ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capital markets can, on their own, provide an impetus for Canadian public companies to move to the highest standards of corporate conduct.
French: Les marchés de capitaux peuvent, d’eux-mêmes, donner aux sociétés canadiennes ouvertes l’élan nécessaire pour les inciter à appliquer les normes de conduite les plus rigoureuses.
English: " If this button is grayed out, there are no more pages available to go forward to.
French: " Si ce bouton devient gris, il n'y a plus de pages suivantes à visionner.
English: You don't have to wait for years to find your favorite system.
French: Vous n'avez pas a attendre des années pour trouver votre systeme préféré.
English: Description of proposed amendments Definition The definition of the term "key" was revised in the U.S. safety standard to make it appropriate for conventional and newer designs of electronic codes as a means of unlocking and operating a vehicle.
French: Description des modifications proposées Définition La définition du terme « clé » a été révisée, dans la norme de sécurité américaine, pour la rendre plus pertinente relativement aux versions classiques et électroniques de clé permettant le déverrouillage et la mise en marche d'un véhicule.
English: NFA, Dispute Resolution 15-19, p.235 NFA, Dispute Resolution 20-25, p.236 NFA, Dispute Resolution 28-34, p.237-
French: ADN, Plan de mise en oeuvre 5, p.269 et Annexe C du plan de mise en oeuvre - Lignes directrices régissant le fonctionnement du Comité de mise en oeuvre, p.302
English: 01 January 2008 – Annex B to OSAP 200.11.1 Print Form
French: 1er janvier 2008 – PAEO 200.11.1 Annexe B Imprimez
English: The second helps to create an indigenous studies program specifically targeting indigenous peoples, also in Mexico.
French: Le deuxième contribue à la création d’un programme d’études indigènes ciblant spécifiquement les peuples indigènes, également au Mexique.
English: EcoVadis supplier CSR ratings support businesses reduce risks, drive performance and uphold innovation in their supply chain.
French: Elément clef d'une politique Achats Responsables, elle permet de réduire les risques et d'améliorer la performance des fournisseurs.
English: In the past, Europe has had a leading role in innovation.
French: Dans le passé, l'Europe a joué un grand rôle dans l'innovation.
English: Evidence has shown that when resources are channelled through such funds, they can contribute significantly to predictability and coherence and facilitate alignment by directing funds towards a focused set of agreed priorities.
French: L'expérience montre que lorsque des ressources sont acheminées au moyen de tels fonds, elles peuvent contribuer sensiblement à la prévisibilité et à la cohérence et faciliter l'alignement en orientant les fonds sur un ensemble défini de priorités convenues.
English: We have also found that the increase in enzymatic activity observed in rats following treatment with phenobarbital did not correspond to an increase in the mRNA levels.
French: Nous montrons également que l'augmentation de l'activitié enzymatique observée chez les rats après traitement avec le phénobarbital ne correspond pas à une augmentation des taux du mRNA.
English: The Gothenburg European Council asked the new Member States to transpose into their national policies the social, environmental and economic objectives of the European Union.
French: Le Conseil européen de Göteborg a invité les nouveaux États membres à transposer dans leurs politiques nationales les objectifs sociaux, environnementaux et économiques de l'Union européenne.
English: National Synthesis of Mid-Term Review of Regional Bilateral Agreements
French: • le code du participant l’EBR le groupe autochtone le type d’intervention l’achèvement de l’intervention et le résultat la source du financement, etc.
English: Resuspension in new medium of mycelium that is producing the naphthalenones fails to inhibit production.
French: Lorsqu'on suspend de nouveau dans un milieu frais le mycélium produisant les naphthalénones, la production de ces derniers n'est pas inhibée.
English: While the situation in the electricity sector improved somewhat until late 2003, load shedding is as significant today as it was at the time of the IPR, and investors are unable to operate without expensive back-up diesel generators.
French: La situation s'était un peu améliorée jusqu'à la fin de 2003, mais les délestages demeurent aussi gênants qu'ils l'étaient au moment de l'EPI et les investisseurs ne peuvent pas faire fonctionner leurs installations sans de coûteux générateurs diesel de secours.
English: It is also important to design methods of monitoring that build upon and support the existing efforts and capacities and focus on outcomes, rather than on inputs and outputs.
French: Il importe aussi de concevoir des méthodes de suivi qui mettent à profit les efforts et les capacités existants tout en les appuyant et mettent davantage l'accent sur les résultats que sur les apports et les produits.
English: Due recognition is also given to the employment aspects of culture at European level.
French: De même, la reconnaissance du rôle de la culture en matière de politique de l'emploi au niveau européen est dûment prise en considération.
English: "The band uses INAC funds to the maximum."
French: « La bande utilise au maximum les fonds offerts par AINC.
English: That means looking out for their interests, including in dealings with third parties - such as Quebec.
French: Cela signifie qu'il doit voir à leurs intérêts, y compris dans leurs interactions avec des tierces parties, comme le Québec.
English: Liquid alum and sodium hydroxide (35% to 50% caustic soda) shall be stored in separate rooms with outside access doors only; Where feasible viewing windows shall be installed between each chemical room and the central control room or interior walkways; Clear identification of each chemical storage room shall be displayed on each chemical room; The preferred shipping containers for liquid alum and sodium hydroxide are closed corrosion resistant 205 litre drums; Sufficient drum storage shall be provided for 30 days at average day flows at the ten year design horizon at the estimated average dosage.
French: l’alun liquide et l’hydroxyde de sodium (35 % à 50 % de soude caustique) doivent être stockés dans des salles distinctes, dotées d’accès extérieur seulement; lorsque possible, des fenêtres doivent être installées entre chaque salle de produits chimiques et dans la salle de contrôle centrale ou dans les passages intérieurs; chaque salle de stockage de produits chimiques doit être clairement identifiée; les contenants d’expédition privilégiés pour l’alun liquide et l’hydroxyde de sodium sont les barils de 205 litres, fermés, résistants à la corrosion; un espace suffisant pour le stockage des barils doit être fourni pour permettre un approvisionnement moyen de 30 jours selon les prévisions sur 10 ans et le dosage moyen prévu.
English: The majority of people found guilty of manslaughter received the death sentence.
French: La plupart des personnes reconnues coupables d'homicide involontaire sont condamnées à mort.
English: What procedure is used to calculate or select the price used for each item in the RNFB, and how does this differ from that used for the NFB?
French: Quelle est la procédure utilisée pour calculer ou choisir le prix de chaque article du PPNR, et en quoi diffère-t-elle de la procédure appliquée au PPN?
English: Dinner at the restaurant Andra Mari (Hotel Andia) includes Andra Mari menu where you can choose between 6 starters and 6 main courses, prepared with delicacy and professionalism.
French: Dîner au restaurant Andra Mari (Hôtel Andia) comprend Andra Mari menu où vous pouvez choisir entre 6 entrées et 6 plats, préparés avec finesse et professionnalisme.
English: Following the crucial support given to the Galileo programme and to Ariane V, this vote by the European Parliament shows that the European Union knows how to defend its vital strategic interests and, over and above that, wishes to contribute to the knowledge of a universe about which the human race cannot remain indifferent.
French: Ce vote du Parlement européen, après le soutien déterminant apporté au programme Galileo et à Ariane V, montre que l’Union européenne sait défendre ses intérêts stratégiques vitaux et, au-delà, veut contribuer à la connaissance de l’univers qui ne peut pas laisser le genre humain indifférent.
English: Their work could spell the end of insulin injections for diabetics.
French: Leurs travaux pourraient signifier la fin des injections d’insuline pour les diabétiques.
English: The General Assembly, in resolutions 45/264, 48/162, 50/227 and 52/12 B, had also approved measures designed to restructure and revitalize the Council.
French: L'Assemblée générale, dans ses résolutions 45/264, 48/162, 50/227 et 52/12 B, a également approuvé les mesures de restructuration et de revitalisation du Conseil.
English: For this purpose, ITC pursues five corporate goals, namely: (a) facilitating the integration of enterprises into the multilateral trading system; (b) supporting the design of trade development strategies; (c) strengthening key trade support services, both public and private; (d) improving sector performance; and (e) building enterprise competitiveness.
French: À cette fin, le CCI poursuit cinq objectifs, à savoir : a) faciliter l'intégration des entreprises dans le système commercial multilatéral; b) appuyer l'élaboration de stratégies de développement du commerce; c) renforcer les principaux services d'appui au commerce, aussi bien publics que privés; d) améliorer les résultats obtenus dans le secteur; et e) aider les entreprises à devenir concurrentielles.
English: Resources - There is responsibility for cultivating trees, shrubs and plants.
French: Ressources - Le travail comporte la culture d'arbres, d'arbustes et de plantes.
English: As the requesting party, the applicant shall pay the costs of construction and maintenance of that additional facility.
French: La demanderesse doit payer les frais de construction et d'entretien de cette installation puisque c'est elle qui l'a demandée.
English: His Excellency Mr. Hugo Ch*vez Fr*as, President of the Bolivarian Republic of Venezuela
French: Son Excellence M. Hugo Ch*vez Fr*as, Président de la République bolivarienne du Venezuela
English: Proposal submitted by the expert from Japan */
French: Proposition communiquée par l'expert du Japon*
English: Divorce is always a traumatic experience for a child, as it is for adults too, and if it is followed by litigation that lasts for years it can become absolutely intolerable.
French: Un divorce est toujours une expérience traumatisante pour un enfant, comme pour des adultes. Si un procès de plusieurs années s’ensuit, cette épreuve peut même devenir insupportable.
English: Ministry of Health and Community Services, News Release, 14 February 2003.
French: Ministry of Health and Community Services, communiqué,  14 février 2003.
English: Following the preparation and publication of the two eligible lists, the respondent was advised by the R.C.M. Police she was being denied "Top Secret Security Clearance".
French: Á la suite de l'établissement et de la publication de ces deux listes d'admissibilité, l'intimée fut informée par la GRC qu'elle ne bénéficiait pas de l'"habilitation aux informations classifiées Très secret".
English: In June 1998, Western Economic Diversification Canada (WD) and the Province of Manitoba each provided $1.25 million in funding towards the St. Boniface General Hospital Research Centre for a Picture Archiving and Communication System (PACS), which is the central storage device and the cornerstone of Manitoba's filmless radiology network.
French: En juin 1998, Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO) Canada et la Province du Manitoba ont fourni chacun 1,25 million de dollars au Centre de recherche Saint-Boniface pour la création d'un système de stockage, de transport et d'affichage d'images (PACS), qui constitue maintenant l'élément central de stockage et la pierre angulaire du réseau de radiologie sans film du Manitoba.
English: "Verification processes will be in place, and Responsibility Centre managers must ensure the cards are u sed appropriately.
French: «Il y aura des procédés de vérification en place, et les gestionnaires de centres de responsabilité devront veille r à ce que les cartes soient employées correctement.
English: As a result, the European Union’s credibility in this area has been compromised.
French: La crédibilité de l’Union européenne à ce sujet s’en trouve en conséquence compromise.
English: Rolling this around the garden pathways proved sonically interesting, as did its tendency to demolish various bits of wall and other stonework.
French: Les faire rouler dans les sentiers du jardin a révélé des caractéristiques sonores intéressantes (sa manière de démolir murs et murets de pierres aussi).
English: No changes are envisaged to the schedule of fees for deposits and renewals under the Hague System for the period under projection, while noting that the Geneva Act of the Hague Agreement may enter into force in the coming years.
French: Le montant des recettes provenant des taxes perçues au titre du système de La Haye devrait augmenter, passant de 4 334 000 francs suisses en 1996 à 5 767 000 francs suisses en 2009, comme l’indique le tableau 23.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €25,00 per person.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte €25,00 par personne.
English: The Committee expressed concern about insecurity in the Central African Republic as a result of fighting between rebel movements and Government forces.
French: Le Comité s'est déclaré préoccupé par l'insécurité en République centrafricaine issues des combats entre mouvements rebelles et forces gouvernementales.
English: As a first step to respond to these recommendations, a Youth Roundtable on suicide was held, bringing together FN youth from across the country.
French: Pour donner suite aux recommandations formulées dans le rapport, dans un premier temps, on a organisé une table ronde sur le suicide, à laquelle ont participé des jeunes des Premières nations de tout le pays.
English: Table 4.1 - Applications, Commitments and Operating Expenses by Fiscal Year*
French: Tableau 4.1 - Propositions, engagements et frais d'exploitation par exercice*
English: Then I saw but the Wegabzweigung above and found this information using the post quite soon.
French: Puis je vis, mais le Wegabzweigung ci-dessus et ont trouvé cette information sur le poste très bientôt.
English: Recent books: The Pastoral Tuareg I-II, 1997 (with J. Nicolaisen)
French: Ouvrages récents  The Pastoral Tuareg I-II, 1997 (avec J. Nicolaisen)
English: Professional life is one of people’s major concerns and this is the reason why we are standing close to each individual to make a success of it.
French: La vie professionnelle constitue une des préoccupations majeures et c’est la raison pour laquelle nous sommes présents et aux côtés de tout individu pour en faire une réussite.
English: The choice of a binominal rather than proportional electoral system in 1980 had been intended to ensure stable majorities.
French: Le choix, en 1980, d'un système électoral binominal plutôt que proportionnel avait pour but d'assurer des majorités stables.
English: Material interests: 70% of selected companies disclosed the material interests of the board and managers in related parties or other areas affecting the company, for example stock or debt holdings.
French: Intérêts propres: 70 % des entreprises déclarent les intérêts des membres du conseil d'administration et des cadres dirigeants dans d'autres entreprises ou dans d'autres domaines ayant une incidence sur la société, par exemple la détention d'actions ou d'obligations.
English: The time taken for this purpose may not exceed three months per year, with no one absence to exceed one month.
French: Ils ne peuvent consacrer à cette fin plus de trois mois par année, et aucune absence ne doit dépasser un mois.
English: Preparations for the Dublin European Council were discussed at length in the presence of Mr Spring, President of the Council and Irish Foreign Minister, and Mr Santer, President of the Commission.
French: La préparation du Conseil européen de Dublin a fait l'objet d'un vaste débat en présence de M. D. Spring, président en exercice du Conseil et ministre irlandais des Affaires étrangères, et de M. J. Santer, président de la Commission.
English: The organisation itself may be held accountable pursuant to the provisions on corporate penalty in section 48 a of the Penal Code.
French: Les organisations elles-mêmes peuvent être tenues de rendre des comptes en vertu des dispositions de l'article 48 du Code pénal sur les sanctions applicables aux personnes morales.
English: "So the question arises: what happened with the beluga?
French: « Cela soulève la question suivante : qu’est-ce qui s’est passé avec le béluga?
English: Send letters regularly to each of your children instead of ending every letter with "Say hello to the kids for me".
French: Faites parvenir régulièrement des lettres à chacun de vos enfants au lieu de terminer chaque lettre par « dis bonjour aux enfants pour moi ».
English: After considering the advice of the Director, APIS, the DG will recommend the Contract Request to the Assistant Deputy Minister, Acquisitions Branch, for approval.
French: Après avoir considéré l'opinion du directeur du SIPA, le directeur général présentera la demande de contrat au sous-ministre adjoint, Direction générale des approvisionnements, pour approbation.
English: These markings may be required on the package or case.
French: Ces mentions peuvent être exigées sur l'emballage ou la caisse.
English: • Electrocardiography; results are often normal, except for tachycardia, but can help rule out myocardial ischemia Management Goals of Treatment
French: • Électrocardiogramme : les résultats sont souvent normaux, sauf pour la tachycardie, mais ils peuvent permettre d'écarter une ischémie myocardique.
English: Table 6.1 summarizes the well supplies monitored during the course of the hydrogeologic study work.
French: Les essais ont été réalisés dans les conditions suivantes : •
English: The elegance with which this was achieved and appreciated is illustrated by the attention given to the statements of Inuit Circumpolar Conference (ICC) Canada President Sheila Watt-Cloutier during in the Stockholm Conference.
French: Ils ont donné à nos dirigeants politiques des moyens pour prendre des décisions d’orientation nationale quant à la nécessité d’une action internationale et aussi pour mener l’action décidée, d’abord en participant aux déclarations ministérielles communes et ensuite en donnant des instructions à leur délégation de négociation.
English: First, it's not some bureaucrat's dream of the way society should be.
French: D'abord, il ne s'agit pas de la vision d'un quelconque bureaucrate de ce que la société devrait être.
English: • For workshop: drawing pencil, colour pencils, drawing paper, photos and images for photo-language exercises.
French: • Pour les ateliers : crayon à papier, crayons de couleur, papier à dessin, photos et images pour les exercices de photo-langage.
English: AUDIO-VISUAL SERVICES $18,924.09 2/22/2008 STEELCASE CANADA LTD.
French: SERVICES AUDIO-VISUELS 18 924.09 $ 2/22/2008 STEELCASE CANADA LTD.
English: The ?U remains firmly pro-Atlantic, refusing to take a stand on the rushed plans for war against Iraq, one member (England) is actively involved in preparing for war and 3 other Member States have come out openly in favour of war, with no reaction whatsoever on the part of the ?U.
French: L'UE reste fermement pro-Atlantique, refusant de prendre position sur les plans bâclés de guerre contre l'Irak : l'un des États membres (l'Angleterre) s'implique activement dans les préparatifs de guerre et 3 autres États membres se sont ouvertement déclarés favorables à la guerre, sans que cela suscite la moindre réaction de la part de l'UE.
English: level and quality of services provided by Finance.
French: Le personnel de la Section des finances a les compétences expertes nécessaires pour s’acquitter de ses responsabilités efficacement.
English: Compliance and Enforcement Compliance and enforcement provisions contained in the enabling legislation provide for audit and examination of lenders' books and records of account on reasonable notice (21 days) and require lenders to cooperate and assist the Minister as required or the Minister may deny liability for any payment otherwise due to the lender.
French: Respect et exécution Les dispositions relatives à la vérification de la conformité et à l'application, contenues dans la loi habilitante, prévoient la vérification et l'examen des livres et états de compte, avec préavis raisonnable (21 jours), et exigent des prêteurs qu'ils collaborent avec le Ministre au besoin, sans quoi le Ministre peut refuser tout paiement autrement dû au prêteur.
English: It was prepared to help CFIA improve its notices.
French: Elle a été élaborée pour aider l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) à l'aéroport de Montréal-Dorval à améliorer son affichage.
English: The automotive sector is an example of environment-friendly technological development imposed by legislation.
French: Le secteur automobile est un exemple d’évolution technologique favorable à l’environnement imposée par la législation.
English: The guidelines in Canadian Forces Administrative Order 21-9 be amended to provide that
French: Que les lignes directrices énoncées dans l'Ordonnance administrative des Forces canadiennes 21-9 soient modifiées de manière à disposer :
English: • Coordination and Management of the APGCI
French: • Coordination et gestion de l'IPCAP;
English: Performance information against these indicators is provided below, as well as PSC achievements under its key programs and services and related 2004-2005 RPP commitments.
French: Les renseignements sur le rendement connexes aux indicateurs sont également précisés, de même que les réalisations de la CFP au regard de ses programmes et services principaux et des engagements du RPP pour 2004-2005.
English: It can also be used to select materials for pipes and fittings and to assess the effects of flow on the corrosivity of liquids.
French: Mais la fabrication du ciment Portland, qui entre dans la composition du béton, cause de 5 à 7 % des émissions de gaz à effet de serre sur la planète.
English: HTML edbn9-e.html (29 KB) PDF edbn9-e.pdf (333 KB)- Information Guide PDF edbn9-sch1br-e.pdf (142 kB) - Form - Schedule 1 - Beer Revenue PDF edbn9-worksheet-e.pdf (123 kB) - Form - Refund/Credit Claim Worksheet Last update: 2006-07-25  This document is only available in electronic format.
French: HTML edbn9-f.html (34 ko) PDF edbn9-f.pdf (341 ko)- Guide de renseignements PDF edbn9-sch1br-f.pdf (144 kB) - Formulaire - Annexe 1 – Revenus liés à la bière PDF edbn9-worksheet-f.pdf (123 kB) - Formulaire - Feuille de travail pour demande de remboursement ou de crédit Mise à jour : 2006-07-25  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: The form and content of the service record should be standardized as far as possible for all countries.
French: Il serait souhaitable de parvenir au plus haut degré possible d'uniformisation du livret entre tous les pays quant à sa présentation et son contenu.
English: Then, she added, they could be matched with the regions in which they are needed.
French: On devrait ensuite établir un jumelage avec les régions où on a besoin d’eux.
English: Van Horne and countless thousands had done the impossible.
French: Van Horne et des milliers d'autres ont accompli l'impossible.