ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in 1983 or 1984, it experienced severe financial difficulties and lost its manufacturing equipment.
French: Toutefois, en 1983 ou en 1984, elle a connu de graves difficultés financières et a dû céder son équipement de fabrication.
English: Infantry firepower in close fighting depended primarily upon the infantry section’s Bren light machine gun and the Thompson sub-machine gun.
French: La puissance de feu en situation de combat rapproché provenait avant tout du fusil mitrailleur léger Bren de la section d’infanterie et de la mitraillette Thompson.
English: For Ontario Residents - providers must first contact the Ontario Home Oxygen Program of the Ontario Ministry of Health to access oxygen benefits.
French: Pour les résidents de l'Ontario - les fournisseurs doivent d'abord contacter le Programme d'oxygénothérapie à domicile du Ministère de la Santé de l'Ontario pour avoir accès aux prestations d'oxygénothérapie.
English: We deem it essential to prevent the build up of unsustainable debt in low-income countries, particularly in those that receive debt relief under the HIPC Initiative and the MDRI.
French: À notre avis, il est essentiel d’éviter que la dette prenne des proportions insoutenables dans les pays à faible revenu, plus particulièrement dans les pays qui reçoivent une aide au titre de l’allégement de la dette en vertu de l’initiative des pays pauvres très endettés et de l’initiative d’allégement de la dette multilatérale.
English: SIRC maintains a website that is continually updated with information relevant to the security and intelligence community.
French: Le CSARS a un site Web dont il renouvelle constamment l'information sur la collectivité de la sécurité et du renseignement.
English: The phrase "Temperature steady" is used when temperature changes are expected to be within 2ºC during the part period.
French: L’expression « températures stables » s’emploie lorsque la variation est de 2 ºC ou moins pendant la sous-période.
English: (g) major cracking of the particulate filter substrate;
French: Appendice 3 INFORMATION CONCERNANT LES DÉFAUTS DE FONCTIONNEMENT
English: Comparative advantages are derived from resource endowments, and competitiveness stems from firm-centred initiatives.
French: Les avantages comparatifs découlent de la dotation en ressources et la compétitivité repose sur les initiatives axées sur l'entreprise.
English: But remember to book early… the World Congress attracts a lot of visitors and you don’t want to be left with few choices.
French: Pensez à réserver à l’avance… le Congrès Mondial attire de nombreux visiteurs et vous risquez de vous retrouver avec un choix restreint.
English: Guidance documents published by TPD and BGTD will be:
French: Les lignes directrices publiées par la DPT et la DPBTG doivent respecter les exigences qui suivent.
English: Mr President, I must begin by congratulating Mr Casini on his report on improving adoption legislation.
French: Monsieur le Président, je me félicite avant tout avec M. Casini pour son rapport sur l'amélioration de la législation sur l'adoption.
English: Chief Wayne Edwards of the Snaw-Naw-As First Nations stated "this sanitary sewer is essential to allowing us to proceed with our commercial development which is key to our economic development strategy that will bring jobs and resources to our community."
French: AINC a contribué pour environ 580 000 $ au projet, alors que le district régional, qui a versé 150 000 $ pour la construction, financera l’achat et l’entretien d’un camion incendie et se chargera de la formation des membres de bande bénévoles ainsi que des membres du service de pompiers volontaires de Thornhill.
English: The complainant—a former CSIS employee—was suffering from an illness that meets the definition of disability as provided under the CHRA.
French: Le plaignant, ancien employé du SCRS, souffrait d'une maladie répondant à la définition d'invalidité énoncée dans la LCDP.
English: The acceptance by the coalition Povratak of their positions in the Provisional Government is especially welcome.
French: L'acceptation par la coalition Povratak de ses postes du Gouvernement provisoire est particulièrement bienvenue.
English: The 1976 Census did not contain industry data that would have permitted this type of verification.
French: Pour le présent article, la CAÉ de 1970 a été utilisée pour permettre des comparaisons dans le temps.
English: At the 6th meeting, on the same day, statements in exercise of the right of reply for a second time were made by the observers for the Islamic Republic of Iran and Israel.
French: À la 6e séance, tenue le même jour, l'observateur de la République islamique d'Iran a fait une seconde déclaration dans l'exercice du droit de réponse.
English: Also featured are Bonus LIVE tracks from Halford's Tokyo, Japan performances February 2003.
French: Plusieurs plages du spectacle de Halford présenté à Tokyo en février 2003.
English: have provided, or are providing, bilaterally and
French: ressources financières qu'ils ont fournies, ou
English: It is suggested that a group formed from those with the best knowledge available in Canada be assembled to develop design guidelines for ice forces on all types of structures.
French: Il est proposé que soit formé un groupe de travail puisant aux meilleures sources au Canada et chargé d'élaborer des critères de calcul des forces exercées par la glace sur n'importe quel type de structure.
English: Year "0" represents landing year 1995 and year "15" represents landing year 1980. The solid horizontal line represents average earnings from employment for all Canadian taxfilers over 19 years of age in 1995.
French: They also show that they and the other categories of immigrants landed since 1989, except the refugee and refugee–like category, have experienced lower initial employment earnings relative to the Canadian average than those who landed earlier.
English: Arrest under an order of committal may be effected only on a warrant.
French: La contrainte par corps ne peut être effectuée que sur mandat judiciaire.
English: For sites with a lower nitrogen status, mean annual temperature played an additional important role.
French: Le modèle dérivé affichait un pic de lessivage à une température annuelle moyenne de 7,5 °C.
English: The country has well-developed import regulation standards that are established and managed by a number of organizations.
French: Le pays a des normes bien développées en matière de réglementation des importations qui sont élaborées et administrées par un certain nombre d’organisations.
English: Letter dated 26 February 2003 from the Permanent Representative of Liberia to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 26 février 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent du Libéria auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The new approach also involves improving the investigation and decision process for handling complaints, the traditional bedrock of the Commission’s work.
French: La nouvelle approche exige aussi l’amélioration des processus d’enquête et de décision pour le traitement des plaintes, activité qui reste le fondement du travail de la Commission.
English: Fourth periodic reports of States parties due in 2004
French: Quatrièmes rapports périodiques des États parties devant être soumis en 2004
English: (b) 10% on the gross amount of the royalties in all other cases.
French: 10 % s’applique au montant brut des redevances dans tous les autres cas.
English: The proposed regulation entails in Article 17 several actions, such as classification of chemicals carrying a "code number" in their export declarations and development of the Commission's EDEXIM database.
French: À l'article 17, la proposition de règlement comprend plusieurs actions, telles que la classification des produits chimiques portant un "numéro de code" dans leurs déclarations d'exportation et la mise au point de la base de données EDEXIM de la Commission.
English: Canadian universities are confident that technology enhanced learning can improve the quality of education overall.
French: Les universités canadiennes sont convaincues que les techniques mises au service de l’étude peuvent améliorer la qualité de l’éducation en général.
English: But evincing an interest also means, in my view, obtaining objective information about a country and levying criticism where criticism is due and then taking measures when transgressions have taken place and not preventatively or, where possible, on the grounds of political persuasion.
French: Mais, pour moi, faire montre d'intérêt signifie aussi s'informer objectivement sur un pays, émettre des critiques lorsque la critique est justifiée et recourir à des mesures lorsque des manquements ont effectivement eu lieu, et non de manière préventive, voire en fonction d'opinions politiques.
English: Les ventes pour le secteur industriel (y compris les ventes directes) ont connu une diminution de 15,6 %. Ventes de gaz naturel
French: Le total cumulatif au 18 mars était de 3 263 641 tonnes, en baisse de 5,9 % comparativement aux 3 467 604 tonnes produites au cours de la même période en 2005.
English: CWS for Dioxins and Furans have been endorsed for five of the identified priority sectors, outlined in Table 5-1.
French: Les SP relatifs aux dioxines et aux furannes ont été adoptés dans le cas de cinq des secteurs prioritaires énumérés, comme l'indique le tableau 5-1.
English: In contrast, the failure of the Social Affairs Council to reach agreement about the issue of worker participation means that very little progress has been achieved in relation to the proposed directive on the articles of association of European companies and the related proposals in the area of company law.
French: En revanche, le fait que le Conseil «affaires sociales» n'ait pu parvenir à un accord sur la question de la participation des travailleurs signifie que peu de progrès ont été enregistrés sur la directive proposée à propos du statut de la société européenne et les propositions connexes dans le domaine du droit associatif.
English: The voice acting is good and the music score really makes you feel involved in an epic adventure. As a result, it is very easy to be sucked into the story, even when you're not a big fan of the franchise in the first place.
French: Conséquence logique, on se laisse vite entrainer par les aventures épiques du célèbre et dynamique duo et ce même si, comme moi, les affinités avec la série sont minimes au départ.
English: Federal Privacy Act of 1974, as amended.
French: Federal Privacy Act of 1974, tel qu’amendé.
English: The trip takes about two hours and alternates between leisurely drifts and terrifying plunges down roiling cataracts. The price includes lunch and safety gear as well as a brief lesson from the experienced guides who ensure that everyone emerges unscathed.
French: Reconnu par le ministère du Tourisme de la République dominicaine comme entreprise écologique de catégorie «Boton verde», le ranch offre plusieurs activités, du trekking au vélo de montagne, en passant par des excursions de cinq jours au sommet du Pico Verde, le plus haut des Antilles.
English: • 11 ISP Mail Processing Centres
French: • 11 centres de traitement du courrier — Programmes de la sécurité du revenu (PSR)
English: (1) Article 8 seeks to codify the rule of customary international law requiring the exhaustion of local remedies as a prerequisite for the presentation of an international claim.
French: 1) L'article 8 vise à codifier la règle du droit international coutumier qui pose l'épuisement des recours internes comme condition préalable de toute réclamation internationale.
English: (submitted by South Africa) Toponymic guidelines of Greece (s.?rbmftte. by Gr&ce) P&lication of a concise gazetteer of Grce~ce<submitted by Gree.ce) Coasral and mnauitimetoponymtcdata files and.gti@treeC.of the Hellenic Navy Hydrographic Service{submftted by Greece) Report of the,Atabic Division (submitteA.by the.Divisi&n) Web&% mentiqned working gapers presented to the ture@tieth session of UNGEGN, Jtiuary 20OO..(submittedby UNGEGN AdnrinistrativUivision of Greece (submitted&y Greece).
French: Report of Africa East Division (prbsenté par le Mozambique) Selected Exonyms Used in Hunga-ry (présenté par la Hongrie) The Saami laquages in Norden (présenté par la Suède) Recommendation No.46 of the Austsian Conferenoe of Spatial Planning (présenté par l'Autriche) Geographioal Names Data Basez Austria (présenté. par l'Autriche)
English: · Better identification of barriers in the use of alternatives to prosecution
French: · Repérage des obstacles à l'utilisation de ces solutions de rechange
English: Ministries and departments, on issues falling within their respective areas of jurisdiction.
French: v) Les ministères et départements, pour les questions relevant de leurs domaines de compétence;
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The direct effect of Community law
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > L'effet direct du droit communautaire
English: If a manufacturer wishes to resubmit an application at a future time, the application will be processed as a new application.
French: Si un fabricant veut présenter une demande à nouveau, celle-ci sera traitée comme une nouvelle demande.
English: Consistent Uses: The information in this bank would be used in the event of suspected unauthorized vehicle use at the airport.
French: Usages compatibles : Les renseignements contenus dans ce fichier pourraient servir en cas d'utilisation non autorisée apparente d'un espace de stationnement.
English: Manufacturers that choose to use any of these types of nutrition claims must ensure that the food meets the criteria set by Health Canada.
French: Les fabricants qui décident d'utiliser de telles allégations nutritionnelles doivent s'assurer que l'aliment respecte les normes mises de l'avant par Santé Canada.
English: As a State party to these various treaties, the Sudan is legally bound to respect, protect and fulfil the human rights of those within its jurisdiction.
French: En tant qu'État partie à ces différents instruments, le Soudan est tenu en droit de respecter, sauvegarder et réaliser les droits de l'homme des personnes relevant de sa juridiction.
English: Moreover, the Commission welcomes the adoption of this legislative proposal by both the European Parliament and the Council.
French: Et la Commission se félicite de l'accueil favorable de cette proposition législative tant par le Parlement européen que par le Conseil.
English: Here, I would like to reiterate our opinion — expressed in November last year — that the current constitutional setup does not make possible immediate abandonment of the Bonn powers.
French: Je veux ici redire notre opinion - exprimée en novembre de l'an dernier - selon laquelle l'organisation constitutionnelle actuelle ne permet pas un abandon immédiat des pouvoirs de Bonn.
English: Airports will levy the same charge for the same service, although discounts may be granted to airport users based on the quality of a service used, provided that all airport users can benefit from this discount under public, transparent and objective conditions.
French: Les aéroports percevront la même redevance pour le même service. Ils pourront accorder des réductions aux usagers en fonction de la qualité du service utilisé, pour autant que tous les usagers de l'aéroport puissent bénéficier de cette réduction selon des conditions transparentes, objectives et publiées officiellement.
English: • An MOU with the RCMP is being updated to deal with security case investigations.
French: • Les employés ont reçu une formation sur la sensibilisation à la fraude, dispensée par la GRC.
English: COMPLETED Appeal heard on 26 Nov 02.
French: COMPLÉTÉ Appel entendu le 17 septembre 2002.
English: Most-though not all--terrorist threats to the security of Canada are related to conflicts in other lands.
French: La plupart, mais non pas la totalité, des menaces terroristes envers la sécurité du Canada sont associées à des conflits qui font rage dans d'autres pays. Et c'est là
English: Paragraph 12.2., delete the reference to “DIN 50916”
French: Paragraphe 12.2, supprimer le renvoi à la norme «DIN 50916».
English: D. How old are you? ____________
French: Section D – Officier présidant
English: • Environment Canada Presents Awards of Merit to 39 Prairie Volunteer Climate Observers Environment Canada will present awards and certificates to 39 people on the Prairies during Environment Week, from June 3-9, 2007, in appreciation of their services over the years as volunteer climate observers.
French: • Environnement Canada présente des prix de mérite à 39 observateurs météorologiques bénévoles de la région des prairies Environnement Canada présentera des prix et des certificats à 39 personnes de la région des Prairies au cours de la Semaine canadienne de l'environnement, du 3 au 9 juin 2007, afin de reconnaître les services rendus au fil des ans à titre d'observateurs météorologiques bénévoles.
English: Information and download of this 1.0.1 version in the MacMusic software section.
French: Informations et téléchargement de cette version 1.0.1 dans notre rubrique logiciels.
English: First Nations on Reserve Session A separate session was convened in Edmonton in January 2007 that brought together some 28 First Nations peoples living on reserve from Alberta, Saskatchewan, British Columbia and the Yukon.
French: Séance avec les membres des Premières nations vivant dans les réserves En janvier, une séance distincte réunissant quelque 28 communautés des Premières nations vivant dans les réserves de l’Alberta, de la Saskatchewan, de la Colombie­Britannique et du Yukon a été tenue à Edmonton.
English: Local Water Management in Low-Income Urban Neighborhoods:
French: Modèles de gestion de l'eau et assainissement:
English: Those examples demonstrate that authorization to deploy multinational forces is proving to be the appropriate tool for calming down — if not extinguishing — hotbeds of tension.
French: Ces exemples démontrent que l'autorisation de déploiement des forces multinationales s'avère l'instrument approprié pour apaiser un tant soit peu les foyers de tension, à défaut de les éteindre définitivement.
English: The major cuts of 1991/92 precipitated the early retirement of many officials with strong corporate knowledge and left behind a thinner base of employees with a comprehensive understanding of departmental programs and history.
French: Les compressions massives de 1991-1992 ont poussé prématurément à la retraite de nombreux fonctionnaires très informés des activités du Ministère, et il n'est resté qu'un faible nombre d'employés possédant des connaissances générales relativement aux programmes et à l'histoire du Ministère.
English: The coordination and implementation of proactive policies must be coordinated across government sections such as Environment Canada, Health Canada, Public Health Agency of Canada, and Agriculture Canada, and with provincial and local involvement.
French: L'harmonisation et la mise en oeuvre de politiques proactives doivent être coordonnées dans l'ensemble des secteurs fédéraux, comme Environnement Canada, Santé Canada, l'Agence de santé publique du Canada et Agriculture Canada, et avec la participation provinciale et locale.
English: The IYV Secretariat provided management and direction to the national IYV activities.
French: Le Secrétariat de l’AIV a assuré la gestion et la direction des activités nationales de l’AIV.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2006-2007) 21235 Interest Accrued on Other Liabilities Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 21235 Intérêts courus sur d'autres éléments de passif Particulier au ministère(s):
English: However, its recital 6 states that "The European Parliament, the Council and the Commission agree on the need for temporary derogations for the acceding States with respect to the targets ..." and indicates that this "should be decided on the basis of the requests from the acceding States for derogations to run in principle until not later than 2012 for Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Slovakia and Slovenia; 2013 for Malta; 2014 for Poland and 2015 for Latvia".
French: Toutefois, selon le sixième considérant, "Le Parlement européen, le Conseil et la Commission sont convenus de la nécessité de dérogations temporaires en faveur des États adhérents s'agissant des objectifs..." et précise que: "elles devraient être décidées sur la base de demandes des États adhérents pour des dérogations qui n'iraient en principe pas au-delà de 2012 pour Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lituanie, la Slovaquie et la Slovénie; 2013 pour Malte; 2014 pour la Pologne et 2015 pour la Lettonie."
English: This led the Committee to reject proposals that CompCorp be given similar status to CDIC as a Crown corporation with the ability to borrow from the CRF, on the basis that life insurance companies were not part of the payments system.74 The Task Force has come to the conclusion that the relative importance of the various rationales for deposit insurance shifts over time and that events have moved on.
French: Même si le mandat actuel de la SIAP lui impose clairement de protéger les assurés, sans qu’il soit question de maintenir la stabilité du système ﬁnancier, les choses ne sont pas aussi simples dans le cas de la SADC. En 1985, le gouvernement avait créé un comité de travail sur la SADC; dans son rapport ﬁnal, le comité afﬁrmait que la SADC devait avoir pour principal objectif la protection des petits déposants peu avertis71.
English: I have also met with representatives of the nuclear industry, intervenors and other interested parties across Canada.
French: J'ai également rencontré des représentants de l'industrie nucléaire, des intervenants et d'autres parties intéressées à travers le Canada.
English: According to the European Union, the debate on the appointment of a special rapporteur should be conducted in the broader context of the future work programme of the Commission on the Status of Women and the future role of its communications procedure.
French: L'Union européenne estime que le débat sur la désignation d'un rapporteur spécial devrait s'inscrire dans le contexte plus large du futur programme de travail de la Commission de la condition de la femme et du rôle que jouera à l'avenir sa procédure en matière de communications.
English: It has feathers and beads—that which history has told us is pure tradition—but when we look more carefully, when we get a little closer, surprise! there are beer cans, vestiges of the present that reflect people’s current living conditions.
French: Des plumes, des perles, la pure tradition qui dit l’histoire. Mais quand on y regarde de plus près et qu’on s’approche un peu, surprise, des canettes de bières, des vestiges du présent, qui racontent aussi les conditions de vie actuelles.
English: We strongly welcome these positive measures.
French: Cadre constitutionnel et législatif 264.