ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It urged greater regional interaction by businessmen and women, and the creation of interregional networks of chambers of commerce and industry, trade and professional associations, parliamentarians, scientists, academics, young entrepreneurs and scholars.
French: Il a également préconisé une plus grande interaction entre les opérateurs et les opératrices économiques et la constitution en réseaux, à l'échelon interrégional, des chambres de commerce et d'industrie, des associations commerciales et professionnelles, des parlementaires, des scientifiques, des universitaires, des jeunes entrepreneurs et des chercheurs.
English: This is why I will vote in favour of this report and all of the reports that are part of the Agenda 2000 package.
French: C'est pourquoi je voterai ce rapport et l'ensemble des rapports composant le paquet «Agenda 2000».
English: To assist Kazakhstan’s eﬀorts in developing a new National Action Plan on Combating Traf- ﬁcking in Human Beings, the Centre has, in close co-ordination with the ODIHR, commissioned research on traﬃcking in human beings, with a focus on forced labour in Kazakhstan and on national referral mechanisms.
French: Pour aider le pays à élaborer un nouveau plan d’action national sur la lutte contre ce fléau, le Centre a, en étroite concertation avec le BIDDH, commandé une étude sur la traite des êtres hu- mains, axée sur le travail forcé au Kazakhstan et les mécanismes na- tionaux d’orientation.
English: Without minimizing the importance of the following issues, CSC and Parole Officers should be focused more on referring women to community based and other agencies to have their needs met rather than on delivering the services directly.
French: Sans vouloir minimiser l'importance des éléments suivants, pour ces domaines de besoins, le rôle des agents de libération conditionnelle et du SCC est davantage lié à la référence à des organismes communautaires et autres qu'à la prestation directe de services.
English: No retroactive funding is allowed as per the Transfer Payment Policy under Treasury Board.
French: Conformément à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor, aucun financement rétroactif n'est accordé.
English: The change from opencast mining into a modern recreation area with many leisure amenities can be seen from the 35 meter high observation tower “Bistumshöhe”.
French: Le port, dans le quartier de Zöbigker, constitue le point de rendez-vous des amateurs de sports et d’a ctivités nautiques en tous genres. On peut s’y adonner aux joies du surf, de la voile, de la plongée, louer des bateaux de toutes sortes.
English: P S e n i o r B u s te r s ( a n e x t e n s i o n o f P h o n e B u s te r s ) R S u p p o r t i v e H o u s i n g H e a l t h E d u c a t io n P S e n i o r L i fe s ty l e E d u c a ti o n R S e x u a l it y a n d A g i n g S e x u a l H e a lt h P ro g r a m F V e t e ra n s H e a l t h P r o m o t io n P S e n i o r s C a r e E d u c a ti o n A d v i s o r y E n c o u n te r s : F V e t e ra n C o u n s e l l in g a n d R e f e r ra l P L i fe E v e n t B u n d l e s :
French: P S e n i o r B u s te r s ( a n e x t e n s i o n o f P h o n e B u s te r s ) R S u p p o r t i v e H o u s i n g H e a l t h E d u c a t io n P S e n i o r L i fe s ty l e E d u c a ti o n R S e x u a l it y a n d A g i n g S e x u a l H e a lt h P ro g r a m F V e t e ra n s H e a l t h P r o m o t io n P S e n i o r s C a r e E d u c a ti o n A d v i s o r y E n c o u n te r s :
English: This department gathers any information relative to customers needs and new technologies, and evaluates the feasability of developping new products.
French: Ce département collecte toutes les informations relatives aux besoins des clients et aux nouvelles technologies, et évalue la possibilité du développement de nouveaux produits.
English: In 2007, a new Salmonella recovery method was adopted for the Retail Meat Surveillance component which resulted in an important increase in recovery.
French: Ces changements ont eu très peu, ou peu d’impact sur la proportion
English: From 1985 to 1990, incidence was rising significantly at 21.7% per year.
French: De 1985 à 1990, l’incidence est montée en flèche, à un rythme de 21,7 % par année.
English: After this season I will be turning it over to the Tech Committee to maintain and keep up to date.
French: J’ai déjà monté la montagne pour faire quelques virages avec de la poudreuse à la taille.
English: An artist in communication and teaching the language of Dante.
French: Dévoile l'art de la communication de la langue de Dante.
English: The minister explained despite, depending on the existing interest on the part of the companies being appointed as “operators of universal service”, the necessary competitions for elements and geographic zones will be convoked, advances “El Country”.
French: Le ministre a expliqué malgré, en dépendant de l'intérêt existant de la part des sociétés être désignées mange des « opératrices de service universel », seront convoqués les concurrences nécessaires par des éléments et des zones géographiques, avancent « El País ».
English: Many types of media are supported, including C...
French: With Acala DVD Creator, you are able to c...
English: SOCIAL DEV - Social Development; Department of
French: SGC - Solliciteur général Canada
English: A priority for First Nations is the restoration and management of this marine ecosystem to enable the re-establishment of their strong connection to these marine resources, and access to a traditional diet and way of life.
French: La priorité des Premières nations est la restauration et la gestion de cet écosystème marin afin de permettre le rétablissement des liens étroits qu’ils entretenaient avec ces ressources marines ainsi que l’accès à une alimentation et à un mode de vie traditionnels.
English: • without authority supplies a ballot to a person;
French: • fournit sans autorisation un bulletin de vote à une personne;
English: • How do you currently identify, protect, leverage and manage your IP assets?
French: • De quelle façon est-ce que, d'une manière générale, vous identifiez, protégez, exploitez et gérez vos actifs de propriété intellectuelle?
English: Summary of main areas of increases/decreases in the biennial support budget
French: Tableau 3 Synthèse des principaux postes d'augmentation et de diminution du budget d'appui biennal
English: It is often the case that special conferences convened under the auspices of the Assembly require complex follow-up actions for which the President and his office are insufficiently equipped.
French: Souvent, les conférences spéciales organisées sous les auspices de l'Assemblée imposent la mise en place de mesures de suivi complexes pour lesquelles le Président et son Bureau ne disposent pas des moyens suffisants.
English: On check-out day your car will be delivered on the time you request it.
French: Le jour de votre départ, votre voiture vous sera rendue à l'heure de votre choix.
English: • the amount and currency of the transaction.
French: • le montant total et la devise de l’opération.
English: However, such persons who provide unpaid labour inputs to produce services for another household or for non-profit organizations are not considered to be employed (see also paragraph ‎260).
French: La manière dont ces groupes et tout autre groupe particulier ont été traités devrait être indiquée dans les rapports de recensement et les métadonnées.
English: It is open Tuesday to Sunday from 10 a.m. to 12:30 p.m. and 2 p.m. to 6 p.m. at 1, Calçada do Pico, Funchal.
French: Ouvert du mardi au dimanche de 10h à 12h30 et de 14h30 à 18h, Calçada do Pico, nº1, à Funchal.
English: On the legislative framework, while some legislation has been adopted in the field of the environment and equality between men and women, the majority of developments are linked to the institutional framework.
French: Pour ce qui est du cadre législatif, des lois afférentes à l’environnement et à l’égalité entre les femmes et les hommes ont été adoptées; les principales avancées portent sur le cadre institutionnel.
English: In the following years, she left the stage for good to devote herself entirely to film.
French: C'est au cours des années qui suivent qu'elle quitte définitivement les planches pour se consacrer entièrement au cinéma.
English: Preparations given 10–9 M PACAP reacted similarly, but there was partial recovery after treatment (five reabsorbed, four reduced production; average fall 91.4 ± 14.3%; significant at P < 0.01–0.0005).
French: Les préparations traitées avec 10–9 M de PACAP ont réagi de la même façon, mais il y a eu récupération partielle après le traitement (cinq réabsorptions, quatre productions réduites; baisse moyenne de 91,4 ± 14,3 %; valeur significative à P < 0,01–0,0005).
English: Rubina Ramji, I give you the floor.
French: Rubina Ramji, vous avez la parole.
English: The only risk that, in the audit team's opinion, has eventuated to a degree relates to program reporting, where the audit team believes better information requirements need to be defined.
French: Le seul risque qui, de l'avis de l'équipe de vérification, est toujours présent dans une certaine mesure a trait à la présentation de rapports liés au programme, risque qui, selon l'équipe de vérification, exige de formuler des exigences plus rigoureuses en matière d'information.
English: Service standards have been developed for all regional activities but they have not all been implemented.
French: Des normes de service ont été élaborées pour toutes les activités régionales, mais toutes n'ont pas été mises en oeuvre.
English: The following section outlines some of the initiatives undertaken specifically by the Multiculturalism Program and in partnership with others to advance the principles of multiculturalism under each of the four priority areas.
French: La section suivante décrit certaines des initiatives entreprises spécifiquement par le Programme du multiculturalisme et en partenariat avec d’autres intervenants afin de promouvoir les principes du multiculturalisme dans chacun des quatre secteurs prioritaires.
English: Secondly, this goes against the principle of subsidiarity.
French: Deuxièmement, c'est contraire au principe de la subsidiarité.
English: The uncontroverted evidence before me is that several additional projects requiring the involvement of an evaluation committee and the participation on it of the incumbent are anticipated.
French: La preuve indiscutable de ce fait qui m'en est présentée est que l'on prévoit plusieurs projets supplémentaires exigeant l'intervention d'un comité d'évaluation et la participation du titulaire à ce comité.
English: Above all, it is a question of budgetary policy and determination of wages.
French: Il s' agit avant tout de la politique budgétaire et de la fixation des salaires.
English: Strengthen youth entrepreneurship networks Youth networks are a forum for exchange of ideas about common problems and issues facing youth.
French: Les réseaux de jeunes constituent un forum pour l’échange d’idées au sujet des problèmes communs et auxquels font face les jeunes.
English: It would be foolish now to squander resources on fossil fuel alternatives which are even dirtier than oil, such as liquid fuel manufactured from coal or oil shale.
French: Ce serait une folie de consacrer des ressources à des alternatives de combustible fossile encore plus polluantes que le pétrole, comme les combustibles liquides obtenu à partir de charbon ou de schiste bitumineux.
English: 57/92 (under the Independent Health Facilities Act), s.
French: 57/92 (règlement d’application de la Loi sur les établissements de santé autonomes), art.
English: That means that there is now a way of getting high-priority spending items for infrastructure in sport included under that multipartite agreement.
French: Il existe donc dorénavant une façon d'obtenir des fonds pour les dépenses prioritaires d'infrastructures sportives couvertes selon cette entente multipartite.
English: Mission Response 5.1.3 The MCO will set objectives for each employee at the time of their annual appraisal.
French: Réponse de la mission 5.1.3 L'AGC établira des objectifs pour chaque employé au moment de leur évaluation annuelle.
English: A large number of knowledge products, such as a kit on safe migration and a training manual for police, were developed;
French: Un grand nombre de produits d'information, par exemple un dossier sur la migration en toute sécurité et un manuel de formation pour les policiers, ont été mis au point;
English: In the 2003 reporting round, few Parties reported domestic LTO aviation emissions.
French: Lors de la série de communications de 2003, peu de Parties ont notifié les émissions LTO relatives aux vols intérieurs.
English: By August 1973, there would have to be progress.72 The discussions held that day brought into focus for the navy the extent of the overall problem caused by the deficit of Francophones, and thus of bilinguals.
French: En août 1973, il faudrait avoir redressé quelque peu la situation.72 Les discussions qui ont lieu ce jour-là concrétisent, autour de la marine, l’ampleur du problème général causé par le déficit de francophones et, donc, de bilingues.
English: Too many were fighting private wars with disease.
French: Un trop grand nombre parmi eux étaient occupés à combattre une maladie.
English: Charges will be filed later in relation to the storage and possession of these firearms.
French: Des accusations seront portées relativement à l’entreposage et à la possession sans permis de ces armes.
English: What we need are medium and long-term political initiatives.
French: Nous avons besoin d'initiatives politiques à moyen et long terme.
English: "National sovereignty offers vital protection to small and weak states.
French: » De nombreux gouvernements ont tenu compte de ces déclarations.
English: The available evidence suggests that the Multiculturalism Program did not encounter problems with overlap and duplication during the evaluation period.
French: Les données disponibles donnent à penser que le Programme du multiculturalisme n’a pas suscité de problèmes de chevauchement ou de double emploi au cours de la période d’évaluation.
English: training On multiculturalism and diversity Many federal institutions have mandatory diversity training for employees.
French: formation sur Le muLticuLturaLisme et La diversité Bon nombre d’institutions fédérales disposent de programmes de formation obligatoires sur la diversité à l’intention de leurs employés.
English: January 1994-January 1999 (McGill University, Supervisor:
French: Janvier 1994 - janvier 1999 (Université McGill, superviseur :
English: This income may be subject to tax in Canada and the other country.
French: Vous constaterez peut-être que ce revenu est imposable à la fois au Canada et dans l’autre pays.
English: Marsh, P. , S. Bergstrom, O.B. Christensen, L. Gottschalk, E. Kuusisto and G.E. Liston.
French: Marsh, P. , S. Bergstrom, O.B. Christensen, L. Gottschalk, E. Kuusisto et G.E. Liston.
English: In such a situation, and as long as the global misery of capitalist exploitation, war and violent conflict and disrespect for human rights continue, nobody should be deported from Europe, and there should be no mutual recognition of deportation orders.
French: Dans une telle situation, et tant que la misère mondiale due à l'exploitation capitaliste, la guerre, les conflits violents et les violations des droits de l'homme continueront, personne ne devrait être expulsé d'Europe et il ne devrait y avoir aucune reconnaissance mutuelle d'ordres d'expulsion.
English: Budget 2007 lays out a three-point program for enhancing the focus, efficiency and accountability of Canada’s international assistance efforts.
French: Les Canadiens veulent être certains que l’argent de leurs impôts qui est affecté à l’aide internationale fasse une différence bien réelle dans la vie des gens que nous tentons d’aider.
English: Persons suspected of torture, inhuman treatment or the like may be remanded in custody or subjected to other preventive measures in accordance with the general rules for criminal proceedings, particularly section 4 of the Criminal Code, “Coercion in criminal proceedings”, which defines the grounds for, and limits on, restriction of individuals' rights in criminal proceedings.
French: Les auteurs présumés d'actes de torture, de traitements inhumains ou de tout autre acte de cette nature peuvent être mis en détention provisoire ou soumis à d'autres mesures préventives conformément aux règles générales de la procédure pénale, en particulier la section 4 intitulée «Du recours à la contrainte dans les poursuites pénales», qui définit les motifs et les limites de la déchéance des droits des personnes soumises à l'action pénale.
English: A further application for his release was made to the government prosecutor attached to the Yaoundé courts, indicating that the author had been in pretrial detention since 3 September 1999, i.e., for over two years at the time the application was made.
French: Une autre requête aux fins de mise en liberté fut introduite devant le Procureur de la République près les Tribunaux de Yaoundé, indiquant que l'auteur est en détention provisoire depuis le 3 septembre 1999, soit depuis plus de deux ans à la date de la requête.
English: The subject matter is diverse and unrelated due to the nature of the programs under the supervisor's control.
French: Le domaine de travail est diversifié et sans rapport avec d'autres activités en raison de la nature des programmes que contrôle le surveillant.
English: This is a concrete commitment and so these accusations are decidedly off-target.
French: Il s'agit d'un engagement concret et ces accusations sont donc véritablement fallacieuses.
English: He failed at stacking liquor cartons as indicated by the incident at Empire.
French: Il a été incapable d’empiler des boîtes contenant des bouteilles de boissons alcooliques comme l’a démontré l’incident chez Empire.
English: • Paris, 11 December 2006 (to be confirmed) Sub-Committee on Migration: 1
French: • Paris, 11 décembre 2006 (à confirmer) Sous-commission des migrations: 1
English: Opening of the workshop The workshop started with an opening prayer by grandfather William Commanda of the Algonquin First Nation from Kitigan Zibi, Quebec, Canada.
French: Ouverture de l'atelier L'atelier commence par une prière du grand-père William Commanda, de la Première nation algonquine de Kitigan Zibi (Québec, Canada).
English: Interim approved tariff pages Document:  041122.pdf - 879 KB 2004-07-23 - Xit telecom inc. Description:
French: Interim approved tariff pages Document:  041122.pdf - 879 KO 2004-07-23 - Xit telecom inc. Description:
English: The coordinating bureau thereafter became a national programme, and a medium-term plan was experimented with.
French: Le bureau de coordination devient un programme national et un plan à moyen terme est expérimenté.
English: I submit for tabling in Parliament, the 2008-09 Report on Plans and Priorities (RPP) for the DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE.
French: Aux fins de dépôt au Parlement, je soumets le Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 (RPP) du MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN.
English: NRCan has responded to these concerns by providing more information to consumers through postings on the Office of Energy Efficiency (OEE) Web site and direct responses.
French: RNCan a répondu aux préoccupations en offrant davantage de renseignements aux consommateurs, soit directement, soit par le biais du site Web de l’Office de l’efficacité énergétique (OEE).
English: The right of parents to choose educational establishments for their children 581 122
French: Droit des parents à choisir les établissements d'enseignement de leurs enfants 581 127
English: • Mayo Clinic http://www.mayoclinic.com/index.cfm
French: • Clinique Mayo (site unilingue anglais) www.mayoclinic.com/index.cfm
English: Citizenship and Canadian Identity Program Official Languages Program
French: Citoyenneté et Programme d'identité canadienne Programmes des langues officielles
English: The claimant, unfortunately, will have to repay the overpaid benefits after allocation is complete.
French: La prestataire devra malheureusement rembourser les prestations versées en trop, une fois effectuée la répartition.
English: The effectiveness of evaporation ponds for disposal of contaminated groundwater does not depend on the specific contaminants found in the groundwater.
French: L'efficacité des bassins d'évaporation pour ce qui est d'éliminer les eaux souterraines contaminées ne dépend pas de la nature des contaminants présents.
English: • Leave Self-Service pilots;
French: • Projets pilotes concernant le système Libre-service des congés;
English: Author.  10. College of Family Physicians of Canada.
French: Auteur.  10. Collège des médecins de famille du Canada.
English: EXPLANATORY STATEMENT INTRODUCTION The European Community and the Republic of Guinea-Bissau negotiated and initialled, on 23 May 2007, a fisheries partnership agreement which provides Community fishermen with fishing opportunities in the Guinea-Bissau fishing zone.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS INTRODUCTION La Communauté et la République de la Guinée-Bissau ont négocié et paraphé, le 23 mai 2007, un accord de partenariat dans le secteur de la pêche, qui offre des possibilités de pêche aux pêcheurs communautaires dans la zone de pêche bissau-guinéenne.
English: The collaborative spirit described in the previous report is certainly our most pro-eminent achievement.
French: L'esprit de collaboration décrit dans le précédent rapport est certainement notre plus grande réussite.
English: OHRM acknowledges the problems cited above.
French: Le BGRH reconnaît l'existence des problèmes susmentionnés.
English: All teaching must take into account the national and local specific features as well as the national language, the Sámi as an indigenous people and the ethnic minorities.
French: L'enseignement doit tenir compte des caractéristiques nationales et des particularités locales, ainsi que de la langue nationale, et des spécificités des Samis en tant que peuple autochtone et des minorités ethniques.
English: For the relevant passage of the Appeals Chamber's judgement, see para.  45 above.
French: Le passage pertinent de l'arrêt de la Chambre d'appel figure à l'article 45 ci-dessus.
English: Rule 3 stipulates that "the deliberations of the Assembly shall not be legally binding".
French: Le règlement approuvé précise que les compétences de l’Assemblée couvrent « l’ensemble des sujets concernant le partenariat euroméditerranéen.
English: Governor General to present 2006 Michener Award for Journalism at Rideau Hall June 6, 2007 OTTAWA–Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will present the 2006 Michener Award for meritorious public service in journalism and the 2007 Michener-Deacon Fellowship on Friday, June 8, 2007, at 6:00 p.m. at Rideau Hall.
French: La gouverneure générale remettra le Prix Michener 2006 pour le journalisme à Rideau Hall Le 6 juin 2007 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, remettra le Prix Michener 2006 pour journalisme méritoire au service de la collectivité ainsi que la Bourse Michener-Deacon 2007 lors d’une cérémonie qui aura lieu le vendredi 8 juin, à 18 h, à Rideau Hall.