ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Executive Director on the follow-up to the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development (E/CN.7/2002/6)
French: Rapport du Directeur exécutif sur la suite donnée au Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution (E/CN.7/2002/6)
English: Some endangered plant species occupying this site include the Western prairie Fringed orchid, the Small White Lady's slipper, the Great Plains ladies tresses, and the Dakota slipper.
French: Certaines espèces de plantes en péril occupent ce site, notamment le platanthère blanchâtre de l'Ouest, le cypripède blanc, le Spirante des grandes plaines et l'hespérie du Dakota.
English: High-speed boats meet arrivals at the airport, supplied by the resort they are booked with, and boats are available for hire at the ferry counter near the jetty area.
French: Les bateaux rapides sont envoyés par les hôtels qui les ont réservés, vers l'aéroport, au moment de l'arrivée des avions. Les bateaux peuvent être loués auprès du bureau des ferries, à côté de l'embarcadère.
English: STATEMENT OF REASONS BACKGROUND The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act,1 has conducted an inquiry to determine whether the dumping of structural tubing known as hollow structural sections (HSS) made of carbon and alloy steel, welded, in sizes up to and including 16.0 inches (406.4 mm) in outside diameter (O.D.) for round products and up to and including 48.0 inches (1,219.2 mm) in periphery for rectangular and square products, commonly but not exclusively made to ASTM A500, ASTM A513, CSA G.40.21-87-50W and comparable specifications, originating in or exported from the Republic of Korea (Korea), the Republic of South Africa (South Africa) and the Republic of Turkey (Turkey), has caused injury or retardation or is threatening to cause injury to the domestic industry.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation1, afin de déterminer si le dumping de tubes structuraux appelés sections structurales creuses (SSC), en acier au carbone et en acier allié, soudés, dont le diamètre extérieur est de dimension n’excédant pas 16,0 po (406,4 mm) pour les produits ronds et d’une périphérie n’excédant pas 48,0 po (1 219,2 mm) pour les produits rectangulaires et carrés, répondant généralement aux normes suivantes, mais n’étant pas limitées à ASTM A500, ASTM A513, CSA G.40.21-87-50W ou à des normes analogues, originaires ou exportés de la République de Corée (Corée), la République de l’Afrique du Sud (Afrique du Sud) et la République turque (Turquie), a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Noting the unanimous conclusion of its special mission to Africa, after extensive talks with the leaders of the Governments of Eritrea and Ethiopia, that both Governments have confirmed their acceptance of, and are committed to, the Framework Agreement and the Modalities of its implementation, as previously communicated to OAU and to the Security Council,
French: Notant la conclusion unanime de la mission spéciale en Afrique, à l'issue de discussions approfondies avec les dirigeants des Gouvernements érythréen et éthiopien, selon laquelle les deux Gouvernements ont confirmé leur acceptation de l'Accord-cadre et de ses Modalités d'application et se sont engagés à les respecter, comme précédemment communiquée à l'OUA et au Conseil de sécurité,
English: This terminological feature is often overlooked by statisticians and scholars seeking to compare US insolvencies with insolvencies in other jurisdictions that apply a different terminology.
French: Cette caractéristique terminologique est souvent négligée par les statisticiens et les universitaires qui essaient de comparer l'insolvabilité aux États-Unis avec l'insolvabilité dans d'autres pays qui utilisent une terminologie différente.
English: • The Assessment Services Department expanded the MAAP program to include approximately 1,800 employers, accounting for close to 60% of total assessment revenue.
French: • Les Services des cotisations ont élargi le système de la Cotisation mensuelle selon les salaires réels pour comprendre environ 1 800 employeurs, ce qui représente près de 60 % de la totalité du revenu tiré des cotisations.
English: Algeria 2007-05 Contains a short introductory text and a link to the pdf.
French: Algérie 2007-05 Court texte d'introduction et lien vers le fichier pdf.
English: Amendment 20 Kathy Sinnott Draft opinion Recital F Draft opinion F. whereas more attention should be paid in the EU's health strategy to long-term care, the care of persons suffering from PE407.601v01-00 10/25
French: Amendement 16 Elisabeth Schroedter, Jean Lambert Projet d'avis Considérant E Projet d'avis E. considérant que les soins de santé doivent être adaptés à l'évolution des besoins et des caractéristiques de la population de l'UE et qu'ils doivent être fondés sur les principes de la prévention, AM\724735FR.doc 9/27
English: It has also trained local experts to implement these measures.
French: Elle a également formé les experts locaux chargés de mettre en œuvre ces mesures.
English: Fashion designer invited to REtalhar 2000, who has continued working with COOPA-ROCA since then, producing and commercialising the products.
French: Styliste invité lors de l'exposition REtalhar 2000, depuis lors il poursuit le travail en produisant et commercialisant les produits.
English: – %TEMPDIR%\%three-digit random character string%.tmp Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %TEMPDIR%\%chaîne de caractères aléatoire de trois digits%.tmp Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: Business students also gain international exposure by participating in the international business and law program that Queen's offers at its Herstmonceux Castle in the UK.
French: Les étudiants en commerce acquièrent une autre expérience internationale en prenant part au programme de commerce et droit international que Queen's offre à son château d'Herstmonceux, au Royaume-Uni.
English: Specifically, they suggested that individuals could make an ethical judgement based on self-interest (i.e., egoistic criterion), based on the good of others (i.e., a benevolent criterion) or on the basis of more abstract principles.
French: Plus particulièrement, ils avancent que les personnes peuvent poser un jugement éthique d'après leurs intérêts (par exemple des critères égoïstes), en fonction du bien d'autrui (par exemple des critères bienveillants) ou en se fondant sur des principes plus abstraits.
English: ◦ Providing a national resource for translation of and access to AD&D diagnosis, treatment and care research findings, e.g., ensuring that appropriate experts and activities are in place for scoping and synthesizing knowledge, systematic reviews, intervention research, and methods of communication appropriate to the target audience(s);
French: ◦ Fournir une ressource nationale pour l'accès aux résultats de recherche concernant le diagnostic, le traitement et les soins liés à la maladie d'Alzheimer et aux démences et l'application de ces résultats dans le domaine, par exemple en s'assurant que les experts compétents et les activités sont en place pour ce qui concerne la portée et la synthèse des connaissances, les examens systématiques, la recherche interventionnelle, et les méthodes de communication adaptées aux publics cibles;
English: The Navy controlled three quarters of the territory of Vieques; the population inhabited an area located between the munitions depot in the west and the bombing and manoeuvres area in the far east and had therefore been exposed to bombings, noise, pollution, and the destruction of basic structures, such as the hospital, for 60 years.
French: Depuis 60 ans, la marine contrôle les trois quarts du territoire de Vieques.  La population habite une zone située entre le dépôt de munitions à l'ouest et la zone de bombardement et de manœuvres à l'extrême est.
English: These are prerequisites for the development of a sound gas market and for the inflow of domestic and foreign private capital.
French: Telles sont les conditions préalables au développement d'un marché gazier stable et à l'afflux de capitaux privés nationaux et étrangers.
English: "The poverty and segregation of the Roma are a phenomenon that require an EU-born reply", G. T. Toggenburg, Minority protection in a Supranational Context:
French: Le Forum a pour but de promouvoir la protection des droits humains et des libertés fondamentales, des droits civils et politiques, des droits économiques, sociaux et culturels et l'application pleine et entière des conventions et traités internationaux.
English: The Agreement also covered the continuous opening of crossings between Israel and Gaza for both goods and people.
French: L'accord prévoyait aussi l'ouverture ininterrompue de points de passage entre Israël et Gaza pour la circulation des biens et des personnes.
English: Talking yourself into a positive mode is the first step and is accomplished by using the CAT principle.
French: Norm m'a fait remarquer que les propos que l'on se tient à soi-même pendant une journée sont à 70 p.
English: Arriving guests are greeted by a finely-carved, glistening art-deco statue of a nude belle, a remarkable sculptural work that has become one of the Florida's identifying charms.
French: Une statue art déco représentant une femme magnifique à demi nue souhaite la bienvenue aux nouveaux arrivants. Cette sculpture, réalisée par un grand artiste, est devenue un des emblèmes de l’hôtel Florida.
English: Non Signatories to the Gothenburg Protocol (as of August 2001) Belarus 3 Bosnia and Herzegovina Cyprus Estonia Georgia Iceland Kazakhstan 4 Kyrgyzstan Lithuania Malta Monaco 5 Russian Federation Serbia and Montenegro The FYR of Macedonia Turkey 4 Ukraine 4 European Community 1 2 3
French: NON-Signataires du Protocole de Göteborg (au 1er août 2001) Bélarus Bosnie-Herzégovine Chypre Estonie Ex-République yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Géorgie Islande Kazakhstan Kirghizistan Lituanie Malte Monaco Serbie-et-Monténégro Turquie Ukraine Communauté européenne 1 2 3
English: The report indicates that the Gender Equality Board will be closed down and that the new General Complaints Board will be established.
French: Le rapport indique que le Conseil pour l'égalité des sexes sera dissous et qu'un nouveau conseil général chargé d'examiner les plaintes sera créé.
English: SFC is not suitable for fuels that have final boiling points higher than 450°C.
French: Préparation de l’installation de laboratoire Cette tâche est essentielle si on veut obtenir un bon fonctionnement des installations, particulièrement des unités de combustion.
English: TRANSITIONAL AUTHORIZATIONS GRANTED PURSUANT TO SECTION 35 OF THE METAL MINING EFFLUENT REGULATIONS (MMER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 APPENDIX B:
French: AUTORISATIONS TRANSITOIRES ACCORDÉES EN VERTU DE L’ARTICLE 35 DU RÈGLEMENT SUR LES EFFLUENTS DES MINES DE MÉTAUX (REMM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 ANNEXE B :
English: The Commission is grateful to the British Government for its support for this training course.
French: La Commission remercie les autorités britanniques de l'avoir aidée à organiser cette formation.
English: III 22-23 Sources of Information Concerning Mining Activities V 13-14 Sources of Video Information for Mining Companies and Aboriginal Groups IV 35-39 Supporting Associations Interprovincial Association on Native Employment Inc. (IANE) III 73-80 Surveys Exploration Industry III 121-144 Mining Industry and Aboriginal Communities/Reserves II 97-139
French: II 22-23 Sources d'information sur l'exploitation minière V 13-14 Sources d'information sur bandes magnétoscopiques pour les sociétés minières et les groupes autochtones IV 35-39 Organismes de soutien IANE - Interprovincial Association on Native Employment (Association interprovinciale de l'emploi des autochtones) III 73-80 Sondages Industrie de l'exploration III 121-144 Industrie minière et collectivités ou réserves autochtones II 97-139
English: The Indian National AIDS Control (NACO), with support from national and international experts including UNAIDS and WHO, have used new and improved data and enhanced methodology to produce revised AIDS estimates for India.
French: Avec l’appui d’experts nationaux et internationaux (y compris l’ONUSIDA et l’OMS), l’Organisation nationale de lutte contre le sida (NACO) a utilisé des données plus nombreuses et une meilleure méthodologie pour établir de nouvelles estimations sur le sida en Inde.
English: (b) measures for environmental upgrading in line with the acquis necessitated by decommissioning; (c) measures to set up production capacity based on renewable energy sources or to modernise conventional production capacity, not least with a view to enhancing efficiency, in order to replace the production capacity of the two reactors at the Bohunice VI power plant to the extent required for the national electricity PE 359.894v01-00
French: b) des mesures nécessaires dans le cadre du démantèlement en faveur de la réhabilitation de l’environnement dans le respect de l’acquis; c) des mesures concernant la mise en place de capacités de production d'électricité sur la base de sources d'énergie renouvelables ainsi que la modernisation des capacités conventionnelles de production, notamment en vue d'accroître leur efficacité, destinées à remplacer les PE 359.894v01-00
English: 1) also states that the rights in a Community trade mark may not be obtained otherwise than by registration. Next, Article 2 of the Directive provides that a trade mark may consist of any sign, provided that it is, first, capable of being represented graphically and, second, capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
French: Il y a lieu de relever que la directive a pour objet, ainsi qu'il ressort de ses premier et septième considérants, de rapprocher les législations des États membres qui s'appliquent actuellement aux marques et de subordonner aux mêmes conditions, dans tous les États membres, l'acquisition et la conservation du droit sur la marque enregistrée, afin d'abolir les disparités dans lesdites législations qui peuvent entraver la libre circulation des produits ainsi que la libre prestation des services et fausser les conditions de concurrence dans le marché commun.
English: It is committed to improving policy-making, governance, and management for city regions by encouraging better understanding of contemporary urban issues.
French: Il cherche à accroître la sensibilisation aux enjeux urbains actuels en vue d'améliorer l'élaboration des politiques, la gouvernance et la gestion dans les régions urbaines.
English: The Local Government Water Code was approved by ICLEI in June 2000.
French: Ce code a été approuvé par l'ICLEI en juin 2000.
English: In the mid 1860s, financial difficulties led her to submit work to Bentley again and he published Moodie’s The World Before Them in 1868.
French: Au cours des années 1860, à cause de difficultés financières, elle soumet à nouveau des textes chez Bentley et en 1868, The World Before Them est publié.
English: In fact, the development dimension is the main thread of what we now call the 'Doha development agenda' .
French: En effet, la dimension du développement constitue le fil conducteur de ce que l'on appelle maintenant le "Doha development agenda".
English: If, in the unlikely circumstance that any item that you have selected becomes unavailable after you have confirmed your order, we will inform you of this fact as soon as possible by e-mail or telephone and provide you with the option to order a different item offered on the Emotion-paris.com website or to cancel your order.
French: Au cas peu probable où le(s) produit(s) que vous avez sélectionné(s) se trouverai(en)t indisponible(s), nous vous en informerions par courrier électronique ou par téléphone dans les meilleurs délais, en vous proposant soit de commander un autre article présenté sur le site Emotion-paris.com, soit d'annuler votre commande.
English: The elections are an important milestone in the country's efforts to lay the foundations of democracy in its transition from conflict to peace.
French: Celles-ci marquent une étape importante dans les efforts que fait le pays pour jeter les fondements de la démocratie dans cette phase de transition entre le conflit et la paix.
English: Designated Seating Position Requirements Vehicles with only one row of forward-facing designated seating positions:
French: Exigences relatives aux places assises désignées Véhicules ne comportant qu'une seule rangée de places assises désignées faisant face à l'avant :
English: Delegations wishing to include an announcement should contact the Secretary of the Congress: Mr. Andres Finguerut, c/o Ms. Mai Tonheim.
French: Les délégations qui souhaitent faire paraître un avis sont priées de contacter le Secrétaire du Congrès, M. Andres Finguerut, aux bons soins de Mme Mai Tonheim, dont le bureau se trouve dans la zone C2 (numéro de poste 3525, numéro de téléphone portable 052162338).
English: The second main measure of the new procedures concerns the response times of the concerned parties at various stages, and the consequences of not meeting them.
French: La seconde mesure importante concerne le délai accordé aux parties pour répondre à la plainte aux divers stades de la procédure et les conséquences du non-respect de ces délais.
English: Petersberg tasks but also ‘joint disarmament operations and support for third countries in combating terrorism and security sector reform’.
French: développement de la Chambre des Lords, 26 pays se sont engagés entre-temps à constituer 18 groupements tactiques.
English: C C C C multicultural needs; economic status (affordability); inaccessibility of electronic technology (hardware and training); and making use of existing, quality health information in non-electronic media.
French: C C C C les besoins multiculturels; le statut économique (l'abordabilité); l'inaccessibilité des techniques électroniques (matériel et formation); l'utilisation des renseignements appropriés en matiPre de santé que contiennent les médias non électroniques.
English: (pdf) • Appendix 3 - Beef Product List
French: • Annexe 3 - Liste des produits de boeuf (pdf)
English: As well, participants expressed support for strengthening the scientific infrastructure of Health Canada in both the pre- and post-market areas.
French: De plus, les participants ont exprimé leur appui au renforcement de l'infrastructure scientifique de Santé Canada pour les activités tant pré que post commercialisation.
English: INA LTS 106 Litigation Management and Resolution Branch Description:
French: AIN SFF 300 Gestion des activités Description :
English: "Laugh" I get when I told people about the story above is a good example of how difficult it is for ordinary people to imagine how serious living with a robot could become.
French: Les « rires » que provoque le récit de cet épisode est un excellent témoignage du fait que la majorité des gens ne perçoivent pas à quel point vivre avec un robot peut devenir sérieux.
English: Canada will continue to implement all international agreements to which it is a party, as well as review and propose legislative amendments as necessary to further protect and facilitate the testimony of children and other vulnerable persons, and witnesses, and increase penalties for offences against children.
French: Le Canada continuera d’appliquer toutes les ententes internationales auxquelles il est partie, ainsi que d’examiner et de proposer des modifications législatives, si besoin est, pour mieux protéger les enfants, pour faciliter leur témoignage et celui d’autres victimes et témoins vulnérables, et pour punir plus sévèrement les crimes perpétrés contre des enfants.
English: Canada's mission in Afghanistan is part of our contribution to the international campaign to help bring stability and security to the people of Afghanistan.
French: La mission du Canada en Afghanistan fait partie de notre contribution à la campagne internationale pour apporter la stabilité et la sécurité au peuple de l'Afghanistan.
English: I personally attached great importance to the Brussels Summit being as focused and results-oriented as possible, and I am very pleased with the result.
French: J'ai insisté personnellement pour que le sommet de Bruxelles soit autant ciblé et orienté que possible vers les résultats, et je suis satisfait du résultat.
English: Agenda item 4.2.17, Regulation No. 48, document ECE/TRANS/WP.29/2008/85, in the title replace "Corrigendum 1 to Revision 4" by "Supplement 2 to the 04 series of amendments"; in the proposed amendments to paragraphs 5.23, replace "by the driver" by "without the need for expert assistance and".
French: Point 4.2.17 de l'ordre du jour, Règlement no 48, document ECE/TRANS/WP.29/2008/85, dans le titre, remplacer «rectificatif 1 à la révision 4» par «complément 2 à la série 04 d'amendements»; dans les amendements proposés au paragraphe 5.23, remplacer «par le conducteur» par «sans aide spécialisée et».
English: The original certificate of title for your vehicle must be submitted to U.S. Customs and Border Protection (CBP) at least 72 hours before the vehicle is exported from the United States, and the vehicle must be presented to U.S. CBP at the time of exportation.
French: Vous devez soumettre le certificat de titre original pour votre véhicule au U.S. Customs and Border Protection (CBP) au moins 72 heures avant l'exportation de votre véhicule des États-Unis. Vous devez présenter votre véhicule au U.S. CBP au moment de l'exportation.
English: Many human activities accelerate the addition of nutrients to surface waters.
French: Eau de surface Dans ces conditions, on a observé des pertes de sol allant jusqu’à 40 tonnes par hectare par année, alors que là où l’on pratique la culture perpendiculaire à la pente de la pomme de terre, les pertes ne s’élèvent qu’à 5 à 6 tonnes par hectare par année.
English: Where the total amount is not wholly expended in a fiscal year, the remainder shall be carried forward in equal amounts over the remaining years in the Implementation Period.
French: Une recommandation en vertu du paragraphe 5.12 sera considérée adoptée si elle est appuyée par le Canada et par au moins les deux tiers des provinces et territoires participants, représentant 50 p.
English: It would also be a good idea to consider discrimination not only between people but also between countries in order to prevent the emergence of a new split between the developed world and the developing world.
French: serait également souhaitable de s'attacher à la discrimination non pas seulement entre les personnes mais entre les pays afin d'éviter l'apparition d'une nouvelle fracture entre le monde développé et le monde en développement.
English: “See the Bigger Picture” calls on children and young people to illustrate the diversity of nature around them and to consider their role in conserving it via a worldwide photo contest.
French: La campagne « See the bigger picture » encourage les enfants et les jeunes à participer à un concours mondial de photos.
English: If there is broad opposition to the transport of nuclear material, as there is in Germany, for example, this transport also has to be included in the estimate of costs.
French: Lorsque, par exemple en Allemagne, il y a une large opposition au transport, ces transports doivent aussi être inclus dans le calcul des coûts.