ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Correctional Service Canada David From N.D. Funk Doug McMillan Richard Johnston 5.
French: Service correctionnel Canada David From N.D. Funk Doug McMillan Richard Johnston 5.
English: It also takes into consideration the report of the Secretary-General on the priority theme.
French: Il prend également en considération le rapport du Secrétaire général sur le thème prioritaire.
English: A river mixing model was used to predict downstream chloramine concentrations on a spatial grid in the North Saskatchewan River (and Don River case studies.
French: On a utilisé un modèle de mélange de l'eau dans les cours d'eau pour prédire les concentrations de chloramines en aval, selon une grille spatiale superposée à la rivière Saskatchewan Nord et à la rivière Don (figure 9).
English: These are the distinctive features of the recently concluded Convention for the Future of Europe, which just presented the preliminary draft of a European constitution.
French: Ce sont les traits distinctifs de la Convention sur l'avenir de l'Europe qui vient de s'achever et à l'issue de laquelle un projet préliminaire de constitution européenne a été présenté.
English: Consequently, the real choice is whether the Ad Hoc Group of Experts is to be a part of, and help in, this inevitable development.
French: En conséquence, la véritable question est celle de savoir si le Groupe spécial d'experts doit ou non être associé à cette évolution inévitable, et doit ou non y prêter son concours.
English: This special week celebrates the achievements of women entrepreneurs in the West.
French: Au cours de cette semaine seront célébrées les réalisations des femmes entrepreneurs de l'Ouest.
English: At that time, about half a million Canadians travelled to the States each year without any documentation.
French: Ã€ cette Ã©poque, environ un demi-million de Canadiens se rendent aux Ã‰tats-Unis chaque annÃ©e sans aucun document de voyage.
English: • Mr Veli Sundbäck, Senior Vice-President of Nokia, Finland
French: • M. Veli Sundbäck, vice-président de Nokia (Finlande);
English: Activities of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/7)
French: Activités du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/7)
English: Because real estate sales happen quickly, there is often little time to deal with radon and other issues.
French: En raison des ventes rapides dans l'immobilier, on a souvent peu de temps pour traiter du radon et des autres questions.
English: * Excludes Employment benefits and support measures authorized under Part II of the Employment Insurance Act.
French: Pour chaque gamme de services… Première ligne Prévisions 2000-2001 Deuxième ligne Troisième ligne Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003
English: Environ-me Fisheries Foreign Public Revenue Transport NCR TOTAL nt and and Affairs Works and Canada Canada (six Parks Oceans and Gov't depts.)
French: Environne- Pêches et Affaires Travaux Revenu Transports TOTAL RCN ment Canada Océans étr. et publics Canada Canada (six Comm. int.
English: This series of evaluations, audit guides, reviews and studies is designed to improve Treasury Board policies and programs.
French: Le télétravail se situe dans le contexte d'autres formules de travail (p. ex. l'emploi à temps partiel, la semaine de travail comprimée) visant à permettre aux employés d'équilibrer leurs responsabilités professionnelles et personnelles.
English: The interpretation of 1047 km of seismic reflection data collected in western Lake Superior is presented along with reflection traveltime contour maps and gravity models to understand the overall geometry of the Midcontinent Rift System beneath the lake.
French: L'interprétation des données de sismique réflexion, recueillies sur une ligne de 1047 km dans la région occidentale du lac Supérieur, est présentée conjointement avec les cartes de contour de la durée de trajet d'ondes de réflexion et aussi des modèles gravimétriques, afin de mieux définir la géométrie globale du système du rift Midcontinent sous le lac.
English: The experts on the Committee have also commended the positive role played by he procuratorial authorities in reducing overcrowding at remand centres.
French: Les experts de ce Comité ont également salué le rôle qu'ont joué les services du Procureur dans la réduction de la surpopulation des centres.
English: Special Prosecutor for Ethnic Affairs in the Attorney General's Office Jany del Cid, Fiscal Especial de Etnias y Patrimonio Cultural, Ministerio Público Edificio Lomas Plaza II, Lomas del Guijarro, Avenida República Dominicana, Tegucigalpa, Honduras Fax: +504 221 5667 (direct) / +504 221 3099 extension 2123
French: Jany del Cid, Fiscal Especial de Etnias y Patrimonio Cultural, Ministerio Público Edificio Lomas Plaza II, Lomas del Guijarro, Avenida República Dominicana, Tegucigalpa, Honduras Fax : +504 221 5667 (ligne directe) / +504 221 3099 (extension 2123)
English: The company developed a unique approach that could be used in future integration processes.
French: ACTI, ACI, TIA, ITANS et VIATeC.
English: In this case, consent should be sought separately from consent to the main trial, either by using separate informed consent forms or by using the same form.
French: Dans ce cas, il faut obtenir un consentement distinct de celui obtenu à l’égard de l’essai principal; on peut utiliser à cette fin un autre formulaire de consentement éclairé, ou le même formulaire.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/63/900)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/63/900)]
English: With a capacity of 1 000 T.E.U. containers, Océanex Avalon docked at the Bickerdike container terminal in Montreal in mid-May.2 Furthermore, the Montreal Port Authority is maintaining its five-year $152 investment program whose priority is to increase container traffic on the Island of Montreal and preserve a land reserve of approximately 375 hectares in the Contrecoeur port facilities.
French: Le navire du nom de Océanex Avalon a accosté au terminal à conteneurs Bickerdike de Montréal à la mi-mai.2 De plus, les autorités du port de Montréal maintiennent leur programme quinquennal d’investissements de 152 M$, dont la priorité est l’expansion du trafic de conteneurs dans l’Île de Montréal et la conservation d’une réserve foncière de quelque 375 hectares aux installations portuaires de Contrecoeur.
English: Once charges have been laid and the information has been confirmed by a Justice, subject to an Order of the Court to the contrary, it is available to the public.
French: Lors d'une poursuite judiciaire, une fois que les accusations ont été portées et qu'un juge a confirmé les renseignements, sauf indication contraire d'une ordonnance du tribunal, le public peut en prendre connaissance.
English: A. An individual must be the age of majority in order to be processed for a Personnel Security Clearance, or the signature of a parent or guardian must be provided.
French: A. La personne visée doit avoir l'âge de la majorité pour que sa demande de cote de sécurité soit traitée; sinon, il faut obtenir la signature d'un parent ou d'un tuteur.
English: Additionally, the Office of the Human Rights Ombudsman for Bosnia and Herzegovina plans to establish a department for the rights of ethnic, religious and other minorities.
French: Le Bureau du Médiateur de Bosnie-Herzégovine pour les droits de l'homme prévoit de créer un département chargé des droits des minorités ethniques, religieuses et autres.
English: • Ensure the institution's statutory policies, where applicable, consider official languages in service to the public, language of work, participation of Canada's Anglophones and Francophones, and support for development of official language minority communities.
French: • S'assurer que les politiques statutaires de l'institution, le cas échéant, tiennent compte des aspects des langues officielles liés au service au public, à la langue de travail, à la participation des francophones et des anglophones du Canada, ainsi qu'à l'appui au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: They are all available as kit or built.Trans kits are realized for die cast bases and contains the additional parts to make a specific racing models.
French: Ils sont tout disponibles en kit ou monté. Les trans kits sont réalisé pour des bases industriels et ils contiennent les particuliers pour réaliser la version spécifique.
English: As well, when animals die in the sea predators and bacteria normally consume the remains before they can be studied.
French: En outre, quand un animal meurt en mer, les prédateurs marins et les bactéries consomment normalement ses restes avant qu'on ne puisse les étudier.
English: They were not available when this report was drafted.
French: Ils n'étaient pas disponibles au moment où le présent rapport a été établi.
English: Membership Our members | Membership eligibility | Associate members | Membership Home Membership eligibility Criteria to Become an Institutional Member of AUCC By-law number one being the general By-law regulating the transaction of the business and affairs of the Association of Universities and Colleges of Canada Be it enacted by the Association of Universities and Colleges of Canada as a by-law of the Association as follows: 1.
French: Les membres Nos membres | Critères d'adhésion | Membres associés | Accueil Membres Critères d'adhésion Les critères pour devenir un établissement membre de l'AUCC Statut administratif numéro un ou règlement général régissant la conduite des opérations et des affaires de l'Association des universités et collèges du Canada Il est décrété par l'Association des universités et collèges du Canada que les dispositions énoncées ci-après constituent le statut administratif de l'Association : 1.
English: Statistics Statistics Canada Non-store retailers, 2004 Statistics Canada, The Daily (March 27, 2006) Non-store retailers posted a modest increase in revenues in 2004, but their actual share of the Canadian retailing market fell slightly.
French: Statistiques Statistique Canada Détaillants hors-magasin, 2004 Statistique Canada, Le Quotidien (le 27 mars 2006) Les détaillants hors magasin ont affiché une modeste augmentation de leurs revenus en 2004, mais leur part réelle du marché de détail canadien a légèrement diminué.
English: A mixture of virgin polypropylene (PP), polyethylene terephthalate (PET), and polyvinyl chloride (PVC) was investigated, as these plastics are widely used in the manufacture of everyday consumer products (such as beverage containers, household items, packaging, and furniture).
French: Un mélange de polypropylène vierge (PP), de poly(téréphtalate d'éthylène) (PET) et de poly(chlorure de vinyle) (PVC) a été étudié parce que ces plastiques sont couramment utilisés dans la fabrication de produits de grande consommation (comme les contenants de boisson, les articles de maison, les emballages et les meubles).
English: Working Group of Industrialised Nations on Intellectual Property and Development On March 21-22, 2005, the European Patent Office hosted a meeting of the Working Group of industrialised nations on intellectual property and development in Munich, Germany.
French: Groupe de travail des nations industrialisées sur la propriété intellectuelle et le développement Les 21 et 22 mars 2005, l'Office européen des brevets a présidé une rencontre du Groupe de travail des pays industrialisés sur la propriété intellectuelle et le développement à Munich, en Allemagne.
English: There was therefore a need to gain a deeper understanding of each country's capacities, systems and resources.
French: Par conséquent, il faut chercher à acquérir une meilleure connaissance des capacités, systèmes et ressources de chaque pays.
English: At least one of the package sizes must be provided in a child resistant container and the outer label of all containers that are not child resistant shall bear a statement that the product is also available in a child resistant package (C.01.031)   v. Consult a physician before taking the drug during the last 3 months of pregnancy or when nursing (C.09.012)   vi.
French: Au moins l'un des emballages doit être à l'épreuve des enfants et l'étiquette extérieure de tous les contenants qui ne sont pas des emballages à l'épreuve des enfants doit indiquer que le produit est offert dans un emballage à l'épreuve des enfants (C.01.031).  v. Consulter un médecin avant de prendre le produit durant les 3 derniers mois de la grossesse ou au cours de l'allaitement (C.09.012).  vi.
English: At its forty-third session (11-29 September 2006), the Committee decided to devote its 2007 day of general discussion to article 4 of the Convention, and notably to its second sentence concerning the implementation of economic, social and cultural rights.
French: 4 de la Convention)  Conformément à l'article 75 de son règlement intérieur provisoire, le Comité des droits de l'enfant a décidé de consacrer périodiquement une journée de débat général à un article particulier de la Convention ou à un sujet relatif aux droits de l'enfant.
English: We expect the competent institutions of the Republic of Serbia and above all the Ministry of Culture and Minister Nebojša Bradić to take the problem we have faced seriously and to offer a solution to the future financing of Radio Yugoslavia as soon as possible, which solution would not differ to the financing of employees in the Ministry of Culture. If not, employees in Radio Yugoslavia will be compelled to radicalize their battle for the survival of their radio.
French: Si le financement de l’Institution fédérale publique Radio Yougoslavie n’était pas précisément défini dans le budget de la République de Serbie, et la tranche annuelle entière était réduite d’environ 20%, selon les mesures annoncées par le Ministère, les employés de la Radio Yougoslavie craignent que la survie de notre radio serait sérieusement compromise, de même que l’existence de leurs familles respectives.
English: • CRA process over 35 million payments annually for business and individuals, totalling $330 billion in revenue Bank remitted Bank EDI Mail / Walk-ins 12.7 M, 36% 5.8 M, 16% 17.0 M, 48%
French: • L’ARC traite plus de 35 millions de paiements annuellement pour les entreprises et les particuliers pour un revenu totalisant 330 milliards Versement bancaire EDI bancaire Courrier/au comptoir 12,7 M, 36 % 5,8 M, 16 % 17,0 M, 48 %
English: To date, the Charities Division will be a part of the new Canada Customs and Revenue Agency and will continue to operate in the same capacity.
French: Jusqu'à maintenant, la Division des organismes de bienfaisance fait partie de la nouvelle Agence des douanes et du revenu du Canada. L'Agence continuera de fonctionner à ce titre.
English: • Demonstrating responsible world leadership to improve market access and acceptance as well as stewardship in developed and developing countries; 
French: • Démontrer une suprématie mondiale responsable afin d’améliorer l’accès aux marchés et l’acceptation de produits par ceux-ci, ainsi que la gouvernance dans les pays développés et en développement;
English: Most SETI searches concentrate on a small section of the microwave part of the radio spectrum (see Spectroscopy to learn about the types of radiation).
French: La plupart des recherches du projet SETI se concentrent sur une petite fraction de la partie des micro-ondes du spectre radio (pour en savoir plus sur les types de rayonnement, voir le paragraphe Spectroscopie).
English: Ten attachment-minus (Att-) mutants, deficient in phase I attachment, did not adhere after 5-day incubations, further suggesting a lack of stronger, independent phase II adhesion.
French: Dix mutants privés d'attachement (Att-), déficients dans la phase I de la fixation, n'ont pas adhéré après 5 jours d'incubation, ce qui laisse croire à un manque de l'adhérence indépendante plus forte de phase II.
English: Calls upon all States to promote dialogue and cooperation on non proliferation so as to address the threat posed by proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons, and their means of delivery;
French: Demande à tous les États de promouvoir le dialogue et la coopération dans le domaine de la non-prolifération, de façon à apporter des réponses à la menace que constitue la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou de leurs vecteurs;
English: Security cannot be achieved by confiscating land, denying rights, murdering neighbours, demolishing houses and destroying crops and farm lands, thereby making people hungry and preventing them from earning a living.
French: La sécurité ne se réalise pas au moyen de la confiscation de terres, du déni des droits, de l'assassinat des voisins, de la démolition des habitations, des champs et des récoltes, en affamant et en privant la population de ses moyens de subsistance.
English: This requires regular inspections, backwashing, and replacement of filters and worn parts in accordance with the recommendations of the supplier.
French: Il faut donc, à intervalles réguliers, faire des inspections, le lavage à contre-courant et le remplacement des filtres et des pièces usées conformément aux recommandations du fournisseur.
English: It does not cover the exercise of most police powers related to investigation, information sharing, arrest powers, or use of force.
French: Il faut souligner que le FBI a un mandat en matière d’application de la loi ainsi qu’une section qui s’occupe uniquement de sécurité
English: Finalement, la phase I de cette étude a identifié la diversité considérable dans les façons dont les écoles des soins de santé alternatifs et complémentaires et des produits de santé naturels à travers le pays, supportent les facultés, le développent des curriculum des programmes d'études et la préparation des étudiants à accéder, à comprendre, à appliquer et à participer à la recherche dans le secteur des produits de santé naturels et des soins de santé alternatifs et complémentaires.
French: : (613) 946-1615 COURRIEL : nhpd_dpsn@hc-sc.gc.ca WEB : www.healthcanada.ca/nhpd
English: Second, the status quo was no longer a reasonable option.
French: La Commission a fait droit en partie à la demande.
English: Thirdly, concerning the applicant's second claim, the Commission made the following observation:
French: En troisième lieu, concernant le second grief de la requérante, la Commission formulait l'observation suivante:
English: The delegate of the European Commission informed the Committee on the new European Union Strategy on marine issues and the need to develop further work on marine biological diversity, in synergy with other initiatives.
French: Le délégué de la Commission européenne informe le Comité de la nouvelle Stratégie de l'Union européenne relative aux questions marines et de la nécessité d'entreprendre de nouvelles activités sur la biodiversité marine, en synergie avec d'autres initiatives.
English: Predictive validity of the J-SOAP II for sexually offending minority youth. Paper presented at the Annual Meeting of the American Psychology-Law Society, Scottsdale, AZ.
French: A test of Doren (2004) dimensions of risk model in a sample of high risk sexual offenders, manuscrit non publié, Centre régional de traitement, Kingston (Ontario), Canada, 2005.
English: • Annual hunting regulations establishing hunting season dates and bag and possession limits for migratory game birds.
French: • Règlement sur la chasse annuelle établissant les dates de la saison de chasse et les limites de prise et de possession pour les oiseaux migrateurs considérés comme gibier
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Sierra Leone, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab, Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Lesotho, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Soudan, Swaziland.  Thaïlande, Togo, Tunisie, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: This course provides participants with an understanding of the essential role of information and records management planning in the efficient and effective delivery of government programs and services.
French: Cet atelier vise à favoriser une compréhension générale de la passation des marchés et de la gestion des acquisitions du point de vue de l’acheteur (c.-à-d. le gestionnaire de projet).
English: The patterns of that FDI would vary, including by region, depending on whether it was market-seeking, resource-seeking or efficiency-seeking.
French: La structure de ces IED varieraient, y compris par région, selon qu'ils étaient orientés vers la recherche de marchés, axés sur les projets de valorisation de ressources naturelles ou motivés par une recherche d'efficience.
English: The ambient temperature shall be 23° C + 5°.
French: La température ambiante doit être de 23°C ± 5°C.
English: But should there arise more serious questions deserving fuller examination, these must be submitted to the General Congregation.
French: Mais s'il surgit des questions plus graves qui demandent un examen plus approfondi, elles doivent être soumises à la congrégation générale.
English: To get started, here are 6 great ways to make the "eating right" part of pregnancy easier - and help ensure you and your baby get all the necessary nutrition - everyday.
French: Bien manger pendant la grossesse n'a rien de bien compliqué. Pour vous y aider, vous trouverez ci-après 6 excellents conseils pour vous alimenter adéquatement et ainsi vous assurer que vous et votre bébé obtenez tous les éléments nutritifs dont vous avez besoin, tous les jours.
English: Average Number of Television Sets in Household by Demographics
French: Nombre moyen de téléviseurs par foyer, par groupes démographiques
English: The well was drilled through the Nordegg formation. Application of guidelines:
French: Le forage d'un puits horizontal est une pratique courante dans le secteur pétrolier et ne présent pas d'incertitude technologique.
English: Today, we would call this ethnic cleansing, something that should, in fact, be openly rejected by all of the Member States.
French: Aujourd'hui, nous qualifierions cette situation de nettoyage ethnique, ce que tous les États membres devraient rejeter ouvertement.
English: This activity represents approximately 5% of the total work time.
French: Cette activité constitue environ 5 p. 100 du temps total de travail.
English: Although not all provinces require grading, most have regulations that are similar to those of the federal government, e.g. B.C. Fancy, etc.
French: Même si toutes les provinces n'exigent pas le classement des pommes, la plupart ont établi des règlements semblables à ceux du gouvernement fédéral, par exemple B.C. Fancy, etc.