ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During its November 2000 debate to determine the direction of policy on integrated schools, the Chamber of Deputies clearly advocated a unified school system as a means of preserving social cohesion.
French: Lors du débat d'orientation à la Chambre des députés sur l'école de l'intégration, en novembre 2000, le Parlement s'est clairement prononcé pour une école unique, préservant la cohésion sociale.
English: • manufacturing sensitized photographic and blueprint paper (NAICS 32599, All Other Chemical Product Manufacturing);
French: • à fabriquer du papier sensibilisé pour la photographie et les bleus (NAICS 32599, Fabrication de tous les autres produits chimiques);
English: As noted in the Bernard van Leer report, society has to recognize that children are experts in their own lives, and often have valuable insights that can improve the implementation of a wide variety of policies and decisions.
French: (2) Les États parties respectent le droit et le devoir des parents ou, le cas échéant, des représentants légaux de l’enfant, de guider celui-ci dans l’exercice du droit susmentionné d’une manière qui corresponde au développement de ses capacités.
English: Do-it-yourself Apartheid (http://stopthewall.org/activistresources/983.shtml).
French: Do-it-yourself Apartheid (<http:stopthewall.org/activistresources/983.shtml>).
English: Related issues in other sections Business and Human Resources Management Goals of the Government:
French: Questions connexes abordées dans d'autres parties du rapport Objectifs opérationnels et de gestion des ressources humaines du gouvernement :
English: Only the rightholder can define how his work should be used.
French: Seul le titulaire du droit peut décider de l’utilisation de son œuvre.
English: They work primarily in the context of a circuit court, but are increasingly involved in community justice initiatives that enhance community participation in the resolution of disputes.
French: Nos avocats travaillent principalement dans le contexte d'une cour de circuit, mais participent de plus en plus à des initiatives communautaires de justice qui améliorent la participation de la collectivité au règlement de conflits.
English: ... if you also have a direct SMTP feed from the Internet to your mail server, and outgoing mail is handled by PYTHEAS MailGate.
French: ... si votre serveur de messagerie a aussi un lien direct par SMTP avec l'Internet, et le courrier sortant passe par PYTHEAS MailGate.
English: New questions emerge that broaden and deepen our understanding of the impact of genetic testing on society.
French: De nouvelles questions sont soulevées, et elles élargissent et augmentent notre compréhension de l'effet des tests génétiques sur la société.
English: Rates of Institutional Participation Key to Private Equity Growth In both Canada and the U.S., an active private equity program will tend to be diversified by market segment (i.e., buyout, mezzanine and venture capital), with commitment preferences varying from one institution to another.
French: Taux de participation des institutions : élément clé de la croissance des investissements en capitaux propres Au Canada et aux États-Unis un programme actif d’investissement en capitaux propres aura tendance à être diversifié entre les divers secteurs du marché (rachats, mezzanine et capital de risque), les préférences quant aux engagements de capitaux variant d’une institution à l’autre.
English: In this regard, current research - such as the prospective survey by Leis et al. among cancer patients in six Canadian provinces during the first two years after diagnosis, or the survey and qualitative study conducted by Kendall among people with HIV - may offer guidance, although patterns of use among people with diseases or conditions may be different than those in the population as a whole.
French: À cet égard, les recherches actuelles - comme l'enquête prospective de Leis et al. parmi les cancéreux de six provinces canadiennes pendant les deux premières années suivant le diagnostic, ou l'enquête et l'étude qualitative menée par Kendall chez les personnes vivant avec le VIH - peuvent servir de guide, quoique les habitudes d'utilisation parmi les personnes atteintes de maladies ou de troubles peuvent être différentes de celles de la population en général.
English: The General Conference adopted the recommendations contained in decision IDB.24/Dec.13 of the Industrial Development Board and decided to appoint by acclamation Mr. Carlos Magariños as Director-General of UNIDO for a period of four years from 8 December 2001 or until the Director-General appointed at the eleventh regular session of the General Conference assumes office, whichever is later.
French: La Conférence générale a adopté les recommandations figurant dans la décision IDB.24/13 du Conseil du développement industriel et a décidé de nommer par acclamation M. Carlos Magariños Directeur général de l'ONUDI pour une période de quatre ans, à compter du 8 décembre 2001 ou jusqu'au moment où le Directeur général nommé lors de la onzième session ordinaire de la Conférence générale prendra ses fonctions, si cette dernière date est postérieure.
English: A revised version of the annual publication "European Union balance of payments/ international investment position statistical methods" was released in November 2001.
French: Une version révisée de la publication annuelle Méthodes statistiques relatives à la balance des paiements et à la position extérieure de l’Union européenne a été publiée en novembre 2001.
English: Also in Annex A is a description of the business lines, the composition of the organization and the contribution of each business line to the long-term priorities and goals.
French: On trouvera également dans cette annexe une description des secteurs d’activité, de la composition de l’organisation et de la contribution de chaque secteur d’activité aux priorités et objectifs à long terme.
English: 35. Large oil and gas reserves and the rapid increase of hydrocarbons production in Azerbaijan, Kazakhstan, Turkmenistan and Uzbekistan have made these countries important players in the international energy market.
French: De grosses réserves de pétrole et de gaz et l’augmentation rapide de la production d’hydrocarbures en Azerbaïdjan, au Kazakhstan, au Turkménistan et en Ouzbékistan ont fait de ces pays d’importants acteurs sur le marché international de l’énergie.
English: Their mission is essentially a structural one, and consists in helping local prison authorities to gear detention towards restoration.
French: Leur mission est essentiellement structurelle, elle vise à aider les directions locales à orienter la détention vers la réparation.
English: As a result, the increased flexibility in inventory accounting gives the US an METR advantage of 0.9 percentage point.
French: Par conséquent, la marge de manœuvre accrue au chapitre de la comptabilité des stocks confère aux États-Unis un avantage de 0,9 point de pourcentage au plan du TEMI.
English: Therefore, let us leave the Presidency alone and rather endeavour to enhance the Council's role of legislator, for that must be the basis of the forthcoming reforms.
French: Laissons donc la Présidence comme elle est et cherchons plutôt à améliorer le rôle de législateur du Conseil qui devrait être, lui, au c?ur de la réforme à mettre en place.
English: A few explicit exceptions should be introduced.
French: Quelques exceptions explicites devraient être mises en place.
English: If it is the case that regional political aid has been paid to a company in Europe which has then attracted workers to it but which at the same time has led to unemployment elsewhere then I would like a general answer to a general question: does the Council think this is wrong and how will the Council attempt to prevent something similar from happening in the future?
French: S'il s'avère que l'attribution d'une aide au titre de la politique régionale à une entreprise européenne qui attire de la main d'oeuvre, crée dans le même temps du chômage dans une autre région, je voudrais que l'on réponde à une question d'ordre général: le Conseil estime-t-il qu'il s'agit là d'un effet pervers, et dans ce cas, de quelle façon compte-t-il essayer de faire en sorte que ce genre de choses ne se reproduise pas à l'avenir?
English: Angelika Beer (Greens/EFA, DE) Co-Chair :
French: Angelika Beer (Verts/ALE, DE) Co-président :
English: While we support many of the sentiments and specific collaborative ideas in this report, we have decided to abstain on the final vote as it calls for the ‘identification of a legal basis for combating violence ... under current European legislation’.
French: Si nous soutenons bon nombre des sentiments et des idées communes spécifiques dans ce rapport, nous avons décidé de nous abstenir lors du vote final car il demande l’«identification d’une base juridique pour lutter contre la violence... dans le cadre de la législation européenne actuelle».
English: IGX NPSD Program Management Structure The small IGX team does make the program vulnerable to staff changes, particularly since much of the project management, IT, and submarine experience reside in one individual.
French: La Direction générale du Programme de partenariat mondial et la structure de gestion du Programme de démantèlement des sous-marins nucléaires Cependant, la petite équipe de la Direction générale du Programme de partenariat mondial rend le programme vulnérable advenant un changement dans l'effectif, surtout depuis qu'une partie de la gestion du projet, de la technologie de l'information et de l'expérience des sous-marins appartient à une seule personne.
English: In all tables in Part E, immigrants and very recent immigrants include only those who landed before the year 2000 and could have had income the entire year. The relative level of wages and salaries of very recent immigrants in Ottawa, at 80% of the average, is quite high compared to the relative wage and salary income of very recent immigrants in other cities.
French: 6 or more persons Canadian-born 6% 39% 38% 16% 100% Earlier immigrants 8% 32% 36% 24% 100% Recent immigrants 1% 11% 27% 61% 100% 1986-1995 immigrants 1% 14% 29% 56% 100% 1996-2001 immigrants with others 0% 8% 29% 62% 100% 1996-2001 immigrants only 0% 5% 10% 84% 100% Note:
English: A 4 - Policy and Regulatory Development Objective 4.1 Develop and implement policies, regulations, guidance documents, guidelines and SOPs within the context of Health Canada's existing legislative and regulatory framework in order to support all of VDD's activities6.
French: A 4 - Élaboration de politique et de règlements Objectif 4.1 Élaborer et mettre en oeuvre des politiques, des règlements, des documents d'orientation, des directives et des PNE dans le contexte du cadre législatif et du cadre de réglementation existants de Santé Canada afin d'appuyer toutes les activités de la DMV6.
English: Under the terms of such agreements, the colonels who owned the regiments rented them to the king at a certain price covering the pay of the mercenary soldiers and officers, their weapons and clothing, as well as a profit.
French: Selon les termes de cette entente, le colonel, propriétaire du régiment, loue celui-ci au roi à un prix convenu afin de couvrir la paye des officiers et soldats mercenaires ainsi que leur armement et leur habillement, tout en gardant une marge de profit.
English: NON-CORE Copyright Based Industries
French: Industries périphériques du droit d'auteur
English: The Guam authorities had repeatedly asked the Committee — and had raised the issue at the Caribbean Regional Seminar in Havana — to bring all the parties together to consider the question of Guam under the case-by-case review process.
French: Les autorités guamiennes ont demandé au Comité à maintes reprises - et ont soulevé la question au séminaire régional pour les Caraïbes de La Havane - de réunir toutes les parties en cause pour aborder la question de Guam dans le cadre de l'examen du cas particulier de chaque territoire.
English: Solidarity and sharing were traditional African values.
French: La solidarité et la mise en commun sont des valeurs traditionnelles africaines.
English: If one lives in a state in the Balkans, it is the key criterion.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que la liste des questions est épuisée.
English: Zoom Player Professional is a fantastic multimedia content player, of high-quality, and that adapts to the knowledge of each user .
French: Vous utilisez régulièrement PowerDVD ? Vous voulez avoir les options et l'interface dans votre langue ?
English: The more we refine your client profiles, the better equipped we are to provide them with information that is both interesting and stimulating. The goal?
French: Plus on raffine chacun de vos profils clients et plus on est en mesure de fournir l’information qui stimule et intéresse chaque individu afin que celui-ci passe à l’action en achetant vos produits, par exemple.
English: For example, water and sanitation committees were set up in a number of communities to help manage facilities.
French: Par exemple, un certain nombre de collectivités ont constitué des comités d’approvisionnement en eau et d’assainissement pour gérer les installations.
English: · Focus on systemic not just individual behaviour changes.
French: · mettre l’accent sur les changements systémiques plutôt qu’uniquement sur les changements de comportements individuels;
English: • in which all fixed and movable contacts are carried by insulating members (13/705 takes precedence)
French: • dans lesquels tous les contacts fixes ou mobiles sont portés par des organes isolants (13/705 a priorité)
English: The United Nations system will be given 3 modules comprising 2.5 modules for the exclusive use of the United Nations and up to 0.5 of a module for the special exhibition on health-related issues.
French: Trois modules - dont un maximum d'un demi-module pour l'exposition spéciale sur les questions de santé - seront attribués au système des Nations Unies.
English: • Faster, easier on-line purchasing products and services;
French: • des produits et des services d'achat en direct plus rapides et plus faciles d'emploi;
English: DND Department of National Defence
French: ÉES Évaluation environnementale des sites
English: • Code of Conduct for the members of the Management Committee of the European Investment Bank;
French: • Code de conduite pour les membres du Comité de direction de la Banque européenne d’investissement ;
English: Shoreline Cleanup Assessment Team (SCAT) Coordination – Responsible for collating and assessing the data from SCAT assessments, recommending shoreline cleanup methods and dividing the shoreline into work zones.
French: Coordination de l’Équipe d’évaluation et de restauration des rives (TERR) – Collationner et évaluer les données des évaluations de l’équipe TERR, recommander des méthodes de restauration des rives et diviser les rives en zones de travail.
English: Soon a makeshift language, known to linguists as a lingua franca or pidgin, emerged.
French: Au XVIIIe siècle, 30 000 esclaves transitent par Elmina chaque année en route vers les Amériques.
English: Important developments are presented herewith, following the structure of the report submitted by the Group last year and focusing on the recommendations contained in it.
French: On trouvera ci-après un descriptif de l'évolution de la situation, qui suit la structure du rapport présenté par le Groupe l'année dernière et est axé sur les recommandations figurant dans ledit document.
English: ◦ Consistent guidelines for Service Level Agreements and for seamless integration of participating partners; and
French: ◦ De lignes directrices uniformes pour les ententes sur les niveaux de service et pour l'intégration facile des partenaires participants;
English: It examines both Canada’s commitments in the existing GATS, which came into effect in 1994, and the agenda of the current round of GATS negotiations, known as GATS 2000.
French: Il examine à la fois les engagements du Canada dans le cadre de l’actuel AGCS, entré en vigueur en 1994, et le programme de l’actuel cycle de négociations de l’AGCS, appelé AGCS 2000.
English: The Working Party may wish to revert to considering these proposals.
French: Il souhaitera peut-être procéder à cet examen.
English: The financial benefits are huge.
French: Les avantages économiques sont énormes.
English: Where a resident of a Contracting State alienates property in the course of a corporate or other organization, reorganization, amalgamation, division or similar transaction and profit, gain or income with respect to such alienation is not recognized for the purpose of taxation in that State, if requested to do so by the person who acquires the property, the competent authority of the other Contracting State may agree, in order to avoid double taxation and subject to terms and conditions satisfactory to such competent authority, to defer the recognition of the profit, gain or income with respect to such property for the purpose of taxation in that other State until such time and in such manner as may be stipulated in the agreement.
French: Lorsqu'un résident d'un État contractant aliène un bien lors d'une constitution en société ou autre constitution, d'une réorganisation, d'une fusion, d'une séparation ou d'une opération semblable et que le bénéfice, gain ou revenu relatif à une telle aliénation n'est pas reconnu aux fins d'imposition dans cet État, si elle en est requise par la personne qui acquiert le bien, l'autorité compétente de l'autre État contractant peut, afin d'éviter les doubles impositions et sous réserve de modalités qui lui sont satisfaisantes, accepter de différer la reconnaissance du bénéfice, gain ou revenu relatif audit bien aux fins d'imposition dans cet autre État jusqu'au moment et de la façon qui sont précisés dans l'entente.
English: Health Promotion and Protection - This business line incorporates Health Canada's proactive work to preserve the health of Canadians.
French: Ce secteur d'activités comporte quatre secteurs de service : 1) santé de la population et santé publique; 2) produits de santé et aliments; 3) santé environnementale et sécurité des consommateurs; 4) réglementation de la lutte antiparasitaire.
English: As is the case in Canada, only treatment methods are excluded, products including medical devices and pharmaceutical compounds are patentable subject matter.(80)   This same bar to patentability exists in Europe, by statute,(81) and the basis for the bar, is, in both Canada and Europe, similar to that in Japan.
French: Cette loi s'appuie sur une volonté visant à autoriser les médecins à exercer sans se préoccuper d'enfreindre les brevets. Tout comme pour le Canada, seules les méthodes de traitement sont exclues, les produits incluant les appareils médicaux et les produits pharmaceutiques sont des matières brevetables.(79)
English: (3) A re-determination or a re-appraisal under section 63 or 64 is not subject to review or to be restrained, prohibited, removed, set aside or otherwise dealt with except to the extent and in the manner provided by section 67.
French: (3) Le nouveau classement ou la nouvelle appréciation résultant du réexamen visé à l'article 63 ou 64 n'est susceptible d'appel, de restriction, d'interdiction, d'annulation, de rejet ou de toute autre forme d'intervention que dans la mesure et selon les modalités prévues à l'article 67.
English: The Meeting recommended that opportunities for national authorities, including law enforcement agencies to use modern technology be explored and offered in order to strengthen the potential of such authorities to effectively combat cybercrime as well as traditional forms of crime.
French: La Réunion a recommandé d'étudier la possibilité, pour les autorités nationales, notamment les services de détection et de répression, d'exploiter les technologies modernes pour renforcer leur capacité de lutter efficacement contre la cybercriminalité et les formes traditionnelles de criminalité.
English: As at 28 January 2000, the Committee had received 143 initial and 32 periodic reports.
French: Au 28 janvier 2000, le Comité avait reçu 143 rapports initiaux et 32 rapports périodiques.
English: They see diversity when they visit their children's classrooms, turn on multicultural television channels, read a brochure from the City of Toronto that is written in thirteen languages, or ask for Revenue Canada’s help, available in some 20 languages, in completing their tax returns.
French: Les Canadiens en sont témoins lorsqu’ils se rendent dans les salles de classe de leurs enfants, qu’ils regardent des émissions aux chaînes de la télévision multiculturelle, qu’ils consultent une brochure de la ville de Toronto rédigée en 13 langues ou qu’ils demandent l’aide de Revenu Canada pour remplir leur déclaration de revenus, service qui est offert dans une vingtaine de langues.
English: S/2008/10/Add.26 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2008/10/Add.26 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Service locations Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Related links Frequently asked questions Geographical location Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Mobile Passport Unit - Prince Edward Island Charlottetown Rodd Charlottetown 75 Kent Street October 7, 2008 12:00 p.m. to 8:00 p.m. Summerside The Loyalist Country Inn 195 Harbour Drive October 8, 2008 12:00 p.m. to 8:00 p.m.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Points de service Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Liens connexes Foire aux questions Zone géographique Alberta Colombie-Britannique ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Ã‰cosse Nunavut Ontario QuÃ©bec Saskatchewan Terre-Neuve et Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon Unité de passeport mobile - Île-du-Prince-Édouard Charlottetown Rodd Charlottetown 75, rue Kent 7 octobre 2008 12 h Ã 20 h Summerside The Loyalist Country Inn 195, Harbour Drive 8 octobre 2008 12 h Ã 20 h
English: • (f) sections 280, 280.1 and 284 apply as if the net tax for the assessed period were not required to be remitted, and the return for that period were not required to be filed, until the last day of the period described in subsection (9).
French: • f) les articles 280, 280.1 et 284 s’appliquent comme si la date limite pour le versement de la taxe nette pour la période visée et pour la production de la déclaration pour cette période était le dernier jour de la période fixée aux termes du paragraphe (9).
English: The Olympus E400 has a Penta mirror optical viewfinder, just like other digital SLR cameras for amateur photographers, with image coverage of approximately 95%.
French: Comme la majeure partie des reflex numériques grand publique, l'E-400 est équipé d'un viseur reflex à penta prisme.
English: Export of Seized Goods:
French: Exportation des marchandises saisies :