ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of this approach based on shared responsibility, Venezuela believes that the convening, in March 2002 in Monterrey, of an International Conference on Financing for Development, will provide an ideal opportunity for both developing and developed countries to act jointly in adopting a series of political measures to promote financial stability and reach consensus on the need to set up a new financial architecture.
French: Dans le cadre de cette démarche fondée sur une responsabilité partagée, le Venezuela estime que la convocation, en mars 2002, à Monterrey, de la Conférence internationale sur le financement du développement fournira une occasion idéale tant aux pays en développement qu'aux pays développés d'agir ensemble afin d'adopter une série de mesures politiques visant à encourager la stabilité financière et à parvenir à un consensus sur la nécessité de mettre en place une nouvelle architecture financière.
English: (vii) Health promotion programmes: ergonomics, work environment surveillance, vision and glaucoma screening (24), pulmonary function tests, cholesterol and blood sugar screening, diabetes control, breast cancer care, weight reduction, blood contribution campaign (2) and health fair (2);
French: vii) Programmes de promotion de la santé : ergonomie, surveillance du milieu de travail, examen des yeux et dépistage du glaucome (24), mesure de la capacité respiratoire et du taux de cholestérol et de glycémie, lutte contre le diabète, le cancer du sein et l'excès de poids, campagne de don de sang (2) et d'information sanitaire (2);
English: Speaking on behalf of the Liberals, Lord Russell-Johnston and I had a debate on this subject in our group yesterday.
French: Traditionnellement, au Royaume-Uni, la gauche n’est pas très favorable aux dépenses militaires et redoute l’impérialisme américain.
English: The Government of the Philippines has forwarded an extensive analytical report on the difficulties encountered in recovering the Marcos assets.
French: Le Gouvernement des Philippines a communiqué un rapport détaillé sur les difficultés auxquelles il s'est heurté quand il a essayé de recouvrer les avoirs des Marcos.
English: Key words: mesoporous, Schrauzer, ammonia, photocatalysis, tantalum oxide.
French: Mots clés : mésoporeux, Schrauzer, ammoniac, photocatalyse, oxyde de tantale.
English: interested in teleworking 2001 use computer at home for work 2001 26,2 25,6 27,3 20,5 20
French: 7pOpWUDYDLOOHXUV HW LQWpUrW SRXU OH WpOpWUDYDLO ( % moyenne de l'UE par sexe et type d'activité) 51,7 36,9 38,2 36,4 26,2 23,8
English: It enables UNFPA to be a more effective partner in inter-agency, global and regional mechanisms to develop joint programmes and to coordinate and participate in multi-disciplinary technical assistance.
French: Ils permettent au FNUAP de jouer un rôle plus efficace dans la mise en place de mécanismes aux niveaux interinstitutions, mondial et régional pour élaborer des programmes conjoints et coordonner les activités d'assistance technique multidisciplinaires et y participer.
English: The banking industry has not adequately addressed its obligation to ensure inclusion and accessibility for persons with disabilities.
French: L'industrie bancaire ne s'est pas adéquatement conformée à son obligation d'assurer l'inclusion et L'accessibilité des personnes handicapées.
English: For example, a parent company which is the secured creditor of a controlled company in liquidation may have its claims subordinated to those of unrelated unsecured creditors or even minority shareholders of the controlled company, based upon factors such as: the level of capitalization of the controlled company; the parent company's participation in the management of the controlled company; whether the parent company has sought to manipulate intra-group transactions to its own advantage at the expense of external creditors; or whether the parent company has otherwise behaved unfairly, to the detriment of creditors and shareholders of the controlled company.
French: Par exemple, une société mère qui est le créancier garanti d'une société contrôlée en liquidation peut voir ses créances subordonnées à celles de créanciers chirographaires non apparentés, voire d'actionnaires minoritaires de la société contrôlée en fonction de facteurs tels que le niveau de capitalisation de la société contrôlée; la participation de la société mère à la gestion de la société contrôlée; le fait de savoir si la société mère a cherché à manipuler des opérations intragroupe à son propre avantage aux dépens de créanciers externes; ou le fait de savoir si la société mère s'est par ailleurs comportée de manière injuste, au détriment de créanciers ou d'actionnaires de la société contrôlée.
English: Also note that SDS and SDU are generally discussed under the umbrella of the Skills Development Program (SDP).
French: • Programme de formation des compétences (PFC) – Offre une aide financière aux
English: PRONAF's target for the next harvest is to assist 1.2 million participants by granting a total of Cr$ 3.4 billion in rural financing from resources of the Workers Aid Fund-FAT, appropriations and bank money.
French: L'objectif du PRONAF pour la prochaine récolte est d'aider 1,2 million de participants en leur accordant un financement rural total de 3,4 milliards de R$ provenant des ressources du Fonds d'aide aux travailleurs (FAT), des acquisitions et des fonds bancaires.
English: If there are any error or warning messages shown above, please correct them first before proceeding.
French: Nous vous proposons des fossiles du monde entier. Vous disposez d'un large choix de fossiles que vous soyez débutant ou expert.
English: • Purpose of the contract  For example, acquisition of rights with a view to incorporating an extract of a musical work into a CD-ROM on the history of jazz. 
French: • L'objet du contrat   Par exemple, l'obtention de droits en vue de l'intégration d'un extrait d'oeuvre musicale dans un cédérom sur l'histoire du jazz
English: Book the best hostels in Honolulu with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Honolulu avec Hostelsclub.
English: It is not recommmended to use raw egg or raw yolk for this reason.
French: De ce fait, il est fortement déconseillé d'utiliser des oeufs crus ou des jaunes d'oeuf cru sans cuisson.
English: NRC-DRAO staff are also developing concepts for the next generation of world radio telescopes.
French: Le personnel de l'Observatoire travaille également à concevoir les radiotélescopes mondiaux de prochaine génération.
English: The following table describes how to make 1:10 and 1:100 chlorine solutions from household bleach and other chlorine products.
French: Dans le tableau ci-après nous expliquons comment préparer des solutions chlorées à 1:10 et 1:100 à partir d’un désinfectant ménager et d’autres produits chlorés.
English: We can't help thinking of all those children, orphans or not, all over the country, abandoned in the streets and in any case deprived of family and affection who are growing up as though they were deaf and dumb.
French: On ne peut s’empêcher de penser à tous ces enfants, orphelins ou pas, dans tout le pays, abandonnés dans les rues ou privés du minimum de liens familiaux et affectifs, qui grandissent comme des sourds-muets.
English: Although the bilateral program will end by March 31, 2006, CIDA will maintain engagement through the Multilateral Programs and Canadian Partnership branches.
French: Le programme bilatéral prendra fin d’ici le 31 mars 2006; toutefois, l’ACDI poursuivra ses interventions par le truchement de la Direction générale des programmes multilatéraux et de la Direction générale du partenariat canadien.
English: Evidence A recent reevaluation of evidence supporting mammographic screening (which I conducted on behalf of Agence d’évaluation des technologies et des modes d’intervention en santé du Québec,5 the Quebec government agency responsible for health services and technology assessment) concluded that the reduction in mortality is much more substantial among older women. Even though there is just 1 average-quality trial for women 50 and older, it showed a 27% reduction in mortality due to breast cancer.
French: Preuves Selon une réévaluation récente des preuves supportant la mammographie de dépistage pour le compte de l’Agence d’évaluation des technologies et des modes d’intervention en santé du Québec5, la réduction de mortalité est beaucoup plus importante chez les femmes de 50 ans et plus; même s’il n’y a qu’un seul essai de qualité moyenne, on y voit une réduction de 27% de la mortalité due au cancer du sein.
English: In about one third of NDAs summary documents did not fulfill "requirements for the presentation of available safety and efficacy outcome data by sex."109 39% of IND annual reports failed to include the demographic information required by regulation.
French: Dans environ le tiers des NDA, les documents sommaires ne satisfaisaient pas aux exigences relatives à la présentation des données sur l'efficacité et l'innocuité selon le sexe110. En outre, 39 % des rapports annuels sur les IND ne renfermaient pas les données démographiques exigées par le règlement.
English: The amendments will be submitted for the Minister’s approval and presentation to parliament.
French: Les modifications proposées seront soumises à l’approbation du ministre puis présentées au Parlement.
English: <td width="89" bgcolor="#99CC66" height="28" bordercolor="#FFFFFF" nowrap> <p align="center"><a href="http://www.forces.gc.ca/menu/consult/update/guidelines_e.asp" style="text-decoration:none"><font color="white" size="-1" face="Arial"><span style="FONT-SIZE: 11px"><b>Consultation Guidelines</b></span></font></a> </td> <td width="89" bgcolor="#99CC66" height="28" bordercolor="#FFFFFF" nowrap> <p align="center"><a href="http://www.forces.gc.ca/menu/consult/update/consult_questions_e.asp" style="text-decoration:none"><font color="white" size="-1" face="Arial"><span style="FONT-SIZE: 11px"><b>On&#045;line Consultation</b></span></font></a> </td> <td width="89" bgcolor="#99CC66" height="28" bordercolor="#FFFFFF" nowrap> <p align="center"><a href="http://www.forces.ca/eng/index.html" target="_blank" style="text-decoration:none"><font color="white" size="-1" face="Arial"><span style="FONT-SIZE: 11px"><b>Defence Site</b></span></font></a> </td> </tr>
French: Cela signifie que les Forces canadiennes dans leur ensemble doivent développer des capacités tout en tenant compte des alliés du Canada. Troisièmement, la rapidité des progrès technologiques oblige la Défense à investir dans des capacités qui peuvent évoluer avec le temps et à s'adapter aux nouveaux besoins en matière de défense.
English: The inalienable right to the truth
French: LE DROIT INALIÉNABLE À LA VÉRITÉ
English: Females reproduced year-round, with peak reproductive periods during August–October and January–February.
French: Les femelles se reproduisent durant toute l'année, mais on peut reconnaître deux périodes d'activité reproductrice plus intenses, d'août à octobre et en janvier–février.
English: The target is to increase coverage of intercultural bilingual education by 5 to 7 per cent a year.
French: L'objectif est d'accroître le champ d'application du PEBI de 5 à 7 % par an.
English: Annually for previous fiscal year ending March 31.
French: Les rapports sont présentés annuellement pour chaque exercice financier.
English: Nonetheless, the commentary on these neutral provisions called for greater consultation and consideration of these issues.
French: Cependant, il est préconisé dans le commentaire relatif à ces dispositions rédigées sans parti pris que ces questions doivent faire l’objet d’une plus large consultation et d’un examen plus approfondi.
English: Results Focus of Funded Activities The majority of respondents used the funding they received from the Department of Canadian Heritage for such expenses as cakes, shows, fireworks, outdoor activities, ethnic displays, and music.
French: Patrimoine canadien sur la diversité et la culture, qui a eu lieu en 2003, et des représentants du Ministère. Méthodologie La haute direction avait demandé cette recherche sur la Journée canadienne du multiculturalisme afin de mieux comprendre les réactions à cette première journée.
English: • post-2002 – reiteration of data from 2002 Police Survey and exploration of prevention and intervention approaches
French: • après 2002 – réitération des données recueillies lors de l’enquête de 2002 et examen des méthodes de prévention et d’intervention
English: The Board has continued this year in its work on enhancing regional distribution of CDM project activities, by facilitating information sharing, by focusing on the usability and applicability of methodologies and by providing additional guidance on various aspects of the CDM project cycle.
French: Le Conseil a poursuivi cette année ses travaux visant à améliorer la distribution régionale des projets exécutés au titre du MDP en facilitant la mise en commun des informations, en s'attachant à améliorer les possibilités d'utilisation des méthodes et en fournissant des orientations supplémentaires sur différents éléments du cycle de projets relevant du MDP.
English: The 13 projects financed through CIDA’s $2-million Child Protection Research Fund (CPRF) have already had an impact globally on policy and programming for children (read about the Conference on Children’s Rights and International Development (June 12-14, 2006) and Minister Verner's Speech).
French: Les treize projets financés par le Fonds de recherche pour la protection des enfants de l’ACDI, doté d’un budget de 2 millions de dollars, ont déjà eu un impact sur les politiques et les programmes destinés aux enfants dans le monde entier (consultez la Conférence :
English: The 1996 Model Law is a general proposal regarding the legal treatment of data messages and the legal security that is needed for commercial relations using such messages.
French: La Loi type de 1996 est une proposition générale sur le traitement juridique qu'il faut accorder aux messages de données et sur la sécurité juridique qui doit accompagner les relations commerciales nouées à l'aide de tels messages.
English: Expert Opinions about Trends in Research Funding Requirements All agencies and organizations interviewed for this project were asked to comment on trends in the demand for health research and strategies to deal with increased funding requirements.
French: Opinions d’experts sur les tendances des besoins en financement de la recherche On a demandé à tous les organismes et agences interviewés pour ce projet de faire des commentaires sur les tendances de la demande dans la recherche en santé et sur les stratégies à appliquer pour traiter les besoins croissants de financement.
English: Some comments on Congo v.  Belgium Case”, European Journal of International Law, vol. 13 (2002), No. 4, p. 855, at p. 855.
French: Some Comments on Congo v. Belgium Case », E.J.I.L., vol. 13 (2002), no 4, p. 855.
English: From Lion to Lamb and spoils politics can be excluded from the Public Service only by the establishment and maintenance of competitive tests to which every qualified person has free access and which secure to the best merit properly demonstrated the best title to appointment.
French: Les années vingt : du loup à l’agneau grands réformateurs et qui, après avoir goûté à la vie publique, devinrent tièdes à l’égard des réformes de la Fonction publique.
English: Benefits, harms and costs: Current tests for HIV are accurate and inexpensive.
French: Avantages, préjudices et coûts : Les tests actuels de sérodiagnostic du virus du VIH sont précis et peu coûteux.
English: The table in Annex III is replaced by the following:
French: Le tableau de l'annexe III est remplacé par le tableau suivant:
English: They are: • Organizations: institutionalized to some extent;
French: • ce sont des organismes qui ont une certaine existence institutionnelle;
English: Canadian Museum of Civilization CMCC 18.
French: Corporation de développement des investissements du Canada, La CDIC 18.
English: A round table held on 6 and 7 September 2004 on strategies for combating impunity had, in fact, led to decisions about specific action to be taken.
French: Une table ronde organisée les 6 et 7 septembre 2004 sur les stratégies de lutte contre l'impunité a ainsi débouché sur l'élaboration d'actions concrètes.
English: So the roles as seen by other nations like the United States, Israel and even Britain, where the combat roles, combat areas, the programs, have either diminished or have been removed completely, don't apply to Canada.
French: Donc, les fonctions tels que les voient d'autres pays comme les États-Unis, Israël et même la Grande- Bretagne, où les fonctions de combat, les secteurs de combat, les programmes ont soit diminué soit été totalement supprimés ne s'appliquent pas au Canada.
English: Mike also worked as an analyst with Manitoba Pool Elevators and market reporter with Resource News International and Bridge Financial News out of Winnipeg and Chicago. He started Pro Farmer Canada in 1997 to provide independent market analysis and commentary for Prairie farmers.
French: M. Jubinville a également travaillé comme analyste pour le compte de la société Manitoba Pool Elevators et comme agent d'information sur les marchés pour Resource News International et Bridge Financial News de Winnipeg et de Chicago.  Il a démarré Pro Farmer Canada en 1997 afin de fournir des analyses et des commentaires indépendants sur les marchés pour les agriculteurs des Prairies.
English: ◦ Medium Voltage Soft Start
French: ◦ Démarrage souple à moyenne tension
English: About 46% of all physicians earned at least $100,000 in 1995, with 5% reporting earnings of $250,000 or more.
French: Premièrement, les hommes ainsi que les femmes spécialistes âgés de 25 à 29 ans ont, en moyenne, gagné moins que les jeunes généralistes.
English: Compliance and Enforcement The Board will apply these Regulations defining "advertising revenues" in the context of its tariff-approval procedure.
French: Respect et exécution Il incombe à la Commission du droit d'auteur d'appliquer le présent règlement définissant les « recettes publicitaires » dans le cadre du processus d'homologation des tarifs.
English: Procurement was limited to basic start up costs and was addressed by am Memorandum of Understanding with Health Canada for these services.
French: Les achats ont été limités aux coûts de démarrage essentiels, les services étant obtenus aux termes d'un protocole d'entente avec Santé Canada.
English: 2006/07 budget address, May 2006, p. 28.
French: Discours sur le budget de 2006/07, mai 2006, p. 28.
English: Could the court of one jurisdiction approve post-commencement finance that involved encumbering property in another jurisdiction?
French: Le tribunal d'un pays pourrait-il approuver un financement postérieur à l'ouverture garanti par un actif grevé dans un autre pays?
English: Based on this study, the authors suggest that health care providers' own discussions of adverse events can be a good source of data for proactive error prevention.
French: D'après cette étude, les auteurs laissent entendre que les propres discussions du personnel soignant sur les événements indésirables peuvent se révéler une bonne source de données pour la prévention proactive des erreurs.
English: It was estimated that at the end of 2006, 729 youth had been diagnosed with AIDS, representing 3.5% of cumulative AIDS cases.
French: On a estimé qu'à la fin de 2006, 729 jeunes avaient reçu un diagnostic de sida, ce qui correspond à 3,5 % des cas cumulés de sida.
English: On behalf of the Government of Canada, the CBC also provides an international short-wave radio service, Radio Canada International, which broadcasts programs in seven languages.
French: Ses services sont complémentaires aux services de financement à l’exportation et d’assurance de la Société pour l’expansion des exportations et aux activités d’information commerciale et de marketing des ministères et organismes fédéraux.
English: Actively contributed to the work of the Strategic Management Committee and the CVI Forum providing a broader voluntary sector context for the work of the CVI.
French: Contribution active aux travaux du Comité de gestion stratégique et du Forum sur l'ICB afin de situer l'ICB dans un contexte plus vaste du secteur bénévole et communautaire.
English: The final highlight is the establishment of strong relations between Timor-Leste and Indonesia by way of exchange of high-level visits and conclusion of a joint statement reaffirming the intention of the two countries to address together a number of important bilateral issues.
French: Le dernier point est l'établissement de relations étroites entre le Timor-Leste et l'Indonésie grâce des visites mutuelles de haut niveau et à la publication d'une déclaration conjointe dans laquelle les deux pays réaffirment leur intention d'aborder ensemble un certain nombre de questions bilatérales importantes.
English: • Type III - Abbreviated New Drug Submission (ANDS) or Supplement to an Abbreviated New Drug Submission (SANDS)
French: • Type III - Présentation abrégée de drogue nouvelle (PADN) ou supplément à une présentation abrégée de drogue nouvelle (SPADN);
English: GDP is an output measure that shows the sum of all market transactions in an economy in one year. It is therefore an important indicator of economic growth.
French: Le PIB est une mesure de résultat qui fait apparaître la somme de toutes les transactions effectuées sur le marché d’une économie pendant l’année écoulée, il est donc un important indicateur de la croissance économique.
English: Offering 120 airconditioned rooms, a restaurant, bar, gym and eight meeting rooms for your conferences and seminars, this modern and comfortable 3 star hotel is equally suited to a business trip or a holiday in Metz with your partner or family.
French: C'est un bâtiment moderne. L'entrée est spacieuse avec des meubles modernes et elle est ouverte sur le bar.
English: (d) Strengthening health systems and using existing programmes, such as those for child survival or antenatal care, to deliver RBM interventions.
French: d) Renforcer les systèmes de santé, et utiliser les programmes existants tels que ceux consacrés à la survie du jeune enfant ou encore aux soins prénatals pour mener des actions dans le cadre de l'Initiative « Faire reculer le paludisme ».
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/62/7/Add.16), said that the Advisory Committee had noted from the report of the Secretary-General that the expenditure requirements for the biennium 2006-2007 arising as a result of decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive and resumed sessions of 2007 would be absorbed within the resources provided under the programme budget for that biennium.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport correspondant du Comité consultatif (A/62/7/Add.16), dit que celui-ci a relevé dans le rapport du Secrétaire général que le montant des dépenses de l'exercice biennal 2006-2007 qui découlent des décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2007 et à la reprise de cette session serait couvert par les ressources inscrites au budget-programme dudit exercice.
English: Please provide information on the type of training regarding obligations under the Convention given to law enforcement, armed forces and prison officials and to public prosecutors.
French: Donner des renseignements sur les programmes de formation aux obligations découlant de la Convention organisés à l'intention des membres de la police et de l'armée, du personnel de l'administration pénitentiaire et des procureurs.
English: I wonder what measures they will instigate.
French: Je suis vraiment curieux de connaître les mesures qu'ils prendront.
English: A2404-05-0008 Contract Date: 2005-09-12 Description of Work: 1172 - OFFICE AND STATIONERS SUPPLIES Contract Period:
French: A2404-05-0008 Date du contrat : 2005-09-12 Devis descriptif : 1172 - PAPETERIE ET FOURNITURES DE BUREAU Durée du contrat :