ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vehicle definitions Type of vehicle Seating (includes driver) Business use in year bought or leased Vehicle definition Coupe, sedan, station wagon, sports car, or luxury car 1 to 9 1% to 100% passenger Pick-up truck used to transport goods or equipment 1 to 3 more than 50% motor Pick-up truck (other than above) 1 to 3 1% to 100% passenger Pick-up truck with extended cab used to transport goods, equipment, or passengers 4 to 9 90% or more motor Pick-up truck with extended cab (other than above) 4 to 9 1% to 100% passenger Sport-utility used to transport goods, equipment, or passengers 4 to 9 90% or more motor Sport-utility (other than above) 4 to 9 1% to 100% passenger Van or minivan used to transport goods or equipment 1 to 3 more than 50% motor Van or minivan (other than above) 1 to 3 1% to 100% passenger Van or minivan used to transport goods, equipment, or passengers 4 to 9 90% or more motor Van or minivan (other than above) 4 to 9 1% to 100% passenger
French: Définitions des véhicules Genre de véhicule Places assises, y compris celle du conducteur Utilisation à des fins commerciales dans l'année d'acquisition ou de location Définition du véhicule Coupé, sedan, familiale, voiture sport ou de luxe 1 à 9 1 à 100 % Voiture de tourisme Camionnette utilisée pour le transport de marchandises ou d'équipement 1 à 3 Plus de 50 % Véhicule à moteur Camionnette (autre que ci-dessus) 1 à 3 1 à 100 % Voiture de tourisme Camionnette à cabine allongée utilisée pour le transport de marchandises, d'équipement ou de passagers 4 à 9 90 % et plus Véhicule à moteur Camionnette à cabine allongée (autre que ci-dessus) 4 à 9 1 à 100 % Voiture de tourisme Utilitaire sportif à quatre roues motrices utilisé pour le transport de marchandises, d'équipement ou de passagers 4 à 9 90 % et plus Véhicule à moteur Utilitaire sportif à quatre roues motrices (autre que ci-dessus) 4 à 9 1 à 100 % Voiture de tourisme Fourgonnette, mini-fourgonnette utilisée pour le transport de marchandises ou d'équipement 1 à 3 Plus de 50 % Véhicule à moteur Fourgonnette, mini-fourgonnette (autre que ci-dessus) 1 à 3 1 à 100 % Voiture de tourisme Fourgonnette, mini-fourgonnette utilisée pour le transport de marchandises, d'équipement ou de passagers 4 à 9 90 % et plus Véhicule à moteur Fourgonnette, mini-fourgonnette (autre que ci-dessus) 4 à 9 1 à 100 % Voiture de tourisme
English: A new shortline railway, formed using CN’s former Arborfield Subdivision, was established in April 2001.
French: Une nouvelle société ferroviaire d’intérêt local constituée à partir de l’ancienne subdivision Arborfield du CN a été créée en avril 2001.
English: The project is aimed at contributing to the eradication of poverty and strengthening of human security through an intersectoral and multidisciplinary approach.
French: Ce projet vise à contribuer à l'élimination de la pauvreté et au renforcement de la sécurité commune grâce à une approche intersectorielle et pluridisciplinaire.
English: Australia looks after enforcement and compliance monitoring in one area, and New Zealand looks after enforcement in the other area through a requirement that vessels land their catches in New Zealand.
French: L'Australie s'occupe des modalités d'application de la réglementation et de la conformité et du contrôle dans un secteur, et la Nouvelle-Zélande prend en charge l'application de la réglementation dans l'autre zone dans la mesure où les bateaux de pêche déchargent leurs prises en Nouvelle-Zélande.
English: The scope of “environmental information” is determined by Government Decree No.
French: La portée des «informations sur l'environnement» est définie par le décret gouvernemental no 311/2005 (XII.
English: HC does not have such a mechanism to disseminate this information to Canadians.
French: SC ne dispose pas d'un tel mécanisme pour transmettre de l'information aux Canadiens.
English: Concerned that non-controlled substances, including derivatives and substitute chemicals, found in illicit drug laboratories differ depending on the State, therefore requiring, in addition to further development of the limited international special surveillance list and recommended actions, voluntary cooperation instruments at the national level,
French: Constatant avec inquiétude que les substances non placées sous contrôle, y compris les dérivés et produits chimiques de substitution, découverts dans les laboratoires de fabrication de drogues illicites diffèrent en fonction des États et exigent donc, outre la mise à jour de la liste de surveillance internationale spéciale limitée et des recommandations concernant les mesures à prendre, des instruments de coopération volontaire au niveau national,
English: Reef growth, which was initiated during three sea-level cycles, records progressive marine transgression over depositional lows that were formed during pre-reef subaerial exposure and erosion of the underlying strata.
French: La récif a commencé à croître durant trois cycles de changement du niveau de la mer qui enregistrent une transgression marine progressive par-dessus des creux de déposition crées durant l'exposition sub-aérienne, avant la formation du récif, et l'érosion des strates sous-jacentes.
English: Austria devoted 29 per cent of the total government energy research budget for 1997 to renewable energy development.
French: L'Autriche a consacré 29 % du budget total de la recherche énergétique de 1997 au développement d'énergies renouvelables.
English: This sensitivity is equal to that of the classical MTF and MF methods.
French: Cette sensibilité équivaut à celle des méthodes classiques FMT et FM.
English: In many places, this is happening.
French: Ces activités ont considérablement amélioré leurs propres statut et position dans la communauté40.
English: The document hereto consolidates Italy's fourth and fifth reports to the CEDAW, in order for it to assess the degree of fulfilment of obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (C.E.D.A.W.
French: Le présent document réunit en un seul le quatrième et le cinquième rapports dus par l'Italie au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) afin que celui-ci puisse voir dans quelle mesure l'Italie s'acquitte des obligations que lui fait la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: This is separate from any income interest (discussed in 14 and 15 above).
French: Cette participation est distincte de toute participation au revenu (telle que décrite aux numéro 14 et 15 ci-dessus).
English: In the summer of 1999, the European Commission adopted an amendment to its directive on asbestos calling for a total ban among its Member States by January 2005.
French: Au cours de l'Ã©tÃ© 1999, la Commission europÃ©enne a adoptÃ© un amendement Ã sa directive sur l'amiante exigeant que tous ses Ã‰tats membres en interdisent l'utilisation avant janvier 2005.
English: 1791 Constitutional Act: the Province of Quebec is divided between Upper Canada (with an English-speaking majority and British Common Law) and Lower Canada (with a French-speaking majority and French Civil law).
French: 1791 Acte constitutionnel : division de la Province de Québec entre le Haut-Canada (avec une majorité anglophone et la Common Law britannique) et le Bas-Canada (avec une majorité francophone et les lois civiles françaises).
English: I look forward to hearing in the Committee on Industry, Research and Energy, where I am also the PPE-DE Group spokesman, how the Presidency intends to take matters forward.
French: Je suis impatient d'entendre à la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, où je suis aussi le porte parole du groupe PPE-DE, comment la Présidence à l'intention de traiter ces sujets.
English: Talk to your doctor if you are concerned about any unusual side effects from your current treatment.
French: Faites part à votre médecin de vos inquiétudes sur tout effet secondaire inhabituel de votre traitement actuel.
English: Mr Walter Riester (Germany, SOC) Adopted on 19 April 2007 Rapporteur of the Committee on Economic Affairs and Development (for opinion): … – For a european drug convention on promoting public health policy in drug control Rapporteur:
French: M. Paul Flynn (Royaume-Uni, SOC) Devrait être adopté le 30 mai 2007 Migration, réfugiés et population – Situation des réfugiés et personnes déplacées de longue date en Europe du Sud-Est Rapporteur:
English: Specific items to be recorded in this code to be determined. 
French: Les éléments à comptabiliser au moyen du code, sont à déterminer.
English: Produces statistical tables outlining financial instruments issued and held by sectors and sub-sectors of the economy for inclusion in the quarterly publication "Financial Flow Accounts", two quarterly advance releases, annual reviews and occasional publications by: 35 - obtaining financial data from a variety of internal and external sources; - updating and revising the main database either on-line or by batch processing; - executing computer programs to produce the various groups of tables and reviewing the results; - modifying the contents and/or layout of the tables following comments and requests made by the Economists or users; and - liaising with service areas to arrange the final layout, presentation and printing of tables.
French: Préparer des tableaux statistiques décrivant les instruments financiers émis et détenus par les secteurs et les sous-secteurs de l'économie, en vue de leur inclusion dans la publication trimestrielle «Comptes des flux financiers», dans deux communiqués préliminaires trimestriels, dans les revues annuelles et dans les publications hors série, c'est-à-dire: 35 - obtenir les données financières d'une foule de sources internes et externes; - mettre à jour et réviser la base de données principale, par un traitement direct ou par lots; - passer les programmes informatiques afin de produire les différents groupes de tableaux et en revoir les résultats; - modifier le contenu et/ou la présentation des tableaux à la suite des commentaires et des demandes faits par les économistes et les utilisateurs; - s'occuper de la liaison avec les secteurs spécialisés afin de prendre les dispositions pour le format, la présentation et l'impression des tableaux.
English: Other proposed strategies for reforming the delivery of primary health care also have the potential to reduce some of the challenges health care providers face in integrating support of self-care into their practice.
French: D'autres stratégies proposées pour la réforme de la prestation des soins de santé primaires ont également le potentiel de réduire certains des défis auxquels font face les professionnels des soins de santé quand il s'agit d'intégrer à leur pratique le soutien aux autosoins.
English: All six official language radio websites and those for Portuguese and Kiswahili were given major technical overhauls this past year.
French: Les sites Web de la Radio des Nations Unies dans chaque langue officielle, ainsi qu'en portugais et en kiswahili, ont fait l'objet de révisions techniques importantes au cours de l'année dernière.
English: On a practical level, the three priorities were considered to be at different levels – two are institutional and the third functional.
French: De façon pratique, les trois priorités ont été considérées comme se trouvant à des niveaux différents; deux étant institutionnelles et la troisième, elle, fonctionnelle.
English: In accordance with regulation 12.1, the Director-General shall report to the Board through the Programme and Budget Committee on the issuance of amended financial rules.
French: Conformément à l'article 12.1, le Directeur général fait rapport au Conseil, par l'intermédiaire du Comité des programmes et des budgets, sur la publication de règles de gestion financière modifiées.
English: That period shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 44(2).
French: Les modalités précises concernant les informations visées au paragraphe 1 et leur format sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l’article 44, paragraphe 2.
English: It is difficult to understand how the CAF can  justify putting these people into combat situations and at the same time  insist that a CRA of 55 is a BFOR - for the Regular Force.
French: Il est  difficile de comprendre comment les FAC peuvent placer ces personnes dans  des situations de combat et soutenir en même temps qu'un AOR de 55 ans  constitue une EPJ pour la Force régulière.
English:   Dawson, YT Another edition NJ.FM.364 [Je 16, 1898- Ja 6,   1900] AN 7502191 See also Semi-weekly nugget;   Weekly Klondike nugget.
French: Dawson, YT Une autre édition NJ.FM.364 [Je 16, 1898- Ja 6, 1900] AN 7502191 Voir aussi Semi-weekly nugget; Weekly Klondike nugget.
English: Feed businesses will have to comply with standards in respect of facilities, storage, personnel and record-keeping.
French: Ces entreprises devront remplir plusieurs conditions ayant trait aux installations, à l'entreposage, au personnel et à la tenue de registres.
English: Diff34/ Non-diff35 Diff/ Non-diff
French: Crédits dissociés Crédits non dissociés
English: In The Social Psychology of Intergroup Relations.
French: Tajfel, H. et J. C. Turner.
English: ILO activities in this critical area have emphasized occupational health and safety and improving the working environment, including in occupations dominated by women.
French: Dans ce domaine critique, le BIT a fait porter l'essentiel de ses efforts sur l'hygiène et la sécurité du travail et l'amélioration du milieu de travail, notamment dans les professions où les femmes sont majoritaires.
English: A copy of the workshop agenda appears in Appendix D, and a list of participants appears in Appendix E. In addition to an AUCC presentation of the mapping project’s research findings, the first morning of the workshop comprised presentations by representatives of Human Resources and Social Development Canada, Citizenship and Immigration Canada, Campus Canada, the Council of Universities of Ontario, the Canadian Council of Professional Engineers and the Association of Canadian Community Colleges on their organizations’ FCAR activities and plans.
French: Deux autres universités ont été visitées afin de comprendre comment des établissements aux mandats différents peuvent contribuer à l’intégration des PFE actuels et éventuels : l’Athabasca University, qui assure un enseignement à distance, et la University of Northern British Columbia, qui œuvre pour le développement régional du Nord et a pour tâche de desservir la collectivité autochtone. Un rapport relatif aux programmes et services offerts par les établissements visés par les études de cas est joint aux présentes à titre d’Annexe B. On trouvera également ci-jointe, à titre d’Annexe C, une liste des programmes et des services de transition offerts au sein d’autres universités canadiennes et abordés à l’occasion du projet.
English: Date Lecturer(s), Title, and Abstract Abstract PDF Video Jan 08 14:00 Barbara Turpin Rutgers University Title:
French: Date Conférencière(s)/conférencier(s), titre et résumé Résumé PDF Vidéo 08 jan. 14:00 Barbara Turpin Rutgers University Title:
English: The 2001 Social Justice Act established affirmative-action programmes to assist disadvantaged groups in achieving equality of access, and included two programmes for persons with disabilities, one with regard to education and the other in the area of coordination of care and rehabilitation.
French: La loi sur la justice sociale de 2001 a permis d'instaurer des programmes de discrimination positive destinés à aider les groupes défavorisés sur le plan de l'égalité d'accès, notamment des programmes à l'intention des personnes handicapées, l'un dans le domaine de l'éducation et l'autre dans celui de la coordination des soins et de la réadaptation.
English: The spirit behind the foundation of UNESCO was to foster a consciousness of the unity of the human species, in all its diversity. No sooner had the Organization been founded, than it embarked upon compiling a new History of Humanity.
French: Forger une conscience de l’unité de l’espèce humaine dans sa diversité, telle était l’intention de l’UNESCO qui, aussitôt fondée, lançait le projet d’une nouvelle Histoire de l’humanité.
English: Imagine our radio signals, moving out in all directions, in a sphere that now has a radius of about 100 light years.
French: Imaginez nos signaux radio rayonnant dans toutes les directions pour former une sphère qui a présentement 100 années-lumière de rayon.
English: In its decision 2000/116, the Sub-Commission, having taken note of Commission on Human Rights resolution 2000/47, especially the request in paragraph 2 that the Sub-Commission pay due attention to the content of paragraph 1 of resolution 2000/47 in which the Commission listed a group of measures to promote and consolidate democracy, decided to entrust Mr. Manuel Rodríguez-Cuadros with the task of preparing, without financial implications, a working paper on the measures provided in the various international human rights instruments for the promotion and consolidation of democracy, taking into account paragraph 1 of Commission resolution 2000/47, for submission to the Sub-Commission at its fifty-third session.
French: Dans sa décision 2000/116, la Sous-Commission, ayant pris note de la résolution 2000/47 de la Commission des droits de l'homme, et plus particulièrement de la demande formulée au paragraphe 2, aux termes de laquelle la Sous-Commission est priée d'accorder l'attention voulue aux éléments contenus au paragraphe 1 de la résolution 2000/47 dans lequel la Commission a énoncé une série de mesures visant à promouvoir et consolider la démocratie, a décidé de confier à M. Manuel Rodríguez-Cuadros le soin d'établir, sans incidences financières, un document de travail sur les mesures définies dans les différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme aux fins de promouvoir et consolider la démocratie, compte tenu du paragraphe 1 de la résolution 2000/47, pour le soumettre à la Sous-Commission à sa cinquante-troisième session.
English: EFFECTS OF ACCIDENTS AND MALFUNCTIONS This section should describe possible accidents or malfunctions, their probable and potential effects on the environment, and the implementation of any mitigation measures or contingency plans.
French: INCIDENCE DES ACCIDENTS ET DES DÉFAILLANCES Dans cette section, les accidents et les défaillances possibles doivent être décrit de même que leurs effets probables ou éventuels sur l’environnement et les diverses mesures d’atténuation ou plans d’intervention.
English: My own farming background has given me a deep appreciation of the contribution that our farm families make to this great country.
French: Mes propres antécédents en agriculture me font tenir en haute estime la contribution qu'apportent nos familles agricoles à ce merveilleux pays.
English: Second, Canada stressed the need for the policy objectives to strike the appropriate balance between the interests of the creators of TCEs and their respective communities and users, on one hand, and the interests of broader society, on the other.
French: Deuxièmement, le Canada insistait sur la nécessité pour les objectifs de politique générale d’établir un équilibre approprié entre les intérêts des créateurs d’expressions culturelles traditionnelles et leurs communautés respectives et les utilisateurs d’une part et ceux de la société en général de l’autre.
English: At a time when there is conflicting evidence about the long-term cardio-protective effects of estrogen, her research could lead to new approaches to reduce cardiovascular disease among older women.
French: Alors que les données sur les effets cardioprotecteurs à long terme des oestrogènes se contredisent, sa recherche pourrait mener à de nouvelles approches pour réduire les maladies cardiovasculaires chez les femmes vieillissantes.
English: The Committee reiterates its pledge to continue to work towards the implementation of its important mandate until those rights are fully exercised by the Palestinian people.
French: Le Comité réaffirme sa volonté d'oeuvrer à l'exécution de son important mandat jusqu'à ce que le peuple palestinien puisse exercer pleinement ces droits.
English: Information may include name, address, telephone number of the contact person, product description such as make, model, serial or other identifying number, location of incident, any follow-up action taken and other details required for any necessary intervention by Health Canada or other authorities. Class of Individuals:
French: On y trouve le nom, l'adresse, le numéro de téléphone, l'âge, le sexe, l'état de santé général de l'enfant, des échantillons de sang et de muqueuses, des enregistrements audio de toux nocturne, des échantillons de poussière et de moisissure et une description générale des lieux. Catégorie de personnes :
English: Finally, the plan encourages retention as payout is conditional upon continued employment until the end of the plan period.
French: Les octrois ont été faits dans la même monnaie que le salaire du bénéficiaire.
English: Accidental spills where applicable. Contingency plans and measures for responding to emergencies.
French: Déversements accidentels s’il y a lieu Plans et mesures d’intervention en cas d’urgence
English: Here the new contract was entered into in June before the expiry of the old contract.
French: Dans ce cas-ci, le nouveau contrat avait été accordé en juin, avant l'expiration du contrat précédent.
English: Public consultation5 has underscored the importance placed on the clarity with which governments articulate their vision and goals for PSE and the consistency of policies, practices, and programs with those goals. Governments will work with the institutions and others to achieve the expectations that have been identified for postsecondary education.
French: La recherche et l’avancement des connaissances contribuent au développement culturel, social et économique des collectivités, des régions, de l’ensemble du Canada et du monde, et au développement d’une main-d’œuvre très éduquée et efficace, en produisant une nouvelle génération de chercheuses et chercheurs et de personnes qui peuvent avoir accès à la recherche des autres, ainsi qu’à l’éducation générale des citoyennes et citoyens du pays.
English: 391 transfer itself, as a contribution to an RESP, is not subject to the SIN and residency conditions that apply to ordinary contributions.)
French: 426 REEE conclus avant 1999 et aux REEE qui remplacent ces régimes.
English: The Difco Phage Agar (DPA) plates were flooded with 2 mL of culture and excess liquid was removed using a Pasteur pipette.
French: Les laboratoires d’identification/sérotypage, lysotypage et de tests des antimicrobiens du LNM en sont au stade final de préparation pour la norme ISO 15189.
English: In 2007, the Images et Réseaux cluster initiated a bold futurology approach called Imagine 2015. It is based upon seminars to which Expert Guests are invited.
French: Au travers des technologies et services qu'il imagine et développe, le pôle Images & Réseaux doit servir des hommes et des femmes qu'il lui faut mieux connaître compte tenu de la diversité des cultures, des usages, ou encore des connaissances.
English: The input must have a real impact.
French: Les commentaires doivent exercer une influence véritable.
English: We will now turn our attention to the next draft resolution in informal working paper No. 4, which is contained in document A/C.1/56/L.9/Rev.1, entitled “African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty”.
French: Nous allons maintenant passer au projet de résolution suivant dans le document de travail informel No 4 qui figure dans le document A/C.1/56/L.9/Rev.1, intitulé « Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique ».