ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it will be up to you to plead your case before the Agency. The Agency must remain impartial at all times; it cannot help any parties make their case.
French: Par conséquent, il n’en tiendra qu’à vous de défendre votre cas devant l’Office qui doit demeurer impartial en tout temps et ne peut aider l’une ou l’autre partie à construire son argumentation.
English: • more than one third were women;
French: • plus du tiers étaient des femmes;
English: The amendment to that section increases the per-kilometre limits for kilometres driven after 2004 by three cents.
French: La modification apportée à l'article 7306 consiste à augmenter la valeur au kilomètre de 0,03 $ en ce qui concerne les kilomètres parcourus après 2004.
English: Subsection 68(1) states that a debt obligation purchaser acquires all the rights the transferor had.
French: Le paragraphe 68(1) prévoit que l'acquéreur d'un titre de créance acquiert tous les droits du cédant.
English: Expulsion process by the principal Article 3.0 Criteria for deterring expulsion –Article 3.1 Student Earlier return – Article 3.2 Suspension included in expulsion – Article 3.3 Notice of expulsion – Article 3.4 Written Reason Article 3.5 Discipline other than expulsion Article 3.6
French: Processus d’expulsion par le directeur Article 3.0 Facteurs atténuants : expulsion Article 3.1 Retour anticipé de l’élève - Article 3.2 Suspension incluse dans l’expulsion Article 3.3 Avis d’expulsion – Article 3.4 Raison par écrit Article 3.5 Mesure disciplinaire autre que l’expulsion Article 3.6
English: As illustrated by table 2 below, which provides comparative figures for regular and extrabudgetary resources from 1996-1997 to 2004-2005, the dependency on voluntary funding is increasing.
French: Comme indiqué dans le tableau 2 ci-après, qui permet de comparer les ressources inscrites au budget ordinaire et les ressources extrabudgétaires de 1996-1997 à 2004-2005, la dépendance à l'égard des contributions volontaires va en s'aggravant.
English: • developing the European dimension in education, particularly through the learning and dissemination of the languages of the Member States;
French: • développer la dimension européenne dans l'éducation, notamment par l'apprentissage et la diffusion des langues des États membres ;
English: Canadians in all walks of life, Canadian law enforcement agencies, federal departments and agencies, provincial/territorial and municipal governments, the private sector, and non-government and community organizations. • Because our performance accomplishments are shared with others, it is not always possible to attribute to any one partner the precise role played in reducing crime and victimization.
French: Nos partenaires englobent : les Canadiens de tous les milieux, les organismes d’application de la loi canadiens, des ministères et organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les administrations municipales, le secteur privé et les organisations communautaires et non gouvernementales. l Parce que les réalisations en matière de rendement sont partagées avec d’autres, il n’est pas toujours possible de cerner le rôle précis qu’un partenaire particulier a joué dans la réduction du crime et de la victimisation.
English: • List of Acceptable Bonding Establishments such as insurance, trust and loans companies, banks, centrals, and other financial institutions
French: • Liste des établissements de cautionnement reconnus tels que les compagnies d'assurances, fiduciaires et de prêt, banques, centrales et établissements financiers
English: We make our assessment in the light of the Martin/Bourlanges and the Dury/Maij-Weggen reports, and our conclusion is that there is a yawning gap between Parliament's desiderata and the Union's achievements to date.
French: Il s'agit des rapports Martin/Bourlanges et Dury/Maij-Weggen. A la lumière de ceux-ci, force est de constater qu'il existe un fossé entre les ambitions du Parlement et les résultats obtenus jusqu'à présent.
English: Currently, all states have laws penalizing spousal rape, although it is still a lower-level offense in some states and some states require additional proof from spousal victims than from other victims of rape.
French: Actuellement tous les états se sont dotés de lois qui pénalisent le viol entre conjoints, bien que celui-ci continue de constituer un délit mineur dans certains états, quelques états exigeant des preuves supplémentaires des victimes de viol entre conjoints que des autres victimes de viol.
English: (i) Amounts necessary to finance the activities of the United Nations regular budget and peacekeeping operations, the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda and United Nations Mission in East Timor, as well as the Working Capital Fund, are assessed to Member States according to the scale of assessments determined by the General Assembly;
French: i) Les montants nécessaires pour financer les activités entreprises au titre du budget ordinaire de l'ONU, des opérations de maintien de la paix du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, du Tribunal pénal international pour le Rwanda, de la Mission des Nations Unies au Timor oriental et du Fonds de roulement sont mis en recouvrement auprès des États Membres conformément au barème des quotes-parts arrêté par l'Assemblée générale;
English: The Convention is implemented in the Endangered Species Trade and Transport Law.
French: Elle est mise en application dans le cadre de la loi sur le commerce et le transport des espèces menacées.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Teamsters Local Union No. 879 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: " all employees of CEVA Logistics Canada ULC working at 406 Newbold Street, London, Ontario N6E 1K1, excluding supervisors, persons above the rank of supervisor, and office and clerical staff.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la section locale 879 de la Fraternité internationale des Teamsters soit accréditée, et l’accrédite par la présente, agent négociateur d’une unité comprenant : « tous les employés de CEVA Logistics Canada ULC qui travaillent au 406, rue Newbold, London (Ontario), N6E 1K1, à l’exclusion des superviseurs, de ceux de niveau supérieur, et du personnel de bureau ».
English: • Number/percentage of managers and functional heads of procurement and materiel whose performance evaluations reflect support for the policy objectives
French: • Le nombre ou le pourcentage de gestionnaires et d'administrateurs généraux des achats et du matériel dont les évaluations de rendement tiennent compte de l'appui pour l'objectif visé par la Politique
English: It is also of the greatest importance for production.
French: C'est aussi de la plus grande importance pour la production.
English: • Initially the Calculator was posted on the Income Security Programs Internet site in 2003 without any promotional activities and plans for a promotion strategy for the Calculator to be developed in 2004-2005.
French: • La calculatrice a d'abord été rendue disponible en 2003, sur le site des Programmes de la sécurité du revenu sans qu'il n'y ait eu d'activités promotionnelles ni de plan, car une stratégie de promotion devait être élaborée en 2004-2005.
English: By the USITC’s own reasoning, these data show that the central problem facing the US industry was not Canadian overproduction at the end of the POI, as the USITC found, but rather US overproduction.
French: Selon le propre raisonnement de l'USITC, elles montrent que le problème central qui se posait à la branche de production des États-Unis n'était pas la surproduction du Canada à la fin de la période couverte par l'enquête, comme l'USITC l'a constaté, mais plutôt la surproduction des États-Unis.
English: (j) The shelter given by the Sudan to refugees;
French: j) L''accueil de réfugiés au Soudan;
English: Two evaluations examined program design improvements with relevance and cost-effectiveness covered to some extent.
French: Deux évaluations portaient sur les améliorations apportées à la conception des programmes, la pertinence et la rentabilité étant traitées dans une certaine mesure.
English: The text of draft article 26 as considered by the Working Group was as follows:
French: Le texte du projet d'article 26 examiné par le Groupe de travail était le suivant:
English: • highlights the employer’s and the employee’s joint responsibility to discuss workable solutions and encourages a partnership between individuals and their line managers;
French: • souligne la responsabilité conjointe de l’employeur et de l’employé de discuter des solutions pratiques et elle encourage le partenariat entre les employés et leurs gestionnaires hiérarchiques;
English: This seriously undermines the confidence-building measures which are so crucial for resumption of constructive dialogue and negotiations.
French: Cela sape sérieusement les mesures visant à créer un climat de confiance, qui sont si cruciales pour la reprise d'un dialogue constructif et de négociations.
English: There is wireless Internet access in the hotel and most of the rooms.
French: L'accès à Internet en haut débit est disponible dans l'hôtel et la plupart des chambres.
English: The management of human resources within WIPO has traditionally focused on personnel recruitment and staff administration.
French: La gestion des ressources humaines à l’OMPI a traditionnellement été centrée sur le recrutement et l’administration du personnel.
English: I would again like to congratulate you, Mr. President on having convened this important meeting, which represents a considerable step in the right direction.
French: Je tiens une fois encore à vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette importante séance, qui représente un pas considérable dans la bonne direction.
English: Given the importance of the subject, UNIDO should seek measured responses to the results of the Forum.
French: Étant donné l'importance du sujet, l'ONUDI devra trouver des mesures adaptées aux résultats du Forum.
English: Draft international classification of activities for time-use statistics
French: Projet de classification internationale des activités à prendre en compte dans les statistiques sur les budgets-temps
English: They live in settlements mostly in the western (Krymsk and Abynsk districts) and south-eastern (Apsheronsk and Byelorechensk districts) parts of the region.
French: Ils vivent en peuplement compact pour l'essentiel dans l'ouest (districts de KryMmek et d'Abynsk) et le sud-est (district d'Apsheronsk et de Beloretchensk).
English: Biggest CDN/UK/US operation since Korea Monday, August 28, 2006 Project Number:
French: La plus importante opération CAN/UK/É.-U. depuis la guerre d lundi 28 août 2006 Numéro du projet :
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > EASF > Related Activities > Reality and Solutions Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > EASF > Related Activities > Reality and Solutions Explorateur
English: Where the provision is at a general level (e.g. of a kind appropriate to more than one of the main groups specified in the lists, or to main groups G05D 27/00 or G05D 29/00), the places are listed under the title "General References".
French: Lorsque l’adaptation particulière se situe au niveau général (p.ex. si elle est d’une catégorie relevant de plus d’un des groupes principaux mentionnés dans les listes ou relevant des groupes principaux G05D 27/00 ou G05D 29/00), les endroits sont répertoriés dans la liste intitulée "renvois généraux".
English: 3.3 Client Services Fund (CSF) 3.3.1 The CSF is managed in a strategic, integrated and coherent manner.
French: 3.3 Fonds pour services aux clients (FSC) 3.3.1 Le FSC est géré de manière stratégique, intégrée et cohérente.
English: It is recalled that, at the ninth session, the Rapporteur for Metrology submitted a draft document on guidelines on methodology for measuring procedures (document TRADE/WP.6/1999/15).
French: Il est rappelé qu'à la neuvième session le rapporteur pour la métrologie a présenté un projet de lignes directrices aux méthodes à suivre dans les procédures de mesure (TRADE/WP.6/1999/15).
English: The species is common and population trends from other sources also suggest stability or increase (Francis and Hussell 1998, Holmes 1994).
French: L'espÃ¨ce est commune, et les tendances dÃ©mographiques d'autres sources indiquent aussi que ses effectifs sont stables ou en hausse (Francis et Hussell, 1998; Holmes, 1994).
English: They are all refocusing their activities in favour of a more balanced and positive outcome of globalization for the benefit of all their respective member countries, including activities for strengthening regional and subregional integration.
French: Elles recentrent toutes leurs activités en faveur d'un résultat plus équilibré et positif de la mondialisation favorable à tous leurs membres respectifs, y compris des activités visant au renforcement de l'intégration régionale et sous-régionale.
English: The SDS concept is designed to support this mission deployment schedule.
French: Les stocks stratégiques ont été conçus pour qu'il soit possible de respecter le calendrier de déploiement des missions.
English: March 21, 2005 $200 Gérald Laforest Howard Anderson Alymer Sound Harvesting cod during the closed season.
French: 21 mars 2005 200 $ Gérald Laforest Howard Anderson Alymer Sound Pêche de morue en période de fermeture.
English: Nevirapine is provided free of charge to women who are HIV-positive as well as to their newborns.
French: La névirapine est délivrée gratuitement à celles qui sont séropositives ainsi qu'à leurs nouveau-nés.
English: It will be up to the planning group to assess which, if any, of the questions might be appropriate for inclusion in the consultations themselves.
French: Il revient aux responsables du groupe de planification de choisir lesquelles des questions suivantes, s’il y a lieu, seraient les plus appropriées pour les prochaines consultations.
English: NUMBER OF OCCURENCES EXCEEDS MAXIMUM NUMBER OF OCCURENCES EXCEEDS MAXIMUM
French: Adresse de l'expéditeur 3 Numéro de téléphone du destinataire
English: That said, discretion should not be mistaken for license to do as one pleases.
French: Il importe donc de les faire cesser pour arriver, en bout de ligne à un juste équilibre à long terme entre la créativité et le contrôle.
English: It is important for departments to plan for the timing of their submissions and to ensure that they allow adequate time for the clearance process, which includes the Regulations Section of the Department of Justice and PCO Policy Secretariats.
French: Il importe que les ministères planifient le dépôt de leurs présentations de façon à laisser assez de temps pour le processus d’autorisation, qui englobe la Section de la réglementation du ministère de la Justice et les secrétariats d’orientation du BCP.
English: The fourth informal meeting of the GRPE working group on Gaseous-Fuelled Vehicles (GFV) was held on 13 January 2009 (morning only) under the Chairmanship of Mr. A. Rijnders (Netherlands).
French: La quatrième réunion informelle du groupe de travail GRPE des véhicules fonctionnant au gaz (GFV) s'est tenue le 13 janvier 2009 (matin seulement) sous la présidence de M. A. Rijnders (Pays-Bas).
English: Proposal for a Council Decision (EC) and draft Commission Decisions (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreement:
French: Propositions de décision CE du Conseil et CEEA et CECA de la Commission relatives à la conclusion:
English: Concurrently the State Bosnia and Herzegovina has established other important components of a system for prosecution of these cases, including a special Division for Witness Protection within the State Investigation and Protection Agency (SIPA), with advisory support in its establishment rendered by the Office of the Registrar, the Court and the Prosecutor's Office.
French: Dans le même temps l'État de Bosnie-Herzégovine a mis en place d'autres éléments importants d'un système pour mener les poursuites contre les auteurs de ces crimes notamment une Division spéciale pour la protection des témoins relevant de l'Agence d'investigation et de protection, bénéficiant de l'appui consultatif du Greffe, de la Cour et du Bureau du Procureur.
English: The NGO has progressed beyond participation to orchestrating and mediating previously estranged stakeholders to collaborate, while staying within its specific mandates.
French: Sans dépasser ses fonctions propres, l'ONG est allée au-delà de la participation pour rassembler et réconcilier des intéressés désunis pour les amener à collaborer.
English: In 1998, the Translation Service translated 1 137 243 pages, (an increase of 4.3 % on the previous year), including 1 939 pages out of and 1 532 into non-Community languages.
French: En 1998, le service de traduction (SdT) a traduit 1 137 243 pages (soit une augmentation de 4,3 % par rapport à la production de l'année précédente), dont 1 939 pages à partir de langues non communautaires et 1 532 vers ces mêmes langues.
English: See article 2 of UNMIK Regulation No.
French: Voir l'article 2 du règlement de la MINUK n° 2001/27.
English: Description: Records related to the Travel Survey of Residents of Canada and analysis and dissemination of its results.
French: Description : Documents portant sur le Programme de la statistique de la santé qui couvre les paramètres sociaux et les facteurs de risque qui influent sur la santé. Le Programme de la statistique de l'état civil produit les données de la statistique de l'état civil (naissances, décès, mariages, divorces, tables de survie) et aussi les données sur l'incidence du cancer.
English: • Cite the intermodal terminals or ocean ports only when the CN service starts or ends at those terminals.
French: • Indiquez le terminal intermodal ou le port maritime uniquement si le service offert par le CN commence ou se termine à cet endroit.
English: In its determination of the cost apportionment for the construction of the basic grade separation, the Agency bases its decision on the benefits derived by each party as well as other relevant factors.
French: Pour déterminer la répartition des coûts de construction d'un saut-de-mouton élémentaire, l'Office fonde sa décision sur les avantages qu'en retirent les parties ainsi que sur d'autres éléments pertinents.
English: • Overall, reach for all communications vehicles was greater in Roberval and in St-Hyacinthe
French: • Dans l’ensemble, la portée de toutes les approches de communications a été plus grande dans
English: • Radio Users perceive their antenna installations as significantly different from commercial tower installations.
French: • Les utilisateurs de radio perçoivent leurs installations d’antennes comme nettement différentes des installations de pylônes commerciales.
English: F) Cooperation among Member States in controlling Epidemic Diseases affecting Man, Fauna and the Flora
French: F La coopération entre les États membres dans la lutte contre les épidémies qui affectent l'homme, la faune et la flore
English: 4.10 According to an expert witness at the trial of Mustafa Goekce, he had committed the murder under the influence of a paranoid jealousy psychosis which absolved him of criminal responsibility.
French: Lors du procès de Mustafa Goekce, un expert a déclaré qu'il avait commis ce meurtre sous l'influence d'une psychose de jalousie paranoïaque qui l'exonérait de toute responsabilité pénale.
English: The Advisory Committee is of the view that it would be helpful if, in the future, statistical tables in the report included, in addition to the number of cases filed and disposed of during a given period, data on the outstanding cases at the beginning and end of each period and statistical data on five-year or longer trends.
French: De l'avis du Comité consultatif, il serait utile que les tableaux statistiques figurant dans le rapport comprennent, outre le nombre de demandes introduites et traitées pendant une période donnée, des données sur les affaires en suspens au début et à la fin de chaque période et des données statistiques illustrant l'évolution sur une période de cinq ans ou sur des périodes plus longues.
English: Game Bird Hunting Zone 1 No open season September 1 to October 31 2.
French: Zone no 1 de chasse aux oiseaux gibiers s/o du 1er septembre au 31 octobre du 1er septembre au 31 octobre 2.
English: I am very grateful that the subjects of accountability, transparency and the visibility of policies have been covered in the communication. This will be a decisive influence.
French: Je suis heureux de constater que la communication se penche sur les questions de la responsabilité démocratique, de la transparence et de la visibilité des politiques, car elles vont être capitales.
English: Monitoring of in-depth environmental quality indicators is carried out by various branches of the Department, including the Water Resources Monitoring Section, the Air Quality Section, the Investigations and Enforcement Branch, and the Solid Waste and Recycling Section. (iii) Prevention, treatment and control of epidemic, endemic, occupational and other diseases 1.
French: Diverses directions du Ministère, notamment la section de la surveillance des ressources en eau, la section de la qualité de l'air, la Direction des enquêtes et de l'exécution des lois ainsi que la Section du recyclage et des déchets solides, procèdent à une surveillance approfondie des indicateurs de la qualité de l'environnement. iii) Prophylaxie et traitements des maladies épidémiques, endémiques, professionnelles et autres, et lutte contre ces maladies 1.
English: Your stay in Hotel Rsidence Bassano will remain an unforgettable experience.
French: Alors, votre séjour à L'hôtel Résidence Bassano vous paraitra inoubliable.
English: Minister Whelan is on a mission to Ethiopia from May 24 to 30.
French: La ministre Whelan est en mission en Éthiopie du 24 au 30 mai.
English: Algeria welcomes the ongoing commitment by the Security Council to combat terrorism.
French: L'Algérie salue l'engagement continu du Conseil de sécurité dans la lutte contre le terrorisme.
English: Bret Michaels defends his duet with Miley Cyrus after claims that it contains inappropriate lyrics.
French: Miley Cyrus n'etait pas nominee cette annee aux Grammy Awards, mais la chanteuse etait tout de meme presente pour cette ceremonie qui avait lieu hier soir au Staples Center de Los Angeles. Miley Cyrus a pose pour les traditionnelles photos sur le tapis rouge, dans une robe courte assez sage et un sac a main assorti.
English: Members also point to the cultural limitations that inhibit KS within organizations, and the lack of leadership support and incentives and rewards that encourage capacity-building and KS.
French: Les membres constatent aussi les limitations culturelles qui, dans les organisations, gênent le partage des connaissances ainsi que l'absence de soutien au sommet, d'incitations et de récompenses qui encourageraient le renforcement des capacités et ce partage.
English: It hoped the Executive Body would take the necessary steps for requesting the disclosure of financial data from Parties.
French: Il a déclaré espérer que l'Organe exécutif prendrait les mesures voulues pour demander aux Parties de divulguer ces informations.
English: Whether the employer pays for such training depends on the employment contract.
French: La prise en charge financière par l’employeur dépend du contrat de travail.
English: Concluding the discussion, he suggested to resume consideration at the next GRPE session and that either the HFCV informal group or the WMTC informal group should also meet prior to that session (see para. 53 below).
French: En conclusion, il a proposé que cette question soit réexaminée lors de la prochaine session du GRPE et que, soit le groupe HFCV, soit le groupe WMTC, se réunisse avant (voir par. 53 ci-dessous).