ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It bans health-related labelling on alcoholic drinks.
French: Il interdit l'étiquetage sanitaire sur les boissons alcoolisées.
English: Public policies must have a strategy of promoting SMEs that takes into account how these macro, meso and micro elements interact with and affect each other.
French: Les politiques publiques devaient suivre une stratégie de promotion des PME tenant compte de la façon dont ces éléments macroéconomiques, méso-économiques et microéconomiques interagissaient les uns avec les autres.
English: The programme to combat child malnutrition will be extended to cover 28 additional districts benefiting 55,000 additional children.
French: On étendra à 28 nouveaux districts et à 55 000 enfants de plus la couverture du Programme de lutte contre la malnutrition infantile.
English: … Principles relating to the best interests of the child and prohibition of discrimination in relation to children should be incorporated into domestic law, and it should be possible to invoke them before the courts.
French: …Les principes de l'intérêt supérieur de l'enfant et de l'interdiction de la discrimination à l'égard des enfants devraient être intégrés dans le droit interne, et il devrait être possible de les invoquer devant les tribunaux.
English: This spring, the Museu Barbier-Mueller d'Art Precolombí surprised the public with an exhibition devoted to the arts of North America. Rastros del Norte.
French: Ce printemps, la direction du musée Barbier-Mueller d'art précolombien de Barcelone a surpris son public avec une exposition dédiée aux arts de l'Amérique du Nord.
English: 23 Singapore has in place several legal provisions that deny safe haven to terrorists.
French: Singapour a mis en place plusieurs dispositions juridiques pour empêcher les terroristes de trouver asile sur son territoire.
English: Furthermore, since the first vehicle only registered 753 km on October 29, 1990, it would still have been a new vehicle as at January 1, 1991.
French: En outre, vu que l'odomètre du premier véhicule n'indiquait que 753 km le 29 octobre 1990, il aurait quand même constitué un véhicule neuf au 1er janvier 1991.
English: If the population is queried about the importance of gender equality rather than gender mainstreaming, then a large majority agrees that men and women should have equal opportunities in society.
French: Si on pose des questions à la population sur l'importance de l'égalité des sexes plutôt que sur l'intégration d'une perspective sexospécifique, elle convient, dans sa grande majorité, que les hommes et les femmes doivent bénéficier de l'égalité des chances dans la société.
English: For further information, please see the report in this series entitled "Determining the Inuit Population:
French: Pour plus de renseignements, voir l’encadré intitulé « Comment déterminer la population inuite : définitions possibles et différences résultantes » (AINC, 2006).
English: In addition, a General Safety Requirement would apply to passenger conveyances designated in the regulations.
French: De plus, une exigence générale en matière de sécurité s'appliquerait aux transporteurs communs identifiés dans les règlements.
English: (b) Enjoy access to television programmes, films, theatre, and other cultural activities, in all accessible formats;
French: b) Aient accès aux émissions de télévision, aux films, aux pièces de théâtre et autres activités culturelles sous toutes les formes accessibles;
English: The ASEAN Foundation is an intergovernmental organization of South-East Asia.
French: La Fondation ASEAN (AF) est une organisation intergouvernementale régionale qui s’efforce de combler ce fossé technologique appelé « fracture numérique ».
English: We have already moved in this direction in Austria, for example, by successfully merging the ministries of labour and the economy into a single ministry.
French: Nous avons déjà emprunté par exemple cette voie en Autriche en réunissant l'emploi et l'économie en un seul ministère, et cela a porté ses fruits.
English: The body coloration (i.e., smolt or parr appearance) could not be correlated to the levels of plasma T4 and silvering does not at all times reflect the degree of smoltification.
French: La coloration du corps, c.-à.-d. l'aspect du tacon ou du saumoneau, n'est pas en corrélation avec la concentration de T4 du plasma et l'apparition des reflets argent n'indique pas toujours le degré du développement en saumoneau.
English: (l) Interest income on bank deposits, income derived from the sale of used vehicles and equipment, the share of profits on insurance policies, income from production units and other sundry income is treated as miscellaneous income.
French: l) Les intérêts perçus sur les dépôts bancaires, les recettes tirées de la vente de véhicules et de matériel usagés, les recettes sur polices d'assurance, les recettes des unités de production et les autres recettes diverses sont comptabilisés comme recettes accessoires.
English: As a rule, they made few suicide attempts in their life, and suicide often appears in association with separation, significant affective loss, and cascades of negative events.
French: Les individus qui ont ce type de trajectoire présentent un plus grand nombre de psychopathologies de type clinique (axe I), plus spécifiquement des toxicomanies (alcool et drogues) et des troubles affectifs (dépression).
English: For the purposes of Article 3(8) of Directive 2005/60/EC, "persons known to be close associates" of the persons referred to in paragraph 1 of this Article shall include: (a) any natural person who is known to have joint beneficial ownership of legal entities and legal arrangements, or any other close business relations, with a person referred to in paragraph 1; any legal entity or legal arrangement whose beneficial owner is the person referred to in point (a) alone and which is known to have been set up for the benefit of the person referred to in paragraph 1.
French: Aux fins de l'article 3, paragraphe 8, de la directive 2005/60/CE, on entend par «des personnes connues pour […] être étroitement associées» aux personnes visées au paragraphe 1: a) toute personne physique qui détient notoirement la propriété économique de personnes morales ou d’accords juridiques conjointement à une des personnes visées au paragraphe 1 ou qui est notoirement liée à une telle personne par toute autre relation d’affaires étroite; toute personne morale ou accord juridique qui a pour seul propriétaire économique la personne visée au point a) et qui a notoirement été constitué ou établi au profit d’une personne visée au paragraphe 1.
English: Before the session, documents may be downloaded from the UNECE Transport Division's website <http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29age.html>.
French: Avant la session, les documents peuvent être téléchargés à partir du site Internet de la Division des transports de la CEE (http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29age.html).
English: - Ability to research and provide recommendations.
French: - HabiletÃ© Ã faire des recherches et Ã formuler des recommandations.
English: At least 852 million children, women, and men are gravely and permanently undernourished.
French: Au moins 852 millions d'enfants, de femmes et d'hommes sont en permanence gravement dénutris.
English: The sheer size of the industry may intimidate at first: 700 jewellery students are enrolled in the jewellery programs in Birmingham; 13 million hallmarks are processed annually at the biggest of four assay offices.
French: L’importance même de l’industrie risque d’intimider à première vue : 700 étudiants sont inscrits aux programmes de joaillerie à Birmingham. 13 millions de poinçons d’affineurs sont traités à chaque année au plus important de quatre laboratoires d’analyse.
English: 2.2.2 Non-Traditional Use Claims The evidence requirements to support a non-traditional use claim are more rigorous than what is required to support a traditional use claim.
French: 2.2.2 Allégations relatives à l’utilisation non traditionnelle Les exigences de preuve nécessaires au support d’une allégation d’utilisation non traditionnelle sont plus rigoureuses que celles qui sont requises à l’appui d’une allégation d’utilisation traditionnelle.
English: Public Safety Canada works in close collaboration with federal, provincial, territorial and international law enforcement and border security agencies to develop appropriate national policies for new and evolving crime and border issues.
French: Sécurité publique Canada collabore étroitement avec des organismes fédéraux, provinciaux, territoriaux et internationaux chargés de l'application de la loi et de la sécurité des frontières afin d’élaborer les politiques nationales appropriées concernant de nouveaux enjeux et des enjeux en évolution relatifs à la criminalité et à la sécurité aux frontières.
English: In 1993/94 the poorest 40 per cent households had an income share of 9.4 per cent, compared with 9.2 per cent in 2002/03.
French: En 2002-2003 les 40 % de ménages les plus pauvres avaient une part de 9,2 %, contre 9,4 % en 1993-1994.
English: At that time, the federal government had indicated its intention of "doubling within ten years the number of high school graduates with a working knowledge of both English and French."
French: Le gouvernement fédéral avait alors manifesté son intention de « doubler d'ici dix ans le nombre de diplômés des écoles secondaires ayant une connaissance fonctionnelle du français et de l'anglais ».
English: The railway undertaking shall not be liable for a delay, missed connection or cancellation of a service if it is due to: - exceptional weather conditions, natural disasters, acts of war or terrorism; - circumstances outside the operation of the railway undertaking which the carrier, despite the duty of care required under the circumstances, could not prevent and whose consequences it could not prevent; - the fault of the passenger, or - the conduct of a third party which the carrier, despite the duty of care required under the circumstances, could not prevent and whose consequences it could not prevent; another undertaking using the same railway infrastructure shall not be defined as a third party.
French: L'entreprise ferroviaire n'est pas responsable d'un retard, d'une correspondance manquée ou de l'annulation d'un service s'ils sont le fait de: - conditions météorologiques exceptionnelles, catastrophes naturelles, actes de guerre ou terrorisme; - circonstances extérieures à l'activité de l'entreprise ferroviaire, que le transporteur ne pouvait éviter et dont il ne pouvait pas empêcher les conséquences malgré l'attention portée à la situation; - de la faute du voyageur lui-même, ou - le comportement d'un tiers, que le transporteur ne pouvait éviter, malgré l'attention portée à la situation, et dont il ne pouvait empêcher les conséquences; une autre entreprise utilisant la même infrastructure ferroviaire n'est pas considérée comme un tiers; Justification Le rapporteur n'estime pas souhaitable de rendre les entreprises ferroviaires responsables des retards provoqués par des tiers.
English: For the costs involved, the benefits are many.
French: Le prix est peu élevé si l’on tient compte des nombreux avantages.
English: The Commission proposed that the eastern boundary of Banff–Cochrane generally follow Highway No. 2 between Red Deer and Calgary, but deemed it advisable to split some communities along this route between the two electoral districts in order to achieve a greater measure of numerical equality.
French: Elle a proposé que la limite est de Banff–Cochrane suive en général la route no 2 entre Red Deer et Calgary. Toutefois, elle a recommandé de répartir entre les deux circonscriptions certaines des collectivités situées le long de cette route, afin d’atteindre un meilleur équilibre numérique.
English: With the 赌博娱乐场在网上日语 at Casino Online Chinese suite, you can play classic table games, video poker, progressive slots, multi-line slots, lottery, and bonus round games!
French: Avec les casinos 赌博娱乐场在网上日语 at Casino Online Chinese vous pouvez jouer à nos jeux de tables, vidéo poker, machines à sous progressives, machines à sous multi-lignes, loterie et des jeux à séries de bonus!
English: Some guidance on what constitutes and anti-competitive act was recently provided in Mexico - Measures Affecting Telecommunications Services (Complaint by the United States) (2004), WTO Doc. WT/DS204/R (Panel Report), WTO www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/dispu_status_e.htm#2000 (date accessed: 24 April 2004)[Mexico - Telecommunications], at para.
French: Certaines directives sur ce qui constitue un acte anticoncurrentiel sont récemment ressorties de la cause Mexique - Mesures affectant les services de télécommunication (Plainte déposée par les États-Unis), 2004; doc. de l'OMC WT/DS204/R (Rapport du Groupe spécial); sur le site de l'OMC : www.wto.org/french/tratop_f/dispu_f/dispu_status_f.htm#2000 (consulté le 24 avril 2004) [Mexique - Télécommunication], par.
English: Have your aperitif in the sun while enjoying the panorama? You could even climb up 40 meters more to find an even more spectacular view from the old threshing floor (‘eira’).
French: !Encore 40 mètres plus haut se trouve «l’eira», endroit traditionnel ou on mettait le foin à sécher d’où vous avez une vue plus grandiose encore sur l’ensemble…tout ceci sur un terrain de plus de 4.000m².
English: "Product X works with honey to relieve your cough."
French: "Le produit X agit avec le miel afin de soulager la toux sèche"
English: We further believe that the full and complete cooperation of all member States with the Tribunals in providing access to essential documents and in apprehending and bringing to justice all of the accused is necessary to the implementation of their mandates and objectives.
French: Nous estimons, en outre, que la coopération pleine et entière de tous les États Membres avec les Tribunaux en vue d'accéder aux documents dont ils peuvent avoir besoin et d'appréhender et de traduire en justice tous les accusés constitue un préalable à la réalisation de leurs mandats et objectifs.
English: By order of 26 March 1998, the Tribunale Civile e Penale di Cagliari (Civil and Criminal District Court, Cagliari) referred for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 2(5) of Council Regulation (EEC) No 797/85 of 12 March 1985 and of Article 5(5) of Council Regulation (EEC) No 2328/91 of 15 July 1991.
French: Par ordonnance du 26 mars 1998, le Tribunale civile e penale di Cagliari a posé deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 2, paragraphe 5, du règlement (CEE) n° 797/85 du Conseil, du 12 mars 1985, et de l'article 5, paragraphe 5, du règlement (CEE) n° 2328/91 du Conseil, du 15 juillet 1991.
English: · Stemonaceae [Stemona family], e.g. croomia CL N 65/48
French: · Stemonaceae [famille du stemona], p.ex. croomia CL N 65/48
English: Paragraph 4 of resolution 57/300 in no way represented such a decision.
French: Le paragraphe 4 de la résolution 57/300 ne constitue nullement une décision dans ce sens.
English: Besides the music on one of Europe's most popular pop music festivals there will of course be other programmes.
French: En outre la musique bien sur il y aura plein d'autres choses au pop-festival un de plus populaires de l'Europe.
English: MacFarland LV, Mulligan ME, Kwok RYY et al.
French: MacFarland LV, Mulligan ME, Kwok RYY et coll.
English: Be sure your résumé clearly shows how you meet these requirements.
French: Assurez‑vous, dans votre curriculum vitae, d’établir clairement que vous remplissez ces exigences.
English: • Tactics he professional core of the defenders of Upper Canada during the War of 1812 were the British regulars who garrisoned the forts and smaller posts from Cornwall to Fort St. Joseph on Lake Huron.
French: • Les tactiques endant la guerre de 1812, le Haut-Canada était défendu par des forces composites : tout d’abord, un noyau de militaires de carrière, les réguliers britanniques, assurait la garnison des forts et des postes plus petits qui s’échelonnaient depuis Cornwall jusqu’au fort Saint-Joseph, sur le lac Huron.
English: Furthermore, in the 1980s a draft convention on expediting the delivery of emergency assistance was drawn up and submitted to the Economic and Social Council for consideration (see A/39/267/Add.2-E/1984/96/Add.2).
French: En outre, dans les années 80, un projet de convention sur l'accélération de l'acheminement des secours d'urgence a été rédigé et présenté au Conseil économique et social (voir A/39/267/Add.2-E/1984/96/Add.2).
English: This is reﬂected in its methodological commitment to East-East consultancy and, as the Organization’s institutional memory for the human dimension, to a sharing of experiences from southeastern Europe with the wider OSCE community.
French: Lorsqu’une mission d’observation électorale établit ses conclusions sur la conformité du processus électoral avec les engagements de l’OSCE et le respect des principes universels, elle doit pleinement considérer comment le processus affecte à la fois les femmes et les hommes.
English: This hotel was built in 1965 and renovated in 1999. It comprises a 3-storey main building and 4-storey annexe block offering a total of 128 rooms, of which 3 are singles and 125 are doubles.
French: L'hôtel, construit en 1965 et rénové en 1999, compte 128 chambres dont 3 chambres simples et 125 chambres doubles, réparties dans un bâtiment principal de 3 étages et un bâtiment secondaire de 4 étages.
English: Program leadership 253.
French: Cela serait un programme de longue durée qui exigera des dirigeants et cadres supérieurs de l’Organisation beaucoup de temps.
English: In this context I especially want to highlight the link between peacebuilding and peacekeeping.
French: Dans ce contexte, je tiens à souligner tout particulièrement le lien entre consolidation de la paix et maintien de la paix.
English: It’s located a little further away from Mesta, about 6 km and near the medieval village of Olimpi.
French: Plus exactement la plage se compose de trois plages successives avec de l'eau bleue, profonde et obscure et en plus une vue infinie sur la mer. Le paysage montagneux est très majestueux et laisse toujours les visiteurs avec une sensation d'admiration et d'étonnement.
English: Back The former Pontiac Pacific Junction railway station was moved from the railway to the corner of Shawville Fairgrounds, and now houses an extensive collection of farm, home, school, and country store artifacts, concentrating on the early 20th Century.
French: Précédent The former Pontiac Pacific Junction railway station was moved from the railway to the corner of Shawville Fairgrounds, and now houses an extensive collection of farm, home, school, and country store artifacts, concentrating on the early 20th Century.
English: Monette v. Westbury Canadienne, compagnie d’assurance-vie, [1999] CAI 550 (S.C.)
French: Westbury Canadienne, compagnie d’assurance-vie, [1999] CAI 550 (C.S.). Fernandez c.
English: Another very important factor affecting the amount of sedge meadow habitat at a given place and time is climatic conditions: the number of sites in an area varies from year to year according to water levels.
French: Les conditions météorologiques ont aussi une lourde incidence sur la superficie des cariçaies à un moment et dans un endroit donnés : le nombre de ces milieux dans une région varie en effet d’une année à l’autre selon le niveau des eaux.
English: The Renegades can build the Battle Moon on the BattleMoon Assembler .
French: Les Renegades peuvent construire le Lune de Combat avec le Assembleur de lune de bataille .
English: A student with an exceptionality in high school is different from a student with a disability in college or university.
French: Un élève ayant une anomalie à l’école secondaire est différent d’un étudiant ayant un handicap au collège ou à l’université.
English: To that end, Brazil is convinced that coordination of efforts within the zone can be decisive.
French: À cette fin, le Brésil est convaincu que la coordination des efforts dans la zone peut s'avérer décisive.
English: NBSFU operations consist mainly of the activities related to the FNP.
French: Les activités de l'UGSNB sont surtout celles du PNF.
English: An effort has been made in reconciling family and working life with a new law to be approved in 1999.
French: Un effort a été consenti pour concilier famille et vie professionnelle avec l'élaboration d'une nouvelle loi qui doit être approuvée en 1999.
English: The Organization shall contribute to efforts to standardize and harmonize international reporting on forest-related matters, avoiding overlapping and duplication in data collection from different organizations.
French: L'Organisation contribue aux efforts déployés pour normaliser et harmoniser la présentation au plan international de rapports sur les questions forestières en évitant les chevauchements et doubles emplois dans la collecte des données réalisée par diverses organisations.
English: Article 19-The International Centre against Censorship
French: Article 19 − The International Centre against Censorship
English: In her responses, the Director commented that the Bali Process Ministerial meeting in April would afford the High Commissioner the opportunity to discuss the issue of the Rohingyas, with a view to seeking regional solutions.
French: Dans ses réponses, la Directrice fait quelques commentaires concernant la réunion ministérielle sur le processus de Bali en avril qui permettra au Haut Commissaire de discuter de la question des Rohingyas afin de trouver des solutions régionales.
English: Svartvitts förlag Langers J., STATEC (1999) Migration assumptions in a small open economy:
French: Migrants, Ethnic Minorities and the Labour Market, Integration and Exclusion in Europe [Migrants, minorités ethniques et marché du travail].
English: The trust funds are: (a) the Trust Fund in Support of Special Missions and Other Activities related to Preventive Diplomacy and Peacemaking; (b) the United Nations Trust Fund for Electoral Observation; (c) the Trust Fund for Negotiations to Find a Comprehensive Settlement of the Georgian/Abkhaz Conflict; (d) the Trust Fund in Support of the Activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau; (e) the Trust Fund for Updating the Repertoire of the Practice of the Security Council; (f) the Trust Fund for Peacebuilding in Somalia; (g) the Trust Fund in Support of the Activities of the Secretary-General's Special Representative to the Great Lakes Region of Central Africa; (h) the Trust Fund for Preventive Action; (i) the Trust Fund to support the Distinct Entity Created to Provide Security for the United Nations Presence in Iraq; and (j) the United Nations Fund for International Partnerships.
French: Le Département gère les fonds d'affectation spéciale suivants : a) le Fonds d'affectation spéciale pour les missions spéciales et les autres activités de diplomatie préventive et de rétablissement de la paix; b) le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'observation du processus électoral; c) le Fonds d'affectation spéciale pour les négociations en vue d'un règlement global du conflit géorgio-abkhaze; d) le Fonds d'affectation spéciale pour le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau; e) le Fonds d'affectation spéciale pour la mise à jour du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité ; f) le Fonds d'affectation spéciale pour la consolidation de la paix en Somalie; g) le Fonds d'affectation spéciale pour l'appui aux activités du Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs en Afrique centrale; h) le Fonds d'affectation spéciale pour l'action préventive; i) le Fonds d'affectation spéciale d'appui à l'entité spécialement chargée d'assurer la sécurité de la présence des Nations Unies en Iraq; et j) le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux.