ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any equilibration time allowed for pressurised products before release testing should be specified and justified along with other aspects of the manufacturing process.
French: Le délai d'étalonnage prévu pour les produits sous pression avant l'essai de libération devrait être précisé et justifié, parallèlement à d'autres paramètres du procédé de fabrication.
English: Concluding Speech of the Slovenian Minister of Health Zofija Mazej Kukovič (Conference "The Burden of Cancer - How Can it be Reduced") .
French: Discours d'ouverture de la ministre slovène de la santé Zofija Mazej Kukovič (Conférence « Le poids du cancer - Comment l'alléger ? ») .
English: In September 2004, the Department of Justice, Equality and Law Reform invited primary school students from all over the country to join in Ireland's National Information Day on Disability 2004 by writing a short story entitled Someone like me.
French: En septembre 2004, le Ministère de la justice, de l'égalité et des réformes a invité les élèves de l'enseignement primaire de tout le pays à participer en 2004 à la Journée nationale d'information sur les handicaps en écrivant une nouvelle intitulée Someone like me ("Quelqu'un comme moi").
English: b United States share of staff assessment credit: $29,657.
French: b Part du montant à créditer au titre des contributions du personnel revenant aux États-Unis : 29 657 dollars.
English: We cannot answer your concerns any faster or treat you differently to normal players.
French: Nous ne pourrons pas répondre à vos problèmes plus rapidement ou les traiter différemment.
English: The literary works of Anne Hébert show us what is essential and noblest about romanticism: Reality lives and has meaning only through the passion that springs from it, through that inner core made of light and darkness, of angels and demons.
French: L'oeuvre d'Anne Hébert nous dit plutôt ce qu'il y a d'essentiel et de plus noble dans le romantisme: que le réel ne vit et n'a de sens que par la passion qui y surgit, par ce noyau intérieur fait de lumière et de nuit, d'anges et de démons.
English: Investors are reluctant to fund research using patented genes for reasons of higher cost and less control.
French: Les investisseurs hésitent à financer des recherches fondées sur l'utilisation de gènes brevetés à cause de coûts élevés et d'une perte de contrôle.
English: This initiative was warmly welcomed by the participants to the regional meeting.
French: Cette initiative a été accueillie chaleureusement par les participants à la réunion régionale.
English: The Trialogue delegation focused its discussion in the following points:
French: RÉACTION À LA PROPOSITION DE LA COMMISSION
English: Are The financial support of the instructors trained to work with older Health Canada is grate - adults?
French: Est-il accueillant et serviable? que sa provenance soit Est-ce que les instructeurs sont formés pour attribuée à Recherche en bref de la CVAA et aux travailler avec des aîné(e)s ?
English: With regard to article 3 of the Covenant, the Committee is concerned that despite significant advances, traditional attitudes towards women continue to exercise a negative influence on their enjoyment of Covenant rights.
French: "Se référant à l'article 3 du Pacte, le Comité se déclare préoccupé par le fait qu'en dépit de progrès notables, les attitudes traditionnelles à l'égard des femmes continuent d'avoir un effet négatif sur l'exercice des droits reconnus dans le Pacte.
English: EZDrummer is a plug-in (AU, VST and RTAS, Mac and PC), which allows to play and program drum sounds and parts, and read MIDIfiles of drum grooves in a very original, intuitive and easy to use way.
French: EZDrummer est un plug-in AU, VST et RTAS, compatible Mac et PC, qui permet de jouer différents sons de batterie et ceci de façon très simple et originale.
English: Its current Government had adopted a policy of “forward engagement” which emphasized strengthening existing relationships and forging cooperation with new partners, inside and outside the Asian region.
French: Le Gouvernement actuel a adopté une politique « d'engagement tourné vers l'avenir » qui consiste principalement à renforcer les relations existantes et à coopérer avec de nouveaux partenaires, à l'intérieur et à l'extérieur de l'Asie.
English: Dr. Raina indicated the average Canadian's life expectancy increased to 79 in 1999 from 75 in 1980.
French: Le Dr Raina a indiqué que l'espérance de vie moyenne des canadiens est passée de 75 ans en 1980 à 79 en 1999.
English: you guys are great. I listened to "Listen" for 4 seconds before knowing you guys are going to be one of my favorites.
French: Tryad est vraiment un groupe impressionnant !
English: And a lot of the river traffic right now is dominated by military movements and rebel movements.
French: Et les mouvements militaires et les mouvements de rebelles dominent une grande partie de cette circulation.
English: It supports all software and GIS compatible with Windows CE.
French: Il supporte tous les logiciels et systèmes d’information géographique compatibles avec Windows CE.
English: Statutues, Cases and Authorites cited:
French: Lois, affaires et ouvrages cités :
English: Develop the REAG website for information and reports regarding real estate policy and practical issues.
French: Développer le site Web du Groupe consultatif pour y inclure des informations et des rapports concernant la politique de l'immobilier et les questions pratiques qui se posent en ce domaine.
English: As vital as a good education may be, it is a long-term goal as well as a long-term solution.
French: Aussi essentielle que puisse être une bonne éducation, il s'agit d'un but à long terme ainsi que d'une solution à long terme.
English: We need a strong educational component, for example, Roadshows.
French: Nous avons besoin de beaucoup d'éducation, par exemple, des tournées d'information.
English: Operationally, the short-term is defined as a five-year period spanning 1996-2000, while the medium term includes the ten-year period from 2000 to 2010.
French: À noter toutefois que nous ne disposions de données cohérentes que pour une partie de cette période. Par exemple, les données qui proviennent du recensement du Canada ne portent que sur les années de recensement.
English: a Summary, prepared by UNESCO as task manager for chapter 36, of decision taken by the Commission on Sustainable Development at its sixth session (New York, 20 April-1 May 1998) to adopt an expanded version of the work programme on chapter 36 of Agenda 21 that had been initiated at its fourth session in 1996.
French: Résumé des décisions prises par la Commission du développement durable à sa sixième session (New York, 20 avril-1er mai 1998), en vue d'adopter une version étoffée du programme de travail consacré au chapitre 36 d'Action 21, lancé à sa quatrième session en 1996 (élaboré par l'UNESCO, responsable des travaux concernant le chapitre 36).
English: Given that I am looking for small changes, I aggregate the hours distribution and look at large ranges of it, so that the power of my tests is large.
French: Même s’il s’agit d’une exigence malheureuse à certains égard, une analyse préliminaire des données a démontré qu’elle était indispensable.
English: The equations of motion for cylindrical and spherical shear waves in nonhomogeneous, isotropic, "standard", viscoelastic media with continuous radial variations are derived.
French: On dérive les équations du mouvement pour des ondes de cisaillement cylindriques et sphériques dans des milieux "standard" visco-élastiques, inhomogènes, isotropes et présentant des variations radiales continues.
English: The vast majority of Park visitors, over 85%, reside in the U.S. A commission was established to accept title of the former Roosevelt estate, to take the necessary measures to restore the home as closely as possible to its condition when it was occupied by President Roosevelt and to administer the Park as a memorial.
French: Une commission a été établie pour assumer le titre de l’ancienne propriété Roosevelt, prendre les mesures nécessaires afin de remettre la résidence, aussi fidèlement que possible, dans l’état où elle était lorsqu’elle était occupée par le Président Roosevelt et administrer le Parc comme un monument commémoratif.
English: There were, of course, some elementary rules, such as the right of the accused to speak in his own defence or the right to summon and cross-examine witnesses.
French: Il existe bien sûr quelques règles élémentaires, notamment le droit de l'accusé de déposer à l'appui de sa propre défense ou celui de citer et de contre-interroger des témoins.
English: Québec EUROFRET CANADA INC. 1140 Michèle-Bohec Blainville QC J7C 5N5 Telephone: 1-888-430-1313 Facsimile: 450-430-3276 Location(s) in Québec:
French: Québec EUROFRET CANADA INC. 1140, rue Michèle-Bohec Blainville QC J7C 5N5 Téléphone : 1-888-430-1313 Télécopieur : 450-430-3276 Bureau(x) à Québec :
English: • Responsibilities of departments/agencies and TBS – mandatory consultation with TBS
French: • responsabilités des ministères/organismes et du SCT – consultation obligatoire avec le SCT
English: The fact that a member of the selection board did not agree with the majority decision of the board to use Test 650 and was replaced on the board for her unwillingness to so proceed, and properly so, does not mean that her appreciation of the situation was more correct or appropriate than that of the majority of the board members.
French: Le fait qu'un membre du jury de sélection ne soit pas d'accord avec la décision majoritaire du jury d'utiliser l'examen 650 et que cette personne ait été remplacée au sein du jury parce qu'elle refusait de continuer d'y participer, et ce de façon convenable, ne signifie pas que son évaluation de la situation était meilleure ou plus appropriée que celle de la majorité des membres du jury.
English: What is the impact of the Training for Trainers?
French: Quel est l’impact de cet atelier de formation?
English: Unfortunately statistics of the type summarized in the meta-analysis are not collected by Health Canada and are therefore not available for direct comparison.
French: Santé Canada ne réunit malheureusement pas de statistiques comme celles que résume la méta-analyse et l'on ne peut donc établir de comparaisons directes.
English: Section 55 A of the Act of 4 February 1977 No. 4 relating to Worker Protection and the Working Environment (the Working Environment Act) was amended by the Act of 30 April 1998, which added a prohibition against discrimination on the grounds of race, colour, national or ethnic origin or sexual orientation in the recruitment process.
French: L'article 55 A de la loi No 4 du 4 février 1977 sur la protection des travailleurs et les conditions de travail (dite loi sur les conditions de travail) a été modifié par la loi du 30 avril 1998 qui a ajouté une interdiction de la discrimination fondée sur la race, la couleur, l'origine nationale ou ethnique ou l'orientation sexuelle dans le cadre des procédures de recrutement.
English: Timing of CFI funding requested In this section, institutions are asked to provide information on the requested timing of CFI funding.
French: Pour chaque article, les établissements doivent entrer les dates prévues des déboursés.
English: MacKay, op.cit., p.
French: MacKay, op. cit., p.
English: It becomes somewhat absurd when it suggests that the sign 'golden sun' be handed out to various holiday resorts and such like in order to encourage the use of renewable sources of energy.
French: On frôle le ridicule lorsque le rapport propose de décerner des «soleils d'or» à différentes régions touristiques etc., afin d'encourager l'utilisation des sources d'énergie renouvelables.
English: • Solution/result will be transferable/reusable in other departments with no or minimal additional investment;
French: • La solution/les résultats seront transférables/réutilisables au sein d’autres ministères avec aucun sinon peu d’investissement additionnel;
English: If you have more than one certificate, use schedule 382.
French: Si vous avez plus d'un certificat, remplissez l'annexe 382.
English: Turning to the situation in and around Gaza, there have been serious developments inside the Strip.
French: J'en viens à présent à la situation à Gaza et dans ses alentours.  La situation a évolué de manière préoccupante dans la bande de Gaza.
English: This approach enhances government's capacity to develop integrated and innovative solutions to benefit from private sector capital, technical skills and operational experiences.
French: Cette démarche renforce les capacités des pouvoirs publics en matière de solutions intégrées et novatrices, leur ouvrant la porte aux capitaux, aux compétences techniques et à l'expérience opérationnelle du secteur privé.
English: However, I should like to recall paragraph 16 of General Assembly decision 34/401, whereby the practice of dispensing with the secret ballot for elections to subsidiary organs when the number of candidates corresponds to the number of seats to be filled should become standard, unless a delegation specifically requests a vote on a given election.
French: Je voudrais toutefois rappeler le paragraphe 16 de la décision 34/401 de l'Assemblée générale, aux termes duquel la pratique consistant à ne pas avoir recours au scrutin secret pour les élections aux organes subsidiaires lorsque le nombre de candidats correspond au nombre de sièges à pourvoir doit devenir la pratique normale, à moins qu'une délégation ne demande expressément qu'une élection donnée fasse l'objet d'un vote.
English: The date of application in Article 15 should be 1 January 2007.
French: La date d'entrée en vigueur visée à l'article 15 devrait être le 1er janvier 2007.
English: • Participation of the Central and Eastern European candidate countries in Community programmes
French: • Participation des candidats d'Europe centrale et orientale aux programmes communautaires
English: Social exclusion affects not only minorities – the Roma/Gypsy minority is an obvious example – but also people who, for one reason or another, have become more vulnerable or marginalized.
French: Le phénomène d’exclusion sociale touche aussi bien les minorités - et la minorité Rom/Tsigane en constitue un exemple évident - que les personnes qui, pour quelque raison que ce soit, se trouvent affaiblies ou marginalisées.
English: This index would require storage of about 500,000 × 7 × 3/2 = 5.2MB (assuming a typical index buffer fill ratio of 2/3), so you probably have much of the index in memory and so need only one or two calls to read data to find the row.
French: Comme l'index ci-dessus vous serait de taille 500 000 * 7 * 3/2 = 5.2 Mo, (en supposant que les index des tampons sont remplit aux 2/3, ce qui est typique), vous aurez probablement l'essentiel de l'index en mémoire, et vous n'aurez alors besoin que de 1 ou 2 lectures pour lire le reste des lignes.
English: B-072 Further Simplification of the GST for Small Businesses Notice to the reader:
French: B-072 Autre simplification de la TPS à l'intention des petites entreprises (BIT B-072) Avis au lecteur :
English: The new pilot project aims at examining the effects of cross-border mobility on the health services both in the host country and in the country of origin.
French: Le 24 janvier 2007, la commission de l'emploi et des affaires sociales a débattu de l'impact et des conséquences de l'exclusion des services de santé de la directive "Services".
English: Realistic course objectives, ‘outcomes’, and ‘deliverables’ that respond both to the needs of course participants (CPs) and to national/local priorities must be specified by the course provider (1 and 2 above), and the language learning goals established for the programme must be realistic for a majority of CPs.
French: Les objectifs, résultats et « produits » des cours répondant à la fois aux besoins des apprenants et aux priorités locales/nationales doivent être énoncés par les prestataires des cours (voir 1 et 2 ci-dessus), et les buts de l’apprentissage linguistique fixés dans le cadre du programme doivent être réalistes pour une majorité d’apprenants.
English: L10 Issuance and payment of demand notes to the
French: (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2007-2008
English: This experience has reinforced the initial intuition that creative and sustained communication is critical.
French: Cette expérience a conforté l'intuition initiale relative à l'aspect crucial que revêt une communication soutenue et créative.
English: EGJ, p. 1-2.
French: EGJ, p.
English: PPLLLLLSO, where PP = Province Code LLLLL = License Number assigned to individual dentist by the  provincial/territorial Dental Regulatory Authority (DRA)  S = Specialty  O = N/A The full unique 9-digit provider number must be recorded and used on all communication with FCH and with FNIHB.
French: PPLLLLLSC, où PP = Code de la province LLLLL = Numéro assigné à chaque dentiste par l'organisme de réglementation professionnelle de la province ou du territoire S = Spécialité C = S/O Le numéro unique d'identification à 9 chiffres de fournisseur doit être inscrit au complet et utilisé dans toutes les communications et correspondances.
English: As far as its scope is concerned, the Act applies "to all persons aged under 18 years within Spanish territory" (art.  1), thus coinciding with the age scope of the Convention.
French: Sur le plan pratique, la loi s'appliquera "aux mineurs de 18 ans se trouvant sur le territoire espagnol" (article 1), âge qui coïncide avec celui fixé par la Convention sur les droits de l'enfant.
English: In order to prepare for the Intergovernmental Conference scheduled for 2004, it decided to convene a convention composed of the main parties involved in the debate on the future of the Union and appointed Mr Giscard d'Estaing Chairman of the Convention and Mr Amato and Mr Dehaene Vice-Chairmen.
French: Afin de préparer la prochaine Conférence intergouvernementale prévue en 2004, il a décidé de convoquer une Convention rassemblant les principales parties prenantes au débat sur l'avenir de l'Union et a désigné M. Giscard d'Estaing comme président de la Convention et MM. Amato et Dehaene comme vice-présidents.
English: 6.2.2.4 Amend the second entry of the table to read as follows:
French: 6.2.2.4 Modifier la deuxième rangée du tableau pour lire comme suit:
English: Scientific data is already available, and there are clear grounds for saying that, for lindane for example, the limit value applying to adult foods is just not enough, and babies are clearly more sensitive than adults.
French: Il existe des indications concrètes que la valeur limite en vigueur pour l'alimentation des adultes ne suffit pas dans le cas du lindane, par exemple, et il est clair que les nourrissons sont plus sensibles que les adultes.
English: The resources for the Canada ecoTrust initiative will consist of 1.5 billion dollars of new funding on a national basis, including some $350 million for the Government of Quebec.
French: Le gouvernement prévoit injecter 1,5 milliard de dollars à l’échelle nationale dans le cadre de cette initiative, dont près de 350 millions de dollars iront au Québec.
English: • Students will use this decision as the basis for creating their timeline and letter.
French: • Les conclusions seront, par la suite, utilisées pour la création du calendrier d’événements et pour la rédaction de la lettre.
English: Item 4.2.23. of the provisional agenda
French: Point 4.2.23. de l'ordre du jour provisoire
English: Compared to the previous decade, the problem of unemployment has substantially improved.
French: Par rapport à la décennie précédente, le problème du chômage s’est beaucoup atténué.
English: What are sold today as new ideas strangely resemble those policies we defeated in the 1840s and 50s and 60s.
French: Ce qu'on vend aujourd'hui comme de nouvelles idées ressemble aux politiques que nous avons rejetées dans les années 1840, 1850 et 1860.
English: Expectations of what ADR reporting can do must be realistic
French: Les attentes relatives à la notification des EIM doivent être réalistes.
English: Establishment of Funding Reserve for CEPA:
French: Établissement d'une réserve de fonds pour la LCPE :
English: The Commission should analyse the effects of this Regulation on the competitive situation of smaller, independent and newly started operators.
French: Or. en Justification Cet amendement insiste pour que le règlement n'entrave en rien la concurrence sur le marché visé.
English: There will be six new ADS awards offered in 2001 to New Caledonia.  This maintains the number of awards offered in previous years.
French: Six nouvelles bourses - soit le même nombre que les années précédentes - dans le cadre de ce programme seront offertes en 2001 à des étudiants de la Nouvelle-Calédonie.
English: Triglycerides contributed to carbon storage in aerial plant parts but not in roots.
French: Les triglycérides contribuaient au stockage du carbone dans les parties aériennes des plants, mais non dans les racines.
English: The representative of Greece, speaking on behalf of the European Union (EU), said that, for the efficient work of the Commission, it was important to bear in mind the outcome of the Mid-term Review as regards the functioning of the UNCTAD intergovernmental machinery, and to continue work on its implementation.
French: Le représentant de la Grèce, s'exprimant au nom de l'Union européenne (UE), a dit que, pour que les travaux de la Commission soient efficaces, il importait de garder à l'esprit les résultats de l'examen à mi-parcours concernant le fonctionnement du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED et de continuer d'étudier leur mise en œuvre.
English: Population size is only one element of population status; taken alone, it does not reveal anything about the actual dynamics of the population—whether or not, for instance, it is growing in numbers, declining, or holding steady.
French: La santé d’une population ne peut s’évaluer uniquement par son effectif, car ce paramètre, pris isolément, ne nous renseigne aucunement sur la dynamique réelle de la population et ne permet pas de déterminer, par exemple, si cet effectif augmente, diminue, ou se maintient.
English: From the IT point of view the new production model is the most important and interesting.
French: Du point de vue informatique, le nouveau modèle de production revêt une importance et un intérêt particuliers.
English: HEWSON BRIDGE AND SMITH LTD Reference Number: 2006008168 Contract Date: 2005-12-12 Description of Work: 351 Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2005-12-13 to 2006-10-31 Contract Value: $195,232.20 Comments:
French: HEWSON BRIDGE AND SMITH LTD Numéro de référence : 2006008168 Date du contrat : 2005-12-12 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-12-13 à 2006-10-31 Valeur du contrat : 195 232,20 $ Commentaires :
English: Exploiting the special skills acquired in the planning and design of multispindle automatics for some of the most important manufacturer in Europe and worldwide, AUTOR engineering - a limited liability company - operates in the field of design and manufacturing of multispindle accessories and auxiliary equipment.
French: AUTOR engineering est un bureau technique pour l’étude/réalisation et la production d’accessoires et outillages auxiliaires employés sur la grand-part des tours automatiques multibroche présents sur le marché.
English: The health trade-vocational aggregated fields of study accounted for 12% of 1990 tradevocational graduates.
French: Le domaine d’études agrégé de la santé comptait pour 12 % des diplômés de la formation professionnelle en 1990.
English: UBC awarded Bill Reid an Honorary degree in 1976 for his contribution to the cultural life of Canada.
French: En 1976, l'Université de la Colombie-Britannique lui a décerné un grade honoris causa pour sa contribution à la vie culturelle canadienne.
English: There is no extra charge for this nor is there an additional end cleaning charge.
French: Il n'y a pas de supplément pour le ménage de fin de séjour.