ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Power generation is the single largest sectoral contributor of anthropogenic CO2 emissions on a global basis, so it tends to attract much attention in terms of reducing emissions.
French: Le secteur de la production d'électricité est celui qui contribue le plus aux émissions anthropiques de CO2 sur le plan mondial, de sorte qu'il suscite beaucoup d'attention dans l'optique d'une réduction des émissions.
English: According to the Education Statistical Digest of June 2002, the five special education centers had a total enrollment of 233 students, of which 48% were girls.
French: Selon les compilations statistiques de juin 2002 relatives à l'éducation, 233 étudiants étaient inscrits dans les cinq centres d'éducation spéciale, dont 48 % de filles.
English: The fuel cell generated electricity for the house, exported electricity to the grid, and generated heat for hot water and space heating.
French: La pile à combustible a alimenté la maison en électricité, « écoulé » ses surplus sur le réseau et généré suffisamment de chaleur pour chauffer l'eau et la maison.
English: The Tribunal, therefore, finds the complaint to have been filed on time.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que la plainte a été déposée dans les délais prévus.
English: The Tribunal must also consider the accountability of the individual, the availability of sanctions, and the chilling effect on future proceedings in the event that confidentiality and/or procedural efficiency are impeded by the individual.
French: Le Tribunal doit aussi considérer la responsabilité de la personne, la possibilité de sanctions, et la réticence qui pourrait se manifester lors des prochaines procédures si le caractère confidentiel ou l’efficacité de la procédure étaient entachés par la personne.
English: Additionally, the lack of identity papers, especially personal registration numbers makes it difficult for refugees to interact with financial authorities and pay taxes.
French: En outre, faute de documents d'identité et, en particulier, de numéros personnels d'immatriculation, les réfugiés éprouvent des difficultés dans leur interaction avec les autorités financières et pour le paiement des impôts.
English: Therefore, the context of concentration and consistency, referring to Article 92(3)(c) areas, is somewhat restrictive and let me say why that is so.
French: Par conséquent, le principe de concentration et de cohérence, en référence aux régions dont fait mention l'article 92(3)(c), est quelque peu restrictif et je vais vous expliquer pourquoi.
English: Martha Flaherty, president of Pauktuutit, the Inuit Women’s Association of Canada, explained:
French: Martha Flaherty, présidente de Pauktuutit, l'association des femmes inuit du Canada, a donné l'explication suivante:
English: Products that meet the definition of a NHP, but have neither a DIN nor an NPN or a DIN-HM must obtain a PL before any advertising for that product can be approved by the Health Canada recognized preclearance agency.
French: Les produits qui rencontrent la définition de "produit de santé naturel", mais qui ne portent pas d'identification numérique de drogue, de produit de santé naturel ou de remède homéopathique, doivent obtenir une licence avant que l'organisme de pré-approbation endossé par Santé Canada ne puisse approuver toute publicité concernant ces produits.
English: 14th meeting United Nations common system
French: 14e séance Régime commun des Nations Unies
English: Outlying urban areas The metropolitan areas of Sherbrooke, Trois-Rivières and Chicoutimi-Jonquière and the urban areas of Rimouski and Rouyn-Noranda are also increasingly capitalizing on their universities to participate in the knowledge economy.
French: Les agglomérations intermédiaires Les régions métropolitaines de Sherbrooke, de Trois-Rivières, de Chicoutimi-Jonquière, et les agglomérations de Rimouski et de Rouyn-Noranda capitalisent, elles aussi, de plus en plus sur leurs centres universitaires pour participer à l'économie du savoir.
English: lack of information, and prejudices
French: - Manque d'informations et préjugés
English: Originally, it was anticipated that a 30-ft cantilever structure would be required; however, it was later determined that the north island, at 12 feet from the rail, would be wide enough to accommodate a flasher mast and lights and therefore allow a 20-ft cantilever.
French: On prévoyait à l'origine qu'il faudrait un cantilever de 30 pieds, mais on a déterminé plus tard que l'îlot nord, à 12 pieds du rail, serait assez large pour accueillir un mât à feux clignotants et permettre ainsi l'utilisation d'un cantilever de 20 pieds.
English: Annex 5: Technical conditions for motor vehicles
French: Annexe 5 − Conditions techniques relatives aux automobiles et aux remorques
English: As one of your concerns, which you are willing to share with us, the status of French and English in the jurisdictions of which you are worthy representatives clearly will continue to improve, and to command the attention of the officials who have agreed to join us tomorrow to respond to your proposals.
French: Tributaire de vos préoccupations et de votre engagement à les partager, le statut du français et de l'anglais devant les instances dont vous êtes les dignes représentants n'a certes pas fini de progresser, non plus que de retenir l'attention des porte-paroles qui ont accepté de réagir demain à vos propos.
English: $3,930,000 $2,000,000 $5,930,000 Canadian Economic Development Agency for Quebec Regions
French: 3 930 000 $ 2 000 000 $ 5 930 000 $ Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: The Delegation expressed its gratitude to the Director General and his staff for the assistance, cooperation and encouragement received, and expected that these would continue and be further strengthened in the time to come.
French: La délégation a exprimé sa reconnaissance au directeur général et à son personnel pour l’assistance, la coopération et les encouragements reçus et espère que cette situation se maintiendra et sera même renforcée.
English: In this role, Pierre is responsible for the development and deployment of Disability Management Services that are responsive to the needs of employees, Team Leader as well as being responsive to the business needs of Canada Post.
French: À ce titre, Pierre est responsable de l’élaboration et de la prestation de services de gestion des limitations fonctionnelles qui répondent aux besoins des employés; il est aussi chef d’équipe et s’occupe des besoins opérationnels de Postes Canada.
English: The General Assembly took note of the report of the Second Committee on agenda item 87 (A/59/485).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Deuxième Commission sur le point 87 de l'ordre du jour (A/59/485).
English: This shift has been the result of two events.
French: Deux facteurs expliquent ce changement.
English: Although the necessary administrative structures for excise duties have been introduced, work on devising systems audit methods still has to be completed.
French: Même si les structures administratives nécessaires pour les droits d'accises ont été mises en place, il convient d'achever l'élaboration de méthodes d'audit des systèmes.
English: The evidence also indicates that she was not contractually entitled to any pay in respect of this period.
French: Il ressort également des éléments de preuve qu’elle n’avait droit, par contrat, à aucune rémunération relativement à cette période.
English: Only a small minority exhibit populist tendencies that, if they gained power, could lead a society from democracy to dictatorship.
French: Seule une infime fraction manifeste des tendances populistes, qui pourrait, si elle s’emparait du pouvoir, mener une société de la démocratie à la dictature.
English: They may also have participated in the identification of a suicide bomber and may have assisted in delivering him and the bomb to the scene of the crime.
French: Les membres de ce groupe ont alors peut-être participé au choix du commando suicide et ont peut-être aidé à le transporter, avec la bombe, jusqu'au lieu de l'attentat.
English: At the same time, FAO wished to understand the related costs and benefits and to verify whether and how its participation could ensure that increased attention and support for food and agriculture in Viet Nam underpinned the achievement of national priorities and how such participation could maintain or enhance synergy between its normative and operational functions in a more unified working environment.
French: Parallèlement, la FAO souhaitait être informée des coûts et avantages connexes et s'assurer que sa participation pourrait garantir qu'une attention et un appui accrus à l'alimentation et à l'agriculture au Vietnam favoriseraient la réalisation des priorités nationales, et comment cette participation pourrait sauvegarder ou accroître les synergies entre ses fonctions normatives et ses fonctions opérationnelles, dans des conditions de fonctionnement plus uniformes.
English: Truck load capacity log stackers are commonly used to handle stems and logs in the yard.
French: On emploie fréquemment des machines capables de manipuler d’un coup la charge totale d’un camion.
English: In addition, the rules of the Act mean that no unaccompanied minor asylum-seekers have their case decided without them having received legal assistance.
French: La loi dispose en outre qu'aucun mineur non accompagné demandeur d'asile ne peut faire l'objet d'une décision relative à sa demande sans avoir reçu d'aide juridique.
English: The joint secretariat will inform the Meeting about relevant work undertaken within the framework of UNECE and WHO to involve competent international governmental and non-governmental bodies in their work.
French: Le secrétariat commun informera la Réunion des mesures prises par la CEE et par l'OMS pour faire participer des organismes internationaux gouvernementaux et non gouvernementaux compétents à leurs travaux.
English: Room Notes: All Rooms are En Suite.
French: Informations sur la chambre: All Rooms are En Suite.
English: Communications received from 12 September 2001 to 31 July 2002
French: Communications reçues du 12 septembre 2001 au 31 juillet 2002
English: If you're looking for a cheap Zurich hotel , you've come to the right plac e, because unlike the other sites that SAY they have cheap hotels in Zurich , we actually have the cheapest!
French: * Si vous êtes à la recherche d'un hôtel pas cher à Zurich, alors vous vous trouvez au bon endroit.
English: The General Assembly has over the years adopted numerous resolutions on the issue of nuclear disarmament.
French: L'Assemblée générale a adopté au fil des ans de nombreuses résolutions sur le désarmement nucléaire.
English: Effective remedies against acts of discrimination
French: Voies de recours effectives contre des actes discriminatoires
English: Should be considered annually in persons who may be regularly exposed to other STD ▪ screening tests for HIV, if positive, are always confirmed with another type of test (see section on Laboratory Diagnosis of HIV Infection) ▪ for cervical cancer, cervical cytology (Pap smear) should be performed regularly in adult and adolescent females ▪ screening tests for hepatitis B are only recommended for specific target groups and include tests for the surface antigen (HbsAg), antibodies to the surface antigen (anti-HBs) and antibodies to the core antigen (anti- HBc)
French: ▪ Les tests de dépistage de l'infection à VIH, lorsqu'ils donnent des résultats positifs, sont toujours confirmés à l'aide d'un autre type de test (voir la section sur le Diagnostic en laboratoire de l'infection à VIH). ▪ Pour le dépistage du cancer du col utérin, on effectuera régulièrement une colpocytologie (test de Pap) chez les adolescentes et les femmes adultes.
English: The honourable senator’s specific question was with respect to what the government is planning to do on the issue of reducing fuel consumption.
French: ` ´ ´ Plus particulierement, l’honorable senateur a demande ce que ´ ´ prevoit faire le gouvernement pour reduire la consommation de ´ ´ carburant.
English: The MAXvent 2 axial range fans is available in 13 diameters ranging from 315 to 1400 mm.
French: La gamme MAXvent 2 est disponible en 13 diam�tres de 315 mm � 1400 mm. Selon le diam�tre, les moteurs sont disponibles en configuration 2,4,6 ou 8 p�les.
English: This includes activities such as protection, road maintenance, drainage, etc.
French: Il s’agit notamment des services tels que la protection, l’entretien des routes, les travaux de drainage, etc.
English: (t) Guideline 3.1.11 — Reservations relating to internal law
French: t) Directive 3.1.11 Réserves relatives au droit interne
English: Report Supporting Self-Care:
French: Rapport Prendre en main sa santé :
English: Most international funding has been allocated to a robust eradication campaign planned for 2005.
French: La plupart des fonds versés par la communauté internationale ont été alloués à une campagne d'éradication énergique prévue pour 2005.
English: Store sweet potatoes in a cool, dry place for up to a month.
French: Conservez les patates douces dans un endroit frais et sec jusqu'à un mois.
English: Management’s first responsibility is to set an example in the way it manages its teams, to nurture employee support for the company’s objectives and ensure that the Group’s values and ethics are strictly observed.
French: La première mission de la direction de l’entreprise et de l’encadrement est d’être exemplaire dans sa gestion des équipes afin de susciter l’adhésion au projet collectif, et d’assurer le strict respect des valeurs et de l’éthique du groupe.
English: (i) promptly notify the applicant that the his application is considered not to have been filed is not and will not be treated as an international application and shall indicate the reasons therefor,
French: i) il notifie à bref délai au déposant que la sa demande est réputée ne pas avoir été déposée n’est pas et ne sera pas traitée comme une demande internationale et lui en indique les raisons;
English: Our unique, reversible display lets you easily wear your pump in different locations- there’s no upside down.
French: Notre écran réversible unique vous permet de porter facilement votre pompe à différents endroits sans risquer de la mettre à l'envers.
English: NEWFOUNDLAND CAMERA IMAGING Reference Number:
French: NEWFOUNDLAND CAMERA IMAGING Numéro de référence:
English: ; Prevalence of Female Genital Mutilation in Liberia, Monrovia (1998).
French: ; Prevalence of Female Genital Mutilation in Liberia, Monrovia (1998).
English: Summaries of the overall resource requirements for section 28 are set out in tables 28.1 to 28.3 below.
French: 28.5 On trouvera des précisions sur les produits prévus au chapitre 28, ainsi que sur les objectifs, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès correspondants et sur les ressources nécessaires, dans les sous-chapitres 28 A à G.
English: Reynosa Customs officers were actively involved in addressing the emergency by following the procedures laid down in the relevant manual on immediate response in emergency situations and evacuating staff from the administrative areas; they activated the rapid response group composed of Reynosa customs officers; were the first to respond to the accident dressed in level “A” protective equipment and coordinated with and handed over management of the incident to the special units for dealing with and bringing that situation under control.
French: Le personnel de la douane de Reynosa a participé activement à la gestion de l'alerte, en appliquant les dispositions du Manuel d'intervention immédiate des services douaniers dans les situations d'urgence, en évacuant le personnel des zones administratives, en réunissant le Groupe d'intervention immédiate composé de membres du personnel de cette douane, en réalisant la première intervention sur les lieux de l'accident, en mobilisant pour cela l'équipe de protection du personnel de niveau A et, enfin, en coordonnant son action et en cédant le commandement de l'opération aux services spéciaux chargés de gérer et de maîtriser de telles situations d'urgence.
English: Duties % of Time Controls the inspection of fish and fish products and fish handling and processing methods in the Shediac District to ensure that departmental regulations and instructions are being correctly applied, to assist industry in the orderly marketing of fish and fish products and to ensure that only good quality fish and fish products are being exported by: 15 - organizing the inspection activities in the district to make the most effective use of staff; - implementing established inspection methods and procedures; - establishing inspection schedules; - evaluating inspection activities to determine their effectiveness; - co-ordinating inspection and office activities; - adapting established methods and procedures to meet conditions in the district; and - forecasting and proposing financial and staff requirements for inspection activities in the district.
French: Fonctions % du temps Surveiller l'inspection du poisson et des produits du poisson, la manipulation du poisson et les méthodes de conditionnement dans le district de Shédiac pour s'assurer que les règlements et les instructions du Ministère sont bien appliqués, pour aider l'industrie dans la vente dirigée du poisson et des produits du poisson et pour s'assurer que seuls sont exportés les poissons et les produits du poisson de bonne qualité, c'est-à-dire: 15 - organiser les activités d'inspection dans le district pour utiliser le personnel de la façon la plus rationnelle possible; - appliquer des techniques et des méthodes d'inspection établies; - établir les programmes d'inspection; - évaluer les activités d'inspection pour déterminer leur efficacité; - coordonner les activités d'inspection et le travail de bureau; - modifier les méthodes et les techniques établies pour les adapter aux conditions du district; - prévoir les besoins financiers et en personnel pour les activités d'inspection dans le district et formuler des recommandations à ce sujet.
English: The plan aims to explicitly address what the Department can accomplish from a capital assets perspective within reference levels over five years.
French: Il vise à expliquer clairement ce que le Ministère peut accomplir sur le plan des immobilisations à l’aide des niveaux de référence dans un horizon de cinq ans.
English: At least three-quarters of Canadians say a university degree greatly improves one's chances of getting a job and has a big impact on a person's quality of life and personal growth.
French: Au moins les trois quarts des Canadiens affirment qu'un diplôme universitaire permet d'améliorer grandement les chances de se trouver un emploi et entraîne des répercussions importantes sur la qualité de vie et la croissance personnelle.
English: After minor disagreements over the formulation of this principle, the present text was unanimously adopted and reads as follows:
French: Suite au règlement de désaccords mineurs sur la formulation de ce principe, le texte suivant a été adopté à l'unanimité:
English: This new initiative will ensure that we are able to maintain and increase the quantity and the quality of Canadian programming as we head into the multi-channel universe...
French: Cette nouvelle initiative nous assurera que nous serons en mesure de maintenir et d'accroître le nombre et la qualité des émissions canadiennes au moment où nous nous apprêtons à entrer dans un univers multi-canaux...
English: The first concerns institutional responsibility for decisions overruling a withholding of approval by the Financial Controller, which in our view should revert to the President of Parliament.
French: Le premier concerne la responsabilité institutionnelle lorsqu'il est décidé de passer outre aux refus de visa du contrôleur financier, responsabilité que nous souhaitions voir remise entre les mains du Président de l'Institution.
English: As far as service delivery is concerned, truly integrated delivery will require an altogether new order of integrative competence at the front line of service delivery, and an altogether new mindset behind it, one that is truly capable of visioning government from the perspective of the citizen, and reconceiving the way we do things to meet the needs of real people.
French: En ce qui concerne la prestation des services, une prestation vraiment intégrée exigera une capacité de concertation d'un tout nouvel ordre sur la « ligne de feu » et un changement radical de mentalité derrière cette ligne, de manière à ce que l'on puisse vraiment concevoir l'appareil gouvernemental du point de vue des citoyenset réinventer nos façons de faire pour répondre aux besoins des personnes en chair et en os.
English: I think it is important that we stress to China that we are not running a campaign against China, but a campaign for human rights.
French: Je pense qu'il est important de dire à la Chine que nous ne menons aucune campagne hostile à son égard, mais que nous nous battons pour les droits de l'homme.
English: As a result, the Minister accepted the recommendations dealing with the need for increased training of all Military Police, a national review program for all Military Police functions, a review and oversight role by the VCDS facilitated by an annual report from the CFPM, a Military Police Professional Code of Conduct and an independent office of complaint review.
French: C'est pourquoi le Ministre a accepté les recommandations relatives à la nécessité d'accroître la formation de tous les membres de la police militaire, à la mise en place d'un programme national d'examen pour toutes les fonctions de la police militaire, à l'attribution d'un rôle d'examen et de surveillance au VCEMD, facilité par la production d'un rapport annuel du GPFC, à la rédaction du Code de déontologie de la police militaire et à un bureau d'examen des plaintes indépendant.
English: The Djibouti agreement is the result of the last approach.
French: L'accord de Djibouti est le fruit de cette dernière stratégie.
English: This is another area that merits closer attention.
French: Cette question doit faire l'objet d'une attention toute particulière.
English: Regarding cooperation within UNHCR, the Director of DHRM assured delegations that the staff had generally embraced the concepts of results-based management and increased accountability.
French: Concernant la coopération avec le HCR, le Directeur de la Division des ressources humaines assure les délégations que le personnel a déjà bien compris les tenants et aboutissants de la gestion basée sur les résultats et de l'augmentation de l'obligation redditionnelle.
English: Cannes - 11 MEDIA funded films nominated
French: Prix LUX : première édition en octobre prochain
English: Toward the spring of 1908, at Oxford, my tutor Marett seemed to find that I had progressed well enough with my English to give me another direction.
French: Vers le printemps 1908, à Oxford, mon tuteur Marett sembla trouver que j'avais fait assez de progrès avec mon anglais pour me donner une nouvelle direction.
English: This BBCode tag is the special tag root (nesting level 0).
French: La balise BBCode est la balise racine spéciale (niveau 0).
English: • Based on the illegal regulation of the Special Representative of 24 July 2000, the so-called “liaison offices” of foreign Governments, granted diplomatic privileges, were opened in Kosovo and Metohija, including the Governments of those countries with which the Federal Republic of Yugoslavia has no diplomatic relations.
French: • De prétendus « bureaux de liaison » de gouvernements étrangers, créés sur la base des règlements illégaux pris par le Représentant spécial le 24 juillet 2000 et jouissant des privilèges diplomatiques, ont été ouverts au Kosovo-Metohija, y compris des bureaux de liaison de pays avec lesquels la République fédérale de Yougoslavie n'a pas de relations diplomatiques.