ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duties such as the registration duties which must be paid following decisions of national courts and tribunals ordering payment of money or liquidation of securities do not amount merely to charges for public utility services within the meaning of the third paragraph of Article 3 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
French: 1) Des droits tels que les droits d’enregistrement devant être acquittés à la suite d’arrêts ou de jugements rendus par les juridictions nationales et portant condamnation au paiement de sommes d’argent ou liquidation de valeurs mobilières ne constituent pas la simple rémunération de services d’utilité générale, au sens de l’article 3, troisième alinéa, du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes.
English: Under this agenda item, strengthening support to, and enhancing the effectiveness of, the treaty bodies and streamlining treaty body reporting procedures and requirements will be considered.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, la réunion discutera du renforcement de l'appui aux organes conventionnels et de l'amélioration de leur efficacité, ainsi que de la rationalisation des procédures et modalités des organes conventionnels relatives à la présentation des rapports.
English: CIFA's activities will focus on reinstating mutual trust among the general public, Governments and investors, to improve the image of the investors and the financial sector.
French: Les activités de la CIFA viseront à rétablir la confiance mutuelle entre le grand public, les gouvernements et les investisseurs, de manière à améliorer l'image de ces derniers et du secteur financier.
English: This figure was reduced to 67% in 1998 and subsequently continued to decline.
French: Ce taux a été ramené à 67 % en 1998 et a continué à diminuer par la suite.
English: It was clear that the United States Government was punishing them for their beliefs.
French: Il est évident que le Gouvernement des États-Unis les punit pour leurs convictions.
English: The Overlap Question The Gitanyow First Nation has been engaged in negotiations under the British Columbia treaty process since 1993.
French: La question du chevauchement Depuis 1993, la Première nation gitanyow est engagée dans des négociations en vertu du régime de traité de la Colombie-Britannique.
English: View our feature gallery and podcast by clicking below, or search the database by clicking in the box to the right.
French: Pour accéder à la galerie de photos (diaporamas) ou aux fichiers balados, cliquez-ci-dessous ou consultez la base de données en cliquant dans le bloc à droite.
English: Friday 23 May 2008 8.00 – 9.30 Meeting of the Secretaries General Room 5 THEME 1 (continuation) b) Mechanisms for civil society input into parliamentary processes – exchange of good practices Presentation by Mr Per Westerberg, Speaker of the Swedish Parliament Debate 11.30 – 13.00 THEME 2:
French: «Les mécanismes de participation de la société civile aux processus parlementaires : échange de bonnes pratiques » Présentation par M. Per Westerberg, Président du Parlement suédois Débat 11.30 – 13.00 THEME 2: « Le rôle des parlements nationaux dans la promotion des valeurs fondamentales : démocratie, droits de l’homme et primauté du droit » a.
English: As well as enhancing comparability this manual also contains references intended to improve the basic ‘understandability’ of the information provided.
French: Outre le fait qu’ améliore la comparabilité des systèmes, le présent guide contient également des éléments visant à rendre il l’ information fournie plus compréhensible.
English: The symposium recognized women's roles as mediators and leaders for peace and called upon Governments to increase women's participation in the process of peace-building.
French: Le Colloque a reconnu le rôle des femmes comme médiatrices et comme dirigeantes de la paix et a demandé aux gouvernements d'accroître la participation des femmes aux processus de consolidation de la paix.
English:  Top of page Compliance G.2 Who is required to provide the information under this notice?
French:  Haut de page Application G.2 Qui est tenu de fournir de l’information aux termes de l’Avis?
English: • Barriers to SME financing do exist, and vary significantly according to business type, age, stage and industry with owners facing different barriers accordingly.
French: Ces obstacles varient sensiblement selon le type d'entreprise, l'âge de l'entreprise, son stade de développement et la branche d'activité dans laquelle elle se trouve, et les propriétaires se heurtent en conséquence à des obstacles différents selon ces facteurs.
English: The meeting noted the low response rate in the United Nations collection of international migration statistics.
French: Les participants à la réunion ont pris note du faible taux de réponse obtenu par l'Organisation s'agissant de la collecte de statistiques sur les migrations internationales.
English: In each of those cases, in fact, the investigation was in respect of the individual(s) directly committing the alleged act of racial discrimination, rather than a third party, with the result that no person was held criminally responsible for the acts in question; in the present case, on the other hand, criminal complaints were lodged against those directly responsible.
French: Dans chacun de ces cas, l'enquête visait le ou les auteurs directs des actes incriminés, et non un tiers, si bien qu'aucune personne n'était tenue pour responsable au pénal des actes en question; dans la présente affaire, en revanche, des plaintes ont été déposées contre les personnes directement responsables.
English: Dual nationality status could hamper efforts of Foreign Affairs and International Trade Canada to provide you with consular protection.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada peut avoir de la difficulté à vous offrir une protection consulaire si vous avez la double nationalité.
English: Ageing-Related Diseases LCDC, Bureau of Cancer, Health Canada.
French: Journal of Nursing Scholarship, 30(1), 47-52.
English: The legal regulation states that an employer is required to ask for the legal representative's consent to conclude an agreement with a minor employee.
French: Les règlements en vigueur stipulent que l'employeur est tenu de demander le consentement du représentant légal du mineur avant de pouvoir conclure avec lui un contrat d'emploi.
English: The railway company also denies the allegation that the only way it could win the ICI contract was to offer a rate equal to or lower than the ULS rate of $14.21 per tonne.
French: Il nie aussi l'allégation selon laquelle pour obtenir le contrat d'ICI, il devait nécessairement offrir un prix équivalent ou inférieur à celui d'ULS, soit de 14,21 $ par tonne.
English: Opportunities and Lessons Learned Lessons can also be learned from Canadian industry successes Special crops sector is implementing a sophisticated marketing strategy to improve its brand based upon buyer research and competitive benchmarking Soy industry invested in innovations that responded to marketing research and buyer preferences Ongoing willingness to collaborate with value chain partners and adopt new approaches Customer-responsive domestic investments in such things such as an onfarm food safety and quality assurance programs Pork sector is capitalizing on existing low-tariff market access opportunities outside of the US
French: Débouchés et leçons apprises Il est également possible de tirer des leçons des réussites de l’industrie canadienne Le secteur des cultures spéciales met en œuvre une stratégie de commercialisation complexe en vue d’améliorer son image en se fondant sur des études de consommation et des analyses comparatives L’industrie du soja a investi dans l’innovation, ce qui lui a permis de répondre aux préférences formulées dans les études de marchés et les études de consommation. Volonté de collaborer avec les partenaires des chaînes de valeur et d’adopter de nouvelles approches Investissements dans le marché national pour répondre aux besoins des clients : on a investi dans des mesures de salubrité des aliments à la ferme et des programmes d'assurance de la qualité Le secteur du porc mise sur les débouchés actuels qu’offrent les marchés à faible tarif à l’extérieur des États-Unis
English: * Ashton H. Benzodiazepines: how they work and how to withdraw.
French: Les taux de population véritables sont donc probablement supérieurs aux taux déclarés.
English: Much of the southern portion of the Boreal Plains (known as the boreal transition ecoregion) was cleared for farming more than 60 years ago.
French: La plus grande partie de la portion sud des plaines boréales (connue sous le nom d'écorégion de transition boréale) fut défrichée à des fins agricoles il y a plus de 60 ans.
English: ◦ Market organisations ▪ Dried fodder ▪ Lactose and glucose ▪ Flax and hemp ▪ Poultrymeat
French: ◦ Organisations communes des marchés ▪ Fourrages séchés ▪ Lactose et glucose ▪ Lin et chanvre ▪ Volailles
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories CANADA'S INTERNATIONAL POLICY STATEMENT DEFENCE:
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux ÉNONCÉ DE POLITIQUE INTERNATIONALE DU CANADA DÉFENSE :
English: I would ask him to reiterate that assurance tonight and, if possible, tomorrow morning before we vote, so that lawyers at least know their position will be subject to review.
French: Je lui demande de réitérer cette assurance ce soir et, dans la mesure du possible, demain matin avant le vote, de sorte que les avocats sachent au moins que leur position pourra être évaluée.
English: • Providing dose data in combination with production data on behalf of Canada to the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR), which compiles such data from participating countries.
French: • Prestation de données sur les doses en combinaison avec des données sur la production pour le compte du Canada au Comité scientifique des Nations Unies pour l’étude des effets des rayonnements ionisants (UNSCEAR), qui compile des données provenant des pays participants.
English: It added that for LDCs, development was not something which they could give up, and that they really needed a concrete outcome from that session.
French: Elle a ajouté que les PMA ne peuvent renoncer à la priorité que représente le développement, et ont réellement besoin que cette session débouche sur un résultat concret.
English: In this context, intraclan, intracommunity and intrafamily assistance and resource redistribution have been vital in mitigating the worst effects of recurrent stress and crises.
French: Dans ce contexte, l'assistance et la redistribution des ressources à l'intérieur des classes, des collectivités et des familles ont fortement contribué à atténuer les effets les plus graves des tensions et des crises périodiques.
English: The Council requested that the Director General of IAEA submit to the IAEA Board of Governors and in parallel to the Council, within 30 days, a report on Iranian compliance with the steps required by the Board.
French: Le Conseil a prié le Directeur général de l'AIEA de soumettre dans les 30 jours au Conseil des gouverneurs de l'AIEA et, parallèlement, au Conseil de sécurité pour examen, un rapport sur la suite donnée par l'Iran aux mesures demandées par le Conseil des gouverneurs.
English: We shall be working closely with Australia, Mexico and Japan on a CTBT draft resolution calling for the early implementation of this crucial Treaty.
French: Nous travaillerons en liaison étroite avec l'Australie, le Mexique et le Japon à l'élaboration d'un projet de résolution sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires appelant à la mise en oeuvre rapide de cet instrument d'importance cruciale.
English: A Resource Manual for Return to Work Practitioners, 2004, p.
French: A Ressource Guide for Return to Work Practioners, 2004, p.
English: (h) Improving the living conditions of indigenous communities;
French: h) l'amélioration des conditions de vie des communautés autochtones;
English: • Investing in Ontario's project to develop a Patient Wait Time Guarantee in cataract surgery: Canada's latest provincial Patient Wait Times Guarantee project [2007-03-27]
French: • Investir dans un projet de l'Ontario pour établir une garantie de délai d'attente pour les opérations de la cataracte : le Canada innove encore en matière de garantie provinciale sur les délais d'attente pour les patients [2007-03-27]
English: Tintin went on to feature in a number of animated films for television and cinema, and had an influence on the art world through the work of Andy Warhol and Roy Lichtenstein.
French: Tintin apparaît ensuite dans plusieurs dessins animés pour la télévision et le cinéma et a exercé une influence sur le monde artistique à travers l’œuvre d’Andy Warhol et de Roy Liechtenstein.
English: The report serves as a basic reference document in policy formulation by sectoral departments and in programme development by NGOs.
French: Ce rapport sert de document de référence de base aux départements ministériels en matière de formulation des politiques et aux ONG en matière d'élaboration des programmes.
English: Amount of steering operation by the driver and vehicle state quantities at this time were measured, and the relationship between each avoidance condition and timing for starting collision-avoidance steering operation was analyzed.
French: Les mouvements imprimés au volant par le conducteur et les valeurs concernant l'état du véhicule à ce moment-là ont été mesurés et la relation entre les circonstances de l'évitement et le moment choisi pour imprimer au volant un mouvement visant à éviter la collision a été analysée.
English: The maximum rate of early retirement pension, comprising the basic rate, the invalidity supplement and the supplement for incapacity for work, may be granted to persons between the ages of 18 and 60 whose residual earning capacity is negligible.
French: Le montant de base est ´ ´ fonction du revenu du pensionne. Le supplement ` de pension est fonction a la fois du revenu du ´ pensionne et de celui de son conjoint.
English: (17) The Commission will review the provisions in this Directive within three years of adoption in the light of further scientific knowledge and of the risk evaluation under Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances.
French: (17) La Commission réexaminera les dispositions visées par la présente dirctive dans un délai de trois ans à compter de son adoption, sur la base des nouvelles connaissances scientifiques et de l'évaluation des risques effectuée conformément au règlement (CEE) nº 793/93 du Conseil du 23 mars 1993, concernant l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes.
English: The Special Rapporteur praises the Government of Myanmar for having included Muslim residents as part of its national documentation programme and by initially providing 35,000 persons in northern Arakan State with identity documents (temporary registration certificates).
French: Le Rapporteur spécial sait gré au Gouvernement du Myanmar d'avoir fait bénéficier les musulmans résidents de son programme d'octroi de pièces d'identité et d'avoir ainsi délivré des pièces d'identité à 35 000 personnes dans le nord de l'État d'Arakan (certificats d'enregistrement temporaires).
English: Non-Respendable revenue 1.6 2.8 2.6 2.6 2.6 3.4 Plus:
French: Les dépenses autorisées se rapportent aux niveaux de dépenses approuvés par le Conseil du Trésor du Canada.
English: Any item for which an exemption is being claimed must not be sold or otherwise disposed of within 90 days after the date on which the exemption is claimed.
French: Aucun article pour lequel une exemption est demandée ne doit être vendu ou cédé dans les 90 jours suivant la date de la demande d’exemption.
English: Woven fabrics, of cellulose triacetate filaments mixed solely with polyester filaments, containing 70% or more by weight of cellulose triacetate filaments, with a yarn twist of 900 or more turns per metre, of a weight of 165 g/m2 or more but not exceeding 310 g/m2, of subheading No. 5408.31 or 5408.32, for use in the manufacture of women's jackets, blazers, dresses, skirts, trousers or waistcoats (vests) (Code 4218) July 10, 1996 Indeterminate tariff relief TR-95-012 Perfect Dyeing Canada Inc.
French: Tissus, de filaments de triacétate de cellulose, mélangés uniquement avec des filaments de polyester, contenant au moins 70 % en poids de filaments de triacétate de cellulose, d'une torsion de 900 tours ou plus par mètre, d'un poids de 165 g/m² ou plus mais n'excédant pas 310 g/m², des sous-positions nos 5408.31 ou 5408.32, devant servir à la fabrication de vestes, robes, jupes, pantalons ou gilets pour femmes (code 4218) Le 10 juillet 1996 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-95-012 Teinturerie Perfect Canada Inc.
English: Jeff Eggleton, left, receives the 2001 Outstanding Search and Rescue Achievement Award from the Lead Minister for Search and Rescue, the Honourable Art Eggleton.
French: Jeff Eggleton, à gauche, reçoit de la part du ministre principal de R-S, l'honorable Art Eggleton le Prix 2001 pour réalisation exceptionnelle en R-S.
English: Montenegro's Ministry of Finance has signed a memorandum of understanding with business associations to ensure their participation in drafting the relevant legislation.
French: Le Ministre des finances du Monténégro a signé un mémorandum d'accord avec les associations professionnelles pour garantir leur participation à l'élaboration de la législation pertinente.
English: Canadian linseed oil production is forecast to rise slightly, but remain below 30,000 t for 2005-2006 with both imports and exports expected to range between 5,000 t to 10,000 t.
French: stocks de fin de campagne devraient quintupler, mais à 0,15 Mt, ils ne seront pas onéreux.
English: Page 43 3.5.1.2, fourth sentence ("Excepted quantities … 3.5.1.3 to 3.5.1.6.
French: Page 45 3.5.1.2, quatrième phrase ("Les quantités exceptées … 3.5.1.3 à 3.5.1.6.
English: [8] The Selection Board decided to consider only those candidates who obtained 30 university credits in Human Resources Management.
French: [8] Le comité de sélection a décidé de ne retenir que les candidat(e)s ayant obtenu 30 crédits universitaires en gestion des ressources humaines.
English: Work in this area has included clarification of organizational priorities by means of a revision of UNHCR's Global Strategic Objectives (GSOs), as described at the beginning of this Part, and the establishment of a clearer linkage between the GSOs and the organization's planning processes.
French: Les activités dans ce domaine ont inclus la clarification des priorités organisationnelles en révisant les objectifs stratégiques globaux du HCR, comme indiqué au début de cette partie, l'établissement d'un lien plus clair entre les objectifs stratégiques globaux et les processus de planification de l'Organisation.
English: The experience of living in a society where a variety of languages, cultures, religions, forms of government and economic organizations thrive can be enriching.
French: La vie dans une société où prospèrent des langues, des cultures, des religions, des formes de gouvernement et des organisations économiques diverses peut être enrichissante.
English: We have often seen a sharp increase in social unrest and criminal activity take place in the immediate post-conflict period.
French: Nous avons souvent vu une recrudescence des malaises sociaux et de l'activité criminelle dans la période qui a immédiatement suivi la guerre froide.
English: The total size of the transboundary serial property will be 336,900 hectares.
French: La superficie totale du bien en série transfrontalier sera de 336 900 hectares.
English: Including gender-based analysis as a criterion for open competitions and priority themes at the CIHR;
French: Inclure l’analyse comparative entre les sexes comme critère de choix dans les concours ouverts et les thèmes prioritaires des IRSC; o L’ISFH a annoncé quatre priorités intersectorielles liées à son mandat et des priorités centrées sur la promotion de l’analyse comparative entre les sexes dans les quatre axes de recherche en santé.
English: The second component (PC2) defined a trophic apparatus characterized by high loadings for gape length, eye diameter, and body depth.
French: La seconde composante principale (PC2) définit un appareil trophique caractérisé par des poids élevées pour la longueur de l’ouverture de la bouche, le diamètre de l’oeil et la profondeur du corps.
English: Here in Dong countries “there are not three acres of flat land, three days without rain and three cents in the pockets of people”! This proverb is still valid, it seems!
French: Ici en Pays Dong “il n’y a pas trois arpents de terre plate, trois jours sans pluie et trois sous dans la poche des habitants” !
English: Abundance In Canada, the densities of breeding Ferruginous Hawks are highest in Alberta (Table 1).
French: Abondance Au Canada, c’est l’Alberta qui possède la densité la plus élevée de Buses rouilleuses reproductrices (tableau 1).
English: It should remember also to remind agriculturalists that the rural development funds do not constitute agriculturalists' own private money.
French: Elle doit aussi rappeler aux agriculteurs que le Fonds pour le développement rural ne leur est pas destiné exclusivement.
English: It is now clear, however, that other mammals, including dogs, muskrat, cattle, and sheep, can also be responsible for the introduction of cysts to surface water used as sources of drinking water.
French: 1993). Il est cependant clair, maintenant, que d'autres mammifères, comme le chien, le rat musqué, les bovins et le mouton, peuvent également être responsables de l'introduction de kystes dans l'eau de surface utilisée comme source d'eau potable.
English: COMMITTEE OF EXPERTS ON THE DEVELOPMENT OF THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL DEPOSIT OF INDUSTRIAL DESIGNS Seventh Session Geneva, November 3 to 7, 1997 NOTES ON THE DRAFT NEW ACT OF THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS prepared by the International Bureau
French: COMITÉ D’EXPERTS SUR LE DÉVELOPPEMENT DE L’ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT LE DÉPÔT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS Septième session Genève, 3 - 7 novembre 1997 NOTES RELATIVES AU PROJET DE NOUVEL ACTE DE L’ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS Document du Bureau international
English: During National Public Service Week, public service employees will be donating blood across the country.
French: Durant la Semaine nationale de la fonction publique, les fonctionnaires à l'échelle du pays donneront de leur sang.
English: Mr. Kryzhanivsky (Ukraine): It is with great interest that Ukraine acknowledges the report of the International Atomic Energy Agency (IAEA) for the year 2002.
French: M. Kryzhanivsky (Ukraine) (parle en anglais) : C'est avec grand intérêt que l'Ukraine a pris connaissance du rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pour l'année 2002.
English: Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Working Group on Indigenous Populations Twenty-first session Agenda item 6 (c) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Groupe de travail sur les populations autochtones Vingt et unième session Point 6 c) de l'ordre du jour provisoire