ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Assessing sexist stereotypes in school books and protecting girls at risk of abuse;
French: • L'évaluation des stéréotypes sexistes dans les manuels scolaires - la protection des filles face aux risques de détournement;
English: These tensions still exist despite the less than 100% equalization feature of the Danish system and the relatively small amount of the transfers from the central government.
French: Si le gouvernement national apporte des modifications susceptibles d’avoir des répercussions pour les administrations locales, du fait qu’elles se traduisent par des réductions de coût pour leurs programmes, les transferts fiscaux de la part du gouvernement national s’en trouveront réduits.
English: Changing attitudes Notable for the Philippines team is that they catalyzed the creation of at least nine new community-managed reserves during this granting period, bringing the total number arising from and supported by Project Seahorse work in the region to 28.
French: Les attitudes changent L'équipe des Philippines se distingue, car le travail qu'elle a accompli a permis la création d'au moins neuf nouvelles aires protégées gérées par les collectivités pendant la durée du projet. Il y a maintenant 28 aires marines protégées, qui sont le fruit des efforts déployés par le Projet hippocampe dans la région.
English: The appellant also alleged that that his daughter's success in obtaining summer employment with the department was linked to his not filing an appeal.
French: L'appelant soutenait également que la réussite de sa fille à décrocher un emploi d'été auprès du ministère expliquait la raison pour laquelle il n'avait pas interjeté appel.
English: I do not now intend to repeat what out resolution says; I only wish to say that democracy is a challenging process which requires effort.
French: Je ne tiens pas à répéter le contenu de notre résolution; je me limiterai à dire que la démocratie est un défi qui exige des efforts.
English: The US, the world's richest country, is the stingiest.
French: Le pays le plus riche au monde, les Etats-Unis, est aussi le plus mesquin.
English: Our vote will allow this House to place the deeply sensitive issue of the peace process in Northern Ireland above our day-to-day political concerns.
French: Notre vote permettra à cette Assemblée de placer la question très sensible du processus de paix en Irlande du Nord au-dessus des préoccupations quotidiennes.
English: In January 2005, when SSHRC published its consultation results, a clear direction had emerged: transform SSHRC from a granting body into a full-fledged "knowledge council."
French: En janvier 2005, au moment de publier son Rapport sur la consultation, une orientation claire s’est imposée au CRSH : il devait transformer le conseil subventionnaire qu’il était en un véritable conseil du savoir.
English: Recalling its resolution 56/24 T of 29 November 2001 on multilateral cooperation in the area of disarmament and non-proliferation and global efforts against terrorism and other relevant resolutions, as well as its resolutions 57/63 of 22 November 2002, 58/44 of 8 December 2003, 59/69 of 3 December 2004, 60/59 of 8 December 2005 and 61/62 of 6 December 2006 on the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation,
French: Rappelant sa résolution 56/24 T du 29 novembre 2001 relative à la coopération multilatérale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et à l'action mondiale contre le terrorisme et d'autres résolutions pertinentes, ainsi que ses résolutions 57/63 du 22 novembre 2002, 58/44 du 8 décembre 2003, 59/69 du 3 décembre 2004, 60/59 du 8 décembre 2005 et 61/62 du 6 décembre 2006 sur la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération,
English: Corrigenda to the summary of the 113th plenary meeting of the General Assembly (see Journal No.  2005/134, p. 11):
French: Rectificatifs à l'aperçu de la 113e séance plénière de l'Assemblée générale (voir Journal No 2005/134, pages 11 et 12) :
English: Fructose was utilized by two strains, SMF and S359.
French: Deux des souches, les SMF ET S359, ont utilisé le fructose.
English: Contact Sherill Besser  Senior Counsel  Transport Canada  344 Slater Street  Ottawa, Ontario  K1A 0N5  Telephone: (613) 993-4554 Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource Sherill Besser  Avocate-conseil  Transports Canada  344, rue Slater  Ottawa (Ontario)  K1A 0N5  Téléphone : (613) 993-4554 Référence a L.R., ch.
English: Inside the tightly wrapped layers of each ball, the mother would have placed a small piece of paper with a goodwill wish for her child.
French: En confectionnant la balle, la mère plaçait à l'intérieur un petit morceau de papier sur lequel elle avait inscrit un vœu pour son enfant.
English: Only the Spanish Cultural Centre ceased to function in August 2003.
French: Seul le centre culturel espagnol a cessé de fonctionner en août 2003.
English: % of the component goal contribution to the 30% goal Chemical Manufacturing Plants CCPA — through MOU with Environment Canada Environment Canada Jurisdictions 70% 1% Table 1.
French: Apport à l'objectif de 30 % Usines de fabrication de produits chimiques L'ACPPC — par le biais d'une entente avec Environnement Canada Environnement Canada Gouvernements 70 % 1 % Tableau 1.
English: Applicants who are located outside of Canada must identify a Canadian representative.
French: La médecine traditionnelle doit exister depuis longtemps (au moins 50 années consécutives).
English: In this case, the Court of First Instance was correct in finding, in paragraph 64 of the judgments under appeal, that it was not necessary to decide which was the relevant date for the assessment of whether the trade marks had distinctive character for the purposes of that provision, since it had found that the marks for which registration was sought were not capable of identifying the origin of the products concerned and that that finding was not affected by how many similar tablets were already on the market.
French: Selon elle, il convient, en l'espèce, de vérifier la présentation habituelle des tablettes pour lave-linge et lave-vaisselle sur le marché, à la date à laquelle les demandes d'enregistrement respectives ont été déposées, et d'apprécier si la présentation des marques dont l'enregistrement est demandé est sensiblement différente pour le consommateur. L'OHMI fait valoir que, dans les arrêts attaqués, le Tribunal n'a pas jugé nécessaire de statuer sur ce point au motif que le caractère distinctif faisait défaut aux marques en cause à la date du dépôt des demandes d'enregistrement.
English: • understand how places (e.g. Port-Royal National Historic Site of Canada), people (e.g. Louis Riel) and events of national historic significance (e.g. The Great Peace of Montreal) contributed to Canadians' growing sense of identity from 1604 to the present
French: • comprendrez comment les lieux (p. ex. le lieu historique national du Canada de Port-Royal), les personnes (p. ex. Louis Riel ) et les événements d'importance historique nationale (p. ex.
English: In its detailed opinion, the Commission informed the Ombudsman that the Board of Governors had decided that the Board of Inspectors should look into the organisation of language sections in the European Schools in general.
French: Dans son avis circonstancié, la Commission a informé le Médiateur que le Conseil supérieur avait décidé que le conseil d’inspection se pencherait sur l’organisation des sections linguistiques des Écoles européennes en général.
English: The question of nuclear energy dominated the discussions on the topic of energy security and environment, with diverging views expressed by some members.
French: La question de l'énergie nucléaire a dominé les débats sur la sécurité énergétique et l'environnement, certains membres exprimant des opinions divergentes.
English: A national association of family members of prisoners had been formed to carry out activities aimed at bringing peace to the prisons and supporting complaints of human rights violations.
French: Une association nationale des membres des familles des prisonniers a été formée pour mener des activités destinées à ramener la paix dans les prisons et appuyer les plaintes de violation des droits de l'homme.
English: The joint WFA-ASD committee will define the rules of conduct of the committee.
French: Le comité conjoint RE-DMPS définira les règles de fonctionnement du comité.
English: Find more stories in Internet , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Linux .
English: Each Member State may propose up to three candidates for appointment as members of the Socio-economic Analysis Committee.
French: Chaque État membre peut proposer jusqu'à trois candidats à un siège au comité d'évaluation des risques.
English: That the Department confirm that the festival and special events components forms an intergral part of the CIP and review its objectives and the eligibility and assessment criteria as well as the methods used to assess the success of the project.
French: Recommandation 5 Que le ministère du Patrimoine canadien réitère son engagement à soutenir seulement les projets d’immobilisation auxquels participent d’autres administrations publiques et le secteur privé; que le Ministère continue d’exiger de toute organisation qui demande de l’aide à cette fin des assurances qu’elle disposera des ressources suffisantes pour exploiter les installations à long terme.
English: Representative calculations are as follows: 14.14.1.1.1 Analytical Result (on a per cigarette basis):
French: Le calcul suivant est un exemple typique : 14.14.1.1.1 Résultat d'analyse (par cigarette) :
English: • continued monitoring of our sponsorship program through an established administrative policy centre that provides advice to employees, monitors compliance and liaises with central agencies; and,
French: • la surveillance continue de notre programme de commandites par l'intermédiaire d'un centre de décision administratif qui conseille les employés, vérifie la conformité et assure la liaison avec les organismes centraux;
English: Andrew McCulloch will start by looking at the partnerships at the national level in general policy-making.
French: Andrew McCulloch commencera par examiner les partenariats au niveau national en matière d’élaboration de la politique générale.
English: He added that sex education should be tailored to the child's level of development.
French: M. Goto ajoute que l'éducation sexuelle doit être dispensée selon le niveau de développement de l'enfant.
English: [12] The NPA also entered into an agreement with BC Ferries for the payment of a "passenger fee".
French: [12] L'APN a aussi conclu un contrat avec BC Ferries pour le paiement d'un « droit par passager ».
English: The scale of the challenge to rejuvenate the Palestinian economy is underlined by the World Bank in a report prepared for the Ad Hoc Liaison Committee, which documents a comprehensive drop in socioeconomic indicators throughout the occupied Palestinian territory.
French: L'ampleur du défi qui consiste à relancer l'économie palestinienne est soulignée par la Banque mondiale dans un rapport, préparé par le Comité spécial de liaison, qui montre une baisse générale des indicateurs socioéconomiques dans tout le territoire palestinien occupé.
English: Clarification of internal structures, responsibilities, tasks and human resources requirements remains necessary.
French: Il est encore nécessaire de préciser les structures internes, les responsabilités, les tâches et les exigences en matière de ressources humaines.
English: Northern energy development will provide significant opportunities for economic development and employment in the oil and gas industry, in related industries such as construction and petrochemicals, and in small business spin-offs.
French: La mise en valeur de l’énergie dans le Nord créera d’importants débouchés commerciaux et des emplois dans l’industrie du pétrole et du gaz, dans les industries connexes comme la construction et les produits pétrochimiques, et dans de petites entreprises dérivées.
English: Provision by the Government of the Republic of Korea of new loans for the Democratic People's Republic of Korea will be withheld until a resolution is reached on the nuclear weapons issue.
French: Le Gouvernement de la République de Corée n'accordera aucun nouveau prêt à la République populaire démocratique de Corée tant que la question des armes nucléaires n'aura pas été réglée.
English: • (B) a particular insurance company, agent or broker, and
French: • (B) une société d'assurances ou un agent ou un courtier d'assurances en particulier,
English: At all events, I think it is just as well that the matter was raised, because we are all well aware of its importance.
French: En toute hypothèse, je crois que c'est une bonne chose que l'affaire ait été soulevée, nous sommes tous bien conscients de son importance.
English: Grouping A: Dangerous goods which are prohibited for carriage by ADR;
French: Groupe A: Marchandises dangereuses dont le transport est interdit par l'ADR;
English: CP submits that an expenditure of $600,000, representing the applicant's proposal for the railway company's share of the cost of construction must be compared to its present responsibility of only 30 percent of the cost of maintenance of the crossing surface.
French: Le CP soutient que le montant de 600 000 $ que le demandeur veut lui faire payer pour ce projet de construction doit être comparé à sa responsabilité actuelle, c'est-à-dire 30 p. 100 des frais d'entretien de la surface de croisement.
English: The new maps will be an important tool for mineral exploration and land-use planning.
French: Deux trous de carottage du type stratigraphique ont été forés à l’ouest du lac Winnipegosis, dans le cadre du programme de forage de trous de carottage de 2006.
English: If I am not mistaken, the issue of the programme of work is likely to remain pending for some time.
French: Si je ne me trompe, la question du programme de travail risque bien de rester en suspens pendant un certain temps.
English: Part 3.B — Travel costs
French: Partie 3.B - Frais de voyage
English: To sum up, we believe that the introduction of biometrics in visas has crucial implications for data security and for fundamental rights without demonstrating any significant gains.
French: En résumé, nous estimons que l'introduction des données biométriques dans les visas a des répercussions de taille sur la sécurité des données et sur les droits fondamentaux sans attester du moindre bénéfice substantiel.
English: ISOMER GROUPS 303 Anthraquinone (All Isomers) * Anthraquinone
French: GROUPES D'ISOMÈRES 303 Anthraquinone (tous les isomères) * Anthraquinone
English: Determining trends in levels of volunteering with any great precision remains a challenge.
French: Il demeure difficile de déterminer avec plus ou moins de précision la mesure dans laquelle s'exerce le volontariat.
English: Based on this capacity assessment, stakeholder feedback obtained during the cost recovery consultations, the recommendations of the Office of the Auditor General (OAG) as noted in the OAG report dated December 2000 , and subsequent CNSC progress reports, the Executive Committee approved three key priorities for action over the next two years.
French: D'après cette évaluation, ainsi que les commentaires reçus des parties intéressées au cours de consultations sur le recouvrement des coûts et les recommandations du Bureau du vérificateur général (BVG) (comme on le souligne dans le rapport du BVG de décembre 2000 et dans des rapports d'étape ultérieurs de la CCSN), le Comité de direction a approuvé trois priorités clés dont il faudra tenir compte au cours des deux prochaines années :
English: In fact, predicting the behaviour of these materials in response to different treatments or water quality changes may be erroneous if appropriate materials are not selected for the simulator.
French: En fait, la prédiction de la réaction de ces matériaux à divers traitements ou changements de la qualité de l'eau risque d'être erronée si le choix des matériaux utilisés pour la simulation n'est pas approprié.
English: AC OEM 0.04 For AC OEM, a typical range of 2-5% loss rate is mentioned in the Revised 1996 IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: Climatisation FMO 0.04 Pour la climatisation FMO, les Lignes directrices révisées de 1996 du GIEC mentionnent un taux de perte type de 2 à 5 %.
English: Monday, October 24th and  Tuesday, October 25th 2005 Time: 9:00 a.m. to 4:30 p.m. (October 24th) 9:00 a.m. to 4:00 p.m. (October 25th) Location:
French: Le lundi 24 octobre et  le mardi 25 octobre 2005 Heure :  de 9 h à 16 h 30 (le 24 octobre) de 9 h à 16 h (le 25 octobre) Lieu :
English: ▪ Other players in HRM include unions, which are consulted on staffing issues, the Public Service Advisory Council (PSCAC), which is composed of unions, departments and representatives of the PSC, and the Committee of Senior Officials (COSO) at the level of Deputy Minister (DM).
French: Parmi les autres intervenants en GRH, mentionnons les syndicats, que l'on consulte pour les questions de dotation, le Conseil consultatif de la Commission de la fonction publique (CCCFP), qui se compose de représentants et représentantes des syndicats, des ministères et de la CFP, et le Comité des hauts fonctionnaires au niveau des sous-ministres (SM).
English: SHAPE Detachment – housing 0032-6544-6008
French: Détachement SHAPE – logement 0032-6544-6008
English: The difference between desired and actual fertility is wider among lower-income women (whose desired and actual fertility rates are 3.8 and 5.5, respectively) than among higher-income women (2.5 and 1.7, respectively).
French: L'écart entre la fécondité souhaitée et la fécondité observée est plus marqué parmi les femmes des groupes à faible revenu (5,5 de fécondité effective contre 3,8 de fécondité souhaitée) que parmi celles ayant un revenu supérieur (1,7 de fécondité effective contre 2,5 de fécondité souhaitée).
English: Appropriations for teacher training*
French: Les crédits consacrés à la formation d'enseignants*
English: Before continuing, and since not everyone is familiar with Firefox or even less with its extensions, a little reminder about what Firefox extensions are.
French: Avant de poursuivre, et puisque tout le monde n'est pas familier avec Firefox voire encore moins avec ses extensions, rappelons ce que sont les extensions Firefox.
English: Extensive experience in the supply of products for catering, hotels, franchises.
French: Vaste expérience dans la logistique des fournitures pour tous les types de restauration.
English: - 53 was to examine the main educational, legal and administrative measures adopted by the OSCE participating States to combat intolerance and discrimination, and to develop recommendations for fostering multiculturalism in the OSCE area.
French: Le Haut Commissaire pour les minorités nationales (HCMN) apporte une contribution essentielle à l’Organisation en s’attachant à rechercher et à définir des solutions pour apaiser à temps les tensions ethniques.
English: On balance, while there have been some notable successes since 1990, much more is needed from governments and individuals if the rights of all children are to be realized.
French: Plus de 100 millions d'enfants en âge d'être scolarisés ne vont pas à l'école et plus nombreux encore sont ceux qui suivent un enseignement de qualité insuffisante.
English: The project contains a residential area, sports infrastructure, a commercial area and has subterranean and above-ground parkingspaces.
French: Le projet se compose de logements, d'une infrastructure sportive et des locaux commerciaux avec des espaces parking aériens et souterrains adéquats.
English: Olympus just unveilled 5 new compact digital cameras: μ1020: 10.1 Mpix with a 7x optical zoom and shutter speeds up to ISO1600 and ISO2500.
French: Olympus vient de dévoilé 5 nouveaux Appareils Photo Numérique compacts avec les : μ1020, capteur 10.1 Mpix avec zoom 7x, ISO1600 et 2500.
English: The current selection will not be changed if the new value is not an option.
French: La sélection ne sera pas changée suite à un échec d'initialisation d'une valeur sur un objet.
English: • Exemptions and Deductions.
French: • Exemptions et déductions.
English: History Hands-On with Apples, September 27, 2008 to September 27, 2008, Workshop or Demonstration
French: 35th Annual Antique & Classic Car Show, 10 août 2008 au 10 août 2008, Exposition
English: To the extent that the above analyses yield significant discrepancies that may be the result of gender discrimination, include these as issues for priority consideration in the next round of collective bargaining for the affected groups.
French: Si les analyses précitées mettent en évidence des écarts marqués qui pourraient résulter d'une discrimination fondée sur le sexe, il faudrait en discuter en priorité lors de la prochaine ronde de négociation collective portant sur les groupes visés.
English: A mechanism involving singlet oxygen is suggested.
French: Un mécanisme faisant intervenir l'oxygène singulet est suggéré.
English: • October 12 - EXPANDED ALLERGY ALERT - Undeclared milk in CHARLEMAGNE CHOCOLATIERS BIO ORGANIC CHOCOLATES
French: • Le 12 octobre - EXTENSION - ALERTE A L'ALLERGIE - Présence non déclarée de lait dans les CHOCOLATS BIO DE CHARLEMAGNE CHOCOLATIERS
English: The challenge of Human Systems Integration is to create innovative tools, techniques and methods that seamlessly work with the systems engineering and concept development processes to truly integrate knowledge of human capabilities and limitations.
French: Le défi de l'intégration des systèmes humains consiste à créer des outils, techniques et méthodes novateurs qui s'insèrent sans accroc dans les démarches d'ingénierie des systèmes et d'élaboration des concepts pour véritablement intégrer la connaissance des capacités et des limites humaines.
English: Available evidence suggests this may be true at least in some circumstances.
French: Les éléments probants disponibles donnent à penser que cela pourrait être vrai, du moins dans certaines circonstances.
English: The Memorial Wall Plaques would be placed in the RCMP Chapel in Regina, Saskatchewan.
French: Les Plaques murales allaient être placées dans la chapelle de la GRC à Régina.
English: The Fund plans additional support for feeder roads, agricultural storage facilities and community-level security programmes in early 2009.
French: Début 2009, il devrait financer également la construction de routes de desserte et d'installations de stockage agricole ainsi que des programmes de sécurité locale.
English: Amendment 171 Angelika Niebler Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 2 Directive 2003/55/EC Article 3 – paragraph 7 Text proposed by the Commission (2) In Article 3, the following paragraph 7 is added: "7.
French: Amendement 171 Angelika Niebler Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 2 Directive 2003/55/CE Article 3 – Paragraphe 7 Texte proposé par la Commission (2) À l'article 3, le paragraphe 7 suivant est ajouté: "7.
English: Building on the momentum created by the fresh breeze of democracy, several nations banded together and created the International Conference of New or Restored Democracies (ICNRD).
French: S'appuyant sur l'élan créé par le vent frais de la démocratie, plusieurs pays se sont unis pour instituer la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: The trade in live dolphins continues to attract considerable attention and much negative comment from NGOs, the general public and a number of Parties to CITES.
French: Le commerce de dauphins vivants continue d’attirer l’attention des ONG, du grand public et d’un certain nombre de Parties à la CITES et de générer des commentaires très négatifs.
English: Having recognized the commitment of members and staff to its mandate, I am confident that the Board will find ways to successfully meet its challenges.
French: Ayant constaté l'attachement que les membres et le personnel lui portent, je suis convaincu que le Conseil trouvera des moyens de réaliser sa mission avec succès.