ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Historic decisions taken at the Heads of State and Figure 1 – Five ‘Pillars’ of Transformation Government Summit in Prague in November 2002 cemented this thinking, and resulted in the creation of the NATO Response thinking has in effect been institutionalized, since every Force (NRF), changes to the command structure, and an issue is examined from at least 19 (soon to be 26) different effort to encourage nations to commit capabilities that cultural views! were lacking.
French: Les décisions historiques prises au Tableau 1 : Les cinq piliers de la transformation Sommet des chefs d’État et du gouvernement de Prague en novembre 2002 ont conforté ce point de vue et permis de créer faits, le nouveau commandement a institutionnalisé la la Force de réaction de l’OTAN, de modifier la structure de pensée latérale, puisque chaque question est étudiée sous au commandement et d’inciter les nations à fournir les moyens moins 19 (et bientôt 26) angles culturels. qui manquaient.
English: The Group has produced or co-financed over 50 Chinese language films and owns a film library of 20 Chinese language films produced from 2001 onwards.
French: Le groupe a produit ou cofinancé plus de 50 films en langue chinoise et il est propriétaire d’une cinémathèque contenant 20 films en langue chinoise produits à partir de 2001.
English: Comprehensive health, social and nutrition services were offered.
French: On leur a offert des services sociaux et des services de santé et de nutrition complets.
English: Travel Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost From September 27 through September 28, 2006 Meeting with Calgary Regional Office $656.56 From October 23 through October 24, 2006 Minister’s Regional Office Staff Meeting $422.96
French: Dépenses de voyage 2006 Date(s) But Coût total Du 27 au 28 septembre 2006 Rencontre avec le bureau régional de Calgary 656,56 $ Du 23 au 24 octobre 2006 Réunion du personnel du bureau régional des Ministres 422,96 $
English: I would like, in conclusion, to repeat that this was my reply to your question, Mr Tomlinson; in view of the wider scope of the debate, I would not like this reply of mine to pass unnoticed.
French: Je voudrais, pour conclure, répéter que ceci était ma réponse à votre question, Monsieur Tomlinson: je ne voudrais pas que, vu la plus grande articulation de ce débat, cette réponse passe inaperçue.
English: Mr Bowis has the floor.
French: M. Bowis a la parole.
English: • The Department will undertake analysis this fiscal year and in the next fiscal year to identify priority funding areas for the second generation of the CMF.
French: • Le ministère entamera des études au cours de la présente année fiscale et au cours de la prochaine afin d'identifier les priorités de financement pour la deuxième génération du FMC.
English: For further information on the subject, see the Journal of International Migration and Integration, Vol.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, voir la Revue de l'intégration de la migration internationale, vol.
English: SMEs also find it difficult to access formal venture capital investments because of current regulations that increase the cost of capital.
French: Les PME trouvent également difficile d’accéder aux investissements en capital de risque formel à cause de la réglementation actuelle qui augmente le coût des capitaux.
English: She also indicated that the provincial government is making trade and export development a high priority.
French: Elle mentionne également que le gouvernement provincial a choisi d’y accorder la priorité.
English: Replying to the questions on the respective obligations of international organizations and recipient States, he said that States had human rights obligations and international organizations had to ensure that their activities were not going to prevent a recipient State from complying with the human rights treaties to which it had acceded.
French: Répondant aux questions qui ont été posées touchant les obligations respectives des organisations internationales et des États bénéficiaires, M. Clapham précise que les États ont des obligations en matière de droits de l'homme et que les organisations internationales devraient s'assurer que leurs activités ne sont pas de matière à empêcher un État bénéficiaire de respecter les traités relatifs aux droits de l'homme auxquels il a adhéré.
English: In all likelihood, reporting it will lead to coworkers being treated harsher than the infraction really warrants.
French: Selon toute probabilité, signaler l’incident entraînerait que des collègues seraient traités plus sévèrement que l’infraction ne le justifie vraiment.
English: Although he conceded that it might be possible to attain a francophone representation of 28 per cent in all ranks by about 1990, he had no intention of setting objectives for each of the trades for the current period.
French: Bien qu’il concédait qu’il serait peut-être possible d’atteindre 28 p.c. de représentation francophone dans tous les grades vers l’année 1990, il n’avait aucune intention d’établir des objectifs pour chacun des métiers pour la période actuelle.
English: May I say that it is clear from the report that the European Ombudsman, and from the specific work of the present European Ombudsman, that, with this sort of support from the European Parliament, he will be able to do his work more effectively over the next period.
French: Vu le rapport du médiateur européen et le travail spécifique accompli par celui-ci, il me semble clair qu'un tel soutien de la part du Parlement lui permettrait d'effectuer un travail plus efficace au cours de la prochaine période.
English: I hope those rapid procedures will be introduced.
French: J'espère que ces procédures rapides seront introduites.
English: Agri-Assurances FCC offers creditor loan life and accident insurance protection for borrowers, spouses, shareholders, guarantors and key persons that manage their businesses.
French: Agri-assurances FAC offre une protection d’assurance-vie et accidents du créancier aux emprunteurs, conjoints et conjointes, actionnaires, cautions et aux personnes clés qui gèrent leur exploitation.
English: On the basis of a notice of objection, the Minister confirmed the determination, which was appealed to the Tribunal.
French: Se basant sur un avis d'opposition, le Ministre a ratifié la détermination, d'où le présent appel.
English: A portfolio represents all securities held by an investor.
French: Cours d'échange le plus haut d'un titre sur une période.
English: However, considering the socio-economic difficulties affecting marine industries, and in particular those maritime communities trapped by the rigidity of European regulations, I ask whether the Commission intends to find balanced and immediate solutions, so as to protect both the ecosystems and the many European citizens who work in the sector at the same time.
French: Toutefois, vu les difficultés socioéconomiques touchant les industries marines, et en particulier les communautés maritimes piégées par les réglementations européennes, je demande à la Commission si elle entend trouver des solutions équilibrées et immédiates, permettant de protéger simultanément les écosystèmes et les nombreux citoyens européens dans le secteur.
English: “European Neighbourhood Policy” Moldova Country Report.
French: «Politique européenne de voisinage» Rapport sur la Moldavie.
English: Eliminating the otter trawl component to the fishery would be perceived as a significant allocation issue by those fishers that use otter trawl gear.
French: Les pêcheurs qui utilisent le chalut à panneaux percevraient l'interdiction de l'utiliser comme un important problème d'allocation.
English: Certainly, considerable progress has been made if one considers the level of achievement in the implementation of project activities.
French: Des progrès considérables ont été certes réalisés si l'on considère le niveau de réalisation dans la mise en œuvre du projet.
English: It was the Government's firm belief that no discriminatory legislation remained.
French: Le Gouvernement a la ferme conviction qu'il ne demeure aucune législation discriminatoire.
English: With the Team Type One, we've ridden to victory in the Tours of California and Arkansas in the USA and in the prestigious Tour of Mexico.
French: En roulant sur les terres nord-américaines avec le Team Type One nous avons connu le succès au Tour de Californie, d'Arkansas et à l'importante Vuelta mexicaine.
English: The 1996 non-capital loss is calculated as follows:
French: Sa perte autre qu'une perte en capital de 1996 est calculée comme suit :
English: ) In contrast, the webspace is the view of your site as delivered by the web server and seen by the client.
French: ) Quant à l'arborescence du site web, il s'agit d'une vue de votre site tel que présenté par le serveur web et perçue par le client.
English: The most diverse flora and fauna in Canada are found here.
French: Cette flore et cette faune sont les plus diversifiées au Canada.
English: The Office, which is part of the Rule of Law Focal Points Network established at United Nations Headquarters, contributed to the report of the Secretary-General to the Security Council on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies (S/2004/616) and provides ongoing inputs into the process initiated by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change and the subsequent report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”.
French: En tant que membre du réseau de coordonnateurs pour les questions relatives à l'état de droit mis en place au Siège de l'Organisation des Nations Unies, l'Office a participé à l'établissement du rapport sur le rétablissement de l'état de droit et l'administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit (S/2004/16) que le Secrétaire général a présenté au Conseil de sécurité et a régulièrement contribué au processus lancé par le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement et au rapport ultérieur du Secrétaire général intitulé “Dans une liberté plus grande: développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous”.
English: As part of this work, the Department is asking the general public for information on activities of this nature or any contravention of the Fisheries Act and Regulations.
French: Pour cela, il demande à être informé de toute activité ou de tout acte illicite ou en contravention avec la Loi sur les pêches et à son règlement d'application.
English: Factors that impede recruiting victims of trafficking in human beings via the Internet The Internet recruitment of victims of trafficking in human beings is subject to various inhibiting factors, such as limited technological infrastructure in member states regarded as source countries, as well as cultural differences affecting, not just Internet use in general, but also its use as a contact-making, job-finding tool, etc.
French: Facteurs limitant l’expansion du recrutement de victimes par l’internet Le recours à l’internet dans le recrutement des victimes de la traite des êtres humains dépend de certains facteurs qui peuvent en limiter l’efficacité : insuffisance des infrastructures de l’internet et de télécommunications dans les Etats membres considérés comme des pays d’origine de la traite, différences culturelles qui influencent l’utilisation de l’internet non seulement pour un usage général, mais aussi pour faire des rencontres, trouver un emploi, etc.
English: 54 Canadian International Trade Tribunal Act R.S., 1985, c.
French: — Renseignements commerciaux nuisibles contenus dans des instructions
English: If an absolute validation - is the method fit for purpose (e.g., LOD, supports claims in application of method etc.)
French: S’il s’agit d’une validation absolue - Est-ce que la méthode convient aux fins visées (p. ex. la LD, les données appuient les allégations énoncées dans la demande présentée, etc.)
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 16.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 16 de l'ordre du jour.
English: 04.27 Item 8 provides for a table in which the applicant must indicate what the industrial designs consist of.
French: – si le dessin industriel consiste en un motif ornemental, le produit en relation avec lequel il doit être utilisé doit être indiqué, par exemple : "dessin à utiliser en relation avec de la vaisselle" ou " motif pour textiles".
English: People may also apply to the Board for access to the contents of the registry, for research purposes, and receive information after the decisions have been vetted to remove all personal identifiers.
French: En outre, les personnes qui veulent consulter le registre à des fins de recherche peuvent présenter une demande à la CNLC dans ce sens et recevront les documents voulus après qu'on en aura retranché tous les renseignements qui auraient permis d'identifier les personnes concernées.
English: • Students are not to receive any salary or other form of remuneration; 
French: • Les élèves ne doivent pas recevoir de salaire ni toute autre forme de rémunération.
English: Home > R&D > Areas of Research > Biotechnology > Biotechnology The National Research Council is the premiere biotechnology research agency of the Canadian federal government.
French: Accueil > R-D > Domaines de recherche > Génie océanique > Biotechnologie Le Conseil national de recherches du Canada est le principal organisme de recherche en biotechnologie du gouvernement fédéral du Canada.
English: It has been argued that: 1) the lexicon for Ll and L2, and L2 grammar, are dependent upon declarative memory (conscious memory for specific events)and thereby supported by medial temporal lobe (MTL) structures, 2) Ll grammar is dependent upon the procedural memory system (memory for skills and habits) and thereby supported by basal ganglia circuits.
French: On a convenu que 1) le lexique de la Ll et de la L2, ainsi que la grammaire de la L2, dépendent de la mémoire propositionnelle (mémoire consciente de faits précis) et, par conséquent, des structures du lobe temporal médian (LTM); 2) la grammaire de la Ll est traitée par la mémoire procédurale (compétences et habitudes), et dépend donc des circuits des noyaux gris centraux.
English: Some progress has been made in all these areas, and efforts are continuing to be made to close all loopholes used by UNITA to further its terrorist activities against the Angolan people.
French: Certains progrès ont été réalisés dans tous ces domaines et des efforts continuent d'être déployés pour colmater les brèches que l'UNITA exploite pour poursuivre ses activités terroristes contre le peuple angolais.
English: The Explanatory Notes to heading No. 34.02 prior to February 1998 read, in part, as follows:
French: Les Notes explicatives de la position no 34.02, avant février 1998, indiquaient, notamment, ce qui suit :
English: It hoped that at its next session the Commission would complete its work on the draft articles.
French: Elle espère que la Commission pourra achever ses travaux sur les projets d'articles à sa prochaine session.
English: The Republic of Korea supported the Secretary-General's call, contained in his report on the Follow-up to the Second World Assembly on Ageing (A/59/164), for additional capacity-building aimed at promoting and facilitating the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing and welcomed the ongoing efforts of various United Nations funds, programmes and agencies on that theme.
French: La République de Corée approuve également la position adoptée par le Secrétaire général dans son rapport sur la suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (A/59/164) en ce qui concerne la nécessité d'un renforcement accru des capacités afin de promouvoir et de faciliter l'application du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement et se félicite des efforts déployés en ce sens par divers organismes des Nations Unies.
English: $705.82 2004-11-03 to 2004-11-03 Lunch - Meeting with Minister of the Environment of Nunavut, Director of the Environment Protection and Udlonak Comeau.
French: 705,82 $ 2004-11-03 Ã 2004-11-03 DÃ©jeuner - Discussion avec le Ministre de l'environnement de Nunavut, le Directeur de la protection de l'environnement et Udlonak Comeau.
English: DFO continued to implement partnership agreements with industry involving the National Resource Industry Association and the Canadian Electricity Association:
French: Le MPO a continué de mettre en œuvre des ententes de collaboration avec l'industrie, concluant des accords avec les associations nationales des industries des ressources (ANIR) et l'Association canadienne de l'électricité :
English: They also encourage the Government to honour its financial obligations towards the budget of this important body.
French: Ils encouragent également le Gouvernement à honorer ses obligations financières à l'égard du budget de cet organe important.
English: Whaler Bay Harbour Authority Contact:
French: Whaler Bay Harbour Authority Contact d'affaires :
English: I think this is the right decision, as such a controversial decision should be taken as closely as possible to the citizen for the time being - that is, at Member State or regional level.
French: Je pense que cela a été une bonne décision car, étant donné le caractère très controversé de cette question, les décisions s'y rapportant doivent, pour l'instant, être prises de façon aussi proche que possible du citoyen, c.-à-d. au niveau national ou régional.
English: Wise Use of Water Brochures - Water-Wise Tips for Bathrooms brochure 2005 $ 0.00
French: DÃ©pliants sur l'utilisation judicieuse de l'eau - Utilisez l'eau judicieusement: conseils sur la salle de bains brochure 2005 $CAN 0,00
English: • Protecting Your Personal Information
French: • Comment protéger vos renseignements personnels
English: Differences in pay when a man and a woman are doing exactly the same job, ...
French: Cette année, le britannique Paul Bonhomme remporte le championnat.
English: Canada's Income Tax Act rules apply no matter where a Canadian registered charity operates.
French: Les règles de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada s'appliquent aux organismes de bienfaisance enregistrés canadiens, où qu'ils soient.
English: • Approval of the authorised state agency, when prescribed by law;
French: • Approbation de l'autorité compétente, au cas où la loi le prévoit;
English: There is room in the Chancery for the additional LES staff member who is currently being recruited.
French: Il y a suffisamment de place à la chancellerie pour accueillir l'autre ERP que l'on recrute actuellement.
English: La répartition nationale des réponses moyennes des poissons pendant les cycles 2 et 3 révèle une réponse typiquement associée à un enrichissement en éléments nutritifs doublée d’une perturbation métabolique.
French: The national average response pattern measured for fish in both Cycles 2 and 3 was one typically associated with nutrient enrichment overlaid by metabolic disruption.
English: Draft resolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.25, as amended, was adopted.
French: Le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.25, tel que modifié, est adopté par consensus.
English: As of April, 2004, 951 organizations were on the register, including the Australian Contemporary Music Institute Ltd.; the Australian Music Centre, Ltd.; the Australian Institute of Music, Ltd.; the Australian Rock Company; Community Music Victoria, Inc; and Federated Music Clubs of Australia. To be eligible for entry to the Register, an organization needs to be established primarily for a cultural purpose and be either a limited company, an incorporated association, a trust, or a statutory body.
French: En avril 2004, 951 organismes étaient enregistrés, y compris l’Australian Contemporary Music Institute Ltd., l’Australian Music Center Ltd., l’Australian Institute of Music Ltd., l’Australian Rock Company, Community Music Victoria Inc. et les Federated Music Clubs of Australia . Pour pouvoir être inscrit au Registre, un organisme doit avoir été créé pour une raison essentiellement culturelle et il doit s’agir d’une société par actions à responsabilité limitée, d’une association constituée en personne morale, d’une fiducie ou d’un organisme créé par une loi.
English: Our animation software for soccer coaches with EXPORT FUNCTION.
French: Avec export à AVI y FLV.
English: (c) The Director General of the Organization shall be the chief executive of the Union and shall represent the Union.
French: (c) Le Directeur général de l’Organisation est le plus haut fonctionnaire de l’Union et la représente.
English: It is hoped that more progress will be achieved in the coming weeks, so that the delineation of the unresolved segments of their common border can be completed.
French: On espère que d'autres progrès seront accomplis au cours des semaines à venir et que la délimitation des segments encore non attribués sera achevée.
English: Nonetheless, the arrangement affirms the First Nation’s authority to make and enforce its own laws pertaining to methods of community harvesting and use of the resource.
French: Il reste que l’entente reconnaît que cette dernière a le droit de faire et d’appliquer ses propres lois en ce qui concerne les méthodes de récolte de la collectivité et l’utilisation de la ressource.
English: • Exploring Models for Quality Maternity Care in First Nations and Inuit Communities: Final Report of Inuit Womens' Needs Assessment  Author:
French: • Étude de modèles de soins de maternité de qualité dans les communautés des Premières nations et des Inuits : évaluation préliminaire des besoins
English: In order to ensure sustainable development the world's poor countries must prioritize human development and respect for human rights, tackle national inequalities and curb corruption.
French: Afin d'assurer le développement durable, les pays pauvres du monde doivent accorder la priorité au développement humain et au respect des droits de l'homme, s'attaquer aux inégalités nationales et endiguer la corruption.
English: clause, even if you don't specify values for the other columns.
French: , mÃªme si on ne spÃ©cifie pas la valeur des autres colonnes.
English: The valuation of fixed capital stock in the balance sheet accounts is net of depreciation and covers construction and machinery and equipment.
French: L’évaluation du stock de capital fixe dans les comptes du bilan est nette de l’amortissement et recouvre la construction et les machines et le matériel.
English: Mr. Berguño (Chile) welcomed the offer by Brazil to host a “Rio + 20” summit and wished also to reiterate Chile's support for the small island developing States.
French: M. Berguño (Chili) salue l'offre faite par le Brésil d'accueillir un sommet “Rio + 20” et souhaite également renouveler l'appui du Chili aux petits États insulaires en développement.
English: If you want you can receive reminders before the lesson you want to attend class in your e-mail or on your mobile phone.
French: Si vous voulez, vous pouvez recevoir des rappels avant la leçon que vous souhaitez assister aux cours dans votre e-mail ou sur votre téléphone mobile.
English: H-3 Footnote 2   http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/advisories-avis/aw-am/ltr-1998_e.html Footnote 3   HCUPnet: http://hcupnet.ahrq.gov/ Footnote 4   http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/advisories-avis/aw-am/ltr-1999_e.html and http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/advisories-avis/aw-am/ltr-2000_e.html
French: H-3 Référence 2  http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/advisories-avis/aw-am/ltr-1998_f.html Référence 3  HCUPnet : http://hcupnet.ahrq.gov/ Référence 4  http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/advisories-avis/aw-am/ltr-1999_f.html and http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/advisories-avis/aw-am/ltr-2000_f.html