ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2008, recruitment activities will focus on the strategic business priority areas outlined in the COP, while aiming to improve diversity through gender and nationality balance.
French: Conformément au nouveau processus d’approbation annuelle du budget, cette méthode, qui est actuellement appliquée, permet de fixer avec davantage de souplesse le niveau des rémunérations et d’assurer un lien plus direct entre la rémunération et la performance.
English: Distribution Select handles such formidable Quebec-based independent labels as Audiogramme, Guy Cloutier Communications, Analekta, Folle Avoine Production, GSI Musique, Disques Artistes, MPV, and Tacca, and product by such leading Quebec French-language acts as Isabelle Boulay, Bruno Pelletier, and Daniel Belanger.
French: Distribution Select distribue les produits des gros producteurs de disques indépendants du Québec, comme Audiogramme, Guy Cloutier Communications, Analekta, Folle Avoine, GSI Musique, Disques Artistes, MPV et Tacca, et les produits de grandes vedettes québécoises de langue française comme Isabelle Boulay, Bruno Pelletier et Daniel Bélanger.
English: The daily conference newspaper summarized many of the sessions and pr esentations.
French: • Mise en oeuvre d'un plan d'évaluation :
English: Program evaluation can help establish service standards, in terms of a program's objectives, through comparisons among regions, offices, or similar programs and in light of available resources.
French: En tenant compte des objectifs d'un programme donné et des ressources accessibles, l'évaluation de programmes peut aider à déterminer les normes de service, grâce à des comparaisons entre régions, bureaux ou programmes semblables.
English: Groupe Gignack Nadia Haddad Denise Rioux Ghislaine Roy  Reference and Circulation of Documents:
French: Groupe Gignack Nadia Haddad Denise Rioux Ghislaine Roy  Référence et circulation des documents :
English: Available from: http://policybase.cma.ca/PolicyPDF/PD04-06.pdf. Accessed 2006 Feb 1.
French: Accessible à: http://policybase.cma.ca/PolicyPDF/PD04-06.pdf . Accédé le 1er février 2006.
English: Mr. Blair has over 20 years experience in the regulatory field, as an economist and as a former regulator within the federal government.
French: Il possède plus de 20 ans d’expérience dans le domaine de la réglementation, à titre d’économiste et d’ancien responsable de la réglementation au gouvernement fédéral.
English: <p>Approximately 300 first-year students at NAIT and Seneca College will receive wireless access to curriculum materials for their Introductory Accounting course, which is centered around Financial Accounting Principles, 10th Canadian edition, by Larson, Jensen and Carroll.
French: <p>Environ 300 élèves de première année au NAIT et au Seneca College pourront se servir d'un appareil sans fil pour accéder au matériel de leur cours d'introduction à la comptabilité, lequel est basé sur la 10e edition canadienne de Financial Accounting Principles de Larson, Jensen et Carroll.
English: where the former adoption has come or thereby comes to an end; e.
French: lorsque la précédente adoption a pris fin ou prend ainsi fin; e.
English: He who Allah leadeth , he indeed is led aright , while he whom Allah sendeth astray they indeed are losers .
French: Seul est dans la bonne voie celui que Dieu guide. Quant à ceux qu’Il égare, ce sont ceux-là les perdants.
English: HIV/AIDS Awareness Survey, February 2006
French: D'accord (5-7) Sondage sur la sensibilisation au VIH/sida, février 2006
English: About the Authors Haig E. Sarafian, Executive Director Member of the Foreign Service since 1974, serving in missions abroad including several postings in Europe, Latin America and the Middle East, Mr. Sarafian was seconded from the Department of Foreign Affairs and International Trade to serve as Executive Director of the Learning and Innovation Seed Fund (LISF) Secretariat.
French: Au sujet des auteurs Haig E. Sarafian, directeur exécutif Membre du service extérieur depuis 1974 et ayant travaillé à l’étranger notamment en Europe, en Amérique latine et au Moyen-Orient, M. Sarafian a été détaché du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour être directeur exécutif du Secrétariat du Fonds de stimulation de l’innovation par l’apprentissage (FSIA).
English: The student groups were also compared on three characteristics and found to be composed of similar individuals.
French: L’analyse coût-efficacité est fondée sur les documents publiés et les états financiers vérifiés.
English: NWRI researchers are currently investigating the complex structural matrix of natural and engineered flocs over a large range of magnifications using correlative microscopic techniques to learn more about structural components and their influence on the functional (settling/transport) aspects of flocculated sediment.
French: Les chercheurs de l'INRE examinent présentement la matrice structurelle complexe des flocs naturels et artificiels à une vaste gamme de grossissements, à l'aide de techniques microscopiques corrélatives, pour essayer de mieux comprendre les composantes structurelles et leur influence sur les aspects fonctionnels (sédimentation/transport) du sédiment floculé.
English: 7 The Swiss Federal Institute of Intellectual Property ( CH ) acts as designated Office for this State under PCT Article 4(1)(ii).
French: 7 L'Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle ( CH ) agit en tant qu'office désigné pour cet État en vertu de l'article 4.1.ii) du PCT.
English: For example, a Special Rapporteur will not usually consider a complaint if it has already been submitted to the Human Rights Committee or to the United Nations Commission on Human Rights under the 1503 procedure.
French: Par exemple, un Rapporteur spécial ne considère généralement pas une plainte qui a déjà été introduite auprès du Comité des droits de l'homme ou auprès de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies au titre de la procédure 1503.
English: Nevertheless, initially the allopatric Dolly Varden rapidly became highly planktivorous, virtually eliminating midwater populations of Chaoborus trivittatus and C. americanus (third and fourth instar larvae) within a year.
French: Néanmoins, les dolly varden allopatriques à l'origine ont rapidement adopté un régime fortement planctivore, éliminant en un au pratiquement toutes les populations de Chaoborus trivittatus et de C. americanus (troisième et quatrième stades larvaires) des eaux intermédiaires.
English: Information concerning changes in name and address of the holder is available in paragraphs B.II.49.01-50.12, 51.01-52.01 of the Guide to the International Registration of Marks.
French: Des explications détaillées concernant la modification du nom ou de l’adresse du titulaire se trouvent aux paragraphes B.II.49.01-51.12 ; 51-01-52.01 du Guide pour l'enregistrement international des marques en vertu de l'Arrangement de Madrid et du Protocole de Madrid.
English: You did not hesitate to plunge into freezing water or charge into infernos.
French: Vous n’avez pas hésité à plonger dans des eaux glacées ou à traverser des brasiers.
English: The main objectives of the decision are the following: the common application of Community tax legislation; the protection of national and Community financial interests; the smooth functioning of the internal market through the combating of tax avoidance and evasion including its international dimension; the avoidance of distortions of competition; and the continuing reduction of compliance burdens on administrations and taxable persons alike.
French: Les objectifs à atteindre sont les suivants: application commune de la législation fiscale communautaire; protection des intérêts financiers nationaux et communautaires; bon fonctionnement du marché intérieur par la lutte contre l’évasion et la fraude fiscales, notamment à l’échelle internationale; prévention des distorsions de concurrence et réduction continue des coûts de mise en conformité qui pèsent sur les administrations et sur les contribuables.
English: Assessment (November 2000) The Széchenyi National Development Plan was designed to promote the development of SMEs.
French: Évaluation (novembre 2000) Le plan Széchenyi de développement national a pour objectif l'expansion des petites et moyennes entreprises (PME).
English: LinkWorks is collaborating with the University of Calgary and the Interpretive Centre in the town of Frank, Alberta.
French: Elle collabore avec l'Université de Calgary et l'Interpretive Centre de la ville de Frank (Alberta).
English: The enzyme has a base specificity: it released only 3′-UMP from yeast RNA or poly(U) and, in addition, small amounts of 3′-CMP from poly(C).
French: L'enzyme est spécifique des bases suivantes : elle ne libère que le 3′-UMP du RNA de la levure ou du poly(U) et aussi de petites quantités de 3′-CMP du poly(C).
English: There was also a concert by the quasar saxophone quartet, during which Alexandre Burton & Julien Roy were extracting visuals and manipulating sound matter.
French: Il y avait également le concert du quatuor de saxophones Quasar, dont Alexandre Burton et Julien Roy tiraient des images et travaillaient numériquement la masse sonore.
English: My country supports the efforts to universalize the Ottawa Convention in order to achieve a mine-free world where people can live safe and secure lives.
French: Mon pays appuie les efforts visant à conférer un caractère universel à la Convention d'Ottawa, afin de bâtir un monde exempt de mines où les populations puissent vivre en sécurité.
English: The FHM program comprises four interrelated components:
French: Le programme FHM comprend quatre composantes étroitement liées :
English: 1.3 On 20 July 2007, during the 90th session of the Human Rights Committee, the Committee decided to join the consideration of these two communications.
French: 1.3 Le 20 juillet 2007, à la quatre-vingt-dixième session, le Comité a décidé d'examiner conjointement les deux communications.
English: Some of the measures, such as government policies and supports, are less difficult to implement than others.
French: Certaines mesures, notamment les politiques et appuis du gouvernement, sont plus faciles à mettre en œuvre que d’autres.
English: Integrating the human rights of women throughout the United Nations system
French: INTÉGRATION DES DROITS FONDAMENTAUX DES FEMMES ET DE L'APPROCHE SEXOSPÉCIFIQUE
English: • developing effective communication with clients, partners, media, and staff Protective Policing Services Resource Inputs for 2001/2002 Financial Resources (Total Gross Expenditures):
French: • instaurer une communication efficace avec nos clients, nos partenaires, les médias et le personnel. Services de police de protection Intrants des ressources, 2001/2002 Ressources financières (dépenses brutes totales) :
English: Even then, there was really not enough water for drinking, cooking, washing, and cleaning.
French: Même là, il n'y en pas suffisamment pour qu'on puisse en boire ou s'en servir pour faire la cuisine, se laver et nettoyer la maison.
English: Also refer to the original status report for a description (Brownell 1984).
French: Case (1987) donne une description systématique de l’espèce ainsi que des critères d’identification et une photographie en couleur.
English: Customers are mainly cosmetics and perfume manufacturers , as well as companies operating in the chocolate and spirits industry.
French: Ses principaux clients sont des grands noms de la parfumerie-cosmétique, mais également du chocolat et des vins et spiritueux.
English: Following the consultations that the Department of Canadian Heritage conducted in autumn 2004 with the Francophone and Acadian communities, it was agreed that the Canadacommunity agreements would be replaced by Collaboration Accords that take greater consideration of the specific needs of each community.
French: Recommandation 10 Que le dialogue entre le ministère du Patrimoine canadien et les porte-parole communautaires de la Nouvelle-Écosse se poursuive en vue de conclure, le plus tôt possible, un accord de collaboration qui répondra aux besoins des communautés francophones et acadiennes de la province.
English: This decision does not concern evaluation of personal aspects.
French: Cette décision ne porte pas sur l'évaluation d'aspects de la personnalité des personnes concernées.
English: Letter dated 18 February 2008 from the Permanent Representative of Slovenia to the United Nations addressed to the President of the Security Council  * Reissued for technical reasons.
French: Lettre datée du 18 février 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Représentante permanente de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • a) Code 965 for accounts where the employee is 65 years of age, in receipt of CPP/QPP and did not elect to recommence the Public Service Superannuation contributions;
French: • a) Le code 965 pour les comptes où l'employé est âgé d'au moins 65 ans, reçoit des prestations en vertu du RPC-RRQ et n'a pas choisi de recommencer à verser des cotisations au régime de pension de retraite de la fonction publique;
English: • Transport VETERINARY CHECKS, ANIMAL HEALTH RULES, HYGIENE OF FOOD > Trade and placing on the market: poultry and hatching eggs Community provisions on animal health govern trade in poultry and hatching eggs with the aim of fostering the harmonious development of trade in poultry.
French: • Transports CONTRÔLES VÉTÉRINAIRES, POLICE SANITAIRE ET HYGIÈNE DES DENRÉES ALIMENTAIRES > Échange et mise sur le marché: volailles et œufs à couver Des dispositions communautaires en matière de police sanitaire régissent le commerce de volailles et œufs à couver, dans le but de favoriser le développement harmonieux des échanges intracommunautaires de volailles.
English: The European Crime Survey, using the same questionnaire in each country, offers an overview of people’s responses in the different Member States surveyed, and provides for the identification of patterns in responses according to respondents’ characteristics, such as gender and age.
French: L’enquête européenne sur la criminalité, s’appuyant sur le même questionnaire dans chacun des pays, offre un aperçu des réponses des citoyens des différents États membres concernés et permet l’identification de tendances dans les réponses en fonction des caractéristiques des répondants telles que le sexe et l’âge.
English: Table 10-2 Targets and Schedules for Benzene Emission Reductions Mill 1993 PAH Emissions (tonnes) 2000 Emission Reductions (% from 1993) 2005 Emission Reductions (% from 1993) 2015 Emission Reductions (% from 1993) Algoma 80.3 51 79 83 Dofasco 45.4 27 44 54 Stelco Hilton Works 45.7e 56 66 72 Stelco Lake Erie Works 15.0e 21 39 50 Sector Totals 186.4 44 64 70 e: estimated, not reported.
French: Tableau 10-2 Objectifs et délais de réduction des émissions de Benzène Aciéries 1993 PAH Emissions (tonnes) Réduction des émissions d'ici l'an 2000 (pourcentages des émissions de 1993) Réduction des émissions d'ici l'an 2005 (pourcentages des émissions de 1993) Réduction des émissions d'ici l'an 2015 (pourcentages des émissions de 1993) Algoma 80,3 51 79 83 Dofasco 45,4 27 44 54 Stelco Hilton Works 45,7e 56 66 72 Stelco Lake Erie Works 15,0e 21 39 50 Total, secteur 186,4 44 64 70 e: il s'agit d'une estimation, et non pas de données déclarées.
English: 2001 was declared International Year of Languages in the European Union.
French: L'année 2001 a été déclarée, au sein de l'Union européenne, précisément "Année européenne des langues".
English: Because the opening and closing of stomata is controlled by water stress, there is a strong relationship between O3 absorption and transpiration (the amount of water lost from the plants).
French: L'ouverture et la fermeture des stomates étant régies par le stress hydrique, il existe une relation étroite entre l'absorption de O3 et la transpiration (c'est-à-dire, la quantité d'eau perdue par les plantes).
English: This paper describes the design, construction, and performance of the Manasan Falls control structure.
French: Cet article décrit la conception, la construction et le comportement de l'ouvrage de contrôle des chûtes Manasan.
English: The dialogue takes place at several levels: there are Summit-level meetings, which are attended by the Asian and European Heads of State or Government and the President of the Commission, and Ministerial-level meetings on foreign affairs, finance, the economy, the environment, or science and technology.
French: Le dialogue est mené à des niveaux différents: d'une part le Sommet, qui réunit les chefs d'État ou de gouvernement asiatiques et européens et le président de la Commission, et d'autre part les dialogues ministériels, portant sur les affaires étrangères, les finances, l'économie, l'environnement ou la science et la technologie.
English: In view of the importance of securing qualified personnel in the ICTR Investigations Section, this issue should be carefully monitored on a continuing basis by the Deputy Prosecutor to ensure that applicable standards are complied with (para.
French: L'importance pour la Section des enquêtes du TPIR de s'assurer des services de personnel qualifié implique que cette question soit attentivement et régulièrement suivie par le Procureur adjoint pour veiller à ce que les normes applicables soient respectées (par. 129).
English: He contends that the real reason behind his arrest was his JEM membership.
French: Le requérant affirme que le véritable motif de son arrestation était son appartenance au MJE.
English: The impact on prices has already been a success: many Member States have gone beyond the requirements laid down in the directives on electricity and natural gas (59) with the result that two-thirds of the market in electricity and 80 % of the market in natural gas has been opened up.
French: L’effet sur les prix est déjà un succès: de nombreux États membres sont allés au-delà des exigences des directives (59) sur l’électricité et le gaz naturel, ce qui a conduit à un degré d’ouverture du marché, respectivement, de deux tiers pour l’électricité et de 80 % pour le gaz naturel.
English: We also found that the Commission does not regularly evaluate completed projects against program goals.
French: En outre, elle n’évalue pas régulièrement les projets terminés par rapport aux objectifs du programme.
English: Accordingly, she asked what UNDG intended to do about those matters and what the chances were of establishing a real partnership with the Bretton Woods institutions at the national level.
French: Cela étant, quelles sont les intentions du Groupe des Nations Unies pour le développement sur cette question et quelles sont les perspectives de voir s'instaurer, au niveau national, un véritable partenariat avec les institutions de Bretton Woods?
English: Measuring the Efficiency and Effectiveness of a Competency Profile Measuring performance on an individual or organizational level involves many of the same techniques.
French: Mesurer l'efficience et l'efficacité d'un profil des compétences Pour mesurer le rendement au niveau individuel ou organisationnel, on fait appel à nombre des mêmes techniques.
English: The holiday residence VILLA ORIZZONTE is 60 metres to the beach and very close the centre of Diano Marina. It is a house with 10 apartments, furnished and equipped with accuracy; the residence has a garden and a private car park.
French: La résidence VILLA ORIZZONTE se trouve à 60 mètres de la plage, près du centre de Diano Marina.
English: Size M available only (36-40 German size).
French: Disponible à la taille M (36-40) seulement.
English: Stereotypical roles of men and women are still observed and sometimes perpetuated by the women themselves, who have been conditioned to be subservient.
French: On continue d'observer les stéréotypes quant au rôle des hommes et des femmes, qui sont parfois perpétués par les femmes elles-mêmes, habituées à être soumises.
English: Anna von Rossum of Immuno-Precise Antibodies visually analyzes a tissue culture in their laboratory.
French: Anna von Rossum d'Immuno-Precise Antibodies analyse visuellement une culture de tissus dans le laboratoire de l'entreprise.
English: ITEM - 05 01 02 01 External staff CHAPTER - 06 01 Administrative expenditure of policy area ‘Energy and transport‚ ARTICLE - 06 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area ‘‘Energy and transport‚ ITEM - 06 01 02 11 Other management expenditure CHAPTER - 11 01 Administrative expenditure of policy area ‘Fisheries‚ ARTICLE - 11 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area ‘Fisheries‚ ITEM - 11 01 02 11 Other management expenditure CHAPTER - 13 01 Administrative expenditure of policy area ‘Regional policy‚ ARTICLE - 13 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area ‘Regional policy‚ ITEM - 13 01 02 01 External staff CHAPTER - 19 01 Administrative expenditure of policy area ‘External relations’ ARTICLE - 19 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area ‘External relations’ ITEM - 19 01 02 01 External staff of external relations Directorates-General CHAPTER - 20 01 Administrative expenditure of policy area ‘Trade’ ARTICLE - 20 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area ‘Trade’ ITEM - 20 01 02 01 External staff of Directorate-General ‘Trade’ ITEM - 20 01 02 11 Other management expenditure of Directorate-General ‘Trade’
French: ARTICLE - 05 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Agriculture» POSTE - 05 01 02 01 Personnel externe AU CHAPITRE - 06 01 Dépenses administratives du domaine politique «Énergie et transports» ARTICLE - 06 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Énergie et transports» POSTE - 06 01 02 11 Autres dépenses de gestion AU CHAPITRE - 11 01 Dépenses administratives du domaine politique «Pêche» ARTICLE - 11 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Pêche» POSTE - 11 01 02 11 Autres dépenses de gestion AU CHAPITRE - 13 01 Dépenses administratives du domaine politique «Politique régionale» ARTICLE - 13 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Politique régionale» POSTE - 13 01 02 01 Personnel externe AU CHAPITRE - 19 01 Dépenses administratives du domaine politique «Relations extérieures» ARTICLE - 19 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Relations extérieures» POSTE - 19 01 02 01 Personnel externe dans le domaine politique «Relations extérieures» : directions générales AU CHAPITRE - 20 01 Dépenses administratives du domaine politique «Commerce» ARTICLE - 20 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Commerce» POSTE - 20 01 02 01 Personnel externe de la direction générale «Commerce» POSTE - 20 01 02 11 Autres dépenses de gestion de la direction générale «Commerce»
English: "Okanagan Indian Play, Indian Costumes and animal masks" Medium:
French: "Pièce indienne de l'Okanagan, Costumes indiens, et masques d'animaux" Médium: