ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wherever a storage container for drinking water is used it shall be: 1. securely covered and closed; 2. used only for the purpose of storing potable water; 3. maintained in a sanitary condition; 4. used in such a way that, when water is drawn from the container, the water does not become contaminated; and 5. disinfected in a manner approved by Health and Welfare Canada at least once each 7 days while in use, and before the container is used following storage.
French: Lorsqu'on utilise un contenant portatif d'eau potable, il doit être: 1. couvert et fermé hermétiquement; 2. utilisé seulement pour emmagasiner de l'eau potable; 3. gardé salubre; 4. utilisé de manière à ne pas contaminer l'eau lorsqu'on se sert; et 5. désinfecté d'une façon prescrite par Santé et Bien-être social Canada, au moins une fois tous les 7 jours quand on l'utilise et avant de l'utiliser après l'avoir entreposé.
English: The seminar, the point of entry to the program, provides managers with the opportunity to take part in meaningful discussions on the possibilities of pulling together a set of management values and approaches that include all the department's functions and objectives.
French: Ce séminaire, point d'entrée au programme, offre aux gestionnaires l'occasion de prendre part à un dialogue significatif sur les possibilités d'unifier un ensemble de valeurs et d'approches de la direction qui incluent toutes les fonctions et les objectifs du Ministère.
English: Description of Goods 0203.29.00 Other cuts of swine, frozen REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: Dénomination des marchandises 0203.29.00 Autres morceaux de viande de l'espèce porcine, congelés RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du décret.)
English: All changes made to the code in the CVS repository are automatically reported there.
French: Tous les changements fais dans le repository CVS sont automatiquement repostés ici.
English: They'll often eat in restaurants...Not everybody can go stay with [family].
French: Ce n'est pas tout le monde qui a [de la famille] où loger.
English: • Review your work if you have finished the exercise before the time limit.
French: • Relisez votre travail si vous avez terminé l'exercice avant que le délai alloué ne soit écoulé.
English: Chief, Cash Management Point Rating: 755 Reports to:
French: Expert-conseil en systèmes financiers Cote numérique: 716 Supérieur hiérarchique:
English: To prevent and fight human trafficking, in particular of migrants, INM heads at the national level the sub-committees for migration control.
French: Pour prévenir et combattre la traite des êtres humains, en particulier des migrants, l'INM coiffe, à l'échelon national, les sous-comités pour la maîtrise des migrations.
English: When asked which cultural occupations are most unstable, respondents in all sub-sectors except heritage overwhelmingly indicated the artist/creator.
French: Le problème se manifeste sous plusieurs formes : le déclin des emplois disponibles à temps plein et permanents, l’aspect transitoire des emplois / engagements, le besoin de sécuriser et équilibrer plusieurs emplois simultanés afin de pouvoir vivre de façon Constats et recommandations, décembre 2002 7
English: In accordance with the programme of activities, DORD did not carry out environmental work.
French: Conformément à ce qui est prévu dans son programme de travail, la DORD n'a mené à bien aucune activité concernant l'environnement.
English: Alternative Service Delivery PWGSC’s main Alternative Service Delivery effort was in the Real Property Services business line.
French: On a préparé un nouvel appel d’offres en vue de l’attribution de contrats qui viendront remplacer les contrats actuels de gestion des biens immobiliers, dont la portée sera élargie.
English: Protects you against exchange rate fluctuations.
French: Protection contre les variations du taux de change.
English: The members of WP.1 were invited to publicize this event and to urge their national stakeholders, in particular the heads of national road safety councils (or similar structures), to participate.
French: Les membres du WP.1 ont été invités à attirer l'attention du public sur cette manifestation et à lancer un appel aux protagonistes de la sécurité routière à l'échelle nationale, en particulier les responsables des organismes nationaux de sécurité routière, pour qu'ils participent à cette table ronde.
English: Prior to that time, companies could enter India only if they brought technology with them.
French: Avant cette date, les sociÃ©tÃ©s devaient importer leur technologie pour avoir accÃ¨s aux marchÃ©s de l'Inde.
English: Building Community Ties and Support Parents need connections with the broader community of other parents and services. Raising any child is hard work, and parents need to feel part of a larger system.
French: référer les familles à d’autres familles qui ont réussi à lutter contre le SAF/EAF dans des circonstances semblables et qui peuvent leur offrir des conseils à ce sujet aider les familles à défendre les intérêts de leurs enfants
English: Over time, the CTF has established itself as the most appropriate tool to support high-quality, distinctively Canadian television programming.
French: Au fil des années, le FCT est devenu l'outil le mieux adapté pour soutenir une programmation télévisuelle typiquement canadienne de qualité.
English: The Court concluded that, with the exception of two passages, the public policy consideration underlying the purpose of the ATIA (i.e that government information should be available to the public) outweighed the evidence in support of the applicability of the para.
French: La Cour a conclu qu’à l’exception de deux passages, la considération de politique générale qui sous-tend l’objectif de la LAI (c’.-à-d. que les renseignements gouvernementaux devraient être disponibles au public) l’emportait sur la preuve en faveur de l’applicabilité de l’exception prévue à l’al.
English: It is possible to quantify that dependence by using data concerning the current and potential use of GPS on markets linked to positioning and dating services (principally the transport, communications and finance sectors).
French: Cette analyse se base sur une approche macro-économique qui met en valeur les bénéfices nets issus de la mise en place et de l’exploitation de GALILEO.
English: • desires to improve its innovation capability Access to expertise IRAP is delivered by a nation-wide network of more than 260 Industrial Technology Advisors (ITAs).
French: • qui souhaitent améliorer leur capacité d'innovation. Accès à l'expertise Le PARI est exécuté par un réseau national de plus de 260 conseillers en technologie industrielle.
English: The internal agreement allocated EUR 286 million from the 10th EDF to the overseas countries and territories (OCT) associated with the Community.
French: Cet accord interne a par ailleurs alloué, sur le 10e FED, 286 millions d’euros aux pays et territoires d’outre-mer (PTOM) associés à la Communauté.
English: This programme and Waterville Gang were filmed using a technique known as "chromakey."
French: Cette émission ainsi que Waterville Gang ont été filmées en utilisant un procédé appelé «incrustation couleur».
English: Other causes of neuromuscular paralysis were excluded by electromyography studies and examination of cerebrospinal fluid, and there was no evidence of a peripheral neuropathy.
French: Les autres causes de paralysie neuromusculaire ont été exclues par le biais d'études électromyographiques et l'examen du liquide céphalo-rachidien et aucune neuropathie périphérique n'a été décelée.
English: Income thresholds for interest relief vary with the size of the loan and the number of dependants in the family.
French: Le seuil de revenu servant à établir l'exemption d'intérêts varie selon le montant du prêt et le nombre de personnes à charge dans la famille.
English: Both accused have now made their first appearances before the Tribunal.
French: La comparution initiale des deux accusés devant le Tribunal a maintenant eu lieu.
English: The high incidence of the recruitment and use of child soldiers in armed forces and groups, as well as the killing, maiming and abduction of children and the widespread sexual violence against and abuse of girls, and attacks on schools and hospitals, continue to a large extent.
French: La fréquence élevée du recrutement et de l'emploi des enfants soldats dans les forces et groupes armés, ainsi que l'assassinat, la mutilation et l'enlèvement d'enfants, les violences sexuelles généralisées contre les filles et les sévices qui leur sont infligés, de même que les attaques contre des écoles et des hôpitaux se poursuivent dans une large mesure.
English: As members are all aware, the protracted civil war and persistent fragmented conflicts over the past two decades have been exacerbated by natural disasters that have not only devastated public and private institutions, but have also torn the socio-economic fabric of society and contributed to grave humanitarian crises.
French: Comme tous les Membres le savent, la longue guerre civile et les conflits fragmentaires qui ont persisté au cours des 20 dernières années ont été exacerbés par des catastrophes naturelles qui ont non seulement dévasté les institutions publiques et privées, mais ont aussi déchiré le tissu socioéconomique de la société et contribué à des crises humanitaires graves.
English: If our embarrassing experience with the GM food and feed authorisations and rate of progress thereon are anything to go by, the answer must be 'no'.
French: S'il faut se fier à notre expérience embarrassante avec les autorisations de denrées alimentaires et d'aliments pour animaux génétiquement modifiés et à la vitesse des progrès en la matière, la réponse doit être "non".
English: According to PWGSC, Huron's proposal received a score of 105 with respect to the rated criteria.
French: Selon TPSGC, la proposition de Huron a obtenu un résultat de 105 pour les critères à cotation numérique.
English: ‘Wonderful Müllerthal’ can be considered as an umbrella initiative, which has set the scene for a series of complementary projects.
French: Le projet «Merveilleux Müllerthal» peut être considéré comme une initiative globale qui a planté le décor d’une série de projets complémentaires.
English: Validating deposition within site boundaries and contaminants are below Lower Action Levels.
French: Dépôt dans les limites du site et présence de contaminants sous les niveaux inférieur s d’intervention.
English: • Enhancement of inter-Ministerial and intra-Ministerial communication.
French: • Intensifier les communications interministérielles et intraministérielles.
English: The transfer of knowledge and technology from the university to industry benefits UNB researchers on campuses, as well as the province, the region, and the country.
French: L’Institut CED offre de la formation en développement économique communautaire; des conseils stratégiques et l’évaluation des politiques; facilite l’organisation de la planification stratégique des collectivités et des processus de consultation des collectivités[32] Université St. Francis Xavier (St. F.X.)
English: • Traditionally used during convalescence (Gruenwald 1998; Bown 1995).
French: • Utilisée traditionnellement durant la convalescence (Gruenwald 1998; Bown 1995).
English: We will examine whether we can make better use of the network of provincial archives and urban public libraries for increasing our ability to provide access and to make known Canada’s documentary heritage.
French: Nous étudierons la possibilité de faire un meilleur accru du réseau des archives provinciales et des bibliothèques publiques urbaines afin d’accroître l’accès à notre patrimoine documentaire canadien et de mieux le faire connaître.
English: *** Amendment 35 to Article 2(2a) of the Directive excludes notaries from its scope.
French: *** L’amendement 35 vise à exclure, à l’article 2, paragraphe 2 bis de la directive, la profession de notaire de son champ d’application.
English: Reasons to Invest They Come, They See, They Expand  Foreign direct investment in Canada has more than doubled since 1990.
French: Raisons d'investir On y vient, on y reste, on y prend de l'expansion  L'investissement étranger direct au Canada a plus que doublé depuis 1990.
English: The development of a women's movement and the expansion of social partnerships between women's non-governmental organizations and government structures are having a positive impact on the enhancement of women's social status and the implementation of gender policy.
French: Le développement du mouvement féministe et l'élargissement du partenariat entre les organisations non gouvernementales féminines et les institutions de l'État ont également produit des effets favorables pour ce qui est de l'amélioration de la situation sociale des femmes et la mise en oeuvre de la politique en faveur de l'égalité entre les sexes.
English: European Parliament resolution on the outcome of the United Nations World Summit (? point 1.6.5).
French: Résolution du Parlement européen sur le sommet mondial de l'Organisation des Nations unies (ONU) (-> point 1.6.5).
English: Saturable and nonsaturable components of absorption were identified, allowing separate analysis of only the active component.
French: Des composés saturables et non saturables de l'absorption ont été identifiés, mais seuls les composés actifs ont pu faire l'objet d'analyses séparées.
English: However, in a judgement rendered in a domestic context by the Indian Supreme Court in Indian Council for Enviro-Legal Action v.
French: Toutefois, dans un jugement prononcé à l'échelon national par la Cour suprême de l'Inde, dans Indian Council for Enviro-Legal Action c.
English: Measures to increase access to medical services in rural areas directly benefited women.
French: Les femmes étaient également les bénéficiaires directes des mesures prises pour faciliter l'accès aux services médicaux dans les zones rurales.
English: … Danielle Medina of Medina Foods Inc.in Montreal works in 95 airports worldwide,including North and South America, the Caribbean, Africa,Asia, the Middle East and Europe.Her 21-year-old service company specializes in catering audits and food-quality control for airlines such as Air Canada,KLM and Northwest Airlines.
French: Posez immédiatement votre candidature aux prix d’excellence à l’exportation canadienne Qui est admissible? Toutes les sociétés ou filiales établies au Canada qui exportent leurs produits ou services depuis au moins trois ans peuvent poser leur candidature.
English: The Committee is concerned at continuing reports of displacement of persons and evacuation of populations, including indigenous population groups, in areas of counter-insurgency operations.
French: Le Comité est préoccupé par des informations continuant de faire état de personnes déplacées et de populations évacuées, notamment des groupes de populations autochtones, dans des zones de lutte contre la rébellion.
English: His Excellency John Ralston Saul Remarks to the Canadian Parks and Wilderness Society (CPAWS) Ottawa, Wednesday, September 3, 2003 Speaker Milliken, Elder Commanda, Douglas Cardinal, canoeists who paddled down the astonishing Boreal rivers and supporters of CPAWS.
French: Son Excellence John Ralston Saul Remarques prononcées devant la Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada Ottawa, le mercredi 3 septembre 2003 Monsieur le Président de la Chambre des communes, Aîné Commanda, Douglas Cardinal, canoéistes qui avez descendu les extraordinaires rivières boréales et partisans de la Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada.
English: In paragraph 32, the Board recommended that the Administration disclose in the notes to the financial statements the value of non-expendable property pending write-off decisions.
French: Au paragraphe 32, le Comité a recommandé que l'Administration indique dans les notes relatives aux états financiers la valeur des biens durables en attente d'une décision de passation par profits et pertes.
English: The Programme provided technical and financial support to the Fifth Space Conference of the Americas, held in Quito in July 2006.
French: Le Programme a apporté un appui technique et financier à la cinquième Conférence de l'espace pour les Amériques tenue à Quito en juillet 2006.
English: 5.1.1 RETIREMENT AT PENSIONABLE AGE Eligibility
French: ARTICLE CINQ 5.1 5.1 RETRAITE À L=ÂGE ADMISSIBLE Admissibilité
English: Collection Of Samples See Appendix B of Volume 3.
French: Prélèvement des échantillons Voir l'annexe B du Volume 3.
English: • The social usefulness of research in Africa
French: • Utilité sociale de la recherche en Afrique
English: Until 2003-04, the average marketing budget for French-language feature films was typically the same as or higher than for English-language feature films.
French: Comme il est indiqué à la section 2.2.2, les budgets de production pour les films de langue anglaise étaient habituellement supérieurs à ceux des films de langue française.
English: Mr. Marshall took up his new duties just days prior to the meeting with Speaker Hays.
French: M. Marshall n’occupait ce poste que depuis quelques jours lors de sa rencontre avec le Président Hays.
English: General Assembly resolution 52/132, Human Rights and Mass Exoduses, 12 December 1997, preambular para.
French: Résolution 52/132 de l'Assemblée générale, droits de l'homme et exodes massifs, 12 décembre 1997, douzième alilnéa du préambule.
English: TABLE 1 Breakdown of the Instrument for Pre-Accession Assistance envelope for 2007 into allocations by country and component (EUR) Country Component 2007 Croatia Transition assistance and institution  building  49 611 775
French: TABLEAU 1 Ventilation de l’enveloppe de l’Instrument d’aide de préadhésion pour 2007 en dotation par pays et par volet (en euros) Pays Volet 2007 Croatie Aide à la transition et renforcement des  institutions  49 611 775
English: Never think the law will help you get out of contracts you don't intend to fulfill
French: Le contrat devrait contenir toutes les conditions prévues aux lois particulières, lorsqu'elles s'appliquent.
English: Description : The classical batman action story is beautifully represented in this stock, icons designed with contrasted colors and a very...
French: Description : Voici un pack d'icônes représentant l'histoire d'action classique de Batman. Les icônes sont...
English: In a presidential statement of 15 January 2003 the members of the Council condemned in the strongest terms the massacres and systematic violations of human rights perpetrated in the Ituri District in the eastern part of the country.
French: Dans une déclaration du Président en date du 15 janvier 2003, les membres du Conseil ont condamné dans les termes les plus vifs les massacres et les violations systématiques des droits de l'homme perpétrés dans le district de l'Ituri, dans l'est du pays.
English: The national sections, which are "mirror images" of each other, are located in Ottawa, Washington and Mexico City, and each is headed by a Secretary appointed by its respective government.
French: Les sections nationales, « miroirs » les unes des autres, ont leur siège à Ottawa, à Washington et à Mexico et elles sont dirigées chacune par une ou un secrétaire nommé par le gouvernement de leur pays respectif.
English: Centre for Infectious Disease Prevention & Control and the National Microbiology Laboratory of the Public Health Agency of Canada.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses et le Laboratoire national de microbiologie, Agence de santé publique du Canada.
English: Ibid., pp. 79-83.
French: Ibid., p. 87 à 101.
English: COSEWIC, 2006, http://www.cosewic.gc.ca/eng/sct0/rpt/rpt_csar_e.pdf Greenhouse Gas Emissions Measures:
French: COSEPAC, 2006, http://www.cosewic.gc.ca/fra/sct0/rpt/rpt_csar_f.pdf. Émissions de gaz à effet de serre Mesures :
English: • a decrease of $0.4 million for write-off of debt due to the Crown for Canada Student Loans Direct financing and the Government Annuities Account in 2006 - 2007.
French: • Une diminution de 0,4 million de dollars pour effacer la dette envers l'État pour le financement direct du Programme canadien des prêts aux étudiants et le Compte des rentes sur l'État en 2006-2007.
English: Should the harmonised rules be confined to divorce or apply also to legal separation and marriage annulment?
French: Les règles harmonisées devraient-elles concerner uniquement le divorce ou s'appliquer également à la séparation de corps et à l'annulation du mariage?
English: Exceptions to this are the cover of each volume and the first page (presentation) of each theme, which will be bilingual.
French: La couverture de chaque volume et la première page (présentation) de chaque thème, qui seront bilingues, constitueront les exceptions à la règle.
English: Throughout the technical assessment mission the broad parameters of the advance mission were discussed with local authorities and other stakeholders.
French: Pendant le séjour de la mission technique d'évaluation, les principaux paramètres de la mission préparatoire ont été examinés avec les autorités locales et avec d'autres acteurs.
English: While we may never answer the often-asked question of who is responsible, we can work together to demonstrate a forward commitment to reducing, and even possibly one day eliminating the digital divide.
French: Bien que nous ne puissions jamais répondre à la question « qui est responsable? », nous pouvons travailler ensemble pour monter un engagement par anticipation à réduire, et peut-être un jour à combler, le fossé technologique.
English: The draft amendments to the electoral code were however submitted to the OSCE and Venice Commission experts only towards the end of April 2005.
French: Le projet d'amendements au Code électoral n'a toutefois été communiqué aux experts de l'OSCE et de la Commission de Venise que vers la fin du mois d'avril 2005.
English: Canada continues to evolve as a nation respected around the world.
French: Le Canada poursuit son essor en tant que pays respecté partout au monde.
English: "As the sole presenter of a contemporary dance series in Saskatchewan, New Dance Horizons has delighted audiences with exciting dance performances by local, national, and international artists for more than 20 years."
French: En tant qu'unique présentateur d'une série de spectacles de danse contemporaine en Saskatchewan, le groupe New Dance Horizons comble son public avec des numéros de danse extraordinaires réalisés par des artistes locaux, nationaux et internationaux depuis plus de 20 ans.
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should include the additional item in the agenda, under Heading I.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que la question additionnelle soit inscrite à l'ordre du jour sous le Titre I.
English: Auditor KPMG LLP Constituent Act Canada Corporations Act, Part II, 1998 Federally Appointed Board Members 1/5
French: Vérificateur Deloitte & Touche s.r.l. Loi constitutive Loi sur les corporations canadiennes, Partie II, 2006 Administrateurs nommés par le fédéral 2/18
English: Reports 1971, p. 128).
French: Recueil 1971, p. 128).
English: While in specific areas firm proposals have been presented, such as the future Peace Facility, the EU-Africa Partnership for Networks and Infrastructure and the EU Governance Initiative, a more systematic approach is needed.
French: Alors que des propositions fermes ont été présentées dans certains secteurs, comme la future facilité pour la paix, le partenariat UE-Afrique en matière de réseaux et d’infrastructure ou encore l'initiative de l'UE pour la gouvernance, une approche plus systématique est nécessaire.
English: These Communications should constitute a sufficient basis for recognition by the US authorities of the equivalence of the EU regulation in relation to the requirements of the Sarbanes-Oxley Act.
French: Ces communications devraient représenter une base suffisante pour la reconnaissance, par les autorités américaines, de l'équivalence de la réglementation européenne avec les exigences du Sarbanes-Oxley Act.