ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nunavut Francophone community sector and the Department of Canadian Heritage agree to create a Collaborative Circle to serve as an active forum for the sharing of information, promotion of awareness, planning of initiatives, and discussion of their relationship.
French: Le secteur communautaire francophone et le ministère du Patrimoine canadien conviennent de créer un Cercle de collaboration qui sera un lieu d’échanges dynamique favorisant le partage d’information, la sensibilisation, la planification d’actions et la discussion sur leur relation.
English: that offer insights into the alleviation of real world problems and hosting a national policy forum, the IGH has cultivated relations and formed partnerships with policymakers and policy influencers and made presentations to the Romanow Commission of the Future of Health Care.
French: o En plus d’offrir des possibilités de financement pour des projets sur les disparités en matière de santé et la santé à l’échelle mondiale qui peuvent contribuer à réduire les problèmes dans le « monde réel » et d’avoir été l’hôte d’un forum national d’orientation, l’ISFH a cultivé des relations et formé des partenariats avec les responsables des politiques et les groupes d’influence et présenté des mémoires à la Commission Romanow sur l’avenir des soins de santé.
English: He is the author or co-author of several articles and books about policy, evaluation, economics and justice.
French: Il est aussi auteur et coauteur de plusieurs articles et livres sur la politique, l’évaluation, l’économie et la justice.
English: The Committee therefore decided, at its meeting on 30 January 2003, to address the Bureau of the Assembly with a view to modify the Committee’s name, in replacing the word "demography" by "population".
French: La Commission a donc décidé, à sa réunion du 30 janvier 2003, de prendre la parole devant le Bureau de l’Assemblée en vue de modifier son nom par le remplacement du mot "démographie» par le mot «population».
English: In this context, they welcome the preparations by the State Duma of a new law on expanding the institution of Human Rights Commissioner at regional level.
French: Lorsqu'il les a rencontrés en novembre 2001, M. Mironov a dit aux co-rapporteurs "de ne pas se laisser abuser par la profusion des lois en Russie, car les textes récemment adoptés ont souvent un effet limité". 62. Le Médiateur estime qu’il est essentiel d’accélérer la mise en œuvre du nouveau code de procédure pénale.
English: “People should remember that it is not only people with Asperger syndrome who struggle with communication and social relationships.
French: « Les gens devraient comprendre que ceux qui souffrent du syndrome d’Asperger (Asperger syndrome) ne sont pas les seuls à se débattre dans le domaine de la communication et les relations sociales.
English: Their Mission is to learn the following about the period assigned to them:
French: Leur Mission est alors de découvrir selon l'époque qui leur est assignée :
English: February 25 - Terrorism : Germany gives $5 million to an Arab terrorist as ransom for the passengers and crew of a hijacked a jumbo jet .
French: 26 mai : Premier traité entre RFA et RDA .
English: • a change in the corporate culture that would make it more hospitable to diversity; and
French: • un changement de la culture organisationnelle afin qu'elle favorise davantage la diversité; et
English: One of the reasons that it was acceptable to staff at the time was because of its democratic nature -- it applied to everyone all the time, including management, and there were never any exceptions.
French: Sa nature démocratique est une des raisons l'ayant à l'époque rendue acceptable aux yeux des employés -- elle s'applique à tous, en tout temps, y compris aux cadres, et aucune exception n'a été acceptée à ce jour.
English: To encourage greater use of the existing system, a number of measures were undertaken.
French: Plusieurs mesures ont été prises pour promouvoir l’utilisation du système actuel.
English: • Europeans in general believe that physical or psychological cruelty inﬂicted by other children is also a form of violence (88 % and 85 % respectively), although interestingly this response is highly disaggregated by age, with young people being more accepting of peer violence than older people. ‘Young people have normalised and grown accustomed to violence and the values associated with it.
French: • les Européens en général croient que la cruauté physique ou morale inﬂigée par d’autres enfants est aussi une forme de violence (88 % et 85 % respectivement), bien qu’étrangement cette réponse soit largement diﬀérentiée selon les âges, les jeunes gens étant plus tolérants vis-à-vis de la violence commise par leurs pairs que les personnes plus âgées; «Les jeunes gens ont banalisé la violence et les valeurs qui y sont associées et s’y sont habitués.
English: On June 27, 2006, Thomas Cook Airlines UK Limited (hereinafter Thomas Cook UK) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: Le 27 juin 2006, Thomas Cook Airlines UK Limited (ci-après Thomas Cook UK) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: The 35-per-cent requirement also serves as a transition stage for a bank as it grows through the $1-billion threshold and approaches $5 billion.
French: Le critère des 35 % constitue également une étape de transition pour une banque à mesure que ses capitaux propres franchissent le cap du milliard de dollars et s’approchent de celui des 5 milliards de dollars.
English: Emphasis will be placed on improving techniques for gender-disaggregated data collection and analysis, geared in particular to their integration into strategies to diagnose and reduce poverty, including the HIV/AIDS dimension.
French: L'accent sera mis sur l'amélioration des techniques de collecte et d'analyse de données ventilées par sexe en vue surtout d'en tirer parti pour diagnostiquer la pauvreté et lutter contre elle compte tenu de son incidence sur le VIH/sida.
English: The project seeks to raise awareness of the region and also offers income and new employment opportunities attracting people to stay or move to the region.
French: Le projet a été développé dans le but d’utiliser les ressources naturelles pour améliorer la qualité de vie et freiner l’exode rural.
English: Writing and Publishing / 25 6.1 General Findings / 25 6.2 Definition / 25 6.3 Profile of the Sub-sector / 25 6.4 New Technologies / 26 6.5 Globalization / 26 6.6 Human Resources / 26 6.7 Training / 27 6.8 Intellectual Property Rights / 28 6.9 National Representation Organizations / 28 6.10 Avenues for Analysis / 28
French: Création littéraire et édition … 26 6.1 Constats généraux … 26 6.2 Définition … 26 6.3 Profil du sous-secteur … 26 6.4 Nouvelles technologies … 27 6.5 La mondialisation … 27 6.6 Les ressources humaines … 28 6.7 La formation … 29
English: These reports, two of which are identical in all respects, indicated for the first time in his career performance below the required standard.
French: Ces rapports, dont deux sont en tous points identiques, indiquaient, pour la première fois de sa carrière, un rendement inférieur aux exigences requises.
English: · des recommandations Should be rated as very useful or essential by most Interviews with broad list of interested parties
French: Valeur perçue : – du processus multipartite – des rapports sur l'État du débat – des recommandations Devrait être coté comme très utile ou essentiel par la plupart des gens Entrevues avec un grand nombre de parties intéressées
English: It is a small, two story house that was built in 1930.
French: Il s’agit d’une petite maison à deux étages qui a été construite en 1930.
English: Strong foundations, such as the Secure Channel and the Business Transformation Enablement Program, are successfully implemented, and a culture of collaborative experimentation is well established.
French: Des bases solides, comme la Voie de communication protégée et le Programme de transformation opérationnelle, ont été concrétisées avec succès et une culture d’expérimentation en collaboration est bien établie.
English: One afternoon when they're bored shitless, 2 gay friends are reading a homosexual porn magazine.
French: Un après midi ou ils se font chier 2 amis gays lisent un magazine de petit cul homo.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 1.0b-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.0b-1.
English: yes (there has to be an element of force)
French: oui Oui (dans le cas où ils obligent les prostituées à le faire)
English: RESULTS OF THE COMMITTEE'S BUREAU MEETING
French: RÉSULTATS DES RÉUNIONS DU BUREAU DU COMITÉ
English: Follow recent developments in all parts of the world in their designated areas of work;  Identify human rights issues and problems facing the affected communities; Solicit advice from a wide range of representatives of the concerned communities, academia, NGOs and IGOs, as well as Governments; Prepare working papers and propose studies on human rights topics of significance to the understanding and realization of human rights for the affected communities; Call for seminars and workshops with wide participation by the communities and other concerned stakeholders; Initiate standard-setting activities and make suggestions on institutional and procedural matters; Contribute to increasing awareness and understanding of multiple human rights issues of relevance to the affected communities; Interact in a complementary fashion with debates and suggestions concerning the relevant special procedures, treaty bodies and OHCHR; and Facilitate dialogue with all interested parties in order to further and strengthen constructive and peaceful solutions to problems brought to their attention.
French: Suivre de près, partout dans le monde, l'évolution de la situation dans leur domaine de travail respectif; Recenser les questions et les problèmes de droits de l'homme auxquels sont confrontés les groupes concernés; Solliciter des conseils auprès d'un large éventail de représentants des groupes concernés, des milieux universitaires, des organisations non gouvernementales et des organisations intergouvernementales, ainsi qu'auprès des gouvernements; Établir des documents de travail et proposer des études sur les thèmes des droits de l'homme présentant un intérêt pour la compréhension et la réalisation des droits de l'homme dans les groupes concernés; Prévoir des séminaires et des ateliers avec une large participation des groupes et des autres parties concernées; Lancer des activités normatives et faire des suggestions sur les questions institutionnelles et de procédure; Contribuer à développer la sensibilisation aux multiples questions de droits de l'homme intéressant les groupes concernés, et à améliorer la compréhension de ces questions; Mener une interaction complémentaire avec échanges et suggestions portant sur les procédures spéciales concernées, les organes créés en vertu de traités et le HCDH; et Faciliter le dialogue avec toutes les parties intéressées afin de promouvoir et renforcer les solutions constructives et pacifiques aux problèmes portés à leur attention.
English: Philip elects to transfer his $31,300 termination benefit to his RRSP.
French: Philippe choisit de transférer sa prestation de cessation de participation de 31 300 $ à son REER.
English: In addition, recent research challenges the long-held assumption that pregnancy outcomes are related, in part, to the volume of deliveries of the care providers, ameliorating concerns over the ability of rural practitioners to maintain competency of skills and abilities.
French: De même, des recherches récentes viennent mettre en doute une hypothèse de longue date selon laquelle l’issue de la grossesse est reliée, en partie, au volume d’accouchements pratiqués par les dispensateurs de soins, ce qui permet d’apaiser les inquiétudes au sujet de la capacité des praticiens ruraux de maintenir leurs compétences et leurs aptitudes.
English: Are you looking for data sheets, operating manuals and other technical documents for HBM products?
French: Recherchez-vous des fiches techniques, des manuels d'utilisation ou d'autres documents techniques sur les produits HBM ?
English: Where we were hampered and where our efforts were curtailed is with respect to certain key incidents and events, such as the death of Shidane Arone, and with reference to our ability to pursue the central issue of coverup from the operational theatre in Somalia into the boardrooms of National Defence Headquarters (NDHQ).
French: Là où nos efforts ont été entravés, c'est sur certains incidents et événements clés, comme la mort de Shidane Arone, et sur la question capitale du camouflage, depuis le théâtre d'opérations en Somalie jusque dans les salles du conseil du Quartier général de la Défense nationale (QGDN).
English: It is maintained by the Information Society Division and provides a one-stop access point to reference documents on the FOSS movements, as well as to web sites hosting the most popular and useful FOSS packages in UNESCO's fields of competence.
French: Géré par la Division de la société de l'information, il sert de guichet unique pour l'accès aux documents de référence sur le mouvement du logiciel libre ainsi qu'aux sites Web qui hébergent les progiciels libres les plus répandus et les plus utiles dans les domaines de compétence de l'UNESCO.
English: • Creditors do not currently have a simple way to inform a trustee when they wish to take a more active interest in a particular estate.
French: • Les créanciers ne disposent pas d'une méthode simple pour informer le syndic qu'ils désirent s'intéresser de plus près à un dossier de faillite en particulier.
English: Year-end round-up CF launches new education reimbursement, skills completion programs 2004 pay increases delayed Military family housing rent Building and sustaining a retention culture in the CF Recruiter's Corner:
French: Vœux du temps des fêtes Bilan de l'année du groupe RH-Mil Nouveaux programmes de remboursement des frais d'études, de perfectionnement des compétences Hausses de solde de 2004 retardées Loyer des logements pour les familles de militaires Bâtir et maintenir les effectifs des FC Coin du recruteur :
English: Given the importance currently attached to the achievement of gender equality, it might be appropriate to reproduce the wording of article 3 of the Covenant directly in the Constitution.
French: Vu l'importance accordée actuellement à la réalisation de l'égalité entre les sexes, il serait peut-être utile d'incorporer le texte de l'article 3 du Pacte directement dans la Constitution.
English: The members of ethnic and national groups may be protected against discrimination and prejudice, and they are free to try to maintain whatever part of their ethnic heritage or identity they wish, consistent, of course, with the rights of others.
French: Dans cette optique, les membres des groupes ethniques et des collectivités nationales peuvent être protégés contre la discrimination et les préjugés et ils peuvent librement tenter de maintenir ce qu’ veulent conserver de leur ils héritage ou de leur identité ethniques, pourvu bien entendu que ces traits particuliers puissent cadrer avec les droits des autres citoyens.
English: O'Neil said that the private sector is vital in terms of social investment and development.
French: Mme O'Neil répond que le secteur privé est essentiel à l'investissement et au développement social.
English: The service contracts with those responsible for health and safety were not reviewed to introduce any kind of official language clause in the service contracts with both the Commissionaires Calgary International Airport Detail and the Calgary Police Service Airport.
French: Les contrats de services avec les responsables de la santé et de la sécurité n'ont pas été revus pour appliquer une clause sur les langues officielles dans les contrats de services avec la Commissionaires Calgary International Airport Detail et le service de police de l'aéroport de Calgary.
English: Some of the delegations that spoke stressed that the depositary must demonstrate impartiality and neutrality in the exercise of his functions and that he should therefore limit himself to transmitting to the parties the reservations that were formulated.
French: Certaines des délégations qui se sont exprimées ont insisté sur l'impartialité et la neutralité dont doit faire preuve le dépositaire dans l'exercice de ses fonctions et estimé qu'il devait, en conséquence, se borner à transmettre aux Parties les réserves formulées.
English: We examined landscape ecosystem differences between different physiographic systems, within a physiographic system, and on a single fluvial landform.
French: Les auteurs ont examiné les différences d'un écosystème paysager, entre les différents systèmes physiographiques, à l'intérieur d'un système physiographique, et dans le cas d'un type géomorphologique fluvial unique.
English: CWD length in first-order streams generally exceeded bankfull width, but in third-order streams, CWD length was shorter than bankfull width and therefore was subject to greater transport and accumulation into debris dams.
French: La longueur des CWD dans les cours d'eau de premier ordre dépassait généralement la largeur à pleins bords du lit, mais elle était inférieure à la largeur du lit dans les cours d'eau de troisième ordre, ce qui causait plus de déplacement des débris et leur accumulation en barrages.
English: 6.4 On the authors' arguments on equality, the State party argues that exempting conscientious objectors or imposing less stringent obligations on them risks violating the principle of equality enshrined in article 11 of the Constitution, breach the general duty of national defence imposed by article 39 of the Constitution and amount to an impermissible awarding of decorations or distinctions to a particular group.
French: 6.4 Pour ce qui est des arguments des auteurs concernant l'égalité, l'État partie fait valoir qu'exempter les objecteurs de conscience ou leur imposer des obligations moins astreignantes risque de porter atteinte au principe de l'égalité énoncé à l'article 11 de la Constitution, de contrevenir à l'obligation générale de contribuer à la défense nationale imposée par son article 39 et reviendrait à distinguer ou privilégier un groupe particulier.
English: The Department of Defense goal is that at least 90 per cent of new recruits should have high school diplomas, but many enlistment contracts are signed with high school seniors who may be as young as 17.
French: L'objectif du Département de la défense est qu'au moins 90 % des nouvelles recrues soient titulaires de diplômes de l'enseignement secondaire, mais nombre de contrats d'engagement sont signés avec des lycéens de dernière année qui peuvent n'avoir que 17 ans.
English: Invites Governments, relevant international organizations, the specialized agencies and local, national and international cooperative organizations to continue to observe the International Day of Cooperatives annually, on the first Saturday of July, as proclaimed by the General Assembly in its resolution 47/90;
French: Invite les gouvernements, les organisations internationales et les institutions spécialisées compétentes, ainsi que les organisations coopératives locales, nationales et internationales, à continuer de célébrer chaque année, le premier samedi de juillet, la Journée internationale des coopératives, qu'elle avait proclamée dans sa résolution 47/90;
English: The “United Nation police officer course” includes eight hours of training in human rights for law enforcement officials.
French: La formation des fonctionnaires de la police des Nations Unies comporte huit heures d'enseignement des droits de l'homme à l'intention des agents chargés du maintien de l'ordre.
English: Persons subject to the Notice may develop their own pollution prevention plan and decide which actions are necessary.
French: Les personnes visées par l'avis peuvent élaborer leur propre plan de prévention de la pollution et décider des mesures à mettre en œuvre.
English: For those following the news, it seems that the intense competition from back then is resurfacing for a variety of reasons.
French: Cette grande competition qui a ´ ` ´ existe a l’e poque semble vouloir, pour toutes sortes de considerations, revenir a la surface, si on suit l’actualite.
English: Composition The Ministerial Advisory Council on Tobacco Control is a group of up to thirteen individuals with broad individual and collective expertise in tobacco control.
French: Composition Le CCMLT peut compter jusqu'à (13) treize membres ayant sur une base individuelle et collective une vaste expertise dans le domaine de la lutte contre le tabagisme.
English: The SAR program has a unique strength in this regard in that pooling the efforts of six departments with a view to improving the information system has a better  chance to succeed than acting individually.
French: Il conviendrait d'inviter un groupe d'experts (semblable à celui qui a participé à l'examen) qui aideraient les membres et leur donneraient un aperçu des activités de prévention semblables exécutées dans des domaines autres que celui de la recherche et du sauvetage.
English: We had to wait until September 1994 before the directive on European works councils became official!
French: Il aura fallu attendre septembre 1994 pour officialiser la directive sur les comités d'entreprise européens!
English: But it's good news for reasons beyond that, because the basic fact is that good privacy is good business.
French: Mais c'est une bonne nouvelle pour d'autres raisons aussi, car, fondamentalement, une bonne protection de la vie privée est une bonne affaire.
English: This remains a challenge given the level or lack of skills on the part of some personnel and the culture of torture orchestrated by the former white minority government.
French: Cette tâche reste colossale, compte tenu du manque de qualifications d'une partie du personnel et de la culture savamment orchestrée par l'ancien gouvernement de la minorité blanche.
English: • Formed Intelligent and Integrated Buildings Council (IIBC) to assist with Roadmap implementation.
French: • Création du Conseil sur les bâtiments intelligents et intégrés, chargé de soutenir la mise en œuvre de la « Carte routière »
English: Funding for the Simcoe County Museum will go towards the hiring of two part-time contract staff, (a preparatory and a display technician) to refurbish and update exhibits in the Simcoe County Museum, as well as to provide a shared service to other cultural institutions in Simcoe County.
French: Le financement accordé au Simcoe County Museum servira à l'embauche à contrat de deux employés à temps partiel, soit un spécialiste de la préparation et un technicien étalagiste. Ces employés s'occuperont de la restauration et de la mise à jour des expositions du Simcoe County Museum.
English: Moreover, while the last 20 years have seen reforms that generated greater economic justice for women in the family (de Sausa 1994), marriage remains an institution within which women continue to take on the bulk of the housework, and the care of children and other family members, including their husband, free of charge.
French: D'ailleurs, si les 20 dernières années ont été marquées par des réformes qui ont généré une plus grande justice économique pour les femmes au sein de la famille (de Sausa, 1994), le mariage demeure une institution à l'intérieur de laquelle les femmes continuent à fournir gratuitement la majeure partie du travail ménager et des soins aux enfants et aux autres membres de la famille, y compris leur conjoint.
English: After 24-hours of hard racing and not much sleep, Ericsson 3 is today’s leader of the reduced pack of six Volvo 70s, but, with 122 nm to the finish in Sandhamn/Stockholm, only eight miles splits the fleet from first to last....
French: A la veille du départ de l’In Port de Stockholm, prévu à 13h (Paris) dimanche, la flotte de la Volvo Ocean Race est à nouveau au complet avec l’arrivée hier en fin d’après midi de Telefonica Blue....