ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We observed in chapter 2 that many public servants appear to believe that public service had hitherto been founded on an implicit bargain or "deal": in return for their discretion, neutrality, professionalism and non-partisan loyalty to the democratically elected government, public servants were entitled (according to these assumptions) to expect two things: anonymity and security of tenure.
French: Nous avons fait remarquer au chapitre 2 que de nombreux fonctionnaires semblent croire que la fonction publique était fondée jusque-là sur un marché, ou « un accord » implicite : en échange de leur discrétion, neutralité, professionnalisme et loyauté non partisane envers le gouvernement démocratiquement élu, les fonctionnaires étaient en droit (du moins le supposaiton) de s'attendre à deux choses : l'anonymat et la sécurité d'emploi.
English: Responsible authorities have indicated that the absence of a Public Participation Notice on the Internet site did not necessarily imply that a screening had not involved efforts to obtain and consider information and views of the public.
French: Les autorités responsables ont indiqué que l’absence d’un Avis concernant la participation du public sur le site Internet ne laissait pas nécessairement entendre qu’aucun effort n’avait été déployé en vue d’obtenir et de prendre en compte l’avis du public dans le cadre de l’examen préalable.
English: We have also emphasized the protection of the existing rules-based non-proliferation, arms control and disarmament regime, which has fostered the successful pursuit of global restraint and strategic stability for more than three decades.
French: Nous avons également souligné la nécessité de protéger le régime actuel de non-prolifération, de contrôle des armements et de désarmement, fondé sur des règles, qui a permis d'exercer une retenue couronnée de succès à l'échelle mondiale et facilité la stabilité stratégique pendant plus de trois décennies.
English: That structure included two PM 5 Service Delivery Managers and one Corporate Service Manager reporting to the HRCC Director and the elimination of PM 4 Service Delivery Manager positions.
French: Depuis la mise en place de cette structure, deux gestionnaires de la prestation de services de niveau PM-05 et un directeur des services ministériels relèvent du directeur du CHRC, et les postes de gestionnaire de la prestation de service de niveau PM-04 ont été abolis.
English: The analysis referred to in paragraph 2 shall also concern sectors in which the Community is particularly active and those for which a request for Community support may be envisaged; it shall take account of the interdependence between sectors and be based on a detailed assessment of past Community aid and of the lessons learned therefrom.
French: L'analyse visée au paragraphe 2 porte en outre sur les secteurs dans lesquels la Communauté est particulièrement active et sur ceux pour lesquels l'appel au soutien communautaire peut être envisagé, compte tenu des liens d'interdépendance entre les secteurs et sur la base d'une évaluation approfondie des aides communautaires passés, ainsi que des leçons qui en ont été tirées.
English: Whereas the devoutly religious Zia was useful for boosting religious Islamic sentiments against the Soviets, Musharraf is needed nowadays to contain those very forces, which threaten not just global security but Pakistan itself.
French: Le dévot Zia a été utile pour jouer du sentiment religieux des islamistes contre les Soviétiques, Moucharraf sert aujourd'hui à contenir ces mêmes forces qui menacent non seulement la sécurité sur le plan international, mais le Pakistan lui-même.
English: The concept of universal access to high quality care is something Canadians deeply believe in.
French: Le concept de l'accès universel à des soins de grande qualité est quelque chose en quoi les Canadiens et Canadiennes croient profondément.
English: The principle of the presumption of innocence is enshrined in article 12 of the Constitution and in article 1 of the Criminal Code.
French: Le principe de la présomption d'innocence est consacré par l'article 12 de la Constitution et par l'article premier du Code pénal tunisien.
English: We Radical Members have called for the suspension of the Association Agreements – as Commissioner Patten knows only too well – under Article 2, which unfortunately we have never, or almost never, put into practice, for scores of countries, many of them also in the region.
French: Nous, les députés radicaux, avons demandé - le commissaire Patten ne le sait que trop - l’application de l’article 2, en d’autres termes la suspension des accords d’association conclus avec bon nombre de pays, dont la plupart se situent dans la région. Malheureusement, nous n’avons presque jamais mis nos menaces à exécution.
English: The CBSA determined that the weighted average margin of dumping, expressed as a percentage of the export price, was 141 percent and that the weighted average amount of subsidy, expressed as a percentage of the export price, was 73 percent.
French: L’ASFC a déterminé que la marge moyenne pondérée de dumping, exprimée en pourcentage du prix à l’exportation, était de 141 p. 100 et que le montant moyen pondéré de subvention, exprimé en pourcentage du prix à l’exportation, était de 73 p.
English: After careful examination of the material placed before it, the Committee bases its decision on the following considerations.
French: Après examen attentif des pièces à lui communiquer, le Comité fonde sa décision sur les considérations ci-après.
English: A completed Form DC905 gives us a taxpayer's address so we can correct a return on which a trustee's address has been entered.
French: Un formulaire DC905 dûment rempli nous permet d'obtenir l'adresse d'un contribuable. De cette façon, nous pouvons corriger une déclaration qui indique l'adresse d'un syndic.
English: United Nations agencies and their partners responded with medical supplies, food assistance and the provision of shelter for those in need.
French: Les organismes des Nations Unies et leurs partenaires ont mis à la disposition de ceux qui en avaient besoin des fournitures médicales et des abris, et apporté une aide alimentaire.
English: It was also decided to establish an ad hoc technical expert group on risk assessment to consider the nature and scope of existing risk assessment approaches; evaluate their relevance under the Protocol and identify gaps; and identify areas where capacity-building activities might be particularly important.6
French: Il a aussi été décidé d'établir un groupe spécial d'experts techniques sur l'évaluation des risques, chargé d'examiner la nature et la portée des approches utilisées pour évaluer les risques, d'en estimer la pertinence dans le cadre du Protocole, de déterminer leurs lacunes et d'établir les domaines dans lesquels les activités visant à renforcer les capacités pourraient revêtir une grande importance.
English: We reiterate the concern expressed by the Assembly in its Resolution 1416 (2005) that "the military action, and the widespread ethnic hostilities, which preceded it, led to large-scale ethnic expulsion and the creation of mono-ethnic areas, which resemble the terrible concept of ethnic cleansing".
French: Par ailleurs, nous exhortons les parties à s'abstenir de tout délai injustifié, prorogation ou report intentionnel de l'accord convenu. 223. Nous réitérons les craintes exprimées par l'Assemblée dans sa Résolution 1416 (2005), «que les opérations militaires et les affrontements ethniques généralisés qui les ont précédées n'aient abouti à des expulsions massives et à la création de zones monoethniques, faisant resurgir le terrible concept de purification ethnique».
English: 1.4 The Legal and Policy Significance of the Question Put to the Supreme Court This rather technical summary of the Supreme Court of Canada's judgment does not do justice to the wide ranging legal and policy issues that flow from the case.
French: 1.4 Les enjeux juridiques et politiques de la question posée à la Cour suprême Ce résumé, plutôt technique, de l'arrêt de la Cour suprême ne permet pas d'apprécier avec justesse l'ensemble des enjeux juridiques et politiques qui demeurent implicites.
English: It contains one or several streams already encoded by codecs.
French: Il contient une ou plusieurs flux déjà encodés à l'aide de codecs.
English: It was not until the US National Bureau of Standards designed the transmissometer in 1945 that a practical instrument for operational use became available.  5.
French: Ce n'est que lorsque le National Bureau of Standards des États- Unis a conçu le transmissomètre en 1945 que l'on a disposé d'un appareil pratique pour usage opérationnel.  5.
English: To address the persistence of conflict and increasing number of disasters in the region, the regional programme will: (a) strengthen national and regional capacity to prevent, respond to, manage and recover from crisis by integrating conflict and disaster risk assessments into regional and national policies and strategies and by building regional surge capacity for rapid response and immediate damage assessment; and (b) restore the foundations of development in post-conflict and post-disaster situations by providing technical advisory services and by developing and piloting feasible activities for sustainable economic and livelihoods recovery and by providing technical advisory services.
French: Pour faire face aux conflits persistants et au nombre croissant de catastrophes dans la région, le programme régional devra : a) renforcer la capacité nationale et régionale à prévenir les crises, réagir à celles-ci, les gérer et contribuer au redressement après les crises, en intégrant les évaluations du risque de conflit et de catastrophe aux politiques et stratégies régionales et nationales et en renforçant la capacité régionale d'intervention rapide et d'évaluation immédiate des dégâts; et b) rétablir les bases du développement dans les pays sortant d'un conflit ou d'une catastrophe, en fournissant des services de conseil technique et en mettant au point et en pilotant des activités réalisables de redressement économique durable et de rétablissement des moyens d'existence.
English: CCAPS is developing Subject Behaviour/Officer Response Reporting policy.
French: Les SPCCA élaborent une politique sur la présentation d’un rapport sur le comportement de la personne et l’intervention de l’agent.
English: No laws had been enacted against gender discrimination, as the principles of equality before the law and equal rights to protection by the law were enshrined in the Constitution.
French: On n'a pas promulgué de loi contre la discrimination fondée sur le sexe, puisque les principes de l'égalité devant la loi et de la protection égale par la loi sont consacrés par la Constitution.
English: In their effort to increase survivorship, they have directed their effort toward scallop cage culture.
French: Dans ses efforts pour augmenter le taux de survie du pétoncle, elle s’est principalement intéressée à l’élevage en cage de cet organisme.
English: .view to cofinancing:
French: .allouée aux programmes européens en matière de GNSS est accordée en vue du cofinancement:
English: And in many high prevalence countries, adolescent girls are four to six times more likely than boys their age to be living with the virus.
French: Dans certains pays, quatre à six fois plus de filles adolescentes que de garçons sont porteuses du virus.  C’est pourquoi il est pressant de donner aux femmes et aux filles le pouvoir de se protéger elles-mêmes.
English: Rather, it speaks to fundamental notions of equality and human rights.
French: Il s’agit plutôt de notions fondamentales d’égalité et de droits de la personne.
English: The cases of those over 15 were heard by a special court in the general court system, established pursuant to the Fight against Terrorism Act.
French: Les affaires concernant des enfants de plus de 15 ans sont soumises à un tribunal spécial, établi conformément à la loi de lutte contre le terrorisme et relevant du système général de justice.
English: Domestic Regulation. Members' regulations must be administered in a reasonable, objective and impartial manner.
French: RÃ©glementation nationale - Dans les industries figurant sur la liste des engagements du membre, les rÃ¨glements doivent Ãªtre administrÃ©s de maniÃ¨re raisonnable, objective et impartiale.
English: Committees; conferences; liaison; associations and organizations; field work; surveys; research and development; Metals in the Environment Initiative; Panel on Energy Research and Development; Boundary Disputes; Law of the Sea; research projects; basin analysis; sedimentology research; stratigraphy; structural geology; paleoecology; coal geology; petroleum geology; organic geochemistry; oil and gas resources, gas hydrates and exploration; regional geology, Arctic islands, mainland, western Canada; ocean mining and research; environmental marine geology; terrain sciences, environmental studies; publishing and editing; permafrost research, transportation and hydrocarbon development; quaternary environments, palaeontology and radiocarbon laboratories; quaternary geology; drifts prospecting; federal/provincial agreements; calibration testing and facilities; climate change; gas hydrates; natural hazards; hydrogeology; groundwater. Program Record Number:
French: (Série CR) Canertech; transfert et démonstration technologiques; économie d'énergie reliée aux secteurs commerciaux; questions énergétiques; questions sur les économies d'énergie; recherche et développement énergétiques; liaisons concernant le transfert et la démonstration technologiques; énergie solaire; économies d'énergie dans le secteur résidentiel; logements dans l'Arctique et le Nord; nouvelles habitations; incidence socio-économique des économies d'énergie; économies d'énergie reliées aux secteurs urbain et des transports; Programme de transfert de la technologie et de gestion énergétique; programmes fédéraux sur l'énergie; programmes d'investissement dans les économies d'énergie dans les provinces de l'Atlantique; Programme des prêts pour l'exploitation énergétique de la biomasse; Programme d'isolation thermique des résidences canadiennes (PITRC); programmes d'éducation du consommateur; programmes fédéraux de gestion de l'énergie; Programme interne des économies d'énergie; information et suivi des ateliers sur les levés; Programme d'aide à la conversion industrielle. Numéro du dossier :
English: Office International des Épizooties PPHL:
French: Office international des épizooties OMS :
English: Syria's political and material support for Hezbollah's continued existence as a militia was made clear during last summer's hostilities in Lebanon, despite the call by Security Council resolution 1559 (2004) for the disarmament of all militias in Lebanon.
French: L'appui politique et matériel de la Syrie qui permet au Hezbollah de continuer à exister en tant que milice s'est clairement manifesté pendant les hostilités de l'été dernier au Liban, en dépit de l'appel lancé par le Conseil de sécurité dans la résolution 1559 (2004) en faveur du désarmement de toutes les milices au Liban.
English: To find out when to have your Renault serviced, look up the user manual included with your vehicle when you purchased it.
French: Pour savoir quand il convient de faire réviser votre véhicule, consultez le manuel d’utilisateur livré d’origine.
English: The current domestic pandemic vaccine production capacity is 8 million 15 microgram (ug) doses per month as specified in the current contract with this supplier.
French: La capacité actuelle de production d'un vaccin antipandémique au pays est de 8 millions de doses de 15 microgrammes (µg) par mois, comme l'indique le contrat actuel avec le fournisseur.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 6420 , BugTraq ID 4259 , BugTraq ID 6535 , BugTraq ID 7112 , BugTraq ID 7600 , BugTraq ID 7601 , BugTraq ID 7791 , BugTraq ID 7793 , BugTraq ID 7797 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 6420 , Identificateur BugTraq 4259 , Identificateur BugTraq 6535 , Identificateur BugTraq 7112 , Identificateur BugTraq 7600 , Identificateur BugTraq 7601 , Identificateur BugTraq 7791 , Identificateur BugTraq 7793 , Identificateur BugTraq 7797 .
English: She is a leader and a role model for the generation of women who follow her.
French: C'est une meneuse et un personnage modèle pour les générations de femmes qui la suivent.
English: The history of knowledge is replete with examples of emerging technologies and new storage and retrieval devices unable to access previously encoded data.
French: L'histoire du savoir foisonne d'exemples de nouvelles technologies et de nouveaux dispositifs de stockage et de récupération qui sont incapables d'accéder à des données encodées antérieurement.
English: We call on the Security Council to act decisively by adopting a resolution calling for the destruction of the wall and preventing its completion.
French: Nous exhortons le Conseil de sécurité d'agir de manière décisive en adoptant une résolution demandant la destruction du mur et empêchant son achèvement.
English: Honourable senators, no matter the source of these figures, with the adoption of this report both leaders and both whips will have equal budgets.
French: Honorables se nateurs, independamment de la provenance des calculs, avec l’adoption de ´ ce rapport, les deux leaders et les deux whips disposeront de budgets egaux.
English: March 5 - Zachary Taylor becomes the 12th President of the United States of America .
French: En janvier, la république est proclamée à Florence .
English: There are 2 alternative bars: Lobby Bar and Pool Bar, both serving fresh drinks or special cocktails with the typical snacks “tira gosto” or with a light meal.
French: Deux bars sont disponibles à l'hôtel : le bar du hall et le bar de la piscine, qui servent des boissons fraîches et des cocktails, des snacks typiques comme le Tira Gosto et des repas légers.
English: Is this situation due to the instruments or to the will of the Member States to use them?
French: Cette situation est-elle due aux instruments ou à la volonté des États membres de les utiliser?
English: Other reasons could include more than one charge being paid for a continuous journey.
French: Services de transport aérien non utilisé (en totalité ou en partie) Montant payé par erreur (veuillez fournir les détails) Autres raisons :
English: It would also be useful to obtain more information on the planned activities of the Office, as well as on those of the Delegation for Human Rights, whose focus should include, but extend beyond, racism, xenophobia, ethnic discrimination and religious intolerance.
French: Il serait en outre utile d'avoir plus de renseignements sur les activités envisagées de ce Bureau, ainsi que sur celles de la Délégation des droits de l'homme, dont la mission devrait inclure le racisme, la xénophobie, la discrimination ethnique et l'intolérance religieuse et aller au-delà de ces objectifs.
English: When will the different players be affected?
French: Quand est-ce que cette politique entrera en vigueur ? 1.
English: Those entities also needed to work together to overcome impediments facing the private sector, implement measures that increased the supply and effectiveness of finance in developing countries and, finally, established a framework for measuring progress against the Monterrey Consensus.
French: Ces entités avaient également besoin de s'efforcer ensemble de surmonter les obstacles qui se dressaient devant le secteur privé, d'appliquer des mesures qui tendaient à accroître le volume et l'efficacité du financement dans les pays en développement et d'établir enfin un cadre permettant d'évaluer les progrès accomplis par rapport au Consensus de Monterrey.
English: Neither can we keep on increasing the number of controls, evaluations and audits over and over again, only to find in the end that no more projects are being implemented.
French: On ne peut pas non plus multiplier et surmultiplier les contrôles, les évaluations, les audits et recommencer pour, finalement, constater qu’il n’y a plus aucun projet qui se met en œuvre.
English: That effort did not rely solely on the prior interest shown by women but actively encouraged it, notably by way of nationwide poster campaigns and recruitment projects, spearheaded by the Gender Equality Commission.
French: Ces initiatives ne se fondent pas uniquement sur l'intérêt préalable manifesté par les femmes mais l'encouragent activement, notamment au moyen de campagnes d'affichage et de projets de recrutement dans tout le pays à l'initiative de la Commission pour l'égalité des sexes.
English: Particular Personal Information Banks Immigration Division Case Files Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Dossiers de la Section de l'immigration Description :
English: One thing that is currently a problem for budget travelling is the extra charge introduced by including checked luggage.
French: Un très grand problème de nos jours pour voyager pas cher, c’est que l’enregistrement de bagages est payant. Pour l’éviter, il faut voyager avec seulement le bagage à main si possible.
English: real estate Neuilly sur Seine 92200 vente Appartement Appartement - by AGENCE SADONE, Neuilly au centre et au 8e etage, bel appartement d'env.
French: Immobilier Neuilly sur Seine 92200 vente Appartement Appartement - par AGENCE SADONE, Neuilly au centre et au 8e etage, bel appartement d'env.
English: • inadvertence or an honest mistake of fact [92.3(3)] TheRequest for the Candidate's Statement of Surplus / Updated Electoral Campaign Return form (EC 20048) may be used.
French: • une inadvertance ou une véritable erreur de fait. [92.3(3)] Le Relevé du surplus du candidat / Mise à jour du rapport de campagne électorale (EC 20048) peut servir à apporter les corrections.
English: Many local materials such as sand, gravel and fuel were also utilized during construction.
French: Plusieurs matériaux provenant de la région, tels le sable, le gravier et l'essence, ont également servi aux travaux.
English: The Government of Canada Supports Western Horse Review CALGARY, March 28, 2008 - Canadian horse enthusiasts will have continued access to all things related to the experience of western riding in Canada, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie le magazine Western Horse Review CALGARY, le 28 mars 2008 - Les amateurs d'art équestre du Canada auront un accès continu à tout ce qui touche à l'équitation western, grâce à un appui du gouvernement du Canada.
English: FRANÇAIS CUB 39383 TRANSLATION IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act, - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  RONALD FORTIN - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the Claimant  from the decision of a Board of Referees given at Montreal, Quebec,  on October 20, 1994.
French: ENGLISH CUB 39383 EN VERTU DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  RONALD FORTIN - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par le prestataire de la décision d'un Conseil arbitral rendue  le 20 octobre 1994, à Montréal, Québec
English: Additionally, the development of the composite endpoint of HPV 6, 11, 16 or 18 related CIN or external genital lesion (EGL) is substantially reduced following administration of a three-dose regimen of quadrivalent HPV vaccine.
French: De plus, l'apparition du paramètre mixte de CIN ou de lésions génitales externes (LGE) liées au VPH des types 6, 11, 16 ou 18 est réduite de façon marquée à la suite de l'administration de trois doses du vaccin quadrivalent contre le VPH.
English: As noted in Section 5.2, please note that the VEC list has been condensed somewhat so that components which share common responses can be presented concurrently.
French: Tel que mentionné à la section 5.2, la liste des CVE a été quelque peu abrégée afin que les composantes qui réagissent de façon semblable aux activités puissent être évaluées concurremment.