ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic reforms under the New Structural Adjustment Programme (1991) include the deregulation of the economy to allow free market forces to operate unfettered.
French: Les réformes économiques entreprises dans le cadre du nouveau programme d’ajustement structurel (1991) prévoient la déréglementation de l’économie pour permettre aux forces du libre marché d’agir sans entraves.
English: Histochemical tests for K+ were carried out on the epidermis of aerial organs from plants which varied in evolutionary development (e.g., clubmosses, ferns, angiosperms) and general morphology (e.g., monocotyledons, succulent dicotyledons, woody dicotyledons).
French: Des tests histochimiques pour l'ion K+ ont été pratiqués sur l'épiderme des organes aériens de plantes qui diffèrent par leur niveau de développement évolutif (e.g., lycopodes, fougères, angiospermes) ou par leur morphologie générale (e.g., monocotyles, dicotyles succulentes, dicotyles ligneuses).
English: The regular duty is also calculated and is compared to the minimum/maximum duty.
French: Le droit ordinaire est également calculé et est comparé au droit minimum/maximum.
English: They imply—not least—that small economies need competition policy if they are to achieve their development potential.
French: Elles impliquent notamment que les petites économies ont besoin d’une politique de la concurrence si elles veulent réaliser leur potentiel de développement.
English: Monday, December 19, 2005 Aircraft movement statistics November 2005 (preliminary) The 42 Canadian airports with NAV CANADA air traffic control towers reported 317,348 aircraft take-offs and landings in November, down 9.8% compared with November 2004 (352,016 movements). Year-over-year decreases in aircraft movements were reported by 31 of the airports in November 2005.
French: Monday, December 19, 2005 Stocks of frozen poultry meat December 1, 2005 (preliminary) Stocks of frozen poultry meat in cold storage on December 1 totalled 64,351 metric tonnes, up 7.1% from a year ago.
English: Co-operation on refugee returns, human rights, rule of law, democratization and the Kosovo Police School continued.
French: La coopération s’est poursuivie sur les questions relatives au retour des réfugiés, aux droits de l’homme, à la primauté du droit, à la démocrati- sation et à l’Ecole de police du Kosovo.
English: The brake factor which is developed in Annex 19 - on an inertia dynamometer - is often higher than that obtained under normal conditions when driving on the road.
French: La valeur de freinage qui est décrite à l'annexe 19 sur un dynamomètre à inertie est souvent supérieure à celle qui est obtenue dans des conditions normales de conduite sur route.
English: The other issue is the tremendous damage caused by Germany' s occupying forces in Greece.
French: Et puis il y a la question des énormes dévastations que l' Allemagne a commises en Grèce avec ses troupes d' occupation.
English: Article 12 539 - 543 93
French: Article 12 539 − 543 96
English: The intensity and distribution of acoustic disturbances needs to be characterized in relation to foraging areas and critical habitat.
French: L’intensité et la répartition des perturbations acoustiques doivent être caractérisées par rapport aux aires d’alimentation et aux habitats essentiels.
English: (jj) University of Valencia Graduate Studies Programme Lecture on Maritime Law (Valencia, Spain, 17 February 2003);
French: jj) Exposé sur le droit maritime dans le cadre du programme de troisième cycle de l'Université de Valence (Valence, Espagne, 17 février 2003);
English: Any locked records are put into the process set called LockedSet.
French: Tous les enregistrements verrouillés sont placés dans l'ensemble LockedSet.
English: In Croatia, for example, UNIDO is developing a comprehensive CSR policy framework for the public sector and is carrying out parallel company interventions so as to enable SMEs to integrate CSR principles, i.e. environmental and social issues, into their operations, improving at the same time their productivity.
French: En Croatie, par exemple, l'ONUDI élabore actuellement, à l'intention du secteur privé, un cadre exhaustif de politique générale sur la responsabilité sociale de l'entreprise, tout en menant des interventions pour permettre aux PME d'intégrer dans leurs opérations les principes de la responsabilité sociale de l'entreprise, à savoir les questions environnementales et sociales, ce qui améliore parallèlement leur productivité.
English: "A new aquatic centre will have a positive impact on Whitecourt's quality of life, and upgrading the Old Blue Ridge Highway will help manage growth pressures by improving access to areas where resource extraction is taking place," said MLA VanderBurg.
French: « Le nouveau centre aquatique aura un effet bénéfique sur la qualité de vie de la population de Whitecourt et les travaux de réfection de la route Old Blue Ridge aideront la municipalité à mieux gérer les pressions démographiques, notamment en offrant un meilleur accès aux zones où s’effectue l’extraction des ressources », a indiqué le député VanderBurg.
English: Some of them have the potential to become powerhouses of economic activity the way Europe, the United States and later Japan did during the 20th century.
French: D'aucuns ont le potentiel nécessaire pour devenir de grandes puissances économiques comme l'Europe, les États-Unis et plus tard le Japon au XXe siècle.
English: With reference to the change of name from the Department for General Assembly Affairs and Conference Services to the Department of General Assembly and Conference Management, his delegation wondered whether the change indicated a modification of the mandate of the Department, which was regarded as being responsible for providing conference services and not for conference management.
French: Au sujet du nouveau titre du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence qui s'appelle désormais Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, la délégation de la République arabe syrienne se demande s'il correspond à un changement de mandat de ce Département, dont on attend qu'il fournisse des services de conférence et non pas qu'il gère des conférences.
English: The Nikon D5000 only records video in mono, and audio quality is pitiful at best. The same for video mode, far from being acceptable on a real all in one camera.
French: Loin d’être acceptable pour que le D5000 soit considéré comme un appareil All-in-One.
English: For this reason, more public funds are spent on school systems in Canada than in any other country.
French: Pour cette raison, les divers ordres de gouvernement dépensent plus d'argent en matière d'éducation que tout autre pays.
English: They feared that if the definition was too generous in this regard the federal government's cultural policy focus will be seriously undermined.
French: On craint que si la définition est trop généreuse à cet égard, on risque de gravement compromettre l'orientation de la politique culturelle du gouvernement fédéral.
English: Killing civilians could not be justified under any pretext, on any grounds or in any circumstance.
French: • Aucun prétexte, aucun motif ni aucune circonstance ne saurait justifier le meurtre de civils.
English: Our hope is that the European Union can be given a new grounding in fundamental rights.
French: Avec le souhait de réaliser une nouvelle fondation de l’Union européenne sur les droits fondamentaux, nous vous prions d’agréer, Mesdames, Messieurs, chers Collègues, l’assurance de notre haute considération.
English: The results of our transaction sampling33 show that monitoring is a critical activity.
French: Les résultats de notre échantillonnage des opérations32 montrent que la surveillance est une activité essentielle.
English: In 2006, an estimated 15% of youths smoked, versus 19% of Canadians in general.
French: De plus, les coûts psychologiques et émotifs qu’encourent les familles des fumeurs décédés ou mourants sont inestimables.
English: The 13th EU-Japan summit, held in Tokyo on 22 June ( 2 ), was attended by Mr Prodi, the Irish Prime Minister and Council President Mr Bertie Ahern, Mr Lamy, and Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi.
French: Le 22 juin, a eu lieu, à Tokyo, le treizième sommet Union européenne-Japon ( 2 ), auquel ont participé M. Prodi, président de la Commission, M. Ahern, Premier ministre irlandais et président en exercice du Conseil, M. Lamy, membre de la Commission, et M. Koizumi, Premier ministre du Japon.
English: Lari (€1 = 2.16 GEL) Population (% under 14): 4.7m (18%) Area: 70,000 sq km Exports to EU (% of total): €204m (26%) Imports from EU (% of total): €430m (33%) GDP: €5.1bn GDP per capita: €696 Inflation: 5.7% Unemployment: 17% Language(s):
French: 430m € (33%) PIB: 5,1 milliards € PIB par habitant: 696 € Inflation: 5,7% Chômage: 17% Langue(s): géorgien (langue officielle) 71%, russe 9%, arménien 7%, azerbaïdjanais (azéri) 6%, autres 7% Utilisateurs d’Internet (par 1.000 habitants): 24
English: The Department of Canadian Heritage (DCH) also identified serious gaps in business skills in the Music Industry, and this was confirmed by practitioners in the field.
French: Patrimoine canadien avait également décelé des lacunes importantes dans les compétences en affaires du monde de la musique ce qui fut confirmé par les praticiennes et praticiens de l’industrie.
English: The Council's policy guidance on this particular issue is essential to the effective execution of their mandates by the functional commissions.
French: La directive de politique générale émise par le Conseil sur cette question revêt la plus haute importance pour l'accomplissement efficace du mandat des commissions techniques.
English: However, it would be wrong to prescribe the type of technology.
French: Cependant, il ne serait pas opportun de prescrire le type de technologie.
English: With this approach, we will stay insecure because we will not have freedom of choice.
French: Avec cette approche, nous ne trouverons pas la sécurité car nous n'aurons pas la liberté de choisir.
English: These processes neutralize pathogens by treating source water with chemical additives, or through exposure to ultraviolet light .
French: Ces processus neutralisent les pathogènes en traitant l' eau de source avec des additifs ou par exposition aux UV .
English: In doing so, they would be seeking assistance in reaching a business strategy for the future; they would not be looking to create legally binding obligations.
French: Ce faisant, elles souhaitent être aidées dans l'élaboration d'une stratégie commerciale pour l'avenir mais ne cherchent pas à créer des obligations juridiquement contraignantes.
English: The aim of the study was to identify the most common health problems among women working in maquila companies in Villa Nueva, Mixco, Amatitlán and Guatemala City and in non-traditional agricultural export companies in Chimaltenango.
French: Cette étude avait pour but de cerner les problèmes de santé les plus fréquents dont souffrent les femmes qui travaillent dans les entreprises maquiladoras de Villanueva, Mixco, Amtitlán et de la ville de Guatemala, et dans les entreprises agricoles exportatrices non traditionnelles du Département de Chimaltenango.
English: Because US imports are nearly twice as large as US exports, it takes a 20% increase in exports to balance a 10% increase in imports.
French: Parce que les importations représentent près du double des exportations américaines, il faut une augmentation de 20 pour cent des exportations pour compenser une augmentation de 10 pour cent des importations.
English: Any political regime that wants to be recognized as democratic will, in our opinion, have to respect all of these fundamental principles.
French: Tout régime politique qui entend être considéré comme une démocratie devra, selon nous, respecter tous ces principes fondamentaux.
English: A move from manually counted ballots to the use of electronic voting or vote tabulation is generally not seen as feasible by provincial governments at this time.
French: Les gouvernements provinciaux ne tiennent généralement pas pour réalisable à l’heure actuelle une transition du scrutin manuel vers des méthodes électroniques de vote ou de dépouillement du scrutin.
English: Governments and the international community have an obligation to promote and protect human rights, including to promote and protect health.
French: Les pouvoirs publics et la communauté internationale ont le devoir de promouvoir et de protéger les droits de l'homme, notamment le droit à la santé.
English: 7.4 The programme manager shall evaluate new candidates and roster candidates transmitted by OHRM or the local personnel office for consideration at the 15-, 30- or 60-day mark on the basis of criteria pre-approved by the central review body.
French: 7.4 Le directeur de programme évalue les nouveaux candidats et les candidats inscrits sur le fichier dont les noms sont communiqués par le Bureau de la gestion des ressources humaines ou le service du personnel afin d'être pris en considération au titre des délais de 15, 30 ou 60 jours, sur la base des critères préapprouvés par l'organe central de contrôle.
English: For this reason, the Government began working on a national wages and salaries strategy to improve the living standards of civil servants and members of the military and security forces.
French: Le Gouvernement s'est donc attelé à l'élaboration d'une stratégie nationale relative aux salaires et traitements afin d'améliorer le niveau de vie des fonctionnaires et des membres des forces militaires et de sécurité.
English: Funds for Departmental Evaluation Functions
French: Fonds pour les fonctions d'évaluation ministérielles
English: It noted that no formal invitation has been made to the EU to send an official electoral observation mission.
French: Il a noté qu’aucune invitation formelle n’a été adressée à l’Union européenne pour qu’elle envoie une mission d’observation officielle.
English: The Commission has proposed the transitional period because it gives time for producers within the Community and in the ACP countries to prepare for the new system.
French: La Commission a donc proposé la période transitoire, car cela donnait aux producteurs de la Communauté et des États ACP le temps de se préparer à cette nouvelle réglementation.
English: Recommendations to employers include suggestions on how to better track the costs to their bottom line of their various workplace practices, ones dealing with horizontal management of the issue, and recommendations dealing with leadership and accountability for workplace health.
French: Si aucune mesure n’est prise maintenant pour mettre en place des politiques, procédures et établissements afin d’aider les employés à soigner leurs parents vieillissants, on peut s’attendre à ce que les demandes en soins de santé et les coûts qui sont associés à ce genre de pression augmentent considérablement dans un avenir rapproché.
English: Accordingly, the treaty Convention refers to social development in the context of the promotion and protection of the rights of persons with disabilities in the preamble and in several provisions.
French: Dans cet esprit, la Convention fait référence au développement social dans le contexte de la promotion et de la protection des droits des personnes handicapées dans son préambule ainsi que dans plusieurs de ses dispositions.
English: Finance Department Federal-Provincial Transfers Program Transfer Payments (dollars) 2003–2004 Main Estimates 2002–2003 Main Estimates 1,598,000,000 30,000,000 10,545,000,000 18,600,000,000 (556,000,000) (2,522,000,000) 27,695,000,000 Other Transfer Payments Transfer Payments Transfer Payments to the Territorial Governments 1,730,000,000 (S) Statutory Subsidies (Constitution Acts, 1867–1982, and Other Statutory Authorities) 31,000,000 (S) Fiscal Equalization (Part I – Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) 10,499,000,000 (S) Canada Health and Social Transfer (Part V – Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) 19,300,000,000 (S) Youth Allowances Recovery (Federal-Provincial Fiscal Revision Act, 1964) (614,000,000) (S) Alternative Payments for Standing Programs (Part VI – Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) (2,697,000,000) Total 28,249,000,000
French: Les éléments de soutien comprennent un éventail d’unités opérationnelles et déployables auxquelles font complément des installations fixes et des fournisseurs de services tels que : les bases, escadres, dépôts d’approvisionnement et autres éléments d’infrastructure de la Défense; des éléments de maintenance, de génie et d’entretien du matériel; des équipements de transport et des moyens logistiques pour les mouvements et le soutien; des services médicaux, dentaires et juridiques et d’autres services de soutien du personnel; des attachés militaires et du personnel de liaison avec les forces étrangères. Développement des forces Le Ministère recrutera et formera du personnel, examinera, mettra à l’essai et acquerra du matériel, et concevra une structure des forces pour doter le pays d’unités militaires polyvalentes prêtes au combat.
English: The work will require an eligible investment of $3,173,266, which will be assumed, under the terms of the agreement, by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient organization, with $1,057,756 from the Société du vieux canal de Beauharnois and $1,057,755 from each of the higher levels of government, representing a total government financial contribution of $2,115,510.
French: Les travaux nécessiteront un investissement admissible de 3 173 266 $, qui sera assumé, en vertu de l'entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et l'organisme bénéficiaire, à raison de 1 057 756 $ par la Société du vieux canal de Beauharnois et de 1 057 755 $ de chacun des gouvernements supérieurs, ce qui représente l'aide financière gouvernementale de 2 115 510 $.
English: Because the criminal protection of invulnerability of flat is not defined in the Law on Housing Relations, it is provided in the Criminal Code, where the special criminal actions are defined relating to the invulnerability of flat, and especially are stated: criminal action of violation of invulnerability of flat; unlawful searching of the flat; robbery; grand larceny from the abandoned or damaged flats.
French: Comme la loi sur les relations en matière de logement ne définit pas la protection de l'inviolabilité du domicile, le Code pénal, où sont énoncés les actes délictueux commis dans ce domaine, dispose notamment dans les matières suivantes : actes délictueux de violation du domicile; perquisition illégale; vol qualifié; cambriolage dans des domiciles abandonnés ou endommagés.
English: Among the new measures introduced: – placement measures; a network of specialist placement/integration officers has been created in employment offices ; re-organisation of the recruitment quota system, the Committee recalls that under the quota system employers employing more than sixteen persons are obliged to reserve 6 % of posts for persons with disabilities – otherwise a compensatory levy is payable in respect of each post not filled.
French: Elle introduit par ailleurs de nouvelles mesures : – placement: un réseau d’agents spécialisés dans les problèmes de placement / intégration a été déployé dans les agences pour l’emploi ; réorganisation du système de quota de recrutement : le Comité rappelle que les entreprises qui emploient plus de seize salariés sont tenues de réserver 6 % des postes à des personnes handicapées ; à défaut, une taxe compensatoire est due pour chaque poste non pourvu.
English: The Minotel Crystal is within walking distance of the Palais de Beaulieu (congress and exhibition centre) and is close to private clinics and the University Hospital (CHUV).
French: Le Minotel Crystal se situe à distance de marche du Palais de Beaulieu (parc des expositions) et à proximité des cliniques privées et de l'hôpital universitaire.
English: • Expanded venues for research dissemination
French: • Expansion des moyens de diffusion de la recherche
English: Lewis zeroed in on Uganda’s Apac province, the epicentre of global malaria.
French: Mme Lewis a ciblé la province d’Apac, en Ouganda, l’épicentre du paludisme dans le monde.
English: 4.5.1 A Project Charter establishes the mandate for project organization and provides guidance to the project team in the form of assigned responsibilities, broad project objectives, and constraints.
French: 4.5.1 Une charte de projet décrit le mandat assigné à l’organisation de projet et oriente l’équipe de projet en précisant les responsabilités, les objectifs généraux du projet, ainsi que les contraintes.
English: Europe Administrative Tribunal is particularly significant in that the judicial nature of the Administrative Tribunal is established in Resolution 81 of the Committee of Ministers of 15 September 1981; the absence is also marked by the fact that the powers of this judicial body have been increased, particularly in regard to the execution of its decisions.
French: Cette absence de double degré de juridiction au sein du Tribunal administratif du Conseil de l’Europe manque d’autant plus que la nature juridictionnelle du Tribunal administratif a été consacrée par la Résolution 81 du 15 septembre 1981 du Comité des ministres ; l’absence est marquée également par le fait que les pouvoirs de cette juridiction ont été accrus, notamment en matière d’exécution de sa décision.
English: The Commission’s wide discretion in the evaluation of complex economic situations does not release it from the obligation to comply with the Council’s and its own regulations, and does not justify either a restrictive interpretation of the rights that the Kingdom of Spain has acquired by achieving the fourth MAGP’s objectives or placing the Kingdom of Spain on the same footing as Member States who have failed to fulfil their obligations by according it the same treatment, with respect to withdrawals, which is degrading and unacceptable.
French: Le large pouvoir d’appréciation de la Commission dans l’évaluation de situations économiques complexes ne la dispenserait pas de l’obligation de respecter les règlements du Conseil ainsi que ses propres règlements et ne justifierait ni une interprétation restrictive des droits que le Royaume d’Espagne aurait acquis par l’accomplissement des objectifs du quatrième POP, ni son assimilation à des États membres n’ayant pas rempli leurs obligations, en lui appliquant en matière de retraits un traitement égalitaire au rabais inacceptable.
English: The EESC has therefore drawn up an opinion which will serve as a basis for launching this initiative and will also update and assess the considerable progress made in EU-Mexico relations since 1995, in particular in view of the undertakings made by the EESC in the Declaration adopted at the Third Meeting of European Union, Latin American and Caribbean civil society organisations, which it must now fulfil.
French: En conséquence, le CESE a élaboré un avis devant servir de point de départ pour lancer cette initiative et qui en outre permettrait d'actualiser et d'évaluer l'évolution majeure qu'ont connue, depuis 1995, les relations entre l'UE et le Mexique, en tenant principalement compte du fait que, conformément à la déclaration adoptée lors de la IIIème rencontre de la société civile organisée UE /Amérique latine/ Caraïbes qui s'est tenue en avril dernier au Mexique, le CESE a lancé une série d'actions qu'il s'agit désormais de mener à bonne fin.
English: The Government of Wales Act 2006
French: Loi de 2006 sur le Gouvernement du Pays de Galles