ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Defence Message Handling System Defence Message Handling System - 57.
French: Système de traitement des messages de la Défense Système de traitement des messages de la Défense - 57.
English: Therefore, as it provides timely humanitarian assistance to civilians in conflict areas, the international community — particularly the United Nations, including the Security Council — must actively promote ways in which the parties concerned can reach political solutions to the conflict and must provide appropriate assistance to that end, including through peacekeeping and post-war reconstruction.
French: Ainsi, tout en fournissant en temps voulu des secours humanitaires aux civils dans les conflits armés, la communauté internationale - tout particulièrement l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de sécurité - doit activement favoriser les moyens par lesquels les parties concernées peuvent parvenir à un règlement politique des conflits et fournir toute l'aide nécessaire à cet effet, notamment en assurant le maintien de la paix et la reconstruction après le conflit.
English: However, it was agreed that should any doubt persist in that regard, the master and crew of the ship, employee and agent should be included in the text of draft article 19 (1)(b).
French: Il a toutefois été convenu que, si un doute subsistait à cet égard, le capitaine et l'équipage du navire, les salariés et les représentants devraient être mentionnés dans le texte du projet d'article 19-1 b).
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I thank you for giving me an opportunity to speak today about the serious human rights situation in Syria.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous remercie de me donner l’occasion de m’exprimer aujourd’hui au sujet de la grave situation des droits de l’homme en Syrie.
English: Institutionalised dialogue has been stepped up within the framework of the San José dialogue and with the Rio Group.
French: Ainsi, le dialogue institutionnalisé s'est intensifié aussi bien dans le cadre du dialogue de San José qu'avec le groupe de Rio.
English: All older children or adults are charged EUR 7.50 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 7,50 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Since the registration programme for members of specialized security agencies commenced in December 2003, 10,335 individuals from 15 security agencies, including the Liberian National Police, have been registered, and vetting is under way.
French: L'inscription des membres des organes spécialisés de sécurité a commencé en décembre 2003; depuis cette date 10 335 hommes de 15 organes de sécurité, dont la Police nationale libérienne, ont été enregistrés; on procède actuellement à des contrôles de sécurité à leur sujet.
English: In addition, according to the Staff Regulations, unpaid leave on personal grounds (Article 40) can be granted for the upbringing of children.
French: Le congé de maternité, le congé pour allaitement et le congé au titre d’une adoption sont intégralement rémunérés.
English: • the objective assessment of the risk /benefit of N.H.P usage in areas such as drug/N.H.P interactions
French: • évaluation objective des risques et des avantages de la consommation de PSN pour ce qui est, entre autres, de l'interaction entre les médicaments et les PSN;
English: But, inevitably, with literally tens of billions of such transactions occurring annually – and with a proliferation of new and unfamiliar ﬁnancial products and services being offered to consumers – even a small fraction of such transactions involving confusion or claims of unfair treatment inexorably lead to relatively large numbers of inquiries or disputes.149
French: [Traduction] La très grande majorité des transactions effectuées par les consommateurs par le biais de services ﬁnanciers aux États-Unis ont (et ont été par le passé) traitées dans une relative harmonie, sans confusion ou plainte, entraînant habituellement les résultats mutuellement bénéﬁques souhaités par les deux parties, soit le fournisseur et le consommateur.
English: The C-polysaccharide is composed of the following repeating unit β-D-Glcp1 → 3-α-D-AATp1 → 4-α-D-GalpNAc1 → 3-β-D-GalpNAc1 → 1-ribitol-5-phosphate where AAT is 2-acetamido-4-amino-2,4,6-trideoxygalactopyranoside.
French: Le C-polysaccharide est composé de l'unité répétitive suivante: β-D-Glcp1-β → 3-α-D-AATp1 → 4-α-D-GalpNAc1 → 3-β-D-GalpNAc1 → 1-ribitol-5-phosphate dans laquelle ATT est le 2-acétamido-4-amino-2,4,6-tridésoxygalactopyranoside.
English: We are committed to contributing actively to its successful outcome.
French: Nous nous sommes engagés à contribuer activement à son succès.
English: This is a request by the Civil Society Coalition for ad hoc observer status to participate in the meetings of the Advisory Committee on Enforcement and be represented in its First Session from June 11 to 13, 2003 at the World Intellectual Property Organization in Geneva, Switzerland. The Civil Society Coalition, created in July 2001, is an international network of organizations and individuals dedicated to facilitating greater citizen and civil society participation in global trade and standard setting bodies.
French: Khalil Elouardighi, Paris Act Up Robert Weissman, Essential Action Mark Harrington, Treatment Action Group James Love, Consumer Project on Technology Paul Davis, HealthGap En mai 2003, la Civil Society Coalition avait pour membres : * Accion Internacional para la Salud Bolivia (AIS/HAI) (Bolivie) * Act Up/East Bay, Oakland, Californie (États-Unis d’Amérique) * Act Up Paris (France) * Act Up Philadelphia (États-Unis d’Amérique) * Africa-Europe Faith and Justice Network (AEFJN) * AIDS INDIA Forum * Consumers International Asia Pacific Office (Malaisie) * Consumer Project on Technology (États-Unis d’Amérique) * Digital Future Coalition (États-Unis d’Amérique) * Drug Study Group (Thaïlande)
English: • Will individual participants have problems raising the capital needed to get the network up and running?
French: • Les participants auront-ils, chacun de leur côté, de la difficulté à obtenir le capital nécessaire pour le démarrage et l'exploitation du réseau?
English: The Implementation Committee reviewed the wording of the guidelines in detail and proposed a number of legal modifications that have been included in the draft presented to the Steering Body.
French: Le Comité d'application a examiné en détail le texte des directives et a proposé un certain nombre de modifications juridiques qui ont été reprises dans le projet présenté à l'Organe directeur.
English: ê 91/439/EEC (adapted) – combinations of a tractor vehicle in category B and a trailer, where the maximum authorised mass of the combination does not exceed 3 500 kilograms and the maximum authorised mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the tractor vehicles;
French: ê 91/439/CEE (adapté) – ensembles composés d'un véhicule tracteur de la catégorie B et d'une remorque, dont la masse maximale autorisée de l'ensemble n'excède pas 3 500 kilogrammes et dont la masse maximale autorisée de la remorque n'excède pas la masse à vide du véhicule tracteur;
English: In considering the sub-item, the Group had before it notes by the Secretariat on the classification and hazard characterization of wastes (UNEP/CHW/OEWG/6/8) and technical guidelines on environmentally sound management, (UNEP/CHW/OEWG/6/5), which contained in an annex the comments received from Parties on the matter pursuant to paragraph 8 of decision VIII/16.
French: Pour ce faire, il était saisi d'une note du secrétariat sur la classification et les caractéristiques de danger des déchets (UNEP/CHW/OEWG/6/8) ainsi que d'une note sur les Directives techniques pour une gestion écologiquement rationnelle (UNEP/CHW/OEWG/6/5), qui contenait en annexe les observations reçues des Parties comme suite au paragraphe 8 de la décision VIII/16.
English: IYP STA Berzins Janis 31.12.1980).
French: IYP STA Berzins Janis 31.12.1980) et porter la mention "net de frais pour le bénéficiaire".
English: .(See Drugs-related crime, Website) Falcone A European Commission programme for reinforcing cooperation to combat organised crime.
French: Cette banque de données facilitera l'échange d'informations entre les Etats membres sur les documents authentiques et les faux.
English: But when Germain carelessly loses one of Michael's toys, he gets nervous and starts avoiding his friend.
French: Germain, trop téméraire, perd en s'amusant un de ces nouveaux jouets.
English: Some 500 recruits for the next basic training class have been selected and are in the process of being notified.
French: Quelque 500 recrues ont été sélectionnées pour le prochain cycle d'instruction de base et vont en être informés.
English: The State promotes and protects freedom of creation, research and dissemination of the sciences, technology, arts and letters, and guarantees and protects intellectual property” (Art.  125, Constitution).
French: L'État favorise et protège la libre création, recherche et diffusion des sciences, techniques, arts et lettres, tout en garantissant et protégeant la propriété intellectuelle.» (art. 125 de la Constitution).
English: Firstly, every bomb makes the return to the negotiating table more difficult.
French: Premièrement, chaque bombe qui tombe rend un retour à la table des négociations plus difficile.
English: Subject to 6.4.4, the deputy head shall pay to each employee who is asked to remain until closure of the work unit and offers a resignation from the public service to take effect on that closure date, a sum equivalent to six months’ pay payable upon the day on which the departmental operation ceases, provided the employee has not separated prematurely.
French: l’option a) et qui refuse une offre d’emploi raisonnable à n’importe quel moment au cours de la période excédentaire de 12 mois devient inadmissible à la rémunération en remplacement de la période de priorité d’excédentaire. 6.3.11 L’approbation de la rémunération en remplacement de la période de
English: • it broadens the learner’s view and experience of the world outside and opens new perspectives on their own world; it stimulates fantasies of participation in the foreign world it contributes to forming attitudes towards other people and their cultural background (of openness, interest and tolerance or of prejudice and aversion).
French: • en élargissant le point de vue et l’expérience qu’a du monde extérieur celui qui apprend une langue, et en lui ouvrant des perspectives nouvelles sur son propre univers ; en stimulant son désir de participation au monde en contribuant à l’adoption d’une attitude (d’ouverture, d’intérêt et de tolérance, ou au contraire de préjugés et d’aversion) à l’égard d’autres peuples et de leur arrière-plan culturel.
English: The first long prophetic period that we will study is the seventy weeks, which You presented to Your prophet Daniel.
French: La première grande période prophétique que nous nous proposons d’étudier est celle des 70 semaines, que Tu présentas jadis à Ton prophète Daniel.
English: For its consideration of the substantive agenda item, the Expert Meeting had before it a note by the UNCTAD secretariat entitled “ICT and tourism for development” (TD/B/COM.3/EM.25/2).
French: Pour l'examen de la question de fond de son ordre du jour, la Réunion d'experts était saisie d'une note du secrétariat de la CNUCED intitulée «Les TIC et le tourisme dans une optique de développement» (TD/B/COM.3/EM.25/2).
English: Again, it seems more likely that the difference is due to varying criteria about what should be reported than to a strenuous weeding policy in public libraries in recent years.
French: Encore une fois, l'écart s'explique plus par la différence de critères pour ce qui constitue un volume que par les récentes politiques d'élimination des livres superflus dans les bibliothèques publiques.
English: The General Assembly first considered this subject at its fifty-third session, in 1998; at the same session, it proclaimed the year 2002 the International Year of Mountains (resolution 53/24).
French: L'Assemblée générale a examiné la question pour la première fois à sa cinquante-troisième session, en 1998, durant laquelle elle a proclamé l'année 2002 Année internationale de la montagne (résolution 53/24).
English: Find more stories in Nature and global warming , Photo , Photo safari , Wildlife photo .
French: Trouver des articles similaires dans Nature et Climat , Safari photo , photo , photo nature .
English: At the meeting, Ministers recognized what they had accomplished in the key areas of private residences, northern and remote communities, and informal caregiving.
French: Au cours de la rencontre, les ministres ont constaté le travail réalisé dans les secteurs clés suivants : résidences privées, collectivités du Nord et des régions éloignées et prestation de soins par les aidants naturels.
English: The annual area drained for peat extraction was assumed to be equal to the difference in total production areas between successive years, less abandoned and restored peatlands.
French: On a présumé que la superficie annuelle drainée pour l'extraction de tourbe était égale à la différence dans les superficies totales affectées à la production plusieurs années de suite, diminuée des tourbières abandonnés et remises en état.
English: Finally, the OCI has also instituted a three-year planning cycle.
French: Enfin, le BEC a aussi institué un cycle de planification de trois ans.
English: In addition, because it was one of the social measures and poverty reduction, the Royal Government had dealt with the distribution of lands to the real landless citizens in the framework of new village construction, new settlements, implementation of plan of de-mining land use, and regulations of land owned illegally by the poor citizens.
French: En outre, car il s'agissait là d'une des mesures sociales dans le domaine de la réduction de la pauvreté, le Gouvernement s'est occupé de la distribution de terres aux personnes sans terre dans le cadre de la construction de nouveaux villages ou établissements humains, de l'exécution des plans de déminage des terres agricoles et de l'élaboration de règlements concernant les terres occupées illégalement par les pauvres.
English: Two devices which are called master and slave can work on one cable.
French: Deux dispositifs, nommés principal (Master) et subordonné (Slave) peuvent fonctionner avec un câble.
English: It is an expansion of music I conceived of in 1991 for the choreography for the late Jean-Pierre Perreault’s Îles.
French: Elle est une amplification de la musique que j’avais conçue en 1991 pour la chorégraphie Îles du regretté Jean-Pierre Perreault.
English: Yes, but do not refreeze any of the meat again.
French: Tout à fait, mais ne recongeler pas cette viande une fois utilisé pour les lunch.
English: CHALLENGES TO FACILITATING INVESTMENT/WHAT ARE THE RISKS?
French: FACILITER L'INVESTISSEMENT: QUELS SONT LES RISQUES?
English: in 2002 by 1% because of decreases in fuel and animal purchase costs.
French: à ce qu'ils soient moins élevés au cours des dernières années de la période en raison du relèvement du prix des porcs.
English: We know that there is no question of making new EU law in this field.
French: Nous savons que nous ne forgeons pas ici un nouveau droit au sein de l'Union européenne.
English: When one of these ornery birds spots and attacks you, their attacks have a chance of dismounting you if they attack from behind.
French: Quand l'un de ces horribles oiseaux vous repère et vous attaque, ses coups risquent de vous désarçonner s'il frappe par derrière.
English: Valid ballots: 35,204 Rejected ballots: 194 Total ballots cast: 35,398 Candidate Party Votes Mike Abbey New Democratic Party 6,740 Colin Atkins Christian Heritage Party 351 Murray Downing Liberal Party of Canada 8,522 Lisa Gallagher Communist Party of Canada 118 David Kattenburg Green Party of Canada 1,264 Merv Tweed Conservative Party of Canada 18,209 Total number of validated votes: 35,204
French: Bulletins valides : 35 204 Bulletins rejetés : 194 Total des bulletins déposés : 35 398 Candidat Parti Votes Mike Abbey Nouveau Parti Démocratique 6 740 Colin Atkins Parti de l'Héritage Chrétien 351 Murray Downing Parti libéral du Canada 8 522 Lisa Gallagher Parti communiste du Canada 118 David Kattenburg Le Parti Vert du Canada 1 264 Merv Tweed Parti conservateur du Canada 18 209 Nombre total de votes validés : 35 204
English: 2.3 The Commission's analysis of its role appears reasonable given, in particular, the evidential burden that the Commission must discharge if it brings a Member State before the Court of Justice.
French: L’analyse faite par la Commission de son rôle semble raisonnable, étant donné notamment la somme considérable de preuves que la Commission doit apporter si elle poursuit un État membre devant la Cour de justice.
English: The proposed standard is designed to help employers create equal employment opportunities for people with disabilities.
French: La proposition de Norme a pour but d’aider les employeurs à créer des possibilités d’emploi égales pour les personnes handicapées.
English: The premium on canola fell from a high of $2.48 per tonne in the 1999-2000 crop year to just $0.43 per tonne this past crop year.
French: Du coût moyen de 2,48 $ la tonne qu'elles étaient pour la campagne agricole 1999 à 2000, ces primes pour le canola se sont chiffrées à seulement 0,43 $ la tonne au cours de la campagne 2005 à 2006.
English: CLASS 1 CARRIERS Grain-Dependent Network Grain Volumes (000 tonnes) Infrastructure (route-miles) Traffic Density (tonnes per route-mile) Density Index (Q1 = 100)
French: CHEMINS DE FER DE CLASSE 1 Réseau tributaire du grain Volumes de grain (milliers de tonnes) Infrastructure (route-milles) Densité du trafic (tonnes per route-mille) Indice de densité (T1 = 100)
English: Honest and rustic cheese with the image of its "country" of origin, Laguiole can be consumed at any hour, as an aperitif as well as after a good dinner.
French: Fromage franc et rustique à l'image de son "pays" d'origine, le Laguiole peut se consommer à toute heure, aussi bien à l'apéritif qu'après un bon dîner.
English: Be the first to give juice81 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à juice81!
English: As a consequence, when they hit civilian targets such as hospitals or villages which are more than 1 km away from a military target, it is reasonable to assume that they have either targeted the object in question or that their use is indiscriminate.
French: Par conséquent, lorsqu'elles touchent des cibles telles que des hôpitaux ou des villages situés à plus d'un kilomètre d'une cible militaire, on peut raisonnablement penser qu'elles ont visé l'objectif en question ou qu'elles ont été tirées aveuglément sans discrimination.
English: There is also the possibility under the Children Act of children detained in a certified institute or approved home being released, on licence, to live outside the institution on certain conditions with a person who will give him or her a vocational training.
French: La Loi sur l'enfance prévoit aussi que les enfants détenus dans un institut certifié ou un établissement homologué peuvent, dans certaines conditions, être autorisés à résider hors de l'établissement au domicile d'une personne qui assure sa formation professionnelle.
English: Meanwhile, the OTTI reported that travel from China (including Hong Kong) to the U.S. increased 17.2 per cent in the first seven months of 2007.
French: Les indicateurs économiques avancés du Conference Board pour l'Australie ont augmenté de 0,7 pour cent au mois d'août.
English: • Temporarily imported conveyances
French: • Moyens de transport importés temporairement
English: "Area Rank and Trade School (ARTS) goes back to when another term, the National Rank Qualifying School (NRQS) was still ongoing," stated LCol Creighton.
French: « L'École de secteur – Grades et métiers (ESGM) remonte à une époque où l'École nationale de qualification – Grades (ENQG) existait encore », a indiqué le Lcol Creighton.
English: No, I have only prevented the imagination from hastening it. I have employed another sort of teaching to counterbalance the precocious instruction which the young man receives from elsewhere.
French: [1103:] Emile, au contraire, s’honore de se faire homme, et de s’assujettir au joug de la raison naissante; son corps, déjà formé, n’a plus besoin des mêmes mouvements, et commence à s’arrêter de lui-même, tandis que son esprit, à moitié développé, cherche à son tour à prendre l’essor.
English: It may sound like we are constantly engaged in some review or other.
French: Cela donne peut-être l'impression que nous sommes constamment en train de procéder à un examen ou un autre.
English: When would you like to stay at the Best Western Hotel Mondschein?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Hotel Mondschein ?
English: It should, however, be taken into consideration that an account in the name of the Society for the Revival of Islamic Heritage was previously frozen in view of the similarity of its name with that one of the associations included in the consolidated list.
French: Nous tenons à préciser que les autorités égyptiennes ont gelé le compte de l'Association pour la renaissance du patrimoine islamique, le nom de cette association étant proche de celui d'une des entités mentionnées sur la liste récapitulative.
English: As the Secretary-General indicates in paragraph 2.12 of the budget document, there has been an increase in demand for conference services, particularly in Geneva; the Committee is therefore concerned that staff shortages could significantly hinder the efficient and effective implementation of the Department's mandate.
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué au paragraphe 2.12 du projet de budget, il y a une demande nouvelle de services de conférence, en particulier à Genève.  Le Comité craint que le manque de personnel ne nuise considérablement à l'exécution efficace et effective du mandat du Département.
English: Fredericton, NB E3C 2G4 Phone: (506) 444-7744 Fax: (506) 444-7740 E-Mail: leec@corey.wb.ca Website: www.corey.nb.ca Industry Sector:
French: Fredericton, NB E3C 2G4 Téléphone : (506) 444-7744 Télécopies : (506) 444-7740 Courrier électronique : leec@corey.wb.ca Adresse Internet : www.corey.nb.ca Secteur industriel :
English: CN WorldWide North America is implementing plans to expand the scope and scale of CN’s existing non-rail capabilities, such as warehousing and distribution, customs services, truck brokerage and supply chain visibility tools across North America.
French: CN WorldWide Amérique du Nord met en oeuvre des plans destinés à étendre la portée et l’importance des services non ferroviaires actuels du CN, comme l’entreposage et la distribution, les services de douanes, le courtage en transport routier et les outils de gestion transparente de la chaîne d’approvisionnement dans toute l’Amérique du Nord.
English: Just over one hour from Palermo and in a lush valley immersed in olive groves and vineyards lies Kempinski Hotel Giardino di Costanza. Fountains, gazebos and water features together with endless olive groves and vineyards surround the resort to create a relaxed and peaceful atmosphere.
French: hôtel à Mazara del Vallo: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 91 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: The pots were monitored weekly, and maximum sporophore production for all six isolates and for watered and unwatered pots was observed at 11 weeks, which was soon after mean daily temperatures fell below 0 °C.
French: Ces pots ont été examinés hebdomadairement et la production maximale de sporophores pour les six isolats cultivés dans des pots arrosés et non arrosés a été obtenue après 11 semaines, soit peu après la période où les températures moyennes durant le jour descendent sous 0 °C.
English: They determine the character and the subject matter of the publication.
French: Tous ces effets déterminaient le caractère et les thèmes abordés dans la publication.