ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the Yukon and Northwest Territories trip was for Board Members and staff to become more familiar with this region, where the NEB regulates oil and gas resource development activities, and to meet with local representatives in order to better understand issues and opportunities from northern and aboriginal perspectives.
French: Le voyage au Yukon et aux Territoires du Nord-Ouest en était un de familiarisation avec cette région, où l'ONÉ réglemente les activités de mise en valeur des ressources pétrolières et gazières. Il avait également pour but de rencontrer les représentants locaux afin de mieux comprendre le point de vue des Autochtones et des autres citoyens du Nord par rapport aux enjeux et possibilités dans la région.
English: Working in Canada :: Occupational profiles for selected trades and professions Information for foreign-trained dental assistants (3411) Verified: 2007 02 09 Information on requirements to practise The occupations of dental assistant, dental chairside assistant, and intra-oral dental assistant are regulated by dental boards in Alberta, British Columbia, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland & Labrador, and Saskatchewan.
French: Accueil Renseignements à l'intention des assistants/assistantes dentaires ayant reçu leur formation à l'étranger (3411) Vérifié : 2007 02 09 Renseignements sur les conditions d'exercice de la profession Les professions d'assistant/assistante dentaire, d'assistant/assistante au dentiste et d'assistant/assistante dentaire aux tâches intra-buccales sont réglementées par les conseils dentaires en Alberta, en Colombie-Britannique, au Manitoba, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, à l'Île-du-Prince-Édouard, à Terre-Neuve-et-Labrador et en Saskatchewan.
English: Rio Tinto Cooperates with NGOs on issues of labour relations and human rights.
French: Rio Tinto Rio Tinto collabore avec des ONG en matière de relations de travail et de droits de la personne.
English: Payment of the royalty stipulated in section 8 and compliance with all other requirements of this tariff and with the Copyright Act shall entitle the educational institution or any persons acting under its authority (a) to make a single copy of a work or other subject-matter at the time it is communicated to the public by telecommunication with respect to any number of works or other subject-matter in the calendar year for which the royalty is paid, and (b) to perform that copy, and copies made under the comprehensive tariff in previous years, on as many occasions as desired in the calendar year for which the royalty is paid, and for a period of 12 months after the date on which the copy was made, in public for educational and training purposes on the premises of the educational institution before an audience consisting primarily of students of the educational institution.
French: Le paiement des redevances stipulées à l'article 8 et le respect de toutes les autres exigences du présent tarif et de la Loi sur le droit d'auteur permettront à l'établissement d'enseignement ou à toute personne agissant sous son autorité a) de reproduire, en un seul exemplaire, une œuvre ou tout autre objet du droit d'auteur lors de leur communication au public par télécommunication pour toute quantité d'œuvres ou autres objets du droit d'auteur dans l'année civile pour laquelle la redevance a été payée, b) d'exécuter en public cet exemplaire, et les exemplaires faits en vertu du tarif forfaitaire au cours des années qui précèdent, aussi souvent que désiré dans l'année civile pour laquelle la redevance a été payée, et pour une période de douze mois après la date à laquelle l'exemplaire a été réalisé, à des fins pédagogiques dans les locaux de l'établissement d'enseignement devant un auditoire formé principalement d'élèves de l'établissement d'enseignement.
English: 7,457 393.4 ADM, Verification, Enforcement, Compliance and Research Branch FTE $M
French: 7,457 393.4 SMA, Validation, exécution et recherches sur l'observation ÉTP M $
English: This renewal hearing is about programming balance as well.
French: De fait, cette audience sur le renouvellement de licences de deux radiodiffuseurs aborde aussi la question de l’équilibre dans la programmation.
English: * The service contract was not renewed, therefore data are not available.
French: * Le marché de services n’ayant pas été renouvelé, les données ne sont donc pas disponibles.
English: 4.1.2.2 Health Canada Mandate Health Canada’s formal mandate is set out in the Department of Health Act, which is summarized in its mission statement as "to help the people of Canada maintain and improve their health".
French: 4.1.2.2 Mandat de Santé Canada Le mandat officiel de Santé Canada est énoncé dans la Loi sur le ministère de la Santé, il se résume ainsi : « aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé ».
English: The skin may have lost the distinctive dividing line between the darker dorsal colouring and the white ventral colouring.
French: Les kétas frais (habillés, en darnes et en filets) sont disponibles localement pendant la saison, et leur excellente valeur en fait des poissons parfaits pour les promotions des supermarchés.
English: Image Gallery: Virus Poxvirus Fluorescent image showing the immune system at work.
French: Galerie d'images : virus Poxvirus Image fluorescente montrant le système immunitaire à l'oeuvre.
English: Air Safety Unit (2 current positions: 1 Field Service, 1 National Officer)
French: Groupe de la sécurité aérienne (compte actuellement 2 postes : 1 agent du Service mobile, 1 administrateur recruté sur le plan national)
English: Developing and maintaining effective partnerships with First Nations and Inuit governments, other governments, academic and professional communities, and other stakeholders also represents an ongoing challenge.
French: Il faut également rehausser la capacité institutionnelle des Premières nations et des Inuit de perfectionner leurs ressources humaines pour établir des recettes de source autonome et gérer les questions financières.
English: The Director of the Bureau is not a member of the Board: she participates in Board meetings as an observer, and supplies all requisite information.
French: Le Directeur du Bureau n'est pas membre du Conseil: dans les assemblées du Conseil, il siège en qualité d'observateur et communique toute information nécessaire.
English: For additional information please contact the following organizations:
French: Procurez-vous un amplificateur de téléphone ou une sonnerie lumineuse.
English: This was done, subject to his being satisfied in each case that the project concerned was practicable and valuable.
French: Ottawa acquiesce à condition qu’il s’assure dans chaque cas que l’opération envisagée en vaille la peine et offre des chances suffisantes de succès.
English: The boxes to the network cabling and related switches were in all instances easily accessible.
French: Les boîtes de connexion du câblage réseau et commutateurs connexes étaient tous d'accès facile.
English: The FH layer of the balsam fir stands had mineralized 0.5 to 5.5% of the total N (average 25 (4-65) kg/ha) while the balsam fir stands had only mineralized 0.5 to 0.9% (average 7 (2-13) kg/ha).
French: Dans les stations de sapinière, la couche FH a minéralisé entre 0,5 et 5,5 % du N total (moyenne = 25 (4-65) kg/ha), tandis que la couche FH des stations sous épinette noire a seulement minéralisé entre 0,5 et 0,9 % (moyenne = 7 (2-13) kg/ha).
English: Visiting Canada The following information will guide you in applying for a visitor visa to Canada.
French: Visiter le Canada Les renseignements suivants vous aideront à demander un visa de résident temporaire pour entrer au Canada.
English: Note 9 Management fees
French: Note 9 Frais de gestion
English: The government also extended the Industrial Disputes Act to include all industries considered essential for the war effort (a definition so broad that it included much of what Canadians produced).
French: Il élargit également la portée de la Loi sur les enquêtes en matière de différends industriels afin qu'elle s'applique à toutes les industries jugées essentielles à l'effort de guerre (la définition en était si large qu'elle couvrait presque tout ce que le Canada produisait).
English: We therefore propose that the next Atlantic fisheries policy framework centre on the following three objectives.
French: Nous proposons donc que le prochain cadre stratégique des pêches de l’Atlantique mette l’accent sur les trois objectifs suivants.
English: 9.1.4 Climate Describe the existing or baseline climate conditions and climatic variability and trends, including, but not necessarily limited to:
French: 9.1.3.3 Terres humides D tr n r’ l e n, ti e l c sed tue l tr s u d s s r éemi lmp c me tl al t l s e o tse er h mi , u e e a a l e a a s e e le site ou en aval, qui peuvent être touchées par la carrière.
English: • Sydney Tar Ponds, NS (Peer Review of Sydney Tar Ponds HHRA for temporary incinerator); Health Canada CEAA
French: • Étangs bitumineux de Sydney, N.-É. (examen par les pairs de l'ERSA des étangs bitumineux de Sydney pour l'incinérateur temporaire); SC LCEE
English: This initiative is intended to update, clarify and streamline rules for granting visas to seamen in transit.
French: Cette initiative vise à actualiser, clarifier, simplifier les règles de délivrance de visas à la frontière aux marins en transit.
English: The Ministry looks forward to working together with Local Councils in this exciting new project.
French: Le Ministère est impatient de collaborer avec les conseils locaux à ce nouveau projet passionnant.
English: Lastly, counsel contended that the Tribunal does not have jurisdiction to allow the appellant to recalculate FST using another method.
French: Enfin, l'avocat a soutenu que le Tribunal n'a pas compétence pour permettre à l'appelant de calculer de nouveau la TVF en utilisant une autre méthode.
English: In Iqaluit, the regional meeting held by CHRC as part of this process brought together most of the key players who would eventually partake in a Nunavut RTO; and likewise in other centres.
French: À Iqaluit, la rencontre régionale du CRHSC a permis de réunir tous les joueurs clés qui feraient éventuellement partie du réseau d’organismes de formation régionaux. Il en est de même dans d’autres centres.
English: Latvia has seven years of NDC PAYG experience (1st pillar). The state mandatory fully advance-funded pension scheme (2nd pillar) was launched in July 2001, and private pension funds (the 3rd pillar) have been operating from July 1998.
French: Le régime de pensions du premier pilier appliqué en Lettonie depuis janvier 1996 diffère considérablement des régimes de pensions PAYG adoptés dans la majorité des pays.
English: Moreover, compatibility has a significant human dimension (i.e. personnel structure and mobility, workloads, training, optimization of doctrine and tactics) which cannot be ignored.
French: En outre, la compatibilité comporte une dimension humaine importante (c.-à-d. structure et mobilité du personnel, charges de travail, formation, optimisation de la doctrine et tactique) qui ne peut être passée sous silence.
English: (b) Should the employee's salary exceed the maximum of the range for his or her group and level, the employee's salary shall remain unchanged until such time as the maximum rate of pay for the employee's group and level is equal to, or greater than, the employee's salary.
French: b) Si le salaire de l'employé-e est supérieur au maximal pour son groupe et pour son niveau, celui-ci reste le même jusqu'à ce que le taux de rémunération maximal du groupe et du niveau de l'employé-e soit égal ou supérieur au salaire de l'employé-e.
English: • 10.4 Quality Management System Conditions
French: • 10.4 Conditions du système de management de la qualité
English: Given the uneven impact of globalization on youth across the world, an additional major challenge is to set common, meaningful and realistic targets applicable to all the regions based on the current youth situation.
French: Étant donné les répercussions inégales de la mondialisation sur les jeunes à travers le monde, une autre difficulté majeure est de définir des objectifs communs, concrets et réalistes, applicables à toutes les régions, en tenant compte de la situation actuelle des jeunes.
English: Africa is severely crippled by its external debt burden.
French: L'Afrique est gravement paralysée par le fardeau de sa dette extérieure.
English: • Alternative energies (such as solar energy) instead of fossil fuels
French: • Énergies alternatives (par exemple énergie solaire) plutôt que combustibles fossiles
English: On the basis of thorough inventories conducted on the St. Lawrence, we found that all nest platforms in 14 of the 70 colony sites had disappeared in less than 25 years.
French: Nous avons pu constater, d'après des inventaires exhaustifs menés sur le fleuve Saint-Laurent, que tous les nids avaient disparu en moins de 25 ans dans 14 colonies sur 70.
English: Sincerely, Gordon Tyler (address removed)
French: Sincerely, Gordon Tyler (Adresse enlevée)
English: It is also to be hoped that other commitments requiring changes in the legal framework, such as those on vocational training or the amendment of labour laws regarding women, with special attention to women working in private homes, will also be complied with as soon as possible.
French: On s'attend à ce que d'autres engagement pris en ce qui concerne les modifications du cadre juridique seront bientôt tenus, comme ceux qui concernent la formation professionnelle ou la révision de la législation du travail concernant les femmes, en accordant une importance particulière à la femme qui travaille chez des particuliers.
English: The Office considers that, contrary to the position adopted in the contested decision, and confirmed in subsequent decisions of various Boards of Appeal, the boards should not in principle refuse to give consideration to evidence which was not submitted to the examiner when the latter was appraising the absolute grounds for refusal.
French: L'Office estime que, contrairement à ce qui a été décidé dans la décision attaquée et confirmé dans des décisions postérieures de certaines des chambres de recours, celles-ci ne devraient pas, en principe, refuser d'examiner des éléments qui n'avaient pas été présentés à l'examinateur lors de l'appréciation des motifs absolus de refus.
English: Banff Avenue and Cascade Mountain, taken from the Park Administration Building and the Cascade Gardens, Highway Wildlife Overpass, Researcher using telemetry to monitor movement of wildlife, Black Bear, Scenic Mountain Shot.
French: Avenue Banff et mont Cascade, photos prises depuis le centre administratif du parc, jardins Cascade, passerelle pour animaux sur la route, chercheur recourant à la télémétrie pour suivre les déplacements de la faune, ours noir, vue panoramique d’une montagne.
English: DFO should suggest rather than impose a clothing requirement on DMC’s.
French: On déplore cependant que des coûts soient imposés aux EVQ.
English: It is not disputed that the tax concession in question enjoyed by La Poste under the 1990 Law, namely the 85% reduction in the basis of assessment to local taxation, amounted in 1994 to FF 1.196 billion.
French: Il n'est pas contesté que l'avantage fiscal litigieux dont bénéficie La Poste en vertu de la loi de 1990, à savoir l'abattement de 85 % en matière de fiscalité locale, s'est élevé en 1994 à 1,196 milliard de FF.
English: Since higher education is essential in the current economy, students should not be obliged to work long hours that would jeopardize their learning.
French: Comme des études postsecondaires sont essentielles pour réussir dans l'économie d'aujourd'hui, les étudiants ne devraient pas compromettre leur éducation en passant un nombre excessif d'heures au travail.
English: The teacher was responsible for classroom discipline.
French: Quel dur métier pour une jeune femme!
English: Before concluding, I would like to emphasize that it is important that the envisaged General Assembly special session truly examine the HIV/AIDS problem in depth and in all its aspects.
French: Avant de conclure mon propos, j'aimerais souligner qu'il importe que la session extraordinaire de l'Assemblée générale envisagée examine vraiment à fond et sous tous ses aspects le problème du VIH/sida.
English: Glycine, L-alanine, L-serine, L-leucine, L-aspartate, and L-arginine were effective inhibitors and a maximum of 22% inhibition of choline uptake was obtained with 5 mM glycine.
French: La glycine, la L-alanine, la L-sérine, la L-leucine, le L-aspartate et la L-arginine sont des inhibiteurs efficaces et la glycine 5 mM produit une inhibition maximale de 22% de l'incorporation de la choline.
English: Rapporteur Jeanine Hennis-Plasschaert informed Members of the agreement she has achieved with Commissioner Barrot to 'freeze' the proposal on "supply chain security" and to re-evaluate it in the light of the implementation of the new Customs Code and of further consultation with stakeholders.
French: Le rapporteur Jeanine Hennis-Plasschaert informe les membres de l’accord qu’elle a conclu avec le commissaire Barrot pour «geler» la proposition relative à la «sécurité de la chaîne de production» et de la réexaminer à la lumière de la mise en œuvre du nouveau Code des douanes et d’une consultation supplémentaires avec les actionnaires.
English: Once again he stressed the responsibility of the country of origin to ensure the repatriation of the waste in accordance with the recommendation of the Special Rapporteur.
French: M. Kurttekin demande une nouvelle fois au pays d'origine des déchets toxiques d'assumer ses responsabilités et de reprendre les fûts de déchets toxiques, conformément à la recommandation de la Rapporteuse spéciale.
English: We are happy that you have chosen to come to Qatar for the fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO), one of the most important international organizations established in the last century.
French: Nous sommes heureux de vous recevoir au Qatar à l'occasion de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, une des plus importantes organisations internationales créées au siècle dernier.
English: Other perennial weeds include: horsetail (Equisetum sp.). Damage:
French: Les autres mauvaises herbes vivaces comprennent : les prêles (Equisetum sp.). Dommage :
English: PrioNet's goals are to develop strategies to eradicate prion diseases such as mad cow and Creutzfeldt-Jakob Disease, and deliver recommendations based on sound scientific research upon which the Canadian Government can base future policy decisions.
French: Les objectifs de PrioNet sont d'élaborer des stratégies pour l'éradication des maladies à prions, comme la maladie de la vache folle et la maladie de Creutzfeldt Jakob, et de faire des recommandations fondées sur une solide base scientifique pour appuyer la formulation de politiques publiques.
English: • International Business Development Activities; and
French: • Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: 27 The plant program has various service standards in relation to the applications they receive.
French: 27 Le Programme de protection des végétaux comporte diverses normes de service relativement aux demandes reçues.
English: Unfortunately, the most important indictees, including those mentioned in several Security Council resolutions, Radovan Karadzic and Ratko Mladic, are among them.
French: Hélas, les accusés dont la capture est essentielle, y compris ceux qui sont cités dans plusieurs résolutions du Conseil de sécurité, à savoir Radovan Karadžić et Ratko Mladić, font partie de ces fugitifs.
English: The report further states that after the municipality has met all justified requests for minimum income allowance it may grant additional benefits.
French: Le rapport explique par ailleurs qu’après avoir satisfait les demandes justifiées d’allocations de revenu minimum garanti, les municipalités peuvent octroyer d’autres prestations.
English: A. a) All points of entry are informed and Immigration Officers are to check; in the event of suspected cases, the National Intelligence Agency (NIA), The Gambia Police Force (GPF) and other competent authorities are invited for joint interrogation.
French: a) Tous les points d'entrée dans le pays ont eu communication de la liste et les agents de l'immigration ont pour consigne de contrôler les noms par rapport à la liste; lorsqu'un cas suspect se présente, la National Intelligence Agency (services de renseignements), la Gambia Police Force (police gambienne) et d'autres services compétents sont invités à prendre part à l'interrogatoire qui est mené.
English: The first phase involves a preliminary assessment of the structural condition, hydraulic capacity, leakage and water quality on a system-wide basis using existing data.
French: La première étape consiste à faire une évaluation préliminaire de l'état des structures, de la capacité hydraulique, des fuites éventuelles et de la qualité de l'eau dans l'ensemble du système à partir des données existantes.
English: Further research is needed, therefore, into the behavioural impacts of self-care and changes in health status and quality of life.
French: Il est donc souhaitable que de nouvelles études soient entreprises sur l'impact de l'autogestion sur le comportement, l'état de santé et la qualité de vie.
English: Atomic emission and absorption spectroscopy is used to identify elements present in MINERALS or to determine traces of impurities of the order of one part per million or even one part per billion.
French: Les spectroscopies d'émission et d'absorption atomiques permettent d'identifier les éléments présents dans les MINÉRAUX ou de mesurer des concentrations d'impuretés de l'ordre d'une partie par million ou même d'une partie par milliard.
English: Women and the poor, as 'marginal people', are rarely involved in these activities.
French: Les femmes et les plus démunis, en tant que « populations marginalisées », participent rarement à ces activités.
English: It was noted that the subtle neurofunctional changes observed in worker cohorts are biomarkers of effect.
French: Il a été noté que les légères différences observées dans les cohortes de travailleurs sur le plan de la fonction neurologique constituent des biomarqueurs d'effet.
English: However, in view of the lateness of the hour, I should like to suggest that we suspend the meeting until 3 p.m. in order to continue with the balloting.
French: Toutefois, vu l'heure tardive, je suggère que nous suspendions la séance jusqu'à 15 heures afin de poursuivre le scrutin.
English: • to a special arrangement you make with an employee or a group of employees to buy merchandise at a discount;
French: • vous avez conclu un arrangement spécial avec un employé ou un groupe d’employés pour acheter des marchandises à rabais;
English: Have you begun substituting NP or NPEs in certain products?
French: Avez-vous commencé le remplacement des NP et NPE dans certains de vos produits ?
English: Gasoline Regulations The Regulations prohibit the importation of gasoline containing a concentration of lead greater than 5 mg per litre, other than for specified specialty uses.
French: Règlement sur l’ essence Le Règlement interdit l’ importation d’ essence contenant une concentration de plomb supérieure à 5 mg par litre, sauf si celle-ci est destinée à des utilisations spécialisées définies.
English: After a few exchanges, Willcom (the company is very open minded) allowed us to test drive an Alpha version (engineers are still working on optimizing it for Vista… mainly drivers/software).
French: Après quelques échanges, Willcom (compagnie à l’esprit très ouvert) nous a donné son feu vert, nous conviant ainsi très gentiment chez eux pour faire un essai avec une version Alpha de la machine (les ingénieurs travaillant toujours à l’heure actuelle pour l’optimisation de la machine sous Vista… principalement au niveau drivers/software).