ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1969, great concern has been shown for this sector with a view to the provision of appropriate and salubrious accommodation for citizens.
French: Depuis 1969, une grande attention est prêtée à ce secteur dans le but de fournir aux citoyens des logements appropriés et salubres.
English: The two enzyme activities co-eluted from gel filtration on Sepharose 6B together with the feedback site.
French: Lors de la gel-filtration sur Sepharose 6B, les deux activités enzymatiques sont éluées ensemble avec le site de rétrocontrôle.
English: I voted in favour of the report by my German colleague Mr Mayer on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on stands for two-wheel motor vehicles (codified version).
French: par écrit. - J'ai voté le rapport de mon excellent collègue Allemand, Hans-Peter Mayer, sur la proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la béquille des véhicules à moteur à deux roues (version codifiée).
English: Information also indicates that, parallel to this structure, there could be another of an even more secret nature consisting of younger officials completely loyal to Mr. Savimbi, who travel to different countries as needed.
French: Il semblerait également que, parallèlement à cette structure, il y en ait une autre encore plus secrète, composée de responsables plus jeunes entièrement dévoués à M. Savimbi et qui se déplacent d'un pays à l'autre selon les besoins.
English: Fifty percent indicated that their views changed "somewhat or a great deal", with 42% indicating "not very much or not at all."
French: Au total, 50% des participants ont indiqué que leur opinion avait changé « quelque peu ou beaucoup » et 42% ont dit « peu ou pas du tout ».
English: We therefore commend Mr. Ban Ki-moon for his efforts to address those issues and offer him our full support and cooperation so that his actions can be implemented without delay.
French: Par conséquent, nous félicitons M. Ban Ki-moon pour les efforts qu'il a déployés en vue de trouver des solutions à tous ces problèmes en l'assurant de notre appui et notre collaboration pour que son travail puisse se faire sans retard.
English: Ms. Makharashvili (Georgia) said that Gender Equality Concept of Georgia was the first national document to introduce special measures.
French: Mme Makharashvili (Géorgie) dit que le Concept que de l'égalité des sexes de la Géorgie est le premier document national à introduire des mesures spéciales.
English: And also the fixing of different ages for being heard (12, 14, 16 years) does not seem connected to the peculiar nature of the situations, but appears completely random.
French: Ajoutons que la détermination des différents âges pour les auditions (12 ans, 14 ans, 16 ans) ne semble pas correspondre à la nature propre de chaque situation, mais est totalement aléatoire.
English: Used externally, locally, in massages, this oil has lots of properties which were clinically studied.
French: Il pousse de façon sauvage dans la mangrove parmi les palétuviers, le long des plages et donne un petit fruit aqueux. En pressant ces noix, on obtient une huile considérée comme «sacrée» par les anciens Malgaches.
English: The Office of Internal Oversight Services made a similar recommendation during its audit of UNICRI in 2003.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a fait une recommandation analogue lorsqu'il a vérifié les comptes de l'UNICRI en 2003.
English: In addition, some Canadian jurisdictions have passed legislation that compensates victims who receive bodily injuries from crimes.
French: En outre, certaines administrations canadiennes ont adopté des textes législatifs permettant d'indemniser les victimes de lésions corporelles résultant d'actes criminels.
English: The objective of the Programme was to provide approximately 5 million chronically food-insecure people with assistance in the form of cash or food for labour, while the humanitarian appeal aimed to provide an additional 3.1 million people with emergency food and non-food assistance, aimed at saving lives and protecting livelihoods.
French: Ce programme avait pour objectif de fournir une aide en espèces ou des vivres contre du travail, l'appel humanitaire devant apporter à 3,1 millions d'autres individus une aide alimentaire et non alimentaire d'urgence et, partant, permettre de sauver des vies et de protéger des moyens de subsistance.
English: What is the status of the petition challenging the state of emergency, currently pending before the Israeli courts (para.
French: Où en est la requête contestant l'état d'urgence, qui est encore pendante devant les tribunaux israéliens (par.
English: (a) The consignor is entitled to obtain a non-negotiable transport document or, subject to article 8, subparagraph (a), a non-negotiable electronic transport record that evidences only the carrier's or performing party's receipt of the goods; and
French: a) L'expéditeur est en droit d'obtenir un document de transport non négociable ou, sous réserve de l'article 8, alinéa a), un document électronique non négociable concernant le transport constatant uniquement la réception des marchandises par le transporteur ou la partie exécutante; et
English: • Are there cost-benefit analyses and client satisfaction surveys to determine the impact on service levels and cost of service?
French: • Des analyses des coûts-avantages et des sondages sur la satisfaction de la clientèle sont-ils effectués pour déterminer les répercussions sur les niveaux et les coûts des services?
English: However, the EU is confident that solutions can be found and that the deadline for the conclusion of the agreements by the end of 2007 will be met.
French: Toutefois, l’UE est persuadée que des solutions pourront être trouvées et que le délai fixé pour la conclusion des accords, à savoir la fin de 2007, sera respecté.
English: In the nuclear area
French: 3.1 Dans le domaine nucléaire
English: INTERIM APPROVAL - Revisions to SmartTouch Services, introducing a Voice Dialing market/technological trial from 22 September 1997 to 23 January 1998.
French: APPROBATION PROVISOIRE - Révisions aux Services MultiÉtoiles introduisant un marché/technique de composition vocale du 22 septembre 1997 au 23 janvier 1998.
English: ◦ What must we consider when archiving data?
French: ◦ Quels sont les points à considérer lorsque des données sont archivées?
English: Other experts say those projections are vastly overblown.
French: How We Lost Our Place In the World », publié l'an dernier.
English: It noted that the information generated by work areas 1, 2 and 5 is the basis of the forward looking analysis generated under work area 3.
French: Les participants ont constaté que les informations obtenues dans le cadre des domaines d'activité 1, 2 et 5 servaient de base à l'analyse prospective réalisée au titre du domaine d'activité 3.
English: You may also download the brochures directly as PDF.
French: Sie können die Broschüren auch direkt als PDF herunterladen.
English: I support the resolution, although I have reservations, as has Mr Wilkinson, which I expressed in the Committee this morning.
French: Il est important, pour les Etats-Unis comme pour l’Europe, de ne pas mettre la Russie hors-jeu.
English: Reconstituted police and armed forces should seek gender balance and should be reformed to introduce gender equality.  We also believe that gender should be an integral part of security-sector reform programmes.
French: Les forces de police et forces armées reconstituées doivent rechercher un équilibre entre hommes et femmes et doivent être réformées pour que l'égalité entre les sexes y soit appliquée.
English: I entirely share the rapporteur's view that under Article 179(3) of the Financial Regulation, the European Parliament, as a branch of the budgetary authority, should have been informed of the building project for Eurojust, because this has a significant financial implication for the budget.
French: Je partage entièrement l'observation du rapporteur selon laquelle, en vertu de l'article 179, paragraphe 3, du règlement financier, le Parlement européen, en tant que branche de l'autorité budgétaire, aurait dû être informé de la location d'un nouveau bâtiment pour Eurojust, celle-ci ayant des incidences financières significatives sur le budget.
English: The success of these two autonomous regions will benefit China, but would also be important for Europe.
French: Le succès de ces deux autonomies régionales bénéficiera à la Chine, mais il intéresse aussi l'Europe.
English: In February of this year, 200 corporate Chief Executive Officers, Aboriginal and government leaders, youth and educators met at a Taking Pulse conference to develop recommendations to meet this goal.
French: En février de cette année, 200 pdg d'entreprises, responsables autochtones et gouvernementaux, jeunes et enseignants se sont rencontrés dans le cadre d'une conférence sur ce projet afin de formuler des recommandations pour parvenir à cet objectif.
English: 2.0 Context DIAND’s broad mandate is reflected in its mission statement, "Working together to make Canada a better place for First Nations and Northern Peoples."
French: 2.0 Contexte Le vaste mandat du MAINC est décrit dans son énoncé de mission : «Travailler ensemble pour faire du Canada un meilleur endroit pour les Premières Nations et les peuples nordiques».
English: Program Availability DCP payments are made to registered producers.
French: Accès au programme Les paiements PDC sont versés aux producteurs inscrits.
English: Control of baggage must normally be carried out prior to loading at the station of dispatch.
French: Le contrôle des bagages doit s'effectuer, en principe, avant leur chargement à la gare de départ.
English: This is vital if we are to build lasting stability that endures after United Nations peacekeeping operations have left.
French: Ceci est capital si nous voulons instaurer une stabilité durable, même après le départ des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: As to the nature and extent of State funding in respect of such losses, his delegation was of the view that, where the State itself was the operator or was directly and effectively related to the harmful operation, it should be treated as a private actor in relation to the allocation of loss; in other circumstances, States should be obliged to do their utmost to enact legislation designed to prevent uncovered losses and to exercise due diligence in ensuring the effective enforcement thereof.
French: Quant à la nature et l'étendue du financement de telles pertes par l'État, la délégation israélienne estime que lorsque l'État lui-même est l'exploitant ou est directement et effectivement lié à l'opération dommageable, il doit être considéré comme un acteur privé du point de vue de la répartition des pertes; en d'autres circonstances, les États devraient être tenus de ne ménager aucun effort pour adopter une législation visant à éviter que certaines pertes ne soient pas indemnisées et d'exercer la diligence voulue pour en assurer l'application effective.
English: Protected and classified information must not be disposed of through a federal or municipal recycling program unless properly destroyed in an approved manner prior to recycling.
French: • On ne doit pas disposer des renseignements protégés et classifiés dans le cadre d'un programme fédéral ou municipal de recyclage à moins que la destruction préalable soit effectuée convenablement d'une façon approuvée.
English: That is why I call on you to vote in favour of Amendment 43, so that we are consistent with these stated positions of the European Parliament.
French: C'est pourquoi je vous demande de voter pour l'amendement 43, de manière à rester cohérent avec les positions avancées par le Parlement européen.
English: If you are looking to rent an apartment in Paris or Nice , please do not hesitate to contact us.
French: Vous désirez louer un appartement à Paris ou à Nice, n'hésitez pas à nous contacter.
English: Funding %2 (to be confirmed by SEMC3) 60-65%
French: % de financement 2 (à confirmer par le CSGE3) 60-65 %
English: The plebiscite was postponed, primarily because eligible voters had not been identified and registered.
French: La consultation a été reportée, du fait principalement que les électeurs en droit de voter n'avaient été ni recensés ni enregistrés.
English: Dr. Ian Smith General Inquiries: (204) 983-7692 http://www.nrc.ca/ibd/ Institute for Biological Sciences (IBS) Ottawa, Ontario Director General:
French: Ian Smith Renseignements généraux (204) 983-7692 http://www.cnrc.ca/ibd/ Institut des sciences biologiques (ISB) Ottawa (Ontario) Directeur général :
English: The Act continues to require employers to pay any necessary adjustments at a rate of one percent of payroll per year until pay equity is achieved, except for public sector employers using job-to-job or proportional value comparisons who must achieve pay equity by January 1, 1998.
French: Aux termes de la loi, les employeurs continuent de devoir verser les rajustements paritaires au taux de 1 p. 100 de la masse salariale par année jusqu'à atteinte de l'équité salariale, sauf les employeurs du secteur public qui utilisent les méthodes de comparaison d'emploi à emploi ou de comparaison de la valeur proportionnelle.
English: This effort to mobilize resources and reach out does not result in the return to institutionalized, routinized maternal and child health services.
French: Cet effort de mobilisation de ressources et d'informations, toutefois, ne s'est pas traduit par la réapparition de services institutionnalisés de routine de santé maternelle et infantile.
English: Amendment by Javier Moreno Sánchez, Maria Badia I Cutchet Amendment 32 Recital 1 (1) Union citizenship should be the fundamental status of nationals of the Member States.
French: Amendement déposé par Javier Moreno Sánchez et Maria Badia I Cutchet Amendement 32 Considérant 1 (1) Le statut de citoyen de l'Union devrait être le statut fondamental des ressortissants des États membres.
English: -In the meantime, another person with more experience in mechanics was hired for the summer period.
French: Par contre, il y avait du travail pour les deux à l'année longue de façon à ce que les deux fils travaillent continuellement.
English: The response times referred to in the following paragraph apply to the minimum flow rate of the opacimeter, as specified by the instrument manufacturer.
French: Les temps de réponse à mentionner dans les paragraphes qui suivent valent pour le débit minimal à travers l'opacimètre, tel qu'il est spécifié par le fabricant de l'appareil.
English: Such practices and the resultant suffering of the Cuban people — in particular the most vulnerable groups, such as children and the elderly — represent a blatant violation of human rights and refute the claim that America respects international law and instruments that govern relations among nations.
French: Ces pratiques et les souffrances qu'elles font subir à la population cubaine - en particulier aux catégories les plus vulnérables, comme les enfants et les personnes âgées - représentent une violation flagrante des droits de l'homme et contredisent l'affirmation par les États-Unis d'Amérique de leur respect du droit international et des instruments régissant les relations entre nations.
English: The present report was brought to the attention of this NGO, which had the opportunity to comment.
French: Le présent rapport a été porté à l'attention de cette ONG, qui a eu la possibilité de formuler des commentaires.
English: The distinction between current and capital transfers, in practice, rests in the use of the transfer by the recipient country.
French: L’acquisition/la cession d’actifs non financiers non produits englobe essentiellement les éléments incorporels tels que les brevets, les baux ou autres contrats transférables.
English: These directives provide for restrictions and an eventual ban on the use of certain substances that Canada exports, including lead, mercury and cadmium.
French: Ces directives prÃ©voient des restrictions Ã l'utilisation de certaines substances exportÃ©es par le Canada, dont le plomb, le mercure et le cadmium, ainsi qu'une Ã©ventuelle interdiction d'utilisation de ces substances.
English: Water Heroes Morphie's Water Adventure Water entering Lake Superior will stay there for almost 200 years (retention time).
French: Les héros de l'eau L'aventure d'eau de Morphie L'eau qui entre dans le lac Supérieur y demeure pendant près de 200 ans (temps de rétention).
English: My Government has organized four key areas in which to attain the MDGs: health, social security, education and productivity.
French: Au niveau gouvernemental, nous avons identifié quatre domaines à partir desquels réaliser les OMD : santé, protection sociale, éducation et productivité.
English: • Human rights protection is essential in building viable democracies.
French: La protection des droits de la personne est essentielle à l’édification d’une démocratie durable.
English: The UK government suggests a more restrictive interpretation, pointing directly to "nuclear and very highly classified programmes" as being excluded from the code’s field of application.
French: Le gouvernement britannique propose une interprétation plus restrictive en désignant directement les programmes nucléaires et très confidentiels comme étant exclus du champ d’application du Code.
English: This expanded membership base brings momentum to the project at a time when Microsoft is scaling down the ambitions of its ".Net Passport" authentication system.
French: Ces nouveaux membres permettent au projet de gagner du terrain à une période où Microsoft modère les ambitions de son système d'authentification.Net Passport.
English: Community Futures Development Corporation of the Pacific Northwest Location:
French: Community Futures Development Corporation of the Pacific Northwest Endroit:
English: ICES Journal of Marine Science 53: 820-826.
French: Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques 54: 217-223.
English: Initial and ongoing training, improved information on rights and a real examination of women's professional and family life must be promoted, as opposed to these situations, because the way that women's income is considered as a second income can be misleading, as it is often the sole family income.
French: Il faut promouvoir la formation initiale et permanente, l'amélioration de l'information des travailleurs sur leurs droits ainsi qu'une véritable analyse de la vie familiale et professionnelle des femmes, et non pas ces situations, car la manière dont les revenus des femmes sont considérés comme un deuxième revenu peut être trompeuse, car bien souvent, il s'agit du seul revenu de la famille.
English: Canada and New Brunswick's commitments to those objectives will contribute to New Brunswick's goal of achieving self-sufficiency by initiating new economic growth and improving services to New Brunswickers. The government of Canada has identified five key principles for achieving fiscal balance in Canada:
French: Les engagements du Canada et du Nouveau-Brunswick envers ces objectifs vont contribuer aux objectifs du Nouveau-Brunswick en vue d'atteindre l'autosuffisance en générant une nouvelle croissance économique et en améliorant les services livrés aux Néo-Brunswickois. Le gouvernement du Canada a identifié cinq principes clés pour atteindre un équilibre fiscal au Canada :
English: In autumn 2004, the Government also gave the Secretary-General of the Olof Palme International Center the task of evaluating implementation of the action plan.
French: À l'automne 2004, le Gouvernement a également chargé le Secrétaire général du Centre international Olof Palme d'évaluer l'exécution du plan d'action.
English: This project will also deliver PCAP’s Stewardship Education Programs, Eco-Extravaganza (Eco-X) and the Owls & Cows Tour.
French: Il démontre une attitude particulièrement ouverte qui va au-delà de l’engagement et de la fierté d’une organisation et témoigne du désir de notre société de conserver des espèces multiples et à l’échelle du paysage.
English: Advanced Configuration Tool allows you to easily modify more than 200 settings for Windows Mobile system and applications.
French: Advanced Configuration Tool vous permet de modifier facilement plus de 200 paramètres pour le système Windows Mobile et les applications.
English: The first two projects were subject to an environmental assessment under CEAA, because each required an approval by the National Energy Board (NEB).
French: Les deux premiers projets étaient assujettis à une évaluation environnementale en vertu de la LCÉE parce que chacun nécessitait une approbation par l’Office national de l’énergie (ONÉ).
English: Eye care In 1978, on average, households dedicated 9.7%, or $89, of their total health care spending to eye care.
French: En 1978 et en 1998, la part la plus importante des dépenses des ménages vouées à l'achat de médicaments et de produits pharmaceutiques concernait les produits délivrés sur ordonnance.
English: The Fondation Gérard-Delage supports the tourism, hotel, and restaurant industries.
French: La Fondation Gérard-Delage est au service de l'industrie du tourisme, de l'hôtellerie et de la restauration.
English: Deferred Coverage 4(4) Notwithstanding Rule 4(3), a Member may defer covering an Eligible Spouse or an Eligible Common Law Partner if the Eligible Spouse or Eligible Common Law Partner has coverage under another dental plan or Veterans’ Coverage.
French: Protection différée 4(4) Nonobstant le paragraphe 4(3), le participant peut différer la protection d’un conjoint ou conjoint de fait admissible si ce dernier bénéficie de la protection en vue d’un autre régime de soins dentaires ou de la protection des anciens combattants.
English: Milieukontakt Oost-Europa was focusing its work in particular on communication as a prerequisite of effective participation.
French: Milieukontakt Oost-Europa axait ses travaux sur la communication en tant que condition préalable d'une participation effective.
English: However, application provisions often raise complex legal questions that must be fully explored before they are included.
French: Cependant, les dispositions relatives au champ d’application d’une loi soulèvent souvent des questions juridiques complexes qu’il convient d’examiner minutieusement au préalable.
English: It is common for the Commission and its working groups to authorize the Secretariat to have recourse to assistance of outside experts in its preparatory work.
French: La Commission et ses groupes de travail autorisent fréquemment le secrétariat à faire appel à l'assistance d'experts extérieurs dans le cadre de leurs travaux préparatoires.
English: GDP per capita is currently approximately 76% of the EU average.
French: Le PIB par habitant représente actuellement environ 76 % de la moyenne de l’Union européenne.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 6 - <- Previous First Laboratory Procedure MFLP-44 April 1998 (PDF Version) TABLE I Type of Food Preparation Treatment Liquids Milk, water, etc. pipette directly to petri dish and/or weigh into diluent shake Viscous liquids weigh into diluent shake Solids:
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 6 - <- Page précédente Premiere Procédure de Laboratoire MFLP-44 avril 1998 (Version PDF) TABLEAU I Genre d'aliment Préparation Traitement Liquides: lait, eau, etc. à l'aide d'une pipette, transférer directement dans les boîtes de Pétri ou ajouter au diluant agiter liquides visqueux peser dans le diluant agiter Solides:
English: Each of these policies includes coverages/provisions as specified in the Insurance Coverage Requirements in this document which form part of this contract and each policy has been endorsed to cover Her Majesty as an Additional Named Insured.
French: Chacun de ces contrats comprend la protection et les dispositions précisées dans les exigences de protection décrites dans le présent document et qui font partie de ce contrat; de plus, chaque contrat d’assurance est accompagné d’un avenant qui protège Sa Majesté, en tant qu’assuré nommé additionnel.