ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with ECJ case-law and the Interpretative Communication on social considerations into public procurement (FAQ, 15/10/2001), procedures similar to the ones in Art 4, could have the same effects on workers as a classic transfer.
French: Conformément à la jurisprudence de la CJCE et à la communication interprétative sur les considérations sociales lors des passations de marché public (FAQ, 15.10.2001), des procédures analogues à celles visées à l'article 4 pourraient avoir les mêmes incidences pour les travailleurs qu'un transfert classique.
English: Senior Management must play a facilitative and active role to enable the creation of this climate.
French: Les cadres supérieurs doivent faciliter le changement en prenant une part active à la création de ce nouvel environnement.
English: S The International Tax Directorate:
French: Enfin, il a demandé et revu les évaluations des risques et les plans d’urgence des ministères et des organismes.
English: Anaemia is prevalent among pregnant women, confirming that most women enter pregnancy already anaemic.
French: L'anémie est répandue chez les femmes enceintes, ce qui confirme que la plupart d'entre elles sont déjà anémiées lorsqu'elles tombent enceintes.
English: The 2002 mid-term review (MTR) noted that the programme had encountered difficulties in going to scale with best practices.
French: L'examen à mi-parcours de 2002 a noté que le programme a eu du mal pour s'aligner sur les pratiques optimales et qu'il importait d'identifier les interventions novatrices pouvant être reproduites et soutenues.
English: Although the management results are internal to the Agency, they remain important and where appropriate, the Agency will report on them and on any associated targets for the purposes of the RPP and the DPR.
French: Bien que les résultats de gestion aient trait à la régie interne de l'Agence, ils n'en demeurent pas moins importants et, le cas échéant, l'ACDI en rendra compte, ainsi que de tout autre objectif connexe, aux fins du RPP et du RMR.
English: X.1 Resources are requested under section 31 for three bodies of the United Nations that are financed on an inter-agency basis:
French: Des ressources sont demandées au chapitre 31 pour trois organes des Nations Unies financés sur une base interinstitutionnelle, à savoir :
English: Contributors who begin receiving a retirement pension at age 2004-2005 Report on Plans and Priorities 59
French: Les cotisants âgés de plus de 65 ans ne sont pas tenus d’avoir cessé de travailler pour être admissibles.
English: A very important democratic principle is at stake.
French: C'est un principe démocratique très important qui est en jeu.
English: • The Department should ensure that financial information is available by all sectors so that efficiency and effectiveness can be assessed during the final evaluation.
French: La quatrième stratégie contient un sommaire des résultats pour la période terminée en décembre 2006.
English: Victims of sexual violence are stripped of dignity and are stigmatized.
French: Les victimes de violences sexuelles perdent du même coup leur dignité et deviennent victimes d'un discrédit moral.
English: The Delegation noted that these were very complex issues and for the moment it seemed difficult to predict the outcome of future discussions.
French: La délégation a fait observer qu'il s'agit là de questions très complexes et que pour le moment il paraît difficile de prédire l'issue des discussions futures.
English: Spending for the Space Environment Programs 2004-2005 ($ in millions) FTEs Planned Spending Authorities Received Actual Spending 2.9 3.4 3.4 2.0 The Government Related Initiatives Program (GRIP) , as the name suggests, aims to work with other federal government departments to develop and demonstrate the application of space-borne technologies in ongoing activities related to natural resources, disaster management, and environmental protection.
French: Dépenses liées aux Programmes sur l'environnement spatial 2004-2005 (millions de dollars) ETP Dépenses prévues Autorisations reçues Dépenses réelles 2,9 3,4 3,4 2,0 Le Programme des initiatives connexes du gouvernement (PICG) , comme son nom l'indique, vise la collaboration avec d'autres ministères fédéraux en vue de l'application des technologies spatiales à des activités courantes associées à la gestion des ressources naturelles, à l'intervention en cas de catastrophes et à la protection de l'environnement.
English: • Ajinomoto Kenkou Canola E cooking oil was produced by J-Oil Mills Inc and contains 10mg of Vitamin E in every 10g.
French: • J-Oil Mills Inc produit l'huile à friture Ajinomoto Kenkou Canola E, qui contient 10 mg de vitamine E pour 10 g d'huile.
English: Directorate General Materiel Systems and Supply Chain (DGMSSC) DGMSSC provides and manages both the Materiel Acquisition and Support (MA&S) framework and the Supply Chain to deliver optimized materiel support to CF operations and Departmental activities.
French: Directeur général – Systèmes de matériel et chaîne d'approvisionnement (DGSMCA) Le DGSMCA offre et gère le cadre de travail et la chaîne d'approvisionnement pour l'acquisition et le soutien du matériel afin d'optimiser le soutien du matériel en vue des opérations des FC et des autres activités ministérielles.
English: It observed that, while this case concerned only Mexicans, its Judgment could not be taken to imply that the Court's conclusions did not apply to other foreign nationals finding themselves in similar situations in the United States.
French: Elle a fait observer que, même si la présente instance ne concernait que des Mexicains, on ne saurait en déduire que les conclusions de son arrêt étaient inapplicables à d'autres ressortissants étrangers se trouvant dans les mêmes conditions aux États-Unis.
English: Mothers braid their daughters' hair, and young children run around excitedly as they wait for the signal to head to the pow-wow circle.
French: Toutes les personnes qui ont collaboré à la mise sur pied de l’événement se mêlent aux participants du concours pour exécuter la première danse.
English: Judicial recognition of the telescopic nature of adjudicatory methods ought to strengthen their caution about reviewing health care decisions.
French: La prise de conscience par les juges de la nature télescopique des méthodes judiciaires devrait les inciter à encore plus de prudence dans l’examen des décisions politiques et administratives en matière de santé.
English: A mission was undertaken to the Democratic Republic of the Congo to examine the scope and modalities of technical cooperation activities that the Population Division could undertake to assist in the reconstruction of the Department of Demography of the University of Kinshasa.
French: En République démocratique du Congo, une mission est chargée d'examiner la portée et les modalités des activités de coopération technique que la Division de la population pourrait entreprendre en vue de contribuer à la reconstruction de la faculté de démographie de l'Université de Kinshasa.
English: A gap between conference outcomes and the objectives of the actual country assistance programmes still persists in some areas.
French: Dans certains domaines, le décalage entre les résultats des conférences et les objectifs des programmes d'assistance persiste.
English: M. D. Hayward, A. M. Pienta and D. K. McLaughlin, "Inequality in Men’s Mortality:
French: P. J. Martens et S. Derksen, « A Matter of Life and Death for Manitoba’s Children:
English:    – Mr President, I rise on a point of order.
French:    - Monsieur le Président, c’est une motion de procédure.
English: Food, plants, animals and related products from other countries can introduce destructive pests, viruses and diseases into Canada.
French: Les aliments, les végétaux, les animaux et les produits connexes en provenance de l'étranger peuvent introduire des ravageurs destructifs, des virus et des maladies au Canada.
English: WASME's XIII International Conference for SMEs took place in Gibraltar on April 13 to 15, 2002.
French: La treizième Conférence internationale de la WASME pour les PME s'est tenue à Gibraltar du 13 au 15 avril 2002.
English: Canada, the United States, the United Kingdom, the European Union, and Japan.
French: Canada, États-Unis, Royaume-Uni, Union européenne et Japon.
English: The self-styled referendum and “presidential elections” held by the Abkhaz separatist regime on 3 October 1999 in Abkhazia, Georgia, was considered unacceptable and illegitimate by the United Nations Security Council (Security Council resolutions 1255 (1999) of 30 July 1999 and 1287 (2000) of 31 January 2000), as well as by the Council of Europe, the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Inter-Parliamentary Assembly of the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Le prétendu référendum et les prétendues « élections présidentielles » organisés par le régime séparatiste abkhaze le 3 octobre 1999 en Abkhazie (Géorgie) ont été considérés comme inacceptables et illégaux par le Conseil de sécurité des Nations Unies (résolutions 1255 (1999) du 30 juillet 1999 et 1287 (2000) du 31 janvier 2000) ainsi que par le Conseil de l'Europe, l'Union européenne, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et l'Assemblée interparlementaire de la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: It was also creating opportunities for customized FOSS and FOSS-based software from nascent IT industries in developing countries.
French: Cela ouvrait aussi des perspectives à des logiciels libres spécialisés produits par des industries technologiques naissantes dans les pays en développement.
English: Effective action in this regard requires cooperation and coordination to be promoted within the European Union, between the police and judicial authorities of the Member States and between the bodies which the European Union has created for this purpose – of which I would highlight Europol and Eurojust – but also through cooperation with third countries, and there is absolutely no doubt that we share with the United States the common objective and firm intention of beating the scourge of terrorism.
French: Une action menée efficacement à cet égard exige que la coopération et la coordination soient encouragées au sein de l’Union européenne, entre la police et les autorités judiciaires des États membres et entre les agences que l’Union européenne a créés à cet effet - notamment Europol et Eurojust -, mais également par la coopération avec des pays tiers. Il ne fait pas l’ombre d’un doute que nous partageons avec les États-Unis l’objectif commun et la ferme intention de vaincre le fléau du terrorisme.
English: In other cases, the information or knowledge is too costly or impractical to obtain.
French: Par ailleurs, certaines personnes ont exprimé leurs préoccupations du fait que ces renseignements et, ce qui est plus grave, les connaissances qui en découlent, n’ont pas été partagés sur une grande échelle, sont désuets ou ne répondent pas exactement aux besoins d’une situation ou d’un pays particuliers.
English: It is evident that the ITC appropriately considered this listed threat factor but did not make a finding.
French: Il est manifeste que l'ITC a examiné de manière appropriée ce facteur de menace énuméré mais n'a pas formulé de constatation.
English: Streamlined process approach in four stages
French: Procédure rationalisée, en quatre étapes
English: Other business Under this item, the World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA) will brief the Commission on its cooperation with UNCTAD in 2007/08.
French: Questions diverses  Au titre de ce point de l'ordre du jour, l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement (WAIPA) rendra compte à la Commission de sa coopération avec la CNUCED en 2007/08.
English: The list of speakers closed at 1 p.m. There are 26 names on the list, and eight amendments have been tabled.
French: Un autre problème soulevé par le rapport est celui des personnes qui résident dans un pays, parfois depuis longtemps déjà mais qui ne possèdent pas la langue de ce pays.
English: The Prison Probation Service has been granted funds for establishing a special open unit attached to Jyderup State Prison for 15 to 17-year-old offenders in 2007.
French: Des fonds ont été alloués au Service des prisons et de la probation en vue de la création en 2007 d'une unité spéciale ouverte à la prison d'État de Jyderup pour les délinquants âgés de 15 à 17 ans.
English: Communications S of Q No. 1(T)
French: III-1.4 Juillet 1976
English: Our amber-coloured salad plates with their classic pebble pattern are a perfect companion for a starter course of ripe tomatoes and fresh mozzarella.
French: Ces assiettes à salade ornés de galets sont parfaits pour servir une entrée telle que des tomates mûres et du fromage mozzarella frais.
English: But then, in the world of DRM, there’s no such thing as common sense.
French: Mais, dans le monde des DRM, il faut s’attendre à tout.
English: • August 30 - HEALTH HAZARD ALERT - Certain KING BEAN WHOLESALERS SANDWICHES may contain Listeria monocytogenes
French: • Le 30 août - DANGER POUR LA SANTÉ - Présence possible de Listeria monocytogenes dans certains sandwichs de marque KING BEAN WHOLESALERS
English: British Columbia provided training on Bill C-2 (see para.
French: La Colombie Britannique a offert une formation sur le projet de loi C 2 (voir par.
English: Quality of goods and services and mode of delivery.
French: iii) Qualité des biens et services et mode de livraison.
English: Simultaneously, the development period is also controlled.
French: Par ailleurs, la période de développement est également contrôlée.
English: It noted the progress made towards extending specific protection measures to persons who agree to co-operate with the authorities in order to inform it of the preparation or commission of a particularly serious offence or to identify other offenders.
French: Il note les progrès accomplis dans le sens d’un élargissement des mesures spécifiques de protection à l’égard des personnes qui acceptent de collaborer avec la justice pour l’avertir de la préparation ou la commission d’une infraction particulièrement grave ou pour identifier d’autres coupables.
English: These are models of pride that spur learning and a desire to exhibit, transmit, and continue working with and through Aboriginal cultures.
French: Ce sont là des modèles de fierté qui contribuent à donner le goût d'apprendre, d'afficher, de transmettre la culture d'appartenance et d'en poursuivre sa connaissance.
English: • Fund the modular training project of the Association des Scouts du Canada, which consists in making scout training more accessible and effective everywhere in Canada.
French: Appuyer financièrement l’Association des Scouts du Canada dans son projet de formation modulaire, qui consiste à rendre la formation scoute plus accessible et plus efficace partout au pays.
English: Gourmet cuisine, personalised service and a luxurious beauty centre, all contribute to your experiencing the French Riviera at its best.
French: Laissez-vous séduire par ses services personnalisés, sa cuisine gastronomique et son luxurieux salon de beauté. Découvrez tous les trésors de la Côte d’Azur au sein de la Villa Belrose.
English: In the eighteenth century, only officers could hope to eventually receive the Cross of Saint Louis.
French: Au XVIIIe siècle, seuls les officiers pouvaient éventuellement se voir décerner la croix de Saint-Louis.
English: These are partnerships that receive certain fiscal benefits during a certain period of time.
French: Il s’agit de partenariats bénéficiant de certains avantages fiscaux pendant une certaine période de temps.
English: In other words, the application of CGE models to the services sector is a relatively new undertaking; the models are useful for research purposes, but must be treated with caution as a guide for policy.
French: En d’autres termes, l’application de modèles IEG au secteur des services est une initiative relativement nouvelle; les modèles sont utiles à des fins de recherche mais doivent être utilisés avec prudence si l’on s’en sert comme guides pour l’élaboration des politiques.
English: There is an apparent violation of the principles of presumption of innocence and equality of arms.
French: Elle est manifestement contraire aux principes de présomption d’innocence et d’égalité des armes.
English: Ontario (+$118 million), Québec (+$91 million) and British Columbia (+$66 million) are expected to experience the largest increases, in dollar terms, for that type of spending in 2007 (Figure 4).
French: Du point de vue des sommes engagées, c’est en Ontario (+118 M$), au Québec (+91 M$) et en Colombie-Britannique (+66 M$) que les hausses de ce genre de dépenses devraient être les plus marquées en 2007 (figure 4).
English: As to the form of the end product of the work on this topic, the elaboration of a convention would be the ideal outcome.
French: S'agissant de la forme à donner au résultat final des travaux sur le sujet, l'élaboration d'une convention serait l'idéal.
English: Extent of natural area to be cleared, including both temporary and permanent clearing.
French: Étendue de la zone naturelle à défricher, y compris le défrichage temporaire et permanent.
English: Do you have any recommendations for an organization that might be considering duplicating your initiative?
French: Avez-vous des recommandations à l'intention d'un organisme qui songerait à répéter le projet que vous avez mis en oeuvre?
English: "(2) Tyres having a load capacity index equal to or greater than 121, a speed category symbol "N" or "P" and the additional markings "C" or "LT" included in the tyre size designation (referred to in paragraph 3.2.13. of this Regulation), shall be tested with the same programme as specified in the above table for tyres having a load capacity index equal to or less than 121.
French: "2.  Les pneumatiques ayant un indice de capacité de charge de 121 ou plus et un symbole de catégorie de vitesse "N" ou "P" et portant la mention supplémentaire "C" ou "LT" figurant dans la désignation de dimension du pneumatique (visée au paragraphe 3.2.13 du présent Règlement) doivent être soumis aux essais selon le même programme que celui indiqué dans le tableau ci-dessus pour les pneumatiques ayant un indice de capacité de charge de 121 ou moins.
English: Chovancová, K. Rozhodcovské pravidlá UNCITRAL v bankovej praxi (Application of UNCITRAL arbitration rules in banking practice).
French: Chovancová, K. Rozhodcovské pravidlá UNCITRAL v bankovej praxi.  (Application des règles d'arbitrage de la CNUDCI dans la pratique bancaire.
English: Person-Oriented Information Data Base
French: Base de données axées sur la personne
English: Provisional agenda and documentation for the 2010 session of the Committee (E/C.2/2009/L.3)
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la session de 2010 du Comité (E/C.2/2009/L.3)
English: Modified accrual Adjustment for accrual
French: Révisions Ressources ou besoins financiers Pourcentage du PIB Recettes Dépenses de programmes Frais de la dette publique Déficit/excédent Dette fédérale (déficit accumulé)
English: There have been encouraging examples in some countries of greater involvement of older persons in decision-making, such as the mobilization of older persons' groups to monitor the implementation of government policies and programmes on ageing, and the partnering of non-governmental organizations with Governments to meet the objectives of the Madrid Plan of Action.
French: On peut observer dans certains pays des exemples encourageants de leur plus grande participation à la prise des décisions, comme le fait que des associations de personnes âgées se mobilisent pour suivre l'application des politiques et programmes nationaux sur le vieillissement et que les organisations non gouvernementales et les pouvoirs publics travaillent en collaboration pour atteindre les objectifs énoncés dans le Plan d'action de Madrid.
English: It had delivered a number of capacity-building activities at the regional and national levels and participated in a wide range of capacity-building activities organized by others, particularly to support the implementation of the 2001 International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, the 2005 Model Scheme on Port State Measures and more effective monitoring, control and surveillance programmes.
French: Elle avait elle-même organisé un certain nombre d'activités de renforcement des capacités aux niveaux régional et national et avait participé à une vaste gamme d'activités de renforcement des capacités organisées par d'autres, en particulier à l'appui de l'application du Plan d'action international de 2001 contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, du Dispositif type de 2005 relatif aux mesures du ressort de l'État du port et de programmes de suivi, de contrôle et de surveillance plus efficaces.
English: It determined the minimum number of spawners needed to sustain the population.
French: Il a calculé le nombre minimum de géniteurs requis pour assurer le renouvellement de la population.
English: Unwind in the pleasant atmosphere of the stylish Chimera restaurant serving Italian cuisine. Furthermore, the hotel provides a sauna, a conference room, Wi-Fi internet access in the lobby and parking facilities on the doorstep as well as in the underground garage.
French: Toutes comprennent téléphone, télévision par câble, coin salon, coffre-fort, minibar, bureau, douche et sèche-cheveux.Le soir, venez savourer des délices de la cuisine italienne servis dans notre élégant restaurant Chimera.Par ailleurs, nos clients pourront profiter du sauna, de la salle de réunion, d'un terminal Internet dans le hall d’entrée et de places de stationnement devant l’hôtel ou dans le garage souterrain.
English: • Pictures of candidates selected for the "OHIM Annual Prize" 2007/2008  
French: • Photos des candidats sélectionnés pour le «Prix Annuel OHMI» 2007/2008
English: The initiatives funded were varied, and focussed on community and organizational aspects of responding to hepatitis C, preventing the spread of the disease through educational and other means, and addressing the needs of specific populations.
French: Les projets financés étaient variés et ciblaient les volets communautaires et organisationnels de la lutte contre l'hépatite C, prévenant la dissémination de la maladie par le biais de mesures de sensibilisation ou autres et répondant aux besoins des populations cibles.
English: DROI) Delegations The decision for three DEVE delegations outside the EU for 2008 was maintained: - Democratic Republic of Congo (with special attention to Eastern Congo); - the Sahel region (in order to study the effects of climate change on desertification and population movements) - Pakistan, including Kashmir.
French: DROI) Délégations La décision d'envoyer trois délégations DEVE hors de l'UE en 2008 est maintenue: - en République démocratique du Congo (avec une attention spéciale pour le Congo oriental); - dans la région du Sahel (pour étudier les effets du changement climatique sur la désertification et les déplacements de population); - au Pakistan, y compris le Cachemire.
English: The Right to Refuse Medical Treatment 5.
French: Le droit de refuser un traitement médical 5.
English: Canadian System of Environmental and Resource Accounts
French: Système des comptes de l'environnement et des ressources du Canada
English: The handcrafted furniture, both modern and antique, is of outstanding quality.
French: Le mobilier fait à la main, qu'il soit moderne ou ancien, est d'une qualité remarquable.
English: "There’s no question, I would say that 80% of my waking thoughts were focused on the job.
French: Sans aucune hésitation, je dirais que 80 % de mes pensées à l’état de veille étaient concentrées sur mon emploi.