ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the work of the group there was a growing awareness among delegations that something ought to be done, but opinions differed as to the direction to be chosen.
French: Au fur et à mesure des travaux du groupe, les délégations se sont de plus en plus rendu compte qu’il fallait faire quelque chose, mais leurs opinions divergeaient quant à la direction à choisir.
English: His work suggests that the spinal cord has intrinsic adaptive mechanisms, leading to the potential for the recovery of locomotion after an injury.
French: Les résultats de ses travaux suggèrent que la moelle épinière a des mécanismes d'adaptation intrinsèques, ce qui pourrait mener au recouvrement des capacités locomotrices après une blessure.
English: From medium to long term stay in Paris, business travel or Paris relocation rentals, Book a Flat regroups a selection of luxury accommodations, prestigious apartments, corporate rentals and executive apartments.
French: Pour une location à court ou long terme, Book a Flat propose une sélection exclusive d'appartements meublés contemporains, une sélection d'appartements de luxe.
English: Business Plan 4.1 Within 18 months of the OCOG executing the Joinder Agreement as provided for in section 2.4(b), the OCOG will prepare a business plan that details, to the extent possible, the planning, organizing, financing and staging of the Games.
French: Plan d'affaires 4.1 Dans les 18 mois suivant la signature de l'Accord connexe par le COJO comme il est prévu à l'article 2.4 b), le COJO préparera un plan d'affaires qui décrira en détail, dans la mesure du possible, la planification, la préparation, le financement et la tenue des Jeux.
English: Figure 1: Test equipment
French: 1 : APPAREILLAGE D'ESSAI
English: In another positive development, I also welcome the adoption of the Constitution of Montenegro only a few days after the SAA was signed.
French: Au rang des autres développements positifs, je me réjouis aussi de l'adoption de la Constitution du Monténégro quelques jours après la signature de l'ASA.
English: ' When the famous traveler Bin Battuta visited Ayasuluk later in the fourteenth century, he recorded that Ayasuluk was the most prosperous city in western Anatolia.
French: Quand la Poubelle de voyageur célèbre Battuta a visité Ayasuluk plus tard au quatorzième siècle, il l'a enregistré Ayasuluk était la ville la plus prospère dans Anatolia occidental.
English: See, in this regard, communication No.  1073/2002, Terrón v.
French: Voir notamment la communication no 1073/2002, Terrón c. Espagne, constatations du 5 novembre 2004, par. 7.4.
English: Canadian Embassy 01 PO Box 4104 Abidjan 01 Côte d'Ivoire Telephone: (225) 20-30-07-00 Fax: (225) 20-30-07-20 E-mail: abdjn-cs@dfait-maeci.gc.ca Office hours:
French: Ambassade du Canada 01 B.P. 4104 Abidjan 01 Téléphone (225) 20-30-07-00 Télécopieur (225) 20.30-07-24 Couriel : abdjn-cs@dfait-maeci.gc.ca Heures d'ouverture des bureaux :
English: Furthermore, the effect of climate change on the Arctic region is expected to be significant and will affect many aspects of northern life in the years to come.
French: En outre, on s’attend à ce que le changement climatique ait, dans l’Arctique, des effets marqués qui affecteront de nombreux aspects de la vie nordique au cours des prochaines années.
English: In practice, however, the Public Service Investigation Agency never carries out disciplinary investigations.
French: En revanche, dans la pratique, l'Agence n'effectue jamais d'enquêtes disciplinaires.
English: Of the raw chicken breasts that tested positive for Campylobacter, 40/45 were C. jejuni, and the remaining 5/45 were C. coli.
French: Parmi les poitrines de poulets positives pour Campylobacter, 40/45 étaient C. jejuni, tandis que les 5 échantillons positifs restant étaient du C. coli.
English: • support visibility of the CPNP and FAS/E Initiative;
French: • appuyer la visibilité du PCNP et de l'Initiative sur le SAF/EAF;
English: Que SOP-0098: rev3 par GC/MS (Details may be obtained from Alcoa)
French: Que SOP-0098: rev3 par GC/MS (Les details peuvent être obtenus auprès d’Alcoa)
English: It is significant that three liaison organizations have volunteered to co-host ISO/TC 211 Plenaries, reflecting the value of the ISO 19100 standards to their communities.
French: Il est à noter que trois organisations de liaison ont proposé de coorganiser les réunions plénières du Comité technique, ce qui montre la valeur des normes 19100 de l'ISO pour leur communauté.
English: Providing incentives to breastfeeding mothers The effectiveness of the use of tangible incentives on the initiation and duration of breastfeeding has been demonstrated in a controlled trail by Sciacca et al (1995).
French: Encourager les mères qui allaitent au moyen d’incitatifs Le recours à des moyens incitatifs pour stimuler l’allaitement et sa prolongation a fait ses preuves au terme d’un essai sous supervision par Sciacca et coll. (1995).
English: Three different models to choose from, according to your needs.
French: Ces gants sont disponibles en 3 modèles adaptés à chacun de vos besoins.
English: The PPE part of the PPE-DE Group is in favour of discharge for the agencies for numerous reasons, many of which I do not understand, considering in general terms that the state of the Commission’s accounts is just a pile of pants I am using colloquialisms to give the interpreters a test at this time in the evening.
French: Les députés PPE du groupe PPE-DE sont favorables à ce que décharge soit donnée aux agences pour de multiples raisons, dont plusieurs que je ne comprends pas, estimant que la situation des comptes de la Commission est, généralement parlant, complètement nulle - à cette heure tardive, j’emploie des expressions familières pour mettre les interprètes à l’épreuve.
English: She highlighted the increase in the oil price, which had risen above US$50 that year, and the state of the precious metal market.
French: On peut se demander si, en définitive, un succès viendra renforcer l’OMC ou si, au contraire, plusieurs volets déterminants seront remis à plus tard programmant un échec pour l’avenir.
English: A HeckscherOhlin Approach," Journal of Political Economy 97 (1989): 1180-1196.
French: A HeckscherOhlin Approach », Journal of Political Economy 97 (1989) : 1180-96.
English: “57.  While it is true, as Racke argues, that a certain volume of trade had to continue with Yugoslavia and that the Community could have continued to grant tariff concessions, the fact remains, as the Advocate General has pointed out in paragraph 93 of his Opinion, that application of the customary international law rules in question does not require an impossibility to perform obligations, and that there was no point in continuing to grant preferences, with a view to stimulating trade, in circumstances where Yugoslavia was breaking up.  “58.
French: S'il est vrai, ainsi que l'affirme Racke, qu'un certain volume de commerce devait se poursuivre avec la Yougoslavie et que la Communauté aurait pu continuer à accorder des concessions tarifaires, il n'en reste pas moins que, comme le fait observer l'Avocat général au point 93 de ses conclusions, l'application des règles du droit coutumier international en cause n'est pas soumise à l'impossibilité d'exécuter une obligation et que la continuation des préférences, dans l'intention de stimuler les échanges, n'avait plus de sens dès lors que la Yougoslavie était en état de décomposition.
English: Development of risk management strategies pertaining to air pollutants and greenhouse gas emitted from industrial sectors within the Canadian economy Expected Results: − Initiate the development of regulations to reduce air emissions from the electricity sector and from other stationary energy sources − Continue the regulatory development for oil sands, upstream oil and gas, pipelines, refinery and fugitive emissions.
French: Élaboration de stratégies de gestion des risques ayant trait aux polluants atmosphériques et aux GES provenant du secteur des transports et d’autres secteurs de l’économie du Canada. Résultats prévus : - Des règlements visant à réduire les émissions atmosphériques provenant des véhicules et des moteurs sont élaborés.
English: Pursuant to paragraph 169(1)(b) of the NTA, 1987, the Agency orders that the operation of the branch line not be abandoned.
French: Aussi, en conformité avec l'alinéa 169(1)b) de la LTN 1987, l'Office entend ordonner que l'exploitation de l'embranchement soit poursuivie.
English: Mapping along the criteria of French language, and a sense of common belonging, shows an archipelago of Acadian communities in the Maritime Provinces. These communities largely extend from northern and eastern New Brunswick to the two far ends of Nova Scotia, and the Evangeline region of Prince Edward Island.
French: En s'appuyant sur les critères de la langue maternelle française et du sentiment d'appartenance acadienne dans les provinces maritimes du Canada, elle parvient à identifier un archipel de communautés concentré principalement au Nord, au Nord-Est et au Sud-Est du Nouveau-Brunswick, aux deux extrémités de la Nouvelle-Écosse et dans la région Évangéline de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The problem of creditors aggressively litigating against some developing countries, including heavily indebted poor countries, has to be addressed.
French: Le problème posé par les créanciers qui harcèlent les pays en développement, dont des PPTE, doit être réglé.
English: • The next ACTA virtual meeting that will be held on May 25, 2006.
French: • L'ACTA tiendra sa prochaine réunion virtuelle le 25 mai 2006.
English: was created by director and scriptwriter Manuel Estudillo Santos, with the objective of supporting his future projects and to publicize his professional career.
French: a été créée par le réalisateur et scénariste Manuel Estudillo Santos, dans le but de soutenir ses projets futurs et de faire connaître son parcours professionnel.
English: Wherever possible, ADR techniques, such as fact-finding meetings, mediation and staff-opinions are used to attempt to break deadlocks, identify core issues, and assist disputing parties to directly resolve their disputes.
French: Pour cerner les problèmes essentiels et aider les parties à sortir d’une impasse et à régler directement leurs différends, le Conseil propose plusieurs techniques telles que des réunions d’enquêtes sur les faits, une médiation ou une mise en commun des avis de son personnel.
English: A mere declaration is sufficient for this purpose.
French: Une simple déclaration suffit.
English: Indeed, Gender-based Analysis is a highly adaptable tool that you can use to work towards positive social and economic change.
French: L'analyse comparative entre les sexes est un instrument facilement adaptable, qui peut servir à amener des changements sociaux et économiques positifs.
English: EXTERNAL COST ELEMENTS
French: Elle adapte régulièrement la structure tarifaire et le montant spécifique de la redevance fixée pour une classe déterminée de véhicule, un type de route et un moment donnés en fonction de l'évolution de la demande de transport.
English: The Council has taken a different position to Parliament here in both the gas and electricity sectors.
French: Tant dans le secteur du gaz que celui de l'électricité, le Conseil a présenté au Parlement une position différente.
English: If age 16+ If age < 5 If age= 5 to 15 DK/R
French: Si âge est 16+ Si âge < de 5 ans Si âge est 5 à 15 ans NSP/R
English: 4.3 For other programs included in Implementation Agreements: 4.3.1 Canada’s obligation to provide funding for the costs attributable to a Province or Territory is limited, each fiscal year, to the allocation determined according to clause 4.2; and 4.3.2 each Province or Territory agrees to provide funding that is equal to at least two-thirds of the funding provided by Canada in respect of costs for all other programs as a whole attributable to that Province or Territory over the Implementation Period 4.4 Implementation Agreements which include other programs shall be structured so as to ensure that the requirements of clause 4.3 are met.
French: • 4.3.1 L’obligation du Canada de procurer du financement pour les coûts attribuables à une Province ou un Territoire est limitée, pour chaque exercice, à l’affectation déterminée en fonction du paragraphe 4.2 ; 4.3.2 Chaque Province ou Territoire convient d’offrir un financement égal au moins aux deux tiers du financement offert par le Canada pour ce qui est des coûts de tous les autres programmes considérés dans leur ensemble, coûts attribuables à cette Province ou à ce Territoire au cours de la période de mise en oeuvre.
English: Several systems are available on the WIPO in-house network for monitoring the progress and implementation of development cooperation projects and activities: data on budgets, forecast expenditures and commitments for meetings, administration of fellowship programs, roster of consultants and experts, as well as lecturers invited to give courses and lectures on intellectual property matters.
French: Plusieurs systèmes sont à disposition sur le réseau interne de l'OMPI pour suivre l'état d'avancement et l'exécution des projets et des activités de coopération pour le développement : données budgétaires, prévisions de dépenses et engagements concernant les réunions, administration des programmes de bourse, liste de consultants et d'experts, ainsi que d'intervenants pouvant être invités à donner des cours ou à faire des exposés sur des questions de propriété intellectuelle.
English: Branch managers will need some training when they are attached to donor-funded SSE projects.
French: Les directeurs de succursale devront recevoir une certaine formation lorsqu'ils auront à s'occuper de projets qui concernent de petites entreprises et qui seront financés par un organisme subventionnaire.
English: He was invited twice to present his work at the National Gambling Impact Study Commission in the U.S.A. Dr. Ladouceur has been the recipient of the Research Award from the National Council on Problem Gambling and his book Understanding and Treating the Pathological Gambler was published with co-authors C. Sylvain, C. Boutin, and C. Doucet.
French: Il a été invité à deux reprises à présenter son œuvre à la National Gambling Impact Study Commission aux Etats-Unis. Le Dr Ladouceur a été récipiendaire du Prix de la recherche National Council on Problem Gambling, et son livre, Understanding and Treating the Pathological Gambler (Comprendre et traiter le joueur pathologique) a été publié avec comme co-auteurs C. Sylvain, C. Boutin, et C. Doucet.
English: If oil prices were to stabilize at levels just below US$30 a barrel, the rate of increase in the total CPI would be expected to move down to about 2 per cent by the end of 2001.
French: Si le prix du pétrole se stabilise à un niveau légèrement inférieur à 30 $ É.-U. le baril, le taux d'augmentation de l'IPC global devrait se replier aux environs de 2 % d'ici la fin de 2001.
English: Special inquiries concerning juvenile suspects (§ 43 para.
French: Enquêtes spéciales concernant les jeunes suspects (paragraphe 1 de l'article 43 de la loi sur les tribunaux des mineurs)
English: It is self-evident that what we owe them is the truth, and the truth is not about imposing a ban that risks simply sending these women across our European borders.
French: Nous leur devons bien évidemment la vérité. Et la vérité, ce n'est pas d'interdire, au risque d'envoyer purement et simplement ces femmes au-delà de nos frontières européennes.
English: Interestingly, while Kenojuak is perhaps best known worldwide for her prints, she does not make them herself.
French: Il est intéressant de noter que, même si Kenojuak est surtout connue dans le monde pour ses gravures, elle ne les fait pas elle-même.
English: This notice is intended to be read together with the SEDI User Guide (the User Guide), which is available at the websites listed below.
French: Il faut le lire en parallèle avec le Guide de l’utilisateur SEDI, qui est disponible sur les sites Web indiqués ci-après.
English: This patch will include many new features, one of which is RP PvP realms.
French: Cette mise à jour introduit de nombreuses nouveautés parmi lesquelles la possibilité de royaumes à la fois jeu de rôle (JdR) et Guerre ouverte (JcJ).
English: Worn with a leather link, it was used to chase away the ghostly spirits.
French: On attribue aux forgerons une ascendance mythique, du fait de leurs connaissances « secrètes », et leur Parole est crainte et respectée.
English: In the 1931-1932 season, Toulon were eliminated by Narbonne in the quarter-finals in Lyon.
French: En 1931-1932, Narbonne bat Toulon en quart-de-finale à Lyon.
English: Premiers agreed that the federal government's unilateral cuts to the Canada Health and Social Transfer have, however, reduced the funds necessary to help support the mobility of Canadians.
French: Lors de la discussion sur la refonte des politiques sociales, les Premiers ministres ont fait remarquer que l'un des principes de base de l'union sociale canadienne exige que les programmes sociaux ne fassent pas obstacle à la mobilité.
English: • Participate in Your Industry Trade Shows.
French: • Prenez part aux salons professionnels de votre industrie.
English: I believe in the necessity for the Commission to be impartial and fair in the exercise of its duties.
French: Je crois en la nécessité d’une impartialité et d’une équité de la Commission dans l’exercice de ses fonctions.
English: There are microfilm readers and reader/printers available for your use in the Main Floor Reading room.
French: Des visionneuses de microfilms et des lecteurs-reproducteurs sont disponibles dans la salle de lecture principale du rez-de-chaussée.
English: It is recommended that the School Health Plan be reviewed twice each year - at the start and end of the school year.
French: Nous vous recommandons de passer en revue votre plan stratégique pour la santé à l'école deux fois par année, au début et à la fin de l'année scolaire.
English: Technology and the internet have allowed citizens to connect and mobilize like never before. The rise of a new model of internet-driven, people-powered politics is changing countries from Australia to the Philippines to the United States.
French: L'objectif d'Avaaz.org est de faire en sorte que les opinions et les valeurs de chacun - et pas seulement celles des élites politiques et des multinationales - pèsent sur les décisions prises au niveau mondial.
English: Regional events These are international events for participants from a specified number of member states which take place outside the ECML.
French: Evénements régionaux Il s'agit d'événements internationaux ayant lieu à l’extérieur du CELV avec des participants d’un nombre déterminé d’Etats membres.
English: The European Red Cross and Red Crescent National Societies recognize that these complex problems confront the whole world and are not specific to Europe.
French: Les sociétés nationales européennes de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge reconnaissent que ce problème concerne le monde entier et n'est pas propre à l'Europe.
English: • Does the organization provide information about formal independent review bodies, such as relevant judicial bodies?
French: • Informe-t-on les clients qu'ils peuvent s'adresser à des organismes officiels indépendants pour faire examiner leurs plaintes, notamment les organes judiciaires compétents?
English: I also think that when a report is broadcast in several languages (I got one in Romanian/Serbian/English) I should be warned about this so that I can set the subtitles from the beginning and thus avoid having to pause and bring in the subtitles because I had expected to see a broadcast in English only as written on the screen.
French: Je pense également que lorsqu’un reportage est diffusé en plusieurs langues (j’en ai visionné un contenant du roumain, du serbe et de l’anglais), je devrais en être averti pour pouvoir afficher les sous-titres dès le début. Cela m’éviterait de devoir interrompre la vidéo pour afficher les sous-titres car je m’attendais à une émission uniquement en anglais, comme indiqué sur l’écran.
English: Electronic performance monitoring; fear of redundancy/unemplo yment Stress associated with repetitive assembly line work
French: enfants ou à la santé – tous les métiers, de la coiffure à la prostitution Communication
English: The fiche are created by Employment and Immigration for distribution to immigration centres in Canada, immigration offices abroad, and Canada Customs offices.
French: II etait indique dans I’article que les 18 microfiches contenaient les noms, accompagnes de renseignements personnels detailles, de citoyens etrangers essayant d’entrer au Canada.
English: In contrast, terns and gulls, that spend less time on the surface, are less likely to be effected by oiling (Gochfield 1979).
French: Toutefois, la probabilité d’éruptions ou de déversements d’une telle importance est très faible. L’utilisation du condensat comme carburant sur la plate-forme et l’injection des surplus réduiront la possibilité d’un déversement massif de condensat (p. ex. en raison de la rupture d’un pipeline sous-marin de condensat).
English: Following general elections in February 2008, the new government issued a cease and desist order the following month directing all Government Ministries to “cease all activities and/or operations on, or to otherwise deal with land in the Toledo District, in particular but not limited to the ways set out by the Order of the Court, until such time as further instructions of the mechanisms of implementation are issued.” The order was later modified to apply only to lands traditionally occupied and used by the villages of Santa Cruz and Conejo.
French: Un mois après les élections générales de février 2008, le nouveau gouvernement a émis une ordonnance de ne pas faire demandant à tous les ministères de cesser toutes les activités et/ou opérations sur les terres du district de Toledo ou d'agir en se conformant spécifiquement mais pas exclusivement aux modalités fixées dans l'arrêt de la Cour, jusqu'à ce qu'ils reçoivent de nouvelles instructions concernant les mécanismes de mise en œuvre.  L'ordonnance a ensuite été modifiée de façon à ne s'appliquer qu'aux terres traditionnellement occupées et utilisées par les villages de Santa Cruz et Conejo.
English: The 12th meeting, on 25 September, and the 17th meeting, on 27 September 2006, were additional meetings without additional financial implications.
French: La 12e séance, tenue le 25 septembre, et la 17e séance, tenue le 27 septembre 2006, étaient des séances supplémentaires sans incidences financières supplémentaires.
English: Greater cooperation or coordination with the US is undoubtedly also required in the Transatlantic Economic Council.
French: Dans le cadre du Conseil économique transatlantique également, il faut clairement renforcer la coopération et la coordination avec les États-Unis.
English: Objective: To secure environmental protection objectives in international trade, investment and financial laws and policies in order to achieve sustainable development and the appropriate balance between the objectives in these fields.
French: Objectif : Veiller à ce que les lois et les politiques relatives au commerce, à l'investissement et aux activités financières au niveau international contiennent des objectifs de protection de l'environnement, afin d'assurer un développement durable et un juste équilibre entre les objectifs commerciaux et environnementaux.
English: 2.6 retroactive period (période de rétroactivité) means the period commencing on the effective date of the retroactive upward revision in remuneration and ending on the day approval is given.
French: 2.5 rémunération d'intérimSalaire intérimaire (acting pay) - taux auquel il faut rémunérer un employé pour affectation temporaire à un poste de niveau de classification supérieur. 2.6 taux normal (job rate) - taux maximal de rémunération pour un employé qualifié dont le rendement au travail est au moins entièrement satisfaisant.
English: Change the status to "Yes", your sent messages will be automatically saved.
French: Mettre le statut à " Oui " pour automatiquement sauvegarder tous les messages que vous enverrez.