ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of new buildings was within the expected range of new buildings in the time frame (over two years) from aerial photographic images taken until the actual enumeration phase.
French: Le nombre de nouveaux bâtiments correspondait à la fourchette prévue pour la période (plus de deux ans) écoulée entre la date des photographies aériennes et le dénombrement effectif.
English: The President of each Council could be invited to participate in the meetings of the other to discuss issues of mutual interest.
French: Le Président de chaque Conseil pourrait être invité à participer aux réunions de l'autre Conseil afin de débattre de questions d'intérêt mutuel.
English: Such operations are subject to regular monitoring by the Central Bank.
French: Ces opérations sont soumises au contrôle périodique de la Banque centrale.
English: Do not withhold tax if Form T2030 is completed.
French: Ne retenez pas d’impôt si le formulaire T2030 est rempli.
English: They welcome the US-inspired decision by the UN Security Council on Iraq and have declared that they are ready to contribute to the 'stability' of that country.
French: Ils se réjouissent de la décision prise par le Conseil de sécurité de l’ONU sur l’Irak, inspirée par les États-Unis et se sont déclarés prêts à contribuer à la "stabilité" dans ce pays.
English: Not using the various parameters and profiling possibilities offered by the Framework, and sticking to "A2"-type horizontal macro-definitions (for all skills and without indicating the parameters employed) is tantamount to imposing what seems a single, common standard, without defining it clearly – thus leaving it open to various interpretations.
French: Ne pas faire jouer les différents paramètres et possibilités de profilage que comporte le Cadre et s’en tenir à des macro-définitions horizontales du type « A 2 » (dans toutes les capacités et sans préciser les paramètres qu’on retient), c’est tout à la fois imposer une norme apparemment unique et commune et, en même temps, lui garder un caractère flottant, source d’interprétations diverses.
English: When Marcos commented, in February, that, "the alternative media has merely just used the Other Campaign as its backstage," I think he "got it" in a big way.
French: Mais vous avez des idées qui ne correspondent simplement pas à la réalité que nous avons vécue et constatée nous tous lors de nos voyages dans le sud et au centre du pays, au sein de cette équipe, sur les routes de cet Autre Journalisme.
English: Ms. Patten said that the second and third periodic reports did not refer to temporary special measures, though the Gender Equality Concept mentioned special measures aimed at enhancing gender equality.
French: Mme Patten dit que les deuxième et troisième rapports périodiques ne font pas état de mesures temporaires spéciales, bien que le Concept de l'égalité des sexes mentionne des mesures spéciales visant à renforcer l'égalité entre les sexes.
English: However, Cuba is profoundly concerned that the Security Council — whose limited composition is well known and some of whose members have the right of veto — continues to assume prerogatives and functions that do not belong to it, particularly in the area of disarmament, non-proliferation and arms control.
French: Néanmoins, Cuba constate également avec inquiétude que le Conseil de sécurité, dont la composition limitée est bien connue et dont les membres ont le droit de veto, continue de jouir de prérogatives et d'assumer des fonctions qui ne lui incombent pas, notamment en matière de désarmement, de non-prolifération et de maîtrise des armements.
English: The AG is politically dependent on the Taoiseach and can be replaced by the new Taoiseach.
French: Pour être admis à bénéficier de ce programme, un témoin doit être considéré comme essentiel pour l’ accusation et son témoignage décisif.
English: In accordance with the cycle of rotation, the Chairman at the thirty-eighth session would be a representative of one of the States members in List B, and the Vice-Chairman-cum-Rapporteur a representative of one of the States members in List A (Asia).
French: Selon le cycle de roulement en vigueur, le Président du Groupe de travail à sa trente-huitième session sera le représentant de l'un des États membres de la liste B et le Vice-Président-Rapporteur celui de l'un des États membres de la liste A (Asie).
English: First of all, let me speak of the Democratic Republic of the Congo, where I think the general consensus is that we are seeing good progress.
French: Tout d'abord, je parlerai de la République démocratique du Congo : je crois que le consensus est que nous y constatons de bons progrès.
English: Dinner is served daily from 18:30 to 21:15.
French: Le dîner est servi quotidiennement de 18h30 à 21h15.
English: Blocks are not automatically detected, they need to be defined explicitely via the setBlock() method.
French: Les blocs ne sont pas automatiquement détectés, ils doivent être explicitement défini via la méthode setBlock(). Cette méthode prend comme premier paramètre le handle du fichier dans le quel le bloc est situé.
English: Plan to Make Pure Oats Available to Celiac Patients Dr. Vernon Burrows, CM.,FAIC.,PAg., Research Scientist Emeritus Eastern Cereal and Oilseed Research Centre, Agriculture and Agri-Food Canada, Central Experimental Farm, Ottawa, ON., Canada, K1A 0C6 Celiac patients have been advised to not consume oat based products because such products are made from oats that contain various amounts of gluten proteins derived from admixtures of wheat, barley, rye or triticale seeds.
French: De l'avoine pure pour les Personnes atteintes de la Maladie Coeliaque Dr Vernon Burrows, CM.,FAIC.,PAg., scientifique émérite Centre de recherches de l'Est sur les céréales et oléagineux, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ferme expérimentale centrale, Ottawa (Ont.), Canada, K1A 0C6 Les personnes atteintes de la maladie coeliaque ont reçu pour conseil d'éviter de consommer des aliments à base d'avoine, parce que l'avoine contenue dans ces produits renferme à des degrés divers des protéines du gluten associées à la présence accessoire de grains de blé, d'orge, de seigle ou de triticale.
English: Future lease payments are as follows: 2004 5 891 2005 5 761
French: Le Fonds loue ses locaux en vertu d'un contrat de location-exploitation avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Some policies are set under the direction of the National Aboriginal Economic Development Board.
French: Certaines politiques sont élaborées sous la direction du Conseil national de développement économique des Autochtones.
English: 2.1.1 PIAs are conducted for proposals for all new programs and services, and for substantially redesigned programs and services, which raise privacy risk.(PIA Policy, Section 2) a.
French: 2.1.1 Des ÉFVP sont réalisées pour toutes les propositions de nouveaux programmes et services ainsi que pour les programmes et services presque totalement restructurés qui présentent des risques d'entrave à la vie privée.
English: The Fund will provide significant additional resources for national HIV/AIDS efforts, an important step towards addressing the global funding gap.
French: Le Fonds fournira d'importantes ressources aux programmes nationaux de lutte contre le VIH/sida, ce qui permettra, dans une bonne mesure, de combler le déficit de financement enregistré sur le plan mondial.
English: The Directorate is primarily responsible for initiatives related to the governance regimes for the full spectrum of organizational forms, ranging from almost full federal control/presence, (e.g. "
French: Par services partagés, on entend le regroupement de fonctions et de systèmes communs qui sont normalisés, qui comportent un minimum de variantes et qui son largement humaines, des finances et du matériel ainsi que les systèmes et les services d'information qui appuient ces activités.
English: When a country goes through such a crisis, it is very difficult for a government to follow good policies.
French: Quand un pays traverse une telle crise, il est très difficile pour un gouvernement de mener une bonne politique.
English: Never abundant, the species is in decline throughout its range as a result of siltation and drainage of wetlands.
French: Jamais rencontrée en abondance, l’espèce connaît une décroissance dans l’ensemble de son aire de répartition en raison de l’envasement et du drainage des marécages.
English: S/2004/710 Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 30 of resolution 1546 (2004) [A C E F R S]
French: S/2004/710 Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004) [A A C E F R]
English: They include, finally, establishing regional centres of expertise so that such knowledge can be shared.
French: Il s'agit enfin de créer des centres régionaux spécialisés afin que les connaissances ainsi acquises puissent être partagées.
English: We can get accreditation for our military experience with the Nova Scotia Community College (NSCC) in Halifax.
French: Nous pouvons nous faire reconnaître notre expérience militaire auprès du Collège communautaire de la Nouvelle-Écosse (CCNE), à Halifax.
English: ESP Impacts on Job-Search Activities
French: Impacts du PSR sur les activités de recherche d'emploi
English: SCOPE OF WORK To meet the objectives of this mandate, contractors will carry out the following work, subject to site-specific environmental issues or other factors: 1.
French: ÉTENDUE DES TRAVAUX Pour atteindre les objectifs de ce mandat, l’entrepreneur devra exécuter les travaux suivants, sous réserve des problèmes environnementaux et autres facteurs particuliers au lieu.
English: The corresponding electrical circuits shall have control lamps to indicate whether or not the circuits are live.
French: Les circuits électriques correspondants doivent être munis de lampes témoins indiquant s'ils sont ou non sous tension.
English: Background information on structure and/or content
French: Informations complémentaires sur la structure et/ou le contenu
English: We're unique in that regard.
French: Le Canada est unique à cet égard.
English: Sources: Department of Social Development and Welfare.
French: Sources: Ministère du développement social et de la protection sociale.
English: The project team is putting in place a 'help' facility for system users so they can learn how to navigate through the system.
French: L'équipe chargée du projet est à mettre en place un service de dépannage qui aidera les utilisateurs à naviguer dans le système.
English: Application forms not available on-line may be obtained by contacting:
French: Les formulaires de demandes qui ne sont pas présentement disponibles en-ligne peuvent être obtenus en communiquant avec :
English: For most of the year, the weather either froze, buried, soaked, buffeted or frightened us. No part of the nation seemed to escape the wrath of the weather gods in 1996.
French: Durant l'année, Dame Nature nous a gelés,Â nous a ensevelis, nous a détrempés, nous a fait trembler ou nous a apeurés.Â Aucune région du pays n'a semblé échapper à la colère des dieux de la météo en 1996.
English: An advanced learning management system has enabled a wide range of courses, in different languages and at different levels of specialization, to be delivered and managed.
French: Il existe un besoin extraordinaire en matière d’enseignement de la propriété intellectuelle, mais les ressources dans ce domaine sont limitées.
English: It was therefore untrue to say that there had been no open public inquiry into the events.
French: Il est donc faux de dire que les faits survenus à l'époque n'avaient pas donné lieu à une enquête publique.
English: OCOG cash flow forecast Games year -7 Cash position Beginning of year Cash inflows Bank financing IOC Contribution TOP Sponsorship State, region, city - Other income Games year -6 Games year -5 Games year -4 Games year -3 Games year -2 Games year -1 Games year Games year +1 Games year +2
French: Thème 6 – Finances, suite Modèle de buget 6.6.3 : prévisions de trésorerie du COJO Année Année Année Année Année Année Année Année Année Année des Jeux des Jeux des Jeux des Jeux des Jeux des Jeux des Jeux des Jeux des Jeux des Jeux -7 -6 -5 -4 -3 -2 -1 +1 +2 État trésorerie Début de l’année Rentrées Financement bancaire Contribution CIO Parrainage TOP État, région, ville - Autres revenus
English: Iraq's labour market currently cannot absorb one third of Iraq's job seekers.
French: À l'heure actuelle, le marché du travail iraquien se trouve dans l'incapacité d'absorber un tiers des demandeurs d'emploi.
English: If the recipient is not an individual, enter the recipient’s Business Number, if available.
French: Si le bénéficiaire n’est pas un particulier, inscrivez son numéro d’entreprise, si vous le connaissez.
English: What we want is that priority be given to a multilateral approach to international problems.
French: Nous voulons que la priorité aille à une approche multilatérale des problèmes internationaux.
English: The crucial aspect of Dr. Humphries’ discovery is that it does both at the same time with a multiplier effect, i.e. the two-pronged approach initiates and expands the body’s immune response to bacterial infection.
French: Mais la découverte du docteur Humphries présente la particularité de faire les deux en même temps avec un effet multiplicateur, de sorte que la réponse immunitaire de l’organisme contre l’infection bactérienne se trouve à la fois induite et élargie.
English: MACON, medieval village located near two TGV stations, only 17 minutes from highway A6 and A40, 45 minutes from the airport Lyon St Exupéry .
French: MACON , village médiéval situé à proximité de deux gares TGV, à seulement 17 mn des échangeurs A6 et A40, 45 mn de l ’aéroport Lyon St Exupéry .
English: Letter dated 26 October 2001 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 octobre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria
English: Tourism Saskatoon has always had a representative from Wanuskewin on their board, or, if not on a committee.
French: Tourism Saskatoon a toujours eu un représentant de Wanuskewin au sein de son conseil d'administration, sinon au sein d'un comité.
English: top April 01/04 Meeting with Mr Eric Woerth, French Minister of the Budget, Public Accounting, and Civil Servants
French: Haut Avril 01/04 Rencontre avec M. Eric Woerth, ministre français du budget, des comptes publics et de la fonction publique
English: Note: The Imprimatur is an official declaration that a book, brochure or web site are free of doctrinal or moral error.
French: Note: L'Imprimatur est une déclaration officielle qu'un livre, brochure, ou site web ne contient pas d'erreurs doctrinales ou morales.
English: • a duty free shop for sale or offer for sale in accordance with the Customs Act; or
French: • une boutique hors taxes pour que le tabac fabriqué importé soit vendu ou offert en vente conformément à la Loi sur les douanes;
English: As a consequence, scarce resources are directed towards strategies that benefit only a small segment of the population, while population strategies in health, health promotion and social development that have an equitable benefit across the population are neglected.
French: En conséquence, des ressources déjà limitées sont affectées à des stratégies dont seul un petit segment de la population profite, alors que les stratégies de santé, de promotion de la santé et de développement social dont profiteraient l’ensemble de la population sont négligées.
English: You have the right to have the law applied consistently.
French: Vous avez droit à une application uniforme de la loi.
English: The Commission invites comments that address the issues and questions set out in the notice.
French: Le Conseil invite les parties intéressées à se prononcer sur les sujets et les questions abordés dans l'avis public.
English: One non-instructional staff member observed that delivering on the mission is a challenge because Aboriginal nations differ from each other and hence it is not always easy to find a common understanding.
French: En 1996-1997, on avait prévu les services d’un conseiller à mi-temps qui aurait eu pour rôle d’aider les étudiants à surmonter leurs difficultés personnelles, mais en raison de contraintes budgétaires, ce poste n’a pu être doté en 1997-1998.
English: It is recommended that the proportional bias in logarithmic regressions be estimated from the ratio of the arithmetic sample mean and the mean of the back-transformed predicted values from the regression.
French: Il est recommandé que le biais proportionnel d'une régression logarithmique soit estimé à partir du quotient de la moyenne arithmétique échantillonnale et de la moyenne des valeurs prédites, transformées dans l'échelle originale.
English: Study Objectives Specifically, this assessment project was designed to address the following objectives: i. Assess whether a balanced, appropriate and meaningful set of performance indicators are in place to measure APF results; ii.
French: Objectifs de l’étude Plus particulièrement, le projet d’évaluation a été conçu pour aborder les objectifs suivants : i. déterminer si un ensemble équilibré, approprié et significatif d’indicateurs de rendement est en place pour mesurer les résultats du CSA; ii. déterminer si l’information pertinente est recueillie et déclarée; iii. formuler des recommandations afin d’appuyer la détermination d’indicateurs et d’objectifs pertinents à l’intention des gestionnaires et des équipes de mise en œuvre du CSA.
English: CN indicated that railway traffic currently consists of four daily passenger trains at 65 miles per hour and five daily freight movements at 60 miles per hour, in comparison with 28 movements in 1967, 24 movements in 1968 and 16 movements in 1993.
French: Le CN explique qu'aujourd'hui, il passe à cet endroit quatre trains voyageurs par jour à 65 mi/h et cinq trains marchandises à 60 mi/h, alors qu'il en a passé au total 28 en 1967, 24 en 1968 et 16 en 1993.
English: The LC50 is expressed as parts of material per million parts of air, by volume (ppm) for gases and vapours, as micrograms of material per litre or air (ug/L), or milligrams of material per cubic metre of air (mg/m3) for dusts and mists, as well as for gases and vapours.
French: Lieu de travail – Tel que défini dans la Partie II du Code canadien du travail, tout lieu où l’employé exécute un travail pour le compte de son employeur. Selon la réglementation établissant le SIMDUT, le lieu de travail désigne l’établissement de l’employeur situé à un endroit géographique donné et composé d’un ou de plusieurs emplacements de travail.
English: Harmonization of service, if done well, would help renew human resources and reduce staff vacancies.
French: Bien menée, l'harmonisation des conditions d'emploi contribuera au renouvellement des ressources humaines et à la réduction des taux de vacance de postes.
English: To this end, and in order to ensure that some members of the population were not counted twice, control forms and information about the conduct of the census were used.
French: À cet effet, et pour éviter les doubles comptages, on a utilisé des formulaires de contrôle et des documents d'information sur le déroulement du recensement.
English: With the extra steps in aircrew processing—the Aircrew Selection Centre in Trenton, and DRDC Toronto for flight medicals—Canadian Forces Recruiting Group (CFRG) would like to see about 2000 applicants start the process in order to fill the 200 available positions.
French: Compte tenu des étapes additionnelles incorporées au recrutement du personnel navigant—Centre de sélection du personnel navigant à Trenton et le RDDC Toronto pour le personnel médical de bord—le Groupe de recrutement des Forces canadiennes (GRFC) recherche environ 2000 candidats pour pouvoir doter les 200 postes disponibles.
English: The rooms of the Hotel Sofitel Paris le Faubourg are characterised by a mix of styles but an overall air of clean comfort and design.
French: L’hôtel comprend 148 chambres et 25 suites élégamment décorées par Pierre Yves Rochon, dans une atmosphère feutrée qui cultive un certain art de vivre "à la française".
English: "Disability programmes in need of reform", Policy brief, OECD Observer, March 2003.
French: « Les dispositifs destinés aux personnes handicapées ont besoin d’être réformés », Synthèses, L’Observateur OCDE, mars 2003.
English: Parents are given 12 months' paid leave in connection with childbirth (54 weeks with 80 per cent pay).
French: À la naissance d'un enfant, les parents bénéficient d'un congé rémunéré de douze mois (cinquante-quatre semaines rémunérées à hauteur de 80 % du salaire).
English: FIELDWORK During 2002 and 2003, fieldwork was conducted within southcentral British Columbia for a number of rare species.
French: 711, rue Colborne, New Westminster (Colombie-Britannique) V3L 5V6 COLLECTIONS CONSULTÉES Nous avons examiné et vérifié les spécimens déposés à l’herbier du Royal British Columbia Museum (V), à Victoria.
English: This is true of every state individually and for Europe as a whole.
French: Ce sont là des préoccupations légitimes et seule la négociation peut permettre de trouver une solution.
English: United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples - Human Rights Organizations Condemn Efforts to Block Vital Human Rights Instrument  [ 2006-12-01 ] Message from the Honourable Tony Clement, Minister of Health - World AIDS Day  [ 2006-12-01 ] Industry Canada:
French: Les organisations de droits humains condamnent les tentatives de blocage d’un instrument essentiel pour les droits - La Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones  [ 2006-12-01 ] Message de l’honorable Tony Clement, ministre de la Santé - Journée mondiale du sida  [ 2006-12-01 ] Industrie Canada :
English: It can only be extended once, in exceptional circumstances, for a period not exceeding six months.
French: Elle ne peut être prolongée qu'une seule fois, à titre exceptionnel, pour une durée n'excédant pas six mois.
English: As a result, this has led to an increase in demand for high-power and high-energy density batteries.
French: Il en est résulté un accroissement de la demande de batteries de forte puissance et de forte énergie volumique.
English: Whereas in the early 1970s it was called “the court without a case”, it is now faced with the problem of plenty and finds itself in a position of being unable, within its existing resources, to respond effectively and in time to the demands made on it by its increasing workload.
French: Si on disait dans les années 70 que « la Cour était oisive », on peut dire maintenant qu'elle est confrontée à un problème de surabondance qui l'empêche, étant donné les ressources dont elle dispose actuellement, de répondre effectivement et en temps voulu aux exigences de sa charge de travail croissante.
English: Lagaceville, NB E0C 1K0 Phone: (506) 776-8080 Fax:
French: Lagaceville, NB E0C 1K0 Téléphone : (506) 776-8080 Télécopies :
English: The Mathare Youth Sports Association's motto is "Giving youth a sporting chance".
French: La devise de cette association est « Donner une chance aux jeunes grâce aux sports.
English: Others felt they could demonstrate that such laws could be made to work and could be used by indigenous and local peoples to gain some control over the dissemination of their knowledge.
French: Les autres estimaient qu’ils pourraient démontrer que ces lois pourraient être opérationnelles et utilisées par des peuples autochtones et locaux pour obtenir un certain contrôle sur la dissémination de leurs connaissances.
English: The resulting time series provides useful statistics for studying historical trends in Canadian mineral exploration spending.
French: Les dépenses ont cependant été ramenées à 685 M$ (dollars de 2005) en 1998, ce qui a représenté une baisse de 29 % par rapport à 1997.