ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women with mental health issues, cognitive limitations and substance dependence are also disproportionately classified as maximum security.
French: • Les statistiques les plus troublantes concernent le nombre disproportionné de femmes autochtones dans les prisons fédérales.
English: Alpha-lipoic acid has the unique property of travelling through lipid membranes and is therefore capable of shuttling oxidative and reducing equivalents across membranes.
French: L’acide alpha-lipoïque a la propriété unique de voyager à travers les membranes lipidiques et par conséquent est capable de faire la navette et de neutraliser les radicaux libres en traversant les diverses membranes.
English: (g) details of any refusal of approval of a similar application by any other competent authority.
French: g) des informations sur tout refus d'une demande d'agrément semblable prononcé par une autre autorité compétente.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I think it is most important that we should remind ourselves that the Commission really is, in this respect, the guardian of Community law and that it regards the two European anti-discrimination directives as the fundamental instrument in the fight against inequality.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense qu’il est extrêmement important de se rappeler que la Commission est vraiment, en la matière, la gardienne du droit communautaire et qu’elle considère les deux directives européennes anti-discrimination comme les instruments fondamentaux dans la lutte contre les inégalités.
English: It was agreed that such questions should be sent to the secretariat by e-mail before 7 March 2003.
French: Il a été décidé que ces questions devraient parvenir au secrétariat avant le 7 mars 2003, par courrier électronique.
English: However, in this case the policy implications are sensitive to the set-up of the model.
French: Cependant, dans ce cas les incidences politiques sont déterminées par la structure du modèle.
English: This represents an increase from 80.4% in 2004 – 2005.
French: Il s’agit d’une augmentation par rapport à 80,4 % en 2004 – 2005.
English: Before installing, you must ensure that your BIOS is set up correctly; not doing so can lead to intermittent crashes or an inability to install Debian.
French: Avant l'installation, vous devez vous assurer que votre BIOS est configuré correctement ; ne pas le faire peut mener à des arrêts intermittents ou à l'impossibilité d'installer Debian.
English: In addition, the following countries have become sponsors of the draft decision: Austria, Brazil, Guinea, Mozambique, Senegal and Uzbekistan.
French: En outre, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de décision : Autriche, Brésil, Guinée, Mozambique, Ouzbékistan et Sénégal.
English: Remote preparation will have achieved its main goals if it succeeds in instilling the essentials for acquiring more and more the parameters of a right judgment regarding the hierarchy of values needed in choosing the best that society has to offer, according to St. Paul's advice: "...test everything; hold fast what is good" (1 Thessalonians 5: 19).
French: La préparation éloignée aura atteint ses objectifs principaux toutes les fois où elle aura permis d'assimiler les bases pour acquérir toujours davantage les paramètres d'un jugement droit sur la hiérarchie des valeurs, nécessaire pour pouvoir choisir ce que la société offre de meilleur, selon les conseils de saint Paul: « Vérifiez tout; ce qui est bon, retenez-le » (1 Th 5, 19).
English: Are you a former employee of the Translation Bureau? yes no If so, specify termination date:
French: Êtes-vous un ancien employé du Bureau de la traduction? oui non Le cas échéant, préciser la date de cessation d'emploi :
English: Western Economic Diversification Canada has made satisfactory progress.
French: Selon la période de référence 2003-2004, l’objectif était d’augmenter de 10 p.
English: Often it is in those countries where the needs are the greatest and most urgent.
French: Or c'est souvent dans les pays correspondants que les besoins sont les plus importants et les plus urgents.
English: A strong caveat must also be made on mitigation proposals, and the remediation of land damaged by demining activities undertaken close to penguin rookeries.
French: Il faut considérer avec beaucoup de prudence les propositions d'atténuation des dommages et les projets de remise en état de terres endommagées par les activités de déminage entreprises à proximité de colonies de manchots.
English: • Registration of clinical trial information should be required of all government-funded health research.
French: • L'enregistrement des renseignements sur les essais cliniques devrait être obligatoire pour tous les travaux de recherche en santé recevant du financement public.
English: Lastly, “rest beds” are available night and day for people who will not be hospitalized but whose state of health necessitates rest.
French: Enfin des « lits-repos » accueillent jour et nuit des personnes ne relevant pas de l'hospitalisation, mais dont l'état de santé nécessite du repos.
English: In order to power every TeePod on the Lingan golf course, they finally decided they would have to electrically wire the golf course underground.
French: Ils ont fini par décider d’installer des câbles électriques souterrains pour alimenter tous les TeePod de Lingan.
English: Schedule First round Friday, 9 March 2007 15.30 Arrival in Nouakchott and transfer to hotel MERCURE Tel.
French: Programme Premier tour Vendredi 9 mars 2007 15h30 Arrivée à Nouakchott et transfert à l'hôtel MERCURE Tél.
English: The participants, namely lawyers and representatives of communities in Manitoba, has discussed the potential of the new Act and possible linkages between this potential and the needs of the Francophone minority communities in western Canada.
French: Les participants, soit les juristes et les répresentants communautaires du Manitoba, ont discuté du potentiel de cette nouvelle loi et l'arrimage possible entre ce potentiel et les besoins des communautés francophones minoritaires de l'Ouest.
English: Sun-warmed, nutrient-rich soil allows rapid re-growth of plants, providing abundant food for songbirds and wildlife.
French: Le sol chargé de nutriments est réchauffé par le soleil, ce qui accélère la croissance de nouvelles plantes qui procurent une nourriture abondante aux oiseaux chanteurs et à d'autres animaux.
English: For a listing of these libraries, please consult Depository Services Program’s Web site under Depository Libraries .
French: Pour obtenir la liste de ces bibliothèques, veuillez consulter le site Web du Programme des services de dépôt sous la rubrique Bibliothèques de dépôt .
English: The directive provides definitions for a "measuring instrument", "sub-assembly" and "legal metrological control".
French: La directive fournit les définitions de « instrument de mesure », « sous-ensemble », « contrôle métrologique légal ».
English: While some of the requirements of the aquaculture industry can be satisfied through the purchase of fish from commercial fishers, there is a need to ensure that the aquaculture requirements, when access to stocks is an issue, are routinely factored into IFMPs.
French: Même si une partie des besoins de l'industrie de l'aquaculture peut être satisfaite par l'achat de poissons auprès des pêcheurs commerciaux, il faut s'assurer d'inclure systématiquement les besoins de l'aquaculture dans les PGIP, lorsque l'accès aux stocks constitue un problème.
English: For example, a hospital charging for a fibreglass cast would not bring a hospital within the scope of the Act because the transaction is part of the hospital's core activities, i.e. providing health care services. (see question 24) In the case of a privately owned medical equipment store or TV rental business, if the hospital leases the space to the operator, the latter is responsible for complying with the Act, not the hospital.
French: Par exemple, le fait qu'un hôpital demande le paiement d'une prothèse de fibre de verre ne l'assujettit pas à la Loi, car la transaction fait partie des activités fondamentales d'un hôpital, c'est-à-dire la prestation de soins (Voir la réponse 24) Dans le cas d'une entreprise privée d'équipement médical ou de location de téléviseurs, si celle-ci loue un espace dans l'hôpital, la responsabilité de se conformer à la Loi lui revient, non à l'hôpital.
English: Key for the department in this effort is the creation of the Business Sectors Bureau.
French: La création de la Direction générale des secteurs commerciaux est capitale pour soutenir l'effort du Ministère dans ce sens.
English: Consistent with the NOC/c policy, the sponsor has agreed to the following commitments:
French: La Présentation de drogue nouvelle (PDN) satisfait aux conditions d’autorisation prévues dans la politique sur les AC-C.
English: If you need to issue urgent orders, please use the “Online order without registering”.
French: En cas d’ordres urgents, nous vous recommandons d’effectuer l’ordre en ligne sans enregistrement.
English: In an athletic association, the fields of interest could be:
French: Dans une association sportive, les centres d'intérêts pourraient être :
English: Click here to see more about UNDP's activities on justice and human rights.
French: Cliquer ici pour obtenir plus d’informations sur les activités du PNUD concernant les droits de l’homme et la justice (ANG).
English: Integrate the "Look of the Games" and the imaging programme, through use of same pictograms and signage, same design elements, etc. for the Olympic Games and Paralympic Games, while maintaining a distinct identity for each organization.
French: Par ailleurs, les catégories de sponsors devraient être évaluées par rapport à la capacité du sponsor à fournir les biens ou services nécessaires.
English: It should be recognized by all parties that an inclusive political process is a prerequisite to any credible disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Toutes les parties doivent reconnaître qu'un processus politique d'ensemble conditionnera tout programme crédible de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: The military liaison officers help identify soldiers to be demobilized, and work with a Japanese-led International Observers' Group that ensures the process is fair, accurate and timely.
French: Les officiers de liaison militaires aident à désigner les soldats à démobiliser et collaborent avec une équipe d'observateurs internationaux dirigée par le Japon qui s'assure que le processus est équitable, exact et rapide.
English: • 127 Public Works and Government Services
French: • 127 Travaux publics et Services gouvernementaux
English: The Description of Goods of tariff item No. 5407.61.95 is amended by replacing the reference to "for use in the manufacture of women's blouses, or coordinated blouses and skirts" with a reference to "for use in the manufacture of apparel".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 5407.61.95, « devant servir à la fabrication de chemisiers, ou de chemisiers et jupes coordonnés, pour femmes » est remplacé par « devant servir à la fabrication de vêtements ».
English: / This means that as the vehicle approaches its maximum cornering capability, the ability of the steering system to turn the vehicle is greatly diminished, even in the hands of an expert driver.
French: Cela signifie que lorsque le véhicule approche de ses limites maximales d'adhérence, la capacité du système de direction à modifier le cap du véhicule est fortement réduite, même dans les mains d'un conducteur expérimenté.
English: Gorbachev resigned as President.
French: M. Gorbatchev démissionne de son poste de président.
English: (20 - 23 September 2005)
French: (20-23 septembre 2005)
English: The expert from the United Kingdom informed GRSG that his country had conducted a research on passengers' safety on buses when using wheelchairs and that a report had been elaborated containing a series of recommendations.
French: L'expert du Royaume-Uni a informé le GRSG que des recherches avaient été entreprises dans son pays sur la sécurité des passagers en chaise roulante à bord des autobus et qu'un rapport comportant une série de recommandations avait été établi.
English: However, Mr Habsburg-Lothringen is with us, and has one minute to put a supplementary question if he wishes to do so.
French: En revanche, M. Harsburg-Lothringen est bel et bien présent et, s'il le désire, il peut poser une question complémentaire durant une minute.
English: The OPC developed the following guidelines to help organizations develop appropriate identification and authentication processes: - Authenticate when Necessary An individual’s identity should be authenticated by an organization when it is necessary given the nature of the transaction.
French: 9.2 Services bancaires Concernant l’enjeu du consentement négatif à des fins secondaires de marketing, des conclusions opposées ont été formulées dans le cadre d’une enquête où la commissaire adjointe a constaté qu’une banque n’offrait aucune façon d’exercer le droit de désistement en ce qui a trait au matériel promotionnel qui accompagnait le relevé mensuel d’une carte de crédit96.
English: The Delegation also supported the other points mentioned in item 5 of the agenda: central recording of changes in patents—where a certain number of items required clarification—which was again fully integrated in the ambit and philosophy of the PLT.
French: La délégation a dit également appuyer les autres points mentionnés au paragraphe 5 de l’ordre du jour : l’inscription centralisée des modifications concernant les brevets – sur laquelle un certain nombre de points nécessitent des clarifications – qui, elle aussi, s’inscrit pleinement dans le cadre et la philosophie du PLT.
English: Senator Carstairs finally told us how hard it is for illiterate Canadians to get help so that they can take an active role in the development of their family and community.
French: ´ ´ ´ Madame le senateur Carstairs nous a enfin parle de la difficulte ´ ` ` qu’eprouvent les Canadiens analphabetes a obtenir de l’aide pour ´ pouvoir jouer un role actif dans le developpement de leur famille et ˆ ´ ´ de leur collectivite.
English: Dionisio had been representing a number of former security guards who claimed to have been unfairly dismissed at the time he was killed.
French: Il avait défendu un certain nombre d'ex-employés de sociétés de sécurité dans des affaires de licenciements présumés abusifs.
English: As explained in the overview section, the Agency's priorities and plans are organized around three program activities:
French: Comme nous l'expliquions dans la partie Vue d'ensemble, les plans et priorités de l'Agence sont structurés autour de trois activités de programme :
English: At the national level, Switzerland was committed to projects that would enable it to contribute more actively to the deployment of military units or to the increased allocations of military observers.
French: Sur le plan national, la Suisse est en train d'exécuter des projets qui lui permettront de participer plus activement au déploiement d'unités militaires ou d'accroître le nombre des observateurs militaires mis à disposition.
English: The technical amendments were largely accepted by the Council, but it rejected all substantive amendments proposed by Parliament.
French: Le Conseil a accepté la plupart des amendements techniques, mais il a rejeté tous les amendements de fond proposés par le Parlement.
English: Explain that to the European public!
French: Ce n'est pas possible d'expliquer cela à un citoyen européen.
English: In exceptional cases, departures are permissible under Article 31(2).
French: En effet, en vertu de l'article 31, paragraphe 2, des dérogations sont admises dans des cas exceptionnels.
English: On 14 December 2001, OHIM lodged its response at the Registry of the Court.
French: La requérante conclut à ce qu'il plaise au Tribunal: - annuler la décision attaquée;
English: All telephone numbers in Manitoba have the same area code: 204.
French: Tous les numéros de téléphone du Manitoba ont le même indicatif régional : 204.
English: Such restrictions are built into NAFTA and AIT rules, but internal government policy tends to be still more restrictive (typically limits are only $25K).
French: Ces restrictions font partie intégrante des règles de l'ALENA et des ACI, mais la politique interne du gouvernement tend à être plus restrictive encore (la valeur maximale de ces marchés est typiquement de 25 000 $ seulement).
English: Contracting for Professional Services by First Nations and Aboriginal Communities (PDF 367 Kb) in PDF format.
French: Passation de marchés de services professionnels par les Premières nations et les communautés autochtones (PDF 377 Ko) en format PDF.
English: The relevant financing arrangements shall be subject to approval by the regulatory authority Prior to this approval, the Regulatory Authority shall consult the asset owner together with other interested parties; c) provide for the coverage of liability relating to the network assets that it owns and are managed by the independent system operator, excluding the liability relating to the tasks of the independent system operator; d) provide guarantees to facilitate financing any network expansions with the exception of those investments where, pursuant to paragraph b, it has given its agreement to financing by any interested party including the independent system operator.
French: Chaque gestionnaire de réseau indépendant est responsable d’octroyer et de gérer l’accès des tiers, ainsi que de percevoir les redevances d’accès et les recettes résultant de l’attribution d’interconnexions, d’exploiter, entretenir et développer le réseau de transport, ainsi que d’assurer la capacité à long terme du réseau à satisfaire une demande raisonnable, grâce à la planification des investissements. Dans le cadre du développement du réseau, le gestionnaire de réseau indépendant est responsable de la planification (y compris la procédure d’autorisation), de la construction et de la mise en service des nouvelles infrastructures.
English: Discover majestic sites in snowshoes and help build an igloo with a Mountain guide or with the French Ski School.
French: Amateurs de sensations fortes venez escalader les cascades de glace accompagnés d'un professionnel de la montagne au coeur du Cirque de Gavarnie. Mondialement connues, elles seront à la hauteur de leur réputation.
English: Coinfection with hepatitis B is associated with a greater risk of HCC than either disease alone (see later).
French: La co-infection avec l’hépatite B est associée à un risque plus grand de carcinome hépatocellulaire que l’une ou l’autre des deux maladies lorsqu’elles surviennent seules (voir plus loin).
English: The Miniser will be available for a photo opportunity and to answer questions from the media.
French: Le Ministre sera disponible pour la prise de photos et pour répondre aux questions.
English: The whole world must unite—no state could act alone.
French: Le monde entier doit s’unir, car aucun Etat ne peut agir seul.
English: Background The Plaine des Maures, in the Var département, is home to an exceptional site for the conservation of the Hermann tortoise, a strictly protected species listed in Appendix II to the convention.
French: Rappel des faits La plaine des Maures, dans le département du Var, abrite un site exceptionnel pour la conservation de la tortue d’Hermann, espèce strictement protégée figurant à l’Annexe II de la convention.
English: These are: (a) administrative costs; (b) revenue costs associated with the deferral of tax on the income earned in a Registered Disability Savings Plan; (c) direct costs associated with the making of Disability Savings Grants and paying Canada Disability Bonds.
French: • a) des coûts administratifs; b) les coûts en revenus liés au report de l’impôt sur le revenu accumulé dans un régime enregistré d’épargne-invalidité; c) les coûts directs liés au versement des subventions pour l’épargne-invalidité et des bons d’invalidité canadiens.
English: Canada-wide standards related to mercury will be implemented at the provincial/territorial level, while lead in gasoline and mercury in alkaline manganese batteries are regulated at the federal level.
French: Les SP relatifs au mercure seront mis en oeuvre à l'échelle provinciale et territoriale, alors que le plomb dans l'essence et le mercure dans les piles alcalines au manganèse sont réglementés à l'échelon fédéral.
English: Bill C-40 also contains miscellaneous housekeeping changes to sales tax legislation that update provisions, correct ambiguities or ensure consistency.
French: Le projet de loi C-40 contient en outre diverses modifications d’ordre administratif qui visent a mettre a jour des dispositions, a ` ` ` eliminer des ambiguı¨ tes ou a assurer la coherence des dispositions ´ ´ ` ´ ´ ´ legislatives regissant la taxe de vente.
English: 1,000.00 Masters Insurance Limited 1,000.00 Maystar General Contractors Inc.
French: 1 000,00 Masters Insurance Limited 1 000,00 Maystar General Contractors Inc.
English: The Secretary General of IPU accordingly informed parliaments of countries whose report had been or was due to be examined by the Committee in the course of the year of its final observations or forthcoming questions, and invited them to take appropriate action.
French: En conséquence, le Secrétaire général de l'UIP a communiqué avec les parlements des pays dont les rapports avaient été examinés par le Comité ou devaient l'être dans le courant de l'année pour les informer des observations finales ou des questions du Comité et les inviter à prendre les mesures appropriées.
English: The main street (once called Marshal Tito, then Serbian Rulers, and now King Aleksandar) is being renovated.
French: La rue principale (autrefois appelée Maréchal Tito, puis Dirigeants Serbes, et maintenant Roi Aleksandar) est en rénovation.
English: It’s been a while since I wrote here. Then again, you should be used to that by now, as I’ve been updating my other blog about my life in Japan on Edojin .
French: Je n’ai qu’à peine quelques minutes pour écrire un peu avant de continuer la fête avec mes amis.
English: A five step model The Equal Opportunities Commission, which was the lead partner in "Close the Gap", developed a five step model for an Equal Pay Review Process.
French: Un modÃ¨le en cinq Ã©tapes Partenaire leader de "Close the Gap", la Commission pour l'Ã©galitÃ© des chances a crÃ©Ã© un modÃ¨le en cinq Ã©tapes pour un Processus d'audit de l'Ã©galitÃ© de salaires (Equal Pay Review Process).
English: The ultimate goal of the stewards is to proactively protect fish habitat by changing the way that people interact with the land and water.
French: L’objectif final des intendants est de protéger de manière proactive l’habitat du poisson en modifiant la façon dont les gens interagissent avec la terre et l’eau.
English: Ongoing program of data collection as required.
French: Programme régulier de collecte des données requises.
English: 1. Introduction  In January and February 2002 Amnesty International delegates set out to look into on-going human rights concerns in the Republic of Congo.
French: La moitié des 12 membres de cette commission étaient des sympathisants du parti du président Denis Sassou Nguesso, tandis que l’autre moitié appartenaient à l’opposition.
English: The regulation was further amended in June 2005.
French: La Turquie devrait s’abstenir d’adopter de nouvelles dérogations non conformes à l’acquis.
English: Article 54, paragraph 1, of the 1949 Convention simply provides for the reciprocity of a reservation concerning article 52 (Settlement of disputes), without requiring a declaration to that effect on the part of States accepting the reservation.
French: L'article 54, par. 1, de la Convention de 1949 prévoit simplement l'effet réciproque d'une réserve concernant l'article 52 (Règlement des différends) sans pour autant qu'une déclaration en ce sens soit exigée de la part des États ayant accepté la réserve.