ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: French Roast - Very dark brown color with visible oils on the roast surface; bitter taste and pungent aromatics dominate flavor.
French: Fade - Détérioration de la saveur causée par l'oxydation.
English: We need to actively forget the convoluted nature of our predicament.
French: Nous avons besoin d'oublier activement la nature compliquée de notre fâcheuse situation.
English: Write a review on this product.
French: Écrire un avis sur ce produit.
English: To ensure more effective implementation of the Barbados Programme of Action, the small island States must formulate national action plans and environmental strategies, carry out legislative reforms to comply with environmental norms and establish national institutions for sustainable development planning and project implementation.
French: Pour assurer une application plus efficace du Programme d'action de la Barbade, les petits États insulaires devront formuler des plans d'action nationaux et des stratégies de protection de l'environnement, introduire des réformes législatives afin de se conformer aux normes environnementales et mettre en place des mécanismes nationaux pour la planification du développement durable et l'exécution des projets.
English: The majority of those who addressed this issue, however, strongly rejected the use of instalment payments.
French: La majorité des personnes qui se sont prononcées sur cette question, toutefois, ont fermement rejeté le recours aux versements échelonnés.
English: How do I resolve error codes from EASYSHARE Software?
French: Comment résoudre les codes d'erreur du logiciel EASYSHARE ?
English: Nevertheless, I trust that, in order to continue to move the peace process forward, and given the temporary nature of the Zone, the parties will agree to operate on the basis of this map, on the understanding that all decisions regarding the delimitation of the border will be made by the Boundary Commission.
French: Pourtant, j'ai bon espoir que, pour continuer à faire progresser le processus de paix et étant donné le caractère temporaire de cette zone de sécurité, les parties accepteront cette carte, étant entendu que toutes les décisions relatives à la délimitation de la frontière seront prises par la Commission de tracé des frontières.
English: • Canadian Security Industry Hotspots 
French: • L'industrie canadienne de la sécurité
English: The results of the 2006 International Census estimated about 29 000 birds in the population (Wildfowl and Wetlands Trust 2007).
French: Les résultats du recensement international de 2006 estiment à environ 29 000 oiseaux la taille de la population (Wildfowl and Wetlands Trust, 2007).
English: Mr. Şevki Mütevellioğlu
French: Şevki Mütevellioğlu
English: • Through Decree No. 1-94 of 15 January 1994, Congress adopted the Protocol on the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, signed in Montreal on 24 February 1988;
French: • En vertu du décret No 1-94 du 15 janvier 1994, le Congrès de la République du Guatemala a approuvé le Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, fait à Montréal, le 24 février 1988;
English: Management must protect these critical habitats to assure productivity of the spiny lobster fishery.
French: La gestion doit protéger ces habitats critiques afin d'assurer la productivité de la pêche de la langouste.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada contributes to poverty reduction through microcredit
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada contribue à réduire la pauvreté en soutenant le microcrédit
English: What are the forces (bureaucratic, political, practical) that have prevented it being filled?
French: Quels sont les obstacles (bureaucratiques, politiques, pratiques) qui ont empêché de combler cette lacune?
English: My colleagues have already dealt with questions such as price reductions, farmers' participation in the market, getting people to stay in the countryside, and involving young people and women in the sector.
French: Des sujets tels que la baisse des prix ou la participation des agriculteurs au marché, l'établissement de la population dans le milieu rural et l'incorporation des jeunes et des femmes dans le secteur, ont déjà été traités par tous mes collègues.
English: The Khmer Rouge in the Dock by James A. Goldston James A. Goldston
French: Le Procès des Khmers rouges by James A. Goldston James A. Goldston
English: -6needed seasoned employees who were familiar with the four phases of policy – consultation, development, implementation and assessing impact – and could work independently.
French: appréciable parce que les gestionnaires étaient souvent absents du bureau et qu’il fallait pouvoir compter sur des employés expérimentés qui connaissaient bien les quatre étapes relatives aux politiques, soit la consultation, l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation de l'incidence, et qui pouvaient travailler de façon autonome.
English: Gould (1994) finds that, all else being equal, an increase in the stock of immigrants from a country tends to lead to increased trade with that country.
French: seaux. Gould (1994) constate que, toutes choses étant égales par ailleurs, une augmentation du nombre d'immigrants venus d'un pays donné a tendance à causer une augmentation du commerce avec ce pays.
English: The Court will continue to require the cooperation of States, international organizations and civil society.
French: La Cour continuera d'avoir besoin de la coopération des États, des organisations internationales et de la société civile.
English: There are no compulsory health insurance schemes.
French: Il n'y a pas de programmes obligatoires d'assurance sanitaire.
English: • redirect public expenditure towards increasing the relative importance of capital accumulation - both physical and human - and support research and development, innovation and information technologies;
French: • réorienter les dépenses publiques de manière à accroître l'importance relative de l'accumulation de capital - tant humain que physique - et appuyer la recherche et le développement, l'innovation et les technologies de l'information ;
English: Subject to section 29, and to the object of this Code, former public office holders, except for ministers for whom the prescribed period is two years, shall not, within a period of one year after leaving office: (1) accept services contracts, appointment to a board of directors of, or employment with, an entity with which they had direct and significant official dealings during the period of one year immediately prior to the termination of their service in public office; or (a) make representations whether for remuneration or not, for or on behalf of any other person or entity to any department, organization, board, commission or tribunal with which they had direct and significant official dealings during the period of one year immediately prior to the termination of their service in public office; and in the case of former ministers, make representations to a minister in the Cabinet who had been a Cabinet colleague of the former minister;
French: Sous réserve de l’article 29, et dans le respect de l’objet du présent code, sauf dans le cas d’un ministre, où la période prescrite est de deux ans, il est interdit à un ancien titulaire d’une charge publique, dans l’année qui suit la cessation de ses fonctions : (1) de conclure un contrat de service ou d’accepter une nomination au conseil d’administration d’une entité avec laquelle il a eu des rapports officiels directs et importants au cours de l’année ayant précédé la fin de son mandat, ou un emploi au sein d’une telle entité; a) d’intervenir, contre rémunération ou non, pour le compte ou au nom d’une personne ou d’une entité, auprès d’un ministère, d’un organisme, d’un conseil, d’une commission ou d’un tribunal avec lequel il a eu des rapports officiels directs et importants au cours de l’année ayant précédé la fin de son mandat; d’intervenir auprès d’un ancien collègue faisant encore partie du Cabinet, dans le cas d’un ancien ministre;
English: Concerted efforts must also be directed towards addressing the problem of the unsustainable external debt faced by a number of developing countries.
French: Des efforts concertés doivent aussi être déployés pour remédier au problème de l'endettement extérieur insoutenable que connaissent bon nombre de pays en développement.
English: 2006/2007 Science (Safe and Accessible Waterways) 65,440
French: 2006/2007 Science (Voies navigables sÃ»res et accessibles) 65Â 440
English: Monday, 2 June 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Lundi 2 juin 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Under the Act, every polling station is required to have level access.
French: De même, réserver les emplacements nécessaires pour des bureaux de scrutin – 17 340 au total à cette élection – peut parfois poser problème.
English: In the event of an anomaly, the Commissioner had the power to investigate any reports of misconduct on the part of a government authority, to put forward recommendations regarding the authority if necessary and, if no effort was made to redress the situation, to bring the case before the Constitutional Court.
French: En cas d'irrégularité, le Commissaire est habilité à enquêter sur les manquements constatés dans le fonctionnement d'une instance gouvernementale, à formuler si besoin est des recommandations à son endroit et, si l'instance en question ne fait rien pour corriger la situation, à saisir la Cour constitutionnelle.
English: • incidents involving ships, aircraft, or other vehicles;
French: • sinistres impliquant des navires, des aéronefs ou d'autres véhicules;
English: Canadian Heritage will seek to harmonize procedures to facilitate joint funding of projects when several departments or government entities are working on the same initiative, or on several initiatives with the same Acadian and Francophone community organization.
French: Le Ministère aura recours à des ententes de financement pluriannuelles, lorsque la conjoncture s’y prête et dans le respect de ses politiques et procédures, afin d’accroître la stabilité des organismes et leur capacité de planification à long terme.
English: Voluntary withdrawal of Baycol Warning 2001-89 August 10, 2001 OTTAWA - Health Canada would like to advise Canadians that effective August 8, 2001 the manufacturer Bayer Inc. has voluntarily suspended the marketing and distribution of Baycol from the Canadian market because of reports of rhabdomyolysis associated with this product.
French: Retrait volontaire du Baycol Communiqué 2001-89 Le 10 août 2001 OTTAWA - Santé Canada prévient la population canadienne qu'en date du 8 août 2001, le fabricant Bayer Inc. a volontairement cessé la mise en marché et la distribution de Baycol sur le marché canadien en raison de cas de rhabdomyolyse associée au produit.
English: The federal government is committed to developing biotechnology in a way that reflects the social and ethical values of Canadians.
French: Le gouvernement fédéral s'est engagé à exploiter la biotechnologie d'une manière qui concorde avec les valeurs sociales et morales des Canadiens et des Canadiennes.
English: Members of the Council also have before them document S/2003/140, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2003/140, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: When Is It Most Useful? The nominal group process is used to:
French: Utilité du processus de groupe nominal La technique de groupe nominal sert à :
English: Mrs. Yuka Miyashita
French: Mme Yuka Miyashita
English: A list of members of the Committee, indicating the duration of their terms of office, is contained in annex __ to the report.
French: On trouvera la liste des membres du Comité, avec indication de la durée de leur mandat, à l'annexe ___ au présent rapport.
English: 5.4 With regard to his complaint concerning the shortcomings of the defence, the author alleges that the State party does not give any reasons for its objection.
French: 5.4 En ce qui concerne la plainte relative aux limites imposées à la défense, l'auteur allègue que l'État partie ne fait que contester sans avancer ses motifs.
English: 3 July — At 1425 hours 10 individuals from the Lebanese side attacked an IDF patrol car with stones near the Phatma Gate (B-85).
French: Le 3 juillet, à 14 h 25, 10 personnes se trouvant du côté libanais ont attaqué un véhicule de patrouille des FDI à coups de pierres près de la porte Phatma (B 85).
English: Cusk generally prefer a rocky bottom but are occasionally found over gravel and mud (rarely over sand).
French: On pense, toutefois, qu’il se nourrit surtout d’invertébrés marins (crabes, crevettes et krill) et occasionnellement de poisson.
English: Article XXV - Territorial units
French: Article XXV - Unités territoriales
English: “Article II Classification of posts and staff
French: Chapitre II Classement des postes et du personnel
English: As a result, supermarkets have extended their opening hours into the night, with some offering 24-hour shopping.
French: Partant, les supermarchés ont décidé de prolonger leurs heures d'ouverture en soirée, certains étant ouverts jour et nuit.
English: Extension of the Exclusion Period 8.5.7.4.2 Exclusion For the Duration of the Appointment or Deployment An employee may still be excluded from meeting the language requirements of a position for the duration of the appointment or deployment, without having to demonstrate their eligibility for language training or their willingness to become bilingual.
French: Prolongation de la période d'exemption 8.5.7.4.2 Exclusion pour la durée de la nomination ou de la mutation Une personne peut également être dispensée de la nécessité de satisfaire aux exigences linguistiques du poste visé pour toute la durée de la nomination ou de la mutation, sans avoir à démontrer son aptitude à recevoir une formation linguistique ou sa volonté de devenir bilingue.
English: Spain In the Spanish 'Document on the 1996 Intergovernmental Conference: starting points for a discussion', the Spanish government raised the question of incorporating new powers in the field of energy, and at the time advocated a joint authority.
French: Espagne Dans son "Document sur la conférence intergouvernementale de 1996: éléments de réflexion", le gouvernement espagnol avait soulevé la question de l'attribution de nouvelles compétences dans le secteur de l'énergie, il préconisait alors une autorité commune.
English: The average age of the patients was 50 (range 32-66) years; 4 were women and 3 were men.
French: Les patients avaient en moyenne 50 ans (fourchette de 32 à 66 ans); il y avait 4 femmes et 3 hommes.
English: Sightseeing in the surroundings: the Monet property at Giverny.
French: A visiter aux alentours : la fondation Monet à Giverny.
English: Shuswap HandyDART Mode of Transportation Accessible shuttle Contact Information Web site: http://www.bctransit.com/regions/shu/accessible/handydart.cfm Telephone Number: (250) 832-0191 E-mail: kia@bcgrizzly.com Address:
French: Shuswap HandyDART Mode de transport Navette Accessible Coordonnées Site Web : http://www.bctransit.com/regions/shu/accessible/handydart.cfm Numéro de téléphone : (250) 832-0191 Courriel : kia@bcgrizzly.com Adresse :
English: In other countries, it does not apply to persons whose turnover is beneath a certain threshold.
French: Dans d’autres elle ne s’applique pas pour les personnes dont le chiffre d’affaires est en deçà d’un seuil.
English:   Ministers agreed to seek the necessary authorities to finalize the multilateral framework agreement for signature at their July annual meeting.
French: Les ministres ont convenu d’obtenir les autorisations nécessaires afin de terminer l’Accord-cadre multilatéral pour qu’il puisse être signé à leur réunion annuelle de juillet.
English: Characterization was performed in the temperature range of 4.2–300 K, including Hall effect, current–voltage, and capacitance–voltage measurements.
French: La caractérisation a été faite dans l'intervalle de température 4,2–300 K, en utilisant l'effet Hall ainsi que des mesures courant–voltage et capacité–voltage.
English: In this regard, cooperation with the United Nations system is also essential, since it encompasses multilateral agencies with convergent and complementary objectives at the regional and global levels.
French: À cet égard, la coopération avec le système des Nations Unies est également essentielle, car celui-ci englobe des organismes multilatéraux ayant des objectifs convergents et complémentaires aux niveaux régional et mondial.
English: Today, the Canada Health Portal provides Canadians with an authoritative and integrated view of health information and services from various government jurisdictions and other organizations across Canada.
French: Le Portail offre maintenant aux Canadiens une vue intégrale et faisant autorité de l’information et des services offerts par diverses sphères gouvernementales et par d’autres organismes de toutes les régions du Canada.
English: The plant has clusters of flowers at the ends of stems, with leafy bracts.
French: Les fleurs, gamopétales et gamosépales, sont regroupées en inflorescences terminales à bractées foliacées.
English: I, resolution 1, annex.  According to the South Centre, “policy space” provides developing countries with the freedom to choose the best mix of policies possible for achieving sustainable and equitable economic development.
French: Selon le Centre du Sud, cette « marge de manœuvre » permet aux pays en développement de choisir la meilleure combinaison de politiques possible pour parvenir à un développement économique durable et équitable.
English: With the calls for Schengen to be repealed, which is only possible if there is an actual threat to public order and internal security, 2, 000 people in flight are declared to be a threat for 370 million EU citizens.
French: En demandant d'abroger Schengen, ce qui n'est possible qu'en cas de véritable menace pour l'ordre public et la sécurité intérieure, on fait de 2000 personnes en fuite une menace pour 370 millions de citoyens européens.
English: Others review portfolios at the annual SNAG conference.
French: D'autres galeries révisent les portfolios à la conférence annuelle du SNAG.
English: Everybody wants phones and computers with removable batteries, but how many people are ACTUALLY changing a product’s battery?
French: Tout le monde veut des téléphones et des ordinateurs avec batterie interchangeable, mais combien changent RELLEMENT une batterie ?
English: He declared that he would carry out his duties "with the greatest impartiality".
French: M. Baldassarre a déclaré qu’il s’acquitterait de ses fonctions « avec la plus grande impartialité.
English: Ottawa - National Press Club TOTAL: $25.58 Back
French: Ottawa - Cercle national des journalistes TOTAL : 25.58$ Retour
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media CBSA Office Directory > CBSA Office Locations
French: English Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Emplacements des bureaux de l'ASFC > Emplacements de bureau de l'ASFC
English: Managing Information – On the Agenda www.nrcan.gc.ca/migi
French: Gérer l’information – au programme www.rncan.gc.ca/migi/
English: And you must think constantly about these commandments I am giving you today.
French: Et ces commandements, que je te donne aujourd'hui, seront dans ton cur.
English: Mastery of more than one language opens up new areas of communication and knowledge for young people.
French: La maîtrise de plus d'une langue ouvre aux jeunes de nouveaux domaines à explorer pour la communication et la connaissance.
English: Relevance of LADA for policymaking
French: PERTINENCE DU PROJET LADA POUR L'ÉLABORATION DES POLITIQUES
English: In BC, the land-based viewing is primarily concentrated in Tofino.
French: En Colombie-Britannique, l’observation à partir du rivage se concentre principalement à Tofino.
English: We hope that in the future, the annual report will also contain, among other things, an analytical assessment of the cases under the Council's consideration and an explanatory discussion of the constraints and opportunities that the Council faces in the implementation of its resolutions.
French: Nous espérons qu'à l'avenir, le rapport annuel contiendra aussi, entre autres choses, une analyse des affaires examinées par le Conseil et un débat à valeur explicative sur les contraintes et possibilités qui sont les siennes en ce qui concerne la mise en œuvre de ses résolutions.
English: I am grateful to my colleagues on the Agency Management Committee for their engagement in putting our ambitious plan into motion.
French: Je suis reconnaissant à mes collègues du comité de gestion de l'Agence, qui ont uni leurs efforts pour assurer la mise en oe de notre plan ambitieux.
English: Randomized Trial Evaluating Expanded Role of Pharmacists in Seniors Covered by a Provincial Drug Plan in Ontario – Seniors Medication Assessment Research Trial (SMART) (ON221) was designed to address the issue of drug interaction problems amongst seniors.
French: Le projet Étude aléatoire visant à évaluer l’extension du rôle des pharmaciens vis-à-vis des personnes âgées couvertes par un régime d’assurance-médicaments [Essais d’évaluation des médicaments destinés aux personnes âgées] (SMART) (ON221) avait pour but d’examiner l’interaction entre les médicaments consommés par les aînés.
English: In the digital field, the most widely used ones are digital markers such as watermarking and fingerprinting.
French: Dans le domaine de la radiodiffusion des identificateurs sont déjà en usage.
English: He suggested that the Security Council urge countries in the region to maintain that momentum.
French: Il a proposé que le Conseil de sécurité exhorte les pays de la région à maintenir cet élan.
English: Shortness of breath is not a diagnosis; it is a symptom or state of being.
French: L’essoufflement n’est pas un diagnostic, mais un état ou un symptôme.
English: On 10 February 1999, the Human Rights Committee, acting through its Special Rapporteur on new communications and interim measures, requested the State party under rule 86 of the Committee's rules of procedure not to carry out the death sentence against
French: 1.2 Le 10 février 1999, le Comité des droits de l'homme, agissant par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial pour les nouvelles communications et les mesures provisoires, a demandé à l'État partie, en application de l'article 86 du règlement intérieur du Comité, de ne pas procéder à l'exécution de M. Zhurin tant que le Comité examinait son cas.
English: ) In none of these cases has the Committee intimated that the mandatory nature of the sentence involves a violation of article 6 (or any other article) of the Covenant.
French: ) Dans aucune de ces affaires le Comité n'a estimé que le caractère obligatoire de la peine entraînait une violation de l'article 6 du Pacte (ou de tout autre article).
English: Determines that all legislative and administrative measures and actions taken or to be taken by Israel, the occupying Power, that purport to alter the character and legal status of the occupied Syrian Golan are null and void, constitute a flagrant violation of international law and of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and have no legal effect;
French: Considère que toutes les mesures et décisions législatives et administratives qui ont été prises ou seront prises par Israël, puissance occupante, pour modifier le caractère et le statut juridique du Golan syrien occupé sont nulles et non avenues, constituent une violation flagrante du droit international et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et n'ont aucun effet juridique;