ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 350 Article 69, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 350 Article 69, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: I would like to ask the Commission to investigate – or maybe it has already done this – whether the transportation and treatment of these ships is in breach of Natura 2000 legislation.
French: Je voudrais demander à la Commission d’enquêter - ou peut-être l’a-t-elle déjà fait - pour savoir si le transport et le traitement de ces navires enfreignent la législation Natura 2000.
English: El Salvador has firmly and with determination supported the need to adjust the number of members and the working methods of the Security Council to the changing state of affairs in today's international relations.
French: El Salvador a appuyé fermement et résolument la nécessité d'adapter le nombre des membres et les méthodes de travail du Conseil de sécurité aux réalités changeantes qui caractérisent aujourd'hui les relations internationales.
English: • Appraise Own and Others Work: appraise drafts of own work and respond to others drafts with constructive suggestions on content, language use, and form
French: • Évaluer son propre travail et celui d’autrui; évaluer des ébauches de son propre travail et réagir aux ébauches d’autrui en proposant des suggestions constructives sur le contenu, la langue et la forme
English: The same conclusion could be applied to tradeable pollution permits (OECD, 1997a).
French: La même observation peut s'appliquer aux permis de polluer échangeables (OCDE, 1997a).
English: The representative of China said that HCMs covered a variety of measures.
French: Le représentant de la Chine a évoqué la diversité des mesures prises par les pays d'origine.
English: PART 3 OPPORTUNITY TO BE HEARD BY COMMITTEE Application 23.
French: PARTIE 3 POSSIBILITÉ DE SE FAIRE ENTENDRE PAR LE COMITÉ Champ d’application 23.
English: I will read it out in English as that is the language in which the amendment was drawn up.
French: Je le lirai en anglais puisque c'est la langue dans laquelle l'amendement a été rédigé.
English: National Vaccine Storage and Handling Guidelines for Immunization Providers (2007) Previous | Table of Contents | Next Introduction Contents i Background  ii. Introduction  iii. Disclaimer I. Background The Canadian Nursing Coalition for Immunization (CNCI) is a partnership of senior public health nurse administrators/ managers/ epidemiologists from all provinces and territories, as well as representatives from the Department of National Defence (DND), First Nations Inuit Health Branch (FNIHB), Public Health Agency of Canada (PHAC), and vaccine industry.
French: Lignes directrices nationales sur l'entreposage et la manipulation des vaccins pour les vaccinateurs Précédent | Table des matières | Prochaine Introduction Table des matières i. Contexte  ii. Introduction  iii. Avertissement I. Contexte La Coalition canadienne des infirmiers et infirmières pour immunisation (CCIII) est un partenariat regroupant des infirmières administratrices principales en santé publique ainsi que des gestionnaires et des épidémiologistes de l'ensemble des provinces et des territoires de même que des représentants du ministère de la Défense nationale (MDN), de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI), de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) et de l'industrie du vaccin.
English: A compilation of the variations in the representation of calendar dates as currently applied by industrial property offices in their documents or in official gazettes is given in this document.
French: On trouvera dans ce document un résumé des différentes manières dont les offices de propriété industrielle indiquent les dates dans leurs documents ou leurs bulletins officiels.
English: Report (A5-0013/99) by Mrs Pack, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation 1628/96, relating to aid for Bosnia-Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, in particular through the setting-up of the European Reconstruction Agency (COM599)312 - C5-0062/1999 - 1999/0132(CNS));
French: le rapport (A5-0013/99) de Mme Pack, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l' homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la proposition de règlement (CE) du Conseil portant modification du règlement (CE) 1628/96 relatif à l' aide de la Bosnie-Herzégovine, à la Croatie, à la République fédérale de Yougoslavie et à l' ancienne République yougoslave de Macédoine, notamment par la création d' une Agence européenne de reconstruction (COM(99)0312 - C5-0062/99 - 1999/0132(CNS));
English: Paired together, HEMI V8 meets MDS technology to create the perfect engine for those power hungry yet budget conscious enthusiasts.
French: Quand le HEMI V8 et le système de cylindrée variable se rencontrent, vous obtenez le moteur idéal pour les mordus de puissance qui surveillent aussi leurs dépenses.
English: Independence of the judiciary and checks on the criminal justice system
French: Indépendance du pouvoir judiciaire et contrôle du système de justice pénale
English: Component Source of funding Year 1 Year 2 Total a a a Total
French: Élément Source de financement 1re année 2e année Total a a a Total
English: UNDGO. 2003 Resident Coordinator Annual Reports:
French: Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD).
English: Having regard to the Treaty on European Union and, in particular Article 14 and Article 25, third subparagraph, thereof, (5)
French: l'UE après le règlement du statut et les moyens pratiques de réaliser la perspective européenne future du Kosovo, sans préjudice de l'issue des négociations sur le statut.
English: Links to Sites external to Environment Canada Links to sites external to Environment Canada are provided as a convenience and their inclusion in no way implies that Environment Canada endorses or accepts any responsibility for the content or use of these sites.
French: Liens à des sites extérieurs à Environnement Canada Des liens à des sites extérieurs à Environnement Canada sont fournis à titre utilitaire, et leur inclusion ne signifie pas qu'Environnement Canada approuve le contenu ou l'utilisation de ces sites ou assume des responsabilités à cet égard.
English: The Planning Environment Canadians enjoy a peaceful and safe society, underpinned by security and freedom – the cornerstones of our open, democratic and diverse society.
French: L’environnement de la planification Les Canadiens et Canadiennes bénéficient d’une société pacifique et sûre, où la sécurité et la liberté constituent la pierre angulaire de d’un pays ouvert, démocratique et diversifié.
English: E/2006/L.21 Item 7 (g) -- Coordination, programme and other questions: ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict -- Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council on the basis of informal consultations -- Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau [A C E F R S]
French: E/2006/L.21 Point 7 g) -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil à l'issue de consultations officieuses -- Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau [A A C E F R]
English: The activity of molybdenum oxide supported on silica gel (MoO3/SiO2) for the photocatalytic oxidation of cyclohexane has been investigated.
French: On a étudié l'activité d'un photocatalyseur MoO3/SiO2, constitué par un dépôt de molybdène sur de la silice, dans la réaction d'oxydation photocatalytique du cyclohexane par l'oxygène.
English: Much depends upon individual circumstances that affect personal consumption levels, including the need to support dependents, health requirements and the cost of housing and other basic necessities.
French: Tout cela dépend en bonne partie de circonstances particulières qui influent sur les niveaux de la demande individuelle, dont la nécessité de subvenir aux besoins de personnes à charge, les besoins au chapitre de la santé, de même que le coût du logement et d'autres biens de première nécessité.
English: It does not apply to: a) nuclear installations and plants processing radioactive substances, except for facilities handling non-radioactive substances at these installations; b) military installations; or c) transport outside the site of an installation other than by pipeline.
French: La convention ne s'applique pas: a) aux installations nucléaires et usines traitant des substances radioactives, à l'exception des aménagements de ces installations où sont traitées des substances non radioactives; b) aux installations militaires; c) au transport en dehors du site d'une installation autrement que par pipe-line.
English: Tickets are far less expensive than cash fare (about 35 per cent less) and can be purchased at over 400 locations throughout the city.
French: Les billets sont plus économiques que le paiement en espèces (environ 35 pour cent moins cher) et peuvent être achetés dans plus de 400 endroits partout en ville.
English: Braintech's first full year of marketing and selling a finished product was 2002.
French: Avant 2002, Braintech n'avait jamais commercialisé et vendu un produit fini sur une année complète.
English: An assessment of demerit points was also outlined in the rules. Specific demerit points were assessed for the Minor, Serious and Major  Offense categories, while "Camp Privileges Revoked - Employment Terminated"  was prescribed for Intolerable Offenses (rather than specific  demerit points).
French: Les règles prévoyaient également l'attribution de points de  démérite. Un nombre précis de points de démérite étaient attribués aux  infractions mineures, graves et majeures tandis que, dans le cas des  infractions intolérables, la personne concernée voyait ses privilèges de  camp révoqués et était licenciée (ce qui remplaçait l'attribution de points  de démérite).
English: We found extensive overlap in both d15N and d13C values of hair from male grizzly bears and black bears of both sexes.
French: Nous avons observé un chevauchement important des valeurs de d15N et de d13C dans les poils de grizzlis mâles et d'ours noirs des deux sexes.
English: The hotel restaurant - Il Celliere - is set in the former stables of the castle and has a wonderfully historical atmosphere - some of the old pieces of furniture displayed here were found during the last renovation of the castle. Here guests can enjoy traditional and Mediterranean cuisine at its best - perhaps before retiring to the soft and cozy atmosphere of the bar - a perfect place to relax.
French: hôtel à Loreto Aprutino: L'établissement 4 étoiles avec ses 34 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: While the parliamentary website contains information about the Senate and the House of Commons, please visit www.gg.ca for more information about the history, roles, responsibilities and activities of the Governor General.
French: Pour de plus amples renseignements concernant lâ€™histoire, les rÃ´les, les responsabilitÃ©s et les activitÃ©s du Gouverneur gÃ©nÃ©ral, veuillez consulter www.gg.ca.
English: This is useful if your English is limited as you can speak in your own language and will have assistance with the paper work.
French: C'est utile si votre anglais est limité comme vous pouvez parler dans votre propre langue et aurez l'aide avec les écritures.
English: • agree upon the results we intend to achieve (a "vision");
French: • s'entendre sur les résultats qu'on veut atteindre (la «vision»);
English: The Ar–Ar ages of phlogopites associated with ruby are Oligocene (24.7 ± 0.3 Ma) at Jegdalek in Afghanistan; Miocene at Mogok in Myanmar (18.7 ± 0.2 to 17.1 ± 0.2 Ma), at Hunza in Pakistan (10.8 ± 0.3 to 5.4 ± 0.3 Ma), and Chumar in Nepal (5.6 ± 0.4 Ma); and Pliocene (4.6 ± 0.1 Ma) at Ruyil in Nepal.
French: Les âges des phlogopites associées au rubis sont oligocènes (24.7 ± 0.3 Ma) à Jegdalek en Afghanistan; miocènes à Mogok au Myanmar (18.7 ± 0.2 à 17.1 ± 0.2 Ma), à Hunza au Pakistan (10.8 ± 0.3 à 5.4 ± 0.3 Ma) et à Chumar au Népal (5.6 ± 0.4 Ma); et pliocènes (4.6 ± 0.1 Ma) à Ruyil au Népal.
English: • Environment Canada's Species at Risk Web site—Wood Turtle
French: • Site des espèces en péril d'Environnement Canada – Tortue des bois
English: The public and the media are constantly craving for information about their soldiers.
French: Le public et les médias canadiens ont un intérêt constant pour toute information concernant leurs soldats.
English: State of the West 2003 – Multimedia Version State of the West 2003 – Multimedia Version Script Western Canada… Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia.
French: Rapport State of the West 2003 – Version multimédia Rapport State of the West 2003 – Version multimédia Script L’Ouest canadien… le Manitoba, la Saskatchewan, l’Alberta et la Colombie-Britannique.
English: The road map remains the only way forward towards a just, comprehensive and lasting settlement of the Arab-Israeli conflict leading to two States living side by side in peace and security.
French: La Feuille de route demeure le seul moyen de parvenir à un règlement juste, global et durable du conflit arabo-israélien, qui permette aux deux États de vivre côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: Syrian authorities raised this important matter many times in different forums such as the World Health Organization (WHO), the International Labour Organization (ILO), and the Economic and Social Commission for Western Asia.
French: Les autorités syriennes ont à maintes reprises soulevé cette question préoccupante dans différentes instances, notamment l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation internationale du Travail (OIT) et la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO);
English: 2. a similar device attached to a machine, vehicle … to prevent use by unauthorised persons.
French: II-4365, point 35, et du 30 juin 2004, Norma Lebensmittelfilialbetrieb/OHMI (Mehr für Ihr Geld), T-281/02, Rec. p.
English: Balance between risks regarded as too high to ignore and a practical value The relative risk for developing lung cancer for a non-smoker is doubled for a lifetime exposure at 200 Bq/m3 and is thought to represent a risk level at which non-smokers would be willing to take remedial action.
French: Équilibre entre les risques trop élevés pour être ignorés et l’aspect pratique Le risque relatif de développer un cancer du poumon chez les non-fumeurs double lorsque ceux-ci sont exposés à des niveaux de radon de 200 Bq/m3 pendant toute leur vie et l’on estime que les non-fumeurs seraient, à ce niveau de risque, prêts à prendre des mesures correctives.
English: It is an area which has been fully explained in terms of science.
French: C'est un domaine à propos duquel il existe de très nombreuses preuves scientifiques.
English: The toolkit can also be used by manufacturers or vendors to identify features or design criteria that can make their products or services more accessible — especially if they wish to sell to the US Federal marketplace where such accommodations are required by law.
French: La boîte à outils peut également être utilisée par des fabricants ou des revendeurs afin d'identifier les caractéristiques ou les critères de conception dans le but de rendre leurs produits ou services plus accessibles, particulièrement s'ils souhaitent les commercialiser sur le marché fédéral américain où de tels aménagements sont exigés par la loi.
English: The EU has individual Partnership and Cooperation Agreements ("PCAs") with all five Central Asian countries, although only those agreements with Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan are in force.
French: L'UE a conclu des accords de partenariat et de coopération (APC) individuels avec les cinq pays d'Asie centrale, mais seuls les accords conclus avec le Kazakhstan, le Kirghizstan et l'Ouzbékistan sont mis en œuvre.
English: Interpretive Exhibits Glacier Gallery Visitors exploring the Glacier Gallery, Jasper National Park © Parks Canada Displays in the Icefield Centre's Glacier Gallery tell the story of glaciers, high-country ecology and the fascinating history of the area.
French: Expositions d'interprétation Galerie des glaciers Des visiteurs explorant la Galerie des glaciers, au parc national Jasper © Parcs Canada Située au Centre du Champ-de-Glace, la Galerie des glaciers est une exposition qui relate l'histoire fascinante des glaciers et de la région, et qui traite également de l'écologie alpine.
English: Convinced also that responsibility for road safety rests at the local, municipal and national levels, and recognizing that many developing countries have limited capacities to address these issues,
French: Convaincue également que la responsabilité de la sécurité routière incombe aux pouvoirs municipaux, locaux et centraux, et constatant que de nombreux pays en développement ne disposent que de moyens limités pour s'occuper de ces questions,
English: ‘Disinfected’ denotes the destruction of potential microbial infectivity in the equipment through the use of chemical agents with a germicidal effect.
French: ‹ Désinfecté › signifie la destruction d’une infection microbienne possible de l’équipement en utilisant un agent chimique à effet germicide.
English: [38] When questioned by the Vancouver appellants, Mr. Martinolich admitted that the selection process did not provide for any mechanism to validate or investigate on the results of the BEI if there had been "surprising" results, but stated that they did not need one.
French: [38] En réponse à des questions au sujet des appelants de Vancouver, M. Martinolich admet que le processus de sélection n'a pas fourni de mécanismes permettant de valider les résultats de l'EAC ou de faire une enquête à cet égard au cas où il y aurait des résultats « surprenants », mais il soutient que la situation ne s'est pas présentée.
English: VanCity’s members vote for the recipient of the award, and in 2003 they voted to construct a safe house for sex trade workers in Vancouver’s East Side.
French: Les membres de VanCity votent pour le projet qui remportera la palme et, en 2003, ils ont voté en faveur de la construction d’une maison d’hébergement pour les travailleurs de l’industrie du sexe dans le quartier de Vancouver appelé East Side.
English: Select the 'ODM' file extension and click the 'Change Action' button.
French: Sélectionnez l'extension de fichier ODM et cliquez sur " Changer l'action ".
English: N/A Must be ordered as per procedures outlined in OSAP 600.08.1 Must be ordered as per procedures outlined in OSAP 600.08.1 School Office Classroom
French: Doivent être commandés conformément aux procédures décrites dans les grandes lignes des PAÉO 600.08.1 Doivent être commandés conformément aux procédures décrites dans les grandes lignes des PAÉO 600.08.1 Bureau scolaire Salle de cours RL Doivent être commandés conformément aux procédures décrites dans les grandes lignes des PAÉO 600.08.1
English: They requested that the Agency order the applicants to re-file their application as separate applications.
French: Elles ont donc demandé à l'Office d'ordonner aux demandeurs de redéposer leur demande sous forme de deux demandes distinctes.
English: For microfinance, the multilateral contribution is based on the calendar year 1997 and refers to commitments from concessional resources.
French: Du point de vue du microfinancement, la contribution multilatérale se fonde sur l'année civile 1997 et renvoie aux engagements de ressources financières à des conditions de faveur.
English: March 22 - Cosmonaut Valeri Polyakov returns after setting a record for 438 days in space . Also, the Schengen treaty comes into force.
French: 28 novembre : Adhésion de la Tchéquie à l'OCDE (26 membre, mais le premier PECO).
English: The criminal charges against the evil alliance put an equal burden of responsibility on each of its components.
French: Les accusations criminelles contre cette alliance maléfique attribuent à chacun de ses éléments un poids égal de responsabilité.
English: A copyright law which does not reflect public policy considerations will not be balanced and will unfairly restrict the dissemination of information and impede the progress of research and scholarship.
French: La législation canadienne doit maintenir un équilibre approprié entre ces intérêts, comme le recommande la Cour suprême dans l’affaire Théberge, et les considérations de politique publique doivent entrer en jeu pour déterminer si une exception ou une
English: Amnesty International and The Equal Rights Trust urge the Slovenian authorities to grant full reparation to all individuals affected by the "erasure" by explicitly and publicly recognizing the discriminatory nature of the "erasure"; retroactively restoring the status of permanent residents of all "erased" people (in accordance with the relevant Slovenian Constitutional Court decisions); providing financial compensation to all individuals affected by the "erasure"; and providing rehabilitation to those individuals whose physical and mental health was negatively affected by the "erasure".
French: Amnesty International et l'organisation Equal Rights Trust demandent instamment aux autorités slovènes d'accorder réparation à toutes les personnes affectées par l'opération de radiation en reconnaissant explicitement et publiquement la nature discriminatoire de leur radiation; en rétablissant rétroactivement le statut de résidents permanents de toutes les personnes «effacées» (conformément aux décisions de la Cour constitutionnelle slovène en la matière) ; en fournissant une compensation financière à toutes les personnes affectées par l'opération de radiation; et en permettant aux personnes dont la santé physique et mentale a été le plus affectée par leur radiation de se réinsérer.
English: Dr Rosser is Head of the Department of Family Medicine at Queen’s University in Kingston, Ont, and is Chair of the CFPC Section of Researchers.
French: Dr Rosser est directeur du Département de médecine familiale à la Queen’s University à Kingston, en Ontario, et président de la Section des chercheurs du CMFC.
English: Progress toward each of the milestones set out under the plan's eight strategies is detailed in Milestones by Strategy.
French: Les progrès accomplis dans chacune des étapes définies dans les huit stratégies du plan sont exposés dans les Le Plan d'action.
English: Comes nicely equipped with 265-hp 3.5-litre V6 engine, intuitive All-Wheel Drive, Xtronic CVT® (Continuously Variable Transmission), Traction Control System (TCS), Vehicle Dynamic Control (VDC)2, 18” Aluminum-alloy wheels, dual power heated outside mirrors, rear black privacy glass, Nissan Intelligent Key® with Push Button Ignition, Dual-zone Automatic Climate Control (ACC), AM/FM/in-dash 6-CD audio system with 6 speakers and power windows and door locks.
French: Très bien équipé : moteur V6 de 3,5 litres et 265 chevaux, traction intégrale intuitive, boîte Xtronic CVTMD (à variation continue), système de traction asservie, contrôle dynamique du véhicule2, jantes en alliage d’aluminium de 18 pouces, deux rétroviseurs extérieurs électriques à glace dégivrante, glace d’intimité noire à l’arrière, clé intelligente de Nissan avec démarrage par bouton-poussoir, régulateur automatique de l’air ambiant bizone, sonorisation avec radio AM/FM et changeur de 6 CD intégré au tableau de bord, 6 haut-parleurs, verrouillage des portières et lève-glaces électriques.
English: In October, 1998, facing the threat of NATO air-power, the Milosevic Government agreed to establish a cease-fire and allow an observer mission, led by the Organization for Security and Cooperation in Europe, to verify compliance.
French: Rappelons qu'en octobre 1998, le gouvernement de Slobodan Milosevic, menacé de frappes aériennes par l'OTAN, a accepté un cessez-le-feu et a permis que des observateurs, mandatés par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, vérifient le respect de ces engagements.