ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the head restraint and its anchorage are tested in accordance with Annex 6, the load applied to the head restraint shall reach 890 N Ⴑ 5 N and remain at this load for a minimum period of 5 seconds unless any breakage of the seat or head restraint occurs.
French: Lors d'un essai de l'appuie-tête et de sa fixation effectué conformément à l'annexe 6, la force exercée sur l'appuie-tête doit atteindre 890 N ± 5 N et demeurer à cette valeur pendant au moins cinq secondes à moins qu'une rupture du siège ou de l'appuie-tête ne se produise auparavant.
English: Recent financial and international crises in a number of developing and transition economies have shown that there are considerable shortcomings in international arrangements for commercial debt work-outs.
French: À l'occasion des crises financières de portée internationale qui ont frappé récemment des pays en développement et des pays en transition, on a pu constater que les arrangements internationaux relatifs à la restructuration de la dette commerciale présentaient de graves lacunes.
English: The purposes are to share information, determine priorities for monitoring and research, and provide timely and integrated scientific information and advice to decision-makers with regards to the following items:
French: Les objectifs sont de favoriser le partage d'information, de déterminer les priorités relatives à la surveillance et à la recherche et de fournir aux décideurs l'information et les conseils scientifiques intégrés et opportuns qui concernent les points ci-après.
English: The Court noted that each of these meanings is sufficient to meet the definition of "public" in para.
French: La Cour a remarqué que chacune de ces acceptions était suffisante pour satisfaire à la définition de « public » à l'al.
English: • 4,500 youth athletes (ages 13-21) and 500 senior athletes (over 22)
French: • Champion au classement général : la Saskatchewan, pour la quatrième fois.
English: Generation Mix in 2010 and 2020 under the Canadian IPM Base Case 2004    Between 2010 and 2020, generation from natural gas/oil experiences a growth of 51.5% (from 66 TWh in 2010 to 100 TWh in 2020) compared to coal units that experience no change in generation (117 TWh in 2010 & 2020), and no change in generation from nuclear sources (95 TWh in 2010 & 2020).
French: Production mixte en 2010 et 2020 selon le module canadien de l'IPM (2004)    Entre 2010 et 2020, la production d'électricité provenant de centrales au mazout et au gaz naturel connaît une croissance de 51,5 % (passant de 66 TWh en 2010 à 100 TWh en 2020), comparativement aux centrales au charbon qui maintiennent une même production (117 TWh en 2010 et en 2020). La production des centrales nucléaires demeure inchangée (95 TWh en 2010 et en 2020).
English: Overall, the perception of national experts, as reported in the annual reports questionnaire, is that there has been a slightly “increasing use” of all drug types since 1998 (figure II).
French: De manière générale, d'après l'avis d'experts communiqué dans le questionnaire destiné aux rapports annuels, la consommation de tous les types de drogues a légèrement augmenté depuis 1998 (fig.
English: ◦ Confirmation of receipt ▪ Corrections
French: ◦ Confirmation de la réception ▪ Corrections
English: Usually your MSN login is an email address like foo@hotmail.com or bar@msn.com.
French: Généralement ton identifiant MSN doit être une adresse email de la forme truc@hotmail.com ou machin@msn.com.
English: In order to contribute to the servicing of the debt resulting from loans from the Bank's own resources, special loans and risk capital, the ACP States may, in accordance with arrangements to be made on a case-by-case basis with the Commission, use the available foreign currency referred to in this Agreement for such servicing, as and when debt repayment falls due and up to the amount required for payments in national currency.
French: Afin de contribuer à l'exécution du service de la dette résultant des prêts provenant des ressources propres de la Banque, des prêts spéciaux et des capitaux à risques, les États ACP peuvent, selon des modalités à convenir au cas par cas avec la Commission, utiliser les devises disponibles visées dans le présent accord pour ce service, en fonction des échéances de la dette et dans les limites des besoins pour les paiements en monnaie nationale.
English: A good source of Vitamin A, E and folacin, lettuce is considered a healthy food and its popularity is on the rise as consumers make more healthy food choices.
French: Bonne source de vitamines A et E et d’acide folique, la laitue est considérée comme un aliment sain.
English: • To better ensure the safety and effectiveness of the Canadian contingent, the Government should also secure medium helicopter lift capacity and high-performance Unmanned Aerial Vehicles (UAVs) for intelligence, surveillance, and reconnaissance before February 2009.
French: • De façon à accroître la sécurité et l’efficacité du contingent canadien, le gouvernement devrait aussi s’assurer que l’on dispose, avant février 2009, d’hélicoptères de transport de moyen tonnage ainsi que de véhicules aériens sans pilote à haute performance pour des opérations de renseignement, de surveillance et de reconnaissance.
English: In 2004, the Governor General will continue her theme of the modern North with state visits to Norway, Sweden, Denmark and Greenland.
French: En 2004, la gouverneure générale continuera de faire la promotion du thème du Nord moderne lors de visites d'État en Norvège, en Suède, au Danemark et au Groenland.
English: Not at all!
French: Il est surprenant que ce soit le commandement où les besoins sont les moins criants, quant à la présence du français, qui parvienne à en obtenir le plus de ce côté. A-t-on vraiment résolu tous les problèmes de cet ordre au COMAR, au C Air ou, encore, au SMA(Mat)?
English: In contrast, overstimulation (e.g. information overload), both in organisations and in individuals, leads to over-arousal, loss of creativity, inability to make effective decisions, confusion and collapse.
French: En revanche, l’hyperstimulation (surcharge d'informations…) des entreprises comme des hommes aboutit à la surexcitation, à la perte de créativité, à l'incapacité de prendre des décisions efficaces, à la confusion et à l'effondrement.
English: In both instances, the Canadian Forces was far too dependent on the United Nations and the United States for information and direction in the development of the mission assigned to the CF.
French: Dans les deux cas, les Forces canadiennes dépendaient beaucoup trop des Nations Unies et des États-Unis en ce qui concerne l'information et l'orientation à suivre dans la préparation de la mission qui leur était confiée.
English: He said it should be remembered that the army personnel are also citizens and therefore there would be some citizenship issues which needed addressing.
French: Nous avons, nous, à développer une politique de bon voisinage, de bonnes relations avec tous les pays du pourtour méditerranéen et l’Europe doit être présente pour la résolution du conflit au Moyen-Orient.
English: "If there’s mercury in the air, it ends up in a lake.
French: «S'il y a du mercure dans l'air, il aboutit dans un lac.
English: It will mainly deal with financial support to promote and facilitate social dialogue at European level.
French: Elle concernera essentiellement le soutien financier destiné à promouvoir et à faciliter le dialogue social à l'échelon européen.
English: Eating and drinking just prior the treatments is not recommended.
French: Objets de valeur. Afin d'éviter tout stress et tout tracas, laissez vos bijoux et objets de valeur dans le coffre-fort de votre chambre ou dans l’un des coffres-forts disponibles à la réception de l'hôtel plutôt que de les amener avec vous au spa.
English: A criminal court must be able to provide non-pecuniary damage to the aggrieved party, in addition to the identification and the punishment of those responsible.
French: La juridiction pénale doit être capable d'octroyer un dédommagement non pécuniaire à la partie lésée, en sus d'identifier et de punir les responsables.
English: Completion of this work will enable construction to begin in the fall and be completed during the winter months.
French: La réalisation de ce travail permettra de démarrer la construction à l'automne et de la terminer au cours des mois d'hiver.
English: There are a number of measures in force to establish effective domestic controls including the Radiation Inspections and Control Service in the Department of Labour Inspection which operates a licensing system for ionizing radiation sources and relevant practices, including nuclear material.
French: Plusieurs mesures ont été prises aux fins de l'institution de contrôles internes efficaces, notamment le système de délivrance de permis pour les sources de rayonnements ionisants et autres éléments connexes, y compris les matières nucléaires, administré par le Service des inspections et du contrôle radiologiques du Ministère de l'inspection du travail.
English: In addition, the successful candidate will have experience in policy development, priority setting, strategic planning and managing multiple priorities and multiple agendas.
French: La personne qualifiée devra posséder de l'expérience dans l'élaboration de politiques, l'établissement des priorités, la planification stratégique, ainsi que la gestion de priorités de multiples échéanciers.
English: Minister required to review effectiveness of regulations within two years of coming into effect.
French: Le Ministre doit revoir l'efficacité du règlement dans les deux années suivant son entrée en vigueur.
English: The project was managed by Dr. Rajani Alexander, Senior Policy Analyst with the Women in Development and Gender Equity Division.
French: Tout commentaire que vous souhaiteriez nous communiquer à propos de ces documents et de leur application sur le terrain serait vivement apprécié.
English: In this section, concrete steps are proposed for a way forward in implementing national legislation on the right to food.
French: On proposera dans la présente section des mesures concrètes qui devraient faciliter la mise en place de lois nationales relatives au droit à l'alimentation.
English: Halfmoon Hairstreaks © Norbert Kondola Halfmoon Hairstreak (Satyrium semiluna) - assessed as Endangered (undergoing public consultation prior to legal listing) This inconspicuous little brownish-grey butterfly is found in the fescue grasslands of Waterton.
French: Tthéclas demi-lune © Norbert Kondola Thécla demi-lune (Satyrium semiluna) – considérée comme menacée (consultation publique en cours avant l’inscription légale). Ce petit papillon brun-gris discret se retrouve dans les prairies de fétuque de Waterton.
English: (c) Urge sustained collaborative efforts between the United Nations system and the World Bank in developing indicators for post-conflict situations and in ensuring cross-sectoral linkages among priorities in country strategies;
French: c) Demander instamment des efforts de collaboration soutenus entre le système des Nations Unies et la Banque mondiale pour ce qui est d'élaborer des indicateurs pour les situations postconflictuelles et d'assurer la coordination des priorités des différents secteurs dans les stratégies nationales;
English: Letter dated 26 October 2001 from the President of the Economic and Social Council addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 26 octobre 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil économique et social
English: Every employer will be required to provide a copy of its report to its employees' representatives.
French: Chaque employeur devra faire parvenir une copie de son rapport aux représentants de ses employés.
English: • To contribute to and promote effective industrial relations in any work, undertaking or business that falls under the authority of the Parliament of Canada Any links to departmental websites are subject to change.
French: • favoriser l'établissement et le maintien de relations de travail efficaces dans toute entreprise relevant de la compétence du Canada Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: The primary aim of this company is to be a service and resource centre for exporters of Norwegian music.
French: Le but principal de cette compagnie est d’être un centre de services et de ressources pour les exportateurs de musique norvégienne.
English: The same reasoning is equally applicable to other priorities, which have been advertised but not acted upon, such as social aspects, employment or even cooperation with the countries of the South.
French: Le même raisonnement vaut tout autant pour d' autres priorités, affichées mais non assumées, comme celle du social et de l' emploi ou encore celle de la coopération avec le Sud.
English: In Europe and the United States independent acts by women, especially women's rights actions, were diagnosed as hysteria.
French: En Europe et aux Étatsles revendications d'autonomie des femmes, surtout au regard de leurs droits, ont été diagnostiquées comme des manifestations d'hystérie.
English: F I N A
French: 313 TERRES NISSA’A EN FIEF SIMPLE A L’EXTÉRIEUR DES TERRES NISSA’A
English: They were aided by thousands of small rocks that lubricated the path and served as wheels as the great blocks slid over them.
French: Ils furent aidés par des milliers de petites roches lubrifiant le chemin et ont servi des roues pendant que les grands blocs glissaient au-dessus d'elles.
English: • OTTAWA, Ontario, January 8, 2008 - Secretary of State Paradis to Visit Spain and France
French: • OTTAWA (Ontario), le 8 janvier 2007 - Le secrétaire d'État Paradis se rend en Espagne et en France
English: Although there were some disagreements about the ethics of aid at the time, it was generally agreed that aid was the best approach to redressing social and economic inequalities, at home and abroad.
French: Malgré quelques mésententes sur l’éthique de l’aide à l’époque, on convenait généralement que l’aide était le meilleur moyen de remédier aux inégalités sociales et économiques, au pays et à l’étranger.
English: Segregated special purpose accounts are diverse with only a few involving a deposit account separate from the Consolidated Revenue Fund.
French: Les comptes à des fins spéciales séparées sont très variés et seulement quelques-uns nécessitent un compte de dépôt séparé du Trésor.
English: The high levels of diamond exploration expenditures have helped boost the Northwest Territories' national contribution to over 20% every year since 1993.
French: Les dépenses élevées consacrées à la recherche de diamants ont fait bondir la contribution des Territoires du Nord-Ouest à plus de 20 % des dépenses nationales et ce, à chaque année depuis 1993.
English: What is needed is encouragement and incentives to the competitiveness of firms, particularly SMEs and micro-businesses.
French: La compétitivité des entreprises, notamment des PME et des micro-entreprises, doit être favorisée et encouragée.
English: To participate in the Canadian Institute for Health Information (CIHI) Workshop Start date: January 16, 2007 End date:
French: Participer au groupe de travail de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) Date de départ : 16 janvier 2007 Date de retour : 17 janvier 2006 Destination(s) :
English: Precise information on the future work of INSTRAW could be found in the Report of the Secretary-General contained in document A/60/372.
French: Des informations précises sur ses travaux futurs figurent dans le rapport du Secrétaire général (A/60/372).
English: Quelques habits en moins, Mika soccupe de la petite blonde, elle va lui lécher les seins puis très vite descendre vers son petit minou afin de lui rentrer quelques doigts alors que sa langue agile joue avec le clitoris.
French: 1 Vid�os pornos et blondes! Elle va donc se faire prendre une dernière fois en levrette avant de prendre le foutre de monsieur sur sa petite gueule dange.
English: Report 12, Public Accounts of Canada 2001-02 (presented in the House April 10, 2003) http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?SourceId=37434
French: • Réponse du gouvernement au douzième rapport du Comité permanent des comptes publics (déposé le 16 juillet 2003) : http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?SourceId=57495 5.
English: It is also responsible for individual affairs through the Indian Registrar.
French: Il s’occupe aussi de faire un suivi des affaires des particuliers par l’intermédiaire du Registre des Indiens.
English: 1.4 Contact details Rudimentary Assurance Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality The Government of Canada PKI Policy Management Authority, Treasury Board Secretariat, Ottawa, Ontario, Canada administers this certificate policy.
French: 1.4 Personne-ressource Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numé- rique Confi- den- tialité Signature numé- rique Confi- den- tialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- den- tialité Ces politiques de certification sont administrées par l'Autorité de gestion des politiques de l'ICP du gouvernement du Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Ottawa (Ontario).
English: This plaza has been the scene of several important events in the history of this city, as the proclamation by Francisco Pizarro's conquest of Cuzco.
French: Cette place fut témoin de divers faits historiques importants pour Cusco, tel que la proclamation, de la part de Francisco Pizarro, du triomphe espagnol ou encore la mort de Túpac Amaru II, considéré comme le chef indigène de la résistance.
English: However, the Tribunal is of the view that the goods in issue are nonetheless mops of textile materials and are classified under tariff item No. 9603.90.30.
French: Cependant, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause sont néanmoins des balais à franges de matières textiles et sont classées dans le numéro tarifaire 9603.90.30.
English: Toronto Veterans' Memorial wall unveiled Honouring veterans "today, every day, and for generations to come" (Video Story) (Text Story) Thursday, October 19, 2006 Project Number:
French: Si vous n'avez pas connu la guerre, pensez à la paix Les Cadets de l'Armée, de l'Air et de la Marine défilent en souvenir de Juno Beach et du jour J. (Document vidéo) mercredi 9 novembre 2005 Numéro du projet :
English: The guardian who is appointed is not the child's permanent guardian, but a provisional guardian who is appointed to assist in the asylum case.
French: Le tuteur n'est nommé à titre provisoire pour faciliter la procédure d''asile.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly on the experience gained from operating the modernized conference facilities of the United Nations Office at Nairobi during the biennium 2006-2007.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte de l'expérience du fonctionnement des installations de conférence modernisées de l'Office des Nations Unies à Nairobi, qui aura été acquise au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: [14] A Fourth Class engineer has more responsibility than an ERA.
French: [14] Le mécanicien de quatrième classe a plus de responsabilités que l'ASM.
English: Indeed, flexibility is one of the guiding principles.
French: La souplesse constitue en effet l’un de ces principes directeurs.
English: Spain was Canada’s 4t h largest market for this product.
French: 100 des exportations agricoles, et l’Espagne était le quatrième client du Canada pour ce produit.
English: But we must take on board that Milosevic has after all accepted a restriction of sovereignty.
French: Il faut pourtant tenir compte de ceci: Milosevic a tout de même accepté une restriction de la souveraineté.
English: With respect to HIV/AIDS, the Programme of Action underscores the disastrous consequences of the epidemic for individuals, communities and entire nations.
French: Le Programme d'action souligne les conséquences désastreuses de l'épidémie de VIH/sida pour les individus, les collectivités et les pays entiers.
English: Referring to the intervention of the Delegation of Colombia, it noted that including a section on alternative dispute settlement mechanisms would complete the picture as regards the types of proceedings available, considering that the questionnaire included also a section on invalidation and on opposition proceedings.
French: Se référant à l’intervention de la délégation de la Colombie, il a fait remarquer qu’inclure une section sur d’autres mécanismes de règlement des différends compléterait le tableau quant aux catégories de procédures disponibles, étant donné que le questionnaire comprenait également une section sur l’invalidation et sur les procédures d’opposition.
English: The EU is firmly committed to safeguarding the integrity of the Rome Statute of the International Criminal Court and expects States parties to comply with their obligations under the Rome Statute.
French: L'Union européenne est fermement déterminée à sauvegarder l'intégrité du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et attend des États parties qu'ils respectent les obligations que leur impose ce statut.
English: 14.2 Updated assessments of the sources of exposure to ionizing radiation worldwide and scientific re-evaluation of the risk per unit exposure.
French: 14.2 Mettre à jour des évaluations de sources d'exposition aux rayonnements ionisants dans le monde et réévaluer scientifiquement le risque par rapport à l'effet de l'exposition.
English: The date of the next meeting of the Group has not yet been decided.
French: La date de la prochaine réunion du Groupe n'a pas encore été décidée.
English: • Rebate of federal component = HST × 7/15 × 36%
French: • Remboursement de la composante fédérale = TVH × 7/15 × 36 %
English: Youth who are caught in these circumstances are vulnerable to manipulation, exploitation and radicalization that may descend into violence by groups and individuals pursuing an intolerant and extreme agenda.
French: Les jeunes qui sont pris dans un tel processus sont vulnérables face aux manipulations, à l’exploitation et à une radicalisation dont la spirale peut mener à la violence de groupes et d’individus animés par un projet d’intolérance et d’extrémisme.
English: However, many of these laws, both Canadian and foreign, provide that an acquisition of a condominium or similar property be accompanied by the acquisition of a share or interest in the corporation governing the condominium or similar project.
French: Toutefois, bon nombre de ces lois, au Canada et à l'étranger, précisent que l'acquisition d'un immeuble en copropriété divise ou d'un immeuble de nature semblable doit s'accompagner de l'acquisition d'actions de la personne morale qui administre l'immeuble en copropriété divise ou l'immeuble de nature semblable, ou de droits sur cette personne morale.
English: A workshop held in New Orleans, United States, in April 2004, reviewed the current state of PM measurement and modelling in Europe and North America and recommended priorities for future work (EB.AIR/GE.1/2004/16).
French: Un atelier tenu à La Nouvelle-Orléans (États-Unis) en avril 2004 a fait le point de la situation actuelle en matière de mesure et de modélisation des particules en Europe et en Amérique du Nord et a formulé des recommandations concernant les activités à entreprendre en priorité (EB.AIR/GE.1/2004/16).
English: • promoted high ethical standards in research involving humans.
French: • promotion de hautes normes éthiques pour la recherche avec des humains.
English: Good for conferences, not for city trip.
French: La litterie est excellente : de bonne qualité et en bon état.