ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the margins between upper-bounding estimates of exposure through inhalation and through dermal routes during use of consumer products containing thiourea and critical effect levels for non-cancer effects in short-term and reproductive toxicity studies may not be adequate to account for the uncertainties in the databases on exposure and effects, particularly in view of the uncertainties in the mode of induction of tumours.
French: En outre, les marges entre les estimations de la limite supérieure de l’exposition par inhalation et par voie cutanée par suite de l’utilisation de produits de consommation contenant de la thiourée et les concentrations entraînant un effet critique pour les effets autres que le cancer, qui ont été relevées dans des études sur la toxicité à court terme et la toxicité pour la reproduction, ne seraient pas suffisantes pour tenir compte des incertitudes liées aux bases de données sur l’exposition et les effets, particulièrement en ce qui a trait aux incertitudes sur le mode d’induction des tumeurs.
English: ASA The Manitoba College of Family Physicians Annual Scientific Assembly will be held at the Winnipeg Convention Centre on April 6 - 8, 2006.
French: ASA L’Assemblée scientifique annuelle du Collège des médecins de famille du Manitoba se tiendra au Winnipeg Convention Centre du 6 au 8 avril 2006.
English: On the north the steppes of a flat part of peninsula opened now, and on the east - Kerchensky holmogore with its thousand-year thirst and brown paints of heat last.
French: Sur le nord durent les steppes labourГ©es maintenant de la partie plate de la pГ©ninsule, mais sur l'est - Kerchensky holmogor'e avec sa soif millГ©naire et les peintures brunes de la chaleur torride.
English: For example, costs that can be attributed directly to the proposal to enable a project to proceed will be considered as shared value.
French: À titre d'exemple, on considérera les coûts qui peuvent être attribués directement à une proposition avant que le projet puisse démarrer comme une valeur partagée.
English: These teams are both within the community and bringing in external partners and developing relationships that benefit people with diabetes.
French: Ces équipes oeuvrent au sein des communautés, recrutent des partenaires de l'extérieur et établissement des rapports qui profiteront aux personnes atteintes de diabète.
English: HHS Plans for Adoption of Electronic Medical Records 42 (e-Services) The U.S. Department of Health and Human Services last week unveiled a 10-year plan to create a new health information infrastructure that will include Electronic Health Records (EHRs) for all Americans and a nationwide network that doctors could use to access those patient EHRs.
French: Le département de la Santé et des Services humanitaires prévoit adopter des dossiers de santé électroniques42 (services électroniques) Le département de la Santé et des Services humanitaires (DSSH) des États-Unis a révélé la semaine dernière un plan de 10 ans pour créer une nouvelle infrastructure d’information sur la santé, qui comprendra un dossier de santé électronique (DSE) pour tous les Américains et un réseau national que les médecins pourraient utiliser pour accéder aux DSE des patients.
English: In case of incidents or accidents that may result in leakage of the dangerous substances carried, it is imperative to activate the `Do not approach' signal:
French: En cas d'incident ou d'accident susceptible de provoquer une perte des matières dangereuses transportées, le signal “N'approchez pas” doit être déclenché:
English: • INSERT the number of months paid by this remittance.
French: • INSCRIRE le nombre de mois payé par cette remise.
English: The Chairman said that, in order for the general debate to be relevant, it should consist less of a repetition of previously expressed positions and more of an exchange of experiences; however, on important topics such as poverty and microcredit, the positions of delegations needed to be known.
French: Le Président signale que pour gagner en efficacité, le débat général devrait consister moins en une répétition de positions déjà exprimées, et plus en un échange de données d'expérience; toutefois, en ce qui concerne des questions importantes telles que la pauvreté et le microcrédit, les positions des délégations doivent être connues.
English: The difference in philosophy has been described above.
French: Un changement de philosophie comme celui dont il est question ci-dessus doit d'abord être mis en place.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Following a query by the Delegation of Japan, the Committee agreed that the proposal should contain a further provision requiring the International Bureau, in the circumstances referred to in proposed Rule 44bis.2(b), to prepare and send to designated Offices a translation into English of the written opinion established by the International Searching Authority.
French: AUTONUM À la suite d’une question de la délégation du Japon, le comité est convenu que la proposition devrait comporter une disposition complémentaire exigeant que, dans le cas visé à la règle 44bis.2.b) proposée, le Bureau international établisse et adresse aux offices désignés une traduction en anglais de l’opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale.
English: And if you have some ideas of your own, please share them too!
French: Et si vous avez des idées, partagez-les!
English: On 24 and 25 November 2008, Mr. Corcuera represented the Coordination Committee of the Special Procedures at the Regional Arrangements Workshop called for by Council resolution 6/20.
French: Les 24 et 25 novembre 2008, M. Corcuera a représenté le Comité de coordination des procédures spéciales lors de l'atelier sur les arrangements régionaux organisé à la demande du Conseil dans sa résolution 6/20.
English: (16) The Joint Research Centre should contribute to the attainment of the objectives set out above by carrying out direct actions and by providing customer-driven support for the implementation of EU policies.
French: Il convient d'accorder un soutien permanent au CCR afin de lui permettre d'exercer son rôle de centre de référence en matière de science et de technologie pour l'UE, indépendant des intérêts privés et nationaux.
English: By letter dated March 27, 1992, the applicant applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: Dans une lettre du 27 mars 1992, la demanderesse a présenté une demande à l'Office national des transports (ci-après l'Office) en vue d'obtenir l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: The choice of layout is at the discretion of the institution concerned, but should be compatible with the overall design of the particular advertisement.
French: Le choix de la disposition est laissé à la discrétion de l’institution visée, mais celle-ci devrait néanmoins être compatible avec la disposition globale de l’annonce publicitaire en question.
English: Mrs Gillig, but others like Mr Markov and Mr Ésclope, voiced concerns about employment.
French: Mme Gillig, et d'autres tels que MM. Markov et Esclopé, ont exprimé des préoccupations quant à l'emploi. L'expérience dans d'autres secteurs montre une sorte de courbe en U : une phase de diminution de l'emploi commence juste avant la libéralisation, l'opérateur existant se préparant naturellement à être compétitif.
English: The Military Division had been formally reconstituted as the Office of Military Affairs.
French: La Division des politiques, de l'évaluation et de la formation a été nouvellement créée.
English: Comments on Casework Statistics In 2006 the National Members registered 771 cases, representing an increase of 31% compared with the number of cases handled in 2005.
French: Commentaires sur les statistiques relatives aux cas opérationnels En 2006, les membres nationaux ont enregistré 771 dossiers, soit une hausse de 31 % par rapport à l’année 2005.
English: Additional information can be found on the Canada Revenue Agency (CRA) Web site: http://www.cra.gc.ca/ under Film Industry Services. Introduction This information circular provides information about Canadian income tax obligations and the policies and procedures of the CRA for: 1) Payments for services provided in Canada by non-residents, other than those paid in respect of an office or employment, and 2) Remuneration paid to a non-resident officer or employee in respect of an office or employment services provided in Canada.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter la section Services pour l'industrie cinématographique du site Web de l'Agence du revenu du Canada (ARC), à http://www.arc.gc.ca/. Introduction Cette circulaire d'information contient des renseignements sur les obligations en matière d'impôt sur le revenu du Canada et sur les politiques et les procédures de l'ARC relativement : 1) aux paiements pour des services rendus au Canada par des non-résidents, autres que des services rendus dans le cadre d'une charge ou d'un emploi; 2) à la rémunération versée à un agent ou à un employé non-résident pour des services rendus au Canada dans le cadre d'une charge ou d'un emploi.
English: "Anyone who declares that he does not have a command of the language in which the proceedings according to section 2 are conducted has the right to an interpreter."
French: "Toute personne qui déclare ne pas maîtriser la langue utilisée pour une procédure, telle que définie à l’article 2, a droit à un interprète."
English: Commercialization on a global scale without due respect for the cultural and economic interests of the communities in which they originated and without the peoples that are authors of their expressions of folklore receiving any share of the benefits of such exploitation.
French: • appropriation illégale de la paternité;
English: June 10, 2004 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Date de création : 10 juin 2004 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: CN and the Agency have the means to assess the rate of the vast majority of confidential contracts.
French: Le CN et l'Office ont les moyens d'évaluer les taux de la majorité des contrats confidentiels.
English: Liberal Liberal Progressive Conservative Liberal Canadian Alliance Canadian Alliance Liberal Progressive Conservative Canadian Alliance Progressive Conservative Green Party N.D.P. Liberal Canadian Action Progressive Conservative Canadian Alliance Progressive Conservative Canadian Alliance Liberal Green Party Canadian Alliance Canadian Alliance Liberal Green Party Liberal Canadian Alliance Progressive Conservative Canadian Alliance Progressive Conservative Liberal Liberal Progressive Conservative Canadian Alliance Green Party Canadian Alliance Liberal Progressive Conservative $83 $1,007 $291 $34,485
French: Libéral Progressiste-Conservateur Libéral Alliance Canadienne Alliance Canadienne Libéral Progressiste-Conservateur Alliance Canadienne Progressiste-Conservateur Parti Vert N.P.D. Libéral Action canadienne Progressiste-Conservateur Alliance Canadienne Progressiste-Conservateur Alliance Canadienne Libéral Parti Vert Alliance Canadienne Alliance Canadienne Libéral Parti Vert Libéral Alliance Canadienne Progressiste-Conservateur Alliance Canadienne Progressiste-Conservateur Libéral Libéral Progressiste-Conservateur Alliance Canadienne Parti Vert Alliance Canadienne Libéral Progressiste-Conservateur Alliance Canadienne $83 $1,007 $291 $34,485
English: • Revocation of Previously Issued Rulings
French: • Révocation de décisions en matière d'impôt rendues antérieurement
English: 216 It should be noted that, had the plan allowed Catherine to give up indexing in exchange for higher lifetime retirement benefits, Catherine’s pension adjustments under the plan would have been calculated based on those higher lifetime retirement benefits.
French: 227 Il est à noter que, si le régime avait été de nature à permettre à Catherine de renoncer à l’indexation en échange de prestations viagères plus élevées, les facteurs d’équivalence de Catherine dans le cadre du régime auraient été déterminés en fonction de ces prestations plus élevées.
English: There is another legal argument that both the US and Canada have side-stepped, which is the essentiality of commerce as a decisive criterion.41 While related to the "usage" criterion, maritime commerce is imputed decisive weight in attributing a passage or strait international status.
French: Bien que les chercheurs ne ce passage 46. s’entendent pas sur l’effet qu’aura le réchauffement planétaire sur ce passage, imaginez ce qui arriverait si le À l’époque de la première traversée du Manhattan, canal de Panama était fermé en été.
English: It is responsible for eight per cent of our gross domestic product and one in eight jobs in our entire country.
French: Le secteur est responsable de 8 p. 100 de notre produit intérieur brut, et un emploi sur huit en dépend.
English: Participants at an OECD round table have also specifically recommended that competition authorities use their advocacy powers to alert patent offices regarding the anti-competitive effects of over-broad patents.
French: De plus, le représentant d'un pays avancé sur le plan technologique a estimé que, compte tenu de l'impact du commerce électronique et de la protection des DPI correspondants sur l'activité économique mondiale, il importait d'étudier les effets de la délivrance de brevets sur des méthodes commerciales et de prendre les mesures qui s'imposent dans le cadre de la politique internationale de la concurrence.
English: The Contractor shall obtain all required permits and shall submit copies of such permits to the Owner.
French: L’entrepreneur obtiendra tous les permis nécessaires et soumettra des exemplaires de ces permis au propriétaire.
English: In cases of derogation the Committee considers whether the State party has satisfied the conditions of article 4 of the Covenant and, in particular, insists that the derogation be terminated as soon as possible.
French: En cas de dérogation, le Comité vérifie si l'État partie a satisfait aux conditions énoncées à l'article 4 et insiste en particulier pour qu'il soit rapidement mis fin à la dérogation.
English: In the area of financial and budgetary provisions, progress has been limited. However, basic principles and institutions are in place.
French: S'agissant des dispositions financières et budgétaires, les progrès ont été limités; les principes de base et les institutions sont cependant en place.
English: This was problematic both because some researchers were not willing to do so, and also because there were not many faciltities for this to happen.
French: Cela pose toutefois un problème parce que certains chercheurs ne souhaitent pas procéder ainsi, mais aussi parce que les installations sont restreintes, ce qui limite les possibilités.
English: 37 In that regard, it must be held that a complex trade mark (word and figurative) cannot be regarded as being similar to another trade mark which is identical or similar to one of the components of the complex mark, unless that component forms the dominant component within the overall impression created by the complex mark.
French: Par conséquent, ils peuvent tous être considérés comme présentant, à tout le moins, un très fort degré de similitude, sans que cela remette en cause l’appréciation globale du risque de confusion.
English: After ensuring that the subject has understood the information, the physician should then obtain the subject's freely-given informed consent, preferably in writing.
French: Après s'être assuré de la bonne compréhension par le sujet de l'information donnée, le médecin doit obtenir son consentement libre et éclairé, de préférence par écrit.
English: This seems to be the case here.
French: Selon l’article 25 de la Loi, la déficience inclut toute « déficience physique ou mentale ».
English: Ms. Anna Falu, Vice-President of Habitat International Coalition
French: Mme Anna Falu, Vice-Présidente de l'Habitat International Coalition
English: We are especially grateful to Kazakhstan and to the Commonwealth of Independent States for organizing that meeting.
French: Nous remercions particulièrement le Kazakhstan et la Communauté d'États indépendants d'avoir organisé cette réunion.
English: • studies on genes/proteins whose expression predicts severity of disease at diagnosis or that serve as prognostic indicators useful for patient stratification;
French: • Études sur des gènes ou protéines dont l'expression permet de prédire la gravité de la maladie au moment du diagnostic ou qui servent d'indicateurs du pronostic utiles pour la stratification des patients;
English: Assess the vulnerability of the country to natural, economic and financial shocks during the 1990s and the level of disaster preparedness, prevention and management.
French: Évaluer la vulnérabilité du pays aux chocs d'origine naturelle, économique et financière subis pendant les années 90 et la capacité de planification, de prévention et de gestion face aux catastrophes.
English: Among the questions we would seek to answer are the following:
French: Nous chercherions notamment à répondre aux questions suivantes :
English: Mr. Patrick Taran, ILO Senior Migration Specialist, will make a presentation on “International Labour Conference 2004: The Next World Conference on Migration -Governance, Rights and Regulation of International Migration”, today, 11 November 2003, from 1.30 to 2.45 p.m. in Conference Room 9.
French: M. Patrick Taran, spécialiste principal en matière de migrations, fera un exposé sur le thème “Conférence internationale du travail de 2004 : la prochaine conférence mondiale sur les migrations - Gouvernance, droits et règlements des migrations internationales”, aujourd'hui 11 novembre 2003 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: 99-38 Telemedia Communications Inc., North Bay, Pembroke, etc., Ontario APPROVED – Acquisition of the assets of CHUR-FM North Bay, CHVR-FM Pembroke, CJQM-FM Sault Ste.
French: 99-38 Telemedia Communications Inc., North Bay, Pembroke, etc. (Ontario) APPROUVÉ – Acquisition de l'actif de CHUR-FM North Bay, CHVR-FM Pembroke, CJQM-FM Sault Ste.
English: Managers expressed concerns regarding their ability to hit cost recovery targets given that:
French: Les gestionnaires s'inquiétaient de leur capacité d'atteindre les objectifs fixés en matière de recouvrement des coûts parce :
English: The strong gains made in the first three quarters of 2007 were however considerably offset in the final quarter, which saw the percentage of collections against energy available for sale drop to 33 per cent.
French: Cependant, les gains importants réalisés au cours des trois premiers trimestres de 2007 ont été fortement atténués par les résultats négatifs constatés au dernier trimestre, au cours duquel le taux de recouvrement est tombé à 33 %.
English: For casual food the hotel offers the trendy Mensagem Cafeteria and elegant Oyster & Sushi Bar.
French: Pour vos repas, l'hôtel vous propose la cafétéria à la mode Mensagem et l'élégant sushi bar Oyster.
English: The acquisition of the trade mark EA, synonym of a large range of high quality coaches, will have a positive effect on the Pucher production program.
French: Un nombre reduit des anciens spécialistes continuera à fabriquer sur mesure des autocars de haute gamme de 16 à 34 places.
English: While I welcome Eritrea's continued cooperation with the Commission, I regret Ethiopia's failure to extend the necessary cooperation, including paying its dues to the functioning of the Commission.
French: Je me félicite que l'Érythrée poursuive sa coopération avec la Commission, mais je regrette que l'Éthiopie ne coopère pas suffisamment, notamment en acquittant sa contribution financière au titre du fonctionnement de la Commission.
English: However, prevalence rates have increased in the south, which is a major transit point in the sub-Saharan region and an area with large numbers of mobile workers.
French: Toutefois, les taux de prévalence ont augmenté dans le sud du pays, qui est un point de passage important en Afrique subsaharienne, par lequel transitent de nombreux travailleurs mobiles.
English: Since it is important to talk about it, I will mention the issue of the third option.
French: Et, puisqu'il faut bien en parler, j'aborderai la question de la troisième voie.
English: However our company aims at providing real expertise to specialized market segments in the high-tech industries worldwide.
French: Notre stratégie vise à nous spécialiser sur des niches de marchés dans les industries de haute technologie.
English: fee referred to in Rule 12(1)(a)(iv) shall be paid, and the reproductions referred to in Article 10(6)(b) shall be submitted, before the period of deferment applicable under Article 10(2) expires, or before the period of deferment is considered to have expired in accordance with Article 10(4)(a).
French: publication visée à la règle 12.1)a)iv) doit être payée, et les reproductions visées à l’article 10.6)b) fournies, avant l’expiration de la période d’ajournement applicable en vertu de l’article 10.2), ou avant que la période d’ajournement soit considérée comme ayant expiré conformément à l’article 10.4)a).
English: (a) The ratio of the support budget to total expenditure has been reduced.
French: a) Le rapport budget d'appui/dépenses totales a été réduit.
English: Laredo offers a wide range of opportunities for having fun and night entertainment in its Historic-Artistic Site, also known as “the wine street”, as well as the Ensanche area and El Puntal. Its bars, where you may taste a wide variety of quality wines paired with pinchos and tapas [snacks]; beer bars; bars offering all sorts of music for listening and dancing; pubs and terrace bars, which are ideal for engaging in conversation as you have any kind of drink or cocktail and enjoy the summer night; and its discos, where you can have fun till dawn, turn Laredo into an example of Night Entertainment all over Cantabria.
French: Laredo, dès son Casque Historique-Artistique, connu comme “Rue des Vins”, passant par la zone “del Ensanche”, jusqu´à “El Puntal”, offre au visiteur un grand éventail de possibilités pour le divertissement et le loisir nocturne: des bars où essayer la carte à vins avec d´amuses bouche; brasseries; locaux de coupes qui offrent tout type d´atmosphère musicales pour écouter ou danser; pubs et terrasses d´été, pour converser et prendre des cocktails; et discothèques où continuer le divertissement jusqu´au lever du jour, fassent de Laredo le point principal du Loisir Nocturne de tout la Cantabrique.
English: At its Fall 2001 strategic planning session the Commission identified disability and race as top priorities for fiscal year 2002–2003.
French: Au cours de sa séance de planification stratégique, à l’automne 2001, la Commission a déterminé que l’invalidité et la race seraient les enjeux prioritaires pour l’exercice 2002–2003.
English: The Commission, through the regional Euro-Med programme, is the main donor in Euro-Mediterranean wide programmes.
French: À travers le programme régional Euromed, la Commission est le premier bailleur de fonds destinés à des programmes en faveur de la zone euro-méditerranéenne dans son ensemble.
English: Everyone looked up, with "oohs" and "aahs."
French: Tout le monde regarde au ciel, en faisant des « oh! » et des « ah! »
English: Nevertheless, in the absence of political will on the part of the conflicting parties, EU activities in this field have had only limited and temporary impact and have not led to a sustainable de-escalation of the conflict or anything close to a durable cease-fire.
French: La déclaration du Conseil européen à Séville en juin 2002 a préconisé une solution définitive qui ne se référerait pas seulement à la résolution 242 du Conseil de sécurité, à l’origine de tant de controverses, mais serait fondée sur les frontières de 1967.