ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With that long record of cooperative work in Africa and the continuing tradition of friendship and solidarity, Israel offers its experience and expertise through MASHAV — the Centre for International Cooperation of the Ministry of Foreign Affairs — assisting NEPAD and helping the African States.
French: Compte tenu de cette longue histoire de coopération en Afrique et de la tradition ininterrompue d'amitié et de solidarité qui l'unit à elle, Israël offre, pour aider le NEPAD et les États africains, son expérience et son savoir-faire spécialisé par l'intermédiaire de MASHAV, le Centre pour la coopération internationale du Ministère des affaires étrangères.
English: To what extent should the central power have the authority to rein them in?
French: Dans quelle mesure les autorités centrales devraient-elles avoir le pouvoir de limiter les activités des entités infranationales?
English: RESP income is included in computing a recipient’s income once it is distributed, and taxed accordingly.
French: Le revenu d’un REEE est inclus, au moment de son versement, dans le calcul du revenu de la personne qui le reçoit et est imposé en conséquence.
English: Factors rated in this category include research design, analysis, sampling, questionnaire construction and validation, data collection and fieldwork procedures, recruitment procedures, and issues identification.
French: Les facteurs évalués dans cette catégorie comprennent la recherche, l'analyse, l'échantillonnage, la création et la validation du questionnaire, les méthodes de collecte des données et de recherches sur le terrain, les procédures de recrutement et la définition des enjeux.
English: I have advised my group to hold fast to what has emerged from this vote, and wish only to say something about the few contentious points.
French: J'ai conseillé à mon groupe de s'en tenir aux résultats de ce vote, et je souhaite juste dire quelques mots à propos des points litigieux.
English: The Working Party invited delegations to transmit their views on this issue to the secretariat for its forthcoming session.
French: Le Groupe de travail a invité les délégations à présenter au secrétariat, pour la prochaine session, leurs vues sur la question.
English: "That is why Canada's New Government is very pleased to support the Huronia Museum.
French: Voilà pourquoi le nouveau gouvernement du Canada est heureux d'appuyer le Huronia Museum.
English: Furthermore, the European Union urged member States to sign and ratify international instruments aimed at the protection of children affected by armed conflict, and in particular the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC).
French: Elle exhorte en outre les États membres à signer et à ratifier les instruments internationaux pertinents afin de protéger les enfants touchés par les conflits armés, en particulier le Statut de Rome du Tribunal pénal international.
English: On success shmop_open() will return an id that you can use to access the shared memory segment you've created.
French: En cas de succès shmop_open() retourne un identifiant que vous pouvez utiliser pour accéder à la mémoire que vous venez de créer.
English: The gemstones that are cut from these fossils are iridescent in red and green.
French: Les pierres taillées à partir de ces fossiles ont des reflets irisés rouges et verts.
English: Access may be restricted for security reasons.
French: L’accès peut être restreint pour des raisons de sécurité.
English: As a result, technical change offered to women has often been inappropriately formulated and designed.
French: Par conséquent, les changements techniques mis à la disposition des femmes sont mal conçus et mal formulés.
English: 13 bis (1) (c) and 13 ter (1) (c) of the ICTY Statute.
French: 13 bis 1) c) et 13 ter 1) c) du Statut du TPIY.
English: In a garden of papyrus and bamboo, an intimate café, before or after the museum.
French: Dans un jardin de papyrus et de bambous, un café intime, avant ou après le musée.
English: and Parliament cannot be reduced to a humanitarian agency advisory board.
French: et cette Assemblée ne peut être réduite à un organe consultatif d'une agence humanitaire.
English: I consider it opportune, nevertheless, to emphasize the importance of the initiative in which we will engage over these two days.
French: J'estime néanmoins opportun d'insister sur l'importance de l'initiative dans laquelle nous nous engagerons les deux prochains jours.
English: Under the Aliens Act, aliens' rights may only be restricted to the extent it is necessary.
French: En vertu de la loi sur les étrangers, les droits des étrangers ne peuvent être restreints que dans la mesure nécessaire.
English: Responsibilities would include processing mission monthly accounts and inter-office vouchers; performing IMIS data entry relating to those accounts; reviewing field bank accounts and subsidiary ledgers for accounts receivable and payable; processing payments for all troop-contributing countries and all government claims; and applying receipt vouchers against receivables for government assessments.
French: Les attributions liées à ces postes comprennent le traitement des comptes mensuels des missions et des bordereaux interservices; l'entrée dans le SIG des données relatives à ces comptes; l'examen des sommes à recevoir et à payer dans les comptes bancaires de terrain et les grands livres auxiliaires; l'enregistrement des versements au profit des pays qui fournissent des contingents et de toutes les réclamations des gouvernements; et le codage des bordereaux d'encaissement des contributions versées par les gouvernements et le rapprochement des bordereaux d'encaissement et des sommes à recevoir des gouvernements.
English: Exploring for offshore oil, for instance, is complicated by ice.
French: Ainsi, l'exploration de gisements de pétrole au large est compliquée par la glace.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Jeffries, Dean Dean S. Jeffries Research Scientist – Group Leader, Acid Rain Aquatic Effects Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Dean S. Jeffries AFFILIATIONS Adjunct Professor, Department of Biology, University of Western Ontario AWARDS / EDUCATION B.Sc., Chemistry and Geology (Hons.), McMaster University, Hamilton, ON Ph.D., Geochemistry, McMaster University, Hamilton, ON Environment Canada, Citation of Excellence, 1997 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to reduce the risks to Canadians and their environment posed by air pollutants, particularly acid rain
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Jeffries, Dean Dean S. Jeffries Chercheur scientifique – chef de groupe, effets sur les milieux aquatiques des précipitations acides Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Dean S. Jeffries AFFILIATIONS Professeur adjoint, département de biologie, Université Western Ontario PRIX / ÉTUDES B. Sc., chimie et géologie (spécialisé), Université McMaster, Hamilton, ON Ph.D., géochimie, Université McMaster, Hamilton, ON Environnement Canada, Mention d'excellence, 1997 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution au respect du mandat d'Environnement Canada d'atténuer les risques pour la population et l'environnement du Canada que présentent les polluants atmosphériques, plus particulièrement les précipitations acides
English: We declare that it is necessary for all our countries to make access to health care and social security systems equitable, universal and permanent and to focus our efforts on excluded sectors, with the aim of decreasing child and maternal mortality rates, preventing the spread of infectious and contagious diseases such as acquired immunodeficiency syndrome (AIDS), providing comprehensive primary health care to the entire population and ensuring access to essential medications while respecting and promoting the customs and values inherent in each culture.
French: Nous déclarons qu'il faut que tous nos pays ouvrent l'accès équitable, universel et permanent aux systèmes de santé et de protection sociale et fassent porter leurs efforts sur les groupes marginalisés aux fins de réduire les taux de mortalité infantile et maternelle, de prévenir la propagation des maladies contagieuses comme le sida et de veiller à ce que l'ensemble de la population puisse bénéficier de soins de santé primaire intégrés et se procurer les médicaments essentiels, tout en respectant et en défendant les coutumes et les valeurs propres à chaque culture.
English: Sometimes this water level is exceeded, as during the rainy season of 2003, when exceptionally high levels were recorded in this zone as well as in the rest of the country;
French: Il en était ainsi de l'hivernage 2003 qui fut exceptionnel au regard des quantités d'eau enregistrées dans cette zone en particulier et sur le reste du territoire national en général;
English: I must say that, yesterday, I myself actually hosted some mayors of very small local councils of disadvantaged regions, and it is down to them to build projects - they just need to be told how to do so.
French: Enfin, il faut dire qu'effectivement, je recevais, moi-même, hier, des maires de très petites communes de régions défavorisées: eh bien, c'est à eux de bâtir les projets, il suffit de leur expliquer comment faire.
English: Alerted to the scene, Mr. Mole grabbed a life ring and dove into the water with Constable Hutchison to reach the girls’ side.
French: Appelé sur les lieux, M. Mole s’est emparé d’une bouée de sauvetage et a plongé dans l’eau avec l’agent Hutchison pour rejoindre les jeunes filles.
English: Not enough is known about the long term population trends of these species, or the environmental influences to fully understand how critical the abundance levels reached in the mid-1990s are to the survival of the species in Canadian waters.
French: On ne connaît suffisamment ni les tendances démographiques à long terme de ces espèces ni les influences environnementales pour bien saisir le caractère essentiel des niveaux d’abondance atteints au milieu des années 1990 pour la survie des espèces dans les eaux canadiennes.
English: The Jamaican Government is in partnership with international donor agencies for initiatives to develop rural community women's groups with a view of enhancing economic status of these women.
French: Le Gouvernement jamaïcain travaille en association avec des organismes internationaux de bailleurs de fonds à des initiatives visant à mettre en place des associations de femmes de milieu rural en vue de promouvoir leur situation économique.
English: Russia is holding us hostage.
French: La Russie nous tient en otage.
English: Where a substance or mixture is covered by the UN RTDGModel Regulations, on the Transport of Dangerous Goods, the UN proper shipping name should also be used on the package;
French: Lorsqu'un produit est couvert par le Règlement type de l'ONU pour le transport des marchandises dangereuses, la désignation officielle de transport attribuée à ce produit par l'ONU aux fins de transport devrait aussi figurer sur le colis.
English: The representatives of Norway, Austria and France wondered whether it was appropriate to keep the old provisions of Chapter 8.4 since they interfered with domestic legislation which established parking prohibitions in accordance with a variety of criteria and could therefore put a driver in a controversial situation in which his responsibility was engaged.
French: Les représentants de la Norvège, de l'Autriche et de la France se sont demandé s'il convenait de conserver ces dispositions anciennes du chapitre 8.4 car elles interfèrent avec le droit national qui fixe les interdictions de stationnement suivant des critères variés et elles peuvent donc placer un conducteur dans des situations contradictoires où il doit engager sa responsabilité.
English: BENEFITS FOR CANADIANS As a result of the activities of this horizontal initiative, overall, rural communities will have greater capacity to address their challenges, their social and economic base will be renewed and it will be easier for them to obtain the coordinated support of governments.
French: AVANTAGES POUR LES CANADIENS Grâce aux activités de cette initiative horizontale, dans l’ensemble, les collectivités rurales seront davantage en mesure de relever les défis; leurs assises sociales et économiques seront renouvelées et il leur sera plus facile d’obtenir l’appui coordonné des gouvernements.
English: So I think it is crucial that the European Parliament should be associated with this coordination, because Schengen is very much a European thing.
French: Il me semble donc essentiel que ce Parlement européen soit associé à cette coordination, car Shengen concerne fortement l'Europe.
English: - A card will not be issued or re-issued without the approval of the Departmental Co-ordinator (or designate).
French: – Une carte ne peut être émise ou réémise sans l'approbation du coordonnateur ministériel (ou de son remplaçant).
English: Spike the sample with a known amount of the PCB surrogate solution (or 0.1 mL, of the solution suggested in Table 2) and allow to age for thirty minutes (minimum).
French: Ajouter à l'échantillon une quantité connue de solution de substitut de BPC (ou 0,1 ml de la solution recommandée dans le tableau 2) et laisser s'équilibrer [au moins] 30 mn).
English: Transfusion studies established that 1 mL of blood, from intact donor rats treated with U50488H, induced a diuretic response when administered to intact or demedullated recipient rats, whether or not the recipients had been pretreated with naloxone.
French: Des études avec transfusion ont établi que 1 mL de sang, prélevé chez des rats donneurs intacts traités avec l'U50488H, a induit une réponse diurétique chez des rats receveurs dépourvus de glande médullo-surrénale ou intacts, que les receveurs aient été ou non prétraités avec le naloxone.
English: By 1918, plans were well afoot to create a large inter-allied strategic air force to bomb industrial targets as deep as Berlin, and the embryonic RAF had actually fielded an operational unit ready to bomb the German capital when the Armistice intervened.
French: Mais ce qui importe peut-être le plus, c’est le fait que les aviateurs qui ont été témoins de l’incroyable carnage de la guerre de tranchées ont cherché désespérément des moyens de se servir de la puissance aérienne pour empêcher que ce genre de guerre ne se reproduise.
English: In "Taking Stock"(1), de Bruyn refers to this proposal and highlights the umbrella function of such a central office. b.
French: Dans le document « Taking Stock » (1), M. de Bruyn fait référence à cette proposition et souligne la fonction générale d'un bureau de ce genre.
English: What are the mechanisms that maintain women's positions in the lower levels of the labour force despite increased educational attainment?
French: Quels sont les mécanismes qui maintiennent les femmes aux niveaux inférieurs de la population active, en dépit de l'augmentation de leur scolarité?
English: A further step towards a more coordinated policy was taken when, in 1989, the French Presidency, on behalf of the Twelve, presented the first Joint EPC statement to an IAEA General Conference. It contained a well-balanced account of the EC countries' deep interest in non-proliferation, their appreciation of IAEA safeguards, their support for the further development of nuclear energy and their willingness to foster, in particular, international collaboration to deal with nuclear energy's safety problems.
French: Il y était fait état du grand intérêt des pays de la CE pour la non-prolifération et pour les garanties de l'AIEA, ainsi que de leur appui au développement de l'énergie nucléaire et de leur volonté de promouvoir, en particulier, la coopération internationale afin de régler les problèmes de sécurité en la matière.
English: Sony Online Entertainment supports a growing community of game players and fans through the web.
French: Sony Online Entertainment soutient une communauté grandissante de joueurs et de fans de jeux sur le Web.
English: 69 Such criteria were published in a notice in the Official Journal of the European Communities on 11 February 2000 entitled "Notice of the European Central Bank on the imposition of sanctions for breaches of the obligation to hold minimum reserves".
French: 69 Ces critères ont été publiés dans une notification parue au Journal Officiel des Communautés européennes du 11 février 2000, intitulée Notification de la Banque Centrale Européenne relative à l’application de sanctions pour manquement à l’obligation de constitution de réserves obligatoires.
English: FICSA therefore preferred to stay away rather than to lend its support to the practice of listening but not hearing.
French: Aussi la FICSA préfère-t-elle rester absente que de donner son aval à cette pratique consistant à donner la parole tout en refusant d'écouter.
English: The requested opinion, it has been alleged, could complicate the negotiations envisaged in the “Roadmap”, and the Court should therefore exercise its discretion and decline to reply to the question put.
French: Il a été affirmé que l'avis demandé pourrait compliquer les négociations envisagées dans la « Feuille de route » et que la Cour devrait en conséquence exercer son pouvoir discrétionnaire et refuser de répondre à la question qui lui a été posée.
English: Forty per cent of the population of Sierra Leone is under 15 years of age.
French: Quarante pour cent de la population de la Sierra Leone a moins de 15 ans.
English: Section 16 Economic and social development in Africa*
French: Chapitre 16 Développement économique et social en Afrique*
English: I have often said in this House, and I will not tire of doing so, and today I am going to say it again, that the future of Europe lies in its youth.
French: J’ai souvent déclaré devant l’Assemblée - je ne m’en lasserai pas et je le répéterai - que l’avenir de l’Europe repose sur sa jeunesse.
English: A contrario , can the Member impose gender- or race-based recruitment of these persons, or even under national legislation, impose a gender- or race-based percentage of persons likely to be employed?
French: A contrario, le Membre peut-il imposer le recrutement sexué ou racisé de ces personnes, voire imposer en vertu d'une loi nationale un pourcentage racisé ou sexué des personnes susceptibles d'être employées?
English: Prince Charles Island, Nunavut; Cheyne Islands, Nunavut; an unnamed island in Penny Strait, Nunavut; and Churchill, Manitoba (Figure 2).
French: Il est difficile d’évaluer la reproduction en raison, d’une part, de l’éloignement de l’emplacement de reproduction actuel de Churchill, et, d’autre part, de la vulnérabilité de l’espèce au dérangement par l’humain.
English: The cross-sectoral costs will cover operational costs not directly linked to project activities, covering staff salaries and travel, training and purchase of office equipment, and staff development.
French: Les dépenses intersectorielles couvriront les frais de fonctionnement qui ne sont pas directement liés aux activités de projet, les salaires et les voyages du personnel, la formation et l'achat de matériel de bureau ainsi que le perfectionnement du personnel.
English: The price can fall very quickly, if market demand is very inelastic (and it is in North America).
French: Le prix peut descendre très rapidement, si la demande sur le marché est très inélastique (c'est le cas en Amérique du Nord).
English: Armenia, Austria, Belarus, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Finland, Greece, Iceland, India, Israel, Malaysia, Malta, Netherlands, Norway, Russian Federation, and Uruguay become sponsors.
French: L'Arménie, l'Autriche, le Bélarus, Cuba, l'Équateur, la Fédération de Russie, la Finlande, la Grèce, l'Inde, l'Islande, Israël, la Malaisie, Malte, les Pays-Bas, la Norvège, la République dominicaine et l'Uruguay se sont associés aux auteurs initiaux du projet.
English: • Road Conditions - Quebec Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Conditions routières - Québec Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: In my opinion that decision was a mistake.
French: Cette décision était, à mon avis, mauvaise.
English: The transformation has involved the re-definition of the results structure (Program Activity Architecture), the establishment of new management structures and processes, and the re-structuring of the organization.
French: Cette transformation comporte la redéfinition de sa structure des résultats (Architecture d’activités de programmes), l’établissement de nouvelles structures et de nouveaux processus de gestion ainsi que la restructuration de l’organisation.
English: This trend foreshadowed a new era in which the programs would fully reflect the concerns and needs of the Member States, and thereby provide the best guarantee of fruitful cooperation for the benefit of all.
French: Cette orientation laisse augurer une ère nouvelle dans laquelle les programmes tiendront pleinement compte des préoccupations et des besoins des États membres, fournissant ainsi la meilleure garantie possible d'une coopération fructueuse au profit de tous.
English: For single [AAUs][PAAs], the starting and ending number shall be the same.
French: S'il n'y a qu'une seule [UQA] [FQA], le numéro de début et le numéro de fin sont les mêmes.
English: Consultation, Cooperation and Coordination Preparations for trade negotiations require continuous consultation with Canadian stakeholders (e.g., provincial governments, industry, NGOs) to cultivate an informed domestic consensus around what Canada needs to safeguard and improve our standard of living in the new global economy.
French: Consultation, coopération et coordination Les préparations aux négociations commerciales nécessitent des consultations continuelles avec des intervenants canadiens (ex. gouvernements provinciaux, industrie, ONG) afin de cultiver un consensus national informé sur ce dont le Canada a besoin pour maintenir et améliorer le niveau de vie de ses citoyens dans la nouvelle économie mondiale.
English: This is so innovative that the case law of the Constitutional Court includes several decisions which reflect the complexity of the statutory rules (Decisions 306/2000; 38/2002): as a result, regional natural resource planning is limited on grounds of a conflict between the powers of the State and the autonomous communities.
French: Cela signifie toutefois que les plans des ressources naturelles doivent être pris en compte et ne peuvent être en contradiction avec les autres plans.
English: A rights-based approach to protection and assistance in the event of disasters contemplates those obligations as well.
French: Une approche de la protection et de l'assistance en cas de catastrophe fondée sur les droits tient compte de ces obligations aussi.
English: At the 2nd meeting, on 1 February, the Coordinator and Head of the Intergovernmental Forum on Forests secretariat made a presentation to the Forum.
French: À la 2e séance, le 1er février, le coordonnateur et chef du secrétariat du Forum intergouvernemental sur les forêts a fait un exposé.
English: Mr President, Mrs Győri, Mr Barroso, ladies and gentlemen, what will the European public take away from the meeting of its leaders this Friday in Brussels?
French: au nom du groupe PPE. - Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, que va retenir l'opinion publique européenne de la réunion de ses dirigeants ce vendredi à Bruxelles?
English: Disbursements totalled 207 million NGN; 178.4 million NGN had been recovered, leaving a total outstanding of 28.6 million NGN.
French: La somme totale des prêts réalisés se montait à 207 millions NGN. Là-dessus, 178,4 millions avaient été recouvrés ; la portion non acquittée s'élevait donc à 28,6 millions.