ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owing to the fact that it has been unable to visit the occupied territories since its establishment in 1968, the Special Committee carried out a mission to Egypt from 3 to 7 August 2009, Jordan from 7 to 11 August 2008, and the Syrian Arab Republic from 11 to 13 August 2009, where it heard the testimony of 33 witnesses about the situation of human rights in the occupied territories.
French: N'ayant pu se rendre dans les territoires occupés depuis sa création en 1968, le Comité spécial a une fois de plus effectué une visite en Égypte du 3 au 7 août 2009, en Jordanie du 7 au 11 août 2009 et en République arabe syrienne du 11 au 13 août 2009; il y a entendu les déclarations de 33 témoins sur le situation des droits de l'homme dans les territoires occupés.
English: I am delighted that you support this proposal.
French: Je suis heureux de voir que vous soutenez également cette proposition.
English: The RMs argue that the terms and conditions of the various Rehabilitation Agreements as well as historical regulatory treatment of these funds do not grant to CN or CP any beneficial ownership in the funded assets.
French: Les RM sont d'avis que les modalités des diverses ententes sur la remise en état des embranchements ainsi que l'usage homologué de ces sommes au fil des ans ne donnent ni au CN ni au CP un droit de propriété effective sur les éléments d'actif ainsi financés.
English: Separate employers at that time (mainly the Canada Customs and Revenue Agency) employed 68,156 workers, or about one fifth of the total.
French: Les employeurs distincts (surtout l'Agence des douanes et du revenu du Canada) en employaient 68 156, soit environ le cinquième.
English: The government recognized that Canada’s economic health depends on its environmental health and indicated that the sustainable development strategies of federal departments would help shape a better future for all Canadians.
French: Le gouvernement a reconnu que la santé économique du Canada repose sur la santé de l’environnement et a indiqué que les stratégies de développement durable des ministères fédéraux allaient aider à préparer un meilleur avenir pour tous les Canadiens.
English: So while the issue of eurobonds is certainly a very important matter, we also have to take into account that this proposal was recently rejected by the Council in the May discussions concerning the European Financial Stability Mechanism.
French: Ainsi, si la question des euro-obligations est assurément un sujet très important, nous devons aussi tenir compte du fait que cette proposition a été récemment rejetée par le Conseil lors des discussions de mai concernant le mécanisme européen pour la stabilité financière.
English: Production would follow the following schedule:
French: La production devrait se faire selon le calendrier ci-après:
English: The messages should not only be powerful and dramatic, but also be perceived as relevant by this age group.
French: messages are equally effective; the more powerful and personally relevant messages seem to be more memorable.
English: Plus, experience even more benefits upon achieving elite status including: best room available, complimentary Internet access, and an exclusive check-in area. This is all part of Hyatt’s commitment to making our members feel more than welcome.
French: De plus, appréciez encore plus d'avantages en accédant à un niveau d'adhésion supérieur, et notamment la meilleure chambre disponible, l’accès Internet gratuit et un guichet d’enregistrement exclusif, pour vous témoigner de l'engagement de Hyatt à vous souhaiter la bienvenue dans notre monde.
English: This increase is being felt, above all, by small and medium-sized enterprises (SMEs) - often family companies - whose workers are starting to see that their jobs are in danger.
French: Cette augmentation est surtout ressentie par les petites et moyennes entreprises (PME) - souvent des entreprises familiales - dont les travailleurs commencent à se rendre compte que leurs emplois sont menacés.
English: Several of those proposals covered various broader diverse issues, and it had become evident, therefore, that more work had to be done.
French: Plusieurs de ces propositions portent sur un large éventail de questions et il est donc devenu évident qu’elles doivent être examinées de manière plus approfondie.
English: Importance of monitoring and evaluation (TCA 908 ARBORES) Monitoring and evaluating the transnational work is very important to the transnational partnership.
French: Exemple: importance du suivi et de l'évaluation (ACT 908 ARBORES) Le suivi et l'évaluation du travail transnational sont très importants pour le partenariat transnational.
English: AKVIS Enhancer PlugIn offers batch processing — the possibility to apply the plug-in to a series of photos.
French: Traitement par lot (Batch processing) vous permet de gagner du temps lorsqu'il vous faut corriger plusieurs photos prises avec les mêmes réglages de l'appareil photo dans des circonstances similaires.
English: Your independence speaks to a long and rich history, to a distinctive way of life and outlook, and to an ability to find harmony and common ground within and across national borders.
French: Votre indépendance est le témoignage d'une longue et riche histoire d'une vie et d'une perspective distinctes, et d'une habileté à trouver l'harmonie et des terrains d'entente à l'intérieur et à l'extérieur de vos frontières nationales.
English: Six meteorological and two hydrometric stations were established for environmental monitoring and key management instruments for the Manu National Park and Biosphere Reserve were developed or updated with the participation of local stakeholders.
French: Six stations météorologiques et deux stations hydrométriques ont été créées pour assurer un contrôle suivi des données environnementales et des outils de gestion pour le parc national et la réserve de la biosphère du Manu ont été mis au point ou perfectionnés avec la participation des acteurs locaux.
English: On Motion No. 81, by Senator Joyal: [ Senator Segal ]
French: ¨ L’HONORABLE NOEL A. KINSELLA ` ´ ´ AVIS DE MOTION TENDANT A FELICITER LE PRESIDENT ` ´ ´ ET A LUI TEMOIGNER LA CONFIANCE DU SENAT
English: They must, however, pay the sales tax applicable to other Canadian provinces or territories before claiming a refund of RST and submit proof of payment with the claim.
French: Il leur faut toutefois acquitter la taxe de vente exigible dans ces autres provinces ou territoires canadiens avant de demander un remboursement, et joindre à leur demande une preuve de paiement de telle taxe.
English: The Committee urges the State party to continue to strengthen the efforts to address those recommendations contained in the concluding observations on the initial report that have not yet been implemented and to provide adequate follow-up to the recommendations contained in the present concluding observations.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de poursuivre ses efforts afin de se conformer aux recommandations figurant dans les observations finales sur le rapport initial et non encore mises en œuvre, et de le tenir informé de la suite donnée aux recommandations formulées dans les présentes observations finales.
English: • Procurement Advisory Committee.
French: • Comité consultatif en matière d'achat.
English: Unfortunately, here in Brussels in particular, we encounter endless queues which passengers stand in to be able to travel.
French: Malheureusement, nous rencontrons, en particulier ici à Bruxelles, d'interminables files d'attente que les passagers doivent subir pour pouvoir voyager.
English: WORK PROGRAMME FOR THE THIRD MEETING OF THE CONFERENCE ON THE HUMAN DIMENSION OF THE CSCE
French: PROGRAMME DE TRAVAIL DE LA TROISIEME REUNION DE LA CONFERENCE SUR LA DIMENSION HUMAINE DE LA CSCE
English: Contributions to employee benefits The change is related to a decrease in FTE’s and lower total expenditures for employee benefit plans.
French: Cotisations au régime d’avantages sociaux des employés Le changement est lié à une diminution du nombre d’ÉTP et à une baisse des dépenses totales pour le régime d’avantages sociaux des employés.
English: • Meningitis The clinical presentation and management of infectious mononucleosis are the same in adults and children.
French: • Méningite Le tableau clinique et la prise en charge de la mononucléose infectieuse sont les mêmes chez les adultes et les enfants.
English: MAP OF TRADITIONAL TERRITORIES
French: PREMIÈRE NATION DE WHITE RIVER PNLSC :
English: Examples of the interaction of followers of different religions and cultures are many, and this relates to all regions and continents.
French: Des exemples d'interaction entre adeptes des différentes religions et cultures sont nombreux, et ceci se rapporte à toutes les régions et tous les continents.
English: United Nations Framework for the Development of Environment Statistics
French: Cadre des Nations Unies pour le développement des statistiques de l'environnement
English: Implementation of the Patient Management Core Data will inevitably fall to the Canadian Council of Cancer Registries, which has agreed to form a task force to discuss strategies and next steps.
French: On espère que ce projet permettra de disposer de normes de qualité généralement acceptées et de méthodes pour la vérification des cas dont pourront se servir les registres provinciaux et territoriaux du cancer.
English: The 1988 Convention and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Convention de 1988 et Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: First Nation and Inuit (FN/I) communities:
French: Communautés des Premières nations et des Inuits (PNI) :
English: In Manitoba, adults moved an average of 3.1 km between successive nesting sites, while natal dispersal averaged 15.4 km.
French: Cependant, d’autres études (voir p. ex. Blumton, 1989) ont montré que le taux de survie des jeunes après l’envol était relativement élevé.
English: The last resort which Article XXIII provides to the country invoking this procedure is the possibility of suspending the application of concessions or other obligations on a discriminatory basis vis-à-vis the other contracting party, subject to authorization by the CONTRACTING PARTIES of such measures.
French: Le dernier recours que l’article XXIII ouvre au pays qui se prévaut de cette procédure est la possibilité de suspendre l’application de concessions ou l’exécution d’autres obligations, sur une base discriminatoire, à l’égard de l’autre partie contractante, sous réserve que les PARTIES CONTRACTANTES l’y autorisent.
English: Resolution Island, Nunavut RESOLUTION ISLAND Over $4 million worth of remediation work took place at Resolution Island over the reporting period.
French: Resolution Island, Nunavut RESOLUTION ISLAND Des travaux d’assainissement de plus de 4 millions $ ont été effectués à Resolution Island durant la période de référence.
English: Mr. Atiyanto (Indonesia), Vice-Chairperson, recommended that the Committee should adopt the draft resolution by consensus.
French: M. Atiyanto (Indonésie), Vice-Président, recommande à la Commission d'adopter le projet de résolution par consensus.
English: Cup both hands to judge a 1 cup serving of Kraft Dinner, breakfast cereal such as bite-size wheat cereal or mixed dishes like chili.
French: Mettez vos mains en creux pour juger d'une portion de 1 tasse de macaroni et fromage, de céréales à déjeuner ou des plats mélangés comme le chili.
English: EN771-8-0009;  EN771-8-0010;  EN771-8-0020;  EN771-8-0031; EP043-0-0007; EP043-9-0040;  EP043-9-0046;  For Everest Promotion:
French: EN771-8-0009; EN771-8-0010; EN771-8-0020; EN771-8-0031; EP043-0-0007; P043-9-0040; EP043-9-0046; Pour Everest Promotion :
English: I think we have also made sure that environment and energy experts - DG TRAN and DG ENVI at Commission level, but also at the national level experts from the environmental and energy sectors - will work together on these sustainability criteria, and that too is crucial.
French: Je pense que nous également garanti que les spécialistes de l'environnement et de l'énergie - DG TRAN et DG ENVI au niveau de la Commission, mais aussi les experts des secteurs de l'environnement et de l'énergie au niveau national - collaborent sur ce critère de la durabilité et cela aussi est crucial.
English: It has spent to much time at room temperature.
French: Elle a été exposée à la température de la pièce trop longtemps.
English: • frozen block whole (raw or cooked)
French: • entières, en blocs congelés (crues ou cuites)
English: PROFESSOR LJUNGQVIST thanked the Director General for the clarification, as it would have looked awful for him as Chairman of the Health, Medical and Research Committee to express concern about himself as Chairman of the IOC Medical Commission.
French: LE PROFESSEUR LUNGQVIST remercie le directeur général de cette clarification, car il aurait été assez embarrassant en sa qualité de président du comité Santé Médecine et Recherche d’exprimer des préoccupations sur lui-même comme président de la commission médicale du CIO.
English: The Barbados Programme of Action, which was the product of that Conference, has been a limited success.
French: Le Programme d'action de la Barbade, qui en a résulté, a été un succès limité.
English: May 1 - Falklands War : A Royal Air Force Vulcan bomber takes off from Ascension Island and bombs Stanley Airport.
French: Laos : Après avoir fui en 1975 à la prise du pouvoir par les forces armées communistes, le général Tong Lit revient avec comme mission d'unifier les divers groupes de résistance sous la houlette du Front uni de libération nationale du Laos (FULNL), créé le 18 juin 1981 à Paris .
English: POSITIONS OF THE PARTIES PWGSC's position 10.
French: POSITION DES PARTIES Position de TPSGC 10.
English: ProSessions Premium Instruments by M-Audio are new professional 24-bit ReFills.
French: ProSessions Premium Instruments est la nouvelle gamme de ReFills instrumentaux de M-Audio.
English: Decides on a revised appropriation to the Special Account for the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 of a total amount of 376,232,900 United States dollars gross (342,332,300 dollars net) for the biennium 2008-2009, as detailed in the annex to the present resolution;
French: Décide d'inscrire au Compte spécial du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, pour l'exercice biennal 2008-2009, un crédit révisé d'un montant brut total de 376 232 900 dollars des États-Unis (montant net : 342 332 300 dollars) qui se décompose comme indiqué dans l'annexe à la présente résolution ;
English: • advocating with policy makers and funding bodies for better services for clients/patients;
French: • intervenir auprès des responsables de l'établissement des politiques et des organismes de financement afin d'obtenir de meilleurs services pour les client(e)s ou patient(e)s;
English: Counsel for the IFB, for Uni Foods and for the European Commission essentially agreed with this conclusion, i.e. that no substantial change has occurred in terms of the definition of "domestic industry" in SIMA.
French: Les avocats de l’IFB, de Uni Foods et de la Commission européenne ont fondamentalement été d’accord sur ce point, c.-à-d. qu’aucun changement de fonds n’a été apporté à la définition de la «branche de production nationale» dans la LMSI.
English: (a) Decided to grant consultative status to the following seventy non-governmental organizations:
French: a) A décidé d'accorder le statut consultatif spécial aux soixante-dix organisations non gouvernementales suivantes :
English: ILO, Meeting of Experts on Workers in Situations needing Protection (The employment relationship:
French: ° protection contre les accidents et les maladies professionnelles ° sécurité sociale
English: • All materials including equipment and clothing are disinfected by heat or chemical sterilization before leaving the laboratory.
French: • Tout le matériel, y compris l'équipement et les vêtements, est désinfecté par stérilisation thermique ou chimique avant de quitter le laboratoire.
English: Forward, Bruce, Manager, 431 Fourth Avenue W, Prince Rupert V8J 1P7 South Surrey—White Rock—Langley:
French: Forward, Bruce, gestionnaire, 431, Quatrième Avenue Ouest, Prince Rupert V8J 1P7 South Surrey—White Rock—Langley :
English: - Protocol for the Suppression of Unlawful Acts at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation
French: - Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile
English: The elections to the European Parliament in 1999 showed perfectly clearly that the people of Europe do not fall in with the notion of an ever more federalist EU centred upon Brussels.
French: L'élection du Parlement européen de 1999 a montré très clairement que les citoyens ne suivent pas les raisonnements sur une UE toujours plus fédéraliste dans l'esprit de Bruxelles.
English: Wednesday, March 20, 2002 Honourable senators, today, March 20, 2002, the Francophonie celebrates its international day.
French: le 20 Mars, 2002 Honorables sénateurs, en ce 20 mars 2002, la Francophonie célèbre sa Journée internationale.
English: In I. Katz & D. Oslin (Eds.), Annual Review of Gerontology and Geriatrics:
French: Rice, C., Longabaugh, R., Beattiem, M.C. et Noel, N. (1993).
English: Second, while age may justify dismissal in cases where age affects the ability of the person concerned to perform their functions or where the person concerned has worked long enough to have acquired full or at least substantial pension rights, the State party has not shown that in the case of the author who, notwithstanding his age, had been employed for just 11 years, any such reasons were present.
French: Deuxièmement, si l'âge peut justifier un licenciement lorsqu'il amoindrit l'aptitude de l'intéressé à s'acquitter de ses fonctions ou lorsque celui-ci a travaillé suffisamment longtemps pour percevoir une retraite à taux plein ou, du moins, à un taux élevé, l'État partie n'a démontré l'existence d'aucune de ces raisons dans le cas de l'auteur qui, en dépit de son âge, n'avait été employé que pendant onze ans.
English: A long−lived species with a 30−40 year generation time and late maturity, that has suffered over a 50% decline in the last three generations.
French: Espèce dont la durée de vie est longue, dont la durée de génération est de 30 à 40 ans et dont la maturité est tardive, qui a connu un déclin de plus de 50 p.
English: • group education on the prevention of musculo-skeletal disorders
French: • Formation en groupe sur la prévention des troubles musculo-squelettique
English: We will publish from time to time member of the club good to you!
French: Nous publierons de temps à autre membre du club bon pour vous!
English: How the current Czech administrative structure works, including the rights and obligation of the central and local authorities, operators of hazardous activities and the public;
French: a) Le fonctionnement de l'actuelle administration tchèque, y compris les droits et les obligations des autorités centrales et locales, des exploitants d'installations dangereuses et du public;
English: If, for any reason, the workload increases, we shall be returning here to submit specific recommendations to the Council for its consideration.
French: Si pour une raison quelconque, la charge de travail devait augmenter, nous reviendrons devant le Conseil avec des recommandations précises pour examen.
English: It is based on the proven Radar Processing Display System II (RPDS II) platform, which has been certified for Operational Air Worthiness and is built on standard commercial off-the shelf (COTS) hardware and open source software.
French: Il repose sur la plate-forme éprouvée du système d’affichage du processeur de radar II (RPDS II), qui a obtenu la certification de navigabilité opérationnelle et repose sur du matériel commercial standard (COTS) et sur un logiciel en libre accès.
English: Development, testing, and evaluation of models for assessing the relative urgency of patients awaiting access to common resources.
French: Élaboration, essai et évaluation de modèles d'évaluation de l'urgence relative des cas des patients qui attendent d'avoir accès à des ressources communes.
English: Irish industry is dominated by a relatively small number of large companies as can be seen from Table 4.
French: Comme le montre le tableau 4, le secteur industriel irlandais est dominé par un nombre relativement faible de grandes entreprises.
English: Draft legislation relating to children's rights was currently being discussed by the Council of Ministers and should be submitted to the parliament of southern Sudan by June 2007.
French: Le projet de législation afférent aux droits des enfants est actuellement examiné par le Conseil des Ministres et sera soumis au parlement du sud-Soudan d'ici juin 2007.
English: XI.12 The Advisory Committee notes that the first phase of the proposed renovation project has begun, with financing through voluntary contributions.
French: Le Comité consultatif note que la première phase du projet de réfection proposé a commencé, avec un financement assuré au moyen de contributions volontaires.
English: He was then installed as military governor of Montréal, where, like fellow governors James MURRAY and Ralph Burton, he attempted to reconcile the Canadians to British rule by retaining existing customs as much as possible and by introducing useful innovations such as his use of captains of militia in the administration of justice.
French: Il est alors nommé gouverneur militaire de Montréal où, à l'instar de ses compatriotes, les gouverneurs James MURRAY et Ralph Burton, il tente de rapprocher les Canadiens et les autorités britanniques en préservant autant que possible les coutumes existantes et en instaurant des mesures, comme d'avoir recours aux capitaines de la milice pour l'administration de la justice.
English: "Most of all, people must believe that the system -- and the organization that administers that system -- is fair.
French: Avant tout, les gens doivent croire que le régime fiscal, de même que l'organisation qui administre ce régime, est équitable.
English: Despite having lost everything, including loved ones, people here are pulling together for their community and their nation.I met Serge Felix, a young 30-year-old father, today.
French: Malgré le fait d’avoir tout perdu, incluant leurs proches, les gens ici s’assemblent pour venir en aide à leur communauté et leur pays. Aujourd’hui j’ai rencontré Serge Félix, un jeune père de 30 ans.
English: The Nisga'a Final Agreement is a significant achievement as it is the first modern treaty to be successfully negotiated in British Columbia.
French: L'Accord définitif Nisga'a est une réalisation marquante, car il est le premier traité moderne négocié avec succès en Colombie britannique.
English: This outlook was supported by TUI's first quarter update: by the end of April, summer bookings in its UK division were ahead by 25 per cent, compared with the same time a year earlier.
French: Ce point de vue est justifié par le bulletin du premier trimestre de TUI : à la fin avril, les réservations estivales de sa division britannique étaient en avance de 25 % par rapport au même moment un an plus tôt.
English: The Ombudsman is not Batman, Robin Hood, Zorro, or Asterix, European Ombudsman Jacob Söderman told the Kangaroo Group Conference in Rome, 30 September 1999.
French: Le Médiateur n'est ni Batman, ni Robin des Bois, ni Zorro, ni Astérix a dit le Médiateur européen à l'occasion d'une conférence du Groupe Kangourou* qui s'est tenue à Rome le 30 septembre 1999.