ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regional context has never been so favourable.
French: Le contexte régional n'a jamais été aussi favorable.
English: A New Direction for Canada’s Pacific Salmon Fishery.
French: Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche responsable, Pêches et Océans Canada, code adopté par consensus, 1998.
English: For the past twenty years Francophone communities have had a rate of fertility below the rate (2.1) needed to maintain a stable population base. The fertility rate seems to have bottomed out at the current level.
French: Depuis vingt ans, le taux de fécondité des communautés francophones hors Québec se situe sous le seuil nécessaire (2,1) pour maintenir une population stable et semble s'être stabilisé au niveau actuel.
English: Follow the same steps as in the registration stage, and then print the completed modules.
French: Suivez les mêmes étapes que pour l'inscription, puis imprimez les modules remplis.
English: It was the investment of the broadcaster that was represented by the signal, and the investment criterion had given the argument to extend protection beyond the moment when the signal was still a live signal.
French: Le signal représente l’investissement du radiodiffuseur et le critère de l’investissement a fourni l’argument qui a permis d’étendre la protection au-delà du moment où le signal était encore un signal en direct.
English: Ms. Dumont-Smith is also an accomplished writer / researcher whose articles on a wide range of topics have been published by the Health Council of Canada, and the Aboriginal Healing Foundation, among others.
French: Mme Dumont-Smith est une écrivaine et une chercheuse reconnue, et ses articles sur de nombreux sujets ont été publiés entre autres par le Conseil canadien de la santé et la Fondation autochtone de guérison.
English: An educational institution outside Canada that confers only associate degrees, diplomas, certificates or other degrees at a level less than the Bachelor or equivalent, does not qualify. An institution that is affiliated with a university but which does not have the authority to confer degrees, does not qualify.
French: Lorsqu’il s’agit d’un étudiant canadien frontalier qui fait la navette à une école postsecondaire aux États-Unis ou un étudiant qui est un résident réputé du Canada, veuillez consulter les directives pour les formulaires TL11C et TL11D respectivement, puisque d’autres exigences ont lieu dans ces circonstances.
English: - at + 7o C maximum in the case of class A;  - at -10o C maximum in the case of class B;
French: +7 °C, au plus, pour la classe A; -10 °C, au plus, pour la classe B; -20 °C, au plus, pour la classe C; -0 °C, au plus, pour la classe D;
English: A key question will therefore concern the parties to be notified of any proposed communication.
French: Un point essentiel sera donc de savoir quelles parties il faut aviser de toute communication proposée.
English: This where all the difficult words are explained.
French: Ceci où tous les mots difficiles sont expliqués.
English: Given Poland' s rather critical stance, this question is all the more pressing.
French: Cette question a d'autant plus de poids que la Pologne se montre assez critique.
English: The Fairgrounds offer the public (individuals, associations, companies) an excellent place to host a variety of celebrations.
French: La Société offre au public (individus, sociétés, compagnies) un excellent endroit pour accueillir une variété de célébrations.
English: Subsequently, Fisheries and Oceans Canada, with overall responsibility for the Fisheries Act, recommended that Environment Canada proceed with the proposed addition of the two water bodies to Schedule 2 of the MMER.
French: Ultérieurement, Pêches et Océans Canada, responsable de la Loi sur les pêches, a recommandé qu’Environnement Canada procède à l’ajout proposé des deux plans d’eau à l’annexe 2 du REMM.
English: This needs to be further strengthened, with provision for severe punitive measures to curb large-scale smuggling.
French: Il faut encore renforcer cette politique en prévoyant des mesures punitives rigoureuses pour endiguer la contrebande à grande échelle.
English: International co-operation, in co-ordination with the UNHCR and the International Organisation for Migration (IOM) as the two international agencies entrusted with the co-ordination of the follow-up of the CIS Conference, is essential for the CIS countries.
French: Il semble douteux qu'une deuxième tentative d'élaborer un protocole additionnel aurait à ce stade plus de chances d'aboutir que la tentative précédente.
English: (SK321) Women’s Diverse Roles in the Farm Economy and the Consequences for Their Health, Well-Being, and Quality of Life Recipient:
French: Cette étude complétant l’étude SK422, les deux projets ont préparé un rapport commun. (NF301) Projet d’amélioration des soins de santé primaires Bénéficiaire :
English: This exercise needs to be accompanied by the building of the capacity of its institutions to implement and operate within this framework.
French: Parallèlement, il lui faut doter ses institutions de la capacité de mettre en place un tel cadre et d'appliquer celui-ci.
English: It will be undertaken by the Direction de la statistique and will use the data produced by the Benin Fertility Survey.
French: Sa réalisation sera le fait de la Direction de la statistique, avec l'aide des données produites par l'Etude du Bénin sur la fécondité.
English: You show us that sport takes hard work, dedication, discipline and the ability to pursue your dreams.
French: Vous démontrez que la compétition sportive exige un travail acharné, des sacrifices, de la discipline et la détermination de poursuivre vos rêves.
English: In addition, the variance takes into account the application of mission average salary costs based on actual 2006/07 expenditures.  • Management: additional inputs and outputs
French: Elle s'explique également par l'application des taux salariaux moyens de la Mission tels qu'ils ont été calculés en fonction des dépenses effectives pour l'exercice 2006/07.
English: Where will our growth come from in the future?
French: D'où viendra notre croissance à l'avenir?
English: • Health Coordinator/Director
French: • Coordonnateur/directeur de la santé
English: (l) Nutrition and general health are basic determinants in school performance, in view of which the State shall promote higher standards;
French: l) La nutrition et la santé en général étant des éléments de base déterminant de la performance scolaire, l'État en favorisera l'amélioration;
English: • More information on NEXUS/MARINE
French: • Plus de détails sur NEXUS/TERRESTRE
English: The reserve consists of 804.022 hectares of lands which constitutes the existing community land base of Sheshatshiu Innu First Nation.
French: La réserve compte 804,022 hectares de terres, à savoir l’assise territoriale communautaire actuelle de la Première nation innue de Sheshatshiu.
English: Monitoring The Council of Europe's statutory bodies (the Parliamentary Assembly and the committee of Ministers) have established various monitoring systems (country-based, thematic or treaty-based) to ensure the application of standards.
French: Mise en œuvre du suivi Les organes statutaires du Conseil de l'Europe (l’Assemblée parlementaire et le Comité des Ministres) ont instauré divers systèmes de suivi (nationaux, thématiques ou conventionnels) pour garantir l’application des normes.
English: 638 Woodland Caribou - Southern Mountain population Rangifer tarandus pop.
French: 112 Tête carminée Notropis percobromus 2006/04/29 Fishes
English: Photocopies or certified photocopies of these documents  are not acceptable.
French: Les photocopies de ces documents, mêmes certifiées, ne sont pas acceptables.
English: Standards organisations European Standard Organisation
French: Organismes de normalisation Organisme européen de normalisation
English: Upon their release they were asked to leave the country.
French: Une fois relâchés, il leur a été demandé de quitter le pays.
English: The twenty-second session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) was held at the Maritim Hotel, Bonn, Germany, from 19 to 27 May 2005.
French: La vingt-deuxième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) s'est tenue au Maritim Hotel, à Bonn (Allemagne), du 19 au 27 mai 2005.
English: The promises made at Monterrey of increased official development assistance by the developed countries were encouraging but a stronger commitment linked to a definite time frame was needed to achieve the target of 0.7 per cent of GNP to be earmarked by developed countries for that purpose.
French: Les engagements pris à Monterrey, selon lesquels les pays développés accroîtraient leur aide publique au développement sont encourageants, mais un engagement plus ferme dans un calendrier défini est nécessaire pour atteindre l'objectif fixé, à savoir que les pays développés affectent 0,7 % de leur PNB au développement.
English: The conference would include the participation of the United Nations, civil society, experts and Governments and would seek to discuss all of the most important aspects of women's roles, not only as victims of armed conflict but also as part of the solution to such conflicts and post-conflict reconstruction.
French: À la conférence devraient participer l'ONU, la société civile, des spécialistes et les gouvernements qui aborderont tous les aspects les plus significatifs du rôle des femmes en tant que victimes des conflits armés et en tant que faisant partie de la solution face aux conflits et à la reconstruction après le conflit.
English: After working as a live-in caregiver for two years, the worker could apply for permanent residence without leaving Canada.
French: Après avoir travaillé comme aide familiale résidante pendant deux ans, la travailleuse pouvait demander la résidence permanente sans sortir du pays.
English: The reception is open 24 h a day with service of change, safe, cars and motorbikes for rent.
French: La réception reste ouverte 24h/24h avec possibilité de change de devises, location de coffres-forts et de véhicules.
English: Update on recommendations and measures
French: Mise à jour sur les recommandations et les mesures
English: These projects are a first step toward resolving the skills shortage in the accounting field in South Africa.
French: Ces projets ne sont qu'un début pour tenter de venir à bout de la pénurie d'experts dans le secteur de la comptabilité.
English: Immediately after the accident in 1986, the radioactive waste was collected and deposited at between 600-800 different sites, some temporary and some permanent.
French: Juste après l'accident en 1986, des déchets radioactifs ont été collectés et déposés dans 600 à 800 sites différents, dans certains cas à titre temporaire, dans d'autres à titre permanent.
English: In Hamburg, Directive 86/457 on specific training in general medical practice5 and Directive 93/16 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications6 have been transposed in such a way that since 1990 the City of Hamburg has required at least six months’ practical experience in approved clinics plus six months’ full time work in an approved general practice or recognised equivalent.
French: En l’espèce, la protection des droits fondamentaux de la partie requérante serait inopérante si le Bundesverfassungsgericht ne pouvait, faute de compétence, procéder à un examen au fond au regard des droits fondamentaux, et si la Cour de justice ne pouvait, faute d’avoir été saisie à titre préjudiciel, contrôler le droit communautaire dérivé au regard des garanties communautaires des droits fondamentaux.
English: De Bauer et al., “Air pollution problems in the forested areas of Mexico and Central America”, and M. Agrawal and S.
French: Voir De Bauer et al.
English: This is known as de facto discrimination.
French: C’est ce qu’on appelle la discrimination de fait.
English: Rin Hotel, the newest 4 stars hotel in Bucharest, is located close to Henri Coanda Airport – Otopeni on DN 1 (E60) near Confort Hotel.
French: L'hôtel Rin, l'hôtel 4 étoiles le plus récent de Bucarest, se situe à proximité de l'aéroport Henri Coanda, à Otopeni (sur la route E60/DN1, à côté de l'hôtel Confort). L'hôtel Rin offre des services professionnels et des installations de la plus grande qualité.
English: Jean-François Beaudin identifies with the turtledove, which he feels symbolizes freedom; its introspective song is gentle but far-reaching and hauntingly mysterious, like the music of the baroque flute.
French: Jean-François Beaudin s'identifie à cet oiseau. Pour lui, l'oiseau est « symbole de liberté, solitude apprivoisée, introversion dans son chant, doux mais qui porte loin comme la flûte traversière baroque, touchant par son aspect mystérieux.
English: (04-REH-00006 and 04-REH-00007) summary decision  Leslie (04-MOT-00432) summary decision  Plante (04-PEN-00988) summary decision Unfair Assessment Galloway, Gordon, and Sondergaard (04-EXT-00421(a)) summary decision Unfair Treatment Dion (04-EXT-00302(a)) summary decision Values Abbassi (03-IRB-00933) summary decision Boucher et al. (03-DFO-01052) summary decision Boudreault, Tremblay and Milner (04-EXT-00302(b)) summary decision Bell (04-EXT-00229) summary decision Cameron (04-REH-00187) summary decision  Corris (03-DUS-00985) summary decision Farkas and Forbes (04-PEN-00459) summary decision Gross (04-DFO-00689) summary decision  Haynes (04-DOE-00865) summary decision Pringle (03-SHC-00993) summary decision Ramsay (04-DVA-00453) summary decision Trottier (04-EXT-00939) summary decision Withdrawal Ajayi (03-REH-00852) summary decision  Faucher (03-PEN-00963) summary decision Lemick and De Rita Oliveira (03-SHC-00992) summary decision Lortie (04-DND-00623) summary decision Van Gayef (J1-NAR-00387) summary decision
French: (03-DFO-01052) résumé décision Boudreault, Tremblay et Milner (04-EXT-00302(b)) résumé décision Cameron (04-REH-00187) résumé décision  Corris (03-DUS-00985) résumé décision Farkas et Forbes (04-PEN-00459) résumé décision Gross (04-DFO-00689) résumé décision Haynes (04-DOE-00865) résumé décision Pringle (03-SHC-00993) résumé décision Ramsay (04-DVA-00453) résumé décision Trottier (04-EXT-00939) résumé décision Zone de sélection Anthony et Kirby (04-PEN-00516) résumé décision Babiak (04-REH-00494) résumé décision Beggs (03-DND-01049) résumé décision Crandel (04-SHC-01023) résumé décision Dussault (04-IDA-00693) résumé décision Easton (04-PEN-00145) résumé décision  Finley (03-REH-00982) résumé décision Kiss (04-REH-00198(a)) résumé décision Kuhn (04-RCM-00782) résumé décision  Legacy (04-DFO-00386) résumé décision Lemieux (04-REH-00632) résumé décision Maiangowi (04-SHC-00443 et 00444) résumé décision  Martin (03-IMC-00995) résumé décision McBride (04-DVA-00114) résumé décision McBride (04-DFO-00815)  résumé décision Modler et Duarte (04-IMC-00560, -00562(b)) résumé décision Oberndorfer (03-RCM-00951) résumé décision Sadick (04-IMC-00699, -00700, -00701) résumé décision Wakshinski (04-CSD-00777) résumé décision
English: Secondly, should the Council of Europe not envisage, through its committee on culture, awarding a literary prize of European importance each year?
French: En second lieu, le Conseil de l’Europe ne devrait-il pas envisager, par l’intermédiaire de sa commission de la Culture, d’octroyer chaque année un prix littéraire à dimension européenne ?
English: Tenerife's coastline has something for everyone - sun worshippers, water sport enthusiasts, scuba divers and nudists can all indulge their particular passion here.
French: Les plages de Tenerife proposent des activités pour tout le monde, que vous soyez un adepte du bronzage, un passionné de sports nautiques, que vous soyez un adepte de la plongée ou du naturisme, vous ne serait pas déçu.
English: Achievement, Skills or Aptitudes Factor This factor is applicable to all positions in this Group.
French: Réalisations, compétences ou aptitudes Ce facteur est applicable à tous les postes du présent groupe.
English: To what extent and how is risk management used within the program?
French: Pouvez-vous nous fournir une évaluation de la rentabilité du programme? i.
English: In accordance with the obligation incumbent on every State, the Government of Côte d'Ivoire hereby submits to the Counter-Terrorism Committee its report on measures in place and contemplated to give effect to the provisions of resolution 1373 (2001).
French: Conformément à l'obligation faite à chaque État, le Gouvernement ivoirien adresse au Comité contre le terrorisme son rapport relatif aux mesures prises et envisagées en application des dispositions de la résolution 1373.
English: During my term of office as president the Committee will face a number of challenges and deadlines which will determine its work during this period:
French: Pendant la période de mon mandat de Président, le Comité doit faire face, sur le plan intérieur, à certains défis et rendez-vous qui détermineront nos travaux, à savoir:
English: The act of terror perpetrated by the Tamil Tigers on 15 June is very regrettable, as is the shooting of aid workers in Muturi by government forces.
French: L’acte terroriste perpétré par les Tigres tamouls le 15 juin est très regrettable, tout comme le meurtre des travailleurs humanitaires à Muturi par les forces gouvernementales.
English: In this regard, they highlighted the following:
French: Ils ont souligné les aspects suivants :
English: Q4 - 2005/06. Costs recovered from CRA.
French: • Changements apportés au système Objectif : quatrième trimestre - 2005-2006 Coûts recouvrés de l'ARC.
English: Recognizing the need to address the social causes behind ill-health, the World Health Organization convened a high-level Commission on Social Determinants of Health (CSDH) in March 2005.
French: Consciente de la nécessité de s’attaquer aux causes sociales du mauvais état de santé des populations, l’Organisation mondiale de la santé a créé, en mars 2005, la Commission des déterminants sociaux de la santé (CDSS).
English: Instead, we intend to demonstrate that in the face of continuing threats to well-being, effective action is possible — and already under way — by drawing on community strengths, traditional knowledge and creative use of professional services.
French: Nous voulons plutôt montrer que, malgré les menaces qui continuent de peser sur le mieux-être des autochtones, il est possible de prendre des mesures efficaces — certaines l’ont d’ailleurs déjà été — qui tirent parti des points forts de la collectivité, des connaissances ancestrales et d’une utilisation originale des services professionnels.
English: For example, Canada has been involved in longstanding collaboration with the Cairns Group countries to press for an ambitious outcome in the WTO agriculture negotiations.
French: Par exemple, il participe à la collaboration de longue date avec les pays du groupe Cairns, qui exige un résultat ambitieux dans le cadre des négociations de l'OMC en matière d'agriculture.
English: Therefore, the European Parliament really ought to recommend that the European Commission cooperate with Lisbon City authorities to rebuild the City Hall. In conjunction with the municipal and government authorities, it should make available financial and any other resources considered necessary and appropriate.
French: Aussi, ce Parlement ne peut-il que recommander à la Commission européenne qu'elle collabore avec la ville de Lisbonne à la reconstruction de l'édifice et qu'en articulation avec les autorités municipales et gouvernementales, elle mobilise les moyens financiers ainsi que tous les concours jugés utiles et adéquats.
English: A travel deferral question for blood donors could replace testing during non -mosquito season in Canada.
French: Dans le cas du sang, une question posée aux donneurs concernant leurs voyages à des fins de sélection pourrait remplacer le dépistage en dehors de la saison des moustiques.
English: *** Originally an old Victorian house, now tastefully converted to a three star hotel.
French: ***Ancienne maison victorienne transformée en hôtel trois étoiles très élégant.
English: Interspecific interactions Often, few other lichens are present on the twigs colonized by P. cladonia.
French: Relations interspécifiques Souvent, très peu d’autres espèces de lichens sont présentes sur les rameaux colonisés par le P. cladonia.
English: Finally, I hope that your meeting here in Warsaw will identify the main elements of your multi-annual work programme so that your working methods will enable you to achieve your goals, and I look forward to continuing our discussions back in Strasbourg.
French: Enfin, j’espère que votre présente réunion à Varsovie permettra de définir les principaux éléments de votre programme d’action pluriannuel, de telle sorte que les méthodes retenues vous donnet les moyens d’atteindre vos objectifs, et je me réjouis de poursuivre nos discussions à Strasbourg.
English: The workshop sessions focused on (a) sky surveys; (b) from solar/planetary systems to galactic/ extragalactic systems; (c) data manipulation, databases and multi-wavelength analysis; (d) education with and networking of telescopes, with special reference to the southern hemisphere; and (e) utilization of space science and technologies and their benefits to society.
French: Les différentes sessions de l'atelier ont porté sur les questions suivantes: a) études du ciel; b) des systèmes solaire/planétaires aux systèmes galactiques/extragalactiques; c) manipulation de données, bases de données et analyse multilongueurs d'onde; d) exploitation à des fins éducatives et mise en réseau de télescopes, en particulier dans l'hémisphère Sud; e) les applications des sciences et des techniques spatiales et leurs retombées pour la société.
English: Areas of research could include case law pertaining to reprisals, evidence, remedies, disciplinary action, and judicial reviews of the Commissioner’s and the Tribunal’s decisions.
French: Parmi les domaines de recherche figureront notamment, la jurisprudence relative aux représailles, à la preuve, aux mesures de réparation, aux sanctions disciplinaires et aux contrôles judiciaires des décisions du commissaire et du Tribunal.
English: • must be post-secondary graduates (college or university) and must work in their field of study;
French: • doivent être âgés entre 15 et 30 ans (inclusivement) ;
English: It did so by seeking to shift these clients from using government assistance as an income source to reliance on self-employment as an income source.
French: Il tentait d'y parvenir en faisant en sorte que ces clients s'écartent de l'aide gouvernementale comme source de revenus pour miser plutôt sur un travail indépendant.
English: The Panel welcomed this news as this may help to reduce the practice of opaque off-budget expenditure, which has been favoured for funding covert weapons procurement in violation of United Nations sanctions.
French: Le Groupe d'experts s'est félicité de cette information, car l'audit aidera à réduire la pratique entièrement opaque de la mise hors budget de certaines dépenses, ce qui a favorisé des opérations occultes d'achat d'armes, en violation des sanctions imposées par les Nations Unies.
English: That will all be subject to consent.
French: Tout cela exigera le consentement.
English: I wish to express our appreciation in particular to the delegations that helped us in coordinating resolutions and presidential statements and in providing elements for press statements.
French: Je tiens tout particulièrement à exprimer ma gratitude aux délégations qui nous ont aidés à coordonner les résolutions et les déclarations présidentielles et à fournir les éléments nécessaires pour les déclarations à la presse.
English: The newsprint has been encapsulated in an inert polyester sleeve so that it can be safely handled and viewed.
French: Le papier journal a été encapsulé dans une enveloppe en polyester inerte, de sorte qu’il puisse être manipulé et visualisé sans danger.
English: I am very pleased that we have been able to have good cooperation between UCLAF and the different Member States.
French: Je suis très heureuse qu'il y ait eu une bonne collaboration entre l'UCLAF et les différents États membres.