ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing countries predominated among countries of origin as well as countries of asylum; neither the duty to receive refugees nor the real costs were fairly apportioned.
French: Les pays en développement sont majoritaires parmi les pays d'origine comme parmi les pays d'asile; ni les obligations d'accueil des réfugiés ni les véritables coûts ne sont adéquatement répartis.
English: 13.4.6 Hail Hail can occur during the mature stage of cells having updrafts of higher than usual intensity.
French: 13.4.6 Grêle Dans les cellules matures dont les courants ascendants sont d'une intensité inhabituelle, il peut y avoir de la grêle.
English: We then show how that estimator can be used to develop simple measurement protocols that allow simultaneous, unbiased estimation of multiple downed wood variables, including logs per hectare, length of logs per hectare, surface area or area coverage per hectare, and volume per hectare.
French: Nous montrons ensuite comment cet estimateur peut être utilisé pour développer des protocoles simples de mesure qui permettent d’obtenir simultanément une estimation non biaisée de plusieurs variables du bois au sol, incluant le nombre de billes à l’hectare, la longueur des billes à l’hectare, la superficie ou la surface couverte à l’hectare et le volume à l’hectare.
English: The Committee was reorganized in 1997.
French: Ce comité a été restructuré en 1997.
English: "2.6.3 Division 6.2 - Infectious substances
French: 2.6.3 Division 6.2 - Matières infectieuses
English: Consular relations, Consular treaties, Consuls in the Encyclopedia of Public International Law, Max Planck Institute Publications, under the direction of Professor Bernhardt, Volume 9, 1986.
French: « Consular Relations, Consular treaties, consuls » in Encyclopedia of Public International Law, sous la direction du professeur Bernhardt, tome 9, Max Planck Institute, 1986.
English: The requirement that a leader be at least 25 years old is an inappropriate intrusion into internal party affairs, since it should be the party membership which determines leadership, so long as that person is an eligible voter.
French: L'exigence que le chef d'un parti ait au moins 25 ans est une intrusion inappropriée dans les affaires internes du parti, puisque ce sont les membres du parti qui devraient choisir ses dirigeants pourvu qu'ils soient électeurs admissibles.
English: The delegations concerned were encouraged to approach the secretariat with written evidence of transfer of funds in order to enable further investigations to be made with the United Nations Treasury.
French: Les délégations concernées ont été encouragées à communiquer au secrétariat les preuves écrites des transferts de fonds effectués de façon à ce que la question soit étudiée avec la Trésorerie de l'ONU.
English: Small and vulnerable countries, such as mine, are particularly affected by those problems.
French: Celles-ci ont des répercussions spécifiques sur les petits pays vulnérables comme le nôtre.
English: Conclusion INAC is pleased with its progress on SD issues.
French: Conclusion AINC se dit satisfait des progrès réalisés en matière de développement durable.
English: , then there may be an issue with your DASD devices.
French: , il se peut que vos périphériques DASD aient un problème.
English: The canvas also shows some small tears on the edges.
French: La toile, surtout près des coins extérieurs, présente également quelques petites lacérations.
English: 32 The requirement to comply with QR&O 108.17 arises whenever an officer having summary trial jurisdiction intends to try an accused summarily.
French: Cette offre du choix d'une cour martiale s'appliquera également au nouvel officier saisi de la cause ayant la compétence nécessaire pour juger l'accusé même si ce choix avait préalablement été offert par son prédécesseur.
English: Under Goal 1, there has been steady improvement in the industry's safety performance in recent years.
French: S'agissant du but 1, on a constaté au cours des dernières années une amélioration constante du rendement de l'industrie en matière de sécurité.
English: • Number of people assisted by Maritime SAR Program, i.e. people who were not in a distress situation but required assistance
French: • Nombre de personnes secourues par le programme SAr maritime, c’est-à-dire des personnes qui n’étaient pas dans une situation de détresse mais qui avaient besoin d’aide
English: The service is free of charge and works independently of your mobile phone operator.
French: Ce service est gratuit et fonctionne indépendamment de votre opérateur de téléphonie mobile.
English: CRISIS RESPONSE SYSTEMS/PSYCHIATRIC EMERGENCY SERVICES Introduction & Definitions 2.1.1 Goals of a CRS 2.1.2 Key Functions of a Crisis Response System 2.1.3 Components of a Crisis Response System 2.1.4 Summary Review of Research 2.2.1 Community-based Services 2.2.2 Hospital-based Services 2.2.3 Medical Crisis Service versus Hospital Treatment Discussion Best Practices: Crisis Response Systems/Psychiatric Emergency Services
French: Systèmes d'intervention en cas de crise et services d'urgences psychiatriques Introduction et définitions 2.1.1 Objectif d'un système d'intervention en cas de crise 2.1.2 Fonctions clés d'un système d'intervention en cas de crise 2.1.3 Éléments des systèmes d'intervention en cas de crise 2.1.4 Sommaire Examen de la documentation 2.2.1 Services en milieu communautaire 2.2.2 Services hospitaliers 2.2.3 Intervention ou traitement à l'hôpital Conclusion Meilleures pratiques des systèmes d'intervention en cas de crise et des services d'urgences psychiatriques
English: Revenues Let me turn now to the question of revenues, and let me begin with something that is manifestly clear to all of us.
French: Les recettes Je voudrais maintenant aborder la question des recettes, en commençant par faire une observation qui est certainement partagée par tous.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I would now like to invite the Conference to consider a new request received from a State which is not a member of the Conference and which would like to participate in our work as an observer during this session.
French: Le PRÉSIDENT: Je voudrais maintenant inviter la Conférence à examiner une nouvelle demande reçue d'un État qui n'est pas membre de la Conférence et qui souhaite participer à nos travaux en qualité d'observateur durant la présente session.
English: The war continues in Italy and François I is anxious to win an ally against Charles the Fifth.
French: La guerre reprend en Italie, François 1er est soucieux de gagner un allié contre Charles Quint.
English: Now, let’s talk about the responsibilities and leadership issues with respect to complaints of sexual assault and sexual harassment.
French: Parlons maintenant des responsabilités et des questions de leadership liées aux plaintes d’agression sexuelle et de harcèlement sexuel.
English: N.” é muito mais que um meio para conseguir dinheiro; é um guia para lhe ajudar a definir e atingir os seus objetivos.
French: Um “P. N.” é muito mais que um meio para conseguir dinheiro; é um guia para lhe ajudar a definir e atingir os seus objetivos.
English: (a) Continue to increase the availability and quality of specialized juvenile courts and judges, police officers and prosecutors, inter alia through systematic training of professionals;
French: a) De continuer à améliorer en quantité et en qualité les tribunaux et les juges spéciaux pour mineurs, les officiers de police et les magistrats du parquet, notamment par la formation systématique des professionnels;
English: (1) Without prejudice to regulation 6(1) and (2) of the Trade in Species of Fauna and Flora Regulations, 2004, the Competent Authority may prohibit the importation and, or keeping of any species of flora and fauna, if in its opinion, this importation and, or keeping can harm or lead to the endangering of biodiversity of Malta, or for other reasons in the national interest.
French: (2) Without prejudice to the Conservation of Wild Birds Regulations, 2006, the Competent Authority may take all necessary measures to prevent, control, and monitor the introduction of organisms belonging to alien species with the potential to establish populations into the environment and, or prejudice the local flora and fauna.
English: After several consultations with representatives of civil society, aid agencies, international donors, private entrepreneurs and other stakeholders in Liberia (see annex I), the Panel has reached the conclusions set out below.
French: À l'issue de nombreuses consultations avec la société civile, les organismes humanitaires, les donateurs internationaux, les entrepreneurs privés et d'autres parties prenantes au Libéria (voir annexe I), le Groupe est parvenu aux conclusions suivantes.
English: This is a highly detailed report that deals with a very wide range of subjects.
French: Il s’agit d’un rapport fort détaillé qui aborde un très large éventail de sujets.
English: Priorities Influencing the international environment in a manner that complements and supports national cultural policy objectives:
French: Priorités Exercer une influence sur le milieu international, de manière à compléter et à soutenir les objectifs nationaux en matière de politique culturelle :
English: They are not only buying women and children for sex, but are also helping to perpetuate the trafficking industry and the exploitation of women and children in general.
French: Ils ne se contentent pas d'acheter des femmes et des enfants à des fins sexuelles, mais contribuent également à perpétuer la traite et, plus généralement, l'exploitation des femmes et des enfants.
English: Notice of the application was posted at the post office of Savant Lake and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Savant Lake et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: The Commissioner may also initiate an investigation on his/her own authority if he/she deems it necessary based on the information available to him/her. Department(s) Specific:
French: Une enquête peut également être instituée du propre chef du Commissaire s'il le juge nécessaire selon les informations dont il dispose. Particulier au ministère(s):
English: This would mean full intervention including approval of devices, initial inspection (verification) and mandatory periodic inspections.
French: Il s’agirait d’une intervention complète englobant l’approbation des appareils, l’inspection initiale (vérification) et les inspections périodiques obligatoires.
English: 33 In this instance, it is common ground that the contested decision declared the appeal before the Board of Appeal inadmissible on the ground that the applicant was not adversely affected by the Opposition Division’s decision for the purposes of Article 58 of Regulation No 40/94.
French: 32 À cet égard, il y a lieu de rappeler d’emblée que l’article 58 du règlement n° 40/94 prévoit que «[t]oute partie à une procédure ayant conduit à une décision peut recourir contre cette décision pour autant que cette dernière n’a pas fait droit à ses prétentions».
English: In some areas such as energy and materials consumption, the necessary cost reductions can only be achieved in the longer term through investment in modernisation.
French: Cela risque d’avoir des répercussions sur la capacité de l’entreprise à fabriquer des produits à plus forte valeur ajoutée.
English: The end of each cycle is marked by a submission of interpretative reports by individual mills, summarizing their field work and interpreting their results. Cycle 1 ended in April, 1996.
French: Dans la région de l’Ontario, une quarantaine de représentants du ministère de l’Environnement de l’Ontario ont assisté à une présentation d’ensemble sur la réglementation fédérale relative aux pâtes et papiers dans le cadre d’une séance de formation à Timmins.
English: For investors and fund managers, opportunities emerged as some issues fell to prices not justified by the underlying businesses' quality of assets, nor by the sustainability of their cash flows, and sometimes not even by the credit rating granted by rating agencies.
French: De nombreuses opportunités de placement en obligations high yield se sont ainsi présentées aux investisseurs et aux gérants de fonds. Les cours de certaines obligations étaient en effet tombés à des niveaux non justifiés ni par la qualité des actifs des entreprises sous-jacentes, ni par le niveau de leurs flux de trésorerie, ni même parfois par la notation attribuée par les agences de ratings.
English: Commission Regulation (EC) No 2760/98 of 18.12.1998 concerning the implementation of a programme for cross-border cooperation in the framework of the PHARE programme (OJ L 345, 19.12.1998, p.
French: Règlement (CE) n° 2760/98 de la Commission du 18.12.1998 concernant la mise en œuvre d'un programme de coopération transfrontalière dans le cadre du programme Phare (JO L 345 du 19.12.1998, p.
English: • some parliaments have set up their own structures for parliamentary assessment of scientific and technological choices;  
French: • certains parlements ont établi leurs propres structures pour l’évaluation parlementaire des choix scientifiques et technologiques ;
English: "She corroborated events that the Truth and Justice Commission had already been investigating.
French: Il avait jusqu’alors été quasiment impossible de recueillir de tels témoignages en raison de la crainte de représailles.
English: The responsibility for managing the harrassment and human rights program for civilians has recently been given to ADM HR (Civ).
French: La responsabilité de la gestion du programme sur le harcèlement et les droits de la personne offert aux employés civils est récemment dévolue à la SMA RH (Civ).
English: One-third of elementary school libraries are open 20 hours a week or less, which is actually the same as being closed.
French: Un tiers des bibliothèques des écoles primaires sont ouvertes 20 heures par semaine, ou moins, ce qui est l'équivalent d'être fermées.
English: I would like to say a word of appreciation for the work of those observers, many of whom were themselves intimidated and harassed in the conduct of their duties and showed commendable courage.
French: Je voudrais d'ailleurs saluer le travail de ces observateurs, dont beaucoup ont été victimes d'intimidation et de harcèlement alors qu'ils s'acquittaient de leur tâche, faisant ainsi preuve d'un courage fort louable.
English: Review the "Control Panel" window as shown below.
French: Examinez la fenêtre « Panneau de configuration », comme suit :
English: Similarly, when the coloured people of South Africa regained the exercise of their human rights, there emerged a nation, a people which has been able to offer one of the most significant examples for mankind.
French: De la même manière, lorsque le peuple noir d'Afrique du Sud a recouvré ses droits, nous avons vu émerger une nation, un peuple qui a été capable de nous donner l'un des exemples les plus importants pour l'humanité.
English: Further signiﬁcant increases in unsecured money market rates were seen in the second half of the year, following the turbulence in money and ﬁnancial markets.
French: De nouvelles sensibles augmentations des taux du marché monétaire en blanc ont été observées au second semestre, à la suite des turbulences qui ont secoué les marchés monétaire et ﬁnanciers.
English: Women are isolated and stigmatized, and many have to resort to begging to survive.
French: Les femmes sont isolées et méprisées, et beaucoup doivent se résigner à mendier pour survivre.
English: Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 10.06; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground.
French: Dénomination des marchandises Grains de céréales autrement travaillés (mondés, aplatis, en flocons, perlés, tranchés ou concassés, par exemple), à l'exception du riz du no 10.06; germes de céréales, entiers, aplatis, en flocons ou moulus.
English: Setting up an annual Holocaust remembrance day in memory of the victims is a way to make future generations understand that they should not forget the tragedies that ravaged twentieth-century Europe.
French: La proclamation d'une Journée annuelle de commémoration en mémoire de l'Holocauste, pour en honorer les victimes, est un moyen de faire comprendre aux générations futures qu'elles ne doivent pas oublier les tragédies qui ont ravagé l'Europe au vingtième siècle.
English: Its use will improve the air quality of urban centres and reduce the greenhouse gas emissions from the transportation sector. Hydrogen will be produced from steam reformation of natural gas and electrolysis of water using renewable energy.
French: Leur utilisationaméliorera la qualité de l’air des centresurbains et réduira les émissions de gaz à effetde serre provenant du secteur des transports.On produira l’hydrogène à partir de latransformation par vapeur du gaz naturel et parélectrolyse de l’eau en utilisant de l’énergierenouvelable.
English: Since we wish to preserve and develop the countryside in the future, we must ensure that the working and living conditions do not lag behind those of the urban centres.
French: Comme nous souhaitons préserver et développer les campagnes dans le futur, nous devons faire en sorte que les conditions de travail et de vie ne soient pas à la traîne par rapport à celles des grands centres urbains.
English: Regardless of the environment where they work, psychologists, all of whom belong to the Order, are very present in our society and their expertise is both in demand and valued.
French: Quel que soit le milieu dans lequel ils oeuvrent, les psychologues, tous membres de l'Ordre, sont très présents et leur expertise est demandée et appréciée.
English: It should undertake the additional function of maintaining a flow of information with non-governmental organizations, national commissions and national institutions for the advancement of women with regard to implementation of the Platform for Action.
French: Elle devrait en outre veiller a` maintenir un e'change d'informations sur la mise en oeuvre de la Plate-forme d'action avec les organisations non gouvernementales, les commissions nationales et les institutions nationales charge'es de la promotion de la femme.
English: The form of and procedure for issuing this decision are determined by the Ministry.
French: La forme de cette décision et la marche à suivre y relative sont déterminées par le Ministère de la défense.
English: She will begin with step 1 and gradually work towards step 7.
French: Elle commencera par l’étape 1 et travaillera graduellement vers l’étape 7.
English: Let's say now that the stock is abundant and that fish are plentiful on five of the six sites.
French: Par exemple s'il y a six endroits ou Ie poisson peut se trouver et que vous ne pouvez prelever que trois echantillons, vous pourriez inscrire chacun de ces endroits sur un bout de papier, placer tous les papiers dans un chapeau et en tirer trois.
English: However, wet boots took a long time to dry, and froze at higher altitudes.
French: Elles mettaient toutefois beaucoup de temps à sécher, et gelaient en haute altitude.
English: To allow Stéphanie Morissette (nihilproductions) to participate at the Festival International du film de Locarno in Switzerland from August 3 to 13, 2005.
French: Permettre à Nick Goso (PATRON SAINT PICTURES) de participer à DC SHORTS International Film Festival, 2005 à Washington, D.C., aux États-Unis du 16 au 19 septembre 2005.
English: Edited Abstract English (2003/07/02) This cross-sectorial, descriptive and analytical project aims to measure environmental pollution caused by pesticides in cotton plantations in the Ouémé River watershed.
French: Edited Abstract French (2003/07/02) Ce projet vise à mesurer la pollution environnementale causée par l'utilisation de pesticides dans les cultures de coton du bassin versant du fleuve Ouémé.
English: - Report: Gianni De Michelis
French: - Rapport: Gianni De Michelis
English: California Department of Fish and Game www.dfg.ca.gov/nccp LESSONS ABOUT COLLABORATION:
French: California Department of Fish and Game www.dfg.ca.gov/nccp LEÇONS TIRÉES DE LA COLLABORATION:
English: If you find yourself using bextract, you probably have done something wrong.
French: Normally, you will restore files by running a Restore Job from the Console program.
English: In addition, in view of the small market shares of the beneficiaries and the fact that the French authorities agreed to include sub-contracting expenses in the eligible costs, the measure was deemed to have a limited impact on competition and trade between Member States.
French: En outre, compte tenu des faibles parts de marché des bénéficiaires et du fait que les autorités françaises ont accepté d'inclure les dépenses de sous-traitance dans les coûts admissibles, la Commission a considéré que cette mesure avait un effet limité sur la concurrence et les échanges entre États membres.
English: The representatives of two observer organizations noted that they were in favor of a single one year refusal period.
French: Les représentants de deux organisations ayant le statut d’observateur ont noté qu’ils étaient favorables à un seul et unique délai de refus d’une année.
English: I took part in that debate; let there be no mistake about that.
French: J'ai participé à cette discussion, que ce soit clair.
English: Even with almost half a billion people, the EU still represents only 7% of the world’s population, yet it accounts for approximately a ﬁfth of global imports and exports.
French: Même avec près d’un demi-milliard d’habitants, l’UE ne représente que 7 % de la population mondiale, et pourtant elle totalise environ un cinquième des importations et exportations dans le monde.
English: The Centre is affiliated to the World Federation for Culture Collections, and has an undisputed reputation for work concerned with the preservation, testing, authentication and distribution of non-pathogenic algae (other than large seaweeds), free living protozoa, and certain parasitic protozoa.
French: Le Centre est affilié à la Fédération mondiale des collections de cultures (World Federation for Culture Collections) et a acquis une réputation incontestée pour ses travaux concernant la conservation, le contrôle, l’authentification et la distribution d’algues non pathogènes (autres que les grandes algues marines), de protozoaires non parasites et de certains protozoaires parasites.
English: Independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers
French: Indépendance et impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs et indépendance des avocats
English: During the course of examination, an important Aboriginal concern came to light with a helpful comment of Senator Dawson, who discovered that Nunavik, a region comprising the northern tip of Quebec, is not in a senatorial district and so its inhabitants are not legally represented in the Senate.
French: ´ ´ ´ Au cours de l’etude, une reflexion utile du senateur Dawson a fait ´ surgir une preoccupation importante pour les peuples autochtones. ´ ´ ´ Le senateur a constate que le Nunavik, une region qui comprend ´ ´ ´ ´ ` l’extremite nord du Quebec, n’est rattache a aucune division ´ senatoriale et que ses habitants ne sont pas officiellement representes au Senat.
English: The Honda HS724 is a mid-size package offering the full range of innovative features for which Honda snowblowers are renowned world-wide.
French: La Honda HS724 est une souffleuse de taille moyenne dotée d'une gamme complète des caractéristiques novatrices qui font la renommée mondiale des souffleuses à neige Honda.
English: Additionally, the ability of museums to leverage additional funds from other sources for MAP-funded projects is indicative of cost-effective program results.
French: Les outils offerts doivent permettre aux musées de présenter facilement des rapports sur les résultats et un financement doit être accordé spécifiquement pour le contrôle et les rapports.