ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Recycling Earth And Global Trade Practices Make Such Development Mandatory.
French: À l'heure actuelle, ces changements s'imposent.
English: he Canada Revenue Agency administers the following provincial programs that are related to the GST/HST credit: British Columbia Low Income Climate Action Tax Credit Newfoundland Harmonized Sales Tax Credit Newfoundland and Labrador Seniors’ Benefit Saskatchewan Sales Tax Credit
French: Crédit pour la taxe sur les mesures climatiques aux résidents à faible revenu de la Colombie-Britannique (CTMCRFRCB) Ce nouveau crédit a été conçu pour aider les résidents à faible revenu de la Colombie-Britannique à récupérer le coût du nouvel impôt provincial sur le dioxyde de carbone.
English: In addition, the area includes separate zones of waters and land-fast ice.
French: En outre, le territoire inclut d’autres zones couvertes de plans d’eau et de banquises côtières.
English: Given that the minimum dietary energy requirement to maintain vital metabolic functions averages 1850 kilo calories in ACP countries, the group's dietary energy supply is on average 120 percent of this minimum.
French: Alors que les besoins énergétiques alimentaires minimums pour que les fonctions métaboliques vitales puissent être maintenues sont de 1850 kcal/jour en moyenne dans les pays du groupe ACP, l’apport énergétique alimentaire dans ces pays atteint en moyenne 120 % de ce minimum.
English: Measures directed against certain persons and entities with a view to combating international terrorism * (procedure without report) C5-0665/2001 Draft Council regulation on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating international terrorism (4765/3/22001 C5-0665/2001 2001/0228(CNS)) (Consultation procedure: renewed consultation) The draft was approved with the following amendments:
French: Mesures restrictives spécifiques à l’encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme * (procédure sans rapport) C5-0665/2001 Projet de règlement du Conseil concernant l’adoption de mesures restrictives spécifiques à l’encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme (4765/3/2001 C5-0665/2001 2001/0228(CNS)) (Procédure de consultation) (nouvelle consultation) Ce projet est approuvé avec les amendements suivants:
English: Let me speak next about AMPs for deceptive marketing practices.
French: Permettez-moi maintenant de parler des SAP pour les pratiques commerciales trompeuses.
English: That said, GRECO urges the authorities to persist in their efforts to increase transparency and accountability of public administration by reviewing the implementation practices concerning the right to access Government information, as well as by developing a general written compilation of the criminal and disciplinary standards in the public function coupled with a full evaluation of the effectiveness of the system.
French: Par ailleurs, l’Espagne s’est dotée récemment d’un certain nombre de lois destinées à renforcer la transparence de l’administration publique (administration électronique, cadre commun et synthétique pour les agents publics et les employés définissant leurs droits et leurs devoirs, règles de déontologie destinées aux hauts fonctionnaires, etc.); il convient de féliciter les autorités espagnoles pour ces initiatives, qui vont dans le bon sens.
English: Maintaining the 1998 overall fiscal surplus of 0.5% of GDP constant in subsequent years would generate a debt ratio of below 60% by 2003.
French: En maintenant l’excédent budgétaire global de 0,5 % du PIB pour 1998 constant au cours des années ultérieures, l’on obtiendrait un ratio de la dette inférieur à 60 % d’ici à 2003.
English: In addition, where the Company expects to make a payment in respect of a guarantee, a liability will be recognized to the extent that one has not yet been recognized.
French: En 2006, les charges de la Compagnie afférentes à des sites environnementaux précis et à des mesures correctives, déduction faite des recouvrements, étaient de 17 M$ (37 M$ en 2005).
English: The maternal mortality ratio declined from 38 deaths per 100,000 live births in the early 1990s to 17.7 per 100,000 live births in 2003.  The infant mortality rate decreased from 23 deaths per 1,000 live births in the early 1990s to 15.5 per 1,000 live births in 2003.
French: Entre le début des années 90 et 2003, le taux de mortalité maternelle est tombé de 38 à 17,7 décès pour 100 000 naissances vivantes, et le taux de mortalité infantile de 23 à 15,5 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: Those were also finalised in record time.
French: Ces initiatives ont été finalisées en un temps record.
English: This paragraph contains the basic requirements and the general descriptions of the sampling and analyzing systems.
French: Cet appendice énonce des prescriptions de base et donne une description générale concernant les systèmes recommandés de prélèvement et d'analyse.
English: Any changes in approach will require changes in behaviour.
French: Toute modification d'une approche nécessitera des changements de comportement.
English: In connection with the latter function, the Administrative Commission has developed standard forms for the exchange of standardised data (such as E111), takes account of the work of the TESS programme (Telematics in Social Security) and has introduced the European Health Insurance Card. Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers The Advisory Committee is made up of representatives of governments, trade unions and employers' organisations.
French: C'est dans le cadre de cette dernière fonction que la commission administrative a mis en œuvre la carte européenne d'assurance maladie . Comité consultatif pour la sécurité sociale des travailleurs migrants Le comité consultatif est, quant à lui, composé de représentants du gouvernement et de représentants des organisations syndicales de travailleurs et d'employeurs.
English: Lead (13 709 tonnes) and nickel (4 804 tonnes) were the two substances recycled in the largest quantities, followed by 486 tonnes of arsenic.
French: Le plomb (13 709 tonnes) et le nickel (4 804 tonnes) étaient les deux substances les plus abondamment recyclées, suivies par l'arsenic, avec 486 tonnes.
English: The penalty may consist of one or more of the following measures: (a) a reprimand; (b) forfeiture of entitlement to the daily subsistence allowance for a period of between 2 and 10 days; (c) without prejudice to the right to vote in plenary, and subject, in this instance, to strict compliance with the Members' standards of conducts, temporary suspension, for a period of between 2 and 10 consecutive days on which Parliament or any of its bodies, committees or delegations meet, from participation in all or some of the activities of Parliament; (d) submission to the Conference of Presidents, pursuant to Rule 18, of a proposal for the Member's suspension or removal from one or more of the elected offices held by the Member in Parliament.
French: (a) blâme ; (b) perte du droit à l'indemnité de séjour pour une durée pouvant aller de deux à dix jours ; (c) sans préjudice de l'exercice du droit de vote en séance plénière, et sous réserve dans ce cas du strict respect des règles de conduite, suspension temporaire, pour une durée pouvant aller de deux à dix jours consécutifs pendant lesquels le Parlement ou l'un quelconque de ses organes, commissions ou délégations se réunissent, de la participation à l'ensemble ou à une partie des activités du Parlement ; (d) soumission à la Conférence des Présidents, conformément à l'article 18, d'une proposition de suspension ou de retrait de l'un ou des mandats électifs occupés au sein du Parlement.
English: For instance, economic theory suggests that economic activity across regions should converge.
French: Ainsi, cette dernière parle d'une convergence de l'activité économique entre régions.
English: Successful applicant organizations must: involve young people; offer services that develop music practice in Australia; and present a significant annual event.
French: Les frais des activités et de l’infrastructure du programme sont admissibles au financement.
English: Ignacio Samper President's spokesman : +32 2 284 48 95 : + 32 498 98 35 52 Info – all
French: Ignacio Samper Porte-Parole du Président : +32 2 284 48 95 : + 32 498 98 35 52 Info - tous
English: • Standards of scientific rigour are too narrow;
French: • les normes de rigueur scientifique trop étroites;
English: Playing with Anxiety (Blizzard, 1999); Craig Walker, The Buried Astrolabe:
French: Playing wigh Anxiety (Blizzard, 1999); Craig Walker, The Buried Astrolabe:
English: The Commission wishes to assure the Ombudsman that it will continue to give particular attention to the issue of people with disabilities within the framework of its reform of personnel policy.
French: La Commission souhaite garantir que le Médiateur continuera à accorder une attention toute particulière à la question des personnes handicapées dans le cadre de sa réforme de la politique du personnel.
English: The same consent is necessary if someone wants to adopt a child living in foster care – but if foster parents took him or her only for financial reasons they will never agree to part with their "golden goose".
French: Le même consentement est nécessaire si une personne souhaite adopter un enfant placé dans une famille d’accueil, quoiqu’il soit peu probable, si les tuteurs ont accueilli un enfant uniquement pour des raisons financières, qu’ils soient disposés à se séparer de leur « poule aux œufs d’or ».
English: In Grand Jury Proceedings, a federal circuit court honoured the recognized Government of the Philippines' waiver of immunity of Ferdinand Marcos, the former President, and his wife Imelda, who were consequently found civilly liable for failing to comply with federal grand jury subpoenas.
French: Dans In re Grand Jury Proceedings, une cour d'appel de circuit fédéral a fait droit à la renonciation du Gouvernement reconnu des Philippines à l'immunité de Ferdinand Marcos, l'ancien Président, et de son épouse, Imelda, lesquels furent en conséquence jugés civilement responsables pour ne pas s'être rendus aux citations (« subpoenas ») d'un grand jury fédéral.
English: Our fellow citizens know what effects the quality of the air can have on their health.
French: Nos concitoyens savent les incidences que peut avoir cette qualité de l’air sur leur santé.
English: To promote the presence and visibility of indigenous peoples during the discussions of the General Assembly, the Forum secretariat organized a dialogue and panel discussion entitled “Towards implementing the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples”, sponsored jointly by the Permanent Missions of Mexico and Peru to the United Nations and OHCHR; and a panel discussion and launch of the report, “Mairin Iwanka Raya, Indigenous Women Stand against Violence”, co-organized with the International Indigenous Women's Forum and the international human rights organization MADRE.
French: Pour marquer la présence des peuples autochtones et leur donner plus de visibilité pendant les débats de l'Assemblée générale, le secrétariat de l'Instance permanente a organisé une réunion-débat sur la mise en œuvre de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, coparrainée par les Missions permanentes du Mexique et du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.  Il a aussi coorganisé avec l'Instance internationale des femmes autochtones et l'organisation internationale MADRE une réunion-débat et le lancement du rapport « Mairin Iwanka Raya, Indigenous Women Stand against Violence ».
English: Roberts, M., W. Hargis, C. Strobel, and P.F. DeLisle, "Acute Toxicity of PAH Contaminated Sediments to the Estuarine Fish, Leiostomus xanthurus", Bull.
French: Roberts, M., W. Hargis, C. Strobel et P.F. DeLisle, «Acute Toxicity of PAH Contaminated Sediments to the Estuarine Fish, Leiostomus xanthurus», Bull.
English: When the payment is made by transfer or payment on a bank account of the Office, the date on which payment shall be deemed to have been made is the date on which the amount is credited to a bank account held by the Office.
French: Lorsque le paiement est effectué par virement ou versement, la date à laquelle le paiement est réputé effectué est celle à laquelle le montant est portée au crédit d’un compte bancaire de l’Office.
English: Section 2 of this Report on Plans and Priorities (RPP) provides a summary of the specific activities to be undertaken to deliver on each of the three program priorities, and Section 4 discusses the two management priorities.
French: La section 2 de ce Rapport sur les plans et les priorités (RPP) donne un résumé des activités particulières à entreprendre afin de donner suite à chacune des trois priorités du programme, et la section 4 examine les deux priorités de gestion.
English: Through this program, the Service provides advice on immigration and citizenship matters and on the security of specific sites.
French: Grâce à ce programme, le Service donne des avis sur les questions d'immigration et de citoyenneté et sur la sécurité de certains sites.
English: Today, various forms of discrimination and segregation in housing and access to essential services can still be found, not only on the grounds of race, class or gender, but also because of economic status.
French: De nos jours, on observe encore diverses formes de discrimination et de ségrégation en matière de logement et d'accès aux services essentiels, fondées non seulement sur des considérations de race, de classe ou de sexe, mais aussi sur la situation économique.
English: The itemized lists by John Hulcoop inserted after the RAD description of each file is noted for their personal detail and assistance to the researcher.
French: Les listes détaillées de John Hulcoop insérées après la description de chaque document sont célèbres pour les détails personnels et l'aide à la recherche qu'elles contiennent.
English: A method of benchmarking best practices on managing change will be devised by the European Commission networking with different providers and users, namely the social partners, companies and NGOs.
French: Une méthode d'évaluation des meilleures pratiques en matière de gestion des changements sera élaborée par la Commission européenne en coordination avec différents prestataires et utilisateurs, à savoir les partenaires sociaux, les entreprises et les ONG.
English: 1 Statistics Canada, Quarterly Population Estimates and Statistics Canada, 2001 Census. 2 Statistics Canada, CANSIM II, Table 051-0001, June 2003 Last Updated: 2006-04-27 Important Notices
French: 1 Statistique Canada, CANSIM II, Tableau 051-0001, août 2005 Mise à jour : 2006-04-27 Avis importants
English: Your Commission is in the process of approving the production and distribution on the European market of new medicinal and other products, the harmlessness of which in the short and medium term is far from guaranteed.
French: Votre Commission est en train d'accepter que l'on produise et que l'on répande sur le marché européen de nouveaux produits et médicaments, dont on n'est pas du tout certain de l'innocuité à court et moyen terme.
English: In the last year, electronic funds transfers figured prominently in the Centre’s money laundering and terrorist activity financing case disclosures.
French: Au cours de la dernière année, les télévirements ont occupé une place prédominante dans les communications de renseignements sur des cas de blanchiment d’argent et des cas de financement d’activités terroristes.
English: Reasons Issue 1 The appropriate standard of review here is correctness, based on an assessment of the factors under the pragmatic and functional approach.
French: Motifs Première question Selon une appréciation des facteurs fondée sur la méthode pragmatique et fonctionnelle, la norme de contrôle applicable en l'espèce est celle de la décision correcte.
English: In the case of sports facilities, an incalculable number of scientific studies over a period of more than a century in all latitudes have unanimously concluded that: (a) sports facilities of high quality, which are readily accessible for people, encourage people to practise sport; (b) practising sport, even a little, is beneficial to public health and to the social cohesion of the group which engages in it; (c) better health means less public expenditure to cover social security contributions and treat diseases and less absenteeism from work, which enables enormous sums of money to be saved.
French: Concernant les équipements sportifs, un nombre incalculable d'études scientifiques, menées depuis plus d'un siècle sous toutes les latitudes, concluent unanimement que : - a) Un équipement sportif de qualité, facilement accessible aux populations, induit la pratique du sport ; - b) La pratique du sport, même à faible dose, a des effets bénéfiques sur la santé des populations, ainsi que sur la cohésion sociale de la collectivité humaine qui s'adonne à cette activité sportive : - c) Une meilleure santé conduit à moins de dépenses publiques liées aux cotisations sociales, aux traitements des maladies ainsi qu'à moins d'absentéisme au travail, ce qui permet d'économiser des sommes colossales.
English: WFP became a UNAIDS co-sponsor, a major accomplishment.
French: Le PAM a rejoint les rangs des organisations coparrainant l'ONUSIDA, ce qui constitue une réalisation importante.
English: • The registration of projects on the PWGSC website for public information is the responsibility of PWGSC under contract with ACOA to provide environmental assessment services.
French: • en raison du contrat de prestation de services d’évaluation environnementale qui lie TPSGC à l’APECA, c’est au ministère qu’incombe la responsabilité de présenter à l’intention du public les projets sur son site Web.
English: Unrestricted education grants from Aventis Pasteur Inc and GlaxoSmithKline helped make this meeting possible.
French: Cette réunion a été rendue possible en partie par des subventions éducatives sans restrictions d’Aventis Pasteur Inc. et de GlaxoSmithKline.
English: This appears to be driven primarily by income disparities due to a lack of employment opportunities, which in turn are contributing to internal migration from the rural areas to the cities.
French: Il semble que cette situation soit principalement imputable aux disparités de revenu résultant de l'absence de possibilités d'emploi, laquelle contribue aux migrations internes des zones rurales vers les villes.
English: Israel was actively engaged throughout the process of drafting this Convention and has significantly contributed to the inclusion of specific Articles such as on access to justice.
French: Israël a participé activement à l'élaboration de cette convention et a grandement contribué à y faire figurer des articles spécifiques, portant notamment sur l'accès à la justice.
English: We are in a situation which sends a very bad signal from an ecological and sustainable fisheries point of view.
French: Nous sommes dans une situation qui envoie un très mauvais signal du point de vue écologique et de la pêche durable.
English: • A 40% decrease in the number of road users fatally or seriously injured in crashes involving drinking drivers
French: • Une diminution de 40 % du nombre de blessures mortelles ou graves chez les usagers de la route en relation avec les collisions impliquant des conducteurs en état d’ébriété;
English: 4- Every child is entitled to a living standard suitable to his/her mental, psychological, physical and social development.
French: Chaque enfant a droit à un niveau de vie approprié pour favoriser son épanouissement mental, psychique, physique et social.
English: • ensure the use of processes towards the verification of safety and quality of all gametes and embryos, equipment and procedures prior to their use
French: • assure l'utilisation de processus permettant la vérification de la sécurité et de la qualité de toutes les gamètes et de tous les embryons, de l'équipement et de la procédure, avant leur utilisation;
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to protect children effectively from being exposed to violence, racism and pornography through mobile technology, video movies, games and other technologies, including the Internet.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour empêcher efficacement les enfants d'être exposés à la violence, au racisme et à la pornographie par le canal de la téléphonie mobile, des films et jeux vidéo et d'autres technologies, notamment Internet.
English: In issuing its concluding observations in December 1998, the United Nations’ Committee on Economic, Social and Cultural Rights stated:
French: En formulant ses observations finales en décembre 1998, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies a affirmé :
English: This collective lie, which says that Turkey must enter the Union, is disgraceful, since each of them, in silence, is hoping that the other one will say ‘no’ and take responsibility for the breakdown.
French: Ce mensonge collectif, qui consiste à dire que la Turquie doit rentrer dans l’Union, est indigne car chacun, en silence, espère que l’autre dira non et prendra la responsabilité de la rupture.
English: He told me that through the period of the dictatorship and the terrorization, every day he knew what the purpose of his life was.
French: Il m'a confié qu'au temps de la dictature et de la terreur, chaque jour il savait quel était le but de sa vie.
English: At the invitation of the President, Mr. Nahayo (Burundi) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Nahayo (Burundi) prend place à la table du Conseil.
English: Others suggested that program representatives could provide examples of successful proposals and suggestions for key success indicators and measures, and develop templates, guides, and kits to reduce non-compliance and provide support without being labour intensive.
French: Près de la moitié des sondés ont déclaré être insatisfaits du processus de demande de soutien financier, citant comme motifs le délai de l’avis de l’octroi des fonds et de la réponse en général, la complexité et la longueur de la marche à suivre ainsi que le caractère flou des exigences et des objectifs du Programme d’accueil. 4.3.5 Contraintes opérationnelles du Programme d’accueil Selon les représentants de PCH, plusieurs contraintes opérationnelles entravent la capacité du Programme d’accueil de réaliser ses objectifs.
English: The Committee urges the State party to address harmful cultural and traditional customs and practices, such as the use of FGM, polygamy and the bride price, more vigorously.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de lutter plus activement contre les coutumes et pratiques culturelles et traditionnelles néfastes, telles que les mutilations féminines génitales, la polygamie et le versement d'une dot.
English: In June, the Bush administration revealed its plan to withdraw some 12,500 of the 37,000 US soldiers stationed in South Korea by the end of 2005.
French: En juin, le gouvernement Bush a révélé ses projets de retrait pour quelque 12 500 des 37 000 soldats américains stationnés en Corée du Sud d'ici la fin de l'année 2005.
English: Letzte Änderung: 24.02.2004
French: Letzte Änderung: 20.05.2005
English: Canada's national radio, as we have seen, shows no profits, and is indeed operating at a loss.
French: Mais, ainsi que nous [353] l'avons vu, par ailleurs, la radio nationale au Canada n'accuse pas de bénéfices et fonctionne même à perte.
English: With regard to the 2000/01 financial period, the revised cost estimate provides for eight work-months of international staff for the completion of liquidation tasks at United Nations Headquarters.
French: En ce qui concerne l'exercice 2000/01, les prévisions de dépenses révisées prévoient huit mois de travail de personnel international pour l'accomplissement des tâches liées à la liquidation au Siège de l'ONU.