ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second will be an inevitable increase in the number of sub-standard ships ploughing our seas, with all the easily imaginable environmental consequences.
French: La seconde sera un inévitable accroissement du nombre de ce que l'on nomme les «navires poubelles» qui croiseront dans nos mers, avec toutes les conséquences que l'on imagine aisément.
English: Moreover maintaining aid to larger enterprises, which incidentally have more capacity to raise funds, is less justified from a competition point of view.
French: Les aides à l’achat d’un nouveau navire sont supprimées, car elles sont contraires à l’objectif de réduction des capacités de la flotte ou de l’effort de pêche.
English: The Agency recommends that personnel be fully aware of the location of such TTYs and volume-controlled phones, and that these phones be properly indicated by appropriate signage.
French: L'Office recommande que le personnel connaisse l'emplacement des ATS et des téléphones à volume de sonorité réglable, et que ces appareils soient facilement repérables à l'aide d'une signalisation appropriée.
English: Some progress has been made on the ground, as Mr. Pronk noted and the Council acknowledges in resolution 1564 (2004).  Clearly, we cannot stop there.
French: Des progrès ont été enregistrés sur le terrain, il nous l'a dit et le Conseil le reconnaît dans sa résolution 1564 (2004), mais nous ne pouvons naturellement nous en satisfaire.
English: The volume of freight and passengers being transported is not likely to be affected by the proposed changes.
French: Le volume de marchandises et de passagers transportés ne devrait pas être touché par les changements proposés.
English: In 1999, it reached 1994 levels again (at 127 351) then it fell again, probably for demographic reasons, to 119 040 in 2003 and 119 071 in 2004.
French: Dès 1999, le nombre d’apprentis a atteint 1994 (127 351 apprentis), puis est tombé, probablement pour des raisons démographiques, à 119 040 en 2003 et 119 071 en 2004.
English: The creditors' rights to the amount of their claims less any dividends received are revived between the day on which the proposal is deemed to be annulled and the day on which it is revived-a period of 45 days.
French: Le droit des créanciers d'obtenir le montant de leurs réclamations, moins tout dividende déjà reçu, est rétabli entre le jour où la proposition est réputée annulée et celui où elle est rétablie, soit une période de quarante-cinq jours.
English: Political Record Mr. Milliken was first elected to the House of Commons in 1988 as the Liberal Member of Parliament for Kingston and the Islands and was re-elected in 1993, 1997, 2000 and 2004.
French: Carrière politique Monsieur Milliken a été élu pour la première fois député fédéral de la circonscription fédérale de Kingston-et-les-Îles en 1988. Il a été ré-élu en 1993, 1997, 2000 et 2004.
English: (b) gambling activities which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries and betting transactions; (c) access to the activity of judicial recovery of debts.
French: Les dérogations visées au paragraphe 1, points a) et c), du présent article ne s'appliquent plus lorsque les instruments d'harmonisation visés à l'article 40, paragraphe 1, sont entrés en application et, en tout état de cause, après le 1er janvier 2010.
English: What happens after an incident has been reported?
French: Qu'arrive-t-il lorsque un incident est signalé?
English: Mr. Fletcher was guest of honour at a reception hosted jointly by the Canadian Embassy in Brazil, the Canadian Public Health Agency and the International Development and Research Centre.
French: M. Fletcher était l'invité d'honneur à une réception tenue conjointement par l'ambassade du Canada au Brésil, l'Agence canadienne de santé publique et le Centre de recherches pour le développement international.
English: The rubric "other" (29%) covers many unfair terms encountered in real estate rental contracts (Clab DE 000017), lift maintenance contracts (Clab ES 000016) and contracts for the connection of alarm systems (Clab NO 00015).
French: Sous l’appellation « autres » (29%), de nombreuses clauses abusives ont été rencontrées dans les contrats de location immobilière (Clab DE 000017), dans les contrats d’entretien d’ascenseurs (Clab ES 000016) et dans les contrats de raccordement de systèmes d’alarme (Clab NO 00015).
English: Introducing the item, the Co-Chair explained that by decision XVII/13, the Meeting of the Parties had decided to defer consideration of the compliance status in relation to the control measures for carbon tetrachloride of Parties operating under paragraph 1 of Article 5 who provided evidence to the Ozone Secretariat that any deviation from their consumption targets was due to the use of carbon tetrachloride for analytical and laboratory processes.
French: Présentant ce point de l'ordre du jour, la Coprésidente a expliqué que, dans sa décision XVII/13, la Réunion des Parties avait décidé de reporter l'examen de la situation de non-respect des mesures de réglementation du tétrachlorure de carbone par les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 qui avaient apporté au Secrétariat de l'ozone la preuve que leur manquement à ces mesures était imputable à l'utilisation de cette substance pour des applications en laboratoire ou à des fins d'analyse.
English: A seventh area was identified to include the streams crossed by the access road.
French: Un septième segment a été déterminé comme incluant les cours d'eau traversés par la route d'accès.
English: An overview of Canada’s first full-length ballet and composer Harry Freedman.
French: Source d’information sur Rose Latulippe,le premier ballet canadien d'envergure.
English: Canadian Identity fosters knowledge and appreciation of Canadian institutions and achievements, Canadian symbols and the values they represent, Canada's linguistic duality, its multicultural character and the contribution of Aboriginal peoples.
French: Identité canadienne favorise la connaissance et l'appréciation des institutions et des réalisations canadiennes, des symboles et des valeurs qu'ils représentent, de la dualité linguistique, du caractère multiculturel du Canada et de la contribution des Autochtones.
English: Recommendations of the Stanford Program in Genomics, Ethics, and Society."
French: APOE Genotyping for the Diagnosis of Alzheimer Disease », Genetic Testing, vol.
English: All strategic outcomes and program activities must be addressed.
French: Tous les résultats stratégiques et toutes les activités de programme doivent être abordés.
English: • ensuring that the new regulatory structure enables Health Canada to implement the best international regulatory practices and maintain appropriate oversight without unduly increasing regulatory burden; and
French: • s'assurer que la nouvelle structure réglementaire permet à Santé Canada d'adopter les meilleures pratiques réglementaires internationales et d'exercer une surveillance appropriée sans accroître inutilement le fardeau réglementaire;
English: The strategies implemented as part of the common agricultural policy must be backed up by an appropriate budget which will meet these challenges.
French: Les stratégies mises en œuvre dans le cadre de la politique agricole commune doivent être soutenues par un budget approprié capable de relever ces défis.
English: Section 704.30 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (3) Subject to subsection (5) and for the purposes of subsection (4), the visibility with respect to an aeroplane is less than the minimum visibility required for a non-precision approach if (a) where the RVR is measured by RVR "A" and RVR "B", the RVR measured by RVR "A" for the runway of intended approach is less than 4,000 feet; (b) where the RVR is measured by only one of RVR "A" and RVR "B", the RVR for the runway of intended approach is less than 4,000 feet; (c) where no RVR for the runway of intended approach is available, the runway visibility is less than 4,000 feet; or (d) where no RVR or runway visibility for the runway of intended approach is available, the ground visibility at the aerodrome where the runway is located is less than three quarters of a mile.
French: L'article 704.30 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) Pour l'application du paragraphe (4) et sous réserve du paragraphe (5), la visibilité à l'égard d'un avion est inférieure à la visibilité minimale requise pour une approche de non-précision si : a) dans le cas où la RVR est mesurée au moyen du RVR « A » et du RVR « B », la RVR mesurée au moyen du RVR « A » pour la piste prévue pour l'approche est inférieure à 4 000 pieds; b) dans le cas où la RVR n'est mesurée qu'au moyen du RVR « A » ou du RVR « B », la RVR pour la piste prévue pour l'approche est inférieure à 4 000 pieds; c) lorsque la RVR pour la piste prévue pour l'approche n'est pas disponible, la visibilité sur la piste est inférieure à 4 000 pieds; d) lorsque ni la RVR ni la visibilité sur la piste pour la piste prévue pour l'approche n'est disponible, la visibilité au sol à l'aérodrome où se trouve la piste est inférieure à trois quarts de mille.
English: Arms control, disarmament and non-proliferation require greater attention from the international community.
French: La maîtrise des armements, le désarmement et la non-prolifération exigent une plus grande attention de la part de la communauté internationale.
English: These projects will also be completed by late 2007 or early 2008.
French: Ces projets seront également terminés d'ici la fin de 2007 ou le début de 2008.
English: When Mr. Badley had started doing projects for Property Management, after that he had never done the work outlined in the GL-MAM-8 job description.
French: Une fois que M. Badley avait entrepris de réaliser des projets pour le compte du service de gestion des biens immobiliers, il n'avait plus par la suite effectué les travaux recensés dans la description de travail GL-MAM-8.
English: It should be mentioned that the term "Analog" is used in this report for traditional reasons since originally, only analog mobile services were offered in this band.
French: Signalons que le présent rapport emploie le terme « analogique » pour respecter l'usage traditionnel, car à l'origine seuls les services mobiles analogiques étaient offerts dans cette bande.
English: Their exercise rescue event swiftly changed to a real life rescue.
French: La compétition de sauvetage s'est vite transformée en une véritable opération de sauvetage.
English: With respect to evaluation, the new CAEE will establish the requirements for PCO’s formal evaluation capacity in 2007-2008 to address the upcoming revised policy.
French: Le BCP a montré qu’il était résolu à s’acquitter de ses responsabilités en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • Enhanced Export Certification — Since May 2003, the U.S. and other countries imposed import conditions on all beef commodities and products, requiring inspection and certification by CFIA inspectors to verify that importing countries’ requirements are met.
French: • Renforcer la confiance dans l’industrie canadienne du bœuf et du bétail – L’ACIA créera jusqu’à quatre nouveaux postes d’experts techniques géographiques qui s’intéresseront aux principaux marchés étrangers afin d’établir de solides relations avec les autorités de réglementation dans les pays visés.
English: Hettelingh J-P, Posch M, Potting J (2005) Country-dependent characterisation factors for acidification in Europe - A critical evaluation.
French: Hettelingh J-P, Posch M, Potting J (2005) Country-dependent characterisation factors for acidification in Europe - A critical evaluation.
English: While America benefits from increased demand for its Treasury bills (which reduces borrowing costs), developing countries receive a return of just 2% - essentially zero in real terms.
French: Alors que l'Amérique bénéficie de l'augmentation de la demande envers ses bons du Trésor (ce qui réduit les coûts d'emprunt), les pays en développement ne reçoivent qu'un intérêt de 2%, ce qui finalement ne représente rien en termes réels.
English: At the same time, penalties for the offence of living off immoral earnings were increased significantly.(149) The law of 18 March 2003 on internal security which introduced these changes also opens up the possibility for trafficked persons to obtain a temporary residence permit, on condition that they denounce their pimp or trafficker.
French: En parallèle, les sanctions pour l’infraction de proxénétisme ont été significativement renforcées.(149) La loi du 18 mars 2003 sur la sécurité intérieure qui a introduit ces changements ouvre aussi la possibilité aux personnes qui font l’objet de traite d’obtenir une autorisation provisoire de séjour, à la condition qu’elles dénoncent leur proxénète ou leur trafiquant.
English: Israel further supports the broader efforts to update the political and legal instruments available for the protection of civilians.
French: Israël appuie par ailleurs les efforts déployés plus généralement pour actualiser les outils politiques et juridiques disponibles pour protéger les civils.
English: However, you may be able to make an arrangement (transfer) with that company in order to receive all or a portion of that company's unexpended consumption allowance (see section 12 of the Regulations).
French: Toutefois, vous pouvez conclure avec la compagnie un accord (transfert ou cession) vous permettant d’obtenir la totalité ou une fraction de la portion de l’allocation de consommation qui n’a pas été utilisée (article 12 du Règlement).
English: The Shower was only fair and the raised lip on entering the bathroom floor was dangerous.
French: We stayed on the 12th floor and were bombarded with the noise of the music being played at some location in the hotel.
English: To date, 200,000 women from 4,500 women's groups have benefited from this support.
French: À ce jour, 200 000 femmes de 4 500 groupements féminins ont bénéficié de cet appui.
English: Limnetic Texada Island Stickleback Taxonomy Group:
French: Ã‰pinoche limnÃ©tique de l'Ã®le Texada Taxonomie :
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 75050-06-0014 Vendor: Sharp Electronics Of Canada Reference Number: 75050-06-0014 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 75050-06-0014 Nom du vendeur :
English: The Council members would be expected to maintain contact with their organizations to ensure advice to the Commission was based on the current views of these organizations.
French: Les membres du Conseil devraient maintenir des liens avec les organisations qu'ils représentent pour s'assurer que leurs avis reflètent le point de vue de ces organisations.
English: Observation Observation entails looking at a process or procedure being conducted by auditee staff.
French: Observation L'observation implique l'examen d'un processus ou d'une procédure au cours de son exécution par le personnel de l'entité vérifiée.
English: The conclusions of the follow-up team are that:
French: Les principales conclusions de l'équipe ayant effectué la vérification de suivi sont les suivantes :
English: Managing government records The effective management of government information and knowledge is important to citizens, to industry, to senior executives, and to all government employees.
French: Gestion des documents gouvernementaux Une bonne gestion de l’information et du savoir gouvernemental est importante pour les citoyens, le secteur industriel, les cadres supérieurs et tous les fonctionnaires.
English: Hence, the Cuban policy of promotion of this sector of the population is not the result of events and campaigns that come from abroad, but stemming from its own dynamic, it links with the aspirations that the women's and feminist movement embrace at international level.
French: Ainsi, la politique cubaine de promotion des femmes n'est pas une conséquence d'événements ou des campagnes venues de l'étranger, mais elle est résultat d'une dynamique propre liée aux aspirations du mouvement féministe et féminin au niveau mondial.
English: We are still a long way from the full implementation of resolution 1860 (2009).
French: Nous sommes toujours très loin de l'application de la résolution 1860 (2009).
English: The item entitled “Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security” was included in the provisional agenda of the sixty-fourth session of the General Assembly in accordance with Assembly decision 62/512 of 5 December 2007.
French: La question intitulée « Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, conformément à la décision 62/512 du 5 décembre 2007.
English: ($000s) 2008-2009 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 1,663 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) 1,345 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 918 Total services received without charge 3,926
French: (en milliers de dollars) 2008-2009 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1 663 Contributions de l'employeur aux primes d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (hors les fonds renouvelables) 1 345 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 918 Total des services reçus à titre gracieux 3 926
English: "The relationship would flow from there."
French: « Il s'agissait d'établir le point de départ de la relation.
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
French: Les procédures de vérification de la conformité de la production doivent être conformes à celles de l'appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), avec les prescriptions suivantes:
English: In addition, some of those in the non-UI history group are receiving welfare while awaiting UI benefits, as illustrated for the case of British Columbia in Table A.1. These results suggest that, in recent years, there is a large overlap in the clientele of UI and SA.
French: Les dossiers du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve et de l’Île-du-Prince-Édouard nous renseignent sur la scolarité des prestataires. Dans ces provinces, les BAS ont généralement une scolarité assez faible.
English: Line 8811 - Supplies You can deduct the cost of items consumed indirectly to provide the business's goods or services (e.g., drugs and medication used in a veterinary operation, or scripts required for an actor to portray a role).
French: Ligne 8811 - Fournitures Vous pouvez déduire le coût des articles, produits et matières acquis par l'entreprise et qui servent indirectement à la production de biens et services. Par exemple, un vétérinaire inscrira les dépenses de médicaments, seringues et autres fournitures, tandis qu'un acteur inscrira le coût du matériel utilisé pour l'aider à jouer un rôle.
English: You may choose to move data from your Wii to an SD Card before you delete it from the Wii. Click here to learn about moving data.
French: Vous pouvez aussi choisir de transférer des données de votre console Wii à une carte SD avant de les supprimer de la Wii.
English: As the secured creditor normally will simply register a notice about either its intention to take a security right (whether or not it has already acted on that intention), many States prefer to describe these registers not as registry systems, but as “notice filing” systems.
French: Puisque le créancier garanti se cantonne habituellement à inscrire un avis au sujet de son intention de prendre une sûreté réelle mobilière (qu'il l'ait ou non mise à exécution), beaucoup d'États préfèrent décrire ces registres non comme des systèmes de registre mais comme des systèmes d'inscription d'avis.
English: Each module contains electronic circuitry that regulates the flow of gas into the ventilator’s mixing chamber.
French: Chaque module comprend des circuits électroniques pour réguler le débit du gaz dans la chambre de mélange du ventilateur.
English: The components and pieces of lining are then bundled in multiples and sent to the fitting department, where all these different parts are stitched and assembled.
French: Les pièces constitutives et les morceaux de doublure sont ensuite réunis en unités multiples avant d’être envoyés à l’atelier d’assemblage où toutes les différentes pièces sont cousues et assemblées.
English: With regard to the form of proceedings, the method of the report was discussed.
French: Sur la forme, ce rapport a vu sa méthode discutée.
English: Dr. Gagnon acknowledged that he was unable, with the information in his possession, to make a diagnosis on the Complainant’s health in 1998.
French: Le docteur Gagnon reconnaît qu’il n’est pas, avec les renseignements qu’il a en sa possession, en mesure de poser un diagnostic sur l’état de santé du plaignant en 1998.
English: The Charter for small firms, announced at Lisbon, to be endorsed in June 2000, should ensure real commitment where the results will be important for SMEs; use benchmarking, peer review, or other concerted actions, as appropriate, to identify and exchange good practice; report to the Council and the European Council on the results; monitor and follow up recommendations, to ensure real progress.
French: La charte des petites entreprises, annoncée à Lisbonne, qui doit être approuvée en juin 2000, devrait assurer un suivi effectif lorsque les résultats sont susceptibles d'être importants pour les PME; l'utilisation de l'étalonnage des performances, des évaluations par les pairs ou autres actions concertées pour identifier et échanger les bonnes pratiques, lorsque c’est opportun; le rapport sur les résultats communiqué au Conseil et au Conseil européen; l'accompagnement et le suivi des recommandations afin d'assurer un progrès réel.
English: In at least 3 of the 4 deaths, the patient was confused or agitated.
French: Dans au moins trois des quatre cas fatals, le patient était dans un état de confusion ou d'agitation.
English: Will enlargement have a negative impact on the least-favoured regions?
French: L'élargissement n'aura-t-il pas un impact négatif sur les régions les moins favorisées ?
English: In that regard, my delegation would like to commend the rapid response of the Secretary-General to the food security crisis, including the establishment of the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis, which produced the Comprehensive Framework for Action, providing Member States and all other relevant actors with a clear road map for tackling the crisis.
French: À cet égard, ma délégation souhaiterait saluer la réponse rapide du Secrétaire général à la crise alimentaire et sécuritaire, notamment la création de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire, qui a élaboré le Cadre d'action global, fournissant aux États Membres et à tous les acteurs pertinents une feuille de route traçant clairement la voie à suivre pour venir à bout de la crise.
English: This has led to a decline in African exploration and an increase in the bargaining power of the large mining companies, and consequently their leverage on the negotiation of mineral contracts with African States.
French: Cette situation a été à l'origine de la baisse de l'exploration en Afrique et d'une augmentation du pouvoir de négociation des grandes sociétés minières, et partant de leurs moyens de pression dans les négociations portant sur les contrats miniers avec les États africains.