ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organization of the Negotiations Members should take practical decisions on the appropriate initial organization required for consideration of the various negotiating proposals, taking into account the diversity of interests, representation from capitals, resource implications, and the limited capacity of smaller missions
French: Organisation des négociations Les membres devraient prendre des décisions pratiques sur l'organisation initiale nécessaire à l'examen des diverses propositions, tout en tenant compte de la diversité des intérêts, des représentants venus des capitales, des incidences sur les ressources et de la capacité restreinte des petites missions.
English: Accordingly, the results of a qualitative and quantitative study of the barriers to women's participation in decision-making had been published, and a press and radio campaign had been conducted to encourage women to become active in politics and society by presenting role models of women in high-level positions.
French: Les résultats d'une étude qualitative et quantitative sur les obstacles à la participation des femmes au processus de décision ont ainsi été publiés, et une campagne de presse et de radio a été conduite pour encourager les femmes à participer à la vie politique et sociale en présentant des modèles de femmes occupant des postes de haut niveau.
English: • Enhance the efficiency and effectiveness of the regulatory system, consistent with Canada’s national regulatory framework;
French: • à améliorer l’efficience et l’efficacité du système réglementaire, en conformité avec le cadre national de réglementation du Canada;
English: Prepare a Cover Letter that will GRAB ATTENTION and guarantee you an interview.
French: Préparez une lettre de motivation qui saura RETENIR L’ATTENTION et vous garantir un entretien.
English: In a similar exercise, the UK Climate Impacts Programme (UKCIP) has developed a number of publicly available software-based tools (including the UKCIP Adaptation Wizard) to assess vulnerability and potential for adaptation across a range of sectors.
French: Le Royaume-Uni a entrepris le même type d'exercice avec son programme sur les incidences climatiques: plusieurs outils logiciels (y compris l'Adaptation Wizard), qui permettent d'évaluer la vulnérabilité et le potentiel d'adaptation de toute une série de secteurs, ont été élaborés et mis à la disposition du public.
English: Yet the distances travelled on average have been increasing since as early as 1970, a trend which favours the use of more than one mode of transport.
French: Pourtant, les distances parcourues en moyenne augmentent depuis 1970 déjà, ce qui est favorable à l'utilisation de plus d'un seul mode de transport.
English: Information and IT Management Attention Required An IM/IT vision and strategy supportive of the organization’s business strategy and government- wide directions, as evidenced by:
French: Information et gestion de la TI Attention Requise Une vision et une stratégie de la GI/TI à l’appui de la stratégie administrative de l’organisation et des orientations pangouvernementales, comme en font foi :
English: On the institutional side, the Secretariat team is also part of the hierarchy.
French: Du point de vue institutionnel, l'équipe du Secrétariat fait également partie de la hiérarchie.
English: The decrees give preferential quotas to countries which collaborate with Italy in stemming illegal migrant smuggling.
French: Des quotas préférentiels sont accordés aux pays qui collaborent avec l'Italie dans la lutte contre le trafic illicite de migrants.
English: In this regard, reference was made to the notion that government should focus on those aspects of S&T that government is "best able" to perform.
French: À cet égard, il a été question de la notion suivant laquelle le gouvernement devrait se concentrer sur les aspects de la S et T qu’il est « le mieux placé » pour réaliser.
English: - 10% on all Tickets of Lucerne Theatre (excl.
French: - 10% de réduction sur tous les billets dans le théâtre de Lucerne (excl.
English: "Greater Edmonton is home to the country's fourth-largest biocluster.
French: « La région métropolitaine d’Edmonton est déjà la quatrième grappe biotechnologique du pays.
English: For travel and fellowships, an amount of Sfr1,495,000 is shown, a program increase of Sfr66,000 or 4.6 per cent.
French: En ce qui concerne les voyages et les bourses, un montant de 1 495 000 francs suisses est prévu, compte tenu d’une augmentation de programme de 66 000 francs suisses (4,6%).
English: The project has three goals: preventing young people taking up smoking; helping smokers to give up tobacco; spreading awareness of passive smoking.
French: Il poursuit trois objectifs : dissuader les jeunes de se mettre à fumer, aider les fumeurs à renoncer à la cigarette et sensibiliser l'opinion au tabagisme passif.
English: During the normal course of affairs, brokers bring orders together, searching for counterparties.
French: En temps normal, ce sont elles qui procèdent au rapprochement des ordres pour essayer de trouver une contrepartie.
English: With a mandate to support the United Nations (UN) in deterring hostilities, establishing a secure environment, and monitoring the peace in Bosnia-Herzegovina, the Canadian contingent of approximately 1,350 Canadian Forces personnel consists of National Command and Support elements, a battle group, an advanced surgical centre, a helicopter detachment and construction engineers.
French: Force de stabilisation de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) -- Opération PALLADIUM : ayant comme mandat de soutenir les Nations Unies (ONU) dans leurs efforts visant à dissuader les parties en conflit, à établir un environnement sécuritaire et à contrôler la paix en Bosnie-Herzégovine, le contingent canadien constitué de quelque 1 350 membres des Forces canadiennes comprend des éléments de commandement et de soutien nationaux, un groupement tactique, un centre chirurgical avancé, un détachement d'hélicoptères et des membres du personnel du Génie construction.
English: Does the pre-audit indicates any errors? yes Return to document owner for correction and resubmission
French: ESt-ce que la vérification préliminaire a permis de détecter des erreurs? Oui Retourne le document à son auteur pour qu’il le corrige et le présente de nouveau
English: Soft duvets, thick curtains and baths with hydro-massage jets all add to comfort and relaxation.
French: Elles sont lumineuses, spacieuses et calmes et contribueront à ce que votre séjour à Paris soit aussi agréable que possible.
English: However, we must not forget that the Serbian people were victims of this war.
French: Toutefois, nous ne devons pas oublier que la population serbe a été victime de cette guerre.
English: Its dextroisomer dextrorphan was completely inactive.
French: Le dextroisomère dextrorphane est complètement inactif.
English:  Top of Page 5.11 - RECORDING OF A HEARING - The proceedings of a hearing may be recorded by means of a cassette tape recorder.
French:  Haut de la page 5.11 - ENREGISTREMENT DE L'AUDIENCE - Les délibérations de l'audience peuvent être enregistrées au moyen d'un magnétophone à cassettes.
English: A major strength in the CHORD system is that it allows for the addition of new models with minimal interface between the user and the simulator infrastructure.
French: Une qualité importante du système de simulation CHORD est qu'il permet l'addition de nouveaux modèles avec une interface minimale entre l'utilisateur et l'infrastructure du simulateur.
English: The new poverty reduction approach is based on countries' own poverty reduction strategies, which are embodied in Poverty Reduction Strategy Papers that are the basis of the IMF's concessional lending through the Poverty Reduction and Growth Facility to low-income countries and are integral to the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
French: La nouvelle approche de lutte contre la pauvreté est fondée sur les stratégies de réduction de la pauvreté propres aux pays, qui sont énoncées dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, lesquels constituent la base des prêts concessionnels accordés par le FMI (dans le cadre de la facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance) aux pays à faible revenu et font partie intégrante de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés.
English: One weakness is the enrolment of more than one child per dwelling, leading to a clustering effect and, therefore, underestimation of the standard error of the risk estimates.
French: La fonction respiratoire et l’oxyde d’azote expiré (un marqueur de l’inflammation des voies respiratoires) ont été mesurés chez 224 enfants en bonne santé âgés de 6 à 13 ans, et les concentrations de formaldéhyde ont été mesurées chez eux (chambre à coucher et salle de séjour) (Franklin et al. 2000).
English: This de facto situation has probably had an impact on the formulation of social and economic development programmes, affecting the quality of education and health programmes and undermining guarantees that such programmes will be properly executed.
French: Cette réalité aura pesé sur l'élaboration des programmes sociaux et de développement économique, affectant l'optimisation des programmes d'éducation et de santé ainsi que la garantie de leur exécution conforme.
English: Unfortunately, much of what has been written offers partial, and sometimes unsatisfactory, treatments of the subject.
French: Malheureusement, ils ne traitent souvent le sujet que partiellement, et parfois d’une manière peu satisfaisante.
English: At a time of serious resource constraints, it is essential to create certainty to ensure that needed investments will occur, whether by individuals, bands, Aboriginal housing authorities or other sources in addition to the federal government’s contribution.
French: À une époque où les ressources sont très limitées, il importe de créer un climat de certitude si l’on veut que soient faits, par les particuliers, les bandes, les responsables autochtones du logement ou autrement, les investissements qui viendront compléter la contribution du gouvernement fédéral.
English: The Committee resumed its discussion on the preparation of the guidance document on reporting requirements on the basis of an informal note prepared by the secretariat.
French: Le Comité a repris sa discussion au sujet de l'élaboration du guide sur les conditions à remplir pour l'établissement des rapports sur la base d'une note informelle établie par le secrétariat.
English: • if a required product or service already exists within government, it may be beneficial to copy, borrow or extend it, so long as its continuing and long-term maintenance can be assured at an acceptable cost.
French: • Si le produit ou le service requis existe déjà au sein du gouvernement, il pourrait être avantageux de le copier, de l'emprunter ou de prolonger sa durée, pour peu que son entretien à long terme puisse être assuré à un coût acceptable.
English: Gander Daryl Feltham, of Glovertown was fined $1,500 for exceeding his 2002 crab individual quota in provincial court in Gander on January 24, 2006.
French: Gander Le 24 janvier 2006, Daryl Feltham, de Glovertown, a été condamné à une amende de 1 500 $ pour avoir dépassé son contingent individuel de crabe en 2002.
English: The main users of the methodology are business transformation teams, which include the roles of project manager, business analyst and transformation specialist, as well as business designer and modeller (i.e., business architects).
French: Les principales utilisatrices de la méthodologie sont les équipes de transformation opérationnelles qui incluent un gestionnaire de projet, un analyste opérationnel, un spécialiste de la transformation, ainsi qu'un responsable de la conception et de la modélisation opérationnelles, aussi connus sous le nom d'architectes.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-40328 Canadian Environmental Assessment Registry Hydrometric Clean-up 08KA001 DORE RIVER NEAR MCBRIDE NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-40328 Registre canadien d'évaluation environnementale Nettoyage de la station hydrométrique 08KA001, RIVIÈRE DORE, PRÈS DE MCBRIDE AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: They would also provide enhanced assistance to the Secretary-General and senior United Nations officials in their diplomatic functions, including through the preparation of talking points, briefing notes, analytical background papers, reports and profiles.
French: Ils apporteraient en outre une assistance renforcée au Secrétaire général et aux hauts responsables de l'Organisation dans leurs fonctions diplomatiques, notamment en préparant à notre usage des aide-mémoire, notes de synthèse et documents, rapports et analyses de fond.
English: Table 4.1.2 Renumber as “Table 4.1.3” and replace “summation of classified ingredients” with “summation of the concentrations of classified ingredients”
French: Tableau 4.1.2 Renuméroter en tant que « Tableau 4.1.3 » et remplacer « somme des composants classés » par « somme des concentrations des composants classés »
English: The Committee recommends that when taking decisions having a direct bearing on the rights and interests of indigenous peoples the State party endeavour to obtain their informed consent, as stipulated in paragraph 4 (d) of its general recommendation No. 23.
French: Le Comité recommande à l'État partie, lorsqu'il prend des décisions ayant une incidence directe sur les droits et les intérêts des peuples autochtones, de s'efforcer d'obtenir leur consentement éclairé, comme indiqué au paragraphe 4 d) de sa Recommandation générale 23.
English: This will be dealt with in more detail below.
French: Ce point sera traité plus en détail ci-dessous.
English: The MMR was 58 per 100,000 live births.
French: Le taux de mortalité maternelle était de 58 pour 100 000 naissances vivantes.
English: This in itself is another lesson to be learned.
French: C'est là un autre enseignement à tirer.
English: His delegation welcomed the inclusion of new provisions in the field of international transportation on right of control and transfer of rights.
French: La délégation indienne se félicite de l'incorporation de nouvelles dispositions en matière de transport international relatives au droit de contrôle et au transfert de droits.
English: CBAC was created to provide the government with independent, impartial advice on crucial policy issues associated with the ethical, social regulatory, economic, scientific, environmental and health aspects of biotechnology (see Annex A for a list of members).
French: Le CCCB a été constitué pour présenter au gouvernement des conseils au sujet des grandes questions reliées aux dimensions éthiques, sociales, réglementaires, économiques, scientifiques, environnementales et de santé de la biotechnologie, conseils élaborés par un groupe d’experts indépendants du gouvernement (voir la liste des membres à l’annexe A).
English: The overall consent rate at the parent/student level was 74 percent.
French: Le pourcentage global de consentement des parents et des élèves a été de 74 p.
English: Their Instant Web site Translator will translate any English Web site into French, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Greek, Korean, Chinese and Japanese.
French: De plus, sa solution de traduction automatique des sites Web permet de traduire un site Web de l’anglais vers le français, l’allemand, l’italien, l’espagnol, le portugais, le néerlandais, le grec, le coréen, le chinois et le japonais.
English: The price of camper accommodation for legal persons is increased by 25% unless otherwise specified under the contract.
French: Le tarif inclut l'accès à la piscine et au centre de fitness du Wellness centar de Baška.
English: Reassess the patient after 6 hours (for infants) or 3 hours (for one year and older).
French: Réévaluer le patient après 6 heures (pour jeunes enfants) ou 3 heures (si le patient est âgé d’un an ou plus).
English: Among the training initiatives currently in development are the following:
French: Les initiatives de formation en cours d'élaboration sont, notamment, les suivantes :
English: These amendments apply after 2003.
French: Ces modifications s'appliquent à compter de 2004.
English: 16.1), under the Civil Code men and women are allowed to marry at the age of 16 years.
French: 16.1), en vertu du Code civil, les hommes et les femmes peuvent contracter mariage s'ils ont 16 ans révolus.
English: CIVILIAN EMPLOYEE WELL-BEING FRAMEWORK…………………………………20
French: CADRE DE MIEUX-ÊTRE DES EMPLOYÉS CIVILS
English: Reservations can be made by calling the site at 1-204-785-6050 or by emailing lfgnhs.info@pc.gc.ca. School Groups  Commercial Groups
French: Pour faire des réservations, composez le 1-204-785-6050 ou envoyez un courriel à l’adresse suivante : lfgnhs.info@pc.gc.ca. Groupes scolaires  Groupes commerciaux
English: Windsor Community Museum, Windsor Community Archives, Windsor Woodcarving Museum, University of Windsor, Leddy Library How Windsor Was Made Local history of the Windsor-Essex region:
French: Windsor Community Museum. Windsor Community Archives, Windsor Woodcarving Museum, University of Windsor, bibliothèque Leddy Comment fut créée Windsor Histoire locale de la région Windsor-Essex :
English: Article 19 03 01 Crisis management operations, conflict prevention, resolution and stabilisation, monitoring and implementation of peace and security processes Split as follows: 19 03 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 78 500 000 Payments 35 300 000 PDB 2007 Commitments 21 000 000 Payments 16 800 000 DB 2007 Commitments 92 600 000 Payments 70 800 000 AMENDMENT Commitments -71 600 000 Payments -54 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 21 000 000 Payments 16 800 000
French: Article 19 03 01 Opérations de gestion des crises, prévention et résolution des conflits ainsi que stabilisation, suivi et mise en œuvre des processus de paix et de sécurité Est à scinder comme suit: 19 03 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 78 500 000 Paiements 35 300 000 APB 2007 Engagements 21 000 000 Paiements 16 800 000 PB 2007 Engagements 92 600 000 Paiements 70 800 000 AMENDEMENT Engagements -71 600 000 Paiements -54 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 21 000 000 Paiements 16 800 000
English: Developed countries that had not done so were urged to make concrete efforts towards the target of 0.7 per cent of GNP and developing countries were encouraged to use ODA effectively to help achieve development goals and targets.
French: Les pays développés qui ne l'avaient pas encore fait ont été instamment priés de prendre des mesures concrètes pour atteindre l'objectif consistant à consacrer 0,7 % de leur produit national brut (PNB) à l'APD et les pays en développement ont été encouragés à utiliser efficacement l'APD pour contribuer à la réalisation des buts et objectifs de développement.
English: Since the WTO came into effect, many new countries, particularly developing countries, have established anti-dumping legislation for the first time.
French: Depuis la création de l'OMC, de nombreux pays, en particulier des pays en développement, ont établi des lois antidumping pour la première fois.
English: It is therefore fully relevant to underline the abjectness of such conduct by formulating a separate definition of crime, clearly declaring that financial support of terrorism deserves a penalty just as strict as terrorism itself.
French: Il est par conséquent absolument pertinent de souligner le caractère abject de cette conduite en établissant une définition séparée de l'acte délictueux et de préciser que l'appui financier accordé au terrorisme est passible d'une peine aussi stricte que le terrorisme en soi.
English: That is all trade in water, except that it is transported by bottle rather than by pipeline.
French: Ce n'est rien d'autre qu'un commerce d'eau par le biais de bouteilles au lieu de conduites.
English: < OCdt, SLt, Capt., Senior Officers < Sr. NCM, OCdt, SLt, Capt., Senior Officers < OCdt, SLt, Capt., Senior Officers < OCdt
French: < Élof, ens 1, capt, officiers supérieurs < MR sup, élof, ens 1, capt, officiers supérieurs < Élof, ens 1, capt, officiers supérieurs < Élof
English: In contrast to many who have already spoken, I will focus on just one of these concerns: the root causes of conflict, especially their economic and social dimensions.
French: Or, dans les déclarations faites à titre national, les chefs d'État et de gouvernement ont exprimé des vues et fait des propositions sur lesquelles on n'a pas cherché à faire le consensus, bien qu'elles méritent que nous nous y arrêtions, particulièrement dans le cadre du suivi du sommet.
English: Double counts in aerial surveys to estimate polar bear numbers in the ice-free season.
French: Compte rendu de la réunion de 2006 du Comité technique de l'ours blanc, St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador, février 2006, Service canadien de la faune, Edmonton (Alberta), 25 p.
English: Patients treated with various forms of combination chemotherapy had comparable increases in risk (9.4to 13-fold, overall), except for a 19-fold risk increase among those treated with alkylating agents who continued smoking.
French: Dans le cas des patients ayant reçu diverses formes d’associations chimiothérapiques, les augmentations du risque étaient comparables (9,4 à 13 fois plus élevées dans l’ensemble), sauf pour ceux qui ont été traités avec des agents alkylants ayant continué de fumer, qui ont vu le risque augmenter de 19 fois.
English: This assessment will be described in more detail at a later time during this hearing.
French: Cette évaluation sera décrite plus en détail plus tard au cours de l'audience.
English: To have your network interfaces activated at boot, you need to add them to the default runlevel.
French: Pour que vos interfaces réseau soient activées automatiquement lors du démarrage, vous devez les ajouter au niveau d'exécution « default ».
English: It is quite hard to be moderate in the language we use to condemn this barbarous and cruel act which took place against a 17-year-old girl in Nigeria.
French: Il est difficile de peser ses mots lorsque l'on condamne cet acte barbare et cruel commis contre une jeune fille de 17 ans au Nigeria.
English: The requirements for reimbursement of contingent-owned equipment include a provision of $396,200 for the painting and repainting of the equipment brought into the Mission area.
French: Les ressources nécessaires pour l'utilisation du matériel appartenant aux contingents comprennent un montant de 396 200 dollars pour la mise en peinture du matériel transporté dans la zone de la Mission.
English: There has been some progress on open and free debate in general.
French: D’une manière générale, des progrès ont été réalisés en ce qui concerne les débats ouverts et libres.
English: Center for Food and Agri Business-University of Asia and the Pacific. National Statistical Coordination Board-Foreign Trade Statistics of the Philippines. various years.
French: Centre pour le négoce agroalimentaire - Université de l'Asie-Pacifique. Conseil national de coordination statistique - Statistiques commerciales étrangères des Philippines, plusieurs années.
English: What should be the legal standard for a finding of anticompetitive RRC Overbuying?
French: Quel critère juridique le Bureau devrait-il appliquer à son égard?
English: • In 2003, the INAC PSAB team gave presentations to:
French: • En 2003, l’équipe de la SAEA d’AINC a présenté des exposés devant :
English: The rapporteur says quite rightly that we will have to learn and train throughout our lives.
French: Le rapporteur a raison de dire que nous devons apprendre pendant toute notre vie et que nous devons nous faire former.
English: Community supports are needed to help families cope at home and in the workplace.
French: Les familles ont besoin du soutien de la collectivité pour composer avec les exigences du travail et de la famille.