ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Edziza Provincial Park includes many of these volcanic features.
French: Le parc provincial du Mont-Edziza recèle plusieurs de ces éléments volcaniques.
English: It has been inusual but very appreciated my choice to put the angel behind the Virgin Mary’s shoulders.
French: Enfin j’ai décidé de placer l’ange derrière la Vierge Marie.
English: The Albanian citizens who are employed abroad, when are requested to fulfil the obligatory active military service, in order to postpone for a term of one year the service, are obliged to pay to the state a certain amount of money.
French: Les citoyens albanais qui travaillent à l'étranger et sont appelés à accomplir leur service militaire obligatoire d'active sont tenus de payer à l'État une certaine somme d'argent pour obtenir un report d'un an.
English: John Dewar; David Langlois; Cliff Chadderton; Colonel Pellerin; Sean Beingessner; Bruce Poulin; Bruce Campbell; Richard Cohen; and David O’Blenis.
French: John Dewar; David Langlois; Cliff Chadderton; Le colonel Pellerin; Sean Beingessner; Bruce Poulin; Bruce Campbell; Richard Cohen; et David O’Blenis.
English: Percentage of clients that indicate data meets their needs Target: 80% Date to achieve target: 31/03/2011 Performance indicator:
French: Pourcentage des clients déclarant que les données répondent à leurs besoins Cible : 80 % Date d’atteinte de la cible : 2011/03/31 Indicateur du rendement :
English: We believe that the enactment of policies intended to prevent discrimination on the grounds of religion, race or sexual orientation is a matter for the Member States.
French: Nous estimons que l’adoption de mesures destinées à empêcher la discrimination fondée sur la religion, la race ou l’orientation sexuelle appartient aux États membres.
English: It is an essential contribution to the preservation of peace and the strengthening of international security and, as such, the international community should not allow it to be undermined.
French: Elle constitue une contribution essentielle à la préservation de la paix et au renforcement de la sécurité internationale; c'est pourquoi la communauté internationale ne devrait pas permettre que son autorité soit sapée.
English: The first is where there is a factual link between Canada and the offence.
French: Dans le premier cas, cela tient à l’existence d’un lien de fait entre le Canada et l’infraction reprochée.
English: The department conceded that the successful candidate did not have the degree and the eligibility for occupational certification required on the Statement of Qualifications.
French: Le ministère a concédé que, contrairement à l’énoncé de qualités, le candidat reçu ne possédait pas le diplôme voulu et qu’il ne remplissait pas les conditions requises pour l’obtention d’un certificat professionnel.  Décision :
English: 5.5 Requests for export permits will be accepted within 25 days prior to the expected date of departure of the shipment from Canada.
French: 5.5 Les demandes de licences d'exportation seront acceptées dans les 25 jours suivant la date à laquelle l'envoi doit quitter le Canada.
English: Key research questions What interventions during the prenatal period are effective in breaking the intergenerational transmission of risk?
French: Quels sont les effets sur la santé des différences dans les caractéristiques socioéconomiques physiques (p. ex., revenu, scolarité) de la collectivité?
English: In the English version, the phrase "or, in the Province of Quebec, as a trustee or administrator of the property of others" is added.
French: Dans la version anglaise, on ajoute la phraséologie or, in the Province of Quebec, as a trustee or administrator of the property of others.
English: • proof of shipment or export
French: • les preuves d'expédition ou d’exportation
English: For example, Mauritians' knowledge of the EU will be tested on a daily radio quiz, with festival tickets and t-shirts as prizes.
French: Un jeu-concours radiophonique sera même organisé chaque jour pour tester les connaissances des participants sur l'Union. Des billets pour le festival et des t-shirts seront offerts aux heureux gagnants.
English: While these companies did not manufacture and market their own finished products as part of their core activities, they now appear to be increasingly involved in the consumer market.
French: Si ces sociétés ne fabriquent pas et ne commercialisent pas leurs propres produits finis dans le cadre de leurs activités de base, il semble qu'elles s'impliquent aujourd'hui de plus en plus dans le marché de la consommation.
English: Disputes between the ECB, on the one hand, and its creditors, debtors or any other person, on the other, shall be decided by the competent national courts, save where jurisdiction has been conferred upon the Court of Justice of the European Union.
French: Les litiges entre la BCE, d'une part, et ses créanciers, débiteurs ou toute autre personne, d'autre part, sont tranchés par les tribunaux nationaux compétents, à moins que la Cour de justice de l'Union européenne n'ait été déclarée compétente.
English: 2 46 Physical - The work requires constant standing and walking through the quarters to assist guests, to issue light- weight materials, and to perform light cleaning duties.
French: 2 46 Physique - Ce travail oblige à rester constamment debout et à marcher dans les logements afin d'aider les immigrants, de fournir des articles légers et de faire des petits nettoyages.' 2 46 Responsabilité
English: These 'resource centres' have been named Innovation Centres by the Ministry for Craft Industry on the basis of an official schedule of conditions.
French: Ce label leur confère une mission comportant quatre objectifs:
English: Corporation A has a December 31 year-end and has to make monthly instalment payments of $75,000 starting in January 2007.
French: La société A termine son année d'imposition le 31 décembre. À compter de janvier 2007, elle doit verser chaque mois un acompte provisionnel de 75 000 $.
English: Further encourages Member States to consider establishing or updating, as appropriate, criminal offences for the illicit taking, copying, fabrication and misuse of identification documents and identification information;
French: Encourage en outre les États Membres à envisager de conférer le caractère d'infraction pénale à l'appropriation illicite, à la copie, à la fabrication et à l'usage impropre de documents ou d'informations d'identification, ou d'actualiser les infractions correspondantes, selon qu'il conviendra ;
English: Public policy implications include the nature of price discovery and whether market failure indicates a revised role for governments in a vertically-linked agricultural sector.
French: Pour leur part, les administrations publiques s'interrogent sur la nature des mécanismes de détermination des prix et se demandent si l'inefficacité du marché les poussera à modifier leur rôle dans un secteur agricole qui entretient des liens verticaux.
English: A Gender Parity Law that would implement article 14 has yet to be drafted and passed.
French: Une loi sur la parité des sexes qui donnerait effet à l'article 14 doit encore être élaborée et adoptée.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AFRICAN VOICES ON STRUCTURAL ADJUSTMENT A Companion to Our Continent, Our Future > Chapter 8 - Economic Policy Reforms, External Factors, and Domestic Agricultural Terms of Trade in Selected West African Countries français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AFRICAN VOICES ON STRUCTURAL ADJUSTMENT A Companion to Our Continent, Our Future > Chapter 8 - Economic Policy Reforms, External Factors, and Domestic Agricultural Terms of Trade in Selected West African Countries English - Español
English: LITERATURE CITED BC Environmental Assessment Office Web Page, Jan. 6, 2000; Cascade Heritage Power Park Project: http://www.eao.gov.bc.ca/PROJECT/ENERGY/Cascade/draftspec/eao/specsreport 1.htm#_Toc471817965 BC Environmental Assessment Office Web Page, 2001; The Southern Pipeline Crossing: http://www.eao.gov.bc.ca/PROJECT/ENERGY/Southern/applicat/sec7-5.htm BC Fish Protection Act.
French: OUVRAGES CITÉS B.C. Environmental Assessment Office, page Web, 6 janvier 2000; projet de création du Cascade Heritage Power Park : http ://www.eao.gov.bc.ca/PROJECT/ENERGY/Cascade/draftspec/eao/specsreport 1.htm#_Toc471817965 B.C. Environmental Assessment Office, page Web, 2001; The Southern Pipeline Crossing : http ://www.eao.gov.bc.ca/PROJECT/ENERGY/Southern/applicat/sec7-5.htm B.C. Fish Protection Act.
English: Provided your most recent audited financial statements and current operating budget?
French: Avez-vous fourni votre plus récent rapport financier vérifié ainsi que votre budget d’opération en cours?
English: Environmental: to give wildlife a safe and natural habitat, protect against deforestation, and limit the use of chemical pesticides.
French: Environnemental : contrer la déforestation et limiter l’utilisation des pesticides chimiques afin d’assurer à la faune un habitat sûr et naturel.
English: Local Planned Media Coverage: newspapers
French: Local Couverture médiatique prévue: newspapers
English: I wish to thank the German Presidency, which has shown exemplary firmness in its call for prohibiting the death penalty.
French: Je tiens à remercier la présidence allemande, qui a montré une fermeté exemplaire dans son appel à l'interdiction de la peine de mort.
English: Unfortunately the Air Show has not been held for the last two years due principally to administrative and organizational difficulties.
French: Malheureusement, elle n’a pas eu lieu ces deux dernières années, principalement à cause de difficultés administratives et organisationnelles.
English: In that case, the cancellation of the lease will not continue, and the lease will be again in good standing.
French: Le cas échéant, la résiliation du bail est annulée, et le bail redevient en règle de ce fait.
English: In this case, the Agency is of the opinion that had a boarding (Washington-type) chair been available at the airport, it could have been used to carry Mrs. McLeod safely and appropriately from the ground, up the aircraft stairs and to her seat.
French: Dans le cas présent, l'Office est d'avis que si un fauteuil d'embarquement (de type Washington) avait été disponible à l'aéroport, il aurait pu servir pour transporter Mme McLeod convenablement et en toute sécurité au sol, puis pour lui faire monter l'escalier et l'amener à son siège.
English: In considering the process that applies to the issuance, amendment or renewal of licences, it is important to note some broadcasting undertakings may be carried on without a licence.
French: En examinant le processus qui s’applique à l’attribution, à la modification et au renouvellement des licences, on retient tout d’abord que certaines entreprises sont exploitées sans licence.
English: CQI and TQM concepts and models are well established in both the private and public non-profit sector.
French: Les concepts de ACQ et de GQT et leurs modèles sont bien implantés dans les secteurs privé et public à but non lucratif.
English: Workplace (lieu de travail) - any indoor or enclosed space, under the employer's control, in which employees perform the duties of their employment.
French: Lieu de travail (workplace) - espace clos sous le contrôle de l'employeur, où les employés exercent les fonctions de leur poste.
English:   The sole Canadian encounter record is an interesting one, involving a male banded in the breeding season in Saskatchewan. It was probably on its wintering area when it died, although the encounter date is in July.
French: Il sâ€™agit dâ€™un mÃ¢le qui a Ã©tÃ© baguÃ© en Saskatchewan pendant la saison de nidification et qui Ã©tait probablement dans son territoire dâ€™hivernage lorsquâ€™il est mort, mÃªme si la reprise a Ã©tÃ© faite en juillet.
English: ◦ anger at being tricked, left out, ignored and not being taken seriously by others;
French: ◦ de colère d'être trompé, laissé de côté, ignoré et de ne pas être pris au sérieux par les autres;
English: Policy on Listeria monocytogenes in Ready-to-Eat Foods Food Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Identification Number:
French: Politique sur la présence de Listeria monocytogenes dans les aliments prêts à manger Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Numéro d'identification :
English: If our presence has gained ground, it is thanks to them… Please allow me a moment to pay a tribute to them here.
French: Si notre aura a progressé, c’est grâce à eux… Permettez-moi de leur rendre hommage ici.
English: 20 September 3 October 20 8* 3 October 19 September
French: 20 septembre 3 octobre 20 8* 3 octobre 19 septembre
English: Our discussion should concentrate on those adjustments required to strengthen peacekeeping as a credible means in crisis management.
French: Notre débat doit se concentrer sur les ajustements nécessaires au renforcement du maintien de la paix en tant que moyen crédible de gestion des crises.
English: Discover the quick clean and great scent you get with this all-purpose cleaner.
French: Découvrez le nettoyage rapide et l'odeur fantastique que vous obtiendrez grâce à ce nettoyant tout-usage.
English: "It’s growing fast, it’s quite rich and it can sustain big projects."
French: Elle connaît une forte croissance, elle est riche et a les reins solides pour de grands projets ".
English: If your Service is cancelled, you will still be responsible for payment of all outstanding balances accrued through the cancellation date, including any fees described herein.
French: Si votre abonnement est annulé, vous demeurez responsable du paiement de tout solde impayé à la date d’annulation, y compris tous les frais décrits aux présentes.
English: We do not believe that the Ts&Cs demand that all projects must be shown to be sustainable after the conclusion of the project.
French: Nous ne croyons pas que les modalités exigent la démonstration de la viabilité de tous les projets une fois qu'ils sont terminés.
English: ◦ Section XX Miscellaneous Manufactured Articles (Chapters 94 Through 96)
French: ◦ Section XX Marchandises et produits divers (chapitres 94 - 96)
English: Where this requirement is not applicable (for example a self-contained meter with no signal outputs) go to ASL 3. (IS-E-01: 4.1.9)  If yes, go to ASL 3.  If no, go to part L.  L. Will the device approval application seek recognition of component interchangeability?
French: Lorsque cette exigence n’est pas applicable (par exemple un compteur autonome n’ayant aucun signal de sortie) aller à la liste LSEA 3 (NP–E–01–F : 4.1.9)  Si oui, aller à la liste LSEA 3.  Si non, aller à la partie L.  L. Est-ce que le formulaire d’approbation d’un appareil adresse l’interchangeabilité des composants?
English: Unlike the wood, coal and then oil economies of the past 150 years, Canada currently operates in a multi-fuel economy.
French: 14 Ce graphique ne tient pas compte de l’énergie en amont consommée par les producteurs (environ 1 340,0 PJ en 2004) et des utilisations non énergétiques (1 017,7 PJ).
English: Recalling General Assembly resolution 63/145 of 18 December 2008, in which the Assembly, inter alia, invited other bodies with members elected to the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission to adjust the term of office of their respective members so that all members of the Organizational Committee could start their term on 1 January, instead of on 23 June,
French: Rappelant la résolution 63/145 de l'Assemblée générale du 18 décembre 2008, dans laquelle l'Assemblée invitait notamment les autres organes ayant des membres siégeant au Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix à ajuster le mandat de leurs membres respectifs de manière à ce que le mandat de tous les membres du Comité d'organisation puisse commencer le 1er janvier, au lieu du 23 juin,
English: Acute separations from 1998/99 to 2002/03, Canadian Institute for Health Information Discharge Abstract Database.
French: Radiations de courte durée de 1998/99 à 2002/03 - Institut canadien d'information sur la santé - Base de données sur les congés des patients.
English: Ideally the planting should be at least nine rows wide (see figure 1).
French: Elle peut aussi comporter moins de rangs; il faudra alors éliminer certains rangs d'arbres feuillus.
English: personne ayant une déficience physique (n.f. ); personne ayant un handicap physique (n.f.
French: ICIDH and Environmental Factors International Network; ICIDH International Network (f.c.
English: In 1996, canola oil represented 8% of edible oil consumption in the U.S., up from 4.5% the year earlier.
French: En 1996, l'huile de canola représentait 8 % de la consommation d'huile alimentaire aux É.-U., comparativement à 4,5 % l'année précédente.
English: By contrast, we use the terms First Nation community or local community to refer to a single community forming part of a First Nation.
French: À l'inverse, nous employons les termes «collectivité des Premières nations» ou tout simplement «collectivité locale» lorsque nous voulons faire allusion plus précisément à une collectivité qui fait partie d'une Première nation.
English: Product stored at room temperature or stored refrigerated but has a use by date of >10 days from the date of manufacturing.
French: Produit gardé à la température de la pièce ou au réfrigérateur mais qui a une date de péremption > 10 jours à compter de la date de fabrication.
English: In that one screenshot (11), there's this player that runs.
French: Punaise, que c'est MOCHE quand même !!! Comment peuvent-ils sortir une infâmie esthétique pareille alors que ça fait presque 3 ans que la 1ère "next-gen" est sortie... ça me scie le c... Et comme en plus, le gameplay est aussi limite que les derniers opus d'après ceux qui l'ont testé, rien n'est à garder dans ce jeu.
English: ----------------------------------------------- ==Description== Un intense systeme se deplacant vers le nord le long de la cote du labrador occasionnera des vents forts a iqaluit ce soir.
French: ------------------------------------------- ==Discussion== An intense system moving northward along the Labrador coast will give strong winds over Iqaluit tonight.
English: Backgrounder The Federal/Provincial/Territorial/Aboriginal (FPTA) Forum
French: Document d'information  Le Forum fédéral-provincial/territorial-autochtone
English: Over the winter and spring of 2003, sessions were held across the HPFB to increase the awareness of health promotion and to develop a better understanding of how it is currently implemented.
French: Pendant l'hiver et le printemps 2003, l'on a tenu des séances à la DGPSA afin de sensibiliser le personnel aux activités de promotion de la santé et à leur mise en oeuvre.
English: One Village, One War: 1914-1945 Douglas How Huntsport, NS:
French: One Village, One War: 1914-1945 Douglas How Huntsport (N.-É.), Lancelot Press, 1995
English: This decision denied the appellant the opportunity to participate in the competitive process and subverted the competitive process in that the subject's merit was never assessed.
French: Cette décision a privé l'appelant du droit de participer au concours et a dénaturé le processus de sélection dans la mesure où le mérite de l'appelant n'a jamais été évalué.
English: Meanwhile the study visits carried out by the five experts indicate that apart from a few member States, this form of training is still in an experimental stage.
French: Entre-temps, les visites d'études menées par les cinq experts montrent que, à l'exception d'un nombre réduit des Etats membres, ce type de formation reste à un stade expérimental.
English: Permanency of Reduction If you choose a reduced annual allowance, this reduction is permanent except in the case of disability, as described below.
French: 100 (formule 1). Réduction permanente Si vous choisissez une allocation annuelle réduite, cette réduction est permanente sauf en cas de retraite pour cause d'invalidité comme il est mentionné ci-dessous.
English: Why are the reporting ranges for marine synoptic observations broader than those of land-based synoptic observations?
French: Pourquoi les plages d’enregistrement des observations synoptiques maritimes sont-elles plus larges que celles des observations synoptiques effectuées sur les terres?
English: It is also important to avoid the risk
French: Les petites et moyennes entreprises sont d’ailleurs particulièrement vulnérables face aux contrefaçons et aux produits pirates.
English: Please state whether action has begun in that respect and describe any other programmes that have been devised in order to assist unemployed women to obtain work.
French: Veuillez indiquer si un système d'assurance chômage a été mis en place et décrire tout autre programme actuel qui a pour objet d'aider les femmes sans emploi à trouver du travail.
English: The Work in Fishing Convention, 2007, sets out minimum requirements for fishers' working conditions on fishing vessels and includes provisions for both flag State and port State enforcement70 (see also A/61/63, paras.  77-79; and A/62/66/Add.1, paras.
French: La Convention sur le travail dans la pêche de 2007 prévoit les normes minimales relatives aux conditions de travail des pêcheurs sur les navires de pêche et leur application tant par les États du pavillon que par les États du port70 (voir aussi A/61/63, par. 77 à 79, A/62/66/Add.1, par. 78 à 84).
English: [1] At the hearing, the complainant, Barbara Tanzos, sought to introduce in evidence a transcript and tapes of a telephone conversation she had on March 24, 2001, with Mr. Ron Roffey, the Operations Manager of the respondent, AZ Bus Tours Inc., and of a meeting with Terry Barnett, the respondent's General Manager, held on September 6, 2001.
French: [1] À l'audience, la plaignante, Barbara Tanzos, a demandé que soient introduits en preuve la transcription et l'enregistrement d'une conversation téléphonique qu'elle a eue, le 24 mars 2001, avec M. Ron Roffey, directeur de l'exploitation chez l'intimée, AZ Bus Tours Inc., ainsi que ceux d'une rencontre avec Terry Barnett, le directeur général de l'intimée, qui a eu lieu le 6 septembre 2001.
English: The Observatory's scientific group conducted an analytical study of the proposed reforms and the programme's overall structure.
French: Le groupe scientifique de l'Observatoire a procédé à une étude détaillée des réformes proposées ainsi qu'à la structuration globale du programme.
English: • They are less able to leave smoky places themselves Second-hand smoke begins its harm before a baby is born Second-hand smoke can harm your baby while it is still growing inside your belly.
French: • Ils sont moins en mesure de quitter les lieux où il y a de la fumée secondaire. La fumée secondaire est nocive avant la naissance de l'enfant La fumée secondaire peut nuire à votre bébé même s'il n'est pas encore né.
English: The French text contains the word "refuse" and the English text the word "shall" , which means that the Commission is to keep secret such information as is today available to the public, for example in my own country.
French: La version française mentionne "refuse" alors qu'on trouve dans la version anglaise "shall", ce qui signifie que la Commission pourra garder secrètes des informations qui sont aujourd'hui accessibles au public, notamment dans mon pays.
English: In 2002, the Government had conducted a significant reform of its policies for welcoming and integrating immigrants, a substantial part of which dealt with women.
French: En 2002, le Gouvernement français a conduit une réforme majeure de ses mesures d'accueil et d'insertion des immigrants, portant en grande partie sur les femmes.
English: As the organization became known in the community, several bereaved families asked that memorial donations be made to FISHH.
French: Une fois la réputation de l'organisme établie, plusieurs familles endeuillées ont demandé que les dons en mémoire de leur parent défunt soient remis à la FISHH.