ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section highlights several key themes and issues important to the Agency, including: the challenges of involving a complex array of stakeholders in the establishment and protection of heritage places; opportunities found by reaching new audiences and meeting changing visitor expectations; and the ongoing challenge of protecting park ecology through the use of science, traditional knowledge and building a culture of conservation.
French: La présente section décrit plusieurs questions et thèmes cruciaux pour l'Agence, notamment la difficulté de mobiliser un éventail complexe d'intervenants pour créer et protéger des lieux patrimoniaux; les occasions que suscite le fait de rejoindre de nouveaux publics et de répondre aux nouvelles attentes des visiteurs; et le défi permanent que présente la protection de la santé écologique des parcs par le recours à la science, au savoir traditionnel et à l'édification d'une culture de la conservation.
English: There is renewed commitment to development cooperation, since many donor countries, including Canada, have signaled their intention to increase development assistance.
French: L’intérêt pour la coopération au développement se ravive, bon nombre de pays donateurs dont le Canada ayant exprimé leur intention d’augmenter leur aide au développement.
English: SysperTec Communication has always considered its relationship with its clients as an actual partnership in the long term and makes an effort to provide them with simple, perpetual and progressive solutions to support them over time.
French: Depuis toujours, SysperTec Communication conçoit sa relation avec ses clients comme un véritable partenariat sur le long terme et s'efforce de leurs apporter des solutions simples, pérennes et évolutives pour les accompagner au fil du temps.
English: Letting Z stand for the amount of activity performed and assuming fixed coefficients in the practice of activities, we can define:
French: Si nous supposons que Z représente la quantité d'activités pratiquées et que les coefficients sont fixes, nous obtenons :
English: High youth unemployment was a critical issue in the Caribbean.
French: Le taux élevé de chômage chez les jeunes représente un problème majeur dans les Caraïbes.
English: Governments should allow ethnic and immigrant communities to organise themselves and to develop their own life and activities in so far as they wish to do so. An obvious condition, of course, has to be that any organisation observes the limits set by the law, even though the law is not always unchangeable.
French: Les gouvernements devraient permettre aux groupes ethniques et aux communautés d'immigrés de s'associer et de gérer leur existence et leurs activités dans la mesure où ils le souhaitent, à condition, bien entendu, que toute organisation respecte les limites fixées par la loi, encore que celle-ci ne soit pas immuable.
English: Keen for the Screen:
French: Guide de l’utilisateur des microdonnées pour l’Enquête auprès des travailleurs indépendants.
English: Greater need exists for funding to bring researchers together, to help form the teams discussed earlier.
French: Il y a de plus grands besoins financiers à combler pour rassembler les chercheurs et faciliter la formation des équipes déjà mentionnées.
English: In such a context, it falls upon the Tribunal to review all of the circumstances of the case and determine if there is proof of discrimination or not.
French: Dans un tel contexte, le Tribunal doit examiner toutes les circonstances entourant l'affaire et déterminer s'il existe une preuve de discrimination.
English: Proposed Response to the Final Report of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health Previous Table of Contents Next Control of Antimicrobial Resistance in the Human Health Sector Recommendation 1 Continue support for integrated approaches to address the issue of antimicrobial resistance in humans and animals through Health Canada and organizations such as CCAR.
French: Réponse proposée au rapport du Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences sur la résistance et la santé humaine Précédente Table des matières Prochaine Contrôle de la résistance aux antimicrobiens dans le secteur de la santé humaine Recommandation 1 Poursuivre le soutien d'approches intégrées pour traiter la question de la résistance aux antimicrobiens chez les humains et les animaux par l'entremise de Santé Canada et d'organisations comme le CCRA.
English: There is no racial segregation or apartheid in Lithuania.
French: Il n'existe ni ségrégation raciale ni apartheid en Lituanie.
English: • Implement parole decision models to address the needs of Aboriginal offenders, and offenders from visible minority communities.
French: • Mettre en œuvre des modèles de décisions sur la libération conditionnelle pour tenir compte des besoins des délinquants autochtones et des délinquants appartenant à des collectivités de minorités visibles.
English: Earlier pubic hair development was also seen in the more highly exposed population, suggesting an effect of PBBs on pubertal events (Blanck et al., 2000).
French: Un développement de la pilosité pubienne en avance a également été observé chez des groupes exposés à des concentrations en PBB plus élevées, montrant que les PBB ont des effets sur les évènements de la puberté (Blanck et al., 2000).
English: • they may express fear and intimidation through facial expressions and/or body language Q6 Where would I find a victim who has been trafficked for sexual exploitation?
French: • Elle montre des signes d’intimidation ou de peur par les expressions de son visage ou la gestuelle de son corps. Q6 Où trouve-t-on des victimes de la traite à des fins d’exploitation sexuelle?
English: Under certain conditions, you are permitted to have names that appear to be confusing with an existing business name (i.e., appear to be the same business as an existing business, or appear to be affiliated with an existing business).
French: Lorsque certaines conditions sont réunies, vous pouvez adopter une dénomination sociale qui semble prêter à confusion avec une dénomination existante (c.-à-d. qu'il semble y avoir identité ou affiliation avec une autre entreprise existante).
English: The Office reviews, triages, analyzes, tracks and reports on strategic information to support the development of integrated and coherent briefings and correspondence needed to sustain effective horizontal communications, decision- making, issue resolution and external relations management.
French: Le Bureau examine, trie, analyse, suit et rend compte de l'information stratégique, afin d'appuyer l'élaboration de notes d'information et de correspondances intégrées et cohérentes, nécessaires au maintien des communications horizontales efficaces, à la prise de décisions, au règlement des problèmes et à la gestion des relations externes.
English: The Malardrottningen Hotel, a rebuilt luxury yacht from the year 1924 anchored in front of the medieval city, is an extraordinary place to stay...
French: Un hôtel d'un type bien particulier est le Malardrottningen Hotel : un yacht de luxe transformé datant de 1924 qui a jeté l'ancre devant la ville moyenâgeuse...
English: • Opening of Sydney No. 1/Princess Colliery, Sydney Mines, Cape Breton Island, Nova Scotia (it closed in 1975; the Princess Colliery was also reported to have opened in 1875).
French: • Découverte d’or et jalonnement de claims miniers, Big Duck Lake, Schreiber, Ontario. • Ouverture de la mine de gypse Caledonia no 1, Caledonia, Ontario.
English: It often happens that as a result of the poor flow of information, investment is made in research projects which have already been carried out by scientists in one of the Member States.
French: Il arrive souvent qu'à la suite d'un mauvais échange d'informations, les investissements soient réalisés dans des projets de recherche qui ont déjà été effectués par des scientifiques dans l'un des États membres.
English: The same goes for tolerance and respect for diversity within societies.
French: Il en est de même de la tolérance et du respect pour la diversité au sein des sociétés.
English: The patentee would be permitted to file amendments, following a similar process to pregrant examination, but with additional rules ensuring that amendments were not permitted to extend the scope of protection, and possibly with more stringent time limits for response.
French: 3) Le titulaire du brevet aurait la possibilité d’apporter des modifications dans le cadre d’une procédure semblable à l’examen préalable à la délivrance mais interdisant toute extension de la protection et prévoyant éventuellement des délais plus stricts pour la réponse.
English: Leader+ funding hits the right note Starting in 2002, Leader+ Intryck Hälsingland’s plan was to fund 15 young musicians.
French: Lancé en 2002, le plan Leader+ d’Intryck Hälsingland fournit une aide ﬁnancière à 15 jeunes musiciens.
English: First of all, companies can count on MDEIE and CED advisors, and also advisors with Canadian embassies and consulates, accessible via DFAIT, as well as advisors with Quebec delegations, who can be reached via regional and then geographic branches of DGEPI at MDEIE.
French: Tout d'abord, les entreprises peuvent compter sur les conseillers du MDEIE et de DEC, et également sur les conseillers dans les Ambassades et Consulats du Canada, accessibles via le MAECI et ceux des délégations du Québec, pouvant être rejoints via les directions régionales et ensuite géographiques de la DGEPI du MDEIE.
English: We will do our utmost to mobilize international publicity against the Taliban regime and conduct a sustained campaign.
French: Nous mettrons tout en oeuvre pour que l'opinion internationale se mobilise contre le régime des talibans et mène des actions durables à son encontre.
English: Author Hans Kwint has written the second in his series of articles on Gentoo on the desktop, entitled A Gentoo diary part 1 .
French: L'auteur Hans Kwint a écrit le second article dans sa série « Gentoo pour le bureau », appelé A Gentoo diary part 1 .
English: Federal Support for Health care: The Facts Technical background information on federal support for health care; examination of provincial claims regarding federal support for health care.
French: Participation fédérale au financement des soins de santé: les faits Document d’information technique sur l’appui fédéral en matière de soins de santé; examen des revendications provinciales au sujet de l’appui fédéral en matière de soins de santé.
English: Therefore, the preparation of the plan does not produce an essentially economic result in relation to trade, commerce, or industry, and it does not constitute "art" under section 2 of the Patent Act (see sections16.05.04 and 12.02.01, herein).  2.
French: Par conséquent, la préparation du plan n'a pas produit des résultats essentiellement économiques en rapport avec les métiers, le commerce ou l'industrie et elle ne constitue pas une « réalisation » en vertu de l'article 2 de la Loi sur les brevets (voir les sections 16.05.04 et 12.02.01 du présent manuel).  2.
English: In other words: if the company fails, then the venture capitalist has a loss of 30% only.
French: Nous fournissons des crédits aux Investisseurs en participations qui en échange fournissent participent au capital de l’entreprise concernée.
English: Since the adoption of Directive 94/47/EC there have been major developments in the market place, the most significant being the offer of new products, similarly marketed and economically broadly similar to timeshare, in the sense that there is a substantial payment upfront, followed by payments linked to the later actual use of holiday accommodation (on its own or in combination with travel).
French: Depuis l’adoption de la directive 94/47/CE, le marché a connu des évolutions majeures, notamment l’offre de nouveaux produits commercialisés selon le même mode que l'utilisation de biens à temps partagé et à peu près semblables à celle-ci d’un point de vue économique, en ce sens qu’ils impliquent un paiement anticipé substantiel, suivi de paiements ultérieurs liés à l’utilisation effective du logement de vacances (seule ou combinée au transport).
English: You have to classify goods precisely and accurately so that you can apply origin and marking rules correctly.
French: Il est indispensable que vous établissiez avec précision le classement tarifaire d'une marchandise afin de pouvoir appliquer les règles d'origine et de marquage correctement.
English: The report states, however, that the data for this sector should be treated with caution because of the low number of replies received.
French: Le rapport précise cependant que les données de ce secteur sont à prendre avec précaution étant donné le faible taux de réponses recueillies.
English: The most well-known of these was the audit we were asked to do by the Minister of Public Works and Government Services Canada of three contracts to a public relations firm under the government's sponsorship program.
French: La plus connue est celle qui a été demandée par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux. Elle portait sur trois contrats qui ont été attribués à une agence de publicité dans le cadre du Programme de commandites du gouvernement.
English: 1. The obligations in Article 3 shall take effect three months after the entry into force of this Regulation.
French: Les obligations prévues à l’article 3 prennent effet trois mois après l’entrée en vigueur du présent règlement Or. fr Justification Un délai de mise en œuvre de trois mois est nécessaire pour les tarifs de gros, les opérateurs ayant besoin de ce délai pour mettre en œuvre ces nouveaux tarifs au sein de leurs accords d’itinérance existant.
English: (d) Internal or third party auditing and accounting;
French: d) Comptabilité et vérification interne ou externe;
English: • Biotechnology in health innovation
French: • la biotechnologie en matière d'innovation dans le domaine de la santé;
English: "Fostering the entrepreneurial spirit in Atlantic Canada and strengthening the business skills of our labour force are of paramount importance in our region," said Minister Regan.
French: « La promotion de l’esprit d’entreprise au Canada atlantique et le perfectionnement des compétences en affaires de nos entrepreneurs revêtent une importance primordiale dans notre région, a mentionné le ministre Regan.
English: The Commission should demonstrate that it has learned from the failure of the EU’s constitution by supporting referenda to discern the popular will – such as the one planned for Poland – rather than arguing against it by claiming that Poland is obliged to introduce the euro.
French: La Commission devrait prouver qu’elle a appris de l’échec de la Constitution européenne en soutenant les référendums visant à déterminer la volonté du peuple - à l’instar de celui qui est prévu en Pologne - au lieu d’aller à contre-courant de cette dernière en prétendant que la Pologne est obligée d’introduire la monnaie unique.
English: "Even though the contract had not been terminated, the appellant had clearly been separated from her employment" (emphasis mine).
French: «Même si l’on n’avait pas mis fin au contrat, l’appelante avait nettément quitté son poste...» (je souligne).
English: • 2,000,000 Jews in Poland Herded Into Ghettos The Globe and Mail, 21/02/1941 
French: • 2,000,000 Jews in Poland Herded Into Ghettos ( en anglais seulement ) The Globe and Mail, 21/02/1941
English: The Working Party took note that the Customs Conventions on the Temporary Importation of Private (1954) and Commercial (1956) Road Vehicles have, respectively, 78 and 40 Contracting Parties.
French: Le Groupe de travail a noté que les Conventions douanières relatives à l'importation temporaire des véhicules routiers privés (1954) et des véhicules routiers commerciaux (1956) comptent respectivement 78 et 40 Parties contractantes.
English: Following this, a full production run of 4000 Kandahar tourniquets will be produced.
French: Ensuite, on fabriquera 4000 garrots de Kandahar.
English: • Balance transparency and openness appropriately with accountability.
French: • Trouver un juste équilibre entre la transparence, l'ouverture et l'obligation de rendre compte.
English: For instance, although CO2 is distributed evenly around the globe, regardless of where the emissions originate, sulphate aerosols that offset some of the warming tend to be regional in their distribution.
French: Ainsi, bien que le CO2 soit uniformément réparti sur la planète, indépendamment du lieu d’émission, les effets des aérosols de sulfate, qui compensent en partie le réchauffement, tendent à être plutôt régionaux.
English: The tundra blooms in July, and puts on autumn colours in September.
French: La toundra se couvre de fleurs en juillet et revêt ses couleurs automnales en septembre.
English: Instead they should realize that it is Third World peasants and forest dwellers who are the true conservers of biodiversity.
French: Ils devraient prendre conscience du fait que ce sont les paysans et habitants des forêts du Sud qui assurent la meilleure conservation qui soit de la biodiversité.
English: The farmers' lack of secure land tenure also influenced the level of genetic diversity on each field, putting agricultural biodiversity in the region at risk.
French: L'insécurité de l'occupation des terres par les agriculteurs joue aussi sur le niveau de la diversité génétique dans chaque champ, ce qui met en danger la biodiversité agricole de la région.
English: At this time, there is no mandatory requirement for agencies to submit their respective cases.If all law enforcement agencies contributed their evidence material, we would be in a better position to check our cases against the database to avoid duplication.
French: À l’heure actuelle, les services de police n’ont aucune obligation de signaler les affaires sur lesquelles ils font enquête. Si tous les services faisaient part de la documentation probante obtenue, nous serions en meilleure position pour vérifier si nos enquêtes recoupent celles d’autres services afin d’éviter les dédoublements de ressources.
English: Valuator, Taxation 4 . Senior Excise Auditor
French: Enquêteur, Impôt 3 . Évaluateur, Impôt 4 . Vérificateur principal, Accise
English: Additionally, to enhance the strategic role of human resources management, OHRM should strengthen its ability to measure the impact of its activities on the Organization's performance and, if necessary, refocus initiatives to achieve stronger alignment with the Organization's operational goals.
French: Par ailleurs, en vue de renforcer le rôle stratégique de la gestion des ressources humaines, le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait disposer de davantage de moyens lui permettant d'évaluer l'incidence de ses activités sur l'efficacité de l'Organisation et, s'il y a lieu, de réorienter ses initiatives afin de mieux les harmoniser avec les objectifs opérationnels de celle-ci.
English: 2.1 Population and Sample The new hires survey targeted 4328 employees selected from a population of 8743 people hired to an indeterminate position in the Public Service Employment Act (PSEA) defined federal Public Service (FPS) between July 1, 1999 and June 30, 2000.4 Invitations to participate in the survey were also extended to 724 people recruited into the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) during the same period.
French: 2.1 Population et échantillon Le sondage auprès des nouveaux fonctionnaires visait 4 328 personnes sélectionnées à partir d=une population de 8 743 personnes recrutées pour une durée indéterminée dans la fonction publique fédérale (FPF) telle que définie par la Loi sur l=emploi dans la fonction publique (LEFP), entre le 1er juillet 1999 et le 30 juin 20004, auxquelles se sont ajoutées 724 personnes recrutées par l=Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) pendant la même période.
English: Texas represents 8% of the total U.S. GDP (2006).
French: Le Texas pèse pour 8 % du PIB total des États-Unis (2006).
English: Following the Minister’s announcement in January 2007, operational policy and procedures were implemented to identify and facilitate applications for citizenship for individuals who have been residing most of their lives in Canada and have a reasonable but mistaken belief they are Canadian citizens.
French: À la suite de l’annonce de la ministre en janvier 2007, le Ministère a mis en place des politiques et des procédures opérationnelles afin d’identifier les personnes qui ont résidé la plus grande partie de leur vie au Canada et qui croyait raisonnablement détenir la citoyenneté canadienne alors qu’elles ne la possédaient pas et de faciliter leur demandes de citoyenneté.
English: The BRAND pilot program, launched in September 2002, forms part of Canada's Innovation Strategy and contributes to fulfilling the commitment to ensure the availability of broadband access in Canadian communities by 2005.
French: Lancé en septembre 2002, ce programme pilote s'inscrit dans le cadre de la Stratégie d'innovation du Canada et fait suite à l'engagement d'assurer l'accès des collectivités canadiennes aux communications à large bande d'ici 2005.
English: Never group garden torch candles.
French: Ne regroupez jamais les torches de jardin.
English: The Council was established by the Local Government Ordinance, which confers on it the duty to provide for the enforcement of the laws of Pitcairn and empowers it to make regulations for the good administration of Pitcairn, the maintenance of peace, order and public safety and the social and economic advancement of the Islanders.
French: Créée en vertu de l'ordonnance sur l'administration locale, cette instance est chargée de veiller à l'application des lois sur le territoire et d'édicter des règlements pour assurer la bonne marche des affaires publiques, le maintien de la paix et de l'ordre public, et le progrès socioéconomique de la population.
English: Under the rubric of South-South cooperation, Malaysia has, in its own small way, sought to play our role by entering into technical cooperation programmes with LDCs.
French: Sous la rubrique de la coopération Sud-Sud, la Malaisie a cherché, avec ses petits moyens, à jouer son rôle en participant à des programmes de coopération technique avec les PMA.
English: Foreign doctors providing services to Canadian patients while temporarily in Canada would be a supply of health services through a temporary89 presence of natural persons (mode 4). Health Services Funding Basic Health Services - Insured Services under the Canada Health Act Under the Canada Health Act, the federal government provides substantial funding for provincial and territorial health care plans, but it is the provinces and territories that are responsible ultimately for the administration and delivery of health services to individuals.
French: Les médecins étrangers qui fournissent des services à des patients canadiens alors qu'ils se trouvent temporairement au Canada représentent la fourniture de services de santé par le truchement d'une présence temporaire89 de personnes naturelles (mode 4). Le financement des services de santé Les services de santé de base - les services assurés en vertu de la Loi canadienne sur la santé En vertu de la Loi canadienne sur la santé, le gouvernement fédéral fournit un financement important aux régimes de soins de santé des provinces et des territoires, mais les provinces et les territoires sont responsables en définitive de l'administration et de la prestation des services de santé aux particuliers.
English: We compared this approach with the evaluation of population distribution by polymerase chain reaction (PCR) and hybridization.
French: Les auteurs ont comparé cette façon de faire avec une évaluation de la distribution des populations basée sur la réaction de polymérisation en chaîne (PCR) et l'hybridation.