ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grassland in Canada Records 1 to 21 of 21 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Long-billed Curlew Numenius americanus Charadriiformes Scolopacidae Upland Sandpiper Bartramia longicauda Charadriiformes Scolopacidae Ferruginous Hawk Buteo regalis Falconiformes Accipitridae Northern Harrier Circus cyaneus Falconiformes Accipitridae Ring-necked Pheasant Phasianus colchicus Galliformes Phasianidae Sharp-tailed Grouse Tympanuchus phasianellus Galliformes Phasianidae Baird's Sparrow Ammodramus bairdii Passeriformes Emberizidae Bobolink Dolichonyx oryzivorus Passeriformes Icteridae Chestnut-collared Longspur Calcarius ornatus Passeriformes Emberizidae Eastern Meadowlark Sturnella magna Passeriformes Icteridae Grasshopper Sparrow Ammodramus savannarum Passeriformes Emberizidae Horned Lark Eremophila alpestris Passeriformes Alaudidae Lark Bunting Calamospiza melanocorys Passeriformes Emberizidae Le Conte's Sparrow Ammodramus leconteii Passeriformes Emberizidae McCown's Longspur Calcarius mccownii Passeriformes Emberizidae Savannah Sparrow Passerculus sandwichensis Passeriformes Emberizidae Sedge Wren Cistothorus platensis Passeriformes Troglodytidae Sprague's Pipit Anthus spragueii Passeriformes Motacillidae Vesper Sparrow Pooecetes gramineus Passeriformes Emberizidae Western Meadowlark Sturnella neglecta Passeriformes Icteridae Short-eared Owl Asio flammeus Strigiformes Strigidae Please send comments to:
French: Prairies (Canada) Fiches 1 à 21 sur 21 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Courlis Ã long bec Numenius americanus Charadriiformes Scolopacidae MaubÃ¨che des champs Bartramia longicauda Charadriiformes Scolopacidae Busard Saint-Martin Circus cyaneus Falconiformes Accipitridae Buse rouilleuse Buteo regalis Falconiformes Accipitridae Faisan de Colchide Phasianus colchicus Galliformes Phasianidae TÃ©tras Ã queue fine Tympanuchus phasianellus Galliformes Phasianidae Alouette hausse-col Eremophila alpestris Passeriformes Alaudidae Bruant Ã ventre noir Calcarius ornatus Passeriformes Emberizidae Bruant de Baird Ammodramus bairdii Passeriformes Emberizidae Bruant de Le Conte Ammodramus leconteii Passeriformes Emberizidae Bruant de McCown Calcarius mccownii Passeriformes Emberizidae Bruant des prÃ©s Passerculus sandwichensis Passeriformes Emberizidae Bruant noir et blanc Calamospiza melanocorys Passeriformes Emberizidae Bruant sauterelle Ammodramus savannarum Passeriformes Emberizidae Bruant vespÃ©ral Pooecetes gramineus Passeriformes Emberizidae Goglu des prÃ©s Dolichonyx oryzivorus Passeriformes Icteridae Pipit de Sprague Anthus spragueii Passeriformes Motacillidae Sturnelle de l'Ouest Sturnella neglecta Passeriformes Icteridae Sturnelle des prÃ©s Sturnella magna Passeriformes Icteridae Troglodyte Ã bec court Cistothorus platensis Passeriformes Troglodytidae Hibou des marais Asio flammeus Strigiformes Strigidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: On the subject of youth, article 79 of the Venezuelan Constitution provided that young people could and should participate in development and that the State, working with families and society, must help them to do so.
French: Pour ce qui est de la jeunesse, la Constitution vénézuélienne dispose en son article 79 que les jeunes peuvent et doivent participer au développement et que l'État se doit, en collaboration avec les familles et la société, de les y aider.
English: We show that female industry and service-sector workers have the lowest rates of coverage.
French: Nous montrons que les travailleuses des secteurs de l'industrie et des services sont les personnes les moins assurées.
English: We concluded face-to-face negotiations between the parties at a high-level conference in Baden, Austria, from 26 to 28 November, where we again encouraged both sides to find a way out of the deadlock.
French: Nous avons conclu les négociations face à face entre les parties à une conférence de haut niveau tenue à Baden (Autriche) du 26 au 28 novembre, réunion au cours de laquelle nous avons de nouveau encouragé les deux parties à trouver un moyen de sortir de l'impasse.
English: Focus on boilermakers The Boilermaker Career Awareness Strategy is taking shape.
French: Afin de déterminer quel type d’information lui serait utile, le CSC a animé une série de 15 groupes thématiques régionaux.
English: What are the reporting mechanisms to the MCSS, HRDC, and the Implementation/Advisory Committee? What types of management reports are produced?
French: Y a-t-il des renseignements additionnels requis pour la gestion des dossiers des clients ou la gestion de l'ensemble des activités du CR?
English: Sender's charges (see Tag :71F: in the SWIFT message) 4.
French: Frais de l'expéditeur (voir l'étiquette :71F: du message SWIFT) 4.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 56 (k))
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 56 k) de l'ordre du jour)
English: The efforts of this House to be ready for a first reading by June are central.
French: Les efforts accomplis par cette assemblée en vue d'être prête à une première lecture en juin sont capitaux.
English: Additional concerns were expressed regarding how a derogation that bound a third party to a volume contract might affect that party's rights with respect to choice of forum in jurisdiction or arbitration clauses.
French: On s'est inquiété en outre de savoir comment une dérogation qui liait un tiers partie à un contrat de tonnage risquait d'influer sur les droits de ce tiers concernant l'élection de for dans les clauses de compétences ou d'arbitrage.
English: Additionally, the Secretariat is implementing internal employee development, leadership, recruitment and retention programs and strategies, while developing the tools and infrastructure to support human resources management within the Secretariat.
French: De plus, le Secrétariat met en œuvre des programmes et des stratégies internes de perfectionnement des employés, de leadership, de recrutement et de maintien en poste, tout en élaborant les outils et l’infrastructure nécessaires afin de soutenir la gestion de ses propres ressources humaines au Secrétariat.
English: The Special Rapporteur also recognizes the important work that has been carried out by other treaty bodies, namely, the Committee on the Rights of the Child, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Le Rapporteur spécial reconnaît également qu'un important travail a été accompli par d'autres organes conventionnels, notamment le Comité des droits de l'enfant, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Payment for a Masked Name application can be made with any notification regardless of the Schedule being submitted, and it is only required to be paid once per substance per notifier.
French: Les droits exigés pour une demande de dénomination maquillée peuvent être joints à toute déclaration, peu importe l’annexe applicable, et ils ne sont exigés qu’une seule fois par substance et par déclarant.
English: If you have any questions, contact your local customs office for clarification.
French: Si vous avez des questions à ce sujet, communiquez avec votre bureau des douanes le plus proche.
English: The Mission established good working relationships with a broad spectrum of institutions and persons interested in a dialogue on issues related to its mandate.
French: Dans ce domaine, la Mission a réuni des informations détaillées sur plus de 1 000 dossiers, organisant dans presque chaque cas une entrevue avec les intéressés.
English: They offer better greenhouse gas performance and improve security of supply by widening the range of feedstocks from which biofuels can be made.
French: Ils présentent de meilleurs résultats en matière de gaz à effet de serre et améliorent la sécurité en élargissant l'éventail de matières premières à partir desquelles ils peuvent être produits.
English: However, they were no longer considered to be morally and legally acceptable.
French: Toutefois, elles ne sont plus considérées comme acceptables du point de vue moral et juridique.
English: A crossborder community is characterised by a shared history and culture, together with a determination to strengthen the feeling of belonging through concrete, global and sustainable actions.
French: régions frontalières pour satisfaire des besoins communs. Une communauté transfrontalière se caractérise par une histoire et une culture partagées, ainsi que par la volonté de renforcer le sentiment d’appartenance par des actions concrètes, globales et durables.
English: 98-802; 97 Stat.485) and in 1986 (the Superfund Amendment and Reauthorization Act (SARA), Pub.
French: 98-802; 97 Stat.  485) et en 1986 (loi de 1986 portant reconduction du superfonds (SARA), Pub.
English: So the category of SME doesn’t really catch them.
French: Donc la catégorie PME ne les englobe pas vraiment.
English: - The citizenship of a minor who is over 14 is determined by the express intention of his or her parents and the consent of the minor and, if parents are unknown, by the express intention of his or her guardian and the consent of the minor.
French: - La nationalité d'un enfant mineur âgé de plus de 14 ans est déterminée par le choix exprimé par ses parents et par le consentement de l'enfant; si ses parents sont inconnus, par le choix exprimé par le tuteur et par le consentement.
English: Project scope was defined as the intended geographical impact of the project and has been divided into four categories: "local" for project whose activities are focused on a specific community; "regional" for projects with activities focused on a subprovincial/territorial area; "provincial/territorial" for projects with activities focused on the provincial/territorial level; and "national" for projects with national-level activities.
French: À partir de cette ventilation, de tous les projets financés depuis 1998, la majorité (33 %) ont été classés comme « local ».
English: It was also assumed that there was no further biodegradation following the release of MBMBP to the environment (i.e., half lives were assumed to be negligible).
French: On a aussi présumé qu’aucune autre biodégradation ne se produisait après le rejet du DBMC dans l’environnement (c.-à-d. que les demi-vies étaient considérées comme négligeables).
English: There was no objection to the amendments.
French: Nous n'avons reçu aucune objection au projet de modification.
English: UNFPA agreed with the Board's recommendation that it obtain the outstanding fraud and presumptive fraud reports from the country offices and take appropriate action to address the outstanding cases reported.
French: Le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à obtenir les rapports manquants sur les cas de fraude avérée ou présumée auprès des bureaux de pays et à prendre les mesures qui s'imposent pour faire face aux cas signalés en suspens.
English: Presentation by Clinical Trials 138 Response by:
French: Présentation par essai clinique 138 Réponse par :
English: Then I hung out and listened to all my Mexican colleagues talk about how this is the first time this has ever happened, and speculate about how bad the situation truly might be, for these measures to be taken. Then I went home, on the metro, with my blue face mask on.
French: Certains blogueurs offrent des informations sur comment se transmet cette grippe, comme Ana Maria Salazar, qui écrit qu'en dépit de son nom, cette grippe ne se contracte pas en mangeant de la viande de porc.
English: So far, Books 1, 2, 3, 4 and 6 of the Antillean Civil Code have been revised.
French: À ce jour, les tomes 1, 2, 3, 4 et 6 du Code civil antillais ont été révisés.
English: Although regular resources programme expenditures declined by $6.2 million, or 28 per cent, other resources expenditures increased by $2.6 million, or over 100 per cent, from $2.2 million in 2002 to $4.8 million in 2003.
French: En revanche, les dépenses au titre des programmes imputées sur les autres ressources ont augmenté de 2,6 millions de dollars, passant de 2,2 millions de dollars en 2002 à 4,8 millions de dollars en 2003, soit plus de double.
English: Genetic variances and broad-sense heritabilities for all traits markedly increased with stand development in the two hybrid populations; but the increasing rates with age of these two genetic parameters for diameter and volume were more rapid for P. deltoides × P. simonii hybridization than for P. deltoides × P. nigra hybridization.
French: Pour l'ensemble des caractères, les variances génétiques ainsi que les héritabilités au sens large augmentaient d'une façon marquée avec l'âge du peuplement et ce, pour les deux populations hybrides; toutefois, les taux d'augmentation avec l'âge de ces deux paramètres génétiques pour le diamètre et le volume étaient plus élevés chez les hybrides issus du croisement P. deltoides × P. simonii que chez les hybrides issus du croisement P. deltoides × P. nigra.
English: Refer to annex A which contains the amendments.
French: Consulter l’annexe A qui renferme les modifications.
English: The DLAFF is the UKs largest Latin American film festival, and this year will be very pleased to dona...
French: The site growth is impressive and very promising. We have passed the 500 000 pages/month mark a year ago (viewed fom a qualified audience) Of course the figures...
English: The Government of Canada has been, and remains, committed to an ongoing, transparent and accessible consultation process for all trade negotiations.
French: Le gouvernement du Canada reste dÃ©terminÃ© Ã tenir des consultations continues, transparentes et accessibles pour toutes les nÃ©gociations commerciales.
English: We strongly endorse the principle of country ownership of development policies which is intrinsic to this PRSP approach.
French: Nous appuyons fermement le principe de propriété du pays dans les programmes de développement, principe intrinsèque de cette approche DSRP.
English: In addition, where the suspected breach has taken place in the waters of a third country, the port Member State shall also cooperate with the coastal state concerned.
French: De surcroît, lorsque l’infraction suspectée a été commise dans les eaux d’un pays tiers, l’État membre du port coopère également avec l’État côtier concerné.
English: In the process, change must be as democratic as possible.
French: Dans ce processus, les changements doivent être aussi démocratiques que possible.
English: AMV Studio is an opportunity you can’t miss if you own an mp4 with an AMV medium.
French: AMV Studio est une chance que tous ceux qui possèdent un mp4 avec support AMV ne doivent pas laisser passer.
English: (3) The Privacy Commissioner, on the expiration of a first or any subsequent term of office, is eligible to be re-appointed for a further term not exceeding seven years.
French: (3) Le mandat du commissaire à la protection de la vie privée est renouvelable pour des périodes maximales de sept ans chacune.
English: Information Major Points: 1.
French: À titre informatif Principaux éléments : 1.
English: Poor John Travolta , some people do not even have respect for the mourning of a family, clearly demonstrating that not even death can sometimes stop human greed.
French: Povero John Travolta , certa gente non ha neanche rispetto per il lutto di una famiglia, dimostrando chiaramente che nemmeno la morte certe volte riesce a fermare l’avidità umana.
English: In this regard, I believe that Mr Napoletano's report has been very positive, but certain points, such as the right to bring cases before the High Court of Justice, do not appear in the draft Convention.
French: Je crois qu'à cet égard, le rapport de M. Napoletano a été très positif, mais certains points, comme le droit de recours devant la Cour de justice, ne sont pas repris dans le projet de Convention.
English: For the reasons given above the plea alleging infringement of Article 176 of the Treaty must be dismissed as unfounded.
French: Il résulte de ce qui précède que le moyen tiré d'une violation de l'article 176 du traité doit être rejeté comme non fondé.
English: In consultation with the ECA Secretariat, the Bureau may hold meetings in between sessions as deemed necessary.
French: En consultation avec le secrétariat de la CEA, le Bureau pourra se réunir entre deux sessions s'il l'estime nécessaire.
English: This exerts pressure for the sector's privatisation, including its infrastructures, and this is something we do not agree with.
French: Cela signifie une pression en faveur de la privatisation du secteur, y compris dans le domaine des infrastructures, avec laquelle nous ne sommes pas d'accord.
English: 107 They would have the advantage of being subordinate to, but supporting, other security objectives, such as economic development, and be amenable to a variable-geometry approach to crises. Focusing on transnational welfare issues, employing navies in MACA roles, would clearly fall within this rubric.
French: l’impression latente que la Méditerranée est un milieu hostile, un « arc de conflit » 105 . Toutefois, malgré l’existence de mesures de confiance militaire, souhaitées par l’Egypte et les alliés pro-occidentaux dans le Golfe 106 , les mesures de soft sécurité préconisées par la RAND doivent dissuader de penser que ce qui était bon pour les relations Est-Ouest (transparence militaire, mesures de confiance et maîtrise des armements) le sera aussi pour la Méditerranée.
English: However, a comparison of the rod premiums charged to Prysmian with those charged to other large Canadian customers in 2006 shows that Prysmian was treated more favourably.
French: Le Tribunal est d’avis que l’accès de Prysmian à des marchandises en question est à l’origine des prix plus avantageux qu’elle a obtenus de Nexans.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/60/L.26/Rev.1, entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/60/L.26/Rev.1, intitulé « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ».
English: Archaeological resource inventories contain data on the location and nature of archaeological resources.
French: Les inventaires des ressources archéologiques contiennent des données sur l’emplacement et la nature des ressources archéologiques.
English: • a draft note to the Directorate-General for Informatics (DGIT), authorising it to send Eurostat the data processed under the New Payroll System (hereinafter "the NAP");
French: • un projet de note à l'attention de la DIGIT, autorisant cette direction générale à transmettre à Eurostat les données traitées dans le cadre de la "Nouvelle Application de la Paie" (ci-après, NAP);
English: Here questions arise as to whether the amount of the security should be left to the discretion of the court or to national law and also whether an obligation to provide security can be established without harmonising the creditor’s liability for any losses the debtor may suffer from wrongful use of the attachment if the creditor ultimately fails to establish his claim.
French: À cet égard, la question se pose de savoir si le montant de la garantie doit être laissé à l’appréciation du juge ou être régi par la législation nationale, et si l’obligation de constituer une garantie peut être instituée sans harmoniser la responsabilité du créancier en ce qui concerne les pertes que le débiteur est susceptible d’essuyer par suite d’une utilisation indue de la saisie, dans l’hypothèse où le créancier ne parvient finalement pas à établir sa créance.
English: Cambodian Supreme Court will review trade union leader’s murder ...
French: Iran. Craintes de torture et d'autres mauvais traitements ...
English: 2.3 The author requested the Nizhny municipal procurator's office to investigate the circumstances of her son's death.
French: 2.3 L'auteur a saisi le parquet municipal de Nizhniy afin qu'il enquête sur les circonstances du décès de son fils.
English: In addition, the Ministry of the Interior and the Ministry of Justice have signed a joint circular which sets out a system for information exchange between the officer of the Civil Registry and the Office of Foreigners.
French: En outre, le Ministre de l'intérieur et la Ministre de la justice ont signé une circulaire commune qui prévoit un système d'échange d'informations entre l'officier de l'état civil et l'Office des étrangers.
English: We have put together a few support categories for you in our service area.
French: Dans le domaine des services vous trouverez un certain nombre de rubrique qui ont été rassemblées pour vous par Pro-Tran.
English: Entire NSS site News Releases Reports
French: Site NSS au complet Communiqués Rapports
English: Key elements of this overall framework include:
French: Voici des éléments clés de ce cadre général :
English: Invitation to provide advice and suggestions for CIHR's Policy in Development - Access to Products of Research The mandate of CIHR is to: "excel in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system." 1 One of the key elements of this mandate is to accelerate the use of new health research findings for the benefit of Canadians.
French: Invitation à communiquer avis et suggestions pour la Politique des IRSC en cours d'élaboration - Accès aux produits de la recherche Les IRSC ont pour mandat « d'exceller dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada. » 1 L'un des principaux éléments du mandat des IRSC consiste à accélérer l'application des connaissances issues de la recherche en santé au profit de la population canadienne.
English: From the second action plan onwards this is to be accompanied by an analysis and assessment of the previous plan, particularly with regard to the achievement of the targets set; this will include a best-practice analysis.
French: Chaque plan d’action, à compter du deuxième, devrait être assorti d’une analyse de la mise en œuvre et d’une évaluation du plan précédent, en particulier en ce qui concerne la réalisation des objectifs fixés, en ce compris une analyse des meilleures pratiques.
English: autonum The Delegation of Honduras expressed appreciation for assistance provided by WIPO in the development of human resources and modernizing copyright legislation.
French: autonum La délégation du Honduras a exprimé sa reconnaissance à l’OMPI pour l’aide que celle‑ci a apportée à son pays pour la mise en valeur des ressources humaines et la modernisation de la législation sur le droit d’auteur.
English: This strategy focuses on commitments that will have long-term impacts at the community level, as well as on departmental structure, policy and direction.
French: Cette stratégie met en évidence les engagements qui auront des répercussions à long terme sur les collectivités et s'intéresse à la structure, aux politiques et à l'orientation du Ministère.
English: Journal of Health and Social Behavior 1982; 23: 106-19.
French: An empirical investigation », Journal of Health and Social Behavior, 23, 1982, p.
English: - Establishment of sectoral gender equity units;
French: - La création des unités sectorielles d'équité entre les sexes;
English: This is the cost of the staff assigned to evaluation, monitoring and coordination of the Agency within the Commission.
French: Il s’agit du coût du personnel chargé de l’évaluation, du contrôle et de la coordination de l’Agence au sein de la Commission.
English: The arrangements should extend to all medicines manufactured by the company, including those for non-communicable conditions, such as heart disease and diabetes.
French: Ces arrangements devraient s'appliquer à tous les médicaments fabriqués par la société, y compris à ceux qui traitent des maladies non contagieuses comme les cardiopathies ou le diabète.