ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Canadian data are for fiscal year 1999-2000.
French: Taux normalisés selon l'âge de la population du Canada en 1991. * Données canadiennes pour l'exercice 1999-2000.
English: The detainees are reportedly being denied medical care and regular meals, and are said to be in poor health.
French: Les détenus seraient privés de soins médicaux et de repas réguliers et se trouveraient dans un état de santé précaire.
English: 1.9 Unfair Dismissals Acts, 1977 to 2001
French: 1.9 Unfair Dismissals Acts de 1977 à 2001 (lois relatives aux licenciements abusifs)
English: Zikhron Ya'aqov (Hebrew: also Zichron Yaakov) ("Jacob's Memorial") is a town in Israel, 35 km south of Haifa, part of the Haifa District. It is located at the end of the Carmel mountain range overlooking the Mediterranean Sea, near the coastal highway (Highway 2), and is a 10-minute drive from Binyamina train station.
French: Malheureusement, nous n'avons pas beaucoup d'informations Français sur Zikhron Ya'aqov, mais nous avons d'avantage d'informations en d'autres langues Allemand , Anglais , Italien , Espagnol .
English: The Career Assignment Program (CAP), which identifies high potential middle managers and develops them for entry into the Executive category, has visible
French: Le Programme de stagiaires en gestion (PSG) et le Programme de formation accélérée pour les économistes (PFAÉ), qui
English: Owing to the language developments, a revision of the orthography is being prepared.
French: En raison de l'évolution de la langue, une révision de l'orthographe est en cours.
English: We have also been living through a phenomenon that appears to be somewhat unique to Manitoba.
French: On a également vécu un phénomène qui semble unique au Manitoba.
English: The picture taken of a document, cathode ray tube, etc. is termed first generation microfilm (camera microfilm).
French: Les copies de cette première génération appartiennent à la seconde génération, et les copies de cette seconde génération appartiennent à la troisième génération, etc.
English: Experience gained in using the guidance for intersessional work
French: Expérience acquise dans l'utilisation des directives relatives aux travaux intersessions
English: The Law on Inheritance prescribes the rules applied in case of the death of one of the spouses.
French: La loi sur les successions prescrit les règles appliquées en cas de décès de l'un des époux.
English: Invites Parties, signatories, the regional and coordinating centres and others to submit comments on the first draft of a new strategic framework to the Secretariat by 30 April 2010;
French: Invite les Parties, les signataires, les Centres régionaux et Centres de coordination et autres intéressés à soumettre, au secrétariat avant le 30 avril 2010, leurs observations sur la première version du nouveau cadre stratégique;
English: The existing partnership and complementarity with activities carried out by the various donors will be strengthened.
French: Le partenariat en cours et la complémentarité des interventions avec celles des différents bailleurs de fonds seront renforcés.
English: Since propane is heavier than air, it can remain trapped in the burner assembly or in the lower portion of the stove "shell".
French: Comme le propane est plus lourd que l’air, il peut s’accumuler dans l’assemblage du brûleur ou demeurer dans la partie inférieure du réchaud.
English: APPENDIX I - Questionnaire on the use of the two official languages at work (Departments and Agencies) OBJECTIVES OF THE QUESTIONNAIRE I. OBJECTIVES OF THE QUESTIONNAIRE To determine if employees have been informed of their language of work rights.
French: ANNEXE I - Questionnaire sur l'usage des deux langues officielles au travail I. OBJECTIFS DU QUESTIONNAIRE Déterminer si les employés ont été informés de leurs droits en matière de langue de travail.
English: Be sure to check the levels of the regions here .
French: Vérifiez bien les niveaux des régions que vous souhaitez prospecter ici .
English: However, to avoid any danger of institutionalizing impunity for a number of suspects, we reiterate our call on the Indonesian authorities to furnish the ad hoc tribunal with the jurisdiction required to prosecute all serious crimes committed in East Timor from January through October 1999.
French: Toutefois, pour éviter le risque que l'impunité soit systématique pour un certain nombre de suspects, nous lançons à nouveau un appel aux autorités indonésiennes pour qu'elles accordent au tribunal spécial la compétence nécessaire pour poursuivre tous les crimes graves commis au Timor oriental de janvier à octobre 1999.
English: Guam Bureau of Statistics and Plans, December 2008.
French: Guam Bureau of Statistics and Plans, décembre 2008.
English: The business sector also has a clear responsibility in this respect.
French: Les entreprises ont également une responsabilité évidente en la matière.
English: Agence française de développement, October 2001.
French: Agence française de développement, octobre 2001.
English: Hence, the status quo is unacceptable as it could result in the re-entry of the CFIA into the day-to-day operations of RSEs at a time when the resources for such activity have been cut and the costing structure does not provide for adequate income to deploy the necessary resources.
French: Le statu quo est donc inacceptable, car il pourrait obliger l'ACIA à intervenir à nouveau dans les opérations quotidiennes des ÉSA, à un moment où les ressources affectées à ce genre d'intervention ont été coupées et où la structure de coûts ne prévoit pas des recettes suffisantes pour déployer les ressources nécessaires.
English: For reasons including the restriction in spending imposed to the Agency during the election campaign, the Agency requested less than the planned level of funding for the programs and services listed below.
French: Pour diverses raisons, dont les restrictions de dépenses imposées pendant la campagne électorale, l'Agence a demandé moins de fonds que le montant prévu lié aux programmes et services énumérés plus bas.
English: Moreover, comprehensive information about the people in an organization can either speed up staffing, or eliminate it entirely in cases where lateral moves of individuals who are already skilled can be considered as an alternative.
French: En outre, si on possède des renseignements complexes au sujet des personnes dans un organisme, on peut soit accélérer la dotation, soit l'éliminer entièrement dans les cas où la mutation latérale de personnes possédant déjà les compétences nécessaires peut être une solution.
English: Rule 16 of the rules of procedure of the Commission.
French: 16 du Règlement intérieur de la Commission.
English: As of June 3, 2005, it had been ratified by 97 countries.
French: En date du 3 juin 2005, 97 pays avaient ratifié le Protocole.
English: Program Activity Architecture Description Strategic Outcome 1 Maximum contribution to Canada's economic, social and cultural development from migration Program Activity Expected Results a) Immigration Program Contribution, through the immigration program, to Canada's economic, social and cultural development b) Temporary Resident Program Contribution, through the temporary resident program, to Canada's economic, social and cultural development a) Immigration Program Planned Spending and Full-time Equivalents Forecast spending 2004-2005 Planned spending 2005-2006 Planned spending 2006-2007 Planned spending 2007-2008 $213.7M $176.6M $159.2M $157.2M 1,743 FTEs 1,591 FTEs 1,556 FTEs 1,556 FTEs Explanation of change:
French: Architecture d'activités de programme Résultat stratégique 1 Optimisation de la contribution des migrations au développement économique, social et culturel du Canada Activité de programme Résultats escomptés a) Programme d'immigration Contribution, dans le cadre du programme d'immigration, au développement économique, social et culturel du Canada b) Programme des résidents temporaires Contribution, par l'entremise du Programme des résidents temporaires, au développement économique, social et culturel du Canada a) Programme d'immigration Dépenses prévues et équivalents temps plein Prévision des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 213,7 M$ 176,6 M$ 159,2 M$ 157,2 M$ 1 743 ETP 1 591 ETP 1 556 ETP 1 556 ETP Explication des changements :
English: In reviewing lead stagnation curves drawn by several authors, Schock et al.
French: À l’examen des courbes de la teneur en plomb en fonction de la période de stagnation établies par divers auteurs, Schock et coll.
English: remain under customs supervision pursuant to the relevant Community provisions on end-use as laid down in Articles 21 and 82 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code(8).
French: restent sous surveillance douanière conformément aux dispositions communautaires pertinentes sur l'utilisation finale qui sont prévues aux articles 21 et 82 du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire(8).
English: 20 mm X 150 mm disposable borosilicate culture tubes.
French: Tubes à culture jetables en verre borosilicaté de 20 mm X 150 mm.
English: According to the Spanish document, the legal framework of the new European security and defence identity envisaged under option C might take one of the three forms outlined below, depending on the EU area in which the collective defence commitment was placed and on the decision-making process itself.
French: Selon le niveau de l'UE auquel sera souscrit l'engagement de défense collective et la procédure décisionnelle retenue, le cadre juridique de la nouvelle identité européenne en matière de sécurité et de défense prévu dans l'option C pourrait revêtir l'une des trois formes décrites ci-après.   L' option C.1 placerait la défense européenne dans le deuxi è me pilier.
English: F. Senior managers and review professionals seem confident that the new culture can be achieved Although hard evidence is limited, it does seem that senior managers and review professionals are philosophically onside with the concept of a results-oriented culture.
French: F. Les cadres supérieurs et les professionnels de l'examen semblent confiants de pouvoir réaliser la nouvelle culture Malgré l'absence quasi totale de preuves concrètes, il semble en effet que les cadres supérieurs et les professionnels de l'examen soient favorables à l'idée d'une culture axée sur les résultats.
English: On the question of enlargement, there is no dissenting voice on the need for an increase in the number of non-permanent members.
French: S'agissant de la question de l'élargissement, personne ne conteste le fait que l'on devrait augmenter le nombre des membres non permanents.
English: FIGURE 4 AIDS diagnoses by exposure category and year of test *Data excludes Quebec.
French: FIGURE 4 Diagnostics de sida déclarés, par catégorie d'exposition et année du diagnostic * Les données n'incluent pas le Québec.
English: The two requirements laid down in the Council of Europe Convention for issue of a residence permit are that either the victim’s stay be "necessary owing to their personal situation" or that it be necessary "for the purpose of their cooperation with the competent authorities in investigation or criminal proceedings".
French: Le retour des victimes dans leur pays d’origine à l’issue du délai de réflexion est souvent une option insatisfaisante aussi bien pour les victimes que pour les autorités répressives, cela signifie le retour à la case départ, ce à quoi s’ajoute la crainte de représailles de la part des trafiquants ; et pour les secondes, cela signifie la perte d’informations qui leur permettraient de lutter efficacement contre la traite.
English: • Personal information collected, used or disclosed for journalistic, artistic or literary purposes
French: • aux renseignements personnels recueillis uniquement à des fins journalistiques, artistiques ou littéraires.
English: Part II for Day 3 is a one day event focused on federal public service managers, EE Coordinators and human resource specialists as participants.
French: La partie II pour le jour 3 qui était un événement d'une journée qui visait les gestionnaires de la fonction publique fédérale, les coordonnateurs en EE et les spécialistes en ressources humaines.
English: Large numbers of taxpayers disclose secret foreign savings to tax authorities Over the past few months interest in the Dutch Tax and Customs Administration’s scheme which allows taxpayers to declare previously undeclared foreign bank balances (3) has been enormous (2).
French: Un grand nombre de contribuables déclarent aux autorités fiscales des épargnes étrangères secrètes Au cours de ces derniers mois, le projet de l'administration fiscale et douanière néerlandaise visant à permettre aux contribuables de déclarer des avoirs bancaires étrangers non déclarés précédemment (3) a suscité un intérêt énorme (2).
English: F. Hoffman-LaRoche, Ltd. v. Empagran S.A., No. 01-7115 (D.C. Cir. June 28, 2005).
French: F. Hoffman-LaRoche, Ltd.  c. Empagran S.A., no 01-7115 (D.C.  Cir.  28 juin 2005).
English: Accordingly, drug manufacturers who fail to comply with these Regulations repealing the Manufacturing and Storage of Patented Medicines Regulations run the risk of infringement liability.
French: Les fabricants de médicaments qui ne se conforment pas au règlement abrogeant le Règlement sur la production et l'emmagasinage de médicaments brevetés s'exposent à des actions en contrefaçon.
English: The one positive aspect is that the death penalty, which is provided for by law, is not being applied.
French: La peine de mort, prévue par la loi, n'est pas appliquée et c'est là le seul élément qui peut être considéré comme positif.
English: The total financial contribution therefore increases from EUR 4 125 000 to EUR 5 355 000 and the estimated fee payable by shipowners from EUR 1 375 000 to EUR 2 205 000.
French: Projet d’accord sous forme d’échange de lettres relatif aux amendements modifiant le protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l’accord entre la Communauté européenne et la République des Seychelles, pour la période allant du 18 janvier 2005 au 17 janvier 2011.
English: If we are determined to maintain a safe and efficient air transport system, I definitely believe that what is most important is to continually improve our screening methods and procedures.
French: En définitive, je crois que le plus important, si nous sommes déterminés à maintenir un réseau de transport aérien sûr et efficace, c'est d'améliorer continuellement nos méthodes et processus de contrôle.
English:  As provided by CIHR in consultation with Representatives of the Coalition for Global Health Research-Canada and Representatives from the partner agencies under the Global Health Research Initiative (IDRC, CIDA, HC, CIHR) And in Consultation with the participants of the April 18th and April 20th CIHR-led consultation meetings; "Workshop On Health Research, NEPAD and The G-8: A Focus On Developing Country Priorities" & "Developing A Collaborative Action Plan To Enhance Health Research Resources And Contribute To Improving Health And Economic Development In Africa."
French: Tel que fourni par les IRSC de concert avec les représentants de la Coalition pour la recherche en santé mondiale - Canada et les représentants des autres organismes partenaires dans le cadre de l'Initiative de recherche en santé mondiale (CRDI, ACDI, SC, IRSC) Et de concert avec les participants aux réunions de consultation des 18 et 20 avril animées par les IRSC : « Atelier sur la recherche en santé, le NPDA et le G-8 : regard sur les besoins des pays en développement » et « Établir un plan d'action concertée pour accroître les ressources destinées à la recherche en santé mondiale et contribuer à l'amélioration de la santé et au développement économique en Afrique ».
English: As a government institution, Artesanías de Colombia formulates development policies, and spearheads and coordinates strategic plans and programs. It works closely with the public and private sectors to develop the resources necessary for the sector to flourish.
French: La délégation uruguayenne comprenait aussi S.E. M. Julio Cardozo, président de la Chambre des députés uruguayenne, le sénateur Jorge Larrañaga, le sénateur Monica Xavier, le sénateur Luis Alberto Heber et le député national Washington Abdala.
English: The Commission has noted this point of view, but feels that the centralised procedure for innovatory and biotechnological medicinal products needs to be made compulsory, so as to ensure equal access for all patients in the European Community (taking account of enlargement) and to ensure that these medicinal products benefit from scientific expertise combining the best
French: Soutient la Commission dans ses efforts en vue d'accroître la sécurité des médicaments par une meilleure information du patient et du consommateur sur les médicaments et en vue d'améliorer la pharmacovigilance à travers la participation dans un cadre de partenariat des professionnels de la santé et des patients au recensement des risques inhérents aux médicaments
English: It was important not to be overprotective, but still to ensure the benefits accruing to the owners of TK and TCEs.
French: Il est important de ne pas établir une protection excessive tout en garantissant des avantages aux propriétaires des expressions culturelles traditionnelles.
English: Administrative reform: - Clarity on the future of Curacao and St Maarten (who want status aparte) and the other islands who want to move closer to the Netherlands.
French: Apporter un soutien à la mise en œuvre des AME, soit en aidant les îles à créer et appliquer leurs propres lois, soit en augmentant les responsabilités au niveau territorial.
English: A newcomer to politics, Mayor O’Brien stated his commitment to run the city on a more business-like basis, a task, as the former Chairman and CEO of CALIAN Technologies Ltd., for which he is uniquely suited.
French: Nouveau venu dans le monde de la politique, le maire O’Brien a déclaré son engagement à diriger la ville plus comme une entreprise, une tâche qui lui convenait tout particulièrement en tant qu’ancien président-directeur général de CALIAN Technologies Ltd.
English: What are the new rules for the taxation of child support?
French: Quelles sont les nouvelles règles d'imposition des pensions alimentaires pour enfants?
English: See the report of the Commission on its forty-seventh session, Yearbook 1995, vol. II, Part Two, p. 108, para.
French: Voir le rapport de la Commission sur sa quarante-septième session, Annuaire … 1995, vol.  II, deuxième partie, p.  113, par.
English: The State of destination is the best placed to exercise supervision, assisted by the State of origin.
French: Le pays d'accueil est donc le mieux placé pour exercer tout contrôle, avec l'aide du pays d'origine.
English: Justification Standard provision in other legal text establishing agencies.
French: Justification Disposition type figurant dans d'autres textes juridiques portant création d'agences.
English: The mites suck sap from leaves and shoots, causing leaves to become bronzed, dry and brown and causing shoots to be stunted.
French: Les tétranyques sucent la sève des feuilles et des rameaux, provoquant une coloration bronze des feuilles, qui se dessèchent et brunissent alors que les rameaux rabougrissent.
English: In this regard, States parties should bear in mind that maintaining health into old age requires investments during the entire life span, basically through the adoption of healthy lifestyles (food, exercise, elimination of tobacco and alcohol, etc.).
French: Les États parties devraient tenir compte du fait que le maintien du bon état de santé pendant la vieillesse exige des investissements pendant toute la vie des citoyens, essentiellement grâce à l'adoption de styles de vie sains (alimentation, exercice, suppression du tabac et de l'alcool, etc.).
English: 1975] Alvin D. McCurdy fonds Reference Code: F 2076-16-1-2 Archives of Ontario, I0026083
French: Accompagnée de photos et de documents puisés dans la collection de M. McCurdy, cette présentation illustre certains des grands événements et mouvements de l’histoire des Noirs en Ontario.
English: • (v) notifying shoreside authorities or other vessels of the threat, breach or incident; (b) evacuate the vessel in case of security threats, breaches of security or security incidents, if the life of persons on board is threatened; (c) report to the Minister any security threats or security incidents involving the vessel; (d) brief vessel personnel on potential security threats and the need for vigilance and their assistance in reporting suspicious persons, objects or activities; and (e) suspend non-critical operations in order to focus response on critical operations.
French: • (v) en avisant les autorités terrestres ou d'autres bâtiments de la menace, de l'infraction ou de l'incident; b) évacuer le bâtiment en cas de menaces contre la sûreté, d'infractions à la sûreté ou d'incidents de sûreté, lorsque la vie des personnes à bord est menacée; c) signaler au ministre toute menace contre la sûreté ou tout incident de sûreté concernant le bâtiment; d) informer le personnel du bâtiment des menaces potentielles contre la sûreté et de la nécessité de vigilance et de son aide pour signaler les personnes, les activités ou les objets qui sont suspects; e) suspendre les opérations qui ne sont pas essentielles pour concentrer les interventions sur les opérations essentielles.
English: Over the years, he has also been involved in voluntary work with various organizations and institutes that deal with development, environmental and humanitarian issues.
French: Au fil des ans, M. Strong a aussi oeuvré comme bénévole au sein de divers organismes voués au développement, à l’environnement et aux causes humanitaires.
English: Commitments As at March 31, 2002, the Corporation has entered into long-term contracts for informatics, property leases and building maintenance and construction related services with a remaining value of $28,769,000.
French: Engagements Au 31 mars 2002, la société avait passé, relativement à des services d’informatique, à des baux et à des services d’entretien et de construction d’immeubles, des contrats à long terme dont la valeur résiduelle était de 28 769 000 $.
English: Given the purpose of the Directive, it can be included in the series of measures aimed at preventing the risks inherent in the transport of dangerous goods. This is because it stipulates that the companies concerned must appoint safety advisers with adequate professional qualifications in order to reduce the risk of accidents by promoting all action that will help to ensure compliance with regulations relating to the transport of dangerous goods and to establish optimal safety conditions.
French: Par son objet, la directive s'inscrit dans le sillage des mesures de prévention des risques inhérents au transport de produits dangereux en prescrivant, dans les entreprises concernées, la désignation de conseillers à la sécurité jouissant d'une qualification professionnelle adéquate et ayant pour mission de limiter ledit risque d'accident en promouvant toutes les actions qui peuvent contribuer à assurer le respect des réglementations applicables au transport de substances dangereuses et à la mise en place de conditions optimales de sécurité.
English: We are very grateful to the Right Honourable Stephen Harper for his generous loan to LAC of the rare book Hockey:
French: Nous apprécions au plus haut point la généreuse contribution du très honorable Stephen Harper pour le prêt à BAC du très rare exemplaire de Hockey: