ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) compulsory coordination of the various national market organisations; (c) a European market organisation.
French: b) une coordination obligatoire des diverses organisations nationales de marché; c) une organisation européenne du marché.
English: It must also develop instruments to ensure effective follow-up, monitoring and evaluation.
French: Il faut aussi développer des instruments afin d'assurer un suivi, un monitorage et une évaluation efficace.
English: It means cutting agricultural export aid, opening EU markets to sensitive products, a trade policy characterised by social justice and, above all, preferential trading relationships only where respect for human rights is guaranteed.
French: Cela suppose la suppression des aides aux exportations agricoles, l'ouverture des marchés de l'Union européenne aux produits sensibles, une politique commerciale socialement juste et, enfin et surtout, des régimes tarifaires préférentiels appliqués exclusivement là où le respect des droits de l'homme est garanti.
English: Humanitarian organizations are too often left alone to negotiate access with the authorities or armed groups that see humanitarian aid not as impartial emergency relief but as a strategic means to an end.
French: Les organisations humanitaires sont trop souvent laissées à elles-mêmes pour négocier l'accès avec les autorités ou les groupes armés qui voient dans l'aide humanitaire non pas des secours d'urgence délivrés avec impartialité mais un moyen stratégique de parvenir à leurs fins.
English: CRIMINAL COURT RATES AND TRENDS The following tables summarize information from adult provincial/territorial criminal courts in the provinces and territories which have provided data to the Adult Criminal Court Survey (ACCS) since 1998/99.
French: Les tableaux suivants résument l’information obtenue des tribunaux provinciaux/territoriaux de juridiction criminelle pour adultes qui ont fourni des données pour l’Enquête sur les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes depuis 1998-1999 1 .
English: Departments, agencies and Crown corporations All federal institutions are subject to the Act, and in particular, to those parts dealing with service to the public, language of work and equitable participation of English- and French-speaking Canadians in federal institutions.
French: Ministères, organismes et sociétés d'État  Les ministères, organismes et sociétés d'État sont soumis à Ia loi, et particulièrement aux dispositions de la loi relatives aux services au public, à la langue de travail et à Ia participation équitable des francophones et des anglophones au sein de la fonction publique.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Norman Wells, Northwest Territories, will be issued to Mackenzie Mountain Outfitters (1978) Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Norman Wells (territories du Nord-Ouest) sera délivrée à Mackenzie Mountain Outfitters (1978) Ltd.
English: • maintain a strong emphasis on integrating land use changes and pressures into RAPs and LaMPs;
French: • de continuer d'insister fortement sur l'intégration des modifications à l'aménagement des terres et des pressions causées par cet aménagement aux PA, aux PGPl et à l'élaboration des indicateurs de la CEEL;
English: • Appendix C - Requirements for the Management and Assessment of Performance
French: • Annexe C - Exigences concernant la gestion et l'évaluation du rendement
English: Some 85 large institutions remain, most of which are providers of residential special education.
French: Il subsiste environ 85 grandes institutions, dont la plupart dispensent un enseignement spécialisé en internat.
English: Since only the processed oil from 23-198 and 23-18-17, or lines derived there from, will be available for human consumption and the processing removes proteinaceous material, there are no additional toxicity or allergenicity concerns with this product.
French: Comme seule l’huile transformée provenant des lignées 23-198 et 23-18-17, ou de lignées dérivées de celles-ci, sera disponible pour la consommation humaine et comme la transformation élimine les matières protéiques, ce produit ne pose pas de préoccupations supplémentaires quant à sa toxicité ou à son allergénicité.
English: Port authority records are also subject to public access in accordance with the Access to Information Act.
French: Conformément à la Loi sur l'accès à l'information, le public peut également avoir accès aux livres des administrations portuaires.
English: It noted the complete failure of the Government of Ukraine to engage with the process and agreed that if the strategy was not submitted by the time of its next meeting, it would consider including in its report to the Meeting of the Parties a recommendation on possible further measures with regard to Ukraine.
French: 3). Il a constaté que le Gouvernement ukrainien n’avait pas engagé la procédure et a décidé que, si la stratégie ne lui parvenait pas avant sa prochaine réunion, il envisagerait d’inclure dans son rapport à la Réunion des Parties une recommandation quant à l’opportunité de prendre certaines mesures à l’égard de l’Ukraine.
English: A major issue is the desperate shortage of medical personnel, notably in sub-Saharan Africa.
French: La proposition fait référence à plusieurs reprises à la bonne gouvernance, ce qui est positif.
English: The revenue level of the family and the level of education achieved by the parents are also factors that, when combined, often result in the children failing at school.
French: Le niveau de revenu de la famille et le niveau d'études atteint par les parents sont également des facteurs qui lorsqu'ils sont combinés affectent les résultats scolaires des enfants.
English: Make sure you have a week's supply of your medication available.
French: Prenez tous les médicaments que vous devez prendre, et faites tout
English: Pakistan did not believe that the threat or imposition of sanctions against the Government of the Sudan was advisable under this resolution.
French: Le Pakistan ne croit pas que la menace ou l'imposition de sanctions contre le Gouvernement soudanais était souhaitable dans cette résolution.
English: (1) Statistics concerning the activities of the Court of Justice and the Court of First Instance in 1999 will be published in the Court's Annual Report (1999 edition forthcoming) and on the Internet (http://curia.europa.eu/fr/pei/rapan.htm). (2) Case T-220/97 H & R Ecroyd Holdings v Commission [1999] ECR; Bull.
French: (1) Les informations statistiques relatives aux activités de la Cour et du Tribunal en 1999 seront publiées dans le Rapport annuel de la Cour (édition 1999, à paraître) et sur Internet (http://curia.europa.eu/fr/pei/rapan.htm). (2) Affaire T-220/97, H & R Ecroyd Holdings Ltd/Commission (Recueil 1999 et Bull.
English: While the CESG has resulted in a substantial increase in education savings—with RESP saving increasing from $2.4 billion in 1997 to $11.4 billion in 2003—RESP savings among low- and middle-income families have been relatively modest.
French: Si la SCEE a donné lieu à une hausse substantielle de l’épargne-études – les épargnes versées dans les REEE étant passées de 2,4 milliards de dollars en 1997 à 11,4 milliards en 2003 – les épargnes des familles à revenu faible ou moyen dans le cadre de REEE sont relativement modestes.
English: Second, developing the toolkit, that is developing the necessary promotional materials (brochures, CDs, websites, exhibits, etc.) and thereby creating a brand image of the community and its place in Canada.
French: Deuxièmement, se doter de bons outils, c’est-à-dire mettre au point les outils promotionnels requis (brochures, disques compacts, sites Web, présentations, etc.) pour donner une image de marque à la collectivité et pour la situer à l’intérieur du Canada.
English: Their involvement and inputs will be crucial to ensure the achievement of the ultimate objective of implementing SDMX, which is to facilitate data exchange across countries, within regions and subregions, and between national and international statistical systems.
French: Leur participation et leurs apports seront essentiels pour assurer la réalisation de l'objectif final de mise en œuvre du cadre commun SDMX, qui est de faciliter l'échange de données entre pays, au sein des régions et des sous-régions, et entre systèmes statistiques nationaux et internationaux.
English: We were then awaiting the response from the Transport Council meeting last Friday and everyone hoped that a common position would be reached.
French: Nous attendions alors la réponse du Conseil "transports" vendredi passé et tout le monde s'attendait à ce qu'une position commune soit adoptée.
English: (a) Utilize those provisions of the Organized Crime Convention that facilitate the use of joint investigation teams and special investigative techniques in the investigation of cases of trafficking in persons at the international level;
French: a) Utiliser les dispositions de la Convention contre la criminalité organisée qui facilitent le recours aux équipes communes d'enquête et aux techniques d'enquête spéciales pour enquêter sur les affaires de traite des personnes au niveau international;
English: Planned Activities In 2005/06, increased focus will be placed on communications and cooperation with stakeholders, especially for special events such as the Grand Prix in Montreal or planning for future events like the 2010 Vancouver Olympics.
French: Activités prévues En 2005/2006, l’accent sera mis davantage sur la communication et la coopération avec les intervenants, particulièrement pour des manifestations spéciales comme le Grand Prix de Montréal ou sur la planiﬁcation de manifestations à venir comme les Jeux Olympiques de 2010 à Vancouver.
English: Thirdly, the implementing phase of Agenda 2000 must be monitored carefully, not just as regards quantity and expenditure but also as regards quality.
French: Troisièmement, la phase de mise en ?uvre de l'Agenda 2000 doit être suivie de près, non seulement sous les aspects de la quantité, des dépenses, mais aussi de la qualité.
English: SuPPORTINg AND IMPROVINg THE DElIVERy OF CATSA’S CORE BuSINESSES 2006/07 Planned Activity Emergency Preparedness and Business Continuity Planning – Continue emergency planning and preparation for all staff to mitigate any emergency situation.
French: APPuyER ET AMélIoRER lA PRESTATIoN dES SERVICES dE BASE dE l’ACSTA Activités prévues 2006-2007 Planification de la protection civile et de la continuité opérationnelle – Continuer l’élaboration des plans d’urgence et la préparation de l’ensemble du personnel pour faire face à toute situation d’urgence.
English: It is a matter of extreme importance for Latin America, as was just said by my colleague from Ecuador.
French: C'est une question qui revêt une très grande importance pour l'Amérique latine, comme vient de le dire ma collègue équatorienne.
English: Addressing a commonly expressed wish, Hermès artisans have optimized the use of fabrics and leathers to soften ambient noise and vibration.
French: Le carnet de commandes pour ce prestigieux appareil sera ouvert à l’occasion de la NBAA.
English: 9-2005, point 1.4.22 Council conclusions on reducing the climate change impact of aviation: point 1.4.50 of this Bulletin UN Conference on Climate Change: point 1.4.52 of this Bulletin I.9. 14.
French: 9-2005, point 1.4.22 Conclusions du Conseil sur la réduction de l'impact de l'aviation sur le changement climatique - point 1.4.50 du présent Bulletin Conférence des Nations unies sur le changement climatique - point 1.4.52 du présent Bulletin I.9. 14.
English: The WCSS is the number one venue to meet buyers from west of the Mississippi, western Canada, Latin America, Hawaii, and the Pacific Rim.
French: Le WCSS est le lieu de prédilection pour rencontrer des acheteurs de l’Ouest du Mississippi, de l’Ouest du Canada, de l’Amérique latine, d’Hawaï et du littoral du Pacifique.
English: The Chair proposed review of the provisions contained in particular in the notes dated 30 December 1999 (S/1999/1291, 28 February 1994 (S/1994/230), and 17 February 1999 (S/1999/165) and the presidential statement of 16 December 1994 (S/PRST/1994/81).
French: La présidence a proposé un examen des dispositions contenues en particulier dans les notes datées du 30 décembre 1999 (S/1999/1291), du 28 février 1994 (S/1994/230) et du 17 février 1999 (S/1999/165) ainsi que la déclaration du Président du 16 décembre 1994 (S/PRST/ 1994/81).
English: The National System of Development Councils seeks to ensure women's inclusion by means of special measures, given the situation of discrimination and exclusion experienced by women, particularly indigenous women, in the public sphere.
French: Le Système a pour but de parvenir à inclure les femmes par des mesures spécifiques, en tenant compte de la situation de discrimination et d'exclusion dont elles sont victimes, en particulier la situation des femmes indigènes dans la sphère publique.
English: Madam President, doping undermines the body, the mind and sportsmanship.
French: Madame le Président, le dopage détruit le corps, l'esprit et la sportivité.
English: (a) Ensures public security;
French: Par ces mesures, nous entendons :
English: The new authority - the Attorney-General and the State attorneys who have replaced the State Prosecution since 1994 - does not have these powers.
French: Le Procureur général et les procureurs de l'État qui ont remplacé le service des poursuites en 1994 ne disposent pas de ces pouvoirs.
English: •Community Health Representative Services;
French: •Fonctionnement des établissements de santé
English: B-HQ-95-01E DFO'S INVOLVEMENT IN THE KEMANO COMPLETION PROJECT
French: FI-AC-95-01F PROJET D'ACHÈVEMENT KEMANO: RÔLE DU MPO
English: Despite their efforts, the founders of the United Nations could not fully anticipate the range and complexity of the challenges that have arisen and evolved.
French: Malgré leur détermination, les pères fondateurs n'ont pas pu prévoir complètement l'étendue et la complexité des problèmes qui se présentent et qui évoluent.
English: Our objectives are still to: § Define and position the NFB in its essential role in the Canadian audiovisual landscape in the context of a new global reality § Connect Canadians with the NFB of today and their audiovisual legacy § Make the NFB a better and more relevant reflection of Canadian society § Confirm the NFB’s role as an incubator of creative excellence and innovation § Maintain and nurture the NFB’s human capital § Demonstrably increase the NFB’s return on investment The risks, challenges and opportunities associated with these factors and how they affect the NFB Risks External risks include insufficient distinctive access to channels for the distribution, broadcasting and promotion of NFB films.
French: L’ONF et ses partenaires régionaux ont réussi à apporter une aide structurante aux communautés minoritaires en favorisant de nouvelles opportunités de création et de collaboration, par exemple la formation du regroupement des cinéastes francophones du Canada, offerte ponctuellement dans les communautés ciblées. Pour la minorité anglophone du Québec, l’ONF a collaboré à la création du programme Doc Shop 2004-2005, qui vise la découverte de nouveaux talents, et à leur donner une première expérience positive de la réalisation et de la diffusion de documentaires. http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/lo-ol/ci- ic/ipolc_f.cfm En outre, l’ONF bénéficie du Fonds Mémoire canadienne dont l’objectif est de mettre tous les Canadiens en contact avec la richesse du patrimoine du Canada en leur permettant d'accéder gratuitement, au moyen d'Internet, aux grandes collections du patrimoine culturel canadien détenues par des institutions fédérales, et ce, dans les deux langues officielles.
English: Every country was different and diagnostic tools must be developed to analyse the impact of growth in specific countries.
French: Chaque pays est différent et des outils diagnostiques doivent être élaborés pour analyser l'impact de la croissance sur des pays spécifiques.
English: This is true of both issues concerning the school community and personal issues. Following the first SafeSpeak Week, for example, referrals to school counselors increased significantly as students felt more comfortable coming forward with personal issues.
French: Ainsi, après la tenue de la première semaine « Parlons sécurité », on a constaté une hausse considérable du nombre d'étudiants qui souhaitaient rencontrer des conseillers scolaires, car ils se sentaient plus à l'aise pour parler de leurs problèmes.
English: The role and involvement of children as agents for change was highlighted through the child-centred disaster risk reduction strategies of the United Nations Children's Fund.
French: Le rôle et l'implication des enfants et des agents de changement ont été mis en avant grâce aux stratégies de réduction des risques de catastrophe ciblées sur les enfants mises en place par l'UNICEF.
English: The prices shown on this order are final and unless otherwise specified herein include all applicable Federal Sales Taxes and Duties (Provincial and Municipal taxes exempt).
French: Les prix indiqués sur cette commande sont définitifs, à moins d'indications contraires énoncées dans la présente, et comprennent (sauf les taxes provinciales et municipales) toutes les taxes de vente et tous les droits fédéraux applicables.
English: Finally she alleges that the rating was inconsistent because some candidates submitted their answer using a computer giving them an advantage over those candidates who answered in a handwritten format.
French: Elle allègue enfin que l’évaluation n’a pas été uniforme puisque certains candidats ont répondu en utilisant un ordinateur, ce qui leur a donné un avantage par rapport aux candidats qui ont répondu à la main sur papier.
English: The employee can then decide how to use this time – as compensatory leave, as an extra pension premium or in cash.
French: L’employé peut alors décider comment utiliser ce temps – repos compensateur, cotisation extraordinaire de retraite ou liquide.
English: Again, for amphibians, consideration must be given to the influence of cold temperatures, which coincide with significant releases of ethylene glycol.
French: Encore une fois pour les amphibiens, on doit tenir compte de l'influence des températures froides qui coincident avec des rejets importants d'éthylène glycol.
English: Major Seizures In October, a courier parcel, originating in Turkey for a destination in the Greater Toronto Area, was seized at Toronto Pearson International Airport.
French: Saisies importantes En octobre, un colis livré par messagerie à partir de la Turquie à destination de la région du Grand Toronto a été saisi à l’Aéroport international Pearson de Toronto.
English: These claims were widespread, but it has been difficult for the observation mission to verify them.
French: Bien qu'il s'agisse d'allégations répandues, il a été difficile à la mission d'observation de les vérifier.
English: • evaluation of rationales for not following guidance documents
French: • de l'évaluation des justificatifs invoqués pour ne pas suivre les lignes directrices
English: Similarly, Inuvialuit agreed to enter into negotiations in the event that any level of government requires Inuvialuit lands to meet public needs.
French: En outre, les Inuvialuit ont accepté de participer à des négociations dans les cas où toute administration gouvernementale aurait besoin de terres inuvialuit à des fins publiques.
English: Concerning HIV/AIDS, Europe was again no exception, although there were great differences between the eastern and western parts of the Region.
French: En ce qui concerne le VIH et le sida, l’Europe ne fait pas exception, même s’il existe des différences considérables entre la partie occidentale et la partie orientale de la Région.
English: And while it offers a 1.83GHz Intel Core 2 Duo chip, 2GB of DDR2 RAM, a 300GB hard drive, a dual-layer DVD writer and an ATSC / NTSC TV tuner, the device curiously only sports a GMA 950 integrated graphics. That said, it includes HDMI / DVI / VGA outputs, but without an HD optical drive or a solid graphics card, what use is it?
French: Pourtant le TP1 n'a pas à rougir avec son Intel Core 2 Duo @ 1.83GHz, 2GB de RAM, 300GB de Disque Dur, tuner TV ATSC / NTSC (pour nos amis américains), carte graphique GMA 950 et lecteur DVD multi...ajoutez à cela des connectiques HDMI / DVI / VGA mais pas de HD optical Drive!
English: Data for this section taken from the Common Country Assessment, The Abstracts of Statistics:2000, National Human Development Report:2000, The Medium Term Economic Development Plan:2000, and The Poverty Assessment Report, Population Cenus:2000.
French: Les données contenues dans cette section proviennent des documents suivants : bilan commun de pays, The Abstracts of Statistics: 2000, Rapport national sur le développement humain : 2000, Plan de développement économique à moyen terme, 2000, Rapport sur l'évaluation de la pauvreté dans le pays et Recensement : 2000.
English: Stingray Digital, an innovative, Montreal-based broadcaster and media company, launched their Galaxie Online Music Player today as part of Videotron's illico web broadband service.
French: Stingray Digital, une compagnie montréalaise innovatrice œuvrant dans le domaine des médias, lance aujourd'hui son service de musique en ligne par l'entremise du service illico web de Vidéotron.
English: Consultation The Department established the Canadian Heritage-Quebec Anglophone Community Coordination Committee, bringing together representatives of the Department's various sectors and the minority Anglophone community of Quebec to create closer links between the community's priorities and the Department's policies and programs.
French: Consultations Le Conseil entretient des relations de travail étroites avec la Fédération culturelle canadienne-française. Il participe également aux groupes de travail interministériels coordonnés par le ministère du Patrimoine canadien sur les arts visuels, les arts médiatiques, le théâtre, l'édition et la chanson-musique.
English: The USA and the European Union set up the travesty of a trial at The Hague in order to redeem their crimes against the Yugoslav people, whom they bombed for 78 days in 1999, purely and simply because Yugoslavia, while accepting the overall Rambouillet agreement, refused to accept the deployment of NATO occupying forces on its territory.
French: Les États-Unis et l’Union européenne ont organisé un simulacre de procès à La Haye afin de racheter leurs crimes contre le peuple yougoslave, qu’ils ont bombardé pendant 78 jours en 1999, tout simplement parce que la Yougoslavie, bien qu’elle acceptât l’accord de Rambouillet, refusait le déploiement des forces d’occupation de l’OTAN sur son territoire.
English: By resolution 1999/65 of 26 October 1999, the Economic and Social Council extended the mandate of the Committee to the global harmonization of the various systems of classification and labelling of chemicals which are applicable under various regulatory regimes, e.g.: transport; workplace safety; consumer protection; environment protection, etc.
French: Par sa résolution 1999/65 du 26 octobre 1999, le Conseil économique et social a étendu le mandat du Comité à l'harmonisation à l'échelle mondiale des différents systèmes de classification et d'étiquetage des produits chimiques applicables sous des régimes réglementaires concernant différents secteurs, par exemple : le transport, la sécurité du travail, la protection des consommateurs, la protection de l'environnement, etc.
English: They attribute this to the methodological obstacles inherent in exploring that relationship with the most formidable of these being that poor housing invariably exists alongside of other key health determinants.
French: Afin d'atteindre cet objectif, il faut aider les itinérants, ainsi que les victimes de troubles mentaux, à se sortir de la rue et il faut examiner les facteurs qui les ont poussé à la rue.