ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also vital that we keep the requirement for increased efficiency firmly in view, while paying due regard to balance among the Member States and to their specific concerns.
French: Il est également vital de garder le critère de l’efficacité accrue bien à l’esprit, tout en accordant l’attention requise à l’équilibre entre États membres et aux inquiétudes particulières de ceux-ci.
English: We provided our draft report to the Office of the Comptroller General, departments and territorial corporations, where appropriate.
French: Remerciement La direction a fourni les explications, l’information et l’accès à tous les documents demandés au cours de nos vérifications.
English: While repeats have a valuable place in the system, the Commission considers that a revised audience success metric should clearly reward the broadcast of original episodes.
French: Bien que les rediffusions aient leur place dans le système, le Conseil estime que la nouvelle mesure du succès auprès de l’auditoire devrait clairement favoriser la diffusion d’épisodes originaux.
English: Students enrolled in schools outside of Ontario can follow the link(s) below to obtain admission requirements.
French: Les élèves inscrits à une école située à l'extérieur de l'Ontario peuvent obtenir des renseignements additionnels en cliquant sur le(s) lien(s) ci-dessous.
English: I invite Mr. Lamani to take the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: J'invite M. Lamani à occuper le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: his family physician, Mr. Chapman, Ocean’s Marine Manager, directed Mr. Quigley to report to the company doctor, Dr. Troffe, for his opinion with respect to Mr. Quigley’s fitness.
French: M. Chapman, le directeur de la division maritime d’Ocean, a dirigé le plaignant vers le médecin de la compagnie, le Dr Troffe, pour obtenir un second avis médical.
English: More generally, the Committee recommends that the Government address the situation of unaccompanied children and children having been refused refugee status and awaiting deportation in the light of the Convention's provisions.
French: D'une façon plus générale, le Comité recommande au gouvernement d'examiner, eu égard aux dispositions de la Convention, la situation des enfants non accompagnés et des enfants qui se sont vu refuser le statut de réfugié et sont en attente d'expulsion.
English: Responses to Part II of the survey were analyzed to develop cost estimates for the Access to Information and Privacy Programs.
French: Les réponses à la partie II du sondage ont été analysées afin d'établir des estimations des coûts des programmes d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels.
English: Reducing paper for release purposes will enable border services officers to move away from data capture to an environment that focuses on safety and security while facilitating the flow of commercial goods into Canada.
French: La réduction des mainlevées sur support papier permettra aux agents des services frontaliers de passer d'un milieu axé sur la collecte de données à un milieu axé sur la sûreté et la sécurité, mais qui facilite aussi la circulation des marchandises commerciales au Canada.
English: That clearly applies to Africa first and foremost, because, as everyone knows, Africa has inherited the aftermath of colonialism, most often with artificial borders that were drawn arbitrarily.
French: Ceci, évidemment, concerne en premier lieu l'Afrique, parce que l'Afrique a hérité, comme on le sait, des séquelles du colonialisme avec l'établissement, le plus souvent, de frontières artificielles, tracées à la règle et au compas.
English: • The 2005 Public Service Employee Survey is a unique opportunity to influence the federal Public Service by making your voice heard.
French: • Le Sondage de 2005 auprès des fonctionnaires fédéraux est une occasion unique d'influencer la fonction publique fédérale en faisant connaître votre point de vue.
English: On an individual level, family violence is an extremely serious problem.
French: Sur le plan individuel, la violence en milieu familial représente un problème extrêmement grave.
English: A particular focus of the meeting was on HIV/AIDS and the key role of education in addressing the pandemic.
French: Les participants à la réunion ont tout particulièrement mis l'accent sur le VIH/sida et sur l'importance fondamentale de l'éducation dans la lutte contre la pandémie.
English: However, the Conference of Amsterdam, for example, refused to incorporate an article for sport – similar to Article 128 for culture – into the EC Treaty.
French: Toutefois, la Conférence d'Amsterdam, par exemple, a refusé d'insérer, dans le Traité de la CEE, un article concernant le sport, similaire à l'article 128 relatif à la culture.
English: (b) Observers for the following States: Argentina, Morocco, United Republic of Tanzania;
French: b) Les observateurs des États suivants: Argentine, Maroc, République-Unie de Tanzanie;
English: • manage our interoperability relationship with the United States and other allies to permit seamless operational integration at short notice; develop a comprehensive program to adopt new doctrine and equipment compatible with our principal allies; and expand the joint and combined exercise program to include all environments and exchanges with the United States.
French: • gérer notre relation d'interopérabilité avec les États-Unis et d'autres alliés de façon à permettre une intégration opérationnelle parfaite dans un délai réduit; mettre au point un programme complet d'adoption d'une nouvelle doctrine et de nouveaux équipements compatibles avec ceux de nos principaux alliés; élargir le programme d'exercices interarmées et interalliés de façon à y inclure toutes les armées ainsi que des échanges avec les États-Unis.
English: The Board may refuse to issue a summons at the request of the party if the Board considers that the evidence or documents would not be relative to the subject-matter before the Board.
French: Le Conseil peut refuser de citer une personne à comparaître s'il est d'avis que sa déposition ne se rapporterait pas à la plainte ou que les documents seraient inutiles.
English: The people of both sides deserve to be free of violence, terror, fear and harassment.
French: Les populations des deux camps méritent d'être libérées de la violence, de la terreur, de la peur et du harcèlement.
English: The Council approved a set of EU priorities for the 62nd General Assembly of the United Nations that will start in New York in September.
French: Le Conseil approuve une liste de priorités de l’Union pour la 62e session de l’Assemblée générale des Nations unies qui se déroulera à New York en septembre. Ces priorités sont: ¡ la réforme du système des Nations unies;
English: Most companies, from time to time, have implemented programs that were directed at the advancement of First Nations, for example, educational initiatives, work experience programs and the development of business relationships with First Nations.
French: Il est arrivé à la plupart des entreprises de prendre des initiatives axées sur la promotion des Premières nations, par exemple des initiatives en matière d’éducation, la mise en oeuvre de programmes pour l’acquisition d’expérience de travail et l’établissement de relations d’affaires avec les Premières nations.
English: • Based in Edmonton, Alberta, Catalyst Theatre has garnered over 30 awards and nominations for its productions.
French: • Les productions du Catalyst Theatre d'Edmonton (Alberta) ont remporté plus de 30 prix et nominations.
English: The subject goods in this case were clearly used in Canada far beyond this exception as witnessed by the odometer readings.
French: De toute évidence, l'utilisation au Canada des marchandises en cause dépasse cette exception, comme en témoigne la lecture des odomètres.
English: Article 3 of Act No. 20 /2000 grants everyone the right freely to join or to withdraw from an association, although resignation or withdrawal does not release a member from any contractual obligations or commitments made to the association.
French: L'article 3 de la loi n°20 /2000 de cette loi, donne droit à toute personne de s'associer ou de se retirer librement de l'association mais sa démission ou son retrait ne la décharge pas des obligations contractées ou des engagements pris envers l'association.
English: The current date and time of the control device.
French: Date et heure de l'appareil de contrôle.
English: Personal data are processed by manual and automatic means, and for the time necessary to achieve the purpose for which they have been collected.
French: Les données personnelles sont traitées avec des instruments manuels et automatiques, le temps nécessaire pour atteindre le but pour lequel elles ont été collectées.
English: Where the ethical spaces of two or more communities meet, there may be a need to reconcile differences among those ethical spaces in ways that respect and protect the validity of each.
French: Lorsque les espaces éthiques de deux ou plusieurs communautés se rencontrent, il peut être nécessaire de concilier les différences entre ces espaces d’une façon qui protège et respecte la validité de chacun.
English: • Demonstrate the fit with of the project with priority announcement criteria such as budget, timelines, etc.; and
French: • Indiquez la correspondance aux critères des annonces de priorités comme les budgets, les calendriers, etc.;
English: Temporary Help Services, May 1994 and the Public Works and Government Services Canada "make or buy" study entitled Meeting Short Term Human Resource Needs:
French: Services temporaires, qui date de mai 1994, et l'étude de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada sur la dotation ou la sous-traitance sous le titre Répondre aux besoins à court terme en ressources humaines :
English: A representative rising to a point of order may not speak on the substance of the question under consideration.
French: Un représentant qui présente une motion d'ordre ne peut, dans son intervention, traiter du fond de la question à l'examen.
English: Communication addressed to the Government on 4 May 1999
French: Communication adressée au Gouvernement le 4 mai 1999
English: 2.1 The United Nations Office at Vienna serves as the representative office of the Secretary-General in Vienna and performs representation and liaison functions with permanent missions, the host Government and other Governments and intergovernmental and non-governmental organizations in Vienna; manages and implements the programmes on the peaceful uses of outer space and on administration and conference services; provides administrative and other support services to United Nations Secretariat units; administers joint and common services for other organizations of the United Nations system located in Vienna; and manages the United Nations facilities in Vienna.
French: 2.1 L'Office des Nations Unies à Vienne représente le Secrétaire général à Vienne et s'acquitte de fonctions de représentation et de liaison auprès des missions permanentes, du gouvernement du pays hôte et des autres gouvernements, ainsi que des organisations intergouvernementales et non gouvernementales ayant leur siège à Vienne, gère et exécute les programmes concernant les utilisations pacifiques de l'espace, les services administratifs et les services de conférence; fournit des services administratifs et autres services d'appui aux différentes unités du Secrétariat de l'ONU; administre des services mixtes et des services communs pour le compte d'autres organismes des Nations Unies à Vienne; et gère les installations de l'ONU à Vienne.
English: We are trying to do everything at once but this is not the time for that.
French: Nous voulons tout faire en même temps et le moment est mal choisi.
English: According to participants in the Gulf Region, implementing specific regulatory measures for this industry would be an effective conservation measure.
French: Selon les participants de la Région du Golfe, la mise en oeuvre de dispositions réglementaires précises destinées à cette industrie constituerait une mesure de conservation efficace.
English: We acknowledge the joint efforts of the countries of Central Asia to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Nous saluons les efforts conjoints que déploient les pays d'Asie centrale afin de créer une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: Technofan, through Technofan.com provides users with access to a collection of on-line services, including various communications tools and business-to-business transaction services (the "Service" or "Services").
French: Turbomeca , via Turbomeca.com permet aux utilisateurs d'accéder à de nombreux services en ligne.
English: Also decides that the decrease of 2,304,500 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2006 shall be set off against the credits from the amount of 69,015,000 dollars referred to in paragraphs 9 and 11 above;
French: Décide également que la somme de 2 304 500 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2006 sera déduite des crédits correspondant au montant de 69 015 000 dollars visé aux paragraphes 9 et 11 ci-dessus ;
English: Rent any vehicle worldwide with the Holiday Cars Carefree Guarantee!
French: Louez tous vos véhicules avec la Garantie Sans Souci Holiday Cars.
English: The marker stays in the box, allowing the user to localise the disc in the box.
French: Le marqueur resterait dans la boîte, en permettant d’y localiser un disque.
English: The prospects for such cooperation had often been thwarted, however, by attempts to distinguish between “good” and “bad” terrorists, to grant terrorists asylum in contravention of the principle of “extradite or prosecute”, or to refuse to recognize them as human-rights offenders.
French: Les perspectives d'une telle coopération ont souvent été contrecarrées par les efforts entrepris pour faire une distinction entre « bons » et « mauvais » terroristes, en accordant un asile aux terroristes en contravention avec le principe « extrader ou poursuivre », ou en refusant de les reconnaître comme auteurs de violations des droits de l'homme.
English: Ibid., para.  109, note 130.
French: Ibid., par. 109, note 130.
English: Board members such as Lorna Bighehy and Irvin Pronteau stressed the importance of dialogue among co-op members and directors, pointing out that members had to be made aware of the benefits of a co-op and why it was being started in the first place.
French: Des membres du conseil comme Lorna Bighehy et Irvin Pronteau soulignèrent l'importance du dialogue entre les membres de la coopérative et ses administrateurs, en insistant pour que les membres soient tenus au courant des avantages d'une coopérative et des raisons pour lesquelles elle avait d'abord été mise sur pied.
English: Proper development and validation studies were conducted, and adequate controls are in place for the commercial processes.
French: Des études appropriées sur l’élaboration et la validation du produit ont été menées, et des contrôles adéquats ont été mis en place pour la commercialisation.
English: Articles 110 and 144 of the Azerbaijani Criminal Code of 30 December 1999 stipulate that the detention, remand in custody or abduction of a person by or with the knowledge of a State actor and the subsequent refusal to provide information on his or her whereabouts, if part of a large-scale or systematic attack on the civilian population, is punishable by deprivation of liberty or by a life sentence.
French: Les articles 110 et 144 du Code pénal azerbaïdjanais en date du 30 décembre 1999 stipulent que la détention, le placement en garde à vue ou l'enlèvement d'une personne par un agent de l'État, ou au su de ce dernier, et le refus ultérieur d'indiquer où se trouve cette personne, dans le cadre d'une attaque de grande envergure ou systématique contre la population civile, sont passibles d'une peine privative de liberté ou de l'emprisonnement à vie.
English: And First Nations leaders understand the real challenges facing their communities and they're determined to make change happen.
French: Les dirigeants des Premières nations comprennent les défis réels qui attendent leurs communautés, et ils sont déterminés à faire avancer les choses.
English: Information Provided by the Commissioner The Commissioner will file with the Tribunal:
French: Renseignements fournis par le Commissaire Le Commissaire déposera auprès du Tribunal :
English: 3.2 INDEPENDENT ENVIRONMENTAL ASSESSMENTS What are independent environmental assessments?
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE INDÉPENDANTE Qu'est-ce qu'une évaluation environnementale indépendante?
English: • expand the sector's capacity to respond to current and emerging issues;
French: • accroître la capacité du secteur de réagir aux enjeux existants et nouveaux;
English: The workplace manager shall ensure that the General Safety Officer is informed, as soon as possible, upon receipt of information concerning an occurrence and that all requirements of General Safety Hazardous Occurrence Investigation Report (DND 663) are addressed.
French: Le directeur du lieu de travail doit assurer d'informer l'Officier de la sécurité générale, dès que possible, après avoir reçu l'information relative à l'événement, et de traiter de toutes les exigences relatives au Rapport d’enquête sur les situations comportant des risques liés à la sécurité générale (DND 663).
English: • CWMDP Canadian Wine Market Development Program
French: • ICA Initiative des composantes d'automobile
English: With the researchers spending considerable time at the facility, it has become a long standing practice or tradition for family members to stay at ELA while the researchers carried out their work.
French: Durant les mois d’été, les scientifiques de l’Institut passent une bonne partie de leur temps dans la RLE, où ils vivent et effectuent leurs travaux de recherche.
English: The programme will enhance the advocacy and partnership skills of programme implementers to leverage resources to sustain the programme.
French: Ce programme aidera les maîtres d'œuvre des programmes à mieux promouvoir leurs actions et nouer des partenariats afin de mobiliser des ressources qui pérenniseront leur programme.
English: Caroline Quinn Office of the Minister of Fisheries and Oceans (613) 992-3474 Ralph Meechan Office of the Minister of State  for the Atlantic Canada Opportunities Agency  (613) 941‑7241 Pierre Lacoursière Office of the Secretary of State for the Canada  Economic Development for Quebec Regions (514) 496‑1282 Andrew Graham Office of the Minister of Human Resources Development Canada (819) 994‑2482 Steve Outhouse Fisheries and Oceans (613) 990-7537 Doug Burgess Atlantic Canada Opportunities Agency  (709) 772‑2935 Marie‑Claude Cadorette Canada Economic Development (Quebec) (514) 283‑6226 Media Relations Human Resources Development Canada (819) 994‑5559
French: Caroline Quinn Directrice des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 Ralph Meechan Cabinet du ministre chargé de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (613) 941‑7241 Pierre Lacoursière Cabinet du secrétaire d'État de Développement économique Canada pour les régions du Québec (514) 496‑1282 Andrew Graham Cabinet du ministre de Développement des ressources humaines Canada (819) 994‑2482 Steve Outhouse Pêche et Océans Canada (613)990-7537 Doug Burgess Agence de promotion économique du Canada atlantique (709) 772‑2935 Marie‑Claude Cadorette Développement économique Canada (Québec) (514) 283‑6226 Relations avec les médias Développement des ressources humaines Canada (819) 994‑5559
English: [222] The Agency's approach to determining the estimated cost of accommodation in this case will be to: - first, determine incidence, or the number of times that the carrier respondents may be expected to have to provide accommodation to persons with disabilities under a 1P1F policy; and - then, apply a costing methodology to estimate the total annual costs to each of the carrier respondents that would be associated with the adoption of a 1P1F policy.
French: [222] L'approche adoptée par l'Office pour déterminer le coût estimatif de la mesure d'accommodement, dans le cas présent, consistera : - d'abord à déterminer la fréquence, c'est-à-dire le nombre de fois où les transporteurs en cause pourront s'attendre à devoir prendre une mesure d'accommodement pour les personnes ayant une déficience en vertu d'une politique 1P1T; - puis à appliquer une méthode d'établissement des coûts, pour estimer le total des coûts annuels pour chacun des transporteurs en cause liés à l'adoption d'une telle politique.
English: There is a need for a training plan which could incorporate recommended training contained in the annual LES appraisals.
French: Il faudrait établir un plan de formation qui pourrait comprendre les recommandations en matière de formation contenues dans les évaluations annuelles des ERP.
English: It is not disputed that Regulation 44 transposes Article 16 of the Directive properly into national law.
French: Or, il n'est pas contesté que l'article 44 des Regulations 1994 transpose correctement dans le droit national l'article 16 de la directive.
English: For international armed conflict, see art.
French: Protocole additionnel II, art.
English: 4) Unbound except as indicated in the horizontal section.
French: tels que ces termes peuvent Ãªtre dÃ©finis par le gouvernement du Nunavut.
English: Funding Services Officer and area manager each review financial statements.
French: L’agent des services de financement et le chef de secteur vérifient les états financiers.
English: Many elements of the resolution have benefited from the outcome of the Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, held over the last two years.
French: De nombreux éléments de la résolution ont bénéficié des résultats du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, tenu ces deux dernières années.
English: The Court considers that Regulation 145(9) is this sort of proof.
French: Le Règlement 145(9) nous apparaît être un règlement de cette seconde sorte.
English: Shifts in income and consumption patterns across our economy will have an impact on Canada’s tax system, putting a premium on the CCRA’s ability to respond effectively with the right mix of services and compliance activities.
French: Des changements dans les tendances en matière de revenu et de consommation auront aussi une incidence sur le régime fiscal du Canada, mettant au défi la capacité de l’ADRC de réagir efficacement, avec un juste équilibre de services et de mesures d’observation.
English: For a regulated market: the Member State in which the regulated market is registered or, if under the law of that Member State it has no registered office, the Member State in which its head office is situated.
French: Pour le cas d'un marché réglementé: l'État membre dans lequel le marché réglementé est enregistré ou si, conformément à son droit national, il n'a pas de siège statutaire, l'État membre où son administration centrale est située.
English: These equations separate into surface integral equations for the fields observed inside the cavity and null surface integral equations.
French: Ces équations se séparent en équations intégrales sur la surface pour les champs observés à l'intérieur de la cavité et en équations intégrales à valeur nulle sur la surface.
English: The domestic law does not provide a minimum age for participation in hostilities.
French: Le droit interne ne prévoit pas d'âge minimum pour la participation aux hostilités.