ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pool was great. We did not hire a car but walked to Cascais a few times with the buggy (45-1hr depending on route) - coast walk is lovely.
French: Un lieu idéal pour se poser 2 ou 3 jours avec des enfants lorsque l'on fait de l'itinérant .l été cela doit ressembler à un camp de vacances mais de Luxe .
English: What was the impetus for the focus on mental health and well-being at that time?
French: Quelle était, à l'époque, la motivation à mettre l'accent sur la santé mentale et le bien-être?
English: However, UNESCO and the OECD have elaborated Guidelines on Quality provision in Cross-border Higher Education that "aim to support and encourage international cooperation and enhance the understanding of the importance of quality provision in cross-border higher education" as well as to "protect students and other stakeholders from low-quality provision and disreputable providers as well as to encourage the development of quality cross-border higher education that meets human, social, economic and cultural needs".
French: Cependant, l'UNESCO et l'OCDE ont élaboré ‘Les lignes directrices pour les prestations de qualité dans l’enseignement supérieur transfrontalier’ qui ‘ont pour objet de promouvoir et d’encourager la coopération internationale et d’améliorer la compréhension de l'importance des enjeux liés à la qualité de l’enseignement supérieur transfrontalier’ ainsi que ‘de protéger les étudiants et les autres parties prenantes des prestataires peu scrupuleux et des programmes d’enseignement de médiocre qualité, et de favoriser le développement d’un enseignement supérieur transfrontalier de qualité qui réponde aux besoins de développement social, humain, économique et culturel’.
English: The above legislation requires the Tribunal to follow several steps before arriving at the proper classification of goods on an appeal: first, to examine the schedule to see if the goods fit prima facie within the language of a heading; second, to see if there is anything in the chapter or section notes that preclude the heading from being applied to the goods; and third, to examine the Classification Opinions and the Explanatory Notes for further guidance as to the proper classification.
French: Aux termes de la disposition susmentionnée, le Tribunal doit suivre plusieurs étapes avant d’arriver au classement indiqué des marchandises qui font l’objet d’un appel : d’abord, il doit examiner l’annexe pour déterminer si les marchandises peuvent de prime abord être classées d’après les termes d’une position; deuxièmement, il doit examiner si les notes de chapitre ou de section empêchent le classement des marchandises dans ladite position; troisièmement, il doit examiner les Avis de classement et des Notes explicatives pour y trouver des indications supplémentaires quant au classement approprié.
English: While the cardiovascular safety of these drugs was also assessed in these studies, they were generally not powered (designed) to evaluate cardiovascular events.
French: Bien que l'on ait également évalué l'innocuité cardiovasculaire de ces médicaments dans ces études, celles-ci ne possédaient généralement pas la puissance nécessaire à la réalisation d'une telle évaluation et n'étaient pas conçues à cette fin.
English: "I am proud of leadership role of EU.
French: "Le sport ne doit pas être régulé par les règles de marché", a estimé Nicolas Sarkozy.
English: Furthermore please note that not all apartments are trendy, but if you book in advance and specify what you want you will get good value for money!
French: the clock had a dead battery.
English: "The results of the comparisons of classroom focus and content imply that pair work leads to more practice time.
French: Le lieu Une deuxième grande variable de l’organisation de l’enseignement des langues concerne le lieu où se déroule le processus d’apprentissage.
English: • the steps taken since the public comment period ended (February 2005); the outcome of additional studies; any further public comments provided on the Project during the release of this summary; and a recommendation by Western Economic Diversification Canada that with the application of all mitigation measures (including the revised operational strategy) the Project is not likely to result in significant adverse environmental effects.
French: • tout autre commentaire du public sur le projet soumis pendant la période de diffusion du présent sommaire; et • une recommandation de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada à l’effet qu’avec l’application de toutes les mesures d’atténuation (y compris la stratégie d’exploitation révisée), le projet n’est pas susceptible d’entraîner des effets environnementaux négatifs importants.
English: However, when it is known that items can be safely moved to a centralised demolition area, this will occur.
French: Cependant, quand on sait que des dispositifs peuvent être transportés en toute sécurité dans une zone de démolition centrale, c'est pour cette formule qu'on opte.
English: The Committee work on the remaining narrative summaries will be continued as provided for under paragraph 14 of resolution 1904 (2009), adopted on 17 December 2009.
French: Le Comité continuera de travailler sur les résumés restants, comme prévu au paragraphe 14 de la résolution 1904 (2009), adoptée le 17 décembre 2009.
English: Contacts Lucia L. Di Primio  Sales Tax Division  Department of Finance  140 O'Connor Street  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Telephone: (613) 992-6739 Services and Intangibles Unit  Excise and GST/HST Rulings Directorate  Canada Revenue Agency  Place de Ville, Tower A, 16th Floor  Ottawa, Ontario  K1A 0L5  Telephone: (613) 952-8813 Footnote a S.C. 1990, c.
French: Personnes-ressources Lucia L. Di Primio  Division de la taxe de vente  Ministère des Finances  140, rue O'Connor  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Téléphone : (613) 992-6739 Unité des services et des biens incorporels  Direction des décisions - TPS/TVH et Accise  Agence du revenu du Canada  Place de Ville, Tour A, 16e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0L5  Téléphone : (613) 952-8813 Référence a L.C. 1990, ch.
English: For more information, see www.canada.gc.ca and click on "Non-Canadians" followed by "Going to Canada." 27.
French: Pour plus de renseignements, voir www.canada.gc.ca et cliquer sur « Non-Canadiens », puis sur « Se rendre au Canada ».
English: On a four-hectare site, he started planting in a completely random manner. The signing of a contract with the municipal government was foliowed by having road workers dump their residual materials at the site for several years.
French: A l'origine, une triple question du lauréat du prix Nobel llya Prigogine : « que peut faire la nature, que peuvent faire les hommes, et à quoi peut mener un organisme vivant ».
English: For example, did this person contact an employment centre, check with employers, place or answer newspaper ads, etc.?
French: Par exemple, en s’adressant à un centre d’emploi ou à des employeurs, en plaçant une annonce dans un journal, en répondant à une annonce, etc.
English: Quebec Operational Statement VERSION 1.0 Valid until March 31, 2007 MOORINGS Moorings, which are typically comprised of concrete anchor blocks, chains, rope and floats, are anchored to the bottom of a water body in open water and away from the shoreline and are used to secure a boat or to hold a channel marker in place as a navigational aid.
French: Québec Énoncé opérationnel VERSION 1.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 ANCRAGES Installé au fond d'un plan d'eau, en eau libre et à distance du rivage, un ancrage sert à tenir en place une bouée d'amarrage ou une balise de chenal. Les ancrages comprennent habituellement des blocs de béton, des chaînes, de la corde et des flotteurs.
English: Wescam submitted that, in stationary environments, as long as the viewer and the object viewed are not moving, a smaller array coupled with micro-scanning can approximate the resolution performance of a larger array.
French: Wescam a soutenu que, dans un environnement fixe, tant que l’observateur et l’objet examiné ne se déplacent pas, un plus petit réseau couplé à une fonction de micro-balayage peut avoir approximativement les mêmes performances du point de vue de la résolution qu’un réseau de plus grande taille.
English: Portfolio Support for Cost Recovery Initiatives
French: Soutien du portefeuille pour les initiatives de recouvrement des coûts
English: Total producer, provincial and other stakeholder contributions to these projects is between two and three times the federal commitment.
French: Le montant total versé pour ces projets par les producteurs, les provinces et d'autres intervenants est de deux à trois fois plus élevé que la contribution du fédéral.
English: ◦ Proactive disclosure Information Sessions and Seminars Northwest Territories No listings at this time.
French: ◦ Divulgation proactive Séances d'information et séminaires Territoires du Nord-Ouest Aucune inscription en ce moment.
English: On the other hand such materials possess now other properties and show elasticity values (A%) higher than 40 or 45%, which allow design types with lower wall thickness to pass the drop tests without damage.
French: Par contre, ces matériaux détiennent maintenant d'autres propriétés, étant notamment des caractéristiques d'élasticité (A %) supérieures de 40, voire 45 %, qui permettent à des modèles d'emballage, même ayant une épaisseur plus faible, de subir les épreuves de chute sans dommage.
English: Hence, the key challenge for all of us is to learn how to collectively manage the complex issues of the world of today and how to ensure the relevance of the United Nations and its leadership in the process.
French: Dès lors, la principale difficulté consiste pour nous tous à apprendre à gérer collectivement les questions complexe du monde d'aujourd'hui et à garantir la pertinence de l'ONU et son rôle moteur dans le processus.
English: Standard (étalon) filament lamp: a filament lamp emitting white or amber or red light with reduced dimensional tolerances, used for the photometric testing of lighting and light-signalling devices.
French: 3.1.5 Lampe à incandescence-étalon : une lampe à incandescence émettant une lumière blanche, jaune-auto ou rouge à tolérances dimensionnelles réduites et servant à l'essai photométrique des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse.
English: These changes in vegetative biomass and species composition as well as associated abiotic changes (e.g., change in water balance due to increased evapotranspiration rates; Chalmers 1979; Howes et al.
French: Dans les milieux humides forestiers, les herbacées caractéristiques peuvent être supplantées par d’autres herbacées normalement absentes de ces habitats (Ehrenfeld 1983).
English: For more information about this test, please contact Dr. Elroy Mann at HAL Guelph (1.1.).
French: Pour lire les résultats de l’analyse, il faut une formation spécialisée et de l’expérience.
English: The appellants appeal from the order of the Motions Judge to release the Data and the Code Book.
French: Les appelants interjettent appel de l’ordonnance prononcée par le juge des requêtes leur intimant de communiquer les données et le cahier de codes.
English: I should also like to thank all the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, who have helped to make these hearings serious, responsible and objective. Madam President, in order to comply with your request to be brief, I will end here.
French: Je voudrais également remercier tous ceux qui, au sein de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, ont contribué à faire de ces auditions un exercice responsable, sérieux et objectif, et c'est ainsi, Madame, que pour être tout à fait attentif à votre souci de la concision, je terminerai ici.
English: E (Line C - line D)
French: E (Ligne C - ligne D)
English: The individual can also complain to our Office about several matters relating to the handling of personal information.
French: Elles peuvent également porter plainte auprès du Commissariat à propos de différents aspects du traitement de leurs renseignements personnels.
English: Selection All applications will be peer reviewed by a jury established by Foreign Affairs and International Trade Canada which will include Canadian and foreign academics.
French: SÃ©lection Toutes les demandes seront Ã©valuÃ©es par un comitÃ© de sÃ©lection nommÃ© par Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada. Le comitÃ© sera composÃ© de chercheurs canadiens et Ã©trangers.
English: Three hundred and fifty people attended the seminar to hear speakers from the public and private sectors.
French: La rencontre a réuni trois cent cinquante personnes venues entendre des conférenciers et des conférencières du secteur public et privé.
English: As a result, there are some who claim that all decisions, whether "final" or not, must be also issued as soon as practicable in the other official language.
French: En conséquence, certains prétendent que toutes les décisions, qu'elles soient « définitives » ou non, doivent être mises à la disposition du public dès que possible dans l'autre langue officielle.
English: It has also led to high levels of regulatory and policy control at both the national and international levels.
French: Elle a aussi mené à un contrôle réglementaire et politique élevé à l’échelon national et international.
English: It is here that you can learn the history of our company, access our online catalogue and see our products.
French: Depuis cette page, vous pourrez connaître l'histoire de notre entreprise, accéder à notre catalogue en ligne, et connaître nos produits.
English: Debian ships with two versions of curl: The normal curl package, and the crypto-enabled curl-ssl package.
French: Debian possède deux versions de curl : le paquet curl ordinaire et le paquet curl-ssl ayant l'option de chiffrement activée.
English: Milvus migrans: numbers estimated at 90 to 100 pairs.
French: Milvus migrans : l’effectif estimé est de 90 à 100 couples.
English: A compilation of the popular series published in JAMA from 1993 to 2000.
French: Une compilation de la populaire série publiée dans le JAMA entre 1993 et 2000.
English: As part of its efforts to develop an effective system for the education of minors, the Ministry of Education and Scientific Research has focused on the broad dissemination of its Education for All policy.
French: Dans l'optique de la mise en place d'un système efficace en faveur de la scolarisation des mineurs, le Ministère de l'éducation nationale et de la recherche scientifique a axé ses efforts sur la vulgarisation de la politique de l'éducation pour tous.
English: These two amounts can be calculated on Schedule T2S(27). The amounts are calculated in the same manner as "manufacturing and processing capital" and "manufacturing and processing labour", but replace the term manufacturing or processing with tobacco manufacturing in the definition of "qualified activities".
French: Ces deux montants sont calculés sur le relevé T2S(27) de la même manière que «le coût en capital et le coût en main d'oeuvre lié à la fabrication et à la transformation» sauf que vous devez remplacer le terme activités de fabrication et de transformation utilisé dans la définition de «activités admissibles» par le terme activités de fabrication du tabac.
English: The Winter Use Strategy is based upon cooperation; failure to comply with park regulations or the strategy by members of a particular user group could result in that activity being excluded as a permitted activity within Chilkoot Trail National Historic Site.
French: Les membres du groupe font des patrouilles les fins de semaine afin de renseigner les utilisateurs au sujet de la stratégie et d'en favoriser le respect. Les décisions relatives à la stratégie sont prises à l'occasion de réunions officielles tenues avant et après la saison.
English: From the information available from the PCRs it appears that only few projects had serious operational p roblems: 2 projects suffered serious technical problems, in 4 cases the financial profitability was considered insufficient and in one case the economic profitability was considered poor.
French: D’après les informations tirées des RFT, il apparaît que seuls quelques projets ont rencontré des problèmes sérieux : 2 ont souffert de problèmes techniques importants, dans 4 cas la rentabilité financière a été considérée comme insuffisante et dans un cas la rentabilité économique a été jugée médiocre.
English:   Whether CIDA is working with Canadian firms, non-governmental organizations or universities, there are good reasons to support the private sector in developing countries.
French: Je ne peux rater cette occasion.  Que l'ACDI travaille avec des entreprises canadiennes, des organisations non gouvernementales ou des universités, on trouve de bonnes raisons de soutenir le secteur privé dans les pays en développement.
English: Accordingly, there is no need to include a reference to consent in element 4 of this crime.
French: Par conséquent, il est inutile de faire référence au consentement dans l'élément 4 de ce crime.
English: The UNDP Bureau for Crisis Prevention and Recovery has allocated 15 per cent of all funding to gender specific projects.
French: Le Bureau du PNUD pour la prévention des crises et le relèvement a alloué 15 % de l'ensemble de ses fonds à des projets spécifiques en faveur des femmes.
English: This strategy should align Canada's governmental and non-governmental democracy promotion tools and will be pursued with other democratic partners at both the regional and country-specific level.
French: Cette stratégie, qui devrait s'harmoniser avec les instruments gouvernementaux et non gouvernementaux de promotion de la démocratie, sera appliquée avec d'autres partenaires du développement démocratique, à l'échelle régionale et dans différents pays.
English: Today's ceremony was made possible by a trackage rights agreement between Canadian National Railway and Canadian Pacific Railway, and the acquisition of CN's and CPR's jointly owned rail corridor through the city's inner core by the City of Niagara Falls and the Ontario Lottery and Gaming Corporation (OLGC), an Ontario government agency.
French: La cérémonie d'aujourd'hui a été rendue possible par suite de la conclusion d'un accord de circulation par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le Chemin de fer Canadien Pacifique et de l'acquisition du corridor ferroviaire, propriété conjointe du CN et du CFCP qui traverse le centre de la ville, par la municipalité de Niagara Falls et la Société des loteries et des jeux de l'Ontario (SLJO), un organisme gouvernemental ontarien.
English: But we must not insist, for example, that this requires harmonization of EU labelling.
French: Mais nous ne devons pas insister pour exiger, par exemple, une harmonisation de l'étiquetage au sein de l'UE.
English: 6.6.5 Considerations The $6 million Atlantic Seal Research Program (ASRP), which was implemented in 2003, is intended to provide information on the extent of seal predation on cod and scientific advice on management measures that could reduce current and future predation levels.
French: L’industrie a ausi émis des réserves concernant ce qu’il considère une augmentation du nombre de phoques à capuchon et se demande pourquoi cette espèce n’est pas gérée comme le phoque du Groenland.
English: The youngest child he met, Abu, then 10 months old, had had his legs cut off by rebels when he was just two months old.
French: L'enfant le plus jeune qu'il ait rencontré, Abu, âgé de 10 mois, avait été amputé des deux jambes par les rebelles alors qu'il était âgé d'à peine deux mois.
English: The biological control agent Beauvaria bassiana is currently under development for control of this pest.
French: Des travaux sont en cours sur l’utilisation de l’agent de lutte biologique Beauvaria bassiana pour lutter contre ce parasite.
English: Madam President, this has been a very hard and long process, and it is not over yet.
French: Madame la Présidente, il s' agissait d' un processus très long et très difficile, et nous ne sommes pas encore arrivés au bout.
English: There are many other actors at the international, national and local levels that have an important role to play in conflict prevention.
French: Il existe de nombreux autres intervenants aux niveaux international, national et local qui ont un rôle important à jouer dans la prévention des conflits.
English: After further assessment was completed, six candidates were determined to be qualified and eligible for appointment.
French: Après une évaluation plus approfondie, six candidats se sont qualifiés pour une nomination.
English: Instructional staff will also be better able to demonstrate proper procedures, and to thoroughly debrief their students.
French: En outre, le personnel d’instruction sera davantage en mesure de faire la démonstration des méthodes pertinentes et de donner des comptes rendus détaillés aux stagiaires.
English: Room Notes: Newly furnished four poster bedrooms with free Wi Fi, freeview flatscreen television/radio, tea and coffee making facilities, heating, phone and hairdryer.
French: Informations sur la chambre: Newly furnished four poster bedrooms with free Wi Fi, freeview flatscreen television/radio, tea and coffee making facilities, heating, phone and hairdryer.
English: These generic questions (which include the 7 expenditure review questions) would be coupled with a handful of supplementary evaluation questions pertaining to the specific program being evaluated, which would be determined in the context of carrying out a specific evaluation.
French: Ces questions génériques (qui comprennent les sept questions sur l’examen des dépenses) peuvent être mises en parallèle selon le contexte, avec quelques questions supplémentaires portant sur le programme particulier faisant l’objet d’une évaluation.
English: <oth_tx_ben_amt></oth_tx_ben_amt> Other taxable allowance and benefit amount Other Income Amount - Code 40 <shr_opt_d1_ben_amt></shr_opt_d1_ben_amt> Stock option and share deduction 110(1) (d.1) amount before 28, February 2000 Other Income Amount - Code 99, applies to year 2000 and prior <sod_d1_a00_feb_amt></sod_d1_a00_feb_amt> Security options deduction 110(1)(d.1) Other Income Amount - Code 41 <empt_cmsn_amt></empt_cmsn_amt> Employment commission amount Other Income Amount - Code 42 <cfppa_amt></cfppa_amt>.
French: Si vous déclarez ce genre de revenu dans la case 71, veuillez s’il vous plaît inscrire 0.00 dans la case 14 <oc_incamt></oc_incamt> Montant pour Revenu d’emploi hors du Canada – article 122.3 - montant pour « Autres revenus » - code 72. <oc_dy_cnt></oc_dy_cnt> Nombre de jour pour un emploi hors du Canada - 3 caractères numériques - zones « Autres revenus » - code 73.
English: Deng Xiaoping was the last Chinese leader to possess undisputed authority to decide on public policy.
French: Deng Xiaoping a été le dernier dirigeant chinois à posséder une autorité incontestée sur la politique publique.
English: Finally, in the rightmost columns we calculate labour productivity per hour worked where the same trends are apparent.
French: Finalement, dans la colonne de droite, nous calculons la productivité de la main-d’œuvre par heure travaillée où les mêmes tendances sont apparentes.
English: Pauline Spence did not acknowledge Ms. Rivers'  experience at the Alternate School where her children had been attending as  recreation experience (Supra Page 2091 Lines 5-15). Pauline Spence's father, Chief Simon Baker has been on  the Board of the Indian Centre for years and Pauline Spence had the opinion  that the Indian Centre always had problems amongst the staff members (Supra  Page 2103 Lines 1-22).
French: Pauline Spence ne croyait pas que l'expérience de Mme Rivers à  l'école alternative où elle avait elle-même inscrit ses enfants constituait  une expérience dans le domaine des loisirs (op. cit., page 2091, lignes 5 à  15). Le père de Pauline Spence, le chef Simon Baker, a fait partie du  conseil du Indian Centre pendant nombre d'années et celle-ci était d'avis  que la mésentente au sein du personnel du Indian Centre avait toujours  existé (op. cit., page 2103, lignes 1 à 22).
English: DND GSD 105 Security Description:
French: MDN FRC 345 Sécurité Description :