ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combined Service Plan for the Maintenance of Canadian Neutrality in the Event of a War
French: Plan d'opérations des trois armes destiné à protéger la neutralité du Canada en cas de guerre entre les Etats-Unis et le Japon, 11 avril 38.
English: This open-ended dramatization features two young friends encountering a group of teenagers about to dispose of oil and antifreeze down a storm drain.
French: Dans cette pièce au dénouement modifiable, deux jeunes ami(e)s rencontrent un groupe d'adolescent(e)s sur le point de verser de l'huile à moteur et de l'antigel dans un collecteur d'eaux pluviales.
English: DIPLOMATIC CONFERENCE FOR THE ADOPTION OF A NEW ACT OF THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL DEPOSIT OF INDUSTRIAL DESIGNS
French: CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE POUR L’ADOPTION D’UN NOUVEL ACTE DE L’ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT LE DÉPÔT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS
English: Throughout history, energy has been a strategic resource for human progress.
French: L'énergie a constitué un facteur stratégique du progrès de l'humanité tout au long de l'histoire.
English: The Sherbrooke Police Service and Grandby Police Service took part in the searches this morning.
French: Le Service de police de la Ville de Sherbrooke et le Service de police de la Ville de Granby ont collaboré aux perquisitions de ce matin.
English: Artistic freedom and the right to participate in national cultural life are secured by the Applied Arts and Crafts Act of 19 December 2000.
French: Leur droit à la liberté artistique et celui de prendre part aux activités culturelles sont assurés par la loi du 19 décembre 2000 relative à la création artistique et aux arts appliqués populaires.
English: The Specialized Section decided to submit the amended text to the Working Party for approval as a new UNECE standard for pistachio kernels and peeled pistachio kernels.
French: La Section spécialisée a décidé de soumettre le texte modifié au Groupe de travail pour qu'il l'approuve en tant que nouvelle norme CEE-ONU pour les amandes de pistaches et amandes de pistaches pelées.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact CERB Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2006_kepivance_092866-eng.pdf] Pages: 2, Size: 16 K, Date: 2006-07-27 Date issued July 27, 2006 NOTICE OF DECISION for PrKEPIVANCE™ On December 9, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance to Amgen Canada Inc. for the drug product Kepivance™.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du CEPRB Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2006_kepivance_092866-fra.pdf] pages : 2, taille : 22 K, date : 2006-07-27 Émis le 27 juillet 2006 AVIS DE DÉCISION portant sur PrKEPIVANCEMD Le 9 décembre 2005, Santé Canada a émis à l'intention d'Amgen Canada Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique KepivanceMD.
English: In addition, the search for simultaneous violation of both parity- and time-reversal symmetry involves different types of effects, including nuclear "Schiff moments".
French: De plus la recherche de la violation simultanée de la parité et du renversement du temps implique différents types d’effets, incluant les moments de Schiff nucléaires.
English: • Canadian Heritage and the National Battlefields Commission announce infrastructure investments at Battlefields Park before the 2008 celebrations.
French: • Patrimoine canadien et la Commission des champs de bataille nationaux annoncent les investissements servant à améliorer les infrastructures du parc des Champs-de-Bataille avant les célébrations de 2008.
English: The Forum stresses the importance of respect for and protection of traditional indigenous knowledge and heritage; the contribution of traditional knowledge in matters related to spirituality, the environment and the management of natural resources within ecosystems; objectively favouring the synergies between local traditional knowledge and modern science, with indigenous participation.
French: L'Instance permanente insiste sur les points ci-après : le respect et la protection des savoirs traditionnels des populations autochtones et de leur patrimoine; la contribution des savoirs traditionnels dans les domaines de la spiritualité, de l'environnement et de la gestion des ressources naturelles au sein des écosystèmes, et l'adoption de mesures destinées à favoriser de façon objective les synergies entre savoirs traditionnels locaux et science moderne avec la participation des autochtones.
English: In particular, the majority believe that management has:     provided clear direction; made decisions in a timely fashion; ensured effective and efficient use of resources; and responded promptly and appropriately to changing circumstances.
French: Plus particulièrement, la majorité de ces personnes sont d’avis que la gestion a : m m m m donné une orientation claire; assuré la prise de décisions en temps opportun; assuré l’utilisation efficace et efficiente des ressources; su s’adapter rapidement et de la manière appropriée aux changements de circonstances.
English: Regarding the other project mentioned by the Commission (project E/92/2/1608), the complainant claimed that she had never received the evaluation report that the Commission had announced it would send to her.
French: Le 31 mai 2001, la plaignante a fait savoir au Médiateur qu’elle avait fourni à la Commission les renseignements demandés.
English: Elliott Nilsson with his grandfather, Joseph Houle What I enjoyed most about the 9th annual Saddle Lake Post Secondary education conference: was the wealth of knowledge, networking and career advancement, it facilitated.
French: Elliott Nilsson avec son grand-père, Joseph Houle La 9e Conférence annuelle sur l'éducation postsecondaire de Saddle Lake a permis aux participants d'acquérir une profusion de connaissances et de créer des contacts et des possibilités d'avancement; c'est ce qui m'a plu le plus.
English: project reported on work in this area; it managed to secure 40 per cent of anticipated donor support for micro-projects in the programme communities.
French: Il a été fait rapport sur ce point pour un projet, lequel est parvenu à obtenir 40 % des concours attendus des donateurs pour des microprojets à réaliser dans des localités couvertes par le programme.
English: Geneva, 26 July-13 August 2004
French: Genève, 26 juillet-13 août 2004
English: Dr. Idris welcomed the recent adoption by Russia?s Parliament of a number of intellectual property laws, prepared in collaboration with WIPO, which bring Russia?s national intellectual property system in line with international standards. The Director General said that this is proof of Russia?s commitment to modernizing its national intellectual property system.
French: Le sommet portera sur le rôle capital du système de propriété intellectuelle dans la stimulation de la créativité et de l’innovation en faveur de la croissance économique et du bien-être social moyennant la création de richesses et la création d’entreprises.
English: When would you like to stay at the Castle Inn?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Castle Inn ?
English: In addition to a number of wake vortex trials required for certification, Airbus has performed and continues to perform a large series of tests and measurements in this area.
French: Outre un certain nombre d’essais de turbulences de sillage requis pour la certification, Airbus a effectué et continue à réaliser un large éventail d’essais et de mesures dans ce domaine.
English: No special funds exist for contaminated site management.
French: Il n’existe aucune source de financement particulière pour la gestion des lieux contaminés.
English: For example, in one district in Guinea, the upgrading of facilities, improvement of essential obstetric care and community support for early referral increased deliveries attended by skilled attendants from 20 per cent in 1996 to 41 per cent in 1999 and reduced the case fatality rate among referrals from 12 per cent to around 2 per cent.
French: Par exemple, en Guinée, dans un district, la modernisation des installations, l'amélioration des soins obstétriques essentiels et l'appui communautaire pour une hospitalisation rapide ont permis de faire passer de 20 % en 1996 à 41 % en 1999 le nombre d'accouchements avec personnel qualifié et le taux de mortalité parmi les femmes ayant accouché en maternité est tombé de 12 % à quelque 2 %.
English: Use of Positron Emitting Radiopharmaceuticals in Basic Research Policy Guidance Document - Pharmacogenomic Information:
French: Utilisation de produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons dans la recherche fondamentale Ligne directrice - Information pharmacogénomique :
English: Pivotal Trial 2 Pivotal Trial 2 was very similar to the first pivotal study.
French: La fréquence de l’hypercalcémie a été identique dans les deux groupes (31 % dans le groupe paricalcitol et 32 % dans le groupe calcitriol).
English: You’d like to submit your paintings to artoday.eu ?
French: Vous voulez vendre des reproductions de vos oeuvres ?
English: In this publication, however, any such provincial effects are not taken into account – that is, the tax expenditure estimates are purely federal in nature.
French: Cependant, on ne tient pas compte ici de ces retombées provinciales, c'est-à-dire que les estimations des dépenses fiscales sont de nature purement fédérale.
English: Although over 70% of these imports were destined for recycling in 1994, only 40% went to recycling operations in 1999.
French: En 1994, plus de 70 % de ces importations étaient destinées au recyclage; en 1999, toutefois, à peine 40 % des déchets importés ont été acheminés vers des installations de recyclage.
English: Natural radionuclides are either primordial (having half-lives comparable to the age of the Earth) or secondary (produced by the decay of primordial radionuclides).
French: Les radionucléides naturels se divisent en deux catégories : les radionucléides primordiaux, dont la demi-vie est comparable à l'âge de la Terre, et les radionucléides secondaires, résultant de la désintégration des radionucléides primordiaux.
English: In addition to the above measures, a special service is provided for teenagers, the disabled and the elderly, who are able to apply to their regional employment office and request assistance with seeking employment.
French: Un service spécial est en outre proposé aux adolescents, aux handicapés et aux travailleurs âgés, qui peuvent habilités à s'adresser à l'agencedministration régionale de l'emploi dont ils dépendent pour et à solliciterobtenir une aide à la recherche d'un emploi.
English: Agricultural statistics in Lebanon during 1998.
French: Programme des Nations Unies développement humain, 2001. pour le développement, Rapport sur
English: • Supports continuous improvement and change.
French: • Favoriser l'amélioration et le changement constants.
English: Ex 1602.50.90 Other prepared meat of bovine animals, excluding containing over 20 percent poultry meat 0%
French: Ex 1602.50.90 Autres préparations de viandes des animaux de l'espèce bovine, à l'exclusion des préparations d'une teneur en viande de volaille excédant 20 % 0%
English: So congratulations are in order once again.
French: C&#x02BC;est ce qui m&#x02BC;amène à vous féliciter une seconde fois.
English: The measures necessary for such integration required adjustments in the developing countries' laws and overall business framework, and the texts emanating from UNCITRAL served as reliable and respected international standards in that regard.
French: Les mesures nécessaires à une telle intégration exigent que des ajustements soient apportés à la législation et au cadre commercial général des pays en développement, et les textes issus des travaux de la CNUDCI apportent à cet égard des normes internationales fiables et respectées.
English: Worked on the Agenda– Following the Forum, the Core group developed a plan to realize the agenda developed at the Forum.
French: Activités du programme– À la suite du forum, le groupe central a élaboré un plan en vue d’exécuter le programme arrêté lors de cette activité.
English: Firms in these markets have significant market power and can shift wealth away from consumers.
French: Sur ces marchés, les entreprises détiennent un considérable pouvoir de marché, ce qui peut entraîner un passage appréciable du revenu des consommateurs aux producteurs.
English: As to the character of the organisations, in France the organisations that focus on immigrants and natives tend to be NGOs rather than public organisations, and this seems to be related to the ’detached’ role of the government in immigrant integration.
French: Quant au caractère des organisations, en France les organisations qui visent les immigrés et les autochtones tendent à être des ONG plutôt que des organisations des pouvoirs publics, et ceci semble être lié au rôle ’décentralisé’ du gouvernement dans l’intégration des immigrés.
English: (8) This Directive is consistent with major international work carried out on reinsurance prudential rules, in particular the Insurance Association of Insurance Supervisors (IAIS).
French: (8) La présente directive est compatible avec les principaux travaux menés au niveau international sur la réglementation prudentielle de la réassurance, en particulier ceux de l’Association internationale des contrôleurs d’assurance (AICA).
English: Aquaculture allows women to participate in activities close to land, so that children accompanying them can also continue with their education.
French: L’aquaculture permet aux femmes de participer à ce secteur d’activité près de la côte, de sorte que les enfants qui restent avec elles puissent également continuer d’aller à l’école.
English: THIS MEANS THAT WE HAVE A HIGHER PERCENTAGE OF OUR PERSONNEL WHO ARE BEING FACED WITH THE KIND OF ETHICAL CHALLENGES DESCRIBED ABOVE.
French: CELA SIGNIFIE QUE LE GENRE DE PROBLÈMES D’ÉTHIQUE ÉVOQUÉS PRÉCÉDEMMENT TOUCHE UN POURCENTAGE PLUS ÉLEVÉ DE NOS TROUPES.
English: Through research and testing, the Canadian Model Forest Network and its partners have been at the forefront of developing forestry practices that help to manage forests in a way that benefits both forest managers and the environment.
French: Le gouvernement du Canada a créé son Programme de forêts modèles pour faciliter l’atteinte d’un juste équilibre entre toutes les pressions qui s’exercent sur les forêts canadiennes, compte tenu de leur importance écologique et économique pour de nombreuses collectivités rurales à l’échelle du pays.
English: (Hagigah 2:4) Pentecost which coincided with a Friday- The House of Shammai say, �The day of slaughtering [the whole offering brought in fulfilment of the requirements of appearing before the Lord] is on the day after the Sabbath�.
French: (Hagigah 2:4) La Pentecôte qui a coïncidé avec un vendredi - la Maison de Shammai dit, "Le jour de l'abattage [de l'offrande entière apportée dans l'accomplissement des exigences d'apparaître devant l'Éternel] est le jour après le Sabbat".
English: The Commission may refuse a plan in whole or in part within three months of its notification if the plan is found non-compliant.
French: La Commission peut rejeter un plan en tout en ou partie dans les trois mois de sa notification si elle constate qu’il ne respecte pas ces dispositions.
English: The CNSC’s workload is largely driven by the level of demand for licensing and oversight and by the nature of Canada’s international commitments.
French: Elle reçoit ces primes et les verse dans le compte de réassurance de la responsabilité nucléaire du Trésor.
English: On the earlier occasion, we demanded, firstly, an analysis in the form of a Green Paper providing us with a more detailed picture of the situation and, secondly, possible legislation too, but those were not the only instruments.
French: Auparavant, nous avions exigé deux choses: une analyse plus détaillée de la situation sous la forme d’un livre vert et éventuellement une législation, mais ce ne sont pas les seuls instruments.
English: Specific activities for Integrated Coastal Zone Management include:
French: Parmi les activités menées dans ce domaine, mentionnons les suivantes :
English: Estimated cost of School Educational Material:
French: Coût approximatif du matériel pédagogique :
English: Applicants must provide the following documents:
French: Les candidats doivent présenter les documents suivants :
English: Upon the order of the late President Gamsakhurdia, without the approval of the parliament and any legislation the Azerbaijani names of places have been massively changed.
French: Sur ordre de l’ancien président Gamsakhurdia, et sans l’accord du parlement ni décision légale, des lieux portant des noms azerbaïdjanais ont été massivement rebaptisés.
English: M. J.P. Rabaut (i.e. Monsieur J.P. Rabaut) 3) Leave two spaces after a full stop used to separate sentences within the same area or to separate discrete units within an element or area (e.g. to separate the title of the main work from the title of a part, or to separate the title of a series from the title of a sub-series).
French: M. J.P. Rabaut (c.-à-d. Monsieur J.P. Rabaut) 3) Laisser deux espaces après un point servant à séparer les phrases d'une même zone, ou à diviser des unités discontinues d'un élément ou d'une zone (p. ex. un point placé entre le titre de l'ouvrage principal et celui d'une partie de cet ouvrage, ou encore entre le titre d'une collection et celui d'une sous-collection).
English: The Commission’s recommendation to the Council was that Malta’s convergence programme for the period 2005–08 broadly complied with the requirements of the code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes.
French: La Commission invite le Conseil à juger le programme de convergence actualisé de Malte pour la période 2005-2008 globalement conforme aux exigences du code de conduite relatif au contenu et à la présentation des programmes de stabilité et de convergence.
English: This percentage is called the "activity requirement", which will increase as the auction progresses, as follows.
French: Ce pourcentage, ou « exigence d'activité », variera selon l'étape des enchères :
English: Recent changes in policy, legislation and institutional framework
French: Évolution récente des politiques, de la législation et du cadre institutionnel
English: The Federation of International Civil Servants' Associations (FICSA) urged Member States to bear those remarks in mind while considering the Federation's comments.
French: La Fédération des associations de fonctionnaires internationaux (FICSA) invite instamment les États Membres à entendre son exposé en gardant à l'esprit l'allocution du Secrétaire général.
English: The persecution of the Jewish population began almost immediately after the German occupation of Krakow.
French: Les persécutions des citoyens juifs on commencé juste apres l'entrée dans la ville de l'armée allemande.
English: 2 And now I, Mormon, speak unto you, my beloved brethren; and it is by the a grace of God the Father, and our Lord Jesus Christ, and his holy will, because of the gift of his b calling unto me, that I am permitted to speak unto you at this time.
French: 2 Et maintenant, moi, Mormon, je vous parle, mes frères bien-aimés; et c'est par la grâce de Dieu le Père, et de notre Seigneur Jésus-Christ, et par sa sainte volonté, à cause du don de a l 'appel qu'il m'a fait, qu'il m'est permis de vous parler en ce moment.
English: Simi148 larly in Brincat v Italy, a violation of Article 5 (3) occurred in a case where the detention of the accused had been confirmed by a prosecutor who subsequently concluded that he did not have territorial jurisdiction over the case and it was handed over to the prosecutor in another district.
French: De même, dans l’affaire 148 Brincat c/ Italie , les Juges de Strasbourg relevèrent que la confirmation de la détention de l’accusé par un procureur constituait une violation de cette disposition, alors même que ce magistrat constata ultérieurement son inaptitude à mener les poursuites
English: CN indicates that, as a transportation carrier, it is positioned in the middle of many logistics processes.
French: CN indique qu'en tant que transporteur, elle doit tenir compte de nombreux facteurs logistiques.
English: The intent of the Public Service Employment Act was to give to one central body the ultimate responsibility for all the elements of the staffing process, and to provide it with the resources and discretionary powers necessary to enter into manpower planning and the development of an efficient staffing service.
French: L’objet de la Loi sur l’emploi dans la Fonction publique était de confier à un organisme central la responsabilité ultime de tous les éléments du processus de dotation, et de lui procurer les moyens et les pouvoirs discrétionnaires nécessaires pour entrer dans le domaine de la planification des effectifs et de l’établissement d’un service de dotation efficace.
English: Of the 41 clones, 1, 12, and 21 scored 100 (i.e., maximal rust) on the three rating dates, respectively.
French: Des 41 clones, 1, 12 et 21 ont enregistré 100, c'est-à-dire la cote maximale, pour les trois dates d'évaluation respectivement.
English: Figure 2.5 – Average Level of Confidence Question Confidence * ** ***
French: Dans certains cas, une vaste majorité de répondants (plus de 80 p.
English: The Embracing Change Publication Order extra copies for your workshop or special event.
French: La publication Faire place au changement Commandez des exemplaires supplémentaires pour votre atelier ou une activité spéciale.
English: Cultures en Serre. http://www.agr.gouv.qc.ca/dgpar/rap/pdf03/b23cs03.pdf
French: Cultures en serre. http://www.agr.gouv.qc.ca/dgpar/rap/pdf03/b23cs03.pdf
English: Organizations in the United Nations (UN) System, including the UN Specialized Agencies; 2.
French: • Organisations du Système des Nations Unies, dont les institutions spécialisées;
English: It noted that the EU Member States required more time to coordinate their positions with respect to the document and further urged that Parties to the Stockholm Convention be requested to provide their views on the discussion paper.
French: La délégation a fait remarquer que les États membres de l'UE avaient besoin de plus de temps pour coordonner leur position sur le document et a demandé instamment que les Parties à la Convention de Stockholm soient invitées à faire part de leurs vues sur celui-ci.