ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As many as 10 million of the 500 million citizens of the European Union are involved in cross-border litigation.
French: Pas moins de 10 millions des 500 millions de citoyens de l'Union européenne sont impliqués dans des litiges transfrontaliers.
English: One last thing to which I should like to draw your attention, which is consistent with the Economic and Social Committee’s opinion: careful attention should be paid to the accuracy of translations, because any inaccuracies could lead to legal uncertainty and, in turn, to incorrect implementation of the text.
French: Un dernier point sur lequel je voudrais attirer votre attention et qui rejoint l’avis du Comité économique et social européen: il convient de veiller scrupuleusement à l’exactitude des traductions, car toute inexactitude pourrait déboucher sur une incertitude juridique, qui, à son tour, entraînerait une application erronée du texte.
English: ACOA Action Plan In Response to the Auditor General’s Report of December 2001 Last Updated: March 2003 Auditor General’s Recommendations ACOA’s Response in Auditor General’s Report Action Being Taken Due Date
French: Plan d’action de l’APECA En réponse au rapport de la vérification générale de décembre 2001 Dernière mise à jour : mars 2003 Recommandations de la vérification générale Réponse de l’APECA au rapport de la vérification générale Suivi Délai
English: Researchers are also providing information about badgers to regional governments involved in land-use planning.
French: Les chercheurs fournissent également des renseignements sur les blaireaux aux instances régionales qui s'occupent de l'aménagement du territoire.
English: This environmental scan should be of interest to all those concerned with improved food and nutrition surveillance, and particularly to decision makers and potential partners who may be involved in developing and implementing a more effective health surveillance capacity in Canada.
French: Cette analyse de la conjoncture devrait intéresser quiconque est soucieux d'améliorer la surveillance alimentaire et nutritionnelle, surtout les décideurs et les éventuels partenaires qui pourraient jouer un rôle dans la création et la mise en oeuvre d'une capacité de surveillance de la santé plus efficace au Canada.
English: Dividends and interest paid to U.S. portfolio investors were also up $1.1 billion while remittances to Canadian investors rose marginally (up $28 million).
French: En grande partie, cette détérioration est attribuable  une hausse de 4,9 milliards de dollars du déficit au titre des revenus de placements avec les États-Unis.
English: Furthermore, it was pointed out that the advantage of creating an international uniform regime was the necessary counterweight for States that would have to change their own law to adopt the draft Convention.
French: On a indiqué en outre que l'avantage qu'offrait la création d'un régime international uniforme était la contrepartie nécessaire pour les États qui devraient changer leur propre législation afin d'adopter le projet de convention.
English: Table 10 Toxicity responses of organisms to sodium chloride for exposures less than 1 day (from Evans and Frick, 2001) Species Common name/taxon NaCl (mg/L)
French: Cependant, comme les sels dans le lac provenaient maintenant de sources diffuses, et non plus des deux canalisations d'évacuation, les sels se sont mêlés plus efficacement dans le lac et le mélange vertical n'a pas été perturbé.
English: The two workshops were not accepted as reviews.
French: Les deux comptes rendus d'ateliers n'ont pas été reconnus comme des critiques.
English: The provisions of articles 37, 39 and 40 were considered in paragraphs 235-244 of this report, dealing with the recovery and reintegration of child victims and the administration of juvenile justice.
French: Les dispositions des articles 37-39 et 40 ont été examinées aux paragraphes 235 à 244 du présent rapport, portant sur la réadaptation et la réinsertion des enfants victimes, et sur l'administration de la justice pour mineurs.
English: Section 08-10d - Measurement Canada's Assessment and Intervention Strategy for Canada's Marketplace
French: Section 08-10d - Évaluation et stratégie d'intervention pour le marché canadien - Mesures Canada
English: This period should, preferably, also be marked on the detonator lead.
French: Ce retard devrait de préférence être également mentionné sur les tiges.
English: In the Tribunal's view, without the contribution of the goods in issue to the paper-making process, the paper-making machinery could not perform its intended function, that being to make paper.
French: Le Tribunal est d'avis que sans la contribution des marchandises en cause au processus de fabrication du papier, les machines à fabriquer le papier ne pourraient accomplir la fonction pour laquelle elles sont conçues, celle de fabriquer du papier.
English: This exception is intended to accommodate pension plans that require the pension of a member who becomes re-employed after pension commencement to be reduced to reflect the remuneration received during the period of re-employment.
French: Cette exception vise les régimes de pension dont les modalités prévoient que la pension du participant qui redevient un employé après le début du service de sa pension doit être réduite de façon à tenir compte de la rémunération reçue au cours de la période de réemploi.
English: A comprehensive government-wide view of cost recovery that describes the rationale and framework within which specific cost-recovery decisions are made and that encourages greater and more consistent ministerial oversight and accountability for cost recovery.
French: Une perspective pangouvernementale du recouvrement des coûts qui décrit le contexte et le cadre dans lesquels sont prises les décisions en matière de recouvrement des coûts et qui incite les ministres à surveiller de plus près le recouvrement des coûts et à en rendre compte davantage.
English: You can also back up important files (documents, music, photos, etc.
French: Vous pouvez également effectuer des copies de sauvegarde de vos fichiers importants (documents, musique, photos, etc.) sur CD/DVD ou en ligne (5 Go d’espace disponible), afin de les restaurer en cas de perte accidentelle ou dommage de l'ordinateur.
English: • A formal review of the practitioners’ self-evaluation, the peers’ evaluation, and the references will be undertaken by the Standards and Certification Committee.
French: • Un examen officiel de l’auto-évaluation du praticien, de l’évaluation des pairs et des références par le Comité des normes et de la certification.
English: In the absence of pertinent data on the levels that may be encountered and the variations in those levels, it was impossible to choose an appropriate study size.
French: En l'absence de données pertinentes sur les niveaux susceptibles d'être rencontrés et sur leurs variations, il était impossible de dimensionner l'étude.
English: After a successful career in the French Air Force, as an aeronautical engineer, I spent 2 years as the commercial director and the managing director of Seabird Aviation Jordan, a small aircraft manufacturer ...
French: ACTIVATEUR DE CARRIERE | Chasseur de tête, les meilleurs ?
English: Rapidly growing capacity in conflict resolution and peacebuilding throughout the continent has resulted in agreements on protection for civilians, control of small arms and light weapons, justice for war criminals and enhanced skills in peacekeeping.
French: Une capacité sans cesse croissante en ce qui a trait à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix dans l'ensemble du continent africain a donné naissance à des accords sur la protection des civils, sur le contrôle des armes légères et de petit calibre, sur la condamnation des criminels de guerre et sur le renforcement des compétences au chapitre du maintien de la paix.
English: A Demographic Profile (PDF 416 Kb) Part One:
French: • 3 - Les conceptions de l'histoire (PDF 220 Kb)
English: Exhibition and visits to the exhibitions of the other partners 5.
French: Exposition et visites des expositions des autres partenaires 5.
English: (iii) Technical material: updating of the international transport database in the region and the electronic publication Maritime Profile of Latin America and the Caribbean, with information on the maritime transport situation in the region, both of which are available from the web page of the subprogramme (2); updating the transport statistics system for the countries of the Asociación Latinoamericana de Integración, where the original data is generated (2);
French: iii) Supports techniques : ajout de données sur la situation des transports maritimes dans la région dans le cadre de la mise à jour de la base de données sur les transports internationaux dans la région et de la publication électronique Perfil Marítimo de América latina y el Caribe, disponibles sur les pages du site Web de la CEPALC consacrées au sous-programme (2); mise à jour du système de statistiques concernant les transports dans les pays membres de l'Association latino-américaine d'intégration à partir des données communiquées par les pays (2);
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 7 Paragraph 6 6. Believes the Commission should continue to contemplate, for the fishing fleets of the outermost regions, certain aspects which imply positive discrimination as regards access to the maritime resources of their zones, whilst taking account of the corresponding principles enshrined in the Treaties and in the common fisheries policy, and safeguarding, in particular, the sustainability of small-scale fishing; Or. es
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 7 Paragraphe 6 6. la Commission devra continuer de considérer pour les flottes de pêche des RUP certains aspects qui constituent une discrimination positive quant à l'accès aux ressources maritimes dans ces zones, en tenant toujours compte des principes consacrés en la matière dans les traités et dans la politique commune de la pêche, et préserver en particulier la viabilité de la pêche artisanale; Or. es
English: The Ministry has also continued to give annual awards to journalists for best writing on gender issues.
French: Le Ministère a aussi continué à décerner chaque année à des journalistes des distinctions récompensant les meilleurs articles sur les questions sexospécifiques.
English: Is there any opposition to the amendment being debated? That is not the case.
French: Il n’y a pas d’objection à la prise en considération de cet amendement oral ?...
English: Phase One will provide hospital-to-hospital triage throughout the province.
French: À l'étape un, on procédera à un tri dans les hôpitaux de toute la province.
English: For example, the CBCA sets no restrictions on the province or territory where registered offices can be located. Nor does it dictate where corporate records are maintained or where annual meetings are held.
French: Ainsi, une société de régime fédéral peut exercer des activités partout au Canada, elle n'est pas limitée quant au choix de la province ou du territoire où elle établit son siège social, où elle tient ses registres et où ont lieu ses assemblées annuelles.
English: It was also suggested that any discussion of the possibility for an international organization to resort to countermeasures should be limited to withholding the performance of contractual obligations under treaty relationships involving that organization.
French: L'idée a été émise par ailleurs que l'examen de la possibilité qu'une organisation internationale recoure à des contre-mesures devait être limité au cas de l'inexécution d'obligations contractuelles découlant de relations conventionnelles impliquant cette organisation.
English: The contributions to the Research Fund for Coal and Steel shall be made in four instalments starting in 2006 and paid as follows, in each case on the first working day of the first month of each year: 2006: 15 % 2007: 20 % 2008: 30 % 2009: 35 %.
French: Les contributions au Fonds de recherche du charbon et de l'acier sont versées en quatre fois, à partir de 2006, selon la répartition ci-après, dans chaque cas le premier jour ouvrable du premier mois de chaque année: 2006: 15 % 2007: 20 % 2008: 30 % 2009: 35 %
English: For occasional use only (Brinker 2001; Brinker 2000) Risk information:
French: Pour usage occasionnel seulement (Brinker 2001; Brinker 2000) Mention(s) de risque :
English: The commercial and business aspects of fishing in the NRA and their potential to contribute to a resolution of international fisheries management problems have never been fully explored and analysed.
French: Les aspects commerciaux et économiques de la pêche dans la ZRO et leur contribution potentielle à une résolution des problèmes de gestion internationale de la pêche n’ont jamais été explorés et analysés.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – November 2000 Common name Cultus pygmy sculpin Scientific name Cottus sp.
French: Sommaire de l’évaluation — Novembre 2000 Nom commun Chabot pygmée du lac Cultus Nom scientifique Cottus sp.
English: The Committee recalled its previous recommendation that it would be prudent to maintain an actuarial surplus of around 1 to 2 per cent of pensionable remuneration as a minimum safety margin to buffer the impact on the Fund's long-term solvency of financial markets and economic volatility, as well as the maturing of the Fund and changing demographic and other trends.
French: Il a rappelé sa recommandation selon laquelle il serait prudent de conserver un excédent actuariel égal à 1 % à 2 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension comme marge de sécurité pouvant absorber les effets de la volatilité des marchés financiers et de la conjoncture économique sur la solvabilité à long terme de la Caisse, ainsi que ceux de la maturation de la Caisse et de l'évolution des tendances démographiques et autres.
English: The Delegation stated that discussions on all the elements included in the present draft SPLT would promote the chances of reaching a balance in the results to be achieved.
French: La délégation a indiqué que des délibérations portant sur tous les éléments figurant dans le projet de SPLT actuel renforceraient les chances de parvenir à des résultats équilibrés.
English: She, like my group, emphasised that it is beneficial that we keep on thinking about this, that we not only discuss reworking the European Security Strategy but also try to formulate a joint mission statement, namely the question of human security and the responsibility to protect.
French: Comme mon groupe, elle a souligné qu'il serait judicieux que nous continuions à y réfléchir, que nous ne parlions par seulement d'un remaniement de la stratégie européenne de sécurité, mais que nous nous efforcions aussi de formuler une mission commune, sur la question de la sécurité humaine et de la responsabilité de protéger.
English: This competency promotes individuals to work effectively when dealing with changes and opportunities in the work environment.
French: Cette compétence encourage les personnes à travailler de façon efficace lorsqu'elles font face à des changements et à des opportunités dans l'environnement de travail.
English: It was agreed that regional PCH staff is in the best position to do this effectively and strategically, since they are most familiar with the communities.
French: Ils estiment tous que c’est le personnel régional de Patrimoine canadien qui est le mieux placé (sur les plans de l’efficacité et de la stratégie) pour s’en charger, puisque c’est lui qui connaît le mieux les collectivités.
English: As a result FAC, the department with the least amount of programming was covering the full costs of CH.
French: En conséquence, Affaires étrangères Canada, le ministère doté du plus petit budget en matière de programmes, a dû couvrir l’ensemble des débours associés à la Maison du Canada.
English: High School Students work for the Department of National Defence as apprentice trainees over the summer holidays and spring breaks to build a potential career in naval repair work.
French: Des élèves du secondaire peuvent ainsi suivre une formation en apprentissage au ministère de la Défense nationale pendant l'été et la semaine de relâche, afin de se préparer peut-être un avenir dans le domaine des réparations de la marine.
English: While sustaining these important missions has not always been popular, you all know - as I do - it is required.
French: Certes, la poursuite de ces importantes missions n'a pas toujours été populaire mais vous savez tous, comme moi, que la situation les exige.
English: Captures in George Lake, Manitoba from gillnets set in August 1996 between 36-57 m revealed that shortjaw ciscoes inhabited the very deepest stratum of the lake—occurring mostly in gillnets set at 45-47 m, but not in sets shallower than 42 m (Murray and Reist 2003).
French: Dans le lac George, au Manitoba, les captures réalisées en août 1996 à l’aide de filets maillants tendus à des profondeurs de 36 à 57 m ont révélé que les ciscos à mâchoires égales habitaient la strate la plus profonde du lac : en effet, les poissons étaient le plus souvent capturés dans les filets posés à une profondeur de 45 à 47 m, et jamais à moins de 42 m (Murray et Reist, 2003).
English: Investing in Culture and Sports Budget 2008 sustains our cultural institutions and invests in sports with:
French: Leadership à l’étranger Stratégie de défense Le Canada d’abord La protection des Canadiens et du Canada est une activité fondamentale que le budget de 2008 améliore par les mesures suivantes :
English: 5 Gross royalty for premises or TVROs reported in line 4 [line 2 × line 4]
French: 5 Montant brut des redevances à verser pour les locaux ou TVRO indiqués à la ligne 4 [ligne 2 × ligne 4]
English: Mr. Simamora (Indonesia) concurred with the Secretary-General concerning the need to develop human resources as a means of promoting economic growth and eradicating poverty, as well as participating more effectively in the world economic system and benefiting from globalization.
French: M. Simamora (Indonésie) convient, avec le Secrétaire général, de la nécessité de mettre en valeur les ressources humaines pour promouvoir la croissance économique, éliminer la pauvreté, favoriser une participation plus active au système économique mondial et tirer parti de la mondialisation.
English: Date Bill Last Action 1909.05.15 A (105) An Act relating to the Water Carriage of Goods Sponsor:
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1909.05.15 A (105) Loi relative au transport par eau des marchandises Parrain :
English: The national ombudsperson (mediator) is an independent authority, appointed for a five-year, non-renewable term, by presidential decree.
French: Le Médiateur du Faso est une autorité indépendante, nommée pour un mandat de cinq ans non renouvelable par décret présidentiel.
English: To succeed, however, such a compact must be based on mutual understanding and respect through a clear definition of the respective roles of the partners.
French: Toutefois, pour réussir, ce pacte doit être fondé sur une compréhension et un respect mutuels grâce à une définition claire des rôles respectifs des partenaires.
English: This evaluation was based on information submitted by Finland in its initial periodical report, supplementary information given by the Finnish authorities, information submitted by bodies and associations legally established in Finland and the information obtained by the committee of experts during its "on-the-spot" visit made at the invitation of the Government of Finland.
French: Cette évaluation était fondée à la fois sur l’information fournie par la Finlande dans son rapport périodique initial, les informations complémentaires communiquées par les autorités finnoises, l’information présentée par divers organismes et associations légales de Finlande et l’information recueillie par le comité d’experts lors de la visite sur le terrain effectuée à l’invitation du Gouvernement finlandais.
English: 2007 Report week 2008 % positive influenza virus % positive respiratory syncytial virus % positive parainfluenza virus % positive adenovirus Influenza strain characterization, Canada, cumulative, 2007-2008 influenza season by the Respiratory Viruses Section at the National Microbiology Laboratory
French: Caractérisation cumulative de la souche d’influenza au Canada pour la saison grippale 2007-2008 par la Section des virus respiratoires du Laboratoire national de microbiologie (N=118) une souche analogue àB/Malaysia/2506/04, 3, 3% une souche analogue àB/Florida/04/2006, 26, 22% une souche analogue àA/Wisconsin/67/05 (H3N2), 5, 4%
English: Increased participation in cultural activities in French.
French: Taux de participation accrue aux activités culturelles en français.
English: Please indicate the criteria applied for the acquisition of nationality and whether the child is allowed to acquire the nationality of both parents.”
French: Veuillez indiquer les critères appliqués pour l'acquisition de la nationalité et si l'enfant est autorisé à acquérir la nationalité de ses deux parents ».
English: Official languages accountability and coordination framework Annex B :
French: Cadre dâ€™imputabilitÃ© et de coordination en langues officielles Annexe B :
English: Young people tend to be the most vulnerable group in society.
French: Les jeunes ont tendance à être le groupe social le plus vulnérable.
English: 32); Prohibition of torture (art.
French: 32); Droit de ne pas être soumis à la torture (art.
English: While in theory this may provide protection for health policies, in practice it may not.
French: Les politiques sur la santé pourraient être protégées en théorie, mais ne pas l'être dans la pratique.
English: Another key area on which UNIDO and other agencies were focusing was aid for trade, which, while not a WTO negotiating issue, was considered an important complement to a successful conclusion of the Doha Round.
French: Un autre domaine clef sur lequel l'ONUDI et d'autres organismes centrent leur action est l'aide pour le commerce, qui, sans être une question à négocier à l'OMC, est considérée comme un complément important d'une heureuse issue des négociations du Cycle de Doha.
English: Among its major achievement is the establishment of guidelines and technical assistance for building the Decentralized National System of Comprehensive Protection for Children and Adolescents.
French: Parmi ses principales réalisations figurent la définition de directives et la fourniture d'une assistance technique en vue de la mise en place du SNDPINA.
English: At the age of 29, Patrick Frey takes control of the entire artistic direction of the company. Since then and twice a year (about 30 references per year), he dares, he innovates, understands new trends and ideas with respect to a French tradition that he claims and is proud of.
French: Enthousiaste, passionné, Patrick Frey est aussi un travailleur acharné à la tête d’une entreprise familiale d’envergure internationale.
English: If the accrual principle is maintained but it is desirable to exclude the effect of taxes never paid from the net lending/net borrowing of government, and symmetrically of all other sectors, the capital transfer model could be considered.
French: Si on souhaite maintenir le principe de la comptabilité sur la base des droits et obligations tout en excluant l'effet des impôts qui ne sont jamais payés sur la capacité/le besoin de financement des administrations publiques et, par symétrie, de tous les autres secteurs, le modèle du transfert en capital peut être envisagé.
English: Company management states that only one applicant out of twelve is hired as an interpreter.
French: La direction de la compagnie avance que seulement un postulant sur douze est embauché comme interprète.
English: In 1998, Trinidad and Tobago decided not to recognize the competence of the Human Rights Committee to receive individual petitions relating to the death penalty.
French: En 1998, la Trinité-et-Tobago a décidé de ne pas reconnaître la compétence du Comité des droits de l'homme lorsqu'il s'agit de recevoir des requêtes individuelles concernant la peine de mort.