ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Farida Shaheed, op. cit.  (note 144 above), p. 69.
French: Voir Farida Shaheed, op. cit., (supra, note 144), p. 78.
English: The Agency notes that Canadi*n and Alaska already hold approval by the Agency to code share on each other's services between points in Canada and points in the United States of America, and that the approval requested is to allow Canadi*n to provide additional service between Canada and Mexico by selling transportation in its own name and by applying its code on Alaska's flights between the United States of America and Mexico.
French: L'Office note que Canadi*n et Alaska détiennent déjà l'autorisation d'exploiter des services sur la base de partage de code entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique et que l'autorisation demandée permettrait à Canadi*n d'assurer des services supplémentaires entre le Canada et le Mexique en vendant des services de transport en son propre nom et en utilisant son propre code sur les vols effectués par Alaska entre les États-Unis d'Amérique et le Mexique.
English: While the Great Lakes are cleaner now than they have been in 50 years, we must remain vigilant in our quest to reach our goal of a healthy, prosperous and sustainable Great Lakes Basin ecosystem.
French: Si les Grands Lacs sont plus propres actuellement qu'ils ne l'ont été au cours des 50 dernières années, il faut que nous demeurions vigilants dans notre cheminement vers notre objectif : un écosystème du bassin des Grands Lacs sain, prospère et durable.
English: These two expressions of the Church's Lex orandi will in no any way lead to a division in the Church's 'Lex credendi' (Law of belief). They are, in fact two usages of the one Roman rite.
French: Ces deux expressions de la « lex orandi » de l’Église n’induisent aucune division de la « lex credendi » de l’Église ; ce sont en effet deux usages de l’unique rite romain.
English: Major changes were also taking place in the rural areas.
French: Des changements majeurs ont également lieu en zones rurales.
English: Governments have partnered with cooperatives to extend social protection.
French: Les gouvernements ont créé des partenariats avec les coopératives pour élargir la protection sociale.
English: However, for 2004, more programs would like to put in place WNv testing with a strong feeling that his needs to be centrally co-ordinated (provincially, federally).
French: Toutefois, pour 2004, un plus grand nombre de responsables de programmes aimeraient que l’on fasse le dépistage du virus du Nil occidental et que cette activité soit coordonnée par une entité centrale (provinciale ou fédérale).
English: These bridges have equal bays and a quite horizontal superstructure, in an attempt to give an impression of continuity similar to that of most Roman aqueducts (Segovia, Tarragona, Carthage, Aqua Claudia etc), whose design more closely resembles a railway viaduct over a valley than a bridge over a river-bed.
French: Ces derniers ont des travées identiques et un tablier tout à fait horizontal, essayant d'offrir une image de continuité similaire à la plupart des aqueducs romains (Ségovie, Tarragone, Carthage, Aqua Claudia, etc), ressemblant davantage dans leur conception à un viaduc de chemin de fer sur une vallée qu'à un pont proprement dit sur le lit d'une rivière.
English: 33 Memoranda of Gilchrist, Putman, and Bland in Papers Relating to the Kemmis-Simmins Affair.
French: 33 Mémoire de Gilchrist, Putman et Bland, Papers Relating to the Kemmis-Simmins Affair.
English: Wolfson M. Health-adjusted life expectancy.
French: Wolfson M. Espérance de vie ajusteé sur la santé.
English: Such decisions are mainly based on structural data, which in the international sphere of course must be comparable if they are to provide a good basis for decision-making.
French: Ces décisions s'appuient principalement sur des données structurelles, qui au niveau international doivent être naturellement comparables pour constituer une bonne base.
English: This court has jurisdiction to hear and determine appeals from all judgements of the High Court and has such other jurisdiction as is conferred by law.
French: Elle a compétence pour examiner les recours formés contre les jugements de la High Court et pour statuer en la matière.
English: Tools on judicial cooperation in criminal matters have also been developed by the Legal Advisory Section.
French: Des outils sur l'entraide judiciaire en matière pénale ont aussi été élaborés par la Section d'assistance juridique.
English: Submitting an Application To submit an application for the project you just created, open the Projects Projects Submission List
French: Présentation d’une demande Pour présenter une demande au projet que vous venez de créer, ouvrir Projets Projets Soumissions
English: Simon Tonelli, Head of the Coordination Unit:
French: Le projet rassemble des représentants des services pour l’ emploi et des organisations roms des pays ci-après:
English: The organization was reacting to news today that Umida Niazova was sentenced to seven years' imprisonment after an unfair trial.
French: L'organisation a en effet appris aujourd'hui qu'Oumida Niazova avait été condamnée à sept ans d'emprisonnement à l'issue d'un procès inique.
English: Operational independence is in one sense assured by being accountable to the General Assembly but this is not effective due to the size and nature of the General Assembly, and by the need for specialist technical skills and knowledge to oversee the OIOS function.
French: D'une certaine manière, l'indépendance des opérations est assurée par le fait que le Bureau relève de l'Assemblée générale, mais elle n'est pas absolument effective, à cause de la taille et de la nature de l'Assemblée générale et de la nécessité de disposer de compétences techniques spécialisées pour superviser la fonction du BSCI.
English: Priority Areas  In accordance with the purpose of CIDA's Technology Transfer Fund to build the capacity of Southern Cone partner organizations to modernize the state and deliver public goods and services in a participatory and equitable manner, the following areas have been selected for the 2001-2005 period.
French: Secteurs prioritaires  Conformément au but du Fonds de transfert de technologie de l'ACDI qui est celui de renforcer la capacité d'organisations partenaires du Cône Sud à moderniser l'État et livrer des biens et des services publics de manière participative et équitable, les secteurs suivants ont été choisis pour la période 2001-2005 :
English: Some overlap exists with Mazon Creek site in Illinois (USA), which also "… provides an unparalleled window into late Pennsylvanian life in deltaic and coastal environments …" and contains "… flora among the most diverse from North America."
French: Il existe un certain chevauchement avec le site Mazon Creek, dans l’Illinois (États-Unis), qui, lui aussi, [TRADUCTION] « ouvre une fenêtre inégalée sur la vie en milieu deltaïque et côtier, à la fin du Pennsylvanien, et contient des espèces végétales parmi les plus diversifiées de l’Amérique du Nord » (Bottjer, D.J. et coll.
English: Contributions to Employee Benefit Plan - Members of the Military 892,953 878,164 Contributions to Employee Benefit Plan - Civilians 253,313 222,281 Spending of Proceeds from the Disposal of Surplus Crown Assets 7,999 20,654 Payments under the Supplementary Retirement Benefits Act 7,392 8,092 Payments under Parts I-IV of the Defence Services Pension Continuation Act 1,664 1,842 Pensions and Annuities Paid to Civilians 93 90 Minister’s Salary and Motor Car Allowance 72 93 Collection Agency Fees 54 44 Current Year Appropriations Used 14,682,343 13,922,518 Note 3 (c):
French: Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés - membres militaires 892 953 878 164 Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés - civils 253 313 222 281 Utilisation du produit de disposition des actifs excédentaires de l’État 7 999 20 654 Versements en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires 7 392 8 092 Versements en vertu des parties I-IV de la Loi sur la continuation de la pension des services de défense 1 664 1 842 Pensions et rentes versées aux employés civiles 93 90 Salaire et allocation pour véhicule du ministre 72 93 Honoraires des agences de perception 54 44 Crédits de l’exercice en cours utilisés 14 682 343 13 922 518 Note 3 (c) :
English: Strengthening of intellectual and political pluralism
French: Renforcement du pluralisme intellectuel et politique
English: The participants called for more investment in evidence-based research on trafﬁcking to permit more targeted policies for identifying and assisting victims of trafﬁcking.
French: Au niveau régional, son attention s’est portée principalement sur les États baltes, qui ont acquis une solide expérience en matière de lutte contre la traite aux fins d’exploitation sexuelle et contre la traite des enfants.
English: China is still the largest potential infrastructure market in the world, presenting attractive opportunities for Canadian engineers, suppliers and investors.
French: La Chine demeure le plus grand marché potentiel d'infrastructure au monde, ce qui crée des débouchés intéressants pour les ingénieurs, fournisseurs et investisseurs canadiens.
English: In the United States, recreation and tourism accounted for 78 percent of Forest Service income in 1995, while timber sales provided 2.7 percent, with a great proportion of these forests being in mountains.
French: Aux Etats-Unis, où une large proportion des forêts se situe dans les montagnes, les loisirs et le tourisme constituaient 78% du revenu du Service Forestier en 1995, alors que les ventes de bois représentaient 2,7%.
English: The arrival of the voter information card was supported by print ads in daily and weekly newspapers and by radio ads broadcast several times on stations serving listeners in the electoral districts.
French: Au moment de l’envoi de la carte d’information de l’électeur, des annonces ont été diffusées dans les quotidiens et les hebdomadaires et par le biais des stations de radio desservant les circonscriptions visées.
English: (3) In case of open solicitation, the provisions of chapter II of this Law, except for [article 32 (2) and (3),] shall apply to the proceedings under this article, except to the extent that those provisions are derogated from in this article.
French: 3) En cas de sollicitation ouverte, les dispositions du chapitre II de la présente Loi, à l'exception de l'article [32-2 et 3], s'appliquent à la procédure en vertu du présent article, sauf dans la mesure où celui-ci déroge auxdites dispositions.
English: (i) Judicial capacity-building in Afghanistan.
French: i) Le renforcement des capacités judiciaires en Afghanistan.
English: I always answered each card if it had an address where I could write back to say thank you.
French: Chaque fois qu’une carte indiquait l’adresse de l’expéditeur, j’envoyais une lettre à l’enfant pour le remercier.
English: There, a handful of architects explored the modernist language with notable success.
French: Là, une poignée d'architectes explorent le langage moderniste avec un succès remarquable.
English: A Progress Report on Government-wide Implementation,(20) a final report on the MCI has been completed which summarizes progress made to March 31, 2004, the end of the 3-year implementation period of the MCI.(21) Key Challenges and Lessons Learned from the Modern Comptrollership Initiative The implementation of government-wide initiatives such as Modern Comptrollership will remain a significant challenge, especially when the target audience is now exclusively public service managers.
French: Il résume les progrès réalisés au 31 mars 2004, soit à la fin de la période de mise en oeuvre de trois ans de l'IMFC(21). Principaux défis et leçons retenues découlant de l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur La mise en oeuvre d'initiatives à l'échelle du gouvernement, comme celle concernant la fonction moderne de contrôleur, présente toujours un défi important, en particulier quand le public visé est composé exclusivement de gestionnaires de la fonction publique.
English: In addition, the ACSM contains provisions in respect of the unilateral application of countervailing duties (i.e., duties to offset trade-distorting subsidies).
French: En outre, des dispositions de l'ASMC portent sur l'application unilatérale de mesures compensatoires (c.-à-d. des droits pour compenser les subventions qui ont un effet de distorsion sur les échanges).
English: For more details, see Information Circular 78-10, BOOKS AND RECORDS RETENTION/DESTRUCTION.
French: • Si vous avez présenté une opposition ou fait un appel, conservezles jusqu'à la dernière des dates suivantes :
English: For each entity or individual of concern, we have accumulated and summarized all transactions identified during our review in the following table.
French: Pour chaque groupe ou particulier qui nous préoccupe, nous avons regroupé et résumé toutes les transactions relevées au cours de l’examen dans le tableau qui suit.
English: During the summit, our leaders endorsed the Secretary-General's identification of elements of a counter-terrorism strategy.
French: Durant le Sommet, nos dirigeants ont entériné les différentes idées maîtresses de la stratégie antiterroriste que le Secrétaire général a identifiées.
English: • developing a formal, national process to improve how Passport Canada manages fluctuating demand in passport offices and at print and call centres; and
French: • en élaborant un processus national officiel pour améliorer la façon dont Passeport Canada gère les demandes variables dans les bureaux de services, dans les bureaux d'impression et les centres d'appels;
English: "Mr. Smart was advised of the purpose of the interview.
French: [TRADUCTION] M. Smart a été avisé du but de l’entrevue.
English: Table of Contents The NHPD Submission Review Process Glossary of Terms Product Licensing Statistics
French: Table des matières Processus d’examen des présentations de la dpsn Glossaire des termes Statistiques - licences de mise en marché
English: Unless these are countered by appropriate policy measures, further compounding of existing socio-economic challenges will likely occur.
French: Des mesures appropriées doivent être prises pour inverser ces évolutions, faute de quoi les problèmes socioéconomiques actuels ne pourront que s'aggraver.
English:   2.2 - In the past five years, CIDA has provided about $1.35 billion of food aid: emergency food aid amounted to $504 million; the development component was $849 million.
French:   2.2 - Au cours des cinq dernières années, l'ACDI a versé environ 1,35 milliard de dollars en aide alimentaire : l'aide alimentaire d'urgence représentait 504 millions de dollars et le volet développement 849 millions de dollars.
English: I heard what you said about the transparency initiative, namely that, when crossing borders, users would be informed as to what the cost would be.
French: J'ai entendu ce que vous avez dit à propos de l'initiative sur la transparence, à savoir que, lorsqu'ils traversent les frontières, les utilisateurs seront informés des coûts.
English: 1.3 Profiles of Actors in the Mail-Order Bride Trade The mail-order bride trade feeds on highly unrealistic and contradictory expectations about marital relationships.
French: Notons, aussi, que la promise se joignait à une communauté d’immigrants qui, comme elle, devaient trouver leur place dans le nouveau monde.
English: PAI10--FIS PAJ30--CSB EXTRACT NO SCHEDULED UPDATE CO-OP RELEASE (4341) 06 (4342) 07 (4343) 08 (4344) 09 (4345) 10 SUPP. PAI10--FIS SUPP.
French: BCP SUPPLÉMEN-TAIRE PAI10--SIF PAJ30--EXTRACTION OEC AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE REMISE CO-OP (4341) 06 (4342) 07 (4343) 08 (4344) 09 (4345) 10 SUPPLÉMEN-TAIRE PAI10--SIF SUPPLÉMEN-TAIRE SUPPLÉMEN-TAIRE 7A PP25-2004 CYCLE 1 7B PP25-2004 CYCLE 1 *HEBDO-MADAIRE #4 OBJET :
English: Furthermore, our languages will be of little use if, at the altar of technology, they become merely the remnant of the identity that gives any European uniqueness in the eyes of the world.
French: Nos langues, Monsieur le Président, ne serviront pas à grand-chose si, sur l'autel de la technologie, elles ne représentent que les cendres de l'identité qui sert à distinguer un européen face au monde.
English: In 1856 the Conservatives returned to power under John Hamilton Gray, and Wilmot once again accepted a government position, this time as provincial secretary.
French: Cette décision choque ses anciens collègues, dont Samuel Leonard Tilley qui formera en 1854, avec Charles Fisher, un nouveau gouvernement.
English: U.S. Experience and Recent Developments (PDF Version, 530 KB) | Help on PDF For more information, please e-mail:
French: L'expérience américaine et la situation récente (Version PDF, 534 Ko) | Au sujet du format PDF Pour de plus amples renseignements, écrivez-nous à l'adresse :
English: Directive 2004/39/EC should therefore be amended accordingly,
French: La directive 2004/39/CE devrait dès lors être modifiée en conséquence.
English: The Committee asks the next report to provide figures, for the period of reference, for all branches in percentage in order to be able to assess the effective coverage of the population (health care, sickness insurance and family benefits) and of the active population (sickness and maternity benefits, unemployment benefits, pensions, and work accidents or occupational diseases benefits).
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des données chiffrées indiquant, pour la période de référence, le pourcentage recensé dans chacune des branches, de façon à évaluer la couverture effective de la population (assurance maladie et prestations aux familles) et celle de la population active (prestations de maladie et de maternité, indemnités de chômage, pensions, prestations pour accident du travail ou maladie professionnelle).
English: The Convention for the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection (MARPLEX)
French: Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection
English: 1 For the participants in the event, see annex III.
French: 1 La liste des participants porte la cote A/CONF.191/INF.3.
English: Seychellois women have always been recognized as essential partners in the development of the country.
French: Les femmes seychelloises ont toujours été reconnues comme des partenaires essentielles au développement du pays.
English: • National and international recognition in the areas of organic agriculture and fur animal nutrition/physiology as demonstrated by national and international collaborations and funding support;
French: • reconnaissance sur le plan national et international dans le domaine de l’agriculture organique et de la nutrition et de la physiologie des animaux à fourrure, comme en témoignent des collaborations et du soutien financier nationaux et internationaux;
English: Underscoring the importance of e-government for enhancing the quality and transparency of government services, Ministers approved the Strategy report on Promoting e-Government in APEC adopted at the APEC High Level Symposium on e-Government held in Korea on 2-5 July 2002 and encouraged its active implementation.
French: Soulignant l'importance du cybergouvernement dans l'amélioration de la qualité et de la transparence des services gouvernementaux, ils ont approuvé le rapport sur la stratégie de promotion du cybergouvernement à l'APEC adopté au symposium de haut niveau qui s'est tenu sur ce sujet du 2 au 5 juillet 2002 en Corée et ont encouragé les économies membres à participer activement à la mise en œuvre de la stratégie.
English: It and the other companies in the Landoil Group provide a comprehensive range of services in many countries, including construction and transportation services.
French: Cette société ainsi que les autres partenaires de Landoil Group fournissent un éventail complet de services dans de nombreux pays, y compris des services de construction et de transport.
English: Of the halogen-free organophosphorous flame-retardants in particular, triaryl phosphates (with three benzene rings attached to a phosphorous group) are used as alternatives to brominated flame-retardants.
French: Parmi ceux qui ne sont pas halogénés, on se sert en particulier des phosphates de triaryle (qui présentent trois anneaux benzéniques attachés à un groupement phosphoré) pour remplacer les retardateurs de flamme bromés.
English: (h) Did not provide Romania with the text of the final decision authorizing implementation of Phase I, along with the reasons and considerations on which it was based, as required under Article 6, paragraph 2.
French: h) Elle n'a pas communiqué à la Roumanie le texte de la décision définitive autorisant la mise en œuvre de la phase I, ni les motifs et les considérations sur lesquelles reposait ladite décision, comme stipulé au paragraphe 2 de l'article 6.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Indonesia, Israel and Nepal, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Indonésie, d'Israël et du Népal des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The Chinese delegation welcomes the convening of this open debate.
French: La délégation chinoise se félicite de la convocation de ce débat ouvert.
English: The listed hotel and the modern wellness and beauty area create an interesting symbiosis. Our hotel provides 41 modern single and double rooms, which are also available for non-smokers.
French: Situé au sein des monts métallifères, c´est une intéressante symbiose entre cette maison classée monument historique et notre espace de bien-être et de soins de beauté, moderne et entièrement rénové.
English: There were five points in respect of which the organizations' experience was reassuring: results-based budgeting could be shaped to address the specific needs and characteristics of each organization; it could enhance the governance function of Member States; since it was neither a budget-reduction, nor a staff-reduction exercise, it was a neutral management tool; it allowed qualitative as well as quantitative results to be used as the basis for justification of resource requirements; and it appeared to increase the importance of the medium-term plan.
French: Les points sur lesquels l'expérience des organisations est rassurante sont au nombre de cinq : la budgétisation axée sur les résultats peut être modulée en fonction des besoins spécifiques et des caractéristiques de chaque organisation; elle peut contribuer à renforcer le rôle de gouvernance des États Membres; n'étant pas un outil de compression des crédits budgétaires et des effectifs, elle est neutre sur le plan de la gestion; elle permet de justifier les demandes de ressources sur la base de résultats qualitatifs aussi bien que quantitatifs; et elle tend à accroître l'importance du Plan à moyen terme.
English: Spousal Abuse Counseling Program Watching for feelings behind words.
French: Écouter et tenter de comprendre ce que le partenaire dit.
English: The report provides details of GRECO’s operation during 2006 and of its co-operation with other international players.
French: Le rapport fait état des travaux entrepris par le GRECO en 2006 et de sa coopération avec d’autres acteurs internationaux.
English: • CNRE0048A.doc - 44 KB - Reference documents describing Canadian numbering and dialling plans, 14 December 2004
French: • CNRE0048A.doc - 44 ko - Documents de référence qui décrivent le plan de numérotation et de composition canadien , 14 décembre 2004
English: They experience the successes and challenges of the services system on a daily basis and their cooperation is needed for implementation of new initiatives.
French: Les PSC peuvent être très lourds de conséquences pour les enfants et leur famille9, 10, et la prise en charge de ces enfants représente de 60 à 80 % de toutes les dépenses affectées à la santé des enfants11,12.