ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should also like to thank Ambassador Susan Rice and the United States Mission in New York for the energy and determination they have demonstrated in conducting our work on this resolution in recent weeks.
French: Je souhaite également remercier l'Ambassadrice Susan Rice et la Mission des États-Unis à New York pour l'énergie et la détermination dont elles ont fait preuve dans la conduite de l'élaboration de cette résolution au cours des dernières semaines.
English: During the last 25 years, there have been two Great Lakes-wide censuses of the breeding populations of colonially-nesting waterbirds jointly coordinated by Canada and the US.
French: Au cours des 25 dernières années, il y a eu deux recensements des populations d'oiseaux aquatiques nichant en colonie dans l'ensemble des Grands Lacs, coordonnés conjointement par le Canada et les États-Unis.
English: "Structural Multi-Equation Inflation Models:
French: « Structural Multi-Equation Inflation Models:
English: In some circumstances, the Tribunal may require that counsel serve each other directly.
French: Dans certaines circonstances, le Tribunal peut exiger que les conseillers effectuent la signification de documents directement les uns les autres.
English: Mr Leblanc adds, "This saves money and makes the validation process much easier and faster.
French: " M. Leblanc ajoute par ailleurs : "
English: LCol Chris Little (Commanding Officer, 443 Squadron, CFB Esquimalt):
French: Le lieutenant-colonel Chris Little (commandant, 443e escadron, BFC Esquimalt):
English: Because the public often appears to demand zero involuntary risk along with the benefits of development, health professionals need to come up with better models of risk characterization and comparison (Carpenter, 1995).
French: Mais comme le public semble souvent exiger un risque imposé absolument nul en même temps que tous les avantages possibles d'un projet, les spécialistes doivent être armés de modèles de caractérisation et de comparaison plus efficaces que ceux dont ils disposent actuellement (Carpenter, 1995).
English: The main United Nations and UNESCO documents on human rights education were published in 1999 in a large 130-page collection of international legal instruments entitled “Human rights”.
French: Les principaux documents de l'ONU et de l'UNESCO sur l'éducation aux droits de l'homme ont été rassemblés en 1999 dans un vaste recueil d'instruments juridiques internationaux de 130 pages intitulé «Les droits de l'homme».
English: Enacted in 1998 and administered by the Department of Education, Gear Up funds partnerships of high-poverty middle schools, colleges and universities, community organizations, and businesses.
French: Adopté en 1998 et administré par le Ministère de l'éducation, le Programme Gear up finance des partenariats entre des établissements d'enseignement secondaire, supérieur et universitaire, des organisations communautaires et des entreprises dans des zones de grande pauvreté.
English: The Survey notes that rights-based strategies require the regulation of the capital and financial accounts of the balance of payments.
French: Il est noté dans l'Étude que les stratégies fondées sur les droits nécessitent la régulation du compte de capital et d'opérations financières de la balance des paiements.
English: Members of the Federal Regional Organization will: 1.
French: Plan fédéral en cas d’urgence nucléaire - Partie 1 :
English: On the basis of this collection and evaluation of data, Parties periodically shall review progress made in achieving the targets, and shall publish an assessment of that progress;
French: b) Se fondant sur les activités de collecte et d'évaluation des données, les Parties examinent périodiquement les progrès accomplis en vue de la réalisation des objectifs et publient une évaluation de ces progrès;
English: Amendment by Guido Sacconi + Chris Davies, Lena Ek Amendment 256 ARTICLE 60, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 2 In cases where there is a serious and immediate risk for human health or the environment, the Commission may suspend the authorisation pending the review, taking into account proportionality.
French: Amendement déposé par Guido Sacconi, Chris Davies et Lena Ek Amendement 256 ARTICLE 60, PARAGRAPHE 3, ALINÉA 2 En cas de risque grave et immédiat pour la santé humaine ou l'environnement, la Commission peut suspendre l'autorisation dans l'attente d'un réexamen, en tenant compte du principe de proportionnalité.
English: Cheeses: soft-ripened, ripened, de campos… accompanied by good local wines…or by licor de endrinas (sloe gin) nut, blackberry, cerise, del peregrino liquor and so on.
French: Les fromages : « semicurados » (mi-séchés), « añejos » (séchés), de campagne, ... accompagnés d’un bons vin du terroir, ... ou d’une liqueur de prunelles, de noix, de mûres ou de cerises, ...
English: This could not be a special reason for delay within the meaning of section 79 of the Act.
French: Or cela ne pouvait constituer une raison spéciale pouvant excuser un retard au sens de l'article 79 de la Loi.
English: These are used by the majority of processors.
French: Ils sont utilisés par la majorité des transformateurs.
English: Page 2 of 9 MINING ROYALTY RETURN CANADA MINING REGULATIONS
French: Page 2 de 9 ÉTAT DES REDEVANCES MINIÈRES RÈGLEMENT RÉGISSANT L’EXPLOITATION MINIÈRE AU CANADA
English: Technology spending on external service providers is expected to continue to rise.
French: Les dépenses liées aux fournisseurs de services externes devraient continuer d’augmenter.
English: First, this is what the French version says unequivocally, the ambiguous English phrase 'so minor in extent' having to be read within the confines of the unambiguous French words 'il y consacre si peu de temps': see on this point P.A. Côté, The Interpretation of Legislation in Canada (1991) at p.
French: C'est ce que prévoit de manière non ambiguë la version française, le membre de phrase ambiguë « so minor in extent » qui se trouve dans la version anglaise devant être lu dans le contexte des mots dénués de toute ambiguïté « il y consacre si peu de temps » utilisés dans la version française.
English: The rate of growth of bank loans to households and non-financial corporations has remained robust in recent months, tentatively suggesting that there is no impairment in credit supply.
French: Le taux de croissance des prêts bancaires aux ménages et aux sociétés non financières est demeuré robuste ces derniers mois, ce qui tendrait à indiquer que l’offre de crédit n’a pas été affectée.
English: I am not sure of the time frame, but I hope that down the road the Chairman will come up with something — whether a conference room paper or a working paper — that will provide a basis for how the Commission will express itself to the Assembly, saying that it had discussed this issue and this is what it had come up with.
French: Je ne suis pas sûr des délais, mais j'espère que le Président finira par proposer quelque chose - soit un document de séance, soit un document de travail - qui constituera la base de ce que la Commission dira à l'Assemblée, à savoir qu'elle a examiné la question et qu'elle fait la proposition suivante.
English: (R 24) Entries in log (R 25) Hoistable car platforms and ramps Railings
French: (règle 24) Mentions au journal de bord (règle 25) Plates-formes et rampes relevables pour voitures Gardes-corps
English: The head of the undertaking may be allowed exemptions from the principle of compulsory information, in respect of specific points (e.g. distribution margins), following a reasoned request to an official of the Ministry of Economic Affairs.
French: Le chef d’entreprise peut tre autoris d roger au principe de communication obligatoire sur certains points sp cifiques (comme les marges de distribution) apr s demande motiv e aupr s d’un fonctionnaire du Minist re de l’ conomie.
English: (These three fees are the regular bank account transaction fee, the Interac network access fee and the new "convenience"fee.)
French: Les opérations de débit non autorisées figurent parmi les principaux motifs d'inquiétude quant à la protection des consommateurs.
English: Analysis of air samples may fail to reveal significant concentrations of any one contaminant, so the problem is often attributed to the combined effects of many pollutants at low concentrations, complicated by other environmental factors.
French: L'analyse d'échantillons d'air peut ne pas signaler la présence de concentrations importantes d'un contaminant quelconque, de sorte que le problème est souvent attribué aux effets combinés de nombreux polluants présents en faible concentration, combinés à d'autres facteurs environnementaux.
English: In addition to this, ESCAP is using the Multimodal Transport Handbook prepared by UNCTAD to develop the substantive training materials.
French: La CESAP se sert en outre du Manuel du transport multimodal établi par la CNUCED pour élaborer des supports de formation technique.
English: There was general agreement that revitalised regional seas programmes were the pillar for improved ocean governance, and that cooperation and coordination between them, as well as between United Nations agencies at the regional level, should be enhanced.
French: De l'avis général, la revitalisation des programmes pour les mers régionales constituait la clé d'une amélioration de la gestion des océans, et il fallait renforcer la coopération et la coordination entre ces programmes, ainsi qu'entre les organismes des Nations Unies à l'échelon régional.
English: The proportion of workers with access to these benefits increases monotonically with education level.
French: Comme on pouvait s’y attendre, la couverture dans le cadre 14
English: Less than 200 individuals have chosen Track B.
French: Moins de 200 personnes ont choisi la procédure B.
English: In order to overcome this weakest point, a promising system in which two tether strands are tied together at regular intervals to form equally spaced loops has been suggested.
French: Pour surmonter cette faiblesse, il a été proposé un système prometteur à double filin, où deux cordages sont noués ensemble à intervalles réguliers pour former des boucles également espacées.
English: Executive Summit 2005 Date(s): 2005-06-20 to 2005-06-22 Destination(s):
French: Sommet de la direction 2005 Date(s) : 2005-06-20 à 2005-06-22 Destination(s) :
English: If the Guide is too complex or obscure in style, or seems to be too heavily inspired byfrom an existing system, which may not appeal as a model to all countries, then it will not be used.
French: Si le Guide est trop complexe ou trop obscur dans sa présentation, ou semble être par trop inspiré d'un système déterminé, qui ne représente pas nécessairement un modèle intéressant pour tous les pays, alors il ne sera pas utilisé.
English: As the representative speaking on behalf of the European Union and others said before the vote, Iran remains in non-compliance with its international obligations under Security Council resolutions 1747 (2007), 1737 (2006) and 1696 (2006).
French: Comme le représentant qui s'est exprimé au nom de l'Union européenne et d'autres l'ont indiqué avant le vote, l'Iran continue à ne pas respecter les obligations internationales qui lui incombent en vertu des résolutions 1747 (2007), 1737 (2006) et 1696 (2006) du Conseil de sécurité.
English: The European framework is exacting but necessary.
French: Le cadre européen est exigeant, mais il est nécessaire.
English: Survival in cancer of the cervix: treatment in a population-based cancer registry in a developing country (Bangalore, India) Kumaraswamy, Ambakumar Nandakumar, Thalagavadi Venugopal, Nanjundappa Viswanathan Cancer Causes Control 1998;9(1):117-23 A survival analysis of treated cases of cervix cancer that were registered in the Bangalore (India) Population Based Cancer Registry between 1 January 1987 and 31 December 1989 was performed.
French: Survival in cancer of the cervix: treatment in a population-based cancer registry in a developing country (Bangalore, India) Kumaraswamy, Ambakumar Nandakumar, Thalagavadi Venugopal, Nanjundappa Viswanathan Cancer Causes Control 1998;9(1):117-23 [traduction] Nous avons effectué une analyse de la survie des cas de cancer du col utérin traités, qui avaient été inscrits au Registre du cancer basé sur la population de Bangalore (Inde) entre le 1er janvier 1987 et le 31 décembre 1989.
English: Example titles: apprentice bricklayer, bricklayer, brickmason, refractory bricklayer, stonecutter, stonemason
French: Ils sont employés par des entreprises de construction de bâtiments résidentiels, commerciaux et industriels et des services de construction d’entreprises ne faisant pas partie de l’industrie de la construction.
English: Access our powerful online solutions, including SAEGIS.
French: Accès à l'ensemble de nos solutions en ligne, SAEGIS inclus.
English: At the same meeting, upon the proposal of the President, the Conference adopted the above text, as amended, as decision 11/CP.7 entitled “Land use, land-use change, and forestry” (see FCCC/CP/2001/13/Add.1, section II).
French: À la même séance, sur proposition du Président, la Conférence a adopté le texte susmentionné, tel que révisé, en tant que décision 11/CP.7, intitulée «Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie» (voir le document FCCC/CP/2001/13/Add.1, sect. II).
English: Sometimes referred to as the Tibet of the Americas, Bolivia is one of the most "remote" countries in the western hemisphere; except for the navigable Paraguay River stretching to the distant Atlantic, Bolivia and Paraguay are the only two landlocked nations in the Americas.
French: Government: Republic. Gained independence from Spain in 1825.
English: "C-90™ Ascorbic Acid 90% Granulation" Exhibit A-3:
French: 14. http://www.cbsa-asfc.gc.ca/import/b3elements-f.html. 15. http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrkti/cid/frndoc/about_product_codes.html. 16.
English: At the Oslo meeting, standard-setting commitments were entered into, to which the greatest possible number of States and countries should subscribe.
French: À la réunion d'Oslo, des engagements historiques ont été pris; les pays devraient être aussi nombreux que possible à s'y associer.
English: Counterfeiting also costs in the loss of jobs and incomes and by putting poor quality – sometimes dangerous – goods into the market place.
French: Elle a également un coût en perte d'emplois et de revenus, sans parler du fait qu'elle met en circulation sur le marché des produits de mauvaise qualité, parfois dangereux.
English: [ Fillable PDF (63 KB) | Help ]  7. Training Expectations Follow the on-screen instructions.
French: [ PDF remplissable (69 Ko) | Aide ]  7. Formation Prévue Suivre les instructions sur l'écran.
English: 2008 CFPM's Symposium The first week of the month most of the senior leadership of the Branch congregated in Cornwall for the annual CFPM symposium.
French: Symposium du GPFC 2008 La première semaine du mois, la majorité des principaux dirigeants de la Branche se sont réunis à Cornwall à l'occasion du Symposium annuel du GPFC.
English: Currently, export subsidies are not applied anywhere.
French: Actuellement, il n'existe de subventions à l'exportation dans aucun pays.
English: In Associated Newspapers Group Plc v News Group Ltd.113, at issue was the printing of letters owned exclusively by the Daily Mail by a competing newspaper, The Sun.
French: Dans Associated Newspapers Group Plc v News Group Ltd113, il était question de l’impression de lettres appartenant exclusivement au Daily Mail par un journal concurrent, The Sun.
English: Over 40000 inquiries were received in 2002-03.
French: Plus de 40 000 demandes de renseignements ont été reçues en 2002-2003.
English: In order to promote economic, social and cultural rights, his Government was implementing a multipronged strategy.
French: Afin de favoriser les droits économiques, sociaux et culturels, le Gouvernement pakistanais applique une stratégie comportant plusieurs facettes.
English: Separate figures are set out for the office premises operations, for housing operations and for the reimbursable support services.
French: Des montants distincts sont donnés pour les bureaux, les logements et les services d'appui remboursables.
English: This international strategy means there are no artificial barriers between our offices or our people.
French: Cette stratégie internationale se traduit par le fait qu’il n’y a pas de barrières entre nos bureaux et entre nos équipes.
English: Another reason was the resource requirement to complete the backlog of ENC updates.
French: Une autre raison a été le besoin de ressources pour diminuer le nombre de CEN qui n’avaient pas été tenues à jour.
English: Once we have defined the ELIG(H) function, the UI-related parameters are calculated as follows.
French: Après avoir défini la fonction ELIG(H), on calcule les paramètres associés à l’assurance-chômage de la façon suivante.
English: The rural-urban gap with respect to clean water is high; however Central Africa improved access to clean water in rural areas by over 70 per cent, starting from a low level of 27 per cent.
French: Toutefois, l'Afrique centrale a porté le taux d'accès à l'eau potable en milieu rural à plus de 70%, à partir d'un faible taux initial de 27%.
English: The hsanl is a volunteer, charitable, nonprofit organization with a mandate to protect, preserve and promote the province’s history and heritage.
French: La hsa est un organisme bénévole à but non lucratif dont le mandat consiste à protéger, à préserver et à promouvoir l’histoire et le patrimoine de la province.
English: In Peru, responsibility for action on persons infected with HIV/AIDS lies with the Ministry of Health, supported by a number of national and international governmental and non-governmental organizations, such as the United Nations Development Programme (UNDP), the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, and the National Multisectoral Health Committee.92.
French: Au Pérou, la responsabilité des mesures à prendre à l'égard des personnes infectées par le VIH/sida incombe au Ministère de la santé, lequel bénéficie de l'appui de divers organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, nationaux et internationaux, tels que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose et le Centre de liaison national plurisectoriel de la santé.
English: CCRA indicated that, from their perspective, CAVCO is still a relatively new program.
French: Pour l'Agence, le BCPAC est encore un programme relativement nouveau.
English: The Brazilian delegates seemed particularly interested in Canada's current system of long distance, on-line education programs for Aboriginal educators on reserves and in isolated regions, as described by Barbara Caverhill, A/Director, Learning, Employment and Human Development.
French: Les délégués brésiliens semblait particulièrement s'intéresser aux programmes canadiens de télé-enseignement en ligne destinés aux enseignants autochtones vivant dans les réserves et les régions isolées et présentés par Barbara Caverhill, directrice intérimaire, Direction de l'apprentissage, de l'emploi et du développement de la personne.
English: For more information on the Committee’s mandate, recent reports and minutes of proceeding, please visit: www.senate-senat.ca/LEG-JUR.asp.
French: Pour de plus amples renseignements sur le mandat du Comité, ses rapports récents et ses procès-verbaux, veuillez visiter : www.senate-senat.ca/LEG-JUR.asp.
English: Executive Summary is intended to guide Canadian policy makers in designing capitation funding for integrated health systems.
French: Résumévise à orienter les décideurs canadiens dans la conception de programmes de capitation pour des systèmes de santé intégrés.
English: So, Canadian pragmatism and soul-searching are not distinctive in this regard, although its public service does seem to encourage more debate and research than most jurisdictions.
French: Aussi, l’attitude pragmatique ou introspective qu’on associe au Canada n’est pas une caractéristique distinctive, bien que la fonction publique canadienne semble encourager davantage le débat et la recherche que celle de la plupart des autres administrations.
English: Content aggregators usually collect content in a given discipline or content type (for example, newspapers).
French: Les agrégateurs de contenu sont souvent propres à un secteur particulier ou à un type de contenu (par exemple, les journaux).
English: Above all, it is necessary to better promote awareness of its existence among citizens and businesses and to strengthen cooperation among national, regional and local authorities.
French: Par dessus tout, il est nécessaire d'améliorer la sensibilisation à son existence parmi les citoyens et les entreprises et de promouvoir la coopération entre autorités nationales, régionales et locales.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Indicators Workshop Summary  November 27, 2001 2.4.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Rapport sommaire de l'atelier sur les indicateurs  27 novembre 2001 2.4.
English: Implementation of the Agricultural Policy Framework 298.2 25.0 25.0 25.0 Implementation of the Agricultural Policy Framework - Business Risk Management 1,174.2 - - - Transition to the Agricultural Policy Framework - Business Risk Management 598.9 - - - Bovine Spongiform Encephalopathy 363.6 5.8 - - Transitional Industry Support Program 928.0 6.6 - - Additional funding for the Spring Credit Advance Program 59.9 - - - Rural Community Capacity Building 14.0 - - - Canadian Farm Income Program 97.9 - - - Operating budget carry forward 13.2 - - - Province-based agricultural risk management programming, and research and development initiatives 11.4 - - - Expansion and upgrade of the Lethbridge Research Centre 1.3 - - - Assessment, management and remediation of contaminated sites 0.1 - - - Biotechnology - - 6.0 6.0 Climate Change - Partnering Support - 0.5 0.5 - Plum Pox Eradication Program - 9.4 8.6 7.0 Other 7.9 - - - Total Adjustments 3,568.6 47.3 40.2 38.0 Net Planned Spending 4,877.4 2,158.1 2,029.9 1,958.2 Less: Non-Respendable Revenue 136.4 34.4 34.4 34.4 Plus:
French: Mise en œuvre du Cadre stratégique pour l'agriculture 298,2 25,0 25,0 25,0 Mise en oeuvre du Cadre stratégique pour l'agriculture - Gestion des risques de l'entreprise 1 174,2 - - - Transition vers le Cadre stratégique pour l'agriculture - Gestion des risques de l'entreprise 598,9 - - - Encéphalopathie spongiforme bovine 363,6 5,8 - - Programme d'aide transitoire à l'industrie 928,0 6,6 - - Financement additionnel pour le Programme d'avances printanières 59,9 - - - Renforcement des capacités des collectivités rurales 14,0 - - - Programme canadien du revenu agricole 97,9 - - - Report de fonds du budget de fonctionnement 13,2 - - - Programmes provinciaux de gestion des risques agricoles et initiatives de recherche et développement 11,4 - - - Agrandissement et modernisation du Centre de recherches de Lethbridge 1,3 - - - Évaluation, gestion et assainissement des sites contaminés 0,1 - - - Biotechnologie - - 6,0 6,0 Changement climatique - Appui aux partenariats - 0,5 0,5 - Programme d'éradication de la sharka - 9,4 8,6 7,0 Autres 7,9 - - - Total des ajustements 3 568,6 47,3 40,2 38,0 Dépenses prévues nettes 4 877,4 2 158,1 2 029,9 1 958,2 Moins : recettes non disponibles 136,4 34,4 34,4 34,4 Plus : coûts des services reçus sans frais 3 41,5 43,4 44,0 45,4 Coût net du programme 4 782,4 2 167,2 2 039,5 1 969,2
English: Klöber recently impressed judges with the outstanding and innovative design of its new Moteo office chair collection in one of the most renowned design competitions.
French: L’excellence et le caractère innovant du design de la nouvelle famille de sièges de bureau Moteo de Klöber ont séduit le jury de l’un des prix de design les plus renommés, le red dot award: product design 2010.