ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is “a financing and purchasing mechanism for ensuring affordable and acceptable health care services to all NHI beneficiaries” (new S.  70 (1)), and is being piloted in the southside area of Belize City and in southern villages.
French: Défini comme un «mécanisme de financement et d'aide au pouvoir d'achat destiné à garantir des services de santé abordables et acceptables à tous les bénéficiaires» (nouvel article 70 1) de la loi), ce dispositif a été mis à l'essai dans la zone sud de Belize ainsi que dans des villages du sud.
English: The project budget deficit for 2005 was $13.9 million.  In 2006, it was expected to rise to $132.1 million, following incorporation of key infrastructure provisions from the Agency's medium-term plan for 2005-2009, for which funding has fallen far short of requirements.
French: Le déficit du budget des projets pour 2005 s'élevait à 13,9 millions de dollars et serait vraisemblablement de 132,1 millions de dollars en 2006, chiffre qui tient compte de projets importants de construction d'infrastructures, inscrits dans le plan à moyen terme de l'UNRWA pour la période 2005-2009, pour lesquels le financement était très inférieur aux besoins.
English: • The Agency will provide direction in government-wide efforts to establish and deliver long-term, co-ordinated approaches to training and guidance.
French: • L’Agence guidera les efforts gouvernementaux qui visent à établir et à présenter des démarches coordonnées à long terme de formation et d’orientation.
English: Having described the political developments of recent years and indicated the shortcomings of the mechanisms proposed in Arusha, the mission report recommends the establishment of a single commission to establish the truth and of a special chamber within the court system of Burundi to establish accountability.
French: Après avoir décrit l'évolution politique enregistrée ces derniers temps et relevé les insuffisances des mécanismes proposés à Arusha, le rapport de la mission recommande une commission unique chargée d'établir la vérité et une chambre spéciale intégrée dans l'appareil judiciaire burundais pour déterminer les responsabilités.
English: If the Commission considered that it was by mistake that the amended complaints were not referred to Tribunal, it was incumbent on the Commission to make that proof.
French: Si la Commission a considéré que c’est par erreur que les plaintes modifiées n’ont pas été renvoyées au Tribunal, il lui incombait d’en faire la preuve.
English: We should in that case be leaving the field free for forces and ideals other than those for which the EU stands.
French: Nous devrions dans ce cas laisser le champ libre à d’autres forces et idéaux que ceux défendus par l’Union européenne.
English: Mention should also be made here of EuropaPlus, the Commission’s intranet. This internal server provides a regular, up-to-date flow of information within the Commission, thus ensuring greater consistency in contacts with the outside world.
French: Il faut également mentionner ici l'importance du serveur EUROPA+, Intranet de la Commission : une approche plus cohérente vis-à-vis de l'extérieur est en effet conditionnée par un flux régulier et à jour d'informations à l'intérieur, ce qu'offre ce serveur interne.
English: For example, approximately 53% of Receiver General payments were made by direct deposit in 1996-97.
French: La plus grande partie des économies réalisées grâce à ces projets sera constatée en 19971998 (129,8 équivalents temps plein [ETP]; 4,2 millions de dollars) et en 1998-1999 (37 ETP; 1,1 million de dollars).
English: Where a declaration of partial nullity or partial lack of title is made, a certified copy of such decision shall also be submitted.
French: Si l’invention est exploitée par un ayant cause du déposant indiqué dans le Bulletin des brevets, la preuve de ce droit doit également être apportée.
English: “Development can no longer be thought of simply in terms of gross domestic product.
French: Le développement ne peut plus être considéré simplement en termes de produit intérieur brut.
English: (Twentieth session, Geneva, 29-31 August 2001)
French: Groupe de travail des effets (Vingtième session, Genève, 29-31 août 2001) Points 4 et 5 c de l'ordre du jour provisoire
English: Establishing a new concept of security based on international cooperation has become a pressing task of our time.
French: Il est devenu urgent d'établir un nouveau concept de sécurité fondé sur la coopération internationale.
English: Neutrality of evaluation and focus on program improvement and value for money – including program performance and relevance 3.
French: La neutralité de l'évaluation et la priorité donnée à l'amélioration des programmes et à l'optimisation des ressources – y compris le rendement et la pertinence des programmes 3.
English: Conversion of UO3 to UO2 can be performed through reduction of UO3 with cracked ammonia gas or hydrogen.
French: Constitués ou revêtus de l'une quelconque des matières suivantes ayant un degré de pureté égal ou supérieur à 98 % : a.
English: Furthermore, a major effort is also needed to improve productivity, earnings and working conditions in order to reduce working poverty.
French: Il faudra en outre déployer d’importants efforts pour améliorer la productivité, les salaires et les conditions de travail en vue de réduire le nombre de travailleurs pauvres.
English: The CTC assisted in the redesign and development of the Travel Survey of Returning Canadians, which will re-place the Canadian Travel Survey.
French: snoitarolpx E Rapport annuel 2005 Canada », la campagne printemps-été 2005 sur le marché américain des voyages d’agrément et la campagne automne-hiver de publicité « Enrichissez votre vie » au Japon.
English: Foreign Affairs Council of 21 October 2002 [Not published in the Official Journal].
French: Conseil Relations extérieures du 21 octobre 2002 [Non publié au Journal officiel].
English: Cornell Hotel and Restaurant Administration Quarterly, 37, 25-33.
French: Effects of the city's Smoke-free Air Act », Cornell Hotel and Restaurant Administration Quarterly, no 37, pp. 25-33.
English: Danine Chief Phone: (807) 938-6927 E-mail:Mailto:kim@moosenet.net Web site: http://www.manomin.on.ca Keewatin Meat & Fish, Ltd., Rankin Inlet, Nunavut - Keewatin Meat & Fish is owned by the Nunavut Development Corporation and located on Hudson Bay in the new territory of Nunavut.
French: Danine Chief Téléphone : (807) 938-6927 Courriel : kim@moosenet.net Site web : http://www.manomin.on.ca Keewatin Meat & Fish Ltd., Rankin Inlet (Nunavut) - La Keewatin Meat & Fish appartient à la Nunavut Development Corporation et est installée sur les rives de la baie d'Hudson dans le nouveau territoire du Nunavut.
English: Acid Rain Acid rain has wiped out fishes, molluscs and frogs in thousands of Eastern Canada lakes (photo by Don E. McAllister).
French: Pluies acides Des milliers de lacs de l'Est du Canada sont dépourvus de poissons, de mollusques et de grenouilles à cause des pluies acides (photo de Don E. McAllister).
English: It should be noted that we are dealing with an example of early use of "separation of lubrication on the 2-stroke engines.
French: Il convient de noter que nous avons affaire à un exemple de l'utilisation précoce de la "séparation de la lubrification sur le moteur 2 temps.
English: All reported breaches of this policy are dealt with firmly by the Force Commander and the relevant contingent commander.
French: Toutes les infractions signalées font l'objet de mesures fermes de la part du commandant de la force et du commandant du contingent concerné.
English: Mr. Lebedev (Russian Federation) said that his delegation supported the general idea put forward by the representative of the United States concerning the importance of having the draft Model Law serve as a stimulus for the broader use of new technological methods.
French: M. Lebedev (Fédération de Russie) dit que sa délégation souscrit à l'idée générale formulée par le représentant des États-Unis, à savoir qu'il est important que le projet de loi type encourage un recours plus large aux nouvelles technologies.
English: Prepared by Australia, Canada, New Zealand, Norway, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America in consultation with the International Committee of the Red Cross
French: Document établi par l'Australie, le Canada, les États-Unis d'Amérique, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Suède et la Suisse, en consultation avec le Comité international de la Croix-Rouge
English: Nor may any such sum be transferred out of the State by any charitable association, whether already announced or in process of establishment, until approval of such transfer in writing has been obtained from the Ministry.
French: Il est également interdit à toute association agréée ou en cours de constitution de transférer des fonds hors des Émirats arabes unis sans autorisation écrite du Ministère.
English: A. The Directive on Executive Compensation indicates that successive acting appointments without a significant break between assignments do not require a new qualifying period; the directive does not set a specific period of time between acting periods.
French: R. La Directive sur la rémunération des cadres supérieurs stipule qu’il n’y a pas de nouvelle période vestibule exigible lorsque les nominations intérimaires successives ne sont pas interrompues par des périodes significatives; elle ne définit toutefois pas ce qui constitue une période significative d’interruption.
English: Education in democracy, citizenship and human rights
French: Education à la démocratie, à la citoyenneté et aux droits de l'homme
English: At April 1, 2004, the CBSA had duties in place on 26 products from 38 different countries.
French: o Le Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP) impose des sanctions progressives pour des infractions douanières.
English: Population growth is limited by late sexual maturity and intermittent spawning by females.
French: L’accroissement de la population est limité par la maturité sexuelle tardive et l’intermittence du frai chez les femelles.
English: (b) the specific experience it has acquired, in keeping with its mandate, in the assisted repatriation of the victims of trafficking, including through the implementation of national projects;
French: b) l'expérience spécifique qu'elle a acquise, conformément à son mandat, dans le rapatriement assisté des victimes de la traite, y compris par la mise en œuvre de projets nationaux ;
English: The Claimant asserts that overtime was performed in order to guarantee the proper functioning of the telecommunications network during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le requérant affirme que les heures supplémentaires ont été effectuées pour assurer le bon fonctionnement du réseau de télécommunication pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Baghdad meeting, held on 10 March, of Iraq's neighbours and Security Council permanent members, which was attended by the United Nations and regional organizations, offered an invaluable opportunity to focus on regional and international support to Iraq in its efforts to improve the political and security conditions in the country.
French: La réunion organisée le 10 mars à Bagdad entre les voisins de l'Iraq et les membres permanents du Conseil de sécurité, à laquelle ont également assisté l'ONU et les organisations régionales, a offert une chance unique de mettre en avant l'action menée aux plans régional et international pour aider l'Iraq à améliorer son climat politique et sa situation en matière de sécurité.
English: • The unavoidable presence of trans fats in typical diets (including naturally occurring and industrially produced);
French: • la présence inévitable des graisses trans dans une alimentation normale, y compris celles de source naturelle et celles qui sont fabriquées industriellement;
English: Beatriz Porres de Mateo (Tel: 00 32 2 546 91 31 – e-mail: beatriz.porresdemateo@eesc.europa.eu)
French: Mme Beatriz PORRES DE MATEO (Tel: 00 32 2 546 91 31 – e-mail : beatriz.porresdemateo@eesc.europa.eu)
English: It still requires, however, the maintenance of a manual information register to record all receipts and demands a labour intensive bank reconciliation
French: 3.4.2 Depuis décembre 2001, les paiements par carte de débit/de crédit (CD/CC) sont entrés un à un dans le SGI.
English: The 1998 phase saw a substantial increase in the number of expressions of interest: between 6 January and 31 March 500 organisations requested application forms, a rise of 50%.
French: ACTION ROBERT SCHUMAN 1997 - MANIFESTATIONS D'INTERET 70 60 50
English: When it's back to you, you have a bunch of extra CP's.
French: Une fois que c'est de nouveau votre tour, vous gagnez quelques PC supplémentaires.
English: In addition, except where a decision must be set aside prior to an award of damages, a Member State may make provision that, after the contract has been concluded in accordance with Article 1(4), Article 2(3), Articles 2a to 2e or Article 2f, the powers of the body responsible for review procedures shall be limited to granting damages to any person harmed by an infringement." "6.
French: Ce délai ne peut pas être inférieur à cinq jours ouvrables à compter du lendemain du jour de l'envoi de l'information concernée. Après examen de l'ensemble des pièces accompagnant le recours, et lorsqu'elle arrive à la conclusion qu'il n'y a pas lieu de prolonger le délai de suspension susvisé, l'instance peut mettre fin à tout moment à l'obligation de ne pas conclure le contrat.
English: Any person that manufactures or imports HCB and/or products containing HCB, in a concentration equal to or less than 20 ppb, will be required to report information related to these products.
French: Quiconque fabrique ou importe du HCB et/ou des produits en contenant, dans une concentration égale ou inférieure à 20 ppb, sera tenu de présenter des renseignements sur ces produits.
English: During the reporting period, access to medical services 24 hours a day, 7 days a week, was achieved in Port-au-Prince and in the regions.
French: Au cours de l'exercice considéré, un accès aux services médicaux a été assuré 24 heures sur 24, sept jours sur sept, à Port-au-Prince et dans les régions.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Commercial Fisher Convicted of Fishing for Salmon in a Closed Area December 9, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Condamnation d'un pêcheur commercial pour avoir pêché des saumons dans une zone fermée le 9 décembre, 2004
English: Non-compliance is a result of: [] Failure to meet the essential requirements referred to in Article 3, if the toy does not meet the standards (Article 7(1)(a)) Incorrect application of the standards (Article 7(1)(b)) Reasons
French: (Annexe III) FORMULAIRE DE NOTIFICATION CONCERNANT DES JOUETS Prière de cocher la case adéquate ci-dessous : [] Notification au titre de l’article 7 de la directive 88/378/CEE du 3 mai 1988 relative à la sécurité des jouets – Clause de sauvegarde Utilisez les parties 1 et 2 du formulaire.
English: You're advocating a return to traditional values of compassion and fairness, but in what time period are you measuring those traditional values?
French: Vous préconisez un retour aux valeurs traditionnelles de compassion et d'équité mais à quelle époque situez-vous ces valeurs traditionnelles?
English: • Tie promotion of a culture of recognition to performance pay
French: • Lier la promotion d’une culture de la reconnaissance à la rémunération au rendement
English: 813 - Temporary help services $88,618.80 2007-04-19 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 - Temporary help services $11,442.65 2007-05-31 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 - Temporary help services $40,886.69 2007-05-25 TOSI PLACEMENT SERVICES INC.
French: 813 - Services d'aide temporaire 88 618,80 $ 2007-04-19 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 - Services d'aide temporaire 11 442,65 $ 2007-05-31 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 - Services d'aide temporaire 40 886,69 $ 2007-05-25 TOSI PLACEMENT SERVICES INC.
English: The CBSA’s Sustainable Development Strategy (SDS) 2007–2009 emphasizes the creation of systems that promote the overall sustainable management of the CBSA’s activities.
French: La Stratégie de développement durable (SDD) 2007-2009 de l’Agence privilégie la création de systèmes qui favorisent la gestion durable globale des activités de l’ASFC.
English: The first group are the major car manufacturers, who have their reservations.
French: Les grands constructeurs automobiles, qui forment le premier groupe, émettent quelques réserves.
English: The latest China market report from Tourism Australia revealed that as of May 1, 2005, there were 66 international destinations with approved destination status (ADS) approval.
French: Le plus récent rapport de Tourism Australia sur le marché chinois révèle qu'au 1er mai 2005, 66 destinations internationales jouissaient du statut de destination approuvée.
English: The number and form of the images to be submitted follows from the practical requirement that the images must be perceivable as a uniform sign when published.
French: Le nombre et la forme des images à remettre découlent de l’exigence concrète selon laquelle les images doivent être perceptibles en tant que signe uniforme lorsqu’elles sont publiées.
English: Quebec was still not especially strong, but it was stronger now than ever before; and with nearly 3000 fighters to defend it, as it had after Callières came marching down St. Louis Street with his merry men from the upper country on the evening of 17 October, it proved more than equal to beating off the amateur warriors of New England.
French: Le lendemain, on lui annonça que des vaisseaux ennemis avaient été vus dans le fleuve. Il s'arrêta juste assez longtemps pour ordonner â Callières, le gouverneur de Montréal, de ne laisser à cet endroit qu'une petite garnison et de le suivre à Québec, tout en levant le plus grand nombre de miliciens en chemin.
English: Although the "average" large military project takes a painstakingly long time to come to fruition, there are a number of historical examples where major projects delivered equipment in a very short time.
French: Bien qu’un grand projet militaire mette «en moyenne»énormément de temps à aboutir, il a été possible par le passé de livrer d’important équipements en très peu de temps.
English: Project in compliance but which could have been financed otherwise (Depending upon type and location of investment / Timing of financing / Very large and reputable promoter / Economic and financial profitability / Other financing sources / etc):
French: Were the project goals attained (totally or only partially)?
English: The representative said they had seen in the traditional communities in Bolivia and Peru how large enterprises whose headquarters were in highly industrialized countries were pillaging the natural resources of these indigenous peoples and there was no government that could defend itself from this because all these governments depended on the major interests of globalization on international policies run by the World Bank and the IMF and they had seen that their indigenous peoples lived on one or two dollars a day in situations of extreme poverty and on the other hand they had seen, according to the local newspapers of these countries, that the multinational enterprises whether Swiss, Canadian or American, earned 25 million dollars a year.
French: Le représentant a indiqué qu’on les avait vues à l’œuvre en Bolivie et au Pérou, ces grosses sociétés implantées dans des pays très industrialisés : elles pillaient les ressources naturelles des communautés traditionnelles et aucun gouvernement ne pouvait s’en protéger car tous ces gouvernements étaient tributaires des grands intérêts de la mondialisation et des politiques internationales orchestrées par la Banque mondiale et le FMI, et ils avaient vu que leurs populations autochtones vivaient d’un ou de deux dollars par jour dans une situation d’extrême pauvreté et, d’un autre côté, ils avaient vu, selon la presse locale de ces pays, que les multinationales, qu’elles soient suisses, canadiennes ou américaines, engrangeaient 25 millions de dollars par an.
English: Series 50 (1995) and Series 51 (1996) are unaffected and will continue to earn the guaranteed minimum rates of interest of 6.75 per cent and 4.00 per cent respectively for the period ending October 31, 1998.
French: 100 au cours de la période de trois mois se terminant le 31 août 1998. Les émissions 50 (1995) et 51 (1996) ne sont pas touchées et continueront de rapporter des intérêts aux taux minimums garantis de 6,75 p.
English: CANADIAN HERITAGE Canadian Museum of Civilization
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2006-2007
English: • Identify and integrate a range of preventive measures
French: • Définition et intégration d'une série de mesures préventives;
English: We are ready and willing to continue our dialogue with Parliament, therefore.
French: Nous sommes prêts et disposés à poursuivre le dialogue avec le Parlement.
English: The proposed timeline for the Global Threat Reduction Initiative to convert highly enriched uranium reactors and reduce HEU stockpiles should be halved from 10 to five years.
French: (134) Le délai proposé pour la mise en œuvre de l'Initiative mondiale de réduction de la menace nucléaire afin de convertir les réacteurs à uranium hautement enrichi et réduire les stocks d'uranium hautement enrichi devrait être réduit de moitié et ramené de 10 à cinq ans.
English: However, systems or functions, which use the braking system as the means of achieving a higher level objective, are subject to Annex 18 only insofar as they have a direct effect on the braking system.
French: Toutefois, les systèmes ou fonctions qui utilisent le système de freinage pour répondre à un objectif de niveau supérieur ne sont soumis aux dispositions de l'annexe 18 que dans la mesure où ils ont un effet direct sur le système de freinage.
English: Lynn Macdonald, BSP, Health Canada Table 1:
French: Lynn Macdonald, BSP, Santé Canada Tableau 1 :
English: This display of unity would give guarantees, should the Forces nouvelles implement their positive decision to participate in the Independent Electoral Commission, that it would be a decision that all subscribe to.
French: Cette manifestation d'unité serait la garantie, dans le cas où les Forces nouvelles mettraient à exécution leur décision de participer à la CEI, que ce serait une décision à laquelle tous souscriraient.
English: Terrorists have attacked foreign embassies, religious centres, civilian locations, the United Nations, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and Coalition forces, which has resulted in extensive loss of innocent civilian life.
French: Des attentats terroristes ont été perpétrés contre des ambassades étrangères, des centres religieux, des bâtiments civils, l'Organisation des Nations Unies, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et les forces de la coalition, qui se sont soldés par la mort de très nombreux civils innocents.