ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document E/ESCAP/64/3 provides an overview of the progress made in implementing the 2002 Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development in the Asian and Pacific region, new challenges and a regional perspective on the future implementation of the Monterrey Consensus.
French: Le document E/ESCAP/64/3 contient un aperçu des progrès accomplis dans la région de l'Asie et du Pacifique en ce qui concerne la mise en œuvre du Consensus de Monterrey de 2002 issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, des nouveaux enjeux et des perspectives futures de la région pour ce qui est de donner effet audit consensus.
English: For questions or queries regarding this privacy policy, please contact us at internet@who.int *Cookies A cookie is a small amount of data that is sent from a web server to your browser.
French: Pour toute question ou demande de renseignement sur notre politique de confidentialité, vous pouvez vous adresser à internet@who.int *Cookies Un cookie est un petit fichier qu'un serveur du Web envoie à votre navigateur.
English: The selection board recognized that it was a source of certain terms and conditions when it accepted the response although it had initially anticipated only the collective agreement.
French: En acceptant cette réponse, le jury de sélection a reconnu que ce document comportait certaines conditions, en dépit du fait que la convention collective était la seule réponse attendue au départ.
English: ◦ maintaining communications with clients and staff on progress on the transition;
French: ◦ informant les clients et le personnel de l'avancement de la transition;
English: An alternative could be to group the directives into two categories, attaching to each of them a specific withdrawal period.
French: Une autre solution pourrait consister à regrouper les directives en deux catégories et à prévoir un délai de rétractation spécifique pour chaque catégorie.
English: The Government is committed to achieving the Millennium Development Goals and protecting human rights, including children's rights.
French: Le Gouvernement dominicain est résolu à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et à protéger les droits de l'homme, y compris ceux de l'enfant.
English: The penalty is increased, if the author of the act physically tortures the person deprived of his liberty.
French: La peine est aggravée si l'auteur de l'acte torture physiquement la personne privée de liberté.
English: Dormant oil and diazinon are registered for the control of San Jose scale.
French: L’huile pour traitement d’hiver et le diazinon sont homologués pour la lutte contre la cochenille de San José.
English: It is the understanding of the Audit Team that this software was recently upgraded to "Contact Plus" and is being rolled out to users.
French: Cette banque s'appelle Contact et l'équipe de vérification a appris qu'il existait une nouvelle version du logiciel, qui se nomme Contact Plus, qui est présentée actuellement aux utilisateurs.
English: • in facilities and equipment, by working with Western Economic Diversification Canada (WD), and Fuel Cells Canada (FCC) to develop hydrogen safe labs and the Hydrogen Technologies Environmental Chamber;
French: • En ce qui a trait aux installations et à l'équipement, en oeuvrant avec Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO) Canada et Piles à combustibles Canada (PCC) à la construction de laboratoires de recherche sans danger sur l'hydrogène et d'une salle à atmosphère contrôlée pour les technologies de l'hydrogène
English: Pay special attention to the social protection of women and men throughout their life course 31.
French: Accorder une attention particulière à la protection sociale des femmes et des hommes tout au long de leur vie 31.
English: 9There are a number of different interpretations of employee mobility rights both under and outside of the PSEA.
French: 9Il y a plusieurs interprétations possibles des droits de mobilité du personnel, que ce soit en vertu de la LEFP ou non.
English: At its thirty-sixth session (2003), the Commission expressed its appreciation to Working Group V and Working Group VI for the progress made during their first joint session on matters of common interest and noted with satisfaction the plans for further joint meetings of experts.
French: À sa trente-sixième session (2003), la Commission a remercié les Groupes de travail V et VI des progrès réalisés à leur première session conjointe sur des questions d'intérêt commun et a noté avec satisfaction que des réunions d'experts communes étaient prévues.
English: The treaty will serve to coordinate and harmonize governmental action on this issue.
French: Ce traité permettra de coordonner et d'harmoniser les interventions des gouvernements contre le dopage sportif.
English: In follow-up to the points of agreement and mutual understanding set forth in the Statement of the Shanghai Cooperation Organization (SCO) Member States and the Islamic Republic of Afghanistan on combating terrorism, illicit drug trafficking and organized crime, the SCO Member States and Afghanistan agree on the following Plan of Action.
French: Comme suite aux points d'accord et de compréhension mutuelle énoncés dans la Déclaration des États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération et de la République islamique d'Afghanistan sur la lutte contre le terrorisme, le trafic de stupéfiants et la criminalité organisée, les États membres de l'Organisation et l'Afghanistan sont convenus du Plan d'action ci-après.
English: - The surface area of the technical areas is the upshot of the space occupied by the various water overflow tanks.
French: - La surface des locaux techniques est fonction de l’encombrement des divers bassins de rétention des eaux de débordement.
English: The Community budget must be compatible with these efforts.
French: Le budget communautaire doit être compatible avec ces efforts.
English: (ii) Access and use of the International TIR Data Bank (ITDB)
French: ii) Accès à la banque de données internationale TIR (ITDB) et utilisation de cette dernière
English: Item 19 01 01 02 Expenditure related to staff in active employment of external relations delegations Amend figures as follows: 19 01 01 02 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 73 396 879 Payments 73 396 879 PDB 2005 Commitments 77 705 455 Payments 77 705 455 DB 2005 Commitments 72 557 455 Payments 72 557 455 AMENDMENT Commitments 5 148 000 Payments 5 148 000 DB+AMENDMENT Commitments 77 705 455 Payments 77 705 455
French: Poste 19 01 01 02 Dépenses liées au personnel en activité des délégations relevant du domaine politique «Relations extérieures» Modifier les chiffres comme suit: 19 01 01 02 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 73 396 879 Paiements 73 396 879 APB 2005 Engagements 77 705 455 Paiements 77 705 455 PB 2005 Engagements 72 557 455 Paiements 72 557 455 AMENDEMENT Engagements 5 148 000 Paiements 5 148 000 PB+AMENDEMENT Engagements 77 705 455 Paiements 77 705 455
English: Stock enhancement of shortnose sturgeon: a case study.
French: Stock enhancement of shortnose sturgeon: a case study, Trans.
English: Indeed, what is the value of consent to marriage when it is given by a girl of 10, 12 or even 9 years of age?
French: En effet, que vaut le consentement d'une fille mariée à 10, 12 voire 9 ans.
English: • Services provided will be at least equitable, effective and equivalent to those received by the general population and supported by quality assurance measures.
French: • Les services assurés doivent être, pour le moins, équitables, efficaces, équivalents aux services offerts au grand public et doivent être soutenus par des mesures d'assurance de la qualité.
English: They also noted that range management systems had improved over past several decades, and the major challenge is to improve range in poor to good condition as opposed to preventing further decline of range condition.
French: (2005) ont estimé une hausse négligeable de 0,060 à 0,180 mg/ha du COS en l’espace de 30 ans résultant de la gestion améliorée du broutage des grands parcours par rapport au régime traditionnel de broutage saisonnier dans le Sud de la Saskatchewan.
English: Encouraging and fabricating a false image of Cuba as a `rogue' country is a fundamental part of this work.
French: La fabrication de l'image de Cuba comme « Etat voyou » joue dans ce sens un rôle essentiel.
English: 3.5% Canada 3.4% China Argentina 2.9% 2.6%
French: Brésil 4,5 % Australie 3,5 % Canada 3,4 % Chine 2,9 % Argentine 2,6 %
English: The specific disability weights used by Kuwait were derived from a study involving a person trade-off survey in which clinicians were asked to assume the role of a policy maker and to make judgements about the relative values of sick people as compared to healthy people.
French: Les coefficients d'incapacité utilisés par le Koweït découlaient d'une étude pour laquelle avait été réalisée une enquête sur la valeur sociétale des états de santé («person trade-off») dans laquelle on demandait à des médecins de jouer le rôle de décideur et de comparer les valeurs relatives de malades à celles de personnes en bonne santé.
English: Since it did not cross the border in physical form, Tariff Item 9958 is not triggered (April).
French: Puisqu'aucune frontière physique n'a été franchie, le code tarifaire 9958 ne peut s'appliquer (avril).
English: Expenditures of the Organizational Committee of the Olympics will be also partly covered through.
French: De plus, les dépenses du comité organisateur du Festival olympique seront en partie couvertes.
English: (2) In addition to the fee payable under item 1 for the consideration of an application for a permit required by paragraph 12.1(a) of the Regulations for the import of cattle, for the purpose of feeding, from the United States, whose movements are restricted by the permit, for each animal 2.
French: (2) En plus du prix applicable indiqué à l'article 1, étude d'une demande de permis d'importation d'animaux des États-Unis destinés à l'engraissement et dont les mouvements sont restreints par le permis exigé aux termes de l'alinéa 12.1a) du Règlement, pour chaque animal 2.
English: In this case the definition, although contested by the applicant, was sufficiently commonplace not to have to be substantiated in the contested decision.
French: En l’espèce, cette définition, quoique contestée par la requ érante, était suffisamment commune pour n’avoir pas à être démontrée dans la décision attaquée.
English: This programme focuses on public utilities, public institutions, and infrastructure.
French: Ce programme met l'accent sur les infrastructures, les institutions et services publics.
English: The Use of Public Monies to Advance Access and Accountability
French: L’utilisation des fonds publics pour favoriser l’accès au processus électoral et la vérification des comptes
English: It accepted that the claimant's action was based exclusively on claims in tort or delict, so that Article 5(3) of the Brussels Convention applied.
French: Elle a admis que la demande de l'intéressé est exclusivement fondée sur des actes délictueux, de sorte que l'article 5, point 3, de la convention de Bruxelles trouve à s'appliquer.
English: But I made a site with a visual means Apple-like.
French: Mais j'ai fait un site avec un visuel désigne Apple-like.
English: The first related to the 'beef and veal' measures, the second to financing and the third to structural measures for young farmers.
French: Le premier concernait les mesures «viande bovine», le second le financement et le troisième des mesures structurelles pour les jeunes éleveurs.
English: Such reports to be published a made nd available to specialised bodies at the national and European level such as the EUMC.
French: Leurs rapports devraient être publiés et mis à la disposition des organismes spécialisés au niveau national et européen, tels que l'EUMC.
English: Madam President, it grieves me to have to agree with Mr Hallam, but the point I would like to make also concerns the number of roll-call votes which was discussed yesterday.
French: Madame le Président, je regrette de devoir me ranger à l'avis de M. Hallam, mais le point que je voudrais soulever concerne également le nombre de votes par appel nominal dont nous avons discuté hier.
English: Employers are obliged to plan workers’ activities so that daily work at the display screen is periodically interrupted by breaks or changes in activity.
French: Les employeurs sont tenus de concevoir les activités des travailleurs de telle manière que le travail journalier sur écran soit périodiquement interrompu par des pauses ou des changements d'activité.
English: Minister of Supply and Services Canada, 1990. Hakim, C. "Self-employment in Britain: a review of recent trends and current issues."
French: CÔTÉ, M. «La population active : au seuil des années 90», L'emploi et le revenu en perspective, trimestriel, catalogue 75-001 F, printemps 1990, Ottawa, Statistique Canada, pp. 9-18.
English: The intervener stated that this confusion is what prompted its question on April 8, 1994, regarding the acceptability of the Waterloo keyboard arm.
French: L'intervenant a déclaré que cette confusion est à l'origine de la question posée le 8 avril 1994 relativement à l'acceptabilité de la tablette pour clavier Waterloo.
English: • stimulating the emergence of new firms, jobs and investment growth.
French: • stimuler l'émergence d'entreprises, la création d'emplois et la croissance des investissements.
English: Extension of Investigation June 25, 2004 174 CBSA N.C. Notification to CITT of Extension of Investigation June 25, 2004 175 CBSA N.C. Notification to PRC Embassy of Extension of Investigation  June 25, 2004 176 CBSA N.C. Notification to other Government Departments & Associations of Extension of Investigation  June 25, 2004 177 CBSA N.C. Notification to Complainant of Extension of Investigation  June 25, 2004 178 CBSA N.C. Notification to other Canadian producers of Extension of Investigation & mailing list June 25, 2004 179 CBSA N.C. Notification to Importers of Extension of Investigation June 25, 2004 180 CBSA P. List of potential importers (dumping) June 25, 2004 181 CBSA N.C. Notification to Exporters of Extension of Investigation June 25, 2004 182 CBSA P. List of potential exporters (dumping) June 25, 2004 183 CBSA N.C. Notification to legal counsel of importers, exporters and Canadian producers of Extension of Investigation & mailing list June 25, 2004 184 CBSA N.C. Canada Gazette Notice Re: Extension of Investigation (English & French)  June 25, 2004 185 Exporter P. Response to supplementary Request for Information to Lucas Innovation Inc.
French: (exportateur) 25 juin 2004 172 ASFC N.C. Note de service au vice-président et décision du vice-président concernant la prorogation de l'enquête 25 juin 2004 173 ASFC P. Note d'information au président au sujet de la prorogation de l'enquête 25 juin 2004 174 ASFC N.C. Avis de prorogation de l'enquête au TCCE 25 juin 2004 175 ASFC N.C. Avis de prorogation de l'enquête à l'ambassade de la RPC 25 juin 2004 176 ASFC N.C. Avis de prorogation de l'enquête à d'autres ministères et associations 25 juin 2004 177 ASFC N.C. Avis de prorogation de l'enquête à la plaignante 25 juin 2004 178 ASFC N.C. Avis de prorogation de l'enquête et liste d'envoi à d'autres producteurs canadiens 25 juin 2004 179 ASFC N.C. Avis de prorogation de l'enquête aux importateurs 25 juin 2004 180 ASFC P Liste d'importateurs éventuels (dumping) 25 juin 2004 181 ASFC N.C. Avis de prorogation de l'enquête aux exportateurs 25 juin 2004 182 ASFC P Liste d'exportateurs éventuels (dumping) 25 juin 2004 183 ASFC N.C. Avis de prorogation de l'enquête et liste d'envoi aux avocats des importateurs, exportateurs et producteurs canadiens 25 juin 2004 184 ASFC N.C. Avis dans la Gazette du Canada au sujet de la prorogation de l'enquête (français et anglais) 25 juin 2004 185 Exportateur P. Réponse à la DDR supplémentaire de Lucas Innovation Inc.
English: • Scenario 7 - You are a university student.
French: • Scénario 7 - Vous êtes étudiant au niveau universitaire.
English: <!-Checklist; amendments made under Article 34 are being furnished --> <!ELEMENT cl-amendments-art34 EMPTY> <!ATTLIST cl-amendments-art34 quantity CDATA #REQUIRED page-count CDATA #IMPLIED > is being furnished
French: <!-Checklist; amendments made under Article 34 are being furnished --> <!ELEMENT cl-amendments-art34 EMPTY> <!ATTLIST cl-amendments-art34 quantity CDATA #REQUIRED
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visual and Media Arts Take Centre Stage at Rideau Hall 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, honoured Serge Giguère during the ceremony for the Governor General’s Awards in Visual and Media Arts, on March 28, 2008, at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Les arts visuels et médiatiques en premier plan à Rideau Hall 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a rendu hommage à Serge Giguère lors de la cérémonie de remise des Prix du gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques, le 28 mars 2008, à Rideau Hall.
English: The decisions of the Boards of Appeal shall be taken by three members, at least two of whom are legally qualified.
French: Les chambres de recours prennent leurs décisions en chambre composée de trois membres. Au moins deux de ces membres sont juristes.
English: They concluded that BDE-47 has the potential to degrade very slowly under anaerobic conditions.
French: Ils en ont conclu que le BDE-47 peut se décomposer très lentement dans des conditions anaérobies.
English: International development partners could strengthen their assistance to developing countries in financial capacity-building in order for developing countries to access financing.
French: Les partenaires internationaux de développement pourraient accroître leur assistance pour renforcer les capacités financières des pays en développement et leur permettre d'accéder au financement.
English: Log(Counts) = loess (TB1-40, span=0.95) + DOW effect + HOLIDAY effect + AR term + loess (Seasonal parameter, span=220 days)
French: Log(Numérations) = loess (TB1-40, période=0,95) + effet DOW + effet HOLIDAY + terme AR + loess (Paramètre saisonnier, période=220 jours)
English: 4.6 Continue to support community-based research, and to involve stakeholders and people living with HIV in reviewing research protocols.
French: 4.6 Continuer d’appuyer la recherche communautaire et faire participer les intervenants et les personnes vivant avec le VIH à l’examen des protocoles de recherche.
English: The percentage of native-born Canadians would increase throughout the war until, by 1918, more than half of the Canadian Expeditionary Force would be Canadian-born.
French: Le pourcentage de personnes nées au Canada allait augmenter pendant toute la durée de la guerre et en 1918 plus de la moitié du Corps expéditionnaire était constitué de Canadiens nés au pays.
English: At her first Nijmegen meeting she learned about the marcher’s worst nightmare: blisters.
French: Conséquemment, elle a commencé à porter deux paires de bas qu’elle change après les 15 premiers kilomètres.
English: The limited extent of corruption in Finland would not justify the setting up of complex and costly new special structures.
French: La portée limitée de la corruption en Finlande ne justifierait pas la mise en place de nouvelles structures spéciales qui seraient complexes et coûteuses.
English: "This is a devastating illness that has plagued 30 African countries for centuries, in particular the populations in the most remote areas 'beyond the end of the road'," says Dr Uche Amazigo, Director of the African Programme for Onchocerciasis Control (APOC).
French: «Cette maladie est un véritable fléau qui frappe trente pays africains depuis des siècles, et en particulier les populations des régions isolées, éloignées de tout», a déclaré le Dr Uche Amazigo, Directeur du Programme africain de lutte contre l’onchocercose (APOC).
English: Key words: meiosis, genomes, interspecific hybrids, chromosome pairing, dallisgrass.
French: Mots clés : méiose, génomes, hybrides interspécifiques, appariement des chromosomes, "Dallisgrass" (graminée de Dallas).
English: Our goals are to continue to improve how we manage and to operate with integrity.
French: Nous avons pour but d'améliorer notre façon de gérer et de faire preuve d'intégrité dans nos activités.
English: Consumption of nitrate, nitrite, and nitrosodimethylamine and the risk of upper aerodigestive tract cancer.
French: Consumption of nitrate, nitrite, and nitrosodimethylamine and the risk of upper aerodigestive tract cancer, Cancer Epidemiol.
English: After three years of fruitless applications, the monks finally abandoned the attempt.
French: Après trois ans de démarches infructueuses, les moines auraient finalement renoncé.
English: The east and Gulf coasts of the United States (including Florida, Louisiana and Texas), Mexico, Central America and the Caribbean are the most threatened areas.
French: La côte Est et la côte du golf des États-Unis (y compris la Floride, la Louisiane et le Texas), le Mexique, l’Amérique centrale et les Antilles sont les régions les plus menacées.
English: The users considered the telecentres to be extremely important for their daily activities.
French: Les utilisateurs considéraient que les télécentres avaient une grande importance dans leurs activités quotidiennes.
English: The point cannot be stressed too much that the single most important theme running through the various radical right wing organizations is anti- Semitism.
French: On ne pourra jamais trop le répéter, l’unique thème, le plus important, qui revient chez ces divers organismes radicaux de la droite est l’antisémitisme.
English: A Model of the Asian Crisis."< URL:http://www.stern.nyu.edu/globalmacro/tiger04.pdf >.
French: Corsetti, G., P. Pesenti et N. Roubini (1998).
English: As British Columbia’s Minister of Health Planning pointed out, we are currently paying the price for decades of patchwork vision (British Columbia 2002).
French: Comme l’a indiqué le ministre responsable de la planification en santé de la ColombieBritannique, nous payons aujourd’hui le prix de décennies de vision fragmentaire (Colombie-Britannique 2002).
English: The proportionality policy applies within a product line and is not relevant to comparison between the strengths of the same innovator product marketed in two different countries.
French: La règle de proportionnalité s'applique pour une ligne de produit, mais ne s'applique pas aux comparaisons entre les concentrations du même produit innovateur commercialisés dans deux pays différents.
English: Any operational weakness or reduced impact of assigned fiscal resources would affect the sustainability of land use, forest and water resources, mining, and ultimately, the coral reefs.
French: Toute faiblesse opérationnelle ou impact limité des ressources fiscales allouées aurait une incidence sur la durabilité de l’utilisation des terres, des ressources forestières et hydrauliques, des opérations minières et, au bout du compte, des barrières de corail.
English: On the basis of the information collected by the Commission services within the Standing Committee on Seeds and obtained from Community comparative tests and trials, these countries continue to afford the same guarantees.
French: Il propose de lancer un vaste débat public sur les différentes options, en plus d’une analyse plus approfondie du coût des garanties financières.
English: The information collected, particularly as related to manufacturing processes, marketing techniques and consumer habits, enabled the Bureau to eliminate other alcoholic beverages from its analysis.
French: Les renseignements recueillis, notamment en ce qui a trait aux processus de fabrication, aux techniques de marketing et aux habitudes des consommateurs, ont permis au Bureau d'écarter de son analyse les autres boissons alcoolisées.