ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chairperson's announcements Appointment of rapporteurs and draftspersons - decision on procedures European Aviation Safety Agency TRAN/6/32095 PR - PE374.105v01-00 DT - PE374.472v01-00 AM - PE380.672v01-00 Rapporteur:
French: Communications de la présidence Nomination des rapporteurs et rapporteurs pour avis - décision sur les procédures à suivre Agence européenne de la sécurité aérienne TRAN/6/32095 PR - PE374.105v01-00 DT - PE374.472v01-00 AM - PE380.672v01-00 Rapporteur:
English: The DIN, NPN, or DIN-HM indicates that the drug product has been evaluated/reviewed by Health Canada.
French: Le DIN, le NPN et le DIN-HM indiquent que les produits en question ont été évalués ou examinés par Santé Canada.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CANADIAN COAST GUARD COLLEGE OPENS STATE OF THE ART TECHNOLOGICAL TRAINING FACILITY  APRIL 21, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE COLLÈGE DE LA GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE OUVRE UN CENTRE DE FORMATION TECHNOLOGIQUE ULTRAMODERNE  LE 20 AVRIL 2005
English: My delegation would also like to express its satisfaction at the participation of Ms. Louise Fréchette, the Deputy Secretary-General, in this important debate.
French: Ma délégation voudrait également se féliciter de la participation de Mme Louise Fréchette, Vice-Secrétaire générale, à cet important débat.
English: From this perspective, we will strengthen the coordination of European instruments.
French: Dans cette perspective, nous renforcerons la coordination des instruments européens.
English: Canadian Forces Assists in Large Western-Canada Rescue  [ 2006-10-31 ] Industry Canada:
French: Les Forces canadiennes aident à un sauvetage d’envergure dans l’Ouest canadien  [ 2006-10-31 ] Industrie Canada :
English: The new system is designed to provide assistance to those who "need it" most and to offer incentives for claimants to obtain work in today's labour market.
French: Le nouveau régime vise à procurer du soutien aux personnes qui « en ont le plus besoin »et à créer des stimulants qui aideront les prestataires à trouver du travail dans le marché d'aujourd'hui.
English: In May 1999, Master Blake organized the ITF Canadian Taekwon-Do Championship at the Pierre-Charbonneau Center in Montreal where more than 1,200 athletes from all over Canada have participated.
French: Maître Blake a dédié sa vie au Taekwon-do. De plus, il fut parmi les premiers à voir grandir le Taekwon-Do au Canada.
English: 5802.11.10 5802.19.10 5802.19.20 Indeterminate tariff relief TR-95-056 Sealy Canada Ltd.
French: 5802.11.10 5802.19.10 5802.19.20 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-95-056 Sealy Canada Ltd.
English: • Various methods can be used to reach employees, depending on the particular circumstances: direct oral communication, telephone calls, telegrams, posting notices, letters, etc.
French: • On peut utiliser diverses méthodes pour joindre les fonctionnaires, selon les circonstances du moment : communication verbale directe, appels téléphoniques, télégrammes, affichage d'avis, lettres, etc.
English: Within this agreement, CIHR will provide peer review and TAS will fund operating grants over a period of up to three years.
French: Dans cet accord, les IRSC fourniront l'examen par les pairs et LSA financera les subventions de fonctionnement jusqu'à une période de trois ans.
English: Ms. Akşit (Turkey) said that the Advisory Council for the Status of Women was a new body made up of representatives of the Government, NGOs and academia, which would give advice on strategies and projects relating to women's issues, thereby making them more effective.
French: Mme Akşit (Turquie) déclare que le Conseil consultatif pour le statut des femmes est un nouvel organe constitué de représentants du Gouvernement, des ONG et des universités, et chargé de conseiller sur les stratégies et les projets liés à la parité hommes-femmes pour les rendre plus efficaces.
English: • Canadian Forces To Help Italy In Mudslide Relief [ News Release - 14 May 1998 ] Items: 2441 - 2460 (of 2557) Page: 123 / 128 Page: < 121 | 121 122 123 124 125 126 127 128 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Aide des Forces canadiennes à l’occasion des glissements de terrain en Italie [ Communiqué - le 14 mai 1998 ] Articles : 2441 - 2460 (de 2557) Page : 123 / 128 Page : < 121 | 121 122 123 124 125 126 127 128 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: C. A.), at 315, 333, and Ontario Human Rights Commission et al. v. Borough of Etobicoke (1982), 132 D. L. R. (3d) 14, at p.
French: On a demandé au tribunal d’appel d’étudier la cause Arrit v. Grisell (1977) 567 F. 2d 1267 (Cour d’appel des 4th Circuit) et l’arrêt du juge Mahoney de la Cour d’appel fédérale dans la cause Air Canada c.
English: Footnote 40 "and its salts" — The CAS No. corresponds to the weak acid or base.
French: Référence n Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: The objectives of those guidelines could be twofold: first, to promote social responsibility of the private sector; and second, to stimulate activities by the private sector that directly support both the goals of the World Summit for Social Development and the Secretary-General's Global Compact.
French: Ces principes directeurs pourraient avoir un double objectif : d'abord, il s'agirait de promouvoir la responsabilité sociale du secteur privé, et ensuite d'encourager les activités de ce secteur qui contribuent directement à la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour le développement social et du Pacte mondial proposé par le Secrétaire général.
English: Model Parliament Unit Home
French: Accueil du Module de simulation du Parlement
English: In the 2001-02 Budget, the Government provided funding for four years to improve access to undergraduate nursing education for rural and regional students.
French: Dans le budget pour 2001-2002, le Gouvernement prévoyait un financement pendant quatre ans pour améliorer l'accès des étudiants des zones rurales et des régions à un enseignement infirmier avancé.
English: • assisting the development of best urban transportation technologies;
French: • favoriser la mise au point des meilleures technologies possibles de transport urbain;
English: Mr. Capel Ferrer thanked the governmental representatives, the Chairpersons of WP.29, its Working Parties and its Administrative and Executives Committees, as well as the representatives of the EC and the automotive industry, for their engagement in WP.29 activities.
French: M. Capel Ferrer a remercié les représentants des gouvernements, les présidents du WP.29, ses groupes de travail, ses comités exécutifs/d'administration, ainsi que les représentants de la CE et de l'industrie automobile, pour leur participation aux activités du WP.29.
English: The task of communicating information about a product devolves to the promotion/advertising services of business organizations.
French: La diffusion d'informations sur un produit est une tâche qui relève des services de promotion/de publicité des organisations commerciales.
English: To calculate the 50% rule, we measure the pension adjustment (PA) on a single-year basis.
French: Pour vérifier si la règle des 50 %, est respectée, nous mesurons le facteur d'équivalence (FE) pour une seule année.
English: The Constitution of Singapore is the supreme law in Singapore.
French: La Constitution de la Singapour est la loi suprême à Singapour.
English: Az MBA (Master of Business Administration) egy akkreditált egyetemen vagy főiskolán általában két év tanulmány után megszerezhető cím.
French: Az MBA (Master of Business Administration) egy graduate business képzés, mely egy fősikola/egyetem által akkreditált kurzus.Általában egy vagy két teljes évig tart a tanfolyam elvégzése.Az EF Francia Master Business egy 6 vagy 9 hónapos francia nyelvtanfolyam, melyben kiemelt hansúlyt kap az üzleti francia oktatás. Az EF ILS, Inc. egy akkreditált francia nyelvi program, ezért egyetemi diplomát nem ad.
English: Takes note of the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/9) and notes in particular the inclusion therein, as a war crime, of conscripting or enlisting children under the age of 15 years or using them to participate actively in hostilities in both international and non-international armed conflicts;
French: Prend note de l'entrée en vigueur du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/9), et constate, en particulier, que le fait de procéder à la conscription ou à l'enrôlement d'enfants de moins de quinze ans ou de les faire participer activement à des hostilités dans des conflits armés internationaux et non internationaux y est considéré comme crime de guerre;
English: Report by the Extended Bureau of the Working Group on Effects
French: Rapport du Bureau élargi du Groupe de travail des effets
English: When specific THMs were considered, only heavy consumption of water containing BDCM (≥18 µg/L) was associated with a risk of miscarriage (IPCS, 2000).
French: Lorsqu’on a étudié certains THM en particulier, on a établi un lien seulement entre la consommation importante d’eau contenant du BDCM (≥18 µg/L) et le risque de fausse couche (PISC, 2000).
English: Work with PIF partners and others to ensure that monitoring results lead to appropriate research, conservation and management activity.
French: Améliorer ou étendre les relevés actuels, ou en créer de nouveaux, afin de combler les lacunes décelées dans les priorités quant aux espèces ou aux aires géographiques.
English: The Authority has issued exploration licenses to eight entities, all of them State-supported.
French: L'Autorité a émis des permis de prospection à huit entités, toutes financées par les États.
English: Home > Highlights > May 2006 > Archaeosomes:
French: Les Archea colonisent les milieux les plus inhospitaliers de la planète.
English: The existence of a remedy aimed at providing redress at national level for this category of people might allow the Court to invite them to have recourse to the new remedy and, if appropriate, declare their applications inadmissible.
French: Pour ces personnes, l’existence d’un recours visant à garantir une réparation au niveau interne permettrait à la Cour de les inviter à utiliser le nouveau recours et, le cas échéant, de déclarer leurs requêtes irrecevables.
English: Chart Datum is the datum surface to which depths on a published chart, all tide height predictions, and most water level measurements are referred.
French: Le zéro des cartes est le niveau de référence auquel sont rapportés les profondeurs inscrites sur une carte, toutes les prédictions des marées et la plupart de niveau d'eau.
English: The Committee adopted the report on its sixth session, which had taken place in Geneva from 20 to 24 September 1999, as contained in document ECE/CEP/69.
French: Le Comité a adopté le rapport sur les travaux de sa sixième session, qui s'était tenue à Genève du 20 au 24 septembre 1999; ce rapport a été publié sous la cote ECE/CEP/69.
English: NCCEH work will contribute to public understanding of environmental health and the steps we as a society and individuals can take to reduce risk, prevent illness and promote health.
French: Les travaux du CNCSE contribueront à une meilleure compréhension, par le public, de la santé de l'environnement et des mesures que nous pouvons prendre, comme société et comme particuliers, pour réduire les risques, éviter les maladies et promouvoir la santé.
English: The table in Annex 3 presents the perceived barriers or obstacles identified for each country, with those mentioned by 10% or more highlighted in yellow.
French: L’annexe 3 regroupe dans un tableau les obstacles indiqués pour chaque pays, ceux soulignés en jaune ayant été mentionnés par au moins 10% des répondants.
English: However, in light of global economic uncertainty, Budget 2008 provides an update of the five-year fiscal projections presented in the October 2007 Economic Statement.
French: Toutefois, en raison des incertitudes concernant l’économie mondiale, le budget de 2008 offre une mise à jour des projections financières quinquennales présentées dans l’Énoncé économique d’octobre 2007.
English: That being said, the erroneous assessment of their answers to Question 32 is not cause to allow their appeals3.
French: Cela dit, l'évaluation erronée de leurs réponses à la question 32 ne justifie pas l'accueil de leur appel3.
English: All data include United Nations Secretariat, United Nations Development Programme and United Nations Children's Fund cases.
French: Toutes les données concernent les recours introduits par des fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: 5.1 Inclusion/Exclusion Criteria The subjects enrolled in phase III trials should be representative of the target patient population as reflected in ICH E81.
French: 5.1 Critères d'inclusion/d'exclusion Les sujets inscrits dans des essais de phase III devraient être représentatifs de la population cible, conformément à l'ICH thème E81.
English: 7.1 Supporting families
French: 7.1 Aide aux familles
English: When these kingdoms became interested in controlling the growing settlements and trade in North America in the 18th century, tensions took on another dimension.
French: Lorsque ces royaumes se sont intéressés au contrôle des établissements et le commerce en croissance en Amérique du Nord au 18e siècle, la tension a pris une nouvelle dimension.
English: NB : Leonardo hosts 4 persons but its entrance, living room and kitchen can be shared with apartment TIZIANO (1 en suite bedroom).
French: Donnant sur l’arrière de la villa, l’accès se fait par un escalier qui mène au premier étage dans le petit patio privatif. La première pièce a une cuisine équipée, une table en bois pour deux et la deuxième est la chambre avec un joli lit à baldaquin.
English: Its value is obtained by dividing the area delineated by the Lorenz curve and the linear curve by the area of the triangle with side length 1: the greater the index, the higher the concentration of flows and, therefore, the risk of decline for the destination.
French: Sa valeur est obtenue en divisant la surface délimitée par la courbe de Lorenz et la courbe linéaire par la surface du triangle de côté 1: plus l’indice est élevé et plus les flux sont concentrés et, donc, plus le risque de déclin est grand pour la destination.
English: • On-board announcements are much better than announcements at airports.
French: • Les annonces à bord de l'avion sont nettement plus faciles à entendre que dans les aéroports.
English: Add a logo or your very own design on the back for totally custom cards!
French: Ajouter un logo ou votre propre design au verso pour les personnaliser entièrement.
English: Ensure that staff at the appropriate level/sector are trained to use the control methods selected.
French: 7 Réduction des impacts La prévention peut réduire les nouvelles introductions, mais elle ne peut pas les juguler.
English: Winter browse abundance influences population growth of white-tailed deer (Odocoileus virginianus) in northeastern North America, where they regularly experience harsh winter conditions.
French: L'abondance de brout hivernal influence la croissance des populations de cerf de Virginie (Odocoileus virginianus) dans le Nord-Est de l'Amérique du Nord, où le cerf est soumis régulièrement à des conditions hivernales difficiles.
English: During the warm summer months, the terrace which can accommodate up to 170 persons is the ideal place to view the many concerts and events held at the Place St-Bernard.
French: En saison chaude, la terrasse pouvant accueillir plus de 170 personnes est l’emplacement idéal pour assister aux nombreux concerts ayant lieu sur la Place St-Bernard.
English: What are some of the significant issues currently surrounding the survival of the Atlantic salmon?  
French: Quelles sont quelques-unes des grandes questions actuelles concernant la survie du saumon de l’Atlantique?
English: Therefore, in the Tribunal's opinion, women's NBC boots do not compete with domestic production of like goods, and this request for exclusion is granted.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que les bottes pour femmes CAFC ne concurrencent pas les marchandises similaires de production nationale, et la demande d'exclusion est donc accordée.
English: • a prohibition on shucking at sea
French: • il est interdit d'écailler les pétoncles en mer
English: Over two days, a wealth of printed materials from Coordinating Committee members, the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe Office for Democratic Institutions and Human Rights was displayed at an information stand.
French: Pendant deux jours, un stand d'information a exposé une foule de documents reçus des membres du Comité de coordination, ainsi que du Conseil de l'Europe et du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: (4) 7.2.3.1.4 When the gas concentration or oxygen content has to be measured before entry into cargo tanks, residual cargo tanks, cargo pump-rooms below deck, cofferdams, double-hull spaces, double bottoms or hold spaces, the results of these measurements shall be recorded in writing.
French: (4)7.2.3.1.4 Dans les cas où il est prévu que l'on doit mesurer la concentration de gaz ou la teneur en oxygène avant de pénétrer dans les citernes à cargaison, citernes à restes de cargaison, chambres des pompes sous pont, les cofferdams, espaces de double coque, dans les doubles fonds ou espaces de cales, les résultats de ces mesures doivent être consignés par écrit.
English: Description The General Competency Test: Level 1 (GCT1) consists of 50 multiple-choice questions.
French: Description L'Examen de compétence générale : niveau 1 compte 50 questions à choix multiples réparties dans les catégories suivantes :
English: During his absence, Mr. Hugo Pereyra, Minister Counsellor, Deputy Permanent Representa-tive, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Hugo Perey-ra, Ministre Conseiller, Représentant permanent adjoint, exer-cera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Ozone Protection Programs Section Chemicals Control Division Environment Canada 351 St. Joseph Blvd., 12th Floor Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 997-1640 Fax: (819) 994-0007 http://www.ec.gc.ca/ozone
French: Section des programmes de protection de l'ozone Division du contrôle des produits chimiques Environnement Canada 351, boul. St. Joseph, 12e étage Gatineau, Québec K1A 0H3 Téléphone : (819) 997-1640 Télécopieur : (819) 994-0007 http://www.ec.gc.ca/ozone
English: The only Arab country that had made an even comparable contribution had been Saudi Arabia; the other States in the region, if they gave at all, had made contributions that were only a small fraction of those of the other donors.
French: Le seul pays arabe à avoir apporté une contribution comparable a été l'Arabie saoudite; quant aux autres États de la région qui ont versé quelque chose, leur contribution ne représente qu'une faible partie de celles des autres donateurs.
English: Find out what attendant care expenses are and who can provide them.
French: Pour savoir ce que sont les frais de préposé aux soins et qui peut les fournir.
English: However, we found that the justification of the selection of projects was poorly documented.
French: Cependant, la documentation justifiant la sélection des projets était insuffisante.
English: MOV 650 is the only timing belt driven robot fulfilling this specification with regard to abrasion behaviour”.
French: MOV 650 est le seul robot à être entraîné par des courroies dentées qui correspondent à cette spécification dans le comportement à l’abrasion.
English: Additionally, we are planning to organise exchanges of views on the Commission's ideas in other Council formations as well, and at the end of May, the General Affairs Council will hold a policy debate in preparation for the June meeting of the European Council.
French: Nous prévoyons également d'organiser des échanges de vues sur les idées de la Commission au sein d'autres formations du Conseil, et fin mai, le Conseil des affaires générales organisera un débat politique visant à préparer la réunion du Conseil européen de juin.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure RÃ¢le jaune - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive RÃ¢le jaune - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Conclusion 5 is also directly relevant to the cost-effectiveness issue dealing with the funding structure, in brief:
French: La Conclusion 5 est également directement pertinente à la question de la rentabilité traitant de la structure de financement, en résumé :
English: Even if the department or agency does not agree to change this information, it must make a note that the client has asked for the change and attach it to the file.
French: Même si le ministère ou l'organisme n'est pas d'accord pour apporter de correction, il doit prendre note que le client a présenté une demande de correction et la joindre au dossier.
English: The change history ( http://dev.mysql.com/doc/mysql/en/news.html ) can be particularly useful since it is quite possible that a newer version contains a solution to your problem.
French: Cette section vous aidera à écrire correctement un rapport de bogue, de manière à ce que vous ne gaspillez pas votre temps à faire des textes qui ne nous aideront que peu ou pas.
English: The provincial government had also adopted legislation, which had been condemned by the International Labour Organization, restricting collective bargaining and trade union rights.
French: Le gouvernement provincial a également adopté une législation, condamnée par l'Organisation internationale du Travail, tendant à restreindre les droits de négociation collective ainsi que les droits syndicaux.
English: REB decisions After excusing guests, the Board continues the discussion to arrive at a decision.
French: Décision du CER Après avoir remercié les invités, le Comité poursuit ses discussions afin d'en arriver à une décision.
English: An array of special programming, events and activities will complete the theme celebration.
French: Une série de programmes, d'activités et d'événements spéciaux se grefferont à la thématique des célébrations.
English: The fragility of intra and intersectoral cooperation mechanisms;
French: La fragilité des mécanismes de collaboration intra et intersectorielle;
English: Always remember that our culture is very different to yours and that you have to accept it for what it is.
French: Souvenez-vous toujours que notre culture est très différente de la vôtre et que vous devez l'accepter telle qu'elle est.