ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposals for oral and poster presentations are invited in the form of extended abstracts, which should not exceed 700 words.
French: Les participants sont invités à présenter leurs projets d'exposé oral et d'affiche sous la forme de résumés détaillés, d'une longueur maximale de 700 mots.
English: Means of Distributing Health Care Practitioners Canada should focus on improving factors that make working in rural and remote areas more difficult & less appealing to health practitioners.
French: Les façons de répartir les praticiens du secteur de la santé Le Canada devrait se concentrer sur l’amélioration de certains des facteurs qui rendent le travail dans les régions rurales et les régions éloignées moins attirant pour les praticiens de la santé.
English: Support projects need to be matched to priority needs, including enhanced funding and projects for community-based adaptation, as well as addressing the role and application of traditional knowledge.
French: Il faut mettre en correspondance les projets d'appui et les besoins prioritaires, y compris en renforçant le financement et les projets consacrés à l'adaptation fondée sur les communautés, et s'intéresser au rôle et à l'application des savoirs traditionnels.
English: The Whitehorse Chamber of Commerce is an important voice for the business community in Whitehorse, Yukon.
French: La Chambre de commerce de Whitehorse est une tribune importante pour le milieu des affaires de Whitehorse, au Yukon.
English: Hooks and rings used with chain should be at least as strong as the chain.
French: Les crochets et les anneaux utilisés avec une chaîne doivent être au moins aussi forts que la chaîne.
English: Letters from the Chairperson of the Committee addressed to the Secretary-General and to the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Lettres adressées au Secrétaire général et au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par la Présidente du Comité
English: They had been tried before the Special Criminal Court on the Events in Darfur in August 2005 and sentenced to death for murder after the death of Adam Idris Mohammed as a result of torture in custody.
French: Ils avaient comparu en août 2005 devant le Tribunal pénal spécial sur les événements au Darfour, qui les avait condamnés à la peine capitale pour meurtre après la mort en détention d'Adam Idris Mohammed des suites de torture.
English: Should these criteria be met, the Monitor fully expects that its future annual reports will incorporate the data collected through the PNC.
French: Une bonne partie de cette baisse générale est attribuable à la diminution nette du nombre d’installations locales situées le long des voies des plus grands transporteurs de catégorie 1, qui a reculé de 45,0 % durant la même période, passant de 644 à 354.
English: A recharge zone contributes water to an aquifer and includes the zone where the rainfall water directly infiltrates the ground, the zone of surface runoff which eventually infiltrates the ground and the underground unsaturated zone of infiltration.
French: La zone de réalimentation apporte de l'eau à un aquifère et comprend la zone où les eaux pluviales s'infiltrent directement dans le sol, la zone de ruissellement superficielle où elles finissent par s'infiltrer dans le sol et la zone non saturée souterraine d'infiltration.
English: ◦ What were the goals of the partnership?
French: ◦ Quels étaient les buts du partenariat ?
English: Fowler's toad (Bufo woodhousei fowleri) is found only on the north shore of Lake Erie, Long Point.
French: Le crapaud de fowler (Bufo woodhousei fowleri) se trouve uniquement sur la rive nord du Lac Érié, à Long Point.
English: My request was presented and administration there said, "Yes."
French: Ma demande a été présentée et l'administration a dit « oui ».
English: Together with grants from the United Kingdom, this made up almost half of all government revenues (Morton and Ramsay 1987).
French: Cette aide, jumelée à des subventions du Royaume- Uni, a constitué presque la moitié de toutes les recettes du gouvernement ( Morton et Ramsay, 1987 ).
English: World food prices have risen at an extraordinary rate.
French: Les prix alimentaires dans le monde ont fortement augmenté dans un court laps de temps.
English: ANNEX Recommended Guidelines for Optional Detail in the Description 1.
French: ANNEXE Lignes directrices concernant l'inclusion facultative d'autres détails dans la description 1.
English: June 2000 - Identification and promotion of instruments developed in the internal market which could be applied in the context of multilateral trade agreements, such as a transparent regulatory environment with procedures and principles which aim to harmonise standards December 2000
French: Juin 2000 - Identifier et promouvoir les instruments mis au point au niveau du marché intérieur et qui pourraient être utilisés dans le cadre d'accords commerciaux pluri- ou multilatéraux tel qu'un cadre réglementaire transparent où les procédures et principes visant à l'harmonisation des normes Décembre 2000
English: It is important that families have additional support to help them cope with the stress and frustration associated with the disease.
French: Le problème est si important que les familles ont besoin d’un soutien supplémentaire pour les aider à surmonter le stress et les frustrations associés à cette maladie.
English: Cost 09-18 Dinner meeting to discuss portfolio issues $108.21 10-17 Briefing from departmental officials on various portfolio issues $105.27 10-31 Weekly briefing with departmental officials $100.62 Total $314.10
French: Coût 09-18 Souper organisé pour discuter de questions concernant le portefeuille 108,21 $ 10-17 Séances d?information données par des représentants du Ministère sur diverses questions concernant le portefeuille 105,27 $ 10-31 Séances d?information hebdomadaires avec les représentants du Ministère 100,62 $ Total 314,10 $
English: At the earliest phase, team members provided individual feedback on the research proposal.
French: Dans la première phase, chaque membre de l'équipe a formulé ses commentaires sur le projet de recherche.
English: In this respect, the Mission welcomes Tokelau's recent accession to associate membership of the Forum Fisheries Agency and hopes that, through the Agency, it will have access to additional assistance to develop its fisheries and obtain further benefits from its EEZ.
French: À cet égard, la Mission salue la récente admission des Tokélaou en qualité de membre associé de l'Agence des pêches du Forum et espère que, par l'intermédiaire de l'Agence, le territoire aura accès à des aides supplémentaires qui lui permettront de mettre en valeur ses ressources halieutiques et de dégager encore d'autres gains de sa zone économique exclusive.
English: • Strengthen the S&T policy and implementation delivery agencies in developing countries, and reorient their channels for providing technical information and support so that they include SMEs in their client base and are able to communicate effectively with these SMEs.
French: • Renforcer les organismes chargés de la politique scientifique et technologique et de sa mise en œuvre dans les pays en développement, et modifier leurs réseaux de diffusion de renseignements et de soutien techniques afin qu’ils comptent les PME parmi leurs clients et puissent communiquer efficacement avec ces elles.
English: In view of the recent disturbing findings by the Secretary-General that the world was falling short in meeting the Millennium development goals, CARICOM welcomed the Secretary-General's proposed Millennium Campaign to make those commitments better known and to ensure that they were the focus of global action.
French: Devant le constat inquiétant dressé récemment par le Secrétaire général, selon lequel le monde n'est pas en voie d'atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, la CARICOM accueille avec satisfaction le projet de Campagne du Millénaire envisagé par le Secrétaire général pour mieux faire connaître ces engagements et veiller à ce qu'ils constituent l'axe principal de l'action internationale.
English: Why is the federal government not recommending removal of thimerosal vaccines from use if there is a concern?
French: Le gouvernement fédéral ainsi que les fabricants de vaccins se préoccupent constamment de rendre les vaccins plus efficaces et plus sécuritaires.
English: In July 2002, the NIHB Program conducted the national rollout of the consent initiative and developed a communication package outlining the consent initiative.
French: En juillet 2002, le Programme des SSNA a procédé au lancement national de l'initiative de consentement et a élaboré une trousse de communications décrivant cette initiative.
English: You claim an ITC for a reasonable allowance you paid before July 1, 2006, as follows: ■
French: les biens, autres que les biens amortissables, sur lesquels le gain réalisé ou la perte subie au moment de leur disposition serait un gain en capital ou une perte en capital aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: Several of the important additional issues that resulted in Task Force recommendations were as follows.
French: Les questions supplémentaires importantes ayant donné lieu aux recommandations du groupe de travail étaient notamment les suivantes :
English: Accommodations Located in the Astotin Lake area, the Sandy Beach Campground is within walking distance of the beach.
French: Hébergement Aménagé dans le secteur du lac Astotin, le camping de la Plage-Sandy se trouve à distance de marche de la plage.
English: Expanding community poverty reduction initiatives
French: Développer les initiatives communautaires de réduction de la pauvreté
English: To this we respond: open the exits and entrances you can inexpensively now and, in the short-term, make Girouard one-way south (to get the rest of the traffic to the hospital from the Sherbrooke exits quickly) and Decarie St. one-way north (to get it back to the highway entrances efficiently), just as we have detailed elsewhere.
French: Nous répondons : ouvrez-y là maintenant les voies d'accès et sorties qu'on peut a moindre frais, et faites Girouard unidirectionel vers le sud qui permette au reste de la circulation de se rendre à l'hôpital rapidement à partir des sorties de la rue Sherbrooke et faites la rue Décarie unidirectionel vers le nord pour permettre d'y retourner plus facilement (comme mous l'avons déjà décrit).
English: Or. it Justification If the next amendment is not accepted, it would be preferable to delete the entire paragraph.
French: Or. it Justification Une telle clause d'ouverture s'avère très souple et peut être facilement interprétée comme autorisant les États membres à accorder des dérogations "dangereuses".
English: The committee shall follow the activities of, and will maintain close relations with, the international and European organisations that operate in the field of activities falling within the committee’s terms of reference.
French: La commission suit les activités des organisations internationales et européennes qui exercent des activités relevant de son mandat et entretient des relations étroites avec ces dernières.
English: It also embarked on modernisation of the competition rules by bringing out a White Paper which advocates abandoning its monopoly on the granting of exemptions and involving national courts and competition authorities in the implementation of Articles 81 and 82 of the EC Treaty (-> point 168).
French: Par ailleurs, la Commission s'est engagée dans la modernisation des règles en matière de concurrence en recommandant, dans un livre blanc, l'abandon de son monopole dans l'octroi des exemptions et la participation des juridictions et des autorités de concurrence des États membres à la mise en oeuvre des articles 81 et 82 du traité CE (-> n° 168).
English: In extraditing a person to an institution of a foreign State, items that are instruments used in committing an offence, constitute evidence of an offence or were obtained by criminal means shall be handed over.
French: Les objets ayant servi à commettre l'infraction ou contenant les indices de l'infraction, ainsi que les objets constituant le produit de l'infraction, sont transmis lors de la remise d'une personne à une institution d'un autre État.
English: A national history museum has particularly difficult challenges, as it has a broad primary audience coming from many regions, and a secondary audience that is international in origin.
French: Un musée d'histoire national doit faire face à des défis assez importants, étant donné que son vaste auditoire principal vient de nombreuses régions et que son auditoire secondaire est d'origine internationale.
English: The delegation also suggested that UNHCR carry out a study on international customary refugee law - as done by the International Committee of the Red Cross on international humanitarian law - setting out basic legal obligations for protecting refugees, even by States that have not acceded to the 1951 Convention.
French: La délégation suggère également que le HCR mène à bien une étude sur le droit international coutumier concernant les réfugiés - comme l'a fait le Comité international de la Croix-Rouge en matière de droits international humanitaire établissant les obligations juridiques fondamentales en matière de protection des réfugiés même de la part d'Etats qui n'ont pas adhéré à la Convention de 1951.
English: Some make those choices in an effort to have a global scope to their emergency aid, others concentrate regionally, on former colonies or where they see the greatest socio-economic interest at home.
French: Certains font ces choix dans un effort pour donner une dimension mondiale à leur aide d'urgence, d'autres se concentrent sur des régions, sur d'anciennes colonies, ou bien, où ils voient pour eux-mêmes le plus grand intérêt socioéconomique.
English: An online productions catalog for two frech and spanish producers.
French: Catalogue en ligne de films de deux sociétés de production franco-espagnoles.
English: The sand, rock or ice would then be fed into a scientific instrument for analysis through various types of test.
French: Le sable, la roche ou la glace seraient ensuite soumis à l'instrument scientifique destiné à les analyser grâce à divers types de tests.
English: This document is obsessed with standardisation and uniformity.
French: Ce document est obsédé par la normalisation et l'uniformité.
English: Work is ongoing concerning studies on the application of Article 296 of the Treaty on European Union to mergers, the maintaining of design expertise and security of supply.
French: Les travaux dans le cadre des études relatives à l’application de l’article 296 du Traité sur l’Union européenne aux fusions, au maintien des compétences en matière de conception et à la sécurité de l’approvisionnement sont en cours.
English: Persons with disabilities may face particular challenges in accessing the current supply of financial education, information and advice in Canada.
French: Les personnes handicapées peuvent faire face à des défis particuliers en ce qui concerne l'accès aux services d'éducation, d'information et de conseils en matière de finances actuellement offerts au Canada.
English: Pursuant to paragraph 3 of Economic and Social Council resolution 1894 (LVII), the Committee will have before it the draft provisional agenda for its forty-fourth session, with an indication of the documents to be submitted under each agenda item and the legislative authority for their preparation, in order to enable the Committee to consider those documents from the point of view of their contribution to the work of the Committee, their urgency and their relevance in the light of the current situation.
French: Conformément au paragraphe 3 de la résolution 1894 (LVII) du Conseil économique et social, le Comité sera saisi du projet d'ordre du jour provisoire de sa quarante-quatrième session indiquant, à propos de chaque session, les documents qui seraient soumis et la décision de l'organe délibérant ayant autorisé leur élaboration, afin de permettre au Comité d'examiner ces documents du point de vue de la contribution qu'ils apportent à ses travaux ainsi que de l'urgence et de la pertinence qu'ils présentent eu égard à la situation existante.
English: Server lbpis02 lbpk01 160.106.180.189 lbpcat01 lbpk06 albertpr lbpkz02 (on Internet) lbpis04 TOTAL http://intranet http://corpapps http://hrms-sgrh.dfait-maeci.gc.ca http://lbpcat01.capps http://notespub01.dfait-maeci.gc.ca http://srdweb http://pubx.dfait-maeci.gc.ca http://intranetapps URL Primary Role Panorama PLUS others EQAMS, PubReg, Directory PeopleSoft CATS, Tech Library Competitions, Acq Pol DB Property, Materiel, Mail Pubs Catalog Various Applications Total Sites 70 3 1 1 2 1 1 17 96
French: Serveur lbpis02 lbpk01 160.106.180.189 lbpcat01 lbpk06 albertpr lbpkz02 (sur Internet) lbpis04 TOTAL http://intranet http://corpapps http://hrms-sgrh.dfait-maeci.gc.ca http://lbpcat01.capps http://notespub01.dfait-maeci.gc.ca http://srdweb http://pubx.dfait-maeci.gc.ca http://intranetapps URL Fonction principale Panorama ET autres sites EQAMS, PubReg, annuaire PeopleSoft CATS, bibliothèque technique Concours, BDD sur les politiques d’achat Biens, matériel, messagerie Catalogue des publications Diverses applications Sites au total 70 3 1 1 2 1 1 17 96
English: The LateRooms rates for Rutland Arms in Bakewell are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Rutland Arms à Bakewell comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: This program contains measures promoting the health of pregnant women and children, as well as measures for early detection and treatment of diseases among these population groups.
French: Ce programme comporte des mesures destinées à promouvoir la santé des femmes enceintes et des enfants ainsi que des dispositifs permettant une détection et un traitement précoces des maladies au sein de ces groupes de la population.
English: Author. Available at: http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page= PG_222_E&cw_topic=222&cw_rel=AR_1046_E.  4. Basu, K., & Wall, R. (2003, March).
French: Auteur. Affiché à : http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page= PG_222_F&cw_topic=222&cw_rel=AR_1046_F.  4. Basu, K. et Wall, R. (mars 2003).
English: This issue, which has not yet, within the Council of Europe at least, been the subject of in-depth consideration, is one of increasing social concern and which affects all its member States (see below). 42. These seminars are neither meetings of governmental experts, nor academic colloquies reserved for specialists in given areas.
French: Ce sujet, qui n’a pas encore fait à l’heure actuelle, au moins au Conseil de l’Europe, l’objet de travaux approfondis, est une question de société de plus en plus actuelle, qui touche tous les Etats membres (voir infra). 42. Ces séminaires ne sont pas des réunions d’experts gouvernementaux ni des colloques universitaires réservés à des spécialistes de telle ou telle question.
English: Identify and transfer innovative practices
French: Déterminer et transférer les pratiques innovatrices
English: Community-based processes may very well indicate what type of tools or mechanisms are deemed appropriate by the host community to ensure authenticity.
French: Un nombre restreint de répondants ont fait mention des outils mis au point par Tourisme autochtone Canada (TAC) ou par leur association touristique autochtone régionale.
English: The imposition of disciplinary measures taken against civil servants does not of itself necessarily constitute a determination of one's rights and obligations in a suit at law, nor does it, except in cases of sanctions that, regardless of their qualification in domestic law, are penal in nature, amount to a determination of a criminal charge within the meaning of the second sentence of article 14, paragraph 1.
French: L'imposition de mesures disciplinaires contre un fonctionnaire ne constitue pas nécessairement en soi une décision concernant les droits et obligations de caractère civil et ne constitue pas non plus, sauf dans les cas de sanctions qui, indépendamment de leur qualification en droit interne, ont un caractère pénal, une décision sur le bien-fondé d'une accusation pénale au sens de la deuxième phrase du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: Could you please, Mr Commissioner, tell us how the debate is going on within the Council and what the 27 Member States are proposing today?
French: Pourriez-vous, s'il vous plaît, Monsieur le Commissaire, nous dire comment se passe le débat au sein du Conseil et ce que les 27 États membres proposent aujourd'hui?
English: As part of the Community Action Programme, the EU has launched a major information campaign in all EU countries, working closely with trade unions, employers, NGOs and national authorities, to highlight the benefits of diversity in the workplace and beyond.
French: Dans le cadre du programme d'action communautaire, l'UE a lancé, en étroite collaboration avec les syndicats, les employeurs, les ONG et les autorités nationales, une grande campagne d'information dans tous les pays de l'UE afin d'insister sur les avantages de la diversité sur le lieu de travail et au-delà.
English: The European Commission does not guarantee the accuracy of the information given in the study, nor does it accept responsibility for any use made thereof. Copyright in this study is held by the European Communities.
French: La Commission européenne ne garantit pas l'exactitude des données figurant dans cette étude et décline également toute responsabilité quant à l'usage qui peut en être fait. Les droits d’auteur de ces études sont détenus par les Communautés européennes.
English: "entity" « entité » "entity" means a corporation, trust or partnership.
French: Définitions 122.1 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article et aux articles 104 et 122.
English: • reducing number of fleet vehicles and size of vehicles, purchasing hybrid vehicles when possible.
French: • réduire le nombre et la taille de nos véhicules. Acheter des véhicules hybrides s’il y a lieu.
English: Hence the importance of raising public awareness and warning young people, children and parents of the risks inherent in child pornography on the Internet.
French: D'où l'importance de sensibiliser le public notamment en avertissant les jeunes, les enfants et les parents des divers risques de pédopornographie sur Internet.
English: Lise Watson -- Veterans Affairs Canada The Public Service of Canada recognizes Lise Watson for her leadership in providing services to Canadian Forces members, veterans and their families.
French: Lise Watson -- Anciens Combattants Canada La fonction publique du Canada rend hommage à Lise Watson pour son leadership dans la prestation de services aux membres des Forces canadiennes, aux anciens combattants et à leurs familles.
English: This intimate and friendly hotel offers simple guest rooms at competitive prices in the bustling area surrounding the famous Avenue Louise.
French: Cet hôtel intime et convivial propose des chambres simples à des prix compétitifs dans le quartier animé de la célèbre Avenue Louise.
English: D. Standard of living (Article 27, paras. 1-3) 1.
French: D. Le niveau de vie (Article 27, paragraphes 1 à 3) 1.
English: It drew attention to the far-reaching implications of environmental change for the Arctic and it recognised that these could have consequences for international stability and for European security interests.
French: Il attirait l'attention sur les vastes répercussions du changement environnemental sur l'Arctique et reconnaissait que celles-ci pourraient avoir des implications pour la stabilité internationale et les intérêts sécuritaires européens.