ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For present purposes, we may assume that participants in practical ethical discourse derive their inspiration and initial moral feelings from many diverse sources, including religion, experience, and family life, as well as consequentialist or neo-Kantian philosophical approaches to ethical theory.
French: Pour les besoins de notre propos, nous supposerons que les participants au discours éthique pratique puisent leur inspiration et leurs sentiments moraux de base à des sources nombreuses et diverses comme la religion, l’expérience, la vie familiale et aussi les visions conséquentialiste ou néokantienne de la théorie de l’éthique.
English: Mr President, these oversight reports by Parliament are very important because we need not only to examine new legislation but to look back to see what has happened to the legislation we have adopted.
French: Monsieur le Président, ces rapports d'ensemble du Parlement sont très importants parce que nous ne devons pas seulement examiner de nouvelles législations, mais nous devons également regarder en arrière pour voir ce qui est arrivé aux législations que nous avons adoptées.
English: That part of Okanagan Lake known as Kinsmen Park Beach, buoyed and signed Kelowna 49°53' 119°29' 17.
French: La partie du lac Okanagan connue sous le nom de Rotary Beach et indiquée par des bouées et des pancartes Kelowna 49°52' 119°29' 16.
English: Date of communication: 21 September 1998 (initial submission)
French: Date de la communication : 21 septembre 1998 (date de la lettre initiale)
English: Poverty alleviation or reduction programs may be aimed at economic or non-economic poverty.
French: Les programmes d’allègement ou de réduction de la pauvreté peuvent viser la pauvreté économique ou non économique.
English: The Council calls on the Member States to specify their priorities with regard to these common objectives and to submit their national contributions to the implementation of the objectives by the end of 2005.
French: Le Conseil invite les États membres à définir leurs priorités au regard de ces objectifs communs et à présenter leurs contributions nationales à leur mise en œuvre à la fin de l'année 2005.
English: A. A competent membership The membership of truth commissions is particularly important, indeed vital, for their effective functioning.
French: La composition des Commissions vérité est particulièrement importante et, de fait, elle est essentielle pour l'efficacité de son fonctionnement.
English: Mainly due to its activities in the area of Internet domain name dispute resolution, the WIPO Arbitration and Mediation Center (sub-program 03.3) was able to offer expanded dispute resolution services.
French: En raison essentiellement de ses activités dans le domaine du règlement des litiges relatifs aux noms de domaine de l’Internet, le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI (sous-programme 03.3) a pu proposer des services élargis de règlement des litiges.
English: These new designs can support collaboration by researchers at widely separated locations and make available computing speeds that permit entirely new problems to be tackled.
French: Ces nouvelles conceptions peuvent appuyer les travaux en collaboration de chercheurs très éloignés les uns des autres et offrir des vitesses de calcul permettant de s'attaquer à des problèmes entièrement nouveaux.
English: Nunavut CEDO is an umbrella organization that brings together the community economic development organizations from Nunavut's three regions — Kitikmeot, Kivalliq and Qikiqtani (Baffin) — to work on Nunavut–wide projects.
French: L’ODEC du Nunavut est une organisation-cadre qui réunit les organisations de développement économique communautaire des trois régions du Nunavut — Kitikmeot, Kivalliq et Qikiqtani (Baffin) — pour travailler à des projets réalisés à l’échelle du Nunavut.
English: China program activities have included: a distinguished visitors program; the Canadian International Development Agency-funded Management Education Linkage with Shanghai Jiao Tong University; a United Nations\International Trade Centre Initiative with four Chinese foreign trade institutes and MOFTEC; an economic development course for the Federation of Canadian Municipalities' China Open Cities program; training programs for managers and officials from the Fujian provincial government, Henan Taxation Bureau, the Chinese transportation sector, China National Cereals, Oils and Foodstuffs Import and Export Corporation, Shanghai enterprises and government departments and MOFTEC organizations; and coordination of a conference in 1994 on business links between Canada and China.
French: Guelph a aussi créé une mineure en agriculture internationale.
English: It reviewed sections A, B, C, and D of the text and provided its comments and suggestions on how to modify those sections.
French: Il a examiné les sections A, B, C et D du texte et a fait ses commentaires ainsi que des propositions sur la manière de les modifier.
English: This skill isnormally acquired through post-secondary education in economics, statistics, and computer science, together with extensive experience in forestry statistical operations.
French: Ces compétences sont acquises, normalement, à la suite d'études postesecondaires en économique, en statistique et en informatique, et avec l'expérience poussée des opérations statistiques forestières.
English: To help in finding information on FAS or FAE, we offer the following list of coordinating services and resources.
French: Pour vous aider à trouver de l’information sur le SAF et les EAF, nous vous soumettons la liste suivante de services de coordination et de ressources.
English: 2 Includes low valued transactions such as repairs to equipment.
French: 2 Comprennent les transactions de faible valeur telles que les réparations de matériel.
English: Among its priorities in 1999 can be noted the implementation of five Memoranda of Understanding signed with States in Central Asia and the Caucasus at the end of 1998, which have paved the way for around 30 new projects in these countries.
French: Parmi ses priorités de 1999, on peut signaler l’application des cinq mémorandums d’accord signés à la fin de 1998 avec les Etats d’Asie centrale et du Caucase, mémorandums qui ont ouvert la voie à la mise en chantier, dans ces pays, d’une trentaine de nouveaux projets.
English: J. Greater integration of developing countries, Africa and the least developed countries and countries with economies in transition in an increasingly globalized economy
French: Intégration accrue des pays en développement, de l'Afrique, des pays les moins avancés et des pays en transition dans une économie de plus en plus mondialisée
English: One expert noted that the focus of competitiveness policies is on technology capacity building.
French: Un expert a relevé que les politiques relatives à la compétitivité étaient axées sur le renforcement des capacités technologiques.
English: Legal Counsel to the Social Security Fund, 1956-1960.
French: Avocat de la Caisse de sécurité sociale, de 1956 à 1960.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 3.9.11-5woody1.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 3.9.11-5woody1.
English: The situation in the Middle East has been a constant cause of concern to all.
French: La situation du Moyen-Orient est une source de préoccupation pour tous.
English: It was incorrectly believed that iron hulls would be more difficult to maintain than wooden hulls; during the 1850s wooden hulls were therefore retained, as well as sails, even though engines had been installed and the most vulnerable parts of the ship were protected by iron plates.
French: On croit, à tort, que l'entretien des coques en fer sera plus difficile que celui des coques en bois. Durant les années 1850, on conserve donc la coque en bois, de même que les voiles, tout en aménageant des moteurs et en protégeant les parties les plus vulnérables du navire à l'aide de plaques de fer.
English: Such comparisons already occur in the USA but so far not in Europe and I think there are good reasons for improving the situation here as well.
French: C'est d'ores et déjà l'usage aux États-Unis, mais non en Europe. Je crois pourtant que nous aurions, nous aussi, tout intérêt à progresser sur ce point.
English: We fully support the views expressed by the Secretary-General in the concluding paragraphs of the report on the implementation of the Millennium Declaration that efforts to revitalize the General Assembly must continue if the Organization is to assume in full the responsibilities entrusted to it by the Charter.
French: Nous appuyons pleinement les vues exprimées par le Secrétaire général dans les derniers paragraphes du rapport sur l'application de la Déclaration du Millénaire selon lesquelles il convient de poursuivre les efforts visant à revitaliser l'Assemblée générale pour que l'Organisation assume pleinement les responsabilités qui lui ont été confiées par la Charte.
English: Ethyl 2-(2-aminothiazole-4-yl)-2-hydroxyiminoacetate;
French: 2-(2-Aminothiazole-4-yl)-2-hydroxyiminoacétate d'éthyle;
English: Bangladesh has shown interest in co-organizing this workshop with relevant partners and reporting on progress in Manila 2008.
French: Le Bangladesh a exprimé un intérêt à coorganiser un tel atelier avec des partenaires adéquats et à faire part des progrès à Manille en 2008.
English: Aspiring migrants hoping to be reunited with their families in France are now required to take a French language test.
French: Anton Kannemeyer et Conrad Botes, deux têtes pensantes de la BD underground sud-africaine, ont créé la revue de bande dessinée "Bitterkomix", alors que l'apartheid était encore en vigueur.
English: (3) Each of the persons named as first directors in the articles is a director until replaced by a person duly elected or appointed in his or her stead.
French: (3) Les premiers administrateurs de la caisse désignés dans les statuts demeurent en fonction jusqu'à ce que leurs remplaçants soient dûment élus ou nommés.
English: Decisions : 2003 Decision No. 155-A-2003 March 20, 2003 APPLICATION by Linea Aerea Nacional Chile S.A. doing business as LanChile, on behalf of itself and American Airlines, Inc., pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 155-A-2003 le 20 mars 2003 DEMANDE présentée par Linea Aerea Nacional Chile S.A. faisant affaires sous la raison sociale de LanChile, en son nom et au nom d'American Airlines, Inc., en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Consider the countries that have enjoyed the most international trade growth in the last five years: Vietnam, China, Russia and India.
French: Songez que les pays qui ont enregistré la plus forte croissance de leurs exportations ces cinq dernières années sont le Vietnam, la Chine, la Russie et l’Inde.
English: When a consumer purchases a ticket from a licensed and accredited sales agent, there is a reasonable assumption that the carrier will accept the ticket as issued.
French: Au moment où un consommateur se procure un billet d’avion auprès d’un agent de vente agréé et autorisé, il est en droit de présumer que le transporteur acceptera le billet tel qu’il a été émis.
English: If you or your group or community need assistance in starting or running a co-op, CDI Advisory Services might be able to help.
French: Si votre groupe, votre collectivité ou vous-même avez besoin d'aide pour le démarrage ou l'exploitation d'une coopérative, les Services conseils de l'IDC peuvent vous aider.
English: There were 17 responses in this category (or 59% participant input), revolving mainly around legal education.
French: « Tout le monde t’observe dans la réserve, ce qui fait que tu ne peux préparer des vêtements de rechange et les cacher.
English: PQ DVD to 3GP Video Converter Suite is a One-Click, All-In-One solution to convert DVD, Tivo, DivX, MPEG, WMV, AVI, RealMedia and many more to 3GP mobile phone video format.
French: Acala 3GP Movies Free est un logiciel gratuit qui permet de convertir des vidéos pour les transférer sur un téléphone mobile en films 3GP.
English: Amendment by Jan Březina Amendment 288 Article 12, point (5), subpoint (b) (b) a table specifying, for the whole programming period and for each priority, the amount of the total financial allocation from the Community and of the matching national public funding, and the rate of the ERDF contribution; (b) a table specifying, for the whole programming period and for each priority, the amount of the total financial allocation from the Community and of the matching total national funding, and the rate of the ERDF contribution; Or. en Justification It would be desirable to calculate the contribution from the Funds in relation not to the national public expenditure but to the national total expenditure.
French: Amendement déposé par Jan Březina Amendement 288 Article 12, point 5, point b) b) un tableau précisant pour la totalité de la période de programmation et pour chaque axe prioritaire, le montant de l'enveloppe financière de la contribution communautaire et des contreparties nationales publiques et le taux de participation du FEDER; b) un tableau précisant pour la totalité de la période de programmation et pour chaque axe prioritaire, le montant de l'enveloppe financière de la contribution communautaire et des contreparties nationales totales et le taux de participation du FEDER; Or. en Justification Il est souhaitable de calculer la contribution des fonds en fonction non pas de la contribution publique nationale mais de la contribution nationale totale.
English: (SK) I welcome the Commission's report on the EU consumer policy strategy and I also appreciate your efforts, Commissioner Kuneva, to promote a consumer culture based on consumer awareness and better access to information.
French: - (SK) Je salue le rapport de la Commission sur la stratégie de l'Union européenne en matière de politique de protection des consommateurs et j'apprécie également vos efforts, Madame la Commissaire Kuneva, visant à promouvoir une culture de consommation basée sur une prise de conscience des consommateurs et sur un meilleur accès à l'information.
English: My argument is right now not even with Israel. It is with the European Council and its grotesque failure of political leadership.
French: En réalité, il ne l'est pas non plus contre Israël, mais bien contre le Conseil européen et son manque de vision politique qui relève du grotesque.
English: PROVINCIAL AND TERRITORIAL MINING EMPLOYMENT DATA, STAGE 1, 2003 Metal Mining Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut Total Nonmetal Coal Mining Mining (number) 191 x x x 3 235 4 662 324 3 619 x 871 x 1 174 – 17 534 _ – x 85 – – – x x x – – – 4 592 Total
French: EMPLOIS DANS LE SECTEUR MINIER, ÉTAPE 1, PAR PROVINCE ET TERRITOIRE, EN 2003 Extraction de métaux Terre-Neuve-etLabrador Île-du-PrinceÉdouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Total Extraction de nonExtraction métaux de charbon (nombre) 191 x x x 3 235 4 662 324 3 619 x 871 x 1 174 – 17 534 – – x 85 – – – x x x – – – 4 592
English: Boissy, Patrick; Jakobs, Karen; Roy, Serge H. Published:
French: Boissy, Patrick; Jakobs, Karen; Roy, Serge H. Publié :
English: NGOs that would like to apply for a scholarship should fill out the following form and send it to director@ideas.cl. Application for Scholarship to Attend Americas Regional Meeting in Santiago The closing date for applications was October 31, 2000.
French: Comment présenter une demande Les ONG qui aimeraient faire une demande de bourse devraient remplir le formulaire suivant et l'envoyer à director@ideas.cl. Demande de bourse pour participer à la Réunion régionale des Amériques à Santiago La date limite pour la présentation des demandes est le 31 octobre, 2000.
English: Of the days fished, how many were spent fishing: in public stocked sites, in private stocked sites?
French: Alberta Si vous n’avez pas pêché en Alberta en 2005, quelles étaient les principales raisons : aucune raison donnée; expérience décevante en 2004; manque de temps libre; état de santé; je ne pêche pas tous les ans; règlements compliqués; faibles taux de prises; coût élevé; manque d’accès; surpeuplement?
English: Mr. Macedo (Mexico) (spoke in Spanish): I am speaking in explanation of vote on draft resolution A/C.1/61/L.54/Rev.1.
French: M. Macedo (Mexique) (parle en espagnol) : Je prends la parole au titre des explications de vote sur le projet de résolution A/C.1/61/L.54/Rev.1.
English: If all the samples of a type of headlamp submitted in pursuance of paragraph 2. above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
French: Si tous les échantillons d'un type de projecteur présentés en application du paragraphe 2. ci-dessus satisfont aux prescriptions du présent Règlement, l'homologation est accordée.
English: Automated Job Analysis Tool Name:
French: Outil d'analyse automatique des emplois Nom :
English: Contracts issued through PS Online are the responsibility of the issuing department.
French: Le ministère auteur est responsable des contrats établis au moyen de SP en ligne.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Paul Lolo (Nigeria), on the draft resolution on agenda item 85 (e) (Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa), will be held today, 28 October 2004, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Paul Lolo (Nigéria), sur le projet de résolution au titre du point 85 e) (Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique), auront lieu aujourd'hui 28 octobre 2004 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence C.
English: They found that small businesses in particular needed help getting advice since many of them were somewhat intimidated to approach a large bank.
French: Elle a constaté que les petites entreprises, en particulier, avaient besoin d'aide pour obtenir des conseils, car nombre d'entre elles étaient un peu craintives à l'idée d'aborder une grande banque.
English: There will be a special focus on: programme planning; monitoring; financial management and control; programme funding; structural funds drawdown; compliance with EU regulations; evaluation and publicity.
French: Une attention particulière sera portée sur: la planification des programmes; le suivi; la gestion et le contrôle financiers; le financement de programmes; le prélèvement des fonds structurels; la mise en conformité avec la réglementation européenne; l’évaluation et la publicité.
English: In the context of EA, interested parties typically form in response to a perceived or actual potential impact on their interests.
French: Dans le contexte de l’EE, des parties intéressées se constituent dans le but de protéger leurs intérêts contre un impact potentiel perçu ou réel.
English: (b) The cost of capital items that have no residual value beyond the period of funding of the eligible project and are specifically required for the delivery of the project, including but not limited to the lease of land or license to use land, data collection equipment, prototypes, pilot plants or Demonstration plants including facilities that are themselves necessary for the project;
French: b) les coûts des immobilisations qui n'ont aucune valeur résiduelle au-delà de la période de financement du projet admissible et qui sont nécessaires à l'exécution du projet, notamment, mais sans s'y limiter, la location de terrain ou une licence d'utilisation de terrain, l'équipement de collecte des données, les prototypes, les usines pilotes ou de démonstration y compris les installations qui sont elles-mêmes nécessaires pour le projet;
English: - operates a Departmental Travel Account (DTA) system to pay departmental airline/rail tickets booked through the Government Travel Service.
French: RESPONSABILITÉS ET SERVICES DES ORGANISMES PARTICIPANTS 1. La Direction de la gestion des transports de TPSGC gère le système du SVG comme suit : 1.
English: Titles and Designations of Judges, Courts and Law Journals - Centre de traduction et de terminologie juridiques - Université de Moncton (PDF Version Approx.
French: Vocabulaire panlatin de la grippe aviaire (OQLF) (version PDF, approx.
English: DG Employment, Social Affaires and Equal Opportunities sites of particular interest to the work of CCMI:
French: DG Emploi, affaires sociales et égalité des chances, dont les prochains sites sont intéressants du point de vue de la CCMI:
English: The difference results primarily from the fact that the applicant held a second insurable job and continued to work at that job while receiving benefits from the Commission de la santé et de la sécurité au travail (CSST) in connection with her first job.
French: Elle résulte, d'abord, du fait que la demanderesse occupait un deuxième emploi assurable et a continué à exercer ce deuxième emploi alors qu'elle recevait des prestations de la Commission de la santé et de la sécurité au travail (CSST) pour son premier emploi.
English: DND/CF gather and analyze intelligence related to domestic threats, as well as information to support foreign operations.
French: Ceux-ci recueillent et analysent des renseignements relativement à des menaces au pays ainsi que de l’information à l’appui d’opérations étrangères.
English: The project’s implementation has been made possible courtesy of the combined efforts of a network of over 60 campaigning human rights organisations.
French: Ce projet a été mis en œuvre grâce à l’action conjuguée d’un réseau de plus de 60 organisations actives dans le domaine des droits de l’homme.
English: Therefore, the CRA considers this to be only accommodation. It is not an eligible tour package.
French: Par conséquent, l'ARC considère un tel séjour comme l'hébergement seulement et n'est pas un voyage organisé admissible.
English: The WinPCAP device driver used by Tor VM for bridged networking does not support a number of wireless and non-Ethernet network adapters.
French: Right now, Tor relays measure and report their own bandwidth, and Tor clients choose which relays to use in part based on that bandwidth. This approach is vulnerable to attacks where relays lie about their bandwidth ; to address this, Tor currently caps the maximum bandwidth it's willing to believe any relay provides.
English: Additionally, at the time of the prior individual audit in mid-2001, ESCAP had already adopted a new policy of focusing on larger-scale multidisciplinary projects and using results-based planning as a means of creating greater impact in its technical cooperation work.
French: De plus, lors du précédent audit effectué vers la fin du premier semestre 2001, la Commission avait déjà adopté une nouvelle politique : elle avait ainsi décidé de se consacrer à des projets multidisciplinaires de plus grande envergure et d`utiliser une planification axée sur les résultats afin d'avoir un plus grand impact dans le domaine de la coopération technique.
English: They can help put you in touch with someone to talk to.
French: On vous mettra en contact avec une personne qui saura vous écouter.
English: Background information on those items may be found in the annotations to the agenda (A/55/100).
French: On trouvera des informations générales sur ces questions dans la liste annotée (A/55/100).