ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NWMB shall conduct its business in Inuktitut and, as required by legislation or policy, in Canada's official languages.
French: Les réunions du CGRFN se déroulent en inuktitut et, conformément aux exigences des mesures législatives ou des politiques applicables en la matière, dans les langues officielles du Canada.
English: Future Priorities  DND plans to continue implementing the Canadian Multiculturalism Act by: • applying solutions recommended by an employment system review;
French: Ministère de la Défense nationale Le ministère de la Défense nationale (MDN) a officiellement reconnu l'importance de la diversité en créant, en 1995, le Conseil de diversité de la Défense (CDD).
English: We hope that this new dialogue with the Russian Federation will facilitate our efforts to reach a fair, just and comprehensive resolution of the Abkhazia conflict.
French: Nous espérons que ce nouveau dialogue avec la Fédération de Russie facilitera nos efforts en vue de parvenir à un règlement juste, équitable et global du conflit en Abkhazie.
English: 03:50 "E guu ats̱án magááh náániilaa. "And then I brought the meat back to him.
French: 03:50 "E guu ats̱án magááh náániilaa. "Et après je lui ai rapporté la viande.
English: Analysis of protein phosphorylation showed differences between normoxic and anoxic individuals in both the extent of labeling and the pattern of protein phosphorylation.
French: L'analyse de la phosphorylation des protéines a mis en lumière des différences entre les individus normoxiques et anoxiques, aussi bien dans l'importance du marquage que dans le pattern de phosphorylation des protéines.
English: While it is our belief that the approximately 67 percent response rate is relatively representative of the entire population, there is no way to ensure this.
French: Nous croyons que le taux de réponse d'environ 67 % permet de tirer des conclusions relativement représentatives de l'ensemble des OSBS, mais il est impossible de le garantir.
English: • 1,700 Je parle français badges were produced; 150 of them were worn by employees in a number of Regina businesses. 
French: • 1 700 macarons « Je parle français » ont été produits, dont 150 ont été utilisés par le personnel de plusieurs entreprises de Regina.
English: Crosswalk between Old Structure and New Structure - Actuals ($ thousands)
French: Concordance entre l'ancienne et la nouvelle structure - Dépenses réelles (milliers de dollars)
English: Supporting or strengthening personal resources The employer can support or strengthen personal resources by offering an Employee Assistance Program (EAP), or making referrals for personal counselling and training courses in areas of work where skills should be built/strengthened.
French: Apporter son soutien aux ressources personnelles ou les renforcer Les employeurs peuvent apporter leur soutien aux ressources personnelles ou les renforcer en instituant un Programme d'aide aux employés (PAE), ou en orientant les employés soit vers un service-conseil, soit vers des cours de formation s'ils manquent de compétences dans certains secteurs de leur travail ou s'ils ont besoin de les acquérir.
English: (i) Situation Center (3);
French: i) Centre d'opérations (3);
English: Scott, B. , C. Spencer , C. Marvin, D. MacTavish and D.C.G. Muir . 2002.
French: Scott, B., C. Spencer, C. Marvin, D. MacTavish et D.C.G. Muir. 2002.
English: The granites and rhyolites are characterized by light rare-earth element (LREE) enrichment (La/Smn = 2.8–5.1) and only weakly fractionated heavy REE (HREE; Gd/Ybn = 1.1–1.6).
French: Les granites et les rhyolites sont caractérisés par un enrichissement en éléments des terres rares légères (LREE) (La/Smn = 2,8–5,1) et des éléments des terres rares lourdes (Gd/Ybn = 1,1–1,6), légèrement fractionnés.
English: There were also a record 33,978 names on the official lists of electors, including 135 incarcerated electors who,Êas a result of legislative amendments, were able to vote for the first time in a general election in the Northwest Territories.
French: En outre, la liste électorale officielle comptait un nombre record de 33 978 noms, dont ceux de 135 électeurs incarcérés qui, par suite des modifications législatives, ont pu voter pour la première fois à une élection générale dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The Attorney-General emphasized the need for the Cuban authorities to review tourist publicity which depicted healthy and beautiful Cuban women, inviting people with the wrong intentions.
French: Le Procureur général a souligné qu'il était nécessaire que les autorités cubaines réexaminent la publicité touristique qui mettait en scène des femmes cubaines saines et belles dont l'apparence constituait une invitation pour les personnes mal intentionnées.
English: The project includes free antiretroviral treatment for all patients, evaluation and HIV analysis, treatment of infections and programs about AIDS education and prevention.
French: Le projet inclut le traitement antirétroviral gratuit pour tous les patients, évaluation et analyse VIH, traitement des infections et programmes d'éducation sur le SIDA et prévention.
English: Such studies have indicated that alterations in postsynaptic sensitivity, U1 activity, and sensitivity to cations are not entirely consistent with the etiology of hypertension in the SHR and DS rat but may simply reflect genetic strain differences between the hypertensive and normotensive animals.
French: Ces études ont indiqué que des altérations de sensibilité postsynaptique, d'activité U1 et de sensibilité aux cations ne concordent pas totalement avec l'étiologie d'hypertension chez le rat SHR et DS mais qu'elles peuvent simplement refléter des différences de lignée génétique entre les animaux hypertensifs et normotensifs. [Traduit par le journal]
English: Therefore, also new customers will receive purchased images as soon as possible via invoice delivery. As far as the given information are correct and complete, we are anxious to take care of new customer’s orders within one working hour.
French: Wir bemühen uns die Bestellungen von Neukunden - wenn die Angaben korrekt und vollständig sind - innerhalb einer Arbeitsstunde freizugeben.
English: YES, for the same tax credits and tax payable and different tax admin. for the same periods Yes, for the same tax adminstration
French: procedure assessment ex officio fine, administrative and / or penal sanctions Yes fines up to 500€ up to 10 % fine of the finally assessed tax £30 flat penalty
English: In Telecom Circular CRTC 2006-10 Access-independent VoIP services pursuant to Order in Council P.C. 2006-1314, (Circular 2006-10) the Commission identified a list of access-independent VoIP services which it determined had been forborne by the Governor in Council (GiC) in the referenced Order in Council (OiC)  Document  Document: 726231.doc - 77KB
French: In Telecom Circular CRTC 2006-10 Access-independent VoIP services pursuant to Order in Council P.C. 2006-1314, (Circular 2006-10) the Commission identified a list of access-independent VoIP services which it determined had been forborne by the Governor in Council (GiC) in the referenced Order in Council (OiC)  Document  Document: 726231.doc - 77KO
English: Within two weeks after a decision on resumption of work, they would be able to start the necessary activities.
French: Dans les deux semaines suivant une décision de reprendre les travaux, ils seraient en mesure d'entreprendre les activités requises.
English: We consider that those elements are the essential parameters for resolving the crisis.
French: Ces éléments constituent, de notre point de vue, les paramètres essentiels pour parvenir à une solution de la crise.
English: What we have proposed reflects these concerns and, at the same time, the potential of this new technology.
French: Le texte que nous proposons reflète ces préoccupations et, dans le même temps, le potentiel de cette nouvelle technologie.
English: The WHO strategy was to target the diseases of poverty; its “Roll Back Malaria” campaign was a joint venture with the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank and was widely supported by Governments and private agencies in both developed and developing countries.
French: La stratégie de l'OMS est de cibler les maladies de pauvreté; sa campagne de halte au paludisme est une entreprise qu'elle mène conjointement avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Banque mondiale et reçoit un large soutien des gouvernements et du secteur privé tant dans les pays développés qu'en développement.
English: The Challenge of Slums: Global Report on Human Settlements, UN-Habitat, 2003.
French: Le défi des bidonvilles : Rapport mondial sur les établissements humains, ONU-Habitat, 2003.
English: The Royal Canadian Mounted Police recognizes that there is an opportunity for improvement with regards to the language of work.
French: La Gendarmerie royale du Canada reconnaît qu’il y a place à l’amélioration en ce qui concerne la langue de travail.
English: • Ontario’s Strategy to Combat Internet Crimes against Children Click here for related links on On-Line Exploitation Click here for kids' games & activities.
French: • La stratégie de l’Ontario pour lutter contre la cybercriminalité visant les enfants Cliquez ici pour des liens apparentés sur Exploitation en ligne
English: I was here at the hour of our democratic birth in 1979 and I was here for the censure debate, when we came of age.
French: J'ai assisté à notre naissance démocratique en 1979 et j'ai participé à notre entrée dans l'âge adulte, avec le débat sur la censure.
English: Last year I blogged about a neat trick in Django to have multiple views per HTTP verb.
French: Ce 1er article de l'année est pour moi l'occasion de vous renouveler tous mes vœux de santé, de bonheur et de réussite pour 2010.
English: An additional 3 hectares (7.4 acres) of disturbed land will be rehabilitated in Upper Lake Louise (not shown on this map).
French: De plus, 3 hectares déjà perturbés seront remis en état à Upper Lake Louise (ne ﬁgure pas sur la carte).
English: Over the last few years, Ottawa has seen the creation of a vibrant new farmers’ market and Savour Ottawa , a group dedicated to promoting Ottawa as a year-round culinary destination.
French: Au cours des dernières années, il s’est créé un tout nouveau marché de producteurs agricoles, ainsi que Savourez Ottawa , une initiative qui a pour but la promotion des produits culinaires de notre terroir.
English: Administration of influenza vaccine: dosage and schedule The recommended dosage schedule and type of influenza vaccine are presented in Table 2.
French: Administration du vaccin antigrippal : posologie La posologie et le type de vaccin antigrippal recommandés sont présentés au tableau 2.
English: Holding governments accountable In supporting participatory activities, developed countries can help promote the establishment of transparent and pluralistic governments in even the most authoritarian environments. A University of Windsor team project clearly demonstrated how civil society can bring about democratic reform in authoritarian states like Egypt.
French: Favoriser la participation citoyenne « La démocratie exige de plus en plus que les décisions soient prises ouvertement et au grand jour, de manière que le public et les groupes intéressés soient témoins des gestes des acteurs administratifs », explique Fatoumata Bah, étudiante à la maîtrise en admi- nistration publique de l’École nationale d’administration publique et ancienne stagiaire à Madagascar.
English: This course is perfect for students who want to study English in the mornings and enjoy ELC's beautiful cities in the afternoons.
French: Ce cours est parfait pour les étudiants souhaitant étudier l'anglais le matin et visiter les villes magnifiques d'ELC l'après-midi.
English: "I am proud that the Government of Canada, through ACOA, has been able to support the New Brunswick Food and Beverage Processors Association in developing the Pavilion."
French: Je suis fier que le gouvernement du Canada, par l'entremise de l'APECA, ait pu soutenir l'Association de l'industrie alimentaire du Nouveau- Brunswick, ce qui lui a permis d'aménager le kiosque.
English: Chiefs, Elders, ladies and gentlemen, I am very happy to be here with you today, participating in this important event.
French: Chefs, aînés, Mesdames et Messieurs, je suis heureux d'être parmi vous aujourd'hui pour participer à ce moment important.
English: SkyBridge could also serve as an autonomous local network connecting subscribers to each other and could offer local area network services in areas with poor terrestrial-based network coverage.
French: SkyBridge peut également jouer le rôle d'un réseau local autonome qui connecte les abonnés entre eux ou servir de réseau local dans les zones où l'infrastructure terrestre est insuffisante.
English: 36) two questions on the interpretation of Article 5(1) of that Convention, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (OJ 1978 L 304, p.
French: 32), telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à ladhésion du royaume de Danemark, de lIrlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et dIrlande du Nord (JO L 304, p.
English: FOR A NEW GOVERNANCE OF NATURAL RISKS
French: LE MINISTERE TURC DES TRAVAUX PUBLICS
English: [27] Ms. White's travel agent states that she did not provide Air Canada with any information regarding Ms. White's disability or request wheelchair assistance for her as Ms. White uses her walker when travelling and makes her own arrangements at the airport in this regard.
French: [27] L'agente de voyages de Mme White explique qu'elle n'a pas fourni de renseignements à Air Canada au sujet de la déficience de sa cliente et n'a pas demandé d'assistance avec fauteuil roulant, puisque Mme White utilise sa marchette lorsqu'elle voyage et prend ses propres dispositions à l'aéroport à cet égard.
English: Information Sources < Indicate the sources used to determine the environmental impact on each environmental element.
French: Sources d’information < Cocher les sources d'information utilisées pour déterminer l'incidence environnementale sur chacun des éléments.
English: Circumstances under which a product license may be refused, suspended or cancelled are set out, as is an appeals mechanism for disputes regarding product licensing.
French: Les circonstances selon lesquelles une licence d'exploitation d'un produit peut être refusée, suspendue ou annulée sont établies, comme dans le cas d'un processus d'appel relatifs aux différends concernant l'homologation des produits.
English: Fusarium verticilloides, FUM1 gene, polyketide synthase, fumonisins.
French: Fusarium verticilloides, gène FUM1, polykétide synthase, fumonisines.  [Traduit par la Rédaction]
English: Another commitment related to support to managers, by defining corporate requirements, identifying needs and making training available.
French: Un autre engagement se rapportait au soutien offert aux gestionnaires, en définissant les exigences ministérielles, en déterminant les besoins et en leur offrant la formation.
English: FDC-P1 cells expressed two genes that are similar to the Caenorhabditis elegans cell death gene ced-3: a 3.7 kilobase (kb) nedd2 message and low levels of a 5-kb message for interleukin-1β converting enzyme.
French: Deux gènes, semblables au gène de la mort cellulaire ced-3 chez Caenorhabditis elegans, sont exprimés dans les cellules FDC-P1; il y a production de l'ARNm de 3,7 kilobases (kb) de nedd2 et d'une faible quantité de l'ARNm de 5 kb de l'enzyme de conversion de l'interleukine-1β.
English: 27 Mr Verhofstadt, Belgian Prime Minister, and Mr Prodi, President of the Commission, meet  President Bush in Washington (-> point 1042). Parliament and Council adopt a directive amending the valuation rules for the annual accounts of  companies (-> point 217).
French: 27 M. Verhofstadt, premier ministre belge, et M. Prodi, président de la Commission, rencontrent le  président Bush à Washington (-> n° 1042). Le Parlement européen et le Conseil adoptent une directive modifiant les règles d'évaluation des  comptes annuels des entreprises (-> n° 217).
English: These benefits were intended to be provided only to individuals who meet the criteria on the date of their retirement.
French: Au départ, ces prestations étaient destinées uniquement aux personnes répondant aux critères à la date où elles prenaient leur retraite.
English: Each bibliography will draw on a wide range of sources in both official languages, and will couple them with informed commentary that will make it an invaluable tool for students and researchers.
French: Chaque bibliographie puisera à diverses sources dans les deux langues officielles et comprendra des commentaires éclairés qui en feront un outil précieux pour les étudiants et les chercheurs.
English: Since persons tially reduce sperm production in males.17,18 with asymptomatic infections often go undiagnosed and untreated, they can infect their sexual partners.
French: Par conséquent, il y a fort à parier que le environnementale en cause et la durée des effets demeurent nombre déclaré de cas d’ITS ne représente qu’une fraction sujets à controverse16.
English: (*) There are provincial losses as well.
French: (*) Il y a aussi des pertes de revenus provinciaux.
English: Furthermore, the involvement of a wider range of relevant stakeholders can support a reform process that is informed by the expertise of environmental and social interests, the business sector and trade unions.
French: Dans ce contexte, nous avons suggéré que le sommet de cette année soit axé sur le thème des partenariats pour le changement. Nous espérons également que les travaux entamés cette année .../...
English: The role of this central department in comptrollership is primarily in:
French: Les finances, la vérification et la mesure de la performance constituent des fonctions qui contribuent significativement à l’élargissement de la fonction de contrôleur, comme décrite précédemment.
English: For example, the report states that the purpose of development policy should not be to defend the EU's interests, but rather those of the most vulnerable populations on the planet.
English: In order to expand the capabilities of ARTEMIS to a global coverage, FAO, in cooperation with EC through the Space Applications Institute of its Joint Research Centre and SPOT Image, has imple-mented a fully automated routine flow of global 1 km-resolution VEGETATION data from the SPOT-4 satellite.
French: Afin d'étendre les capacités du système ARTEMIS au monde entier, la FAO, en coopération avec la Commission européenne par l'intermédiaire de l'Institut des applications de la télédétection de son centre commun de recherche et SPOT Image, a mis en place un système de transmission régulière entièrement automatisé des données recueillies par l'instrument VEGETATION qui, depuis le satellite SPOT-4, fournit des images de la planète entière avec une résolution de 1 km.
English: The Associate Administrator stressed that one of the main pillars of the reform programme had been the development of structures and tools that allowed for greater coherence in policy, procedures and operational activities for development.
French: Il a souligné que le développement de structures et d'instruments permettant une plus grande cohérence des politiques, procédures et activités opérationnelles en faveur du développement représentait l'un des principaux piliers du programme de réformes.
English: Extend eligibility for the disability tax credit (DTC) to individuals requiring extensive therapy.
French: Élargissement du crédit d’impôt pour invalidité aux personnes nécessitant des traitements poussés.
English: Brazil, Guyana and Saudi Arabia replied that information was not available.
French: L'Arabie saoudite, le Brésil et le Guyana ont répondu que les renseignements n'étaient pas disponibles.
English: We appreciate his valuable contribution to our work.
French: Nous lui sommes reconnaissants de sa contribution utile à notre travail.
English: To top Planned Results The abilities to sustain personnel, repair and maintain equipment, provide logistics support to operations, and maintain the infrastructure necessary to conduct military operations are all part of our ability to sustain forces.
French: Vers le haut Résultats escomptés L’aptitude à maintenir le personnel, à réparer et entretenir l’équipement, à assurer le soutien logistique des opérations et à maintenir l’infrastructure nécessaire aux opérations militaires fait partie intégrante de notre capacité de soutenir les forces.
English: Let me say that the European Community welcomes and strongly supports the initiative of President Bush concerning the looming danger of avian flu's becoming a pandemic.
French: Je souhaiterais dire que la communauté européenne salue et appuie vivement l'initiative du Président Bush relative au danger imminent de voir la grippe aviaire se transformer en une pandémie.
English: The Global Programme of Action and the Washington Declaration on Protection of the Marine Environment from Land-based Activities were adopted by 108 Governments and the European Community in 1995.
French: Le Programme d'action mondial et la Déclaration de Washington sur la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres ont été adoptés par 108 gouvernements et la Communauté européenne en 1995.
English: On January 1, 2010, the Government transferred the delivery of AgriStability to British Columbia and Saskatchewan to help streamline the administrative process for farmers.
French: Le 1er janvier 2010, le gouvernement a transféré l'exécution du programme Agri-stabilité aux provinces de la Colombie-Britannique et de la Saskatchewan afin d'aider à simplifier les démarches administratives pour les agriculteurs.
English: However, the density of highly efficient nest predators that prefer urban and suburban environments may limit birds attempting to breed within forests in the urban matrix.
French: Mais la densité des bons prédateurs de nid qui préfèrent les milieux urbains et suburbains peut affecter les oiseaux qui tentent de nicher dans les forêts de la matrice urbaine.
English: This would involve the concentration of significant rural development projects to create conditions that would guarantee success.
French: Pour que l’entreprise réussisse, il faudrait concentrer d’importants projets d’aménagement dans un secteur.
English: Any judicial authority who does not act in accordance with the provisions of this article shall be subject to the sanction prescribed by article 127, paragraph 12, of this Constitution.
French: L'autorité judiciaire qui ne se conforme pas aux dispositions du présent article est passible de la sanction visée à l'article 123, paragraphe 3, de la Constitution.
English:  5) Increased ability of the African Union to monitor human rights violations, including those against women and girls, and to deploy military observer missions to emerging conflict situations.
French:  5) Une capacité accrue de l'UA à surveiller les violations des droits de la personne, incluant celles contre les femmes et les filles, ainsi qu'à déployer des missions d'observateurs militaires vers les zones où des situations de conflits émergent.
English: The first changes and amendments, made in 1996 and 1997, concerned the use of flashing yellow and orange beacons (Highway Code, section 3).
French: Les premiers amendements et modifications apportés en 1996 et 1997 concernaient l'utilisation de girophares jaunes ou oranges (Code de la route, Sect. 3).
English: This type of advertising is allowed only between 12 p.m. and 5 a.m.
French: Ce type d'annonce publicitaire n'est autorisé qu'entre minuit et cinq heures du matin.