ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service Public Service Canada Pension Plan (CPP)/Quebec Pension Plan (QPP) CPP/QPP
French: Fonction publique Régime de pensions du Canada/Régime de rentes du Québec RPC/RRQ
English: Departments and agencies would adopt the new model as they transition into CA-SSO which would require them to plan and prepare, migrate, and adapt their internal organization structures, roles and responsibilities, and processes to the new model.
French: Les ministères et organismes adopteront le nouveau modèle alors qu'ils passeront vers l'OSAMP et devront planifier, préparer, migrer et adapter leurs structures organisationnelles, leurs rôles et leurs processus internes en conséquence.
English: Every new listing is compared to your search preferences; when it finds a match, Eureka sends you an e-mail and all you have to do is click on the link in the e-mail to find out all about the listing.
French: Chaque nouvelle inscription est comparée à vos critères de recherche ; lorsqu'une propriété correspond, Eurêka vous avertit par courriel et vous n'avez plus qu'à cliquer sur le lien mis à cet effet dans le courriel pour consulter et tout connaître sur cette propriété.
English: As part of the ‘e-Commission’ and better regulation initiatives, the Interactive Policy Making (IPM) initiative introduced two new internet-based instruments (Feedback Mechanism and On-line Consultations) in order to let stakeholders participate actively in the Commission’s policymaking process.
French: Dans le cadre des initiatives «e-Commission» et «Pour une meilleure réglementation», l'initiative «Élaboration interactive des politiques» (EIP) a introduit deux nouveaux instruments basés sur l'internet (un mécanisme de retour d'information et des consultations en ligne) pour permettre aux acteurs concernés de participer activement au processus d'élaboration des politiques de la Commission.
English: It is also significant that there are no real barriers to entry for new participants, as evidenced by recent forays by foreign competitors into the Canadian marketplace.
French: Les coentreprises suscitent des problèmes analogues à ceux que peuvent créer les fusions ; la principale différence est qu’une fusion complète a, par définition, des incidences plus fortes.
English: Through its work the team will develop screening processes to identify compounds that can eventually be used in clinical trials.
French: L’équipe mettra au point des procédés de sélection pour déterminer des composés qui pourront éventuellement servir dans les essais cliniques.
English: In addition, ERF III will provide a mechanism allowing Member States facing particular pressure situations to have rapid and easy access to emergency financial assistance from the Fund.
French: Par ailleurs, le FER III comportera un dispositif permettant aux États membres confrontés à des situations critiques d'obtenir rapidement et facilement du fonds une aide financière d'urgence.
English: On behalf of the European Parliament, I express our profound indignation and utter condemnation of this attack.
French: Au nom du Parlement européen, j’exprime ma profonde indignation et ma condamnation totale de cette attaque.
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition - SEAPORTS Clearance Program (MFRAACP), was announced in January 2003 with a commitment to introduce background checks of workers at marine facilities and ports.
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 – PORTS MARITIMES En janvier 2003, le gouvernement a annoncé le Programme d’habilitation de sécurité en matière de transport maritime (PHSTM), anciennement connu sous le nom de Programme d’accès aux zones réglementées des infrastructures maritimes (PAZRIM), et s’est engagé à instaurer des vérifications des antécédents pour les travailleurs dans les installations maritimes et les ports.
English: Amendment 100 Elisabeth Jeggle Proposal for a regulation Article 13  paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 100 Elisabeth Jeggle Proposition de directive Article 13 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: I put on a different helmet, a harness, and walked up the ramp at the back of plane into the cargo area.
French: J'ai revêtu un casque différent, un harnais, et je suis monté à l'arrière de l'avion, dans la soute.
English: Culture and commerce are set to receive a boost in downtown Antigonish.
French: Les secteurs de la culture et du commerce au centre-ville d’Antigonish recevront bientôt un coup de pouce.
English: 5.2 The Minister shall give notice to the Contractor of any claim, action, suit or proceeding referred to in GC 5.1 and the Contractor shall, to the extent requested by the Attorney General of Canada, at its own expense participate in or conduct the defence of any such claim, action, suit or proceeding and any negotiations for settlement of the same, but the Contractor shall not be liable to indemnify Canada for payment of any settlement unless it has consented to the settlement.
French: 5.2 Le Ministre informe l'Entrepreneur de toute réclamation, action, poursuite ou procédure visée au paragraphe CG5.1 et, lorsque le procureur général du Canada lui en fait la demande, l'Entrepreneur, à ses frais, prend part à la contestation de la réclamation, de l'action, de la poursuite ou de la procédure et aux négociations visant à les régler, ou dirige cette contestation ou ces négociations, mais il n'indemnise le Canada du paiement effectué dans le cadre d'un règlement que s'il a consenti à celui-ci.
English: This development may add a new dimension to the enforcement of international law at the national level.
French: Cette évolution est susceptible d'ajouter une nouvelle dimension à l'application du droit international au niveau national.
English: Approximately 10 percent of the on-reserve water system operators meet industry certification requirements.
French: Environ 10 % des opérateurs de réseaux d’alimentation en eau dans les réserves possèdent les compétences exigées dans l’industrie.
English: For more information, please read the "Changelog" in the download section.
French: Pour plus d'informations, rendez-vous dans la rubrique "Notes de version" de la section téléchargements .
English: The new model can be used for the rapid estimation of the hydraulic conductivity of practically any freezing soil having log-normal grain size distribution and for computer simulation of moisture migration in soils below the freezing point.
French: Le nouveau modèle peut être utilisé pour l'estimation rapide de la conductivité hydraulique d'à peu près n'importe quel sol en cours de gel pourvu qu'il ait une granulométrie log-normale.
English: The potential for economic and social growth in the Black Sea region must be developed, starting with areas such as lifelong learning and the adjustment of education to labour market requirements, as well as planning an inter-regional trade strategy capable of increasing the volume of international trade.
French: Il faut développer le potentiel de croissance économique et social dans la région de la mer Noire en commençant par des domaines comme l'apprentissage tout au long de la vie et l'ajustement de l'éducation aux exigences du marché du travail, ainsi que par la planification d'une stratégie commerciale interrégionale capable de faire augmenter le volume du commerce international.
English: This presentation will deal with the importance of innovation for the competitiveness of Spanish enterprises and of Catalan companies in particular.
French: Cette présentation traitera de l’importance de l’innovation pour la compétitivité des entreprises espagnoles, et en particulier des entreprises catalanes.
English: (a) Taking into account the seriousness of the cholera epidemic and the associated high mortality rate, to make additional resources promptly available to support the Government of Guinea-Bissau in containing the epidemic;
French: a) Compte tenu de la gravité de l'épidémie de choléra et des très nombreux décès que celle-ci a causés, de mettre rapidement à disposition des ressources supplémentaires pour aider le Gouvernement à endiguer ce fléau;
English: . 2 See, for example, R.P. Merges & R.R. Nelson, "On the Complex Economics of Patent Scope" (1990) 90 Colum.
French: . 2 Voir, par exemple, R.P. Merges et R.R. Nelson, « On the Complex Economics of Patent Scope », Colum.
English: This universal instrument has proved not to be vulnerable to ideological speculation.
French: Cet instrument universel s'est avéré capable de résister aux manoeuvres idéologiques.
English: Annex 6 - Example of calculation procedure 391
French: Annexe 6  Exemple de procédure de calcul 441
English: "Packaging" is defined in subsection 2(1) of the Regulations as "the operation of placing goods into a container or holder for the purpose of retail sale." "Combining" is not defined in the Regulations.
French: Aux fins du paragraphe 2(1) du Règlement, l'expression «emballage» est définie comme une «[o]pération qui consiste à placer des marchandises dans un contenant ou un support aux fins de la vente au détail», tandis que l'expression «groupage» n'est pas définie dans le Règlement.
English: Breaking down barriers in order to allow more effective use of available resources will help First Nations and individuals to achieve sustainable progress on housing improvements.
French: Si l'on abaisse les barrières pour pouvoir utiliser à meilleur escient les ressources disponibles, nous aiderons les collectivités et les particuliers des Premières Nations à réaliser des progrès durables pour améliorer les logements.
English: 1 P-4, 4 P-3,
French: 1 P-5, 3 P-4, 3 P-3, 1 P-2,
English: • technically and economically feasible measures that would mitigate any significant adverse effects on health.
French: • les mesures économiquement et techniquement applicables, pour atténuer tout effet négatif important sur la santé.
English: American Institute of Certified Public Accountants, Accounting Trends and Techniques, 58th edition (2004), p.177). In our METR calculations, this share is assumed to apply to all countries that allow LIFO except Mexico, where there are no restrictions on the use of LIFO.
French: Institut américain des comptables publics certifiés, Accounting Trends and Techniques, 58e édition (2004), p.177). Dans le cadre du calcul des TEMI, nous avons fait l’hypothèse que cette proportion s’appliquait à tous les pays autorisant l’utilisation de la méthode DEPS, exception faite du Mexique, où l’utilisation de cette méthode n’est assortie d’aucune restriction.
English: Completing your tax return Enter this amount plus any amount for Entertainment expenses on the Food, beverages, and entertainment expenses line (8523) of Form T777, Statement of Employment Expenses. Enter on line 229, the allowable amount of your employment expenses from the total expenses line of Form T777.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez ce montant plus les frais de représentation à la ligne Frais de repas, boissons et frais de représentation (8523) du formulaire T777, État des dépenses d’emploi.  Inscrivez à la ligne 229 le montant admissible de vos dépenses d'emploi de la ligne Total des dépenses du formulaire T777.
English: Nonetheless, the method of solution remains valid to obtain all physical quantities of a gas undergoing Poiseuille flow.
French: Toutefois, la méthode de résolution reste efficace pour obtenir toutes les grandeurs physiques d'un gaz de particule de Maxwell subissant l'écoulement de Poiseuille.
English: (1) Subparagraph 108.1(1)(d)(i) (see footnote 4) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: (i) paragraphs S5.1.2, S5.5.9, S7.4(g) and (h), S7.8.2, S7.8.2.1(a) and (b), S7.8.2.2, S7.8.3, S7.8.4 and S7.8.5.1(c) of TSD 108, (2) Subsection 108.1(1) of Schedule IV to the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (e), by adding the word "and" at the end of paragraph (f) and by adding the following after paragraph (f): (g) when activated in a steady-burning state, do not have any styling ornament or other feature, such as a translucent cover or grill, in front of the lens.
French: (1) Le sous-alinéa 108.1(1)d)(i) (voir référence 4) de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) aux dispositions S5.1.2, S5.5.9, S7.4(g) et (h), S7.8.2, S7.8.2.1(a) et (b), S7.8.2.2, S7.8.3, S7.8.4 et S7.8.5.1(c) du DNT 108, (2) Le paragraphe 108.1(1) de l'annexe IV du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa f), de ce qui suit : g) qui, lorsqu'ils sont allumés de façon continue, sont dépourvus d'enjoliveurs ou autres éléments, comme un capot translucide ou une grille, devant les lentilles.
English: Is there a document to which I can refer him/her?
French: Quel document de référence pourrais-je lui conseiller?
English: It does not specify the time limits for storing the data (Articles 11(f) and 12(f)) or the categories of data concerned (Article 12(c)). The EDPS recommends that, in order to comply fully with Articles 11 and 12 of the Regulation, information concerning the time limits for storing the data (Articles 11(f) and 12(f)) and the categories of data concerned (Article 12(c)) should be added to the information note on the Commission's Intranet site.
French: Il manque la mention des délais de conservation des données (articles 11.f et 12.f) ainsi que la mention des catégories de données concernées (article 12.c). Le CEPD recommande que la note d'information placée sur le site Intranet de la Commission soit complétée avec les informations relatives aux délais de conservation des données (articles 11.f et 12.f) et à la mention des catégories de données concernées (article 12.c) afin de satisfaire pleinement au respect des articles 11 et 12 du règlement.
English: Especially designed or prepared systems for the conversion of uranium ore concentrates to UO3 EXPLANATORY NOTE Conversion of uranium ore concentrates to UO3 can be performed by first dissolving the ore in nitric acid and extracting purified uranyl nitrate using a solvent such as tributyl phosphate.
French: La conversion des concentrés de minerai d'uranium en UO3 peut être réalisée par dissolution du minerai dans l'acide nitrique et extraction de nitrate d'uranyle purifié au moyen d'un solvant tel que le phosphate tributylique.
English: For several decades, a package of organizational and technology-related measures have been implemented during the production of cluster munitions and while they are in storage or in service with the armed forces of the Russian Federation.  These measures fully comply with the requirements of section III of the technical annex to CCW Protocol V.
French: La production, le stockage et l'utilisation de munitions en grappe dans le cadre des forces armées russes font déjà l'objet, depuis quelques décennies, d'un ensemble de mesures organisationnelles et technologiques qui sont pleinement conformes aux prescriptions de la section 3 de l'annexe technique du Protocole V de la Convention sur certaines armes classiques.
English: Values shown above are "adjusted totals", i. e. not all plots are used for comparison among years.
French: Le Canard noir : estimation de la récolte au Canada et aux États-Unis.
English: There is no hierarchy of rights. Free speech is as essential as the right to education, the right to health as valuable as the right to a fair trial.
French: Il n’existe pas de hiérarchie entre eux : la liberté d’expression est aussi essentielle que le droit à l’éducation, le droit à la santé aussi fondamental que le droit à un procès équitable.
English: Indeed, in some circumstances, there would be a marked competitive advantage for Canada, as shown in the following graphs.
French: De fait, dans certaines circonstances, le Canada aurait un avantage concurrentiel marqué, ainsi qu’on peut le voir ci-après.
English: Furthermore, the national delegations or competent national authorities should be invited to elect/appoint more women as their chairpersons.
French: En outre, les délégations nationales, ou les autorités nationales compétentes le cas échéant, devraient être invitées à désigner ou élire davantage de femmes comme présidentes.
English: Tanzania is highly depending on foreign aid to finance its development activities.
French: La Tanzanie est très dépendante de l'aide étrangère pour financer ses activités de développement.
English: The planning stage involves intensive consultations with program managers, clients and other interested stakeholders.
French: L’étape de la planification comprend une série de consultations intensives auprès des gestionnaires de programmes, des clients et de d’autres intervenants intéressés.
English: Seeing what the Committee had to show after the 7th Session of the Committee, the stage it had reached now could hardly be described as hasty and the documents were not premature.
French: Considérant ce que le comité avait à présenter après la septième session du comité, le stade qu’il avait maintenant atteint pouvait difficilement être décrit comme hâtif ni les documents comme prématurés.
English: Our attempt to avoid conflict with the Soviet Union before WWII was a costly mistake that resulted in decades of occupation, many thousands of lost and wasted lives, and retarded economic development.
French: Notre tentative pour éviter un conflit avec l’Union soviétique avant la deuxième guerre mondiale fut une erreur coûteuse qui eut pour résultat des décennies d’occupation, des milliers de vies perdues et gâchées, et un développement économique freiné.
English: If you complain I will tell Mr. Brooks about the trick and your fear of the cat will become a reality!
French: Si tu te plaints, je vais dire à M. Brooks que tu lui as joué un tour et ta peur du chat deviendra une réalité.
English: The effectiveness of the National Trust depends on the powers of inalienability granted to it by Act of Parliament, and on the provision that gifts to it, including endowments, are free of tax.
French: La réussite du National Trust est due aux garanties d’inaliénabilité accordées par le Parlement ainsi qu’à l’assurance que les dons qui lui sont faits, y inclus les dotations, ne sont pas imposables.
English: Charlemagne received a translation of the decisions of the Second Council of Nicaea (787).
French: À l’orée du 7e siècle, trois facteurs liés entre eux ont pu contribuer à une tendance croissante à inclure en Occident le Filioque dans le Credo de 381 et à la croyance de certains latins qu’il faisait de fait partie du Credo original.
English: For example, you could burn them on a CD-ROM and store them in your safe deposit box at the bank in a sealed envelope.
French: Par exemple, vous pouvez les graver sur un CD-ROM et les stocker dans un coffre à la banque dans une enveloppe scellée.
English: Accommodation is plentiful in Odessa and ranges from renting a small room from a local resident to more expensive hotels.
French: Dans le domaine de la gare et la station de bus, vous pouvez communiquer avec la grand-mère, qui louent l'appartement ou la chambre - le plus rapide, peu coûteux et peut-être une option. Mais en fait présenté leur logement - il est généralement dans une chambre terrible condition et le manque d'argent!
English: Public outreach: production and dissemination of materials to support program compliance, consultations with stakeholders, demonstration projects via contributions to assess potential new approaches to program delivery, including with Aboriginal Communities and Organizations and other voluntary community or professional groups.
French: Sensibilisation auprès du grand public : production et diffusion de documents visant à encourager la conformité aux programmes; consultation auprès des intervenants; projets de démonstration au moyen de contributions visant à évaluer les nouvelles approches possibles à l’égard de l’exécution du Programme, notamment avec les communautés et les organismes autochtones et d’autres groupes bénévoles ou professionnels.
English: Paragraph 43 (former paragraph 42), first line
French: Dernière ligne : substituer au texte actuel :
English: Infants, young children and adolescents were all confronted with a serious challenge to the enjoyment of their rights as a result of the pandemic.
French: Il note en outre que l'État partie a l'intention de mettre en place une commission chargée de la protection et de la promotion des droits des communautés culturelles, religieuses et linguistiques, cette mesure étant un premier pas en vue de garantir une meilleure protection aux minorités.
English: • Περιφερειακή πολιτική και συνοχή 3) ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ Phare Το πρόγραμμα Phare 2000 για τη Σλοβενία προέβλεπε ποσό 33,4 εκατομμυρίων ευρώ.
French: Αξιολόγηση (Νοέμβριος 2003) Συμβουλευθείτε τα θεματικά δελτία σχετικά με την ανάληψη του κοινοτικού κεκτημένου . Μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες:
English: Total Male Female Total number of operators (1)
French: Total Hommes Femmes Nombre total d'exploitant(e)s (1)
English: Works of fiction to be translated shall comply with the following requirements: - Translation shall be made from one European language into one target European language; - A European dimension must be proved in order to avoid the translation of national literature into another official language of the same country43; - Works to be translated must be written by authors who are nationals of or residents in an eligible country; - The target language must be the translator's mother tongue, except in case of lesser-used languages if the publisher duly demonstrates that he can not find a suitable translator.
French: - La traduction doit être effectuée depuis une langue européenne vers une langue européenne cible.
English: Agenda item 124 (Joint Inspection Unit (A/60/34 and A/60/659));
French: Point 124 (Corps commun d'inspection (A/60/34 et A/60/659));
English: With great pleasure, we are available to work with you to analyze your needs and realize an absolutely original bottle which will characterise your Company in the market.
French: Nous serions bien heureux de collaborer avec vous pour analyser vos besoins afin de créer un récipient absolument original qui puisse caractériser votre Société sur le marché.
English: Article 19 08 06 Other operations in favour of Middle Eastern developing countries Delete: 19 08 06 19 08 06 DB 2005 Commitments Appropriations Reserves 8 000 000 Payments 4 210 000 PDB 2006 Commitments 11 000 000 Payments 5 600 000 DB 2006 Commitments 10 574 000 Payments 5 387 000 AMENDMENT Commitments -10 574 000 Payments -5 387 000 DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Article 19 08 06 Autres interventions au bénéfice des pays en développement du Proche- et du MoyenOrient Supprimer: 19 08 06 19 08 06 PB 2005 Engagements Paiements APB 2006 Engagements Paiements PB 2006 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: In western Europe the public was hungry for culture after years of submission to the authority of the state and of the subordination of every other concern to the exigencies of war.
French: En Europe de l’Ouest, après avoir dû pendant des années se soumettre à l’autorité de l’Etat et accepter de tout subordonner aux exigences de la guerre, le public manifestait une grande soif de culture.
English: Once again, the United States thanks the Croatian delegation for holding this debate, and we look forward to hearing the views of others.
French: Enfin, nous remercions la délégation croate d'avoir organisé ce débat et nous attendons avec intérêt d'entendre la position des autres membres.
English: Agenda item 84: Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development
French: Point 84 de l'ordre du jour : Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement (suite)
English: Year 1 Year 2 Year 3 Risk Communication
French: Détermination des besoins de la collectivité en matière de communication 30
English: ICTs should be mobilized for teachers training.
French: La formation des enseignants et formateurs à l'utilisation des méthodes d'apprentissage à distance doit être une priorité.
English: Special care homes had been opened to provide a safe haven for victims.
French: Des foyers spécialisés ont été ouverts pour offrir un lieu sûr aux victimes.