ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Myanmar has acceded to the ILO Forced Labour Convention, 1930 (No. 29) and in 2000 it issued an order outlawing the practice.
French: Le Gouvernement du Myanmar a adhéré à la Convention (no 29) de l'OIT contre le travail forcé; en 2000, il a publié un décret interdisant cette pratique.
English: After only a year-and-a-half, the Office of the Chief Scientist is still relatively young and in its evolutionary stages.
French: Après seulement un an et demi, le Bureau de l'expert scientifique en chef est encore assez jeune et en phase d'évolution.
English: But they were starting to use those things interchangeably as the organization had been doing so for about five years, and when you look at their database structures you completely understand where the problem lies because they don't have the data entries to sufficiently manage the investigations.
French: Lorsqu'on regarde la base de données, on voit où se situe le problème, parce que les gens n'ont pas les entrées de données qui leur permettent de faire une enquête parce qu'on parle uniquement d'incidents.
English: With respect to this, Stoddart said her office plans to examine issues of collecting personal data by the government.
French: À cet égard, Mme Stoddart a indiqué que son bureau prévoit se pencher sur les questions relatives à la collecte des données personnelles par le gouvernement.
English: Something cannot be known both by Faith and Reason, based on their formal object (i.e. the special aspect considered, or the special "light" used to see it), but Faith and Reason can study the same material object (this doesn't mean that the object is made of matter!
French: Une chose ne peut pas être connue à la fois par la Foi et la raison, selon leur objet formel (c'est-à-dire l'aspect spécial considéré, ou la «lumière» spéciale utilisée pour le voir), mais la Foi et la raison peuvent étudier le même objet matériel (ceci ne signifie pas que l'objet est fait de matière!
English: [924] Does Dr. Lee's work, despite Mr. Bass's criticisms which were reviewed earlier in this Section of the Decision, constitute a reasonably reliable response to the need to consider the non-wage elements under section 11 of the Act? [925] During the Investigation Stage of the Complaint, no costing of non-wage benefits was done by the Complainant or by the Commission despite the fact that subsection 11(7) of the Act calls for an identification of these elements as part of the definition of "wages".
French: [924] Le travail de M. Lee, malgré les critiques de M. Bass, lesquelles ont été examinées plus tôt dans la présente section de la décision, constitue-t-il une réponse raisonnablement fiable à la nécessité d'examiner l'élément de rémunération indirecte en vertu de l'article 11 de la Loi? [925] Durant l'étape de l'enquête sur la plainte, aucun établissement des coûts des avantages spéciaux n'a été fait par la plaignante ou par la Commission, malgré le fait que la Loi exige un recensement des éléments qui font partie de la définition de « salaire » (paragraphe 11(7)).
English: • Canadian Navy Prominent As Invasion Armada Sailed  The Hamilton Spectator, 08/06/1944 
French: • Canadian Navy Prominent As Invasion Armada Sailed ( en anglais seulement )  The Hamilton Spectator, 08/06/1944
English: Focusing on Euro-Asian land transport links, the Transport Division, together with its UNESCAP counterpart, organized two Expert Group Meetings, in Almaty (Kazakhstan) in March and in Odessa (Ukraine) in November 2004, at which Government representatives from 16 countries in the Euro-Asian region agreed on the main road and rail transport routes connecting Europe and Asia to be considered for priority development; approaches to developing the routes; identification of main transshipment points along the routes; completion of a Geographic Information System (GIS) database; and identification of priority projects along the selected routes.
French: Axant ses travaux sur le développement des liaisons de transport terrestre entre l'Europe et l'Asie, la Division des transports et son homologue au sein de la CESAP ont organisé deux réunions du Groupe d'experts, à Almaty (Kazakhstan) en mars et à Odessa (Ukraine) en novembre 2004.  À cette occasion, les représentants des gouvernements de 16 pays d'Europe et d'Asie se sont mis d'accord sur les points suivants: principaux itinéraires de transport routier et ferroviaire entre les deux continents qu'il faudrait envisager de développer en priorité et démarches à suivre à cet effet, choix des principaux points de transbordement le long de ces itinéraires, achèvement des travaux visant à mettre sur pied une base de données SIG (système d'information géographique) et sélection de projets prioritaires le long des itinéraires retenus.
English: Mr. Vitrenko (Ukraine) said that his country was pleased with the progress made on the new programme of work of the Scientific Committee at its fifty-first session and hoped that the budget preparation process for 2002-2005 would also be successful, so that the Scientific Committee would be able to continue its new programme of work and maintain its current momentum.
French: M. Vitrenko (Ukraine) dit que l'Ukraine se félicite des progrès accomplis par le Comité à sa cinquante et unième session, dans le cadre de son nouveau programme de travail, et espère que les travaux budgétaires pour l'exercice 2004-2005 seront également couronnés de succès, de sorte que la mise en œuvre du programme de travail puisse se poursuivre et que le Comité puisse continuer sur sa lancée.
English: Recognizing the personal contribution of the late Mr. Julius K. Nyerere to the Arusha negotiation process,
French: Reconnaissant la contribution personnelle apportée par feu M. Julius Nyerere au processus de négociation d'Arusha,
English: In rats we assessed the role of the sympathetic nervous system in the increase of plasma renin activity (PRA) following induction of anesthesia by urethane, ether, or pentobarbital and the role of these increased levels of PRA in the maintenance of blood pressure.
French: Nous avons déterminé, chez des rats, le rôle du système nerveux sympathique dans l'élévation de l'activité rénine plasmatique (PRA) après une anesthésie par uréthane, éther ou pentobarbital.
English: For Israelis, the closure system in the occupied Palestinian territory is a catch-22 situation that developed as a response to murderous terrorist attacks.
French: Pour les Israéliens, le système des bouclages dans les territoires palestiniens est un cercle vicieux sans issue, apparu en réponse à des attaques terroristes meurtrières.
English: Important new provisions covering children’s access to Internet content via mobile devices will be included.
French: De nouvelles dispositions importantes concernant l’accès des enfants aux contenus en ligne par le biais des téléphones mobiles seront également énoncées.
English: By this time, two independent conferences in Geneva dealing with surprise attack and nuclear test suspension were underway, and the UN was reduced to simply passing resolutions supporting these conferences.
French: Parallèlement, deux conférences indépendantes sur les attaques surprises et la suspension des essais nucléaires avaient lieu à Genève, et l'ONU en était tout simplement réduite à adopter des résolutions les appuyant.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 5 95 533 Corporate Services 8 92 200 Administration 0 100 28
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 5 95 533 Services ministériels 8 92 200 Administration 0 100 28
English: We have captured more than 600 Al-Qaida terrorists, most of whom infiltrated Pakistan after 11 September 2001.
French: Nous avons fait prisonniers plus de 600 terroristes Al-Qaida, dont la plupart s'étaient infiltrés après le 11 septembre 2001.
English: a Inclusive of estimated rental value of Government-provided premises and of exemption of air and naval fees and taxes.
French: a Estimation de la valeur estimative des locaux mis à disposition par le Gouvernement et du montant des droits et taxes sur les transports aériens et maritimes dont la Mission est exemptée.
English: The Peso also weakened against the Canadian dollar.
French: Allemagne Avec ses quelque 82,4 millions d’habitants, l’Allemagne est le troisième plus grand marché source de visiteurs internationaux au Canada.
English: In order to identify suspicious transactions, a criteria list was distributed among German operators.
French: Une liste de différents critères permettant de déceler les transactions suspectes a été distribuée aux entreprises allemandes.
English: Salaries, daily allowances and other financial compensation of observers, coordinators and others were determined by the respective governments and the Council.
French: La Commission n’avait pas compétence pour nommer des coordinateurs régionaux ni arrêter unilatéralement les conditions financières de leur activité, et elle ne l’a pas fait. La Commission affirme ne pas avoir eu connaissance de l’accord conclu par le plaignant avec le chef adjoint de l’unité électorale européenne (UEE), lequel n’est pas un fonctionnaire de la Commission ni d’aucune manière son représentant.
English: It is nothing new in this House to see Members try to put liberalisation forward as a solution, to see the notion of damage limitation as the be-all-and-end-all and to speak the language of surrender when it comes to drug trafficking.
French: Ce n’est pas la première fois que nous voyons au sein de cette Assemblée des députés tentant d’imposer la libéralisation comme solution, considérant la notion de limitation des dommages comme la fin des fins et parlant le langage de la capitulation lorsqu’il s’agit du trafic de stupéfiants.
English: 16 above).  DEVELOPMENT OF REGULATION No. 52 (Small capacity public service vehicles)
French: EXTENSION DU RÈGLEMENT No 52 (Véhicules de transport en commun de faible capacité)
English: In Colombia, promoted successful reintegration of child ex-combatants into society through (1) the establishment of safe houses/centers around the country where groups of 20 to 25 ex-combatants live, study, and receive needed counseling, and (2) the creation of a network of registered NGOs to provide confidential support upon “graduation” from the centers.
French: En Colombie: promotion de la réinsertion sociale des enfants anciens combattants au moyen de 1) la création de résidences ou de centres protégés à travers tout le pays où des groupes de 20 à 25 anciens combattants vivent, étudient et bénéficient du soutien psychologique nécessaire, et 2) la création d'un réseau d'organisations non gouvernementales enregistrées chargées d'apporter un soutien à ces enfants, en toute confidentialité, lorsqu'ils sortent de ces centres.
English: Low rubbers of light or heavy construction, which may have such features as nylon vamp, net lining and stretchable rubber; 2. Overshoes 6 to 10 inches (15 to 25 centimetres) in height, which may include zippers, straps, buckles, nylon tops, fleece or net linings, etc.; and 3.
French: Les diverses chaussures en caoutchouc peuvent être classées selon les groupes suivants : 1. es caoutchoucs (claques) de confection légère ou robuste qui peuvent comprendre les caractéristiques telles qu'une empeigne de nylon, une doublure en filet et du caoutchouc extensible; 2. les couvre-chaussures de 6 à 10 pouces (de 15 à 25 centimètres) de haut, pouvant être dotés de fermetures éclair, de courroies, de boucles, de dessus de nylon, de doublures de toison ou en filet, etc.; 3. les bottes entièrement en caoutchouc de diverses hauteurs.
English: Two markers that showed substantial frequency differences between these farm and wild populations were used: an Ava II-B mtDNA haplotype and allele E at minisatellite locus Ssa-A45/2/1.
French: À cette fin, nous avons utilisé deux marqueurs dont la fréquence diffère considérablement selon que la population considérée est sauvage ou provient d'un élevage : un haplotype de l'ADNmt AVA II-B et l'allèle E du minisatellite Ssa-A45/2/1.
English: METHODOLOGICAL NOTE This survey of Aboriginal people living on-reserve in Canada was designed to provide INAC and CIO with a representative assessment of the views of First Nations people living on reserves on two key sets of issues: 1) conditions on-reserve, and 2) optimal methods of communication from the Government of Canada.
French: La méthodologie Ce sondage des Autochtones qui vivent dans les réserves au Canada a été conçu dans le but de fournir à Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) ainsi qu'au Bureau d'information du Canada (BIC) une évaluation représentative des points de vue des membres des Premières nations qui vivent dans des réserves à l'égard des questions suivantes : 1) les conditions de vie dans les réserves; et 2) les meilleures méthodes de communication du gouvernement du Canada.
English: Dairy nutrition research looks at relationships between dairy products and consumers health.
French: La recherche sur la nutrition laitière porte sur les liens entre les produits laitiers et la santé des consommateurs.
English: Chairperson Bernard Lamarre
French: Président du conseil Sidney J. Hynes
English: According to the 2002 census, its population of 3,810 million is made up of 1,902 million men and 1,907 women and has an annual growth rate of 2.8 per cent, primarily as a result of immigration since the previous census.
French: D'après le recensement de 2002, la population de 3 810 000 habitants comprend 1 902 000 hommes et 1 907 000 femmes et a un taux de croissance annuel de 2,8 % dû surtout à l'immigration depuis le recensement précédent.
English: Most of Israel's extradition relations under extradition treaties are not limited by a schedule of specific extraditable offences.
French: Pour l'essentiel, les relations d'extradition en vertu des traités d'extradition conclus par Israël ne sont pas limitées par une liste des infractions donnant lieu à extradition.
English: It is established that under no circumstances does obedience to a superior officer extend to the perpetration of offences and that a subordinate must not obey an order from his superior officer to commit an act which he knows to be punishable by law.
French: Il est établi qu''en aucune circonstance l''obéissance à un supérieur ne s''étend à la commission d''infractions et qu''un subordonné ne doit pas obéir à l''ordre donné par son supérieur de commettre un acte dont il sait qu''il est punissable.
English: He also asked who had jurisdiction to resolve any conflict between provisions of the Convention and domestic law; whether the term “discrimination”, as used in the Constitution, encompassed direct and indirect discrimination in the public and the private sectors; and what role of the judiciary played in upholding human rights.
French: Il demande aussi qui a juridiction pour résoudre tout conflit entre les dispositions de la Convention et le droit interne, si le terme « discrimination », tel qu'il est utilisé dans la Constitution, comprend la discrimination directe et la discrimination indirecte dans le secteur public et le secteur privé, et quel rôle joue le judiciaire dans la défense des droits de l'homme.
English: The list is very broad and includes,
French: La liste inclut de nombreuses personnes, parmi lesquelles :
English: Paragraph 58, addressing issues of small island developing States, calls for effective conservation of natural resources; provision of support for the development and further implementation of components of programmes of work on marine and coastal biological diversity specific to small island developing States; implementation of sustainable fisheries management; and development of community-based sustainable tourism.
French: Au paragraphe 58, consacré au cas particulier des petits États insulaires en développement, ils ont demandé que des initiatives soient prises pour préserver efficacement leurs ressources naturelles, appuyer le développement et la poursuite de la mise en oeuvre des éléments des programmes de travail sur la biodiversité marine et côtière spécifiques aux petits États insulaires en développement; encourager l'adoption de méthodes de gestion viable des pêcheries et élaborer des initiatives communautaires sur le tourisme durable.
English: Finally, on 13 November 1998, the author applied for an interim injunction before the Ontario Court of Justice to stay the execution of the deportation order.
French: Enfin, le 13 novembre 1998, l'auteur a présenté une demande d'injonction provisoire à la Cour de justice de l'Ontario afin d'obtenir un sursis.
English: The Federal Supreme Court regards them as unquestionable only in the very rare case where the protection they offer goes beyond that afforded by written or unwritten federal constitutional law.
French: Le Tribunal fédéral ne leur accorde une portée autonome que dans le cas, au demeurant fort rare, où cette protection va au-delà de celle qu'offre le droit constitutionnel fédéral, écrit ou non écrit.
English: Against that backdrop, Indonesia highly appreciates the significant contributions of the relevant United Nations agencies, particularly the United Nations Children's Fund (UNICEF), in assisting countries to ensure the fulfilment of commitments to their children.
French: Pour terminer, l'Indonésie apprécie au plus haut point les contributions importantes apportées par les organismes compétents des Nations Unies, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), pour aider des pays à honorer les engagements pris vis-à-vis de leurs enfants.
English: Retiring allowances (severance pay) A retiring allowance is an amount you receive:
French: • en reconnaissance de longs états de service au moment de la retraite d'une charge ou d'un emploi, ou par la suite;
English: Using the MTO application rates for road salt (130kg/2-lane km), the ramp would receive between 1 and 2 tonnes of salt per year depending on the severity and nature of the weather.
French: Si on utilise le taux d'épandage des sels de voirie adopté par le MTO (130 kg/km de chaussée à deux voies), la bretelle aurait reçu de 1 à 2 tonnes de sel par année, suivant la rigueur et la nature des conditions météorologiques.
English: What can users do when they visit your site?
French: Que peuvent faire les visiteurs quand ils visitent votre site?
English: Twelve years have passed since the Ministers for Environment and Heads of Delegation of the Region of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) made this solemn undertaking at the end of the third encounter, « An Environment for Europe » in Sofia in 1995 In Kyiv, during the last ministerial conference, the representatives of the 51 governments present expressed the wish to adopt the appropriate measures and intensify their efforts to improve the global environment.
French: A Kiev, lors de la dernière Conférence ministérielle, les représentants des 51 gouvernements présents ont souhaité prendre les mesures adaptées et intensifier leurs efforts pour améliorer l’environnement mondial.
English: Alternatively, the examined application document may be given a different publication number; both numbers may or may not form part of a publication sequential numbering system.
French: Cette dernière peut toutefois recevoir un numéro de publication différent; les deux numéros feront ou non partie d’un système de numérotation des publications en série.
English: This marks the highest number of children ever enrolled in school in Afghan history.
French: Le taux de scolarisation s'établit donc à un niveau sans précédent dans l'histoire du pays.
English: Conversely, the proportion of dropouts who had parents who had not completed high school was three times that of graduates (26.9% compared to 8.7%).
French: Parallèlement, la proportion de décrocheurs qui avaient des parents n'ayant pas terminé leurs études secondaires était trois fois celle des diplômés (26,9 % comparativement à 8,7 %).
English: Accordingly, the UNMAS Programme Officer will also review deployment and performance of the demining assets in support of UNAMID.
French: L'administrateur de programme du Service de la lutte antimines sera donc également chargé d'évaluer le déploiement et la performance du matériel de déminage utilisé à l'appui de la MINUAD.
English: Provincial funding has been extended for an additional year (1995-96).
French: Des crédits de la province ont été accordés pour une année supplémentaire (1995-1996).
English: Prior distribution to the general public is not recommended, but the designated nuclear installation is required to maintain adequate stocks of stable iodine for the Primary Zone population.
French: L'Ontario ne recommande par la distribution précoce au public, mais les installations nucléaires désignées sont tenues de conserver des quantités adéquates d'iode stable pour les populations habitant dans les zones dites primaires.
English: Human Resources (number of FTEs) Science Program Enablers1 Total
French: Ressources humaines (nbre d’ETP) Science Facilitateurs de programme1 Total
English: This imputed amount includes the expected value of income tax, plus an amount obtained from the unexplained variable of the regressions reported in Table C.5. The latter can be thought of as the idiosyncratic elements in tax collection, including the legal and not-so-legal factors.
French: Ce montant inclut la valeur probable de l’impôt sur le revenu et un montant obtenu au moyen de la variable inexpliquée dans les régressions reproduites au tableau C.5. Ce dernier montant peut être considéré comme correspondant à des éléments particuliers au régime de perception des impôts, dont les activités légales et celles qui le sont moins.
English: Methodology Emissions of CO2 are calculated from the respective stoichiometric relationships that describe the breakdown of limestone and dolomite into CO2 and other minerals.
French: Méthodologie Les émissions de CO2 sont calculées à partir des relations stoechiométriques qui décrivent la décomposition de la pierre calcaire et de la dolomite en CO2 et autres minéraux.
English: To facilitate notification of production and use of closed-system site-limited intermediates use by Parties, the Secretariat prepared the form contained in annex IV to the present note.
French: Pour faciliter la notification de la production et de l'utilisation de produits intermédiaires en circuit fermé sur un site déterminé par les Parties, le secrétariat a établi le formulaire qui figure à l'annexe IV à la présente note.
English: Display of the number of files matching the selected criteria.
French: affichage du nombre de dossiers répondant aux critères sélectionnés.
English: II.10 Media concentrations 67.
French: II.10 Les concentrations des media 67.
English: On this subject, in addition to adopting a sustainable development policy and coherent framework, the 2010 Vancouver Organizing Committee has even created a management position in its executive team responsible for environmental sustainability.
French: À cet égard, outre l’adoption d’une politique de développement durable et d’un cadre afférent, le Comité organisateur de Vancouver a même créé, dans l’équipe chargée de la durabilité environnementale, un poste de cadre de gestion.
English: It was proposed that the focus of a disarmament education campaign (discussed below) should be nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Il a été proposé d'axer la campagne d'éducation pour le désarmement (examinée ci-dessous) sur le désarmement et la non prolifération nucléaires.
English: However, when only studies based on Monsanto's product were examined, the estimate of the relative risk was 1.67 (P=0.078). "Fetal loss"was also reported in two Monsanto studies:
French: Cependant, si l'on n'examine que les études fondées sur le produit de Monsanto, l'estimation du risque relatif est de 1,67 (P = 0,078).
English: We would welcome feed-back from developing countries themselves of how they perceive the trade and development programme so far.
French: Nous souhaiterions connaître les réactions des pays en développement eux-mêmes sur ce programme "Commerce et Développement".