ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ultimately, the economic viability of Canada’s fishing industry will depend on the industry itself; however, the Government is committed to managing the fishery such that the seafood industry can achieve the best economic successes possible, while using the oceans’ resources in an environmentally sustainable manner.
French: Ultimement, la viabilité économique de l'industrie de la pêche du Canada dépendra de l'industrie même, mais le gouvernement est résolu à gérer la pêche de manière à favoriser la réussite économique de l'industrie tout en veillant à l'utilisation durable des ressources océaniques.
English: Photo: courtesy of the Hockey Hall of Fame Evening, March 18, 1955.
French: Photo : gracieuseté du Temple de la renommée du hockey 18 mars 1955 au soir.
English: Over 50% of cultural travelers have some form of higher education vs. about 33% of the European Union population, with 37.3% holding a bachelor degree.
French: Plus de 50 % d'entre eux ont entrepris des études postsecondaires, comparativement à environ 33 % pour les habitants de l'Union européenne. Également, 37,3 % des adeptes de culture possèdent un baccalauréat.
English: (d) The imbalance between the large number of allegations of torture or ill-treatment and the small number of prosecutions and trials;
French: d) La disproportion entre le nombre considérable d'allégations de torture ou mauvais traitements et le nombre très peu élevé de poursuites et de jugements pour torture;
English: Quorum  (2) At a meeting of the Board, four members of the Board, including the President or the member designated pursuant to subsection 18(4) to act as chairperson at that meeting, constitute a quorum.
French: Quorum  (2) Quatre personnes, y compris le président ou l'intérimaire, constituent le quorum aux réunions du conseil.
English: Dr. Colin Soskolne is Professor of epidemiology in, and former Director of Graduate Training for, the Department of Public Health Sciences at the University of Alberta. Colin received his PhD from the University of Pennsylvania in 1982.
French: Le Dr Colin Soskolne est professeur d’épidémiologie au département des sciences de la santé publique de l’Université de l’Alberta, où il a été directeur des études supérieures, a reçu son doctorat de l’Université de la Pennsylvanie en 1982.
English: In lower secondary, each subject is taught by a single specialised teacher.
French: Au niveau secondaire, l’enseignement des disciplines scolaires est dispensé par des spécialistes.
English: OBJECTIVE AND SCOPE 1.
French: OBJECTIF ET PORTÉE 1.
English: As part of these requirements, the Superintendent may require a trustee to deposit security for the protection of an estate.
French: Le surintendant peut notamment obliger le syndic à fournir un cautionnement pour la protection d'un actif.
English: Most of these women domestic servants come from rural areas and have no education or training of any kind.
French: La grande majorité de ces employées de maison viennent du milieu rural sans instruction et formation.
English: “The art creator means a person who creates valuables of article 2.
French: L'on entend par 'créateur d'une oeuvre artistique' une personne qui crée des oeuvres de valeur.
English: An ERA-NET support action performed a comprehensive analysis during 2005-2006, including national consultations, covering rules of participation and the legal basis for existing national programmes, the possible organisational structure, operational procedures and content for a joint programme.
French: À la lumière des consultations avec le CREST et de l'expérience acquise à l'occasion de l'EDCTP au titre de l'article 1693, il s'avère que l'intégration scientifique, administrative et financière constitue la condition essentielle au succès des initiatives.
English: Other development agencies include those indicated in Table 11 below.
French: Parmi d'autres institutions de développement figurent celles qui sont indiquées au tableau 11 ci-après.
English: PC-Topp proves its efficiency and reliability in everyday practice in more than 250 corrugated plants all over the world.
French: PC-Topp prouve son efficacité et sa fiabilité dans la pratique quotidienne dans plus de 250 usines à travers du monde entier.
English: Dimyristoylphosphatidylcholine (DMPC) – polylysine and DMPC–histones systems have been studied by Raman spectroscopy and differential scanning calorimetry.
French: Faisant appel à la spectroscopie Raman ainsi qu'à la calorimétrie à balayage différenciel, on a étudié les systèmes dimyristoylphosphatidylcholines (DMPC) – polylysine et DMPC–histones.
English: It will enable us to determine what improvements need to be made before bringing fuel cell vehicles to market. In a second project, Purolator Courier will work with Hydrogenics Corporation to develop, introduce and test a fuel cell delivery vehicle at one of its depots in the Toronto area along with the hydrogen refuelling station it will need.
French: Il nous permettra d'établir quelles améliorations doivent être apportées avant de mettre les véhicules à piles à combustible sur le marché.  Dans un second projet, la compagnie Courrier Purolator s'emploiera avec Hydrogenics Corporation à développer, introduire et tester un véhicule de livraison à piles à combustible dans l'un de ses dépôts de la région torontoise, ainsi que la station de ravitaillement en hydrogène qui lui sera nécessaire.
English: in writing. - We voted against this report because the solutions it proposes as regards the demographic crisis are counter-productive.
French: par écrit. - Nous avons voté contre ce rapport parce que les solutions qu'il propose concernant la crise démographique sont contre-productives.
English: Such services include those which: 1. allow one person to talk to another, 2. transmit messages from one person to another, and 3. place a person in oral or visual communication with another (radio and television).
French: De tels services comprennent ceux qui : 1. permettent à une personne de converser avec une autre, 2. transmettent des messages d'une personne à une autre et 3. placent une personne en communication orale ou visuelle avec une autre (radio et télévision).
English: This nevertheless would not mean that, in the view of the Delegation, WIPO’s budget should always be maintained at the level of the consolidated budget for 2002-2003.
French: Cela ne signifie pas, néanmoins, de l’avis de cette délégation, que le budget de l’OMPI doive demeurer toujours au niveau du budget consolidé pour 2002-2003.
English: That is the democratic deficit all over.
French: Voilà bien le déficit démocratique par excellence.
English: Learn how to create a diversified portfolio using Canadian exchange-traded funds and apply easy to understand options strategies to offset market volatility and generate cash flow inside and outside your registered accounts.
French: Cette vidéo démolit les mythes liés aux options et propose un survol des avantages tirés de l'utilisation des options d'achat et de vente à l'intérieur d'un portefeuille (protection, revenu et effet de levier).
English: As reported last year much effort has been made by UNHCR to improve and streamline the process for the deployment of staff to emergency operations, however the initiatives have not been entirely successful.
French: Comme cela a été signalé l'an dernier, le HCR a fait des efforts considérables pour améliorer et rationaliser le déploiement de personnel des opérations d'urgence, mais ces initiatives n'ont pas été toujours couronnées de succès.
English: In total, the teams provided mine risk education to 6,890 persons.
French: Au total, les équipes ont sensibilisé 6 890 personnes.
English: Due consideration will be given to the impact of advanced simulation technology being introduced as well as the number of aircraft being removed for modernization.
French: Le temps nécessaire pour entraîner d’autres membres de l’équipe a aussi augmenté.
English: Government transformations also clearly make it necessary to choose a consultation and decision-making process that is appropriate under the circumstances.
French: Par ailleurs, toute transformation gouvernementale oblige aussi, de façon évidente, à choisir un processus de consultation et de décision selon les circonstances.
English: Where business and pleasure mix with a touch of oriental charm Strategically set in the heart of Singapore´s bustling cultural and shopping district.
French: Où les affaires et le plaisir se mélangent avec une touche de charme oriental.
English: Results of studies of rodent skeletal muscle plasticity are often extrapolated to humans.
French: On transpose fréquemment chez les humains les résultats des études sur la plasticité des muscles squelettiques des rongeurs.
English: Producers are forced to rely on a large reserve army of casual workers, both immigrant and local.
French: Les producteurs sont obligés de s'en remettre à une vaste réserve de travailleurs occasionnels, tant immigrés que locaux.
English: Statutory spending is included in the Supplementary Estimates for information only.
French: Les dépenses législatives ne figurent dans le budget supplémentaire des dépenses qu’à titre d’information.
English: The epicentre of the outbreak is the city of Delhi, commonly referred to as Old Delhi, in the Union Territory of Delhi (see map). Meningococcal disease is endemic (commonly occurring) in Delhi and sporadic cases of meningococcal meningitis have occurred in previous years.
French: Le centre de l'éclosion est la ville de Delhi, habituellement connue sous le nom d'Old Delhi, dans le territoire de Delhi (voir la carte) La méningococcie est endémique (c.-à-d. constamment présente) à Delhi et il y a eu dans les dernières années des cas sporadiques de cette maladie.
English: Dans le questionnaire, vous avez mentionné que votre école n’offre pas de cours de méthodes de recherches scientifiques.
French: Elles avaient également indiqué qu’elles seraient disponibles pour participer à une réunion de deux jours vers la fin mai ou début juin à Toronto.
English: Characterization Detailed characterisation studies were performed to provide assurance that ibritumomab tiuxetan is consistently exhibiting the desired characteristic structure.
French: L’anticorps ibritumomab est ensuite conjugué avec le tiuxétan pour former l’ibritumomab tiuxétan (anticorps conjugué).
English: For those in the United States who have rightly concluded that the half-century trade embargo has proved counter-productive, this is an appealing halfway response that provides an alibi for moderation: one day, economic reforms will bring political change.
French: Pour ceux aux USA qui estiment à juste titre que l'embargo commercial contre Cuba qui dure depuis 50 ans est contre-productif, c'est une solution partielle assez séduisante qui permet d'adopter une attitude modérée : un jour arrivera où les réformes économiques entraîneront le changement politique.
English: Mr Franz-Josef KOENEN, Arbeitskammer des Saarlandes, Regionale Koordinationsstelle, Poststrasse 44, D-6620 VÖLKLINGEN Regional Office for Questions concerning Foreigners, Potsdam :
French: M. Franz-Josef KOENEN, Arbeitskammer des Saarlandes, Regionale Koordinationsstelle, Poststrasse 44, D-6620 VÖLKLINGEN Office régional pour les questions relatives aux étrangers, Potsdam:
English: It is no use putting unnecessary obstacles in the way of all the many honest companies.
French: Il ne sert non plus à rien de mettre inutilement des bâtons dans les roues des nombreuses sociétés honnêtes.
English: Low-income families in general derive benefits from NCB-funded projects, and some anecdotal reports exist of broader community benefits stemming from NCB reinvestment projects.
French: Les familles à faible revenu en général tirent des avantages des projets financés par la PNE, et il existe des rapports isolés concernant des avantages plus vastes pour la collectivité découlant des projets de réinvestissement liés à la PNE.
English: The Galileo project was a complete civil radio navigation system with many potential applications, for example in road, rail, air and maritime traffic control.
French: « Galilée » est un système complexe de radionavigation civile qui peut servir, entre autres, à régler les mouvements des transports routier, ferroviaire, aérien et maritime.
English: So far, as of mid-2005, only 40 per cent of that figure has been committed.
French: Jusqu'à présent, à mi-parcours, seuls 40 % de ce chiffre ont été engagés.
English: Funding of another 20 to 25 projects commenced on 1 April 2003, with about that number of projects coming on line every year for the next four years at a minimum.
French: Le financement de 20 à 25 autres entreprises a commencé le 1er avril 2003 et environ le même nombre doit être mis sur pied chaque année, pendant au moins quatre ans.
English: The aim of the ILC is to complete its work on State responsibility at its forthcoming session in 2001.
French: La CDI s'est fixé pour objectif de mener à terme ses travaux sur la responsabilité des États à sa prochaine session en 2001.
English: Supermarkets predominantly offer live seafood.
French: Les supermarchés offrent principalement du poisson et des fruits de mer vivants.
English: As noted previously, the preparation of the University's strategic plan was based on in-depth consultations with United Nations officials.
French: Comme indiqué plus haut, l'élaboration du plan stratégique de l'Université a donné lieu à des consultations approfondies avec des fonctionnaires des Nations Unies.
English: The criterion commonly used to define the distance from the source where the far field begins is that the phase of the fields from all points on the radiating antenna does not differ more than /16.
French: Le critère couramment utilisé pour définir la distance de la source où commence le champ lointain est celui où la phase des champs à partir de tous les points sur l'antenne a un écart d'au plus /16.
English: With the legislative amendment effected on 1 October 2004 to the Children Development Co-Savings Act, statutory maternity leave and protection has been extended for births of up to the fourth Singaporean children for this group as well as for civil servants.
French: Dans la pratique, cette catégorie d'employées a presque toujours droit au congé et aux mesures de protection de la maternité.
English: The expanded and broadened financial base of UNIFEM and the move to larger-scale projects were also welcomed.
French: Elles se sont également félicitées du renforcement et de l'élargissement de la base financière d'UNIFEM et sa décision d'exécuter des programmes de plus grande envergure.
English: Competing on a cost basis alone is no longer sufficient.
French: Il n’est plus suffisant d’offrir des prix compétitifs.
English: No person may manufacture or have manufactured, for commercial purposes, a given number of copies of a protected work by means of mechanical recording on disks or magnetic tapes (phonograms) or audiovisual tapes (videograms) or by any other recording process unless he has concluded a written contract with the author of the work or his representative.
French: Aucun exploitant ne peut fabriquer ou faire fabriquer, dans un but commercial, un certain nombre d’exemplaires d’une œuvre protégée, par le biais de l’enregistrement mécanique sur disques ou sur bandes magnétiques (phonogramme) ou audiovisuelles (vidéogramme) ou par n’importe quel autre procédé d’enregistrement sauf par contrat écrit, établi avec l’auteur de l’œuvre ou son représentant.
English: We note the considerable achievements in all of these areas, as well as the serious challenges that remain, as Bosnia moves towards European integration, which is its destiny.
French: Nous prenons acte des succès remarquables réalisés dans tous les domaines, ainsi que des défis graves qui subsistent, au moment où la Bosnie avance vers l'intégration européenne.
English: • Both felt uncomfortable in their situations, and that this discomfort was being exerted by way of social and peer pressure despite the official structure of their workplace, their job designation and so on.
French: • Les deux se sentaient inconfortables dans leurs situations, et ce malaise provenait des pressions exercées par le milieu social et par les collègues en dépit de la structure officielle de leur milieu de travail, de la désignation de leur poste et ainsi de suite.
English: Some analytical methods are given in the form extraction method/analysis method/detection method.
French: Certaines méthodes d'analyse sont identifiées sous la forme méthode d'extraction/méthode d'analyse/ méthode de détection.
English: Basic courses include basic knowledge of everyday language as well as parallel training in the essential terms of workers´ representation in Europe and country-specific information.
French: Pour les cours de base, ceci signifie: connaissances linguistiques générales de base de même que l’acquisition parallèle des premiers concepts centraux de la représentation des salariés ainsi que des particularités propres au pays étudié.
English: I was astonished to find out from my Christian-Democratic counterparts that pregnancy is a purely female issue.
French: J'ai été quelque peu surprise d' entendre mes collègues chrétiens-démocrates dire que la grossesse était une affaire purement féminine.
English: The organization will generally be exempt from tax if no part of its income is payable to, or available for, the personal benefit of a proprietor, member, or shareholder.
French: En général, il s'agit d'un arrangement conclu après 1979, selon lequel un employeur verse des paiements à un fiduciaire agissant uniquement au profit des employés.
English: It is particularly appropriate for disputes involving IP or technology more generally, such as disputes arising from patent, trademark or copyright licenses, research and development agreements, software development contracts, distribution agreements, franchises, and trademark coexistence agreements.
French: Cette procédure est particulièrement adaptée aux litiges mettant en jeu des actifs de propriété intellectuelle ou, de manière plus générale, des technologies, tels que les litiges découlant d'une licence d'exploitation d'un brevet, d'une marque ou d'un droit d'auteur, d'un contrat de recherche-développement, d'un contrat de mise au point d'un logiciel, d'un accord de distribution, de franchise ou d'un accord de coexistence de marques.
English: South American Zone of Peace and Co-operation
French: La Zone sud-américaine de paix et de coopération
English: The work in these areas is further enhanced through:
French: - Formation (ateliers et séminaires);
English: No.  7011/75, decision of 3 October 1975, DR, 4, p. 215).
French: no 7011/75, décision du 3 octobre 1975, DR 4, p. 215).
English: This presentation did not include much case law, but rather focused on recent developments in this field, especially since 30 August 2003.
French: Nous ne nous sommes pas beaucoup reporté dans cet exposé à la jurisprudence, et nous nous sommes plutôt attardés aux récents progrès réalisés dans ce domaine, surtout depuis le 30 août 2003.
English: Actual income from PCT fees in 2002-2003 was 348 million Swiss francs.
French: Les recettes effectives provenant des taxes perçues en 2002-2003 au titre du système du PCT s’élevaient à 348 millions de francs suisses.
English: Performance indicators are used to assist analysis.
French: Les indicateurs de résultat sont utilisés aux fins d'analyse.
English: assist countries in the elaboration of national reports on arms exports and the promotion of other forms of scrutiny in order to promote transparency and accountability of arms exports;
French: aider les pays à élaborer des rapports nationaux sur les exportations d'armements et à promouvoir d'autres formes de contrôle afin de favoriser la transparence et la responsabilisation en matière d'exportation d'armements;
English: Groups are distinguished by degree of sophistication and entrenchment in criminal activity.
French: Les groupes se distinguent par le degré de raffinement et d’implantation dans le milieu criminel.
English: Some technical measures adopted by ICCAT for bluefin tuna have now been incorporated in Community law as Council Regulation (EC) n° 973/2001 of 14 May 2001 laying down technical measures for the conservation of certain stocks of Highly Migratory species4.
French: Certaines mesures techniques adoptées par la CICTA pour le thon rouge ont été intégrées au droit communautaire par le règlement (CE) n° 973/2001 du Conseil du 14 mai 2001 prévoyant les mesures techniques de conservation pour certains stocks de grands migrateurs4.
English: Its walls and roof were 1.25 metres thick . It served as the center for communication and as a shelter in the event of an air raid.
French: Ses murs et son toit avaient 1,25mètre d'épaisseur. Ce bâtiment a servi de centre de communications et d'abri en cas d'attaque aérienne.
English: • Impact of personal coping strategies examined using each of the 13 items making up the measure as the independent variable and each form of work-life conflict as the dependent variable (i.e. 52 ANOVAs)
French: • Incidence de chacune des 13 stratégies d'adaptation individuelles (variables indépendantes) sur chaque type de conflit entre le travail et la vie personnelle (variables dépendantes) : 52 ANOVA
English: Issues related to year 2000 and the Board's dependency on CSC and the RCMP also add complexity, requiring the Board to work in partnership for technology initiatives.
French: Les préoccupations liées au bogue de l'an 2000 et la dépendance de la Commission à l'égard du SCC et de la GRC ajoutent également à la complexité de la situation et obligent la Commission à collaborer avec ces organismes pour mener à bien des projets de technologie.
English: Income Statistics 2002 - Summary of Basic Table 4 2000 tax year for Ontario All returns by age and sex Income and non-refundable tax credits Total income Taxable income Tot. non-refund. assessed assessed able tax credit (in millions) (in millions) (in millions) Net federal tax Average Net federal federal tax tax (in millions)
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Tableau récapitulatif du tableau de base 4 - Année d'imposition 2000 pour l'Ontario Toutes les déclarations selon l'âge et le sexe Revenu et crédits d'impôt non remboursables Impôt fédéral net Revenu total Revenu imposable Total des crédits Impôt Impôt fédéral établi établi d'impôt non remb. fédéral net (en millions) (en millions) (en millions) moyen (en millions)
English: Description An IRC grant provides funding for infrastructure, equipment and general expenses, and the salary of a distinguished senior researcher as the Senior Chairholder.
French: Description La subvention du Programme de professeurs-chercheurs industriels peut couvrir l'infrastructure, le matériel et les dépenses courantes ainsi que le salaire d'un chercheur éminent en tant que titulaire principal de la chaire qui sera établie.
English: Doris Barnett (SPD) Deputy chair:
French: Hartmut Koschyk (CDU/CSU) Vice-président :
English: The PCF is a partnership between seventeen companies and six governments.
French: Le Canada vient actuellement en huitième place parmi les bailleurs de fonds du PNUD avec une contribution de base annuelle de 56,5 millions de dollars par l’entremise de l’ACDI.
English: 201) - Whether Member States are permitted to lay down additional conditions for the marketing and use of a biocidal product the active substance of which is made subject to restrictions on use by the directive - Wood preservatives containing coal-tar distillates (carbolineum and creosote).
French: 201) -Possibilité pour les Etats membres de poser des conditions supplémentaires pour la mise sur le marché et l'emploi d'un produit biocide dont la substance active fait l'objet de limitations d'utilisation par la directive - Produits de protection du bois contenant des distillats de goudron de houille (carbolineum et créosote)
English: Shortell SM, Bennett CL et al.
French: Sluyter, G.V., Berman, S. « Overview: