ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Structural Funds and the EIB/EIF In addition to the continuing efforts in 2005 to coordinate and complement ERDF and Cohesion Fund funding, and the EIB operations for the current programming period, the Commission and the EIB began preparatory work in 2005 to increase cooperation in the next programming period.
French: Coordination d’instruments Fonds structurels et Fonds de cohésion Depuis l’élargissement de l’Union européenne de mai 2004, dix nouveaux États membres sont couverts par le Fonds de cohésion, ce qui porte à treize le nombre d’États membres qui en bénéficient actuellement.
English: With a more consistent framework, ISFBL would then need to address key information gaps and sources.
French: Avec un cadre de travail plus cohérent, le SAIAD devrait ensuite combler les lacunes relatives à l'information clé et établir des sources d'information.
English: Green line indicates northern limit of survey.  The CBC (Sauer et al.
French: La ligne verte indique la limite septentrionale de cette enquête.  Le RON (Sauer et coll.
English: Q. Who is eligible to obtain a citizenship certificate?
French: Q. Qui est éligible d'obtenir un certificat de citoyenneté?
English: Mr. Aguilar Zinser (Mexico) (spoke in Spanish): In the first hour of 20 May 2002, the flag of the United Nations will be lowered in East Timor and the flag of a new nation raised as a new country attains independence.
French: M. Aguilar Zínser (Mexique) (parle en espagnol) : Le 20 mai prochain, on descendra, à l'aube, le drapeau de l'ONU au Timor oriental pour hisser à sa place celui d'une nouvelle nation devenue ce jour indépendante.
English: Once on the Commission, critics pointed out that such members frequently protected other human rights abusers from scrutiny, and escaped scrutiny themselves by using their power and vote on the Commission, rather than ensuring that human rights concerns received consistent and thorough attention.15 According to Alex Neve, what lay behind the Commission’s resolutions "all too frequently, was not the severity of the human rights concerns but rather the political adeptness and might of the country in question."16 Paul Heinbecker, former Canadian ambassador and Permanent Representative to the UN, told the Committee that ironically, "[t]o some extent, the Human Rights Commission was a victim of its own success.
French: Les détracteurs de la Commission ont fait valoir que, une fois nommés, certains membres de la Commission s’employaient souvent à protéger les autres pays coupables de violations des droits de l’homme et échappaient eux-mêmes à tout examen grâce à leur pouvoir et à leur voix à la Commission et non par leur assiduité à régler les problèmes soulevés en la matière15. D’après Alex Neve, ce qui fondait les résolutions de la Commission c’était trop souvent non « pas la gravité des problèmes en matière de droits de la personne mais plutôt la puissance et l’ingéniosité politique du pays en question16 ».
English: Purchasing and Supply B.M.P.D. No. 8 8.2
French: repérer, évaluer et tenir une liste des sources d'approvisionnement en fonction du lieu géographique et de la capacité de répondre aux exigences des projets;
English: All the different players were to blame, the European countries and the West in general, but also the Africans themselves.
French: Tous les acteurs sont responsables : autant les Européens que les Occidentaux en général et les Africains eux-mêmes.
English: In considering such an application, the IRB will follow the same procedures as does the Federal Court when the Court reviews the reasonableness of a "security certificate" and must take into account factors such as national security and the safety of persons in determining whether to disclose the security-sensitive information to the subject of the proceeding.
French: Pour trancher pareille demande, la CISR suivra la même procédure que celle appliquée par la Cour fédérale lorsqu'elle détermine le caractère raisonnable des « attestations de sécurité » et prendra en considération les facteurs tels que la sécurité nationale et la sécurité des personnes pour déterminer s'il y a lieu de communiquer ou non l'information de nature délicate à la personne visée par l'instance.
English: Indeed, the Doha Declaration has no equal in terms of the skill with which it deployed "constructive ambiguity" to paper over fundamental divides.
French: Même s’il était impératif que la réunions de Doha connaisse un aboutissement fructueux, il est difficile d’apposer un qualificatif approprié à cette réussite — s’agit-il d’un cycle ou d’un programme d’action?
English: UNCTAD work The Expert Meeting on Definitions and Dimensions in Environmental Goods and Services in Trade and Sustainable Development (July 2003) helped to clarify issues of definition and classification as well as development implications.
French: Activités de la CNUCED  La Réunion d'experts sur la définition des biens et services environnementaux et leur contribution au commerce et au développement (juillet 2003) a permis de clarifier différentes questions de définition et de classification ainsi que les incidences sur le développement.
English: Of these, 74.3 per cent are defined as precautionary measures under article 155 of the old Code of Criminal Procedure and 8.2 per cent as other precautionary measures.
French: Ainsi, 74,3 % correspondent aux mesures de contrainte relevant de l'article 155 du Code de procédure pénale et 8,2 % à d'autres mesures de ce type.
English: On average, each foreign student spends $20,000 per year on tuition fees and living expenses.
French: En effet, chaque étudiant étranger dépense en moyenne 20 000 dollars par année en frais de scolarité et de subsistance.
English: Children in families with low incomes are at risk because they are more likely to live in houses that have not been well maintained and have faulty design.
French: Les enfants issus de familles à faible revenu sont plus à risque parce qu’il est plus probable que leur logement n’a pas été bien entretenu et qu’au départ ces logements avaient été mal conçus.
English: This Regulation applies to the 180° forward field of vision of drivers of category M vehicles.
French: CHAMP D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique au champ de vision sur 180° vers l'avant du conducteur des véhicules de la catégorie M 1/.
English: Journalists must check their facts even if they work fast.
French: Les journalistes se doivent de vérifier les faits même s’ils travaillent vite.
English: Annual objectives are set for each employee by team leaders and are assessed through a formal performance appraisal process. Team members receive bonus payments based on the extent to which they achieve agreed performance objectives.
French: Celleci couvre les compétences spécifiques à l’emploi et les compétences générales.
English: Article 6(5) and Rule 4(4) relieve the applicant of the need to file a translation of the earlier application, except where such a translation is required for verification of the validity of the priority claim in determining whether the invention concerned is patentable (Rule 4(4)). These provisions indeed provide some relief for the applicant.
French: L’article 6.5) et la règle 4.4) dégagent le déposant de l’obligation de remettre une traduction de la demande antérieure, sauf dans les cas où cette traduction est nécessaire pour vérifier la validité de la revendication de priorité afin de déterminer si l’invention en cause est brevetable (règle 4.4)), ce qui simplifie considérablement la tâche du déposant.
English: For Treaty First Nations that so desire, the Government is prepared, consistent with this policy approach, to negotiate agreements on self-government which build on the relationship already established by their treaties.
French: Si une Première nation visée par un traité le désire, le gouvernement est disposé à négocier, conformément à la présente approche, une entente sur l'autonomie gouvernementale fondée sur les rapports déjà établis par le traité liant les parties.
English: Abu Sha’thaa’ said, “I contemplated the good deeds that a person does. I found that salaat as well as fasting are a jihaad of the body.
French: J’ai boité vers le kabah où j’ai trouvé une place avec des arbres ombreux et un patio recouvert de tapis qui menait à une villa.
English: Discover authentic Paris with cafe terraces, French restaurants, street market, and shopping area.
French: Le bâtiment principal de l'hôtel est traditionnel, un jardin tranquille le relie au second bâtiment "le Pavillon".
English: Nonetheless, BO Survey participants expect significant growth in Chinese visits during the third quarter of 2006 compared with the same quarter a year ago.
French: Chine Les perspectives de voyages des Chinois au Canada demeurent très positives, alimentées par une croissance toujours aussi forte en ce qui concerne la demande de voyages des Chinois à l’étranger.
English: Apart from his camera, the journalist was wearing a cap clearly marked "TV".
French: Le journaliste portait, outre sa caméra, un casque clairement marqué "TV".
English: OECD: Workshop on Foreign Direct Investment Statistics of China, September 2001
French: OCDE : Atelier sur les statistiques des investissements étrangers directs de la Chine, septembre 2001
English: Highlights of the Government's Response June 7, 2001 Report to the Attorney General of Canada: Advice and Recommendations Respecting certain Certificates of Analyst issued by Health Canada
French: Garantir l'avenir et guérir du passé : principaux points de la réponse du gouvernement le 7 juin 2001 Rapport au procureur général du Canada : conseils et recommandations concernant certains certificats d'analyste établis par Santé Canada
English: The stories are all different, but one theme remains constant.
French: Les histoires sont toutes différentes, mais un thème demeure constant.
English: This has attendant benefits for Canadian job creation, the encouragement of increased domestic economy efficiencies and opportunities to attract new investment and technology in support of Canadian competitiveness, economic growth and prosperity.
French: Ils procurent ainsi des avantages sur les plans de la crÃ©ation d’emplois pour les Canadiens, de l’amÃ©lioration de l’efficience de l’Ã©conomie intÃ©rieure et des opportunitÃ©s d’attirer une technologie et des investissements nouveaux favorables Ã la compÃ©titivitÃ© internationale, Ã la croissance Ã©conomique et Ã la prospÃ©ritÃ©.
English: A New Soe Federal Report Is Expected In 1996.
French: Le prochain RÉE fédéral est prévu en 1996.
English: Berne Notification No. 46 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Notification deposited by the Republic of Chile concerning the application of the transitional provisions (five-year privilege) (Stockholm Act) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument, adopted at Stockholm, has the honor to notify him of the notification deposited by the Government of the Republic of Chile in which that Government indicates its desire to avail itself of the provisions of Article 38(2) of the Stockholm Act of the Berne Convention.
French: Notification Berne n° 46 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Notification de la République du Chili relative à l'application des clauses transitoires (privilège de cinq ans) (Acte de Stockholm) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier la notification déposée par le Gouvernement de la République du Chili et aux termes de laquelle celui-ci entend se prévaloir des dispositions de l'article 38.2) de l'Acte de Stockholm de la Convention de Berne.
English: The Mico-Project on "Ad Valorem" Property Taxation, as it's called, was funded by CIDA and represented a successful partnership of PWGSC, the International Property Tax Institute, the Krakow Real Estate Institute and the City of Krakow.
French: Le microprojet, qui portait sur l'impôt foncier ad valorem, comme on l'appelle, a été financé par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et s'inscrivait dans le cadre d'un partenariat réussi entre TPSGC, l'Institut international de la fiscalité immobilière, l'institut immobilier de Cracovie et la ville de Cracovie.
English: 1,250.00 Young, Bruce 1,000.00 Zdunic, John 10,000.00 Ziter, Dale 1,000.00 Ziter, Michael 1,000.00 Contribution under $200 1,380.00 Total Cash Contributions $ 1,114,314.50 In-Kind Contributions Earnscliffe Strategy Group - Services $ 25,857.66 McCarthy Tetrault - Salaries 19,616.68 Total In-Kind Contributions $ 45,474.34 Total Cash + In-Kind Contributions $ 1,159,788.84
French: 1 250,00 Young, Bruce 1 000,00 Zdunic, John 10 000,00 Ziter, Dale 1 000,00 Ziter, Michael 1 000,00 Contributions d'une valeur inférieure à 200 $ 1 380,00 Total des contributions en espèces 1 114 314,50 $ Contributions d'une autre nature Earnscliffe Strategy Group - Services 25 857,66 $ McCarthy Tetrault - Salaires 19 616,68 Total des contributions d'une autre nature 45 474,34 $ Total des contributions en espèces et d'une autre nature 1 159 788,84 $
English: The effective rotational correlation time derived from 33S nmr line widths is used to calculate the 17O quadrupolar coupling constant, e2qQ/h = 6.6 ± 0.7 MHz, in SO2.
French: On a utilisé le temps de corrélation rotationelle effectif déduit de la largeur des raies en rmn du 33S pour calculer la constante de couplage quandrupolaire du 17O, e2qQ/h = 6,6 ± 0,7 MHz, dans du SO2.
English: ▧ And finally, I want to acknowledge myself for being me, because my Soul chose this body, these two parents I have, this path, with all the obstacles on it, the encounters I had and will have, the doubts, the wonders, the creepy things, the rainbows.
French: ▧ Et pour terminer, je me remercie moi-même, car mon Âme a choisi ce corps, ces deux parents, ce chemin avec ses obstacles, ses ponts, les rencontres que j’ai faites et qui sont à venir, les doutes, les émerveillements, les choses terrifiantes, les arcs-en-ciel.
English: This trade is worth over EUR 150 million annually.
French: Ce commerce représente plus de 150 millions d’euros par an.
English: It is also being utilized by other civil society organizations, government departments and scholars seeking information on women empowerment.
French: Il est également utilisé par d'autres organisations de la société civile, des ministères du gouvernement et des spécialistes à la recherche d'éléments d'information sur l'autonomisation des femmes.
English: We believe that the establishment of an independent Palestinian State with East Jerusalem as its capital is the only sustainable solution to this long-lasting conflict.
French: Nous croyons que la création d'un État palestinien indépendant avec Jérusalem-Est pour capitale est la seule solution durable à ce conflit de longue durée.
English: It is planned to initiate a CCE call for data on critical loads of heavy metals in autumn 2004, aiming at the provision of advanced maps of steady-state critical loads for lead and cadmium (and possibly for mercury) by spring 2005.
French: Il est prévu que le CCE appelle les pays à communiquer des données sur les charges critiques des métaux lourds à l'automne 2004 en vue de la production de cartes détaillées des charges critiques à l'équilibre pour le plomb et le cadmium (et éventuellement pour le mercure) au printemps 2005.
English: Please explain whether national legislation provides for the application of the Convention to refugees and stateless persons (article 3 (d) of the Convention).
French: Indiquer si la législation nationale dispose que la Convention est applicable aux réfugiés et aux apatrides (art. 3, al.
English: 1.3.4. turf care, chippers, snow removal equipment, sweepers.
French: 1.3.4 Matériel d'entretien du gazon, déchiqueteuses, matériel de déneigement, balayeuses.».
English: The draft set of four (4) Operational Rules are formulated based on work done to date, meetings and teleconference calls.
French: Un ensemble provisoire de quatre (4) règles opérationnelles a été formulé sur la base des travaux réalisés jusqu'à présent, et des réunions et des conférences téléphoniques qui ont été tenues.
English: (2) Subsection (1) does not apply where the owner or person in possession of the device agrees (a) to supply the labour and to supply and arrange the facilities, test products, standards calibrated in relation to a relevant local standard and other testing equipment that may be required to inspect, examine, test and seal the device; or (b) on the request of the inspector, to remove the device to a suitable location and to supply the equipment, material and services that may be necessary to inspect, examine, test and seal the device.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas au propriétaire ou au détenteur de l'instrument qui s'engage : a) soit à fournir et disposer les installations, le produit, les étalons calibrés selon un étalon local correspondant, et tout le matériel nécessaires pour vérifier, examiner, mettre à l'essai et sceller l'instrument, ainsi qu'à fournir la main-d'œuvre nécessaire pour ce faire; b) soit, à la demande de l'inspecteur, à transporter l'instrument à un endroit convenable et à fournir le matériel, les matières et les services nécessaires pour vérifier, examiner, mettre à l'essai et sceller l'instrument.
English: This implicit assessment has to meet the Eurosystem credit quality threshold.
French: Cette évaluation implicite doit respecter le seuil de qualité de crédit de l’Eurosystème.
English: They shall be exempt from search, requisition, confiscation or expropriation.
French: Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes1
English: • Develop resources/tools about LGBTQ
French: • Élaboration de ressources/outils concernant les LGBTQ
English: In order for the Centre to ensure its operational sustainability and to fulfil its mandate, increased and sustained financial support from Member States and interested organizations is essential.
French: Pour que le Centre puisse fonctionner durablement et s'acquitter de sa mission, il importe que les États Membres et les organisations intéressées maintiennent ou augmentent leur aide financière.
English: If a national was awarded professional qualifications in a Member State and he wants to use them to pursue the profession in another Member State where he resides, but he does not hold the requirements required to pursue that profession at national level, he will be in a position to benefit from this Directive provided that the recognition does not mean a simple evasion of more restrictive national regulations.
French: Ainsi un citoyen ayant obtenu dans un État membre une qualification professionnelle dont il désire se prévaloir pour exercer sa profession dans un autre État membre où il réside sans satisfaire aux exigences requises au niveau national pour exercer ladite profession pourra-t-il bénéficier de cette directive à condition que la reconnaissance ne serve pas tout simplement à tourner les normes nationales plus exigeantes.
English: This chapter will examine and explain in depth who, among the unemployed, does and does not receive Employment Insurance benefits.
French: Dans le présent chapitre, on examinera et expliquera, de façon détaillée, quels chômeurs reçoivent et ne reçoivent pas de prestations d'assurance-emploi.
English: It tells the story of the visions and dreams of a broad range of Canadians and how they have been made real throughout our country’s history.
French: Elle raconte la vision et les rêves de Canadiens et Canadiennes de toutes souches, et ce qu’ils et/ou elles ont fait pour les concrétiser au fil de l’histoire de notre pays.
English: Ancillary list of references (not cited):
French: Liste de références secondaires (non citées) :
English: The European Regional Development Fund (ERDF) LEGAL BASIS Articles 158 to 162 (130a to 130e) ECT (*4.4.1.).
French: OBJECTIFS Contribuer à la correction des déséquilibres régionaux en participant:
English: Both raised plasma cortisol above physiological limits (within 2 and 6 min, respectively).
French: Les deux signaux élevèrent le cortisol plasmatique au-delà des limites physiologiques (en moins de 2 et 6 min, respectivement).
English: Nineteen students studying foreign languages at CFLS were surveyed and interviewed on the topic of motivational factors.
French: Dix-neuf étudiants de l’ELFC qui étudiaient une langue étrangère ont été sondés et questionnés à propos des facteurs de motivation.
English: Botswana, The Gambia, Ghana, Kenya, Lesotho, Malawi, Mozambique, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Swaziland, Tanzania, Uganda, Zambia, Zimbabwe.
French: L’ARIPO a établi un Règlement d’exécution du Protocole relatif aux brevets et aux dessins et modèles industriels.
English: A series of regional dialogues were organized by a consortium of women's civil society organizations under the umbrella of the Women Non-Governmental Organizations Secretariat of Liberia (WONGOSOL) aimed at encouraging women to actively participate in consolidating peace in Liberia.
French: Toute une série de dialogues ont été organisés au niveau régional par un groupe d'organisations de la société civile s'occupant des femmes, sous l'égide du secrétariat des ONG de femmes du Libéria, afin d'inciter les femmes à participer activement aux efforts de consolidation de la paix au Libéria.
English: As a private hospital, our philosophy is to take care of all of our patients' needs.
French: En tant qu'hôpital privé, notre philosophie est de répondre aux besoins de nos patients.
English: All the real problems that the transition to the euro pose have been carefully passed over.
French: Tous les problèmes réels que pose le passage à l'euro sont soigneusement évacués.
English: 2 BACKGROUND 2.1 The new collective agreement for the FI group provides for the following allowances: 2.2 Signing Bonus
French: 2 CONTEXTE 2.1 La nouvelle convention collective du groupe FI prévoit les indemnités énoncées ci-dessous. 2.2 Prime à la signature
English: It was good, without being over the top or too expensive.
French: Nous avons demandé à être changé - c'était beaucoup mieux.
English: Agency Head’s Message Management Representation Statement 3 4
French: Message du chef de l'organisme Déclaration de la direction 3 4
English: Rate of hepatitis C infection
French: Taux d’infection par le virus de l’hépatite C
English: Recent years have seen increased efforts to ‘activate’ people who are long-term unemployed, including some joint arrangements between the Flemish placement service and the Flemish Fund for Social Integration of Persons with a Disability.
French: Ces dernières années, les efforts pour ‘activer’ les chômeurs de longue durée se sont multipliés, notamment par des arrangements conjoints du service de placement flamand et du Fonds flamand d’intégration sociale des handicapés.
English: We have also identiﬁed a number of characteristics of the SEARCH program that we believe have been crucial to its success:
French: • Obligation de déterminer et de réaliser des projets pertinents pour l’environnement organisationnel.
English: Comments of the European Central Bank", June 2001.
French: Comments of the European Central Bank, juin 2001 Cf.
English: REPORT OF THE WIPO STANDARD ST.60 TASK FORCE LEADER
French: RAPPORT DU RESPONSABLE DE L’ÉQUIPE D’EXPERTS CHARGÉE DE LA NORME ST.60 DE L’OMPI
English: We recommend that other provinces follow suit in order to avoid confusion and inconsistent policy.
French: Nous recommandons que les autres provinces emboîtent le pas pour éviter toute confusion et l'existence de politiques incompatibles.
English: On May 12, 2004, the Committee issued its Interim Report on Copyright Reform and readopted it on November 4, 2004.
French: Le 12 mai 2004, le Comité a publié le Rapport intérimaire sur la réforme du droit d'auteur, qu'il a ensuite endossé le 4 novembre 2004.