ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the Special Rapporteur met 43
French: les territoires contrôlés par les autorités de Kinshasa 43
English: Business start-ups have been shown to increase by up to 20% per annum in regions where the above approaches have been undertaken.
French: Dans les rÃ©gions ayant adoptÃ© les approches prÃ©citÃ©es, on a pu observer une augmentation du taux de crÃ©ation de nouvelles entreprises (start-ups) pouvant atteindre 20 %.
English: Further guidance on conducting equipment qualification is available in the Validation Guidelines for Pharmaceutical Dosage Forms (GUI-0029).
French: Pour plus de précisions sur la qualification de l'équipement, on peut consulter les Directives sur la validation des formes posologiques pharmaceutiques (GUI-0029).
English: Letter dated 19 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They have to produce top quality food and comply with high standards of animal welfare while helping to prevent climate change, protect the environment and maintain biodiversity.
French: Ils doivent produire des aliments de bonne qualité et se conformer à des normes élevées en matière de bien-être animal, tout en contribuant à empêcher le changement climatique, à protéger l'environnement et à préserver la biodiversité.
English: There are, however, two or three points in the report that I find dubious, notably the references to 'moderate Islam' and to 'monitoring of all the locations where propaganda is being disseminated that aims at persuading people to commit terrorist acts'.
French: Deux ou trois points de ce rapport me paraissent cependant contestables, en particulier la référence à un "Islam modéré", ou encore "la surveillance de tous les lieux où l'on diffuse une propagande incitant des personnes à commettre des actes terroristes".
English: No charge to examine medical records A former inmate objected to Correctional Service Canada’s (CSC) method of providing him access to his information in its Psychiatric Treatment Centre and Psychology personal information banks.
French: Veuillez noter que si vous choisissez de consulter un psychologue qui exige des honoraires, ceux-ci ne seront pas payes par le SCC.>>(Traduction) Le Rhglement sur la protection des renseignements personnels permet au SCC de donner aux personnes qui le demandent acces a I’information medicale les concernant en presence d’un medecin ou d’un psychologue qualifies.
English: (j) The State party should ensure that the conduct of its officials, including those attending interrogations at any overseas facility, is strictly in conformity with the requirements of the Convention and that any breaches of the Convention that it becomes aware of should be investigated promptly and impartially, and if necessary the State party should file criminal proceedings in an appropriate jurisdiction;
French: j) De veiller à ce que le comportement des agents de l'État partie, notamment ceux qui procèdent à des interrogatoires dans tout lieu de détention situé outre-mer soit strictement conforme aux prescriptions de la Convention et que toute infraction à la Convention dont l'État partie aurait connaissance fasse l'objet d'une enquête rapide et impartiale, et, si nécessaire de poursuites pénales engagées par l'État devant une juridiction appropriée;
English: The number of each class must be indicated and the goods and/or services belonging to the same class must be grouped following the indication of the number of that class.
French: Le numéro de chaque classe doit être indiqué et les produits ou les services appartenant à la même classe doivent être groupés à la suite du numéro de cette classe.
English: CMC A-4352 a-c  After 1840, the ironstone wares in use tended to be simpler in style, plainer and heavier than those used in the early decades of the century.
French:  MCC A-4352 a-c  Après 1840, l'ironstone d'usage courant était souvent plus blanc, plus sobre et plus lourd que celui de la première moitié du siècle.
English: We also address situations where individuals create corporations to provide services to third parties and provide clarification of responsibilities.
French: Nous abordons également la situation où la personne s'incorpore pour fournir des services à une autre entité, sans oublier les responsabilités de chacune des deux parties.
English: We have heard those who claim that certain types of terrorism are acceptable and that some innocent civilians are legitimate targets.
French: Nous avons entendu ceux qui font valoir que certains types de terrorisme sont acceptables et que certains civils innocents sont des cibles légitimes.
English: In 1995 the intervention of a judge was sought in order to save the life of a boy being treated in a well known private hospital in Asunción, when the parents opposed surgery on religious groundsEnd of compulsory education
French: "  En 1995, il a été demandé à un juge d'intervenir pour sauver la vie d'un jeune garçon soigné dans une clinique privée connue d'Asunción, parce que les parents refusaient la chirurgie pour des motifs religieux.
English: NIHB Decision not to Add the Following Drugs to the NIHB Drug Benefit List After Review by the Federal Pharmacy and Therapeutics Committee:
French: Décision du programme des SSNA de ne pas ajouter les médicaments suivants à la liste des médicaments après examen par le comité fédéral de pharmacothérapie :
English: Meeting - Scientific Research & Experimental Development (SR&ED) Date(s): 2004-12-08 to 2004-12-09 Destination(s):
French: Réunion - Recherche scientifique et développement expérimental (RS&DE) Date(s) : 2004-12-08 à 2004-12-09 Destination(s) :
English: The JUs are designed with the aim to turn Europe into a worldwide champion in certain areas.
French: Les EC sont conçues pour faire de l'Europe une championne mondiale dans certains domaines.
English: In 1999 an Iraqi Kurdish refugee family living in Sweden returned to Iraqi Kurdistan on holiday to marry off their daughter - a 19-year-old secondary school pupil from Stockholm - to an Iraqi man.
French: En 1999, des réfugiés kurdes irakiens vivant en Suède sont retournés au Kurdistan irakien pour passer des vacances et marier à un Irakien leur fille de 19 ans, élève d'un établissement d'enseignement secondaire de Stockholm.
English: The World Health Organization predicts that, by 2020, lung disease will be the third leading cause of death in the world.
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) prévoit que, d'ici 2020, les maladies pulmonaires se classeront au troisième rang mondial des causes de décès.
English: PCT/A/33/1 Annex I, page 7 44. Several delegations were of the opinion that information concerning a priority claim that has been canceled should be published in all cases under Rule 26bis.2(d), and not only upon request made by the applicant.
French: Plusieurs délégations ont exprimé l’avis que les renseignements concernant une revendication de priorité qui a été annulée devraient être publiés dans tous les cas en vertu de la règle 26bis.2.d), et pas seulement à la requête du déposant.
English: Canadian soldier dies while conducting foot patrol To Recipient's name Recipient's email *
French: Un soldat canadien perd la vie au cours d’une patrouille à pied À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The discussion includes an analysis of the accuracy of the results and a comparison with available literature values, which are scarce, for the dipole properties of the alkanes.
French: La discussion inclut une analyse de la précision des résultats et une comparaison avec les valeurs, assez peu nombreuses, qu'on trouve dans la littérature pour les propriétés dipolaires des alcanes.
English: It is, indeed, our common obligation to consistently uphold the General Assembly's decision rather than question the unquestionable.
French: De fait, nous avons pour obligation commune de toujours respecter la décision de l'Assemblée générale plutôt que de remettre en question ce qui ne saurait l'être.
English: October 27, 2003—Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Smith, P.C., seconded by the Honourable Senator Léger, for the second reading of Bill C-49, An Act respecting the effective date of the representation order of 2003.
French: 27 octobre 2003—Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Smith, C.P., appuyée par l'honorable sénateur Léger, tendant à la deuxième lecture du projet de loi C-49, Loi sur la date de prise d'effet du décret de représentation électorale de 2003.
English: When someone accepts your conditions, you will know your Pokémon was traded next time you connect to the GTS.
French: Lorsque quelqu'un accepte vos conditions, vous serez avisé que votre Pokémon a été troqué la prochaine fois que vous connectez à la « GTS ».
English: Ms. Armonavičienė (Lithuania) said that emergency contraceptives required a prescription.
French: Mme Armonavčienè (Lituanie) dit que les contraceptifs d'urgence nécessitent une ordonnance.
English: • You must have a Statement of Completion certificate for an individual environmental farm plan or an equivalent agri-environmental farm plan in order to be eligible for the program.
French: • Pour être admissible au programme, le demandeur doit détenir le certificat intitulé « Statement of Completion » touchant un Plan environnemental à la ferme distinct ou un plan agroenvironnemental équivalent.
English: The preparatory process that was recently completed was led by the United Nations in accordance with the Security Council's guidelines and with the active, coordinated participation of all United Nations agencies.
French: Et le processus préparatoire qui vient de s'achever a été conduit, du côté des Nations Unies, selon vos directives et avec la participation active et coordonnée de toutes les institutions du système des Nations Unies.
English: This service will be available in the fall of 2003.
French: Ce service sera offert à l'automne 2003.
English: When this option is selected, a new link stands on the login page.
French: Lorsque cette option est sélectionnée, un lien supplémentaire « Créer un nouveau compte » apparaît sur l'écran de connexion initial, sous le bouton « s'identifier ».
English: Societal outcomes can be described by statistical indicators that help to provide a context for situating government programs.
French: Les résultats sociaux peuvent être décrits au moyen d’indicateurs statistiques qui aident à fournir un contexte permettant de situer les programmes gouvernementaux.
English: Furthermore, I believe that it should be noted that Europe is moving in the right direction in terms of the harmonisation of the professional training and competences of air traffic controllers.
French: En outre, je crois qu’il faut noter que l’Europe va dans le bon sens s’agissant de l’harmonisation des formations et compétences professionnelles des contrôleurs aériens.
English: Finally, I hope you enjoy listening to Elvis, Mr President.
French: Enfin, Monsieur le Président, j'espère que vous aimez écouter Elvis.
English: It is a matter of taking our bearings from Article 128 which marks the establishment of a legal basis specific to culture in the Treaty of Union.
French: Il s'agit donc de faire le point sur cet article 128 qui marque l'établissement, dans le traité de l'Union, d'une base juridique spécifique à la culture.
English: 15 The Council instructs the Commission to submit proposals on the financing of the Common Agricultural Policy (CAP) and to submit proposals on the conditions for implementing the transfer to Community budget of levies on agricultural products.
French: 15 Le Conseil invite la Commission à lui soumettre des propositions sur le financement de la politique agricole commune (PAC) ainsi que sur les conditions de mise en œuvre du transfert au budget communautaire des prélèvements sur les produits agricoles.
English: It will equip most trucks in the US by 2010.
French: La plupart des camions américains en seront équipé à partir de 2010.
English: mid-term Embracing Change: Stocktaking Exercise Report.
French: les gains réalisés au cours des 10 dernières années.
English: Cutting the country off completely is obviously not the right way to go about it, but allowing those in power to shamelessly accumulate wealth, while presenting them with only flimsy paper protests about human rights violations, wrecks Europe’s credibility.
French: Isoler totalement le pays n’est évidemment pas la bonne manière de résoudre le problème, mais permettre à ceux qui occupent le pouvoir d’accumuler sans vergogne des richesses, tout en émettant seulement des protestations peu convaincantes sur les violations des droits de l’homme dans des journaux entame la crédibilité de l’Europe.
English: Since minority foundations were not legal entities until the beginning of the 20th century, and some of them date from time immemorial, they have no duly filed charters.
French: Étant donné que les fondations créées par des minorités n'ont pris un caractère légal qu'au début du XXe siècle, et que certaines d'entre elles remontent à la nuit des temps, elles n'ont pas déposé de charte dans les règles.
English: The question of progress toward research objectives is appropriate, but it was mentioned in the Chairholder interviews that it would be better to ask about where "the research is at" because research programs evolve and change over time.
French: Comme il était indiqué dans la comparaison par rapport au CGRR, la question de l’importance devrait être abordée au moyen d’un examen par des pairs ou des spécialistes.
English: Profile of Social Assistance Recipients
French: Profil des bénéficiaires d'aide sociale (BAS)
English: Universal also implies that human rights have the same value throughout the world, meaning that the European Union must attach the same importance to human rights as it does to economic or diplomatic issues in its foreign policy and partnership agreements.
French: Universelle, cela veut dire aussi que les droits de l'homme ont la même valeur partout à travers le monde, et il faut donc, que dans sa politique extérieure, dans ses accords de partenariat, l'Union européenne accorde la même importance aux droits de l'homme qu'aux enjeux économiques ou diplomatiques.
English: Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East [P.95].
French: Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient (P.95).
English: The synergistic effect of this strengthened co-operation should lead to further accomplishments in a broad range of politico-military activities across the OSCE area in 2008. Displaying page 28 of 71 Previous | Next
French: Les participants à la réunion ont débattu des moyens de renforcer la capacité de la communauté dans son ensemble à garantir un traitement transparent et équitable aux membres du personnel militaire et à leurs familles, ainsi que de thèmes tels que les droits de l’homme dans le contexte militaire, le rôle de la protection sociale dans les forces armées modernes et celui des associations civiles externes pour un contrôle efficace du secteur de la sécurité ; Displaying page 28 of 74 Previous | Next
English: We feel that it would actually be very appropriate for there to be a closer connection between the subject of the protection of families and children and the social consequences of a specific economic strategy and the interests that this serves.
French: En vérité, il nous semble qu'il y aurait tout lieu de lier le thème de la protection de la famille et de l'enfant aux conséquences sociales d'une stratégie économique déterminée et aux intérêts qu'elle sert.
English: In "Vancouver style" (consult Uniform Requirements and a recent CDIC issue for examples); numbered in superscript (or within parentheses) in the order cited in text, tables and figures; listing up to 6 authors (first 3 and "et al." if more); without any automatic reference numbering feature used in word processing; any unpublished observations/data or personal communications used (discouraged) to be cited in the text in parentheses (authors responsible for obtaining written permission); authors are responsible for verifying accuracy of references.
French: Ils doivent être aussi explicites et succincts que possible, ne pas faire double emploi avec le texte mais plutôt en faciliter la compréhension et ne pas être trop nombreux.
English: As noted in paragraph 417 above, Kuwait submitted claims in the third and fourth “F4” instalments for expenses of remediation of damage to its terrestrial resources.
French: Comme noté au paragraphe 417 ci-dessus, le Koweït a soumis des réclamations dans les troisième et quatrième tranches «F4» pour le coût des mesures visant à remédier aux dommages causés à ses ressources terrestres.
English: "We will ensure that everyone who wants to do so has ample opportunity to express their views.
French: « Nous veillerons à ce que quiconque veut exprimer son opinion ait amplement l'occasion de le faire.
English: Boris Stipernitz, Liz Turcotte, and Michael Carroll provided invaluable assistance in researching extensive sections of this volume.
French: Boris Stipernitz, Liz Turcotte et Michael Carroll ont prêté un précieux concours dans la recherche nécessaire à de grands passages du présent volume.
English: Dr. Willis testified that he has for some years endeavoured  to persuade NRC management to take a different approach with career  assessment without success.
French: M. Willis a témoigné avoir essayé pendant quelques années de  persuader la direction du CNR de changer de méthode d'évaluation de  carrière, mais sans succès.
English: Industrial and technological change increases the demand for workers with high and intermediate skill levels, with low-skilled labour being squeezed out.
French: Les mutations industrielles et technologiques se traduisent par une demande accrue en personnel très ou moyennement qualifié, laissant ainsi pour compte les personnes peu qualifiées.
English: The syndicate is financed by municipalities.
French: STRA-REP (2006) 2 rev Le financement du syndicat est assuré par les communes.
English: With Christmas just around the corner, its time to decorate your MSN Messenger with loads of cool, free Christmas MSN Display Pictures!
French: Solution can be quickly adjusted to any design. Included: chat, forum, galleries, different modes of membership and many other options.
English: The Committee is also concerned at the widespread allegations that young recruits have been the victims of bullying and at the fact that children below the age of 18 years take direct part in hostilities overseas.
French: Il est également préoccupé par les nombreuses allégations selon lesquelles les jeunes recrues sont victimes de brimades et des enfants de moins de 18 ans participent directement aux hostilités à l'étranger.
English: Age of onset was consistent across genders.
French: L'âge au début du tabagisme était le même chez les deux sexes.
English: D3 was taken into consideration despite the fact that it was not submitted in the language of the proceedings (Italian) pursuant to Art. 98(4) CDR, but in the Czech and English language.
French: Le document D3 a été pris en considération bien qu’il n’ait pas été produit dans la langue de procédure (italien), conformément à l’article 98, paragraphe 4, du RDC, mais en langue tchèque et en langue anglaise.
English: That would be the effect if we were to use the term ‘personal use’ without a time limitation.
French: Voilà ce qui se passerait si nous utilisons la notion d’«usage personnel» sans limite temporelle.
English: It's important that you do not change lines containing only a period in the first column.
French: Il est important de ne pas modifier de lignes ne contenant qu'un point dans la première colonne.
English: If some offices are designated at a later time, the duties and powers of those positions should be set out at that time.
French: Si certaines fonctions sont désignées plus tard, les attributions du dirigeant concerné seront précisées à ce moment-là.
English: The purpose of the meeting was to receive the Ministers’ input and advice on how to improve the flow of trade within Canada.
French: Cette réunion avait pour but de recueillir les commentaires et conseils des ministres sur la façon d’améliorer les échanges commerciaux au Canada.
English: The Hon. the Speaker:
French: Est-ce exact, sénateur Robichaud?
English: 04/016 of 16 July 2004, whereby the Democratic Republic of the Congo enacted provisions to combat money-laundering and criminalized terrorist financing.
French: • La loi no 04/016 du 16 juillet 2004 : par cette loi, la RDC a pris des dispositions pour lutter contre le blanchiment des capitaux et criminalise le financement du terrorisme;
English: • International Mobility of Highly Skilled Workers
French: • la mobilité internationale des travailleurs hautement qualifiés;
English: This service to health professionals, consumers, and other interested parties informs and educates Canadians about new health risks associated with the use of certain marketed health products.
French: Ce service offert aux professionnels de la santé, aux consommateurs et aux autres parties intéressées informe et éduque les Canadiens au sujet des nouveaux risques pour la santé associés à l'utilisation de certains produits de santé commercialisés.
English: BUSINESS LINES AND KEY INITIATIVES Operationally, the sector is managed through the following four inter-dependent branches and various specialized directorates and organizations. Collectively they manage business lines concerned with activities predominately on-reserve.
French: SECTEURS D’ACTIVITÉ ET INITIATIVES CLÉS Du point de vue des opérations, la gestion du Secteur est assurée par quatres directions générales interdépendantes et deux directions chargées de projets spéciaux qui, ensemble, administrent les secteurs principalement axés sur les activités des réserves.
English: Together with their partner Mindmatics, ohm:tv offers one of the biggest catalogues of branded and unbranded content for the small screen.
French: Avec son partenaire, Mindmatics, ohm:tv dispose d'un des catalogues les plus exhaustifs de produits avec ou sans marque pour la télévision.
English: Bellburns Fishermen's Committee Contact:
French: Bellburns Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: REASON(S) FOR NATIONAL HISTORIC SIGNIFICANCE The S.S. Keno was part of the fleet that played a major part in the history of the Yukon Territory.
French: RAISON(S) DE L’IMPORANCE HISTORIQUE NATIONALE Le S.S. Keno fait partie d’une flotte qui a joué un rôle de premier plan dans l'histoire du Territoire du Yukon.
English: European Portable Battery Association (EPBA) website at www.epbaeurope.net/Recycling_.html European Portable Battery Association.
French: European Portable Battery Association, site Web www.epbaeurope.net/Recycling_.html European Portable Battery Association.
English: Virtually eliminate 12 POPs identified in the United Nations Environment Programme (UNEP) (global) POPs Convention from the Canadian environment.
French: Quasi-élimination de l’environnement canadien de 12 POP définis dans la Convention sur les POP (mondiale) du PNUE.
English: Priorities in the area of infrastructure development will focus follow up on the recommendations of the Advisory Council on Health Infostructure with a particular emphasis on telehomecare; a Labour Home Care Sector study; the potential and implications of technological innovations for home care; and performance indicators and improved accountability.
French: Santé Canada oeuvre en collaboration avec les provinces et les territoires par le truchement du Comité fédéral-provincial-territorial des questions pharmaceutiques (CQP) afin d’aborder une gamme de préoccupations liées aux produits pharmaceutiques, y compris l’accès aux médicaments, le prix des médicaments, l’utilisation (pratiques de prescription et fidélité à