ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the Commission's letter of procedure dated 24 December 2001 regarding the above referenced subject, Bell Canada is filing its answers to requests for further response and disclosure of confidential information received from AT&T Canada Corp. and AT&T Canada Telecom Services (collectively, AT&T) and Mr. François Ménard, dated 21 December 2001 and 24 December 2001, respectively. Document: 020114.doc - 71 KB 2001/12/24 - Francois Menard Description:
French: In accordance with the Commission's letter of procedure dated 24 December 2001 regarding the above referenced subject, Bell Canada is filing its answers to requests for further response and disclosure of confidential information received from AT&T Canada Corp. and AT&T Canada Telecom Services (collectively, AT&T) and Mr. François Ménard, dated 21 December 2001 and 24 December 2001, respectively. Document: 020114.doc - 71 KO 2001/12/24 - Francois Menard Description:
English: National Research Council/IAR/FRL Mailing Address:
French: Adresse postale :
English: As a result of its work several relevant problems were defined and recommendations set out on how best to approach them.
French: Le groupe a identifié plusieurs problèmes dans ce domaine et formulé des recommandations sur la meilleure manière de les aborder.
English: Provision for a sufficient number of pedestrian crossings should be made.
French: Des dispositions devraient être prises pour créer un nombre suffisant de passages pour les piétons.
English: These organizations were then contacted by phone calls and faxes, and efforts were made to identify the person with the most expertise and experience related to the aims of this project.
French: Nous avons ensuite communiqué avec ces organismes par téléphone et par télécopieur, et nous avons tenté de trouver la personne possédant le plus de compétences et d'expérience en regard des buts du projet.
English: In addition, two NGOs suggested more research be done before proceeding.
French: En outre, deux ONG ont suggéré d’attendre que d’autres recherches soient faites avant d’aller de l’avant.
English: A note by the Secretariat was submitted to the Human Rights Council in 2007.
French: Une note du secrétariat a été présentée au Conseil des droits de l'homme en 2007.
English: IOM undertakes and supports research that provides factual analysis to enable policy and programme development in order to maximize the impact of remittances for development.
French: L'OIM entreprend et soutient des recherches qui débouchent sur une analyse factuelle permettant d'élaborer une politique et un programme afin d'accroître au maximum les incidences des transferts de fonds sur le développement.
English: The report underlines that the situation has changed.
French: Le Comité demande des indications sur les effectifs du personnel des services d’orientation.
English: Former combat engineer, he worked with explosives and knows how to disarm most of them.
French: Ancien du génie, il a travaillé sur les explosifs et sait comment en désamorcer la plupart.
English: This convention makes it compulsory for vessels to dispose of their waste while in the port of call, in the port waste-disposal installations intended for the purpose, and, in return, requires the signatory states to construct appropriate installations.
French: Cette convention impose aux navires de déposer leurs déchets, lors des escales, dans les installations de réception portuaires prévues à cet effet, et en échange demande aux États parties de mettre en place les installations adéquates.
English: It highlighted the potential for greater cooperation on energy, including electricity interconnection and natural gas networks, as well as on climate change control and mitigation and information-sharing on a range of issues, including industrial environmental management.42 The Latin American Energy Organization facilitates regional cooperation on energy policies and projects and disseminates information and data.
French: Ils ont souligné que l'on pourrait envisager de renforcer la coopération en matière d'énergie - interconnexion des réseaux électriques et réseaux de gaz naturel, notamment - ainsi que dans les domaines de la gestion et de l'atténuation des changements climatiques, et de mieux partager l'information ayant trait à un ensemble de questions, dont la gestion environnementale industrielle.
English: Alignment of Curricula with Training Needs
French: Pré/post-évaluations auprès de ceux qui suivent les programmes de formation.
English: Information that we collect may be stored and processed in and transferred between any of the countries in which we operate in order to enable us to use the information in accordance with this privacy policy.
French: Vous pouvez demander de ne pas recevoir d'information de nature promotionnelle ou commerciale. Pour ce faire, il vous est possible de signifier votre décision en envoyant un e-mail à l'addresse info@artandlight.be.
English: Mr Bills referred to this as the forestry sector's `difficulty in capturing rent'.
French: M. Bills a fait état de ce phénomène en évoquant la difficulté d'acquisition de la rente dans le secteur de la foresterie.
English: Magazines Versus TV ■ ■ ■
French: Les magazines par rapport à la télévision ■
English: As well, the operations of Aboriginal governments will require funding.
French: dépenses dont deux touchent à la réforme structurelle.
English: The database is modeled after the United States Geological Survey’s non-indigenous aquatic species database, which provides web access to the status and distribution of non-indigenous fish species.
French: Cette base de données s’inspire de la base de données sur les espèces aquatiques non-indigènes de la United States Geological Survey, qui procure un accès sur le Web pour obtenir des données sur l’état et la répartition des espèces non-indigènes.
English: Add some water in the other end to form "land" and "sea" regions.
French: Ajoutez de l'eau à l'autre bout de l'aquarium, formant ainsi une région « Terre » et une région « mer ».
English: "The federal government clearly recognizes that a highly educated workforce and investments in research and innovation are fundamental to economic growth," says Claire M. Morris, president of the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: « Le gouvernement fédéral reconnaît clairement qu’une main-d’oeuvre hautement scolarisée et des investissements fédéraux dans la recherche et l’innovation ont une incidence positive sur la croissance économique, déclare Claire M. Morris, présidente-directrice générale de l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC).
English: Secondly, it had indicated the need to adopt a spirit of partnership to achieve “shared success”.
French: Deuxièmement, il avait indiqué la nécessité d'adopter un esprit de partenariat pour obtenir des « succès partagés ».
English: As we move further from the date of enactment there will obviously be fewer and fewer offenders with an offence date pre-August 1, 1997, and eventually, all DO's will be sentenced under the post-C-55 substantive sentencing provisions.
French: Avec le temps, il y aura nécessairement de moins en moins de délinquants ayant commis l’infraction à l’origine de leur peine avant le 1er août 1997 et, éventuellement, tous les délinquants dangereux seront assujettis aux dispositions de fond sur la détermination de la peine qui sont en vigueur depuis cette date.
English: The apartments feature a kitchenette, and are ideal for families.
French: Les appartements disposent d'une kitchenette et sont parfaits pour des familles.
English: For 3 days, the participants were able to exchange about Canadian experiences in terms of immigration, integration, intensifying of Canada-Europe cooperation, as well as on common possible responses to transnational challenges.
French: Pendant trois jours, les participants ont échangé sur les expériences canadiennes en termes d’immigration et d’intégration, sur l’intensification de la coopération entre le Canada et l’Europe ainsi que sur les possibles réponses communes aux défis transnationaux.
English: Comprehensive information on the scale of white-collar crime and the methods used to commit such crime was needed.
French: L’Espagne a aussi signé plusieurs accords bilatéraux avec une longue liste de pays et procède également à des échanges d’informations administratives et opérationnelles.
English: In this environment, efforts to promote new or better production of particular commodities by, say, cooperatives need to be closely coordinated with the buying agents of supermarkets and other major end-users.
French: Dans ce climat, les efforts faits, par exemple par des coopératives, pour promouvoir une production nouvelle ou de meilleure qualité de certaines denrées, devront être étroitement coordonnés avec les commissionnaires d'achat des chaînes de distribution et des autres grands utilisateurs finaux.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: financing of the United Nations peacekeeping operations: report of the Fifth Committee (A/55/534/Add.2) [153 (a)]
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/55/534/Add.2) [153 a)]
English: The amendments to the Penal Code aiming inter alia at the introduction of definition of “terrorist acts” and relevant penalties are still under examination.
French: Les amendements visant notamment à ajouter au Code pénal une définition des « actes de terrorisme » et les sanctions correspondantes sont toujours en cours d'examen.
English: In practice, the programming arrangements framework does not contain all development effectiveness and United Nations development coordination activities, as discussed below.
French: Dans la pratique, le cadre de programmation n'englobe pas l'ensemble des activités relevant des catégories b) et c), comme cela a été dit plus haut.
English: It is intended that sustainability will be the result of this improved capacity, strengthening of national and regional institutions, improvements in policy and legislative frameworks and demonstration of technologies and approaches which lead to improved ecosystem status.
French: L'intention est de parvenir à la durabilité grâce à l'amélioration des capacités, au renforcement institutionnel aux niveaux national et régional, au perfectionnement du cadre politique et législatif, et à la démonstration de technologies et d'approches susceptibles d'améliorer l'état de l'écosystème.
English: planned budgetary allocations during the performance period.
French: prévues pour la période de rendement visée.
English: "The feasibility studies should be divided into stages and the conception of the route should be optimised, taking account of recent trends in inland navigation, flood prevention, water transfer projects and water management."
French: "Les études de faisabilité doivent comporter plusieurs volets, et la conception du tracé du canal doit être optimisée en prenant en compte l’évolution récente de la navigation intérieure, la prévention des inondations, les projets de transfert d’eau et l’aménagement des ressources en eau."
English: The Children's Water Forum, which was organized in parallel to the Dushanbe International Fresh Water Forum in August 2003, provided children and young people with the opportunity to voice concerns and contribute to identifying appropriate actions as shown in the Children's Water Manifesto, which was included into the President's Declaration at the Forum.
French: Lors du Forum de l'eau des enfants, organisé en marge de la Rencontre internationale de Douchanbé sur le problème de l'eau douce en août 2003, les enfants et les adolescents ont pu faire connaître leurs préoccupations et aider à définir les mesures qu'il convenait de prendre, mesures répertoriées dans le Manifeste de l'eau des enfants, que le Président du Forum a inclus dans sa déclaration.
English: The work continued in 1990 with the preparation of a report by a committee of experts on local youth policies, on the development of an integrated approach to youth policy planning at local level, adopted by the CDEJ in 1994.
French: Ce travail se poursuit en 1990 par la rédaction d’un rapport de comité d’experts sur les politiques locales en matière de jeunesse intitulé «l’élaboration d’une approche intégrée pour la planification d’une politique de jeunesse au niveau local » adopté en 1994 par le CDEJ.
English: Otherwise, the payment will be returned to the department concerned and the coverage will lapse for this employee.
French: En cas contraire, le paiement sera retourné au ministère intéressé et la protection de l'employé cessera.
English: Controlex Corporation, Ottawa, Ontario, for the reproduction of architectural plans ordered by Macdonald Developments in 1990 for the property located at 4025 Innes Road in Ottawa.
French: Controlex Corporation, Ottawa (Ontario), pour la reproduction des plans architecturaux commandés par Macdonald Developments en 1990 pour la propriété sise au 4025, chemin Innes à Ottawa.
English: It is, however, in too many cases displaced by a one-sided concentration on the issue of terrorism.
French: Cependant, le dialogue interculturel se trouve souvent déséquilibré du fait de la concentration sur les craintes provoquées par le problème du terrorisme.
English: Rainfall is distributed unevenly across the country.
French: La pluviosité n'est pas uniformément répartie dans le pays.
English: Thursday, March 1, 2007 The Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology has the honour to present its TENTH REPORT Your Committee, which was authorized by the Senate on Tuesday, November 28, 2006 to examine and report on the impact of the multiple factors and conditions that contribute to the health of Canada’s population — known collectively as the social determinants of health, respectfully requests that it be empowered to engage the services of such counsel, technical, clerical and other personnel as may be necessary for the purpose of such study.
French: ´ ´ ´ L’honorable Art Eggleton, pre sident du Comite senatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, presente le rapport suivant : ´ Le jeudi 1er mars 2007 ´ ´ Le Comite senatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie a l’honneur de pre´ senter son ` DIXIEME RAPPORT ´ ´ ´ ´ ´ Votre Comite a e te autorise par le Se nat le jeudi 28 novembre 2006 a examiner, pour en faire rapport, ` les divers facteurs et situations qui contribuent a la sante de la ` ´ ´ population canadienne, appele s collectivement les ´ ´ ´ determinants sociaux de la sante.
English: The Summit is an important forum for the international community to affirm its commitment to address the digital divide in a meaningful way.
French: Le Sommet est une tribune importante pour que la communauté internationale affirme sa détermination à combler le fossé numérique d'une manière significative.
English: Many women prefer to remain at home as homemakers rather than join the work force.
French: Bon nombre d'entre elles, également, peuvent se voir interdire - par leur époux ou la famille en général - de prendre un emploi à l'extérieur.
English: This can happen especially where there is a difference in age, racial or cultural background, seniority, level of authority, or personal power between those concerned.
French: Cela peut se produire, en particulier, lorsqu’il y a une différence au point de vue de l’âge, de la race, de l’origine culturelle, de l’ancienneté, du rang hiérarchique ou du pouvoir personnel entre les personnes concernées.
English: CGNET Services International now provides communication serviceto some 300 clients in over 100 countries.
French: CGNET Services International fournit maintenant des services de communication à quelque 300 clients répartis dans une centaine de pays.
English: Further quality improvements and a fully adequate system of on-the-spot compliance monitoring for HICPs seems unlikely unless extra resources are made available.
French: Il est peu probable que de nouvelles améliorations de la qualité et l'application d'un système parfaitement adéquat de suivi de la conformité sur le terrain, pour les IPCH, soient réalisables, à moins de disposer de ressources supplémentaires.
English: Objective 2: Alleviation of the isolation and marginalization of older persons in rural areas.
French: Objectif 2 : Atténuation de l'isolement et de la marginalisation des personnes âgées en milieu rural.
English: Phaseollin was not detected after freezing of whole hypocotyls, indicating that living tissue adjacent to injuries is required for accumulation.
French: La phaséolline n'a pas été détectée à la suite d'une congélation d'hypocotyles entiers, ce qui montre que les tissus voisins des blessures sont nécessaires à l'accumulation de phaséolline.
English: A preliminary impact assessment of the intensive training courses on International Investment Arrangements, based on questionnaires of individual participants, reveals that the overwhelming number of participants found the quality, efficiency and usefulness of the courses excellent (between 76 and 82 per cent) or good (between 11 and 19 per cent).
French: Il ressort d'une évaluation préliminaire de l'impact des cours intensifs de formation aux Accords internationaux d'investissement, à partir de questionnaires adressés aux participants, que l'écrasante majorité de ces derniers jugeait la qualité, l'efficacité et l'utilité de ces cours excellentes (entre 76 et 82 %) ou bonnes (entre 11 et 19 %).
English: The station will foster a better understanding of Métis culture and history among the Canadian public; encourage Métis people to reconnect with, and celebrate their culture; and ensure that an important culture and traditional knowledge are transferred to Métis youth for the benefit of future generations.
French: La nouvelle station favorisera une meilleure connaissance de la culture et de l'histoire métisses dans la population canadienne; elle encouragera les Métis à renouer avec leur culture et à la célébrer; et elle assurera la transmission aux jeunes métis d'une culture et de connaissances traditionnelles importantes, au profit des générations futures.
English: The randomized, double-blind, placebo-controlled comparison study will investigate the efficacy and safety of mycophenolate mofetil in 77 patients with active PV over a treatment period of 52 weeks.
French: L'étude comparative aléatoire à double insu, contrôlée contre placebo, se penchera sur l'efficacité et l'innocuité du mycophénolate mofétil chez 77 patients ayant un PV et traités pendant 52 semaines.
English: As we look at them, we can hear an echo of the prayer of Jonah: “Out of the belly of Sheol I cried, and you heard my voice” (Jn 2:2).
French: À leur vue, on croit même entendre la prière de Jonas : «Du ventre des enfers, j’appelle : tu écoutes ma voix» (Jon 2, 3).
English: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/docs/index_ e.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/acces/index_e.html
French: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guid e-ld/newdrug-drognouv/prephum_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/edr-dmu/edr-dmu_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/docs/in dex_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/acces/index_f.html
English: On the recommendation of the experts, the Board will have the ultimate authority in determining the inclusion of damage in the register.
French: Sur la recommandation des experts, le Conseil sera appelé à statuer en dernier ressort quand il s'agira de déterminer si tel ou tel dommage doit être consigné dans le registre.
English: The Under-Secretary-General referred the Bureau members to the General Assembly resolutions on the 10-week rule for submission of documents and to the word limit reiterated by the Assembly in several resolutions.
French: Il a appelé l'attention des membres du Bureau sur les résolutions dans lesquelles l'Assemblée générale a fixé un délai de 10 semaines pour la remise au Département des documents à traiter et réaffirmé les limites de longueur.
English: The Chair opened the meeting at 0900, and welcomed delegates to the meeting, extending a special welcome to Ms. Schneider who was attending for the first time, and to LCdr Walker who was attending on behalf of Ms. McElveny who had been injured in a ski accident.
French: Le président ouvre la réunion à 9 h et souhaite la bienvenue aux délégués, en adressant un mot de bienvenue tout particulier à Mme Schneider qui participe pour la première fois et au Capc Walker qui est présent au nom de Mme Elveny qui a été blessée dans un accident de ski.
English: As well, recall of having read or heard information about voting procedures (i.e. how to register to vote, voting by mail, voting at advance polls and voting at the office of the returning officer) is considerably higher among Aboriginal electors who say they voted than among those who say they did not vote.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne le souvenir d’avoir vu ou entendu des renseignements sur les procédures de vote (c’est-àdire sur la façon de s’inscrire sur la liste électorale, la possibilité de voter par la poste, de voter par anticipation et de voter au bureau du directeur du scrutin), on observe des taux considérablement plus élevés chez les électeurs autochtones affirmant avoir voté que chez les électeurs autochtones disant ne pas avoir voté.
English: Our work over the past few months has concentrated on ensuring that the service has the right legal basis and suitable instruments to enable its future work to be effective.
French: Ces derniers mois, nous avons surtout travaillé pour doter ce service d'une base juridique correcte et d'instruments adaptés afin de lui permettre d'accomplir un travail efficace à l'avenir.
English: The purpose of the present report is to promote dialogue between UNFPA and its Executive Board on the Fund's overall resource situation while continuing to address the common and important goal of increasing regular resources and achieving a stable and predictable resource base.
French: Le rapport a pour objet d'aider le FNUAP et son conseil d'administration à engager un dialogue concernant la situation financière du Fonds sans perdre de vue l'objectif commun fondamental, qui est d'accroître les ressources ordinaires et de disposer d'une base de ressources stable et prévisible.
English: D2-6-1 Residential Status of Travellers Arriving in Canada HTML d2-6-1-e.html (13 KB) Last update: 1998-11-27. Available in print: 1998-11-27. For more information, see our help file.
French: D2-6-1 Qualité de résident des voyageurs qui arrivent au Canada HTML d2-6-1-f.html (14 ko) Mise à jour : 1998-11-27. Version imprimée disponible : 1998-11-27 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: b) for the application of Article 6 (maximum weekly working time), a reference period not exceeding twelve months.
French: "b) pour l'application de l'article 6 (durée maximale hebdomadaire de travail), une période de référence ne dépassant pas douze mois.
English: It would probably be more appropriate to speak in terms of a reform of the financial constitution, for we want the Convention to produce a coherent draft for a constitution that will advance European integration.
French: Il serait probablement plus approprié de parler d'une réforme de la constitution financière. Nous souhaitons en effet que la Convention présente un projet de constitution cohérent, qui approfondisse davantage encore l'intégration européenne.
English: Wide spread and increasing use of herbicides in North America is a significant threat that kills both the milkweed needed by the caterpillars and the nectar-producing wild flowers needed by the adults.
French: En général, il niche dans les marais où dominent le carex, les graminacées et les joncs, où il n’y a pas d’eau stagnante ou très peu, entre 0 et 12 cm de profondeur, et où le substrat demeure saturé tout l’été.