ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendation on child care suggests that we should adopt initiatives that aim to provide child-care services for parents who work or who are still undergoing training, that pay greater attention in the workplace to the needs of workers with children and that encourage men to participate in caring for children.
French: Pour sa part, la recommandation sur la garde des enfants suggère d'adopter des initiatives destinées à fournir des services de garde d'enfants aux pères qui travaillent ou complètent leur formation, à prêter une plus grande attention sur les lieux de travail aux besoins des travailleurs ayant des enfants et à favoriser la participation des hommes à la garde d'enfants.
English: The Department responded to Computer Talk's concern in answer 37 included in amendment No. 011 as follows:
French: Le Ministère a répondu à la préoccupation de Computer Talk dans la réponse no 37, incluse dans la modification no 011, ainsi qu'il suit :
English: Representatives of some of the main broadcasting and publishing industries as well as phonogram and software producers in the area had the opportunity to exchange views with academics, government officials, collective management organizations and individual creators.
French: Les représentants de certaines des principales industries de la radiodiffusion et de l’édition, ainsi que les producteurs de phonogrammes et de logiciels dans ce domaine, ont eu la possibilité d’échanger des vues avec des universitaires, des responsables gouvernementaux, des organismes de gestion collective et des créateurs.
English: More females than males mention the need for greater willpower (35% vs. 27%) as a prerequisite for quitting, although it is the most common reason given by both sexes.
French: Les femmes sont plus nombreuses que les hommes à citer une plus grande volonté (35 % contre 27 %) comme condition nécessaire à l'abandon de la cigarette, bien qu'il s'agisse de la raison la plus souvent invoquée par les deux sexes.
English: Sierra Leone was founded in freedom.
French: La Sierra Leone a été fondée en toute liberté.
English: We are saying there is EUR 280 million available to them, but every additional cent they receive is worth much more than the doling out of payments to them.
French: Nous disons que 280 millions d'euros sont disponibles pour eux, mais tout centime supplémentaire qu'ils reçoivent vaut bien plus que ces paiements que nous leur accordons au compte-gouttes.
English: The Financial Analysis Unit shall also be responsible for locating and tracing property of economic interest obtained in the crimes defined in this Law or relating to the financing of terrorism.
French: De plus, il incombe à la Cellule d'analyse financière de retrouver la trace et de suivre la piste des biens d'intérêt économique provenant des infractions sanctionnées par la présente loi ou liées au financement du terrorisme.
English: Effective Contribution, Modernizing Service Delivery and Performance Management:
French: Contribution efficace, Moderniser la prestation de services et La gestion de la performance organisationnelle:
English: This plan should include as a minimum the following areas: Activity-Based-Costing, Accrual Accounting, Results-based Management, Risk Management, Government-Wide Procurement Reform.
French: Ce plan devrait couvrir au moins les sujets suivants: l’établissement des coûts fondé sur les activités; la comptabilité d’exercice, la gestion fondée sur les résultats, la gestion des risques, la réforme pan-gouvernementale des approvisionnements.
English: Complete Schedule 25 if: the non-resident members’ share of the income or loss of the partnership for the year is less than 90% of the income or loss of the partnership for the year (as described in subparagraph 233.4(1)(c)(i)); and a non-resident corporation would be a foreign affiliate (as defined in subsection 95(1)) of the partnership at any time in the year if the partnership were a person resident in Canada.
French: la société de personnes indiquerait par ailleurs à l’ARC sur l’annexe 50. Pour en savoir plus au sujet des exigences de production pour les agents et les mandataires, lisez la section intitulée « Agents et mandataires qui détiennent une participation dans une société de personnes » à la page 15 et « Formulaires et renseignements prescrits que les agents et mandataires doivent inclure lorsqu’ils remplissent une Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 » à la page 36.
English: As of the end of February, we have successfully established a pool of 41 pre-qualified visible minority executives at the EX-1 level.
French: À la fin février, nous avons réussi à établir un répertoire regroupant 41 cadres de direction issus de minorités visibles et préqualifiés au niveau EX-1.
English: This is an area where there is a great need for specialized training of persons who could fulfil such counselling roles in future.
French: C'est là un domaine où il y aura grandement lieu de former à l'avenir des spécialistes qui pourraient remplir le rôle de conseil.
English: This could, at the very most, be of relevance in the case of agricultural products, but they are exempt from this proposal.
French: Cela pourrait tout au plus être vrai dans le cas des produits agricoles, mais ils ne sont pas concernés par la proposition.
English: For example, since wood stoves cannot realistically be eliminated in Aboriginal communities, those who use them can be informed about safe use and emergency procedures in case of fire.
French: Ainsi, il est impossible d’éliminer les poêles à bois dans les collectivités autochtones, mais on peut renseigner leurs propriétaires sur la façon de les utiliser avec prudence et les mesures à prendre en cas d’incendie.
English: The Forum furthermore recommends that the Convention consider providing necessary funding support to Forum members and indigenous peoples to guarantee their participation and to strengthen their participation.
French: L'Instance recommande en outre que la Convention envisage de fournir l'appui financier nécessaire aux membres de l'Instance et aux peuples autochtones pour garantir leur participation et renforcer leurs capacités.
English: There is no consistency throughout the Purple Book in the units specifying the concentration of the ingredients in mixtures:
French: On constate un manque de cohérence dans l'ensemble du Livre violet pour ce qui est des unités dans lesquelles est exprimée la concentration des composants de mélanges:
English: We believe that the future of Europe should be viewed less in terms of concrete construction and much more in terms of the quality of knowledge we can offer.
French: Nous pensons qu'il faut envisager l'avenir de l'Europe en termes de qualité de la connaissance plutôt que sous l'angle de la construction concrète.
English: If you have questions about airway clearance, please call us or send an e-mail to info@cysticfibrosis.ca .
French: Si vous avez des questions sur le dégagement des voies respiratoires, veuillez communiquer avec nous par téléphone ou courrier électronique à info@cysticfibrosis.ca .
English: Development of technology and the growing use of information and communication networks had necessitated the adoption of measures to secure an adjusted level of protection of broadcasters’ rights.
French: Le développement des techniques et l’utilisation croissante des réseaux d’information et de communication avaient obligé à prendre des mesures pour garantir un niveau adapté de protection des droits des organismes de radiodiffusion.
English: Many of the issues covered are politically contentious, involving an interplay of both domestic and international aspects of policy formulation as well as the value judgements of the participants of the expert group meetings.
French: Nombre des questions traitées sont sujettes à controverse d'un point de vue politique et font intervenir les interactions entre les aspects nationaux et internationaux de la formulation des politiques, ainsi que les jugements de valeur des participants aux réunions des groupes d'experts.
English: This vegetarian restaurant is located near the Carrefour Laval shopping centre, at the hub of the city’s commercial activity.
French: Ce restaurant végétarien est situé tout près du Carrefour Laval, au cœur de l’activité commerciale de la ville.
English: The Greek case has also highlighted the need to look at the issue of divergences of competitiveness inside the eurozone and the Union, on which we began a discussion that will be pursued in June and is an aspect of the eurozone economy to which we have paid insufficient attention.
French: Le cas de la Grèce a également mis en évidence la nécessité de se pencher sur la question des différences de compétitivité au sein de la zone euro et de l'Union; c'est un problème à propos duquel nous avons déjà entamé une discussion et celle-ci se poursuivra en juin, car c'est un aspect de l'économie de la zone euro auquel nous n'avons pas consacré suffisamment d'attention.
English: ◦ A partnership among First Nations people, Northerners and other Canadians that reflects our mutual interdependence and enables us to work together to build a better future.
French: ◦ un partenariat entre les Autochtones, les résidants du Nord et les autres Canadiens qui tient compte du fait que ces groupes dépendent les uns des autres et qui leur permet d'unir leurs forces pour se bâtir un avenir plus florissant;
English: M. Sweden, headed by the "limited company K'sTec" (upholstery), began working as a music department.
French: M. Suède, dirigée par le «société à responsabilité limitée K'sTec» (rembourrage), a commencé à travailler comme un département de musique.
English: (Attach additional sheets to the report form if necessary) Give a detailed description of the surrounding environment, based on traditional environmental knowledge.
French: Ajouter des feuilles, s'il y a lieu. Donner une description détaillée du milieu environnant, en fonction des connaissances environnementales traditionnelles.
English: The human resources re quired for the secu rity ope ration are ve ry large and pe rsonnel normally has to be de ploye d ove r an extende d pe riod of time, which could last for 50 days, 24 hours pe r day (from the date of the first " lock down" to the end of the Paralympic G ame s).
French: Les re ssources humaines e mployée s dans le cadre de ces opé rations sont très nombreuse s et le pe rsonnel doit normalement être re cruté pou r une longue pé riode de temps, pou vant aller jusqu'à 50 jours, et travaille r 24 heures sur 24 (à compter du pre mie r "ve rrouillage" jusqu'à la fin des Jeux Paralympiques).
English: CareLink Network Analysis Our CareLink data analysis was designed to overcome the limitations of RPA (under-reporting) and SLS (relatively small sample size).
French: Analyse du réseau CareLink L'analyse des donnés CareLink est conçue pour compenser les limites de l'APR (nombre de rapports qui nous est soumis) et du SEL (échantillon de taille relativement limitée).
English: The Canada employment credit changes things by covering some of the employment-related costs for Canadians.
French: Le Credit canadien pour emploi change les choses en compensant une partie des couts ˆ lies au travail pour les Canadiens.
English: It is also desirable that the stay apply to security rights in liquidation proceedings, in particular to facilitate sale of the business as a going concern.
French: Il est également souhaitable que l'arrêt s'applique aux sûretés dans les procédures de liquidation, en particulier pour faciliter la vente de l'entreprise en vue de la poursuite de l'activité.
English: That is why similar amendments have once again been tabled, and on behalf of the Green Group, I express my support for these, even though the House has unfortunately not seen fit to follow our approach.
French: C'est la raison pour laquelle les amendements ont été représentés et je voudrais, au nom du groupe des Verts, exprimer mon vote favorable à ces amendements, même si cet hémicycle n'a malheureusement pas estimé opportun de suivre ces indications.
English: PentaBDE Commercial Mixture The PentaBDE commercial mixture is used primarily in polyurethane resins, particularly foams.
French: PentaBDE Mélange commercial Le mélange commercial PentaBDE est principalement utilisé dans la résine de polyuréthanne, particulièrement dans la mousse.
English: It deprived him of an opportunity to assume a position that would have accommodated his disability.
French: Cela le privait d'une occasion de reprendre un poste qui aurait répondu à ses besoins liés à sa déficience.
English: These companies are ignored in this paper.
French: Aux fins du présent chapitre, les grandes sociétés sont celles qui se proposaient d’affecter au moins 4,0 millions de dollars (M$) [3 millions de dollars courants] à l’exploration minérale en 2004, et les petites sont celles qui comptaient dépenser des sommes comprises entre 133 000 $ et moins de 4,0 M$ à ce chapitre en 2004.
English: The IFCS Forum Standing Committee has also developed a Thought Starter for PrepCom3, "International Aspects of Chemicals Management post-SAICM adoption: tracking progress, promoting implementation, and follow-up.
French: Le Comité permanent du Forum de l'IFCS a également élaboré une Incitation à la Réflexion pour la troisième réunion du Comité préparatoire « Aspects internationaux de la gestion des produits chimiques après l'adoption de la SAICM: suivi des progrès, promotion de la mise en oeuvre et relance ».
English: This signals a large hidden problem, not confined to one part of the country, in which those who are infected but unaware of it could put at risk others who themselves may lack the information they need to protect themselves.
French: Ceci reflète un problème sous-jacent et énorme, qui n'est pas confiné à une seule partie du pays, où les personnes atteintes, mais qui l'ignorent, peuvent exposer d'autres personnes qui, elles-mêmes, peuvent manquer de renseignements sur la façon de se protéger elles-mêmes.
English: 30% chance of precipitation (water equivalent of 0.02 in / 0.43 mm).
French: 30% Probabilité des précipitations (water equivalent of 0.02 in / 0.43 mm).
English: Secondly, the human race cannot simply be divided in two, by laws that dictate that, for religious or other reasons, one type of being - the female - is inferior to the male.
French: En second lieu, l'humanité ne peut absolument être partagée en deux, en établissant que pour des raisons religieuses ou autres, un être - l'être féminin - est inférieur à l'être masculin.
English: It is managed by FAO's Technical Cooperation Department and is coordinated by the Technical Cooperation Programme Service (TCOT).
French: Il est administré par le département de la Coopération technique (TC) et est coordonné par le service du Programme de coopération technique (TCOT).
English: In an effort to alleviate the dependency on senior, productive examiners, CIPO is currently reviewing its training program, evaluating alternative training tools, and exchanging best practice information with other patent offices.
French: Dans le but de diminuer le recours fréquent aux conseils des examinateurs principaux, qui sont des employés productifs, l’OPIC révise actuellement son programme de formation, évalue d’autres outils de formation et échange des renseignements sur les meilleures pratiques avec d’autres offices des brevets.
English: However, the Agency has considered the applications and is of the opinion that, in this case, compliance by Air Canada and Korean Air with subsection 8.2(2) of the ATR is unnecessary and impractical.
French: Toutefois, après étude des demandes, l'Office estime que, dans le cas en instance, il n'est ni nécessaire ni même commode d'exiger d'Air Canada et de Korean Air qu'elles se conforment au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: A National Framework for Encouraging Redevelopment of Qualifying Brownfields through Removal of Crown Liens and Tax Arrears , was very well received. It is available on the NRTEE brownfields website at http://www.nrtee-trnee.ca/eng/programs/Current_Programs/Brownfields_Strategy/Documents/ Brownfields-Liens/Brownfield-Liens-Contents_E.htm Results and outputs from activity 1.2 :
French: Cadre national visant à encourager le réaménagement des sites contaminés admissibles par l'élimination des privilèges de l'État et des arriérés de taxes , a été très bien accueilli.  Il est disponible sur le site Web de la TRNEE à l'adresse www.nrtee-trnee.ca/fre/programs/Current_Programs/ Brownfields_Strategy/Brownfields_Strategy_f.htm . Résultats et dénouement concrets de l'activité 1.2 : faire connaître les conseils Tableau de concordance, sous-activité 1.2 : faire connaître les conseils aux clients fédéraux et aux autres secteurs RPP de 2004-2005 Rendement de 2004-2005 Plans Résultats attendus Résultats (adaptés aux RMR précédents) Résultats concrets * Renseigner les hauts fonctionnaires, etc.
English: I believe it is essential that at least the leader or 'vice-leader' of the parliamentary delegation should be accepted as part of the European Union' s negotiating team.
French: Je crois qu'il est indispensable que, le chef ou le "vice-chef" de la délégation parlementaire, soit accepté dans l'équipe de négociation de l'Union européenne.
English: No period of severe or sustained depressed mood has occurred in the past month.
French: Il n’a pas eu de baisse d’humeur soutenue au cours du mois écoulé.
English: Another 34% of current smokers were in the contemplation stage (considering quitting at some
French: On a tenu compte de chaque numéro de téléphone composé par Statistique Canada afin de calculer le taux de réponse avec exactitude et de pondérer les données de telle manière qu'elles soient représentatives de la population canadienne.
English: Combining theory with practice Recognising this as a flaw in the development of European industry, the ITIA-CNR set about organising the Masters course as a way of sustaining growth in the sector.
French: Combiner théorie et pratique Conscient qu'il s'agit là d'une lacune dans le développement de l'industrie européenne, l' ITIA-CNR s'est proposée d'organiser un Master afin de soutenir la croissance du secteur.
English: As advances in IT and electronic commerce could lead to significant improvement in the commercial and industrial sectors, open new marketing and employment opportunities and result in a rise in the living standards of the population, national capabilities to transfer, develop and benefit from the application of those technologies differed significantly among the countries of the region.
French: Les progrès de la technologie de l'information et du commerce électronique pouvaient apporter des améliorations sensibles dans les secteurs commercial et industriel, ouvrir de nouveaux débouchés commerciaux et créer des emplois, entraînant ainsi une hausse du niveau de vie de la population, mais les capacités nationales de transférer et de développer l'application de ces technologies, et d'en tirer avantage, étaient très inégales dans les pays de la région.
English: The single Internet portal created to direct users to procurement information on various United Nations web sites was a step in the right direction, although few improvements had been made since its launch in the autumn of 2001.
French: Le portail Internet unique créé pour aider les utilisateurs à trouver des informations sur les marchés en consultant les divers sites Web d'organismes des Nations Unies représente un pas dans la bonne direction, mais peu d'améliorations y ont été apportées depuis son lancement à l'automne 2001.
English: Unfortunately, the human rights abuses mentioned above are not isolated cases.
French: Malheureusement, les violations des droits de l'homme mentionnées ci-dessus ne sont pas des cas isolés.
English: Institutions in these provinces will all confront significant enrolment challenges over the coming two decades.
French: Tous les établissements de ces provinces feront face à des enjeux considérables au chapitre des inscriptions pendant les deux prochaines décennies.
English: The Professional INKA Expedition guides have reached the peak of the Aconcagua at least 10 times and, many of them, more than 20 times.
French: Les Guides Professionnels d'INKA Expéditions sont arrivés au sommet de l'Aconcagua au moins 10 fois et quelques l'ont fait plus de 20 fois mais, ils ont aussi de l'expérience internationale dans d'autres montagnes du monde.
English: Certain other specializations, such as medicine, political science, economics, chemistry, accounting, marketing, advertising and business management, continue equally to attract students of both sexes.
French: D’autres disciplines telles que les soins dentaires, les sciences politiques et économiques, la chimie, la comptabilité, le marketing, la publicité et la gestion des entreprises, continuent d’attirer des étudiants des deux sexes.
English: Co-ops that operate under the Federal Co-operative Housing Program (FCHP) were funded with index-linked mortgage loans.
French: Les coopératives qui relèvent du Programme fédéral des coopératives d'habitation (PFCH) ont été financées à l'aide de prêts hypothécaires indexés.
English: As economies grew more dependent upon intellectual property, relations between IP and other policy areas grew increasingly complex.
French: Les économies devenant plus tributaires de la propriété intellectuelle, les relations entre celle‑ci et d’autres domaines d’action deviennent de plus en plus complexes.
English: The Secretariat-General of Research and Technology (GGET)/Ministry of Development promotes and supports bilateral and international cooperation in scientific fields where the skills and expertise of different countries have added value.
French: Le Secrétariat général de la recherche et de la technologie (GGET)/Ministère du Développement favorise et soutient la coopération scientifique bilatérale et internationale dans les domaines où les compétences et l'expertise des différents pays offrent une plus-value.
English: Commissionaires congratulates the Canadian Navy on its centennial.
French: Les Commissionnaires félicite la Marine canadienne à l’occasion de son centenaire.
English: Religious intolerance is increasing emerging reaction to perceived separatism, extremism and fundamentalism predictions were made that globalization would reduce influence of religion, but opposite effect has been seen open displays of religious symbols have been contentious; Muslim dress has become a flashpoint
French: L'intolérance religieuse gagne du terrain réaction émergente à la perception de séparatisme, d’extrémisme et d’intégrisme il a été prédit que la mondialisation réduirait l’influence de la religion, mais on constate un effet contraire l’affichage ouvert de symboles religieux a donné lieu à des différends; le costume musulman est devenu une pomme de discorde
English: Committee on Development website Press releases - all
French: Site internet de la commission du développement du PE Tous les communiqués de presse
English: UNHCR has complied with best practice for conversion activities during 2003 and these activities were conducted in a separate environment.
French: Le HCR s'est conformé aux meilleures pratiques en matière d'activités de conversion en 2003 et ces activités ont été menées dans un environnement distinct.
English: "I am happy to go to Bagotville, with a fighter Wing," he comments.
French: "Je suis très heureux d'aller à Bagotville, sur une base d'avions de chasse," affirme-t-il.
English: Any exit strategy that has wrongly assumed that these foundations are extant when they are not, is almost certain to fail.
French: Une stratégie de retrait de la présence internationale qui tiendrait à tort pour acquis que de telles conditions de base existent déjà, est presque vouée à l’échec16.