ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat will work closely with the Sustainable Federal House in Order (SFHIO), a subcommittee of the ESDCC, to determine future initiatives in this area.
French: Le SCT travaillera en étroite collaboration avec les comités sur le développement durable dans la grande maison fédérale (DDGMF), un groupe de sous-comités du CCEDD, pour cerner les initiatives futures dans ce domaine.
English: Or the lettershop can slice the two and send them out as two separate sheets of paper in the same envelope [see RFSN].
French: Des trous dans chaque marge permettent une impression assez rapide au moyen d’une imprimante à impact.
English: In this connection, the value of workshops and expert seminars on asset recovery - building on resolved cases and striving towards the establishment of best practices - cannot be overemphasized.
French: À cet égard, on ne saurait trop insister sur l'importance des ateliers et séminaires d'experts sur le recouvrement d'avoirs, qui cherchent à définir des pratiques optimales en s'appuyant sur les affaires réglées.
English: To that end, there was need for an extension of time to the beginning of February 2005, as proposed by President Mbeki.
French: À cet effet, il était nécessaire de reporter le délai fixé au début du mois de février 2005, comme le proposait le Président Mbeki.
English: Ministers directed relevant APEC fora to review progress in the pathfinder initiatives to encourage broader participation by APEC members, including through the provision of capacity building.
French: Les ministres ont demandé aux forums compétents de l'APEC d'examiner les progrès réalisés par les initiatives pathfinder afin d'encourager une plus grande participation des membres de l'APEC, y compris en fournissant un renforcement des capacités.
English: Not only must all the participants in the planning arrangements have an adequate opportunity to express their views, but the process of building trust, negotiation, compromise and consensus building needs adequate time.
French: En plus de donner à tous les participants aux accords de planiﬁcation une chance adéquate d’exprimer leurs points de vue, le processus d’instauration de la conﬁance, de négociation, de compromis et de concertation doit également bénéﬁcier d’un délai adéquat.
English: The Francophone community sector and Canadian Heritage recognize the importance of continuing to work to mobilize public resources at all levels of government in order to advance toward the achievement of common results and of the community’s development objectives.
French: Le secteur communautaire francophone et Patrimoine canadien reconnaissent l’importance de continuer à travailler à la mobilisation des ressources publiques de tous les paliers de gouvernement afin d’avancer vers la réalisation des résultats communs visés et des objectifs de développement de la communauté.
English: CHRISTIAN WAGNERFILM (DE)  STUDIO MAJ (SL) Z Zwartboek (Black Book) - Paul Verhoeven (NL)  Feature film  Awarded : 491 591 €  Co-producers :
French: CHRISTIAN WAGNERFILM (DE)  STUDIO MAJ (SL) Z Zwartboek (Black Book) - Paul Verhoeven (NL)  Film long métrage  Aide accordée : 491 591 €  Coproducteurs :
English: To come up with a coherent work strategy to develop this capacity.
French: élaborer une stratégie de travail cohérente à cette fin.
English: En m�me temps, s�il passe son temps � se plier � chaque remarque, il perd en personnalit�.
French: En même temps, s’il passe son temps à se plier à chaque remarque, il perd en personnalité.
English: Fifth and sixth periodic reports of the Republic of Korea (continued)
French: Cinquième et sixième rapports périodiques de la République de Corée (suite)
English: Why wouldn't he be able to point and click his way through the freedom provided by Gentoo (and Linux in general)?
French: Pourquoi ne pourraient-ils pas tout faire à la souris dans un environnement graphique ?
English: The CMM should update unit costs for hospitality extended in the home.
French: Le CGM devrait réviser les coûts unitaires fixés pour les frais de représentation des membres du personnel qui reçoivent chez eux.
English: I simply mean by this that the efficiency of the existing organisation in Europe is enhanced, and certainly not encumbered.
French: J'entends seulement par là que l'organisation qui existe en Europe doit être plus efficace mais certainement pas renforcée.
English: 3. b) = L, c) = WL, d) = W FRAME: 270 b) in a stationary line (along the mountain range) FRAME: 271 e) at no specific (wind direction and intensity are not especially dependent on the time of day) FRAME: 272 c) wind direction changes FRAME: 273 1. a) = AW b) = C, AL c) nil d) = nil e) = O
French: 3. a) = nul d) = C, AT c) = O, AE, AT d) = AE SECTION: 277 1. = e) chaud et froid a) = b) = c) = d) = nul
English: Health hazards 22-25 5
French: Dangers pour la santé 22 − 25 5
English: The Team recommends that the Committee encourage all States to conduct such assessments and to submit them to the Committee if they need assistance.
French: L'Équipe de surveillance recommande que le Comité encourage les États à conduire de telles évaluations et à lui faire part de leurs conclusions s'ils ont besoin d'une assistance.
English: In a section of his resume titled "Summary of Qualifications", it was noted that the appellant possessed "extensive experience renovating homes...", "experience constructing new homes" and that he had "expert knowledge of residential building management gained from the ownership, renovation and maintenance of 15 rental units."
French: Dans une section du curriculum vitæ intitulée « Sommaire des qualités », il est indiqué que l’appelant possède « une vaste expérience de la rénovation domiciliaire… », « de l’expérience en construction de maisons » et une « connaissance approfondie de la gestion d’immeubles d’habitation acquise par la propriété, la rénovation et l’entretien de 15 logements locatifs ».
English: Moreover, political life in Azerbaijan is still marked by clan structures.
French: De plus, en Azerbaïdjan, la vie politique est toujours empreinte d'une structure clanique.
English: Almost one year has passed since hostilities erupted in southern Lebanon in July 2006.
French: Près d'un an s'est écoulé depuis le début des combats dans le Sud-Liban, en juillet 2006.
English: b) Regulation No. 113: "This Regulation applies to headlamps for vehicles of categories L and T".
French: b) Règlement no 113: «Le présent Règlement s'applique aux projecteurs pour véhicules des catégories L et T».
English: The symptoms of the porcine flu he is persons they are similar to those of the common seasonal flu, the fever superior to 39 grades, which appears in a sudden way; the respiratory symptoms, like the cough, the sneezes and the rinorrea; the muscular pains and of you will articulate; the intense headache; the annoyance of the eyes; and general discomfort, between others.
French: Les symptômes de la grippe porcine elles sont des personnes ils sont similaires à ceux de la grippe saisonnière commune, la fièvre supérieure aux 39 degrés, qui se présente d'une manière subite; les symptômes respiratoires, comme la toux, les éternuements et le rinorrea; les douleurs musculaires et de la tu articuleras; le mal de tête intense; l'irritation des yeux; et un malaise général, entre les autres.
English: As a result, the previous government rushed to procure six M777 howitzers for the Kandahar deployment.
French: Pour cette raison, le gouvernement précédent s’est empressé d’acquérir six obusiers M777 pour les déployer à Kandahar.
English: Making PDAs widely available and expanding the network Africa has proved to be a profitable market for mobile phones, yet the market for PDAs remains untested.
French: Prochain défi : faire des ANP un outil courant et élargir le réseau Si l’Afrique s’est révélée un marché rentable pour les téléphones mobiles, on n’a pas encore testé les eaux en ce qui concerne les ANP.
English: Fundamental rights, social dialogue and consensus: a labour protection strategy
French: Les droits fondamentaux, le dialogue social et la concertation : une stratégie pour la protection des salariés
English: Scoping Reviews and Research Syntheses:
French: Examens de la portée et synthèses de recherche :
English: • B.A, Business Administration, McGill Universit y Ray Gordezky
French: • B.A, Administration des affaires, Université McGill Ray Gordezky
English: ◦ PRODUCT DISTRIBUTION ▪ Pricing
French: ◦ DISTRIBUTION DU PRODUIT ▪ Établissement des prix
English: However, according to input from individual citizens, many felt that focussing solely on highly educated immigrants was unjust and could discriminate against those in the skilled trades or without official credentials.
French: Toutefois, il serait injuste, selon un grand nombre de gens, de se concentrer uniquement sur les immigrants très instruits, car cela équivaudrait à une discrimination contre les ouvriers spécialisés ou les personnes ne détenant pas de titres de compétence officiels.
English: I will be presiding over this hearing.
French: J’agirai en qualité de présidente de cette audience.
English: 6.2.2.Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past) 6.2.3.Terms and frequency of future evaluation Ongoing in relation to the need to propose implementing measures.
French: Objectif 3: traiter les demandes d’autorisation d’enzymes alimentaires de manière efficace et transparente, avant l’établissement de la liste positive communautaire, à l’aide d’une base de données centralisée contenant des informations à jour sur l'état d'avancement des demandes et des évaluations de sécurité.
English: In practice, the latter has been the subject of universal declarations and major codification endeavours, also universal, and it would be simpler to continue to work, initially, in that direction.
French: Ce dernier a fait l'objet dans la pratique de déclarations universelles et d'efforts également universels et approfondis de codification et il semblerait plus simple de continuer à travailler, dans un premier temps et pour l'instant, dans cette direction.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB in order to introduce into the Regulation provisions for light-emitting diode (LED) modules.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du GTB, vise à introduire dans le Règlement des dispositions relatives aux modules à diodes électroluminescentes (DEL).
English: Mr. Al Maleh might have come to him at some point to ask for the Embassy’s information on Mr. Arar’s case and, in time, might well have been given the alleged confession.1591 While he was waiting to be sent to Syria as an official observer at the trial, Mr. Lockyer had some idea of the allegations against Mr. Arar from his discussions with Mr. Pardy.
French: Il était lui aussi d’avis que cette information aurait dû être transmise à l’avocat de la défense avant le procès, et qu’en tant qu’observateur, il aurait aussi dû la recevoir1592. Il ajoutera qu’il était peut-être prévu de la lui communiquer une fois qu’il aurait obtenu un visa, même si cette communication soulevait certaines questions de sécurité1593.
English: Its policy commitments, continuing to go beyond counting the number of women in various project activities, will increasingly look at holistic planning and implementation as indicators of gender equality.
French: • L'élaboration de mesures spécifiques visant à promouvoir la participation des femmes aux organes de gestion et de décision, en plus de l'appui officiel à la promotion des femmes qui existe déjà;
English: (6) Unless otherwise provided for by the Contracting States, the arbitration tribunal shall itself decide on its procedure.
French: 6) Si les Etats contractants n'en disposent pas autrement, le tribunal arbitral arrête lui-même sa procédure.
English: Inter-agency cooperation is an essential element for the success of the Conference.
French: La coopération interinstitutions jouerait un rôle essentiel dans le succès de la Conférence.
English: Number of ballot papers: 53 Number of valid ballots: 53 Abstentions: 1 Number of members voting: 52 Required majority: 27 Number of votes obtained: Antigua and Barbuda: 33 Panama 19
French: Nombre de bulletins : 53 Nombre de votes valides : 53 Abstentions : 1 Nombre de votants : 52 Majorité requise : 27 Nombre de votes obtenus :  Antigua-et-Barbuda 33 Panama 19
English: I believe that our formula, if it can be done in the Member State itself, and if linked with our rules and regulations in this area, can be of help.
French: Je pense que notre formule, pour autant qu'elle puisse être appliquée dans l'État membre et qu'elle soit soumise à nos règles et réglementations dans ce domaine, peut être utile.
English: The DA shall specify the sample size depending on field size, category, tolerance and the desired confidence level (see Annex IX.
French: L'autorité désignée précise la taille de l'échantillon selon la taille du champ, la catégorie, la tolérance et le degré de confiance souhaité (voir annexe IX.
English: Control over the land of the railway right-of-way is an integral part of the operation of a line of railway.
French: Le contrôle du terrain de l'emprise ferroviaire de la voie fait partie intégrante de l'exploitation d'une ligne de chemin de fer.
English: Financial Oversight Areas Matching funds are in accordance with TBS submission and/or the MOU March 31, 2003 and March 31, 2004 Audit The OGDs do not have a common definition for matching funds.
French: Domaine de surveillance financière Vérification du 31 mars 2003 et du 31 mars 2004 Vérification du 31 mars 2005 et du 31 mars 2006 Les AM n’ont pas de définition officielle ou de méthodologie d’évaluation commune des contributions en nature.
English: The absence of peace or security does not therefore excuse non-compliance with human rights principles.
French: Le manque de sécurité ou l'absence de paix ne justifient en aucun cas que l'on fasse fi des principes qui s'imposent en la matière.
English: Several indigenous representatives of the Moluccan people referred to the recent fighting between Indonesian militant Islamic groups and Muslim and Christian Moluccans that resulted in a flood of displaced persons from all over the mainly Christian Moluccan Islands.
French: Plusieurs représentants autochtones du peuple des Moluques ont évoqué les combats récents entre des groupes islamiques indonésiens militants et des habitants musulmans et chrétiens des Moluques, qui ont causé un flux de personnes déplacées provenant de toutes les parties des îles Moluques, majoritairement chrétiennes.
English: These figures do not include the numerous civil society organizations that permeate throughout the nation and provide services to the population which the Government is unable to reach.
French: Ces chiffres n'englobent pas les nombreuses organisations de la société civile qui interviennent dans tout le pays et assurent des services à la population que l'État n'est pas en mesure d'atteindre.
English: Such assistance is generally limited to one-half of actual relocation expenses, to a maximum of $500 per move.
French: Cette aide est généralement limitée à la moitié des dépenses réelles, jusqu'à concurrence de 500 $ par déménagement.
English: 2.2.2 Tasks 2.1.3 Financial independence Article 49 (draft) states that Parliament will determine the distribution of profit.
French: 2.1.3 Indépendance financière 2.2 2 Missions Aux termes de l’article 49 (projet), le Parlement détermine l’affectation des bénéfices de la banque.
English: In both cases the claimants were dismissed following their refusal to yield to sexual harassment.
French: Case-law on sexual harassment 1.1 Further developments in respect of two cases won by women in 1997 1.
English: The advisability of a restriction on overtaking should be determined under the following conditions:
French: Il faut déterminer l'utilité d'une limitation des dépassements en fonction des conditions ci-après :
English: Many others, including staff officers, do not have this opportunity.
French: J’ai eu le privilège et l’occasion rare d’appliquer le leadership avec l’autorité du commandement.
English: The Commission therefore cannot take this proposal into consideration.
French: Pour ces raisons, la Commission ne peut pas prendre en considération cette proposition.
English: VIA Rail has since provided design mockups of the railway cars for review by the Agency and by the Council of Canadians with Disabilities, who filed the complaint.
French: VIA Rail a depuis fournit des modèles de grandeur réelle des wagons de trains aux fins d'examen par l'Office et par le Conseil des Canadiens avec déficiences, qui avait initialement déposé la plainte.
English: Work is expected to be completed by December 2002.
French: Les travaux devraient être terminés d'ici décembre 2002.
English: In the alternative, section 7 of the Regulations provides that the costs of installation may be determined as a percentage of the sale price equal to the costs of installation of all goods sold as a percentage of the aggregate of the prices at which the goods were sold in the previous year.
French: Par ailleurs, l'article 7 du Règlement prévoit que le coût d'installation peut être déterminé par l'application d'un pourcentage du prix de vente qui correspond au coût d'installation de toutes les marchandises vendues, exprimé en un pourcentage du total des prix de vente de ces marchandises au cours du dernier exercice.
English: (e) To set up a payment-on-account system;
French: e) Mette en place un système d'acomptes;
English: Adopted as FCCC/SBI/2006/L.6.
French: Décision publiée sous la cote FCCC/SBI/2006/L.6.
English: That is true for the majority population, the Kosovo Albanians, and for the Kosovo Serbs and the others, because we have the same aims.
French: C'est vrai pour la majorité de la population - les Albanais du Kosovo comme les Serbes kosovars et les autres - car nous avons les mêmes objectifs.
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 23 ▼M5 — the Eurosystem may select, according to the criteria specified in Section 2.2, a limited number of counterparties for the collection of fixed-term deposits.
French: (1) Les dépôts à terme correspondant aux reprises de liquidité en blanc sont détenus sur des comptes ouverts auprès des banques centrales nationales; il en serait de même si ces opérations devaient être effectuées de manière centralisée par la BCE.
English: (d) With effect from September 2006 (i.e., for the scholastic year 2006-2007), general service short-term employees who take a training course for personal development will be eligible at the same level of priority as regular staff members to ask for a financial contribution from the International Bureau towards their training costs.
French: d) Avec effet à compter de septembre 2006 (pour l’année scolaire 2006-2007), les agents temporaires de la catégorie des services généraux qui souhaitent suivre un cours de formation pour leur développement personnel bénéficient du même degré de priorité que les fonctionnaires lorsqu’ils demandent une contribution financière du Bureau international à leur cours de formation.
English: • Departmental expenditure limits on nine line objects having the word "miscellaneous" have been exceeded.
French: • Pour neuf articles d'exécution accompagnés de la mention «divers», les plafonds de dépenses ministériels - imposés par le Conseil du Trésor - n'ont pas été respectés.
English: Item 8 of the provisional agenda (continued)
French: Point 8 de l'ordre du jour (suite)
English: Saskatoon Tribal Council Online Silver Sage Housing Corporation Social Housing Rental Program Provides suitable, adequate and affordable rental housing for low income seniors and families in more than 280 communities throughout the province.
French: Saskatoon Tribal Council Online Silver Sage Housing Corporation (en anglais seulement) Social Housing Rental Program (en anglais seulement) Offre des habitations locatives adéquates et abordables aux aînés ainsi qu'aux familles à faible revenu dans plus de 280 communautés à travers la province de la Saskatchewan.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Projects > Asia > Negotiating Rights Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Asia > Negotiating Rights Explorateur
English: But there are still 33 million children out of school, and demographic pressure will remain a challenge for the next decade, as the numbers of primary school-age children grow at a sustained rate. As enrolments increase, the quality of education for those attending school must also be improved.
French: Pourtant, il reste 33 millions d’enfants non scolarisés et la pression démographique restera un défi pour les dix années à venir car le nombre d’enfants d’âge scolaire croît à un rythme soutenu.
English: They despise our sun-god. Did not Zoroaster, the sainted founder of our divine beliefs, institute Sunday one thousand years ago in honour of the sun and supplant the Sabbath of the Old Testament.
French: Cette persécution a été reflétée à l'Ouest par le Concile de Laodicée (c.
English: Confidence is an essential feature of such a society, and confidence must be based on strong foundations.
French: La confiance est un élément essentiel de cette société, et la confiance doit reposer sur des fondements solides.
English: ◦ Increasing awareness and education
French: ◦ L’accroissement de la sensibilisation et de l’éducation
English: The wide variety of our products will definitely satisfy your needs.
French: L’éventail de nos produits satisfera toutes vos exigences.
English: The US had until 27 December 2003 to bring this legislation into conformity with the WTO rules.
French: Les États-Unis se sont vu accorder jusqu’au 27 décembre 2003 pour rendre cette loi conforme aux règles de l’OMC.
English: According to the information provided by the Italian delegation on 7/02/2005, after the final liquidation balance sheet and the scheme for distribution had been lodged in 1991, the applicant had made no claim although he was entitled to do so.
French: D’après les informations fournies par la délégation italienne le 07/02/2005, le requérant aurait pu déposer une réclamation après le dépôt du bilan final de la liquidation et du plan de répartition en 1991, ce qu’il n’a pas fait.
English: Our founders, Alberto and Isabel Sampere, pioneered Spanish language teaching in the 1950s. You can study Spanish with Estudio Sampere in Madrid, Salamanca, Alicante, or Cuenca, Ecuador.
French: One on one Aymara native languages school in Santa Cruz, Bolivia: The classes and programs cover all aspects of the Spanish language, including grammar, conversation, reading, writing and culture.
English: With only 51% of Canadian nurses working full-time, the rest are obliged to sew together careers in a variety of work settings, with a variety of employers.
French: Puisque seulement 51 % des infirmières canadiennes travaillent à plein temps, les autres sont obligées de se constituer des carrières en pièces détachées en occupant plusieurs postes, dans des contextes et auprès d'employeurs différents.
English: The Department of Health also carefully reviews all patient complaints or public concerns that may indicate that the general principles of insured services are not being followed.
French: Pour fournir des services de chirurgie dentaire assurés en vertu de la Health Services and Insurance Act, les dentistes doivent être membres agréés de la Nova Scotia Dental Association et être qualifiés dans l’exercice de la chirurgie
English: Use of a risk management framework would enable the Agency to set priorities for its investments and resources.
French: On s’attend à ce que les 5.16 Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Octobre 2007 Chapitre 5 13