ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FRANÇAIS CUB 51648 IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - in the matter of a claim for benefit by  BENJAMIN K. VANDERLEEST - and - IN THE MATTER of an appeal by the Claimant from a decision of a Board of  Referees given at Burnaby, B.C., on the 15th day of February, 2000 D E C I S I O N Hon. David G. Riche The majority decision of the Board in this case found that the appeal should be dismissed.
French: ENGLISH CUB 51648 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  BENJAMIN K. VANDERLEEST - et - d'un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par le prestataire à  l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à  Burnaby (Colombie-Britannique) le 15 février 2000. DÉCISION LE JUGE-ARBITRE David G. RICHE En l'espèce, le conseil a conclu à la majorité que l'appel devrait être rejeté.
English: (a) Form issued by the competent authority, duly completed;
French: a) Formulaire fourni par l'autorité compétente dûment complété;
English: Values and ethics are in the PSC's goals and priorities and in the organization's Human Resources Strategy.
French: Les valeurs et l'éthique se retrouvent dans les buts et priorités de la CFP et dans la Stratégie des ressources humaines de l'organisation.
English: Exercise may also prevent reproductive complications associated with maternal obesity.
French: L’activité physique prend part à la prévention de problèmes de reproduction associés à l’obésité maternelle.
English: If the solicitor refuses to tell you or does not have some form or verifiable identification, hang up or close the door and report it to law enforcement officials.
French: Si celui-ci refuse de le faire ou ne dispose pas d’une quelconque carte ou identité vérifiable, raccrochez ou fermez la porte, puis signalez l’incident à un responsable de l’application de la loi.
English: Sexually Transmitted Diseases Article also available en français and Youth Edition
French: Maladies transmises sexuellement Version anglaise de cet article
English: R3evap = mean (R1, R2, R3) = (73.1 + 73.0 + 73.3)/3,  i.e. R3evap = 73.1%
French: R 3evap = moyenne (R1, R2, R3) = (73,1 + 73,0 + 73,3)/3 soit R 3evap = 73,1%
English: Before any choice between these two options is made, one approach would be to identify those aspects of the Committee’s mandate that are strictly international in character, and to clarify their relationship with the objectives of TK and of TCE protection.
French: Avant de choisir entre ces deux options, il pourrait être utile de recenser les aspects du mandat du comité qui ont un caractère strictement international et de préciser leur lien avec les objectifs de la protection de savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: European Institute of Technology BUDG/6/42818 PA - PE388.355v01-00 Draftsperson:
French: Institut européen de technologie BUDG/6/42818 PA - PE388.355v01-00 Rapporteur pour avis:
English: This work was to include the provision of preparedness training exercises, security for laboratories that handle dangerous human pathogens, and the maintenance of stockpiles of emergency supplies across the country.
French: Les travaux devaient comprendre la prestation d'exercices de mesures d'urgence, les mesures de sécurité destinées aux laboratoires qui manipulent des agents anthropopathogènes dangereux et le maintien de réserves de fournitures d'urgence dans l'ensemble du pays.
English: In addition, there is only one lawyer while the establishment provides for three.
French: Elle n'a par ailleurs qu'un avocat alors que ses statuts en prévoient trois.
English: According to counsel the State party authorities have indeed contemplated the possibility of reintroducing it.
French: Selon lui, l'État partie envisage effectivement cette possibilité.
English: The General Assembly, the Economic and Social Council, the Trusteeship Council, the Security Council, the Secretariat and the International Court of Justice in particular have all contributed significantly to those goals, according to their distinct spheres of influence, and, in doing so, have contributed to creating the conditions that will lead to peace and respect for the rule of law.
French: L'Assemblée générale, le Conseil économique et social, le Conseil de tutelle, le Conseil de sécurité, le Secrétariat et la Cour internationale de Justice en particulier ont tous contribué à ces objectifs, dans leurs domaines d'influence respectifs, et ce faisant, ils ont permis de créer les conditions qui conduiront à la paix et au respect de l'état de droit.
English: Have a question about our games?
French: Vous avez une question sur nos jeux ?
English: It seems likely that supervision by another child was a frequent risk factor for infant and toddler drownings, since 27% of victims drowned only in the presence of a minor (Figure 7).
French: Il semble probable que la surveillance par un autre enfant ait été un facteur de risque fréquent pour les noyades de nourrissons et de tout-petits, puisque 27 % des victimes se sont noyées en présence d’un mineur seulement (ﬁgure 7).
English: In all cases, an assessment of market shares and concentration is only the starting point of the analysis.
French: Dans tous les cas, une évaluation des parts de marché et de la concentration ne constitue que le point de départ de l'analyse.
English: Many factors were important to achieve this result: first of all, the location, set-up and colours of our stand (which made us stand out and above the average of the other exhibitors). The light-hearted, playful attitude typical of our company, which at the right time, is capable of nicely delivered but extremely professional expertise, was decisively important for our success at the show, creating a relaxed, pleasant environment for our visitors .
French: Les éléments qui ont permis d’atteindre ce résultat sont nombreux, entre autres la position, l’agencement et les couleurs du stand (de ce point de vue, nous nous sommes nettement démarqués de la moyenne des exposants) ainsi que l’attitude de notre équipe et de notre société, décontractée et souriante, mais aussi cordiale, professionnelle et précise quand il le faut : cela a contribué de manière décisive au succès, en créant une ambiance détendue et accueillante.
English: If your physician suspects you have cystic fibrosis, he/she will probably recommend a ‘sweat test’.
French: Si un médecin croit qu’une personne est atteinte de fibrose kystique, il recommande généralement de faire passer un test de sudation.
English: Close to various shops, restaurants and theatres along the Champs Elysees. Fully renovated, airconditioned and soundproofed rooms with minibar, safe, flatscreen television, access to international channels and VOD (video on demand).
French: À proximité de nombreux commerces, restaurants et salles de spectacles des Champs Élysées.Chambres entièrement rénovées, climatisées et insonorisées dotées de mini-bar, coffre-fort, télévision à écran plat, accès aux chaînes étrangères et VOD (vidéo à la demande).
English: With good results for Ducati at Valencia in the past and with good individual records at the Spanish track Casey Stoner and Nicky Hayden are both upbeat ahead of the last GP of the season.
French: Nicky Hayden du team Ducati Malboro était satisfait de sa cinquième place au Grand Prix Shell Advance de Malaisie.
English: It also comprises corporate services functions, including correspondence, human resources, finance, information technology, administration and legal services.
French: Il englobe aussi les fonctions des services ministériels notamment la correspondance, les ressources humaines, les finances, la technologie de l’information, l’administration et les services juridiques.
English: It will also provide additional financial incentives to those countries that are ready to enter into a more ambitious partnership and to push ahead with reforms, in particular in the area of governance, under a new "Governance Facility".
French: Dans le cadre d’un nouveau «Fonds pour la gouvernance», elle accordera aussi des incitations financières supplémentaires aux pays qui sont prêts à s’engager dans un partenariat plus ambitieux et à accélérer les réformes, surtout dans le domaine de la gouvernance.
English: We believe that heavy-handedness would only work against us.
French: Nous estimons qu'une attitude autoritaire nous desservirait.
English: In follow-up to the recommendations of the Working Group, approved by the Security Council, and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including resolution 1612 (2005), I am entrusted, in my capacity as the Chairman of the Working Group, to recall the presidential statement of the Security Council (S/PRST/2009/5), in which the Council welcomed your recommendation to establish a United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic (BINUCA) and also to recall its request to ensure that child protection is properly addressed in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and the process of disarmament, demobilization and reintegration.
French: En ma qualité de Président du Groupe de travail et dans le cadre de la suite à donner aux recommandations du Groupe de travail approuvées par le Conseil de sécurité, sous réserve et dans le respect des dispositions applicables du droit international et des résolutions pertinentes du Conseil, notamment de la résolution 1612 (2005), il me revient de rappeler la déclaration du Président du Conseil (S/PRST/2009/5), dans laquelle le Conseil s'est félicité de ce que vous ayez recommandé de créer un Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BINUCA) et vous a prié de vous assurer que la protection de l'enfance était traitée avec sérieux dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global et le processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: The technique is extremely flexible and generates data relating the rate to substrate concentration in one steady-state run.
French: La méthode est extrêmement souple et génère des données reliant le taux à la concentration dans un substrat dans un passage en régime stable.
English: [1292:] Here we thus can see a well-directed early inclination; you have only to follow it and train it.
French: [1292:] Voilà donc un premier goût bien décidé: vous navez quà le suivre et le régler.
English: Since the last Commission, the secretariat maintained follow-up activities in eight countries.
French: Depuis la précédente session de la Commission, il a poursuivi ses activités de suivi dans huit pays.
English: I will also tell you a bit about the action we are taking at the federal level and about the work that remains to be done.
French: Je vous parlerai aussi brièvement des mesures que le gouvernement fédéral prend à ce chapitre et du travail qu'il reste à faire.
English: It must undertake to refrain from using the deposited amount for purposes other than publication.
French: Le montant déposé ne doit pas être utilisé à des fins autres que la publication.
English: Some inequalities, such as gender, race, and disability, represent basic life conditions and disparities in life chances.
French: Certaines inégalités comme celles liées au sexe, à la race et aux incapacités déterminent les conditions de vie de base et les chances d'épanouissement des personnes.
English: This left the Foundation with outgoings of Fr.
French: 12 000.00 des frais d’expédition de la brochure 3R.
English: The Union will thus be able to continue to fulfil its political commitments in that region of Europe.
French: L'Union européenne pourra ainsi continuer de remplir ses engagements politiques dans cette région d'Europe.
English: Member States should keep each other fully informed of initiatives taken to combat piracy in the field of copyright and neighbouring rights.
French: Les Etats membres devraient se tenir mutuellement pleinement informés des initiatives prises en vue de combattre la piraterie dans le domaine du droit d'auteur et des droits voisins.
English: The International Vehicle Weight Certificate, which shall conform to the model reproduced below in this Appendix, shall be issued and used under the supervision of a designated Governmental authority in each Contracting Party accepting such certificates in line with the procedure described in the annexed certificate.
French: Le Certificat international de pesée de véhicule, qui doit être conforme au modèle reproduit ci-après, doit être délivré et utilisé sous la supervision d'une autorité désignée dans chaque Partie contractante acceptant ce certificat, conformément à la procédure décrite dans le certificat joint en annexe.
English: The incumbent would be monitoring and coordinating all multifunctional logistic requirements with United Nations Headquarters and the provision of support, ranging from accommodations to rations and water, and deploying the Mission's personnel to the harsh environment of the area of operation.
French: Le titulaire serait chargé de contrôler et de coordonner tous les besoins logistiques multifonctions avec le Siège de l'Organisation ainsi que la fourniture de l'appui (de l'hébergement à l'approvisionnement en rations et en eau) et de déployer le personnel de la Mission dans les conditions particulièrement difficiles de la zone d'opérations.
English: Bur-Mor Publications, 1987+ -- The York papers. Period of Coverage: [1824-1833] Birth, marriage and death notices arranged chronologically with a general alphabetical surname index.
French: Bur-Mor Publications, 1987+ -- The York papers. Période de référence : [1824-1833] Avis de naissance, de mariage et de décès en ordre chronologique avec index alphabétique général des patronymes.
English: Alexander Radwan Consideration of a working document PV\660868EN.doc
French: Normes comptables internationales IFRS et gouvernance de l'IASB ECON/6/38096 2006/2248(INI) PV\660868FR.doc
English: Feed integrated risk management plans and results into corporate planning and priority-setting processes.
French: Intégrer les plans et les résultats de la gestion intégrée du risque aux processus de planification et d'établissement des priorités de l'organisation.
English: In order to address regional inequalities, polycentric development capitalises on latent potentials and existing linkages, especially those previously restricted by national administrative boundaries.
French: Pour venir à bout des inégalités régionales, le développement polycentrique s’appuie sur les potentiels latents et les liens existants, et notamment ceux qui étaient auparavant limités par les frontières administratives nationales.
English: The composite closely resembled the Mali ecotypes from which 60% of its genetic constitution was derived.
French: Le composite est particulièrement proche des écotypes maliens qui entrent pour 60% dans sa constitution génétique.
English: Mrs. Janine Coye-Felson
French: Mme Janine Coye-Felson
English: Developing electricity connections with the non-member States New interconnection Italy - Switzerland Philippi (EL) - Maritsa 3 (Bulgaria) line Amintaio (EL) - Bitola (Former Yugoslav Republic Of Macedonia) line Kardia (EL) - Elbasan (Albania) line Elbasan (Albania) — Podgorica (Serbia and Montenegro) line Mostar (Bosnia–Herzegovina) substation and connecting lines Ernestinovo (Croatia) substation and connecting lines New connections between Greece and Albania, Bulgaria and Former Yugoslav Republic Of Macedonia
French: Développement des connexions électriques avec les pays tiers Nouvelle interconnexion Italie — Suisse Ligne Philippi (EL) — Maritsa 3 (Bulgarie) Ligne Amintaio (EL) — Bitola (ancienne République yougoslave de Macédoine) Ligne Kardia (EL) — Elbasan (Albanie) Ligne Elbasan (Albanie) — Podgorica (Serbie-et-Monténégro) Sous-station de Mostar (Bosnie-Herzégovine) et lignes de connexion Sous-station de Ernestinovo (Croatie) et lignes de connexion Nouvelles connexions entre la Grèce et l'Albanie, la Bulgarie et l'ancienne République yougoslave de Macédoine
English: As a society heads over the cliff into conflict, the rule of law breaks or is weakened.
French: Dans toute société au bord du conflit, l'état de droit éclate ou s'affaiblit.
English: I have found myself often reflecting on the importance of never becoming complacent in our quest for access, equity and justice.
French: Cela m’a souvent amenée à réfléchir sur l’importance de ne jamais cesser notre quête en faveur de l’accessibilité, de l’équité et de la justice.
English: He assured his grandmother that 'yes, I love green peas, but I don't eat them'.
French: Il certifia à sa grand-mère "si, j'aime les petits pois mais je n'en mange pas".
English: What is the direction of measurable signs of climate change?
French: Quelle est l'orientation indiquée par les signes mesurables de changement climatique ?
English: Action: The SBI may wish to take any action that it deems appropriate.
French: Mesures à prendre: Le SBI voudra peut-être prendre toute mesure qu'il jugera appropriée.
English: Are you a take charge type of person? 10.
French: Dans un groupe, avez-vous tendance à être la personne qui prend les choses en main? 10.
English: Check this by deliberately rolling back 50 cm of material between the 3 m point and the 4 m point.
French: Pour ce faire, ramener volontairement le matériel de 50 cm entre les repères du 3e m et du 4e m.
English: Text in bold characters indicates newly proposed text; struck through text refers to text proposed for deletion.
French: Les passages nouvellement proposés apparaissent en caractères gras; ceux qu'il est proposé de supprimer sont biffés.
English: • Facilitate sharing of information between animal and human health authorities F (Lead :
French: • Faciliter le partage de l'information entre les responsables de la santé humaine et ceux de la santé animale F (Resp.
English: An example of a non-food processing activity includes producing fibreboard from hemp or straw.
French: Les activités de transformation non alimentaire pourraient inclure la production de carton à base de chanvre ou de paille.
English: Spectacular progress had been made in Turkey.
French: Enfin, Mme Zana et trois autres parlementaires ont été libérés.
English: 3Includes combustion and process emissions associated with the refining of crude oil. 4A small proportion of emissions from the upstream petroleum industry (NAICS 211) are accounted for in the mining sector due to data limitations.
French:  2Inclut des émissions de combustion, procédés et sources fugitives liées à la production conventionelle et peu usuelle du pétrole et du gaz naturel. 3Inclut la combustion et les émissions de procédés liées au raffinage de pétrole brut. 4Une petite proportion d'émissions de l'industrie du pétrole en amont (NAICS 211) est expliquée dans le secteur d'exploitation minière pour des raisons de limitations des données.
English: Her delegation had voted against paragraph 42, which fundamentally altered the funding mechanisms for the UN-SPIDER programme, in contradiction to paragraph 7 of General Assembly resolution 61/110, which called for the programme to be funded through voluntary contributions and stipulated that the programme should not lead to an increase in the regular budget.
French: Sa délégation a voté contre le paragraphe 42 parce qu'il modifie de façon profonde les mécanismes de financement du Programme UN-SPIDER et contredit le paragraphe 7 de la résolution 61/110 de l'Assemblée générale qui demande que celui-ci soit financé par des contributions volontaires tout en stipulant que le programme ne devrait pas conduire à une augmentation du budget régulier.
English: You have succeeded in consolidating a genuine culture of consultation in Europe, an instrument of democracy whose tools are also used by the Committee of the Regions to mould European legislation that is attentive to and inclusive of our priorities.
French: Vous avez su consolider une véritable culture de la Consultation en Europe, un instrument de démocratie dont le Comité des Régions aussi utilise ses outils pour donner
English: Financial and political incentives should be introduced to supplement the existing strictly institutional incentives.
French: Par ailleurs, il est nécessaire d’adopter des incitations financières et politiques complémentaires de celles institutionnelles.
English: Where the name is granted on the understanding that the applicant will, in the immediate future acquire all or substantially all the property of the affiliated body corporate, the applicant should confirm within a few days that substantially all the property did transfer from the affiliated body corporate.  Upon incorporation of the proposed corporation, Corporations Canada will keep the file open pending receipt of written confirmation that substantially all property did transfer.
French: Lorsque l'autorisation relative à la nomination est fondée sur la conviction que la société en question est sur le point d'acquérir la totalité ou la quasi-totalité des biens de la personne morale affiliée, ladite société devrait confirmer dans les jours qui suivent que la quasi-totalité des biens ont été effectivement transférés de la personne morale affiliée. Lors de la constitution de la société projetée, Corporations Canada conservera le dossier ouvert jusqu'à ce qu'elle reçoive une confirmation écrite du transfert de la quasi-totalité des biens.
English: Just under the title bar is the menu bar.
French: Juste sous la barre de titre, vous trouvez la barre de menu.
English: ◦ (k) The term "national" of a Contracting State means: ▪ (i) Any individual possessing the citizenship or nationality of that State; and ▪ (ii) Any legal person, partnership or association deriving its status as such from the laws in force in that State.
French: • k) Le terme « national » désigne, relativement à un État contractant : ◦ (i) toute personne physique qui possède la citoyenneté ou la nationalité de l’État contractant; (ii) toute personne morale, société de personnes ou association constituées conformément à la législation en vigueur dans l’État contractant.
English: 0472 Information technology consultants $40320.00 2005-11-03 RESEARCH IN MOTION LIMITED 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $14451.72 2005-11-02 FISHER SCIENTIFIC 1179 Miscellaneous manufactured articles $23109.60 2005-11-02 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 40320.00 $ 2005-11-03 RESEARCH IN MOTION LIMITED 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 14451.72 $ 2005-11-02 FISHER SCIENTIFIC 1179 Marchandises et produits divers 23109.60 $ 2005-11-02 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
English: The system will help reduce processing times to 25 days for 85% of returns.
French: Le système aidera à réduire les délais d'exécution à 25 jours pour 85 % des déclarations.
English: What I am saying is that irregular warfare should be at the centre of what you are learning here because this strategic phenomenon is going to be with us for a long time.
French: Je ne dis pas qu'il faut abandonner tout le reste; je dis que la guerre irrégulière devrait se trouver au centre de ce que vous apprenez ici, parce que ce phénomène stratégique ne disparaîtra pas de si tôt.
English: Responsibility is for providing advice on a continuing basis with respect to the interpretation and application of policies and procedures administered by others.
French: 27 Agent supérieur de détermination de l'admissibilité D1 246 D3 268 Dl 60 3/110 684
English: This window is aimed at financing investments with a total cost of up to EUR 50 million, particularly in i2i sectors.
French: • l’application des accords conclus avec la DG Info sur l’adoption d’une approche européenne en matière de financement des réseaux et des programmes technologiques en rapport avec le contenu et les applications des TIC ;
English: The uniform systems will increase safety both by decreasing misuse, and by providing better protection than current systems do even when used properly.
French: Les systèmes uniformes permettront une meilleure sécurité en diminuant les risques d'utilisation incorrecte et en offrant une meilleure protection que les systèmes actuels (même s'ils sont utilisés correctement).