ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our goal, to which we must re-commit with many partners, is that Canadians can find and use documentary resources easily, and at the time, in the place, and in the form that is convenient to them.
French: Notre but est de permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de trouver et d’utiliser facilement les ressources documentaires au moment, au lieu et sous la forme qui leur conviennent le mieux.
English: The Committee was informed, upon enquiry, that only around 150 P-3 posts with guaranteed funding for one year or more were advertised each year.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité a été informé que seulement quelque 150 postes de la classe P-3 dont le financement était garanti pour un an ou plus faisaient l'objet, chaque année, d'une publication de vacances de poste.
English: Learning about Water Management (water, capacity-building), Mr. Karl Torstein Hetland and Dr. Faye Benedict, University of Oslo, and Ms. Astrid Sandås, National Board of Education (Norway)
French: Karl Torstein Hetland and Dr.  Faye Benedict, University of Oslo, and Ms.  Astrid Sandås, National Board of Education (Norway)
English: I also approve of the position taken by the report to the effect that small and medium-sized enterprises, in particular, suffer from the complexity of these procedures, which may sometimes prevent them from participating in an invitation to tender through a lack of legal aid resources.
French: J'approuve également la position du rapport selon laquelle les petites et moyennes entreprises souffrent particulièrement de la complexité de ces procédures, qui peut parfois les empêcher de prendre part à un appel d'offres par manque de moyens en termes d'aide juridique.
English: PREMISING that the bearings mentioned are magnetic and are referred to the year 1889 at which time the variation was 1 degree 20 minutes West; COMMENCING at a point distant One Hundred and Fifty feet (150′) measured South, magnetically (South 1 degree 20 minutes West, astronomically) from a red cedar post planted on the North shore of the said Island by the Department of Marine and Fisheries of Canada; Thence South, magnetically (South 1 degree 20 minutes West astronomically) a distance of Two Hundred and Seventeen feet (217′); Thence East, magnetically, (South 88 degrees 40 minutes East astronomically) a distance of One Hundred and Fifty feet (150′); Thence North, magnetically, (North 1 degree 20 minutes East astronomically) a distance of Two Hundred and Seventeen feet (217′); Thence West, magnetically, (North 88 degrees 40 minutes West astronomically) a distance of One Hundred and Fifty feet (150′), more or less, to the point of commencement.
French: Toutes les directions suivantes sont magnétiques et se rapportent à l’année 1889 dont la variation était de 1 degré et 20 minutes ouest; Commençant à un point situé à cent cinquante pieds (150′) au sud magnétique (sud 1 degré 20 minutes ouest, astronomique) d’un poteau de cèdre rouge posé sur la rive nord de ladite île par le Département de la marine et des pêches du Canada; De là vers le sud magnétique (sud 1 degré 20 minutes ouest, astronomique), une distance de deux cents dix-sept pieds (217′); De là vers l’est magnétique (sud 88 degrés 40 minutes est, astronomique), une distance de cent cinquante pieds (150′); De là vers le nord magnétique (nord 1 degré 20 minutes est, astronomique), une distance de deux cents dixsept pieds (217′); De là vers l’ouest magnétique (nord 88 degrés 40 minutes ouest, astronomique), une distance d’environ cent cinquante pieds (150′) jusqu’au point de départ.
English: Approximately 34% (120) were applications for temporary permits, for purposes such as exhibition, conservation and research; these were granted automatically in accordance with the Act.
French: Environ 34 % (ou 120) constituaient des demandes de licences temporaires, aux ﬁns d’exposition, de conservation ou de recherche; ces licences ont été accordées automatiquement tel que stipulé par la loi.
English: Nevertheless, we remain deeply attached to the safety of our ports.
French: Pour autant, nous demeurons extrêmement attachés à la sécurité de nos ports.
English: Degrassi focuses on the issues and challenges of real teen life.
French: La série traite des enjeux et des défis réels de la vie des adolescents.
English: In general, accessibility infrastructure is not of an international standard and needs upgrading.
French: C’est ainsi que des efforts limités de promotion ont été consentis sur le marché chinois, de concert avec la Turquie et l’Égypte.
English: In this paper we report on the expression of 4-chlorobenzoate dehalogenase in these clones and on the polypeptide composition of the active enzyme.
French: Le travail présenté ici, porte sur l'expression de l'activité déshalogénasique dans ces clones et sur la composition polypeptidique de l'enzyme.
English: I think we need clarity here, and we need to see how to iron out the details.
French: Je pense que nous avons besoin de clarté et que nous devons réfléchir à la manière de régler les détails.
English: In these redeterminations, the Commissioner confirmed that the goods in issue, women’s waterproof boots imported by M & M Footwear Inc. from the People’s Republic of China, were goods of the same description as the goods to which the Tribunal’s findings in Inquiry No. NQ-89-003 apply and are therefore subject to anti-dumping duties.
French: Ces réexamens ont eu pour effet de confirmer que les marchandises en cause, des bottes imperméables pour dames importées de la République populaire de Chine par Chaussures M & M Inc., sont de même description que les marchandises visées par les conclusions que le Tribunal a rendues dans le cadre de l’enquête no NQ-89-003 et sont donc assujetties à des droits antidumping.
English: APPLICATION FORM APPLICANT’S ID Legal name of the association:
French: FORMULAIRE DE DEMANDE COORDONNÉES DU DEMANDEUR Dénomination sociale de l’association :
English: On 7 January 2000, signed claim forms and supporting identification materials were received for 28 additional claimants, bringing the total of category “A” claimants meeting the Panel's criteria to 175.
French: Le 7 janvier 2000 des formulaires de réclamation signés et des pièces d'identité les étayant ont été reçus pour 28 autres requérants, ce qui porte à 175 le total des requérants de la catégorie "A" ayant satisfait aux critères du Comité.
English: This would ensure that no Canadian could be denied basic insurance because of a genetic or non-genetic condition.
French: Cette mesure permettrait d'assurer qu'on ne refuserait à aucun Canadien l'accès à une assurance de base en raison d'un problème génétique ou non génétique.
English: Recalling further the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and other decisions and practices relating thereto, and Sub-Commission decision 1999/114 of 26 August 1999 by which the Sub-Commission adopted the Guidelines for the application of the rules,
French: Rappelant en outre le règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et autres décisions et pratiques s'y rapportant, ainsi que la décision 1999/114 de la Sous-Commission en date du 26 août 1999, par laquelle la Sous-Commission a adopté les Directives concernant l'application du règlement intérieur,
English: Social engagement, 2003 and The Daily, July 6, 2004).
French: Attitudes à l'égard de la dualité linguistique Rendement et tendances actuels En 2006, 72 p.
English: 4.3.4 Economic and Financial Committee The Economic and Financial Committee (EFC) was established under Article 114(2) of the EC Treaty to provide the ECOFIN Council with preparatory analyses of, and advice on, a wide range of economic and financial questions.
French: 4.3.4 Comité économique et financier Le Comité économique et ﬁnancier (CEF) a été créé en vertu de l’article 114 (2) du traité CE aﬁn de fournir au Conseil Ecoﬁn des analyses préliminaires et des conseils portant sur un large éventail de questions économiques et ﬁnancières.
English: Group III.B — Data from epidemiological studies are inadequate to assess carcinogenicity.
French: Groupe III.B — Les données tirées d'études épidémiologiques sont insuffisantes pour l'évaluation de la cancérogénicité de la substance à l'étude.
English: (See article 55 of the Charter).
French: Cependant, comme l'a souligné Me Far, la Charte québécoise ne vise que les matières qui sont de la compétence législative du Québec.
English: In most communities in the NWT, primary health care is provided by nurses and a mix of other professionals and para-professionals operating out of well-equipped health centres, which have minimal in-patient capabilities.
French: Dans la plupart des collectivités des T.N.-O., les soins primaires sont assurés par des infirmiers et infirmières et des équipes composées d'autres professionnels et paraprofessionnels qui travaillent dans des centres de santé bien équipés, mais où très peu de malades peuvent être hospitalisés.
English: Even those eligible for provincial drug care benefits may find those benefits reduced.
French: Par ailleurs, même les personnes admissibles à une assurance-médicaments provinciale peuvent voir cette assurance réduite.
English: One representative of users expressed the view that the priority document, being a clearly established document of record referred to in the request, should be able to be taken into account in deciding whether there was a rectifiable mistake in the international application.
French: PCT/R/WG/6/12 page 11 54. Un représentant des utilisateurs a exprimé l’avis que le document de priorité, en tant que document reconnu comme faisant foi et auquel renvoie la requête, devrait pouvoir être pris en considération pour décider s’il y a une erreur rectifiable dans la demande internationale.
English: Students with high mother’s SES were about 1.19 times as likely in Grade 9 and about 1.13 times as likely in Grade 10 to brush teeth at least twice daily than students with low mother’s SES.
French: Les étudiants de 6 e année qui proviennent de familles biparentales sont environ 1,53 fois plus susceptibles de se brosser les dents au moins deux fois par jour que les étudiants de familles monoparentales.
English: The Westinghouse fluid, WECOSOLTM, is supplied with an additive package at low concentration and an iridescent dye that acts as a leak detector.
French: Le fluide vendu par la Westinghouse, le WECOSOLTM, à une faible teneur en additif et contient un colorant iridescent aidant à déceler les fuites.
English: Also, the current, relatively low poverty rate among the population is a result of spending, which significantly exceeds current production levels.  This spending has
French: De plus, le taux actuel de pauvreté, relativement bas, dans la population est le résultat de dépenses qui excèdent de manière significative les niveaux actuels de production.
English: The issue of landmines, the subject of nothing but bad news for so many years, is emerging as a success story for disarmament, although many additional efforts will still be needed in the years ahead to address this problem in many countries.
French: La question des mines terrestres, qui n'a fait l'objet que de mauvaises nouvelles pendant tant d'années, fait maintenant figure de réussite remarquable pour le désarmement, même s'il faudra redoubler d'efforts dans les années à venir afin de traiter ce problème dans un grand nombre de pays.
English: The 2008 Conference of Ministers is invited to consider and endorse the proposed Strategic Framework/Biennial Programme Plan for the 10 subprogrammes of the Commission.
French: La Conférence des ministres de la CEA à sa session de 2008 est invitée à examiner et à approuver le projet de cadre stratégique/plan-programme biennal pour les 10 sous-programmes de la Commission.
English: Encourages all States to take steps with a view to achieving progressively the full realization of the right to food, including steps to promote the conditions for everyone to be free from hunger and, as soon as possible, to enjoy fully the right to food, and to create and adopt national plans to combat hunger, and recognizes in this regard the great efforts and positive developments with respect to the right to food in some developing countries and regions, including those highlighted in the interim report of the Special Rapporteur;
French: Encourage tous les États à prendre des mesures pour assurer progressivement la pleine réalisation du droit à l'alimentation, notamment pour réunir les conditions nécessaires pour que tout être humain soit à l'abri de la faim et puisse exercer intégralement ce droit dès que possible, ainsi qu'à élaborer et adopter des plans nationaux de lutte contre la faim, et prend note à cet égard des efforts considérables et fructueux qui sont déployés en faveur du droit à l'alimentation dans certains pays et régions en développement, y compris ceux mentionnés dans le rapport d'activité du Rapporteur spécial ;
English: (b) Noted the progress made on track B reviews of substances and invited the Task Force to continue its work on these substances and complete the reviews, preferably in time for presentation to the fortieth session of the Working Group on Strategies and Review;
French: b) A noté les progrès accomplis dans le volet B de l'examen des substances, et a engagé l'Équipe spéciale à poursuivre ses travaux sur ces substances et à en achever l'examen, si possible en temps voulu pour les présenter à la quarantième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen;
English: • Medical emergency assistance: Health records are available for instant information during emergencies and general treatment.
French: • Aide en cas d'urgence médicale : la carte inclut des dossiers médicaux disponibles instantanément en cas d'urgences et pour des traitements d'ordre général.
English: The directive aims to determine the conditions under which third-country nationals residing lawfully in the territory of a Member State may exercise the right to family reunification.
French: La directive vise à déterminer les conditions dans lesquelles les ressortissants d'un pays tiers résidant légalement sur le territoire d'un État membre peuvent bénéficier du droit au regroupement familial.
English: The left side reacts to what we have learned from our past experiences while the right side is engaged with what is happening now and what is going to happen in the future.
French: Le côté gauche réagit à ce que nos expériences antérieures nous ont appris, tandis que le côté droit se préoccupe de ce qui se passe maintenant et de ce qui arrivera dans le futur.
English: The issue of mine action has been on the agenda of the General Assembly since 1993.
French: La question de l'action antimines figure à l'ordre du jour de l'Assemblée générale depuis 1993.
English: 3 See Annex 1.
French: Voir annexe 1.
English: It also provides new opportunity to engage youth in Canada and around the world in global health training in Canada and to develop networks of researchers from Canada and the developing world.
French: Le CCIP conseille aux IRSC de contribuer à l’établissement du programme et de démontrer son leadership et son expertise en recherche sur la santé dans le monde.
English: • education/qualifications and other relevant information
French: • lâ€™Ã©ducation, les qualifications et les autres renseignements pertinents
English: One may wonder what authority a commander could exercise over his unit when a capricious minister had the power to impose or remove men.
French: On peut légitimement se demander quelle peut être l'autorité d'un commandant sur son unité, quand un ministre capricieux décide de lui imposer ou de lui retirer des hommes.
English: Also reaffirms the importance of the universality of the Treaty, and calls upon States not parties to the Treaty to accede to it as non-nuclear-weapon States without delay and without conditions, and pending their accession to refrain from acts that would defeat the objective and purpose of the Treaty as well as to take practical steps in support of the Treaty;
French: Réaffirme également l'importance de l'universalité du Traité, et exhorte les États qui ne sont pas parties au Traité à y adhérer sans retard ni condition et, en attendant d'adhérer au Traité, à s'abstenir de tous actes qui iraient à l'encontre de l'objet et du but du Traité, ainsi qu'à prendre des mesures concrètes en faveur du Traité;
English: framers of the Directive have in mind: collective understandings between right holders and users?"188
French: [Traduction libre] Hugenholtz, supra, note 177, p.
English: The greenhouse gas emission saving from the use of biofuel and other bioliquids for the purposes of Article 15(2) shall be calculated as follows: (a) for biofuels, where a default value for greenhouse gas emission savings for the biofuel production pathway is laid down in Part A or B of Annex VII, by using that default value; by using an actual value calculated in accordance with the methodology laid down in Part C of Annex VII; or by using a value calculated in accordance with the methodology laid down in Part C of Annex VII as the sum of actual values for some of the steps of the production process and the disaggregated default values in Part D or E of Annex VII for the other steps of the production process.
French: La réduction des émissions de gaz à effet de serre résultant de l'utilisation de biocarburants et autres bioliquides aux fins de l'article 15, paragraphe 2, est calculée de la manière suivante: (a) pour les biocarburants, lorsque l'annexe VII, partie A ou B, fixe une valeur par défaut pour les réductions des émissions de gaz à effet de serre associées à la filière de production des biocarburants, en utilisant cette valeur par défaut; en utilisant la valeur réelle calculée selon la méthode définie à l'annexe VII, partie C; ou en utilisant une valeur par défaut calculée conformément à la méthode définie à l'annexe VII, partie C, correspondant à la somme des valeurs réelles pour certaines étapes du processus de production et des valeurs par défaut détaillées de l'annexe VII, partie D ou E, pour les autres étapes du processus de production.
English: • fosters the development of international law and its application in Canada's external relations; and
French: • encourage le développement du droit international et son application aux relations extérieures du Canada;
English: The prevention of SAR incidents has always been a key element of the responsible use of SAR resources, and it is one that is receiving more and more emphasis today.
French: La prévention a toujours constitué un élément important d'une utilisation responsable des ressources de R-S. D'ailleurs, on met de plus en plus l'accent sur les activités de prévention de nos jours.
English: • Our section called "Should get my home's air quality tested?"
French: Devrais-je faire évaluer la qualité de l'air de mon domicile?
English: We have proved that two nations can share a single state; that two languages can share a single political community; and that regions with powerful political traditions can work together to sustain a common fabric of citizenship for all Canadians.
French: Nous avons prouvé que deux nations peuvent partager le même État; qu'une même communauté politique peut partager deux langues; et que des régions aux fortes traditions politiques peuvent travailler ensemble pour assurer une citoyenneté commune à tous les Canadiens.
English: Examples of target audiences include:
French: &AGRAVE; titre d'exemple, il pourrait s'agir :
English: SERVICES
French: Les exportations de services ont brillé plus particulirement dans la performance des exportations canadiennes en 2002.
English: Justification In the field of equality between men and women, the Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women should be added to the programme establishing a Community strategy for gender equality, since both these programmes expire in December 2005.
French: Justification Dans le domaine de l'égalité entre les hommes et les femmes, parallèlement au programme d'action concernant la stratégie communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes, il convient d'inclure également le programme d'action communautaire pour la promotion des organisation actives au niveau européen dans le domaine de l'égalité entre les femmes et les hommes, dans la mesure où ces deux programmes parviendront à expiration en décembre 2005.
English: Scale and Scope
French: Par contre, l’intendance des connaissances tacites requiert souvent une
English: It approved the opening to nationals of each GCC State of retail trade operations in other member States and adopted a set of amended rules for nationals of the GCC countries engaged in retail trade.
French: Il a aussi décidé que les ressortissants de chacun des États du CCG seraient autorisés à se livrer au commerce de détail dans les autres États membres et à adopter une série de règles révisées applicables aux ressortissants des pays du Conseil de coopération se livrant au commerce de détail.
English: The judge shall ask questions of the witness after the latter’s interrogation by the parties.
French: Le juge interroge le témoin après les parties.
English: Public opinion, unfortunately, has a highly distorted view of this situation.
French: L'opinion publique n'en a hélas souvent qu'une vision trop partiale.
English: A description of some of the SEDESOL programmes which form part of the Contigo strategy follows.
French: On présente ci-après certains programmes du SEDESOL qui s'inscrivent dans le cadre de la stratégie Contigo.
English: Electrical power supply for the reservoir will be via an underground electrical cable that connects to the valve chamber.
French: L’alimentation électrique du réservoir sera assurée par un câble électrique souterrain relié à la chambre des vannes.
English: The International Bureau intends to conduct a pilot project on the use of automated classification tools for the reclassification of patent files.
French: Le Bureau international a l’ intention de mener un projet pilote sur l’ utilisation d’ outils automatiques de classement pour le reclassement des dossiers de brevets.
English: A gemological apparatus that is used to examine the proportions of a diamond. Instrument optique servant à comparer les proportions d'un diamant taillé avec celles d'un diamant de référence. protractor gauge protractor pavilion protractor gauge angle gauge2 rapporteur d'angle (n.m.) rapporteur d'angle pour culasse (n.m.) provisional facet facette provisoire (n.f.) (prop.) pulley spindle pulley poulie (n.f.)
French: A flat metal base to which a diamond is secured when polishing its pavilion; used with a crab claw dop. pot à fentes (n.m.) (prop.) slit pot pot à 8 fentes pour couronne (n.m.) (prop.) pot à 8 fentes (n.m.) (prop.) 8-slit crown pot eight-slit crown pot pot à 16 fentes pour couronne (n.m.) (prop.) pot à 16 fentes (n.m.) (prop.) 16-slit crown pot sixteen-slit crown pot pot centrable VOIR dop centrable
English: The facilities of the Court will be needed more than ever for the rule of law to prevail in international relations.
French: Les services de la Cour seront plus que jamais nécessaires pour faire en sorte que l'état de droit règne dans les relations internationales.
English: INH, RMP, PZA & EMB
French: INH, RMP & PZA
English: The application of this measure is currently based on a percentage, common to all Member States and applicable to all production under quota.
French: L'application de cette mesure repose actuellement sur un pourcentage, commun à tous les États membres et applicable à l'ensemble de la production sous quota.
English: Negotiations are expected to launch this year.
French: Des négociations devraient être entreprises à cette fin au cours de l'année.
English: No proof was given to suggest that the information contained in the assessment is incorrect.
French: Aucune démonstration n’a été faite qui pourrait laisser croire que l’information qui est consignée dans l’évaluation est inexacte.