ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continue discussion on other tools for determining financial compensation (eg.
French: Poursuivre la discussion sur les autres outils qui servent à établir l’indemnité financière (p. ex., perte de jouissance).
English: 360 Pygmy Sperm Whale Kogia breviceps
French: 360 Cachalot pygmÃ©e Kogia breviceps
English: ◦ State aid for research and development
French: ◦ Aides à la recherche et au développement
English: We offer our solidarity in these sad times.
French: Nous leur manifestons notre solidarité en ces moments de grande tristesse.
English: The models can be used as a quantitative tool for the evaluation of the impact of design consistency on road safety.
French: Ils peuvent être utilisés comme outil quantitatif pour évaluer l'impact de l'uniformité de conception sur la sûreté routière.
English: Counsel for the CAF called thirteen witnesses, all senior career officers in the Forces, some with operational commands, others serving in staff positions in personnel and recruitment, some with responsibility for broad personnel policy during the 1980’s, others concerned with psychological and physical testing and measurement.
French: Les avocats des FAC ont appelé treize témoins, MM. Flewelling, Hotsenpiller, McLellan, Morton, Munro, O’Connor, Pinch, Spencer, Swan, Thomas, Zuliani et Zypchen et Mme Toole, tous officiers supérieurs occupant des postes de commandement opérationnel, travaillant dans le secteur du personnel et du recrutement, ayant joué un rôle dans l’établissement des politiques relatives au personnel des années 1980 ou s’intéressant à la mise à l’épreuve et à l’évaluation des capacités physiques et psychologiques.
English: (a) The net decrease of $41,800 under executive direction and management relates broadly to reduced requirements in other staff costs, hospitality, and furniture and equipment;
French: a) Diminution nette de 41 800 dollars au titre de la composante Direction exécutive et administration, due essentiellement à la réduction des ressources prévues aux rubriques Autres dépenses de personnel, Dépenses de représentation, et Mobilier et matériel;
English: The UN halted hostilities in February 1992, demilitarized the Prevlaka Peninsula and established a zone free of heavy weapons for five kilometres on either side of the Croatian–Yugoslav border.
French: L'ONU parvint à mettre fin aux hostilités en février 1992, à démilitariser la péninsule puis à obtenir le retrait des armes lourdes dans un périmètre de cinq kilomètres de part et d'autre de la frontière séparant la Croatie de la Yougoslavie.
English: Composting operations, however, often fail due to odour complaints and a lack of market for the product.
French: Toutefois, les préoccupations exprimées au sein de la population à propos des émissions atmosphériques et de l’évacuation des cendres a fait tomber cette solution de gestion en défaveur même si les moyens techniques d’épurer les émissions atmosphériques existent, bien qu’ils soient coûteux (Campbell et Webber 1997).
English: To allow Robert Minden DUO to give approximately 32 performances in New York and Pennsylvania, United States from April 22 to May 25, 2005.
French: Permettre à Robert Minden DUO d'effectuer environ 32 représentations en New York et en Pennsylvanie aux ÉtatsUnis du 22 avril au 25 mai 2005.
English: Crown land no longer needed for public use can be declared surplus by Natural Resources.
French: Les terres de la Couronne que nous n’utilisons plus peuvent être déclarées comme étant excédentaires par les Ressources naturelles.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Annual Competitions > Closed Competitions > Gender, Globalization, Land > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Droits des femmes et participation citoyenne > Concours > Closed Competitions > Genre, mondialisation et propriété des terres > Explorateur
English: They expressed their appreciation to the Members and Presidents of the Conference, in particular Algeria, for their tireless efforts in this regard.
French: Ils ont exprimé leur gratitude aux membres et aux présidents de la Conférence, en particulier l'Algérie, pour leurs efforts inlassables dans ce sens.
English: Given that all of the guests are involved with public health associations in their respective countries, it was useful for them to learn about the form and style of the conference as well as the thematic content.
French: Tous les invités étaient membres d’associations pour la santé publique dans leurs pays respectifs, et ils ont apprécié cette occasion de se familiariser avec la formule et le style de la conférence, ainsi qu’avec son contenu thématique.
English: Much of Canada’s place on the world stage has been won by the efforts of its soldiers, and that effort is not well served if our national museum of military history remains tucked away in antiquated and inadequate facilities.
French: La réputation que le Canada s’est acquise sur la scène internationale est en bonne partie attribuable à l’effort de ses soldats, et c’est bien mal reconnaître cette importante contribution que de laisser croupir notre musée national d’histoire militaire dans des installations vieillies et inadéquates.
English: He was though the first to detail the relations between myths and rituals.
French: On attend d'eux qu'ils harmonisent nature et société.
English: Arab-African Cooperation: Dimensions and Prospects, Paris, Berger-Levrault, 1987.
French: La coopération arabo-africaine - Dimensions et perspectives (Paris, Berger-Levrault)
English: Objectives: an objective is what UNCCD, the Parties, bodies and institutions, intend to accomplish within a specified period of time.
French: a) Objectifs: un objectif représente une tâche que la Convention, les Parties, les organes et les institutions entendent accomplir dans un délai déterminé.
English: These statements are vivid proof of the European Union's hesitation in the face of United States pressure, and in asking Cuba what they do not dare ask the United States they betray their dependence and total hypocrisy.
French: Ces déclarations sont une preuve manifeste de la capitulation de l'Union européenne face aux pressions des États-Unis, demandant ainsi à Cuba ce qu'elle n'ose pas demander aux États-Unis par manque d'indépendance ou par totale hypocrisie.
English: In fact, I agree with what the resolution says about how awarding the title of European Capital of Culture to a city which was the scene of such tragic events during the 20th century represents an important step towards overcoming Europe's past divisions and promoting the new Europe.
French: En effet, je suis d'accord avec la résolution sur le fait que décerner le titre de capitale européenne de la culture à une ville qui fut le théâtre de tant d'événements tragiques au XXe siècle, permettrait d'accomplir un pas important en vue de dépasser les divisions que l'Europe a connues par le passé, et de mettre en valeur la Nouvelle Europe.
English: Technological Innovation efforts at Trisotech produce various value-add components of the technology stack required as foundations for Trisotech Business Process Management offering.
French: Quant à l'innovation technologique de Trisotech, les efforts sont concentrés vers l'élaboration de diverses composantes apportant une valeur ajoutée à la technologie et servant de support aux solutions de Trisotech en gestion de processus d'affaires (BPM).
English: International Association of Horticultural Producers FAO
French: United Way International (1975)
English: Farouk Kaspaules ' visual experiments in mixed media focus upon concepts of displacement and exile, and employ a complex vocabulary of images, symbols and aesthetic forms derived from ancient and contemporary Iraq, as well as from his mixed cultural background (Christian, Chaldean, and Arab).
French: Farouk Kaspaules débute sa pratique vers le milieu des années 1980 pour tenter de réconcilier sa vie au Canada avec l'instabilité politique et culturelle de son pays natal, l'Iraq. Ses expériences de techniques mixtes sont centrées sur les concepts de déplacement et d'exil.
English: During the first two years of primary, your child may be slightly behind because English is introduced gradually, while French is emphasized.
French: L'immersion dans la culture américaine en dehors de l'école suffit à donner aux étudiants de multiples opportunités d'acquérir la langue anglaise.
English: Mr President, I do not have much time left, and social security is something we could talk about at length.
French: Monsieur le Président, j'ai épuisé mon temps de parole. Nous pourrions parler très longtemps de la sécurité sociale.
English: Arctic Winter Games Marks Milestone
French: Jeux d'hiver de l'Arctique : au Canada dans moins d'un an
English: Impunity for the perpetrators must not be tolerated.
French: L'impunité de leurs auteurs ne saurait être tolérée.
English: In Budget 2007, we introduced a temporary accelerated capital cost allowance 100 per cent writeoff over two years for business.
French: Nous avons annoncé dans le budget de 2007, à titre temporaire, une déduction pour amortissement accéléré à l’intention des entreprises, pour leur permettre d’amortir complètement leurs immobilisations sur deux ans.
English: It involves the time-discounted estimation of the costs of various alternatives for achieving a given goal, such as a given amount of health risk reduction.
French: Elle exige l'estimation, actualisée en fonction du temps, des coûts des diverses solutions permettant d'atteindre un objectif donné, par exemple une réduction déterminée du niveau de risque pour la santé.
English: Knowing that in Québec the Golden Eagle population is estimated at 65 breeding pairs, and that there are only about 50 known nesting areas, it is easy to understand the importance of finding out if the species nests in the park.
French: Sachant qu’au Québec on estime la population d’aigle royal à 65 couples nicheurs et que seulement une cinquantaine de territoires de nidification sont connus, on comprend l’importance de vérifier si l’espèce niche à l’intérieur de l’aire protégée.
English: While many Ontario municipalities are enforcing stricter wetland protection and conservation measures than provincially or federally legislated measures, there are still opportunities to ensure that wetlands are considered in planning decisions.
French: Bien que de nombreuses municipalités de l’Ontario appliquent des mesures de protection et de conservation des terres humides plus rigoureuses que celles prévues dans les lois provinciales ou fédérales, il est encore possible de veiller à ce que les terres humides soient prises en considération dans les décisions en matière de planification.
English: In addition, it includes a wide range of
French: En 2001, plus de 10 000 citoyens européens ont obtenu des
English: WIPO provided the first draft of an issues paper on IP and bioethics issues as the basis for ongoing work of the UNIACB.
French: L’OMPI a établi le premier projet d’un document d’information sur la propriété intellectuelle et les questions de bioéthique, qui servira de base pour les travaux du Comité interinstitutions de l’ONU sur la bioéthique.
English: H0140 Hand anemometer Anemometer held at arm's length by an observer.
French: H0140 Anémomètre à main Anémomètre tenu à bout de bras par l'observateur.
English: The Secretary-General thanked those Member States that had honoured their obligations during the current year and hoped that the remaining States would follow suit.
French: Le Secrétaire général remercie ceux d'entre eux qui se sont acquittés de leurs obligations pendant l'année en cours et espère que les autres suivront leur exemple.
English: 4.For the purpose of obtaining the prior authorisation, approval or confirmation of the holders of securities referred to in paragraphs 2 and 3, Member States may adopt rules allowing a general meeting of shareholders to be called at short notice, provided that the meeting does not take place within two weeks of notification's being given.
French: 4.Aux fins de l'obtention de l'autorisation préalable, de l'approbation ou de la confirmation des détenteurs de titres, visées aux paragraphes 2 et 3, les États membres peuvent prévoir des règles permettant la convocation d'une assemblée générale des actionnaires à bref délai, à condition que cette assemblée ne se tienne pas durant les deux semaines qui suivent sa notification.
English: Between days 7 and 12 the rate declines to that of newly emerged males and then increases again in 14-day insects.
French: Entre les jours 7 et 12, le taux diminue jusqu'à sa valeur initiale, puis augmente de nouveau chez les insectes âgés de 14 jours.
English: (f) Expand work on market transparency for trade in forest products.
French: f) Consacrer davantage de travaux à la question de la transparence des marchés des produits forestiers.
English: The fundamental values of peace, security and freedom ensured by the United Nations are also held dearly by the Timorese, reflecting our strength in building Timor-Leste to become a strong and sustainable nation.
French: Les valeurs fondamentales que sont la paix, la sécurité et la liberté, consacrées par l'ONU, sont également chéries par les Timorais, reflétant notre force s'agissant d'édifier une nation timoraise solide et durable.
English: Locarno Notification No. 10 Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs Ratification by the Republic of Finland The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument, has the honor to notify him that the Government of the Republic of Finland deposited, on February 15, 1972, its instrument of ratification, dated January 21, 1972, of the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs, signed at Locarno on October 8, 1968.
French: Notification Locarno n° 10 Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels Ratification par la République de Finlande Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République de Finlande a déposé, le 15 février 1972, son instrument de ratification, en date du 21 janvier 1972, de l'Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels, signé à Locarno le 8 octobre 1968.
English: Gnotobiotic BALB/c mice associated with indigenous Lactobacillus, Bacteroides, and two fusiform-shaped Clostridium strains had fewer S. typhimurium present in the ileum 3 days after intragastric challenge with the pathogen than did similarly challenged germfree mice.
French: Chez des souris BALB/c de flore bactérienne contrôlée composée de Lactobacillus indigène, de Bacteroides et de deux souches fusiformes de Clostridium soumises à une contamination intragastrique avec une souche pathogène de S. typhimurium, on retrouve, 3 jours après le contact infectant, moins de ce pathogène dans l'iléon comparativement à des souris axéniques soumises au même traitement.
English: Regional organizations, with their local knowledge, are well placed to meet challenges on the ground.
French: Les organisations régionales, avec leurs connaissances au niveau local, sont bien placées pour relever les défis sur le terrain.
English: From 1995 until 2006 she was the Administrator at Thistletown Regional Centre, a children’s mental health centre directly operated by the Ministry of Children and Youth Services.
French: Avant cela, Mme Gibbs a exercé différentes fonctions au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés au Canada et en Afrique (1994-1998), donnant de la formation sur la persécution en raison du sexe et sur les enfants réfugiés. Auparavant, elle a exercé le droit (1993-1994) et a mené des recherches en matière de droit et de politiques (1992-1993) pour le compte du Centre de recherche et d'enseignement sur les droits de la personne.
English: Canada’s claim that the United States "cannot credibly argue . . . that Commerce conducted an objective further examination of the information provided in the application" ignores the record evidence regarding Commerce’s "further examination" of the application. 50 Instead, Canada bases this charge on the premise that, had Commerce conducted an "objective further examination, it would have discovered that the Petitioner was holding back extremely important and relevant evidence."
French: L'allégation du Canada selon laquelle les États-Unis "ne peuvent pas faire valoir de manière crédible ... que le Département du commerce a procédé à un examen complémentaire objectif des renseignements figurant dans la demande" fait abstraction des éléments de preuve figurant au dossier concernant l'"examen complémentaire" de la demande par le Département du commerce.50 Au contraire, le Canada fonde cette accusation sur le postulat que si le Département du commerce avait procédé à un "examen complémentaire objectif, il aurait découvert que le requérant conservait par-devers lui des éléments de preuve extrêmement importants et pertinents".
English: A little awareness can go a long way to protect habitat.
French: Un peu de sensibilisation peut jouer un grand rôle pour la protection des habitats.
English: IUCEA is implementing the project in collaboration with the Universities of Nairobi (Kenya), Makerere (Uganda), Dar-es-Salaam (United Republic of Tanzania) and the Jomo Kenyatta University of Science and Technology (Kenya) to develop a pilot application that supports the International Fellowships Programme and the Inter-University Students Exchange Programme for East Africa.
French: L'IUCEA mène ce projet en collaboration avec les universités de Nairobi (Kenya), de Makerere (Ouganda) et de Dar es-Salaam (République-Unie de Tanzanie) et avec l'Université Jomo Kenyatta de la science et de la technologie (Kenya), le but étant d'élaborer une application pilote qui puisse appuyer le Programme international de bourses et le Programme interuniversitaire d'échanges d'étudiants pour l'Afrique de l'Est.
English: Human rights laws now figure more frequently in criminal trials.
French: Cette législation est aujourd'hui plus souvent invoquée dans les procès criminels.
English: CSC is aware of the challenges that it is facing, and has taken measures to address workplace harassment and discrimination.
French: Le SCC est conscient des défis auxquels il doit faire face, et c’est pourquoi il a pris des mesures pour lutter contre le harcèlement et la discrimination au travail.
English: This, of course, encompasses the equality of all people, irrespective of gender, race, ethnicity, national origin, age, marital or family status, sexual orientation, disability, socio-economic status or indeed political or religious affiliations.
French: Cela englobe bien sûr l’égalité de tous, indépendamment du genre, de la race, de l’ethnie, de l’origine nationale, de l’âge, de l’état civil ou familial, de l’orientation sexuelle, du handicap, du statut socioéconomique ou des affiliations politiques ou religieuses.
English: In Mr. St. Amour's view, component V has anti-oxidizing or stabilizing properties and, therefore, contributes to the effectiveness of Sandostab.
French: D'après M. St. Amour, la composante V a des propriétés antioxydantes ou stabilisantes et contribue, de ce fait, à l'efficacité de Sandostab.
English: Phellinuspini var. cancriformans caused a typical white rot decay of heartwood in white fir whereas P. pini var. pini in balsam fir caused a selective delignification of wood.
French: Phellinuspini var. cancriformans a causé une carie blanche typique du bois de coeur chez A. concolor alors que P. pini var. pini a provoqué une délignification sélective du bois d'A. balsamea.
English: The form is kept in reserve in German, English, French, Greek, Italian, Kurdish, Dutch, Polish, Portuguese, Russian, Serbo-Croatian, Spanish and Turkish by all the local police authorities of the Land of North Rhine-Westphalia.
French: Ce formulaire est proposé en allemand, en anglais, en français, en grec, en italien, en kurde, en hollandais, en polonais, en portugais, en russe, en serbo-croate, en espagnol et en turc par tous les bureaux de police locaux du Land de Rhénanie du Nord-Wetsphalie.
English: Disclose either the ACGIH Exposure Limit Values for the individual ingredients in the controlled product or the calculated value for the product as a whole; 5.
French: Divulguer soit la limite d'exposition ACGIH pour chaque ingrédient du produit contrôlé, soit la valeur calculée pour le produit total; 5.
English: Over the next few days, you will be exposed to a number of Aboriginal storytellers who were inspired to tell the stories that are most important to them – stories that are at times poignant, wry, funny, brave or thought-provoking.
French: Au cours des prochains jours, vous découvrirez des conteurs autochtones qui ont eu l'inspiration nécessaire pour raconter les histoires qui leur sont chères, histoires qui sont à la fois touchantes, ironiques, amusantes, inspirantes et empreintes de courage.
English: On 19 October 2006, the European meteorological communications satellite MetOp was launched into Earth orbit by a Soyuz 2-1a carrier rocket with a Fregat booster from the Baikonur launch site.
French: Le 19 octobre 2006, le satellite de météorologie européen MetOp a été mis sur orbite terrestre, depuis le cosmodrome de Baïkonour, par un lanceur Soyouz 2-1a équipé d'un propulseur d'appoint Fregat.
English: Adopted in Committee on Special procedure(s) applied in Committee Date of debate foreseen in the Assembly
French: La sous-commission des médias a tenu un échange de vues avec M. Malinowski, Chef de la Division des Médias et de la Société de l’information le 28 juin 2007.
English: Waveset's identity management technology, which includes provisioning management, password management, identity profile management and auditing, provides organizations with a solution for managing user access privileges and identity data across a broad range of legacy, client/server and Web-based environments.
French: La technologie de gestion d’identité de Waveset, qui inclut la gestion de l’approvisionnement, des mots de passe, des profils d’identité ainsi que la vérification, offre aux organisations une solution qui leur permet de gérer les privilèges d’accès des utilisateurs et les données d’identité dans une vaste gamme d’environnements Web, clients-serveurs et de systèmes hérités.
English: (n) Use of a child as an itinerant salesperson (art.
French: n) Utilisation d'un enfant comme vendeur ambulant (art.