ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) the information referred to in subsection (1);
French: • a) l'information exigée par le paragraphe (1);
English: "This meeting was focused on taking action now to ensure a sustainable future for Canadian health care," said Gary Mar, Minister of Alberta Health and Wellness.
French: « Cette rencontre a mis l'accent sur les actions à prendre pour assurer la viabilité des services de santé du Canada, a déclaré le ministre de la Santé et du Bien-être de l'Alberta, Gary Mar.
English: The objective, expected accomplishments and indicators of achievement for 2010 are set out below.
French: L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès pour 2010 sont présentés ci-après.
English: About 75 people have been living in metal cabins and shacks next to a sewage treatment plant in Miercurea Ciuc, Central Romania, since they were evicted from their homes in 2004.
French: Depuis leur expulsion de leur ancien logement, en 2004, quelque 75 Roms, y compris des familles avec de jeunes enfants, vivent dans des cabanes et des baraques en tôle à proximité d'une station d'épuration, à Miercurea Ciuc, une ville du centre de la Roumanie.
English: With regard to the budget for 2006-2007, he would like to see the outstanding issues relating to the budget resolved through further consultations among Member States and with the Secretariat.
French: En ce qui concerne le budget pour 2006-2007, M. Zeweri souhaiterait que les questions en suspens à cet égard soient réglées grâce à une poursuite des consultations entre les États Membres et avec le Secrétariat.
English: You have to be connected wherever you are. Stay connected on the go with TELUS.
French: Le réseau sans fil haute vitesse le plus rapide de TELUS.
English: Non-government contributions are 91 per cent of government funding for IYIP compared to YPI's 75 per cent.
French: Les entrevues avec les répondants clés ont permis de cerner d’autres avantages pour le Ministère.
English: Analysis The Panel recognizes that the current board structure may adversely affect the decision-making process and that the potential for conflict of interest exists.
French: Analyse Le Comité d'examen reconnaît que la structure actuelle des conseils des administrations de pilotage pourrait nuire au processus décisionnel et qu'il existe effectivement un risque de conflit d'intérêts.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Thursday, August 07, 2008 Peacekeepers Remember The 16th Annual Peacekeepers Memorial Day Service will be held at the B.C. Legislature grounds Saturday at 7 p.m. Members of Peacekeeping Veterans Associations and other veterans' groups will lead the parade and will be joined by a platoon from Canadian Forces Base Esquimalt.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Thursday, August 07, 2008
English: That would be the case if a shareholder, in reliance on Article 25(1) of the Second Directive, brought an action for the purpose of deriving, to the detriment of the company, an improper advantage, manifestly contrary to the objective of that provision.
French: Tel serait le cas si l'actionnaire se prévalant de l'article 25, paragraphe 1, de la deuxième directive intentait une action dans le but d'obtenir, au détriment de la société, des avantages illégitimes et manifestement étrangers à l'objectif de ladite disposition.
English: • Customer Service Centre operational as a delivery channel and integrated into e-commerce.
French: • Le Centre de service à la clientèle sera un mode de prestation de service qui est pleinement opérationnel et intégré aux cyberaffaires.
English: Finally, the Flemish equal opportunities policy makers commissioned an essay to explain the career gap from a gender point of view.
French: Enfin, les responsables flamands de l'égalité des chances ont fait effectuer un essai pour expliquer l'écart entre les sexes au niveau des carrières.
English: • RC4230 Commercial Driver Registration Program – Participant's Guide
French: • RC4230 Programme d'inscription des chauffeurs du secteur commercial – Guide du participant
English: We have evidence in plenty.
French: Nous disposons de preuves innombrables.
English: • Launch the Joint Technology Initiatives as the first true Europe-wide public-private research partnerships;
French: • lancer les initiatives technologiques conjointes en tant que premiers vrais partenariats public-privé de recherche à l’échelon européen;
English: Address Bruce County Museum and Cultural Center 33 Victoria Street North, Southampton, Ontario N0H 2L0 Telephone: 1-519-797-2080 Fax: 1-519-797-2191 E-mail: museum@brucecounty.on.ca
French: Adresse Bruce County Museum and Cultural Center 33 Victoria Street North, Southampton (Ontario) N0H 2L0 Téléphone : 1-519-797-2080 Télécopieur : 1-519-797-2191 Courriel : museum@brucecounty.on.ca
English: "The impact of these provisions combined with the unchecked powers of the government to ban publications, can only contribute to a culture of silence and fear," Amnesty International concluded.
French: • « Ces dispositions, de même que les pouvoirs illimités dont dispose le gouvernement en matière d'interdiction des publications, ne peuvent qu'alimenter un climat de terreur et réduire les opposants au silence », a conclu Amnesty International.
English: Graduated rates introduce complications even in the absence of direct costs.
French: Ce phénomène est particulièrement évident dans les régimes ﬁscaux à taux progressifs.
English: Comparison of grants requested and grants awarded
French: Comparaison entre le montant des demandes reçues et celui des subventions allouées (1993-2001)
English: La mode et son destin dans les sociétés modernes.
French: « Mass Media and the Star System », dans D. CROWLEY et  P. HEYER, Communication in History.
English: • there is only one federal Registry established and maintained for each environmental assessment;
French: Il faut donc coordonner les obligations liées au Registre canadien d’évaluation environnementale pour :
English: Actual signals shall be clearly identified separately from default value or limp-home signals.
French: Les signaux effectifs sont clairement identifiés, séparément des signaux de valeurs par défaut ou des signaux de mode dégradé.
English: The Atlantic Plastics Strategic Export Plan includes a scan of Atlantic Canada’s plastics-producing companies to develop baseline data and an eventual export strategy for the industry.
French: Le plan stratégique d’exportation des matières plastiques du Canada atlantique prévoit un examen sommaire des sociétés productrices de matières plastiques de la région pour compiler des données de référence et élaborer éventuellement une stratégie d’exportation.
English: The data sources needed to meet these objectives include historical observations, surface-based measurement networks, dedicated field campaigns and an ever increasing amount of satellite data.
French: Au nombre des sources de données nécessaires à l’atteinte de ces objectifs, mentionnons les observations historiques, les réseaux de mesure en surface, une quantité sans cesse croissante de données satellitaires et des projets spécialisés réalisés sur le terrain.
English: During the diagnostic production meetings, members of the public and young people will be recruited to participate actively in the project launch, allowing them to take ownership of the project.
French: Il est à souligner que lors des rencontres pour la production du diagnostic, des citoyens et des jeunes seront recrutés pour participer activement au déroulement du projet permettant un prise ne charge parle milieu.
English: CCOHS also offers extensive information on its website and through various products and services.
French: • Présenter aux Canadiens le Rapport sur la santé et la sécurité sous forme de bulletin électronique dans Internet
English: 1.7.5 Radioactive material possessing other dangerous properties
French: 1.7.5 Matière radioactive ayant d'autres propriétés dangereuses
English: Symantec products and solutions help make users productive and keep their computers safe and reliable anywhere and anytime. Symantec offers a broad range of solutions and is acclaimed as a leader in both customer satisfaction and product brand recognition.
French: Pour tout renseignement concernant les produits Symantec ou les promotions courantes, communiquer avec le bureau canadien au (416) 441-3676 ou encore visiter le Web de l’entreprise à l’adresse: http://www.symantec.ca .
English: After learning frame building from Gino Milani, a brilliant frame builder of the 70th and 80th, Pegoretti was the first in Italy to use TIG-welding techniques. In those days most of the major Pro riders of the 1990s rode and won on Pegoretti frames that carried the names of the team sponsors.
French: En dehors de l’activité de concepteur et constructeur de cadre haut de gamme, il a significativement contribué à la mise au point de la gamme de tubes Dynalite pour le compte de Dedacciai.
English: Tables 48, 49 and 50 include in the total one position which was classified as bilingual at the functional level but was not occupied at the time of our survey.
French: * Les tableaux 48, 49 et 50 comprennent, dans leur total respectif, un poste classé bilingue fonctionnel qui était vacant au moment de notre relevé.
English: Schedule 1 to the SARA lists all species that are considered to be endangered, threatened or of special concern.
French: La Loi sur les espèces en péril (LEP) a été promulguée en juin 2003.
English: Mitigating reasons include: important areas including possible spawning habitat and areas where the highest densities of speckled dace have been found are located upstream of the backwater area; the head-pond will remain flowing; and the weir can be deflated during high flows to allow flushing of any fine sediment accumulations from the head-pond area.
French: Cette atténuation résulte entre autres des éléments suivants : les zones importantes, dont les frayères et les zones où les densités les plus élevées de naseux mouchetés ont été repérées, se situent en amont de la zone de remous; un débit sera maintenu dans le réservoir du barrage; il sera possible de réduire le niveau d’eau dans le déversoir pendant les périodes de débit élevé afin de permettre le lessivage des sédiments fins accumulés dans la zone du réservoir du barrage.
English: Of 3441 male prisoners, 1 was HIV-1 infected, and of 84 female prisoners, 1 was HIV-1 infected.
French: Sur 3 441 prisonniers, un était infecté au VIH-1, et sur 84 prisonnières, une était infectée au VIH-1.
English: Any waivers to the code of ethics or the rules governing ethics procedures should also be disclosed.
French: Toute dérogation au code de déontologie ou aux règles régissant les procédures en la matière devrait aussi être rendue publique.
English: (NL) Mr President, I am not impressed by Mr Berlusconi's political and moral leadership and, unfortunately, Italy is not top of the list of countries when it comes to freedom of the press.
French: (NL) Monsieur le Président, je ne suis pas sous le charme du leadership politique et moral de M. Berlusconi et, malheureusement, l'Italie ne figure pas dans le groupe de tête des pays en matière de liberté de la presse.
English: I called the Family Housing Service and they told me:
French: J'ai appelé au service de logements familiaux et ils m'ont dit:
English: The Commission and FIFA have recently signed a Memorandum of Understanding (MoU)52 to make football a tool for development in African, Caribbean and Pacific countries (ACP).
French: Enfin, la coopération dans le domaine de la recherche sportive (y compris éventuellement la lutte contre le dopage), en dehors des programmes d’aide, avec d’autres pays qui ont atteint un niveau élevé d’expertise dans ce domaine est possible.
English: The European Parliament will have other amendments on the text of the agreement.
French: Le Parlement européen présentera d’autres amendements concernant le texte de l’accord.
English: I therefore wish to ask you, Mr President, to arrange a day in memory of these Greek Russians and a day in memory of the Armenians.
French: Je vous demande donc, Monsieur le Président, de prévoir une journée en mémoire de ces Gréco-russes et une journée en mémoire des Arméniens.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Dialogue on human rights with third countries
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Dialogue sur les droits de l'homme avec les pays tiers: orientations
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: motorsports.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The project committee believes it can demonstrate that sustainable forestry is both possible and viable in a local and regional context.
French: Le comité mixte estime que le projet pourra montrer que l’exploitation forestière durable est possible et viable dans un contexte local et régional.
English: She has published over 45 papers/chapters and has presented at numerous national and international meetings.
French: Elle est également membre de deux autres comités de formation du même type.
English: Should you have any questions regarding the above, please do not hesitate to contact your Public Service Commission staffing consultant.
French: Si vous avez des questions sur ce qui précède, n'hésitez pas à communiquer avec votre conseiller ou conseillère stratégique de la CFP.
English: Some delegations expressed reservations about the proposal relating to five Assemblies.
French: Quelques délégations ont formulé des réserves en ce qui concerne la proposition relative aux cinq assemblées.
English: It is also helpful to count bytes, characters and the length of the longest line.
French: Elle peut aussi servir à compter le nombre d'octets, de caractères, et la longueur de la ligne la plus longue.
English: In addition, the United Nations Rule of Law Indicators would assist donors and other stakeholders in better planning their rule of law support programming.
French: Par ailleurs, les Indicateurs de l'état de droit de l'ONU permettront aux donateurs et aux autres parties prenantes de mieux planifier leurs programmes d'appui à l'état de droit.
English: Noting the shortage of time, the Chairperson invited the delegations which wished to do so to file with the Secretariat written statements which would be reflected in the report as though they had been given in the plenary.
French: Faisant observer que le délai imparti est limité, la présidente a invité les délégations qui le souhaitent à déposer auprès du secrétariat des déclarations écrites dont il sera rendu compte dans le rapport comme si elles avaient été prononcées en séance plénière.
English: Note the following in regards to operating expenditures:
French: Veuillez noter ce qui suit en regard des dépenses de fonctionnement :
English: In this respect, Canada has a competitive advantage over other countries desiring to export to the UK.
French: Sur ce point, il jouit d’un avantage concurrentiel par rapport à d’autres pays désirant exporter au Royaume-Uni.
English: We’re definitely showing the film in August or September in Berlin at the Z-inema art house film theater.
French: Il faut aussi être conscient du fait qu’un film no budget n’est bien sûr pas vraiment sans budget mais qu’il coûtera le prix d’une voiture moyenne à supérieure.
English: Timing: The project will be accomplished in the second half of 2001.
French: Calendrier : le projet sera exécuté au second semestre 2001.
English: Two salient comments are in order as regards this accusation.
French: Cette accusation suscite deux remarques.
English: Given the importance of his main conclusions, I would nevertheless like to recall some major findings of this research.
French: Compte tenu de l'importance de ses principales conclusions, je voudrais rappeler certains résultats majeurs de cette recherche.
English: Provision for UN No. 1649
French: Disposition pour le numéro ONU 1649
English: Eurojust should be able to guide the criminal response to offences that threaten the Union’s activities and policies.
French: Sous le contrôle de la Cour de Justice, Eurojust devrait pouvoir guider la réponse pénale aux infractions qui menacent les activités et les politiques de l’Union.
English: But he added: “By comparing experiences around the world, the conference will allow all stakeholders — mediators, national actors, international and regional organisations, and international justice mechanisms — to deal with the difficult decisions about peace and justice, of which there will be more in the future, in a more informed and creative manner.”
French: Il a néanmoins ajouté : « En comparant les données d'expérience recueillies dans le monde entier, la conférence permettra à toutes les parties prenantes (médiateurs, acteurs nationaux, organisations internationales et régionales et mécanismes judiciaires internationaux) d'aborder les décisions difficiles relatives à la paix et la justice, dont le nombre ne manquera pas de se multiplier à l'avenir, en toute connaissance de cause et de manière plus créative. »
English: Item 8.  Programme of work and calendar of meetings
French: Point 8 Programme de travail et calendrier des réunions
English: A file memo dated 17 January 1991 records, after setting out the two options noted above, that "The issues for either option is -- fairness to the bidders, and the ability to award a contract allowing sufficient lead time for the successful bidder to meet the required delivery."
French: Une note en date du 17 janvier 1991, classée au dossier, indique, après avoir exposé les deux possibilités évoquées ci-dessus, que [TRADUCTION] «Les enjeux qui se posent dans les deux cas sont l'équité pour les soumissionnaires et la capacité d'adjuger un marché en donnant au soumissionnaire retenu suffisamment de temps pour faire la livraison dans le délai requis.»
English: • language data are used to determine the need for language training and for services in English, French and non-official languages;
French: • TPSGC participe à la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones, qui élargit l'accès des entrepreneurs autochtones qualifiés aux marchés se rapportant aux programmes désignés pour les clients autochtones.
English: News consumption of September 11 was not an isolated experience and took place within households, amongst friends, in pubs and at work.
French: L’apport d’informations sur le 11 septembre n’a pas été vécu en solitaire et a eu lieu au sein des foyers, entre amis, dans des cafés et au travail.
English: Regarding the legal aid to the alleged or accused Section 242 of the Constitution provides:
French: En ce qui concerne l'assistance judiciaire fournie au suspect ou au prévenu, l'article 242 de la Constitution prévoit:
English: EAS office staff are required to enter client data according to an established protocol.
French: Les agents des bureaux des SAE sont tenus d’y enregistrer les données des clients selon un protocole établi.
English: Ms. Dacosta (Gambia) said that microcredit usually took the form of revolving funds with interest rates of between 18 and 35 per cent.
French: Mme Dacosta (Gambie) dit que le microcrédit revêt généralement la forme de fonds autorenouvelables avec des taux d'intérêt de 18 à 35 %.
English: Highway No. 2 (St. Albert Trail) is a major north/south highway within the city of Edmonton and beyond constructed in 1965.
French: Albert Trail), dont la construction remonte à 1965, est une artère principale nord/sud qui passe dans la ville d'Edmonton et s'étend au-delà des limites de cette dernière.
English: If you exceed that amount, you will have to show the official receipt upon leaving.
French: Si vous en exportez davantage, vous devrez présenter un reçu officiel au moment de votre départ.
English: Statistics demonstrate that 246 million people around the world are now victims.
French: D'après les statistiques, 246 millions de personnes de par le monde en sont aujourd'hui les victimes.
English: Under the agreements, who is designated to represent the community?
French: Aux termes des ententes, qui est censé représenter la collectivité?
English: -Containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Following a successful remediation, the Director is required to issue a certificate of compliance to any person named in a remediation order that applies for the certificate.
French: Après avoir considéré les critères pertinents, le directeur peut donner un ordre d’assainissement visant à assurer des mesures satisfaisantes de surveillance, d’assainissement et de remise en état des lieux.
English: File Link smcp_e.doc File Size 392 KB File Type doc [Microsoft Word]
French: Lien du fichier smcp_f.doc Grosseur du fichier 401 KB Type du fichier doc [Microsoft Word]
English: Ominous threats we had been talking about for so long have become real.
French: Les menaces alarmantes dont nous parlions depuis si longtemps ont fini par se concrétiser.
English: Blurred Boundaries; Deep Themes, Not-So-Hidden; Orpheus Resurgent… Perhaps; and Alternative Voices. Also included are a section of notes, a list of compositions and a bibliography.
French: Theme and Recent Background, L. Berio’s « Sequenza III » - A Portrait, G. Ligeti’s « Nouvelles aventures » - A Small Group as a Model for a Composition et W. Lutoslawski’s « Trois poèmes d’Henri Michaux » - Voices of a Multitude.
English: Located at the Old Port of Montréal, above Expotech and in front of the Imax cinema, Canada House is open every day from noon to 8:00 pm, and admission is free.
French: Située au-dessus d'Expotech et devant le cinéma Imax, la Maison du Canada vous accueillera gratuitement tous les jours entre midi et 20h00.
English: In the absence of such support, the rules are perceived as a burden.
French: En l'absence d'une telle adhésion, les règles à suivre sont perçues comme un fardeau.
English: DB_DataObject needs to be configured before using it and auto generating classes and definitions.
French: DB_DataObject doit être configuré avant de l'utiliser, d'auto-générer les classes et les définitions.
English: The transect walk is a tool that can be used at various stages of an initiative.
French: Le transect est un outil qui peut être utile à diverses étapes d’une initiative.
English: The pressure exerted by internal and external competition, plus the relocation strategy of some large companies in the sector, are pushing businesses into looking rather for individual solutions.
French: La pression exercée par la concurrence interne et externe ainsi que la stratégie de délocalisation de certaines grandes entreprises du secteur amènent plutôt les entreprises à privilégier des solutions individuelles.
English: The Commission's strategy to combat trafficking in children and child labour is based mainly on its measures to reduce poverty in Africa.
French: La stratégie de la Commission en matière de lutte contre le trafic et le travail des enfants s' appuie essentiellement sur des mesures de diminution de la misère en Afrique.