ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some injections have been undertaken purely for reasons of research - necessarily these projects are more limited in extent than the commercial projects but provide valuable information for future storage design and monitoring.
French: Certaines injections ont été entreprises uniquement à des fins de recherche.  Ces activités ont nécessairement une ampleur plus limitée que les projets à but lucratif, mais elles livrent des informations précieuses pour la conception future des techniques de stockage et de surveillance.
English: A surge in direct air capacity between Germany and Canada (20.8%) should help facilitate the growth in travel expected for this market.
French: La morosité de l’économie française pourrait limiter la vigueur attendue dans ce marché, mais l’industrie demeure optimiste quant à la croissance au troisième trimestre.
English: In the modified Sargent index, Uc'' replaces D+A in the original Sargent index, estimated as Uc'' = tK*(uc)- M [Table 2b, column (9)].
French: Dans l'indice de Sargent modifié, Uc'' remplace D+A de l'indice original, où Uc'' = tK*(uc)- M (tableau 2b, colonne 9).
English: A 99.8% match was found (Table 1).
French: Le degré de concordance atteignait 99,8 % (tableau 1).
English: In 2004–05 CIPO completed a study of best practices among top Canadian employers.
French: Lors du Forum des gestionnaires en septembre et de l’Assemblée générale annuelle en novembre 2005, l’OPIC a organisé des kiosques d’information afin de promouvoir les langues officielles dans le milieu de travail.
English: The characteristics of the straps shall be such as to ensure that their pressure on the wearer's body is distributed as evenly as possible over their width and that they do not twist even under tension.
French: Les sangles doivent avoir des caractéristiques telles que la pression qu'elles exercent sur le corps de l'utilisateur soit répartie aussi régulièrement que possible sur toute leur largeur et qu'elles ne vrillent pas, même sous tension.
English: (8) Inadequate / inaccurate labelling of bulk / in-process drugs, RM and PM.
French: (8) Étiquetage inadéquat / inexact des drogues en vrac et semi-finies, des matières premières et des matériaux d’emballage.
English: 9-4.5 The words “liquefied gas” and “no smoking” symbol at least 100 mm in diameter shall be affixed to the outer wall of the cupboard.
French: 9-4.5 Sur la paroi extérieure des armoires doivent être apposés l'inscription «GAZ LIQUÉFIÉ» et un symbole «INTERDICTION DE FUMER» d'un diamètre minimal de 100 mm.
English: On 16 September 1868 most of the town, including the Masonic Hall, was destroyed by fire.
French: Le 16 septembre 1868, la majeure partie de la ville, dont le temple maçonnique, est détruite par un incendie.
English: 39.24 Tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles, of plastics.
French: - -Autres plateaux pour étaler les viandes ou autres produits.................... - -Contenants à portion unique (par exemple, pour confitures, pour beurre ou pour lait pour café) ............................................................................
English: I solemnly declare that the information provided and facts set out in this application are true, complete and correct, and I make this solemn declaration conscientiously believing it to be true and knowing that it is of the same force and effect as if made under oath.
French: Je déclare solennellement que les renseignements fournis et les faits énoncés dans cette demande sont véridiques, complets et exacts, et je fais cette déclaration solennelle, la croyant consciencieusement vraie et sachant qu'elle a la même force et le même effet que si elle était faite sous serment.
English: Precisely, the main issues of this heterogeneousness in the proceedings (once the general adhesion to the principle of a fair trial has been established) are judicial formalism and processing of economic information by the judges, in particular in respect to the evidence submission during trial.
French: Précisément, sur cette hétérogénéité procédurale, les problèmes essentiels (une fois établie l’adhésion générale au principe du procès équitable) sont ceux du formalisme juridique et du traitement de l’information économique par les juges, notamment pour l’organisation des preuves dans le procès.
English: It further asserted that all its employees ultimately travelled by taxis to Amman and took “UN Sponsored” flights from Amman to Karachi.
French: Elle a déclaré en outre que tous ses employés avaient dû faire le trajet jusqu'à Amman en taxi et emprunter des vols "organisés par l'ONU" depuis Amman jusqu'à Karachi.
English: • whether the employment is pensionable and/or insurable employment
French: • si l'emploi ouvre droit à pension et/ou est assurable;
English: To ensure Canada’s competitiveness in the global marketplace we must provide more opportunities for students to pursue graduate studies.
French: Si nous voulons assurer la compétitivité du Canada sur le marché mondial, nous devons offrir plus de possibilités aux étudiants de faire des études supérieures.
English: The Delegation thanked WIPO and its Director General for the continuous support and assistance provided to economies in transition in general and to Kyrgyzstan in particular and highlighted the regional seminar on intellectual property held in August 1999 and the Seminar on TRIPS in April 2000 held in Bishkek.
French: La délégation a remercié l'OMPI et le directeur général pour l'appui et l'assistance continus aux économies en transition en général et au Kirghizistan en particulier, et elle a attiré l'attention sur le séminaire régional sur la propriété intellectuelle qui s'est tenu en août 1999 et sur le séminaire sur les ADPIC qui s'est tenu en avril 2000 à Bichkek.
English: Separate classes of goods are established only when goods that are alleged to be part of a single class of goods do not constitute "like goods" in relation to other subject goods.
French: Des catégories distinctes de marchandises ne seront établies que lorsque des marchandises qui sont présumées faire partie d'une seule catégorie de marchandises ne constituent pas des « marchandises similaires » par rapport à d'autres marchandises en question.
English: BICYCLES (assembled or unassembled with wheel diameters 16 inches and greater) FOB China CAD$225 and less 2004 1 2 3 4 Volume (Units) Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/unit) Delivery Costs (%) 2005 2006 Jan. to Mar.
French: Chine ou moins 2004 1 2 3 4 Quantité (unités) Valeur nette rendue (000 $) Valeur unitaire ($/unité) Coûts de livraison (%) 2005 2006 janv. à mars 2006 janv. à mars 2007 *janv à juin 2006 * janv à juin 2007 BICYCLETTES (assemblées ou démontées avec un diamètre de roue de 16 pouces et plus)
English: E. Future and difficulties 100 - 106 21
French: Perspectives et difficultés 100 − 106 21
English: Since 2001 Finland has also been assisting Lithuania with real property valuation.
French: A partir de 2001, la Finlande a participé à l’aide fournie à la Lituanie en matière d’évaluation des biens immobiliers.
English: People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Bannerman, Sara Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: Although Natives still contributed significantly in the battles of 1814 they never combined to the size of force that Tecumseh had achieved.
French: Tout en contribuant encore de façon importante aux batailles de l'année 1814, les Autochtones ne se rassembleront plus jamais en une force aussi considérable que Tecumseh avait pu constituer.
English: Staff in these offices can help you with any consumer problem, but do check the list of other governmental contacts in this directory to see if there is another contact who can assist you.
French: Le personnel de ces bureaux peut vous aider à résoudre vos problèmes en matière de consommation, mais vous pouvez également consulter la liste des autres organismes gouvernementaux du présent répertoire afin de déterminer s'il existe une autre ressource qui serait en mesure de vous venir en aide.
English: Because the NAFTA has been around for so long and works so well, a natural assumption would be that it has achieved all of its goals.
French: Puisque l’ALÉNA existe depuis si longtemps et qu’il fonctionne si bien, on pourrait déduire logiquement que cet accord a atteint ses objectifs.
English: This tax incentive approach was tried previously by Premier Mike Harris in Ontario.
French: La methode des incitatifs fiscaux a deja ete tentee en Ontario par le premier ministre Mike Harris.
English: This method of pay reporting is used where changes to salary, such as defined periods of acting pay, or changes to allowances are to be paid only for the 'at work'portion of the LIA period.
French: Cette méthode d'entrée de paye est utilisée lorsque des changements au traitement de base, tels des périodes de nomination intérimaire définies, ou bien lorsque des modifications aux versements, doivent être payés seulement pour la partie "au travail" de la période de CER.
English: The New Drug-Sufficient Time policy did not provide the basis to change the requirements of a drug product subject to Division 1&8 to only the requirements of Division 1 of the Food and Drug Regulations.
French: La politique de Drogue nouvelle - Assez de temps n'a pas fourni de justification pour modifier les exigences d'une drogue assujettie aux Divisions 1 et 8 pour qu'elle soit assujettie uniquement aux exigences de la Division 1 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: SilverFast Ai is high-end scanning and image optimization software from LaserSoft Imaging, a pioneer in high-end desktop imaging. SilverFast is now available for more than 330 scanners and digital cameras running under Mac (also OS-X) and Windows operating systems.
French: SilverFast Ai est un logiciel professionnel de numérisation et de traitement d'image qui prend en charge plus de 330 scanners et appareils photos numériques sous Mac (aussi OS-X, X.2), Windows 2000, Windows XP et Windows Vista.
English: In certain cases, Canadian residents marry non-residents and subsequently take up residence outside Canada.
French: Dans certains cas, des résidents du Canada épousent des non-résidents et par la suite vont vivre à l’étranger.
English: It will prove an important stimulus to foster a level playing field by promoting a harmonised implementation of the Regulation and a common approach to enforcement practise.
French: Il permettra d'homogénéiser les règles du jeu en harmonisant l'application du règlement et les contrôles.
English: The infant mortality rate was 6.54 per 1,000 live births for the calendar year 1997.
French: Le taux de mortalité infantile était de 6,54 pour mille naissances vivantes pour l'année civile 1997.
English: For its part, the evaluation identified potential improvements in terms of chauffeured transportation and access to admission tickets for dignitaries and delegations members.
French: Deux déclarations du Directeur général du COJF lui auront également attiré des critiques.
English: The new Council should be non-discriminatory to avoid the shortcomings of the Commission on Human Rights, and the task of setting it up should be completed during the current session of the General Assembly.
French: Le nouveau Conseil doit être non discriminatoire pour éviter les faiblesses de la Commission des droits de l'homme et sa mise en place devrait être achevée durant la présente session de l'Assemblée générale.
English: It is unique in that it has the potential to provide important experimental results with direct impact on almost all of the CSA Space Science disciplines (astronomy, planetary exploration, atmospheric physics, and physical sciences).
French: dans l’espace, que ce soit en orbite terrestre ou dans le cadre de missions d’exploration de la Lune ou de Mars. Nous savons que lorsqu’il s’adapte à la microgravité, le corps humain subit de nombreux changements.
English: UNECE Forum on Online Dispute Resolution (ODR)
French: Forum de la CEE-ONU sur le règlement en ligne des litiges
English: The nerve gas Sarin was released in commuter trains on three different Tokyo subway lines.
French: Du gaz neurotoxique sarin a été libéré dans des trains de banlieue de trois lignes différentes du métro de Tokyo.
English: Europe is taking a crucial step with this economic governance package so that our economy can grow soundly.
French: L'Europe fait un pas crucial en adoptant ce paquet sur la gouvernance économique de sorte que notre économie puisse connaître une croissance saine.
English: E.97.IV.6), chap.
French: ∗ HSP/GC/20/1.
English: Hence Belgium's non-denominational philosophical communities are on the same footing as the recognized religions (Catholicism, Judaism, Islam, Anglicanism, Orthodox Christianity and Protestantism) and the salaries of moral counsellors (members of the Central Lay Council) have been paid by the State since 1 January 2003.
French: Ainsi, les communautés philosophiques non confessionnelles de Belgique sont sur un pied d'égalité avec les cultes reconnus (catholique, israélite, musulman, anglican, orthodoxe, protestant) et les traitements des conseillers moraux (délégués du Conseil central laïque) sont à charge de l'État depuis le 1 janvier 2003.
English: - Decision Nos. 696-A-2002 and 697-A-2002 refer. March 11, 2003 IN THE MATTER OF an application by Uniform Yankee Juliet Air Inc. for exemptions from the application of paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) and sections 33.2 and 103.3 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit it to operate its executive type Cessna Citation X aircraft without being issued a program permit by the Canadian Transportation Agency or without giving prior notification, as applicable, prior to the departure of each Canadian originating international entity charter flight, of each charter flight or series of charter flights originating in a foreign country (other than the United States) and of each transborder United States charter flight or series of charter flights.
French: - Voir décisions nos 696-A-2002 et 697-A-2002. le 11 mars 2003 RELATIF à une demande présentée par Uniform Yankee Juliet Air Inc., en vue d'obtenir des exemptions de l'application des alinéas 33.1(b) et 73(2)c) et des articles 33.2 et 103.3 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'utiliser ses avions d'affaires de type Cessna Citation X sans avoir obtenu de l'Office des transports du Canada un permis-programme ou sans devoir donner le préavis, selon le cas, avant le départ de chaque vol affrété sans participation international en provenance du Canada, de chaque vol affrété ou série de vols affrétés en provenance d'un pays étranger (autre que les États-Unis) et de chaque vol affrété ou série de vols affrétés transfrontalier(s) des Étas-Unis.
English: In its previous conclusion the Committee asked the Government to confirm that nationals of certain Contracting Parties not covered by Community regulations or linked to Denmark by bilateral agreements were entitled to retain accrued social security benefits, particularly invalidity allowances and occupational accident and disease benefits, acquired under Danish legislation.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité avait demandé au gouvernement d’établir que les ressortissants de certains Parties contractantes non couvertes par la réglementation communautaire et n’étant pas liées au Danemark par des accords bilatéraux bénéficiaient de la conservation des avantages de sécurité sociale, notamment les indemnités d’invalidité et les rentes d’accidents du travail ou de maladies professionnelles, acquis au titre de la législation danoise.
English: • 2.0.3 Notwithstanding paragraphs 2.0.1 and 2.0.2 above, at the request of an employee and at the discretion of the employer, the leave referred to in the paragraphs 2.0.1 and 2.0.2 above may be taken in two periods.
French: • 2.0.3 Nonobstant les alinéas 2.0.1 et 2.0.2, à la demande de l'employé-e et à la discrétion de l'employeur, le congé mentionné aux alinéas 2.0.1 et 2.0.2, peut être pris en deux périodes.
English: Problem-solving with our partners uses a variety of alternatives to traditional criminal justice measures and strategies:
French: Nous employons diverses alternatives aux mesures et stratégies traditionnelles de justice pénale pour résoudre le problème avec nos partenaires :
English: The Ministers recognized the achievement of South-South cooperation in the fight against HIV/AIDS and decided to give priority attention to the development of cooperation schemes among NAM Member States, as well as to the strengthening of regional and international cooperation to effectively address HIV/AIDS in the fulfilment of MDGs 6 and 8.
French: Les Ministres, ayant reconnu la réalité de la coopération Sud-Sud dans le combat contre le VIH/sida, ont décidé d'accorder une attention prioritaire à la mise en place de mécanismes de coopération entre les États membres, ainsi qu'au renforcement de la coopération régionale et internationale en vue de lutter efficacement contre le VIH/sida conformément aux sixième et huitième objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In addition the exclusion of personnel from the contracting unit in the process runs the risk of having poor quality contractual documents being used in CIDA.
French: En outre, en excluant du processus le personnel de l’unité responsable des marchés, on court le risque que les documents sur les ententes de financement de l'ACDI soient de piètre qualité.
English: Neither of these gives the individual patient any pricing signals as to the absolute or relative value of that particular product.
French: Ni l’un ni l’autre ne donnent au patient une idée de la valeur absolue ou relative de ce produit particulier par rapport au prix.
English: Site Map Proficiency Testing Program for Mineral Analysis Laboratories
French: Plan du site Programme d'essais d'aptitude des laboratoires d'analyse minérale
English: Together, these diagnoses account for less than half of one percent of hospital stays annually.
French: Cependant, relativement peu de personnes qui souffrent de la maladie de Crohn ou de la colite ulcéreuse sont hospitalisées.
English: The report covers the period 1996-2000 and contains a description of developments since the submission of the second periodic report in 1996 (CAT/C/17/Add.15).
French: Ce rapport porte sur la période 1996/2000 et décrit les mesures prises depuis la présentation du deuxième rapport périodique en 1996 (CAT/C/17/Add.15).
English: "I therefore most respectfully demand on behalf of the Territories that the same terms -- and no others -- imposed by the Queen in council on the admission of Price Edward Island and British Columbia, be prescribed in this instance.
French: « I therefore most respectfully demand on behalf of the Territories that the same terms -- and no others -- imposed by the Queen in council on the admission of Price Edward Island and British Columbia, be prescribed in this instance.
English: The Port Subcontract was to be completed within 1,030 days.
French: Le contrat portuaire devait être exécuté dans un délai de 1 030 jours.
English: ORILLIA Stephen Leacock Museum / Old Brewery Bay
French: ORILLIA Musée Stephen Leacock / Old Brewery Bay
English: Equal access to credit and finance, equal rights in respect of inheritance of land and property and the elimination of gender-biased customs and traditions that deny women their rights to their natal and marital homes are critical issues that must be addressed.
French: L'égalité d'accès au crédit et au financement, l'égalité de droits en matière d'héritage de terres et de biens et l'élimination des coutumes et traditions sexistes qui privent les femmes de leurs droits de propriété sur leur maison natale ou le logement conjugal sont des questions cruciales qu'il convient d'examiner.
English: Unfortunately, the directive takes insufficient account of national needs and basic conditions.
French: Malheureusement, la directive ne tient pas suffisamment compte des besoins nationaux et des conditions essentielles.
English: Here is a sample of some seasonal special events on and around the Hill!
French: Voici un aperçu de certains événements saisonniers se déroulant sur la Colline et à proximité.
English: The suffering of the Palestinian civilian population has reached new alarming levels.
French: La souffrance de la population civile palestinienne a atteint de nouveaux niveaux alarmants.
English: A judicious blend of basic social, education and health services with the development of both brick and “click” industries is required for sustained human development and poverty reduction.
French: Une combinaison judicieuse des services sociaux, éducatifs et de santé de base avec un développement des industries de transformation et des industries électroniques pourra assurer un développement humain durable et une réduction durable de la pauvreté.
English: To help users, La Maison Saint-Gabriel created three main sections on the web site:
French: Pour aider les utilisateurs, la Maison Saint-Gabriel a créé trois sections principales sur le site Web :
English: Government of New Brunswick; Social Development Off-Reserve Aboriginal Home Ownership Program Source:
French: Gouvernement du Nouveau-Brunswick; Développement social Programme de logement pour les ruraux et les autochtones et de logement de base Source :
English: Not more than eight may be American Black Ducks.
French: Les règlements doivent tenir compte des principes de la section B et des objectifs de la section C. À moins que les besoins ne le justifient, les règlements de chasse seront modifiés le moins possible d’une année à l’autre.
English: The Seventeenth Meeting of the Parties may wish to consider the related matters and to take action as appropriate.
French: La dix-septième Réunion des Parties souhaitera peut-être examiner la question en vue d'y donner la suite qui convient.
English: See "Important Information for AgriInvest and AgriStability" below for more information.
French: Consultez « Renseignements importants pour les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement » ci-après pour en savoir plus.
English: Reports reach those that need them while the crimes are still fresh, increasing the likelihood that those responsible will be caught.
French: Les rapports sont acheminés aux personnes intéressées alors que les crimes sont encore tout récents, ce qui accroît les chances de mettre la main au collet des responsables.
English: Scientists and students of Taurian national university have passed the first some novel kilometres of the well-known Red caves (the general extent of 6 circles more than 16 km).
French: Les Savants et les Г©tudiants de l'universitГ© Tavrichesky nationale ont passГ© par les premiers quelques kilomГЁtres inconnus des cavernes cГ©lГЁbres Rouges (l'Г©tendue totale de 6 galeries plus de 16 km).
English: Gender and remembered quit attempts (24 hours) 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Once 2 to 3 times 4 and more 44% 35% 22% 23% 24% Males Females 53%
French: Tentatives de renoncement (24 heures), selon le sexe 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Une fois 2 à 3 fois 4 fois et plus 22% 23% 44% 35% Garçons 24% Filles 53%
English: China fears that the government still wants to write a new constitution - one from which Taiwanese independence would be derived.
French: Elle craint que ce dernier ne veuille adopter une nouvelle Constitution pour réaliser un pas de plus vers l'indépendance.
English: During the ceremony, the African Union and United Nations flags were raised side by side, and a symbolic number of personnel exchanged their green AMIS berets for the blue beret of UNAMID.
French: Au cours de la cérémonie, les drapeaux de l'Union africaine et de l'ONU ont été hissés côte à côte et un nombre symbolique de membres du personnel a échangé les bérets verts de la MUAS contre les bérets bleus de la MINUAD.
English: The Forum continued its joint consideration of the items.
French: Le Forum poursuit l'examen conjoint de ces points.
English: The instructions subsequently received by the Delegation of the United States of America no longer permitted that flexibility.
French: Les instructions qu’elle a reçues par la suite ne permettent plus cette attitude.