ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our reference scenario employs plausible parameter values, which are quite similar (very similar real wage growth, somewhat lower inflation and a slightly lower real interest rate) to those used by the Chief Actuary in projecting CPP costs.
French: Pour les aînés, nous avons calculé les montants globaux des prestations touchées à chaque âge et pour chaque année à partir de l’expression se rapportant au montant initial aux termes d’une rente indexée à échéance fixe par rapport à l’actif disponible pour la financer18.
English: Because each MUSH organization’s operating context, systems, and processes are different, the way that an organization achieves these better practices will depend on its GST environment and operations.
French: Comme le contexte opérationnel, les systèmes et les processus de chaque organisation du secteur MUEH sont différents, la façon dont une organisation réalise ses pratiques exemplaires dépendra de son environnement et de ses opérations relatives à la TPS.
English: Boreal Books Box 1220 Inuvik, Northwest Territories X0E 0T0 Tel: (867) 777-3748 Fax: (867) 777-4429 Email: manager@borealbooks.com Website: www.borealbooks.com Note:
French: X0E 0T0 Tél. : (867) 777-3748 Téléc. : (867) 777-4429 Courriel : manager@borealbooks.com Site web : www.borealbooks.com N.B. :
English: It should be noted that a prosecutor concerned must lodge a civil claim if it is not lodged in cases where criminal acts result in damage to the state or to a person who due to his/her minority, illness, dependence on the accused or for other reasons is not able to protect his/her legal interests in court.
French: On notera que le procureur compétent est tenu lorsqu'une action civile n'a pas été engagée d'intenter une telle action lorsque l'acte délictueux cause un préjudice à l'État ou à une personne qui, du fait de son statut de mineur, de son état de santé, de sa dépendance à l'égard de l'accusé ou pour une autre raison n'est pas en mesure de défendre ses intérêts juridiques devant un tribunal.
English: The architecture consists of an abstract representation of the process and of general principles for the activities within that process.
French: L'architecture est une représentation abstraite du processus et des grands principes applicables aux activités correspondantes.
English: (2) Nationals of any of the contracting countries may, in all the other countries party to this Agreement, secure protection for their marks applicable to goods or services, registered in the country of origin, by filing the said marks at the International Bureau of Intellectual Property (hereinafter designated as "the International Bureau") referred to in the Convention establishing the World Intellectual Property Organization (hereinafter designated as "the Organization"), through the intermediary of the Office of the said country of origin.
French: 2) Les ressortissants de chacun des pays contractants pourront s’assurer, dans tous les autres pays parties au présent Arrangement, la protection de leurs marques applicables aux produits ou services enregistrés dans le pays d’origine, moyennant le dépôt desdites marques au Bureau international de la propriété intellectuelle (ci-après dénommé «Le Bureau international») visé dans la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (ci-après dénommée «l’Organisation»), fait par l’entremise de l’Administration dudit pays d’origine.
English: With regard to all of the crises and difficulties that humanity is facing, now more than ever before the international community must translate into action the idea of solidarity and cooperation, as contained in the Charter of the United Nations, in order to restore credibility to the Organization.
French: Au regard de ces crises et difficultés auxquelles l'humanité se trouve de plus en plus confrontée, la communauté internationale doit, plus que jamais, s'engager à traduire en actes l'idéal de solidarité et de coopération contenu dans la Charte afin de redonner à l'Organisation des Nations Unies toute sa crédibilité.
English: That same principle, mutatis mutandis, shall apply to reviewing States parties.
French: Ce principe s'applique, mutatis mutandis, aux États examinateurs.
English: Detailed Criteria/Audit Procedures 4.7.1 Verify that there are clear procedures and guidelines for making risk analyses.
French: Critères détaillés/procédures de vérification 4.7.1 Vérifier qu'il y a des procédures et lignes directrices claires pour l'exécution des analyses de risques.
English: This methodology is found in the CPD course.
French: Cette méthodologie se trouve dans le cours CPD.
English: This is not so.
French: Nous ne sommes pas partisans d'une doctrine qui verrait dans les fouilles une technique anachronique à n'utiliser que lorsque toutes les tentatives de protection ont échoué, n s'agit d'un instrument essentiel dans nos tentatives pour comprendre cette chose que nous protégeons et que nous gérons et qui produit des informations mises à la disposition des historiens, des archéologues, des conservateurs et du grand public.
English: 03.88.36.55.64 Fax 03.88.36.48.96 MONACO Mme Claudette GASTAUD Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire 9 rue des Arquebusiers 67000 STRASBOURG Tel.03.90.22.97.50 Fax 03.88.35.26.87
French: 03.88.36.55.64 Fax 03.88.36.48.96 Mme Claudette GASTAUD Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire 9 rue des Arquebusiers 67000 STRASBOURG Tel.03.90.22.97.50 Fax 03.88.35.26.87
English: If a food safety issue was identified, this information would help the industry and Government to track and trace problem food products and respond more quickly.
French: Si la salubrité d'aliments venait à poser problème, cette information aiderait l'industrie et le gouvernement à repérer les aliments en question, à en déterminer l'origine et à réagir plus promptement.
English: (c) The Special Rapporteur recommends the establishment, as a matter of priority, of a national commission on displaced populations, which should have a double mandate: to conduct an in-depth study of the economic, social and security situation of the displaced populations and to propose solutions and measures to remedy problems that have been identified.
French: c) Le Rapporteur spécial recommande la création prioritaire d'une commission nationale sur les populations déplacées ayant un double mandat: examiner à fond la situation des populations déplacées sur les plans économique, social et sécuritaire et proposer des solutions et mesures à prendre pour remédier aux problèmes identifiés.
English: Concrete and diverse examples of youth work practice in addressing discrimination and dealing with challenges posed to diversity on a regular basis may be addressed.
French: La manifestation pour la jeunesse tentera aussi de tirer parti des expériences fructueuses des initiatives actuelles pour la jeunesse au sein de l’OSCE.
English: That is the reality of one European labour market, and that is the problem facing us.
French: C' est la véritable situation du marché européen du transport routier ! Voilà le problème auquel nous sommes confrontés !
English: A P-4 post is requested for a Financial Management Officer in this Office in order to strengthen financial controls and ensure that financial policies, regulations and rules respond to the needs of the Organization, particularly as relates to general administrative management of peacekeeping operations (A/60/727, paras.
French: Un poste de fonctionnaire des finances de la classe P-4 est demandé pour aider le Bureau à renforcer les contrôles financiers et à s'assurer que les politiques, le règlement et les règles régissant la gestion financière répondent aux besoins actuels de l'Organisation, plus particulièrement en ce qui a trait à l'administration générale des opérations de maintien de la paix (A/60/727, par. 274 à 277).
English: Although dose-response curves may be non linear at high doses, it is generally assumed that the dose-response curve for ionizing radiation and genotoxic chemical carcinogens is linear at low doses.
French: En dépit du fait que la relation dose-effet peut être non linéaire à des doses élevées, on pose généralement comme hypothèse que cette relation est linéaire à de faibles doses dans le cas des rayonnements ionisants et des agents cancérogènes génotoxinogènes.
English: This is an unprecedented intrusion on the privacy rights of Canadians.
French: Il s'agit là d'une ingérence sans précédent aux droits à la vie privée des Canadiens et des Canadiennes.
English: Program Outcomes The Women's Program is delivered within an accountable and transparent framework through the two components, each with specific expected outcomes (results or changes that directly fulfill the Women's Program's objective).
French: Résultats du Programme Le Programme de promotion de la femme est mis en œuvre dans un cadre responsable et transparent, par l'intermédiaire de deux composantes répondant chacune à des objectifs précis (résultats ou changements qui correspondent directement aux objectifs du Programme de promotion de la femme).
English: If every rich country contributed around one-tenth of 1% of its national income, or roughly 1 cent for every $10 dollars earned, the result would be $25 billion a year that could be used to save the lives of millions of the world’s poor.
French: Si tous les pays riches consacraient chaque année à la santé dans les pays pauvres 0,1% de leur PNB soit 1 centime pour un revenu de 10F, 25 milliards de dollars seraient disponibles pour sauver des millions de vie dans ces pays.
English: We expect it to do so.
French: Nous attendons de lui qu'il le fasse.
English: We’re implementing a national system of mandatory greenhouse gas emission reductions across major industrial sectors.
French: Nous mettons sur pied un système national de réductions obligatoires des gaz à effet de serre dans tous les secteurs industriels.
English: No residual diluent should be present in the container.
French: Aucun diluant résiduel ne devrait se trouver dans le contenant une fois l'écouvillon humidifié.
English: Article 115(3)of Regulation No 40/94 (OJ L01/14/01/1994, P. 001-003):
French: Article 115, paragraphe 3 du règlement n° 40/94 (JO L01 du 14.01.1994, pp. 001003):
English: The natural man is always ready; let him be inoculated by his master; it will choose the moment better than we.
French: Lhomme de la nature est toujours préparé: laissons-le inoculer par ce maître, il choisira mieux le moment que nous.
English: Palau welcomes the reaffirmation by the General Assembly of the Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Les Palaos se félicitent de la réaffirmation par l'Assemblée générale de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: Some of the key issues covered by the Convention include protected areas, biosafety, invasive alien species, and the access to and the sharing of benefits for the use of genetic resources.
French: Parmi les grandes questions couvertes par la Convention figurent les zones protégées, la biosécurité, les espèces exotiques envahissantes et le partage équitable des avantages découlant de l'exploitation des ressources génétiques, et l'accès à ces ressources.
English: Could it give details of that process?
French: Pourrait-elle préciser quelles en ont été les modalités?
English: Previously, it had operated informally, based on trust.
French: Comment s’y prend-on ?
English: The Netherlands A. Tawse-Smith DDS, Cert.Perio New Zealand T.D. Taylor, BS, DDS, MSD, FACP USA J. M. Thomason, BDS, PhD, FDSRCS(Ed) United Kingdom W.M. Thomson, BSc, BDS, McomDent, MA, PhD New Zealand D. Wismeijer, DDS, PhD The Netherlands
French: Pays Bas A. Tawse-Smith DDS, Cert.Perio Nouvelle-Zélande T.D. Taylor, BS, DDS, MSD, FACP É.-U. J. M. Thomason, BDS, PhD, FDSRCS(Ed) Royaume-Uni W.M. Thomson, BSc, BDS, McomDent, MA, PhD Nouvelle-Zélande D. Wismeijer, DDS, PhD Pays Bas
English: Spero che continui a seguire il nostro blog e che passerai presto per le novita'.
French: J'espère que vous continuerez à suivre notre blog et de passer rapidement aux nouvelles.
English: These events ranged from peace rallies to peace parades.
French: Ces manifestations vont de rallies pour la paix à des parades pour la paix.
English: The demographic explosion and our own efforts to catch up with the rich North all contribute to the pressures on our lands, forests, rivers, lakes and oceans.
French: L'explosion démographique et les efforts que nous menons afin de rattraper les pays riches du Nord accentuent les pressions exercées sur nos terres, nos forêts, nos rivières, nos lacs et océans.
English: Key words: vacuolate, sulfur bacteria, Beggiatoa, 16S rDNA, phylogeny.
French: Mots clés : vacuolé, bactéries sulfureuses, Beggiatoa, ADNr 16S, phylogénie.
English: This Regulation confers powers on the Commission which had, in the past, been conferred on the Council for adoption in accordance with the voting procedure of Article 37 of the Treaty.
French: Il y a lieu d’autoriser la Commission à adopter les mesures d’urgence nécessaires pour résoudre certains problèmes pratiques et spécifiques.
English: with regard to the judicial bodies, Parliament recommended in particular that the Court of Justice should consist of an odd number of judges equal to or higher than the number of Member States, with a corresponding increase in the number of advocates general.
French: pour ce qui est des instances juridictionnelles, le Parlement préconise, en particulier, que la Cour de justice soit composée d'un nombre impair de juges supérieur ou égal au nombre d'États membres et que le nombre des avocats généraux soit augmenté en conséquence.
English: The answer is that they form cross-district consortia by setting up public interest organisations, where finance and expertise is pooled for carrying out a joint project.
French: En ce regroupant en consortiums intercommunaux, en créant de groupements d'intérêt public, en réunissant les expériences et les fonds pour réaliser un projet commun.
English: • extension of the Interest Equalization Tax for two years (July 1967);
French: • la prolongation de la Taxe de péréquation d'intérêts pour deux ans (juillet 1967);
English: We call all those who have contacts with activists of countries not yet participating to invite them to contact the Freedom not Fear coordination [4].
French: Nous appelons tous ceux qui ont des contacts avec des militants de pays ne participant pas encore à les mettre en relation avec la coordination freedom not fear [4].
English: • Verification of Travel Claims; and Section 33 FAA Quality Assurance Processes
French: • la vérification des demandes de remboursement des frais de voyage; les processus d’assurance de la qualité prévus à l’article 33 de la LGFP.
English: This is an example of what we have to deal with today in this new world of competition, and as we can see, the challenges that await and confront us are of
French: Voilà un exemple de ce que nous devons vivre aujourd’hui dans ce nouveau monde de concurrence et, comme nous pouvons le constater, les défis qui nous guettent et qui nous interpellent sont de toute autre taille que celle connue jusqu’à maintenant.
English: CUMULATIVE -N/A MITIGATION MEASURES
French: MESURES D'ATTÉNUATION Non applicable
English: 117/ 00 Adhesives based on reclaimed rubber [5]
French: 117/ 00 Adhésifs à base de caoutchouc de récupération [5]
English: Total PA 5.2 5.4 1 8.3 8.3 -7.3 Comment(s) on Variance(s) New authorities became effective April 1, 2005 replacing several individual authorities under 5 large umbrella authorities.
French: Total des AP 5,2 5,4 1 8,3 8,3 -7,3 Commentaires au sujet des écarts Les nouvelles autorisations ont pris effet le 1er avril 2005 et ont remplacé plusieurs autorisations indépendantes aux termes de cinq grandes autorisations générales.
English: Purpose of Change The CBCA reform effort addresses in many substantive ways the changing landscape affecting directors -- residency, liability, USAs, and directorless corporations.
French: Aux termes de la modification, tout changement d'adresse des administrateurs devrait être notifié au directeur. (B) Le nouveau paragraphe (par.
English: Unlike the life insurance proceeds, interest earned may be subject to taxation.
French: Contrairement aux indemnités proprement dites, ces intérêts peuvent être imposables.
English: * Professor of Human Rights Law, University of Louvain and College of Europe ; Global Law Professor, New York University ; Co-ordinator, EU Network of independent experts on fundamental rights.
French: * Professeur des Droits de l’Homme à l’Université de Louvain et au Collège d’Europe ; « Global Law Professor », New York University ; Coordinateur, Réseau UE d’experts indépendants en matière de droits fondamentaux.
English: The remaining jurisdictions have developed few or very limited initiatives to reach these groups. Elections BC has translated registration and voting information into 16 languages.
French: Le Canada a été l’un des deux seuls pays à utiliser des centres d’appels multilingues pour joindre les électeurs n’ayant qu’une connaissance pratique limitée des deux langues officielles (anglais et français).
English: • We establish how people and goods move through our borders.
French: • Nous déterminons comment les personnes et les marchandises passent notre frontière;
English: So limits on both the annual amounts and perhaps even the duration support, through decoupled payments, should be introduced.
French: Par conséquent, des limites devraient être imposées aux montants annuels, et peut-être aussi à la durée du soutien accordé au moyen de versements découplés.
English: - News Release 01-020 - Equalization Payments 1999-2001 Table 1 Official Equalization Re-estimates (February 2001) Change in Entitlements Due to Updated Provincial Revenue Data (millions of dollars)
French: - Communiqué 01-020 - Paiements de péréquation 1999-2001 Tableau 1 Péréquation - Nouvelles estimations officielles, février 2001 Droits reflétant les nouvelles données sur les recettes provinciales (millions de dollars)
English: I believe the extent to which we succeed in this will go a long way toward determining how smoothly the law is implemented, and how effective it will be over the long term.
French: Je crois que la mesure dans laquelle nous y arriverons contribuera à déterminer si la Loi est mise en ouvre de façon harmonieuse et si elle sera efficace à long terme.
English: ACT Council Directive 94/57/EC of 21 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and relevant activities of maritime administrations [Official Journal L 319 of 12.12.1994].
French: Directive 97/58/CE de la Commission, du 26 septembre 1997 [Journal officiel L 274 du 7.10.1997] ;  Directive 2001/105/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 décembre 2001 [Journal officiel L 19 du 22.01.2002].
English: At the ICPD, 179 countries pledged to reduce maternal mortality and to combat HIV/Aids.
French: Les 179 pays se sont engagés à réduire la mortalité maternelle et à combattre l’épidémie de sida.
English: ISWGNA supports the interpretation of the Moderator of the electronic discussion group (EDG) on this subject that the SNA accrues interest on the basis of the debtor approach.
French: Le Groupe de travail intersecrétariats, se rangeant à l'avis de l'animateur du groupe de discussion électronique chargé de ce sujet, a estimé que dans le SCN, la méthode de comptabilisation des intérêts procède de l'optique du débiteur.
English: Public Notice  Canadian Environmental Assessment Act Comprehensive Study Report  Suncor Project Millennium    Suncor Project Millennium is a proposed expansion to Suncor's oil sands operation in northern Alberta.
French: Avis public Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Rapport d'étude approfondie Projet Millennium de Suncor Par son Projet Millennium, Suncor vise à accroître ses activités d'exploitation de sables bitumineux dans le nord de l'Alberta.
English: Inuit Perspectives, May 10, 2008 to September 14, 2008, Exhibition About the Collections Contemporary, Photography, Historical and Decorative arts.
French: The Triumph of Mischief, 06 juin 2008 au 17 août 2008, Exposition Renseignements sur les collections Contemporary, Photography, Historical and Decorative arts.
English: 2 Reported according to the format of the 50 × 50 km grid specified in annex V of the Emission Reporting Guidelines; see Executive Body decision 2002/10, para.
French: 2 Communiquées selon le cadre (maillage de 50 x 50 km) indiqué à l'annexe V des Directives pour la communication des données d'émission; voir le paragraphe A.1 c) de la décision 2002/10 de l'Organe exécutif.
English: Proudly acknowledging the outstanding contributions of Canadian family doctors for their dedication to their patients and the delivery of high quality health care...
French: Un fier hommage aux médecins de famille canadiens pour leur dévouement exceptionnel envers leurs patients et la prestation de soins de santé d'une grande qualité.
English: Recalling General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and other resolutions and decisions of the United Nations concerning the dissemination of information on decolonization, in particular Assembly resolution 61/129 of 14 December 2006,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960 contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, ainsi que les autres résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies concernant la diffusion d'informations sur la décolonisation, en particulier sa résolution 61/129 du 14 décembre 2006,
English: This concept is similar to the Multiple Barrier Approach used in the management of safe drinking water supplies.
French: Ce concept ressemble à celui utilisé dans le cadre de l'approche à barrières multiples pour gérer les approvisionnements en eau potable saine.
English: After all, any such strategy must, by definition, ignore local specificities and regional realities.
French: Après tout, une telle stratégie doit, par définition, ignorer les spécificités locales et les réalités régionales.
English: Internet sites like this one have become one of the best tools for informing people about social injustices – such as chronic hunger – and getting people involved and taking action.
French: Les sites Internet comme celui-ci sont devenus un des meilleurs outils pour informer les gens des injustices sociales – comme la faim chronique – et les inciter à intervenir.
English: Instead, I will try to be rather more positive and thank the British Members for managing to get through this directive and for ensuring that tomorrow we shall be able to make a decision.
French: Je voudrais plutôt tenter de m'exprimer de façon plus positive, et remercier les députés britanniques pour nous avoir permis d'aller jusqu'au bout du travail sur cette directive, et donné la possibilité de prendre une décision demain.
English: Most of the respondents said that greater coordination was needed between different ministries at the national level; some respondents believed that the Division should develop more concise indicators, along with increased guidance on how to use them for national reporting.
French: La plupart souhaiteraient une plus grande coordination entre les différents ministères et certaines voudraient que la Division mette au point des indicateurs plus concis assortis de directives plus précises qui expliquent comment s'en servir dans le cadre des rapports nationaux.
English: The intent of this web site is to provide general information and to elicit discussion.
French: Le présent site Web a pour but de donner de l'information générale et de susciter la discussion.
English: General, I think the others have asked a lot of the questions I would like to have asked on injuries, although I do have something else I hope to follow up on later.
French: Général, mes collègues ont posé bon nombre des questions que j'avais en tête au sujet des blessures, mais j'aimerais tout de même revenir plus tard sur autre chose.