ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the opinion of the evaluation team that the objectives are appropriate as they focus on encouraging producer sign-up for CAIS, which is particularly suitable given that CAIS was not a mandatory program.
French: De l’avis de l’équipe d’évaluation, les objectifs sont pertinents, car ils visent principalement à inciter les producteurs à adhérer au PCSRA, ce qui convient particulièrement, étant donné que ce programme n’était pas obligatoire.
English: Do you know the three political risks and four commercial risks covered by an EDC export credits insurance policy?
French: Connaissez-vous les trois risques politiques et les quatre risques commerciaux couverts par une politique d'assurance-crédit à l'exportation de la Société pour l'expansion des exportations?
English: With regard to any type of offence, the investigating judge, upon consultation with the public prosecutor, may decide to release a defendant who has been summoned, provided that the defendant undertakes to attend all proceedings when asked to do so and to comply with the verdict when it is handed down.
French: Pour tous les types d'infraction, le juge d'instruction peut décider, après consultation du procureur, de libérer un prévenu assigné à comparaître, à condition que le prévenu s'engage à se présenter chaque fois qu'il sera convoqué pendant la procédure et à se conformer au jugement lorsque celui-ci sera prononcé.
English: This Pilot Team has started its work on May 1, 2001, and will report and give recommendations to the project team and the Office of the PCT on a monthly basis.
French: L’équipe pilote a commencé ses travaux le 1er mai 2001 et elle rendra compte et formulera des recommandations à l’équipe du projet et au Bureau du PCT chaque mois.
English: Key words: electrocatalytic hydrogenation (ECH) of phenol, reticulated vitreous carbon (RVC), alumina-based catalyst, agglomeration process, adlineation point, adsorption.
French: Mots clés : hydrogénation électrocatalytique (HEC) du phénol, carbone vitreux réticulé (CVR), catalyseur à base d'alumine, processus d'agglomération, point d'adlinéation, adsorption.
English: A property that is used in both the part of a business carried on wholly in Canada and the part carried on wholly in another country, such as could be the case for transportation equipment, will normally not be considered to be property to which subsection 13(9) applies.
French: Un bien, tel du matériel de transport, utilisé à la fois pour la partie d'une entreprise exploitée entièrement au Canada et pour la partie exploitée entièrement dans un autre pays n'est habituellement pas considéré comme un bien visé par le paragraphe 13(9).
English: The Senate proceeded to consideration of the fifth report (interim) of the Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade (Canada-United States agreement on softwood lumber), tabled in the Senate on November 29, 2006.—(Honourable Senator Segal) Hon. Hugh Segal moved the adoption of the report.
French: ´ ` ´ ` ´ Le Senat passe a l’etude du cinquieme rapport (interimaire) du Comite senatorial permanent des affaires etrangeres et du commerce ´ ´ ´ ` ´ international (l’entente entre le Canada et les Etats-Unis a propos ` ´ ´ ´ du bois d’œuvre), de pose au Senat le 29 novembre 2006.
English: Renewals are an exception and are provided for disciplines that may need to deal with the uncertainties of growing seasons and climatic characteristics that affect data collection.
French: De tels renouvellements constituent une exception et sont octroyés pour les disciplines tributaires des impondérables de saison de croissance et des caractéristiques climatiques qui affectent la collecte de données.
English: In addition, counsel for the claimant could not assure me that he would not take further action to ensure that recovery of this debt would remain statute-barred.
French: De plus, le procureur du prestataire ne pouvait m'assurer qu'il ne prendrait pas d'autres recours afin que le recouvrement de la dette devienne prescrit.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public > 2004 Contact BCANS This document is also available in PDF format [permax_2_pa-ap_e.pdf] Pages: 2, Size: 58 K, Date: 2004-10-26
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public > 2004 nom du contact BCASN Et aussi disponible en format PDF [permax_2_pa-ap_f.pdf] pages : 02, taille : 64 K, date : 2004-10-26
English: Programme Component C.5: Agro-processing and Value Chain Development 46
French: Élément de programme C.4: Groupements et réseaux de PME 46
English: While WD may provide funding on a project-by-project basis, one of its major strengths is that the organization focuses on building relationships and establishing development objectives that extend beyond any one project.
French: Il est vrai que DEO finance les projets au cas par cas, mais un de ses principaux points forts est qu'il s'attache à établir des liens et à fixer des objectifs de développement qui surpassent ceux d'un seul projet.
English: The meeting on 21 May was adjourned for an hour and a half to enable a working group consisting of representatives of the Parties and the Secretary and the Chief Surveyor to discuss informally the location of field offices in Ethiopia.
French: La réunion du 21 mai a été suspendue pendant une heure et demie, de façon à permettre à un groupe de travail composé des parties, du Secrétaire et du Géomètre principal d'examiner de façon officieuse la question de la localisation des bureaux locaux de la Commission en Éthiopie.
English: The objectives are to ensure coverage of all rural habitations especially to reach the un-reached with access to safe drinking water, to ensure Sustainability of the systems and sources and to preserve quality of water.
French: Les objectifs ciblés sont l'alimentation de toutes les agglomérations rurales, en particulier celles qui n'étaient pas du tout desservies, en eau potable et salubre, et assurer la pérennité des systèmes de distribution et des sources, tout en préservant la qualité de l'eau.
English: If you are identified for further processing, a number of forms will be completed throughout the process.
French: S’il est établi que vous pouvez continuer le processus, on vous demandera de remplir un certain nombre de formulaires.
English: Employer portion of employee benefits
French: Veuillez déclarer les achats de biens neufs et usagés achetés pour la revente, de même que les matières premières, s’il y a lieu.
English: (CKYL) Peace River, High Prairie, Fairview, Valleyview and Saddle Hills, Alberta To amend the licence of radio programming undertaking CKYL Peace River.
French: (CKYL) Peace River, High Prairie, Fairview, Valleyview et Saddle Hills (Alberta) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CKYL Peace River.
English: In developing the model, consideration was given to all comments received from various partners, such as federal departments, municipal authorities, environmental groups and the public.
French: En élaborant le modèle, on a tenu compte de tous les commentaires reçus par les différents partenaires, comme les ministères fédéraux, les autorités municipales, les groupes environnementaux et le public.
English: In the past the services of the legal officer were funded from extrabudgetary resources, but the funds allocated for this purpose have been exhausted.
French: Les ressources extrabudgétaires qui servaient à financer le poste de juriste sont à présent épuisées.
English: We do find that although  informed that he was being added as "an interested party" to the  hearing he was treated in all respects as a party against whom a  complaint was made and he prepared for and participated at the  hearing on this basis.
French: Même s’il a été avisé qu’il serait considéré comme "partie intéressée", il a été considéré, sous tous les aspects, comme une partie visée par la plainte et c’est dans cette optique qu’il s’est préparé à l’audience et y a participé.
English: Urban agriculture, which draws on the resources of the city and in turn supplies its markets, can help to address these twin challenges.
French: L'agriculture urbaine, qui utilise les ressources de la ville et approvisionne ses marchés, peut apporter des réponses à ces défis alimentaires et écologiques.
English: As you know, Minister Manley and my predecessor Minister Cauchon met with Governor Ridge in Ottawa in November, where they signed a declaration for the creation of a Smart Border for the 21st century between Canada and the US.
French: Comme vous le savez, le ministre Manley et mon prédécesseur, le ministre Cauchon ont rencontré le gouverneur Ridge à Ottawa en novembre dernier, et ils ont signé la Déclaration sur la frontière intelligente Canada-É.-U. pour le 21e siècle.
English: Together with the Groupe d’Animation Action au Sahel (GAAS), IAMANEH Switzerland has initiated a school promotion program for girls in the Pelengana district.
French: L’IAMANEH Suisse initie, avec le concours du Groupe d’Animation Action au Sahel (GAAS), un programme de formation scolaire pour les filles dans le district de Pelengana.
English: There are no specific policies or guidelines, other than the Act and regulations, to ensure that charges for uninsured medical goods and services (i.e. enhanced medical goods and services such as intra-ocular lenses, fibreglass casts, etc.), provided in conjunction with an insured health service, do not compromise reasonable access to insured services.
French: Il n'existe pas de politiques ni de lignes directrices spécifiques, autres que la Loi et sa réglementation d'application, pour garantir que les frais perçus pour des produits ou des services médicaux non assurés (c.-à-d. des produits ou des services améliorés tels que des lentilles intraoculaires, des plâtres en fibre de verre, etc.) fournis en combinaison avec un service de santé assuré ne compromettent pas l'accès raisonnable aux services assurés.
English: There is an exception to the application of the new subsection.
French: Il existe une exception à l’application du nouveau paragraphe.
English: NR-HQ-95-142E TOBIN ANNOUNCES 1996 ATLANTIC SEAL MANAGEMENT PLAN December 18, 1995
French: C-AC-95-142F LE MINISTRE TOBIN ANNONCE LE PLAN DE GESTION DU PHOQUE DE L'ATLANTIQUE POUR 1996 Le 18 décembre 1995
English: Led study delegation of the Punjab Bar Council as its Chairman and besides visiting Courts in New York, attended General House Meeting of U.N.O.
French: Ai dirigé un voyage d'études d'une délégation du Conseil de l'Ordre des avocats du Punjab.
English: I think it is a matter for the Senate.
French: Je pense que cette question concerne le Senat.
English: The coordination segment was suspended.
French: Le débat consacré aux questions de coordination est suspendu.
English: PROVISIONS CONCERNING TOLERANCES
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES
English: • Legislative drafting International agreements EUR-Lex contains all the instruments generated by the European Communities in the exercise of their international responsibilities:
French: • Technique législative Accords internationaux Sont inclus dans EUR-Lex tous les actes résultant de l'exercice par les Communautés européennes de leurs compétences internationales:
English: OJ C 172, 18.6.1999; Bull. 5-1999, point I.20 Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities:
French: 5-1999, point I.20 Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes - JO L 248 du 16.9.2002 et Bull.
English: Yukon First Nations with a final agreement Yukon First Nations with a final agreement in place, as well as Indians who are members of such First Nations and resident in the Yukon, do not benefit from the tax relief provided under section 87 of the Indian Act.
French: Les Premières nations du Yukon qui ont signé une entente définitive Les premières nations du Yukon qui ont signé une entente définitive et les Indiens qui en sont membres et résident au Yukon ne bénéficient pas de l'allégement de la taxe prévue à l'article 87 de la Loi sur les Indiens.
English: Perhaps some of the neglected theories are worth a second look.
French: Certaines théories aujourd’hui délaissées mériteraient peut-être d’être ressuscitées.
English: In September 1993, the Department of Human Resource Development began to enforce a family support orders policy, which recognizes that parents have an obligation to support their children and that those seeking assistance must first seek all other means of support.
French: En septembre 1993, le ministère du Développement des ressources humaines a commencé à appliquer une politique visant les ordonnances de soutien financier de la famille qui reconnaît que les parents ont l'obligation de subvenir aux besoins de leurs enfants et que ceux qui demandent de l'aide doivent d'abord épuiser tous les autres moyens de soutien.
English: Reference: 8643-O4-02/01 2003-149 2003-04-11 The Commission approves, with changes, an application by La Compagnie de Téléphone de St-Victor, dated 22 November 2002, to increase the following monthly rates : residential individual line, $19.63; business individual line, $38.86; business push button line, $39.89; and business PBX line service, $46.19.
French: Référence : 8643-O4-02/01 2003-149 2003-04-11 Le Conseil approuve, avec modifications, une demande présentée par La Compagnie de Téléphone de St-Victor le 22 novembre 2002, en vue de majorer les tarifs mensuels suivants : ligne individuelle de résidence, 19,63 $; ligne individuelle d'affaires, 38,86 $; ligne pour téléphone à boutons-poussoirs d'affaires, 39,89 $; ligne de standard privé (PBX) d'affaires, 46,19 $.
English: Technical expertise was also made available at the request of the Transitional Government of Afghanistan on complex nationality issues arising from the many years of displacement of Afghans refugees, and from the many marriages and births abroad.
French: De même, à sa demande, le Gouvernement de transition de l'Afghanistan a bénéficié de services d'experts sur des questions de nationalité complexes découlant du long éloignement de leur pays de réfugiés afghans et des nombreux mariages et des nombreuses naissances survenus à l'étranger.
English: • Canadian Immunization for Canadians
French: • Catalogue des ressources (région du Québec)
English: Thereafter, following approval by the Executive Board in September 2002, the function became incorporated as part of the newly established Division for Oversight Services which consisted of oversight and evaluation as well as audit services.
French: Par la suite, une fois le principe approuvé par le Conseil d'administration en septembre 2002, cette fonction a été incorporée dans la nouvelle Division des services de contrôle interne, qui exerce des fonctions de contrôle et d'évaluation ainsi que d'audit.
English: (a) To extend the mandate of the Special Representative, as contained in Commission resolution 1984/54 of 14 March 1984, for a further year, and requests the Special Representative to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-fifth session and to report to the Commission at its fifty-seventh session, and also to keep a gender perspective in mind when seeking and analysing information;
French: a) De proroger d'un an encore le mandat du Représentant spécial, tel qu'il est énoncé dans la résolution 1984/54 de la Commission, en date du 14 mars 1984, et prie le Représentant spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, de faire rapport à la Commission, à sa cinquante-septième session, et de veiller également à observer une démarche sexospécifique dans la recherche et l'analyse d'informations;
English: [70] For example, in question 2 for candidates C. Blais (A-06) and R. Blais (A-08), the board's notes indicated that C. Blais had the situation well under control but had made some mistakes, which earned him 60 marks out of 69.
French: [70] À titre d'exemple, à la question 2 pour les candidats C. Blais (A-06) et R. Blais (A-08), à la lecture des notes du jury, on peut constater que C. Blais avait la situation bien en main, mais a commis certaines erreurs.
English: Product is provided without our logo.
French: Produit est fourni sans notre logo.
English: [Return] [3] Final consumers and businesses pay no tax on exempt goods and services.
French: [Retour] [3] Les consommateurs finaux et les entreprises ne paient aucune taxe sur les produits et les services exonérés.
English: Ukraine has to pay the bills it did not sign and expiate the sins it did not commit.
French: L'Ukraine se retrouve dans l'obligation de payer des factures qu'elle n'a pas signées et d'expier des péchés qu'elle n'a pas commis.
English: Building the Agricultural Policy Framework will require the collective efforts of governments, industry, consumers and other interested stakeholders.
French: Pour mettre sur pied le Cadre stratégique pour l'agriculture, nous aurons besoin de la collaboration des gouvernements, de l'industrie, des consommateurs et des autres intervenants concernés.
English: At the inception of these debt instruments, derivative swap agreements are entered into concurrently to hedge the embedded interest rate and currency exposure.
French: En réalité, la société ne remboursera l’instrument financier que si la contrepartie exerce son droit de résiliation de l’accord accessoire de swap associé.
English: Invites States, United Nations organs, programmes and specialized agencies and international and non-governmental organizations to contribute to international cooperation in the context of HIV/AIDS-related human rights through, inter alia, working on advancing HIV/AIDS prevention and care programmes, including facilitating access to treatment and care in the context of HIV/AIDS, and through sharing knowledge, experiences and achievements concerning HIV-related issues;
French: Invite les États, les organes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi que les organisations internationales et non gouvernementales, à contribuer à la coopération internationale dans le contexte des droits de l'homme et du VIH/sida, notamment en s'employant à faire avancer les programmes de prévention et de soins du VIH/sida, y compris en facilitant l'accès au traitement et aux soins dans le contexte du VIH/sida, et en mettant en commun leurs connaissances, expérience et accomplissements concernant les questions liées au VIH;
English: 6.3.2.2 Packagings shall be manufactured and tested under a quality assurance programme which satisfies the competent authority in order to ensure that each packaging meets the requirements of this Chapter.
French: 6.3.2.2 Les emballages doivent être fabriqués et éprouvés conformément à un programme d'assurance de la qualité jugé satisfaisant par l'autorité compétente, de manière à s'assurer que chaque emballage réponde aux prescriptions du présent chapitre.
English: Estimates of the residence time of sulphur hexafluoride in the atmosphere range from 500 to several thousand years (Ramanathan et al., 1985; Chu, 1991).
French: On estime que le temps de séjour de l'hexafluorure de soufre dans l'atmosphère varie entre 500 et plusieurs milliers d'années (Ramanathan et coll., 1985; Chu, 1991).
English: Weapons of mass destruction – nuclear, biological, and chemical weapons – are just that, and no cause can excuse their use.
French: Les armes de destruction massive, qu'elles soient nucléaires, biologiques ou chimiques, sont exactement ce que leur nom indique et il ne peut y avoir aucune justification à leur emploi.
English: Based on its current distributional patterns, D. lumholtzi appears to be capable of colonizing most reservoirs in the southern regions of North America.
French: D'après son profil actuel de répartition, D. lumholtzi semble en mesure de coloniser la plupart des plans d'eau des régions méridionales de l'Amérique du Nord.
English: North End Wellness Centre and Sargent Park Recreation Complex May 14, 2004 Winnipeg, Manitoba Notes for an address by The Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan,  Minister of Western Economic Diversification Canada-Manitoba Infrastructure Program North End Wellness Centre & Sargent Park Recreation Complex North End Wellness Centre  Winnipeg, Manitoba  May 14, 2004 Corresponding Document: News Release (2004-05-14)
French: Centre de mieux-être North End et Complexe récréatif Sargent Park 14 mai 2004 Winnipeg (Manitoba) Notes pour une allocution de L'honorable Dr Rey D. Pagtakhan  Ministre de la Diversification de l'économie de l'ouest canadien Programme Infrastructures Canada-Manitoba  Centre de mieux-être North End et  Complexe récréatif Sargent Park  Centre de mieux-être North End Winnipeg, Manitoba  Le 14 mai 2004 Documentation Connexe:
English: At the beginning of every meeting, any committee member whose participation in the work of the committee would constitute a conflict of interest with regard to a particular agenda point must inform the Chairman of this situation.
French: Au début de chaque réunion, tout membre désigné dont la participation aux travaux du comité soulèverait un conflit d'intérêts pour un point déterminé de l'ordre du jour est tenu d'en faire part au président du comité.
English: The working group should work in close cooperation with the group of experts involved in the preparation of the study (see paragraphs 33-38 above) and report to the Committee at its forty-ninth session on its findings in respect of the needs, options for providing such sustainable resources and recommendations for a plan for implementation.
French: Le groupe de travail devrait réaliser ces activités en étroite coopération avec le groupe d'experts chargé de l'élaboration de l'étude (voir par. 33 à 38 ci-dessus) et présenter au Comité, à sa quarante-neuvième session, ses conclusions concernant les ressources nécessaires et leur financement, ainsi que ses recommandations concernant un plan de mise en œuvre.
English: The evening meal was served in top end of the bar - I presume because it was mid-week and not busy.
French: Breakfast. I do not eat fried breakfast and I found other choices limited enough.
English: Bench-Mark Position Number: 1 Descriptive Title:
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 1 Niveau: 1 Titre descriptif:
English: Welcome to the Disease Information section of the Merck Frosst Canada Ltd. website.
French: Bienvenue à la section Information sur la santé du site Web de Merck Frosst Canada Ltée.
English: According to the 2000 survey, there were 3.6 million active anglers in Canada; 2.9 million were resident Canadians and over 774 000 were visiting anglers, primarily from the United States.
French: Selon l'enquête menée en 2000, on comptait 3.6 millions de pêcheurs à la ligne actifs au Canada parmi lesquels 2.9 millions résidaient au pays et 774 000 étaient des visiteurs provenant principalement des États-Unis.
English: The marriage was based on the separation rather than the sharing of property and assets.
French: Le mariage repose sur la séparation des biens et non sur le partage des biens et avoirs.
English: The Working Group noted that the actions of the Working Group scheduled for the second quarter of 2002 were accomplished successfully and that Tasks Nos. 2, 7 and 10 were completed.
French: Le groupe de travail a noté que les actions programmées pour le deuxième trimestre de 2002 ont été menées à bien et que les tâches nos 2, 7 et 10 sont achevées.