ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (e) where the land, or interest or right therein, is property described in paragraph (a), the cost to the insurer of the land, or of the interest or right therein, and (f) where the land, building, or interest or right therein, is property described in paragraphs (b) to (d), the capital cost to the insurer of the interest or right in the building described in paragraph (b).
French: • e) le coût du fonds de terre ou de l’intérêt ou du droit pour l’assureur, si le fonds de terre ou l’intérêt ou le droit est un bien visé à l’alinéa a); f) le coût en capital, pour l’assureur, de l’intérêt ou du droit sur le bâtiment visé à l’alinéa b), si le fonds de terre, le bâtiment ou l’intérêt ou le droit est un bien visé aux alinéas b) à d).
English: By 1836, when she joined her husband temporarily in Toronto, Anna Jameson was a well-known author.
French: Elle fait la chronique de son séjour de huit mois au Canada dans Winter Studies and Summer Rambles in Canada (1838), ouvrage à la fois direct et informatif.
English: However, this definition might need further refinement if it is intended to cover the case of the EC by it as well.
French: Toutefois, cette définition pourrait nécessiter des améliorations si elle doit viser le cas de la Communauté européenne également.
English: Training in information technology, financial procedures, and strategic planning strengthened African partners in the Africa-Canada Eco-Leadership Program, enabling them to improve their operational efficiency, diversify their programming, and find new financial partners.
French: La formation concernant les technologies de l’information, les procédures financières et la planification stratégique a renforcé les capacités des partenaires africains dans le Programme Éco-leadership Afrique-Canada, ce qui a permis d’augmenter leur efficacité opérationnelle, de diversifier leur programmation et de trouver de nouveaux partenaires financiers.
English: The Committee is seriously concerned about the reports of children who are illegally adopted from orphanages for the purpose of trafficking in organs.
French: Le Comité est gravement préoccupé par les informations selon lesquelles des enfants vivant en orphelinat sont illégalement adoptés à des fins de trafics d'organes.
English: Her lawyer, Abdolsamad Khorramshahi, received a phone call from Delara Darabi on 21 March in which she said that she had heard rumours in Rasht Prison that she would be executed in the coming days.
French: Elle a téléphoné à son avocat, Abdolsamad Khorramshahi, le 21 mars pour lui dire qu'elle avait entendu à la prison de Rasht des rumeurs selon lesquelles elle serait exécutée dans les prochains jours.
English: Booking.com: Hotels near Feria de muestras de Armilla, Spain.
French: Booking.com: Hôtels près de : Feria de muestras de Armilla, Espagne.
English: In support of the Northern Contaminants Program, we measure concentrations and types of contaminants in air by passing large volumes of air through filters and polyurethane foam plugs followed by lab analysis of the samples.
French: Dans le cadre du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord, nous mesurons les concentrations et les types de contaminants dans l'atmosphère en faisant passer de grands volumes d'air à travers des filtres et des bouchons en mousse de polyuréthane et en effectuant ensuite l'analyse des échantillons en laboratoire.
English: Growing Canada's Digital Economy May 2003  Canadian e-Business Initiative (CeBI)
French: Croissance de l'économie numérique au Canada Mai 2003  L'Initiative canadienne pour le commerce électronique (ICCE)
English: They feel as though others see them as inferior, as though they were invisible.
French: Elles ont le sentiment d’être considérées comme des inférieures, voire d’être invisibles pour les autres.
English: The fact that all the presidential candidates who ran against Mr Lukashenko were arrested only adds to the bizarreness of the situation.
French: Le fait que tous les candidats à la présidence se présentant contre M. Loukachenko aient été arrêtés ne fait que renforcer la singularité de la situation.
English: The plan called for the relocation of families to other plots near those they had sold.
French: The health project aims to improve women’s awareness, attitudes and abilities regarding hygiene, nutrition, and illness detection.
English: Others with whom we spoke saw Crown corporation status as essentially a non-factor in the effectiveness of the organization.
French: D’autres personnes avec qui nous nous sommes entretenus estiment que le statut de société d’État ne constitue pas un facteur dans l’efficacité de l’organisme.
English: Coaching. Ministers discussed the need to improve the working environment for coaches at all levels.
French: Entraîneurs . Les ministres ont discuté de l'importance d'améliorer les conditions de travail de l'ensemble des entraîneurs.
English: Heeney wrote several books on Canadian government and the public service.
French: Heeney rédige plusieurs ouvrages sur le gouvernement canadien et sur la fonction publique.
English: Ontario Tax is the provincial portion of your income taxes.
French: L'impôt de l'Ontario représente la partie provinciale de votre impôt sur le revenu.
English: Alberta Agriculture, Food and Rural Development AAFC forecast, April 2003 3/ Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs (except drying costs) 4/ Off-Board * CWRS: 13.5% protein / 1CWAD: 12.5% protein / 1 CERW 11.5% protein
French: 1/ Alberta Agriculture, Food and Rural Development 2/ prévision d’AAC, avril 2003 3/ Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario (abstraction faite des coûts de séchage) 4/ Hors-Commission * CWRS : 13,5 % de protéine / CWAD n° 1 : 12,5 % de protéine / CERW n° 1 : 11,5 % de protéine
English: IDRC began investing in research on insecticide-treated nets (ITNs) in 1989, recognizing their potential to prevent one of the main causes of death and illness in the developing world.
French: Conscient de la possibilité qu'elles offrent de prévenir l'une des principales causes de décès et de maladie dans le monde en développement, le CRDI a commencé à investir dans des recherches sur les moustiquaires imprégnées d'insecticide (MII) en 1989.
English: An educational psychologist told me that the tragedy of these children is that many of them would have done very well at university, where they could have worked to their strengths, but failed to get the opportunity as they cannot get through secondary school because the more general nature of the curriculum means that their particular difficulty becomes an insurmountable obstacle to the standard assessment system.
French: Une psychopédagogue m'a expliqué que la tragédie de ces enfants est que nombre d'entre eux auraient pu devenir de brillants étudiants à l'université, où ils auraient pu travailler selon leurs capacités, mais n'en ont pas eu la possibilité, car ils ne parviennent pas à terminer leurs études secondaires, la nature plus générale de leur programme signifiant que leur difficulté particulière devient un obstacle insurmontable compte tenu du système d'évaluation traditionnel.
English: Likewise, in its decision of 30 June 1977, the arbitral tribunal constituted for the Mer d'Iroise case was implicitly recognized as competent to rule on the permissibility of the French reservations “on the basis that the three reservations to article 6 [of the Convention on the Continental Shelf of 1958] are true reservations and admissible” (Reports of the International Arbitral Awards, vol. XVIII, p. 40, para.
French: De même, dans sa décision du 30 juin 1977, le Tribunal arbitral constitué dans l'affaire de la Mer d'Iroise s'est implicitement reconnu compétent pour se prononcer sur la validité des réserves françaises en estimant «que les trois réserves à l'article 6 [de la Convention sur le plateau continental de 1958] sont des réserves véritables et permises» (Recueil des sentences arbitrales internationales des Nations Unies, vol.  XVIII, p.
English: return to search The story of Baw-a-ting being the annals of Sault Sainte Marie
French: Retour Ã la page de recherche The story of Baw-a-ting being the annals of Sault Sainte Marie
English: It is not expected that there would be any significant impact on the price of household laundry detergents, hand dish-washing soaps or household cleaners.
French: On ne prévoit pas d’impact significatif sur le prix des détergents à lessive domestiques, des savons pour laver de la vaisselle à la main ou des produits de nettoyage domestiques.
English: In theory, as far as equal opportunities for women are concerned, we have made considerable progress from a legislative and institutional point of view in all future Member States, but obviously more needs to be done to foster economic and social equality for women.
French: En principe, nous avons accompli des progrès considérables, tant sur le plan législatif qu'institutionnel, dans chacun des futurs États membres en matière d'égalité de traitement des femmes mais il est un fait que l'égalité économique et sociale des femmes devrait être encouragée davantage encore.
English: Several price and availability studies were conducted to determine the availability of used tugs.
French: On a effectué plusieurs études sur les prix et la disponibilité afin de déterminer la disponibilité de remorqueurs usagés.
English: In the past, the Commission did not have a documented policy development process for issues affecting the application and interpretation of its legislation.
French: Il s’agit du premier document qui établit les politiques du Conseil sur les questions touchant l’application et l’interprétation de sa législation.
English: In order to ensure the swiftness and efficiency of justice, a single judge was established to deal with offences involving the issuing of uncovered cheques and unauthorized building offences.
French: Dans l'objectif d'assurer la célérité et l'efficacité de la justice, un juge unique a été institué en matière de délits d'émission des chèques sans provision, et de construction sans permission.
English: All rooms have fully equipped bathrooms as well as facilities such as air conditioning, a hairdryer, and a refrigerator.
French: Les chambres sont toutes dotées d'une salle de bains complète et d'équipements tels que climatisation, sèche-cheveux et réfrigérateur.
English: The Delegation noted that the best mode requirement, which provided a better quality of disclosure, was an important element in achieving an appropriate balance in the patent system.
French: Elle a fait observer que ce critère, qui permet une divulgation de meilleure qualité, constitue un élément important dans la recherche d’un équilibre approprié au sein du système des brevets.
English: The budget available to the programme has been increased.
French: Le budget mis à la disposition du programme a été augmenté.
English: The property, now 100% owned by Quest Resources, is currently going underground.
French: Cette propriété, qui appartient maintenant exclusivement à la Quest Resources, est sur le point d’être exploitée par des méthodes souterraines.
English: If you marry, or meet the definition of common-law partnership in the taxation year, the occupancy cost for each person before is combined with the occupancy cost after marriage or common-law partnership, and one spouse or common-law partner must file for both.
French: Si vous vous mariez, ou si vous répondez à la définition de conjoint de fait durant l'année d'imposition, le coût d'habitation pour chaque conjoint avant le mariage ou l'union de fait est combiné au coût d'habitation après le mariage ou l'union de fait, et un seul des conjoints ou conjoints de fait doit faire la demande pour les deux.
English: Nevertheless, the Tribunal met all statutory or prescribed deadlines, even though the Tribunal could not count on a full complement of members for all of fiscal year 1998-99.
French: Néanmoins, le Tribunal a respecté tous les délais législatifs ou prescrits bien qu'il ait dû composer avec une collectivité de membres réduite tout au long de l'exercice 1998-1999.
English:   In Section 6.2, survey results on IP issues in the Canadian biotechnology community identify the various methods used to protect intellectual property during the last five years.
French:   Dans la section 6.2, les résultats de l'enquête portant sur les questions relatives à la PI dans le secteur canadien de la biotechnologie permettent de dégager les diverses méthodes utilisées pour protéger la propriété intellectuelle au cours des cinq dernières années.
English: Instead of defining types of contracts to be excluded from the application of the draft instrument, it might be easier to define situations where it would be inappropriate for the draft instrument to apply mandatorily.
French: Au lieu de définir les types de contrats devant être exclus du champ d'application du projet d'instrument, il serait peut-être plus facile de définir les cas dans lesquels il serait inapproprié que celui-ci s'applique obligatoirement.
English: This demonstrates what diplomacy at its best can achieve.
French: Cela démontre ce que peut faire une diplomatie épanouie.
English: 18.1.2 United Nations Development Programme (UNDP) UNDP activities in Kazakhstan are guided by the 1994 country co-operation framework, which sets out the following priorities: (a) governance and economic management; (b) social development and poverty alleviation; (c) environmental management and sustainable development.
French: Il va de soi que le Centre assiste aux séminaires du HCR l’intéressant et vice versa (par exemple, en mars 2000, le Centre de l’OSCE a organisé un séminaire sur la liberté de circulation au cours duquel les questions de réfugiés ont été examinées et le HCR a joué un rôle prépondérant).
English: The cost of maintaining the highway approaches to the crossing shall be paid by the Village of Foremost.  9.
French: Les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par le village de Foremost.  9.
English: The Executive Board may wish to endorse the discontinuation of the WHO/UNICEF/UNFPA Coordinating Committee on Health.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être entériner la suppression du Comité de coordination OMS/UNICEF/FNUAP sur la santé.
English: The main colour is red, reminiscent of Chinese lacquer.
French: La couleur dominante est le rouge rappelant la laque de Chine.
English: Raise public/political awareness of the impact of HIV on society, and of the social factors that contribute to the epidemic Address the social, economic, environmental and health factors that contribute to the epidemic Optimize the voice, involvement and meaningful participation of people living with or vulnerable to HIV Increase capacity to monitor and track HIV, and to develop, share and apply knowledge Re-invigorate primary prevention efforts Provide comprehensive, integrated prevention, diagnosis, support, care and treatment services Strengthen organizations that provide HIV-related services and increase their capacity to meet increasingly complex needs Ensure appropriate, sustainable investment in HIV services
French: 9. sensibiliser davantage le public et les chefs dirigeants aux conséquences du VIH sur la société et aux facteurs sociaux qui contribuent à l’épidémie; cerner les facteurs sociaux, économiques, environnementaux et de santé qui contribuent à l’épidémie; optimiser l’engagement et la participation des personnes vulnérables au VIH et atteintes de cette infection de façon significative et leur donner voix au chapitre; accroître la capacité de suivre et de surveiller le VIH, d’acquérir des connaissances, de les communiquer et de les mettre en pratique; revigorer les efforts de prévention primaire; fournir des services complets et intégrés de prévention, de diagnostic, de soutien, de prestation de soins et de traitements; renforcer les organisations qui fournissent des services liés au VIH et augmenter leur capacité de répondre à des besoins de plus en plus complexes; assurer un investissement adéquat et durable dans les programmes et les services liés au VIH; fournir un leadership dans le cadre d’efforts déployés à l’échelle mondiale en vue de lutter contre l’épidémie.
English: Criticisms of zero growth theories must take into account that many of their adherents are progressive and it is important to join forces rather than divide.
French: Mais une partie d'entre eux se perdent dans des confusions qui nuisent à la crédibilité du projet qu'elles entendent impulser.
English: Course Name (Statistical Analysis of Designed Experiments ) Code 005.313 Description (3) credit hoursAnalysis of variance, completely randomized designs, randomized complete block, interaction, factorial arrangement of treatments, analysis of covariance.
French: Nom du cours (Analyse statistique d'expériences conçues ) Code 005.313 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: On an economic and social level everyone agrees that we need a mechanism for coordinating the international institutions.
French: Au plan économique et social, chacun acceptera qu'il faut établir un mécanisme de coordination des institutions internationales existantes.
English: They have also destroyed the bridges which link Bint Jbeil, Tyre and Marjayoun to Sidon and Nabatieh.
French: Ils ont également détruit les ponts qui relient Bint Jbeil, Tyre et Marjayoun à Sidon et Nabatieh.
English: The purpose of his visit to Ecuador the previous month at the invitation of the Government had been to assess the situation of judicial bodies at the highest level, namely the Constitutional Court, the Electoral Court and the Supreme Court of Justice, and, in particular, the way in which certain measures recently adopted by the National Congress and designed to replace judges and court officers from the aforementioned bodies had undermined the independence of the judiciary.
French: En ce qui concerne la mission qu'il a effectuée en Équateur le mois dernier en réponse à l'invitation du Gouvernement équatorien, le Rapporteur spécial indique qu'elle visait à évaluer la situation au sein des plus hautes instances équatoriennes, à savoir le Tribunal constitutionnel, le Tribunal électoral et la Cour suprême de justice et, en particulier, la manière dont certaines mesures, récemment adoptées par le Congrès national en vue de remplacer les anciens magistrats et personnels judiciaires des instances susmentionnées, avaient nui à l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: (c) Adopt a human rights approach to its budgeting with particular focus on children, including in the development and implementation of poverty reduction strategies and policies.
French: c) De prendre en compte les droits de l'homme dans l'établissement de son budget, en portant une attention particulière aux enfants, notamment dans la formulation et l'exécution de stratégies et politiques de réduction de la pauvreté.
English: CERTIFICATE OF THE INSPECTOR GENERAL
French: CERTIFICAT DE L’INSPECTEUR GÉNÉRAL
English: - Graphics in 3D to simulate the perfect setting of the table and the position of the player.
French: - Des graphiques en 3D pour simuler la disposition de la table et la position du joueur.
English: Currently, 58 States have joined as sponsors of the draft.
French: Actuellement, 58 États s'y sont joints.
English: child-bearing age should be offered vaccination (B Recommendation).
French: des ant´ c´ dents vaccinaux.
English: And the question is, what are the shows that you can relate to, and is APTN a channel that you watch?
French: Quelles sont les émissions qui vous touchent le plus, et est-ce que vous regardez le canal APTN?
English: Bankruptcy Judges Division, Administrative Office of the United States Courts, Bankruptcy Basics by Leonidas Ralph Mecham (2000) at 18 [hereinafter Bankruptcy Basics] at 3.
French: Bankruptcy Judges Division, Administrative Office of the United States Courts, Bankruptcy Basics by Leonidas Ralph Mecham (2000), p.
English: In his report on the human rights situation in Colombia (E/CN.4/2003/13), the High Commissioner for Human Rights also addresses issues relevant in this context.
French: In his report on the human rights situation in Colombia (E/CN.4/2003/13), the High Commissioner for Human Rights also addresses issues relevant in this context.
English: All of these are matters of strategic significance and include ensuring ongoing engagement with communities.
French: Toutes ces questions sont d’importance stratégique et comprennent le maintien de l’engagement au sein des collectivités.
English: The project at St. Martins will consist of reconstructing the Pejepscot wharf and upgrading the electrical system.
French: Le projet au port de St. Martins consistera en la reconstruction du quai Pejepscot ainsi que l’amélioration du système électrique.
English: We cannot stimulate situations that will create more security for Canadians, 3
French: Cela représenterait un investissement sensé pour l’avenir du pays.
English: Wander through the galleries and exhibitions at the Nordic Arts and Life Festival and gaze upon one-of-a-kind ice paintings.
French: Parcourez les galeries et les expositions du Festival arts et vie nordiques et contemplez les œuvres uniques de peinture sur glace.
English: Yet, engaging our sister sciences, as visionaries in the past did, might afford us the luxury of perspective and perhaps enlighten our insight into the human condition.
French: Pourtant, en ralliant nos sciences sœurs, comme l’ont fait des visionnaires par le passé, nous pourrions avoir le luxe d’une perspective différente et la possibilité d’éclairer notre compréhension de la condition humaine.
English: Pakistan reported no implementation of the provision under review and stated that specific technical assistance was required to become fully compliant with the Convention.
French: Le Pakistan a déclaré ne pas appliquer la disposition examinée et dit avoir besoin d'une assistance technique spécifique pour se conformer pleinement à la Convention.
English: It is important to recall that the EA process should be integrated into the overall negotiating process.
French: Il est important de rappeler que le processus d'évaluation environnementale doit être intégré au processus d'ensemble des négociations commerciales.
English: Steamworks Brewing Company, Vancouver, British Columbia TOTAL: $63.46
French: Steamworks Brewing Company, Vancouver, Colombie Britannique TOTAL: 63,46 $
English: The Special Rapporteur pointed out that under internationally accepted standards, the organization of prostitution could not be considered to constitute “a most serious crime” for which the death penalty would apply.
French: La Rapporteuse spéciale a rappelé que le délit de proxénétisme ne pouvait pas être considéré comme un délit relevant des "crimes les plus graves" pour lequel la peine de mort serait applicable.
English: In February 2001 the Auditor General tabled his final report, which assesses the progress made in relation to these priorities.
French: En février 2001, le vérificateur général a déposé son rapport final dans lequel il évalue les progrès accomplis à l’égard de ces priorités.
English: [42] Like the websites of traditional media outlets, they attract substantial amounts of traffic and consistently top the lists of popular websites.
French: Le cas n'est pas fréquent, sans doute, mais lorsqu'il se présente, il suffit d'un clic pour se frotter à l'opinion adverse. La chose est sensiblement moins simple hors ligne.
English: In accordance with paragraph 3 of the annex to decision 9/CMP.1 (hereinafter referred to as JI guidelines) the JISC shall supervise, inter alia, the verification of emission reduction units generated by JI projects implemented under the procedure defined in paragraphs 30-45 of the JI guidelines (JI Track 2 procedure).
French: Conformément au paragraphe 3 de l'annexe de la décision 9/CMP.1 (dénommée ci-après «lignes directrices pour l'application conjointe»), le Comité de supervision supervise notamment la vérification des unités de réduction des émissions générées par les projets d'application conjointe qui sont exécutés selon la procédure définie aux paragraphes 30 à 45 des lignes directrices pour l'application conjointe (procédure dite de la deuxième filière de l'application conjointe).