ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders in Council Requiring Treasury Board Recommendation There are four categories of OICs for which the recommendation of the Treasury Board is required:
French: Décrets - Recommandation du Conseil du Trésor requise La recommandation du Conseil du Trésor est requise pour la prise des décrets entrant dans les quatre catégories suivantes :
English: The ground rules have changed and the Belgian Presidency is the first to have grasped that that is the case.
French: Les règles du jeu ont changé et la Présidence belge est la première à l'avoir compris.
English: • Danger of being crushed between tractor and trailer, or between trailers, while trying to disengage one from another
French: • Le danger d’écrasement entre le tracteur et la remorque ou entre deux remorques, pendant leur désaccouplement
English: Furthermore, she noted the need for preparing an implementation guide for the three Protocols.
French: En outre, elle a indiqué qu'il était nécessaire de préparer un guide d'application pour ces trois protocoles.
English: In its new role, the federal government began to establish policies and monitor expenditures in four main areas of social welfare: education, health care, income support and unemployment insurance (UI) (Courchene 1997).
French: Pour remplir son nouveau rôle, le gouvernement fédéral a commencé à mettre en place des mesures et à contrôler les dépenses dans quatre grandes sphères de la sécurité sociale : éducation, soins de santé, soutien du revenu et assurance-chômage (Courchene 1997).
English: As to the Clerk's duties, I believe it is for the Assembly to clarify the matter.
French: En ce qui concerne les responsabilités du Greffier, la clarification à faire me semble être de la compétence de l'Assemblée.
English: Canada's Report on HIV/AIDS - 1999 Canada's Report on HIV/AIDS - 1999 Previous | Table of Contents | Next Examining HIV/AIDS Treatment Across the Continuum of Care
French: Rapport du Canada sure le VIH/sida - 1999 Rapport du Canada sure le VIH/sida - 1999 Précédent | Table des matières | Suivant Vue d'ensemble du continuum des soins de santé dispensés aux personnes touchées par le VIH/sida
English: These kinetic parameters were similar in liver mitochondria.
French: Ces paramètres cinétiques sont les mêmes dans les mitochondries hépatiques.
English: Fraud, vote-buying and violence are just some aspects of this2.
French: La fraude, l’achat de voix et la violence n’en épuisent pas les sens et enjeux2.
English: Several consensus based principles emerged from the Conference; one specifically highlighted that a number of fundamental rights should be better recognized in policies, institutional patterns and plans (for example, for women, land and natural resources, food sovereignty, indigenous peoples, pastoralists and vulnerable groups).
French: Plusieurs principes consensuels se sont dégagés, dont la nécessité de mieux tenir compte de certains droits fondamentaux dans les politiques, modèles et plans institutionnels (notamment pour ce qui est des femmes, des terres et des ressources naturelles, de la souveraineté alimentaire, des peuples autochtones, des éleveurs et des groupes vulnérables).
English: • Market Access for Non-Agricultural Products (Market Access for Environmental Goods) - Communication from Canada, European Communities, New Zealand, Norway, Singapore, Switzerland and the United States – 9 May 2006 (TN/MA/W/70, TN/TE/W/65)
French: • Accès aux marches pour les produits non agricoles : accès aux marchés pour les biens environnementaux - Communication du Canada, des Communautés européennes, des États-Unis, de la Norvège, de la Nouvelle Zélande, de Singapour et de la Suisse - 9 mai 2006 (TN/MA/W/70; TN/TE/W/65)
English: 8), the secretariat circulated the final text of the International Convention on the Control of Harmful Anti-Fouling Systems (AFS) adopted within the International Maritime Organization (IMO), among the SC.3 delegates for consideration and possible comments.
French: Le Groupe de travail sera informé des activités et des propositions pertinentes des gouvernements et des organisations internationales présentées dans le document TRANS/SC.3/2004/9 et devra décider des mesures à prendre éventuellement à ce sujet.
English: 4 TPD Policy:
French: 4 La politique de la DPT :
English: The Best Western De Weha Hotel is conveniently located on Paris left bank, a few steps from Place d'Italie square and the Italie 2 huge shopping mall with its cinemas, shops and restaurants as well as the underground offering an easy and quick link to every corner of the marvellous French capital city.
French: L'Hôtel Western De Weha est idéalement situé sur la rive gauche parisienne, à deux pas de la Place d'Italie et du grand centre commercial Italie 2, avec ses cinémas, ses magasins et ses restaurants. ...
English: To do that, they must learn those basic skills of critical evaluation and analysis that will allow them to tackle any problem that may come along.
French: Pour ce faire, les officiers doivent acquérir les compétences de base en matière d'évaluation et d'analyse critique qui leur permettront de s'attaquer à tout problème qui peut se présenter.
English: [1] For further details, please refer to the ECB press release of 2 January 2007 entitled "Key for subscription to the ECB’s capital – enlargement of the EU and the Eurosystem".
French: [1] Pour de plus amples détails, cf. le communiqué de presse de la BCE du 2 janvier 2007 intitulé : Clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE – élargissement de l’Union européenne et de l’Eurosystème.
English: However, the absence of conflict will not solve the daily struggle faced by those same people in the face of poverty and disease.
French: Cependant, l'absence de conflit ne per-mettra pas de résoudre la lutte quotidienne à laquelle sont confrontés ces mêmes individus contre la pauvreté et la maladie.
English: In deciding whether a product falls under that Directive or the present Directive, particular account shall be taken of the principal mode of action of the product; (c) medicinal products covered by Directive 2001/83/EC.
French: Le jugement sur le point de savoir si un produit relève de la directive précitée ou de la présente directive se fait en tenant compte notamment de la destination principale du produit; (c) médicaments couverts par la directive 2001/83/CE du Conseil.
English: In Exhibit 6, dated October 29, 1997, the claimant wrote to the Commission as follows: I would like to appeal the decision to start my EI claim on September 28, 1997.
French: Dans la pièce 6, remontant au 29 octobre 1997, le prestataire a écrit ce qui suit à la Commission : « Je souhaite interjeter appel à l'encontre de la décision de faire débuter ma demande d'assurance-emploi le 28 septembre 1997.
English: Article 15 The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission, lay down the scheme of social security benefits for officials and other servants of the Communities.
French: Article 15 Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, fixe le régime des prestations sociales applicables aux fonctionnaires et autres agents des Communautés.
English: Student Connections Student Connections is an Industry Canada Initiative funded through the Youth Employment Strategy.
French: Étudiants bien branchés Étudiants bien branchés est une initiative d'Industrie Canada financée par Stratégie emploi jeunesse.
English: Once the selection of projects to be audited is complete, the plan should set out the time frame for carrying out the audits and related reporting deadlines.
French: Une fois que les projets à vérifier sont choisis, le plan doit établir l'échéancier des vérifications et de la présentation des rapports de vérification.
English: "The Government of Prince Edward Island is pleased to partner with the South Shore community in supporting the new South Shore Actiplex."
French: Le gouvernement de l'Ile-du-Prince-Édouard est heureux d'unir ses efforts à ceux de la South Shore community pour appuyer le nouveau centre ».
English: Then, another subamendment may be moved or the committee may consider the main amendment and vote on it.
French: Un autre sous-amendement peut ensuite être proposé, ou le comité peut discuter de l’amendement principal et voter sur celui-ci.
English: We are Hydro-Quebec Certified Installer for DT rate.
French: Nous sommes accrédité par Hydro-Québec pour installer le tarif D.T.
English: It has held meetings yesterday and today.
French: Des réunions ont eu lieu hier et aujourd'hui.
English: Since 1980, extensive travel for study purposes to: - China (including Central and West Tibet), Nigeria, Bhutan, Nepal (including the semi autonomous kingdom of upper Mustang), Morocco, Sierra Leone, Algeria, Belarus, Ukraine Where possible in these countries, contacts with women’s rights organisations (where they exist) and to private individuals and other organisations.
French: Depuis 1980, nombreux voyages d'étude dans les pays suivants: - Chine, Nigeria, Tibet central, Tibet occidental, Bhoutan, Népal, Maroc, Sierra Leone, Algérie, Biélorussie, Ukraine Chaque fois que possible, contacts dans ces pays avec les organisations de défense des droits des femmes (lorsqu'elles existent) et avec diverses personnalités et organisations.
English: Open access will reduce costs of telecommunications and eventually narrow the digital divide and contribute to social and economic growth across the continent.
French: Le libre accès fera baisser le coût des télécommunications et réduira à terme la fracture numérique tout en contribuant au développement social et économique de l'ensemble du continent.
English: International Journal of Epidemiology 1989; 18(1): 227-31.
French: 14 Statistique Canada, N 82-003 au cat. o e
English: Under this new direction, the Department was committed to carrying out trend and gap analysis on gender issues and GBA; providing impact analyses for policy and program activities; developing partnerships to as-
French: En outre, grâce à la fusion des anciennes directions des Politiques, de l’Analyse comparative entre les sexes et de la Recherche, le travail de base de CFC consistant à fournir des
English: However as set out on the instructions, that was the amount of time the Selection Board had recommended the candidates take for this exercise.
French: Toutefois, comme l’indique les directives, c’est le temps que le jury de sélection recommandait à l’égard de cet exercice.
English: (b) In order for the requirement of unanimity or a four-fifths majority no longer to apply in the future to the amendment of a provision of the Regulations, unanimity shall be required. (c) In order for the requirement of unanimity or a four-fifths majority to apply in the future to the amendment of a provision of the Regulations, a four-fifths majority shall be required.
French: Article 26 Modification de certains articles par l’Assemblée 1) [Propositions de modification] a) Des propositions de modification des articles 21, 22, 23 et du présent article par l’Assemblée peuvent être présentées par toute Partie contractante ou par le Directeur général. b) Ces propositions sont communiquées par le Directeur général aux Parties contractantes six mois au moins avant d’être soumises à l’examen de l’Assemblée.
English: Ms. Shah (United States of America) said that her delegation supported the recommendations of the Advisory Committee and understood that the General Assembly, by adopting the draft resolution, would ensure that the schedule for the renovation works would be adhered to and that the project cost would be absorbed within appropriations approved under the relevant sections of the budget.
French: Mme Shah (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation appuie les recommandations du Comité consultatif et croit savoir que l'Assemblée générale, en adoptant le projet de résolution, veillera à ce que le calendrier des travaux de rénovation soit respecté et que les dépenses du projet soient financées au moyen des crédits approuvés au titre des chapitres pertinents du budget.
English: During our meeting, we must keep foremost in our minds the idea that the objective of development is not only economic growth, but also concrete and sustainable improvements in the quality of the lives of the majority of humanity over time, in both absolute and relative terms.
French: Au cours de la présente rencontre, nous devons nous rappeler que l'objectif du développement n'est pas seulement la croissance économique, mais également l'amélioration concrète et durable de la qualité de vie de la majorité de l'humanité au fil du temps, aussi bien en valeurs absolues qu'en valeurs relatives.
English: Nation tables Family and household income (20% Data)
French: Tableaux sur Le Pays
English: The African National Congress in South Africa sets such quotas.
French: L'African National Congress d'Afrique du Sud définit ce type de quotas.
English: Capacity-building, resources and infrastructure
French: Renforcement des capacités, ressources et infrastructures
English: (c) The provisions of this section shall not confer a right to damages for an infringement committed before the date of filing of the application for registration of the mark in Israel.
French: — a) Le propriétaire d’une marque enregistrée peut intenter une action en contrefaçon; les actions en contrefaçon concernant les marques non enregistrées ne sont pas recevables. b) Les dispositions du présent article ne dérogent pas aux dispositions de l’article 59 de l’Ordonnance sur les délits civils (nouvelle version).
English: Any attempt here would be presumptuous as to that review's outcome.
French: Toute tentative dans ce sens conjecturerait l’issue de cette révision.
English: Based in Sevlievo, district of Gabrovo in Bulgaria, MG.ANODI International Ad.
French: MG Anodi International S.A. se trouve à Sevlievo, commune de Gabrovo, Bulgarie.
English: Motion that Chairman leave the Chair; resolved in the affirmative on division..
French: Motion que le PrÃ©sident du comitÃ© quitte le fauteuil, rÃ©solue dans l'affirmative.
English: China also consolidated its position as one of the largest tropical plywood exporters based on imported and domestic logs and veneer.
French: Plus encore que par le passé, il est clair que ce pays est devenu l'un des principaux exportateurs de contreplaqués tropicaux grâce à des grumes et à des placages importés et nationaux.
English: Products are available and accessible to the public.
French: Les produits sont disponibles et accessibles au public.
English: Acknowledging that the circumstances relating to its disqualification were not currently before the Tribunal, COGNOS nonetheless submitted that the reason invoked by PWGSC to justify this decision, i.e. lack of information in the bid to demonstrate compliance with certain mandatory requirements, did not hold because the said requirements had been converted into desirable items as a result of amendment No. 002.
French: Reconnaissant que les circonstances liées au rejet de sa proposition ne faisaient pas partie de l'objet des présentes devant le Tribunal, COGNOS a cependant soutenu que le motif invoqué par TPSGC pour justifier sa décision, à savoir le manque de renseignements dans la soumission pour démontrer la conformité à certaines exigences obligatoires, ne tenait pas étant donné que lesdites exigences avaient été converties en articles souhaitables à la suite de la modification no 002.
English: Typically, side effects diminish within a few months after a woman begins OC use.
French: Normalement, les effets secondaires s'atténuent après quelques mois d'utilisation des CO.
English: Germany was not invited to participate in the 1924 Games in Chamonix by the somewhat vengeful French organisers.
French: L’Allemagne n’avait pas été conviée aux Jeux de Chamonix de 1924 par des Français quelque peu revanchards.
English: For this reason many companies like TerraSat cannot change the web site's design and purpose without much internal debate.
French: C'est pourquoi nombre d'entreprises comme TerraSat ne peuvent modifier la conception de leur site Web ou les objectifs visés sans soulever un vif débat à l'interne.
English: For more information on the regional Strategic Plan or initial budgets, please visit the INAC, BC Region website: http://www.ainc-inac.gc.ca/bc/index_e.html Contact:
French: Pour plus d’information sur le Plan stratégique régional ou sur les budgets initiaux du Ministère, visitez le site web d’AINC – Colombie-Britannique http://www.ainc-inac.gc.ca/bc/index_f.html Contact :
English: Re-appropriation of existing personnel and resources, rather than new personnel and resources, were what was required.
French: On a besoin, non pas de personnel et de ressources supplémentaires, mais de la redistribution de ce qui existe.
English: As for the definition of discrimination contained in the Equal Employment Act, it covered both its direct and indirect manifestations in the workplace and was matched by similar provisions in other parts of Korean legislation, including the Constitution.
French: Quant à la définition de la discrimination figurant dans la loi sur l'égalité en matière d'emploi, elle couvre à la fois ses manifestations directes et indirectes sur le lieu de travail et des dispositions analogues existent dans d'autres parties de la législation coréenne, notamment la Constitution.
English: News and current affairs shall not be sponsored and shall not contain product placement.
French: Les journaux télévisés et les émissions d’information politique ne doivent pas être parrainés et ne doivent pas comporter de placement de produit.
English: Earnings" Gender Differences in the Hiring, Promotion and Earnings of University Professors in Canada Christopher Worswick, Frances Wooley and Casey Warman Carleton University, Ottawa, Ontario Have we come a long way, Baby?
French: Earnings" Gender Differences in the Hiring, Promotion and Earnings of University Professors in Canada Christopher Worswick, Frances Wooley et Casey Warman Université de Carleton, Ottawa, Ontario Have we come a long way, Baby?
English: Definitions Appointments subject to the PSEA include all employees under the Public Service Staff Relations Act (PSSRA) 1.1, minus the Canadian Dairy Commission and the Royal Canadian Mounted Police temporary civilians, plus five separate agencies under PSSRA 1.2. (Indian Oil and Gas, the National Energy Board, the Office of the Correctional Investigator, the Office of the Superintendent of Financial Institutions and the Public Service Staff Relations Board).
French: Définitions Les nominations assujetties à la LEFP visent tous les employés et employées auxquels s'applique la partie 1 de l'annexe 1 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), à l'exception de la Commission canadienne du lait et des membres du personnel civil temporaire de la Gendarmerie royale du Canada ainsi que de cinq organismes distincts régis par la partie 2 de l'annexe 1 de la LRTFP (Pétrole et gaz des Indiens du Canada, Office national de l'énergie, Bureau de l'enquêteur correctionnel, Bureau du surintendant des institutions financières et Commission des relations de travail dans la fonction publique).
English: We develop innovations, in print as well as in new technologies, thus keeping our finger on the pulse of time for you — indeed we are even a heartbeat faster.
French: Nous développons des innovations non seulement dans le secteur de l’impression mais également dans le secteur des nouvelles technologies. Ce nous place au cœur de l’actualité.
English: The sessions of WP.29/AC.2 begin at 10.00 h on the indicated date.
French: Les sessions du WP.29/AC.2 commencent à 10 heures à la date indiquée.
English: Patricia Durrant Chairperson Security Council Committee established pursuant to resolution 1160 (1998)
French: La Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1160 (1998) (Signé) Mme Patricia Durrant
English: Prompt scrap - Scrap which results from manufacturing or fabricating operations.
French: Mattes - Oxydes métalliques qui flottent ou se forment à la surface du métal fondu.
English: Cancer care extends from diagnosis through the late stages of advanced illness as patients confront dying and their families cope with caregiving and grief.
French: Byock I. Les soins liés au cancer vont du diagnostic aux dernières étapes de la maladie, quand patients et familles sont confrontés à la mort et doivent composer avec les soins et le deuil.
English: When the province abolished the ward system, only the aldermen seriously objected.
French: Lorsque la province abolit ce système, seuls les conseiller municipaux s'y opposent sérieusement.
English: The late summer shoots of Carex aquatilis mature vegetatively before winter, and flower and die within about 12 months; while the winter and spring shoots live through the next winter, and flower and die the following summer after a life-span of about 18 months.
French: Chez Carex aquatilis, les tiges qui apparaissent à la fin de l'été deviennent végétativement matures avant l'hiver, et fleurissent puis meurent en-dedans de 12 mois; quant aux tiges hivernales et vernales, elles persistent durant l'été puis l'hiver pour fleurir et mourir l'été suivant, après avoir vécu environ 18 mois.
English: Roma communities throughout Europe face difficult conditions.
French: Les communautés roms à travers l'Europe font face à des conditions difficiles.
English: Senator Fraser is right; we get questions and answers that go on sometimes ad nauseam.
French: Le sénateur Fraser a raison; il y a parfois des questions et des réponses qui se prolongent ad nauseam.
English: Assist the agency in working out a suitable reporting protocol with F&SS.
French: Aider l’organisme contractant à définir un processus d’établissement de rapport auprès du ministère de la Famille et des Services sociaux.
English: The intent of this federal public health legislation is to prevent the introduction and spread of a communicable disease arriving in or departing from Canada.
French: L’objectif de cette loi fédérale sur la santé publique est de prévenir l’introduction et la propagation des maladies transmissibles au Canada et de les empLcher de quitter le Canada.
English: We reached a national...
French: Et nous en sommes arrivés à une...
English: The mission urged the parties to reach agreement, as soon as possible, on the important outstanding issue of the ranks of the former Forces nouvelles combatants and the quotas of each of the forces to be integrated into a reformed National Army.
French: La mission a engagé les parties à parvenir à un accord, dès que possible, sur les questions cruciales du grade à attribuer aux ex-combattants des Forces nouvelles et des quotas à réserver à chacune des forces qui seraient intégrées dans l'armée nationale réformée.
English: It includes specific proposals for adjustments to the downsizing plan to allow the Mission to accomplish its mandated tasks successfully by June 2004 within this changed environment.
French: Il comporte des propositions concrètes de réaménagement qui, dans ce contexte nouveau, devraient permettre à la Mission de mener à bien, d'ici à juin 2004, les tâches qui lui ont été assignées.
English: Channel Take‑up is the basic volume measure of the in-person service centre.
French: L'adhésion à un mode de prestation est la mesure du volume de base du centre de services en personne.
English: In the allocation of speaking time it says: ' 3 to 6 p.m., 9 to 12 midnight, excluding the Commission statement on BSE' .
French: Lors de l'établissement du temps d'intervention il est stipulé «de 15 h à 18 h, de 21 h à minuit, à l'exclusion de la déclaration de la Commission sur le BSE».
English: Statement of Qualifications Competition #: 2002-REH-CC-NFLD-06 Position/Group/Level:
French: [TRADUCTION] Énoncé de qualités No du concours : 2002-REH-CC-NFLD-06 Titre, groupe, niveau :
English: CSIS replied that due to the Gulf War and developments on the domestic scene, CT Branch has been given an increase in resources.
French: Le SCRS nous a répondu que, par suite de la guerre du Golfe et d'événements survenus sur la scène nationale, la Direction de l'AT a reçu des ressources additionnelles.