ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The solution is therefore to reorganise airport traffic in an environmentally conscious way.
French: La solution passe donc par une réorganisation du trafic aéroportuaire dans le respect de l'environnement.
English: We will maintain our commitment to the two-State solution, which will make it possible for Israelis and Palestinians to live side by side in peace.
French: Nous honorerons notre engagement envers la solution des deux États, qui permettra aux Israéliens et aux Palestiniens de vivre côte à côte dans la paix.
English: The Authority also proposes to administer a general knowledge test before apprentice pilot permits are issued, rather than during training.
French: L'Administration propose également de tenir le test de connaissances générales préalablement à la délivrance du permis d'apprenti pilote, plutôt que durant la formation.
English: 6 / 230 Technical Responsibility
French: Il faut utiliser avec habileté une variété d'accessoires et d'appareils photographiques, d'instruments spécialisés en photographie médicale, de techniques et d'appareils de studio et de chambre noire.
English: • Canada-South Africa Chamber of Business 44 Lilac Avenue Thornhill, Ontario L3T 5K2 Canada Tel. 905 764-5982 Fax. 905 764-5091 
French: • Canada-South Africa Chamber of Business 44 avenue Lilac Thornhill, Ontario L3T 5K2 Canada Téléphone 905 764-5982 Télécopieur 905 764-5091
English: From this perspective, ICTs should be viewed as essentially complementary to investment in human resources and skills.
French: Dans cette perspective, les TIC doivent être vues comme un complément essentiel à l'investissement dans les ressources et compétences humaines.
English: Requests the Secretary-General, the United Nations Development Group, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs as well as the relevant United Nations funds and programmes and the specialized agencies to continue to assist the Ad Hoc Advisory Group in accomplishing its mandate, and invites the Bretton Woods institutions to continue to cooperate to that end.
French: Prie le Secrétaire général, le Groupe des Nations Unies pour le développement et les fonds, programmes et institutions spécialisées compétents des Nations Unies de continuer à aider le Groupe consultatif spécial à s'acquitter de son mandat, et invite les institutions de Bretton Woods à poursuivre leur coopération à cette fin.
English: The matrix is supplied with: 2 XY panels 1 software command on a PC, incorporated in the programming station (3.2.3).
French: La grille est fournie avec : 2 panneaux XY 1 commande par logiciel sur PC, intégrée à la station de programmation (3.2.3).
English: Age discrimination is undermining intergenerational solidarity, which is forbidden under the treaty but which remains widespread and severely constrains older and younger workers' access to the labour market, social security and certain services.
French: La discrimination fondée sur l'âge porte atteinte à la solidarité entre générations; cette discrimination est interdite par le traité mais elle demeure largement répandue et elle restreint gravement l'accès des travailleurs les plus âgés et les plus jeunes au marché du travail, à la sécurité sociale et à certains services.
English: The report mentions that the Committee cannot take such far reaching conclusions on the basis of the statistics provided by the Dutch government in its previous report.
French: Le gouvernement explique dans le présent rapport que le Comité ne doit pas tirer de conclusions d’une telle portée sur la foi des statistiques fournies par les autorités dans le précédent rapport.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR), which administers the majority of the Strategy's extramural research program, contributes at least $3.5 million from its own budget to HIV/AIDS research (in 2002-2003, CIHR invested $4.8 million).
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), qui administrent la majorité du programme de recherche extramuros de la Stratégie, contribuent à hauteur de 3,5 millions de dollars à même leur propre budget à la recherche sur le VIH/sida (en 2002 2003, les IRSC ont investi 4,8 millions de dollars).
English: It was an educational experience for us.
French: Ce fut, pour nous, une expérience pédagogique.
English: • With analogue shutdown an economic benefit will be freed up broadcast spectrum, which may be reallocated to convergent services and pan-European electronic communications systems.
French: • l'un des bienfaits économiques de la fin de l'analogique est la libération de spectre de télédiffusion qui pourra être réattribué à des services convergents et à des systèmes de communication électronique paneuropéens;
English: The evidence obtained by the person accused of torture or other unlawful treatment of the parties to the proceedings may be used as evidence against the accused.
French: Les éléments de preuve obtenus par la personne accusée de torture ou d'un autre traitement illégal infligé aux parties à la procédure pourront être retenus contre cette personne.
English: It contributes to the implementation of the BSEC Declaration related to Democracy and Prosperity, to be realized through a free economy, social equity and safety for each country in the area.
French: Elle contribue à la mise en oeuvre de la Déclaration de la CEMN relative à l'avènement de la démocratie et de la prospérité grâce à l'économie libérale, l'équité sociale et la sécurité pour tous les pays de la région.
English: This information is provided as a public service and is reflective of inspections conducted over a twelve month period within a range not exceeding fifteen months.
French: Cette information est fournie à titre d’intérêt public et tient compte des inspections effectuées au cours d’une période de douze mois, sans dépasser quinze mois.
English: The first thing that should be said here is that this process will require each of the Member States to draw up an action plan.
French: La première chose à dire est que ce processus requerra que chaque État membre rédige un plan d'action.
English: Only parenting leave without pay that falls in the year following the birth or adoption of a child may be included for purposes of computing the additional three-year limit.
French: Les cotisants ont droit de faire compter à leur crédit, outre les cinq années de congé non payé visées par le régime, jusqu’à trois années de plus pour congés parentaux
English: CERD - Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination  CSO - Central Statistics Office
French: CSO − Central Statistics Office (Bureau central des statistiques)
English: Through their outstanding commitment, creativity, flexibility and innovation, the MS Society of Canada is well positioned to continue serving all regions of Canada in the year ahead.
French: Grâce à leur engagement exceptionnel, à leur créativité, à leur souplesse et à leur esprit novateur, la Société canadienne de la SP pourra poursuivre ses activités dans toutes les régions du Canada au cours de cette nouvelle année.
English: It is also deemed insufficient to ensure that the medium-term objective of a budgetary position of close-to-balance would be achieved within the programme period.
French: Le Conseil note, selon les estimations, que le ratio de la dette s'est élevé à 56,3 % du PIB en 2004 et qu'il augmentera de 2 % pour la période considérée.
English: [See In-Service Inspection]  Test Measure:
French: Mesures Canada, un organisme d’Industrie Canada.  Mesure d’essai :
English: To provide the best estimate of longerterm (i.e. yearly or a typical day) emissions, these conditions should be representative of the facility’s routine operations.
French: Pour fournir la meilleure estimation possible des émissions en continu (étude annuelle ou un jour typique), il faut que ces conditions soient représentatives des activités de routine de l’installation.
English: (5) The Director General shall notify the Governments of all countries of the Special Union of signatures, deposits of instruments of ratification or accession and any declarations included in such instruments, entry into force of any provisions of this Act, notifications of denunciation, and notifications pursuant to Articles 3bis, 9quater, 13, 14(7), and 15(2).
French: 3) Le Directeur général transmet deux copies, certifiées conformes par le Gouvernement de la Suède, du texte signé du présent Acte aux gouvernements de tous les pays de l’Union particulière et, sur demande, au gouvernement de tout autre pays. 4) Le Directeur général fait enregistrer le présent Acte auprès du Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies.
English: MRS. JOYCE WESTERLUND: because it -THE CHAIRMAN:
French: MME JOYCE WESTERLUND :
English: Incentives are at times built in to the studies to yield a higher participation rate, e.g., money, participation for class credit, or allowing time to fill in the questionnaire during class. Despite the limitations of comparability of the presented studies, the Division hopes that the bibliography will provide useful information to readers.
French: Les études ont parfois recours à des incitants afin d'encourager le taux de participation, sous forme d'argent, par exemple, de participation à un cours à unité ou de temps alloué en classe pour remplir le questionnaire. Malgré les restrictions que comporte la comparabilité des études présentées dans son répertoire, la Division espère que les lecteurs y puiseront des renseignements qui leur seront utiles.
English: appearing in double quotes is escaped using a backslash.
French: appa‐ raissant entre guillemets doubles ne soit protégé par une con‐ tre-oblique.
English: If you plan to import animals other than cats, dogs and ferrets from the United States, or animals of any kind from other countries, contact BIS at one of the telephone numbers listed in the section called “ Additional information ” or refer to the AIRS section on the CFIA's Web site at www.inspection.
French: Si vous prévoyez importer des États-Unis d'autres animaux que des chats, des chiens et des furets, ou n'importe quelle sorte d'animal d'un autre pays, communiquez avec le SIF en composant l'un des numéros de téléphone indiqués dans la section intitulée « Renseignements supplémentaires » ou consultez le SARI sur le site Web de l'ACIA à www.inspection.gc.ca.
English: New pictures of Ungerio , of Iceboy , of Jany , of Ouriel and of Chupa .
French: Nouvelles photos d' Ungerio , d' Iceboy , de Jany , d' Ouriel et de Chupa .
English: The Eyes FOLLOW-UP AFTER CATARACT SURGERY Goals of Care – – – – Control inflammation Prevent infection Maintain eye comfort Promote early visual rehabilitation
French: Analgésiques pour soulager l’inconfort : acétaminophène (Tylenol) (médicament de classe A) à 500 mg, 1 ou 2 comprimés toutes les 4 heures au besoin
English: In order to make the most efficient use of the expert witnesses who have appeared before the Committee, hearings addressed both sets of issues simultaneously.
French: Afin de profiter pleinement des témoignages des experts qui ont comparu devant le Comité, les audiences ont traité des deux questions simultanément.
English: I am firmly convinced that Canada can only reach its full potential as a nation when both rural and urban Canada are strong.
French: Il ne fait aucun doute dans mon esprit que le Canada ne pourra réaliser son plein potentiel en tant que nation que si les régions rurales et urbaines du Canada sont vigoureuses.
English: The Department must work to that end by putting before the world a clear and realistic image of the Organization and communicating its ideals and goals.
French: Le Département doit œuvrer dans ce sens en offrant au monde une image claire et proche de la réalité de l'Organisation et en communiquant ses idéaux et objectifs.
English: The Iraqi people expect and deserve no less.
French: Les Iraquiens n'en attendent pas moins et ne méritent pas moins.
English: Foran retired from the CSC in 1939, having already exceeded the normal retirement age, with an honourable record of over fifty years' service, despite the continual attempts of the politicians to smear his name.
French: Il est un peu ironique que Pouliot ait appelé Foran un « tyran » car c'était là exactement le genre de comportement qui avait rendu Pouliot lui-même si célèbre.
English: The square brackets achieve a similar effect to the OR Boolean operator.
French: L'utilisation des crochets donne des résultats qui ressemblent à ceux que l'on pourrait obtenir à l'aide de l'opérateur booléen « OU ».
English: The „Rotondo“ Carousel clearly enhances the attraction of your Kids Adventure Park.
French: Votre parc d’aventures gagne nettement en attraction avec le carrousel Rotondo.
English: -> The Remitance is automatique (no codes to enter).
French: -> Cette remise ne s'applique QUE sur les disques, Feutrines, T-shirts etc... Les Frais de port ne sont pas affectés par cette remise (par contre si vous commandez beaucoup de disques les frais de port seront offerts, en plus de la remise).
English: The Council called on the parties to comply with their obligations pursuant to the road map in cooperation with the Quartet.
French: Le Conseil a demandé aux parties de s'acquitter des obligations leur incombant en vertu de cette Feuille de route, en coopération avec le Quatuor.
English: Issues covered would include climate change, food security, the energy crisis, agricultural and rural development, poverty eradication, and sustainable development.
French: Parmi les questions abordées figureraient le changement climatique, la sécurité alimentaire, la crise énergétique, le développement agricole et rural, l'éradication de la pauvreté et le développement durable.
English: The college or university you plan to attend may offer grants, loans and scholarships.
French: Le collège ou l'université que vous comptez fréquenter pourrait offrir des bourses et des prêts d'études.
English: • Quebec to notify the Secretariat of any concerns with the proposed guideline value ASAP 
French: • Le Québec avisera le Secrétariat de toute préoccupation concernant la valeur proposée dans la recommandation dès que possible.
English: His work led to the discovery of nuclear fission.
French: Ce sont ses travaux qui aboutirent à la découverte de la fission nucléaire.
English: Superintendent, Presidency Jail, Calcutta and Others, Supreme Court, 23 February 1955, International Law Reports, 1955, H. Lauterpacht (ed.
French: De Visscher, Charles, Theory and Reality in Public International Law (traduit par P. E. Corbet), édition révisée, New Jersey, Princeton University Press, 1968.
English: 10 a.m. 5269th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5269e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Such research will guide interventions in ways which minimize conflict and build harmony, ultimately helping to generate new development opportunities and ways of working.
French: Il y a donc lieu d’amorcer une étude sur la paix et les conflits qui orientera les activités de façon à minimiser les conflits et à promouvoir l’harmonie et, au bout du compte, créera des possibilités de développement et de nouvelles façons de travailler.
English: Violence against women is one of the pervasive and escalating social problems in Botswana.
French: La violence à l'égard des femmes est un problème social très répandu et qui prend rapidement de l'ampleur au Bostwana.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'établissement des comptes non financiers trimestriels des secteurs institutionnels.
English: The Task Force recommended the intensification of focus on: supporting post-Durban mechanisms; the development of a database and policy tools for the Office; the development of a programme of capacity-building focusing on, among others issues, supporting Member States, at their request to create adequate anti-discrimination legislation and national action plans; and public sensitization and constituency mobilization.
French: L'Équipe spéciale a recommandé de mettre un accent plus prononcé sur les points suivants: appuyer les mécanismes créés dans le prolongement de Durban; créer une base de données et des outils stratégiques pour le Haut-Commissariat; élaborer un programme de création de capacités centré, entre autres, sur l'appui aux États Membres qui en font la demande pour les aider à mettre en place la législation et les plans nationaux d'action nécessaires pour lutter contre la discrimination; et sensibiliser le public et mobiliser les pouvoirs publics.
English: - Referat S 35 -  D - 11030 Berlin  Latvia  Road Transport Department
French: Bundesministerium für Verkehr, Bau- und Wohnungswesen - Referat S 35 - D - 11030 Berlin
English: A list of the members, together with an indication of the duration of their terms of office, is provided in Annex II to the present report.
French: La liste des membres, avec la durée de leur mandat, figure à l'annexe II du présent rapport.
English: Improved market access to their export products, especially in those areas where they had a comparative advantage, would be essential for their development.
French: L'amélioration de l'accès aux marchés pour les produits d'exportation de ces pays, en particulier ceux pour lesquels ils ont un avantage comparatif, est indispensable à leur développement.
English: The Third Committee thus concluded its work for the sixty-second session of the General Assembly.
French: La Troisième Commission termine ainsi ses travaux pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: GBA performance indicators, in support of the Departmental Performance Report, the Health Report card and the bi-annual report to the DEC.
French: 4. Des indicateurs de rendement de l'ACS, qui appuieront le rapport de rendement du Ministère, le bulletin de santé et le rapport biannuel au CEM.
English: Thirdly, the threat posed by missiles must be addressed within a comprehensive and cooperative framework, responsive to the security concerns of all States.
French: Troisièmement, il faut répondre à la menace que posent les missiles dans un cadre global de coopération, qui tienne compte des préoccupations de tous les États en matière de sécurité.
English: • Finalise Program policy and work with Service Canada to design, develop and ready the Program for implementation.
French: Pour en savoir plus sur le Programme du travail, voir : www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/travail.shtml
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/03/31 - FILE #: 8740-N2-0573/98 - NewTel - Tariff Notice 573 - Interconnection with Interexchange Carriers.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/03/31 - # DU DOSSIER : 8740-N2-0573/98 - NewTel - Avis de modification tarifaire 573 - Interconnection with Interexchange Carriers.
English: The situation is truly horrendous and I believe that that country needs a very particular form of help, and we should avoid repeating past mistakes.
French: La situation est vraiment épouvantable, je crois que ce pays a besoin d’une forme d’aide très particulière et que nous devrions éviter de répéter les erreurs du passé.
English: Graph 2 illustrates the service trend from 20022003 to 2006-2007.
French: Le Graphique 2 illustre la tendance des services rendus entre 2002-2003 et 2006-2007.
English: We are voting in favour of the report today in the conviction that this is just the first step towards a more open EU.
French: Nous voterons aujourd'hui en faveur du rapport, convaincus qu'il ne s'agit encore que d'une étape vers une Union européenne plus ouverte.
English: Once reviewed and discussed, the Council makes its recommendations, as appropriate, to support projects and, if required, will also recommend that projects receive implementation funding support from Parks Canada Agency, the Yukon government and the CWS.
French: Pour émettre de telles recommandations, le Conseil s'inspire des priorités de recherche établies dans le rapport de recherche et de surveillance à long terme du versant nord du Yukon, dans le Plan de gestion de la harde de caribous de la Porcupine et dans le plan de gestion du grizzli de la région désignée des Inuvialuit.
English: According to Article 3 of Organic Law no.
French: Il veille également au contrôle de la discipline des magistrats.
English: Will this agreement make the fight against organised crime more effective?
French: Est-ce que cet accord apportera une plus grande efficacité dans la lutte contre la criminalité internationale?
English: Three fairs are held which are specific to Canada, two of which are organized by the CECN and a third by International Education Services.
French: Trois salons d’études au Canada ont lieu pendant l’année, dont deux sont organisés par le Réseau CÉC, alors que le troisième est organisé par les Services d’éducation internationale (International Education Services).
English: Thus, I am unable to find that the failure to wear a brace during the drill incident precipitated or contributed to Mr. Howell's deteriorated psychological state.
French: Par conséquent, je ne saurais conclure que le fait de ne pas avoir porté de support lors de l'incident ait précipité la détérioration de l'état psychologique de M. Howell ou contribué à celui-ci.
English: The Permanent Forum expresses its deep appreciation to its two former members, Ida Nicolaisen and Wilton Littlechild, who, in accordance with the mandate given to them by the Permanent Forum at its sixth session, prepared a study (E/C.19/2008/2) that addresses, inter alia, the way to implement the new mandate of the Permanent Forum under article 42 of the Declaration.
French: L'Instance permanente exprime sa profonde gratitude à deux de ses anciens membres, Ida Nicolaisen et Wilton Littlechild, qui, conformément au mandat qu'elle leur avait donné à sa sixième session, ont établi une étude (E/C.19/2008/2) qui porte notamment sur la façon de mettre en œuvre le nouveau mandat de l'Instance conformément à l'article 42 de la Déclaration.
English: I would like first of all to welcome the return of the members of the Council and of the Secretariat who took part in the mission to Timor-Leste.
French: Je voudrais tout d'abord saluer le retour des membres du Conseil et du Secrétariat qui ont pris part à la mission au Timor-Leste.
English: Co-operation between the Commission and Member States is facilitated by the EU Disability High Level Group which gathers member states and Commission representatives, representatives of people with disabilities and stakeholders on a regular basis to continue the development of synergies in disability policies at EU level.
French: Dans le cadre de la communication sur le suivi de l’année européenne des personnes handicapées de 200347, la Commission présente un rapport biennal destiné à rendre compte des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la stratégie européenne dans le domaine du handicap, dans la perspective de l’étape suivante du plan d’action (2006-2007).
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 57 6 2 0 0 4932 Regional Offices 42 50 5 3 1 0 402 Ontario/Nunavut Region 26 66 5 3 0 0 63 Health Environments and Consumers Safety (HECS) 21 55 14 10 0 0 17
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 57 6 2 0 0 4932 Bureau régionaux 42 50 5 3 1 0 402 Région de l'Ontario / Nunavut 26 66 5 3 0 0 63 Santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (SESC) 21 55 14 10 0 0 17
English: Kansas will act as the registration authority, handling the proofing, issuance and management of digital credentials, including revocation.
French: La genèse du programme du Kansas a commencé il y a environ huit ans lorsque M. Thornburgh est entré en poste.
English: DTHE-DFVA > Travel & Hospitality > Report
French: DTHE-DFVA > Frais de voyages et d'accueil > Rapport
English: Therefore, the conformation to the Rules of the 1997 Agreement and presence of ITIC is required by the Convention on Road Traffic.
French: C'est pourquoi, la conformité avec les règles de l'Accord de 1997 et la détention du certificat international de contrôle technique ont été rendues obligatoires par la Convention sur la circulation routière.