ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario Region 5160 Younge Street Suite 500 North York City Centre North York, Ontario M2N 6L9 Tel.: (416) 954-0396 FAX: (416) 954-2909
French: Région de l'Ontario 5160, rue Younge Suite 500 North York City Centre North York (Ontario) M2N 6L9 Tél. : (416) 954-0396 Télec.
English: Centrally located in Athens, just steps from Metaxourghio Metro Station, this cosy hotel has spacious rooms with free wireless internet and breakfast included in the rate for a great-value stay.
French: Situé au coeur d'Athènes, sur la célèbre place Karaiskaki, cet hôtel rénové vous offre une atmosphère chaleureuse, des chambres confortables et des vues superbes sur la ville.
English: However, we are working with this group to provide this service.
French: Toutefois, nous travaillons avec ce groupe pour être en mesure d'offrir ce service.
English: Several series of compounds CpFeCOLRF, CpNiPPh3RF, and mer-Fe(CO)3LRFI (RF = CF3, CF2CF3, CF(CF3)2; L = PPh3, PMePh2, PMe2Ph), some of them new compounds, have been prepared and characterized.
French: On a préparé et caractérisé plusieurs séries de composés du type CpFeCOLRF, CpNiPPh3RF et mer-Fe(CO)3LRFI (RF = CF3, CF2CF3, CF(CF3)2; et L = PPh3, PMePh2, et PMe2Ph), dont quelques uns sont des nouveaux produits.
English: • Describing the effect of exemption from taxes and duties on net and insecticide availability and affordability; and
French: • Analyser les effets de l’exonération de taxes et de droits sur la disponibilité et l’abordabilité des moustiquaires et de l’insecticide.
English: This makes the application of the requirements somewhat confusing for users of the Regulations.
French: Il en résulte que le respect de ces prescriptions est source de confusion pour les utilisateurs du Règlement.
English: Francis Mandy 613 957-0174, Frank_Mandy@hc-sc.gc.ca; Michele Bergeron 613 957-8050, Michele_Bergeron@hc-sc.gc.ca How Can NGOs and CBOs Access Funding from the Global Fund?
French:  PERSONNE-RESSOURCE : Francis Mandy (613) 957-0174, Frank_Mandy@HC-SC.GC.CA; Michele Bergeron (613) 957-8050, Michele_Bergeron@ HC-SC.GC.CA How Can NGOs and CBOs Access Funding from the Global Fund?
English: In addition, they should, after a judgment of the Court identifying a structural or general deficiency in law or practice, review the effectiveness of existing domestic remedies and where necessary create effective remedies to avoid repetitive cases coming before the Court in Strasbourg.
French: En outre, ils devraient, à l’issue d’un arrêt de la Cour mettant à jour une défaillance structurelle ou générale dans le droit ou la pratique, vérifier l’efficacité des recours internes existants et, lorsque cela s’avère nécessaire, créer un recours efficace pour éviter que des affaires répétitives ne soient portées devant la Cour de Strasbourg.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — 2-METHOXYETHANOL
French: Comparative immunosuppression of various glycol ethers orally administered to Fischer 344 rats, Fundam.
English: As well, in this traditional approach, indigenous collectivities 10 and other peoples living within the existing state of Canada participate in the exercise of the right of self-determination as part of the people of Canada.
French: En outre, selon cette approche traditionnelle, les collectivités autochtones10 et autres groupes infranationaux du Canada participent à l’exercice du droit à l’autodétermination en tant que partie du peuple canadien.
English: There, nature is omnipresent and appears untouched.
French: Là, la nature est omniprésente et paraît vierge.
English: Ecosystem Maintenance Indicators for the Slave River Delta, Northwest Territories, p.
French: « Ecosystem Maintenance Indicators for the Slave River Delta, Northwest Territories », p.
English: • Participation of WD senior management.
French: • participation de la haute direction de DEO.
English: A table laying down the amounts heading by heading and year by year (for a total of EUR 37 500 million) was drawn up and annexed to the Draft Accession Treaty (Annex XV) However, Parliament took the view that this could not take effect without taking part in the negotiations for adjusting the Financial Perspective in accordance with the terms of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, i.e. by means of an agreement between the two arms of the budgetary authority.
French: Un tableau indiquant les montants rubrique par rubrique et année par année (pour un total de 37 500 millions d'euros) fut établi et annexé au projet de traité d'adhésion (annexe XV). Cependant, le Parlement estima que cela ne pouvait prendre effet s'il ne participait pas aux négociations relatives à l'ajustement des perspectives financières comme prévu dans l'accord interinstutionnel du 6 mai 1999, c'est-à-dire par voie d'accord entre les deux branches de l'autorité budgétaire.
English: Specifications shall be given for further important components of the heating system, such as e.g. the heater fan, with regard to their method of construction and technical data
French: 3.4.2 Caractéristiques d'autres éléments importants du système de chauffage, tels que le ventilateur, en ce qui concerne le mode de construction et les données techniques:
English: GST payable and PST payable do not affect authorities, therefore R300 is used.
French: La TPS à payer et la TVP à payer n'influent pas sur les autorisations, de sorte que le code R300 s'applique.
English: The national focal points are responsible for representing the consolidated national position in the work of the task force.
French: Les coordonnateurs auront pour mission d'être les porte-parole de leur pays au sein de l'équipe spéciale.
English: elections; but this is now changing, meaning that the pull of French lobbies will be different.7 Some argued that it is also important to understand how the structure of trade preferences, including those afforded by the Generalized System of Preferences (GSP) and regional trade agreements, affects the positions of commodity exporters.
French: Le Massif central a toujours joué un rôle clé dans les élections présidentielles françaises, mais la situation est en train de changer, ce qui signifie que l’influence des lobbies français sera différente.7 Certains ont soutenu qu’il est également important de comprendre comment la structure des préférences commerciales, notamment celles qui sont accordées par le Système généralisé de préférences (SGP) et les accords commerciaux régionaux, influe sur les positions des exportateurs de produits de base. Certains pays en développement s’alignent sur l’UE et le Japon, à cause de leur orientation commerciale.
English: As might be expected, however, a number of challenges continue to merit serious attention, including:
French: Cependant, comme il fallait s’y attendre, un certain nombre de défis continuent de mériter une attention sérieuse :
English: Create eye-catching charts using 3-D, soft shadowing, and transparency.
French: Créez des graphiques professionnels percutants avec des effets 3D, des ombrages et des transparences.
English: A European Union without optimism and without the will to act would be in very poor shape to tackle forthcoming key events such as the parliamentary elections on 13 June.
French: Une Union européenne sans optimisme et sans volonté d'agir aborderait dans de très mauvaises conditions les prochaines échéances, notamment les élections parlementaires du 13 juin.
English: It noted several initiatives regarding Afro-Colombian and indigenous peoples, and that the Government recognized remaining challenges.
French: Il a pris note de plusieurs initiatives en faveur des Afro-Colombiens et des peuples autochtones et constaté que le Gouvernement reconnaissait que des défis restaient à relever.
English: Many organizations, he said, are recruiting visible minorities, but not retaining them.
French: Plusieurs organisations, dit-il, recrutent des minorités visibles mais ne savent pas les retenir à leur service.
English: The piloting of the commercial production of shea butter using the installed equipment commenced.
French: La phase pilote de la production sur les nouvelles machines a été lancée.
English: Canadian Idol hopeful reaches Top 32 by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend It’s stressful.
French: Pour des milliers de jeunes pleins d’espoir, Canadian Idol est un tremplin vers les grandes ligues.
English: Atkins, Chief Superintendent Ian Criminal Operations Officer, H Division, RCMP January 22-24, 2002, September 22-23, 2003
French: Amos,Adjudant-chef, Bruce 423e Escadron d'hélicoptères maritimes 12e Escadre Shearwater 22-24 janvier 2002
English: The document could cross-reference available post-market information including appropriate sections of the PM and Dear Health Care Professional letters thereby providing an accurate description of each decision made whilst addressing post-market concerns.
French: Le document pourrait faire référence à de l'information d'après-vente disponible, y compris aux sections appropriées de la MP et aux lettres adressées aux chers professionnels de la santé, fournissant ainsi une description exacte de chaque décision prise au moment de se pencher sur les préoccupations d'après-vente.
English: 13 Baker Lake (Hamlet of) v. Minister of Indian Affairs and Northern Development (1979), 107 D.L.R. (3d) 513 (F.C.T.D.) at 542 and 543.
French: Le Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, [1980] 1 C.F. 518 (Sect. 1re inst.) à la p.
English: It is also proposed to permit Legal Officers from the Office of Legal Affairs who do not deal with personnel matters, and who would have no conflict of interest, to volunteer as members of the Panel of Counsel.
French: Il est également proposé d'autoriser les juristes du Bureau des affaires juridiques qui ne s'occupent pas des litiges personnels de se porter volontaires comme conseils si aucun conflit d'intérêt ne s'y oppose.
English: Nevertheless, it is important simply to note today that a new and different stage is about to begin, namely the Intergovernmental Conference.
French: Pour autant, nous devons simplement prendre acte aujourd'hui qu'une phase nouvelle et différente est en train de s'ouvrir, celle de cette Conférence intergouvernementale.
English: ELIGIBILITY & CRITERIA Awarded for 90 days consecutive service between 20 December 1988 to 31 June 1997.
French: ÉLIGIBILITÉ ET CRITÈRE Cette médaille est décernée en reconnaissance de 90 jours de service consécutifs entre le 20 décembre 1988 et le 31 juin 1997.
English: Such fact-finding missions offer an important opportunity for the Special Rapporteur to interact with various State officials as well as to meet representatives of religious or belief communities and other members of civil society.
French: Ces missions d'établissement des faits offrent à la Rapporteuse spéciale des occasions importantes de s'entretenir avec divers responsables de l'État ainsi que de rencontrer des représentants de communautés religieuses ou autres et d'autres membres de la société civile.
English: A three-year implementation plan will place investigators, counsel and forensic accountants in the four target cities; nine IMETs will eventually operate at major financial centres across Canada, including Montreal and Calgary.
French: Un plan de mise en oeuvre de trois ans prévoit que des enquêteurs, des avocats et des comptables judiciaires seront affectés dans les quatre villes ciblées; neuf EIPM seront éventuellement établies dans les principaux centres financiers à l'échelle du pays, dont Montréal et Calgary.
English: Membership of the Chaîne des Rôtisseurs is by invitation only.
French: L'adhésion à la Chaîne des Rôtisseurs se fait sur invitation uniquement.
English: The yellow alligator clips are attached to electrodes connected to the membrane.
French: Les pinces alligator jaunes sont fixées aux électrodes connectées à la membrane.
English: The debt in connection with reinsured annuities may arguably be more theoretical than practical, but it still remains a debt inasmuch as it attests to the relationship existing between the annuitant and the charity, and could potentially give rise to liability.
French: On peut dire que la dette associée aux rentes réassurées est plus théorique que pratique mais elle n'en demeure pas moins une dette en ce sens qu'elle atteste de la relation qui existe entre le rentier et l'organisme de bienfaisance et pourrait éventuellement donner lieu à un passif.
English: Numerous participants commended UNCTAD for its technical assistance and advisory work in the area of investment policies, and expressed their commitment at the highest policymaking level to such processes.
French: De nombreux participants ont félicité la CNUCED pour l'assistance technique et les services consultatifs qu'elle fournissait dans le domaine des politiques d'investissement et ont dit qu'ils appuyaient ces activités au plus haut niveau de décision.
English: The Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy 5.
French: La prochaine gÃ©nÃ©ration de politiques agricoles et agroalimentaires 5.
English: Video/07-600HiRes.flv The Army goes to the Calgary Stampede Tuesday, November 13, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-600
French: L’Armée de terre au Stampede de Calgary mardi 13 novembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-600
English: For this reason, this package of regulations has been brought forward at the same time as an order bringing the FCA Act into force.
French: C'est la raison pour laquelle cette série de règlements a été présentée au même moment qu'un arrêté ordonnant l'entrée en vigueur de la Loi sur L'ACF.
English: • Production and Operations Computing,
French: • l’informatisation de la production et des opérations;
English: Openness is a central component of a healthy democracy and critical to promoting a sense of public ownership of government.
French: Le gouvernement s’est engagé à renseigner le mieux possible les Canadiens et les Canadiennes sur les activités de l’État.
English: For McEwen, the dog/wolf image becomes an object-sign that reveals the close inter-connection between nature and culture.
French: Chez McEwen, l'image du chien/loup devient un objet-signe qui révèle l'étroite relation entre la nature et la culture.
English: In 2006, Internet penetration in developed economies had been only six times higher than in developing economies.
French: La pénétration de l'Internet dans les économies développées a été seulement six fois plus forte que dans les économies en développement.
English: However, let us begin with the reform of WEU.
French: Mais commençons par la réforme de l’UEO.
English: Sida bénévoles - Montréal (ACCM) Project description:
French: Sida bénévoles - Montréal (ACCM) Description du projet:
English: Local legislation governing the process grants individuals the right to appeal to the Military Court of Appeals for judicial review of the order.
French: La législation locale qui régit la procédure prévoit le droit de saisir la Cour d'appel militaire aux fins de révision judiciaire du mandat.
English: 10 b) How would you evaluate the current Community action programme YOUTH (20002006)?
French: 10b) Quelle est votre appréciation du programme d’action communautaire Jeunesse actuel (2000-2006) ?
English: Only then would any inadequacies need to be addressed in terms of the following options.
French: Ce n'est qu'après cette évaluation préalable que les insuffisances de protection devraient être réglées au moyen des options indiquées ci-dessous.
English: In that respect, the implementation of the National Action Plan on Peace, Reconciliation and Justice adopted in December 2005 has yet to gain momentum.
French: À ce propos, le Plan national d'action pour la paix, la réconciliation et la justice adopté en décembre 2005 n'est toujours pas passé au stade de la mise en œuvre.
English: This is consistent with suggestions that these reactions are occurring with diffusional encounter as the rate-limiting step.
French: Ce résultat en accord les suggestions à l'effet que ces réactions se produisent par une étape dont la vitesse est limitée par la diffusion.
English: The map of the world changed, and the entire globe descended into a deep crisis.
French: La carte du monde a changé et la planète entière a plongé dans une crise profonde.
English: These endorsements have involved over 150 College members who volunteered their time and indicated a willingness and interest in assisting the College in providing input into these important projects.
French: Ces appuis ont nécessité la participation de plus de 150 membres du CMFC qui ont donné bénévolement de leur temps et indiqué leur volonté et leur intérêt d'aider le Collège à contribuer à ces importants projets.
English: Ottawa, May 1, 1997 1997-040 Ministers Invite Requests in Second Round of NAFTA Accelerated Tariff Elimination Finance Minister Paul Martin and International Trade Minister Arthur Eggleton today invited interested parties to submit requests for early tariff elimination in the second round of accelerated tariff elimination under the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Ottawa, le 1 mai 1997 1997-040 Deuxième ronde d'élimination accélérée des droits de douane en vertu de l'Aléna: Les ministres invitent les parties intéressées à présenter des demandes Le ministre des Finances, Paul Martin, et le ministre du Commerce international, Arthur Eggleton, ont invité aujourd'hui les parties intéressées à présenter des demandes dans le cadre de la deuxième ronde d'élimination accélérée des droits de douane, en vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA).
English: In order to ensure the free editorial coverage of elections, the Recommendation also says that member States should take appropriate steps for the effective protection of journalists and other media personnel and their premises.
French: Afin d'assurer la couverture éditoriale libre des élections, la Recommandation indique aussi que les Etats membres devraient prendre des mesures appropriées en vue d’assurer une protection efficace du personnel des médias et de leurs locaux.
English: Requests that, as of the annual session 2009, UNDP submit a triennial review of the evaluation policy; 6.
French: Prie également le PNUD de présenter, à compter de la session annuelle de 2009, un examen triennal de la politique d’évaluation; 6.
English: The creation of new tools in recent years (e.g. Canada Foundation for Innovation, Canada Research Chairs, Genome Canada), as well as the allocation of additional resources to existing agencies and programs (e.g. Granting Councils, National Research Council), has significantly enhanced Canada's global competitiveness in research and innovation.
French: La création, ces dernières années, de nouveaux outils (p. ex. la Fondation canadienne pour l’innovation, les Chaires de recherche du Canada, Génome Canada), ainsi que l’allocation de ressources additionnelles à différents organismes et programmes (p. ex. Conseils subventionnaires, Conseil national de recherches Canada) ont augmenté de façon significative la compétitivité du Canada en recherche et en innovation à l’échelle mondiale.
English: If the Convention were not ratified we would have no instruments at all; what if, for example, some other coastal state were to have a different interpretation?
French: Si la convention n'était pas ratifiée, nous n'aurions aucun instrument; pensez par exemple qu'un autre État côtier pourrait avoir une interprétation différente.
English: • the combined width for all existing and proposed shoreline improvements (docks, boathouses, beaches) is less than 25% of the property's riparian area width (shoreline frontage width), and
French: • la largeur combinée de toutes les améliorations riveraines existantes et proposées (quais, remises à bateaux, plages) correspond à moins de 25 % de la largeur de la zone riveraine de la propriété (largeur de la façade riveraine); et
English: Each individual associated with the filing and prosecution of a patent application has a duty of candor and good faith in dealing with the USPTO, which includes a duty to disclose to the Office all information known to that individual to be material to patentability…."
French: Toute personne impliquée dans le dépôt ou le traitement d’une demande de brevet a un devoir de sincérité et de bonne foi dans ses relations avec l’Office des brevets et des marques des États‑Unis d’Amérique (USPTO), ce qui comprend une obligation de communiquer à l’office toutes les informations dont elle a connaissance, qui sont importantes pour la brevetabilité […]".
English: It's enough to send a little chill down your spine.
French: De quoi vous donner le frisson!
English: The Security Council must be representative, as well as democratic, if it is to effectively discharge its duties.
French: Le Conseil de sécurité doit être représentatif et démocratique pour qu'il puisse remplir efficacement sa fonction.
English: Also: learners construct their own mathematical concepts.
French: Les apprenants élaborent leurs propres concepts mathématiques.
English: ‘Local farming communities’ (Art.24 (1) and 25) The term is not defined.
French: Lors d’une demande de toute forme d’accès aux composants de la biodiversité, y compris les savoirs traditionnels, les parties intéressées doivent joindre le consentement préalable donné en connaissance de cause par le propriétaire du domaine
English: The Act takes account of the requirements of effective criminal prosecution while ensuring that it is conducted correctly from the standpoint of the rule of law.
French: La loi fédérale tient compte des exigences de l'efficacité de la poursuite pénale tout en garantissant qu'il soit procédé de façon correcte du point de vue des règles de l'État de droit.
English: There is no basis for attempting to give the European Parliament competences similar to those of a national Parliament.
French: La tentative de reconnaître au Parlement européen des compétences identiques à celles d'un parlement national manque de fondement.
English: Accountability and Reporting on the Agency’s 2007-2009 Sustainable Development Strategy The Agency’s Sustainable Development Committee develops the Agency’s Sustainable Development Strategy.
French: Reddition de comptes et présentation de rapports sur la Stratégie de développement durable 2007-2009 Le Comité du développement durable de l’Agence élabore la Stratégie de développement durable de l’Agence.
English: This document reports on progress made, or lack thereof, on the implementation of the priorities addressed in the first year.
French: Le présent document expose les progrès réalisés - ou l'absence de progrès – dans la mise en œuvre des priorités traitées au cours de la première année.
English: A recent meeting on the issue, held in Paris, had highlighted the conflict; there was no consensus within the international community on how the Internet could be used to combat racism and discrimination.
French: Une réunion tenue récemment à Paris sur cette question a mis en évidence ce conflit et il n'existe pas de consensus au sein de la communauté internationale sur les moyens d'utiliser l'Internet pour lutter contre le racisme et la discrimination.
English: Since then, the inﬂation-control target has been left unchanged at 2 per cent (plus or minus 1 per cent).
French: Depuis, la cible de maîtrise de l’inﬂation est demeurée à 2 % ( ± 1 %).
English: The replies to the questionnaire do not show whether any judgments have so far been handed down by the courts on the basis of corruption offences, and if so how many.
French: Les réponses au questionnaire n’indiquent pas si des décisions de justice ont été rendues à ce jour sur la base des dispositions incriminant la corruption, et quel en est le nombre.
English: This coder is now available from Motorola and M/A–COM.
French: Motorola et M/A–COM offrent maintenant ce codeur.
English: Admission of visitors and foreign students whose presence in Canada stimulates the demand for goods and services
French: Admission de travailleurs temporaires qui comblent des pénuries de compétences et transfèrent aux travailleurs canadiens des qualifications professionnelles en demande Admission de visiteurs et d’étudiants qui stimulent la demande de biens et de services