ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having regard to these guidelines, the Council recently started discussing the provisions presented in the Commission proposal for a regulation on the Community patent, as well as the other solutions which have been provided for consideration by various Member States.
French: Sur la base de ces lignes directrices, le Conseil s'est récemment lancé dans la discussion des dispositions en la matière, qui sont présentées dans la proposition de règlement de la Commission sur le brevet communautaire, ainsi que d'autres solutions proposées par l'un ou l'autre État membre.
English: Later this year, we will initiate reviews of:
French: C'est aussi cette année que nous entreprendrons l'examen des éléments suivants :
English: • The study involves non-invasive product testing or quality assurance activities and publication is planned.
French: • L'étude suppose l'essai de produits non invasifs ou des activités d'assurance de la qualité, et une publication est prévue.
English: Such a system must be applied consistently throughout the country (see Appendix 4).
French: Ce système doit être le même partout au pays (voir l’Annexe 4).
English: The Chairman-in-Office will initiate without delay consultations with the OSCE participating States and especially with the State seeking assistance, as well as discussions in various bodies of the OSCE.
French: Le Président en exercice engagera sans tarder des consultations avec les Etats participants de l’OSCE, surtout avec l’Etat sollicitant une aide, ainsi que des discussions au sein de différents organes de l’OSCE.
English: When you use a textbook, you know what the story is, you know what questions to ask, and you know the right answer.
French: Lorsque vous faites appel à un manuel, vous connaissez l’histoire, vous savez quelles questions poser et vous possédez la réponse juste.
English: In particular, she asked for members’ views on who should communicate and how best to communicate science to the public on issues of concern, such as SARS.
French: Elle a notamment demandé aux membres leur avis à savoir qui devrait communiquer l'information relative aux sciences au public sur des préoccupations telles que le SRAS et quelle serait la meilleure méthode de le faire.
English: After her disclosure, it was agreed that Dr. Holbrook could participate fully as a member.
French: Au terme de ses révélations, on convient que la Dre Holbrook peut participer pleinement à la conférence à titre de membre.
English: Focus groups Four focus groups were planned, comprising farmers from four different farming communities across the southern part of Ontario.
French: La première version du questionnaire comprenait les éléments suivants : données démographiques, pratiques de protection solaire, antécédents personnels/familiaux de cancer de la peau, pratiques d’examen de la peau, et connaissances, attitudes et croyances concernant le cancer de la peau.
English: In considering the item, the Committee had before it the following documentation: UNEP/GCSS.VIII/5, Adds.1- 4 and Add.1/Corr.1, providing an overview of progress on international environmental governance, elements for an intergovernmental strategic plan on technology support and capacity-building, the report on the work of the Environmental Management Group, a synthesis of responses on strengthening the scientific base of UNEP and the conclusions and recommendations of the intergovernmental consultation on that issue; UNEP/GCSS.VIII/INF/6, providing a synthesis of views of Governments on the issue of universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum; UNEP/GCSS.VIII/INF/8, containing a draft report analysing additional questions regarding strengthening the scientific base of UNEP posed by the UNEP secretariat, which was prepared under the auspices of the Scientific Committee on Problems of the Environment (SCOPE) of the International Council for Science (ICSU); and UNEP/GCSS.VIII/INF/12, on the voluntary indicative scale of contributions.
French: Le Comité, pour examiner ce point, était saisi des documents suivants : UNEP/GCSS.VIII/5, 5/Add.1-4 et 5/Add.1/Corr.1, consacrés respectivement aux progrès réalisés dans la gouvernance internationale en matière d'environnement, aux éléments d'un plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, au rapport des travaux du Groupe de la gestion de l'environnement à la synthèse des réponses concernant le renforcement de la base scientifique du PNUE et aux conclusions et recommandations de la consultation intergouvernementale sur ce même sujet; UNEP/GCSS.VIII/INF/6 renfermant la synthèse des vues des gouvernements sur la question de la composition universelle du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement; UNEP/GCSS.VIII/INF/8 contenant le projet de rapport sur les questions complémentaires concernant le renforcement de la base scientifique du PNUE présenté par le secrétariat du PNUE et préparé sous l'égide du Comité scientifique des problèmes de l'environnement (SCOPE) du Conseil international des Unions scientifiques (ICSU); UNEP/GCSS.VIII/INF/12 sur le barème indicatif des contributions volontaires.
English: – A prudent approach to ﬁscal planning, which entails including in the budget plan an annual Contingency Reserve to guard against unforeseen circumstances, which if not needed reduces the federal debt.
French: Le revirement important au titre de la situation ﬁnancière du Canada et les excédents successifs depuis 1997-1998 sont attribuables à une saine gestion ﬁnancière fondée sur : – un engagement à présenter des budgets équilibrés ou excédentaires; – l’utilisation pour la planiﬁcation ﬁnancière de la moyenne des prévisions économiques du secteur privé; – une planiﬁcation ﬁnancière prudente, qui prévoit la prise en compte dans le plan budgétaire d’une réserve annuelle pour éventualités pour parer aux imprévus et qui, si elle n’est pas requise, est affectée à la réduction de la dette fédérale.
English: That is a different question from those concerning the effect on trade mark rights of consent to marketing within the EEA.
French: 14/15 - que les revendeurs et les grossistes agréés n'aient pas imposé à leurs propres acheteurs des réserves contractuelles reprenant une telle opposition, bien qu'ils en aient été informés par le titulaire de la marque.
English: Purse Seine Fishing Purse seining is a type of fishing in which a long rectangular barrier net equipped with floaters on the top and small lead weights at the lower end allowing it to stay in an upright position during fishing.
French: Pêche à la senne coulissante La pêche à la senne se pratique au moyen d’un long filet rectangulaire formant barrière, muni de bouées au sommet et de petits lests dans le bas, ce qui lui permet de rester à la verticale pendant la pêche.
English: In particular, he is requesting that the Commission disclose documents regarding the Commission's activities as they relate to s.
French: En particulier, il demande que la Commission divulgue des documents à l'égard des activités de la Commission qui intéressent l'article 13 de la Loi.
English: The functionality has been incorporated in the main exim versions which have these problems fixed in version 3.36-11 for exim 3 and in version 4.33-1 for exim 4.
French: La fonctionnalité a été incorporée dans les versions principales d'exim dont les corrections pour exim 3 sont dans la version 3.36-11 et pour exim 4, dans la version 4.33-1.
English: Sequence analysis of two of the cDNA inserts gave the structure of the entire 3′ untranslated region, a coding region corresponding to winter flounder MT and 49 nucleotides of the 5′ untranslated region.
French: L'analyse de la séquence de deux de ces ADNc a fourni la structure complète d'une région 3′ non transcrite, d'une région codant pour la MT de Plie rouge et d'une région non transcrite de 49 nucléotides à l'extrémité 5′ du fragment.
English: work performed personally Indicators continuity and coordination of work income (all or the greater part thereof) received from one principal
French: Position centrale de l’autonomie, orientation à la mobilité, position stratégique des compétences, responsabilités et aspects relationnels constituent le capital personnel et social de ce segment du monde du travail.
English: There were 678,757 persons in Malaysia in 2000 who were widowed, 81.0 per cent of whom were women, while there were 125,520 divorcees, 74.89 per cent of whom were women.
French: La Malaisie comptait en 2000 678 757 personnes qui étaient veufs, dont 80,1 % étaient des femmes, et 125 520 divorcés, dont 74,89 % étaient des femmes.
English: It also includes continuous assessment of the efficacy of the imaging service and the means to initiate corrective action.
French: Il comprend également une évaluation continue de l'efficacité du service d'imagerie et les mécanismes pour instaurer l'action correctrice nécessaire.
English: Based on this evaluation, the Council invited Slovenia to make more rapid progress towards achieving the MTO, especially by frontloading the adjustment effort and to undertake 28
French: Sur la base d’un scénario macroéconomique plausible, le programme vise à atteindre l’objectif budgétaire à moyen terme (OMT) d’ici à 2008. Tandis Bull.
English: ORSECO SYSTEMS LTD Reference Number: 2006003894 Contract Date: 2005-07-21 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Delivery Date: 2005-04-01 Contract Value: $30,764.64 Comments:
French: ORSECO SYSTEMS LTD Numéro de référence : 2006003894 Date du contrat : 2005-07-21 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Date de livraison : 2005-04-01 Valeur du contrat : 30 764,64 $ Commentaires :
English: Listeria confirmation and speciation of L. monocytogenes can be accomplished by using motility, hemolysis and 3 carbohydrate agars or broths (mannitol, rhamnose and xylose).
French: Il est possible de confirmer la présence de Listeria et la spéciation de L. monocytogenes en utilisant la motilité, l’hémolyse et des géloses ou bouillons avec trois glucides (mannitol, rhamnose et xylose).
English: The Committee is invited to set up a time schedule for the preparatory meetings once it has decided on the exact date of the High-level Meeting.
French: Le Comité est invité à établir un calendrier des réunions préparatoires, dès qu'il aura fixé la date exacte de la Réunion de haut niveau.
English: TD/B/COM.2/72 Provisional agenda and annotations
French: TD/B/COM.2/72 Ordre du jour provisoire annoté
English: 1) and by the Convention of 29 November 1996 on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJ 1997 C 15, p.
French: 11 Un rapport d’expertise commandé par la Laiterie du Chatelard a conclu à l’existence de défauts de conception et de fabrication desdits panneaux, rendant les locaux impropres à leur destination.
English: COMMERCIALIZATION A PRIORITY In October 2005, NRC stepped up its contribution to Winnipeg’s growing technology cluster by opening the NRC Centre for Commercialization of Biomedical Technology.
French: UNE PRIORITÉ En octobre 2005, le CNRC a renforcé sa contribution à la grappe technologique florissante de Winnipeg en inaugurant un nouveau Centre pour la commercialisation de la technologie biomédicale (CCTBCNRC).
English: It should be noted that these discrepancies are relatively minor and do not effect the substantive interpretation of these findings.
French: Il convient de signaler que les différences sont plutôt mineures et n'affectent pas l'interprétation des constatations.
English: My country is convinced that fighting impunity and ensuring the rule of law and respect for human rights will contribute mightily to the strengthening of international peace and security.
French: Mon pays est convaincu que la lutte contre l'impunité, la primauté du droit et le respect des droits de l'homme contribuent fortement à renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: Participants generally saw counselling as positive and supportive, both as a preventative measure and following a difficult event.
French: De façon générale, les participantes estimaient que les consultations apportaient des résultats positifs et étaient d'un grand secours, que ce soit comme moyen préventif ou comme mesure de suivi après une expérience difficile.
English: In fact, openness, accountability and access to one’s personal information are three of the fundamental, and now internationally-recognized, principles of any modern data-protection regime.
French: L’ouverture, la responsabilisation ainsi que l’accès aux renseignements personnels constituent en fait trois des principes fondamentaux, aujourd’hui reconnus à l’échelle internationale, qui sous‑tendent tout régime moderne de protection des données.
English: The average individual income for Aboriginal women was $14,640.
French: Le revenu personnel moyen des femmes autochtones était de 14 640 $.
English: • An appeal is a request to the CSBFP Directorate to review a decision (communicated in a Claim Calculation Summary) to disallow all or part of a claim for loss.
French: • Un appel est une demande à la Direction du PFPEC afin qu'elle revoie une décision (communiquée dans le Calcul d'une demande d'indemnisation), de rejeter une demande d'indemnisation en entier ou en partie.
English: Expresses its appreciation of the Guiding Principles, as an important tool for dealing with situations of internal displacement, and in this regard welcomes the fact that an increasing number of States, United Nations agencies, and regional and non-governmental organizations are making use of the Guiding Principles, and encourages the further use and application of the Guiding Principles;
French: Se déclare satisfaite des Principes directeurs dans lesquels elle voit un outil important pour s'occuper des situations de déplacement interne et se félicite de ce qu'un nombre croissant d'États, d'organismes des Nations Unies et d'organisations régionales et non gouvernementales utilisent dans leurs travaux les Principes directeurs dont elle encourage l'utilisation et l'application à plus grande échelle;
English: I frankly do not see how this government, or any other government, would take it upon itself, less than two years after agreements had been signed or renewed with Newfoundland and Labrador and Nova Scotia with regard to the offshore oil exploration and development and the revenues there from, to simply negate those agreements by legislation.
French: Franchement, je ne vois pas comment le gouvernement, ou tout ´ ` autre gouvernement, pourrait decider, moins de deux ans apres que ´ ´ ´ ´ des ententes eurent ete signees ou renouvelees avec Terre-Neuve-et´ Labrador et la Nouvelle-Ecosse a l’egard de l’exploration et de la ` ´ mise en valeur des ressources de petrole extracotieres et des recettes ´ ˆ ` provenant de ces ressources, de tout simplement annuler ces ententes par voie legislative.
English: • If a government institution plans to monitor and analyze identifiable use of electronic networks, it should help authorized individuals understand the degree of privacy they may have by giving them the following information.
French: • Lorsqu'une institution entend contrôler et analyser l'utilisation des réseaux électroniques, elle devrait aider les personnes autorisées à comprendre le degré de protection des renseignements personnels dont elles peuvent s'attendre, en leur fournissant l'information suivante.
English: "Proposed Utilization of Available Reserves in the Medium Term", presented to the Assemblies of the Member States of WIPO, held from September 24 to October 3, 2007. (Annex I of this document contains, inter alia, document
French: "Projet d’utilisation des réserves disponibles à moyen terme", présenté aux assemblées des États membres de l’OMPI, réunies du 24 septembre au 3 octobre 2007 (l’annexe I de ce document contient notamment le document WO/PBC/12/4(c) "Proposition relative à la mise en œuvre d’un système de planification des ressources d’entreprise (ERP)", présenté à la douzième session du Comité du programme et budget, tenue du 11 au 14 septembre 2007).
English: Authorities are asked to assess the state of their environment and, in consultation with the public, consider new ways of meeting sustainable development objectives.
French: Les collectivités sont invitées à faire un diagnostic de l’état de leur environnement et à réfléchir de façon concertée avec le public aux orientations nouvelles à prendre pour répondre aux objectifs du développement durable.
English: Deputy Chief of the Defence Staff DCIEM: Defence and Civil Institute of Environmental Medicine DF:
French: Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports CAT: turbulence en air limpide CED : chef d’état-major de la Défense CEMFA : chef d’état-major de la Force aérienne CETA :
English: Drafting and publication of legislation The Department of Justice, in collaboration with the House of Commons and the Senate, is developing a Legislative Information Management System (LIMS).
French: Rédaction et publication des lois Le ministère de la Justice, en collaboration avec la Chambre des communes et le Sénat, s'affaire à élaborer le Système de gestion de l'information législative (SGIL).
English: Quel bonheur pour Jiri de se faire asperger la face par le jus bien chaud sortie de la grosse pine de Firino.
French: Un plombier qui n’a pas baisé depuis des semaines se trouve un mec en rut qui lui offre sa croupe pour se soulager les burnes.
English: It is important to know how children are developing emotionally and cognitively as well as physically.
French: Il importe de comprendre comment les enfants se développent tant sur le plan affectif et cognitif que sur le plan physique.
English: [97] As found in Rinn, supra, the Tribunal has no jurisdiction to review whether the
French: [97] Comme il est indiqué dans la décision Rinn, supra, le Tribunal n’a pas
English: As regards the views of Member States, the majority of them believe that their citizens are well aware of the possibility to settle cross border claims via the claims representative appointed in their home country.
French: Quant aux États membres, la majorité d’entre eux estiment que leurs citoyens sont bien informés de la possibilité d'obtenir le règlement transfrontalier des sinistres par l'intermédiaire du représentant chargé du règlement des sinistres désigné dans leur pays d’origine.
English: That agreement forms an important foundation for the security of United Nations staff in Iraq.  I welcome its conclusion.
French: Vu l'importance de cet accord pour la sécurité du personnel des Nations Unies en Iraq, je me félicite de sa signature.
English: Approximately 95 percent of children and teenagers with this type of leukemia are in remission after the first month of chemotherapy.(27) In Canada, approximately three-quarters of all young people diagnosed with acute lymphoblastic leukemia between 1985 and 1988 were alive five years after diagnosis, and most of these were considered cured ( Table 7).
French: Au Canada, environ les trois quarts de tous les jeunes chez lesquels on a diagnostiqué une leucémie aiguë lymphoblastique entre 1985 et 1988 étaient vivants cinq ans après le diagnostic et la plupart étaient considérés comme guéris (tableau 7).
English: Once again, the Court balanced the right of the accused to make full answer and defense, the complainant's right to privacy and equality and the need to preserve the integrity of the trial process by excluding misleading evidence supported only by myths and stereotypes.
French: Encore là, la Cour a équilibré le droit de la personne accusée à une réponse et à une défense complètes, le droit de la plaignante ou du plaignant à la vie privée et à l'égalité, et la nécessité de préserver l'intégrité du procès en excluant toute preuve fallacieuse basée sur des mythes ou des stéréotypes.
English: Federation of Ontario Naturalists, Don Mills, Ontario.
French: Federation of Ontario Naturalists, Don Mills (Ontario).
English: His delegation would work actively towards negotiations in the Conference on Disarmament on that issue.
French: Sa délégation participera activement aux négociations relatives à cette question à la Conférence sur le désarmement.
English: So eventually water quality will improve and no mixing zone will be needed.
French: Donc, la qualité de l'eau devrait s'améliorer à la longue, de sorte qu'aucune zone de mélange ne sera nécessaire.
English: • How often do ruptured or eroded plaque thrombose and still remain entirely clinically silent?
French: • Avec quelle fréquence la rupture ou l’érosion d’une plaque vont-elles provoquer une thrombose et rester entièrement silencieuses du point de vue clinique?
English: You can then cash in your Comps for real dollars.
French: Vous pourrez ensuite convertir vos points comps en dollars rééls.
English: Jams & preserves contributed 49.29 percent to the total sales volume of spreads in 2005.
French: Les confitures et fruits en conserve représentaient 49,29 % de l'ensemble des ventes de tartinades en 2005.
English: The following principles were observed for the Year: it should focus on worldwide national and local observance, with governments and the public determining their own priorities within the overall agreed framework; it should involve all population groups, including those not normally associated with the United Nations or with volunteer programmes; it should focus on all forms of volunteerism and take into account different manifestations among and between industrialized and developing countries; it should launch lasting improvements to voluntary action rather than constitute a one-time occasion; and, while national-level action should be the main focus, there should be supportive action at the international and regional levels, and national policies should be translated into concrete activities at the grass-roots level.
French: Les principes suivants ont été suivis concernant les activités de l'Année : celles-ci devraient être axées sur l'observation de l'Année aux niveaux national et local dans le monde entier, les gouvernements et le public déterminant leurs propres priorités dans le cadre général convenu; devraient y participer tous les groupes de population, y compris ceux qui ne sont pas normalement associés aux Nations Unies ou à des programmes bénévoles; elles devraient aussi être axées sur toutes les formes de volontariat et en prendre en considération les différentes manifestations dans les pays industrialisés et les pays en développement et entre ces deux groupes de pays; l'Année devrait permettre de lancer des améliorations durables de l'action bénévole plutôt que ne représenter qu'une occasion isolée; et, si l'action au niveau national devait en constituer l'élément essentiel, cette action devrait être appuyée aux niveaux international et régional, et les politiques nationales devraient se traduire en activités concrètes au niveau local.
English: Explanatory memorandum by Lluis Maria de Puig • Introduction 1.
French: Exposé des motifs par Lluis Maria de Puig Introduction 1.
English: As rapporteur I have made out the case for the modification of the nomenclature of the budget lines for development cooperation with Asia and Latin America.
French: En tant que rapporteur, j’ai plaidé pour la modification de la nomenclature des lignes budgétaires consacrées à la coopération au développement avec l’Asie et l’Amérique latine.
English: Lead The element lead was an important metal in plumbing for the Roman Empire.
French: Plomb Le plomb était utilisé en tuyauterie dès l'empire romain.
English: Professor Whitaker is one of Canada's leading authorities in the study of political parties, federalism, security and intelligence, immigration policy and the history of political thought.
French: Le professeur Whitaker est l’un des grands experts de l’étude des partis politiques, du fédéralisme, de la sécurité et de l’information, de la politique en matière d’immigration et de l’histoire de la pensée politique.
English: Enter your info, and the PDF e-book will be emailed to you immediately.
French: Entrez votre information, et l'e-livre PDF sera envoyer à vous immédiatement par e-mail.