ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The government began using economic assumptions below the middle of the range of private sector forecasts in developing the budget plan.
French: • Le gouvernement a commencé à utiliser des hypothèses économiques se situant en deçà de la moyenne des prévisions du secteur privé aux fins de la préparation de son plan budgétaire.
English: In October 2007, SEAFO decided that resumption of fishing activities in several closed areas had to be preceded by the identification and mapping of VMEs, and an assessment of the impact of any resumption of fishing on such ecosystems.
French: En octobre 2007, l'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est a décidé de subordonner la reprise de la pêche dans plusieurs zones où les prises étaient interdites au recensement et au repérage sur des cartes des écosystèmes vulnérables et à une évaluation de l'impact qu'aurait la reprise de la pêche.
English: The charges arose from petitions and articles issued by a women rights organization of which the human rights defender was the director.
French: Les chefs d'accusation reposent sur des pétitions et des articles publiés par une organisation de défense des droits des femmes dont l'intéressée est la directrice.
English: The EU media programme funds European audiovisual projects, promoting the continent's cultural diversity through film.
French: Le programme MEDIA finance des projets audiovisuels européens afin de promouvoir la diversité culturelle européenne par le cinéma.
English: It is also used in the research of precedents, and to ensure that the final and binding nature of the classification decision is respected. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers des personnes dont l'examen se termine avec la phase de sélection sont conservés pendant trois (3) ans et sont ensuite détruits; les dossiers sont conservés pendant cinq (5) ans après la fin d'une affectation et sont ensuite détruits.
English: The participants, the Shoe Manufacturers' Association of Canada, the complainant, the Canadian Importers Association, the People's Republic of China, M & M Trading Inc., Skorimpex Foreign Trading Company Ltd., the Ministry of Finance - Government of Brazil, Associaçao Das Industrias De Calcados Do Rio Grande Do Sul (ADICAL), Shoe Sales Canada, the Canadian Shoe Retailers' Association and the Retail Council of Canada, were represented by counsel at the hearing.
French: Les participants, soit l'Association des manufacturiers de chaussures du Canada, la partie plaignante, l'Association des importateurs canadiens, la République populaire de Chine, la Compagnie commerciale M & M Inc., Skorimpex Foreign Trading Company Ltd., le ministère des Finances - Gouvernement du Brésil, Associaçao Das Industrias De Calcados Do Rio Grande Do Sul (ADICAL), Shoe Sales Canada, l'Association canadienne des détaillants en chaussures et le Conseil canadien du commerce de détail étaient représentés à l'audience par des avocats.
English: It was stressed that the rights of landlocked States should also be taken into account.
French: Il a été souligné que les droits des États enclavés devaient être aussi pris en compte.
English: These are ideal for small- to medium-sized transactions.
French: Ces mécanismes sont idéaux pour les transactions de petite et de moyenne importance.
English: CRA LPRAB 037 Provincial Information Description:
French: ARC DGI 291 Opérations informatiques Description :
English: The invention of the telegraph, telephone, radio, and computer set the stage for this unprecedented integration of capabilities.
French: L'invention du télégraphe, du téléphone, de la radio et de l'ordinateur ont ouvert la voie à cette intégration inégalée des capacités.
English: The resulting policy, i.e. the promotion of ‘youth’ as a mainstreaming issue of the Organization, is guided by the ‘World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond’, a blueprint for policy and action aimed at improving the conditions of youth, adopted by the UN General Assembly in 1995 and reaffirmed at the recently held ten-year review.
French: Si l’on leurs vues et leurs priorités et collaborer veut exploiter le potentiel de la jeunesse en tant que avec eux lors de l’élaboration de projets et de force motrice dans la construction de nos sociétés programmes dans les domaines de compétence présentes et futures, il faut que celle-ci dispose de de l’Organisation. l’information, des capacités, des ressources et des possibilités qui lui sont nécessaires pour participer n Élaboration des politiques : fournir une et agir.
English: • CORDIS Privacy Notice
French: • CORDIS - Règles relatives à la protection de la vie privée
English: Ms. Ziade (Lebanon) (spoke in Arabic): Our delegation explained its position on the draft resolution on the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) before the Fifth Committee.
French: Mme Ziade (Liban) (parle en arabe) : Notre délégation a expliqué sa position à la Cinquième Commission sur le projet de résolution concernant la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: Optional identifiers are also proposed, such as specific directions for the use, storage, and handling of the fertiliser.
French: Les indications facultatives sont aussi proposées, telles que les consignes spécifiques d'utilisation, de stockage et de manutention de l'engrais.
English: According to this poster, it had been amended three times since it’s original posting - January 14th, January 19th and January 20th, 2005.
French: C’était la troisième fois que cet avis était modifié depuis son premier affichage, soit les 14, 19 et 20 janvier 2005.
English: One thousand persons have been displaced per day for the last three years, a high percentage of whom are members of the indigenous community: they represent 12 % of the displaced people, whereas the full indigenous population is only approximately 0,6 % of the entire population of the country.
French: Depuis trois ans on compte un millier de personnes déplacées par jour, parmi lesquels un fort pourcentage de membres de communautés indigènes : ils constituent le 12% des déplacés, alors que la population indigène dans son ensemble ne représente qu'approximativement le 0,6% de la population totale du pays.
English: The National Human Rights Plan (published in Gaceta Oficial, No. 36,633, of 1 January 1999) was a result of this joint work between the State and NGOs, and the Government has taken responsibility for coordinating its implementation by all the public and private bodies concerned.
French: Cet effort commun de l'Etat et des ONG a abouti à l'élaboration du plan national des droits de l'homme (publié au journal officiel n° 36.633 du 1er janvier 1999), dont le Gouvernement national assume la responsabilité de l'exécution en collaboration avec tous les organismes publics et privés concernés.
English: Although this accumulation of information [Footnote 20] might lead to the increase in funds at the organization’s disposal and thereby might indirectly advance its charitable research purpose, it would not itself bring about or further such a purpose.
French: Bien que cette accumulation de renseignements [Note 20] pourrait mener à l'augmentation des fonds mis à la disposition de l'organisme et pourrait ainsi faire avancer indirectement son objectif de recherche en tant qu'activité de bienfaisance, elle n'atteindrait pas ou ne poursuivrait pas en elle-même un tel objectif.
English: This eventuality is more frequently encountered in situations involving consumer complaints or food poisoning investigations.
French: Cette éventualité se rencontre plus souvent dans les cas de plaintes de consommateurs ou d’enquêtes sur des intoxications alimentaires.
English: UNDP will work closely with the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) to support countries in preparing and implementing national development strategies based on the goals, as well as medium-term expenditure frameworks, and scaling up investments related to the goals.
French: Le PNUD œuvrera en étroite collaboration avec la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) pour aider les pays à élaborer et mettre en œuvre des stratégies nationales de développement axées sur les objectifs de développement, ainsi que des cadres de dépenses à moyen terme, et amplifier les investissements liés aux objectifs.
English: Persistent instability and conflict continue to displace civilians all over the world.
French: L'instabilité et les conflits qui perdurent continuent d'encourager le déplacement des civils dans le monde entier.
English: • PA AFC00 2006-11-29 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • PA AFC00 2006-11-29 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: To this the 1982 constitutional amendments added recognition of multiculturalism and gender equality, as well as a formal guarantee of Aboriginal rights under s. 35 of the Constitution Act.
French: Les modifications constitutionnelles de 1982 ont ajouté à ces droits la reconnaissance du multiculturalisme et de l'égalité des sexes, et, à l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, une garantie protégeant officiellement les droits des peuples autochtones du Canada.
English: They shall be multiplied by a factor of 0.7 prior to the check for compliance.
French: Elles doivent être multipliées par un facteur de 0,7 avant la vérification de la conformité aux exigences.
English: It is imperative that effective measures to relaunch the economy be taken, with particular focus on helping the most vulnerable groups in the society.
French: Il faut impérativement prendre des mesures propres à relancer réellement l'économie, en cherchant en priorité à aider les groupes les plus vulnérables de la société.
English: I am very proud to be with you today as we celebrate 40 years of excellence, expertise, ingenuity and altruism.
French: Aujourd’hui, c’est avec fierté que je me joins à vous pour célébrer 40 ans d’excellence, de savoir-faire, d’ingéniosité et d’altruisme.
English: According to article 4: “Government shall be based on justice, and cooperation and mutual respect shall constitute firm links between citizens.
French: Aux termes de l'article 4: «Le Gouvernement est fondé sur la justice; et la coopération et le respect mutuel unissent étroitement les citoyens.
English: The Government appoint an Interim Board of Directors upon passage of the new Act to oversee the transition to CWB II from that point in time until the shareholders of CWB II elect a Board of Directors.
French: Le gouvernement met en place un Conseil d'administration provisoire en attendant l'adoption de la nouvelle loi; le conseil est chargé de superviser la transition à la CCB II à partir de ce moment et ce, jusqu'à ce que les intervenants de la CCB II élisent un nouveau Conseil d'administration.
English: Studies of patients with neurologic illness report that, overall, approximately 50% have meningitis, 40% meningoencephalitis, and 10% meningoencephalomyelitis 21,23,24 .
French: Des études portant sur des patients souffrant de la maladie neurologique signalent qu'en général, environ 50 % d'entre eux sont atteints de méningite, 40 % de méningo- encéphalite et 10 % de méningo-encéphalomyélite 21,23,24 .
English: More work was required to enrich the membership slates with qualified individuals who represent the full spectrum of CIHR's research community, and who can provide the transformational mix and capacity envisioned in CIHR's legislation.
French: Il faut poursuivre le travail afin d'ajouter à la composition des CCI des personnes qualifiées qui représentent le spectre complet de la communauté de recherche des IRSC, et qui peuvent assurer la composition et la capacité transformationnelles envisagées dans la loi qui a créé IRSC.
English: - Madam President, I want to support the Mitchell report, particularly where the rapporteur states the need for greater cooperation between the two banks to ensure that there is no overlap in their operation.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais soutenir le rapport Mitchell, notamment lorsque le rapporteur souligne la nécessité de renforcer la coopération entre les deux banques de manière à s'assurer que leurs activités ne se chevauchent pas.
English: But what happens when man-made noises mix with those of the ocean?
French: Que se passe-t-il lorsque des bruits produits par les humains se mêlent aux sons de la mer?
English: A vibrant India and a resurgent Africa are witnessing an intensification of relations and a growing convergence of interests in their common quest for sustainable economic growth and development.
French: Une Inde dynamique et une Afrique renaissante voient leurs relations s'intensifier avec une convergence croissante d'intérêts dans leur quête commune d'une croissance et d'un développement économiques durables.
English: European Volunteer Centre Contents PreviousNext
French: Codécision, première lecture En savoir plus :
English: Often, however, communities did not know how best to engage, challenge and inspire their youth.
French: Cependant, sur le plan local, on ne sait pas toujours comment s'y prendre pour susciter leur intérêt, les stimuler et les mobiliser.
English: The current number of GPPs is estimated at 181 with a majority focused on MDGs 1, 6, 7 and 8.
French: Il y aurait actuellement 181 partenariats programmatiques mondiaux, qui sont pour la plupart axés sur les Objectifs 1, 6, 7 et 8 du Millénaire pour le développement.
English: Today as in the past, and perhaps more than ever, we need disarmament of this type, which lies more in the spirits and hearts of men than in strategic assumptions or abstract positions.
French: Aujourd'hui comme alors, et peut-être plus que jamais, nous avons besoin d'un désarmement de cette nature, qui se situe davantage dans l'esprit et le cœur des hommes que dans les présupposés ou les théories stratégiques abstraites.
English: (1) The Act is amended by adding the following after section 256.1:                                          Definitions 5
French:  B la somme du taux d’intérêt fixé par règlement pour l’application de  l’alinéa 280(1)b) et de 4 %. (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 1er janvier 2001 et s’applique aux fournitures effectuées après 2000.
English: While the management plan is envisioned as a strategic guide with a life span of ten to fifteen years (reviewed every five years), the annual Sustainable Business Plan offers a picture of five years at a time.
French: Bien que le plan directeur se veuille un guide stratégique d’une durée de dix à quinze ans (révisé tous les cinq ans), le plan annuel d’affaires durable brosse un tableau des activités envisagées sur une période de cinq ans et est révisé tous les ans.
English: Section 5.5.1.1 JER While it would appear that the better option from an environmental perspective would be to build the shorter line, in the absence of a full assessment of the condition of the existing SOEP pipeline, it would not be prudent to limit EnCana’s options at this stage.
French: (Recommandation 6) Section 13.13 du REC Le commissaire recommande qu’EnCana consulte le ministère de la Défense nationale en ce qui concerne la présence possible de dépôts d’anciennes munitions ou de munitions non explosées, d’agents de guerre biologiques ou chimiques et des substances radioactives dans la zone visée par le Projet.
English: The need to address and promote conditions for cheaper, faster and safer transfer of remittances should be seriously addressed.
French: Il faut sérieusement faire face à la nécessité de garantir et de promouvoir des conditions de transferts de fonds plus abordables, plus rapides et plus sûrs.
English: Participants may bid for amounts in excess of the unsecured bidding limits up to 100 per cent of the amount being auctioned.
French: Les participants peuvent soumissionner pour des montants supérieurs aux plafonds de soumission sans garantie à hauteur de 100 % du montant de l’adjudication.
English: We report U–Pb zircon ages for metaplutonic and metasedimentary rocks from three lithotectonic assemblages within the Parry Sound allochthon of the Central Gneiss Belt, southwestern Grenville Orogen: the basal Parry Sound, interior Parry Sound, and Twelve Mile Bay assemblages.
French: Nous présentons des datations U–Pb sur zircons provenant de roches métaplutoniques et métasédimentaires de trois assemblages lithotectoniques dans l'allochtone de Parry Sound de la Ceinture gneissique centrale, dans le sud-ouest de l'orogène du Grenville : assemblages de Parry Sound basal, Parry Sound intérieur et Twelve Mile Bay.
English: The following continuum represents the range of positions for each key term.
French: L’échelle ci-après représente la gamme des positions pour chaque condition essentielle.
English: (c) the concentration of component A in mixture (i) equals that of component C in mixture (ii);
French: c) la concentration du composant A dans le mélange i) est égale à celle du composant C dans le mélange ii);
English: Ms. Neubauer asked if there were any impediments to the effective functioning of the Ministry and the major challenges it faced.
French: Mme Neubauer demande s'il existe des obstacles à l'efficacité du Ministère et quelles sont les principales difficultés auxquelles il se heurte.
English: Although occasional instances were recorded of women voting in pre-Confederation Nova Scotia and LOWER CANADA between 1809 and 1834, Canadian women were systematically and universally disenfranchised.
French: Sauf à quelques occasions, de 1809 à 1834, où des femmes ont pu voter en Nouvelle-Écosse et au BAS-CANADA d'avant la Confédération, les femmes ont été systématiquement et universellement privées du droit de vote.
English: For instance, the Estonian state programme ‘Integration in Estonian Society 2000-2007’ is a conceptual and strategic document laying down basic principles, objectives and activities.
French: Par exemple, le programme d’État estonien «Intégration dans la société estonienne 2000-2007» est un document conceptuel et stratégique qui définit une série de principes fondamentaux, d’objectifs et d’activités.
English: Best practices of UNCDF pilot projects are replicated by other donors and central governments 2001 results 82% Satisfactory 79% Satisfactory 71% Partially achieved 44% Below expectations 57% Partially achieved 51% Partially achieved 77% Satisfactory 62% Partially achieved 52% Partially achieved 60% Partially achieved 2002 results 63% Partially achieved 67% Partially achieved 65% Partially achieved 63% Partially achieved 45% Below expectations 54% Partially achieved 52% Partially achieved 50% Partially achieved 53% Partially achieved 59% Partially achieved
French: Compte tenu de l’intégration totale du Groupe spécial pour le microfinancement au sein du FENU, pour mieux apprécier les résultats obtenus par le FENU dans le domaine du microfinancement, il est devenu nécessaire de faire figurer dans les rapports les principaux résultats du Groupe dans ses autres domaines d’intervention.
English: BC Gas sought to have the claim dismissed summarily as having no basis in law. HELD:
French: BC Gas a demandé le rejet de l'action de façon sommaire pour le motif qu'elle n'avait aucun fondement en droit.
English: 53 See the report of the Centre for the independence of judges and lawyers.
French: 53 Voir le rapport du centre pour l’indépendance des juges et des avocats de novembre 1999.
English: • Site Map Proactive Disclosure Terra Nova National Park Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Parc national de Terra-Nova Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The report, which provides the basis for the proposed technical amendments and for the changes in the minimum rates of excise duty, examines whether current legislation guarantees the smooth functioning of the single market.
French: Le rapport, qui est à la base des modifications techniques proposées et des modifications des taux minimum de perception, vérifie que les dispositions légales en vigueur garantissent un fonctionnement fluide du marché intérieur.
English: Although four different mathematical models were considered, the TC01 generated by the model with the best fit was 1.7 mg/m3.
French: Priorité des mesures à prendre*
English: • Participation of a growing number of firms, particularly small- and medium-sized enterprises (SME), in space related activities;
French: • faire participer un nombre croissant d'entreprises, en particulier les petites et les moyennes entreprises (PME), aux activités liées à l'espace;
English: Here, the warm atmosphere of the hostel comes together with the spectacular surroundings of mountains and rivers just a few meters away.
French: Ici, l'ambiance chaleureuse de l'auberge est en harmonie avec le cadre spectaculaire des montagnes et des fleuves qui ne se trouvent qu'à quelques mètres.
English: Wealth stocks include the capital stock which is determined by cyclically-sensitive investment, and the value of natural resources, which reflects cyclical commodity prices.
French: Les stocks de richesses comprennent le stock de capital, qui est déterminé par les investissements, eux-mêmes sensibles aux variations cycliques, et la valeur des ressources naturelles, qui reflète les prix cycliques des produits de base.
English: Central banks have a fundamental role to play in ensuring as much monetary stability and financial stability as possible.
French: Les banques centrales ont un rôle crucial à jouer pour assurer une stabilité monétaire et financière maximale.
English: To ensure that the whole of the Investigations Division receives the requisite attention, it is critical that this post be filled expeditiously.
French: Il est de la plus haute importance que ce poste soit pourvu rapidement pour que l'ensemble de la Division des investigation bénéficie de toute l'attention dont elle a besoin.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Vime Aquamaris .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Vime Aquamaris .
English: Similarly, guidelines are required to ensure that future research on women business owners is rigorous and methodologically sound.
French: Dans le même ordre d'idées, des lignes directrices sont nécessaires pour veiller à ce que la recherche future sur les femmes propriétaires d'entreprises soit rigoureuse et solide sur le plan méthodologique.
English: Mr. Tomoshige (Japan) said that, although his delegation had voted in favour of the draft resolution, it considered the issue to be essentially political in nature and thus more appropriate to other United Nations forums.
French: M. Tomoshige (Japon) dit que sa délégation, bien qu'elle ait voté en faveur du projet de résolution, considère que cette question est de nature essentiellement politique et a donc davantage sa place dans d'autres enceintes des Nations Unies.
English: You can order the merchandise of your choice before your flight.
French: Vous pouvez aussi sélectionner les produits de votre choix et les commander encore avant le vol.
English: I firmly believe that today's debate and the vote on Wednesday on the REACH Directive will be evidence that the exact opposite is true.
French: Je pense sincèrement que le débat d'aujourd'hui et le vote de mercredi sur la directive REACH constitueront des preuves du contraire.
English: In January 2002, however, he announced he was running again to be leader.
French: Toutefois, en janvier 2002, il annonce de nouveau sa candidature dans la course au leadership.
English: Accordingly, they will refrain, inter alia, from financing, encouraging, fomenting or tolerating any such activities.
French: En conséquence, ils s’abstiendront notamment de financer, d’encourager, de fomenter ou de tolérer l’une quelconque de ces activités.
English: 4.2 The load receiving element shall be stable, as required by 4, at least 0.4 second before a weight signal is recorded.
French: 4.2 L'élément peseur doit être stable, conformément à l'article 4, pour au moins 0.4 de seconde avant l'enregistrement d'un signal de pesée.