ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation had first proposed the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in 1974 as an important disarmament measure; peace and stability could not be achieved in that region while a massive nuclear arsenal continued to threaten it.
French: Sa délégation a tout d'abord proposé la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-orient en 1974 comme mesure importante de désarmement.  La paix et la stabilité ne peuvent être établies dans cette région alors qu'un arsenal nucléaire de grande envergure continue de la menacer.
English: This warranty is extended only to the manufacturer, is non-transferable, and covers only lengths of PVC extrusions, produced and supplied by P.H.
French: Cette garantie est accordée au manufacturier seulement, est non transférable, et vise uniquement les Extrusions de PVC produites et fournies par P.H.
English: Please also indicate what measures have been taken to ensure that the laws of the State party are in practice applied to all persons, regardless of nationality, sex, religion or other distinction.
French: Indiquer également quelles mesures ont été prises pour faire en sorte que la législation de l'État partie soit dans la pratique appliquée à tous, sans distinction de nationalité, de sexe, d'appartenance religieuse ou autre.
English: However, having established the differences in the performance across road administrations and the reasons for those differences, the real challenge is to start the development work for change.
French: Toutefois, une fois établies les différences de performance d'une administration à l'autre et une fois apportée l'explication à ces écarts, le véritable défi reste de s'engager dans la procédure pour aboutir au changement.
English: In addition, compound 11 binds to the yeast enzyme approximately two-fold tighter than the corresponding glucopyranosyl isoquinolinium salt (9).
French: De plus, le composé 11 se lie à l'enzyme de la levure approximativement deux fois mieux que le sel du glucopyranosyl isoquinoléinium correspondant (9).
English: The protection of civilians in armed conflict is a task that requires close coordination and cooperation among various organs of the United Nations system as well as with Member States and non-governmental organizations (NGOs).
French: La protection des civils dans les conflits armés est une tâche qui requiert une coordination et une coopération étroites entre les différents organismes du système des Nations Unies ainsi qu'avec les États Membres et les organisations non gouvernementales.
English:    Mr President, one of the reasons why we abstained in the vote on this motion for a resolution was because we did not find the slightest mention in it of the grave discrimination contained in the Slovenian legislation on compensation – legislation that penalises refugees and their children for the terrible events that took place in the post-war period in these countries.
French:    - Monsieur le Président, l’une des raisons pour lesquelles je me suis abstenu lors du vote sur cette proposition de résolution tient à ce qu’elle ne contient pas la moindre mention de la profonde discrimination inscrite dans la législation slovène sur les indemnisations, une législation qui pénalise les réfugiés et leurs enfants pour les terribles événements qui se sont déroulés dans ces pays après la guerre.
English: The Residence "The gardens of the medina is a complex commercial and residential community.
French: Complexe résidentiel, commercial et administratif, à édifier sur un terrain à vocation R+4, d’une surface couverte de l’ordre de 22800 m2, situé à la Nouvelle Médina III, sur la route MC34 Yasminette, à 15 mn du centre de Tunis et bénéficiant de toutes les commodités à proximité.
English: At this point you've read in all of the files that make up a minimal Debian system, but you must perform some configuration before the system will run.
French: À ce stade, vous avez chargé tous les fichiers qui font un système Debian minimal, mais vous devez effectuer quelques configurations avant que le système ne puisse fonctionner. Sélectionnez l'option du menu ``Configurer le système de base''.
English: In 2001, York faculty were awarded 729 external grants and contracts totalling more than $33.8 million in research funding.
French: L'Université a reçu une subvention provinciale de 54 millions de dollars pour entreprendre la plus vaste expansion de son histoire.
English: There is an irrefutable need to move forward with the reinforcement of border checks coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union.
French: Il y a irréfutablement nécessité d'avancer dans le renforcement des contrôles aux frontières, coordonnés par l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne.
English: First Nations people living on reserves currently believe that the health care they receive on reserves is about the same (44%) as it has been in the past.
French: Les gens des Premières nations vivant dans une réserve croient actuellement que les soins de santé offerts dans les réserves n’ont pas changé avec les années (44 %).
English: Naturally, in current conditions, the activities of the Military Staff Committee in rendering assistance to the Security Council in the planning and carrying out of operations must be implemented in close interaction with the troop-contributing countries.
French: Bien sûr, dans les circonstances actuelles, les activités du Comité d'état-major, en ce qui concerne l'aide qu'il peut apporter au Conseil de sécurité dans la planification et la mise en oeuvre des opérations, doivent être conduites en étroite interaction avec les pays fournisseurs de contingents.
English: Registration of clinical trials in publicly accessible registries has been identified as a key means of enhancing transparency and would provide the opportunity for more informed decision-making among patients, physicians, researchers and other stakeholders with interests in clinical trials.
French: Par ailleurs, il s'est avéré qu'un des principaux moyens d'accroître la transparence est de créer des registres d'essais cliniques mis à la disposition du public. De tels outils aideraient également les patients, les médecins, les chercheurs et les autres intervenants concernés par les essais cliniques à prendre des décisions plus éclairées.
English: PT Quarta Conferência dos Membros (n.f.)
French: FR Forum interparlementaire des Amériques (n.m.); FIPA (n.m.)
English: Justification As other provisions of these two directives in course of adoption may apply, it is preferable to provide for reference to them as such if necessary, rather than to specific provisions.
French: Amendement 51 Article 9, paragraphe 1, point b) b) la nécessité d'un régime d’autorisation est objectivement justifiée par une raison impérieuse d'intérêt général; b) la nécessité d'un régime d’autorisation est objectivement justifiée par une raison impérieuse d'intérêt général.
English: The resulting increase in contaminant loads can result in adverse effects in a range of organisms, including humans.
French: L’alourdissement résultant des charges de contaminants peut avoir des effets négatifs sur une diversité d’organismes, et notamment sur l’organisme humain.
English: Get Windows 7 Upgrade Advisor instead.
French: Téléchargez le Conseiller de mise à niveau pour lancer l'analyse de votre ordinateur et vérifier, en fonction du résultat obtenu, que votre PC est compatible avec l'édition de Windows Vista que vous souhaitez installer.
English: As the Secretary-General's report correctly points out,
French: Comme le rapport du Secrétaire général l'indique à juste titre,
English: Gore told the world in his Academy Award-winning movie (recently labeled "one-sided" and containing "scientific errors" by a British judge) to expect 20-foot sea-level rises over this century.
French: Dans son film récompensé par deux Oscars (et récemment critiqué par un juge britannique pour sa propagande politique et ses inexactitudes scientifiques), Gore prévoit une augmentation du niveau de la mer de 6 mètres au cours du siècle.
English: Guarantees must also be given that the report is also accessible to interested parties (in particular credit rating agencies, industry observers, etc.). It should accordingly be made clear that the report is addressed, not to the supervisory authorities, but to members of the public concerned with insurance issues, including policyholders and other interested parties (for example, credit-rating agencies).
French: Auch muss gewährleistet sein, dass der Bericht den Personen, die sich für den Bericht interessieren (insbesondere auch Ratingagenturen, Branchenbeobachter etc.) ebenfalls zugänglich gemacht wird. In diesem Zusammenhang sollte deutlich gemacht werden, dass der Adressatenkreis des Berichtes nicht die Aufsichtsbehörden sind sondern die Versicherungsöffentlichkeit, die sich aus den Versicherungsnehmern wie auch weiteren Interessierten (etwa Ratingagenturen) bildet.
English: The Committee agreed that it was essential to assess possible contributions by space technology in order to improve the management of water resources.
French: Le Comité a convenu qu'il était indispensable d'évaluer les contributions potentielles des technologies spatiales à la gestion des ressources en eau.
English: Firstly, as you have already been notified, the 1995 Budget announced two additional types of leave (leave with income averaging and pre-retirement transition leave) and referred to the coverage and contributions for employees placed on unpaid surplus status.
French: Premièrement, comme on vous l'a déjà indiqué, le Budget de 1995 annonçait deux autres types de congé (congé avec étalement du revenu et congé de transition à la retraite) et mentionnait la couverture et les cotisations pour les employés qui sont placés en statut d'employé excédentaire non rémunéré.
English: National governments and traditional approaches alone can no longer cope with the growing gap between human demands and the environment's ability to sustain us.
French: Les gouvernements nationaux et les méthodes classiques ne peuvent plus suffire étant donné l'écart qui grandit sans cesse entre les exigences des humains et la capacité de l'environnement de les absorber.
English: Data are often recorded in different categories, serving the needs of providers, but complicating the ability of federal agencies to obtain uniform perspectives on performance.
French: lorsque des milliers de fournisseurs sont visés. Les données sont souvent consignées sous différentes catégories, selon les besoins des fournisseurs, mais cela complique la capacité des organismes fédéraux à obtenir des points de vue uniformes sur le rendement.
English: • Have recipients demonstrated effective management of funded projects? 3.
French: • Les bénéficiaires ont-ils fait preuve d’une gestion efficace des projets financés? 3.
English: This approach could be adopted for countries where insufficient domestic data are available.
French: Selon lui, cette mesure constituait le seuil minimal réalisable pour la mortalité évitable associée à un éventail de maladies.
English: The Minister of Fisheries and Oceans will take the Committee's recommendation into consideration when determining the funding allocations for 1999.
French: Le Ministre des Pêches et des Océans tiendra compte des recommandations du Comité lorsqu’il déterminera les allocations pour le financement pour l’année 1999.
English: Under company law, all companies listed on the Cyprus Stock Exchange must appoint an auditor to audit their annual accounts.
French: Selon la législation sur les entreprises, l’ ensemble des entreprises inscrites à la Bourse de Chypre sont tenues de désigner un auditeur chargé de vérifier leur comptabilité annuelle.
English: In the establishments that have reached the Quality Label for Swiss Tourism, as a guest, you have the assurance that the staff and management are continuously giving serious thought to quality. They are striving to take steps so that you as their guest feel good.
French: Au sein des entreprises titulaires du label de qualité, les collaborateurs/trices et la direction de l’entreprise veillent en permanence à la qualité et s’engagent à tout mettre en œuvre pour vous satisfaire pleinement.
English: 1 Introduction This guideline is to be used in the preparation of Human New Drug Submissions for presentation to the Drugs Directorate in compliance with the requirements of Division 8 of Part C of the Food and Drug Regulations.
French: 1 INTRODUCTION La présente directive doit servir à la préparation des présentations de drogue nouvelle a usage humain qui sont soumises à la Direction des médicaments conformément aux dispositions du titre 8 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, considers that returning the complainants to the Syrian Arab Republic would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: Par conséquent, le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, considère que le renvoi des requérants en République arabe syrienne ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: Within each option, there is a considerable range as to the number of programs and communities that could be involved.
French: Le nombre de collectivités et de programmes qui pourraient être visés varie considérablement d’une option à l’autre.
English: The first reality of the world society in which we live is its universal vulnerability, and the dreadful events in Mombasa just a few days ago illustrate that.
French: Nous espérons qu’avec nos travaux, nos prises de position, nous pourrons contribuer à dégager une solution constructive pour tout le monde, pour l’UEO, pour l’Union européenne et surtout pour la politique de défense et la politique étrangère communes de notre chère Union européenne. (Applaudissements.)
English: As such, no alternatives to the regulation were considered.
French: À ce titre, aucune autre solution que le règlement n'a été envisagée.
English: Psychological stress is an important factor in health, and tools that are generally available are inadequate for studying the "normal" population.
French: Le stress psychologique est une composante importante de la santé et les instruments de mesure habituellement disponibles sont inadéquats pour l’étude de populations «normales».
English: Results in 2004 included the identification of several immune response genes that could be targeted to inhibit growth of the malaria parasite in the mosquito.
French: En 2004, les chercheurs du Programme spécial ont pu identifier plusieurs gènes de la réponse immunitaire qui pourraient être ciblés pour stopper la croissance du parasite du paludisme chez le moustique.
English: On 7 August, a Kosovo Serb couple was found murdered in their home in Partesh/Parteš village in Gjilan/Gnjilane region.
French: Le 7 août, un couple serbe du Kosovo a été découvert assassiné à son domicile dans le village de Partesh/Parteš, dans la région de Gjilan/Gnjilane.
English: Comparisons are made on the basis of employer expenditures for the various components of total compensation.
French: Les comparaisons sont faites en fonction des dépenses de l'employeur pour les différentes composantes de la rémunération globale.
English: He believed in his goals - to establish a Chief Constables Association in Canada and a Canadian Fingerprint Bureau.
French: Il croyait ardemment en ses objectifs -- ceux d'établir une association des chefs de police et un bureau national des empreintes digitales au pays.
English: The evaluation looks at five points:
French: L'évaluation a porté sur les cinq points suivants :
English: • Beginning July 1, 1998, the amount of income that low-income Canadians can receive on a tax-free basis will be increased by $500.
French: • À partir du 1er juillet 1998, la partie non imposable du revenu des Canadiens à faible revenu sera haussée de 500 dollars.
English: These messages were posted on an interactive website, shared at symposia at three annual scientiﬁc and educational meetings of the CAG, and highlighted in lay print materials and theme-based policy fact sheets.
French: Ces messages ont été diffusés sur un site Web interactif, communiqués pendant les colloques à l’occasion de trois réunions scientiﬁques et éducatives annuelles de l’ACG et réitérés dans les documents imprimés et les feuillets d’information sur la politique par thème.
English: The State Customs Service of Turkmenistan shall combat terrorism, in accordance with its authority, through the suppression of attempts to import illegally into the territory of Turkmenistan weapons, ammunition and explosive, poisonous and radioactive substances and material, printed and other material calling for the overthrow of the existing constitutional order or commission of other acts that undermine public security, are aimed at the physical elimination of government officials or involve a gross violation of the law and public morality.
French: Le Service national des douanes exerce sa compétence dans la lutte contre le terrorisme en réprimant les activités menées pour introduire illégalement sur le territoire turkmène des armes, des munitions, des substances explosives, toxiques et radioactives et des matériaux imprimés ou autres contenant des incitations à renverser l'ordre constitutionnel établi et à commettre d'autres actes qui sapent la sécurité publique ou ont pour but l'élimination physique des fonctionnaires de l'État ou des atteintes malicieuses aux obligations légales et à la morale.
English: HIS Broadcasting Inc. Winnipeg, Manitoba To carry on an English-language specialty FM radio station in Winnipeg.
French: HIS Broadcasting Inc. Winnipeg (Manitoba) En vue d'exploiter une station de radio spécialisée FM de langue anglaise à Winnipeg.
English: When I wear my headscarf or chador , people relate to me as an individual, not an object; I feel respected."
French: Quand je porte le foulard ou le tchador, les gens me voient comme une personne, non un objet : je me sens respectée ».
English: In the meantime, we will continue to provide humanitarian assistance to avert the deterioration of the living conditions of the Palestinian people.
French: Dans le même temps, nous continuerons d'acheminer l'aide humanitaire afin d'empêcher la détérioration des conditions de vie du peuple palestinien.
English: Moreover, on a practical note, I note that this year, we will be conducting accession negotiations with an Islamic country where child labour and discrimination against women is the norm.
French: Par ailleurs, sur un plan pratique, je note que, cette année, nous allons entamer des négociations d’adhésion avec un pays islamique où le travail des enfants et la discrimination à l’encontre des femmes sont la norme.
English: Recommendation 3: Latin American Economic System
French: Recommandation 3 : Système économique latino-américain (SELA)
English: The Mission should keep minutes of CMM meetings and distribute these to staff.
French: La mission doit rédiger les procès-verbaux des réunions du CGM et les distribuer au personnel.
English: Ciprofloxacin and metronidazole profoundly affect the population but in different ways.
French: La ciprofloxacine et le métronidazole affectent profondément la population, mais de façons différentes.
English: Originally called Armistice Day, it commemorated the end of the First World War on Monday, November 11, 1918 at 11 a.m.: the eleventh hour of the eleventh day of the eleventh month. From 1923 to 1931, Armistice Day was held on the Monday of the week in which November 11 fell.
French: Appelé à l'origine, Jour de l'Armistice, il commémorait la fin de la Première Guerre mondiale le lundi 11 novembre 1918, à 11 h : la onzième heure du onzième jour du onzième mois De 1923 à 1931, le jour de l'Armistice etait célébré le lundi de la semaine du 11 novembre.
English: • Aboriginal Community-based Research
French: • Recherche communautaire autochtone
English: Cook also notes that while Stacey managed the "art of the possible" for the sake of the Official History in steering between soldiers’ and politicians’ sensitive reputations and power, he was not critical enough of the senior staff when such criticism was merited.
French: Cook fait également remarquer que même si Stacey a su utiliser d’adresse et manier la délicatesse des militaires et des politiciens à l’égard de leur réputation et du pouvoir, il n’a pas, pour le bien de l’histoire officielle, porté un regard suffisamment critique sur les officiers supérieurs lorsque ceux-ci le méritaient.
English: This more complex offender profile requires more multi-faceted, integrated interventions.
French: Le profil plus complexe des délinquants exige un plus grand nombre d'interventions intégrées à multiples facettes.
English: In detailing the work SWC will carry out over the coming year, this Report reflects the Government of Canada's commitment to gender equality - a commitment reaffirmed in the Speech from the Throne.
French: Le présent rapport fait état du travail auquel Condition féminine Canada s'attellera dans la prochaine année afin de concrétiser l'engagement du gouvernement en matière d'égalité entre les sexes - un engagement réaffirmé dans le discours du Trône.
English: Article 167 - Criminal offence - Mistreatment and Torture.
French: Article 167 : Sévices et torture.
English: Persons who are not summoned by the Office but who are heard as witnesses (Rule 59 (2) IR) shall also be entitled to the reimbursement of their travel and subsistence expenses.
French: Les personnes qui n'ont pas été convoquées par l'Office mais qui sont entendues en qualité de témoins (règle 59 paragraphe 2 du règlement d'exécution) ont également droit au remboursement de leurs frais de déplacement et de séjour.
English: Equity Financing In most cases, equity financing will enable a physical project to proceed and will therefore trigger an EA.
French: Participation au capital Dans la plupart des cas, la participation au capital permet la réalisation d'un projet, donc rend obligatoire la tenue d'une EE.
English: Village of Stenen v. Canadian Transportation Agency Petition to the Governor in Council relating to Agency Decision No. 103-R-2000 dated February 15, 2000 in relation to a level-of-service complaint against Canadian National Railway Company at the Village of Stenen, Saskatchewan.
French: Village de Stenen c. l'Office des transports du Canada Pétition au gouverneur en conseil relative à la décision no 103-R-2000 de l'Office rendue le 15 février 2000 relativement à une plainte déposée contre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada sur le niveau de service offert au village de Stenen, en Saskatchewan.
English: Report of the Advisory Committee to the Solicitor General on the Management of Correctional Institutions (Carson Report) (Ottawa: Solicitor General, 1984) pp. 50-51.
French: spiritualité et la culture autochtones, les programmes correctionnels, les transfèrements, la libération conditionnelle et l’assistance post pénale, le recrutement et la formation du personnel.
English: This impact comes in two forms:
French: Cette incidence s'est fait sentir de deux façons:
English: I have put forward a broader definition of this proposal.
French: J’ai formule une definition plus large de cette proposition.
English: Our rights 20 years later Project Synopsis:
French: Nos droits 20 ans après Synopsis du projet :
English: Other Income Taxes - Assessed Department(s) Specific:
French: Autres impôts sur le revenu - Établis Particulier au ministère(s):
English: Room and bathroom with plenty of space, clean and comfort.
French: It was much nicer than I expected considering how internet pictures can make a place look nicer than it is. That was not the case with the Zanhotel Il Canale.