ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OHCHR also supported international and regional human rights education activities organized by other actors through provisions of grants, dissemination of publications, participation of specialized staff and other initiatives, as appropriate;
French: Le HCDH a en outre apporté son soutien à des activités internationales et régionales d'éducation organisées par d'autres parties prenantes, notamment par des subventions, la diffusion de publications et la participation de spécialistes, selon que de besoin;
English: Within these partnerships, UNEP provides leadership for the global environmentally sound management of chemicals, while other organizations provide leadership in chemical safety within their particular areas of specialization.
French: Dans le cadre de ces partenariats, le PNUE , qui joue le rôle de chef de file, a pour fonction d'assurer la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques au niveau mondial tandis que les autres organisations jouent un rôle prééminent en matière de sécurité chimique dans leurs domaines de spécialisation particuliers.
English: Keeping Indonesia together is the goal, not negotiating its break-up.
French: Il s’agit de garder sa cohésion à l’Indonésie et non pas de négocier son éclatement.
English: boil water in an electric kettle using kitchen mitts, hold the cookie sheet full of ice cubes over the steam from the spout
French: • mettez les gants, tenez la tôle à biscuits pleine de cubes de glace au-dessus de la vapeur qui se dégage du bec Qu’avez-vous vu?
English: Just as it has been a problem for pedagogy as an educational discipline in teacher education to be both specific and general when handling different subject content in education, it will be a challenge for the language of schooling to find a reasonable conceptual balance between specific mathematicallity and general disciplinarity.
French: L’enjeu de la formation pédagogique des enseignants était de parvenir à un traitement à la fois spécifique et général des différentes matières. La langue d’enseignement aura tout autant de difficultés à trouver un équilibre conceptuel satisfaisant entre approche mathématique spécifique et contenu disciplinaire général.
English: At the federal level, there was increasing concern about the open-endedness of the funding formula and the lack of control it afforded as health costs rose.
French: Au fédéral, on s'inquiétait de plus en plus au sujet du caractère ouvert de la modalité de financement et du manque de contrôle qu'elle entraînait au fur et à mesure de l'accroissement des coûts de la santé.
English: 11.78 In built-up areas, the recommendations contained in paragraphs 8 to 10 of this Annex are applicable to two-way streets and to one-way streets with at least two traffic lanes.
French: 11.80 Dans les agglomérations, les recommandations visées aux paragraphes 8 à 10 de la présente annexe sont applicables aux rues à deux sens et aux rues à sens unique comportant au moins deux voies de circulation.
English: The hotel is situated in acres of open moorland with superb views of the Pennines and the Cheshire Plain.
French: L'hôtel est situé dans les acres des landes avec superbes vues sur les Pennines et la plaine de Cheshire.
English: She believed that her society would meet, and in some respects go beyond, the obligations set forth in the Convention.
French: Elle est convaincue que la société saoudienne s'acquittera des obligations énoncées dans la Convention et ira même au-delà à certains égards.
English: In Ethiopia and South Africa, UNDP rallied leaders from government, civil society, faith-based organizations and the media under the Leadership Development Programme to mount a sustained nation-wide campaign for collective action to enhance leadership qualities, examine ways in which to focus programmes on achieving results, and expand dialogue on addressing the fundamental factors fuelling the spread of the epidemic.
French: En Éthiopie et en Afrique du Sud, le PNUD a rassemblé les dirigeants du gouvernement, de la société civile, des organisations confessionnelles et des médias au sein du programme de développement des capacités de direction pour lancer une campagne soutenue à l'échelle nationale en vue d'une action collective visant à améliorer les compétences des dirigeants, à envisager les moyens d'axer les programmes sur les résultats et à élargir le dialogue portant sur les facteurs fondamentaux qui contribuent à la propagation de l'épidémie.
English: The other awards won in 2004 and 2005 were for documentary features (The Corporation, Shaking Hands with the Devil) made outside of the Canadian Feature Film Policy, although The Corporation did receive marketing funds support.
French: Les autres prix remportés en 2004 et 2005 ont été décernés à des documentaires (The Corporation, J’ai serré la main du diable) réalisés à l’extérieur de la Politique canadienne du long métrage, quoique The Corporation ait obtenu des fonds pour la mise en marché.
English: Stoner once again led the way in the second practice session , but revealed afterwards that it had come at a price. The Ducati Marlboro rider had re-opened a scaphoid fracture in his left wrist, and was going to have to ride through the pain in order to make up ground in the title chase.
French: Stoner a de nouveau surclassé ses rivaux lors de la seconde séance d'essais , avant de révélé qu'il s'était ré-ouvert une fracture du scaphoïde de sa main gauche, et devrait lutter contre la douleur pour revenir dans la course au titre.
English: Unless previously ordered, any item under "Other Business", "Inquiries" and "Motions" that has not been proceeded with during fifteen sittings shall be dropped from the Order Paper.
French: À moins d'ordre antérieur, toute question inscrite aux rubriques « autres affaires », « interpellations » ou « motions », qu'on n'a pas débattue pendant quinze séances, sera rayée du Feuilleton.
English: “(e) To ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms, and in this regard, implement fully the recommendations of the independent expert on the situation of human rights in Uzbekistan appointed under the confidential 1503 procedure at the sixtieth session of the Commission on Human Rights, and to extend full cooperation to the newly appointed independent expert;
French: e) D'assurer pleinement le respect de l'ensemble des droits de l'homme et libertés fondamentales et, en l'occurrence, d'appliquer dans leur intégralité les recommandations de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Ouzbékistan, nommé par la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session, au titre de la procédure confidentielle établie conformément à la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social, et de coopérer pleinement avec la nouvelle experte indépendante;
English: 247 FUNNEL EFFECT Wind gushes through a mountain pass with great force and speed.
French: 247 EFFET D'ENTONNOIR Le vent se précipite à travers un col avec beaucoup de force et de vitesse.
English: Answer of Germany The anti-doping organisation mentioned in question 3.3.1 All responding States (35.00) The anti-doping organisation mentioned in question 3.3.1 Private association or company State authority TOTAL 31.00 3.50 5.50 40.00 89 % 10 % 16 % 114 % States parties to the convention (32.00) 28.00 3.50 4.50 36.00 88 % 11 % 14 % 113 %
French: Answer of Allemagne L’organisation antidopage mentionnée à la question 3.3.1 All responding States (35,00) L’organisation antidopage mentionnée à la question 3.3.1 Une association ou entreprise privée Une autorité étatique TOTAL 31,00 3,50 5,50 40,00 89 % 10 % 16 % 114 % States parties to the convention (32,00) 28,00 3,50 4,50 36,00 88 % 11 % 14 % 113 %
English: Unnecessary government regulation in place of free markets imposes costs on business and stifles innovation and productivity.
French: Les règlements publics inutiles qui se substituent aux forces du marché imposent des coûts aux entreprises et entravent l'innovation et la productivité.
English: Equally the regime should not be capable of being frustrated by transfer to third parties (subject to the rights of the bona fide purchaser for value).
French: En outre, il faudrait faire en sorte qu’un bien ne puisse pas échapper à la confiscation lorsqu’il est transféré à un tiers (sous réserve des droits de l’acquéreur de bonne foi).
English: © David Wilson Collection #1/Parks Canada On June 12, 1936, the Master Pilot of the Yukon River’s largest sternwheeler, the S.S. Klondike, went below for breakfast. His recently promoted second-in-command was left in charge of steering the boat down a stretch of river between Lake Laberge and the Teslin River.
French: Le naufrage du S.S. Klondike I © David Wilson Collection #1/Parcs Canada Le 12 juin 1936, le capitaine du plus gros bateau à aubes à avoir navigué sur le fleuve Yukon à ce jour, le S.S. Klondike, descendit prendre son petit-déjeuner, laissant à son tout nouveau commandant adjoint le soin de manœuvrer le bateau dans la portion du fleuve située entre le lac Laberge et la rivière Teslin.
English: The competition gives the opportunity to raise awareness on energy issues that are directly related to the students’ daily environment.
French: Il permet de les sensibiliser aux questions d’énergie qui ont un lien direct avec leur environnement quotidien.
English: Several local populations of forest-dwelling caribou in the Southern Mountain and Boreal populations are likely to disappear over the next few decades.
French: Il s’agit d’une nette détérioration par rapport à 1996, époque où trois populations locales étaient considérées comme en croissance, huit stables et sept en déclin (tableau 2) (Heard et Vagt, 1998; Edmonds, 1998).
English: Specifically these were: • The number of disposals using grants versus the number of disposals through repairs/improvements;
French: • le nombre de dessaisissements réalisés à l’aide d’une subvention, par rapport à celui réalisé par le biais de réparations ou d’améliorations;
English: Store anything that you are not using or that you're unlikely to use.
French: Nous vous conseillons de stocker de cette façon les objets dont vous vous servez peu ou pas.
English: Perform a final review of all information on file, including technical information and public comments.
French: Faire un examen final de tous les renseignements contenus au dossier, y compris les renseignements techniques et les commentaires du public.
English: At a global level, telecentre.org connects national networks to each other, highlights the best telecentre news and training materials, and generally shines a light of the good work of telecentres around the world.
French: À l’échelle mondiale, telecentre.org relie les réseaux nationaux entre eux, diffuse les meilleures nouvelles et le plus intéressant matériel de formation des télécentres et met en relief le rôle utile joué par les télécentres dans les différentes parties du monde.
English: The thematic structure of the Plan is as follows:
French: La structure thématique du Plan est la suivante :
English: The Christina Noble Children's Foundation has been operating a village for children without supervision since 1998.
French: La Fondation Christina Noble s'occupe depuis 1998 d'un village destiné aux enfants sans supervision.
English: The Working Group instructed the offices-rapporteurs responsible for various chemical areas to review corresponding parts of the original collection of chemical formulae provided by the Korean Intellectual Property Office (KIPO) and all the comments and proposals made in relation to those parts, and to select the most appropriate formulae from those available.
French: Le groupe de travail a chargé les offices rapporteurs responsables des différents secteurs du domaine de la chimie d’examiner les parties correspondantes de la compilation originale de formules chimiques fournies par l’Office coréen de la propriété industrielle (KIPO) ainsi que toutes les observations et propositions en rapport avec ces parties, et de choisir les formules les plus appropriées.
English: He is supported in his responsibilities by a new department, Infrastructure Canada.13 Thus, the Agency carries out program delivery in Quebec in close co-operation with Infrastructure Canada.  The Infrastructure Canada Program (ICP) is the sole program through which the Agency hopes to achieve its third strategic outcome, that of facilitating the development and renewal of community infrastructure.  The Infrastructure Canada Program aims to lead to the renovation, replacement or construction of infrastructure.
French: Il est appuyé dans ses responsabilités par un nouveau ministère, soit Infrastructure Canada13. Ainsi, l'agence effectue la livraison du programme au Québec en étroite collaboration avec Infrastructure Canada.  Le Programme infrastructures Canada (PIC) est l'unique programme par lequel l'agence souhaite atteindre son troisième résultat stratégique, soit celui de faciliter le développement et le renouvellement des infrastructures collectives.  Le PIC vise à permettre la réfection, le remplacement ou la construction d'infrastructures.
English: It was observed that, in most legal systems, a concession law could not grant  more rights than those granted by sectoral or specific laws.
French: On a fait observer que, dans la plupart des systèmes juridiques, une loi relative aux concessions ne pouvait conférer davantage de droits que ceux prévus par les lois sectorielles ou spécifiques.
English: With 2-and 3-fluoropropene, respectively, the radicals identified were of general formula CH2(X)ĊFCH3 and CH2(X)ĊHCH2F where -X is the added group, except that treatment of 3-fluoropropene with the TiCl3–H2O2 reaction system also yielded
French: •SO3−. Avec respectivement les 2- et 3-fluoropropènes, les radicaux identifiés étaient de la formule générale CH2(X)ĊFCH3 et CH2(X)ĊHCH2F dans lesquels X est le groupe ajouté; toutefois, dans le cas du traitement du 3-fluoropropène avec le système réactionnel TiCl3–H2O2, il y a aussi formation de
English: These consequences and stigma may have a different impact on women’s and men’s mental health.
French: Ces conséquences et cette stigmatisation peuvent avoir des répercussions différentes sur la santé mentale des femmes et des hommes.
English: CPhA noted that from a patient safety issue, this initiative should be expanded to look at packaging and labeling.
French: L’APhC fait remarquer que sur le plan de la sécurité des patients, l’initiative devrait être élargie pour comprendre l’emballage et l’étiquetage des produits.
English: Community get-together Acknowledge community members that had donated of their time or resources toward positive projects.
French: Rassemblement communautaire Honorer les membres de la collectivité qui ont fait don de leur temps ou de leurs ressources pour des projets utiles.
English: But our basic raison-d'être, or mission, did not change when we became an agency two years ago.
French: Mais notre raison d’être, ou mission fondamentale, n’a pas changé quand nous sommes devenus une agence il y a deux ans.
English: The Committee agreed to set the following time limits for statements in the general discussion: 7 minutes for statements by individual delegations and 15 minutes for spokesmen of groups of delegations.
French: La Commission décide de fixer le temps limite pour les déclarations au débat général comme suit : 7 minutes pour les déclarations des délégations individuelles et 15 minutes pour les porte-parole des groupes de délégations.
English: This view is closely linked to a perception of the programme as being a funding programme rather than a ‘policy programme’.
French: Ce point de vue est étroitement lié à la perception du programme comme programme de financement plus qu’un « programme politique ».
English: In order to determine whether the production structure of the communications equipment industry differs from that of other manufacturing industries, the effects of R&D spillovers on factor intensities in the communications equipment industry are also estimated.
French: Afin de déterminer si la structure de production de l'industrie du matériel des communications diffère de celle des autres industries manufacturières, les effets des retombées de la R-D sur l'intensité des facteurs dans cette industrie ont aussi été estimés.
English: The TRIPS Agreement creates a framework for the solution of conflicts between geographical indications and trademarks, taking into account the date of entry into force of the TRIPS Agreement for WTO Members, the commencement of protection of geographical indications in their countries of origin, and the time of the acquisition of bona fide trademark rights in signs identical with or similar to geographical indications and used on goods for which the respective geographical indication is protected.
French: L’Accord sur les ADPIC crée un cadre propice à la résolution des conflits entre indications géographiques et marques, compte tenu de la date d’entrée en vigueur de l’Accord sur les ADPIC à l’égard des membres de l’OMC, du début de la protection des indications géographiques dans le pays d’origine de celles-ci et de la date d’acquisition de bonne foi des droits découlant de l’enregistrement d’une marque sur des signes identiques ou semblables à des indications géographique et utilisés sur des produits pour lesquels l’indication géographique correspondante est protégée.
English: A Planning, Compliance and Monitoring Section was established in 2007 as a unit of the Integrated Support Service.
French: Une Section de la planification, de la conformité et du contrôle a été créée au sein de ce service en 2007.
English: Sarlis report (A4-0058/99)
French: Rapport Sarlis (A4-0058/99)
English: However, the system of justice was obsolete, very slow and extremely costly, and had not improved in recent years.
French: Toutefois, le système d'administration de la justice est dépassé, très lent et extrêmement coûteux, et ne s'est pas amélioré ces dernières années.
English: However the monitoring of the Doping Control Officers (DCOs) is more difficult, because the DCOs come from a private company.
French: Le suivi des agents de contrôle antidopage (DCO) pose toutefois plus de difficultés car ces derniers appartiennent à une entreprise privée.
English: In December 2002, the Federal-Provincial-Territorial Ministers Responsible for the Status of Women issued a report entitled Assessing Violence Against Women:
French: En décembre 2002, les ministres responsables de la Condition féminine à l'échelle fédérale-provinciale-territoriale ont soumis un rapport intitulé « Évaluation de la violence contre les femmes : un profil statistique » 5.
English: [44-1-o] Footnote 1 SOR/99-120 Footnote a R.S., c.
French: [44-1-o] Référence 1 DORS/99-120 Référence a L.R., ch.
English: The Knowledge Translation Portfolio at CIHR now consists of the Partnerships Branch, Evaluation and Analysis Branch and the KT Branch.
French: Le Portefeuille de l'application des connaissances des IRSC se compose maintenant de la Direction des partenariats, de la Direction de l'évaluation et de l'analyse et de la Direction de l'application des connaissances.
English: Creating the NGO was not easy since the registration process for NGOs in China is fraught with obstacles.
French: Il n’a pas été facile de mettre cette ONG sur pied puisque, en Chine, le processus d’enregistrement des ONG comporte plusieurs obstacles.
English: 12-2002, point 1.1.9 Approved on 22 September.
French: 12-2002, point 1.1.9 Approbation par la Commission, le 22 septembre.
English: Stevenson Aviation and Aerospace Training Centre operates under the guidance of a unique industry-led strategic council made up of industry, college and community representatives.
French: Le Centre Stevenson de formation en aéronautique et en aérospatiale fonctionne sous la direction d'un conseil stratégique unique dirigé par l'industrie, constitué de représentants de l'industrie, des collèges et de la communauté.
English: We recommend that analysts in NARU and the operational desks provide detailed rationales for their decisions to retain files, citing the applicable criteria listed in the Schedules and the Service’s interest pursuant to the CSIS Act.
French: Ainsi, une autorisation « contextuelle » peut être nécessaire dans le cas hypothétique où une série de bombes exploseraient dans diverses régions du pays, sans qu'aucun groupe ne revendique les attentats.
English: One post is to provide budgetary and financial support to the new mission in the Sudan in the Financial Support Section.
French: Un poste serait affecté à la Section de l'appui financier pour l'appui budgétaire et financier à fournir à la nouvelle mission des Nations Unies au Soudan.
English: The applicant claimed he was unable to meet that requirement, his annual income being approximately UAH 960 (EUR 201.13).
French: La Cour alloue au requérantEUR 20.000 pour dommage matériel ainsi que certaines sommes pour frais et dépens.
English: At the same time, members of Parliament are demanding additional information.
French: Parallèlement, les députés exigent de l'information supplémentaire.
English: "When the gentlemen who composed the (Quebec) Conference met, they had to lay down on a broad basis, as it were, for the foundation of the superstructure.
French: «Quand les messieurs qui ont participé à la Conférence (de Québec) se sont réunis, ils ont dû jeter les bases générales de la superstructure.
English: Are any capital assets purchased to conduct the project?
French: La réalisation du projet nécessite-t-elle l’achat d’immobilisations?
English: Table 6: Similarities across the countries
French: Similitudes entre les pratiques des pays
English: 2 1998 and 1999 budget increases.
French: 2 Bonifications dans les budgets de 1998 et de 1999.
English: To be sure, the Beijing Platform for Action highlighted that particular dimension and the valuable contribution made by women, but we must now go farther and promote the participation of women in the field and in peacekeeping operations.
French: Certes, le Programme d'action de Beijing avait relevé cette dimension particulière et cette contribution précieuse, mais il faut à présent aller plus loin en favorisant la participation des femmes sur le terrain et dans les opérations de maintien de la paix.
English: However, in demographic and social statistics, statistics on income and living conditions – including poverty – need to be further developed.
French: Les principales nomenclatures nationales sont en place et permettent d’appliquer directement les classifications et les nomenclatures européennes.
English: One interesting thing is that Titan can have real storms.
French: Un point intéressant est qu'il y a de vrais orages sur Titan.
English: Comptrollership Business line objective:
French: Réalisations en matière de rendement
English: The overall objective of the audit was to assess the state of readiness of the program to operate in support of CIDA’s Strengthening Aid Effectiveness principles and to implement the new regional programming framework and a new program approach.
French: L’objectif général de la vérification était d’évaluer le niveau de préparation du programme à fonctionner selon les principes de l'Énoncé de politique en faveur d'une aide internationale plus efficace formulé par l’ACDI et, à mettre en oeuvre le nouveau cadre de programmes régionaux et à promouvoir une nouvelle approche vis-à-vis des programmes.
English: 2.4.3.8 Immunotoxicity
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — N,N-DIMÉTHYLFORMAMIDE
English: That did not, however, release the latter State from the obligation to avoid causing any harm.
French: Celui-ci n'est pas pour autant délié de l'obligation d'éviter tout dommage.
English: If that accent, especially if it is that of a linguistic minority group, is the locus of intolerance, that intolerance may act as a deterrent to quality improvements.
French: Si donc l'accent, plus spécialement dans le cas d'un groupe linguistique minoritaire, est l'objet d'intolérance, cette intolérance peut dissuader les personnes d'investir dans perfectionnement.