ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is to recognize that all receipts for a property held on income account should be treated as either income or a reduction in the cost of the property to the holder.
French: On reconnaît ainsi que les sommes reçues relativement à un bien détenu au titre du revenu doivent être traitées soit comme un revenu, soit comme des sommes à appliquer en réduction du coût du bien pour le détenteur.
English: The difference between the number of men and women in the total population remained constant because the male and female populations increased equally in the past year.
French: L'écart entre le nombre d'hommes et de femmes dans la population totale est resté constant parce que les populations masculine et féminine se sont accrues dans une mesure égale l'année dernière.
English: Most of the Canadian projects in the Philippines involve gold or copper-gold, but there are a significant number of chromite and nickel projects as well.
French: La plupart des propriétés canadiennes dans les Philippines étaient liées à des projets d’or ou de cuivre-or, mais les projets de chromite et de nickel sont également nombreux.
English: Starting April 1st 2001, it is expected that all departments will be FIS compliant from a system's perspective and that all will submit monthly trial balances to the Receiver General (RG) using accrual accounting policies identified in this Protocol and coded in accordance with the government-wide Chart of Accounts.
French: Il est prévu qu'à compter du 1er avril 2001, tous les ministères seront conformes à la SIF du point de vue de leurs systèmes. Il est aussi prévu que tous soumettront des balances de vérification mensuelles au Receveur Général (RG) en appliquant les politiques de comptabilité d'exercice indiqués dans le présent protocole et que ces balances seront codées en conformité avec le Plan comptable du gouvernement.
English: That was the very argument that was emphasised in justifying the commencement of accession negotiations with Turkey.
French: C'est ce même argument qui a été avancé pour justifier le début des négociations d'adhésion avec la Turquie.
English: The FAO programme in the Congo
French: Programme de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture au Congo
English: As the environment becomes more turbulent, and as change accelerates and information overload grows, we need to be able to tap that wisdom more reliably and continually.
French: Le dialogue nous permet de faire l’adéquation entre nos différents cadres d’interprétation (notre savoir tacite), de produire un prisme commun plus grand que la somme de ses parties.
English: Trade Level Adjustment As normal values were based on sales to purchasers at a trade level subsequent to that of the importer, a national distributor, a trade level adjustment was required.
French: Article 9 du Règlement : rectification du niveau dans le circuit de distribution Il a fallu rectifier le niveau dans le circuit de distribution car les valeurs normales étaient fondées sur des ventes à des acheteurs qui y étaient situés au niveau suivant celui de l’importateur, soit un distributeur national.
English: • safety is achieved through the direct and personal involvement of all persons in the organization; accidents are considered to be preventable; protective measures are taken to reduce the occurrence of hazards and injuries; personnel and materiel losses are prevented through safety precautions – with or without legal obligations to do so; and
French: • tous les membres de l’organisation veillent à la sécurité en y participant directement; l’on considère que les accidents peuvent être évités; des mesures de protection sont mises en place pour réduire les risques et les blessures; les pertes en personnel ou en matériel sont évitées grâce à des mesures de sécurité, prescrites ou non par la loi; les employés du MDN et les militaires connaissent tous les aspects de la sécurité au travail et sont formés en la matière.
English: You can also take a walk to Leichhardt, the 'Little Italy' of Sydney, which is 2 km from the hotel.
French: Vous pourrez rejoindre à pied Leichhardt, le 'Little Italy' de Sydney, accessible à 2 kilomètres.
English: The Clinton administration recognised that there could be crises within Europe in which the United States would not wish to intervene.
French: L'administration Clinton a reconnu l'éventualité de crises en Europe dans lesquelles les États-Unis ne souhaiteraient pas intervenir.
English: At present, a large focus for San Jose is venture capital access.
French: Actuellement, la mission de San Jose se concentre largement sur l’accès au capital-risque. 2
English: With respect to urban poverty reduction, actions are focused on stimulating the development of MSMEs as a source of employment and income generation for poor families in urban areas.
French: En ce qui concerne la réduction de la pauvreté dans les zones urbaines, les actions entreprises visent à stimuler le développement des PME en tant que source d'emplois et de revenus pour les familles pauvres des zones urbaines.
English: Capacity development of human resources in the public sector, however, cannot be isolated from reform at the enabling environment and organizational levels.
French: Le capital humain de la sphère publique ne peut cependant pas être renforcé sans une réforme du milieu porteur et des administrations.
English: That does not help the European Union, especially during the critical period we are going through at the moment, a period when everything is changing and which will require genuinely positive action on the part of the European Union.
French: Mais cela n'est pas profitable à l'Union européenne, en particulier face à la période cruciale que nous traversons à l'heure actuelle, c'est-à-dire dans un moment où tout change et où l'Union européenne devra réellement s'engager de manière positive.
English: Requirements Yes/No Comments 1.0 Markup 1.1 Markup Language a) Web page content is marked up using either the "Strict" or "Transitional" DTD for either HTML 4.01 or XHTML 1.0.
French: Exigences Oui/non Commentaires 1.0 Balisage 1.1 Langage de balisage a) Tout le contenu des pages Web est balisé à l'aide de la définition DTD « strict » ou « transitional » du langage HTML 4.01 ou du langage XHTML 1.0.
English: In accordance with the statement by the President of the Security Council of 12 December 2002 (S/PRST/2002/33), I attach a report on the activities of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina, covering the period from 1 July to 31 December 2006.
French: Conformément à la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 12 décembre 2002 (S/PRST/2002/33), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur les activités de la Mission de police de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine pendant la période du 1er juillet au 31 décembre 2006.
English: For mines, this might include the individual metals in the dust, as well as the dust itself as a reportable particulate.
French: Pour les mines, cela pourrait inclure les métaux contenus dans la poussière de même que la poussière elle-même comme particules déclarables.
English: It states that specified information will be made available to the public, particularly safety and environmental data, while the right to maintain confidential business information will be respected.
French: Le règlement dispose que certains renseignements seront mis à la disposition du public, en particulier ceux sur la sécurité et l’environnement, tout en reconnaissant le droit au respect du secret professionnel.
English: You remove all the jewelry, rings, watches etc - from the dead, and then you wash the body with soap.
French: On retire tous les bijoux, les bagues, les montres et autres du défunt, puis on fait sa toilette au savon.
English: The General Assembly, in its resolution 54/68 of 6 December 1999, took note with satisfaction of the report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), which was convened in Vienna from 19 to 30 July 1999, and endorsed the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”.  In that resolution, the Assembly urged Governments, organs, organizations and programmes of the United Nations system, as well as intergovernmental and non-governmental organizations and industries conducting space-related activities, to take the necessary action for the effective implementation of the Vienna Declaration and called upon all concerned to implement the recommendations made by UNISPACE III.
French: Dans sa résolution 54/68 du 6 décembre 1999, l'Assemblée générale a pris acte avec satisfaction du rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III),1 tenue à Vienne du 19 au 30 juillet 1999, et a souscrit à la résolution intitulée “Le millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”.2 Dans cette même résolution, elle a prié instamment les gouvernements, les organes, les organismes et les programmes des Nations Unies, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les industries menant des activités liées à l'espace, de prendre les mesures requises pour assurer l'application effective de la Déclaration de Vienne, et a demandé à toutes les parties concernées d'appliquer les recommandations formulées par UNISPACE III.
English: ) Are equipped with a Linkbucks and Linkbee's links converters.
French: ) Sont dotés d'un convertisseur de liens Linkbucks et Linkbee.
English: • the new National Marine Policy will require the large ports in the national system to become more commercial and financially self-sufficient, transfer regional and local ports to other provincial or local interests, and commercialize the St. Lawrence Seaway and Marine Atlantic Inc. National Ports System ports will be managed by Canada Port Authorities (CPAs) made up of representatives nominated by user groups and governments;
French: • dans le cadre de la nouvelle Politique maritime nationale, les grands ports faisant partie du Système national devront devenir plus commerciaux et parvenir à l’autonomie financière, les ports régionaux ou locaux seront transférés aux autorités provinciales, ou la Voie maritime du Saint-Laurent et Marine Atlantique S.C.C. seront commercialisées; en outre, les ports du Système des ports nationaux seront gérés par des commissions portuaires canadiennes composées de représentants proposés par des groupes d’utilisateurs et par les gouvernements;
English: In its judgment of 10 September 1996 in Case C-222/94 Commission v United Kingdom the Court has already examined the interpretation to be given to the term 'jurisdiction‘ used in the phrase 'broadcasters under [a Member State's] jurisdiction‘ appearing in the first indent of Article 2(1) of the Directive.
French: Il y a lieu d'observer que, dans l'arrêt du 10 septembre 1996, Commission/Royaume-Uni (C-222/94), la Cour a déjà examiné l'interprétation à donner à la notion de «compétence» dans l'expression «organismes de radiodiffusion télévisuelle relevant de [la] compétence [d'un État membre]» figurant à l'article 2, paragraphe 1, premier tiret, de la directive.
English: I encourage the Council, the Commission and indeed the UN to act and take this resolution seriously.
French: J’encourage le Conseil, la Commission et les Nations unies à agir et à prendre cette résolution au sérieux.
English: The Framework encouraged the Special Representative of the Secretary-General in Côte d'Ivoire to inform all the parties concerned about the contents and protocol of the five-criteria framework developed for the certification of the electoral process pursuant to his mandate under Security Council resolution 1765 (2007).
French: Le CPC encourage le Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies en Côte d'Ivoire à faire connaître, de manière explicite, à toutes les parties concernées le contenu et le mode opératoire des cinq critères-cadres retenus pour la certification du processus électoral, et ce, conformément au mandat que lui a confié le Conseil de sécurité des Nations Unies dans sa résolution 1765 (2007).
English: the required appointments will be made by the Neutral Appointing Authority on the written request of a party that is copied to the other parties.
French: les nominations requises sont faites par l’autorité chargée de la nomination des tiers impartiaux sur demande écrite d’une partie, dont copie est transmise aux autres parties.
English: We commit ourselves to the development of more effective ways of collaborating with one another with a view to eradicating the scourge of trafficking in persons, especially women and children, and the smuggling of migrants.
French: Nous nous engageons à mettre en oeuvre des moyens plus efficaces de collaborer entre nous afin d'éradiquer le fléau que constituent le trafic de personnes, en particulier de femmes et d'enfants, et le trafic de migrants.
English: Cases might occur in which a person had relinquished all ties with the State of nationality and acquired the nationality of another State yet was formally bound by a link of nationality with the State of origin.
French: Il pouvait arriver qu'une personne ayant renoncé à tous ses liens avec l'État de nationalité et acquis la nationalité d'un autre État reste cependant liée formellement par un lien de nationalité avec l'État d'origine.
English: A/C.2/58/L.9 Item 95 -- Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development -- Morocco: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/58/L.9 Point 95 -- Mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable -- Maroc: projet de résolution [A A C E F R]
English: For an amount to be deducted on the grounds that it was an expense incurred for the purpose of gaining or producing income from a business, the taxpayer must have been carrying on business in the fiscal period in which the expense was incurred.
French: Pour qu'un montant soit déductible à titre de dépense engagée en vue de tirer un revenu d'une entreprise ou de lui faire produire un revenu, le contribuable doit avoir exploité son entreprise au cours de l'exercice financier pendant lequel la dépense a été engagée.
English: • Alyre Gauvin - Association des Pêcheurs de Poisson de fond Acadien (APPFA) St. Andrews, NB  Thursday, March 29, 2001
French: • Alyre Gauvin - Association des Pêcheurs de Poisson de fond Acadien (APPFA) St. Andrews, N.-B. Le jeudi 29 mars
English: • REFUSE – 9 {DO NOT READ} This concludes the interview.
French: • REFUSE – 9 {NE LISEZ PAS} L'entrevue est maintenant terminée.
English: Implementation in an enterprise or in a work situation is the only evidence of European mobility.
French: Seule la mise en œuvre en entreprise ou en situation atteste de la mobilité européenne.
English: The reduction of $24,000 in the Committee's requirements is based on expenditure experience.
French: La réduction de 24 000 dollars du crédit demandé pour le Comité reflète les dépenses des exercices antérieurs.
English: It also requests a report from the administration of the prison in which the prisoner serves the prison term about his/her behaviour and compliance with work obligations.
French: Elle demande également aux services administratifs de l'établissement pénitentiaire concerné des informations sur le comportement du détenu et la manière dont il se soumet à ses obligations de travail.
English: 12-1995, point 1.3.57 Netherlands 1.2.84. Commission decisions concerning R & D projects relating to the environment.
French: Décisions de la Commission relatives à des projets de recherche et de développement ayant pour objectif la protection de l'environnement.
English: DCE services must be engineered to satisfy the applicable IM and RM requirements.
French: Par exemple, la messagerie peut être offerte dans la zone Internet public, en présumant de l’authentification de l’utilisateur, mais pas une application financière interne.
English: Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Designated Smoking Area.
French: jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., espace fumeurs.
English: On the 12th two of the sweepers in the small force, U.S. Ships Pirate and Pledge, struck mines and went down with heavy casualties.
French: Dans l’intervalle, des événements de la plus haute importance se préparaient sur la côte est.
English: Aufrechnung und Zurückbehaltungsrecht ist für den Auftraggeber ausgeschlossen.
French: Le commettant n’a pas le droit de compensation ou de retenue.
English: Differential cross sections for the reactions (d,p) and (d,n) are calculated, considering a three-body system with Coulomb interaction and total energies of the system under the break-up threshold.
French: On calcule les sections efficaces différentielles pour les réactions (d,p) et (d,n), en considérant un système de trois corps avec interactions coulombiennes et des énergies totales du système inférieures au seuil de rupture.
English: Typical certification tests will include engine control software validation, water ingestion, performance at altitude, and some limited icing tests.
French: Les essais de certification typiques comprendront notamment des essais de validation du logiciel de contrôle, des essais sur l'ingestion d'eau et sur le rendement en altitude, et certains essais limités sur le givrage.
English: I would be grateful if this document could be issued and circulated as an official document of the Conference on Disarmament.
French: Je vous prie de bien vouloir faire le nécessaire pour que ce texte soit publié et distribué comme document officiel de la Conférence du désarmement.
English: • land acquisition and subsequent negotiations are based on the principle of willing buyer/ willing seller, at times making the length of time it takes dramatically different from one instance to the next; 
French: • l'acquisition de terres et les négociations qui s'ensuivent sont fondées sur le principe d'achat de gré à gré, ce qui fait que le temps de traitement peut varier considérablement d'une fois à l'autre;
English: ∗ Note by the secretariat: Since the Agreement will enter into force on 29 February 2008, the date of application of the annexed Regulations will be 28 February 2009.  Annex  Annex
French: Note du secrétariat: Comme l'Accord entrera en vigueur le 29 février 2008, la date d'application du Règlement annexé sera le 28 février 2009.
English: Table 2 shows the current and desired security area values for each of the landscape management units in Jasper.
French: Le tableau 2 illustre les valeurs actuelles et souhaitées des zones de sécurité pour chacune des UGP de Jasper.
English: Nonetheless, major problems remain.
French: Mais il reste beaucoup à faire.
English: No Member shall be assessed more than twenty-five per cent of the regular budget of the Organization.” The General Conference at its ninth session adopted decision GC.9/Dec.10, in which it decided to establish a scale of assessments for the regular budget expenditures of UNIDO for the fiscal period 2002-2003 as contained in columns 5 and 6 (that is 22 per cent maximum assessment rate) of the annex to document IDB.24/5.
French: La quote-part d'aucun Membre ne peut dépasser 25 % du budget ordinaire de l'Organisation”.  À sa neuvième session, la Conférence générale a adopté la décision GC.9/Dec.10 dans laquelle elle a décidé d'établir, comme barème des quotes-parts pour les dépenses inscrites au budget ordinaire de l'ONUDI pour l'exercice budgétaire 2002-2003, celui figurant dans les colonnes 5 et 6 de l'annexe du document IDB.24/5 (qui prévoit un taux de contribution maximum de 22 %).
English: Enhance knowledge and understanding within society for the respect of minority cultures.
French: Améliorer la connaissance et la compréhension des cultures minoritaires au sein des sociétés en vue de les faire respecter.
English: There is no room for marginalization or exploitation in the new human order.
French: Il n'y a pas d'espace pour la marginalisation ou pour l'exploitation dans le nouvel ordre humain.
English: 4.20 Thirdly, in relation to the potential effects of the author's psychiatric condition, the State party understands from its Mission in Iran that Iranian medical authorities have a good understanding of mental illnesses, that appropriate and comprehensive care is available in Iran both at home and in hospital for persons suffering from mental illnesses (including paranoid schizophrenia).
French: 4.20 Troisièmement, pour ce qui est des effets potentiels de la maladie psychiatrique de l'auteur, l'État partie croit comprendre, d'après les informations fournies par sa Mission en Iran, que les autorités médicales iraniennes connaissent bien les maladies mentales, que les personnes souffrant de maladie mentale (notamment de schizophrénie paranoïde) peuvent recevoir tous les soins appropriés en Iran, aussi bien à domicile qu'à l'hôpital.
English: Allowable Costs Allowable costs for these grants include:
French: Coûts Admissibles Les coûts admissibles des subventions incluent :
English: Indeed, an important precedent was established when the Department of Foreign Affairs won approval for the sale of some of its properties overseas and kept the funds for its budget rather than funnelling them to the Government's general revenues.
French: D'ailleurs, un précédent important a été établi quand le ministère des Affaires étrangères a obtenu l'autorisation de vendre certains de ses biens immobiliers à l'étranger et de conserver le produit de la vente dans son budget plutôt que de le verser au Trésor.
English: In particular, UNCTAD should:
French: Elle devrait, en particulier:
English: In another study, patients with self-reported IEI and a control group were challenged with CO2 inhalation in a single-blind experiment.
French: Dans le cadre d’une autre étude, les patients ayant déclaré eux-mêmes l’IEI et un groupe témoin ont été traités avec des inhalations de CO2 dans le cadre d’un essai à simple aveugle.
English: Prior to this she coached job applicants coming from minority groups during more than 10 years.
French: Son ambition est de faire découvrir à chacun d’eux leur projet personnel et de les aider à le réaliser.
English: It also administers the Corporations Returns Act and produces data on ownership and foreign control of business enterprises.
French: Division du marketing Responsable de l'orientation générale et de la coordination du marketing des produits de Statistique Canada.
English: During the nonbreeding season, large groups of these shorebirds gather on migratory stopovers and winter ranges, where they feed in tide-swept coastal zones and rest on neighbouring beaches, in marshes, or on fields, where open, undisturbed habitat is available.
French: En dehors de la saison de reproduction, ces oiseaux de rivage se rassemblent en grandes bandes dans les haltes migratoires et les quartiers dâ€™hiver, sâ€™alimentant dans les zones cÃ´tiÃ¨res balayÃ©es par les marÃ©es et se reposant sur les plages et dans les marais ou les champs voisins, lÃ oÃ¹ ils peuvent trouver des habitats dÃ©gagÃ©s, non perturbÃ©s.
English: There were approximately 60 participants from the non-government organization (NGO) community and Environment Canada's Services and Regions.
French: Il y avait environ 60 participants des organismes non gouvernementaux (ONG), ainsi que des services et des régions d'Environnement Canada.