ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was gratified that the Country Rapporteur had made use of the New Zealand Human Rights Commission's report Race Relations in 2006, which had identified various challenges.
French: Il est très honoré que le Rapporteur pour la Nouvelle-Zélande ait étudié le rapport de 2006 de la Commission sur les relations raciales dans lequel celle-ci a identifié plusieurs défis à relever.
English: Thus the Criminal Code now contains only two articles that provide for the death penalty: article 97, paragraph 2, and article 155, paragraph 3.
French: Ainsi, à l'heure actuelle, le Code pénal ne compte plus que deux articles (art. 97, par. 2, et art. 155) dans lesquels la peine maximale prévue est la peine capitale.
English: He shall transmit them to the Governments of the interested States and to the competent organs of the Unions and the Organization.
French: Il les transmet aux Gouvernements des États intéressés, ainsi qu’aux organes compétents des Unions et de l’Organisation.
English: While one of the focal sectors of EU development cooperation with Nigeria is supporting and promoting good governance at federal and state level, the Commission is also engaged in financing Community projects in the Niger Delta and is about to approve a project to support non-state actors.
French: Si l’un principaux secteurs de la coopération au développement de l’UE avec le Nigeria consiste à soutenir et à promouvoir la bonne gouvernance aux niveaux fédéral et fédérés, la Commission s’est aussi engagée à financer des projets communautaires dans le delta du Niger et est sur le point d’approuver un projet d’aide aux acteurs non gouvernementaux.
English: The notion of partnership embedded in NEPAD is one of the strengths of the initiative.
French: Le principe de partenariat inscrit dans le NEPAD est l'une des forces du projet.
English: 1/ 240 mm minimum for the central rear seating positions of M1 and N1 categories of vehicles
French: 1/ 240 mm minimum pour les places assises arrière centrale des véhicules des catégories M1 et N1
English: Areas where independent expertise was crucial if decolonization were to become a reality had been identified.
French: L'on a déterminé des domaines où il est essentiel de recourir à des experts indépendants pour que la décolonisation devienne une réalité.
English: (f) Efforts to ensure that the Chairperson of the meeting of chairpersons of human rights treaty bodies addresses the Human Rights Council during its annual session on behalf of and on matters pertaining to all treaty bodies;
French: f) Veiller à ce que le Président de la réunion des présidents des organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme prenne la parole à la session annuelle du Conseil des droits de l'homme au nom de tous les organes conventionnels et sur des questions les concernant tous;
English: Votes and Statutory Items  Vote or Statutory item ($ thousands) 2005-2006 Planned Spending Total Authorities Actual 75 National Film Board Revolving Fund - Operating expenditures 62 948 68 222 65 111
French: Postes votés et législatifs  Poste voté ou législatif Libellé tronqué du poste voté ou législatif (En milliers de dollars) 2005-2006 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 75 Fonds renouvelable- Office national du film 62 948 68 222 65 111
English: (a) Current and deposit accounts as at 31 December 2005
French: a) Comptes courants et comptes de dépôt au 31 décembre 2005
English: • Legislation, such as the Hazardous Products Act, does not always allow us to leverage what is going on in different sectors with respect to a dangerous substance (such as lead).
French: • Des mesures législatives, comme la Loi sur les produits dangereux ne nous permettent pas toujours d'exploiter ce qui se fait dans divers secteurs face à une substance dangereuse (comme le plomb).
English: All the participants agreed on the importance of ethical practices in intercountry adoption, of promoting the best interest of the child and preventing child trafficking. Nevertheless, different political positions came out.
French: Si toutes les personnes présentes s’accordaient à souligner l’importance des pratiques éthiques dans l’adoption internationale, de la défense de l’intérêt de l’enfant et de la lutte contre le trafic d’enfants, les positionnements politiques diffèrent.
English: Fishing trawlers use nets with cod ends of a mesh size of 14–18 mm; other countries of the region use 24 mm minimum.
French: La flotte Albanaise comprend 158 navires sous licence. Ce chiffre ne reflète pas complètement la taille de la flotte de pêche: quelques bateaux possédant une licence (surtout les grands bateaux à coque métallique) n.opèrent pas toute l.année, et certains petits bateaux travaillent sans licence.
English: You are here in the European Parliament.
French: Vous vous trouvez ici devant le Parlement européen.
English: The approach is an example of a method that links community-based key environmental values with expert advice.
French: Cette démarche est un exemple de formule qui associe des valeurs environnementales clés, axées sur les collectivités, aux conseils d'experts.
English: If you want more information on dental appliances, talk to your sleep doctor for a referral to a dentist in your area with special training in dental appliances for sleep apnea.
French: Après que vous avez votre dispositif dentaire, vous aurez peut-être a reprendre la polysomnographie (test de sommeil) afin de vérifier si le dispositif dentaire règle vos apnées.
English: • spontaneous assistance: the parties assist each other if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation.
French: • l'assistance spontanée : les parties se prêtent assistance de leur propre initiative dans tous les cas où cela apparaît nécessaire pour une application correcte de la législation douanière.
English: A dynamic, tireless individual who rose above personal tragedy and gave Cedars its auspicious start.
French: Avec une sereine dignité et un respect de la communauté, Wallace Saad a été le Président pendant une période de croissance fabuleuse pour les Cèdres.
English: We also encourage our experts to work closely together as they develop their relationships with other relevant international, regional and subregional organizations, which could possibly be an avenue for even closer cooperation.
French: Nous encourageons également nos experts à travailler en étroite collaboration à mesure qu'ils renforcent leurs liens avec d'autres organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes, ce qui pourrait éventuellement aboutir à une coopération encore plus étroite.
English: How did you get my contact information?
French: Comment avez-vous obtenu mes coordonnées?
English: 28 (b) to serve on a jury; or (c) by subpoena or summons to attend as a witness in any proceeding except one to which an employee is a party and otherwise than in the performance of the duties of his or her position, held: (i) (ii) (iii) (iv) in or under the authority of a court of justice or before a grand jury, before a court, judge, justice, magistrate or coroner, before a Senate or House of Commons of Canada, or a committee of the Senate or House of Commons, before a legislative council, legislative assembly or house of assembly, or any committee thereof that is authorized by law to compel the attendance of witnesses before it, or (v) before an arbitrator or umpire or a person or body of persons authorized by law to make an inquiry and to compel the attendance of witnesses before it.
French: L’Employeur accorde un congé payé à l’employé pour la période durant laquelle il est tenu : a) b) d’être disponible pour la sélection d’un jury; de faire partie d’un jury; ou c) à l’exception d’une procédure à laquelle l’employé est partie, et dans des circonstances autres que celles où il exerce les fonctions de son poste, d’assister, sur assignation ou sur citation comme témoin, à une procédure qui a lieu : (i) (ii) (iii) (iv) dans une cour de justice ou sur son autorisation ou devant un jury d’accusation, devant un tribunal, un juge, un magistrat ou un coroner, devant le Sénat ou la Chambre des communes du Canada ou un de leurs comités, devant un conseil législatif, une assemblée législative ou une chambre d’assemblée, ou un de leurs comités, qui est autorisé par la loi à sommer des témoins de comparaître devant lui, ou (v) devant un arbitre, une personne ou un groupe de personnes autorisées par la loi à faire une enquête et à sommer des témoins de comparaître devant lui.
English: The "boarding pass" category, as its name suggests, refers to individuals exchanging boarding passes. Number of cases in 2006-07: 4 VII.
French: La catÃ©gorie "carte dâ€™embarquement", comme le suggÃ¨re sa dÃ©nomination, dÃ©signe lâ€™Ã©change de carte dâ€™embarquement entre individus. nombre de dossiers en 2006-07: 4 VII.
English: For additional details, see the commentary to new subsections 248(31) and (32) regarding the amount of the advantage in respect of a contribution.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant les nouveaux paragraphes 248(31) et (32) de la Loi, qui portent sur l'avantage découlant d'une contribution.
English: He noted that all land in Mozambique was the property of the State, but that since 1997 individuals had been accorded land rights on the basis of historic occupation; that process, which incorporated customary law, had, he said, been widely admired as a valuable example of land reform in Africa.
French: Il a fait remarquer que la terre appartenait à l'Etat mais que, depuis 1997, les particuliers bénéficiaient de droits fonciers reposant sur une occupation historique de la terre; ce processus, fondé sur le droit coutumier avait, a-t-il dit, été largement admiré comme exemple à suivre de réforme agraire en Afrique.
English: Several conferences were held in Yellowknife, including "There Is a Role for Everyone"-which introduced ISDM and promoted interdisciplinary teamwork; "Working Together to Prevent Sexually Transmitted Infections"-which guided a five-year strategy to prevent and control such infections; and "Moving from Theory to Practice"-which provided updates on the reform.
French: Plusieurs conférences ont eu lieu à Yellowknife, dont « There Is a Role for Everyone » [Tout le monde peut apporter sa contribution], qui a présenté le MPSI et qui a fait la promotion du travail d'équipe interdisciplinaire, « Working Together to Prevent Sexually Transmitted Infections » [Travailler ensemble afin de prévenir les infections transmises sexuellement], qui a guidé une stratégie de cinq ans visant à prévenir et à contrôler de telles infections, ainsi que « Moving from Theory to Practice » [Passer de la théorie à la pratique], qui a présenté des mises à jour de la réforme.
English: The project will eliminate CFC production of about 45,000 tons over 11 years. This amount represents about 60 per cent of the CFC production in developing countries, or about 45 per cent of the global production.
French: Le projet permettra d'éliminer la production d'environ 45 000 tonnes de CFC sur 11 ans, soit environ 60 % de la production de CFC dans les pays en développement, ou près de 45 % de la production mondiale.
English: When will the amendments regarding annual return filing requirements come into force?
French: Quand est-ce que les modifications relatives aux exigences de dépôt du rapport annuel prendront-elles effet?
English: Statistics Canada, Services Indicators, 2nd Quarter 1998.
French: Statistique Canada, Indicateurs des services, 2e trimestre, 1998.
English: While DCC does not anticipate that the recommendations will significantly impact the way it does business, the Corporation is committed to implementing promptly and proactively any regulations, guidelines or best practices arising from these studies.
French: Bien que CDC ne s’attende pas nécessairement à ce que les recommandations aient une incidence significative sur la façon dont elle mène ses activités, la Société s’est engagée à mettre immédiatement et proactivement en œuvre les règlements, les directives ou les pratiques exemplaires découlant de ces études.
English: "In the draft recommendation, after paragraph 5, insert the following paragraph:
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).– Quel est l’avis de la commission?
English: I just read a sad piece of technical journalism from Charles Arthur for the Guardian.
French: au cas ou ça intéresse quelqu'un.. j'ai reçu un mail sympa aujourd'hui concernant mon compte freebox.
English: Age-standardized to the 1991 Canadian population
French: Taux comparatifs en fonction de la structure par âge de la population du Canada de 1991.
English: • the route of administration of the drug;
French: • la ou les formes posologiques et concentrations du médicament;
English: Vaccination is available to protect against some strains of Meningococcal meningitis (A,C, Y, and W-135).
French: Il est possible d'obtenir un vaccin contre certaines souches de méningite cérébrospinale (souches A, C, Y et W-135).
English: I have gleaned this from the most recent book by Anna Politkovskaya, an independent journalist who writes in her new book ‘Putin’s Russia’ how in Russia, human rights are being violated on a daily basis, how the grip of central government on the press is being tightened every day and how the power of the KGB/FSB is increasing.
French: Je tiens ces informations du dernier livre d’Anna Politkovskaya, une journaliste indépendante qui décrit dans son nouvel ouvrage, , les violations quotidiennes des droits de l’homme en Russie et explique comment l’étau du gouvernement central se resserre chaque jour davantage sur la presse et comment le pouvoir du KGB/FSB se renforce.
English: An example of this is the decision by the HS to remove the distinction between pulpwood and logs, a decision which has deprived the forest sector of information which would have made possible better understanding of important rends.
French: Par exemple, le Système harmonisé a décidé d'éliminer la distinction entre bois de trituration et grumes, ce qui se traduit par une perte d'informations qui auraient permis de comprendre d'importantes tendances.
English: Mr. Sergio Vieira de Mello Special Representative of the Secretary-General for Iraq High Commissioner for Human Rights c/o UNAMI, New York Office Fax No.
French: Monsieur Sergio Vieira de Mello Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme c/o MANUI, Bureau de New York Numéro de télécopie : 917 367 5115
English: Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office 613-998-0287 www.gg.ca Nicole Harris Maverick Media Solutions Inc. (204) 470-4555 Created: 2006-09-26 Updated: 2006-09-26 Important Notices top of page
French: Lucie Brosseau Bureau de presse de Rideau Hall 613-998-0287 www.gg.ca Nicole Harris Maverick Media Solutions Inc. (204) 470-4555 Création: 2006-09-26 Mise à jour: 2006-09-26 Avis importants haut de la page
English: As a result, awareness of health and physical issues has assumed a quite different role in society today.
French: La société attache par conséquent une importance grandissante à la prise de conscience de la santé et du corps.
English: In accordance with the 2001 Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations (Framework), an initial environmental assessment (Initial EA) of a Canada-Jordan FTA has been conducted to assist Canada’s policy makers in addressing potential environmental issues arising from the FTA that may affect Canada.
French: Conformément au Cadre pour l’évaluation environnementale des négociations commerciales de 2001 (le Cadre), on a procédé à l’évaluation environnementale initiale (EEI) d’un accord de libre-échange entre le Canada et la Jordanie afin d’aider les décideurs canadiens à résoudre les éventuels problèmes environnementaux découlant de l’ALE qui pourraient avoir des effets négatifs au Canada.
English: These arise according to the periodicity of major ICSC activities involving expenditures on consultants and travel, notably the five-yearly round of place-to-place price surveys in the United Nations headquarters cities, the five-yearly United Nations/United States grade equivalency study for the calculation of the margin, the activities linked to the five-yearly review of the total compensation exercise to verify the correct application of the Noblemaire principle and what may result from the review of the salary survey methodologies for General Service and related staff.
French: Ces fonctions ont un caractère cyclique, elles correspondent aux grandes activités de la Commission entraînant des frais de consultants et de voyages, en particulier aux séries quinquennales d'enquêtes intervilles sur le coût de la vie dans les villes sièges, à l'étude quinquennale des équivalences de classe entre le système des Nations Unies et celui de l'Administration fédérale des États-Unis pour le calcul de la marge, aux activités associées à l'étude quinquennale des rémunérations totales vérifiant que le principe Noblemaire est bien appliqué, et à ce qui peut résulter de la révision des méthodes d'enquête sur les conditions d'emploi des agents des services généraux et des catégories apparentées.
English: Unlike physical or financial capital, that new leading factor of production will be capable of relocation based on its own calculation and its own merits.
French: À la différence des biens d'équipement et des capitaux, ce nouveau facteur de production se prêtera à des transferts motivés par ses propres calculs et ses propres mérites.
English: In general terms, prison conditions were constantly improving, in line with improvements in the economic conditions of Rwanda.
French: D'une façon générale, les conditions de vie dans les prisons s'améliorent constamment, au fur et à mesure des améliorations de la situation économique du Rwanda.
English: The financial liabilities include a long term loan, granted by the European Investment Bank to EADS in the amount of US$ 421 million.
French: Les dettes financières comprennent un prêt à long terme octroyé par la BEI (Banque Européenne d’Investissement) à EADS pour un montant de 421 millions de dollars U.S.
English: In May 2004, Leddy released crude oil from a pipeline into Poplar Creek, near Winfield, Alberta.
French: En mai 2004, Leddy a déversé du pétrole brut provenant d'un pipeline dans la rivière Poplar, près de Winfield, en Alberta.
English: Manufacturers would like to align these requirements, introducing an amendment to Regulation No.
French: Les constructeurs souhaiteraient harmoniser ces prescriptions en modifiant le Règlement no 74.
English: CLEC-IXC Agreement Task (s):
French: Entente entre les ESLC et les EI Tâche (s) :
English: 2.2 Best Practices Hyperlinking to and from GoC Web sites (January 2003) Through the work of the CLF Hyperlinking Working Group, the following best practices were developed to guide departments and agencies with the implementation of the Hyperlinking Notice and to provide a coding example for links to non-GoC sites.
French: 2.2 Pratiques exemplaires Pour établir des hyperliens vers les sites Web du GdC et à partir de ceux-ci (janvier 2003) Grâce au Groupe de travail de la NSI sur les hyperliens, les pratiques exemplaires ci-après ont été formulées afin d'aider les ministères et organismes à mettre en oeuvre les avis concernant les hyperliens et de fournir des exemples de codage pour établir des liens avec des sites autres que des sites du GdC.
English: • Members to share the report with their CHE members 5.07 Fluoride Litigation (2001-06) An application has been made to the Supreme Court of Canada to appeal the Supreme Court of BC's decision about fluoride in drinking water.
French: 5.07 Procès sur le fluorure (06-2001) Une demande a été présentée à la Cour suprême du Canada pour en appeler de la décision de la Cour suprême de la Colombie-Britannique relativement à la question de la présence de fluorure dans l'eau potable.
English: The United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina successfully completed its work in December 2002, having established State-level law enforcement institutions and transformed a 40,000 strong war-time militia into a 16,000 strong professional police force.
French: La Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine a pris fin en décembre 2002 sur un bilan positif, qui comprend la mise en place au niveau national d'institutions chargées du maintien de l'ordre et la transformation d'une milice qui, en temps de guerre, comptait 40 000 hommes en une police dûment professionnalisée forte de 16 000 agents.
English: Secondly, the effect of the repetition of the phoneme ‘er’ in the verbal element ‘ferrero’ making up the earlier mark is absent from the verbal element of the mark sought, ‘ferró’, which enables, the applicant submits, the aural perception made by the two marks to be differentiated.
French: Deuxièmement, l’effet de répétition du phonème « er » présent dans l’élément verbal « ferrero », constituant la marque antérieure, est absent de l’élément verbal de la marque demand ée « ferró », ce qui permet, selon la requérante, de différencier la perception auditive des deux marques en cause.
English: Both a winter period and a summer period were simulated to allow consideration of the seasonal impact of the emission reductions.
French: La simulation a porté sur une période d'hiver et une période d'été afin de permettre l'examen de l'incidence saisonnière des réductions des émissions.
English: If you have these things, then you're ready to pursue growth capital, and this Fast Track and our self-study guide can help.
French: Si vous vous reconnaissez dans ce profil, alors vous êtes prêt à amorcer votre recherche de capital de croissance. Ce raccourci et notre guide d'autoformation pourront vous être utiles.
English: Encourage public service managers and employees to communicate openly with the public about policies, programs, services and initiatives they are familiar with and for which they have responsibility.
French: Encourager les gestionnaires et les employés de la fonction publique à discuter ouvertement avec le public des politiques, des programmes, des services et des initiatives qu’ils connaissent et dont ils ont la responsabilité.
English: With respect to the in-house representative’s fees, the Tribunal allows $4,700.00, which represents the representative’s fees at $400.00 per day (excluding GST and QST).
French: Eu égard aux frais de représentant interne, le Tribunal accorde 4 700,00 $, ce qui représente les frais de représentant à un taux quotidien de 400,00 $ (excluant la TPS et la TVQ).
English: Kitchen Cabinets and Bathroom Vanities EXPERT CRAFTSMANSHIP A D VA N C E D M A N U FA C T U R I N G T E C H N O L O G Y CUSTOM DESIGN Canadian cabinets and vanities evolve from combining the most modern computer software, the artistic talent of designers and the skills of experienced craftsmen.
French: Les armoires de cuisine et les meubles-lavabos canadiens sont le fruit de la combinaison des logiciels informatiques les plus modernes, du talent artistique des concepteurs et des compétences et du savoir-faire artisanal de sculpteurs expérimentés. Naissent ainsi des armoires de cuisine tout à fait remarquables, qui deviennent des pièces maîtresses du foyer.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this proposal for a regulation is worthy of support because it helps to simplify and harmonise the different laws in the Member States.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cette proposition de règlement mérite d'être soutenue, parce qu'elle contribue à simplifier et à harmoniser les différentes législations dans les États membres.