ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, cooperation between UNCTAD and the WTO should be strengthened.
French: Enfin, la coopération entre la CNUCED et l'OMC devait être renforcée.
English: Across the European states, we find that a noncategorical approach is sometimes adopted in the area of means-tested (assistance) benefits, but never in insurance benefits.
French: Jusqu’à présent, la discussion portait principalement sur l’évaluation de l’incapacité de travail pour accorder des prestations d’assurance.
English: Policymakers should be aware of the relationship between HIV/AIDS, changing structural conditions and macroeconomic policies that impact development and poverty.
French: Les responsables politiques devraient être conscients des rapports qui existent entre le VIH/sida, l'évolution des conditions structurelles et les politiques macroéconomiques qui agissent sur le développement et la pauvreté.
English: On the contrary, if the non-conforming goods cannot be used or resold with reasonable effort this constitutes a fundamental breach.
French: Au contraire, si les marchandises non conformes au contrat ne peuvent pas être utilisées ou revendues moyennant un effort raisonnable, il y a contravention essentielle au contrat.
English: Once the implementation documents are finalized, they are reviewed by the federal caucus and formally approved by the Federal Steering Committee on Self-Government and Comprehensive Claims as part of the review and approval of the final agreement.
French: Une fois les documents de mise en oeuvre terminés, le caucus fédéral doit les examiner et le Comité directeur fédéral sur les revendications territoriales et sur l'autonomie gouvernementale doit les approuver dans le cadre de l'examen et de l'approbation de l'entente définitive.
English: NSDP data is not available for Dadra & Nagar Haveli and Daman & Diu. Three of the remaining four jurisdictions have 2001 NSDPs per person above the national average.
French: On ne disposait pas de données à cet égard pour Dadra et Nagar Haveli ni pour Daman et Diu, mais le produit intérieur net estimatif par habitant dans trois des quatre autres administrations de la région était supérieur à la moyenne nationale (se reporter au tableau A1-1).
English: There is, as well, a need to maintain existing "tools or terms" such as employment equity.
French: Il y a également lieu de maintenir les « outils ou termes » existants comme l'équité en matière d'emploi.
English: Specifically, the test conditions examined included: 1. an early development test encompassing egg development through hatching and swim-up, 2. a gonadal recrudescence test evaluating gonadal development, 3. an adult reproduction test evaluating gonadal maturation and reproductive success, 4. a full life-cycle test encompassing embryo hatching through reproductive development and continuing to the viability of the F1 generation, and 5. a test to determine possible influences on the sexual determination of embryonic and juvenile fish.
French: Plus précisément, les conditions d'analyse étudiées comprenaient : 1. une épreuve au début du développement s'étendant du développement de l'Éuf jusqu'à l'éclosion et à l'alevin nageant, 2. une épreuve sur la reprise du développement gonadique évaluant le développement des gonades, 3. une épreuve sur la reproduction de l'adulte évaluant la maturation des gonades et le taux de reproduction, 4. une épreuve portant sur la totalité du cycle vital comprenant l'éclosion de l'embryon jusqu'au développement reproductif et se poursuivant par la détermination de la viabilité de la génération F1, enfin 5. une épreuve pour caractériser les effets possibles sur la détermination sexuelle des embryons et des alevins de poissons.
English: Supplementary Activities in the biennium 2000-2001
French: les activités complémentaires au cours de l'exercice biennal 2000-2001
English: 37 Elinor Caplan, "Address to the Custom Program’s Senior Managers, Cornwall, Ontario," (February 5, 2003).
French: 31 Ces « instructions temporaires » ont été données au personnel à la frontière il y a trois ans et n’ont pas été modifiées.
English: On 21 November the Head of the Council of Europe Long-Term Election Observation Mission handed the final report on the Assembly elections held on 17 November to the Special Representative of the United Nations Secretary-General, Mr. Hans Haekkerup, and recommended that this election be certified as valid.
French: Le 21 novembre, le Chef de la Mission d'observation électorale à long terme du Conseil de l'Europe a remis au Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU, M. Hans Haekkerup, le rapport final sur les élections tenues le 17 novembre et a recommandé qu'elles soient jugées valides.
English: The Theory of Employment Then he has some other views to which he repeatedly refers in his exegesis of the Holy Qur'an, Al-Mizan, and in other places.
French: Le manque d'attention à la paix et à la réconciliation du Saint Prophète (Qlpssl), bien sûr, a bien préparé le terrain pour cette fausse accusation.
English: Access to services of general economic interest
French: Accès aux services d’intérêt économique général
English: Before beginning any program of training, feeding or alimentary integration it is advised to consult own doctor, in particular if he is subordinates to treatments with medicines or it is affections from chronic pathologies.
French: Avant de commencer n'importe quel programme de la formation, l'alimentation ou l'intégration alimentaire on lui conseille de consulter pour posséder le docteur, en particulier s'il est des subalternes aux traitements avec des médecines ou c'est des affections des pathologies chroniques.
English: Do those who achieve excellence in comptrollership receive the benefits that flow from the trust they have earned?
French: Est-ce que les personnes qui atteignent l'excellence en matière de fonction de contrôleur reçoivent les avantages qui découlent de la confiance qu'ils ont gagnée?
English: Although by definition terrorism has always targeted civilians, today – post September 11, and post July 2005 – it is perpetrated in such a way that we all share the vulnerability.
French: Par définition, le terrorisme a toujours ciblé les populations civiles. Mais aujourd’hui, après les attaques du 11 septembre 2001 et de juillet 2005, le terrorisme est perpétré d’une manière telle que nous sommes tous vulnérables.
English: We also call for the setting up of additional international cooperation and coordination mechanisms to combat this epidemic, which poses a threat not only to our own development effort, but also to health security the world over.
French: Il appelle, en outre, à la mise en place de mécanismes internationaux de coopération et de coordination pour combattre cette épidémie qui risque d'hypothéquer non seulement notre effort de développement, mais également la sécurité sanitaire dans le monde.
English: Rita Hall,  Telephone: 613-868-7220 Fax: 1-866-293-8019 E-mail: ritah@turtletech.ca Website:
French: Rita Hall,  Téléphone : 613-868-7220 Télécopieur : 1-866-293-8019 Courrier-électronique : ritah@turtletech.ca Addresse du site web :
English: Other representation such as Native groups, local communities, and industrial specialists are included as required. 
French: Elle compte des représentants du Comité fédéral des urgences environnementales (CFUE) du Canada et de la National Response Team (NRT) des États-Unis; chaque partie nomme un coprésident.
English: Who can vote [E.A., s.
French: Admissibilité [E.A., par.
English: In­ the Report on­ Plan­s an­d Priorities, Service Can­ada committed to expan­d its risk an­alysis capacity an­d its en­terprise-wide quality framework, both of which con­tribute to achievin­g Service In­tegrity by providin­g the correct service offerin­g to meet the clien­t’s full en­titlemen­t to ben­efits an­d services.
French: Canadiens possédant tous les documents nécessaires de demander et de recevoir un numéro en une seule visite à un centre de Service Canada. Au cours de 2006 – 2007, plus d’un million de demandes de numéro d’assurance sociale ont été traitées, soit 67 % de toutes les demandes avec l’accès rapide.
English: Such relationships are positively viewed by community members.
French: De telles relations sont vues de manière positive par les membres de la communauté.
English: Other information on the problem is provided directly by the Forensic Medicine Institute.
French: D'autres données sur ce problème proviennent directement de l'Institut médico-légal.
English: Sawn lumber can be shipped green or kiln-dried, and the challenges of protecting the two types of lumber are different.
French: Le mode de protection est différent selon que l'on vend des bois secs (à protéger contre les reprises d'humidité) ou des bois verts (à protéger contre les attaques de champignons).
English: In short, the government was required to compensate industry players for costs incurred before the NEP was implemented, in respect of production licences to which the Crown share regime was to apply.
French: En bref, le gouvernement devait dédommager les intervenants de l’industrie à l’égard des coûts engagés avant la mise en œuvre du PEN, à l’égard des licences de production auxquelles devait s’appliquer le régime de la part de la Couronne.
English: Broad tax bases, effective and transparent public expenditure management, and structural measures to boost growth will be important to improve debt sustainability and meet social and infrastructure spending priorities.
French: Il sera important, pour améliorer la viabilité de la dette et assurer les dépenses sociales et d’infrastructure prioritaires, de s’appuyer sur une base d’imposition élargie, une gestion efficace et transparente des dépenses publiques et des mesures structurelles de nature à stimuler la croissance.
English: • Break The Law, Pay The Price - Ontario
French: • Contrat de jeune conducteur - Ontario
English: The decision-making system has naturally become more complicated.
French: La technique décisionnelle depuis est évidemment devenue plus compliquée.
English: See also Refugee Children: Guidelines on Protection and Care, 1994; Guidelines on Policies and Procedures in Dealing with Unaccompanied Children Seeking Asylum, February 1997; Separated Children Seeking Asylum in Canada, UNHCR Branch Office, Ottawa, July 2001.
French: Voir également les Enfants réfugiés : Principes directeurs sur la protection et l'assistance, 1994 ; Principes directeurs sur les politiques et procédures concernant les enfants non accompagnés en quête d'asile, février 1997 ; Enfants séparés cherchant l'asile au Canada, Délégation du HCR, Ottawa, juillet 2001.
English: At present, there is no program authorized or endorsed by government to certify WHMIS trainers.
French: Actuellement, il n’y a aucun programme autorisé ou appuyé par le gouvernement afin de certifier les formateurs en matière du SIMDUT.
English: La Sarre 4060 d Tele-Mobile $ 1,250 1 4060 g Industry Canada $ 0 0
French: La Sarre 4060 d Tele-Mobile 1 250 $ 1 4060 g Industrie Canada 0 $ 0
English: The objective is to ensure that the competent authorities have the powers to obtain knowledge from the relevant organisation.
French: L’objectif est de veiller à ce que les autorités compétentes disposent des pouvoirs leur permettant d’obtenir des informations auprès de l’organisation concernée.
English: However, what might strike government officials or researchers as an improvement or as cost-effective may seem less beneficial to community members – and so, there must also be a "bottom-up" analysis.
French: Toutefois, ce qui paraît rentable ou semble une amélioration pour les fonctionnaires du gouvernement ou les chercheurs est peut-être moins avantageux aux yeux des membres de la collectivité.
English: The deterioration of the standard of living and unemployment have the effect that some of the citizens see their future existence in migrating to the countries of Western Europe.
French: La détérioration du niveau de vie et le chômage font que certaines personnes ne voient pas d'autre solution pour assurer leur avenir que de migrer vers les pays d'Europe occidentale.
English: The project resulted in the disposal of 23,000 items of small arms and light weapons, including 8 MANPADS, and 34 tons of conventional ammunition collected from battle fields and from civilian population.  An ammunition demolition and storage facility was developed, new small arms and light weapons storages refurbished and constructed and specialized personnel were trained.
French: Le projet a permis la destruction de 23 000 armes légères et de petit calibre, dont 8 MANPADS, et de 34 tonnes de munitions classiques recueillies sur les champs de bataille et auprès de la population civile, ainsi que la création d'une installation de destruction et de stockage de munitions, la remise en état ou la construction de nouveaux sites de stockages d'armes légères et la formation de personnel spécialisé.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider subjecting such a contractual right of retention to the same rules that govern possessory pledges, perhaps, with the exception, at least in some cases, of the rules governing the creation of such rights of retention].
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être envisager de soumettre un tel droit contractuel de rétention aux règles qui s'appliquent au gage avec dépossession, sauf peut-être, au moins dans certains cas, pour ce qui est de sa création].
English: Easy Video Downloader is a tool for downloading videos from the famous Internet sites YouTube and Google Video. With Easy Video Downloader you can download high-quality videos in AVI and MPEG4 formats for portable devices like your iPod and PSP.Fo...
French: Aimeriez-vous pouvoir télécharger vos vidéos préférées de YouTube sur votre ordinateur et voir les meilleures vidéos de YouTube sans interruptions, coupures, ni attentes ?Alors, c’est YouTube ...
English: Can I behold myself thus distinguished without congratulating myself on this post of honor, without blessing the hand which bestowed it? The first return to self has given birth to a feeling of gratitude and thankfulness to the author of my species, and this feeling calls forth my first homage to the beneficent Godhead.
French: [997:] Pour moi qui n’ai point de système à soutenir, moi, homme simple et vrai, que la fureur d’aucun parti n’entraîne et qui n’aspire point à l’honneur d’être chef de secte, content de la place où Dieu m’a mis, je ne vois rien, après lui, de meilleur que mon espèce; et si j’ avais à choisir ma place dans l’ordre des êtres, que pourrais-je choisir de plus que d’être homme?
English: • developing procedures for reviewing and approving applications; and
French: • d'élaborer des processus d'étude et d'approbation des demandes de contribution;
English: Community members want a health system that is responsive to their needs.
French: Les membres de la collectivité veulent un système de santé qui réponde à leurs besoins.
English: The Committee recognizes that family caregivers are struggling to provide the best care possible for persons living with autism.
French: Le Comite reconnaıˆ t que les aidants naturels ont de la ´ difficulte a offrir les meilleurs soins possibles aux personnes ´ ` atteintes d’autisme.
English: State the name and address of the importer in Canada.
French: Préciser le nom et l'adresse de l'importateur au Canada.
English: Grants A Healthy Environment Safety from Environmental Hazards A Greener Society Administration Total Grants Contributions A Healthy Environment Safety from Environmental Hazards A Greener Society Administration Total Contributions Total Transfer Payments
French: Paiements de transfert par sous-fonction et catégorie de bénéficiaires (en millions $) (S) Subventions; (C) Contributions Dépenses réelles 1995-1996 Dépenses totales prévues 1996-1997 Dépenses réelles 1996-1997 Dépenses totales prévues 1997-1998
English: Consumers have substituted poultry meat (chicken in particular) for these products, which has stabilized the overall meat consumption figure.
French: Les consommateurs ont remplacé ces viandes par de la volaille (surtout du poulet), ce qui a eu pour effet de stabiliser la consommation de viande dans son ensemble.
English: There is also insufficient time to find effective self-care materials and to make contacts with people and groups involved with self-care programs and tools.
French: Le temps manque également pour trouver des outils efficaces et pour prendre contact avec des individus ou des groupes qui s'occupent de programmes et d'outils d'autogestion de la santé.
English: Nepal's highly successful natural forestry programme drew on the expert knowledge of indigenous groups.
French: Le programme national de foresterie du Népal, extrêmement efficace, puise dans les connaissances approfondies des groupes autochtones.
English: • progress in several aspects of RX 2000 - a program designed to improve the standard of health care provided to CF members at home and abroad - including in such areas as the development of a Case Manager Program, pre-hospital care and physiotherapy initiatives, among others;
French: • les progrès réalisés à l'égard de plusieurs aspects de Rx 2000 - programme conçu pour améliorer la qualité des soins de santé offerts aux membres des FC au pays et à l'étranger - notamment dans des domaines comme l'élaboration d'un programme de gestionnaires de cas, de l'initiative de soins préhospitaliers et de l'initiative de physiothérapie;
English: Any Spanish or foreign natural or legal person establishing or having established a new industry on Spanish territory in accordance with the legislation in force shall have the right to its exclusive exploitation for a specific number of years in conformity with the conditions laid down in the present Decree-Law and provided that he has fulfilled the said conditions. He may request the registration of patents, trademarks, designs of all types, trade names, business signs and cinematographic films, and if registration is granted, he shall have the right to protection in accordance with the form and conditions provided for in the present Decree-Law.
French: Tout Espagnol ou étranger, qu’il s’agisse d’une personne physique ou morale, qui cherche à créer ou qui a créé sur le territoire espagnol une industrie nouvelle conformément aux lois en vigueur, a droit à son exploitation exclusive durant un certain nombre d’années aux conditions prévues dans le présent Décret-loi, et à condition de se conformer aux dispositions qui y sont énoncées; et il peut, par conséquent, demander l’enregistrement de brevets, de marques, de modèles et de dessins de toute nature, de noms commerciaux, d’enseignes d’établissements et de films cinématographiques et, si l’enregistrement est accordé, il a droit à la protection de l’objet enregistré dans la forme et aux conditions prévues par le présent Décret-loi.
English: Max Payne 2: The Fall of Max Payne Patch is the new update that will improve certain aspects of this fast paced 3D action game . We have corrected some errors in the second part of the famous video shots.
French: Voici un nouveau patch pour ce jeu qui est devenu l'un des meilleurs jeux d'action et de stratégie : Splinter Cell: Chaos Theory Patch Ce correctif résout divers problèmes du jeu qui ont été découver...
English: Breaking large areas of land into smaller units.
French: Le morcellement de vastes terrains en unités plus petites.
English: We compared species assemblages (abundance and biomass) in reference and gated drainage systems in the Clarence River floodplain (New South Wales, Australia) over a 1-year period.
French: Nous avons comparé les groupes d'espèces (abondance et biomasse) dans des bassins versants témoins et d'autres munis de vannes dans la plaine de débordement de la Clarence (Nouvelle-Galles du Sud, Australie) durant 1 année.
English: This is onslaught. This is the capability to run more rapidly then one is required to, to move more quickly than one is required to, to be more impertinent than one is required to” (Ph.Brooks).
French: Il a une belle tenue même s'il n'a jamais fait son service militaire.
English: In the wake of the political changes that have taken place there, this country has clearly expressed the desire to become integrated into the European Union, but is currently in a vulnerable economic position.
French: Je pense plus particulièrement à la République de Moldavie qui, à la suite des changements politiques qu'elle a connus, a clairement fait part de son souhait d'entrer dans l'Union européenne.
English: Due to their direct applicability, paragraphs 1 and 2 do not require special implementation.
French: Les paragraphes 1 et 2 de cet article sont directement applicables.
English: "The Royal Commonwealth Society of Canada plays an important role in building a foundation for future generations by teaching them acceptance and understanding of differences among peoples and countries," said Mr. Galipeau.
French: « Â La Société royale du Commonwealth du Canada joue un rôle important auprès des générations à venir en leur enseignant la tolérance et la compréhension des différences entre les peuples et les paysÂ », a déclaré M. Galipeau.
English: In conclusion, my delegation would like to commend and encourage UNMIK, the European Union, NATO and all those who helped contain the violence of last March, particularly the Secretary-General for his personal dedication to the cause of peace in Kosovo.
French: Pour terminer, ma délégation voudrait féliciter et encourager la MINUK, l'Union européenne, l'OTAN et tous ceux qui ont contribué à contenir les violences du mois de mars, et plus particulièrement le Secrétaire général pour son dévouement personnel à la cause de la paix au Kosovo.
English: In Canada, those playing these two roles have the lion’s share of responsibility for the operation and reputation of a journal.
French: Au Canada, ceux qui portent les deux chapeaux obtiennent la part du lion quant aux responsabilités reliées aux opérations et à la réputation de la revue.
English: The Gateway will improve access to Parliamentary publications.
French: Le portail permettra d'améliorer l'accès aux publications du Parlement.
English: Micheline Brodeur Senior Communications Advisor (604)713-9539 Marko Goluza Federal Wildlife Officer, Wildlife Enforcement Division (604) 666-9082 (604) 209-5815 (cell)
French: Micheline Brodeur Conseillère supérieure en communications 604 713 9539 Marko Goluza Agent fédéral de conservation de la faune, Division de l'application de la loi sur la faune  604 666 9082 604 209 5815 (cellulaire)
English: With regard to measures for controlling their waters, carried out by the supervisory authorities of the Member States, these will only be successful if there is investment in technology and control systems that are more effective and less costly.
French: En ce qui concerne les mesures de contrôle de l'eau mises en place par les autorités de surveillance des États membres, ces mesures ne peuvent aboutir que moyennant un investissement dans des systèmes technologiques et de contrôle plus efficaces et moins coûteux.
English: An APA may be revised or cancelled if there is a failure to meet a critical assumption during the term of an APA.
French: S'il y a une divergence entre ces hypothèses critiques et les conditions en vigueur au cours de la période visée, cela peut signifier qu'il faut réviser ou annuler un APP.
English: Young female sex workers could earn as much as 6,000 baht or more per month whereas some small children earn only 20-30 baht per day for about 10-14 hours of hard labour under unsuitable and hazardous conditions.
French: Les jeunes travailleuses du sexe pourraient gagner jusqu'à 6 000 bahts ou plus par mois, alors que certains enfants très jeunes ne gagnent que 20 à 30 bahts par jour pour 10 à 14 heures environ de travail pénible dans des conditions inadaptées et dangereuses.