ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The communication between CCG Central and Artic, Coast Guard Auxiliary District 9, and the RCMP has improved and knowledge in the area of marine search planning techniques and vessels recovery operations has increased.
French: La communication entre les régions du Centre et de l'Arctique de la GCC, la région 9 du SAGCC et la GRC est désormais meilleure et la connaissance des techniques de planification des recherches maritimes et des opérations de recouvrement des bâtiments est également supérieure.
English: Statistics Canada will be releasing the MES data along with a publication on preliminary results in their Daily on Tuesday, November 27, 2007.
French: Statistique Canada rendra disponible les données, ainsi qu'un communiqué des résultats préliminaires de l'Enquête sur les Expériences de la Maternité dans le « Quotidien », le mardi 27 novembre, 2007.
English: A legal confirmation concerning the legal validity, binding effect and enforceability of the guarantee will have to be submitted in a form and with substance acceptable to the Eurosystem before the asset supported by the guarantee can be considered eligible.
French: Une confirmation juridique concernant la validité juridique, l’effet contraignant et l’opposabilité de la garantie doit être présentée en des termes acceptables pour l’Eurosystème, tant sur le fond que sur la forme, avant que l’actif servant de support à la garantie puisse être considéré comme éligible.
English: The public record now shows my actual voting intention.
French: L'archive publique contient maintenant mon intention de vote correcte.
English: Most have heard the pedagogical advice that one must vary teaching methods to suit visual learners and auditory learners.
French: Presque tout le monde a entendu parler du conseil pédagogique invitant les enseignants à varier leurs méthodes d’enseignement afin de tenir compte à la fois des étudiants visuels et des étudiants auditifs.
English: Can you say a word about that?
French: Pouvez-vous nous en parler?
English: Solidarity and Guarantee Fund of the Ministry of Social Protection.
French: Le Fonds de solidarité et de garantie dépend du Ministère de la Protection Sociale.
English: It is now anticipated that the bidding process and identification of a contractor could be finalized by March 2006, with construction starting in April 2006 for a completion date of February 2008.
French: On estime que le processus de sélection de l'entrepreneur par appel d'offres durera jusqu'au mois de mars 2006 et que les travaux de construction devraient démarrer en avril 2006 pour se terminer en février 2008.
English: • A CSAP High Risk Youth Grant (Center for Substance Abuse Prevention); • United Way of Dane County (initial implementation);
French: • Niveau élémentaire : parents, école, deux organismes communautaires (un qui est lié à l'alcoolisme et à la toxicomanie, l'autre à la santé mentale);
English: The seriousness of this issue is apparent in electronic records.
French: L'importance de cette question est évidente pour les documents électroniques.
English: Joao Fernandes, explorer (flourished 1486-1505).
French: Joao Fernandes, explorateur (actif de 1486 à 1505).
English: 30 Cayman Net News, 18 June 2004, www.caymannetnews.com.
French: Cayman Net News, 18 juin 2004, <www.caymannetnews.com>.
English: The DuPont Oval Logo, DuPont™, The miracles of science™, and Pioneer® are registered trademarks or trademarks of DuPont or its affiliates.
French: L'ovale DuPont, DuPontmc, Les miracles de la sciencemc et Pioneermd sont des marques déposées ou des marques de commerce de DuPont ou de ses sociétés affiliées.
English: If I am right, the point made by the Commissioner earlier assumes tremendous importance, namely that we need to look closely and critically at the governance of these societies, which are in a position to 'rip people off' by charging unduly high fees for providing services to artists, authors and others.
French: Si j’ai raison, la remarque faite précédemment par le commissaire revêt une importance considérable, à savoir que nous devons examiner minutieusement et d’un œil critique la gouvernance de ces sociétés qui sont en mesure d’"arnaquer" des personnes en facturant des frais extrêmement élevés pour la prestation de services aux artistes, auteurs et autres.
English: Action: The SBSTA will be invited to decide on action to be taken.
French: Aspects scientifiques et méthodologiques de la proposition du Brésil
English: The Israeli occupation authorities continue their acts of aggression and repression against the unarmed Palestinian people.
French: Les autorités d'occupation israéliennes poursuivent leurs actes d'agression et de répression contre le peuple palestinien non armé.
English: Indenture Supplement No. 3 dated as of June 16, 2003, by GATX Rail Funding LLC; 2.
French: Troisième supplément à la convention de fiducie en date du 16 juin 2003 par la GATX Rail Funding LLC; 2.
English: General infrastructure, Telecommunic ations
French: Infrastructure géné rale, Télécommunic ations
English: Decisions : 2003 Decision No. 63-AT-A-2003 February 12, 2003 APPLICATION by Paul Leger pursuant to subsections 172(1) and (3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 63-AT-A-2003 le 12 février 2003 DEMANDE présentée par Paul Leger, en vertu des paragraphes 172(1) et (3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Per Protocol Set (Valid Cases, Efficacy Sample, Evaluable Subjects Sample) The set of data generated by the subset of subjects who complied with the protocol sufficiently to ensure that these data would be likely to exhibit the effects of treatment, according to the underlying scientific model.
French: Une des conséquences de ce principe est que les sujets affectés à un groupe de traitement seront suivis, évalués et analysés en tant que membres de ce groupe, qu’ils se conforment ou non à la série de traitement prévue.
English: Kemess South Gold-Copper Project A Fisheries Act authorization was issued for the Kemess South Mine, operated by Royal Oak Mines Inc., on condition that Royal Oak complete a comprehensive Fish Habitat Compensation Plan; however, a substantial portion of the plan was not implemented.
French: Projet de mine d’or et de cuivre de Sud Kemess Une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches a été délivrée pour la mine de Sud Kemess, exploitée par la Royal Oak Mines Inc., à condition que Royal Oak élabore un plan de compensation général pour l’habitat du poisson.
English: This report also provides evidence of the Government's commitment to improve the effectiveness and efficiency of its aid programming.
French: Le présent rapport manifeste aussi de manière tangible l'engagement qu'a pris le gouvernement de rendre son programme d'aide plus efficace et plus efficient.
English: In recent years, considerable efforts have been made in order to decisively improve the quality of detention.
French: Ces dernières années, des efforts considérables ont été consentis afin d'améliorer de façon décisive les conditions de détention.
English: It is July 8, 2003, and Whiskey is the first of six sites to be changed over to the revolutionary new solar power system that has already transformed the vital communications link between Eureka and Alert, both on Ellesmere Island, Nunavut.
French: Le 8 juillet 2003, Whiskey a été le premier de 6 emplacements à mettre en œuvre le nouveau système révolutionnaire à énergie solaire qui a transformé la ligne de communication essentielle entre Eureka et Alert sur l’île d’Ellesmere.
English: Does not meet criterion - population has been stable over the last 10 years.
French: Ne correspond pas au critère – la population est stable depuis 10 ans.
English: The Delegation recalled that at the present stage it was vital to make the CDIP a strong forum for cooperation of all Member States so that they all could share equally the ownership of WIPO’s Development Agenda.
French: Elle a rappelé qu’il était vital, à ce stade, de faire du CDIP un puissant forum de coopération entre tous les États membres afin que tous puissent avoir la même maîtrise du plan d’action.
English: They must, furthermore, cooperate with the United Nations system to combat impunity and human rights violations.
French: Elles doivent en outre collaborer avec le système des Nations Unies pour lutter contre l'impunité et les violations des droits de l'homme.
English: • to affect adversely the reintegration of an offender to society as a law-abiding citizen, if released publicly
French: • de nuire, s'ils sont rendus publics, à la réinsertion du délinquant dans la communauté comme citoyen respectueux des lois Pour de plus amples renseignements, communiquez avec le bureau de la CNLC le plus proche:
English: However, precursor controls and sustained law enforcement pressure have had a dramatic impact on domestic manufacture of methamphetamine in the United States.
French: Toutefois les contrôles exercés sur les précurseurs et la pression soutenue des services de répression ont eu un impact spectaculaire sur la fabrication locale de métamfétamine aux états-Unis.
English: Varying ages of legal capacity is a phenomenon that can be seen in many countries.
French: L'acquisition de la capacité juridique à des âges différents est un phénomène que l'on rencontre dans de nombreux pays.
English: Under the Forest Industry Long-Term Competitiveness Strategy, NRCan will develop a national forest pest strategy in 2007-08.
French: Dans le contexte de la Stratégie de compétitivité à long terme de l'industrie forestière, RNCan élaborera une stratégie nationale de lutte contre les ravageurs forestiers en 2007-2008.
English: Rejection of protectionism at home should be accompanied by activism in opening markets abroad.
French: C'est notre première priorité et la Commission s'emploie activement à faire redémarrer la négociation de Doha après sa suspension en juillet 2006.
English: Recognizing that we need to keep pace, we began planning and developing a new generation of data management, compliance and analytical tools.
French: Reconnaissant l’importance de demeurer à la fine pointe de la technologie, il a commencé à planifier et à mettre au point une nouvelle génération d’outils de gestion des données, d’assurance de la conformité et d’analyse.
English: The Board's main recommendations are that UNHCR:
French: Le Comité recommande principalement au HCR de faire ce qui suit:
English: • Senior Program Officer, Volumetric
French: • Agent principale de programme, volumétrie
English: Whether in the mountains or in the city - no journey is too long to meet our customers.
French: Que ce soit en montagnes ou en villes, aucun chemin n'est trop long pour nous mener à nos clients.
English: By its sixth question, the national court asks whether the regulation at issue infringes the principle of the protection of legitimate expectations for processing undertakings in so far as the regulation upset rules which had been in force for over 20 years without providing for any transitional measures, when growing contracts for the 1992 harvest had been concluded 18 months prior to its adoption and the tobacco had been harvested and placed under supervision until 15 May 1993.
French: Par sa sixième question, la juridiction nationale demande si le règlement litigieux ne viole pas le principe de la protection de la confiance légitime des entreprises de transformation dans la mesure où ce règlement aurait bouleversé un cadre réglementaire applicable depuis plus de vingt ans, sans prévoir aucune mesure transitoire, alors que les contrats de culture pour la récolte 1992 avaient été conclus un an et demi avant son adoption et que les tabacs avaient été récoltés et mis sous contrôle jusqu'au 15 mai 1993.
English: Allen, S. "Architecture, Realism, Utopia, Holl, Steven 'Edge of the City'."
French: 56 Allen, S. "Architecture, Realism, Utopia, Holl,Steven 'Edge of the City'."
English: 4.3 The authors had the services of legal counsel from the moment of their arraignment, and their procedural rights were explained to them several times, in the presence of counsel.
French: 4.3 Les auteurs avaient eu le droit de se faire représenter par un avocat dès leur mise en examen et les droits de la défense leur avaient été expliqués à maintes reprises en présence de leur conseil.
English: Cable: Some students think that cable is not important to them.
French: Câble : Certains étudiants estiment que le câble de télévision n'est pas une priorité.
English: Secondly, since the archived data is not vendor proprietary, any document management application can be used to view it.
French: Ensuite, puisque la structure des données archivées n'est pas propre au fournisseur, on peut utiliser n'importe quelle application conforme pour visualiser les données.
English: In his report, the Secretary-General has listed a number of recommendations based on suggestions made by Member States.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a énuméré un certain nombre de recommandations sur la base des suggestions faites par les États Membres.
English: • Economic criteria: projects to promote economic growth and competitiveness and social cohesion (EUR 35 million).
French: • Critères économiques: projets visant à promouvoir la croissance économique et la compétitivité, ainsi que la cohésion sociale (35 millions d'euros).
English: Most email programs give you the option of turning off the preview pane.
French: La plupart des logiciels de courrier électronique vous permettent de désactiver le volet de visualisation.
English: At its 47th meeting, on 21 July, the Council approved draft resolution II recommended by the Commission,16 entitled “Assistance to least developed countries to ensure their participation in the sessions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the sessions of conferences of States parties”, for adoption by the General Assembly.
French: À sa 47e séance, le 21 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission16, a approuvé le projet de résolution II, intitulé « Assistance en faveur des pays les moins avancés afin d'assurer leur participation aux sessions de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ainsi qu'aux sessions des conférences des États parties », aux fins d'adoption par l'Assemblée générale.
English: This illustrates the more general idea that effective dispossession can be achieved through a third person.
French: Cela illustre l'idée plus générale qu'une dépossession efficace peut s'effectuer par l'intermédiaire d'un tiers.
English: The Committee observes that, despite a considerable degree of convergence between article 6 of the Convention and article 14, paragraph 1, of the Covenant, the scope of application of both articles, as developed in the jurisprudence of the Court and the Committee, differs with respect to proceedings before judicial bodies entrusted with the task of deciding on the imposition of disciplinary measures.
French: Le Comité note que, malgré une forte convergence entre l'article 6 de la Convention et le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, le champ d'application de ces deux articles, tel qu'il a été défini par la jurisprudence de la Cour et du Comité, diffère en ce qui concerne les procédures devant les organes judiciaires chargés de se prononcer sur l'application de mesures disciplinaires.
English: The sponsorship agreement raises some interesting issues in terms of contract law, such as determining whether or not the object of the contract is recognized by the law.
French: Du point de vue du droit contractuel, l’entente de parrainage soulève des questions intéressantes, notamment celle de savoir si l’objet du contrat est reconnu par la loi.
English: Follow-up regarding trainee representatives on the Committee Amy Baker reported on the most recent developments concerning this issue.
French: Suivi sur la question des représentants des stagiaires au comité Amy Baker explique les derniers développements dans ce dossier.
English: It is now a possible achievement! Advance Acoustic has been continuously breaking new grounds to create and develop new concepts and strong asserted products to supply an endless store of music which cannot fail to provide a delighting wonder to listen to.
French: Depuis 1995 Advance Acoustic ne cesse de créer des concepts et de développer des produits à la personnalité forte et affirmée, dont le trésor inépuisable de la musique, réserve toujours de bonnes surprises à l’écoute.
English: There are several small departments and agencies with headquarters in cities across the country, such as Montreal, Moncton, Charlottetown, Edmonton and Calgary.
French: Il y a plusieurs petits ministères et organismes dont l'administration centrale se trouve dans des villes ailleurs au pays, dont Montréal, Moncton, Charlottetown, Edmonton et Calgary.
English: Skilled labour: since the "brain drain" can have negative effects on the development of third countries, an attempt should be made to increase the number of financially attractive local job opportunities (for example, the Community could offer jobs currently taken by expatriate staff to local people).
French: Les travailleurs qualifiés: puisque la fuite des cerveaux peut avoir des répercussions négatives sur les pays tiers en développement, il faut tenter de multiplier les offres d'emploi locales financièrement attractives (par exemple la Communauté pourrait offrir des emplois actuellement occupés par du personnel étranger aux travailleurs locaux).
English: Leave B65 and take B72 via Eggersdorf to Graz.
French: Quittez la B65 et prenez la B72 via Eggersdorf direction Graz.
English: You have our full political support in that.
French: Vous avez notre soutien politique total à ce sujet.
English: They are demanding speedier and more efficient turn-around times and they are also expecting a Client Development Executive who will have the necessary degree of skills and professionalism to engage with them meaningfully.
French: Ils demandent des délais de réponse plus rapides et plus efficaces et s'attendent également à ce que le Responsable du développement des rapports avec le client ait le niveau de compétence et de professionnalisme nécessaire pour traiter avec eux sur des bases solides.
English: Nine out of every 10 disasters are now climate related.
French: Neuf catastrophes sur 10 sont désormais imputables au climat.
English: The committees hold ministers responsible for those plans and usually report back on the Main Estimates by the end of May.
French: Les comités tiennent les ministres responsables de ces plans et se prononcent habituellement sur le Budget principal des dépenses avant la fin mai.
English: Communications, led by the five northern Aboriginal groups, will continue to be a priority so that Northerners have the information needed to make informed decisions regarding food consumption.
French: Les communications, assurÃ©es par les cinq groupes autochtones du Nord, demeureront une prioritÃ© afin que les habitants du Nord puissent disposer de l'information dont ils ont besoin pour prendre des dÃ©cisions Ã©clairÃ©es en ce qui concerne leur consommation d'aliments.
English: According to article 3 of this Law, everyone is entitled to protection of their health.
French: Aux termes de l'article 3 de cette loi, quiconque a droit à la protection de sa santé.
English: The initial acting appointment was made by the MPCC, as it was within its delegated staffing authority to make acting EX appointments of less than a year.
French: Bien qu’un plan de formation officiel n’ait pas été élaboré, on nous a dit que l’employé avait reçu de la formation et de l’encadrement aussi souvent qu’il se devait d’en recevoir.
English: For each national and regional project, the lead applicant institution must submit a letter to the CFI by May 9, 2008 requesting national or regional project designation and outlining how the project meets the eligibility criteria.
French: Pour chacun des projets régionaux et nationaux, l’établissement doit déposer une lettre à la FCI au plus tard le 9 mai 2008. Par cette lettre, l’établissement demande à la FCI de considérer son projet comme national ou régional et il doit démontrer que le projet satisfait aux critères d’admissibilité.
English: GRAIN CORN
French: Tableau 21 Bilan du maïs-grain - Manitoba (millions de boisseaux) NIVEAUX 2001-02 2002-03 2003-04 2004-05 Seat.
English: No pay action required for current PIPSC deductions as the acting ended before August 1, 2004.
French: Aucune intervention de paye n'est nécessaire pour les retenues courantes destinées à l'IPFPC étant donné que l'affectation intérimaire a pris fin avant le 1er août 2004.
English: There are no limits on how much lobster may be caught, provided they are at or above the legal minimum.
French: Le nombre de prises n’est assujetti à aucune restriction, du moment que la taille du homard pêché est égale ou supérieure à la taille minimale établie par la loi.
English: The person’s working capacity has 30% reduction in capacity. to be reduced at least by 10%.
French: Pension d’invalidité suite à accident. réduction de 67 % de la capacité de travail (50 % si elle est due à la silicose).
English: The protection was kept in place until the delegation returned to Andulo.
French: La protection était maintenue en place jusqu'au retour de la délégation à Andulo.
English: In southern European Member States, the fruit & vegetable sector is considered ‘sizeable’, representing up to one-third of all agriculture.
French: Dans les États membres du sud de l’Europe, le secteur des fruits et légumes, qui représente jusqu’à un tiers de toute l’agriculture, est considéré comme « important ».
English: Comprehensive Risk Management Handbook 2
French: Guide complet de gestion des risques 2
English: Already, the Special Court is negotiating agreements with States on the enforcement of sentences, and relocation and protection of witnesses.
French: D'ores et déjà, le Tribunal spécial négocie avec les États des accords portant sur l'application des peines, le changement de lieu de résidence des témoins et leur protection.
English: Government enforcement costs will also result from the proposed Regulations.
French: Les coûts d'exécution, pour le Gouvernement, découleront aussi de l'adoption du règlement proposé.
English: ** For reasons of economy, delegates are requested to bring copies of the documents mentioned in this provisional agenda to the meeting.
French: ** Dans un souci d'économie, aucun document ne sera disponible en salle de réunion.
English: Travel Trade Factsheet for Bar U Ranch National Historic Site of Canada Parks Canada/Deb Pigeon/2006/29AB Bar U Ranch NHSC
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada du Ranch-Bar U Parcs Canada/Deb Pigeon/2006/29AB LHNC du Ranch-Bar U
English: To qualify for funding, projects must be linked to SFM and include:
French: Pour être admissibles, les projets doivent être axés sur la GDF et porter sur :
English: They affirmed that the Decade must translate such hope into reality.
French: Ils ont affirmé que la Décennie devait concrétiser cet espoir.
English: Welcoming the report of 8 September 2003 of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967, in particular the section regarding the wall,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, en date du 8 septembre 2003, sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967, en particulier la partie du rapport relative au mur,
English: Following its enactment, the AASW, together with numerous women's organizations, is conducting extensive educational campaigns.
French: Suite à son adoption, l'Office de promotion de la condition de la femme, ainsi que de nombreuses organisations de femmes, mène de vastes campagnes d'éducation.