ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 47/ 00 Constructional features of components specially designed for boring or drilling machines; Accessories therefor (working-spindles, bearing sleeves therefor B 23 B 19/02; for machine tools in general B 23 Q) 47/ 02 . Drives; Gearings (B 23 B 39/10 takes precedence) 47/ 04 . . for rotating the working-spindle 47/ 06 . . . driven essentially by electrical means 47/ 08 . . . driven essentially by fluid-pressure or pneumatic power 47/ 10 . . . . equipped with turbines or other rotating machines 47/ 12 . . . . equipped with oscillating pistons 47/ 14 . . . Change-speed gearings; Reversing gearings 47/ 16 . . . Belt or chain drives 47/ 18 . . for feeding or retracting tool or work 47/ 20 . . . actuated essentially by electric power 47/ 22 . . . actuated essentially by fluid-pressure or pneumatic power 47/ 24 . . . Stops or feed interruption owing to fracture or overload of the boring or drilling tool 47/ 26 . Liftable or lowerable drill heads or headstocks; Balancing arrangements therefor 47/ 28 . Drill jigs for workpieces (equipment for setting or guiding the drill B 23 B 49/00) 47/ 30 . Additional gear with one or more working-spindles attachable to the main working-spindle and mounting the additional gear 47/ 32 . Arrangements for preventing the running-out of drills or fracture of drills when getting through 47/ 34 . Arrangements for removing chips out of the holes made; Chip-breaking arrangements attached to the tool
French: 47/ 00 Caractéristiques de structure des éléments constitutifs spécialement conçus pour les machines à aléser ou à percer; Accessoires de ces machines (broches de travail, paliers correspondants B 23 B 19/02; pour machines-outils en général B 23 Q) 47/ 02 . Entraînements; Transmissions (B 23 B 39/10 a priorité) 47/ 04 . . pour faire tourner la broche de travail 47/ 06 . . . principalement par des moyens électriques 47/ 08 . . . principalement par la pression d'un fluide ou une énergie pneumatique 47/ 10 . . . . comportant des turbines ou autres machines rotatives 47/ 12 . . . . comportant des pistons oscillants 47/ 14 . . . Transmissions à changement de vitesses; Mécanismes de renversement de marche 47/ 16 . . . Entraînement par courroies ou chaînes 47/ 18 . . pour l'avance ou le retour de l'outil ou de la pièce 47/ 20 . . . principalement par l'énergie électrique 47/ 22 . . . principalement par la pression d'un fluide ou une énergie pneumatique 47/ 24 . . . Butées d'arrêt; Interruption de l'avance due à la rupture ou à la surcharge de l'outil d'alésage ou de perçage 47/ 26 . Têtes de perçage ou poupées porte-broches pouvant effectuer un mouvement ascendant ou descendant; Agencements pour l'équilibrage de ces éléments 47/ 28 . Gabarits de perçage de pièces (équipement pour la mise en place ou le guidage du foret B 23 B 49/00) 47/ 30 . Transmission additionnelle à une ou plusieurs broches capables d'être fixées à la broche principale de travail; Montage de cette transmission 47/ 32 . Agencements empêchant le blocage ou la rupture des forets lorsqu'ils débouchent 47/ 34 . Agencements pour enlever les copeaux des trous pendant le perçage; Agencements fixés à l'outil pour briser les copeaux
English: These difficulties are the result of years of warfare, and of socioeconomic systems that are unsuited to certain situations.
French: Elles sont le résultat de plusieurs années de guerre, mais aussi de l'adoption de systèmes socioéconomiques inadaptés à certaines situations.
English: ASRD recommended that monitoring for fish and fish habitat issues continue through groups such as RAMP.
French: ASRD a recommandé de poursuivre la surveillance des poissons et de leur habitat par l’intermédiaire de groupes tels que le RAMP.
English: ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE (RCMP) (Unedited version) Approach The RCMP during the fiscal year 97/98, has taken a more proactive approach in the ongoing development of it’s program for the effective management of contaminated sites and the prevention of site contamination.
French: Méthode employée Au cours de l’exercice financier 1997-1998, la GRC a adopté une approche plus proactive à l’élaboration systématique de son programme visant la gestion efficace des lieux contaminés et la prévention de la contamination.
English: The negative aspects of regionalization as perceived and reported by those who came from the community sector were:
French: Pour les intervenants issus du secteur communautaire, les aspects négatifs de la régionalisation so nt les suivants :
English: November$ 1968 - 50 % of Time, Level:
French: Fonctions - Planifier l'utilisation d'une documentation d'instruction et de directives pour l'enseignement du français ou de l'anglais parlé comme langue d'instruction dans les écoles fédérales afin de permettre aux élèves indiens d'atteindre un niveau d'instruction égal à celui des élèves du même âge dans les écoles publiques provinciales - en consultant les instituteurs et les spécialistes des arts linguistiques au sujet de problèmes qui se présentent dans le programme provincial à l'égard des élèves indiens, - en observant dans les classes l'efficacité des programmes d'enseignement et les techniques ainsi que les méthodes employées par les instituteurs, - en évaluant le degré d'efficacité atteint par les élèves dans la langue seconde et en révisant des cours selon les besoins des élèves, et - en faisant la démonstration des techniques modernes d'enseignement des langues aux ateliers de formation destinés aux professeurs.
English: Ladies and gentlemen, on behalf of the European Union, I therefore once again call on the Israeli Government to freeze the settlements as soon as possible.
French: Par conséquent, chers amis, au nom de l'Union européenne, je lance un nouvel appel au gouvernement israélien pour qu'il cesse au plus vite d'organiser des colonies de peuplement.
English: Ed's Articles http://www.brodow.com/articles.html Presents contemporary topics in negotiation.
French: Ed's Articles (En anglais seulement) http://www.brodow.com/articles.html Présente des sujets contemporain en négociation.
English: To me, all idealistic politicians should look just like Gordon Pinsent, then and now.
French: Quant à moi, les jeunes politiciens idéalistes devraient ressembler à Gordon Pinsent, autant à l'époque que maintenant.
English: The main coding errors noted were in terms of estimated economic spinoff (domestic and foreign sales and jobs maintained and created), with a total of 18 errors, and in coding the dates to be entered into the G/Max system, a total of 15 errors.
French: Les principales erreurs de codifications ont été observées au chapitre des retombées économiques estimées (ventes intérieures et extérieures et emplois maintenus et créés) soit 18 erreurs ainsi qu’aux champs de codification des différentes dates devant être introduites au système G/Max soit 15 erreurs.
English: It can be used in a very simple way, because it assumes that the GFF file itself carries enough formatting information, but it also allows through a number of options and/or a configuration file, for a great degree of customization.
French: Il peut être utilisé très facilement car il suppose que le fichier GFF contient assez d'informations de formatage mais il possède aussi un grand nombre d'options et un fichier de configuration pour une meilleure personnalisation.
English: This is to allow for the filing of Abbreviated New Drug Submissions (ANDSs) with respect to a Canadian Reference Product (CRP) that has been issued a Notice of Compliance (NOC) under the NOC/c Policy. Specifically, it is to address an ANDS filing when the CRP sponsor has yet to fulfill the conditions outlined in the Qualifying Notice and Letter of Undertaking.
French: L'objectif est de permettre aux promoteurs de soumettre une présentation abrégée de drogue nouvelle (PADN) concernant un produit de référence canadien (PRC) pour lequel un avis de conformité (AC) aurait été reçu dans le cadre de la politique susmentionnée, et pour lequel les conditions énoncées dans l'avis d'admissibilité et la lettre d'engagement n'auraient pas été satisfait.
English: Yet this does not mean that there is anything wrong with parliamentary ratification.
French: Toutefois, cela ne signifie pas qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec la ratification parlementaire.
English: [15] In addition to the letters from her physicians, Ms. Tatlock filed a letter from the AEHA, which is of the view that a refusal to provide Ms. Tatlock with onboard oxygen could result in her suffering adverse reactions to such things as perfumes, chemical cleaners, etc. and cause her both physical and mental distress.
French: [15] En plus des lettres de ses médecins, Mme Tatlock a déposé une lettre de l'AEHA qui est d'avis que le refus de fournir à Mme Tatlock l'oxygène de bord pourrait provoquer des réactions indésirables à des choses comme le parfum, les nettoyants chimiques, etc. et lui causer des souffrances physiques et psychologiques.
English: As from 1 January 2005, existing stationary sources will have to apply the same emission limit values as new sources, except in certain cases.
French: Les installations fixes existantes devront respecter les mêmes valeurs limites d'émission (VLE) que les installations nouvelles à partir du 1er janvier 2005 sauf dans certains cas.
English: Suzanne Legault Assistant Commissioner Policy, Communications and Operations
French: Suzanne Legault Commissaire adjointe Politique, communications et opérations
English: Several delegations and non-governmental organizations referred to the further exploration of the concept of "enlarged novelty" as applied in some jurisdictions.
French: Plusieurs délégations et organisations non gouvernementales ont parlé d’explorer plus avant la notion de "nouveauté élargie" appliquée dans certaines législations.
English: Impact on local tourism industry.
French:  Visibilité positive de la dualité linguistique dans les arts.
English: Preliminary screenings are done offshore, especially for weed biological controls.
French: Des essais préliminaires sont effectués à l’étranger, notamment dans le cas des agents de lutte biologique contre les mauvaises herbes.
English: While Belarus and Poland fulfilled the request to furnish such copies or provide a description of such laws together with their self-assessment reports (an obligatory reporting requirement), the former Yugoslav Republic of Macedonia did not.
French: Le Bélarus et la Pologne ont satisfait à l'obligation de fournir de telles copies ou une description de ces lois en même temps que leurs rapports d'auto évaluation (prescription obligatoire) tandis que l'ex-République yougoslave de Macédoine ne l'a pas fait.
English: The RCMP needs to improve the coordination of policy documents and to ensure a harmonized approach when communicating with stakeholders, particularly central agencies when new initiatives are proposed for additional funding.
French: La GRC a besoin d'améliorer la coordination des documents de politique et d'avoir une approche harmonisée pour la communication avec les intervenants, surtout avec les organismes centraux, lorsque de nouvelles initiatives sont proposées afin d'obtenir des fonds supplémentaires.
English: Since authorized debit card payments are irrevocable under current CPA rules, even when the NDFI acts as settlement agent for Indirect Clearers in the CPA that issue debit cards, the payee's DTI bears the risk for these payments unless: (i) the cheques returned by the failed NDFI are sufficient to raise its settlement balance at the Bank of Canada enough to cover the aggregate value of the client's authorized debit card payments; or, (ii) the payee's DTI can reverse the credit on the payee's account under a contractual arrangement, thereby shifting the risk to the payee.
French: Comme les paiements par carte de crédit autorisés sont irrévocables en vertu des règlements actuels de l’ACP, même lorsque l’EFRNRD fait office d’agent de règlement pour les sous-adhérents de l’ACP qui émettent des cartes de débit, l’IFD du bénéficiaire supporte le risque afférent à ces paiements, à moins que : (i) les chèques retournés par l’EFRNRD en défaut suffisent à augmenter suffisamment le solde de règlement à la Banque du Canada pour couvrir la valeur globale des paiements par carte de crédit autorisés en faveur du client; ou
English: Every eligible child care facility under that Act is assigned a Day Nurseries Number by the Ministry of Community and Social Services.
French: Le ministère des Services sociaux et communautaire assigne un numéro de garderie à chaque installation de garderie autorisée admissible en vertu de la Loi.
English: Smart Systems Technologies Other initiatives have been launched by industry and ICT stakeholders which may develop into ETPs in the future.
French: • The Commission presents its ideas on the future of science and technology in Europe (16/06/04) More news... Forthcoming Events
English: • Implement proactive investment promotion and systematic targeting of key companies in priority sectors where Canada has a competitive advantage.
French: • Mettre en place une approche proactive en matière de promotion de l’investissement et pour cibler systématiquement les entreprises clés dans les secteurs prioritaires où le Canada bénéficie d’un avantage concurrentiel.
English: DRAFT REVISED REGULATIONS UNDER THE DRAFT REVISED TRADEMARK LAW TREATY (TLT)
French: PROJET DE REGLEMENT D’EXECUTION REVISE DU PROJET DE TRAITE REVISE SUR LE DROIT DES MARQUES (TLT)
English: Ski Jumping and Nordic Combined:
French: $ Ski alpin Ski de fond Ski acrobatique Combiné nordique Saut à ski Snowboard * n. a.
English: Zone enhancers that operate on cellular/PCS frequencies are also available to the public through various outlets.
French: Les enrichisseurs de zone qui utilisent les fréquences des services cellulaires et de communications personnelles sont également accessibles au public en divers points de service.
English: The three thematic priorities are:
French: Les trois priorités thématiques sont:
English: Meanwhile, as the EU erects its protective trade barriers, all its Member States, whether or not they have a coastline, get to have a vote.
French: Or, pendant que l'UE dresse ses barrières protectionnistes, il n'en reste pas moins que tous ses États membres ont un droit de vote, qu'ils aient ou non une zone côtière.
English: S. 45 For the purpose of clauses 43(a) and 44(1)(a), a use or disclosure of personal information is consistent with the purpose for which the information was collected or compiled if the use or disclosure (a) has a reasonable and direct connection to that purpose; and (b) is necessary for performing the statutory duties of, or for operating an authorized program or carrying out an activity of, the public body that uses or discloses the information.
French: Art. 45 Pour l'application des alinéas 43a) et 44(1)a), l'utilisation ou la communication des renseignements personnels est compatible avec la fin à laquelle ils ont été recueillis ou préparés si cet usage ou cette communication : a) a un lien suffisant et direct avec cette fin; b) est nécessaire soit à l'exercice des obligations légales de l'organisme public qui les utilise ou les communique, soit à l'administration d'un des programmes autorisés de cet organisme, soit à l'exercice d'une de ses activités.
English: However, as I have already described, Canadians will never know about such gifts.  Bill C-2 was presented by Minister Baird as going "farther than any government has ever proposed."
French: Il faut remplacer cet article par une toute nouvelle disposition prévoyant un règlement plus constructif des impasses entre les deux Chambres.
English: He also makes recommendations with regard to preventing torture, such as defining clear responsibilities for law-enforcement organs and improving their training.
French: Il formule aussi des recommandations visant à prévenir la torture, qui passent par exemple par une définition précise des attributions des services responsables du maintien de l'ordre et par l'amélioration de la formation de leur personnel.
English: Option 1 will identify I beam aluminum support posts with concrete anchors.
French: L’option 1 désignera des poteaux de soutien profilés en I en aluminium plantés dans du béton.
English: Some posts appear to have independently developed their own visions of public diplomacy that are more contemporary in orientation than others and seemingly more contemporary than some elements of headquarters programming.
French: Certaines missions semblent avoir adopté leur propre vision par rapport à la diplomatie ouverte, une vision plus moderne quant à l'orientation des programmes et qui semble plus actuelle que celle de certains éléments des programmes de l'administration centrale.
English: ◦ Woodside National Historic Site
French: ◦ Lieu historique national Woodside
English: Improving the cooperation and coordination between the United Nations and its international partners in the promotion of democracy
French: V. Amélioration de la coopération et de la coordination entre l'ONU et ses partenaires internationaux sur le plan de la promotion de la démocratie
English: The first allegation by the appellants is therefore allowed.
French: La première allégation des appelants est donc accueillie.
English: The Panasonic HVX200 HD Camcorder uniquely combines multiple high definition and standard definition formats, multiple recording modes and variable frames rates, and the vast benefits of P2 solid state memory recording in a rugged, compact design.
French: Le Lumix DMC-FZ5 offre un zoom optique 12x qui fera apprécier le stabilisateur optique et une résolution de 5 mégaixels. Le petit capteur (1/2.5") permet des fantaisies sur le plan de l'optique et celle-ci atteint une amplitude de 12x avec une luminosité intéressante de f2.8 à pleine ouverture.
English: (P.8.2) Updated post-approval stability protocol and stability commitment to place the first production scale batch of each strength of the changed product into the long term stability programme (bracketing and matrixing could be applied, if scientifically justified).
French: ◦ pour un changement mineur à l'emballage et au dispositif de fermeture du contenant (p. ex., changement dans le nombre d'unités): Les données sur la stabilité au moment du dépôt ne seraient pas nécessaires (voir P.8.2 ci-dessous).
English: Coral's first album "The Path of Least Resistance" was released in 2002 and was nominated for a Juno.
French: Le premier album de Coral, The Path of Least Resistance, a été lancé en 2002 et mis en nomination pour un prix Juno.
English: I am confident that, if there is an upturn in growth and unemployment falls, the public perception of the European Union will change.
French: Je suis sûr que si la croissance qualifiée augmente et que le chômage baisse, nos citoyens auront une autre perception de l'Union européenne.
English: The President: I congratulate Mr. Slaheddine Belaid on behalf of the General Assembly and on my own behalf and wish him well in the important responsibilities that he has just assumed for the Thematic Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée et en mon nom propre, je félicite M. Slaheddine Belaid et je lui adresse tous mes voeux de succès dans l'exécution des tâches difficiles et importantes qu'il vient d'assumer à la Commission thématique.
English: • Bank criteria for opening accounts or granting loans 4.
French: • Critères des banques dans l’attribution des comptes bancaires et de crédit bancaire Questions 1.
English: The Committee urged those four Member States to pay their outstanding non-member State assessments as soon as possible.
French: Il a prié instamment ces États Membres de régler dès que possible les contributions d'État non membre dont ils restaient redevables.
English: The explosion caused material damage to the vehicle but no injuries.
French: L'explosion a causé des dommages matériels au véhicule mais n'a fait aucun blessé.
English: Questionnaire on `Delivery'
French: Questionnaire sur la “livraison”
English: The Agency also consults with its Accessibility Advisory Committee, which consists of representatives of and for the community of persons with disabilities, the transportation industry and other interested parties.
French: Après avoir participé à une récente réunion du comité, le représentant de la Corporation canadienne des retraités intéressés a écrit une lettre à l’Ofﬁce dont voici un extrait : « J’ai bien aimé la réunion, son déroulement dans une ambiance conviviale et les informations dispensées.
English: At the appropriate moment it would deliver a comprehensive statement on the list of points that had been provided.
French: La délégation fera en temps opportun une déclaration détaillée sur la liste de points qui a été communiquée.
English: 18 But, behold, the a righteous , the b saints of the Holy One of Israel, they who have believed in the Holy One of Israel, they who have endured the c crosses of the world, and despised the shame of it, they shall d inherit the e kingdom of God, which was prepared for them f from the foundation of the world, and their g joy shall be full h forever .
French: 18 Mais voici, les justes, les a saints du Saint d'Israël, ceux qui ont cru au Saint d'Israël, ceux qui ont enduré les b croix du monde et en ont méprisé la honte, c hériteront le d royaume de Dieu qui a été préparé pour eux e dès la fondation du monde, et leur joie sera pleine f à jamais.
English: In the claim under review, the Panel finds that the claimant has not provided sufficient evidence in support of the alleged profits and recommends no compensation for the loss.
French: Dans le cas d'espèce, le Comité constate que le requérant n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants concernant les gains et bénéfices qu'il comptait dégager, et recommande donc de ne pas lui allouer d'indemnité.
English:    Mr President, like my colleague, Mrs Sommer, I can only express my deep dissatisfaction faced with the common position that has been submitted to us for second reading.
French:    - Monsieur le Président, comme ma collègue Renate Sommer, je ne peux que manifester mon profond mécontentement face à la position commune qui nous a été soumise pour la deuxième lecture.
English: Facilities include Wireless Internet connection, shuttle service on request, not to forget the fully equipped rooms that guarantee a most comfortable stay.
French: Les services comportent la connexion Internet Wi-Fi, un service de navette à la demande, sans oublier des chambres toutes équipées pour vous garantir le maximum de confort.
English: Several topics for future discussion were identified: the budget formulation process; expenditure policies; conditionality under the PRGF; trade policy and WTO accession; and governance.
French: Plusieurs sujets de discussion ont été retenus pour l'avenir : préparation du budget, politique de dépenses publiques, conditionnalité dans le cadre de la FRPC, politique commerciale et adhésion à l'OMC et, enfin, gouvernance.
English: Article 16 The Court of Justice shall form chambers consisting of three and five Judges.
French: Article 16 La Cour de justice constitue en son sein des chambres de trois et de cinq juges.
English: Whoever found the gift could decide to keep it, and thereby become the "leader" of his/her respective table in the discussion and the reporting back to the larger group, or decide to give it to someone else.
French: La personne ayant trouvé le cadeau pouvait décider de le garder et de devenir ainsi le « leader » de sa table et de rendre compte de la discussion au reste des participants, ou de remettre le cadeau à quelqu’un d’autre.
English: Those measures were nevertheless insufficient and the Ministry intended to increase its efforts in the areas of prevention, in particular by making further use of the media.
French: Ces mesures sont toutefois insuffisantes et le Ministère entend accentuer ses efforts en matière de prévention, notamment en mobilisant davantage les médias.
English: The total number of children who are attending various schools has reached 2.01 million.
French: Le nombre total d'enfants qui fréquentent les diverses écoles atteint 2,01 millions, et le nombre d'écolières 673 000.