ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to repeat my call to all delegations that will be submitting draft resolutions that might have budgetary or financial implications to consult the Secretariat as soon as possible so that when the time comes we will not have delays on the statements of programme budget implications (PBIs).
French: Je tiens à répéter la demande que j'ai faite à toutes les délégations qui ont l'intention de présenter des projets de résolution pouvant avoir des incidences budgétaires ou financières de bien vouloir consulter le Secrétariat dès que possible afin d'éviter, lorsque le moment sera venu, tout retard dans l'examen des prévisions d'incidences sur le budget-programme.
English: But the fact of the matter remains that, under the rules, when there is an inadequate number of candidates who have obtained absolute majorities in the voting, that same meeting may continue by way of different ballots.
French: Mais il n'en reste pas moins qu'en vertu du Règlement, lorsqu'un nombre inadéquat de candidats ont obtenu une majorité absolue dans le vote, la même séance peut se poursuivre et comporter différents scrutins.
English: • The Government will further strengthen its management by updating its expenditure management system to better link spending to achievements and improving the quality of information for Parliament.
French: • Le gouvernement renforcera encore plus sa gestion en mettant à jour le système de gestion des dépenses afin de mieux lier les dépenses aux réalisations et en augmentant la qualité de l’information transmise au Parlement.
English: Ms. Monique Collette is responsible for the Program Activities of the Agency and reports to the Minister of ACOA.
French: Mme Monique Collette, qui relève du ministre de l’APECA, est responsable de l’administration des activités relatives aux programmes de l’Agence.
English: ACCESS TO JUSTICE IN RELATION TO RELEVANT PROVISIONS OF THE CONVENTION OTHER THAN ITS ARTICLES 4 and 6
French: L'ACCÈS À LA JUSTICE AU REGARD DES DISPOSITIONS PERTINENTES DE LA CONVENTION AUTRES QUE LES ARTICLES 4 ET 6
English: I should stress that the unit, if approved, should be of an operational nature, working alongside the civilian police officers in the Civilian Police Division on a daily basis.
French: Je voudrais souligner que ce groupe, s'il est approuvé, aurait un caractère opérationnel, travaillant quotidiennement à côté des agents de police civile de la Division.
English: D. Reviewing a Program The federal government and its departments have developed into large and complex organizations.
French: D. Examiner un programme Le gouvernement fédéral et ses ministères sont devenus des organisations vastes et complexes.
English: It exempted historical parties from registration, although not new parties.
French: Les partis historiques sont dispensés de l'enregistrement, contrairement aux nouveaux partis.
English: 3 miles to Arraial do Cabo , "Capital of Scuba", 12 miles to Búzios, "Brazilian Saint Tropez", 100 miles to Rio de Janeiro.
French: La seule auberge de la region à avoir une vue panoramique sur cabo Frio et Arraial do Cabo dans un même plan! Vainqueur de plusieurs prix de qualité “Labels of Quality”, l’auberge offre une agreable balance entre prix / qualité en étant l’une de plus charmante de la région!
English: DECISION [24] For the above-stated reasons, the Tribunal denies the complainant's request to
French: DÉCISION [24] Pour les motifs susmentionnés, le Tribunal accueille la demande de rejet de
English: Intraday credit in the euro area Intraday overdraft facilities Intraday repurchase agreements Marginal lending facilities 3.
French: L'ALIMENTATION EN LIQUIDITÉS INTRAJOURNALIÈRES 1. Introduction 2.
English: The new edition of Alcohólicos Anónimos is similar in page count to the latest English-language Big Book.
French: La nouvelle édition de Alcohólicos Anónimos est semblable en nombre de page au dernier Gros Livre anglais.
English: The law is clear in stating that the Appeal Board1 may not substitute its opinion for that of the selection board.
French: Il est clair, selon la législation, que le comité d’appel ne peut pas substituer son opinion à celle du jury de sélection1.
English: The testing process takes between four to six weeks, and it is usually late January before a tax preparation software package is certified for use with the NETFILE service.
French: Vous devez plutôt utiliser le service TED pour produire électroniquement des déclarations au nom d'autres personnes. Veuillez consulter le site Web de l'ARC pour connaître les avantages que vous offre ce service.
English: By letter of 24 March 1998, the complainant replied to this letter.
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission La plainte a été transmise à la Commission, qui, dans son avis, formule les commentaires récapitulés ci-après.
English: It however expressed its interest in avoiding overlap and duplication with other reviews completed by the COP of the CBD, as well as the review of the performance of the GEF within the framework of OPS-2.
French: Toutefois elle souhaitait que celui-ci ne fasse pas double emploi avec d'autres examens menés à bien par la Conférence des Parties à la CDB, ainsi qu'avec l'évaluation de la performance du FEM effectuée dans le cadre du deuxième Bilan global.
English: 5(2)(b), s.
French: 31(3), paragr.
English: Depending on the video quality you wish to transfer (QVGA 768k or 384) you'll need no more than 3 minutes to forward a 60 minute video into your PSP memory stick (2 minutes if you choose a QVGA 384k resolution).
French: Selon la qualité de la vidéo que vous souhaitez transférer (QVGA 768k ou 384), le transfert sur la memory stick de votre PSP, durera entre 3 et 60 min (2 minutes pour une basse résolution : QVGA 384).
English: On this basis, there is a case for revising the Annex, taking into account legislative amendments in the Member States affecting this type of benefits, which are subject to specific coordination given their mixed nature.
French: Sur cette base, il y a lieu de réviser l'annexe, en tenant compte également des modifications législatives intervenues dans les États membres touchant ce type de prestations, qui font l'objet d'une coordination spécifique étant donné leur nature mixte.
English: All should be equal citizens of strong, healthy nations.
French: énoncées, par exemple l'adoption d'une nouvelle loi, la modification de la Loi sur les Indiens ou l'incorporation par renvoi des lois provinciales en la matière.
English: Lastly, but by no means the least important point, the general public must retain their confidence in nuclear energy and be informed accordingly.
French: Dernier point, mais certainement pas des moindres, le grand public doit garder confiance dans l'énergie nucléaire et être informé en conséquence.
English: Because of nutritional value, fish continue to be available to Canadian consumers, with advice to limit consumption to avoid exposure to hazardous levels of mercury.
French: Les femmes enceintes ou en âge de procréer et les jeunes enfants devraient limiter leur consommation de requin, d'espadon et de thon frais ou congelé à un seul repas par mois.
English: 1.4 The Research Team Given the diversity of backgrounds and cultural orientations of the NOCs and interviewees involved in this research, a multi-skilled and multi-cultural research team was developed, providing a range of knowledge and skills, which were both culturally and contextually specific and policy relevant.
French: 1.4 L’équipe chargée de la recherche Compte de la diversité des origines et des orientations culturelles des CNO et des personnes interrogées, une équipe polyvalente et multiculturelle a été constituée. Cette équipe présentait un large éventail de connaissances et de compétences spécifiques et pertinentes d’un point de vue culturel et contextuel.
English: The two principles at stake were thus the protection of trade mark rights and the free movement of goods within the EU.
French: Les deux principes en jeu sont ainsi la protection des droits conférés par la marque et la libre circulation des marchandises au sein de l'UE.
English: The parties should communicate with the Board as soon as they reach an agreement.
French: Les parties doivent communiquer avec le Conseil dès l’instant où elles en arrivent à une entente.
English: The Conservatory and Piano Bar provide the perfect place to relax, unwind and enjoy the views over Douglas Bay. Our recently refurbished La Brasserie Restaurant offers a wide selection of contemporary and classic dishes.
French: Toutes les chambres disposent de la télévision par satellite, d'une salle de bains privée et d'un accès à Internet.
English: In a wider perspective, we need to underline the importance of multilateral trade and competition rules for achieving free and open cross-border markets
French: Dans une perspective plus large, il nous faut souligner l'importance que les règles en matière de commerce multilatéral et de concurrence revêtent pour l'instauration de marchés transfrontaliers libres et ouverts.
English: We welcome the improvement in the format of the report on the work of the Security Council.
French: Nous nous félicitons des améliorations apportées au format du rapport sur l'activité du Conseil de sécurité.
English: For this same reason, the south wing of the building was extended in the 1980s, bringing the total number of rooms to 199.
French: Pour la même raison, l’aile sud de la résidence a été étendue dans les années 1980, portant le nombre total de logements à 199.
English: F. Membership The following groups will be invited to participate in the SG:
French: F. Composition Les groupes suivants seront invités à participer au SG :
English: With the closure of the Office of the Iraq Programme, additional office space in the DC-1 building became available for occupancy by the Department of Peacekeeping Operations.
French: La fermeture du Bureau chargé du Programme Iraq a permis de libérer des bureaux dans le bâtiment DC-1 pour le Département des opérations de maintien de la paix.
English: The initiatives, which are being undertaken in consultation with the Department of Management, address issues on the ongoing reform agenda, including budget review, departmental restructuring, the new integrated mission planning process, the redefinition of staffing and conditions of service, and the further development of results-based budgeting.
French: Ces initiatives, entreprises en concertation avec le Département de la gestion, concernent notamment le programme de réforme en cours, y compris l'examen du budget, la restructuration du Département, la nouvelle planification intégrée des missions, la redéfinition de la dotation en effectifs et des conditions d'emploi, et le développement de la budgétisation axée sur les résultats.
English: (a) Advising the Executive Secretary on overall strategic direction, priorities and policies in the areas of programme planning, budgeting, monitoring and evaluation, technical cooperation and results-based management;
French: a) Conseiller le Secrétaire exécutif quant à l'orientation stratégique, aux priorités et aux politiques d'ensemble dans les domaines de la planification, de la budgétisation, du contrôle et de l'évaluation du programme, de la coopération technique et de la gestion fondée sur les résultats;
English: "I want all of them."
French: « Achète-toi donc un appareil photo, as-tu répliqué.
English: The budget for social services (health and education) is an estimated 23.61 percent of the total budget
French: Le budget des services sociaux (santé et éducation) est estimé à 23,61 % du budget total.
English: The Board assessed the extent to which the financial statements of UNEP for the biennium 1998-1999 conform with the United Nations accounting standards.
French: Le Comité a vérifié la mesure dans laquelle les états financiers du PNUE pour l'exercice biennal 1998-1999 étaient conformes aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: Instead, surpluses are created, and in order to stop this we must grub a significant proportion of vineyards.
French: Au lieu de cela, des surplus sont créés et, pour y mettre fin, nous devons arracher une proportion considérable des vignobles.
English: PART II: at the request …… approved to Part I or IV of this …… collision.
French: «1.2 PARTIE II: à l'homologation … des véhicules homologués conformément à la Partie I ou IV du présent Règlement … à la demande du constructeur.».
English: The NNBAP societies have a primary mandate to serve northern audiences, while APTN serves a national audience that includes the north.
French: Les sociétés du PAANR ont pour mandat central de servir l’auditoire du Nord, tandis que le RTPA cible l’ensemble du pays incluant le Nord.
English: Table 23  Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 23 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Under this condition, concentration-response curves to the agonist were best fitted by a two-site model equation. pD2 and maximum response of TA2005 interaction with b1- and putative b2-adrenoceptor components were calculated.
French: Dans ce cas, les courbes concentration-réponse à l'agoniste ont été le mieux ajustées par une équation d'un modèle à deux compartiments. La valeur de pD2 et la réponse maximale de l'interaction de TA2005 avec les composantes des récepteurs adrénergiques b1 et des possibles récepteurs b2 ont été calculées.
English: Sweden would like to offer the following comments with regard to the Committee's conclusions and recommendations on Sweden's third periodic report (Concluding observations of the Committee against Torture: Sweden, A/52/44, paras.
French: La Suède souhaite présenter les observations ci-après au sujet des conclusions et recommandations formulées par le Comité au sujet de son troisième rapport périodique (Conclusions et recommandations du Comité contre la torture : Suède, A/52/44, par. 214 à 226).
English: Five outbreaks reported from Saskatchewan have been due to influenza B virus.
French: Les 5 éclosions rapportées par la Saskatchewan étaient dues au virus de l’influenza de type B.    États-Unis :
English: However, you have to report the interest you earned during each complete investment year. Canada Savings Bonds - Interest on a regular interest ("R") bond is paid annually until the bond matures, or you cash it in.
French: Obligations d'épargne du Canada - Les intérêts courus sur les obligations d'épargne du Canada à intérêt régulier (obligations « R ») vous sont payés une fois l'an jusqu'à ce que vous encaissiez vos obligations ou qu'elles arrivent à échéance.
English: The NOC of each Applicant City shall provide the IOC Ethics Commission with a list of all NOC agreements and all assistance programmes, of any nature, existing on the date of publication by the IOC of the list of Applicant Cities.
French: Article 6 Aide aux CNO Le CNO de chaque ville requérante transmettra à la commission d'éthique la liste de tous les accords et tous les programmes d’aide aux CNO sous quelque forme que ce soit, en cours à la date de la publication par le CIO de la liste des villes requérantes.
English: Participants also strongly suggested to organize the 3rd DURAS workshop in one of the project sites.
French: Les participants ont également et fortement suggéré d’organiser le 3ème atelier DURAS sur le terrain.
English: Nevertheless the international community has offered very little guidance to peacekeepers regarding how to accomplish the "civilian protection" tasks expected of them, especially in violent, unstable regions where mass killing is likely to occur.
French: Le personnel de maintien de la paix a néanmoins reçu très peu de directives de la part de la communauté internationale quant à la manière de remplir la mission de «protection des civils» que l'on attend de lui, en particulier dans des régions instables, déchirées par la violence et où des massacres ont vraisemblablement lieu.
English: SilverFast Ai and SilverFast HDR are working in full 16 (48) bit mode and besides delivering uncorrected output into 48 bit HDR-format , also allows full 48 bit color-corrected output .
French: SilverFast Ai et SilverFast HDR fonctionnent en mode 16 (48) bits intégral et offrent une sortie en couleurs corrigées en plus d'une sortie en format HDR 48 bits non corrigé.
English:   The Council of Europe and Young people The Council of Europe wants to encourage more young people to get actively involved in strengthening civil society in Europe and to defend the values of human rights, cultural diversity and social cohesion.
French:   Le Conseil de l’Europe et les jeunes Le Conseil de l’Europe veut encourager plus de jeunes à s’engager activement dans le renforcement de la société civile européenne et dans la défense des droits de l’homme, de la diversité culturelle et de la cohésion sociale.
English: 5.9.2 The Government of Canada shall include Inuit representation in discussions leading to the formulation of government positions in relation to an international agreement relating to Inuit wildlife harvesting rights in the Nunavut Settlement Area, which discussions shall extend beyond those discussions generally available to non-governmental organizations.
French: 5.9.2 Le gouvernement du Canada doit faire participer des représentants des Inuit aux discussions menant à la formulation des positions gouvernementales à l’égard des accords internationaux touchant les droits de récolte de ressources fauniques des Inuit dans la région du Nunavut, discussions qui débordent le cadre de celles auxquelles ont généralement accès les organisations non gouvernementales.
English: The general provisions to be followed when feedingstuffs are marketed are set out in Annex A. These provisions relate to the levels of certain substances in compound feedingstuffs (water, ash, proteins, etc.) and to the labelling of feedingstuffs containing protein derived from mammalian tissue.
French: Les dispositions générales à observer lors de la commercialisation des aliments sont énumérées à l'annexe A. Ces dispositions portent sur la teneur de certaines substances dans les aliments composés pour animaux (eau, cendres, protéines, etc.), ainsi que sur l'étiquetage des aliments contenant des produits protéiques provenant de tissus mammifères.
English: Owing to a number of predisposing factors, including widespread poverty, rapid urbanization, high rates of population growth and overdependence on rain-fed agriculture, West Africa remains particularly vulnerable to food insecurity.
French: En raison d'un certain nombre de facteurs de prédisposition, notamment la pauvreté généralisée, l'urbanisation rapide, les taux élevés de croissance démographique et la dépendance excessive vis-à-vis de l'agriculture pluviale, l'Afrique de l'Ouest reste particulièrement vulnérable à l'insécurité alimentaire.
English: The bill therefore provides for a shift in the burden of proof.
French: C'est la raison pour laquelle le projet de loi prévoit ce renversement de la charge de la preuve.
English: 2941.50.00 00 -Erythromycin and its derivatives; salts thereof
French: 2941.50.00 00 -Erythromycine et ses dérivés; sels de ces produits
English: It held a front of approximately 21,000 yards, with seven battalions in the front line, one battalion in a back-stop position and one battalion in reserve.
French: Alors qu’on élargissait et réorganisait la base au Japon, le titulaire de ce poste était le lt-gén. sir Horace Robertson.
English: - Introduction of Wireless Service Provider Enhanced 9-1-1 Service, Telecom Decision CRTC 2004-70, 4 November 2004.
French: ‑ Introduction du service 9‑1‑1 évolué ‑ Fournisseurs de services sans fil, Décision de télécom CRTC 2004‑70, 4 novembre 2004.
English: Korean Christians long to put an end to more than 50 years of separation between North Korea and South Korea and to see peace established elsewhere in the world.
French: Les chrétiens en Corée aspirent à mettre fin à plus de cinquante ans de séparation entre la Corée du sud et la Corée du nord, et à voir s'établir la paix ailleurs dans le monde.
English: If so, please provide additional information, as appropriate.
French: Dans l'affirmative, veuillez fournir des renseignements supplémentaires, si nécessaire.
English: In addition, each full-time French teacher is assigned tasks such as drafting and updating of teaching materials and examinations, preparation of examinations, design of specialized courses and communication courses, consultations with students, and participation in meetings and seminars.
French: Ils sont également tous appelés à exécuter diverses tâches, telles que la rédaction et la mise à jour des supports pédagogiques et des sujets d'examen, la préparation des examens, la conception de cours d'expression orale et d'autres cours spécialisés, les conseils aux étudiants et la participation à des réunions et séminaires.
English: Select the company: please select Sikumiut Environmental Management Ltd.
French: choisissez l'entreprise : Veuillez sélectionner Sikumiut Environmental Management Ltd.
English: Employers need to take the responsibility for ensuring that such planning is undertaken.
French: Une façon d’y arriver consiste à promouvoir la notion de cheminement professionnel dans la construction.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-eighth Session, Supplement No. 18 (A/48/18), annex III, sect.
French: Voir Supplément no 18 des documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-huitième session (A/48/18), annexe III, sect. A.
English: I have received another oral amendment on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee, which reads as follows:
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle l'amendement n° 16, présenté par Mmes et MM. Gubert, Mauro, Scherini, Rigoni, Barbieri, Naro, Nessa, Azzolini, qui tend à supprimer au paragraphe 11.vii, les mots «par les sportifs».
English: youth aged 10-14 unaware of smoking restrictions, compared to only 3% (moderate sampling variability) of the 15-19 year age group. Working youth in Newfoundland (37%) are most likely to report total bans on smoking in the workplace (Fig.
French: On a aussi demandé aux élèves qui étaient au courant du règlement s’ils croyaient que la majorité de leurs camarades le respectait (CE59, CM68).
English: The order of questioning will be set by the Panel.
French: C’est la Commission qui déterminera dans quel ordre les questions seront posées.
English: Contracts in other trades may be registered voluntarily.
French: Pour les autres, la déclaration est facultative.
English: Work on the residual functions and the corresponding slimmed-down structure of the Organisation proceeded in parallel and led to the adoption of a Social Plan designed to benefit the WEU staff members concerned.
French: Les travaux sur les fonctions résiduelles et la réduction correspondante de la structure de l’Organisation ont été menés parallèlement et ont conduit à l’adoption d’un plan social au bénéfice du personnel de l’UEO concerné.
English: In Ituri, the FARDC, in cooperation with troops from the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), have successfully launched operations to neutralize the Congolese militias that remain active in a few pockets of resistance in the Mahagi and Djugu territories.
French: En Ituri, les FARDC ont lancé avec succès, en collaboration avec les troupes de la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), des opérations de neutralisation des milices qui entretiennent encore quelques poches de résistance dans les territoires de Mahagi et Djugu.
English: Rating Plan In the rating plan the following factors, elements, factor weights and point values are used.
French: Échelles de cotation Dans le plan de cotation, on utilise les facteurs, les éléments, les coefficients de pondération et les valeurs numériques ci-après:
English: • no drug manufacturer's name is included. 
French: • aucun nom de fabricant de médicament n'est mentionné.
English: Gatifloxacin has in vitro activity against a wide range of gram-negative and gram-positive aerobic and anaerobic microorganisms.
French: La gatifloxacine est active in vitro contre une vaste gamme de micro-organismes Gram négatif et Gram positif, aérobies et anaérobies.