ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some departments deal with files on a year-round basis. Others collect the files of all applicants before making a decision on next year’s cohort.
French: Certains départements traitent les dossiers toute l’année; d’autres rassemblent les dossiers de tous les candidats avant de déterminer qui fera partie de la cohorte de l’année suivante.
English: Delayed reactions, as noted earlier, may be triggered on anniversaries of the event, by other life stress events such as death, divorce, injury, by sensory cues such as smells, sounds or vision of similar events.
French: Comme nous l’avons souligné plus tôt, elles peuvent resurgir le jour anniversaire de l’événement, ou à cause d’autres événements stressants tels que la mort, le divorce, les blessures, de messages sensoriels tels que des odeurs, des bruits ou l’expérience visuelle d’événements semblables.
English: These critical control points are: (a) Incoming Fish (b) Other Ingredients  (c) Packaging Material  (d) Cleaning Agents, Sanitizers, and Lubricants  (e) Labelling (f) Construction Equipment  (g) Operations and Sanitation  (h) Process Controls  (i) Storage  (j) Final Product (k) Recall  (l) Employee Qualifications Federally registered fish processing establishments keep records of all inspections they conduct for each CCP of each process operation covered by a QMP, and take remedial action where warranted to correct deficiencies and maintain compliance with the Regulations.
French: Ces points de contrôle sont les suivants : a) Poisson livré b) Autres ingrédients c) Matériaux d’emballage d) Agents de dégraissage, désinfectants et lubrifiants e) Étiquetage f) Équipement de construction g) Exploitation et assainissement h) Contrôles des procédés i) Entreposage j) Produit fini k) Rappel l) Qualifications des employés Les établissements de transformation du poisson enregistrés auprès des pouvoirs publics fédéraux tiennent des dossiers de toutes les inspections effectuées à chaque point de contrôle du procédé visé par le PGQ et prennent les mesures correctives qui s’imposent pour remédier aux lacunes et respecter le Règlement.
English: Beginning September 27, the www.citizenvoices.gg.ca micro-site will also be accessible via www.gg.ca. -30- Media information  Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office 613-998-0287 www.gg.ca Created: 2006-09-25 Updated: 2006-09-25 Important Notices top of page
French: Le 27 septembre, le micro-site www.ecoutedescitoyens.gg.ca sera également accessible à partir du site www.gg.ca. -30- Renseignements pour les médias Lucie Brosseau  Bureau de presse de Rideau Hall 613-998-0287 www.gg.ca Création: 2006-09-25 Mise à jour: 2006-09-25 Avis importants haut de la page
English: The appellant convinced me on a balance of probabilities that the selection board formed an opinion that no reasonable person could have formed.  Legislation cited:
French: L'appelant m'a convaincu sur la base de prépondérance de preuves que le jury de sélection s'est fait une opinion à laquelle aucune autre personne raisonnable ne pourrait arriver.  Loi citée :
English: • Description of the goods, including pertinent entry in the munitions list;
French: • Description des biens, y compris inscription appropriée dans la liste des munitions ;
English: Sulphur in Liquid Fuels 2005 | TOC | Previous | Next | Appendix 3 Volume Weighted Annual Sulphur Levels by Refiner for 1995 to 2005 Appendix 3.1a:
French: Teneur en soufre des combustibles liquides 2005 | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe 3 Teneur annuelle en soufre pondérée en volume par raffineur pour les années 1995 à 2005 Tableau A3.1a :
English: She is a Canada Research Chair (elect) in Healthy Child Development and a member of the Advisory Board of CIHR's Institute of Gender and Health.
French: Elle est titulaire (désignée) d'une chaire de recherche du Canada sur le développement d'enfants en santé, ainsi que membre du conseil consultatif de l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC.
English: By 2010, the number of secondary batteries recycled will increase from 817,000 units (151 tonnes) in 2004 to 2.2 million units (406 tonnes) in 2010 and the amount disposed also will increase from 10.3 million units (2,863 tonnes) in 2004 to 14 million units (3,333 tonnes) in 2010.
French: Entre 2004 et 2010, le nombre de piles secondaires recyclées passera de 817 000 unités (151 tonnes) à 2,2 millions d’unités (406 tonnes), et le nombre de piles éliminées passera de 10,3 millions d’unités (2 863 tonnes) à 14 millions d’unités (3 333 tonnes).
English: Christopher Heaton-Harris (EPP-ED) - Vote (decision) in committee - Deadline for tabling amendments: 22.09.2006 12:00 ***I 2005/0247(COD) COM(2005)0609 - C6-0420/2005 Responsible:
French: Christopher Heaton-Harris (PPE-DE) - Vote (décision) en commission - Délai de dépôt des amendements: 22 septembre 2006, 12 heures ***I Fond:
English: 12.35 During the biennium 2010-2011, projected extrabudgetary resources of $10,519,900 would provide, inter alia, for: (a) advisory services at the request of Governments to strengthen the technical capacity of developing countries and countries with economies in transition to record, monitor and analyse their external and domestic debt, including institutional, legal and administrative issues; (b) group training in DMFAS; and (c) technical cooperation project for the Palestinian private sector.
French: 12.35 Durant l'exercice biennal 2010-2011, des fonds extrabudgétaires d'un montant estimatif de 10 519 900 dollars serviront, entre autres : a) à assurer des services consultatifs aux gouvernements qui en font la demande, l'objectif étant de renforcer la capacité des pays en développement et des pays en transition de comptabiliser, de contrôler et d'analyser leur dette extérieure et intérieure, notamment sur les plans institutionnel, juridique et administratif; b) à organiser des stages de formation sur le SYGADE; et c) à exécuter le projet de coopération technique visant le secteur privé palestinien.
English: Mr. Holkeri: I first wish to join you, Mr. President, in your expression of condolences to the people of India and Pakistan.
French: M. Holkeri (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord m'associer aux condoléances que vous avez adressées aux peuples indiens et pakistanais.
English: All in all, the measures proposed by industry - and unfortunately echoed by some Member States - are to be seen as a cynical attempt to stop a long overdue restriction of a chemical with a unique profile of adverse effects with suggestions that are already status quo, and that have clearly failed to provide adequate protection.
French: Globalement, les mesures proposées par l'industrie – et malheureusement relayées par certains États membres – doivent être considérées comme une tentative cynique d'éviter la restriction, depuis longtemps nécessaire, de l'utilisation d'un agent chimique au profil unique en termes d'effets néfastes en formulant des propositions qui sont déjà existantes et qui ont clairement échoué à fournir une protection adéquate.
English: We noted the benefits of the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI), a voluntary initiative to strengthen transparency, governance and investment-led development in resource-rich countries, and encourage governments and firms to support the initiative.
French: Nous avons pris note des retombées de l’initiative relative à la transparence des industries extractives, une mesure volontaire conçue pour rehausser la transparence, la gouvernance et le développement guidé par l’investissement dans les pays riches en ressources naturelles, et nous encourageons les gouvernements et les entreprises à l’appuyer.
English: This had been possible due to a number of factors, including the negotiated price of the software and the fact that WIPO had built up an internal team of consultants and internal staff for the purposes of delivering the Project.
French: Cela est en effet rendu possible par un certain nombre de facteurs, notamment le prix négocié du logiciel et le fait que l'OMPI a constitué une équipe interne de consultants et de fonctionnaires aux fins de la réalisation de ce projet.
English: • continue to support industry's efforts to develop food safety, quality and traceability systems Expected Results
French: • Continuer de soutenir les efforts déployés par l'industrie pour mettre au point des systèmes de salubrité, de qualité et de traçabilité des aliments Résultats prévus
English: In developing countries, the competition law may have to address more objectives than elsewhere.
French: Il se peut que le droit de la concurrence des pays en développement doive poursuivre davantage d’objectifs que celui d’autres pays.
English: Injustice in this context, then, means unlawful imposition of harm through negligence, recklessness or intention.
French: L’injustice dans ce contexte signifie alors l’imposition illégale de méfaits par négligence, insouciance ou intention.
English: Romania stated that it did not have an authority that could assist other States parties in developing measures to prevent transnational organized crime.
French: La Roumanie a indiqué qu'il n'existait pas d'autorité susceptible d'aider les autres États parties à mettre au point des mesures de prévention de la criminalité transnationale organisée.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution
English: In fact, both the wording of article 5 (2) and the travaux préparatoires clearly indicate that States parties have a legal obligation to take the necessary legislative, executive and judicial measures to establish universal jurisdiction over the offence of torture, as defined in article 1 of the Convention.
French: En fait, tant le libellé de l'article 5, paragraphe 2, que les travaux préparatoires indiquent clairement que les États parties sont juridiquement tenus de prendre les mesures législatives, administratives et judiciaires nécessaires pour établir leur compétence universelle aux fins de connaître des actes de torture, telle qu'elle est définie à l'article premier de la Convention.
English: DECISION STRAYER, J. The claimant had been employed as a millwright assistant with Hyland Forest Products (otherwise known as Jack Sigalet & Associates) in Watson Lake, Yukon up to July 19, 1988.
French: DÉCISION STRAYER, J. Le prestataire avait travaillé comme aide-mécanicien pour Hyland Forest Products (autrement appelé Jack Sigalet & Associates) à Watson Lake (Yukon) jusqu'au 19 juillet 1988.
English: The total actual budget allocation for Tempus activities in 1996 was ECU 19.4 million.
French: Le budget total effectivement affecté aux activités Tempus en 1996 s'élevait à 19.4 millions d'écus.
English: COMMISSIONS Canadian International Trade Tribunal Appeal No. AP-2000-014 — Decision Appeal No.
French: AVIS DIVERS ASSOCIATION D.C.P. FABRICANTS DE BEIGNES INC., abandon de charte B & B Farms, ferme aquacole dans la baie Green (T.-N.-L.)
English: Thus, nominating universities could reimburse nominees for travel expenses related to their prospective Chair site to assess existing infrastructure.
French: Les universités qui mettent en candidature des chercheurs de l’étranger peuvent donc rembourser à ces chercheurs les frais de déplacement se rapportant à leurs voyages sur place pour évaluer les infrastructures existantes.
English: The C-NIP is administered by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), on behalf of the Government of Canada, and the Department of Municipal and Provincial Affairs on behalf of the Government of Newfoundland and Labrador.
French: Le PICTNL est administré par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique au nom du gouvernement du Canada et par le ministère des Affaires municipales et provinciales au nom du gouvernement de Terre Neuve et Labrador.
English: Experts in the field believe that this may, however, be justified in one exceptional case, namely fish bone meal as a protein replacement for calves.
French: Les experts dans ce domaine pensent néanmoins que cette démarche peut se justifier dans un cas exceptionnel, à savoir lorsque la farine de poisson sert de substitut protéinique pour les veaux.
English: Brama : A tool to assist in the graphic animation of B models realized in the context of the Rodin Project.
French: Brama : Outil d'aide à l'animation graphique de modèles B réalisés dans le cadre du projet Rodin.
English: before boarding, secondary searches may be performed if you are carrying liquids.
French: avant l'embarquement, des contrôles secondaires pourront être effectués si vous transportez des liquides.
English: An example of a marked page is available on the CMF web site.
French: Un exemple de page annotée figure dans l’annexe, ainsi que dans le site Web du FCM.
English: In view of the strengthened role of the Office of the Ombudsman, the Secretary-General agrees with the Panel's recommendation to abolish the Panels on Discrimination and Other Grievances and to transfer their functions to the Office of the Ombudsman and the formal justice system, as appropriate (ibid., para.
French: Étant donné le rôle accru du bureau de l'ombudsman, le Secrétaire général souscrit à la recommandation du Groupe de supprimer les jurys en matière de discrimination et autres plaintes et de transférer leurs fonctions au bureau de l'ombudsman et au système de justice formel selon qu'il conviendra (ibid., par. 168).
English: • Long term monitoring - if required Process for Reporting on The Management Status of Contaminated Site The following information is geared towards improving the ability to report, in a consistent fashion, pertinent information related to the status of contaminated sites within a custodial departments inventory.
French: Processus d'établissement de rapports sur la gestion des lieux contaminés L'information suivante vise à améliorer la capacité de fournir, d'une manière uniforme, l'information pertinente sur la situation des lieux contaminés dans l'inventaire des ministères chargés de la garde des biens-fonds.
English: Progress On an ongoing basis, the Department of Finance reviews stakeholder proposals regarding economic instruments.
French: Progrès accomplis De manière continue, le ministère des Finances examine les propositions des intervenants concernant les instruments économiques.
English: • expanding data in the areas of costs and productivity;
French: • Recueillir davantage des données dans les domaines des coûts et de la productivité;
English: In the community of Chirripo illiteracy is estimated at 50%, while in the area of Chirripo Arriba it is around 90%.
French: On estime que les habitants de la communauté de Chirripó sont analphabètes dans une proportion de 50 % et que cette proportion est de 90 % environ dans la zone de Chirripó Arriba.
English: You can also learn more via the web site of the Ontario Ministry of Revenue or the British Columbia Ministry of Finance .
French: Vous obtiendrez également de plus amples renseignements en visitant les sites du ministère du Revenu de l'Ontario ou du ministère des Finances de la Colombie-Britannique .
English: Conventional armaments in service-2008
French: Achats liés à la production nationale
English: That Declaration sets out the action that Governments would take to mitigate the impact on the region's tourism, aviation, financial services and agricultural sectors, which are the major contributors to the gross national product, foreign exchange earnings and employment in the countries of our region.
French: Cette déclaration énonce les mesures que les gouvernements devraient prendre pour réduire l'impact sur le tourisme, l'aviation, les services financiers et le secteur agricole de la région, qui apportent le plus au produit national brut, aux recettes en devises et en matière d'emploi dans les pays de notre région.
English: The secretariat continued to maintain a good working relationship with the Department for General Assembly and Conference Management of the United Nations.  Under the Relationship Agreement between the United Nations and the International Seabed Authority (ISBA/3/A/3 and United Nations General Assembly resolution 52/27), the Department has provided translation and interpretation as well as conference services for all the regular sessions of the Authority since 1996.
French: Le secrétariat a continué d'entretenir de bonnes relations de travail avec le Département des affaires de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences de l'ONU qui, conformément à l'Accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Autorité internationale des fonds marins (ISBA/3/A/3 et résolution 52/27 de l'Assemblée générale des Nations Unies), fournit à l'Autorité des services de traduction et d'interprétation ainsi que des services de conférence pour toutes ses sessions ordinaires depuis 1996.
English: The Delegation therefore urged WIPO to continue playing a leading role in supporting Member States’ efforts, in particular those of the developing countries and LDCs, to foster the necessary conditions to encourage creative and innovative activity.
French: La délégation a également noté que la propriété intellectuelle était utilisée dans de nombreux pays comme moyen d’action en faveur du développement économique, social et culturel, en particulier en ce qui concerne la sécurité alimentaire, la santé, le commerce, les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et le folklore.
English: In Portugal, like elsewhere, the debate continues about where to draw the line between the political and the consultative process.
French: Il en découle que des syndicats, des employeurs, des intérêts divers et des ONG font partie de la société civile organisée.
English: Safety precautions taken when handling and transporting the chemical, because of its explosive nature, seem to have reduced the incidence of spills.
French: Les précautions prises lors de la manutention et du transport du produit chimique, en raison de sa nature explosive, semblent avoir réduit l'incidence des déversements.
English: I would like to express appreciation for the efforts made by the relief workers under difficult circumstances to ease the suffering of the Iraqi people and to resolve the difficulties that they are facing.
French: Je voudrais saluer les efforts déployés, dans des conditions difficiles, par le personnel des organismes humanitaires pour alléger les souffrances de la population iraquienne et résoudre les difficultés auxquelles elle est confrontée.
English: 10, for licences to operate a domestic service, all-cargo aircraft and a non-scheduled international service, all-cargo aircraft.
French: 10, en vue d'obtenir des licences pour l'exploitation d'un service intérieur (aéronefs tout-cargo) et d'un service international à la demande (aéronefs tout-cargo).
English: ** (d) No compensation shall be made for the total period of standby duty if the employee is unable to report for duty when required.
French: ** d) Il n'est versé aucune rémunération à l'employé pour la totalité de la période de fonctions de disponibilité s'il est incapable de se présenter au travail lorsqu'il est tenu de le faire.
English: The recent ‘battle group’ concept is one prominent and practical proposal, aimed at fostering a real military rapid response capability.
French: La qualité des renseignements, dont tout le monde tire profit, est largement tributaire de ceux qui détiennent ces informations et sont prêts à les communiquer.
English: It is in this context that the Joint Commission, in its seventh high-level meeting in N'djamena on 16 and 17 February, decided to dispatch a team to Darfur to verify the positions occupied by the forces on the ground, with a view to working out a separation plan of forces.
French: C'est dans ce contexte que la Commission mixte, à sa septième réunion de haut niveau tenue à N'djamena les 16 et 17 février, a décidé de dépêcher au Darfour une équipe chargée de vérifier les positions occupées par les forces sur le terrain, afin de mettre au point un plan de séparation des forces.
English: IMPLEMENTING A MORE STRATEGIC APPROACH TO HR PLANNING AND RECRUITMENT ACTIONS TAKEN
French: MISE EN ŒUVRE D’UNE APPROCHE PLUS STRATÉGIQUE EN MATIÈRE DE PLANIFICATION ET DE RECRUTEMENT DES RH MESURES PRISES
English: The coolest region was the Arctic Mountains and Fiords, 0.3Â°C below normal, which ranked as the twenty-seventh coolest winter.
French: La région la plus froide est celle des montagnes de l'Arctique et des fjords, avec 0,3 °C en dessous de la normale, ce qui fait de cet hiver le vingt-septième le plus froid.
English: To offset this option you would: a) b) c) d) e) sell a $90.00 wheat PUT sell a $90.00 wheat CALL buy a $90.00 wheat PUT exercise the option let the option expire
French: L’opération pour liquider la position serait : a) de vendre une option PUT sur blé à 90,00 $; b) de vendre une option CALL sur blé à 90,00 $; c) d’acheter une option PUT sur blé à 90,00 $; d) d’exercer l’option; e) de laisser l’option venir à échéance.
English: Hypersensitivity pneumonitis or infection?
French: Nontuberculous mycobactéries.
English: Steps are being taken to strengthen the national bodies and agencies responsible for the administration of justice and the protection of human rights.
French: En cas de flagrant délit, l'article 195 de cette loi établit la procédure relative à la déclaration initiale du mineur.
English: The family, the school and other education institutions must, if only for humanitarian reasons, work perseveringly for the reawakening and refining of that sensitivity towards one's neighbour and his suffering of which the figure of the Good Samaritan in the Gospel has become a symbol.
French: La famille, l'école et les autres institutions de formation  ne serait-ce que pour des raisons humanitaires  doivent oeuvrer avec persévérance à l'éveil et à l'affinement de cette sensibilité envers le prochain et sa souffrance, dont la figure du bon Samaritain de l'Evangile est devenue le symbole.
English: Human development and economic prosperity are major keys to achieving a better future for developing countries.
French: Le développement humain et la prospérité économique sont des atouts capitaux pour assurer un meilleur avenir aux pays en développement.
English: But in an increasingly globalized environment, Canada needs to be plugged-in internationally, sharing our advances with other countries and incorporating their innovations into our knowledge base.
French: Mais dans un contexte de plus en plus mondialisé, le Canada doit être branché à l'échelle internationale, partager ses percées avec d'autres pays et intégrer leurs innovations à sa propre base de connaissances.
English: To the extent that they are, the classification will have to be effected by reference to Rule 3 of the General Rules.
French: Dans la mesure où elles le peuvent, le classement devra être effectué en fonction de la Règle 3 des Règles générales.
English: In 2002, CN donated 15 pieces of equipment to the Museum, including nine steam locomotives.
French: En 2002, le CN a fait don de 15 véhicules ferroviaires dont neuf locomotives à vapeur.
English: He or she is now in a good position to decide whether or not climate change should be systematically integrated into the environmental assessment process.
French: Il e st maintenant en bonne position pour prendre une décision concernant le changement climatique, à savoir s'il devrait être intégré de façon systématique à l'intérieur du processus d'évaluation environnementale.
English: On October 31, 2006, the trio convened for a three day recording session in the aforementioned hall, a room with a reputation for pristine acoustics but an even greater one for the famous instrument it now houses: the Steinway D owned by the legendary Glenn Gould and bequeathed to this institution in his own will.
French: Le trio s’est alors réuni le 31 octobre 2006 pour une séance d’enregistrement de trois jours tenue, elle aussi, dans la salle de la BNC. Bénéficiant non seulement d’une acoustique limpide, cette salle abrite aussi l’un des plus célèbres instruments du monde, soit l’incomparable Steinway D de Glenn Gould, qui l’a légué à cette institution dans ses dernières volontés.