ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/62/L.58, draft resolution A/C.2/62/L.24 was withdrawn by its sponsors (see A/C.2/62/SR.33).
French: Compte tenu de l'adoption du projet de résolution A/C.2/62/L.58, le projet de résolution A/C.2/62/L.24 a été retiré par ses auteurs (voir A/C.2/62/SR.33).
English: With regard to copyright, if you are a national or resident of a country party to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works or member of the World Trade Organization (WTO) bound by the provisions of the TRIPS Agreement, or if you have published your work for the first time or at least simultaneously in one of the above countries, your copyright will be automatically protected in all other countries that are party to the Berne Convention or are members of the WTO.
French: Pour ce qui est du droit d'auteur, si vous êtes ressortissant ou résident d'un État partie à la Convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques ou membre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et lié par les dispositions de l'Accord sur les ADPIC ou si vous avez publié votre oeuvre pour la première fois ou au moins simultanément dans l'un des pays précités, votre droit d'auteur sera automatiquement protégé dans tous les autres États qui sont parties à la Convention de Berne ou qui sont membres de l'OMC.
English: You would then have the flexibility of choosing any payment date you wished (after age 50).
French: Vous pourriez ainsi choisir n’importe quelle date de paiement (après 50 ans).
English: PMRA currently applies this approach to both pesticide active ingredients (substances) and formulated products (mixtures).
French: L'ARLA met actuellement en pratique cette approche en ce qui concerne les ingrédients actifs des pesticides (substances) et les produits formulés (préparations).
English: We always bear in mind that rights are affected, and one way or another we endeavour to find the best solution.
French: Mais nous restons bien conscients que, quoi qu'on fasse, il y a toujours des droits qui sont lésés, et nous essayons de trouver la meilleure solution.
English: Some Parties emphasized the need for more focused education campaigns aimed at specific, vulnerable stakeholders or sectors such as women, farmers and fishermen.
French: Certaines Parties ont insisté sur la nécessité d'organiser des campagnes d'éducation plus ciblées visant des groupes vulnérables particuliers comme les femmes, les agriculteurs et les pêcheurs.
English: This is why I say I would like you to consider from this point of view the importance of the instruments that we are today debating and which we will be adopting.
French: C' est pourquoi je vous dis que je veux que vous évaluiez dans cette perspective l' importance des instruments que nous avons débattus aujourd' hui et que nous allons approuver.
English: 80 Export Basis and Producer Netback – CWB Grains (Wheat and Durum)........................................ 84 Export Basis and Producer Netback – Non-CWB Commodities (Canola and Peas) .......................
French: 86 5.2 Seuil d’exportation et revenu net des producteurs – Produits de la CCB (blé et blé dur) ......................... 90 5.3 Seuil d’exportation et revenu net des producteurs – Produits hors CCB (canola et pois) .........................
English: Reaffirming the Declaration on the Right to Development, adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986, and the resolutions and decisions adopted by the United Nations in connection with the problem of the foreign debt of the developing countries, particularly Commission resolution 2001/27 of 20 April 2001,
French: Réaffirmant la Déclaration sur le droit au développement, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/128 du 4 décembre 1986, ainsi que les résolutions et décisions adoptées par l'Organisation des Nations Unies concernant le problème de la dette extérieure des pays en développement, en particulier la résolution 2001/27 de la Commission, en date du 20 avril 2001,
English: (i) a member or a person eligible to become a member of the Canadian Payments Association; or
French: (i) il est membre de l'Association canadienne des paiements ou est admissible à le devenir;
English: The concept of collaborative management implies other things such as shared funding and other mechanisms that are not currently part of HPI.
French: Le concept de gestion en collaboration sous-tend d'autres facteurs tels que le financement partagé et d'autres mécanismes qui n'entrent pas actuellement dans les attributions de l'IEH.
English: Lessons learned from past cooperation
French: Leçons tirées de la coopération antérieure
English: In all of these countries, nearly 70 per cent of the population lives on $2 a day.
French: Dans tous ces pays, près de 70 % de la population vit avec deux dollars par jour.
English: Adaptive capacity is the ability of a system to adjust to climate change (including climate variability and extremes) and to moderate potential damages, to take advantage of opportunities, or to cope with the consequences.
French: On entend par « changements climatiques » la variation statistiquement significative des conditions climatiques moyennes ou de la variabilité du climat, persistant pendant une période prolongée (des décennies ou plus).
English: The 6 February 1997 law on universal health insurance (Journal of Laws No 28, item 153 as amended)
French: Loi du 6 février 1997 sur l'assurance maladie pour tous (Journal officiel no 28, texte 153 sous sa forme modifiée.
English: The methodology used in the study was described as inductive and classical.
French: Les auteurs de l’étude ont eu recours à une approche classique.
English: If a group of States Parties’ aggregate numbers of battle tanks, armoured combat vehicles and artillery in active units within the area described in paragraph 4 of this Article are less than the numerical limitations set forth in paragraph 4 of this Article, and provided that no State Party is thereby prevented from reaching its maximum levels for holdings notified in accordance with Article VII, paragraphs 2, 3 and 5, then amounts equal to the difference between the aggregate numbers in each of the categories of battle tanks, armoured combat vehicles and artillery and the specified numerical limitations for that area may be located by States Parties belonging to that group of States Parties in the area described in paragraph 3 of this Article, consistent with the numerical limitations specified in paragraph 3 of this Article.
French: Sur ces 30.000 véhicules blindés de combat, 18.000 au plus sont des véhicules blindés de combat d'infanterie ou des véhicules de combat à armement lourd ; sur ces véhicules blindés de combat d'infanterie et ces véhicules de combat à armement lourd, 1.500 au plus sont des véhicules de combat à armement lourd ; (C) 20.000 pièces d'artillerie, dont pas plus de 17.000 en unités d'active ; (D) 6.800 avions de combat ; et (E) 2.000 hélicoptères d'attaque. Les chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d'artillerie ne se trouvant pas en unités d'active sont placés dans des dépôts permanents désignés, tels que définis par l'Article II, qui sont situés uniquement dans la zone définie par le paragraphe 2 du présent Article.
English: This work is part of the Agency's commitment to assist in public health emergencies anywhere in the world, and will help prepare Canada for similar national public health emergencies.
French: Pareil travail s’inscrit dans l’engagement de l’Agence d’apporter son concours dans des situations d’urgence en santé publique partout dans le monde. Le Canada s’en trouvera mieux préparé pour affronter de semblables situations.
English: Following the public comment period on the report, and upon review of the comments received, the Minister of the Environment will issue an environmental assessment decision statement.
French: À la suite de la période de commentaires du public sur le rapport et après l’examen des commentaires reçus, le ministre de l’Environnement fera connaître sa décision quant à l’évaluation environnementale.
English: Community Information Band Name Montreal Lake Band Number 354 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Montreal Lake Numéro de bande 354 Groupe d' affiliation
English: Equiped with colour TV, satellite channel, tea/coffee making facilities, and central heating.
French: Équipées de TV couleur, satellite, thé / café, et chauffage central.
English: When comparisons are made within the same industry, results of studies are variable:
French: 5) La discrimination à l'endroit des femmes est en soi une source de stress qui peut avoir des répercussions sur la santé mentale.
English: High-np spruce foliage was also more enriched in 13C and depleted in 15N, suggesting either lower available moisture or slower N turnover.
French: Le feuillage de l'épinette dans le site np-élevé était également plus riche en 13C et plus pauvre en 15N; ce qui indiquait soit une plus faible disponibilité en eau, soit un remplacement plus lent de N. L'un ou l'autre de ces facteurs pourrait entraîner une plus forte allocation de C vers les racines.
English: The aim of the game is to guide a spaceship using only thrust and orientation to the exit, fighting against gravity and inertia.
French: Le but du jeu est de guider un vaisseau spatial vers la sortie en utilisant uniquement la poussée et l'orientation, et en combattant la gravité et l'inertie.
English: Improved and more effective development cooperation requires continuous updating of knowledge of the development process and greater awareness of the outcomes of past development cooperation activities or other relevant situations.
French: Une coopération améliorée et plus efficace aux fins du développement nécessite une actualisation constante de la connaissance du processus de développement et une conscience accrue des résultats obtenus par le passé dans ce domaine ou dans d'autres situations pertinentes.
English: The car stopped and the men in military uniform threw Olivier Ratsimba, Lalason Rajaobelina and finally the car over the edge of a cliff.
French: La voiture s’est arrêtée et les hommes en uniforme militaire ont jeté Olivier Ratsimba, Lalason Rajaobelina et finalement la voiture du haut d’une falaise.
English: The immigration officer, Mr Réal Hébert, explained his method in detail.
French: L’agent d’immigration, M. Réal Hébert, a expliqué en détail sa façon de procéder.
English: Code P would be specified in both languages only if the job required parallel performance of the proficiency in English and in French.
French: On ne devrait indiquer la cote P dans les deux langues que si l'emploi exigeait un rendement équivalent en anglais et en français.
English: For all Annex I Parties taken together, emissions from all sectors, except energy, decreased between 1990 and 2005.  GHG emissions from the energy sector increased by 0.5 per cent.
French: Pour l'ensemble des Parties visées à l'annexe I, entre 1990 et 2005, les émissions ont diminué dans tous les secteurs, à l'exception de celui de l'énergie, où elles ont augmenté de 0,5 %.
English: Nestled on a peninsula facing Monte-Carlo, the Beach Hotel is an authentic jewel of the twenties that had the good taste to preserve the spirit of a time when the...
French: Niché sur une presqu'île regardant Monte-Carlo, le Beach Hotel Monaco est un authentique joyau des années 20 qui a eu le bon goût de conserver intact l'esprit d'un temps...
English: Monitoring the experience; common frame of reference for evaluation The Commission was in charge of implementing and monitoring evaluation of the experiment.
French: Un suivi de l’expérience et une grille d’évaluation commune La Commission a assuré la mise en œuvre et le suivi de l’évaluation de cette expérience.
English: Both pioneered the entry of Canadian women into the medical profession.
French: Ces deux femmes viennent ainsi de marquer l'entrée des Canadiennes dans la profession médicale.
English: Many of the Commission’s proposals are at present pending before the Council.
French: De nombreuses propositions de la Commission sont actuellement en suspens devant le Conseil.
English: 5.3 Analysis and integration Analysis of data is a precursor for the identification of performance gaps and the underlying causes of such gaps.
French: 5.3 Analyse et intégration L'analyse des données est l'élément précurseur de l'identification des lacunes au niveau du rendement et des causes sous-jacentes de telles lacunes.
English: Certain constellations and planets that can be seen with the naked eye are important to the beliefs of the Blackfoot Anishinabe and Cree of North America, and the Indigenous Australians.
French: Certaines constellations et planètes visibles à l'oil nu jouent un rôle important dans les croyances des Pieds-Noirs, des Anishinabes et des Cris de l'Amérique du Nord et des aborigènes de l'Australie.
English: Historic bilateral agreement signed A new era in Aboriginal-provincial relations has been ushered in with the signing of the Mi'kmaq, Maliseet, Province of New Brunswick Relationship Building Bilateral Agreement
French: L'accord bilatéral historique Une nouvelle ère dans les relations entre les Autochtones et le gouvernement provincial a débuté grâce à la signature de l'Entente bilatérale sur l'amélioration des relations entre les Mi'kmaq, les Malécites et la Province du Nouveau-Brunswick
English: “(c) To support the transitional process in the Democratic Republic of the Congo and adhere fully to the Principles on Good-neighbourly Relations and Cooperation between the Democratic Republic of the Congo and Burundi, Rwanda and Uganda, signed in New York on 25 September 2003, to work towards the successful implementation of the Joint Verification Mechanism, to work through the Tripartite Commission Plus One and to respect the principles of the Dar Es Salaam Declaration of November 2004;
French: c) De soutenir la transition de la République démocratique du Congo et d'adhérer sans réserve aux Principes sur les relations de bon voisinage et de coopération entre la République démocratique du Congo et le Burundi, le Rwanda et l'Ouganda, signés à New York le 25 septembre 20036, de s'attacher à mettre en place le Mécanisme conjoint de vérification, d'agir par l'intermédiaire de la Commission mixte tripartite plus un et de respecter les principes de la Déclaration de Dar es-Salaam de novembre 2004;
English: The statistics do not point to any significant differences in participation rates by men and women: the female participation rate is only 1.3 percentage points below that for men.
French: Les chiffres ne semblent pas indiquer qu'il existe d'importantes différences dans la participation des hommes et des femmes, la participation féminine n'étant que de 1,3 % inférieure à celle des hommes.
English: A vacancy turnover factor of 6.5 per cent for staff in the Professional category and above and 2.5 per cent for General Service and related categories personnel has been applied to all posts.
French: Un coefficient d'abattement pour mouvements de personnel de 6,5  % pour la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et de 2,5  % pour la catégorie des services généraux et catégories apparentées a été appliqué à tous les postes.
English: Morocco ratified this Convention on 23 July 2002.
French: Le Maroc a ratifié cette convention le 23 juillet 2002.
English: In this regard, the Secretary-General is requested to submit a report to the Commission at its review session concerning progress and obstacles in respect of sustainable development in small island developing States and making recommendations on enhancing its implementation.
French: À cet égard, le Secrétaire général est prié de présenter à la Commission à sa session d'examen un rapport sur les progrès réalisés et les obstacles rencontrés en ce qui concerne le développement durable des petits États insulaires en développement et contenant des recommandations sur l'amélioration de sa mise en œuvre.
English: As the proposal to streamline the existing contractual arrangements by developing a single category of contract would affect the common system, his delegation would like ICSC to study it before any policy decisions were taken.
French: Du fait que la proposition de rationaliser les arrangements contractuels existants en mettant au point une seule catégorie de contrat aura une incidence sur le régime commun, la délégation chinoise voudrait que la CFPI l'étudie avant que toute décision politique soit prise.
English: In the years to come, the role of HTA will be increasingly important. It will not be possible to fully execute that role unless analysts can succeed in estimating the "real cost" of technologies and unless they can clarify the social debate while including the notions of ethics and fairness.
French: Dans les années à venir, le rôle de l’ETS sera de plus en plus important et il ne pourra s’exercer pleinement que si les évaluateurs réussissent à estimer le « vrai coût » des technologies et arrivent à clarifier des débats sociaux en incluant les notions d’éthique et d’équité.
English: Also, since the question of ransom to terrorists was raised here by the Permanent Representative of the United States, I am pleased to share with this Council that the Assembly of the African Union took the important decision to combat the payment of ransom to terrorist groups.
French: Par ailleurs, comme la Représentante permanente des États-Unis a abordé la question des rançons demandées par les terroristes, je suis heureuse d'informer le Conseil que la Conférence de l'Union africaine a pris l'importante décision de s'opposer au paiement des rançons aux groupes terroristes.
English: How were the funding allocations determined?
French: Succès remporté par le programme 14.
English: In instances where the child is living with the applicant, the children’s aid society or licensee may not remove the child from the applicant’s care until the Board has rendered its decision, unless the child has been harmed or there is a risk of harm to the child.
French: Si l'enfant vit avec l'auteur de la demande, la société d'aide à l'enfance ou le titulaire de permis ne peut retirer l'enfant des soins de l'auteur de la demande avant que la Commission ait rendu sa décision, à moins que l'enfant ait subi des maux ou risque d'en subir.
English: The survey was also used as an input for the proposed UNDP/Global Environment Facility (GEF) energy-efficiency project.
French: Cette enquête a également été utilisée dans la perspective du projet d'amélioration des rendements énergétiques proposé par le PNUD et par le Fonds pour l'environnement mondial.
English: The other ingredients are polysorbate 20, sodium chloride, sodium hydroxide, sodium phosphate monobasic monohydrate and water for injections.
French: Les autres ingrédients sont le polysorbate 20, le chlorure de sodium, l'hydroxyde de sodium, le phosphate monosodique monohydraté et l'eau pour les injections.
English: Moreover, in the pharmaceutical sector, we are talking about people’s health, and these corporations, which are some of the most profitable, make their profits by plundering social security.
French: De plus, dans le secteur pharmaceutique, il s’agit de la santé des hommes et ces trusts, parmi les plus profitables, réalisent leurs profits en pillant la sécurité sociale.
English: In order to create a sequence with enhanced properties, traditional genetic engineering relied on being able to cut a DNA sequence from one place and insert it into another location.
French: Afin de créer une séquence dotée de propriétés renforcées, le généticien devait, traditionnellement, pouvoir couper une séquence d'ADN pour l'insérer ailleurs.
English: Who receives coverage, the level of benefits, and scope of drugs covered are not the same across the country.
French: Les prestataires, le niveau des prestations et l'éventail des médicaments visés par la couverture ne sont pas les mêmes partout au Canada.
English: It is all very well to aim high, but not so high that the offer is not realistic and, in fact, jeopardizes, if not destroys, the customer’s credibility.
French: Rien ne s’oppose à ce que l’on vise haut, mais il faut toujours veiller à rester réaliste, car autrement, on risque de menacer sa crédibilité, sinon de la détruire tout à fait.
English: Increasing Knowledge and Understanding of International Environmental Financial Practices Participate in upcoming activities and conferences of the United Nations Environment Programme (UNEP) Financial Services Initiatives Pursue initiatives within UNEP to increase knowledge of ethical financial practices:
French: Mieux connaître et comprendre les pratiques financières internationales en matière d'environnement Participer aux activités et aux conférences à venir des initiatives de services financiers du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE).
English: We regret that this word managed to stay in the draft resolution, because we believe that it conveys an unintended meaning: that one plan is more worthy than the other.
French: Nous regrettons que l'on soit parvenu à laisser ce terme dans le projet de résolution, car nous estimons qu'il introduit une nuance non intentionnelle selon laquelle un plan aurait plus de valeur que l'autre.
English: Parliamentarians and academics interested in migration issues, non-governmental and voluntary organisations working with migrants and migrants themselves will also find the work of the committee relevant.
French: Les travaux du Comité peuvent également intéresser les parlementaires et les universitaires, les organisations non-gouvernementales et bénévoles oeuvrant en faveur des migrants ainsi que les migrants eux-mêmes.
English: CESCR recommended increasing national spending on social services and assistance.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a recommandé d'augmenter les dépenses nationales consacrées aux services sociaux et à l'assistance.
English: ∆H = -110.6 kJ/gmol @ 1650°C (3000°F) (1) CO + ½ O2 → CO2
French: EFSOPmc pour souligner ses mérites dans le domaine de la technologie de l’environnement.
English: This enables us to efficiently process data filed by magnetic media, and eliminates our need to ask you for clarification.
French: Cela permet le traitement efficace de ces données et nous évite d'avoir à vous demander des précisions.
English: The demand for meat and poultry products in South Korea has increased significantly over the past decade in response to higher per capita income.
French: La demande pour des produits de viande et avicoles en Corée du Sud a augmenté considérablement depuis dix ans en raison d'un revenu par habitant plus élevé.
English: Should the Program’s objectives be modified? a.
French: Y aurait-il lieu de modifier les objectifs du Programme? a.
English: I am sure that the European Council will return to the subject of biomedical research because of its rapid development and the ethical consequences – good or bad – for the individual and society.
French: Je remarque la portée du travail du Conseil de l’Europe sur les aspects éthiques, sur la recherche médicale, sur l’application des découvertes biologiques.
English: Hall of fame inductees 14 November 2007 Vol. 10, No. 35 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Elle a réussi cet exploit le 21 mai, après des années de préparation, d’entraînement et de rêves.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Supporting efforts to end obstetrics fistula” (under agenda item 60) (Third Committee) (convened by the delegation of Senegal)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Appuyer l'action engagée pour en finir avec la fistule obstétricale” (au titre du point 60 de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Sénégal)
English: The Committee also requests the State party to consider seeking technical cooperation and assistance, including advisory services, if necessary and when appropriate, for implementation of the above recommendations.
French: Il lui demande également d'envisager de solliciter une assistance technique, notamment des services consultatifs, s'il y a lieu, en vue de la mise en œuvre des recommandations susmentionnées.