ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hierarchically higher authority shall verify the observance of the reasonable term for specific cases deferred to court in the respective court instance by ordinary or extraordinary appeal.
French: L'autorité hiérarchiquement plus élevée s'assure du caractère raisonnable du délai dans lequel les affaires sont portées devant le tribunal selon les voies ordinaires ou extraordinaires.
English: The State contracted the professional services of lawyers to work in 14 legal centres in the two cities with the largest prison populations in the country.
French: L'État a contracté les services professionnels d'avocats/avocates de 14 centres juridiques dans les deux villes où la population carcellaire est la plus grande du pays − à Quito, 5 centres avec 67 avocats et à Guayaquil 9 centres avec 116 avocats.
English: In level 5, each component of the Healing Strategy is further reduced and considered in isolation.
French: Les différentes composantes de la Stratégie de guérison sont à nouveau subdivisées et considérées comme des entités indépendantes les unes des autres.
English: Similarly, the Government of Lebanon replied that racism, racial discrimination and xenophobia were not really issues in that country since persons of all races and all countries of the world were residing there and “no offences ha[d] been committed against them because of their race or origin”.
French: Le Gouvernement libanais a de même répondu que le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie n'étaient pas réellement un problème au Liban puisque des personnes de toutes races et de tous pays y vivaient et qu'aucun délit motivé par la différence de race ou d'origine n'y avait été commis.
English: We close our ranks and take up the challenges together.
French: Nous faisons bloc et nous relevons les défis ensemble.
English: Hazardous wastes may not be exported to or imported from a non-party country.
French: Les déchets dangereux ne peuvent pas être exportés ni importés d'un pays non Partie.
English: See also Annex V.  Articles 15 and 16: Equality before the courts and before the law
French: Articles 15 et 16 Égalité de traitement devant les tribunaux et devant la loi
English: In East Africa, FAO has developed a regional strategy for disaster preparedness to assist the Intergovernmental Authority on Development (Africa); in Southern Africa, UNDP and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs have been supporting the Southern African Development Community secretariat in developing a comprehensive disaster management strategy; and similar efforts are being made by a number of United Nations agencies in the Economic Community of West African States to enhance the national and local capacities.
French: En Afrique de l'Est, la FAO a élaboré une stratégie régionale de planification préalable en prévision des catastrophes à l'appui de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (Afrique); en Afrique australe, le PNUD et le Bureau de coordination des affaires humanitaires aident le secrétariat de la Communauté de développement de l'Afrique australe à mettre au point une stratégie globale de gestion des catastrophes.  Un certain nombre d'organismes des Nations Unies établis dans les pays membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest se sont employés à renforcer les moyens d'action aux niveaux national et local par des initiatives similaires.
English: The first is that the European Union has not been recompensed for its efforts and that we certainly cannot hope for anything from the Turkish Government on account of the fact that since the implementation of the Customs Union agreements, no real progress has been made, according to some of our colleagues.
French: Le premier, c'est que l'Union européenne n'a pas été récompensée des efforts accomplis et que, décidément, il n'y a rien à espérer du gouvernement turc, puisque depuis la mise en uvre des accords de l'Union douanière, aucun progrès sensible, selon certains de nos collègues, n' a été accompli.
English: The successful holding of municipal elections in October 2000 was a result of close United Nations-OSCE interaction.
French: Le bon déroulement des élections municipales en octobre 2000 a été le fruit de l'action conjuguée et concertée de l'ONU et de l'OSCE.
English: Calls and queries can be dealt with in any of the 20 official EU languages by EUROPE DIRECT’s multi­lingual staff of around forty communication agents who are based in Brussels.
French: Toutes les questions sont traitées dans les 20 langues officielles de l’UE par le personnel multilingue d’EUROPE DIRECT, composé d’une quarantaine de personnes et basé à Bruxelles.
English: DevStudios Inc., Athabasca University, University of Calgary City of Edmonton Archives Online Catelogue Collections of images in the City of Edmonton archives. http://archivesphotos.edmonton.ca/ Les Amis des Jardins de Métis $19,720 Partners:
French: DevStudios Inc., Athabasca University, University of Calgary Catalogue en-ligne des City of Edmonton Archives Collections d'images des archives de la ville d'Edmonton. http://archivesphotos.edmonton.ca/ Les Amis des Jardins de Métis 19 720$ Partenaires:
English: The written notification referred to in the previous paragraph should take the form of a letter to the Superintendent or chief officer at the customs office nearest to the location where the goods will be released.
French: L'avis écrit mentionné au paragraphe précédent doit être transmis sous la forme d'une lettre au surintendant ou à l'agent en chef du bureau de douane le plus proche du lieu où les marchandises seront dédouanées.
English: D.F. Acton and L.J. Gregorich (eds.), The health of our soils.
French: Biological effects of road salts on soils.
English: I was confident that bioinformatics would enable us to identify all genes merely by sequence inspection.
French: Je pensais que la bioinformatique nous permettrait d'identifier tous les gènes à partir de leur séquence.
English: Turkey was one of the signatories of the Declaration on the Rights of the Child.
French: La Turquie est l'un des pays signataires de la Déclaration des droits de l'enfant.
English: Analytical studies on developments in terms of anti-terrorism legislation in various subregions are being finalized.
French: Des études analytiques sur l'évolution des législations contre le terrorisme dans diverses sous-régions sont en passe d'être finalisées.
English: Decides to designate 14 November, the current World Diabetes Day, as a United Nations Day, to be observed every year beginning in 2007;
French: Décide de faire du 14 novembre, actuelle Journée mondiale du diabète, une Journée des Nations Unies, qui sera observée tous les ans à compter de 2007;
English: Saskatoon Tribal Council 200 - 335 Packham Avenue Saskatoon, SK S7N 4S1 (306) 956-6100 Conducts workshops for confined entry training.
French: Conseil tribal de Saskatoon 200 - 335, avenue Packham, Saskatoon (Sask.) S7N 4S1 (306) 956-6100 Ateliers de formation sur l’accès aux espaces clos.
English: Under this section, the State party is to briefly (3 pages maximum) update the information provided in its report with regard to:
French: DEUXIÈME PARTIE  Dans cette section, l'État partie est invité à mettre à jour brièvement (en trois pages au maximum) les renseignements fournis dans son rapport en ce qui concerne:
English: Further up the stalk the leaves occur in pairs.
French: Plus haut sur la tige, les feuilles sont groupÃ©es par paires.
English: To achieve these objectives, action in the following areas is proposed:
French: Dans le but d'atteindre ces objectifs, il est proposé d'agir dans les domaines suivants :
English: This figure is down from 5,659 loans totalling approximately $179 million made in 2001-2002, a decrease of 10.6 percent in the value of loans registered.
French: La plus grande partie des prêts ont été accordés au secteur des céréales et des oléagineux, soit 49 p. 100 du portefeuille, suivi du secteur du boeuf (31 p.
English: • the records are not anterior to 1946; and
French: • les documents ne sont pas antérieurs à 1946 et
English: For example, training and dissemination of best practices through the establishment of web sites are being organized for the coalition of Central American youth organizations in the area of drug abuse and HIV/AIDS prevention.
French: Par exemple, des sites Internet ont été créés à l'intention de l'association des organisations de jeunes d'Amérique centrale pour dispenser une formation et diffuser des pratiques optimales dans le domaine de la prévention de l'abus des drogues et du VIH/sida.
English: They can establish a fund quickly, obtain a tax receipt for the contributed amount and then decide later where to focus their giving from the fund.
French: Ils peuvent établir un fonds rapidement, obtenir un reçu d'impôt au montant de leur don puis prendre le temps de réfléchir aux organismes et aux causes qu'ils entendent appuyer.
English: This question is asked to everyone 18 years and over, regardless of marital status because research shows that having children can affect a person’s education, work experience and income.
French: Cette question est posée à toutes les personnes âgées de 18 ans ou plus - peu importe l’état matrimonial - parce que les recherches indiquent que le fait d’avoir des enfants peut avoir des répercussions sur leur étude, leur travail et leur revenu.
English: There remain only 51 days before the historic date of 1 May 2004, on which the European Union will grow to become a Union of 25 Member States.
French: Il ne reste que 51 jours avant la date historique du 1er mai 2004, date à laquelle l’Union européenne s’élargira pour devenir une Union de 25 États membres.
English: In our view, the relationship between the Council and troop contributors is an evolutionary one and should be subject to constant review and improvement.
French: À notre avis, la relation entre le Conseil et les pays fournisseurs de contingents est évolutive et devrait faire l'objet d'un examen et d'une amélioration constants.
English: But what if you decide to supplement breast-feeding?
French: Mais que faire si vous décidez d'offrir un complément à l'allaitement?
English: In itself, cooperation with NATO is to be welcomed, because it allows us to be operational more quickly, but it is also a complicating factor, as is evident from the talks with Turkey.
French: En soi, une coopération avec l'OTAN est une bonne chose, parce qu'elle nous permet d'être opérationnels plus rapidement, mais c'est aussi un facteur de complication, ainsi que les discussions avec la Turquie le font apparaître.
English: We therefore recommend that:
French: 100 de la médiane des postes comparables.
English: Work was carried out on infrastructure improvement (851 km of railway lines, 292 bridges, 69 tunnels), installations for automatic level crossings (BAT) and installations for semi-automatic level crossings (SAT).
French: - ont été réalisés les travaux de réhabilitation de l'infrastructure (851 km de lignes de chemin de fer, 292 ponts, 69 tunnels), les installations pour les passages à niveau automatiques (BAT) et les installations pour les passages à niveau semi-automatiques (SAT).
English: • Record of Proceedings - NB Power Nuclear - Application for an Amendment to the Waste Facility Operating Licence for the Point Lepreau Solid Radioactive Waste Management Facility
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Ã‰nergie nuclÃ©aire NB - Demande de modification au permis dâ€™exploitation de lâ€™installation de gestion des dÃ©chets radioactifs solides de Point Lepreau
English: Key words: calmodulin, calcium metabolism, methionine, lysine, NMR spectroscopy.
French: Mots clés : calmoduline, métabolisme du calcium, méthionine, lysine, spectroscopie RMN.
English: The opponent (who has 45,300 behind), decides to fold.
French: Antoine remporte le pot et montre un petit 8 de coeur! GG Tonio!!
English: It seems that few employers comply in the absence of audits and employers have made significant commitments through undertakings to come into compliance.
French: Il semble que les employeurs sont peu nombreux à observer la Loi en l’absence de vérifications, mais qu’ils ont pris d’importants engagements de mise en conformité.
English: Mr. Takase (Japan) said that his Government supported and valued the work of the Permanent Forum on Indigenous Issues, but firmly believed that financing for that work should come from existing regular budget resources or voluntary contributions, as the Council had decided in its resolution 2000/22 on the establishment of the Permanent Forum.
French: M. Takase (Japon) dit que son gouvernement appuie et estime le travail de l'Instance permanente sur les questions autochtones, mais il croit fermement que le financement du travail en question devrait provenir des ressources budgétaires normales existantes ou de contributions volontaires, ainsi que le Conseil l'a décidé dans sa résolution 2000/22 relative à la mise sur pied de l'Instance permanente.
English: The public discussions and debates about biotechnology which were previously confined to Europe for the most part has moved across the Atlantic.
French: Les discussions et les débats publics au sujet de la biotechnologie, qui se confinaient auparavant en très grande partie à l'Europe, s'étendent maintenant à notre côté de l'Atlantique.
English: Invites the Secretary-General, when appointing officials at the D-1 and D-2 levels in departments of the Secretariat that provide backstopping and/or policy guidance to field missions, to fully consider the relevant field experience of the candidates, as one of the highly desirable appointment criteria;
French: Invite le Secrétaire général, lorsqu'il nomme des fonctionnaires à des postes des classes D-1 et D-2 dans les départements du Secrétariat qui fournissent des services d'appui aux missions ou définissent des orientations à leur intention, de prendre pleinement en considération l'expérience acquise par les candidats sur le terrain, celle-ci devant constituer l'un des critères les plus judicieux pour les nominations;
English: ◦ (i) Current Knowledge and Assumptions
French: ◦ (i) Connaissances et hypothèses actuelles
English: Therefore, special attention must be paid when classifying a product against the criteria in this section where the flash point has been determined from an open cup method and the value is only marginally higher than 37.8°C. (See section I of the guidelines on the use of professional judgement in Appendix A of this manual for general guidance when classifying a product in the absence of results from a specified method for non-toxicological criteria that define the limits for a measurable property.)
French: De ce fait, il faut faire beaucoup attention lorsqu’on classifie un produit en utilisant les critères sous cette section où le point d’éclair a été déterminé par les méthodes «en vase ouvert» et que la valeur est légèrement plus élevée que 37.8°C (100°F). (Consultez la section I des lignes directrices sur les recours au jugement professionnel dans l’annexe de ce manuel comme directive générale pour classifier un produit dans l’absence de résultat de méthode d'essai spécifique pour des critères non toxicologiques délimitant la propriété mesurable d'un produit.)
English: For the sake of simplicity and for ease of understanding, a broad qualitative assessment as low, medium or high has been made.
French: Par souci de simplicité et de clarté, il y a eu dans chaque cas une évaluation qualitative d'ensemble, dont le résultat est indiqué par la mention « faible », « moyen » ou « élevé ».  Tableau 2.
English: It is not just the heritage that is important, but also public access to that heritage.
French: Il n’y a donc pas que la mémoire, il y a aussi l’accès du public à cette mémoire.
English: The Tribunal is of the view that a narrow interpretation would lead to the inapplicability of paragraph 1(o) of Part XIII of Schedule III to the Act when applied to paragraph 1(b), since nothing guarantees that, when the materials are used in the making of an apparatus, the apparatus will indeed be sold to or imported by a manufacturer or producer.
French: Le Tribunal est d'avis qu'une interprétation restrictive conduirait à l'inapplicabilité de l'alin 9‚a 1o) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi par rapport à l'alinéa 1b), car rien ne garantit que lorsque les matières servent à la fabrication d'un appareil, celui-ci sera effectivement vendu à un fabricant ou à un producteur ou importé par lui.
English: In remote rural areas, the situation is particularly difficult in terms of food security and is aggravated by the fact that there are no road links to the outside world, which can only be reached on horseback or on foot.
French: Dans les zones rurales reculées, la situation, particulièrement difficile sur le plan de la sécurité alimentaire, est aggravée du fait que ces zones ne sont accessibles qu'à pied ou à cheval.
English: Yellow Pages Group Co. together with its subsidiaries “we”, “us”, “YPG“) has created this privacy statement (the “Statement”) is firmly committed to the protection of your privacy.
French: Groupe Pages Jaunes Cie et ses filiales (« nous » ou « GPJ ») ont rédigé la présente déclaration concernant les renseignements personnels (la « Déclaration ») et s’engagent à protéger les renseignements personnels vous concernant.
English: MOSES IS THE NEPHEW OF JAMES MOSES, THE LIEUTENANT (MENTIONED EARLIER) WHO WENT MISSING IN ACTION IN THE GREAT WAR.
French: MOSES EST LE NEVEU DE JAMES MOSES, LE LIEUTENANT (MENTIONNÉ AUPARAVANT) PORTÉ DISPARU AU COURS DE LA GRANDE GUERRE.
English: They are unable to establish the structures they need so that human rights can prosper and the blight of racism can be forever removed.
French: Elles sont incapables d' établir les structures dont elles ont besoin pour faire s' épanouir les droits de l' homme et éliminer à tout jamais le fléau du racisme.
English: Therefore, it is and will seldom be the case that staff members from private firms will be recruited by the United Nations.
French: Il est donc rare et restera peu fréquent que les employés des sociétés en question soient recrutés par un organisme des Nations Unies.
English: The following excerpt is taken from the report of the Working Party (TRADE/WP.7/2004/10, paragraphs
French: L'extrait qui suit est tiré du rapport du Groupe de travail (TRADE/WP.7/2004/10, par. 50 à 54):
English: IN THE MATTER OF an application by CN to review and rescind Order No. 1995-R-380.
French: RELATIF à une demande présentée par le CN en vue de faire réviser et annuler l'arrêté no 1995-R-380.
English: Academic relations and educational marketing make up the remaining time.
French: Les relations universitaires et la commercialisation des services d’éducation occupent le reste de son temps.
English: Bilateral agreements, on the basis of established lists of protected geographical indications and appellations of origin, determine the issue on an agreed basis for both the country of origin and the country of protection.
French: Les accords bilatéraux, qui contiennent des listes officielles d’indications géographiques et d’appellations d’origine protégées, permettent de régler la question d’un commun accord, aussi bien pour le pays d’origine que pour le pays de la protection.
English: Renunciation shall not be permitted where there are encumbrances or real guaranty rights that are registered with the competent national office, unless the owners of those rights have given their express consent to such renunciation.
French: La renonciation n’est pas acceptée si la marque fait l’objet de saisies ou de droits réels de garantie enregistrés auprès de l’office national compétent, sauf consentement exprès des titulaires de ces droits.
English: On the other hand, it was also acknowledged that anti-competitive behaviour in the marketplace, such as predatory pricing as described in paragraph 12 of A/CN.9/WG.1/WP.36, might also lead to the intentional submission of an ALT (though such anti-competitive behaviour was normally controlled and regulated in competition or criminal law).
French: D'un autre côté, il a aussi été reconnu qu'un comportement anticoncurrentiel, comme la pratique de prix prédatoires, mentionnée au paragraphe 12 du document A/CN.9/WG.I/WP.36, pouvait conduire cette fois à la soumission volontaire d'offres anormalement basses (bien qu'un tel comportement soit normalement contrôlé et réglementé par le droit de la concurrence ou le droit pénal).
English: Glow bar, the new lounge area, is an ideal place to enjoy a little break or a convivial moment at any time of the day.
French: Glow bar, le nouveau salon de l'hôtel, est l'endroit idéal pour faire une petite pause et passer un moment de convivialité à tout moment de la journée.
English: What kind of tree is it?
French: Activité L’arbre de paix Les rituels renforcés par des symboles visuels aident à perpétuer les intentions, les gestes et les valeurs associés à l’événement qui leur a donné naissance.
English: With respect to World Heritage Sites, this conclusion is supported by the record of the World Heritage Committee’s monitoring of the existing sites in Canada.
French: Pour ce qui est des sites du patrimoine mondial, cette conclusion est étayée par le dossier de surveillance des sites du Canada établi par le Comité du patrimoine mondial.
English: Provides employees with an opportunity to voluntarily contribute toward their future financial security.
French: Le régime d'épargne collectif donne à l'employé l'occasion de contribuer volontairement à sa sécurité financière future.
English: 3/ 00 Processes of utilising sub-atmospheric or super-atmospheric pressure to effect chemical or physical change of matter; Apparatus therefor (apparatus for compacting or sintering of metal powders B 22 F 3/00; pressure vessels in general F 16 J 12/00; pressure vessels for containing or storing compressed, liquefied or solidified gases F 17 C; pressure vessels for nuclear reactors G 21 C) [2] 3/ 02 . Feed or outlet devices therefor 3/ 03 . Pressure vessels, or vacuum vessels, having closure members or seals specially adapted therefor [3] 3/ 04 . Pressure vessels, e.g. autoclaves [2] 3/ 06 . Processes using ultra high pressure, e.g. for the formation of diamonds; Apparatus therefor, e.g. moulds, dies (B 01 J 3/04 takes precedence; presses in general B 30 B) [2] 3/ 08 . . Application of shock waves for chemical reactions or for modifying the crystal structure of substances (blasting F 42 D) [3]
French: 3/ 00 Procédés utilisant une pression supérieure ou inférieure à la pression atmosphérique pour obtenir des modifications chimiques ou physiques de la matière; Appareils à cet effet (appareils pour le compactage ou frittage des poudres métalliques B 22 F 3/00; récipients sous pression en général F 16 J 12/00; récipients sous pression pour contenir ou emmagasiner des gaz comprimés, liquéfiés ou solidifiés F 17 C; récipients sous pression pour réacteurs nucléaires G 21 C) [2] 3/ 02 . Dispositifs d'alimentation ou d'évacuation appropriés 3/ 03 . Récipients sous pression, ou récipients sous vide, comportant des organes de fermeture ou des joints d'étanchéité spécialement adaptés à cet effet [3] 3/ 04 . Récipients sous pression, p.ex. autoclaves [2] 3/ 06 . Procédés utilisant des hyper-pressions, p.ex. pour la formation de diamants; Appareillage approprié, p.ex. moules, matrices (B 01 J 3/04 a priorité; presses en général B 30 B) [2] 3/ 08 . . Application d'ondes de choc à des réactions chimiques ou pour modifier la structure cristalline des substances (sautage F 42 D) [3]
English: It is important to distinguish between realized and unrealized capital gains and losses.
French: II est important de faire la distinction entre les gains et pertes en capital réalisés et non réalisés.