ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RWG organizes and facilitates protocol development meetings for established and junior researchers in palliative and end-of-life care to increase research capacity and to advance the theory and methodology of palliative care research.
French: Le Groupe de travail de la recherche organise et facilite les rencontres d’élaboration des protocoles pour les chercheurs chevronnés et les chercheurs débutants s’intéressant aux soins palliatifs et aux soins de fin de vie, afin de développer la capacité en matière de recherche et de faire avancer la théorie et la méthodologie touchant à ce domaine.
English: They also appreciated the outcome of the regional implementation forums, the diversity of activities at the twelfth session and the opportunities for capacity-building, including through partnership fairs, the Learning Centre and side-events.
French: Ils ont été satisfaits aussi des travaux des instances régionales d'exécution, de la diversité des activités de la douzième session de la Commission du développement durable et des possibilités de renforcement des capacités, notamment dans le cadre de salons du partenariat, de centres d'apprentissage et d'actions connexes.
English: The Canadian Government, headed by Prime Minister Robert Borden, had not expected that so many Aboriginal people would volunteer.
French: principalement des Indiens inscrits, les dossiers tenaient rarement compte des Inuit, des Métis et des autres Autochtones canadiens qui s’étaient portés volontaires.
English: During the period, natural disasters have increased in scale and, as a result of increasing vulnerability, affect more people than before.
French: Au cours de cette période, l'ampleur des catastrophes naturelles s'est accrue et, vu leur vulnérabilité accrue, davantage de personnes qu'avant ont été touchées par ces catastrophes.
English: This site also features videos, sound clips and "Species Fact Sheets" about mammals, birds, reptiles, amphibians and insects that live in Canada. Also focuses on biodiveristy, the impact of invasive species, and related conservation issues.
French: Ce site web présente une vue d’ensemble des études écologiques et du suivi environnemental effectués sur l’Île Bylot par le Centre d’études nordiques et ses collaborateurs au cours des 15 dernières années.
English: The notion of international cooperation through agreements for data-sharing and standard-setting is a positive feature of the Blueprint." - A Provincial Government Official - Stakeholders who submitted views regarding critical success factor 4 were broadly supportive of greater international regulatory cooperation.
French: La notion de coopération internationale par des ententes pour le partage des données et l'établissement de normes est une caractéristique positive du Plan de renouveau. » - Traduction libre des propos d'un représentant d'un gouvernement provincial - Les intervenants qui ont exposé leur point de vue à l'égard de la condition essentielle de réussite 4 étaient massivement en faveur d'une plus grande coopération internationale en matière de réglementation.
English: I have extended the deadline for lower €20 entry until September 20th but we really need as many pre-entries as possible to plan everything.
French: J'ai repoussé la date limite pour le Bas € 20 Entrée jusqu'à Septembre 20th, mais nous avons vraiment besoin d'autant de pré-inscriptions que possible de tout planifier.
English: On the basis of that experience, the Representative wanted to draw the attention of the meeting to the following facts:
French: Il était également utilisé en dehors de l’Europe en Amérique latine et en Asie, dans les pays avec lesquels l’OEB avait passé un accord.
English: The sector is a major part of Argentina's economy; the country’s self sufficient agricultural exports account for one fourth of total exports in Argentina.
French: L’agriculture représente 10,2 % du PIB du Brésil et occupe 23 % de la population active de ce dernier.
English: With the financial support of Agence Internationale de la Francophonie (AIF), the Environmental Law Programme has initiated a pilot phase by launching the French version of the correspondence courses (starting with the volumes 1,3,4 and 9) on the Internet and establishing a platform for e-training, cooperating with French-speaking African countries.
French: Grâce à l'assistance financière de l'AIF, le Programme a démarré une phase pilote en mettant sur Internet la version française de son cours par correspondance (en commençant par les modules 1, 3, 4 et 9) tout en établissant un programme de formation en coopération avec les pays d'Afrique francophone.
English: Many cite PEI Presents as an example of the Centre reaching out.
French: Bon nombre d’entre eux citent l’Île présente comme exemple des efforts de rayonnement du Centre.
English: FPS also participates in the planning, implementation and operation of several multi-departmental initiatives, such as Canada's Drug Strategy, Public Security and Anti-terrorism, and Capital Markets Fraud.
French: Le SFP participe également à la planification, à la mise en oeuvre et à l'application de plusieurs initiatives pluriministérielles, comme la Stratégie canadienne antidrogue, la Sécurité publique et la lutte contre le terrorisme et l'Initiative de lutte contre la fraude sur les marchés financiers.
English: In response to a question from the Tribunal, the witness indicated that the flights did take place and the number of passengers involved was correctly recorded.
French: En réponse à une question du Tribunal, le témoin a indiqué que les vols avaient effectivement eu lieu et que le nombre de passagers en question avaient été correctement consigné.
English: We are paying tribute to the memory of the victims who perished, and expressing our respect for and solidarity with the survivors, whether they are in Israel, which rose from the ashes and the bones of the Holocaust, or in other lands.
French: Nous rendons hommage à la mémoire des victimes qui ont péri, et nous exprimons notre respect et notre solidarité à l'égard des survivants, qu'ils vivent aujourd'hui en Israël, État né des cendres et des os de l'Holocauste, ou dans d'autres pays.
English: Maintains, repairs, modifies and improves such equipment and systems, and provides technical guidance and advice to own and other departments and industry.
French: Entretenir, réparer, modifier et améliorer ces équipements et dispositifs, et offrir aide et conseils techniques au ministère, aux autres ministères et aux industries concernées.
English: In the environment, these compounds dissociate into the chloride anion and the corresponding cation.
French: Il a une demi-vie estimative de quatre semaines à six mois (Howard et al., 1991).
English: The future development of software applications, web design and content and databases will all be conducted to ensure maximum accessibility by the Organization's clients and partners;
French: La mise au point d'applications, la conception de sites Web (agencement et contenu) et la création de bases de données seront menées à l'avenir de façon à garantir l'accès le plus large possible aux clients et partenaires de l'Organisation;
English: The Asian Group was seeking a suitable solution, and the matter should be carefully considered and studied before a decision was taken.
French: Le Groupe asiatique recherche une solution appropriée, et la question devra être examinée et étudiée avec soin avant qu’une décision ne soit prise.
English: All councils must elect a deputy mayor from their number.
French: Tous les conseils municipaux doivent élire un maire adjoint parmi leurs membres.
English: It has belonged to the Lucca province since the 14th century, and went through a period of splendour and glory, which led to the construction of numerous villas, such as the Villa Baldini at Campignano, which was home to Paolina Bonaparte.
French: Massarosa a appartenu à la province de Lucca depuis au XIVème siècle, et est passé par une période de splendeur et de gloire, qui a mené à la construction de nombreuses villas, telles que la villa Baldini chez Campignano, qui était la maison à Paolina Bonaparte. Les points d'intérêt sont le lac fortement atmosphérique Massciuccoli et les nombreuses randonnées que l’on peut faire qui s'enroulent autour de la région.
English: Indeed, the study of the process of smoking adoption and the effective targeting of prevention programs require fine age distinctions.
French: En effet, l’étude des étapes menant au tabagisme et le ciblage efficace des programmes de prévention exigent que l’on puisse faire une distinction entre les diverses années d’âge.
English: That will be a major problem in 2012 and 2013 and, of course, as we prepare for the forthcoming financial framework, because it is now clear that a minority of richer net contributor countries, some of which have eurosceptic governments, want to slim down the EU budget at any price, regardless of the consequences.
French: Ce sera un problème majeur en 2012 et 2013 et, bien sûr, au moment où nous nous préparons au prochain cadre financier, car il est maintenant clair qu'une minorité de riches pays contributeurs nets, dont certains ont des gouvernements eurosceptiques, veut alléger à tout prix le budget de l'UE, et ce quelles qu'en soient les conséquences.
English: This event was particularly useful in identifying practical challenges and in sharing the experiences of those who have already undertaken practical steps in the implementation of IFRS that are of special relevance to countries with economies in transition.
French: Cette manifestation a été particulièrement utile pour identifier les difficultés pratiques et partager les données d'expérience des pays qui ont déjà pris des mesures concrètes d'application des IFRS qui sont particulièrement intéressantes pour les pays en transition.
English: Contingencies are proposals to liberate resources by reducing content, coverage or frequency of statistical programs, reducing levels of service, or eliminating an activity.
French: Les plans d'urgence sont des propositions de dégager des ressources en réduisant le contenu, la couverture ou la fréquence des programmes statistiques, en diminuant le niveau des prestations ou en éliminant une activité.
English: The upper age limit varies among regions.
French: L’âge limite supérieur varie selon la région.
English: We attach particular importance to the least developed countries, particularly those in Africa, to which we devote 0.2 per cent of our GDP, fully meeting our stated objectives.
French: Nous attachons une importance particulière aux pays les moins avancés, notamment en Afrique, et nous leur consacrons 0,2 % de notre produit national brut, ce qui correspond pleinement aux objectifs que nous avons énoncés.
English: It is not only the number of jobs that must be increased, but also their quality, and this requires action particularly by the Member States, which must also maintain their commitment to fighting poverty and promoting social inclusion.
French: Il ne s'agit pas uniquement d'augmenter le nombre d'emplois, mais également leur qualité, et cela demande une action déterminée de la part des États membres, qui doivent tenir leurs engagements en termes de lutte contre la pauvreté et de promotion de l'inclusion sociale.
English: ÃŽles de l'Estuaire NWA (Providence) 06-01-22590 Farmyard Runoff Control AB-NFSP-12496 06-01-22589 Building Construction and Purchase of Equipment in Upper Keswick, New Brunswick 06-01-22583 Mississaugas of the New Credit Housing Construction (2 units) 06-01-22526 Agriculture crop access permit - Saulteaux 06-01-22517 Building Expansion and Equipment Purchase in Tracadie-Sheila, New Brunswick 06-01-22512 Spray River Fireguard, km 16 06-01-22510 Mount Norquay Ski Area.
French: RNF Ã®les de l'Estuaire (Providence) 06-01-22590 ContrÃ´le des eaux de ruissellement AB-PNGA-12496 06-01-22589 Construction d'un bÃ¢timent et achat d'Ã©quipement Ã Upper Keswick (Nouveau-Brunswick) 06-01-22583 PremiÃ¨re nation des Mississaugas de New Credit - Construction de deux habitations 06-01-22526 Agriculture - r`ecolt`e - permis d'access 06-01-22517 Agrandissement d'un bÃ¢timent et achat d'Ã©quipement Ã Tracadie-Sheila (Nouveau-Brunswick) 06-01-22512 Coupe-feu prÃ¨s de la riviÃ¨re Spray, km 16 06-01-22510 Ski Mount Norquay; permis pour retirer de l'eau; 2006 06-01-22506 Agriculture - r`ecolt`e - permis d'access 06-01-22502 Phase I de l'installation d'une tuyauterie de purge 06-01-22497 1241 - Dragage d'entretien - Pinkney's Point, Nouvelle-Ã‰cosse 06-01-22490 Construction d'un terrain de jeux 06-01-22461 Entreposage et manutention du fumier :
English: Oral update on the work of the Inspector General's Office
French: Exposé sur les travaux du Bureau de l'Inspecteur général
English: A Human Resources Management Manual with detailed guidelines on how to implement the organization’s HR policies (e.g. how to conduct a performance evaluation meeting, the procedure to follow in terminating an employee, setting goals, etc.) Although this is the best option, it is time-consuming to originate and is probably not justified or necessary for small organizations.
French: Un manuel de gestion des ressources humaines comportant des lignes directrices sur la façon d’appliquer les politiques de l’organisation en matière de ressources humaines (par exemple, comment faire une évaluation de rendement, la procédure à suivre pour congédier un employé, l’établissement des objectifs, etc.). Bien qu’il s’agisse là de la meilleure solution, le manuel peut être long à créer et il n’est sans doute pas nécessaire dans les petites organisations.
English: Excellent: 38 per cent, 30.2 per cent, 55 per cent Very good: 35.7 per cent, 42 per cent, 25 per cent Good: 15 per cent, 14 per cent, 20 per cent Fair/Poor: 19 per cent, 13.8 per cent, 0 per cent Feedback from users on the usefulness of the certificate: 2004:
French: Retour d’information de la part des utilisateurs quant à l’utilité du certificat : 2004 : retour d’information des participants sur les cours avancés DL-201 et DL-202 (respectivement) le cours correspondait à leurs objectifs personnels au moment de l’inscription : 100% le cours a eu un impact dans leur institution : 51,5%, 69% taux de réussite au cours : 74%, 76%
English: While the lessons learned remain essentially the same as described in the country note, the results of two recently completed major evaluations have fed into the programme development process and, therefore, are summarized below.
French: Alors que les enseignements tirés demeurent essentiellement les mêmes que ceux décrits dans la note de pays, les résultats des deux grandes évaluations menées à bien récemment ont été intégrés dans le processus d'élaboration du programme, et sont donc résumés ci-après.
English: The Assembly welcomes the recent package of CAP reforms as a tentative step forward in addressing the challenges faced by the CAP and refocusing on the protection of the environment and animals and on its social effects.
French: L’Assemblée se félicite du récent train de réformes de la PAC en tant que première étape vers un règlement des défis auxquels se heurte la PAC et un recentrage sur la protection de l’environnement et des animaux ainsi que sur ses effets sociaux.
English: Can I Count On My Meter?
French: Puis-je compter sur mon compteur?
English: FLS purchased a number of new instruments for the analysis of explosives, thereby replacing older equipment with newer instruments which are technically more advanced.
French: Les SLJ ont acheté un certain nombre de nouveaux instruments d'analyse des explosifs pour remplacer de l'équipement ancien par des nouveaux outils techniquement plus perfectionnés.
English: She is particularly drawn to painting images of women she finds in the popular media and to images of characters conjured up through her literary-inspired imagination. She then pushes these images to and past their breaking points until the images become uncomfortably intense.
French: Elle aime notamment peindre des images de femmes qu'elle trouve dans les médias de masse, et elle est attirée par les images de personnages sortis de son imagination d'inspiration littéraire.
English: OSFI issued a guideline in 2006 with requirements for use of this option.4 As accounting standards continue to move to incorporate the use of fair values, OSFI may need to significantly modify reporting to obtain data to assess and monitor the quality of financial results and identify potential prudential concerns.
French: Le BSIF a publié une ligne directrice en 2006 décrivant les exigences en vue de l’application de cette option.4 Au fur et à mesure que les normes comptables évolueront en vue d’intégrer l’utilisation De plus amples renseignements se trouvent dans la Ligne directrice du BSIF sur les normes de fonds propres, dans le site Web du BSIF, sous la rubrique Banques / Publications.
English: Statute of the Municipality of Dobrovnik (Uradni list RS, No. 34/99), Article 88:
French: Règlement de la municipalité de Hodoš (Journal Officiel de la RS, No. 47/1999), article 62 : « Sur le territoire de la municipalité, les panneaux de signalisation désignant les implantations, les rues, les annonces, les avertissements et autres panneaux publics seront bilingues.
English: Risk management A systematic approach to setting the best course of action under uncertainty by identifying, assessing, understanding, acting on, and communicating risk issues.
French: Projet d’investissement (majeur) Énoncé des investissements stratégiques de l’ARC pour les trois prochaines années.
English: 12/2005 regulating the procedure applied by educational and psychological counselling centres when assessing school readiness of children from socially disadvantaged environments upon admission to the first grade of primary schools came into effect.
French: Le 1er janvier 2006 sont entrées en vigueur les Directives méthodologiques no 12/2005 réglementant la procédure suivie par les centres d'orientation psychoéducative pour évaluer la maturité scolaire des enfants issus d'un milieu socialement défavorisé à leur entrée en première année du primaire.
English: The most important boundary conditions influencing the practice of child and youth services especially include the regulatory configuration as well as the autonomy of voluntary child and youth service organisations and their practices.
French: Parmi les principales conditions d’ensemble qui influencent la pratique de l’aide à l’enfance et à la jeunesse, on compte l’arsenal réglementaire et l’autonomie de la pratique des organismes libres de l’aide à l’enfance et à la jeunesse.
English: Thailand, for its part, had always paid its assessed contributions in full and on time, despite its recent economic difficulties.
French: En dépit de ses difficultés économiques récentes, la Thaïlande, pour sa part, a continué comme par le passé à s'acquitter intégralement et ponctuellement de ses contributions statutaires.
English: In 2005 there were an estimated 25,000 scrapyard workers in Bangladesh.
French: Les chantiers de déconstruction du Bangladesh employaient quelque 25 000 personnes en 2005.
English: Of an initial group of 233 recruits, only 147 men and women remain, having successfully completed their theoretical training.
French: Sur un effectif initial de 233 recrues, ils ne sont plus que 147, hommes et femmes, à avoir terminé avec succès leur formation théorique.
English: From here, we appreciate your trust in our restaurant.
French: De là, nous vous remercions de votre confiance dans notre restaurant.
English: MX held a 51% interest in Canadian Resources Exchange Inc. ("CAREX"), a relatively recently established joint venture that had plans to provide trading and clearing services for similar contracts as NGX, as well as some additional contracts.
French: MX détenait une participation de 51 p. 100 dans Canadian Resources Exchange Inc. (« CAREX »), une coentreprise de formation relativement récente qui projetait de fournir des services d’échange et de compensation pour des contrats semblables à ceux de NGX ainsi que des contrats d’autres catégories.
English: What's Next- Consumers? If you are concerned about quality and performance, use qualified packaging and packers.
French: Que faire? — Consommateurs Si la qualité et le rendement vous tiennent à cœur, utilisez des emballages et des matériaux de conditionnement homologués.
English: GERSI Point of Contact Dr. Mark Brawley, Director Research Group in International Security McGill University 855 Sherbrooke St West, Montreal, Quebec H3A 2T7 Telephone: (514) 398-5064 Telephone: (514) 398-1770 E-mail: mbrawley@leacock.lan.mcgill.ca Internet: http://www.mcgill.ca/regis
French: Point de contact avec le GERSI M. Mark Brawley, directeur, Groupe d’étude et de recherche sur la sécurité internationale McGill University 855, rue Sherbrooke ouest, Montréal, Québec H3A 2T7 Téléphone : (514) 398-5064 Télécopieur : (514) 398-1770 Courriel : mbrawley@leacock.lan.mcgill.ca Internet : http://www.mcgill.ca/regis
English: He added that it would further enable Romania to reap the vast economic potential of its extensive cultural wealth and advance Romania’s economic, social and cultural development goals.
French: Il a ajouté que la Roumanie sera ainsi encore plus à même de concrétiser les très nombreuses possibilités économiques qu’offre son vaste patrimoine culturel et de progresser vers la réalisation de ses objectifs de développement socioéconomique et culturel.
English: The rapporteur therefore recommends that Parliament approves the draft Council Decision.
French: Le rapporteur recommande par conséquent au Parlement européen de donner son approbation au projet de décision du Conseil.
English: On that score, the international community had a vital role to play by implementing the recommendations of the Group of 77 and China South Summits, which would lead to economic improvements and higher living standards.
French: Sur ce point, la communauté internationale a un rôle vital à jouer en mettant en œuvre les recommandations du Sommet du Sud (Groupe des 77 et Chine), qui déboucheraient sur les améliorations économiques et sur un relèvement des niveaux de vie.
English: Finally, if required, UNMAS could develop an ERW-specific database within E-MINE, using its existing resources.
French: Enfin, en cas de besoin, l'UNMAS pourrait élaborer une base de données portant spécifiquement sur les restes explosifs des guerres, dans le cadre du réseau E-MINE, à l'aide des ressources existantes dont il dispose.
English: Two such studies were reviewed in the CEPA assessment:
French: Deux études semblables ont été examinées dans le cadre de l'évaluation aux termes de la LCPE.
English: The availability of adequate funding is crucial to ensuring progress on returns, as is the continued presence in Kosovo of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: L'accélération des rapatriements est liée en grande partie à la présence des fonds nécessaires ainsi qu'à la présence continue au Kosovo du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: The Secretariat reported to the SCIT Plenary on the creation of the Task at its eighth session in February 2004. (See paragraphs 71 to 75 of document SCIT/SDWG/4/14, and paragraph 9 of SCIT/8/10.)
French: Le Secrétariat en a rendu compte au SCIT plénier à sa huitième session, tenue en février 2004 (voir les paragraphes 61 à 75 du document SCIT/SDWG/4/14 et le paragraphe 9 du document SCIT/8/10).
English: In this context, it deserves to be noted that the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Development Assistance Committee (DAC) flows to agriculture, which comprised 11.7 per cent of the total in 1981-1982, declined to 5.6 per cent in 2001-2002, and there is no indication that they have rebounded.
French: À cet égard, il convient de noter que les apports de ressources des membres du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) dans le secteur de l'agriculture, qui représentaient 11,7 % du montant total en 1981-1982, n'en représentent plus que 5,6 % en 2001-2002 et qu'aucune reprise ne semble avoir lieu.