ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bilateral donors have already pledged a significant amount of the needed financial resources.
French: Des donateurs bilatéraux se sont déjà engagés à verser une part importante des ressources financières nécessaires.
English: Indeed, copper offers a fast and uniform conductibility of heat thus ensuring the success of the preparations containing sugar.
French: En effet, le cuivre offre une conductibilité rapide et uniforme de la chaleur assurant ainsi la réussite des préparations à base de sucre.
English: The Commission accepts amendments 99, 27 and 29-30 in their entirety and amendment 100 in principle, subject to redrafting necessary to make the text legally coherent and to draw on the work at the Council.
French: La Commission accepte les amendements99, 27, 29 et 30 dans leur intégralité et l'amendement 100, dans son principe, sous réserve d'une reformulation nécessaire pour rendre le texte juridiquement cohérent et pour tenir compte des travaux du Conseil.
English: Framework for capacity-building in countries with  economies in transition 25
French: Annexe. Cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en transition sur le plan économique 25
English: Offering all types and formats of outdoor advertising, Astral Media reaches the target audience on its own turf, seductively and effectively.
French: Proposant de l’affichage de tous les types et de tous les formats, Astral Media rejoint la cible partout où elle se trouve d’une manière séduisante et efficace.
English: On this occasion, permit me to call on the participants in the Madrid Dialogue to elect a committee to represent them and to undertake the task of guiding this dialogue in the coming days and years.
French: À cette occasion, j'appelle ceux qui ont participé au dialogue de Madrid à former un comité de suivi qui aura la responsabilité d'organiser la poursuite de cet exercice dans les jours et les années à venir.
English: I will explain how this bill will benefit all Canadians and put the federal government in a better position to protect them.
French: Le fait d’assurer une meilleure information sur l’election et les candidats favorisera l’engagement ´ des citoyens dans le processus politique.
English: Inclusiveness and intersectoral participation is considered key to ensuring adherence to these principles and the success of the Strategy.
French: On considère que la globalité et la participation intersectorielle sont des éléments clés lorsqu'il s'agit de garantir la conformité à ces principes ainsi que la réussite de la Stratégie.
English: Being new fans, we weren't quite what sure to expect from a live show, and I can happily say I'm now a huge fan!
French: Les mecs de Masterbeat (Vous vous souvenez surement de Where Do You masterbeat ad ) Plutôt hot, non !?
English: This has been thanks to the relentless efforts of the IT Security community.
French: Pour cela, il faut remercier la communauté de la sécurité des technologies d'information de ses efforts constants.
English: While similar paths of metabolism exist in most animals studied, including fish, the rates at which metabolism occurs vary among species.31 Rats metabolize 2,3,7 ,8-tetrachlorodibenzodioxin relatively readily, mice and monkeys, less readily, and metabolism by guinea pigs is quite limited.
French: Bien que les voies métaboliques soient semblables chez la plupart des animaux étudiés, notamment chez le poisson, le taux de métabolisme varie toutefois d'une espèce à l'autre31. Les rats métabolisent la 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine assez rapidement, les souris et les singes, moins rapidement, et les cobayes, très peu.
English: E = annual earnings t = degree of incapacity If "t" is at least 50%: supplement of 20% of the pension, if "t" is at least 70%: supplement of 50% of the pension.
French: S = rémunération annuelle t = taux d'incapacité Si "t" est d'au moins 50%: supplément de 20% de la rente, si "t" est d'au moins 70%: supplément de 50% de la rente.
English: Results reported in this section come from the country programme for 2002-2006 and the short-duration country programmes for 2007 and for 2008.
French: Les résultats mentionnés dans cette partie proviennent du programme de pays 2002-2006 et des programmes de pays de courte durée de 2007 et 2008.
English: As regards the composition of the board of supervisors, the Commission has already highlighted the legal necessity and the political importance of ensuring that these boards are composed of the heads of the competent national authorities.
French: S'agissant de la composition du "board" des superviseurs, la Commission a déjà souligné la nécessité juridique et l'importance politique que ces "boards" soient constitués des chefs des autorités nationales compétentes.
English: Madam President, Turkey lies on a seismic fault running from east to west.
French: Madame le Président, la Turquie est située sur une zone sismique qui s'étend d'Est en Ouest.
English: Articles 43 to 50 of the Criminal Code, where the arrest and detention are in order, nevertheless provide for the punishment of homicide and murder, simple and aggravated assault and battery with intent to harm, aggravated homicide, poisoning and administration of harmful substances.
French: Les articles 43 à 50 du Code pénal, lorsque l'arrestation et la détention sont régulières, permettent néanmoins la répression des assassinats et meurtres, des coups et blessures volontaires simples et aggravés, de l'homicide préterintentionnel, des empoisonnements et administration des substances nuisibles à la santé.
English: With respect to the finer counts, the Tribunal notes that Atlantic has made additional investments in combing equipment and that it has commenced production of ring-spun yarn in count 32/1.
French: Dans sa recommandation de mai 2002, le Tribunal a dit clairement que, en prouvant leur capacité de fabriquer des produits identiques ou substituables, « les producteurs nationaux doivent soumettre des éléments de preuve à l’appui d’une conclusion de production imminente, comme des commandes en main et des données réelles des ventes »38.
English: This will be the fourth year in a row the TAC is set at that level.
French: Ce sera la quatrième année consécutive que le TAC est fixé à ce niveau.
English: About 20–50% of the known right whale population can been seen in this area each August and September.
French: Chaque année, en août et en septembre, on peut observer dans cette région entre 20 p. 100 et 50 p.
English: This vision can be addressed by striving to achieve definable goals and objectives.
French: On peut s'approcher de cette vision en s'efforçant d'atteindre certains buts et objectifs définis.
English: (c) Note by the Secretary-General on outstanding assessed contributions of the former Yugoslavia (decision 61/551 A) (A/58/189);
French: c) Note du Secrétaire général sur les arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie (décision 61/551 A) (A/58/189);
English: Denmark's support for the one-China policy is firm, and has been a consistent element of Denmark's foreign policy since 1950.
French: Le Danemark appuie fermement la politique d'une seule Chine, appui qui a été un élément constant de sa politique étrangère depuis 1950.
English: Institutions are taking official languages into consideration more often in their strategic planning.
French: Les institutions tiennent davantage compte des langues officielles dans leur planification stratégique.
English: The Delegation had even made an attempt to include certain proposals made by other groups and other countries.
French: La délégation s’est même efforcée d’y faire figurer certaines propositions émanant d’autres groupes ou d’autres pays.
English: Indeed, "fascinating" is the best description of this musician; the colourful story of his career in Europe and Canada involved a number of the musical celebrities and personalities of the first half of this century.
French: L'histoire pittoresque de sa carrière en Europe et au Canada a touché à celle de bon nombre de célébrités et personnalités musicales de la première moitié de ce siècle.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Draycott Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Draycott Hotel .
English: However there are some applications where easier mold filling and surface detail requirements call for a different approach.
French: Cependant, il existe certaines applications où un meilleur remplissage des moules et un meilleur état de surface nécessitent une approche différente.
English: EP intervention could also help to unblock progress on tricky topics that Ministers cannot agree on – as in the recent case of the framework decision on fighting racism and xenophobia.
French: En outre, l'octroi de nouvelles compétences législatives au PE pourrait également contribuer à débloquer la situation lorsque les ministres ne parviennent pas à s'entendre sur des questions délicates, comme cela a été le cas récemment pour la décision-cadre concernant la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: Ensuring that effective legislation is enacted prohibiting discrimination against women.
French: Promulguer des lois interdisant la discrimination à l'égard des femmes, et qui soient efficaces
English: They can be more tightly spaced together and, therefore, there can be more of them.
French: Elles peuvent être espacées plus étroitement et, par conséquent, elles peuvent être plus nombreuses. Il ne serait plus nécessaire de dépendre des installations 6
English: The relative difference between GWVs and controls within this category is difficult to explain.
French: Il est difficile d’expliquer la différence relative entre les ACGG et le groupe témoin dans cette catégorie.
English: The grounds for their recommendations were that the original proposals would restrict management's ability to select the most qualified personnel and that the provisions for the integrity of the quality audit system and for the responsibilities of the accountable executive would ensure compliance with the provisions of Subpart 61 on the part of the certificate holder.
French: Ces recommandations se fondaient sur les constatations suivantes : d'une part, les propositions originales allaient nuire à la capacité de la gestion de choisir le personnel le plus qualifié et, d'autre part, les dispositions portant sur l'intégrité du système de vérification de la qualité et sur les responsabilités du gestionnaire supérieur responsable allaient assurer le respect, de la part du titulaire du certificat, des dispositions de la sous-partie 61.
English: The whole field of employee benefits and retirement plans is a complex and changing one, with differing federal and provincial legislation and tax regulations.
French: Tout le domaine des avantages sociaux et des régimes de retraite est complexe et varie considérablement selon les différentes lois provinciales et fédérales et les divers règlements sur l’impôt.
English: The Deputy Ministers' Committee was recently formed with the aid of the HRP to manage the interaction of international human rights norms and domestic law and policy and is jointly chaired by the Departments of Canadian Heritage, Justice and Foreign Affairs Canada.
French: Le Comité des sous-ministres a été créé récemment avec l'aide du PDP, pour gérer l'interaction entre les normes internationales liées aux droits de la personne et les lois et politiques canadiennes. Il est conjointement présidé par les ministères du Patrimoine canadien, de la Justice et des Affaires étrangères.
English: The Working Group had before it the following documents: (a) provisional agenda (A/CN.9/WG.II/WP.153); (b) notes by the Secretariat on a revision of the UNCITRAL Arbitration Rules (A/CN.9/WG.II/WP.151, A/CN.9/WG.II/WP.151/ Add.1, A/CN.9/WG.II/WP.152 and A/CN.9/WG.II/WP.154).
French: Le Groupe de travail était saisi des documents suivants: a) ordre du jour provisoire (A/CN.9/WG.II/WP.153); b) notes du Secrétariat sur la révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI (A/CN.9/WG.II/WP.151, A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1, A/CN.9/WG.II/WP.152 et A/CN.9/WG.II/WP.154).
English: These Internet and telephone enhancements mean that Canadians now have more choices and can conduct their revenue affairs faster, and meet their tax obligations and receive benefits more quickly.
French: Ces améliorations aux services Internet et téléphoniques signifient que les Canadiens ont maintenant plus de choix, peuvent traiter leurs questions liées au revenu plus rapidement, respecter leurs obligations fiscales et recevoir plus vite leurs prestations.
English: The "Study English or French in Canada" booth was well-received and generated a great deal of interest in business possibilities, such as learning travel, edu-vacations and opportunities to learn more about Franocophone activities and events available throughout Canada.
French: Le stand « Apprendre l’anglais ou le français au Canada » a reçu un accueil favorable et a généré d’importants débouchés d’affaires comme des voyages d’apprentissage, des vacances éducatives et l’occasion de mieux connaître les activités et événements francophones qui se tiennent partout au Canada.
English: Recipient Name Location Date Value CHAWATHIL INDIAN BAND HOPE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 14/03/2008 $184,604.00 CHEAM INDIAN BAND ROSEDALE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 10/06/2008 $752,658.00 CHEHALIS INDIAN BAND AGASSIZ, BRITISH COLUMBIA, CANADA 10/06/2008 $4,071,575.00 CHEHALIS INDIAN BAND AGASSIZ, BRITISH COLUMBIA, CANADA 14/03/2008 $310,388.00 CHEMAINUS FIRST NATION LADYSMITH, BRITISH COLUMBIA, CANADA 11/06/2008 $5,630,816.00 CHEMAINUS FIRST NATION LADYSMITH, BRITISH COLUMBIA, CANADA 14/03/2008 $334,342.00 CHEMAWAWIN CREE NATION EASTERVILLE, MANITOBA, CANADA 25/06/2008 $9,083,216.00 CHERYL GAREAU ST.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant CHAWATHIL INDIAN BAND HOPE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/14 184,604.00 $ CHEAM INDIAN BAND ROSEDALE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/10 752,658.00 $ CHEHALIS INDIAN BAND AGASSIZ, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/10 4,071,575.00 $ CHEHALIS INDIAN BAND AGASSIZ, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/14 310,388.00 $ CHEMAINUS FIRST NATION LADYSMITH, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/11 5,630,816.00 $ CHEMAINUS FIRST NATION LADYSMITH, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/14 334,342.00 $ CHEMAWAWIN CREE NATION EASTERVILLE, MANITOBA, CANADA 2008/06/25 9,083,216.00 $ CHERYL GAREAU ST.
English: Publications Supplementary Estimates (A) (PDF) (HTML) - Electronic version of SE (A).
French: Publications Budget supplémentaire des dépenses (A) (PDF) (HTML) - Version électronique du Budget supplémentaire (A).
English: There was also a general preference for clients to have a counselor available who is of the same sex.
French: Par exemple, dans une majorité de milieux de travail visités, ils ont beaucoup de difficulté à trouver un espace qui permette de réaliser des entrevues confidentielles.
English: Our goal is to help cancer centers make significant improvements in radiation therapy planning, verification and delivery – to advance patient care.
French: L'équipement ergonomique ainsi que la plateforme informatisée Clarity incorporent des poussées technologiques importantes en imagerie ultrasonore 3D ainsi qu'en d'autres domaines.
English: [22] The appellant's representative argued that the evidence indicated that the ES-07 position was distinctly different from the AS-06 position and that it should have been considered as a "new" position.
French: [22] La représentante de l'appelante a allégué que les éléments de preuve ont démontré que le poste de niveau ES-07 était clairement différent du poste de niveau AS-06 et qu'il aurait dû être perçu comme un « nouveau » poste.
English: On the same day, PWGSC faxed Vita-Tech a copy of the collective assessment of its technical evaluation.
French: Le même jour, TPSGC a télécopié à Vita-Tech une copie de l’appréciation collective de son évaluation technique.
English: "Foreign Minister Miguel Ángel Moratinos himself chose Ms. Yerbabuena because of her international reputation.
French: « Le Ministre des affaires étrangères Miguel Ángel Moratinos a lui-même choisi Mme Yerbabuena en raison de sa réputation internationale.
English: One, if INSTRAW were successful in mobilizing sufficient resources for the current year — through expanded government contributions and other fund-raising initiatives — to cover its budgeted expenditures of $1.3 million without requiring the full use of the “supplement” of $800,000 from the United Nations regular budget, then the unused amount of the supplement could be given to it to use as a “reserve” for transition to the year 2002.
French: Premièrement, si l'Institut parvenait, grâce à un accroissement des contributions des gouvernements et à d'autres initiatives de collecte de fonds, à financer les dépenses de 1,3 million de dollars inscrites à son budget sans utiliser la totalité des crédits supplémentaires de 800 000 dollars prélevés sur le budget ordinaire de l'ONU, le solde non utilisé de ces crédits pourrait lui être transféré à titre de réserves pour lui permettre de fonctionner jusqu'en 2002.
English: Although lacking adequate means to address security problems and develop a comprehensive conflict prevention policy, in the longer term the BSEC could, given the range and complexity of regional problems, develop a conflict prevention mechanism.
French: Bien que manquant des moyens appropriés pour traiter les questions de sécurité et élaborer une politique globale de prévention des conflits, elle pourrait sur le long terme, vu la variété et la complexité des problèmes régionaux, mettre sur pied un mécanisme de prévention des conflits.
English: For example, PIPEDA does not apply to personal information about employees of organizations that are not federal works, undertakings or businesses.
French: Par exemple, la LPRPDÉ ne s’applique pas aux renseignements personnels sur des employés d’organisations qui ne sont pas rattachés à des ouvrages, des entreprises ou des secteurs d’activités qui relèvent de la compétence fédérale.
English: • national laws should spell out housing rights and identify those who are responsible for their implementation at different levels.
French: • les lois nationales devraient détailler les droits relatifs au logement et désigner les responsables de leur mise en œuvre aux différents échelons.
English: Overseas Key Markets In the month of April, 4 overseas key markets posted increases (Australia, +13.6%; China, +4.7%; France, +3.5%; and South Korea, +1.7%) while the other 4 markets posted declines (Japan, -9.3%; the UK, -7.1%; Mexico, -4.9%; and Germany, -4.8%).
French: Une proportion de 48 % de ces voyages ont été effectués en automobile, 28 %, en avion et 5 %, avec des moyens de transport autres que l'automobile. Le nombre de visiteurs en provenance de nos principaux marchés d'Europe-Amérique latine s'est établi à 381 349, soit 12 % de l'ensemble.
English: Summary of Key Responsibilities for Class Screenings
French: Sommaire des principales responsabilités liées aux examens préalables types
English: Municipal Assistance Act (M-19) Control of Municipalities Act (C-20)
French: 2 - le lieutenant-gouverneur en conseil peut constituer une Commission des emprunts de capitaux - art.
English: Crucero Paraguay is a Company committed to the Tourism of Nature, with itineraries and programs dedicated to maintain the ecosystem and its natural resources.
French: Le bateau de croisière Crucero Paraguay appartient a la société paraguayenne SEPT SA ( Sociedad Ecologica Paraguaya de Turismo Sociedad Anonima) ; celle-ci a été créée avec des fonds d’origine française en 1998. Crucero Paraguay est une embarcation de catégorie 5 étoiles qui navigue sur les fleuves d’Amérique du Sud.
English: I do regret that the same calls for contributions to that fund are contained in some of the motions presented to this part-session of Parliament.
French: Je regrette vraiment que les mêmes appels à contribuer à ce fonds aient été lancés par le biais de motions soumises au cours de cette période de session du Parlement.
English: CLEMENCY PROGRAM The clemency program received 18 requests in 2006 and clemency was granted in one case.
French: PROGRAMME DE CLÉMENCE En 2006, 18 recours en grâce ont été adressés à la Commission dans le cadre du programme de clémence, et la clémence a été accordée dans un cas.
English: This benefit was worth €4.98 billion to German electricity consumers in 2006 alone (German Environment Ministry study http://www.erneuerbare-energien.de/inhalt/39649/).
French: Or. en Justification Il importe de prévoir des dispositions pour la production de gaz et d'électricité.
English: 0422 Engineering consultants - construction $34,500.00 2008-06-03 TRADUCTIONS PIERRE CLOUTIER INC 0494 Translation services $25,000.00 2008-06-03 RENAUD EXPERTISE INC.
French: 0422 Conseillers techniques-construction 34 500,00 $ 2008-06-03 TRADUCTIONS PIERRE CLOUTIER INC 0494 Services de Traduction 25 000,00 $ 2008-06-03 RENAUD EXPERTISE INC.
English: In addition, no hearing will be held if proceeding in writing accommodates a small user that would otherwise incur large costs.
French: De plus, elle peut aussi procéder par écrit pour éviter à un petit utilisateur les dépenses additionnelles qu’entraînerait la tenue d’audiences.
English: 2002. Unpublished draft monitoring guidelines for the SunBridge Wind Power Project at Gull Lake, Saskatchewan - a joint venture between Suncor Energy Inc. and Enbridge Inc.
French: SunBridge, Directives préliminaires non publiées sur la surveillance du SunBridge Wind Power Project à Gull Lake, en Saskatchewan (projet conjoint de Suncor Energy Inc. et d’Enbridge Inc.), 2002.
English: Mr. Gotta (Ethiopia) said that the three pillars of UNCTAD activities were research and development, consensus-building and capacity-building, including technical assistance.
French: M. Gotta (Éthiopie) dit que les trois piliers des activités de la CNUCED sont la recherche-développement, la recherche de consensus et le renforcement de capacités, y compris l'assistance technique.
English: And some are questioning whether we still need such an institution.
French: Certains se demandent si nous avons encore besoin d’une institution de ce genre.
English: A formal mechanism to communicate Board advice and collect feedback on how advice is used within the Department is recommended.
French: Ils recommandent d'adopter un mécanisme officiel visant à transmettre les conseils prodigués et à recueillir la rétroaction sur la manière dont ils sont appliqués au sein du Ministère.
English: If in any year of the Plan, the less than 65’ fleets reach their allocation (i.e. 60% of TAC) and uncaught quota remains within the greater than 65’ fleet allocation, consideration may be given to allow the less than 65’ fleets to continue fishing within the overall TAC.
French: Si, au cours d’une année visée par le plan, les bateaux de pêche de moins de 19,8 m (65 pi) atteignent leur part des allocations (c.-à-d. 60 % du TAC) et que le contingent des bateaux de plus de 19,8 m (65 pi) n’est pas encore atteint, on peut envisager de permettre aux bateaux de pêche de moins de 19,8 m (65 pi) de continuer à pêcher dans les limites du TAC global.
English: CONSIDERATIONS FOR TRANSPORT – Stabilize ABCs: § Secure airway and hyperventilate as indicated § Immobilize C spine § Give oxygen, and keep oxygen saturations ≥95% § Ventilate if required – Establish two large-bore IV lines with normal saline, to keep vein open, unless there are other injuries requiring volume replacement – Keep head of bed (or spine board) elevated, and position the head in the midline to promote venous drainage
French: MAINTIEN DE L’OXYGÉNATION ET DE LA VENTILATION Signes de détresse respiratoire – Respiration périodique – Tachypnée (fréquence respiratoire > 60 respirations à la minute) – Geignement – Tirage thoracique – Battement des ailes du nez Causes fréquentes de détresse respiratoire chez les nouveau-nés – – – – Détresse respiratoire du nouveau-né Syndrome d’aspiration Pneumonie Fuite d’air au niveau du poumon
English: Wind with a speed between 48 and 55 knots (Beaufort scale wind force 10).
French: Vent dont la vitesse est comprise entre 48 et 55 noeuds (force 10 de l'échelle Beaufort).