ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even when the other party had been given the opportunity to be heard, one should still assume that the party requesting the interim measures would have the obligation to disclose those facts that were either not known to the other party or would lead to a different decision by the arbitral tribunal.
French: Même lorsque l'autre partie a eu la possibilité de se faire entendre, on doit continuer de considérer que la partie ayant demandé les mesures provisoires est tenue de faire connaître les faits qui sont soit inconnus de l'autre partie soit susceptibles d'amener le tribunal arbitral à prendre une décision différente.
English: Total emissions in 2004 from soils amounted to 1.5 Mt.
French: Les méthodes d’estimation pour d’autres bassins (lors
English: Nova Scotia Nova Scotia's average land values have increased by a moderate 3.1 per cent during the last six months of 2007, compared to a period of no change during the first six months of last year.
French: Le prix des terres propices à la culture de la pomme de terre est demeuré faible parce que de moins en moins de producteurs se font concurrence pour faire l'acquisition des terres disponibles, et ceux qui demeurent dans le secteur achètent des terres moins chères situées plus loin de leur résidence.
English: Now is the time to take up firm positions.
French: L'heure est venue désormais de prendre des positions fermes.
English: Cragg bases his argument on an analysis of several Canadian environmental disputes.
French: Il fonde son argumentation sur une analyse de plusieurs différends ayant pris place au Canada en matière d’environnement.
English: • Every third party must file an election advertising report with the Chief Electoral Officer within four months after polling day.
French: • Le tiers est tenu de présenter au directeur général des élections, selon le formulaire prescrit, le rapport de ses dépenses de publicité électorale dans les quatre mois qui suivent le jour du scrutin.
English: Deborah Corey Atlantic Canada Opportunities Agency (506) 851-2133
French: Deborah Corey Agence de promotion économique du Canada Atlantique (506) 851-2133
English: Amendments to the federal International Boundary Waters Treaty Act, which came into effect in December 2002 primarily to protect Canada’s boundary waters from out-of-basin removal, also provide an exception for short-term humanitarian needs.
French: Les amendements apportés à la Loi fédérale du Traité des eaux limitrophes internationales, qui sont entrés en vigueur en décembre 2002 notamment pour protéger les eaux limitrophes du Canada contre les prélèvements hors bassin, prévoient également une exception pour les besoins humanitaires à court terme.
English: At the same time, people who do not want marches or parades to pass through the community where they live claim the right to freedom from intimidation and harassment and the right to privacy.
French: Ceux qui veulent défiler invoquent leur droit de rassemblement, leur droit de libre expression, ainsi que leur liberté d’opinion et de religion.
English: Underlines the importance of increasing public awareness of the necessity of organ donation and transplantation and supports national awareness-raising campaigns in this area, since they can facilitate the identification of organ donors and thus increase organ availability; stresses that the idea of organ donation should be promoted within specific groups of population (i.e. students, teenagers, young adults); Or. nl
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels, Peter Liese, Antonios Trakatellis, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij et Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 140 Paragraphe 18 ter (nouveau) 18 bis. invite la Commission et les États membres à promouvoir une journée mondiale du don et recommande de mener des actions soulignant les bons résultats et l'importance de la transplantation; Or. en
English: Check: http://www2.agr.ca/drm/select_module.asp? lng=eng Production contracts Production contracts are fixed term contracts between a producer and a grain marketing company or a seed company and can be based on acreage or tonnes.
French: Consultez le site suivant http://www2.agr.ca (site bilingue) Contrats de production Les contrats de production sont des contrats à terme fixe conclus entre un producteur et une entreprise de mise en marché des céréales ou une entreprise de semences et ils peuvent être basés sur la superficie ou les tonnes.
English: The applicant will also in due course have to request registration and grant of a standard patent.
French: La nouvelle ordonnance sur les brevets prévoit la possibilité de demandeur des brevets de courte durée, valables au maximum huit ans à compter de la date de dépôt.
English: However, a cursory analysis of the available data found that discharges from the Okotoks WWTP to the Sheep River and from the North Toronto WWTP to the Don River are similar.
French: Cependant, grâce à l’analyse rapide des données disponibles, on a constaté que les rejets de cette station dans la rivière Sheep et de la station de North Toronto dans la rivière Don étaient semblables.
English: In other cases, flexibility and reinforcement of existing mechanisms will help countries take ownership of global public goods-related national programmes and put them into practice.
French: Dans d'autres cas, une certaine souplesse et le renforcement des mécanismes existants aideront les pays à s'approprier les programmes nationaux relatifs aux biens collectifs mondiaux et à les mettre en pratique.
English: Official responses to the observations by the relevant committees are made available in due course.
French: Les réponses officielles aux observations des comités concernés sont rendues publiques en temps utile.
English: Without hesitation or regard for his own personal safety, Mr. McComb Benner lunged towards her and pushed her out of the way.
French: Sans l'ombre d'une hésitation et sans même se soucier de sa sécurité personnelle, M. McComb Benner s'est élancé vers elle et l'a poussée vivement hors de la portée de la locomotive.
English: Women, of whom there were 232,000, only account for less than 20%.
French: Les femmes, au nombre de 232 000 ne représentent que moins de 20 %.
English: 22 And behold, this a people will I establish in this land, unto the fulfilling of the b covenant which I made with your father Jacob; and it shall be a c New Jerusalem.
French: 22 Et voici, j'établirai ce peuple dans ce pays, pour l'accomplissement de a l 'alliance que j'ai faite avec votre père Jacob; et il sera une b nouvelle Jérusalem.
English: Proposed organization of work for the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development
French: Projet d'organisation des travaux de la dix-septième session de la Commission du développement durablea
English: This is good news for millions of Canadians who depend on the forest for their livelihood and quality of life."
French: C'est une excellente nouvelle pour les millions de Canadiens qui dépendent de la forêt pour leur gagne-pain ou leur qualité de vie.
English: However, developing clear, realistic results statements, defining indicators to measure results, and establishing baseline data against which to measure progress remain a challenge.
French: Il reste toutefois difficile de dresser des tableaux de résultats clairs et réalistes, de définir les indicateurs à employer pour mesurer ces résultats et d'établir la base de données initiales permettant de mesurer les progrès.
English: Treatment with the chemical, colchicine, restores fertility to the otherwise sterile hybrid.
French: Un traitement chimique à la colchicine redonne la fertilité aux hybrides qui autrement sont stériles.
English: According to the evidence, about 1,000 children under the age of 18 have been arrested and detained since September 2000 in connection with crimes relating to the Palestinian uprising.
French: D'après les faits recueillis, environ 1 000 enfants âgés de moins de 18 ans ont été arrêtés et détenus depuis septembre 2000 pour des infractions en rapport avec le soulèvement palestinien.
English: Comment: The issue of the Operational Reserve (Category II) was considered at the 32ndthirty-second meeting of the Standing Committee (8-11 March 2005) at which a report of an independent consultant on the pilot project was considered.
French: Commentaire : La question de la catégorie II de la Réserve des opérations a été examinée lors de la trente-deuxième réunion du Comité permanent (8-11 mars 2005) lors de laquelle un rapport d'un consultant indépendant sur le projet pilote a été étudié.
English: Yes No Do not know From judges 4 (57%) 1 (14%) 2 (29%) From officers of the Superior Court 0 (0%) 4 57%) 3 (43%) From administrative officials at the Court House 1 (14%) 4 (57%) 2 (29%) From interpreters 2 (29%) 3 (43%) 2 (29%) In legal proceedings in French 4 (57%) 1 (14%) 2 (29%) Of case law, court rulings, etc. in French 1 (14%) 4 (57%) 2 (29%) Of jurisprudence, i.e. legal sources, in French 1 (14%) 5 (71%) 1 (14%) Table 6.6 Availability of French Services and Documents According to Lawyers in the Law of Divorce and Support
French: Oui Non Je ne sais pas De la part des juges 4 (57%) 1 (14%) 2 (29%) De la part des auxiliaires de justice de la Cour supérieure 0 (0%) 4 (57%) 3 (43%) De la part du personnel administratif du palais de justice 1 (14%) 4 (57%) 2 (29%) De la part des interprètes 2 (29%) 3 (43%) 2 (29%) Quant aux actes de procédure en français 4 (57%) 1 (14%) 2 (29%) Quant à la jurisprudence en français 1 (14%) 4 (57%) 2 (29%) Quant à la doctrine en français 1 (14%) 5 (71%) 1 (14%)
English: Family physicians play a major role in planning for and managing pandemic influenza.
French: Les médecins de famille jouent un rôle important dans la planification et la prise en charge d'une pandémie d'influenza.
English: To ease market tensions by putting set aside at zero to encourage farmers to produce additional quantities of cereals.
French: Faire baisser la tension régnant sur le marché en fixant le taux de mise en jachère obligatoire à 0 %, afin d’inciter les agriculteurs à produire des quantités de céréales supplémentaires.
English: TRP had abused its consultative status by admitting to its ranks a terrorist, Kok Ksor, and his subversive and separatist organization — MFI.
French: Ce parti a abusé de son statut en admettant dans ses rangs un terroriste, Kok Ksor, et son organisation subversive et séparatiste, la Fondation des montagnards.
English: The National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) members approved all recommendations in this advisory note.
French: Les membres de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE) ont entériné toutes les recommandations formulées dans présente note de consultation.
English: I would like to remind you that the European Union has a shortage of maize; therefore, we need to maintain our special potato starch production.
French: Or, je tiens à rappeler que l'Union européenne est déficitaire en maïs. Il est donc nécessaire de préserver notre production spécifique de féculerie de pomme de terre.
English: SOLICITOR GENERAL Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 50b – Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission – Program expenditures .....
French: SOLLICITEUR GÉNÉRAL Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 50b – Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada – Dépenses du Programme .....................................................................
English: • Original and management-oriented research on polar bears, pinnipeds (e.g., seals, walruses) and ecological inter-relationships in the Arctic marine ecosystem PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Chair, Polar Bear Technical Committee annual meetings to review and exchange technical information, coordinate research activities and provide technical advice to the Polar Bear Administrative Committee in support of Canada’s conservation responsibilities under the Agreement on the Conservation of Polar Bears (1973) Chair, Environment Canada's Prairie and Northern Region Animal Care Committee to ensure the highest possible standards of humane use of wildlife by Departmental staff Review research grant applications, research proposals, and manuscripts submitted to scientific journals Member of supervisory committees for graduate students (3 M.Sc. students at the University of Alberta and External Examiner for 1 Ph.D. student at the University of Saskatchewan, to date) KEY PUBLICATIONS E.V. Regehr, N.J. Lunn, S.C. Amstrup and I. Stirling.
French: • Recherche originale et axée sur la gestion sur l'ours blanc et les pinnipèdes (p. ex. les phoques et les morses) ainsi que sur les relations écologiques dans l'écosystème marin de l'Arctique ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Président, réunion annuelle du Comité technique de l'ours blanc, pour examiner et échanger de l'information technique, coordonner les activités de recherche et fournir des conseils techniques au Comité administratif sur l'ours blanc afin d'appuyer les responsabilités du Canada en matière de conservation aux termes de l'Accord sur la conservation des ours blancs (1973) Président, Comité des soins aux animaux de la Région des Prairies et du Nord d'Environnement Canada afin que les normes les plus compatissantes possible à l'égard des espèces sauvages soient utilisées par le personnel du Ministère Examinateur de demandes de subventions de recherche, de propositions de recherche et de manuscrits présentés à des revues scientifiques Membre de comités de supervision pour les étudiants de 2e et de 3e cycles (trois étudiants à la maîtrise en sciences à l'Université de l'Alberta et examinateur externe d'un étudiant au doctorat à l'Université de la Saskatchewan, jusqu'à maintenant) PRINCIPALES PUBLICATIONS E.V. Regehr, N.J. Lunn, S.C. Amstrup and I. Stirling.
English: Own illness or disability Caring for own children Caring for elder relatives(s) Other personal or family responsibilities Going to school Could only find this type of work Did not want a regular schedule Requirement of the job/no choice Earn more money Other - specify Dk/r
French: Maladie ou incapacité S'occuper des enfants S'occuper des personnes â gées de sa famille Autres obligations personnelles ou familiales É tudes N'a pu trouver que cet type d'emploi Ne voulait pas travailler un horaire régulier Série des documents de travail sur la Dynamique du revenu et du travail : Numéro du produit de Statistique Canada 75F0002M
English: Til stede den/Anwesend am/Παρών στις/Present on/Présent le/Presente il/Aanwezig op/Presente em/Presente el/Läsnä/Närvarande den.
French: Til stede den/Anwesend am/Παρών στις/Present on/Present le/Presente il/Aanwezig op/Presente em/Presente el/Lasna/Narvarande den.
English: Starterkit for ARM9 und Linux 2.
French: Starterkit pour ARM9 et Linux 2.
English: Beyond this, the literature tells us that women's security may be more at risk in the private as opposed to the public domain.
French: Au-delà de cela, la littérature nous dit que la sécurité des femmes peut être plus à risque dans la sphère privée que dans la sphère publique.
English: In that matter, Kärv succeeded with beautiful jeans that will fit perfectly without compromising style.
French: À cet effet, Kärv a bel et bien atteint son objectif en créant de beaux jeans qui font à la perfection, sans toutefois mettre le style de côté.
English: But at the end of the day, it was a humble official on level B3 who, in December 1998, passed a 700-page memorandum to the European Parliament, and whom we owe thanks to for the fact that this document at last came into being.
French: Mais en fin de compte, c'est grâce à un simple fonctionnaire de niveau B3 qui en décembre 1998, a remis une note de 700 pages au Parlement européen que ce document a pu voir le jour.
English: This national survey data also confirms key informant opinion in that, typically, three out of four respondents from all regions reported that strong performances increase their pride in Canada and their feeling of belonging.
French: Ces mêmes données confirment l'opinion des répondants clés à ce chapitre, qui sont trois sur quatre, peu importe la région, à signaler que de brillantes performances des athlètes renforcent la fierté nationale et le sentiment d'appartenance.
English: The Chairperson (spoke in Spanish): In accordance with its programme of work and timetable, the Committee will begin its work this morning with cluster 7, “Disarmament machinery”, and will take a decision on draft resolution A/C.1/64/L.41, which appears in informal paper 2, revision 1.
French: Le Président (parle en espagnol) : Ce matin, conformément à son programme de travail et à son calendrier, la Commission commencera ses travaux par le groupe 7, « Mécanisme de désarmement », et se prononcera sur le projet de résolution A/C.1/64/L.41, publié dans le document officieux 2, révision 1.
English: President Koštunica: It is a great honour and privilege for me, as the first democratically elected President of Yugoslavia in nearly 60 years, to address this gathering of world leaders.
French: Le Président Koštunica (parle en anglais) : C'est pour moi un grand honneur et un privilège, en ma qualité de premier Président démocratiquement élu de la Yougoslavie en près de 60 ans, de prendre la parole devant cette assemblée de dirigeants du monde.
English: Hamilton Emma Nero - Recording Secretary (Order Sons of Italy) Vincenzo Bueti - National President (Order Sons of Italy) Miriam McTiernan - Archivist of Ontario (photo courtesy of Chris Bennedsen) [Return to top of page]
French: Hamilton Emma Nero - Secrétaire-rapporteur (l'Ordre des fils de l'Italie) Vincenzo Bueti - Président national (l'Ordre des fils de l'Italie) Miriam McTiernan - Archiviste de l'Ontario (photographie : courtoise de Chris Bennedsen)   Cérémonie de signature du contrat de donation des dossiers. 4 novembre 2000.
English: The implementation of public investment projects remains weak, resulting in substantial underspending of capital budgets.
French: La réalisation des projets bénéficiant de financements publics demeure faible, ce qui s'est traduit par une modeste consommation des budgets d'équipement.
English: • giving the Crown a super-priority (that is, a first claim on the debtor's assets) for the costs of any clean-up of environmental damage;  
French: • accorder à la Couronne une super-priorité (c'est-à-dire une créance de premier rang contre l'actif du débiteur) à l'égard des coûts liés à tout nettoyage des dommages causés à l'environnement;
English: Another feature that comes in handy in such cases is the MEGA O.I.S. The lens is equipped with a genuine zoom and focus ring.
French: Voilà un point qui devrait intéresser les photographes traditionnels (et les autres !
English: Design and construction
French: 6.2.3.1 Conception et construction
English: The Association currently has ten member companies, which employ a total of 416 workers and have an annual turnover of 47,871,000 million euros, 39,703,000 million of which correspond to the Spanish market, and 8,168,000 million to export activities.
French: Dans les entreprises associées on fabrique, par estampage à froid ou à chaud ou décolletage, tout type d'éléments de fixation standards et spéciaux d'après plan ou échantillon.
English: With regard to Croatia, 21 of the 35 chapters are still open, while 3 have been provisionally closed.
French: En ce qui concerne la Croatie, il y a vingt-et-un chapitres ouverts sur trente-cinq; trois sont clos provisoirement.
English: From To the Filing of Deadline Legislation  Supreme Court Act and Current Rules Service of motion response to motion 10 days Rule 49(1) Service of response to motion reply to motion 5 days Rule 50(1)
French: Du/de la Au dépôt de Délai Dispositions légilatives Loi sur la Cour suprême et Règles actuelles signification de la requête la réponse à la requête 10 jours Règle 49(1) signification de la requête la réplique à la requête 5 jours Règle 50(1)
English: Even though the adoption proceedings are and remain secret, identifying information can be disclosed solely upon a court order if there are strong reasons for it and at the request of legally concerned persons, on the grounds and to the extent decided by the court.
French: Même si la procédure d'adoption est et doit demeurer secrète, des renseignements sur l'identité peuvent être divulgués sur décision judiciaire si la situation l'exige et à la demande des personnes concernées, aux conditions définies par le tribunal.
English: They claimed that Assiwiyin said, "Where are you going grandchild?
French: Ils ont déclaré qu’Assiwiyin avait dit, « Où vas-tu petitfils?
English: The F1 cultures producing a 15:1 segregation and those producing a 3:1 segregation occurred in a ratio of 1:2.
French: Le ratio des cultures F1 qui ont produit une ségrégation de 15 : 1 et de celles qui ont produit une ségrégation de 3 : 1 a été de 1 : 2.
English: The mandate of the Special Representative was created because there was no clarity on corporate responsibilities with respect to human rights as a whole, and therefore on how to prevent corporate-related human rights abuses from occurring.
French: Le Représentant spécial a été nommé et mandaté pour élucider de manière générale les responsabilités des entreprises en ce qui concerne le respect des droits de l'homme, et par conséquent la manière de prévenir les violations de ces droits impliquant des entreprises.
English: Report of D. Thompson on the examination of the Ottawa River, the Muskrat Lake and River, &c, 1839.
French: Rapport de D. Thompson concernant l’étude de la rivière des Outaouais, du lac et de la rivière Muskrat et des environs, 1839
English: However, the cross-border capacity of criminal networks compelled States to make an equally strong commitment to regional cooperation.
French: Toutefois, la capacité des réseaux criminels à faire fi des frontières contraint les Etats à s'appuyer fortement sur la coopération régionale.
English: It is well-known that the investment services directive is the bedrock of the EU legislative framework in the field of securities markets.
French: Tout le monde sait que la directive sur les services d' investissement constitue la base du cadre législatif communautaire dans le domaine des marchés des valeurs mobilières.
English: Senge - transformative and adaptive; Jaques - steady state, hierarchical
French: Senge - capable de se transformer et de s'adapter; Jaques - stable, hiérarchique
English: I repeat that taxation on labour has gone up enormously, while taxation on capital has been reduced.
French: Et, nous le répétons, l'impôt sur le travail a énormément augmenté alors que l'impôt sur le capital a diminué.
English: • The initiative provides services that can improve conditions of life, both in the present and future, for low-income families and children.
French: • L’initiative permet de fournir des services qui améliorent les conditions de vie, actuelles et futures, des familles à faible revenu et de leurs enfants.
English: Third week: 27-31 August 2001
French: Troisième semaine: 27-31 août 2001
English: Vanuatu has been showing positive signs of gradual economic growth.
French: Vanuatu affiche des signes positifs de croissance économique graduelle.
English: As with attacks that have taken place, this is also a matter of great public interest.
French: Comme les attentats, ces combats sont d’un grand intérêt pour le public.
English: The Quebec Shorebird Conservation Plan depends upon our knowledge of these birds, and could not be prepared without the in formation contained in ÉPOQ.
French: L’analyse des aires de rassemblement du Pluvier argenté situées sur la côte a indiqué une diminution presque significative du nombre d’individus pendant leur migration, soit un déclin cumulé de 46 p. 100 sur une TENDANCES CHEZ LES OISEAUX période de 12 ans et de 33 p.