ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research partners include scientists from Laval University, University of Manitoba, University of British Columbia, Dalhousie University, the Bedford Institute of Oceanography in Halifax and the Institute of Ocean Sciences in Sidney, B.C.
French: Les partenaires de recherche comprennent des scientifiques de l’Université Laval, de l’Université du Manitoba, de la University of British Columbia, de la Dalhousie University, de l’Institut océanographique de Bedford à Halifax et de l’Institut des sciences de la mer de Sidney (C.-B.).
English: Those were all massacres, which the United Nations had affirmed were a form of genocide.
French: Il s'agissait dans tous ces cas de massacres, que l'ONU assimilait à une forme de génocide.
English: Trade advocacy and market access issues were discussed and members urged governments to be more aggressive on this front.
French: Ils ont aussi abordé des questions liées à la défense des intéràts commerciaux du Canada et à l'accàs aux marchés, et ont exhorté les gouvernements à se montrer plus énergiques dans ces dossiers.
English: Communications and Public Affairs; Finance and Informatics Services; Human Resources; Office Management and Technical Services; Regulatory Information Division. Regulation Sector This sector has seven divisions that develop regulatory policy and guidelines, prepare recommendations with respect to applications for regulatory consents under the legislation, develop rulings that set precedents, and draft technical aspects of financial sector legislation.
French: Version imprimable Bureau du surintendant des institutions financières Canada Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Secteur de la réglementation Ce secteur compte sept divisions qui élaborent des politiques et des lignes directrices en matière de réglementation, préparent des recommandations au sujet des demandes d'approbation réglementaire en vertu de la loi, établissent des décisions qui créent des précédents et rédigent des sections techniques de lois régissant le secteur financier.
English: There is a lot of research being conducted outside of DFO and it is important for the Department to stay current and knowledgeable.
French: En effet, comme de nombreuses recherches sont menées en dehors des installations du MPO, il est important que le Ministère demeure renseigné et bien au fait.
English: This change in the path of the racist separation wall falls in the area of Beit Oula, in the Jordan valley in the south-east of the West Bank, and will cut off an entire Palestinian population centre, while 29 others will lose most of their land.
French: Ce tracé modifié tombe dans la région de Beit Oula, dans la vallée du Jourdain dans le sud-est de la Cisjordanie, et isolera un centre de population palestinien entier, tandis que 29 autres perdront la plupart de leurs terres.
English: Manuals and Guides Innovation Network Online Logic Model Workbook http://www.innonetdev.org/ This workbook is available from Innovation Network Online.
French: Manuels et guides Innovation Network Online Logic Model Workbook http://www.innonetdev.org/ On peut se procurer ce cahier de travail chez Innovation Network Online.
English: UNODC organized and conducted eight inter-agency anti-corruption coordination meetings, which were attended by representatives of more than 40 international organizations involved in the fight against corruption, including the Office of Internal Oversight Services, the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, the United Nations Development Programme (UNDP), the World Bank, the Council of Europe, various regional development banks, the European Commission, Interpol and the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: L'ONUDC a organisé et dirigé huit réunions interinstitutions de coordination contre la corruption auxquelles ont participé des représentants de plus de 40 organisations internationales s'employant à lutter contre la corruption, dont la Banque mondiale, le Bureau des services de contrôle interne (BSCI), le Département des affaires économiques et sociales (DAES) du Secrétariat, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Conseil de l'Europe, diverses banques régionales de développement, la Commission européenne, Interpol et l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: The overarching priority is to move toward a "low- or zero-carbon economy" through action at the local, national and international levels.
French: La priorité des priorités est de se diriger vers une économie à émissions faibles ou nulles de carbone grâce à une action aux niveaux local, national et international.
English: If I get the flu for a day, I lose a client — guaranteed.
French: Si j'ai la grippe pendant une journée, je perds un client - assurément.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from CLEPA in order to propose amendments to the proposal of document TRANS/WP.29/GRSG/1999/12, to which it refers.
French: Note : Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du CLEPA, vise à apporter des amendements aux propositions contenus dans le document TRANS/WP.29/GRSG/1999/12.
English: The B List Policy/Regulatory Development Project Area Activity Review final drafts of generic health claims on the relationship between fat and cancer and between fruit, vegetables, whole grains and brans and heart disease.
French: La liste B Élaboration de politiques et de règlements Activité Secteur des projets Examiner les versions finales des allégations génériques relatives à la santé sur le rapport entre les gras et le cancer et entre les fruits, les légumes, le blé entier et le son et la maladie du coeur.
English: The corporation's management will present information, seek advice, and request the approval of proposals from the board of directors.
French: La direction de la société fournit des renseignements au conseil d'administration, sollicite ses conseils et lui demande d'approuver des propositions.
English: The absorption spectra suggested that the binding sites on the humic acid are sufficiently isolated to prevent dye–dye interactions on the colloid surface.
French: Les spectres d'absorption suggèrent que les sites de liaison dans l'acide humique sont suffisamment isolés pour prévenir les interactions colorant–colorant à la surface du colloide.
English: Available upon request or on the CFL Consortium website.)
French: Ce rapport peut être obtenu sur demande, ou sur le site Web du Consortium du CBGF.)
English: Imagine that the first comparison indicates that "B" is 1,0002 cm taller than "A".
French: Supposons que la première comparaison indique que « B » est plus haut que « A » de 1,0002 cm.
English: In its report, the Panel provides findings, opinions, and recommendations.
French: La commission formule dans son rapport des constats, des avis et des recommandations.
English: Because it is so important that employees, including those with disabilities, are able to participate in the job market, the Commission will be watching closely for concrete actions on this issue.
French: Comme il est très important que les employés, y compris ceux qui ont une déficience, puissent trouver leur place sur le marché du travail, la Commission suivra de près la situation pour veiller à ce que des mesures concrètes soient prises.
English: In Ireland one of the arguments used by supporters of a 'no' vote is to suggest that Lisbon is a self-amending Treaty, yet Article 48(4) states quite clearly that any amendments to the Treaty will enter into force only after being ratified by all Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
French: En Irlande, l'un des arguments utilisés par les partisans du "non" est de suggérer que Lisbonne est un traité pouvant s'amender tout seul, pourtant, l'article 48(4) précise clairement que tout amendement au traité n'entrera en vigueur qu'après avoir été ratifié par tous les États membres en conformité avec leurs exigences constitutionnelles respectives.
English: Setting up tailored training schemes for vulnerable groups, particularly in sought-after skills like foreign languages and information and communications technologies (ICT); and then arranging work placements for participants.
French: Mettre en place des programmes de formation personnalisés pour les groupes vulnérables, particulièrement pour les compétences recherchées comme les langues étrangères et les technologies de l’information et de la communication (TIC), puis fournir des services de placement aux participants.
English: An EPSS is part online help, part online tutorial, part database, part application program, and part expert system.
French: Un SESR est à la fois une aide en ligne, un cours dirigé en ligne, une base de données, un programme d'application et un système expert.
English: They are recognized internationally as the only population-based longitudinal studies of aging that incorporate both comprehensive interview and individually linked health services utilization data. Betty Havens received her BA in Psychology and her MA in Sociology.
French: Ces études sont reconnues à l'échelle mondiale comme étant le seul outil longitudinal d'étude du vieillissement; elles sont fondées sur la population et comportent la réalisation d'entrevues et l'analyse de données individuelles sur l'utilisation des services de santé.
English: Audiovisual facilities Television Bookings Centre Chamber control room and mobile production unit (Strasbourg) Television Chamber control room
French: Facilités audiovisuelles Planning TV Régie hémicycle et régie mobile (Strasbourg) TV Régie hémicycle
English: • In the case where amounts may be transferred from one account to another account, the amount in the on-campus meal plan account remains sufficient, based on the average price of a meal, for the student to purchase at least 10 meals each week for the period of the plan.
French: • Dans le cas où des montants peuvent être transférés d'un compte à un autre, le solde du compte de régime de repas sur le campus demeure suffisant, selon le prix moyen par repas, pour permettre aux étudiants d'acheter au moins dix repas par semaine pour la durée du régime.
English: The responsibility of ensuring that children do not work in contravention of the Code lies with the parents who are subject to a fine, if they knew the child was employed.
French: Il incombe aux parents de s'assurer que les enfants ne travaillent pas en violation du Code, et les parents sont passibles d'une amende s'ils savent que c'est effectivement le cas.
English: Media contact With interview requests and queries on media matters, please contact:
French: Contact médias Pour les demandes d'interviews et les questions relatives aux médias, merci de contacter :
English: Consequently, we hold that it is self-evident that the Peacebuilding Commission is not merely about donors of money and recipients, but also about the provision of advice and policy support, both through learning by example and through assistance in designing policies based on the specificities of the society concerned.
French: Par conséquent, nous pensons qu'il va de soi que la Commission de consolidation de la paix n'est pas seulement une affaire de bailleurs de fonds et de récipiendaires, mais qu'elle sert aussi à donner des conseils et un appui en matière de politiques, tant par le biais de l'enseignement par l'exemple qu'en formulant des politiques fondées sur les traits spécifiques de la société concernée.
English: Help communities acquire the best tools to pursue local solutions for local problems.
French: Certaines recourent de nouveau aux emprunts pour financer leurs besoins en infrastructure à long terme.
English: OHCHR works to underline the importance of access to medication in protecting the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme s'emploie à mettre en relief l'importance de l'accès aux médicaments dans le cadre de la protection du droit de chacun de jouir pleinement du meilleur état de santé physique et mentale possible.
English: Barley Stabilization Regulations, 1977-78 10.
French: Stabilisation du fromage, Règlement de 1979-80 sur la 10.
English: He may have walked around, sir, I don't know.
French: Il s'est peut-être promené, monsieur, mais je ne sais pas.
English: 2. if the regulatory committee does not approve the Commission's proposal, the matter is referred to the Council itself; if, however, the proposal is neither adopted by a qualified majority of the Council nor unanimously rejected by the Council, adoption of the proposal becomes the sole prerogative of the Commission.
French: 2) si le comité n'est pas d'accord, l'affaire remonte au Conseil lui-même ; mais si le Conseil n'adopte pas la proposition de la Commission (à la majorité qualifiée), ou s'il ne s'y oppose pas (à l'unanimité), la décision revient à la Commission, qui la prend seule.
English: We also welcome the intention of the Secretary-General, as reflected in his report on the implementation of the summit outcome, to ensure
French: Il est important à cet égard que l’intégration sur le terrain d’une démarche soucieuse de l’équité entre les sexes ne se réduise pas à une simple
English: The initial budget for the maintenance of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, set out in the report of the Secretary-General dated 3 January 2006 (A/60/642 and Corr.1), amounted to $94,112,400 gross ($89,555,500 net).
French: Le montant brut du budget initialement prévu pour le fonctionnement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) pour l'exercice 2006/07, qui est présenté dans le rapport du Secrétaire général en date du 3 janvier 2006 (A/60/642 et Corr.1), s'élevait à 94 112 400 dollars (montant net : 89 555 500 dollars).
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Tobacco > Youth Zone > Youth Engagement Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Tabagisme > Zone des jeunes > La participation des jeunes Liens institutionnels
English: • Pensions and Benefits Sector (1) October - December 2006
French: • Secteur des pensions et avantages sociaux (1) Octobre à décembre 2006
English: ◦ Pay ▪ Personnel-Pay Input Manual (PPIM)
French: ◦ Messages à diffusion générale
English: The Administration of Justice Act provides for the appropriate remedies in accordance with the Convention, and the competent authorities fully discharged their obligations in the specific case.
French: La loi sur l'administration de la justice prévoit les recours appropriés conformément à la Convention et, en l'espèce, les autorités compétentes se sont pleinement acquittées de leurs obligations.
English: The High Commissioner hopes that the mechanisms established in 2006 will be maintained, so that the Government and the OHCHR Office in Colombia will work together in assessing and addressing the causes of the main challenges existing in the area of human rights and international humanitarian law.
French: La Haut-Commissaire espère que les mécanismes établis en 2006 seront maintenus de sorte que le Gouvernement et le Bureau du HCDH en Colombie continueront à travailler ensemble pour identifier et traiter les causes profondes des principaux problèmes qui se posent dans le domaine des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Welcomes the commitment contained in the outcome document of the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly to make the goals of full and productive employment and decent work for young people a central objective of relevant national and international policies as well as national development strategies, including poverty reduction strategies, through, inter alia, the development of national action plans on youth employment, as well as by prioritizing therein the necessary resources for the implementation of these plans and, in this regard, encourages relevant stakeholders to continue to assist and support, upon request, the efforts of Governments in the elaboration and implementation of national reviews and action plans;
French: Se félicite de la volonté manifestée dans le document final de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale à sa soixantième session de faire du plein-emploi et de la possibilité pour les jeunes de trouver un travail décent et productif les objectifs fondamentaux des politiques nationales et internationales en la matière et des stratégies nationales de développement, y compris celles qui visent à réduire la pauvreté, notamment en élaborant des plans d'action nationaux en faveur de l'emploi des jeunes, et d'accorder la priorité, dans ces politiques et stratégies, aux ressources nécessaires à l'exécution de ces plans et, à cet égard, encourage les parties prenantes intéressées à continuer d'aider et soutenir les gouvernements qui en feront la demande dans leurs efforts visant à établir des inventaires et des plans d'action nationaux;
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Association des employés de Warnett Express, applicant union, - and Warnett Express, St-Jérôme, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Association des employés de Warnett Express, syndicat requérant, - et Warnett Express, St-Jérôme (Québec), employeur.
English: Back to Project Updates list Project Update: October, 2007 Regional focus group meetings were held in Vancouver, Toronto, Val d’Or and Moncton to review and recommended changes and additions to the second drafts of the National Occupational Standards that have been developed in three areas:
French: Retour aux Mises Ã jour de projet Nouvelles du projet ; octobre 2007 Des groupes de discussion régionaux se sont réunis à Vancouver, Toronto, Val d’Or et Moncton pour examiner la deuxième version des normes professionnelles canadiennes (NPC) et recommander des modifications et des ajouts aux normes élaborées dans trois domaines : les mineurs de surface, les mineurs de fond et les techniciens/opérateurs en minéralurgie.
English: Draft biennial programme of work for the Second Committee for 2001 and 2002 (A/C.2/55/L.
French: Projet de programme de travail biennal de la Deuxième Commission pour 2001 et 2002 (A/C.2/55/L.40)
English: Enhanced prosperity due to an enlarged EU Internal Market will be accompanied by a dramatically widening wealth gap between countries as regards income and social protection.
French: La prospérité accrue qu’apportera un Marché intérieur de l’UE élargi s’accompagnera d’un écart de richesse de plus en plus grand entre les pays en matière de revenus et de protection sociale.
English: We trust that the Government of Israel will give due consideration to the peace plan, which, together with the Road Map and other existing agreements, ought to provide a workable framework for negotiating a just and durable peace between Israel and its neighbours.
French: Nous comptons que le Gouvernement israélien accorde toute l'attention requise au plan de paix qui, associé à la Feuille de route et à d'autres accords existants, devrait fournir un cadre viable pour négocier une paix juste et durable entre Israël et ses voisins.
English: As a result of this growth in trade and investment, millions of jobs have been created in all three countries.
French: L'essor du commerce et de l'investissement a entraÃ®nÃ© la crÃ©ation de millions d'emplois dans les trois pays.
English: Several comments by the Secretary of Sport on the issue of Canadian rankings were included in the post-WCA period as he rallied behind the Canadian athletes’ performances and referred to the current attempts to address athletes’ needs in a revamped National Sport Policy.
French: Plusieurs observations du secrétaire d’État au Sport amateur à propos du classement des athlètes canadiens ont été rapportées pendant la période qui a suivi les CMA, car il s’est rallié aux athlètes canadiens et parlé des efforts qui étaient déployés afin de répondre à leurs besoins dans le cadre d’une nouvelle politique nationale du sport.
English: This provides a background of general policy guidelines on the aging issues in APEC.
French: Ils disposent maintenant d’orientations stratégiques générales sur les enjeux du vieillissement dans les économies de l’APEC.
English: His request was instantly refused, but of course in time his grandfather yielded.
French: Sa requête fut immédiatement rejetée, mais naturellement le grand-père au bout d’un certain temps finit par céder.
English: Situated in the heart of East Anglia, there is much to do and see within easy drive of the hotel. We have superb contacts so whether you fancy a hot air balloon ride or a touch of archery then just let us know.
French: Il se situe au cœur de l'Est-Anglie, une région qui offre de nombreux sites touristiques ainsi qu'un grand choix d'activités.
English: Paris Article 10 provides that any interested party, acting in conformity with the domestic legislation of each country of the Paris Union, may request the seizure of goods "in cases of direct or indirect use of a false indication of the source of the goods ...". Paris Article 10bis provides that member countries of the Union are bound to assure to nationals of such countries effective protection against unfair competition.
French: L’article 10 prévoit que toute partie intéressée, agissant en conformité avec la législation nationale de chaque pays de l’Union de Paris, peut demander la saisie "en cas d’utilisation directe ou indirecte d’une indication fausse concernant la provenance du produit...". L’article 10bis prévoit que les pays membres de l’union sont tenus d’assurer aux ressortissants de celle-ci une protection effective contre la concurrence déloyale.
English: The Commission is of the view that the continuous nationality rule should be retained but that exceptions should be allowed to accommodate cases in which unfairness might otherwise result.
French: La Commission estime que la règle de la continuité de la nationalité doit être conservée, mais qu'il faut prévoir des exceptions pour les cas où le résultat de son application serait contraire à l'équité.
English: Document disclosure, including the material that raised allegations based on the new grounds, was provided to Mr. Winnicki in April, 2005.
French: La divulgation des documents, y compris des documents qui ont donné lieu à des allégations fondées sur les nouveaux motifs, a été faite à M. Winnicki en avril 2005.
English: Optionally, you can create time zone tables to enable recognition of named time zones.
French: Vous devez assigner les mots de passe pour éviter un accès indu au serveur MySQL.
English: In some regions severely challenged by environmental pollution, however, the locally grown food is sometimes loaded with toxic contaminants that threaten health (Bellows 1999).
French: Cependant, dans certaines régions durement touchées par la pollution, les aliments cultivés sur place renferment parfois de grandes quantités de contaminants toxiques ( Bellows, 1999 ).
English: For example, the qualitative data indicates welcome support provided by the Special Unit for South-South Cooperation (SU/SSC) in recruiting Southern disaster risk management experts (from India, Kenya and Laos) to enhance the capacity of UNDP country programmes through training in community-based disaster management.
French: C'est ainsi que les données qualitatives font état de l'opportunité de l'appui fourni par le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud en ce qui concerne le recrutement dans des pays du Sud (Inde, Kenya et Laos) d'experts en gestion des risques liés aux catastrophes, l'objectif étant de renforcer les capacités des programmes de pays du PNUD grâce à la formation dans le domaine de la gestion communautaire des catastrophes.
English: Unfortunately, on 20 December, Juan Miguel Gervilla, a police officer in Barcelona, was killed by terrorists.
French: Malheureusement, le 20 décembre dernier, Juan Miguel Gervilla, policier municipal à Barcelone, a été abattu par les terroristes.
English: The agreement on a number of business facilitation measures (including eight customs- and
French: En outre, un régime juste et fondé sur