ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What measures does Ireland take to deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit a terrorist act or acts.
French: Quelles mesures l'Irlande prend-elle pour refuser l'asile à tout individu soupçonné expressément, sur la base de renseignements crédibles et pertinents, d'avoir incité autrui à commettre un ou des actes de terrorisme?
English: From Zürich via Goldau to Brunnen.
French: De Zurich vers Brunnen en passant par Goldau.
English: Geneva:
French: Réseau juridique canadien VIH/sida et la Société canadienne du sida.
English: From 2000 to the spring of 2005 Carmen Celina worked at the Metropolitan Immigrant Settlement Association (MISA) in Halifax as the family violence and cross-cultural awareness program co-ordinator, designing and delivering educational programs for new Canadians and mainstream service providers on cross-cultural issues and family violence prevention.
French: De 2000 au printemps 2005, Carmen Celina a travaillé à l’Association Métropolitaine pour l’Établissement des Immigrants (AMÉI), à Halifax, à titre de coordonnatrice du programme de sensibilisation à la violence familiale et au transculturalisme. À ce titre, elle a conçu et assuré la prestation de programmes éducatifs pour les néo-Canadiennes et néo-Canadiens et pour les principaux fournisseurs de service sur les questions transculturelles et la prévention de la violence familiale.
English: Source: State of the World's Children (2003) UNICEF.
French: Source: Situation des enfants dans le monde (UNICEF, 2003).
English: This view of greater impacts for women and visible minorities is somewhat in contradiction to the regression evidence.
French: Cette opinion quant aux incidences plus importantes pour les femmes et les minorités visibles est quelque peu en contradiction avec les résultats des analyses de régression.
English: Meeting with the Minister on Human Resources Date(s): 2004-12-17 to 2004-12-20 Destination(s):
French: Rencontre avec la Ministre - ressources humaines Date(s) : 2004-12-17 à 2004-12-20 Destination(s) :
English: Limited access to land rights, housing, credit, technology, markets and extension services undermines women's sustainable livelihoods.
French: Si les femmes ne peuvent bénéficier sans restriction des droits fonciers, et d'occupation des terres, du droit au logement, au crédit, aux marchés et aux services de promotion, elles ne peuvent que difficilement assurer de façon régulière leurs moyens de subsistance.
English: It persists in promoting its illegal settlement policies in the occupied Palestinian territories, including the city of Al-Quds Al-Sharif, in the most serious violation of international law, United Nations resolutions, in particular Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), and the Fourth Geneva Convention of 1949, which guarantees the protection of civilians and their property in times of war.
French: Il persiste à promouvoir sa politique d'implantation de colonies illégales dans les territoires palestiniens occupés, y compris la ville d'Al Qods Al Charif, violant ainsi de façon grave les dispositions du droit international et les résolutions de l'ONU, en particulier les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, ainsi que la quatrième Convention de Genève de 1949, qui garantit la protection des personnes civiles et de leurs biens en temps de guerre.
English: Free CRT: 14% UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 5408.23.10 00 - - -De rayonne cupro-ammoniacale
English: Children who spend a lot of time in front of a TV (or video or computer) screen tend to be less physically fit and show less interest in physical activity.
French: Les enfants qui passent beaucoup de temps devant la télé (ou un ordinateur) auront moins tendance à être en forme et à s’intéresser à l’activité physique.
English: References 9.1 Relevant publications are available via the Treasury Board Web site.
French: Références 9.1 Toutes les publications pertinentes sont disponibles sur le site Web du Conseil du Trésor.
English: The Embassy continues to monitor developments and make representations on behalf of specific companies.
French: L’une des mesures les plus attendues est la réforme de la législation sur la faillite des entreprises.
English: The Mage Class Concerns that were gathered from the players have been summarised and forwarded to the developers.
French: Chaque joueur a ses petites destinations favorites. Certains préfèrent les chutes d’eau de Maraudon tandis que d’autres affectionnent tout particulièrement la vie auprès des ogres de Hache-tripes.
English: This budget is attempting to begin to respond to the issues identified by municipalities, however, will not fully respond to the pressures municipalities face on a daily basis.
French: Ce budget essaie de répondre aux questions importantes identifiées par les municipalités, cependant, ne tient pas entièrement compte des pressions qu’affrontent les municipalités quotidiennement.
English: Liberia is not a poor country, but a country that has been poorly managed.
French: Le Liberia n’est pas un pays pauvre, mais il est mal géré.
English: It is important to note that some requests submitted in Spanish or Russian will have to be translated into English by the International Bureau of WIPO, so that the contributing industrial property office can perform the search.
French: Il est à noter que certaines demandes rédigées en espagnol ou en russe doivent être traduites en anglais par le Bureau international de l’OMPI afin que l’office de la propriété industrielle consulté puisse réaliser la recherche. Lorsque le titre et l’abrégé de l’invention
English: Fourth Regional Conference: Digital Economy and Internet Enterprise Development in the Russian Federation and the CIS, Moscow, 25-26 October 2001
French: - Quatrième conférence régionale : l'économie numérique et le développement de l'entreprise fondé sur l'utilisation d'Internet dans la Fédération de Russie et la Communauté d'États indépendants, qui se tiendra à Moscou les 25 et 26 octobre 2001.
English: Second, an outbreak of the Siberian silkworm (Dendrolimus sibiricus) in West Siberia from 1954 to 1957 caused extensive tree death over three million hectares of forests.
French: Au niveau des pays, certaines de ces espèces implantées récemment finiront peut-être par causer des problèmes, mais il n’y a aucun moyen à l’heure actuelle d’identifier les risques principaux.
English: Johanna Rommens:
French: Johanna Rommens :
English: It is a key part of the $2 billion Skills to Jobs Action Plan, which further enhances skills and builds places to learn.
French: C’est un élément clé du Plan d’action pour la connexion compétences-emplois, doté de 2 milliards de dollars, qui permet d’améliorer encore plus les compétences et de construire des lieux d’apprentissage.
English: Click here to open your default mail program and send The Scruffs to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer The Scruffs à vos amis.
English: The TSIED held two regular sessions in Geneva in October 2000 and March 2001.
French: Elle a tenu deux sessions ordinaires à Genève, en octobre 2000 et mars 2001.
English: Thanks to the contribution of associations Shingen, Mori no Kai and Musokan Kendo Club, not just this time but throughout the entire period of time devoted to the practice of this discipline, it is now possible to offer students the Italian first NAGINATA FOUR DOJOS SEMINARY, which will develop in the citys of Fano, Imola, Turin and Venice and will allow all students to study for a whole week this discipline, under the guidance of Senseis.
French: Grâce à la contribution de l'ensemble des associations Shingen et autres, le temps qu'elles ont consacré à l'étude et à la pratique du Naginata, nous avons l'opportunité d'offrir aux pratiquants italiens le premier séminaire des quatre Dojo, à savoir les Dojo de Fano, Imola, Turin et Venice.Ce stage permettra à l'ensemble des pratiquants d'étudier, durant une semaine, leur discipline et de profiter de l'enseignement des deux Sensei.
English: Savoie, J. Norman Contact:
French: Savoie, J. Norman Contact d'affaires :
English: At its maximum it was 7.8 years, but with a survival rate equivalent to that estimated in 2000, lifespan would now be closer to 3.7 years (Alisauskas 2002a).
French: Ã€ son niveau le plus Ã©levÃ©, elle atteignait 7,8 ans, mais, avec un taux de survie Ã©quivalent Ã celui estimÃ© en 2000, la durÃ©e de vie se rapprocherait dorÃ©navant davantage de 3,7 ans (Alisauskas, 2002a).
English: 3.2 Feasibility Assessment
French: 3.2 Évaluation de la faisabilité
English: (5) The intergovernmental organizations party to this Treaty shall comply with the provisions of Articles 1 to 21 of the Berne Convention and with those of the Appendix thereto.
French: 5) Les organisations intergouvernementales parties au présent traité doivent se conformer aux dispositions des articles 1 à 21 de la Convention de Berne et à celles de son annexe.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Consumer Trends Report - Table of Contents The Consumer Trends Report, a research document from the Office of Consumer Affairs, has a two fold purpose.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Rapport sur les tendances en consommation - Table des matières Le Rapport sur les tendances en consommation, un document de recherche du Bureau de la consommation, comporte deux objectifs.
English: The RFSO was published on May 30, 2006, and bids closed on July 10, 2006.
French: En outre, une organisation pouvait recevoir plus d’une offre permanente, mais non dans la même région géographique.
English: The parties came to an agreement, and Ms. Shea was compensated.
French: Les parties ont conclu une entente, et Mme Shea a été dédommagée.
English: Canadian heritage places are recognized as a part of our national identity and as part of a global heritage.
French: Les endroits du patrimoine canadien sont reconnus comme faisant partie de notre identité nationale et comme un élément du patrimoine mondial.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, before assessing the reports, please allow me, as a European and as a Galician, to convey to you my great concern over the worst marine disaster that Europe has ever known.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, avant d'entamer l'évaluation des rapports, permettez-moi, en tant qu'Européen et en tant que Galicien, de vous faire part de ma profonde préoccupation à l'égard de la plus grande catastrophe marine que l'Europe ait jamais connue.
English: The traffic on the new line of 19 km to Slovenia will commence by the 2001/2002 timetable following the rehabilitation programme for 1998-2010 for the main lines in Hungary, in US$ 4 billion value in total, seven sections of pan-European corridors IV, V and X more than 660 km altogether, are in rehabilitation, modernization and electrification respectively, three of them financed in part by EU (ISPA) grants and one by loan from international financial institutions for the deadlines 2001-2006.
French: Le nouveau tronçon de 19 km jusqu'à la frontière de la Slovénie devrait être ouvert au trafic en 2001/2002, dans le cadre du programme de remise en état (1998-2010) des grandes lignes du pays, dont le coût total s'élève à 4 milliards de dollars É.-U.  Sept tronçons des couloirs paneuropéens IV, V et X, soit plus de 660 km au total sont respectivement en cours de remise en état, de modernisation ou d'électrification; pour trois d'entre eux, les travaux sont financés en partie par des subventions de l'Union européenne (ISPA), alors que pour une autre ils sont financés par des institutions financières internationales sur la période 2001-2006.
English: Under Article 525 of the Act, counterfeiters subject to the provisions of the Act will receive 1-10 years of imprisonment and shall recompense damages.
French: L'article 525 impose aux auteurs des contrefaçons visées des peines d'un à 10 ans d'emprisonnement et le versement de dommages et intérêts;
English: Unexpected weight loss can indicate sudden onset of illness or adverse events from frequent donation.
French: Une perte de poids inattendue peut révéler le début soudain d'une maladie ou des réactions indésirables attribuables à des dons fréquents.
English: Behavior, physiology and vulnerability Gyrinophilus porphyriticus is nocturnal, foraging only during rainy nights (Burton and Likens 1975; Burton 1976).
French: Comportement, physiologie et vulnérabilité L’espèce Gyrinophilus porphyriticus est nocturne et ne se nourrit que pendant les nuits pluvieuses (Burton et Likens, 1975; Burton, 1976).
English: • Reduction in all other operating expenses.
French: • Réduction des autres frais d'exploitation.
English: Investments in Electronic Service 170 $ Millions
French: Investissements dans les services électroniques 170 Millions de $
English: As a result, researchers have recognized the need to collect data from several sources to adequately describe the processes influencing the paths that children and youth follow.
French: Ces modèles ont amené les chercheurs à reconnaître la nécessité de recueillir des données de multiples sources pour décrire adéquatement les processus ayant une influence sur les cheminements des enfants et des jeunes.
English: Note If the student was allowed the disability amount on his or her return for the previous year and still meets the eligibility requirements for the disability amount, the student will meet the disability condition for the LLP. The student will also meet this condition if someone else claimed the disability amount for the student in the previous year and the student still meets the eligibility requirements for the disability amount.
French: il est vraisemblable de croire qu’il ne pourrait pas s’inscrire à temps plein vu sa déficience mentale ou physique (telle que certifiée par un médecin, un optométriste, un orthophoniste, un audiologiste, un ergothérapeute ou un psychologue sur un formulaire T2202, Certificat pour montant relatif aux études et montant pour manuels); il a droit au montant pour personnes handicapées (ligne 316 de sa déclaration de revenus) pour l’année du retrait REEP.
English: • From the print version of Human Activity and the Environment 2000, a copy for each four-student group: a.
French: • De la publication L'activité humaine et l'environnement 2000, faites une copie des éléments suivants pour chaque groupe de quatre élèves : a.
English: • Federal support for cultural tourism;
French: • Appui fédéral au tourisme culturel;
English: 221 Substances included under this entry shall not be of Packing Group I.
French: 221 Les matières qui font partie de cette rubrique ne doivent pas appartenir au groupe d'emballage I.
English: Will the Smart Border make any difference once fully implemented?
French: Dick Cheney, cité par Bob Woodward, « Cheney Says War Against Terror May Never End », Washington Post, 21 octobre 2001, p.
English: 2) You must register on Laura Pausini FanClub site (a user name and password will be given).
French: 2) être enregistrés/ées sur le site du FanClub de Laura Pausini (vous recevrez un nom d’utilisateur et un mot de passe personnels).
English: The Commission's public consultation that mobilized stakeholders in 13 European countries and the United States highlighted the importance of issues such as interoperability, trust, and dependability as key areas for action at EU level.
French: Menée par la Commission, la consultation publique a mobilisé des intervenants des États-Unis et de treize pays d'Europe. Elle a permis de faire ressortir l'importance de questions telles que l'interopérabilité, la confiance et la sûreté de fonctionnement et de les désigner comme principaux champs d'action de l'UE.
English: The financial code to be used is 2202ZH C103 01210 0000FUGAR 2.
French: Le code fin a utiliser est 2202ZH C103 01210 0000FUGAR 2.
English: The University’s practice for spin-offs had been to maintain a 25- to 50-percent ownership.
French: L’université avait l’habitude de conserver de 25 à 50 p. 100 des droits de propriété dans le cas des entreprises dérivées.
English: CP submits that it was clearly recognized that the closing of this existing crossing at grade was incidental to the proposed new route and this was reflected in Order No. R-13936, which placed the responsibility for construction and future maintenance costs entirely on the applicant.
French: CONSTATATIONS DE L'OFFICE Aux termes de l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L'Office peut réviser, annuler ou modifier ses décisions ou arrêtés, ou entendre de nouveau une demande avant d'en décider, en raison de faits nouveaux ou en cas d'évolution, selon son appréciation, des circonstances de l'affaire visée par ces décisions, arrêtés ou audiences.
English: If an electronic ticket is used, confirm the fax number where the e-ticket will be sent.
French: Si un billet électronique est utilisé, confirmer le numéro de télécopieur où sera envoyé le billet.
English: If you wish to prolong your stay and visit more amply this historical site (classified in the UNESCO World Heritage), the Hotel le Vieux Moulin will welcome you in one of its 15 comfortable rooms, some of them with a private terrace and open view on this grand landscape.
French: Si vous souhaitez prolonger votre séjour et profiter plus amplement du Pont du Gard, site classé au patrimoine mondial de l’Unesco, l'Hôtel du Vieux Moulin vous accueillera dans l’une de ses 15 chambres confortables dont certaines jouissent d’une terrasse privée avec vue imprenable sur ce paysage grandiose.
English: The protection of maternity in the Kingdom of Cambodia is defined in Article 46.2 of the Constitution which states that "Women shall not lose her job because of pregnancy.
French: La protection de la maternité est visée au paragraphe 2 de l'article 46 de la Constitution qui stipule que « Tout licenciement de la femme enceinte est interdit.
English: (fumigation en cours de route) "fumigator-in-charge" means a competent person responsible for carrying out a fumigation. (spécialiste) "gas-free", in respect of a space or a vessel, means that the presence of a fumigant cannot be detected in the space or the vessel by a fumigator-in-charge or another competent person using detection methods and equipment that are appropriate to the fumigant.
French: (fumigation in transit) « personne compétente » Personne qui possède les connaissances et l'expérience pour remplir en toute sécurité et efficacement les fonctions de spécialiste exigées par la présente partie, y compris au moins 150 heures d'expérience à bord de bâtiments dans l'utilisation et le fonctionnement de l'équipement de détection de la présence de gaz dans l'atmosphère, sous la surveillance d'un chimiste de la marine ou d'un spécialiste.
English: We are thinking of quick-impact projects that have been prescribed in other, similar situations.
French: Nous pensons à des projets d'incidence rapide prévus dans des situations relativement similaires à celles-ci.
English: Human fibroblast cells were exposed to 0, 10, 20, or 40 Grays of gamma rays and then fused with unirradiated Chinese hamster cells deficient in HPRT.
French: On a exposé des cellules de fibroblaste humain à 0, 10, 20 ou 40 Grays de radiation gamma et on les a ensuite fusionnées avec des cellules non-irradiées de hamster chinois pauvres en HPRT.
English: These countries now face the challenges of reconstructing the mining sector through new and effective mineral policies and legislation, renegotiating mining contracts and developing mineral agreements and concessions that guarantee a fair return to the national economies.
French: Ces pays doivent relever le défi de la reconstruction de leur secteur minier grâce à l'application de nouvelles mesures politiques et législatives efficaces, à la renégociation des contrats miniers et à l'élaboration d'accords et de concessions miniers qui garantissent un juste retour aux économies nationales.
English: Libraries can play a cooperative role at the local level, as can volunteers.
French: Les bibliothèques, tout comme les bénévoles, peuvent jouer un rôle coopératif local.
English: During any period when the existing or temporary crossings are opened for the use by the public and the protective devices are not in operation, the users of the said crossings shall be protected by a flagman.
French: Pendant toute période où les croisements existants ou provisoires seront ouverts au public et que les dispositifs de protection ne fonctionneront pas, les usagers desdits croisements devront être protégés par un signaleur au drapeau.
English: Communication No. 1320/2004**
French: Communication no 1320/2004**
English: (English only) February 3, 2006 178 CBSA P CBSA - Subsidy Supplementary Request for Information - Fujian Yongan Forestry (Group) Joint-Stock Co.
French: (anglais seulement) 3 février 2006 178 ASFC P ASFC - Demande de renseignements supplémentaires de subvention - Fujian Yongan Forestry (Group) Joint-Stock Co.
English: Therefore the only criterion shall be the best interests of the child.
French: Le seul critère doit donc être l’intérêt supérieur de l’enfant.
English: A central requirement of the Money Laundering Act (Geldwäschegesetz, GwG) is the establishment of personal identity on the basis of documentation.
French: Une disposition essentielle de la loi sur le blanchiment de capitaux (Geldwäschegesetz, GwG) est la preuve sur pièces de l'identité personnelle.
English: 2 Ibid., resolution 2, annex.
French: Élimination de la pauvreté
English: Furthermore, Jouve will have to make a commercial decision on the evolution of the product ELSA is based on.
French: En outre, Jouve devra prendre une décision commerciale sur l'évolution du produit sur lequel repose ELSA.
English: [Return] 17 The four levels of prudence considered are: zero, $3 billion, $6 billion, and $9 billion.
French: [Retour] 17 Les quatre marges de prudence examinées sont : zéro, 3 milliards, 6 milliards et 9 milliards de dollars.
English: -Aquaculture farms -Fish processing plants
French: -Usines de transformation du poisson -Pisciculteurs
English: It is true that the time frame before the closing date was tight.
French: Il est vrai que l’échéancier précédant la date de clôture était serré.
English: Then every student in a given week will complete the Needs Assessment Questionnaire during the first period of that week for that class.
French: Puis, il suffit de demander à chaque élève qui prend ce cours durant la semaine que vous aurez choisie de répondre au questionnaire.
English: As vehicle protective armour increased in thickness, sub-calibre dense cores (initially tungsten carbide and later tungsten alloy) were used as penetrators, with light petals or sabots attached to the penetrators while the round was in the barrel.
French: À mesure que le blindage protecteur a augmenté en épaisseur, on a utilisé comme pénétrateurs des noyaux denses sous-calibrés (d’abord, du carbure de tungstène puis, un alliage de tungstène), lesquels étaient équipés de pétales légers ou de sabots pendant que l’obus était dans le canon.
English: Such notification must be made in advance of any proposed transactions of which licensees have knowledge.
French: Cet avis doit être présenté avant toute transaction proposée dont le titulaire de licence a connaissance.
English: According to CanWest, both traditional and new media formats provide more outlets for advertisers to use and options for consumers.
French: Selon CanWest, les formules traditionnelles tout comme les nouveaux médias ouvrent des débouchés supplémentaires aux annonceurs et offrent davantage d’options aux consommateurs.