ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 6.5 List of animal species for priority consideration under St. Lawrence Vision 2000    Keywords for Table 6.5 Endangered; populations; reptiles; Spiny Softshell Turtle; Spotted Turtle; fish; Copper Redhorse; Rainbow Darter; River Redhorse; birds; Caspian Tern; Horned Grebe; Roseate Tern; economic; interest; fish; American Eel; Atlantic Herring; Atlantic Tomcod; Rainbow Trout; birds; Barrow's Goldeneye; Blue-winged Teal; Common Moorhen; Northern Pintail.
French: Tableau 6.5 Liste des espÃ¨ces animales d'intÃ©rÃªt prioritaire aux termes de Saint-Laurent Vision 2000    Mots clÃ©s pour le tableau 6.5 Populations; danger; Ã©conomique; reptiles; tortue ponctuÃ©e; tortue-molle Ã Ã©pines; poissons; dard arc-en-ciel; suceur ballot; suceur cuivrÃ©; oiseaux; grÃ¨be cornu; sterne caspienne; sterne de Dougall; poissons; anguille; hareng de l'Atlantique; poulamon; truite arc-en-ciel; oiseaux; canard pilet; garrot de Barrow; poule-d'eau; sarcelle Ã ailes bleues.
English: In length (see figure below)
French: «6.5.4.3 En longueur (voir figure ci-dessous)
English: This report shall contain an independent section, approved by the Board of Regulators, concerning the regulatory activities of the Agency during the year considered.
French: Le programme de travail est adopté sans préjudice de la procédure budgétaire annuelle.
English: AUCT (AUC To the Time of the Last Quantifiable Concentration) - AUCT is calculated from the data observed at specific time points by the linear trapezoidal rule.
French: Caractère approprié des installations - Ce terme se rapporte à l'aménagement physique et aux capacités des installations utilisées pour réaliser des expériences avec des sujets humains ou pour analyser des échantillons biologiques.
English: The Commission proposes that the Community subsidy should, over a number of years, approximate to the cost to the Community budget under existing legislation of supporting the European Chemicals Bureau.
French: La Commission propose que la subvention communautaire soit alignée, au cours d'une période de plusieurs années, sur le coût que représentent pour le budget communautaire les ressources allouées au Bureau européen des substances chimiques en vertu de la législation existante.
English: First, the conclusions and recommendations on peacebuilding in Burundi forwarded to the President of the Security Council in my letter dated 20 September 2007 (PBC/2/BDI/2) addressed some of the key challenges facing the country at that time, including the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement between the Government of Burundi and PALIPEHUTU-FNL.
French: Premièrement, les conclusions et les recommandations sur la consolidation de la paix au Burundi, qui ont été transmises au Président du Conseil de sécurité dans ma lettre datée du 20 septembre 2007 (PBC/2/BDI/2), portaient sur certains des principaux enjeux auxquels le pays était confronté à cette date, notamment la mise en œuvre de l'Accord global de cessez-le-feu entre le Gouvernement burundais et le PALIPEHUTU-FNL.
English: We are further reassured by the fact that these figures represent a lower end estimate in that we examined only a few of the possible costs for individuals who reported high levels of conflict (individuals with moderate levels of conflict also likely contribute to increased costs).
French: Nous sommes davantage rassurés par le fait que ces chiffres représentent une estimation moins élevée en ce que nous n'avons examiné que quelques-uns des coûts possibles pour les personnes qui ont déclaré des niveaux élevés de conflit (les personnes dont le niveau de conflit est modéré contribuent probablement aussi à l'augmentation des coûts).
English: Introduction Although the implementation phase of the electricity directive has expired on 19 February 1999, and whilst most Member States8 have, indeed, implemented the directive, and although transmission capacity is physically available, for most eligible customers it is in fact organisationally and economically difficult to choose a supplier situated in another Member State, in particular if a third or forth Member State has to be transited.
French: A l'heure actuelle, la Commission n'a tiré aucune conclusion concrète sur ces approches possibles.
English: The authorities responsible for the enforcement of these provisions have not reported any violations.
French: Les autorités chargées du contrôle n'ont relevé aucune infraction à ces dispositions.
English: Spurred by demand for digital home appliances, mobile network products and car-related demand, overall domestic production is forecast to increase 6.5%, to 20.3 trillion in 2004.
French: Stimulé par demande des appareils ménagers numériques, produits de réseau portables et demande automobile-connexe, la production nationale globale est prévue d'augmenter de 6,5%, à 20,3 trillions en 2004.
English: The Malaga diversion scheme involved construction of four intakes, 1.7 km of canals, and 12.1 km of tunnels.
French: Le projet de diversion Malaga impliquait la construction de quatre prises d'eau, de 1,7 km de canaux et de 12,1 km de tunnels.
English: He anticipated that most of the meetings would be open to observation by other members of the Authority.
French: La plupart des réunions devraient être ouvertes à d'autres membres de l'Autorité.
English: The HCNM stepped up his engagement to explore how he can encourage and provide support to reconciliation among the communities in Kosovo.
French: Le HCMN a intensifié son engagement en vue d’étudier comment il pouvait encourager et favoriser la réconciliation entre communautés au Kosovo.
English: In light of the foregoing, the Tribunal will now address Netgear’s two main grounds of complaint, namely, that PWGSC improperly limited the procurement to products of particular suppliers and that PWGSC structured the procurements to avoid its obligations under the trade agreements by splitting EC’s requirements to avoid competition and circumvent contracting provisions found in the NESS DISO.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal se prononcera sur les deux principaux motifs de plainte de Netgear, à savoir que TPSGC a indûment limité l’acquisition aux produits de fournisseurs particuliers et qu’il a structuré les invitations pour se soustraire aux obligations des accords commerciaux en répartissant les besoins d’EC de manière à éviter la concurrence et à contourner les dispositions contractuelles de l’OCIM des SSER.
English: In addition, trafficking of small arms and natural resources continues to be reported.
French: En outre, des informations font état de la poursuite du trafic d'armes légères et de matières premières.
English: Lastly, the 'implementing bloc', aiming to ensure that the provisions of legislative acts are put into effect, made up of executive provisions intended to lay down the procedural conditions in accordance with which legislative and budgetary acts are implemented, and delegated regulations which would lay down, in accordance with the law and the limits fixed by it, provisions supplementing those adopted by the legislator.
French: Enfin, le "bloc réglementaire", qui devrait assurer la mise en œuvre des actes législatifs, est composé par des dispositions d'exécution destinées à régler les conditions procédurales d'application des actes législatifs et budgétaires et par des règlements secondaires qui déterminent, conformément à la loi et dans les limites fixées par celle-ci, les normes complétant celles fixées par le législateur.
English: Agrarian reform, which varies according to the country concerned, continues to be an essential factor in offering a solution to millions of farmers and day labourers living in poverty, increasing agricultural incomes and production, and thereby improving economic and social cohesion.
French: La réforme agraire, avec différents scénarios et contenus selon les pays, demeure une absolue nécessité pour résoudre la situation de millions d'agriculteurs et journaliers plongés dans la pauvreté, pour accroître la capitalisation et la production agricole et contribuer ainsi à une cohésion économique et sociale accrue.
English: In addition, it was noted that there was a need for better communication from the GHG working group concerning proposed changes.
French: De plus, la nécessité d’une meilleure communication avec le groupe de travail sur les GES en ce qui a trait aux propositions de modifications a été signalée.
English: Various delegations thought that it would be preferable for the Commission not to include in the Guide to Practice draft guidelines relating to conditional interpretative declarations.
French: Diverses délégations ont indiqué qu'il serait préférable que la Commission n'inclue pas dans le Guide de la pratique un projet de directives concernant les déclarations interprétatives conditionnelles.
English: Specific density - In coffee evaluation, the ratio of the coffee brew to the density of pure water.
French: Tabac - Ce descriptor de l'arôme est évocateur de l'odeur et le goût du tabac mais ne devrait pas être utilisé pour le tabac brûlé.
English: 3.1.7 Currently, visitor visa applications are forwarded by the applicant to Bangkok, and the Hanoi Mission is only involved to the extent of assisting or providing information as to what is expected on the application.
French: 3.1.7 À l'heure actuelle, les demandes de visas de visiteurs sont adressées à Bangkok par le requérant, et la mission de Hanoï se contente de fournir une assistance ou des renseignements sur les éléments à communiquer.
English: This might create a significant drawback to the operation and effectiveness of the Arbitration Convention since it can make the total duration of the Arbitration Convention proceedings equal to: (i) the duration of the domestic administrative/judicial proceedings ending with a final judicial judgement; (ii) plus two years; (iii) plus the six months available to the advisory commission to deliver its opinion.
French: Cela risque de mettre sérieusement à mal le fonctionnement et l’efficacité de la Convention d’arbitrage étant donné que la durée totale des procédures engagées dans le cadre de la Convention d’arbitrage pourrait être égale à : (i) la durée des procédures administratives/judiciaires internes sanctionnées in fine par une décision de justice définitive; (ii) plus deux ans; (iii) plus les six mois dont dispose la commission consultative pour émettre un avis.
English: It is gratifying that the Commission has begun to prepare evaluation reports on the previous protocol.
French: Je me réjouis de savoir que la Commission a commencé l'élaboration de rapports d'évaluation à propos du protocole précédent.
English: Dogs, like many other pets, are subject to much interest and present a lot of particular behaviours that can be formed by proper training.
French: Les chiens, comme beaucoup d’animaux familiers, sont au centre d’un intérêt nourri et toujours renouvellé parce qu’ils présentent des caractères comportemantaux proprement passionnants qui peuvent être formés par leur dressage.
English: A prosecution for an offence under the Canada Elections Act must start within 5 years after the day when the Commissioner became aware of the facts giving rise to the prosecution, and no later than 10 years after the day the offence was committed.
French: Toute poursuite pour infraction à la Loi électorale du Canada doit être intentée dans les 5 années suivant la date à laquelle le commissaire aux élections fédérales prend connaissance des faits donnant lieu à la poursuite, et au plus tard 10 ans après la date de la perpétration.
English: The various programmes formulated and implemented under the Committee are Penan Volunteer Corps, Service Centres, Education Assistance, Health and Medical Services through Flying Doctors and Mobile Clinic, and Agriculture Extension Services.
French: Les différents programmes élaborés et mis en œuvre par le Comité portent sur les domaines suivants: corps de volontaires penans, centres de services, aide à l'éducation, services de santé assurés par des médecins volants et des cliniques mobiles et services de développement de l'agriculture.
English: Realise that we are an energy centre, a centre of light, linked with all points and centres of light within the human kingdom.
French: Réaliser que nous sommes un centre d’énergie, un centre de lumière, relié à tous les points et à tous les centres de lumière dans le règne humain.
English: Acknowledgements The authors wish to thank the Centre for Behavioural Research and Program Evaluation (CBRPE), National Cancer Institute of Canada, for the financial support to undertake this study, with funds provided by the Canadian Cancer Society.
French: Remerciements Les auteurs désirent remercier le Centre de recherche sur le comportement et d'évaluation des programmes de l'Institut national du cancer du Canada, du soutien financier accordé pour l'exécution de cette étude, par le biais des fonds consentis par la Société canadienne du cancer.
English: • A national consensus must be reached around patient consent;
French: • Il faut atteindre au consensus national concernant le consentement des patients;
English: Railways, rivers and canals connect those ports with largely the same industrial areas and with cities brimming with consumers.
French: Des chemins de fer, des fleuves et des canaux relient ces ports aux mêmes zones industrielles et à des villes regorgeant de consommateurs.
English: • Records created in AMICUS by the Canadian Institute for Historical Microreproductions, Health Canada's Health Protection Branch and National Archives of Canada.
French: Publications anglaises depuis 1968, autres publications depuis 1973 Votre compte AMICUS (inscription requise) Renseignements sur votre compte Vous pouvez consulter en direct les renseignements ci-dessous sur votre compte AMICUS en sélectionnant la commande Compte.
English: ◦ (i) rent from real or immovable properties, (ii) interest from mortgages, or hypothecs, on real or immovable properties, and (iii) capital gains from dispositions of real or immovable properties; and
French: ◦ (i) loyers de biens immeubles ou réels, (ii) intérêts d'hypothèques sur des biens immeubles ou réels, (iii) gains en capital provenant de la disposition de biens immeubles ou réels;
English: All pots were inoculated with rhizobial isolate B143.
French: Tous les pots ont été inoculés avec l'isolât rhizobien B143.
English: Northern research has led to better information on extreme weather and the impact of climate change in the Arctic.
French: La recherche dans le Nord nous a éclairés davantage sur les conditions climatiques extrêmes et les répercussions de la transformation du climat dans l'Arctique.
English: The Airport card is an 802.11b device based on the Lucent Orinoco chipset.
French: La carte Airport est un périphérique 802.11b basé sur le chipset Lucent Orinoco.
English: One of our main interests in the Committee on Development and Cooperation is in offering such systems of preferences to show the so-called drug-producing countries alternatives that will enable them to turn away from the production of narcotics towards other areas of activity, in holding out alternative sources of income, as it were, which is important to the European Union in turn and can also perhaps give us some help in the fight against drug abuse.
French: Il s'agit pour l'essentiel, et la commission du développement et de la coopération est du même avis, de proposer aux pays qui comptent parmi lesdits producteurs de drogues, grâce à ces systèmes de préférences, des alternatives qui leur permettent de renoncer à cette production et de se recycler dans d'autres secteurs, donc de s'orienter vers des sources de revenu alternatives. Cette démarche revêt aussi de l'importance pour l'Union européenne et peut éventuellement contribuer dans une certaine mesure à la lutte contre la drogue.
English: Canadian Culture Online Funding Programs (CCOP)
French: • Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines
English: You make this choice by indicating on line B of the return for the year that you are making a designation under subsection 104(13.1).
French: Vous faites ce choix en indiquant à la ligne B de la déclaration de l’année que vous faites une attribution du revenu selon le paragraphe 104(13.1).
English: These organizations have jurisdiction over the products and processes of biotechnology research, e.g., Health Canada, Agriculture Canada and Environment Canada.
French: Ces organismes régissent les produits et les procédés de la recherche en biotechnologie. Par exemple, Santé Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada et Environnement Canada.
English: Furthermore, members of the Board were invited to speak at conferences organized by professional associations and conference organizers in the intellectual property area.
French: De plus, les Commissaires ont participé comme conférenciers à des colloques et séminaires organisés par divers groupes et associations professionnelles du domaine de la propriété intellectuelle.
English: Furthermore, the GIR provided a detailed technical justification for rejecting Foundry's contention that it could fulfil the requirements of the procurement.
French: En outre, le RIF a présenté une justification technique détaillée du rejet de l'affirmation de Foundry selon laquelle cette dernière était capable de satisfaire aux exigences du marché public.
English: Second, for all other First Nations, it provides, on request, services relating to financial management, reporting and standards development.
French: Deuxièmement, il fournit aux autres Premières nations, sur demande, des services de gestion financière, de rédaction de rapports et d’établissement de normes.
English: One soldier in particular had the opportunity to make the most of this experience.
French: Le Cplc Joseph Gratton a pu profiter au maximum de cette expérience.
English: Jacinthe David Responsibility Centre Manager:
French: Jacinthe David Gestionnaire du centre de responsibilité :
English: Repeal of the Radiation Dosimetry Services Fees Regulations Regulatory repeal will enable the development and implementation of a new service and fee structure administered by contract under the Minister of Health's authority.
French: Abrogation du Règlement sur les droits des services de radiodosimétrie L'abrogation du Règlement permettra la création et la mise en oeuvre d'un nouveau service et d'un nouveau barème tarifaire administrés par contrat sous l'autorité du ministre de la Santé.
English: In cooperation with the WHO and the OIE it regularly convenes scientific experts who review research developments in this area.
French: En collaboration avec l'OMS et l'OIE, il réunit périodiquement les experts scientifiques qui font un état des lieux des recherches menéees sur la question.
English: Immigration is a priority for the European Union, as the Commission and Parliament have stated on several occasions.
French: L´immigration est une priorité pour l´Union européenne, ainsi que la Commission et le Parlement l´ont déclaré à plusieurs reprises.
English: As a content provider, your task is to fill in the blanks.
French: À titre de fournisseur de contenu, vous devez remplir les espaces prévus.
English: Work with industry representatives to develop a set of nationally recognized training standards.
French: Collaborer avec les représentants de l’industrie à l’élaboration d’un ensemble de normes de formation reconnues à l’échelle nationale.
English: Equalization of the high expenses of child welfare.
French: Péréquation des dépenses élevées afférentes à la protection sociale de l'enfance.
English: • How this proposed project is relevant to Parties - TAS, CAN, III, IMHA, Upon completion of the relevancy review, the Parties will receive recommendations from the Relevancy Review Committee and principal investigators of selected LOIs will receive an invitation to submit a full application.
French: • pertinence du projet proposé aux Parties - la Société d'Arthrite, RCA, IMII, IALA. Au terme de l'examen des lettres d'intention par les pairs, les Parties recevront les recommandations du comité d'examen de la pertinence et les chercheurs principaux des lettres d'intention sélectionnés seront invités à soumettre une demande détaillée.
English: Article 14.  Right to Fair and Public Hearing
French: Article 14 (Droit à un procès équitable et public)
English: Recognizing that the present provisions are intended to facilitate the application of existing laws relating to industrial property rights in marks or other signs to the use of signs on the Internet; Recognizing that Member States will apply, wherever possible, existing laws relating to industrial property rights in marks or other signs to the use of signs on the Internet, directly or by analogy; The present provisions are intended to be applied in the context of determining whether, under the applicable law of a Member State, use of a sign on the Internet has contributed to the establishment, maintenance or infringement of an industrial property right in a mark or other sign, or whether such use constitutes an act of unfair competition.
French: Étant donné que les présentes dispositions visent à faciliter l’application à l’utilisation de signes sur l’Internet de la législation en vigueur relative aux droits de propriété industrielle attachés à des marques ou autres signes; Étant donné que les États membres doivent appliquer à l’utilisation de signes sur l’Internet, dans tous les cas où cela s’avère possible et que ce soit directement ou par analogie, la législation en vigueur relative aux droits de propriété industrielle attachés à des marques ou autres signes; Les présentes dispositions doivent être appliquées aux fins d’établir si, en vertu de la législation pertinente d’un État membre, l’utilisation d’un signe sur l’Internet a contribué à donner naissance à un droit de propriété industrielle sur une marque ou un autre signe, à maintenir un tel droit en vigueur ou à lui porter atteinte, ou si cette utilisation constitue un acte de concurrence déloyale.
English: Metal structural parts of a lifting appliance or main accessory gear that has a SWL of
French: Pièces structurales métalliques d'un appareil de levage ou d'engins accessoires principaux dont la CMU est, selon le cas :
English: Murray Hay Public Works and Government Services Canada
French: Murray Hay Travaux publics et Services
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2002-12-31 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2001-02/airquality_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2001-02/airquality_f.html
English: Premature loss of winter hair coat can be a serious problem for moose (Alces alces), possibly leading to escalated heat loss and depleted reserves.
French: La perte prématurée du pelage d'hiver peut devenir un problème sérieux chez l'Orignal (Alces alces), causant éventuellement des pertes importantes de chaleur et des diminutions des réserves.
English: (m) CD/1613, dated 23 May 2000, entitled ALetter dated 22 May 2000 from the Permanent Representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of a statement made on 18 May 2000 by the Ministry of Foreign Affairs in connection with the completion of the process of ratification of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty by the Federal Assembly of the Russian Federation@;
French: m) CD/1613, daté du 23 mai 2000, intitulé "Lettre datée du 22 mai 2000, adressée au Secrétaire général de la Conférence par le Représentant permanent de la Fédération de Russie, transmettant le texte d'une déclaration faite le 18 mai 2000 par le Ministère russe des affaires étrangères à l'occasion de l'achèvement de la procédure de ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires par l'Assemblée fédérale russe";
English: Our name is your reassurance of good quality budget accommodation that you can trust - watch out for the blue triangle sign.
French: Notre nom est votre garantie d'un hébergement économique de bonne qualité auquel vous pouvez vous fier. Suivez le triangle bleu!