ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004-05, the CFIA devoted much effort to developing appropriate indicators to track performance, and to building the systems needed both to collect performance information and to report on the results of its BSE activities.
French: En 2004-2005, l’ACIA a consacré beaucoup d’efforts à l’élaboration d’indicateurs adéquats en vue de surveiller le rendement et de mettre sur pied les systèmes requis pour recueillir de l’information sur le rendement et faire état des résultats de ses activités visant l’ESB.
English: Canada brand members: please fill out Schedule B Just a friendly reminder that when you signed your Canada Brand Usage Agreement, you agreed to fill in a Schedule B:
French: Utilisateurs de la marque Canada : veuillez remplir l’Annexe B Nous voudrions simplement vous rappeler que lorsque vous avez signé votre convention d'utilisation de l’image de marque Canada, vous avez accepté de remplir une Annexe B :
English: Many would have preferred us to find a basis on which to recommend an end to the Canadian military role by a certain date, but the timing of that withdrawal depends largely on increasing capacities of the Afghan army and police.
French: Nombreux sont ceux qui auraient préféré que nous trouvions des motifs de recommander l’interruption du rôle militaire du Canada à une date donnée, mais le choix du moment où procéder à ce retrait dépendra dans une grande mesure de l’accroissement des capacités de l’armée et de la police afghanes.
English: This matrix represents direct export shares.
French: Cette matrice représente les parts d’exportations directes.
English: These interviewees feel that a more coordinated approach is necessary.
French: Ces répondants estiment qu’il faudrait mieux coordonner les activités.
English: Employers state that their top three employee requirements are good communication skills, the ability to learn, and literacy.
French: Les employeurs indiquent que leurs trois principales exigences chez leurs employés sont de savoir bien communiquer, d'être en mesure d'apprendre et de savoir lire et écrire.
English: If melting happens, there is still a high probability that the containment will keep the radioactive material inside the building.
French: Si la fusion se produit, il reste encore une forte probabilité que le confinement empêchera les matières radioactives de sortir du bâtiment.
English: As a consequence, the Constitutional Framework provides the SRSG with a power of veto over all laws adopted by the future Kosovo parliament, including a law for a referendum on independence.
French: que les tensions interethniques continueront de s’exacerber, la définition d’un statut définitif pour le Kosovo ne pourra être trouvée que si les Albanais et les Serbes font preuve de modération et acceptent de faire des compromis.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, yesterday evening, the Committee on Constitutional Affairs, by a large majority, adopted Parliament's opinion on the amendment to the Treaty to introduce a stability mechanism.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, hier soir, la commission des affaires constitutionnelles a adopté à une large majorité l'avis du Parlement relatif à la modification du traité visant à instaurer un mécanisme de stabilité.
English: The André’s would receive their business relations in a series of smaller, more informal salons. These were decorated in a refined style, testifying to their talents as collectors.
French: Les époux André recevaient leurs relations d’affaires dans une enfilade de salons à la décoration raffinée, véritable témoignage de leur talent de collectionneurs.
English: Anthony's favorite hobbies are working out and surfing.
French: ;-) Sports favoris : Lutte, football. Partie du corps la plus admirée: Les épaules.
English: I should be grateful if you would arrange for this letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Provide any documentation relating to your demand and sales forecasts for the Canadian market for certain hot-rolled steel sheet.
French: Fournissez tous les documents concernant vos prévisions de la demande et des ventes pour le marché canadien des marchandises en cause.
English: (a) REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 16 AND 17 OF THE COVENANT (agenda item 6) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS :  a)  RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE (point 6 de l'ordre du jour) (suite)
English: The report acknowledges that the standard of living in rural areas is lower compared to urban areas (CEDAW/C/ALB/3, para.
French: Le rapport reconnaît que le niveau de vie dans les zones rurales est plus bas que dans les zones urbaines (CEDAW/C/ALB/3, par.
English: After this initial delicate pooling in of their documentation, the two nations could have worked together and dominated the seas of the globe.
French: Après cette première mise en commun délicate de leur documentation, les deux nations auraient pu travailler de concert et dominer les mers du globe.
English: • immediately before the land is sold, the land was being leased on an exempt basis as described by paragraph 7(a) of Part I of Schedule V to the Act, i.e., the land was leased for at least one month to an owner or occupant of a residential unit affixed to the land for use by an individual as a place of residence; and
French: • immédiatement avant la vente du fonds, celui-ci est visé par un bail exonéré aux termes de l'alinéa 7a) de la partie I de l'annexe V, c'est-à-dire que le fonds était loué pour au moins un mois au propriétaire ou à l'occupant d'une habitation fixée sur le fonds pour utilisation par un particulier à titre résidentiel;
English: DE L’OUTAOUAIS (Population: 99,727) (Map 2) Consisting of: (a) the regional county municipalities of Mirabel and Papineau; (b) that part of the Regional County Municipality of Deux-Montagnes comprised of: the municipalities of Oka, Pointe-Calumet, Saint-Joseph-du-Lac and Saint-Placide, including the settlement of Kanesatake Lands; (c) that part of the Regional County Municipality of Les Laurentides comprised of: the township municipalities of Amherst and Arundel; the municipalities of Huberdeau and Montcalm; the City of Barkmere; (d) that part of the Regional County Municipality of Argenteuil comprised of: the municipalities of Brownsburg-Chatham and Saint-André-d’Argenteuil; the village municipalities of Calumet and Grenville; the township municipalities of Grenville and Harrington; the City of Lachute; and (e) that part of the Regional County Municipality of La Rivière-du-Nord comprised of the Parish Municipality of Saint-Colomban.
French: CHOMEDEY (Population : 100 237) (Carte 7) Comprend la partie de la ville de Laval située au sud et à l’ouest d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite entre les villes de Laval et Montréal avec le prolongement vers le sud-est de la 83e avenue; de là vers le nord-ouest suivant ledit prolongement, la 83e avenue et le boulevard Curé-Labelle jusqu’à la ligne de transport d’énergie d’Hydro-Québec (circuit 3048-3049); de là vers le sud-ouest suivant ladite ligne de transport d’énergie jusqu’à la ligne de transport d’énergie d’Hydro-Québec (circuit 1268-1354); de là vers le nord-ouest suivant ladite ligne de transport d’énergie jusqu’à la limite entre les villes de Laval et Boisbriand.
English: The situation is of particular concern due to the lack of a juvenile justice system, coupled with limited capacity and expertise in this field.
French: La situation est d'autant plus alarmante qu'il n'existe pas de système de justice pour mineurs, et que les moyens et compétences en la matière sont insuffisants.
English: Also, some jurisprudence was presented in support of their arguments, most of which is referred to in the analysis portion of these reasons, below.
French: En outre, des textes de jurisprudence ont été cités pour les appuyer, la plupart d'entre eux se trouvant dans l'analyse des motifs, ci-après.
English: Many of these reports, however, may represent over-reporting or may be a result of recall bias that cannot be entirely eliminated from a study like this.
French: Un bon nombre de ces déclarations peuvent découler d’une exagération de la situation ou d’un manque d’impartialité qu’il est impossible d’éliminer entièrement d’une étude de ce genre.
English: • Proposal submitted to the State Governor for a 50 per cent discount on land tax for women heads of family.
French: • Proposition soumise au Gouverneur de l'État d'une réduction de 50 % de l'impôt foncier pour les femmes chefs de famille.
English: Our insect quarantine program supports invasive alien species research conducted by the Canadian Forest Service.
French: Notre programme de quarantaine des insectes vient en appui aux recherches sur les espèces exotiques envahissantes menées par le Service canadien des forêts.
English: Mr. Pollar noted that there was still a lack of data and statistics on certain categories of children, such as children who lived or worked on the streets.
French: M. Pollar fait observer que le manque de données statistiques subsiste concernant certaines catégories d'enfants, comme les enfants qui vivent ou travaillent dans la rue.
English: • (a) if it can reasonably be considered that one of the main reasons that a member of a partnership is resident in Canada is to avoid the application of subsection (6) or (7), the member is deemed not to be resident in Canada; and (b) if a particular partnership is a member of another partnership at any time,
French: • a) s'il est raisonnable de considérer que l'une des principales raisons pour lesquelles un associé d'une société de personnes réside au Canada est de se soustraire à l'application des paragraphes (6) ou (7), l'associé est réputé ne pas résider au Canada; b) si une société de personnes donnée est l'associé d'une autre société de personnes à un moment donné :
English: Due to the skills and language combination required to deal with these applications, it would not be possible for the Secretariat to continue to absorb additional workload in the Madrid system in 2006/07 only through the redeployment of existing staff).
French: Compte tenu des compétences et des combinaisons linguistiques nécessaires pour traiter ces demandes, le Secrétariat ne sera pas en mesure de continuer à absorber la charge de travail supplémentaire au titre du système de Madrid en 2006-2007 uniquement au moyen de la réaffectation du personnel existant.
English: I am grateful to the honourable Member as he points out the consequences of efforts to reach the continent of Europe are often terribly tragic, involving large numbers of casualties and deaths.
French: Je sais gré à l'honorable député de souligner que les conséquences des efforts pour atteindre le continent européen sont souvent terriblement tragiques, faisant un grand nombre de blessés et de morts.
English: Joey Hess announced the testing candidate 2 alias pre-release-candidate 2 (rc2) of the debian-installer has been released, with lots of fun new features.
French: Joey Hess a annoncé que la version candidate de test 2 alias préversion candidate 2 (rc2) de l' installateur Debian a été diffusée avec un grand nombre de nouvelles fonctionnalités intéressantes.
English: This is why many cities require that all cats be regularly vaccinated against rabies.
French: C'est pourquoi bon nombre de municipalités exigent que tous les chats soient vaccinés régulièrement contre la rage.
English: Yet they do allow for some action if the political will is there.
French: Cependant, on peut commencer sur ces bases si la volonté politique est présente.
English: The Chairman of the Study Group's caveat that the practice of the main bodies of the United Nations should perhaps be excluded from the inquiry if there were concerns about possible limitations to the development of the United Nations system as a whole, whereas the practice of other United Nations organs did not raise similar concerns and should be reviewed (A/63/10, para.
French: Le Président du Groupe de travail a averti que, peut-être, la pratique des principaux organes de l'ONU devait être exclue de l'étude si l'on craint que cela limite le développement du système des Nations Unies dans son ensemble alors que la pratique d'autres organes de l'ONU ne soulevait pas les mêmes inquiétudes et devait être considérée (A/63/10, par.
English: • Ensure that the regulatory system supports competitiveness by streamlining approval processes for products, etc.
French: • S'assurer que le système de réglementation favorise la compétitivité en rationalisant le processus d'approbation des produits, etc.
English: Registered Plans Directorate (RPD) does not plan to host an RPP Practitioners' Forum in 2010 .
French: La Direction des régimes enregistrés (DRE) ne prévoit pas tenir de forum des spécialistes en RPA pour l'année 2010 .
English: A. Formalities and elections
French: B. Glavonjic (Serbie) Président et M.
English:  http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/MarketProspect.jsp?cid=517&oid=242
French:  http://www.infoexport.gc.ca/ie-fr/MarketProspect.jsp?cid=517&oid=242
English: Voted and Statutory Items 2004-2005 Vote or Statutory Item ($ in thousands) Truncated Vote or Statutory Wording 2004-2005 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual 40 Operating expenditures $19,245 $19,245 $19,245 $19,014 40a Program expenditures - - 892 647 15 Contributions to employee benefit plans - - 120 120 (s) Revolving Fund (127) (127) (127) (127) (s) Contributions to employee benefit plans 2,175 2,175 2,175 2,175
French: Postes votés ou législatifs Poste voté ou législatif (en milliers de dollars) Libellé tronqué du poste voté ou législatif 2004-2005 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 40 Dépenses de fonctionnement 19 245 19 245 19 245 19 014 40a Dépenses liées au programme - - 892 647 15 Contributions aux avantages sociaux des employés - - 120 120 (s) Fonds renouvelable (127) (127) (127) (127) (s) Contributions aux avantages sociaux des employés 2 175 2 175 2 175 2 175
English: According to OHCHR, figures on forced displacement in 2007 revealed that incidents were provoked mainly by attacks on the civilian population by FARC-EP and the ELN, by clashes between these two groups, or by clashes between these groups and law enforcement agencies.
French: Selon le HCDH, les statistiques sur les déplacements forcés en 2007 montraient que ceux-ci étaient provoqués surtout par les attaques des FARC-EP et de l'ELN dirigées contre la population civile, par les affrontements entre ces deux groupes, ou par les affrontements entre ces groupes et les forces de l'ordre.
English: Note: Data gaps due to incomplete reporting by some Annex I Parties have been filled in using simple interpolation or the latest available data.
French: Note: Les lacunes dues à une notification incomplète par certaines Parties visées à l'annexe I ont été comblées par simple interpolation ou à l'aide des dernières données disponibles.
English: The Mexican competition authority found that the association had engaged in unlawful price fixing and imposed a fine.
French: L'autorité mexicaine de la concurrence a estimé que l'association était coupable de pratiques illégales de fixation des prix et lui a imposé une amende.
English: Improving the financial situation of the United Nations (A/58/531/Add.1)
French: Amélioration de la situation financière actuelle des Nations Unies (A/58/531/Add.1)
English: Document: Report of the Secretary-General, Supplement No. 1 (A/56/1).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général, Supplément No 1 (A/56/1).
English: In 2004, 16 African countries and international partners undertook planning exercises to expand interventions and funding.
French: En 2004, 16 pays africains et partenaires internationaux se sont penchés sur l'intensification des interventions et le renforcement du financement.
English: Overall orientation In the 2006-2007 biennium, UNEP will continue to pursue a focused approach in the implementation of its role as “the leading global environmental authority that sets the global environmental agenda that promotes the coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development within the United Nations system and that serves as an authoritative advocate for the global environment” (Nairobi Declaration, 1997).
French: Orientation générale  Pour l'exercice biennal 2006-2007, le PNUE continuera de s'efforcer d'adopter une approche ciblée de son rôle « d'autorité reconnue en matière d'environnement mondial, qui définit les tâches mondiales dans le domaine de l'environnement, œuvre en faveur d'une application plus cohérente, au sein du système des Nations Unies, des politiques de développement durable touchant à l'environnement et plaide efficacement la cause de l'environnement mondial » (Déclaration de Nairobi, 1997).
English: • Governor General celebrates International Women’s Day with Afghan Women - News Release
French: • La gouverneure générale célèbre la journée internationale de la femme avec des femmes afghanes - Communiqués
English: While these first reinforcements were significant, it is by far insufficient to ensure the proper functioning of the enlarged Union with the full application of policies, rules and programmes, for which the Commission confirms the need for 3 900 new staff members.
French: Au cours des deux dernières années, l’autorité budgétaire a souscrit aux estimations des ressources humaines présentées dans cette communication en ce qui concerne les exercices initiaux.
English: The goal set is ensuring the availability, quality and sufficiency of needs-oriented care based on the needs of the population in the different parts of the country.
French: L'objectif est d'assurer la fourniture de services de qualité en quantité voulue, sur la base d'une analyse des besoins de la population dans diverses régions du pays.
English: E.g. cooperation between the Conseil Général Pas-de-Calais and Kent County Council on health, food and childhood ("Bien-Etre" project), and on education through language learning for middle-school children (K62 project): wwww.cg62.fr. Moreover, the elimination of Duty Free shopping in January 2000 has not helped to boost exchanges.
French: Coopération Conseil Général Pas-de-Calais/Kent County Council dans le domaine de la santé, de l’alimentation et de l’enfance (Projet « Bien être ») et dans le domaine de l’éducation par l’apprentissage des langues à destination des collégiens (projet K62) ; wwww.cg62.fr ; De plus, la suppression du Duty Free en janvier 2000 n’a pas aidé à redynamiser les échanges.
English: E. Acceptance of gifts and other favours
French: Acceptation de dons ou d'autres faveurs
English: These ages indicate that the most recent interval of activity was initiated about AD 1800, and continued at a level higher than present for approximately 80 years.
French: Ces âges indiquent que l'intervalle d'activité le plus récent a débuté vers AD 1800 et a continué à un niveau supérieur au niveau actuel pour environ 80 ans.
English: In accordance with these provisions, Bhagheeratha was not obligated to pay any tax or duties on the equipment.
French: Selon ces dispositions, Bhagheeratha bénéficiait d'une exonération d'impôts et de droits de douane sur ces équipements.
English: Now more than ever, Vietnam must, on the contrary, establish mechanisms intended to allow peaceful expression of the tensions and social frustrations being felt in that country.
French: Plus que jamais, le Viêt Nam doit, au contraire, se doter des mécanismes destinés à permettre aux tensions et aux frustrations sociales à l'œuvre dans ce pays de s'exprimer pacifiquement.
English: The WTO has ruled that an applicant cannot provide just any information or documentation to justify the initiation of an investigation.19 4.11 Notwithstanding the disparate nature of different softwood lumber products covered by the Petition, DOC determined there to be only one "product under consideration" and one "like product" (i.e., all "softwood lumber products").
French: L'OMC a établi qu'un requérant ne pouvait pas fournir n'importe quel renseignement ou document pour justifier l'ouverture d'une enquête.19 4.11 Nonobstant le caractère disparate des différents produits de bois d'œuvre résineux visés par la requête, le DOC a déterminé qu'il existait un seul "produit considéré" et un seul "produit similaire" (c'est-à-dire tous les "produits de bois d'œuvre résineux").
English: INAC funding: $15,000 INAC funding: $37,000 INAC funding: $31,500
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Marion Wright au (250) 949-9643.
English: Obviously, the real blame lies elsewhere, in particular at the door of the high level Italian representatives of government and politicians of the time.
French: Bien entendu, la véritable responsabilité est à rechercher ailleurs, plus particulièrement auprès des plus hauts représentants du gouvernement et de la politique de l'époque.
English: The purpose of this bulletin is to remind and advise Masters and Operators of vessels that any maintenance shall be conducted by:
French: Le présent bulletin vise à rappeler aux capitaines et aux exploitants que tout entretien doit être fait par:
English: Al Muneer Digital Qur'an, for devoutness recitation.
French: Mus'haf Al Mounir Digital est fait pour une récitation dévouée.
English: Egypt CRC/C/65/Add.9
French: Égypte CRC/C/65/Add.9
English: After studying the representations of the parties and the documents submitted at the hearing, I conclude that my intervention in this selection process is not warranted.
French: Après étude des représentations des parties et des documents soumis lors de l'audition, j'en arrive à la conclusion qu'il n'y a pas lieu d'intervenir dans la présente sélection.
English: UN-Habitat has continued its efforts to mainstream small island developing States in its programmes and projects towards the implementation of resolution 20/9 and the Mauritius Strategy.
French: Tout projet ou activité prévue doit s'accompagner d'un dossier d'EIE en bonne et due forme préparé par son initiateur ou son concepteur.
English: Observer status would provide the Institute with further endorsement from the international community of its mission and accomplishments, and thus provide a higher profile for IDLI as an institution.
French: Le statut d'observateur lui apporterait un soutien accru de la communauté internationale à sa mission et à ses réalisations et, de cette façon, lui conférerait un plus grand prestige en tant qu'institution.
English: Expenditures for formal consultation are significant, and various budgets are implicated, for example, over $8M in core and other funding went to First Nations in 1994-1995, while additional consultation funds may be provided through other departmental or governmental mechanisms.
French: Par exemple, plus de 8 millions de dollars ont été versés aux Premières Nations en 1994-1995 en financement de base et en d'autres financements, et les Premières Nations peuvent obtenir d'autres fonds aux fins des consultations par le biais d'autres mécanismes ministériels ou gouvernementaux.
English: Even when an index is available, one still faces the same question as with other kinds of weights - how much economic inefficiency is it worth to move the distribution index one point?
French: Cela dit, même avec un indice, on se retrouve avec le même problème qu'avec d'autres coefficients de pondération : quelle inefficience économique faut-il tolérer pour modifier l'indice d'un point?
English: The supervisory authorities concerned should inform the Macao Judicial Police of any cases they suspect of involving money-laundering, even if the indications of such activity are slight.
French: Les autorités de contrôle compétentes doivent informer la police judiciaire de Macao des activités qu'elles soupçonnent d'être associées au blanchiment de capitaux, même si les indices sont très minces.