ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreement on the division of benefits Agreement on accounting, audit and evaluation procedures Agreement on procedures for problem-solving, dispute resolution, and ending relationship Agreement on reporting, information sharing, internal and external/public communications, and stakeholders’ consultations.
French: Entente sur la répartition des bénéfices Entente sur les procédures utilisées en matière de comptabilité, de vérification et d’évaluation Entente sur la procédure de résolution des problèmes et des différends, et de résiliation Entente sur les modalités de rapport, de partage d’information, de communications internes et externes et avec le public, et consultation des intervenants
English: Currently, blood units are not tested for serologic markers of HEV infection.
French: À l'heure actuelle, les unités de sang ne sont pas soumises à des tests de dépistage des marqueurs sérologiques de l'infection par le VHE.
English: Safe Use of Natural Health Products http://www.hc-sc.gc.ca/english/ iyh/medical/natural_products.html Safe Use of Medicines http://www.hc-sc.gc.ca/english/ iyh/medical/safe_medicine.html For additional articles, go to the It’s Your Health Web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/english/ iyh/index.html You can also call (613) 957-2991
French: Utilisation sans danger des produits de santé naturels http://www.hc-sc.gc.ca/francais/ vsv/aspect_medical/produits_ naturels.html Utilisation sans risque des médicaments http://www.hc-sc.gc.ca/francais/ vsv/aspect_medical/risques_ medicaments.html Pour des articles complémentaires, consultez le site Web de Votre santé et vous à: http://www.santecanada.ca/vsv Vous pouvez également téléphoner au (613) 957-2991.
English: This Committee noted the same concerns about the dispossession of Aboriginal peoples of their lands and resources being in direct connection with economic marginalization.
French: Le comité constate avec la même préoccupation la corrélation directe existant entre la marginalisation économique des autochtones et le processus en cours de dépossession des autochtones de leurs terres et de leurs ressources.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles […] and points […] of Annexes [….] [ articles or subdivisions thereof, and points of Annexes which have been changed as to their substance by comparison with the earlier Directive] not later than 18 months after the date fixed in Article 31.
French: les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux articles […] et aux points des annexes […] [articles ou subdivisions de ceux-ci et points des annexes qui ont été modifiés dans leur substance par rapport à la directive précédente] au plus tard 18 mois après la date fixée à l’article 31.
English: SG-PAT-1 SG-PAT-2 SG-PAT-3 SG-PAT-4 SG-PAT-5 SG-PAT-6 SG-PAT 7 (c) (d)
French: SG-PAT-1 SG-PAT-2 SG-PAT-3 SG-PAT-4 SG-PAT-5 SG-PAT-6 SG-PAT 7 c) d)
English: This Forum would be constituted by representatives of the Member States, the Social Partners and pension funds. Its purpose would be to explore the possibilities for solving the outstanding problems for mobility in the context of occupational pensions.
French: Ce forum dont la création a été proposée par le groupe de haut niveau et qui serait constitué de représentants des États membres, des partenaires sociaux et des fonds de retraite, aurait pour tâche d’explorer les diverses solutions envisageables pour lever les difficultés s’opposant encore à la mobilité dans le domaine des retraites professionnelles.
English: Poor countries should not only try to sell more to EU countries, they should also trade more with each other.
French: Les pays pauvres devraient non seulement s’efforcer d’augmenter leurs exportations vers les pays de l’Union, mais également de commercer davantage entre eux.
English: As stated above, confidentiality is a condition that creates an obligation on the confidee only (and possibly, through a novel legal amendment, on downstream parties who hear the information in breach of the confidee’s obligation).
French: Comme précisé précédemment, la confidentialité est une condition qui crée une obligation uniquement sur le confident (et, peut-être, par le biais d’un nouvel amendement légal, sur les parties en aval qui prennent connaissance des informations par abus de l’obligation du confident).
English: The innovations introduced in Directive 71/305/EEC were, therefore, more numerous and more detailed than those made to Directive 77/62/EEC.
French: Ensuite, il a fallu coordonner ces dispositions législatives disparates au sein de deux versions codifiées, de façon à ce que les citoyens de l'Union européenne puissent consulter des textes qui soient clairs et intelligibles et faire plus facilement usage des droits particuliers dont ils bénéficient.
English: The Commission promotes human rights and informs the public of its activities through publications and other educational activities.
French: La Commission fait la promotion des droits de la personne et informe le public de ses activités grâce à des publications et d'autres activités éducatives.
English: That record is equally important, as is the obligation to serve law and administer justice.
French: Ces archives sont tout aussi importantes, de même que l'obligation de servir le droit et de rendre la justice.
English: (d) Employment levels in the banking and insurance sector
French: d) Niveaux d'emploi dans le secteur de la banque et de l'assurance
English: V/W12 IBCs of type 31HZ2 shall be carried in closed vehicles or containers.
French: V/W12 Les GRV du type 31HZ2 doivent être transportés dans des véhicules ou conteneurs fermés.
English: In the light of these comments, the Commission carried out a full analysis of Alitalia’s behaviour, including an independent examination.
French: La Belgique avait dû poursuivre Ryanair devant un tribunal irlandais pour obtenir le remboursement du montant supplémentaire d'environ 2,3 millions d'euros (l'affaire est toujours pendante).
English: Fostering moral competency in an organization requires better diagnostic tools to assess dilemmas and the sensitivity to get to the right solutions.
French: Favoriser la compétence morale d’une organisation requiert des outils de diagnostic mieux adaptés pour évaluer les dilemmes et une sensibilité pour trouver les solutions adéquates.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.44: Human rights mainstreaming in the United Nations system
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.44 : Prise en compte des droits de l'homme dans les activités de tous les organismes du système des Nations Unies
English: Research In Motion (RIM) is a leading international wireless communications firm that designs, manufactures and markets innovative mobile communications products and services.
French: Research in Motion (RIM) est une compagnie internationale chef de file dans le domaine des communications sans fil qui conçoit, fabrique et commercialise des produits et services de communications mobiles innovateurs.
English: Also, Desjardins offers a range of products and services that are tailored to some fields of study, like D Capital Solution .
French: En plus, Desjardins offre une gamme de produits et services adaptés à certains domaines d'études, la Solution Puissance D .
English: Actions sponsored by Micronora are maintained between fairs by circulating industrial information to all companies in the microtechnology and micro-nanotechnologies field.
French: L'activité de micronora se poursuit entre chaque salon par la diffusion d'informations professionnelles à l'ensemble des entreprises concernées par les microtechniques et micronanotechnologies.
English: The FFMC is managed by an eleven member board of directors composed of a Chairman, a President, one director for each participating province or territory and four other directors.
French: L'Office est dirigé par un conseil d'administration de 11 membres comprenant le président du conseil, le président, un administrateur pour chacune des provinces participantes et quatre autres administrateurs.
English: Please note: if you are accessing this page from a terminal or kiosk and would like to submit a comment or question to which you require a reply, please make use of our feedback form.
French: Note : Si vous accédez à cette page à partir d'un terminal ou d'un stand et que vous aimeriez faire un commentaire ou poser une question, utilisez notre fiche de commentaires.
English: In the framework of the EU, the June 1997 Protocol on the System of Public Broadcasting in the Member States to the Treaty of Amsterdam establishes that "the system of public broadcasting in the Member States is directly related to the democratic, social and cultural needs of each society and to the need to preserve media pluralism".
French: Dans le cadre de l’Union européenne, le Protocole au Traité d’Amsterdam de juin 1997 concernant le service public de radiodiffusion dans les États membres de l’Union européenne établit que « la radiodiffusion de service public dans les États membres est directement liée aux besoins démocratiques, sociaux et culturels de chaque société ainsi qu’à la nécessité de préserver le pluralisme dans les médias ».
English: We will translate this G-20 Accord into concrete action through meas-ures such as found in the attached G-20 Reform Agenda, and we will regularly review the progress towards implementation.
French: Nous mettrons en œuvre cet accord du G-20 en prenant des mesures concrètes inspirées du programme de réforme du G-20 ci-joint, et nous examinerons périodiquement l’avancement des travaux.
English: The following Project Definition Phase activities have been completed:
French: Les activités suivantes de la Phase de définition du projet ont été achevées.
English: FINTRAC employees operate at a 100% capacity, allowing the Centre to accomplish its goals in its first full performance year.
French: Les employés de CANAFE donnent le maximum de leur rendement, ce qui a permis au Centre d'atteindre ses buts au cours de sa première année complète d'activité.
English: C. Increasing impact: sharing knowledge for peace programme
French: Impact croissant : programme de partage des connaissances en faveur de la paix
English: Staff provide technical and consultative services from seven regional offices and numerous satellite offices.
French: Sept bureaux régionaux et de nombreux bureaux satellites fournissent des services techniques et consultatifs.
English: She had not taken any action with Mr. Trzaskowski directly.
French: Elle n'avait pris aucune mesure directe à l'égard de M. Trzaskowski.
English: Scholarships and Stipends:
French: 3) Bourses d’étude et rétributions :
English: It categorically refuses to fall into the trap of confusing Judaism, as a revealed monotheistic religion that it respects and believes in, with Zionism, as a political and ideological movement that has been used to occupy the territory of others by force and uproot its original inhabitants and transform them into refugees and to establish settlements in violation of the Charter of the United Nations, the resolutions that represent international legality and the fourth Geneva Convention.
French: Cela dit, ils refusent catégoriquement de tomber dans le piège qui consiste à faire l'amalgame entre le judaïsme, religion monothéiste unificatrice qu'ils respectent et en laquelle ils croient, et le sionisme, mouvement politique et idéologique qui a été utilisé pour occuper les territoires d'autrui par la force, pour chasser leurs habitants originels et en faire des réfugiés et pour construire des colonies, en violation de la Charte des Nations Unies, des résolutions de l'ONU et de la quatrième Convention de Genève.
English: F 229-82 Archives of Ontario, I0029459  Click to see a larger image (149K)  Memo regarding the 1953 Coronation décor for displays in Toronto, December 8, 1952. Page 2  T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French: F 229-82 Archives publiques de l'Ontario, I0029459  Cliquer pour un agrandissement (149ko) Note de service au sujet du décor des étalages de Toronto pour le Couronnement de 1953, 9 décembre 1952. Page 2  Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: For example, a number of these centres do not permit culturally-related activities.
French: Par exemple, plusieurs de ces centres n’autorisent pas des activités culturelles.
English: The essential features of a laser-fusion pellet are shown to be a high-density, high-pressure core with a central hot spot.
French: On montre que les caractéristiques essentielles pour une pastille à fusion laser sont une densité élevée, un cœur à haute pression, avec un point chaud central.
English: Hence they cannot be measured or perceived only in terms of it, but always have a bearing on the eternal destiny of men.
French: C’est pourquoi, même si, contrairement au vœu souvent très vif des époux, il n’y a pas d’enfant, le mariage, comme communauté et communion de toute la vie, demeure, et il garde sa valeur et son indissolubilité.
English: As stated, if the purpose of the goods is the same and their (properly calculated) price is similar, they will often be in competition, e.g. coffee filters made of paper and coffee filters made of metal.
French: Comme indiqué ci-dessus, si la destination des produits est la même et si leur prix (correctement calculé) est similaire, il s’agira souvent de produits concurrents (par exemple, filtres à café en papier et filtres à café en métal).
English: For example, it sets in place a preliminary stage of dialogue with a pupil in breach of the law, which must be arranged and held by the head of the establishment in conjunction with the management team and the education teams, followed, if need be, by a disciplinary procedure.
French: Ainsi, elle instaure une phase préalable de dialogue avec l'élève contrevenant, qui doit être organisée et conduite par le chef d'établissement en liaison avec l'équipe de direction et les équipes éducatives, suivie, si nécessaire, par une procédure disciplinaire.
English: Enter any changes to the business street address (up to 30 characters), town or city (up to 25 characters), province or territory (from the drop-down menu) and postal code (six characters) of each location of your agent or mandatary in the appropriate fields C1-12A to C1-12D.
French: Dans les champs C1-12A à C1-12D, indiquez toute modification à l’adresse d’affaires (rue et numéro, au maximum 30 caractères), à la ville (au maximum 25 caractères), à la province ou au territoire (à l’aide du menu déroulant) et au code postal (6 caractères) de chaque emplacement de votre mandataire.
English: A major component of the proposal is to build an Industry Partnership Facility (IPF) at NRC's Institute for Biodiagnostics (IBD) in Winnipeg that would promote the development of manufacturing technologies, in particular, medical diagnostic technologies.
French: Un des éléments principaux de la proposition consiste à construire une installation de partenariat industriel (IPI) à l'Institut du biodiagnostic (IBD) du CNRC à Winnipeg afin de promouvoir le développement de nouvelles technologies de fabrication, plus particulièrement des technologies de diagnostic médical.
English: ◦ Study rational objections to the change and be prepared to address them.
French: ◦ Étudiez les objections justifiées concernant le changement et soyez prêt à y porter attention.
English: The report shall comprise information on: (a) the weighted average external cost charge and the specific amounts levied for each combination of class of vehicle, type of road and period of time; the total revenue raised through the external cost charge, and information on the use of that revenue; and the weighted average infrastructure cost charge and total revenue raised through the infrastructure charge.
French: Le 31 décembre 2012 au plus tard et tous les quatre ans par la suite, les États membres qui perçoivent une redevance pour coûts externes et/ou une redevance d'infrastructure établissent un rapport concernant les péages perçus sur leur territoire et le transmettent à la Commission.
English: The interpreter must prepare for the conference according to the subject field.
French: L'interprète doit se préparer à la conférence en fonction du sujet traité.
English: In short, we believe it is an ill-conceived project which is against the best interests of Europe in general and the single market in particular.
French: Bref, nous pensons que c'est un projet mal conçu qui va à l'encontre des intérêts de l'Europe en général et du marché unique en particulier.
English: I wanted to draw the European Parliament's attention to this situation as, if these actions supported by the Romanian Parliament also fail, this will add further evidence to the catalogue of abuses of power in Romania, where the democratic principle of the separation of powers of state has ceased to apply.
French: Je voulais attirer l'attention du Parlement européen sur cette situation dans la mesure où, en cas d'échec de ces mesures appuyées par le parlement roumain, nous aurons une preuve supplémentaire de toute la série d'abus perpétrés par les autorités roumaines, dans un pays où le principe démocratique de la séparation des pouvoirs de l'État n'est plus de mise.
English: I think it is a great pity that domestic issues are preventing us from finding common ground in this Parliament.
French: Je trouve franchement désolant que des questions domestiques nous empêchent de trouver un terrain d'entente dans ce Parlement.
English: I do not think going on beyond 1.30 p.m. is a reform.
French: Je ne pense pas qu'aller au-delà de 13h30 soit une réforme.
English: Active participation and contribution of IMO reciprocated by its counterparts in the implementing mechanism of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) such as the UN Ocean, have greatly facilitated coordination of the implementation of maritime and environment related conventions among the United Nations agencies such as UNEP, the International Labour Organization (ILO) and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: La participation et la contribution actives de l'OMI ainsi que celles de ses homologues au mécanisme d'application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer tel que ONU-Océans, ont grandement facilité la coordination de l'application des conventions relatives au transport maritime et à l'environnement au sein des institutions des Nations Unies telles que le PNUE, l'Organisation internationale du Travail (OIT) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: The hotel residence is situated in a secured environment offering spacious and comfortable, completely furnished and equipped apartments, with a choice of inclusive or à la carte services.
French: Située dans un environnement sécurisé offrant un espace à vivre spacieux et confortable, entièrement meublé et équipé avec un choix de services hôteliers inclus ou à la carte.
English: • As soon as possible after receiving a copy of the list of electors, the returning officer must arrange for:
French: • Dès que possible après qu’il a reçu une copie de la liste des électeurs, le directeur du scrutin prend les dispositions nécessaires pour que :
English: No financial institution should be able to operate without being subject to financial regulations; traders should see their remuneration systems calculated and organised so as not to encourage them to take unnecessary risks like those we have seen; the accounting rules within our banks should not exacerbate the seriousness of the crisis but, rather, enable us to ease it; and the monetary system should be rethought between fixed exchange rates and no exchange rates between currencies.
French: Qu'aucune institution financière, Monsieur le Président, ne puisse travailler sans être soumise à une régulation financière. Que les traders voient leur système de rémunération calculé et organisé de façon à ne pas pousser à la prise de risques inconsidérés comme ce que nous avons vu.
English: It will promote direct dialogue between the two parties with a view to finding a solution that protects everyone's interests in accordance with the law.
French: Elle consiste à favoriser le dialogue direct entre les deux parties, l'objectif étant de trouver une solution liant le droit aux intérêts des uns et des autres.
English: Unquote B. C. D. Ref B Sect 62 will be repl with quote when a member is authorized a compassionate travel allowance under this part, the member shall not be entitled to receive any of the benefits of QR & O 209.51 (effective 1 August, 1986) unquote 1.
French: Fincit B. L article 62 de la Ref B sera remplace par cit lorsqu un militaire se voit autoriser une allocation de deplacement pour evenements familiaux malheureux en vertu de la presente partie, le militaire ne doit pas etre admissible a aucune des indemnites des ORFC 209.51 (en vigueur le 1er aout 1986) fincit 1.
English: Thirdly, the reference period for calculating the average working week should continue to be four months.
French: Troisièmement, la période de référence pour calculer la durée moyenne hebdomadaire devrait rester de quatre mois.
English: "Policy Development Grants" are specifically provided to enable parties to prepare policies for inclusion in their manifestos.
French: L’« indemnité pour l’élaboration des politiques » est fournie aux partis dans le but spécifique de les aider à préparer les politiques devant figurer dans leur programme électoral.
English: Preparations by the European Parliament to play a larger role in the legislative sphere, as set out in the EU Constitutional Treaty, are a second important aspect.
French: La préparation du Parlement européen à son rôle accru dans la sphère législative, tel que défini dans le traité constitutionnel de l’UE, en est un autre.
English: Draft European Union Exercise Concept
French: Concept d’exercice de l’Union européenne (projet)
English: It is directed at young people who have found employment in a Québec company and would like to obtain a work visa.
French: Il s'adresse aux jeunes qui ont trouvé un stage en entreprise au Québec et désirent obtenir un permis de travail.
English: In order to fulfil its function, the graphic representation within the meaning of Article 2 of the
French: En outre, ainsi que la Cour l'a déjà jugé, une représentation graphique, au sens de l'article 2 de la
English: Een klein hotel met maar 11 kamers.
French: Very comfortable room, not far from the goings on of Budapest. Easy access to the metro.
English: We owe that progress to action by civil society organizations, international partners, thousands of volunteer activists and, in particular, groups of those who are socially excluded.
French: Grâce également aux organisations de la société civile, à la coopération internationale, aux milliers de volontaires qui sont engagés dans la lutte, et plus particulièrement, aux groupes socialement marginalisés, nous continuons d'avancer.
English: In order to avoid spamming of our servers, please copy and paste the following text in the box below: v87Ss8UM
French: Afin d'éviter l'accumulation de pollupostage sur nos serveurs, veuillez copier et coller le texte suivant dans la case ci-dessous : cAR2BfTM
English: Supported by a small secretariat, the group is to submit a report to me by the end of 2006.
French: Aidé d'un secrétariat de dimension modeste, le Groupe doit me saisir d'un rapport à la fin de 2006.
English: The Honourable Cairine Reay Mackay Wilson (1885-1962) Cairine Reay Mackay Wilson, the first woman to be appointed to the Senate in Canada, embodies the conclusion of the Persons Case.
French: L’honorable Cairine Reay Mackay Wilson (1885-1962) Cairine Reay Mackay Wilson fut la première femme nommée au Sénat du Canada et symbolise par le fait même l’aboutissement de l’affaire des femmes non reconnues civilement.
English: Agenda item 79: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its forty-second session (continued) (A/C.6/64/L.10 and L.11)
French: Point 79 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa quarante-deuxième session (suite) (A/C.6/64/L.10 et L.11)
English: Work continues on this file.
French: Les travaux se poursuivent à cet égard.