ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDERGARMENTS, LINGERIE, CORSETS, BRASSIERES, NIGHTWEAR A 0002 B 0004 B 0007 B 0008 B 0011 B 0220 B 0501 B 0534 C 0563 C 0706 C 0707 C 0817 D 0064 D 0090 D 0103 G 0090 H 0179 K 0047 L 0181 N 0011 N 0015 N 0016 N 0049 N 0051 N 0052 O 0050 O 0056 P 0043 P 0062 P 0066 P 0190 P 0191 P 0549 R 0133 R 0298 S 0291 S 0292 S 0293 S 0294 S 0295 S 0405 S 0463 S 0466 S 0496 U 0013 U 0014 U 0015 U 0018 V 0076 Abdominal belts Babies’ diapers Babies’ napkin covers Babies’ napkins Babies (Rubber pants for --- ) Belts (Abdominal --- ) Brassieres Briefs [underwear] Collars (Shirt- --- ) Corsets Corsets (Orthopedic --- ) Cuffs (Shirt --- ) Detachable collars Diapers (Babies’ --- ) Dickies [false shirtfronts] Girdles [underwear] Hip protectors for sports Knickers [underwear] Lingerie Napkin covers (Babies’ --- ) Napkins (Babies’ --- ) Napkins (Infants’ --- ) Nightdresses Nightshirts Nightwear Orthopaedic corsets Orthopedic corsets Pajamas Panties Pants (Rubber --- ) for babies Petticoats Petticoats [underskirts] Pyjamas Reducing garments Rubber pants for babies Shirt cuffs Shirt sleeves Shirt-collars Shirtfronts (False --- ) [dickies] Shirts Singlets [underwear] Sleeved vests for infants Sleeves (Shirt --- ) Slips [petticoats] Underpants for women and children Underpants (Men’s --- ) Underpants, short [for men] Underwear Vests for infants (Sleeved --- ) C 0286 C 0855 P 0826 C 0855 C 1074 C 0286 S 0341 S 0280 C 0691 C 0845 C 0846 M 0054 F 0022 C 0855 F 0021 C 0845 P 0825 C 1072 S 0340 P 0826 C 0855 C 0855 C 0498 C 0498 V 0097 C 0846 C 0846 P 0864 S 0280 C 1074 C 0693 J 0068 P 0864 C 0694 C 1074 M 0054 M 0047 C 0691 F 0021 C 0497 G 0080 B 0499 M 0047 C 0693 C 1072 C 0082 S 0280 S 0340 B 0499
French: SOUS-VÊTEMENTS, LINGERIE, CORSETS, SOUTIENS-GORGE, VÊTEMENTS DE NUIT A 0176 amaigrissantes (combinaisons --- ) B 0184 bébés (couches pour --- ) B 0186 bébés (culottes en caoutchouc pour --- ) B 0499 brassières [vêtements pour nourrissons] C 0082 caleçons [sous-vêtements] C 0286 ceintures abdominales C 0497 chemises C 0498 chemises de nuit C 0499 chemises (manches de --- ) C 0500 chemises (manchettes de --- ) C 0691 cols [lingerie] C 0693 combinaisons [lingerie] C 0694 combinaisons amaigrissantes C 0845 corsets C 0846 corsets orthopédiques C 0855 couches pour bébés C 1072 culottes [sous-vêtement] C 1074 culottes en caoutchouc pour bébés F 0021 faux plastrons de chemises F 0022 faux-cols G 0006 gaines [sous-vêtements] G 0080 gilets de corps [sous-vêtements] J 0068 jupons L 0072 langes L 0073 langes (protège- --- ) L 0160 lingerie de corps M 0047 manches de chemises M 0054 manchettes de chemises N 0064 nuit (chemises de --- ) N 0066 nuit (vêtements de --- ) O 0077 orthopédiques (corsets --- ) P 0471 plastrons de chemises (faux --- ) P 0825 protège-hanches pour les sports P 0826 protège-langes P 0864 pyjamas S 0280 slips S 0340 sous-vêtements S 0341 soutiens-gorge V 0097 vêtements de nuit R 0133 B 0004 R 0298 S 0463 U 0014 A 0002 S 0295 N 0051 S 0292 S 0291 S 0293 P 0190 R 0133 C 0706 O 0050 B 0004 K 0047 R 0298 D 0103 D 0064 C 0706 S 0405 P 0191 B 0004 B 0007 U 0018 S 0292 S 0291 N 0051 N 0052 O 0050 D 0103 H 0179 B 0007 P 0549 U 0015 U 0018 B 0501 N 0052
English: They will always be happy just to take that extra step for you so that you will have a wonderful stay.
French: Ils se feront toujours un plaisir de vous offrir ce petit agrément supplémentaire afin que vous passiez un séjour agréable.
English: The work he has accomplished is exceptional.
French: Le travail qu'il a accompli est exceptionnel.
English: The Committee is also concerned that resources invested to promote the situation of women seem to be concentrated in sectors related to their social roles as mothers and caretakers in the health sector and that there are no mechanisms to assess systematically whether existing programmes tend to reproduce and perpetuate stereotypical gender roles.
French: Il s'inquiète également du fait que les ressources investies en vue d'améliorer la situation des femmes semblent surtout aller à des activités liées à leur rôle de mères et de prestataires de soins dans le secteur de la santé et qu'il n'existe pas de mécanisme permettant de déterminer systématiquement si les programmes existants ont tendance à reproduire et à perpétuer les rôles stéréotypés attribués à chaque sexe.
English: In April 2008 the Minister for Employment and Equal Opportunities undertook to study the effective guarantee of maintaining the rights of part-time women workers through the fight against employment traps and the improvement of low net salaries.
French: En avril 2008, la ministre de l'Emploi et de l'égalité des chances s'est engagée à étudier la garantie effective du maintien des droits des travailleuses à temps partiel au travers de la lutte contre les pièges à l'emploi et de l'amélioration des bas salaires nets.
English: The re-investigation of the normal values conducted by the CCRA resulted in the determination of significantly higher normal values.
French: La nouvelle enquête sur les valeurs normales tenue par l'ADRC a donné lieu à la détermination de valeurs normales sensiblement plus élevées.
English: The Committee began its consideration of the sub-item and heard statements by the representatives of Germany, China, Colombia, the Sudan, Cuba, Cameroon, the United States, Senegal, France, Pakistan and India, and by the observer for Nigeria.
French: Le Comité commence l'examen du point subsidiaire en entendant des déclarations des représentants de l'Allemagne, de la Chine, de la Colombie, du Soudan, de Cuba, du Cameroun, des États-Unis, du Sénégal, de la France, du Pakistan et de l'Inde, ainsi que par l'observateur du Nigéria.
English: Its first report, entitled Northern S&T in Canada: Federal Framework and Research Plan, April 1, 2000 - March 31, 2002, was published in May 2000.
French: Son premier rapport, intitulé Les sciences et la technologie dans le Nord canadien : cadre et plan de recherche fédéraux du 1 er avril 2000 au 31 mars 2002, a été rendu public en mai 2000.
English: (Item 5 of the provisional agenda)
French: Réunion consultative régionale en vue du Sommet mondial pour le développement durable (Genève, 12-13 juillet 2001) (Point 5 de l'ordre du jour provisoire)
English: A traineeship at the ECML: an enriching experience
French: Un stage au CELV: une expérience enrichissante
English: The most common loss type appearing in part one of the sixteenth instalment is D8/D9 individual business losses.
French: Les pertes invoquées dans cette partie sont pour la plupart des pertes commerciales ou industrielles subies par des personnes physiques ou des particuliers (D8/D9).
English: Atlantic Beef Products by Allison Finnamore Beef producers in the Maritimes were tired of relying on others to determine their fate.
French: Atlantic Beef Products par Allison Finnamore Les producteurs de bœuf des Maritimes étaient fatigués de confier leur destin à d’autres.
English: rooms are a bit small, personnel is o.k, smiling is difficult, but again: for this amount you can't even get a youth hostel.
French: nous cômprenons que ce soit la haute saison et que la décoration ne fait jamais l'ultime approbation de tout le monde mais que la porte de douche ne ferme pas coorectement , que l'eau qui coule par ce fait là décolore le sol est uinadmissible pour le confort et l'esthétique . de plus les commodités de la salle de bains sont à revoir vraiment sérieusement .
English: The improved production, sales, market share and profit performance since the finding demonstrated to counsel for CASBI that the domestic industry has regained its financial health and is no longer vulnerable to a resumption of dumping.
French: 100. L’amélioration de la production, des ventes, de la part du marché et du niveau de bénéfices depuis les conclusions a démontré, aux dires de l’avocat de CASBI, que la branche de production nationale a recouvré sa santé financière et n’est plus vulnérable à une reprise du dumping.
English: You can obtain a copy of this report by contacting the national NPRI office or your regional NPRI office (see Appendix 1). The Summary Report gives an overview of the information on releases and transfers of NPRI substances for Canada as a whole; the data are also broken out individually for each province and territory.
French: Par exemple, il est possible, de lancer une recherche pour connaître toutes les sources de rejet d’une substance cancérigène donnée dans votre communauté, ou de toute autre substance émise par À la page d’accueil du site de l’INRP, cliquez sur « Recherche sur les données » à la gauche de votre écran.
English: Health care costs of foreign nationals unlawfully resident in France who can establish three months’ stable and continuous residence are covered by state medical assistance (AME) provided they satisfy means test requirements.
French: Les étrangers en situation irrégulière en France qui justifient d’une résidence stable et ininterrompue de trois mois sur le territoire français peuvent bénéficier de la prise en charge des soins médicaux grâce à l’aide médicale de l’Etat (AME) sous réserve de remplir les conditions de ressources.
English: The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences notes that “on account of the legal principles upon which the law and legal procedure are based, and the manner in which law is implemented in the country, courts do not treat women as the equals of men in all cases.
French: La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences note qu'« en raison des principes juridiques sur lesquels se fondent la législation et les procédures judiciaires et de la façon dont les lois sont appliquées dans ce pays, les tribunaux ne traitent pas les femmes sur un pied d'égalité avec les hommes dans toutes les affaires portées devant eux.
English: The same goes for the 1997 evaluation.
French: Il en va de même pour l’évaluation de 1997.
English: While no structured mechanism between the two organs has been established, we will support continued efforts to develop a coherent policy and a comprehensive strategy of the United Nations on small arms and light weapons.
French: Bien qu'aucun mécanisme structuré n'ait été créé entre ces deux organes, nous appuierons les efforts persistants menés pour élaborer une politique cohérente ainsi qu'une stratégie globale de l'ONU s'agissant des armes légères et de petit calibre.
English: 86 votes | 114073 views | 51 com.
French: 96 votes | 33807 views | 35 com.
English: The Tribunal is an independent, administrative, quasi-judicial body established under the Transportation Appeal Tribunal of Canada Act in 2001.
French: Le Tribunal est un organisme quasi judiciaire administratif indépendant qui a été établi en 2001 par la Loi sur le tribunal d'appel des transports du Canada.
English: For example, phosphorus is essential to plant growth, but too much of it can cause problems in water.
French: Ainsi, le phosphore est essentiel à la croissance des plantes, mais une quantité excessive peut être néfaste dans l’eau.
English: European Parliament resolution on the risks of Violation, in the EU and especially in Italy, of freedom of expression and information Document # P5_TA (2004) 0373 and related documents at www.europo.eu 23.
French: Résolution du Parlement européen sur les risques de violation, dans l'Union européenne et particulièrement en Italie, de la liberté d'expression et d'information. Document no P5_TA (2004) 0373 et documents connexes, à l'adresse www.europo.eu 22.
English: Hotel in Sitges: Business hours of reception: 24 hours Check-in: from 02:00 p.m.Check-out: till noon Located on Sitges promenade, the hotel enjoys a privileged position facing the sea and next to the most important leisure and cultural areas of the city. Just a few minutes drive from Barcelona and the airport, Hotel Calipolis becomes an unbeatable option for your holidays.
French: hôtel à Sitges: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Arrivée : à partir de 14h00Départ : jusqu’à midiL’Hotel Calipolis bénéficie d’un emplacement privilégié sur la promenade de Sitges, avec vue sur la mer, à proximité des principales attractions culturelles et divertissements de la ville.
English: The VIIIth Sommet de la Francophonie being held in Moncton on September 3-5 offers a unique opportunity for Atlantic Canada to promote its economic and tourism potential, its expertise and its culture.
French: Le Sommet de la Francophonie, qui aura lieu à Moncton les 3, 4 et 5 septembre prochain, offre une occasion unique pour le Canada atlantique de promouvoir son potentiel économique et touristique, son savoir-faire et sa culture.
English: The representative commented that candidate Atwin was the first to be interviewed and he scored highest overall and was named 1st in order of merit.
French: Le représentant fait la remarque que le candidat Atwin, le premier à être interrogé, a obtenu la note la plus élevée et s’est classé premier au chapitre du mérite.
English: Unix and Windows : Efficient with OpenOffice, Microsoft Office and SAP System.
French: Unix et Windows : Efficace sur OpenOffice, Microsoft Office et SAP.
English: Returns an array containing any of Phar::GZ or Phar::BZ2, depending on the availability of the zlib extension or the bz2 extension.
French: Retourne un tableau contenant l'un des algorithmes Phar::GZ ou Phar::BZ2, selon la disponibilité de l'extension zlib ou de l'extension bz2 .
English: Italy has appointed a new Substitute following the death of Mr Malfatti.
French: L'Italie a désigné un nouveau suppléant suite au décès de M. Malfatti.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the accountability framework, enterprise risk management and internal control framework, and results-based management framework, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, as well as the related section of the report of the Independent Audit Advisory Committee on its activities for the period from 1 January to 31 July 2008,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le dispositif de responsabilisation, le cadre de référence de la gestion globale des risques et du contrôle interne, et le cadre de gestion axée sur les résultats et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, ainsi que la section y relative du rapport d'activité du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit pour la période du 1er janvier au 31 juillet 2008,
English: June 1988 (edited September 1990)
French: Juin 1988 (révisé en septembre 1990)
English: I should also like to take this opportunity to particularly thank the President of the Council of last month, Ambassador Andjaba, for the valuable efforts he made to ensure that the Council assume its responsibilities vis-à-vis the explosive situation affecting the Palestinian occupied territories, Jerusalem and the Middle East in general.
French: Je tiens également à saisir cette occasion pour remercier particulièrement le Président du Conseil durant le mois dernier, l'Ambassadeur Andjaba, pour les efforts précieux qu'il a déployés pour faire en sorte que le Conseil assume ses responsabilités face à la situation explosive qui règne dans les territoires palestiniens occupés, à Jérusalem et au Moyen-Orient en général.
English: "Scenario #4 deals with money and seems to involve many people nowadays in our commercially oriented society."
French: « Le scénario no 4 traite d’argent et semble concerner beaucoup de gens dans notre société d’aujourd’hui axée sur le commerce.
English: Acknowledgements Funding for this report was provided by Health Canada under the Government of Canada’s Brighter Futures Initiatives.
French: Remerciements Le pr´ sent rapport a et´ r´ alis´ grˆ ce au financement vers´ par e ´e e e a e Sant´ Canada dans le cadre de l’Initiative Grandir Ensemble.
English: Global ecosystems and economies are interconnected.
French: Les écosystèmes et les économies de la planète sont interdépendants.
English: •ha−1) to the soil surface elevated foliar boron concentrations and maintained them throughout the 3-year study period.
French: •ha−1) à la surface du sol ont élevé les concentrations foliaires et les ont maintenues durant les 3 ans de l'étude.
English: 2507.00.00 00 Kaolin and other kaolinic clays, whether or not calcined.
French: 2507.00.00 00 Kaolin et autres argiles kaoliniques, même calcinés.
English: "Wet grip index ("WG")" means the ratio between the performance of the candidate tyre and the performance of the standard reference test tyre.
French: 2.15 “Indice d'adhérence sur sol mouillé («G»)”, le rapport entre les performances d'adhérence du pneumatique candidat et celles du pneumatique d'essai de référence normalisé.
English: (f) UNCTAD's lead role in the Partnership on Measuring ICT for Development, as initiator and coordinator (since January 2006 as a member of the Steering Committee), and as leader of the partnership's task group on capacity-building.
French: f) Jouant un rôle de chef de file dans le Partenariat sur la mesure de la contribution des TIC au développement, que la CNUCED a lancé et coordonne (depuis janvier 2006 en tant que membre du Comité directeur) et en dirigeant l'équipe spéciale chargée du renforcement des capacités dans le cadre du Partenariat.
English: • Budget: http://ec.europa.eu/budget/index_en.htm Top About this site Last update: 14-02-2006 Previous page | Next page
French: • Site «Budget»: http://ec.europa.eu/budget/index_fr.htm Retour en haut A propos de ce site Dernière modification le 14-02-2006 Précédente | Suivante
English: For the purposes of this standard, calibration takes place prior to final inspection activities.   Device: a measuring machine or an electricity or natural gas meter as defined in the Electricity and Gas Inspection Act and Regulations and the Weights and Measures Act and Regulations.  Final inspection: the inspection that is carried out on a device that ensures that the device meets all requirements specified in the Weights and Measures Act, Regulations and Specifications and/or the Electricity and Gas Inspections Act, Regulations and Specifications.
French: Une partie de l’inspection finale peut être effectuée en cours de réalisation pourvu que les résultats ne soient pas modifiés par tout traitement ultérieur.  Loi : s’entend, selon le cas, de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz ou de la Loi sur les poids et mesures.  Procédure d’inspection devant témoin processus non obligatoire applicable à tous les organismes souhaitant obtenir l’accréditation. Il vise à faciliter la mise en oeuvre du système de management de la qualité d’un organisme avant la tenue d’un audit d’accréditation.
English: Given that such costs might lead some countries to apply their resources elsewhere than at Commission meetings, the Commission should re-examine its working methods to determine how it could optimize such resources.
French: Elle considère cependant que, pour éviter que ces coûts mêmes n'incitent certains pays à investir leurs ressources ailleurs que dans les séances de la Commission, celle-ci devrait revoir ses méthodes de travail pour assurer le meilleur rendement possible auxdites ressources.
English: • Federal Tobacco Control Strategy - International Component
French: • Direction générale des produits de santé et des aliments
English: "Whatever these folks need to accomplish their mission, we have to provide with only the support that we bring with us.
French: « Il va nous falloir fournir tout ce dont peuvent avoir besoin ces gens pour accomplir leur mission, à même les seuls éléments de soutien amenés avec nous.
English: Between 1974 and 1996, the last year for which data are available, over 200 outbreaks of infectious disease associated with drinking water were reported (Todd and Chatman 1974—1996).
French: Entre 1974 et 1996, soit la dernière année pour laquelle des données sont disponibles, on a rapporté plus de 200 éclosions de maladies infectieuses associées à l'eau potable (Todd et Chapman, 1998).
English: On the other hand, the country office provides numerous services (including space) to projects and executing agencies.
French: De son côté, le bureau de pays fournit de nombreux services (y compris des locaux) aux projets et aux agents d'exécution.
English: | 391 Alternative Delivery Initiative (ADI) - Additional Salary Top-up Allowance Section 7.7.2 of the WFAD Additional 6 months of salary top-up allowance in a type 2 job arrangement where the new salary falls below 80% of the former salary.
French: | 391 Diversification de mode d'exécution (DME) - Supplément de rémunération complémentaire additionnel Section 7.7.2 de la DRE Supplément de rémunération complémentaire additionnel de 6 mois si l'employé accepte une offre d'emploi de catégorie 2 et que son nouveau salaire est inférieur à 80 % de son ancien salaire.
English: This book also serves as the focal point for an IDRC thematic Web site on on the ecosystem approach to human health: www.idrc.ca/in_focus_health. At this site, you will find the full text of this book as well as related case studies, research reports, short articles, and various other resources.
French: Ce livre sert de référence au site web du CRDI sur sur l’approche écosystémique à la santé : www.crdi.ca/un_focus_sante. On retrouvera sur ce site web le texte intégral de cette publication mais aussi de nombreux liens vers d’autres études de cas, des rapports, des articles et d’autres ressources qui viennent compléter le présent document.
English: Continuing gender inequality means that most of the world's poorest people are women.
French: De persistantes inégalités entre les sexes ont pour résultat que la majorité des plus pauvres du monde sont des femmes.
English: The regular meetings of the Contact Group established under the Dakar Agreement of March 2008 and the recent resumption of diplomatic relations between Chad and the Sudan are encouraging.
French: Les réunions régulières du Groupe de contact issu de l'Accord de Dakar de mars 2008 et la reprise récente des relations diplomatiques entre le Tchad et le Soudan sont encourageantes.
English: New Zealand agrees that judicial oversight is necessary and important for terrorism-related cases.
French: La Nouvelle-Zélande convient qu'une supervision judiciaire est importante et nécessaire dans les affaires de terrorisme.
English: Link) Bunge., Fabaceae (Leguminosae) (USDA 2004) Astragalus, membranous milkvetch, mo jia huang qi, huang qi (McGuffin et al.
French: Link) Bunge., Fabaceae (Leguminosae) (USDA 2004) Astragale (McGuffin et collab.
English: Asthma is usually treated with a combination of different drugs.
French: Si vos symptômes ne s'améliorent pas, mentionnez-le à votre médecin ou professionnel de la santé. Recherchez de l'aide médicale d'urgence si vos problèmes respiratoires s'empirent en utilisant le médicament ou si votre inhaleur de secours (exemple: albuterol) n'aide pas votre respiration.
English: Amend Part III of the MDRs to require:
French: Modification à la partie III du RIM afin de formuler les exigences suivantes :
English: See article 23 of the Aliens Act cited above.
French: Voir l'article 23 de la loi sur les étrangers cité plus haut.
English: • Presentation and lobbying by interest groups; and
French: • Présentation et lobbying par des groupes d'intérêts au cours de la rencontre; et
English: E.09.II.C.1), forthcoming.
French: C.1) à paraître.
English: Computer hard drives were never been reviewed under that provision, however.
French: Les disques durs des ordinateurs n'ont jamais été revus à la lumière de cette disposition, toutefois.
English: Undertake to create and develop a close partnership between our respective countries so as to work together, taking a comprehensive, balanced, pragmatic and operational approach, and respecting the fundamental rights and dignity of migrants and refugees, on the question of migration routes that affects our peoples:
French: Nous engageons à créer et à développer un partenariat étroit entre nos pays respectifs pour travailler de façon conjointe, suivant une approche globale, équilibrée, pragmatique et opérationnelle, dans le respect des droits fondamentaux et de la dignité des migrants et des réfugiés, sur le phénomène des routes migratoires qui touche nos peuples :