ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO reserves the right to determine whether or not to publish the information provided.
French: L'OMPI se réserve le droit de décider de publier ou non les informations ainsi transmises.
English: Should we speak of the magnitude of the crimes perpetrated on the land of Palestine against the Palestinian people?
French: Devrions-nous parler de l'ampleur des crimes perpétrés sur la terre de Palestine contre le peuple palestinien?
English: A targeted approach should also be adopted with regard to the training of language staff in the use of the new technology in order to avoid any negative impact on individual productivity.
French: Il fallait aussi cibler convenablement la formation du personnel linguistique à l'utilisation des technologies nouvelles afin d'éviter que l'adoption de ces technologies ne nuise à la productivité individuelle.
English: Primus was formed on the foundation of One Globe, One Network, One Solution.
French: Primus a été fondée sur le principe « un monde, un réseau, une solution ».
English: The Tribunal does not have the jurisdiction to retroactively apply the exemptions that the appellant subsequently received nor to waive the penalty or interest charges imposed upon the appellant.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal n'est pas habilité à appliquer rétroactivement les exemptions qui ont par la suite été accordées à l'appelant, ni d'annuler la pénalité et les frais d'intérêt imposés à l'appelant.  Lieu de l'audience :
English: Reason for Classification Decision Rev decision/chg rptg relation
French: Motif de la décision de classification Révision décision/changement superviseur
English: (4) A determination referred to in subsection (2) is final.
French: (4) La détermination faite par le président de l'Agence visée au paragraphe (2) est définitive.
English: (1) The definitions "active business operations" (see footnote 1), "approved business" (see footnote 2), "artificial transaction" (see footnote 3), "Canadian controlled" (see footnote 4), "Canadian financial institution" (see footnote 5), "eligible business" (see footnote 6), "escrow agent" (see footnote 7), "final disposition" (see footnote 8), "financial statements" (see footnote 9), "fund manager" (see footnote 10), "government-administered venture capital fund" (see footnote 11), "guarantee" (see footnote 12), "material fact" (see footnote 13), "minimum holding period" (see footnote 14), "minimum investment" (see footnote 15), "offering memorandum" (see footnote 16), "offering period" (see footnote 17), "ordinarily resident" (see footnote 18), "privately administered venture capital fund" (see footnote 19) and "related person" (see footnote 20) in subsection 2(1) of the Immigration Regulations, 1978 (see footnote 21) are repealed.
French: (agent) « période d'allocation » À l'égard de l'allocation provinciale d'un investisseur, la période de cinq ans débutant le premier jour du deuxième mois suivant le mois au cours duquel le mandataire a reçu le placement. (allocation period) « placement » Somme de 400 000 $ : a) qu'un investisseur autre qu'un investisseur d'une province verse au mandataire pour répartition entre les fonds agréés existant au début de la période d'allocation et qui n'est pas remboursable après la délivrance d'un visa à l'investisseur pendant cette période; b) qu'un investisseur d'une province investit aux termes d'un projet de placement au sens des lois de la province et qui n'est pas remboursable pendant une période minimale de cinq ans calculée en conformité avec ces lois.
English: Turkana and Kajiado in Kenya, Karamoja in Uganda and Monduli in Tanzania.
French: Turkana et Kajiado au Kenya, Karamoja en Ouganda et Monduli en Tanzanie.
English: On 23 April, the Council held a private meeting, at the request of the representative of Georgia in his letter dated 17 April 2008 to the President of the Council (S/2008/257).  Members of the Council and the Minister for Foreign Affairs of Georgia, David Bakradze, had an exchange of views.
French: Le 23 avril, le représentant de la Géorgie en ayant fait la demande dans une lettre adressée au Président en date du 17 avril 2008 (S/2008/257), les membres du Conseil ont tenu une séance privée au cours de laquelle ils ont échangé des vues avec le Ministre géorgien des affaires étrangères, David Bakradze.
English: The aim of the seminar is to familiarise the staff members working in the Parliaments of member states with the work of the Council of Europe and its Parliamentary Assembly.
French: Le but de ce séminaire est de familiariser les membres des secrétariats des Parlements des pays membres avec le travail du Conseil de l’Europe et de son Assemblée parlementaire.
English: Letterman, R.D. and Driscoll, C.T. Survey of residual aluminium in filtered water.
French: Letterman, R.D. et Driscoll, C.T. Survey of residual aluminium in filtered water.
English: It must be managed with tact and skill and be transparent to staff and Member States alike.
French: Elle doit donc être gérée avec tact et doigté, en toute transparence vis-à-vis du personnel comme des États Membres.
English: • providing the technical and knowledge support to farmers that will contribute to a healthier environment and economic sustainability in future years and enhance the effectiveness of environmental initiatives including comprehensive environmental planning and the development and adoption of beneficial management practices (BMPs);
French: • fournir aux agriculteurs du soutien technique et de l'information qui contribueront à la santé de l'environnement et à la viabilité économique au cours des années à venir et qui amélioreront l'efficacité des initiatives en environnement dont la planification environnementale globale ainsi que l'élaboration et l'adoption de pratiques de gestion bénéfiques (PGB);
English: The sessions enabled political parties to present their platforms during the pre-electoral period and brought about the adoption of amendments to Tajik electoral law that are more in accord with international standards.
French: Elles ont permis aux partis politiques de présenter leur programme pendant la période préélectorale et entraîné l'adoption d'amendements à la loi électorale tadjike qui la rendent plus conforme aux normes internationales.
English: Mr President, we welcome many of the points contained in Mr Liese's report.
French: Monsieur le Président, nous accueillons favorablement beaucoup d'éléments du rapport de M. Liese.
English: We are in the Opera quartier, next to the Louvre quartier.
French: Nous sommes donc au vrai milieu de Paris, juste au dessus de la Seine.
English: Discriminatory practices were permitted under personal status laws, nationality laws, and laws in the Penal Code relating to violence in the family.
French: En avril, la Cour de cassation militaire a abandonné les poursuites à son encontre et conclu que le Tribunal militaire permanent, qui l'avait condamné, n'était pas compétent.
English: This Action Plan proposes to strengthen Canada’s capacity to conduct risk assessments by implementing a collaborative approach to pest risk assessment nationally, increasing pest risk assessment capacity within government departments and agencies, and facilitating the sharing of risk assessments within Canada and internationally, thereby maintaining Canada’s position as a world leader in risk assessment.
French: Il est proposé en vertu du présent plan d’action de renforcer la capacité du Canada d’effectuer des analyses du risque phytosanitaire en adoptant une approche collaborative de ces analyses au niveau national, en relevant la capacité d’analyse du risque phytosanitaire au sein des ministères et organismes gouvernementaux, et en facilitant le partage des analyses du risque phytosanitaire à l’intérieur du Canada et à l’échelle internationale, pour ainsi maintenir la position de chef de file mondial du Canada dans l’analyse du risque.
English: without Russian consent, Moscow may wish to cut a deal that at least limits the scope and effectiveness of US missile defences.
French: Les essais nucléaires de mai 1998 en Asie méridionale et la faible réaction de la communauté internationale soulèvent de grandes préoccupations.
English: In addition to the documents referred to in IX, 3.1 above, certain documents forming part of the application must be signed.
French: Outre les documents visés au point IX, 3.1 ci-dessus, certains documents faisant partie de la demande doivent être signés.
English: A tuft of white feathers that appears on the bird’s head during the breeding season gives it the "ancient" look that probably accounts for its name.
French: Pendant la saison des accouplements, les côtés de son cou sont blancs, et c’est sans doute ce qui lui a valu son nom.
English: As a general guideline, these goods are normally classified in the harmonized system under the following 10-digit classification numbers:  4.
French: À titre de directive générale, ces produits sont normalement classés dans le Système harmonisé sous les numéros de classement à dix chiffres suivants :  4.
English: The result was a loss of stakeholders’ confidence in the Department’s ability to manage the resources, in some cases leading to protests and riots among displaced fishers and fish plant workers in Atlantic Canada.
French: En conséquence, les intervenants ont perdu confiance dans la capacité du Ministère à gérer les ressources. Dans certains cas, cela a même entraîné des protestations et des manifestations chez les pêcheurs et les travailleurs d’usine de transformation du poisson dans la région de l’Atlantique.
English: Plan members will receive details on these changes and minor plan improvements through Sun Life's next issue of the PDSP newsletter Communiqué.
French: Les participants recevront de l'information plus détaillée sur ces changements et sur les légères améliorations apportées au RSDP dans le prochain numéro du Communiqué de Sun Life.
English: Amendment No 25: the first part of this amendment is already covered in the common position whereas the second part, which relates to the organization of social and health services, is a matter for the national authorities.
French: Amendement 25: la première partie de cet amendement est déjà couverte par la position commune tandis que la deuxième partie, qui a trait à l'organisation de services sociaux et de santé, relève de la compétence des autorités nationales.
English: • Collaborated with the University of Manitoba on an NSERC (Natural Sciences and Engineering Research Council) project focused on the effect of environmental factors on the end-quality of CWRS, CWAD, CWHWS, and CPSW.
French: • La CCG a collaboré avec l’Université du Manitoba à un projet du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) portant sur les effets de facteurs environnementaux sur la qualité finale des blés CWRS, CWAD, CWHWS et CPSW.
English: Canada intends to continue our advocacy in the US leading up to the planned September vote on the Budget reconciliation bill, which contains a provision to allow drilling.
French: Le Canada prévoit poursuivre ses représentations aux États-Unis jusqu'à la tenue du vote prévu en septembre sur le projet de loi concernant le rapprochement budgétaire qui contient une modalité permettant le forage.
English: Informing, and raising the awareness of economic development agents concerning new, emerging development issues.
French: L'information et la sensibilisation des intervenants du développement économique aux nouveaux enjeux de développement en émergence.
English: Human Rights First Nations and Canada are committed to respecting human rights and applicable international human rights instruments.
French: Droits de la personne Les Premières nations et le Canada s’engagent à respecter les droits de la personne et les instruments internationaux relatifs aux droits de la personne applicables.
English: In reality, we have found that almost everything, including project selection, took longer than anticipated.
French: En fait, il est apparu que tout, y compris la sélection des projets, prenait plus de temps que prévu.
English: The Panel recommends that the following issues be addressed:
French: Le Groupe recommande de se pencher sur les aspects suivants :
English: The goal setting regimes in the UK and Norway appear to have generally succeeded in raising standards in these countries, compared to conditions which applied prior to their introduction.
French: Les régimes fondés sur la méthode de la définition d'objectifs adoptés au Royaume-Uni et en Norvège semblent avoir permis de rehausser les normes dans ces pays par rapport à la situation au moment de la mise en œuvre de ces régimes.
English: Proposed Recommendation Moisture testers, protein analyzers and scales used exclusively for packaging (bagging) standard sized packages (bags) should continue to be exempt from the requirement for initial inspection.
French: Recommandation proposée Les humidimètres, les analyseurs de protéines et les balances utilisés exclusivement pour l'emballage (ensachage) de formats standard devraient continuer d’être exemptés de l'exigence d'inspection initiale.
English: If Foundry Networks Inc.'s proposal is determined to be the successful one, the Canadian International Trade Tribunal further recommends that it be compensated for lost profits.
French: Si la proposition de Foundry Networks Inc. est retenue, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande de plus que cette dernière soit indemnisée pour perte de profits.
English: Comparing Canada and Nordic Europe DALY, Tamara OSTRY, Aleck ARMSTRONG, Hugh ORNSTEIN, Michael $99,934 1 Canadian Institutes of Health Research (CIHR) OUELLETTE, Marc Université Laval Mechanisms of antimony resistance in Leishmania donovani responsible for Indian Kala Azar RENTALA, Madhubala $77,000 1 Canadian Institutes of Health Research (CIHR) RUDNICKI, Michael A Ottawa Health Research Institute The international regulome consortium GREENBLATT, Jack WODAK, Shoshanna $200,000 1 Institute of Genetics (IG) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) TEMPIER, Raymond The Research Institute of the McGill University Health Centre Mental health and access to care in Canada, Australia and Europe:
French: Comparing Canada and Nordic Europe DALY, Tamara OSTRY, Aleck ARMSTRONG, Hugh ORNSTEIN, Michael $99,934 1 Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) OUELLETTE, Marc Université Laval Mechanisms of antimony resistance in Leishmania donovani responsible for Indian Kala Azar RENTALA, Madhubala $77,000 1 Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) RUDNICKI, Michael A Ottawa Health Research Institute The international regulome consortium GREENBLATT, Jack WODAK, Shoshanna $200,000 1 Institut de génétique (IG) et l'Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) TEMPIER, Raymond The Research Institute of the McGill University Health Centre Mental health and access to care in Canada, Australia and Europe:
English: • Examination of oxyfuel combustion as an alternative to post-combustion capture of CO2 by chemical solvents.
French: • Le premier consiste à examiner l’oxy-combustion en tant que solution de remplacement au captage du CO2 par des solvants chimiques après la combustion.
English: Check the system configuration in /etc/rc.conf, /etc/conf.d/rc, /etc/conf.d/keymaps and edit any of those files if required.
French: Vérifiez la configuration du système dans les fichiers /etc/rc.conf, /etc/conf.d/rc et /etc/conf.d/keymaps. Modifiez-les si nécessaire.
English: Vice-President Margot Wallström, who set out the broad lines of the Commission’s communication policy, and Ms Danuta Hübner, who outlined the policy on economic and social cohesion, were among those who attended Committee meetings.
French: C’est ainsi que tant la vice-présidente, Mme Wallström, venue exposer les grandes lignes de la politique de communication de la Commission, que Mme Hübner, venue présenter les grands axes de la politique de cohésion économique et sociale, ont marqué, par leur présence, les travaux du Comité.
English: However, the fitting of automatic brake adjustment devices is optional for off road vehicles of categories N2 and N3 and for the rear brakes of vehicles of categories M1 and N1.
French: Le montage d'un dispositif de réglage automatique est toutefois facultatif pour les véhicules tout-terrain des catégories N2 et N3 et pour les freins arrière des véhicules des catégories M1 et N1.
English: Forum members are selected to represent the business, media, academic and arts communities from each country and serve the unique objective of ensuring ongoing, high-level input by Canadian and Japanese citizens into the bilateral relationship.
French: Les membres de ce forum appartiennent aux milieux des affaires, des mÃ©dias, de l’enseignement et des arts des deux pays, et ont pour seul objectif d’assurer un apport permanent, de haut niveau qualitatif, de citoyens canadiens et japonais aux relations bilatÃ©rales.
English: Some complaints and concerns are reported.
French: Certaines plaintes et préoccupations sont signalées.
English: While stressing the obligation of the State party to seek the informed consent of indigenous peoples before adopting decisions affecting them and welcoming the initiatives taken to that end, the Committee observes that balancing collective and individual interests on reserves to the sole detriment of women is not compatible with the Covenant (arts.
French: Tout en soulignant l'obligation qu'a l'État partie d'obtenir le consentement éclairé des peuples autochtones avant d'adopter des décisions les concernant et tout en saluant les initiatives prises à cette fin, le Comité fait remarquer que réaliser un équilibre entre les intérêts collectifs et les intérêts individuels dans les réserves au détriment des seules femmes n'est pas compatible avec le Pacte (art. 2, 3, 26 et 27).
English: The five primary types of services actually used by clients at the EAS outreach office (in order of highest usage) were:
French: Voici les cinq grandes catégories de services dont s’étaient effectivement prévalu les clients au bureau d’extension des SAE (par ordre décroissant d’utilisation) :
English: More than ten years after the historic World Summit on Children, and the adoption of the World Declaration and Plan of Action that set specific goals for child rights and welfare to be met by 2000, we are in a position to evaluate progress.
French: Plus de 10 ans après la tenue historique du Sommet mondial pour les enfants et l'adoption de la Déclaration et du Plan d'action dans lesquels ont été énoncés des objectifs précis à atteindre d'ici à l'an 2000 concernant les droits et le bien-être de l'enfant, nous sommes en mesure d'évaluer les progrès qui ont été réalisés.
English: Teuto specializes in courses for companies and works with the Goethe Institut with respect to pedagogical and didactic matters.
French: Elle se spécialise dans les cours pour les entreprises et travaille avec l’Institut Goethe pour ce qui est des questions pédagogiques et didactiques.
English: The Brussels Convention continutes to apply between that State and the other Member States.
French: C’est la convention de Bruxelles qui continue de s’appliquer entre cet État et les autres États membres.
English: The affected African country Parties were assisted in preparing and/or updating their national reports for CRIC 1.
French: Les États parties d'Afrique touchés ont bénéficié d'une aide pour élaborer ou actualiser les rapports nationaux qu'ils devaient présenter à la première session du Comité.
English: METHODS TO DETERMINE THE USE AND ECONOMIC IMPACT OF THE NEW INFORMATION TECHNOLOGIES
French: MÉTHODES SERVANT À DÉTERMINER L'UTILISATION ET L'INCIDENCE ÉCONOMIQUE DES NOUVELLES TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION
English: This issue was the first to be linked to this currency and launched by a AAA-rated issuer (and booked under pre-funding of the 2006 programme).
French: Le dollar australien et le dollar néo-zélandais ont également permis de collecter un volume important de ressources, sous l’effet de la forte croissance de l’activité d’émission dans la monnaie néo-zélandaise, qui a plus que doublé par rapport à 2004 (1,9 milliard de NZD, soit l’équivalent de 1,077 milliard d’EUR).
English: Staff is great, helpful and very serious.
French: Le restaurant doit garder ce style.
English: The Parties shall ensure that any suspension or withdrawal (total or partial) of a Manufacturing Authorisation, based on non-compliance with Mandatory GMP Requirements and which could affect the protection of public health, is communicated to each other with the appropriate degree of urgency.
French: Les parties avisent, aussi rapidement qu’il le faut, l’autre partie de toute suspension ou retrait (total ou partiel) d’une autorisation de fabrication, en raison d’une nonconformité aux exigences obligatoires des BPF et d’un risque potentiel pour la santé publique.
English: By doing that we contribute to increased prosperity in the region and hopefully reduce the pressures for migration.
French: Nous contribuons ce faisant à accroître la prospérité de cette région et, espérons-le, à réduire la pression migratoire.
English: • T3SCH12A Chart 2 – Ontario Minimum Tax Carryover for 2006 (Trusts)
French: • T3SCH12A Tableau 2 – Report de l'impôt minimum de l'Ontario pour 2006 (fiducies)
English: There are very few bison remains and even fewer remains of horses. This would seem to lend more credence to the totemic theory, according to which the horse was the totem of the people of Ekain.
French: En outre, on peut y associer l’idée selon laquelle l’animal réel se rapproche de l’animal représenté, l’intention de la sorte aurait été de faire venir ces animaux plus près de la caverne.
English: Catalogue No.12M0003XDB [Diskette], Ottawa, 1990.
French: On vise en fait à atteindre des nombres suffisants pour produire des coefficients de variation acceptables.
English: Question No 17 by Sir Jack Stewart-Clark (H-0015/97):
French: J'appelle la question no 17 de Sir Jack Stewart-Clark (H-0015/97):
English: Note 3 – Accounting changes Asset retirement obligations Effective January 1, 2003, the Company adopted the recommendations of SFAS No. 143, "Accounting for Asset Retirement Obligations."
French: Note 2 – Acquisition des entités ferroviaires et autre de la société Great Lakes Transportation Le 20 octobre 2003, par l’entremise d’une filiale en propriété exclusive à participation indirecte, la Compagnie a conclu une entente visant l’acquisition des entités ferroviaires et autre de la société Great Lakes Transportation LLC (GLT) au prix d’achat approximatif de 500 M$ (380 M$ US) payable en espèces.
English: In particular, bookings for winter trips to Canada slowed down in September and October.
French: Plus particulièrement, les réservations de voyages d'hiver au Canada ont connu un ralentissement en septembre et en octobre.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 3 » 06-02-22795 Canadian Environmental Assessment Registry Guided business license application for "Banff Tour Service " Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 3 » 06-02-22795 Registre canadien d'évaluation environnementale Demande de permis d'exploitation pour les services de guide «Banff Tour Service» Projet sous un examen préalable type
English: Supply is about 27% lower than last year due to the sharp reduction in carry-in stocks.
French: L’offre a reculé de 27 % par rapport à l’an dernier en raison d’une contraction marquée des stocks de report.
English: An informal briefing on two draft resolutions for the coordination segment of the 2009 substantive session of the Economic and Social Council, convened by the Permanent Mission of Mauritius, will be held today, 30 June 2009, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Room C-209B.
French: Une réunion d'information sur deux projets de résolution concernant le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social, convoquées par la Mission permanente du Maurice, se tiendront aujourd'hui 30 juin 2009 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle C-209B.
English: Meeting and Training Rooms — Definition Requirements Advice   2.
French: Formation — Définition Exigences Conseil   2.