ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Public Service Pay Stewardship
French: • Gérance de la rémunération de la fonction publique
English: ◦ Developing sophisticated tools
French: ◦ Élaborer des outils sophistiqués
English: Criminalization of participation as an accomplice in the offence of trafficking in persons
French: Incrimination de la complicité dans l'infraction de traite des personnes
English: Six Apart Ltd. provides award-winning blogging software and services that change the way millions of individuals, organizations, and corporations connect and communicate around the world every day.
French: Six Apart Ltd. fournit des logiciels et des services de blogging, primés à de nombreux reprises, qui ont changé la façon dont des millions d’individus, d’organisations et d’entreprises échangent et communiquent quotidiennement à travers le monde.
English: To be eligible for the federal payment, a province must eliminate its currently existing general capital tax or capital tax on financial institutions, or restructure a currently existing capital tax on financial institutions into a minimum tax on financial institutions.
French: Lorsqu’il existe un ARF, la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (la « Loi ») oblige les sociétés d’État fédérales visées à l’annexe I de la Loi à payer les taxes et les droits provinciaux.
English: Campylobacter fetus, INT 407, immunofluorescence microscopy, S layer.
French: Campylobacter fetus, INT 407, microscopie en immunofluorescence, couche S.
English: He shall rule on points of order and, subject to these rules, have complete control of the proceedings and over the maintenance of order thereat.
French: Il statue sur les motions d'ordre et, sous réserve des dispositions du présent règlement, règle entièrement les débats et assure le maintien de l'ordre.
English: Prague, Czech Republic Air Fare: $5,438.77 Other transportation: $0.00 Accommodation: $1,148.58 Meals and incidentals: $330.23 Other: $0.00 Total: $6,917.58
French: Prague, République Tchèque Tarifs aériens : 5 438,77 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 1 148,58 $ Repas et effets connexes : 330,23 $ Autre : 0,00 $ Total : 6 917,58 $
English: Globalisation was seen as being too difficult and too divisive, and sometimes we even wanted to avoid the word.
French: Elle était perçue comme étant trop difficile et dissonante et parfois nous voulions même éviter de prononcer son nom.
English: His experience later inspired his film Palombella Rossa (the "palombella", literally "Little Pidgeon", referring to a lob-effect shot).
French: Il décide de sortir son dernier film, Le Caïman , au moment des campagnes législatives de 2006, alors que ce film est en fait une satire contre Berlusconi . Le Caïman est par ailleurs présenté à Cannes.
English: Also to the north of the island, this site presents some beautiful corals, but with fewer fish.
French: Ce site se situe dans le prolongement de la Machaca, et est donc très similaire à cette dernière, à la différence que la plongée commence avec le courant.
English: He was released at 8.30 p.m. the same evening without valid charges.
French: Il a été relâché à 20 h 30 le même jour, sans avoir fait l'objet d'accusations étayées.
English: This programme is intended to help children and families in need or in difficulty on the material, educational and social levels, by allowing them to remain in their families, using the following methods:
French: b) Milieu naturel Ce programme vise à aider les enfants de familles nécessiteuses ou en difficulté sur les plans matériel, éducationnel et social, tout en les gardant au sein de leur famille, et ce par:
English: The mercenary sells the expertise he has acquired and undertakes to bring about the damage desired by the person by whom he has been contracted.
French: Le mercenaire vend des compétences acquises spécialement et s'engage à produire le dommage que le contractant veut obtenir.
English: How will the policy clarification assist Out-of-Country driver's licence applicants?
French: De quelle façon la clarification de la politique sera-t-elle utile aux requérants de permis de conduire en provenance de l'étranger?
English: The chaotic situation that developed during July 2004 in the Gaza Strip sadly attests to the current state of affairs.
French: La situation chaotique qui a vu le jour en juillet 2004 dans la bande de Gaza est la triste preuve de la situation actuelle.
English: Nous notons que la mondialisation est une force puissante et dynamique qui devrait être mise à profit dans l’intérêt et aux fins du développement et de la prospérité de tous les pays, sans exclusion.
French: Nous notons que la mondialisation est une force puissante et dynamique qui devrait être mise à profit dans l’ intérêt et aux fins du développement et de la prospérité de tous les pays, sans exclusion.
English: "Many search engines openly use this data for commercial purposes.
French: Le moteur de recherche d’Ixquick permet à l’utilisateur de lancer une recherche à partir de 12 des meilleurs moteurs de manière simultanée, technique connue sous le nom : méta recherche.
English: For communities there is a real sense of loss.
French: Pour les communautés, cela représente une perte réelle.
English: "Licences will be issued for those applications which are complete and for which full payment is received.
French: « Des permis seront délivrés pour les demandes qui sont complètes et dont les droits auront été acquittés au complet.
English: The President (spoke in Spanish): This concludes of our consideration of agenda item 109.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 109 de l'ordre du jour.
English: Effectiveness is concerned with the outcomes achieved by interventions, while cost-effectiveness compares the outcomes achieved to the cost of the inputs used.
French: L’attribution des résultats observés à une intervention sur le plan de la politique ou du programme est un facteur clé pour qui veut démontrer son efficacité.
English: PDF del-si-e.pdf (13 kB) Last update: 1999-10-28.
French: PDF del-si-f.pdf (14 ko) Mise à jour : 1999-10-28.
English: Models such as the one presented here may be useful for projecting the characteristics of undisturbed forest inventory plots, e.g., FIA plots, and providing more up-to-date inventory estimates.
French: Les modèles tels que celui présenté dans cet article peuvent être utiles pour extrapoler les caractéristiques des placettes d'inventaire forestier non perturbées, comme celles du Service forestier américain et ainsi fournir des résultats d'inventaire plus à jour.
English: Wlodarczyk, Tomasz, Gartner Lee Limited Ziller, Alison, Australia Street Company | Previous | Contents | Print Version | Next |
French: Wlodarczyk, Tomasz –Gartner Lee Limited Ziller, Alison –Australia Street Company | Précédent | Table des matières | Version imprimable | Prochain |
English: Reference Number: 6-0274 Contract Date: 2006-08-16 Description of Work: 0499 - Other Professional Services Contract Period: 2006-09-01 to 2007-08-21 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 6-0274 Date du contrat : 2006-08-16 Devis descriptif : 0499 - Autre services professionnels Durée du contrat : 2006-09-01 au 2007-08-21 Date de livraison :
English: Thus with reference to the words of McIntyre J.  in Etobicoke, it may be difficult if not impossible to demonstrate that  such a mandatory requirement (drug testing) may be imposed without regard  to individual capacity of the employee to perform the job requirements.
French:  Ainsi, si l'on se reporte aux termes utilisés par le juge McIntyre dans  l'arrêt Etobicoke, il peut être difficile, voire impossible, d'établir  qu'une telle condition (le dépistage des drogues) puisse être imposée sans  égard à la capacité d'un employé en particulier de s'acquitter des  fonctions de l'emploi.
English: Statements regarding the pledges
French: M. Radzi Abdul Rahman (Malaisie) et S.E.
English: Sanctions can be effective only if they are respected and properly implemented at the national level.
French: Les sanctions ne peuvent être efficaces que si elles sont respectées et dûment mises en oeuvre au niveau national.
English: The role of EC in assisting with RCSR implementation (i.e. communicating best practices important to compliance with environmental protection legislation, annual verification of cumulative effects) will be negotiated and a protocol developed.
French: On négociera le rôle d’EC dans la mise en œuvre du REPS (communication des meilleures pratiques qui sont importantes pour l’observation de la Loi sur la protection de l’environnement, vérification annuelle des effets cumulatifs) et l’on élaborera un protocole.
English: • Minister Rock's participation in a series of rural health roundtables across Canada this summer;
French: • La participation de M. Rock à une série de tables rondes sur la santé rurale partout au pays au cours de l'été;
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Argentina, Australia, Belgium, Benin, Canada, Chile, Comoros, Côte d'Ivoire, the Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Iceland, Ireland, Italy, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Portugal, the Republic of Korea, Rwanda, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the United Republic of Tanzania and Uruguay, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Belgique, Bénin, Canada, Chili, Comores, Côte d'Ivoire, Danemark, Espagne, Finlande, Grèce, Guatemala, Irlande, Islande, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, République tchèque, Rwanda, Slovénie, Suède, Suisse et Uruguay.
English: Countries should ratify the relevant universal instruments against terrorism and review legislation with a view to implementing those instruments in their national legislation and practice, including through developing comprehensive security policies with due respect for the rule of law.
French: Les États devraient ratifier les instruments universels pertinents contre le terrorisme et revoir leur législation en vue d'appliquer ces instruments dans le cadre de leur législation et de leur pratique nationales, notamment en élaborant des politiques de sécurité dans le plein respect de l'état de droit.
English: In order to combat that scourge, a whole range of what had hitherto been regarded as unrelated issues had to be tackled as a nexus.
French: Pour le combattre, il faudrait s'attaquer simultanément à toute une série de problèmes qui auparavant n'étaient pas considérés comme interdépendants.
English: • To gain a better quantitative understanding of dynamical variability in the stratosphere and a better understanding of the uncertainties in future model predictions.
French: • Pour dÃ©velopper une meilleure comprÃ©hension quantitative de la variabilitÃ© dynamique de la stratosphÃ¨re et des incertitudes dans les futures prÃ©visions des modÃ¨les.
English: "This will be noticed on the world stage, clearly putting the spotlight on Canada as a place to invest, do business, live and work.
French: « On remarquera cela sur les marchés mondiaux, et par le fait même positionnera le Canada comme étant l’endroit où investir, faire des affaires, vivre et travailler.
English: he solo Air Cadet student-pilot was participating in the Atlantic Region’s Powered Flying Scholarship program through Moncton Flying College (MFC) when the aircraft landed hard at Fredericton airport, bounced several times, and finally came to rest on the runway.
French: ’élève-pilote des cadets de l’air participait à un vol en solo dans le cadre du Programme de bourses d’étude en pilotage (sur aéronef propulsé) de la Région de l’Atlantique au Moncton Flight College (MFC) lorsque son avion a effectué un atterrissage dur à l’aéroport de Moncton, avant de rebondir plusieurs fois pour finalement s’arrêter sur la piste.
English:    – Mr President, during the debate on the sustainable exploitation of Mediterranean fishery resources, I said that the compromise reached by Parliament and the Commission may not have filled us with too much enthusiasm, but that it was undoubtedly an improvement over the initial proposal.
French:    - Monsieur le Président, au cours du débat sur l’exploitation durable des ressources halieutiques de la Méditerranée, j’ai affirmé que le compromis conclu entre le Parlement et la Commission ne nous avait peut-être pas fait déborder d’enthousiasme, mais qu’il représentait indéniablement une amélioration par rapport à la proposition initiale.
English: • appoint inspectors and auditors to examine and obtain information from medical records, reports and accounts; and
French: • de nommer des inspecteurs et des vérificateurs pour examiner les dossiers médicaux, rapports et comptes pour en tirer des renseignements;
English: Career Development Needs as Identified by Natural Resources Respondents
French: Besoins de perfectionnement professionnel cités par les fonctionnaires de RNCan interrogés
English: V. cholerae V. hollisae V. mimicus V. parahaemolyticus V. vulnificus *TCBS agar Y NG G G G mCPC agar P NG NG NG Y AGS medium Ka Ka KA KA KA Growth in:
French: V. cholerae V. hollisae V. mimicus V. parahaemolyticus V. vulnificus *Gélose TCBS J AC G G G Gélose mCPC P AC AC AC J Milieu AGS Ka Ka KA KA KA Croissance dans :
English: Lake Enrichment Program Bibliography & References American Public Health Association, American Water Works Association and Water Pollution Control Federation.
French: Bibliographie et références Programme d’ensemencement de lacs Cette page n’a malheureusement pas encore été traduite en français.
English: Hence further analysis was required.
French: Une analyse approfondie est donc nécessaire.
English: It is described in more detail in the section on racial profiling under subsection 4 (below).
French: On y revient en détail plus loin dans la section consacrée au profilage racial (sous-section 4).
English: Among many planned activities, including a new improved website and the development of new communications tools to update you and obtain your feedback, we will be instituting a series of workshops that will involve representatives from our wide array of stakeholders and interest groups to ensure that your concerns are considered in the new approaches to policy-making, operations, and the development of regulations.
French: Cette division projette bon nombre de nouvelles activités, dont la création d'un nouveau site Web amélioré et l'élaboration de nouveaux instruments de communication pour vous tenir au courant des développements et obtenir vos commentaires; nous élaborerons aussi une série d'ateliers auxquels participeront des représentants du vaste éventail de nos intervenants et groupes d'intérêt, ce qui nous permettra de tenir compte de vos points de vue dans le cadre de nos nouvelles démarches visant l'élaboration des politiques et des règlements et les opérations.
English: As indicated in paragraph 9 of the budget document, the increase is due mainly to the need to comply with the Italian Government and Italian Air Force mandatory requirements that all construction projects should be registered and certified by a local professional.
French: Comme indiqué au paragraphe 9 du document sur le budget, cette augmentation est principalement attribuable à la nécessité de se conformer à l'obligation faite par le Gouvernement et l'armée de l'air italiens de faire enregistrer et certifier tous les projets de construction par un professionnel local.
English: • In 2001, an estimated 800,000 children under the age of 12 were regularly exposed to SHS in the home from cigarettes, cigars or pipes.
French: • On évalue qu'en 2001, 800 000 enfants de moins de douze ans étaient exposés régulièrement, chez eux, à la fumée secondaire de cigarettes, de cigares ou de pipes.
English: Or. fr Justification This amendment supplements the rapporteur’s amendment to Article 16(1), the aim being to clarify the respective powers and responsibilities of the competent authority and the employer.
French: La suspension est provisoire ou définitive en fonction de l'importance du risque créé pour la sécurité ferroviaire. L'autorité compétente met à jour le registre prévu à l'article 20.
English: T-348-93  CORRESPONDING FEDERAL COURT DECISION:
French: T-348-93  DÉCISION DE LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE CORRESPONDANTE :
English: Certain butterflies are particular about what they eat during their lives as caterpillars.
French: Certains papillons ne mangent pas n'importe quoi lorsqu'ils sont encore à l'état de chenille.
English: New military museum opens CALGARY, Alberta — DND's largest museum houses navy and air force exhibits.
French: Le Sergent (retraité) Maurice Tremblay se souvient MONTRÉAL (Québec) — Expérience personnelle au sein des Fusiliers Mont Royal.
English: The UV-radiation of the LED light source shall be such that the LED light source is of the low UV type complying with:
French: Le rayonnement ultraviolet de la source lumineuse à DEL doit être tel que la source lumineuse à DEL soit de type à faible rayonnement ultraviolet et satisfasse à la formule:
English: ◦ Group VI Scientific or Technological Objects
French: ◦ Groupe VI - Objets scientifiques ou techniques
English: As a result, we propose deletion of draft article 5, paragraph 2.
French: Nous proposons donc de supprimer le paragraphe 2 de l'article 5.
English: On an encouraging note, the goals are indeed achievable; the world community knows what needs to be done and has the resources that are necessary to achieve commitments, but promises must be kept.
French: Sur une note encourageante, il était de fait possible de réaliser les objectifs en question; la communauté internationale savait très bien ce qu'il fallait faire et elle en avait les moyens, mais elle devait tenir ses promesses.
English: A group of public buildings, whose function is still unknown, have been excavated.
French: Le vaste site d'excavations Minoennes de Palaikastro est situé à Rousolacos, pas loin de la plage.
English: Geographical accessibility has improved through U du Québec, which has multiple campuses spread throughout the province, and 2 new universities which have been recently created: Nipissing University, 1992, in northern Ontario and the University of Northern British Columbia, 1990.
French: En matière d'accessibilité géographique, la situation s'est améliorée avec la création de l'Université du Québec et de ses nombreux campus partout dans la province et, récemment, de deux nouvelles universités, l'U. de Nipissing, en 1992 dans le Nord de l'Ontario, et l'U. de Northern British Columbia, en 1990.
English: The evidence shows that in the case of Mr Hodgins, the Screening Board digressed from these established guidelines, and no reasonable explanation was provided to the Appeal Board in order to explain why this was done.
French: La preuve démontre que, dans le cas de M. Hodgins, le jury de présélection s’est écarté de la directive établie et n’a donné au Comité d’appel aucun motif raisonnable pour expliquer pourquoi il a agi ainsi.
English: The hostel is close to excellent ice climbing, cross-country ski trails and an extensive network of hiking trails.
French: L’auberge se trouve à proximité d’excellentes pistes de ski de fond, ainsi que d’un réseau important de sentiers de randonnée.
English: The absence of harmful drug residues in food products derived from animals.
French: Absence de résidus dangereux de médicaments vétérinaires dans les produits alimentaires d'origine animale.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Communications and Operations Field 27 73 204 Operations and Administrative Support 24 76 74 Operations Research and Development 15 85 27
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur des communications et opérations 27 73 204 Opérations et soutien administratif 24 76 74 Recherche et développement des opérations 15 85 27
English: Lastly, her delegation wished to stress the importance of submitting the recommendations contained in the report of the Secretary-General to the General Assembly for approval.
French: Enfin, sa délégation tient à souligner qu'il importe de soumettre les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général à l'approbation de l'Assemblée générale.
English: The population health and human development research programs, which have had a profound effect on health studies and policy making around the world, were successfully concluded in 2003.
French: Les programmes sur la cosmologie et la gravimétrie ont beaucoup avancé en ce qui concerne l'étude de l'énergie noire et de la matière noire dans l'univers, et les membres du programme de nanoélectronique sont devenus des chefs de file mondiaux dans le domaine de pointe qu'est l'électronique du spin.
English: The results of regional integration efforts were mixed.
French: L'intégration régionale a donné des résultats contrastés.
English: In 2004-2005 we initiated an Integrated People Management Strategy and a Learning and Development Strategy to guide the management and professional development of our staff.
French: En 2004-2005, nous avons lancé la stratégie intégrée de gestion des ressources humaines ainsi que la stratégie d'apprentissage et de perfectionnement afin d'orienter la gestion et le perfectionnement professionnel de notre personnel.
English: Uncertainty is inherent in any and all ERA.
French: L’incertitude est inhérente à toute EDE.
English: An Activity Agreement is signed by all the partners before the beginning of the Activity.
French: Une convention d'activité est signée par tous les partenaires avant le début de l’activité.
English: Note that some full-length rails can present an entrapment risk when the bed is articulated (e.g., head elevated, knees raised), thus testing full-length rails in articulated bed positions is particularly important.
French: À noter que certaines barrières à pleine longueur peuvent présenter un risque de piégeage lorsque le lit est articulé (p. ex., tête en position élevée, genoux soulevés) et il est donc particulièrement important de faire l'essai des barrières pleine longueur dans des positions articulées.
English: Internal Coordination of Access to Information and Privacy In our report last year, we noted the importance of these activities and the legal obligations with regard to privacy protection and access to information.
French: Coordination interne de la Protection de la vie privÃ©e et AccÃ¨s Ã l'information Dans notre rapport de l'an dernier, nous notions l'importance des activitÃ©s et obligations lÃ©gales au niveau de la protection de la vie privÃ©e et de l'accÃ¨s Ã l'information.
English: FINANCIAL OVERVIEW This fiscal year has been a record year for the Corporation in attendance and revenues.
French: APERÇU DE LA SITUATION FINANCIÈRE L’exercice financier a été une année record pour la Société en ce qui concerne la fréquentation et les recettes.
English: Article 40 of the interim agreement establishes an interim committee which will supervise implementation of the same agreement.
French: Règlement (CE) no 533/2004 du Conseil relatif à l’établissement de partenariats européens dans le cadre du processus de stabilisation et d’association — JO L 86 du 24.3.2004 et Bull.
English: It also involved the right to historical recognition and an enhanced respect for cultural heritage.
French: Il implique aussi le droit à la reconnaissance historique et à la valorisation du patrimoine culturel.