ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The type of boat and the duration of the trip will be adapted to the number of people and their shipping skills and capacities.
French: La Manche avec le sud de l’Angleterre, la Bretagne Nord, la Normandie, les îles Anglo-normandes , sont des destinations pour aller au contact des marins. Vous découvriez des petits ports de plaisance ou de pêches, indemnes de tout artifice touristique.
English: • alcohol content, by volume (if applicable);
French: • teneur en alcool, selon le volume (s'il y a lieu);
English: Encourages States in a position to do so to contribute, on a voluntary and transparent basis, to the development within the United Nations of technical guidelines for the stockpile management of conventional ammunition, which would be available for States to use on a voluntary basis, in order to assist States in improving their national stockpile management capacity, preventing the growth of conventional ammunition surpluses and addressing wider risk mitigation;
French: Encourage les États en mesure de le faire à contribuer, à titre volontaire et en toute transparence, à l'établissement, au sein de l'Organisation des Nations Unies, de directives techniques régissant la gestion de stocks de munitions classiques, afin d'aider les États à renforcer leurs capacités nationales à cet égard, à empêcher l'accumulation des stocks de munitions classiques en surplus et à s'attaquer à la question plus générale de l'atténuation des risques;
English: In order to apply also to the second and subsequent monitoring reports and to address long-term needs for attaining appropriate representation in all regions, the global monitoring plan aims:  To secure long-term commitments concerning financial and institutional support for the global monitoring plan and its infrastructure requirements (e.g. data storage), particularly in terms of ensuring that each global monitoring plan regional monitoring report contains information on each of the core media.
French: Afin de s'appliquer aussi au deuxième rapport de surveillance et aux rapports ultérieurs et de s'intéresser aux besoins à satisfaire à long terme pour disposer de données appropriées représentatives de toutes les régions, le plan mondial de surveillance a pour objectif : D'obtenir des engagements à long terme concernant l'appui financier et institutionnel et l'infrastructure dont il a besoin (par exemple stockage des données), en particulier afin de garantir que chaque rapport régional de surveillance du plan mondial contient des informations sur chacun des milieux essentiels.
English: However, I regret that, at some point, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) tabled a mere 50 or so amendments seeking to delete important parts of my report.
French: Je regrette toutefois qu'à un moment donné, le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) ait déposé une cinquantaine d'amendements visant à faire sauter certaines parties de mon rapport.
English: During the first National Compulsory Education Plan for Impoverished Areas, which ran from 1995 to 2000, the Government's commitment of a total of 12.6 billion yuan allowed the primary school enrolment rate in areas benefiting from the plan to reach 99.34 per cent, and the junior middle school enrolment rate to reach 91.76 per cent of school-age children.
French: Dans le cadre du premier Plan national pour la scolarité obligatoire dans les zones défavorisées, qui couvrait la période allant de 1995 à 2000, les fonds débloqués par le Gouvernement, d'un montant total de 12,6 milliards de yuan, ont permis de parvenir à un taux de scolarisation de 99,34 % au niveau du primaire et de 91,76 % au niveau du secondaire dans les zones bénéficiaires.
English: Amendment by Guy Bono Amendment 54 Paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 52 Paragraphe 4 supprimé Or. fr
English: The Department has issued several interpretation Bulletins dealing with specific types of expenditures which meet the general requirements of paragraph 18(1)(a) (See Sectional Index).
French: Le ministère a publié un certain nombre de bulletins d'interprétation portant sur des genres particuliers de dépenses qui satisfont aux exigences générales de l'alinéa 18(1)a) (voir l'Index par article).
English: The presentations focused on needs that could be met using space technologies, in particular those that could be met only by observation from space or for which observation from space would have substantial advantages over other data-collecting techniques.
French: Les exposés ont porté sur les besoins auxquels il serait possible de répondre grâce aux technologies spatiales, particulièrement lorsque l'observation depuis l'espace était la seule solution ou qu'elle présentait des avantages significatifs par rapport à d'autres techniques de collecte de données.
English: Ability to Have a Child Infertility Associated with Aging Because aging affects both the number and quality of a woman's eggs, her physiological ability to conceive a child and carry it to term declines with age.1 While 91 percent of women are able to become pregnant at age 30, the proportion drops to 77 percent by age 35 and to 53 percent by age 40.2 Embryos formed from the eggs of older women are also less likely to fully develop — one of the main reasons for spontaneous abortion (miscarriage).
French: Aptitude à avoir un enfant Infertilité et vieillissement Puisque le vieillissement affecte à la fois le nombre et la qualité des œufs maternels, l'aptitude physiologique des femmes à concevoir et porter à terme un bébé diminue en fonction de l'âge1. Alors que 91 pour cent des femmes réussissent à devenir enceintes à 30 ans, cette proportion diminue à 77 pour cent à 35 ans, puis à 53 pour cent à 40 ans2.
English: Former Grand Chief of the FSIN Perry Bellegarde Why were treaties struck in the first place? Why were treaties made in the first place?
French: Perry Bellegarde, ancien grand chef de la FPNS Pourquoi le gouvernement avait-il besoin de conclure des traités en premier lieu?
English: Mr. Roedy (MTV Networks International/Global Media AIDS Initiative): During this High-level Meeting, 43,000 more people around the world have been infected.
French: M. Roedy (MTV Networks International/Initiative Médias du monde et sida) (parle en anglais) : Pendant la présente Réunion de haut niveau, 43 000 personnes de plus dans le monde ont été infectées.
English: Some ongoing areas of cooperation cover a wide range, including sustainable development; trade, investment, technology and entrepreneurial development; drug control; promotion and protection of human rights and democratic rights; and education and health.
French: Certains domaines de coopération sont très vastes, notamment le développement durable, le commerce, les investissements, les technologies et le développement des entreprises, le contrôle des drogues, la promotion et la protection des droits de l'homme et des droits démocratiques, et l'éducation et la santé.
English: A Workforce Analysis and Employment Systems Review was conducted in 1999.
French: En 1999, le Ministère a effectué une analyse de l’effectif et un examen des systèmes d’emploi.
English: These are waste incineration (municipal solid waste, hazardous waste, sewage sludge and medical waste); burning salt laden wood in coastal pulp and paper boilers in British Columbia; residential wood combustion; iron sintering; electric arc furnace steel manufacturing; and conical municipal waste combustion in Newfoundland.
French: Ces secteurs sont les suivants : l'incinération de déchets (déchets solides municipaux, déchets dangereux, boues d'épuration et déchets médicaux); la combustion de bois chargé en sel dans les chaudières des usines côtières de pâtes et papiers en Colombie-Britannique; le chauffage résidentiel au bois; le frittage du fer; les fours électriques à arc destinés à la fabrication d'acier; et les chambres coniques de combustion de déchets municipaux à Terre-Neuve.
English: We would point out that paragraph 52 of the initial country report discussed the employment of children and their protection against economic exploitation.
French: Nous souhaitons faire remarquer que le paragraphe 52 du rapport national initial traite de l'emploi des enfants et de la protection de ces derniers contre l'exploitation économique.
English: Signature of authorized person Title Year Month Day
French: Signature de la personne autorisée Titre Année Mois Jour
English: Accordingly, this part of his claim is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la plainte est donc irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: • Open and Distance Learning for Development 20 October 2004 Sir John Daniel
French: Une analyse critique des modèles de conception pédagogique dans l’apprentissage en ligne Le 6 octobre 2004 Gary Woodill
English: In the event of a pandemic, knowledge of ways to prevent the spread of the virus and to treat infected individuals will be critical.
French: En cas de pandémie, il sera crucial de savoir comment empêcher la propagation du virus et traiter les personnes infectées.
English: Douglas-fir became significantly taller than the hemlocks after about 20 years and suppressed competing hemlocks.
French: On a pu montrer que le douglas devenait plus grand d'une façon significative que les pruches après l'âge de 20 ans et qu'il opprimait alors celles-ci.
English: In this context the differentiation of EU policy has a certain logic to it.
French: Dans ce contexte, il est assez compréhensible que l'UE ait une politique "différenciée".
English: 4.4 Strategies for Delivering Lasting Development Outcomes: Enabling Results Since releasing Canada Making a Difference in the World:
French: 4.4 Stratégies de visant des résultats de développement durables: les résultats porteurs Depuis la parution de l'ouvrage Le Canada contribue à un monde meilleur :
English: For 2000-2001, the full cost for Inquiries and Detention Reviews business line was $7.3 million which includes the Adjudication Division's pro rata share of Corporate Management and Services.
French: À cette fin, elle doit répartir de manière proportionnelle les dépenses du secteur d'activité Gestion et services généraux parmi les trois autres secteurs d'activité.
English: This reaction can be formally considered as regioselective aromatic C-H oxidation.
French: On peut considérer formellement cette réaction comme une oxydation C-H aromatique régiosélective.
English: How long will it take to have my home phone service switched to Primus and do I need to contact my local telephone company?
French: Combien de temps doit s’écouler avant que mon service téléphonique résidentiel local passe à Primus - et dois-je communiquer avec ma compagnie de téléphone locale?
English: The letter which the American Secretary of State wrote to Mr Helms, the chairman of the committee, is naturally not an official interpretation of what we have agreed with the USA.
French: La lettre que le ministre américain des Affaires étrangères a écrite au président de la commission, M. Helms, ne constitue bien sûr pas une interprétation officielle de ce que nous sommes convenus avec les États-Unis.
English: At its meeting on 11 October 2004, the Council invited Libya to make a positive response to the European Union’s proposed policy of engagement.
French: Lors de sa session du 11 octobre 2004, le Conseil a invité la Libye à répondre favorablement à la politique d’engagement proposée par l’Union européenne.
English: CRC recommended that Senegal continue with awareness-raising campaigns to combat and eradicate female genital mutilation and other traditional practices harmful to the health, survival and development of children.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé au Sénégal de poursuivre les campagnes de sensibilisation visant à combattre et à éliminer les mutilations génitales féminines et les autres pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé, à la vie et au développement des enfants.
English: Enforcement is the set of actions taken to achieve compliance within the regulated community and to correct or halt situations that might endanger public health.
French: L’application consiste en une série de mesures prises pour assurer la conformité au sein de la collectivité réglementée et corriger ou mettre fin à des situations susceptibles de poser un risque pour la santé publique.
English: The job for all those connected with the Irish peace process is immense.
French: La tâche de tous ceux qui sont impliqués dans le processus de paix irlandais est immense.
English: 95. 9 ebooks Glossary 1.0, www.planetebook.com, accessed August 2006. 10 www.europe4drm.com/l_menue/glossary/glossary.htm, accessed August 2006. 11 Kusek and Leonhard, Future of Music, p.
French: 95. 9 ebooks Glossary 1.0, www.planetebook.com, site consulté en août 2006. 10 www.europe4drm.com/l_menue/glossary/glossary.htm, accessed August 2006. 11 Kusek et Leonhard, Future of Music, p.
English: Summary of discussions by the three rapporteurs Closing speeches:
French: Présentation des résumés des débats par les trois rapporteurs Discours de clôture :
English:   The OECD report went on to identify a need in Canada for greater strategic co-ordination between industrial development and university and government research, and for the resolution of aims, roles and responsibilities within and between federal and provincial governments in relation to biotechnology.
French:   Dans son rapport, l'OCDE ajoute que le Canada doit, dans sa stratégie, veiller à une coordination plus étroite des travaux de développement de l'industrie et des programmes de recherche dans les universités et les établissements publics et à une définition plus claire des objectifs, des attributions et des rôles particuliers aussi bien que communs de l'administration fédérale et provinciale dans le domaine de la biotechnologie.
English: Health Canada is committed to developing stronger relationships with its partners in other governments.
French: Santé Canada s'est engagé à nouer des liens plus solides avec ses partenaires d'autres gouvernements.
English: Some examples include Canadian Heritage's Aboriginal Women's Program, Québec's Secrétariat à l'action communautaire autonome and À égalité pour décider, and, in some provinces, women's directorates and advisory councils.
French: Au nombre des exemples mentionnés figurent le Programme de promotion des femmes autochtones de Patrimoine canadien, le Secrétariat de l'action communautaire autonome et le programme « À égalité pour décider » du Québec, ainsi que les directions et conseils consultatifs sur la condition de la femme de certaines provinces.
English: Amount from worksheet for line ME YT: amount from line 331 of Schedule 1 NT and NU: Amount from worksheet for line 5872 Amount from line 345 of Schedule 9 Subtotal 5804 5808 5812
French: Montant de la grille de calcul pour la ligne FM YT : montant de la ligne 331 de l'annexe 1 NT et NU : montant de la grille de calcul pour la ligne 5872 Montant de la ligne 345 de l'annexe 9 Total partiel 5804 5808 5812
English: Mrs Izquierdo Rojo has the floor for the last supplementary question.
French: J'accorde la parole à Mme Izquierdo Rojo pour la dernière question complémentaire.
English: Performance measurement systems are better at helping in these regards.
French: Les systèmes de mesure du rendement sont plus utiles à cet égard.
English: Recommendation for Mission 1.1.5 Service standards for administrative activities should be established and promulgated to all staff.
French: Recommandation à la mission 1.1.5 Des normes de service applicables aux activités administratives devraient être établies et promulguées à l’intention de tout le personnel.
English: It will also expand the network of support, expertise and development in this area.
French: Des fichiers en braille et audio seront fournis à la demande des clients.
English: Member States must take the necessary measures to ensure that all requests for mutual legal assistance , recognition and enforcement of judgments in connection with terrorist offences are dealt with as a matter of urgency and are given priority.
French: Les États membres s'engagent à adopter les mesures nécessaires afin que les demandes d' entraide judiciaire , de reconnaissance et d'exécution des décisions judiciaires relatives aux actes terroristes soient traitées d'urgence et en priorité.
English: • childhood respiratory diseases, asthma and allergies;
French: • les maladies respiratoires, l'asthme, les allergies des enfants;
English: The Agency is working with Aboriginal peoples to develop alternatives that will reflect the accountability outlined in self-government and land claims instruments.
French: L'Agence travaille de concert avec les peuples autochtones pour élaborer des solutions de rechange qui refléteront les responsabilités établies dans les ententes d'autonomie gouvernementale et les accords sur les revendications territoriales.
English: Lessons for the future could then be drawn up that would be of benefit to both those coal industries still being restructuring and also other industries, such as textiles, yet to be restructured.
French: Il serait alors possible d'en tirer des enseignements pour l'avenir qui seraient profitables à la fois pour le secteur charbonnier qui est encore en train de se restructurer et pour d'autres secteurs, les textiles par exemple, qui n'ont pas encore commencé leur restructuration.
English: Welcoming the report of the Joint Inspection Unit (JIU) commissioned in decision 23/COP.6,
French: Accueillant favorablement le rapport du Corps commun d'inspection commandé dans la décision 23/COP.6,
English: By Decision No. 502-A-1993 dated July 28, 1993, Licence Nos. 880015, 880230, 880231, 880232 and 880233 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the NTA, 1987.
French: Par la décision no 502-A-1993 du 28 juillet 1993, les licences nos 880015, 880230, 880231, 880232 et 880233 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la LTN 1987.
English: On behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, I wish your Presidency much success.
French: Au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, je vous souhaite bonne chance.
English: (*CFR = 27%) Mali [WHO] 10 April 2002 From Jan.
French: Les régions touchées sont celles de Sidama, Davro, Keffa, Omo du Sud, Amhara et Tigray.
English: A hard chine imparts exceptional secondary stability to a kayak.
French: Le bouchain vif apporte au kayak une stabilité secondaire exceptionnelle.
English: The Professional Services (PS) Online threshold is $76,600 (effective 2010-01-01) which includes Goods and Services Tax (GST), Harmonized Sales Tax (HST), Travel and Living Expenses (if applicable).
French: Le seuil des achats effectués sur les Services professionnels (SP) en ligne s'élève à 76 600 $ (depuis le 1er janvier 2010), y compris la taxe sur les produits et services (TPS) ou la taxe de vente harmonisée (TVH) et les frais de déplacement et de subsistance (le cas échéant).
English: That is why this stamp cannot be used as proof of the Cypriot origin of goods in accordance with the regulations.
French: Ces cachets ne peuvent donc prouver réglementairement l'origine chypriote des marchandises.
English: This doesn't affect the performance of MySQL, but has the side effect that you can't kill clients that are “sleeping” on a connection with mysqladmin kill or mysqladmin shutdown . Instead, the client dies when it issues its next command.
French: A la place, le client se terminera lorsqu'il émmetra sa prochaine commande.
English: However, where such positive changes have taken place, in many cases the implementation of laws and regulations adopted by Governments, especially in developing countries and economies in transition, to improve the business climate remains quite challenging.
French: Toutefois, lorsque ces changements ont lieu, il arrive souvent que l'application des lois et règlements adoptés par les gouvernements, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition, pour améliorer le climat des affaires, se heurte à des difficultés.
English: Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expense Reports Overview > Employees > Reporting Periods >  Keenan, Michael , Vice-President Travel Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007
French: Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Vue d'ensemble > Employé(e)s > Période de rapport >  Keenan, Michael , Vice Président Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007
English: • The Americans with Disabilities Act (ADA) Accessibility Guidelines for Buildings and Facilities section 4.34 "Automated Teller Machines" sets out American standards about the floor space and an accessible reaching level for people in wheelchairs. See www.access-board.gov/telecomm/rule.htm. This document is currently being updated to include guidelines about colour contrasted screens and keypads.
French: • L'article 4.34 des Accessibility Guidelines for Buildings and Facilities de l'American with Disabilities Act (ADA), « Automated Teller Machines », fixe les normes américaines sur le plancher et un seuil d'accessibilité pour les personnes en fauteuil roulant : consulter l'adresse www.accessboard.gov/adaag/html/adaag.htm#4.34. Ce document est en cours d'actualisation et il comportera des lignes directrices sur les écrans et les claviers numériques aux couleurs contrastées.
English: Ÿ Knowledge management implementation initiatives, such as the strengthening of analysis as well as sharing and application of knowledge, will be further promoted at Branch level.
French: Ÿ Les initiatives de mise en œuvre de la gestion du savoir, comme le renforcement de l'analyse et le partage et l'application des connaissances, seront davantage encouragées à l'échelon des directions générales.
English: International factors include the gradual shift in power to Asia and ongoing threats related to terrorism, climate change, and marginalized and failed states.
French: Les facteurs internationaux comprennent le glissement progressif du rapport de force vers l’Asie et les menaces continuelles émanant du terrorisme, du changement climatique et des États marginalisés et défaillants.
English: Efforts have been made to enhance the accessibility of digitized audio-visual material to the public in a redacted form.
French: Des efforts ont été déployés pour permettre au public de mieux avoir accès aux documents audiovisuels numérisés en version caviardée.
English: Before we risk ruining the world's economies with carbon emission taxes and the like, please let us reopen the debate and make absolutely sure who is right.
French: Avant de risquer de ruiner l'économie mondiale avec des taxes sur les émissions de carbone et autres mesures similaires, rouvrons, s'il vous plaît, le débat et assurons nous à 100 % de qui a raison.
English: Each office, directorate and branch plays a critical role, be it direct or indirect, in the functioning of the Senate.
French: Chaque entité joue un rôle crucial, direct ou indirect, dans le fonctionnement du Sénat. Secteur des services législatifs
English: The European Union and its Member States have for a long time promoted dialogue between different communities both within the European Union and with neighbouring Muslim countries, and in other parts of the world.
French: L’Union européenne et ses États membres encouragent depuis longtemps le dialogue entre les différentes communautés tant au sein de l’Union européenne et des pays musulmans voisins que dans les autres parties du monde.
English: organs when introduced into the client’s bloodstream.
French: La médecine nucléaire suppose l’utilisation de substances radioactives, appelées traceurs, qui se concentrent dans certains organes quand ils sont injectés dans le sang du client.