ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please specify the number of children with disabilities, up to the age of 18 (disaggregated by sex, age group, and urban and rural area), covering the years 2004, 2005 and 2006:
French: Fournir pour les années 2004, 2005 et 2006 des données ventilées par sexe, groupe d'âge, et zone urbaine ou rurale) sur le nombre d'enfants handicapés âgés de moins de 18 ans:
English: (Original signed by) Linda Robinson Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario,  this 24th day of May 2006. The hearing was held in Toronto, Ontario on May 11, 2006.
French: (Original signé par) Linda Robinson Présidente du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario)  le 24 mai 2006 L’audience a eu lieu à Toronto (Ontario) le 11 mai 2006.
English: Our colleagues from various countries brought up some very interesting issues. I thank all the contributors: it was great to listen to them.
French: L'Assemblée élargie invite vivement tous les pays membres de l'OCDE à diffuser le plus largement possible les Principes au niveau national et dans des tribunes internationales et, le cas échéant, à adapter leur législation pour la mettre en conformité avec ces Principes.
English: This new European world which is being born also belongs to women and we must give them every opportunity to make a contribution to it and enjoy their fair share of the benefits of this joint endeavour.
French: Ce nouveau monde, ce monde européen qui naît, appartient aussi aux femmes. Il faut leur donner toutes les chances d'y contribuer et de partager équitablement le profit de cet effort commun.
English: And, when you speak to entrepreneurs in many of these countries, they say: please give us the access to goods and services that you currently enjoy in the North or the West so we can then create wealth, we can create jobs and we will no longer be dependent on aid in the long term.
French: Et, lorsqu'on s'entretient avec des entrepreneurs dans nombre de ces pays, ceux-ci nous demandent un accès aux biens et aux services dont nous disposons actuellement au Nord et en Occident, pour pouvoir créer à leur tour de la richesse et des emplois et, à long terme, ne plus dépendre des aides.
English: Notice of Compliance with conditions (NOC/c)
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: My goal at your wedding is simple: create photographs that you love and wouldn’t expect to see anywhere else.
French: Mon bût pour votre mariage est simple : créer des photos qui vous plairont et que vous ne verrez nul part ailleurs.
English: The educational curriculum contains an introduction to different religious traditions and aims at honouring and valuing different religious viewpoints.
French: Le programme scolaire comprend une introduction à différentes traditions religieuses et vise à faire droit aux différents points de vue religieux et à les valoriser.
English: Fuel-use data reported for any given year is preliminary and subject to revisions in subsequent publications.
French: Un certain nombre de combustibles fossiles sont utilisés à des ﬁns qui sont étrangères au secteur de l’énergie.
English: This policy supersedes T.B. Circular 1989-13 entitled "Specified Purpose Accounts".
French: Cette politique remplace la circulaire du CT no 1989-13 intitulée «Comptes à fins déterminées».
English: Many speakers, including my colleague from Senegal, have referred to this today.
French: De nombreux intervenants, y compris mon collègue du Sénégal, ont fait référence à cela aujourd'hui.
English: Letter addressed to Interested Parties to PN 2000-107 - Re:
French: Lettre adressée aux parties intéressées de l'avis public 2000-107 - Objet:
English: That is why it is so important to be prudent in allocating government funding and maintaining incentives to encourage girls to look to the professions of the future.
French: Ce constat incite à faire preuve de prudence dans la répartition des ressources publiques et à maintenir notamment les mesures incitatives qui encouragent les filles à aller vers les professions d'avenir.
English: Distribution and Number and Type of Responses by Origin
French: Distribution et Nombre et Type de Réponse par Origine
English: The Forum recommends that FAO work further on the development of cultural indicators for identifying priorities and criteria and methodologies for the right to food and food security, with the participation of indigenous peoples, taking into account the protection of indigenous peoples' traditional foods systems and livelihoods.
French: L'Instance recommande que la FAO continue de mettre au point des indicateurs culturels pour fixer des priorités et définir les critères et méthodologies applicables en ce qui concerne le droit à l'alimentation et la sécurité alimentaire, en collaboration avec les peuples autochtones et en tenant compte de leurs modes d'alimentation et de subsistance traditionnels.
English: C. Explanatory memorandum by Mr Mihkelson, rapporteur I. INTRODUCTION 1.
French: C. Exposé des motifs, par M. Mihkelson, rapporteur I. INTRODUCTION 1.
English: The Miramichi community provides rich cultural activities, and services including a vibrant Francophone community.
French: La collectivité de la Miramichi offre une gamme d’activités culturelles et des services, y compris une communauté francophone vibrante.
English: Some research institutes, such as the National Cancer Institute in the United States of America, had also developed model agreements.
French: Il y avait aussi des instituts de recherche, par exemple le National Cancer Institute des États-Unis, qui avaient mis au point des modèles d'accords.
English: 2000/02/16 - Cochrane Public Utilities Commission - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: 2000/02/16 - Cochrane Public Utilities Commission - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: Installations for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals excluding precious metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.), as far as not included in annex I.
French: Installations de fusion, y compris l'alliage, de métaux non ferreux, à l'exclusion des métaux précieux, y compris les produits de récupération (affinage, moulage en fonderie, etc.), non visées à l'annexe I.
English: Combine population and suitable habitat model results in a spatially explicit PHVA (Population Habitat Viability Analysis) (or other means) to estimate the amount and location of habitat required to achieve short- and long-term recovery goals for existing Canadian populations.
French: Combiner les données démographiques et les résultats du modèle d’évaluation de l’habitat dans une analyse spatialement explicite de la viabilité de la population et de son habitat (ou par d’autres moyens) afin d’estimer la superficie et l’emplacement de l’habitat nécessaire à l’atteinte des buts à court et à long terme pour les populations canadiennes existantes.
English: Supplementary budgets will be established for those operations which emerge after the Executive Committee has approved the Biennial Programme Budget, in cases where such operations cannot be funded from the Operational Reserve.
French: Des budgets supplémentaires seront établis pour les opérations qui surviennent après l'approbation par le Comité exécutif du budget biennal lorsque ces opérations ne peuvent être financées par prélèvement sur la Réserve des opérations.
English: This organizational category consisted of two thousand seven-hundred and twenty-seven (N = 2727) potential respondents, and included hospitals, regional district health authorities and boards, retirement, nursing, and long-term care facilities, and various health centres (e.g., rehabilitation, children's, mental health, etc.). Whenever possible, surveys were directed towards each organization's CEO / Director or a specific department, such as Human Resources, Communications, Staff Development or Information Services / Technology.
French: Cette catégorie organisationnelle était composée de deux mille sept cent vingt-sept (N = 2 527), répondants éventuels et comprenait des administrations hospitalières, des offices ou des conseils régionaux ou de district de la santé, des maisons d'accueil pour personnes âgées, des maisons de repos et des établissements de soins prolongés et divers centres de santé (p. ex. des centres de réadaptation, des centres pédiatriques, des centres de santé mentale, etc.). Dans la mesure du possible, les questionnaires étaient envoyés directement au PDG / Directeur de chaque organisation ou à un service particulier, comme celui des Ressources humaines, des Communications, du Perfectionnement du personnel ou au Service de l'information/de la technologie.
English: In order to do this, we begin with a comprehensive evaluation of the situation and its underlying causes.
French: Afin d’accomplir cette mission, nous commençons toujours par une évaluation complète de la situation.
English: • # of initiatives and partnerships created with other government departments
French: • Nombre d'initiatives et de partenariats créés avec d'autres ministères.
English: (MITACS) ACCELERATE B.C. internship program. Federal funding of $430,000 was announced today by Nina Grewal, Member of Parliament for Fleetwood-Port Kells on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification Canada.
French: (MITACS) pour élargir son programme de stage ACCELERATE B.C. La contribution fédérale de 430 000 dollars a été annoncée aujourd’hui par Nina Grewal, députée fédérale de Fleetwood—Port Kells, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: The Sixth Committee adopted its provisional programme of work for the sixty-second session without a vote, and I hope that the General Assembly will be in a position to do the same, by adopting the draft decision contained in paragraph 7 of the report.
French: La Sixième Commission a adopté sans vote son programme de travail provisoire pour la prochaine session, et j'espère que l'Assemblée générale pourra en faire de même s'agissant du projet de décision qui figure au paragraphe 7 du rapport.
English: (d) Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol (resolution 53/77 L).
French: d) Mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925 (résolution 53/77 L);
English: ALBANIA Ms Adriatike LAMI, Ministry of Education and Science, Rruga e Durrësit No. 23, TIRANA / ALBANIA e-mail: adriatikelami@gmail.com WL/LT:
French: ALBANIE Ms Adriatike LAMI, Ministry of Education and Science, Rruga e Durrësit No. 23, TIRANA / ALBANIA e-mail: adriatikelami@gmail.com WL/LT:
English: - After Nemours take the A77 motorway, direction Montargis and Nevers.
French: - Après Nemours prendre l'autoroute A77 en direction de Montargis, Nevers.
English: Secondly, the security requirements proposed for the Schengen Information System (SIS) should also be included in the item about visas.
French: Deuxièmement, les exigences de sécurité proposées pour le système d'information Schengen (SIS) devraient également être incluses dans le point relatif aux visas.
English: UNHCR needed to make better use of partnerships as an integral part of its operating, funding, programming, and implementing processes.
French: Le HCR doit faire un meilleur usage des partenariats, qui font partie intégrante de ses processus de fonctionnement, de financement, de programmation et de mise en œuvre.
English: While the it is the Public Service Commission's function to direct corrective measures, I would recommend that the Selection Board members conduct an assessment of candidate Kamin using the information which it has already garnered through the selection tools which it has used in this competition.
French: Étant donné qu'il est de la responsabilité de la Commission de la fonction publique d'imposer des mesures correctrices, je recommande aux membres du jury de sélection de procéder à une évaluation du candidat Kamin en utilisant les informations déjà recueillies grâce aux moyens de sélection utilisés dans le présent concours.
English: Directives, Standards, Guidelines This group commented that it is not clear who is responsible for developing tools and helping with policy implementation.
French: Directives, normes, lignes directrices Le groupe indique qu'il n'est pas clair qui est chargé d'élaborer les outils et de contribuer à la mise en oeuvre de la Politique.
English: - -Of a cylinder capacity not exceeding 1,000 cc NMB 6.1% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -D'une cylindrée n'excédant pas 1.000 cm3 NMB 6,1 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The First Nations and Inuit health system is also subject to additional pressures due to a faster growing population, higher than average rates of injuries, higher overall disease burden, rural and remote populations, and a unique set of programs and services.
French: Le système de santé des Premières nations et des Inuits fait également l'objet de pressions supplémentaires dues à la croissance plus rapide de la population, à des taux de blessures et de maladies plus élevés que la moyenne, à un ensemble unique de programmes et de services, et au fait que la population habite dans des régions éloignées et rurales.
English: The National Programme on Cardiovascular Prophylaxis and Control for 1998-2003;
French: Le programme national de prévention et de lutte contre les affections cardio-vasculaires pour la période 1998 - 2003 ;
English: Habitat and Human Settlements Foundation
French: pour l'habitat et les établissements humains
English: • BEB00 Advice to the Prime Minister and Ministers on Issues, Policies, Machinery and Appointments Description:
French: • BEB00 Conseils au Premier Ministres et aux ministres sur certains sujets, les politiques, l'appareil gouvernemental et les nominations Description:
English: The payment appropriations thus correspond to 1.10 % of Community GNP.
French: Le volume global des crédits pour paiements correspond donc à 1, 10 % du produit national brut de la Communauté.
English: You advocate national dialogue to enable democratic change in Cuba.
French: Vous prônez le dialogue national pour favoriser le changement démocratique à Cuba.
English: Brent Wilson, Senior International Market Development Officer Tel.: (613) 694-2394 Fax: (613) 759-7506 Email: wilsonb@agr.gc.ca Website: www.agr.gc.ca Canadian Food Exporters Association (CFEA) 885 Don Mills Rd., Suite 301 Don Mills, ON M2C 1V9 Tel.: (888) 227-8848 or (416) 445-3747 Fax: (416) 510-8044/3 Email: info@cfea.com Website: www.cfea.com Canadian Food Inspection Agency (CFIA) 59 Camelot Dr. Ottawa, ON K1A 0Y9 Tel.: (613) 225-2342 Fax: (613) 228-6125 Email: cfiamaster@inspection.gc.ca Website: www.cfia-acia.agr.ca ExportSource Team Canada Inc. Phone: 1-888-811-1119 Website: exportsource.ca International Business Opportunities Centre (IBOC) Tel.: (613) 944-6000 Fax: (613) 996-2635 Email: iboc@dfait-maeci.gc.ca Internet: www.iboc.gc.ca Market Research Centre (TMR) Contact:
French: M. Brent Wilson, agent principal, Développement des marchés inernationaux Tél.: (613) 694-2394 Téléc. : (613) 759-7506 Courriel : wilsonb@agr.gc.ca Site Web : www.agr.gc.ca Association canadienne des exportateurs à l'alimentation 885 Don Mills Rd., Suite 301 Don Mills, ON M2C 1V9 Tél.: (888) 227-8848 or (416) 445-3747 Téléc. : (416) 510-8044/3 Courriel : info@cfea.com Site Web : www.cfea.com Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) 59, promenade Camelot Ottawa (Ontario) K1A 0Y9 Tél.: (613) 225-2342 Téléc. : (613) 228-6125 Courriel : cfiamaster@inspection.gc.ca Site Web : www.cfia-acia.agr.ca ExportSource Équipe Canada Inc. Téléphone : 1 888 811-1119 Site Web : exportsource.ca Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) Téléphone : (613) 944-6000 Télécopieur : (613) 996-2635 Courriel : iboc@dfait-maeci.gc.ca Internet : www.iboc.gc.ca Centre des études de marché (CEMF) Personne-ressource :
English: • fractions of a stacked cubic metre Beware of terms that are not recognized as legal units of measurement, as they will often mean less than a cord.
French: • fraction de mètre cube apparent Méfiez-vous des termes qui ne sont pas reconnus comme des unités légales, car ils désignent souvent moins d’une corde de bois.
English: Update Notice Explosives Act ( R.S., 1985, c.
French: Avis sur les mises à jour Loi sur les explosifs ( L.R., 1985, ch.
English: I believe that what you have said will contribute towards reducing the size of this black market, bringing it under control and eventually eradicating it.
French: Je pense que vos propos constituent un pas en avant vers la réduction de l’ampleur de ce marché noir, la maîtrise de ce marché et, peut-être, son éradication.
English: Spontaneously reported post-marketing adverse reactions are generally presumed to underestimate the risks associated with health product treatments.
French: Les taux de déclaration calculés à partir des effets indésirables signalés de façon spontanée après commercialisation des produits de santé sous-estiment généralement les risques associés aux traitements avec ces produits de santé.
English: Third, the information must be used in a manner that safeguards its confidentiality.
French: Troisièmement, le renseignement est utilisé d'une manière qui en assure le caractère confidentiel.
English: Despite these difficulties, many NM countries have made some progress in implementing the Convention but need to take steps to improve the awareness of the general public about land degradation and desertification and the direct involvement of scientists and researchers in decision-making processes.
French: Malgré ces difficultés, de nombreux pays de la Méditerranée septentrionale ont enregistré des progrès dans la mise en œuvre de la Convention mais ils doivent prendre des mesures pour mieux faire connaître au grand public les problèmes liés à la dégradation des terres et à la désertification et pour faire en sorte que les scientifiques et chercheurs participent plus directement à la prise de décisions.
English: Based on this score, results were then collapsed onto a seven-point range and then further collapsed into low, medium and high.
French: C’est-à-dire, la façon dont les gens sont infectés ou les moyens pris pour ne pas être infecté?»
English: In fact, many recommendations contained in the report are already in the process of being implemented.
French: En fait, il a déjà été donné suite aux nombreuses recommandations contenues dans le rapport.
English: In the absence of such records, and where necessary, NRAs will have to seek and assess the likely response of consumers and suppliers to a relative price increase of the service in question.
French: Un produit ou un service de qualité médiocre vendu à bas prix pourrait remplacer effectivement un produit de meilleure qualité vendu plus cher. Ce qui importe, en l'occurrence, c'est la réaction probable des consommateurs à une hausse du prix relatif (34).
English: ▪ Information privacy guidelines stipulate very strong data security, data confidentiality and research competence be in place.
French: • Les lignes directrices concernant la protection des renseignements personnels prévoient la mise en place de compétences très fortes en ce qui a trait à la sécurité et à la confidentialité des données et à la recherche.
English: Those Palestinians who are abroad will not come back.
French: L'État palestinien n'est pas proclamé.
English: The respondent's argument is that she is denied pregnancy benefits by the Unemployment Insurance Act and Regulations and for her to succeed she must claim that the denial constitutes distinction based on an enumerated or analogous ground of discrimination under subsection 15(1) of the Charter.
French: L'argument de la prestataire est que la Loi et le Règlement sur l'assurance-chômage lui refusent les prestations de maternité, et pour obtenir gain de cause, elle doit prétendre que le refus constitue une distinction basée sur un motif énuméré ou analogue de discrimination en vertu du paragraphe 15(1) de la Charte.
English: This was complemented by implementing the total quality management approach as a tool to improve the management skills of staff at the health centre level.
French: Cette mesure a été complétée par une stratégie de gestion de la qualité totale (GQT) qui servira d'outil pour améliorer les compétences de gestion du personnel des centres de santé.
English: "Statistical downscaling of General Circulation Model output: a comparison of methods."
French: « Statistical downscaling of General Circulation Model output: a comparison of methods », Water Resources Research 34 (1998b): 2995-3008.
English: That is not what transparency is all about.
French: Ce n'est pas ça, la transparence.
English: The present voting system, in view of the small size of the country and the structure of its population, has never yet enabled national minorities to be guaranteed representation in parliament, in spite of their efforts to agree on a single list of candidates. 219. At present, however, the Yezidi have something much more serious to worry about: as a result of land privatisation these mainly rural herdsmen have been run off the land they occupied as they cannot afford to buy it.
French: 222. Il n’appartient pas aux co-rapporteurs sur le suivi, qui ont un mandat strictement limité par l’engagement souscrit, de prendre une quelconque position sur les négociations proprement dites, si tant est que leur contenu soit connu.
English: Remote Sensing Research and Training with Digital Image Processing (China) (Last modified: 1999/11/28) Project number 841022 Total amount CAD$365,000 Duration 30 months 175.
French: Remote Sensing Research and Training with Digital Image Processing (China) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 841022 Budget total CAD$365,000 Durée 30 mois 175.
English: Review of the nominees for the 2009 United Nations Public Service Awards (UNPSA)
French: Examen des nominations pour le prix Champion du service public décerné par l'ONU (2009)
English: • Giving NIS investigators the authority to lay charges as a consequence of their
French: • Donner aux enquêteurs du SNE le pouvoir de porter des accusations à la suite de leur
English: • 22515 Members of Parliament(MP) Retirement Compensation Arrangements (RCA) - Allowance for Pension Adjustments Department(s) Specific:
French: • 22515 Compte des conventions de retraite parlementaires (CCRP) - Provision pour redressements au titre des régimes de retraite Particulier au ministère(s):
English: Screen 6: Photo in: «Master Clips 500,000» by IMSI, CD #16, SSGP3154.JPG.
French: Écran 6: Photo dans: «Master Clips 500,000» par IMSI, CD #16, SSGP3154.JPG.
English: As well, exports of dry peas to Peru have increased by 68% and exports of lentils have quadrupled during this period.
French: Au cours de la même période, les exportations de pois secs à destination du Pérou ont augmenté de 68 %, et celles de lentilles ont quadruplé.
English: The rooms overlooking the street are small and noizy.
French: Je n'ai pas apprécié que l'on ne puisse pas fumer dans les chambres (lettre d'avertissement d'amende! ) et le peu de choix du mini-bar...
English: Looking ahead, achieving a balanced budget by the end of the decade remains a key objective to be met by France in order to secure the long-term sustainability of public finances.
French: 62006, point 1.6.7 Référence: décision 2006/495/CE du Conseil, conformément à l’article 122.2 du traité CE, pour l’adoption par la Slovénie de la monnaie unique au 1er janvier 2007 — JO L 195 du 15.7.2006 et Bull.
English: • Average energy consumption of new versus old appliances. 
French: • On évalue la consommation énergétique moyenne des nouveaux appareils par rapport à celle des vieux appareils.