ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enabling business environment A number of delegates stressed that a necessary condition for SME development in general and linkages in particular was the existence of an enabling business environment.
French: Environnement commercial favorable  Un certain nombre de délégations ont souligné que le développement des PME en général et l'instauration de liens en particulier avaient pour condition nécessaire l'existence d'un environnement commercial favorable.
English: Room was cleanj and tastefully decorated, staff professional, great location.
French: Fabulous location, lovely rooms, great amenities, nice staff. Overall, excellent value for price.
English: Holden's Transport Ltd. Contact:
French: Holden's Transport Ltd. Contact d'affaires :
English: We believe that our Employment Equity Plan, as implemented, will constitute reasonable progress toward implementing employment equity as required by the Act.
French: Le défi consiste à faire en sorte que ces idéaux se répercutent sur notre effectif et sur notre milieu de travail.
English: Social-Marketing.com, Weinreich Communications -  http://www.social-marketing.com/whatis.html
French: http://www.social-marketing.com/whatis.html
English: This hotel was perfect in every way - location could not be better, right in the centre of things and the airport bus stops right outside the door. Beautiful art deco facade disguising a modern and efficient hotel.
French: Hôtel très bien situé au centre de Lisbonne pour visiter la ville et très pratique pour les accès (arriver ou départ) vis-à-vis des transports: arrêt de la navette aéroport juste à côté, gare du Rossio pour aller à Sintra à 100m.
English: The Regulations require ships of 1 600 tons or more making a foreign voyage, a home-trade voyage, Class I, a home-trade voyage, Class II, or an inland voyage, Class I, to be fitted with electronic position-fixing equipment.
French: Le Règlement exige que les navires de 1 600 tonneaux ou plus qui effectuent des voyages au long cours, des voyages de cabotage de classe I, des voyages de cabotage de classe II ou des voyages en eaux intérieures de classe I soient munis de matériel électronique servant à faire le point.
English: Good business writing ranges from sixth to tenth grade.
French: La bonne écriture en affaires va de la 6e à la 10e année.
English: 12 The Board may wish to consider adopting the following decision:
French: Le Conseil pourrait envisager d'adopter la décision ci-après:
English: Belgium supported an international approach to the issue: co-operation with international organisations and neighbouring countries would produce better results.
French: L’alerte a été donnée et nous devons prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les populations de tous les pays du monde.
English: Sixth, in the implementation of the SIAP work programme, priority is accorded to the training needs of the least developed and landlocked countries, the island developing countries and the disadvantaged economies in transition.
French: Sixièmement, dans l'exécution du programme de travail de l'ISAP, la priorité est accordée aux besoins de formation des pays les moins avancés, des pays sans littoral, des pays insulaires en développement et des économies en transition défavorisées.
English: He told us that although he was a little tired that night, it was not the cause.
French: Il a précisé que, bien qu’il se sentait un peu fatigué ce soir-là, ce n’était pas la cause de l’incident.
English: A tax on kerosene, environmental charges, zero VAT rating of air tickets: these are all points that need to be considered in order to establish fair competition between the different modes of transport.
French: Taxation du kérosène, redevances environnementales, taux nul de TVA pour les billets d'avion, sont autant de points à prendre en considération pour établir une concurrence équitable entre les différents modes de transport.
English: He invited the Turkish Government to keep up the good work and join Eurobats.
French: Il décide de ne pas ouvrir de dossier.
English: Ms. Yuen is active in her community, volunteering her time and services to churches and non-profit organizations.
French: Mme Yuen fait beaucoup dans sa communauté, notamment en offrant son temps et ses services à des églises et des organismes à but non lucratif.
English: Exercises Exercise - RIMPAC 2008 Exercise - RIMPAC 2006 Exercise - Trident Fury 06 Exercise - RIMPAC 2004 Exercise - Fallen Timber 03 Exercise - TGEX03 Exercise - Tradewinds03 Exercise - USAR Structural Collapse Technicians Course Exercise - Sea Barrier 06 Exercise - Western Sentry 07 SINKEX 06 History
French: Exercises Exercise - RIMPAC 2008 Exercise - RIMPAC 2006 Furie du Trident 06
English: There is, in addition, a multitude of pages of evidence of witnesses' statements and evidence received in written form via rule 92 bis, ter and quater, which form part of the record.
French: Cet amas de témoignages représente plus de 26 700 pages, qui s'ajoutent à la multitude de pages de dépositions de témoins et de documents écrits reçus en vertu de la règle 92 bis, ter et quater, qui composent le dossier.
English: Rapport hebdomadaire des exportations de volaille - par pays Période: 2007/1/1 à 2007/5/19 ARM TWN MKD JAM SLV Others Autres 1,200 75 10,850 0 6,681 0 1,170,823 Total
French: Rapport hebdomadaire des exportations de volaille - par pays Période: 2008/1/1 à 2008/6/21 GHA SRB TJK AFG SLV Others Autres 1,703 204 233,365 20,385 255,657 0 168,264 0 Total
English: Even if more flexibility has been given to Member States, this flexibility has to respect clear budget limits at national level, must comply with regulatory commitments and is subject to close monitoring by the Commission.
French: Même si une plus grande marge de flexibilité a été accordée aux États membres, cette flexibilité doit s'inscrire dans des limites budgétaires claires au niveau national et respecter des engagements réglementaires ; elle fait du reste l'objet d'une surveillance étroite de la part de la Commission.
English: The Department of Peacekeeping Operations, in coordination with the Department of Management, should review and analyse the roles and responsibilities of both Departments for the existing support capacities at Headquarters and in the field missions to avoid duplication and overlap (AP2006/61400/01/07) (para.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait, en coordination avec le Département de la gestion, examiner et analyser les rôles et responsabilités des deux départements en ce qui concerne les capacités d'appui existant au Siège et dans les missions sur le terrain afin d'éviter les doubles emplois et les chevauchements (AP2006/600/01/07) (par. 95).
English: A full account of the truth should be provided to the victims, their relatives and society.
French: Les victimes, leurs familles et la société ont le droit de connaître toute la vérité.
English: Topical Soap, bar A solid dosage form in the shape of a bar that contains medicinal agents and is used to cleanse the skin.
French: Topique Savon, en pain Forme posologique solide généralement rectangulaire qui contient des agents médicinaux et qui sert à laver la peau.
English: Finally a refined value of the triplet–singlet energy separation is obtained.
French: Finalement, on obtient une valeur améliorée pour la différence d'énergie triplet–singulet.
English: Threats: The alvar habitat in which the sedge grows is quarried for limestone, and is grazed.
French: Dangers: On trouve l'habitat calcaire, qui permet au carex de se développer, dans des carrières en exploitation ou dans des endroits broutés par les animaux.
English: They are highly concentrated in part-time work, in part owing to unequal sharing of family responsibilities.
French: Elles sont fortement concentrées dans le travail à temps partiel, en partie en raison du partage inégal des responsabilités familiales.
English: At this point, the decision of the Federal Court of Appeal is a valid judicial pronouncement, and represents the state of the law.
French: À ce moment-ci, la décision de la Cour d'appel fédérale est un prononcé formel valide et représente l'état du droit (11).
English: The management committee decided at its August 30, 1995, that the incident should be noted as a minor offense and that she apologize to her dispatcher, which she did.
French: À sa réunion du 30 août 1995, le comité de gestion a décidé de considérer l'incident comme une infraction légère, mais que Mme Laronde devait présenter des excuses à son répartiteur, ce qu'elle a fait.
English: _______________________________________________________________  Lessee Anonymous Bay Harbour Authority  Date: ___________Lessee acknowledges having received "General Harbour Policy" _____ Amended July 2001
French: _______________________________________________________________  Preneur Administration portuaire de la Golfe de l'Anonymat   Date: ___________Le preneur reconnaît avoir reçu la « Politique portuaire générale »; _____ Modifié en juillet 2001
English: Thanks to establishment of the European External Action Service, the European Union will be able to have an active presence in the international arena as a creator of international policy.
French: Grâce à la mise en place du service européen pour l'action extérieure, l'Union européenne sera en mesure d'avoir une présence active sur la scène internationale en tant que créatrice de la politique internationale.
English: • An awareness campaign was launched around child trafficking, mobilizing both sides of the border, with media coverage in both countries.
French: • Une campagne de sensibilisation a été lancée autour de la traite des enfants, grâce à des mobilisations des deux côtés de la frontière et des échos dans la presse des deux pays.
English: Where net income is greater than $28,852.25, the premium is equal to $0.
French: Si le revenu net est supérieur à 28 364,75 $, la prime correspond à 0 $.
English: On 1 January 2008, tenders for 440 units in East Jerusalem's “East Talpiot” settlement were announced by the Israel Land Administration.
French: Le 1er janvier 2008, l'Administration foncière israélienne a annoncé des soumissions pour la construction de 440 logements dans la colonie de peuplement « East Talpiot » à Jérusalem-Est.
English: 1. undertake, through either staffing, refresher training of personnel or technical modifications, the improvement to the operation of its TTY reservation service, and advise the Agency, within thirty (30) days from the date of the Decision, of the corrective measure(s) taken to rectify the situation, as well as the target date for completion.
French: 1. entreprendre d'améliorer le fonctionnement de son service de réservation par ATS au moyen de mesures de dotation en personnel, de perfectionnement du personnel ou de modifications techniques, et d'informer l'Office, dans les trente (30) jours suivant la date de la décision, des mesures correctives qu'elle entendait prendre pour remédier à la situation ainsi que du délai qu'elle se donnait pour les mener à bien.
English: And I'm happy to say that Infoway is investing $3 million to expand this system to five more cancer centres.
French: J'ai le plaisir de souligner qu'Inforoute investit 3 millions de dollars pour faciliter la mise en place de ce système dans cinq autres centres de cancérologie.
English: In the vision statement, the industry assesses its position today and defines where it wants to be at a particular future time.
French: Dans l’énoncé de vision, l’industrie évalue sa position actuelle et décide de ce qu’elle voudra être à un moment particulier dans le temps.
English: He felt that this particular means was in some cases not right, because it would affect the wrong people and the wrong bodies.
French: Il lui semble que dans certains cas, ces moyens particuliers ne sont pas justes car ils ne toucheront ni les bonnes personnes ni les bons organismes.
English: Beyond The Danger Close: The Korean Experience Revealed by Captain Hub Gray, with Grania Litwin Calgary:
French: The Korean experience Revealed par le capitaine Hub Gray, en collaboration avec Grania Litwin Bunker to Bunker Books, Calgary 328 pages, 24,95 $ Compte rendu par le major Andrew B. Godefroy
English: Obstacles to ensuring family succession were ranked second.
French: Les obstacles rencontrés pour assurer une succession familiale viennent en second rang.
English: "Now, quite apart from the specifics, which I ask you to infer an  overt attitude to make it more difficult for women, perhaps on a  subconscious level but an attitude that just infers that women  can’t do this job, it’s too heavy for them, and if they apply, well  this is a problem we have and we’ll sort of sit on the application  form until the problem is solved somehow by somebody else applying  for a different job and we’ll say, hey, apply for this job and  we’ll solve our problem." >-  - 12 In  my opinion, I am bound by the Federal Court of Appeal in Canadian National  Railway Company v. Canadian Human Rights Commission and K.S. Bhinder wherein  the majority find that only discrimination where there is intention to  discriminate or differential treatment is prohibited under the Canadian Human  Rights Act.
French: "Maitenant, les détails mis à part, je vous demande de tirer la conclusion qu’on a eu ouvertement tendance à rendre la tâche plus difficile pour les femmes, peut- être inconsciemment, mais en laissant quand même entendre que les femmes ne peuvent accomplir le travail, qu’il est trop difficile pour elles et que si elles présentent leur candidature, eh bien ! Cela nous créé un problème auquel nous réagissons en mettant la demande de côté jusqu’à ce qu’il se résolve d’une façon ou d’une autre lorsqu’une autre personne présentera sa candidature à un autre poste." (traduction) > - 11 J’estime être lié par la décision de la Cour d’appel fédérale dans l’affaire de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada c. la Commission canadienne des droits de la personne et K. S. Bhinder, dans laquelle la majorité a conclu que seuls les actes discriminatoires perpétrés avec une intention discriminatoire ou comprenant un traitement défavorable sont interdits par la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: REASONS FOR JUDGMENT  Judgment rendered on Tuesday, November 9, 1976)  
French: MOTIFS DE LA DÉCISION  (Jugement rendu mardi, le 9 novembre 1976)
English: Some substances, such as mercury, can have both distant, anthropogenic sources and local, natural sources.
French: Certaines substances, comme le mercure, peuvent provenir tant de sources distantes et anthropiques que de sources locales et naturelles.
English: This meeting allowed them to raise certain concerns, suggest solutions, discuss variations in the assisted hearing process across the country and establish consistent national standards, as needed.
French: Cette rencontre leur a permis de soulever certaines inquiétudes, de suggérer des solutions, de discuter des différents modèles d’audiences menées à travers le pays et d’établir des normes nationales uniformes, selon le besoin.
English: At the time he gave little thought to the fact that he had no artistic training.
French: À l’époque, il ne pensait pas beaucoup au fait qu’il n’avait reçu aucune formation artistique.
English: The Group notes that radio equipment of the types published are now common in the hands of Forces nouvelles military units in and around the towns of Korhogo and Ferkessédougou.
French: Le Groupe note que les matériels radio des types représentés sont maintenant aux mains d'unités militaires des Forces nouvelles dans les villes de Korhogo et Ferkessédougou et leurs environs.
English: Health Canada recognizes the need to establish, in participation with the medical licensing authorities, reasonable standards or criteria for making this decision.
French: Santé Canada reconnaît la nécessité d'établir, de concert avec ces organismes, des normes ou des critères raisonnables pour la prise d'une telle décision.
English: Many CAVCO television productions are also licensed to broadcasters in other countries; or distributors who re-sell to other broadcasters.
French: De nombreuses productions télévisuelles portant visa sont également autorisées aux diffuseurs d’autres pays; ou aux distributeurs qui assurent la revente à d’autres diffuseurs.
English: Breast cancer awareness month is an annual event every October to increase awareness of the condition, raise funds for research into the disease and support people affected by it.
French: Au sein de l'Union européenne, 88 400 femmes et près de 1 000 hommes meurent chaque année du cancer du sein.
English: * CN claims in part that subsection 165(4) of the Canada Transportation Act deprives the applicant of its right to obtain the reasons for an arbitration award in violation of paragraph 2(e) of the Canadian Bill of Rights, assented to on August 10, 1960.
French: * Le CN prétend en partie que le paragraphe 165(4) de la Loi sur les transports au Canada prive le demandeur de son droit d’obtenir les justiﬁcations de la décision arbitrale, ce qui viole l’alinéa 2e) de la Déclaration canadienne des droits entrée en vigueur le 10 août 1960.
English: Recruiting prospective research participants The proposed recruitment procedure and materials should be included in the submission for REB approval.
French: Recruter des participants éventuels pour la recherche La méthode de recrutement proposée et le matériel utilisé devraient être décrits dans la demande soumise au CER aux fins d'approbation.
English: (g) $10,000 under general operating expenses related to the review of the internal justice system;
French: g) 10 000 dollars au titre des dépenses générales de fonctionnement liées à l'étude relative au système d'administration de la justice;
English: ◦ R-2000 and beyond - John VandeKleut 10:15 – 10:30 Net-Zero Energy Home – A Business Case for a Bright Future  Richard Ronchka of the Net-Zero Energy Home Coalition will provide a brief snapshot of an innovative approach to addressing GHG emissions in new residential homes – one that will encourage innovation, create economic and environmental dividends, and help to integrate clean energy and energy efficiency solutions into new Canadian homes.
French: ◦ Norme R-2000 et au-delà - John VandeKleut 10 h 15 – 10 h 30 Maisons écoénergétiques à consommation zéro – Une analyse de rentabilisation pour un avenir prometteur Richard Ronchka, de la Net-Zero Energy Home Coalition, donnera un bref aperçu d'une approche novatrice permettant de faire face aux émissions de gaz à effet de serre dans les nouvelles maisons – il s'agit d'une approche qui stimulera l'innovation, produira des retombées sur les plans économique et environnemental et aidera à intégrer des solutions en matière d'énergies propres et d'efficacité énergétique dans les nouvelles maisons canadiennes.
English: At the post-preparatory level, 26 vocational training courses (23 courses of two-years' duration and three courses of one-year duration) were offered and, at the post-secondary level, 32 two-year technical/semi-professional courses were offered to trainees in a variety of technical, paramedical and commercial subjects.
French: Vingt-six cours de formation professionnelle de niveau postpréparatoire (23 cours de deux ans et 3 cours d'un an) et 32 cours semi-professionnels ou techniques de deux ans de niveau postsecondaire ont été offerts aux jeunes gens et aux jeunes filles dans divers domaines : technique, paramédical et commercial.
English: In preparation for December's European Council, the Commission considers that Turkey, provided it brings into force six specific acts, fulfils the Copenhagen political criteria sufficiently for the European Council to be able to decide that accession negotiations be opened with the country.
French: Dans la perspective du Conseil européen de décembre 2004, la Commission estime que la Turquie, moyennant l'adaptation et l'entrée en vigueur d'un certain nombre de lois (six au total), satisfait suffisamment aux critères politiques de Copenhague pour que le Conseil européen puisse décider l'ouverture de négociations d'adhésion avec cette dernière.
English: EXHIBIT 1.1 The Results Measurement Continuum Key Stages to the Development/Implementation for Any Given Policy, Program or Initiative
French: titre de principaux conseillers aux étapes 3 et 4. Ces rôles sont décrits plus en détail plus loin dans le présent Guide.
English: Instead, fossil records were most consistent with increased wind stress, leading to deeper water column mixing in fall and reduction in deepwater anoxia, the main factor promoting sediment laminations and populations of photosynthetic bacteria.
French: Les données fournies par les fossiles correspondaient surtout à une augmentation de la tension du vent, qui provoquait un mélange plus profond de la colonne d'eau à l'automne et une réduction de l'anoxie en eau profonde, principal facteur favorisant la lamination des sédiments et la multiplication des bactéries photosynthétiques.
English: Considering the exhaustive spring review of all City spending, it appeared that the arts had made a breakthrough with respect to the City's expressed priorities and management plans that had been developed over the past few years.
French: La Ville accordait une place de choix aux arts lors de l'évaluation des priorités découlant des plans de gestion développés pendant les dernières années.
English: Passport Canada offices across the country share their workload in order to maximize all available resources.
French: Des mesures ont Ã©tÃ© prises Ã tous les niveaux pour rÃ©duire les temps d'attente.
English: The SHEFA Provincial Council, which adopted CEDAW as its platform for action in 2004, has continued to campaign to have women stand in the 2008 Provincial Council elections.
French: Le Conseil provincial de Shefa, qui a fait de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes son programme d'action en 2004, a continué de faire campagne en faveur de la candidature de femmes aux élections au conseil provincial en 2008.
English: Since the workshop on PPIF took place in 2007, the actual costs in 2006 were slightly lower than the core estimates for the year, but the increased costs in 2007 for the organization of the international meeting and the Task Force meeting brought the actual net expenditure for the biennium to $97,555 (gross $110,237), slightly higher than the estimated core requirement but well within the estimated overall requirement.
French: L'atelier sur la participation du public aux travaux des instances internationales ayant eu lieu en 2007, les dépenses réelles en 2006 ont été légèrement inférieures au montant estimatif des ressources de base pour cette année-là, mais l'augmentation des dépenses en 2007, due à l'organisation de la réunion internationale et de la réunion de l'Équipe spéciale, a porté le montant des dépenses nettes réelles pour l'exercice biennal à 97 555 dollars (110 237 dollars en valeur brute), ce qui est légèrement supérieur au montant estimatif des ressources de base nécessaires mais bien en deçà du montant estimatif des ressources totales nécessaires.
English: the relation between roles and medication use.
French: de comprendre davantage la relation entre les rôles et la consommation de médicaments.
English: Owing to the new supervising legislation on historical minorities, we have, I think, significantly overcome what is laid out in the charter but I am afraid there are still a lot of problems to be settled.
French: Avec la nouvelle législation sur les minorités historiques, nous avons, je pense, répondu dans une large mesure aux dispositions énoncées dans la Charte, mais de nombreux problèmes restent à résoudre.
English: Alternate Dispute Resolution training Date(s): 2004-09-30 to 2004-10-02 Destination(s):
French: L'apprentissage du règlement alternatif des différents Date(s) : 2004-09-30 à 2004-10-02 Destination(s) :