ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That means not only responding to complaints, but undertaking audits, and just generally keeping a watchful eye on anything that has privacy implications, which is why we, of course, have an interest in any government initiatives that have an impact on privacy.
French: Non seulement nous répondons aux plaintes, mais aussi nous effectuons des vérifications et, de façon générale, nous gardons un oil sur tout ce qui touche à la vie privée. Voilà pourquoi nous sommes intéressés par toute initiative gouvernementale qui a des répercussions sur le droit à la vie privée.
English: 11 Underlying reports refer to the documents used in the preparation of the summary report, as indicated in that report.
French: Il s'agit en l'occurrence des documents utilisés pour l'établissement du rapport récapitulatif, tel qu'indiqué dans ledit rapport.
English: The means of achieving this are difficult but they are real.
French: Les moyens pour y parvenir sont difficiles mais bien réels.
English: The concept of bias has long been the subject of numerous Federal Court hearings and decisions.
French: La notion de partialité a fait, depuis longtemps, l’objet de nombreux débats et de décisions de la Cour fédérale.
English: As a member of the Secretary-General's team, Mrs. Maurás participated directly in United Nations reform programmes and was responsible for coordinating advisory assistance to the Secretary-General on sustainable development and on economic and social issues.
French: En sa qualité de membre du cabinet du Secrétaire général, Mme Maurás a participé directement aux programmes de réforme de l'Organisation des Nations Unies; elle était chargée de la coordination des services consultatifs en ce qui concerne le développement durable et les questions économiques et sociales.
English: Nine national proposals were received and approved to give a total budget of EUR 44.5 million.
French: Neuf propositions nationales ont été reçues et approuvées pour un montant total de 44,5 millions d'euros.
English: In India, women also suffered discrimination, but a discrimination that was a result of poverty and unjust social customs, not fundamentalism.
French: En Inde, les femmes souffrent également de la discrimination mais cette discrimination trouve son explication dans la pauvreté et dans des coutumes sociales injustes, et non dans le fondamentalisme.
English: Patients with more advanced disease may also receive chemotherapy and radiation treatment.
French: Toutefois, les patients chez lesquels la maladie a progressé à un stade avancé peuvent également être traités par chimiothérapie et par radiothérapie.
English: (i) review and discuss the comments collated in the annex in relation to the List of Issues decided upon at the tenth session of the Committee, in relation to the comments on document WIPO/GRTKF/IC/9/4 contained in WIPO/GRTKF/IC/10/4(b) and the draft provisions contained in WIPO/GRTKF/IC/11/4(c); and (ii) call for further comments from Committee participants on the List of Issues.
French: i) examiner les observations compilées dans l’annexe au sujet de la liste de questions décidées à la dixième session du comité, compte tenu des observations relatives au document WIPO/GRTKF/IC/9/4 contenues dans le document WIPO/GRTKF/IC/10/4(b), ainsi que le projet de dispositions contenu dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c); et ii) demander aux participants au comité toutes observations complémentaires concernant la liste de questions.
English: Breach of the regulations on foreign trade with military material - foreign trade using illegitimate authorisation or license - Section 124e.
French: • Non-respect des règles relatives au commerce international de matériel militaire - commerce international sans autorisation ou licence - Article 124 d);
English: (c) Defer the submission for reconsideration at a subsequent Project Review Committee meeting pending clarifications from the endorsing ICT committee;
French: c) Reporter l'examen de l'étude à une séance ultérieure dans l'attente d'éclaircissements de la part du comité des TIC qui l'a approuvée;
English: Control the entry into Canada and domestic spread of regulated plant diseases and pests Controlling the Entry of Regulated Diseases and Pests CFIA staff issue permits to Canadian importers of regulated plants and plant products and carry out inspections to confirm compliance with federal acts and regulations.
French: Prévention de l'introduction et de la propagation au Canada de maladies et de parasites réglementés Prévention de l'introduction de maladies et de parasites réglementés Le personnel de l'ACIA délivre des permis aux importateurs canadiens de végétaux et de produits d'origine végétale réglementés et effectue des inspections visant à vérifier la conformité aux lois et règlements du gouvernement fédéral.
English: OTHER IMPLEMENTATION ISSUES FOR A HEALTH INFO-STRUCTURE While issues surrounding privacy and confidentiality were clearly the top priority of delegates, they identified a number of other issues.
French: AUTRES ÉLÉMENTS D'AMÉNAGEMENT D'UNE INFOSTRUCTURE DE LA SANTÉ Bien que les délégués donnent clairement priorité aux questions relatives B la vie privée et B la confidentialité, ils identifient un certain nombre d'autres questions.
English: Near Little Shuswap Lake, gneissic granitoid units have yielded Cambro-Ordovician ages.
French: Près du lac Little Shuswap, les unités de granitoïde gneissique ont fourni des âges de Cambro-Ordovicien.
English: Take advantage of online grammar exercises or games Listen to the news on a radio station in the SL Watch a television program or sporting event in the SL Listen to music in the SL Watch a movie in the SL Attend a cultural performance in the SL - theatre - concert
French: Profiter des exercices ou jeux grammaticaux en ligne Écouter les nouvelles à la radio dans la LS Regarder une émission de télé ou un événement sportif dans la LS Écouter de la musique en LS Regarder un film en LS Assister à un spectacle culturel en LS - Théâtre - Concert
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Syndicat des travailleuses et travailleurs de CFIX-FM (CSN), applicant union/ certified bargaining agent, - and Astral Media Radio Inc., Montréal, Quebec, successor employer, - and Syndicat des employé(e)s de CJAB-CKRS (FNC-CSN), certified bargaining agent, - and CFIX-FM97 Inc.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat des travailleuses et travailleurs de CFIX-FM (CSN), syndicat requérant/ agent négociateur accrédité, - et Astral Media Radio inc., Montréal (Québec), employeur successeur, - et le Syndicat des employé(e)s de CJAB-CKRS (FNC-CSN), agent négociateur accrédité, - et CFIX-FM97 inc.
English: Average prices for non-CWB commodities declined as a result of increased supplies: o Canola –.decreased 6.6% to $387.11 per tonne. o Yellow Peas – decreased 30.9% to $224.77 per tonne.
French: Les prix moyens pour les produits hors CCB ont diminué à la suite d’approvisionnements accrus. o Canola –.diminution de 6,6 % à 387,11 $ la tonne. o Pois jaune – diminution de 30,9 % à 224,77 $ la tonne.
English: As a country with extensive experience in peacekeeping, having participated in almost all of the United Nations peacekeeping missions and having lost 106 servicemen and servicewomen in peacekeeping missions — more than any other country — Canada has no doubt that peacekeeping and peace-building are critical to the maintenance of international peace and security.
French: En tant que pays ayant une vaste expérience du maintien de la paix - ayant participé à pratiquement toutes les missions de maintien de la paix organisées par l'ONU et ayant perdu 106 hommes et femmes dans des missions de maintien de la paix, soit plus que tout autre pays - le Canada ne doute pas une minute que le maintien et la consolidation de la paix sont essentiels pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: (2) Such agreement or arrangement may be entered into with respect to an entire aquifer or aquifer system or any part thereof or a particular project, programme or utilization.
French: 2) Un tel accord ou arrangement peut être passé pour tout ou partie d'un aquifère ou système aquifère ou pour un projet ou programme particulier ou pour une utilisation particulière.
English: In the 2008/09 period, priority will be accorded to ensuring an environment throughout the mission area that is secure, stable and conducive to the safe conduct of the mission's operations, and to providing security services to the United Nations country team and other national and international actors in Darfur as requested, in particular in the light of the planned elections and nationwide referendum.
French: Pendant l'exercice 2008/09, la priorité sera d'instaurer, dans toute la zone de la mission, un climat de sécurité et de stabilité permettant à celle-ci de mener ses activités en toute sécurité, et de fournir des services de sécurité à l'équipe de pays des Nations Unies et aux autres acteurs nationaux et internationaux au Darfour, à leur demande, en particulier dans le contexte des élections et du référendum national qu'il est prévu de tenir.
English: H. Sinn and M. Reuter, The Minimum Inflation Rate for Euroland, NBER Working Paper, No. 8085 (Cambridge, MA) January 2001.
French: H. Sinn et M. Reuter, The Minimum Inflation Rate for Euroland, NBER Working Paper, No 8085 (Cambridge, MA), janvier 2001.
English: The formalities check, the international search and (optionally) the international preliminary examination carried out during the international phase, as well as the automatic deferral of national processing which is entailed, give the applicant more time and a better basis for deciding whether and in what countries to further pursue the application."154 173.
French: En résumé, le PCT prévoit ce qui suit : "une demande internationale doit comporter [...] une requête, une description, une ou plusieurs revendications, un ou plusieurs dessins (lorsqu’ils sont requis) et un abrégé".
English: CN therefore requests the Agency to dismiss the complaint filed by the Village and requests an order from the Agency directing that the complainants pay the costs of the proceedings to CN.
French: Le CN demande donc à l'Office de rejeter la plainte déposée par le Village et lui demande de prendre un arrêté obligeant les plaignants à payer au CN les frais reliés à cette instance.
English: • Imposition of heavier sentences for racially motivated crimes by both private individuals and public oﬃcials;
French: • Imposer des peines plus lourdes pour les crimes à motivation raciale commis tant par des personnes privées que par des agents publics ;
English: TAIEX was introduced in the ENPI region in 2006.
French: Le TAIEX a été mis en œuvre dans la région visée par l’IEVP en 2006.
English: Of the 47 national historic sites/canals surveyed in the last four years (including 2004-2005) 98% have meet the 85% visitor satisfaction target and 98% the 50% visitor satisfaction target.
French: Des 47 lieux/canaux historiques nationaux ayant participé au sondage au cours des quatre dernières années (y compris 2004-2005), 98 % ont atteint le niveau cible de 85 % de visiteurs satisfaits et 98 % , le niveau cible de 50 % de visiteurs satisfaits.
English: The initiative involves the participation of a committee comprising members from oil and gas First Nations.
French: Il prévoit la participation d'un comité regroupant des membres des Premières nations engagées dans l'industrie pétrolière et gazière.
English: (s) Ensuring that the prison system and probation services provide appropriate rehabilitation programmes for perpetrators, as a preventive tool to avoid recidivism;
French: s) En veillant à ce que l'administration pénitentiaire et les services chargés des libérations conditionnelles offrent des programmes de reclassement appropriés aux auteurs d'actes de violence envers les femmes, ce qui est un moyen de prévenir les récidives;
English: FRANÇAIS CUB 54372 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - In the matter of a claim for benefits by  Dino BAIROS - and - IN THE MATTER of an appeal by the Commission from the decision  of a Board of Referees given on October 26, 2001,  at Brandon, Manitoba
French: ENGLISH CUB 54372 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande de prestations présentée par  Dino BAIROS et d'un appel interjeté par la Commission à l'encontre d'une décision  du conseil arbitral rendue le 26 octobre 2001,  à Brandon (Manitoba)
English: It shall include at least: (a) the name and address of the controller and of his representative, if any; (b) the purpose or purposes of the processing; (c) a description of the category or categories of data subject and of the data or categories of data relating to them; (d) the recipients or categories of recipient to whom the data might be disclosed; (e) proposed transfers of data to third countries; (f) a general description allowing a preliminary assessment to be made of the appropriateness of the measures taken pursuant to Article 17 to ensure security of processing.
French: Elles comprennent au minimum: a) le nom et l'adresse du responsable du traitement et, le cas échéant, de son représentant; b) la ou les finalités du traitement; c) une description de la ou des catégories de personnes concernées et des données ou des catégories de données s'y rapportant; d) les destinataires ou les catégories de destinataires auxquels les données sont susceptibles d'être communiquées;
English: Adjustable seat: type of chair in the passenger compartment that can be adjusted to suit the passenger.
French: Siège réglable: espèce de chaise, située dans l'habitacle, sur laquelle on peut s'asseoir et que l'on peut ajuster.
English: They observed that many clients and established businesses have poor awareness of available programs, though new businesses may be better informed because they tend to search for information on programs to help them get established.
French: Selon eux, de nombreux clients et des entreprises établies connaissent mal les programmes disponibles, mais les nouvelles entreprises seraient plus au courant parce qu’elles ont tendance à rechercher de l’information sur les programmes qui pourraient les aider à s’établir.
English: for the Committee on Development on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation (COM(2004)0629 – C6-0128/2004 – 2004/0220(COD)) Draftsman (*):
French: à l'intention de la commission du développement sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique (COM(2004) 0629 – C6-0128/2004 – 2004/0220(COD)) Rapporteur pour avis(*):
English: Can this goal be met?
French: Cet objectif peut-il être atteint?
English: TCC's Service Improvement Plan - 2007 Tracking Report 2008-07-22 - TELUS Communications Company Description:
French: Plan d'amélioration du service de TELUS - Rapport des résultats de 2007 2008-07-22 - TELUS Communications Company Description:
English: Increased understanding of departmental programs and services by Official Language Minority Communities.
French: Ministère de la Justice Canada Plan d’action quinquennal 2005-2010, article 41 de Loi sur les langues officielles, volet communautaire Année 2005-2006
English: Considering the need to ensure the protection of the best interests and welfare of the child as enshrined in international instruments, especially taking into account problems concerning custody and access arising as a result of a separation or divorce; 4.
French: Considérant le besoin d'assurer la protection des intérêts supérieurs de l'enfant et de son bien-être, telle que consacrée dans les instruments internationaux, compte tenu, notamment, des problèmes qu'entraîne en matière de garde et de droit de visite une séparation ou un divorce; 4.
English: No consistent change was found in most of the extreme precipitation indices in either time period, except for one; a significant increase in the number of days with heavy precipitation ( 10mm) was detected during 1900-2003.
French: La plupart des indices de prÃ©cipitations extrÃªmes ne prÃ©sentent aucun changement uniforme au cours de l'une ou l'autre des pÃ©riodes, sauf un : une augmentation importante du nombre de jours avec fortes prÃ©cipitations ( 10 mm) pendant la pÃ©riode 1900-2003.
English: The next step is for the different EU institutions to focus on the monitoring and promotion of fundamental rights in all the Union's policy areas and in all Member States, in a way that is binding and effective as possible.
French: La prochaine étape consistera, pour les différentes institutions de l'UE, à contrôler et promouvoir les droits fondamentaux dans tous les domaines politiques de l'Union européenne et dans tous les États membres, de manière aussi contraignante et efficace que possible.
English: 34 000 000 MZ Mozambique Sector budget support for food security and agriculture
French: 35 000 000 SC Seychelles Programme de gestion intégrée des déchets solides
English: Building on the groundwork undertaken in the previous year, in 2007-2008 the Agency will prepare the first Annual Report on the Public's Health.
French: Misant sur le travail de base entrepris l'année précédente, l'Agence préparera son premier rapport annuel sur l'état de santé du public au cours de l'exercice 2007-2008.
English: configuration file, and enable dhcpd to run at startup time.
French: , et activer le daemon dhcpd pour qu'il se lance dès le démarrage du serveur.
English: For example: — Two formal responses were received with respect to the Public Accountability Statements (Banks, Insurance Companies, Trust and Loan Companies) Regulations requesting a minor technical wording change to clarify how the reporting of business loans is to be broken down.
French: Par exemple : — Deux groupes ont répondu en bonne et due forme en ce qui concerne le Règlement sur la déclaration annuelle (banques, sociétés d'assurances et sociétés de fiducie et de prêt) pour demander d'apporter un changement technique mineur au libellé afin de préciser comment le financement des entreprises doit être décomposé.
English: • Key enabling factors: – Coordinated, integrated disease management program – Centralization and coordination through:
French: • Facteurs favorables clés – Programme de gestion des maladies coordonné et intégré – Centralisation et coordination au moyen de :
English: I believe that the main thrust of the European Union’s action to cut down on and then eliminate sex crimes against children for good should be based on strong preventive action and operational cooperation.
French: Je pense que l’action de l’Union européenne visant à réduire et finalement à éradiquer les crimes sexuels commis contre des enfants doit se baser sur une prévention efficace et une coopération opérationnelle.
English: EACA Background Report #7 (prepared by Bouchard and Kennedy) is a review of known and available background information, which includes numerous references to Turney/High, Olga Johnson, Claude Schaeffer and many others.
French: Les 10 sites archéologiques dans la zone en question sont les seuls sites archéologiques reconnus.
English: [413(2)] Since the documents are destroyed by the returning officer after 3½ years, or sooner on the written order of the Chief Electoral Officer, Elections Canada recommends that candidates make copies of documents for their own purposes.
French: [413(2)] Puisque le directeur du scrutin détruit cette documentation après trois ans et demi, ou plus tôt sur ordre écrit du directeur général des élections, Élections Canada recommande aux candidats d’en faire des copies pour leurs propres dossiers.
English: As the storage tank is filled, the vapours expelled are directed to the emptying gasoline tanker truck.
French: À mesure que le réservoir se remplit, les vapeurs sont expulsées et dirigées dans le camion-citerne qui se vide.
English: Our hotel puts at your disposal all services and equipment required for any kind of event.
French: Notre hôtel dispose de tous les services et équipements nécessaires à l’organisation d’évènements de tous types.
English: Determined to pursue further within the Andean Community the very important step taken by the South American Presidents at the Guayaquil summit, when they declared a South American Zone of Peace and Cooperation,
French: Déterminés à aller plus loin dans le cadre de la Communauté andine après l'énorme pas qu'ont fait les Présidents d'Amérique du Sud au sommet de Guayaquil en proclamant une zone de paix et de coopération en Amérique du Sud,
English: L'actualité juridique - Droit administratif, 20 octobre 1989, p. 586-597.
French: L'actualité juridique - Droit administratif, 20 octobre 1989, p.
English: Madam President, the EU is not, of course, concerned with conjugal ethics, but with guaranteeing the rights of EU citizens wherever they may be and whomever they decide to marry.
French: Madame la Présidente, l'UE ne se préoccupe évidemment pas de morale conjugale, mais de garantir les droits des citoyens communautaires où qu'ils se trouvent et quel que soit leur conjoint.
English: No Date of Departure:
French: Non veuillez indiquer : la date du départ :
English: Trafficking in human beings, which is controlled by a real Mafia-like multinational of organised crime, feeds on the desperation and poverty of men and women who flee their own countries of origin in search of jobs and a better life in the rich countries of the world.
French: Le trafic d’êtres humains, qui est contrôlé par une véritable multinationale du crime organisé de type mafieux, se nourrit du désespoir et de la pauvreté d’hommes et de femmes qui fuient leurs pays d’origine à la recherche d’un emploi et d’une vie meilleure dans les pays riches du monde.
English: The progress made in these areas has reduced the private sector’s uncertainty about how the Bank will act in response to economic developments.
French: Les progrès accomplis dans ce domaine ont réduit l’incertitude, au sein du secteur privé, à l’égard de la façon dont la Banque réagit à l’évolution de la conjoncture.
English: In Honduras, the Criminal Procedures Code (Decree 9-99-E) authorised communications (postal, telephone and electronic) to be intercepted for the investigation of crimes, including those committed by organised criminal groups.
French: Au Honduras, le code de procédure pénale (décret 9-99-E) autorisait l'interception des communications (postales, téléphoniques et électroniques) pour les enquêtes sur les infractions commises notamment par des groupes criminels organisés.
English: She could not explain why Mr. Brown apparently never witnessed any of the incidents that the women complained about.
French: Elle était incapable d’expliquer pourquoi M. Brown n’avait apparemment jamais été témoin des incidents dont les employées s’étaient plaintes.
English: It recommended actions for: the empowerment of women; prevention; treatment, care and support; and an enabling environment for regional and international cooperation.
French: Elle a recommandé des mesures pour assurer l'autonomisation des femmes, la prévention, le traitement, les soins et le soutien psychologique ainsi que pour instaurer un environnement propice à la coopération régionale et internationale.
English: Some studies show that the outcome of interactions, or the magnitude of differences, between farm and wild fish depends upon the farm strain and wild population under comparison (e.g. Einum and Fleming 1997, Weir et al.
French: Certaines études montrent que les conséquences des interactions, ou l’ampleur des différences, entre les poissons d’élevage et les poissons sauvages varient en fonction de la souche d’élevage et de la population sauvage concernées (Einum et Fleming, 1997; Weir et al., 2004).
English: • Participate in a two-day face-to-face meeting in June, to continue the discussions on the modifications proposed for the 2007 reporting year and contribute to the Draft Interim WG Report
French: • Participer à une réunion de deux jours, en juin, ayant pour objet la poursuite de la discussion sur les propositions de modifications pour l'année de déclaration 2007 et la préparation du second rapport préliminaire.