ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activity periods in a mild field season followed a dusk- and dawn-activity pattern, but activities in harsh winter conditions shifted towards a shorter single activity bout or two very short activity bouts in the middle of the night.
French: Les périodes d'activité au cours d'une saison douce avaient lieu au crépuscule et à l'aube, mais, au cours d'hivers rigoureux, l'activité avait tendance à être réduite à une seule ou à deux très courtes périodes au milieu de la nuit.
English: We are well aware that the economy does not operate in this way and if we forget that, we might be seriously disillusioned.
French: On sait très bien que l'économie de fonctionne pas de cette manière et, si on l'oublie, ceci pourrait nous conduire à bien des désillusions.
English: The income gap between now-industrialized and developing parts of the world does not narrow.
French: L’écart de revenus entre les régions déjà industrialisées et les régions émergentes ne se réduit pas.
English: Most thought it appropriate for First Nations organizations to explain the program to communities.
French: Enfin, seulement un tiers des répondants ont dit qu’ils connaissaient le Programme d’alternance étudestravail.
English: The period between 1986 and 1998 has been marked by a decline in Canadians’ reported levels of life satisfaction and satisfaction with the way they spend their time.
French: Les Canadiens mentionnent que la période entre 1986 et 1998 a été marquée par un déclin de leurs niveaux de satisfaction à l’égard de la vie et de la façon d'employer leur temps.
English: Code Title Structural data 11 11 0 11 11 1 11 11 4 11 11 6 11 11 7 11 21 0 11 41 1 11 51 0 Number of enterprises Number of enterprises broken down by legal status Number of enterprises broken down by residence of the parent enterprise Number of enterprises broken down by size classes of the balance sheet total Number of enterprises broken down by category of credit institutions Number of local units Total number of branches broken down by location in non-EEA countries Total number of financial subsidiaries broken down by location in other countries Accounting data: profit and loss account 42 11 0 Interest receivable and similar income Comments
French: Code 11 11 0 11 11 1 11 11 4 11 11 6 11 11 7 11 21 0 11 41 1 11 51 0 Intitulé Données structurelles Nombre d'entreprises Nombre d'entreprises ventilé d'après le statut juridique Nombre d'entreprises ventilé d'après l'implantation du siège social de l'entreprise mère Nombre d'entreprises ventilé d'après les classes de taille du total du bilan Nombre d'entreprises établissements de crédit Nombre d'unités locales Nombre total et localisation des succursales implantées en dehors de l'EEE Nombre total et localisation des filiales financières implantées à l'étranger Données comptables du compte de profits et pertes 42 11 0 42 11 1 42 12 1 Intérêts et produits assimilés Intérêts et produits assimilés générés par des titres à revenu fixe Intérêts et charges assimilées liés à des bons et obligations en circulation ventilé d'après la catégorie des Commentaire
English: Credit ratings are divided up into categories, going from low-risk or investment grade to high-risk or speculative grade. They are based on the revenue stream and balance sheet of the issuer being rated, as well as past financial performance.
French: Ces notations de crédit, qui se fondent sur les flux de revenus, la structure des bilans et les performances financières de l'entité notée, classent les émetteurs selon des catégories qui correspondent à des degrés plus importants (risque élevé, « catégorie spéculative ») ou moins importants (risque faible, « catégorie investissement ») de risque de défaillance.
English: The Department will make progress in achieving greater regulatory cooperation to bring trade remedy practices more in line with growing market integration in North America and in resolving Canada's dispute with Brazil related to the financing of regional aircraft sales.
French: Il fera aussi progresser le dossier de la coopération dans le domaine de la réglementation afin d'aligner les recours commerciaux en fonction de l'intégration croissante des marchés en Amérique du Nord et de résoudre le contentieux Canada-Brésil relatif au financement de ventes d'avions régionales.
English: *Annex I countries
French: *Pays visés à l'annexe I.
English: On that point, the Commission does not dispute that only the representatives of Feldmühle attended the PWG and that the representatives of Kopparfors never participated in that group.
French: À ce sujet, la Commission ne conteste pas que seuls les représentants de Feldmühle ont fréquenté le PWG et que ceux de Kopparfors n'y ont jamais participé.
English: The Sub-Commission further asked the group to consider specifically the situations of poverty in various parts of the world in the light of international jurisprudence, treaties, the Covenants and other relevant instruments with a view to putting an end to extreme poverty and social exclusion, and to consider the policies of the World Bank, the World Trade Organization, the International Monetary Fund and other international bodies to fight extreme poverty.
French: La Sous-Commission priait également les experts d'examiner spécifiquement les situations de pauvreté dans les diverses régions du monde à la lumière de la jurisprudence internationale et des traités, pactes et autres instruments pertinents, dans le but de mettre fin à l'extrême pauvreté et à l'exclusion sociale, et d'examiner aussi les politiques mises en place par la Banque mondiale, l'Organisation mondiale du commerce, le Fond monétaire international et d'autres organismes internationaux pour lutter contre la pauvreté.
English: Section 4 Dental practitioners Article 34 Basic dental training 1.
French: Section 4 Praticien de l'art dentaire Article 34 Formation de base de praticien de l'art dentaire 1.
English: Labour Standards Act Hours of Work LSANU:
French: Lois et règlements Loi sur les normes du travail Heures de travail :
English: • Nicholas Krischanowsky Director, Banking/Cash Management Branch Ministry of Finance, Provincial Treasury  250 387-7105 Nick.Krischanowsky@gov.bc.ca  Thank you.
French: • Nicholas Krischanowsky Directeur, Direction de la gestion bancaire et de la trésorerie Ministère des Finances, Trésor provincial (250) 387-7105 nick.krischanowsky@gov.bc.ca  Merci de votre attention.
English: The Canada National Parks Act promises future generations that these national treasures will remain unimpaired.
French: La Loi sur les parcs nationaux du Canada garantit aux générations futures que ces fleurons nationaux demeureront intacts.
English: The chairmen and deputy chairmen of the Swiss Committees on Security Policy thus have the opportunity to meet their counterparts when they attend NATO-PA functions.  From a legal point of view, the NATO-PA and NATO are independent entities.
French: Ainsi les présidents et vice-présidents des Commissions de politique de sécurité rencontrent-ils leurs homologues lorsqu’ils participent aux activités de l’AP OTAN.  L’AP OTAN et l’OTAN sont juridiquement entièrement indépendantes l’un de l’autre.
English: The following implementation steps guided the project following the meeting: •
French: La réunion a aussi fourni l’occasion d’examiner les ébauches du matériel de l’enquête que le CCLAT avait élaborées.
English: The component is irradiated to abolish the risk of GvH disease.
French: Le produit est soumis à une irradiation pour éliminer le risque de maladie du greffon contre l’hôte (GvH).
English: F. Degree 3 - Advice on data and findings interpretation and applied techniques is provided to other scientists and the superior.
French: Degré F. Degré 3 - Il faut fournir des conseils sur l'interprétation des données et des résultats ainsi que sur les techniques appliquées aux autres scientifiques et au supérieur.
English: This process is ongoing in WHO/EURO, and the European Observatory on Health Systems and Policies is actively researching this topic.
French: Ce processus est en cours au Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, et l’Observatoire européen des systèmes et des politiques de santé mène activement des recherches sur ce sujet.
English: The recommendations in this chapter are designed to meet a number of critically important objectives, including:
French: • renforcer notre détermination à offrir à tous les Canadiens des soins de santé accessibles, sûrs et de bonne qualité;
English: NRCan's Records Disposition Authorities include:
French: Les autorisations d’élimination des documents de RNCan comprennent :
English: Element 4 – "A pro-active and enabling regulatory system" and Element 5 – "Making the best use of all types of evidence" received the highest support.
French: Presque 80 % des participants étaient d’accord ou très d’accord avec le fait que l’amélioration de ces éléments aurait une incidence positive sur le système réglementaire. En ce qui concerne la santé et la sécurité des Canadiennes
English: It would also be desirable to associate the press officers of the ministries concerned with the preparation of the Fourth Road Safety Week in order to improve the development of the national campaigns and their better coordination.
French: - Afin d'améliorer la mise en œuvre des campagnes nationales et la coordination de ces campagnes, il conviendrait également d'associer à la préparation de la quatrième Semaine de la sécurité routière les attachés de presse des ministères concernés.
English: Corporate and Insolvency Law Policy Directorate The Corporate and Insolvency Law Policy Directorate (CILPD) is responsible for the review and revision of a number of marketplace framework laws in the areas of insolvency and corporate law.
French: Service de recherche en direct sur les dividendes non réclamés (Service gratuit)  Ce service accessible 24 heures par jour, 7 jours par semaine vous permet de déterminer de façon rapide et efficace si vous avez des dividendes à réclamer à la suite d'une faillite.
English: The share of French-language films in Quebec remains much higher than in English-language Canada.
French: Une grande partie de l’augmentation des activités de production canadiennes au cours des années 90 était alimentée par des productions de service non canadiennes.
English: Reduced rainfall in many of the world's most important grain growing regions.
French: Diminution des précipitations annuelles dans un grand nombre des régions les plus importantes pour la production des céréales.
English: Irish Sugar argues that the Court of First Instance erred in law by holding, in paragraph 36 of the contested judgment, that the distinction made in the contested decision between the retail and industrial sugar markets did not alter the complaints made against Irish Sugar, and that no infringement of its defence rights can be found, whereas, in the statement of objections, the Commission referred to only one relevant market, namely that for sugar in general.
French: Irish Sugar fait valoir que le Tribunal a commis une erreur de droit en jugeant, au point 36 de l'arrêt attaqué, que la distinction faite dans la décision attaquée entre le marché du sucre destiné à la vente au détail et le marché du sucre industriel n'a pas modifié les griefs qui lui ont été adressés et qu'aucune violation des droits de la défense ne saurait être constatée, alors que, dans la communication des griefs, la Commission n'avait retenu qu'un seul marché pertinent, celui du sucre en général.
English: One serious issue involves dates that fall close to a "cusp" point.
French: Un problème sérieux est causé par les dates qui sont proches d’un point dit de "rebroussement".
English: We further appeal to donors to increase contributions to the HIPC Trust Fund so as to cater to increased demands for resources in the HIPC countries.
French: Nous appelons de plus les donateurs à augmenter leurs contributions au Fonds fiduciaire en faveur des pays pauvres très endettés, afin de faire face aux demandes accrues de ressources dans les PPTE.
English: Today he is, among other things, president of the Quebec chapter of the Canadian Council of Grocery Distribution, a director of Bell Nordiq and the Théâtre du Nouveau-Monde, as well as a member of the National Bank of Canada's regional advisory committee, commercial banking.
French: Aujourd'hui il est, entre autres, président du chapitre québécois du Conseil canadien des distributeurs en alimentation, administrateur chez Bell Nordiq et au Théâtre du Nouveau-Monde, ainsi que membre du comité consultatif du groupe commercial de la Banque nationale du Canada.
English: APPLICATION by Kamp Air Aviation, Inc. of Durhamville, New York, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Kamp Air Aviation, Inc. de Durhamville (New York), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Three outstanding papers will be selected for printing and their authors invited to participate at an academic event relating to the paper's theme.
French: Trois études de qualité exceptionnelle seront choisies pour impression et leurs auteurs invités à participer à une manifestation universitaire en rapport avec le thème des études.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2005/359) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2005/359), qui avait été élaboré au cours de consultations préalables du Conseil.
English: General documents relating to the crime of aggression
French: Documents généraux relatifs au crime d'agression
English: However, the real highlight of a visit here is the park, with its magnificent gardens flanking a 75-metre-long series of fountains and cascades.
French: Mais la véritable merveille du Palais Royal ce sont les jardins qui entourent la grande cascade de 75 mètres.
English: Actual results could differ from these estimates.
French: Les résultats réels pourraient différer des montants estimatifs.
English: • To recognize that interested regional and subregional organizations will pursue joint activities under the umbrella of high-level meetings under Chapter VIII of the Charter while other intergovernmental organizations will partner with the United Nations under the other Charter provisions, in response to the distinction made by the High-level Panel to that effect
French: • Suivre la distinction établie par le Groupe de personnalités de haut niveau, de sorte que les organisations régionales et sous-régionales intéressées mèneront des activités communes sous l'égide des réunions de haut niveau en vertu du chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, tandis que les autres organisations intergouvernementales établiront des relations de partenariat avec l'ONU en vertu d'autres dispositions de la Charte;
English: To allow these provisions to take effect, a directive of the European Council dated 19 December 1994 determined the arrangements under which the rights to vote and to stand as candidate would be exercised.
French: Afin de permettre l'entrée en vigueur de ces dispositions du Traité, une directive du Conseil de l'Union européenne du 19 décembre 1994 a fixé les modalités de l'exercice du droit de vote et d'éligibilité.
English: ‘European lands’ transnational project Three French LAGs are looking for partners to take part in a transnational project called ‘European lands’. The project will create an artistic exchange around the land and the work of the soil.
French: Projet transnational « Terres d’Europe » Trois GALs français recherchent des partenaires désireux de participer à un projet transnational appelé « Terres d’Europe » et dédié aux échanges artistiques autour de la terre et du travail du sol.
English: Section 11O (c) of the Anti Terrorism Act 1997 read with Section 2 (z) (aa) (i) (a) & ii (b) of the Act defines terrorist property to include “any money or other property which is applied or made available, or is to be applied or made available, for use by the organization, and includes assets of any kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, and legal documents or instruments in any form, whether written electronic or digital, and shares, securities, bonds, drafts and letters of credit.”
French: - Conformément au paragraphe 110 c), complété par le paragraphe 2 z) aa) i) a) et ii) b) de la loi, les biens terroristes s'entendent de tous capitaux ou autres biens qui sont portés au crédit ou mis à la disposition de l'organisation ou doivent l'être, et s'entendent de biens de quelque sorte que ce soit - corporels ou incorporels, mobiliers ou immobiliers - des documents ou instruments juridiques sous quelque forme que ce soit - écrite, électronique ou numérique - et des actions, titres, obligations, traites et lettres de crédit.
English: A. work plan, including a clear and full description of the means to achieve the goals of the actions, with a detailed financing plan, person-months attributed to specific tasks, and a meaningful and realistic timetable; B. Methodology:
French: A. Le plan de travail comprenant une description claire et complète des moyens de réaliser les objectifs des actions, avec un plan de financement détaillé, les personnes / mois attribuées aux tâches spécifiques et un planning significatif et réaliste. B. Méthodologie :
English: Set up structures and mechanisms to coordinate the exchange and dissemination of information, opinions, conclusions with EU institutions and Member States 13 Objective 3: Activity 6 - Co-operation with national and international organisations, particularly with the Council of Europe and its European Commission Against Racism and Intolerance (Art.
French: Objectif 3: activité 6 – Coopération avec les organisations nationales et internationales, en particulier avec le Conseil de l’Europe et sa Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (articles 3 et 7) 15 Objectif 3: activité 7 – Coopération avec les organisations non-gouvernementales européennes (en particulier l’ENAR), et d’autres réseaux 16
English: Ms. AROCHA (National Union of Jurists of Cuba) said that women were more likely than men to suffer from poverty and lack of educational opportunities, and that neoliberal expansion had failed to remedy that situation.
French: Mme AROCHA (Union nationale des juristes de Cuba) dit que les femmes sont plus que les hommes susceptibles de pâtir de la pauvreté et du manque de possibilités éducatives, et que l'expansion néolibérale n'a rien arrangé.
English: Focus on environmental planning that involves nutrient, water and pesticide management.
French: Insiste sur la planification environnementale qui suppose la gestion des éléments nutritifs, de l'eau et des pesticides.
English: Due to a break in the series following the introduction of full accrual accounting, data from 1983‑84 are not directly comparable with earlier years.
French: Les données antérieures à 1983-1984 n'ayant pas été calculées selon la méthode de la comptabilité d'excercice intégrale, elles ne peuvent être comparées directement avec celles des années suivantes.
English: Internal Activities to Support Program Objectives
French: Les travaux de coordination sont nombreux et s’accroissent sans cesse… C’est une indication de la plus grande ouverture de l’appareil fédéral en matière de dualité linguistique et de développement des CLOSM.
English: As indicated earlier, as the reader moves from chapter to chapter, he will find himself reflecting on the relevance of the issues being discussed with the challenges of today.
French: À mesure que le lecteur progressera de chapitre en chapitre, il se trouvera, comme on l’a déjà indiqué, à réfléchir également à la pertinence des questions discutées pour les défis d’aujourd’hui.
English: Some of our activities have a significant impact on the environment, such as the production of GHGs.
French: Certaines de nos activités ont des impact significatifs sur l’environnement, comme la production de GES.
English: Among the general public, 34.1 percent supported likewise while 65.9 percent supported maintaining the penalty.
French: Dans le grand public, 34,1 % lui étaient favorables, tandis que 65,9 % soutenaient son maintien.
English: Pettine, M., F.J. Millero, and T. La Noce, "Chromium (III) Interactions in Seawater through its Oxidation Kinetics", Mar.
French: Pettine, M., F.J. Millero et T. La Noce, «Chromium (III) Interactions in Seawater through its Oxidation Kinetics», Mar.
English: In no way does this waive your legal rights nor release the investigators, sponsors, or involved institutions from their legal and professional responsibilities.
French: Ce choix ne vous fait pas renoncer à vos droits légaux ni ne décharge les sondeurs, les commanditaires ou les institutions de leurs responsabilités professionnelles.
English: However, the program officially ended in March 2004, and is being reviewed for renewal.
French: Le programme a officiellement pris fin en mars 2004, et on procède actuellement à un examen en vue de le renouveler.
English: Description: Records related to the Small Business Statistics Program, including Small Business Profiles that are compiled from taxation records, the Longitudinal Employment Analysis Program (LEAP) file and special surveys on business financing in Canada. Records also relate to the conduct of special surveys, record linkages and data integration projects which respond to information needs of clients concerning business economic and production statistics in Canada.
French: Description : Documents portant sur le Recensement de l'agriculture qui est mené tous les cinq ans et sur le couplage des données du Recensement de la population et du Recensement de l'agriculture.
English: The problem is that the positions taken by Israel and Israeli officials affirm our suspicions that they believe that Israeli blood is more precious and more valuable than Palestinian blood.
French: Le problème est que les positions adoptées par Israël et les autorités officielles confortent nos soupçons, à savoir qu'ils pensent que le sang israélien est plus précieux que le sang palestinien.
English: • Level of satisfaction articulated by stakeholders.
French: • Degré de satisfaction exprimé par les intervenants.
English: The HDI is based on a definition of human development that is characterized by the UNDP as "an expansion of choices" (UNDP 1990, p.
French: Cette situation peut bien être attribuable à l’efficacité des indicateurs composites pour l’élaboration des politiques et pour diverses formes de promotion et de défense de causes.
English: 90% of its programming is in Portuguese.
French: Sa programmation est à 90 % en portugais.
English: The Agency has also examined Jazz's baggage regulations and the limitation of liability and exclusion of liability applicable to carry-on baggage, as set out in Jazz's tariff in effect at the time of the incident.
French: L'Office a également examiné les règles de Jazz relatives aux bagages ainsi que les limites de responsabilité et d'exclusion applicables aux bagages à main, lesquelles sont énumérées dans le tarif du transporteur qui était en vigueur au moment où l'incident est survenu.
English: It tests how the candidate manages his group as a team and builds a team organization among different work units.
French: Il permet de vérifier la façon dont le candidat ou la candidate gère son groupe en tant qu'équipe et constitue une organisation en équipes parmi les différentes unités de travail.
English: 27-28; E/CN.4/2006/52/Add.3, paras.
French: 27 et 28; E/CN.4/2006/52/Add.3, par.
English: They are applied pure, after thorough washing.
French: Ils sont appliquГ©s propre, aprГЁs le lavage sГ©rieux.
English: As noted at paragraph 27 above, the claimant is under an obligation to take reasonable steps to mitigate its losses.
French: Comme on l'a indiqué au paragraphe 27 du présent rapport, le requérant est tenu de faire le nécessaire pour réduire ses pertes au minimum.