ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Slavery Convention 1926 and the Protocol amending the Slavery Convention 1953;
French: d) Convention relative à l'esclavage de 1926 et Protocole amendant la Convention relative à l'esclavage de 1953;
English: Contents of the Analytical Report The structure of the Analytical Report takes account of the conclusions of the European Council in Copenhagen.
French: Contenu du rapport analytique La structure du rapport analytique tient compte des conclusions du Conseil européen de Copenhague.
English: (2) At the time of development or review, the Parties agree to include provisions in provincial class environmental assessment documents, Ontario Regulation 116/01, and federal class screening reports to facilitate cooperation for project environmental assessments prepared under these instruments.
French: (2) Au moment de l'élaboration ou de l'examen, les parties s'engagent à prévoir dans les documents d'évaluation environnementale provinciale de portée générale (Règlement 116/01 de l'Ontario) et les rapports d'examen préalable type fédéral des dispositions visant à faciliter la collaboration aux évaluations environnementales préparées en vertu de ces instruments.
English: The absolute majority of the 48 least developed countries of the world, the absolute majority of the world's refugees, and 90 per cent of the world's children who have become orphans because their parents have died of HIV/AIDS, are in Africa.
French: La majorité absolue des 48 pays les moins avancés du monde, la majorité absolue des réfugiés dans le monde, et 90 % des enfants du monde qui sont devenus orphelins parce que leurs parents sont morts du VIH/sida, vivent en Afrique.
English: This statistic is based on the 6869 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 15 Aug 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6861 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 15 Aug 2007.
English: Internet sites designed by Influenza are optimized for search engines and meet the compliance and accessibility standards established by the World Wide Web Consortium (W3C).
French: Les sites Internet conçus par Influenza sont optimisés pour les moteurs de recherche et répondent aux normes de conformité et d’accessibilité établies par le Consortium du W3C.
English: Listing Fee Where a person applies to the Minister to list apparatus subject to certification in a list maintained and published by the Minister for the purpose of informing the public of radio apparatus that complies with technical requirements, specifications and standards established by the Minister, that person shall pay $50 per product listed in addition to any other applicable fee.
French: Droits d'inscription La personne qui présente au Ministre une demande d'inscription d'appareil assujetti à la certification sur une liste tenue à jour et publiée par le Ministre pour renseigner le public sur les appareils de radiocommunication conformes aux exigences, spécifications et normes techniques établies par le Ministre, pour un appareil assujetti à la certification, paiera 50 $ par produit inscrit, en plus de tous les autres droits applicables.
English: It tells the story of the people who built the Camp Borden aerodrome back in 1917, and the people who flew aircraft off the Borden flight line over the years.
French: Le livre raconte l'histoire des gens qui ont construit l'aérodrome en 1917, et de ceux qui ont piloté des avions à partir de cette piste au fil des ans.
English: Amend text as follows: Its three main priorities are: — to improve information and knowledge for the development of public health and the strengthening and maintenance of effective health interventions and efficient health systems, by developing and operating a well-structured and comprehensive system for collecting, analysing, evaluating and imparting health information and knowledge to competent authorities, health professionals and the public, and by undertaking assessments of and reporting on the health situation and health-related policies, systems and measures, — to enhance the ability to respond rapidly and in a coordinated way to threats to health by developing, strengthening and assisting the operation and interlinking of surveillance, early warning and rapid reaction mechanisms covering health hazards, — to address health determinants through health promotion and disease-prevention measures, by supporting and developing broad health-promotion activities and disease-prevention actions and specific risk-reduction and elimination instruments.
French: Modifier le texte comme suit Ses trois principales priorités sont les suivantes: — l’amélioration de l’information et des connaissances, en vue de promouvoir la santé publique et de conforter et de maintenir des interventions sanitaires efficaces et des systèmes de santé performants, en élaborant et en exploitant un système bien structuré et global de collecte, d’analyse et d’évaluation des informations et des connaissances en matière de santé, ainsi que de communication de ces dernières aux autorités compétentes, aux professionnels de la santé et au public, et en procédant à des évaluations ainsi qu’en rendant compte de la situation sanitaire et des politiques, systèmes et mesures liés à la santé, — le renforcement de la capacité de réaction rapide et coordonnée aux menaces pour la santé, par le développement, le renforcement et le soutien de la capacité, de l’exploitation et de l’interconnexion de mécanismes de surveillance, d’alerte précoce et de réaction rapide portant sur des risques sanitaires, — l’action sur les déterminants de la santé à travers des mesures de promotion de la santé et de prévention des maladies, en soutenant et en développant de larges actions de promotion de la santé et de prévention des maladies ainsi que des instruments spécifiques de réduction et d’élimination des risques.
English: Nevertheless, the minimum age should be eighteen years and not any lower (the convention, however, provides for the possibility of a lower limit).
French: Il faudrait néanmoins que l’âge minimum retenu soit de 18 ans, et non pas inférieur, comme la Convention en prévoit la possibilité.
English: Nova Scotia's Health Goals, developed after extensive consultations with people from across the province were formally accepted by government in August 1993.
French: Les objectifs de santé de la Nouvelle-Écosse, élaborés après de vastes consultations auprès de la population de toute la province, ont été officiellement acceptés par le gouvernement en août 1993.
English: But, in exchange, they expect a high financial payback (or return) on their investment.
French: En retour, ils s'attendent à d'excellentes retombées financières (taux de rendement).
English: California's Economic Ties with Canada  PDF [52 pages, 377 Kb] More...
French: California's Economic Ties with Canada [anglais seulement] PDF [52 pages, 377 Kb] Plus...
English: A copy of the relevant extract of the Istanbul communiqué is attached (see enclosure).
French: Vous trouverez ci-joint copie de l'extrait pertinent du communiqué d'Istanbul (voir pièce jointe).
English: (London and New York, Routledge, 2002), “there can be little doubt that the lands of the agricultural peoples of the Sudan immediately south of the Sahara have in fact been subject for centuries to raids, infiltration, conquest and settlement by nomadic pastoralists coming from the desert.” (pp. 63-64).
French: (Londres et New York : Routledge, 2002), il ne saurait faire de doute que les terres des agriculteurs du Soudan qui jouxtent la limite sud du Sahara ont bel et bien fait, au cours des siècles, l'objet de razzias, d'infiltrations, de conquêtes et d'implantations par les pasteurs nomades venus du désert (p. 63 et 64).
English: We increasingly fulfil our mandate through policies and partnerships.
French: Nous réalisons de plus en plus notre mandat au moyen de politiques et de partenariats.
English:   REASON FOR DISMASSAL A significant amount of the evidence was directed towards  the competence of the Complainant as a Scy. 2.
French: LES MOTIFS DU CONGÉDIEMENT Une bonne partie de la preuve concernait directement la  compétence de la plaignante comme SCY 2.
English: More particularly, during this period of 17 months in which the complainant had sent five letters asking for information on the progress of his complaint, the Commission did not inform him why it found that there was no infringement of Community law.
French: Il convient de relever spécialement que, au cours de ces dix-sept mois, ponctués de cinq lettres du plaignant, qui s'interrogeait sur l'avancement de l'examen de sa plainte, la Commission n'a pas fait savoir à celui-ci pourquoi elle considérait qu'il n'y avait pas d'infraction au droit communautaire.
English: Irregular migration is the main backdrop for human rights violations, exploitation and discrimination.
French: Les migrations irrégulières constituent un terrain de prédilection pour les violations des droits de l'homme, l'exploitation et la discrimination.
English: As a matter of priority, the State party should:
French: À titre prioritaire, l'État partie devrait:
English: Netherlands (the) Dutch Biometric Passport Trials Taking Shape[31](Biometrics) The Dutch Government has appointed two Canadian companies specialising in biometric identification technologies, Biocrypt and BioDentity, to provide advanced fingerprint and face recognition technologies for its biometric passports and ID cards pilot tests.
French: Pays-Bas Les essais du passeport biométrique néerlandais s'amorcent[31](biométrie) Le gouvernement néerlandais a fait appel à Bioscrypt et à BioDentity, deux entreprises canadiennes spécialisées dans les technologies d'identification biométrique, pour fournir des technologies de pointe de reconnaissance des empreintes digitales et des visages pour la mise à l'essai des passeports biométriques et des cartes d'identité dans le cadre d'un projet pilote.
English: The overall quality of department’s research infrastructure in the affected discipline now (or once the specified CFIfunded infrastructure is fully operational) Fair or Poor - IF - URDF - CRDF - All three funds combined Source:
French: Qualité générale des infrastructures de recherche du département dans la discipline concernée maintenant (ou lorsque l’infrastructure sera pleinement opérationnelle) Adéquate ou pauvre - FI - FRDU - FRDC - Les trois fonds combinés 0 0 0 0 Excellente ou de niveau mondial 100 88 67 90
English: 7.3 The Committee notes that it is not disputed that the author has exhausted all available domestic remedies and that the conditions laid down in article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol have therefore been met.
French: 7.3 Le Comité a noté qu'il n'a pas été contesté que l'auteur avait épuisé tous les recours internes disponibles, et qu'ainsi les conditions énoncées au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif sont remplies.
English: Their schooling has been jeopardized because many schools in the affected areas have shut down due to threats from the insurgents.
French: Leur scolarisation est mise en péril car beaucoup d'établissements de ces régions ont fermé leurs portes sous la menace des insurgés.
English: An employee whose employment is terminated pursuant to Section 12(1)(e) of the Financial Administration Act by reason of abandonment of his or her position is not entitled to receive the payment referred to in clause 26.08, unless the employee requests it within six (6) months following the date upon which the employee’s employment is terminated.
French: L’employé dont l’emploi prend fin aux termes de l’alinéa 12(1)e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, à la suite d’une déclaration d’abandon de poste n’a droit au paiement dont il est question au paragraphe 26.08 que s’il en fait la demande au cours des six (6) mois qui suivent la date de la cessation de son emploi.
English: Management ’s Discussion and Analysis
French: Analyse de la direction La Compagnie dispose de diverses ententes de financement :
English: Arrivée sur les lieux, elle se présente et se dirige jusqu'au salon pour s'apercevoir que le bonhomme n'avait pas de cheveux... De toute façon au téléphone, elle avait très bien compris qu'elle était pas venu pour ça mais pour autre chose... Elle s'asseoit à coté de lui sur le canapé, lui retire son jean et insère la bite dans sa petite bouche.
French: Arrivée sur les lieux, elle se présente et se dirige jusqu'au salon pour s'apercevoir que le bonhomme n'avait pas de cheveux... De toute façon au téléphone, elle avait très bien compris qu'elle était pas venu pour ça mais pour autre chose... Elle s'asseoit à coté de lui sur le canapé, lui retire son jean et insère la grosse bite dans sa petite bouche sexy.
English: Cash flow forecasts and related monitoring were conducted in a systematic manner.
French: Les prévisions concernant les liquidités et les activités de contrôle connexes ont été réalisées de manière systématique.
English: In this regard, it should be noted that the programme on social development was the subject of an in-depth evaluation in 1994 (E/AC.51/1994/2), with a triennial review in 1997 (E/AC.51/1997/5).
French: Il convient de noter à cet égard que le programme relatif au développement social a fait l'objet d'une évaluation approfondie en 1994 (E/AC.51/1994/2), qui a été suivie d'un examen triennal en 1997 (E/AC.51/1997/5).
English: The Committee noted that the priority areas of the Programme were (a) disaster management; (b) satellite communications for tele-education and telemedicine applications; (c) monitoring and protection of the environment including the prevention of infectious diseases; (d) management of natural resources; and (e) education and capacity-building, including research areas in basic space sciences.
French: Le Comité a noté que les domaines d'action prioritaires du Programme étaient: a) la gestion des catastrophes; b) les communications par satellites pour le téléenseignement et la télémédecine; c) la surveillance et la protection de l'environnement, y compris la lutte contre les maladies infectieuses; d) la gestion des ressources naturelles; et e) l'enseignement et le renforcement des capacités, y compris la recherche dans le domaine des sciences spatiales fondamentales.
English: It therefore has a responsibility to monitor their implementation and the commitments made by all parties to achieve their full implementation.
French: C'est pourquoi elle a la responsabilité d'assurer le suivi de la mise en œuvre et des engagements pris par toutes les parties pour achever pleinement la mise en œuvre.
English: (a) The Government would identify parts of Darfur that could be made secure and safe within 30 days;
French: a) Le Gouvernement déterminerait les zones du Darfour susceptibles d'être sécurisées dans un délai de 30 jours;
English: The Agency is funded by a Community subsidy, a contribution from the countries associated with implementation, fees for services provided, and voluntary contributions from the Member States.
French: Les recettes de l'Agence proviennent d'une subvention de la Communauté,d'une contribution des pays associés à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen, des redevances en rémunération de services et des contributions volontaires des États membres.
English: He served as opposition critic for science and technology, co-critic for finance, and chair of the finance sub-committee studying the Bank of Canada.
French: Il a été porte-parole de l'opposition pour les sciences et la technologie, porte-parole suppléant pour les finances et président du sous-comité des finances chargé d'étudier la Banque du Canada.
English: CP 34 How many new long-term part-time jobs were created as a result of this project?
French: CP 34 Combien d'emplois à temps partiel et à long terme ont été créés en raison de ce projet?
English: Subject to this change, this Article was approved as proposed.
French: Sous réserve de cette modification, cet article a été approuvé sous la forme proposée.
English: Under Workman's Compensation laws, all packing, moving and unpacking crews must be in protective footwear at all times during your move.
French: En vertu de la Loi sur les accidents du travail, tous les membres des équipes d’emballage, de déménagement et de déballage doivent porter des chaussures de protection en tout temps pendant qu’ils effectuent leur travail.
English: This was the case for the Department of Safety and Security of the United Nations Secretariat, UNESCO, UNEP and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: C'était le cas du Département de la sûreté et de la sécurité du secrétariat de l'ONU, de l'UNESCO, du PNUE et d'ONUSIDA.
English: Canada will provide a Contribution to build on the existing Canadian Food Safety Adaptation Program (CFSAP) and ensure a higher degree of participation by industry across various commodity sectors.
French: La province assumera la promotion de la conformité aux règlements ainsi que des questions liées à la santé et à la sécurité associées aux activités des entreprises agricoles.
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex VI, page 9 When designing automated information systems for document processing, electronic format and structure is critical; it can either enable or inhibit processing.
French: Le choix du format et de la structure électroniques est essentiel au moment de mettre en place les systèmes d’information automatisés pour le traitement des documents car le résultat peut soit faciliter soit au contraire ralentir ledit traitement.
English: 2004-2007 MYFF Strategic Results Framework
French: Cadre de résultats stratégiques du PFP 2004-2007
English: It does not seem fair to share the costs equally, without considering their respective production volume. The Committee thinks that it would be fairer to use criteria related to turnover of the substance concerned or the volumes sold over the preceding three years; the 50% share of the animal-testing costs sustained by previous registrants (Article 25(5) and (6)) seems even more unjust.
French: Le CESE propose comme critères plus équitables des paramètres de répartition basés sur le chiffre d'affaires lié à une substance spécifique ou du volume des ventes des trois dernières années; le montant de 50% du coût des expérimentations animales effectuées par les déclarants précédents, prévu par l'article 25, paragraphes 5 et 6, semble encore plus injuste, étant donné que ce coût peut être insurmontable pour un déclarant tardif qui souhaite entrer dans ce segment du marché.
English: It is a huge challenge, we know, but it is not insurmountable and can only be achieved if we know how to use ICT.
French: C'est un immense défi, nous le savons, mais il n'est pas insurmontable et ne peut être atteint que si nous savons comment utiliser les TIC.
English: The economization of the whole of societal life is an essential part of Marx' understanding of capitalism - he criticizes its inherent alienation between human beings and living labor, and at the same time, he understands this economization as the central foundation for the rationalization of human life and thus for social progress, for the precondition not only of capitalism, but also of communism.
French: L'économisation de toute la vie sociale constitue une partie fondamentale de la conception du capitalisme de Marx - il critique l'aliénation qui lui est inhérente de l'homme au travail vivant, à la main d'œuvre, et la conçoit en même temps comme fondement principal de la rationalisation de la vie humaine, et par là-même du progrès social, de la condition non seulement du capitalisme mais aussi du communisme.
English: All training in relation to the above-mentioned policies, including the changes to the FAA, was completed at the end of November 2005.
French: Tout le matériel de formation lié aux politiques susmentionnées, y compris les changements apportés à la LGFP, a été terminé à la fin de novembre 2005.
English: In some cases and in some countries, doctors’ conscience clauses or strict time limits on terminations of pregnancies may sometimes render this right, granted to women in principle, worthless in practice.
French: Dans certains cas et dans certains pays, la clause de conscience des médecins ou encore des délais stricts mis à l’interruption de grossesse peuvent parfois vider ce droit reconnu en principe aux femmes de son contenu.
English: Initiative and judgement are required to determine the most suitable method of examination, to select, adjust and position equipment and to modify techniques and procedures when working with the critically ill, injured or uncooperative patients.
French: Il faut prendre contact avec le personnel technique et scientifique du laboratoire, ou evec les compagnies de services techniques, d'entretien ou de vente de l'extérieur, pour étudier les problèmes survenus sur le terrain ou au laboratoire, ou les problèmes et procédures d'informatique, et la disponibilité du matériel.
English: The United Nations Population Fund suggested that the second phase focus on the rights of indigenous persons and of persons with disabilities as these two groups continued to face marginalization and discrimination despite progress in the legislative and judicial spheres.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population a suggéré que la deuxième phase soit axée sur les droits des autochtones et des personnes handicapées, car ces deux groupes continuaient à souffrir de marginalisation et de discrimination malgré les progrès accomplis dans les sphères législatives et judiciaires.
English: Centimetres separate us from our goal, and yet I must tell you that I now have very little hope that we will progress this last few centimetres.
French: Quelques centimètres nous séparent de notre objectif et, pourtant, je dois vous dire que j’ai très peu d’espoir que nous les franchissions.
English: The meter does not meet the specified requirements, if during any testing performed it is found to exhibit errors exceeding the specified tolerance at any point within its operating range. This applies regardless of whether such testing is performed pursuant to the Specifications or otherwise.
French: Lorsqu'un compteur présente des erreurs supérieures à la tolérance admise à un point donné à l'intérieur de sa plage de service, quel que soit l'essai effectué, le compteur n'est pas conforme aux exigences, que l'essai soit ou non effectué en vertu de la norme.
English: Azerbaijan and Kyrghyzstan allocate the activity of extra-regional units to the region where the controlling unit is located (for example, the Ministry of Foreign Affairs for diplomatic institutions, head office of corporations engaged in extracting mineral resources).
French: L'Azerbaïdjan et le Kirghizistan affectent l'activité des entités extrarégionales à la région dans laquelle est située l'entité dirigeante (par exemple, le Ministère des affaires étrangères pour les représentations diplomatiques, le siège social de la société pour les entreprises des industries extractives).
English: One delegation called for strengthening of UNCDF core resources, suggesting that current levels are unsatisfactory and could impede the fulfilment of its mandate.
French: Une délégation a appelé au renforcement des ressources de base du FENU, considérant que les niveaux actuels ne sont pas satisfaisants et pourraient empêcher le Fonds de s'acquitter pleinement de son mandat.
English: A presentation of Thai music and dance, performed by the Thai Association of Ottawa Cultural Centre, will follow.
French: Ensuite, un spectacle de danse au son de la musique thaïlandaise sera présenté par le Centre culturel de l'Association thaïlandaise d'Ottawa.
English: The contract, including the option years, is intended for a seven-year period.
French: La durée prévue du marché, y compris les années visées par les options, est de sept ans.