ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have established a commission known as Satgas, an inter-agency commission, and Major-General Willem da Costa, who is the commander of the ninth military region, which also includes West Timor, has personally accompanied my chief of staff, Ambassador Parameswaran of Malaysia, on many visits to West Timor, in order to provide the refugee population with accurate, objective information on the situation in East Timor and in order to counter the systematic disinformation being spread in refugee camps by some of the most extreme elements, which belong either to the political umbrella organization known as UNTAS, or to some of the hard-line militia groups.
French: Il a mis en place une commission, qui s'appelle Satgas.  C'est une commission interinstitutions et le général Willem da Costa, qui est le commandant de la neuvième région militaire, qui inclut également le Timor occidental, a personnellement accompagné mon chef de cabinet, l'Ambassadeur Parameswaran, de la Malaisie, lors de nombreuses visites au Timor occidental, afin de fournir à la population des réfugiés une information précise et objective sur la situation au Timor oriental, et afin de contrecarrer la désinformation systématique diffusée dans les camps de réfugiés par certains des éléments les plus extrémistes, qui appartiennent soit à l'organisation politique faîtière appelée UNTAS, soit à certaines des milices extrémistes.
English: Harsh restrictions on imports, imposed by the United States embargo, also have a direct impact on the population's reproductive health status.
French: Les sévères restrictions sur les importations imposées par l'embargo américain ont également un impact direct sur la santé en matière de reproduction de la population.
English: Parliament is the most democratic European institution, directly representing EU citizens' interests.
French: Le Parlement est l'institution européenne la plus démocratique, puisqu'il représente directement les intérêts des citoyens européens.
English: - Step-By-Step Guide To Specific Activities
French: - Établissement de votre liste - Définitions - Choix d'un logiciel ? - Réglages de liste électronique - Messages initiaux - Archivage - Serveurs Web-courriel
English: · NGOs can learn much from each other – need to share good practice, experiences  
French: · Les ONG ont beaucoup à apprendre les unes des autres : il faut qu’elles veillent à se tenir mutuellement au courant de leurs expériences de bonne pratique et de leurs expériences en général ;
English: In a note verbale dated 27 January 2009, the Permanent Mission of South Africa to the United Nations Office at Geneva informed OHCHR that South Africa believed that the occupation by Israel of the Golan Heights was inconsistent with, and in contravention of, the basic principles of international law.
French: Dans une note verbale datée du 27 janvier 2009, la Mission permanente de l'Afrique du Sud auprès de l'Office des Nations Unies à Genève à informé le HCDH que l'Afrique du Sud estimait que l'occupation par Israël des hauteurs du Golan était attentatoire et contraire aux principes fondamentaux du droit international.
English: All applicants must be Canadian citizens or permanent residents at the time of application and, as a minimum requirement, hold a Master's degree or its equivalent before taking up the award.
French: Les candidats doivent être citoyens canadiens ou résidents permanents au moment de leur demande et détenir au moins une maîtrise ou l'équivalent avant d'accepter la bourse.
English: The Delegation further noted that it doubted as to the usefulness of engaging within a discussion of draft provisions which might not ultimately become part of the revised TLT.
French: La délégation a aussi exprimé des doutes quant à l’utilité d’engager un débat sur des projets de dispositions qui ne figureront finalement peut-être pas dans le TLT révisé.
English: Restaurant chez Anas, Verdun TOTAL: $121.05
French: Restaurant chez Anas, Verdun TOTAL : $121.05
English: Answer  Essentially, less having to do with the risk-based approach, but with respect to beneficial ownership requirements, your obligation is to ask the question.
French: Ce n'est pas tous les secteurs qui ont des obligations par rapport à la Loi qui ont des obligations par rapport à ce type de transactions.
English: L. & J. Salmon Ltd. Contact:
French: L. & J. Salmon Ltd. Contact d'affaires :
English: Before I set out the Commission' s position regarding the amendments voted through by Parliament on 16 September, I hope you will allow me to stress that the Commission has tried to examine Parliament' s suggestions in the same spirit that I am sure Parliament made them: how we can best deliver our collective European effort on the ground in Kosovo and in the region as a whole.
French: Avant d'exposer la position de la Commission quant aux amendements votés par le Parlement en date du 16 septembre, j'espère que vous me permettrez d'insister sur le fait que la Commission a tenté d'examiner les suggestions du Parlement dans un esprit similaire à celui qui, j'en suis sûr, animait le Parlement lorsqu'il les a votés : comment pouvons-nous déployer au mieux les efforts européens sur le terrain, au Kosovo et dans l'ensemble de la région ?
English: PRSPs are very much a work in progress and, in this initial stage of design and implementation, many developing country governments have relied on extensive World Bank support.
French: Ces cadres sont en réalité des travaux en cours et, à ce stade initial de la conception et de la mise en œuvre, bon nombre de gouvernements de pays en développement ont pu compter sur un solide soutien de la Banque mondiale.
English: • greater efforts to be made to complete the development of the Network's website in terms of content and languages;
French: • d'avantage d'efforts soient consentis afin d'achever le développement du site Internet du réseau en termes de contenu et de langues;
English: Our customers are glad to know that we have a formal program that addresses their concerns with corrective and/or preventative action.
French: Nos clients sont contents de connaître que nous avons un programme officiel qui s'adresse à leurs problèmes avec des actions correctives et/ou préventives.
English: Claims arising from property
French: Questions liées à la compétence du Comité 13 5
English: In the aftermath of this turbulence, new inflation targets were agreed between the Central Bank and the government for 2003 and 2004 (3.5% +/-1% for both years).
French: L'ordre revenu, de nouveaux taux cible d'inflation ont été convenus par la Banque centrale et le gouvernement pour 2003 et 2004 (3,5% +/-1% pour chacune de ces deux années).
English: The costumes on display were designed by François Barbeau for productions from ı987 to the present, and included those for characters such as the King of Candyland and the Sugar Plum Fairy.
French: On y retrouvait des costumes de personnages tels le Roi Bonbon et la Fée Dragée. Le Musée a aussi exposé deux costumes de Casse-Noisette à l’entrée de la salle Wilfrid Pelletier, durant la présentation du ballet à la Place des arts.
English: • Piper methysticum extract (kava kava) (9000-38-8)
French: • Piper Methysticum (Kava Kava) (9000-38-8)
English: Recent system-wide efforts to improve reporting on multi-donor trust funds are providing a solid platform for more disaggregated analysis of extrabudgetary resource flows.
French: Les mesures récemment prises à l'échelle du système pour améliorer l'établissement des rapports relatifs aux fonds d'affectation spéciale multidonateurs permettent de disposer d'une base solide pour mieux ventiler l'analyse des ressources extrabudgétaires.
English: Mr Sadykov was eventually released in May 2000.
French: M. Sadykov a fini par être libéré en mai 2000.
English: A transaction that involves sending a ship to a breaker's yard may fall outside the scope of the Basel Convention if the fact that the vessel is destined for shipbreaking can be concealed.
French: En effet, une transaction portant sur l'envoi d'un navire à la démolition peut échapper à la Convention de Bâle si l'on dissimule le fait qu'il est destiné à la démolition.
English: 5 most frequently notified product categories – 2006
French: Les 5 principales catégories de produits notifiés en 2007
English: Through a statement read out by its February President, Ricardo Alberto Arias of Panama, the Council also welcomed the 2 February decisions by the African Union on Chad, particularly its decision to mandate the Libyan leader, Colonel Muammar Gaddafi and President Denis Sassou Nguesso of the Congo, to engage the Chadian parties with a view to ending the fighting and forging a lasting solution to the crisis.
French: Le Conseil de sécurité exprime sa profonde préoccupation devant la situation au Tchad. Le Conseil approuve la décision datée du 2 février 2008 par laquelle l’Union africaine a condamné avec fermeté les attaques perpétrées par des groupes armés contre le Gouvernement tchadien, exigé la cessation immédiate de la violence et appelé tous les pays de la région à respecter l’unité et l’intégrité territoriale des États membres de l’Union africaine.
English: The main challenge to museums from the Web stems from the nature of the Internet as a democratized vehicle for public communication.
French: Le principal défi que le Web pose aux musées découle de la nature d'Internet à titre de véhicule démocratisé de communication publique.
English: We must also be clear that the Africans sometimes listen to our declarations with little confidence and see them as rhetorical because we have not yet got beyond the colonial past to establish this solid partnership between equals that we all desire, that we announce, but that is still far from the reality.
French: Nous devons également indiquer clairement que les Africains écoutent parfois nos déclarations avec peu de confiance et les considèrent comme de beaux discours parce que nous n'avons pas encore dépassé le passé colonial pour établir ce solide partenariat entre égaux que nous désirons tous, que nous annonçons, mais qui est encore loin de devenir réalité.
English: [33] Having found that the marking of the examination was carried out in a proper manner, I must now turn to the other component of appellant Dubreuil-Mellon's allegations.
French: [33] Ayant constaté que la notation de l'examen a été effectuée de façon convenable, je dois maintenant me pencher sur l'autre élément des allégations de l'appelante Dubreuil-Mellon.
English: Exporters should note that IICs usually have a limited validity period (normally 6 months) and must be submitted to the Export Controls Division within the validity period.
French: Il convient que les exportateurs prennent note que les CII sont habituellement valides pour une période limitée (six mois en principe) et qu’ils doivent être présentés à la Direction des contrôles à l’exportation au cours de cette période.
English: The deployment of the system has been reviewed to take into account the enhanced security requirements brought on by the events of September 11, 2001.
French: Le déploiement du système a été revu en tenant compte des exigences supplémentaires en matière de sécurité découlant des événements du 11 septembre 2001.
English: Mr. Speaker, today, Canada comes face to face with some of the darkest chapters of its history.
French: Monsieur le Président, aujourd’hui, le Canada fait face à l’un des chapitres les plus sombres de son histoire.
English: Tap into this wealth of data through the Search CANSIM and Search Census links on E-STAT's left sidebar.
French: Accédez à cette mine de données grâce aux liens suivants, que vous trouverez dans la barre verticale de gauche d'E-STAT : Recherche dans CANSIM et Recherche dans le recensement.
English: 1 Porn films and all our porn movies!
French: Elles sy collent, le mec leur crache dans la bouche. 1 Vid�os pornos et blondes!
English: Action on draft resolution A/C.5/62/L.37
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/62/L.37
English: • the Canadian Embassy in Rabat at (+212) 37 68 74 00 and your call will be transferred to a Consular Officer in Ottawa 
French: • le Centre des opérations d'urgence situé à Ottawa, ouvert 24 heures par jour, en composant le (613) 996-8885 (les appels à frais virés sont acceptés).
English: (i) Another assignee of the same receivable from the same assignor, including a person who, by operation of law, claims a right in the assigned receivable as a result of its right in other property of the assignor, even if that receivable is not an international receivable and the assignment to that assignee is not an international assignment;
French: i) Un autre cessionnaire de la même créance provenant du même cédant, y compris un créancier qui, de par l'effet de la loi, se prévaut d'un droit sur la créance cédée en raison de son droit sur un autre bien du cédant, même si ladite créance n'est pas une créance internationale et si la cession au cessionnaire n'est pas une cession internationale;
English: This policy statement is a public document.
French: La présente directive d’orientation est un document public.
English: Any comparison between enterprises or between States thus appears somewhat random.
French: Toute comparaison entre entreprises ou États apparaît dès lors quelque peu aléatoire.
English: To achieve this within UN/CEFACT, further steps need to be taken to a strengthen the knowledge and skills of experts in government and business - both within UN/CEFACT groups and within stakeholder organizations and, especially those stakeholder organizations based in developing and transition-economy countries.
French: À cet effet, d'autres mesures doivent être prises dans le cadre du CEFACT-ONU pour renforcer les connaissances et les compétences des experts des secteurs public et privé, tant au sein des groupes du CEFACT-ONU que des organisations intéressées et, en particulier, celles qui sont établies dans les pays en développement et en transition.
English: • elimination of grammatical errors, contradictions, redundancies and obsolete provisions National Parks Wilderness Areas Declaration Regulations - Amendments
French: • Élimination des erreurs grammaticales, des contradictions, des redondances et des dispositions désuètes. Règlement sur la désignation des réserves intégrales dans les parcs nationaux - Modifications
English: This farm did not qualify for AIDA.
French: des prix du porc en 2000, et à une autre hausse de 9p.100 en 2001.
English: Notes from the 2005 MAF assessment, which reviewed departmental activities in values and ethics, are also sometimes included in order to provide context and additional guidance for interpreting the survey results.
French: Des notes de l'évaluation selon le CRG de 2005, qui portaient sur les activités ministérielles sur les plans des valeurs et de l'éthique, sont aussi parfois incluses et fournissent alors un contexte et des indications supplémentaires pour interpréter les résultats du sondage.
English: It is reported that many of their services were stopped during the summer, books were confiscated and some church members were arrested.
French: Un nombre important de leurs services aurait été interrompu durant l'été, des livres auraient été confisqués et certains fidèles auraient été détenus.
English: These could include tax measures, where appropriate and consistent with prevailing tax policy guidelines as well as competition and trade rules.
French: Il pourrait s’agir de mesures fiscales selon le cas et conformément aux lignes directrices de la politique fiscale en vigueur ainsi que de règles en matière de concurrence et de commerce.
English: The Commission resumed consideration of the item and had before it a draft resolution contained in E/CN.9/2004/L.6, submitted by the Chairman, Mr. Alfredo Chuquihuara (Peru), on the basis of informal consultations.
French: La Commission reprend l'examen de la question pour lequel elle est saisie du projet de résolution figurant dans le document E/CN.9/2004/L.6, présenté par le Président, M. Alfredo Chuquihuara (Pérou), à la suite des consultations officieuses.
English: For example, as frustrating as an employee’s negative attitude may be, you cannot take the employee to task for being negative. Addressing the issue in terms of a negativity problem cannot create a positive outcome.
French: Par exemple, aussi frustrante que l’attitude négative d’un employé peut l’être, il est impossible de le réprimander pour son négativisme.
English: Brief description: In order to provide a framework for work on the facilitation of trade and international transport, the main international agreements and conventions which may have an impact on facilitation need to be identified together with the degree to which they are implemented in each country.
French: Exposé succinct : Pour encadrer les travaux sur la facilitation des échanges et du transport international, il est nécessaire d'identifier au préalable les principaux accords et conventions internationaux qui peuvent avoir une incidence sur la facilitation et de connaître leur degré d'application dans chaque pays.
English: • Collaborate with partner agencies to pre-qualify consultants to form a pool of readily available and experienced resources to reduce the administrative burdens of contracting and help ensure quality, useful products.
French: • Collaborer avec les organismes partenaires afin de préqualifier des experts-conseils qui formeront un bassin de ressources chevronnées, ce qui réduira les fardeaux administratifs de la passation de marchés et assurera la qualité et l'utilité des produits.
English: Results suggest that Lungau has a very clean environment.
French: Les résultats enregistrés indiquent que Lungau possède un environnement très propre.
English: She has worked closely with the Teacher Education faculty at the University of Ottawa, offering workshops, teaching a basic qualifications course to practicing teachers and mentoring becoming teachers.
French: Elle a présenté, pour la faculté d’Éducation de l’Université d’Ottawa, des ateliers de qualification de base pour les enseignants en poste, et de mentorat pour les nouveaux enseignants.
English: Most questions are personally answered within 48 hours by authority experts.
French: Dans la mesure où certaines personnes préfèrent s’adresser de vive voix à un(e) responsable que d’utiliser l’internet, Nutek fournit également un service d’assistance téléphonique, la «Startlinjen», ou ligne des start-ups (numéro: 020-35 10 10).
English: The Chairperson-Rapporteur suggested the task force consider Target 17 of MDG 8, as one of the thematic areas of global partnership which would also allow a right-to-development review of the trade dimension of intellectual property rights and health.
French: Le Président-Rapporteur a proposé que l'équipe spéciale se penche sur la cible 17 de l'objectif 8, l'un des domaines thématiques des partenariats mondiaux, ce qui permettrait aussi d'examiner sous l'angle du droit au développement la composante commerce dans les droits de propriété intellectuelle et dans le domaine de la santé.
English: Together with the BB&P, through tenders in March 2001, WIPO assembled a team of several engineering companies.
French: Avec l’aide de BB&P, l’OMPI a réuni une équipe d’ingénieurs‑conseils sélectionnés dans le cadre d’appels d’offres lancés en mars 2001.
English: Check out the many communities across our network for more activities, events, and outings.
French: Consultez les nombreuses communautés de notre réseau pour connaître les activités, les manifestations et les sorties proposées.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Ekmeleddin Ihsanoglu, Secretary General of the Organization of the Islamic Conference.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Ekmeleddin Ihsanoglu, Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Special Rule: Some cards can have a special effect applied to the current attack.
French: Règle spéciale: Certaines cartes possèdent un effet variable durant le combat en cours.
English: It also provides help in your search to find accommodation in Luxembourg. http://www.acel.lu/ [FR][DE][LB] Fullbright Scholarships The Commission for Educational Exchange offers approximately 50 scholarships for study, teaching, and research in the United States for citizens of Belgium/Luxembourg.
French: Elle peut offrir des bourses à des étudiants (niveau doctorat), à de jeunes professionnels et à des chercheurs français et américains qui désirent élargir leur formation pendant une année universitaire dans le pays partenaire. http://www.fulbright.be [EN] Bourses et Coopérations Internationales Etudiant ne sachant pas comment accéder aux bourses et subventions internationales ?
English: The Heads of State or Government called for the early elaboration of an international legal regime, within the framework of the CBD, to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefit arising out of the utilization of genetic resources and associated traditional knowledge.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont appelé à l'élaboration rapide d'un régime international légal, dans le cadre de la CDB, pour promouvoir et garantir le partage équitable des avantages issus de l'utilisation des ressources génétiques locales et des connaissances traditionnelles associées.
English: These processes are intended to provide a balanced approach to the needs of Assistant Deputy Ministers, Deputy Ministers and the Public Service as a whole.
French: Ces mécanismes sont destinés à créer une approche équilibrée à la satisfaction des besoins des sous-ministres adjoints, des sous-ministres et de la fonction publique en général.
English: You will find listed more opportunities for work in developing countries, and more study programs for the developed world.
French: Vous y trouverez plus de possibilités de travail dans le tiers monde et plus de programmes d’études dans les pays développés.
English: (2) The operator of an airport shall test the emergency plan by conducting a full-scale exercise (a) for the airports designated by the Minister in the Canada Flight Supplement to be used by international service, at intervals not exceeding two years; and (b) for other airports, at intervals not exceeding four years. (3) The operator of an airport shall conduct full-scale exercises based on scenarios that relate to a major aircraft accident and, at a minimum, the exercises shall include the assembly and deployment of fire-fighting, policing and medical services organizations.
French: (2) L'exploitant de l'aéroport doit mettre à l'essai le plan d'urgence en procédant à un exercice général : a) à intervalle d'au plus deux ans, dans le cas des aéroports désignés par le ministre dans le Supplément de vol - Canada pour le service international; b) à intervalle d'au plus quatre ans, dans le cas des autres aéroports; (3) L'exploitant de l'aéroport doit procéder à des exercices généraux d'après des scénarios comportant un accident d'aéronef important et, à tout le moins, les exercices doivent comprendre le rassemblement et le déploiement des organismes fournissant des services de lutte contre l'incendie, des services de police et des services médicaux.
English: I call on the Council - and Mr Samland also mentioned this - to recognise its own lack of consistency.
French: Je demande au Conseil - M. Samland l'a également signalé - de reconnaître sa propre incohérence.
English: Potentially significant adverse effects include the loss of fish habitat in Duncan (Amazay) Lake for an indeterminate period, the alteration of downstream habitat caused by Lake dewatering during the construction phase, and flow reductions in Attycelley and Duncan Creeks during mine operations.
French: Les effets négatifs importants potentiels comprennent la perte de l’habitat du poisson dans le lac Duncan (Amazay) pendant une période indéterminée, l’altération de l’habitat en aval en raison de la baisse du niveau du lac pendant la phase de construction et des réductions de débit dans les ruisseaux Attycelley et Duncan pendant l’exploitation de la mine.