ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Wildlife Area Regulations, used to administer and manage NWAs, are an expedient way to permit public use at controlled levels.
French: Le RÃ¨glement sur les rÃ©serves d'espÃ¨ces sauvages, qui sert Ã la gestion et Ã l'administration des RNF, constitue une faÃ§on expÃ©ditive de permettre au public d'utiliser les rÃ©serves de faÃ§on contrÃ´lÃ©e.
English: • early blue violets are one of the earliest wild flowering plants Sights & Sounds All Male Chorus
French: • Ce bourdonnement que vous entendez dans la tente? Ce sont eux les coupables!
English: For many sports, the Pan-American Games will serve as a qualifying event for the 2008 Games of the XXIX Olympiad in Beijing, China.
French: Dans de nombreuses disciplines, ces jeux serviront d'épreuves de qualification en vue des Jeux olympiques de 2008, à Beijing.
English: In the dining room : buffet that includes hot drinks, fruit juice, croissants, brioches, little toasted breads, sliced breads, cereals, fruits, butter, jam, honey.
French: En salle : buffet comprenant boissons chaudes, jus d'orange, croissants, brioches, pain de mie, petits pains grillés, céréales, fruits, beurre, confiture, miel.
English: Urges States and the international community to dramatically increase resources at all levels, particularly in the education and health sectors, to enable young people, especially girls, to gain the knowledge, attitudes and skills that they need to prevent HIV/AIDS and to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health, including sexual and reproductive health;
French: Demande instamment aux États et à la communauté internationale d'accroître sensiblement les ressources à tous les niveaux, en particulier dans les secteurs de l'éducation et de la santé, de manière à permettre aux jeunes, en particulier aux filles, d'acquérir les connaissances, les comportements et les compétences dont ils ont besoin pour prévenir le VIH/sida et jouir du meilleur état de santé physique et mental possible, notamment d'une bonne santé en matière de sexualité et de procréation;
English: Also, 3700 manuscripts of Eminescu, Maiorescu, Caragiale, Cosbuc, Blaga, Eliade were destroyed back then.
French: Le fonds de publications détruit au cours des événements de décembre 1989 est refait à l’aide des donations : plus de 100.000 volumes ont été donnés par des personnes et institutions du pays, et plus de 800.000 volumes ont été donnés de l’étranger.
English: APPENDIX I — Aboriginal Co-management Bibliography a) Canada & the US
French: ANNEXE I — Bibliographie sur la cogestion avec les Autochtones a) Canada et États-Unis
English: Preparedness of the health sector Health sector preparedness covers several aspects:
French: Préparation du secteur de la santé L'état de préparation du secteur de la santé recouvre plusieurs aspects:
English: The Commonwealth heads of government welcomed the establishment of the Human Rights Council and Peacebuilding Commission.
French: Les chefs de gouvernement du Commonwealth ont accueilli favorablement l'établissement du Conseil des droits de l'homme et de la Commission de consolidation de la paix.
English: “Sexual Violence in Times of Conflict: The Jurisprudence of the International Criminal Tribunal for Rwanda”, in Civilians in War, edited by Simon Chesterman (Lynne Reinner, 2001).
French: « Sexual Violence in Times of Conflict: The Jurisprudence of the International Criminal Tribunal for Rwanda », dans Civilians in War, édité par Simon Chesterman (Lynne Rienner, 2001).
English: I recall that this link was included in the decision 1682/96/EEC of the European Parliament and the Council of 23 July 1996 on community guidelines for the development of transEuropean networks.
French: Certes, la liaison figure dans la décision 1682/96/CE du 23 juillet 1996 du Parlement européen et du Conseil, sur les orientations communautaires pour la construction des réseaux de transports transeuropéens.
English: At the shoulder of the Salient, opposite the junction of the Belgian 6th Division on the west bank of the Canal above Steenstraat, and the French 87th Territorial Division on the east
French: À l’ouest de cette route, en face de la 45e division algérienne (général Quiquandon), se trouvait aussi la 51e division de réserve jusqu’au chemin de fer Ypres-Roulers. À côté, se trouvait la 52e division de réserve,
English: Armed groups still control parts of some regions.
French: Certaines régions sont encore en partie aux mains de groupes armés.
English: Compared to other enterprises, biotechnology R&D is too expensive and takes too long to commercialize.
French: Par exemple, en 2001, le CR représentait 43 p.
English: Any person interested in the hearing should consult the Board's Directions on Procedure, Hearing Order GH-4-98, for further background and instructions.
French: Les personnes qui s'intéressent à la demande sont priées de consulter les instructions de l'Office sur le déroulement de l'audience (ordonnance d'audience GH-4-98) pour de plus amples renseignements.
English: The Asbestos workers’ strike expressed more than economic grievance; it showed how Frenchspeaking workers in Quebec resented the domination of Quebec’s economy by English Canadians and Americans.1 In another strike, this time in the Murdochville copper mines in 1958, Quebec unions made it clear that in future they would be as militant as international unions in demanding better working conditions and higher wages.
French: québécoise.1 Lors d’une autre grève, cette fois dans les mines de cuivre à Murdochville, en 1958, les syndicats québécois «firent comprendre qu’à l’avenir ils seraient aussi exigeants que les syndicats internationaux pour obtenir de meilleures conditions de travail et des salaires plus élevés».
English: Once an applicant has completed and signed the application form, the CBSA is authorized to collect personal information such as name, date of birth, address, citizenship, proof of citizenship, and residency information.
French: Lorsqu'un candidat a rempli et signé le formulaire de demande de participation, il autorise l'ASFC à recueillir des renseignements personnels comme le nom, la date de naissance, l'adresse, la citoyenneté, la preuve de citoyenneté et des renseignements sur sa résidence.
English: Thus, unanimous recommendations in favour of staff members are not always accepted.
French: De ce fait, les recommandations unanimes en faveur des fonctionnaires ne sont pas toujours acceptées.
English: Countries should take to scale programmes that empower those affected by HIV to access justice, such as legal services, legal literacy campaigns and programmes to protect women's property and inheritance rights.
French: Ils doivent agir pour que les personnes touchées par le VIH aient accès à la justice, aux services d'aide judiciaire, aux campagnes d'information sur la justice et aux programmes visant à protéger les droits des femmes à la propriété et à l'héritage.
English: 6.2 Public events Public events are all occasions attended by ministers and senior officials for the purpose of publicizing significant federal initiatives or contributions.
French: 6.2 Événements publics Les événements publics sont ceux auxquels assistent les ministres et les hauts fonctionnaires pour faire connaître au public les initiatives ou contributions fédérales d'importance.
English: Restaurant open all years (+ evenings from June to September).
French: Restaurant ouvert toute l'année (le soir de juin à septembre).
English: Summary of special purpose contributions (2000-2011)
French: Récapitulation des contributions à des fins spéciales (2000-2011)
English: Surely we all believe that an effective and humane prison policy everywhere is not only right in principle but essential, not least because in the long run we will all thereby save society a great deal of money.
French: A cet égard, la Cour européenne des Droits de l’Homme souligne à maintes reprises dans sa jurisprudence que «les conditions de détention ne doivent pas être de nature à porter atteinte à la dignité humaine et à provoquer chez la personne concernée des sentiments propres à l’humilier à et à la rabaisser».
English: In 1979, he ran in the federal election, winning the seat for the newly created riding of Nunatsiaq as a member of the New Democratic Party (NDP).
French: En 1979, il s'est présenté aux élections fédérales comme candidat du Nouveau Parti démocratique (N.P.D.), l'emportant dans la nouvelle circonscription de Nunatsiaq.
English: Lawrence Folajimi Awosika (Nigeria)
French: Affiliation à des organisations
English: 1229 Computer Equipment Parts $12,295.50 2008-02-01 National Printers 321 Printing Services $51,450.00 2008-01-30 Dell Canada Inc 1229 Computer Equipment Parts $25,004.70 2008-01-31 Steelcase Canada Ltd.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 12 295.50 $ 2008-02-01 National Printers 321 Services d'imprimerie 51 450.00 $ 2008-01-30 Dell Canada Inc 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 25 004.70 $ 2008-01-31 Steelcase Canada Ltd.
English: In that context, we are of the view that the vision of two States living side by side within secure and recognized borders is not a mirage but a realistic goal.
French: Dans ce contexte, nous estimons que la vision de deux États vivant côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues n'est pas un mirage mais un objectif réaliste.
English: Where First Nations and Inuit communities have developed partnerships outside of their community boundaries, the results have been increased employment opportunities and a greater leverage of dollars and/or in-kind services and support for youth programming.
French: Les collectivités autochtones qui ont établi des partenariats avec des entités de l’extérieur de leurs frontières ont obtenu plus de possibilités d’emplois et un effet de levier au chapitre des fonds, des services et du soutien envers les programmes pour les jeunes.
English: This would have been unlikely in Pope & Talbot because there were a relatively large number of producers.
French: Cela n'aurait pas été vraisemblable dans l'affaire Pope & Talbot où il y avait un nombre relativement grand de producteurs.
English: On some farms only the operator reports off farm work, while on other farms the spouse reports holding the non-farm job.
French: Dans certaines exploitations, seul l'exploitant déclare un travail extérieur alors que dans d'autres c'est son conjoint ou bien encore les deux.
English: The newly created Communication Canada has produced brochures that have been translated into nine non-official languages, and a series of monthly articles translated into nine non-official languages and distributed to 1,600 access centres throughout Ontario.
French: Des employés de Postes Canada parlent des langues aussi variées que le punjabi ou le portugais, le slave ou le serbe, l’italien ou l’inuvialuktun, de sorte qu’ils peuvent offrir le service à autant de Canadiens qu’il est possible, dans la langue de préférence du client.
English: As well, the summary identifies any contracts held by the Member or family members with the Government of Canada and list the corporations in which the Member or family members hold an interest, along with the names of any affiliated companies.
French: De plus, le sommaire identifie tout contrat entre le député ou un membre de sa famille et le Gouvernement du Canada et liste les noms des corporations dans lesquelles un Membre ou un membre de sa famille possède un intérêt, de même que le nom de toute compagnie affiliée.
English: CHAPTER 1 5 — CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES Article Item Heading Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: CHAPITRE 1 5 — CORRECTION DES DÉSÉQUILIBRES BUDGÉTAIRES Article Poste Intitulé Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: Home > Student Science & Tech > Periodic Table > Crossword >
French: Accueil > Babillard techno-sciences > Tableau périodique > Mots croisés >
English: The trial was then postponed for the purpose of collecting additional evidence.
French: L'affaire a été ajournée pour complément d'information.
English: By the same resolution, the Council also supported the establishment of the International Working Group and the Mediation Group, both to be co-chaired by the Special Representative of the Secretary-General, and requested the International Working Group to draw up a road map in consultation with all Ivorian parties with a view to holding free, fair, open and transparent elections as soon as possible and no later than 31 October 2006.
French: Par la même résolution, le Conseil s'est déclaré favorable à l'établissement du Groupe de travail international et du Groupe de médiation, qui devaient tous deux être coprésidés par le Représentant spécial du Secrétaire général, et il a demandé que le Groupe de travail international élabore une feuille de route en consultation avec toutes les parties ivoiriennes en vue de tenir des élections libres, régulières, ouvertes et transparentes dès que possible et au plus tard le 31 octobre 2006.
English: As examples, we shall mention only some of the best-known European publications addressing the trend under discussion:
French: Il faut souligner toutefois qu’à l’intérieur de cette vaste mouvance idéologique, les thèses écologistes et féministes sur l’économie invisible ont peu pénétré les recherches universitaires, ainsi que l’univers syndical, communautaire ou politique10.
English: With these procedures, it is now possible for provinces to verify if an imported vehicle registration number is for a vehicle destroyed in a collision.
French: Grâce à ces procédures, il est maintenant possible pour les provinces de vérifier si un numéro d'enregistrement de véhicule importé appartient à un véhicule détruit dans un accident.
English: 2002-2003 Business Line Planned  Spending Total Authorities Actual  Spending FTEs 25 27 27 Operating 2,881 3,193 3,076 Capital - - - Grants and Contributions - - - Total Gross Expenditures 2,881 3,193 3,076 Less:
French: 2002-2003 Secteur d'activité Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles ETP 25 27 27 Dépenses de fonctionnement 2,881 3,193 3,076 Dépenses en capital - - - Subventions et contributions - - - Dépenses totales brutes 2,881 3,193 3,076 Moins :
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Jacques Gourde, Parliamentary Secretary Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-06-02 to 2006-09-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-06-25 to 2006-07-02 To accompany the Minister to the Federal/Provincial/Territorial Annual Ministers' Meetings and World Trade Organization Negotiations $9,085.63 Total Amount: $9,085.63
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Jacques Gourde, Secrétaire parlementaire Retour aux rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Frais de déplacement du 2006-06-02 au 2006-09-01 Date(s) Raison Coût total 2006-06-25 au 2006-07-02 Accompagner le ministre aux réunions fédérales, provinciales et territoriales annuelles des ministres et aux négociations de l'Organisation mondiale du commerce. 9 085,63 $ Montant total : 9 085,63 $
English: There were renewed calls for unearmarked funding.
French: On entend les appels renouvelés pour un financement non affecté.
English: It urges again the Ivorian authorities to allow equitable access to public media, consistent with the Code of Good Conduct for elections.
French: Il exhorte à nouveau les autorités ivoiriennes à permettre un accès équitable aux médias publics, conformément au Code de bonne conduite pour les élections.
English: ▪ Data is combined with CAIS infrastructure data to form part of the annual housing and infrastructure reports, in addition to providing ad hoc data for determining high-level measurement for general condition of housing stock and adequacy of municipal services.
French: ▪ Les données sont combinées à celles du RBI pour être intégrées dans les rapports annuels sur le logement et les infrastructures, en plus de permettre une macro-évaluation de la condition générale du parc de logements et de la pertinence des services municipaux.
English: This possibility became part of the debate over the Syrian presence in Lebanon and fuelled it further.
French: Cette éventualité apporte un nouvel élément au débat sur la présence syrienne dans le pays, débat qu'elle contribue à alimenter.
English: It seems that products can be imported into Ireland, reprocessed by adding spices or whatever to them, and passed off as of Irish origin.
French: Il semble que des produits peuvent être importés en Irlande, retransformés par l'ajout d'épices ou autres, pour les faire passer ensuite pour des produits d'origine irlandaise.
English: ◦ Permit alternatives to manufacturer-driven submissions including the possibility of user-defined needs.
French: • Offrir des solutions de rechange aux dossiers soumis par les fabricants, incluant la possibilité pour les futurs utilisateurs d'un produit de soumettre un dossier.
English: Effective support for the delivery of Health Canada's programs 67. Continuous improvement in the provision of timely and quality corporate administrative services and in the promotion of sound management practices, including modern comptrollership.
French: Soutien efficace à la prestation des programmes de Santé Canada Amélioration continue de la prestation des services administratifs centraux opportuns et de qualité et de la promotion de saines pratiques de gestion, y compris la fonction de contrôleur moderne.
English: 3-6 p.m. 211th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures 211e séance Salle du Conseil de tutelle
English: Pre-accession strategy Europe agreements and other agreements Turkey 1.25.3.
French: Stratégie de préadhésion Accords européens d’associations et autres accords Turquie 1.25.3.
English: At its 8th plenary meeting, on 14 April 2003, the Under-Secretary-General of the Department of Economic and Social Affairs made a statement.
French: À la 8e séance plénière, le 14 avril 2003, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a fait une déclaration.
English: • How can a government deal with issues that no single department can adequately address?
French: • C om ment un gou ver ne ment peut-il abor der des pr obl è mes qu ’ aucun min ist è re isolé ne peut régl er de fa ç on ad é quate?
English: The interests of the users of social services and taxpayers, the unemployed and entrepreneurs, developers and preservationists, environmentalists and promoters, union officials and employers, offenders and victims may well be different, but all are citizens and all have democratic rights and duties that need be taken into account both in laws and policies, and in their administration.
French: Les intérêts des bénéficiaires des services sociaux et des contribuables, des chômeurs et des entrepreneurs, des constructeurs et des naturalistes, des écologistes et des promoteurs, des responsables syndicaux et des employeurs, des contrevenants et des victimes peuvent très bien être différents, mais tous sont des citoyens et tous ont des droits et des obligations démocratiques dont il faut tenir compte dans les lois et les politiques ainsi que dans leur administration.
English: D not specified for vehicles category 1-1 and category 2 with GVM less than or equal to 3,500 kg.
French: D est non spécifié pour les véhicules de la catégorie 1-1 et de la catégorie 2 ayant un PTC ≤ 3 500 kg:
English: Acknowledgements Although the final version of each chapter has been written by one of the seven authors of the book there has been a large degree of consultation among them, so that all the chapters are the result of collaborative effort.
French: Remerciements Bien que les versions finales des chapitres aient été rédigées chacune par l’un des sept auteurs du présent volume, il y a eu entre eux beaucoup de concertation et l’on peut dire que cet ouvrage est le fruit d’une collaboration.
English: The data hub will contain clean, validated and good-quality investment data.
French: Fonctions particulières assumées par le personnel chargé du traitement des prestations à servir (Section des droits à pension - New York et Genève)
English: Open source does not just mean access to the source code.
French: Le logiciel libre («Open source» en anglais) ne signifie pas simplement le libre accès au code source.
English: The Ombudsman for Minorities is, for its part, responsible for reducing tensions between different cultures and safeguarding the status and rights of different minorities.
French: L'ombudsman pour les minorités est, de son côté, tenu de soulager les tensions entre les différentes cultures et de protéger le statut et les droits des différentes minorités.
English: The modelling study of ICP Integrated Monitoring predicted that increased use of forest harvest residues via whole-tree harvesting for biofuel production would have a significant negative influence on the nutrient (base cation) budgets at the catchments studied.
French: Selon l'étude de modélisation du PIC-Surveillance intégrée, l'utilisation accrue des résidus des coupes de bois dans le cadre d'une exploitation par arbres entiers aux fins de la production de biocarburant pourrait avoir des effets néfastes notables sur les bilans de nutriments (cations basiques) dans les bassins hydrographiques étudiés.
English: You can carry back an unused credit to the three preceding tax years from the tax year that you made the expenditure.
French: Vous pouvez reporter le crédit non demandé sur les trois années d’imposition précédentes et sur les sept années d’imposition suivantes, à partir de l’année d’imposition où vous avez effectué la dépense.
English: The Practice and Theory of Managerial Craftsmanship. Washington, DC:
French: The Practice and Theory of Managerial Craftsmanship, Washington, DC, Brookings Institution Press, 1998.
English: Three implications for marsh management of T. latifolia are proposed.
French: Trois implications en régie de T. latifolia sont proposées.
English: During the meeting, he had communicated the Committee's concerns regarding continued Israeli incursions in the West Bank and the excavation and construction in the vicinity of the Al-Aqsa Mosque compound.
French: Au cours de la séance, il a exprimé les préoccupations du Comité concernant les incursions permanentes d'Israël en Cisjordanie ainsi que les fouilles et les travaux de construction aux abords de la mosquée d'Al-Aqsa.
English: For human health protection the matrices take into account the potential for human intake of contaminated soil and whether the groundwater associated with the site is used for drinking water.
French: Pour la protection de la santé humaine, les matrices sont conçues pour tenir compte du potentiel d'absorption humaine de terre contaminée et du fait que l'eau souterraine associée au site soit ou non utilisée comme eau potable.
English: Sexual violence is a pernicious evil that has a deep impact on the enduring restoration of stability and peace.
French: Les violences sexuelles constituent un mal pernicieux qui a un impact certain sur le retour à une stabilité et à une paix durables.
English: Government Capacity to Assure High Quality Regulation, OECD Reviews of Regulatory Reform - Regulatory Reform in Canada.
French: Examens de l’OCDE de la réforme de la réglementation – La réforme de la réglementation au Canada – La capacité du gouvernement à produire des réglementations de qualité.
English: Over the past few years there have been various initiatives and programmes seeking to support urban upgrading and the regularisation of informal settlements.
French: Ces dernières années, on a enregistré tout un ensemble d'initiatives et de programmes visant à favoriser la rénovation urbaine et la régularisation des établissements informels.