ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Licensing Information   All parties, licensed or authorized, must identify a person resident in Canada who will be responsible for the licensed activities   To obtain a licence for the importation, exportation, production, or sale of industrial hemp, applicants will be required to produce the original of a current police security check.
French: Renseignements généraux   Toute partie détentrice d'une licence ou d'une autorisation doit désigner une personne résidant au Canada comme responsable des activités visées par la licence ou l'autorisation.  La personne qui demande une licence d'importation, d'exportation, de production ou de vente de chanvre industriel devra faire parvenir l' original d'un document attestant de son casier judiciaire établi par la police.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (Agenda item 1)
French: Ces activités portaient notamment sur les aspects suivants:
English: In recent weeks, the President had approved a new law on intelligence gathering, establishing mechanisms to ensure transparency.
French: Au cours des dernières semaines, le Président avait approuvé une nouvelle loi sur la collecte de renseignements, établissant des mécanismes visant à en assurer la transparence.
English: Other measures include additional subsidies for production by small-scale growers, control mechanisms for the stages between production and consumption, a ban on the mixing of olive oil with vegetable oils, and the promotion of consumption.
French: Il est prévu des aides supplémentaires à la production des petits producteurs, des mécanismes de contrôle de la production à la consommation, l'interdiction de mélange à des huiles végétales, la promotion de la consommation.
English: This past June 11, in the heart of Parliament, words of sorrow and regret gave way to expressions of hope and reconciliation, in a powerful admission of wrongdoing.
French: Le 11 juin dernier, dans l’enceinte du Parlement du Canada, des excuses ont été exprimées, dans un véritable aveu des torts causés.
English: • Year-end Financial Reporting  First Nations are required to submit audited financial statements within ninety days of their fiscal year end along with any additional schedules as required by the department's reporting handbook.
French: • Rapports financiers de fin d'exercice  Les Premières Nations sont tenues de soumettre des états financiers vérifiés dans les quatre-vingt-dix jours suivant la fin de leur exercice financier, états qui doivent être accompagnés de tous documents supplémentaires exigés par le guide de production des rapports du Ministère.
English: "OBD test-cycle" means the cycle over which an engine system is operated on an engine test-bed to evaluate the response of an OBD system to the presence of a qualified deteriorated component.
French: a) Capacité du système EGR à parvenir au débit commandé dans le délai prescrit par le constructeur − surveillance des valeurs limites d'émission;
English: Progress is affected by a host of macroeconomic, legal, administrative and social constraints.
French: Les perspectives de progrès sont compromises par un ensemble de contraintes macroéconomiques, juridiques, administratives et sociales.
English: The Budget announced $26 million over two years to implement the use of fingerprint and photo technology, which will prevent identity fraud and enhance the security of the Immigration Program.
French: Ces mesures préviendront la fraude d’identité et rehausseront la sécurité du Programme d’immigration.
English: The initiative will be asked to report on anticipated environmental benefits through regular reporting mechanisms, including annually through the annual project performance report.
French: Dans le cadre du programme, il faudra faire rapport des avantages environnementaux prévus par l’entremise de mécanismes de rapports périodiques, entre autres le rapport annuel sur le rendement du projet.
English: Canada is the lead donor for vitamin A, which has been shown to reduce child deaths by 23 percent and to prevent blindness.
French: Le Canada est le principal bailleur de fonds pour la distribution de vitamineA qui, comme le prouve l’expérience, a permis de réduire la mortalité infantile de 23 % et de prévenir la cécité.
English: UNDCP model laws were updated and new model legislation was developed for use in countries that follow the Islamic legal tradition.
French: Le corpus de lois types que le PNUCID a élaborées a été mis à jour et augmenté de nouveaux textes à l'intention des pays de tradition juridique islamique.
English: This derogation, which concerns alcoholic drinks and tobacco products, was extended until 30 June this year back in 1996, and will, according to the Commission' s proposal, have to be extended once again until 2003.
French: Cette dérogation, déjà prolongée en 1996 jusqu'au 30 juin prochain, qui concerne les boissons alcooliques et les produits du tabac, devra, selon la proposition de la Commission, à nouveau être prolongée jusqu'en 2003.
English: Outreach was suggested to address transportation and stigma issues.
French: Les experts clés ont suggéré les services d’approche pour traiter des questions liées au transport et à la stigmatisation.
English: Mr. Cunningham (United States): I would like to thank Swiss Ambassador Staehelin, German Ambassador Kastrup and Swedish State Secretary Dahlgren for their informative and very valuable briefings the other day and for the important work on sanctions in which their respective Governments have been engaged.
French: M. Cunningham (États-Unis) (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur de la Suisse, M. Staehelin, l'Ambassadeur de l'Allemagne, M. Kastrup et le Secrétaire d'État de la Suède, M. Dahlgren, des exposés instructifs et très utiles qu'ils ont faits l'autre jour et pour le travail important sur les sanctions entrepris par leurs gouvernements respectifs.
English: Annex II  EB.AIR/WG.1/2004/3/Add.1
French: EB.AIR/WG.1/2004/3/Add.1 page 3 Annexe I
English: The Court also ordered a series of corrective measures with a view to remedy the territorial government's failure to implement a proper language rights regime in the Northwest Territories.
French: La Cour a également ordonné une série de mesures correctrices en vue de remédier au défaut du gouvernement territorial quant à la mise en œuvre d'un régime adéquat de droits linguistiques dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The support system dimension Business environment Political and social attitudes toward profit-seeking in private businesses can determine whether those with entrepreneurial potential will come forward.
French: Les structures de soutien L'environnement de l'entreprise L'attitude des institutions politiques et sociales à l'égard des entreprises privées qui cherchent à faire des profits peut décider des chances qu'a une personne possédant un talent d'entrepreneur de percer ou non.
English: Thank you, farewell, and a Ramadan karim to all of you.
French: Merci, au revoir et Ramadan karim à tous.
English: They hypothesized that avoidance coping would not be an effective means of coping with time demands and may lead the individual to perceive greater levels of conflict because he or she may feel that nothing ever seems to change.
French: Ils croyaient également que l'esquive n'était pas une façon efficace de composer avec les demandes relatives à l'emploi du temps et qu'une telle stratégie pouvait augmenter le niveau de conflit chez une personne en l'amenant à penser que jamais rien ne changeait.
English: How do we get the charity registered again?
French: Comment pouvons-nous enregistrer l’organisme de bienfaisance de nouveau?
English: ◦ The CISC Annual Public Report on Organized Crime – for excellence in national-level publications
French: ◦ Rapport annuel sur le crime organisé du SCRS – pour l’excellence dans les publications au niveau national
English: Where applicable, identify previous uses of the dumping site that may have been the source of contamination of the area. Describe the materials involved.
French: S'il y a lieu, identifiez les usages antérieurs du site d'immersion, qui auraient pu être à l'origine d'une contamination des lieux; décrivez les matériaux impliqués; identifiez les répercussions environnementales probables de leur présence.
English: • less confidence that government can meet perceived needs to the same degree as in the past
French: • une perte de confiance du public dans la capacité du gouvernement à répondre aux besoins perçus aussi adéquatement que dans le passé
English: Monoammonium Phosphate Diammonium Phosphate Single Superphosphate Triple Superphosphate Ammonium Polyphosphate 1,017,898 137,792 631 8,269 73,908 7,391 111,563 24,803 521,209 63,384 126 3,804 25,129
French: Phosphate mono-ammoniacal Phosphate bi-ammoniacal Superphosphate simple Superphosphate triple Polyphosphate ammoniacal 1,017,898 137,792 631 8,269 73,908 7,391 111,563 24,803 521,209 63,384 126 3,804 25,129
English: • News Release - Canadian Transportation Agency issues Decision on a Complaint filed by Naber Seed & Grain Company Limited Against the Canadian National Railway Company - May 29, 2001
French: • Communiqué de presse - L'Office des Transports du Canada statue sur une plainte déposée par Naber Seed & Grain Company Limited contre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada - le 29 mai 2001
English: Div. in reserve, 174; frontage, 188; to make active demonstrations, 189; extension of front, 198; 1st Cdn. Div. rejoins, 198; frontage, 205; 211; informed enemy attack contemplated, 215; 217; H.Q. at Hazebrouck, 245; 277; reinforcements, 279; 364; orders attack, 369; 372; 373; appreciation, 379; 417; 1st Cdn.
French: Deuxième–le laboratoire mobile canadien n° 5 détaché à la, 170; la 1re div. can. en réserve, 191; front, 207; doit effectuer des démonstrations, 208; extension du front, 217; la 1re div. can. rejoint la, 218; front, 225; 233; informée que l’ennemi prépare une attaque, 237; 239; Q.G. à Hazebrouck, 270; 306; renforts, 307; 403; ordonne l’attaque, 408; 412; appréciation, 420, 464; la 1re div. can. se joint à la, 583; nouvelle répartition et réorganisation, 595.
English: Leaders in research and evaluation need to take a greater role in the translation and dissemination of results to support a consensus building approach.
French: Les dirigeants en recherche et évaluation doivent assumer un rôle plus important touchant l'application et la diffusion des résultats, afin d'appuyer une approche relative à l'établissement de consensus.
English: First: involves the fourchette, perineal skin and vaginal membrane.
French: Premier degré : les déchirures concernent la fourchette, la peau du périnée et la membrane vaginale.
English: Recall that the approach to agrobiodiversity research outlined in Part 2 of this book is based on three widely accepted objectives: enhancing knowledge about agrobiodiversity, designing and testing practices and measures that add value to agrobiodiversity, and creating supportive policy and legislative alternatives.
French: Rappelons que l'approche de la recherche sur l'agrobiodiversité, exposée au chapitre 2, se fonde sur trois objectifs communément admis: parfaire les connaissances sur l'agrobiodiversité; élaborer et expérimenter des pratiques et des mesures qui valorisent l'agrobiodiversité; créer des solutions de rechange, d'ordre politique et législatif, à l'appui de ces objectifs.
English: Warmed frame to avoid lids blockade.
French: Encadrement réchaffé en pour éviter le blocage des couverdes.
English: Or. fr Justification One of the major handicaps suffered by rural areas is their low population density, which acts as a brake (one which is to all intents and purposes structural in nature) on any social, economic or land-related development and on the renewal of assets.
French: Or. fr Justification Un des handicaps majeurs des territoires ruraux est la faible densité de population qui est un frein quasiment structurel à tout développement économique, social ou territorial et au renouvellement des actifs.
English: Body size was maximal in 1973 for mature and immature males and females and for all pelage (=age?) classes.
French: La taille des mâles et des femelles, immatures et à maturité, a été maximale en 1973 pour toutes les classes de pelage (=âge?).
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Pakistan, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Tonga, Turkey, Tuvalu, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Afghanistan, Albanie, Algérie, Allemagne, Andore, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Belgique, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burundi, Canada, Cap-Vert, Chili, Colombie, Croatie, Chypre, Danemark, Équateur, Égypte, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fidji, Finlande, France, Georgie, Grèce, Guatemala, Guinée, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maldives, Mali, Malte, Mauritanie, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Mongolie, Monténégro, Maroc, Nauru, Ouganda, Ouzbékistan, Pays-Bas, Nouvelle-Zélande, Nicaragua, Nigeria, Norvège, Pakistan, Palau, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République démocratique du Congo, République de Corée, République dominicaine, ex-République yougoslave de Macédoine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Saint Marin, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Timor-Leste, Togo, Tonga, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du).
English: This is of course only valid for our 4411 Easy customers who also use PingPing.
French: Dans un premier tamps, ceci est uniquement d’application pour les clients 4411 Easy qui disposent également d’un compte PingPing.
English: If this trend continues, Canadians’ search for answers will grow.
French: Si ce mouvement se poursuit, les Canadiens chercheront de plus en plus des réponses au problème.
English: Things may well already be different in practice.
French: Dans la pratique, il se peut que les choses soient déjà différentes.
English: Across the country, clients of libraries in the Program obtained 3,600 publications per day through interlibrary loans, every day of the year, or more than 2 items per library per day.
French: Les prêts entre bibliothèques constituent un autre volet important des services de collections des bibliothèques (tableau 2).
English: As table 1 shows, only 70 per cent of the world's rural population is covered by safe water supply and barely 37 per cent by sanitation facilities.
French: Comme le montre le tableau 1, sur l'ensemble de la population rurale mondiale, seuls 70 % ont accès à l'eau potable et à peine 37 % à des installations sanitaires.
English: The audit included a general review of financial systems and internal controls and a test examination of the accounting records and other supporting evidence to the extent the Board considered necessary to form an opinion on the financial statements.
French: Les vérificateurs ont effectué un examen général des systèmes financiers et des contrôles internes et procédé aux vérifications par sondage des écritures comptables et autres pièces justificatives qu'ils ont jugées nécessaires pour se faire une opinion sur les états financiers.
English: Possible establishment of an IOC internal procedure related to the effective use of article 247 of UNCLOS on marine scientific research projects undertaken by or under the auspices of international organizations.
French: Possibilité de mettre en place une procédure interne propre à la COI pour l'application de l'article 247 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer relatif aux projets de recherche scientifique marine réalisés par des organisations internationales ou sous leurs auspices.
English: Couriers will distribute the LVS Broker Consist List to resident brokers at the port of entry, or if requested by the broker, to an alternate central location through a mutually agreeable contract.
French: Les entreprises de messagerie distribueront la feuille de décomposition des courtiers EFV aux courtiers en poste au bureau d'entrée ou, sur demande d'un courtier, à un autre endroit central mutuellement acceptable.
English: The scope for interaction between SMEs and SEEs, particularly with regard to SMEs making extensive use of SEEs in the interest of both types of enterprise, has thus far been greatly under-exploited.
French: La capacité d’interaction entre PME et EES, notamment par une large utilisation des EES par les PME, dans l’intérêt des deux types d’entreprises, a été jusqu’ici largement sous-exploitée.
English: Waxman, Albert S. Al Waxman is an internationally known television and film actor (photo by Thomas King).
French: Waxman, Albert S. Al Waxman est un acteur de cinéma et de télévision connu internationalement (photo de Thomas King).
English: In Everfresh, the courts of both jurisdictions involved approved the agreement on the day approval was sought.
French: Dans l'affaire Everfresh, les tribunaux des deux États concernés ont approuvé l'accord le jour même où cette approbation a été demandée.
English: It was also true there were additional needs in terms of human and financial capacity.
French: Il est vrai également qu'il y a des besoins accrus sur le plan des capacités humaines et financières.
English: At the 22 November 1999 session held in Luxembourg, the countries making up the European Corps decided to propose to NATO that the European Corps engage its HQ, under the command of its Spanish General, as KFOR’s parent HQ, from April 2000, in order to relieve LANDCENT HQ.
French: Lors de sa session du 22 novembre 1999 à Luxembourg, les pays constituant le Corps européen ont décidé de proposer à l’OTAN la candidature du Corps européen pour engager son quartier général, sous le commandement de son général espagnol, en tant qu’état-major parent de la KFOR 3 en avril 2000, pour la relève de l’actuel état-major LANDCENT.
English: If following recalculation the rate of pay in the higher classification level is less than the rate of pay received immediately prior to the recalculation, the employee shall be paid at the rate of pay received immediately prior to the recalculation.
French: Si, à la suite du nouveau calcul, le taux de rémunération du niveau de classification supérieur est moindre que celui qu'il recevait juste avant ledit calcul, l'employé est rémunéré au taux de rémunération qu'il recevait avant le nouveau calcul.
English: Habitat Restoration Actions to Double Natural Production of Anadromous Fish in the Central Valley of California, Vol.
French: Habitat Restoration Actions to Double Natural Production of Anadromous Fish in the Central Valley of California, vol.
English: Realization of a NWFZ treaty to cover the region of Middle East has been an unfulfilled objective due to the rejection of Israel to join the NPT and to put its clandestine nuclear facilities under the IAEA full scope safeguards.
French: Si un traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient n'a pu être mis en place, c'est parce qu'Israël a refusé d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de placer ses installations nucléaires clandestines sous les garanties intégrales de l'AIEA.
English: What's new Events and seminars Manitoba
French: Quoi de neuf Événements et séminaires Manitoba
English: Information on project funding is available on the Internet at: www.dfait-maeci.gc.ca (click on Social Issues under the Policy section of the Department of Foreign Affairs and International Trade Web page).
French: L'information sur le financement des projets est disponible sur le site Internet du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (www.dfait-maeci.gc.ca); cliquez sur la rubrique « Questions sociales » dans le groupe « La politique ».
English: Firstly reasons associated with Member States, which we could interpret as a kind of passivity on the part of the Council, or inertia on the part of Member States, that could make a significant contribution to solving the problem by taking seemingly simple steps such as the prompt exchange of information, reliable exchange of information and demonstrating the will to identify and eliminate the causes of the existing state of affairs.
French: Premièrement, les raisons associées aux États membres, que nous pourrions interpréter comme une sorte de passivité de la part du Conseil ou d'inertie de la part des États membres, et qui pourraient apporter une contribution majeure en vue de résoudre le problème en prenant des mesures en apparence simples telles que l'échange rapide d'informations, l'échange fiable d'informations et la volonté d'identifier et d'éliminer les causes de la situation actuelle.
English: Ask your students to figure out when the Maya New Year began by transposing the Maya 365-day calendar onto our calendar.
French: Demandez à vos élèves de déterminer la date à laquelle débutait l'année maya en transposant le calendrier maya de 365 jours dans notre calendrier.
English: • ISCCP (International Satellite Cloud Climatology Project) D2 monthly cloud products (July 1983 - December 1993, January 1994 - December 1998) - 3 CD-ROMs
French: • ISCCP D2 monthly cloud products (juillet 1983 - décembre 1993, janvier 1994 - décembre 1998) - 3 CD-ROM.
English: Can a portion of an Ontario Savings Bond be redeemed?
French: Puis-je encaisser seulement une partie d’une obligation ?
English: As to product markets, let me stress that it is also essential that the Single Market be deepened, particularly in services and network industries.
French: En ce qui concerne les marchés de produits, il est là encore capital d’approfondir le Marché unique, particulièrement dans le secteur des services et les industries de réseau.
English: However, discrepancies in the number of militia members eligible for participation in the programme have delayed the process.
French: Toutefois, des discordances dans les nombres de membres des milices réunissant les conditions pour participer au programme ont retardé l'opération.
English: So we looked at the 50 articles of this Charter and checked whether they were applied in the 15 Member States and at Union level.
French: Nous avons donc pris les 50 articles de cette Charte et vérifié s'ils étaient appliqués dans les quinze pays et au niveau de l'Union.
English: If you would like to receive information about alcohol and pregnancy, please call the Canadian Centre on Substance Abuse at 1-800-559-4514.
French: Si vous voulez recevoir des informations sur l'alcool et la grossesse, veuillez communiquer avec le Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies au 1-800-559-4514.