ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • All family physicians, regardless of practice model, should be supported with electronic medical and health records in their practices and should have access to various health professionals with defined scopes of practice who can work with family doctors as parts of teams, caring for patients.
French: • Tous les médecins de famille, quel que soit leur mode de pratique, devraient disposer de dossiers médicaux électroniques dans leur pratique et avoir accès à divers professionnels de la santé ayant des portées de pratique définies, qui peuvent travailler avec eux comme membres d’une équipe de soins aux patients.
English: Notes that each of the regional groups has responsibility to actively promote the participation in the work of the Committee and its subsidiary bodies of the member States of the Committee that are also members of the respective regional group, and agrees that the regional groups should consider this Committee-related matter among their members;
French: Note qu'il appartient à chaque groupe régional de promouvoir activement la participation aux travaux du Comité et à ceux de ses organes subsidiaires de ses membres qui siègent au Comité, et convient que les groupes régionaux devraient examiner cette question avec leurs membres ;
English: The classic 19th century building contrasts with the stainless steel and frosted windows of the ground floor. Inside, the lobby opens onto a gallery of white marble with a fireplace, glass sculptures and a spectacular glass roof while elevators are lined in hot pink fur and corridors in black.
French: Derrière une façade du 19ème siècle, ornée de grilles métalliques et de fenêtres givrées, le lobby prend des allures de musée avec une cheminée en marbre blanc où dansent des flammes artificielles, des sculptures en verre, un spectaculaire toit en verre, des ascenseurs à fourrure rose et des couloirs noirs.
English: Quality evaluation refers to the ongoing assessment of skill and performance, and is the responsibility of the employing agency.
French: L'évaluation de la qualité correspond à la mesure continue de la compétence et du rendement, et sa responsabilité incombe à l'organisme employeur.
English: "The parents didn't support vaccination for themselves or their children, feeling that illness was God's will," he said.
French: «Les parents n'étaient pas en faveur de la vaccination pour eux-mêmes ni pour leurs enfants, croyant que la maladie est la volonté de Dieu, a-t-il ajouté.
English: The Committee recommends that, when introducing quotas for ethnic groups, the Government also consider introducing measures as permitted under article 4, paragraph 1, of the Convention and outlined in the Committee's general recommendation 23 on women in public life to increase the participation of women in decision-making at all levels.
French: Le Comité recommande qu'au moment d'adopter des quotas en faveur des groupes ethniques, le Gouvernement envisage également d'instaurer toutes mesures prévues au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et récapitulées dans la recommandation générale 23 du Comité (participation des femmes à la vie publique) en vue d'accroître la participation des femmes à la prise de décisions à tous les niveaux.
English: The Scientific and Technical Subcommittee at its forty-fourth session considered its agenda item on International Heliophysical Year 2007 in accordance with the three-year workplan adopted at its forty-second session (A/AC.105/848, annex I).
French: Le Sous-Comité scientifique et technique, à sa quarante-quatrième session, a examiné le point de son ordre du jour relatif à l'Année héliophysique internationale 2007 conformément au plan de travail triennal adopté à sa quarante-deuxième session (A/AC.105/848, annexe I).
English: To date, 22 countries have signed the agreement, with three countries (Cambodia, India and the Russian Federation) having ratified or accepted it.
French: À ce jour, 22 pays ont signé l'Accord, dont trois (Cambodge, Fédération de Russie et Inde) qui l'ont ratifié ou y ont adhéré.
English: The first lord of that domain was a military commander, Maeda Toshiie, who fought on the winning side during Japan's times of civil strife.
French: Le premier seigneur de la lignée, Maeda Toshiie, était un chef de guerre qui se trouva du côté des vainqueurs durant la période de guerre civile que connut le pays.
English: The constitutional reform was a confirmation of Tunisia's commitment to democracy and the protection of human rights and its determination to continue to abide by that commitment.
French: La réforme constitutionnelle confirme l'engagement de la Tunisie en faveur de la démocratie et de la protection des droits de l'homme et sa volonté de poursuivre sur cette voie.
English: The participants identified the following objectives for the provision of drug information to the consumer:
French: Les participants ont identifié les objectifs suivants pour la publicité directe au consommateur ainsi que pour l’information fournie sur les médicaments en général :
English: • ISO 10133: 1994 Small craft -- Electrical systems -- Extra-low-voltage d.c. installations
French: • ISO 10133:1994 Navires de plaisance -- Systèmes électriques -- Installations à très basse tension à courant continu
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Roles of HIM-6/BLM in chromosome inheritance
English: Statistics Canada takes care to minimize revisions to statistical estimates by facilitating reporting, ensuring that questionnaires are easily understood, making use of new technology to better accommodate respondents' ability to report, and conducting internal reviews to ensure that collection and data-processing procedures yield effective results.
French: Statistique Canada tente de réduire l'ampleur des révisions aux estimations statistiques en facilitant la déclaration, en s'assurant que les questions sont faciles à comprendre, en utilisant de nouvelles technologies afin de mieux s'adapter aux capacités des répondants de déclarer des données et en faisant des examens internes pour s'assurer que les procédures de collecte et de traitement des données donnent de bons résultats.
English: Data was also provided from the scientific literature regarding the impact of HHP on vitamins and primary sugars in orange juices.
French: Il a également fourni des données relativement à la documentation qui a trait à l'impact de la pression hydrostatique élevée sur la teneur en vitamines et en glucides primaires dans les jus d'orange.
English: This organism ensured that operations are always carried out taking into account national and international humanitarian demining norms.
French: Cet organe a veillé à ce que les opérations se déroulent toujours dans le respect des normes nationales et internationales relatives au déminage humanitaire.
English: The Assembly also decided to keep the scope of and participation in the Register under review and to that end, requested Member States to provide their views to the Secretary-General on the continuing operation and further development of the Register.
French: L'Assemblée a également réaffirmé sa décision de continuer à examiner la portée du Registre ainsi que la participation à celui-ci et a rappelé à cet effet qu'elle avait prié les États Membres de communiquer au Secrétaire général leurs vues sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter.
English: Since June there have been 22 suspected cases of dengue fever in this military group, with three serologic confirmations to date.
French: Depuis juin, on a signalé 22 cas suspects de dengue dans ce groupe de militaires, et trois cas ont été confirmés à ce jour par des épreuves sérologiques.
English: However, parties may still wish to cooperate with amici in order to maximize the effectiveness of their arguments; some positions may be more palatable to arbitrators coming from an ostensibly neutral or self-interested third party rather than from one of the arbitrating parties.
French: Toutefois, les parties peuvent néanmoins vouloir collaborer avec les amici pour maximiser l'efficacité de leurs arguments; certaines positions peuvent paraître plus acceptables aux yeux des arbitres si elles proviennent d'un tiers manifestement neutre ou ayant un intérêt personnel, plutôt que d'une des parties à l'arbitrage.
English: Fish and Seafood Fact Sheets Wolffish or Atlantic Catfish (Anarhichas lupus) Denmark: havkat France: loup, loup de mer Germany: katfisch Iceland: steinbitur Italy: lupadi mare Netherlands: zeewolf Norway: steinbit, grasteinbit Portugal: gata Spain: perro del norte Sweden: havkatt Russia: zubatka The good eating qualities of this species - also called ocean catfish and ocean whitefish - are belied by its gray skin, toothy face and generally ungraceful appearance.
French: Poisson et fruits de mer Fiches de renseignements Loup atlantique (Anarhichas lupus) Nom anglais (Canada) : wolffish ou Atlantic catfish Allemagne : Katfisch Danemark : havkat Espagne : perro del norte France : loup, loup de mer Islande : steinbitur Italie : lupadi mare Norvège : steinbit, grasteinbit Pays-Bas : zeewolf Portugal : gata Russie : zubatka Suède : havkatt À voir l'apparence de ce poisson, sa peau grise, ses dents proéminentes et son allure peu élégante, il est difficile de croire que son goût soit si agréable.
English: The revised support budget for the biennium 2002-2003 amounts to $34,243,500, reflecting a nominal decrease of $1,142,900, or 3.3 per cent, compared with the initial support budget for the biennium 2002-2003 of $35,386,600.
French: Pour l'exercice 2002-2003, les prévisions de dépenses révisées au titre du budget d'appui se chiffrent à 34 243 500 dollars, ce qui fait apparaître une diminution de 1 142 900 dollars en termes nominaux (soit 3,3 %) par rapport aux prévisions de dépenses initiales pour ce même budget (35 386 600 dollars).
English: But Vern Cunningham thought otherwise, and he has spent most of the past two decades developing electronic control systems that have brought an entirely new dimension to this well-established class of household appliance.
French: C'est pourquoi il a consacré la plus grande partie des deux dernières décennies à mettre au point des systèmes de commande qui ont apporté des dimensions entièrement nouvelles à cette catégorie bien établie d'appareils électroménagers.
English: In the course of our work, we have concluded that the experience of each edition of the Games should be analyzed to identify successful steps that have been taken to reduce costs and to identify opportunities for further progress.
French: Nous avons également conclu que l’expérience tirée de chaque édition des Jeux devrait être analysée afin d’identifier les mesures efficaces qui ont été prises pour réduire les coûts ainsi que les perspectives de progrès.
English: The documentation of a process is definitely useful, but its default could not justify allowing an appeal.
French: Il ne fait aucun doute que la documentation d’un processus est utile, mais le défaut d’avoir documenté le processus ne peut servir de motif pour accueillir un appel.
English: Human Rights Promotion When the United Nations General Assembly adopted the Universal Declaration of Human Rights 50 years ago, it asked in the Declaration's preamble that every individual and every organ of society strive to promote human rights and freedoms through teaching and education.
French: La promotion des droits de la personne Quand les membres de l'Assemblée générale des Nations Unies ont adopté la Déclaration universelle des droits de l'homme il y a 50 ans, ils ont intégré dans le Préambule une invitation à tous les individus et à tous les organes de la société à développer le respect des droits et libertés de la personne au moyen de l'enseignement et de l'éducation.
English: So there was considerable pressure on Colonel Nelson Miles and other officers of the U.S. Army to end this state of affairs.
French: Il y avait donc beaucoup de pression sur le Colonel Nelson Miles et sur d'autres officiers de l'armée américaine pour mettre fin à cette situation.
English: 2 According to the terms of reference of the consultancy — agreed during the nineteenth session of the Subcommittee — the Consultant was required to have (a) at least 15 years of international experience in water resources planning, development and management; (b) thorough knowledge of the structure, operation and mandates of the organizations of the United Nations system; and (c) full understanding and familiarity with intergovernmental processes related to environment and development.
French: Conformément aux termes de son mandat - adopté à la dix-neuvième session du Sous-Comité -, la consultante devait avoir : a) 15 années d'expérience au moins dans la planification, la mise en valeur et la gestion des ressources en eau au niveau international; b) une connaissance approfondie de la structure, du mode de fonctionnement et des mandats des organismes des Nations Unies; et c) une bonne connaissance théorique et pratique des mécanismes intergouvernementaux concernant l'environnement et le développement.
English: One example of such training is the General Officer/Colonel (GO/COL) program of private tutoring that helps senior officers maintain their language skills.
French: Un des exemples de cette formation est le programme de tutorat individuel des officiers généraux et colonels (OG/COL) qui aide les officiers supérieurs à conserver leurs compétences linguistiques.
English: Sight correction and/or protection 01.01 Glasses 01.02 Contact lense(s) 01.03 Protective glass 01.04 Opaque lense 01.05 Eye cover 01.06 Glasses or contact lenses 02.
French: Correction et/ou protection de la vision 01.01 Lunettes 01.02 Lentille(s) de contact 01.03 Verre protecteur 01.04 Lentille opaque 01.05 Couvre-œil 01.06 Lunettes ou lentilles de contact 02.
English: Meeting room and business center facilities are also available.
French: Le centre de congrès Dixie, le théâtre extérieur Tuacahn et les parcours de golf de Saint George sont facilement accessibles depuis l'hôtel.L'espace de conférence et les équipements de conférence sont disponibles pour tout événement, réunion ou occasion spéciale. Le Best Western Abbey Inn dispose également d'une navette de courtoisie vers l'aéroport pour les clients arrivant à l'aéroport de Saint George.La ville de Saint George, Utah offre des activités de détente et de loisirs en extérieur toute l'année.
English: The first adult male leatherback turtle was satellite tagged off Cape Breton Island in 1999 (James and Eckert 2002).
French: Le premier adulte mâle luth marqué pour un suivi par satellite l'a été au large de l'île du cap Breton en 1999 (James et Eckert 2002).
English: The examiner will refuse the application where he/she finds that the subject-matter of the application does not correspond to the definition of a design as set forth in Article 3(a) CDR.
French: L’examinateur refuse la demande s’il estime que l’objet de la demande ne correspond pas à la définition d’un dessin ou modèle telle que prévue à l’article 3, paragraphe a) du RDC.
English: In June 1985 Parliament passed Bill C-31, which, among other changes to the INDIAN ACT, removed some discriminatory clauses and allowed many disenfranchised people to claim Indian status.
French: En juin 1985, le Parlement a adopté le projet de loi C-31 qui, entre autres changements à la LOI SUR LES INDIENS, retirait certaines clauses discriminatoires et permettait à nombre de personnes privées de leurs droits de s'inscrire au Registre des Indiens.
English: Companies such as Winterthur with WebInsurance in Europe or Progressive in the US go one step further, allowing users to take out insurance cover online as well.
French: Des compagnies d'assurance telles que la Winterthur, avec WebInsurance en Europe ou Progressive aux Etats-Unis, vont cependant plus loin : elles offrent la possibilité de conclure des assurances en ligne.
English: Th e carca ss cho sen by this me thod an d the co rrespon ding viscera are examined and constitute the first item of the sample.
French: Les résultats des tests peuvent être inscrits dans un registre des défauts (NHC) distinct ou dans les dos siers de l'établisse me nt; on doit po uvo ir distinguer les résultats d es tests de l'ACIA de s résultats obtenus par le surveillant des NHC de l'établissement.
English: There, the Federal Court of Appeal ruled that a "railway line" includes the physical components which permit and facilitate the movement of locomotives and rolling stock and is not restricted to the railway track portion only.
French: Dans cette affaire, la Cour d'appel fédérale a déterminé que la signification du terme « ligne de chemin de fer » englobe tous les aménagements matériels qui permettent et facilitent la circulation des trains et du matériel roulant et ne doit pas être limitée aux voies ferrées touchées.
English: One year on from the war between Georgia and the Russian Federation, thousands of civilians remain stranded from their homes with little prospect of imminent return.
French: Un an après la guerre opposant la Géorgie et la Russie, des milliers de civils demeurent bloqués loin de chez eux, sans grand espoir de pouvoir y retourner dans un futur proche.
English: Based on this view, the evidence reviewed in this report has significant implications for policies and programs to achieve the vision of a health literate Canada.
French: Les données probantes (ainsi définies) examinées dans le présent rapport ont des conséquences importantes pour les politiques et les programmes qui visent l’avènement d’une culture de la santé au Canada.
English: The steady-state levels of these specific mRNAs increase in the dorsolateral prostate with sexual maturation.
French: Les taux à l'équilibre de ces mRNA spécifiques augmentent dans la prostate dorsolatéral lors de la maturation sexuelle.
English: At the Nordic justice ministers' meeting in 2008, Norway will raise the possibilities for a strengthened Nordic cooperation in a shared database for improved identification of victims of offences, implement common operations at the Nordic level, and develop shared competence milieus in this area.
French: Á la réunion des ministres de la justice des pays nordiques de 2008, la Norvège évoquera la possibilité de renforcer la coopération nordique dans une base de données commune destinée à améliorer l'identification des victimes de ces infractions, de lancer des opérations communes au niveau des pays nordiques, et de renforcer les compétences communes dans ce domaine.
English: She contended that some private identifier would .inevitably take the place of the social insurance number and the danger of improper data linkage would rest unchallenged as this other number, or, perhaps, non-numerical information, would be used. Ms. Hansen recommended that a person or institution collecting personal information to provide benefits or services be required by law to disclose the proposed use.
French: Cependant, la plupart des provinces et le secteur prive ne sont pas regis par une legislation particuliere sur la protection de la vie privee; il n’existe done pas de regles de base statutaires regissant leur utilisation du NAS.
English: His verses are remarkably written and several of his songs are still very popular today.
French: Ses bertsus sont remarquablement écrits et plusieurs de ses chansons rencontrent, encore de nos jours, un succès certain.
English: Members of The Royal Canadian Legion Flag party marching across Valour Bridge after the naming ceremony in early December 2006..
French: Des représentants de la Légion royale canadienne défilant sur le Pont de la bravoure après le baptême de celui-ci au début du mois de décembre 2006.
English: The effects of more than three years of drought continue to be felt in Somalia.
French: La sécheresse, qui dure depuis plus de trois ans, continue de se faire ressentir en Somalie.
English: In this case you are to contact our support team and notify of the problem.
French: Dans ce cas, contactez notre service clientèle et notifiez le problème.
English: United States Group B streptococcus (GBS) is a leading cause of neonatal morbidity and mortality in the United States.
French: États-Unis Aux États-Unis, le streptocoque du groupe B (SGB) est la cause principale de morbidité et de décès après la naissance.
English: Each portrait shows us what a member of the ruling class thought of himself and how he wished the population to view him.
French: Chaque portrait nous montre ce qu'un membre des classes dirigeantes pense de lui-même et comment il souhaite être perçu par la population.
English: More alarming was the failure of the international community to assist in the reintegration of over 60,000 former combatants who remained unemployed and idle.
French: Ce qui a été plus alarmant, c'est que la communauté internationale n'a pas su contribuer à la réinsertion de plus de 60 000 anciens combattants, qui sont toujours en chômage et oisifs.
English: [14 March 2008]
French: [14 mars 2008]
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > High Hopes for High Tech français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Des espoirs à la hauteur de la haute technologie English
English: The Hughes revision of the Heeney Report thus projected yet another platform for the CSC to stand on. Curiously, then, the Diefenbaker Government was on the one hand encouraging the CSC to prepare a new Civil Service Act which would reinforce its control functions, and attempt to carve out new areas of independence, and on the other hand had set up a royal commission inquiry which was to recommend the virtual abolition of the CSC as a control agency with power over personnel management.
French: La révision du Rapport Heeney par Hughes constituait aussi un nouveau point d'appui pour la C.S.C. Or, assez bizarrement, le gouvernement Diefenbaker encourageait d'une part la C.S.C. à préparer une nouvelle Loi sur le Service civil, mesure qui aurait renforcé le contrôle qu'exerçait l'organisme et cherché à élargir son autonomie, et d'autre part il avait formé une commission royale d'enquête qui recommanderait pour ainsi dire l'abolition de la C.S.C. en tant qu'organisme de contrôle ayant de l'autorité sur la gestion du personnel.
English: Procycle manufactures bicycles that retail above $400.
French: Procycle fabrique des bicyclettes dont le prix de détail est supérieur à 400 $.
English: In any case all the costs borne are for the seller's account.
French: Si l’acheteur demande le remplacement de la marchandise refusée ou s’il veut obtenir des dommages-intérêts, il doit le déclarer en même temps qu’il notifie son refus, sous peine de perdre ses droits.
English: • Creating synergies and support activities to increase intraregional trade.
French: • la création d'activités de synergie et de soutien afin de stimuler les échanges intrarégionaux.
English: The Schedule to the agreement should list all of the securities transferred to the trust (or a statement of account may be attached).
French: Si, toutefois, votre courtier agit comme fiduciaire à titre personnel, assurez-vous de l'inscrire à la première page.
English: investigation should be duly taken into account by the Member States.
French: sécurité qui résultent d’une enquête de sécurité sur un accident ou un incident devraient être dûment prises en compte par les États membres.
English: Under this new penalty system you could be issued a penalty for failing to comply with the Regulations and submitting the appropriate export documentation within the required time frames.
French: En vertu de ce régime, une pénalité pourrait être imposée si vous omettez de respecter le Règlement et de présenter les documents d'exportation appropriés dans les délais requis.
English: Recommendation 7.1 Training for Parliamentarians should shift away from an "orientation" model toward a system that is more permanent and ongoing.
French: Recommandation 7.1 La formation destinée aux parlementaires doit s’écarter du modèle des séances « d’orientation » et revêtir un caractère plus permanent et continu.