ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that the information referred to in paragraph 1, according to the provider's preference: (a) is supplied by the provider on his own initiative; (b) is easily accessible to the recipient at the place where the service is provided or the contract concluded; (c) can be easily accessed by the recipient electronically by means of an address supplied by the provider; (d) appears in any information documents supplied to the recipient by the provider, setting out a detailed description of the service he provides.
French: Les Etats membres veillent à ce que les prestataires, à la demande du destinataire, communiquent les informations supplémentaires suivantes: a) les principales caractéristiques du service; b) le prix du service ou, lorsqu'un prix exact ne peut pas être indiqué, la méthode de calcul du prix permettant au destinataire de vérifier ce dernier, ou un devis suffisamment détaillé; c) le statut et la forme juridique du prestataire; d) en ce qui concerne les professions réglementées, une référence aux règles professionnelles applicables dans l'Etat membre d'origine et aux moyens d'y avoir accès.
English: In addition, the Act removes the exception for communications initiated by a public office holder.
French: En outre, la Loi élimine l'exception dont bénéficiaient les communications amorcées par un titulaire de charge publique.
English: The Federal Court of Appeal turned its mind to these specific points and decided that the Tribunal's institutional independence and impartiality are not undermined thereby.
French: La Cour d'appel fédérale s'est penchée sur ces mêmes éléments et a statué qu'ils ne portaient pas atteinte à l'indépendance et l'impartialité institutionnelles du Tribunal.
English: In the 15th electoral term there were 71 debates on subjects of topical interest.
French: Pendant la 15e législature, on dénombre 71 échanges de ce type.
English: Until recently, extensive health information has been available mainly to a limited number of decision makers within the health sector.
French: Récemment encore, l’information sur la santé était largement réservée à un nombre limité de décideurs du secteur de la santé.
English: An officer with no taste for contemplative study and intellectual pursuits could find his Indo-China tour unpleasant, for there is scant relief from the frustrating task of attempting to maintain the peace in the midst of near-war.
French: L’officier qui ne goûte pas la contemplation ni l’activité intellectuelle pourrait trouver amer son service en Indochine car les efforts en vue de maintenir la paix au milieu de ce qui est presque la guerre constitue une tâche désespérante qui ne connaît guère de relâche.
English: Illustrations of footwear constructed with accessories or reinforcements, including overlays, are contained in Appendices E1 and E2 (the overlays have been labelled for ease of reference).
French: Des illustrations de chaussures comportant des accessoires ou des renforts, y compris des garnitures, sont présentées aux annexes E1 et E2 (les garnitures ont été identifiées pour faciliter la consultation).
English: ▪ Fewer evaluations completed after April 2002 were rated as inadequate with respect to the appropriateness of the analysis than those done earlier (26 versus 41 per cent).
French: ▪ Moins d’évaluations faites après avril 2002 étaient inadéquates concernant la pertinence de l’analyse que dans le cas des évaluations faites avant cette date (26 % contre 41 %).
English: THE FEDERAL GOVERNMENT WORKS CLOSELY WITH THE PROVINCES ON OUR INTERNATIONAL TRADE INTERESTS AND OBLIGATIONS.
French: LE GOUVERNEMENT FÃ‰DÃ‰RAL COLLABORE Ã‰TROITEMENT AVEC LES PROVINCES Ã€ PROPOS DE NOS OBLIGATIONS ET DE NOS INTÃ‰RÃŠTS COMMERCIAUX Ã€ L'Ã‰CHELLE INTERNATIONALE.
English: (i) United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts (2005) (signatures by China, Madagascar, Paraguay, Russian Federation, Sierra Leone, Singapore and Sri Lanka.
French: i) Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux (2005) (La Convention a été signée par la Chine, la Fédération de Russie, Madagascar, le Paraguay, la Sierra Leone, Singapour et Sri Lanka.
English: Coffee break items and lunch for meeting with Chief of Brandon Police Services Date(s):
French: Collations et déjeuner, réunion avec le chef du service de police de Brandon Date(s):
English: In China, the congress relied extensively on the infrastructure provided by the three Chinese mathematics institutes in Beijing, Tsing Hua and Nankai.
French: En Chine, le congrès a misé dans une grande mesure sur l'infrastructure représentée par les trois instituts de mathématiques chinois à Beijing, Tsing Hua et Nankai.
English: In Azerbaijan, equal rights and freedoms were guaranteed for all, and gender-based restrictions on the enjoyment of rights were prohibited.
French: L'Azerbaïdjan garantit l'égalité des droits et des libertés pour tous et interdit les restrictions de l'exercice de ces droits fondées sur le sexe.
English: The Labour Law stipulates that by the employment contract the employee undertakes to perform a certain assignment, complying with the set procedure of work and instructions given by the employer, while the employer undertakes to pay the negotiated remuneration and to provide fair and safe working conditions that are not hazardous for health.
French: Le nouveau Code du travail dispose qu'en vertu du contrat d'emploi, l'employé s'engage à accomplir la tâche stipulée, conformément aux procédures et règles indiquées par l'employeur, tandis que ce dernier s'engage à payer la rémunération négociée et à fournir des conditions de travail décentes et sûres, sans danger pour la santé.
English: At the beginning of November, Lakes Michigan-Huron were 52 cm below their long-term average and 7 cm below Chart Datum. The lakes began November about 27 cm above their period-of-record low level which was recorded in 1964.
French: Au début de novembre, le niveau du lac Michigan-Huron se situait à 52 cm en deçà de la moyenne à long terme et à 7 cm en deçà du zéro des cartes, soit à quelque 27 cm au-dessus du minimum record enregistré en 1964 pour la période.
English: The period of continuous employment used in the calculation of severance benefits payable to an employee under this Article shall be reduced by any period of continuous employment in respect of which the employee was already granted any type of termination benefit by the Public Service, a Federal Crown Corporation, the Canadian Forces or the Royal Canadian Mounted Police.
French: La période d’emploi continu ayant servi au calcul des indemnités de départ payables à l’employé en vertu du présent article est réduite de manière à tenir compte de toute période d’emploi continu pour laquelle il a déjà reçu une forme quelconque d’indemnité de cessation d’emploi de la fonction publique, d’une société d’État fédérale, des Forces canadiennes ou de la Gendarmerie royale du Canada.
English: The delegation offered Canada's continued support for the work of WIPO in promoting greater awareness, use and protection of intellectual property, and in the development and consolidation of sound management principles and practices.
French: Elle a offert au nom du Canada de continuer à soutenir l'action que mène l'OMPI en faveur d'une meilleure connaissance, d'une plus large utilisation et d'une meilleure protection de la propriété intellectuelle et pour élaborer les principes d'une gestion saine et en implanter solidement les pratiques.
English: On the negative side, married women with young children were less likely to be physically active than their single counterparts.
French: Sur le plan négatif, les femmes mariées qui ont de jeunes enfants sont moins susceptibles d’être actives physiquement que leurs homologues célibataires [33].
English: The Regulations were amended in 2002 to match the expansion in scope of the ISM Code to apply in respect of Safety Convention ships that are passenger ships and cargo ships that are over 500 tons gross tonnage that are subject to SOLAS.
French: On a modifié le règlement en 2002 pour l'uniformiser au Code ISM, dont la portée avait été élargie. Il s'applique à tous les navires ressortissants à SOLAS qui sont des navires à passagers ou des navires de charge de 500 tonneaux de jauge brute ou plus.
English: So how will that work out in practice?
French: Oui, qu'est-ce qui se passe alors ?
English: The data in this paper reflect the most recent annual financial data for FTEs and corporate data from Statistics Canada and the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Les données figurant dans le présent document tiennent compte des plus récentes données financières annuelles concernant les entités intermédiaires et des plus récentes données sur les sociétés provenant de Statistique Canada et de l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Acts involving trafficking in persons are subject to criminal prosecution (see paragraphs 1.5 and 1.6).
French: 4.1 Les actes liés à la traite des personnes font l'objet de poursuites pénales (voir par. 1.5 et 1.6).
English: Please click here to download Adobe Acrobat Reader.
French: Veuillez cliquer ici pour télécharger le logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: Four lawsuits have been filed in the United States by entities and individuals listed by the United Nations (and by the United States).
French: Quatre procès ont été intentés aux États-Unis par des entités et des personnes inscrites sur La liste de l'ONU (et des États-Unis).
English: Mutual Acceptance of Equipment Certifications After the importing Party has recognized another Party=s designated Conformity Assessment Body, the importing Party will accept equipment certifications produced by the recognized Conformity Assessment Body of the other Party on terms no less favorable than those accorded to equipment certifications produced by Conformity Assessment Bodies of the importing Party.
French: Acceptation mutuelle des certifications d =équipement Dès lors que la partie importatrice aura reconnu une instance d =évaluation de la conformité désignée d =une partie cocontractante, elle devra accepter les certifications d =équipement produits par cette instance, à des conditions non moins favorables que celles qu =elle accorde aux certification d =équipement de ses propres instances d =évaluation de la conformité.
English: At the end of the loan period, titles will expire and be automatically 'returned' to the library.
French: À la fin de la période d’emprunt, les titres viendront automatiquement à échéance et seront « retournés » à la Bibliothèque.
English: Events are sponsored by Canada Post.
French: Activités commanditées par Postes Canada.
English: There are serious contradictions in the United States Government's fight against terrorism, and these affect global efforts against these harmful practices.
French: La lutte contre le terrorisme engagée par le Gouvernement des États-Unis présente de sérieuses contradictions, qui portent atteinte aux efforts mondiaux contre cette pratique néfaste.
English: We design machine parts and produce drawings and parts lists for modules using our 3D-CAD system.
French: A l’aide de notre système de CAO en 3D nous élaborons des pièces de machines et nous fabriquons les plans ainsi que la liste des pièces pour l'assemblage.
English: Before the start of this year's session of the Commission, the EU stated its conviction that the ultimate aim was a substantial outcome at the end of the three-year cycle of the Commission, but that, if we were to reach that aim, the first objective for this year must be to engage in substantive debates.
French: Avant le début de la session de cette année de la Commission, l'UE s'était déclarée convaincue que notre objectif ultime était d'obtenir un résultat substantiel à la fin du cycle triennal de travail de la Commission.  Cependant, pour atteindre ce but, le premier objectif de cette année devait être l'amorce d'un débat de fond.
English: Industry Canada develops positions for international negotiations concerning intellectual property that are consistent with existing Canadian law and policies, and that support national economic, social, cultural and other objectives.
French: En vue des négociations internationales concernant la propriété intellectuelle, Industrie Canada détermine des prises de position qui sont compatibles avec les lois et les politiques en vigueur au pays et qui appuient les objectifs nationaux, notamment sur les plans économique, social et culturel.
English: The workshop was organized around four themes: obstacles to and opportunities of further economic integration; integration and the domestic labour market; integration and social programs; and potential benefits and costs of further easing labour mobility between Canada and the United States.
French: L’atelier a été organisé autour de quatre thèmes : les obstacles et les occasions liés à une intégration économique accrue; l’intégration et le marché du travail national; l’intégration et les programmes sociaux; les avantages et les coûts éventuels d’un assouplissement supplémentaire de la mobilité de la main-d’œuvre entre le Canada et les États-Unis.
English: Peter Pihlstroem started with nearly 9.000 stack in day 2 of the Everest Poker Jackpot Final in the Grand Casino Baden (Switzerland). The average stack of the 21 remaining players was about 20.000 so he had to play agressive.
French: A noter : Pour participer à ce tournoi de qualification live, vous devez être résident Suisse.
English: Hotel RevPAR and Net Income Q3-2003 Company Fairmont Hotels and Resorts Legacy Hotels REIT Revenue per available room (RevPAR), Q3 2003 vs. Q3 2002 +2.9% -15.1% Net Income (Loss) Q3 2003 US$11.6 million (CDN $15.3 million) $17.5 million Net Income (Loss) Q3 2002 US$39.0 million (CDN$51.4 million) $37.5 million
French: Les Hôtels Fairmont ont fait état d'un bénéfice net de 11,6 millions de dollars américains pour le trimestre se terminant le 30 septembre 2003. Au même trimestre l'an dernier, il était de 39,0 millions de dollars américains.
English: Professor François DESSEMONTET Honorary Professor Faculty of Law Morne Diago Vitet 97133 St Barthélemy French West Indies
French: Professor François DESSEMONTET Professeur honoraire à la Faculté de droit Morne Diago Vitet 97133 St Barthélemy French West Indies
English: Such activities include: espionage, sabotage, subversion, terrorism, criminal or organized crime activity; and/or be detrimental to the interests of Canada and may result in a request to DND for assistance in maintaining public welfare or public order emergencies.
French: Les renseignements contenus dans cette banque sont conservés, pendant au moins 5 ans après leur dernière utilisation à des fins administratives. Passe ce terme, le dossier doit être transféré aux Archives nationales du Canada s'il a été marqué comme ayant une valeur archivistique ou historique.
English: Between 1978 and 1983, he worked at the National Institute for Research on Cancer in Milan.
French: Entre 1978 et 1983, il a travaillé à l’Institut national de recherche sur le cancer à Milan.
English: Recalling also General Assembly resolution 61/180 of 20 December 2006 on improving the coordination of efforts against trafficking in persons and Economic and Social Council resolution 2006/27 of 27 July 2006 on strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking,
French: Rappelant également la résolution 61/180 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2006 sur l'amélioration de la coordination des efforts déployés pour lutter contre la traite des personnes et la résolution 2006/27 du Conseil économique et social en date du 27 juillet 2006 sur le renforcement de la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre la traite des personnes et d'en protéger les victimes,
English: Alternatives Status Quo Maintaining the status quo could result in the United States removing their recognition of Canada's licensing and dispute resolution system as being equal to theirs under the Perishable Agricultural Commodities Act (PACA).
French: Solutions envisagées Statu quo Si le statu quo est maintenu, les États-Unis pourraient ne plus reconnaître le système canadien de délivrance de permis et d'arbitrage comme étant équivalent au leur en vertu de la Perishable Agricultural Commodities Act (PACA).
English: Almost all respondents favoured some sort of time limit.
French: Presque tous les répondants se sont prononcés en faveur d’une certaine limite de temps.
English: Most responses on this topic placed training within the context of a structured national strategy, translating legal provisions and national action plans into practical action.
French: Il ressort de la plupart des réponses à ce sujet que la formation s'inscrit dans une stratégie nationale structurée, traduisant les dispositions juridiques et les plans d'action nationaux par des mesures concrètes.
English: The Ombudsman noted that following the decisions of the Community Courts, some clarifications have been made as regards freedom of expression of Community officials.
French: La Commission a fait part récemment au Médiateur des mesures qu’elle comptait prendre pour améliorer, en termes de transparence et d’assistance, la situation des membres de son personnel quant à leurs droits et obligations découlant du statut des fonctionnaires et d’autres règles administratives.
English: This involvement will include consultations in preparing the United Nations analysis of national development challenges, national capacity constraints and opportunities, lessons learned from past experience, and priority areas and results for United Nations cooperation.
French: Les consultations suivies prépareront l'analyse par les Nations Unies des problèmes, des contraintes et des possibilités de développement sur le plan national, des enseignements tirés de l'expérience, ainsi que des domaines prioritaires et des résultats de la coopération des Nations Unies.
English: • Arguments in favour of capital gains tax reductions are largely economic – lower rates translate into less "double taxation" of savings and reduce the cost of capital, leading to greater investment activity.
French: ◦ Les arguments en faveur d’un abaissement de l’impôt sur les gains en capital sont essentiellement de nature économique – un abaissement du taux d’imposition évite la double imposition de l’épargne et réduit le coût du capital, ce qui a pour effet de stimuler l’investissement.
English: • Load discrimination test near zero and near capacity
French: • Essai de mobilité à proximité du zéro et de la portée maximale
English: Human Resources 2006-2007 (FTEs) Planned Actual Difference 512 1,073 561
French: Ressources humaines en 2006-2007 (ETP) Prévues Réelles Écart 512 1 073 561
English: The Committee agreed to consider this task as completed for the IPC reform basic period and gave the task to the Working Group to continue in the next revision period (see document IPC/CE/36/11, paragraph 21).
French: Il est aussi convenu de considérer la tâche comme achevée pour la période de base de la réforme de la CIB et a chargé le groupe de travail de poursuivre cette tâche lors de la prochaine période de révision (voir le paragraphe 21 du document IPC/CE/36/11).
English: Reports show that allowances are being made in national budgets to ensure that public resources support and promote gender equality and women's empowerment.
French: Les pays disent élaborer le budget national de telle manière que les fonds publics servent à soutenir et à promouvoir l'égalité entre les sexes et à donner plus de pouvoir aux femmes.
English: Because of its high reactivity, butadiene will be particularly important to photochemical ozone formation close to its sources of release.
French: En raison de sa forte réactivité, le butadiène sera particulièrement important pour la formation d'ozone photochimique à proximité de ses sources de rejet.
English: • assisting with the development and implementation of licensing systems and regulatory frameworks that will help build institutional capacity for fisheries resource assessment, with the goal of determining the sustainable levels of exploitation of fish stocks that are under national jurisdiction; and
French: • le soutien à l’élaboration et à la mise en œuvre de systèmes de permis et de cadres réglementaires qui aideront à renforcer la capacité institutionnelle d’évaluer les ressources halieutiques afin de déterminer les niveaux d’exploitation durable des stocks de poisson qui relèvent de la compétence nationale;
English: Information on mining projects collected by NRCan will be made available to the Agency and Industry Canada for use in their monitoring program.
French: RNCan recueillera des renseignements sur les projets miniers et permettra à l’ACEE et à Industrie Canada d’y accéder pour leur programme de surveillance.
English: Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Turkish/Steam Bath, Hammam, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, bain turc / à vapeur, hammam, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Arrived after about Porto Pirastu, cove where it was the ancient Roman port on which dominate an ancient proto-Nuraghe tower and Spanish Ferru Mountains, taking a slow motion, you will appreciate the granite cliff overlooking the sea of Capo Ferrato and the old lighthouse name.
French: Arrivé au bout de Porto Pirastu, anse où il était l'ancien port romain qui dominent une ancienne tour proto-Nuraghe et espagnol montagnes Ferru, en prenant un mouvement lent, vous apprécierez la falaise de granit surplombant la mer de Capo Ferrato et le nom du vieux phare.
English: Employees, in turn, are expected and encouraged to provide managers with suggestions/feedback and to share important information within the organization.
French: D'autre part, les employés sont encouragés à faire des suggestions et des observations aux gestionnaires, et à faire circuler l'information au sein de l'organisme.
English: It also calls for links between Eurojust and the European Judicial Network to be strengthened through the creation of a national coordination system. And it wants it to be made compulsory for Eurojust to be given the information it needs.
French: Il demande aussi que les liens entre Eurojust et le Réseau Judiciaire Européen soient renforcés, via l'établissement d'un système national de coordination, et souhaite que la communication à Eurojust des informations qui lui sont nécessaires devienne obligatoire.
English: European environmental and health standards should not be lowered just to satisfy our partner.
French: Les normes environnementales et sanitaires européennes ne doivent pas être revues à la baisse uniquement pour satisfaire notre partenaire.
English: • Assume your communications are not private Unless you encrypt, do not send sensitive personal information (phone numbers, passwords, addresses, credit card numbers, vacation dates, social insurance numbers) by chat lines, forum postings, e-mail or in your on-line biography.
French: • Prenez pour acquis que vos communications ne resteront pas confidentielles : à moins que vous ne chiffriez vos transmissions à des groupes de discussion, vos avis publics, vos messages électroniques ou votre notice biographique en direct, n'y incluez aucun renseignement personnel de nature délicate (numéro de téléphone, d'assurance sociale ou de carte de crédit, mot de passe, adresse, dates de vacances);
English: 08 October 2009 - The International Labour Organization’s International Programme on the Elimination of Child Labour (ILO-IPEC) has welcomed the award of the US Department of Labour of $59 million in new grants to combat child labour in 19 countries around the world.
French: 29 mai 2009 - Depuis l’annonce du déclenchement de l’épidémie de grippe A(H1N1), 53 pays ont officiellement signalé 15 510 cas de contagion humaine. La rapidité avec laquelle l’épidémie s’est propagée et le risque qu’une pandémie ne se déclare justifient sans aucun doute la mise en oeuvre de toutes les mesures nécessaires pour protéger la santé de la population mondiale.