ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Strengthening on-site processing and development of local products;
French: • Renforcer la transformation sur place des produits locaux et leur mise en valeur;
English: The `military affairs committees' and `armed forces committees' created at various levels of the Party underlined this tendency.
French: En témoignent les "commissions des affaires militaires" et les "commissions des forces armées" créées à différents niveaux du parti.
English: To take a case that I know well in the UK, the government's own air traffic forecasts which were published in June this year show total passenger numbers at UK airports rising from 160 million in 1998 to 400 million in just over 20 years' time.
French: Pour citer un cas que je connais bien au Royaume-Uni, les prévisions du gouvernement publiées en juin de cette année font état d'une augmentation du nombre total de passagers au départ des aéroports britanniques de 160 millions en 1998 à 400 millions dans un peu plus de vingt ans.
English: Nevertheless, DIAND is responsible for its departmental policies, directives and guidelines pertaining to information under its control.
French: Quoi qu’il en soit, le MAINC est responsable de ses politiques, directives et lignes directrices ministérielles relatives à l’information assujettie à son contrôle.
English: Author. Available on the York University website.
French: Affiché au site Web de l'université York.
English: This may indicate that management did not take the request seriously.
French: Ceci peut indiquer que la direction n'a pas pris ces demandes au sérieux.
English: A special GST collection method called the alternate collection method has been designed to simplify the operation of the tax for direct sellers and their independent sales contractors.
French: Une méthode spéciale de perception de la TPS appelée la méthode facultative de perception a été conçue pour simplifier l'administration de la taxe pour les démarcheurs et leurs entrepreneurs indépendants.
English: Other activities of the Council of Europe in the region 66.
French: Autres activités du Conseil de l'Europe dans la région 66.
English: Mr. Hasmy (Malaysia) said it was important for the Committee to continue to work with non-governmental organizations, and wondered what form of support the Committee could render to proposals made in both the NGO Declaration and the Plan of Action.
French: M. Hasmy (Malaisie) dit qu'il importe que le Comité poursuive ses travaux avec les organisations non gouvernementales, et il se demande quel type d'appui le Comité peut apporter aux propositions contenues dans la Déclaration des organisations non gouvernementales et le Plan d'action.
English: "If a client shows interest in the IUD, one way to approach her is to ask, 'What have you heard about the IUD? What have you heard that makes you want to use it?
French: La première étape est d'expliquer les divers choix contraceptifs possibles et d'aider la cliente à décider si le DIU est la meilleure option dans son cas.
English: Use of insecticide treated bednets is negligible, with usage rates ranging from 5 per cent in rural areas to only 30 per cent in urban areas.
French: L'utilisation de moustiquaires traitées à l'insecticide est rare, allant de 5 % de la population en zone rurale à seulement 30 % de la population en zone urbaine.
English: Also in 2003, the federal Housing Renovation Programs (Homeowner Residential Rehabilitation Assistance Program (RRAP), RRAP for Persons with Disabilities, Rental and Room House RRAP, RRAP Conversion, Emergency Repair Program, Home Adaptation for Seniors’ Independence and Shelter Enhancement Program) were renewed for three years.
French: Toujours en 2003, les programmes fédéraux de rénovation résidentielle (Programme d’aide à la remise en état des logements propriétaires-occupants (PAREL), PAREL pour les personnes handicapées, PAREL maisons de chambre, PAREL Conversion, Programme de réparation d’urgence Logements adaptés : aînés autonomes, et Programme d’amélioration des maisons d’hébergement) ont été renouvelés pour trois ans.
English: It was the Lisbon Council, in March 2000, that launched this expression, but with a definition that was too vague.
French: C'est le Conseil de Lisbonne, en mars 2000, qui a lancé cette expression, mais en lui donnant une définition trop vague.
English: Access to our information products and services through websites, kiosks and publications increased by 57% to more than 31 million instances during 1999-2000 (20 million in 1998-1999).
French: Cette intégration est toutefois menacée lorsque, par exemple, le taux de chômage chez les jeunes, les Autochtones et les personnes handicapées représente le double (ou plus) de la moyenne nationale18.
English: Note that this service is still in the process of being established and is not presently available.
French: • Les soins primaires seront confiés de plus en plus à des médecins civils engagés à forfait.
English: Three properties, in particular, will be assessed for conservation covenants, and a complete acquisition of Hornby Island property will be sought.
French: L’équipe du projet évaluera trois propriétés, en particulier, en vue de conclure des conventions de conservation; elle visera aussi l’acquisition de la propriété de l’île Hornby.
English: • Canada's leadership on the Palestinian refugee issue was reinforced through efforts to promote continued Palestinian-Israeli dialogue, which maintained important channels of contact between the parties during a difficult time.
French: • Le leadership du Canada sur la question des réfugiés palestiniens a été renforcé par les efforts de promotion d'un dialogue continu entre Palestiniens et Israéliens, ce qui a permis de maintenir des voies de communication importantes entre les parties en des temps difficiles.
English: International meeting of Central African sociologists and anthropologists, presentation, Kinshasa, January 1988.
French: Rencontre internationale des sociologues et anthropologues de l'Afrique centrale, exposé, Kinshasa, janvier 1988.
English: The guidelines it recommends on this subject were laid down in a communication dated 12 October (1).
French: L’adoption du programme-cadre requiert une décision ultérieure du Parlement européen et du Conseil.
English: Also at the same meeting, the Commission elected Mr. Branko Sočanac (Croatia) Rapporteur of the fifty-ninth session of the Commission.
French: À la même séance également, la Commission a élu M. Branko Sočanac (Croatie) rapporteur de la cinquante-neuvième session de la Commission.
English: Age Complaint Outcomes - 1997 Early resolution 2 Settled during investigation or at conciliation 4
French: Bilan des plaintes en 1997 Règlement rapide 2 Règlement pendant l'enquête ou la conciliation 4
English: A second group of strict anaerobic bacteria then converts the initial metabolites into molecules such as CO2, hydrogen (H2), CH4, and H2S.
French: Par la suite, un deuxième groupe de bactéries, anaérobies strictes, permet de transformer les premiers métabolites en molécules telles que le gaz carbonique (CO2), l'hydrogène (H2), le méthane (CH4) et l'hydrogène sulfuré (H2S).
English: It’s about 4702m above the sea level.
French: On pass la montagne Sejila( 4365m),essayer de voir le pic du Mt.Namjiabarwa.
English: • Personal Stereo Systems and the Risk of Hearing Loss
French: • Incidence de la santé buccodentaire sur l'état de santé général
English: Dr. McLeod follow up with writing the appropriate authorities and identifying a research niche in Canada to bring this forward.
French: Le Dr McLeod fera un suivi par écrit avec les autorités concernées et trouvera un secteur de recherche au Canada pour faire valoir cette question.
English: Representatives of government and inter-governmental organizations emphasized the importance of joint public and private sector partnerships in combating counterfeiting and piracy.
French: Des représentants d’organismes internationaux ou intergouvernementaux ont souligné la nécessité d’établir des partenariats entre le secteur public et le secteur privé dans le cadre de cette lutte.
English: By mid-October, approximately 60 per cent of the country had become accessible to humanitarian partners, while in April 2002, only 20 per cent of the country had been accessible.
French: À la mi-octobre, les partenaires humanitaires pouvaient accéder à environ 60 % du territoire du pays, contre 20 % en avril.
English: This resumption of fighting between the regular troops of the aggressor countries in the Democratic Republic of the Congo is occurring after an initial clash in Banalia in November 2000 and the three wars of Kisangani, which are painfully engraved in our memory.
French: Cette reprise de combats entre les troupes régulières des pays agresseurs, de la République démocratique du Congo, survient après un premier affrontement à Banalia en novembre 2000, et, les trois guerres à Kisangani, de triste mémoire.
English: If your requests have been pre-approved you will receive a unique Schedule ID for each Pre-Approved Schedule.
French: Si vos annexes sont préapprouvées, vous recevrez un numéro d'identification d'annexe unique pour chaque annexe préapprouvée.
English: The Family Fishing Weekend will be held each year during the first weekend in July and coincide with National Fishing Week.
French: Le « Week-end de pêche en famille » aura lieu tous les ans durant la première fin de semaine de juillet et coïncidera avec la Semaine nationale de la pêche.
English: The unutilized balance was due to the cancellation of obligations raised for United Nations police personnel death and disability compensation payments, as there were no reported cases of death or injury during the budget period.  The additional requirements were due to the average overall vacancy rate of 15.7 per cent being lower than the 22 per cent applied in the budget.
French: Le solde non utilisé s'explique par l'annulation des obligations concernant les indemnisations en cas de décès ou d'invalidité du personnel de la Police des Nations Unies, aucun cas de décès ou de blessure n'ayant été relevé au cours de la période couverte par le budget.
English: T
French: étions propriétaires d’une ferme qui demandait encore beaucoup d’investissement.
English: Ureteral transit did not affect ion concentrations, but decreased (P < 0.01) urine volume and increased (P < 0.001) osmotic concentration, suggesting that the rapid flow of fluid through the renal tubules reduced isosmotic NaCl uptake and addition of osmotically active substances.
French: Le passage dans l'uretère reste sans effet sur la concentration des ions, mais cause une diminution du volume de l'urine (P < 0,01) et un accroissement de la concentration osmotique (P < 0,001); le passage rapide du fluide à travers les tubules rénaux diminue donc la réabsorption de NaCl isosmotique et l'addition de substances à activité osmotique.
English: Matez la blonde sexy sucer la grosse bite de son mec avant de se la prendre bien profond.
French: Matez la belle blonde sexy gober la grosse belle bite de son mec avant de se la prendre bien profond.
English: *NJ.FM.626 Jl-D 1980; Ja 1983- 1985; [1990]; Jl 1997+ AN 6722784 Microfilmed once a year Battleford Battleford telegraph.
French: *NJ.FM.626 Jl-D 1980; Ja 1983- 1985; [1990]; Jl 1997+ AN 6722784 Microfilmé une fois l'an Battleford Battleford telegraph.
English: The European Union and the World Trade Organization (WTO)
French: L'Union européenne et l'Organisation Mondiale du Commerce (OMC)
English: The meeting highlighted the need for the international community to reinvigorate its commitment to combating land degradation and desertification.
French: Les participants à la Réunion ont souligné la nécessité de relancer les engagements pris par la communauté internationale en faveur de la lutte contre la dégradation des terres et la désertification.
English: As a result of this phasing out of operations at Scarborough, it was Premdor's submission that three to four additional carloads would be required per month at Wingham.
French: La Premdor estime que cet arrêt progressif des opérations à Scarborough entraînera l'expédition de trois à quatre wagons complets supplémentaires par mois de Wingham.
English: (ii) Promotion of legal instruments: provision of expert advice to Member States, at their request, United Nations entities and others on the implementation of the right to development; support to the Working Group and high-level task force on the implementation of the right to development on the application of the criteria for the assessment of global development partnerships from the perspective of the right to development.
French: ii) Promotion des instruments juridiques : fourniture de conseils d'experts aux États Membres qui en font la demande, aux entités des Nations Unies et à d'autres entités sur la mise en œuvre du droit au développement; appui au Groupe de travail et à l'équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement en vue de la définition de critères spécifiques pour l'évaluation des partenariats mondiaux pour le développement sous l'angle du droit au développement.
English: NGOs may attempt to engage in the protection of human rights at various different stages or levels, and the strategies they employ will vary according to the nature of their objectives – their specificity or generality; their long-term or short-term nature; their local, national or international scope, and so on.
French: Les ONG peuvent entreprendre de s’engager dans la protection des droits de l’homme à différents stades ou niveaux, et leurs stratégies vont varier en fonction de la nature de leurs objectifs: d’ordre spécifique ou général, inscrits dans le court ou le long terme, de portée locale, nationale ou internationale, etc.
English: Taking into account the 1992 Rio Declaration on Environment and Development, especially principle 16, which stipulates that the polluter should, in principle, bear the cost of pollution, and taking into account also chapter 17 of Agenda 21,
French: Tenant compte de la Déclaration de Rio de 1992 sur l'environnement et le développement, notamment de son principe 16 selon lequel le pollueur doit, en principe, assumer le coût de la pollution, et tenant compte également du chapitre 17 d'Action 21,
English: Educational Reform, External Forces, and Internal Challenges Document(s) 8 of 12 Jeffrey M. Puryear
French: La réforme de l'éducation, les forces externes et les défis internes Document(s) 8 de 12 Jeffrey M. Puryear
English: • 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" Under CEPA 1999
French: • 2.0 Résumé de l'information essentielle à l'évaluation du caractère " toxique " au sens de la LCPE 1999
English: The Special Representative has reported that lack of cooperation from and cases of actual interference with court activities by various authorities still persists.
French: Le Représentant spécial a indiqué que les problèmes persistaient en ce qui concerne le manque de coopération de divers services publics et les cas d'ingérence caractérisée dans les travaux des tribunaux.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > About Tobacco Control > Role of Governments > Provincial/Territorial > National Strategy Topics Progress Report Tobacco Control Liaison Committee (TCLC) National Strategy New Directions for Tobacco Control in Canada:
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > À propos de la lutte contre le tabagisme > Rôle des gouvernements > Provincial et territorial > Stratégie nationale Sujets Rapport d'étape Groupe de travail sur la lutte contre le tabagisme Stratégie nationale Nouvelles orientations pour le contrôle du tabac au Canada :
English: Europe should seek, first and foremost, to clarify its interests in this region, which are not merely a function of its potential as a source of energy.
French: L'Europe devrait chercher avant tout à définir plus clairement ses intérêts dans la région, qui ne se limitent pas à son potentiel énergétique.
English: Genome researchers study the genetic codes in people, animals, plants and other living things, and apply this knowledge to improve our approach to health, nutrition and sustainable development.
French: Les chercheurs dans ce domaine étudient les codes génétiques des êtres humains, des animaux, des plantes et d’autres organismes vivants et appliquent les connaissances ainsi acquises à l’amélioration de notre manière de concevoir la santé, la nutrition et le développement durable.
English: Several site studies and reviews were also done that summer and fall to assist planning.
French: De plus, de nombreux examens et études sur le terrain ont été effectués au cours de l'été et de l'automne pour faire avancer la planification.
English: However, Article 17 of Regulation (EC) No 1698/2005 (minimum spending rates per axis) should also apply to the amounts available from voluntary modulation for the purpose of ensuring compliance with the basic rules governing the commonly agreed policy.
French: Les États membres qui appliquent la modulation facultative recevront les montants correspondants comme seconde source de financement communautaire de leurs programmes de développement rural; lesdits montants seront soumis au respect de toutes les règles applicables au développement rural, hormis, le cas échéant, les
English: This activity will include an analysis of the relationship with the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution and its protocols, and identify opportunities for improving the application of the EIA Convention with respect to public participation, content requirements for EIA documentation, risk assessment, post-project analysis and monitoring.
French: Il s'agira notamment d'analyser les liens avec la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et ses protocoles et de voir ce qu'il serait possible de faire pour améliorer l'application des dispositions de la Convention sur l'EIE relatives à la participation du public, au contenu du dossier d'EIE, à l'évaluation des risques, à l'analyse a posteriori et à la surveillance.
English: • Aeronautics Act, R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur l’administration canadienne de la sûreté du transport aérien, L.C. 2002, ch.
English: EESC's work a "wake-up call" to civil society  13/7/2006 - Ref: 075/2006 Transparency: a tool to enhance not only the credibility and legitimacy of lobbying activities but also of EU policies and decisions  18/5/2006 - Ref: 055/2006 EESC’s Employers Group designates Mr Dimitris Dimitriadis as candidate for the 2006-2008 EESC Presidency  12/5/2006 - Ref: 051/2006 427th plenary session of the EESC on 17 and 18 May 2006 
French: 'Nous devons faire de la démocratie participative une réalité' - Jacques Delors, ancien président de la Commission européenne: le travail du CESE, un signal d'alarme pour la société civile  13/7/2006 - Réf: 075/2006 La transparence, un outil permettant de renforcer non seulement la crédibilité et la légitimité des activités de lobbying mais aussi des politiques et décisions de l'UE  18/5/2006 - Réf: 055/2006 Le groupe des employeurs du CESE désigne M. Dimitris Dimitriadis candidat à la présidence du CESE pour la période 2006-2008  12/5/2006 - Réf: 051/2006 427ème session plénière du CESE les 17 et 18 mai 2006
English: We have followed closely this year's developments in the two oceans-related draft resolutions, including, and in particular, issues relating to bottom-trawling, protection of marine biodiversity and illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing.
French: Nous avons suivi de près les faits survenus cette année concernant les deux projets de résolution sur les océans, dont, en particulier, les questions relatives au chalutage de fond, à la protection de la biodiversité marine et à la pêche illégale, non réglementée et non déclarée (INDNR).
English: The Doha trade negotiations need to produce positive results, with development as the central pillar.
French: Les négociations commerciales de Doha doivent produire des résultats positifs en faisant du développement le volet principal de ces négociations.
English: What alternatives are possible in terms of design and delivery?
French: Quelles sont les solutions de rechange possibles en matière de conception et d’exécution?
English: ExportWise - Spring 2007 - Lacklustre Canadian Trade Outlook by Stephen S. Poloz Despite some pockets of success, Canada has been losing ground in the international trade game for the past several years.
French: Exportateurs avertis - Printemps 2007 - Commerce Extérieur Canadien Perspectives Moroses par Stephen S. Poloz Malgré quelques notes positives, le Canada perd du terrain dans les échanges internationaux, et les dernières prévisions ­ne sont guère encourageantes.
English: The web site is http://www.takayasu.org/ Mrs. Amir has asked that CISTI send information on its services to inform the conference delegates about CISTI, which she credits with having saved her husband's life.
French: La fondation a aussi son site Web, à l'adresse http://www.takayasu.org/. Mme Amir a demandé que l'ICIST lui envoie de l'information sur les services offerts par cet organisme afin d'en informer les délégués à la conférence car elle est persuadée que c'est l'information fournie par l'ICIST qui a permis de sauver la vie de son mari.
English: Recognizing the efforts made by the State party to establish schools in displaced persons camps and to raise the levels of enrolment among both girls and boys, the Committee urges the State party to rapidly re-open primary schools in all regions of the country, including in rural areas, so as to ensure that every child has access to primary education.
French: Conscient des efforts que l'État partie fait pour créer des écoles dans les camps de personnes déplacées et accroître le taux de scolarisation des filles et des garçons, le Comité le prie instamment de rouvrir rapidement des écoles primaires dans toutes les régions du pays, notamment dans les zones rurales, de manière à ce que chaque enfant ait accès à l'enseignement primaire.
English: Canadians with a respiratory illness are much less likely than those who have not been diagnosed with a respiratory illness to have never used the index (30% vs. 43%).
French: Les Canadiens atteints d'une maladie respiratoire sont beaucoup moins susceptibles que ceux chez qui on n'a jamais diagnostiqué une maladie respiratoire de n'avoir jamais utilisé l'indice (30 % contre 43 %).
English: 1339 Other engineering works $53 000,00 2007/02/27 NAGY HOLDING LTD.
French: 1339 Autres travaux de génie 53 000,00 $ 2007/02/27 NAGY HOLDING LTD.
English: Even though the country has been able to reduce social exclusion, it has a very limited capacity to generate increased employment opportunities or significant improvements in the income of the poorest.
French: Certes, le pays a pu combler son retard social, mais a du mal à créer suffisamment d'emplois et à améliorer sensiblement le sort des populations les plus déshéritées.
English: Ideal for open fiel crops and localized treatment with handgun of small and medium size.
French: Particulièrement indiquè pour culture agricoles et traitements localisès avec lance á la main de petiteset moyennes dimensions.
English: 13 September 2004 -- The European Commission and FAO today signed an agreement to reinforce their joint efforts to reduce poverty, promote agricultural development and fight hunger in developing countries.
French: 13 septembre 2004 -- La Commission européenne et la FAO ont signé, aujourd'hui, un accord de partenariat stratégique visant à revigorer leurs efforts communs pour atténuer la pauvreté, promouvoir le développement agricole et lutter contre la faim dans les pays en développement.