ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Livestock is not eligible once it has been sent for slaughter.
French: • Les animaux d'élevages ne sont pas admissibles une fois qu'ils sont envoyés à l'abattoir.
English: One out of every six people interned in the Restinco CPTA would appeal against their administrative detention orders, although this did not suspend their deportations.
French: Parmi les personnes internées dans le CPTA de Restinco, une sur six faisait recours contre l'ordre de détention administrative, bien que celui-ci n'ait pas d'effet suspensif sur l'exécution de l'expulsion.
English: It is imperative to ensure that any decision does not erode, but, rather, strengthens the disarmament and non-proliferation regime.
French: Il est essentiel de veiller à ce que toute décision prise à cet égard n'entraîne pas l'affaiblissement du régime de désarmement et de non-prolifération mais son renforcement.
English: Fair use is primarily for the use of copyright-protected work for commentary, parody, news reporting, research and education.
French: L'usage loyal concerne avant tout l'utilisation d'une oeuvre protégée par le droit d'auteur à des fins de commentaire, de parodie, de compte rendu d'actualité, de recherche ou d'enseignement.
English: Given the problems already caused by nutrient loading in Canada, as well as newly-emerging concerns, it is critical that gains achieved by improved wastewater treatment and other control measures not be reversed by relaxation of standards or by failure to keep pace with population growth.
French: Vu les problèmes déjà causés par les charges d'éléments nutritifs au pays et les préoccupations qui se font jour, il est primordial de ne pas annuler les progrès réalisés grâce au traitement des eaux usées et à d'autres mesures de contrôle en relâchant les normes ou en se laissant dépasser par la croissance démographique.
English: For children under armed conflict, mobile classrooms were provided.
French: Des classes mobiles ont été prévues pour les enfants touchés par les conflits armés.
English:  Daniel G. Hill Jr. and May Edwards Hill 50th wedding anniversary, 1967  Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Daniel G. Hill Jr. et May Edwards Hill 50tieme anniversaire de mariage, 1967 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: The increasing integration of national financial systems poses particular issues for the European Union and the euro area where integration is fairly advanced, although not fully complete.
French: L'intégration croissante des systèmes financiers nationaux constitue un enjeu particulier pour l'Union européenne et la zone euro, où le processus d'intégration se trouve à un stade avancé, même s'il n'est pas encore parachevé.
English: Herzegovina’s efforts to maintain peace and security, and build a democratic and stable society.
French: Une infirmière soigne un patient dans une clinique médicale financée par le projet de développement de médecine familiale de l'Université Queen's.
English: • monitors and reports the extent to which departments and agencies have implemented their action plans and met the objectives outlined in their sustainable development strategies; and
French: • surveille la mesure dans laquelle les ministères et les organismes ont mis en oeuvre leur plan d'action et atteint les objectifs énoncés dans leur stratégie de développement durable, et fait rapport à ce sujet;
English: The Law School Admission Test (LSAT), a personal statement, two reference forms and official transcripts of all post-secondary studies are also required of all applicants and must be sent to OLSAS directly.
French: À l'exception des candidats et candidates adultes, tous doivent avoir complété trois années d'études universitaires à temps complet (l'équivalent de 15 pleins cours) dans n'importe quel domaine, pour être admissible en common law. Veuillez noter que seules les candidatures exceptionnelles seront considérées après deux années d'études universitaires.
English: This is particularly the case in the Watson Lake area, but could also apply in other locations.
French: C'est précisément le cas dans la région de Watson Lake, mais le principe peut également s'appliquer à d'autres endroits.
English: Program expenses were up $7.9 billion, or 6.3 per cent, due to both higher transfers and other program expenses.
French: Les charges de programmes ont augmenté de 7,9 milliards (6,3 %) en raison d’une hausse des transferts et des autres charges de programmes.
English: He considers his ability to have a balanced lifestyle as key to becoming a competent physician.
French: Vincent considère que l’écoute, la communication et une solide relation médecin-patient sont au cœur de la pratique familiale.
English: When assessing the individual character of the CD, he takes into account that due to the large amount of known sponge designs the degree of freedom of the designer in developing a new design is limited.
French: Pour évaluer le caractère individuel du dessin ou modèle communautaire, il prend en considération la marge de manoeuvre réduite du créateur compte tenu du grand nombre de dessins ou modèles d'éponge déjà connus.
English: • a balanced approach to CSR in the economic, social and environmental spheres and in relation to consumers' interests;
French: • l'absence d'instruments pour décrire et gérer les activités de la RSE;
English: A group composed of men, of women or of children will be placed in the appropriate sections of divisions 2.1, 2.3 or 2.5.
French: Un groupe formé d’hommes, de femmes ou d’enfants sera rangé dans les sections appropriées des divisions 2.1, 2.3 ou 2.5.
English: Likewise, the contribution of international cooperation, in particular the allocation of adequate and predictable resources to respond to these meteorological events, is of utmost importance in moving from the recovery phase to development.
French: De même, la contribution de la communauté internationale, notamment l'allocation de ressources suffisantes et prévisibles permettant de réagir face à de tels événements météorologiques, revêt une importance toute particulière pour passer de la phase du relèvement à celle du développement.
English: (Part 1) July 11, 2006 74 Importer N.C. Submission regarding customer selection from Mueller Industries Inc.
French: (Partie 1) 11 juillet 2006 74 Exportateur N.C. Exposé concernant la selection du consommateur de Mueller Industries Inc.
English: Hotel Mirage , Via Francesco Baracca, 231 (interno 18), Ph. +39 055 352011 (Fax +39 055 374096), [206] .
French: Hotel Rosary Garden, Via di Ripoli, 169 - 50126 Firenze - Tel.
English: On 29 July, 439 refugees from Uzbekistan were airlifted out of Kyrgyzstan to a holding centre in Romania, and over the next six months they will be resettled in countries that have offered them permanent protection.
French: Le 29 juillet, 439 réfugiés ouzbeks ont été évacués en avion du Kirghizistan vers un centre de rétention en Roumanie. Ils seront réinstallés dans les six mois dans des pays qui ont accepté de leur offrir une protection à titre permanent.
English: Indeed, the act must be known to the addressee in order to produce its legal effects, even though some might consider the importance of this to be, rather, probatory in nature, which is undoubtedly also true.
French: L'acte doit en effet être connu du destinataire pour produire ses effets juridiques, même si pour d'aucuns la notoriété vise plutôt la force probante, que l'acte possède aussi assurément.
English: Nobody, not even the Commission, quite knows exactly who is involved in these.
French: Personne, pas même la Commission, n’en connaît la composition exacte.
English: (effluent) "milling" means any of the following activities for the purpose of producing a metal or metal concentrate: (a) crushing or grinding ore; or (b) processing uranium ore or uranium enriched solution.
French: (commercial operation) « préparation du minerai » Les activités ci-après effectuées en vue de la production d'un métal ou d'un concentré de métal : a) le concassage et le broyage d'un minerai; b) le traitement de l'uranium et de solutions uranifères.
English: Strategy for the simplification of the regulatory environment ENVI/6/48685 PA - PE388.426v01-00 Rapporteur:
French: Stratégie de simplification de l’environnement réglementaire ENVI/6/48685 PA - PE388.426v01-00 Rapporteur:
English: "To be successful, a team needs to have keen and committed athletes.
French: « Pour réussir, une équipe doit pouvoir compter sur des athlètes motivés et dévoués.
English: Putting Research Results to Work THE NCE PROGRAM IS BRIDGING A CRITICAL GAP BETWEEN WHAT WE KNOW AND WHAT WE DO.
French: LE PROGRAMME DES RCE PERMET DE COMBLER LE FOSSÉ CRITIQUE QUI EXISTE ENTRE CE QUE NOUS SAVONS ET CE QUE NOUS FAISONS.
English: On 11 June 2004, one Turkish military aircraft of unknown type took off from the illegal airport of Krini, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied areas of Karpasia and Kyrenia, before returning to the same airport.
French: Le 11 juin 2004, un appareil militaire turc de type inconnu a décollé de l'aéroport illégal de Krini, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé les zones occupées du Karpas et de Kyrenia avant de retourner au même aéroport.
English: The paper will to some extent build on a work published in Educational Studies in Mathematics, Mathematics and Mathematics Education as Triadic Communication?
French: Celui-ci s’inspirera en partie des travaux publiés dans Education Studies in Mathematics, Mathematics and Mathematics Education as Triadic Communication?
English: Statistical data are disaggregated by nationality, since categorization by ethnic group is not relevant.
French: La ventilation des données statistiques se fait par nationalité; le classement par ethnicité étant non pertinent.
English: In cases involving colour or nationality the existing provisions in Art. 8 of the 1997 Order will continue to apply.144 No specific exceptions are provided for in Portuguese legislation, nevertheless, Portugal, as well as Spain, has ratified ILO Convention 111, which stipulates that distinctions, exclusions or preferences based on qualifications required by the employment do not constitute discrimination.145
French: Dans les cas qui impliquent la couleur ou la nationalité, les dispositions existantes de l’article 8 de l’ordonnance de 1997 continueront à s’appliquer.144 La législation portugaise ne prévoit pas de dérogations spécifiques. Néanmoins, le Portugal, ainsi que l’Espagne, ont ratifié la Convention n° 111 de l’OIT qui indique que «les distinctions, exclusions ou préférences fondées sur les qualifications exigées pour un emploi déterminé ne sont pas considérées comme des discriminations.»145 4.5.
English: Averaged over all nurses, regardless of whether they had been absent, time off due to health problems was 21 days per nurse in Quebec, compared with 6.3 to 12.9 days elsewhere.
French: La moyenne de jours de congé de maladie, répartie sur l’ensemble des infirmières — qu’elles se soient absentées ou non au cours de l’année —, était de 21 jours par infirmière au Québec, par comparaison avec 6,3 à 12,9 jours ailleurs au pays.
English: The Code of Conduct on Arms Exports, approved by the EU Council on 8 June 1998, establishes the criteria for conventional arms transfers and provides for consultation procedures to promote the convergence of national arms export policies.
French: Le Code de conduite sur les exportations d'armes approuvé par le Conseil de l'Europe le 8 juin 1998 établit les critères applicables aux transferts d'armes classiques et prévoit des procédures de consultation pour promouvoir l'harmonisation des politiques nationales d'exportation d'armes.
English: The publications in the series focus on economic policymaking and provide a forum for discussion on issues of interest to African countries.
French: Les publications de la série portent avant tout sur l'élaboration de politiques économiques et offrent une tribune de discussion sur les grandes questions qui intéressent les pays d'Afrique.
English: It is important that the OLB and its main partners implement some of the report’s recommendations or other initiatives to make these management and accountability frameworks easier to understand. Another important issue the OLB will have to focus its attention on in the coming weeks is the strengthening of its organizational capacity so that it can fully assume its co-ordination role, which should, according to the findings of this evaluation, expand, given the increasing need for support and information among all stakeholders affected by the horizontal co-ordination of the Official Languages Program.
French: Il est important que la DGLO et ses principaux partenaires, mettent en oeuvre certaines recommandations du rapport ou autres initiatives, afin de vulgariser davantage ces cadres de gestion et de responsabilisation Il y a un autre élément important sur lequel la DGLO devra s’attarder au cours des prochaines semaines : le renforcement de sa capacité organisationnelle pour lui permettre d’assumer pleinement son rôle de coordination qui devrait, selon les résultats de cette évaluation, prendre de l’ampleur en raison des besoins croissants en matière d’appui et d’information de la part de tous les intervenants concernés par la coordination horizontale du programme des langues officielles.
English: We are certain that we have a suite or room that's just right for you!
French: Nous avons certainement le gîte qu’il vous faut.
English: The positive side of the employability principle is that employers have a responsibility to ensure that employees have up-to-date skills that would help them in their current work and in seeking future employment.
French: L'aspect positif du principe de l'employabilité est le fait que les employeurs ont la responsabilité de veiller à ce que les employés possèdent les compétences modernes qui leur sont utiles dans leur travail actuel et pour trouver plus tard un autre emploi.
English: • Adopt key principles of transparency, openness, learning and willingness to share information between First Nations and INAC.
French: • Adopter les principes clés que sont la transparence, l’ouverture, l’apprentissage et la disposition à mettre en commun l’information des Premières nations et d’AINC.
English: Why do you should use THERMOTECH heat exchange plates ?
French: Pourquoi utiliser le plaques d'échange thermique THERMOTECH?
English: "In addition, referring in particular to its Recommendation 1760 (2006), the Assembly urges Japan and the United States of America to place an immediate moratorium on executions at last, and to abolish the death penalty as soon as possible."
French: «En outre, l'Assemblée, rappelant notamment sa Recommandation 1760 (2006), invite fermement le Japon et les Etats-Unis d'Amérique à instituer enfin un moratoire immédiat sur les exécutions et à abolir la peine capitale dès que possible.»
English: The persistence of health problems related to insufficient access to safe water and sanitation are also matters of concern.
French: La persistance des problèmes de santé liés à l'insuffisance de l'approvisionnement en eau salubre et de l'assainissement est également un sujet de préoccupation.
English: A Parent’s Guide to Sun Protection:
French: Guide des parents - Protection solaire:
English: Other issues that were raised under agenda item 3 included piracy and armed robbery against ships; the rescue of persons in distress at sea; and the adoption of the International Convention on the Removal of Wrecks.
French: D'autres questions ont été soulevées au titre du point 3 de l'ordre du jour, notamment la piraterie et le vol à main armée contre des navires, le secours des personnes en détresse en mer et l'adoption de la Convention internationale sur l'enlèvement des épaves.
English: A written narrative assessment is an evaluation of an applicant's qualifications for a position.
French: L'évaluation narrative écrite s'entend d'une évaluation des qualifications d'un postulant ou d'une postulante au regard d'un poste donné.
English: An Aquatic Whodunnit", Envirozine, Issue 63, March 22, 2006.
French: • « Polar aquatique: des lacs disparaissent dans les Prairies », Envirozine, Numéro 63, 22 mars 2006.
English: She apparently paid it to Michel Larivière, her ex-husband's brother, whose name appears in the bankrupt's balance sheet with a debt of $15,000.
French: Elle aurait été versée à Michel Larivière, le frère de son ex-conjoint et dont le nom apparaît au bilan de la faillie avec une créance de 15,000$.
English: Here is our new how-to guide "Guide to Setting up Your Own Edible Rooftop Garden"!! !
French: Notre "Guide pour réaliser son jardin alimentaire sur le toit'' est maintenant disponible dans les deux langues.
English: • Specify trend in area, extent or quality of habitat Population Information
French: • Tendance de l’habitat : préciser la tendance de l’aire, de l’étendue ou de la qualité de l’habitat Information sur la population
English: Recognizes that the promotion and protection of cultural rights and the respect for different cultural identities are vital elements to advance freedom and progress everywhere, as well as to encourage tolerance, respect, dialogue and cooperation among different cultures, civilizations and peoples;
French: Reconnaît que la promotion et la protection des droits culturels et le respect des différentes identités culturelles sont des éléments primordiaux pour faire avancer la liberté et œuvrer au progrès partout dans le monde, ainsi que pour encourager la tolérance, le respect, le dialogue et la coopération entre les cultures, les civilisations et les peuples différents;
English: Evaluation Resources Strategic Networks Learning Using ICTs Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Évaluations stratégiques Réseaux Leçons TIC Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: Identifies organization responsible for reporting.
French: Identifie l’organisation responsable de la déclaration.
English: • Fourth Submarine Joins Canada's Navy [ News Release - 1 October 2004 ]
French: • Les sous-marins de classe VICTORIA : des atouts indispensables [ Documentation - le 1 octobre 2004 ]
English: The fishery in HFA 16D, 16E and 16F will be closed once the allocation for the year (basic allocation) has been caught before June 1st.
French: La pêche dans les ZPH 16D, 16E et 16F sera fermée lorsque l'allocation initiale de l'année (allocation de base) aura été capturée avant le 1er juin.
English: Better Performance Reporting In addition to specific review projects, the House Administration continued the work of developing a performance measurement framework that is appropriate for this environment.
French: rendement approprié dans cet environnement. À cette fin, trois directions de l’administration ont réalisé un projet pilote avec la stratégie d’évaluation du rendement dans le cadre d’activités précises :
English: The claim for the snowmobile parts was allowed.
French: La demande relative aux pièces de motoneiges a été admise.
English: Section 5(3) establishes that an organization may collect, use or disclose personal information only for purposes that a reasonable person would consider are appropriate in the circumstances.
French: Dans des cas analogues mettant en cause la même entreprise, le commissaire avait déterminé qu'une personne raisonnable trouverait justifié que l'organisation recueille des renseignements personnels pour confirmer l'identité ou la solvabilité d'un client potentiel.
English: For a list of Canadian snow-crab suppliers, click here.
French: Cliquez ici pour obtenir une liste des fournisseurs canadiens de crabe des neiges Sites connexes
English: Campylobacter infections in Canada and the U.S. are now more common than infections caused by any other enteric pathogens.
French: Au Canada et aux États-Unis, les infections à Campylobacter sont maintenant plus fréquentes que celles qui sont causées par tout autre pathogène entérique.
English: An integrated education and engagement specialists’ working group produced an inventory and analysis of departmental education and engagement products outlining best practices and proposed investment areas to coordinate development of new products and tools.
French: Un groupe de travail intégré de spécialistes en É&E a créé un répertoire et une analyse des produits d’éducation et de mobilisation du Ministère en mettant en lumière les meilleures pratiques et les secteurs d’investissement proposés pour coordonner l’élaboration de nouveaux produits et outils.
English: She was not, therefore, entitled to payments until April 11, 1998.
French: En conséquence, elle n'était pas admissible à des prestations avant le 11 avril 1998.
English: There are also detailed proposals under consideration for increasing stability and predictability in regions of particular concern in the area of application.
French: Peut-être jugerez-vous utile, Monsieur le ministre, de tenir compte de ces nouveaux faits dans les documents correspondants de la septième Réunion du Conseil ministériel de l’OSCE.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-03-10471 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Keltic Petrochemical and Liquefied Natural Gas Facilities   Government of Canada Announces Environmental Assessment Decision on Proposed Keltic Liquefied Natural Gas Facilities and Marginal Wharf Project GUYSBOROUGH, March 07, 2008 – On behalf of the Honourable John Baird, Minister of the Environment and Minister responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency, the Honourable Peter Mackay, Minister of National Defence today announced that the proposed Keltic Liquefied Natural Gas (LNG) Facilities and Marginal Wharf project in Nova Scotia is not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-03-10471 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Keltic complexe pétrochimique et d'installations de gaz naturel liquéfié   Le gouvernement du Canada annonce sa décision au regard de l’évaluation environnementale du projet de terminal de gaz naturel liquéfié et de quai longitudinal de Keltic GUYSBOROUGH, le 7 mars 2008 – Au nom de l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement et ministre responsable de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, l'honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd’hui que le projet de terminal de gaz naturel liquéfié (GNL) et de quai longitudinal de Keltic prévu en Nouvelle-Écosse n’est pas susceptible d’entraîner des effets négatifs importants sur l’environnement.
English: The members of the folk group have also cooperated with collectors of folk music and dances, along with them they have recorded about 400 songs and 24 dances.
French: Les associés de l’ensemble collaborent également avec des collectionneurs de chants et de danses populaires ayant enregistré déjà quatre cents chansons et vingt-quatre danses.
English: [82] Finally, Air Canada has commented on the risks associated with the carriage of compressed cylinders, as well as the risks and impacts on other passengers, the carrier and the environment in the event of an emergency landing.
French: [82] Finalement, Air Canada a commenté les risques associés au transport de bouteilles d'air comprimé ainsi que les risques et les impacts pour les autres passagers, le transporteur et l'environnement dans le cas d'un atterrissage d'urgence.
English: Across: 2 Women, 3 Five, 5 Consent, 8 Manitoba, 9 Prisoner. Down: 1 Seven, 3 Freedoms, 4 Vote, 6 Prayer, 7 Homma.
French: Horizontal : 2 détenu, 4 libertés, 5 consentement, 8 Manitoba, 9 Homma Vertical : 1 vote, 2 droits, 3 prière, 5 cinq, 6 femmes, 7 sept Document à distribuer 2 : tout comprendre
English: CIHR Institute of Population and Public Health 2001-2002 • Strategic Directions Outlook:
French: • Aperçu des orientations stratégiques Institut de la santé publique et des populations des IRSC 2001-2002