ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a second type of magnetoplasma column where transverse Kelvin–Helmholtz turbulence has been identified and it supports previous investigations in Q machines.
French: Il s'agit du second type de colonne de magnétoplasma pour laquelle la turbulence transverse de Kelvin–Helmholtz a été identifiée, et les résultats confirment ceux des investigations antérieures.
English: This is surprising, given that oil-exporting countries have better access to world markets for their key exports than LDCs and would be expected to have more favourable views in this area than LDCs.
French: Ce résultat est surprenant dans la mesure où les principales exportations des pays exportateurs de pétrole ont un accès aux marchés mondiaux meilleur que celles des PMA et il aurait été plus logique que leur opinion à ce sujet soit plus favorable que celle des enquêtés de cette catégorie de pays.
English: This concerns social services and financial contributions to compensate for the social impacts of severe disability, with the aim of overcoming or mitigating those social impacts.
French: Ces prestations prennent la forme de services sociaux et d'allocations en espèces destinées à compenser les conséquences sociales d'un lourd handicap.
English: There will also be a continuing need for sessions designed for the special needs of managers.
French: Toutefois, il faudra cependant continuer à tenir des séances conçues en fonction des besoins spéciaux des gestionnaires.
English: Freedom of religion implies the freedom for the individual to worship as he pleases and to believe as he pleases, without any external coercive power being applied to oblige him to worship or believe in any way inconsistent with his own wishes.
French: La liberté de religion implique la liberté pour un individu de rendre un culte de la manière dont il l'entend et de croire à ce qui lui plaît, sans contrainte extérieure qui le forcerait à rendre un culte ou à croire d'une manière incompatible avec ses propres désirs.
English: Retscreen is a series of powerful data bases that tell decision-makers how much energy is produced by a wind turbine, a solar panel, a more efficient gas burner or a small capacity hydro plant.
French: Retscreen consiste en une série de banques de données, qui indiquent aux décideurs la quantité d’énergie produite par une éolienne, un panneau solaire, un brûleur à gaz à haute efficacité ou un générateur électrique petite capacité.
English: Dentro de la provincia, la capital se halla en la línea de costa, al Sur, entre los ríos Tinto y Odiel. A 620 kilómetros de Madrid, unos 90 de Sevilla y 100 de Faro (Portugal).
French: Son littoral, long de 470 km, commence au Mont Saint Michel, dessine la côte de la Manche -qui compte parmi les plus belles côtes françaises- puis la côte du Calvados, caractérisée par ses très longues plages qui se découvren...
English: When an individual is caught in a situation such as Mr. Arar’s, deciding what may assist and what may not is always a difficult matter of judgment.
French: Déterminer ce qui peut aider ou non une personne dans la situation de M. Arar n’est jamais une mince affaire.
English: "Court of Justice" channel ARDELEAN BADESCU BADOI BARBU BRINZOIU BUNDAN CAPET COSCIUG DANCEANU DUMITRANA FLOREA GHEORGHE GOGOSANU HAMBASAN JURCA MAUNA POPESCU POPESCU RADULESCU ROMANESCU SAVU SOCACI STANCU STEFANUC TUDORICA ALBA VERONICA IONA CRISTINA CAMELIA ANDREEA LAURENTIU ADRIANA MARIA OANA MARIA ANDREEA MARIA IRENA ROMANA ANDREI IONUT RENATO ALEXANDRU MARIA ERIKA ELISABETA CRISTINA ANA SILVIA VERONICA IULIA DANA CARMEN TIBERIU GABRIEL ROXANA HORIA ANDREI ADRIAN
French: Filière "Cour de justice" ARDELEAN BADESCU BADOI BARBU BRINZOIU BUNDAN CAPET COSCIUG DANCEANU DUMITRANA FLOREA GHEORGHE GOGOSANU HAMBASAN JURCA MAUNA POPESCU POPESCU RADULESCU ROMANESCU SAVU SOCACI STANCU STEFANUC TUDORICA ALBA VERONICA IONA CRISTINA CAMELIA ANDREEA LAURENTIU ADRIANA MARIA OANA MARIA ANDREEA MARIA IRENA ROMANA ANDREI IONUT RENATO ALEXANDRU MARIA ERIKA ELISABETA CRISTINA ANA SILVIA VERONICA IULIA DANA CARMEN TIBERIU GABRIEL ROXANA HORIA ANDREI ADRIAN
English: Regulations which provide legal support for the ethical finance sector   At this level of legislation states have decided to actively support the sector by providing different favourable legal frameworks.
French:   b. Réglementations qui soutiennent le secteur de la finance éthique sur le plan juridique   Cette catégorie recouvre les textes à vocation réglementaire adoptés par les Etats pour soutenir activement le secteur par le biais de divers cadres législatifs favorables.
English: Resources raised in ECU/EUR from 1981 to 2001 (*) (Amounts in million)
French: Collecte en ECU/EUR de 1981 à 2001 (*) (montants en millions)
English: The problem posed by conventional ammunition in surplus is an issue that transcends international borders and deserves a response at the global level.
French: Le problème que pose l'existence de ces stocks excédentaires déborde les frontières internationales et exige une solution mondiale.
English: Although this is, broadly speaking, a balanced report in the version negotiated by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, I still have one or two reservations about its adoption.
French: par écrit. - (PT) Bien qu'il s'agisse, dans l'ensemble, d'un rapport bien équilibré dans sa version négociée par le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, j'ai encore une ou deux réserves quant à son adoption.
English: References and Resources Guides & Tools References & Resources
French: Références et ressources Guides & outils Références & ressources
English: Bécancour has recently switched from the subject fabric to Zirpro-treated wool twill; Lauralco found the performance of the two fabrics at the casting area to be very similar, choosing the subject fabric because it is more comfortable to wear, but acknowledging that the wool twill offered slightly better protection to workers; and Acklands, a major Canadian safety supply house and competitor of Équipement Saguenay that offers protective garments made from both fabrics, stated in its submission that it considers them substitutable.
French: Bécancour a récemment délaissé le tissu en question pour adopter le tissu de laine d’armure sergé traité au Zirpro; selon Lauralco, le rendement des deux tissus au poste de la coulée est semblable à bien des égards, et elle a choisi le tissu en question parce qu’il est plus confortable, mais elle a reconnu que le tissu de laine d’armure sergé offrait un peu plus de protection aux travailleurs; enfin, Acklands, un important fournisseur canadien de vêtements de sécurité, et un concurrent d’Équipement Saguenay qui confectionne des vêtements de protection à partir des deux tissus, a déclaré dans son exposé qu’elle considère ces deux produits comme interchangeables.
English: Two northern boundary disputes offer a rare win-win opportunity for Canada-U.S. relations," The Globe and Mail [Toronto], 11 March 2005, p.
French: Two northern boundary disputes offer a rare win-win opportunity for Canada-U.S. relations », The Globe and Mail [Toronto], 11 mars 2005, p.
English: Part One: Plan outline (A/63/6 (Part one))
French: Premier volet : Plan-cadre (A/63/6 (Première partie))
English: When reporting on the implementation of their NRPs for jobs and growth, Member States are encouraged to include a perspective of gender equality, especially concerning 'Guideline 18'.
French: Les États membres sont encouragés à tenir compte du principe de l'égalité entre les sexes, en particulier en ce qui concerne la ligne directrice n° 18, lorsqu'ils établissent des rapports sur la mise en œuvre de leurs programmes nationaux de réforme pour l'emploi et la croissance.
English: In addition to having combat skills, they must be capable of providing casualties with rapid and effective medical care.
French: En plus de savoir comment se battre, ils devront être en mesure de prodiguer des soins rapidement et efficacement aux blessés.
English: In the Charlemagne colloquium in Aachen (26.1.1996), Philippe Séguin, President of the Assemblée Nationale - while stressing the complementary roles of the EP and the national parliaments - recommended that the national parliaments be given the role of guardians of the principle of subsidiarity.
French: Dans le colloque Charlemagne qui a eu lieu à Aix-la-Chapelle le 26 janvier 1996, Philippe Séguin, président de l'Assemblée nationale - tout en soulignant les rôles complémentaires du PE et des parlements nationaux - a recommandé que le rôle de gardiens du principe de subsidiarité soit dévolu aux parlements nationaux.
English: Welcomes the efforts made to operationalize the Enhanced Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries, aimed at promoting the export and supply capacities of the least developed countries, as well as the establishment of the Enhanced Integrated Framework Trust Fund, and urges development partners to increase their contributions, with a view to ensuring increased additional, non-conditional and predictable financial resources on a multi-year basis;
French: Se félicite des efforts visant à rendre opérationnel le Cadre intégré renforcé pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés, destiné à encourager le développement des capacités d'exportation et de production des pays les moins avancés, ainsi que de la création du Fonds d'affectation spéciale pour le Cadre intégré renforcé, et exhorte les partenaires de développement à accroître leurs contributions de sorte que des ressources financières additionnelles plus importantes, non conditionnelles et prévisibles soient disponibles sur une base pluriannuelle;
English: In cases where of a seat with the driver's seat cannot be adjusted for a design torso line of 25° or has a fixed seat-back angle for which the design torso line differs from 25°, the location of the ocular points in relation to the 'R' point shall be adjusted in accordance with the provisions of Annex 11 to this Regulation.
French: Dans les cas d'un siège dont où le siège du conducteur ne peut pas être réglé de manière à obtenir une ligne de torse de 25°, tel que spécifié par le constructeur et où l'angle d'inclinaison prévu du dossier est fixe, ce qui explique que la ligne de torse prévue n'est pas de 25°, l'emplacement des points oculaires par rapport au point `R'  est calculé conformément aux dispositions de l'annexe 11 du présent Règlement.
English: However, it believed that no provisions agreed to in the treaty should be to the detriment of the public nor to the copyright rightholders.
French: En revanche, elle estimait qu’aucune disposition du traité ne devrait nuire au public ni aux détenteurs de droits d’auteur.
English: This is a voluntary arrangement designed to save applicants from having to produce proof of filing of the original application separately in each state where priority is claimed.
French: Les États membres ont approuvé une proposition relative à la création d’un service d’accès numérique aux documents de priorité, visant à éviter aux déposants d’avoir à présenter des preuves du dépôt de leur demande initiale dans chaque pays où la priorité est demandée.
English: Subparagraph 55(5)(e)(iv) of the Act provides that in determining, for the purposes of section 55, whether persons are related to each other or whether control of a corporation has been acquired, persons will be treated as not being related to each other if they are related to each other only because of a right referred to in paragraph 251(5)(b) of the Act.
French: Selon le sous-alinéa 55(5)e)(iv) de la Loi, lorsqu’il s’agit de déterminer, pour l’application de l’article 55, si des personnes sont liées entre elles ou si le contrôle d’une société a été acquis, les personnes seront réputées ne pas être liées entre elles si leur lien n’existe qu’à cause d’un droit visé à l’alinéa 251(5)b) de la Loi.
English: • Rapid transit infrastructure;
French: • les infrastructures de réseaux de transport en commun rapide;
English: Product use had the greatest impact on net carbon emission, whereas forest management regime, reference fossil fuel, and forest residue usage as biofuel were less significant.
French: Department of Forest Survey, Swedish University of Agricultural Sciences, Uppsala, Sweden. [In Swedish with English summary.]
English: Its activities were very limited.
French: Ses activités étaient très restreintes.
English: Article 1 of the Convention on the Rights of the Child defines a child as “every human being below the age of eighteen years unless under the law applicable to the child, majority is attained earlier,” and article 2 clarifies that Convention rights are to be enjoyed by children “without discrimination of any kind”, including on grounds of sex.
French: L'article premier de la Convention définit l'enfant comme tout être humain âgé de moins de 18 ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable, et l'article 2 précise que les droits énoncés par la Convention doivent être garantis à tout enfant sans distinction aucune, indépendamment de toute considération, y compris le sexe.
English: • NAME OF EMPLOYEE Insert your name, including your maiden name, if applicable, to authorize the release of information to Superannuation Directorate.
French: • NOM D'EMPLOYÉ Inscrire votre nom (incluant le nom de jeune fille, s'il y a lieu) pour autoriser le divulgation des renseignements à la Direction des pensions de retraite.
English: To obtain a complete picture of heart disease among immigrant populations in Canada, more research is needed on the incidence of heart disease, particularly among immigrant sub-groups such as women.
French: Les résultats indiquent que les taux de mortalité et de prévalence des cardiopathies pour les sujets de la cohorte se rapprochaient de ceux de la région dans laquelle ils avaient immigré, leur nouvel environnement social.
English: The evidence giving rise to those findings are set out at length by Ms. Ashley in her Reasons and it is therefore unnecessary for us to repeat it here.
French: Il serait superflu de répéter ici ces éléments que Mme Ashley a exposés en détail dans sa décision.
English: This will be an ongoing process that draws on policy research and discussions among governments, stakeholders and Canadians. For 2004-2005, Health Canada will focus on developing an overall strategy for addressing emerging technologies that reflects Canadians’ values.
French: Le ministère travaillera avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) afin d’appuyer la recherche innovatrice, le renforcement des capacités et les initiatives de traduction des connaissances pouvant améliorer la capacité du système de soins de santé à accéder aux nouvelles technologies comme la génétique et la nanotechnologie.
English: As a result of the auto pact, Ontario’s reliance on the US has remained high.
French: En raison du pacte de l’automobile, l’économie ontarienne demeure fortement tributaire des États Unis.
English: Now kids can create structures as big as their imaginations.
French: Maintenant les enfants peuvent créer des structures aussi grandioses que leur imagination.
English: By just saying 'no' he is just burying his head in the sand.
French: En se bornant à répéter «non», il joue à l'autruche.
English: March 1982 Graduated from the University of Zagreb (Faculty of Law)
French: Mars 1982 Diplômée de l'Université de Zagreb (faculté de droit)
English: Conversely, those with a university education generally see their incomes increase steadily throughout their careers.
French: Inversement, les personnes qui ont fait des études universitaires voient normalement leurs revenus augmenter de façon constante tout au long de leur carrière.
English: Ø The Panel is the institutionalized point of contact for resolving difficulties; and, Ø In a number of instances, the Panel process has demonstrated that it can result in good communication, pro-active measures, and practical solutions.
French: Ø le Comité est le seul recours officiel pour les cas exigeant la résolution de problèmes; Ø les mécanismes du Comité se sont avérés favorables à la bonne communication, à l’ adoption de mesures anticipatoires et à l’ apport de solutions pratiques.
English: Only the poor know what it is to be poor.
French: Seuls les pauvres savent vraiment ce qu'est la pauvreté.
English: • Attended courses on urban leadership, Southern Methodist University, Dallas, Texas, 1968
French: • Cours de direction urbaine, Southern Methodist University, Dallas (Texas), 1968.
English: They refer, for example, to human rights as the subject of a clause that ought to be an essential part of the free trade agreement to be signed with the Gulf Cooperation Council, or the need for the parties to ratify the conventions of the International Labour Organisation.
French: Ils font, par exemple, allusion aux droits de l'homme comme le thème d'une clause qui devrait être une partie essentielle de l'accord de libre-échange devant être signé avec le conseil de coopération de Golfe ou à la nécessité pour les parties de ratifier les conventions de l'OIT.
English: PROCEDURE  1. The case originated in an application (no. 39272/98) against the Republic of Bulgaria lodged with the European Commission of Human Rights ("the Commission") under former Article 25 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ("the Convention") by a Bulgarian national, M.C. ("the applicant"), on 23 December 1997.
French: PROCÉDURE  1. A l'origine de l'affaire se trouve une requête (no 39272/98) dirigée contre la République de Bulgarie et dont une ressortissante de cet Etat, M.C. (« la requérante »), avait saisi la Commission européenne des Droits de l'Homme (« la Commission ») le 23 décembre 1997 en vertu de l'ancien article 25 de la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales (« la Convention »).
English: Looking Ahead The Government of Canada remains committed to supporting the business of culture.
French: Droit devant Le gouvernement du Canada s'engage à appuyer la culture et son volet commercial.
English: In support of its policy, witnesses for CSC had emphasized the vulnerability of the female inmate population and the problematic impact that the placing of an anatomical male in their midst would have.
French: La preuve sur ce point fut quelque peu subjective, mais le Tribunal a estimé qu’elle avait été renforcée par des études objectives sur les besoins des détenus de sexe féminin, ainsi que par les vues de l’un des témoins experts.
English: In fact, it may often not even be the most preferable process as formal amendments to treaties generally take a long time to enter into force and may, even then, not be binding on the entire membership74.
French: Organismes consultatifs de la FAO À sa vingt-deuxième session, en 1997, le COFI a « énergiquement endossé la nécessité de mettre en place des organisations et des arrangements régionaux de pêche » et il a demandé une révision des organisations de pêche régionales de la FAO.
English: For this reason, late April is a colourful period in the hardwood forest.
French: C'est pourquoi la fin du mois d'avril est une période colorée dans la forêt d'arbres feuillus.
English: For non-"vector processors", Wi = 0.3.
French: Pour les « processeurs non vectoriels », Wi = 0,3.
English: The Court has specified first the obligation that is to be taken into account and secondly how the place of performance of that obligation is to be determined.
French: La Cour a précisé, d’une part, quelle obligation doit être prise en compte et, d’autre part, comment le lieu d’exécution de cette obligation doit être déterminé.
English: These amendments will broaden the scope of the Act so that it might cover additional products and applications and provide a sounder basis for enforcement and labeling provisions.
French: Ces modifications élargiraient la portée de la Loi afin qu'elle puisse inclure d'autres produits et applications et offrir une base plus solide aux dispositions liées à la mise en œuvre de la Loi et à l'étiquetage.
English:    .   Mr President, I should like to thank both the rapporteurs for the huge amount of effort they have put into drafting the budget reports, and to congratulate them on having dealt with the huge number of amendments that have been tabled.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaiterais remercier les deux rapporteurs pour la quantité de travail impressionnante qu’ils ont fournie en vue de l’élaboration des rapports sur le budget. Je voudrais également les féliciter pour avoir examiné la multitude d’amendements qui ont été déposés.
English: He also became one of North America's leading livestock auctioneers, Mayor of Calgary, Member of Parliament, Minister of Agriculture in Prime Minister Pearson's first cabinet and, finally, a senator.
French: Il a également été l'un des meilleurs " encanteurs " de bétail en Amérique du Nord, puis maire de Calgary, député, ministre de l'Agriculture au sein du premier gouvernement Pearson et, finalement, sénateur.
English: We knew that Mali had been a crossroads of great civilizations.
French: Nous savions que le Mali avait été un carrefour de grandes civilisations.
English: The tourism, high technology and secondary manufacturing sectors are called "Special Sectors" in this section and are in fact composites of smaller parts of traditionally defined industries under NAICS.
French: Les branches du tourisme, de la haute technologie et de la fabrication secondaire (que nous appelons branches spéciales) sont en fait formées de portions d'industries traditionnelles définies dans le SCIAN.
English: At the institutional level, we have strengthened the Federal Ministry and provincial departments for women's development and established a permanent National Commission on the Status of Women to oversee, coordinate and accelerate national efforts for the empowerment of women and the elimination of all forms of discrimination against women.
French: Sur le plan institutionnel, nous avons renforcé le Ministère fédéral et les Ministères provinciaux de la promotion de la femmes et établi une commission nationale permanente sur le statut des femmes, chargée de superviser, de coordonner et d'accélérer les efforts nationaux visant à accroître le pouvoir d'action des femmes et à éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In addition, the Foundation administers granting programs on behalf of SOCAN for workshops, classical-music concert series, industry associations, festivals and composer/songwriter-of-the-year awards.
French: In the case of singer-songwriters, assistance is limited to a maximum of five (5) songs per album. Music publishing companies are for the most part eligible to apply for two key components:
English: Last but not least is the excellent reputation of Canadian agri-food products around the world.
French: Enfin, et surtout, les produits agroalimentaires canadiens jouissent une excellente réputation partout au monde.
English: Means any Information not generated or conceived under a specific Research and Technology Project under this MOU Means Developing Defence Industry Means a Participant who discloses Information to another under this MOU, or any ERG under this MOU Means European Research Grouping:
French: Informations n’ayant pas été produites ou conçues dans le cadre d’un projet de Recherche et Technologie particulier exécuté au titre du présent Mémorandum d’entente Industrie de défense en développement Participant communiquant des informations à un autre Participant, dans le cadre du présent Mémorandum d’entente ou d’un GRE créé en application du présent Mémorandum d’entente Groupe de recherche européen :
English: Artists mapping projects usually result from a wandering or "drifting" off the established grid or one's patterns of everyday life-psychogeographic derives that lead to a better understanding of that everyday life.
French: Les projets cartographiques des artistes sont généralement le résultat d'une errance ou d'une "dérive "par rapport aux schémas de la vie quotidienne et ce sont ces dérives psychogéographiques qui mènent à une meilleure compréhension de cette vie quotidienne.