ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Source: Adapted from http://www.sustainablehospitals.org/PDF/IP_spills_cost.pdf
French: Source : Adapté de http://www.sustainablehospitals.org/PDF/IP_spills_cost.pdf
English: We must also call again for the re-establishment of local abattoirs and a reduction in animal transport over long distances, which undoubtedly acted as a catalyst for the rapid spread.
French: Nous devons également lancer à nouveau un appel au rétablissement des abattoirs locaux et à la réduction des transports d'animaux sur de longues distances, qui ont catalysé, sans aucun doute, la propagation rapide de l'épizootie.
English: Another benefit many felt was that Transfer would give them long term stability.
French: L'autre avantage du transfert est la stabilité à long terme qu'il semble procurer.
English: Canyon and Pattison both provided two fixed prices, one for each option, as required.
French: Canyon et Pattison ont toutes deux soumis deux prix fixes, un pour chacune des options, tel qu’il était requis.
English: The Council stresses the necessity to ensure consistency between the external and internal policies as well as the need to explore the development of possible means and practices to this end.
French: Le Conseil souligne la nécessité d'assurer la cohérence entre les politiques extérieure et intérieure, ainsi que d'explorer les moyens et pratiques qui pourraient être définis à cette fin.
English: • most parks should not experience any increase in the present facility footprint;
French: • l'empreinte actuelle des installations ne devrait pas augmenter dans la plupart des parcs;
English: Now, with stakeholders committed to bolstering their efforts and with a strengthened Code to marshal that commitment, collectively we are on the right path.
French: Je tiens donc à remercier une fois encore tous nos partenaires ayant contribué de manière constructive
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media About the CBSA > Position reclassifications > Reporting Period > Disclosure of position reclassifications
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias À propos de l'ASFC > Composantes organisationnelles > Périodes de rapport > Divulgation des reclassifications de postes
English: Lobbyists would also have to comply with a code of conduct and face sanctions if they infringed it.
French: Une question orale adressée au Conseil envisage les différents moyens d'y remédier.
English: Protection of the family  In the fiscal year 1992-1993, the Province provided an additional one million dollars to further enhance the childcare subsidy program.
French: Protection de la famille Au cours de l'exercice financier 1992-1993, la province a débloqué 1 million de dollars de plus pour améliorer le Programme de subventions pour services de garde.
English: Thus, the priority that women attach to sanitation may not be adequately reflected in decision-making at the village level, in local government or at the national level.
French: Il n'est donc souvent pas tenu suffisamment compte de l'importance qu'elles attachent à l'assainissement dans les décisions prises tant au niveau des villages que par les autorités locales ou nationales.
English: The participants in the focus groups viewed the facilitators and the other members of their group as the "front line" for any help they needed.
French: Les participants aux groupes de discussion considéraient les facilitateurs et les autres membres de leur groupe comme la * première ligne + pour toute forme d'aide dont ils pourraient avoir besoin.
English: • The Department of Finance conducts surveys of private sector economic forecasters.
French: • Le ministère des Finances mène des sondages auprès de prévisionnistes du secteur privé.
English: If the observer enters the notes in the log book before he/she goes off watch the officers taking over will have a record of the past weather which will be of assistance to them in making the report which occurs during their watch.
French: Si l’observateur entre les notes dans le registre avant de terminer son quart de travail, les officiers qui prennent la relève disposeront d’un enregistrement du temps passé qui les aidera à établir le rapport qu’ils doivent produire au cours de leur quart.
English: On 24 November 1990, SAPL requested a 15 per cent additional payment to its staff, which request was approved on 27 December 1990.
French: Le 24 novembre 1990, SAPL a demandé le versement d'un montant supplémentaire de 15 % à son personnel, demande qui a été approuvée le 27 décembre 1990.
English: The advantages of such an approach are compelling: shorter periods of disability and limited movement, less risk of morbidity and mortality that is associated with implant surgery and revision surgery, and less medication use, which means less drug-related side effects.
French: Les avantages d’une telle approche sont immenses : immobilisation et incapacité de courte durée, réduction des risques de morbidité et de mortalité associés aux chirurgies d’implantation de prothèses et de contrôle et aussi, utilisation réduite de médicaments et donc diminution des effets secondaires indésirables.
English: Among other things, this information it submitted showed that the plant using ozone-depleting substances as a process agent for this use had commenced commercial operation in 1985, and that output had grown steadily with expansion of the plant to increase spinning capacity and thereby increase output.
French: S'agissant de la demande des Etats-Unis d'Amérique tendant à obtenir l'autorisation d'utiliser le CFC-113 comme agent de transformation pour la production de fibres de polyéthylène, il ressort des informations fournies que l'usine utilisant cette substance appauvrissant la couche d'ozone comme agent de transformation a commencé ses opérations commerciales en 1985 et que sa production a connu une croissance régulière avec l'extension des installations d'extrusion.
English: Africans should determine and shape their own future, and the international community should allow the African countries the necessary policy space for implementing policies that promote debt management, economic diversification and sustained economic growth.
French: Les Africains devaient déterminer et façonner leur propre avenir, et la communauté internationale devait laisser aux pays africains la marge d'action nécessaire pour appliquer des politiques encourageant la gestion de la dette, la diversification économique et une croissance économique soutenue.
English: Doubts were also expressed as to the requirement, mentioned in the Special Rapporteur's report, that “the State resorting to expulsion is bound to invoke the grounds used to justify it”.
French: Des doutes ont aussi été exprimés quant à l'idée, mentionnée dans le rapport du Rapporteur spécial, selon laquelle «l'État qui recourt à l'expulsion est tenu d'invoquer des motifs de nature à la justifier».
English: 43 See Internet web site http://puertorico-herald.org/issues/vol4n52/MemoTaskForce.en.shtml.
French: Voir le site Web <http://puertorico-herald.org/issues/vol4n52/MemoTaskForce.en.shtml>.
English: After the tests, the ice masterpieces are placed inside refrigerated showcases.
French: Après les épreuves, les oeuvres de glace sont préservées dans des vitrines réfrigérées.
English: In its Judgement No.  60/06 of 4 July 2006, Buéa military court found him guilty of the charges brought against him and sentenced him to pay a fine of CFA francs 100,000 (approximately €152,671);
French: Par jugement no 60/06 du 4 juillet 2006, le TM de Buea l'a déclaré coupable des faits mis à sa charge et l'a condamné à payer 100 000 FCFA (soit environ 152,671 euros d'amende);
English: How many students were attending your vocational school? up to 200 students 201 to 500 students 501 to 1.000 students 1.001 to 2.000 students more than 2.000 students
French: Jusqu’à 200 élèves Entre 201 et 500 élèves Entre 501 et 1.000 élèves Entre 1.001 et 2.000 élèves Plus de 2.000 élèves
English: Ibid., article 21(2).
French: 21, par.  Ibid., art.
English: • 302-A-2007 — Wet lease - Canadian Helicopters Limited carrying on business as Canadian Helicopters and by Era Helicopters, LLC carrying on business as Era and Era Helicopters
French: • 302-A-2007 — Location avec équipage - Hélicoptères Canadiens Limitée exerçant également son activité sous le nom de Hélicoptères Canadiens et par Era Helicopters, LLC exerçant son activité sous le nom de Era et Era Helicopters
English: The new funding will be used to increase ongoing federal health support provided through the Canada Health Transfer (CHT); meet the outstanding financial recommendations in the report of the Commission on the Future of Health Care in Canada (the Romanow Report); address wait times to ensure Canadians have timely access to essential health care services; and provide funds for medical and diagnostic equipment.
French: À compter de 2006-2007, le montant de base de 19 milliards de dollars augmentera chaque année d’un facteur d’indexation de 6 % afin d’assurer une croissance prévisible de l’aide fédérale.
English: - Tariff Applications for 1997 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 0002 1997/10/02 1997/10/15 GT Wave High Speed Internet Access Service- 3 month Promotion O97-1489 D98-0009 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: - Demandes tarifaires en l'année 1997 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 0002 1997/10/02 1997/10/15 TG Wave High Speed Internet Access Service- 3 month Promotion O97-1489 D98-0009 Abréviations: *TG = Tarif général
English: Satin coated 135 gr - with 60% recycled origin + 40% FSC origin.
French: Couché satiné 135 gr - 60% à base de source recyclée + 40% de source FSC.
English: Once the documentation and information are deemed sufficient in accordance with paragraph 3 above, the secretariat will prepare a preassessment of the project in terms of its possible compliance with the Fund guidelines, in particular their criteria and conditions.
French: Lorsque la documentation et les informations présentées seront jugées suffisantes conformément au paragraphe 3 ci-dessus, le secrétariat procédera à une évaluation préalable du projet afin de voir s'il est conforme aux directives relatives au fonctionnement du Fonds, notamment aux critères et conditions qui y sont énoncés.
English: • same as banks Controlling shareholder permitted
French: Contrôlée par une institution ﬁnancière étrangère
English: But that is not what we want!
French: Nous ne voulons pas de cela!
English: Learn from communities that have successfully mobilized and base it on an approach already used in Manitoba that considered community size, health and determinants.
French: Apprendre des collectivités qui ont su se mobiliser et fonder les leçons apprises sur une approche déjà utilisée au Manitoba, qui tenait compte de la taille de la collectivité, de la santé et de ses déterminants.
English: Purpose  The Hospital Report does not replace internal performance measurement systems.
French: But Le Hospital Report ne remplace pas les systèmes internes de mesure derendement.
English: • (b) all voltage circuits shall be connected in parallel and all current circuits shall be connected in series assisting;
French: • b) tous les circuits de tension doivent être montés en parallèle et tous les circuits de courant doivent être montés en série (montage additif);
English: Over this period, Human Resources Division will also continue to be a strategic partner and play a key role in providing advice and guidance to internal clients, managers and employees.
French: Au cours de cette période, la Division des ressources humaines continuera d’être un partenaire stratégique et de jouer un rôle clé dans la prestation de conseils aux clients à l’interne, aux gestionnaires et aux employés.
English: Concerning agenda item 73, entitled “Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission”, the Ad Hoc Committee on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission, at its 4th meeting, on 11 April 2008, bearing in mind paragraph 7 of resolution 62/63, reiterated the recommendation that the Sixth Committee, during the sixty-third session of the General Assembly, establish a working group with a view to continuing the consideration of the report (A/60/980) of the Group of Legal Experts established by the Secretary-General pursuant to resolution 59/300, focusing on its legal aspects, also taking into account the views expressed in the Ad Hoc Committee.
French: S'agissant du point 73, intitulé « Responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies », le Comité spécial sur la responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies, gardant à l'esprit le paragraphe 7 de la résolution 62/63, a renouvelé, à sa 4e séance, le 11 avril 2008, sa recommandation tendant à ce que la Sixième Commission crée lors de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale un groupe de travail chargé de poursuivre l'examen du rapport (A/60/980) du Groupe d'experts juridiques créé par le Secrétaire général en application de la résolution 59/300, en se concentrant sur ses aspects juridiques et en tenant compte aussi des vues exprimées au Comité spécial.
English: However, despite such increases, the Secretary-General reports that the gap between male and female literacy rates in Asia and Africa appears to be widening.
French: En dépit de ces améliorations, cependant, le Secrétaire général nous signale que l'écart entre le taux d'alphabétisation des garçons et celui des filles semble se creuser en Asie et en Afrique.
English: Do you regularly check that your fire extinguisher is in good operating order?
French: Savez-vous comment fonctionne votre extincteur et vérifiez-vous régulièrement son état fonctionnel?
English: In addition to managing and strengthening relations with existing donors, UNICEF seeks to engage in and organize strong and informative policy dialogues with donors and National Committees based on UNICEF normative and operational expertise.
French: L'UNICEF s'emploiera non seulement à gérer et renforcer ses relations avec les donateurs actuels, mais aussi à organiser, avec les donateurs et les comités nationaux, une concertation solide et constructive sur la base de ses compétences normatives et pratiques.
English: The Council of Europe is also involved in intergovernmental coordination with regard to international events such as the World Cup and the Euro.
French: Le Conseil de l’Europe est aussi impliqué dans la coordination intergouvernementale concernant des événements sportifs internationaux tels que la Coupe du monde ou l’Euro.
English: Ms. CABRAL (Philippines) said that continuous efforts were made to train the staff of the centres and to improve the play and educational materials available.
French: Mme Cabral (Philippines) dit que des efforts soutenus sont déployés pour former le personnel des garderies et pour améliorer le matériel de jeux et le matériel pédagogique.
English: Joint marketing has resulted in more companies being aware of the services available to them.
French: · Les campagnes nationales ne sont pas acceptées par tous les participants.
English: INTERNATIONAL AGREEMENTS AND OBLIGATIONS The International Plant Protection Convention (IPPC) is the principal international agreement intended to prevent the international movement and introduction of plant pests.
French: ACCORDS INTERNATIONAUX ET OBLIGATIONS La Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV) est le principal accord international ayant pour objet d’empêcher le mouvement international et l’introduction de phytoravageurs.
English: Mr. Wu Haitao (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation voted in favour of resolution 56/94, entitled “Report of the International Atomic Energy Agency”, as a whole.
French: M. Wu Haitao (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise a voté pour la résolution 56/94, intitulée « Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique », prise dans son ensemble.
English: Often, new technologies cannot be effectively intercepted by law enforcement or national security agencies. Although these agencies may have judicial authorization to carry out an intercept, the lack of a technical solution prevents them from lawfully gaining access to the information.
French: Bien souvent, des organismes de sécurité nationale ou d’application de la loi sont incapables d’intercepter efficacement des communications transmises au moyen de ces nouvelles technologies; et donc, même lorsque la loi les y autorise, le manque de moyens techniques les empêche d’avoir accès à certains renseignements.
English: This is based on a rise in Lake Boyd of sixty-four (64) centimetres and in Sakami Lake of forty-five (45) centimetres, over surface areas of one hundred and sixty (160) square kilometres and seven hundred and fifty (750) square kilometres.
French: hydrologiques, on a mentionné à la page 1397 qu'on appréhendait aucune modification hydrologique ou hydraulique qui serait significative.
English: From research to policy advice to action Marie E. Fortie 2001 Document in PPT containing the presentation prepared by Marie E. Fortier of the Health Minister of Canada (english -french) Open file
French: From research to policy advice to action Marie E. Fortie 2001 Document in PPT containing the presentation prepared by Marie E. Fortier of the Health Minister of Canada (english -french) ouvrir le fichier
English: In 2001-02 there were transfers of about $500 million from the EI and CPP accounts to personal income tax relating to overestimations of deductions for previous fiscal years.
French: En 2001-2002, des transferts totalisant quelque 500 millions de dollars ont été faits des comptes de l’assurance-emploi et du Régime de pensions du Canada aux rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers par suite de la surestimation des sommes à déduire au titre d’exercices antérieurs.
English: [18-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and position Order in Council Boisvert, Laurier J. 2007-539 Canadian Space Agency
French: [18-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Boisvert, Laurier J. 2007-539 Agence spatiale canadienne
English: Draft supplementary and amending budget established by the Council on 27 June.
French: Établissement du projet de budget rectificatif et supplémentaire par le Conseil, le 27 juin.
English: 0472 Information Technology Consultants $46,931.50 2006-08-21 SGFleming Consultants 0472 Information Technology Consultants $78,440.00 2006-08-14 GPIC Canada 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,380.00 2006-08-14 CNC Global Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 46 931,50 $ 2006-08-21 SGFleming Consultants 0472 Conseillers en technologie d'information 78 440,00 $ 2006-08-14 GPIC Canada 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 380,00 $ 2006-08-14 CNC Global Inc.
English: • Debt Management Report 2002–2003, 2003-2004, details, an Annual Report
French: • Gouvernance de l'environnement sur le plan des valeurs et de l'éthique, 2006-2007, détails, une vérification
English: Net revenues in the Clothing Manufacturing subsector has increased from $1.5 billion in 1994 to $2.0 billion in 2003 or by 2.8% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le sous-secteur de la Fabrication de vêtements a augmenté de 1,5 milliards de dollars en 1994 à 2,0 milliards de dollars en 2003, ou de 2,8 % par année en moyenne.
English: This programme should be integrated into the proposed strategic plan linking rule of law, justice and human rights.
French: Ce programme devrait être intégré dans le plan stratégique proposé en faveur de l'état de droit, de la justice et des droits de l'homme.
English: Preparations are now underway to establish the new MRI machine in Corner Brook.
French: Les préparatifs sont désormais en cours en vue de l’installation à Corner Brook du nouvel appareil d’IRM.
English: 7.0 Extended Health Care Services The New Brunswick Long-Term Care program, a non-insured service, was transferred to the Department of Family and Community Services on April 1, 2000. Nursing home care, also a noninsured service, is offered through the Nursing Home Services program of the Department of Family and Community Services.
French: D'autres services en établissement et d'autres installations sont offerts aux adultes par diverses agences et sont assurés grâce à d'autres sources de financement au sein de la province.
English: The suspended mussels feed on phytoplankton (microscopic plant life) carried by the ocean.
French: Les moules suspendues se nourrissent du phytoplancton (organisme végétal microscopique) transporté par l'océan.
English: We have received written confirmation from Staff Relations that your position was proposed for exclusion from collective bargaining on INSERT DATE.
French: Nous avons reçu confirmation écrite des Relations de travail que votre poste faisait l'objet d'une proposition en vue d'une exclusion de la négociation collective en date du INSÉRER LA DATE.
English: Since overdoses are frequently fatal, instructions for childhood doses should be carefully followed, and the medication should be kept out of the reach of children. c.
French: Une dose excessive est souvent mortelle; aussi faut-il suivre attentivement la posologie indiquée pour les enfants et garder le médicament hors de leur portée. c.
English: Article 36 .- The Competent National Authority may enter into access con ra s with universities, research centers or well-known researchers to support the execution of several projects, as provided for in this Decision and in keeping with the national legislation of each Member Country.
French: – L’autorité nationale compétente peut conclure, avec des universités ou des centres de recherche ou des chercheurs reconnus, des contrats d’accès cadres portant sur l’exécution de plusieurs projets conformément aux dispositions de la présente décision et à la législation nationale de l’État membre concerné.
English: Gloria Cranmer Webster, one of the scriptwriters for The People of the Salmon, lives in Alert Bay.
French: Gloria Cranmer Webster, qui a participé à la rédaction du scénario de la production Le peuple du saumon, vit à Alert Bay.
English: We were among the few who said that we could not vote today on a resolution on Yemen without taking account of what was happening in that country.
French: Nous avons été quelques-uns à dire que nous ne pouvions pas voter une résolution aujourd'hui sur le Yémen sans tenir compte de ce qui se passait dans ce pays.
English: When a presidency has not understood a thing, it does just about anything.
French: Quand une présidence n’a rien compris, elle fait n’importe quoi.
English: The requirements of this paragraph are deemed to be met if the following standards are complied with:
French: Il est réputé satisfait aux prescriptions du présent paragraphe si les normes suivantes sont appliquées :
English: Punished for having been a very bad girl, a dark-haired Latina is waiting for her hiding standing on the toilet with an anal plug stuck between her buttocks.
French: Punished for having been a very bad girl, a dark-haired Latina is waiting for her hiding standing on the toilet with an anal hard plug stuck between her buttocks.
English: It merely listed all of the employees (including Mr. Trevors) being reappointed to English positions.
French: La liste énumérait tous les employés (y compris M. Trevors) renommés à des postes exigeant la connaissance de l'anglais.
English: • have long range jam resistant and secure communication and information systems, interoperable with other aerospace control elements;
French: • posséder des systèmes de communication et d’information de longue portée, sécuritaire et à l’épreuve du brouillage qui sont interopérables avec d’autres éléments de contrôle aérospatial;
English: We will consequently have the basic legislative framework in the field of immigration policy that is being discussed in Council.
French: Nous disposerons ainsi du cadre législatif essentiel en matière de politique d'immigration en discussion au Conseil.