ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also decides that the preparatory committee for the conference will hold a two-week session in New York from 9 to 20 January 2006, and reiterates that, if necessary, a subsequent session of up to two weeks' duration may be held;
French: Décide également que le comité préparatoire de la Conférence tiendra une session de deux semaines à New York du 9 au 20 janvier 2006, et réaffirme que, si besoin est, il tiendra ultérieurement une autre session qui pourra durer jusqu'à deux semaines; 3.
English: Sirius produces about 23 times the energy output of the Sun. It looks so bright because it is only about eight light years away.
French: Sirius produit environ 23 fois plus d'énergie que le soleil et doit sa luminosité au fait qu'à peine 8 années-lumière nous en séparent.
English: This category covers all proposals which are not "Legal Obligations" or "Community Additions " proposals under this directive.
French: Les Premières nations devraient s’assurer que les intérêts d’autres Premières nations touchées par une proposition d’ajout sont pris en compte.
English: Join Bell Canada and discover your potential in the country's leading integrated communications company.
French: Joignez-vous à Bell Canada et réalisez votre plein potentiel dans la plus grande société de télécommunications intégrées du Canada.
English: Skyservice has a policy of Advanced Seat Selection where, for a fee, any passenger can reserve seating in advance of a flight.
French: Skyservice a une politique de sélection préalable des sièges où, moyennant des frais, n'importe quel passager peut réserver un siège à l'avance d'un vol.
English: Can a foreigner, who is granted citizenship or other civic rights in the Republic of Korea, change his or her name?
French: Un étranger qui se voit accorder la citoyenneté coréenne ou d'autres droits civiques en République de Corée peut-il changer de nom?
English: WVA legacy systems have been deactivated.
French: Les versements mensuels d’AAC sont désormais traités dans le RPSC, et les anciens systèmes de l’AAC ont été désactivés.
English: Based upon the values of the quantum yields and of excited-state lifetime measurements reported in the literature, a comprehensive mechanism has been developed in a quantitative manner to provide calculated values of the rate constants for the individual mechanistic steps.
French: Sur la base des valeurs des rendements quantiques et des mesures de temps de vie rapportées dans la littérature, on a développé un mécanisme global de manière quantitative qui permet d'obtenir des valeurs calculées pour les constantes de vitesse de chacune des étapes mécanistiques individuelles.
English: 1999, 872, 336-350; D. W. EMERY, G. STAMATOY­ANNO­POULOS, Stem Cell Gene Therapy for the ß-Chain Hemoglobinopathies, ibid., 94-108; M. GRIFFITH, R. OSBORNE, R. MUNGER, Functional Human Corneal Equivalents Constructed from Cell Lines, Science 1999, 286, 2169-2172; N. S. ROY, S. WANG, L. JIANG et al., In vitro Neurogenesis by Progenitor Cells Isolated from the Adult Hippocampus, Nature Medicine 2000, 6, 271-277; M. NOBLE, Can Neural Stem Cells Be Used as Therapeutic Vehicles in the Treatment of Brain Tumors?, ibid., 369-370; I. L. WEISSMAN, Translating Stem and Progenitor Cell Biology to the Clinic: Barriers and Opportunities, Science 2000, 287, 1442-1446; P. SERUP, Panning for Pancreatic Stem Cells, Nature Genetics 2000, 25, 134-135.
French: L. WEISSMAN, Translating stem and progenitor cell biology to the clinic: barriers and opportunities, Science (2000), 287, pp. 1442-1446; P. SERUP, Panning for pancreatic stem cells, Nature Genetics (2000), 25, pp.
English: Often families may not be able to pay for the parents’ travel costs and have to make the difficult decision to send a child alone, in some other cases the child might be` at risk in the family.
French: Souvent les familles n’ont pas les moyens de payer les frais de voyage des parents et doivent prendre la décision difficile d’envoyer un enfant seul, dans d’autres cas l’enfant est « à risque » dans la famille.
English: Tel.  : +43 1 26969-4512/4497  Fax: +43 1 26060-5898  walter.gehr@unodc.org
French: M. Walter Gehr Service de la prévention du terrorisme Office des Nations Unies contre la drogue et le crime Téléphone : +43 1 26969-4512/4497 Télécopie : +43 1 26060-5898 <walter.gehr@unodc.org>
English: Status of Nisga'a Rights (PDF 104 Kb)  QS-B009-015-EE-A1 
French: • Cercles de lumière - Novembre - décembre 2001 QS-6145-117-BB-A1
English: The Council of Europe tried to bring about a very rapid voluntary harmonisation of the various European legal systems with a range of recommendations on television advertising, the use of satellite capacities and copyright questions, but this approach soon proved inadequate.
French: Le Conseil de l'Europe a tout d’abord essayé de parvenir à une harmonisation volontaire très rapide des divers régimes juridiques européens à l’aide d’une série de recommandations sur la publicité à la télévision, l’utilisation des capacités des satellites et les questions de droit d’auteur, mais cette approche s’est très vite révélée inefficace.
English: The early February meeting was a success, and gathered about twenty people on the first day and a dozen or so on the second day (not planned initially). My impression is that there was a healthy mix of FusionForge hackers, FusionForge users, and people from other forge communities (Codendi, NovaForge, and even one representative from nFORGE, from South Korea).
French: Maintenant, je cherche des alternatives, parce que les procédures « de sécurité » qui bloquent l'utilisation de ce qu'on cherche à sécuriser, ça ne correspond pas à l'idée communément admise de la sécurité des systèmes d'information, qui inclut, ne l'oublions pas, la confidentialité des données, leur intégrité, le contrôle d'accès, et la disponibilité du service.
English: The combined 6th and 7th report was submitted to the UN in May 2007 and will be reported on in SWC's 2007–2008 Departmental Performance Report (DPR). In close collaboration with DFAIT and other government departments, SWC led preparations for Canada's participation during February 26 to March 9, 2007, in the 51st session of the UN Commission on the Status of Women, a meeting held annually in New York.
French: Les 6e et 7e rapports combinés ont été présentés à l'ONU en mai 2007 et ils feront l'objet d'un rapport dans le RMR de CFC pour 2007–2008.  En collaboration étroite avec le MAECI et d'autres ministères fédéraux, CFC a dirigé les préparatifs annuels de la participation du Canada à la 51e Session de la Commission de la condition de la femme des Nations Unies, tenue à New York du 26 février au 9 mars 2007.
English: Civil society actors including non-governmental organizations
French: Les acteurs de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales
English: Select the day by pressing "SELECT"; select the start and stop times by pressing "SELECT".
French: Sélectionnez le jour en appuyant sur « SELECT »; sélectionnez l'heure de début (départ) et l'heure de fin (arrivée) en appuyant sur « SELECT ».
English: These chapters explain the tasks to be performed, demonstrate how the required information should be created, and direct users to other resources.
French: On y explique les tâches à effectuer et la manière de créer l'information requise, en plus d'orienter les utilisateurs vers d'autres ressources.
English: “(b) An assessment of the role and effectiveness of existing institutional mechanisms with a view to effecting their increased use in delivering the desired outcomes on gender equality;
French: b) Une évaluation du rôle et de l'efficacité des mécanismes institutionnels existants, en vue de leur faire jouer un plus grand rôle dans la production des résultats attendus en matière d'égalité des sexes;
English: Oli's Bar serves coffee and cakes, drinks, cocktails and snacks.
French: L'Oli's Bar sert le café, des gâteaux, des boissons, des cocktails et des encas.
English: Approximately 40 per cent of the world's population, living mostly in LDCs, is at risk of malaria.
French: Environ 40 % de la population mondiale, vivant essentiellement dans les PMA, risque de le contracter.
English: ROSUVASTATIN CALCIUM 5MG Tablet 02265540 10MG Tablet 02247162 20MG Tablet 02247163 40MG Tablet 02247164 CRESTOR CRESTOR CRESTOR CRESTOR AZC AZC AZC AZC
French: ROSUVASTATINE CALCIQUE 5MG Comprimé 02265540 10MG Comprimé 02247162 20MG Comprimé 02247163 40MG Comprimé 02247164 CRESTOR AZC CRESTOR AZC CRESTOR AZC CRESTOR AZC
English: Their strengths are the depth of their motivation, and their adherence to a common code of conduct, or xeer.
French: Leurs forces sont la solidité de leur motivation et l'adhésion à un code de conduite commun, dit xeer.
English: Are there costs associated with sample residue analysis?
French: Faut-il payer pour faire analyser les résidus d'échantillons?
English: • Category 1 (Known to impair fertility in humans)
French: • Catégorie 1 (substances reconnues comme altérant la fertilité chez les humains)
English: Ειδικά για τα μικρά διότι η πισίνα είναι μαξιμουμ 1,20μ. και πολύ μεγάλη.
French: Het is erg geschikt voor gezinnen met kinderen in elke leeftijdscatagorie.Het park werd goed bijgehouden alles zag er keurig verzorcht uit.
English: Under these climatic conditions, paddy rice production is the major agricultural crop, although it is double cropped with wheat, barley, and soybeans.
French: Le Japon est situé dans une zone à climat tempéré et influencé par les moussons, donc caractérisé par des étés très chauds et pluvieux, et par des hivers frais.
English: Jacob's most significant contribution would be his redrawing of the costumes and backgrounds in the revised edition of King Ottokar's Sceptre.
French: Pendant cette période troublée, Hergé a écrit des récits d'évasion, évitant de faire référence à la situation politique internationale.
English: A lot of grants and other things, like donations, go to small bases, though.
French: Un grand nombre de subventions et d'autres choses, comme des dons, vont aux petites bases.
English: A strategy was developed to help coordinate efforts of commodity-specific value chains — producers, processors and retailers — to recognize and respond to new opportunities in the bio-based economy.
French: Une stratégie a été élaborée pour faciliter la coordination des efforts des chaînes de valeur des groupes sectoriels – producteurs, transformateurs et détaillants – dans le but de cerner les nouvelles possibilités qu’offre l’économie axée sur la biotechnologie et de les saisir.
English: Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies
French: Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL instituant un programme communautaire pluriannuel visant à protéger les enfants lors de l’utilisation de l’internet et d’autres technologies de communication
English: 2 The Charter does not specify the length of time off nor the period during which it must be granted; therefore the ECSR appraises each situation on its merits, in certain cases flexible working time (part time arrangements) may be sufficient if they are compensated.
French: 2 La Charte ne précise ni la durée des pauses ni le moment où elles doivent être accordées; le CEDS évalue donc chaque situation au cas par cas.
English: Although the goal of efficiency makes sense in delivery systems and is embedded in sectoral issues, most civic organizations work on the sectoral fringe or very much beyond.
French: Même si l'objectif de l'efficience dans les systèmes de mise en œuvre est logique et qu'il soit enchâssé dans les enjeux sectoriels, la plupart des organisations civiques se retrouvent à la marge des secteurs ou bien au-delà.
English: Risk Based Evaluation Plan 2008-2013 WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION CANADA Evaluation Branch April 2008
French: Plan d’évaluation fondé sur les risques 2008-2013 DIVERSIFICATION DE L’ÉCONOMIE DE L’OUEST CANADA Direction de l’évaluation Avril 2008
English: Given the nature of UNHCR's rotation system, there will always be a number of staff between postings.
French: Compte tenu du système de roulement appliqué par le HCR, il y aura toujours un certain nombre de personnel en attente d'affectations.
English: The present report contains the conclusions and recommendations arrived at by the Advisory Committee on the basis of the Secretary-General's proposals for the programme budget for the biennium 2002-2003, supplemented, to the extent possible, by additional information supplied orally or in writing by representatives of the Secretary-General.
French: Le présent rapport contient les conclusions et recommandations que le Comité consultatif a formulées sur la base des propositions faites par le Secrétaire général dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, lesquelles ont été complétées, dans la mesure du possible, par les renseignements supplémentaires donnés verbalement ou par écrit par les représentants du Secrétaire général.
English: He and his organization are credited with shaping the international treaty movement, and his actions are generally regarded as being influential in establishing international tobacco control policy.
French: Laurent Huber et l’Alliance pour la Convention Cadre ont grandement contribué à la création du traité international, et M. Huber est reconnu pour son influence dans l’établissement de politiques internationales de lutte antitabac.
English: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly, I would like to place something on record: Community competence does not exist in the area of housing policy in general and of social housing in particular.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais d'abord faire un constat: il n'existe pas de compétence communautaire en matière de politique du logement en général et du logement social en particulier.
English: Mr. Traystman (United States of America) welcomed the imminent successful completion of the mandate of ONUB and trusted that the strict implementation of an exit strategy and liquidation timetable would lead to a smooth and orderly transition and facilitate the work of BINUB in the areas of peace consolidation, reconstruction, national capacity-building and development.
French: M. Traystman (États-Unis d'Amérique) se félicite de l'aboutissement imminent du mandat de l'ONUB et compte que l'application rigoureuse d'une stratégie de retrait et d'un calendrier de liquidation permettra une transition sans heurts et facilitera le travail du BINUB dans les domaines de la consolidation de la paix, de la reconstruction, du renforcement des capacités nationales et du développement.
English: Ticketing The Bid Committee estimates sales of approximately 1.5 million tickets generating a revenue of USD 204.6 million for the Olympic Winter Games based on a sell-out rate of 77%, and ticket sales of 70,000 generating revenue of USD 1.4 million for the Paralympic Winter Games based on a sell-out rate of 66%.
French: Panneaux d’affichage et publicité Des garanties ont été apportées pour tous les espaces publicitaires extérieurs existants (ainsi que ceux à venir) dans les villes sites par les autorités régionales et des propriétaires de station privés, du 1er janvier 2014 au 31 mars 2014.
English: Where a court of the State in which recognition is sought finds that a judgment of a court of another Contracting State is irreconcilable with a judgment given by a court of the former State in a dispute between the same parties, it is required to refuse to recognise the foreign judgment.
French: Dès lors qu'elle constate l'inconciliabilité, au sens de l'article 27, point 3, de la convention du 27 septembre 1968, d'une décision d'une juridiction d'un autre État contractant avec une décision rendue entre les mêmes parties par une juridiction de l'État requis, la juridiction de ce dernier État est tenue de refuser la reconnaissance de la décision étrangère.
English: & Community programs to reduce tobacco use & Chronic disease prevention programs to reduce & & & & & & & burden of tobacco-related diseases School program Enforcement Statewide programs Counter-marketing Cessation programs Surveillance and evaluation Administration and management.
French: & Programmes communautaires afin de réduire & & & & & & & & l’utilisation du tabac; Programmes de prévention des maladies chroniques pour réduire le fardeau des maladies reliées au tabagisme; Programme dans les écoles; Mise en application des lois; Programmes à l’échelle des états; Contremarketing; Programmes de renoncement au tabac; Surveillance et évaluation; Administration et gestion.
English: The Committee therefore considers that the situation in Lithuania is not in conformity with this provision. Finally the Committee considers the strike ban in emergency medical services to be clearly within the scope of Article G.
French: Quant au but poursuivi par l’interdiction de la grève dans les secteurs de l’électricité, les entreprises d’approvisionnement en chauffage et gaz, le Comité considère qu’elle peut également s’avérer légitime dès lors qu’un arrêt de travail dans un de ces entreprises et
English: F/P/T Deputy Ministers recently expanded the project to include an analysis of price and purchasing options for both patented and non-patented drugs.
French: Les sous ministres FPT ont récemment élargi le projet de façon à y inclure une analyse des prix et des options d'achat des médicaments brevetés et non brevetés.
English: I now give the floor to Ambassador Dembri of Algeria.
French: Je donne à présent la parole à l'Ambassadeur d'Algérie, M. Dembri.
English: In 1991, it was decided that, for the period 1992 to 1997, some ECU 4 billion would be made available for this purpose.
French: Au cours de l'année 1991, il a été décidé de débloquer quelque 4 milliards d'écus pour l'aide humanitaire durant la période 1992-1997.
English: As to whether exhaustion of local remedies was a procedural or substantive precondition for the exercise of diplomatic protection, his delegation leaned towards the position advocated by the Special Rapporteur in draft articles 12 and 13, which drew a distinction between an injury to an alien under domestic law and an injury under international law.
French: S'agissant de savoir si l'épuisement des recours internes constitue une condition de procédure, ou de fond, de l'exercice de la protection diplomatique, la délégation néerlandaise penche pour la solution retenue par le Rapporteur spécial dans les projets d'articles 12 et 13 qui consiste à distinguer entre le préjudice causé à l'étranger au regard du droit national, et le préjudice causé à cet étranger au regard du droit international.
English: Col B.K. O’Rourke: appointed Deputy Commander CF Health Services Group HQ, Ottawa; replacing Colonel D.E. Hogberg, who is retiring.
French: Col B.K. O’Rourke : nommé Commandant adjoint QG du Groupe des Services de santé des FC, Ottawa; remplace le Colonel D.E. Hogberg, qui prend sa retraite.
English: Construction of a continuous wall by interpenetrated soil-cement mixture columns.
French: Parfaitement adapté aux blindages de puits ou de fouilles, même en site urbain. Le fond de fouille peut également être traité depuis la surface pour compléter l'étanchéité et assurer l'assise de l'ouvrage à construire.
English: The Commission considers that it has achieved this with the new joint selling arrangements that UEFA notiﬁed — following intense negotiations — in 2002.
French: La Commission considère que ce résultat a été obtenu avec le nouveau système de vente centralisée notiﬁé par l’UEFA — à la suite de négociations intenses — en 2002.
English: 1880 John McKay stakes a homestead along the Columbia River in the 1880s.
French: 1880 John McKay jalonne sa propriété le long du fleuve Columbia dans les années 1880.
English: Statements were made by the representatives of India, Guinea-Bissau and Brazil.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Inde, de la Guinée-Bissau et du Brésil.
English: How can we accept, without renouncing universal human ethics, that the end can always and everywhere justify recourse to such extreme means?
French: Comment peut-on admettre, sans renoncer à notre éthique universelle d'humanité, que la fin puisse toujours justifier le recours à des moyens aussi extrêmes?
English: The MOSAIC has also been in constant evolution, firstly because as a three year programme it was necessary to build a progression in the themes covered and the format of the activities, secondly because it was essential to show a certain flexibility in order to adapt the method to the moving context.
French: En outre, le projet MOSAIC n’a cessé d’évoluer : tout d’abord, en tant que programme triennal, il était nécessaire d’établir une progression dans les thèmes couverts et la forme des activités ; ensuite, il était essentiel de faire preuve d’une certaine souplesse afin d’adapter la méthode au contexte en mutation.
English: Section 2 Ores, source materials and special fissile materials coming from inside the Community Article 57 1.
French: Section 2 Minerais, matières brutes et matières fissiles spéciales en provenance de la Communauté Article 57 1.
English: Previous meetings stressed two fundamental principles that inform our debate and thinking today.
French: Deux principes fondamentaux sur lesquels de précédentes séances ont mis l'accent guident nos débats et nos réflexions aujourd'hui.
English: In such circumstances the expected dud rate and the expected dispersal area of the submunitions will be highly relevant to the test to be applied.
French: Dans de telles circonstances, il importe de prendre en considération le taux de ratés attendu et la zone de dispersion probable des sous-munitions.
English: The SCRC recognized, however, that some Member States were reluctant to proceed further in that direction, wishing to keep health aspects separate.
French: Le CPCR a cependant reconnu la réticence de certains États membres qui préféraient que l’on ne s’engage pas dans ce sens et que l’on continue à établir une distinction avec les aspects sanitaires.
English: The Fachgruppe "Niederdeutsch" holds several meetings per year to help with the preparation of regional and Land-wide events organized by the Landesheimatverband (Low German Competition, and expert meetings).
French: Les intérêts du bas allemand sont défendus, depuis 1993, par une représentante de la Landesheimatverband au NDR -Rundfunkrat (Conseil audiovisuel de la NDR), incluant le Landesrundfunkrat (Conseil audiovisuel du Land).
English: • SUMMARY OF RECOMMENDATIONS
French: • SOMMAIRE DES RECOMMANDATIONS
English: In many cases they live in isolated camps, do not even have tarpaulins for makeshift shelters, no longer have access to potable water from village wells, and lack blankets and mattresses, since they had to leave everything behind when they fled their homes.
French: Dans de nombreux cas, elles vivent dans des campements isolés, ne disposent même pas de bâches pour créer des abris de fortune, n'ont plus accès à l'eau potable des puits qui se trouvent dans les villages ni même de couvertures ou de matelas, ayant dû tout abandonner dans leur fuite.
English: Production of final products may involve complex mixtures of synthetic starting materials, which may be harmful by themselves (ex. : PVC made from vinyl chloride monomers - a known carcinogen), and present a risk not only for plant workers, but for general population as well.
French: La mise au point finale d'un produit peut impliquer souvent plusieurs étapes et réactions complexes, utilisant des produits de synthèse dont certains peuvent présenter un risque lors de l'élaboration et leur manutention (ex.
English: "You have to make compromise all the time between language teaching and content teaching.
French: « Vous devez en permanence faire des compromis entre le temps d’enseignement alloué à la langue et celui alloué au contenu.
English: • accepted by the supplier for reuse, recycling or recovery?
French: • conçu pour produire le moins de déchets possible (p. ex., emballage en vrac)?