ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Freedom of movement was guaranteed under article 44 of the Constitution.
French: La liberté d'aller et venir est garantie par l'article 44 de la Constitution.
English: Liberalisation of the energy markets in the countries of Eastern Europe will require special arrangements, and particular account must be taken of the environment.
French: La libéralisation du marché de l'énergie dans les pays de l'Est nécessitera des mesures particulières et il faudra porter une attention spéciale à l'environnement.
English: Laos, People's Republic of
French: République démocratique populaire lao 24.
English: Amnesty International is also calling on other countries to condemn excessive use of armed force by the Guinea security forces and to ensure that the military aid and technical assistance they give the government of Guinea are not used to facilitate human rights violations.
French: Amnesty International lance également un appel à d'autres pays afin qu’ils condamnent le recours abusif à la force armée par les forces de sécurité guinéennes, et qu’ils veillent à ce que le soutien militaire et technique qu’ils apportent au gouvernement de Guinée ne serve pas à commettre des violations des droits humains.
English: This request is due to the disappearance of the CODBP (Committee on Biological and Landscape Diversity) in 2007, and the fact that the Standing Committee of the Bern Convention is the only biodiversity committee left in the Council of Europe.
French: Le Bureau de la Convention a exprimé son soutien à cette idée, en considérant que cette tâche additionnelle n’a pas des implications budgetaires pour les réunions du Comité permanent et qu’on prévoit que la considération des projets de résolution préparés par le Groupe de Spécialistes ne prendra pas beaucoup de son temps.
English: ◦ Response Statements - Pacific Sardine (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Sardine du Pacifique (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: Most countries enjoy macroeconomic and political stability.
French: À de rares exceptions près, ils ont une tradition solidement établie de stabilité sociale, et sont dotés de régimes démocratiques qui fonctionnent bien.
English: Only a masseur working in a meditative mood can develop an intuition for the energy flow in the body and for the Prana lines.
French: Contrairement au style de massage occidental, le massage traditionnel thaï ne pétrit pas les muscles, il utilise la pression des points d'énergie. De nombreux étirements rappellent le yoga, c'est pourquoi nous pouvons aussi appeler cet art "le yoga massage".
English: The affects extend beyond the small share of farmers who may be buying or selling land in a particular year because land rental rates can adjust very quickly.
French: Les conséquences vont au-delà du petit groupe d’agriculteurs qui peuvent acheter ou vendre des terres au cours d’une année particulière, puisque les taux de location des terres peuvent être redressés très rapidement.
English: Several sectors are reported to be in the process of analysing their job classification systems in view of gender-neutrality (banking and insurance sectors) or to be revising existing systems (metal industry).
French: On signale que plusieurs secteurs sont en train d'analyser leur système de classification des emplois dans une optique non sexiste (banque et assurance) ou de réviser leur système existant (industrie métallurgique).
English: Festivals work more to the advantage of folk than jazz musicians, at least commercially speaking, even though both have large, well-established audiences.
French: Les festivals sont plus avantageux pour les musiciens folk que pour les musiciens jazz, du moins au plan commercial, même si les uns et les autres jouissent de publics vastes et bien établis.
English: One hundred and fourteen persons were killed and 431 injured.
French: Cent quatorze personnes ont été tuées et 431 blessées.
English:  The provision of information is an area where the Commission could explore the use of voluntary sector intermediary bodies.
French:  La mise à disposition d’information est un champ où la Commission pourrait penser à utiliser les organisations intermédiaires du secteur associatif.
English: Adoption of the report of the Ad Hoc Committee on its thirteenth session
French: Adoption du rapport du Comité spécial sur les travaux de sa treizième session
English: We should look to moving towards a unified way of distributing the data.
French: Nous devrions chercher à adopter un mode intégré de distribution des données.
English: All Member States shall receive this information, even if no supply is or will be made on their territory.
French: Tous les États membres sont destinataires de cette information, même si aucune livraison de biens ou prestation de services n’est ou ne sera effectuée sur leur territoire.
English: Develop a Healthy Workplace Prevention Action Plan through integrated data analysis.
French: Élaborer un plan d’action pour la prévention et un milieu de travail sain en se fondant sur une analyse intégrée des données.
English: The update may then be included in the general release if it works for you.
French: Si, cette mise à jour a résolu le problème de fonctionnement de votre programme, celle-ci est alors incluse dans la diffusion des prochaines nouvelles mises à jour.
English: We express our gratitude to all the States that supported Kuwait's candidature for membership in the Executive Council of UNESCO during the recent elections in Paris.
French: Nous exprimons notre reconnaissance à tous les États qui ont soutenu la candidature du Koweït au Conseil exécutif de l'UNESCO, lors des élections qui ont eu lieu récemment à Paris.
English: The records must enable the fabricator to trace blood or blood components to donors in the case of a traceback investigation, and to the point of end use in case of lookbacks.
French: Les dossiers doivent permettre de relier le sang ou les composants du sang au donneur dans le cadre des enquêtes sur les produits sanguins transfusés et le point d’utilisation finale dans le cadre des études des dons antérieurs.
English: The Supreme Council approved the decisions adopted at the twentieth meeting of the GCC ministers of the interior, held in Manama on 29 and 30 October 2001, including those promoting the efforts of the GCC countries to streamline formalities relating to the movement of persons and the flow of trade between member States and enhancing cooperation in the drug control field.
French: Le Conseil suprême a approuvé les décisions adoptées à la vingtième réunion des ministres de l'intérieur du CCG, tenue à Manama (Bahreïn) les 20 et 30 octobre 2001, notamment celles qui ont trait au renforcement des efforts déployés par les États du CCG, en vue de simplifier les formalités relatives à la circulation des personnes et des marchandises entre les différents États membres du Conseil, et de renforcer la coopération dans le domaine de la lutte contre les stupéfiants.
English: Regional staff discussed the issue of electronic data reporting under the new regulations with the QMA and the Ministère de l’environnement du Québec.
French: Le personnel régional a discuté de la question des rapports de données électroniques en vertu du nouveau règlement avec l’AMQ et le ministère de l’Environnement du Québec.
English: [English] This is an important part of the issue.
French: ˆ [Traduction] C’est un element important de la question.
English: By partitioning the training, students can proceed at their own speed according to competency, educational objectives and family commitments.
French: La formation étant divisée en plusieurs étapes, les élèves peuvent avancer au rythme qui leur convient selon leurs compétences, leurs objectifs de formation et leurs obligations familiales.
English: Given the enhanced scope of the FPS Resourcing Project, more time is needed to engage public and private sector organizations.
French: Étant donné la portée élargie du Projet de transformation – Ressourcement de la FPF, il faut plus de temps pour obtenir la participation des organisations du secteur public et du secteur privé.
English: An option, of course, is to include all TK, without any restriction or limitation as to subject matter, thus including cultural expressions, such as artistic, musical and scientific works, performances, technical creations, inventions, designs, etc.
French: Il est clair que l’on peut aussi inclure tous les savoirs traditionnels, sans restriction ni limitation quant à l’objet, à savoir les expressions culturelles, telles que les œuvres artistiques, musicales et scientifiques, les exécutions et interprétations, les créations techniques, les inventions, les modèles et dessins, etc.
English: Today bilingualism and multilingualism were beneficial for children and young people, for instance in the global jobs market.
French: Elle est arrivée à la conclusion qu’il n’y avait pas d’avenir pour ces populations si on n’y développait pas l’enseignement dans leur langue maternelle.
English: I think the only thing that Italy can do - and Europe must support it in this - is: 1) suspend the Schengen Treaty for at least six months with regard to Italy, since Parliament recognises that there is a problem with the Roma emergency in Italy, so there should be a suspension of the Schengen Treaty; 2) make illegal immigration a criminal offence in Italy, as it is in other countries; 3) negotiate with Romania, Bosnia, Macedonia and Serbia - in other words with both EU Member States and third countries - for the humane repatriation of Italy's Roma population.
French: Je pense que la seule solution possible pour l'Italie - et l'Europe doit me soutenir sur ce point - est la suivante: 1) suspendre pendant au moins six mois l'application du traité de Schengen en ce qui concerne l'Italie, puisque le Parlement admet l'existence d'un problème lié à l'urgence Rom en Italie, il devrait donc y avoir une suspension du traité de Schengen; 2) criminaliser l'immigration illégale en Italie, comme c'est le cas dans d'autres pays; 3) négocier avec la Roumanie, la Bosnie, la Macédoine et la Serbie - en d'autres termes avec des pays membres de l'Union européenne et avec des pays tiers - pour permettre le rapatriement de la population Rom italienne dans des conditions humaines.
English: Study submitted by the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1325 (2000) This study on women, peace and security was mandated by Security Council resolution 1325 (2000) and the preparation was coordinated by the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women in close cooperation with the Inter-agency Task Force on Women, Peace and Security.
French: Etude présentée par le Secrétaire général en application de la résolution 1325 du Conseil de sécurité, 2000 L'étude sur les femmes, la paix et la sécurité a été demandée par la résolution 1325 du Conseil de sécurité (2000) et son élaboration a été coordonnée par la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme en étroite coopération avec l'Equipe spéciale interorganisations sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: She has worked diligently working to advance the art and science of planned giving, not only for the organizations for which she has worked and volunteered, but for all charities across Canada. Sara has written and published over 120 articles on a wide variety of topics in BC Children’s Hospital Foundation’s donor magazine Speaking of Children; in Planned Giving Today, a US newsletter; in Gift Planning in Canada; and in the Scrivener, a monthly journal for Notary Publics.
French: Elle y gère le programme de dons planifiés, établit des relations avec des conseillers professionnels, intervient auprès de personnes qui ont fait des dons assujettis à des directives et agit à titre d’agent de liaison auprès de la fondation communautaire BMO et des organismes que la fondation aide afin de maximiser leur potentiel.
English: Consideration of the Women's Exchange Programme (E-Quality) had previously been deferred from the 1998 resumed session owing to questions concerning its government funding.
French: L'adoption d'une décision sur le Women's Exchange Programme (E-Quality) avait déjà été différée lors de la reprise de la session de 1998 en raison de son financement par des fonds publics.
English: Lodging Arrangement Participants should ask their host in advance to arrange public domicile accommodation for them, e.g., in international students' lodges or dormitories of the host institution.
French: Hébergement Les participants devraient demander d'avance à leur hôte de leur trouver un endroit public où rester, par exemple dans des pavillons pour étudiants internationaux ou les résidences de l'établissement hôte.
English: • initiating and/or participating in court action for breach of legal requirements for privacy protection;
French: • déposer et/ou participer à des poursuites en justice pour non-respect des exigences de la loi en matière de protection de la vie privée;
English: ◦ Genealogical resource for Georgetown, P.E.I. :
French: ◦ Genealogical resource for Georgetown, P.E.I.:
English: Relax in our block-house sauna with its sunny winter garden or in the new beauty area "SILVA-VITA". Here, cosmetic treatments, massages and ayuverda treatments are offered.
French: Pour votre détente, notre sauna situé dans une maison de rodins avec jardin d’hiver ou notre espace de beauté "SILVA-VITA" avec ses soins de beauté, massages et soins Ayurveda n’attendent que vous.
English: Dr Barbara Höll (The Left Party) German-Romanian Parliamentary Friendship Group Chair:
French: Winfried Nachtwei (ALLIANCE 90/LES VERTS) Groupe d’amitié interparlementaire germano-suisse Président :
English: Employers who engage SINE workers may enjoy a reduction in social security contributions and a wage subsidy.
French: Les employeurs qui engagent des travailleurs-SINE peuvent bénéficier d'une réduction de cotisations sociales et d'un subside salarial.
English: At the given moment we will have to consider whether and how this kind of European charter of basic rights can take precedence over the European treaties.
French: Quant à savoir si et comment une telle charte devrait être mise en en-tête des traités européens, c'est une question qu'il s'agira d'examiner en temps opportun.
English: The French Market for Seafood: A product and Species Analysis (abstract), 2000.
French: Le marché français des produits de la mer : une analyse par produits et par espèce (abstract), 2000.
English: The organization accommodates culturally diverse communities, giving each access to health care and social support that is catered to its language and culture.
French: L’organisme s’adresse à des communautés diverses sur le plan culturel et il permet à celles-ci de se prévaloir de soins de santé et de services de soutien qui sont donnés dans leur langue et leur culture.
English: In its ninth report (EB.AIR/2006/3/Add.1, para.  24), the Committee concluded that by 26 July 2006, four Parties were not yet in compliance with their emission reporting obligations under the Protocol on Heavy Metals: Liechtenstein, Romania and the European Community for the base year, 2003 and 2004, and Luxembourg for 2004.
French: Dans son neuvième rapport (EB.AIR/2006/3/Add.1, par. 24), le Comité avait conclu qu'au 26 juillet 2006, quatre Parties ne s'étaient pas encore conformées à l'obligation en matière de communication de données d'émission qui leur incombe au titre du Protocole relatif aux métaux lourds: le Liechtenstein, la Roumanie et la Communauté européenne pour l'année de base, 2003 et 2004 et le Luxembourg pour 2004.
English: • avoid making decisions before providing adequate notice, providing opportunities for participation, and receiving and considering public input.
French: • évitez de prendre des décisions avant de diffuser un avis public adéquat, d’offrir des possibilités de participation, de recevoir les commentaires du public et de les prendre en considération.
English: The hospital was full of war wounded and the Panel observed many people with gunshot wounds, including child combatants and several militia commanders.
French: Celui-ci était rempli de blessés, et le Groupe a noté qu'un grand nombre d'entre eux présentaient des blessures par balle, notamment des enfants soldats et plusieurs commandants de milices.
English: For guidance in completing this form please refer to page 7.
French: Pour des indications sur la façon de remplir ce questionnaire, reportez-vous à la page 7.
English: Departmental Organization The Transportation Appeal Tribunal of Canada's only business line is to hold review and appeal hearings.
French: Cadre de fonctionnement Le Tribunal d'appel des transports du Canada n'a qu'un secteur d'activité, soit de tenir des audiences en révision et en appel.
English: [80] Based on the information provided by Mr. Dosanjh, the Selection Board concluded that the appellant had refused to open a yard gate and had consequently disobeyed a direct order from a superior.
French: [80] À la lumière de l'information fournie par M. Dosanjh, le jury de sélection a conclu que l'appelant avait refusé d'ouvrir la porte d'une cour et, par conséquent, qu'il avait désobéi à un ordre direct d'un supérieur.
English: Case Details for WIPO Case D2007-1408 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1408 Domain name(s) trammellcrowcompany.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1408 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1408 Nom(s) de domaine trammellcrowcompany.com Décision Classé
English: • It is difficult, if not impossible, to see or hear children while running farm machinery.
French: Vous assurez-vous que les enfants ne s’approchent pas des sources d’eau ouvertes comme les fosses-réservoirs et les étangs?
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: INXS », dans le cadre de la tournée de spectacles du contingent canadien « Sourires de chez vous » au Camp Suter à Kaboul.
English: For example, partnership was carried to an unprecedented level at the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey.
French: Par exemple, le partenariat a été porté à un niveau sans précédent lors de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui s'est tenue à Monterrey.
English: The Library and Archives Canada (LAC) directive of only accepting data in its original form – in the case of PKI, unencrypted and not digitally signed – was raised frequently as an impediment to developing some of the requisite PKI-related policies and SOPs.
French: La directive de BAC voulant que les données soient acceptées uniquement sous leur forme originale – dans le cas de l’ICP, non cryptées et sans signature numérique – a été souvent citée comme un obstacle à l’élaboration de certaines des politiques et IPO requises en matière d’ICP.
English: They considerably improved the way the budgetary procedure worked: - by formalising interinstitutional collaboration through trilogues and conciliation between the various stages of establishing the budget; - by providing special provisions in certain areas of conflict, such as the classification of expenditure, the inclusion of the financial provisions in legislative instruments, the legal bases and the pilot projects and preparatory actions (initiatives of the Parliament with no legal basis), expenditure relating to the fisheries agreements, financing of the CFSP, etc.; - by limiting the role of the maximum rate of increase rule; - by setting up decision-making mechanisms for additional resources, such as the flexibility instrument, the emergency aid reserve, the European Globalisation Fund, the European Solidarity Fund or the revision of the ceilings of the multiannual financial framework.
French: Ils ont considérablement amélioré le déroulement de la procédure budgétaire: - en formalisant une procédure de collaboration interinstitutionnelle au moyen de trilogues et de concertations entre les différentes étapes de l'établissement du budget; - en prévoyant des dispositions particulières dans certains domaines conflictuels tels que la classification des dépenses, l'inscription des dispositions financières dans les actes législatifs, les bases juridiques et les projets pilotes et actions préparatoires (initiatives parlementaires sans base juridique), les dépenses relatives aux accords de pêche, le financement de la PESC, etc.; - en limitant le rôle de la règle du taux maximal d'augmentation; - en créant des mécanismes de décision en faveur de ressources supplémentaires tels que l'instrument de flexibilité, la réserve d'urgence, le fonds européen d'ajustement à la mondialisation, le fonds européen de solidarité ou la révision des plafonds du cadre financier pluriannuel.
English: Choreography director of Cia Latinu's, performing shows at the principal theaters, events, night clubs, auditoriums and TV programs.
French: Professeur et directeur du CDL, Walmir Secchi , le seul au Brésil dans sa spécialité, est renommé nationalement et internationalement dans l'art de danser en couple.
English: there are new images or links available for Ultimate Ghosts 'n Goblins.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Ultimate Ghosts 'n Goblins.
English: The ad hoc committee deplored the absence in the field of its traditional election observation partners, notably, the long-term observers from the OSCE/ODIHR and called on the President-elect, as one of his first acts, to have sufficient confidence in his own country and his own democracy to welcome in the future a much larger representation of official observers over a longer period of time.
French: La commission ad hoc a déploré l’absence sur le terrain de ses partenaires traditionnels en matière d’observation des élections, notamment les observateurs de longue durée de l’OSCE/BIDDH. Elle a invité le Président élu à faire suffisamment confiance à son propre pays et à sa propre démocratie, en décidant, parmi ses premières mesures, d’accueillir à l’avenir une représentation bien plus large d’observateurs officiels pendant une plus longue période.
English: Measures requested by a foreign authority with respect to assets.
French: Mesures concernant les biens requis par une autorité étrangère.
English: In so far as Article 65(1) of the Treaty refers to agreements 'tending‘ to distort normal competition, the Court holds that this expression includes the formula 'have as their object‘ found in Article 85(1) of the EC Treaty.
French: Dans la mesure où l'article 65, paragraphe 1, du traité se réfère à des ententes qui «tendraient à» fausser le jeu normal de la concurrence, le Tribunal estime que cette expression englobe la formule «ont pour objet» figurant à l'article 85, paragraphe 1, du traité CE.
English: According to experts and professionals, one principal cause has in fact been identified: the environment around the hives, when it includes fields of honey plants, colza, sunflower, maize, the seed of which has been treated with insecticides of the Gaucho or Regent type.
French: En fait, selon les experts et les professionnels, une cause principale est bien identifiée: l'environnement des ruchers, lorsqu'il comprend des champs de cultures mellifères, colza, tournesol, maïs, dont les semences ont été traitées à l'aide d'insecticides du type Gaucho ou Régent.
English: It is good that there are no differences in Members’ views of communist North Korea.
French: C’est une bonne chose que les avis des différents députés sur la Corée du Nord communiste ne divergent pas.