ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their data provided a stronger basis for assessing the credibility of the official count.5 Nevertheless, the media and international community initially ignored these valid data because an exit poll conducted and announced by an international organization had already provided the first public numbers.
French: Son rapport aurait été un meilleur outil d'évaluation de la crédibilité des résultats officiels5, mais les médias et la communauté internationale ne lui ont prêté aucune attention, car un sondage des votants, mené et annoncé par une organisation internationale, avait déjà été rendu public.
English: The Gengesh is also responsible for other questions connected with economic, social, and cultural construction on the territory within its jurisdiction.
French: D'autres questions d'ordre économique, sociale et culturel entrent également dans les compétences des Guenguesh.
English: Space already supports the traditional military activities of the maritime, land, and air forces, including command, control and communications, intelligence gathering, surveillance, navigation, mapping, meteorological services and arms control verification.
French: Ainsi, les forces terrestres, maritimes et aériennes s'appuient d'ores et déjà sur la technologie spatiale dans l'exécution de leurs missions traditionnelles, qu'il s'agisse de commandement, de contrôle et de communications, de collecte de renseignements, de surveillance, de navigation, de cartographie, de services météorologiques ou de vérification du contrôle des armements.
English: • Following the publication of the Draft Code in the Canada Gazette, a press release was issued, a press conference was held and interviews were granted.
French: • Après la publication du projet de Code dans la Gazette du Canada, un communiqué de presse a été diffusé, une conférence de presse a été organisée et des entrevues ont été accordées.
English: The RCMP has devoted efforts to working together in partnerships through a collective, problem-solving process.
French: La GRC a consacré des efforts à travailler en partenariat grâce à un processus collectif de résolution de problèmes.
English: RMC, for example, appears to have taken the initiative on officer education recommendations.
French: Le CMR, par exemple, semble avoir pris l'initiative en ce qui a trait aux recommandations sur l'instruction des officiers.
English: • All solved or unsolved sexual assaults or attempts except familial/domestic unless there is unique or significant physical, sexual or verbal behaviour;
French: • agression sexuelle et tentative d’agression sexuelle résolue ou non résolue, à l’exception d’une agression par un conjoint ou par un membre de la famille, à moins qu’il y ait un comportement physique, sexuel ou verbal particulier ou significatif;
English: Tailor Shop Main Floor Monday–Friday, 0730–1630 hours Leather Craft Main Floor Monday–Friday, 0730–1600 hours Banking An automatic teller is located in C Block.
French: Objets trouvés Les cadets sont entièrement responsables des biens qui leur appartiennent et ils devraient utiliser les armoires-vestiaires fournies pour les garder en sécurité.
English: The child is usually much quicker to read the master's thoughts than the master to read the child's feelings.
French: Lenfant, pour lordinaire, lit beaucoup mieux dans lesprit du maître que le maître dans le cur de lenfant.
English: HAMLET OF CORAL HARBOUR Originality and Resource Management KEYS TO SUCCESS
French: HAMEAU DE CORAL HARBOUR Ingéniosité et gestion des ressources LES CLÉS DE LA RÉUSSITE
English: Comparison to the 1994 YSS Students in both the 1994 and 2002 YSS were most likely to report obtaining cigarettes through social sources; however, important changes were noted in the proportion of students who receive cigarettes from friends and who access cigarettes through retail outlets.
French: Comparaison avec l'ETJ de 1994 Tans dans l'ETJ de 1994 que dans celle de 2002, la plus importante source d'approvisionnement en cigarettes était l'entourage; cependant, on a constaté des changements importants dans la proportion d'élèves ayant reçu des cigarettes de leurs amis ou ayant accès à des cigarettes par l'entremise de points de vente.
English: The number of asylum seekers is low: there were 210 applications in 2005.
French: Le nombre de demandeurs d’asile est faible: il y a eu 210 demandes en 2005.
English: 35. Atlantic Provinces Economic Council, Competing in the Global Economy:
French: 35 Conseil économique des provinces de l’Atlantique, Competing in the Global Economy:
English: Molecular responses to reactive intermediates
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Only a handful of veterans are left in many Aboriginal communities to participate in local services; for example, of more than 30 veterans who served from Curve Lake First Nation in Ontario, only six were able to parade to the war memorial in 1992.165 Veterans want their contributions valued and remembered.
French: Il ne reste plus dans bien des collectivités autochtones qu'une petite poignée d'anciens combattants pour participer aux cérémonies locales; par exemple, sur plus de 30 anciens combattants de la Première nation de Curve Lake en Ontario, six seulement ont pu se rendre au cénotaphe en 1992165.
English: The co-Chair Mr. Dziomdziora expressed appreciation on behalf of the Steering Group on the regional approach of the Kyrgystan project.
French: Le Coprésident, M. Dziomdziora, s'exprimant au nom du Groupe directeur, s'est déclaré satisfait de l'approche régionale adoptée pour le projet d'appui au Kirghizistan.
English: It was his understanding that, following informal informal consultations conducted by Mr. Mérorès, Vice-President of the Council, more time was needed to allow for consultations to continue.
French: Il a cru comprendre que, à la suite des consultations officieuses menées par M. Mérorès, Vice-Président du Conseil, il faudrait plus de temps pour la poursuite des consultations.
English: The amendment comes into force on April 1, 2007.
French: Cette modification entre en vigueur le 1er avril 2007.
English: The provisions on an ordinary restraining order in the present Act are proposed to be amended so as to emphasize the duty of a civil servant entitled to make an arrest to undertake measures immediately to impose an interim restraining order.
French: Il est également proposé de modifier les dispositions concernant l'interdiction d'approcher contenues dans la loi en vigueur, en vue de souligner le devoir qu'a un fonctionnaire dûment habilité d'effectuer une arrestation et de prendre immédiatement des mesures en vue de faire en sorte qu'une ordonnance intérimaire concernant l'interdiction d'approcher soit prise immédiatement.
English: This could eventually lead to further migration and breeding during the spring as far north as the Atlas Mountains in Morocco and Algeria.
French: Cela pourrait finir par entraîner davantage de déplacements et une autre reproduction au cours du printemps jusque dans les monts Atlas au Maroc et en Algérie.
English: Colloquy on "Building Defence Europe with the support of public opinion" 4.
French: Colloque sur le thème « Construire l’Europe de la défense avec le soutien des opinions publiques » 4.
English: Our hotel is centrally located in the west of Landshut. The motorway access West can be reached within 5 minutes and the Munich International Airport within 20 minutes.
French: Notre établissement situé à l´ouest de la ville, n´est qu´à 5 minutes de la sortie autoroutière West et à 20 minutes de l´aéroport de Munich, Franz-Josef-Strauß.
English: Despite the existence of a green card theoretically offering free medical care to the least well off, there is no real guaranteed access to care and the 1963 Medical Services Act, no.
French: L’accès aux soins n’est pas vraiment garanti malgré l’existence d’une carte verte assurant –théoriquement-la gratuité des soins aux plus démunis et la loi n° 224 de 1963 sur les services médicaux n’est pas appliquée.
English: As mandated by President Nakamura and as required by article 44 of the Convention, the Palau National Committee on Population and Children (CoPopChi) initiated work soon thereafter on a comprehensive analysis of the situation of Palau's children vis-à-vis the Convention, the results of which are represented by this report.
French: Comme l'a demandé le Président Nakamura et conformément à l'article 44 de la Convention, le Comité national de la population et de l'enfance a entamé peu de temps après une analyse globale de la situation des enfants palaosiens au regard de la Convention dont le présent rapport constitue le résultat.
English: President-in-Office, can we accept under democratic criteria that political parties opposed to the disappearance of whole communities could suffer the prohibition of their activities.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, pouvons-nous accepter, sur des critères démocratiques, que des partis politiques qui s' opposent à la disparition de communautés entières se voient interdire la possibilité d' exercer de leurs activités ?
English: "He had to explain himself and his way of going through the music was very personal to him.
French: « Il lui fallait s'expliquer, et il avait une manière bien à lui d'aborder la musique.
English: However, the report does not advocate the provision of additional funds by the EU, and the role of urban areas as centres for growth is also mentioned.
French: Néanmoins, le rapport ne défend pas le déblocage de fonds supplémentaires par l'UE et le rôle des zones urbaines en tant que centres de croissance est également mentionné.
English: The word `action' must mean such action as is solely within the province of the Security Council.  … The `action' which is solely within the province of the Security Council is that which is indicated by the title of Chapter VII of the Charter, namely `Action with respect to threats to the peace, breaches of the peace, and acts of aggression'.”
French: Le mot “action” doit signifier une action qui est uniquement de la compétence du Conseil de sécurité … L'“action” qui est uniquement de la compétence du Conseil de sécurité est celle dont il est fait mention dans le titre du Chapitre VII de la Charte, à savoir, “Action en cas de menace contre la paix, de rupture de la paix et d'acte d'agression” ».
English: With its beautiful waterfront location, this luxurious hotel offers a wonderful view of the old De Bilt fortress.
French: Doté d'un emplacement magnifique au bord de l'eau, cet hôtel de luxe offre une vue splendide sur l'ancienne forteresse De Bilt.
English: ARMS INDUSTRY 13.
French: Ceci pourrait être réalisé en intensifiant la coopération militaire entre les Etats membres ou groupes d’Etats.
English: • The number of partners involved in the project:
French: • Le nombre de partenaires associés au projet:
English: Related documents are also posted on http://www.hrma-agrh.gc.ca -30- For more information, contact:
French: Des documents connexes sont également affichés sur le Web à l'adresse  http://www.hrma-agrh.gc.ca. -30- Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The total proposed programme budget is USD 55.3 million, which represents a 3.3 per cent increase over the 2006-2007 biennium.
French: Le montant total du budget proposé s'élève à 55,3 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 3,3 % par rapport à l'exercice biennal 2006-2007.
English: Overall, 46% of college graduates and 50% of those with bachelors degrees borrowed from a student loan program.
French: De même, les bacheliers de 1995 navaient remboursé que 17 % de leur prêt, contre 27 % dans le cas de ceux de 1990.
English: A significant proportion of Yubdo Legabato's women and children have poorer health and lower nutrition levels than those in other sub-Saharan African countries.
French: Un grand nombre des femmes et des enfants de Yubdo Legabato souffrent d'un état nutritionnel et de santé pire qu'ailleurs en Afrique subsaharienne.
English: Some challenges that hinder greater progress in this area are: insufficient investments and interventions targeted towards groups that are most affected; criminalization of people for their sexuality; a lack of understanding of the context for forced migration and sexual exploitation; inadequate means to attend to people living with HIV/AIDS; and absence of good quality data and monitoring and evaluation of programmes and policies.
French: Parmi les obstacles qui entravent le progrès dans ce domaine, on peut citer : l'insuffisance des investissements et des interventions en faveur des groupes les plus touchés; la criminalisation de comportements sexuels; une méconnaissance de la question des migrations forcées et de l'exploitation sexuelle; le manque de moyens pour venir en aide aux personnes vivant avec le VIH/sida; l'absence de données de bonne qualité et le défaut de suivi et d'évaluation des programmes et des politiques.
English: In view of this, the Department indicated that it will not consider renewing any broadcasting certificates for any MMDS licences beyond 2011 until the next round of consultations sets a date for implementing the mobile service and the new band plan.
French: À cet égard, le Ministère a précisé qu’il ne renouvelerait pas les certificats de radiodiffusion des licences de SDMM au-delà de 2011, et ce, jusqu’à ce que la prochaine série de consultations ait fixé une date pour l’implantation du service mobile et du nouveau plan d’attribution des bandes.
English: FIBC is the F�d�ration de l'Industrie Bois Construction.
French: La FIBC est la Fédération de l'Industrie Bois Construction.
English: Today, the district acts as a service centre for the Nechako Valley.
French: Aujourd'hui, le district sert de centre de services pour la vallée de Nechako.
English: Germany, France and other countries are trying to get the United Nations to ban all types of cloning throughout the world.
French: Or, l'Allemagne, la France et d'autres États mènent une offensive au sein des Nations unies, afin d'obtenir l'interdiction mondiale de toutes les formes de clonage.
English: The PRESIDENT invited the delegations to make observations and comments.
French: Le PRÉSIDENT invite les délégations à formuler leurs observations et commentaires.
English: Western Economic Diversification Act, R.S. 1985, c.
French: : (613) 941-3817 delvecchio.rocco@ic.gc.ca Conseiller en éthique Howard Wilson Tél.
English: • publicity may give the community a false sense of security that all dangerous offenders have been identified, when in fact most likely have not;
French: • la population locale peut croire, mais à tort, qu'elle connaît tous les criminels dangereux, alors qu'en fait beaucoup restent inconnus;
English: These provisions are set out in sections 185 to 192 of CEPA, 1999.
French: Ces dispositions se trouvent dans les articles 185 à 192 de la LCPE de 1999.
English: In order to sustain the achievements made in poppy crop elimination, the successful UNDCP Dir district development project will be followed by a five- to ten-year consolidation phase in which UNDCP will continue to be actively involved.
French: Afin de pérenniser les résultats obtenus, le projet de développement du district de Dir sera suivi d'un phase de consolidation de cinq à dix ans, à laquelle le PNUCID continuera de participer activement.
English: For this particular request for applications, there will be no open call for Development grants.
French: Dans le cadre du présent appel de demandes, il n'y aura pas d'appel ouvert en ce qui a trait aux subventions de développement.
English: The Puerto Rican people had not chosen their past or their present, but they were insisting on their right to choose their future.
French: Le peuple portoricain n'a choisi ni son passé ni son présent, mais tient à son droit de choisir son avenir.
English: What Afghans need from their friends is intelligent service, not the attention of intelligence services.
French: Ce dont les Afghans ont besoin d'obtenir de leurs amis, ce sont des services intelligents et non pas l'attention de services de renseignements.
English: Noise and disturbance will also cause some animals to leave the immediate area.
French: Le bruit ou la perturbation poussera aussi certains animaux à quitter la zone à proximité immédiate du projet.
English: The program is now available on compact disc (CD).
French: Le programme est maintenant offert sur disque compact (DC).
English: They recognized that there was an inherent risk of an inadequate response if the human rights dimension were neglected.
French: Ils ont reconnu qu'il y avait un risque inhérent de riposte inadéquate si la dimension des droits de l'homme était négligée.
English: A school latrine construction programme has now been developed, reaching nearly 4 per cent of schools.
French: Un programme de construction de toilettes dans les écoles a été lancé concernant près de 4 % des établissements.
English: Members of the European Parliament, including members of the European Parliament Tibet Intergroup, attended as election observers.
French: Des membres du Parlement européen, dont des membres de l'intergroupe du Parlement européen et du Tibet, ont servi d'observateurs électoraux.
English: M.A. Thesis, University of Windsor, Ontario.
French: Wasaga Beach 2002 Building Activity Highest Yet. www.wasagabeach.com/business/index.html
English: According to the Copyright Law, provincial local governments and certain municipal local governments have set up administrative organs for copyright.
French: En vertu de la loi sur le droit d’auteur, les gouvernements locaux des provinces et des villes ont créé des organes administratifs compétents en matière de droit d’auteur.
English: Arctic-Alpine Life, $15.00 Canadian UNESCO World Heritage Sites - Gros Morne National Park, $24.00 Green Point at Sunset by Richard Martin, $10.00  
French: La vie arctique-alpine, 15,00 $ Les Sites Canadiens du Patrimoine Mondial de l'UNESCO, parc national du Gros Morne, 24,00 $ Coucher de soleil sur Green Point par Richard Martin, 10 $
English: At this year's ACUNS annual conference, hundreds of top academics and invited UN officials are meeting in Ottawa in mid-June to measure progress on the UN Millennium Declaration, which was signed by member states in 2000 with the goal of eliminating extreme poverty by 2015.
French: À l'occasion de la conférence annuelle du Conseil de 2005, des centaines d'universitaires de haut niveau et de fonctionnaires de l'ONU se rencontrent à Ottawa à la mi-juin pour évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Déclaration du millénaire, qui a été signée en 2000 par les États membres des Nations Unies dans le but d'éliminer la pauvreté extrême d'ici 2015.
English: Director  ICT and Science and Technology Division (ISTD)
French: Directrice de la Division des TIC, de la science et de la technologie (ISTD)
English: (iii) Forest health and vitality;
French: iii) Santé et vitalité des forêts;
English: 29 01 04 Support expenditure for operations of policy area Statistics
French: 29 01 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique Statistiques
English: The Committee is especially concerned at the absence of:  a.
French: Le Comité note avec une préoccupation particulière l'absence:  a.
English: The situation in the acceding countries is even more dramatic.
French: La situation apparaît encore plus dramatique dans les pays candidats à l'adhésion.
English: Accounts payable and accrued liabilities  v. (3,349,129) w.
French: Créditeurs et charges à payer  u.
English: Set in an old sheepfold, the Mas de Fauchon offers guests an authentic Provençal experience in Saint Cannat.
French: Bienvenue au c?ur de la campagne aixoise, dans une ancienne bergerie restaurée dans la tradition provençale!...
English: They can be found at the Theatre Support Element, largely run by the Air Force, with the Joint Task Force in Kandahar, both on the airfield and at the forward operating bases, or with the Provincial Reconstruction Team.
French: Ils font partie de l’Élément de soutien du théâtre, dirigé en grande partie par la Force aérienne, de la Force opérationnelle interarmées à Kandahar, à l’aérodrome et dans les bases d’opérations avancées ou de l’Équipe de reconstruction provinciale.
English: Canadian program funding is complex and involves many players including Canadian Heritage.
French: Le financement de la production d’émission canadienne est complexe et implique plusieurs joueurs dont Patrimoine canadien.
English: ( download pkr and win seats to big tournaments !
French: Le téléchargement de PKR peut prendre de plusieurs minutes à plusieurs dizaines de minutes. Vous avez la possibilité de demander à PKR l'envoi d'une copie CD-Rom, si vous n'arrivez pas à télécharger pkr.
English: The importance of international tourism for the economies  of LDCs 5- 8
French: 1.1 Importance économique du tourisme international pour les PMA 5 - 8
English: Some scholars may ask a transportation grant (max. 200 €).
French: Les stagiares ne bénéficiant pas d'aide nationale (type AFDAS) peuvent postuler à des bourses de voyages.
English: It must also be demonstrable that a procurement is essential to Canada's national security before it can be removed from the Trade Agreements.
French: Vous devez également être en mesure de montrer qu'un achat est essentiel à la sécurité du Canada avant qu'il puisse être soustrait à l'application des accords commerciaux.
English: Development of Motivation and Personal Insight This component: v offers opportunities for clarification of personal values v fosters self-esteem and helps individuals to accept their own sexuality as a basis for
French: Acquisition de motivation et de discernement Cette composante de l’éducation en matière de santé sexuelle : v offre des occasions d’éclaircissement des valeurs personnelles; v favorise l’estime de soi-même et aide les personnes à accepter leur sexualité comme base
English: Morning walking, time to put out the futon, this family found an unusual way to dry them...
French: Promenade matinale, l'heure de sortir les futons, cette famille a trouvé un moyen original pour les étendre au soleil...
English: It was noted that this assessment phase was an important element of the renewal process, as it will provide a framework for the nominating process which can be discussed at Governing Council's August retreat.
French: On remarque que cette étape d'évaluation constitue un élément important du processus de renouvellement puisqu'elle fournira un cadre pour le processus de mise en candidature qui peut être examiné à de la séance de réflexion du Conseil d'administration, en août.
English: Prior to 1997, this population was essentially unharvested in Canadian territory because it is distant from the closest Canadian community (Grise Fiord) and conditions for travel there are typically difficult. However,
French: Avant 1997, cette population était essentiellement inexploitée en territoire canadien parce qu’elle se trouve loin de la localité canadienne la plus proche (Grise Fiord) et que les conditions pour s’y rendre sont généralement difficiles.
English: The normal visit is a short one, but long enough to get a good idea of what the catacombs are.
French: Cette visite a été une brève visite d'étude et de piété, qui suffit cependant à donner une idée de ce que sont les catacombes, les cimetières de l'Eglise des premiers temps.
English: In fact, the truth of Jesus Christ, Son of God, Lord and only Saviour, who through the event of his incarnation, death and resurrection has brought the history of salvation to fulfilment, and which has in him its fullness and centre, must be firmly believed as a constant element of the Church's faith.
French: Il faut en effet croire fermement, comme un élément permanent de la foi de l'Église, la vérité sur Jésus-Christ, Fils de Dieu, Seigneur et unique sauveur, qui par son incarnation, sa mort et sa résurrection a accompli l'histoire du salut, dont il est la plénitude et le centre.
English: It is imperative to take the path of solutions.
French: Il est impératif de s'engager sur la voie des solutions.