ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Close collaboration within the framework of the Inter-Agency Emergency Preparedness Plan will ensure a rapid response in emergencies.
French: Une étroite collaboration dans le cadre du Plan interinstitutions de préparation aux situations d'urgence permettra de réagir rapidement face à ces situations.
English: Molar excess volumes, , of some (i + j + k) ternary mixtures of non-electrolytes have been determined dilatometrically at 298.15 and 308.15 K and the same have been analysed in terms of (a) Lacombe and Sanchez theory and (b) an approach based on the mathematical discipline of graph theory utilizing information on the (i + j), (j + k), and (k + i) binary mixtures alone.
French: On a déterminé les volumes molaires en excès de quelques mélanges ternaires (i + j + k) de non électrolytes, par dilatométrie à 298,15 et 308,15 K et on les a analysés (a) en fonction de la théorie de Lacombe et Sanchez et (b) en fonction d'une approche basée sur la théorie graphique qui utilise l'information relative à (i + j), (j + k) et (k + i) des mélanges binaires seuls.
English: We would like to point out that such data refer mostly to the period before the Law on Ratification of the European Charter for Regional and Minority Languages entered into force and that in the Croatian Danubian Region (parts of the Osjecko-baranjska County and of the Vukovarsko-srijemska County) the process of peaceful re- integration and of re-establisment of the legal system of the Republic of Croatia was under way at that time.
French: Langue italienne Comté d’Istrie: – – – tribunal de comté à Pula: tribunal municipal de Pula: tribunal municipal de Buje: la langue italienne a été en usage dans 19 procès; la langue italienne a été en usage dans 5 procès; la langue italienne a été en usage dans 14 procès.
English: The Office of the High Representative takes no position on the issue and refers only to the Government of Macedonia, a body with which even States that do not recognize it by its constitutional name have signed agreements.
French: Le Bureau du Haut-Représentant ne prend pas partie à cet égard et se réfère seulement au Gouvernement macédonien, entité avec laquelle les États qui ne la reconnaissent pas par son nom constitutionnel ont conclu et signé des accords.
English: However, this is of limited relevance in humans, since humans and other primates are less responsive than rats and mice in terms of peroxisomal proliferation.
French: Toutefois, l’hydrate de chloral a eu un effet cancérogène dans deux essais biologiques d’exposition de souris mâles à long terme par l’eau potable et dans une étude longitudinale sur des souris mâles exposées à une seule dose orale.
English: Inuit director Zacharias Kunuk with the Caméra d’or award for his ﬁlm Atanarjuat ("The Fast Runner") at the 2001 Cannes Festival.
French: Le réalisateur inuit Zacharias Kunuk avec la Caméra d’or qu’il a méritée pour son ﬁlm Atanarjuat (L’homme rapide) au Festival de Cannes de 2001.
English: If the product has been modified, enter the expiry date of the modified product. f) Amount administered Enter the volume of product administered in millilitres OR enter the estimated fraction (¼, ½, ¾, 4/4) that was administered. g) Transfusion Started Enter the date (ddmmmyyyy) and hour (00:00 to 23:59) the transfusion was started.
French: Formulaire de déclaration des événements indésirables liés aux transfusions au Canada f) Quantité administrée Inscrire le volume de produit administré en millilitres OU inscrire la fraction estimée (¼, ½, ¾, 4/4) qui a été administrée. g) Transfusion Début Inscrire la date (jjmmmaaaa) et l’heure (00:00 à 23:59) de début de la transfusion.
English: Understanding all the benefits to which you are entitled
French: Mieux connaître toutes les prestations dont vous pouvez bénéficier
English: ◦ 4.3 Registered parties' expenses ▪ Definition of an election expense ▪ Election expenses limits ▪ Application of election expenses ▪ Use of capital assets ▪ Documentation ▪ Petty cash ▪ Presentation of claims ▪ Deadline for payment of claims ▪ Unpaid claims ▪ Election expenses return
French: ◦ 4.3 Dépenses des partis enregistrés ▪ Définition d'une dépense électorale ▪ Plafond des dépenses électorales ▪ Dépenses électorales ▪ Utilisation des immobilisations ▪ Documentation ▪ Menues dépenses ▪ Présentation des créances ▪ Délai de paiement des créances ▪ Créances impayées ▪ Rapport sur les dépenses électorales
English: She received 145/200 marks (Good range 139-160) for it.
French: Elle a obtenu 145/200 points (Bien, cote 139-160).
English: Adult female: Head, neck and under parts brownish grey, very faintly glossed with greenish on under parts and with purplish on head; back, wings, and tail darker and glossier; bill and legs black; eye light brown.
French: Femelle adulte : tête, cou et parties inférieures gris brunâtre; parties inférieures légèrement marquées d'un chatoiement verdâtre; tête légèrement marquée d'un chatoiement pourpré; dos, ailes et queue plus foncés et plus luisants que le restant du plumage; bec et pattes noirs, yeux brun clair.
English: During its consideration of the item, the Committee met at various times with representatives of the Secretary-General and members of the Administrative Tribunal and the Chief Executives Board.
French: Durant son examen de la question, le Comité s'est entretenu à diverses reprises avec des représentants du Secrétaire général ainsi qu'avec des membres du Tribunal administratif des Nations Unies et du Conseil des chefs de secrétariat.
English: In the East, it not widely known but sufficiently however that one of its most beautiful interpretations appears in the Athens museum.
French: En Orient, elle est peu connue dit-on en Grèce mais suffisamment toutefois pour que l'une de ses plus belles interprétation figure au musée d'Athènes.
English: The Victoria Cross is the British Empire’s highest military honour, and has been awarded to 94 Canadians from the nineteenth century to the end of the Second World War.
French: La Croix de Victoria, la plus haute distinction militaire de l’Empire britannique, a été décernée à 94 Canadiens, depuis le xixe siècle jusqu’à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: This definition must be within the categories set out in the Directive.
French: Ces liens doivent relever des catégories définies dans la directive.
English: However, some species, like meadow grass (Poa spp.), aredefinitely preferred by the voles since they appear more frequently in the stomach contents than in the habitat.
French: Par contre, il semble que d'autres espèces comme les pâturins (Poa spp.) font l'objet de préférence alimentaire puisqu'elles se retrouvent plus souvent dans les analyses stomacales que dans les échantillons de l'habitat.
English: General Software Note (NF (95) CA WP 1)
French: Note générale relative à la technologie (NF (95) CA WP 1)
English: The Project’s operations would require the discharge of process water into sediment control ponds or infiltration.
French: Les activités d’exploitation du projet nécessiteraient le rejet de l’eau de traitement dans des bassins de sédimentation ou par infiltration.
English: Following his fourth visit in Cambodia, the Special Representative spent a day in Tokyo at the invitation of the Government of Japan, Cambodia's largest single donor.
French: Dans la foulée de cette quatrième mission au Cambodge, le Représentant spécial a passé une journée à Tokyo, à l'invitation du Gouvernement japonais, le principal donateur pour le Cambodge.
English: Given the nature of electronic commerce, including the rapidly evolving technology associated with electronic commerce, a WTO Experts Committee on Electronic Commerce, consisting of representatives from all interested WTO Member governments, should consider ways in which it can draw upon expertise from outside government using processes similar to those of other WTO bodies.
French: Étant donné la nature du commerce électronique et notamment la rapide évolution de la technologie liée à cette forme de commerce, un Comité d'experts de l'OMC sur le commerce électronique composé de représentants de tous les gouvernements membres de l'OMC intéressés devrait étudier les moyens d'exploiter les compétences en dehors des gouvernements en recourant à des procédés semblables à ceux qu'emploient d'autres organes de l'OMC.
English: Unilateral economic actions contrary to United Nations principles by foreign Governments should never be permitted.
French: Les mesures économiques unilatérales contraires aux principes de l'Organisation des Nations Unies prises par certains gouvernements ne devraient, en aucun cas, être acceptées.
English: Three contracts have been awarded through an international competitive bid tender process carried out by the United Nations Office at Geneva procurements services.
French: Trois marchés ont été adjugés à la suite d'un appel d'offres international lancé par le service d'achats de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: The Centre de recherches et de promotion pour la sauvegarde des sites et monuments historiques en Afrique, which devoted its entire initial budget to building its headquarters in Dakar and setting up its African and continental offices, is now considering opening offices in New York, Geneva and Vienna, and cooperating with the various United Nations offices in those cities.
French: Le Centre de recherche et de promotion pour la sauvegarde des sites et monuments historiques en Afrique qui avait consacré tout son budget initial à construire le complexe de son siège à Dakar et à l'installation de ses antennes africaines et continentales est actuellement sur le point d'envisager l'ouverture de ses représentations à New York, à Genève et à Vienne et sa coopération avec ces différents bureaux de l'ONU dans ces villes.
English: The procedure for requesting banking information by foreign authorities requires the submission of a letter rogatory to the appropriate judicial authority.
French: La procédure de demande d'informations bancaires par les autorités étrangères doit se faire dans le cadre d'une commission rogatoire devant l'autorité judiciaire.
English: "Moreover, the authorities should authorize the publication of the reports of all CPT visits and publish plans and steps taken to implement CPT recommendations."
French: «En outre, les autorités doivent autoriser la publication des rapports de toutes les visites du CPT et publier les initiatives et les mesures prises pour mettre en oeuvre les recommandations du CPT.»
English: Unregistered protection of design prohibits the production, commercial use, placing on the market, offering for sale or rental, importing, exporting or stocking of direct copies of design without the authorization of the proprietor.
French: La protection acquise pour un dessin ou modèle qui n’a pas fait l’objet d’un enregistrement interdit la production, l’utilisation commerciale, la mise sur le marché, l’offre à la vente ou à la location, l’importation, l’exportation ou le stockage de copies exactes du dessin ou modèle sans l’autorisation du propriétaire.
English: COMMUNITY ECONOMIC DEVELOPMENT OPERATIONAL PLAN (funding access plan for the Community Economic Development Program) The information you provide in this document is collected under the authority of the Financial Administration Act for the purpose of determining if the application for funding is eligible under INAC's Economic Development Programs.
French: PLAN OPÉRATIONNEL DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE COMMUNAUTAIRE (plan d’accès au financement du Programme de développement économique des communautés) Les informations que vous fournissez dans ce document sont rassemblées sous l'autorité de la Loi sur la gestion des finances publiques pour déterminer l'admissibilité de la demande de financement en vertu des Programmes de développement économique d'AINC.
English: Gaining Control of the Hepatitis C Virus Epidemic in Australia.
French: An Australian Perspective, N. Crofts et al. éditeurs, Australie, 1999.
English: Section 11 of the Customs Tariff provides that, in interpreting the headings or subheadings, the Tribunal shall have regard to the Explanatory Notes.
French: L'article 11 du Tarif des douanes précise que, lorsqu'il interprète les positions et sous-positions, le Tribunal doit tenir compte des Notes explicatives.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision amending Council Decision 2002/883/EC providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (COM(2004)0604 – C6-0145/2004 – 2004/0207(CNS)) Committee on International Trade Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil modifiant la décision 2002/883/CE du Conseil, portant attribution d’une aide macrofinancière supplémentaire à la Bosnie-et-Herzégovine (COM(2004)0604 – C6-0145/2004 – 2004/0207(CNS)) Commission du commerce international Rapporteur:
English: Total Canada In 2005, 49% felt downloading songs off the Internet was ‘theft’ – 28% disagreed.
French: Tout le Canada En 2005, 49 % des répondants étaient d’avis que le téléchargement de chansons sur Internet constituait un vol – 28 % étaient en désaccord.
English: Set in the enchanting environment of Versilia, well known for its tidy, well-kept and beautiful beaches, halfway between the famous towns of Viareggio and Forte dei Marmi (and all the exclusive clubs of the area), Hotel Prestige is also the ideal starting point for interesting outings inland, visits to Tuscany’s art-rich towns or the trekking routes of the Alpi Apuane.
French: Nell’incantevole contesto della Versilia, nota per le sue spiagge ordinate e curatissime, a metà strada tra le celeberrime Viareggio e Forte dei Marmi e tutti i locali esclusivi della costa, l’Hotel Prestige è anche punto di partenza ideale per interessanti gite nell’entroterra e suggestive escursioni verso le città d’arte della Toscana o i percorsi naturalistici delle Apuane.
English: (4) Subject to subsection 86(1) of the Act, where the Board is satisfied that a person who applies to intervene in a proceeding has an interest in the subject-matter, the Board shall grant leave to intervene on such terms and conditions as the Board considers appropriate.
French: (4) Sous réserve du paragraphe 86(1) de la Loi, lorsque le Conseil est convaincu que la personne qui demande d'intervenir a un intérêt dans la question visée par l'action, il peut l'autoriser à intervenir, aux conditions qu'il juge indiquées.
English: Jurisdiction—Chapter 15
French: Compétence - Chapitre 15
English: In the complainant’s view, the Commission’s approach was not in accordance with the statements contained in the ‘White Paper’ of 2000, particularly in relation to the need to give staff proper credit for prior periods of employment and the importance of transparency.
French: Le plaignant estime que l’approche préconisée par la Commission ne respecte pas les déclarations du Livre blanc de 2000, plus particulièrement les points concernant la nécessité d’accorder plus de poids aux périodes d’emploi précédentes du personnel et l’importance de la transparence.
English: What do we do about it, how can we marshal the forces, the knowledge and the skill of groups like this Council?
French: Mais il serait bien plus facile d’accéder à ces collections si les ressources nécessaires étaient mises en place pour offrir un accès direct à toutes les personnes concernées.
English: Albania, Algeria, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Comoros, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Guatemala, Honduras, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mali, Mauritania, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Singapore, Somalia, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen.
French: Albanie, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Comores, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Guatemala, Honduras, Iran (République islamique d'), Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Liban, Malaisie, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Singapour, Somalie, Soudan, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam et Yémen.
English: These timelines did not permit CIHR to fully restructure the MRRS along any of the options that have been presented to SCPMEA, RKTC, and its Subcommittees on performance measurement (SPM), and planning and partnerships (SPP).
French: Ces échéances n'ont pas permis aux IRSC de restructurer pleinement la SGRR sur la base des options qui avaient été présentées au CPMREV, au CRAC et à ses sous-comités sur la mesure du rendement (SMR) et sur la planification et les partenariats (SPP).
English: The GET considered that their internal systems are sufficiently welldeveloped and vigorous to provide a real deterrent against corruption, as evidenced by the various prosecutions for abusive and dishonest behaviour against police officers which they have generated.
French: L’ EEG est naturellement consciente du fait que la corruption ne constitue pas en général un problème grave au Royaume-Uni et ce facteur est forcément pris en compte par le gouvernement lorsque celui-ci effectue, en consultation avec les autorités de police locales, des choix au sujet de l’ allocation de ressources limitées.
English: Please indicate the respective penetration rates of the different platforms in households: how many households are equipped to receive an enlarged television offer via cable, satellite, etc, and among them, how many have subscribed to an enlarged television offer (more than 15 channels)?
French: Quelle est la présence actuelle, en analogique et en numérique, de la radiodiffusion de service public (hertzien, câble, satellite) ?
English: Making the Most of Research: The Influence of IDRC-Supported Research on Policy Processes Fred Carden 2005-01-28 Open file
French: La recherche économique au service du débat démocratique en Afrique : l’exemple du projet MADIO à Madagascar Mireille Razafindrakoto et François Roubaud 2005-01-28 Ouvrir le fichier
English: The NDA is a five (5) year, $20 million program.
French: L'EDN était assortie d'une enveloppe de 20 millions de dollars sur cinq (5) ans.
English: The weevil-killed terminals were examined for decay caused by Phellinuspini (Brot.:Fr.). Wood chips taken from the terminals were placed on agar media in an attempt to isolate P. pini.
French: Les pousses terminales tuées par le charançon ont été examinées pour la présence de carie causée par Phellinuspini (Brot.:Fr.). Des copeaux de bois prélevés dans les pousses terminales ont été placés sur un milieu gélose dans le but d'isoler P. pini.
English: On 6 October 2006 Parliament adopted the fifth revision of the disability insurance system.
French: Le 6 octobre 2006, le Parlement a adopté la 5e révision de l'AI.
English: 3.3.4 The Education sector shows considerable promise as private universities are being introduced in the region.
French: 3.3.4 Le secteur de l'éducation s'avère extrêmement prometteur, étant donné que des universités privées s'implantent dans la région.
English: Place the mattress support in its highest position.
French: 4.13.3.9 4.13.3.10 Régler le support du matelas à sa position la plus élevée.
English: The response is fast, friendly and competent, and comes from a real person with a name. We treat you as we would like to be treated as customers.
French: Nos réponses sont rapides, amicales, compétentes et proviennent d'une personne en chair et en os que vous pouvez recontacter au besoin.
English: BETWEEN LES PÉTROLES J. & G. GAUTHIER INC.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE LES PÉTROLES J. & G. GAUTHIER INC.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: In countries where successful programs exist, it has been the combined forces of financial backing, government commitment, promotion of human rights and gender equality, prevention, care, treatment, support expertise, and community capacity that have made the difference.
French: Dans les pays où les programmes ont du succès, cette réussite est attribuable aux effets combinés de l’aide financière, de l’engagement du gouvernement, des initiatives de défense des droits de la personne et de l’égalité entre les sexes, de la prévention, des soins, des traitements, du soutien des spécialistes et du renforcement des capacités communautaires.
English: Although Nepal has sheltered many Tibetan and Bhutanese refugees over the years, the deportation of 18 Tibetans to Tibet a few months ago is a worrying development.
French: Bien que le Népal ait hébergé de nombreux réfugiés tibétains et bhoutanais, la déportation de 18 Tibétains au Tibet voici quelques mois est inquiétante.
English: «[There shall be] on the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring; men’s hearts failing them for fear, and for looking after those things which are coming on the earth.» (Luke 21:25,26).
French: «Sur la terre, il y aura de l’angoisse chez les nations qui ne sauront que faire, au bruit de la mer et des flots, les hommes rendant l’âme de terreur dans l’attente de ce qui surviendra pour la terre.» (Luc 21:25,26).
English: The following is representative of the many green projects approved throughout the region that have had significant effects on quality of life and the environment.
French: Voici un exemple des nombreux projets écologiques approuvés dans la région et qui ont contribué grandement à l'amélioration de la qualité de vie et de l'environnement.
English: The plug-in's window will close and we will see Britney Spears in a new attire.
French: Le Plug-in Akvis Decorator, va maintenant fermer et Madame Britney Spears sera relookée par vos soins.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates (Thousands of dollars) Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2008-2009 Main Estimates 2007-2008 Main Estimates 45 Program expenditures 4,097 3,026 (S) Contributions to employee benefit plans 416 337
French: Crédits votés et législatifs inscrits dans le Budget principal des dépenses (en milliers de dollars) Crédit voté ou législatif Libellé tronqué du crédit voté ou législatif Budget principal des dépenses 2008-2009 Budget principal des dépenses 2007-2008 45 Dépenses de fonctionnement 4 097 3 026 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 416 337
English: In this respect, it is important to continue to strengthen the rule of law and promote good governance through the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms as well as dealing decisively with impunity.
French: À cet égard, il importe de continuer de renforcer l'état de droit et de favoriser la bonne gouvernance par la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, mais aussi par une lutte résolue contre l'impunité.