ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well, there was a problem and they are bringing us the law which they are going to change.
French: En réalité, il y avait un problème et ils nous présentent la législation qu'ils vont modifier.
English: It comes down too much on the side of the owners of the rights and ignores the legitimate interests of those other groups that I mentioned: the disabled, the consumer electronics manufacturers, the Internet service providers, the telecommunications companies etc.
French: Elle s'attache beaucoup trop aux titulaires de droits et ne tient pas compte des intérêts légitimes des autres groupes que j'ai mentionnés plus haut: les handicapés, les fabricants de biens de consommation électroniques, les fournisseurs de services Internet, les sociétés de télécommunications, etc.
English: In the case of CEOs, the Board's nominating committee will be required to do the same for any candidate it submits to the government for appointment.
French: Dans le cas du PDG, le comité de candidatures du conseil d'administration devra faire de même pour tout candidat proposé au gouvernement.
English: At the same time, the ECB’s monetary policy strategy attributes a secondary role to unavoidable inflation differentials when calibrating the safety margin for admissible inflation in the euro area, since their existence might have implications for lower-inflation regions.
French: Parallèlement, la stratégie de politique monétaire de la BCE accorde un rôle secondaire aux écarts d’inflation lorsqu’elle détermine la marge de sécurité relative au taux d’inflation admissible dans la zone euro, dans la mesure où l’existence de tels écarts peut avoir des conséquences pour les régions où le taux d’inflation est plus bas.
English: Interpret research scientist promotion requirements to recognize contributions to policy development.
French: Interpréter les exigences rattachées à l'avancement des titulaires d'un poste de chercheur de manière à reconnaître la contribution à l'élaboration des politiques.
English: Even before the establishment of the task force, the existing controls had resulted in the seizure of illegal diamonds.
French: Dès avant la création de cette Task Force, les contrôles existants avaient déjà permis la saisie de diamants illégaux.
English: Burundi has not escaped this dangerous epidemic, which appeared at the beginning of the 1980s and is continuing to cause devastation today, particularly among the most active and, therefore, the most productive people.
French: Le Burundi n'échappe pas non plus à cette épidémie dangereuse, qui a fait son apparition au début des années 80 et continue à faire des ravages aujourd'hui par milliers, surtout au sein des populations les plus actives et par conséquent les plus productives.
English: This task will be greatly facilitated by the endorsement at Stockholm of recommendations put forward by the Lamfalussy Group 12 for a new regulatory approach in the securities field to agree common standards in framework legislation, implement them in practice, update them quickly and flexibly and enforce them effectively.
French: La réalisation de cette tâche sera considérablement facilitée par l'approbation, à Stockolm, des recommandations formulées dans le rapport du groupe Lamfalussy12 . Ces recommandations préconisent une nouvelle approche réglementaire dans le domaine des valeurs mobilières en vue d'adopter des normes communes dans la législation cadre, de les mettre en œuvre dans la pratique, de les actualiser de manière rapide et souple, et de les appliquer avec efficacité.
English: For the same reason, I support Amendment No 8 which is about giving due weight to the precautionary principle.
French: C'est pour les mêmes raisons que je soutiendrai l'amendement 8, qui vise à pondérer le principe de précaution.
English: For the best user experience, please click here to download and install Adobe Flash player.
French: Pour voir tout ce contenu visitez ce lien pour installer Adobe Flash.
English: Individuals or companies submitting more than one bid may place all bids in a single outer envelope.
French: Les particuliers ou les sociétés qui présentent plus d'une offre peuvent les soumettre toutes dans une même enveloppe extérieure.
English: Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia continue to be Countries of the Stabilisation and Association Process.
French: La Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine continuent de faire partie des pays du Processus de stabilisation et d'association.
English: The Claimant asserts that the property disappeared during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il affirme que les biens ont disparu pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The level of participation exceeded expectations.
French: Le niveau de participation a dépassé les attentes.
English: The situation was still far from satisfactory but the Government's policy, especially on restructuring of the debt, which now represented just 72 per cent of gross domestic product, had reduced the number of poor and destitute by several million.
French: La situation est encore loin d'être satisfaisante mais la politique menée par le Gouvernement, notamment la restructuration de la dette, qui ne représente plus que 72 % du PIB, a permis de diminuer de plusieurs millions le nombre des pauvres et des indigents.
English: Decisions : 1998 Decision No. 490-A-1998 The suspension is no longer in effect by Decision No. 282-A-1999 October 9, 1998 APPLICATION by Reliance Airways Ltd. for another suspension of Licence No. 972048.
French: Décisions : 1998 Décision no 490-A-1998 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no. 282-A-1999 le 9 octobre 1998 DEMANDE présentée par Reliance Airways Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 972048.
English: The success of this undertaking will depend on the ability of the secretariat to enhance its internal coherence, including with respect to fund-raising, and the willingness of donors to contribute to multi-donor, multi-year trust funds, thereby accepting a slightly lesser degree of direct influence over the destination of technical cooperation in order to obtain greater sustainability and impact of activities.
French: Le succès de cette entreprise dépendra de la capacité du secrétariat à renforcer sa cohérence interne, notamment pour ce qui est de la collecte de fonds, et de la volonté des donateurs à contribuer à des fonds d'affectation spéciale pluriannuels et multidonateurs et à accepter par le fait même d'influer un peu moins directement sur la destination de la coopération technique, de façon à garantir une plus grande pérennité et un plus grand impact des activités.
English: The rooms, each with its own distinctive personality, give you an atmosphere of the past without missing any of the expected modern comforts.
French: Les chambres, toutes différentes, respirent une atmosphère du passé, sans rien négliger du confort moderne. La décoration est élégante et confortable, avec air conditionné, télévision, coffre-fort, Wi-Fi, Mini-frigo, salle de bain et sèche cheveux.
English: The judicial reappointment process can only be considered as in any way acceptable if the National Assembly elects independent and credible personalities into this Council.
French: Le processus visant à renommer des magistrats ne pourra être considéré comme acceptable que si l’Assemblée nationale élit pour siéger dans ce conseil des personnalités indépendantes et crédibles.
English: Argentina, Bangladesh, Bhutan, Brazil, Burundi, Côte d'Ivoire, Gabon, Ghana, Indonesia, Italy, Kenya, Madagascar and Sudan (13).
French: Argentine, Bangladesh, Bhoutan, Brésil, Burundi, Côte d'Ivoire, Gabon, Ghana, Indonésie, Italie, Kenya, Madagascar et Soudan (13).
English: Page 13 of 15 [27] Ms. Springer did not send the information requested by Major Holman, concerning the interview notes she took in July 2006 and on November 2, 2006, until December 20, 2006.
French: [27] Ce n'est que le 20 décembre que madame Springer transmet l'information requise par le major Holman relativement à ses notes d'entrevue effectuées en juillet 2006 et le 2 novembre 2006.
English: IBM can help with an innovative framework and methodology that provides for secure collaboration and authoritative digital identities, the foundation for the trusted exchange of information.
French: IBM propose un cadre et une méthodologie innovants qui sécurisent le travail de collaboration et les identités numériques dignes de foi, base d'un échange d'information fiable.
English: The applicant is hereby notified that this International Preliminary Examining Authority declares that the demand is considered not to have been submitted since the applicant has not furnished within the time limit referred to in the invitation (Form PCT/IPEA/442) the indication of the competent International Preliminary Examining Authority to which the demand should have been transmitted.
French: Il est notifié au déposant que la présente administration chargée de l’examen préliminaire international déclare que la demande d’examen préliminaire international est considérée comme n’ayant pas été présentée étant donné que le déposant n’a pas fourni dans le délai mentionné dans l’invitation (formulaire PCT/IPEA/442) l’indication relative à l’administration compétente chargée de l’examen préliminaire international à laquelle ladite demande d’examen aurait dû être transmise.
English: In the Americas, the Southern Common Market has adopted instruments to facilitate movement of tourists and business travellers between State parties; and the North American Free Trade Agreement has provisions for the issuance of special visas for skilled workers from State parties (International Labour Organization, 2004).
French: En Amérique, le Marché commun du sud (MERCOSUR) a adopté une série d'instruments tendant à faciliter la circulation des touristes et des hommes d'affaires entre ses États parties, tandis que l'Accord de libre-échange nord-américain contient des dispositions prévoyant la délivrance de visas spéciaux aux travailleurs qualifiés de ses États parties (Organisation internationale du travail, 2004).
English: Upon provision of arrest information and referral of selected cases, OSCE monitors pre-trial prosecution hearings and subsequent trial proceedings.
French: Dès réception de l'information concernant des arrestations et le renvoi de certaines affaires, l'OSCE suit les audiences préliminaires et le déroulement ultérieur du procès.
English: Selecting this option allows you to define new keyboard shortcuts for menu items.
French: Cette option permet de définir de nouveaux raccourcis clavier pour les éléments de menus.
English: The CHP is an Internet site providing Canadians with single- window access to trusted and credible health information from multiple sources such as the Canadian Health Network.
French: Le PCS est un site Internet où les Canadiens peuvent trouver, au même endroit, des informations fiables et crédibles sur la santé et fournies par plusieurs sources, dont le Réseau canadien de la santé.
English: The appellant is a manufacturer of barbers' and beauty chairs.
French: L'appelant est un fabricant de fauteuils pour salons de coiffure et salons de beauté.
English: • All budget lines included in the budget must be necessary to carry out the activities described in the project proposal;
French: • Toutes les lignes budgétaires incluses dans le budget doivent être nécessaires à la réalisation du projet décrit dans la demande de financement ;
English: The Department has updated a number of its publications, using feedback from target audiences, wherever possible.
French: Le Département a actualisé un certain nombre de ses publications, en tenant compte chaque fois que possible des observations de leurs usagers.
English: Once the outdoor temperature falls below 18°C, space heating is required in a building to maintain a comfortable indoor temperature.
French: Quand la température extérieure tombe sous 18 °C, il faut chauffer lâ€™air dans les édifices pour maintenir une température intérieure confortable.
English: K+ uptake was a strictly aerobic process and was accompanied by proton release.
French: L'absorption du K+ est un processus strictement aérobie et elle s'accompagne d'une libération de protons.
English: As supervisory bodies, ombudsmen have a critical role to play in ensuring the full and correct application of EU law in the Member States.
French: Le Médiateur européen peut répondre directement ou transmettre, le cas échéant, la demande à une autre institution ou organe communautaire compétent.
English: (b) Access to public places such as educational facilities and libraries have been improved for the use of persons with disabilities;
French: b) L'accès aux lieux publics, tels que les établissements d'enseignement et les bibliothèques, a été facilité pour les personnes handicapées;
English: Arguably, my country is no better or worse in that respect than the neighbouring countries.
French: Mon pays ne fait incontestablement ni mieux ni pire que ses voisins.
English: Collective bargaining, it was felt, would place unacceptable limits on the Government's economic policies.
French: On avait le sentiment que la négociation collective imposerait des limites inacceptables aux programmes économiques du gouvernement.
English: Centres usually charge a small daily fee to assist with the cost of craft supplies, transportation and meals.
French: Les centres imposent normalement des frais minimes, qui servent à payer les fournitures d'artisanat, le transport et les repas.
English: So, for example, a Trial Committee, composed of representatives of the Chambers, the Prosecution and the Registry, is now in place and is responsible for planning and streamlining pre-trial proceedings so as to ensure that cases are ready for trial on schedule.
French: Ainsi, par exemple, un Comité des procès, composé de représentants des Chambres, du Bureau du Procureur et du Greffe, a été chargé de planifier et de rationaliser la procédure préalable de façon que les affaires soient en état d'être jugées à temps.
English: A glossary of European Language Portfolio (ELP) implementation terminology
French: Glossaire de la terminologie du Portfolio européen des langues (PEL) et de sa mise en oeuvre
English: He argued that constitutional development was a fundamental right of a people and was enshrined in many resolutions of the United Nations.
French: Le Ministre a fait valoir qu'élaborer sa propre constitution était pour un peuple un droit fondamental, consacré dans de multiples résolutions de l'ONU.
English: REPLACE effected BY affect *>> by the first of such Named Insureds for the amount of all the Named Insureds; notice of cancellation by the Company to such first Named Insured shall be deemed<<*_S1.
French: REMPLACER effected PAR affect *>> by the first of such Named Insureds for the amount of all the Named Insureds; notice of cancellation by the Company to such first Named Insured shall be deemed<<*_S1.
English: On 10 May 2001, the European Court of Human Rights had delivered its verdict concerning the responsibility of the Turkish authorities for 14 violations of the European Convention on Human Rights.
French: Le 10 mai 2001, la Cour européenne des droits de l'homme a rendu son verdict en ce qui concerne la responsabilité des autorités turques dans 14 violations de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Your host and hostess, and our staff make sure you will have a very pleasant stay in our friendly and familiar hotel.
French: Votre hôte et hôtesse et le personnel feront en sorte que vous passiez un séjour plaisant dans l'agréable hôtel familier.
English: 1264 Other Vehicles $13,677.18 2005-11-03 CORNER WEST HOME SERVICES 811 Contracted Building Cleaning $58,850.00 2005-11-03 MARIA GUIMARAES CONSULTING 491 Management Consulting $24,999.48 2005-11-03 ARCH EQUIPMENT 1987 LTD 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $20,964.23 2005-11-03 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1249 Other Equipment and Parts $10,801.65 2005-11-03 NITRO MICROSYSTEMS INC 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $73,335.66 2005-11-04 PERTEN INSTRUMENT INC.
French: 1264 Véhicules divers 13 677,18 $ 2005-11-03 CORNER WEST HOME SERVICES 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 58 850,00 $ 2005-11-03 MARIA GUIMARAES CONSULTING 491 Services de conseillers en gestion 24 999,48 $ 2005-11-03 ARCH EQUIPMENT 1987 LTD 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 20 964,23 $ 2005-11-03 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1249 Autres pièces du matériel 10 801,65 $ 2005-11-03 NITRO MICROSYSTEMS INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 73 335,66 $ 2005-11-04 PERTEN INSTRUMENT INC.
English: Inter- and intra-cluster communication needs to be enhanced to ensure a holistic and integrated approach to the support being provided.
French: La communication inter et intra groupes doit être améliorée pour garantir une approche globale et intégrée de l'appui fourni.
English: These principles are expressed in the European Disability Strategy which, in practical terms, is implemented through the European Disability Action Plan.
French: Ces principes sont formulés dans la stratégie européenne en matière de handicap qui trouve son application concrète dans le plan d'action en faveur des personnes handicapées.
English: "Overall satisfaction with process, information and interaction," - the outcomes with which the Board previously gauged its success in Goal 4 - will continue to be measured due to the Board's commitment to the Service Improvement Initiative.
French: Le critère de la « satisfaction générale à l'égard des processus, de l'information et des interactions » - c'est-à-dire les résultats au regard desquels l'Office évaluait antérieurement le succès obtenu au chapitre de son quatrième but - sera conservé comme mesure en raison de l'engagement de l'Office d'appuyer l'initiative gouvernementale d'amélioration des services.
English: The name of .PST-bestand remove: very on End and remove with Backspace everything to the first backslash (\).
French: Écarter le nom de .PST-bestand : très sur End et écarte avec Backspace tout jusqu'au premier backslash (\).
English: IV.41 A comparison of the expenditure for 2004-2005, the appropriation for 2006-2007 and the estimated requirements for 2008-2009, along with additional information provided to the Advisory Committee on projected requirements by object of expenditure for the current biennium, are shown in annex V.
French: IV.41 On trouvera à l'annexe V un tableau comparatif, par objet de dépense, des dépenses de l'exercice 2004-2005, des crédits ouverts pour l'exercice 2006-2007, des dépenses prévues pour 2006-2007 selon les informations fournies au Comité consultatif et des crédits demandés pour l'exercice 2008-2009.
English: There are no immediate plans to seek ISO certification for the Grain Research Lab and client-facing functions within Corporate Services because of cost issues.
French: On ne prévoit pas chercher à obtenir, en raison des coûts, la certification ISO pour le Laboratoire de recherches sur les grains et pour les activités de première ligne avec les clients des Services.
English: Building and Expanding Institutional Capacity
French: Renforcer et développer la capacité des institutions
English: (b) Use of a portfolio system for members (see annex);
French: b) Instauration d'un système de spécialisation des membres (voir annexe);
English: Network Networking The Centres of Excellence for Children's Well-Being depend on the ability of individuals and organizations across the country to work together, independent of where they are located organizationally or geographically.
French: Réseautique RÉSEAUTIQUE Les Centres d'excellence pour le bien-être des enfants misent sur la capacité des particuliers et des organismes d'un bout à l'autre du pays de travailler ensemble, peu importe où ils se trouvent, tant du point de vue organisationnel que géographique.
English: Comitology Committee :
French: Calcul – Autres dépenses administratives non incluses dans le montant de référence 1 000 EUR par mission, 250 missions par an 26
English: • Six departments and agencies are leading the way in the development and implementation of service improvement plans.
French: • Six ministères et organismes donnent le ton en ce qui a trait à l'élaboration et à la mise en oeuvre des plans d'amélioration des services.
English: The Special Representative visited Sierra Leone for four days from 30 August to 3 September 1999, and Guinea from 3 to 4 September 1999.
French: Le Représentant spécial s'est rendu en Sierra Leone pendant quatre jours, du 30 août au 3 septembre 1999, et en Guinée, les 3 et 4 septembre 1999.
English: These recommendations cover the stages of design of the approach, strategies and practical measures and of implementation, resources, measurement and results.
French: Ces recommandations portent aussi bien sur la phase de conception de la démarche, les stratégies et les réalisations que sur la mise en œuvre, les moyens et les résultats.
English: Thus groups as diverse (and often politically outspoken) as Vancouver's DOA and Pointed Sticks or Toronto's Diodes and ROUGH TRADE became the new, revolutionary spirit of pop musical culture.
French: Il s'ensuit donc que des groupes aussi différents (et qui ont souvent leur franc-parler sur le plan politique) que DOA et Pointed Sticks de Vancouver ou Diodes et ROUGH TRADE de Toronto en viennent à incarner le nouvel esprit révolutionnaire de la culture musicale pop.
English: Time-integrated and continuous measurement methods have different strengths and weaknesses.
French: b) Les méthodes de mesure intégrée dans le temps et les méthodes de mesure continue présentent différents avantages et inconvénients.
English: Gabriel and Flat Islands are still being preserved and we want you to enjoy this idyllic place...
French: L'Ile Maurice se prête parfaitement à la pratique du Kite Surf. Un beau lagon et des...
English: Changes in patterns of armed robberies, for example, may affect the number of secondary homicides—those committed during another criminal offense.
French: Ainsi, les changements observés dans les vols à main armée peuvent modifier le nombre des homicides secondaires, ceux qui sont commis à l’occasion d’un autre crime.
English: Ninety-five percent of this water is used in agriculture to irrigate about 2500 hectares of land.
French: On s’attendait à ce que le programme de comptage universel de l’eau permette d’économiser 20 % du volume total utilisé chaque année en sensibilisant davantage les cultivateurs et autres utilisateurs à la quantité qu’ils consommaient.
English: In particular, the P2 Planning Notice applies to Zep Canada due to the following business activities:
French: Plus précisément, l'avis de planification P2 s'applique à Zep Canada en raison des activités commerciales suivantes :
English: A copy of the letter to health professionals and this communication will be posted on Boehringer Ingelheim’s (www.boehringer-ingelheim.ca) and Health Canada’s web site address (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index_e.html). Managing marketed health product-related adverse reactions depends on health care professionals and consumers reporting them.
French: Une copie de la lettre à l’intention des professionnels de la santé et de la présente lettre sera affichée sur le site web de Boehringer Ingelheim (www.boehringer-ingelheim.ca) et de Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index_e.html,). Le rapport par les professionnels de la santé et les consommateurs permet une gestion efficace des manifestations indésirables associées aux médicaments commercialisés.