ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important secondary efficacy end-point of the study aimed at assessing tumour response as determined by a 50% or greater reduction of serum PSA levels, compared to baseline, was also achieved.
French: L’étude a également atteint un important objectif secondaire d’efficacité visant à évaluer la réponse tumorale définie comme étant une réduction de 50 % ou plus des niveaux sanguins de PSA comparativement à la valeur de base en début d’étude.
English: It is suspected that many more adverse events are occurring than are reported.
French: On croit que le nombre de cas d’effets indésirables serait beaucoup plus élevé que celui qui est signalé.
English: It should certainly be possible adapt the information better to suit the different target groups.
French: Par ailleurs, il devrait être possible de mieux adapter les moyens d’information en fonction des différents publics cibles considérés.
English: To attend 1) the Canadian Public Health Association Conference, 2) the Institute for Population and Public Health/Institute Advisory Board Meeting, 3) the Canadian Institute for Health Information Board Meeting. Start date:
French: Présence à 1) la conférence de l'Association canadienne de santé publique, 2) la réunion du conseil consultatif de l'Institut de la Santé Publique et des Populations, 3) la réunion du Conseil de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) Date de départ : 29 mai 2006 Date de retour : 2 juin 2006 Destination(s) :
English: This is in keeping with the request of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/57/7/Add.17, para.
French: Cela correspond d'ailleurs au vœu exprimé par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (voir A/57/7/Add.17, par.
English: Precision Approach Radar PCL:
French: Organisation de l’aviation civile internationale
English: Collected carpet is manually sorted to remove trash and separate nylon carpet from non-nylon, non-polypropylene backed carpet.
French: On élimine ainsi les débris et on sépare le tapis en nylon du tapis qui n'est pas fait de nylon, dont l'endos n'est pas fait de polypropylène.
English: MAP also promotes the creation, dissemination and preservation of diverse Canadian cultural works, stories and symbols reflective of our past and expressive of our values and aspirations by supporting museum activities and Canadian content development, and promoting a better understanding of Canadian history, identity and symbols.
French: Le PAM favorise également la création, la diffusion et la préservation de diverses œuvres culturelles canadiennes, ainsi que d’histoires et de symboles qui reflètent notre passé et qui expriment nos valeurs et nos aspirations en appuyant des activités muséales et le développement du contenu canadien et en encourageant une meilleure compréhension des symboles, de l’identité et de l’histoire du Canada.
English: • Proactive Disclosure Statements
French: • Divulgation proactive Déclarations
English: Those reforms are needed to bring the management of the United Nations in step with the best practices of the twenty-first century and to equip it with the tools needed to deliver on the important mandates that we as Member States ask of it.
French: Ces réformes sont nécessaires pour que l'administration de l'Organisation soit conforme aux pratiques exemplaires du XXIe siècle, et pour la doter des outils nécessaires à l'exécution des mandats importants que nous lui confions en qualité d'États membres.
English: ▪ Close contacts of all confirmed cases (i.e. regardless of whether the case is a severe one) should be alerted to signs and symptoms of invasive GAS disease and be advised to seek medical attention immediately should they develop febrile illness or any other clinical manifestations of GAS infection within 30 days of diagnosis in the index case.
French: ▪ Les contacts étroits de tous les cas confirmés (c.-à-d. peu importe si le cas est grave ou non) devraient être avisés des signes et des symptômes de maladie invasive à SGA et être invités à consulter immédiatement un médecin s'ils présentent une maladie fébrile ou toute autre manifestation clinique d'une infection à SGA dans les 30 jours suivant le diagnostic chez le cas index.
English: This will ensure the prioritization of documents to be translated, thereby significantly reducing the quantity of documents sent for translation since only the most necessary documentation will be sent to the Language Services Section.
French: On pourra ainsi établir un ordre de priorité pour les traductions et réduire sensiblement la quantité des documents à traduire, seuls les documents jugés essentiels seront envoyés à la Section des services linguistiques.
English: Decides to consider the sub-item “Rendering assistance to poor mountain countries to overcome obstacles in socio-economic and ecological areas” at its sixtieth session under the agenda item “Sustainable development”, bearing in mind resolution 58/216.
French: Décide d'examiner la question subsidiaire intitulée « Fourniture d'une assistance aux pays montagneux pauvres afin qu'ils surmontent les obstacles dans les domaines socioéconomique et environnemental » à sa soixantième session au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Développement durable », en gardant à l'esprit la résolution 58/216.
English: 2) If money is borrowed to acquire real property:
French: • l'emprunt ne fait pas partie d'une série de prêts;
English: 21, 22 and 70, and A/CN.9/WG.I/WP.66/Add.3)
French: 21, 22 et 70 et A/CN.9/WG.I/WP.66/Add.3)
English: Not only did the Commission therefore fail to conduct the proper analysis associated with this factor, but in any event, there was no evidence on the record to support its conclusion that imports "are entering at prices that are likely to have a significant depressing or suppressing effect on domestic prices and are likely to increase demand for further imports".
French: La Commission n'a donc pas procédé à l'analyse appropriée associée à ce facteur, mais, de toute manière, il n'y avait aucun élément de preuve au dossier pour étayer cette conclusion selon laquelle il y avait des importations "entrant à des prix qui auront pour effet de déprimer les prix intérieurs dans une mesure notable ou d'empêcher dans une mesure notable des hausses de ces prix et accroîtront probablement la demande de nouvelles importations".
English: Endorses the strategies proposed for use in pursuit of those organizational priorities;
French: Entérine les stratégies proposées pour atteindre les objectifs correspondant à ces priorités;
English: Salt Shed Operations Guidelines as reported in Technical Bulletin # GM96006 Recommended Procedures to prevent salt contamination of groundwater from salt storage facilities Sodium and chloride concentrations are compared to drinking water criteria.
French: Directive d'exploitation des entrepôts de sel, d'après le bulletin technique no GM96006 Méthode recommandée pour empêcher que le sel gardé dans les entrepôts ne contamine les eaux souterraines. Les concentrations en sodium et en chlorure sont comparées selon les critères de l'eau potable.
English: Reaffirming that the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources is one of the three objectives of the Convention on Biological Diversity,
French: Réaffirmant que le partage juste et équitable des avantages découlant de l'exploitation des ressources génétiques constitue l'un des trois objectifs de la Convention sur la diversité biologique,
English: • Manitoba Conservation:
French: • Ontario MinistÃ¨re de l'Environnement :
English: The licence requires the carrier to comply with certain public-service obligations, such as fares or time-tables.
French: La licence oblige le transporteur à respecter certaines obligations de service public, comme les tarifs ou les horaires.
English: At the invitation and initiative of the Government of Italy, the TEM Permanent Table on the Development and Coordination of Motorway Construction and Operation in the TEM South-Western region was established in Trieste.
French: À l'invitation et à l'initiative du Gouvernement italien, l'on a créé à Trieste la Table permanente du TEM pour le développement et la coordination de la construction et de l'exploitation des autoroutes dans la région sud-ouest du réseau.
English: Health Canada continued to develop and implement accountability tools for the delivery of FNI programs.
French: Santé Canada continue d'élaborer et de mettre en oeuvre des outils de reddition de comptes relativement à l'exécution des programmes visant les PNI.
English: As Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women, I commend all the women and men who enrich the natural, historic, linguistic, and cultural heritage of Canada with their innovative and creative spirit, their social commitment, and their willingness to get involved.
French: À titre de ministre du Patrimoine canadien et de ministre responsable de la Condition féminine, je rends hommage à toutes les femmes et à tous les hommes qui, par leur esprit d’innovation, leur génie créateur, leur engagement social et leur volonté d’agir, contribuent à enrichir le patrimoine naturel, historique, linguistique et culturel du Canada.
English: She also submitted a medical certificate, issued by a psychologist on 22 May 2001, which stated that her mental condition had worsened, that she had insomnia, nausea, vomiting, cold sweats, difficulties in concentrating and talking, feebleness, and strong memories of the rape.
French: La requérante a également présenté un certificat médical établi par un psychologue, le 22 mai 2001, indiquant que son état mental s'était détérioré, qu'elle souffrait d'insomnie, de nausées, qu'elle vomissait et qu'elle avait des sueurs froides, des difficultés à se concentrer et à parler, des accès de faiblesse et de vives réminiscences du viol qu'elle avait subi.
English: Information Sharing & Exchange Informational 8.0
French: Diffusion et échange de l’information Informationnel 8.0
English: (3) A permit issued under this section is not renewable and may only be issued once in respect of any system.
French: (3) Il ne peut être délivré qu'un seul permis, aux termes du présent article, à l'égard d'un système et ce permis ne peut être renouvelé.
English: The northern area of this territory is close to the area of Mica creek, just north of modern day Revelstoke, BC and the eastern boundary is near Kootenay Lake.
French: Comme indiqué, l’alliance de la nation Okanagan et les réserves proches du projet se situent dans la vallée de l’Okanagan, à environ 254 km à l’ouest par la route (bande indienne Osoyoos et réserve indienne).
English: 9 rooms are provided with a shower and 3 rooms have a shower and a toilet.
French: 9 chambres possèdent une douche et 3 chambres douche et toilettes.
English: (1310) The difference between the Conservative Party and the Liberal Party is that the Liberals are constantly worried about the individuals who commit the crime and we are constantly worried about the victims of crime, which is why in Bill C-65 the Liberals did not want to increase the mandatory sentences for repeat offenders.
French: (1310) La différence entre le Parti conservateur et le Parti libéral, c'est que les libéraux s'inquiètent constamment des criminels, alors que nous nous préoccupons sans cesse des victimes de la criminalité. C'est la raison pour laquelle dans le projet de loi C-65 les libéraux n'ont pas voulu accroître les peines obligatoires pour les récidivistes.
English: It refused to recognise the result of the elections of 31 March 2005 and called for the appointment of an EU Special Envoy to galvanise the weak stance of Zimbabwe's African neighbours.
French: Il refuse de reconnaître le résultat des élections du 31 mars 2005 et réclame la nomination d'un envoyé spécial de l'Union européenne chargé de galvaniser l'engagement limité des États africains voisins du Zimbabwe.
English: People are too engrossed in their marks, cars, jobs, and paycheques to think of anything else.
French: Les gens sont trop préoccupés par leur rendement, leur automobile, leur emploi et leur chèque de paie pour s’intéresser à autre chose.
English: Unquestionably, progress in the areas of medical science and genetic research facilitate the development and the discovery of new therapies and medical techniques.
French: Il ne fait pas de doute que les progrès dans les domaines des sciences médicales et de la recherche génétique facilitent le développement et la découverte de nouvelles thérapies et techniques médicales.
English: (1) This uneven growth raises several questions.
French: Ce phénomène de croissance inégale soulève plusieurs questions.
English: An action programme against trafficking in minors for sexual purposes was carried out in Costa Rica, Thailand and Ukraine.
French: Un programme de lutte contre la traite des mineurs à des fins sexuelles a été exécuté au Costa Rica, en Thaïlande et en Ukraine.
English: In previous years, the deemed-refusal ratio to requests received did not take into consideration those requests carried over from the previous year, nor the number of requests already in a deemed-refusal status on April 1.
French: Dans le passé, le ratio demandes/refus présumés ne tenait pas compte des demandes reportées de l'exercice précédent ni du nombre de demandes déjà en présomption de refus le 1 er avril. Ces données sont prises en considération dans le présent rapport.
English: Average processing time for pardons increased considerably, and the quality of service to clients declined sharply.
French: Ainsi, de 20 000 à 25 000 demandes de réhabilitation sont reçues annuellement.
English: It requires 1 KWs for two legs.
French: Requiere 1 KWs pour deux jambes.
English: The local Islamic Criminal Code was passed by the Aceh Provincial House of Representatives on Monday.
French: Lundi, la Chambre des Représentants de la province de l'Aceh a adopté un Code pénal islamique applicable dans la région.
English: Although only 9% of respondents had had PSA testing for screening, future intentions to undergo this test were higher than use to date.
French: Bien que seulement 9 % des répondants aient déjà eu un dépistage par PSA, les intentions d'avoir ce dépistage sont apparues plus élevées que son utilisation.
English: Five color posters from our collection have been reproduced as postcards (available at € 0,50 per postcard or € 2 for the complete series).
French: Cinq affiches représentatives de nos collections ont par ailleurs été reproduites sous forme de cartes postales en couleurs; elles sont disponibles au prix de 0,50 € par carte ou 2 € pour la série complète des cinq cartes.
English: At 21.1ºC (70ºF) they hatch in 57 to 59 hours.
French: À une température de 21,1 °C (70 °F), ils mettent de 57 à 59 heures à éclore.
English: Nigeria noted the creation of the Ministry for the Promotion of Human Rights and the establishment of human rights committees in the national Parliament.
French: Le Nigéria a pris note de la création du Ministère de la promotion des droits humains et de la création de comités chargés des droits de l'homme au Parlement national.
English: C 11 Animal or vegetable oils, fats, fatty substances or waxes
French: C 11 Huiles, graisses, matières grasses ou cires animales ou végétales
English: Here let us mention the provisions contained in the Penal Code of the Syrian Arab Republic, promulgated by legislative decree No. 148 of 22 June 1949, article 278 of which reads as follows:
French: Le Code pénal syrien, publié en vertu du décret législatif No 148 du 22 juin 1949, comprend les textes suivants :
English: • The department will develop consultations with Brazil, Russia, India and China on security issues, including counterterrorism and international crime.
French: • Le Ministère établira des consultations avec la Chine, la Russie, l'Inde et le Brésil sur les questions de sécurité, y compris la lutte contre le terrorisme et le crime international.
English: The task forces would consult with all Member States as well as all other relevant stakeholders through open and transparent hearings or panel discussions.
French: Les équipes spéciales prendraient l'avis de tous les États Membres ainsi que de toutes les autres parties prenantes dans le cadre d'auditions ou de débats d'experts publics et transparents.
English: As well, on February 3, 2007 a Canada Gazette, Part I Erratum was published to include Schedules 1 and 2 that were missing from the initial publication.
French: Un avis d'erreur accompagné des annexes 1 et 2, manquantes lors de la publication au préalable, a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 3 février 2007.
English: Appendix A - Objection letter Your address and telephone number Date Chief of Appeals Tax Services Office or Tax Centre Re:
French: Annexe A - Lettre d'opposition Votre adresse et votre numéro de téléphone Date Chef des Appels Bureau des services fiscaux ou centre fiscal Objet :
English: Proposal relating to samples that have approved. the storage of tested negative
French: La proposition relative au stockage des échantillons contrôlés négatifs est approuvée.
English: UNICEF and WHO also investigated 34 outbreak reports in rebel-held locations during 2000 and responded with emergency supplies and technical assistance.
French: L'UNICEF et l'OMS ont également vérifié 34 rapports concernant des poussées de maladies dans les zones contrôlées par les rebelles en 2000 et ont réagi au moyen de fournitures d'urgence et d'une assistance technique.
English: They vary greatly in their attitude to historic buildings and in their generosity.
French: Leur attitude et leur générosité à l'égard des bâtiments historiques varient beaucoup selon les cas.
English: Rates on CDs and money-market accounts are microscopic.
French: La Bourse de Paris termine en hausse pour la troisième séance d'affilée.
English: The vote has been announced and everybody is continuing with the House's work.
French: Le vote a été annoncé et chacun suit les travaux de l'Assemblée.
English: Terrorism knows no boundaries.
French: Pour sa part, Israël a rempli toutes les conditions.
English: Because more than 90% of federal support for housing is directed at social housing programs, this sector will be the one most affected by the reduction in federal funding.
French: 100 des fonds fédéraux pour le logement sont attribués aux programmes de logements sociaux, ce secteur sera le plus affecté par la réduction du soutien fédéral.
English: This effect appears to involve CaM binding because a truncation mutant version of EF1alpha lacking the CaM binding domain did not cause cell cycle delay.
French: Cet effet nécessiterait la liaison de la CaM, car un facteur EF1alpha muté n'ayant pas de domaine de liaison de la CaM n'entraîne pas de ralentissement du cycle cellulaire.
English: To make departmental systems Year 2000 compliant (W) Compensation for salary increases for new collective agreements (C:$1.3M, N:$2.1M, W:$3.7M, M:$2.7M) Increase funding for ice forecasting / air quality equipment and facilities (C:$3.3M, W:$7.3M) Unspent funds carried forward from 1998-1999 (C:$1.4M, N:$3.4M, W:$2.8M, M:$11.8M) An endowment to the Canadian Meteorological and Oceanographic Society to create a fund for atmospheric and climate change science (W) An endowment to the Federation of Canadian Municipalities for Green Municipal Investment and Enabling Funds (C) Decreases reflected in the Actual Expenditure but not in the Planned Spending Funds moved to subsequent years for Climate Change.
French: Correction des systèmes pour les rendre conformes à l'an 2000 (P) Compensation pour les augmentations salariales issues des nouvelles conventions collectives (E: 1,3 M$, N: 2,1 M$, P:3,7 M$, G:2,7 M$) Nouveau financement pour les prévisions de glaces/le matériel et les installations pour la qualité de l'air (E: 3,3 M$, P: 7,3 M$) Montants non dépensés provenant de 1998-1999 (E: 1,4 M$, N: 3,4 M$, P: 2,8 M$, G: 11,8 M$) Dotation de fonds à la Société canadienne de météorologie et d'océanographie pour la création d'un fonds pour les sciences des changements atmosphériques et climatiques (P) Dotation de fonds à la Fédération canadienne des municipalités pour les Fonds municipaux d'investissement et d'habilitation verts (E) Les baisses reflétées dans les dépenses réelles, mais non dans les dépenses prévues Transfert de fonds aux années subséquentes pour le changement climatique.
English: 1997-560 - The Partners of Viewer's Choice Canada, a general partnership, on behalf of a corporation to be incorporated.
French: 1997-560 - Les associés de Viewer's Choice Canada, une société en nom collectif, au nom d'une société devant être constituée.
English: (c) Termination benefits
French: c) Prestation de fin de service
English: • motors and engines for land vehicles;
French: • les moteurs pour véhicules terrestres;
English: It provides you with tips, tools, hundreds of market studies and references in Canada that will help you select the appropriate target market.
French: Il fournit des conseils pratiques, des outils d'apprentissage, des centaines d'études de marché de même que les coordonnées de personnes-ressources au Canada qui vous aideront à identifier votre marché-cible.
English: From a 1996-1997 baseline of $67,200 for an average federal health research grant, CIHR has been able to move to $92,200 in 2000-2001 and then to $102,100 in 2001-2002.
French: De 67 200 $ en 1996-1997, la subvention fédérale moyenne à la recherche en santé a pu passer grâce aux IRSC à 92 200 $ en 2000-2001 et à 102 100 $ en 2001-2002.
English: • Perform independent audits and studies that are relevant and meet quality assurance standards (approximately six audits and two studies per year);
French: • Réaliser des vérifications et des études indépendantes pertinentes et qui satisfont aux normes en matière d'assurance de la qualité (environ six vérifications et deux études par année);
English: As far as Mr Mandelson is concerned, the rise from 55% to 60% in the WTO negotiations, which was described by the Director-General of the World Trade Organisation (WTO), Pascal Lamy, as a ‘resounding success’, rescued the summit from failure.
French: En ce qui concerne M. Mandelson, l’augmentation de 55% à 60% dans les négociations de l’OMC, qui est décrite par le directeur général de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), Pascal Lamy, comme un «succès retentissant», a sauvé le sommet de l’échec.
English: (b) Paragraph 5.2.1
French: b) Article 5.2.1
English: It also sets a recovery goal.
French: Il établit également un objectif de rétablissement.
English: Crew Human Engineering Software System Acronym:
French: Système de conception ergonomique pour équipage Acronyme :
English: Reaffirming that terrorism in all its forms and manifestations constitutes one of the most serious threats to peace and security,
French: Réaffirmant que le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations constitue l'une des plus graves menaces contre la paix et la sécurité internationales,
English: Namely, articles 186 and 106 of the Civil Procedure Code stipulate that both parties to a civil action, the plaintiff and the respondent, must be identified by name, address and other relevant personal data.
French: En effet, les articles 186 et 106 du Code de procédure pénale prévoient que les deux parties à une action civile − le plaignant et le défendeur − doivent être identifiées par leur nom, leur adresse et d'autres renseignements personnels pertinents.
English: Tuesday, 28 November 2006, from 9.45 to 10.30 a.m. in Conference Room 9.
French: Mardi 28 novembre 2006 de 9 h 45 à 10 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: • project proposals and other elements of the 'work-up' file for projects;
French: • les propositions de projets et les autres éléments des dossiers « de travail » connexes;