ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft amendment 0145 Budget reference line : 15 06 05 << Tabled by Helga Trüpel, Committee on Culture and Education >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Poste 15 06 01 09 Projet pilote en faveur de la citoyenneté Modifier les chiffres comme suit: 15 06 01 09 Budget 2005 APB 2006 PB 2006 AMENDEMENT PB+AMENDEMENT
English: Strongly believes that the question of Serbia's integration into the European Union and the final status of Kosovo are separate issues and should be dealt with individually; takes the view that any attempt to link the two issues would be counter-productive and not in the interests of Serbia; Or. en
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 35 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. appelle les autorités serbes et les mouvements politiques serbes à s'engager plus fermement en faveur de politiques pour l'emploi et la cohésion sociale et à créer un environnement propice à la démocratie, à l'état de droit, à une économie de marché libre et au respect des droits de l'homme; Or. en
English: The Implementation Phase of DRP was de-scoped and the project budget remained at $304.1M.The CFSSU Project has been transferred from implementation to close-out in September 2004.
French: La phase de mise en œuvre de cette composante a subi une réduction de portée, et le budget du projet est demeuré à 304,1 M$. Le projet d’ASAFC est passé de la mise en œuvre à la clôture en septembre 2004.
English: Frequent extreme weather phenomena can contribute to the release of mercury through flooding and soil erosion.
French: Une fréquence importante des phénomènes météorologiques extrêmes peut contribuer au rejet de mercure à travers l'inondation et l'érosion des sols.
English: We reiterate our call, as we have in previous debates on this issue, that the protection of peoples under foreign occupation must be a priority undertaking of the United Nations, in particular the Security Council, which has clear responsibilities in that regard.
French: Comme lors des précédents débats sur cette question, nous renouvelons notre appel pour que la protection des peuples sous occupation étrangère soit une action prioritaire de l'ONU, en particulier le Conseil de sécurité, auquel incombent des responsabilités claires à cet égard.
English: The Institute Advisory Board (IAB) felt strongly that CIHR in general and the Institute of Infection and Immunity in particular should be actively engaged in connecting the CIHR research mandate to the PHAC to avoid unnecessary duplication of effort.
French: Le comité consultatif de l'Institut (CCI) est convaincu que les IRSC en général et l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires en particulier doivent participer activement à l'établissement d'un lien entre le mandat de recherche des IRSC et l'ASPC afin d'éviter le double emploi inutile.
English: See WIPO/GRTKF/IC/ 3/10 and Lucas-Schloetter, ‘Folklore’ in von Lewinski, S. (Ed.), Indigenous Heritage and Intellectual Property, 2004 (Kluwer), page 291.
French: Ces droits sont prévus, sous diverses formulations, dans certaines lois fondées sur la loi type de Tunis de 1976 ou sur les 42
English: Several large caribou herds in Manitoba, Ontario, Quebec and Labrador have increased naturally.
French: Il s’est produit une expansion naturelle de plusieurs grandes hardes de caribous au Manitoba, en Ontario, au Québec et au Labrador.
English: In short, there is a need for a restatement or codification of the law, in its applicability to MLIs.”22
French: En bref, il faut reformuler ou codifier le droit sur le plan de son applicabilité aux institutions multilatérales. »
English: The proportion of cases in which care was provided has increased as well, from 74 per cent to 82 per cent in the same period.
French: Le taux des cas pris en charge a également progressé de 74 à 82 % durant la même période.
English: Networking Opportunities During the interviewing process it was identified by survey participants a high level of interest and appreciation in current and potential networking opportunities.
French: Possibilitées de maillage Pendant les interviews, les participants se sont dits conscients des possibilités de maillage actuelles et possibles et ont manifesté un vif intérêt à cet égard.
English: 20 The standard against which the treatment by that local government of foreign investors and investments is to be assessed is the treatment accorded by that local government to domestic investors and investments, and not the treatment accorded by some other local government.
French: Le critère d’évaluation du traitement accordé par une administration locale aux investisseurs et aux investissements étrangers est le traitement qu’elle accorde aux investisseurs et aux investissements nationaux, et non le traitement accordé par une autre administration locale.
English: On Amendment 9, a reference to a review of the multiannual framework before the five-year period is not necessary, given that Commission, Council and Parliament can always request to go outside the scope of Article 2 of the framework.
French: Concernant l'amendement 9, une référence à une révision du cadre pluriannuel avant la période de cinq ans n'est pas nécessaire étant donné que la Commission, le Conseil et le Parlement peuvent toujours demander à sortir du champ d'application de l'article 2 du cadre.
English: The consultations with industry stakeholders confirmed many challenges that were identified in the November 2003 Consultation Framework and the key challenges listed below represent priority areas for collaboration.
French: Les consultations auprès des intervenants de l'industrie ont corroboré bon nombre des enjeux qui avaient été relevés dans le Cadre de consultation de novembre 2003.
English: Current findings and new possibilities Seneca-snakeroot contains several chemical compounds that act as expectorants to reduce phlegm in the respiratory tract.
French: Résultats récents et nouvelles possibilités Le polygala de Virginie contient plusieurs substances chimiques qui agissent comme expectorants pour réduire la quantité de mucosités dans les voies respiratoires.
English: The preliminary results are alarming: half of the women interviewed to date have been victims of violence.
French: Les résultats préliminaires sont alarmants : la moitié des femmes interviewées à ce jour ont été victimes de violence.
English: A total of 153 tests were conducted for all ages combined (65+), both sexes and all three-digit ICD codes.
French: Au total, 153 tests ont été réalisés pour tous les âges réunis (65 ans et plus), les deux sexes et tous les codes à trois chiffres de la CIM.
English: In the 1980s, Canada showed that it was possible to deal with the high prevalence of poverty among seniors through greater he foregoing options are intergenerational transfers; it ought to be equally possible to address the among those available, needs of younger Canadians. should Canadians favour having Promote Work-Life Balance — The
French: Favoriser la traversée des grandes étapes de vie — Dans la mesure où les jeunes de Terre-Neuve-et-Labrador tardent à quitter le domicile parental en raison de leur endettement étudiant et où le report de la paternité en Colombie-Britannique résulte, en partie, du coût élevé du logement, l’objet avoué de faciliter les étapes de vie peut exiger un amalgame de mesures stratégiques différentes, selon les régions.
English: Across the planet, teams form to submit a joint project through which they show that change is possible at a local or at a global level.
French: A travers la planète des équipes seront formées afin de proposer une projet commun par lequel elles démontreront que le changement est possible au niveau local comme global.
English: You will be receiving a notice in following weeks which indicates the amount of the overpayment, which will consequently have to be reimbursed.
French: Vous recevrez un avis dans les semaines qui suivent qui vous indiquera le montant du trop-payé que vous devrez rembourser.
English: Another view was that the wording should read “except when ordered to do so by a competent authority”, with an explanation in the guide that the term “competent authority” referred to both the court and to competent administrative authorities, including oversight bodies.
French: Selon un autre avis, il faudrait rédiger le début du paragraphe comme suit: “sauf injonction d'une autorité compétente”, en expliquant dans le guide que le terme “autorité compétente” désignait tant le tribunal que les autorités administratives compétentes, comme les organes de contrôle.
English: This has resulted in relatively low global broadcast and press levels.
French: De plus, le coût élevé de la construction des sites pour la compétition olympique a été relevé.
English: In the absence of a manifest failure to comply with the requirement in article 22, paragraph 5 (b), of the Convention, the Committee was satisfied that, in the light of the circumstances of the case and in conformity with general principles of international law, the complainant had exhausted all available domestic remedies.
French: En l'absence de manquement manifeste à la condition du paragraphe 5 b) de l'article 22 de la Convention, le Comité a donc considéré qu'il était établi à sa satisfaction, compte tenu des circonstances de l'affaire et conformément aux principes généraux du droit international, que le requérant avait épuisé tous les recours internes disponibles.
English: Parliamentary Secretary’s Task Force, Government-Wide Review of Procurement Table 17:
French: Examen des achats de l'ensemble du gouvernement Tableau 17 :
English: The first full Battle Group exercise at CMTC is slated for the fall of 2005 or early 2006.
French: Le premier exercice complet de groupement tactique au CCEM est prévu pour l'automne de 2005 ou le début de 2006.
English: It's a city of opportunity and will continue to be for the future under good civic leadership of individuals like the mayor and others.
French: C'est une ville dynamique qui le demeurera grâce au bon leadership municipal du maire et, notamment, de son entourage.
English: The Conservatives and the Bloc Quebecois voted in favour ´ ´ of the subamendment while the Liberals and the NDP voted against it.
French: Les conservateurs et le Bloc quebecois ont vote en ´ faveur du sous-amendement alors que les liberaux et le NPD ont ´ ´ ` ` vote contre.
English: Consider how effective they would be on Mars.
French: Réfléchir à l'efficacité de chacune d'elles sur Mars.
English: Canadian Forces.
French: Ordonnances et règlements royaux applicables aux.
English: The Government, with the participation of non-governmental organizations, had prepared a national action plan for implementation of the Platform for Action in various spheres.
French: Le Gouvernement a élaboré, avec le concours d'organisations non gouvernementales, un plan national visant à appliquer le Programme d'action dans divers domaines.
English: The easiest way to clean the throttle body is to remove it from the engine and do the cleaning on your workbench.
French: La meilleure façon de le nettoyer consiste à le retirer du moteur et à le nettoyer sur votre établi.
English: Statements were then made by the representatives of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), the United Kingdom (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, which aligned themselves with the statement) and Indonesia (on behalf of the Association of South East Asian Nations).
French: Des déclarations sont ensuite faites par les représentants de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et du pays de l'AELE, le Liechtenstein, membre de l'Espace économique européen, ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova, qui se rallient à la déclaration) et de l'Indonésie (au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est).
English: Modern technology, and in particular the Internet, means that a great proportion of publications are now available in electronic form.
French: Les techniques modernes, et notamment l’Internet, font qu’une grande partie des publications sont désormais disponibles sous forme électronique.
English: The very weak economy of Kosovo loses approximately €50 million on an annual basis because all the profits of telephone communications today go to quarters outside Kosovo.
French: L'économie très faible du Kosovo perd environ 50 millions d'euros par an, parce que tous les bénéfices sur les communications téléphoniques parviennent aujourd'hui à des acteurs situés en-dehors du Kosovo.
English: The tables and graphs can be accessed at http://disarmament .un.org/cab/register.html.
French: Les tableaux et graphiques peuvent être consultés à l'adresse suivante : <http://disarmament.un.org/cab/register.html>.
English: No significant difference in the maximum ICa inactivation before (45%) and after (50%) application of 10 mM caffeine was observed.
French: On n'a observé aucune différence significative dans l'inactivation maximale de l'ICa avant (45%) et après (50%) l'application de 10 mM de caféine.
English: As the station from which one departs is also the one into which one arrives, men's lives also take place according to a methodical and serene rhythm that, even if does deprive them of strong sensations, at least saves them from any brutal jolts.
French: De la gare de départ à celle d'arrivée, leur existence se déroule suivant un rythme methodique et serein qui, s'il les prive de toute sensation forte, leur épargne aussi toute secousse brutale.
English: The Performance of Canada's Youth in Mathematics, Reading, Science and Problem Solving, 2003, Vol.
French: Résultats canadiens de l'étude PISA de l'OCDE - La performance des jeunes du Canada en mathématiques, en lecture, en sciences, et en résolution de problèmes, 2003, vol.
English: Beginning on 1 July 2003, the Office had set up a round-the-clock hotline.
French: Le 1er juillet 2003, le Bureau a mis en place une permanence téléphonique qui fonctionne 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
English: Table 9 below provides the infant mortality rate for 1996; in all there were 747 deaths among children under 1 year of age countrywide.
French: Le tableau 9 ci-dessous donne le taux de mortalité infantile pour 1996.  Cette valeur correspond, sur l'ensemble du pays, à 747 décès chez les enfants de moins d'un an.
English: Design of two further MSOs was also begun in 2006-07.
French: La conception de deux autres offres à commandes principales a également commencé en 2006-2007.
English: He found a deteriorating environment for democratic participation and practice.
French: Il a constaté une dégradation des conditions dans lesquelles s'exerçaient la participation et la vie démocratiques.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) The CRA and Contracts Canada, a partnership of 29 federal government departments and agencies (managed by PWGSC), are making it easier to supply goods and services to federal departments and agencies.
French: Travaux publics et services gouvernementaux Canada (TPSGC) L'ARC et Contrats Canada, un partenariat regroupant 29 ministères et organismes fédéraux (gérés par TPSGC), rendent la tâche plus simple de fournir des biens et services aux ministères et organismes fédéraux.
English: Fourth report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Burundi (S/2005/328).
French: Quatrième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies au Burundi (S/2005/328).
English: As a leader in the application of new technologies and as a key player in the development and coordination of information networks, the National Library plays an instrumental role in making real the promises of the information highway.
French: À titre de chef de file dans l'application de nouvelles technologies et principal participant dans la création et la coordination de réseaux d'information, la BNC contribue à réaliser les promesses de l'autoroute de l'information.
English: Report of the Working Party ON TRANSPORT TRENDS
French: Comité des transports intérieurs
English: The right is set forth in the Republic of Lithuania Law on Petition (No. VIII-1313 of 7 July 1999).
French: Ce droit est précisé dans la loi sur les requêtes (No. VIII-1313 du 7 juillet 1999).
English: Sets the following basic goals for the Sponsorship Programme:
French: Établit comme suit les buts fondamentaux du Programme de parrainage:
English: LOT 7 Quality Control Results Cannabinoids Analysis Total THC (delta-9(trans) tetrahydracannabinol + tetrahydrocannabinolic acid) CBD/CBG (Cannabidiol/Cannabigerol) CBN (Cannabinol) CBC (Cannabichromene) Lot 7 Results (g%) 10.64 Below LLOQ Below LLOQ Below LLOQ Microbiological Analysis Total Coliforms (MPN/g) Std Plate Count Aerobic (CFU/g) Lot 7 Results* <3 <10 NHP Acceptable limits
French: LOT 7 Résultats des analyses de contrôle de qualité Analyse en cannabinoïides THC Total (delta-9(trans) tétrahydrocannabinol + acide tétrahydrocannabinolique) CBD/CBG (Cannabidiol/Cannabigérol) CBN (Cannabinol) CBC (Cannabichromène) Lot 7 Résultats (g%) 10,64 Sous QMD Sous QMD Analyse microbiologique Dénombrement coliformes totaux (NPP/g) Lot 7 Résultats* <3 Limites acceptables PSN
English: We provide special rooms for disabled guests, non-smokers and guests with allergies.
French: Nous vous proposons également des chambres adaptées aux besoins des personnes à mobilité réduite, des chambres non-fumeur et des chambres anti-allergiques.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $24,485.15 Call-up against a standing offer 2007-03-01 ROBERT HALF INTERNATIONAL 813 Temporary help services $57,776.63
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 485,15 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-01 ROBERT HALF INTERNATIONAL 813 Services d'aide temporaire 57 776,63 $
English: Briefs, Knitted, Little Boys’ and Boys’, Regular Range — Dimensions (Extension of July 1978) ………………………………..
French: Slips en tricot, garçonnets et garçons, tailles courantes — dimensionnelle (Prolongation de juillet 1978) ……………………….
English: The self-supply rules under section 191 are usually triggered and the co-op is deemed to have sold and repurchased the residential complex at fair market value, (in other words, the co-op has made a taxable supply to itself).
French: Dans ce cas, les règles sur la fourniture à soi-même prévues à l'article 191 s'appliquent habituellement et la coopérative est réputée avoir vendu et racheté l'immeuble d'habitation à sa juste valeur marchande (en d'autres mots, la coopérative a effectué une fourniture taxable à soi-même).
English: These meetings will be held at least twice during each session of the Negotiation on Conventional Armed Forces in Europe.
French: Ces Réunions auront lieu au moins deux fois au cours de chaque session de la Négociation sur les forces armées conventionnelles en Europe.
English: Cheese-makers from the well-known European mountain nations have been joined by colleagues from as far afield as Japan, Mexico and Canada – all vying for the title of the world’s best mountain cheese.
French: Leurs collègues professionnels et voisins en ont décroché 25. Le jury composé de 100 personnes a par ailleurs décerné des distinctions à des fromages de montagne du Japon, du Canada et du Mexique.
English: 1917 [PH 88-48] © Photographer unknown, courtesy of the Saskatoon Public Library - Local History Room In honour of her efforts in the agricultural movement, McNaughton was given the Order of the British Empire in 1934.
French: Violet McNaughton transporte de l'eau avec un traîneau à fardeaux, vers 1917 [PH 88-48] Photographe inconnu, avec la permission de la bibliothèque publique de Saskatoon - salle d'histoire locale En reconnaissance du travail qu’elle a accompli auprès du mouvement agricole, Violet McNaughton reçoit l’Ordre de l’Empire britannique en 1934.
English: Relaxation caused by isoproterenol was accompanied by an apparent translocation of cyclic AMP dependent protein kinase activity from the soluble to the particulate fraction in these preparations.
French: La relaxation induite par l'isoprotérénol fut accompagnée d'une translocation apparente de l'activité de protéine kinase fonction de l'AMP cyclique, de la fraction soluble à la fraction particulaire de ces préparations.
English: They need to be willing to defend family medicine residents or even withdraw them from departments that abuse them or fail to meet their learning needs (service-oriented vs learning-oriented rotations).
French: Ils doivent être disposés à défendre les résidents en médecine familiale et même à les retirer des départements qui se comportent de manière abusive ou ne répondent pas à leurs besoins d’apprentissage (l’équilibre entre le service et l’apprentissage).
English: They need encouragement, guidance and support; and with the proper care they can become outstanding members of society.
French: S’ils reçoivent l’attention appropriée, ils peuvent devenir des êtres exceptionnels et retrouver une place de choix dans la société.
English: Canada's contribution to NASA's Phoenix mission, an on-board meteorological station (MET), underwent final testing at the CSA's David Florida Laboratory in Ottawa and was delivered on time to NASA for the successful launch in August 2007.
French: La contribution du Canada à la mission Phoenix de la NASA, une station météorologique (MET) embarquée, a subi les derniers essais au Laboratoire David Florida de l’ASC à Ottawa et a été livrée tel que prévu à la NASA en vue du lancement réussi en août 2007.
English: There were reasons for imposing such stringent measures in the first place.
French: À l'origine, elles avaient été imposées pour certains motifs.
English: But it then continues: "forward this resolution ... and the governments of the Member States" .
French: Mais ensuite, on lit "ainsi qu'aux chefs de gouvernement".
English: North of the Ruhr zone is the Hellweg zone, which is named after the old transport road for salt (salt = Hell, Hall) running from west to east.
French: Au nord de la zone de la Ruhr se trouve le secteur du Hellweg qui doit son nom à la route anciennement utilisée pour le transport du sel (sel - Hell, Hall).
English: The Union for the Mediterranean needs to adapt to the new times and circumstances, and to reflect and act upon the recent events, with the aim of submitting proposals on a better way of promoting democracy and human rights in their Member States and in the region, which includes Libya, and on possible reforms to make its own role stronger and more coherent and effective.
French: L'Union pour la Méditerranée doit s'adapter à la nouvelle ère et au nouveau contexte et réfléchir aux récents événements et y réagir, afin de présenter des propositions sur les meilleurs moyens de promouvoir la démocratie et les droits de l'homme dans ses États membres et dans la région, y compris la Libye, ainsi que sur d'éventuelles réformes, en vue de renforcer son propre rôle et de le rendre plus cohérent et efficace.
English: Indivisibility will encourage multisectoral interventions and support to a holistic view the child through all ages, including the reproductive years of the woman.
French: L'indivisibilité encouragera les interventions multisectorielles et favorisera une vue intégrée de l'enfant au cours de son développement, y compris celui du potentiel reproductif de la femme.