ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its inability to schedule a substantive session in 2002 — the year of its fiftieth anniversary — was especially regrettable, and I hope there will never again be occasion to cancel a session of the Disarmament Commission.
French: Il a été particulièrement regrettable que la Commission n'ait pas pu tenir une session de fond en 2002, année de son cinquantième anniversaire, et j'espère que l'on n'aura plus jamais à annuler une session de la Commission du désarmement.
English: The meeting was attended by the Ministers of Foreign Affairs of the Member States of the Arab Peace Initiative Committee, as well as the Arab ministers invited to the conference.
French: Ont participé à la réunion les ministres des affaires étrangères des États membres du Comité pour l'Initiative de paix arabe, ainsi que les ministres arabes invités à la conférence.
English: Ms. Stanley spoke briefly about the changes at Health Canada since 1992 and the recent Branch reorganization.
French: Mme Stanley a évoqué brièvement les changements survenus à Agence de la santé publique du Canada depuis 1992, ainsi que la récente réorganisation de la Direction générale.
English: If the foreign national holds a residence permit and the foreign spouse is not entitled to be granted a residence permit, it may be granted to the spouse at the discretion of the authorities.
French: Si l’étranger a un permis de séjour et que l’époux/l’épouse n’est pas autorisé(e) à obtenir un permis de séjour, celui-ci peut être accordé de façon discrétionnaire par les autorités compétentes.
English: The competent medical authority shall give due consideration to the additional risks and dangers involved in the driving of vehicles covered by the definition of this group.
French: sauf si la demande est appuyée par un avis médical autorisé et sous réserve, si besoin est, d'un contrôle médical régulier.
English: It is mostly a vast agricultural plain located around the city of Havana.
French: La province est constituée en grande partie de vastes plaines agricoles situées autour de la ville de La Havane.
English: To prevent further use of sulphite I am therefore voting against Amendments Nos 7, 30, 31 and 38.
French: Je voterai donc contre les amendements 7, 30, 31 et 38 afin d'éviter une utilisation exagérée des sulfites.
English: A longitudinal study of a first grade cohort, Sociology of Education, 65, 95-113 Entwistle, D.R. and Hayduk, L. A. (1988).
French: « The peer relations of dropouts: a comparative study of at-risk and not at-risk youths », Journal of Adolescence, vol.
English: I share its ambition to abolish the use of the death penalty and improve the working situation of human rights campaigners and NGOs.
French: Je partage son ambition d'abolir le recours à la peine capitale et d'améliorer les conditions de travail des défenseurs des droits de l'homme et des ONG.
English: As a result, trichloroethylene can penetrate the soil and contaminate groundwater (Schwille, 1988).
French: Ainsi, le trichloroéthylène peut pénétrer le sol et contaminer les eaux souterraines (Schwille, 1988).
English: The hotel offers indoor parking spaces.
French: L'hôtel dispose de places de parking couvertes.
English: Degree 4 - Activities differ from one another and include conducting near-surface marine research; coordinating cooperative industry/government research projects; controlling scientific field operations' expenditures, the use of equipment, facilities and supplies, and organizing scientific and technical support; supervising research staff; and providing scientific and technical advice.
French: Intégrer et résumer les informations de recherche multidisciplinaire et formuler des modèles en vue d'expliquer l'évolution et l'histoire des plate-formes continentales et du bassin océanique de l'Arctique et d'évaluer la nature et la gravité de l'instabilité du fond de la mer dans ces régions.
English: Mr President, nations must be respected and peoples must not be humiliated; this is the basic rule of international life.
French: Monsieur le Président, les nations doivent être respectées et les peuples ne doivent pas être humiliés, c'est la règle de base de la vie internationale.
English: This model delineates the activity areas and outcomes which address how we deliver our mandate.
French: Ce modèle circonscrit les domaines d’activités et les résultats qui soutiennent la façon dont nous nous acquittons de notre mandat.
English: At the 7th meeting, on 12 December, the President drew attention to the report on credentials, which indicated that the Bureau had approved the credentials of the representatives of Parties.
French: À la 7e séance, le 12 décembre, le Président a appelé l'attention sur le rapport sur la vérification des pouvoirs, dont il ressortait que le Bureau avait approuvé les pouvoirs des représentants des Parties.
English: Yes, in line with the approach adopted by Mexico, some norms of national and international air law would apply to an aerospace object travelling through airspace.
French: Oui.  Conformément à la position adoptée par le Mexique, certaines normes du droit aérien national et international seraient applicables à un objet aérospatial traversant l'espace aérien.
English: Plating and Incubation 7.5.1 If organisms in the sample might have been stressed by freezing or by other processing, then first carry out step 7.5.2.
French: Inoculation et incubation 7.5.1 Lorsque les organismes dans l’échantillon risquent d’avoir subi un stress causé par une congélation ou tout autre traitement, il faut commencer par l’étape 7.5.2.
English: In particular, increased investments are required in the areas of indicators, attribution, and staff training.
French: En particulier, un effort accru est nécessaire dans les domaines des indicateurs, de l’attribution et de la formation du personnel.
English: 5.7 Recording Results - Heavy Filth - Spirulina exflp23 5.7.1 Record the number and range size of each type of heavy filth detected for each analytical unit separately.
French: 5.4 Inscription des résultats - Saletés légères - Spiruline : exflp23 5.4.1 Consigner le nombre et l'échelle de grandeur des fragments d'insectes, de poils de rongeurs et de barbules de plume.
English: Office of Laboratory Security Biosafety Advisory Severe Acute Respiratory Syndrome Interim Guidelines
French: Bureau de la sécurité des laboratoires Avis de biosécurité Syndrome respiratoire aigu sévère Lignes directrices provisoires
English: A special domestic violence and victims support unit had been created in the Ghana Police Service to provide a safe environment for children and families who were victims of violence, abuse and neglect.
French: Le Service de police du Ghana a été doté d'un département de soutien aux victimes de violences dans les foyers afin d'assurer aux enfants et aux familles victimes de violences, de mauvais traitements et laissés à l'abandon, un environnement sans risques.
English: Representatives of all sectors and of all socioprofessional backgrounds take on subjects of concern to them and discuss the issues that are common to our contemporary societies.
French: Le World Forum Lille participe à l’atelier: Corporate social responsibility: a way for a better dialogue between China and Europe ?
English: Thanks to SwissCaution, your money remains available for other projects!
French: Le saviez-vous ? Vous pouvez récupérer votre dépôt bancaire existant !
English: Nicknamed THE ONE, the second generation R1 focuses on what supersport excitement is all about: cornering, enjoyment of winding roads and racetrack.
French: Surnommée THE ONE, la R1 nouvelle génération a mis l'accent sur le côté le plus excitant d'une Super Sport, le pilotage en courbe et le comportement sur routes sinueuses et sur circuit.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: Source: the online survey.
French: Graphique 15 : autres thèmes politiques de consultation.
English: This section includes photographs of carcases and selected commercial cuts to facilitate a better understanding of its provisions with a view to ensuring a wide application in international trade.The descriptions contained in this document indicate one way only of accurately producing the cut.
French: On trouvera dans cette section des photographies de carcasses et de certaines découpes commercialisées qui doivent permettre que les dispositions de la norme soient mieux comprises et donc largement appliquées dans le commerce international.  Les descriptions qui suivent n'indiquent qu'une seule manière d'obtenir la découpe avec précision.
English: Eight wardens have been appointed in eight different districts, three of which are outside San Salvador.
French: Huit coordonnateurs d’urgence ont été nommés dans huit régions différentes, dont trois à l’extérieur de San Salvador.
English: Participants' comments at times mirrored the finding of the Royal Commission on Aboriginal People in its report "Bridging the Cultural Divide" which recognized "among the most remarkable Aboriginal justice initiatives in the last decade are those that have taken place inside Canadian prisons" [18].
French: Les commentaires des participants ont reflété parfois la conclusion de la Commission royale sur les peuples autochtones dans son rapport « Par delà les divisions culturelles » qui a admis que « parmi les initiatives de la justice applicable aux Autochtones les plus remarquables, au cours de la dernière décennie, il y a celle qui se déroule à l'intérieur des prisons canadiennes » [18].
English: Much work is already being done in this general area by the Council of Europe.
French: Le Conseil de l'Europe fait déjà beaucoup dans ce domaine.
English: Consequently, the C reservoirs of wetland areas are not well understood because topography strongly influences CO2 storage and emissions.
French: Les changements de température au cours des dix dernières années nous indiquent que ce processus est déjà en cours.
English: Mr. Rahman (Bangladesh) reiterated his earlier request for written answers to all the questions that had been asked before the Committee entered into informal consultations on the matter.
French: M. Rahman (Bangladesh) demande à nouveau qu'il soit répondu par écrit à toutes les questions avant que la Commission ne commence les consultations officieuses.
English: If/when this Proposal is adopted as a formal Regulation and enters into force, then, the data processing that occurs in the context of the FIDE database will fall under Community law.
French: Si cette proposition est adoptée sous forme d'un règlement formel et entre en vigueur, le traitement des données effectué dans le contexte du FIDE relèvera à ce moment du champ d'application du droit communautaire.
English: For collective security cannot and must not be the concern of a few States or groups of States: the survival of all humankind depends on it.
French: En effet, la sécurité collective ne peut pas et ne doit pas être l'affaire de quelques États ou groupes d'États : la survie de toute l'humanité en dépend.
English: They felt that the POC was a cumbersome structure for this particular emergency given that the response mostly required the efforts of a single Ministry.
French: Ils ont estimé que la structure du CPO était trop lourde pour une urgence de ce genre puisque l'intervention n'a nécessité que les efforts d'un seul ministère.
English: In other situations the good practice has consisted of an acknowledgement of the sincerity of the convictions which has led citizens to withhold payment of part of their tax assessment, with the result that some cases may be treated with “benign neglect”, whereas in other instances the courts have found reason not to allow the fullest range of sanctions to be imposed on such citizens.
French: Dans d'autres cas la pratique optimale était de reconnaître la sincérité des convictions qui ont mené des citoyen(ne)s à retenir le payement d'une portion de leur assujettissement aux impôts.  Le résultat est que certains de telles instances peuvent être traitées avec une « négligence bénigne », tandis qu'en d'autres les tribunaux ont trouvé de bonnes raisons pour ne pas sanctionner de tels citoyens de toutes les pénalités possibles.
English: "Administration" is difficult to define as it is a state of being, like ownership, rather than an activity.
French: Observations Il s'agit de la définition de « chef de mission » utilisée dans la loi régissant le ministère des Affaires extérieures.
English: Swedish citizenship and residency are required for such membership.
French: AT: les conseillers juridiques étrangers doivent appartenir à leur ordre des avocats national; ils
English: Since 1986, the annual UN Sasakawa Award for Disaster Reduction remains the most important award for the subject in the world with a $ 50,000 annual prize.
French: Créé en 1986, le prix Sasakawa des Nations Unies pour la prévention des catastrophes, d'un montant annuel de 50 000 dollars, demeure le prix le plus important décerné dans le monde dans ce domaine.
English: However, the Home Buyer's Plan (HBP) is a tax-shelter that can benefit everyone.
French: Or, il existe un abri fiscal dont tout contribuable admissible peut profiter : le Régime d'accession à la propriété (RAP).
English: From the Kaska Dena Council’s perspective, he had approached these discussions on a without prejudice basis.
French: En ce qui concerne le Conseil Kaska Dena (KDC), celui-ci participe à ces débats dans un esprit dénué de préjugé.
English: The survey will reveal if there are major inefficiencies in the early stages of post-secondary education, and if "leavers" might benefit from alternative educational pathways.
French: Les résultats permettront d’établir le profil des compétences de la population canadienne en âge de travailler de façon à pouvoir effectuer des comparaisons à l’échelle internationale.
English: "Would you want her to change her course because of that?"
French: « Vous ne voudriez pas qu’elle ait à changer d’orientation pour une question d’argent ? »
English: In this case, we believe that some portion of the anti-dumping duties applied on some of the dumped beer imports are superfluous.
French: Dans ce cas, nous croyons qu’une certaine partie des droits antidumping visant certaines importations sous-évaluées de bière est superflue.
English: The key message was provided by an individual participant. The "rendering industry", the "black hole" of the regulatory process must be cleaned up by setting standards for residues of hormones, antibiotics, pesticides, etc. to be monitored in rendered output material before being allowed to be reintroduced into the human food supply via the animal/fish food chains, for example: Mad cow disease, etc. 
French: Le message essentiel a été fourni par un.participant individuel. « L'industrie de récupération animale », le « trou noir » du processus de réglementation, doit être épurée en établissant des normes de contrôle de résidus des hormones, des antibiotiques, des pesticides, etc. dans les substances fondues avant de permettre à celles-ci d'être réintroduites dans l'approvisionnement en vivres via les chaînes alimentaires d'animaux ou de poisson, par exemple : maladie de la vache folle, etc.
English: Guests enjoy the choice of two swimming pools - one heated indoor pool in winter and another outdoor pool with generous terraces.
French: Vous pourrez opter pour la piscine intérieure chauffée en hiver et la piscine extérieure et ses grandes terrasses.
English: For some tunnels this would lead to over-stringent and unjustified provisions, for others, on the contrary, it would lead to excessive laxity in the rules.
French: Ceci conduirait pour certains tunnels à des dispositions trop sévères et injustifiés, pour d'autres au contraire à des règles trop tolérantes.
English: 1.19 This systemic failure has been implicitly recognized by the State when it decided in 2005 to establish a Commission of Inquiry into reforming the current arrangements.
French: 1.19 Cette faille persistante en matière d’éducation a été implicitement reconnue par l’Etat lorsqu’il a décidé, en 2005, de constituer une Commission d’enquête chargée de revoir les dispositifs en place.
English: The Assembly had 160 members: 80 women and 80 men.
French: L’Assemblée comptait 160 membres, soit 80 femmes et autant d’hommes.
English: Pups born during the optimal pupping period and in years of stable fast ice had a high probability of survival.
French: Les petits nés durant la période optimale de mise-bas une année où les glaces fixes sont stables ont une forte probabilité de survie.
English: However, in the latter part of the paper, we briefly compare the Canadian situation to that of other Anglo-democracies that have experienced similar changes in their immigration, namely the United States, Australia and New Zealand.
French: La deuxième partie de l'article fait une brève comparaison des situations qui règnent au Canada et dans d'autres démocraties d'origine anglaise, soit les États-Unis, l'Australie et la Nouvelle-Zélande, dont l'immigration a connu un virage semblable.
English: The yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29 of this Regulation shall not be used 2.1.5. below may be used for this purpose.
French: Les signaux d'avertissement visés au paragraphe 5.2.1.29 du présent Règlement ne doivent pas être utilisés à cette fin.
English: However, talks continue and I expect that progress will follow shortly. Belarus remains a problem.
French: M. SCHIEDER, Président de l'Assemblée (Interprétation) préfère exprimer la joie que lui cause cette élection dans sa langue maternelle.
English: When one takes a look at construction works that shape Paris, names of famous buildings often come to mind.
French: Le bling-bling défraie la chronique depuis deux ans et une certaine élection présidentielle.
English: The presence of LTOs ensures that an EOM can effectively extend its reach throughout the country.
French: La présence des OLT permet à la MOE de couvrir efﬁcacement l’ensemble du pays hôte.
English: I am responding to your letter of 22 February concerning two alleged supplies of military materiel (dual-use items) by the Government of Italy to the Transitional Federal Government of Somalia.
French: J'accuse réception de votre lettre du 22 février concernant deux cargaisons de matériel militaire (matériel militaire à double usage) qui auraient été envoyées par le Gouvernement italien au Gouvernement fédéral de transition de la Somalie.
English: Have a look at: http://www.rural.gc.ca/crp_e.html Have you ever heard of the Winter Cities Association?
French: Voyez le site suivant : http://www.rural.gc.ca/crp_f.html Avez-vous déjà entendu parler de l'Association des villes d'hiver?
English: We were interested in investigating if Aboriginal and non-Aboriginal sexual offenders utilized/maintained the same types of distortions.
French: Nous avons voulu savoir si les délinquants sexuels autochtones et non autochtones utilisent ou entretiennent les mêmes types de distorsions.
English: Some of the water evaporates into the atmosphere and falls again in the watersheds, closing the cycle.
French: Une partie de l’eau s’évapore dans l’atmosphère et retombe dans les bassins hydrologiques, fermant ainsi la boucle.
English: Specify the location (city, country):
French: Préciser l'endroit (ville, pays) :
English: The NSS also manages the New SAR Initiatives Fund (NIF) on behalf of the LMSAR.
French: Le Secrétariat gère également le Fonds des nouvelles initiatives de SAR au nom du MRRS.
English: It therefore called on national agencies and European organisations which already possess or are about to develop capacities which could be useful for the GMES project to make them available.
French: Ainsi, il invite les agences nationales et les organisations européennes qui possèdent déjà ou sont sur le point de développer des moyens susceptibles d'être utiles au projet GMES à les mettre à disposition.
English: ◦ Aboriginal Peoples Television Network (APTN)
French: ◦ le réseau national de télévision des peuples autochtones, ou Aboriginal Peoples Television Network (APTN).
English: An extremely pernicious bacillus has thus been introduced into the new 'constitutional treaty', which is itself founded upon a mythical being, the 'European citizen', reminiscent of the former 'proletariat', to which one can attribute whatever intentions one likes.
French: Un germe extrêmement pervers a ainsi été introduit dans le nouveau "traité-constitution". Celui-ci s'appuie sur une entité mythique, le citoyen européen, qui n'est pas sans rappeler l'ancien prolétariat, auquel on peut prêter les intentions que l'on veut.
English: Tel.  : +358 2 4684 600.
French: Tél. : +358 2 4684 600 Site Web : www.rados.com
English: (These figures are based on an average band size of 500 persons.
French: Ces chiffres se fondent sur une taille moyenne de 500 personnes par bande.
English: The Commission's Green Paper is a starting-point, but now it needs to be followed up, and we must ensure that renewable energy sources do not once again come to grief in practice.
French: Le Livre vert de la Commission constitue un point de départ, mais il faut à présent en assurer le suivi et nous devons assurer que les sources d'énergie renouvelable ne fassent pas encore une fois naufrage dans la pratique.
English: The Committee agreed that the civilian OFA should be amended to cater for such an eventuality.
French: Le comité convient que l’EAPT pour les civils devrait être modifiée pour tenir compte d’une telle éventualité.
English: We thank Council members for their continued support, which has ensured that the peace and security agenda includes children affected by armed conflict.
French: Malheureusement, la situation de ces enfants ne connaît aucune amélioration.
English: Because none of the "problems" were explained nor was there any discussion of their significance, the board had not awarded any marks for those items.
French: Parce qu'il n'avait expliqué aucun des « problèmes », ni parlé de leur importance, le jury ne lui a pas accordé de points pour ces éléments.
English: ◦ Global relevance
French: ◦ la pertinence d'ensemble;
English: A Standing Court Martial is composed of a Military Judge sitting alone.
French: Une cour martiale permanente est composée d’un juge militaire siégeant seul.
English: District: Sant Martí / El Parc i la Llacuna del Poblenou.
French: Quartier: Sant Martí / El Parc i la Llacuna del Poblenou.
English: For non-compendial components, in addition to the resin used, any additives included should also be described.
French: Dans le cas des composantes non officinales, outre la résine utilisée, il faut décrire tous les additifs qu’elles contiennent.
English: Some use the other youth organizations in which they are active in for that purpose.
French: Certains le font par l'entremise des regroupements de jeunes auxquels ils appartiennent.
English: If the conflict remains, then the Commission could initiate the infringement procedure foreseen in Article 226 of the EC Treaty.
French: Si le différend subsiste, la Commission pourrait engager la procédure d'infraction prévue à l'article 226 du traité CE.