ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project consists of activities offered to participants at the Canadian Bar Association Annual Meeting on August 15, 16 and 17, 2004, in Winnipeg. These activities were to raise awareness in participants (English and French speaking lawyers, judges, etc.) of issues related to language rights.
French: Ce projet consiste en des activités offertes aux participants du congrès annuel de l'Association du Barreau canadien, les 15, 16 et 17 août 2004 à Winnipeg pour sensibiliser les participants (notamment des juristes d'expression tant anglaise que française, et des juges) aux questions liées aux droits linguistiques.
English: Fishes Ontario, Quebec Threatened Schedule 1 Threatened 75 Copper Redhorse Moxostoma hubbsi
French: Poissons Ontario, QuÃ©bec MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 75 Chevalier cuivrÃ© Moxostoma hubbsi
English: Present the Council of Europe and the Directorate of Youth and Sport principles and activities in the programme of the session; 14.
French: Durant la session, le consultant doit présenter les principes et activités du Conseil de l’Europe et de la Direction de la Jeunesse et du Sport.
English: The reference information from the other referees was not negative, but it was certainly not "glowing" either.
French: Les commentaires des autres répondants n'étaient pas négatifs, mais ils n'étaient certainement pas « élogieux » non plus.
English: The Foley Artist is responsible for adding the sound effects which are often lost during the shooting, or matches he sound effects to the various action on screen.
French: Le directeur musical travaille en étroite collaboration avec le monteur.
English: 6.7.5.4.3 MEGC's used for the transport of certain non-refrigerated gases identified in instructions T50 in 4.2.5.2.8 {shall/may} have a pressure-relief device approved by the competent authority.
French: 6.7.5.4.3 Les CGEM destinés au transport de certains gaz non réfrigérés mentionnés dans l'instruction T50 au paragraphe 4.2.5.2.8 [peuvent/doivent] être munis d'un dispositif de décompression agréé par l'autorité compétente.
English: If the cultural component is important, why share the profits with Western-minded people like Khodorkovsky?
French: Si la composante culturelle est importante, pourquoi partager les bénéfices avec des gens tournés vers l'Occident comme Khodorkovsky ?
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/16, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/13, Informal documents Nos. GRRF-65-02 and GRRF-65-16 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/16, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/13, GRRF-65-02 et GRRF-65-16 (voir annexe I du présent rapport).
English: This would allow rapid real-time measurement technology to reliably measure and verify large spacecraft components and assemblies to 5-micron dimensional precision at a lower cost. Value of award: $341,744 — Contact:
French: Cela permettrait une technologie de mesure rapide en temps réel qui mesurerait et vérifierait de façon fiable les assemblages et composants d'un grand vaisseau spatial à une précision de 5 microns, et ce, à un coût moindre. Valeur du contrat: 341 744 $ — Contact :
English: From Lens Centre: take the D947 towards La Bassee.
French: Suivre l’A21 vers Lens. Sortie n°9 Lens-nord (1).De Lens centre-ville : suivre la D947 direction La Bassée (2).Gare de Lens à 3 km et aéroport de Lille à 30 km.
English: If you wish to request an appeal, the appeal request must be in writing.
French: Si vous souhaitez présenter une demande d’appel officielle, il faut le faire par écrit.
English: The Improved Reporting to Parliament Project engages parliamentarians in shaping the information that is provided in Estimates documents.
French: Le Projet d’amélioration des rapports au Parlement fait appel aux parlementaires pour façonner l’information contenue dans les documents liés au budget des dépenses.
English: The Dutch authorities furthermore clarify that the term ‘international organisation’ in Dutch law refers to a form of collaboration between states that finds its origin in international law: it has a common objective and has at least one body to fulfil the duties of the organisation.
French: Les autorités néerlandaises précisent en outre que le terme « organisation internationale » désigne en droit néerlandais toute forme de collaboration entre États qui trouve son origine dans le droit international : elle affiche des objectifs communs et dispose d’au moins un organe chargé de remplir les missions de l’organisation.
English: • Overload of information; and
French: • Saturation de l'information; et
English: Mr President, Commissioner, this mother, Amina Lawal, has been sentenced to death, to die by stoning, brutally, for having had sexual relations after being divorced, something very common which is done by millions of people, men and women, on all five continents, regardless of their beliefs, Muslims, Catholics, protestants and any other.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, cette mère, Amina Lawal, a été condamnée à mort, à mourir à coups de pierres, brutalement, parce qu'elle a eu des relations sexuelles après avoir divorcé ; quelque chose de très courant, que des millions de personnes, hommes et femmes, font sur les cinq continents, indépendamment de leurs croyances, musulmanes, catholiques, protestantes ou autres.
English: The Rhodesian Ridgeback is very adaptable he will enjoy jogging with you as much as running alongside your bike.
French: Soyez gentil durant cette période, il ne vous veut aucun mal.
English: Pursue targeted initiatives and partnerships to provide significant community benefit and provide opportunity to develop collaborative ventures.
French: Chercher à réaliser des initiatives et à établir des partenariats ciblés afin de produire des retombées communautaires importantes et d'offrir la possibilité de mettre sur pied des projets de collaboration.
English: High volumes of spring runoff in 2005 prevented travel from Arviat which suppressed egg collection by local Inuit.
French: Les forts volumes de ruissellement printanier en 2005 ont empÃªchÃ© le dÃ©placement Ã partir dâ€™Arviat, ce qui a enrayÃ© la collecte dâ€™oeufs effectuÃ©e par les Inuits de lâ€™endroit.
English: • Psychosomatic complaints, including headache, pains in the chest or abdomen, insomnia, fatigue and backache
French: • Troubles psychosomatiques tels que céphalées, douleurs thoraciques ou abdominales, insomnie, fatigue et maux de dos
English: This technique offers the possibility of flushing the headspace of the culture tubes while carrying out the measuring routine.
French: Cette méthode permet de ventiler l'espace de tête des tubes de cultures pendant qu'on exécute les mesures.
English: Protective services responding to violence against children are not yet available throughout Kenya.
French: Il n'existe pas encore de services de protection de l'enfance dans l'ensemble du Kenya.
English: Those judgments cover a wide range of disputes concerning, inter alia, land frontiers and maritime boundaries, territorial sovereignty, the non-use of force, non-interference in the internal affairs of States, diplomatic relations, the right to asylum, nationality, guardianship, rights of passage and economic rights.
French: Ces jugements portent sur un vaste éventail de différends concernant, entre autres, les frontières terrestres et maritimes, la souveraineté territoriale, le non-recours à la force, la non-ingérence dans les affaires intérieures des États, les relations diplomatiques, le droit d'asile, la nationalité, la tutelle, les droits de passage et les droits économiques.
English: For information on the UofM's Department of Chemistry, visit http://umanitoba.ca/faculties/science/chemistry/. < previous index next >
French: Pour plus d'information sur le département de chimie de l'Université du Manitoba, visitez son site Web à : http://umanitoba.ca/faculties/sciences/chemistry.
English: The danger to the industry is that EDC proceeds in the opposite direction and withdraws from the foreign insurance service business.
French: Le danger pour l'industrie serait qu'EDC aille dans l'autre direction et se retire des activités d'assurance pour les créances à l'étranger.
English: Perfect for any occasion, HERSHEY'S Syrup is a household favourite for flavoured milk, ice cream or to make everyday treats extra special. With a variety of uses, HERSHEY'S Syrup has something for everyone in your family.
French: Une délicieuse combinaison de biscuits au chocolat croquants et d’une garniture crémeuse de votre barre de chocolat préférée, le tout enrobé de vrai chocolat au lait ou de chocolat noir HERSHEY'S.
English: Practically speaking, this can only happen when a candidate is endorsed before the time the nomination contestant is required to transfer his or her surplus under s.
French: En pratique, il s'agit d'une situation qui ne prévaut que quand un candidat est soutenu avant que les candidats à l'investiture ne soient tenus de céder leur excédent selon l'article 478.41.
English: To limit the voting rights of voting policyholders in stock companies to the election of policyholders’ directors, the approval of fundamental changes and other matters related to the exercise of these rights (e.g., approval of a bylaw establishing the quorum for policyholders’ meetings).
French: Proposition : limiter le droit de vote des souscripteurs habiles à voter de sociétés par actions à l’élection des administrateurs pour les souscripteurs, à l’approbation des modifications de structure et à d’autres questions reliées à l’exercice de ce droit (p. ex., approbation d’un règlement administratif fixant le quorum pour les assemblées des souscripteurs).
English: As well as the traditional green spaces, sports grounds and cemeteries, riverbanks and railway embankments, pedestrian streets and NHPA/Sunset
French: Tout comme les traditionnels espaces verts, les terrains de sport et les cimetières, les berges et les talus le long des voies de chemin de fer, les rues piétonnes, et même les sites industriels abandonnés et les rares lopins de terre agriNHPA/Sunset
English: 43rd meeting Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international linstitutions associated with the United Nations
French: 43e séance Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: Sectioning a major sympathetic cardiopulmonary nerve, other than the right interganglionic nerve, usually reduced, but seldom abolished, regional inotropic responses elicited by ipsilateral middle cervical ganglion stimulation.
French: La section d'un nerf cardiopulmonaire sympathique majeur, autre que le nerf interganglionnaire droit, réduisit généralement, mais abolit rarement, les réponses inotropes régionales induites par la stimulation du ganglion cervical moyen ipsilatéral.
English: You can play offline with FUN chips or online with real money for the thrill and excitement of Las Vegas-style casino gaming.
French: Vous pouvez jouer d�connect� avec des jetons � valeur nulle ou en ligne avec des jetons � valeur r�elle pour plus de frisson et d�excitation.
English: They could use the Interreg Community initiative, for example.
French: Par exemple, ils pourraient profiter de l' initiative communautaire Interreg.
English: I. Procedures for Treaty Revision or Amendment
French: I. Procédures de révision ou de modification des traités
English: Amendment by Caroline Jackson and Mary Honeyball Amendment 78 Article 15 Member States shall ensure that spatial data sets collected or updated later than two years after the date of adoption of the corresponding specifications provided for in Article 11(1)(a) are brought into conformity with those specifications, either through the adaptation of the spatial data sets or through their transformation.
French: Amendement déposé par María Sornosa Martínez Amendement 77 Article 14, points (a) et (b) (a) pour le [2 ans après l'entrée en vigueur de la présente directive] dans le cas des séries de données spatiales correspondant à un ou plusieurs des thèmes figurant à l’annexe I; (b) pour le [5 ans après l'entrée en vigueur de la présente directive] dans le cas des séries de données spatiales correspondant à un ou plusieurs des thèmes figurant à l’annexe II ou III.
English: In my own region, the full support of Member States for the historic inter-Korean summit, expressed through resolution 55/11, adopted by consensus at the fifty-fifth session of the General Assembly, contributed to the advancement of peace on the Korean peninsula.
French: Dans ma propre région, le plein appui des États Membres au sommet historique intercoréen, exprimé par la résolution 55/11, adoptée par consensus à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, a contribué aux progrès de la paix dans la péninsule coréenne.
English: The Chairwoman expressed her hope that the consideration of the proposal could be finalized at that GRSP session.
French: La Présidente a souhaité que l'examen de la question puisse être alors achevé.
English: The importance of Schroeder’s words should be self-evident to members of a political institution such as the Council of Europe.
French: Schroeder partage les préoccupations de nombreux autres commentateurs qui estiment que toute nation ayant adopté une politique de guerre préventive risque fatalement de miner les fondations du droit international, qui sont la souveraineté et l’aversion de la violence.
English: (2) (a) Subject to subparagraph (b) of this paragraph, the procuring entity may regard a tender as responsive only if it conforms to all requirements set forth in the solicitation documents;
French: 2) a) Sous réserve des dispositions de l'alinéa b) du présent paragraphe, l'entité adjudicatrice ne peut considérer une offre comme étant conforme que si elle satisfait à toutes les conditions énoncées dans le dossier de sollicitation;
English: It needs to seize more opportunities to participate in global value chains.
French: Elle doit saisir davantage les occasions de participer aux chaînes de valeur mondiales.
English: This will enable us to prevent the exodus of these communities from the countryside, and support the preservation of the landscape and consequently of the environment, whilst attempting to improve the standard of living of the communities in those regions.
French: De la sorte, il est possible de prévenir l'exode rural de ces populations, d'encourager la protection du paysage et donc de l'environnement, tout en essayant d'améliorer le niveau de vie des populations desdites régions.
English: Following validation of the results in the electoral district, the difference between the two leading candidates was 73 votes.
French: Après validation des résultats dans la circonscription, l’écart entre les deux candidats en tête était de 73 votes.
English: The CTF supports the production of Aboriginal-language television programs as well as the development side of Aboriginal television.
French: Selon son accord de contribution, le FCT met de côté un montant fixe pour la programmation en langues autochtones, de sorte que le financement est demeuré stable au cours des dernières années.
English: Thus, this article is designed to encourage frank and candid discussions in conciliation by prohibiting the use of information listed in paragraph (1) in any later proceedings.
French: L'article 13 vise donc à encourager des discussions franches et honnêtes au cours de la conciliation en interdisant l'utilisation des informations énumérées au paragraphe 1 dans toute procédure ultérieure.
English: Poursuis ta vie, ce sera comme si je n'avais jamais exist. " Abandonne par Edward, celui qu...
French: (safe action movie link) http://www.anrdoezrs.net/click-1264614-10499734?sid=shutter This tutorial shows you how to download and watch S...
English: HRDC Minister Jane Stewart said: "The construction industry joins a number of other sectors that have recognized the value of the sector council approach to managing industry-wide human resource issues in a national context."
French: La ministre de DRHC, Jane Stewart, a déclaré : « Le secteur de la construction joint les rangs de ceux qui reconnaissent l'utilité de l'approche à laquelle recourt le Conseil sectoriel pour traiter, à l'échelle du pays, les besoins de cette industrie en matière de ressources humaines.
English: SITE-SCREENING PROCESS Before the sampling program is initiated, site-screening techniques such as soil gas and geophysical surveys should be conducted so that soil sampling can be targeted at areas of greatest contamination.
French: PROCESSUS DE SÉLECTION DU SITE Avant de lancer un programme d'échantillonnage, les techniques de sélection telles que les levées géophysiques et gaz des sols doivent se faire de sorte que l'échantillonnage des sols soit ciblé dans les zones les plus contaminées.
English: Options 2 and 3 reflect the thinking of those who are in favour of patenting biological inventions.
French: Les Options 2 et 3 reflètent la pensée de ceux qui se prononcent en faveur du brevetage des inventions biologiques.
English: Rather, work which would in any case have been done later, in the national phase, by the same Office in its capacity as a designated Office would be brought forward into the international phase, so that the search results would be available to the applicant earlier than otherwise.
French: Au contraire, les tâches qui en tout état de cause devraient être effectuées à un stade ultérieur, au cours de la phase nationale, par le même office en sa qualité d’office désigné, seraient réalisées à l’avance, au cours de la phase internationale, de sorte que les déposants pourraient disposer des résultats de la recherche plus tôt.
English: Equipment to handle acid gas (waste gas, primarily H2 S and CO2 , generated during gas sweetening), condensate (liquids removed from raw gas during processing), and water will also be installed on the production platform.
French: Les équipements nécessaires à la manipulation du gaz acide (gaz perdu, essentiellement H S et CO2 , générés durant l’adoucissement ), du condensat 2 (liquide retiré du gaz brut durant le traitement) et de l’eau sont aussi installés sur la plate-forme de production.
English: You must never forget that it will take a lot of time, and that using the techniques of group dynamics can help to make it run smoothly. As you can see, the stories I have just recounted offer some real lessons.
French: La palabre nous donne des leçons Tout ce que nous venons de dire plus haut nous permet d'affirmer que la palabre, qui fait partie des façons de faire des villages burkinabé, constitue un espace de dialogue ou de communication participative pour le développement.
English: The building itself is interesting as well since it was built as a church by the Crusaders.
French: La construction(le bâtiment) lui-même est intéressante aussi puisque(depuis que) il a été construit comme une église par les Croisés.
English: These are discussed for each newly proposed asset category.
French: Ces critères sont examinés pour chaque nouvelle catégorie d'actifs proposée.
English: • Austria-Hungary wanted to suppress Serbian nationalism and to strengthen the unity of its empire, especially in the Balkans.
French: • L’Autriche-Hongrie voulait écraser le nationalisme serbe et renforcer l’unité de son empire, particulièrement dans les Balkans.
English: Among the places I visited were refugee aid projects run by the European Union and by NGOs which are supported by the Commission.
French: L'Union européenne et les ONG soutenues par la Commission prennent en charge les réfugiés dans le cadre de certains projets.
English: Immigration policy was restricted.
French: On peut distinguer trois étapes principales: 1) les années 1950-1970: l’industrie de l’Europe occidentale recrutait des travailleurs immigrés temporaires (« travailleurs invités »).
English: Certain specialist professional groups may well experience labour shortages in the coming years.
French: Certains groupes professionnels spécialisés pourraient connaître des pénuries de main-d'œuvre au cours des prochaines années
English: Successful supply chain management is dependent on the adoption by all the participants in the chain of integrated processes based on shared standards and technologies.
French: Le succès de la gestion de la chaîne d’approvisionnement dépend de l’adoption par tous les participants de la chaîne de méthodes intégrées fondées sur des normes et des technologies communes.
English: These two legislative texts were amended in 1997 and 1998, respectively, to prevent and punish breaches of the duties and obligations of public officials.
French: Ces deux textes de loi ont été modifiés en 1997 et 1998 respectivement pour mieux prévenir et sanctionner les manquements aux devoirs et obligations des agents publics.
English: It has been found that financial incentives alone do not work to attract and retain workers.
French: On a constaté que les encouragements financiers ne peuvent, à eux seuls, attirer et conserver les effectifs.
English: Simple : we will replace any keyboard sticker or large print overlay that falls off or fades out !
French: C’est très simple : nous remplacerons tout autocollant pour clavier ou autocollant à gros caractères qui décolle ou s’efface !
English: c Represents share of the cash pool and comprises cash and term deposits of $5,802,541, long-term investments of $14,949,042 (market value $14,830,610) and accrued interest receivable of $113,497.
French: Comprend 5 802 541 dollars de dépôts à vue ou à terme, 14 949 042 dollars de placements à long terme (valeur de réalisation : 14 830 610 dollars) et 113 497 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: What Is the First Nations Goods and Services Tax?
French: Qu’est-ce que la taxe sur les produits et services des Premières Nations?
English: W.h max is the maximum allowable energy that can be recorded by the watt hour standard in a fifteen minute period with the creep switch enabled. volt max is the maximum voltage used for verifying meters. current min is the minimum current used for verifying meters.
French: W.h max est l’énergie maximale permise que le wattheuremètre étalon peut enregistrer pendant une période de 15 minutes lorsque l’interrupteur d’essai de glissement est enclenché. volt max est la tension maximale utilisée pour vérifier de compteurs. . courant min est le courant minimal utilisé pour vérifier de compteurs.
English: The Committee takes the view that the author has failed to demonstrate, for the purposes of admissibility, that the conduct of the courts of the State party in the author's case was arbitrary or amounted to a denial of justice, so that this part of the communication must also be declared inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité considère que l'auteur n'a pas démontré, aux fins de la recevabilité, que la décision des tribunaux de l'État partie était entachée d'arbitraire ou constituait un déni de justice, et cette partie de la communication doit donc être déclarée irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The Roundtable members will also continue their activities in their respective communities: bring back lessons-learned; explain the mandate and work of the Roundtable; and invite government officials to help demystify some of the communities' perceptions regarding government security measures and practices.
French: Ils poursuivront également leurs activités dans leur communauté respective : ramener les leçons tirées de la réunion, expliquer le mandat et le travail de la Table ronde, inviter les fonctionnaires du gouvernement à aider à démystifier certaines perceptions des communautés en ce qui concerne les mesures et les pratiques de sécurité du gouvernement.
English: • Revision to the Transaction Processes and Authorities Policy to clarify the applicability of approval limits for "Transfers of administration - general rule."
French: • Révision de la Politique sur les procédures et autorisations de transfert de biens immobiliers afin de clarifier les limites d'approbation au chapitre de la règle générale concernant les transferts d'administration.