ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee will want to determine the advantages and limitations of each of these two approaches; to what extent are they already being used by the federal government and whether they should be used more extensively. The final theme revolves around determining the federal government role in programs and services for our aging population.
French: ` ˆ ´ ´ Un des te moins, Douglas Durst, a propose que nous ´ reconnaissions les trois cate gories d’a ge suivantes : le ˆ ` ´ ` troisieme age, les aıˆ nes de 65 a 75 ans, qui sont de nouveaux ˆ ´ ´ ` ´ ` retraites, en sante et en forme; le quatrieme age, les aıˆ nes de 75 a ˆ ` ´ 85 ans, qui ralentissent le rythme; et le cinquieme age, les aıˆ nes de ˆ plus de 85 ans, qui ont des besoins physiques et sociaux spe´ ciaux.
English: 9788 10 April 2003 The privatisation of cultural property Motion for a recommendation presented by Ms Melandri and others
French: 9788 10 avril 2003 La privatisation de biens culturels Proposition de recommandation présentée par Mme Melandri et plusieurs de ses collègues
English: The Ferguson Lake deposit is a nickel-copper-PGE deposit hosted by moderate to weakly foliated tholeiitic gabbro-hornblendite layered intrusions.
French: Le gisement Ferguson Lake, qui renferme du nickel, du cuivre et des MGP, repose dans des intrusions stratifiées de gabbro-hornblendite tholéiitique modérément à faiblement foliées.
English: Improve clinical outcomes and the patient care experience by fully integrating voice, video, data, and entertainment services in a single system.
French: Améliorez les résultats cliniques ainsi que l’expérience de soins du patient au moyen de services de diverstissement et de transmission de la voix, de vidéo et de données réunis dans un seul système.
English: 6.3 The author argues that he was an outspoken critic of the present Ugandan government during his time in Denmark and that he participated in conferences, where he protested against Uganda's treatment of political opponents.
French: 6.3 L'auteur affirme qu'il a critiqué ouvertement l'actuel gouvernement ougandais pendant son séjour au Danemark et qu'il a participé à des conférences au cours desquelles il a protesté contre le traitement réservé par l'Ouganda aux opposants politiques.
English: The co-existence of national provisions and an incomplete Community framework gives rise to confusion and a lack of legal certainty (deletion).
French: La coexistence de dispositions nationales divergentes et le caractère incomplet du cadre communautaire sont source de confusion et d’un manque de sécurité juridique.
English: • Respiratory Sensitization
French: • Sensibilisation des voies respiratoires
English: • The Tluu Xaada Naay Society will receive $149,600 towards the construction of a longhouse that will provide space and serve as a small business incubator for Aboriginal tourism businesses, cultural events and attractions.
French: Tluu Xaada Naay Society – Old Masset • La Tluu Xaada Naay Society recevra 149 600 $ pour la construction d'une longue maison, qui constituera un espace culturel pour l'organisation d'expositions et d'activités.
English: BTEP - A Template for Transformation Readiness Review
French: PTO - Gabarit pour l'examen de l'état de préparation à la transformation
English: We consider the establishment of such a zone an effective contribution to the strengthening of regional and global peace and security.
French: Nous considérons que la création de cette zone est une contribution efficace au renforcement de la paix et de la sécurité régionales et internationales.
English: ◦ re-map the obligations in the Act to new roles emerging in competitive electricity markets
French: ◦ adapter les obligations définies dans la Loi aux nouveaux rôles émergents du marché compétitif de l'électricité,
English: A new prescribed interest rate will be charged on amounts owing under the ETA as of April 1, 2007.
French: De plus, les montants exigibles en vertu de la Loi sur la taxe d'accise à compter du 1er avril 2007 sont assujettis au nouveau taux d'intérêt réglementaire.
English: Summary of Transfer Payments ($ millions) Forecast spending 1999-00 Planned spending 2000-01 Planned spending 2001-02 Planned spending 2002-03 Grants Canadian Heritage Program Cultural Development and Heritage 50.7 56.0 56.0 56.0 Canadian Identity 65.2 79.1 72.9 72.8 Total Grants 115.9 135.1 128.9 128.8 Contributions Programme du Patrimoine canadien Cultural Development and Heritage 209.5 272.6 170.1 167.8 Canadian Identity 375.6 381.9 366.6 342.8 Total Contributions 585.1 654.5 536.7 510.6 Total Grants, Contributions and Other Transfer Payments 701.0 789.6 665.6 639.4
French: Sommaire des paiements de transfert (en millions de dollars) Prévisions de dépenses 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Subventions Programme du Patrimoine canadien Développement culturel et patrimoine 50,7 56,0 56,0 56,0 Identité canadienne 65,2 79,1 72,9 72,8 Total des subventions 115,9 135,1 128,9 128,8 Contributions Programme du Patrimoine canadien Développement culturel et patrimoine 209,5 272,6 170,1 167,8 Identité canadienne 375,6 381,9 366,6 342,8 Total des contributions 585,1 654,5 536,7 510,6 Total des subventions, des contributions et des autres paiements de transfert 701,0 789,6 665,6 639,4
English: (4) A claimant's low-earning weeks shall be excluded in the calculation of the rate of weekly benefits payable to the claimant if the claimant has at least one regular-earning week in the rate calculation period and the aggregate of the claimant's low-earning weeks and regular-earning weeks in the rate calculation period is greater than the applicable divisor set out in the table to paragraph 14(2)(b) of the Act.
French: (4) Les semaines de faible rémunération sont exclues du calcul du taux de prestations hebdomadaires si, pendant la période de base, le prestataire a accumulé au moins une semaine de rémunération régulière ainsi qu'un nombre total de semaines de faible rémunération et de semaines de rémunération régulière qui est plus élevé que le nombre applicable selon le tableau de l'alinéa 14(2)b) de la Loi.
English: NB ENV Property-Based Environmental Information
French: L'installation de traitement thermique de Bennett Environmental Inc.
English: AVAILABLE WASHES: Available in a range of colours and finishes; from light blue denim to a wide range of classic cord colours.
French: FINIS DISPONIBLES: Disponibles dans une variété de couleurs et de finis - du denim bleu pâle à un vaste choix de couleurs classiques pour les velours côtelés.
English: ◦ 2.2 The Importance of Listening to Aboriginal Youth
French: ◦ 2.2 À l'écoute de la jeunesse autochtone
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: 80th plenary meeting The summary of the 80th plenary meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 80e séance plénière L'aperçu de la 80e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2006/243).
English: These protests by NGOs, lobby groups and anti GM activists, were an
French: En outre, un certain nombre de recherches ont servi à analyser la réceptivité des consommateurs à l’égard des OGM.
English: WHO is actively monitoring the situation and requesting countries to send specimens to WHO Collaborating Centres for Meningococcal Infections so that the strains can be fully identified and traced. Source:
French: L'OMS surveille activement la situation et demande aux pays d'envoyer des échantillons aux Centres collaborateurs de l'OMS pour les méningococcies afin que les souches puissent être complètement identifiées et retracées. Source:
English: Item 2 of the provisional agenda
French: Vienne, 23-27 avril 2007
English: Further recognize that equality and equity between women and men and respect for the rights of all family members are essential for family well-being and for society at large, and promote appropriate actions to meet the needs of families and their individual members, particularly in the areas of economic support and provision of social services.
French: Reconnaître en outre que l'égalité et l'équité entre les hommes et les femmes, et le respect des droits de l'ensemble des membres de la famille, sont essentiels à son bien-être et à celui de la société en général et favoriser l'adoption de mesures appropriées visant à répondre aux besoins des familles et de chacun de leurs membres, notamment en matière d'aide économique et de prestation de services sociaux.
English: A study also showed that increased risk factors for malnutrition in children under three years of age included low-weight birth (2,500 grams), recurrent diarrhoea, artificial feeding and lastly parental care.
French: Une étude a également montré que les facteurs de risques aggravés de malnutrition chez les enfants âgés de moins de 3 ans étaient une insuffisance pondérale à la naissance (2 500 grammes), une diarrhée récurrente, une alimentation artificielle et enfin des soins inadéquats de la part des parents.
English: PE 368.524/BUR/Corr, minutes of Bureau meeting on 16 January 2006.
French: PE 368.524/BUR/Corr, procès-verbal de la réunion du Bureau du 16 janvier 2006.
English: Both were sons of prominent religious leaders associated with the sharia courts.
French: Il s'agissait des deux fils d'un religieux en vue associé aux tribunaux appliquant la charia.
English: Office of the Registrar, Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board, TD Place, Fifth Floor, 140 Water Street, St. John's, Newfoundland and Labrador A1C 6H6, 709-778-1400.
French: Bureau du registraire, Office Canada — Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers, Place TD, 5e étage, 140, rue Water, St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 6H6, 709-778-1400.
English: The relevance of this protocol to our study lies in its broad definition of a national minority, which refers to “a group of persons in a State who … (c) display distinctive ethnic, cultural, religious or linguistic characteristics … (e) are motivated by a concern to preserve together that which constitutes their common identity, including their culture, their traditions, their religion or their language”.
French: L'intérêt de ce protocole pour notre étude réside dans la définition large qu'il donne à la minorité nationale qui désigne "un groupe de personnes dans un État qui […] c) présentent des caractéristiques ethniques, culturelles, religieuses ou linguistiques spécifiques […]; e) sont animés de la volonté de préserver ensemble ce qui fait leur identité commune, notamment leur culture, leurs traditions, leur religion ou leur langue".
English: To prepare the ground within the limited time that we had, I discussed with President Borrell Fontelles and Prime Minister Juncker, before leaving for Jakarta, the Commission's proposal to pledge up to EUR 450 million.
French: En vue de préparer le terrain dans les délais limités qui étaient les nôtres, avant de me rendre à Jakarta, j’ai rencontré le président Borrell Fontelles et le Premier ministre Juncker pour examiner la proposition de la Commission de dégager jusqu’à 450 millions d’euros.
English: • 3.2 The Duty to Report Child Abuse and Neglect
French: • 4.0 Signalement et classification dans divers établissements hospitaliers des cas d'enfants victimes de violence
English: Much attention has been focused in recent years on the barriers facing the transfer of mitigation technologies that can be integrated in sustainable development strategies.
French: La participation du secteur public est importante elle aussi, notamment dans les zones exposées à des risques extrêmement élevés.
English: We evaluated the difference in average durations of foraging trips and nursing visits to shore between one group of female Antarctic fur seals (Arctocephalus gazella) carrying radio transmitters only and another group carrying time–depth recorders (TDRs) and radio transmitters during their first five postpartum foraging trip – nursing visit cycles.
French: Nous avons évalué les différences entre les durées moyennes des excursions d'alimentation et des visites aux petits sur les berges chez un groupe de femelles de l'Otarie de Kerguelen (Arctocephalus gazella) munies seulement d'émetteurs-radio et chez un autre groupe de femelles munies d'appareils enregistreurs de la profondeur et du temps et aussi d'émetteurs-radio au cours de cinq cycles d'excursions–visites après la parturition.
English: - Complete the registration form (Age group, first and family name, address, postal code, phone number, etc. ) An asterisk* identifies mandatory fields.
French: - Remplissez la fiche d'inscription (Groupe d'âge, prénom, nom, adresse, code postal, téléphone, etc.) L'astérisque * indique les champs obligatoires.
English: Speeding up reform of the Security Council is another of the key aspects in strengthening the United Nations.
French: L'accélération de la réforme du Conseil de sécurité est un autre aspect clef du renforcement de l'Organisation des Nations Unies.
English: They also indicated an increase in delays getting government service, racial profiling among government officials, intensified questioning of citizenship at the border and increased government surveillance generally.
French: Ces personnes ont aussi indiqué une augmentation du délai d'obtention des services gouvernementaux; une augmentation du profilage racial parmi les fonctionnaires du gouvernement; l'intensification de la remise en question de la citoyenneté à la frontière; et l'augmentation de la surveillance gouvernementale en général.
English: Impacto da violência na saúde dos brasileiros (Brasília, Ministério da Saúde, 2005); Saúde Brasil 2004: una análise da situacão de saúde (Brasília, Ministério da Saúde, 2004); Firearm-related violence in Brazil (São Paulo, Núcleo de Estudos da Violência, Universidade de São Paulo, 2004).
French: Impacto da violência na saúde dos brasileiros (Brasília, Ministério da Saúde, 2005); Saúde Brasil 2004: una análise da situacão de saúde (Brasília, Ministério da Saúde, 2004); Firearm-related violence in Brazil (Núcleo de Estudos da Violência, Universidade de São Paulo, 2004).
English: In this regard, the Agency's programs for 2005-06 were articulated around two key results: achieve and preserve employment equity plans and priorities; and achieve and preserve official languages plans and priorities.
French: À cet égard, l'Agence a structuré ses programmes pour 2005-2006 autour de deux résultats clés : réaliser et maintenir les plans et priorités au titre de l'équité en emploi et réaliser et maintenir les plans et priorités au titre des langues officielles.
English: He pointed out that, following the entry into force on 1 March 2000 of the European Convention on Nationality, which had been ratified by the Slovak Republic on 27 May 1998, it was in Slovakia’s interest to undertake a reform in keeping with its commitments as soon as possible. 3. The attitude of the police, public prosecutors and judges The attitude of the police, public prosecutors and judges was often mentioned during my conversations with representatives of civil society working in the human rights field.
French: Il a souligné que suite à l’entrée en vigueur de la Convention européenne sur la Nationalité le 1er mars 2000, laquelle avait été ratifiée par la République Slovaque le 27 mai 1998, la Slovaquie a tout intérêt à procéder dans les plus brefs délais à une réforme conforme à son engagement. 3. L’attitude de la police, des procureurs et des juges L’attitude de la police, des procureurs et des juges a été souvent évoquée lors de mes conversations avec des représentants de la société civile travaillant pour la jouissance effective des droits de l’homme.
English: After all, the industry's business is to make and sell steel, not to prepare for anti-dumping cases.
French: Après tout, l'activité de l'industrie consiste à faire et à vendre de l'acier, et non à préparer des causes antidumping.
English: Introduced at the latest Winter NAMM Show , the Axiom Pro 49 is an hardware MIDI controller for Mac and PC with the benefit of automatically mapping DAW and virtual instrument controls.
French: iAnalyse permet de synchroniser les pages d'une partition (images ou PDF) sur un fichier audio ou vidéo. Vous pouvez dessiner des annotations (graphismes, textes ou images) sur les partitions, l'apparition et la disparition de ces annotations étant aussi synchronisées avec le fichier audio.
English: The exercise, lead by flagship HMCS Athabaskan and her commanding officer Captain(N) Dave Gardam, is the final testing phase for NATO’S Response Force, a multi-national joint force set up to deploy anywhere needed in the world at a moment’s notice.
French: L’exercice était dirigé par le NCSM Athabaskan, porte-étendard, et son commandant, le Capitaine de vaisseau Dave Gardam. Il s’agissait de l’étape finale du rodage de la Force de réaction de l’OTAN, une force interarmées multinationale qu’il est possible de déployer rapidement, et ce, n’importe où dans le monde.
English: (2) A motor carrier that determines that there has been non-compliance with these Regulations shall take immediate remedial action and document the action taken.
French: (2) S'il juge qu'il y a eu inobservation des dispositions du présent règlement, le transporteur routier prend sans délai des mesures pour corriger la situation et documente son intervention.
English: (m) The full integration of the human rights of women and the girl child into the activities of the United Nations system as a whole and its human rights machinery in particular;
French: m) Pleine intégration des droits fondamentaux de la femme et de la petite fille dans les activités de l'ensemble du système des Nations Unies, en général, et de son mécanisme en matière de droits de l'homme, en particulier;
English: If the powers in the Societies Ordinance were applied in a way that contravened article 22 of the Covenant as incorporated by article 18 of the Hong Kong Bill of Rights, a decision to refuse an application would be unlawful and in breach of article 39 of the Basic Law, and could be quashed by the court.
French: Si les pouvoirs énoncés dans la Societies Ordinance devaient s'appliquer d'une manière qui contrevienne à l'article 22 du Pacte ainsi que le prévoit l'article 18 de la Hong Kong Bill of Rights, toute décision de refus de demande serait considérée comme illégale et en violation de l'article 39 de la Loi fondamentale, et pourrait être frappée de nullité par les tribunaux.
English: Linc & Weld R Band Area of operation:
French: Linc & Welld R Secteur d’opérations:
English: The Austrian school, situated in Graz, was an all girls Catholic convent school.
French: L’établissement autrichien était une école catholique pour jeunes filles située à Graz.
English: The correction reply shall contain only genuine information and may not contain censurable content.
French: Il ne doit contenir que des informations authentiques, sans élément susceptible d'être censuré.
English: The Food and Drug Regulations set forth requirements for manufacturers regarding reporting of adverse drug reactions, which allows Health Canada to monitor the safety and effectiveness of these products once they are in use.
French: Le Règlement sur les aliments et drogues énonce les exigences auxquelles les fabricants doivent répondre en ce qui concerne la déclaration des réactions indésirables aux médicaments, ce qui permet à Santé Canada de surveiller l'innocuité et l'efficacité de ces produits une fois qu'ils sont utilisés.
English: Stamps bought from WHC selected vendors either in person, by telephone and mail order were processed within the two-week processing period.
French: Les timbres commandés et achetés en personne, par téléphone et par courrier auprès des fournisseurs sélectionnés par HFC ont été traités dans le délai imparti de deux semaines.
English: We are aware that democracies are always a work in progress.
French: Nous savons que le travail visant à assurer la démocratie n'est jamais terminé.
English: Data cited with respect to the 1981-88 period are from the Sub-committee's Phase 1 Report.
French: Les données touchant la période de 1981 à 1988 sont tirées du rapport du Sous-comité sur la Phase 1.
English: In 1935 he called for many social reforms, but these proposals came too late to be convincing (see BENNETT'S NEW DEAL).
French: En 1935, Bennett préconise de nombreuses réformes sociales, mais ses propositions arrivent trop tard pour être convaincantes (voir NEW DEAL DE BENNETT).
English: The signing of the appeal by the interested party shall be authenticated by officials of the diplomatic or consular mission, who shall certify to its authenticity and forward it to the judicial authority.
French: La signature du recours apposée par l'intéressé doit être authentifiée par des fonctionnaires de la mission diplomatique ou consulaire qui la feront suivre à l'autorité judiciaire.
English: Apart from the paragraph on the Statute for Members - which we oppose - the text with that amendment would have been eminently acceptable from our point of view.
French: Nous aurions voté en sa faveur, à l'exception du passage sur l'instauration d'un statut commun des députés, idée que nous désapprouvons.
English: Training side-by-side benefited other family members, too.
French: Le fait de suivre l'instruction ensemble a aussi aidé d'autres membres de la famille.
English: First court appearance is set for April 7, 2008 in Provincial Court in Winnipeg.
French: La date de la première comparution est fixée le 7 avril 2008 devant un tribunal de la Cour provinciale à Winnipeg.
English: For example, under the Infrastructure Canada Program (ICP), the implementation and administration of funding are the responsibility of the appropriate regional agency or department:
French: Par exemple, selon le Programme Infrastructures Canada (PIC), la mise en oeuvre et l'administration des programmes de financement incombe à l'organisme régional concerné :
English: The provisions of paragraph 1 shall apply to income derived from the direct use, letting or use in any other form of immovable property and to income from the alienation of such property.
French: Les dispositions du paragraphe l s'appliquent aux revenus provenant de l'exploitation directe, de la location ou de l'affermage et de toute autre forme d'exploitation de biens immobiliers ainsi qu’au revenu provenant de l’aliénation de ces biens.
English: National Parks of Canada On a previous trip, two molecules had an interesting experience when they were caught up briefly in a park interpreter’s dip net as she was explaining river life to a group of school students.
French: Les parcs nationaux du Canada Au cours d’un voyage précédent, deux molécules ont vécu une expérience intéressante, étant demeurées brièvement captives du filet d’un interprète du parc qui expliquait la vie de la rivière à un groupe d’étudiants.
English: The Committee notes that the pay and other benefits of part-time workers are proportional to their full-time counterparts in comparable circumstances.
French: En ce qui concerne les rémunérations et autres prestations, le Comité note que celles des travailleurs à temps partiel sont proportionnelles à celles de travailleurs à temps plein dans une situation comparable.