ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The longer-term aim is, however, to provide a flexible, high quality and cost-effective menu of tailored financial and knowledge services in support of Strategy 2017, the country’s blueprint for achieving job-creating, equitable, and sustainable growth while at the same time addressing the issues of regional integration and associated vulnerabilities to global shocks.
French: Son objectif à long terme consiste, en revanche, à offrir un menu souple, de haute qualité et efficace sur le plan des coûts des services financiers et du savoir, taillés sur mesure, comme aide à la stratégie 2017, plan directeur du pays pour la création d'emplois et une croissance équitable et durable. Cet objectif entend également aborder les questions liées à l'intégration régionale et aux vulnérabilités associées aux chocs mondiaux.
English: The State party must not only adopt measures of protection, but also positive measures in all areas so as to achieve the effective and equal empowerment of women.
French: Les États parties doivent non seulement adopter des mesures de protection, mais aussi des mesures positives dans tous les domaines de façon à assurer la réalisation du potentiel des femmes dans une mesure égale par rapport au reste de la population.
English: (b) The target audience are heads of human resources rather than heads of offices;
French: b) Il convient de cibler les responsables des ressources humaines plutôt que les chefs de service;
English: The issue raised by the appellant was whether the assessment of her answer was reasonable, in comparison to the assessment of other candidates' answers.
French: La question soulevée par l'appelante était de savoir si l'évaluation de sa réponse était raisonnable, comparativement à celle des réponses des autres candidats et candidates.
English: It consists of 15 federally appointed members, 11 of whom are chosen by the Governor in Council from lists of nominees submitted by the provinces and territories.
French: Le conseil se compose de 15 membres nommés par le gouvernement fédéral, dont 11 ont été nommés par le gouverneur en conseil à partir de listes fournies par les provinces et territoires.
English: Sculptor gives lessons to develop your creativity and inspiration.
French: Sculpteur propose des stages pour développer créativité et inspiration.
English: CP Quantity (tons) Condition $ Value (ton) Joint Bars 472 Reusable 73% $422
French: CP Quantité (tonnes) État Valeur $ (tonne) Éclisses 472 Réutilisable 73 % 422 $
English: There has been further, though slow, progress in the last two years, underpinned by the strong rebound of the economy of the Russian Federation and the other large CIS economies, namely, Kazakhstan and Ukraine.
French: Au cours des deux dernières années, les progrès ont repris, quoique lentement, à la faveur du rebond de l'économie de la Fédération de Russie et des autres grandes économies de la CEI - le Kazakhstan et l'Ukraine.
English: (b) A net amount of $20,192,682 was transferred from the Annual Programme Fund to the Supplementary Programme Fund, of which $15,900,000 corresponded to outstanding loans to the Supplementary Programme Fund.
French: b) Un montant net de 20 192 682 dollars a été viré du Fonds du programme annuel au Fonds des programmes supplémentaires, dont 15,9 millions correspondent à des prêts que le second doit rembourser.
English: Clothing On-line www.logistikunicorp.com Base and Wing DEU sales and warehouse outlets were closed as of January 1 of this year.
French: Vêtements en ligne www.logistikunicorp.com es points de vente et les entrepôts d’UDE au sein des bases et des escadres ont été fermés le 1er janvier dernier.
English: What's wrong with you people saying it looks bad?
French: ça serait bien qu'il confirme la sortie au mois d'avril.
English: Such a commission would be in a position to draw up a precise and judicious table of recent events.
French: Cette dernière commission serait mieux à même de dresser un tableau exact et judicieux des événements récents.
English: Part II – Committee Profiles 2005 -2006
French: Projet de loi C-33 (dispositions du Budget déposé au Parlement le 23 mars 2004) Projet de loi C-45 (assistance et mesures d'indemnisation pour les militaires et vétérans des Forces canadiennes) Budget principal des dépenses 2005-2006 Budget principal des dépenses 2005-2006
English: Others find that news from home is a stabilizing influence, at least while they are becoming accustomed to being foreigners in another country.
French: Parlez-leur de vos expériences et de vos problèmes. Cela vous aidera à vous adapter à votre nouveau milieu.
English: The annual report for 1999–2000 (http://www.cbsc.org/annual_report) provides a comprehensive look at the achievements and performance of the CBSCs.
French: Il étendra à d’autres sphères d’activité du Ministère les efforts déployés dans le cadre de l’Initiative d’amélioration du service.
English: We support this Council imposing the strongest possible measures against those who perpetrate such crimes.
French: Nous appuyons l'imposition des sanctions les plus sévères possibles par ce Conseil sur ceux qui commettent de tels crimes.
English: (Student) "The NS Links staff should have drop-in visits at the workplace to monitor the work being done."
French: + (Étudiant) * Les employés de Liens N.-É. devraient faire des visites impromptues au lieu de travail pour surveiller les tâches accomplies.
English: A Quality Assurance/Quality Control plan must be developed for each CEM system by the operator.
French: L'opérateur doit mettre au point un plan d'assurance de la qualité/contrôle de la qualité pour chaque système SCE.
English: Among the obstacles that we face on a daily basis, I would refer to the complexities of the present transitional period, primarily the lack of financial resources, which hampers full-scale prophylactic measures.
French: Parmi les obstacles auxquels nous faisons face quotidiennement, je voudrais évoquer les complexités de la période de transition actuelle, en particulier le manque de ressources financières, qui entrave la prise de mesures prophylactiques à grande échelle.
English: He also discussed with the authorities issues related to election laws and language certificates.
French: Il a aussi examiné avec les autorités des questions relatives au droit électoral et aux certificats de connaissance de la langue.
English: / Before 1 January 2000, the date of manufacture may be indicated by a group of three digits, the first two showing the week and the last one the year of manufacture.
French: / Avant le 1er janvier 2000, la date de fabrication peut être indiquée par un groupe de trois chiffres, les deux premiers indiquant la semaine et le dernier l'année de fabrication.
English: Another option is to consider using tillage in combination with herbicides. While tillage will never conserve as much crop residue as herbicides, there are ways to adjust tillage practices to reduce soil disturbance and improve residue conservation.
French: Une autre option consiste à envisager une combinaison de travail du sol avec l'utilisation d'herbicides Bien que le labourage ne conserve jamais autant de résidus que l'utilisation d'herbicides, il existe des façons d'ajuster les pratiques de labour en vue de réduire les perturbations du sol et d'améliorer la conservation de résidus.
English: In the CBCA, some of these periods are in the Act and some in the regulations.
French: Dans la LCSA, certaines de ces modalités de temps se trouvent dans la Loi et d'autres dans les règlements.
English: Households + non-profit institutions serving households (S.14 + S.15) Consumer credit (p) Lending for house purchase (q) Other (residual) (r)
French: Ménages + institutions sans but lucratif au service des ménages (S.14+S.15) Crédits à la consommation (p) Prêts au logement (q) Autres prêts
English: Collaborators: CIS/Canadian Space Agency (CSA)/European Space Agency (ESA)/Canadian Centre for Remote Sensing (CCRS)/National Ice Centre (NIC)/CCG
French: SCG/Agence spatiale canadienne (ASC)/Agence spatiale européenne (ASE)/ Centre canadien de télédétection (CCT)/Centre national des glaces (CNG)/Garde côtière canadienne (GCC).
English: This should be done when you want to validate IBAN numbers for a single countries.
French: Vous pouvez aussi vouloir valider les numéros IBAN pour des pays uniques.
English: Photoeffect cross sections in Al, S, Cu, Zr, Ag, Sn, Ta, Au, and Pb at 31.7, 74.8, 81.0, and 145.0 keV are derived from the measured total attenuation cross sections reported here.
French: On calcule les sections efficaces d'effet photoélectrique dans Al, S, Cu, Zr, Ag, Sn, Ta, Au et Pb, à 31,7, 74,8, 81,0 et 145,0 keV, à partir de mesures de sections efficaces d'atténuation totale dont les résultats sont présentés dans l'article.
English: AAFC’s Agri-Food Trade Policy Web site provides information about international agricultural trade policy, including Canada's participation in on-going agricultural trade negotiations, and domestic consultations that are currently underway.
French: Le site Web d’AAC sur les politiques commerciales agroalimentaires contient de l’information sur la politique commerciale internationale en matière d’agriculture, notamment en ce qui concerne la participation du Canada aux négociations commerciales continues en matière d’agriculture et les consultations actuellement en cours à l’échelle nationale.
English: When Should I Think About Doing a PIA?
French: Quand devrais-je penser à effectuer une ÉFVP?
English: In watersheds that were not cut, the concentration of ammonium over 3 years in runoff ranged from 0.02 to 0.12 mg/L; in the cut watershed, the concentration of ammonium in the runoff ranged from 0.05 to 0.14 mg/L.
French: Ainsi, dans les bassins non déboisés, la concentration en ammonium sur trois ans a varié de 0,02 à 0,12 mg/L, comparativement à une concentration de 0,05 à 0,14 mg/L dans les bassins déboisés.
English: This is not a `floodgates' argument.
French: À notre avis, cet aspect de la plainte de M.
English: You're probably also familiar with the potentially fatal effects on people who breathe this colourless, odourless gas also found in automobile exhaust.
French: Vous connaissez déjà bien les mises en garde concernant les effets potentiellement mortels de ce gaz incolore et inodore émanant du tuyau d'échappement des automobiles.
English: With more than ten languages represented, there's a fansite for everyone.
French: À vous de trouver les fans qui le populariseront !
English:  Following the 1995 initiative to maximise the value of the programme by analysing and disseminating its results, the "Tempus at Work" series was strengthened in 1998 with additional tools such as individual factsheets for each country.
French:  Suite à l'initiative lancée en 1995 visant à maximiser la valeur du programme par l'analyse et la diffusion de ses réalisations, la série « Tempus à l'œuvre » a été renforcée en 1998 avec les outils supplémentaires tels que les fiches individuelles par pays.
English: Berne Notification No. 247 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by the Union of the Comoros The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Union of the Comoros, on January 17, 2005, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Berne n° 247 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de l’Union des Comores Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de l’Union des Comores, le 17 janvier 2005, de son instrument d’adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: C. She spent her final years recording the Beothuk language and culture in St John’s, Newfoundland.
French: C. Elle fut emmenée à St. John's où elle passa les dernières années de sa vie à consigner la langue, les coutumes et les objets des Béothuks.
English: (a) The launching of the Global Programme of Action central clearing house node and the development of the pollutant source category nodes by partner agencies;
French: a) L'établissement d'un centre d'échange d'informations pour le Programme d'action mondial et la mise en place par les organismes partenaires de noyaux d'échange d'informations sur chaque catégorie de polluant;
English: (b) in any other circumstances prescribed by regulation of the Governor in Council where, due to the nature of the office or facility, it is reasonable that communications with and services from that office or facility be available in both official languages.
French: d) le commissariat à l'information; e) le commissariat à la protection de la vie privée. Services fournis par des tiers Fourniture dans les deux langues
English: Where the institutions of the cultural industry only offer endless "new experiences", the production of self-institutionalized bodies notably tends to appear boring, unspectacular in the organizing of experience.
French: Tandis que les institutions des industries culturelles ne font que proposer sans cesse "de nouvelles expériences”, la production d'établissements auto-institutionalisés paraît ennuyeuse et non spectaculaire notamment là où il s'agit de l'organisation d'expérience.
English: The employer's right to know whom he will be working with is, I think, the employer's right.
French: Le droit de l'employeur de décider avec qui il veut travailler est, je pense, un droit légitime.
English: Honourable Mention Kejimkujik National Park by Craig E. Gray © Parks Canada
French: Finalistes 2006 Mention honorable Parc national Kejimkujik par Craig E. Gray © Parcs Canada
English: Concerning the protection of industrial designs, Hungary would soon be in a position to ratify the Geneva Act of the Hague Agreement, by virtue of its new industrial design law, which had entered into force on January 1, 2002, drafted in compliance with the relevant European Union directive and the provisions of the Hague Agreement.
French: S’agissant de la protection des dessins et modèles industriels, la Hongrie sera bientôt en mesure de ratifier l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye, grâce à sa nouvelle loi sur les dessins et modèles industriels qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2002 et est conforme à la directive pertinente de l’Union européenne et aux dispositions de l’Arrangement de La Haye.
English: I believe that it was the right solution to approve different models for the organisation of the enterprises, while at the same time ensuring that we have effective monitoring, a strong agency and solid cooperation between regulatory authorities and making sure that companies cannot simply do whatever they want to.
French: Je pense qu'approuver différents modèles d'organisation des entreprises tout en veillant parallèlement à instituer un contrôle efficace, créer une agence de coopération puissante reliant les autorités réglementaires, et garantir que les entreprises ne pourront tout simplement pas faire ce qu'elles veulent, était la bonne solution.
English: The situation which had prevented the Board from expressing an audit opinion on the accounts of the United Nations Office for Project Services (UNOPS) was of great concern.
French: La situation qui a empêché le Comité de formuler une opinion sur les comptes du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) est très préoccupante.
English: Funds Management Committee The FMC, composed of senior management from the Department of Finance Canada and the Bank of Canada, oversees all activities covering wholesale debt, cash management, reserves, and risk management.
French: Comité de gestion des fonds (CGF) Le CGF, composé de la haute direction du ministère des Finances du Canada et de la Banque du Canada, supervise toutes les activités entourant le placement de titres auprès d’investisseurs institutionnels, la gestion de la trésorerie, les réserves et le contrôle du risque.
English: In such a case, the tariffs still impose price ceilings that may or may not be binding, but they do not raise the marginal cost of imports, which remain at ω , for the STE/monopolist.
French: Dans ces circonstances, les droits impliquent encore des prix plafonds qui peuvent être contraignants ou non, mais ils ne haussent pas le coût marginal des importations, qui demeure ω , pour l’ECE monopoleur.
English: Professor James Drummond of the University of Toronto, Principal Investigator for the Measurements of Pollution in the Troposphere (MOPITT) instrument of the Canadian Space Agency, unveiled unique new data on global air pollution during a press briefing in May 2001 at the American Geophysical Union annual meeting in Boston, Massachusetts, United States.
French: M. James Drummond, professeur à l'Université de Toronto et père de l'instrument de mesure de la pollution dans la troposphère (MOPITT) de l'ASC, a dévoilé de nouvelles données inédites au sujet de la pollution de l'air à l'échelle planétaire, à l'occasion d'une séance d'information à l'intention des médias, en mai 2001, dans le cadre de la réunion annuelle de l'American Geophysical Union, à Boston (États-Unis).
English: My Career Path Getting Started Gaining Experience Staying Current Seeing the Future Getting Started In high school my guidance counselors encouraged a more academic route into the environmental industry.
French: Mon déroulement de carrière Pour commencer Avec l’expérience Toujours à jour Vers demain Pour commencer À l’école secondaire, mes conseillers pédagogiques m’incitaient à me diriger dans l’éco-industrie après avoir suivi des études universitaires.
English: The Special Rapporteur, in the discharge of his obligations, insists on the need to secure the documentation requested, so as to compare it with the testimony received.
French: Dans l'exercice de son mandat, le Rapporteur spécial insiste sur la nécessité d'obtenir les documents qu'il a demandés afin de les comparer aux témoignages qui ont été recueillis.
English: Since that case was allowed at judicial review, the present application likewise was allowed.
French: Puisque la demande de contrôle judiciaire a été accueillie, la présente demande l'est également.
English: As he leaves, she is literally screaming up the corridor after him.
French: Lorsqu'Alkar part, Troi hurle après lui dans le couloir tout en le suppliant de l'emmener.
English: It continues to operate as the Quebec Central Railway.
French: Cette voie fonctionne toujours sous l'égide de la Compagnie du chemin de fer de Québec Central.
English: Furthermore, FM One alleged that CPC failed to publish an invitation to participate in the proposed procurements, thus violating the provisions of Article 1010 of NAFTA.
French: En outre, FM One a allégué que la SCP n'a pas publié d'invitation à participer aux marchés publics proposés et, de ce fait, a contrevenu aux dispositions de l'article 1010 de l'ALÉNA.
English: The period from November 2004 to March 2005 saw a perceptible rise in the number and stridency of demands for amendment to the Electoral Law to ensure a more genuine representation of all sections of society and guarantee equal opportunity among candidates by the organization and funding of election campaigns and organization of election publicity and information, and to encourage the participation of young people in the political process by reducing the voting age from 21 to 18.
French: Pendant la période novembre 2004-mai 2005, les demandes de révision de la loi électorale en vigueur se sont multipliées, le but étant d'assurer une meilleure représentation de toutes les couches de la société et l'égalité des chances entre tous les candidats, en facilitant l'organisation et le financement des campagnes électorales, y compris des campagnes d'information et de propagande électorale, et d'encourager les jeunes à participer à la vie politique en abaissant l'âge du vote de 21 à 18 ans.
English: Monitoring and modelling are mutually supporting assessment activities and both must continue.
French: La surveillance et la modélisation sont des activités d’évaluation qui sont tributaires l’une de l’autre, et les deux doivent être poursuivies.
English: The provisions of Part X of the Official Languages Act on court remedy provide that the Commissioner may apply to the courts under certain conditions.
French: Les dispositions de la Partie X de la Loi relatives au recours judiciaire prévoient que la Commissaire peut intervenir, à certaines conditions, devant les tribunaux.
English: Version of 03.10.2003 II.15.3 Interim payments Interim payments are intended to reimburse the beneficiary for expenditure on the basis of a detailed statement of the costs incurred, once the action has reached a certain level of completion.
French: II.15.3 Paiement intermédiaire Le paiement intermédiaire est destiné à rembourser les dépenses du bénéficiaire sur la base d’un décompte des coûts encourus, lorsque l’action présente un certain degré de réalisation.
English: Moreover, it would make screening blood and blood products much safer, especially in rural health care settings.
French: De plus, elle rendrait le dépistage des anticorps dans le sang et les dérivés sanguins beaucoup plus sûr, surtout dans les établissements de santé en milieu rural.
English: The monitoring of allocations, including site visits, is carried out, but, as the report states, not on a systematic basis.
French: Le suivi des affectations (visites sur le terrain comprises) est effectué mais, comme l’indique le rapport, pas systématiquement.
English: - Work with the regional agencies to build regulatory capacity;
French: • Collaborer avec les institutions régionales pour consolider les capacités de réglementation;
English: All different styles of architecture from antiquity through the Renaissance up to the modern day are represented in this town that was, until the 11th century, the capital of lower Normandy.
French: Toutes les périodes architecturales, de l’Antiquité à la Renaissance, sont représentées dans cette ville qui fut, jusqu’au 11ème siècle, la principale cité de Basse-Normandie. Sans aucun doute, une des fiertés locales reste la majestueuse Cathédrale qui s’impose au cœur de la ville historique.
English: A comprehensive review of possible options informs the IGC of the following, and reviews the implications of each:
French: Une analyse exhaustive des options possibles, avec examen des conséquences pour chacune d’entre elles, a permis de fournir les informations ci-après au comité intergouvernemental :
English: In the light of the concerns regarding young persons who have become alienated from their communities and who find themselves engaged in antisocial, illegal or violent activities or with criminal elements, attempts are being made to rescue and reintegrate them back into society by implementing, inter alia, the recommendations set out in the 1995 Consultative Report on Youth Development, increasing support for after-school activities in sports, and developing community centres and peer-mentoring programmes.
French: Pour ce qui est des jeunes qui ont quitté leurs communautés et qui se sont engagés seuls ou aux côtés d'éléments criminels dans des activités antisociales, illégales ou violentes, des initiatives ont été lancées pour les aider et tenter de les réinsérer dans la société en appliquant notamment les recommandations du Rapport consultatif de 1995 sur les mesures à prendre en faveur des jeunes.  Ces mesures consistent, entre autre, à développer les activités sportives extrascolaires et à augmenter le nombre de centres socioculturels et de programmes de tutorat par des pairs.