ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your credit card information will be used to reserve hotel accommodation only, according to the dates you indicate.
French: Votre numéro de carte de crédit servira uniquement à faire les réservations aux dates que vous aurez indiquées.
English: Seven (7) of these aircraft took off in the evening hours, flying over the sea area of Kyrenia in a flight demonstration, before landing at the same airport, where they remained.
French: Sept de ces appareils ont décollé dans la soirée, survolant la mer au voisinage de Cyrène dans un vol de démonstration, avant d'atterrir au même aéroport, où ils sont restés;
English: Paratroopers are a great unit for dropping behind the enemy lines to capture unguarded points and harass artillery units standing still.
French: Les unités de parachutistes sont géniales pour s'infiltrer derrière les lignes ennemies et capturer des positions qui ne sont pas défendues et harceler les unités d'artillerie statiques.
English: As concerns the right to freedom and safety, on top of the 100,000,000 prisoners of the past nine years, we must denounce the arbitrary arrests and detentions of many other political and ideological prisoners, including the former President of the Republic, Pastor Bizimungu, the former Minister, Charles Ntakirutinka, the Executive Secretary of the MDR party, Pierre Gakwandi, and many others.
French: S'agissant du droit à la liberté et à la sûreté, des arrestations et des détentions arbitraires, il y a lieu de dénoncer qu'à côté de plus des cent mille prisonniers sans dossiers depuis neuf ans, croupissent de nombreux prisonniers d'opinion ou de prisonniers politiques dont l'ex Président de la République Monsieur Pasteur Bizimungu, l'ex Ministre Charles Ntakirutinka, le Secrétaire Exécutif du Parti MDR, Pierre GAKWANDI et bien d'autres.
English: While expressing appreciation for the efforts made through the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, he noted with concern that the debt issue seriously affected other low and middle-income countries, such as Kenya.
French: Tout en se déclarant satisfait des efforts faits dans le cadre de l'Initiative pour les pays pauvres très endettés, M. Muburi-Muita note avec préoccupation que le problème de la dette nuit gravement aux autres pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, comme le Kenya.
English: Mr. Vendrell also travelled to Dushanbe on 19 April for talks with Commander Ahmad Shah Massoud, Haji Abdul Qadir, ex-Governor of Nangarhar Province and Shiite commander Sayid Hussain Anwari, a leader of the Harakat-e-Islami.
French: Par ailleurs, il s'est rendu à Douchanbé le 19 avril pour y tenir des entretiens avec le commandant Ahmad Shah Massoud, le hajj Abdul Qadir, ancien Gouverneur de la province de Nangarhar, et le commandant chiite Sayid Hussain Anwari, chef du Harakat-e-Islami.
English: AF states that this is clearly not the case because if Account 517 is train related, there would be one unit cost for each train.
French: » L'AF fait valoir que, de toute évidence, ce n'est pas le cas parce que si le compte 517 était lié à l'exploitation des trains, il y aurait un coût unitaire pour chacun d'entre eux.
English: State authorities and agencies, local authorities, voluntary associations and other non-governmental, non-profit organizations and officials are required by law to make use of every opportunity to become familiar with information relating to the rights, freedoms and legal interests, to create adequate information resources, and to disseminate to users public information on questions of the rights, freedoms and responsibilities of citizens, their security and other matters of public interest.
French: Les pouvoirs publics et les corps administratifs de l'État, les collectivités locales, les associations et autres organisations non gouvernementales sans but lucratif ainsi que les fonctionnaires sont tenus, selon les modalités législatives en vigueur, de permettre à chacun de prendre connaissance d'informations touchant ses droits, libertés et intérêts légitimes, de créer des sources d'information accessibles et de fournir à la masse de leurs utilisateurs des informations sur les questions touchant les droits, libertés et obligations des citoyens, leur sécurité et d'autres questions d'intérêt public.
English: Therefore, no distinction can be made between the applicants' pricing plans.
French: Par conséquent, il est impossible de départager les propositions de service des demanderesses par les prix.
English: Such statutory items were excluded from prior year calculations.
French: Ces postes législatifs ont été exclus des calculs des exercices antérieurs.
English: Another obvious resource that can bring us closer together is our compatriots, above all the Russian Germans.
French: Nos compatriotes, à commencer par les Russes allemands, constituent une autre source évidente de rapprochement.
English: New negotiations are needed to ensure that the multilateral trading system keeps pace with the evolving economic, technological, and social characteristics of the global marketplace.
French: Il faut de nouvelles négociations pour veiller à ce que le système commercial multilatéral puisse s'adapter aux transformations économiques, technologiques et sociales du marché mondial.
English: As a result, the secretariat felt that there was little scope, at present, for the UNECE to prepare a draft global instrument on multimodal liability.
French: Aussi le secrétariat a-t-il estimé que pour l'heure il n'était guère utile que la CEE élabore un projet d'instrument mondial sur la responsabilité dans le domaine du transport multimodal.
English: The game is so popular that it is even played in the courts of Louis XIV (fourteenth), King of France.
French: Ce jeu est si populaire qu'on le joue même à la cour du roi de France Louis XIV (quatorze).
English: Systems require GST/HST coding and the issue of an invoice document upon receipt of cash.
French: Les systèmes exigent le code de la TPS/TVH et l'émission d'une facture au moment de la réception de l'argent.
English: An announcement was made by the Secretary-General with regard to the acceptance by the Islamic Republic of Iran.
French: Le Secrétaire général a avisé les États membres de l'acceptation par la République islamique d'Iran.
English: Hitchon notes that a new dairy farm setting up in a remote part of Ontario would be required to pay a transportation fee more reflective of the actual cost.
French: M. Hitchon fait remarquer qu’une nouvelle ferme laitière située dans un coin éloigné de l’Ontario, par exemple, devrait payer des frais de transport plus élevés pour refléter le véritable coût du transport.
English: The freshness of waters is implied in the definition and experts would use the WHO Guidelines for drinking water quality.
French: Qu'il s'agisse d'eau douce ressort implicitement de la définition et les experts s'appuieront sur les directives de l'OMS concernant la qualité des eaux de boisson.
English: We recommend that the Canadian Grain Commission require all contracts between farmers and licensees to remind farmers of their rights under the Act in a form prescribed by the CGC, of which we provide a sample in section 10.
French: Nous recommandons que la CCG exige que tous les contrats qui lient les agriculteurs aux titulaires de licence rappellent aux agriculteurs leurs droits aux termes de la Loi, et que ce rappel soit selon le modèle prévu par la CCG, dont nous présentons un exemple à la section 10.0.
English: Article 32 makes special provisions for the representation of women in the Local Government.
French: j) L'article 32 contient des dispositions particulières sur la représentation des femmes dans les autorités locales;
English: Palazzo Paruta offers luxurious rooms and junior suites with canal views.
French: Le Palazzo Paruta propose des chambres et des suites junior luxueuses.
English: As a result, these communities are seeing significant numbers of people, particularly better-educated young people, leave for other areas of the province or country which offer more employment opportunities.
French: Par conséquent, un grand nombre de personnes, et en particulier les jeunes instruits quittent ces collectivités et vont vers des régions de la province ou du pays où les possibilités d'emploi sont meilleures.
English: SUMMARY OF STUDENT SCIENTIFIC ACTIVITIES SUPPORTED BY THE NSTP IN 2002-2003
French: Domaine de recherche 2 2 2 Sciences environnementales/écologie Anthropologie Linguistique
English: amount indicated below to the principal balances
French: Montant net des paiements de transfert
English: Northwest Territories, Nunavut Applicable federal legislation:
French: Territoires−du−Nord−Ouest, Nunavut Lois fédérales applicables:
English: In this way it is possible to print the same number of moulds, increasing the volumes of production and decreasing mould opening-closing time.
French: De cette façon on peut mouler en même temps des séries de moules, accroître le volume de la production et diminuer les temps d’ouverture-fermeture du moule.
English: Specifically, in these districts, the following types of Polish schools exist (in the 1998/99 school year):
French: Dans ces districts, il existait pendant l'année scolaire 1998/99 les écoles polonaises ci-après :
English: Most have been arrested on suspicion of throwing stones at Israeli soldiers.
French: La plupart d'entre eux ont été arrêtés parce qu'ils étaient soupçonnés d'avoir jeté des pierres sur les soldats israéliens.
English: (c) Comparability of the 2006 and 2007 figures may be less significant in some instances or unavailable.
French: c) Dans certains cas, les chiffres pour 2006 et pour 2007 ne peuvent être comparés, et dans d'autres, la comparaison n'est guère significative.
English: Education and outreach efforts will continue to target private landowners to help motivate them to practice better stewardship in and around wetland habitats.
French: Les efforts d'éducation et de sensibilisation continueront à cibler les propriétaires privés, pour les inciter à une meilleure intendance des habitats humides et de leurs alentours.
English: • Interim Management Guidelines
French: • Lignes directrices provisoires de gestion
English: ARMM - Autonomous Region of Muslim Mindanao
French: ARMM: Autonomous Region of Muslim Mindanao (Région autonome du Mindanao musulman)
English: A restaurant is located in the Visitor Reception Area.
French: Les visiteurs trouveront un restaurant situé au centre de réception.
English: Take an enchanting stroll through the Montérégie countryside!
French: Laissez-vous envoûter par des promenades champêtres en Montérégie!
English: Incorporation of the modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism into the guidelines under Articles 7 and 8 of the Kyoto Protocol1
French: Incorporation des modalités et procédures de prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre dans les lignes directrices prévues  aux articles 7 et 8 du Protocole de Kyoto
English: Geographical: The Canary Islands are made up of seven large islands and six smaller isles.
French: Géographie: Les Îles Canaries sont intégrées par sept îles principales et six îlots.
English: Skills Canada-NWT promotes careers in the skilled trades to youth through sponsoring of skills clubs, skills competitions and young women/young men conferences.
French: Compétence Canada des T.N.-O. fait la promotion des métiers spécialisés auprès des jeunes en parrainant des clubs de compétences, des concours de compétences et des conférences destinées aux jeunes femmes et aux jeunes hommes.
English: Headquartered in Paris, Eutelsat and its subsidiaries employ 591 commercial, technical and operational experts from 28 countries.
French: Eutelsat, qui a son siège à Paris, emploie, avec ses filiales, 591 collaborateurs commerciaux, techniques et opérationnels originaires de 28 pays.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 4.9 (see footnote c) of the Aeronautics Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VII).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 4.9 (voir référence c) de la Loi sur l'aéronautique, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie VII), ci-après.
English: Section 112 says that a child aged under 10 years does not have to swear an oath before testifying (see chapter VIII for further details).
French: L'article 112 déclare qu'un enfant âgé de moins de 10 ans n'a pas à prêter serment avant de témoigner (pour plus de détails, voir le chapitre VIII).
English: During his visit to Guatemala in May 2004, the Under-Secretary-General for Political Affairs, Kieran Prendergast, underscored that the peace accords should remain Guatemala's basic blueprint for development.
French: Au cours de la visite qu'il a effectuée au Guatemala en mai 2004, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, Kieran Prendergast, a souligné que les accords de paix devraient demeurer le schéma fondamental de développement du Guatemala.
English: According to the applicant, the contested decision does not contain an adequate statement of reasons as to why the evidence of the acquisition of distinctive character through use was required in respect of the entire Community market.
French: Or, selon la requérante, la décision attaquée ne contient pas de motivation suffisante sur le point de savoir pourquoi la preuve de l'acquisition d'un caractère distinctif résultant de l'usage était exigée pour l'ensemble du marché communautaire.
English: We also called for the broadening of qualification criteria for funding within the framework of ‘regional competitiveness and employment’ in terms of the level of education available in a given Member State.
French: Nous avons également appelé à l’élargissement des critères d’éligibilité au financement, dans le cadre de la «compétitivité et de l’emploi régionaux» en ce qui concerne le niveau d’instruction disponible dans un État membre donné.
English: (a) Discussion of the analytical paper, with a concise compilation of the recommendations of the first three sessions of the Forum and status of their implementation at the national, regional and international levels (also, discussion of working paper on current practices and methods of work)
French: a) Examen du document analytique où figure un récapitulatif des recommandations des trois premières sessions de l'Instance et de l'état d'avancement de leur mise en œuvre aux niveaux national, régional et international (examen également d'un document de travail sur les pratiques et méthodes de travail actuelles)
English: The Commission should therefore consider this issue in greater depth, taking into account provisions in existing legislation with regard to liability in other spheres, as well as existing systems and practices amongst the Member States.
French: La Commission devrait, partant, étudier cette question plus attentivement, en tenant compte des dispositions de la législation existante en ce qui concerne la responsabilité dans d'autres domaines, ainsi que des systèmes et pratiques existant dans les États membres.
English: 8.06 If a general revision in the amount of membership dues is to be made during the term of the Agreement, the Association agrees to notify the Employer in writing at least sixty (60) days prior to the effective date of such revision.
French: 8.05 8.06 Si une révision générale du montant des cotisations doit avoir lieu pendant la durée de la convention, l’Association consent à en avertir l’Employeur par écrit au moins soixante (60) jours avant la date d’entrée en vigueur de cette révision.
English: Triaxial tests were performed on specimens of reconstituted Ottawa sand prepared to various gas contents and densities.
French: Des essais triaxiaux ont été réalisés sur des spécimens reconstituées de sable d'Ottawa préparés à différentes teneurs en gaz et densités.
English: The vast majority of Ricoh web pages do not target and are not intended for children.
French: La majorité des pages Web de Ricoh ne s'adressent pas aux enfants ni ne sont conçues à leur intention.
English: Our results suggest that ionic controls of phage replication in these eubacteria may differ from those of growth.
French: Ces résultats suggèrent que les contrôles ioniques de la réplication des phages chez ces eubactéries pourraient être différents de ceux permettant la croissance.
English: It was a clear indication of the failed State of the Democratic Republic of the Congo, through its own Ambassador Atoki Ileka, to draw the attention of the Security Council to the malicious and dirty propaganda that the Rwanda Defence Forces (RDF) were observed in Kanyabayonga in North Kivu Province of the Democratic Republic of the Congo.
French: Par cette lettre, l'État déliquescent de la République démocratique du Congo a clairement voulu, par l'intermédiaire de son propre Ambassadeur, M. Atoki Ileka, attirer l'attention du Conseil de sécurité sur la concentration observée des forces de défense rwandaises à Kanyabayonga, dans la province du Nord-Kivu, affirmation qui relève de la propagande hostile et malveillante.
English: ◦ The number of requests per visit
French: ◦ Le nombre de requêtes par visite.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Updates to the Drug Benefit List - Spring 2006 Updates to the Drug Benefit List - Spring 2006 Additions for all but Quebec Additions for Quebec Delisted Benefits Drugs Discontinued by the Manufacturer Replacement DINs (Drug Identification Number) Change in Status Name Change Limited Use Benefits
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Mise à jour de la liste des médicaments - Printemps 2006 Mise à jour de la liste des médicaments - Printemps 2006 Ajouts pour tous sauf le Québec Ajouts pour le Québec Prestations radiées Médicaments retirés du marché par le fabricant  Modifications aux NIMs (Numéro d'identification de médicament) Modifications apportées au nom de la marque Changement de statut Médicaments à usage restreint
English: The audit covered the period from January 1, 2005 to March 31, 2006.
French: Les activités de dotation et les nominations en vertu de la nouvelle LEFP venaient tout juste d'être mises en oeuvre à l'époque.
English: It is what makes one instrument or voice sound different from another.
French: C’est ce qui permet de distinguer un instrument d’un autre, une voix d’une autre.
English: In exercising their discretion, officers must take into consideration any instructions issued by the Minister under subsection 24(3), and weigh the risk to Canada against the reason for permitting temporary residence.
French: Dans l’exercice de ce pouvoir discrétionnaire, les agents doivent prendre en considération toute directive énoncée par le ministre en vertu du paragraphe 24(3), et évaluer les risques que présente cette personne pour le Canada en fonction du motif pour lequel cette personne devrait être admise temporairement au pays.
English: According to statistics, over the period between 2000 and 2004 the EU-15 States published only 13% of all contracts for defence equipment in the Official Journal, with the figures for individual Member States ranging between 2% (in Germany) and 24% (in France)1.
French: On constate une situation semblable sur le marché des produits de sécurité non militaires sensibles, dont l’importance économique va croissant. Dans les deux cas, les États membres invoquent souvent l’article 14 de la directive 2004/18/CE pour échapper aux règles communautaires.
English: It was noted that the core budget allocation to data collection in UNCTAD and WTO are very small and could be supported with AfT to substantially improve data collection and dissemination.
French: Il a été noté que les crédits budgétaires affectés à la collecte de données à la CNUCED et à l'OMC étaient très faibles et pourraient être renforcés par l'aide au commerce de façon à améliorer très sensiblement la collecte et la diffusion de données.
English: Exploitation of migrants, refugees and asylum seekers The EMHRN insists on the necessity to combat all forms of exploitation of migrants, refugees and asylum seekers.
French: Exploitation des migrants, réfugiés et demandeurs d’asile Le REMDH insiste sur la nécessité de lutter contre toute forme d’exploitation des migrants, réfugiés et demandeurs d’asile.
English: • JumpTV COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • JumpTV (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Fear of difference was amplified through news consumption and some participants felt that difference should be heavily policed and regulated.
French: La peur de la différence a été amplifiée par l’apport des informations et certains participants ont estimé que la différence devait être fortement contrôlée et régulée.
English: At the same meeting, the Assembly adopted the draft report as introduced by the Rapporteur-General, and authorized him to complete the report, in conformity with the practice of the United Nations, with a view to its submission to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: À la même séance, l'Assemblée a adopté le projet de rapport, tel que présenté par le Rapporteur général, et autorisé ce dernier à compléter le rapport, conformément à la pratique suivie à l'Organisation des Nations Unies, aux fins de sa présentation à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: The distribution of jobs in industry has altered substantially in favour of the processing sector, attesting to a shift away from raw-material production.
French: Dans l'industrie, d'importantes modifications sont survenues dans la structure de l'emploi au profit des industries de transformation, ce qui témoigne d'une proportion moindre de la production de matières premières.
English: Even if the consumer does not understand this significance, the word ‘slott’ is completely different from the word ‘keramik’ in all visual, aural and conceptual respects.
French: Si le consommateur ne comprenait pas cette signification, alors le mot « slott » serait complètement différent du mot « keramik » sous tous ses aspects, visuel, phonétique et conceptuel.
English: The Government is pledging a further $450 million over the next three years.
French: Le gouvernement annonce le versement de 450 millions additionnels sur trois ans.
English: Skiing rapidly became a fashionable way to spend an exciting and healthy winter weekend.
French: Il est alors à la mode de passer la fin de semaine dans une station de ski.
English: Employers interested in introducing an innovation in their work practices to improve access to groups who experience discrimination may need a short description but also details about the method used, what to look out for, what they must put in place to improve their chances of success and eventually the possible cost.
French: •
English: • March 5, 2003 – Vancouver, British Columbia Investments to improve Kicking Horse Pass route and highway access to border crossings
French: • 5 mars 2003 - Vancouver, Colombie-Britannique Investissements pour l'amélioration de la route du col Kicking Horse et des routes d'accès aux postes frontaliers
English: Arrangements and menus, should be coordinated with the United Nations Catering Service (ext.
French: Pour les autres dispositions à prendre, notamment pour les menus, se mettre en rapport avec le traiteur des Nations Unies, à savoir le United Nations Catering Service (poste 3-7099).
English: This only serves to highlight the derisory nature of this claim and the hypocrisy of the European institutions which never fail to take an opportunity to boast about the so-called 'transparency' of their work.
French: Cela ne fait que souligner le caractère dérisoire de cette prétention et l'hypocrisie d'institutions européennes qui ne manquent jamais une occasion de vanter la prétendue "transparence" de leurs activités.