ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Vision for NSERC During the process of a year-long review of NSERC’s strategic directions, NSERC Council believed it was important to spell out a vision for NSERC.
French: Le CRSNG s’emploie à bâtir un Canada qui soit « en tête » pour le XXIe siècle, un pays prospère, sûr et propre.
English: Education for Mutual Understanding (EMU)
French: - Éducation pour une compréhension mutuelle (EMU)
English: The owner of a patent or of a patent application who has not paid an annual fee that has fallen due under the provisions of Article 52 of this Law shall forfeit all his rights.
French: Est déchu de tous ses droits le titulaire d’un brevet ou d’une demande de brevet qui n’a pas acquitté une annuité venue à échéance conformément aux dispositions de l’article 52 de la présente loi.
English: The guide introduces readers to climate change; identifies how climate change could affect businesses; gives examples of how leading businesses are profiting from their response to climate change; provides worksheets that can be used immediately to plan and implement a business response; and describes over 50 resources and tools to help businesses obtain expertise, tools, and networking and financial assistance.
French: Le guide initie le lecteur au changement climatique, expose comment le changement climatique pourrait perturber les entreprises, donne des exemple d'entreprises de pointe qui profitent de leurs rÃ©actions au changement climatique, fournit des feuilles de travail qui peuvent Ãªtre utilisÃ©es immÃ©diatement pour planifier et mettre en ouvre la rÃ©action d'une entreprise, et dÃ©crit plus de 50 ressources et outils susceptibles d'aider les entreprises Ã obtenir de l'expertise, des outils et de l'aide financiÃ¨re et bÃ©nÃ©ficier d'un rÃ©seau d'assistance.
English: Habitudes de vie/ Santé du coeur, Direction de la santé publique de Montréal-Centre  Language:
French: Habitudes de vie/Santé du cour, Direction de la santé publique de Montréal-Centre  Langue :
English: New personnel were therefore not in place and productive until the second half of the fiscal year.
French: Les nouveaux membres du personnel n'ont pas été en poste et productifs avant la deuxième moitié de l'exercice.
English: Amendment by Marianne Thyssen Amendment 49 Recital 11 (11) It is appropriate to develop cooperation with relevant international organisations such as the United Nations and its specialised agencies including the World PE 367.690v01-00 6/41
French: (11) Il est opportun de développer la coopération avec les organisations internationales concernées en vue de mettre le programme en œuvre en augmentant au maximum l'efficacité et l'efficience des actions touchant à la protection des consommateurs sur le plan communautaire et international, compte tenu des capacités et rôles particuliers des différentes organisations.
English: Not only was I a resource mother and volunteer, I had the chance to serve on the Board as well and to take part in such things as the Annual General Meeting and planning days."
French: En plus d'oeuvrer à titre de mère ressource et de bénévole, j'ai eu la chance de siéger au conseil d'administration et de participer à divers événements, y compris l'assemblée générale annuelle et les journées de planification.
English: Despite the creation of the Temporary International Mechanism, under which donors pay “allowances” in lieu of salaries to essential Palestinian Authority employees directly, the vast majority of the 165,000 employees have received only small sums, intermittently.
French: Malgré la création du Mécanisme international temporaire, en vertu duquel les donateurs versent des « allocations » à la place de salaires payés directement aux employés essentiels de l'Autorité palestinienne, les 165 000 employés de l'Autorité palestinienne n'ont reçu que de petites sommes et de façon irrégulière.
English: Dr. Khan is a fellow with the American Institute of Chemists and a member of the Scientific Advisory Board, of the American Herbal Product Association in Washington D.C. He is member of expert panel of United States of Pharmacopoeia (USP) Committee.
French: Ikhlas Khan est associé de l'American Institute of Chemists et membre du comité consultatif scientifique de l'American Herbal Product Association à Washington, D.C. Il est membre d'un groupe d'expert du comité de la pharmacopée des États‑Unis (USP).
English: Our competitive cost advantage is eroding.
French: Notre avantage concurrentiel financier s’érode.
English:  351-352), that the insurance exception developed in tort law  (Cunningham v. Wheeler, [1994] 1 S.C.R. 359, Canadian Pacific Ltd. v.  Gill, [1973] S.C.R. 654, and Workmen's Compensation Commission v.  Lachance, [1973] S.C.R. 428) applies to proceedings under the CHRA.
French: En se fondant  sur les arguments invoqués par les parties, le Tribunal n'a pas traité  le revenu de pension ou l'indemnité de départ comme du revenu gagné qui  peut être déduit des salaires qu'auraient touchés les plaignants dans  des postes militaires.
English: The main objectives of the document are to present municipal infrastructure development in SEE region in the context of EU accession process and to highlight major challenges for further improvement.
French: Ce document a principalement pour objectif de faire le point du développement des infrastructures municipales dans la région de l'Europe du Sud-Est dans le contexte du processus d'adhésion à l'UE, et de mettre en lumière les principaux obstacles à de nouvelles améliorations.
English: 10) No specific legislation exists to address the right to reunification as provided for in the Convention.
French: Il n'existe pas de texte visant expressément le droit à la réunification familiale énoncé dans la Convention.
English: That's what I learned: turning those dials is fine, but it does just a small part of the overall process of development.
French: C'est la leçon que j'ai apprise: ajuster ces mécanismes est nécessaire, mais ce n'est qu'une petite partie du processus général de développement.
English: However, recent investigations have revealed that some of the so-called smaller ports and coastal landing places are also capable of handling some deep-sea vessels.
French: Des enquêtes récentes ont néanmoins révélé que certains de ce qu'il est convenu d'appeler des petits ports et des zones d'accostage côtières peuvent également accueillir des navires de haute mer.
English: The interviewers' computers provided them with options.
French: Les ordinateurs des enquêteurs proposaient des options.
English: The IEO evaluation showed that prolonged use (defined as being under a Fund-supported program for 7 or more years in a 10-year period) is a persistent problem, with significant adverse consequences for both the borrowing country and the IMF.
French: L’évaluation menée par le BEI montre que l’utilisation prolongée, soit le recours à un programme appuyé par le FMI pendant 7 années ou plus sur une période de 10 ans, est un problème persistant qui a d’importantes conséquences défavorables pour le pays emprunteur comme pour le FMI.
English: Media Relations In 2006, WADA responded to media requests from all regions of the world and proactively focused media outreach in areas where traditionally there has been limited understanding of anti-doping.
French: Relations avec les sportifs Le Comité des sportifs de l'AMA, présidé par le Ministre russe des Sports et ancien champion de hockey sur glace Vyacheslav Fetisov, est composé de 13 sportifs d'élite internationaux.
English: Departmental Audit and Evaluation Committee Decision The Departmental Audit and Evaluation Committee request that the flexibility used by the MSC (capital carry-forward) be renewed and extended to the whole department.
French: Décision du comité ministériel de vérification et de l'évaluation (CMVE) Le Comité ministériel de vérification et de l’évaluation a demandé que l’assouplissement utilisé par le SMC (report de capitaux) soit renouvelé et étendu à l’ensemble du Ministère.
English: Information on the Convention's annex I and its amendment.
French: Informations concernant l'annexe I de la Convention et le texte tendant à la modifier.
English: While specific diseases have not been identified, odour nuisance can still impact peoples’ lifestyles and well-being simply by being annoying, unpleasant, disagreeable or troublesome.
French: Bien qu’on n’ait identifié aucune maladie spécifiquement liée aux mauvaises odeurs, celles-ci peuvent néanmoins avoir un impact réel sur le mode de vie et le bien-être des gens, du simple fait qu’elles sont agaçantes, désagréables ou sources de complications.
English: ESCWA, Technical and Economic Aspects of the Establishment of a Regional Electricity Network, Document #: E/ESCWA/ENR/1997/3; 20 August 1997, English, United Nations, New York, 1997.
French: CESAO, Technical and Economic Aspects of the Establishment of a Regional Electricity Network.  Document E/ESCWA/ENR/1997/3, 20 août 1997, anglais, Nations Unies : New York, 1997.
English: With this, we offer a concrete example of a position contrary to any attitude expressing a culture of violence.
French: Par cela, nous offrons un exemple concret d'une position opposée à toute attitude qui soit une expression de la culture de la violence.
English: ▪ She performs laboratory spectroscopy in support of atmospheric measurements.
French: ▪ Elle effectue en laboratoire des travaux de spectroscopie à l'appui de diverses mesures atmosphériques.
English: Interim protection of traplines held by Yukon Indian People Yukon Council for Yukon Indians, Yukon First Nations The parties to the Umbrella Final Agreement agree not to reduce the number of traplines currently held by Yukon Indian People in a Yukon First Nation's Traditional Territory until the Effective Date of the Yukon First Nation Final Agreement, provided the Yukon First Nation Final Agreement is ratified before May 29, 1994 or within 24 months of commencement of negotiation of that Yukon First Nation Final Agreement, whichever comes sooner.
French: Conseil des Indiens du Yukon, premieres nations du Yukon Les parties a l’Accord-cadre detinitif conviennent de ne pas r6duire le nombre de lignes de piegeage detenuesactuellement par des Indiens du Yukon dam le territoire traditionnel d’une premiere nation du Yukon jusqu’a la date d’entree en vigueur de I’entente definitive conclue par cette premiere nation du Yukon, a la condition que cette entente definitive soit ratifice avant le 29 mai 1994 ou dans les 24 mois du debut des negotiations en vue de la conclusion de cette entente definitive, selon ce qui survient en premier.
English: Toro, P.A., Rappaport, J. And Seidman, E. (1987) Social climate comparison of mutual help and psychotherapy groups.
French: Segal, S.P., C. Silverman et T. Temkin, «Characteristics and service use of long-term members of self-help agencies for mental health clients», Psychiatric Services, 1995, vol.
English: Need for increased monitoring by OHCHR headquarters
French: Nécessité pour les services du siège du Haut Commissariat de renforcer leur suivi
English: It is a conclusion of this review that there is an urgent requirement to extend this same comprehensive approach to aquaculture, including such measures as: ▪ modernized Fish Health Protection Regulations (FHPR); ▪ a quality control/quality assurance program for the FHPR; ▪ a national surveillance program for fish disease in both wild and farmed species; ▪ an emergency response program for handling new disease problems; and ▪ ongoing research into pathogens and disease control.|20| The issue of aquatic animal health is also being reviewed by the CCFAM Task Group on Aquaculture.
French: Le présent examen conclut qu'il faut étendre de toute urgence cette même approche complète à l'aquaculture, y compris des mesures comme : ▪ la modernisation du Règlement sur la protection de la santé des poissons (RPSP); ▪ la mise en place d'un programme de contrôle de la qualité pour le RPSP; ▪ un programme national de surveillance des maladies des poissons sauvages et d'élevage; ▪ un programme d'intervention en cas d'urgence pour faire face à de nouvelles maladies; ▪ des recherches continues sur les agents pathogènes et la lutte contre les maladies.|20| La question de la santé des animaux aquatiques est aussi examinée par le Groupe de travail sur l'aquaculture du CCMPA.
English: This law, representing a kind of self-binding initiative, is almost unique.
French: Cette loi constitue une sorte d'initiative d'autoréglementation, qui est relativement unique en son genre.
English: The program, established in 2003, is jointly managed and funded by the Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) and CIHR.
French: Ce programme, mis en place en 2003, est géré et financé conjointement par la Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) et les IRSC.
English: Moreover, there are more and more marriages and families being formed amongst individuals from different Member States.
French: De plus, les mariages et constitutions de familles entre individus d’États membres différents se multiplient.
English: Use lower-sodium broths and bouillon cubes.
French: Utilisez des bouillons ou cubes de bouillons plus faibles en sodium.
English: • The design and delivery of new and enhanced exhibits and public programs that will attract interest and recognition, both in this country and abroad.
French: • Conception et présentation d'expositions et de programmes publics nouveaux ou améliorés, dans le but de susciter l'intérêt et la reconnaissance au pays et à l'étranger.
English: Agreements 18.1(1) For the purposes of this Act, the minister may enter into an agreement with a qualified person or organization or a government (a) for the performance of such duties or functions under this Act as the minister may specify, on such terms and conditions as the minister may specify; or (b) for the implementation and funding of disease control programs and initiatives.
French: Accords 18.1(1) Pour l'application de la présente loi, le ministre peut conclure des accords avec des personnes ou des organismes compétents ou des gouvernements : a) en vue de leur faire exercer, aux conditions qu'il indique, celles des attributions prévues par la présente loi et qu'il précise; b) en vue de la mise en œuvre et du financement de programmes et de projets de lutte contre les maladies.
English: This is an issue to both big companies … as well small companies who often don’t have much more to protect than their IP." 34 For example, security measures include electronic watermarking and time-stamping.
French: Cela concerne aussi bien les grandes entreprises … que les petites sociétés qui, souvent, n'ont pas grand-chose d'autre à protéger que leur propriété intellectuelle"34. Parmi les mesures de sécurité possibles figurent les dispositifs de filigrane numérique et de marquage de la date et de l'heure.
English: Verifies committee comments and reports for completeness and appropriateness.
French: Vérifier si les commentaires et les rapports des comités sont exhaustifs et pertinents.
English: The Committee noted that a similar request by the Publishers of the journal World Patent Information had been considered by the SCIT at its fourth Plenary session, in December 1999, and that the SCIT had requested the International Bureau to prepare a set of guidelines which could help to clarify the various possibilities for inviting organizations involved in the commercial provision of IP information services to attend or participate in the meetings as observers.
French: Le comité a noté que le SCIT a examiné une demande semblable des éditeurs de la revue World Patent Information à sa quatrième session plénière, en décembre 1999, et qu’il a demandé au Bureau international d’élaborer une série de principes directeurs qui pourront contribuer à déterminer les critères applicables pour inviter des organisations fournissant des services commerciaux d’information en matière de propriété intellectuelle à assister ou à participer aux réunions en qualité d’observateurs 57.
English: This report was co-ordinated by Álvaro de Vasconcelos with a drafting committee composed of Roberto Aliboni, Volker Perthes and Abdalah Saaf.
French: Ce rapport a été coordonné par Álvaro de Vasconcelos en collaboration avec un comité de rédaction, composé par Volker Perthes, Roberto Aliboni et Abdalah Saaf.
English: The main features of the new regulations were: differential rules for the granting of visas, so as to ensure greater fairness, justice and transparency; clear rules regarding family reunification; exemptions, especially in humanitarian cases, from the normal rules on residence permits; assistance for immigrants returning to their countries of origin; penalties for people who furthered illegal immigration or employed illegal migrants.
French: Les grandes lignes de cette nouvelle réglementation sont les suivantes : un régime différencié d'octroi de visas en vue de garantir plus d'équité, de justice et de transparence; des règles claires sur le regroupement familial; un régime exceptionnel d'autorisation de résidence pour faire face à des situations graves et notamment pour des raisons humanitaires; un dispositif d'aide au retour des immigrants dans leur pays d'origine; un régime de sanctions à l'encontre de ceux qui favorisent l'immigration clandestine ou exploitent la main-d'œuvre clandestine.
English: World news is pre-packaged with text, photographs, video and graphics and delivered to Internet sites, mobile telephones, and big screens.
French: Le journal est édité pour être mis en ligne sur les sites web, les plateformes mobiles et les écrans publics.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Promoting Health in Canada:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > La santé de la population > Promouvoir la santé au Canada:
English: If the principle of unilateral thinking is necessary to secure this principle of solidarity, we should keep it up until solidarity becomes an automatic response and prevails over national and economic selfishness.
French: Si le principe de la réflexion unilatérale est nécessaire pour garantir ce principe de solidarité, nous devrions le maintenir jusqu'à ce que la solidarité devienne une réaction automatique et l'emporte sur l'égoïsme national et économique.
English: Other planned activities include the provision of research ethics training to researchers in the Department and in the Public Health Agency of Canada (PHAC), and the development of a Health Canada science integrity policy to strengthen the oversight and governance of departmental science and research.
French: Parmi les autres activités prévues, signalons la prestation d’une formation en éthique de la recherche aux chercheurs du Ministère et de l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC), ainsi que l’élaboration d’une politique d’intégrité scientifique de Santé Canada pour renforcer la surveillance et la gouvernance de la science et de 98
English: Typically, employer-supported volunteer initiatives are integrated into the workplace and entail various levels of involvement and expenditure on the part of the employer (Volunteer Canada 2001).
French: employés à faire du bénévolat — même durant leurs heures de travail — le manque de temps étant perçu comme un obstacle important au bénévolat.
English: Aluminum hydroxide has been used as a phosphate binder to treat uremic patients with hyperphosphatemia.
French: L’hydroxyde d’aluminium a déjà été utilisé en guise de chélateur de phosphore pour le traitement de patients urémiques souffrant d’hyperphosphatémie.
English: The report also addresses the fact that social affiliation has an emotional and an identity-related dimension.
French: Il y est également indiqué que l'adhésion sociale comporte une dimension émotionnelle, liée au sens de l'identité.
English: We are improving the safety of our vehicle fleet through long-term research and development programmes as well as ongoing consumer awareness campaigns, and we are encouraging safer road user behaviour through a combination of intensive enforcement efforts, graduated licensing arrangements and public education campaigns.
French: Nous améliorons la sécurité de notre parc automobile en investissant dans la recherche à long terme et dans des programmes de développement, ainsi que dans des campagnes périodiques de sensibilisation des consommateurs et nous encourageons les usagers de la route à adopter un comportement plus sûr par le biais d'un ensemble d'efforts importants de mise en œuvre, de dispositions graduées en matière d'immatriculation et de campagnes d'éducation du public.
English: Failed and Fragile States Successfully reintegrating failed and fragile states into the global economy represents another major challenge.
French: États défaillants et fragiles La réintégration efficace des États défaillants et fragiles au sein de l'économie mondiale représente un autre grand défi.
English: • NeuroScience Canada Partnership; have made funds available for 25 New Emerging Team (NET) grants for the current competition.
French: • le partenariat de la Fondation Neuroscience Canada; ont consacré des fonds à l'attribution de 25 subventions à des équipes en voie de formation (EVF) dans le cadre du concours en vigueur.
English: Unique insights are obtained that are not available from structure alone, indicating the importance of dynamics studies for understanding function.
French: Des informations particulières, qui ne peuvent être obtenues seulement de la structure, le sont grâce à ces méthodes, ce qui indique que les études dynamiques sont importantes pour la compréhension de la fonction des protéines.
English: • introduces the ELP and the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR);
French: • présente le PEL et le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR);
English: The policy advisor, in consultation with the Director, determines the significance of the issues being raised and establishes the assignment priority listing accordingly.
French: L'importance des questions présentées est évaluée et les priorités d'examen sont établies en conséquence par le conseiller en matière de politique, de
English: A wide variety of psychosocial factors have been examined as risk factors for cancer.
French: Une grande diversité de facteurs d'ordre psychologique et social ont été étudiés en tant que facteurs de risque de cancer.
English: The aim should be to undo possible instance of maladministration to the benefit of citizens as soon as possible.
French: L'objectif devrait être de remédier à des cas éventuels de mauvaise administration en faveur des citoyens le plus rapidement possible.
English: Also reaffirms its decision to use a sufficient number of meetings during the intersessional period to examine all the components of the normative and operational segments of its programme of work at the preparatory stage and to enhance its capacity to provide policy guidance to the United Nations International Drug Control Programme at its regular sessions;
French: Réaffirme également sa décision de tenir un nombre suffisant de réunions pendant la période intersessions pour examiner à un stade préparatoire tous les éléments des débats consacrés aux questions normatives et aux activités opérationnelles de son programme de travail et pour être mieux à même de donner des orientations au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues lors de ses sessions ordinaires;
English: Sound levels are measured in frequency bands around five, eight and 15 kHz and related to wind speed using experimentally verified rules.  ▪ Outer space is an intriguing source of ocean sediment.
French: Les niveaux sonores sont mesurés dans des bandes de fréquences autour de 5, 8 et 15 kHz et mis en relation avec la vitesse du vent d'après des règles vérifiées par des expériences.  ▪ L'espace extra-atmosphérique constitue une intriguante source de sédiments océaniques.