ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex PARTC-10-7 — European Railway Agency Category and grade Posts 2005 2006(1) Actually filled as at 31.12.2004 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary A*16
French: Annexe PARTC-10-7 — Agence ferroviaire européenne Catégories et grades Emplois 2005 2006(1) Réellement pourvus au 31.12.2004 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires A*16
English: Article 6 of the habitats directive also requires specific conservation measures of statutory, administrative or contractual nature to specify the management of the sites.
French: Les directives relatives à la protection de la nature ne précisent que le résultat que doit atteindre la mise en œuvre nationale.
English: • potable versus non-potable.
French: • L'eau potable par opposition à l'eau non potable.
English: Home > Research & Statistics > Market Knowledge > Americas > US Leisure > States Profiles States Profiles California Market Profile – Air & Auto Leisure Markets For Canada PDF (572KB)
French: Accueil > Recherche et statistiques > Renseignements sur le marché > Amériques > États-Unis - voyages d'agrément > Profil de l'État Profil de l'État Profil du marché de la Californie – Marchés pour les voyages d’agrément par avion et en automobile au Canada PDF (349KO)
English: Section 4.5.3 of this document sets out the user’s "Data Protection Obligations."
French: La section 4.5.3 de ce document définit les « obligations en matière de protection des données » de l’utilisateur.
English: Statistics Canada continued to support the economy, although at slower rates than in the previous quarter.
French: Les dépenses consacrées aux services ont représenté les trois nette de quelque 17 000 emplois pendant le trimestre.
English: 6.16 Crown copyright administration and licensing+ The Communications Policy of the Government of Canada requires that departments manage the administration and licensing of Crown copyright in co‑ordination with Public Works and Government Services Canada.
French: 6.16 Gestion du droit d'auteur de la Couronne et de la concession de licences+ La Politique de communication du gouvernement du Canada mentionne que les ministères doivent superviser la gestion du droit d'auteur de la Couronne et la concession de licences, de concert avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: As a result, Palestinians are frequently compelled to build homes without permits.
French: De ce fait, les Palestiniens sont souvent contraints de construire leurs maisons sans permis.
English: Encourages the continued collaboration among the Secretariat and co-sponsors of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and other international organizations in order to continue to scale up efforts to reduce the spread of HIV/AIDS and other sexually transmitted infections, in particular in the context of emergency situations and as part of humanitarian efforts, and to seek actively the achievement of results for women and girls, and also encourages the integration of the mainstreaming of a gender perspective throughout their work;
French: Encourage le Secrétariat et les organismes coparrainant le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et d'autres organisations internationales à continuer d'intensifier leurs efforts communs pour enrayer la propagation du VIH/sida et d'autres infections sexuellement transmissibles, en particulier dans le cadre des situations d'urgence et de l'aide humanitaire, et à chercher systématiquement à obtenir des résultats pour les femmes et les filles, et encourage également la promotion systématique de l'égalité des sexes dans tous leurs travaux;
English: None was more complicated than the summary dismissal of several social scientists from Simon Fraser University in 1969, rooted in a disagreement between them and the governing board as to how the university should be organized and run.
French: Aucun n'était plus compliqué que le congédiement sommaire de plusieurs professeurs des sciences sociales de l'U. Simon Fraser en 1969, provoqué par un désaccord entre eux et le conseil d'administration sur la manière d'organiser et de diriger l'université.
English: Always indicate the date you are working on the Report.
French: Indiquez toujours la date à laquelle vous travaillez au rapport.
English: Pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards Lengkeek Vessel Engineering Incorporated its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs are to be paid by the Department of Public Works and Government Services.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à Lengkeek Vessel Engineering Incorporated le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: This indicates a slight increase of voting on resolutions.
French: 61ème session de l'Assemblée générale des Nations unies La Troisième Commission (questions sociales, humanitaires et culturelles) de l'Assemblée générale des Nations unies (AGNU) s'est réunie du 2 octobre au 22 novembre 2006.
English: If the PS3™ system is connected to the Internet via two or more routers, communication may not work correctly.
French: Si le système PS3™ est connecté à Internet via plusieurs routeurs, il se peut que la communication ne fonctionne pas correctement.
English: With experience, such meetings could evolve into the global public policy forums mentioned in proposal 15.
French: Avec l'expérience, de telles réunions pourraient jouer le rôle des commissions des politiques publiques mondiales mentionnées dans la proposition 15.
English: While the more popular gTLDs nowadays are operated by commercial actors on a for-profit basis, the scientific and technical origin of the Internet is felt more strongly at the level of the ccTLDs.
French: Si la plupart des TLD génériques parmi les plus populaires sont aujourd’hui gérés par des entités commerciales à des fins lucratives, l’origine scientifique et technique de l’Internet se fait plus fortement sentir en ce qui concerne les ccTLD.
English: Exposure to biphenol A through canned formula is low, and the nutritional benefits of infant formula far outweigh possible risk.
French: Le bébé ainsi nourri est peu exposés au bisphénol A et la préparation renferme des éléments nutritifs dont les avantages dépassent largement les risques éventuels.
English: “Harassment” is any undesirable behaviour resulting from some of the cases referred to in article 6 of the Law, which is aimed at or represents a violation of the dignity of the candidates seeking employment or employees, and which causes fear or creates a hostile, humiliating or insulting behaviour.
French: Constitue un « harcèlement » tout comportement indésirable résultant de motifs visés à l'article 6 de la loi, qui tendent à constituer ou constituent une violation de la dignité des candidats à l'emploi ou des employés, et qui est cause de crainte ou manifeste un comportement hostile, humiliant ou insultant.
English: Finally the Delegation of Pakistan asked to place on record that the approval mechanism was in its view inextricably linked with the decision which would be ultimately taken on the renewal of the Committee mandate and should strictly be seen in that context.
French: Enfin, la délégation du Pakistan a demandé qu’il soit consigné au procès verbal que le mécanisme d’approbation était, à son avis, inextricablement lié à la décision qui serait prise en dernier ressort sur la question du renouvellement du mandat du comité et que cette question devait être considérée dans ce contexte.
English: Letter dated 4 December 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 décembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Open Partial Agreement on the Prevention of, Protection Against, and Organisation of Relief in Major Natural and Technological Disasters 55 V. Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE) 57 VI.
French: Accord partiel ouvert en matière de prévention, de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs 57 V. Conférence Permanente des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l'Europe (CPLRE) 59 VI.
English: Significant potential of women in the UNECE region to capture the economic benefits of new technologies was underlined.
French: Il a cependant été souligné que tel n'était sans doute pas le cas dans les pays en transition.
English: UNESCAP's Environment and Sustainable Development Division is investigating the use of web-based video-conferencing and webcasting to address the cost constraints associated with expanding public participation in its forums.
French: La Division de l'environnement et du développement durable de la CESAP étudie la possibilité d'utiliser la vidéoconférence et la retransmission de manifestations sur le Web pour surmonter les problèmes de coûts liés au développement de la participation du public à ses travaux.
English: A community-based approach with a national mandate would save health care funds in the long run by providing community members with the training and resources to look after their fellow members.  The Canadian Association of the Deaf recommends that: 1.
French: Une approche basée sur la communauté avec un mandat national permettrait au système de soins de santé d’économiser de l’argent à la longue en fournissant aux membres de la communauté la formation et les ressources pour s’occuper de leurs propres membres.
English: Electronic Collections and Services • VisuCat - accessible opac
French: • Catalogue public en direct VisuCat accessible aux personnes incapables de lire les imprimés.
English: Other Items The Pension Plan has transfer agreements with approximately 50 employers, including other levels of government, universities, and private-sector employers.
French: Autres points Dans le cadre du Régime de retraite, on a conclu des accords de transfert de pension avec une cinquantaine d'employeurs, notamment d'autres administrations publiques, des universités et des employeurs du secteur privé.
English: By threatening sacred sites and the habitat within which the community engage in hunting, gathering and other modern farming activities the logging concession and the ongoing settlement of non-members, not only threatens the integral aspects of Ogiek existence, continuity and culture but it also seeks to kill community’s hope of passing their identity and land to their children.
French: En menaçant les sites sacrés et l’habitat dans la région où les Ogiek s’adonnent à la chasse, à la cueillette et à certaines formes modernes d’agriculture, l’octroi de concessions d’exploitation forestière et l’installation de personnes étrangères à leur communauté non seulement remet en cause certains aspects de leur existence, de leur survie et de leur culture, mais tend à détruire l’espoir de transmettre leur identité et leurs terres à leurs enfants.
English: ] the Department of National Revenue, Customs, and Excise established a canine detection unit and invited customs officers at the PM-1 level to apply for assignments in the unit as a "dog handler".
French: Brault [ Pr écit é, note 4] , le ministère du Revenu national, douanes et accise, avait établi une unité canine de détection et invité les inspecteurs des douanes de niveau PM-1 à se porter candidats pour une affectation à titre de "maître-chien".
English: The main finding of our analysis is that business sector MFP growth estimates provided by Statistics Canada in March 1999 are neither consistent over time nor comparable to U.S. estimates.
French: Le principal résultat qui ressort de l'analyse est que les estimations de la PMF produites par Statistique Canada en mars 1999 ne sont pas cohérentes dans le temps ni comparables aux estimations pour les États-Unis.
English: Table 3 Table 4 Table 5 Table 6
French: Tableau 3 Tableau 4 Tableau 5 Tableau 6
English: 6.2.3.9.3 For bundles of cylinders, the requirements of 6.2.2.7.2 (g) shall have the additional requirements:
French: 6.2.3.9.3 Dans le cas d'un cadre de bouteilles, ajouter aux exigences du 6.2.2.7.2 g) l'exigence suivante:
English: The Swedish Conservatives are positively inclined towards large parts of the report on social reality stocktaking.
French: Les conservateurs suédois accueillent favorablement de larges pans du rapport sur le bilan de la réalité sociale.
English: The Committee considered the second periodic report of Mali.
French: En session publique, le Comité examine le deuxième rapport périodique de Mali.
English: Total Men Women The hunters might be cruel in the way they kill seals, regardless of the regulations 37 32 41 The seal population could quickly be threatened by over-hunting 34 36 33 The number of fish consumed by seals may be exaggerated 16 19 13 The seal hunt could give Canada a bad reputation abroad 9 9 9 None 1 1 1 dk/na 3 3 3 Strongest argument against the seal hunt (by age)
French: Total Hommes Femmes Les chasseurs pourraient faire preuve de cruauté dans leur façon d'abattre les phoques, et ce, quelle que soit la réglementation 37 32 41 La population de phoque pourrait être rapidement menacée par une chasse excessive 34 36 33 Le nombre de poissons consommés par les phoques pourrait être exagéré 16 19 13 La chasse au phoque pourrait ternir la réputation du Canada à l'étranger 9 9 9 Aucun 1 1 1 Ne sait pas/refus 3 3 3 L'argument le plus fort contre la chasse au phoque (selon l'âge)
English: Evaluation of low-VOC paints.
French: Indoor Air 12: 10-16.
English: Letters were circulated to five provincial and municipal government agencies in November 2002 and February 2003.
French: 11.2 Consultation des Premières nations Tel qu’indiqué à la section 1.6, la collectivité d’Elora et la zone rurale environnante n’ont pas été considérées comme un territoire des Premières nations au cours de l’EEPG provinciale.
English: Paul Courtright, University of British Columbia; Dr Moses Chirambo, World Health Organization (WHO) Collaborating Centre for the Prevention of Blindness.)
French: Partenaire(s) de recherche Wellington Masamba, University of Malawi, P.O. Box 278, Zomba, Malawi
English: The Thunder Bay staff will maintain their important responsibilities for monitoring.
French: Le personnel de Thunder Bay continuera d'assumer ses importantes responsabilités d'observation.
English: To help people understand their options, we provided information about revision and election day registration in other ads.
French: Pour aider les électeurs à mieux comprendre leurs options, nous les renseignons sur la révision et l’inscription le jour du scrutin dans d’autres annonces.
English: Because recommendations for repeat smears may differ among provincial programs and there is no mechanism in place to prevent over-screening, the extent to which multiple smears from the same patients may affect the resulting distributions is unknown, but should not be discounted.
French: Puisque les recommandations concernant la répétition des frottis diffèrent d’un programme provincial à l’autre et qu’il n’existe pas de mécanisme pour prévenir le surdépistage, nous ne savons pas quelle influence peuvent avoir des frottis multiples pour une même patiente sur la répartition finale. Cette influence ne doit pas être négligée.
English: 1.6 QA/QC The application of QA/QC procedures is an essential requirement in the GHG inventory development and submission processes.
French: 1.6 AQ/CQ L'application des procédures d'AQ/CQ est une exigence essentielle du processus d'élaboration et de présentation de l'inventaire des GES.
English: Paragraph 92 of the Accra Accord states: “UNCTAD should enhance its efforts, under the three pillars of its work, to help commodity-dependent developing countries to harness development gains from the current boom in commodity prices, as well as to deal with trade and development problems related to commodity dependence.”
French: Le paragraphe 92 de l'Accord d'Accra dispose que: «La CNUCED devrait redoubler d'efforts, dans ses trois principaux domaines d'action, pour aider les pays en développement tributaires des produits de base à transformer l'actuelle envolée des prix de ces produits en gains pour le développement ainsi qu'à s'attaquer aux problèmes de commerce et de développement liés à cette dépendance.».
English: IMO Guidelines on Ship Recycling, adopted by resolution A.962(23); and
French: Des Directives de l'OMI concernant le recyclage des navires adoptées par la résolution A.962(23);
English: ◦ A Do Not Resuscitate order or No Code order on a patient's health care chart.
French: ◦ d'une ordonnance de ne pas réanimer ou Pas de code figurant dans le dossier de soins de santé du patient.
English: The cultivation of biomass, for example, can contribute efficiently in decreasing the greenhouse effect, which is primarily caused by CO2, by buffering the CO2 emission.
French: La culture de la biomasse, par exemple, peut contribuer efficacement à la lutte contre l’effet de serre, causé principalement par le CO2, en régulant les émissions de CO2.
English: Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard 49.
French: Papiers et cartons; ouvrages en pâte de cellulose, en papier ou en carton 49.
English: Therefore, the most important thing is to have enough courage to grab the bull by its horns.
French: Le plus important, c'est donc d'avoir assez de courage pour prendre le taureau par les cornes.
English: Tip: Due to huge list of "...marketing support services..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...marketing support services..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Rather, they centered on the question of the precise impact of the specificity of sport on the application of EC competition law.
French: Elles se sont plutôt focalisées sur la question de l’incidence précise que peut avoir la spécificité du sport sur l’application du droit communautaire de la concurrence.
English: Hairs of various types are arranged in distinctive patterns on each mouthpart.
French: Des poils de types divers sont regroupés selon des arrangements caracteristiques sur chaque pièce buccale.
English: Indicators will be developed and information systems will be established in areas that currently lack reliable, disaggregated and updated data, such as child labour, indigenous children, juvenile justice, children left behind by migrant parents, HIV/AIDS, CSEC and violence against children.
French: Des indicateurs seront élaborés et des systèmes d'information mis en place dans des domaines où l'on manque actuellement de données fiables, ventilées et à jour, notamment dans les domaines suivants : le travail des enfants, les enfants autochtones, la justice pour mineurs, les enfants oubliés par les parents migrants, le VIH/sida, l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et la violence à l'encontre des enfants.
English: The system was necessary to retain the sides of a 30-ft (9.1-m) deep cut in glacial till immediately adjacent to the heavily loaded foundations of historically important and settlement sensitive structures.
French: Il fallait retenir les côtés d'une fouille de 30 pi (9.1 m) de profondeur dans une couche de till glaciaire, adjacente à des structures historiques très sensibles aux tassements et dont les fondations supportent une grande charge.
English: The Meeting recommended that appropriate mechanisms be in place to facilitate the exchange of relevant information and best practices among Member States.
French: La Réunion a recommandé la mise en place de mécanismes appropriés pour faciliter l'échange des informations pertinentes et des meilleures pratiques entre les États Membres.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/62/L.51.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/62/L.51.
English: Exhibit C-237 (dated March 6, 2003) and Exhibit P-42, Tab 419; Exhibit C-206, Tab 419 (undated); however, all of these versions were substantially similar.
French: Pièce P-42, onglet 317. Ibid., onglet 325; pièce C-206, onglet 325; pièce P-238; pièce C-290.
English: Subsections 4(1) and (2) of Schedule II to the Regulations are replaced by the following: 4.
French: Les paragraphes 4(1) et (2) de l'annexe II du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 4.
English: Bis-(pentafluorophenyl)boryl ferrocene, 1, was prepared via borylation of ferrocene with HB(C6F5)2 or via a transmetallation reaction involving FcHgCl and ClB(C6F5)2 in 87–91% yield.
French: On a préparé le bis-(pentafluorophénylboryl)ferrocène, 1, par le biais d'une borylation du ferrocène à l'aide de HB(C6F5)2 ou par une réaction de transmétallation impliquant le FcHgCl et le ClB(C6F5)2; les rendements varient de 87 à 91%.
English: The European industry dominates the market - representing 60% of the international market.
French: C'est l'industrie européenne qui domine le marché représentant 60% du marché international.
English: Leather surfaces can be designed in many different ways and will be essentially shaped by the designer’s phantasy.
French: Les possibilités de style des surfaces en cuir sont nombreuses et sont essentiellement limitées par l’imagination du designer.
English: 4.09 Trihalomethanes (CDBPs Project) S. Grant-Trusdale gave an update on progress made by the sub-groups and talked about the conclusions raised by the expert panel convened to determine critical health end-points for the THMs re-evaluation.
French: 4.09 Trihalométhanes (projet SPCD) S. Grant-Trusdale mentionne les progrès réalisés par les sous-groupes et parle des conclusions auxquelles est parvenue l’équipe de spécialistes réunis pour déterminer les paramètres essentiels des effets sur la santé pour la réévaluation des THM.
English: BARG STTS COMPLETE ONLY when using DEDENT Code 077 (Education Leave Allowance) in Field "ENT CD".
French: SIT CON COL REMPLIR SEULEMENT si on inscrit le code RETVERS 077 (indemnité de congé d'études) dans la zone « CD VRS ».
English: A - 1.4(c) The extent of application of this standard to existing computer room to remove an unacceptable risk should be based on judgment and the merits of each case.
French: A - 1.4c) L'agent administratif doit se fonder sur son jugement et sur les détails de chaque cas pour déterminer la mesure dans laquelle il faut appliquer la présente norme aux salles des ordinateurs existantes afin d'enlever un risque inacceptable.
English: Trial Chamber II, following a defence motion, ordered that this accused be tried separately.
French: À la requête de la défense, la Chambre a ordonné qu'il soit jugé séparément.
English: • Do you believe your awareness of Canada’s work to combat discrimination has increased, decreased or stayed the same?
French: • Les raisons qui te font croire que ta connaissance des efforts du Canada pour lutter contre la discrimination a augmenté ou diminué, ou n’a pas changé.
English: One potentially difficult issue they frequently have to address is how to represent workers in situations where both are union members and one is bringing a complaint to management about the racist conduct of the other.
French: Une question difficile qui se pose souvent est de savoir comment représenter les employés dans les cas où un membre se plaint à la direction du comportement raciste d'un autre membre du syndicat.
English: It drafts proposals for new European laws, which it presents to the European Parliament and the Council.
French: Elle élabore les propositions de nouvelles lois européennes, qu'elle soumet au Parlement européen et au Conseil.