ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deprivation of ownership rights v. lesser interferences Expropriation is usually a lasting interference, but may not always be Look at substance, not just form "Tantamount to" is equivalent to creeping expropriation or indirect expropriation, but does not equate regulation to expropriation per
French: Privation des droits de propriété par opposition à des interférences de moindre gravité L'expropriation est généralement une interférence de longue durée, mais ce peut ne pas être le cas Examen du fond, pas uniquement de la forme « équivalant à » : la même chose qu'une expropriation cachée ou indirecte mais n'équivaut pas à une réglementation d'expropriation en elle-même
English: This fear has influenced some other countries attached to the development of WEU and it seems that it would be a task of French diplomacy to disprove such concerns.
French: Ces inquiétudes ont gagné d'autres pays attachés au développement de l'UEO et les diplomates français ont pour tâche, semble-t-il, de les dissiper.
English: This project will help to position UNB and Saint John at the forefront of research and innovation in improving the quality of rivers and coastal systems in Canada."
French: Le projet place l’UNB et Saint John aux premiers rangs de la recherche et de l’innovation en contribuant à améliorer la qualité des rivières et des systèmes côtiers du Canada.
English: "Updating the Model National Energy Code is good for Canadians. It will help all provinces reduce energy use, increase energy efficiency and reduce harmful GHG and air pollution emissions."
French: Les Canadiens profiteront de la mise à jour du Code modèle national de l'énergie puisqu'elle aidera toutes les provinces à réduire leur consommation d'énergie, à augmenter leur efficacité énergétique ainsi qu'à réduire leurs émissions atmosphériques polluantes et de gaz à effet de serre nuisibles.
English: The report was turned over to representatives of the Guatemalan government and URNG as well as of the U.N. secretary general, who was charged with its public release.
French: Le rapport a été remis aux représentants du gouvernement guatémaltèque et de l’URNG, ainsi qu’au Secrétaire Général des Nations Unies, qui était chargé de sa diffusion publique.
English: E. FOCUS ON IMPLEMENTATION/GOVERNANCE Item Number: #4 Topic: 1.
French: E. Mise en Å"uvre et gouvernance Point : #4 Sujet : 1.
English: Professional, specialized translators will work on your Japanese to English or Japanese to French translations in fields such as law, trade, technical, and patents.
French: Des traducteurs professionnels spécialisés se chargeront de vos traductions Japonais Français ou Japonais Anglais que ce soit dans les domaines juridique, commercial, technique et des brevets.
English: Plantation survival has been increased by as much as 90% with early competition control and volume growth by more than 50% at 2 years short of rotation age.
French: Avec un répression précoce de la végétation compétitrice, la survie des plantations a été augmentée par autant que 90% et la croissance en volume par plus de 50% à 2 ans de l'âge de révolution.
English: Also, the last sentence didn't really close off the material. It was:
French: De plus, la dernière phrase ne mettait pas vraiment un terme au document.
English: French Canada once again shunned the Conservatives.
French: Encore une fois, les Canadiens français boudent les conservateurs.
English: Post-hoc comparisons of dominant–subordinate attributes tested the resource holding potential hypothesis.
French: Par la suite, des comparaisons des attributs des dominants et des subordonnés nous ont permis d'éprouver l'hypothèse du « potentiel de rétention de la ressource ».
English: Finally, he wanted to know whether Egypt capitalized on its dominant position in the Arab world to encourage other receiving countries to accede to the Convention.
French: Enfin, il demande si l'Égypte met à profit sa position dominante dans le monde arabe pour encourager d'autres pays accueillant des migrants à adhérer à la Convention.
English: The Committee notes the information provided in Ireland’s report.
French: – – – – – – – – – – –
English: DEFINITION ERROR CORRECTION MENU -- This screen is used to select transactions relating to a User's ID that are resident on the "Pending Correction" file.
French: DÉFINITION MENU CORRECTION D'ERREUR -- Ce menu est utilisé pour sélectionner les mouvements relatifs à l'ID d'un usager qui sont classés au fichier « en instance de correction ».
English: EUB/CEAA Joint Review Panel Report (EUB Decision 2004-005) (January 27, 2004)
French: L’AEUB et l’Agence coordonneront la diffusion des communiqués portant sur l’examen conjoint du projet par l’Alberta et le Canada.
English: Scholarships for Students with Disabilities Expanded to More Ontario Universities The Toronto Rehabilitation Institute announced in August that its $20,000 scholarship in Rehabilitation-Related Research for Graduate Students with Disabilities is now available at additional universities.
French: Le Toronto Rehabilitation Institute a annoncé le 11 août que sa bourse d'étude de 20 000 $ pour la recherche en réadaptation destinée aux étudiants de deuxième et troisième cycles atteints d'une incapacité physique ou cognitive est désormais disponible dans de nouvelles universités.
English: GUN RECHARGERS, EXTERNALLY POWERED GUNS F41A 7/00
French: MÉCANISMES DE RÉARMEMENT, ARMES À FEU À MOTEUR EXTERNE F41A 7/00
English: When the branch manager subsequently informed the complainant that a credit check had been done and that the bank could not match the mortgage rate, he expressed his concern and asked that all information about him, including the credit bureau inquiry, be deleted from his file and that a letter be sent to him confirming this.
French: Puis, quand le directeur de la succursale a informé le plaignant qu'une vérification de crédit avait été faite et que la banque ne pouvait offrir le même taux hypothécaire, ce dernier a communiqué ses inquiétudes et demandé que toutes les informations le concernant, y compris l'enquête de l'agence d'évaluation du crédit, soient supprimées de son dossier et qu'on le lui confirme par écrit.
English: (d) Assessing the financial situation of the University in 2000-2001 and the prospects for 2002-2003 and beyond, as well as discussing ways of mobilizing resources for UNU work in developing countries;
French: d) Évaluer la situation financière de l'Université pour 2000-2001 et les perspectives pour 2002-2003 et au-delà, ainsi que les moyens de mobiliser les ressources nécessaires aux travaux de l'UNU dans les pays en développement;
English: This police force, and its successors, would stamp its mark on the country for many years to come.
French: Cette force policière de même que ses successeurs feront leur marque au pays pour plusieurs années à venir.
English: You can download a copy of the report, or read it online. http://www.nya.org.uk/Templates/internal.asp?NodeID=90031 [EN] Back to Top Institute for Citizenship Citizenship and politics aren't just about voting; you can be active as a citizen in lots of ways.
French: Vous pouvez télécharger un exemplaire du rapport, ou lire celui-ci en ligne. http://www.nya.org.uk/Templates/internal.asp?NodeID=90031 [EN] Institute for Citizenship La citoyenneté et la politique vont bien au-delà du simple vote, et il existe une foule d’autres moyens d’être un citoyen actif.
English: The mobilization of local resources through microcredit and the management of urban services was fostered.
French: La mobilisation de ressources locales, par le microcrédit et la gestion des services urbains, a été favorisée.
English: The Russian Federation supported the initiative to transform the World Tourism Organization into a specialized agency.
French: La Fédération de Russie souscrit à l'initiative visant à transformer l'Organisation mondiale du tourisme en institution spécialisée.
English: We note that, judging by the report, the Office of the Prosecutor in its work on Darfur is paying more and more attention to factors related to achieving a comprehensive peace in Darfur and in the Sudan overall, and also to national and regional efforts to combat impunity.
French: Nous notons que d'après le rapport, le Bureau du Procureur, dans ses activités sur le Darfour, accorde de plus en plus d'attention aux facteurs liés à la réalisation d'une paix globale au Darfour et au Soudan dans son ensemble ainsi qu'aux efforts nationaux et régionaux pour lutter contre l'impunité.
English: PARTICIPATION OF ADULTS IN LIFELONG LEARNING 1.
French: PARTICIPATION DES ADULTES À L’ÉDUCATION ET À LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE 1.
English: Average public funding now hovers around 34 %3.
French: Dans un environnement d'affaires semblable, l'ONF joue un rôle stabilisateur important.
English: They have 3 floors each and the total floor surface is 2350 square feet in each house.
French: On retrouve 5 chambres à coucher fermées et trois salles de bains pour ainsi accommoder des groupes de 4 à 14 personnes dans chaque maison.
English: It brought us face to face with the full extent of man's capacity for inhumanity to his fellow man.
French: Il nous place devant toute la capacité de l'homme à se montrer inhumain envers ses semblables.
English: GREECE Foreign GRD Issues on Domestic Market (Marathon bonds) and Euro-GRD Issues (GRD bn) Types of Issuers a) Foreign GRD issues on domestic market (Marathon bonds) I. Multilateral Development Banks European Investment Bank Other Multilateral Development Banks of which:
French: Les données relatives aux émissions d’obligations (points 1.1 à 1.4) et aux ratios correspondants (points 2.1, 2.2, 3.1.1, 3.4) proviennent de sources nationales (Banque d’Espagne, Banque du Portugal et Banque de Grèce); dans le cas de la Grèce, le montant total des émissions obligataires a été estimé sur la base des emprunts d’Etat ajoutés aux émissions étrangères d’obligations en GRD sur le marché grec.
English: In April 1991, the population was split to allow designation of three separate populations (Banks Island, High Arctic and Low Arctic populations).
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « en voie de disparition » en avril 1999.
English: It is essential for Member States to display their political will to fully implement international agreements such as the Beijing Platform for Action, the Beijing+5 outcomes and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Il est crucial que les États Membres manifestent leur volonté politique pour pleinement mettre en œuvre les accords internationaux tels que le Programme d'action de Beijing, les recommandations de Beijing+5, outre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: An example of misconceived policies is the case of agriculture, where pressure on developing economies to open trade and finance markets preceded the means to build productive farms and rural infrastructure.
French: L’agriculture est un exemple de politiques mal conçues: la pression exercée sur les économies en développement pour obtenir qu’elles ouvrent leurs marchés commerciaux et financiers a précédé l’octroi des moyens nécessaires à des exploitations productives et à la mise en place de l’infrastructure rurale.
English: Our land staff members brought this issue forward at a recent meeting and the ATAC will pursue it.
French: Nos membres de l'état-major de l'Armée de terre ont soulevé cette question au cours d'une récente réunion, et l'ATAC s'en occupera.
English: (h) A copy of the constitution and/or by-laws of the organization; and,
French: Les renseignements qui doivent figurer sur la demande sont les suivants:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Raj Hari Public Service Commission of Canada File number : 03-IMC-00988 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Raj Hari against the selections for appointment in competition 03-IMC-CC-PRA-CAL-004, to the position of Supervisor, Inland, PM-04, Citizenship and Immigration Canada, Calgary, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Raj Hari Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-IMC-00988 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Raj Hari à l'encontre des sélections aux fins de nomination au poste de superviseur ou de superviseure, Bureau intérieur, PM-04, à la suite du concours 03-IMC-CC-PRA-CAL-004 mené par le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration Canada, à Calgary (Alberta).
English: For example, Canadian architects are renowned internationally for their work on school buildings, airports, arctic design and construction technology, and office complexes.
French: Par exemple, les architectes canadiens sont reconnus pour leurs travaux dans les domaines de la construction d’ écoles et d’ aéroports, la conception de bâtiments et la technologie de construction dans les régions arctiques, ainsi que les complexes de bureaux.
English: Support to other government departments and agencies – The Canadian Forces assist other government departments and agencies in achieving their mandates through such support activities as assisting in the prevention of illegal fishing, drug smuggling, environmental violations (e.g. discharge of pollutants illegally at sea) and illegal migration.
French: Soutien aux autres ministères et organismes fédéraux – Les Forces canadiennes aident les autres ministères et organismes fédéraux à remplir leur mandat en soutenant certaines activités comme la prévention de la pêche illégale, du trafic de drogue, des atteintes à l'environnement (ex.
English: In this light, the Friends suggest modifying the basis for determining negligibility (to focus on the share of total domestic consumption of the like product in the importing country) and to determine the period of time for measuring the negligibility.
French: De ce fait, les Amis des négociations suggèrent de modifier les fondements de la détermination de la quantité négligeable (qui seraient alors focalisés sur la part de la consommation intérieure totale du produit similaire dans le pays importateur) et de fixer la période au cours de laquelle il convient de mesurer ladite quantité négligeable.
English: Haggis also contributed to the most recent edition in the franchise, Casino Royale.
French: Haggis a également contribué au dernier volet de la franchise, Casino Royale.
English: The Government could ascertain that the overall number of illegal landings had decreased and that there had been no illegal landings at the country's main landing strips (Bissau, Bubaque and Cufar).
French: Le Gouvernement pouvait constater que les atterrissages clandestins étaient globalement moins nombreux et qu'ils avaient cessé sur les principales pistes (Bissau, Bubaque et Cufar).
English: What follow-up has been given by Parliament to the proposed reform of the Act on Equality between Men and Women with a view to reducing wage differentials between men and women (paras.
French: Quelle est la suite donnée par le Parlement à la proposition de réforme de la loi sur l'égalité des hommes et des femmes en vue de réduire la disparité des rémunérations selon le sexe (par.
English: The other members of the Panel are James Barton Love, QC, Nick Pantaleo, FCA, Finn Poschmann, Guy Saint-Pierre, CC, and Cathy Williams.
French: et Kevin J. Dancey, F.C.A. Les autres membres du Groupe consultatif sont James Barton Love, c.r., Nick Pantaleo, F.C.A., Finn Poschmann, Guy Saint-Pierre, C.C., et Cathy Williams.
English: Professor Jockel notes that all the services are in dire need of a cash infusion for equipment, but that the army is especially vulnerable, particularly with respect to armour. He believes that the shift from being prepared to field a brigade group, a sustainable combat grouping, toward smaller and less expensive ‘battle groups’, which are unable to remain in the field for lengthy periods, will relegate Canada to constabulary peacekeeping duties by default.
French: Il croit que, en passant du stade où le Canada peut engager sur le terrain une brigade apte au combat prolongé à celui de « groupes de combat » plus réduits et moins coûteux et de ce fait inaptes à des engagements prolongés, ce pays sera, par défaut, cantonné à un simple rôle de constable dans le cadre des missions de maintien de la paix.
English: In fact I have written some things that have caused me to be questioned from outside the army and from inside the army.
French: En fait, j'ai écrit certaines choses au sujet desquelles on m'a interrogé à l'extérieur et à l'intérieur de l'armée.
English: - The Bistro restaurant, serving a wide range of delicious dishes.
French: - le restaurant Bistro propose des plats variés.
English: It is obvious that all societies in Europe, and not only the European Union Member States, are gradually becoming more and more multicultural and pluralistic.
French: Il est évident que toutes les sociétés d’Europe, et pas seulement les États membres de l’UE, deviennent progressivement de plus en plus multiculturelles et pluralistes.
English: The project was evaluated to determine how the strategies have been implemented and assess the services provided by the programme and their impact on recipients.
French: Ce projet a fait l'objet d'une évaluation qui a pour objectifs d'analyser la manière dont les stratégies ont été mises en oeuvre, et d'apprécier les services fournis par le programme et les effets obtenus sur les bénéficiaires.
English: It is simply a matter of lack of space.
French: Il s'agit donc d'un simple manque de place.
English: The quality of relationships between mothers and their infants/children is a potent predictor of children's future development.
French: La qualité des relations entre les mères et leurs nourrissons ou enfants est un puissant prédicteur du développement futur des enfants.
English: Interventions will include policy consultation and advocacy, knowledge-sharing, training and advisory services.
French: Les interventions comprendront des consultations politiques et des activités de sensibilisation et de mobilisation, la mise en commun des connaissances, des activités de formation et des services consultatifs.
English: Points:__________ Average (10-12) Some variety evident in components of final report.
French: Diversité limitée pour ce qui est de l’utilisation des sources.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports The Honourable Bob Speller, PC, MP - Detailed Report Return to expense reports for The Honourable Bob Speller, PC, MP Hospitality Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC L'honorable Bob Speller, C.P., député - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : L'honorable Bob Speller, C.P., député Frais de réception Pour :
English: In that regard, Malaysia does not see any need to impose any new or additional legally binding safeguards obligation on NPT States parties as a prerequisite for the peaceful use of nuclear technology beyond those of the Comprehensive Safeguards Agreements and the Model Additional Protocol.
French: À cet égard, la Malaisie ne voit absolument pas la nécessité d'imposer des garanties nouvelles ou supplémentaires juridiquement contraignantes aux États parties au TNP à titre de condition préalable à l'utilisation pacifique de la technologie nucléaire, en sus de celles qui sont déjà prévues dans les Accords de garanties généralisées et dans le Modèle de protocole additionnel.
English: "For the moment, the state is well behind in its use of the Internet, so we find ourselves in an extremely liberal environment."
French: « Pour l'instant, l'État étant très en retard quant à l'utilisation d'Internet, on se situe donc dans un environnement très libéral.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Land Force Command Insufficient Data Land Force Central Area Insufficient Data Land Forces Central Area Headquarters Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Commandant de la Force terrestre Nombre de réponses insuffisant Secteur central de la force terrestre Nombre de réponses insuffisant Quartier général de Secteur de Centre de la Force terrestre Nombre de réponses insuffisant
English: • 32004D0513 2004/513/EC:Council Decision of 2 June 2004 concerning the conclusion of the WHO Framework Convention on Tobacco Control Official Journal L 213 , 15/06/2004 P. 0008 - 0008 Official Journal L 142 , 30/05/2006 P. 0063 - 0066
French: • 32004D0513 2004/513/CE:Décision du Conseil du 2 juin 2004 relative à la conclusion de la convention-cadre de l’OMS pour la lutte antitabac Journal officiel n° L 213 du 15/06/2004 p.
English: The final category, "other PCB wastes," includes drained PCB transformers, capacitors contaminated with residual PCBs, fluorescent lamp ballasts containing PCB capacitors, and PCB-contaminated soil and other solids (e.g., wood and absorbents).
French: La dernière catégorie, celle des « autres déchets contenant des BPC », comprend les transformateurs vidés de leurs BPC, les 10
English: Last year, NRC-BRI was involved in the attraction of a major biopharmaceutical investment to the region.
French: La construction du Centre des technologies de l’aluminium du CNRC (CTA) progresse conformément à l’échéancier prévu.
English: Moreover, the citizen-centred approach to service delivery through the five HRCCs, coupled with the fact that HRCC managers in each local area have spending authority up to $75,000, helps to ensure that the EBSMs are responsive to local needs.
French: De plus, l’approche de la prestation de services, axée sur le citoyen, des cinq CRHC, ajoutée au fait que les gestionnaires de ces centres dans chaque région ont le pouvoir d’engager des dépenses jusqu’à concurrence de 75 000 $, permet de s’assurer que les PEMS répondent bien aux besoins locaux.
English: Aside luxury shopping, visitors have the chance to indulge in some of the most tantalizing culinary options at the Mall's numerous restaurants, cafes and Food Court.
French: Le premier, situé sur la jetée de la Corniche d’Abu Dhabi, près de l’Emirates Palace, abrite plus de 160 magasins, dont IKEA, Woolworths, Zara, Versace, Burberry, Louis Vuitton, Channel, Gucci et Yves Saint Laurent, ainsi que le grand hypermarché Carrefour et un cinéma de neuf salles. Quels que soient vos goûts culinaires, vous pourrez vous arrêter dans l’un des nombreux restaurants et fast-foods ou vous offrir une pause dans l’un des nombreux cafés du centre.
English: • 2613 Assistance to Municipalities to Encourage Employment Description:
French: • 2613 Aide aux municipalités pour encourager l'emploi Description:
English: 17.1 This agreement takes effect on the date on which it has been signed by all the parties and shall terminate, barring its cancellation beforehand, one year (365 days) after the expiry of the period of activities mentioned in paragraph 17.2.
French: 17.1 La présente entente est entrée en vigueur à la date à laquelle elle a été signée par toutes les parties et prendra fin, sous réserve de sa résiliation avant cette date, un an (365 jours) après l'expiration de la période d'activités mentionnée au paragraphe 17.2.
English: The Subcommittee also had before it the report on the multi-year work plan on the peaceful uses of nuclear power sources in outer space (A/AC.105/C.1/L.256 and Corr.1 and Add.1).
French: Le Sous-Comité était également saisi du rapport prévu par le plan de travail pluriannuel concernant les utilisations pacifiques des sources d'énergie nucléaires dans l'espace (A/AC.105/C.1/L.256 et Add.1).
English: The pattern of snoring pauses in breathing and then gasping or choking for air that happen with sleep apnea prevent you from getting the kind of restful, deep sleep your body needs.
French: Les épisodes de ronflement, de pauses respiratoires et d'étouffement pour retrouver votre air, causés par l'apnée du sommeil, vous empêchent d'obtenir le sommeil profond et réparateur dont votre corps a besoin.