ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For alcohol related deaths, the mortality rate was estimated to be 43.7 deaths per 100,000 for Aboriginal people compared to 23.6 for the general population.
French: En ce qui concerne les décès se rapportant à l’alcool ou à l’alcoolisme, le taux de mortalité a été évalué à 43,7 décès par 100 000 de population dans le cas des autochtones, comparativement à 23,6 dans le cas de la population en général.
English: The fifth paragraph emphasized again:
French: Le cinquième alinéa soulignait de nouveau ce qui suit :
English: Industry Reality #2 Cost Reduction and Improved Efficiencies
French: Réalité de l’industrie no 2 Réduction des coûts et plus grandes économies
English: Regrettably, though, the situation as regards the Commission's budget is virtually unchanged.
French: Il est toutefois regrettable que la situation concernant le budget de la Commission soit pratiquement inchangée.
English: ▪ Comparative Family Policy:
French: ▪ Dans Comparative Family Policy:
English: Threatened D1 Criterion E (Quantitative Analysis):
French: Menacée, D1 Critère E (Analyse quantitative) :
English: In 2008, CMW noted information that 60 per cent of the indigenous population had migrated abroad.
French: En 2008, le Comité sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille  a pris note des informations selon lesquelles 60 % de la population autochtone du pays avait émigré.
English: Two national seminars on collective management of copyright and related rights were organized in Panama and in Santo Domingo (Dominican Republic).
French: Deux séminaires nationaux sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes ont été organisés au Panama et à Saint-Domingue (République dominicaine).
English: Some of the Eurocontrol rules have also been modified to enable private companies to make profits in the air traffic control sector.
French: Certaines règles d'Eurocontrol ont également été modifiées, afin de permettre à des sociétés privées de faire des profits dans le secteur du contrôle aérien.
English: Thus, there is no explicit clause concerning equality, freedom of expression or the right to education.
French: Ainsi, aucune disposition expresse ne consacre l'égalité, la liberté d'expression ou le droit à l'éducation.
English: Reduced biomass and diversity of aquatic organisms due to physical activities.
French: Détérioration de la biomasse et de la diversité des organismes aquatiques occasionnée par les ouvrages concrets.
English: (for Commission use only)
French: (Réservé aux services de la Commission)
English: ◦ policy options to Council for consideration in making decisions
French: ◦ les documents de travail destinés à présenter des problèmes, des analyses ou des options politiques à l’examen du Conseil;
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/55/L.33 (see para.  16, draft resolution I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/55/L.33 (voir par. 16, projet de résolution I).
English: Alternatively, the Permanent Forum may decide to examine the issue under its own mandate.
French: Elle pourrait aussi décider d'examiner la question dans le cadre de son propre mandat.
English: (2) [Single Power of Attorney for More Than One Application and/or Registration] Any State or intergovernmental organization may declare that, notwithstanding Article 4(3)(b), a power of attorney may only relate to one application or one registration.
French: Cette réserve doit préciser celles de ces dispositions auxquelles elle s'applique. 2) [ Modalités ] Toute réserve faite en vertu de l'alinéa 1) doit figurer dans une déclaration accompagnant l'instrument de ratification du présent traité ou d'adhésion à celui-ci déposé par l'Etat ou l'organisation intergouvernementale régionale formulant cette réserve.
English: Thanks to Embassy efforts, the run was supported by many local and foreign companies and individuals.
French: Grâce aux efforts de l’ambassade, la course Terry Fox a rallié l’appui d’un grand nombre d’entreprises et de particuliers égyptiens et étrangers.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs GBP 5.50 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 5,50 GBP par heure.
English: Nevertheless, it is recognized that, with the passage of time, new evidence can occasionally come to light and the underlying assumptions and legal advice may change as the situation and circumstances evolve.
French: Néanmoins, on reconnaît qu’avec le temps, de nouvelles preuves peuvent parfois être découvertes, ce qui peut modifier les hypothèses fondamentales et, par conséquent, donner lieu à un avis juridique différent avec l’évolution de la situation et des circonstances.
English: Thus it was not because of a sense of threat or a hostile act that Sgt Plante fired, but rather to accomplish the mission of capturing the Somalis, as he admitted in his testimony.324 Had he not fired, they would most likely have escaped, resulting in the failure of the mission.325 There is little dispute about what happened when Sgt Plante and Cpl King fired their weapons, Cpl King missed, but Sgt Plante hit Mr. Abdi in the buttocks and subsequently restrained him with plastic cuffs.
French: Comme il l'a admis dans son témoignage, ce n'est pas à cause d'une menace ou d'un acte d'hostilité que le sgt Plante a tiré des coups de feu, mais pour accomplir la mission de capturer les Somaliens324. S'il n'avait pas tiré, il est fort probable que les Somaliens auraient réussi à s'enfuir et que la mission aurait échoué325.
English: Each corner of the claim must be marked by a legal post.The post must be firmly planted in or on the ground, upright, and be at least four feet high.
French: Chaque angle du claim doit être délimité par une borne légale. La borne doit être fermement fixée dans ou sur le sol, à la verticale, et mesurer au moins quatre pieds de hauteur.
English: Website of "La Pousse d'Or", vineyard located at Volnay in Burgundy.
French: Site de La Pousse d'Or, domaine viticole situé à Volnay en Bourgogne.
English: Between 1998 and 2002 there were only 41 convictions for human trafficking.
French: Entre 1998 et 2002, il n'y avait eu que 41 condamnations pour fait de traite des êtres humains.
English: The Best Entrepreneur Facing Additional Challenges of Disability
French: La meilleure chef d'entreprise aux prises avec des problèmes supplémentaires d'invalidité
English: Canadians already in Afghanistan should leave.
French: Les Canadiens qui s’y trouvent déjà devraient partir.
English: "Should a person be allowed to grow a small number of cannabis plants for personal use only?"
French: «Croyez-vous qu'une personne devrait être autorisée à cultiver un petit nombre de plants de cannabis lorsqu'ils ne sont destinés qu'à sa consommation personnelle?»
English: This workshop helped gain a strong commitment from staff to cooperate in the project and provided insights into the evaluation’s key questions.
French: Il a permis d’obtenir de lui un solide engagement à coopérer au projet et il a donné un aperçu des questions clés de l’évaluation.
English: Based on the numbers of salamanders observed in 2000 and the different sizes present, this population is dense and probably has remained unchanged.
French: Par contre, nous n’avons trouvé aucun œuf ou larve. Il se peut que la ponte n’avait pas encore eu lieu ou, si elle
English: Ms. Nkwazi stated that Ms. Smith advised her that she was not entitled to the three hour minimum payment.
French: Selon Mme Nkwazi, Mme Smith lui aurait dit qu'elle n'avait pas droit à l'indemnité minimale de trois heures.
English: II, respectively).  Another noteworthy development in this context is the work on data quality initiated by the International Monetary Fund (IMF), with the support of the United Nations Statistics Division.
French: Parmi les autres travaux qui méritent d'être signalés, on citera ceux concernant la qualité des données qui sont réalisés par le Fonds monétaire international (FMI), avec l'appui de la Division de statistique de l'ONU.
English: (b) Group training: 10 regional workshops on regional cooperation for the promotion and protection of human rights (in Asia and the Pacific, Africa, Latin America and the States members of the Organization for Security and Cooperation in Europe);
French: b) Formation de groupe : 10 ateliers régionaux sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme (dans la région Asie-Pacifique, en Afrique, en Amérique latine et dans les Caraïbes, et dans les États membres de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe);
English: Therefore the plan’s priorities are
French: Les Calendrier de mise en œuvre du plan directeur Composante Protection des ressources du patrimoine
English: He also met with representatives of the National Committee for Missing and POW Affairs and with the Force Commander of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM), Major General John A. Vize.
French: Il a également rencontré des représentants du Comité national des personnes portées disparues et des prisonniers de guerre et avec le commandant des Forces de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK), le général de division John A. Vize.
English: One good value-for-money place is the Aparant network of outlets managed by the State-run Goa Handicrafts network. In their ten outlets across Goa you could expect to find an interesting range of handicrafts from Goa.
French: Des trains desservent Goa en provenance de Delhi , Mumbai , Ahmedabad , Rajkot , Mangalore , Ernakulam et Thiruvanantapuram .
English: 5.3.2 Information, truthfulness expected from witnesses and witnesses’ rights Where there are no incompatibilities physically, mentally, professionally, ethically, a person can be recognized as a witness with the witness status.
French: De manière générale les Etats membres considèrent que le secret professionnel, notamment le secret médical peuvent faire obstacle à un témoignage.
English: We will just have to consider how we can ensure we get added value from using the European budget for this type of programme, whilst ensuring that Member States have the flexibility to use it well.
French: Il faudra juste voir de quelle manière on peut s'assurer qu'on a une valeur ajoutée de l'utilisation du budget européen pour ce type de programme tout en laissant la flexibilité aux États membres pour une bonne utilisation.
English: Costs (15) Pursuant to Article 70(1) CDR and Article 79(1) CDIR, the holder bears all the costs incurred by the applicant essential to the proceedings.
French: Frais (15) Conformément à l'article 70, paragraphe 1, du RDC et à l'article 79, paragraphe 1, du REDC, le titulaire supporte tous les frais exposés par la demanderesse aux fins de la procédure.
English: The Court’s information management system is effective, flexible and timely.
French: Procéder à un échantillonnage de dossiers de la Cour.
English: Aside from tragic changes in people’s personalities and creative abilities, the most severe side effects range from tardive dyskinesia, a disorder similar to Parkinson’s, and indicative of permanent brain damage, to seizures, coma, and unexplained death.
French: À côté des modifications graves de la personnalité et des capacités créatrices de ces personnes, les effets secondaires les plus lourds vont de la dyskinésie tardive (un trouble similaire à la maladie de Parkinson et signe d'une détérioration définitive du cerveau) aux attaques, au coma, voire à la mort inexpliquée.
English: With so many good and clean alternatives, keep your fingers from this one.
French: Avec autant de bonnes et propres alternatives, gardez-vous de toucher à celui-là.
English: In other words, the provincial Insurance Act exemption over RRSP-type annuities ought to be inapplicable in bankruptcy.
French: Autrement dit, l'exemption prévue par la loi provinciale sur les assurances visant les rentes de type REER devrait cesser d'être applicable en cas de faillite.
English: Measurement is required to determine the extent to which the expectations listed in the chart do in fact occur.
French: Il faut procéder à des mesures pour déterminer à quel point les attentes énumérées dans le tableau se sont effectivement réalisées.
English: A/56/27 — Report of the Conference on Disarmament (Supplement No. 27)
French: A/56/27 - Rapport de la Conférence du désarmement (Supplément No 27)
English: The logit for spell year t+1 on the right hand side uses earnings from the first full year in which we observe the woman as a lone mother.
French: Le logit de l'année t+1, à droite, est basé sur les revenus de la première année complète où nous avons observé que la mère était seule.
English: Action Item Indicators The first draft of a report providing an overview of the nature of projects screened under the Act; the nature of the screening process; and the quality of service provided by the Canadian Environmental Assessment Registry Internet Site (CEARIS) was completed by the Agency and reviewed by the SMCEA Subcommittee on Quality Assurance.
French: Indicateurs de mesure des interventions L’Agence a terminé la première ébauche d’un rapport présentant un aperçu de la nature des projets assujettis à un examen préalable en vertu de la Loi, de la nature du processus d’examen préalable, et de la qualité du service offert par le site Internet du Registre canadien de l’évaluation environnementale (RCEE). L’ébauche a ensuite été examinée par le sous-comité du CSEE sur l’assurance de la qualité.
English: The Department of Atomic Energy has been able to consolidate and strengthen our indigenous capabilities in the face of externally imposed limitations and constraints.
French: Le Département de l'énergie atomique a su consolider et renforcer nos capacités nationales en dépit des limites et contraintes imposées de l'extérieur.
English: Scorers use a scoring key listing the ideas, and all candidates are evaluated against the same scoring key.
French: Les correcteurs et correctrices utilisent un barème de correction contenant les idées, et tous les candidats et candidates sont évalués en fonction du même barème.
English: Reports of mass violence or primitive legal practices dismay the friends of Pakistan - and I count myself, along with colleagues here, as a friend of Pakistan.
French: Les informations faisant état de violences contre les populations ou de pratiques juridiques primitives sèment le désarroi parmi les amis du Pakistan, dont je fais moi-même partie, avec d'autres collègues de cette Assemblée.
English: That has dramatically reduced our ability to deliver humanitarian assistance and protection for civilians.
French: Cela a considérablement réduit notre capacité à acheminer l'aide humanitaire et à assurer la protection des civils.
English: 3) We're still sorting out the email queue backlog, and until we do, things coming to you from the site may take a little longer than usual.
French: 2. We got another shipment of shirts and hoodies in this morning!
English: need to develop a genuine European Security and Defence Identity (ESDI) and to assume a greater European responsibility for defence matters.
French: Les États membres de l'Union de l'Europe occidentale (UEO) sont convenus en 1991 à Maastricht de la nécessité de former une véritable identité européenne de sécurité et de défense (IESD) et d'assumer des responsabilités européennes accrues en matière de défense.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.1.3.
English: The second breakdown of spell types is linked to the nature of the UI recipiency data available for 1986-87: this first LMAS dataset simply contains a dummy variable for UI recipiency in each year (i.e., UI86 and UI87).
French: La deuxième classification des périodes a été commandée par la nature des données sur la perception de prestations disponibles pour 1986-1987. En effet, la première série de données de l’enquête sur l’activité contient une variable auxiliaire pour la perception de prestations durant une année complète (p. ex.
English: Press conferences and the appropriate support were given in Vienna and Brussels to launch two main EUMC publications.
French: Au cours de l’année 2006, l’EUMC a également répondu à de nombreuses demandes de renseignements individuelles et à des demandes d’interview émanant de journalistes.
English: You can use the streamlined renewal application form instead of the longer form for individuals who do not have a licence or whose licence has expired.
French: Vous pouvez utiliser le formulaire de renouvellement simplifié, plutôt que le formulaire long destiné aux particuliers qui n’ont jamais eu de permis ou à ceux dont le permis est expiré.
English: As a result of these findings, the British decided not to renew the licence of the Hudson's Bay Company and, in 1870, the North West Territory was acquired by the Dominion of Canada and administered from the newly formed province of Manitoba.
French: À la suite de ces découvertes, les Britanniques décidèrent de ne pas renouveler le permis de la Compagnie de la Baie d'Hudson; en 1870, le Dominion du Canada acquit les Territoires du Nord-Ouest et en confia l'administration à la province du Manitoba qui venait de se former.
English: Sculptures from the Gothic portal which was added to the Romanesque frontage in the 13th century are now housed in the chapter house that was rebuilt in the 15th century.
French: Des sculptures, provenant du portail gothique ajouté à la façade romane au XIIIe siècle, sont rassemblées dans la salle capitulaire qui fut reconstruite au XVe siècle.
English: Immigration of ethnic groups who are Roman Catholic has substantially contributed to the population in Canada and represented 39% of immigrants who came to Canada before 1961.
French: L'immigration de groupes ethniques catholiques romains contribue significativement à l'accroissement de la population du Canada et, avant 1961, elle constitue 39 p. cent des immigrants arrivés au pays.
English: (d) Environmental impact of ERW.
French: d) Effets des REG sur l'environnement.
English: The House deplores the fact that Mwai Kibaki - Kenya's incumbent President - appointed his cabinet unilaterally, which severely undermined mediation efforts.
French: Les établissements de crédit seront incités avec la nouvelle législation à améliorer la diversification et la performance des produits mis à la disposition des consommateurs européens.
English: Furthermore, the proportion of rural women who had ever had a test for cervical cancer was also high and stands at 79 per cent, as compared to 82 per cent of urban women (see table 3 in annex 11, part 2).
French: En outre, la proportion de femmes rurales ayant subi un test de dépistage du cancer du col de l'utérus était également élevée, soit 79 % contre 82 % pour les femmes urbaines (voir le tableau 3 dans la deuxième partie de l'annexe 11).
English: Contact the Port Alberni, Bamfield or Ucluelet Chambers of Commerce for information.
French: Communiquez avec les chambres de commerce d'Ucluelet et de Port Alberni pour obtenir des renseignements.
English: • the amount of knowledge about health is expanding beyond the human ability to absorb, retain and manage it;
French: • Les connaissances sur la santé ne cessent de croître au delà de ce qu’un être humain peut absorber, retenir et gérer.
English: Age of criminal responsibility.
French: 190 Âge de la responsabilité pénale.
English: If a proposed amendment or repeal affects all YFNs, one territory-wide Consultation process may be appropriate.
French: Si un projet de modification touche l’ensemble des PNY, il faudrait sans doute privilégier un seul processus de consultation unique à l’échelle du territoire.
English: The first two requirements are intended to implement principles agreed to by the Parties to the Montreal Protocol at their meeting in Copenhagen in 1992.
French: Les deux premières mesures visent la mise en application des ententes consenties par les pays signataires du Protocole de Montréal lors de leur rencontre tenue à Copenhague en 1992.
English: Dealing with unaccompanied minors needs co-operation of all involved countries and especially hosting and origin countries.
French: Le traitement du problème nécessite la coopération de tous les pays impliqués, en particulier les pays d’accueil et d’origine.
English: The committee asked that a copy of the report form be forwarded to them.
French: Le Comité demande qu'un exemplaire du formulaire du rapport leur soit expédié.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Acrylonitrile Priority Substances List Assessment Report for Acrylonitrile (Continued) Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Acrylonitrile Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour l'acrylonitrile Précédente Table des Matières Prochaine
English: Or what other measures is the Commission prepared to take?
French: Sinon, quelles autres mesures la Commission est-elle prête à adopter?
English: Activity is aimed at developing solidarity and is unpaid. It allows participants to grow by focussing on their social, cultural, environmental and technological needs.
French: • Ã‚Â Ã‚Â Intégrer des activités de service bénévole àtitre de nouveaux éléments de partenariats existants et/ou créer de nouveaux partenariats entre les organismes, associations ou structures actives dans divers domaines (société, culture, environnement et jeunesse).
English: A total of $9,400 (€7,600) is envisaged for the allowances for the Vice-President.
French: Un montant total de 9 400 dollars (7 600 euros) est envisagé pour les allocations du Vice-Président.
English: Stan Liu Commercial Chemicals Division Environment Canada (604) 666-2104
French: Stan Liu Division des produits chimiques commerciaux Environnement Canada (604) 666-2104
English: Total urban water cycle management is required and protocols are needed for the protection of urban water supplies from all hazards.
French: Une gestion intégrée du cycle de l'eau en milieu urbain s'avère indispensable tout comme des protocoles pour la protection des eaux urbaines contre tous les risques.
English: Full Time Equivalents (FTEs) 388 351 296 283 The Business Line's total spending authority is derived from resources appropriated by Parliament to PWGSC (i.e., net expenditures for the Business Line) and from resources recovered from other departments and agencies for services rendered (i.e.,total respendable revenue for the Business Line).
French: Équivalents temps plein (ETP) 388 351 296 283 Le pouvoir total de dépenser du secteur d'activité provient de crédits accordés à TPSGC par le Parlement (dépenses nettes du secteur d'activité) et de fonds obtenus d'autres ministères et organismes pour des services fournis (total des recettes disponibles du secteur d'activité).
English: This re-design would result in new CFIA activities for the middle segment of the industry and subsequently promote their implementation of controls such as:
French: Cette restructuration se traduirait par de nouvelles activités de l'ACIA • la mise en uvre des nouveaux probl mes naissants