ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some countries are expected to grow relatively rapidly in size in the coming decades; others are anticipated to grow little and still others are projected to decline in size.
French: Dans certains pays, la population devrait croître relativement rapidement au cours des prochaines décennies; dans d'autres, sa croissance devrait être faible et, dans d'autres pays encore, on prévoit une baisse de la population.
English: Related to this, the NPA stated that if HarbourLynx had decided to build its own terminal and not use port facilities, HarbourLynx would still have been subject to the same level of passenger fees and not to the lower rate that was applicable to BC Ferries.
French: À cet égard, l'APN a affirmé que si HarbourLynx avait décidé de construire son propre terminal et de ne pas utiliser les installations portuaires, elle aurait tout de même été assujettie au même niveau de droits par passager et elle n'aurait pas pu se prévaloir des droits moins élevés s'appliquant à BC Ferries.
English: Bangladesh, as representative of the least developed countries, also urged the Secretary-General to look into the possibility of creating a global food bank.
French: Le Bangladesh, en tant que représentant des pays les moins avancés, a également exhorté le Secrétaire général à étudier la possibilité de créer une banque alimentaire mondiale.
English: The content of current Rule 26bis.1(c) is proposed to be moved to proposed new Rule 80.8(a) (see below) so as to deal with all matters relating to time limits computed from the priority date in one place.]
French: Il est proposé de déplacer la teneur de la règle 26bis.1.c) actuelle vers la nouvelle règle 80.8.a) proposée (voir ci-après) afin de traiter au même endroit toutes les questions relatives aux délais calculés à partir de la date de priorité.]
English: This wooden figure of a shaman has a large Killer Whale fin protruding from his head.
French: La tête de cette figurine de chaman en bois est surmontée d'une grande nageoire d'Épaulard.
English: In addition, the Fair Employment and Treatment Order 1998 makes direct and indirect discrimination on grounds of religious belief or political opinion unlawful in employment and training and in the provision of goods, facilities and services.
French: En Irlande du Nord toutefois, l'arrêté sur l'emploi et le traitement équitable de 1998 rend illégale la discrimination directe et indirecte fondée sur les convictions religieuses dans le domaine de l'emploi et de la formation.
English: Booking.com: Hotel International & Terminus, Geneva, Switzerland - 187 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel International & Terminus, Geneva, Suisse - 187 Commentaires des Clients.
English: 3M companies operate in more than 60 nations, serving every major region of the world.
French: 3M a ouvert la première société étrangère possédée en propriété exclusive en Chine en 1984.
English: • If, for example, an employee's retirement on grounds of disability has been approved by Health Canada, or if the employee has been ruled eligible for benefits under the Canada or Quebec Pension Plan, this may provide useful additional information to the Insurer, but does not alter the fact that the employee's condition must still be shown to be one of total disability as defined in the plan.
French: • Si, par exemple, Santé Canada approuve la mise à la retraite de l'employé pour cause d'invalidité ou si l'employé a été jugé admissible aux prestations du Régime de pensions du Canada ou du Régime des rentes du Québec, l'assureur est en possession de renseignements supplémentaires utiles, mais il reste que l'employé doit être reconnu comme étant totalement invalide, tel que défini dans le régime.
English: MARINE (ERIBs) The Canadian Coast Guard shares the responsibility with the Canadian Forces for SAR response on the ocean within Canada's area of responsibility, and in the Canadian waters of the Great Lakes and the St. Lawrence System.
French: MARITIME (RLS) La Garde côtière canadienne partage la responsabilité des interventions lors de situations de R-S en mer avec les Forces canadiennes dans la zone de responsabilité du Canada et dans les eaux canadiennes des Grands Lacs et de la voie maritime du Saint-Laurent.
English: In terms of the employment of disabled persons, as part of the implementation of Decree No. 90/1516 of 26 November 1990 laying down the procedures for implementing Law No. 83/13 of 21 July 1983 on the protection of persons with a disability ˗ article 12 of which sets a target that 10% of employees in public and private sector undertakings should be persons with a disability ˗ the Ministry of Social Affairs has urged the other authorities to recruit suitably qualified disabled persons as part of the pilot scheme launched in January 2005.
French: Pour ce qui est de l'emploi des personnes handicapées, dans le cadre de la mise en œuvre des dispositions du décret n° 90/1516 du 26 novembre 1990 fixant les modalités d'application de la loi n° 83/13 du 21 juillet 1983 relative à la protection des personnes handicapées et dont l'article 12 vise la promotion de l'emploi des personnes handicapées à proportion de 10 % dans les entreprises publiques et privées, le Ministère des affaires sociales a engagé un plaidoyer auprès des autres administrations en vue du recrutement des personnes handicapées compétentes dans le cadre de l'opération pilote lancée depuis janvier 2005.
English: He also invited delegations to report on any recent developments on this subject in their countries.
French: Il a aussi invité les délégations à signaler tout fait récent survenu à ce sujet dans leur pays.
English: Research and Surveillance Programs / Activities Federal Partners Involved in each Program Total Allocation Forecasted Spending for 2004-05 Actual Spending in 2004-05 Health Canada $20.38 M $11.04 M $11.04 M Canadian Centre on Substance Abuse $2.90 M $1.90 M $1.90 M Public Health Agency of Canada $1.50 M $1.50 M $1.50 M Correctional Services Canada $4.10 M $2.00 M $2.00 M
French: Programmes et activités de recherche et de surveillance Partenaires fédéraux participant à chaque programme Financement total alloué Dépenses prévues pour 2004-2005 Dépenses réelles en 2004-2005 Santé Canada 20,38 M$ 11,04 M$ 11,04 M$ Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies 2,90 M$ 1,90 M$ 1,90 M$ ASPC 1,50 M$ 1,50 M$ 1,50 M$ SCC 4,10 M$ 2,00 M$ 2,00 M$
English: With respect to the drafting amendment to Item 3 (sub-point three) of the WIPO Digital Agenda, as proposed by the delegation of the United Kingdom, the Chair indicated his view that the amendment was acceptable.
French: Le président a estimé en outre que la modification de forme du point 3 (troisième alinéa) du plan d’action de l’OMPI dans le domaine du numérique, proposée par la délégation du Royaume‑Uni, est acceptable.
English: While that solution was understandable in the context of the Vienna Convention, it was considered insufficient specifically in terms of the effects of armed conflicts on treaties.
French: Si cette solution était concevable dans le contexte de la Convention de Vienne, elle était en l'occurrence jugée insuffisante, précisément en ce qui concerne les effets des conflits armés sur les traités.
English: Want authority to run a Geological Operation?
French: Vous sollicitez une autorisation pour réaliser des travaux géologiques?
English: The Agency concludes that the guarantee transactions have no bearing on control in fact.
French: L'Office conclut que les transactions relatives aux garanties n'ont aucun impact sur le contrôle de fait.
English: "This financial assistance will allow us to continue to develop industrial infrastructure for Caraquet and the region, which is the base of our economic development," said Antoine Landry, Mayor of Caraquet.
French: « Cette aide financière nous permet de continuer le développement de nos infrastructures industrielles pour Caraquet et sa région qui sont la base de notre développement économique, » a dit Antoine Landry, maire de Caraquet.
English: Heard in Fredericton, New Brunswick, On Tuesday, May 3, 1988.
French: Audience tenue à Fredericton (Nouveau-Brunswick) le mardi 3 mai 1988.
English: You will see further improvements in 2003, with the development of additional educational materials, new publications and an improved website.
French: Nous allons encore améliorer ce domaine en 2003, en développant du matériel éducatif supplémentaire, et en lançant de nouvelles publications et un nouveau site Internet.
English: Many of the Cree graduates from the first cohort became instructors for the second cohort.
French: Nombre des diplômés cris du premier volet du programme ont formé les étudiants inscrits au second volet.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 39(9) of Directive 2007/46/EC, establish and update, for the implementation of paragraph 1 of this Article, the appropriate technical specifications relating to the way in which OBD information and vehicle repair and maintenance information shall be provided.
French: Amendement 7 Proposition de règlement Article 6 - paragraphe 2 - alinéa 1 Texte proposé par la Commission La Commission établit et actualise, conformément à la procédure visée à l'article 39, paragraphe 9, de la directive 46/2007/CE, pour la mise en œuvre du paragraphe 1 du présent article, les spécifications techniques relatives à la manière dont les informations du système de diagnostic embarqué (OBD) et les informations concernant les réparations et l'entretien des véhicules doivent être fournies.
English: ACOA, IC, NL Natural Resources, NS Energy, NOIA, OTANS, Trade Team Canada Oil and Gas Equipment and Services
French: APECA, IC, Ressources naturelles (T.-N.), Énergie (N.-É.), NOIA, OTANS, Équipe commerciale Canada – Services et matériel d’exploitation du pétrole et du gaz naturel.
English: (iii) The right to marriage and choice of spouse
French: iv) Droit de se marier et de choisir son conjoint
English: Hesquiaht First Nation, i) ii) existing Hesquiaht Indian Reserves, and up to 5,000 hectares of Crown land;
French: pour la Première nation des Hesquiaht, i) ii) les réserves indiennes actuelles des Hesquiaht, jusqu’à 5 000 hectares de terres de la Couronne;
English: The other question, as to how we can close this digital divide between one nation and another, cannot be answered on this occasion.
French: L'autre question, sur la manière dont nous pourrions combler ce fossé numérique entre les différentes nations, ne peut trouver de réponse en cette Assemblée.
English: After a few years of confusion and uncertainty, the time has really come to make the EU 27 project take wing.
French: Après quelques années de confusion et d'incertitude, l'heure est vraiment venue de faire décoller ce projet d'Europe à 27.
English: Voice recordings of hearings Additionally, the Board will make a voice recording of all hearings to provide an account of what occurred at each hearing and to permit review to ensure that procedural requirements which protect the rights of the offender were met.
French: Enregistrements sonores des audiences En outre, la Commission doit enregistrer toutes les audiences afin qu’on ait un compte rendu de ce qui s’est passé à chaque audience et qu’on puisse en examiner le déroulement pour vérifier si les exigences procédurales visant à protéger les droits du délinquant ont été respectées.
English: Avalanche An avalanche is a rapid, downslope movement of SNOW, ICE, water, rock, SOIL, vegetation, etc, mixed in various proportions. The term is used most often when snow or ice is the major component (compare this with a LANDSLIDE or...
French: Avalanche de pierres L'avalanche de pierres est une forme courante de GLISSEMENT DE TERRAIN sur les talus rocheux élevés et abrupts, qui se produit quand une masse de roches dévale rapidement la pente.
English: As you know, it was to address such inequalities that Canada's employment equity legislation came into effect in 1986.
French: Comme vous le savez, c'est pour corriger ces disparités que les dispositions législatives canadiennes sur l'ÉE sont entrées en vigueur en 1986.
English: Item 48 -- Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: Point 48 -- Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement, et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008 -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: The Government of Canada's Great Lakes Action Plan was renewed in 2000 as the Great Lakes Basin 2020 Initiative (2000-2005).
French: Le Plan d'action des Grands Lacs du gouvernement du Canada a été renouvelé en 2000 tout comme l'Initiative du bassin des Grands Lacs 2020 (2000 2005).
English: All of us who cared about Rwanda, all of us who witnessed its suffering, fervently wish that we could have prevented the genocide.
French: Nous qui avons le sort du Rwanda à cœur, nous qui avons assisté à ses souffrances, nous donnerions beaucoup pour pouvoir retourner en arrière et empêcher le génocide.
English: • Patent restoration can result in negative societal impacts, especially in the health care area.
French: • La restauration des brevets peut avoir des effets nuisibles sur la société dans son ensemble, surtout dans le domaine des soins de santé.
English: 85 - by determining workload and allocating staff of 21 communicators to provide a three shift, continuous manning of the relay centre, taking into account anticipated increases in workload due to National or International exercises, - by interpreting and ensuring implementation of changes in operating procedures and monitoring relay centre operations to ensure compliance with directives and procedures relating to such aspects as; security, priority, routing, transmission and logging of messages and security of equipment, publications and the relay centre, - by establishing standards of quality and quantity of work, formally evaluating the performance of subordinates, and making recommendations regarding size and level of staff, - by establishing an on-job-training program and training or directing the training of new communicators, - by designating alternate routings when circuit failures occur, - by ensuring that relative publications and the relay centre "State Board" (location or broadcast of ships) are kept current, - by recommending changes in schedules, procedures and equipment to Headquarters, and - by ensuring the maintenance of tape relay equipment by Departmental technical staff, and contacting commercial carriers to arrange the correction of circuit outages.
French: - évaluer le travail à faire et affecter les 21 préposés aux communications aux trois postes de travail quotidiens du centre de transit, compte tenu de l'augmentation prévue du travail attribuable aux manoeuvres nationales ou internationales, - faire l'interprétation et assurer la mise en oeuvre des changements apportés aux procédures d'exécution, et superviser le fonctionnement du centre du transit pour s'assurer que sont observées les directives et les procédures relatives à certains aspects tels que la sécurité, l'ordre de priorité, l'acheminement, la transmission et l'enregistrement chronologique des messages, et la sécurité des appareils, des publications et du centre de transit, - établir des normes de qualité et de quantité, évaluer dans les formes le rendement des subordonnés et faire des recommandations quant au nombre et à la classification des employés, - établir un programme de formation en cours d'emploi et assurer ou diriger la formation des nouveaux préposés aux communications, - désigner des canaux d'acheminement de rechange lorsque il y a des coupures de circuit,
English: • 2007-05-02 Launch of Asian Heritage Month for 2007 - Ottawa
French: • 2007-05-02 Lancement du Mois du patrimoine asiatique de 2007 - Ottawa
English: The staffing complement for 2000 reflects a reduction of 28 Professional staff, 3 Field Service officers, 14 international General Service staff, 8 National Officers and 93 Local level General Service staff.
French: L'effectif prévu pour 2001 accuse une réduction de 28 postes de la catégorie des administrateurs, 3 postes d'agent du Service mobile, 14 d'agent des services généraux recruté sur le plan international, 8 d'administrateur recruté sur le plan national et 93 d'agent des services généraux recruté sur le plan local.
English: It was a matter of concern that aid agencies continued to oppose the subsidization of agricultural and food production in the least developed countries, even though the high cost of agricultural inputs prevented poor farmers in such countries from producing food for themselves.
French: Il est préoccupant de voir les organismes d'aide toujours opposés à la subvention de la production agricole et vivrière dans les pays les moins avancés, même lorsque le coût élevé des intrants agricoles empêche les fermiers pauvres dans ces pays de produire des denrées alimentaires pour leur propre consommation.
English: Capacity-building assistance is directly related to the security of each and every one of us.
French: La sécurité de chacun d'entre nous est directement liée à cette aide au renforcement des capacités.
English: 16 UN General Assembly resolution 46/182
French: Résolution 46/182 de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: • Environmental Scan HTML Version - PDF Version Home Links
French: • Analyse de l'environnement Version HTML - Version PDF
English: Documents were signed reflecting the new direction of joint activity — prevention of the proliferation of particularly dangerous dual-use materials and technologies.
French: Des documents ont été signés relativement aux nouvelles orientations de l'action commune contre la prolifération des matières particulièrement dangereuses et des technologies à double usage.
English: The debate about efficient markets may be arcane, but the consequences for our lives are very real indeed.
French: Le débat sur l’efficience des marchés est peut-être abstrait; mais les conséquences qui peuvent en résulter dans nos vies sont bien réelles.
English: He pointed out that, in their capacity as Special Rapporteurs, he and Ms. Chung would continue their efforts to seek outside funding for the two proposed workshops.
French: Il signale que, en leur qualité de rapporteurs spéciaux, lui-même et Mme Chung poursuivront leurs efforts pour essayer d'obtenir des ressources extérieures destinées à financer les deux ateliers proposés.
English: ◦ the location of the earth station, with the latitude and longitude coordinates;
French: ◦ emplacement de la station terrienne, avec ses coordonnées de latitude et de longitude;
English: As of February 28, 2003, the reserve creation sub-component was 52 percent complete.
French: En date du 28 février 2003, la sous-composante liée à l'établissement des réserves était achevée à 52 %.
English: The new Montreal Convention of 1999 introduced a uniform legal framework to govern air carrier liability in the event of damage caused to passengers, baggage or goods during international journeys.
French: La nouvelle convention de Montréal de 1999 établit un cadre juridique uniforme pour régir la responsabilité des compagnies aériennes en cas de dommages causés aux passagers, aux bagages et aux marchandises lors de voyages internationaux.
English: Studies assessed include short- and long-term toxicity, carcinogenicity (the capacity to cause cancer), genotoxicity (the capacity to cause damage to chromosomes) and teratogenicity (the capacity to produce fetal malformations), among others.
French: Les études portent notamment sur la toxicité à court et à long terme, la cancérogénicité (le pouvoir de causer le cancer), la génotoxicité (le pouvoir d’altérer les chromosomes) et la tératogénicité (le pouvoir d’induire des malformations congénitales).
English: In these four cases, the Commission has ordered that the aid be recovered together with interest.
French: Dans tous les cas, la Commission a ordonné la récupération de l'aide avec les intérêts.
English: The third subregional workshop, for Northern and Eastern African States, is envisaged to take place in November 2008.
French: Le troisième atelier sous-régional pour les États de l'Afrique du Nord et de l'Est devrait avoir lieu en novembre 2008.
English: The bring-in bet is used to stimulate action and initiate play. In 7 Card Stud the lowest card by suit will be forced to start the action by placing the bring-in bet with an Ace counting as high card for this purpose.
French: Le joueur avec les cartes ouvertes les plus faibles doit effectuer une mise : ou bien la moitié d’une petite mise ou toute une petite mise.
English: The tegument of 15-day-old specimens from the body cavity ranged in appearance from folded and pitted to reticulate.
French: Les téguments des douves de 15 jours trouvées dans la cavité corporelle sont variables: certains portent des replis et des ponctuations, d'autres sont réticulés.
English: 1,000 billion lire were earmarked for policies for elderly people in the Finance Law for 2000, to which should be added European funding.
French: Des crédits d'un montant de 1 000 milliards de lires ont été dégagés au titre de la politique en faveur des personnes âgées dans la loi de finances pour 2000, auxquels il convient d'ajouter un financement européen.
English: Although medical care for rape victims was still a challenge, the Association of Female Lawyers of Liberia was working with Government ministries and private clinics to ensure that both rural and urban women received access to such care in the event of rape.
French: Bien que les soins médicaux destinés aux victimes de viol posent encore problème, l'Association des femmes avocates du Libéria est en train de travailler avec les ministères et les centres médicaux privés pour faire en sorte que les femmes, rurales et urbaines, aient accès à ce type de soins si elles ont été victimes d'un viol.
English: As no new relevant facts or circumstances have arisen since the issuance of the interim decision, that is Decision No. LET-R-74-2008, the asset values, expenses and costs set out therein are hereby confirmed.
French: Comme aucun nouvel élément de preuve ou aucune nouvelle circonstance ne sont survenus depuis la publication de la décision provisoire, c’est-à-dire la décision no LET-R-74-2008, les valeurs de l’actif, des dépenses et des coûts établies à ces égards sont donc confirmées.
English: It is clear that certain groups are subjected to discrimination.
French: Il est clair que certains groupes subissent une discrimination.
English: In auction systems capacity is normally sold as an option.
French: Les réponses au questionnaire datent du printemps 2002.
English: Attacks on schools by the parties to the conflict have detrimentally affected children's education in multiple ways.
French: Les attaques dirigées par les parties au conflit contre des établissements scolaires ont nui à l'éducation des enfants de maintes façons.
English: It will also allow the Library and Archives to clarify its preservation priorities and identify mitigation strategies, in order to assess the cost and benefit of each strategy.
French: Elle permettra aussi à cette institution de clarifier ses priorités en matière de préservation et de choisir des stratégies d'atténuation, afin d'évaluer le coût et les avantages de chacune de ces stratégies.
English: Louise Duguay Senior Environmental Review and Approval Officer Infrastructure Canada 605-90 Sparks Street Ottawa ON K1P 5B4 Telephone: 613-948-4415  Fax: 613-946-9888 Email: louise.duguay@infc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 08-03-38508
French: Louise Duguay Agente principale évaluation environnementale et approbation Infrastructure Canada 605-90, rue Sparks Ottawa ON K1P 5B4 Téléphone : 613-948-4415  Télécopieur : 613-946-9888 Courriel : louise.duguay@infc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 08-03-38508