), and Edmonton (21 155).
French: Bon nombre de Philippins habitent également Vancouver (83 765), Winnipeg (38 275), Montréal (24 900), Calgary (28 685) ou Edmonton (21 155).
English: and the applicant owns in Canada the whole interest in the invention.
French: et le demandeur est le titulaire du droit à l'invention ou de l'intérêt entier dans l'invention au Canada.
English: Resolution 1325 (2000) is not about gender equality in general; it is about the role of women in making peace and keeping the peace.
French: La résolution 1325 (2000) ne concerne pas seulement l'égalité entre les sexes sur un plan général, mais bien le rôle des femmes pour faire la paix et la maintenir.
English: The Comfort Hotel Lichtenberg is located opposite the Pyramide business centre, featuring the largest clock in Europe.
French: Le Comfort Hotel Lichtenberg est situé en face du centre d'affaires Pyramide, abritant la plus grande horloge d'Europe.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-108082-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Veteran journalist and assistant professor at Carleton University's School of Journalism and Communications, Allan Thompson, has had Rwanda on his radar since the mid-1990s when he first visited the African nation.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-108082-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Journaliste chevronné et professeur adjoint à l’École de journalisme et de communication de l’Université Carleton, Allan Thompson s’intéresse à l’histoire du Rwanda depuis qu’il a effectué son tout premier voyage dans ce pays africain, au milieu des années 1990.
English: Sponsors should contact the appropriate directorate to determine the best method for submitting this information.
French: Les promoteurs doivent communiquer avec la direction appropriée afin de déterminer la meilleure façon de présenter cette information.
English: While there have been a number of primarily early short-term studies, these have generally been restricted to examination of specific effects following exposure to single dose levels.
French: Une application unique de DMF pur sur la peau rasée de souris à raison de 1 à 5 g/kg-m.c. (conditions précises d'exposition non indiquées) a provoqué une légère irritation cutanée transitoire à une concentration variant entre 2,5 à 5 g/kg-m.c., tandis qu'un traitement similaire réalisé sur des lapins à une concentration atteignant jusqu'à 0,5 g/kg-m.c. est restée sans effet (Kennedy, 1986; OMS, 1991).
English: The Council, expressing its appreciation for the enormous efforts of the Secretary-General and for his active contribution to promoting the work of the GCC, decided to renew the appointment of His Excellency Mr. Abdul Rahman bin Hamad Al-Attiyah as Secretary-General of the Gulf Cooperation Council for an additional period of three years, starting 1 April 2005, and wished him every success in the performance of his duties during the coming period.
French: Le Conseil suprême tient à rendre hommage au Secrétaire général pour les efforts considérables qu'il déploie ainsi que pour le rôle actif qu'il joue en vue de renforcer le fonctionnement du Conseil.  Le Conseil a décidé de reconduire S. E. Abd al-Rahman Bin Hamad Al-Attiya dans ses fonctions de Secrétaire général du Conseil de coopération du Golfe pour une nouvelle période de trois ans, à compter du 1er avril 2005, et lui souhaite plein succès durant son prochain mandat.
English: We welcome Mr. Haekkerup to the Council and thank him for his briefing.
French: Nous souhaitons la bienvenue au Conseil à M. Haekkerup et nous le remercions de son exposé.
English: The CST is tentatively scheduled to meet from 26 to 28 August.
French: Il est provisoirement prévu que le Comité de la science et de la technologie se réunisse du 26 au 28 août.
English: Regarding the salaries of other full-time employees of the two firms, Envoy claimed the actual salary costs of the employees based on the estimated amount of time actually spent working within the bidding process.
French: Au sujet du traitement des autres employés à plein temps des deux entreprises, Envoy a demandé le remboursement des coûts salariaux réels des employés d’après l’estimation du temps qu’ils avaient effectivement passé à travailler au processus de soumission.
English: Industrial Design Office Practices Annex A – ORIGINALITY:
French: Dessins industriels - Pratiques administratives ANNEXE A – ORIGINALITÉ :
English: Water Problems in the Egyptian Countryside Between Corruption and Lack of Planning Document(s) 46 of 97
French: Water Problems in the Egyptian Countryside Between Corruption and Lack of Planning Document(s) 46 de 97
English: They can establish structures that institutionalize inclusion, such as representative-voting arrangements and innovative funding mechanisms.
French: Ils peuvent créer des structures qui institutionnalisent la participation, telles que des systèmes de vote représentatifs et des mécanismes de financement innovateurs.
English: Amendment 3 Proposal for a regulation Citations 1 a and 1 b (new) Text proposed by the Commission Amendment Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 (Financial Regulation), and in particular Article 185 thereof, Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management2 (IIA), and in particular Point 47 thereof, ________________________________ 1
French: Amendement 3 Proposition de règlement Visas 1 bis et 1 ter (nouveaux) Texte proposé par la Commission Amendement vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes1, (règlement financier), et notamment son article 185, vu l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière2 et notamment son point 47, ____________________________________________________________ 1