ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Public Service Health Care Plan (PSHCP) monthly taxable benefit for employees has been amended.
French: Les montants mensuels correspondant à l'avantage imposable pour les employés ayant trait au Régime de soins de santé de la fonction publique (RRSFP) ont été modifiés.
English: Detailed information also makes possible studies that help to understand how individuals flow through the justice system through linkage to court sentencing and correctional services programming information.
French: L'obtention de renseignements détaillés rend aussi possible la réalisation d'études qui aident à mieux comprendre le cheminement des personnes à travers le système juridique grâce à des couplages avec des données sur les sentences prononcées par les tribunaux et sur les programmes de services correctionnels.
English: CONTEXT OF THE PROPOSAL  Grounds for and objectives of the proposal The draft proposal consolidates and updates two areas of labelling legislation, the general food and nutrition labelling respectively covered by Directives 2000/13/EC and 90/496/EEC.
French: CONTEXTE DE LA PROPOSITION  Motivation et objectifs de la proposition Le projet de proposition consolide et actualise deux domaines de la législation en matière d’étiquetage: l’étiquetage des denrées alimentaires en général, régi par la directive 2000/13/CE, d’une part, et l’étiquetage nutritionnel, objet de la directive 90/496/CEE, d’autre part.
English: L4ND ACT TENURE DOCUMENT No. 633080 I LAND DISTMCT-Cassiar --_ --1
French: DU LAND ACTNO 631313 ÉCHELLE I :20 000 2ol y ycI yo czI-f-1 APPENDICE :
English: Mr. MBURU (International Human Rights Law Group) said that the human rights situation in Nigeria had continued to deteriorate since the previous session of the Commission on Human Rights.
French: M. MBURU (International Human Rights Law Group) dit que la situation des droits de l'homme au Nigéria a continué de se dégrader depuis la session précédente.
English: agenda item 5.3.
French: point 5.3 de l'ordre du jour)
English: Under the provisions of article 2 of the Electoral Code of the Republic of Azerbaijan, ratified by an act of 27 May 2003, citizens of the Republic of Azerbaijan take part in elections and referendums on the basis of universal, equal and direct suffrage, by secret and individual ballot.
French: Conformément à l'article 2 du Code électoral approuvé par la loi du 27 mai 2003, les citoyens azerbaïdjanais participent à des élections et référendums.  Les consultations se déroulent au suffrage universel, égal et direct et le scrutin est individuel et secret.
English: The authority does not need to be repeated in the Regulations.
French: Il n'est pas nécessaire que ces pouvoirs soient de nouveau prescrits dans le règlement.
English: Behavioral, social and medical interventions are all important aspects of a comprehensive approach to the prevention of HIV.
French: Les interventions comportementales, sociales et médicales font toutes partie intégrante d'une approche globale de prévention du VIH.
English: As for price suppression, the Tribunal considers that a key indicator is whether the traditional spread or margin between prices and costs is being maintained.
French: Dans le cas de la compression des prix, le Tribunal est d'avis qu'un indicateur important consiste à déterminer si l'écart ou la marge conventionnelle entre les prix et les coûts est maintenu.
English: (f) Promote the “aid-for-trade” initiative.
French: f) Promotion de l'initiative «aide pour le commerce».
English: The new rural cooperative medical service system has been promoted at a faster pace in ethnic areas than in the whole country.
French: Le nouveau système de coopératives rurales de services de soins médicaux a été lancé plus vite dans les zones de minorités ethniques que dans l'ensemble du pays.
English: HABITAT Hooded Warblers nest in mature hardwood forests with tall trees and relatively well closed canopy.
French: HABITAT La Paruline à capuchon niche dans des forêts de feuillus matures qui abritent de grands arbres et un couvert forestier relativement dense.
English: Parliament believes that a European heritage label should be established with a view to emphasising the European dimension of cultural goods, monuments, memorial sites and places of remembrance, which all bear witness to Europe's history and heritage and proposed that the Council and the Commission establish a European arts sponsorship scheme and the designation of a 'European patron of the arts'.
French: Le Parlement soutient la création d'un label du patrimoine européen visant à mettre en valeur la dimension européenne des biens culturels, monuments, sites et lieux de mémoire, témoins de l'histoire et du patrimoine européen et propose au Conseil et à la Commission la création d'un système de mécénat culturel européen et d'une fonction de "mécène culturel européen".
English: It includes a general overview on women entrepreneurs (figures in detail), and also on a wide range of topics such as education, vocational training and guidance for women entrepreneurs; the climate for entrepreneurship: why women do (or do not) become entrepreneurs. This booklet, which can be used by the policy makers to adapt their policy towards women entrepreneurship and to raise awareness, was presented to the press and has been publicised throughout Flanders.
French: D’autres actions viseront à préciser l’image de la femme entrepreneur (ʺque lisent‐elles?ʺ, comment donner une image positive, comment sensibiliser les professionnels, les médias, etc.), afin d’élargir la participation des femmes au sein des réseaux mixtes, de développer les formations adaptées à leurs besoins et à leurs attentes (en prenant en considération l’équilibre entre la vie professionnelle et la vie familiale), d’approfondir les analyses du statut social (en étudiant la faisabilité d’un système de remplacement et d’incapacité de travail) et de poursuivre les activités de sensibilisation destinées, par exemple, à encourager les femmes à participer à des missions commerciales.
English: ► Abolition of closed shop clause in the print workers collective agreement following collective bargaining negotiations.
French: ► La clause de monopole syndical figurant dans la convention collective couvrant les travailleurs de l'imprimerie a été supprimée à la suite de négociations collectives.
English: Mr President, ladies and gentlemen, two central objectives guided the Committee on Regional Policy with regard to the 1999 budget: first and foremost, ensuring that the agreements reached in Edinburgh were respected in full.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, deux objectifs centraux ont orienté la commission de la politique régionale en ce qui concerne le budget pour 1999: avant tout, garantir que les engagements contractés à Edimbourg soient intégralement respectés.
English: only in a Google kind of way, we won’t get patches from them out of pure philanthropy.
French: seulement à la manière de Google, nous n'obtiendrons pas de correctifs d'eux par pure philanthropie.
English: Employment Insurance programs promote individual well being, economic stability, and a flexible labour market by providing temporary income support to unemployed workers who qualify under Part I of the Employment Insurance Act.
French: Les programmes d'assurance-emploi favorisent le bien-être individuel, la stabilité économique et un marché du travail souple en fournissant un soutien du revenu temporaire aux chômeurs admissibles en vertu de la partie I de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Over the same period, the G-class fare increased by $36 (or 34.6 percent) to $140 on Edmonton/Fort McMurray and by $7 (or 6.7 percent) to $112 on Montréal/Québec.
French: Au cours de la même période, le tarif de la classe G a augmenté de 36 $ (ou 34,6 pour cent) jusqu'à 140 $ sur la route Edmonton/Fort McMurray et de 7 $ (ou 6,7 pour cent) jusqu'à 112 $ sur la route Montréal/Québec.
English: (PL) Mr President, I simply wanted to state that during the electronic vote on the Patrie report I twice attempted to vote in favour of an amendment, but unfortunately my machine failed to work.
French: (PL) Monsieur le Président, je tenais tout simplement à déclarer que lors du vote électronique sur le rapport Patrie, j'ai tenté à deux reprises de voter en faveur d'un amendement, mais mon appareil n'a malheureusement pas fonctionné.
English: Article 2, paragraph 6 - Principle of cooperation
French: Article 2, paragraphe 6 - Principe de coopération
English: Class of Individuals: Individuals and firms of the private sector.
French: Catégorie de personnes : Individus et sociétés du secteur privé qui veulent être considérés pour des affectations avec CVC.
English: In addition to the financial compensation granted under the fisheries agreements, which often contribute significantly to our partner countries' revenue and hence to their macroeconomic stability, these agreements form an essential political and legal basis.
French: Au-delà de leurs contreparties financières, qui représentent souvent une part significative des revenus de nos pays partenaires et contribuent dès lors à leur stabilité macroéconomique, les accords de pêche constituent une base politique et juridique essentielle.
English: – 30 – Comprehensive backgrounders on the New Brunswick projects announced today are attached.
French: – 30 – Des documents d’information complets sur les projets approuvés au Nouveau Brunswick sont joints aux présentes.
English: In this respect, please indicate whether other steps have been taken to ensure that Costa Rican criminal law is in full compliance with articles 2 and 3 of the Optional Protocol.
French: À cet égard, indiquer si d'autres mesures ont été prises pour garantir que le droit pénal du Costa Rica est pleinement conforme aux articles 2 et 3 du Protocole facultatif.
English: Other States Parties shall not be bound by Article 15 of this Additional Protocol in respect of any State Party which has entered such a reservation.
French: Les autres États parties ne seront pas liés par l'article 15 du présent Protocole additionnel à l'égard de tout État partie qui a formulé une telle réserve.
English: A number of other potential mechanisms (i.e., species phylogenies, inherent physiological or behavioural constraints acquired independently of interspecific interactions) remain unevaluated.
French: L'intervention d'autres mécanismes (phylogénies différentes, contraintes physiologiques ou éthiologiques reliées à d'autres facteurs que les interactions entre espèces) n'a pas été évaluée.
English: This 4-star hotel with indoor pool is a 2-minute walk from the Kurfürstendamm shopping street. It offers stylish rooms with flat-screen TV, a late breakfast and excellent transport links.
French: Cet hôtel 4 étoiles avec piscine intérieure n'est qu'à 2 minutes à pied de la rue commerçante Kurfürstendamm.
English: It was also announced that the game will be released in the US this summer, with some luck we'll have it in Europe at that time too.
French: Rien de précis quant à une sortie européenne malheureusement.
English: Recommends that Parties, when implementing the three conventions, including through capacity-building and technical assistance, ensure close cooperation and coordination among relevant sectors, ministries or programmes at the national level with respect to, among other things, the following:
French: Recommande que, dans la mise en œuvre des trois conventions, les Parties assurent, notamment par le renforcement des capacités et l'assistance technique, une étroite coopération et une bonne coordination entre les secteurs, ministères ou programmes concernés au niveau national, en particulier en ce qui concerne, entre autres :
English: Since the signing of the NLCA, quantitative harvest limitations followed a pre-NLCA quota system (see NLCA S.5.6.4) – but modified by the requirements of the NLCA. 
French: Toutes les autres limites applicables à la récolte (c'est-à-dire, les limites non quantitatives) sont conformes au nouvel arrangement en matière de «LNQ» en vertu de l'ARTN (voir les art.
English: Hobden put his conclusions about each case in code: Consider meant parole might be a good idea.
French: Il fut le premier agent de libération conditionnelle à tenir compte de facteurs sociaux dans ses rapports.
English: The freedom to dissent trumps the dictates of religious orthodoxy.
French: La liberté d’opinion l’emporte sur les préceptes de l’orthodoxie religieuse.
English: Globally, more than 130 countries have reported the injecting of illicit drugs, and more than 110 of those countries also report HIV infections among drug injectors (see figure I).
French: Dans l'ensemble, plus de 130 pays ont signalé l'usage de drogues illicites par injection et plus de 110 d'entre eux ont également fait état d'infections au VIH chez les personnes qui s'injectent des drogues (voir fig.
English: I don't trust the $30 quip I heard from 1up. They're charging the equivalent of $60 in Japan according to this Famitsu.
French: Les bonnes idées semblent être nombreuses.
English: 1.1.7 Deputy heads will be expected to provide a guarantee of a reasonable job offer for those employees subject to work force adjustment for whom they know or can predict employment availability in the public service.
French: 1.1.7 Normalement, l'administrateur général garantira une offre d'emploi raisonnable à l'employé assujetti au réaménagement des effectifs pour lequel il sait ou peut prévoir une disponibilité d'emploi dans la fonction publique.
English: Halon, still present in older fire suppression systems (FSS), poses the biggest threat since it depletes ozone faster and contributes to global climate change.
French: Le halon, qui est encore présent dans de vieux systèmes d'extinction des incendies (extincteurs), est le produit le plus dangereux puisqu'il détruit l'ozone plus rapidement et contribue au réchauffement climatique à l'échelle planétaire.
English: Education is a key sector to mobilize human resources and create bigger equity and the educational investments and trainings are the important factor for economic growth.
French: L'éducation joue un rôle clef pour la mobilisation des ressources humaines et la création d'une plus grande égalité; la formation et les investissements dans l'éducation sont des facteurs importants de la croissance économique.
English: “In the Ukraine alone, the number of domestic ducks is estimated at around 20 million birds.
French: “Rien qu’en Ukraine, le nombre de canards d’élevage est estimé à 20 millions.
English: Spending on other kinds of advertising also decreased in 2001 in the United States, but budgets for advertising on the Internet were cut more than those for other media.
French: D'autres types de dépenses publicitaires ont également diminué pendant l'année 2001 chez nos voisins américains.
English: Both, however, emphasize the two paramount goals of poverty alleviation and environmental sustainability, which have come to figure prominently in the current development agenda.
French: Mais tant dans le cadre global que dans les objectifs du Millénaire, deux buts primordiaux sont mis en lumière, à savoir la réduction de la pauvreté et la viabilité écologique, qui figurent désormais au premier plan des préoccupations en matière de développement.
English: • The Chief Election Officer must register any political party that is qualified to be registered and that files an application for registration setting out:
French: • Le directeur général des élections inscrit tout parti politique qui se conforme aux conditions exigées en matière d'enregistrement et qui dépose auprès de lui une demande dans laquelle il indique ce qui suit :
English: The second is a sample of fresh beef containing 500 Bq kg-1 of 134Cs and 800 Bq kg-1 of 137Cs.
French: Le deuxième est un échantillon de bœuf frais contenant 500 Bq kg-1 de 134Cs et 800 Bq kg-1 de 137Cs.
English: According to Article 118 of the Constitution, international treaties, ratified in accordance with the Constitution are part of the internal legal order of the Republic of Macedonia and may not be amended by law or another act.
French: En vertu de l'article 118 de la Constitution, les instruments internationaux ratifiés conformément aux dispositions constitutionnelles font partie de l'ordre juridique interne de la République de Macédoine et ne peuvent être modifiés par une loi ou un autre texte.
English: Regarding the theme of scope and definitions, a number of submissions have been presented in the past meetings of the WG, and they should serve as a useful reference1.
French: Au sujet du thème "portée et définition", plusieurs communications ont été présentées aux réunions antérieures du Groupe de travail, et elles devraient constituer une référence utile.1 II.
English: “(1) Except with his own consent, a person shall not be hindered in the enjoyment of his freedom of expression, that is to say, freedom to hold opinions without interference, freedom to receive ideas and information without interference, freedom to impart and communicate ideas and information without interference, whether the communication be to the public generally or to any person or class of persons, and freedom from interference with his correspondence.
French: "1) Sauf avec son propre consentement, nul ne doit être entravé dans la jouissance de sa liberté d'expression, c'est-à-dire la liberté de professer des opinions sans entrave, la liberté de recevoir des idées et des informations sans entrave, la liberté de répandre et de communiquer des idées et informations sans entrave, que la communication s'adresse au public en général ou à tout individu ou groupe d'individus, a liberté de correspondre sans entrave.
English: Description The Board of Directors of the Canada Deposit Insurance Corporation ("CDIC") proposes to make the By-law Amending Certain Exemption from Deposit Insurance By-laws Made Under the Canada Deposit Insurance Corporation Act ("Amending By-law") pursuant to paragraph 11(2)(g), subsections 26.01(3) and (4), paragraphs 26.03(1)(c) and (e) and subsection 26.03(2) of the Canada Deposit Insurance Corporation Act ("CDIC Act").
French: Description Le conseil d'administration de la Société d'assurance-dépôts du Canada (la « SADC ») se propose de prendre le Règlement administratif modifiant certains règlements administratifs sur l'exemption d'assurance-dépôts pris en vertu de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada (le « règlement modificatif ») en vertu de l'alinéa 11(2)g), des paragraphes 26.01(3) et (4), des alinéas 26.03(1)c) et e), et du paragraphe 26.03(2) de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada (la « Loi sur la SADC »).
English: The essay follows the prescribed format (title page, font, spacing, etc.) somewhat note: yes, and with panache!
French: Quelque peu Note :
English: The United States, China and India are today global powers that must also assume their responsibilities.
French: États-Unis, Chine et Inde sont aujourd'hui des puissances mondiales qui doivent aussi assumer leurs responsabilités.
English: To invent peace is to work together for a society of justice and fraternity.
French: Inventer la paix, c'est travailler pour une société de justice et de fraternité.
English: The United Nations Office at Geneva has been serving as an ODS mirror site since the start of ODS production operations in 1992.
French: L'Office des Nations Unies à Genève fait fonction de site miroir depuis l'entrée en service de l'ancien système (ODS) en 1992.
English: P amendments led to either a smaller or nonsignificant increase in extractable N for moderately and highly productive soils.
French: Les amendements phosphatés se sont traduits par un accroissement, soit plus faible, soit non significatif de N extractible pour les sols modérément à fortement productifs.
English: CMCC may at any time or from time to time order the suspension of Work in whole or in part, as described in the Agreement, and make modifications of, and changes in or additions to, the specifications, changes in methods of delivery or packaging, and changes in the date or location of
French: Sauf stipulation à l’effet contraire aux présentes, et nonobstant l’inspection et l’acceptation antérieures d’une partie quelconque de l’ouvrage par la SMCC, sans restreindre la portée d’aucune autre clause de la convention ni de quelque condition, garantie ou stipulation implicitement ou explicitement prévue par la loi, l’entrepreneur garantit que, pour une période de douze (12) mois à compter de la date
English: We would suggest the establishment of an international fund under United Nations auspices that could help eradicate poverty and halve its incidence by 2015.
French: L'on pourrait envisager la création d'un fonds international, dans le cadre de la campagne internationale visant à réduire la pauvreté de moitié d'ici à 2015, car cela constituerait une mesure utile.
English: In order to ascertain if CIDA had established a management system that included the five key elements, the audit conducted a review of the steps in processing proposals intended for Ministerial approval, (see Annex 2), an examination of all 578 proposals forwarded to the Minister from October 2004 to October 2006, interviews with CIDA staff involved in preparing and/or reviewing proposals, and a review of a tracking system established by the President’s Office for all proposals sent for Ministerial approval.
French: Afin de déterminer si l'ACDI a mis en oeuvre un système de gestion comportant les cinq éléments clés, les responsables de la vérification ont passé en revue les étapes du traitement des propositions soumises à l'approbation du ministre (Annexe 2); examiné chacune des 578 propositions présentées au ministre d'octobre 2004 à octobre 2006; rencontré en entrevue le personnel de l'ACDI qui prend part à la préparation ou la révision des propositions; étudié le système de suivi mis sur pied par le bureau du président pour toutes les propositions présentées au ministre pour approbation.
English: That is why it is important that we find common solutions in this area in particular, because we shall not be able to achieve the Lisbon Strategy’s objectives without improving access to education.
French: C’est pourquoi il importe que nous trouvions des solutions communes en particulier dans ce domaine, car nous ne parviendrons pas à atteindre les objectifs de Lisbonne si nous n’améliorons pas l’accès à l’enseignement.
English: Most recently, he was the President and Chief Executive Officer of Climate Change Central, a public/private partnership established to take action in reducing greenhouse gas emissions in Alberta.
French: Plus récemment, il était le président directeur général de Climate Change Central, un partenariat public-privé formé dans le but de prendre des mesures pour diminuer les émissions de gaz à effet de serre en Alberta.
English: This joint action extends until 30 April 2008 the Eujust LEX mission in Iraq and amends it in order to take into account new guidelines for command and control structure, approved by the Council last June.
French: Action commune 2007/760/PESC du Conseil modifiant et prorogeant l’action commune 2005/190/PESC relative à la mission intégrée «État de droit» de l’Union européenne pour l’Iraq, Eujust LEX.
English: Consequently, the possibility exists that you see or hear offensive, inaccurate, false or otherwise undesirable content.
French: Il est donc possible que vous voyiez ou entendiez un contenu offensant, inexact, erroné ou autrement indésirable.
English: • In Egypt, a "one-stop" shop model for the licensing and registration of businesses developed with CIDA support has reduced the waiting time from almost a year to about two weeks.
French: • En Égypte, un " guichet unique " de délivrance de permis et d'inscription des entreprises créé avec le concours de l'ACDI a permis de réduire à deux semaines environ le temps d'attente qui atteignait presque un an.
English: Costa Rica joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Costa Rica se joint aux auteurs du projet de résolution.
English: • length of breaks between periods of employment.
French: • la durée des interruptions entre les périodes d'emploi.