ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be considered in future development cooperation with developing countries where the issue of child soldiers and children in armed conflicts is referred to in the recommendations for the respective country by the Committee on the Rights of the Child.
French: Le Gouvernement envisagera à l'avenir de participer aux projets de coopération pour le développement dans les pays en développement concernant lesquels le Comité a mentionné dans ses recommandations la question des enfants soldats et des enfants dans les conflits armés.
English: Cameras N.B.:
French: 1-6.C. Matériaux 1.
English: The accounting procedures pertain to the receipt and disbursement of funds received through sponsorship and donations, and the custody and administration of sponsorship or donated material that becomes NPP.
French: Les procédures comptables énoncées s’appliquent à la réception et l’utilisation des fonds provenant de commandites et de dons et la garde et l’administration de biens commandités ou donnés qui deviennent la propriété des BNP.
English: The grantees appreciated the ease of access to the funds; in some cases, the seed money from the Fund enabled the start-up of new initiatives.
French: Les bénéficiaires appréciaient la facilité d'accès aux aides financières et, dans certains cas, le financement de départ assuré par le Fonds avait permis de lancer de nouvelles initiatives.
English: I would like to welcome our new colleague and refer to the fact that, pursuant to Rule 7, subparagraph 4 of the Rules of Procedure, every Member of the European Parliament occupies his or her seat in the House and on its various bodies with full enjoyment of rights, despite the fact that his or her credentials have not been verified or that there has been no decision regarding any possible opposition.
French: Je souhaite donc la bienvenue à ce nouveau collègue et lui rappelle qu'en vertu du paragraphe 4 de l'article 7 du règlement, tout député occupe son siège au Parlement et dans ses différents organes de plein droit, même si ses pouvoirs n'ont pas été vérifiés, et si aucune contestation éventuelle n'a pas été tranchée .
English: P. Webster pointed out that activity related to electronic publications in the United States was an interesting model to watch, from both technical and legislative perspectives.
French: P. Webster fait remarquer que ce qui se fait aux États-Unis dans le domaine des publications électroniques est un modèle fort intéressant, tant sur le plan technique que sur le plan législatif.
English: As the sub-prime mortgage market crisis begat a broader financial crisis and global recession in late 2008, the Secretary-General of UNCTAD established a Task Force on Systemic Issues and Economic Cooperation to examine the systemic dimensions of the crisis and formulate proposals for policy action.
French: Lorsque la crise du marché des crédits hypothécaires à risque a déclenché une crise financière de plus grande ampleur et une récession mondiale à la fin de 2008, le Secrétaire général de la CNUCED a établi un groupe d'étude sur les questions systémiques et la coopération économique, chargé d'examiner les dimensions systémiques de la crise et de formuler des propositions d'action.
English: Operations of essential needs in community (water and sewer).
French: Infrastructure répondant aux besoins essentiels de la collectivité (eau et égouts).
English: The partners reiterated their commitment to give favourable consideration to filling the gap in the election budget, currently estimated at 8 billion CFA francs.
French: Les partenaires ont réitéré leur engagement à examiner positivement la couverture du gap du budget des élections actuellement estimé à 8 milliards de FCFA.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs THB 150.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 150,00 THB par heure.
English: I will not walk past you and not look you in the eyes and not acknowledge you.
French: Je ne vais pas passer à côté de toi sans te regarder dans les yeux ni faire attention à toi.
English: And "embracing differences" is exactly what Administrative Officer Wanda Fairfax has been promoting at the Summerside Tax Centre in P.E.I., where she has been a very active member of the Employment Equity Committee since January ı999. For the last two years, she has been that group’s local co-ordinator.
French: Ils en avaient assez réponse positive qu’elle et les autres d’occuper des postes présentant peu membres du comité obtiennent de plus de défis et où les chances d’avanceen plus de la part de leurs collègues du ment étaient très minces, et d’évoluer centre fiscal.
English: application for participation in a procurement or for inclusion on a multi-use list of the procuring entity's decision with respect to the application.
French: présenté une demande de participation à la passation d'un marché ou d'inscription sur une liste à usages multiples de sa décision concernant la demande.
English: However, substantial efforts are still needed.
French: Cependant, des efforts considérables restent à faire.
English: The Commission has responded to this call by inserting important non-proliferation objectives in its October 2004 proposal for the Stability Instrument.
French: La Commission a répondu à cet appel en incorporant des objectifs essentiels de non-prolifération dans sa proposition d’octobre 2004 pour un instrument de stabilité.
English: Additionally, the recently upgraded long-term environment model DELTA (also developed by QinetiQ for ESA) is being exploited to update the results in the ESA Space Debris Mitigation Handbook, which includes an extensive analysis of the long-term evolution of the debris environment and the effectiveness of mitigation measures.
French: En outre, le logiciel DELTA de modélisation de l'environnement à long terme, récemment mis à jour et également développé par QinetiQ pour l'ESA, est actuellement exploité en vue d'actualiser les résultats du Manuel de réduction des débris spatiaux de l'Agence, et de réaliser une analyse approfondie portant sur l'évolution à long terme de l'environnement créé par les débris, d'une part, et sur l'efficacité des mesures de réduction, d'autre part.
English: Working on the Pictou Landing First Nation physical model at Dalhousie University
French: Une séance de travail sur le modèle de planification de la Première nation de Pictou Landing, à l’Université Dalhousie.
English: Members of the Auto Crime and Property Crime Target Teams were proud to accept the 2007 International Vehicle Theft Award of Merit, presented by the International Association of Chiefs of Police in New Orleans, Louisiana, on October 16, 2007.
French: Les membres des équipes de répression des vols d’auto et des crimes contre les biens étaient fiers de recevoir le prix international du mérite pour la répression des vols d’auto, édition 2007, décerné par l’Association internationale des chefs de police à la Nouvelle-Orléans, le 16 octobre 2007.
English: When debt was rising, new debt issues exceeded retirements, giving debt managers flexibility to adjust the
French: À 41,5 milliards de dollars, le service de la dette publique
English: Without prejudice to the requirements of other European provisions, this Directive covers passenger car tyres5, light and heavy truck tyres6, agricultural tyres7 and motorcycle tyres8.
French: Sans préjudice des spécifications des autres dispositions européennes, cette directive couvre les pneumatiques des voitures particulières5, les pneumatiques de camions légers et de camions lourds6, les pneumatiques agricoles7 et les pneumatiques de motocycles8.
English: Mr. I. Valkar (Hungary) was re-elected Chairman of the Working Party for its fiftieth session.
French: M. I. Valkar (Hongrie) a été réélu Président du Groupe de travail pour sa cinquantième session.
English: Solicitor general in Governor General Lord SYDENHAM's ministry and an executive councillor in 1841, Baldwin resigned that June when the governor refused to implement responsible government.
French: Solliciteur général dans le ministère du gouverneur général, lord SYDENHAM, et conseiller exécutif en 1841, Baldwin démissionne en juin de la même année, lorsque le gouverneur refuse de mettre en oeuvre un gouvernement responsable.
English: Navigation and search Note:
French: Afin d'améliorer leur accessibilité, la plupart sont regroupés dans cette section.
English: UNV is engaging a wider group of citizens to volunteer for development both locally and internationally.
French: Le Programme des VNU engage un plus grand nombre de citoyens à participer bénévolement à des activités de développement, tant sur le plan local qu'international.
English: Proponents of proposal 2 believed that it provided a solution to this complex subject that would give immediate relief to troop contributors whose absorption factor had been rising in the last decade.
French: ii) Services avancés dans les domaines ci-après : chirurgie, soins intensifs, soins dentaires (chirurgie dentaire d'urgence), services de laboratoire, radiographie, soins en salle et pharmacie;
English: (b) Facilitating coordination through available mechanisms;
French: Ces mécanismes pourraient assumer les fonctions suivantes :
English: In late November 2000, the parties met for the first time to explore their willingness to cooperate and coordinate the review process for northern gas development.
French: À la fin de novembre 2000, les parties se sont rencontrées pour la première fois afin d’évaluer leur volonté de coopérer et de coordonner le processus d’examen des projets de mise en valeur du gaz dans le Nord.
English: Contact Address E-Mail: tomaz.bartol@bf.uni-lj.si Web: www.informatika.bf.uni-lj.si/magus.html Phone: +386 14231161
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: tomaz.bartol@bf.uni-lj.si Adresse Internet: www.informatika.bf.uni-lj.si/magus.html Téléphone: +386 14231161
English: Also, the number of voters who voted was not determined by the polling board before the ballot box was opened in 13 percent of cases.
French: De même, le nombre d’électeurs ayant voté n’a pas été déterminé par le bureau de vote avant l’ouverture de l’urne dans 13 % des cas.
English: Well, these people occupy two provinces in the border area of our country and one other province that is even farther away, farther from the equator.
French: Et bien, ces gens occupent deux provinces limitrophes de notre pays, en plus d'une province qui est encore plus loin et encore plus éloignée de l'équateur.
English: As such, it deals with one of the three most important pillars of fishing in the EU, along with control measures and the capacity of fleets.
French: En tant que tel, il traite de l'un des trois piliers les plus importants de la pêche dans L'UE, de même que des mesures de contrôle de la capacité des flottes.
English: Others felt that in-person training by observers from previous rounds might have better prepared first-time observers on what to expect regarding relations with election officials and infractions to look out for.
French: D’autres pensent qu’une formation assurée en personne par des observateurs ayant déjà surveillé les scrutins précédents aurait permis aux nouveaux observateurs d’avoir une meilleure idée des relations avec le personnel électoral et des infractions dont il faut être à l’affût.
English: Section 2 of the Canada Health Act defines surgical-dental services as any medically or dentally required surgical-dental procedures performed by a dentist in a hospital, where a hospital is required for the proper performance of the procedures.
French: Soins requis par une personne souffrant d'une maladie chronique ou d'une déficience fonctionnelle (physique ou mentale), qui a traversé la phase aiguë de la maladie, dont les processus vitaux peuvent ou non être stables et qui a besoin d'une gamme de services et de traitements médicaux ne pouvant être fournis que dans un hôpital.
English: Two thirds of the women in those countries still earn their wages working in non-agricultural sectors.
French: Deux tiers des femmes dans ces pays continuent de gagner leur vie en travaillant dans les secteurs non agricoles.
English: Ms. AIDOO asked whether shelters were compulsory and whether there were alternatives; also whether there were separate shelters for boy and girl victims of prostitution and sexual exploitation.
French: Mme AIDOO demande si les foyers d'accueil sont obligatoires et s'il existe d'autres solutions; et aussi s'il existe des foyers d'accueil distincts pour les garçons et les filles victimes de la prostitution et de l'exploitation sexuelle.
English: In order to ensure that prison officers understand provisions relating to the treatment of prisoners, all newly recruited officers are sent for a six-month training programme at the Prisons Staff College where the treatment of prisoners is one of the core courses for such officers.
French: Afin d'assurer que les agents pénitentiaires comprennent les dispositions relatives au traitement des détenus, tous ceux qui ont été recrutés récemment doivent suivre un programme de formation de six mois à l'École du personnel pénitentiaire, où le traitement des détenus est un des cours de base dispensés à leur intention.
English: First of all, because the euro has already had positive effects.
French: Tout d'abord, parce que l'euro a déjà eu des effets positifs.
English: Reports: S/2002/1050/Rev.1 (19 September 2002)
French: Rapports : S/2002/1050/Rev.1 (19 septembre 2002)
English: "Everyone has a part in this, but it's up to us as governments to show leadership - and that's what we're doing," said Minister Lunn.
French: « Tout le monde a un rôle à jouer, mais c'est à nous de montrer la voie en tant que gouvernements − et c'est exactement ce que nous faisons, a affirmé le ministre Lunn.
English: 148/1999, A.K. v.  Australia, Views adopted on 5 May 2004, paragraph 6.4.
French: L'État partie renvoie, notamment, à la communication no 148/1999, A. K. c. Australie, constatations adoptées le 5 mai 2004, par.
English: The Brazilian company Rain Networks, which operates 46 movie theatres in the country, developed a digital distribution system called Kinokast, and is planning to establish a network of 100 digital movie screens in the country at a cost of C$125,000 each.
French: La compagnie brésilienne Rain Networks , qui prend en charge 46 salles de cinéma dans le pays, a développé un système de distribution numérique appelé Kinokast , et projette d'établir un réseau de 100 écrans numériques dans le pays à un coût de 125 000 dollars chacun.
English: (b) Documentation of past and present adaptation strategies and supplementing them with relevant strategies and technologies and support for local knowledge systems;
French: b) Documenter les mesures d'adaptation passées et présentes, assorties de mesures et de techniques pertinentes, et encourager les connaissances locales;
English: I now wonder how the European Union can best fulfil the desire for peace expressed by so many people in Burundi.
French: Je m' interroge à présent sur la manière dont nous pourrions, en tant qu' Union européenne, répondre au mieux aux désirs de paix exprimés par tant de bouches au Burundi.
English: • between two or more different customs territories.
French: • entre deux ou plusieurs territoires douaniers différents.
English: Therefore, Mrs De Sarnez, my view is that, at the end of the day, we will need a European regulator and that, in the meantime, we at least need to establish coordination between European regulators.
French: Donc, ce que je crois, Madame De Sarnez, c'est qu'à l'arrivée, il faudra un régulateur européen et qu'entre cette arrivée et la situation actuelle, il faut au moins mettre sur pied une coordination des régulateurs européens.
English: The Group commended the proposed enhancement of resources for Program 06 ("Cooperation with Developing Countries") and Program 08 ("Human Resources Development and the WIPO World Worldwide Academy"), and the strategy for future and new activities under both programs.
French: Ce même groupe s'est félicité de l'accroissement proposé des ressources consacrées au programme 06 ("Coopération avec les pays développement") et au programme 08 ("Mise en valeur des ressources humaines et Académie mondiale de l'OMPI"), ainsi que de la stratégie et des nouvelles activités envisagées dans le cadre de ces deux programmes.
English: "The Canadian Clay and Glass Gallery is one of this city's cultural treasures," said Andrew Telegdi, Member of Parliament for Kitchener--Waterloo.
French: « La Canadien Clay and Glass Gallery fait partie des richesses culturelles de la ville », a indiqué Andrew Telegdi, député de Kitchener-Waterloo.
English: I would also like to thank my fellow P-6 colleagues.
French: J'aimerais également remercier mes collègues du groupe des six Présidents.
English: The common set of obligations in this document regarding the use of the frequency bands, identifying the mobile station and using approved equipment facilitates delicensing the majority of mobile stations that operate in this radiocommunication service in Canada.
French: La série d'obligations courantes figurant dans ce document relatif à l'utilisation des bandes de fréquence, visant l'identification de la station mobile et l'utilisation d'appareils approuvés, facilite l'élimination des licences pour la majorité des stations mobiles qui fonctionnent dans ce service de radiocommunication au Canada.
English: • a drug product that has been issued a notice of compliance pursuant to section C.08.004 of the Food and Drug Regulations, and is currently marketed in Canada by the innovator, or a drug product acceptable to the Director.
French: Les médicaments d'essai et les médicaments de référence doivent être de grande qualité et la documentation (rapport) de l'étude doit faire état de la posologie et de la teneur du médicament, et mentionner le produit de référence qui a servi à l'étude.
English: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA)
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies (BCAH)
English: During the implementation of the Community financial assistance, the Commission shall monitor the soundness of Lebanon's financial arrangements, administrative procedures, internal and external control mechanisms which are relevant to this Community financial assistance.
French: Pendant la mise en œuvre de l’aide financière communautaire, la Commission vérifie la fiabilité du dispositif financier et des procédures administratives du Liban, ainsi que des mécanismes de contrôle interne et externe pertinents pour la présente aide financière.
English: Certain C7 to C12 volatile organic compounds (in particular, alky aromatics and alkene aromatics, sesquiterpenes, monoterpenes, oxygenated terpenes, olefins, cycloalkanes and cycloalkenes, C8+ alkenes, C11+ alkyl esters, and aromatic esters) are known to contribute to secondary organic aerosol formation (Table 2.3).
French: On sait que certains composés organiques volatils contenant de 7 à 12 atomes de carbone (en particulier, les composés aromatiques alkylés et les alcènes aromatiques, les sesquiterpènes, les monoterpènes, les terpènes oxygénés, les oléfines, les cycloalcanes et les cycloalcènes, les alcènes à 8 atomes de carbone et plus, les esters alkylés à 11 atomes de carbone et plus et les esters aromatiques) contribuent à la formation d'aérosols organiques secondaires (tableau 2.3).
English: The target scenario addresses more fully these requirements and incorporates certain extra actions, particularly regarding external partners, citizens and businesses, which are necessary to ensure that the objectives of the e-Commission are more completely accomplished within the 2001-2005 timeframe.
French: Le scénario cible répond plus complètement aux exigences à remplir et prévoit certaines mesures supplémentaires, notamment en ce qui concerne les partenaires extérieurs, les citoyens et les entreprises, qui sont nécessaires pour s’assurer que les objectifs de la Commission en ligne soient plus pleinement réalisés au cours de la période 2001 - 2005.
English: Such inspections should also be conducted after major incidents, such as a structural failure, a severe storm, or the collision of a vessel with the harbour structure.
French: Ces inspections doivent être également effectuées après des incidents graves, comme un effondrement de structure, une tempête importante ou la collision d'un bateau avec une structure.
English: Declining disposable income leading to limited food intake and health-care spending was also reported, with likely a greater impact on girls than boys due to chronic gender inequity.
French: Une baisse du revenu disponible engendrant une réduction des dépenses alimentaires et de santé a également été rapportée.  Celle-ci est plus susceptible d'affecter les filles que les garçons en raison d'inégalités chroniques entre les sexes.
English: Your account must be active and have a creation date prior to March 30th, 2009 to participate.
French: Pour participer, votre compte doit être actif et votre inscription doit avoir eu lieu avant le 30 mars 2009.
English: The end result is more informed and effective policy and programming decisions.
French: En 2005, grâce à la coordination efficace des fonctions administratives et de soutien, le BSGA a considérablement renforcé à la capacité du CMIU de protéger la sécurité et la santé des Canadiens.
English: The Department of Justice is working on development of solid performance measures to monitor its success in achieving these results.
French: Le ministère de la Justice s’affaire en ce moment à mettre au point de solides mesures du rendement afin de pouvoir contrôler le degré de réussite atteint en ce qui concerne la concrétisation des résultats recherchés.
English: "Gökçeada (Imbros) and Bozcaada (Tenedos): preserving the bicultural character of the two Turkish islands as a model for co-operation between Turkey and Greece in the interests of the people concerned".
French: «Gökçeada (Imbros) et Bozcaada (Ténédos): préserver le caractère biculturel des deux îles turques comme un modèle de coopération entre la Turquie et la Grèce dans l'intérêt des populations concernées».
English: • Andrée Wylie, Vice-Chairperson, Broadcasting
French: • Andrée Wylie, Vice-présidente, Radiodiffusion
English: Indeed the State hoped that he would do so and then apply for legal redress.
French: L'État partie espérait qu'il le ferait et qu'il s'adresserait alors aux tribunaux.
English: (2) An absorption or adsorption device for removing moisture from air.
French: (2) Dispositif qui permet de modifier la direction d'un courant liquide ou gazeux.
English: Both have an interest in promoting the sort of balanced international relations that will best guarantee their security and independence.
French: Toutes deux ont intérêt à promouvoir un type de relations internationales équilibrées garantissant au mieux leur sécurité et leur indépendance.
English: Further development of the definitions and guidelines will no doubt continue as countries gain experience in their application.
French: Nul doute que la mise au point des définitions et des lignes directrices se poursuivra au fur et à mesure que les pays gagneront en expérience.
English: The scope and pace of these reforms in Member States vary greatly.
French: La détermination des politiques de l'emploi demeure essentiellement une prérogative nationale; les pouvoirs publics locaux et régionaux sont cependant associés, à des degrés divers, à la phase de préparation des plans d'action dans la majorité des États membres.
English: So as not to seriously jeopardise future fiscal policy, it is essential for these changes to be anticipated now in order to share the burden fairly between the different generations.
French: Afin de ne pas hypothéquer lourdement la politique budgétaire future, il importe dès lors d’anticiper ces mutations afin de répartir équitablement les charges entre les différentes générations.