ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hotel Villa Alberti, a comfortable and elegant 18th-century Venetian Villa, is situated in a quiet site along the Riviera del Brenta, just a few minutes far from Venice and Padua.
French: L’Hotel Villa Alberti, une demeure vénitienne du XVIIIème siècle, sobre et raffinée, est situé dans un emplacement tranquille le long de la charmante Riviera del Brenta, près de Venise et Padou.
English: Wet S04= deposition decreased more than 8 kilograms/hectare (kg/ha) from rates observed throughout the early 1990s in much of the Ohio River Valley and northeastern United States.
French: Les dépôts humides de SO4= ont diminué de plus de 8 kilogrammes/hectare (kg/ha) comparativement à ceux qui avaient été observés au début des années 1990 dans la plus grande partie de la vallée de l'Ohio et le nord-est des États-Unis.
English: Deadline for submitting applications is: 30 September 2007; the winning project will be announced by 30 October 2007.
French: Date limite pour les inscriptions : 30 septembre 2007. Le projet gagnant sera annoncé le 30 octobre 2007.
English: Russia is giving greater and greater attention to new nuclear technology research and development.
French: La Russie accorde une attention de plus en plus grande à la recherche et au développement de nouvelles technologies nucléaires.
English: The Parties hereby establish a Consultative Group to ensure the implementation of this Arrangement and the fulfillment of its objectives.
French: Les Parties instituent un Groupe consultatif pour veiller à la mise en oeuvre du présent Arrangement et à la réalisation de ses objectifs.
English: The airline offers the widest connections to all major towns in Tanzania and, regionally, to Kenya, Uganda and soon to Angola and Democratic Republic of Congo.
French: La compagnie offre le plus grand nombre de connexions entre les villes les plus importantes de Tanzanie et, au niveau régional, des liaisons vers le Kenya, l’Ouganda et bientôt, vers l’Angola et la République Démocratique du Congo.
English: 1996 SGC Remark 2001 SGC 1004021 Port au Port East [Community] Changed to 1004021 Port au Port East [Town] 1310035 Saint Mary's 24 [Indian reserve] Changed to 1310035 St. Mary's 24 [Indian reserve] 2449010 Ulverton [Municipalité] Changed to 2442078 Ulverton [Municipalité] 4811046 Edmonton Beach [Summer village] Changed to 4811046 Spring Lake [Village]
French: CGT 1996 Remarque CGT 2001 1004021 Port au Port East [Community] Remplacé par 1004021 Port au Port East [Town] 1310035 Saint Mary's 24 [Réserve indienne] Remplacé par 1310035 St. Mary's 24 [Réserve indienne] 2449010 Ulverton [Municipalité] Remplacé par 2442078 Ulverton [Municipalité] 4811046 Edmonton Beach [Summer village] Remplacé par 4811046 Spring Lake [Village]
English: The Public Health Map Generator equips health professionals to produce custom online maps that reveal disease patterns across the country, leading to faster and more effective targeted responses.
French: Deux organisations nationales ont décidé de mettre à profit l'infrastructure construite par GéoConnexions et ses partenaires afin de développer le Système de rapport et de suivi pour les aires de conservation (SRSAC).
English: Work demands, rather than demands from outside work, are the key predictors of role overload and work to family interference, the two most common forms of work–life conflict in Canada at this time.
French: Les exigences professionnelles, davantage que les exigences personnelles, constituent les principales variables prédictives de la surcharge de rôles et de l’interférence du travail dans la famille, les deux types de conflit entre le travail et la vie personnelle les plus courants au Canada aujourd’hui.
English: Training materials for professional cash handlers were also distributed via the Partnership Programme and NCBs.
French: Ce support d’information a été diffusé par le biais d’un vaste programme de stages de formation destinés aux experts qui
English: Preliminary nesting phenology at Burntpoint camp indicated a breeding season as late as that of 2002 (peak hatch 29 June in 2002; estimated peak hatch June 30 in 2004 based on egg float stages of 21 active nests, June 10-11).
French: La phénologie de reproduction préliminaire au camp Burntpoint a indiqué une saison de reproduction aussi tardive qu’en 2002 (éclosion maximale le 29 juin en 2002; éclosion maximale estimée le 30 juin en 2004 selon les stades de flottaison des œufs de 21 nids actifs, les 10 et 11 juin).
English: ,,’ Without question, details of relatives’ personal history is needed to conduct background checks on those in a position to influence employees with access to national security secrets.
French: Cenquete a rev& que la politique du CST sur les verifications de fiabilite est differente de celle de la plupart des autres ministeres et organismes federaux, qui se contentent des renseignements fournis par les fonctionnaires dans le questionnaire qu’ils remplissent pour obtenir leur autorisation de securite.
English: If the prime ministers and foreign ministers do not wish to show leadership, then we ourselves must do so.
French: Si les Premiers ministres et les ministres des affaires étrangères ne veulent pas assumer ce rôle, nous devons alors le faire.
English: A Guide of such type may also require more prescriptive language than is found in the current text (see, further, para. 23 below).
French: Dans ce cas, il faudra peut-être aussi que le Guide, dans sa version révisée, emploie des termes plus prescriptifs que dans sa version actuelle (voir également par.
English: You shall also view soon realtime counts of CarpCup carp fishing session for all venues.
French: Vous pourrez bientôt voir également le récapitulatif des sessions de pêche de la carpe validés par destination de pêche.
English: Electronics Recycling Programme (Alberta) 5.
French: Programme de recyclage de matériel électronique (Alberta) 5.
English: 5.2 Reasonable time allocation The amount of time taken to communicate information to prospective participants should be appropriate to the need, and should be neither excessive nor too brief.
French: 5.2 Temps raisonnable alloué Le temps pris pour communiquer l’information aux participants éventuels devrait correspondre au besoin, c’est-à-dire être ni trop long, ni trop bref.
English: 2.2 MONETARY AND FINANCIAL DEVELOPMENTS THE PACE OF MONETARY EXPANSION REMAINED STRONG The year 2007 was again characterised by strong monetary and credit growth, following the strengthening observed since mid-2004.
French: Graphique 5 M3 et prêts au secteur privé (variations annuelles en pourcentage ; données corrigées des variations saisonnières et des effets de calendrier) M3 Prêts au secteur privé 14 12 10 8 6 4 2 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 Source :
English: "beneficiaries" « bénéficiaires » "beneficiaries" means the Coalition for Fair Lumber Imports, the binational industry council established pursuant to the softwood lumber agreement and the meritorious initiatives identified pursuant to Part A of Article XIII of that agreement. "duty deposit refund" « remboursement » "duty deposit refund" has the same meaning as in subsection 18(1) of the Act.
French: « accord sur le bois d'œuvre » "softwood lumber agreement" « bénéficiaires » S'entend de la Coalition for Fair Lumber Imports, du conseil sectoriel binational mis sur pied en vertu de l'accord sur le bois d'œuvre et des initiatives méritoires visées à la partie A de l'article XIII de cet accord.
English: Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government) tabled the answer to Question No. 11 on the Order Paper by Senator Chaput.
French: L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) ´ ´ ` depose la reponse a la question no 11 inscrite au Feuilleton par le ´ senateur Chaput.
English: Circumstances hallenger aircraft CC144604 was tasked on a mission to transport media personnel in support of
French: Cplc Lennox, MR Securiie des vols, 401 Esc, 11 Ere Winnipeg
English: For example, States should take effective measures to ensure that housing agencies and private landlords refrain from engaging in discriminatory practices.
French: Ainsi, ils doivent prendre des mesures efficaces pour amener les offices du logement et les propriétaires privés à s'abstenir de toutes pratiques discriminatoires.
English: Citizen Agency. Program Record Number:
French: Concept d'agence. Numéro du dossier :
English: Description of Goods - - -Merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
French: Dénomination des marchandises - - -Simplement débités, par sciage ou autrement, en blocs ou en plaques de forme carrée ou rectangulaire
English: The main objective is to achieve the same degree of liberalisation as that attained under the Agreement on the international carriage of passengers by road by means of occasional coach and bus services (ASOR), signed in Dublin in May 1982.
French: L'objectif principal est d'obtenir le même degré de libéralisation que celui réalisé par l'accord relatif aux services occasionnels de voyageurs par route effectués par autocars ou par autobus (ASOR), signé à Dublin en mai 1982.
English: (5) If insufficient working of the patented invention is invoked, the patentee shall include in his reply material concerning this working together with proof thereof. (Grant or Refusal of the License) Art. 117.– (1) Once the reply has been received, the National Institute of Industrial Property shall send it to the license applicant and within one month shall grant or refuse the compulsory license.
French: 3) La décision portant octroi de la licence doit préciser la teneur et la portée de celle-ci et fixer les droits, la durée, les garanties que le preneur de la licence doit fournir, la date à laquelle doit commencer l’exploitation de l’invention et comporter toutes autres clauses visant à assurer que l’invention brevetée sera exploitée d’une manière sérieuse et effective.
English: • The Department worked to ensure a lead role for Canada in negotiating a Free Trade Area of the Americas.
French: • Le Ministère s'est employé à faire en sorte que le Canada joue un rôle de chef de file dans la négociation d'un accord de libre-échange des Amériques.
English: • Canadian Forces Provost Marshal Releases First-Quarter Statistics [ News Release - 10 April 2000 ]
French: • Données sur le premier trimestre rendues publiques par le Grand prévôt des Forces canadiennes [ Communiqué - le 10 avril 2000 ]
English: (IS-E-01: 4.1.2).  Yes, No, Doc./data reference.  D. Do the security arrangements prevent access to all means to reprogram the device? (IS-E-01: 4.1.3).  Yes, No, Doc./data reference  E. Does the reprogramming exclude all parameters used for trade measurement purposes?
French: (NP–E–01–F : 4.1.1).  Oui, non, doc./données de référence.  C. Les caractéristiques de sécurité proposées protègent-elles efficacement tous les réglages métrologiques et les paramètres scellables qui peuvent influencer le rendement métrologique d’un appareil, l’exactitude d’une transaction ou augmenter considérablement la possibilité d’une utilisation inadéquate ou frauduleuse?
English: However, now I invite the Commission to look at the future.  I shall make a few general observations about that future as I see it.
French: J'invite aujourd'hui la Commission à se tourner vers l'avenir et je formulerai quelques observations générales sur la manière dont j'envisage cet avenir.
English: Time Line of EE and ESF 1970 First international Earth Day Awareness of the damage done by our societies to the quality of the environment 1972 Club of Rome Report  The Limits to Growth Questioned the myth of infinite growth.
French: Ligne du temps de l'ERE et de l'EAV 1970 Première journée internationale de la Terre Prise de conscience des offenses de nos sociétés sur la qualité de l'environnement. 1972 Rapport du Club de Rome  «Halte à la croissance» Remise en question du mythe de la croissance infinie.
English: See the section called “Refreshing the View” .
French: Voir la section intitulée « Refraîchissement de l'affichage » .
English: Parents themselves need a supportive environment in which to raise their children.
French: Pour aider les parents à composer avec le stress lié au fait d’élever des enfants, le soutien de la famille, des amis et des voisins devient important.
English: For more information or for a free cost estimate, contact the Plain Language Service:
French: Pour en savoir plus ou pour obtenir une estimation gratuite, communiquez avec le Service de révision en style clair et simple Tél.
English: A reggeli nagyon jó, változatos és kiadós volt.
French: Hotel was clean and very convenient to attend AMBERIF 2009.
English: INAC’s HR professionals ensure that INAC employees are paid regularly, and receive any benefits they are entitled to.
French: Les spécialistes en ressources humaines voient à ce que les employés du MAINC soient payés de façon régulière et à ce qu’ils reçoivent tous les avantages sociaux auxquels ils ont droit.
English: However, there is much uncertainty in the conduct of empirical research of transgenic aquatic animals because the way an organism interacts with its environment profoundly affects survival and reproductive fitness.
French: Toutefois, la réalisation de recherches empiriques avec des organismes aquatiques transgéniques est empreinte d’incertitude parce que la manière dont les organismes interagissent avec l’environnement a des effets profonds sur les caractéristiques de la valeur adaptative nécessaires à leur survie et à leur reproduction.
English: It will be subject to the authority of the Council of Ministers and will be open to all Member States wishing to be part of it (Article III-311).
French: Elle est placée sous l'autorité du Conseil des ministres et sera ouverte à tous les États membres qui souhaitent y participer (article III-311).
English: For example, it is not possible to isolate trends for the "sandwich" generation families (with both children and senior parents living in the home) versus trends occurring for Canadian immigrants (who are more likely to have extended households).
French: Ainsi, il n'est pas possible d'isoler des tendances pour les familles de la génération « sandwich », c'est-à-dire les familles avec à la fois des enfants et des parents âgés à la maison, par opposition aux tendances chez les immigrants canadiens, chez qui la probabilité de ménage élargi est plus grande.
English: (a) The words “and the two memorandums signed at the conclusion of the second round of peace talks on 18 November 2002” were added at the end of operative paragraph 1 (a);
French: a) À la fin de l'alinéa a) du premier paragraphe, le membre de phrase « et les deux mémorandums signés le 18 novembre 2002 à l'issue de la deuxième série de négociations de paix » a été ajouté;
English: On the other hand, by modulating the physician’s compensation according to the type of population served, capitation can be a means of addressing specific problems such as the uneven geographic distribution of physicians.
French: Par contre, en modulant la rémunération du médecin selon le type de population qu’il dessert, la capitation peut permettre de traiter des problèmes particuliers comme la répartition géographique inégale des médecins sur le territoire.
English: He commended the international organizations of the United Nations system, in particular the regional commissions, for their work to bridge the digital divide, in particular to tackle the lack of infrastructure, education, capacity-building, investment and connectivity in developing countries and countries in transition.
French: Le représentant de la Slovaquie remercie les organisations internationales du système des Nations Unies, notamment les commissions régionales, pour leurs efforts en vue de combler le fossé numérique, en particulier pour remédier aux carences en matière d'infrastructure, d'éducation, de renforcement des capacités, d'investissement et de possibilités de connexion dans les pays en développement et en transition.
English: We wish to intensify all aspects of that discussion at the world conference on energy and biofuels which we will be holding in November 2008, in the city of Sao Paulo.
French: Nous souhaitons approfondir ce débat sous tous ses aspects à la conférence mondiale sur l'énergie et les biocarburants que nous tiendrons en novembre 2008 à São Paulo.
English: UNICEF offices in countries implementing a SWAp seek to contribute a child-related perspective to the policy debate and assist national partners in ensuring that SWAps reflect, as far as possible:
French: Dans les pays appliquant une approche sectorielle, les bureaux de l'UNICEF s'efforcent d'apporter une perspective centrée sur l'enfant au débat sur les politiques et d'aider les partenaires nationaux à faire en sorte que les approches sectorielles, autant que possible :
English: States Parties shall also take all appropriate measures to prevent all forms of exploitation, violence and abuse by ensuring, inter alia, appropriate forms of gender- and age-sensitive assistance and support for persons with disabilities and their families and caregivers, including through the provision of information and education on how to avoid, recognize and report instances of exploitation, violence and abuse.
French: Les États Parties prennent également toutes les mesures appropriées pour prévenir toutes les formes d'exploitation, de violence et de maltraitance en assurant notamment aux personnes handicapées, à leur famille et à leurs aidants des formes appropriées d'aide et d'accompagnement adaptées au sexe et à l'âge, y compris en mettant à leur disposition des informations et des services éducatifs sur les moyens d'éviter, de reconnaître et de dénoncer les cas d'exploitation, de violence et de maltraitance.
English: However, that is not our subject today.
French: Mais ceci n'est pas notre thème d'aujourd'hui.
English: With cumulative approvals of US$ 516 million, UNDP is one of the implementing agencies of both the Multilateral Fund and the GEF, and assists through the following means:
French: Avec des approbations totales s'élevant à 516 millions de dollars U.S., le PNUD est l'un des organismes d'exécution du Fonds multilatéral et du FEM et fournit une assistance dans les domaines suivants:
English: The annual book sale is a key fundraiser for the organization with proceeds going to support a family literacy program in the community.
French: La vente annuelle de livres est la principale activité de financement de l’organisme, et les bénéfices sont versés à un programme d’alphabétisation familial dans la communauté.
English: Turkey needs to swiftly develop a comprehensive approach to help reduce regional disparities with a view to enhancing the economic, social and cultural opportunities of all Turkish citizens, including those of Kurdish origin.
French: Durant ces derniers mois, la Commission européenne, constatant une stagnation de la motivation du gouvernement turc en matière de réformes internes, a pris la décision finale de repousser la publication de son rapport d'évaluation sur la Turquie.
English: The Government accepted the thrust of the Committee’s recommendations in this area and has implemented many of them.
French: Le gouvernement a accepté l'esprit des recommandations formulées par le Comité dans ce domaine et il a donné suite à bon nombre d'entre elles.
English: The Government for its part has launched a broad prevention campaign through the media, basically targeting the younger members of the population on account of their greater vulnerability.
French: Le Gouvernement national, de son côté, a lancé une grande campagne de prévention dans tous les médias, qui s'adresse spécialement aux plus jeunes en raison de leur vulnérabilité particulière.
English: That is the children's story, that is the challenge regarding children, but of course it is an adult story as well.
French: C'est là l'histoire des enfants, le défi en ce qui les concerne, mais il ne faut bien entendu pas oublier l'histoire des adultes.
English: (1) Where, on the motion of a defendant, it appears to the Court that (a) the plaintiff is ordinarily resident outside Canada, (b) the plaintiff is a corporation, an unincorporated association or a nominal plaintiff and there is reason to believe that the plaintiff would have insufficient assets in Canada available to pay the costs of the defendant if ordered to do so, (c) the plaintiff has not provided an address in the statement of claim, or has provided an incorrect address therein, and has not satisfied the Court that the omission or misstatement was made innocently and without intention to deceive, (d) the plaintiff has changed address during the course of the proceeding with a view to evading the consequences of the litigation, (e) the plaintiff has another proceeding for the same relief pending elsewhere, (f) the defendant has an order against the plaintiff for costs in the same or another proceeding that remain unpaid in whole or in part, (g) there is reason to believe that the action is frivolous and vexatious and the plaintiff would have insufficient assets in Canada available to pay the costs of the defendant, if ordered to do so, or (h) an Act of Parliament entitles the defendant to security for costs, the Court may order the plaintiff to give security for the defendant's costs.
French: (1) Lorsque, par suite d'une requête du défendeur, il paraît évident à la Cour que l'une des situations visées aux alinéas a) à h) existe, elle peut ordonner au demandeur de fournir le cautionnement pour les dépens qui pourraient être adjugés au défendeur : a) le demandeur réside habituellement hors du Canada; b) le demandeur est une personne morale ou une association sans personnalité morale ou n'est demandeur que de nom et il y a lieu de croire qu'il ne détient pas au Canada des actifs suffisants pour payer les dépens advenant qu'il lui soit ordonné de le faire; c) le demandeur n'a pas indiqué d'adresse dans la déclaration, ou y a inscrit une adresse erronée, et il n'a pas convaincu la Cour que l'omission ou l'erreur a été faite involontairement et sans intention de tromper; d) le demandeur a changé d'adresse au cours de l'instance en vue de se soustraire aux conséquences du litige; e) le demandeur est partie à une autre instance en cours ailleurs qui vise la même réparation; f) le défendeur a obtenu une ordonnance contre le demandeur pour les dépens afférents à la même instance ou à une autre instance et ces dépens demeurent impayés en totalité ou en partie; g) il y a lieu de croire que l'action est frivole ou vexatoire et que le demandeur ne détient pas au Canada des actifs suffisants pour payer les dépens s'il lui est ordonné de le faire; h) une loi fédérale autorise le défendeur à obtenir un cautionnement pour les dépens.
English: These provisions have also been incorporated into the new Healthcare Act (Act No.
French: Des dispositions dans ce sens ont aussi été ajoutées à la nouvelle loi sur les services médicaux (loi no 576/2004 Rec.
English: It is extremely important for nutrient profiles to have a sound scientific basis. The opinion of the EFSA is therefore an essential prerequisite for the further development of nutrient profiles.
French: Il est extrêmement important que les profils nutritionnels se fondent sur des bases scientifiques solides; l'avis de l'AESA constitue donc une condition sine qua non pour le développement futur des profils nutritionnels.
English: Terme, terme piemonte, terme cuneo, terme di valdieri, terme reali di valdieri in provincia di Cuneo - Piemonte - Cure termali, centro benessere, stabilimento termale, terme piemonte, grotte, balneoterapia, alghe termali o muffe, terapie inalatorie, insufflazioni endotimpatiche, docce nasali micronizzate, nebulizzazioni collettive, irrigazioni vaginali, massoterapia, massaggi, chinesiterapia, cure estetiche.
French: Thermes, thermes Piémont, thermes Coni, thermes de Valdieri, thermes royaux de Valdieri dans la province de Coni – Piémont – Cures thermales, centre bien- être, établissement thermal, thermes Piémont, grottes, balnéothérapie, algues thermales ou moisissures, thérapies d’inhalation, insufflations transtympaniques, douches nasales micronisées, nébulisations collectives, irrigations vaginales, massothérapie, massages, kinésithérapie, soins de beauté.