ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are proud to be committed to the total quality approach that will help our organization establish its position in the region."
French: Nous sommes fiers de nous être engagés dans la voie de la qualité totale qui permettra à notre entreprise de s'affirmer régionalement.»
English: 218 2646-17-5 2-Naphthalenol, 1-[(2-methylphenyl)azo]- High - LPE IThuman + P or B X
French: 218 2646-17-5 1-(o-Tolylazo)napht-2-ol Priorité élevée - PFaRE TIhumains + P ou B X
English: "That would have certainly wiped out the squadron’s SAMEO staff, and might have even resulted in 402 being disbanded," Maj Flynn says.
French: « C’en aurait été fait du personnel de l’OTMAE de l’escadron et peut-être même de l’escadron lui-même », d’ajouter le Maj Flynn.
English: • Aquatic biodiversity assessment
French: • Évaluation de la biodiversité aquatique
English: Policy for dealing with the backlog of documents
French: Politique concernant l'arriéré d'archivage
English: The Court further considered that Refah had never exercised power alone and had therefore never had the opportunity to put its plans into practice as it was part of a coalition government.
French: Voir les lignes directrices sur l’interdiction et la dissolution des partis politiques et les mesures analogues, CDL-INF e (2000) 1, adoptées par la Commission de Venise lors de sa 41 session plénière, Venise, 10-11 décembre 1999.
English: Until 1995, deliberate abortion was legally forbidden in Albania.
French: Jusqu'en 1995, l'avortement délibéré était interdit par la loi en Albanie.
English: The EESC is trying to collect as many contributions from representative bodies as possible, to be appended to this opinion in a joint report to the European Council.
French: Le cadre institutionnel est, à cet égard, très divers au sein de l'UE: tandis qu'un nombre important d'États membres disposent de CES, la plupart des "nouveaux" États membres ont, quant à eux, des commissions tripartites (partenaires sociaux et gouvernements), un nombre limité d'États membres ne disposant pas de CES. Le CESE tente de rassembler autant de contributions que possible d'organes représentatifs.
English: Minister, thank you very much for coming here this morning.
French: Monsieur le Ministre, merci beaucoup d'être venu ici ce matin.
English: The sponsoring department or agency, also called the home organization, retains the responsibilities of an employing organization including the commitment to offer trainees having completed all requirements for successful graduation, positions that are consistent with the EX-minus-2 level.
French: Le ministère ou l'organisme parrain, également appelé ministère d'attache, conserve les responsabilités d'un ministère employeur; il doit notamment offrir des postes de EX-moins-2 aux stagiaires qui répondent à toutes les exigences préalables à la réussite du Programme.
English: In other lay-off situations, section 21 of the PSER would apply.
French: Dans d'autres situations de mise en disponibilité, c'est l'article 21 du REFP qui s'appliquerait.
English: The Committee stresses in this connection the importance of the timely settlement of claims with Governments participating in United Nations peacekeeping operations.
French: Le Comité souligne à ce sujet qu'il est important que les demandes de remboursement présentées par les pays participant aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies soient réglées sans retard.
English: The formation on 13 July of Iraq's Governing Council was a significant step towards that goal.
French: La formation, le 13 juillet, du Conseil de gouvernement de l'Iraq a marqué une avancée importante vers cet objectif.
English: ES Acuerdo Marco para la Creación de la Zona de Libre Comercio entre la Comunidad Andina y el Mercosur (n.m.)
French: EN Global Forum of Peoples Native to the Forests and other Peoples Dependent on the Forests regarding Preservation and Sustainable Management of Forests NOTE Sponsored by Colombia and Denmark.
English: The wealthier people left first and others are arriving as we speak.
French: Ce sont les plus riches qui sont partis les premiers, les autres arrivent maintenant.
English: Dress codes Workplaces frequently have rules about dress.
French: Codes vestimentaires Au travail, il arrive souvent que l’on adopte des règles sur la tenue vestimentaire.
English: 1.7.2 Terms of Reference and Project Structure
French: 1.7.2 Cahier des charges et structure du projet
English: Accordingly, the Senior Political Affairs Officer is formally responsible for all aspects of the Department's work related to the region.
French: Ce spécialiste hors classe est donc officiellement responsable de tous les aspects des activités du Département relatives à la région.
English: The Delegation also highlighted the very effective training courses and seminars for office specialists organized by the WIPO Worldwide Academy, as well as the distance-learning program which provided a unique opportunity for training via the Internet, not only for office specialists, but also for a broad spectrum of students and employees of other industrial sectors.
French: La délégation a également mis en exergue les cours de formation et séminaires très efficaces organisés à l’intention des spécialistes des offices par l’Académie mondiale de l’OMPI ainsi que le programme d’enseignement à distance qui donnait la possibilité sans pareil d’assurer une formation par l’Internet non seulement aux spécialistes des offices mais également à un large éventail d’étudiants et d’employés d’autres secteurs d’activités.
English: Support to Sector Associations Program $1.8M ($0.6M annually) 6.
French: Aide aux associations sectorielles 1,8 M$ (0,6 M$ par année) 6.
English: This underscores the complexity of utilising genomic information and poses the challenge of studying and understanding interactions within the cellular environment and within complex systems; potentially a much larger challenge than genome sequencing.
French: Il s’agit là d’un bon exemple de la complexité du recours à l’information génétique, qui nous met au défi d’étudier et de comprendre les interactions au sein du milieu cellulaire et de systèmes complets. Ceci pourrait représenter un défi beaucoup plus grand que celui du séquençage génomique.
English: Today, it is named Istanbul and is the capital city of Turkey.
French: Aujourd'hui, cette cité se nomme Istanbul et elle est la capitale de la Turquie.
English: Where there were policies these tended to be quite general and were therefore not useful in enhancing understating of the financial statements.
French: Lorsque des politiques existaient, elles étaient dans l'ensemble très générales et ne facilitaient donc pas la compréhension des états financiers.
English: Fragile states have been hard hit by the global economic crisis.
French: Les États fragiles ont été durement frappés par la crise économique mondiale.
English: Development and Evaluation of Innovative Service Delivery Models in New Brunswick Communities, which will benefit women across the province who are survivors of sexual assault.
French: Ce projet bénéficiera aux femmes de toute la province qui ont été victimes d'une agression sexuelle.
English: The dependent variable used in the regressions is the participation (or employment) rate pjt for cohort j at time t expressed in "log-odds" form ln(pjt/(l-pjt)).7 For example, p74,84 represents the labour force participation rate for the cohort that entered the labour force in 1974 (j = 74) during the year 1984 (t = 84).
French: La situation illustrée au graphique 1b correspond donc mieux au concept de convergence des taux d’activité des hommes et des femmes ou de participation accru des femmes au marché du travail que celle du graphique 1a.
English: Cosmetics Division Health Canada 123 Slater Street, A.L. 3504D Ottawa, Ontario K1A 0K9 Fax: (613) 952-3039 Email: cosmetics@hc-sc.gc.ca Following this public consultation period, comments will be considered and the draft Guidelines revised as necessary.
French: Division des cosmétiques Santé Canada 123, rue Slater, L. P. 3504D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Télécopieur : (613) 952-3039 Courriel : cosmetics@hc-sc.gc.ca Suite à cette période de consultation du public, les commentaires seront examinés et la version préliminaire des Lignes directrices sera révisée s'il y a lieu.
English: In order to determine whether a person is a victim of a violation by a State, it is necessary to identify an act, legal or otherwise, by the State that can be defined as a violation, for instance a decision by the State on the application of a particular rule of law.
French: Pour déterminer si une personne est victime d'une violation de la part d'un État, il faut constater l'existence d'un acte, juridique ou autre, de l'État pouvant être défini comme une violation, par exemple une décision relative à l'application d'une disposition législative donnée.
English: Allow me also to pay due tribute to our Secretary-General, His Excellency Ban Ki-moon, for his tireless commitment to the work of defending and promoting the ideals of our Organization.
French: Qu'il me soit également permis de rendre un hommage mérité à notre Secrétaire général, S. E. Ban Ki-moon, pour son engagement constant pour la défense et la promotion des idéaux de notre organisation.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and C from a base at Telegraph Creek, British Columbia will be issued to Summit Air Charters Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C à partir d'une base située à Telegraph Creek (Colombie-Britannique) sera délivrée à Summit Air Charters Ltd.
English: • Increase content through partnerships such as the Canadian Health Network
French: • Augmenter le contenu en formant des partenariats (par exemple, Réseau canadien de la santé)
English: It was considered that a further workshop should be held to ensure that all designated national authorities had an opportunity to attend.
French: On a estimé qu'un autre atelier devait se tenir en s'assurant que toutes les Autorités nationales désignées aient l'occasion d'y participer.
English: TABLE 6 (continued) Age and Sex of Victims of Substantiated Child Maltreatment in Canada in 2003*
French: ANNEXE I, TABLEAU 6 (suite) Âge et sexe des victimes de maltraitance corroborée envers les enfants au Canada en 2003
English: • Determine travel entitlements and fares
French: • Déterminer les frais de voyages remboursables et les tarifs
English: Laura rode for the first time with one hand !
French: LAURA, concentrée, aidé par Christelle Graffeuil, du KV !
English: Vancouver B.C. for Urban Aboriginal Strategy conference and Edmonton AB for an Orientation Session with department headquarters Date(s) : 2004-03-14 to 2004-03-16 Destination(s) :
French: Conférence à Vancouver, C.-B., sur la Stratégie pour les Autochtones vivant en mileu urbain et séance d'orientation à l'administration centrale de DEO à Edmonton en Alberta Date(s) : 2004-03-14 à 2004-03-16 Destination(s) :
English: • Factor promotional costs into your marketing budget; a willingness to support the product is sometimes the difference between acceptance or not.
French: En effet, une volonté de soutenir un produit peut parfois s'avérer déterminante pour l'adoption du produit.
English: At the 2006 Ethnic and Specialty Food Expo, Everything Maple won the Most Mentioned and Memorable Product award as selected by attendees in a post show survey.
French: Lors de l'Ethnic and Specialty Food Expo de 2006, Everything Maple avait gagné le prix du produit le plus remarquable et le plus souvent mentionné lors d'un sondage réalisé après l'événement.
English: {LOAEL = 7.2 mg/[kg (b.w.)
French: {DMENO = 7,2 mg/[kg (m.c.)
English: - The site provides information on where to go for help and how to obtain the kind of data, facts, news and basic market intelligence needed by new businesses.
French: - Le site offre divers renseignements, par exemple à qui s'adresser pour avoir de l'aide et comment obtenir les types de données, les faits, les nouvelles et les renseignements commerciaux de base dont ont besoin les nouvelles entreprises.
English: When the EU Neighbourhood Policy (ENP) had been launched in 2004, the CEPS had published a paper entitled "Strategy or placebo?"
French: Lorsque la Politique européenne de voisinage (PEV) de l’UE a été lancée en 2004, le CEPS a publié un une communication intitulée « Strategy or placebo ? ».
English: While there are many similarities between provinces, provincial education systems differ in organisation, policies and practices.
French: Il n'existe ni ministère ou bureau d'éducation au niveau fédéral, ni système d'éducation pancanadien.
English: Farm Stewardship Association of Manitoba (FSAM): 1 866 872-8521
French: Farm Stewardship Association of Manitoba (FSAM): 1 866 872-8521 (anglais)
English: This campaign, targeted to adolescents 14-18 years of age, has been widely commended for its carefully researched message, reasonable and respectful tone, and creative yet provocative image.
French: Notre campagne de sensibilisation, qui s’adresse aux adolescentes et aux adolescents, fourni des données à jour sur les méfaits de la consommation d’alcool à risque élevé, ainsi que sur les stratégies pour prévenir ces méfaits.
English: As far as the army is concerned, the clarification of the vision and making the confrontation with the Israeli enemy as the core of the battle dogma has contributed to the restoration of the military institution's unity and to the anchoring of its harmony and coherence.<br> This has been manifested by the army's fierce resistance to the Israeli aggressions, despite its mediocre capabilities and tools as compared to the advanced military machinery of the enemy.<br> The army has taken off from two main precepts:<br> - Faith in the power of truth.
French: Cette politique a enracin√© une vision claire au sein de l‚ÄôInstitution militaire vis √† vis des dangers que repr√©sente l‚Äôennemi isra√©lien pour le Liban.<br> Cette harmonie entre la vision nationale claire de ce danger, repr√©sent√©e par la politique officielle et les positions de la soci√©t√© civile d‚Äôune part, et la vision militaire d‚Äôautre part, a men√© √† l‚Äôunification de la position libanaise vis √† vis de ce sujet.<br> Cette position qui s‚Äôest d√©velopp√©e durant les longues ann√©es d‚Äôaffrontement avec l‚Äôennemi, surtout depuis le d√©but des ann√©es 90, a men√© √† des r√©sultats importants sur les plans militaire et national.<br> Pour l‚Äôarm√©e, la clart√© de la vision et le fait que l‚Äôaffrontement de l‚Äôennemi isra√©lien soit au sein du dogme de combat, ont contribu√© √† la reconstitution de l‚Äôunit√© de l‚Äôinstitution militaire.
English: Agriculture1 Background Reform of the common agricultural policy (CAP) In 2003 the Council adopted a fundamental reform of the common agricultural policy completed in 2004 (1).
French: Agriculture Contexte La réforme de la politique agricole commune (PAC) En 2003, le Conseil a adopté une réforme fondamentale, complétée en 2004, de la politique agricole commune (1).
English: • produce a discussion paper and recommendations outlining the;
French: • Préparer un document de discussion et des recommandations décrivant :
English: However, owing to the circumstances prevailing in the region, the basis for the formulation of that budget was no longer relevant, and the Committee decided not to issue a report on UNIKOM at that time, but to revert to the matter when the situation had been clarified (see A/57/772, para.
French: Néanmoins, compte tenu des circonstances, les hypothèses à partir desquelles le budget avait été établi n'étaient plus valables.  Le Comité a donc décidé de différer la publication du rapport et de reprendre l'examen de la question lorsque la situation se serait éclaircie (voir A/57/772, par. 6).
English: CATIE News/Nouvelles CATIE , the organization's newsletter, was distributed to more than 500 subscribers.
French: Également, le bulletin News/Nouvelles CATIE, le bulletin de l'organisation, a été distribué à plus de 500 abonnés.
English: In support of the Government-on-Line (GOL)6 initiative, CIDA will continue putting in place policies, systems and processes to facilitate electronic communication between the Agency and Canadians (e.g. for submission of project proposals).
French: Dans le cadre de sa participation à l'initiative Gouvernement en direct (GeD)6, l'ACDI poursuivra ses efforts en vue de mettre en place les politiques, systèmes et processus qui facilitent la communication électronique entre elle et les Canadiens et Canadiennes (ex. pour la soumission de propositions de projet).
English: The Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had held its fortieth session in Vienna from 2 to 12 April 2001 under the chairmanship of Vladimír Kopal (Czech Republic).
French: Le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a tenu sa quarantième session à Vienne du 2 au 12 avril 2001, sous la présidence de Vladimír Kopal (République tchèque).
English: • Anticipate resulting fee regime to take effect April 1, 2005 Reason for Fee Introduction or Amendment:
French: • Le régime de droits prévu devrait entrer en vigueur le 1er avril 2005. Raison de l’imposition ou de la modification des frais :
English: The department pointed out that the appellant's answers contained incorrect information.
French: (0/2) Le ministère fait remarquer que la réponse de l'appelant contient une information erronée.
English: Explanatory Notes Clause 1 Proceeds of disposition of right to receive production ITA 12(1)(g.1) Proposed paragraph 12(1)(g.1) of the Act requires a taxpayer to fully include in computing income proceeds from the disposition of a right to receive production to which new subsection 18.1(6) of the Act applies.
French: Notes explicatives Article 1 Produit de la disposition d’un droit aux produits LIR 12(1)g.1) Aux termes de l’alinéa 12(1)g.1) proposé, un contribuable est tenu d’inclure entièrement dans le calcul de son revenu le produit de la disposition d’un « droit aux produits » auquel s’applique le nouveau paragraphe 18.1(6).
English: The Committee of Ministers would like to draw the Assembly’s attention to the fact that the recommendation uses such notions as "diaspora", "immigrants" and "migrants" with no differentiation; it is difficult to apply the same policy without distinction to these three different groups.
French: Le Comité des Ministres souhaite attirer l’attention de l'Assemblée que la recommandation utilise des notions telles que « diaspora », « immigrés » et « migrants » sans différenciation ; il est difficile d'appliquer les mêmes politiques sans distinction à ces trois groupes différents.
English: Priesmeyer, H. R. and L. F. Sharp.
French: Disponible sur le site http://www.who.int/whr/2001/archives/. ———.
English: L'Etang-Du-Nord, QC G0B 1E0 Phone: (418) 986-3321 Fax:
French: L'Etang-Du-Nord, QC G0B 1E0 Téléphone : (418) 986-3321 Télécopies :
English: Performance Status Approved $7.1 million in funding for more than 150 international commerce projects. WD collaboration with Department of Foreign Affairs and International Trade Canada to administer $246,000 on 19 ERI projects.
French: Rendement On a approuvé le financement de 7,1 millions de dollars destiné à plus de 150 projets de commerce international; Le partenariat de DEO avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada pour administrer 246 000 dollars destinés à 19 projets de l'Initiative de représentation accrue.
English: Direct air capacity (seats) from New Jersey to Canada has declined noticeably between 2000 and 2007, falling by 22% over the period, for a net loss of about 205,000 seats.
French: En 2007, la capacité aérienne sur les vols sans escale au départ du New Jersey n’avait pas encore retrouvé son niveau d’avant la crise du SRAS.
English: Gatineau, Quebec, May 26, 2006 REGULATIONS AMENDING THE SPECIALTY SERVICES REGULATIONS, 1990 AMENDMENTS 1.
French: Gatineau (Québec), le 26 mai 2006 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE 1990 SUR LES SERVICES SPÉCIALISÉS MODIFICATIONS 1.
English: This is a project which needs a solid commitment from our federal partner.
French: Le mois dernier, certaines améliorations ont été apportées aux vannes d’entrée du canal de dérivation.
English: Article 121(1) shall become Article 117a(1); it shall be amended as set out above in point 102.
French: À l'article 121, le paragraphe 1 devient le paragraphe 1 de l'article 117bis; il est modifié comme indiqué ci-dessus au point 102).
English: In partnership with stakeholders, promote the Safety Management System and identify possible improvements to it.
French: Promouvoir, en partenariat avec les groupes intéressés, le système de gestion de la sécurité et déterminer les améliorations possibles.
English: FSOs at all levels should make every effort to ensure that PMs / corrective actions are monitored to ensure they are implemented and assessed for effectiveness.
French: Les OSV à tous les niveaux doivent faire en sorte que les mesures de prévention / mesures corrective soient contrôlées dans le but d’en assurer la mise en œuvre et d’en évaluer le degré d’efficacité.
English: Thus, it was very important to have a way for applicants to search prior marks, and the Office did not yet have electronic means of searching by sound or by visual productions.
French: Il est donc important qu’ils disposent d’un outil permettant la recherche des marques antérieures, dans la mesure où l’office ne dispose pas encore d’outil électronique de recherche par production sonore ou visuelle.
English: The framework is available on the Privy Council Office's website at: www.pco-bcp.gc.ca/ under the "Publications" heading.
French: On peut consulter le Cadre sur le site Web du Bureau du Conseil privé, à l'adresse http://www.pco-bcp.gc.ca/ , sous la rubrique « Publications ».
English: Interactive tools are in - and for obvious reasons.
French: L'Internet est l'outil de l'heure et ce, pour les années à venir.
English: Council members were concerned at reports of an armed forces of the Congo offensive in Equateur Province, and called for an immediate end to the fighting, and for all sides to exercise restraint.
French: Les membres du Conseil se sont déclarés préoccupés par l'offensive des forces armées congolaises signalée dans la province d'Équateur; ils ont demandé la cessation immédiate des combats et appelé toutes les parties à faire preuve de retenue.
English: To be comfortable in these two tiny rooms, families had to use space efficiently.
French: Afin de se sentir bien dans ces deux minuscules pièces, il était nécessaire dutiliser lespace le plus intelligemment possible.
English: Clearly, Sierra Leone presents a unique and complex set of challenges, as well as opportunities to pilot a new approach to sustaining peace.
French: La Sierra Leone présente une gamme unique et complexe de problèmes, certes, mais aussi de solutions originales en matière de soutien à la paix.
English: With reference to the preparation of the report, he drew attention to the fact that the report had been drawn up by the National Institution for the Protection of Human Rights, with the head of delegation, the Law Commissioner, as its presiding officer.
French: S'agissant de l'élaboration du rapport, l'orateur attire l'attention sur le fait que celui-ci a été rédigé par l'Organisme national chargé de la protection des droits de l'homme présidé par le chef de la délégation, qui préside la commission législative.
English: Arrangements for different sectors of industry
French: Dispositions particulières pour divers secteurs industriels
English: Cotrimoxazole is used to treat infections such as urinary tract infections, bronchitis, ear infections, traveler's diarrhea, and Pneumocystis carinii pneumonia. Cotrimoxazole may also be used for purposes other than those listed in this medication guide.
French: Le Cotrimoxazole est utilisé pour traiter des infections telles que les infections urinaires, les bronchites, les otites, la diarrhée du voyageur et la pneumocystose Le Cotrimoxazole peut également être utilisé pour d'autres raisons que celles listées dans ce manuel des médicaments.