ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, the world has undergone rapid and profound changes.
French: Le monde a subi ces dernières années de rapides et profondes mutations.
English: • Involving Canadians : ensuring greater openness in government and including Canadians as a necessary element in the policy-making process.
French: • Faire participer les Canadiens : assurer une plus grande ouverture de l'appareil gouvernemental et permettre aux Canadiens de participer à titre d'élément indispensable du processus d'élaboration des politiques.
English: For example, differences in publication rates between scientific disciplines may be a consequence of differences in propensity to publish, in the definition of the smallest publishable unit, or in patterns of collaboration rather than differences in productivity.
French: Par exemple, les écarts des taux de publication entre les disciplines scientifiques peuvent découler des écarts en ce qui touche la propension à publier, la définition de la plus petite unité pouvant être publiée ou les modes de collaboration plutôt que des différences de productivité.
English: The Committee pays special attention to committee budgets and establishes guidelines and policies to ensure optimum and responsible use of resources.
French: Le Comité se penche notamment sur les budgets des comités, établit des lignes directrices et des politiques en vue d’assurer une utilisation optimale et responsable des ressources.
English: Below are the four winning screenshots.
French: Les calculateurs de talents sont enfin tous complètement traduits.
English: Arts The Canada Council for the Arts fosters the development of the arts in Canada by providing artists and professional arts organizations in Canada with a broad range of grants through peer evaluation committees.
French: Fonction publique La Commission de la fonction publique a pour mandat de sauvegarder les valeurs qui caractérisent une fonction publique professionnelle : la compétence, l'impartialité et la représentativité.
English: Examples of the number of enterprises listed in the NM lists:
French: Ce chiffre est un peu plus élevé dans l'électronique (12 %).
English: The regional commissions participate in the meetings of the United Nations Development Group.
French: Les commissions régionales participent aux réunions du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Publicity material may take the form of, inter alia: business cards, pens, balloons, puzzles, baseball caps, t-shirts, wind-breakers, umbrellas, calculators, paper handkerchiefs, kid’s toys etc.
French: Frais de voyage des participants (invités, orateurs etc.) • ne pas oublier les factures originales
English: As a result, some schools with high incidences of teenage pregnancies have registered significant declines.
French: Grâce à ces mesures, certaines écoles où les taux d'incidence des grossesses chez les adolescentes étaient particulièrement élevés ont enregistré une baisse sensible de ces taux.
English: Over time, monitoring the indicators will allow us to detect whether or not the ecosystem is threatened.
French: Avec le temps, la surveillance des indicateurs nous permettra de détecter si l'écosystème est menacé ou non.
English: Also because in the fight against BSE - and this was already happening in a number of Member States - something was getting increased attention, namely the integral chain management from producer to consumer.
French: Egalement parce qu'une attention accrue a été accordée, dans le cadre de la lutte contre la crise de l'ESB, à la gestion intégrale de la chaîne allant du producteur au consommateur, comme c'était d'ailleurs déjà le cas dans certains États membres.
English: To date, Least Bitterns have been found in 12 different wetlands throughout the province, from the south end of the province to the northern part of the Interlake region.
French: Jusquâ€™Ã maintenant, le Petit Blongios Ã Ã©tÃ© dÃ©tectÃ© Ã 12 sites diffÃ©rents, depuis lâ€™extrÃªme sud de la province jusquâ€™au nord de la rÃ©gion dâ€™Entre les Lacs.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Plastics About us Ottawa John Margeson Telephone: 613–954–3016 Area of Responsibility:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Plastiques Contexte Ottawa John Margeson Téléphone : 613–954–3016 Responsabilité :
English: After Small's mysterious disappearance in 1919, the building was sold to Famous Players to become a silent movie theatre.
French: En 1945, le théâtre recouvre sa vocation première quand il est acheté par le London Little Theatre, un groupe dynamique d'acteurs amateurs qui ont remporté de nombreux prix au Festival national d'art dramatique.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Steve Tierney, Assistant Deputy Minister, Human Resources Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-09-02 to 2006-12-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-09-15 to 2006-09-23 Meeting in Vancouver office $5,160.66 2006-10-01 to 2006-10-06 Meeting in Regina office $1,634.29 2006-11-01 to 2006-11-02 To attend the Corporate Leadership Council meeting $903.67 Total Amount: $7,698.62
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Steve Tierney, Sous-ministre adjoint, Ressources humaines Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2006-09-02 au 2006-12-01 Date(s) Raison Coût total 2006-09-15 au 2006-09-23 Assister à une réunion au bureau de Vancouver. 5 160,66 $ 2006-10-01 au 2006-10-06 Assister à une réunion au bureau de Regina.
English: The CIHR Performance Management Challenge: Report on Progress  Christine Fitzgerald reported on the progress of CIHR Performance Management from three perspectives: corporate; institutes and portfolios; and research tools / programs.
French: Le défi de la gestion du rendement des IRSC : rapport d'étape Christine Fitzgerald fait le point sur la gestion du rendement des IRSC, à partir de trois points de vue : l'organisme; les instituts et les portefeuilles; les outils et programmes de recherche.
English: It is a principle essential to the establishment of just and lasting peace in the Middle East.
French: C'est un principe essentiel à l'établissement d'une paix juste et durable au Moyen-Orient.
English: In fiscal year 2000/2001, green procurement amounted to 17.2 percent of the $1 million purchases made through the e-catalogue purchasing system (Buying Power 2000 or BP2K).
French: Au cours de l'exercice 2000-2001, les achats écologiques ont représenté 17,2 pour cent du million de dollars d'achats faits par le système d'achat par catalogue électronique (Pouvoir d'achat 2000 ou PA2000).
English: (c) Annual ministerial review: Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development;
French: c) Examen ministériel annuel : mise en œuvre des objectifs et engagements convenus sur le plan international en matière de développement durable ;
English: How are Chairs awarded?
French: Comment les chaires sont-elles octroyées?
English: o many talented and competent people have put their minds to the issue that it’s hard to imagine coming up with anything different.
French: ellement de gens talentueux et compétents se sont penchés sur la question qu’on peut difficilement s’imaginer comment quelqu’un pourrait proposer quelque chose de neuf.
English: Affirming the need to resolve disputes by peaceful means and in a framework of national dialogue, the consummate desire for Somali sovereignty, regional sovereignty and territorial unity and respect for the vital interests of all Somalis,
French: Affirmant la nécessité de régler les différends par des moyens pacifiques et dans un cadre de dialogue national, le vif souci de la souveraineté somalienne, de la souveraineté régionale et de l'unité territoriale et le respect des intérêts vitaux de tous les Somaliens,
English: • Challenge 4: Strengthening Communities
French: • Défi 4 : le renforcement des collectivités
English: There was also uncertainty with regard to the normative status of the concept in international law.
French: Une certaine incertitude entourait également le statut normatif de cette notion en droit international.
English: She welcomed the attention given in UNIDO activities to investment promotion and to renewable sources of energy, with particular emphasis on projects relating to energy resources in rural areas.
French: Mme Tehoua se félicite de ce que les activités de l'ONUDI sont axées sur la promotion des investissements et les sources d'énergie renouvelables, l'accent étant mis en particulier sur les projets concernant les ressources énergétiques en milieu rural.
English: COMMITTEE ON SUSTAINABLE ENERGY Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project Nineteenth session Geneva, 28 - 29 May 2008 Item 3 of the provisional agenda INTERNATIONAL COOPERATION ON ENERGY EFFICIENCY: WORKING TOGETHER FOR A LOW-CARBON ECONOMY
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE COMITÉ DE L’ÉNERGIE DURABLE Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» Dix-neuvième session Genève, 28 et 29 mai 2008 Point 3 de l’ordre du jour provisoire COOPÉRATION INTERNATIONALE EN MATIÈRE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE:
English: They can be the Agency itself, national administrations or appropriately accredited assessment bodies. In the later case criteria for their accreditation need to be specified and accrediting authorities nominated.
French: Enfin et surtout, ce choix doit être basé sur des principes de bonne gouvernance9, de manière à utiliser au mieux les ressources disponibles et continuer à développer le sens des responsabilités en matière de réglementation de la sécurité de l'aviation civile.
English: The results of tests conducted to date indicate that the main processes acting in the water-tailings columns are molecular diffusion and precipitation under static conditions.
French: Les résultats des essais effectués jusqu'à maintenant montrent que dans des conditions statiques, les principaux processus agissant sur les colonnes de résidus et d'eau sont la diffusion moléculaire et la précipitation.
English: During the Eighth Five-Year Plan, 2371 schools have been covered under the scheme.
French: Pendant le huitième Plan quinquennal, 2 371 écoles ont été associées au projet.
English: A non-news picture story or essay on a single theme.
French: Une série de photographies de nouvelles prises aux Etats-Unis, au Canada ou au Mexique qui raconte une histoire unique ou qui traite d’un thème cohérent et qui montre nettement les instincts du journaliste.
English: The decisions of the Working Group in respect of those projects are listed in Annex C to this report, and further information with respect to some of these decisions is given in paragraph 13, below.
French: Le groupe de travail a aussi constaté que les projets C 362 et C 368 sont étroitement liés et se chevauchent.
English: General comment No. 17: Article 24 (Rights of the child) 193
French: Observation générale no 17: Article 24 (Droits de l'enfant) 226
English: — Any point or points specified above may be omitted on any or all services, but all services shall originate or terminate in Australia.
French: Vancouver; un autre point au Canada désigné par l'Australie - Un ou plusieurs des points susmentionnés peuvent être omis sur un vol quelconque ou sur tous les vols, mais le point d'origine ou de destination de tous les services doit être en Australie.
English: Entered since 2002 in the Terra Vitis environmental quality process and certified Sustainable Farming, moderation and common sense drive us to friendly environmental growing culture to protect our heritage.
French: Inscrits depuis 2002 dans la démarche de qualité environnementale Terra Vitis et certifié Agriculture Raisonnée, la modération et le bons sens nous poussent vers des méthodes de culture respectueuses de l’environnement pour préserver notre patrimoine.
English: Expenditures for the period totalled $44,607,700 gross ($42,398,200 net), resulting in an unutilized balance of appropriation of $15,392,300 gross ($13,520,600 net), or 26 per cent of the total appropriation, and an unutilized balance of assessments of $1,423,377 gross ($603,627 net).
French: Les dépenses de la période se sont élevées à 44 607 700 dollars en chiffres bruts (montant net : 42 398 200 dollars) laissant un solde inutilisé d'un montant brut de 15 392 300 dollars (montant net : 13 520 600 dollars) soit 26 % du montant total du crédit alloué.
English: Send us your real-life memories of how Eaton's touched the Christmases of your past.
French: F 229-308-0-703 Archives publiques de l'Ontario Nous vous invitons à partager avec nous vos souvenirs de la façon dont Eaton a touché les Noëls de votre enfance.
English: By working with the CAs and examination of their watershed management objectives we will begin to identify valued ecosystem components (VECs) on a watershed basis.
French: Nos travaux avec les offices de conservation de la nature et l'étude des objectifs de gestion des bassins versants, nous permettront de commencer à déterminer les éléments précieux de l'écosystème pour chaque bassin versant.
English: Ninety-nine patients with CAD were included into the study.
French: Quatre-vingt-dix-neuf patients présentant une CAD ont fait partie de l'étude.
English: • the phrase 'In the name of Allah' (Bismillah) must be called forth during slaughtering of the animal.
French: • la phrase « Au nom d'Allah » (Bismillah) doit être prononcée pendant l'abattage de l'animal
English: Policy Development; Coordination and Collaboration; Identification, Screening, Diagnosis and Monitoring; Professional Awareness and Education; Public Awareness and Education; and Capacity Building.
French: L’Initiative comporte six activités principales : élaboration de politiques publiques; coordination et collaboration; identification, dépistage, diagnostic et contrôle; sensibilisation et éducation des professionnels; sensibilisation et éducation du public et développement de la capacité.
English: Exposure to these chemicals has been linked to skin and respiratory diseases and to spontaneous abortions (Labour Resource Centre 1995; Yen 1995).
French: L'exposition à ces produits chimiques a été associée à des maladies cutanées et respiratoires ainsi qu'à des avortements spontanés (Labour Resource Centre, 1995 ; Yen, 1995).
English: C. Empty the water from the third cup and cut it down to the marked water level to make a cup that holds 93.75 ml (3-ounces).
French: C. Videz l'eau de la troisième tasse et coupez-là sur la ligne du niveau d'eau. Cette tasse contient maintenant 93,75 ml (3 onces).
English: Immigration and the tendency of children of immigrants to learn English as mother tongue contributed substantially to the increase in the number of Anglophones.
French: L’immigration et la tendance des enfants d’immigrants à apprendre l’anglais comme langue maternelle ont fortement contribué à cette augmentation de l’effectif du groupe anglophone.
English: Schedule I to the Access to Information Act is amended by adding the following in alphabetical order under the heading "Other Government Institutions":
French: L'annexe I de la Loi sur l'accès à l'information est modifiée par adjonction, selon l'ordre alphabétique, sous l'intertitre « Autres institutions fédérales », de ce qui suit :
English: The sponsoring institution must indicate in a letter to CIHR from the Dean that the candidate has the potential for a future academic appointment in Canada.
French: L'établissement qui parraine le candidat doit indiquer dans une lettre adressée à IRSC par le doyen que le candidat possède les qualités qui lui permettraient de faire partie du corps professoral.
English: • employees in another organization which has an ADAI with the PSC.
French: • aux fonctionnaires d'une autre organisation ayant signé l'IDRN avec la CFP.
English: • (i) the mixture is in a quantity that is equal to or exceeds 4.5 tonnes, and
French: • (i) la quantité du mélange est égale ou supérieure à 4,5 tonnes métriques,
English: I find it especially important to set all these issues within a delicate landscape of multicultural environments and contexts: my example comes from the Balkans.
French: Il me semble particulièrement important de situer toutes ces questions dans les paysages délicats des environnements multiculturels, et je prendrai donc mon exemple dans les Balkans.
English: Results, Performance and Accountability The two main ideas that surfaced under this theme were the need for increased learning in Performance Measurement and Project Management.
French: Résultats, rendement et responsabilisation La nécessité d'accroître l'apprentissage en mesure du rendement et en gestion de projet représente les deux principales idées qui sont regroupées sous ce thème.
English: It will be presented at the Museum until January 29, 2006.
French: L’exposition sera présentée au Musée jusqu’au 29 janvier 2006.
English: On-site heritage presentation makes use of brochures, pamphlets and signage, as well as activities such as self-guided or facilitated walks, exhibits and audio-visual presentations.
French: Sur place, pour les activités de mise en valeur du patrimoine, on utilise des brochures, des feuillets, des affiches, et on organise des randonnées et des expositions autoguidées ou animées, ainsi que des présentations visuelles.
English: The complainants had no problem with their employer asking whether or not they were under a doctor’s care, what if any restrictions they might have, and whether they were taking any medications that might affect their ability to work safely.
French: Les plaignants ne s’opposaient pas à ce que l’employeur leur demande s’ils avaient vu un médecin et si des restrictions leur avaient été imposées, y compris tout médicament qu’ils pourraient prendre, les empêchant de s’acquitter de leurs fonctions en toute sécurité.
English: • Greater convenience for customers
French: • Vaste gamme de produits connexes – service à guichet unique – offerts aux clients à la recherche d’un service de distribution intégré.
English: Net Cost of Program for 2004-2005 (millions of dollars)
French: Coût net du programme pour 2004-2005 (en millions de dollars)
English: Washington, New York Air fare: $2239.31 Other transportation: $174.11 Accommodation: $2020.23 Meals and incidentals: $510.90 Other:
French: Washington, New York Tarifs aériens : 2 239,31 $ Autre transport : 174,11 $ Hébergement : 2 020,23 $ Repas et effets connexes : 510,90 $ Autre :
English: Available from the Office of the Information Commissioner of Canada, Ottawa, Canada K1A 1H3; (613) 995-2410.
French: Disponible auprès du Commissariat à l'information, Ottawa, Canada K1A 1H3; (613) 995-2410.
English:   The project will also measure the impact of modification of the knowledge, attitudes and practices relating to the culture of sexual violence and HIV risks as a consequence of changes in communication strategies by the Health Department and other agencies. This will be based on the participating youth’s evidence-led recommendations.
French: Les chercheurs évalueront la modification des connaissances, attitudes et pratiques relatives à la culture de violence sexuelle et au risque de contracter le VIH et établiront dans quelle mesure elle est attribuable aux changements apportés aux stratégies de communication du ministère de la Santé et d'autres organismes et fondés sur les recommandations des jeunes ayant participé au projet.
English: The total overall backlog of the Croatian judicial system amounts to around 1.6 million cases, up from the 1.38 million cases reported in the Opinion.
French: L'arriéré judiciaire croate s'élève au total à environ 1,6 million d’affaires, un chiffre à la hausse par rapport à l’arriéré de 1,38 million d’affaires relevé dans l'avis.
English: Contribution of LICRA to the work of the United Nations
French: Contribution de la LICRA aux activités de l'ONU
English: In particular, we have used the photoreactive tRNA probes to delineate ribosomal components in proximity to the 3′ end of tRNA at the A, P, and E sites.
French: Au cours des 10 dernières années, nous avons mis au point divers réactifs de photoaffinité et des stratégies pour étudier la topographie des sites de fixation de l'ARNt sur le ribosome.
English: Five Multiple Evaluation Committees (a) Committee Mandate The mandate of the five evaluation committees was to: (i) evaluate approximately 750 positions each; and A-3  (ii) keep the Master Evaluation Committee abreast of their  evaluation proceedings, results and issues, through  chairpersons. The five evaluation committees were reorganized into nine  evaluation committees on April 14, 1989.
French: A-5  12. Cinq comités d'évaluation multiples a) Mandat Le mandat des cinq comités d'évaluation multiples consistait à: (i) évaluer environ 750 postes chacun; (ii) tenir le Comité directeur de l'évaluation au courant de   leurs délibérations, des résultats obtenus et des questions   soulevées, par l'entremise de leurs présidents. Les cinq comités d'évaluation multiples ont été réorganisés en neuf   comités le 14 avril 1989.
English: The information gathered to date points to continuing fighting between the Lendu and Hema militias, resulting in further serious human rights abuses, massive displacements of the civilian population and deterioration of the humanitarian situation.
French: D'après les renseignements recueillis jusqu'à présent, les combats se poursuivent entre les milices Lendu et Hema et ils ont entraîné de nouvelles violations graves des droits de l'homme, le déplacement d'importantes populations civiles et une dégradation de la situation humanitaire.
English: Noting also the work of relevant international and regional organizations in enhancing the security of critical information infrastructures,
French: Prenant note des activités des organisations internationales et régionales compétentes sur le renforcement de la sécurité des infrastructures essentielles de l'information,
English: Erie St. Clair South West Waterloo Wellington Hamilton Niagara Haldim and Brant Central West Mississauga Oakville Toronto Central Central Central East
French: Erie St. Clair Sud-Ouest Waterloo Wellington Hamilton Niagara Haldim and Brant Centre-Ouest Mississauga Oakville Toronto-Centre Centre Centre-Est
English: 1.3 Policy stance versus the overnight rate Do estimated weights provide any insight into the policy stance measure?
French: 1.3 L’orientation de la politique monétaire et le taux à un jour Les coefﬁcients de pondération estimés fournissent-ils des renseignements intéressants sur l’orientation de la politique monétaire?
English: When is security required?
French: Quand devez-vous fournir une garantie?
English: Please indicate if any steps are being taken to introduce the availability of State-funded childcare centres and the provision of early childhood education programmes to support the "growing increase in women entering the paid labour force" and to address the absence of supervised care for "many children up to the age of 12" during after school hours (p.
French: Veuillez indiquer si le Gouvernement prend actuellement des dispositions afin d’ouvrir des garderies d’enfants financées par l’État et d’offrir des programmes d’éducation préscolaire afin de répondre aux besoins des femmes, qui sont de plus en plus nombreuses à avoir un emploi rémunéré, et de remédier à l’absence de centres accueillant les enfants après l’école jusqu’à l’âge de 12 ans (p.
English: There are numerous underground car-parks in the city, such as at Place de la Gare (underneath the large square outside the train station), Place des Halles (underneath the Halles market, ideal for visiting the old town), and at Place Anatole-France (easy access to the shops on Rue Nationale).
French: Les années 2000, 2003 et 2005 ont été d'excellents millésimes et sont encore disponibles pour des prix raisonnables), rillettes de Tours (à la finesse différente de celles du Mans, mais tout aussi bonnes). Outre chez les producteurs, on trouvera ces produits à l'office de tourisme, ou encore dans des grands magasins comme les Galeries Lafayette.
English: This means that over half of Canadian publishing houses (56.1%) have existed for between 20 and 40 years.
French: C'est dire que plus de la moitié des maisons d'éditions canadiennes (soit 56,1%) ont entre 20 et 40 ans d'existence.