ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Warmer, moister air is lifted over the frontal systems producing widespread areas of cloudiness and precipitation.
French: De l'air plus chaud et plus humide est soulevé le long des systèmes frontaux, créant des zones étendues de nébulosité et de précipitations.
English: Such plants could be in competition with Wood-poppy seedlings.
French: L’origine de la majorité des plantes commerciales est inconnue, mais il est presque certain qu’elle n’est pas canadienne.
English: Nonetheless, I would caution against taking the Commissioner's statement - that 85% of consumers are prepared to pay more for food produced in accordance with the highest standards of animal welfare - at face value.
French: Mais je voudrais toutefois vous inviter à ne pas prendre pour argent comptant la déclaration du commissaire selon laquelle 85% des consommateurs seraient disposés à payer plus pour la protection des animaux.
English: However, people can, and do, successfully cope with and recover from mental disorders.
French: Elle peut conduire à une isolation sociale et à un désintérêt du malade pour son propre bien-être.
English: Luque, M. L., "The role of domain-specific knowledge in intentional conceptual change", in G. M. Sinatra & P. R. Pintrich (eds), Intentional conceptual change, Mahwah NJ, Lawrence Erlbaum Associates, 2003, pp. 133-170.
French: Luque, M. L., «The role of domain-specific knowledge in intentional conceptual change», in G. M. Sinatra & P. R. Pintrich (eds), Intentional conceptual change, Mahwah NJ, Lawrence Erlbaum Associates, 2003, pp. 133-170.
English: The rationale for organizing the Seminar was to examine the data needs for poverty monitoring and how developing countries could respond to the unprecedented demand for poverty-related data, which can be used in policy design for poverty reduction strategy papers, the millennium development goals and other national and international initiatives.
French: Le Séminaire visait à étudier les données requises pour surveiller la situation en matière de pauvreté et pour voir comment les pays en développement pouvaient répondre à une demande sans précédent de données relatives à la pauvreté, pour aider à élaborer des politiques générales en rapport avec des études stratégiques de politiques de réduction de la pauvreté, les objectifs de développement du millénaire et autres actions nationales et internationales.
English: Rather, he had viewed the PSC 428 exercise and the modifications to that exercise had been described to him.
French: Il avait plutôt vu l’exercice CFP 428, et les modifications lui ont été décrites.
English: • Top Canadian exports included food preparations which accounted for almost 7% of total exports to the Pacific Northwest region, tomatoes (5.7%), cranberries (5.2%), plants (4.8%), and rape/colza seed oil-cake (4.4%).
French: • Les principaux produits canadiens exportés ont été les préparations alimentaires, qui ont représenté près de 7 % du total des exportations dans la région du Nord-Ouest du Pacifique, puis les tomates (5,7 %), les canneberges (5,2 %), les plantes (4,8 %) et les tourteaux de colza (4,4 %).
English: It recognized the tremendous amount of work that had gone into the documents, and while it valued the contribution of all Delegations, and it understood a need for caution, it did see the need to move forward.
French: Elle reconnaît l’énorme travail qui a été investi dans l’établissement des documents; par ailleurs, tout en saluant le fait que toutes les délégations contribuent et tout en comprenant que la prudence s’impose, à ses yeux il est nécessaire d’avancer.
English: Designated for cultural activities and events, the Paspiwin Cultural Heritage Site may also lead to sustainable economic tourism and employment opportunities for Aboriginal and Métis people in the area.
French: Désigné aux fins d’activités culturelles, le lieu patrimonial culturel Paspiwin pourrait par ailleurs donner lieu à des possibilités touristiques et économiques durables ainsi qu’à des possibilités d’emploi pour les membres des Premières nations et les Métis de la région.
English: If Windows prompts for the location of the vxX500.vxd file, type x:\95 in the text entry filed.
French: Si Windows vous demande l'emplacement du fichier vxX500.vxd, tapez x:\win95 dans le champ d'entrée texte.
English: The recommendation constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 3(2) of the Act of Accession,
French: La présente recommandation constitue un acte fondé sur l’acquis de Schengen ou qui s’y rapporte, au sens de l’article 3, paragraphe 2 de l’acte d’adhésion,
English: European Economic and Social Committee opinion on the Green Paper on financial services policy (2005-10).
French: Avis du Comité économique et social européen sur le "Livre vert sur la politique des services financiers (2005-2010)".
English: See Appendix G. 2 Table of Contents To assist in developing the product monograph, a sample table of contents has been provided below.
French: Reportez-vous à l'annexe G. 2 Table des matières Pour vous aider à rédiger vos monographies de produit, un exemple de table des matières vous est offert ci-dessous.
English: The Council calls for those responsible to be held accountable.
French: Il demande que les responsables de cet acte aient à en répondre.
English: This understanding of “non-discrimination” in national treatment provisions assumes that equal rules should apply to very unequal players.
French: L'application de cette conception de la "non-discrimination" aux dispositions concernant le traitement national signifie que des règles égales pour tous devraient s'appliquer à des acteurs très inégaux.
English: Unrenewed registrations may remain on the NUANS® database however.
French: Cependant, il se peut que les enregistrements non renouvelés continuent à apparaître dans la banque de données NUANSMD.
English: Given increased risks resulting from long animal journeys (such as new transport routes to countries outside the EU, more contact with countries where conditions are unstable, the continued concentra­ tion of animal stocks in certain areas of the EU), the EESC feels there is a need to consider limiting the transport of live animals.
French: Étant donné l’augmentation des risques résultant des transports d’animaux sur de longues distances (telles l’ouverture de nouveaux axes de transport vers des pays situés en dehors de l’UE, l’intensification des contacts avec des pays en situation d’instabilité et la concentration des élevages dans certaines régions de l’UE), le CESE estime qu’il est nécessaire d’envisager de limiter le transport d’animaux vivants.
English: These simple canals or rock channels were small and had no locks.
French: Ces canaux primitifs, qu'on appelait aussi des chaînes de roches, étaient de dimensions modestes et ne comportaient même pas d'écluses.
English: The President: I thank the representative of Ukraine for his kinds words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Ukraine pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The directors are instrumental in helping Crédit Agricole adapt its product and service offering to satisfy local customers’ needs.
French: Ces derniers jouent un rôle essentiel dans les efforts que déploie le Crédit Agricole pour adapter ses produits et services aux besoins des clients locaux.
English: If not sure, you should consult your information systems personnel to assure that all metadata are printed with the messages.
French: En cas de doute, communiquez avec le service des systèmes d’information pour vous assurer que toutes les métadonnées sont effectivement imprimées avec les messages.
English: EnerGuide for Industry (EGI):
French: Il étend au secteur industriel les préceptes du Programme d’encouragement pour les bâtiments commerciaux (PEBC).
English: Recommendations and Management Response  Appendix A - List of Key Informant Organizations Appendix B - Interview Guides
French: Recommandations et réponse de la direction  Annexe A - Liste des principales organisations consultées Annexe B - Guides d'entrevue
English: One appears to be declining, and another one has remained small in scale but stable.
French: Un programme paraît être en recul et un autre est demeuré de petite taille, mais stable.
English: This also includes the so-called forgotten emergencies, those crises that are out of the limelight of the international media.
French: Ceci comprend certaines situations d'urgence « oubliées », à savoir qui n'occupent plus le devant de la scène du point de vue des médias internationaux.
English: Direction and supervision by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services ensure the accountability of the work of the Section.
French: Elle s'acquitte de ses responsabilités sous la direction et la supervision du Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne.
English: The restriction of access to a fishing area cannot be extended indefinitely, particularly if it affects a specific fleet.
French: La limite d'accès à une zone de pêche ne peut être prolongée indéfiniment, d'autant plus si elle touche une flotte bien précise.
English: · Interpretation of Article 73b of the EC Treaty) (Full Court)
French: · Interprétation de l'article 73 B du traité CE» (Cour plénière)
English: Ensure booth staff are professionally dressed and focused on being open and approachable to attendees.
French: S'assurer que le personnel du kiosque est vêtu de façon professionnelle et se concentre à être ouvert et abordable aux visiteurs.
English: Approximately 55% of the existing navigational charts require updating to reflect changes in the marine environment since they were last surveyed, and 25% of Canadian navigable waterways have not been surveyed. www.dfo-mpo.gc.ca/sds-sdd2004/Index_e.htm The size of the portfolio continues to dictate a strategic approach to the maintenance of navigational charts, based on risk classification.
French: Environ 55 % des cartes de navigation existantes doivent être mises à jour pour refléter les changements qu'a subis le milieu marin depuis le dernier examen hydrographique et 25 % des voies navigables du Canada n'ont jamais fait l'objet d'un examen hydrographique. www.dfo-mpo.gc.ca/sds-sdd2004/Index_f.htm L'importance du portefeuille continue de dicter une approche stratégique au maintien des cartes de navigation d'après la classification du risque.
English: This city, like any other, will never know That I was here, that I am gone; And yet I wish it luck and that its luck may last– I underline last, because the city's loud voice frightens me.
French: Cette ville, comme n'importe quelle autre, ne saura jamais Que j'ai vécu ici, que je suis parti; Et pourtant, je lui dis bonne chance et que cette chance dure – Je souligne dure, car la voix forte de cette ville me fait peur.
English: Thirteen pediatric oncology centresa with survivors from every province and territory in Canada participated.
French: Treize centres d'oncologie pédiatriquea traitant des survivants provenant de toutes les provinces et territoires du Canada ont participé à l'étude.
English: In these conditions, any initiative that could help to resolve the crisis can only be beneficial.
French: Dans ces conditions, toutes les initiatives pouvant aider au règlement de la crise ne peuvent qu'être salutaires.
English: In that regard, Niger welcomes the decision taken by the Security Council to support the African Union's decision to strengthen and expand the observation mission in Darfur and to encourage member States to provide all the equipment and logistical, financial and material resources required for the mission's swift expansion.
French: À cet égard, le Niger se félicite de la décision prise par le Conseil de sécurité de soutenir la décision de l'Union africaine de renforcer et d'élargir sa mission d'observation au Darfour et d'encourager les États Membres à fournir tout l'équipement et les ressources logistiques, financières et matérielles qu'exige l'expansion rapide de la mission.
English: Although she had planned to be represented at the appeal hearing by a colleague who is also a lawyer with the department in Toronto, in the end, she presented her own case.
French: Bien qu'elle ait prévu être représentée lors de l'audition de l'appel par une collègue qui est également avocate au ministère à Toronto, elle a, en fin de compte, agi elle-même.
English: In reaching its decision, the Tribunal acknowledges that there may well be a grey area between what is and what is not a "toy," particularly in respect of goods that are targeted to young children, as in the present case.
French: En rendant sa décision, le Tribunal reconnaît que la distinction entre ce qui constitue un jouet et ce qui ne constitue pas un jouet peut être plutôt floue, particulièrement au regard des marchandises qui s'adressent à de jeunes enfants comme c'est le cas dans la présente affaire.
English: In matches we can also develop stamina and courage which is the strong point and aim of the randori practice system.
French: Dans les compétitions, on peut développer l'endurance et le courage, ce qui constitue le point fort et le but du système de pratique du Randori.
English: • 1989-R-9 — Abandonment of the Stephenville Subdivision (CN)
French: • 1989-R-9 — Abandon de la subdivision Stephenville (CN)
English: 3.2 Expenditures on S&T Between 1995 and 2000, the federal government’s budgetary main estimates (Figure 2) decreased overall from $156 billion to under $139 billion (constant 1992 dollars).
French: 3.2 Penses en S-T Entre 1995 et 2000, le budgétaire du Budget principal des dépenses du gouvernement fédéral (figure 2) est passé de 156 milliards de dollars à moins de 139 milliards (dollars constants de 1992).
English: Khat is an East African herb whose leaves are chewed, smoked or sprinkled on food.
French: Le khat est un arbuste d’Afrique de l’Est dont les feuilles peuvent être mastiquées, fumées ou saupoudrées sur la nourriture.
English: Where practicable, when management requests the presence of an Alliance representative at a meeting, such request will be communicated to the employee’s supervisor.
French: Lorsque la direction demande la présence d’un représentant de l’Alliance à une réunion, une telle demande est, si possible, communiquée au surveillant de l’employé-e.
English: Major breakthroughs have been achieved in sub-Saharan Africa, where enrolment increased by 15 per cent from 2000 to 2007, and Southern Asia, which gained 11 per cent over the same period.
French: D'importants progrès ont été faits en Afrique subsaharienne et en Asie méridionale, où le taux moyen de scolarisation a augmenté, entre 2000 et 2007, de 15 % et 11 %, respectivement.
English: Hotel in Issy les Moulineaux: Near the Parc des Expositions Exhibition Grounds at Porte de Versailles and with a direct access to the heart of Paris by the metro, the Classics Hotel Parc des Expositions welcomes you in its warm and relaxing settings.
French: hôtel à Issy les Moulineaux: Le Classics Hôtel Parc des Expositions est heureux de vous accueillir dans un cadre chaleureux et amical. Grâce à son emplacement idéal, à proximité du Parc des Expositions de la Porte de Versailles, en métro il vous sera facile de visiter Paris.
English: Therefore I am very happy to see many women here.
French: C'est pourquoi je suis très heureux de voir de nombreuses femmes parmi vous.
English: The magistrate must be a person who is qualified as a legal practitioner in a country within the Commonwealth or in the Republic of Ireland.
French: Le Magistrate doit être une personne autorisée à exercer une profession juridique dans un pays du Commonwealth ou en République d'Irlande.
English: Overall, the level of environmental performance achieved varies among environmental aspects.
French: Dans l’ensemble, le niveau du rendement environnemental a varié d’un aspect à l’autre.
English: In this regard, particular reference was made to the WIPO Regional Workshop on IP and TK that took place in Ottawa in September 2003, and which had involved representatives from the United States of America.
French: À cet égard, il convient de mentionner en particulier l’Atelier régional sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels organisé par l’OMPI à Ottawa en septembre 2003, auquel ont participé des représentants des États-Unis d’Amérique.
English: It will strike a balance between addressing security concerns and addressing commercially important measures to facilitate cross-border trade.
French: Elle permettra d'Ã©tablir un juste Ã©quilibre entre la nÃ©cessitÃ© d'assurer la sÃ©curitÃ© et celle de prendre des mesures commerciales facilitant les Ã©changes transfrontaliers.
English: MSC agreed that it should be kept informed of the outcome of the ad hoc mechanism and urged member States to take actions to facilitate the shipment of all dangerous goods, in particular, the class 7 radioactive materials, for humanitarian purposes (see MSC 84/24, paras.
French: Le Comité a demandé à être tenu informé des travaux du mécanisme spécial et a exhorté les États membres à prendre des mesures pour faciliter le transport des marchandises dangereuses - et en particulier celles de classe 7 - à des fins humanitaires (voir MSC 84/24, par. 8.26 à 8.29).
English: OPINION OF ADVOCATE GENERAL JACOBS delivered on 24 February 2005 (1)
French: CONCLUSIONS DE L’AVOCAT GÉNÉRAL Centre>M. F. G. JACOBS présentées le 24 février 2005 (1)
English: Article 203 establishes that social assistance shall be rendered to whomever may need it, regardless of contribution to Social Welfare and shall have as objectives: III - The promotion of integration into the labor market; IV - The habilitation and rehabilitation of the physically disabled and their integration into the community; V - The guarantee of a monthly benefit of one minimum wage to the physically disabled and to the elderly who prove their incapability of providing for their own support or having it provided for by their families, as set forth by law.
French: L'article 203 établit que l'aide sociale est accordée à quiconque en a besoin, indépendamment des cotisations à la sécurité sociale; elle a pour objectifs : III - La promotion de l'insertion sur le marché du travail; IV - La formation et la réadaptation des personnes handicapées et l'aide à leur réinsertion dans la vie communautaire; V - La garantie d'un salaire minimum mensuel aux personnes handicapées et aux vieillards qui démontrent ne pas disposer des moyens de pourvoir à leur propre subsistance ou d'y faire pourvoir par leur famille, conformément à ce que dispose la loi.
English: This map is an approximation of actual country borders.
French: Tracé approximatif des frontières du pays.
English: Limits for candidates at a general election can be calculated using the following formula:
French: L’article 90A de la loi sur la représentation populaire de 1983 affirme clairement que le plafond s’applique à toutes les dépenses encourues en matière de biens et services utilisés à des fins électorales après que la candidature a été déclarée.
English: Special attention should be paid to coordinating the Union's action with our main partners (transatlantic dialogue, Russia, China, Japan, Canada, neighbourhood policy, EU-Africa dialogue, Barcelona process, ASEAN Regional Forum, EU-Latin America and the Caribbean Dialogue).
French: Actions extérieures: Instruments disponibles Soutien à un multilatéralisme efficace ainsi qu’aux initiatives régionales pertinentes (en particulier Afrique subsaharienne, Balkans, ex-URSS).
English: "People here work hard and they are not satisfied with average results."
French: « Les employés brésiliens travaillent dur et ne se contentent pas de résultats moyens.
English: Opening in mid August 2008, L-Hostel was soon established as the number 1 quality budget accommodation in New York City.
French: Auberge de jeunesse flambant neuve au coeur de New York City Organisez votre séjour dans une auberge de jeunesse de grand standing et profitez de tarifs parmi les plus intéressants de New York ! Bien qu'ayant ouvert depuis à peine trois mois, nous avons déjà reçu des appréciations très positives de plusieurs de nos hôtes.
English: The principles for a settlement are clear: Israel's right to exist, on the one hand, and the establishment of a Palestinian State, on the other.
French: Les principes d'un règlement sont clairs : d'une part, le droit d'Israël à exister et, d'autre part, la création d'un État palestinien.
English: Strengthening democratic institutions • Strengthening of the Georgian parliament, particularly in the fulfilment of its oversight role (including in the security and defence sector).
French: Renforcement des institutions démocratiques – Consolider le parlement géorgien, particulièrement dans son rôle de surveillance (notamment le secteur de la sécurité et de la défense).
English: This trend may require other kind of rules and/or more efficient controls in order to prevent security problems.
French: Cette tendance peut appeler d'autres types de règles et/ou des contrôles plus efficaces pour prévenir les problèmes de sûreté.
English: Most managers experienced few issues around locating equipment (many departments had sufficient equipment to contribute to the project) or around locating space for the project.
French: La plupart des gestionnaires n'ont pas eu à surmonter beaucoup de problèmes touchant l'emplacement du matériel (de nombreux ministères disposent d'un équipement suffisant pour apporter une contribution au projet) ou l'établissement des locaux du projet.
English: It shared the concerns that had been voiced regarding the draft convention and had sympathy with the suggestion made by the representative of Sweden that a compromise should be reached.
French: Elle partage les préoccupations exprimées au sujet du projet de convention et peut comprendre la suggestion faite par le représentant de la Suède, à savoir qu'un compromis devrait être adopté.
English: Keep the lead to 30 words or less wherever possible, and never more than three lines.
French: Dans la mesure du possible, résumez la manchette en 30 mots ou moins et ne dépassez jamais trois lignes.
English: Mr. Chuquihuara (Peru) said that his delegation had abstained from voting because the resolution on which the decision was based expressed political interpretations that went beyond human rights questions.
French: M. Chuquihuara (Pérou) dit que sa délégation s'est abstenue parce que la résolution sur laquelle la décision repose exprime des interprétations politiques qui vont au-delà des questions relatives aux droits de l'homme.
English: 4.7 Principle 7 - Safeguards Personal information shall be protected by security safeguards appropriate to the sensitivity of the information.
French: 4.7 Septième principe - Mesures de sécurité Les renseignements personnels doivent être protégés au moyen de mesures de sécurité correspondant à leur degré de sensibilité.
English: I trust that you will have a happy and productive stay in this city of gold, which for more than a century has been home to people drawn from many parts of Africa and the rest of the world.
French: Je suis convaincu que vous passerez un séjour heureux et productif dans cette ville de l'or qui accueille depuis plus d'un siècle des personnes venues de nombreuses régions d'Afrique et du reste du monde.
English: The revised ECOWAS Treaty also postulates a degree of supranationality for the Community, and member states must attune themselves to this new perspective.
French: Le traité révisé de la CEDEAO réclame également un certain degré de supranationalité au profit de la Communauté, et les États membres devront s’adapter à cette nouvelle perspective.
English: He is Co-Director of the Canadian Program in Genomics and Global Health, Senior Scientist at the McLaughlin Centre for Molecular Medicine, and a Distinguished Investigator of the Canadian Institutes of Health Research.
French: Il est codirecteur du Programme canadien en génomique et en santé mondiale, scientifique principal au Centre de médecine moléculaire McLaughlin et chercheur émérite des Instituts de recherche en santé du Canada.