ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the New York liaison office of UNRWA plays an important role in maintaining an extensive network of contacts with the permanent missions in New York, with other United Nations bodies whose head offices are away from Headquarters, with NGOs and with other elements of the civil society, serves as the UNRWA public information office in North America and is actively engaged in outreach and fund-raising activities in the United States and Canada.
French: De plus, le bureau de New York de l'UNRWA joue un rôle important s'agissant de maintenir un vaste réseau de contacts avec les missions permanentes à New York, avec d'autres organes de l'ONU dont le siège n'est pas à New York et avec les ONG et d'autres éléments de la société civile, et il fait office de bureau d'information de l'UNRWA en Amérique du Nord de même qu'il participe activement à toutes les activités de sensibilisation de l'opinion et de collecte de fonds aux États-Unis et au Canada.
English: The Government Pledged to halve the time to 71 days by March 2002 (changed to May 2002 by the 2001 Manifesto).
French: Le gouvernement s'était engagé à réduire ce délai à 71 jours avant mars 2002 (puis mai 2002 dans le Manifeste de 2001).
English: It's not new, but I did not try it before, now I did and I think it's a great script to build some cool interfaces.
French: Ce n'est pas vraiment nouveau mais je n'avais pas eu l'occasion de tester ce script, maintenant c'est fait et je dois dire que c'est un excellent outil pour créer des interfaces.
English: In Kazakhstan, changes in the budget process in the interest of children were discussed, and in Kyrgyzstan, UNICEF successfully negotiated with the European Union on including significant budget support for the planned nationwide rollout of Family and Child Support Departments.
French: Au Kazakhstan, la modification du processus budgétaire dans l'intérêt des enfants était envisagée, et au Kirghizistan, l'UNICEF avait réussi à négocier avec l'Union européenne l'obtention d'un appui budgétaire non négligeable permettant de déployer à l'échelle du pays des services d'aide à la famille et à l'enfance.
English: Poor access to basic social services, such as public health and education, as well as limited access to technology and other inputs, were basic challenges to improving farming productivity and income.
French: Un accès limité aux services sociaux de base, tels que la santé ou l'éducation, outre un accès limité à la technologie et à d'autres intrants, constituent les principaux facteurs à surmonter pour améliorer la productivité et les revenus agricoles.
English: Beneficial Owner: Record Keeping
French: Bénéficiaires effectifs : tenue de documents
English: Health care is delivered in accordance with the principles of the Canada Health Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ceux-ci sont assurés en conformité avec les principes de la Loi canadienne sur la santé, LRC 1985, c.
English: The Canadian Television Fund and the newly created Canada Feature Film Fund should continue to play vital roles in stimulating the production of high-quality Canadian films and television programs that reflect Canada's diverse cultural experiences and stimulate the activity of a diverse range of domestic producers.
French: Le Fonds canadien de télévision et le Fonds du long métrage du Canada établi récemment devraient continuer d'être des moyens importants de stimuler la production d'émissions de télévision et de films canadiens de qualité, qui illustrent la multiplicité des voix canadiennes et la grande diversité du vécu canadien. Ils devraient favoriser la participation de producteurs canadiens de différents horizons.
English: 12.05 When an employee is granted sick leave with pay and injury-on-duty leave is subsequently approved for the same period, it shall be considered, for the purpose of the record of sick leave credits, that he was not granted sick leave with pay.
French: 12.05 Lorsqu'un employé-e bénéficie d'un congé de maladie payé et qu'un congé pour accident du travail est approuvé par la suite pour la même période, on considérera, aux fins de la comptabilisation des crédits de congé de maladie, que l'employé-e n'a pas bénéficié d'un congé de maladie payé.
English: First, there is the time required to contact or reach or access the server.
French: D'abord, il y a le temps qu'il faut pour communiquer avec le serveur, pour le joindre ou pour y avoir accès.
English: Submissions were received in response to the letter of the Agency dated June 19, 1991 soliciting comments on the designation of the track forming the subject of this application.
French: L'Office a reçu des mémoires en réponse à sa lettre du 19 juin 1991 demandant des commentaires sur la désignation de la voie faisant l'objet de cette demande.
English: *Moody’s upgraded Canada’s domestic and foreign currency debt rating to Aaa on May 3, 2002.
French: * Le 3 mai 2002, la firme Moody’s a haussé la cote de la dette publique du Canada, accordant à la dette intérieure ainsi qu’à la dette extérieure la cote Aaa.
English: ◦ (i) all of the shares of each class of the capital stock of the distributing corporation that includes shares that cause that person or partnership to be a specified shareholder of the distributing corporation (in this definition all of those shares in all of those classes are referred to as the "exchanged shares") are, in the circumstances described in paragraph (a) of the definition "permitted exchange", exchanged for consideration that consists solely of shares of a specified class of the capital stock of the distributing corporation (in this definition referred to as the "new shares"), or (ii) the terms or conditions of all of the exchanged shares are amended (which shares are in this definition referred to after the amendment as the "amended shares") and the amended shares are shares of a specified class of the capital stock of the distributing corporation,
French: ◦ (i) les actions de chaque catégorie du capital-actions de la société cédante qui comprend des actions qui font que la personne ou la société de personnes est un actionnaire déterminé de la société cédante (les actions de l’ensemble de ces catégories étant appelées « actions échangées » à la présente définition) sont échangées, dans les circonstances visées à l’alinéa a) de la définition de « échange autorisé », contre une contrepartie qui consiste uniquement en actions d’une catégorie exclue du capital-actions de la société cédante (appelées « nouvelles actions » à la présente définition), (ii) les conditions des actions échangées sont modifiées (ces actions étant appelées, après la modification, « actions modifiées » à la présente définition), et les actions modifiées sont des actions d’une catégorie exclue du capital-actions de la société cédante;
English: It is estimated that 9% of the elk population is infected with TB.
French: On évalue que 9 p. 100 de la population des wapitis sont infectés par la TBB.
English: Exhibition History 1971 University of Calgary, Calgary, Alberta.
French: 1970 University of California, Berkeley, Californie, M.A. 1971 M.F.A. Sculpture, University of California, Berkeley, California.
English: "It’s very important, but not always done properly; everything hinges on the people involved.
French: « C'est très important, mais pas toujours bien fait; tout dépend des gens impliqués.
English: The Council by Decision 11(XXXIV) has authorized further work on “measures to improve project formulation and appraisal.” This will include an assessment of the recommendations made by the Expert Panel in its report prepared pursuant to Decision 7(XXXIII) and the preparation of a further report by the Expert Panel based on comments by members, which will be presented at the 36th session of the Council.
French: Le Conseil, aux termes de sa Décision 11(XXXIV) a autorisé de plus amples travaux sur “les mesures à mettre en oeuvre pour améliorer la formulation et l'évaluation des projets.” Ces mesures comprennent un examen des recommandations produites par le Groupe d'experts dans son rapport préparé en application de la Décision 7(XXXIII) et la préparation d'un autre rapport du Groupe d'experts produit en fonction des commentaires des membres, lequel sera présenté à la trente-sixième session du Conseil.
English: The applicant submits that his right to be tried within a reasonable time, under section 11(b) of the Charter, has been violated and that this Court must direct a stay of proceedings under section 24(1) of the Charter, inter alia in view of the decision of the Supreme Court of Canada in R. v. Morin, [1992] 1 S.C.R. 771.
French: Le requérant soutient que son droit d'être jugé dans un délai raisonnable prévu à l'article 11 b) de la Charte a été violé et que cette cour devrait ordonner un arrêt des procédures aux termes de l'article 24(1) de la Charte en raison notamment de la décision R. c. Morin de la Cour suprême du Canada publiée à [1992] 1 R.C.S. 771.
English: It observed that, since the first session in April 2001, WIPO, with active participation and contribution by Member States, had done a significant amount of work on the IP protection of GR, TK and folklore, which resulted in preliminary achievements by collecting inputs from various players and accumulating a wealth of materials. The Delegation was convinced that these achievements would help Member States better
French: Elle a relevé que, depuis la première session tenue en avril 2001, l’OMPI avait, avec la participation active des États membres, accompli un travail important en ce qui concerne la protection de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, ce qui lui avait permis d’aboutir à des résultats préliminaires en rassemblant les contributions des différents acteurs et en accumulant une multitude de données.
English: Conclusion Pending receipt of the requested information, the Committee concludes that the situation in Portugal is in conformity with Article 16 of the Charter.
French: Conclusion Dans l'attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation du Portugal est conforme à l’article 16 de la Charte.
English: Having duly considered all the facts presented to us, the Board of Referees finds in favour of the Commission.
French: Ayant dûment examiné tous les faits portés à sa connaissance, le conseil arbitral se prononce en faveur de la Commission.
English: 1.5 In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee transmitted the communication to the State party on 24 November 2006, and requested it, under rule 108, paragraph 1 of the Committee's rules of procedure, not to expel the complainant and her family to Azerbaijan while their complaint is under consideration by the Committee.
French: 1.5 Conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention, le Comité a transmis la communication à l'État partie le 24 novembre 2006 et a prié ce dernier, en vertu du paragraphe 1 de l'article 108 du Règlement intérieur du Comité, de ne pas expulser la requérante et sa famille vers l'Azerbaïdjan tant que sa plainte serait en cours d'examen par le Comité.
English: If an infant must go onboard a small vessel, having the infant wearing a comfortable and effective PFD is the logical and appropriate decision."
French: Si un enfant doit monter à bord d’une petite embarcation, la décision logique et appropriée est de faire porter à l’enfant un VFI confortable et efficace.
English: As frame populations generally are based on early available but less reliable sources, coverage errors are a more serious problems in surveys based on data collection than in register-based surveys.
French: Les populations visées étant déterminées généralement à partir de sources rapidement accessibles mais peu fiables, les erreurs de couverture sont plus graves dans les enquêtes comportant la collecte de données que dans les enquêtes basées sur des registres.
English: Yes, in addition to the mandatory nutrients, the "Nutrition Facts" box may contain information on Calories from fat, calories from saturated fat, polyunsaturated fat, omega-6 and omega-3 polyunsaturated fat, monounsaturated fat, potassium, sugar alcohol, starch and the following vitamins and minerals: vitamin D, vitamin E, vitamin K, thiamine, riboflavin, niacin, vitamin B6, folate, vitamin B12, biotin, pantothenic acid, phosphorus, iodide, magnesium, zinc, selenium, copper, manganese, chromium, molybdenum, and chloride.
French: Oui, en plus des éléments nutritifs obligatoires, le tableau «des valeurs nutritives» peut contenir de l'information sur les éléments suivants: les calories provenant des lipides, les calories provenant des lipides saturés, les lipides polyinsaturés, les lipides polyinsaturés oméga-6 et oméga-3, les lipides monoinsaturés, le potassium, les polyalcools, l'amidon et les vitamines et minéraux suivants: vitamineD, vitamineE, vitamineK, thiamine, riboflavine, niacine, vitamineB6, folate, vitamineB12, biotine, acide pantothénique, phosphore, iode, magnésium, zinc, sélénium, cuivre, manganèse, chrome, molybdène et chlore.
English: The only time in March 1994 when Ms. Mowat reported that she would be late for work was on March 22, 1994, because of the new day care arrangements.
French: Le seul moment en mars 1994 où Mme Mowat a appelé pour dire qu'elle ne rentrerait pas au travail fut le 22 mars 1994, et ce, en raison de sa nouvelle entente de garde de jour.
English: 5) Ensure that UNDP field offices that are supporting the drafting of reports in a participatory manner include women’s organizations in this process.
French: 5) S’assurer que les bureaux de pays du PNUD qui fournissent une aide pour la rédaction des rapports nationaux en faisant appel à la participation des parties intéressées, incluent également les organisations de femmes.
English: These training programmes target women, Afro-Brazilians, the handicapped, civilian and military police, prisoners, caregivers for the elderly and educators in day-care centres for small children.
French: Ces programmes de formation s'adressent aux femmes, aux Afro-brésiliens, aux handicapés, aux membres de la police civile ou militaire, aux détenus, aux gardiens de personnes âgées et au personnel des crèches.
English: Needs Assessments Based on Emerging Trends A national study by the College of Family Physicians of Canada identified trends, changes and emerging issues in HIV care.
French: Évaluations des besoins en fonction des tendances nouvelles Une étude nationale menée par Le Collège des médecins de famille du Canada sur les soins aux personnes infectées par le VIH a permis de dégager les tendances, les changements et les nouveaux enjeux.
English: • Indicate on all statements whether amounts are in dollars or thousands of dollars.
French: • Indiquer dans tous les états financiers si les montants sont en dollars ou en milliers de dollars.
English: The Structural Funds could be quite a trump card in improving equal opportunities, if only this were spelled out in the regulations governing them.
French: Les fonds structurels devraient également être un atout précieux pour renforcer l'égalité des chances, du moins si nous le faisons apparaître clairement dans notre réglementation.
English: This will entail posting the Committee's Annual Report and other documents in both HTML and PDF formats, consistent with Treasury Board policy, and making modifications and additions to the site.
French: Cela comprend l'affichage du rapport annuel et des autres documents du Comité en formats HTML et PDF, conformément à la politique du Conseil du Trésor, et à faire des modifications et ajouts au site.
English: Aboriginal women who have the support of their families or communities should have the opportunity to be paroled to their family home or the private home of a community sponsor, rather than a halfway house.
French: L’organisme Strength in Sisterhood s’est prononcé en C’est par hasard que j’ai appris faveur du retour des femmes autochtones au sein de l’existence de l’article 84. leur collectivité dans un contexte permettant d’offrir le Une détenue autochtone plus de soutien possible et limitant les contraintes au minimum.
English: Nomination procedures and introduction to group work
French: PROCEDURES DE NOMINATION ET INTRODUCTION AU TRAVAIL DE GROUPE
English: Letter dated 12 August 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 août 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: It helped her immensely during her own interviews.
French: Cette formation l’a énormément aidée à mener ses propres entrevues.
English: My son was married in Koh Samui and I thought it was great to be able to spend quality time with everyone who went to the wedding because my son lives in London and I hadn't seen him for 2 1/2 years.
French: It was fantastic to stay at a property that was on the beach and nice to be away from noisy main area. It was easily accessible if we wanted the action but there was enough out the front of our hotel to entertain us for our stay.
English: Bilingualism—and multiculturalism—policy was developed at a time when the country (institutions, governments, social groups) was redefining the national identity.
French: La conception de la politique de bilinguisme – et de multiculturalisme – fut élaborée à un moment où le pays (institutions, gouvernements, groupes sociaux) passait à travers une redéfinition de l'identité nationale.
English: Overall, the major goals of this project can be summarized as follows: 1) To assist in improving/ensuring the safety of the food supply by identifying potentially carcinogenic contaminants in the food supply.
French: De façon générale, les principaux objectifs de ce projet peuvent être résumés de la manière suivante : 1) aider à améliorer et à assurer la salubrité des aliments en identifiant les contaminants potentiellement cancérigènes dans les aliments.
English: Under Article 67 of the Criminal Law of the FR of Yugoslavia, these items are the items used or intended to be used for the commission of a criminal act or created as a result of the commission of a criminal act.
French: En vertu de l'article 67 du Code pénal de la République fédérale de Yougoslavie, ces éléments sont ceux utilisés ou qu'on a l'intention d'utiliser pour l'exécution d'un acte criminel ou qui sont créés du fait de la perpétration d'un acte criminel.
English: Funding for these productions is obtained particularly through corporate sponsors but there is also some small help available from the city, in Sao Paulo, and from the state, in Rio de Janeiro.
French: Le financement de ces productions est obtenu notamment par le biais des commanditaires, en addition aux modestes fonds procurés par la municipalité dans le cas de Sao Paulo, et par l’état dans celui de Rio de Janeiro.
English: Abu Dawood narrated from Ibn Umar said: The Messenger of Allah and peace be upon him if traveled by night, Then he said: ( Oh land of my Lord and your Lord, God forbid, God is an evil trap created you from the evil of what alternative is, you is a lion and a black scorpion is living and the inhabitants of the country and the parent and child).
French: Abu Dawood narration de Ibn Omar a dit: Le Messager d'Allah et la paix soient sur lui s'il a voyagé de nuit, puis il a dit: ( Oh terre de mon Seigneur et votre Seigneur, Dieu, Dieu est un mal qui vous a créés piège du mal de ce que l'alternative est, vous est un lion et un scorpion noir est vivant et les habitants du pays et de la mère et l'enfant).
English: It is therefore important to monitor quantities of water that may accumulate in any compartment especially in those that are intended to be dry.
French: Il est donc important de surveiller les quantités d’eau qui s'accumulent dans les compartiments, surtout dans ceux qui devraient rester à sec.
English: sons for implementing a system of product traceability; it is widely perceived that there are significant benefits that exceed the costs of implementing, maintaining and/or operating systems of product traceability.
French: tion peut s'expliquer en partie par le fait que la mise en œuvre manuelle de nombreux systèmes limite les renseignements accessibles aux décideurs et, par ricochet, les avantages associés à l'efficience pour le suivi des produits tout au long de la chaîne d'approvisionnement.
English: The Tribunal also acknowledges that, because of the LeTro-porter's design, the operator's vision is impaired when it is carrying a container because the container is directly in his line of vision.
French: Le Tribunal reconnaît aussi que la visibilité qu'offre un LeTro-porter à son conducteur est, de par la conception même du LeTro-porter, entravée lorsque ce dernier porte un conteneur puisque ce conteneur est directement dans le champ de vision du conducteur.
English: 1-3) will provide food for thought on several other subjects.
French: MANDAT ET MÉTHODES DE TRAVAIL
English: • at least 18 years old; 
French: • doit avoir au moins 18 ans;
English: Thirdly, the provision of funding must be linked with appropriate success.
French: Troisièmement, l’octroi de fonds doit être subordonné à l’obtention de résultats appropriés.
English: (1) Employment Appeal Tribunal, 3 February 1999. Gibson v East Riding of Yorkshire District Council, Industrial Cases Reports, 1999, 622-630.
French: (1) Employment Appeal Tribunal, 3 février 1999, Gibson v East Riding of Yorkshire Distric Council, Industrial Cases Reports, 1999, 622-630.
English: These programs may include components of industry-led certification initiatives.
French: Ces programmes pourraient inclure des composantes des principales initiatives de certification de l'industrie.
English: My one disappointment about the enlargement process is that the passion has gone out of it.
French: Mon seul regret est que le processus d'élargissement ait perdu de sa passion.
English: However, other texts such as the Labour Code, the Electoral Code and the Press Regime Act deal explicitly with this issue and provide for appropriate sanctions.
French: Toutefois, d'autres textes comme le Code du travail, le Code électoral et la loi sur le régime de la presse traitent explicitement de cette question et prévoient des sanctions appropriées.
English: With regard to the case that the complainant organisation specifically highlights, namely that of the operational command corps, it will be clear to the Committee that since this corps forms part of the police force’s management staff, it is not covered by Decree No. 2000-90 as cited above (see in this connection, Article 1 of the Decree).
French: S’agissant du cas spécifiquement signalé par l’organisation requérante du corps des commandants de police, le Comité pourra constater que le corps des commandants de police entrant dans la catégorie de l’encadrement, ce corps n’est pas concerné par les dispositions du décret n° 2000-90 du précité (voir en ce sens article 1er du décret précité).
English: The early February meeting was a success, and gathered about twenty people on the first day and a dozen or so on the second day (not planned initially).
French: Au début, il y avait SourceForge, un logiciel libre développé par une boîte qui s'appelait (à l'époque) VA Linux Systems.
English: Hompath is global leader in Homeopathic Software with expertise in Health care,Educational,Teaching and Research software ...
French: Exploring matter with Synchrotron Light is an interactive and detailed introduction to the physics and technology of radiation ...
English: Others said that speed limits are not observed in the Saint-Pierre-de-Véronne-à-Pike-River area, and that the shoulders are in disrepair between Pike-River and Saint-Sébastien.
French: D’autres participants ont fait part du non-respect des limites de vitesse dans le secteur de Saint-Pierre-deVéronne-à-Pike-River et du piètre état des accotements entre Pike-River et Saint-Sébastien.