ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once again, we believe that this is essential for justice and reconciliation in Rwanda the main reason why the ICTR was established in the first place.
French: Nous restons d'avis que cela est essentiel pour la justice et la réconciliation au Rwanda, qui sont les raisons mêmes sous-tendant la création du TPIR.
English: The present bumper standard applies only to passenger cars, which are one of several prescribed classes of vehicles under the Motor Vehicle Safety Act (MVSA).
French: La norme actuelle ne s'applique qu'aux pare-chocs des voitures de tourisme, qui sont l'une des catégories réglementaires de véhicules sous le régime de la Loi sur la sécurité automobile.
English: The principal RCAF operation relative to Korea was a four-year, trans-Pacific air transport program.
French: La principale opération de l'ARC relativement à la Corée a été un programme de transport aérien transpacifique de quatre ans.
English: • monitoring the biomass, growth and health of aspen forests in climatically sensitive areas of the western boreal forest and aspen parkland.
French: Dans le cas des sols agricoles, le financement du volet scientifique du PA2000 a permis de créer deux programmes étroitement liés : le Système national de vérification des quantités de carbone et d’émissions de gaz à effet de serre pour l’agriculture (NCGAVS) et le programme Sources et puits organiques de gaz à effet de serre en agriculture (SPOGES).
English: – Encourage establishment of the Food Health and Quality Control Agency (ACQSA) with the support of the CSER (Scientific Council of Risk Evaluation).
French: – Encourager la mise en place de l’Agence de Contrôle de la Qualité et de la Sécurité des Aliments (ACQSA) à travers le soutien du Conseil Scientifique d’Evaluation des Risques (CSER).
English: Oil companies, such as Eni and ExxonMobil, have brought new funds and resources to malaria programmes at many levels.
French: Des compagnies pétrolières, telles que Eni et ExxonMobil, ont consacré de nouveaux fonds et de nouvelles ressources au financement des programmes de lutte contre le paludisme à différents niveaux.
English: It also does not include the smelting of secondary lead or secondary aluminum which are identified in field A.12.1.f and A.12.1.g, respectively.
French: Elle ne comprend pas non plus la fusion du plomb ou de l'aluminium de récupération qui sont identifiés aux champs A.12.1.f et A.12.1.g, respectivement.
English: [1601:] To discover the truth amidst our own prejudices and those of the authors is too hard a task.
French: [1605:] Il ne suffit pas pour sinstruire de courir les pays; il faut savoir voyager. Pour observer il faut avoir des yeux, et les tourner vers lobjet quon veut connaître.
English: • 3.6 Performance Results Methodology
French: • 3.6 Méthodologie de la mesure du rendement
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Plains Bison Assessment Summary - May 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Plains Bison Assessment Summary - May 2004
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 14 86 325 Foreign Affairs Canada Insufficient Data Missions FAC & ITCan Insufficient Data NAD - North America Bureau Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 14 86 325 Affaires étrangères Canada Nombre de réponses insuffisant Missions AEC & CICan Nombre de réponses insuffisant NAD - Direction générale de l'Amérique de Nord Nombre de réponses insuffisant
English: Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), in consultation with other federal government departments and agencies, will conduct environmental assessments of trade negotiations.
French: Cadre pour l'Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales  Le MAECI, en consultation avec les autres ministÃ¨res et organismes fÃ©dÃ©raux, dirigera les Ã©valuations environnementales des nÃ©gociations commerciales.
English: Sydney, NS B1P 1C4 Phone: (902) 564-4511 Fax:
French: Sydney, NS B1P 1C4 Téléphone : (902) 564-4511 Télécopies :
English: • Doctoral Research Award (11)
French: • Bourses de recherche au doctorat (11)
English: He was also a Director of the Ritz Club, the land-based casino located in the world famous Ritz hotel.
French: Il était également directeur du Ritz Club, Casino situé dans le célèbre hôtel du même nom.
English: The Centre has gained valuable experience and is in a strong position to contribute to discussions, in support of government legislative and regulatory initiatives.
French: Le Centre a acquis une précieuse expérience et il est bien placé pour participer aux échanges pour soutenir les initiatives législatives et réglementaires du gouvernement.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session an item entitled "Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly", and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fiftysixth session a report on this question.
French: Décide d’inscrire à l’ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session une question intitulée «Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l’Assemblée générale», et prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session un rapport sur cette question.
English: In the spirit of burden sharing, bilateral and multilateral donors are encouraged to provide increased assistance towards mitigating the adverse social, economic and environmental effects on the African countries hosting such large numbers of refugees.
French: Dans un souci de partage du fardeau, les donateurs bilatéraux et multilatéraux sont encouragés à accroître leur assistance en vue d'atténuer les effets sociaux, économiques et environnementaux que produisent sur les pays africains d'accueil ce grand nombre de réfugiés.
English: A German environmental non-governmental organization.
French: Voir également le document ECE/EB.AIR/WG.5/2006/2.
English: Smiling and dreamy, he walked to the window and opened it. There was nobody in the streets and the atmosphere was quiet and calm.
French: – Je ne vous suis pas très bien, cher neveu… Comment comptez-vous aller à l’encontre du traité, et surtout, de la volonté de votre père ?
English: The First Annual Review Conference of the International Compact, held in Stockholm in May 2008, saw a high level of international participation.
French: La première Conférence annuelle d'examen du Pacte international, qui s'est tenue à Stockholm en mai 2008, a connu une forte participation.
English: Sustainable development is also about ensuring that choices we make as citizens, consumers, producers and investors are compatible with an excellent quality of life for all Canadians and the global community, now and in the future.
French: Le développement durable signifie également faire en sorte que nos choix de citoyens, de consommateurs, de producteurs et d'investisseurs soient compatibles avec une excellente qualité de vie pour tous les Canadiens et pour la collectivité mondiale, maintenant et dans les années à venir.
English: In the "battle of the benthos", Hexagenia has gone head-tohead against the zebra mussel in the the soft muddy sediment in the Western Basin.
French: Dans la « bataille du benthos », l’Hexagenia affronte directement la moule zébrée dans les sédiments mous et boueux du bassin occidental.
English: Emma Scott Design Emma Scott, Owner Edmonton, Alberta Tel: (780) 471-2473 Email: emma@emmascottdesign.com www.emmascottdesign.com Key Quotation: "Export Link Canada, an organization funded by Western Economic Diversification Canada, was remarkable.
French: Emma Scott Design Emma Scott, Propriétaire Edmonton, Alberta Tél.: (780) 471-2473 Courriel: emma@emmascottdesign.com www.emmascottdesign.com Principale citation: « Les gens d'Export Link Canada, une organisation financée par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, ont été remarquables.
English: In that regard, the choice of topics for the round tables is of particular importance and requires the constructive involvement of all parties.
French: Dans ce cadre, le choix des thèmes des tables rondes revêt une importance particulière et requiert l'implication constructive de toutes les parties.
English: This smallpox emergency response exercise will be held in mid 2003, and link the multiple locations involved via communication networks.
French: Cette simulation se tiendra vers le milieu de 2003 et reliera les multiples lieux participants au moyen de réseaux de communication.
English: Opening remarks by the President THE PRESIDENT.
French: Discours du Président LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que le calendrier de cette partie de session est aussi chargé qu’ambitieux.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 80 Article 4, paragraph 1, point (c) b (new) (cb) increasing the contribution to sustainable energy supply and climate protection.
French: Justification L'élaboration et la mise en œuvre d'une politique intégrée de développement rural doivent aller de pair avec celles de la politique régionale définie par les programmes communautaires et nationaux.
English: When selling in the foreign market, it is possible that the wage bill is high when ﬁrms’ revenues are low.
French: Ce n’est pas forcément le cas d’une entreprise exportatrice, dont les recettes à l’exportation sont parallèlement susceptibles de diminuer.
English: 31 The Puerto Rico Herald, 3 May 2005.
French: The Puerto Rico Herald, 3 mai 2005.
English: This isolated the entry lock, main lock and crew quarters from the wet porch allowing us to keep the pressure in the wet porch equal to that of 48 feet.
French: &Eacute;tendu sur mon lit, je me sentais comme la veille de mon retour de l&rsquo;espace, pour atterrir au Centre spatial Kennedy apr&egrave;s 16 jours de mission.
English: Underlines the key role that political leaders and political parties can and ought to play in strengthening democracy by combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and encourages political parties to take concrete steps to promote solidarity, tolerance and respect, inter alia by developing voluntary codes of conduct which include internal disciplinary measures for violations thereof, so their members refrain from public statements and actions that encourage or incite racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Souligne le rôle essentiel que les responsables et les partis politiques peuvent et doivent jouer dans le renforcement de la démocratie en luttant contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et encourage les partis politiques à prendre des mesures concrètes visant à promouvoir la solidarité, la tolérance et le respect, notamment en se dotant volontairement de codes de conduite qui prévoient des mesures disciplinaires internes en cas de violation de leurs dispositions, de façon que leurs membres s'abstiennent de toutes déclarations et actions publiques qui appellent ou incitent au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée;
English: There is a prominent black stripe running the length of the back down to the tip of the tail, which is also black, unlike the red fox's, which is white.
French: Une bande noire bien visible court tout le long du dos jusqu'au bout de la queue, qui est Ã©galement noir, contrairement au bout de la queue du renard roux, qui est blanc.
English: Examples of analytical tools used in stakeholder analysis
French: Exemples d’outils utilisés dans l’analyse des intervenants
English: The Council's Technical Advisory Committee has formulated the necessary recommendations for our consideration
French: Le Comité consultatif technique du Conseil a soumis les recommandations nécessaires à notre attention.
English: Title page The title page should contain the following.
French: Retouche photographique ´ La Revue estime que les photographies numeriques font ´ ´ partie des donnees.
English: Agenda item 121: Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (continued) (A/C.5/58/L.48, L.53 and L.56 (Parts I and II))
French: Point 121 de l'ordre du jour : Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (suite) [A/C.5/58/L.48, L.53 et L.56 (Part I et Part II)]
English: New procedures applied to the movement of United Nations agencies in the West Bank — including searches of United Nations property, the refusal to accept United Nations identifications and requiring Palestinian United Nations staff to walk across crossings — are causing increased operational concerns to our staff on the ground.
French: De nouvelles procédures appliquées à la circulation des organismes des Nations Unies en Cisjordanie, y compris la fouille de biens appartenant aux Nations Unies, le refus d'accepter les documents d'identité des Nations Unies et l'obligation imposée au personnel palestinien des Nations Unies de traverser les points de passage à pied, causent de plus en plus de préoccupations opérationnelles à notre personnel sur le terrain.
English: Business Access Canada Partners Currently there are 31 participating departments and agencies.
French: Partenaires d'Accès entreprises Canada À l'heure actuelle, 31 ministères et organismes participent à ce projet.
English: The HSEU was following known security procedures, instructions and practices.
French: Le gestionnaire des finances fait maintenant l’examen de toutes les demandes de remboursement de frais de voyage avant leur traitement.
English: Based on a range of concentrations of total inorganic fluoride of 6 ppm (µg/g) reported by Sidhu (1982) for soil collected in Newfoundland, to 309 ppm (µg/g) [mean concentration in Canadian surface soil (0 - 130 cm depth)] (Schuppli, 1985).
French: Basé sur une gamme de concentrations de fluorure inorganique total variant de 6 p.p.m. (µg/g), signalée par Sidhu (1982) dans de la terre recueillie à Terre-Neuve, à 309 p.p.m. (µg/g) [concentration moyenne dans la couche de terre superficielle au Canada (0 - 130 cm de profondeur)] (Schuppli, 1985).
English: Recognizing the importance of preventing infectious diseases, it intended to contribute significantly to the eradication of polio by 2005.
French: Conscient de l'importance de la prévention des maladies infectieuses, il a l'intention d'apporter une grande contribution au programme visant à éradiquer la poliomyélite d'ici à 2005.
English: Lexmark can show you how to get the most productivity from your devices.
French: Lexmark peut vous montrer comment maximiser la productivité de vos appareils.
English: Caretaker Government and August 2001 Elections
French: Gouvernement chargé d'expédier les affaires courantes et élections d'août 2001
English: It is distressing because of the fear that, in order to score points in Europe, Prime Minister Blair may be willing to sacrifice fundamentals of the US-UK relationship.
French: Déconcertant car on peut craindre que, pour marquer des points en Europe, le Premier ministre Tony Blair ne soit prêt à sacrifier l’essence même des relations anglo-américaines.
English: This proposed regulatory amendment would establish MRLs for residues of imidacloprid and its metabolites resulting from this use in blueberries, sour cherries and sweet cherries, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification au Règlement établirait des LMR pour les résidus d'imidaclopride et ses métabolites résultant de cette utilisation dans les bleuets, les cerises douces et les cerises sûres, de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: Indonesians are best known to a majority of Canadians for their distinct style of cooking and their famous batik fabrics.
French: La majorité des Canadiens connaissent les Indonésiens pour leurs spécialités culinaires et leurs célèbres teintures batiks.
English: As the draft resolution did not serve to advance the cause of human rights and democracy, the European Union called for a vote on the draft resolution, and would vote against it.
French: Considérant que ce projet ne sert pas la cause des droits de l'homme et de la démocratie, l'Union européenne demande qu'il soit mis aux voix et annonce qu'elle votera contre.
English: Prince Edward Island Associations for Newcomers to Canada.
French: Ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles du Québec.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Plastic Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3261) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 26,290 33,977 2.9% 5.3% Administrative 45,266 56,864 2.6% 1.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de produits en plastique (SCIAN 3261) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 26 290 33 977 2,9% 5,3% Administration 45 266 56 864 2,6% 1,2%
English: 2.15 Additional Comments When asked about any additional comment they might want to make, two stakeholders asked for more communications and one respondent suggested the WHSCC should be more open-minded.
French: 2.15 Commentaires additionnels Lorsqu’on leur a demandé s’ils avaient d’autres commentaires, deux intervenants ont demandé qu’il y ait plus de communication et un répondant a suggéré que la CSSIAT fasse preuve d’une plus grande ouverture d’esprit.
English: Our resolve to brand Canada as a business partner of choice in the global economy of the 21st century.
French: Notre détermination de faire connaître le Canada en tant que partenaire commercial de premier choix dans l’économie mondialisée du 21e siècle.
English: Can therefore safely live in it to 4 people.
French: Peuvent donc vivre en sécurité dans un courant de 4 personnes.
English: Ce programme sera défini en détail conformément aux conclusions de la conférence ministérielle sur les femmes prévue en 2006 et des priorités inscrites dans le plan d’action qui en résultera ; b) l’établissement d’un mécanisme de monitorage et de suivi de l’égalité entre les femmes et les hommes dans les pays de la région, de façon à promouvoir les meilleures pratiques, de même que l’analyse des situations d’inégalité.
French: Ce programme sera défini en détail conformément aux conclusions de la conférence ministérielle sur les femmes prévue en 2006 et des priorités inscrites dans le plan d’action qui en résultera; b) l’établissement d’un mécanisme de monitorage et de suivi de l’égalité entre les femmes et les hommes dans les pays de la région, de façon à promouvoir les meilleures pratiques, de même que l’analyse des situations d’inégalité.
English: I believe that at this stage no one should underestimate what we accomplished over three days last week, from 18 to 20 July 2005, against all odds, against even our own expectations.
French: Je suis convaincu qu'à ce stade, nul ne devrait sous-estimer ce que nous avons accompli en trois jours la semaine dernière, du 18 au 20 juillet, contre toute attente - au-delà même de nos propres attentes.
English: Coloured kerosene means kerosene dyed to the specifications established by the Minister of Finance.
French: Le kérosène coloré est un kérosène auquel on a ajouté du colorant selon des normes établies par le ministère des Finances.
English: Since Ms. Duncan was working at the counter on the day in question, he thought it best to have her explain what occurred that day.
French: Mais comme c'est Mme Duncan qui était de service au comptoir ce jour-là, M. Close pense qu'elle serait la mieux placées pour expliquer les événements.
English: While the quality of diamonds originating from this area is generally accepted to be poor, with an average price of between 25 and 35 dollars per carat reports suggest that some high grade “fancy” coloured stones have been discovered in the region.
French: Bien que la qualité des diamants extraits dans ce secteur soit considérée comme inférieure (le carat valant en moyenne entre 25 et 35 dollars), selon certaines sources, des pierres de couleur « de fantaisie », de qualité supérieure, auraient également été trouvées dans le secteur.
English: • For the Federal By-elections on December 9, 2002
French: • Élections partielles fédérales du 9 décembre 2002
English: There are 35 hamlets, 3 settlement corporations, 2 charter communities and 15 unincorporated communities.
French: Il y a aussi 35 hameaux, 3 peuplements, 2 communautés à charte et 15 communautés non enregistrées.
English: Nigeria was in principle favourable to extending the role of UNHCR to protection of internally displaced persons but felt that those efforts should not diminish the resources or attention earmarked for protection of refugees, especially in long-term situations.
French: Le Nigéria est en principe favorable à l'extension du rôle du HCR à la protection des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays mais estime que ces efforts ne doivent pas diminuer les ressources ou l'attention accordés à la protection des réfugiés, notamment dans les cas de longue durée.
English: • Council would need to authorize an impartial person or impartial body to fairly and quickly consider complaints by members arising from breach of a code or administrative decisions by council and employees of the band. 
French: • Le conseil devrait autoriser une personne impartiale ou un organisme impartial à examiner équitablement et avec diligence les plaintes des membres en ce qui a trait aux manquements aux codes et aux décisions administratives prises par le conseil et les employés de la bande.
English: Needs • Fully understand the needs and strategies of retailers
French: Si nous perdons ce client, nous aurons des difficultés, particulièrement s’il exerce des pressions sur nous pour que l’on réduise les coûts ».
English: Honourable senators, I thank the Deputy Leader of the Opposition for her courtesy in agreeing that I intervene in her stead and, as usual, on the condition that when I finish the adjournment will continue to stand in her name.
French: Honorables senateurs, je remercie le ´ leader adjoint de l’opposition d’avoir accepte avec courtoisie que ´ ` ` j’intervienne a sa place a la condition, comme d’habitude, que ´ ´ lorsque j’aurai termine, l’ajournement soit propose en son nom.
English: (Signed) Mohammed A. Al-Douri  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Mohammed A. Al-Douri
English: PROTECTED Paylist: #### PRI: ##-###-### Superannuation No.: #,###,### Date Name  Street  City  Province  Postal Code Dear ___: SUBJECT:
French: PROTÉGÉ Liste de paye : #### CIDP : ##-###-### No de compte de pension : #,###,### Date Nom  Rue  Ville  Province  Code postal OBJET :
English: 1999/08/25 - Bell - TN 6357/A EFFECTIVE DATE: 1999-09-08  TARIFF TYPE:
French: 1999/08/25 - Bell - TN 6357/A DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 1999-09-08  TYPE DE TARIF:
English: • In Bosnia, 38 clinics have been set up as part of the World Bank War Rehabilitation Project Victims Fund, providing a full range of services to landmine victims.
French: • En Bosnie, on a installé 38 dispensaires dans le cadre du Fonds affecté au projet de réadaptation des victimes de la guerre, de la Banque mondiale; ces dispensaires prodiguent un éventail complet de services aux victimes des mines AP.
English: • it is a Canadian-controlled private corporation (CCPC) throughout the tax year;
French: • elle est une société privée sous contrôle canadien (SPCC) tout au long de l'année;
English: Within this context, the global economic slowdown undermines major United Nations efforts to achieve international development targets.
French: Dans ce contexte, le ralentissement économique compromet les efforts fondamentaux que fait l'ONU en vue d'atteindre les objectifs du développement international.
English: 6 votes | 1788 views | 3 com.
French: 21 votes | 15198 views | 13 com.