ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It excludes offences by consumers who have acted in good faith and strengthens people’s right to carry out private copying in accordance with the Copyright Directive.
French: Il exclut les infractions commises par des consommateurs ayant agi de bonne foi et renforce le droit des citoyens de réaliser des copies privées conformément à la directive relative au droit d’auteur.
English: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to thank my fellow Member, Mrs Batzeli, for the work she has done, as well as Commissioner Fischer Boel, for the listening abilities that she displayed during the communication.
French: (IT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier ma collègue Mme Batzeli pour le travail qu'elle a réalisé, ainsi que Mme Fischer Boel pour les capacités d'écoute dont elle a fait preuve à partir de la communication.
English: Aenbeas Chuma, UNDP Maputo Office
French: Aenbeas Chuma, Bureau du PNUD à Maputo
English: As regards justice, freedom and security, Serbia has taken over the relevant State Union competences in the areas of visa administration, border management, asylum and migration.
French: Cela s'applique notamment à l'alignement sur la législation de l'UE dans les domaines de la sécurité alimentaire, de l'environnement, de la société de l'information et du contrôle financier.
English: A scientific needs assessment, such as the one carried out in 1994, would be necessary immediately after the review on a scale commensurate with the outcome of the present exercise; and
French: Une évaluation scientifique des besoins, comme celle qui a été effectuée en 1994, serait nécessaire pour donner à l'évaluation de l'Institut la suite qui conviendrait;
English: These funds supported research and education efforts by scientists and conservation advocates working to recover Canadian species at risk.  The Aboriginal Critical Habitat Protection Fund in 2006-2007 ($1,752,945) supported 48 projects aiming at the protection of important or critical habitats.
French: Ces fonds ont appuyé des activités de recherche et d'éducation par des scientifiques et des promoteurs de la conservation travaillant pour rétablir les espèces en péril au Canada.  Le Fonds autochtone pour la protection de l'habitat essentiel en 2006-2007 (1 752 945 $) a appuyé 48 projets de protection d'habitats importants ou essentiels.
English: The recent adoption of such a statute is a step in the right direction, despite its limitations, such as its absence of preferential tax provisions and its unavailability to small and to medium-sized firms.
French: • les codes sur la consommation, concernant la sécurité du e-commerce, les fournisseurs de service d’internet, les assurances sur internet, la vente par correspondance et à distance transfrontalière, les prêts au logement;
English: Peer Educator, Support Person and Parent/Guardian can be given a copy of this Support Document
French: Un exemplaire de ce document peut être remis à l’éducateur pair, à la personne de soutien et aux parents/tuteurs.
English: Footnote 3 An economic analysis was not undertaken for Manual Defrost (Type 1) and Partial Auto-Defrost (Type 2) because at the time of the analysis, these units to-gether accounted for less than 1 percent of the Canadian refrigerator market.
French: Référence 3 Une analyse économique n'a pas été entreprise concernant le dégivrage manuel (type 1) et le dégivrage automatique partiel (type 2) car au moment de l'analyse, ils ne totalisaient même pas 1 p. 100 des réfrigérateurs sur le marché canadien.
English: As well, the Division coordinates EnviroNet, the Agency’s knowledge network for environment and provides support for other knowledge sharing networks concerned with climate change and natural resources.
French: En outre, la Direction coordonne EnviroNet, réseau de savoirs de l'ACDI sur l'environnement, et soutient les autres réseaux préoccupés par le changement climatique et les ressources naturelles.
English: The transfer consists in moving the body weight from one foot to the other. The simplest example is in walking which consists of transferring one's body weight from one leg to the other.
French: " (Permettez-moi ici d'ouvrir une parenthèse : on parle de transfert du poids du corps en prenant pour acquis que tout le monde nous comprend, mais ce n'est peut-être pas le cas.
English: Therefore, at least average or perhaps above average production should be expected for Tundra Swans from this region in 2002.
French: En consÃ©quence, on peut prÃ©voir une production moyenne ou peut-Ãªtre supÃ©rieure Ã la moyenne des Cygnes siffleurs dans cette rÃ©gion en 2002.
English: Revised estimates of net solar forcing effects suggest a contribution of between 25 and 50% of the observed change during the past century (i.e., in the range of 0.15 to 0.3°C) decreasing to less than a third of the observed change since 1970.
French: Les estimations révisées des effets du forçage solaire net suggèrent une contribution d'entre 25 et 50 % au changement observé durant le dernier siècle (c.-à-d. de l'ordre de 0,15 à 0,3 °C) tombant à moins d'un tiers du changement observé depuis 1970.
English: Oh, and also because, the more my diet works, the less I can resist the urge to show myself.
French: Et aussi parce que, plus mon régime va avancer, moins je vais pouvoir résister à l’envie de me montrer.
English: In fact, their level of experience in these areas was far greater than that of other respondents, of whom 27% were highly experienced in policy development, 30% had substantial exposure to the political level and 47% were highly experienced in consulting and professional advisory services.
French: En fait, leur degré d'expérience dans ces secteurs était beaucoup plus grand que celui des autres répondants et répondantes, dont 27 % étaient très expérimentés dans le domaine de l'élaboration des politiques, 30 % avaient eu des contacts substantiels avec le niveau politique et 47 % étaient très expérimentés dans les services de spécialistes et de consultants et consultantes professionnels.
English: The CCOHR facilitates the preparation of Canada's periodic reports on the implementation of the international human rights instruments, and responses to UN questionnaires and other requested reports on human rights.
French: Le CPFDP facilite la préparation des rapports périodiques du Canada sur la mise en œuvre des instruments internationaux en matière de droits de la personne, ainsi que les réponses aux questionnaires des Nations Unies et à d’autres rapports exigés en matière de droits de la personne.
English: However, given the concentrated nature of the world industry, the potential for dumping from the subject countries may be less than it appears.
French: Cependant, compte tenu du caractère concentré de l'industrie mondiale, la possibilité de dumping de la part des pays en question pourrait être moindre qu'il y paraît.
English: If, Commissioner, you meant that some statesmen in our governments like to go on central European tours and announce that enlargement is on its way but then leave the details to the Commission, you should say so plainly and we will back you up when you confront the Council with this.
French: Monsieur le Commissaire, si vous vouliez dire que certains dirigeants de nos gouvernements se plaisent à sillonner l'Europe centrale pour annoncer que l'élargissement est en cours mais qu'ils s'en remettent ensuite à la Commission pour les détails, vous devriez alors nous le dire sans détours. Nous vous soutiendrons au moment de votre confrontation avec le Conseil à ce sujet.
English: It might be useful to organize joint meetings with the various committees, depending on the calendar of meetings in Geneva, in order to improve consultation mechanisms and consider work programmes together.
French: Il pourrait être utile d'organiser des réunions conjointes avec les différents comités, en fonction du calendrier des réunions à Genève, pour améliorer les méthodes de consultation et envisager en commun des programmes de travail.
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being issued to permit the immediate use of guar gum in bread products subject to standards in Division 13 of the Food and Drug Regulations, at levels consistent with good manufacturing practice, while the regulatory process is undertaken to formally amend the Regulations.
French: Dans le but d’améliorer la souplesse du système de réglementation, Santé Canada émet une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) autorisant l’utilisation immédiate de la gomme de guar dans les pains assujettis aux normes du titre 13 du Règlement sur les aliments et drogues, à des limites de tolérance conformes aux bonnes pratiques industrielles pendant que le processus officiel de modification du Règlement suit son cours.
English: The target date for achieving these changes in status was originally 1 July 2007, but during the talks this was postponed to 15 December 2008.
French: La date prévue pour l'entrée en vigueur des nouveaux statuts avait été fixée à l'origine au 1er juillet 2007 mais, au cours des pourparlers, elle a été reportée au 15 décembre 2008.
English: The trademark must be applied to the case proper.
French: La marque de commerce doit être appliquée correctement sur le boîtier.
English: Identify obstacles and difficulties in implementing the Convention, suggest clear direction, based on lessons learned; get a clear picture of success factors and develop guidelines for the future;
French: - Recenser les obstacles et les difficultés qui s'opposent à la mise en œuvre de la Convention, donner des orientations précises en se fondant sur l'expérience; analyser avec précision les facteurs de réussite et mettre au point des lignes directrices pour l'avenir;
English: (d) Limits with regard to general oversight of the activities of the designated operational entities and/or independent auditors for the purpose of keeping the COP/MOP informed as to how activities are progressing under Article 12;
French: d) D'exercer, dans certaines limites, un contrôle général sur les activités des entités opérationnelles désignées et/ou des auditeurs indépendants afin de la tenir informée de l'avancement des activités exécutées au titre de l'article 12; ou
English: Change in the work planning procedures of the Office of Internal Oversight Services
French: Modification des procédures de planification des activités
English: They concern sport and commercial fishing and maintain the status quo with respect to Aboriginal fishing for purposes of food.
French: Ces modifications visent la pêche sportive et commerciale et maintiennent le statu quo concernant la pêche à des fins d'alimentation des Autochtones.
English: Called the Youth Plan to Take Over the World Conference it was funded by the Youth Investment Fund, Skookum Jim Friendship Centre, Dept. of Justice, Education & Health and Social Services.
French: Cette conférence, la conférence sur le projet des jeunes de conquérir le monde (Youth Plan to Take Over the World Conference), a été financée par le Fonds d'investissement pour les jeunes, le Skookum Jim Friendship Centre, les ministères de la Justice, de l'Éducation et de la Santé et des Services sociaux.
English: The issues of food production and pesticide use are at the heart of these issues.
French: Les agriculteurs s'occupent maintenant du recyclage des contenants de pesticides et de l'élimination des pesticides agricoles qui ne servent plus pour diverses raisons.
English: National Health Surveillance Objective To provide national leadership and coordination in the identification, investigation, monitoring and control and prevention of human disease through national surveillance and disease control programs.
French: Surveillance de la santé nationale Objectif Orienter et coordonner, à l’échelle nationale, les activités de détection, d’enquête, de surveillance, de prévention et de lutte contre les maladies chez les humains, par la mise en application de programmes nationaux de surveillance et de lutte contre la maladie.
English: Relevant sections of the Public Service Employment Act, Public Service Staff Relations Act, Official Languages Act, collective agreements, departmental human resources policies and departmental administrative orders, to participate on selection boards and to manage the unit.
French: Connaissance des articles pertinents de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, de la Loi sur les langues officielles, des conventions collectives, des politiques ministérielles sur les ressources humaines et des ordonnances administratives ministérielles, pour participer aux comité de sélections et pour gérer l'unité.
English:    When Parliament voted on the Budget, it voted against the proposal to set aside EUR 1.5 million for the Youth World Event.
French:    Lorsque le Parlement a voté le budget, il a voté contre la proposition de réserver 1,5 million d’euros pour le .
English: Critics of the expansionist world view, however, point out that this is much like rearranging the deck chairs on the Titanic. One may change the position of the chairs from left to right and from state ownership to private ownership; however, this doesn't address the central problem that the industrial ship of state is in grave jeopardy and what may be needed is a new ship.
French: Les critiques de l’expansionnisme font toutefois valoir que cela est aussi futile que de réorganiser la disposition des chaises-longues sur le pont du Titanic : on pourra tant qu’on voudra déplacer les meubles de gauche à droite et passer de la propriété d’État à la propriété privée, cela ne réglera nullement le problème essentiel qui est que l’État industriel est une galère qui risque de sombrer et que ce dont nous aurions peut-être besoin, ce serait d’un nouveau vaisseau pour nous porter.
English: • That one's actions and opinions are influenced by one's life experience.
French: • Que les actions et les opinions d’une personne sont influencées par son expérience de vie.
English: A breakdown of requirements by section of the proposed programme budget is given in paragraph 10 of the statement by the Secretary-General.
French: La répartition de ces dépenses par chapitre du projet de budget-programme est indiquée au paragraphe 10 de l'état qu'il a présenté.
English: We cannot but agree with the conclusion that the Monitoring Group's work can be meaningful only if all States take concrete measures against the individuals and entities on the Committee's list.
French: Nous ne pouvons que partager sa conclusion selon laquelle le travail du Groupe de suivi n'a de sens que si tous les États prennent des mesures concrètes à l'encontre des personnes et des entités figurant sur la liste du Comité.
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0210/96) on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1601/91 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, wine-based aromatized drinks and cocktails aromatized with wine products (C4-0288/96-95/0287(COD)) (rapporteur: Mr P. Martin).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0210/96), au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) nº 1601/91 établissant les règles générales relatives à la définition, à la désignation et à la présentation des vins aromatisés, des boissons aromatisées à base de vin et des cocktails aromatisés de produits viti-vinicoles (C4-0288/96-95/0287(COD)) (Rapporteur: M. P. Martin)
English: In 1997, the gross domestic product at current prices stood at 33,464 million Qatari riyals, total government revenues amounted to QR 13,516 million and overall expenditure reached QR 16,362 million, of which QR 711 million were spent on the Ministry of Public Health (including the Hamad Medical Foundation) and QR 1,118 million on the Ministry of Education.
French: En 1997, le produit intérieur brut aux prix courants s'est établi à 33 milliards 464 millions de riyals qatariens, les recettes totales de l'État ont atteint 13 milliards 516 millions de riyals et le montant total des dépenses s'est élevé à 16 milliards 362 millions de riyals, dont 711 millions qui ont été alloués au Ministère de la santé publique (y compris la Fondation médicale Hamad), et 1 milliard 118 millions de riyals au Ministère de l'éducation.
English: esp@cenet also became more "graphic", displaying a first set of embedded images within "Classification search". You can analyse the patent claims as filed and visualise the independent and dependent claims.
French: espacenet a également une allure plus « graphique » et affiche une première série d’images intégrées dans « Recherche dans la classification ».Vous pourrez analyser les revendications telles qu’elles ont été déposées et visualiser les revendications indépendantes et dépendantes.
English: Globalisation, which means putting most human activities on the market, opening up markets segmented notably by national borders to unfettered competition and expanding them worldwide, has speeded up the internationalisation process.
French: La mondialisation, c'est‑à‑dire la mise en marché de la plupart des activités humaines, la mise en concurrence généralisée des marchés sectorisés – en particulier par des frontières nationales – et leur globalisation à l'échelle planétaire, a accéléré ce processus d'internationalisation.
English: In several instances, Parlia- mentary Troikas consisting of the three parliamentary bodies of the OSCE, CoE and EU were established to co-ordinate efforts in speciﬁc projects, such as promoting and strengthening demo- cratic institutions.
French: En avril, le Centre de prévention des conflits a organisé une réunion présidée par le Secrétaire général de l’OSCE à Bichkek (Kirghizistan) portant sur la sécurité et la stabilité en Asie centrale.
English: The Government is committed to drastically reducing Canada's greenhouse gas emissions and air pollution as set out in its Turning the Corner Plan.
French: Le gouvernement s'est engagé à réduire radicalement les émissions de gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique au Canada.
English: Then, on Friday October 21, the festival presents Joane Hétu, Magali Babin and Klaxon Gueule.
French: Puis, le vendredi 21 octobre, on pourra entendre Joane Hétu, Magali Babin et Klaxon Gueule.
English: In view of the foregoing, I hereby request the Pan American Institute of Geography and History, in exercise of the jurisdiction conferred on it by the Republics of El Salvador and Honduras under article 25 of the above-mentioned General Treaty of Peace, to appoint the third arbitrator to resolve technical differences in the demarcation of the border, taking into account the provisions of paragraph 3 of that article, which states that the decision of the third arbitrator, which shall be final, must be issued within a period not exceeding 30 days from the date on which that person communicates his acceptance of the position.
French: C'est pourquoi, je demande à l'Institut panaméricain de géographie et d'histoire de désigner, en vertu de la compétence qui lui a été donnée par les Républiques d'El Salvador et du Honduras sur la base de l'article 25 du Traité général de paix, l'expert indépendant chargé de régler les divergences de caractère technique que présente la démarcation des frontières, en tenant compte du paragraphe 3 dudit article, ainsi libellé : « La décision de l'expert indépendant, qui est définitive, doit être rendue au plus tard 30 jours à compter de la date à laquelle il aura fait savoir qu'il acceptait cette mission ».
English: While no specific targets will be established, reporting this information will enable the Corporation to provide its stakeholders with a clearer picture of DCC’s efforts to maintain effective liaison with its industry and government partners.
French: Parmi les comités et les groupes de travail, on compte le Comité d’Environnement Canada sur la qualité de l'eau des provinces des Prairies, le groupe de travail sur les immeubles durables de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le Comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor sur Internet.
English: If you have collected GST/HST on prescribed publications, we will not assess the tax on mail or courier imports, and Canada Post will not charge the $5 handling fee.
French: Si vous percevez la TPS/TVH sur les publications visées par règlement, nous ne calculons pas de taxe sur les importations par la poste ou par messager, et la Société canadienne des postes n'exigera pas de frais de manutention de 5 $.
English: ANNEX 14 A 63 K [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD15014E> N 99/00 Subject matter not provided for in other groups of this subclass
French: ANNEXE 14 A 63 K [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD15087F> N 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous‑classe
English: This has occurred despite the growing incidence of self-employment in Canada’s economy.
French: Cela s’est produit en dépit de la fréquence croissante du travail autonome dans l’économie canadienne.
English: "Smart practice" should also be distinguished from "best practice."
French: Il faut aussi faire une distinction entre « pratique intelligente » et « pratique exemplaire ».
English: Motor vehicles, aeroplanes, tractors, road equipment, telecommunications and related equipment, laboratory and other scientific equipment, vessels, icebreakers and other aids to navigation and all other types of light and heavy equipment; includes ammunition and various types of equipment for National Defence, such as ships, aircraft, mechanical equipment, fighting vehicles, weapons, engines and such spare parts and supplies as are normally acquired with that equipment at the time of purchase.
French: Véhicules automobiles, avions, tracteurs, matériel de voirie, matériel de télécommunications et autre appareillage du même genre; matériel scientifique et de laboratoire, navires, brise-glaces et matériel auxiliaire de la navigation, ainsi que tout autre genre de matériel lourd et léger; munitions et divers genres de matériel pour la Défense nationale, tels que navires, avions, matériel mécanique, véhicules de combat, armes, moteurs et pièces de rechange habituellement achetées avec ce matériel au moment de l’achat.
English: The organizations of the United Nations system should intensify their support to African countries' reforms to attract foreign direct investment (FDI).
French: Enfin, les organisations du système des Nations Unies devraient accroître leur soutien aux réformes que mettent en oeuvre les pays africains pour attirer les investissements étrangers directs (IED).
English: Pursuant to General Assembly resolution 58/136, a meeting of experts was organized by the United Nations Office on Drugs and Crime in cooperation with the Institute for Security Studies in Cape Town, South Africa, on 24 and 25 February 2004 to consider a compilation of international legal instruments, declarations and models pertaining to terrorism, related forms of crime and international cooperation, assembled with the assistance of the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy.
French: Conformément à la résolution 58/136 de l'Assemblée générale, une réunion d'experts a été convoquée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en coopération avec l'Institut des études sécuritaires.  Cette réunion a eu lieu au Cap (Afrique du Sud) les 24 et 25 février 2004, pour examiner une compilation d'instruments juridiques internationaux, de déclarations et de modèles en rapport avec le terrorisme, les formes connexes de criminalité et la coopération internationale, rassemblés avec l'assistance du Centre international pour la réforme de droit pénal et les politiques de justice pénale.