ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a regional authority’s resource envelope includes hospital budgets, the calculation of resources to these institutions includes those persons living in First Nations or Inuit communities.
French: Si l'enveloppe dont dispose un office régional comprend les budgets des hôpitaux, on tient compte des personnes qui vivent dans des communautés des Premières nations ou dans des communautés inuites dans le calcul des ressources affectées aux établissements en question.
English: Nonetheless, the error rate has remained at the same high level for the last five years.
French: Pourtant, le taux d'erreurs est demeuré à ce niveau depuis cinq ans.
English: Other weaknesses included insufficient information exchange and the lack of assistance for capacity-building.
French: Un échange insuffisant de l'information et le manque d'assistance au renforcement des capacités constituaient d'autres faiblesses.
English: 8-4-3-3 Protocols and programs of cooperation between international organizations and the Lebanese government
French: 8-4-3.3 Protocoles et programmes de coopération entre les organisations internationales et le Gouvernement libanais
English: Edward Ellis, MD, MPH, FRCPC Chief Tuberculosis and Bacterial Respiratory Diseases Shelley Deeks, MD, MHSc, FRCPC Medical Specialist Tuberculosis and Bacterial Respiratory Diseases Melissa Phypers, MSc Senior Epidemiologist Tuberculosis and Bacterial Respiratory Diseases Adam Medaglia, BSM Surveillance Officer Tuberculosis and Bacterial Respiratory Diseases Chris Sheardown, BA (current) Penny Nault (former) Tuberculosis Database Manager Tuberculosis and Bacterial Respiratory Diseases
French: Edward Ellis, MD, MPH, FRCPC Chef Tuberculose et maladies respiratoires bactériennes Shelley Deeks, MD, MHSc, FRCPC Medical Specialist Tuberculose et maladies respiratoires bactériennes Melissa Phypers, MSc Épidémiologiste principale Tuberculose et maladies respiratoires bactériennes Adam Medaglia, BSM Commis de surveillance Tuberculose et maladies respiratoires bactériennes Chris Sheardown, BA (titulaire actuel) Penny Nault (ancienne titulaire)) Gestionnaire de la base de données sur la tuberculose Tuberculose et maladies respiratoires bactériennes
English: [The ten kings] shall make war with the Lamb, and the Lamb shall overcome them: for He is Lord of lords, and King of kings.
French: [Les dix rois] combattront contre l’Agneau, et l’Agneau les vaincra, parce qu’Il est le Seigneur des seigneurs et le Roi des rois.
English: It is critical that the appointee’s competencies be adequately documented to show that the merit principle has been upheld.
French: Il est essentiel que les compétences de la personne nommée soient adéquatement documentées pour démontrer que le principe du mérite a été respecté.
English: Participate in the development and application of the principles of pharmaceutical care to patients in Nephrology and Extended Care.
French: Participer au développement et à l'application des principes de soins pharmaceutiques en néphrologie et aux soins prolongés.
English: In another model, partnerships between the United Nations and the private sector assist in sharing and coordinating resources and expertise, to the benefit of all involved organizations.
French: Une troisième catégorie de partenariats entre l'ONU et le secteur privé permet de partager et de coordonner les ressources et les compétences au bénéfice de tous les organismes concernés.
English: Agios Dimitrios has started to clean the beach every day.
French: Agios Dimitrios a instauré un nettoyage quotidien de la plage.
English: Hobdell, N., "How many jobs in the audiovisual sector ?", Screen Finance, 7, 12, London, 29 June 1994.
French: Hobdell, N., «How many jobs in the audiovisual sector ?», Screen Finance, 7, 12, London, 29 June 1994.
English: The cooperation agreement concluded by the European Commission and various EU Member States with Philip Morris International is the first example of this cooperation.
French: L’accord de coopération conclu par la Commission européenne et par plusieurs États membres de l’UE avec Philip Morris International est le premier exemple de cette coopération.
English: It would also assess the immunization record at one year, two years and preschool age to identify immunization level of Canadian children in each province.
French: Le système permettrait aussi de vérifier le statut vaccinal de tous les enfants de chaque province à l'âge de un an, de deux ans et avant leur entrée à l'école.
English: • the patterns of our water and overall energy usage.
French: • Les tendances en matière de consommation d’eau et d’énergie en général.
English: If you have no use for PCMCIA, you can choose to remove it at this point.
French: Si vous n'avez pas besoin du PCMCIA, vous pouvez choisir de l'enlever à ce point.
English: Under the Tribunals' Rules of Procedure and Evidence, each Tribunal may hold in contempt those who knowingly and wilfully interfere with its administration of justice.
French: Selon son règlement de procédure et de preuve, chaque « Tribunal peut déclarer coupable d'outrage les personnes qui entravent délibérément et sciemment le cours de la justice ».
English: In 2003-2004, a synthesis evaluation was completed that examined 165 evaluations and similar studies undertaken in Canada between 1998 and 2003.
French: En 2003-2004, le groupe a réalisé une évaluation synthèse qui a examiné 165 évaluations et études similaires, entreprises au Canada entre 1998 et 2003.
English: You can configure your browser so that it tells a web site which languages you would prefer to see.
French: Vous pouvez configurer votre navigateur de façon à qu'il signale à un site web dans quelle langue vous préférez consulter.
English: The Chairperson invited members of the Committee to make general comments on the report or ask questions relating to specific articles of the Convention.
French: La Présidente invite les membres du Comité à faire part de commentaires généraux sur le rapport ou à poser des questions portant sur des articles précis de la Convention.
English: Public Health Agency of Canada Mrs. Liette Lalonde 613-957-3362 liette_lalonde@phac-aspc.gc.ca Ms. Lise Jarvis 613-946-3931 lise_jarvis@hc-sc.gc.ca
French: Résolution des questions des pensionnats indiens Canada Mme Chantal Robichaud 613-947-3658 robichaudc@irsr-rqpi.gc.ca
English: Titles and detailed explanations belong in the legends, not on the illustrations themselves.
French: Les titres et les explications doivent se trouver dans la légende et non dans l'illustration elle-même.
English: The success of this tool, which some call 'Africa's internet', allows people to express their concerns in their own languages.
French: Le succès de cet outil tient à sa capacité à rendre compte des préoccupations des populations, dans leurs propres langues.
English: Reaffirms also that, as underlined in paragraph 13 of the outcome document of the Durban Review Conference, any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence should be prohibited by law, that the dissemination of ideas based on racial superiority, hatred, acts of violence or incitement to such acts shall be declared offences punishable by law, and that these prohibitions are consistent with freedom of opinion and expression;
French: Réaffirme également, comme cela est souligné au paragraphe 13 du document final de la Conférence d'examen de Durban, que toute apologie de la haine nationale, raciale ou religieuse incitant à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence devrait être interdite par la loi, de même que la propagation d'idées reposant sur la notion de supériorité raciale, la haine, les actes de violence ou l'incitation à commettre de tels actes, et que ces interdictions sont compatibles avec la liberté d'opinion et d'expression;
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Information Circulars IC 01-1, Third-Party Civil Penalties
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Circulaires d'information en matière d'impôt sur le revenu IC 01-1, Pénalités administratives
English: Working in conjunction with the Project Management Initiative, the Workload Management Initiative endeavours to manage the TPD workload related to the drug review process.
French: Travaillant de concert avec l'Initiative de gestion de projets, l'Initiative de gestion de la charge de travail s'applique à gérer la charge de travail de la DPT qui découle du processus d'examen des médicaments.
English: Consultation Following pre-publication of the draft regulations in the Canada Gazette, Part I, on March 31 and April 7, 2001, and in local newspapers on March 23 and 24, 2001 and on April 6 and 7, 2001, a period of not less than 60 days was set aside to permit representation to be made to the Minister of National Defence in respect of any objection to the proposed regulations.
French: Consultations Suite à la publication préalable du projet de réglementation dans la Gazette du Canada Partie I les 31 mars et 7 avril 2001, et dans deux numéros consécutifs de journaux locaux, soit le 23 et le 24 mars 2001 et le 6 et 7 avril 2001, une période d'au moins 60 jours à été prévue afin de permettre aux intéressés de faire part au ministre de la Défense nationale de leurs objections au projet de réglementation.
English: Nonetheless, gardening, urban and peri-urban agriculture and parks and reserves have maintained important levels of biodiversity in many cities.
French: Il reste que le jardinage, l'agriculture urbaine et périurbaine et les parcs et réserves ont permis de préserver une remarquable diversité biologique dans bien des villes.
English: Aims and purposes of the organization and its man course of action:
French: Les buts et objectifs de l'organisation et ses principaux domaines d'activité
English: She also transmitted allegations to the Palestinian Authority.
French: Elle a également transmis des plaintes à l'Autorité palestinienne.
English: The central task of the United Nations was to follow up the advisory opinion issued by the International Court of Justice.
French: L'Organisation des Nations Unies a pour tâche essentielle de suivre l'avis consultatif émis par la Cour internationale de justice.
English: The tape marking the first anniversary of the London bombings, released on 7 July 2006, is a good example.
French: La bande vidéo marquant le premier anniversaire des attentats de Londres, diffusée le 7 juillet 2006, est un bon exemple.
English: E-text t1032-07e.txt (6 KB) Braille t1032-07e.brf (5 KB) Large print t2032-lp-07e.pdf (56 KB) Last update: 2007-10-29 Available in print: 2007-10-23 For more information, see our help file.
French: Texte électronique t1032-07f.txt (7 ko) Braille t1032-07f.brf (6 ko) Gros caractères t1032-lp-07f.pdf (60 ko) Mise à jour : 2007-10-29 Version imprimée disponible : 2007-10-23 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Quality of statistical data concerning excessive deficits ECON/6/26914 PR - PE357.714v01-00 Rapporteur:
French: Jean-Paul Gauzès (PPE-DE) - Adoption d'un projet de rapport * Fond: 5.
English: The relatively high percentage of "don’t knows" (37%), due to lack of information or interest in foreign and European affairs, indicates that for Turkish public opinion Europe still seems largely to be terra incognita.
French: Ainsi, le pourcentage relativement élevé des réponses « ne sait pas » (37%), dû à un manque d’information ou d’intérêt pour les affaires étrangères et européennes, indique que l’Europe semble largement demeurer une « terra incognita » dans les représentations de l’opinion publique turque.
English: In this manner, margins at all levels would be identified and, based on the new information, ICSC would consider suitable recommendations to the General Assembly.
French: De cette manière, les marges à tous les niveaux seront déterminés et, en fonction de cette nouvelle information, la CFPI envisagera des recommandations à l'Assemblée générale.
English: Rate constants, measured spectrophotometrically, are reported for the corresponding reactions in methanol of 4 with 4-nitrobenzofurazan and some derivatives that give adducts at the 5-position.
French: On rapporte les constantes de vitesses, mesurées d’une façon spectroscopique, pour les réactions correspondantes du composé 4 avec le 4-nitrobenzofurazane et quelques dérivés qui conduisent à la formation d’adduits en position 5.
English: To develop a fully costed implementation plan for OIOS that shall take into account all of the findings and recommendations resulting from the review of OIOS, including, as appropriate, the vision of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, which clearly defines, but is not limited to:
French: Il y aura lieu d'établir pour le Bureau des services de contrôle interne un plan d'exécution détaillé accompagné des prévisions de dépenses, qui tienne compte de toutes les conclusions et recommandations découlant de l'examen dont il aura été l'objet, y compris, selon qu'il conviendra, les vues à long terme du Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne, et dans lequel seront clairement définis, notamment mais pas exclusivement, les éléments suivants :
English: tecaut.ro is dedicated for communication between singles from Romania and singles from other countries France, UK, Italy, Greece, USA, Canada, Australia, ... who are looking for dating: friends, marriage and intimate relationships.
French: tecaut.ro vous permet d’établir des contacts et des possibles relations d’amitié et même mariage si on arrive à une telle situation. Il est dédié à la communication entre des citoyens de Roumanie et des autres pays, qui recherchent un partenaire: France, Angletaire, Italie, Greece, USA, Canada, Australie, ...
English: Chapter 2 describes the consultation process CIDA undertook in developing this policy statement and the key messages emerging from these consultations.
French: Le chapitre 2 décrit le processus de consultation que l’ACDI a entrepris pour élaborer le présent énoncé de politique et les principaux messages qui sont ressortis de ces consultations.
English: School-based life-skills education continues to be a major prevention intervention.
French: Les cours d'initiation à la vie pratique dispensés dans les écoles demeurent un important moyen de prévention.
English: The City Consultation identified waste management as a priority environmental issue to be addressed immediately, recommending that cross-sectoral, multiinstitutional working groups be established to implement a five-point strategy of intervention.
French: En août 1992, le SOP organisait une consultation auprès des résidents de Dar es-Salaam sur les questions environnementales au terme de laquelle il a été déterminé que la gestion des déchets constituait une question prioritaire dont il fallait s'occuper immédiatement.
English: their exploitation, particularly commercial exploitation, and to provide incentives for further creativity.
French: droits de propriété privés pour les créations et les innovations afin d’assurer le contrôle de leur exploitation, en particulier commerciale, et de stimuler la créativité.
English: • This is a "business issue" versus a "technology issue" and requires a dynamic change in the way business in conducted.
French: • Il s'agit d'un enjeu commercial plutôt que d'un enjeu technologique; il exige un changement catégorique dans la façon de faire des affaires.
English: C. Activities of other United Nations information centres and services and United Nations Offices 74 - 79 16
French: Activités d'autres centres d'information des Nations Unies et bureaux de l'ONU 74 − 79 18
English: Statute law in the form of the Children and Young Persons (Administration of Justice) Act, encourages the reunification of parents with their children, especially those who might have been placed in substitute family homes.
French: La loi sur les enfants et les adolescents (administration de la justice) encourage la réunification des parents avec leurs enfants, particulièrement avec les enfants qui ont été placés dans des structures familiales de remplacement.
English: Our contacts with parliaments and governments extend worldwide, and the quality and relevance of our work is greatly appreciated.
French: Nos contacts avec les parlements et les gouvernements couvrent le monde entier, et la qualité de nos travaux y est d’ailleurs largement appréciée.
English: If you would like to book one of these hotels then please do so using the website created for this purpose: https://www.groupbooking.nu/nsg Username and password: equality.
French: Si vous souhaitez réserver une chambre dans un de ces hôtels, veuillez utiliser pour cela le site web créé à cet effet : https://www.groupbooking.nu/nsg Nom de l’utilisateur/trice et mot de passe : equality.
English: In addition to quality control at the Director General, Assistant Deputy Minister and Deputy Minister level for all Memoranda to Cabinet, there is a mandatory process of intradepartmental consultations where all sectors, the Cabinet officer responsible for the sector from which the Memorandum to Cabinet originates and by the Director of Cabinet Affairs are called upon to comment on memoranda to Cabinet.
French: En plus du contrôle de la qualité exercé par les directeurs généraux, sous-ministre adjoint et sous-ministre pour tous les mémoires au Cabinet, il existe un processus obligatoire de consultations interministérielles dans le cadre desquelles tous les secteurs, y compris le représentant du secteur d'où provient le mémoire au Cabinet et le directeur des affaires du Cabinet, sont invités à formuler des commentaires sur les mémoires.
English: We have attempted to address this through the acquisition of the former Ottawa City Hall and Royal Bank Building, as well as by signing leases that will result in the construction of two new federal buildings in the City of Gatineau.
French: Nous avons tâché d'y répondre en faisant l'acquisition de l'ancien hôtel de ville d'Ottawa et de l'ancien édifice de la Banque Royale, de même qu'en signant des baux qui permettront de construire deux nouveaux immeubles fédéraux dans la ville de Gatineau.
English: Criminal cases Civil cases As defendant of the accused As representing the victims Administrative cases
French: En matière pénale En matière civile Comme défenseur de l'accusé Comme représentant des victimes En matière administrative
English: Number of exposure versus reference fish comparisons showing no significant difference a significant interaction, a significant difference in adjusted means less than CES and a significant difference in adjusted means greater than CES for a) condition factor, b) gonad weight and c) liver weight.
French: Nombre de comparaisons entre poissons exposés et poissons de référence sans différence significative, avec une interaction significative, avec une différence significative des moyennes ajustées plus petite que le SCE et une différence significative des moyennes ajustées plus grande que le SCE pour a) le coefficient de condition, b) le poids des gonades et c) le poids du foie.
English: Accessing and using the site are subject to the present conditions and compliance with the applicable legislation and imply unreserved acceptance of the present conditions and acknowledgement that they take precedence over any other agreement between surfers and FastBooking.
French: L'accès au site et son utilisation sont soumis aux présentes conditions et au respect de la législation applicable.
English: On September 13, 2003, the Minister of Health was the key-note speaker at the Multicultural Health forum in Edmonton.
French: Le 13 septembre 2003, la ministre de la Santé était la conférencière principale au forum de la santé multiculturelle à Edmonton.
English: In certain circumstances, a student permit may be submitted within Canada.
French: Dans certaines circonstances, une demande de permis d'études peut être déposée au Canada.
English: Commissioner Fischler and I have already said on many occasions that we are not enthusiastic about this draft.
French: Nous l'avons, Franz Fischler et moi-même, d'ores et déjà dit à plusieurs reprises: ce projet ne nous enthousiasme pas.
English: RC55 is invited to debate and endorse a draft resolution on the elimination of measles and congenital rubella in the Region.
French: Lettre du directeur régional à l’ensemble des 52 États membres faisant de la tuberculose une urgence régionale.
English: * Summaries of past sessions of ACC/CEB were also available on the web site of the United Nations System Chief Executive Board for Coordination (http://ceb.  unsystem.org).
French: On peut également consulter, sur le site Web du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (<http://ceb.unsystem.org>) un résumé des sessions précédentes.
English: Had the connector link screws backed out completely, the secure connection between parachute canopy and parachute harness would have been compromised.
French: Si les vis de ces anneaux étaient tombées, la bonne solidarité entre la coupole du parachute et le harnais aurait été compromise.
English: Ms. Rehaili made the reservations through a travel agency and informed the travel agent that one of her two brothers used a wheelchair, that he could not walk, and that he required assistance at the airport.
French: Mme Rehaili a fait des réservations par l'entremise d'une agence de voyages et a informé son agent que l'un de ses frères utilisait un fauteuil roulant, qu'il ne pouvait pas marcher et qu'il avait besoin d'assistance à l'aéroport.
English: The focus is clearly on e-business.
French: L’accent est mis clairement sur le e-business 48
English: Deposition probably occurred within a marine rather than lacustrine basin.
French: Ces sédiments se sont probablement accumulés dans un bassin marin plutôt que lacustre.
English: (d) The abolition of one NPO post at the Regional Office for Eastern Africa to reduce costs;
French: d) La suppression d'un poste d'administrateur recruté sur le plan national au Bureau régional pour l'Afrique de l'Est afin de réduire les coûts;
English: (d) Publications of the Population Division, in particular World Population Prospects and National Population Policies, have played a key role for monitoring the implementation of the Programme of Action.
French: d) Les publications de la Division de la population, surtout World Population Prospects et National Population Policies, ont été parmi les outils essentiels de surveillance de la réalisation du Programme d'action.
English: The Government of Antigua and Barbuda has never, either on a national or international level, supported, promoted or encouraged the proliferation of nuclear, chemical or biological weapons and stands firmly committed to all the efforts of the international community on the issues of disarmament and non-proliferation of WMDs.
French: Le Gouvernement d'Antigua-et-Barbuda n'a jamais facilité, promu ni encouragé, que ce soit au niveau national ou international, la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et demeure fermement solidaire de toutes les actions menées par la communauté internationale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Within the software sector, dynamic SMEs play a vital role in bringing the benefits of the Information Society to fruition.
French: Dans le secteur des logiciels, les PME dynamiques jouent un rôle essentiel pour faire fructifier les progrès liés à la société de l'information.
English: Subsequent applications to register the association have been also been rejected by Greek courts.
French: Les demandes d’enregistrement de l’association déposées ultérieurement ont également été rejetées par les tribunaux grecs.