ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, while understanding and sharing some of the misgivings, I can only support Mr Parish's report.
French: Par conséquent, bien que je comprenne et que je partage certaines des appréhensions exprimées, je ne peux que soutenir le rapport de M. Parish.
English: In the Open Access model, it has yet to be determined who will bear these costs.
French: Leurs préoccupations étaient partagées par des chercheurs et d’autres intervenants selon lesquels les résultats des recherches financées par les deniers publics devraient être disponibles gratuitement.
English: It has funded over 350 projects, supporting organisations that develop measures and action to prevent or to combat all types of violence against children, young people and women and to protect the victims and at-risk groups.
French: Il a financé plus de 350 projets, soutenu des organisations qui développent des mesures et des actions de prévention ou de lutte contre tous les types de violences dirigées contre les enfants, les jeunes et les femmes, et qui ont également développé des actions de protection des victimes et des groupes à risques.
English: The draft RMAF suggests performance indicators, data source, and collection method to measure accomplishment against the program’s objectives.
French: Ce cadre précise les indicateurs de rendement, la source des données et la méthode de collecte des données pour mesurer les réalisations au regard des objectifs du Programme.
English: LIST OF SERVICES IN CLASS ORDER Class 35 SERIAL No.
French: LISTE DES PRODUITS DANS L’ORDRE DES CLASSES Classe 34 N°(fr.)
English: MFI interest rates: those interest rates that are applied by resident credit institutions and other institutions to euro-denominated deposits and loans vis-à-vis households and nonfinancial corporations resident in euro area countries.
French: Elle débute le 24ème jour de calendrier de chaque mois et se termine le 23ème jour de calendrier du mois suivant. Position créditrice nette du secteur des IFM vis-à-vis des non-résidents de la zone euro (Net external assets of the MFI sector) : différence entre les créances des institutions financières monétaires (IFM) de la zone euro sur les non-résidents et leurs engagements vis-à-vis de ces derniers.
English: Islamis one of the major religions of the world.
French: L'islam est l'une des plus importantes religions du monde.
English: Eleven of the 40 bacteria were strongly inhibited by 10 g sodium chloride/L, while the remaining 9 were moderately inhibited at 10 g/L.
French: Il est important de déterminer les régions où le taux de ruissellement est faible, car ce ruissellement contient de fortes concentrations de sels de voirie.
English: Most Common Deficiencies by Submission Level 7.
French: Licence de mise en marché – Un guide étape par étape
English: In 1994, the States approved a lease to the Jersey Arts Trust at a nominal rent of the former town church, St. James, for arts, community and conference purposes.
French: En 1994, les États ont concédé au Jersey Arts Trust, contre un loyer symbolique, l'utilisation de l'ancienne église de la ville, St James pour des manifestations artistiques et communautaires ainsi que des conférences.
English: It is not a union between two people but an alliance between families or an arrangement to protect the interests of large landowners or safeguard family honour.
French: Il n'est pas une affaire de couple, mais une technique d'alliance entre familles ou pour protéger les intérêts des grands propriétaires ou même l'honneur de la famille.
English: At the request of the Contracting Authority, the Bidder SHALL submit to the Elections Canada product evaluation team within forty eight hours, two fully configured systems (including servers, desktops, printers, UPS, concentrators and power bars) for evaluation and certification purposes. The Bidder shall demonstrate to the Elections Canada product evaluation team that the provided systems are working properly prior to Elections Canada accepting the systems for evaluation. In the event that a system fails to work properly after the Bidder has certified the system to be fully operational; a Bidder will be provided a maximum of four instances or maximum of eight accumulated wall clock hours in total to identify and resolve any and all product failures identified during product evaluation.
French: À la demande de l'autorité contractante, le soumissionnaire DOIT fournir à l'équipe d'évaluation des produits d'Élections Canada, à 48 heures d'avis, deux systèmes pleinement configurés (y compris les serveurs, ordinateurs de bureau, imprimantes, systèmes d'alimentation sans interruption, concentrateurs et barres d'alimentation) aux fins d'évaluation et d'homologation. Le soumissionnaire devra démontrer à l'équipe d'évaluation d'Élections Canada que les systèmes fournis fonctionnent correctement avant qu'Élections Canada ne les accepte aux fins d'évaluation. Si un système ne fonctionne pas correctement alors que le soumissionnaire a déjà attesté de son bon fonctionnement, le soumissionnaire aura droit à une période maximale de quatre instances ou à une période maximale chronométrée de huit heures pour identifier et corriger toutes et chacune des défaillances du matériel relevées dans le cadre de l'évaluation des produits.
English: The international community must reject the agenda of the extremists and support that of the moderates calling for coexistence and the realization of two States living side by side in peace and security.
French: La communauté internationale doit rejeter le programme des extrémistes et appuyer celui des modérés qui appellent à la coexistence et à l'instauration de deux États vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: However, numerous women are to be found in the plastic arts and in handicrafts.
French: Mais il existe de nombreuses figures féminines dans le domaine, des arts plastiques, et de l'artisanat.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategy for the Transient Killer Whale (Orcinus orca) in Canada [Proposed]
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery Strategy for the Transient Killer Whale (Orcinus orca) in Canada [Proposed]
English: • account for the use of the funding received. In addition, the magazine must demonstrate how the funding has helped in the creation of Canadian editorial content, and how it affected circulation, readership, and advertising revenues.
French: • rendre compte de l'utilisation de l'aide financière reçue du FCM et montrer comment ces fonds ont aidé à la création du contenu rédactionnel canadien dans le magazine et influé sur la diffusion, le lectorat et les recettes publicitaires.
English: A Truly Mobile Solution! Cambodian school children have access to email and the Internet thanks to WiFi technology and motorcycles Brazil@WSIS.ch Brazil has solidly invested in ICTs.
French: Carte de la connectivité dans la région ALC La carte permet de visualiser le développement des TICs dans la région ALC au cours de la dernière décennie.
English: I think an insurance system like the one for motor vehicles, where everyone pays in one euro a month, would be quite a good solution.
French: Je pense qu'une réglementation en matière d'assurance, par exemple d'assurance automobile, pour laquelle chacun verserait un euro par mois, serait une excellente solution.
English: peoplesound, the top rated social media tool as voted in the Motorola Mashable Awards 2009, has released an iPhone application that features multimedia messaging, social interaction and news...
French: James Cameron's Avatar le jeu officiel est maintenant disponible sur iPhone et iPod touch !Téléchargez le directement ici :http://tinyu...
English: Life insurance contracts were also difﬁcult to obtain.
French: Les contrats d’assurance-vie se sont révélés les plus difﬁciles à obtenir.
English: Consultation with respect to the selected option was held during CMCS/Health Canada meetings on January 30-31, 1997.
French: La consultation au sujet de l'option choisie a eu lieu lors des rencontres entre l'ACMSC et Santé Canada, tenues les 30 et 31 janvier 1997.
English: In adopting the programme of work on technology transfer and cooperation, the Conference of the Parties sought to ensure that parties have, inter alia, the technological capacity to implement the Convention in line with the goals of the Strategic Plan and the commitments of Governments in the Plan of Implementation of the World Summit.
French: En adoptant le programme de travail relatif au transfert de technologie et à la coopération, la Conférence des Parties a voulu s'assurer que les Parties auraient, notamment, les capacités techniques requises pour appliquer la Convention conformément aux objectifs définis dans le Plan stratégique et aux engagements pris par les gouvernements dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable.
English: It was noted that by inviting Member States to provide information on their jurisdictional competence as well as on the mechanisms put into place for following up on allegations of criminal activity, resolution 62/63 would contribute towards clarifying the nature and scope of any procedural and jurisdictional gaps.
French: La résolution invite également les États Membres à donner des informations sur la compétence juridictionnelle et sur les mécanismes mis en place pour donner suite aux allégations d'infraction pénale, concourant à mettre au jour la nature et l'ampleur d'éventuelles lacunes de juridiction ou de procédure.
English: Larry Walker Larry (b at Maple Ridge, BC, Dec 1966).
French: Larry Walker, (Maple Ridge, Colombie-Britannique, décembre 1966).
English: What are the benefits of RTID and when will RTID agencies begin to experience them?
French: Quels sont les avantages de l'ITR et quand les organismes participants commenceront-ils à les percevoir?
English: Booking.com: Ayre Gran Hotel Colon, Madrid, Spain - 838 Guest reviews.
French: Booking.com: Ayre Gran Hotel Colon, Madrid, Espagne - 856 Commentaires Clients.
English: Notes that conflict of interest is not officially defined under current United Nations regulations and rules, and reiterates its request contained in its resolutions 52/226 A, 54/14, 60/266, 61/246 and 61/276 that the Secretary-General submit proposals on possible amendments to the Financial Regulations and Rules of the United Nations1 and the Staff Regulations and Rules of the United Nations to address issues of potential conflict of interest, such as the employment of former United Nations procurement officers by United Nations suppliers and vice versa;
French: Constate que la notion de conflit d'intérêts n'est pas officiellement définie dans les règlements et règles actuellement en vigueur à l'Organisation des Nations Unies et demande à nouveau au Secrétaire général, comme elle l'a déjà fait dans ses résolutions 52/226 A, 54/14, 60/266, 61/246 et 61/276, de présenter des propositions concernant les modifications qu'il y aurait lieu d'apporter au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies1, ainsi qu'aux Statut et Règlement du personnel, pour régler les questions liées au risque de conflits d'intérêts, telle celle de l'emploi par des fournisseurs de l'Organisation des Nations Unies d'anciens fonctionnaires qui étaient chargés des achats à l'Organisation et vice versa ;
English: Transport Canada will monitor the implementation and enforcement of Standard # 14 and the Motor Carrier Safety Fitness Certificate Regulations through the meetings and discussions of the appropriate CCMTA standing committees, through annual reports provided by the provinces as required by NSC funding agreements, and through occasional studies on implementation and consistency as may be undertaken by the department.
French: Transports Canada surveillera la mise en œuvre et l'application de la Norme no 14 et du Règlement sur les certificats d'aptitude à la sécurité pour les transporteurs routiers, par le biais des réunions et des discussions des comités appropriés du CCATM, des discussions avec les administrations et les représentants de l'industrie, des rapports annuels fournis par les provinces tel que requis dans les accords de financement du CCS, et d'études occasionnelles sur la mise en œuvre et la cohérence qui peuvent être effectuées par le Ministère.
English: Our ports will be closed to the Estonian fleet, effective immediately."
French: À compter de maintenant, l’accès à nos ports sera interdit aux bateaux de la flottille de l’Estonie. »
English: The lower courts had awarded her custody of the girls but, following an appeal lodged by her ex-husband, the Supreme Court had overruled the initial decision and awarded custody to the latter on the ground that Ms. Atala's lesbian relationship might be detrimental to her daughters' psychological development.
French: Les juridictions inférieures lui ont confié la garde de ses filles mais, comme suite au recours formulé par son ex-conjoint, la Cour suprême a annulé cette décision et confié à leur père la garde des trois enfants au motif que la relation homosexuelle de Mme Atala peut nuire à leur développement psychologique.
English: Cuba expressed the view that international action to combat terrorism should include cooperation with other States in apprehending perpetrators and in ensuring that no terrorist acts against other States were prepared or tolerated on their territory.
French: Cuba a fait valoir que les États, dans le cadre des mesures internationales de lutte contre le terrorisme, devaient coopérer entre eux afin d'appréhender les auteurs d'actes de terrorisme et veiller à ce que nul acte de terrorisme à l'encontre d'autres États ne soit préparé ou toléré sur leur territoire.
English: In this there is no difference between third-pillar law and Community law.
French: En ce sens, le droit dans le cadre du troisième pilier ne se distingue pas du droit communautaire.
English: Mr. Lallah suggested that the Government, in preparing to draft an anti-terrorism law, should take a close look at the materials that could be obtained from the Committee in that connection, including its general comments on articles 2 and 4.
French: M. Lallah suggère que, lors de la rédaction de la loi sur la lutte contre le terrorisme, le Gouvernement examine de près les documents qu'il pourrait obtenir du Comité à cet égard, y compris les observations générales relatives aux articles 2 et 4.
English: I think we should reinstate this budget line.
French: Je pense que nous devrions la rétablir.
English: The main objective of this group is to explore the possibility of closer cooperation and mutual recognition between OECD and UNECE without slowing down the work of either organization.
French: Le groupe aurait pour principale tâche d'envisager une collaboration plus étroite et une reconnaissance mutuelle entre l'OCDE et la CEE sans ralentir les travaux de l'une ou de l'autre organisation.
English: The association between role overload and organizational culture is stronger for men than women.
French: L’association entre la surcharge de rôles et la culture organisationnelle est plus importante chez les hommes que chez les femmes.
English: The fuel consumption module provides data on the actual amount of fuel consumed by individual Canadian vehicles and will facilitate better aggregate measures of fuel consumption, fuel demand and vehicle emissions.
French: Le module sur la consommation de carburant fournit des données sur la quantité réelle de carburant consommée par les divers véhicules au Canada et facilitera la production de meilleures mesures agrégées de la consommation de carburant, de la demande de carburant et des émissions des véhicules.
English: Staffing is a management function, that by definition departments conduct in the public interest.
French: La dotation est une fonction de gestion, dont les ministères s'acquittent, par définition, dans l'intérêt public.
English: Practice, however, differs a great deal from that ideal image.
French: La pratique, néanmoins, diffère grandement de cette image idéale.
English: According to the contested decision, the user fee is justified in consideration of the geographical concentration of supply and demand at the VBA's premises which, according to the Commission, gives rise to 'an economic advantage resulting from significant efforts, in both tangible and intangible spheres, made by the VBA‘.
French: Selon la décision litigieuse, la redevance d'utilisation est justifiée en contrepartie de la concentration géographique de l'offre et de la demande dans l'enceinte de la VBA qui donne lieu, selon la Commission, à «un avantage économique qui est le résultat d'efforts importants, matériels et immatériels, accomplis par la VBA».
English: To this end, the Commission will continue to offer Turkey further encouragement and all the support it needs.
French: La Commission continuera à encourager la Turquie et à lui offrir le soutien nécessaire.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Management and quality of ambient air
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Gestion et qualité de l'air ambiant
English: Note verbale dated 28 October 2004 from the Permanent Mission of Japan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 28 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Further studies 17.1 The Departments of Health and Industry establish a joint Task Force to explore directions and priorities for future empirical research on the interaction of patenting, innovation, and the health service sector, and to make recommendations for facilitating such research (Section 5 includes a list of relevant topics); and 17.2 The Task Force include representation from the granting councils, industry, Statistics Canada, CIHI, and other stakeholders.
French: Autres études 17.1 Que les ministères de la Santé et de l'Industrie mettent sur pied un groupe de travail mixte chargé d'étudier les orientations et les priorités de futures recherches empiriques sur l'interaction de l'octroi de brevets et de l'innovation d'une part, et le secteur des services de santé d'autre part, et de formuler des recommandations visant à faciliter de telles recherches (la section 5 contient une liste des sujets pertinents). 17.2 Que le groupe de travail ainsi formé inclue les observations formulées par les organismes subventionnaires, l'industrie, Statistique Canada, l'ICIS et d'autres partenaires intéressés.
English: Like you said, the chainsaw is one of them but you also saw the dagger in the demo today.
French: Il y a bien sûr la tronçonneuse ou la dague comme vous avez pu le voir pendant la présentation.
English: The fight against terrorism must, above all, be one of prevention, combat, and the condemnation of such social diseases.
French: La lutte contre le terrorisme doit avant tout consister à prévenir, combattre et condamner ces maux sociaux.
English: In accordance with the Regulation of the Minister of Culture and Art of 9 December 1996 there were two types of scholarships: semi-annual and annual.
French: Le règlement du Ministère de la culture et des arts du 9 décembre 1996 définit deux types de bourses, la bourse semestrielle et la bourse annuelle.
English: I really consider that emphasis should be laid mainly on women's access to information regarding healthy reproduction.
French: Je pense réellement que nous devrions mettre l'accent sur l'accès des femmes aux informations en matière de santé génésique.
English: In addition, pursuant to paragraph 19 of the resolution, it must be pointed out that while financial restrictions make it impossible for Mexico to increase its contributions to UNRWA, it will nevertheless maintain the annual contribution of $5,000 referred to earlier.
French: Par ailleurs, en application du paragraphe 19 de cette résolution, il convient de faire remarquer que si des difficultés financières empêchent le Mexique d'accroître ses contributions à l'UNRWA, la contribution annuelle de 5 000 dollars évoquée plus haut sera néanmoins maintenue.
English: The first item is the joint debate on the Single Market, and will include a discussion of the following material: the report by Mrs Kalniete, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on governance and partnership in the Single Market [2010/2289 (INI)], the report by Mr Correia De Campos on a Single Market for Europeans [2010/2278 (INI)], the report by Mr Buşoi on a Single Market for enterprises and growth [2010/2277 (INI)] and the Commission statement on public procurement.
French: L'ordre du jour appelle en premier lieu la discussion commune sur le marché unique, qui inclura une discussion des textes suivants: le rapport de Sandra Kalniete, au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, sur la gouvernance et le partenariat dans le marché unique [2010/2289 (INI)], le rapport de António Fernando Correia De Campos sur un marché unique pour les Européens [2010/2278 (INI)], le rapport de Cristian Silviu Buşoi sur un marché unique pour les entreprises et la croissance [2010/2277 (INI)] et la déclaration de la Commission sur les marchés publics.
English: Moreover, the 1980s in Lebanon were a period of extremely violent war.
French: Qui plus est, les années 80 au Liban ont été une période de guerre extrêmement violente.
English: Tunisia plays an active role within international human rights institutions and was elected to the United Nations Commission on Human Rights in April 2004.
French: La Tunisie joue un rôle actif au sein des institutions internationales des droits de l’homme et a été élue à la commission des droits de l’homme des Nations unies en avril 2004.
English: Noting that the current meeting was the Interim Committee's last and that the Conference of the Parties at its first meeting would be determining the composition of a new chemical review committee, the Chair commended all experts on their excellent collaboration over the Committee's five sessions and thanked all those involved in that process - experts, observers, non-governmental organizations, members of the secretariat and Governments which had hosted meetings - for their valuable contribution.
French: Notant que la présente réunion du Comité était la dernière et que la Conférence des Parties à sa première réunion déterminerait la composition du nouveau Comité d'étude des produits chimiques, le Président a félicité tous les experts pour leur excellente collaboration au cours des cinq sessions du Comité et il a remercié tous ceux qui avaient pris part à ses travaux - experts, observateurs, organisations non gouvernementales, membres du secrétariat et gouvernements ayant accueilli les réunions - pour leur précieuse contribution.
English: This assessment of the overall impact of the different research activities will be carried out by high-level experts.
French: L'évaluation de l'impact général des différentes activités de recherche sera menée par des experts de haut niveau.
English: One of the expected outcomes of deeper integration in Africa is the strengthening of intra-African trade.
French: La diversification des échanges intra-africains est l'un des résultats escomptés du processus de consolidation de l'intégration en Afrique.
English: Further to the resolutions, the High Commissioner for Human Rights sent two notes verbales dated 7 April and 13 June 2003 to Member States, relevant United Nations agencies and non-governmental organizations, inviting them to transmit any information and comments relevant to the subject “human rights and cultural diversity”.
French: Comme suite à ces résolutions, le Haut-Commissaire aux droits de l'homme, par deux notes verbales datées du 7 avril et 13 juin 2003, a invité les États membres, les institutions compétentes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales intéressées à communiquer des informations et à formuler des observations sur la question des droits de l'homme et de la diversité culturelle.