ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Eastern Lilaeopsis is a small herbaceous plant that grows low to the ground.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le lilÃ©opsis de lâ€™Est est une petite plante herbacÃ©e, qui ne mesure que quelques centimÃ¨tres de haut et croÃ®t au ras du sol.
English: We have also deleted a portion of former ¶ 16 because it dealt with the now repealed requirement for the certification of vessels.
French: Par ailleurs, une partie de l'ancien numéro 16 a été supprimée parce qu'elle traitait de l'exigence maintenant abrogée quant à la délivrance de certificats pour les navires.
English: If we manage to find a solution to this issue which has beleaguered the Union for many years, we will be making a notable contribution to our endeavours to regulate better.
French: Si nous parvenons à trouver une solution à cette question qui a mis l’Union aux abois depuis tant d’années, nos efforts pour améliorer la réglementation s’en trouveront notablement renforcés.
English: Since then, the Renewal Initiative has moved into Phase 4 to focus on the implementation and monitoring of NRC's new strategic plan.
French: Depuis, le Projet de renouvellement amorce sa quatrième étape qui portera surtout sur la mise en oeuvre du nouveau plan stratégique du CNRC et sur la surveillance de son exécution.
English: PIPEDA Compliance Guides[15] Canada's Privacy Commissioner, Jennifer Stoddart, has released a business guide, questionnaire, fact sheet, presentation and compliance toolkit to assist businesses to comply with the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) PIPEDA, which takes full effect January 1, 2004.
French: Des guides sur la Loi sur la protection des documents personnels et les documents électroniques[15] La Commissaire à la vie privée du Canada, Jennifer Stoddart, a publié un guide, un questionnaire, des fiches d'information ainsi qu'une trousse de présentation et de conformité pour aider les entreprises à se conformer à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, qui prend plein effet le 1er janvier 2004.
English: The State party should protect girls from early marriage and do away with discrimination against women as regards marriageable age.
French: L'État partie devrait protéger les filles contre le mariage précoce et éliminer la discrimination frappant la femme en ce qui concerne l'âge du mariage.
English: No legal provisions exist in this regard; however, the preliminary draft special counter-terrorism act is currently being studied.
French: Il n'existe aucune disposition législative mais l'avant-projet de loi spéciale sur le terrorisme est en cours d'examen.
English: (10) In order to stabilise the markets and to ensure a fair standard of living for the agricultural community, a differentiated system of price support for the different sectors has been developed, in parallel to the introduction of direct support schemes, taking account of the different needs in each of these sectors on the one hand and the interdependences between different sectors on the other.
French: Afin de rendre possible la stabilisation des marchés et de pouvoir garantir un niveau de vie équitable à la population agricole, un système de soutien des prix différencié en fonction des secteurs a été mis en place, parallèlement à l’introduction de régimes de soutien direct; cette manière de procéder permet de tenir compte, d’une part, des besoins propres à chacun de ces secteurs et, d’autre part, des interdépendances entre ces derniers.
English: There is, on the one hand, the debate about whether investigation of dominant position should refer to the national market on one occasion and to the European market on another.
French: D’une part, nous avons la question de savoir si l’enquête sur la position dominante devrait faire référence au marché national dans un cas et au marché communautaire dans un autre cas.
English: An ad hoc committee had been created to review requests for asylum and the new law would formally establish that committee.
French: Un comité ad hoc, qui devrait être formellement établi par la nouvelle législation, a été créé pour procéder à l'examen des demandes d'asile.
English: An error in the skb_checksum_help() function from the netfilter framework has been discovered that allows the bypass of packet filter rules or a denial of service attack.
French: Une erreur dans la fonction skb_checksum_help() issue de netfilter permettait de contourner les règles de filtrage des paquets ou de provoquer un déni de service.
English: In future there will be two options.
French: La seconde voudrait que le Pentagone et l'Administration soient capables de poursuivre une stratégie de coopération avec l'Europe pour des raisons financières et stratégiques. La grande inconnue réside dans l'attitude du Congrès des Etats-Unis qui joue un rôle fondamental en matière de coopération internationale.
English: Research Findings – Base Salary Finance Officer Organizations with Operating Budgets $100,000 to $250,000 Average Minimum $24,408 Average Maximum $25,408 Base Salary Average 25th Actual Percentile $24,877 $24,658 50th Percentile $24,908 75th Percentile $25,158
French: Constatations de la recherche - salaire de base Agent des services des finances Organisations ayant un budget de fonctionnement de 100 000 $ à 250 000 $ Moyenne minimum 24,408 $ Moyenne maximum 25,408 $ Salaire de base Moyenne 25e actuelle percentile 24,877 $ 24,658 $ 50e percentile 24,908 $ 75e percentile 25,158 $
English: Thus, it was concluded that thiamin must be the active substance in fraction II of the yeast extract for fruit body formation of L. edodes.
French: Il est permis de conclure que la thiamine doit être le composé actif de la fraction II de l'extrait de levures pour la fructification de L. edodes.
English: Group 6 - Missile Technology Control Regime List
French: Liste du régime de contrôle de la technologie des missiles
English: The Licensee may carry connecting international passengers between Mirabel airport (Montréal) and Lester B. Pearson International Airport (Toronto) in both directions, i.e. pick-up or set down at Mirabel airport passenger traffic destined for or coming from Toronto, on condition that the passenger is moving on a ticket providing for transportation on a journey (without stopover in Montréal) to or from a point outside the territory of Canada.
French: La licenciée peut transporter des passagers en correspondance sur des vols internationaux entre l'aéroport de Mirabel (Montréal) et l'aéroport international Lester B. Pearson (Toronto) dans les deux directions, c'est-à-dire embarquer ou débarquer des passagers à l'aéroport de Mirabel qui se rendent à Toronto ou qui en viennent à la condition que ces passagers détiennent un billet pour un voyage (sans escale à Montréal) à destination ou en provenance d'un point situé en dehors du territoire du Canada.
English: Existing Protection or Other Status Designations The shortnose cisco and its habitat are protected by the federal Fisheries Act.
French: Protection actuelle ou autres désignations de statut Le cisco à museau court et son habitat sont protégés par la Loi sur les pêches fédérale.
English: • Seeking out partners to participate in the development and enhancement of the national historic site. 
French: • La recherche de partenaires susceptibles de participer au développement et à la mise en valeur du lieu historique national.
English: Messenger RNA (poly(A)+ RNA) has been prepared from mature skeletal muscle of adult rats by several procedures.
French: Nous avons utilisé plusieurs techniques pour préparer le RNA messager (poly(A)+ RNA) à partir de muscles squelettiques matures de rats adultes.
English: The Treasury Board Secretariat does maintain a list of "privacy and access coordinators" for government institutions.76 It would appear that more than 200 persons hold such a title in entities that range from being huge (Health Canada) to small (a local port authority).
French: La principale tâche d’un coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels est de traiter les demandes d’accès à l’information conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels ou à la Loi sur l’accès à l’information77.
English: And I will kill her children with death.
French: Je ferai mourir de mort ses enfants.
English: Although not a disease, fibromyalgia is generally considered a CTD because it involves pain in the connective tissues.
French: Affection qui se caractérise par une douleur chronique des muscles et des tissus mous entourant les joints, et par une sensibilité au toucher sur certaines parties du corps.
English: Yield Forecasts Average provincial yields have been forecast by AAFC, using trend analysis.
French: Prévisions de rendement Se fondant sur l'analyse des tendances, AAC établit des rendements moyens par province.
English: Where an artists’ association applies to the Tribunal alleging that a producer has authorized or applied pressure tactics in contravention of this Part or is about to do so, the Tribunal may, after affording the producer an opportunity to be heard, declare the pressure tactics to be unlawful and, if the association so requests, make an order (a) requiring the producer or any person acting on behalf of the producer to renounce or to discontinue those pressure tactics and to permit the artists to resume their work, where applicable; or (b) requiring the producer to communicate the contents of an order made under paragraph (a) without delay to all artists in the sector engaged by the producer at the time the order is made.
French: À la demande de l’association qui prétend qu’un producteur a autorisé ou pris des moyens de pression en violation de la présente partie ou est sur le point de le faire, le Tribunal peut, par ordonnance, après avoir donné au producteur la possibilité de se faire entendre, déclarer illégaux les moyens et enjoindre à celui-ci, ainsi qu’à toute personne agissant pour son compte, d’y renoncer ou d’y mettre fin, de permettre aux artistes du secteur qu’il avait engagés de reprendre le travail et de porter immédiatement à leur connaissance la teneur de l’ordonnance. Teneur et durée des ordonnances 49.
English: For mountain pine beetles, absence of winter temperatures below –40°C is critical.
French: En ce qui concerne le dendroctone du pin, l’absence de températures inférieures à –40 °C pendant l’hiver est un facteur déterminant.
English: The Executive Unit should make sure all the information provided by the sectors is duly referenced and is reliable enough to support its validity.
French: L'Unité exécutive devra s'assurer que toutes les informations fournies par les secteurs sont dûment répertoriées et suffisamment fiables pour en garantir la validité.
English: The data show no evidence of any widespread deterioration in post-graduation outcomes for the most recent cohort of graduates relative to the earlier ones, and most elements of the school-to-work transition have not changed very much.
French: Les données ne démontrent aucune détérioration générale des résultats postérieurs à l’obtention du diplôme chez la plus récente cohorte de diplômés par rapport aux cohortes antérieures, et la plupart des éléments de la transition de l’école au travail n’ont pas beaucoup changé.
English: There is a need to benchmark the Canadian construction sector with international best practices.
French: Il faut absolument doter le secteur canadien de la construction des meilleures pratiques possibles à l’échelle internationale.
English: The groundwork may have been laid in action plans for getting started and in developing the corporate risk profile.
French: Les bases peuvent avoir été jetées au moyen de plans d’action et par l’élaboration du profil de risque de l’organisation.
English: The employees of Elections Canada presented Chief Electoral Officer Jean-Pierre Kingsley with an anniversary celebration banner bearing their signatures.
French: 30 PERSPECTIVES ÉLECTORALES JUIN 2000
English: Recipients don't need the software to edit or view the optimized files. Mailboxes, servers and networks are relieved and loading time is accelerated.
French: L'outil déleste ainsi les comptes E-mail, systèmes de stockage et réseaux tout en diminuant le temps d'ouverture des fichiers.
English: This provision which, as expressed in a number of rulings by the Supreme Court, is not self-executing, delegated to the legislator the requirement to ensure that trials have a reasonable duration and to guarantee the principle of due process in its double form: as the method for ascertaining the facts involved in an offence, and as the right of the accused to respond to his accuser.
French: Cette disposition qui, comme l'illustrent un certain nombre d'arrêts de la Cour suprême, n'est pas directement applicable, confiait au législateur le soin de veiller à ce que les procès se déroulent sur un laps de temps raisonnable et de garantir le principe d'un procès équitable sous une double forme : en tant que méthode pour établir les faits en cause dans une infraction et en tant que droit de l'accusé à répondre à son accusateur.
English: "All testing was conducted according to International Standard ISO- 10993, Biological Evaluation of Medical Devices Part - 1:
French: Évaluation et essais, pour des instruments de communication externe qui entrent en contact avec le sang pendant une durée limitée (< 24 heures).
English: 6) Place more emphasis in including the perspectives, values, cultures and worldviews of Aboriginal peoples in northern research.
French: 6) Insister davantage sur l'importance d'intégrer les perspectives, les valeurs, les cultures et la vision du monde des peuples autochtones aux travaux de recherche nordique.
English: Following the start of talks on 7 November between the international community and authorities in Serbia and Montenegro and Kosovo, to resolve the final political status of Kosovo, inter-ethnic tension is expected to rise further.
French: Avec les négociations sur le statut final du Kosovo, ouvertes le 7 novembre entre la communauté internationale et les autorités de Serbie-et-Monténégro et du Kosovo, on peut s’attendre à un regain des tensions interethniques.
English: The Working Group on Minorities, at its tenth session in March 2004, also agreed that the difficulty of ensuring participation from around the world in its meetings had to be faced.
French: Le Groupe de travail sur les minorités a également décidé, à sa dixième session en mars 2004, qu'il fallait s'attaquer au problème de la participation de personnes du monde entier à ses réunions.
English: They consist in policy papers, in the methodological support by the Social Assistance Agency, in the establishment of systematic medical and social care within the institutions, in the "Personal Assistant" programme and
French: Institutions for mentally disabled in Bulgaria [L’archipel des oubliés: les établissements pour handicapés mentaux en Bulgarie], 2004, document consulté sur le site www.bghelsinki.org.
English: It included an examination of policies, processes and practices in both the CF and other countries, and a study of lessons learned from over 25 past and ongoing investigations.
French: Le processus comprenait l’examen des politiques, des méthodes et des pratiques aussi bien au sein des FC que dans d’autres pays, et une étude des leçons retenues à partir de plus de 25 enquêtes menées antérieurement et en cours.
English: • Western Canada Service Centre, Parks Canada, Winnipeg
French: • Centre de services de l’Ouest canadien, Parcs Canada, Winnipeg
English: I can assure them that they can count on solid, but critical, support from the European Parliament, with a view to achieving these objectives.
French: Je peux leur assurer qu’ils trouveront au sein du Parlement européen un soutien à la fois solide et critique afin d’atteindre ces objectifs.
English: If Alberta Justice did not value alternative measures, the MCWP would not exist as a justice program.
French: Si le ministère de la Justice de l’Alberta ne tenait pas aux mesures de déjudiciarisation, le PMCM n’existerait pas en tant que programme faisant partie du système de justice.
English: Cycling amateurs can put their mind at rest, for DECCA supplies all needs to bring sportsmen at the starting line in perfect shape.
French: Les amateurs du cyclisme peuvent être rassurés parce que Decca prévoit tous les besoins des coureurs afin d’arriver au départ de la course dans les meilleures conditions.
English: Transparent access via an integrated enterprise portal
French: SYSTÈME D’ENTREPOSAGE (portion PRISME)
English: You will recall that three seats had been reserved for the pro-autonomy parties in the National Consultative Council.
French: On se souviendra que trois sièges avaient été réservés aux partis autonomistes au Conseil consultatif national.
English: Expectations must be realistic.
French: Les attentes et résultats doivent être réalistes.
English: Generally, this only affects a bailee who is supplying a service of storing the goods since that supply is a commercial service that may be subject to the general drop-shipment rule.
French: De manière générale, cela ne touche que le dépositaire qui fournit un service d'entreposage des produits étant donné que cette fourniture consiste en un service commercial qui peut être assujetti à la règle générale régissant les livraisons directes.
English: Member States shall submit a detailed national plan to the Commission by 31 December 2008 covering: (a) the measures they intend to take or have already taken in order to guarantee the universal service, (b) the methods they intend to use to finance the universal service obligation.
French: Elle soumet ensuite au Parlement européen et au Conseil, avant le 1er juillet 2009, une nouvelle proposition de directive prévoyant une nouvelle date pour l’ouverture complète du marché postal à la concurrence.
English: Requirements for base material provisioning,component fabrication,and production processes often mean that a significant amount of water is stored,consumed or degraded (thermal and chemical contamination).
French: Par souci de simplicité, le processus de cheminement de TDDC est centré uniquement sur la création d’entreprises/emplois directs5.
English: The first set of findings are complementary to the audit of the SGNFS Program conducted over the summer of 2001, and provide perceptions and views of participants on the management, design and delivery of the program.
French: Le premier ensemble de constatations complète la vérification du programme de SFNAG menée au cours de l’été 2001, et fournissent les perceptions et le point de vue des participants sur la gestion, la conception et la mise en ouvre du programme.
English: Many Member States would now be facing great volatility in their exchange rates and, possibly, might even be suffering speculative attacks on their currencies.
French: De nombreux États membres seraient aujourd'hui confrontés à une volatilité majeure de leurs taux de change et pourraient même voir leur devise faire l'objet d'attaques spéculatives.
English: If high-risk cases are detected, the female community health volunteers and traditional birth assistants refer them to the appropriate health institutions.
French: Quand il est décelé des grossesses à risque, les agents sanitaires bénévoles de sexe féminin qui existent au sein de la communauté et les sages-femmes traditionnelles dirigent les femmes enceintes vers les établissements voulus.
English: Exception (2) A party who has already participated in the proceeding need not be personally served under subsection (1).
French: Signification de l'acte introductif d'instance (2) Il n'est pas nécessaire de signifier à personne l'acte introductif d'instance à une partie qui a déjà participé à l'instance.
English: The Delegation of Australia wished to comment on the idea that the PCIPD was somehow not the appropriate forum for discussion of the principles and guidelines for implementation of technical assistance.
French: La délégation de l’Australie s’est exprimée sur l’idée selon laquelle le PCIPD n’est pas vraiment l’instance appropriée pour une discussion sur les principes et directives nécessaires à la mise en œuvre de l’assistance technique.
English: Due to the global nature of clinical development, Industry is able to identify the data requirements of the various agencies and where these requirements are not truly harmonized.
French: Étant donné que les activités cliniques de développement se poursuivent à l’échelle mondiale, l’industrie peut déterminer les exigences de divers organismes en matière de données et repérer les situations où ces exigences ne sont pas vraiment harmonisées.
English: All public exhibits were made available to interested parties, while protected exhibits were provided only to independent counsel who had filed a declaration and undertaking with the Tribunal.
French: Toutes les pièces publiques ont été mises à la disposition des parties intéressées, tandis que les pièces protégées n'ont été distribuées qu'aux avocats et au procureur indépendants qui avaient déposé auprès du Tribunal un acte de déclaration et d'engagement.
English: He wished to know whether that body had commissioned any independent studies on the protection of children's rights.
French: Il souhaite savoir si cet organe a commandité des études distinctes sur la protection des droits des enfants.
English: HAAHTI, A., HALL, G. and DONCKELS, R;, (Eds), 1998, The Internationalisation of SMEs.
French: HAAHTI, A., HALL, G. et DONCKELS, R;, (éd.), 1998, The Internationalisation of SMEs.
English: Unfortunately, it chose not to accept our invitation to meet with us last Monday.
French: Malheureusement, il a choisi de ne pas accepter notre invitation à le rencontrer lundi dernier.
English: Here we refer to the drill, the attack or “coup des écoliers,” the fire ship attacks, the cavalry, discipline in wartime, the Amerindian raids and the recruiting of the militia.
French: Il s’agit de drill, de l’attaque ou coup des écoliers, de l’attaque des brûlots, de la cavalerie, de la discipline en temps de guerre, des raids amérindiens et du recrutement de la milice.