ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What are your responsibilities as a manager in this process? (7 points) Reference Appendix G. The Chart contains the Manager's responsibilities as outlined by the Treasury Board Policy and the DFO Policy.
French: Quelles sont vos responsabilités en qualité de gestionnaire dans ce processus? (7 points) Voir l'annexe G. Le tableau indique les responsabilités du ou de la gestionnaire telles que décrites dans la politique du Conseil du Trésor et celle du MPO.
English: However, negotiations continue with several countries including the United States, China and Australia.
French: Cependant, les nÃ©gociations se poursuivent avec plusieurs pays, dont les Ã‰tats-Unis, la Chine et l'Australie.
English: Consultation Given the nature of this Statement, consultations were not necessary.
French: Consultations Étant donné la nature de la présente déclaration, des consultations n'étaient pas nécessaires.La présente déclaration n'entraîne aucun coût pour le gouvernement.
English: The Government continues to assess the implications of recognizing as veterans all those members who have served in Special Duty Areas abroad.
French: Le gouvernement continue d'évaluer les conséquences qu'aurait le fait de reconnaître le statut d'ancien combattant à tous les militaires ayant servi
English: We must adopt the Caudron report in its current form.
French: Nous devons adopter le rapport Caudron tel qu'il est.
English: At practically all levels of decision-making apart from the top, there are signs that the glass ceiling is starting at least to bulge, if not to break, because it is indeed only at the very top echelons of European power that women remain scandalously under-represented.
French: Pratiquement à tous les niveaux de la prise de décisions, à l'exception du sommet, il existe des signes indiquant que le plafond de verre commence à se fissurer, si pas à se briser, car ce n'est en fait pas seulement aux échelons supérieurs du pouvoir européen que les femmes demeurent sous-représentées de façon scandaleuse.
English: The current situation had produced new economic priorities - preventing the collapse of the fragile PA institutions and securing salaries for 168,000 employees, who accounted for 23 per cent of total employment.
French: Il a été souligné que les dispositions relatives au développement des articles IV et XIX de l'AGCS, les lignes directrices et les modalités relatives aux PMA devaient rester la base de toute négociation.
English: - The second bracketed text in paragraph 4 of draft article 19 as found in A/CN.9/WG.III/WP.81 be retained without the brackets;
French: - De conserver la deuxième variante entre crochets du paragraphe 4 du projet d'article 19, tel qu'elle figurait dans le document A/CN.9/ WG.III/WP.81;
English: These are the environments that stimulate the businesses that bring new technologies to market.
French: Des environnements qui stimulent, en somme, les entreprises à introduire les nouvelles technologies sur le marché.
English: Thus there are close connections between compatibility and portability and data standards.
French: Ces normes doivent préciser la qualité des données et la définition des éléments qui les composent.
English: W-6 REGISTRAR GENERAL FUNCTIONS Public Documents Act, R.S. 1985, c.
French: W-6 Loi sur le poinçonnage des métaux précieux, L.R. 1985, ch.
English: 5.3 A hyperlink to the source of the relevant plug-in or specialized software must be provided from each page on which a plug-in or specialized specialized software is needed to access the content.
French: 5.3 Un hyperlien vers la source du module d'extension ou du logiciel spécialisé pertinent doit être fourni sur chaque page qui a besoin de ce module ou de ce logiciel pour donner accès au contenu.
English: That is a big improvement.
French: Cet aspect constitue une grande évolution.
English: s Minister, one of his first initiatives promoting peace was the establishment of the Canadian Peacebuilding Fund and the Canadian Peacebuilding Program in the fall of 1996.
French: ’une de ses premières initiatives en tant que ministre a été la création du Fonds canadien de consolidation de la paix et du Programme canadien de consolidation de la paix à l’automne 1996.
English: the inclusion of children with disabilities into general or mainstream educational schemes and that the lack of "inclusiveness" may give rise to a finding of non conformity.
French: De nombreuses écoles ordinaires n’acceptent pas ces enfants, car elles ne peuvent leur fournir le soutien nécessaire.
English: For this purpose special funds were reserved in the budget for 2002 (a system of vouchers is being planned).
French: À cette fin, un financement spécifique avait été prévu dans le budget 2002 (il est prévu de mettre en place un système de bons).
English: A project aimed at achieving full compliance is now pending budgetary approval.
French: Un projet visant à assurer l'entier respect du règlement attend maintenant les autorisations budgétaires.
English:   Dr. Joel Goldberg, Hamilton Program for Schizophrenia, 102-350 King Street East, Hamilton, ON L8N 3Y3, Tel: (905) 525-2832, Fax: (905) 546-0055, E-mail: jgoldber@fhs.csu.McMaster.ca 12. 13.
French:   Dr Joel Goldberg, Programme de Hamilton pour la schizophrénie, 102-350, rue King Est, Hamilton (ON) L8N 3Y3, Téléphone : (905) 525-2832, Télécopieur : (905) 546-0055,  Courriel : jgoldber@fhs.csu.McMaster.ca 13.
English: We should keep the Council common position in respect of the international passenger services and an opportunity for a maximum period of 5 years derogation should be provided in respect of the national passenger services too.
French: Il ne faut pas s'écarter de la position commune du Conseil en ce qui concerne les services internationaux de transport de voyageurs, et il convient de prévoir également la possibilité d'une dérogation d'une durée maximale de cinq ans pour les services nationaux de transport de voyageurs.
English: The Green Paper "Promoting a European framework for corporate social responsibility"24 stressed that health at work is one of the ideal areas for voluntary "good practices" on the part of firms which want to go beyond existing rules and standards.
French: Le Livre vert "Promouvoir un cadre européen pour la responsabilité sociale des entreprises"24 a ainsi souligné que la santé au travail est l’un des domaines privilégiés de « bonnes pratiques » volontaires des entreprises visant à aller au-delà des règles et des normes existantes.
English: To date, 282 organizations have financially contributed towards the recovery of 190 species at risk.
French: Pour l'exécution de plans de rétablissement d'espèces en particulier, il faut mobiliser de nombreux appuis chez les partenaires.
English: In addition, as health is envisaged as a fundamental element in economic and social development, care must be focussed on the individual and his or her family, community and environment in a process which takes into account the factors determining health and the prejudicial effects of ill-health.
French: D'autre part, le fait de concevoir la santé comme un élément fondamental du développement économique et social cible les soins sur l'individu, sa famille, sa communauté et son environnement dans le cadre d'un processus qui prend en compte les déterminants de la santé et les préjudices subis.
English: In view of the time constraints resulting from the planned closing of the resumed session of the Fifth Committee on 28 May 2004, and the nature of the projections/estimates referred to above, the Advisory Committee believes that it would be unrealistic for either it or the Fifth Committee to attempt a detailed examination of the requirements for these Missions at this stage.
French: Étant donné les contraintes de temps résultant de la clôture prévue le 28 mai 2004, de la reprise de la session de la Cinquième Commission, et de la nature des projections/prévisions visées ci-dessus, le Comité consultatif estime qu'il serait peu réaliste que lui-même ou la Cinquième Commission tentent d'examiner dans le détail les ressources nécessaires pour ces missions à ce stade.
English: All Wheat 10,662 10,392 -2.5% and special crops.
French: Les prix du carburant agricole devraient être comparables à ceux de 2003.
English: (Photo by Sgt JFC Senecal) Corporal Ben Markowski, a Precision Approach Radar (PAR) Controller with 15 Air Traffic Control, was presented a Certificate of Achievement for having performed his 5000th radar approach.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Récompenses et distinctions honorifiques » Article Récompenses et distinctions honorifiques [Version française se suivre] Le 1 octobre 2007
English: These can be substantial and often underestimated, and will increase the longer the transition takes.
French: Ces frais sont importants, sont souvent sous-estimés et augmenteront avec la durée de la transition.
English: (Written Submission) Some stakeholders wondered what other information might be shared and what safeguards would be put in place to ensure confidentiality.
French: Comment un pharmacien pourrait-il assurer un médecin ou un patient que le gouvernement n’aurait pas accès à son dossier?
English: The Delegation of Australia said that, although it did not have a problem with the principles underlying Sections 3 and 4, it was concerned that the introduction of new concepts such as "commercial effect" could be problematic, especially as far as the relation of that concept with the principles of infringement was concerned.
French: La délégation de l’Australie a déclaré que, sans éprouver aucune réticence quant aux principes sur lesquels reposent les articles 3 et 4, elle est préoccupée par l’introduction de notions nouvelles telles que celle d’"incidences commerciales", qui pourrait créer des problèmes, particulièrement du point de vue du lien entre cette notion et les principes applicables en cas d’atteinte aux droits.
English: It is also concerned at the absence of any independent body to investigate such complaints (articles 6 and 7 of the Covenant).
French: Il est en outre préoccupé par l'absence d'un organe indépendant d'enquête sur ces plaintes (art. 6 et 7 du Pacte).
English: Alcoholic beverages (alcoholic content up to 50%) under normal storage conditions.
French: Pour boissons alooliques (ayant un contenu d'alcool supérieur à 50%) entreposées sous des conditions normales.
English: • are not the cause of elevated levels of mercury in walleye in the Lake St. Francis and Cornwall area.
French: • ne sont pas la cause des niveaux de mercure élevés qui se trouvent chez le doré jaune du lac St. Francis et de la région de Cornwall.
English: A complete copy of your submission must be maintained at your company’s premises, in case an on-site verification of your submission is done.
French: Vous devez conserver une copie complète de votre réponse dans les locaux de votre entreprise en cas de vérification sur les lieux.
English: Indonesia has been steadfast in its position that this issue should also be discussed within the framework of the social, economic and development frameworks.
French: L'Indonésie a toujours été favorable à ce que l'on aborde cette question également dans le cadre des débats sur les aspects sociaux, économiques ou relatifs au développement.
English:  The Assembly gives its backing to the strengthening of the United Nations, the world body of which its members feel a full part.
French:  L’Assemblée appuie le renforcement de l’Organisation des Nations Unies, instance mondiale dont les membres ont le sentiment de faire pleinement partie.
English: Hotel expenses in excess of the Government Hotel Directory Standard Rate Continued on next page STYLEREF "Map Title" House Hunting Trip (HHT), Continued
French: Amélioration des taux standards du Répertoire des Hôtels du Gouvernement . Page suivante STYLEREF "Map Title" Voyage à la recherche d’un domicile (VRD), suite
English: HMLTD-03-12 PROTOCOL OF TESTING Each year the staff of the HML visits the user's site to perform the intercomparison.
French: HMLTD-03-12 PROTOCOLE RÉGISSANT LES ESSAIS Chaque année, le personnel du LSH visite les installations de l'utilisateur pour effectuer la comparaison.
English: - by considering differences within countries using socio-economic break-downs such as by gender, income and education levels, urban/ rural geography, and ethnic background.
French: En procédant à des comparaisons internationales des indicateurs relatifs aux TIC; En examinant les différences à l'intérieur d'un pays donné en fonction d'une ventilation socioéconomique, par exemple par sexe, niveau de revenu, niveau d'instruction ou origine ethnique ou selon une division géographique (zones urbaines/zones rurales).
English: C. Ceasefire negotiations
French: Négociations de cessez-le-feu
English: The birth of her daughter did not lift her spirits, but instead her depression intensified as she was left to care for her daughter and her home while her husband could not find steady work.
French: La naissance de sa fille ne lui a pas remonté le moral; sa dépression s’est plutôt aggravée, car elle devait rester à la maison pour s’occuper de sa fille et des tâches ménagères, tandis que son mari ne trouvait pas d’emploi stable.
English: • General support for an External Advisory Board
French: • On accorde un appui général à un Conseil consultatif externe
English: The contractor completing the paper review will share the findings with the Coordinator on a weekly basis to facilitate his outreach activities.
French: L'entrepreneur qui est chargé de l'examen des dossiers en communiquera hebdomadairement les conclusions au coordonnateur afin de faciliter les activités de liaison de ce dernier.
English: Within six months, the foreigner shall be entitled to obtain a regular work permit or to renew his six-month residence permit.
French: Dans les six mois, l'étranger aura le droit d'obtenir un permis de travail régulier ou de renouveler son permis de séjour de six mois.
English: Black Sea Strategic Action Programme (SAP) Status: completed and available on Web:
French: Projet en cours d’élaboration PNUD Russie, Iran, Kazakhstan, Turkménistan, Azerbaïdjan
English: 2) Apply sterile lubricant (provided) to the inner diameter and threads of the white, threaded cannula restraint.
French: 11) Vérifier l’absence de bulles dans le ventricule AB5000 alors qu’il reste toujours immergé dans la solution d’amorçage.
English: In 2004, the HR Committee noted the vulnerable situation of elderly persons placed in long-term care homes, which in some instances has resulted in degrading treatment and violated their right to human dignity.
French: En 2004, le Comité des droits de l'homme a noté la situation vulnérable des personnes âgées placées dans des établissements de soins de longue durée, lesquelles, dans certains cas, faisaient l'objet de traitements dégradants portant atteinte à leur droit à la dignité humaine.
English: This policy is applied to every claim in  British Columbia.
French: Ces   critères sont appliqués pour toutes les demandes traitées en Colombie-   Britannique.
English: We need not elaborate on obvious direct connections between the realization of rights and the removal of specific elements of extreme poverty.
French: Il n'y a pas lieu de s'étendre sur les liaisons directes évidentes entre la réalisation des droits de l'homme et l'élimination d'aspects spécifiques de l'extrême pauvreté.
English: Member States will address the other key issue - reimbursement of the training costs of train drivers who subsequently change employer.
French: Les États membres traiteront de l'autre point essentiel, à savoir le remboursement des coûts de formation des conducteurs de train qui changent d'employeur.
English: Woman packing coffee in Costa Rica.
French: Femme emballant du café au Costa Rica.
English: A foreigner may request the transfer of the visa owing to wear and tear, change or loss of the passport, or when any clarification or change of company, employer or occupation is necessary, provided that he or she meets the indicated requirements.
French: L'étranger peut demander le transfert du visa pour cause de détérioration, changement ou perte du passeport, lorsqu'il a besoin d'une précision ou d'un changement d'entreprise, d'employeur ou d'activité moyennant l'exécution des formalités requises.
English: See ibid., general comment No. 3, para.
French: Voir ibid., observation générale no 3, par. 1.
English: Instead we need to amend this article to control abuses, only allowing for exceptions in specifically stated and unusual conditions, such as an outbreak of avian flu.
French: Nous devons donc modifier cet article afin de contrôler les abus, et n’autoriser les exceptions que dans des conditions inhabituelles et clairement définies, comme par ex. une épidémie de grippe aviaire.
English: ê 1035/97 The Executive Board shall also perform any task entrusted to it by the Management Board, in accordance with the latter's rules of procedure.
French: ê 1035/97 Le bureau exécutif exerce également toute fonction qui lui est confiée par le conseil d'administration, conformément au règlement intérieur de ce dernier.
English: In Latin America there was a political will to provide for social needs.
French: En Amérique latine, il existe une volonté politique de répondre aux besoins sociaux.
English: The community continued to carry out its activities in the capital.
French: Cette communauté continuait à exercer ses activités dans la capitale.
English: On the normal Realms, PvP combat is entirely consensual.
French: Il y a les royaumes normaux, où le type de combat JcJ (joueur contre joueur) est entièrement consensuel.
English: GTEC 8 October 2003 Jane Stewart stewart.jane@ic.gc.ca 15 CANADA BUSINESS SERVICE CENTRES IM challenges and opportunities
French: GTEC - le 8 octobre Jane Stewart stewart.jane@ic.gc.ca 15 CENTRES DE SERVICES AUX ENTREPRISES DU CANADA Les défis et les occasions en matière de GI
English: • Select All Programs (for Windows XP ) or
French: • Choisissez « Tous les programmes » (pour Windows XP) ou
English: And I think it's also worth pointing out that the investments in the conventional oil and gas sector are three times that of the oil sands.
French: Je crois qu'il vaut la peine de souligner que les investissements dans le secteur conventionnel du pétrole et du gaz sont trois fois supérieurs à ceux consentis dans les sables bitumineux.
English: Welcomes the work done by the United Nations High Commissioner for Human Rights to implement the mandate given to her in resolution 60/158, and requests the High Commissioner to continue her efforts in this regard;
French: Se félicite du travail accompli par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour s'acquitter du mandat qui lui a été confié dans la résolution 60/158, et la prie de poursuivre ses efforts à cet égard ;
English: Out of 4,640 initial detention reviews since 1992-93, 91.1% have resulted in a decision to detain.
French: Sur les 4 640 examens initiaux de cas renvoyés en vue d’un éventuel maintien en incarcération qui ont été effectués depuis 1992-1993, 91,1 % ont abouti à une ordonnance de maintien en incarcération.
English: ▪ Priority access will be given to inshore vessels less than 65 feet in length.
French: ▪ Il faut accorder un accès prioritaire aux bateaux côtiers de moins de 65 pi de longueur.
English: (g) To recall paragraph 9 (c) of its resolution 1/3,15 in which it invited the Partnership and its member organizations to reduce duplication in reporting requirements, and to invite the Partnership to form a task force to streamline and harmonize forest-related reporting requirements by its member organizations taking into account frequency, timing and contents of reporting, and to invite the Partnership to report to the Forum on the progress of its work, initially at the third session and substantially at the fifth session;
French: g) Rappeler le paragraphe 9 c) de sa résolution 1/315, dans laquelle il a invité le Partenariat et ses organisations membres à réduire les doubles emplois dans les rapports exigés et inviter le Partenariat à constituer une équipe spéciale en vue de rationaliser et d'harmoniser les exigences en matière d'établissement de rapports ayant trait aux forêts par ses organisations membres en tenant compte de la fréquence, du calendrier et du contenu des rapports, et d'inviter le Partenariat à faire rapport au Forum sur les progrès de ses travaux, la première fois à la troisième session puis sur le fond à la cinquième session;
English: Is there a way out?
French: Existe-t-il un moyen d'en sortir?
English: Our service team will organise individual arrangements for you, your business partners or friends.
French: Nous nous chargeons volontiers d’arrangements répondant à vos exigences individuelles.
English: Inspection mechanisms at both federal and provincial levels will be maintained.
French: Les mécanismes d'inspection seront maintenus tant au palier fédéral que provincial.
English: Nowadays, these acts are considered as a crime against humanity under the statutes of a number of international tribunals, including the International Criminal Court.
French: Aujourd'hui, ces actes sont considérés comme des crimes contre l'humanité en vertu des statuts d'un certain nombre de tribunaux internationaux, dont la Cour pénale internationale.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports and Publications > Environmental Health Assessment > The Role of Health Professionals in Environmental Assessment Consolidated Workshop Proceedings The Role of Health Professionals in Environmental Assessment Consolidated Workshop Proceedings Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Évaluation de la santé environnementale > Le rôle des professionnels de la santé dans l'évaluation environnementale actes des ateliers Le rôle des professionnels de la santé dans l'évaluation environnementale - actes des ateliers Précédente Table des Matières Prochaine
English: Fourthly, Mr President-in-Office, effective coordination and cooperation between the various services and the Member States is the real basis on which the protection of public health and the protection of consumers must be supported, as also the mapping out and execution of the necessary Community programmes and strategies in this area.
French: Quatrièmement, la coordination et la collaboration efficaces, Monsieur le Président de la Commission, des divers services, mais aussi des États membres, constituent le socle sur lequel doivent s'appuyer tant la protection de la santé publique et des consommateurs que l'élaboration et la mise en oeuvre des nécessaires programmes et stratégies de la Communauté dans ce domaine.
English: 6 The regulatory frameworks for local competition and WNP in small ILEC territories are set out in Telecom Decisions 2006-14 and 2008-122 , respectively.
French: 6 Les cadres de réglementation applicables à la concurrence locale et à la TNSSF dans les territoires des petites ESLT sont décrits respectivement dans les décisions de télécom 2006-14 et 2008-122 .
English: (Documents: TRANS/SC.1/1999/2, TRANS/SC.1/2000/3, TRANS/SC.1/2000/6 and TRANS/SC.1/2001/5)
French: (Documents : TRANS/SC.1/1999/2, TRANS/SC.1/2000/3, TRANS/SC.1/2000/6 et TRANS/SC.1/2001/5)
English: In lieu of a 3 working day standard, notification of changes will take place via newspaper and other media publications.
French: • La CCG répond dans les 24 heures à toute demande de renseignement des clients.
English: (5) Subsection (2) applies to taxation years that end after 2002.
French: (5) Le paragraphe (2) s'applique aux années d'imposition se terminant après 2002.
English: At the request of his brother and senior, the dean of the heads of State of Central Africa, His Excellency El Hadj Omar Bongo Ondimba, the President of the Republic agreed to receive and welcome the former President of the world's very first black republic, Haiti, Mr. Jean-Bertrand Aristide.
French: En effet, à la demande de son frère et aîné, doyen des chefs d'État d'Afrique centrale, S. E.  El Hadj Omar Bongo Ondimba, le Président de la République a accepté de recevoir et d'accueillir l'ancien Président de la toute première république noire du monde, Haïti, M. Jean-Bertrand Aristide.