ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creating jobs and accomplishing the goal of creating decent work for all are crucial targets.
French: La création d'emplois et la promotion d'un travail décent pour tous sont des cibles très importantes.
English: For all media inquiries, and to make sure you are on our news release distribution list, please contact our Communications Officer.
French: Si vous êtes journaliste et vous avez des questions au sujet de l’ACPLS, ou bien si vous voulez vous assurer que nous avons votre courriel sur notre liste de distribution de communiqués de presse, veuillez contacter notre Agente des communications.
English: So the future development of this option would be – the repressive use of Ministry of Interior, Security Service of Ukraine, the Prosecutor’s Office, courts, tax services primarily against political opponents and journalists, and then against all dissidents.
French: Donc le développement futur de cette option – l’utilisation répressive du Ministère de l’Intérieur, de Service de Sécurité de l’Ukraine, du Parquet, des tribunaux, de Service fiscaux d’abord contre les opposants politiques, puis contre les journalistes, puis contre tous les dissidents.
English: Air Canada offers domestic flights to travellers and handles baggage and passenger check-in.
French: Air Canada offre des vols nationaux au public voyageur; le transporteur s’occupe de l’enregistrement des bagages et des passagers.
English: Today, Mr. Shima Sadao mango farmers "pay" I went to.
French: Aujourd'hui, M. Sadao agriculteurs Shima mangue "payer" Je suis allé à.
English: (Note that Treasury Board also has oversight responsibility for government expenditures, but that is not discussed in this document.)
French: (Il convient de noter qu'il incombe aussi au Conseil du Trésor de surveiller les dépenses de l'État, mais le présent document ne porte pas sur cette question).
English: Interviews comparing foods eaten by ill and well persons show that consumption of Robert's American Gourmet brand Veggie Booty was statistically associated with illness and therefore the most likely source of the outbreak.
French: On a mené des entrevues au cours desquelles on a comparé les aliments consommés par des personnes malades et des personnes en santé qui ont montré que la consommation de Veggie Booty de marque Robert's American Gourmet était statistiquement associée à la maladie et qu'elle était donc la source la plus probable de l'éclosion.
English: Ministry of Health and UNICEF, Health of Children … (see note 8 above).
French: Ministère de la santé et UNICEF, La santé des enfants(voir supra, note 8).
English: Honourable senators, I should first like to suggest that I do not believe it is only African nations that are holding back the authority to act on this.
French: Honorables senateurs, je ne crois pas que ´ seuls les pays africains empechent la prise de mesures.
English: Calves are generally orangey red in colour for the first three months, after which their coat begins to darken.
French: Les veaux sont gÃ©nÃ©ralement d'un roux orangÃ© pendant les trois premiers mois, aprÃ¨s quoi leur pelage devient plus foncÃ©.
English: Even the inactive part of on-call time cannot be considered in whole or in part to be a rest period, as the Council demanded.
French: Même la période inactive du temps de garde ne peut être considérée en tout ou en partie comme une période de repos, ainsi que le voudrait le Conseil.
English: • Deputy Minister/Assistant Deputy Minister attendance at relevant committees
French: • Participation des SM et des SMA aux réunions des comités pertinents
English: The effects in Cabinet are convolution based and rely upon actual samples made of the speaker cabinets shown, a spring reverb and a top class recording studio live room. Cabinet and the 33 cabinets in its mother plug-in Speakerphone provide the ultimate real-world sounding final stage of your guitar tone: the speaker cabinet within a good studio live space.
French: Repiquez la sortie de votre préampli guitare hardware ou software favori et Cabinet se chargera de retranscrire votre performance de façon ultra réaliste.
English: STATISTICAL SIGNIFICANCE SURVEILLANCE T TRENDS V VOLUNTARY HIV TESTING TESTING) W WINDOW PERIOD
French: TAUX D’INCIDENCE TAUX DE PRÉVALENCE (Voir aussi PRÉVALENCE PONCTUELLE) (Voir aussi PRÉVALENCE)
English: Given Aboriginal birth rates, and the importance of participation of young workers in a skilled workforce, it was also widely recognised that high school training and vocational (apprenticeship) educational goals were key ways to solve this challenge.
French: Compte tenu du taux de natalité chez les Autochtones et de l’importance que revêt l’intégration des jeunes travailleurs à une main-d’oeuvre compétente, la majorité des intervenants s’entendent à reconnaître dans la formation de niveau secondaire ainsi que dans la poursuite d’objectifs de formation commune (apprentissage) les moyens les plus sûrs de relever le défi.
English: However, and I am pleased that the Commissioner admitted this, we must in all cases accept the distinction between large and small shareholders, especially with regard to the use of modern technology in the exercise of shareholders' voting rights, given that small shareholders are more exposed to risk.
French: Toutefois, et je me réjouis que le commissaire l’ait admis, nous devons systématiquement accepter la distinction entre les grands et les petits actionnaires, surtout en ce qui concerne l’utilisation de la technologie moderne dans l’exercice de leurs droits de vote, les petits actionnaires étant davantage exposés au risque.
English: Following that review and at the end of the reporting period, the Office of the Prosecutor had 25 remaining investigations to be completed by the end of 2004.
French: À l'issue de ce réexamen, à la fin de la période considérée, le Bureau du Procureur a constaté qu'il lui restait 25 enquêtes à clore d'ici la fin de l'année 2004.
English: • A similar anastomosis is made with the aortic suture line.
French: • Une anastomose semblable est pratiquée avec la ligne de la suture aortique.
English: It is necessary to put down market prices, then they are verified with the official data.
French: Il faut mettre les prix du marchГ©, ensuite ils sont vГ©rifiГ©s avec les statistiques officielles.
English: According to the assessment of the Commission, the potential number of participants is estimated to be between 200 and 400 over a period of five years.  Notes
French: Selon les estimations de la Commission, le cours pourrait être suivi par 200 à 400 personnes sur une période de cinq ans.
English: And, in doing so, it overturned much of the marking of the old selection board in relation to the appellant's responses.
French: L'appelant élaborait sur la décision à adopter alors que la question traitait du résultat, de l'incidence.
English: The large ratio of Love- to Rayleigh-wave amplitudes indicated that the event was not due to the alleged sudden collapse of a solution cavity in the salt formations.
French: Les amplitudes des ondes de Love étant beaucoup plus considerables que celles des ondes de Rayleigh démontrèrent que l'événement n'était pas attribuable à l'effondrement soudain d'une cavité dans les couches de sel, comme quelques-uns le dirent.
English: This policy takes the form of rigorously monitored and executed government decisions to protect the interests of children, families and women, and relevant State programmes funded publicly and by donors.
French: L'exécution de cette politique prend la forme à la fois de décisions gouvernementales sur les questions relatives à la protection des intérêts des enfants, de la famille et des femmes, dont l'application est rigoureusement contrôlée, et des programmes publics correspondants, financés par imputation sur le budget de l'État et par les donateurs.
English: There are currently 0 users and 1828 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1706 invités en ligne.
English: BA’s role is to facilitate broadcasters and industry players and to ensure that the community receives a wide variety of programs and quality services which meet international standards.
French: Le rôle de la BA est d’aider les diffuseurs et les intervenants de l’industrie et de veiller à ce que la collectivité reçoive un vaste éventail d’émissions et de services de qualité qui respectent les normes internationales.
English: This is an internal trade agreement between the Iranian Government and the GTC.
French: Commerce et investissement Canada-Iran Les relations canado-iraniennes se sont récemment tendues en raison de l’approche plus conflictuelle adoptée par le nouveau gouvernement conser-
English: Maillou House Maillou House © Parks Canada / J. Beardsell In 1958, the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) recognized the Maillou House as a site of national historic significance for its historical and architectural values, taking into consideration that it is an example of French architecture, that well-known figures lived there and that it records a military presence in Québec City.
French: La maison Maillou Maison Maillou © Parcs Canada / J. Beardsell En 1958, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC) reconnaît la maison Maillou à titre de lieu d’importance historique nationale pour ses valeurs historique et architecturale, considérant qu’elle illustre l’architecture française, que des personnalités l’ont habitée et qu’elle témoigne d’une présence militaire à Québec.
English: Early in the decade, it was still sometimes remarked that the exchange rate was the single most important price in the Canadian economy, but a decade or so of successful inflation targeting has ensured that it has now ceded this place to the price of a representative bundle of goods in terms of money, better known as the domestic price level.
French: Peu après, suite à l’éclatement de la bulle technologique qui a entraîné les États-Unis sur la voie d’une légère récession, la Banque du Canada a su suivre de près la conjoncture intérieure et éviter que le pays ne connaisse le même sort.
English: • progressing towards full employment;
French: • tendre vers le plein emploi;
English: The working groups remained the same throughout the workshop in order to encourage the growth of a strong interactive dynamic; each group was animated by a member of the project team.
French: Ces groupes sont restés les mêmes pendant toute la durée de l’atelier afin de favoriser l’instauration d’une interaction dynamique. Chacun d’entre eux était animé par l’un des membres de l’équipe de projet.
English: The remarketing did not trigger an extinguishment of debt, as the provisions for the reset of the interest rate were set forth in the original PURS.
French: Facilité de crédit renouvelable En janvier 2006, la Compagnie a remboursé ses emprunts de 15 M$ US (17 M$ CA) en circulation au 31 décembre 2005, effectués en vertu de sa facilité de crédit renouvelable de 1 000 M$ US.
English: There must be a review of the nuclear safety regulatory system as well.
French: Il faut également revoir le système de réglementation de la sûreté nucléaire.
English: Approved document will be circulated to the panel members for their comments.
French: On distribuera le document approuvé aux membres du groupe afin que ceux-ci fassent part de leurs commentaires.
English: He is not saying that in any modified form it could be accepted ...
French: Il ne dit pas qu'il pourrait être accepté moyennant l'une ou l'autre modification?
English: For subject goods shipped by exporters who did not provide complete submissions to the CCRA, export prices were determined pursuant to section 29 of the SIMA and based on the declared invoice price of the goods on Customs documentation. f) Margins of Dumping:
French: Pour les marchandises en cause expédiées par les exportateurs qui n'ont pas fourni d'exposés complets à l'ADRC, les prix à l'exportation ont été calculés en vertu de l'article 29 de la LMSI à partir du prix facturé des marchandises figurant sur les documents douaniers. f) Marges de dumping :
English: The results will be used by other scientists working on the problem of mercury in the environment.
French: Ces résultats seront utilisés par d'autres scientifiques qui étudient le problème du mercure dans l'environnement.
English: The UNICEF-assisted situation analysis of children and women would no longer be a formal step in the country programme process, but would be scheduled by national counterparts and UNICEF as a regular component of the country programme of cooperation, to take place at the optimum time.
French: L'analyse de la situation des enfants et des femmes, activité bénéficiant de l'appui de l'UNICEF, ne devait plus constituer une étape systématique dans le processus d'élaboration du programme de pays mais devait être entreprise, au moment jugé optimal, par les homologues nationaux et l'UNICEF en tant qu'élément ordinaire du programme de coopération de pays.
English: Sandero is a modern hatchback with an appealing design that suggests both dynamic performance and robustness.
French: Sandero est une berline bi-corps 5 portes. Elle est fabriquée à l’usine Ayrton Senna de Curitiba (Brésil).
English: REASONS [1] A closed competition was held to staff the position of Service Delivery Representative (CR-05), HRCC Vancouver, with Human Resources and Skills Development Canada, in Vancouver, British Columbia1.
French: MOTIFS [1] Un concours interne visait à doter le poste d'agent ou d'agente à la prestation de services (CR-05), CRHC Vancouver, au sein de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, à Vancouver (Colombie-Britannique)))1.
English: · The number of diplômes d’études approfondies scientifiques [advanced scientific studies degree] dropped from 13,000 in 1994 to less than 10,000 in 2000; the number of scientific theses fell drastically, from 7,200 in 1996 to less than 6,300 in 2000!
French: · Le nombre de diplômes d'études approfondies scientifiques est passé de 13 000 en 1994 à moins de 10 000 en 2000 ; le nombre de thèses scientifiques a chuté de 7200 en 1996 à moins de 6300 en 2000!
English: In the present case, the purpose of the injunction is to prevent abuse of process by such a party in the form of vexatious litigation.
French: En l’espèce, l’injonction a pour but d’éviter que cette partie n’abuse de la procédure en introduisant des actions vexatoires.
English: The following three-part test will be considered in this determination: 1.
French: On doit appliquer le test à trois volets suivant pour déterminer si les marchandises / services sont acceptables.
English: “No changes wanted in US sales”, by Wilfredo Cancio Isla, El Nuevo Herald, 30th of November, 2004
French: Wildredo Cancio Isla, « No quieren cambios en las ventas de EEUU », El Nuevo Herald, 30 décembre 2004.
English: FR Comité sur l'impact des mesures sociales et environnementales (n.m.)
French: FR CIRI (n.m.); Comité sur l'intégration régionale des intrants (n.m.)
English: "I am pleased both levels of government are working in partnership to provide Nunavut harvesters with the resources to build a stronger, more competitive agri-food industry."
French: Je suis heureuse de constater que les deux paliers de gouvernement unissent leurs efforts pour permettre aux chasseurs du Nunavut d'accéder à des ressources qui contribueront à nous doter d'un secteur agroalimentaire plus fort et plus concurrentiel.
English: Action taken at Headquarters affected their security and safety, their lives and the lives of the millions depending on them.
French: Les décisions prises au Siège ont une incidence sur leur sûreté et leur sécurité, leur vie et celle des millions de personnes qui comptent sur eux.
English: • has called for the elimination of agricultural export subsidies and a reduction in tariffs on forest products, which affect the ability of exporting countries to manage their forests in a sustainable manner. Canada has also called for further liberalization of trade in environmental goods and services.
French: • Le Canada préconise l'élimination des subventions à l'exportation dans le secteur agricole et la réduction des droits de douane sur les produits forestiers qui empêchent les pays exportateurs de gérer leurs ressources forestières de manière durable. Il milite également en faveur d'une libéralisation plus poussée du commerce des produits et services liés à l'environnement.
English: Studies have shown that low availability of emotional support and low social participation have a negative impact on health and well-being.
French: Des études ont montré qu'un faible soutien affectif et une faible participation à la société ont des répercussions négatives sur la santé et le bien-être.
English: Wanted by the RCMP Surjid Singh PRESTO Wanted on a Canada-wide warrant for parole violation.
French: Recherchés par la GRC Surjid Singh PRESTO Recherché en vertu d’un mandat en vigueur au Canada pour violation des conditions de la libération conditionnelle.
English: In summary, guidelines for the EIP and LFP have changed in each year of the Fund’s existence.
French: Ces changements ont accru l’accent sur les thèmes spécifiquement canadiens, précisé l’orientation sur des genres spécifiques, répondu à un excès de KPMG 73
English: The audit examined the user logs for 92 purchase orders and found that 50 purchase orders were created by contracts personnel and 42 purchase orders were created by program assistants.
French: La vérification a porté sur 92 sessions de création de commande et révélé que 50 de ces commandes avaient été créées par des employés chargés de la passation de marchés et 42, par des adjoint(e)s aux programmes.
English: Furthermore, Clause 5.1 provides for the introduction of "one or more" of three regulatory steps.
French: En outre, la clause 5.1 prévoit l'introduction d'"une ou plusieurs" de trois mesures réglementaires.
English: The Costs and Benefits of ICTs for Direct Poverty Alleviation Web site(s) 50 of 61
French: The Costs and Benefits of ICTs for Direct Poverty Alleviation site web 50 de 61
English: International Atomic Energy Agency, Detection of Radioactive Material at Borders, jointly sponsored by IAEA, WCO, EUROPOL, and INTERPOL, IAEA-TECDOC-1312, IAEA, Vienna, (2002).
French: Agence internationale de l'énergie atomique, Détection de matières radioactives aux frontières, publication établie sous les auspices de l'AIEA, de l'OMD, d'Europol et d'Interpol, IAEA-TECDOC-1312, AIEA, Vienne, (2002).
English: Health Canada is the Canadian federal agency with primary responsibility for the health of Canadians.
French: Santé Canada est l’organisme fédéral dont la responsabilité première est de veiller sur la santé des Canadiens.
English: However, most acceding countries only plan to join the system when they adopt the euro.
French: Néanmoins, la plupart de ces pays n’envisagent de rejoindre le système que lors de leur adoption de l’euro.
English: 3 - Winter 2007 Vol 22 no.
French: 1 - Été 2006 Volume 21 Vol.
English: Brazil is one of Canada's major economic partners, and the 2nd largest export destination in the Americas.
French: Le Brésil est l'un des principaux partenaires économiques du Canada et la deuxième plus importante destination des exportations dans les Amériques.
English: As well, the federal government has responsibility for Aboriginal people and lands reserved for Aboriginal people.
French: Le gouvernement fédéral est également responsable des peuples autochtones et des territoires qui leur sont réservés.
English: 2007-0041 Q. If we already had several executives on special projects and not in regular classified positions, do we consider them as part of the quota, or do we add this number to our quota?
French: 2007-0041 Q. Si nous avions déjà plusieurs cadres supérieurs affectés à des projets spéciaux et n’occupant pas des postes classifiés réguliers, faut-il les considérer comme faisant partie du quota ou ajouter leur nombre à notre quota?
English: The ‘visiting card’ of the person who downloaded the draft and the date and time when it was downloaded remain visible on the notice board, as do the name of the record and the name of the documents (which, however, can no longer be downloaded).
French: La « carte de visite » de la personne qui a téléchargé le projet, ainsi que la date et l’heure du téléchargement restent visibles sur le tableau d’affichage, de même que le nom du dossier et celui des documents (lesquels ne peuvent toutefois plus être téléchargés).
English: The Office of the Attorney-General of the Republic 76 - 78 19
French: Paragraphes Page  La Procurature générale de la République 76 - 78 22
English: European Social Charter (Revised), European Treaty Series no.
French: Charte sociale européenne (révisée), Série des traités européens n° 163, 1996 (entrée en vigueur en 1999).
English: His voice, just seemed to sing in perfect harmony with my brain waves as his voice, and dulcet tones, vibrated and stimulated my nerve ends in my head, heart and soul. I became in tune with this delightful,enchanting, magical, Chanson,folk, lyrics and compelling music, that suits his voice to perfection.
French: Des textes profonds, intelligents et bien écrits, des mélodies sympas...
English: In that regard, we would like to reaffirm the position that the Arab Group has been reiterating for some time: the importance in any future reform of the Security Council of allocating a permanent seat and two non-permanent seats to Arab countries, which would be filled on a rotating basis, in accordance with the standards used in the Arab League.
French: À cet égard, nous souhaiterions réaffirmer la position que le Groupe arabe souligne depuis un certain temps : il est important d'allouer dans toute réforme future du Conseil de sécurité un siège permanent et deux sièges non permanents aux pays arabes, qui seraient occupés à tour de rôle, selon les normes en vigueur à la Ligue arabe.
English: The India Shop website is designed to reinforce the efforts of the e-marketers.
French: Sur l’une des images, l’adresse du site Web est affichée afin d’encourager les visiteurs à revenir visiter le site.
English: The scope of its mandate will vary in different countries, but each must make policy decisions relating to the administration of elections.
French: L’ampleur de son mandat varie selon le pays; chacun doit cependant prendre des décisions de principe relativement à l’administration des élections.
English: A Seaside Alphabet, by Donna Grassby Copyright/Source Pages from A Seaside Alphabet; cover and page featuring the letter X
French: A Seaside Alphabet, de Donna Grassby Droit d'auteur/Source Pages tirées du livre A Seaside Alphabet; couverture et page présentant la lettre X
English: Correctional Service of Canada by Region of Work Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada par Région de travail Table des matières 1.
English: PROCESS: 02-REH-CC-QUE-DGPS-101 [5] On October 25, 2002, the department posted a competition notice to fill indeterminate Administrative Assistant positions in the CR-O4 group and level (Exhibit D-2).
French: PROCESSUS: 2002 REH-CC-QUÉ-DGPS-101 [5] Le 25 octobre 2002, le Ministère affichait un avis de concours pour combler de façon indéterminée des postes d'adjointe administrative de groupe et niveau CR-O4 (Pièce M-2).
English: Senate Representative, Localisation and Training Board, 1984-1985.
French: Représentant du Conseil d'administration, Comité de la formation, 1984-1985.
English: (CFMG) working as welder foremen, track foremen, welder, track maintainer/machine operator, track worker, excluding those working as signalmen, bridgemen, mechanical maintenance foremen and mechanical maintainers, supervisors and those of higher rank."
French: (CFMG) travaillant dans les postes de contremaître-soudage, contremaître-voie, soudeur, agent d'entretien de la voie, agent de la voie, à l'exclusion des employés oeuvrant aux signaux, les employés de ponts, les contremaîtres et préposés à l'entretien mécanique ainsi que les superviseurs et ceux de niveau supérieur ».
English: • performance surpassed the performance benchmark/target associated with the incentive; or
French: • le rendement a dépassé le seuil/l'objectif de rendement associé à la prime d'encouragement; ou