ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For women who are contingent workers, there are two key issues here.
French: 100 des travailleuses et travailleurs au salaire minimum proviennent de familles à faible revenu (Fortin et Lemieux 2000, p.
English: WARNING : this is the very first beta version of the very first project of a pretty unexperimented developer !
French: ATTENTION : ceci est la toute première version experimentale beta instable du tout premier projet d'un developpeur plutôt inexperimenté !
English: The CESCR also reminded Canada of the principle of international law set out in article 27 of the Vienna Convention on the Law of Treaties,115 that "[A] party may not invoke the provisions of its internal law as justification for its failure to perform a treaty."
French: Le CESCR rappelle par la même occasion au Canada le principe du droit international tel que le stipule l'article 27 de la Convention de Vienne sur le droit des traités115 : « Une partie ne peut invoquer les dispositions de son droit interne comme justifiant la non-exécution d'un traité.
English: This is not safe to use with lvm.
French: Ne pas utiliser en même temps que LVM.
English: As the implications of the patterns we have described are borne out in our projections, little needs to be said about them here.
French: Comme les conséquences des tendances susmentionnées sont clairement révélées par nos projections, nul besoin de nous étendre sur le sujet.
English: ◦ Did you feel well informed?
French: ◦ Aviez-vous l'impression d'être bien informé?
English:  Lady Eaton presents a cheque for $3,100 to Dr. Fred W. Routley (left) of the Canadian Red Cross  as a donation from the employees of the TO  stores. R. Rooney, representing the staff, looks  on. Eaton Hall Farm, King, Ontario, June 1941 Black and white print T. Eaton Co.
French:  Lady Eaton presents a cheque for $3,100 to Dr. Fred W. Routley (left) of the Canadian Red Cross  as a donation from the employees of the TO stores. R. Rooney, representing the staff, looks  on. Eaton Hall Farm, King, Ontario, juin 1941 Photographie noir et blanc Fonds T. Eaton Co.
English: And the threat of a further cutback in official development assistance (ODA) is now a real prospect as many developed countries struggle to safeguard their financial and banking systems from collapse.
French: Et la menace d'une nouvelle réduction de l'aide publique au développement est désormais une réelle éventualité alors que de nombreux pays développés s'emploient à sauver leurs systèmes bancaires et financiers du désastre.
English: He has participated widely in federal, provincial, territorial and First Nations relations and has experience in aboriginal business development.
French: Il a participé activement aux relations fédérales, provinciales, territoriales et autochtones, et il a l’expérience du développement d’entreprises autochtones.
English: These data should be provided, to the extent possible, for all other lines of the total national rail network.”
French: Ces données doivent être fournies, dans la mesure du possible, pour toutes les autres lignes de l'ensemble du réseau ferroviaire national.».
English: Its 78 apartments are comfortably-furnished and have heating and air-conditioning.
French: Ses 78 appartements sont confortablement meublés et climatisés.
English: No assessment of Africa's situation can ignore the numerous conflicts that are mortgaging the continent's future growth and development.
French: Aucune évaluation de la situation de l'Afrique ne saurait ignorer les nombreux conflits qui grèvent la croissance et le développement futurs du continent.
English: Limits on the Duty An employer is not required to: Incur undue hardship; Create an unproductive position; Continue to employ someone who is unable to meet their employment obligations despite accommodation; or Hire someone who does not meet the essential qualifications of a job, even after accommodation.
French: Limites de l’obligation Un employeur n'est pas tenu de : subir une contrainte excessive; créer un emploi improductif garder à son emploi une personne incapable de satisfaire aux conditions d'emploi malgré les mesures d'adaptation; recruter une personne qui, après avoir bénéficié de mesures d'adaptation, n'a pas les qualités requises.
English: I should like to announce to you once more this evening my political intent to use the experience we have gained with the New Approach over the last 20 years to extend this modern instrument of European legislation to other fields of the internal market and to other policies, too.
French: Je voudrais vous annoncer une fois de plus, ce soir, mon intention politique d’utiliser l’expérience que nous avons engrangée au cours des 20 dernières années grâce à la «nouvelle approche» afin d’étendre cet instrument moderne de législation européenne à d’autres domaines du marché intérieur, et également à d’autres politiques.
English: As part of their commitment to make the Trucking Sector Council and the Nova Scotia Nurses' Union employers of choice for Aboriginal people, the organizations will also identify other economic development and purchasing opportunities, as well as review company human resource practices, in order to improve opportunities.
French: À la lumière de leur engagement à devenir des employeurs de choix pour les Autochtones, le Conseil canadien des ressources humaines en camionnage et le Syndicat des infirmières et des infirmiers de la Nouvelle-Écosse détermineront aussi d'autres possibilités de développement économique et d'achats et réviseront leurs pratiques en matière de ressources humaines pour améliorer les possibilités offertes aux Autochtones.
English: A by-law is not a law until all of the procedures for legal enactment are followed.
French: En effet, un règlement aura force de loi que s'il respecte toutes les formalités pour son adoption.
English: At the 6th meeting, on 13 October, the representative of Brazil, in his capacity as Chairman of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, made a statement and introduced the report of the Committee1 (see A/C.4/58/SR.6).
French: À la 6e séance, le 13 octobre, le représentant du Brésil, en sa qualité de Président du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants, a fait une déclaration et a présenté le rapport du Comité1 (voir A/C.4/58/SR.6).
English: Free Adults: $2.00 Students/Seniors: $1.00 Accompanied Children:
French: Gratuite Adults: $2.00 Students/Seniors: $1.00 Accompanied Children:
English: The present note is submitted to facilitate consultations among Member States on the themes for the high-level and for the coordination segments of the substantive session of 2002 of the Economic and Social Council.
French: La présente note a été établie en vue de faciliter les consultations entre États Membres au sujet des thèmes que le Conseil économique et social doit aborder à sa session de fond de 2002, dans le cadre de son débat de haut niveau et de son débat consacré aux questions de coordination.
English: The device for releasing the buckle shall be clearly visible to the wearer and within his easy reach and shall be so designed that it cannot be opened inadvertently or accidentally.
French: Le dispositif qui permet de dégager la boucle de la ceinture doit être bien visible et facile à atteindre pour celui qui la porte, et il doit être conçu de telle manière qu'il ne puisse être actionné accidentellement ou par mégarde.
English: • the number of new partners of the majority language participating in initiatives promoting the development of official language minority communities in the area of justice.
French: • le nombre de nouveaux partenaires de la majorité participant à des initiatives visant l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire dans le domaine de la justice.
English: • Government Consulting Services are part of the Government Information Services Branch within Public Works and Government Services Canada.
French: • Les Services conseils du gouvernement font partie de la Direction générale des services d’information du gouvernement, qui relève de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Other approaches involve classifying intra-group transactions differently from similar transactions conducted between unrelated parties (e.g. a debt may be treated as an equity contribution rather than as an intra-group loan) with the consequence that the intra-group obligation will rank lower in priority than the same obligation between unrelated parties.
French: D'autres solutions consistent à distinguer les opérations intragroupe des opérations analogues entre parties non apparentées (par exemple une créance peut être considérée comme une participation au capital et non comme un prêt intragroupe), en conséquence de quoi l'obligation intragroupe aura un rang de priorité inférieur à la même obligation entre parties non apparentées.
English: ◦ reservations about the realism of the draft Action Plan and Federal Initiative goal of "preventing" transmission of infection.
French: ◦ qu'il a des réserves quant au réalisme de l'ébauche du plan d'action et de l'Initiative fédérale qui doivent « prévenir » la transmission des infections.
English: You can download our ISO 9001 – 2000 certificate by clicking HERE .
French: Vous pouvez télécharger la certification ISO 9001 - 2000 nous accréditant, en cliquant ICI .
English: Regulatory Directives and Policies Procedures for determining competency of evaluators/auditors Enforcement policies/guidelines/procedures Codes of conduct/ethics Training/certification policies/guidelines Alert/crisis management policies/procedures/guidelines Organizational structure, including roles, responsibilities and reporting relationships
French: Pays-Bas M i i t er e va V olksg d h d ,W elzin en S por n s i n ezon ei j t Portugal M i i t er o d aS a e n s i ud SuèdeS ous lat u t elle d u g ouver em en t suéd oi : n s S t yr elsen f a ed i er n g t ekn i k kon t r ör ckr t i och s oll
English: OJ C 199, 25.8.2007 State aid schemes Article 230 of the EC Treaty 1.36.83. 20.6.2007 — Case T-246/99 — Tirrenia di Navigazione a.o. v Commission.
French: 1) La décision 2006/379/CE du Conseil du 29 mai 2006, mettant en œuvre l’article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2580/2001 concernant l’adoption de mesures restrictives spécifiques à l’encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et abrogeant la décision 2005/930/CE, est annulée pour autant qu’elle concerne le requérant.
English: The action plan is based on three main themes, each one covering a certain number of actions:
French: Le plan d'action est constitué de trois grands axes, chacun comprenant un certain nombre d'actions :
English: This law regulates the new status of holders of public authorisations and stipulates the rules within which they shall operate.
French: Cette loi régit le nouveau statut des titulaires d’habilitations publiques et énonce les règles dans le cadre desquelles ils doivent exercer leurs activités.
English: Every institution that conducts medical research has a Research Ethics Board, made up of scientists, doctors and members of the public, who will make sure that the rights and interests of the participants are protected.
French: Chaque établissement dirigeant des recherches médicales comprend un comité d'éthique de la recherche, composé de scientifiques, de médecins et de membres du public qui s'assurent de la protection des intérêts et des droits des participants.
English: When the Governor General and I were in Kabul over the past New Year, I asked whether I could go out on a patrol on New Year’s Eve.
French: Quand la gouverneure générale et moi étions à Kaboul au Nouvel An, cette année, j’ai demandé si je pouvais partir en patrouille le 31 décembre.
English: Dana Bush, Alberta Native Plant Council Sponsors:
French: Dana Bush, Alberta Native Plant Council Commanditaires :
English: More than 15,000 Canadian infantry overran the Germans all along the front.
French: Plus de 15 000 fantassins canadiens envahirent les positions lignes allemandes tout au long du front.
English: (v) centralized provision of urban traffic information services;
French: v) Fourniture centralisée de services d'informations sur la circulation urbaine;
English: The Committee had adopted Views with respect to 56 communications and found violations of the Convention in 20 of them.
French: Le Comité avait adopté des constatations concernant 56 communications et constaté que 20 d'entre elles faisaient apparaître des violations de la Convention.
English: No assurance can be given that continued increases in fuel prices or supply disruptions will not materially adversely affect the Company’s operations or its financial position.
French: Le rendement global des marchés financiers et le niveau des taux d’intérêt ont une incidence sur la capitalisation des régimes de retraite de la Compagnie ainsi que sur les résultats d’exploitation de la Compagnie.
English: The interest shall not be treated as a receipt for the action for the purposes of determining the final grant within the meaning of Article II.17.4. The suspension of payment by the Commission may not be considered as late payment.
French: La suspension de paiement par la Commission ne peut être considérée comme un retard de paiement. II.16.4 Le bénéficiaire doit notifier à la Commission le montant des intérêts ou avantages équivalents éventuellement générés par les préfinancements qu’il a reçus de la Commission.
English: Analysis and Conclusions - Allegation (e) [72] I will first address the issue of the marks awarded to appellant Mehra on her theory exam.
French: Analyse et conclusions – Allégation e) [72] Je vais d'abord aborder la question des notes attribuées à Mme Mehra pour l'examen théorique.
English: TB-ICs also monitor progress in the expansion of DOTS coverage and the global DOTS targets (70% case detection rate and 85% success rate) and facilitate feedback to national decision-makers.
French: Tuberculose pulmonaire à frottis d’expectoration négatif Cas de tuberculose pulmonaire qui ne correspond pas à la définition de la tuberculose à frottis positif telle qu’indiquée ci-après.
English: 2.1.2 Amendment Applications:
French: 2.1.2 Demandes de modification d'homologation :
English: Agriculture is dominant; 40% of employment is in farms or small foodprocessing enterprises.
French: Elle offre d’agréables paysages de montagnes et de vallées ainsi que des prairies et des forêts alpines.
English: Projecting Community Well-Being into the Future: 2001-2041
French: Projection du bien-être des collectivités : 2001-2041
English: [Translation] They (Western societies) are pluralist in the sense that, on the one hand, they view the sociological variety in the political environment as a natural (and, ultimately, a healthy) phenomenon and, on the other, they consider personal autonomy to be an eminently respectable value.
French: Elles [les sociétés occidentales] sont pluralistes en ce sens que, d'une part, elles considèrent comme naturelle - et au fond heureuse - la variété sociologique du milieu politique et que, d'autre part, elles tiennent pour une valeur éminemment respectable l'autonomie de la personne humaine.
English: An appeal against the determination of the Removal Review Authority may be lodged in the High Court, only in relation to questions of law, and within 28 days after the party has been notified of the Removal Review Authority's decision.
French: Un recours contre la décision de l'Autorité chargée de l'examen des mesures d'expulsion peut être formé auprès de la Haute Cour, uniquement sur un point de droit, dans les 28 jours qui suivent la notification de la décision de l'Autorité.
English: Germany indicated that it was one of the founding members of MAOC-N, whose importance it had recognized.
French: L'Allemagne a rappelé qu'elle était l'un des membres fondateurs du MAOC-N, dont elle avait reconnu toute l'importance.
English: The State encourages the development of the associative movement” (article 26 of the Convention).
French: L'État encourage l'épanouissement du mouvement associatif», s'agissant de la participation aux réunions et activités de toutes autres associations (art. 26 de la Convention).
English: ""Ecosystem Approach to Trachoma control in Northern Tanzania" All Basic Detail
French: ""Ecosystem Approach to Trachoma control in Northern Tanzania" Toute l'information Données générales Précisions
English: Every effort should be made to ensure that the preparation, verification, execution and monitoring of Implementation Plans is managed to the highest possible standards of accuracy and quality, to ensure that individual plants are not burdened with unnecessary capital and/or operating expenditures.
French: Tous les efforts devraient être déployés pour s’assurer que la préparation, la vérification, l’exécution et la surveillance des plans de mise en œuvre sont gérées selon les normes d’exactitude et de qualité les plus élevées pour s’assurer que les usines n’aient pas à supporter le fardeau de dépenses en immobilisations et/ou d’exploitation inutiles.
English: When production of a particular type of vehicle is definitively discontinued, the manufacturer shall notify the approval authority that granted the EC type-approval for that vehicle.
French: Lorsque la production d'un type de véhicule donné est définitivement arrêtée, le constructeur le notifie à l'autorité compétente en matière de réception qui a octroyé la réception CE par type pour ledit véhicule.
English: In addition, the greater the dependencies, the more coordination is required and thus, the higher the exposure to risk.
French: Par ailleurs, plus les dépendances sont importantes, plus la coordination requise est grande et, par conséquent, plus l’exposition au risque est élevée.
English: To strengthen the civil affairs field offices, it is proposed to establish six additional Humanitarian Affairs Officer (national officers) posts (to be converted from general temporary assistance positions authorized in General Assembly resolution 60/121 for the expansion of MONUC), the incumbents of which would be deployed to Goma, Kisangani, Kananga, Bukavu, Kalemie and Butembo.
French: Pour étoffer l'effectif des bureaux locaux des affaires civiles, il est proposé de créer six postes de spécialiste des affaires humanitaires (administrateurs recrutés sur le plan national), par transformation des postes correspondants d'agent temporaire (autre que pour les réunions) autorisés par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/121 pour l'extension de la MONUC; ces spécialistes seraient déployés à Goma, Kisangani, Kananga, Bukavu, Kalemie et Butembo.
English: • currently seeking or participating in treatment for substance-related disorders
French: • Être à la recherche d'un traitement pour leur problème d'abus de drogues ou participer à un tel programme.
English: TOP V is projected to generate approximately US$603 million in support for the Olympic Movement.
French: Le programme TOP V devrait générer environ USD 603 millions pour le Mouvement olympique.
English: It stated, in particular, that the contribution made by the Walloon Region was consistent with the actions of a provider of risk capital operating under normal market economy conditions.
French: Elle a conclu notamment que l'apport de la Région wallonne avait été celui d'un apporteur de capital à risque dans les conditions normales d'une économie de marché.
English: • Accumulation (cumulation) is a rule of origin concept that could allow the use of materials and production processes in one or more FTAA countries to count towards the originating status of a good.
French: • Le cumul est un concept lié aux règles d'origine qui pourrait permettre l’utilisation de matériaux et de processus de fabrication dans un ou plusieurs pays de la ZLEA pour établir le caractère originaire d’un produit.
English: PDF (11 Kb)  Last modified: 2000-11-29 Summary This memorandum outlines the conditions under which a remission may be granted on certain goods imported through customs mail centres.
French: PDF (12 Ko)  Modifié le : 2000-11-29 Résumé Ce mémorandum énonce les conditions en vertu desquelles une remise peut être accordée sur certaines marchandises importées en passant par les centres de courrier des douanes.
English: In many cases, the Kuwaiti claimant rented the licence to the non-Kuwaiti claimant for a fee and had no further interest in the business.
French: Dans beaucoup de cas, le Koweïtien louait la patente au non-Koweïtien avec contrepartie financière et n'avait donc plus d'intérêt dans l'entreprise.
English: Requirements for packaging of TIH substances to reduce the likelihood of release in transport have generally been completed with the adoption of P601, P602, and P200 as well as the rationalized assignment of the portable tank T codes.
French: Les prescriptions relatives à l'emballage de ces matières TIH, visant à réduire la probabilité qu'elles soient libérées au cours du transport, avaient généralement été achevées avec l'adoption des instructions d'emballage P601, P602 et  P200, ainsi que par l'attribution rationalisée de codes T pour les citernes mobiles.
English: In a non-sterile soil:calcium chloride system at pH 5.6 and pH 6.8, MCPA-EHE adsorbed to the soil particles but was available for degradation to MCPA, with a half-life #12 hours (U.S. EPA, 2004a). Water Agricultural herbicides such as MCPA have been detected in lakes, rivers and reservoirs (dugouts), which may serve as sources for drinking water.
French: La migration de ces herbicides du sol jusque dans les eaux est due à des mécanismes de transport directs ou indirects, et notamment à la dérive des produits vers des zones non ciblées pendant les pulvérisations aériennes ou effectuées au sol au moyen de rampes (vaporisation dans l’air), les dépôts d’origine atmosphérique, l’érosion du sol par le vent ou l’eau, le ruissellement et le lessivage.
English: After the "road show" the institutional investors are canvassed by the underwriters for commitments to purchase the securities to be issued in the IPO.
French: Une fois le « spectacle itinérant » donné, les investisseurs institutionnels sont invités par les placeurs à s’engager à acheter les titres émis dans le PIT.
English: In its resolution 56/110 of 14 December 2001, the General Assembly requested the Secretary-General to report on the implementation of the resolution on economic assistance to the Eastern European States affected by the developments in the Balkans at its fifty-eighth session.
French: Dans sa résolution 56/110 datée du 14 décembre 2001, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, de l'application de la résolution sur l'assistance économique aux États d'Europe de l'Est qui subissent le contrecoup des événements survenus dans les Balkans.
English: • We invested in new technologies to support e-review of product submissions and a new system for receiving, managing and disseminating adverse drug reaction reports from Canadian and foreign sources.
French: • Nous investissons dans les nouvelles technologies aﬁn de permettre l’examen électronique des présentations de produits ainsi que dans un nouveau système pour la réception, la gestion et la diffusion des rapports de réactions indésirables en provenance de sources canadiennes et étrangères.
English: We participated in making changes to the pregnancy and childbirth information sheet used by the CLSCs so that information could be gathered on the clients served in the children's programs.
French: Nous avons collaboré à la modification des fiches techniques sur la grossesse et l'accouchement qu'utilisent les CLSC pour recueillir des données sur la clientèle des programmes destinés aux enfants.