ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print editing options vary based on the type of product you wish to order.
French: Les modifications des photos varient selon le type de produit que vous désirez commander.
English: In 1976, in response to these requests, the Joint Committee reached consensus that a comprehensive re-evaluation of personnel management and an implicit review of the PSEA was needed, but was beyond the Committee's scope and resources.
French: En 1976, le comité mixte, en réponse à ces demandes, a réussi à obtenir un consensus selon lequel une réévaluation exhaustive de la gestion des ressources humaines et un examen implicite de la LEFP s'imposait. Le comité n'avait cependant ni les ressources ni le mandat d'entreprendre une telle tâche.
English: (a) The return of property (Azerbaijan, Canada, El Salvador, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Ireland, Latvia, Lithuania, Mexico, Norway, Pakistan, Panama, Peru, Romania, Samoa, Spain, Sweden, Turkey, United States and Zimbabwe);
French: a) La restitution de biens (Allemagne, Azerbaïdjan, Canada, El Salvador, Espagne, États-Unis, Finlande, Grèce, Guatemala, Irlande, Lettonie, Lituanie, Mexique, Norvège, Pakistan, Panama, Pérou, Roumanie, Samoa, Suède, Turquie et Zimbabwe);
English: It was vital that the world community as a whole should coordinate its efforts through United Nations programmes with a view to making a decisive impact on that situation.
French: Il est de la plus haute importance que, pour remédier de façon décisive à cette situation, la communauté internationale toute entière unisse et coordonne ses efforts par le truchement des programmes mis en oeuvre par les Nations Unies.
English: The Court states that a Member State may invoke reasons of public interest to justify a national measure which is likely to obstruct the exercise of the freedom to provide services only if that measure is compatible with the fundamental rights whose observance the Court ensures.
French: A cet égard, la Cour relève qu'un État membre ne saurait invoquer des motifs d'intérêt général pour justifier une mesure nationale qui est de nature à entraver l'exercice de la libre prestation de services que lorsque cette mesure est conforme aux droits fondamentaux dont la Cour assure le respect.
English: One may also refer to the need to adopt the “necessary measures”.
French: On peut aussi mentionner la nécessité d'adopter «les mesures nécessaires».
English: With respect to Peerless's request that tariff relief be effective "immediately", the Tribunal interprets this request to mean that Peerless would like tariff relief to be effective as of the date of the request.
French: Eu égard à la demande de Peerless visant à obtenir l'application « immédiate » de l'allégement tarifaire, le Tribunal interprète cette demande comme signifiant que Peerless aimerait que l'allégement tarifaire s'applique à compter de la date de la demande.
English: Possibility of acquiring a secure residence status or permanent residence independent of employment: the acquisition of a secure residence status or permanent residence is generally not possible in the two temporary employment categories.
French: Possibilité d’obtenir un statut de résidence sûr ou de résident permanent indépendamment de l’emploi: l’obtention d’un statut de résidence sûr ou de résident permanent est généralement impossible dans les deux premières catégories d’emploi.
English: At its 56th plenary meeting, on 20 November 2008, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of Judge Christoph Flügge (Germany) to the Tribunal for the remainder of the term of office of Judge Wolfgang Schomburg (Germany).
French: À sa 56e séance plénière, le 20 novembre 2008, l'Assemblée générale a pris note de la nomination par le Secrétaire général du juge Christoph Flügge (Allemagne) au Tribunal pour le reste du mandat du juge Wolfgang Schomburg (Allemagne).
English: After all, in a democratic system, the electorate — in this case, the Member States — must have the authority to choose its representatives.
French: Après tout, dans un système démocratique, l'électorat - en l'occurrence les États Membres - doit avoir le droit de choisir ses représentants.
English: AUTONUM The Delegation of Japan, speaking on behalf of Group B, welcomed the document on the Policy on Reserve Funds and Surpluses.
French: AUTONUM La délégation du Japon, s’exprimant au nom du groupe B, a accueilli avec satisfaction le document sur la politique relative aux fonds de réserve et aux excédents.
English: The brainstorming meeting, organized in partnership with the Secretariat of the Group of 77, made recommendations on the elaboration of a framework for South-South cooperation for the implementation of the Convention in which the participants agreed on objectives, possible programme areas, mechanisms and management arrangements.
French: Les participants à cette réunion, qui avait été organisée en collaboration avec le secrétariat du Groupe des 77, ont formulé des recommandations concernant l'élaboration d'un cadre de coopération Sud-Sud pour la mise en œuvre de la Convention, dans lesquelles les participants sont convenus d'un certain nombre d'objectifs, de champs d'activité éventuels, de mécanismes et de modalités de gestion.
English: First, COSEWIC agreed that the Okanagan population of Chinook salmon is a Designatable Unit because it is the only population of Columbia River Chinook in Canada.
French: Dans un premier temps, le COSEPAC convient que la population de l’Okanagan du saumon quinnat est une unité désignable puisqu’il s’agit de la seule population de saumon quinnat de la rivière Columbia au Canada.
English: The measures of protection introduced to combat unfair inequalities shall not be regarded as discriminatory []".
French: Les mesures de protection adoptées pour lutter contre des inégalités injustes ne seront pas considérées comme discriminatoires.  "
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the question of torture (E/CN.4/2003/68, sect.
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur la question de la torture (E/CN.4/2003/68, sect. III)
English: Located in a safe neighborhood, PRAÇA DA ÁRVORE HOSTEL is just a few minutes by metro from all main atractions of São Paulo.
French: Située dans un quartier tranquille, L’AUBERGE PRAÇA DA ÁRVORE ne se trouve qu’à quelques minutes de métro de toutes les grandes attractions de São Paulo.
English: This is not supposed to cover expenses that should have been captured above.
French: Ces dépenses ne couvrent pas des coûts qui auraient dû apparaître ci-haut.
English: [41] In its amended Notice of Motion, the Respondent seeks an order for serving the Complainant's attending physicians with a subpoena duces tecum.
French: [41] Dans son avis de requte amend, l'intime sollicite une ordonnance visant l'obtention de subpoena duces tecum l'gard des mdecins traitant de la plaignante.
English: Her delegation hoped that draft resolution L.66 would be adopted by consensus.
French: La délégation néo-zélandaise espère que ce projet de résolution sera adopté par consensus.
English: See, for example, article 4 (2) of the Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resource Activities (ILM vol. 27 (1988), p. 868); articles 2 (1) and (2) of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (ILM vol. 30 (1991), p. 802); 1991 UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (article 1 (d)); and article 7 of the Convention on the Non-navigational Uses of International Watercourses.
French: Voir par exemple l'article 4, par. 2, de la Convention sur la réglementation des activités relatives aux ressources minérales de l'Antarctique, Revue générale de droit international, Paris, t. 93, 1989, p. 102; l'article 2, par. 1 et 2, de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (62, Revue générale de droit international public); l'article 1 d) de la Convention de la CEE sur les effets transfrontières des accidents industriels de 1991; et l'article 7 de la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation.
English: Namibia has a free press, and journalists have access to information, but to date, no government institution has been implicated in human rights abuses.
French: La Namibie a une presse libre et les journalistes ont accès à l'information et à ce jour, aucune institution gouvernementale n'a été impliquée dans des violations des droits de l'homme.
English: With over 1,700 employees, the Appeals Branch provides an impartial avenue for taxpayers to resolve disputes over tax matters.
French: Comptant plus de 1700 employés, la Direction générale des appels est une voie impartiale, pour les contribuables, de régler leurs différends concernant des questions d’ordre fiscal.
English: The Company established a share option plan in 2002, the year of its initial public offering.
French: La société a établi un régime d’options sur actions en 2002, exercice au cours duquel a eu lieu son premier appel public à l’épargne.
English: It was into dangerous waters that HMHS Letitia set sail from Liverpool in July of 1917, carrying a full crew of 137 as well as 74 hospital staff and 546 wounded Canadian soldiers. The dangerous crossing was made safely until the morning of August 1st, when fog appeared off the Nova Scotia coast.
French: Le HMHS Letitia s'engage dans un dangereux voyage lorsqu'il quitte Liverpool en juillet 1917, avec à son bord 137 membres d'équipage, 74 membres de personnel hospitalier et 546 soldats canadiens blessés La dangereuse traversée se passe bien jusqu'au matin du 1er août, tandis que le brouillard recouvre le large des côtes de la Nouvelle-Écosse.
English: Benefits and Costs These Regulations provide relief from duty on alcohol that is lost under circumstances that are beyond the control of the person who is responsible for the duty on the alcohol.
French: Avantages et coûts Le règlement accorde une exemption des droits sur l'alcool perdu dans des circonstances qui sont hors du contrôle de la personne responsable des droits sur l'alcool.
English: Revenue: —Title 1 — Title 2 ‘Community subsidy’ (Items 02 04 02 01 and 02 04 02 02) ‘Community subsidy for orphan medicinal products’ (Item 02 04 02 03) — Title 3 ‘Miscellaneous revenue’ Total Expenditure: — Title 1 ‘Staff’ — Title 2 ‘Administrative expenditure’ — Title 3 ‘Operating expenditure’ Total Legal basis Council Regulation (EEC) No 2309/93 of 22 July 1993 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (OJ L 214, 24.8.1993, p.
French: Recettes: — titre 1 — titre 2 «Contribution européenne» (postes 02 04 02 01 et 02 04 02 02) «Contribution européenne en faveur des médicaments orphelins» (poste 02 04 02 03) — titre 3 «Recettes diverses» Total Dépenses — titre 1 «Personnel» — titre 2 «Dépenses de fonctionnement» — titre 3 «Dépenses opérationnelles» Total Bases légales Règlement (CEE) no 2309/93 du Conseil du 22 juillet 1993 établissant des procédures communautaires pour l’autorisation et la surveillance des médicaments à usage humain et à usage vétérinaire et instituant une Agence européenne pour l’évaluation des médicaments (JO L 214 du 24.8.1993, p.
English: The summit meeting was held from October 27 to 29, 1993.
French: Le Sommet de la construction s'est déroulé du 27 au 29 octobre 1993.
English: It was important to seize the opportunity afforded by those events to discuss with speakers from the more developed countries topics such as the causes and effects of the failure of some SMEs through inability to withstand the impact of the multinationals, the non-viability of development models in the face of dominant trends and the potential harm to developing countries' social fabric from urban hyper-concentration, which turned technological and scientific advances into barriers to more equitable development.
French: Il est important de profiter de ces manifestations pour discuter avec des interlocuteurs des pays développés de questions comme les causes et les conséquences de l'échec de certaines PME incapables de résister aux multinationales, la non-viabilité des modèles de développement face aux tendances dominantes et le risque de distension du tissu social des pays en développement en raison de l'hyperconcentration urbaine, ce qui fait que des avancées technologiques et scientifiques deviennent des obstacles à un développement plus équitable.
English: In view of that judgement, the question raised in chapter III of the Commission's report on “the diplomatic protection of members of a ship's crew by the flag State” might be misleading and he proposed that it would be more appropriate to describe the issue simply as “the protection of members of a ship's crew by the flag State”.
French: Compte tenu de cet arrêt, l'orateur, estimant que la question posée au chapitre III du rapport de la Commission du droit international au sujet de la « protection diplomatique des membres d'équipage d'un navire par l'État du pavillon » peut être trompeuse, propose de parler simplement de « protection des membres d'équipage d'un navire par l'État du pavillon ».
English: The present report has been prepared for consideration by the Economic and Social Council in accordance with General Assembly resolution 53/192.
French: Dates limites d'achèvement de la mise en commun intégrale des services administratifs fixées par les équipes de pays des Nations Unies 30
English: Accordingly, the Tribunal was particularly mindful of the evidence placed before it regarding the specific nature of the services rendered by A & A and the relationships between the appellant, A & A and the other corporate entities identified in this appeal.
French: Le Tribunal a donc attaché une importance particulière aux éléments de preuve mis à sa disposition relativement à la nature exacte des services fournis par A & A ainsi qu'aux relations entre l'appelant, A & A et les autres personnes morales désignées dans le présent appel.
English: CIP Canada 2000 is the first Canadian version of this classification.
French: La CPE Canada 2000 est la première version canadienne de cette classification.
English: Music producers have also decided to harness the power of the Internet to sell music, as soon as a proper technical solution is found.
French: Sans entrer dans tous les détails, on retiendra essentiellement que plusieurs grandes maisons d'édition offrent aujourd'hui un contenu de tout premier ordre sur le Web ou prévoient de le faire bientôt.
English: • EC advertises in newspapers, media
French: • Publicité par EC dans les journaux, les médias
English: These experiments identified several important host and pathogen variables that influence the efficacy of P. herbarum on T. officinale and established more optimal conditions for production and efficacy of this BWCA.
French: Ces expériences ont permis d'identifier plusieurs variables de l'hôte et du pathogène qui influencnt l'efficacité du P. herbarum sur le T. officinale, et d'établir des conditions plus optimales pour la production et l'efficacité de ce BWCA.
English: A fissile material cut-off treaty remains a priority for Australia.
French: Un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles demeure une priorité pour l'Australie.
English: Because the employer took no necessary steps to prevent these actions or to mitigate their effects, VIA Rail was ordered by the Tribunal to compensate the complainant for pain and suffering, and to send him a letter of apology.
French: Comme l'employeur n'avait pris aucune mesure pour prévenir ces actes ou remédier à leurs effets, le Tribunal a ordonné à VIA Rail de verser au plaignant une indemnité pour préjudice moral et de lui adresser une lettre d'excuses.
English: It is also required to provide information to the public on the workings of the equality legislation.
French: En 2003, le nombre de plaintes pour discrimination en fonction du sexe déposées auprès du Service de l’égalité a continué d’augmenter (29% de l’ensemble des plaintes).
English: Tariff Item No. 5205.33.90 Current Tariff Structure and Selected Data Current Tariff Item Tariff Description Cotton yarn (other than sewing thread), containing 85% or more by weight of cotton, not put up for retail sale.
French: -Fils retors ou câblés, en fibres non peignées : --Titrant en fils simples moins de 714,29 décitex mais pas moins de 232,56 décitex (excédant 14 numéros métriques mais n’excédant pas 43 numéros métriques en fils simples) ---Autres Production $ Importance financière % Importations visées $
English: Special regulations for multiplex cinemas should be considered in order to ensure that local products are distributed for exhibition.
French: Il faudrait envisager de soumettre les cinémas multisalles à des règles spéciales pour que les produits audiovisuels nationaux puissent être distribués et projetés.
English: On 10 December, a 7-year-old girl was killed by Israeli forces in Khan Younis.
French: Le 10 décembre, une petite fille de 7 ans a été tuée par les forces israéliennes à Khan Younis.
English: 4.4 Government of Wales Act 1998 43  4.5 Minister for Children in Wales 43
French: 4.9 Protection de l'enfance au pays de Galles 43
English: Government action is increasingly determined by the policies and legislation of the European Union.
French: Son intervention est toujours plus déterminée par les mesures et la législation de l'Union européenne.
English: The rapid economic growth and increased demand for energy in China has brought new opportunities to Kazakhstan in opening up new markets for its hydrocarbon exports.
French: La croissance économique rapide de la Chine et sa demande accrue d’énergie offrent au Kazakhstan la possibilité d’ouvrir de nouveaux marchés à ses exportations d’hydrocarbures.
English: Tailors procedures to different people, situations, and issues.
French: Adapter les démarches en fonction de la diversité des personnes, des situations et des enjeux.
English: It is presently considered a subspecies of a wide-ranging species.
French: Il est actuellement considéré comme une sous-espèce d’une espèce largement répartie.
English: The election of the Bureau will be held at the beginning of the Committee's session.
French: L'élection du Bureau se tiendra au début de la session du Comité.
English: The European and Asian Cultural History Tours allow students to travel with experienced faculty while earning college credit.
French: Des tests de placement sont donnés pour déterminer le niveau qui convient à chaque étudiant.
English: According to the SSO, at the beginning of the school year 2005/2006 100 secondary schools operated in the Republic of Macedonia.
French: Selon l'Office national des statistiques, 100 écoles secondaires étaient opérationnelles en République de Macédoine au début de l'année scolaire 2005/2006.
English: Implementing the road-map for the Western Balkans All the Western Balkan countries have made progress towards realising their European perspective, on the road-map put forward by the Commission last year in its enlargement strategy paper.
French: À Salzbourg, en mars 2006, l'Union européenne, se fondant sur l'agenda de Thessalonique, a réitéré son engagement selon lequel l'avenir des pays des Balkans occidentaux résidait dans l'Union et a invité ces pays à mieux s'approprier le processus de coopération régionale.
English: I remain sceptical: if the quota system has proved ineffective for us in the European Union, why should it ever work in Turkey?
French: Si le système de quotas s'est révélé inefficace pour nous au sein de l'Union européenne, pourquoi cela devrait-il fonctionner en Turquie?
English: Literature regarding fish swimming speeds, measured under conditions representing burst swim mode, was used to compile a list of burst swim speeds for 15 freshwater fish species representing a range of species and sizes of fish (Table 1).
French: Nous avons utilisé les résultats d'études publiées sur les vitesses de nage des poissons, mesurées dans des conditions d'effort de pointe, pour établir une liste des vitesses de pointe de 15 espèces de poisson d'eau douce de diverses tailles (tableau 1).
English: We would like to thank the Secretary-General and express appreciation for his efforts and those of his Personal Envoy.
French: Nous remercions le Secrétaire général et lui sommes reconnaissants des efforts déployés par lui-même et par son Envoyé personnel.
English: The UN General Assembly asks the ILC to draft a statute for an international criminal court as a matter of priority.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies demande à la CDI de rédiger en priorité un statut pour une cour pénale internationale.
English: D4(personal property): claim for original works of art 36-39 12 D5(loss of securities) issue 40-41 13 D7 (real property) issue: 42-43 13
French: Questions liées aux réclamations D5 (perte de valeurs mobilières 40 - 41 13  Questions liées aux réclamations D7 (perte de biens immobiliers 42 - 43 13
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appointment Policy The Public Service Employment Act (PSEA) provides greater scope for deputy heads to customize the appointment process to meet the needs of their organization.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Les lignes directrices en matière de nomination La Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) accorde aux administrateurs généraux et aux administratrices générales une plus grande latitude pour adapter le processus de nomination aux besoins de leur organisation.
English: This filtration shall not take away the sap’s inherent qualities.
French: Ce filtrage ne doit pas enlever les qualités inhérentes de l’eau d’érable.
English: Considerable effort has been directed toward finding biological control agents that could be effective against Canada thistle.
French: Le nombre de graines produites par pousse aérienne peut atteindre 5 300, mais se situe en moyenne autour de 1 500 (Moore, 1975).
English: The control here should be based on financial reports which show the manager the amount expended against the amount budgeted.
French: Dans ce cas, le contrôle devrait se fonder sur des rapports financiers qui identifient au gestionnaire le montant dépensé par rapport au montant prévu au budget.
English: Nobel Prize winners such as Edward Prescott have no business talking about the benefits of tax cuts without pointing out that a tax cut accompanied by spending increases is not a tax cut at all, but rather a tax shift onto the future - and a tax shift that raises risk and discourages accumulation.
French: Les lauréats du prix Nobel, tels qu’Edward Prescott, n’ont aucune raison de discourir sur les avantages des réductions d’impôts dans attirer l’attention sur le fait qu’une réduction d’impôt accompagnée d’une augmentation des dépenses n’est en aucun cas une réduction d’impôt mais bien plutôt une répercussion de l’impôt sur l’avenir, et une répercussion qui augmente les risques et décourage la capitalisation.
English: (b) the judicial interpretation given to, and the application made of the terms of this Protocol and the regulations;
French: b) l'interprétation judiciaire et l'application des dispositions du présent Protocole, ainsi que du règlement;
English: The Convention came into force in December 2005 and has been ratified by over 100 member states, including Canada in October 2007.
French: La Convention est entrée en vigueur en décembre 2005 et a été ratifiée par plus de 100 pays membres, dont le Canada, en octobre 2007.