ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • information sharing between jurisdictions with different approaches to client confidentiality, including the development of protocols for information sharing across jurisdictional boundaries; the interprovincial and international portability of health information to ensure that there are no barriers with regard to access to a health system for clients outside their "home" jurisdiction;
French: • le partage d'information entre les autorités en utilisant diverses méthodes sur le plan de la confidentialité des données relatives aux clients, y compris l'élaboration de protocoles de partage d'information au sein des frontières juridictionnelles, la transférabilité interprovinciale et internationale de l'information sur la santé pour qu'il n'y ait pas d'obstacles à l'accès à un système de santé pour les clients qui sont à l'extérieur de leur propre autorité;
English: However in his own group, the Chief wanted a meeting between the department and the entire Band, on the reserve, and the department had agreed to that.
French: Toutefois, dans son groupe, le chef voulait une réunion entre le ministère et toute la bande, dans la réserve, et le ministère a accepté.
English: Exchange of views with Mrs. Neelie Kroes, Commissioner for Competition ECON/6/51938 Speakers:
French: Échange de vues avec Mme Nellie Kroes, commissaire responsable de la concurrence ECON/6/51938 Interviennent:
English: If sold for feed, green pea returns would be reduced to $34/ha, lower than for all other crops except barley.
French: Dans le cas du pois vert vendu pour le fourrage, le revenu net espéré n'est que de 34 $/ha, un niveau inférieur à celui de toutes les autres cultures excepté l'orge.
English: They also include a combination of financial and non-financial indicators.
French: Examen des plans d’activités de niveau 1 Rapport intégré pour le ministère de la Défense nationale
English: Checklist for Application for Use of Land within an Indian Reserve General Guidelines for Drafting Leases Annex A:
French: Demande d’utilisation de terres dans une réserve indienne Lignes directrices générales concernant l'établissement des baux Annexe A :
English: The shift toward greater student contribution is based on the increased demand for higher education, increased costs incurred to meet this demand and pressure to reduce government spending.
French: Selon un argument aussi invoqué, l'étudiant, qui retire des avantages des études supérieures, devrait être tenu de payer en contrepartie un montant supplémentaire72.
English: A specific department for classifications was established in the CBS to develop and maintain national statistical classifications of activities and products.
French: Le BNS compte désormais un service spécifiquement chargé de développer et de gérer les nomenclatures statistiques nationales d’activités et de produits.
English: With the recent ASF Order Desk server move to the CSA, Network Security and overall operational efficiency has increased.
French: Un nouveau programme de surveillance des catastrophes a été mis sur pied en vue d’établir une base de données sur les catastrophes susceptibles de survenir au Canada et à l’étranger.
English: Homozygotes at ADA* had significantly greater length variance than heterozygotes in one population whereas in another population, homozygotes for PGM-2* had significantly reduced length variance compared with heterozygotes.
French: Dans une population, les homozygotes ADA* variaient considérablement plus en longueur que les hétérozygotes, tandis que dans une autre population, les homozygotes PGM* variaient moins en longueur que les hétérozygotes.
English: She stressed that all political parties had pledged to improve the representation of women and recognized the obligation to meet the 30 per cent quota, which would certainly be increased pursuant to the Law on Equal Opportunities.
French: Elle souligne que tous les partis politiques se sont engagés à améliorer la représentation des femmes et qu'ils ont reconnu l'obligation de respecter le quota de 30 % qui ne manquera pas d'être augmenté en application de la loi relative à l'égalité des chances.
English: Additionally, the Professional and Management Development Centre managed contracted learning activities to respond to departmental specific needs.
French: De plus, le Centre de perfectionnement professionnel et en gestion a sous-traité des activités d'apprentissage pour répondre aux besoins précis des ministères.
English: A high proportion of invitees agreed to participate.
French: Une grande proportion des invités a accepté d’y participer.
English: The Centre has a track record in implementing either in pilot mode (proof of concept) or, where appropriate, in production mode, some of those initiatives.
French: Le Centre en a exécuté quelques-unes, soit à titre pilote (vérification d'hypothèse), soit le cas échéant sur un mode d'exécution.
English: Here we are talking about Article 95.
French: Nous parlons dans le cas présent de l’article 95.
English: In many LDCs where commodity exports provided the initial growth impetus, aid could be used to strengthen State capacities to deal with TNCs, through, for example, more equitable fiscal codes - particularly in resource-intensive industries - which could in turn help facilitate capital formation and mobilize resources for development.
French: Dans de nombreux PMA où les exportations de produits de base assuraient la dynamique initiale de croissance, l'aide pouvait servir à renforcer les capacités étatiques de traiter avec les sociétés transnationales, au moyen par exemple de codes fiscaux plus équitables − en particulier dans les industries à forte intensité de ressources − qui contribueraient à faciliter à leur tour la formation de capital et la mobilisation de ressources pour le développement.
English: "Take an approach that considers all issues, not when the house is built, but before the house is built."* Recommendations 2.
French: • Adopter un code du bâtiment pour le logement dans les réserves qui respecte ou dépasse les exigences des codes du bâtiment régionaux.
English: Following reports in the specialised press and complaints from consumers, in 1995 the Commission asked a number of stainless steel flat product producers for information concerning the application of a general price increase known as the ‘alloy surcharge’.
French: À la suite d'informations parues dans la presse spécialisée et de plaintes de consommateurs, la Commission a demandé en 1995 à plusieurs producteurs de produits plats en acier inoxydable de lui communiquer des informations sur une majoration commune des prix, connue sous le nom d'"extra d'alliage".
English: Where the plan of arrangement contemplates a possible compromise of debt (see discussion in paragraph 2.05), the Director's position is that an opinion report of an independent financial adviser be provided to all security holders, setting out reasons why the plan of arrangement is advantageous to them.
French: Si le plan d'arrangement prévoit un compromis éventuel à l'égard de la dette (voir le paragraphe 2.05), le directeur est d'avis que tous les détenteurs de valeurs mobilières devraient recevoir l'opinion d'un conseiller financier indépendant énonçant les raisons pour lesquelles le plan d'arrangement les avantage.
English: ^Back to top Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: André Beauchamp (514) 933-8953 ou Alexandre Royer (514) 288-1563 ^Début Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: Calls for accelerating the negotiations on the development-related mandate concerning the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights in the Doha Ministerial Declaration, especially the amendments of the Agreement, in order for intellectual property rules fully to support the objectives of the Convention on Biological Diversity as well as for trade-related aspects of intellectual property rights and public health to address the problems afflicting many developing countries, including the least developed countries, especially those resulting from HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics;
French: Demande que soient accélérées les négociations sur la dimension développement du mandat concernant l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce dans le cadre de la Déclaration ministérielle de Doha, notamment les amendements à l'Accord, de sorte que les règles en matière de propriété intellectuelle soient pleinement conformes aux objectifs de la Convention sur la diversité biologique, et que les aspects liés au commerce des droits de propriété intellectuelle et de la santé publique rendent possibles des solutions aux problèmes auxquels se heurtent de nombreux pays en développement, notamment les pays les moins avancés, en particulier ceux qui résultent du VIH/sida, de la tuberculose, du paludisme et d'autres épidémies ;
English: 3.4.2 The Mission manages a total budget of $6.3 million, of which $3.9 million is allocated to operating expenses.
French: 3.4.2 La mission gère un budget total de 6,3 millions de dollars, dont 3,9 millions de dollars sont affectés aux dépenses d'exploitation.
English: For security reasons, the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS) will be implemented.
French: Cette diminution s’explique par une baisse des tonnages de papier journal et de copeaux de bois.
English: Jonathan Morris Senior Policy Analyst Fisheries and Oceans Canada MorrisJo@dfo-mpo.gc.ca
French: Jonathan Morris Analyste, Politique  Pêches et océans Canada MorrisJo@dfo-mpo.gc.ca ]
English: The Council underlined the need to bring the perpetrators, organizers, financiers and sponsors of those reprehensible acts of terrorism to justice, and urged all States, in accordance with their obligations under international law and relevant Security Council resolutions, to cooperate actively with the Indonesian authorities in this regard.
French: Le Conseil a souligné qu'il importait de traduire en justice les auteurs, les organisateurs et les instigateurs de ces actes inqualifiables et a demandé instamment à tous les États, conformément aux obligations que leur imposent le droit international et ses résolutions pertinentes, de coopérer activement avec les autorités indonésiennes à cette fin.
English: The Committee would appreciate knowing whether the Government had taken steps to ensure the equal access of women to employment and training and to enable women to aspire to well-paid and non-traditional jobs.
French: En outre, le Comité souhaiterait savoir si le gouvernement a adopté des mesures pour garantir l'égalité d'accès des femmes à l'emploi et à la formation et permettre aux femmes d'aspirer à des emplois bien rémunérés dans des secteurs dont elles sont habituellement exclues.
English: • The development of interpretive centres focused on bison and diamonds.
French: • la création de centres d'interprétation sur le bison et le diamant.
English: Information for Aboriginal Peoples > Home Safety and Security
French: Renseignements pour les Autochtones > Sécurité et sûreté à la maison
English: We remain the only G-8 country without anti-spam legislation.
French: Le Canada demeure le seul pays du G8 qui ne s’est pas encore doté d’une législation contre les pourriels.
English: By using the CCG's research, testing and information, the project saved both money and development time.
French: L'utilisation de la recherche, des essais et de l'information de la GCC a engendré des économies monétaires et de temps de mise au point pour le projet.
English: back to top Further information Further information on the cash changeover in Cyprus can be found on the website of the Central Bank of Cyprus and on the official Cyprus euro website. back to top Press releases and publications
French: Haut de page Informations complémentaires Des informations complémentaires concernant le passage à l'euro fiduciaire à Chypre sont disponibles sur le site Internet de la Banque centrale de Chypre et sur le site euro officiel de Chypre. Haut de page Communiqués de presse et publications
English: A small planning cell of four police officers should be established at EU level to manage this pool of police officers for European or international police missions.
French: La gestion de cette réserve de policiers affectés à des missions de police européennes ou internationales pourrait être confiée à une petite cellule de planification, de quatre policiers, créée au niveau de l’UE.
English: The Secretariat continues to participate on behalf of PC-R-EV in other anti-money laundering fora.
French: Le Secrétariat continue de participer au nom du PC-R-EV à d’autres forums de discussion anti-blanchiment.
English: Complete Licensing Search Search our database of technology transfer opportunities in the Life Sciences sector:
French: Recherche eTTSV Chercher le ou les mots suivants :
English: Portland, OR, USA, USDA Forest Service, Pacific Northwest Research Station.
French: 2003. Present patterns and future prospects for biodiversity in the Western Hemisphere.
English: The recent announcements by the provincial government to build the new University Mega Hospital (CHUM) on the St-Luc site, as well as the complete redevelopment by the University of Quebec in Montreal (UQÀM) of the square currently occupied by the Greyhound Central Bus station, investments totaling 2 billion dollars over the next 5 years, Ville-Marie East becomes the most dynamic urban center of Montreal.
French: Fort d'une situation géographique au confluent du Plateau Mont-Royal et du centre-ville, vous serez à proximité des bistros, cafés, restaurants, boutiques, bureaux d'affaires, hôpitaux, parcs, services de transport, musées, théâtres, bibliothèque nationale, sites historiques et de la vie nocturne animée de Montréal. Avec les annonces récentes de la ville de Montréal d'investissements totalisant près de 2 milliards de dollars, Ville-Marie Est devient un pôle urbain des plus dynamique de Montréal, cela tout en conservant son côté culturel.
English: • Early development of a National Action Plan for seniors.
French: • Élaboration dès le début d'un plan d'action national pour les aînés.
English: Signed by the European Parliament and the Council on 11 December.
French: relatif aux statistiques des transports par chemin de fer.
English: 4.2.12 A person requesting information on classes oﬀered by a school does not become a "client" and therefore, his name cannot be put on a nominative list accessible to third parties.
French: 4.2.12 La personne qui demande des renseignements sur les cours oﬀerts par une école ne devient pas un « client » et par conséquent, son nom ne peut être mis sur une liste nominative accessible aux tiers.
English: China, in particular, is likely to be the second largest consumer market in the world by 2020, while cities across the leading emerging markets from Shanghai to Mexico City will have rapidly growing middle class populations with the spending power to afford Western consumer goods and services.
French: Voilà une belle occasion pour le Canada de diversifier ses flux commerciaux », fait remarquer M. Mansfield.
English: • Enhanced opportunities for building community capacity and partnerships to respond to existing or emerging social challenges.
French: • offrir davantage de possibilités de renforcement des capacités des collectivités et de partenariats communautaires afin de relever des défis sociaux existants ou nouveaux.
English: Substituted 1-aminocyclohexene-2,4-dicarbonitriles were obtained by reaction of α,β-unsaturated nitriles (two equivalents) with benzyl cyanide.
French: On a obtenu les 1-aminocyclohex-1-ène-2,4-dicarbonitriles substitués par réaction de nitriles α,β-insaturés (deux équivalents) avec du cyanure de benzyle.
English: Applicants shall have passed an examination testing their professional knowledge and competence relating to the infrastructures for which the certificate is sought.
French: Le candidat doit avoir réussi un examen sur ses connaissances et ses compétences professionnelles relatives aux infrastructures pour lesquelles l'attestation est demandée.
English: The matter can also be clarified by adopting a law or a code of conduct concerning good administrative behaviour, as has been done in many of the Member States.
French: Il serait possible de clarifier les choses par une loi ou par un code de conduite concernant le bon comportement administratif. De nombreux États membres l'ont fait.
English: For the future success of the Group of Experts, it is absolutely essential that the meetings take place with substantial and contributing participation from the coal sector.
French: Afin de garantir le succès des travaux du Groupe d’experts à l’avenir, il est absolument essentiel que l’industrie du charbon participe et contribue de manière substantielle à ses sessions.
English: The second type of liability arose out of provincial employment and labor relations legislation.
French: Le second découlait de la législation provinciale en matière d'emploi et de relations de travail.
English: Injury Overall, student injury (either serious or minor) is not closely associated with their individual characteristics and their school experiences.
French: Blessures De façon générale, les blessures subies par les étudiants (graves ou mineures) ne sont pas étroitement liées à leurs caractéristiques individuelles et à leurs expériences scolaires.
English: In spite of inventory reduction and client partnership, DFO is experiencing a critical rust-out problem from aged and deteriorating harbour infrastructure.
French: De ce pourcentage, 101 nouveaux emplacements ont commencé à être gérés par les utilisateurs.
English: The MBA Development Project was one of the most successful CIDA projects in the Baltic region, the success of which can be measured by the achievements of the graduating students.
French: Le projet d’établissement d’un programme de MBA a été un des projets de l’ACDI les plus réussis dans les pays baltes. On peut mesurer son succès par les réalisations des diplômés de l’École de gestion.
English: The Regulations are amended by adding the following after section C.02.002:
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article C.02.002, de ce qui suit :
English: ◦ Project Monitoring and Payment Function
French: • Divulgation proactive des dossiers de DEO
English: We don't necessarily hear the recorder in detail; the subtlety lies in the tints that it adds to the colour of the orchestra as a whole and in the composer's control of this fine-honed arrangement.
French: On n'entend pas forcément le détail de la flûte, mais la finesse réside dans les teintes qu'elle ajoute à la couleur de l'ensemble et dans le contrôle que le compositeur exerce sur ce subtil agencement.
English: Given the leadership role the Attorney General’s Office and the US Department of Justice have played in advancing the use of ADR in the US, a sense of ADR "ownership" by legal practitioners in US government agencies is prevalent.
French: La GRC, l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), l’ADRC et Parcs Canada se sont ainsi dotés d’un programme de MARC axé sur les conﬂits en milieu de travail. De ce fait, on a eu tendance, au Canada, à attribuer la « propriété » de la fonction associée au MARC aux intervenants en RH.
English: The EESC gives as an example "actions on the use or development of multimodal platforms situated in an infrastructure hub within a single territory.
French: Le CES cite l'exemple d'"actions portant sur l’utilisation ou le développement de plates-formes multimodales situées sur un nœud d’infrastructures à l’intérieur d’un territoire".
English: • establish priorities and gain industry support;
French: • établir des priorités et obtenir le soutien de l'industrie;
English: Promoting the Sustained Integration of the NP Role The health care needs of Canadians are changing and becoming more complex, especially as the population ages.
French: pour promouvoir l’intégration soutenue du rôle des IP Les besoins en matière de soins de santé évoluent et gagnent en complexité au Canada, surtout avec le vieillissement de la population.
English: Being largely a psychological matter, this is a difficult area to assess.
French: FACTOR appuie l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore de diverses façons.
English: While the civil-military coordination officer primarily serves the HOAs, in particular by providing support to the humanitarian coordinator, OIOS observed that there is a need for ongoing professional advice to missions, especially the military component, on the implementation of CSPs and on the interaction and coordination between the military component and HOAs.
French: Le responsable de la coordination civilo-militaire aide surtout les organisations et organismes humanitaires, en particulier en apportant son concours au coordonnateur des opérations humanitaires; or, le BSCI a constaté que les missions, et surtout leurs composantes militaires, auraient besoin de pouvoir compter à tout moment sur les conseils de spécialistes concernant l'exécution des projets d'intérêt local et l'interaction et la coordination entre les composantes militaires et les organisations et organismes humanitaires.
English: I urge the parties to continue to act with maximum restraint and to respect the cessation of hostilities and the Blue Line.
French: J'exhorte les parties à continuer d'agir avec la plus grande retenue et à respecter l'arrêt des hostilités et la Ligne bleue.
English: Any other business (Item 10)
French: Questions diverses (point 10 de l'ordre du jour)
English: • Providing free advice and, at the request of the party concerned, seeking reviews of legal or administrative actions brought in matters within its field of competence;
French: • Offrir des services consultatifs gratuits et, sur les instances de l'intéressé, demander la révision d'actions juridiques ou administratives menées dans les domaines qui sont de son ressort;
English: This strategy can be repeated and, in theory, the farmer can continuously defer income taxes.
French: Cette stratégie peut être répétée et, en théorie, l’agriculteur peut ainsi reporter à répétition cette partie de l’impôt sur le revenu.
English: Please provide statistical data on the number of victims rescued, perpetrators punished and the rehabilitative and protective services provided to victims.
French: Veuillez donner des statistiques sur le nombre de victimes sauvées et de coupables sanctionnés et les services de réinsertion et de protection mis à la disposition des victimes qui témoignent contre les trafiquants.
English: Emor, the largest marketing research and consulting company has carried out four surveys on awareness of and opinions the population about the project.
French: La société Emor, le plus grand cabinet estonien de recherche et conseil en ma rketing, a mené quatre sondages sur la sensibilisation et sur l'opinion du public au sujet du projet.
English: consideration, since Gosselin Communications/Groupaction Gosselin did not have to render any services; they instructed Gosselin Communications/Groupaction Gosselin to bill an agency commission on an amount that did not constitute a sponsorship or production fees paid to a subcontractor; (c) as regards Guité, he knowingly awarded contracts without valuable consideration and approved invoices for non-existent services; he approved agency commissions on an amount that did not constitute a sponsorship or production fees paid to a subcontractor; 198.
French: …/46 Ils ont donné instructions à Gosselin Communications / Groupaction Gosselin de facturer une commission d’agence sur un montant qui constituait ni une commandite, ni des frais de production payés à un sous-traitant; (c) Quant à Guité; Il a sciemment octroyé des contrats sans contrepartie et a approuvé des factures pour des services inexistants; Il a approuvé des commissions d’agence sur un montant qui ne constituait ni de la commandite, ni des frais de production payés à un sous-traitant; 198.
English: Crafting a new multilateralism and flexible diplomacy to deal with international developments.
French: La mise en œuvre d'un nouveau multilatéralisme et d'une diplomatie souple face à l'évolution de la situation internationale.