ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 74.1 reads as follows: 74.1 The Minister may grant a refund of duties under paragraph 74(1)(d) in respect of imported goods on which the customs duties are reduced or removed by a retroactive order of the Governor in Council made pursuant to sections 68 and 136 or 129 and 136 of the Customs Tariff if, notwithstanding the limitation period described in paragraph 74(3)(b), an application for the refund is made before July 1, 1992.
French: — Texte de l’article 74.1 : 74.1 Le ministre peut, en vertu de l’alinéa 74(1)d), accorder un remboursement de droits à l’égard des marchandises importées pour lesquelles les droits de douane ont été réduits ou supprimés par l’application d’un décret rétroactif pris par le gouverneur en conseil en vertu des articles 68 et 136 ou 129 et 136 du Tarif des douanes si, par dérogation au délai mentionné à l’alinéa 74(3)b), la demande de remboursement est présentée avant le 1er juillet 1992.
English: Crucial to our approach must be prevention and pragmatism.
French: La prévention et le pragmatisme doivent être la clé de notre approche.
English: The flags of Canada, Quebec and New Brunswick officially represent the Canadian Francophonie.
French: Les drapeaux du Canada, du Québec et du NouveauBrunswick représentent officiellement la francophonie canadienne.
English: Justification All new M1vehicles are already covered in Article 9, Paragraph 2.
French: Le calendrier relatif au système d'assistance au freinage (section 4 de l'annexe I) fait l'objet de l'article 9, paragraphes 1, 2 et 6.
English: For instance, it speaks out against abuses in Colombia each year in various multilateral forums, including the UN General Assembly and meetings of the UN Commission on Human Rights and the International Labour Organization.
French: Par exemple, il ne se passe pas d'année sans que, dans divers forums multilatéraux — Assemblée générale des Nations Unies, séances de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies, réunions de l'Organisation internationale du travail, etc. Il s'élève contre les abus perpétrés en Colombie.
English: For a number of published case histories comparisons are made between theoretical and measured axial and lateral pile movements.
French: Pour un certain nombre d'histories de cas publiées, des comparaisons ont été faites entre les mouvements théoriques et mesurés, axiaux et latéraux, des pieux.
English: Well ... buenisimo no 5th star because our pilot national Pepe Robles in Malaga.
French: Eh bien ... pas de buenisimo 5e étoile, parce que notre pilote national Pepe Robles à Malaga.
English: D. Report - CIHR Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) (M.
French: D. Rapport - Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) des IRSC (M.
English: In the 24 hours following Budget 2000, they were accessed by more than 22,000 viewers.
French: Au cours des 24 heures qui ont suivi le jour du dépôt du budget de 2000, plus de 22 000 personnes y ont accédé.
English: In general, the nomination contestant is responsible for all debts relating to the campaign and that remain at the end of the campaign. 478.14, 478.15, 478.16(1)  Personal expenses The nomination contestant must submit a Nomination Contestant's Statement of Personal Expenses (EC 20175), and supporting vouchers to the financial agent within three months of the selection date, even if no expense is incurred.
French: En général, le candidat à l'investiture est responsable de toutes les dettes liées à la campagne et qui demeurent impayées à la fin de la campagne. 478.14, 478.15, 478.16(1)  Dépenses personnelles Le candidat à l'investiture doit présenter le Relevé des dépenses personnelles du candidat à l'investiture (EC 20175) et les pièces justificatives à l'agent financier dans les trois mois suivant la date de désignation, même s'il n'a engagé aucune dépense.
English: The Hormone Laboratory at Aker Hospital was designed to meet the standards outlined in the International Olympic Committee's (IOC) requirements for accreditation.
French: Le laboratoire de recherche sur les hormones de l'hôpital Aker a été conçu pour répondre aux critères édictés par le Comité Olympique International (CIO) aux fins d'accréditation.
English: Draft European Union (EU) specifications for the EU's crisis management exercise 2008.
French: Projet de spécifications relatives à l’exercice 2008 de gestion des crises de l’UE.
English: Other architectures will be covered by separate advisories.
French: D'autres architectures seront couvertes par des annonces séparées.
English: For example on 14 January 2002 in Mokambo (Djugu), along the Lake Albert shores, 35 civilians of the Alur tribe were killed and 70 houses burnt down.
French: Par exemple, le 14 janvier 2002, à Mokambo (Djugu), sur les rives du lac Albert, 35 civils de la tribu Alur ont été tués et 70 maisons brûlées.
English: The Orions are a humanoid species originating from the planet Orion .
French: Les Orions étaient une espèce Humanoïde originaire de la planète Orion .
English: "The Government of Canada is pleased to continue our partnership with the Province of Manitoba and the City of Winnipeg," said Minister Pagtakhan.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux de poursuivre son partenariat avec la province du Manitoba et la ville de Winnipeg », a déclaré le ministre Pagtakhan.
English: Facility UY-64/71 in Jasliq is an ordinary-regime colony intended for the detention of male prisoners; it has a holding capacity of 700.
French: L'établissement U Ya-64/71 (Jaslik) est une colonie de régime ordinaire pour les condamnés de sexe masculin (700 au maximum).
English: I believe this is the very least that should be done.
French: Je crois que c'est le minimum qu'on doit faire.
English: Water and irrigation The report stresses that water and water-related services are essential to food security and cannot be regarded as a commodity or as commercial services.
French: "Sans ce droit, les autres droits de l'homme sont difficiles à concevoir", a déclaré le co-rapporteur.
English: The OCI's governance will be anchored by a well-structured Management Accountability Framework and directed by the highest ethical standards of public service.
French: La gouvernance du BEC reposera sur un cadre de responsabilité en gestion bien structuré et elle obéira aux normes d'éthique les plus élevées de la fonction publique.
English: Christie, Thomas Liberal Argenteuil, Quebec 1900.11.07 1902.08.05 Horsey, Edward Henry Liberal Grey North, Ontario 1900.11.07 1902.07.23 Carroll, Henry George Liberal Kamouraska, Quebec 1900.11.07 1902.02.09 Resignation.
French: Christie, Thomas LibÃ©ral Argenteuil, QuÃ©bec 1900.11.07 1902.08.05 Horsey, Edward Henry LibÃ©ral Grey-Nord, Ontario 1900.11.07 1902.07.23 Carroll, Henry George LibÃ©ral Kamouraska, QuÃ©bec 1900.11.07 1902.02.09 DÃ©mission.
English: Pentabromodiphenyl ether (pentaBDE), octabromodiphenyl ether (octaBDE) [Directive 2003/11/EC] Ban on the marketing and use of pentaBDE and octaBDE and on the marketing of articles containing concentrations in excess of 0.1 % by mass of pentaBDE and octaBDE.
French: Pentabromodiphényléther (PentaBDE), octabromodiphényléther (OctaBDE) [directive 2003/11/CE] Interdiction de la mise sur le marché et de l'emploi du pentaBDE et de l'octaBDE ainsi que la mise sur le marché d'articles contenant des concentrations supérieures à 0,1 % en masse de pentaBDE et d'octaBDE.
English: In particular, it notes that new legislation was adopted following the work of the academic committee mentioned in the previous report.
French: Le Comité relève qu’un nouveau programme national pour la santé et la sécurité au travail a été adopté en 2003.
English: The five pilot sites are representative of DND/CF — Halifax (Maritime Command), Borden (CFRETS), NCR (CFSU), Winnipeg (Air Command) and Edmonton (Land Force Command).
French: Les cinq emplacements pilotes retenus sont représentatifs du MDN et des FC; il s’agit de Halifax (Force maritime), Borden (SREIFC), RCN (USFC), Winnipeg (Force aérienne) et Edmonton (Armée de terre).
English: In her letter of appeal to the Board of Referees she said she answered all questions honestly and correctly.
French: Dans sa lettre d'appel au conseil arbitral, elle a dit qu'elle avait répondu correctement et honnêtement à toutes les questions.
English: The aim of these actions has been to destroy the political, economic and social system adopted by the Cuban people —in the full exercise of its right to self-determination— through terror, instability and uncertainty.
French: Ces actions terroristes visaient à détruire par la terreur, l'instabilité et l'incertitude, le choix politique, économique et social que le peuple cubain avait librement fait dans le plein exercice de son droit à l'autodétermination.
English: Switzerland provides a rather exceptional case as regards the right to strike, and the Rapporteur is grateful to a Swiss colleague on the Economic Committee for having provided him with information on this subject.
French: La Suisse est un exemple exceptionnel en matière de droit de grève, et le Rapporteur remercie vivement un membre suisse de la Commission économique de lui avoir fourni des informations sur ce sujet.
English: The administration of justice, the prison system and the issue of impunity were some of the areas requiring urgent Government action and the support of the international community.
French: L'administration de la justice, le système pénitentiaire et la question de l'impunité sont quelques-uns des domaines qui demandent une action urgente du Gouvernement, avec l'appui de la communauté internationale.
English: over the next century may be close to zero.
French: données la piètre résolution du modèle et les incertitudes entachant le changement climatique projeté, la vitesse de cette diminution n’est pas bien déﬁnie.
English: Seminars can be tailored to meet the needs of individual customers.
French: Les formations sont par module et peuvent être modifiées pour répondre aux besoins spécifiques du client. Demandez-nous comment nous pouvons vous aider.
English: including the navigation channel between points as set out in column 2
French: navigable comprise, située entre les points indiqués à la colonne 2
English: All the known breeding habitats of the species in the Outaouais Region are located in urban or agricultural areas (St.
French: Unité désignable des Grands Lacs, du Saint-Laurent et du Bouclier canadien L’actuelle aire de répartition québécoise se compose uniquement de fragments de l’aire de répartition observée par Bleakney (1958, 1959).
English: Over the past year, CIHR’s 13 Institutes have developed and prioritized performance indicators that will populate the framework for ongoing reporting purposes.
French: Pour rendre compte de leur rendement aux Canadiens, les IRSC ont établi un cadre qui facilite l’évaluation et la présentation continues des résultats de l’organisation et de ses programmes selon les principales catégories de résultats stratégiques : recherche
English: The annuity factor for computation of the first years pension is affected by the norm in such a way that the present value of the pension payments to a person living as long as the life expectancy for the cohort, is the same as if the first year's pension had been calculated without the norm (it would then have been substantially lower than under the rules now enacted) and a straight wage indexation had been used.
French: Le coefficient de rente pour le calcul de la pension de la 1ère année est altéré par la "règle" à un point tel que la valeur actuelle des pensions payées à une personne qui vit aussi longtemps que la durée d'espérance de vie, équivaut au montant de la 1ère année de pension comme si celle-ci avait été calculée sans cette "règle" (donc beaucoup moins qu'avec les mesures en vigueur) et comme si une indexation directe avait été utilisée.
English: Ottawa, Ontario, April 16, 2003 David Anderson Minister of the Environment ORDER 2003-87-02-01 AMENDING THE DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENTS 1.
French: Ottawa (Ontario), le 16 avril 2003 Le ministre de l'Environnement, David Anderson ARRÊTÉ 2003-87-02-01 MODIFIANT LA LISTE INTÉRIEURE MODIFICATIONS 1.
English: She said that the CD-ROM had been prepared as an experiment and invited delegates to send her their comments by completing a questionnaire (comments could also be sent to the secretariat after the session).
French: Elle a indiqué que ce CD-ROM a été préparé à titre expérimental et a invité les délégués à lui faire part de leurs commentaires en remplissant un questionnaire (les commentaires peuvent également être transmis au secrétariat après la session).
English: The APF Review Panel agreed that profitability in the agriculture sector can benefit from a focus on sustainability and health as well as production concerns.
French: Les membres du Comité d'examen du CSA estiment que la rentabilité dans le secteur de l'agriculture peut tirer profit de l'importance accordée à une société saine et durable de même qu'aux préoccupations liées à la production.
English: Photocopies of archival material must be included.
French: Dans le cas d'archives, il faut inclure des photocopies.
English: Inspired by the hope that these examples provide, I believe that we can yet overcome the grave challenges that we face.
French: Inspiré par l'espoir que donnent ces exemples, je suis convaincu que nous pouvons relever les sérieux défis auxquels nous sommes confrontés.
English: Immigrant and minority organisations may acquire the status of an official counterpart of governments.
French: Les organisations d’immigrés et de minorités peuvent acquérir le statut d’un pendant officiel des gouvernements.
English: It is, likewise, necessary to activate the resolutions of Arab Summits on the provision of financial support to reinforce the steadfastness of the Palestinian people.
French: Il est de même nécessaire de mettre en œuvre les résolutions des Sommet arabe sur le soutien financier propre à renforcer la résistance du peuple palestinien.
English: • Willingness to Continue Involvement with IPOLC
French: • Volonté de continuer à participer au PICLO
English: The driver will come back the next delivery day for an additional fee of between $10 - $20 based on your delivery area.
French: Le livreur peut revenir le prochain jour de livraison moyennant des frais additionnels d’entre 10,00 $ et 20,00 $ selon votre zone de livraison.
English: Major fluctuations in totals from one year to another often reflect the initiation or completion of one or two large contracts.
French: Les grandes fluctuations, d’une année à l’autre, reflètent souvent le début ou la dernière phase d’un ou de deux importants contrats.
English: But the threats intensified, so that the psychological pressure was extreme.
French: Par contre, les menaces se sont intensifiées, de sorte que la pression psychologique était extrême.
English: • Chemical, biological and nuclear weapons and their precursors or any material, which takes part or is being used in the production or development of these.
French: • Armes chimiques, biologiques et nucléaires et précurseurs de ces armes ou toute matière servant à la production ou à la mise au point de ces armes ou précurseurs ou utilisée à cette fin.
English: • The policy-leading government agency should be committed to seeing such an interactive process through to completion.
French: • L’organisme gouvernemental chargé de l’établissement de la politique doit veiller à ce que ce processus interactif se poursuive jusqu’à la fin.
English: The project addressed the current standards of evidence supporting hip fracture rehabilitation using a systematic review methodology.
French: À l'aide d'un examen systématique, il s'agissait d'étudier les normes actuelles relatives aux données probantes appuyant la réadaptation après une fracture de la hanche.
English: Byssinosis (Indonesia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 810219 Total amount CAD$94,200 Duration 24 months 128.
French: Byssinosis (Indonesia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 810219 Budget total CAD$94,200 Durée 24 mois 128.
English: In contrast to Islam, which is a great world faith, Islamism is a criminal ideology, and a very clear distinction must be drawn between the two.
French: À la différence de l’Islam, qui est une religion majeure à l’échelle mondiale, l’Islamisme est une idéologie criminelle, et il faut établir une distinction très claire entre ces deux notions.
English: Describe phasing, schedules, hours of operation and management plans for the Project, including excavating, drilling, blasting, sediment control, and shipping (including ballast water control).
French: Préciser les conséquences des e lt i x oao po r ts r é s d tn e p r ’ t s e d s ri d p sa ep bc a s rpi é pi e (ée u s a d ur ) t e do s e a s g u l d n é v a e t i les limites du site de la carrière.
English: Sign up Make sure you’re ready when Canada’s National Do Not Call List takes effect.
French: Inscription Assurez-vous d’être prêt lorsque la Liste nationale de numéros de télécommunication exclus du Canada sera mise en oeuvre.
English: Hoffmann-La Roche Limited Drug Information and Safety Department 2455 M eadow pine Bou levard Mississauga, Ontario, L5N 6L7 or call toll free at: 1-888-762-4388 or Fax at: 905-542-5610 or email to: mississauga.canada_medinfo@roche.com Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Hoffmann-La Roche Limitée Service de l’information sur les médicaments et pharmacovigilance 2455, boulevard Meadowpine Mississauga (Ontario) L5N 6L7 Téléphone (sans frais) : 1 888 762-4388 Télécopieur : (905) 542-5610 Courriel : Mississauga.canada_medinfo@roche.com Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: Mr. B. drew a knife from his bag, injured R. in the spleen area, and ripped the back of the author's jacket.
French: M. B., ayant sorti un couteau de son sac, a blessé R. dans la région de la rate et déchiré le dos de la veste de l'auteur.
English: This could be facilitated through regular briefings to the Security Council by the High Commissioner for Human Rights, the integration of relevant OHCHR reports into reports from the Secretary-General to the Security Council and the strengthening of OHCHR representation in New York.
French: Il pourrait résulter de la présentation régulière d'exposés au Conseil de sécurité par le Haut-Commissaire aux droits de l'homme, de l'intégration de rapports pertinents du Haut-Commissariat dans les rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité et du renforcement de la représentation du Haut-Commissariat à New York;
English: PCT/A/31/6 Add.2 Annex II, page 16 Rule 19 The Competent Receiving Office 19.1 to 19.3 [No change] 19.4 Transmittal to the International Bureau as Receiving Office (a) and (b) [No change] (c) For the purposes of Rules 14.1(c), 15.4 and 16.1(f), where the international application was transmitted to the International Bureau under paragraph (b), the date of receipt of the international application shall be considered to be the date on which the international application was actually received by the International Bureau.
French: 19.1 à 19.3 [Sans changement] 19.4 Transmission au Bureau international agissant en tant qu’office récepteur a) et b) [Sans changement] c) Aux fins des règles 14.1.c), 15.4 et 16.1.f), lorsque la demande internationale est transmise au Bureau international en vertu de l’alinéa b), la date de réception de la demande internationale est considérée comme étant la date à laquelle le Bureau international a effectivement reçu cette demande.
English: Annual Report, 1999-2000, Department of Elementary Education and Literacy, Department of Secondary Education and Higher Education, Ministry of Human Resource Development, GOI, pp. 93-99.
French: Rapport annuel 1999-2000, Département de l'instruction primaire et de l'alphabétisation, Département de l'enseignement secondaire et supérieur, MVRH, Gouvernement indien, pp.  93 à 99.
English: Since most of Africa's population lived in rural areas, agriculture could play a meaningful role in providing employment and decent work, and hence in reducing poverty, promoting gender equality and social inclusiveness.
French: Étant donné que la majorité de la population de l'Afrique vit dans les zones rurales, l'agriculture peut jouer un rôle utile en fournissant des emplois et un travail décent et, partant, en réduisant la pauvreté et en œuvrant en faveur de l'égalité des sexes et de l'intégration sociale.
English: UNAMID agreed to coordinate with Sudanese Security Authorities to ensure that potential drivers do not have criminal records.
French: La MINUAD a accepté de coordonner son action avec les autorités soudanaises de sécurité pour faire en sorte que les chauffeurs qu'elle pourrait recruter aient un casier judiciaire vierge.
English: Administration of the revision of the IPC through preparation and servicing of four sessions of the IPC Revision Working Group.
French: ♦ Fournir information, aide, conseils et formations aux offices et aux administrations du PCT, en vue, plus particulièrement, d’arriver à une meilleure qualité et à une plus grande productivité et efficacité dans la mise en application du PCT.
English: The Association works in collaboration with the Theater on the Kirchplatz, ensuring a professional foundation in technical matters, advertising, infrastructure, and administration.
French: L'association collabore avec le Théâtre du Liechtenstein, garantissant ainsi des bases professionnelles dans les domaines technique, publicitaire, de l'infrastructure et l'administration.
English: This Section briefly summarizes the discussions and outcomes of these WIPO activities in chronological order.
French: La présente section résume brièvement dans leur ordre chronologique les discussions et le résultat de ces activités de l’OMPI.
English: The measures outlined by the Commission in these two proposals seek to establish a criminal-law response to infringements of intellectual property within the European Union.
French: Les mesures envisagées par la Commission dans ces deux propositions visent la mise en place d'une réponse pénale au sein de l'Union européenne face aux atteintes à la propriété intellectuelle.
English: This official diagnosis29 recorded at the age of 4 establishes whether the child is normal or not, whether he/she will receive normal education or be placed in an institution (internat) and therefore deprived of normal education.
French: Ce diagnostic officiel29 posé à l’âge de 4 ans détermine si l’enfant est dans la norme ou en dehors de la norme, et recevra une instruction normale ou sera placé dans un internat exclu de l’enseignement.
English: Nine candidates, including the appellant failed to achieve the required pass mark on one or more of the questions and were therefore eliminated from further consideration.
French: Neuf candidats et candidates, y compris l'appelant, n'ont pas réussi à atteindre la note de passage à l'une ou l'autre des questions et ont donc été éliminés du processus.
English: Cooperation on the peaceful use of nuclear energy
French: Coopération sur les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire
English: This report was written on the basis of information available up to 25th May 2005.
French: Le présent rapport a été rédigé sur la base des informations disponibles au 25 mai 2005.
English: The objective of the Trust Fund is to provide a vehicle for donors to pool resources and coordinate their support to the Emergency Economic Management Support Programme, which will be developed under the auspices of the Emergency Economic Management Fund.
French: Le Fonds a pour objectif de servir de support aux donateurs qui souhaitent réunir leurs ressources et coordonner l'appui qu'ils apportent au Programme d'urgence pour l'appui à la gestion économique, qui sera mis sur pied sous les auspices du Fonds.
English: In the INSITE service users cohort study three most commonly reported reasons limiting use of the service were: distance from home, (12%); limited hours of operation (7%); and waiting times (5%).
French: Dans l'étude de cohortes des usagers du service INSITE les trois raisons les plus communément rapportées qui limitent l'usage du service étaient : la distance de la maison (12 %) ; les heures de fonctionnement limitées (7 %) ; et les temps d'attente (5 %).