ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence-based programming can enhance UNFPA effectiveness.
French: La programmation fondée sur des données concrètes peut accroître l'efficacité du FNUAP.
English: The pLrPstI-1 sequence was absent in all 4 Psathyrostachys species.
French: La séquence pLrPstI-1 était absente chez les 4 espèces du genre Psathyrostachys.
English: One of your objectives is to ensure that the mission is managed in accordance with the principles of modern comptrollership.
French: L’un de vos objectifs est de faire en sorte que la mission soit gérée dans le respect des principes de la fonction de contrôleur moderne.
English: 1228 Computer Software $15743.41 2007-01-29 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $12416.00 2007-01-29 STRATOS INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 15743.41 $ 2007-01-29 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 12416.00 $ 2007-01-29 STRATOS INC.
English: 9/CP.9 Capacity-building……………………….……………………………….
French: Décision Page  9/CP.9 Renforcement des capacités 19
English: By the end of the millennium, the world population reached 6 billion persons.
French: Première partie Développement socioéconomique : principales tendances
English: These workshops, such as the Biotech Teacher Training and Toolbox Program and the National Biotech Educators Conferences, help science teachers learn and pass along to students a deep-rooted enthusiasm for current health research applications of biotechnology as well as information about career possibilities.
French: Ces ateliers, comme le programme Biotech Teacher Training and Toolbox et les conférences nationales des enseignants en biotechnologie, aident les professeurs de sciences à apprendre, et à communiquer aux étudiants un enthousiasme profond pour les applications actuelles de recherche en santé de la biotechnologie ainsi que de l'information sur les possibilités de carrière.
English: Key words: peanut, Arachis hypogaea, Arachis cardenasii, RFLPs, RAPDs, introgression, reciprocal recombination, translocation, alien gene transfer, wide cross.
French: Mots clés : arachide, Arachis hypogaea, Arachis cardenasii, RFLPs, RAPDs, introgession, recombinaison réciproque, translocation, transfert de gènes étrangers, croisements interspécifiques.
English: Had an agreement been concluded at Camp David, not only could the present situation have been avoided, but Israel and the Palestinian Authority would have negotiated other topics, including the subject of draft resolution A/C.2/55/L.7/Rev.1.
French: Si un accord avait été conclu à Camp David, non seulement la situation actuelle aurait pu être évitée mais Israël et l'Autorité palestinienne auraient pu engager des négociations sur d'autres questions, notamment celle qui fait l'objet du projet de résolution A/C.2/55/L.7/Rev.1.
English: He would like to know which measures had been taken in that area.
French: Il aimerait connaître les mesures qui ont été prises en la matière.
English: The speed of the vehicle passing through the portal monitor must be limited (typically to 10 km/h).
French: Lors du passage sous le portique, la vitesse du véhicule doit être limitée (une valeur typique de cette vitesse-limite est de 10 km/h).
English: A New Method for Preventing Malaria Deaths edited by Christian Lengeler, Jacqueline Cattani, and Don de Savigny (published jointly by IDRC and WHO, 1996) A summary of Net Gain can be found at: http://archive.idrc.ca/books/792.html
French: Un mur contre la malaria, une co-édition CRDI-OMS, 1997 Pour un aperçu de ce livre : http://archive.idrc.ca/books/831.html
English: The research also highlighted the important roles of the travel trade and tour organizers in influencing attendance at live performances, disseminating information and selling tickets.
French: Les constatations des recherches ont également mis en évidence le rôle important de l’industrie du voyage et des organisateurs de voyages pour influencer l’assistance aux représentations en direct, diffuser l’information et vendre des billets.
English: It consists of highly purified FSH (follicle stimulating hormone), and contains no LH (luteinizing hormone).
French: GONAL-F contient de la FSH hautement purifiée et ne contient pas de LH.
English: Add a new indicator to read: “(d) Satisfaction of UNCITRAL with the services provided”.
French: Ajouter un nouvel indicateur d) qui se lirait comme suit : « d) Satisfaction exprimée par la CNUDCI au sujet des services fournis ».
English: Isn’t that a choice that everyone should have?
French: N’est-ce pas un choix auquel nous devrions tous avoir droit ?
English: • CIHR’s Partnerships for Health System Improvement competition CIHR’s Reducing Health Disparities initiative CIHR’s Operating Grants Competition Research Syntheses RFA (led by CIHR’s KT Branch) Team Grant: Access to Quality Cancer Care RFA (led by CIHR-ICR) Population and Public Health Research Methods and Tools RFA (led by CIHR-IPPH) Team Planning and Development Grants:
French: • En 2005-2006, un des plus importants partenariats de l’ISPS des IRSC, avec les ministères provinciaux et territoriaux de la Santé du Canada et l’IC des IRSC ainsi que l’IALA des IRSC, a permis de ﬁnancer la recherche destinée à orienter l’établissement de points de repère fondés sur des données probantes pour des temps d’attente médicalement acceptables dans des domaines cliniques choisis.
English: • A series of initiatives are put in place to support the  use of effective interventions;
French: • constituent un ensemble d’initiatives favorisant le recours aux interventions efficaces;
English: The distinction between substantive and formal requirements is often considered in terms of consequences of non-compliance (in particular, failure to comply with substantive requirements such as novelty renders a patent invalid), failure to meet certain formality requirements may nonetheless be fatal for a patent application, especially if it is not rectified in time.
French: En règle générale, ces exigences sont décrites comme étant des exigences "quant à la forme" ou "quant au fond", et il existe une différence, dans les systèmes du PCT et du PLT, entre le droit matériel des brevets et les exigences relatives à la "forme ou [au] contenu" d’une demande (voir l’analyse ci-dessous à partir du paragraphe 168).
English: • Trade Sustainable Agriculture About Publications & Documents Information by Country
French: • Santé Agriculture durable En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: These observations were classified according to the relevant sections of Division 5 of the Food and Drug Regulations, "Drugs for clinical trials involving Human Subjects" (Clinical trial Regulations).
French: Ces observations ont été classées selon les articles pertinents du Titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues, intitulé « Drogues destinées aux essais cliniques sur des sujets humains » (Règlement sur les essais cliniques).
English: Recent work has shown that given adequate growing conditions, canola can compensate for lygus bug damage during the bud through flowering stages.
French: De récents travaux ont démontré que, dans des conditions de croissance propices, le canola peut compenser pour les dommages causés par les punaises au stade du bourgeon jusqu’à celui de la floraison.
English: The sale of the Tranz Rail shares will not affect CN's income statement because the shares were classified as "available for sale" as part of the purchase accounting treatment of the WC acquisition.
French: La vente des actions de la Trans Rail n'aura pas d'effet sur l'état des résultats du CN, car ces actions avaient été classées comme « titres prêts à vendre » en vertu du protocole comptable d'acquisition du WC.
English: IF A SPECIAL RIGHTS ACQUISITION REGIME IS ESTABLISHED IN FAVOUR OF CMOs, IT MAKES SENSE TO IMPOSE OR SUGGEST CERTAIN TRANSPARENCY (FILING OF REPORTS, ETC.)
French: SI UN RÉGIME D'ACQUISITION DES DROITS PARTICULIER EST ÉTABLI EN FAVEUR DES ORGANISATIONS DE GESTION COLLECTIVE, ON RECOMMANDE L'IMPOSITION DE CERTAINES EXIGENCES DE TRANSPARENCE (DÉPÔT DE RAPPORTS, ETC.)
English: In these legal systems, retention of title is available only to lenders that finance the seller taking as security the seller's purchase-money claim with the retentions of title.
French: Ce mécanisme n'est accessible qu'aux prêteurs qui financent le vendeur en prenant, comme sûreté, la créance de ce dernier afférente au prix d'achat avec la réserve de propriété.
English: It sets indicative targets for the overall share of energy from renewable sources in energy consumption and for the share of energy from renewable sources in transport.
French: Elle fixe des objectifs indicatifs concernant la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans la consommation totale d'énergie et la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans la consommation d'énergie pour les transports.
English: Flowers lack petals but have 5 petal-like lobes formed into a long tube, 5 mm in width.
French: Les fleurs, trÃ¨s petites, sont groupÃ©es Ã plusieurs dans un mÃªme involucre, formant une inflorescence voyante blanc verdÃ¢tre.
English: Since that degree of protection may vary from one Member State to the other, Member States must be allowed discretion (see, to that effect, Case C‑41/02 Commission v Netherlands [2004] ECR I‑11375, paragraphs 46 and 51) and, consequently, the fact that one Member State imposes less strict rules than another Member State does not mean that the latter’s rules are disproportionate (Case C‑262/02 Commission v France, paragraph 37, and Case C‑443/02 Schreiber [2004] ECR I‑7275, paragraph 48).
French: I-11375, points 46 et 51) et, par conséquent, le fait qu’un État membre impose des règles moins strictes que celles imposées par un autre État membre ne saurait signifier que ces dernières sont disproportionnées (arrêts du 13 juillet 2004, Commission/France, précité, point 37, et du 15 juillet 2004, Schreiber, C-443/02, Rec. p. I‑7275, point 48).
English: • Better catch monitoring programs, with more timely catch reporting;
French: • Amélioration des programmes de contrôle des prises, avec notamment des déclarations de prises en temps opportun;
English: • Snowbirds and CF-18 fly-pasts during the Grey Cup Parade and at the Game;
French: • Défilé aérien des Snowbirds et de CF-18 lors de la parade de la Coupe Grey et lors du match;
English: Lebanon also thanks the Security Council and Secretary-General Mr. Kofi Annan for their continued follow-up of the Commission's work and their interest in the situation in Lebanon.
French: Le Liban remercie également le Conseil de sécurité et le Secrétaire général, M. Kofi Annan, d'avoir suivi les travaux de la Commission et de s'être intéressés à la situation au Liban.
English: Put the link to care in January 2010 please!
French: Mettre le lien à des soins en Janvier 2010 s'il vous plaît!
English: In 1937, however, under C.D. HOWE as minister of transport, CN organized formation of TRANS-CANADA AIRLINES (now AIR CANADA), and in 1938 the federal government cancelled more than $1 billion of its inherited debt.
French: Cependant, en 1937, alors que C.D. HOWE est ministre des Transports, le CN met sur pied les LIGNES AÉRIENNES TRANS-CANADA (aujourd'hui AIR CANADA) et, en 1938, le gouvernement fédéral réduit de plus d'un milliard de dollars la dette du CN.
English: Article 23 01 02 — Subtotal 23 01 03 Expenditure related to equipment, furniture and services of ‘Humanitarian aid’ policy area Article 23 01 03 — Subtotal 23 01 04 23 01 04 01 Support expenditure for operations of Humanitarian aid policy area Humanitarian aid — Expenditure on administrative management Article 23 01 04 — Subtotal Chapter 23 01 — Total 4 5
French: Article 23 01 02 — Sous-total 23 01 03 Dépenses relatives aux achats d'équipements, de mobilier et 5 de services du domaine politique Aide humanitaire Article 23 01 03 — Sous-total 23 01 04 23 01 04 01 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique Aide humanitaire Aide humanitaire — Dépenses pour la gestion administrative Article 23 01 04 — Sous-total Chapitre 23 01 — Total 4
English: I should like also to thank the High Representative, Mr. Valentin Inzko, for his comprehensive briefing, and I commend his dedicated efforts since assuming that important responsibility in March.
French: Je voudrais également remercier le Haut- Représentant, M. Valentin Inzko, pour son exposé détaillé, et je salue les efforts dévoués qu'il a déployés depuis qu'il a pris ces fonctions importantes en mars dernier.
English: If you have questions about your dental health, please talk with your dental professional.
French: Si vous avez des questions sur votre santé dentaire, parlez-en à votre fournisseur de soins dentaires.
English: Before asking for help on newsgroups, it is advisable to find out if your problem has already been covered (or solved) on Dejanews , which has been acquired by Google.
French: Pour obtenir de l'aide sur les news, vous devez d'abord rechercher si votre problème n'a pas déjà été abordé (voire résolu) sur le site Web dejanews , lequel a été racheté par Google.
English: In another case in 2002 a trade union won general damages of SEK 80 000 for a female worker who had been subjected to sexual harassment by a work colleague in a superior position.
French: Dans une autre affaire en 2002, un syndicat a obtenu des dommages-intérêts s'élevant à 80 000 couronnes suédoises pour une employée qui avait été victime de harcèlement sexuel de la part d'un collègue de travail qui était son supérieur hiérarchique.
English: 5.4 The author says it should be borne in mind that as of the date of his arrest article 12 of Decree-Law No. 25,475 was in force; this provision allowed the police to hold detainees incommunicado without judicial authorization.
French: 5.4 L'auteur rappelle qu'au moment de son arrestation, l'article 12 du décret-loi no 25475, habilitant la police à mettre les détenus au secret sans autorisation judiciaire, était en vigueur.
English: The 2001 census showed that 16% of Canadians have a disability and some 60% of them live below the poverty level.
French: Les données recueillies pour le recensement de 2001 révèlent que 16 % des Canadiens sont des personnes handicapées et qu’environ 60 % d’entre elles vivent sous le seuil de la pauvreté.
English: As for economic support, I will vote in favour of it in this House only when I am certain, or can at least take it for granted, that what is invested in infrastructure will not again be destroyed by Israel.
French: Je ne voterai en faveur de l’assistance économique dans cette Assemblée que lorsque je serai certain, ou du moins lorsque je pourrai présumer, que les investissements dans l’infrastructure ne seront pas une nouvelle fois anéantis par Israël.
English: Information note to Members of the Committee on Employment and Social Affairs Implementation of the 2005 work programme In 2005, which marked the first year of the four-year rolling programme 2005-8, the Foundation laid much of the groundwork for its activities in 2006 and beyond:
French: Note d’information à l’attention des membres de la commission de l’emploi et des affaires sociales Mise en œuvre du programme de travail 2005 En 2005, qui fut la première année de son programme quadriennal 2005-2008, la Fondation a effectué le travail de base pour ses activités prévues en 2006 et ultérieurement:
English: The subprogramme will also facilitate the adoption and implementation by Governments of national drug control legislation, including mechanisms for preventing illicit trafficking of precursors and drugs, in particular heroin, cocaine and amphetamine-type stimulants, and money-laundering.
French: Le sous-programme permettra aussi de faciliter l'adoption et l'application par les gouvernements de législations destinées à lutter contre la drogue et notamment de mécanismes de prévention du trafic illicite des précurseurs et des drogues, en particulier de l'héroïne, de la cocaïne et des stimulants du type amphétamines, ainsi que le blanchiment de l'argent.
English: Notary Article also available en français
French: Notaires Version anglaise de cet article
English: Key words: lifting, maximal oxygen consumption, subjective response, effect size
French: Mots-clés: manutention, consommation maximale d'oxygène, perception, importance de l'effectif
English: 7/8-2003, point 1.6.71 Adopted by the Commission on 19 May. [ OJ L 183, 20.5.2004 ] Top
French: 7/8-2003, point 1.6.71 Adoption par la Commission, le 19 mai. [ JO L 183 du 20.5.2004 ] Retour en haut
English: In addition, VDD management will be meeting with the Quebec Veterinary College to discuss the initiation of several cooperative pilot projects.
French: De plus, la direction de la DMV rencontrera les intervenants de l'Université de Montréal pour discuter avec eux de la mise en oeuvre de plusieurs projets pilotes coopératifs qui seront exécutés conjointement avec la Faculté de médecine vétérinaire de l'Université de Montréal.
English: Chairman : Mr. Aisi (Papua New Guinea)
French: Président : M. Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée)
English: Under Rule 8.2(a) of the current Regulations under the Hague Agreement, the international application must be filed in two copies.
French: En vertu de la règle 8.2)a) de l’actuel règlement d’exécution de l’Arrangement de La Haye, la demande internationale doit être déposée en deux exemplaires.
English: Acts with firmness when necessary.
French: Agit avec une fermeté appropriée lorsque c’est nécessaire.
English: (b) Election of members of the Bureau
French: b) Élection des autres membres du Bureau.
English: Justification Appeals should not be restricted to a questionable series of decisions but should be possible against any decision under this Regulation.
French: Justification Les recours ne doivent pas être limités à un nombre discutable de décisions prises, mais doivent être accordés à l’encontre de toute décision prise sur la base du présent règlement.
English: "The Black Theatre Workshop produces highly trained graduates who enrich the diversity of Canadian society and are capable of being artistic leaders."
French: Les diplômés de la Black Theatre Workshop, qui ont reçu un enseignement de qualité, enrichissent la diversité de notre société.
English: Rachel Carson’s Silent Spring (1962) was the first extended study of the long-term effects of chemical pollution.
French: Les preuves de plus en plus nombreuses des changements environnementaux Au cours du dernier demi-siècle, les scientifiques environnementaux ont mis au point des méthodes plus précises d’analyses des changements environnementaux.
English: With liberalisation in the energy sector, we are introducing several independent protagonists.
French: Avec la libéralisation du secteur de l'énergie, nous introduisons plusieurs protagonistes indépendants.
English: In 2007, the Government of Canada launched the $33-billion Building Canada Plan.
French: En 2007, le gouvernement du Canada a lancé le plan Chantiers Canada d'une valeur de 33 milliards de dollars.
English: However, if their use is unavoidable in order to produce a veterinary medicinal product with a significant therapeutic advance, then their levels should be restricted as shown in Table 1, unless otherwise justified.
French: Toutefois, si leur utilisation est inévitable dans la fabrication d'un produit fini représentant un progrès thérapeutique important, leurs niveaux doivent être réduits selon le tableau 1, à moins de justifications contraires.
English: The rise in international crime had become so complex that no country could resolve it single-handedly.
French: La montée de la criminalité internationale est devenue tellement complexe qu'aucun pays n'est en mesure d'y faire face seul.
English: Recall that five businesses stopped selling online in 2000 for every two that started.
French: Rappelons que, en 2000, cinq entreprises ont cessé de vendre en ligne pour chaque paire d'entreprises qui ont commencé de le faire.
English: For example, in table 31.14, indicator of achievement (a) (i), “increased number of coherent and coordinated initiatives by the United Nations system”, is measured through a target of “6 interventions”; however, no information was provided in the proposed programme budget as to the subjects and/or objectives for the interventions.
French: Ainsi, dans le tableau 31.14, l'indicateur de succès a) i) (Accroissement du nombre d'interventions cohérentes et coordonnées du système des Nations Unies) est mesuré par un objectif de six interventions; le projet de budget-programme ne contient toutefois aucune information quant aux sujets et objectifs des interventions.
English: The Houston Economic Declaration, signed in July 1990, by the heads of state and government of the seven major industrial countries and the President of the Commission of the European Community, stated: "...
French: La Déclaration économique de Houston, signée en juillet 1990 par les chefs d'Etat et de gouvernement des sept grands pays industrialisés et par le président de la Commission de la Communauté européenne contient le passage suivant: "...
English: However, Nisga’a laws in respect of wildlife harvesting will be consistent with the Nisga’a annual fishing plan approved by the Minister.
French: Le Comité de la faune est l=organe qui a été constitué pour assurer la gestion concertée des animaux sauvages, comme le prévoit l=Accord définitif Nisga=a130.
English: Most provincial statutes treat archaeological discoveries as being of such significance that they deserve to belong in the public domain: they declare that archaeological finds will not belong to the landowner or the finder, but rather to the provincial Crown.78 The effect is essentially the same in the territories.
French: La plupart des lois provinciales considèrent les découvertes archéologiques comme étant d’une importance telle qu’elles méritent de tomber dans le domaine public et déclarent qu’elles n’appartiennent pas au propriétaire des terres ni à la personne qui fait la découverte, mais à la Couronne provinciale78.
English: Only 36.2 per cent of women received at least one check-up.
French: Seules 36,2 % des femmes ont bénéficié d'au moins une visite de post-partum.
English: 2.3 Industry/Regulatory Perspective
French: Cadre d’élaboration de la stratégie (triangle) :
English: Each subcommission or other subsidiary body established by the Commission shall elect its own Chairperson, a Vice-Chairperson and a Rapporteur.
French: Chaque sous-commission ou autre organe subsidiaire créé par la Commission élit son propre président, un vice-président et un rapporteur.
English: For many years, indigenous people have expressed concern about the inadequate protection of their traditional knowledge.
French: Depuis de nombreuses années, les peuples autochtones expriment leur inquiétude face au manque de protection de leurs savoirs traditionnels.
English: (1) For a review of an application, submitted under section 30 of the Regulations, for a permit to import a thing from a country or a part of a country, if no import permit has ever been delivered in respect of such thing originating from that country or part of country
French: (1) Examen d'une demande de permis d'importation présentée aux termes de l'article 30 du Règlement à l'égard d'une chose provenant d'un pays ou d'une partie d'un pays, si aucun permis d'importation n'a jamais été délivré à l'égard d'une telle chose provenant de ce pays ou cette partie de pays :