ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-standard employment rose in the federal Public Service from 12% of total employment in 1981 to 19% in 1997: Michel McCartin and Grant Schellenberg, The Future of Work:
French: La proportion d'emplois non traditionnels au sein de la fonction publique fédérale a augmenté et est passée de 12 % de l'ensemble des emplois en 1981 à 19 % en 1997, Michel McCartin et Grant Schellenberg, L'avenir du travail :
English: As of March 31, 2005, 0.13 Mt of emissions reduced by the use of electricity from ERES as a result of this program.
French: Au 31 mars 2005, réduction de 0,13 Mt des émissions grâce à l’utilisation des NSER dans le cadre de ce programme.
English: Based on the information gathered, the Special Rapporteur addresses in Part I of this report the political, economic and social situation, in particular developments in the peace process since the inauguration of the Transitional Government on 1 November 2001.
French: Se fondant sur les informations qu'elle a recueillies, la Rapporteuse spéciale a consacré la première partie du présent rapport (chap. I) à la situation politique, économique et sociale du pays et s'est particulièrement penchée sur l'évolution du processus de paix depuis l'instauration du nouveau Gouvernement de transition, le 1er novembre 2001.
English: More than 170 businesses have already joined Alliances, which was founded in 1993.
French: Créé en 1993, le réseau Alliances est présidé par Philippe Vasseur et compte aujourd’hui plus de 170 entreprises adhérentes.
English: Findings In light of the foregoing, the Agency finds that the $544 M3RT fare published or offered by Air Canada in respect of its service between Calgary and Kamloops on or about August 1, 2000 was not unreasonable. The Agency also finds that the $240 QW14RBST fare published or offered by Air Canada in respect of its service between Calgary and Kamloops on or about August 1, 2000 was not unreasonable. Accordingly, the Agency finds that the $448 fare which is the subject of the complaint and which comprised half of the M3RT fare and half of the QW14RBST fare on or about August 1, 2000 was not unreasonable. CONCLUSION Based on the above findings, the Agency hereby dismisses the complaint.
French: Constatations de l'Office Compte tenu de ce qui précède, l'Office détermine que le prix de 544 $ du tarif M3RT publié ou offert par Air Canada à l'égard de son service entre Calgary et Kamloops, le ou vers le 1er août 2000, n'était pas excessif. L'Office détermine également que le prix de 240 $ du tarif QW14RBST publié ou offert par Air Canada à l'égard de son service entre Calgary et Kamloops, le ou vers le 1er août 2000, n'était pas excessif. Par conséquent, l'Office détermine que le prix de 448 $ qui est l'objet de la plainte, lequel était constitué de la moitié des tarifs M3RT et QW14RBST, le ou vers le 1er août 2000, n'était pas excessif. CONCLUSION À la lumière des constatations qui précèdent, l'Office, par les présentes, rejette la plainte.
English: The animal regulations also contain provisions that grant certain powers to peace officers in order to deal effectively with animals on Commission lands. These include the power to capture an animal that is at large, to take a wounded animal for medical attention, to rescue from a vehicle an animal that is in distress and, in very limited circumstances, to destroy an animal that is attacking a person, another animal or that is at large.
French: Le règlement sur les animaux comporte aussi des dispositions qui confèrent aux agents de la paix un certain nombre de pouvoirs pour s'occuper efficacement des animaux présents sur les terrains de la Commission : capturer un animal en liberté, prendre un animal blessé pour le faire soigner, sauver d'un véhicule un animal en difficulté et, dans des circonstances très restreintes, abattre un animal qui s'attaque à une personne ou à un autre animal ou qui circule librement.
English: If that is correct, that is something that should not have been adopted into law in the European Union.
French: Si ces chiffres sont corrects, il s'agit là de quelque chose que nous n'aurions jamais dû intégrer à la législation de l'Union européenne.
English: On many occasions, the Caucus worked closely with the Special Secretariat on Policies for Women and different organizations of the women's social movement.
French: Il a, à de nombreuses occasions, travaillé en étroite association avec le Secrétariat spécial chargé des politiques de la femme et avec différentes organisations du mouvement social des femmes.
English: Suggestions and Commitments from Consultations on the Anti-Terrorism Act Further to information provided under Article 5 of this report, some of the suggestions culled from the consultation on the Anti-Terrorism Act include, inter alia: i.
French: Suggestions et engagements pris à la suite des consultations sur la Loi antiterroriste Pour faire suite à l’information fournie sous l’article 5 de ce rapport, certaines des suggestions retenues des discussions comprennent, entre autres : i.
English: They plan to announce the launch of the product by June 1998. The PRECARN
French: La société prévoit annoncer le lancement de son produit sur le marché en juin 1998. CONFÉRENCE PRECARN
English: The two projects should be completed this fall.
French: Les deux projets devraient être complétés cet automne.
English: We could discuss that for many hours.
French: Nous pourrions en parler encore pendant des heures.
English: Mothers can make application to the court requesting maintenance from the fathers of their children.
French: La mère peut saisir le tribunal pour obtenir que le père verse une pension alimentaire.
English: In special circumstances, Days of Wonder may give other companies access to our information database, but only if necessary to allow them to provide database or server maintenance or security, help us process and fulfill orders or requests, or provide other similar services to Days of Wonder.
French: Dans des circonstances particulières, Days of Wonder pourra communiquer à d'autres sociétés sa base de données, mais seulement si cela s'impose pour maintenir notre système informatique, nous aider dans le traitement de vos commandes ou encore offrir des services similaires à Days of Wonder.
English: You can use these packages to upgrade any SQL Server 2008 edition.
French: Vous pouvez utiliser ces packages pour mettre à niveau toute édition de SQL Server 2008.
English: In reply, the WAEMU Commissioner stated that the WAEMU competition system took account of member States' level of development and the Commission's sole competence in that area facilitated upgrading of member States' institutional and regulatory framework.
French: En réponse aux questions posées, le Commissaire de l'UEMOA a déclaré que le système de concurrence de l'UEMOA tenait compte du niveau de développement des États membres et le fait que la Commission soit seule compétente dans ce domaine facilitait la modernisation du cadre institutionnel et réglementaire des États membres.
English: UNV volunteers working from community telecentres in Jordan encourage local women to use the UNIFEM-sponsored development network for Arab women.
French: En Jordanie, les VNU s'occupant de télécentres communautaires encouragent les femmes locales de recourir au réseau de développement d'UNIFEM pour les femmes arabes.
English: Effective immediately your employment with Allied Systems (Canada) Company has been terminated.
French: Vous êtes dès maintenant relevé de vos fonctions à la Compagnie Systèmes Allied (Canada).
English: The general rules concerning medical treatment etc. cash sickness benefits etc. disability benefit/ pension and survivors’ benefit/pension may also apply. The beneficiary is entitled to such benefits, though subject to more favourable terms, as indicated below.
French: ´ Une personne dont la capacite fonctionnelle ´ ´ ´ generale est reduite substantiellement ou de facon à permanente peut se voir accorder les prestations ´ ´ necessaires et adequates en nature (par exemple, ´ services d’interpretation, chiens guides, etc.) pour ´ ´ ` ´ ameliorer sa capacite a gerer des situations ` journalieres.
English: One of the main problems in this area is the difference between national philosophies.
French: Il s’agit d’un accord cadre qui sera précisé, le cas échéant, par des MoU spécifiques.
English: The Executive Board requested that the Management Coordination Committee (MCC) and UNOPS submit to the Executive Board for review and approval at its second regular session in September 2002 the draft terms of reference and a timetable for this purpose.
French: Le Conseil d'administration a demandé au Comité de coordination de la gestion et à l'UNOPS de lui présenter les propositions de modalités et un projet de calendrier d'exécution aux fins d'examen et d'approbation à sa seconde session ordinaire en septembre 2002.
English: His research interests focus on macroeconomics, fiscal problems, and budgetary policy.
French: Ses recherches portent sur la macroéconomie, les problèmes financiers et la politique budgétaire.
English: At that time there was much to do and few resources with which to do it. In practice, it was a decade of apprenticeship and enumeration.
French: À cette époque, il y a beaucoup à faire sur un territoire aussi grand et les ressources sont limitées; c'est donc un temps d'apprentissage et d'inventaire.
English: The companies participating in this renewed Environmental Performance Agreement with the RCF Industry are listed in Annex 1.
French: Les entreprises participant à cette entente renouvelée avec l'industrie des FCR sont énumérées à l'annexe 1.
English: Consensus was achieved on some of the challenges specific to this type of consultation, and advice was provided on how this process could be of mutual benefit to both the individuals consulted and the national planning initiative.
French: Les participants sont parvenus à un consensus sur certaines des difficultés inhérentes à ce genre de consultation et ils ont fourni des conseils sur la façon de s'assurer que ce processus sera avantageux tant pour les personnes consultées que pour l'initiative de planification nationale.
English: The Chef de Cuisine, Patrick Rousselet, and Sommelier, Rudolf Lackner, look forward to welcoming you.
French: Son chef et son sommelier seront heureux de vous accueillir du lundi au samedi, de 7h à 22h, et le dimanche et les jours fériés, jusqu'à 18h.
English: She may open a current account in her own name and may freely withdraw or dispose of its funds".
French: Elle peut faire ouvrir un compte courant en son nom et y déposer ou en retirer librement les fonds ».
English: Multiple linear regression models were selected to predict carcass composition from morphologic and mass measurements.
French: À l'aide de régressions multiples, nous avons sélectionné des modèles pour prédire la composition corporelle d'un cerf à partir des mesures morphologiques et massiques.
English: Please comment on what action Belarus intends to take in this regard.
French: Veuillez indiquer quelles mesures le Bélarus compte prendre à cet égard.
English: In the case of supply made before December 21, 2002, in respect of which an election was made before that day, the only amendments to paragraph 177(1.1)(b) that apply retroactively are those relating to the agent’s claims for bad debt relief.
French: Pour ce qui est des fournitures effectuées avant le 21 décembre 2002 à l’égard desquelles un choix a été fait avant cette date, les seules modifications apportées à l’alinéa 177(1.1)b) qui s’appliquent rétroactivement sont celles qui visent les demandes de déduction du mandataire pour créances irrécouvrables.
English: At a time when United Nations Peacekeeping Operations, including the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), were open not just to review but to scrutiny, the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809) or “Brahimi report” was especially timely owing to its recommendations for innovative ways and means of enhancing the Organization's capacity in that area.
French: Au moment où les opérations de paix des Nations Unies, notamment la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), font l'objet d'examens, sinon d'enquêtes, le « rapport Brahimi » du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (A/55/305) est particulièrement opportun car ses auteurs y recommandent des mesures innovatrices d'ordre pratique en vue d'améliorer les capacités de l'Organisation en la matière.
English: Africa, the cradle of humanity, was particularly sorely afflicted by war, diseases such as AIDS and malaria, and poverty.
French: L'Afrique, le berceau de l'humanité, subit particulièrement les effets tragiques des guerres, de maladies comme le paludisme et le sida et de la pauvreté.
English: Canadian soldier killed in Afghanistan firefight Two others are in fair condition and one is in good condition.
French: Un soldat canadien est tué dans un échange de feu en Afghanistan Deux autres sont dans un état acceptable et un troisième est dans en bon état.
English: FOOD GUIDE SERVINGS FOR GRAIN PRODUCTS What is one Food Guide Serving?
French: PORTIONS DU GUIDE ALIMENTAIRE DE PRODUITS CÉRÉALIERS À quoi correspond une portion du Guide alimentaire ?
English: CNW has reasonable security measures in place to protect against the loss, misuse and interception by third parties of the information under our control.
French: Groupe CNW applique des mesures de sécurité suffisantes pour protéger les renseignements qui nous sont confiés contre la perte, lutilisation malveillante ou linterception par des tierces parties.
English: This is important for Croatia and for the entire region.
French: C'est important pour la Croatie et pour la région toute entière.
English: We are sorry not to be able to assist you in this.
French: Ils seront désormais enregistrés avec WaveEditor.
English: States parties should explain the reason for, and effect of, any reservations to articles 7 or 8 and indicate where the reservations reflect traditional, customary or stereotyped attitudes towards women's roles in society, as well as the steps being taken by the States parties to change those attitudes.
French: Les Etats parties qui formulent des réserves aux articles 7 et 8 devraient expliquer la raison et l'effet de ces réserves, préciser si elles sont liées à des attitudes traditionnelles, coutumières ou stéréotypées concernant le rôle des femmes dans la société et indiquer les mesures qu'ils prennent pour modifier ces attitudes.
English: Drug abuse can result in increased risk of health problems such as illness, injuries and physical damage to the body or death.
French: L'abus de drogues peut accroître le risque de troubles médicaux, comme la maladie, les blessures, une perte d'intégrité physique ou même la mort.
English: ADM(HR-Mil) submit proposal to VCDS.
French: Le SMA(RH-Mil) présentera la proposition au VCEMD.
English: Its boundaries were drawn by applying the principle of natural boundaries and mastery basins.
French: Ses limites et frontieres ont été fixées en fonction de tracés natuels et des grottes existantes.
English: The appellant submitted the following allegations to the Appeal Board: 1.
French: L’appelant soumet les allégations suivantes au comité d’appel: 1.
English: The legislation needed to introduce this system was given Royal Assent in December, 1995.
French: Le projet de loi en la matière a reçu la sanction royale en décembre 1995.
English: • In 2007–2008, the Committee of Senior Officials (COSO) and deputy ministers will implement talent management plans for all assistant deputy ministers.
French: • En 2007-2008, le Comité des hauts fonctionnaires (CHF) et les sous-ministres mettront en œuvre les plans de gestion des talents pour tous les sous-ministres adjoints.
English: I can well understand this as the consequences of the failure to conclude a fisheries agreement for the Iberian Peninsula are enormous for all of us.
French: Je peux facilement le comprendre, car les effets de l'absence d'un accord de pêche sur la péninsule ibérique sont énormes pour nous tous. J'ai pu m'en convaincre il y a peu.
English: Regular installation is free of charge on a 24-month contract for cable telephony.
French: Sur un engagement de 24 mois à la téléphonie par câble, l'installation est gratuite.
English: The Committee designated its Chairperson, Virginia Bonoan-Dandan (Philippines) and its Vice-Chairperson, Eibe Riedel (Germany), to represent the Committee on the group, the first meeting of which was convened at UNESCO headquarters in Paris on 19 November 2003.
French: Le Comité a désigné sa Présidente, Virginia Bonoan-Dandan (Philippines), et son Vice-Président, Eibe Riedel (Allemagne), pour représenter le Comité au groupe, dont la première réunion a été convoquée au siège de l'UNESCO à Paris le 19 novembre 2003.
English: Parents may change their child's first name without the consent of the child or the approval of the court.
French: Les parents peuvent modifier le prénom de leur enfant sans le consentement de l'enfant ou l'approbation du tribunal.
English: Prison inmates have the same patients' rights as the rest of the population.
French: Les détenus ont, en tant que patients, les mêmes droits que le reste de la population.
English: I take the opportunity of this thematic debate to draw the attention of the Committee to this issue for the first time in a comprehensive manner.
French: À l'occasion de ce débat thématique, j'appelle l'attention de la Commission sur cette question examinée pour la première fois de façon globale.
English: In accordance with agreed Conclusions 443 (XLIV) of the Board, the Secretary-General of UNCTAD is to report to an executive session of the Board on activities undertaken by UNCTAD in favour of Africa.
French: Conformément aux conclusions concertées 443 (XLIV) du Conseil, le Secrétaire général de la CNUCED fait rapport à une réunion directive du Conseil sur les activités entreprises par la CNUCED en faveur de l'Afrique.
English: (b) the Organization and the Secretary-General should, in co-operation with the littoral States concerned, continue their efforts to enhance safety, security and environmental protection in the Strait of Malacca through assisting the littoral States, Strait users and other stakeholders to take appropriate action to ensure that the Strait continues to remain safe, secure and open to international navigation, including through awareness-increasing; information-sharing; personnel training; capacity-building; and technical co-operation;
French: b) L'Organisation et le Secrétaire général devraient, en coopération avec les États côtiers concernés, poursuivre leurs efforts pour renforcer la sûreté, la sécurité et la protection environnementale dans le détroit de Malacca en aidant les États côtiers, les usagers du détroit et les autres parties prenantes à prendre les mesures appropriées pour faire en sorte que le détroit continue d'être sûr, sans danger et ouvert à la navigation internationale, grâce notamment à une sensibilisation accrue; au partage de l'information; à la formation du personnel; au renforcement des capacités; et à la coopération technique;
English: Please also provide information, including statistical data, on the access of persons and families of immigrant origin to this type of housing.  (E/C.12/FRA/3, para.
French: Fournir aussi des informations, y compris des données statistiques, sur l'accès des personnes et des familles d'origine immigrée à ce type de logement (E/C.12/FRA/3, par. 238).
English: Yet, international migration may also affect health prospects in countries of origin if it involves the departure of needed health personnel.
French: Cependant, les migrations internationales peuvent aussi avoir des incidences sur le système de santé du pays d'origine si c'est l'indispensable personnel médical lui-même qui émigre.
English: Essential food-safety criteria for street vendors Street vending of food is a rapidly growing industry, providing job opportunities and economic gain to virtually tens of millions of people, particularly women, all over the world.
French: Critères essentiels de salubrité des aliments des vendeurs ambulants La vente d’aliments dans la rue est un secteur d’activité qui se développe rapidement et qui fournit du travail et des revenus à des dizaines de millions de personnes, principalement des femmes, partout au monde.
English: A scenario of a country that has put uncertainty behind it, that has eliminated the risk and has finally embraced stability.
French: Celui d'un pays qui a mis un couvercle sur la marmite de l'incertitude, effacé le risque et qui savoure enfin la stabilité.
English: The same idea is found throughout Asian folklore.
French: Nous retrouvons la même notion un peu partout dans le folklore asiatique.
English: © 2006 - 6074332 Canada Inc., in association with SailorJones Media Inc.
French: © 2006 - 6074332 Canada Inc., en association avec SailorJones Media Inc.
English: The Department's consultations with the Commission des droits de la personne have contributed to having the program respond in legal terms to the requirements of the Charter of Human Rights and Freedoms.
French: Les consultations du Ministère auprès de la Commission des droits de la personne ont contribué à ce que ce programme réponde, sur le plan juridique, aux exigences de la Charte des droits et libertés de la personne.
English: All drugs have adverse effects; however, while many treatments offer hope to patients suffering from often debilitating conditions, others produce little if any clinical benefit and some can even result in severe adverse reactions or death.
French: Même si de nombreux traitements sont porteurs d'espoir pour des patients atteints de maladies souvent débilitantes, d'autres présentent peu ou pas d'intérêt sur le plan clinique et peuvent même, dans certains cas, entraîner des effets indésirables graves, voire la mort.
English: Local and provincial police, as well as the RCMP, are able to access the national database.
French: Les services de police locaux et provinciaux, ainsi que la GRC, peuvent avoir accès à la banque de données nationale.
English: The adoption of regulatory measures based on advanced technologies to gain more capacity from existing infrastructure and reduce the need for new infrastructure through better intermodal connectivity both for passenger and freight transport was characteristic for Poland, Russian Federation, the United States or Netherlands and for other member countries.
French: L'adoption de mesures d'ordre réglementaire basées sur les technologies de pointe afin d'accroître la capacité de l'infrastructure existante et de rendre moins urgente la construction de nouvelles infrastructures, grâce à une meilleure connectivité intermodale aussi bien pour le trafic voyageurs que pour le trafic marchandises, est un phénomène caractéristique pour la Pologne, la Fédération de Russie, les États-Unis ou les Pays-Bas, ainsi que pour d'autres pays membres.