ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Caller identification is currently available for online numbers in Chile, Denmark, Estonia, Hong Kong, South Korea, Poland, Sweden, the UK and the US.
French: L'identification de l'appelant est actuellement disponible pour les numéros en ligne au Chili, au Corée du Sud, au Danemark, en Estonie, en États-Unis, à Hong Kong, en Pologne, au Royaume-Uni et en Suède.
English: [16] None of these tax implications were addressed by the Respondents when the calculation of the `gross up' was made in 2000.
French: [16] Les intimés n'ont tenu compte d'aucune de ces conséquences fiscales lorsqu'ils ont calculé le montant correspondant à la majoration en 2000.
English: The need for a continued and substantive United Nations presence in post-election Kosovo, supported by other international agencies and interested parties, is obvious.
French: La nécessité d'une présence continue et substantielle au Kosovo, après les élections, de l'ONU soutenue par d'autres organisations internationales et les parties intéressées, est tout à fait évidente.
English: • Agriculture Food and Rural Organizations Government of Ontario A searchable database of Ontario Companies
French: • Organizations Agroalimentaire en Ontario Government du Ontario
English: cal Commander of the Task Force, Rear Admiral Hugh Goodwin, USN, ordered normal formation to be abandoned and, to eliminate the hazard of masts and high structures, the battleship, USS Iowa, and accompanying cruisers dropped astern of the carriers, who were manoeuvred into line abreast.
French: Le Commandant tactique de la force opérationnelle, le contreamiral Hugh Goodwin, USN, ordonna l’abandon de la formation normale et, afin d’éviter les risques que constituaient les mâts et les structures élevées, le navire de combat américain Iowa et les croiseurs qui l’accompagnaient se placèrent derrière les porteavions qui s’alignèrent côte à côte.
English: At the time, the federal government was working hard to market Canada abroad, and Inuit art came to serve as a bridge between nations," says Vorano.
French: « À l’époque, poursuit-il, le gouvernement fédéral s’efforçait de promouvoir le Canada à l’étranger, et l’art inuit s’est révélé un bon outil pour jeter des ponts entre les peuples.
English: Subject to the consolidation of a long-term sustainable partnership in clinical research between Europe and Developing countries, further support will be provided to the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) in response to its achievements and future needs.
French: Sous réserve de la consolidation d’un partenariat durable à long terme dans la recherche clinique entre l’Europe et les pays en développement, le programme EDCTP (Partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques) bénéficiera d’un soutien supplémentaire, en réponse à ses résultats et à ses besoins futurs.
English: India, along with the other sponsors, hopes that this draft resolution will receive the widest possible support.
French: L'Inde, avec les autres coauteurs, espère que ce projet de résolution recevra le soutien le plus large possible.
English: The Committee recommends that the State party continue to adopt appropriate and effective measures to increase school attendance by Roma children, including, inter alia, through recruitment of additional school personnel from among the Roma community.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer d'adopter des mesures appropriées efficaces pour accroître la fréquentation scolaire des enfants roms, notamment en embauchant du personnel éducatif supplémentaire appartenant à la communauté rom.
English: The firm also surveyed federal producers and almost 300 individual artists.
French: Le cabinet a aussi consulté des producteurs fédéraux et presque 300 artistes individuels.
English: In summer time, get some rest in our flowered garden.
French: Aux beaux jours, ressourcez vous au calme dans notre jardin fleuri.
English: I commend the European Commission for having refused to tie the hands of Member States.
French: Je félicite la Commission européenne d'avoir refusé de lier les mains des Etats membres.
English: We strongly condemn the suicide bombing that occurred in Tel Aviv earlier today, causing even more deaths and casualties.
French: Nous condamnons fermement l'attentat-suicide qui a eu lieu aujourd'hui à Tel-Aviv, faisant davantage de morts et de blessés.
English: Enter, directly on line 9 of Area B on the front of Form GST370, the total amount of the expenses you deducted on your income tax return (excluding CCA and the non-eligible portion of the expenses, if applicable).
French: Inscrivez directement à la ligne 9 de la partie B au recto du formulaire GST370, le montant total des dépenses que vous avez déduites dans votre déclaration de revenus (sauf la DPA et la partie non admissible des dépenses, s'il y a lieu).
English: Amendments shall be adopted by consensus or, failing which, by a two-third of members present at the meeting.
French: Les amendements sont adoptés par consensus ou, à défaut de consensus, par un tiers des membres présents lors de la réunion.
English: Other Parties stressed that their legal systems did not allow for the by passing of parliament in ratification of treaty amendments, and this could prevent certain Parties from doing so.
French: D'autres Parties ont souligné que leurs systèmes juridiques ne permettaient pas de contourner les Parlements en matière de ratification des amendements apportés au traité, ce qui pourrait empêcher certaines Parties de le ratifier.
English: C.A.); and Re Merrens v. Municipality of Metropolitan Toronto (1973), 33 D.L.R. (3d) 513 (Ont.
French: C.A.); et Re Merrens c. Municipality of Metropolitan Toronto (1973), 33 D.L.R. (3 e ) 513 (Ont.
English: The Medical Commission’s educational mission also includes the efforts of prevention made to inform both elite and amateur athletes of the disastrous health consequences of doping.
French: La mission éducative de la Commission médicale comprend aussi les efforts de prévention en vue d’informer les athlètes de haut niveau et les sportifs amateurs des conséquences désastreuses du dopage sur la santé.
English: Assessing the circumstances of the case may thus include giving consideration, inter alia, to the nature of the goods or service at issue, the characteristics of the market concerned and the scale and frequency of use of the mark.
French: L'appréciation des circonstances de l'espèce peut ainsi justifier la prise en compte, notamment, de la nature du produit ou du service en cause, des caractéristiques du marché concerné, de l'étendue et de la fréquence de l'usage de la marque.
English: • an indirect benefit that is intended to accrue to all members collectively;
French: • un avantage indirect qui est censé profiter à l'ensemble des membres;
English: While non-Aboriginal men and women have completion rates of about 73% (for the total population 15 or older), completion rates among Aboriginal identity groups range from about 40% to 57%.
French: Alors que les hommes et les femmes non autochtones ont des taux d’achèvement d’environ 73 % (pour la population totale âgée de 15 ans et plus), ces taux au sein des groupes d’identité autochtone s’étalent entre 40 % et 57 %.
English: The approach of federal review - evaluation, internal audit, performance measurement, policy and regulatory review et al - to public service reform is essentially a subset of that of QM, although review developed historically in a different milieu (McQueen, 1992).
French: preuves au sujet du rendement de ses politiques, programmes et opérations, y compris les résultats auxquels ils donnent lieu, et qu'il se sert de ces renseignements pour améliorer la gestion et la rentabilité et pour rendre compte des résultats.
English: Where can I get the status of my furniture order?
French: Comment puis-je obtenir le statut de ma commande ?
English: Recently, she travelled to Iqaluit, Nunavut, to confirm federal ownership of properties there.
French: Dernièrement, elle s'est déplacée à Iqaluit, Nunavut, pour y confirmer la propriété fédérale de biens.
English: Small Craft Harbours The Small Craft Harbours Program directly, or indirectly through Harbour Authorities, operates and maintains a network of harbours, critical to the fishing and aquaculture industries, open, safe and in good repair.
French: Ports pour petits bateaux Description : Le Programme des ports pour petits bateaux exploite et entretient un réseau de ports ouverts, sécuritaires et en bon état qui sont indispensables pour l'industrie de la pêche.
English: In the light of the foregoing, the Algerian Government would like to make the following comments in respect of the Committee's concluding observations:
French: A ce sujet et compte tenu de ce qui précède, le gouvernement algérien voudrait faire les commentaires suivants au sujet des conclusions du Comité:
English: Other securities Notes 1.
French: Autres titres Remarques 1.
English: HARBOUR AUTHORITY OF GRIQUET Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF GRIQUET Numéro de référence:
English: It is however to be considered whether the liberalisation proposed by the Commission takes adequate account of the interests and protection requirements of European consumers and the interests of television providers and producers.
French: Il convient cependant d'examiner si la libéralisation que propose la Commission répond aux intérêts et besoins de protection des consommateurs européens et des intérêts des organismes et producteurs de télévision.
English: Do you have a definition of "establishment" (specific or by reference)?
French: Avez-vous une définition d' "établissement" (spécifique ou par renvoi)?
English: The plenary requested the KP Chair to further monitor and support implementation of those measures.
French: Elle a demandé au Président du Processus de Kimberley de continuer à suivre et à appuyer l'application de ces mesures.
English: It gives greater significance to the education of children, enabling young people to acquire the capabilities and knowledge they need to achieve autonomy.
French: Il accorde une plus grande importance à l'éducation des enfants, en permettant aux jeunes d'acquérir les capacités et connaissances dont ils ont besoin pour devenir autonomes.
English: Sadar says he considers the program a great success.
French: Sadar estime que le programme est une véritable réussite.
English: For more information visit NRC's Web site at http://www.nrc-cnrc.gc.ca or contact:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web du CNRC à : http://cnrc-nrc.gc.ca/ ou communiquer avec :
English:  Interlibrary loans With the exception of rare books, reference items and recent issues of periodicals, the library’s holdings are accessible through the interlibrary loan service.
French: Prêt entre bibliothèques À l'exception des livres rares, des ouvrages de référence et des numéros récents de périodiques, les documents de la bibliothèque sont accessibles par l’entremise du prêt entre bibliothèques.
English: It is also important to enhance energy efficiency and diversify energy sources and supplies, including renewable energy.
French: Il sera aussi important d’accroître l’efficacité énergétique et de diversifier les sources et l’approvisionnement en énergie, y compris les sources d’énergie renouvelable.
English: Ratification: Portugal (17 December 2009)1
French: Ratification : Portugal (17 décembre 20091)
English: The meeting between the Ombudsman’s services and Mr MARTIN Mr HARDEN of the Ombudsman’s services arranged to meet Mr MARTIN during a visit to London on 14 June 2000.
French: 1.1 Le plaignant soutient que le report de la publication, sous forme de brochure régionale, de son rapport sur le pays de Galles allait à l’encontre de l’objet de ce rapport, qui était d’informer les électeurs du pays de Galles avant les élections européennes. 1.2 La Commission reconnaît que son intention initiale était de publier le rapport avant les élections européennes du 10 juin 1999.
English: 6.2.3.3 Records Management The Canadian Section has initiated a multi-year project to digitalize the records of all cases filed in Canada, Mexico and the United States not only to preserve them but also to make them accessible to panel members for reference and to others for broader research purposes.
French: 6.2.3.3 Gestion des dossiers La Section canadienne a mis en marche un projet pluriannuel de numérisation des dossiers pour l'ensemble des plaintes déposées au Canada, non seulement pour les conserver mais aussi pour les mettre à la disposition des membres des groupes spéciaux, pour consultation, et d'autres personnes, pour des recherches générales.
English: Private auto insurance systems provide vital injections of investments, jobs and taxes into regional economies.
French: Les régimes d'assurance automobiles privés injectent des doses vitales de capitaux, d'emplois et d'impôts dans les économies régionales.
English: Until then, the reserved area must be maintained on the same terms.
French: Sans préjudice des paragraphes précédents du présent article, les États membres s'engagent, indépendamment du mode de financement retenu, à garantir la prestation des services universels.
English: By and large, such harmonization had proved elusive: for example, the key indicator of the threshold for the use of business class continued to differ across the system.
French: De façon générale, l'harmonisation est restée hors d'atteinte : par exemple, les organismes n'appliquent pas tous les mêmes critères pour les voyages en classe affaires.
English: Discussions are under way with a number of countries, including countries in ASEAN, Central Asia and the Pacific, on their possible accession to the Agreement.
French: Des pourparlers sont en cours concernant la possible adhésion de certains pays, y compris des pays de l'ASEAN, de l'Asie centrale et du Pacifique.
English: Recommendations may have an impact on the development of national programs.
French: Des contacts doivent également être établis avec Les usagers dans Le but de promouvoir Les services et de résoudre Les problèmes.
English: Results of the laboratory, field and modelling studies indicated that the oxygen flux into is reduced by 91 to 99% by the soil cover.
French: Les résultats des études en laboratoire, sur le terrain et par modélisation, ont indiqué que le recouvrement géologique réduisait le flux d'oxygène dans les résidus de 91 à 99%.
English: ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS General remarks Definitions For the purpose of this Annex:
French: EXIGENCES ESSENTIELLES DE SÉCURITÉ ET DE SANTÉ
English: Similarly, a high-cost but highly effective treatment (the treatment cures a high proportion of patients) is unlikely to require an economic analysis.
French: De même, il est peu probable qu'un traitement très coûteux mais très efficace (qui guérit une forte proportion de patients) nécessite une analyse économique.
English: With a view to a fairer distribution of compensation payments, I have voted in favour of this report.
French: Dans l'objectif d'une distribution plus équitable des paiements compensatoires, j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: Chlorinated organic contaminants on settling particulates in the Niagara River vicinity of Lake Ontario.
French: McCarty, L.S., G.W. Ozburn, A.D. Smith et D.G. Dixon, «Toxicokinetic modeling of mixtures of organic chemicals», Environ.
English: Commending the activities carried out in the framework of the Triangular Initiative involving Afghanistan, Iran (Islamic Republic of) and Pakistan to promote cooperation to counter trafficking in narcotic drugs originating in Afghanistan and to control the smuggling of precursor chemicals into Afghanistan,
French: Se félicitant des activités menées dans le cadre de l'Initiative triangulaire par laquelle l'Afghanistan, l'Iran (République islamique d') et le Pakistan cherchent à promouvoir la coopération dans la lutte contre le trafic de stupéfiants en provenance d'Afghanistan et la contrebande de produits chimiques précurseurs vers ce pays,
English: The main aspect of UNCTAD's work with regard to intergovernmental activities in the field of science and technology for development concerns the provision of secretariat services to the United Nations CSTD.
French: Le principal aspect des travaux de la CNUCED concernant les activités intergouvernementales dans le domaine de la science et de la technologie au service du développement est la prestation de services de secrétariat à la Commission de la science et de la technique au service du développement des Nations Unies.
English: Nineteen eighty-six was an exceptional year: foreign visitors increased 18%.
French: L'année 1986 est exceptionnelle : le nombre de touristes étrangers augmente de 18 p.
English: Through quarterly audits of contracts awarded, CAC assures itself that actual practices conform to contracting regulations.
French: Par le biais de vérifications trimestrielles, CVC veille à ce que les pratiques utilisées soient conformes aux règlements.
English: As a result of their criminal acts, those organizations have made civilians among their primary targets.
French: En se livrant à ces actes criminels, ces organisations ont fait des civils leur principale cible.
English: Friday, 23 November 2007
French: Vendredi 23 novembre 2007
English: Legal basis Commission decision of 6 November 2002 establishing an Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg (C(2002) 4369).
French: Bases légales Décision de la Commission du 6 novembre 2002 portant création de l’Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg [C(2002) 4369].
English: Upon request, the Committee was provided with a chart showing the budget preparation timeline (see annex IV).
French: S'étant renseigné, le Comité a obtenu communication du calendrier d'établissement des budgets (voir annexe IV).
English: On 21 February 2000, Fabricas Lucia Antonio Betere, SA ('the intervener') gave notice of opposition under Article 42(1) of Regulation No 40/94.
French: Le 21 février 2000, Fabricas Lucia Antonio Betere, SA (ci-après l'«intervenante»), a formé une opposition en vertu de l'article 42, paragraphe 1, du règlement n°40/94.
English: Strong communities, a dynamic economy,and opportunities for Atlantic Canadians – these are the priorities that guide the Agency as it works with its partners for the benefit of the Atlantic region and Canada.
French: Des collectivités solides, une économie dynamique des débouchés pour la population du Canada atlantique – voilà les priorités qui orientent l’Agence, qui, avec ses partenaires, travaille dans l’intérêt de la région de l’Atlantique et du Canada.
English: Hotel Altis' health club has a Turkish bath, solarium, sauna, massage, physiotherapy and beauty services (surcharge). There is also a heated indoor pool and gym on site.
French: De plus, cette chaîne vous offre la possibilité de séjourner dans l'un des appartements Altis, qui bénéficient d'une implantation de choix au coeur de Lisbonne, juste à coté de l'hôtel Artis avec tout à seulement quelques pas.
English: The financial costs of preventing conflict are small compared to the cost of addressing its consequences.
French: Les dépenses liées à la prévention des conflits sont faibles si on les compare à ce qu’il en coûte de réparer les dommages causés par un conflit. Ces dernières
English: Reaffirming the need for respect for the independence of the judiciary and its responsibility, welcoming the conviction of the leaders of Timor-Leste on the need for justice and their determination to act against impunity, and in this regard acknowledging the serious resource constraints of the judicial system and encouraging the leadership of Timor-Leste to continue efforts to establish accountability for serious criminal offences committed during the 2006 crisis as recommended by the Independent Special Commission of Inquiry,
French: Réaffirmant la nécessité de respecter l'indépendance du pouvoir judiciaire et sa responsabilité, se félicitant de ce que les dirigeants du Timor-Leste sont convaincus de la nécessité de garantir la justice et déterminés à lutter contre l'impunité, conscient à cet égard de la grave pénurie de ressources dont pâtit le système judiciaire, et encourageant les autorités timoraises à continuer d'œuvrer à établir la responsabilité des infractions pénales graves commises pendant la crise de 2006, comme l'a recommandé la Commission spéciale d'enquête indépendante,
English: - (FI) Mr President, I am pleased that you remembered to mention International Women's Day in your opening speech.
French: Monsieur le Président, je suis contente que vous aussi, vous ayez pensé à la journée internationale de la femme dans votre discours d'ouverture.
English: In addition, there are a legal and secretariat services branch and a corporate management branch supporting the overall program. See the chart on page 4 for a more detailed overview.
French: Il comprend également une direction générale des services juridiques et du Secrétariat, et une direction générale de la gestion centrale qui appuient le Programme dans son ensemble (voir tableau à la page 4).
English: In this variant, all three existing factors are retained, but with a different weight distribution from the current one.
French: Dans cette variante, les trois facteurs actuels sont retenus mais on leur affecte des coefficients de pondération différents de ceux qui sont actuellement appliqués.
English: Responsible for legal advice and guidance on the Ombudsman's mandate and on other matters related to the operation of the office and the handling of cases.
French: Avocat général Relevant de l'Ombudsman, il est chargé de donner des avis et des conseils juridiques concernant le mandat de l'Ombudsman et les autres questions relatives aux activités du Bureau et au traitement des cas.
English: Definitions ITA 132(4) Subsection 132(4) of the Act defines two expressions for the purpose of the section 132.
French: Définitions LIR 132(4) Le paragraphe 132(4) de la Loi définit deux expressions pour l’application de l’article 132.
English: Timing of Non-Clinical Safety Studies
French: Non-rongeurs 2 semaines 2 semaines 1 mois 3 mois 6 mois*** Longue durée***
English: The Working Group was invited to focus its attention on the most contentious issue of the power of an arbitral tribunal to order ex parte interim measures of protection as set forth in paragraph (4) of the proposal.
French: Le Groupe de travail a été invité à concentrer son attention sur une question particulièrement controversée, à savoir la possibilité pour un tribunal arbitral d'ordonner ex parte des mesures provisoires ou conservatoires comme prévu au paragraphe 4 de la proposition.
English: Similarly, leachable lead concentrations from surface soils at a privately owned St. Thomas, Ontario, gun club ranged from 3.3 to 820 mg/L, in most cases above Ontario lead criteria for hazardous waste (5 mg/L) (Emerson 1994).
French: De même, la concentration de plomb lessivable dans le sol de surface d'un club de chasse privé de St. Thomas (Ontario) se situait entre 3,3 et 820 mg/L, soit, dans la plupart des cas, un niveau supérieur aux critères de l'Ontario concernant le plomb en tant que déchet dangereux (5 mg/L) (Emerson, 1994).
English: According to the report, as children do not work much in Estonia (except in seasonal work during the school holidays), the statistics on the Labour Inspectorate’s activities (offences, sanctions) do not include a breakdown by workers’ age.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Estonie n’est pas conforme à l’article 7§1 de la Charte révisée au motif que les règles relatives à l’âge minimum d’admission à l’emploi et à la nature des tâches autorisées ne s’appliquent pas, en pratique, à tous les enfants qui travaillent dans les entreprises familiales, effectuent des travaux domestiques ou travaillent dans des exploitations agricoles familiales.