ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An employee of the Danish Defence Intelligence Service was convicted by the High Court of Eastern Denmark on 23 September 2005 in an appeal case (Weekly Law Review 2006, p. 65) of violation of section 152 (1), subsection (2), of the Criminal Code for having passed on to two journalists from Berlingske Tidende three confidential threat assessments from the Defence Intelligence Service.
French: Un employé du Service de renseignement danois pour la défense a été reconnu coupable par la Haute Cour du Danemark oriental le 23 septembre 2005 dans un procès en appel (Revue juridique hebdomadaire, 2006, p. 65) d'infraction aux paragraphes 1 et 2 de l'article 152 du Code pénal, pour avoir communiqué à deux journalistes du Berlingske Tidende trois évaluations de menaces confidentielles émanant du Service de renseignement pour la défense.
English: Country missions 33 - 49 13
French: Missions dans des pays 33 − 49 13
English: These are the questions most often asked of DMC.
French: Voici les questions les plus souvent posées à DMC.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates $000 2006-2007 Vote or Statutory Item Truncated vote or Statutory wording Current Main Estimates Previous Main Estimates 50 Program expenditures 37,660 27,506 (S) Contributions to employee benefit plans 5,397 4,261
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal des dépenses En milliers de dollars 2006-2007 Postes voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal des dépenses actuel Budget précédent 50 Dépenses du programme 37 660 27 506 (S) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 5 397 4 261
English: Meritorious Service Medal  (Civil Division) KENNETH BRIAN MCCONAGHY After witnessing hardship in Cambodia, Mr. McConaghy exhausted his financial resources in order to provide medical supplies and equipment to the Khmer people.
French: Médaille du service méritoire  (Division civile) KENNETH BRIAN MCCONAGHY Les privations dont il a été témoin au Cambodge ont incité M. McConaghy à épuiser ses ressources financières pour acheter des fournitures et des équipements médicaux à l'intention des Khmers.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and the Honourable Beaton Tulk, provincial Minister of Industry, Trade and Rural Development, today announced $370,000 in funding for the Town Council of Bird Cove to enhance community tourism infrastructure.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et l'honorable Beaton Tulk, ministre provincial de l'Industrie, du Commerce et du Développement rural, ont annoncé aujourd'hui un financement de 370 000 $ qui sera versé au conseil municipal de Bird Cove en vue d'améliorer l'infrastructure touristique.
English: In order to rectify or avoid these problems, there is a need to revisit such salient issues as the production, continuing development, utilization, deployment, regulation, management and financing of health human resources.
French: Pour pouvoir régler ou éviter ces problèmes, il faut réexaminer des questions aussi déterminantes que la production, le perfectionnement continu, l’utilisation, la réglementation, la gestion et le financement des ressources humaines.
English: For example, Figures 11 to 19 address the question, did the majority of people who chose
French: Par exemple, les figures 11 à 19 portent sur la question : La majorité des gens qui ont choisi
English: Audio recording containing the songs Too Far Away; Dunrobin's Gone; Can You Feel It?; Put It in a Song; Summer Soldier; Goodbye, Soul Shy; Never Coming Home; Be a Good Man; Long Way 'Round; Another Way Out; and Waterloo Country.
French: Enregistrement sonore constitué des chansons One and Only; Sweet Lui-Louise; Jump Back in the Light; You Gotta Let Go; Tumbleweed; Stateline Blues; Watch Me Fly; Old Fashioned; She's Got It et There Ain't No Cure.
English: Scattered initiatives are undertaken in many countries and by many international agencies, but they do not necessarily yield coherent products.
French: Des initiatives eparses ` ´ ´ sont prises dans de nombreux pays et par de nombreux organismes internationaux, mais qui ne debouchent pas necessairement sur des produits cohe´ ´ ´ rents.
English: We are of the opinion that one central court of law should be set up which passes judgments in first instance, and that the European Court of Justice should subsequently handle appeal cases.
French: Nous sommes d'avis qu'une seule cour de justice centrale doit être instituée, qui statuera en première instance, la Cour de justice des Communautés européennes statuant en appel.
English: Four day-care centres for children and juveniles with disabilities; One shelter for homeless children; One centre of temporary placement of homeless children.
French: Quatre centres d'accueil pour enfants et adolescents handicapés; Un foyer d'hébergement pour enfants sans abri; Un centre de placement temporaire pour enfants sans abri.
English: Persons between the ages of 16-35 years represent the overwhelming majority of prisoners between 1996-98.
French: De 1996 à 1998, l'écrasante majorité des détenus étaient âgés de 16 à 35 ans.
English: • Advance issues and initiatives in the G8 to promote Canadian peace and security priorities.
French: • Faire progresser les dossiers et les initiatives au sein du G8 de manière à promouvoir les priorités du Canada en faveur de la paix et de la sécurité.
English: Article 1.05 Filter 1.
French: Ces éléments ont pour action de diriger les rayons issus d'une source lumineuse dans des directions déterminées.
English: The Department will facilitate the development of leadership skills within the Aboriginal community, and will support major initiatives to promote participation among Aboriginal peoples such as the Aboriginal Sport Circle, North American Indigenous Games, Arctic Winter Games and other federal-provincial-territorial initiatives.
French: Le Ministère facilitera l'acquisition de qualités de commandement chez les Autochtones et appuiera d'importantes initiatives visant à favoriser la participation des Autochtones, telles que le Cercle sportif autochtone, les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord, les Jeux d'hiver de l'Arctique et d'autre initiatives fédérales-provinciales/territoriales.
English:   Following the CCL Audit in 2006, the questionnaire on the Celebrate Canada!
French: Les responsables du programme devraient donc envisager de regrouper ces deux résultats immédiats en un seul.
English: Lunch meeting to discuss issues regarding FINTRAC matters Date: 2005-07-20 Attendee(s): 5 (Five Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner de travail pour discuter de questions concernant CANAFE Date : 2005-07-20 Présence : 5 (cinq fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: The citys premier dining and signature destinations such as the Melbourne Cricket Ground (MCG), Melbourne Tennis Centre, the National Gallery Victoria and Princess & Regent Theatres are just some of the nearby attractions.
French: Après une longue journée de travail ou une visite de Collins Street et de ses immeubles victoriens, commandez un bon dîner dans le "Café", avant de vous laisser bercer par l'ambiance voluptueuse du piano-bar "Sofi's".
English: Statistics Canada (1995), Household Facilities and Equipment, Household Surveys Division, Statistics Canada, Catalogue No. 64-202 (discontinued).
French: Statistique Canada (1995), Enquête sur l'équipement ménager, Division des enquêtes sur les ménages, Statistique Canada, catalogue no 64-202 (a cessé de paraître).
English: THE BUDGET PLAN 2003
French: INVESTIR DANS LE SYSTÈME CANADIEN DE SOINS DE SANTÉ
English: • Information is very detailed: each record has a short abstract and a link to an internal or external website, database or a pdf document, allowing access to comprehensive good agricultural practices.
French: • L’information est très détaillée: chaque référence possède un court résumé et un lien vers des sites Web internes et externes, des bases de données ou documents pdf, permettant l’accès à des bonnes pratiques agricoles détaillées.
English: Between 2330 and 2345 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft flew at medium altitude over the Ham-Baalbek area.
French: • Le même jour, entre 23 h 30 et 23 h 45, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé à moyenne altitude la région de Ham-Baalbeck.
English: Included are estimates of cases and rates of injurious falls, types of injury, types of activity, and where treatment was obtained.
French: On trouve également des estimations sur les nombres de cas et les taux de chute avec blessure, les types de blessure, les types d'activité et les lieux où le traitement a été obtenu.
English: Invermay, Saskatchewan, Krimbs T.V. Satellite Association Inc.; 3.
French: Invermay (Saskatchewan), Krimbs T.V. Satellite Association Inc.; 3.
English: The gulf is a very rich zone with different species, good fishing beaches and diverse landscape.
French: Le Golfe est une zone riche en espèces, avec de bonnes plages pour la pêche et une grande variété de paysages.
English: The department is responsible for ensuring that prior to disposal or recycling, all containers are stored in an operations zone as a minimum, all contents have been removed and record logs have been amended accordingly.
French: Avant l'aliénation ou le recyclage, il incombe au ministère de veiller à ce que tous les coffres soient entreposés dans une zone de travail au moins, que les coffres ont été complètement vidés et que les dossiers ont été modifiés en conséquence.
English: market opportunities for Canadian companies and build a base for future international technology marketing activities.
French: Dans le cadre du PA2000, RNCan dirigera l’Initiative canadienne de technologie internationale (9,75 millions de dollars sur cinq ans).
English: / International Commission of Jurist, contribution to the UPR, page 5 (the Polish Section of the ICJ made a public statement en this issue on August 2007).
French: International Commission of Jurist, contribution to the UPR, page 5 (the Polish Section of the ICJ made a public statement en this issue on August 2007).
English: Both Divisions achieved an outstanding order intake which was supported by various satellite orders and enormous growth in the light commercial helicopter business.
French: Plusieurs commandes de satellites et la très forte croissance commerciale des hélicoptères civils légers ont contribué au niveau remarquable de prises de commandes de ces deux divisions.
English: Provision of information could become the responsibility of the court’s administrators rather than falling on the judge.
French: De même pour la partie défenderesse.
English: Children are also encouraged to take active part in the activities of Greenery Guard, their autonomous organization.
French: En outre, on les encourage à prendre part activement aux activités de la Garde de l'environnement, qui est leur organisation autonome.
English: Calls upon the United Nations system and Member States, as well as bilateral and multilateral partners, to deliver expeditiously on commitments and to ensure the full and speedy implementation of the provisions of the political declaration on Africa's development needs;3
French: Demande aux organismes des Nations Unies et aux États Membres, ainsi qu'aux partenaires bilatéraux et multilatéraux d'honorer promptement leurs engagements et de veiller à ce que les dispositions de la Déclaration politique sur les besoins de développement de l'Afrique3 soient appliquées rapidement dans leur intégralité;
English: (c) Strengthening support to and enhancing the effectiveness of the treaty bodies.
French: c) Renforcement de l'appui aux organes créés en vertu d'instruments internationaux et de leur efficacité.
English: As a result of the promotion of human rights in the penal correction facilities of the Ministry of Justice, the number of substantiated allegations of human rights abuses, including allegations of the unlawful use of special measures and physical violence and the harshest disciplinary measures, such as being placed in punishment cells or disciplinary or special units, has been reduced by one quarter.
French: Grâce à la promotion des activités de défense des droits de l'homme dans le système pénitentiaire, qui relève du Ministère de la justice, le nombre de plaintes fondées s'est réduit d'un quart, dont les plaintes portant sur le recours illicite à des mesures spéciales et à la force, ainsi qu'aux mesures disciplinaires les plus sévères telles que le placement en cellule de punition ou en cellule disciplinaire ou spéciale.
English: To what extent have the results and conclusions of the first three sessions of the CRIC have responded to the expectations of pParties and other stakeholders in terms of an improved implementation of the Convention?
French: a) Dans quelle mesure les résultats et les conclusions des trois premières sessions du Comité ont-ils répondu aux attentes des Parties ou des organismes intéressés en permettant d'améliorer la mise en œuvre de la Convention?
English: States members of HONLEA, Africa, are urged to implement such recommendations conscientiously and promptly so that an effective evaluation of their progress can be made.
French: Les États membres des HONLEA, Afrique, sont instamment priés d'appliquer avec rigueur et sans délai ces recommandations de façon que les progrès accomplis puissent effectivement être évalués.
English: Participants were invited to submit to CITEPA any new techno-economic information regarding reference installations in their countries.
French: Les participants ont été invités à communiquer au CITEPA toute information technico-économique nouvelle concernant les installations de référence dans leur pays.
English: Also displaces one half hour of non-drama/non-news Canadian programming by one hour of US drama programming.
French: Remplace également une demi-heure de programma-tion canadienne autre que des informations ou une dramatique par une heure de dramatique américaine.
English: "The Government is appealing to clarify an important point of law.
French: « Le gouvernement interjette appel afin de clarifier une importante question de droit.
English: His work does, though, include diverse instrumental compositions of great originality. Some of these were destined for the church, but the most important were composed while the composer was in the service of the Duchess of Guise.
French: Mais elle comprend des pages instrumentales fort diverses et d’une grande originalité; certaines étaient destinées à l’église, mais les plus importantes virent le jour alors que le compositeur était au service de la duchesse de Guise.
English: The outcome of this meeting has been included in the report of the Secretary-General on protecting human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (A/60/374, sect.
French: Le texte issu de cette réunion a été inséré dans le rapport du Secrétaire général sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste (A/60/374, sect.
English: Update 187/2003 (Geneva, March 25, 2003) Papua New Guinea Accedes to WIPO's Patent Cooperation Treaty
French: PR/2003/344 (Genève, le 24 avril 2003) La journée mondiale de la propriété intellectuelle met en lumière l'importance de la propriété intellectuelle pour l'activité économique et la société
English: Furthermore, there is a direct correlation between the ratio of nurses to patients and the health outcomes of the patients (Canadian Nursing Advisory Committee 2002).
French: Les deux séries d’activités devraient être fondées sur des données relatives aux meilleures pratiques et sur les résultats de la recherche en cours.
English: Non-governmental organizations often play an important role in these initiatives.
French: Les organisations non gouvernementales jouent souvent un rôle de premier plan dans de telles initiatives.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 9 Paragraph 3 a (new) 3a. Considers that the Commission has oversight responsibility with respect to compliance with Community competition rules and must take energetic action to remedy the current lack of legal certainty; Or. de
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 9 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. est d'avis qu'il appartient à la Commission de veiller au respect des dispositions communautaires en matière de concurrence et que celle-ci doit s'attacher résolument à mettre fin aux incertitudes juridiques qui subsistent; Or. de
English: ◦ Sources of Energy and Nutrients by Food Group ▪ Energy ▪ Fat and Saturated Fat ▪ Vitamin A ▪ Vitamin C ▪ Folate ▪ Calcium ▪ Iron
French: ◦ Sources d'énergie et de nutriments par groupe d'aliments ▪ Énergie ▪ Matières grasses et graisses saturées ▪ Vitamine A ▪ Vitamine C ▪ Folate ▪ Calcium ▪ Fer
English: information about the EPA's environmental justice programme, the environmental justice federal advisory committee, and related financial assistance programmes is available on the Internet at <http://es.epa.gov/oeca/main/ej/index.html>.
French: On trouvera des renseignements détaillés sur le programme de justice environnementale de l'Environmental Protection Agency, le Comité consultatif fédéral pour la justice environnementale et les programmes connexes d'assistance financière, sur Internet à l'adresse suivante : http://es.epa.gov/oeca/main/ej/index.html.
English: 4.1 On 2 November 2001, the State party disputed the admissibility of the communication, arguing that domestic remedies had not been exhausted with respect to the claim under article 7 and that no prima facie violation of the Covenant had been disclosed with respect to any claim.
French: 4.1 Dans une note du 2 novembre 2001, l'État partie a contesté la recevabilité de la communication, au motif que les recours internes n'avaient pas été épuisés en ce qui concernait le grief au titre de l'article 7 et qu'aucune présomption sérieuse de violation du Pacte n'apparaissait pour aucun des griefs.
English: The monitoring and reporting mechanisms to meet central agency reporting requirements have been approved.
French: Les mécanismes de surveillance et de présentation de rapports visant à satisfaire aux exigences des organismes centraux relatives aux rapports ont été approuvés.
English: Mr President, I apologise for coming back to the same problem.
French: Monsieur le Président, je m'excuse de revenir encore une fois sur ce problème.
English: D. Sub-Group Process To help prepare for such a review, a small suitable subgroup of the NPRI Work Group will be established to exchange and develop ideas for consideration by the Work Group, so that the Work Group can in turn make recommendations to the government.
French: D. Mise sur pied du Sous-groupe Pour aider à la préparation de l'examen, on formera un petit sous-groupe compétent de l'INRP qui sera chargé de trouver des idées et de les soumettre au GT afin que celui-ci puisse à son tour faire des recommandations au gouvernement.
English: The CVMA also made a proposal to refer to the United States tire standards in S4.1 of TSD 110 and in S5.1.1 of TSD 120.
French: L’ACCV a également proposé que l’on renvoie aux normes américaines sur les pneus dans la disposition S4.1 du DNT 110 et dans la disposition S5.1.1 du DNT 120.
English: In a project as this, it is essential to take the copyright issue into account.
French: Dans un projet comme celui-ci, il est essentiel de prendre compte des questions de copyright.
English: the level of generality of the proposal; the nature of the issues to be assessed; the scope, magnitude, and potential significance of effects; the requirements of decision making; and the time and resources available.
French: Analyse : le NCRP avait, entre autres objectifs fondamentaux, celui de recueillir une information fiable sur la population.
English: With the absence of professional social workers, the police officers at the WCPU provide advice and counselling to children in conflict with the law.
French: En l'absence de travailleurs sociaux professionnels, les policiers du Service de protection des femmes et des enfants offrent des avis et conseils aux enfants en conflit avec la loi.
English: (15) For example, see Addictions Foundation of Manitoba, A Biopsychosocial Model of Addiction, June 2000.
French: (15) Par exemple, voir Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances, A Biopsychosocial Model of Addiction, juin 2000.
English: The sales of cigarettes in a city may be explained by a number of factors that are not necessarily related to its residents.
French: Les ventes de cigarettes dans une ville donnée peuvent refléter plusieurs facteurs qui ne sont pas nécessairement reliés à ses résidents.
English: Trousers and breeches imorted as parts of ski-suits:
French: Pantalons et culottes importés comme parties de combinaisons et d'ensembles de ski :
English: [14] With respect to the second written allegation, Ms. Griffith stated that she had discussed the matter of corrective measures with Mr. Farnell and although she had received written confirmation of the Commission's directions on June 4, 2002, Ms. Griffith had received oral directions sometime prior to that date.
French: À l'appui de cet argument, Mme Griffith cite la Cour fédérale dans l'arrêt Maassen et al.. [14] Quant à la deuxième allégation écrite, Mme Griffith déclare qu'elle s'est entretenue avec M. Farnell au sujet des mesures correctives et que, bien qu'ayant reçu confirmation des directives de la Commission le 4 juin 2002, elle avait reçu des directives verbales auparavant.
English: Australia will provide a further $400,000 in the 2002-03 financial year for the rehabilitation of child soldiers in Sri Lanka.
French: L'Australie fournira 400 000 dollars supplémentaires en 2002-2003 pour la réadaptation d'enfants soldats au Sri Lanka.
English: The Brussels Convention also seeks to obviate conflicting decisions.
French: 8 La convention de Bruxelles vise en outre à prévenir les contrariétés de décisions.
English: The placing on the market of pyrotechnic articles IMCO/6/30959 PR - PE371.984v01-00 Rapporteur:
French: Mise sur le marché d'articles pyrotechniques IMCO/6/30959 PR - PE 371.984v01-00 Rapporteur:
English: While the answers to these questions remain elusive, the increasingly important role of women in the work force merits their pursuit.
French: Même si les réponses à ces questions demeurent vagues, il reste qu'étant donné le rôle de plus en plus important des femmes dans la population active, les recherches méritent d'être poursuivies.
English: Casey Stoner was the fifth fastest rider at the post-race Barcelona test on Monday, working in small doses on development of the Ducati Desmosedici GP9 after an exhausting Sunday race.
French: Casey Stoner a signé le cinquième temps des essais post-GP à Barcelone lundi, et a travaillé en réalisant des sorties courtes sur la Ducati Desmosedici GP9 après l’épuisante course de dimanche.
English: ___________________________ Name, title (print)
French: ________________________ Nom, titre (en lettres moulées)
English: I reject the attempt to manipulate opinion by implying that there will only be additional burdens.
French: Je rejette la tentative de manipulation de l'opinion laissant entendre qu'il n'y aurait que des charges supplémentaires.
English: The idea of the internal market is damaged through the distortion of competition that occurs when certain companies and certain forms of production are given unwarranted support.
French: Le marché intérieur en tant que projet est mis à mal à cause de la distorsion de la concurrence provoquée par le fait que certaines entreprises et certaines productions sont favorisées indûment.
English: Mureithi M., Ghenna, K., Misubire, V., and Mullin, J. (eds.), 2001, The ECA / IDRC Pan-African Initiative on E-commerce:
French: Mureithi M., Ghenna, K., Misubire, V., and Mullin, J. (eds.), 2001, The ECA/ IDRC Pan-African Initiative on E-commerce:
English: • WordPerfect 5.1 format (pubswpge.exe): with .wpg graphics for DOS (322,055 bytes).
French: • Format Word Perfect 5.1 (pubswpgf.exe) : graphiques .wpg pour DOS (396, 217 octets).