ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussion should thus focus on those aspects of the issue that have been identified as most problematic for States parties to address, and which would therefore benefit from the views and experiences of the wide range of partners the discussion day is able to bring together.
French: Le débat devrait porter sur les aspects de la question qui se sont révélés les plus épineux pour les États parties, ce qui permettra à ces derniers de bénéficier des avis et expériences des nombreux partenaires réunis à cette occasion.
English: In comparison with 2006 the rate of employment among women also grew in 2007, from 61.8 per cent to 62.6 per cent.
French: Par rapport à 2006 le taux de femmes employées a également progressé en 2007, passant de 61,8 % à 62,6 %.
English: Constitutional and legislative amendments and developments
French: Modifications et évolutions constitutionnelles et législatives
English:  227. These meetings certainly send out a positive signal, but the negotiations are deadlocked, and it is clear that the reasons for the blockage are the imminence of important elections in both countries in the year 2003 and the fear of extreme reactions by the public which would be counterproductive during an election campaign. 228. With the Azeri authorities rigidly defending respect for the principle of their country’s territorial integrity, and the Armenian authorities anxious to protect the interests of the Armenian population of Nagorno-Karabakh, and supporting application of the right to self-determination, the lasting settlement of the conflict by peaceful means - for which both heads of state call - can only be achieved through a compromise solution.
French: Entre les autorités azéries arc-boutées sur le respect du principe de l’intégrité territoriale de leur pays et les autorités arméniennes qui, soucieuses de protéger les intérêts de la population arménienne du Haut-Karabakh, soutiennent l’application du droit à l’autodétermination, il ne peut y avoir de règlement durable du conflit par des moyens pacifiques - appelé de leurs vœux par les deux Chefs d’Etat – que moyennant une solution de compromis.
English: Our forgings are produced on a number of production lines with press forces of up to 31,500 kN. Production features a high degree of automation.
French: La fabrication elle-même est dans une large mesure entièrement automatisée et se déroule sur plusieurs lignes de production, avec une force de pression pouvant atteindre 31 500 kN.
English: The latter include both challenges of capacity and challenges of content.
French: Les difficultés concernent les capacités des pays et le contenu des accords.
English: In the Maghrib, the Algerian-Moroccan border has yet to be reopened, and the Western Sahara question remains unsolved.
French: Au Maghreb, l’enjeu frontalier entre l’Algérie et le Maroc est toujours suspendu et la question du Sahara occidental demeure sans solution.
English: In light of the above, the Agency finds that Horizon Air's failure to carry Mr. Rhine's electric wheelchair constituted an obstacle to his mobility in that it deprived him of his wheelchair and left him without an independent means of mobility during his stay in Sacramento.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que le fait qu'Horizon Air n'a pas transporté le fauteuil roulant électrique de M. Rhine a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement puisqu'il a été privé de son fauteuil roulant et qu'il n'avait pas de moyen de se déplacer de façon autonome durant son séjour à Sacramento.
English: In situations where a real or potential conflict of interest arises in the course of the work of the committee, the individual involved must declare this conflict, and disqualify himself/herself from participation in any discussions on that subject matter.
French: Dans des situations où peut surgir un conflit d'intérêts potentiel ou réel en cours d'exécution du travail du comité, la personne concernée doit déclarer ce conflit et doit se retenir de participer à toute discussion sur ce sujet.
English: 7.2 Trends in Consumer Bankruptcies Compared to the 1980s, there was a very significant (and largely unexplained) increase in consumer bankruptcies in the 1990s.
French: 7.2 Tendances au chapitre des faillites de consommateurs Comparé aux années 1980, le nombre de faillites de consommateurs a considérablement augmenté dans les années 1990 et ce, sans véritable explication.
English: An electronic version of this document can be obtained at http://www.fin.gc.ca/. Ce document est aussi disponible en français.
French: Il est également accessible en version électronique à l'adresse Internet suivante : http://www.fin.gc.ca . This document is also available in English.
English: The Openbaar Ministerie appealed against the judgment at first instance to the Hof van Beroep, Ghent.
French: Le ministère public a fait appel du jugement de première instance devant le Hof van Beroep te Gent.
English: The doubling of railway lending by the Bank during the 1990s compared to the previous decade is testimony to the Bank’s commitment in this regard.
French: Le doublement des prêts accordés par la Banque pour les chemins de fer pendant les années 90 par rapport à la décennie précédente témoigne de l’importance de son engagement en la matière.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 94/38/EC 12.9.1994 1.10.1994 OJ L 217 of 23.8.1994 Directive 95/43/EC 23.8.1995 31.10.1995 OJ L 184 of 3.8.1995 Directive 97/38/EC 1.8.1997 30.9.1997 OJ L 184 of 12.7.1997 Directive 2000/5/EC 27.2.2000 27.2.2001 OJ L 54 of 26.2.2000 Directive 2001/19/EC 31.7.2001 1.1.2003 OJ L 206 of 31.7.2001 Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic 1.5.2004 - OJ L 236 of 23.9.2003 Regulation (EC) No 1882/2003 20.11.2003 - OJ L 284 of 31.10.2003 Directive 2006/100/EC 1.1.2007 1.1.2007 OJ L 363 of 20.12.2006
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 94/38/CE 12.9.1994 1.10.1994 JO L 217 du 23.8.1994 Directive 95/43/CE 23.8.1995 31.10.1995 JO L 184 du 3.8.1995 Directive 97/38/CE 1.8.1997 30.9.1997 JO L 184 du 12.7.1997 Directive 2000/5/CE 27.2.2000 27.2.2001 JO L 54 du 26.2.2000 Directive 2001/19/CE/TD> 31.7.2001/TD> 1.1.2003/TD> JO L 206 du 31.7.2001 Acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque 1.5.2004/TD> -/TD> JO L 236 du 23.9.2003 Règlement (CE) n° 1882/2003/TD> 20.11.2003/TD> -/TD> JO L 284 du 31.10.2003 Directive 2006/100/CE/TD> 1.1.2007/TD> 1.1.2007/TD> JO L 363 du 20.12.2006
English: The amount totalled $289,417.66 which represented 12.2 percent of the appellant's sales during that period.
French: Le montant totalisait 289 417,66 $, ce qui représentait 12,2 p. 100 des ventes de l'appelante pendant cette période.
English: Statistical significance is not measured.
French: - Microcredit is mainly used for working capital, investments, consumption and emergencies (the later being used particularly by the poorest layers).
English: (Mr. Ben Salem, Tunisia)
French: (M. Javits, États-Unis d'Amérique)
English: Even more important, of course, was the need to make sure that the people, who should use the insights --policy makers, people who influence the allocation of financial and human resources, programme designers-- actually knew about them and could access them.
French: De plus, les participants ont souligné le besoin de s'assurer que les décideurs politiques, les personnes qui répartissent les ressources financières et humaines et les concepteurs de programmes soient bien informées et puissent facilement accéder à l'information pertinente dans ce domaine.
English: On the right, the property editor shows the directives which belongs to the current level, helping to enter names and values by an unique auto-completion system.
French: A droite, l’éditeur de propriétés qui liste les directives du niveau courant et implémente certaines aides à la completion.
English: • Instructions to Managers/Expectations:
French: • Directives données aux gestionnaires/attentes:
English: The recent holding of the Annapolis Conference, which resulted in renewed determination by the parties concerned to resume dialogue, provides a glimmer of hope of reaching a just and permanent solution to this long-standing conflict.
French: La tenue récente de la Conférence d'Annapolis, qui a permis aux parties concernées de renouveler leur détermination à reprendre le dialogue, offre une lueur d'espoir de parvenir à un règlement juste et permanent de ce conflit ancien.
English: (b) Report of the Commission on the review of the methodology for surveys of best prevailing conditions of employment at headquarters and non-headquarters duty stations at its sixty-fourth session (resolution 63/251);
French: b) Rapport de la Commission sur l'examen de la méthode applicable aux enquêtes sur les conditions d'emploi les plus favorables pratiquées dans les villes sièges et les lieux d'affectation hors siège (résolution 63/251);
English: Participants made a number of recommendations on the existing program design, as well as broader suggestions regarding the importance of international trade, supply management, co-ops, and communicating with Canadians about the value of agriculture.
French: Les participants ont formulé un certain nombre de recommandations sur les programmes et ont fait des suggestions plus générales sur l’importance du commerce international, la gestion de l’offre, les coopératives et la sensibilisation de la population canadienne à la valeur de l’agriculture.
English: In 2004, the proportion of regulatory decisions made within time targets for new pharmaceutical drugs almost doubled to 25% compared with 13% in 2003 (see chart 5-A).14 Of the 359 decisions issued, 90 were within target in 2004 compared with 39 within target for the 304 decisions issued in 2003.
French: En 2004, la proportion de décisions réglementaires rendues dans les délais cibles pour les nouveaux produits pharmaceutiques a presque doublé, atteignant 25 %, comparativement à 13 % en 2003 (voir la figure 5-A)14. Des 359 décisions rendues, 90 ont respecté l'échéancier prévu en 2004, tandis qu'en 2003, 39 décisions sur 304 ont été rendues à temps.
English: Given this type of information, water users can increase monitoring, alter treatment practices, issue alerts or, in extremely high risk areas, stop water intake temporarily, in order to protect the population.
French: À la lumière de ce type d'information, les utilisateurs d'eau peuvent exercer une meilleure surveillance, modifier les pratiques de traitement, émettre des avis ou, dans les zones à risque extrêmement élevé, interrompre temporairement la consommation d'eau dans le but de protéger la population.
English: For that reason, I think it is good to work with them with a clear mandate to define more concretely the work we want to do in the four areas of common spaces as we have been developing over the last few years.
French: C'est pourquoi, je pense qu'il est important de travailler avec eux, sur la base d'un mandat clair afin de définir plus concrètement le travail que nous souhaitons réaliser dans les quatre domaines couverts par les espaces communs tels que nous les avons développés ces dernières années.
English: What is also lacking is an understanding of the fact that the EU’s Member States have taken up very different positions as regards the challenges of globalisation.
French: De même, nous n’avons pas suffisamment conscience du fait que les États membres de l’UE ont adopté des positions très différentes face aux défis de la globalisation.
English: See also Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce, Russia, 4 April 1998, award No.  387/1995, Unilex (final refusal to pay the price).
French: Voir également le Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie, Russie, 4 avril 1998, sentence No. 387/1995, Unilex (refus définitif de payer le prix).
English: 28), which states: “The Secretariat has developed a policy on continuous learning for both headquarters and field staff, which addresses the professional development of staff as well as their personal growth.
French: Il y est indiqué que: “Le Secrétariat a mis au point une politique de formation continue, tant au Siège que dans les bureaux extérieurs, qui vise à la fois à perfectionner les compétences professionnelles et à favoriser l'épanouissement des membres du personnel.
English: • a headset with a built-in volume control
French: • casque d'écoute avec contrôle du volume intégré
English: The Sun and all the other stars in our galaxy (The Milky Way) are orbiting around the galactic centre in slightly differing orbits, so that the stars we see in the sky are all slowly changing position.
French: Le Soleil et toutes les autres étoiles de notre galaxie (la Voie Lactée) sont en orbite autour du centre galactique, suivant des orbites qui sont légèrement différentes, ce qui fait que toutes les étoiles que nous voyons dans le ciel changent lentement de position.
English: Service Modernization Act ( horizontal item ) 38 . . . . . 38
French: des survivants (550) . . . . . 550 . . . . . Transfert à Affaires étrangères et Commerce international – Pour
English: Does the informal, pragmatic SOLVIT approach fit well within the Slovenian administrative culture?
French: L'approche informelle et pragmatique de SOLVIT s'intègre-t-elle bien à la culture administrative slovène?
English: (E.g. focus groups, video evaluation, survey evaluation)
French: (P. ex., groupes de discussion, évaluation de vidéos, évaluation d’enquêtes)
English: Through innovation and flexibility, we will be a leading-edge administrative tribunal and a creative partner in building the future of the Canada Pension Plan and Old Age Security system.
French: En faisant preuve d'innovation et de souplesse, nous serons un tribunal administratif d'avant-garde et un partenaire créatif dans la construction de l'avenir du Régime de pensions du Canada et du programme de Sécurité de la vieillesse.
English: Equality between women and men in the European Union - 2009 (debate)
French: Égalité entre les femmes et les hommes au sein de l'Union européenne - 2009 (débat)
English: Case 2:$ A 65-year-old man with epilepsy, schizophrenia and organic brain syndrome had been taking phenytoin (100 mg orally 3 times daily), benztropine, clonazepam and lorazepam.
French: Un homme de 65 ans atteint d’épilepsie, de schizophrénie et de syndrome cérébral organique prenait de la phénytoine (100 mg per os trois fois par jour), de la benztropine, du clonazépam et du lorazépam.
English: This system should include commitment to a long-term planning horizon, a ten-year licence renewal and a long-term budget that provides appropriate stable funding.
French: Recommandation 13  Que le CRTC ne soit pas habileté à modifier le mandat de la SRC approuvé par le Parlement et le gouvernement.
English: Promotion and progress in diplomatic careers also depends on objective evaluation criteria, and those who enter this career enjoy the same general rights and obligations as members of the civil service (arts.
French: La promotion et la progression dans la carrière diplomatique dépendent aussi de critères objectifs d'évaluation et ceux qui entrent dans cette carrière jouissent de même droits et devoirs généraux de la fonction publique (art.
English: Spectroscopy has traditionally been used in the physical sciences to probe the composition (what is there and how much?) of materials ranging from medicinal ingredients to the stars in the sky.
French: La spectroscopie a traditionnellement servi dans les sciences physiques pour sonder la composition (qu'est-ce qu'il y a là, et en quelle quantité?) des matières allant des ingrédients médicinaux aux étoiles du ciel.
English: Until 1995, "Rest of World" had an area about 10 times that of Canada, 10 times that of the United States, and about 12 times that of Australia.
French: En raison de ce manque d’uniformité dans les données, il est difficile d’évaluer les comparaisons entre pays des dépenses d’exploration recensées par le MEG, ou les comparaisons des dépenses totales établies par le MEG pour le Canada avec celles obtenues
English: Financing of Cultural SMEs 1.
French: Financement des PME culturelles 1.
English: Greater employment increases living standards because more of the population is producing and earning income.
French: L’augmentation du nombre d’emplois hausse le niveau de vie étant donné qu’une plus grande partie de la population est productive et gagne un revenu.
English: • Ethnic radio stations derive approximately 95% of their advertising revenues from local sources compared to 76% for English and French-language stations.
French: • Environ 95 % des recettes publicitaires des stations de radio à caractère ethnique proviennent de sources locales; les sources locales représentent 76 % des recettes publicitaires des stations anglophones et francophones.
English: Among Aboriginal groups the percentages of single mothers are not only higher at a young age, but they remain at about the same level among older age groups.
French: Parmi les groupes autochtones, les pourcentages de mères seules sont non seulement plus élevés quand les mères sont jeunes, mais ils demeurent à peu près au même niveau parmi les groupes d'âge plus vieux.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/59/SR.7 and 13).
French: Les déclarations et observations faites au cours de l'examen de la question par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/59/SR.7 et 13).
English: (5) In the opinion of the majority of the members of the Commission, however, the rule embodied in article 23, paragraph 2, of the Vienna Conventions, which, like all their provisions, was only residual in nature, should be applicable only where a treaty was silent; otherwise, the provisions relating to the possibility of reservations when signing would serve no useful purpose.
French: 5) Toutefois, de l'avis d'une majorité des membres de la Commission, la règle énoncée à l'article 23, paragraphe 2, des Conventions de Vienne, qui n'a, comme toutes les dispositions de celles-ci, qu'un caractère supplétif, ne devrait trouver à s'appliquer que dans le silence du traité, faute de quoi les dispositions prévoyant la possibilité de réserves à la signature se trouveraient privées de tout effet utile.
English: Some changes to provincial health insurance coverage have an automatic impact on the services provided by this program.
French: Les changements que l’on apporte aux régimes d’assurance-maladie se répercutent obligatoirement sur les services couverts dans le cadre de ce Programme.
English: 6 The Commission also regulates telephone companies carrying on distribution undertakings over private IP networks (IPTV or "Telco TV") within the BDU licensing framework.
French: 6 Le Conseil règlemente également les compagnies de téléphone qui exploitent des entreprises de distribution utilisant des réseaux privés IP (TVPI ou « Telco TV ») dans le cadre des attributions de licences aux entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR).
English: Therefore in Germany the founding act of a public institution states which type of legal person the institution is (for example the Gesetz uber die Errichtung von Museumsstiftungen der Freien und Hansestadt Hamburg expressly states that the museums are public law foundations) 4.
French: Ceux-ci concernent des points juridiques particuliers de droit civil et administratif.
English: 53/2000.88 Although Article 5 also provides that supplementary social security funds can regulate the possibility to request this advance payment, Article 7 expressly refers to this advance payment only for cases of leave for professional training purposes.
French: En pratique, le règlement des fonds peut prévoir d’autres cas, mais, tout comme dans le cas de la réglementation relative à la protection de la maternité et de la paternité, il s’agit uniquement d’une possibilité et non pas d’un droit à part entière des travailleurs qui serait ancré dans la loi.
English: Preliminary site design, planning, architecture and content development will begin in December 1999 and a launch scheduled for January 2000.
French: Les travaux du Groupe permettront également de signaler les secteurs plus vulnérables qui méritent l’attention particulière de la direction.
English: 6.5 In the present case, the Committee must decide whether the author which acted as counsel for the child for part of the domestic proceedings has standing to bring a communication to the Committee on his behalf, regardless of the fact that it has no authorization from the child, his legal guardian or his parents.
French: 6.5 En l'espèce, le Comité doit déterminer si l'auteur, qui a été le conseil de l'enfant durant une partie de la procédure interne, a qualité pour soumettre une communication au Comité en son nom, indépendamment du fait qu'il n'a pas reçu d'autorisation en ce sens de l'enfant, de son tuteur légal ou de ses parents.
English: RESPONSIBILITY It is the responsibility of the principal of the AFNORTH International School – Canadian section to ensure that students attending are entitled.
French: RESPONSABILITÉ Il incombe au directeur ou à la directrice de l'École internationale AFNORTH – Section canadienne de veiller à ce que les élèves qui fréquentent son école y soient admissibles.
English: States should take action to prevent contamination from industrial and other pollutants in the production, processing, storage, transport, distribution, handling and sale of food.
French: Il convient que les États prennent des mesures pour empêcher la contamination par des polluants industriels et autres lors de la production, de la transformation, du stockage, du transport, de la distribution, de la manipulation et de la vente des produits alimentaires.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Canada, Egypt (on behalf of the Group of African States), France, Germany, Ghana, Netherlands, Portugal4 (on behalf of the European Union), Slovenia, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zambia;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Allemagne, Canada, Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), France, Ghana, Pays-Bas, Portugal4 (au nom de l'Union européenne), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suisse et Zambie;
English: Passenger mobility is a public service in Europe.
French: La mobilité des passagers est un service public en Europe.
English: The CF have invested in recruiting, training, long-term retention, leadership, management and public affairs initiatives for the Naval Reserve to ensure its long-term viability. b.
French: Pour assurer la viabilité à long terme de la Réserve navale, les FC ont investi dans diverses initiatives comme le recrutement, l’instruction, le maintien de l’effectif à long terme, le leadership, la gestion et les affaires publiques.
English: • "intermediate" potential for human exposure — at least two "medium" contacts (and no "high" contacts) 
French: • un risque « intermédiaire » d'exposition humaine – au moins deux contacts « moyens + (et aucun contact « élevé »);
English: The European Union encourages both parties to endeavour to extend the ceasefire to the West Bank.
French: L'Union européenne encourage les deux parties à s'efforcer d'étendre le cessez-le-feu à la Cisjordanie.