ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decomposition of fish waste will have impacts on the recreational environment, including odour problems, aesthetic problems and poor sanitary conditions at the sites.
French: La dégradation des résidus de poissons affectera le milieu récréatif autant par l'odeur de décomposition que par la qualité visuelle et la salubrité des lieux.
English: $274.05 (includes meals) Meals and incidentals:
French: 274,05 $ (incluant les repas) Repas et effets connexes:
English: We have to ask whether some states should have entered the euro area as early as they did.
French: Nous devons nous demander si certains États ont eu raison d'entrer aussi rapidement la zone euro.
English: 4.1.3 Determine, through observation and tests11 in which the auditor(s) play(s) the role of clients, whether service is in fact available, and of comparable quality, in both official languages.
French: 4.1.3 Déterminer, par observations et au moyen de tests11 où le(s) vérificateur(s) joue(nt) le rôle de client, si le service est effectivement disponible et de qualité comparable dans les deux langues officielles.
English: We could therefore fully support the compromise proposal on this point.
French: Nous pourrions donc soutenir sans réserve la proposition de compromis sur ce point.
English: These allowances are not to be used in calculating 4% gratuity or other entitlements such as premium pay instead of statutory holidays.
French: En outre, on ne doit pas tenir compte de cette indemnité dans le calcul de la prime de 4 pour cent ou des autres primes dont la prime de congé statutaire.
English: Law on Higher Education in Kosovo, articles 3.1 and 5.1.
French: Loi sur l'enseignement supérieur au Kosovo, art.  3.1 et 5.1.
English: The question is answered with reference to the statutory provision.
French: Cette question trouve réponse lorsque l'on se réfère aux dispositions législatives.
English: This is slightly more than in the previous year but still well below the historic high of $6 billion in 1993-94.
French: C'est un peu plus que l'année précédente, mais encore bien en deçà du plafond historique de 6 milliards de dollars en 1993-1994.
English: It is achieved through the application of compatible standards and operating rules.
French: Elle est le fruit de l'application de normes et de règles de fonctionnement compatibles.
English: References for the sixty-third session (agenda item 142)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 142 de l'ordre du jour)
English: The Department will continue to participate in NRTEE Steering Committees as appropriate.
French: Le Ministère continuera de participer au besoin aux travaux des Comités directeurs de la TRNEE.
English: For the same year, China's total primary energy consumption was 2,233 million tce, of which the share of coal was 68.9 per cent, that of oil 21 per cent, and those of natural gas, hydropower, nuclear power, wind power and solar energy combined were 10.1 per cent; by comparison the shares of primary coal, oil, and natural gas, hydropower and nuclear-power energy consumption worldwide were 27.8, 36.4 and 35.8 per cent respectively.
French: La même année, la consommation des énergies primaires de la Chine totalisait 2 233 millions de tec, dont 68,9 % de charbon et 21 % de pétrole alors que le gaz naturel, l'hydroélectricité, l'énergie nucléaire, l'énergie éolienne et l'énergie solaire représentaient à eux tous 10,1 %; à titre de comparaison, les parts de la consommation mondiale des énergies primaires (charbon, pétrole et gaz naturel), de l'hydroélectricité et de l'énergie nucléaire étaient respectivement de 27,8 %, 36,4 % et 35,8 %.
English: Helen Park Dated at Halifax, Nova Scotia  November 25, 1997
French: Helen Park Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 25 novembre 1997
English: Round Table & Next All Day Meeting Dr. Noni M acD onald Review of any other items & Setup next meeting day and time 1.
French: Tour de table et prochaine rencontre d’une journée D re Noni M acD onald Examen de tout point additionnel à l’ordre du jour et organisation de la prochaine rencontre d’une journée 1.
English: It does not, of course, preclude the possibility of submitting further options after this meeting.
French: La possibilité de soumettre d'autres options après cette troisième réunion n'est naturellement nullement exclue.
English: China reported that its narcotics control authority, in cooperation with Afghan and Pakistan law enforcement authorities, successfully investigated several drug smuggling cases in the Golden Crescent area in 2007 by employing the technique of controlled delivery.
French: La Chine a indiqué que son autorité centrale de lutte contre les stupéfiants, en coopération avec les services de détection et de répression pakistanais et afghans, avait mené avec succès des enquêtes sur plusieurs affaires de trafic de drogues dans la région du Croissant d'Or en 2007 en ayant recours à la technique de la livraison surveillée.
English: The first and largest category is the “classic” MEPP, characterized by substantial trade union involvement in the establishment and governance of the plan, an important role for broad-based collective bargaining in recruiting participating employers and establishing contribution levels, and mobility of plan members among participating employers. Classic MEPPS are normally defined benefit (DB) plans funded by fixed, collectively bargained contributions.
French: Affiché à l’adresse www.actuaries.ca/members/publications/2008/208056.pdf (consulté la dernière fois le 15 août 2008).
English: Similar to the early 1990s, a disparity continues to exist in national experience.
French: Tout comme au début des années 90, il y a toujours des disparités entre les expériences nationales.
English: • unique regional challenges and opportunities will be recognized and accommodated;
French: • on reconnaît les possibilités et les difficultés régionales uniques et on en tient compte;
English: Do not share this medication with others.
French: Ne partagez pas ce médicament à d'autres.
English: It appears on the Web sites of Foreign Affairs (www.dfait-maeci.gc.ca) and Human Rights Internet (www.hri.ca). For the print or CD-ROM version, contact HRI at 8 York Street, Suite 302, Ottawa, Ontario K1N 5S6.
French: Il est disponible sur le site Web du ministère (www.dfait-maeci.gc.ca) ou sur celui d'Internet des droits humains (www.hri.ca). On peut s'en procurer des copies papier ou des versions CD-ROM d'IDH au 8, rue York, bureau 302, Ottawa (Ontario) K1N 5S6.
English: This is all the more important because the lack of independence particularly affects the military judicial system, which remains dependent on the military hierarchy.
French: Ceci est d'autant plus important que le manque d'indépendance affecte tout particulièrement la justice militaire, qui reste soumise à la hiérarchie militaire.
English: Mr. Neil Giovanni Paiva Benevides
French: M. Neil Giovanni Paiva Benevides
English: It will reinforce existing monitoring and accountability mechanisms, promote cross-fertilization of international best practices, and the integration of juvenile justice into other child protection services.
French: On renforcera les mécanismes de suivi et de responsabilisation existants, on encouragera les échanges de pratiques de référence au plan international et l'intégration de la justice pour mineurs dans les autres services spécialisés dans la protection de l'enfance.
English: 10, No. 29 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 29 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles HMCS Toronto takes Terry Fox to Seychelles by Lt(N) Jesleine Baker Download article (PDF) Send to a friend Related Photos When the NATO fleet pulled into Seychelles, in the Indian Ocean, to restock, most of the sailors planned nothing more than a glimpse of a tropical paradise.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 29 (le 3 octobre 2007) > La course Terry Fox aux Seychelles le 3 octobre 2007 vol 10, no 29 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 29 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles La course Terry Fox aux Seychelles par la Ltv Jesleine Baker Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Lorsque la flotte de l’OTAN est arrivée aux Seychelles, dans l’océan Indien, afin de s’approvisionner, la plupart des marins avaient prévu voir très rapidement le paradis tropical.
English: >Registration is the formal [approval by each Party involved and thereafter the formal] [acceptance] [acknowledgement] by the executive board of a validated project as a CDM project activity.
French: >L'enregistrement est [l'approbation officielle par chaque Partie concernée puis][l'acceptation] [la reconnaissance] officielle par le conseil exécutif d'un projet validé en tant qu'activité de projets relevant du MDP.
English: The possibility of motility of the sperm and use as taxonomic aids is discussed.
French: La discussion porte sur les possibilités de motilité du sperme et sur son utilité éventuelle pour des fins taxonomiques.
English: Terms of Reference, October 2004, which adapted outcomes from the Results-based Accountability Framework (RMAF) finalized in January 2002 as part of the Treasury Board submission approving RCF funding.
French: Terms of Reference (évaluation sommative du Fonds de recherches et de conférences du programme des Initiatives pour l’Asie-Pacifique : mandat), octobre 2004 [Traduction], qui adapte les résultats du Cadre de gestion et de responsabilisation axées sur les résultats (CGRR), qu’on a établi en janvier 2002 dans le cadre de la soumission présentée au Conseil du Trésor pour l’approbation d’un financement au FRC.
English: "The Chinese government has already demonstrated how easy it is to use these criminal charges to shut down public discussion and the expression of dissent.
French: « Le gouvernement chinois a déjà démontré à quel point il est facile d'utiliser ces inculpations pénales pour museler le débat public et faire taire la dissidence.
English: GDP data are provided by the Conference Board of Canada in 1997 dollars.
French: Dépenses publiques du secteur agroalimentaire en pourcentage des PIB agricole et agroalimentaire et Tableau C.5 :
English: All amendment requests were submitted to the regional offices of the Société and were then forwarded to the Société's Fisheries Regulatory Committee.
French: Toutes les demandes de modification ont été soumises aux bureaux régionaux de la Société et ont été transmises au comité de réglementation des pêches de la Société.
English: The Defender of the client will be a person or organization of recognized prestige in legal, economic or financial field, independent to the organization of the Brokerage Firm.
French: El Defensor del cliente será una persona o entidad de reconocido prestigio en el ámbito jurídico, económico o financiero, ajena a la organización de la Correduría de Seguros o entidades a que preste sus servicios.
English: While the $20 per month stated in the Old Age Pensions legislation was a maximum, the provinces had discretion to decide what an individual's needs actually were.
French: Tandis que la prestation mensuelle de 20 $ énoncée dans la Loi des pensions de vieillesse constituait un maximum, les provinces pouvaient, à leur discrétion, décider des besoins réels d'un particulier.
English: The evolution of modern architecture has continued to prioritise the use of bricks for various reasons: chromatic warmth, which differs depending on the type of clay used, countless forms, centuries of life, as well as natural heat and sound proofing, and the absence of maintenance after installation are just some of the qualities that Fornace Ballatore bricks offer to those who use them.
French: L'évolution de l’architecture moderne a donné raison à la brique pour plusieurs motifs: sa chaleur chromatique, toujours différente selon les argiles utilisées, les inombrables formes, la durée séculaire, l’isolation thermique et acoustique qui comporte l’absence d’entretien après la mise en pose ne sont que quelques-uns des avantages des briques produites par la Briqueterie Ballatore.
English: Furthermore, most high risk medical devices are not paid for directly by consumers, but are purchased by hospitals and health professionals.
French: En outre, la plupart des instruments médicaux dont le niveau de risque est élevé ne sont pas payés directement par les consommateurs, mais achetés par des hôpitaux et des professionnels de la santé.
English: It appears that this temporary loss of photosynthetic capacity in response to osmotic shock is due to a non-specific release of soluble cell constituents, including mannitol and amino acids, followed by regain of normal permeability properties and readjustment of cellular composition to the new osmotic environment.
French: Il semble que cette perte temporaire de la capacité photosynthétique suite à un choc osmotique soit due à la libération non spécifique de constituants cellulaires solubles, y compris du mannitol et des acides aminés; cette libération est suivie du retour des propriétés normales de perméabilité et du réajustement de la composition cellulaire au nouvel environnement osmotique.
English: Today it produces seven times the revenue it receives from the federal government.
French: Aujourd'hui, ses profits sont sept fois supérieurs à la contribution que lui verse le gouvernement fédéral.
English: Efforts were being intensified to secure the enjoyment by such people of their human rights, including freedom of religion or belief.
French: Les efforts déployés pour assurer la jouissance par ces populations de leurs droits de l'homme, y compris la liberté de religion ou de croyances, sont intensifiés.
English: The relation of the position being rated to positions above and below it in the organization is also studied.
French: Étudier aussi le rapport entre le poste à coter et d'autres postes supérieurs et inférieurs dans l'organisation.
English: Contact Denis Normand Senior Chief, Financial Sector Division L'Esplanade Laurier, 20th Floor, East Tower 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 Tel.: (613) 992-5887
French: Personne-ressource Denis Normand Chef principal, Division du secteur financier L'Esplanade Laurier, 20e étage, tour Est 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Tél. : (613) 992-5887
English: Moreover, we support the steps taken by the Government of Somalia to develop the country, in particular the implementation, with the assistance of the African Union Mission in Somalia and the United Nations Political Office for Somalia, of the Transition Plan for Somalia in such areas as the strengthening of Somalia's National Security Force and police, as well as the efforts made with regard to transparency and accountability.
French: D'autre part, nous appuyons les mesures prises par le Gouvernement somalien pour développer le pays, en particulier l'application, avec l'assistance de la Mission de l'Union africaine en Somalie et du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, du Plan de transition pour la Somalie dans des domaines comme le renforcement de la Force nationale de sécurité et de la police, aussi bien que les efforts faits dans le sens de la transparence et de l'exercice effectif des responsabilités.
English: Natural Resources Canada, 2002 Canadian Minerals Yearbook - Copper, p.
French: Ressources naturelles Canada, 2002. Annuaire des minéraux du Canada – Cuivre p.
English: W.R. (Bill) Mills Mayor, Town of Truro 902-895-4484
French: W.R. (Bill) Mills Maire de la ville de Truro (902) 895-4484
English: `(e) Transfer of information and communication technologies and technical and financial assistance to developing countries with a view to promoting the participation of their people in a better-balanced flow of information and ideas;'
French: «e) Au transfert de techniques de l'information et des communications et à l'assistance technique et financière aux pays en développement en vue de promouvoir la participation de leurs habitants à une circulation plus équilibrée des informations et des idées;».
English: Accession: Venezuela (Bolivarian Republic of) (19 April 2005)1
French: Adhésion : Venezuela (République bolivarienne du) (19 avril 20051)
English: Again it is beyond the competence of CITA to get agreement where there are major differences.
French: Il n'est pas non plus de la compétence du CITA d'obtenir un accord en cas de larges divergences.
English: These changes will not only broaden the reach of the Women’s Program to include a larger segment of women across Canada, but also expand the scope of the WP.
French: Non seulement ces modifications élargiront-elles le public cible du Programme de promotion de la femme en incluant un segment plus considérable de femmes à la grandeur du Canada, mais elles en accroîtront aussi la portée.
English: Report of the World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the ethics of space policy
French: Rapport de la Commission mondiale d'éthique des connaissances scientifiques et des technologies de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur l'éthique de la politique spatiale
English: • (iv) If the member, spouse or former spouse died between September 29, 1992, and September 30, 1994, an application must be made by March 30, 1996.
French: • (iv) Si le participant au régime, son conjoint ou son ancien conjoint est décédé entre le 29 septembre 1992 et le 30 septembre 1994, une demande doit être présentée d'ici le 30 mars 1996.
English: • the leadership of the Provisional Institutions of Self-Government (PISG) has changed; and 
French: • des remaniements sont intervenus à la direction des institutions provisoires d’administration autonome (IPAA) ;
English: Attempts have been made to increase the knowledge and skills of people who are engaged in child-related work such as social workers, physicians, lawyers and others in the judicial system involved in the care of children, as well as youth leaders in schools and clubs nationwide.
French: Des efforts ont été faits pour développer le savoir et les capacités des personnes qui travaillent dans le domaine de l'enfance comme les travailleurs sociaux, les médecins, les avocats ou d'autres professions du système judiciaire liées aux soins des enfants, ainsi que les responsables de la jeunesse dans les écoles et les clubs de tout le pays.
English: Ion-pairing shortens the weaker sulfur - alpha carbon (S—Ca) transition state bond significantly but does not alter the stronger alpha carbon - leaving group (Ca—N) transition state bond as the bond strength hypothesis predicts.
French: Tel que le prédit l'hypothèse de la force de liaison, la formation d'une paire d'ions raccourcit d'une façon significative la liaison d'état de transition soufre - carbone en alpha (S—Ca) qui est plus faible, mais qu'elle ne modifie pas la liaison d'état de transition carbone alpha - groupe partant (Ca—N) qui est plus forte.
English: Soon the Scourge will march again, and this time there is no prophet to speak the warning, no gallant knight to fight the coming darkness, no legendary hero to thwart the monstrosity on the Frozen Throne.
French: Bientôt le Fléau marchera de nouveau sur Azeroth, et cette fois, il n'y aura aucun prophète pour donner l'alerte, aucun noble chevalier pour combattre les ténèbres qui s'avancent, aucun héros de légende pour contrarier les projets du monstre qui siège sur le Trône de glace.
English: Round table devoted to discussion of the draft law on gender equality, the draft Family Code and issues connected with the status of women in Kyrgyzstan.
French: Table ronde consacrée à l'examen du projet de loi de la République kirghize relatif à l'égalité entre les sexes, le projet de Code de la famille de la République kirghize et aux questions relatives à la situation des femmes aux Kirghizistan.
English: The Army Commander has said that we must put the past behind us and look forward, with the lessons learned, to the future. Are you up to the challenge?
French: Un processus continu de planification et de prévision veillera à ce que les réservistes aient les mêmes possibilités de formation et de reconnaissance des compétences que les membres de la Force régulière.
English: 7 The inaugural Senior Leaders' Briefing on Financial Management and Accountabilities was presented in March 2005.
French: 7 Un atelier inaugural destiné aux cadres de la haute direction sur la gestion et les responsabilités financières a été présenté en mars 2005.
English: Refine the park’s understanding of baseline ecological conditions for vegetation and critical ecological processes such as fire, forest insects, and disease.
French: Accroître la compréhension du parc concernant les conditions écologiques de base pour la végétation et les processus écologiques vitaux comme le feu, les insectes forestiers et les maladies.
English: Administration and Implementation Overall, the workshop proved to be an excellent opportunity for WIPO
French: Administration et mise en œuvre Dans l’ensemble, l’atelier a donné une excellente occasion aux fonctionnaires de l’OMPI chargés des opérations
English: The PA transfer amount is equal to the pension credit value under the new plan.
French: Ce montant est égal à la valeur des crédits de pension dans le cadre du nouveau RPA.
English: These reports should also be kept in a secure controlled-access location when not being utilized.
French: Ces rapports doivent aussi être conservés dans un endroit sécure et à accès contrôlé lorsque non utilisé.
English: The New England Journal of Medicine 333, 11: 677-685; Byers, T. 1995.
French: Dans tous les groupes d’âge, les femmes sont plus susceptibles que les hommes d’avoir un poids insuffisant
English: As an example for these the following details concerning a multi-components powder with mineral oxidizing and organic flammable substances are presented.
French: À titre d'exemple, nous présentons une poudre multicomposants contenant aussi bien des matières comburantes d'origine minérale que des matières inflammables d'origine organique.
English: This was followed by two days of ice penetration diving.
French: Ce fut ensuite deux jours de plongée sous la glace.
English: Moreover, on February 9, 1989 counsel for the applicant sent the Commission a second request for an extension of time for appeal.
French: De plus, le procureur du requérant a fait parvenir à la Commission, le 9 février 1989, une deuxième demande d'extension de délai d'appel.
English: The subject of corporate accountability was at the centre of discussions at the World Summit, where a number of initiatives (referred to as type two partnership initiatives) were announced.
French: La responsabilité des entreprises était au centre des discussions au Sommet mondial, où de nombreuses initiatives (connues sous le nom d'initiatives de partenariat de type deux) ont été annoncées.
English: The legitimacy of these summits is not in question but, quite apart from the fact that they have no real influence, they do suffer from a terrible deficit of representation - and by that I mean not just the representation of the poorest countries - which is a very serious problem - but, for example, the way the European Union itself is represented.
French: La légitimité de ces sommets n'est pas en cause, et pourtant faire référence à ce type d'assemblées - qui, nous le savons, ne possèdent d'ailleurs aucun pouvoir réel - constitue un déficit gravissime de représentation. Et quand je parle de déficit de représentation, je ne fais pas seulement allusion à la représentation des pays les plus pauvres - qui est un problème très sérieux -, mais par exemple à la façon dont l'Union européenne est représentée.
English: As a teenager, Princess Elizabeth began to take part in public life.
French: La princesse Elizabeth fait ses études à la maison en compagnie de la princess Margaret (en anglais seulement)sa jeune sœur.