ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Olympic Games — combining the world’s best sporting performance, global participation, in close co-operation with the private sector and the media — have become the greatest event on earth, and contribute to the promotion of world peace.
French: Au cours des deux dernières décennies, Juan Antonio Samaranch, le Président du CIO, a supervisé le financement du Mouvement olympique, l’essor considérable du programme de marketing qui soutient les Jeux Olympiques ainsi que le développement du sport dans le monde.
English: In some cases, the electorate may even be divided on the basis of criteria which are considered particularly relevant in the exercise of political power.
French: Dans certains cas, il se peut même que l'électorat ait des avis partagés en fonction de critères considérés comme particulièrement pertinents dans l'exercice du pouvoir politique.
English: The Russian Federation has established world records in the length of a human's stay aboard an orbital station and has developed, in the course of operating the Mir orbital complex, effective technologies for medico-biological support during prolonged stays in outer space.
French: La Fédération de Russie a établi des records mondiaux de la durée de séjour d'un être humain à bord d'une station orbitale et a mis au point, au cours de l'exploitation du complexe orbital Mir, des technologies efficaces de soutien médico-biologique pendant des séjours prolongés dans l'espace.
English: The Acadians who had served as auxiliaries to the regular forces were disarmed, and the militia was abolished.
French: Les Acadiens qui servaient d'auxiliaires aux troupes régulières sont désarmés et la milice est abolie.
English: Purchased Utilities, Acquisition Acquisition Transfer Public Other Less:
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2006-2007 87
English: ‫‪Banque du Liban‬‬ ‫ﺍﺴﺘﻤﺎﺭﺓ )ﺃ(‬ ‫ﺇﻋﻼﻡ ﻋﻥ ﺘﻜﻠﻴﻑ ﺒﻤﺯﺍﻭﻟﺔ "ﻤﻬﺎﻡ ﻤﻨﻅﻤﺔ"‬
French: Beyrouth, le 9 mars 2006 Le Gouverneur de la Banque du Liban Riad Toufic Salamé
English: Humanitarian relief agencies and civil society, including religious organizations and NGOs, have played a vital role in design and implementation of programmes to address the needs of women and girls, including refugees in conflict and post-conflict situations.
French: Des organismes de secours humanitaires et la société civile, notamment des organisations religieuses et des ONG ont joué un rôle crucial dans la conception et la réalisation de programmes visant les besoins des femmes et des filles, notamment des réfugiées dans les situations de conflit et d'après-conflit.
English: Turkey hatching eggs are fertile and sent to hatcheries to hatch 28 days later.
French: Les œufs d’incubation sont fécondés, puis ils sont expédiés aux couvoirs où ils éclosent 28 jours plus tard.
English: Mr DREYFUS-SCHMIDT (France) said that his amendment was necessary to improve the text of the report when written in French.
French: – L'amendement n° 6, présenté par Mmes et MM. Davis, Kilclooney, Zwerver, Hordies et Solé Tura, tend, au paragraphe 15, à placer l'alinéa d avant l'alinéa a.
English: This year we completed 19 of 54 initiatives, including in the area of real property and facilities management.
French: Cette année, nous avons mené à terme 19 des 54 initiatives, y compris dans le domaine de la gestion immobilière et des installations.
English: It was reflected in the report that, with savings achieved in the context of the 1998-1999 proposals for the regular budget and with Member States' support, for example by reducing the number of meetings and documents, it would be possible to deliver an efficiency dividend growing to at least $200 million for the biennium starting 2002.
French: Il était indiqué dans le rapport que grâce aux économies réalisées dans le cadre du projet de budget ordinaire pour l'exercice biennal 1998-1999 et à l'appui que les États Membres donneraient à des mesures telles que la réduction du nombre de réunions et de documents, il devrait être possible de dégager des dividendes pouvant atteindre 200 millions de dollars pour l'exercice biennal commençant en 2002.
English: The longer you are out in the sun, the more UV you receive.
French: Plus vous restez longtemps au soleil, plus vous recevez d'UV.
English: Canadian Strengths E-business E-commerce is about communicating with existing customers, suppliers, or about selling over the Internet.
French: Atouts canadiens Affaires électroniques Le commerce électronique permet de communiquer avec des clients et des fournisseurs existants ou de vendre sur l’Internet.
English: First of all, like previous speakers, Italy strongly appreciates Mr. Moreno-Ocampo's briefing and reiterates its full support for the International Criminal Court (ICC) and its Prosecutor.
French: Tout d'abord, à l'instar des orateurs précédents, l'Italie se félicite vivement de l'exposé présenté par M. Moreno-Ocampo et réaffirme son appui sans réserve à la Cour pénale internationale (CPI) et à son Procureur.
English: The European Council considers that Member States and the EU must remove barriers to the free movement of knowledge by creating a ‘fifth freedom’ based on: enhancing the crossborder mobility of researchers, as well as students, scientists, and university teaching staff; further implementing higher education reforms; and promoting the mutual recognition of qualifications.
French: Le Conseil européen considère que les États membres et l’Union européenne doivent éliminer les obstacles à la libre circulation de la connaissance en instaurant une «cinquième liberté» et, à cette fin: accroître la mobilité transfrontière des chercheurs ainsi que des étudiants, des scientifiques et du personnel enseignant des universités; poursuivre les réformes de l’enseignement supérieur; encourager la reconnaissance mutuelle des qualifications.
English: (i) States Parties in the process of implementing Article 5 which have not yet done so should act in accordance with their Convention obligations and as emphasized by Actions #17 to #22 of the Nairobi Action Plan to identify mined areas under their jurisdiction or control, develop national plans consistent with Convention obligations and achieve progress in implementing such a plan.  (ii) States Parties implementing Article 5 should provide clarity on their status regarding Article 5 implementation.
French: i) Les États parties engagés dans le processus d'application de l'article 5 qui ne l'ont pas encore fait devraient, conformément à leurs obligations au titre de la Convention et comme cela est souligné dans les actions nos 17 à 22 du Plan d'action de Nairobi, identifier les zones minées sous leur juridiction ou leur contrôle, élaborer des plans nationaux adaptés à leurs obligations au titre de la Convention et avancer dans l'application de ces plans;
English: There are some positive evaluation data from countries that have tested and implemented supervised injection sites.
French: Il existe des données d’évaluation positive provenant de pays qui ont expérimenté et mis en place des sites d’injection supervisés.
English: Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions)  Table 4:
French: Comparaison dans le temps des dépenses prévues et des dépenses réelles du Ministère par secteur d'activité (en millions de dollars)  Tableau 4 :
English: The challenges and obstacles our sisters around the world face on a daily basis, sometimes in the cruellest way possible, are powerful reminders of this.
French: Les défis, quand ce ne sont pas carrément les obstacles, auxquels sont confrontés nos mères et nos filles aux quatre coins de la planète nous le rappellent quotidiennement, voire parfois cruellement.
English: Policy makers should be aware of how important it is to projects that the contributions made by youth are respected.
French: Les personnes responsables d'établir les politiques doivent être conscientes de l'importance de respecter la contribution des jeunes.
English: Diagnostic survey of the situation at clinical services for the comprehensive care network in the sugar-mill complexes with a view to extending coverage of comprehensive care services.
French: v) Diagnostic de situation des centres de services cliniques pour le réseau de prise en charge intégrée dans les circuits de bateyes en vue de l'élargissement de la couverture des services de prise en charge intégrée.
English: Initiatives such as InnovationCanada.ca—the CFI’s online magazine—help share the story of innovation with Canadians of all ages.
French: Des initiatives telles que InnovationCanada.ca — le magazine électronique de la FCI — contribuent à faire partager avec les Canadiens de tous âges les réussites de l’innovation.
English: However, it has been achieving greater attention over the past several years as policymakers attempt to identify best practices and determine the effects of various practices on patient health.
French: Une attention plus soutenue y a toutefois été accordée ces dernières années, alors que les organismes d’élaboration des politiques ont tenté de relever les meilleures pratiques et d’évaluer les effets des différentes pratiques sur la santé des patients.
English: He is a visiting lecturer at Bristol Business School and has taught at the London School of Economics, the University of London, and the University of North Carolina.
French: Économiste de formation, M. Evans est chargé de cours invité à la Bristol Business School et a par ailleurs enseigné à la London School of Economics, à l’Université de Londres et à l’Université de la Caroline du Nord.
English: Sudan's President Omar Hassan al-Bashir speaks during the U.N. Conference on Financing for Development in Doha November 29, 2008.
French: Le juge Richard Goldstone, chef de la mission d'établissement des faits mandatée par l'ONU, examine une maison endommagée à Gaza.
English: Indicators of achievement Extent to which parliamentarians, Crown corporation boards of directors and other users of our audit products were assured that operations were conducted in compliance with the relevant legislative authorities and related regulations.
French: Indicateur de réalisation La mesure dans laquelle les parlementaires, les conseils d’administration des sociétés d’État et les autres utilisateurs de nos produits de vérification ont reçu l’assurance que les activités ont été menées conformément aux autorisations législatives pertinentes et aux règlements connexes.
English: According to the European Union's official position, the blockade of Polish meat products in Russia is a bilateral matter in which Brussels will not intervene.
French: D'après la position officielle de l'Union européenne, le blocage des produits de la viande polonais en Russie est une question bilatérale dans laquelle Bruxelles n'interviendra pas.
English: Direct labour costs include payment for vacation, sick days and statutory holidays but not taxable or related benefits.  3.
French: Le coût de main-d'oeuvre directe comprend les vacances, les congés de maladie et les congés fériés, mais pas les avantages imposables ou connexes.  3.
English: Already this problem has presented itself in 10 other cases, where the Tribunal has either recently commenced a trial but there are still co-accused at large (Brđanin and Talić; and Galić) or trials before the Tribunal which have already concluded but where co-accused have either surrendered subsequently or are still at large (Furundžija; Jelisić; Kunarac et al.  ; Kvočka et al.  ; Krnojelac; Krstić; Kolundžija et al.
French: Ce problème s'est déjà présenté dans 10 autres affaires, dont le procès a débuté devant le Tribunal alors que des coaccusés sont toujours en fuite (affaires Brđanin et Talić et Galić) ou est déjà clôturé alors que certains coaccusés se sont livrés ultérieurement ou sont toujours en fuite (affaires Furundzija, Jelisić, Kunarac et consorts, Kvočka et consorts, Krnojelać, Krstić, Kolundžija et consorts et Vasiljević).
English: However, owing to the devastating effect of hurricane Stan, a reprogramming of the national budget has become necessary.
French: Cependant, à cause des effets dévastateurs de l'ouragan Stan, la reprogrammation du budget national a été requise.
English: To do this, the average outcome in the control group is subtracted from the average outcome in the supplement group in order to obtain the impact of ESP.
French: Compte tenu de la taille de l’échantillon, il était peu probable que l’impact moyen de l’offre de supplément sur l’ensemble du groupe programme soit statistiquement significatif.
English: In Mr. Norman's opinion, Air Canada's answer to his application is not a true accounting of the events that took place and it fails to address points raised in his application such as the assurance he received that they would not miss the connecting flight to Vancouver; the fact that other passengers were boarded on the flight while his family was told that the flight had departed and then that their seats had been reassigned; and the fact that he was told that his wheelchair would not be removed from the hold of Flight No. 141, thereby implying that it would go on to Calgary while Mr. Norman remained in Toronto without it.
French: Selon M. Norman, la réponse d'Air Canada à sa demande n'expose pas les véritables faits qui se sont déroulés et ne répond pas aux questions soulevées dans sa demande, notamment en ce qui concerne le fait qu'on lui a assuré qu'il ne raterait pas son vol de correspondance à destination de Vancouver, le fait que d'autres passagers embarquaient à bord de l'aéronef alors qu'on informait sa famille que l'aéronef était parti, et que leurs sièges ont par la suite été réassignés à d'autres passagers, et le fait qu'on lui a dit que son fauteuil roulant ne serait pas retiré de la soute du vol no 141, signifiant ainsi que M. Norman resterait à Toronto sans son fauteuil roulant qui, lui, se rendrait à Calgary.
English: The Delegation of Austria, supported by the Delegation of Switzerland, favored the inclusion in Rule 18 of a requirement that any communication remedying a defective refusal contain a specific indication to that effect.
French: La délégation de l'Autriche, appuyée par la délégation de la Suisse, s'est déclarée favorable à l'inclusion, dans la règle 18, d'une exigence selon laquelle toute communication corrigeant un refus irrégulier doit contenir une indication spécifique à cet effet.
English: Address: 34 Sunset Beach Address:
French: Adresse : 34 Sunset Beach Adresse :
English: There are several hazardous environments and vulnerable groups for drowning in Canada.
French: Au Canada, il existe plusieurs environnements dangereux et plusieurs groupes vulnérables en matière de noyade.
English: Care work is a key component of social development; without it so-called productive work could not exist.
French: Les soins aux personnes sont un élément clef du développement social, en plus d'être une activité sans laquelle le travail dit « productif » ne saurait exister.
English: 2005-02-17T05:44:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5550-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss One of the historic causes of conflict in the Middle East is emerging as a potential instrument for promoting regional cooperation. In the long run, "the common need for water can also serve as an important element in the peace building process," said speakers at a recent seminar hosted by IDRC and Carleton University.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5550-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2005-02-20T15:40:11+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5073-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Depuis 1993, des Israéliens et des Palestiniens, spécialisés dans divers domaines (notamment en droit, en économie politique et en hydrologie), ont élaboré un plan pour la cogestion de l'aquifère de montagne qui fournit à Israël environ 50 % de son eau potable.
English: He plays for the Ontario Hockey League’s Otters in Erie, Pennsylvania.
French: Il joue pour les Otters de Erie (Pennsylvanie), dans la Ligue de hockey de l’Ontario.
English: When visiting the countries, special procedures should take into account the national legislation, while assessing its compliance with international obligations.
French: Lorsqu'ils visitent les pays, les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales doivent tenir compte de la législation nationale, tout en évaluant sa conformité avec les obligations internationales.
English: Technical cooperation activities typically cover the provision of country-specific debt management software, and training and assistance in its use, for the creation and maintenance of complete and up-to-date debt statistics.
French: Les activités de coopération technique consistent généralement à fournir un logiciel de gestion de la dette adapté à un pays donné, ainsi qu'un appui et une formation à son utilisation, afin de créer et de tenir à jour des statistiques détaillées et actualisées relatives à l'endettement.
English: "As today's announcement attests, the Government of Canada recognizes the dynamic and vital contributions of official-language minority communities, and it intends to give them every opportunity to flourish and continue playing a key role in Canadian society."
French: Comme en témoigne l'annonce d'aujourd'hui, le gouvernement du Canada reconnaît le dynamisme et l'apport essentiel des communautés de langue officielle en situation minoritaire et il entend leur donner toutes les chances de s'épanouir et de continuer à jouer un rôle clé au sein de la société canadienne ».
English: In other words, laws of general application are to apply to railway companies now, rather than industry-specific laws, such as those set out under the Railway Act [Repealed, 1996, c.
French: En d'autres mots, les règles d'application générale doivent s'appliquer aux compagnies de chemin de fer maintenant plutôt que les règles spécifiques à l'industrie, comme celles fixées en vertu de la Loi sur les chemins de fer [abrogée (1996), ch.
English: We couldn't get by without you.
French: Nous ne pourrions pas fonctionner sans vous.
English: On October 5, 2000, the Minister of Canadian Heritage launched the new Canadian Feature Film Policy, From Script to Screen:
French: Profil de la société Financement agricole Canada (FAC) offre des solutions de financement souples aux producteurs primaires et aux agroentreprises.
English: Second, uncomplicated bereavement (normal grief) is not regarded as a mental disorder in the DSMs, even if severe and persistent depressive symptoms are present.
French: Deuxièmement, le deuil non compliqué (affliction normale) n'est pas considéré comme un trouble mental dans les DSM, même s'il s'accompagne de symptômes dépressifs sévères et persistants.
English: You are not considered to have entered into a new agreement as a result of such a change and there would be no impact on the application of the GST/HST.
French: L'acheteur n'est pas considéré avoir conclu un nouveau contrat à la suite d'un tel changement, et cela n'aura aucune incidence sur l'application de la TPS/TVH.
English: The name of a community subject to the Indian Act is determined by a resolution of the band council.
French: On retrouve également cette appellation dans l’actuelle Loi sur les Indiens.Le nom d’une collectivité à laquelle s’applique la Loi sur les Indiens est déterminé par une résolution du conseil de bande.
English: (To be completed, based on the texts of conclusions adopted under each agenda item)
French: [À compléter selon le texte des conclusions qui seront adoptées au titre de chacun des points]
English: These goods include the following: • excisable goods;
French: • les produits soumis à la taxe d'accise;
English: Sensor Partners is an independent production-, advice- and retail office for the area of quality control and technical process watching. Settled in the south of The Netherlands we deliver national and international control- and measuring sensors.
French: Sensor Partners est une entreprise innovante qui fabrique, conseille et vend tout ce qui concerne le contrôle de qualité et commande des procès techniques industriels.
English: The Representative further explained that representatives from public interest groups should be included in WIPO technical assistance and implementation programs which had historically been dominated by rightholders interests at WIPO.
French: Les représentants de groupes d’intérêt public devraient être associés aux activités d’assistance technique et aux programmes mis en œuvre par l’OMPI, qui sont traditionnellement dominés par les représentants des titulaires.
English: Contents of Register (2) The Register of Electors shall contain, for each elector who is included in it, his or her surname, given names, sex, date of birth, civic address, mailing address and any other information that is provided under subsections 49(2), 194(7), 195(7), 223(2), 233(2) and 251(3).
French: Contenu (2) Le Registre des électeurs contient les nom, prénoms, sexe, date de naissance et adresses municipale et postale de chaque électeur inscrit et tous autres renseignements fournis dans le cadre des paragraphes 49(2), 194(7), 195(7), 223(2), 233(2) et 251(3).
English: Towards a Creative and Innovative Future Artists Alan Storey (visual arts) and Catherine Richards (media arts) are the first recipients of two fellowships of $75,000 per year from the Artists-inResidence for Research (AIRes) program, jointly established by the Canada Council for the Arts and NRC.
French: En route vers un avenir créatif et novateur Les artistes Alan Storey (arts visuels) et Catherine Richards (arts médiatiques) sont les premiers lauréats des deux bourses de 75 000 $ par année du programme Artistes en résidence et recherche (ARTRE) établi conjointement par le Conseil des Arts du Canada et le Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: introduction 1 - 6 3
French: Mandat 1 3
English: The purpose of the Round Table is to play the role of catalyst in identifying, explaining and promoting, in all sectors of Canadian society and in all regions of Canada, principles and practices of sustainable development.
French: La Table ronde a pour mission de jouer un rôle catalyseur dans la définition, l’interprétation et la promotion, pour tous les secteurs de la société canadienne de même que pour toutes les régions du pays, des principes et de la pratique du développement durable.
English: The relevant report of the Sixth Committee is contained in document A/61/451, and the draft resolution that the Sixth Committee is recommending to the General Assembly for adoption appears in paragraph 8 of that document.
French: Le rapport correspondant est contenu dans le document A/61/451 et le projet de résolution que la Sixième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter figure au paragraphe 8 du rapport.
English: We need these types of courageous conversations between adults and young people who are working together to make our world safe from landmines.
French: Nous avons besoin de ces conversations courageuses entre les adultes et les jeunes qui travaillent ensemble pour débarrasser le monde de mines antipersonnel.
English: On the subject of Darfur, the members of the Working Group met at the expert level on 16 June and 10 October 2006, inviting troop-contributing countries and other stakeholders as well as the AU to attend.
French: Concernant le Darfour, les membres du Groupe de travail ont tenu des réunions d'experts les 16 juin et 10 octobre 2006 et ont convié les pays qui fournissent des contingents et d'autres parties prenantes ainsi que l'Union africaine à participer aux débats.
English: Their website offers a wide ranging collection of documents and other resources about cultural diversity and immigration issues in urban centres.
French: Joliment illustré, il propose des notes détaillées sur l’immigration irlandaise, l’épidémie de typhus de 1847 et les exploits du surintendant de l’hygiène publique, le docteur Frederick Montizambert.