ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recalls, in this context, that the author's application to the European Commission of Human Rights dealt with issues other than those before the Committee, namely the judgments of 19 March 1996 and of 21 June 1996, awarding temporary custody to the mother for the duration of the separation (see para.
French: Il rappelle à cet égard que la requête présentée par l'auteur à la Commission européenne des droits de l'homme traitait de questions différentes de celles dont le Comité est saisi, à savoir les jugements en date du 19 mars 1996 et du 21 juin 1996 accordant à titre provisoire la garde des enfants à la mère pour la durée de la séparation du couple (voir par. 2.1).
English: An elector makes a simple gesture, marks a ballot, after thinking through what he's doing or she's doing.
French: L'électeur pose un geste très simple : il fait une marque sur un bulletin de vote, après avoir réfléchi à son choix.
English: • 25% of applications made to the Board are for donations of archival material?
French: • 25 % des demandes faites auprès de la Commission concernent des dons de documents d'archives?
English: Various sources over the past few years have indicated the need for more training for managers, functional specialists, administrative staff and professionals.
French: Principales réalisations Assurer une gestion moderne – RNCan a mis en place un certain nombre d’initiatives internes en vue d’améliorer ses pratiques de gestion.
English: New technologies offer opportunities for strengthening and expanding these networks.
French: Les nouvelles technologies offrent des possibilités nouvelles de renforcer et d’élargir ces réseaux.
English: Government Indemnity Scheme (GIS): the Council for Museums, Archives and Libraries.
French: Le Programme concerne seulement les expositions internationales et vise, comme au Canada et en Australie, à assurer la compétitivité des principales institutions du pays dans le circuit régional des expositions.
English: To this end, a world summit on non-communicable diseases could be held to raise public awareness, launch initiatives and mobilize funds.
French: Le Qatar formule l'espoir que le présent débat de haut niveau débouchera sur une amorce de réforme à ce grave problème.
English: Aggie Adamczyk Health Canada (613) 954-4807 Sébastien Théberge/Adèle Blanchard Office of Minister Pettigrew Minister of Health  Minister of Intergovernmental Affairs  Minister Responsible for Official Languages (613) 957-0200 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2004-04-29 Important Notices
French: • Virus du Nil occidental et les animaux Renseignements aux médias Aggie Adamczyk Santé Canada (613) 954-4807 Sébastien Théberge et Adèle Blanchard Cabinet du ministre Pettigrew Ministre de la Santé  Ministre des Affaires intergouvernementales  Ministre responsable des langues officielles (613) 957-0200 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2004-04-29 Avis importants
English: The Order of Canada, the Decorations for Bravery, the Meritorious Service Decorations and the Caring Canadian Award all acknowledge outstanding achievements and contributions made by remarkable individuals.
French: L'Ordre du Canada, les décorations pour actes de bravoure, les décorations pour service méritoire et le Prix du Gouverneur général pour l'entraide sont des récompenses qui honorent les réalisations et la contribution exceptionnelle d’individus remarquables.
English: Where counsel is granted access to confidential documents at the CBSA's premises, counsel is permitted to make notes of the confidential material. All notes in question must be destroyed at the end of the proceeding.
French: Les avocats qui sont autorisés à examiner des documents confidentiels dans les locaux de l'ASFC peuvent prendre des notes sur les renseignements contenus dans ces documents, mais ils devront détruire ces notes à la fin de la procédure.
English: Grants are provided every year to entities and not-for-profit organizations that are legally established to carry out different projects aimed at helping women to become self-employed and set up their own business.
French: Chaque année, des entités et organisations à but non lucratif légalement constituées reçoivent des subventions pour réaliser des projets favorisant l'emploi non salarié des femmes et la création d'entreprise par des femmes.
English: 119, 123, 125 and 126).
French: 119, 123, 125 et 126).
English: (d) for 2009, the greater of $600 and the amount necessary to bring the basic personal amount to $10,000.
French: d) pour 2009, 600 $ ou, si elle est plus élevée, la somme qui porte le montant personnel de base à 10 000 $.
English: Acacia National Strategy for Senegal website
French: Site Web sur la Stratégie Acacia-Sénégal
English: Takes note with appreciation of the voluntary financial and other contributions received from member States; invites member States to continue to assist UNCTAD on a voluntary basis in its capacity-building and technical cooperation activities by providing experts, training facilities or financial resources; and requests the UNCTAD secretariat to pursue and, where possible, expand its capacity-building and technical cooperation activities (including training) in all regions, within the available resources, taking into account the deliberations and consultations that took place at the sixth session, and to provide updated information about its forthcoming events on its website;
French: Prend note avec satisfaction des contributions volontaires, financières et autres, reçues d'États membres, invite tous les États membres à soutenir, sous forme de contributions volontaires, les activités de renforcement des capacités et de coopération technique de la CNUCED en fournissant des services d'experts, des moyens de formation ou des ressources financières, et prie le secrétariat de la CNUCED de poursuivre et, si possible, de développer ses activités de renforcement des capacités et de coopération technique (y compris de formation) dans toutes les régions, dans la limite des ressources disponibles, compte tenu des délibérations et des consultations qui ont eu lieu à la sixième session du Groupe, ainsi que de mettre à jour les informations concernant les réunions et les activités à venir sur son site Web;
English: "After a thorough review, no sufficient grounds were found to justify countering the CRTC's initial assessment of regulatory costing issues."
French: « Un examen approfondi n'a révélé aucun motif justifiant la remise en cause de l'évaluation initiale de CRTC concernant les questions réglementaires des coûts ».
English: With regard to equalization of opportunities and promotion of the rights of persons with disabilities in the context of development, the Assembly may wish to consider identifying priorities for action related to statistics and indicators, with top priority accorded to indicators for education and employment.
French: En ce qui concerne l'égalisation des chances et la promotion des droits des personnes handicapées dans le contexte du développement, elle pourrait également envisager de déterminer des objectifs prioritaires concernant les statistiques et les indicateurs et, en premier lieu, les indicateurs sur l'éducation et l'emploi.
English: The member states should also ensure that members of the Roma communities are also actively involved in this process. Coordination 8.
French:  Les Etats membres devraient également s'assurer que des membres des communautés roms seront aussi impliqués dans le processus.
English: In general, there is a hands-off approach to managing the LISO’s and CPU’s.
French: rigoureuses à l’équipe de vérification. En général, la gestion du LISO et de la CPU semble assez désinvolte.
English: Table 13 provides a breakdown of projected expenditures as at 31 December 2007 and the estimated requirements for 2008 and allows for a comparison between total requirements for 2008 compared to total requirements for 2007.
French: Le tableau 13 présente une ventilation des dépenses prévues au 31 décembre 2007 et du montant estimatif des besoins pour 2008, et permet de comparer les montants totaux des ressources nécessaires de 2008 à ceux de 2007.
English: The Committee directs applicants with foreign legal credentials into the appropriate level of legal education in Canada so that they may proceed to admission into a Canadian common law bar on the same basis as domestic law graduates.
French: Le Comité conduit les candidats qui ont une formation juridique étrangère vers l'obtention d'un niveau de formation juridique suffisant pour leur permettre d'être admis à un barreau canadien de la common law sur le même pied que les diplômés des facultés de droit du Canada.
English: The Department was unable to reconcile the Statistics Canada domestic shipment tonnages to the actual shipment tonnages reported by the complainants in that the Statistics Canada data appeared to be overstated.
French: Le Ministère n'a pu rapprocher le nombre de tonnes des expéditions intérieures, fourni par Statistique Canada, et le nombre de tonnes réelles des expéditions, signalé par les plaignantes, car les données de Statistique Canada semblaient gonflées.
English: But the evidence suggests that the riots in Lhasa and elsewhere were an expression of Tibetan frustration at years of Chinese control and repression.
French: Mais des preuves révèlent que les émeutes à Lhassa et partout ailleurs sont l’expression de la frustration tibétaine après des années de répression et de contrôle chinois.
English: 138, No. 43 — October 23, 2004 COMMISSIONS CANADA BORDER SERVICES AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Laminate flooring — Decision On October 4, 2004, the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) initiated an investigation under the Special Import Measures Act (SIMA) into the alleged injurious dumping of laminate flooring in thickness ranging from 5.5 mm to 13 mm (other than laminate hardwood flooring where the hardwood component exceeds 2 mm in thickness) originating in or exported from Austria, Belgium, the People's Republic of China, France, the Federal Republic of Germany, Luxembourg and the Republic of Poland and alleged injurious subsidizing of laminate flooring in thickness ranging from 5.5 mm to 13 mm (other than laminate hardwood flooring where the hardwood component exceeds 2 mm in thickness) originating in or exported from the People's Republic of China.
French: 138, no 43 — Le 23 octobre 2004 COMMISSIONS AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Planchers laminés — Décision Le 4 octobre 2004, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a entrepris, en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), une enquête sur les allégations de dumping dommageable de planchers laminés d'une épaisseur allant de 5,5 mm à 13 mm (autres que les planchers laminés en bois dur lorsque l'épaisseur du bois dur dépasse 2 mm), originaires ou exportés de l'Autriche, de la Belgique, de la République populaire de Chine, de la France, de la République fédérale d'Allemagne, du Luxembourg et de la République de Pologne et sur les allégations de subventionnement dommageable de planchers laminés d'une épaisseur allant de 5,5 mm à 13 mm (autres que les planchers laminés en bois dur lorsque l'épaisseur du bois dur dépasse 2 mm), originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: The additional protocol provided opportunities in that regard and, along with the comprehensive safeguards agreement, should become the universally accepted standard for verifying States' compliance with their NPT non-proliferation obligations and an essential new standard in the area of nuclear exports.
French: Le protocole additionnel offre des possibilités dans ce domaine et, associé à l'Accord de garanties généralisées, devrait devenir la norme acceptée par tous pour vérifier que les États respectent les obligations en matière de non-prolifération que leur impose le TNP et un point de référence incontournable dans le domaine de l'exportation de matières nucléaires.
English: To be eligible for funding, you must complete an application form. On the form, you must:
French: Pour être admissible à un financement, il est nécessaire que vous remplissiez un formulaire de demande, dans lequel vous devez :
English: 1The 5NR departments are Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Health Canada, and Natural Resources Canada. The present report looks at how the Canadian environment is being affected by nitrogen and phosphorus compounds that are released as a result of human activities.
French: 1Les cinq ministÃ¨res responsables des ressources naturelles sont Agriculture et Agroalimentaire Canada, Environnement Canada, PÃªches et OcÃ©ans Canada, Ressources naturelles Canada et SantÃ© Canada. intÃ©ressÃ©s, comme les membres des organisations non gouvernementales et les groupes communautaires, les Ã©ducateurs et les Ã©tudiants ainsi que les mÃ©dias, sur lâ€™un des principaux problÃ¨mes environnementaux qui touche le Canada ainsi que sur les tendances connexes, Ã savoir le rejet dâ€™Ã©lÃ©ments nutritifs en quantitÃ©s excessives dans notre environnement.
English: While the business continuity governance structure should not be different but integrated within the existing Year 2000 Project governance structure found in the departments, the following generally accepted characteristics of a sound governance structure should be present during the set-up step: 1.
French: Cette structure ne devrait pas être distincte de la structure de gouvernance des projets de l'an 2000 qui existe dans les ministères, mais plutôt y être intégrée. Néanmoins, les éléments suivants qui caractérisent généralement une structure de gouvernance solide devraient être abordés à l'étape de l'établissement de cette structure : 1.
English: A comparative study of the undrained creep rupture characteristics of a saturated, normally consolidated, undisturbed marine clay has been carried out under triaxial and plane strain conditions.
French: Une étude comparative des caractéristiques de rupture en fluage non drainé d'une argile marine saturée, normalement consolidée, non-remaniée a été faite en état de déformation plane et de déformation triaxiale.
English: I also know, however, that group discipline sometimes imposes views that are not the right ones.
French: Mais je sais aussi que la discipline de groupe impose parfois des vues qui ne sont pas les bonnes.
English: The Working Group has, however, observed with concern that - despite recognition of this principle at the international and constitutional level - in some countries the number of pre-conviction detainees approaches and sometimes even exceeds that of convicts imprisoned.
French: Toutefois, le Groupe de travail a observé avec préoccupation qu'en dépit de la reconnaissance de ce principe aux niveaux international et constitutionnel, le nombre de personnes placées en détention dans certains pays avant d'avoir été condamnées approche et parfois dépasse même celui des condamnés emprisonnés.
English: The activities primarily consisted of participation in conferences of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and other United Nations meetings.
French: Ses activités ont consisté essentiellement à participer à des conférences du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et à d'autres réunions des Nations Unies.
English: A purge report will not be produced for department NAR (departmental acronym for the Canada Revenue Agency).
French: Un rapport de purification ne sera pas produit pour le ministère NAR (sigle pour l'Agence du revenu du Canada).
English: Nil or negligible Convention used in the Report:
French: Nul ou négligeable Convention utilisée dans le Rapport :
English: Capacity can take many forms and is characterized by collaboration, sharing of knowledge and the ability of stakeholders to utilize existing and new resources to greater advantage.
French: Cette capacité peut prendre plusieurs formes, et elle se caractérise par la collaboration, l'échange de connaissances et la capacité des intervenants de tirer plus grandement avantage des ressources existantes et nouvelles.
English: Well, the decisions made at Helsinki are demanding ones, with clear benchmarks, and we are not currently negotiating Turkey' s accession to the European Union.
French: Ceci dit, les décisions prises à Helsinki supposent un processus exigeant, assorti de benchmarking clair ; ce n'est pas l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne qui est négociée actuellement.
English: The Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) brought the trauma experienced by some students in Indian residential schools to national attention.
French: La Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA) a porté à l’attention nationale les traumatismes vécus par certains élèves dans les pensionnats indiens.
English: The National Library will also be involved in initiatives such as smart communities, the distribution of Gates foundation funding and the Community Access Programs, both rural and urban.
French: La Bibliothèque nationale participera également à des initiatives telles que les collectivités ingénieuses, la distribution du financement de la fondation Gates et les programmes d'accès aux collectivités, tant rurales qu'urbaines.
English: The government's promise to continue the programme beyond 2010 offers the opportunity to also manage longer term research projects. http://www.pressrelations.de Source:
French: La promesse du gouvernement de maintenir ce programme en place jusqu'en 2010 offre également la possibilité de gérer des projets de recherche à plus long terme. http://www.pressrelations.de Source :
English: Presently more than 20% of the Ontario raspberries are grown under this system.
French: À l’heure actuelle, en Ontario, plus de 20 % des framboisiers sont cultivés en employant ce système.
English: • companies, firms, other private organisations and businesses;
French: • les sociétés, entreprises et autres organisations et agents économiques privés ;
English: ENVI – Decision: no opinion ITRE András Gyürk (EPP–ED)   5.
French: ECON – Décision: pas d'avis ENVI – Décision: pas d'avis ITRE András Gyürk (PPE-DE)
English: The French version uses “organes”, “organismes” and “institutions”.
French: Le texte français utilise les mots « organes », « organismes » et « institutions ».
English: The data in table A.2 are arranged by nationality and type of appointment as at 30 June 2004 and 30 June 2005.
French: Les données du tableau A.2 sont ventilées par nationalité et type de nomination au 30 juin 2004 et au 30 juin 2005.
English: However, the charges made by private contractors to municipalities are taxable in the same way as are most of the purchases by municipalities in the course of their activities.
French: Toutefois, les frais facturés par l’entrepreneur privé à la municipalité sont taxables tout comme la plupart des achats que font les municipalités dans le cours de leurs activités.
English: Employees participating in profit-sharing arrangements, or those who are expecting bonuses or commissions based on revenue, will be very interested in the financial statements produced under IFRS.
French: Les employés liés à des ententes de participation aux bénéfices ou encore ceux qui prévoient obtenir des primes ou des commissions selon le chiffre d’affaires porteront une attention particulière aux états financiers dressés selon les IFRS.
English: Each Co-chair will recommend projects to be considered as a priority for funding to his or her respective Minister.
French: Les Parties prévoient que la plupart du financement aux termes du Volet Grandes infrastructures sera dirigé à des projets qui auront un coût total admissible d’au moins 10 millions de dollars.
English: It is essential to use a collaborative approach to address these public-health-related issues.
French: Aussi importe-t-il de mettre en oeuvre une approche de collaboration pour aborder ces problèmes de santé publique.
English: Urban distribution: The distribution of goods in towns and cities will be improved (based on results gained by the urban distribution platform).
French: Distribution en milieu urbain: La distribution des marchandises dans les villes sera améliorée (sur la base des résultats obtenus dans le cadre du programme de distribution en milieu urbain).
English: As an integrated border management agency, the CBSA facilitates legitimate cross-border traffic and supports economic development while stopping people and goods that pose a potential risk to Canada.
French: En tant qu'agence de gestion intégrée de la frontière, l'ASFC facilite les déplacements transfrontaliers légitimes et participe à la croissance économique, tout en interceptant les personnes et les marchandises qui pourraient présenter un risque pour le Canada.
English: Other sulfas are also used parenterally.
French: D'autres sulfamides sont aussi utilisés par voie parentérale.
English: Some delegations expressed the fear that formulating the budget in one particular currency may lead to a false perception of variations in activities carried out in different areas of the world and encouraged UNHCR to consider the possibility of a multi-currency budget, or of other possible means to address this concern.
French: Certaines délégations craignent que le budget exprimé dans une monnaie particulière puisse donner à tort l'impression d'une variation des activités conduites dans différentes régions du monde et encouragent le HCR à examiner la possibilité d'un budget libellé en plusieurs devises ou d'autres moyens de répondre à cette préoccupation.
English: Still I tried to cry out but it could not.
French: J'ai encore essayé de crier mais il ne pouvait pas.
English: Cost Sharing.
French: Les autres études de cas ont été menées par entrevue téléphonique.
English: And if not, why not?
French: Et, dans le cas contraire, peut-il nous en donner les raisons?
English: D) The battery mobile reader memorise all the checking controls that will be download on a PC.
French: D) Le lecteur portable avec batterie mémorise toutes les activités de contrôle qui seront téléchargées sur l’ordinateur .
English: 21% $956,739 Inventions, Tools, Techniques, and Devices for Research in Health Care
French: 11 5 45 % 14 3 21 % 956 739 $ Invention - outils, techniques et instruments pour la recherche et les soins de santé
English: This is reflected in my vote.
French: Mon vote reflète ce point de vue.
English: A circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval /.
French: 5.5.1 D'un cercle entourant la lettre “E”, suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation/;
English: Check for these Reserve job postings daily as they are posted here as soon as they are made available.
French: Vérifiez cette page régulièrement elle est mise à jour dès que l’information est disponible.
English: The objective of this conference was to provide European businesses the opportunity to express their views on the way VAT fraud is tackled today, to comment on the ideas which have been put forward within the Commission's Communication and to present any other idea which could contribute to the fight against VAT fraud.
French: L'objectif de cette conférence était de fournir aux entreprises européennes l'occasion d'exprimer leurs points de vue sur la fraude à la TVA et sur la manière de l'aborder actuellement, d'exprimer des commentaires sur les idées qui ont été proposées dans la communication de la Commission et pour présenter toute autre idée qui pourrait contribuer à la lutte contre la fraude à la TVA.
English: • on completion of Regular Force MOC qualification, or
French: • achèvement de la qualification de groupe professionnel militaire (GPM) pour les officiers ou niveau de qualification (NQ) 3 pour les membres des FC du rang (MR),
English: HIV and tuberculosis tests are required to obtain the certificate.
French: Pour obtenir l'attestation, il faut subir un test de dépistage du VIH et de la tuberculose.
English: De la Nulidad de los Tratados por Violación del Derecho interno de los Estados en la Convención de Viena de 1969, No. 43, November 1972.
French: Profession : Cadre politique à la première vice-présidence de la République