ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The whole chain of command and control, from political strategic to tactical level, must rely on networks supported by both static ready-to-use (plug-and-play) and robust, and rapidly deployable assets.
French: Toute la chaîne de commandement et de contrôle, du niveau politique stratégique au niveau tactique, doit pouvoir compter sur des réseaux soutenus à la fois par des moyens statiques et robustes prêts à intervenir (plug-and-play) et par des moyens rapidement déployables.
English: The Algerians exercise this right to interfere in our affairs when they say that our immigration policy is not right, that they do not have enough visas, etc. They have the right to participate in European discussions.
French: Les Algériens exercent ce droit d'ingérence chez nous quand ils disent que nos solutions pour l'immigration ne sont pas les bonnes, qu'il n'y a pas assez de visas, etc. Ils ont le droit d'intervenir dans le débat européen.
English: The reluctance of the Abkhaz side to implement the recommendations of the 2000 joint assessment mission (see S/2001/59, annex II) and the 2002 security assessment mission (see S/2003/412, para.
French: Les réticences de la partie abkhaze à appliquer les recommandations de la mission conjointe d'évaluation de 2000 (voir S/2001/59, annexe II) et de la mission d'évaluation de la sécurité (voir S/2003/412, par.
English: > It may be necessary to pay mentors if they are expected to be with the project for a length of time.
French: > Il peut s’avérer nécessaire de rémunérer les mentors si l’on s’attend à ce qu’ils fassent partie du groupe pendant un certain temps.
English: The original plan was also to survey a sample of organizations with applications for project funding that had been rejected, or organizations that had not applied, but names of such organizations were not available. 
French: Nous avions également prévu, au départ, de faire enquête auprès d’un échantillon d’organisations dont les demandes de financement avaient été rejetées ou d’organisations n’ayant pas fait de demande, mais nous n’avons pas pu en trouver.
English: Development, validation and application of ICD-10 patient safety indicators
French: Quality of prenatal care questionnaire: Instrument development and testing
English: In consequence of that decision, the Belgian authorities demanded from Wiljo a special contribution to the Scrapping Fund.
French: A la suite de cette décision, les autorités belges ont réclamé à Wiljo une contribution spéciale au fonds de déchirage.
English: January 17, 1961 French
French: Date de naissance : le 17 janvier 1961 Nationalité : français
English: With the conclusion of the negotiation of the non-legally binding international instrument on all types of forests, which will serve as the principal vehicle for implementing sustainable forest management, the Forum will turn its focus to assessing and improving implementation.
French: La conclusion des négociations relatives à l'instrument international juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts, qui sera le principal moyen utilisé pour mettre en œuvre une gestion durable des forêts, permettra au Forum de se concentrer sur l'évaluation et l'amélioration de la mise en œuvre.
English: We will supply you with the return address and as soon as the product is received by our returns department, we will start the refund procedure.
French: Nous vous fournirons l'adresse de retour et des que le produit sera recu par notre service de retour, nous commencerons la procedure de remboursement.
English: The inhibitory effect of Fe-mimosine on growth of the mutants was much less than that of mimosine.
French: L'effet d'inhibition de Fe-mimosine sur la croissance des mutants était bien en deçà que celui de la mimosine.
English: Need to determine a measurement for this.
French: Il faudrait trouver moyen de la mesurer.
English: Young people are more likely to speak a little English, as it is the most widely taught foreign language in school.
French: L' anglais est en pleine progression, mais n'est pour l'instant utilisé que par les jeunes.
English: D. The Committee shall establish a Nominating Sub-committee of three of its members.
French: D. Le Comité doit mettre sur pied un sous-comité des candidatures composé de trois de ses membres.
English: Believes it is vital to increase the frequency of cross-LoC exchanges at all levels of civil society and across all walks of life; suggests that exchange programmes be created between professional associations, schools and academics, including a common University with a campus on either side of the divide; to help reduce levels of mutual suspicion between (deletion) either side, suggests that military-to-military contacts be initiated through exchanges between National Defence Colleges; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 310 Paragraphe 35 35. estime qu'il est essentiel d'accroître la fréquence des échanges trans-LdC à tous les niveaux de la société civile et dans tous les domaines; suggère la création de programmes d'échange entre les associations professionnelles, les écoles et les universitaires, y compris une université commune avec un campus de chaque côté de la ligne de séparation; propose, en vue d'aider à réduire la suspicion réciproque entre les deux parties, d'établir le contact entre les militaires par le biais d'échanges entre académies militaires; Or. en
English: This situation has changed significantly with the creation of FEMIP.
French: La situation s’est profondément modifiée avec la création de la FEMIP.
English: It is a matter of giving a new start to inactive persons and the unemployed in the form of training, retraining, work practice, a job, or other employment measure.
French: Il s'agit de donner un nouveau départ aux personnes inactives et aux chômeurs consistant en programmes de formation, de reconversion, d'expérience professionnelle, d'emploi ou de toute autre mesure en faveur de l'emploi.
English: In accordance with the Panel's instructions, the severed loss has been forwarded to the category “E4” Panel for processing.
French: Sur les instructions du Comité, la perte dissociée de la réclamation a été renvoyée au Comité «E4» pour examen.
English: Based on complete comparative morphological developmental studies of 13 species in six genera, supplemented with observations of 21 other taxa, we have found five shoot architectural patterns in the family.
French: Sur la base d’études complètes du développement comparé chez 13 espèces et six genres, en plus d’observations chez 21 autres taxons, les auteurs reconnaissent cinq patrons d’architecture caulinaire dans la famille.
English: • An increase in prepared foods, with processing plants being set up in the interior and at the fishing grounds.
French: • une croissance des produits préparés, grâce à la mise en service d'installations de transformation à la fois en Espagne et sur les lieux de pêche
English: Atmosphere & Climate Earth can support life because of its fragile but protective atmosphere.
French: Atmosphère et climat La Terre peut soutenir des êtres vivants grâce à son atmosphère fragile, mais protectrice.
English: Home > Travel Media > Story Ideas Travel Media Story Ideas Alberta | Alberta and British Columbia | British Columbia | Manitoba | New Brunswick | Newfoundland and Labrador | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Prince Edward Island | Quebec | Saskatchewan | Yukon
French: Accueil > Médias de voyage > Idées d'histoire Médias de voyage Idées d'histoire Alberta | Alberta et Colombie-Britannique | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve et Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon
English: The Strategic Grants programs have been shown to have had a very positive impact on enhancing the levels of multidisciplinarity and collaboration among its applicants, particularly since the last evaluation was reported in 1988. These findings were taken into consideration during the preparation of the new SSHRC strategic plan, Striking the Balance.
French: Elle indique également que les programmes de subventions stratégiques ont eu une incidence positive pour ce qui est d’accroître la multidisciplinarité et la collaboration entre les candidats, surtout depuis l’évaluation précédente, qui remontait à 1988.
English: In this connection it nevertheless needs to be said that switching to joint financing of agriculture will be a realistic move, if not for this financial perspective, then at least for those to follow.
French: À cet égard, il doit toutefois être dit que passer au cofinancement de l’agriculture sera une démarche réaliste, sinon pour ces perspectives financières, au moins pour les prochaines.
English: We also wish to state the high esteem in which we hold the past President, Mr. Julian Hunte, of Saint Lucia, and for Secretary-General Kofi Annan.
French: Elle tient aussi à exprimer sa haute estime pour le Président sortant, M. Julian Hunte, de Sainte-Lucie, ainsi que pour le Secrétaire général, Kofi Annan.
English: Returns to Academic and Technical Programs, Upjohn Institute Staff Working Paper 92-10, April 1992.
French: Returns to Academic et Technical Programs, Document de travail du personnel de l'Upjohn Institute 92-10, avril 1992.
English: On the doorstep of the beautiful Norfolk Broads and with loads of attractions to visit nearby including Sandringham, Great Yarmouth, Pleasurewood Hills family theme park and Weston Dinosaur Adventure Park. Sauna and spa open from 7am to 8:30pm.
French: Les 107 chambres comprennent : salle de bains, télévision à écran plat avec films payants, radio, sèche-cheveux, presse à pantalons, téléphone direct avec connexion Internet, plateau/bouilloire.
English: Lameque, NB E0B 1V0 Phone:
French: Lameque, NB E0B 1V0 Téléphone :
English: The goal of each workshop is to develop and enhance knowledge and skills in presenting the children’s project work within a population health framework and in using this knowledge to approach other sectors for collaboration and partnerships to build capacity within the communities.
French: Chaque atelier a pour objectif de développer les connaissances et les habiletés de présenter le travail réalisés par les projets pour enfants dans le cadre de santé de la population, et d’utiliser ces connaissances pour pressentir d’autres secteurs en vue d’accords de collaboration et de partenariats qui développeraient les capacités des communautés.
English: The President: I thank Ambassador Valdivieso for his presentation of the report.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Valdivieso de sa présentation du rapport.
English: The false system has inflicted more misery on humans and resulted in the complete degradation of both males and females, but more specifically females. It is in fact a compromise where the barbarous and immoral mysteries adapted the Christian doctrines to a pagan structure of the Triune God, and carried on with varying degrees of the same immorality in different pseudo-Christian, or more correctly, Gnostic disguises.
French: La femme doit aussi protéger l'homme.
English: Any inquiries regarding the SRSPs should be directed to the Manager, Mobile and Personal Communications, 613-952-2323 (telephone), 613-952-5108 (fax), srsp.pnrh@ic.gc.ca (email) and inquiries regarding the RSSs should be directed to the Manager, Radio Equipment Standards, 613-990-4699 (telephone), 613-991-3961 (fax), res.nmr@ic.gc.ca (email).
French: Toutes les demandes de renseignements concernant les PNRH devront être envoyées au Gestionnaire, Systèmes mobiles et communications personnelles, 613-952-2323 (téléphone), 613-952-5108 (télécopieur), srsp.pnrh@ic.gc.ca (courriel). En ce qui concerne les CNR, veuillez vous adresser au Gestionnaire, Normes de l’équipement radio, 613-990-4699 (téléphone), 613-991-3961 (télécopieur), res.nmr@ic.gc.ca (courriel).
English: Heading External staff and other management expenditure in support of External relations policy area External staff of External relations Directorates-General External staff of External relations delegations of the Com mission of the European Communities Other management expenditure of External relations Directorates-General
French: Intitulé Dépenses relatives aux achats d’équipements, de mobilier et de services, dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique Relations extérieures
English: Ms. GAER welcomed the presence of a large, high-level delegation for the consideration of the State party's initial report but regretted that the report, due in 2000, had not been submitted until late 2005.
French: Mme GAER se félicite de la présence d'une délégation nombreuse et de haut niveau pour examiner le rapport initial de l'Etat partie, mais regrette que le rapport attendu en 2000 n'ait pas été présenté avant fin 2005.
English: Five cooperatives produced vegetables on 274 ha in Addis Ababa (Egziabher, this volume).
French: À Addis-Abeba, cinq coopératives produisaient des légumes sur 274 hectares ( Egziabher, présente publication ).
English: These innovations seek to integrate schools in their environment and, on a priority basis, to raise the level of education in the provinces, where the enrolment percentage is 25 per cent or less.
French: Ces innovations visent l'intégration de l'école au milieu et le relèvement des niveaux de scolarisation dans les provinces où le taux de scolarisation est inférieur ou égal à 25 % prioritairement.
English: Counselling and support will be provided through mobile and in-offices services.
French: Des services de counseling et de soutien mobiles ou fixes sont également fournis.
English: An upward spiral of IP applications combined with an agencypublic servants, compared with the wide commitment to service results of the initial survey (done improvement have translated in 1999).
French: La plupart des responsabilités professionnelles. nouveaux employés sont des examinateurs.
English: A briefing from the Representative of the Secretary-General in Guinea-Bissau
French: Exposé du Représentant spécial du Secrétaire général pour la Guinée-Bissau
English: Child abuse is defined as “any situation involving physical violence or mistreatment, sexual abuse, psychological violence or serious negligence jeopardizing the child's physical, psychological or affective development; an abusive attitude or abusive behaviour, whether intentional or unintentional.”
French: La situation de maltraitance y est définie comme «toute situation de violences physiques, de sévices corporels, d'abus sexuels, de violences psychologiques ou de négligences graves qui compromettent le développement physique, psychologique ou affectif de l'enfant; une attitude ou un comportement maltraitant pouvant être intentionnel ou non».
English: It lacks the basic infrastructure of a free society.
French: Elle n'a pas les infrastructures de base d'une société libre.
English: Pirker (PPE-DE).
French: Pirker (PPE-DE).
English: E/CN.16/2003/6 Report on the sixth session (5-9 May 2003) -- Supplement No. 11 [E F S]
French: E/CN.16/2003/6 Rapport sur la sixième session (5-9 mai 2003) -- Supplément No 11 [A E F]
English: “With respect to the mission's concerns in the humanitarian, socio-economic and human rights areas and with regard to the political and security situation — especially the problem of the ranks of the ex-combatants and their quotas — the group of negotiators, of which I have the honour to be part, is working with very good intelligence, with the assistance of the Burkinabé facilitator, in order to make specific proposals to the principal signatories of the Agreement.
French: Au regard des préoccupations de la mission dans les domaines humanitaire et socioéconomique, s'agissant des droits de l'homme et de la situation politique et sécuritaire, notamment en ce qui concerne le problème des grades des combattants de l'ex-rébellion et des quotas, le groupe des négociateurs, dont j'ai l'honneur de faire partie, travaille en très bonne intelligence avec l'aide du facilitateur burkinabé afin de faire des propositions concrètes aux principaux signataires de l'accord.
English: Contractual obligations Audited Financial Statements – Agency Activities Notes to the Financial Statements – Agency Activities 14.
French: Obligations contractuelles États financiers vérifiés – Activités de l’Agence Notes complémentaires aux états financiers – Activités de l’Agence 14.
English: Sponsorship agreements must be retained for the duration of the sponsorship.
French: Les ententes de parrainage doivent être conservées pour la période de l'entente.
English: Most reporting States (83 per cent) had placed under control substances listed in Tables I and II of the 1988 Convention, and an increased proportion (88 per cent, compared with 84 per cent in the second reporting period) had established a framework that included a system of prior import and export authorization.
French: La plupart (83 %) des répondants avaient placé sous contrôle les substances inscrites aux Tableaux I et II de la Convention de 1988, et une proportion encore plus élevée de pays (88 %, contre 84 % pour le deuxième cycle) avaient mis en place un cadre prévoyant un système d'autorisation préalable des importations et des exportations.
English: There was "nothing out there" in terms of services for many women - another factor that differentiated them from men.
French: Pour bien des femmes, les services extérieurs sont « inexistants » - autre facteur qui les différencie des hommes.
English: PDP Positive displacement pump
French: 4.7.3 Accès aux informations OBD
English: No such attempts can actually be chronicled.
French: Il faut avoir à l’esprit que cette époque (1989-1993) fut exceptionnelle.
English: Do I need to file on SEDI insider trade reports required under federal legislation, such as the Canada Business Corporations Act?
French: 22 4.2.12 Quelle date dois-je indiquer : la date du solde d’ouverture ou celle à laquelle je suis devenu initié? 22 4.2.13 Qu’arrive-t-il si j’ai déposé par erreur mon profil d’initié en double? .......................................
English: Action on sub-item (b) was taken at the 22nd and 38th to 40th meetings, on 5 November and 10 to 12 December 2001.
French: Elle s'est prononcée sur l'alinéa b) de ce point à ses 22e et 38e à 40e séances, le 5 novembre et du 10 au 12 décembre 2001.
English: To facilitate the participation of minority representatives from developing countries in activities related to the Working Group and in broadening the Working Group's awareness of minority issues within different regions, two regional seminars were held in Africa.
French: Afin que les représentants des minorités des pays en développement puissent participer plus activement aux activités du Groupe de travail et aider celui-ci à mieux s'informer des questions relevant de sa compétence qui se posent dans différentes régions, deux séminaires régionaux ont été organisés en Afrique.
English: This cross-border plan will further ensure that throughout 2007-2008, emergency response plans continue to be tested, evaluated and adapted to secure Canada’s readiness in the event of an emergency.
French: Cette planification transfrontalière permettra de s’assurer qu’en 2007-2008, les plans de réponse à un incident continuent d’être mis à l’essai, évalués et adaptés afin que le Canada puisse être prêt à faire face à une urgence.
English: The provinces (New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island) must recommend approval of applications for DFO to issue a variation order permitting cocktail oysters to be harvested from the specific lease and processed through the appropriate facility.
French: Les provinces (Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse et Île-du-Prince-Édouard) doivent recommander l'approbation de la demande avant que le MPO délivre une ordonnance modificative autorisant la récolte des huîtres « COCKTAIL » dans la concession précisée et leur transformation par l'usine appropriée.
English: The per capita income of Maldives must be viewed in the context of what development opportunities it is supposed to indicate as well as the high infrastructure costs, and the high cost of living that results from steep transport costs and diseconomies of scale.
French: Le revenu par habitant des Maldives doit être considéré en fonction des possibilités de développement qu'il est censé représenter, du coût considérable des infrastructures et de la cherté du coût de la vie due au prix élevé des transports et aux déséconomies d'échelle.
English: Views of Other Actors in the Judicial System There are problems with the availability of bilingual personnel in the judicial system.
French: Points de vue des autres intervenants dans le système judiciaire Il y a des problèmes de disponibilité en ce qui concerne le personnel bilingue dans le système judiciaire.
English: Valves shall be protected as specified in section 4.1.6.
French: Les robinets doivent être protégés comme il est prescrit dans la section 4.1.6.
English: But the most revered saint patrons are: St.St.Constantine and Helena, St.Elias, St.Marina, St. Pantaleimon/Pantaleon, The Great Virgin Mary, The Holy Spirit, The Holy Trinity, St.John the Baptist, St.George and St.Demetrius.
French: Pantéléimon (Pantéléon), l'Assomption, St.Esprit, St.Trinité, St.Jean-Baptiste, le Précurseur, St.Georges, St.Dimitar. Les foires à Strandja ne portent pas les noms des cités mais les noms des saints célébrés (par exemple - la foire de St.Ilia).
English: ACCOUNTABILITY 9.1 Canada and Nunavut agree that they must be accountable to Parliament, the territorial legislature and the general public for the proper use of funds provided under this agreement and for the results achieved by these investments.
French: 9. REDDITION DE COMPTES 9.1 Le Canada et le Nunavut conviennent qu’ils doivent pouvoir rendre compte au Parlement, à la législature du territoire et au public de la bonne utilisation des fonds prévus à la présente entente et des résultats atteints grâce à ces investissements.
English: Decides further that the decrease of 326,300 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2004 shall be set off against the credits from the amount of 14,703,700 dollars referred to in paragraphs 21 and 22 above;
French: Décide en outre que la somme de 326 300 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2004 sera déduite des crédits correspondant au montant de 14 703 700 dollars visé aux paragraphes 21 et 22 ci-dessus;
English: I would like to focus on just a few of those issues.
French: Je concentrerai mon propos sur quelques-uns de ces aspects.
English: Parliament took the view that the Commission therewith exceeds its implementing powers in the AAPs laid down in the basic act, given that the abovementioned elements are not in compliance with Article 2(1) and (4) of Regulation (EC) No 1905/2006, as the primary objective of these elements is not the eradication of poverty and as these elements do not fulfil the criteria for official development assistance established by the OECD/DAC.
French: Le Parlement est d'avis que la Commission excède, dans les programmes d'action annuels pour 2008 pour le Brésil et pour l'Argentine, les compétences d'exécution prévues dans l'acte de base puisque les éléments susmentionnés ne sont pas conformes à l'article 2, paragraphes 1 et 4, du règlement (CE) n° 1905/2006, l'objectif essentiel de ces éléments n'étant pas l'éradication de la pauvreté, et ces éléments ne remplissant pas les critères de l'aide publique au développement établis par le CAD de l'OCDE.
English: China's laws and regulations did not specifically state the criteria for determining whether a mark was well-known and therefore members could not determine if it conformed to the requirements of Article 16 of the TRIPS Agreement.
French: Ces dernières années, les organes judiciaires et administratifs de la Chine avaient redoublé d'efforts pour protéger dans leur domaine de compétence respectif les droits exclusifs conférés par une marque de commerce ou de fabrique.
English: 5.2.1 An international approval marking, comprising:
French: 5.2.1. d'une marque d'homologation internationale, comprenant :