ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Piracy and counterfeiting activities not only affect the (private) rights of intellectual property right holders and their concomitant economic and moral interests, but also harm national economies and social structures.
French: Le piratage et la contrefaçon ont une incidence non seulement sur les droits (privés) des titulaires de droits de propriété intellectuelle et leurs intérêts économiques et moraux connexes, mais aussi sur les structures économiques et sociales nationales.
English: But Israel can mean different things to different people.
French: Mais Israël peut signifier différentes choses pour différentes personnes.
English: Zimbabwe, once a source of pride for the African continent, is now clearly a country in crisis.
French: Le Zimbabwe, qui fut un jour la fierté du Continent africain, est actuellement en pleine crise.
English: The tools are transparency and service-minded institutions.
French: Les outils dont il dispose sont la transparence et des institutions consciencieuses.
English: It is fundamental that the considerable investments Canada makes to attract immigrants continue after the newcomers arrive in the country.
French: Lorsque le Canada réussit à attirer des immigrants, il est fondamental que les investissements considérables que cela nécessite continuent après leur arrivée physique au pays.
English: (d) Survey conditions and pay compensation/entitlements of National Professional Officers;
French: d) Enquête sur les conditions d'emploi et les traitements des administrateurs recrutés sur le plan national et sur les prestations auxquelles ils ont droit;
English: Number of Producers Insured Acreage Coverage ($000s) Total Premiums ($000s) Total Indemnities ($000s) Annual Loss Ratio Cumulative Indemnity to Cumulative Revenue Newfoundland
French: Nbre de producteurs Superficies assurées Couverture (en milliers de $) Primes totales (en milliers de $) Total des indemnités (en milliers de $) Ratio annuel des pertes Ratio des indemnités cumulatives aux recettes cumulatives Terre-Neuve
English: By taking such an approach the Committee will do useful work under its second mandate.
French: C'est en poursuivant dans cette voie que le Comité pourra faire œuvre utile sur son second mandat.
English: PACE is ready to give any assistance possible to the Palestinian authorities for the preparation of the parliamentary election in July 2005.
French: L’APCE est disposée, dans la mesure du possible, à offrir son assistance aux autorités palestiniennes pour préparer les élections législatives de juillet 2005.
English: In Brazil, for instance, there is a system run by INMETRO, a standardization institute, called “alerta o exportador”.
French: Au Brésil, par exemple, il existe un système baptisé «alerta o exportador», exploité par l'institut de normalisation INMETRO.
English: 9) (EN), 1865/2001 VORTEC (fig) (cl. 9) / VARTEC (cl.
French: Décision n° 9/2001 JAM (classe 19) (marque figurative) / JM (marque figurative) (classe 35) (EN)
English: Only two participants actually refused to participate in the survey.
French: Seulement deux participants ont refusé de répondre au sondage.
English: Details of the program, including eligibility criteria and application procedures, will be worked on in conjunction with industry during the next three months.
French: Les détails du programme, y compris les critères d’admissibilité et les modalités de demande, seront établis conjointement avec l’industrie au cours des trois prochains mois.
English: Employees have the right to request explanations concerning the grounds for calculating the salary.
French: Les salariés peuvent exiger des explications concernant la base de calcul des rémunérations.
English: The Government of Canada is providing $1,325,560 through ACOA’s Innovative Communities Fund for this project.
French: Le gouvernement du Canada consent 1 325 560 $ à ce projet dans le cadre du Fonds des collectivités innovatrices de l’APECA.
English: In Stockholm, in June 2001, the European Council adopted the objective of reducing the overall level of State aid as a percentage of GDP by 2003, particularly ad hoc and sectoral aid.
French: À Stockholm, en juin 2001, le Conseil européen s'est fixé pour objectif à l'horizon 2003 de réduire le poids global des aides d'État par rapport au PIB, surtout le poids des aides ad hoc et sectorielles.
English: Based on documented rates of decline in habitat in southern Quebec, estimated at 90% since the 1950s, and evidence of decline over the whole range for the past 10 years, decline is estimated to have been 30% over the past decade, and is likely to continue.
French: • S’il y a déclin, % du déclin au cours des dernières/prochaines dix années ou trois générations, selon la plus élevée des deux valeurs (ou préciser s’il s’agit d’une période plus courte). Les données du Programme de surveillance des marais pour l’Ontario indiquent un déclin de 30 % depuis 10 ans, et les relevés de population au Québec indiquent un déclin de 37 % depuis 10 ans.
English: But if they decide to give birth on the Island, as most recently occurred in March 2007, the Government ensures the presence of either a midwife or a GP with obstetrics and birthing experience for the relevant period.
French: Mais au cas où elles décideraient de mettre leur enfant au monde dans l'île, comme c'est arrivé tout récemment en mars 2007, il garantit la présence, pendant la période appropriée, d'une sage-femme et d'un généraliste ayant une certaine expérience de l'obstétrique et des accouchements.
English: Another 15% were bothered by two or more types of noise.The most common noises that bothered Canadians were road traffic, animals outside, other people, off road traffic and children outside.
French: Quinze pour cent étaient dérangés par deux types de bruit ou plus. Les types de bruit les plus communs qui dérangent les Canadiens sont la circulation routière, les animaux à l'extérieur, les autres personnes, la circulation hors route et les enfants à l'extérieur.
English: The susceptible species are new hosts for these pathogens.
French: Les espèces susceptibles constituent de nouveaux hôtes pour ces pathogènes.
English: (d) Recommending a follow-up mechanism to ensure ongoing accountability of the State party; for example, by including a requirement that in its next periodic report the State party explain the steps taken to redress the violation.
French: d) Recommandation d'un mécanisme de suivi pour faire en sorte que l'État partie reste obligé de rendre compte, par exemple en demandant que, dans son prochain rapport périodique, l'État partie explique les mesures prises pour réparer une violation.
English: 14.2 Extent to which an appropriate real property management framework is in place for custodians and tenants (e.g. accountability/decision-making structures, information systems, certified completeness and accuracy of national inventory data) (Acceptable) CSC is a real-property-rich department with a well-developed real property management framework.
French: 14.2 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat pour la gestion des biens immobiliers à l'intention des gardiens et des locataires (structures de responsabilité/décisionnelles, systèmes d'information, intégralité et exactitude certifiées des données de l'inventaire national) (Acceptable) Le SCC possède beaucoup de biens immobiliers et a établi un cadre de gestion des biens immobiliers détaillé.
English: 2008-07-30 - Telecom cost order CRTC 2008-13 Determination of costs award with respect to the participation of the Public Interest Advocacy Centre in the Telecom Public Notice 2008-1 proceeding Reference: 8663-C12-200800864 and 4754-316 2008-07-30 - Telecom cost order CRTC 2008-12 Determination of costs award with respect to the participation of ARCH Disability Law Centre in the Telecom Public Notice 2008-1 proceeding Reference: 8663-C12-200800864 and 4754-315 2008-04-17 - Telecom Decision CRTC 2008-34 Action plan for reviewing social and other non-economic regulatory measures in light of Order in Council P.C. 2006-1534
French: 2008-07-30 - Ordonnance de frais de télécom CRTC 2008-13 Réclamation de frais concernant la participation du Centre pour la défense de l'intérêt public à l'instance amorcée par l'avis public de télécom 2008-1 Référence : 8663-C12-200800864 et 4754-316 2008-07-30 - Ordonnance de frais de télécom CRTC 2008-12 Réclamation de frais concernant la participation de ARCH Disability Law Centre à l'instance amorcée par l'avis public de télécom 2008-1 Référence : 8663-C12-200800864 et 4754-315 2007-04-17 - Décision de télécom CRTC 2008-34 Plan d'action relatif à l'examen des mesures de réglementation de nature sociale et non économique à la lumière du décret C.P. 2006-1534
English: They are ideal for different sports activities such as walking, hiking or cycling. The golf course Golf Château de Preisch is also nearby.
French: Vous retrouverez ce cadre verdoyant sur le parcours de golf du Château de Preisch avoisinant.
English: CN responded that if the additional carloads of corn for Nacan came from U.S. locations, it would be fair to say that such traffic would provide CN with a portion of the additional revenues suggested by the Committee.
French: Toutefois, rien ne prouve que d'importantes dépenses de remise en état ou d'entretien devront être engagées par le CN dans un avenir prévisible pour maintenir l'exploitation de l'embranchement.
English: However, the Standing Committee decided to refer the report back to committee (Rule 37.1.d.). Subsequently a new draft report was prepared and a preliminary draft resolution was adopted on 23 June 2004 (AS/Pro (2004)9).
French: 9987) a été soumise à la Commission permanente à Maastricht, le 25 novembre 2003.
English: When I arrived at the hotel, booked by my husband in the UK after Oslo airport was closed, the hotel said they had no reservation and the hotel was full.
French: It was a terrible that we couldn't reach to wireless internet connection, which was the most important matter to choose the hotel on business.
English: Preliminary Risk Analysis of Contracts
French: Analyse préliminaire des risques liés aux contrats
English: We had only covered about a quarter of the distance to Fort Whoop-Up, and this on an established trail. The force now had orders to strike north of the boundary and travel across unknown country.
French: Nous avons à peine couvert le quart de la distance de notre trajet vers le Fort Whoop-Up, et ce sur sentiers autorisés, quand nous recevons le nouvel ordre d’attaquer le nord de la frontière.
English: Inland transport, UNECE, OTIF and European Union
French: Transports intérieurs, CEE, Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) et Union européenne
English: The towing services provided by XYZ to its customers and by the operators to XYZ qualify as freight transportation services under subsection 1(1) of Part VII of Schedule VI.
French: Les services de dépannage fournis par XYZ à ses clients et par les conducteurs à XYZ sont considérés comme des services de transport de marchandises en application du paragraphe 1(1) de la partie VII de l’annexe VI.
English: Each Pollution Prevention Planning Notice lists the "factors to consider" for the preparation and implementation of a pollution prevention plan.
French: Chaque avis concernant la planification de prévention de la pollution présente les « facteurs à prendre en considération » quant à l'élaboration et l'exécution du plan.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2005) Chart 14 - Weighted - National - % Retailers in Compliance with Signs under Federal & Provincial Tobacco Legislation - All Outlets Note:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2005) Graphique 14 - Pondéré - National - % des détaillants se conformant à l'affichage relativement à la loi fédérale et provinciale sur le tabac - Tous les points de vente *REMARQUE :
English: The results at Sundance also show recent success for Canadian films, although world cinema (including Canadian films) were eligible only for the audience awards up until 2005.
French: En 2004, le long métrage La grande séduction a gagné un prix.
English: During 2007 and early 2008, in line with the request of the General Assembly in its resolution 61/244, a framework for workforce planning in the Secretariat has been developed.
French: En 2007 et au début de 2008, conformément à la demande de l'Assemblée générale (résolution 61/244), un cadre de planification des effectifs du Secrétariat a été conçu.
English: 14 Although this -8% target was agreed to by all European Union (EU) Parties individually under the Kyoto Protocol, these countries also have a separate agreement under the "EU Bubble." This agreement calls for each EU member to meet different targets, which were set in order to account for individual differences, so as to attain the collective EU target of -8%.
French: 14 Bien que cet objectif de -8 % ait été accepté individuellement par toutes les Parties de l'Union européenne en application du Protocole de Kyoto, ces Parties ont aussi une entente distincte dans le cadre de la « bulle de l'Union européenne », aux termes de laquelle chaque membre de l'Union européenne doit atteindre un objectif différent, fixé de manière à tenir compte des conditions particulières, et permettant d'atteindre la cible collective de -8 % de l'Union européenne.
English: While agreeing with the goal of creating a culture of evaluation within the Department, one speaker on behalf of a large group said that evaluations must not always be based on numbers alone, but on the overall impact of activities, especially in the developing world.
French: Tout en étant d'accord avec l'objectif de la création d'une culture de l'évaluation au sein du Département, un intervenant parlant au nom d'un grand groupe de pays a dit que les évaluations ne devaient pas toujours être basées sur des données chiffrées uniquement, mais aussi sur les incidences générales des activités, en particulier dans le monde en développement.
English: The Centre provides both III-V semiconductor compound and silicon-based photonic circuits for applications in fiber-optic communication systems, solid state lighting, optical sensors for the environment and security applications, medical diagnostics and imaging, optical interconnects, solar cells, and illumination systems.
French: On y fabrique des circuits photoniques à partir de matières à semiconducteurs III-V et au silicium destinés à des applications dans de nombreux domaines : communications à fibre optique, éclairage à semiconducteurs, capteurs optiques pour les secteurs de l'environnement et de la sécurité, systèmes de diagnostic et d'imagerie médicaux, interconnexions optiques, piles solaires et systèmes d'éclairage.
English: One cause was the acute shortage of accessible books and other published material, which was attributable to legal, economic and technological problems, including the territorial nature of copyright exceptions.
French: L’une des raisons de cette situation réside dans la grave pénurie d’ouvrages et d’autres publications accessibles, compte tenu de problèmes juridiques, économiques et techniques et de la nature territoriale des exceptions au droit d’auteur.
English: Firms which were (or would be, with the proposed initiative) in direct competition with other Newfoundland firms were not considered especially if both (all) firms were servicing a limited local market which was currently well-serviced.
French: On n'a pas donné suite aux demandes d'entreprises qui faisaient concurrence directement à d'autres entreprises de Terre-Neuve (ou qui le feraient dans le cadre de l'initiative proposée), surtout si les deux entreprises ou toutes les entreprises en cause servaient un marché local limité bien desservi.
English: Children's rights and enlargement Children's rights form part of the human rights issues which have to be respected by candidate countries as an integral element of the common European values referred to in Article 6 of the EU Treaty.
French: Droits de l'enfant et élargissement Les droits de l'enfant s'inscrivent dans le cadre des droits de l'homme que les pays candidats doivent respecter et font partie intégrante des valeurs européennes communes visées à l'article 6 du traité sur l'UE.
English: The Swiss authorities normally granted diplomatic protection only to persons with predominantly Swiss nationality.
French: En règle générale, les autorités suisses n'accordent la protection diplomatique qu'aux personnes dont la nationalité prépondérante est la nationalité suisse.
English: With the availability of comparable data for 2004 and 2005, the model also provides some indications of trends (see figure 8).
French: Mais, avec des données de 2004 et 2005 comparables, il peut donner aussi une idée des tendances (voir fig. 8).
English: Burundi (BDI/96/AH/21): The project provides international lawyers (usually six at a time) to work side by side with eight Burundese fellows to defend the accused and the victims before the three appeal courts of Burundi.
French: Burundi (BDI/96/AH/21) : Le projet prévoit la présence de juristes internationaux (généralement six à la fois) aux côtés de huit boursiers burundais pour défendre les accusés et les victimes devant les trois cours d'appel du Burundi.
English: B. Environmental Audit An instrument to determine the nature and extent of all environmental areas of concern at an existing facility.
French: B. Vérification environnementale Il s'agit d'un instrument qui doit déterminer la nature et l'étendue de tous les problèmes environnementaux dans une installation existante.
English: Individual P6 nuclear bodies contained 2.01 + 0.13 times as much DNA as 82/r nuclear bodies in comparable cultures, suggesting that each P6 nuclear body may contain two complete 82/r genomes.
French: Dans des cultures semblables, les corps nucléaires des cellules P6 contiennent 2.01 ± 0.13 fois plus d'ADN que ceux des cellules 82/r; ce fait suggère que chaque corps nucléaire P6 peut contenir deux génomes complets 82/r.
English: The design as a whole conveys a heart shape, representing Brazilians' passion and enthusiasm for sports.
French: Ce décor prends la forme d'un cœur qui, à son tour, représente l'indéniable passion et l'enthousiasme des Brésilien pour le sport.
English: The maternal mortality rate of 578 women per 100,000 live births is also an indication of serious safe motherhood and child-survival problems in post-war Liberia.
French: Le taux de mortalité maternelle, 578 femmes pour 100 000 naissances vivantes, est également symptomatique des graves problèmes que connaît le Libéria au lendemain du conflit pour assurer une maternité sans risque et la survie du nourrisson.
English: Thank you, Mr Davies, I shall pass on your request.
French: Merci, Monsieur Davies, je transmettrai votre demande.
English: Governments are urged to adequately plan and manage land resources in mountainous areas and associated lowlands, whose ecological processes are highly interdependent, and which are crucial for the integrated management of watersheds.
French: Les gouvernements sont instamment invités à planifier et à gérer de façon appropriée les ressources en terre des régions montagneuses et des plaines adjacentes, dont les processus écologiques sont étroitement interdépendants, et qui sont cruciales pour la gestion intégrée des bassins versants.
English: zgv has a security hole as well, reliable sources tell me the fix is in Incoming.
French: zgv a également une faille de sécurité, des sources fiables me disent que la correction est dans Incoming.
English: We know that a dozen Security Council resolutions that have never been implemented.
French: Il faut renforcer le rôle des Nations Unies et réaffirmer la primauté des valeurs du Conseil de l’Europe.
English: Fourth is the improvement in the concept of the sanctions regime so as to ensure that the goals at which the sanctions are aimed are obtained, while not harming the interests of third States and the populations of the countries hit by the sanctions.
French: Quatrièmement, l'amélioration de la conception des régimes de sanctions de manière à assurer la réalisation des objectifs visés par les sanctions, sans pour autant nuire aux intérêts des États tiers et aux populations des pays frappés par les sanctions.
English: 88% agree that staff are knowledgeable and competent, and 84% agree that staff are courteous.
French: Au total, 88 % des répondants sont d’accord pour dire que le personnel est bien renseigné et compétent, et 84% sont également d’accord pour dire que le personnel est courtois.
English: It is good to be back in Halifax.
French: Je suis très heureuse d'être de retour à Halifax.
English: The question does not specify how the question of arbitrary detention is relevant to obligations under article 2 of CAT, nor why the Committee should duplicate the follow-up of other United Nations bodies.
French: Elle ne spécifie pas en quoi les obligations imposées par l'article 2 de la Convention contre la torture et les peines et traitements cruels, inhumains ou dégradants concernent la détention arbitraire, ni pourquoi le Comité devrait répéter le suivi effectué par d'autres organes des Nations Unies.
English: You can also contact the secretariat directly.
French: Le programme préliminaire du Forum est présenté ci-après.
English: Protection of Traditional Rights in American Samoa, 48 U.S.C. sec. 1661 (a)
French: Protection of Traditional Rights in American Samoa, 48 U.S.C.  sec.
English: On 3 August, President Kabbah announced that presidential and parliamentary elections will be held in Sierra Leone on 28 July 2007.
French: Le 3 août, le Président Kabbah a annoncé que des élections présidentielle et législatives se tiendraient en Sierra Leone le 28 juillet 2007.
English: ▪ CDC Recommendation for the Use of Amantadine for Treatment and Prevention of Influenza The Public Health Agency of Canada does not recommend the use of amantadine for treatment or prevention of influenza for the 2006-2007 season.
French: ▪ CDC (en anglais) Recommandation concernant l'utilisation de l'amantadine pour traiter ou prévenir l'influenza L'Agence de la santé publique du Canada ne recommande pas d'utiliser d'amantadine pour traiter ou prévenir l'influenza au cours de la saison 2006-2007.
English: Training on SPSS Responsible Officer Gilbert N'Diaye Name:
French: Training on SPSS Responsable Gilbert N'Diaye Nom:
English: There is no national accrediting body for post-secondary institutions in Canada.
French: La formation commerciale La formation commerciale est un secteur dynamique et en croissance rapide au Canada178.
English: (a) Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (continued) (A/C.2/60/L.10/Rev.1)
French: a) Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (suite) (A/C.2/60/L.10/Rev.1)
English: After this period, some major crops will show significant decreases: in 2080, rainfed sugarbeet would decrease by 40 percent in most favourable growing zones and barley by 30 percent.
French: Ce après quoi, certaines cultures principales afficheront des pertes significatives: en 2080, les cultures pluviales de betterave à sucre seraient en chute de 40 pour cent dans les zones de production les plus favorables, et l’orge de 30 pour cent.