ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Katwijk is the ideal seaside resort for everybody looking for peace and relaxation, but with everything close at hand.
French: Katwijk est une station balnéaire idéale pour ceux recherchant la tranquillité et la détente, mais avec tout ce que vous désirez à portée de mains. Katwijk compte 40 00 habitants mais même lors des jours les plus fréquentés, la plage longue de 4,5 km aura toujours un coin de tranquillité à vous offrir.
English: We also believe that maintenance of both Chambers will help perpetuate their rigid approach, which inadequately reflects the role that firms would like to play regarding their representatives' compliance and is poorly adapted to the operating structure of bank financial groups.
French: Nous croyons également que le maintien des deux Chambres contribuera à perpétuer l'approche rigide actuelle appliquée par ces dernières, laquelle tient peu compte du rôle que souhaitent jouer les cabinets en matière de conformité de leurs représentants et qui est mal adaptée à la structure de fonctionnement des groupes financiers bancaires.
English: We encourage strong international cooperation and national action in the areas of::
French: Nous préconisons l'intensification de la coopération au niveau international et de l'action au niveau national dans les domaines suivants :
English: Article 8.  International representation and participation
French: Article 8 Représentation et participation internationale
English: Second, it is subject to the provisions of paragraph (2) (see Note 21.03).
French: Deuxièmement, l’application du principe énoncé est soumis aux dispositions de l’alinéa 2) (voir la note 21.03).
English: Peace consolidation and good governance Social cohesion and rehabilitation Other programmes: - support for improving the competitiveness of agricultural sectors - support for regional integration - support for technical cooperation - support to Non-State Actors
French: Consolidation de la paix et bonne gouvernance Cohésion sociale et réhabilitations Autres programmes : - appui à l’amélioration de la compétitivité des filières agricoles - appui à l’intégration régionale - appui à la coopération technique - appui aux acteurs non étatiques
English: Maximum pressure must be brought to bear on Hutu rebels to take part in the peace process instead of following the destructive instructions issued by the likes of Mr Kaliba and Mr Mugabe.
French: Il convient d' exercer une pression maximale sur les rebelles hutus afin qu' ils prennent part au processus de paix et ne suivent plus les instructions destructrices de Kabila et de Mugabe.
English: González Triviño recommendation (A4-0295/98)
French: Rapport González Triviño
English: Urban crime is an expanding phenomenon in many countries, in large part as a consequence of the rapid increase in urbanization.
French: La délinquance urbaine est un phénomène qui ne cesse de s'étendre dans beaucoup de pays, essentiellement du fait de l'accélération rapide de l'urbanisation.
English: Initially, Mother-Net will concentrate on information on drugs, and alcohol and tobacco.
French: Au début, le Projet pilote Mère-Net axera sa quête d’information sur les drogues, l’alcool et le tabac.
English: I voted against Prodi basically because he is a complete federalist and also in favour of the militarising of the EU which I do not approve of.
French: J'ai voté contre la nomination de M. Prodi principalement parce qu'il est un fédéraliste convaincu et parce qu'il est pour la militarisation de l'UE, principe que je réprouve.
English: I-3
French: La Textron Automotive Company, basée à Port Hope en Ontario, économise chaque année quelque 77 000 $ en frais d’eau grâce à la réutilisation et au recyclage sur place de l’eau de refroidissement provenant des machines de moulage par injection.
English: I should also reiterate that, while the international community has a great responsibility in this regard and must do all that it can to make sure that that the transition works properly, there is an enormous responsibility on the Government of Uganda as well to provide basic facilities in local areas in terms of health, education, police and court presence and provision of water to make sure that people can, once they have returned home, settle in rapidly and resume their normal lives in an acceptable fashion.
French: Il convient également de rappeler que si la communauté internationale est tenue d'assurer la meilleure transition possible, le Gouvernement ougandais a pour sa part la lourde responsabilité de fournir les services de base au niveau local, dans les domaines de la santé, de l'éducation, de la police et de la justice ainsi qu'en matière d'eau potable, de manière que les personnes déplacées de retour chez elles reprennent au plus vite une vie normale dans des conditions satisfaisantes.
English: The bioassays currently used for dredged material assessment are single species tests.
French: Au minimum, la surveillance physique doit inclure la bathymétrie générale du lieu d’immersion.
English: Budgetary balance already stipulated in the Treaty (Article 268). At present, budgetary discipline is dealt with outside the Treaties (Financial Regulation).
French: La résolution Bourlanges (17 déc 2002) considère que le budget doit contenir toutes les ressources et les dépenses, de l'Union, notamment toutes les ressources et dépenses du FED (par 8).
English: The introduction of the European currency is likely to have several consequences for Europe's finance markets. Firstly, Europe's bond market will become the second largest in the world.
French: Pour les marchés financiers européens, l'introduction de la monnaie européenne devrait avoir les effets suivants: premièrement, le marché obligataire européen deviendra le deuxième du monde.
English: • The Council of the European Union - Documents
French: • Le Conseil de l’Union européenne - Documents
English: A report on CPCC (www.cpcc.ottawa.on.ca) activities is available. More information on DFAIT’s (www.dfait-maeci.gc.ca/ peacebuilding/) activities in peacebuilding are on the Web.
French: On peut consulter un rapport sur les activités du CCCCP (www.cpcc.ottawa.on.ca/ cpcc-francais/index-f.htm). Pour plus de renseignements sur les activités du MAECI dans le domaine de la consolidation de la paix (www.dfait-maeci.gc.ca/peacebuilding/)
English: Brussels Strasbourg Paula FERNANDEZ-HERVAS (32-2) 28 42535 (32) (0) 498 98 32 26 (33) 388 1 74768 E-mail: paula.fernandez-hervas@europarl.europa.eu
French: Bruxelles Strasbourg Paula FERNANDEZ-HERVAS (32-2) 28 42535 (32) (0) 498 98 32 36 (33) 388 1 74768 E-mail: paula.hernandez-hervas@europarl.europa.eu
English: The Sub-Commission examined the following two final reports prepared by its Special Rapporteurs on:
French: La Sous-Commission a examiné les deux rapports finals suivants établis par ses rapporteurs spéciaux, à savoir:
English: The industry has experienced three stages of development: (a) 1978-1987 with growth of 26% annually when production increased from 4 Mhl to 50 Mhl; (b) 19881995 with growth of 16% annually when production increased from 54 Mhl to 154 Mhl; and (c) 1996-2004 with growth of 7% annually and production increased to 291 Mhl.
French: L’industrie a connu trois stades de développement : a) de 1978 à 1987, le taux annuel de croissance a été de 26 %, la production annuelle passant de 4 Mhl à 50 Mhl; b) de 1988 à 1995, le taux annuel de croissance a été de 16 %, la production annuelle passant de 54 Mhl à 154 Mhl; c) de 1996 à 2004, le taux annuel de croissance a été de 7 % et la production est passée à 291 Mhl.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Dan Ballem against the proposed appointments to positions of Project Leader - Systems at the CS-03 group and level following selection process 05-STC-CC-RD-652-593, with Statistics Canada ("department"), Ottawa, Ontario.  REASONS FOR DECISION Overview of Selection Process 1.
French: P-33, et ses modifications; ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Dan Ballem à l’encontre des nominations proposées à des postes de chef de projet, Section des systèmes, groupe et niveau CS-03, à l’issue du processus de sélection 05-STC-CC-RD-652-593, au sein de Statistique Canada (le « ministère »), à Ottawa (Ontario).  MOTIFS DE LA DÉCISION Aperçu du processus de sélection 1.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=733706F8-0
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=733706F8-0
English: News Room - Stories 2008-02-07 — AF Article Air Force SAR Tech humbled to receive King Clancy Award for "Soldier On" Search and rescue technician, Sergeant Andrew McLean, will join the ranks of famous Canadians such as Terry Fox, Walter Gretzky, Rick Hansen and Kurt Browning when he receives the prestigious King Clancy Award from the Canadian Federation for... »
French: Salle de presse 2008-02-07 — Article de la Force aérienne Un technicien en recherche et sauvetage de la Force aérienne, très touché de recevoir le prix King Clancy pour « Soldat en mouvement » Le sergent Andrew McLean, technicien en recherche et sauvetage, intégrera un groupe élitaire de Canadiens dont font partie des personnalités aussi illustres que Terry Fox, Walter Gretzky, Rick Hansen et Kurt Browning lorsque la... »
English: The report sets some important objectives: it targets ordinary people and workers through social innovation; it introduces measures to facilitate access to credit and finance for small and medium-sized enterprises; and, above all, it establishes an increasingly close and direct relationship linking together businesses, research centres and our universities.
French: Le rapport fixe des objectifs importants: il cible les citoyens et les travailleurs au travers de l'innovation sociale, il introduit des mesures pour faciliter l'accès au crédit et au financement pour les petites et moyennes entreprises, et, surtout, il établit une relation toujours plus étroite et directe entre les entreprises, les centres de recherche et nos universités.
English: 2 E/CN.4/2002/18, para.
French: E/CN.4/2002/18, par. 31.
English: • A single infrastructure to support services
French: • Une seule infrastructure à l’appui des services
English: The AWG-KP agreed that consideration of the texts developed pursuant to paragraphs 13 and 14 above should be undertaken in line with the iterative nature of its work programme.
French: Le Groupe de travail spécial a décidé que l'examen des textes élaborés conformément aux paragraphes 13 et 14 ci-dessus devrait s'effectuer en tenant compte de la nature itérative de son programme de travail.
English: Elements from the National Action Plan and the Supplementary Measures are included in various parts of this report.
French: On a inséré des éléments du Plan et des Mesures complémentaires dans diverses parties du rapport.
English: 2.2.1 Program Priorities The Board’s foremost priority remains the efficient and effective delivery of its statutory mandate as set out in the Canada Labour Code, while being both transparent and accountable in its decision-making process.
French: 2.2.1 Activités prioritaires La priorité absolue du Conseil demeure la réalisation du mandat qui lui est conféré par le Code canadien du travail, et ce, de la façon la plus efficace et la plus efficiente possible, tout en faisant en sorte que son processus décisionnel soit transparent et responsable.
English: The Government drew increased attention to literacy issues at the launch of the national dialogue on Canada’s Innovation Strategy.
French: • la nécessité de renforcer nos systèmes d’apprentissage afin de satisfaire aux besoins en compétences et en main-d’œuvre au cours des prochaines décennies.
English: Before you do so, please make sure your operating system (Windows) and device drivers (video card, sound card & motherboard) are fully up to date, as this is usually the main problem when experiencing software difficulties.
French: Avant de le faire, assurez-vous que votre système d'exploitation (Windows) et que vos pilotes de périphériques (carte son, carte graphique et carte mère) sont à jour. C'est souvent de là que proviennent les problèmes rencontrés par les joueurs.
English: To fully exploit the beneficial effects of Economic and Monetary Union and the Single Market, further structural reforms must enhance the adjustment capacity of the euro area.
French: Afin de profiter pleinement des effets bénéfiques de l'Union économique et monétaire et du Marché unique, d'autres réformes structurelles doivent venir renforcer la capacité d'ajustement de la zone euro.
English: In a French case study, PM10, beside NO2, has been selected as an indicator and remains as a good general indicator for air quality.
French: Dans une étude de cas réalisée en France, c'est, à côté du dioxyde d'azote, l'indice MP10 qui a été retenu.
English: Other founding taboos are less prominent but carry just as much force.
French: Dans la réalité, tout individu se doit, également, de respecter ces interdits fondateurs, indistinctement de sa multiple appartenance culturelle.
English: I believe that our approach in this new strategy must not be to increase our dependency on a single hydrocarbon source, but to increase our economic independence.
French: Je pense que notre approche de cette nouvelle stratégie ne doit pas être d'aggraver notre dépendance à l'égard d'une seule source d'hydrocarbure, mais de renforcer notre indépendance économique.
English: However, it can be shorter than 12 months in some cases, such as in the first year or last year of your business.
French: Il peut arriver, cependant, qu'il compte moins de 12 mois, lorsque vous commencez ou cessez l'exploitation de votre entreprise.
English: There are no special regulations for the Roma/Gypsies and Romani/Travellers.
French: En tant que citoyens norvégiens, les Roms sont tenus d’effectuer un service militaire.
English: Lunch - Meeting with the President of EKOS Research Inc.
French: Dîner - Réunion avec le président de EKOS Research Inc.
English: European SMEs that say that administrative burdens substantially affect their recruitment decisions are associated with smaller employment growth during the period 1999 to 2000 (acknowl72 edging the effects of other determinants of employment growth).
French: Les PME européennes qui affirment que les contraintes administratives affectent considérablement leurs décisions d'embauche sont associées à une croissance de l’emploi plus faible au cours de la période 1999-2000 (en reconnaissant les effets d’autres facteurs de la 72 croissance de l’emploi)
English: In addition to the increased workload, the responsibilities of the Section have increased significantly over the years, to include trust fund management, increased accountability towards donors and the handling of all professional payroll by the Tribunal, and have reached a level comparable to that in other organizations where such tasks are handled locally and not by United Nations Headquarters.
French: Si la charge de travail de la Section a augmenté, ses responsabilités se sont aussi considérablement accrues au cours des années, pour comprendre la gestion des fonds d'affectation spéciale, la nécessité de mieux justifier l'emploi des fonds vis-à-vis des donateurs et le traitement des états de paie de tous les administrateurs par le Tribunal, et ont atteint un niveau comparable à celui des responsabilités des autres organisations où ces tâches sont effectuées localement et non par le Siège de l'ONU.
English: <!-Overscore: style - single is default --> <!ELEMENT o (#PCDATA | b | i | smallcaps | sup | sub)*> <!ATTLIST o style (single | double | dash | dots | leftarrow | rightarrow | leftrightarrow )
French: <!-Overscore: style - single is default --> <!ELEMENT o (#PCDATA | b | i | smallcaps | sup | sub)*> <!ATTLIST o style (single | double |
English: As part of the valuation, the engineers spent one week physically inspecting the plant, machinery and equipment and examining documentation and records containing information about these assets.
French: Les ingénieurs ont passé une semaine à inspecter les installations et le matériel en question ainsi qu'à examiner des documents et dossiers contenant des renseignements à leur sujet.
English: Therefore, as part of their mineral rights legislation, provincial and territorial governments establish criteria for companies to operate mines within their jurisdictions, including setting the requirements for the reclamation of the mine after the closure of its operations.
French: Par conséquent, dans le cadre de leurs lois sur les droits d’exploitation minière, les gouvernements provinciaux et territoriaux établissent des critères régissant comment les sociétés minières exploitent les ressources sur leur territoire et établissent des exigences de remise en état des mines après l'arrêt de l'exploitation.
English: Sanity Errors The first data editing check involved comparing information which was contained in the cancer and mortality files and which should have been identical.
French: Manque d’intégrité logique La première vérification par épurement des données a consisté à comparer les informations contenues dans les fichiers du cancer et de la mortalité afin de s’assurer qu’elles étaient identiques.
English: On one side, some Parties maintained that the concept of common but differentiated responsibilities implies differentiating, in terms of responsibility for undertaking mitigation actions, not only between Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) and Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) but also within these groups.
French: D'une part, certaines Parties ont soutenu que la notion de responsabilités communes mais différenciées suppose une différenciation de la responsabilité d'entreprendre des actions d'atténuation non seulement entre les Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I) et les Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I), mais également à l'intérieur de ces deux groupes.
English: The employer argued that the Board did not have jurisdiction to issue a preliminary order and that the case should be referred to arbitration.
French: L'employeur prétendait que la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels lui interdisaient de communiquer les renseignements demandés.
English: La version française de cette publication est disponible sur demande.
French: This publication is available in English upon request.
English: Fifteen years later, 13 of them had abolished the death penalty de jure, although 2 of them, Philippines and Rwanda, carried out executions in the interim.
French: Quinze ans après, 13 avaient aboli la peine de mort en droit, bien que 2 d'entre eux, les Philippines et le Rwanda, aient procédé à des exécutions dans l'intervalle.
English: To cut costs, reduce paperburden, and improve client service, various forms and guides were extensively modified and in some instances completely eliminated.
French: Afin de réduire les coûts et la paperasserie et d’améliorer le service à la clientèle, différents guides et formulaires ont fait l’objet de révisions majeures et, dans certains cas, ont été éliminés.
English: • Claims Adjudication Only
French: • Règlement des demandes seulement
English: We are confident they will bring fresh impetus to the work of the Council.
French: Nous sommes sûrs qu'ils donneront une nouvelle impulsion au travail du Conseil.
English: Blood of the poppy fields in the dawn.
French: Le sang de la culture du pavot dans les champs de l'aube.
English: Moreover, Member States may apply the provisions of this Directive to other airports within their territory, thus encouraging competition and implicitly reducing airport charges, for the benefit of end-users.
French: En outre, les États membres peuvent appliquer les dispositions de cette directive à d'autres aéroports sur leur territoire, encourageant ainsi la compétition et réduisant implicitement les redevances aéroportuaires, au bénéfice des utilisateurs finaux.
English: There are a vast range of local, regional and national non-governmental organizations that draw on the passion and commitment of youth.
French: Il existe un grand éventail d'organismes locaux, régionaux et nationaux qui utilisent à bon escient la passion et l'engagement de la jeunesse.
English: I have the honour to present the report from the Civil Society Forum, the side event organized by the Mayors for Peace and the Parliamentary Network for Nuclear Disarmament.
French: J'ai l'honneur de présenter le rapport du Forum de la société civile, activité parallèle organisée par Maires pour la paix et le Réseau parlementaire pour le désarmement nucléaire.
English: An overall goal of the Counter-IED TDP is to enhance counter-IED capabilities by leveraging on knowledge.
French: L’un des buts du PDT C-IED consiste à accroître les capacités de lutte contre les IED en mettant à profit le savoir.
English: However, Jacques Duchesneau, C.M. President and Chief Executive Officer
French: Jacques Duchesneau, C.M. Président et chef de la direction
English: The evidence submitted by the appellant (exhibit A-1) after-the-fact of his being screened out indicated that he has approximately six weeks of acting experience with YORVIK prior to the official start-up of the system.
French: La preuve présentée par l'appelant (pièce A-1) après qu'il eût été éliminé fait ressortir qu'il avait environ six semaines d'expérience à un poste dans le cadre duquel il utilisait YORVIK avant le démarrage officiel du système.
English: They invest profits into the well-being of their communities, and they always re-invest in the co-operative to ensure quality services to their members.
French: Elles investissent les bénéfices dans le mieux-être de la collectivité et elles réinvestissent toujours dans la coopérative afin d'assurer des services de qualité aux membres.
English: • No disruption to key systems during the transition to the Y2K.
French: • Les systèmes clés n'ont pas été perturbés lors du passage à l'an 2000.
English: ANNEX 2 Pooling system: see collateral pooling system.
French: Opération principale de refinancement (Main refinancing operation) : opération d’open market exécutée par l’Eurosystème à intervalles réguliers sous la forme d’une opération de cession temporaire.
English: [Adopted by a roll-call vote of 28 votes to 4,
French: [Adoptée par 28 voix contre 4, avec 21 abstentions, à l'issue d'un vote par appel nominal.
English: Mosses British Columbia Endangered No schedule No Status 860 Westslope Cutthroat Trout Oncorhynchus clarkii lewisi British Columbia population Fishes British Columbia Special Concern No schedule No Status 861 Westslope Cutthroat Trout Oncorhynchus clarkii lewisi Alberta population Fishes Alberta Threatened No schedule No Status 862 Grand Coulee Owl-clover Orthocarpus barbatus
French: Mousses Colombie-Britannique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 860 Truite fardÃ©e versant de l'ouest Oncorhynchus clarkii lewisi Population de la Colombie-Britannique Poissons Colombie-Britannique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 861 Truite fardÃ©e versant de l'ouest Oncorhynchus clarkii lewisi Population de l'Alberta Poissons Alberta MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 862 Orthocarpe barbu Orthocarpus barbatus