ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex E – Document Change Control This chart contains a history of this documents revision.
French: Annexe E – Suivi de modification des documents Le tableau présente l'historique des révisions du document.
English: At the end of the day, unfortunately, on many occasions we do not always achieve what we set out to do.
French: Souvent, malheureusement, nous ne parvenons finalement pas à réaliser nos objectifs.
English: On 16 April, the President of the Council wrote to the Secretary-General in these terms, having received a letter from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations confirming his Government's agreement to the entire heavy support package.
French: Le 16 avril, le Président du Conseil a adressé au Secrétaire général une lettre en ce sens, après avoir reçu du Représentant permanent du Soudan une lettre confirmant l'acceptation par son gouvernement du module d'appui renforcé dans son ensemble.
English: Several participants, while interested in the notion of international cooperation as an obligation, wondered what the appropriate enforcement mechanism would be.
French: Plusieurs participants, tout en portant un intérêt à cette notion, se sont demandé quel pourrait être le mécanisme qui serait le mieux indiqué pour faire respecter cette obligation.
English: In that spirit of unity, and in the name of all those in the world who suffer from terror and tyranny, I call on the Assembly to refocus its aspirations and its priorities.
French: Dans cet esprit d'unité, et au nom de tous ceux qui, dans le monde, souffrent du terrorisme et de la tyrannie, je demande à l'Assemblée de procéder à une nouvelle mise au point en ce qui concerne ses aspirations et ses priorités.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > THEIK 2 THEIK 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > THEIK 2 THEIK 2 Réserve :
English: • Fencing Day 8 Preview：Russia eyes first Olympic Team Foil medal [08-16 00:40]
French: • Escrime – épée par équipe (h) : La soirée véhémente de la France [08-15 23:53]
English: Presence of Board members/staff during the deliberation part of the hearing process for training purposes Preamble Permitting Board members and staff to be present during the deliberation part of a hearing, provides a good learning opportunity on how Board members arrive at a conditional release decision.
French: Présence de commissaires et d’employés durant les délibérations lors des audiences et ce, à des fins de formation Contexte Permettre à des commissaires et à des employés de la Commission d’être présents durant les délibérations constitue une bonne occasion de formation sur le processus décisionnel des commissaires concernant une décision de mise en liberté sous condition.
English: (3) Subject to subsections (4) and (5) and section 8, the operation of a diesel engine is prohibited if the quantity of nitrogen oxides emitted from the engine, calculated as the total weighted emission of NO2, exceeds the following limits, where n represents the rated engine speed (crankshaft revolutions per minute) of the diesel engine: (a) 17.0 g/kW h, where n is less than 130 revolutions per minute; (b) 45.0n-0.2 g/kW h, where n is 130 revolutions per minute or more but less than 2,000 revolutions per minute; and (c) 9.8 g/kW h where n is 2,000 revolutions per minute or more.
French: (3) Sous réserve des paragraphes (4) et (5) et de l'article 8, il est interdit de faire fonctionner un moteur diesel si la quantité d'oxydes d'azote émise par le moteur, calculée comme étant l'émission totale pondérée de NO2, « n » représentant le régime nominal du moteur diesel (tours du vilebrequin par minute), dépasse les limites suivantes : a) 17,0 g/kW h lorsque « n » est moins de 130 tours par minute; b) 45,0n-0.2 g/kW hg/kW h lorsque « n » est de 130 tours par minute ou plus mais moins de 2 000 tours par minute; c) 9,8 g/kW h lorsque « n » est de 2 000 tours par minute.
English: All data you submit should be properly labelled, indexed, and referenced in the submission.
French: Le contribuable doit identifier et répertorier tous les renseignements fournis avec la soumission et en dresser une liste.
English: The Conference reaffirms that each State Party to the Treaty has undertaken not to provide source or special fissionable material, or equipment or material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material, to any non-nuclear-weapon State for peaceful purposes, unless the source or special fissionable material shall be subject to the safeguards required by Article III of the Treaty.
French: La Conférence réaffirme que chaque État Partie au Traité s'est engagé à ne fournir à aucun État non doté d'armes nucléaires, à des fins pacifiques, ni matière fissile brute ou spéciale, ni matériel ou matière spécialement conçu ou fabriqué pour traiter, utiliser ou produire des matières fissiles spéciales, à moins que la matière fissile brute ou spéciale soit soumise aux garanties exigées par l'article III du Traité.
English: He also urged the Government and the FLN-Palipehutu to implement the Ceasefire Agreement.
French: Il presse en outre le Gouvernement et le FLN-Palipehutu d'appliquer l'accord de cessez-le-feu.
English: The members of the Secretariat deserved praise in equal measure.
French: Les membres du Secrétariat méritent d'être félicités de la même façon.
English: 1 (2nd Supp.) as amended; AND IN THE MATTER OF a notice of decision by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated October 21, 1988, made pursuant to subsection 63(3) of the Customs Act with respect to a request for re-determination filed pursuant to subsection 63(2) of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.), dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À un avis de décision rendu par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise le 21 octobre 1988 en vertu du paragraphe 63(3) de la Loi sur les douanes relativement à une demande de nouvelle détermination présentée en vertu du paragraphe 63(2) de la Loi sur les douanes.
English: The safety and clinical efficacy in the world prestigious DERMATOLOGOC SURGERY paper to be submitted, and our literature.
French: L'innocuité et l'efficacité clinique dans le monde prestigieux DERMATOLOGOC CHIRURGIE document qui sera soumis, et notre littérature.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 25 (c), in conjunction with 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation par l'État partie de l'article 25 c) du Pacte.
English: According to the appellant, this had been done on October 15th, 2001 (after all of the candidates had written the exam); the same time that the five questions had been assigned an equal weight of 20 marks each (exhibit A-5).
French: Selon l'appelante, cela a eu lieu le 15 octobre 2001 (après que tous les candidats et candidates eurent subi l'examen), au même moment où l'on a assigné la même valeur de 20 points aux cinq questions (pièce A-5).
English: The national headquarters has undertaken periodic reviews and follow-up since 1998, identifying achievements and further challenges in various areas and at various levels.
French: Le siège national a entrepris divers suivis et examens périodiques depuis 1998, identifiant les progrès et les nouveaux défis qui se posent dans diverses régions et à plusieurs niveaux.
English: In view of the variety of languages spoken in the region, the centre continues to use the assistance of volunteers, including student interns, to support its information efforts.
French: Compte tenu de la diversité des langues parlées dans la région, le centre continue de faire appel à des bénévoles, notamment des stagiaires étudiants, pour appuyer ses efforts d'information.
English: In addition, there are still several high-level indictees who have not been captured/detained.
French: De plus, plusieurs accusés haut placés n'ont toujours pas été capturés.
English: Nicolas Champagne Project Leader Informatics Branch (613) 951-9220 Nicolas.Champagne@statcan.ca
French: Nicolas Champagne Chef de projet Direction de l’informatique (613) 951-9220 Nicolas.Champagne@statcan.ca
English: At the same time, these two Acts do not define the concept of the “language of instruction”.
French: Cependant, ces deux lois ne définissent pas le concept de « langue d'instruction ».
English: It was, in this regard, also pointed out that the Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa had attended the previous two regional consultations in 2003 and 2004.
French: À cet égard, il a été souligné que le Secrétaire général adjoint et le Conseiller spécial pour l'Afrique avaient pris part aux deux précédentes consultations régionales en 2003 et 2004.
English: Welcomes the report of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the human rights of migrants, as well as of the report of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families on its fifth and sixth sessions;  “4.
French: Prend note avec satisfaction du rapport présenté par le Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur les droits de l'homme des migrants, ainsi que du rapport du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille sur les travaux de ses cinquième et sixième sessions;
English: The training plan shall identify existing Government training programs which are available for training Yukon Indian People and shall, within existing budgets, propose modifications to those programs required to make them more responsive to training requirements identified under 28.8.2.
French: 26.6.7 Sauf convention contraire des parties au différend, la médiation et les recommandations du médiateur ont un caractère confidentiel. 26.6.8 Les honoraires et les frais du médiateur sont à la charge de la Commission pour les quatre premières heures et, si la médiation se poursuit, ils sont assumés, à parts égales, par les parties.
English: Depending on site conditions and requirements the components are individually put together in number and amount.
French: Dépendent de conditions et des attentes, les composants seront préparés individuellement.
English: (the complainant), of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. A1632-11/20-03-6002) by the Department of Indian Affairs and Northern Development (INAC).
French: (la partie plaignante), d'Ottawa (Ontario), concernant un marché (invitation no A1632-11/20-03-6002) passé par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC).
English: VIII.2 The Advisory Committee notes that the regular budget resources requested by the Secretary-General for section 28A amount to $13,082,600, before recosting, representing a decrease of $6,876,500, or 34.5 per cent, compared with the biennium 2006-2007 (see A/62/6 (Sect.  28A), para.
French: VIII.2 Le Comité consultatif note que les ressources demandées par le Secrétaire général au titre du chapitre 28A du budget ordinaire se chiffrent à 13 082 600 dollars avant actualisation des coûts, soit une diminution de 6 876 500 dollars, ou 34,5 %, par rapport à l'exercice biennal 2006-2007 (voir A/62/6 (sect. 28A), par. 28A.8).
English: Engaging Community Members
French: Susciter la participation des membres de la collectivité
English: The staff was very friendly and flexible. I asked for some extra time on Sunday.
French: Le personnel est très disponible et a cherché à nous satisfaire à tout prix (y compris pour nous trouver une autre chambre, même si l'hôtel était complet - la terrasse des chambres au rez-de-chaussée est bordée d'aubépines - très joli, mais par rassurant lorsque l'on a un petit bout qui commence à marcher).
English: • Identify presence of amniotic fluid
French: • Déterminer la présence de liquide amniotique
English: He had developed all but 8 of the final questions.
French: Il avait élaboré toutes les questions finales, sauf huit.
English: VIA is hereby required to provide its comments on CCD's submission of May 29, 2003 at or before 5 p.m. E.D.T., Monday, June 2, 2003.
French: VIA est par la présente tenue de commenter le mémoire du CCD en date du 29 mai 2003 au plus tard à 17 h (HAE) le lundi 2 juin 2003.
English: Telehealth can also allow the health care system to deliver better quality services electronically to previously underserviced rural and remote areas and help local providers to deliver better care.
French: La télésanté : une occasion à saisir La télésanté implique l'utilisation des technologies de communication et d'information pour l'offre de services de santé sur de grandes et de courtes distances5.
English: Moreover, it was suggested that a provision should be inserted in the draft instrument to prevent the shipper from decreasing its obligations.
French: Il a en outre été proposé d'insérer dans le projet d'instrument une disposition visant à empêcher le chargeur de limiter ses obligations.
English: It has its challenges, because we obviously see the world from two very different ends of the spectrum.
French: Cela comporte des défis, car il est évident que nous voyons le monde à partir de deux extrémités très différentes de l'échiquier.
English: At the clinical level, information can support the co-ordination of services, patient assessment, treatment plans and reviews and provide a basis for fostering the continuity of care among clinicians.
French: Sur le plan clinique, l'information peut soutenir la coordination des services, l'évaluation des patients de même que la planification et l'examen des traitements et servir de fondement à la promotion du suivi des soins entre les cliniciens.
English: • No service on Sunday and holidays.
French: • Aucun service le dimanche et les jours fériés.
English: But we also know that the best chance we have of meeting future threats and preventing the deaths of innocent people is by continuing to expand our partnerships with airlines, airports, police and security forces in all parts of the globe.
French: Mais nous savons également que le meilleur moyen de contrer les menaces futures et d'éviter la mort d'innocents est de continuer à élargir nos partenariats avec les compagnies aériennes, les aéroports, les services de police et les organismes de sécurité partout dans le monde.
English: FAO's programme on wood energy is designed to promote sustainable wood energy systems (SWES) as a contribution to sustainable forest management (SFM), livelihoods and food security.
French: Le programme sur la dendroénergie de la FAO vise à promouvoir les systèmes dendroénergétiques durables en tant que contribution à la gestion durable des forêts , aux moyens d'existence et à la sécurité alimentaire.
English: The reader who is not already familiar with the pathophysiology and clinical features may have a little more difficulty understanding the significance of the studies, aside from methodological issues.
French: Le lecteur, pour qui ces aspects ne sont pas familiers, comprendra les questions méthodologiques sans pour autant saisir la portée des études.
English: She explained that Ms. Ramsay has to improve her interpersonal relations skills and level of bilingualism.
French: Elle a expliqué que pour madame Ramsay, elle doit améliorer ses compétences au niveau des relations interpersonnelles et son bilinguisme.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Bill C–6: Mackenzie Valley Resource Management Act An Act to provide for an integrated system of land and water management in the Mackenzie Valley, to establish certain boards for that purpose and to make consequential amendments to other Acts.
French: Partage des compétences en matière de ressources foncières et d'utilisation et d'aménagement des terres au Yukon et dans les Territoires du Nord–Ouest Pointe vers différents documents PDF décrivant le partage des compétences en matière de ressources foncières et d'utilisation et d'aménagement des terres au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: BDBC PRN 920 and BDBC PRN 921 TBS Registration: 003752 Bank Number:
French: Elles constituent également des renseignements permettant aux gestionnaires d’unité organisationnelle de contrôler l’utilisation des services et les coûts qui s’y rapportent.
English: As such, the sale of the residential care facility is exempt under section 5 of Part I of Schedule V to the Act.
French: Par conséquent, la vente de l'établissement de soins pour bénéficiaires internes est exonérée en vertu de l'article 5 de la partie I de l'annexe V de la Loi.
English: He further alleged that the Selection Board’s reasoning in its letter of refusal was ambiguous and did not comply with the notice of competition.
French: L’ENQUÊTE L’avis du Conseil La plainte a été transmise au Conseil, qui, dans son avis, formule les commentaires récapitulés ci-après.
English: As a preference ordering of possibly as many as 10 candidates or so must be completed on the ballot for it to be considered valid, some voters may be deterred from exercising their franchise.
French: Comme cette sélection par classement peut porter sur une dizaine de candidats et qu’il faut inscrire ce classement sur le bulletin pour qu’il soit valide, le système pourrait dissuader certains électeurs d’exercer leurs droits de vote.
English: 24(C)(1) parties shall be given sufficient advance notice of hearings or meetings of the tribunal for the inspection of goods, property, or documents; (art.
French: 24 C) 1) les parties recevront suffisamment longtemps à l'avance notification des audiences et réunions du tribunal tenues aux fins de l'inspection de marchandises, d'autres biens ou de pièces; (art. 24-2) (voir art. 18)
English: Many confusions can (and do!) thus arise when self-determination privacy and security privacy are not distinguished, especially when the overarching interest or value is access (allegedly) for public good beneficence.
French: La confusion peut (et en fait!) règne quand il n’y a pas de distinction entre l’autodétermination de ce qui est privé et la protection de la vie privée, surtout quand l’intérêt ou la valeur qui prédomine est l’accès (prétendument) à des fins de bienfait public.
English: The plants, like all species within an ecological reserve, are legally protected under the Protected Areas of British Columbia Act.
French: Les plants d’orthocarpe, comme toutes les espèces à l’intérieur d’une réserve écologique, sont légalement protégés par la Protected Areas of British Columbia Act.
English: I invite you to read this report, and to visit the Parliament of Canada Web site for its wealth of information.
French: Je vous invite à le lire et à visiter le site Web du Parlement du Canada : vous y trouverez une mine de renseignements.
English: Medical institutions are to be found in the cities and the country alike and a basic system of medical and health-care services is in place.
French: Des établissements médicaux ont été créés aussi bien dans les villes que dans les campagnes et un système de base de services médicaux et sanitaires est en place.
English: B. Nutrient Amount file Nutrient values per 100 g of food (edible portion) are contained in the Nutrient Amount file.
French: Fichier des teneurs en éléments nutritifs La teneur en éléments nutritifs renferme les quantités d’éléments nutritifs par 100 g d’aliment (portion comestible).
English: Role of Occupational Hygienist within EA
French: Rôle de l'hygiéniste du travail dans une évaluation de l'impact sur l'environnement
English: Draft resolution XXVIII  The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects
French: Projet de résolution XXVIII Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: The exchange of national notes for euros will be free and unlimited in the majority of participating States during the period of dual circulation.
French: Le change de billets nationaux en euros sera gratuit et illimité dans la plupart des États participants durant la période de double circulation.
English: Each guide, regularly updated, deals with various therapeutic aspects of a specific cancer and its evolution.
French: Chaque guide, mis a jour regulierement, traite d’un aspect therapeutique specifique selon le type de cancer et ses differents stades d’evolution.
English: PAVE is available to producers considering establishing or expanding a value-added enterprise.
French: Le PPEEPVA est offert aux producteurs qui prévoient établir ou agrandir une entreprise de produits à valeur ajoutée.
English: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrghyzstan, Moldova, Russia, Takikistan, Ukraine and Uzbekistan.
French: Arménie, Azerbaïdjan, Belarus, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizstan, Moldavie, Russie, Tadjikistan, Ukraine et Ouzbékistan.
English: A minority were satisfied with Sport Canada’s review procedures in funding decisions,.
French: Une minorité est satisfaite des procédures d’examen de Sport Canada débouchant sur des décisions en matière de financement.
English: The Commission on Human Rights, in its decision 2001/108, approved the request of the Sub-Commission.
French: Dans sa décision 2001/108, la Commission des droits de l'homme a approuvé la demande de la Sous-Commission.
English: Economic performance of the cancer system 6.
French: Performance économique du système de recherche sur le cancer 6.
English: Dig in! © Parks Canada Archaeology Adventure Birthday Party (age 9 - 12) Do you like to investigate?
French: Fabrication d’outils de pierre © Parcs Canada Fouilles archéologiques (de 9 à 12 ans) Vous aimez enquêter?
English: Such material may fail to communicate the intended basic information.
French: Ces documents peuvent ne pas transmettre l'information de base souhaitée.
English: However, there is a worry that the prices might take a nose dive now.
French: Il y a toutefois lieu de s'inquiéter que les prix ne chutent en flèche.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 01:14, 19 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 16 décembre 2009 à 06:54.
English: Sixteen percent of Canadians currently believe that the health care system has improved during the past two years.
French: À l’heure actuelle, 16 % des Canadiens croient que le système de santé s’est amélioré depuis deux ans.