ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paragraph, which applies not merely to general questions relating to peace and security, but also to specific cases brought before the General Assembly by a State under Article 35, in its first sentence empowers the General Assembly, by means of recommendations to States or to the Security Council, or to both, to organize peacekeeping operations, at the request, or with the consent, of the States concerned.
French: Ce paragraphe, qui ne concerne pas seulement les questions d'ordre général touchant la paix et la sécurité, mais encore les cas particuliers soumis en vertu de l'Article 35 à l'Assemblée par les États, habilite, par sa première phrase, l'Assemblée générale à organiser, par des recommandations adressées aux Membres, au Conseil de sécurité ou aux deux, et à la demande ou avec le consentement des pays intéressés, des opérations visant au maintien de la paix.
English: This was a personal decision by the prospective interviewees.
French: La discussion a duré près d'une heure et demie.
English: These measures are being established to address issues of concern to the PEI Fishermen’s Association and the Eastern New Brunswick large herring seiners.
French: Ces mesures visent à apaiser les inquiétudes soulevées par la PEI Fishermen’s Association (PEIFA) et les pêcheurs de hareng à la grande senne de l’Est du Nouveau-Brunswick.
English: Neither the tariffication option nor the ceiling binding method is automatically granted to acceding countries.
French: Les pays candidats ne sont pas systématiquement autorisés à recourir à la tarification ou à la consolidation à un taux plafond.
English: Children with disabilities also benefit through the disability fund which provides financial support to obtain assistive devices (such as crutches, wheelchairs, special seats -specially designed chairs for children with cerebral palsy - spectacles and hearing aids).
French: Les enfants handicapés bénéficient aussi du fonds pour les handicapés qui offre une assistance financière pour l'achat de matériel adapté (par exemple, béquilles, fauteuils roulants, fauteuils spéciaux pour les enfants atteints de paralysie cérébrale, lunettes et aides auditives).
English: "He is quick to take responsibility and equally quick to heap praise on his colleagues for the work they do.
French: « Il attaque ses responsabilités avec autant de promptitude que lorsqu’il félicite ses collègues pour le travail accompli.
English: The information provided by respective government agencies need to include further specific details in order to adequately provide a satisfactory picture of the results and outcomes of the policy framework and legal measures the GRP has adopted.
French: Les renseignements communiqués par les organismes publics doivent contenir plus de renseignements précis pour que l'on ait un tableau satisfaisant des incidences et résultats du cadre politique général et des mesures juridiques adoptés par le Gouvernement.
English: In the root pole, starch could be found in the cap region terminating underneath the developing procambium at the club-shaped stage of embryo development.
French: Au pôle racinaire, on peut apercevoir de l'amidon dans la région de la coiffe qui se termine sous le procambium en développement, au stade claviforme du développement embryonnaire.
English: So his evolution is surprisingly similar to that of the painter Boccioni.
French: À cette exception près, son évolution s'apparente étonnement à celle de Boccioni-peintre.
English: Men and women in Armenia were indeed entitled to the same wage for the same job.
French: De fait, les hommes et femmes en Arménie ont effectivement droit aux mêmes salaires pour une même tâche.
English: Public Sector Pension Investment Board 2003-165 Directors
French: Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public 2003-165 Administrateurs
English: Knowledge Understanding of codes of conduct and manners generally accepted or promoted in different societies.
French: CADRE DES COMPÉTENCES CLÉS DANS LA SOCIÉTÉ DE LA CONNAISSANCE DOMAINE DÉFINITION La capacité « d’apprendre à apprendre » est définie comme le désir et la capacité d’organiser et de maîtriser son propre apprentissage tant de manière individuelle qu’en groupe.
English: Its partnerships with other departments and the provinces are very promising and it has a feedback system in place to solicit small businesses’ views.
French: Ses partenariats avec d’autres ministères et les provinces sont très prometteurs, sans compter qu’elle a établi un système de rétroaction pour connaître l’opinion des petites entreprises.
English: For plane-wave modes, labelled by wave vector k, this means separate positive and negative wave vectors.
French: Pour les modes d'ondes planes, identifiés par leur nombre d'onde k, on a une séparation entre vecteurs d'onde positifs et vecteurs d'onde négatifs.
English: (66) See also paragraph 4.5 of this annual report.
French: (62) Voir aussi le point 4.5 du présent rapport annuel.
English: 2004O0015 — EN — 10.07.2007 — 001.002 — 51 ▼B ANNEX V Monitoring of statistical compilation methods The European Central Bank (ECB) monitors the compilation methods used for the reporting of the balance of payments and international investment position statistics, as well as the concepts and definitions applied on a regular basis by the participating Member States.
French: 2004O0015 — FR — 10.07.2007 — 001.001 — 55 ▼B ANNEXE V Suivi des méthodes d’établissement des statistiques La Banque centrale européenne (BCE) assure le suivi des méthodes d’élaboration des statistiques utilisées pour la déclaration des données de balance des paiements et de position extérieure globale ainsi que des concepts et définitions appliqués régulièrement par les États membres participants.
English: Military Automated Air Traffic System (MAATS) Project 15.
French: Projet de la capacité de transport aérien - Tactique (PCTA-T) 16.
English: According to the 2003-2005 Impact Evaluation, AHS has increased social networking among parents and staff.
French: En outre, les possibilités de bénévolat et d'emploi ont amené plus de personnes de la collectivité à contribuer à l'économie locale.
English: A communication agreement might be used to address the issues noted above, as required in each particular case and as permitted by local procedural requirements.
French: Un accord en matière de communication pourrait être utilisé pour traiter les questions mentionnées ci-dessus, en fonction des besoins dans chaque cas d'espèce et dans les limites permises par les règles de procédure locales.
English: It had a lawyer on staff who could provide legal opinions on all equality-related legislation.
French: Le Conseil compte une juriste en mesure de donner des avis juridiques sur l'ensemble de la législation relative à l'égalité.
English: Fourthly, we must not only think in terms of cooperation with the USA, but should accept the offer and take the hand that is being extended to us by the Asian states and work together with them in the fight against terror.
French: Quatrièmement, nous ne devons pas uniquement penser à la coopération avec les USA, mais nous devrions saisir la main que nous tendent les tats asiatiques et travailler avec eux dans la lutte contre le terrorisme.
English: UNDP, in its present form, was created to assure a coordinated response to the challenges facing recipient countries and their partners within the United Nations system.
French: Le PNUD, sous sa forme actuelle, a été créé pour apporter des solutions coordonnées aux problèmes que rencontrent les pays bénéficiaires et leurs partenaires à l'intérieur du système des Nations Unies.
English: Her performance as Aunt Clara won her the Castor in 1953 for the best supporting role in Quebec cinema.
French: Son rôle de tante Clara lui vaut d'ailleurs le Castor 1953 du meilleur rôle de soutien au cinéma québécois.
English: Caribbean States could all attest to the invaluable technical assistance given by the subregional office in Port of Spain in the implementation of the mandates of the Caribbean Development and Cooperation Committee (CDCC).
French: Les États caribéens peuvent tous confirmer que le Bureau sous-régional de Port of Spain leur a fourni une assistance technique irremplaçable dans le cadre de l'application des mandats du Comité de développement et de coopération des Caraïbes (CDCC).
English: Following a request from the Kazakh authorities seeking the addition of horse meat and pike fillets to the number of products authorised for importation into the Community, the Commission decided to visit Kazakhstan in order to check whether the health conditions prevailing in that country made it possible to contemplate authorising importation of the aforementioned products.
French: À la suite du dépôt d'une demande des autorités kazakhes tendant à l'inclusion de la viande de cheval et du filet de sandre au nombre des produits autorisés à l'importation dans la Communauté, la Commission a décidé d'effectuer une visite au Kazakhstan afin de vérifier si les conditions sanitaires prévalant dans ce pays permettaient d'envisager une autorisation des importations des produits mentionnés.
English: IPC reform – objectives and principal features Speaker:
French: La réforme de la CIB : objectifs et principales caractéristiques Conférencier :
English: The developed countries must live up to the market principles about which they so eloquently preach to the poor.
French: Les pays développés doivent respecter les principes du marché qu'ils prêchent si éloquemment aux pauvres.
English: More than 70% of the actions focused on the first steps of background research, or defining, monitoring or studying a specific stressor in detail. Twenty three percent of the actions were directed at specific mitigation measures and monitoring the effects of mitigation.
French: Plus de 70 % des mesures ont été axées sur les premières étapes d'une recherche de base ou sur la définition, la surveillance ou l'étude d'un facteur de stress en particulier; 23 % d'entre elles étaient des mesures précises d'atténuation et de surveillance des résultats obtenus.
English: Audit Step: 2.A.7.2 Does the Personnel Skills Summary address the following:
French: Étape de vérification : 2.A.7.2 Le résumé des compétences du personnel porte-t-il sur les points suivants :
English: • implements and reviews environmental management programs
French: • met en oeuvre et examine les programmes de gestion environmentale;
English: They were mainly people from other former Yugoslav republics, who had been living in Slovenia and had not acquired Slovenian citizenship, after Slovenia became independent.
French: Il s’agissait pour la plupart de citoyens d’anciennes républiques yougoslaves qui vivaient en Slovénie, mais qui n’avaient pas acquis la nationalité après l’accession du pays à l’indépendance.
English: KMNB, a subordinate formation of the International Security Assistance Force, is a robust, tactical military organization designed to assist the Afghan Transitional Authority in its efforts to create a safer, more secure environment in Kabul.
French: La BMK, une formation subalterne de la Force internationale d'assistance à la sécurité, est une organisation militaire tactique robuste ayant pour but de venir en aide à l'Autorité de transition en Afghanistan dans le cadre des efforts de cette dernière visant à accroître la sécurité à Kaboul.
English: Chapter 7: Poverty analysis for policy use: poverty profiles and poverty mapping
French: Chapitre 7 : Analyse de la pauvreté à des fins politiques : caractéristiques et carte de la pauvreté
English: 2005-present Honorary Professor, Jilin University, China  2002-present Professor Emeritus, Seoul National University
French: Maîtrise en sciences (géologie sédimentaire), Brown University (États-Unis d'Amérique), 1966
English: They have a very nice and old culture, an amazing way of thinking.
French: Ils ont une culture très ancienne, très belle, une façon de réfléchir hors du commun.
English: Once the industry gets a foothold, however, airships could have a major impact on north-south trade.
French: En voyageant 24 heures sur 24 en ligne droite, ils peuvent couvrir de grandes distances.
English: Spence, C., K. Dies, A. Pietroniro, M.-K. Woo, D. Verseghy and L. Martz.
French: Spence, C., K. Dies, A. Pietroniro, M.-K. Woo, D. Verseghy et L. Martz.
English: Knowing the approximate DE for grains and roughages for each animal type and the distribution of grain and roughage usage by province, a weighted estimate of DE was obtained (Table A3-22).
French: On a obtenu une estimation pondérée de l'ED à partir de l'ED approximative des céréales et du fourrage pour chaque type d'animal et de la distribution de la consommation de céréales et de fourrage par province (tableau A3-22).
English: • Warehouse/clubs and super-centre sales reached US$60 billion in 2004, a 9% market share.
French: • Les ventes des magasins et clubs entrepôt et des super centres commerciaux ont atteint 60 milliards $US en 2004, soit une part de marché de 9 %.
English: Employees must continue to receive all adjustments within the legislated or negotiated implementation period (e.g. for most collective agreements, 90 days from the date of signature of the collective agreement or the date the arbitral award is rendered).
French: Les employés doivent continuer de bénéficier de tous les rajustements pendant la période de mise en oeuvre prescrite par la Loi ou négociée (p. ex., pour la plupart des conventions collectives, 90 jours à compter de date de la signature de la convention collective ou à compter de la date où la décision arbitrale est rendue).
English: (1) Subsection 35(1) of the Regulations is amended by deleting the word "or" at the end of paragraph (f), by adding the word "or" at the end of paragraph (g) and by adding the following after paragraph (g): • (h) where the ship is a tug used in towing or pushing one or more barges or scows if any of the barges or scows or the tug is subject to compulsory pilotage.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 39, de ce qui suit :  40. Il est interdit au titulaire d'un certificat de pilotage de piloter un navire dans plus d'une circonscription ou plus d'une partie d'une circonscription au cours d'un même voyage simple, s'il a eu moins de 10 heures de repos entre chaque affectation à des tâches de pilotage.
English: This is a very important responsibility of the Joint Health and Safety Committee, one which can largely determine the committee's credibility and effectiveness in the workplace.
French: Dans l'exemple du garde-corps, vous pourriez constater qu'il n'y a pas de danger parce que personne ne monte sur la plate-forme.
English: Cancer in Young Adults in Canada, Toronto, Canada, 2006."
French: Le cancer chez les jeunes adultes au Canada, Toronto, Canada, 2006 ».
English:    The fight against terrorism is crucial to our security and has our full support.
French:    . -La lutte contre le terrorisme est cruciale pour notre sécurité et bénéficie de tout notre soutien.
English: Article 3.49 of the Marital Law provides for the termination of marriage, i.e. upon the death of a spouse, or in accordance with the procedure established by the law.
French: Le paragraphe 49 de l'article 3 énumère les motifs de dissolution du mariage, par exemple lors du décès d'un conjoint ou conformément à la procédure établie par la loi.
English: 57 Pursuant to then Copyright Act s 27(2)(a.1) court remarks this requirement made pursuant to the North American Free Trade Agreement Between the Government of Canada, the Government of Mexico and the Government of the United States, 17 December 1992 Can TS 1994 No 2, 32 ILM 289 (entered into force 1 January 1994)("NAFTA") s 64(1).
French: 57 Aux termes de l'alinéa 27(2)a.1) de la Loi sur le droit d'auteur, la cour fait état de cette exigence en vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain entre le gouvernement du Canada, le gouvernement du Mexique et le gouvernement des États-Unis, le 17 décembre 1992, R.T. Can.
English: Any EU policy should assist maritime nations in achieving their objectives such as by funding research, by facilitating development of new routes for transporting goods and passengers, supporting energy interconnectors, improving safety on vessels and energy efficiency.
French: N'importe quelle politique européenne doit aider les nations maritimes à réaliser leurs objectifs, par exemple en finançant la recherche, en facilitant le développement de nouvelles lignes pour le transport de marchandises et de passagers, en soutenant les interconnecteurs énergétiques, en améliorant la sécurité à bord des navires et le rendement énergétique.
English: More specifically, it is important to underscore the emergence, alongside the well-established involvement of trade unions in integration policies inspired primarily by principles of solidarity, of a commitment in this respect by employers, who are increasingly aware of the economic as well as the social interests represented by the presence of foreign labour.
French: Plus particulièrement, il importe de souligner l'apparition, parallèlement à l'implication traditionnelle des syndicats dans les politiques d'intégration s'inspirant essentiellement du principe de solidarité, d'une volonté des employeurs de s'engager dans ce domaine, eux qui sont de mieux en mieux conscients des intérêts économiques aussi bien que sociaux liés à la présence de la main-d'œuvre étrangère.
English: In June 2002, the Ministry of Justice sent out a consultative document, requesting that the bodies consulted give their opinion on a possible prohibition against exhibiting pictures of nudity and sexual depictions.
French: En juin 2002, le Ministère de la justice a invité différents organismes à donner leur avis sur un projet de texte visant à interdire l''exposition d''images à caractère sexuel ou représentant la nudité.
English: Family and Community Care Reform Any discussion of waiting times and of the sustainability of the health care system itself must include an examination of primary care, or family and community care - the entry point for Canadians into the health system.
French: Réforme de la médecine familiale et communautaire Toute discussion sur les délais d'attente et sur la viabilité du système de santé doit comprendre l'examen des soins primaires, ou de la médecine familiale ou communautaire - la porte d'entrée des Canadiens dans le système de santé.
English: Ten provinces and territories have require designated persons for vaccine management in their public health units.
French: Dix provinces et territoires ont désigné des personnes chargées de la gestion des vaccins dans leurs services sanitaires respectifs.
English: More than one third of the Council of Europe’s 200 conventions originated in the Assembly.
French: Plus d’un tiers des 200 Conventions du Conseil de l’Europe émanent de l’Assemblée.
English: We believe that, with strong political will and the commitment of all concerned parties, the outstanding disagreement on this issue will be overcome and an effective outer space regime will ultimately be established.
French: Nous sommes certains qu'une forte volonté politique et l'engagement de toutes les parties concernées permettront de surmonter le désaccord actuel sur cette question et de mettre enfin sur pied un régime effectif régissant l'espace.
English: One - the strengthening of the law, the right of recall - is a matter for the Convention on the Constitution, and the second is, of course, a critical observation.
French: Il y a premièrement une question pour la Convention constitutionnelle - celle du renforcement de la législation, le droit de rappel - et la deuxième est, bien sûr, une observation critique.
English: He gives stenography courses at the Collège de Lévis.
French: Il donne des cours de sténographie au Collège de Lévis.
English: "They're an opportunity to catalyze systemic change," she says.
French: « Elles peuvent exercer un rôle de catalyseur et provoquer des changements systémiques », dit-elle.
English: Free form addresses, made up of 4 lines (Tags # 3036 and #3042) the Address Line - 2 must include; city, prov/state, postal code and country.
French: La ligne de l’adresse 2 doit comprendre : ville, prov. ou État, code postal et pays.
English: Male dolls in mud dressed with a rag, Lahfart village, Anti-Atlas Mountains, 2002.
French: Téléphone portable en argile avec des pierres comme touches et un morceau de fer blanc comme écran, village Lahfart, Anti-Atlas, 2005.
English: an official languages proficiency test for candidates interested in positions in bilingual regions.
French: un examen de compétence en langue seconde, si elle souhaite que sa candidature soit prise en considération pour les postes bilingues.
English: This process allows 16,000 dairy producers to deal as one with the smaller number of processors who buy their milk.
French: Ce processus permet à 16 000 producteurs laitiers de traiter collectivement avec un nombre plus petit de transformateurs qui achètent leur lait.
English: • Other Manufacturing (includes Food Processing, Beverages, and Tobacco). GHG emissions associated with the Manufacturing Industries and Construction sector are calculated by applying Equation A2-1 to activity data reported in the RESD and emission factors for specific fuels on a national basis.
French: • Autres industries manufacturières (y compris la transformation des aliments et les boissons et le tabac) Les émissions de GES associées au secteur des industries manufacturières et de la construction sont calculées en appliquant l'équation A2-1 aux données sur les activités qui sont déclarées dans le BDEEC et les coefficients d'émission des combustibles particuliers utilisés sur une base nationale.
English: In its answer to my related Written Question No. 502, the Committee of Ministers included only information provided by the Greek authorities, while completely disregarding the conclusions of the European Committee of Social Rights, as well as findings of the Council of Europe Commissioner for the Human Rights arising from his September 2006 visit regarding the illegal evictions of Roma in Patras.
French: Dans sa réponse à ma question écrite sur ce sujet (n° 502), le Comité des Ministres n’a mentionné que les informations fournies par les autorités grecques et a passé entièrement sous silence les conclusions du Comité européen des droits sociaux et les observations formulées par le Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe à l’issue de sa visite consacrée aux expulsions illégales de Roms à Patras, effectuée en septembre 2006.
English: It is interesting that my assignment today is to talk about Africa, where nearly 200 million people are malnourished and 50 million are severely at risk, especially women and children.
French: Je trouve intéressant qu'on me demande aujourd'hui de parler de l'Afrique où pratiquement 200 millions de personnes souffrent de malnutrition et où les vies de 50 millions d'Africains, essentiellement des femmes et des enfants, sont gravement en péril.
English: For instance, during the 1980s fully 44 percent of the sales of aircraft, engines and parts recorded by the U.S. aerospace industry were to the U.S. government (virtually all military aircraft and parts)(19).
French: Par exemple, au cours des années 1980, pas moins de 44 % des ventes d'aéronefs, de moteurs et de pièces affichées par l'industrie américaine de l'aérospatiale ont été faites au gouvernement américain (pratiquement tous les avions et pièces d'avions militaires)(19).
English: On 24 October 2007, the Convention received its 10th ratification triggering the process by which it entered into force on 1 February 20081.
French: La dixième ratification de la convention est intervenue le 24 octobre 2007 et a lancé le processus qui a mené à l’entrée en vigueur de ce traité le 1er février 20081.
English: Various options for reform are presented for discussion and feedback.
French: Diverses options de réforme sont présentées ci-après aux fins de discussion et de commentaires.
English: "Cost to Industry of Illness Related to Alcohol and Smoking:
French: 12, no 4 (octobre-décembre 1990), p.