ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An application for a declaration that a decision concerning the costs of a case delivered by a court of another Contracting State is enforceable can be made only by the person who can ask for that decision to be enforced in the State of origin, since only the person with the right to performance in question is entitled to apply for a certificate of enforceability.
French: Une demande visant à déclarer exécutoire une décision relative aux dépens d'un litige, rendue par une juridiction d'un autre État contractant, ne peut être introduite que par la personne pouvant demander l'exécution de cette décision dans l'État d'origine, seule la personne ayant droit à la prestation concernée étant habiliteé à demander l'exequatur.
English: Our second goal concerns the economy.
French: Notre second objectif concerne l’économie.
English: The Manual proposes a further elaboration and detailing of the classification of transactions by type of services as provided in the Balance of Payments Manual, 5th ed.3 in order to form the Extended Balance of Payments Services (EBOPS) classification.
French: Ce manuel propose une classification plus élaborée et plus précise des transactions par type de services, comme le prévoit le manuel sur la balance des paiements (5e édition) afin de créer des classifications élargies de la balance des paiements des services.
English: Through the persistent efforts of Bodin, the Diocese of Bar was promoted to an archdiocese in 1089 and that is when Bar became the religious centre of Bodin’s state.
French: Par les constants efforts de Bodin, l'évêché de Bar obtint en 1089 la dénomination d'archevêché et ,dès lors, Bar devient le centre ecclésiastique de l'Etat de Bodin.
English: The accusation led to an overview of police training, policies, and community policing programmes by the Toronto Police Services Board (see Toronto Police Services, 2000).
French: L’accusation a conduit à un examen de la formation des policiers, des politiques et des programmes de police communautaire par le Toronto Police Services Board (voir Toronto Police Services, 2000).
English: Let's assume a company with one product, and it has 300,000 lines of source code.
French: Prenons l'exemple d'une entreprise avec un seul produit, qui contient 300 000 lignes de code source.
English: Clients are to request a new approval number when there are changes to a form or when they make changes to an approved customized version.
French: Les clients doivent demander pour un nouveau numéro d’approbation quand il y a des changements aux formulaires ou quand ils apportent des changements à un formulaire hors série déjà approuvé.
English: A PowerPoint presentation for the technical briefing will be made available at 1 p.m. EST.
French: Une présentation PowerPoint sera disponible dès 13 h 00 HNE.
English: Telephone:  1 866 900-0001 (toll free)  (819) 953-4817 (National Capital Region) TTY/TDD: (819) 997-3123 Fax: (819) 994-8360 E-mail: ccop-pcce@pch.gc.ca Website: http://www.pch.gc.ca/ccop-pcce/ Mailing address:
French: Téléphone :  1-866-900-0001 (ligne sans frais) 819-953-4817 (région de la capitale nationale) Téléimprimeur / ATS : 819-997-3123 Télécopieur : 819-994-8360 Courriel : ccop-pcce@pch.gc.ca Site Web : http://www.pch.gc.ca/ccop-pcce/ Adresse postale :
English: This aspect is of particular relevance when the companies in question manufacture both strictly military and non-military products.
French: Il importe, en particulier, de veiller à ce qu’il n’y ait pas de financements croisés entre ces deux activités.
English: EXCISE TAX All Provinces $10.648/kg
French: TAXE D'ACCISE Toutes les provinces 10,648 $/ kg
English: (2) An amount paid on account of net tax for a reporting period of a person shall not be refunded to the person under subsection (1) until such time as
French: (2) Un montant payé au titre de la taxe nette d’une personne pour sa période de déclaration n’est remboursé que si :
English: We the participants wish to note that Afro-descendant people of the Americas share a common ancestral relationship to Africa.
French: Les participants font observer que les descendants d'Africains des Amériques partagent un lien ancestral commun avec l'Afrique.
English: This Committee comprises representatives of a number of bodies concerned from various departments of the Ministry of Health, the Ministry of Education, the Military Hospital and the Public Authority for Youth and Sport.
French: Ce comité est composé de représentants de plusieurs organes intéressés relevant de différents départements du Ministère de la santé, du Ministère de l'éducation, de l'Hôpital militaire et de l'Office national de la jeunesse et des sports.
English: Monumental or building stone is classified in 10; natural sands are classified in 11; gravel and crushed stone are classified in 12; fertilizer minerals such as potassium chloride, and carnallite, sylvite, and other crude natural potassium salts are classified in 22, "Fertilizers and fertilizer materials"; and miscellaneous non-metallic minerals are classified in 13, "Non-metallic-minerals n.e.c.".  12.
French: Les pierres de taille ou de construction sont classifiées dans 10; les sables naturels sont classifiés dans 11; le gravier et les pierres concassés sont classifiés dans 12; les engrais minéraux, par exemple, le chlorure de potassium, et la carnalite, la sylvinite, et d'autres sels de potassium bruts naturels, sont classifiés dans 22, « Engrais »; et les minéraux non métalliques divers sont classifiés dans 13, « Minéraux non métalliques n.c.a. »  12.
English: Disregarding Nunavik would be contrary to the reasons on which the bill is based.
French: Faire abstraction de la question du Nunavik serait contraire aux raisons invoquees pour presenter le projet de loi.
English: Mr President-in-Office, my request is that tomorrow in the Council you take account of the real problems, of the welfare of our fellow European citizens, and deal head-on with all of the increases that are worrying our citizens.
French: Monsieur le Président du Conseil, je vous demande que demain, au Conseil, on tienne compte des vrais problèmes, du bien-être de nos concitoyens en Europe, et qu'on prenne à bras-le-corps l'ensemble des augmentations qui sont en train de préoccuper nos concitoyens.
English: The Committee recommends that the General Assembly consider the reports of JIU in the light of its comments provided above.
French: Le Comité recommande à l'Assemblée générale d'examiner les rapports du CCI en tenant compte des observations susmentionnées.
English: Based on the available evidence, the CDA-CPG Expert Committee recommended targets for glycemic control of a HbA1c ≤7%, a fasting plasma glucose (FPG) of 4.0 - 7.0 mmol/L (International Federation of Clinical Chemistry and Laboratory Medicine (IFCC): 4.3 - 7.3 mmol/L) and a 2-hour postprandial plasma glucose of 5.0 - 10.0 mmol/L (IFCC: 5.3 - 10.3 mmol/L) in patients in whom these targets could be safely met.
French: En se fondant sur les données probantes disponibles, le Comité d'experts des LDPC-ACD a recommandé que les objectifs glycémiques correspondent à un taux d'HbA1c ≤ 7 %, à une glycémie à jeun (GJ) de 4,0 à 7,0 mmol/L (International Federation of Clinical Chemistry and Laboratory Medicine (IFCC) : 4,3 à 7,3 mmol/L) et à une glycémie postprandiale (2 heures) de 5,0 à 10,0 mmol/L (IFCC : 5,3 à 10,3 mmol/L) chez les patients pouvant atteindre ces objectifs sans danger.
English: In 2007, CEDAW called upon Nicaragua to accelerate the process of increasing women's full and equal participation in public life, including through the use of temporary special measures and awareness-raising campaigns.
French: En 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a instamment prié le Nicaragua d'accélérer la mise en place de mesures visant à assurer la pleine participation des femmes sur un pied d'égalité à la vie publique, notamment grâce à des mesures temporaires spéciales et à des campagnes de sensibilisation.
English: 1970 22 April In Luxembourg, a treaty is signed allowing the European Communities to be increasingly financed from ‘own resources’ and giving greater supervisory powers to the European Parliament.
French: 1970 22 avril Signature, à Luxembourg, du traité permettant le financement progressif des Communautés par des ressources propres et l’extension des pouvoirs de contrôle du Parlement européen.
English: This information may be used, provided such use is consistent with the main uses of the information, to ensure that personnel actions within government institutions are co-ordinated in the interests of both the individual and the employer.
French: Le système de carte d’accès et comme le nom de l’employé, le numéro d’alarme peut aussi produire des rapports pour d’identification de l’employé, les heures de assister aux enquêtes d’incident et à l’analyse travail et les déplacements entre les postes statistique.
English: The Expert Group discussed the division of labour, the contributions needed from experts outside the Expert Group, the methods of work and the time schedule for the deliverables.
French: Le Groupe d'experts a examiné la division des tâches, les contributions requises d'experts n'appartenant pas au Groupe, les méthodes de travail et le calendrier des résultats.
English: 4.3 The murder victim was an opposition leader and a member of the National Reconciliation Commission created in 1997.
French: 4.3 La victime du meurtre était un dirigeant de l'opposition et un membre de la Commission nationale de réconciliation créée en 1997.
English: Presented to NATO in February 2001, Russia’s plan for joint development of theatre missile defences suggests to most Europeans that Moscow recognizes a threat exists from missile proliferation and is willing to at least consider alternative responses.
French: Présenté à l’OTAN en février 2001, le plan de la Russie pour le développement conjoint de défenses sur théâtre contre les missiles fait penser à la majorité des Européens que Moscou reconnaît l’existence d’une menace à cause de la prolifération des missiles et consent au moins à songer aux autres possibilités de réaction.
English: Significant changes in the structures and roles of European armies over the last decade have, moreover, impacted considerably on both these aspects, prompting a need to examine the respect for human rights by and within the armed forces in greater detail at both the national and, perhaps usefully, at the international level also.  Wishing to stimulate this reflection and increase the awareness of these challenges, the Commissioner organised a seminar on these issues in Moscow in December 2002, in cooperation with the Federal Assembly of the Russian Federation to which senior members of the armed forces of several member states of the Council of Europe were invited.
French: Au vu de cette situation, il est urgent d’examiner plus en détail la manière dont les forces armées respectent les droits de l’homme, en interne et en externe, au niveau national, et peut-être même serait-il utile de le faire au niveau international. Désireux de stimuler cette réflexion et de faire progresser la prise de conscience de ces défis, le Commissaire a organisé un séminaire sur ces thèmes, à Moscou, en décembre 2002, en collaboration avec l’Assemblée fédérale de la Fédération de Russie, auquel des officiers de haut rang des forces armées de plusieurs Etats membres du Conseil de l’Europe étaient invités.
English: University of Guelph
French: Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr
English: The representatives of the following major groups also made statements: children and youth; workers and trade unions; scientific and technological communities; non-governmental organizations; and farmers.
French: Les représentants des grands groupes suivants : enfants et jeunes; travailleurs et syndicats; communautés scientifiques et technologiques; organisations non gouvernementales; et agriculteurs ont fait des déclarations.
English: The demise of one or more of them could put quite a different complexion on the restructuring of European defence industries.
French: La cessation d'activité de l'un ou de plusieurs d'entre eux pourrait complètement changer la donne pour ce qui est de la restructuration des industries européennes de défense.
English: However, these subsidies, which cost about US$ 17 million in the period April-August and were financed with aid from the World Bank and the Caribbean Community (CARICOM), are currently being lifted progressively.
French: Ces subventions, qui ont coûté environ 17 millions de dollars entre avril et août, et ont été financées grâce à l'aide allouée par la Banque mondiale et la Communauté des Caraïbes, sont toutefois en cours de suppression progressive.
English: The students might work as a helper in the warehouse, with the electrician, with the plumber, or as part of the labour crew.
French: Les étudiants pourraient aussi bien travailler comme aide à l'entrepôt, avec l'électricien, avec le plombier, ou faire partie d'une équipe d'ouvriers.
English: Below, we keep you up to date with innovations and current affairs relating to Ziehl-Abegg.
French: Nous vous informerons régulièrement par la suite sur les nouveautés et évènements actuels concernant Ziehl-Abegg.
English: The Committee at its eighth session accepted a recommendation from the Working Group that the instrument should take the form of a protocol to the Convention, open to accession by non-ECE countries and by countries not party to the Convention.
French: À sa huitième session, le Comité a fait sienne une recommandation du Groupe de travail tendant à ce que cet instrument se présente sous la forme d'un protocole à la Convention, ouvert à l'adhésion des pays non membres de la CEE et des pays non Parties à la Convention.
English: • As the program logic moves further away from the actions of TPC, a greater number of external factors affect the success of the program.
French: • Au fur et à mesure que la logique du programme s'éloigne des actions de PTC, un plus grand nombre de facteurs externes influent sur la réussite du programme.
English: The defects responsible for the short-wave (720 nm) and medium-wave (820 nm) luminescence in cuprous oxide can be created by annealing the crystal at a temperature of 1050 °C under low oxygen pressures.
French: Les défauts responsables de la luminescence à courte (720 nm) ou à moyenne (820 nm) longueur d'onde dans l'oxyde cuivreux peuvent être créés par un recuit du cristal à une température de 1050 °C, sous de faibles pressions d'oxygène.
English: In order to fully assess potential risks, the PMRA conducts aggregate assessments which consider these different pathways and routes.
French: Afin d'évaluer avec précision les risques potentiels, l'ARLA effectuent des évaluations globales qui tiennent compte de ces différentes voies et provenances.
English: Maps Eleven 1:250,000 map sheets cover the entire park.
French: Cartes Onze feuilles topographiques à une échelle de 1:250 000 couvrent le parc en entier.
English: • The Home Office: growth of SOHO (single office, home office).
French: • Télétravail : croissance de la bureautique domestique de petite entreprise et de pigiste (SOHO)
English: According to the Prosecutor, some of these indictees may be dead, whereas others may never be arrested.
French: Le Procureur considère que certains des accusés sont peut-être décédés, alors que d'autres pourraient ne jamais être arrêtés.
English: Ecology of rare vascular plants in southwestern Saskatchewan. M.Sc. dissertation, University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan, Canada.
French: Ecology of rare vascular plants in southwestern Saskatchewan, mémoire de maîtrise ès sciences, University of Saskatchewan, Saskatoon (Saskatchewan), CANADA, 128 p.
English: Atungak, the World Traveller, Snow-blind, 1956 Juanisialu Irqumia (1912-1977) Povungnituk Stone Canadian Museum of Civilization Gift of the Department of Indian Affairs and Northern Development, 1989
French: Atungak, Celui-qui-voyage-dans-le-monde, souffrant d'ophtalmie des neiges, 1956 Juanisialu Irqumia (1912-1977) Povungnituk pierre Musée canadien des civilisations Don du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, 1989
English: • Advise and provide directives and guidelines to departments and agencies on the application of the Acts.
French: • Prestation de conseils, de directives et de lignes directrices aux ministères et aux organismes sur l'application des lois.
English: Allegation 1  The Rating Guide used by the selection board failed to consistently and properly apply a fair and transparent marking scheme.
French: Allégation nº 1 Le Guide de cotation utilisé par le jury de sélection n'a pas permis d'appliquer un barème équitable de façon uniforme, transparente et convenable.
English: Statistics Canada’s Survey Skills Development Program consists of a six-week course based on an action learning approach.
French: Le Cours de base sur les enquêtes de Statistique Canada d’une durée de six semaines emprunte une technique d’apprentissage par l’action.
English: Canada’s New Government Continues Investments in New Women’s Programs in Afghanistan  [ 2007-04-13 ] The Honourable Monte Solberg, Minister of Human Resources and Social Development and Minister Responsible for Canada Mortgage and Housing Corporation, Announces Appointment to Canada Mortgage and Housing Corporation Board  [ 2007-04-13 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada continue d’investir dans les programmes d’aide aux femmes de l’Afghanistan  [ 2007-04-13 ] L’honorable Monte Solberg, ministre des Ressources humaines et du Développement social et ministre responsable de la Société canadienne d’hypothèques et de logement, annonce une nomination au conseil d’administration de la Société canadienne d’hypothèques et de logement  [ 2007-04-13 ] Pêches et Océans Canada :
English: Investment Policy Reviews carried out in seven countries of the region and Investment Guides had also been helpful in assessing the region's strengths and weaknesses.
French: Les Examens de la politique d'investissement réalisés dans sept pays africains et les Guides de l'investissement étaient utiles pour évaluer les forces et les faiblesses de la région.
English: • 2008-015 Air Traffic Control (AI) group Employer - Treasury Board
French: • 2008-014 Groupe d'Enseignement universitaire (UT) Employeur - Conseil du Trésor
English: The plans explicitly provide direction to improve commemorative integrity, visitor experience and learning.
French: Les plans directeurs présentent l’orientation à suivre pour rehausser l’intégrité commémorative, la qualité de l’expérience des visiteurs et les occasions d’apprentissage.
English: There are many examples of WD projects that incorporate sustainable development principles.
French: On connaît de nombreux exemples de projets de DEO qui ont intégré les principes du développement durable.
English: But organizations do not have the time or the funding to carry out the work they need to do.
French: Mais les organismes n'ont ni le temps ni le financement nécessaires pour effectuer le travail qu'ils doivent accomplir.
English: Canadian students performed well in reading and mathematics Countries and provinces performing significantly better than Canada Reading Mathematics Korea, Finland, Hong Kong-China Chinese Taipei, Finland, Hong Kong-China, Korea, Quebec Countries and provinces performing the same as Canada Alberta, Ontario, British Columbia, Quebec, New Zealand Netherlands, Alberta, Switzerland, Ontario, Macao-China, Liechtenstein, British Columbia, Japan, New Zealand, Manitoba, Belgium
French: Les élèves canadiens obtiennent de bons résultats en lecture et en mathématiques Pays et provinces affichant un rendement significativement supérieur à celui du Canada Lecture Corée, Finlande, Chine-Hong Kong Taipei-chinois, Finlande, Chine-Hong Kong, Corée, Québec Pays et provinces affichant un rendement égal à celui du Canada Alberta, Ontario, ColombieBritannique, Québec, Nouvelle-Zélande Pays-Bas, Alberta, Suisse, Ontario, Chine-Macao, Liechtenstein, Colombie-Britannique, Japon, Nouvelle-Zélande, Manitoba, Belgique
English: The Forum Advisory Committee set a goal of having 20 Aboriginal participants, and in the end, with the support of several Aboriginal organizations and other groups working with First Nation, Inuit and Métis peoples, the Forum saw a total of 44 people who identified themselves as being Aboriginal attend the event.
French: Le Comité consultatif du Forum avait comme objectif de réunir 20 participants autochtones mais grâce au soutien de diverses organisations autochtones et d’autres groupes travaillant auprès des Premières Nations, des Inuits et des Métis, le Forum a accueilli 44 personnes s’identifiant comme étant autochtone.
English: Send this message as is, you will receive an automated check message through the e-mail. Reply to it and you will have subscribed.
French: Envoyez ce message tel quel, vous recevrez un courriel de contrôle automatique;, retournez-le-nous sans changement pour vous inscrire.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Short-eared Owl" (2008-08-28) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Hibou des marais" (2008-08-28) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: AND WHEREAS subsection 168(5) of the NTA, 1987 requires that the transfer of the branch line occur on the date fixed by the Agency pursuant to subsection 168(1) of the NTA, 1987 or on such later date as may be fixed pursuant to section 64, subsection 165(2) or subsection 172(2) of the NTA, 1987;
French: ET ATTENDU qu'au sens du paragraphe 168(5) de la LTN 1987, l'embranchement doit être cédé à la date fixée par l'Office en vertu du paragraphe 168(1) de la LTN 1987 ou à toute date ultérieure fixée en vertu de l'article 64 ou du paragraphe 165(2) ou 172(2) de la LTN 1987;
English: The stray fields close to the applicator, but outside the treatment area, are relatively strong and highly irregular(3,12).
French: Les champs parasites à proximité de l’applicateur, maix à l’extérieur de la zone de traitement, sont relativement puissants et très irréguliers(3,12).
English: Senators can also introduce their own bills, subject to certain constitutional limitations.
French: Les sénateurs peuvent aussi présenter leurs propres projets de loi, sous réserve de certaines restrictions constitutionnelles.
English: CIDA wishes to seize the opportunity provided by its activities in the reproductive-health sector to build the capacities of these ministries.
French: L'ACDI veut tirer profit de ses initiatives dans le secteur de la santé génésique pour renforcer les capacités de ces ministères.
English: It should be highlighted that the responsibility of troop-contributing countries to discipline their peacekeeping personnel is critical in this regard.
French: Il convient de souligner le rôle critique que joue à cet égard la responsabilité qui incombe aux pays fournisseurs de contingents de veiller à la discipline de leur personnel participant aux opérations de maintien de la paix.
English: If your circumstances change, you may no longer be a factual resident.
French: Si votre situation change, il se peut que vous cessiez d'être résident de fait.
English: Preservation of the natural environment had come to be seen as more than a question of recreation or preserving scenic beauty, but as being important to human survival.
French: La conservation de l'environnement naturel n'est plus alors simplement une question de récréation ou de protection des sites naturels, mais devient un enjeu majeur pour la survie du genre humain.
English: • GST/HST Memoranda Series, Chapter 3-3-1 Drop-shipments
French: • Série des mémorandums sur la TPS/TVH 3-3-1, Livraisons directes