ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the child is older than 14, his or her consent is necessary in all cases from the previous paragraph.
French: Si l'enfant a plus de 14 ans, son consentement est nécessaire dans tous les cas cités dans les paragraphes précédents.
English: A number of these projects are ongoing, however sustaining momentum is an ongoing challenge. Model development:
French: Étant donné que peu de ressources sont allouées au volet ILVF/PPFA et que ce dernier n’offre que du financement à court terme, il ne faut pas avoir de trop grandes attentes quant à ses résultats à long terme.
English: Additional information was obtained from the Production to consumption studies already carried out by INBAR in various countries.
French: Des informations supplémentaires ont été tirées des « Production to consumption studies », études déjà réalisées par l’INBAR dans différents pays.
English: How do I send comments or inquiries to the government ministries and agencies that do not have websites or those that do not offer an e-mail address for online services?
French: Que faire pour envoyer des commentaires ou des demandes de renseignements aux ministères et organismes gouvernementaux qui n'ont pas de site Web ni d'adresse électronique pour assurer des services en ligne?
English: This act lays down the rights and duties of all broadcasters with respect to the content of broadcasting and with respect to the business conditions in electronic media.
French: Elle établit les droits et devoirs de tous les responsables de diffusion concernant le contenu des émissions et les conditions de fonctionnement des médias électroniques.
English: However, in most cases, such data are not already available.
French: Dans la plupart des cas, ces données n'existent pas encore.
English: Moreover, the Council of Europe, and first our Assembly, should give a higher degree of priority to its work relating to human rights and the rule of law.
French: Des violations graves perdurent, qu’il s’agisse de tortures, de traitements inhumains infligés dans les prisons ou d’emprisonnements illégaux; même les droits des enfants sont trop souvent bafoués.
English: Changes in the original conditions that resulted in the creation of the risk management strategy.
French: L’exposition est déterminée par la concentration et la forme d’un agent dans l’environnement associées à la présence de l’organisme.
English: agenda item 4 (c) (i))
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (Trente-huitième session, 19-22 mars 2002, point 4 c) i) de l'ordre du jour)
English: In the best sense of the term, it is an elitist program, designed to challenge the top students in grades 11 and 12 across Canada.
French: Dans le meilleur sens du terme, c'est un programme élitiste, qui vise à susciter l'intérêt des meilleurs élèves des onzième et douzième années de tout le Canada.
English: At that time, it was decided to address the issue in the European Convention and the subsequent Intergovernmental Conference which prepared the Constitutional Treaty.
French: Il avait alors été décidé de régler la question au sein de la Convention européenne et de la Conférence intergouvernementale chargée d'élaborer le traité constitutionnel.
English: Satellites can provide communication connectivity to remote villages, including meteorological information and education services for poor communities.
French: Les satellites permettent de raccorder des villages isolés au réseau de communication et d'offrir, par exemple, des services météorologiques ou éducatifs aux communautés défavorisées.
English: For example, a part-time employee who works each and every hour he or she is assigned to work will satisfy the "actively at work" requirements of the plan in respect of the thirteen-week qualifying period related to pre-existing conditions and in respect of the intervening period between successive periods of disability.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 3.
French: Par exemple, l'employé à temps partiel qui accomplit toutes et chacune de ses heures d'affectation est dit satisfaire aux exigences en matière « d'activité soutenue » du régime en ce qui concerne tant la période d'attente de treize semaines liée aux conditions antérieures que les périodes qui surviennent entre les périodes successives d'invalidité.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 3.
English: A contract was awarded to Peerless Garments to supply DND with the IECS.
French: Un contrat a été octroyé à la compagnie Peerless Garments Ltd. pour la livraison du SAVA au MDN.
English: The projects of the participating organizations included five funded by KDC, six funded by CSC, and five funded through ICBA (see Annex D).
French: Les projets des organismes participants comprenaient cinq projets financés par le CDC, six par le CSC et cinq par l'IRCS (voir annexe D).
English: The centralization of preparation induce a better repartition of workload and appears to be a finding source to increase the quality in hospital.
French: La centralisation permet ainsi une meilleure répartition des rôles au sein de l‘hôpital et offre une source d‘autofinancement de l‘amélioration de la qualité.
English: In addition to the initiating legislation, subsequent Finance Acts have amended the original rules, further encouraging the development of the various schemes.
French: Outre la législation l'instaurant, les lois de finance suivantes ont amendé les règles initiales, encourageant encore le développement des différentes formules.
English: It is therefore fruitful to have an open exchange of opinions with the Russian President.
French: Ainsi, un échange de vues marqué au coin de la franchise avec le président russe ne peut être qu'enrichissant.
English: In situations of transition, for example, progress on security and political developments need to be accompanied by corresponding progress on the humanitarian, social and economic fronts if the peace is to take hold.
French: Dans des situations de transition, par exemple, les progrès réalisés dans le domaine de la sécurité et l'évolution de la situation politique doivent s'accompagner de progrès analogues dans les domaines humanitaire, social et économique pour que la paix s'instaure durablement.
English: Report of the Canadian Veterinary Medical Association Expert Panel on rbST Prepared for Health Canada, November 1998 Table of Contents Executive Summary 1.
French: Rapport du comité d'experts sur la STbr de l'Association canadienne des vétérinaires Preparé pour Santé Canada, novembre 1998 Table des matières Sommaire 1.
English: Ministerial direction is required to add to or to deinsure a hospital service from the list of insured services.
French: On doit obtenir une directive du ministère pour ajouter un service hospitalier à la liste des services assurés ou pour le rayer de celle-ci.
English: We must ask these questions when we talk with China, for failure to do so will not gain us more market share, but rather lose us the respect of our partners.
French: Nous devons poser ces questions lorsque nous dialoguons avec la Chine, car nous n’augmenterons pas notre part de marché en nous abstenant de le faire - nous perdrons au contraire le respect de nos partenaires.
English: Challenges have been received from certain European countries which have temporarily stalled the regulatory progress respecting DecaBDE commercial mixture in Sweden.
French: Certaines contestations reçues de la part de certains pays européens ont temporairement interrompu le processus règlementaire relatif au mélange commercial de DécaBDE en Suède.
English: Tax Legislation Division Department of Finance Canada 17th Floor, East Tower, 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 ___________________ For further information:
French: Division de la législation de l'impôt Ministère des Finances du Canada L'Esplanade laurier, tour Est, 17e étage 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: Economic assumptions underlying the average private sector status quo fiscal projections Table 3.1 Average of Private Sector Economic Forecasts:
French: Hypothèses économiques sous-jacentes aux projections moyennes du secteur privé fondées sur le statu quo Tableau 3.1 Prévisions économiques moyennes du secteur privé selon l'enquête de septembre 2004
English: This length of residence requirement is extended to five years in respect of nationals of nonEuropean Union member states party to the Charter.
French: Le Comité examine les mesures prises jusqu’ici pour remédier à la situation, à la lumière des informations soumises par le Gouvernement italien et de celles communiquées par des ONG (CEDR, OsservAzione) s’occupant de ces questions.
English: The death certificate consists of two parts.
French: Le certificat de décès comprend deux parties.
English: For progress to be made, there must be an end to State terrorism, extrajudicial executions, the destruction of houses and fields, arbitrary detentions, torture, the stifling of the Palestinian economy and the uncontrolled spiral of violence that claims the lives of innocent civilians on both sides.
French: Pour pouvoir progresser, il faut que cessent le terrorisme d'État, les exécutions extrajudiciaires, la destruction de maisons et de cultures, les détentions arbitraires, les tortures, l'asphyxie de l'économie palestinienne et la spirale de la violence incontrôlable qui coûte la vie à des civils innocents de part et d'autre.
English: • (b) in respect of a month, the amount determined using the formula Qm = 0.338 × A × D where A is the average daily BOD of the BOD matter in the effluent before it is treated by the off-site treatment facility, calculated for the preceding calendar year and expressed in kilograms, D is the number of calendar days in the month, Qd is the maximum quantity of suspended solids that may be deposited during a daily period, expressed in kilograms, and Qm is the maximum quantity of suspended solids that may be deposited during a month, expressed in kilograms.
French: • Qm = 0,338 × A × D  où : A représente la moyenne quotidienne, avant le traitement par l'installation, de la DBO des matières exerçant une DBO dans l'effluent, calculée pour l'année civile précédente et exprimée en kilogrammes;  D le nombre de jours civils dans le mois;  Qd la quantité maximale des matières en suspension pouvant être immergées ou rejetées au cours d'une période de vingt-quatre heures, exprimée en kilogrammes;  Qm la quantité maximale des matières en suspension pouvant être immergées ou rejetées au cours d'un mois, exprimée en kilogrammes.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application and is of the opinion that in order to have a viable implementation of the service in early May 2003, the applicant must be able to offer for sale seats at the earliest possible date.
French: L'Office a étudié attentivement la demande et est d'avis que pour assurer la viabilité du service dès le début de mai 2003, la demanderesse doit pouvoir vendre des sièges dans les plus brefs délais.
English: The next speaker is the representative of Zimbabwe.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Zimbabwe.
English: ACAP Time-Limited (Project) Funding in Ontario ACAP currently funds 16 time-limited projects in Ontario, for a total financial commitment of more than $1.7 million over two years (April 2005 to March 2007).
French: Le financement de projets à délai prescrit en Ontario (PACS) Le PACS finance actuellement 16 projets à délai prescrit en Ontario ce qui représente un engagement financier de plus de 1,7 million de dollars sur une période de deux années (avril 2005 à mars 2007).
English: However, two stakeholders reported having an interest in the import, manufacture or use of this substance.
French: Toutefois, deux intervenants ont exprimé le désir d'importer, de fabriquer ou d'utiliser cette substance.
English: Mr. Ndiaye (Senegal), referring to the question of sexual orientation and sexual minorities, wondered whether it would not be helpful to take into account the traditions and religious convictions of certain countries that considered the behaviour of sexual minorities unacceptable.
French: M. Ndiaye (Sénégal), évoquant la question de l'orientation sexuelle et des minorités sexuelles, demande s'il ne serait pas utile de tenir compte des traditions et des convictions religieuses de certains pays qui considèrent le comportement des minorités sexuelles comme inacceptables.
English: Hires in all sectors, with the exception of transportation, were less than Census availability.
French: Dans tous les secteurs, sauf celui des transports, le nombre d’embauches a été inférieur à la disponibilité selon le recensement.
English: A deviation or deficiency of good manufacturing practice noted by an inspector or assessor.
French: Combinaison d'eau et d'alcool utilisée dans l'extraction de composantes d'herbes médicinales.
English: 202 Pitt St. Cornwall ON K6J 3P7 Canada Corporations Act, Part II, 1998 Deloitte & Touche 1/9
French: Halifax NS B3J 3G6 (902) 425-5622 Nova Scotia Act, 1999 Deloitte & Touche 1/12
English: Ji ji literally translates to granny and jiits would be grandmother.
French: Ji ji veut dire grand-maman, et jiits, grand-mère.
English: These habitat quantity guidelines can be useful in addressing broader landscape-level issues effecting biodiversity.
French: Ces lignes directrices sur la superficie de l’habitat peuvent être utiles pour aborder des questions plus vastes à l’échelle du paysage qui touchent la biodiversité.
English: Canadian Coast Guard Auxiliary Harry Strong Garry Masson Ed Bruce Rick Tolonen Rudolph Mulack Guy Poirier Ted Smith Jim Gram Murray Miner Cal Peyton Ed Fulawka Hubert Charlebois Duff Dwyer Don Limoges Jack Kennedy Don Mertes Marvyn Huffman Jim Presgrave Robert Petitpas Sylvio Lagacé Gilbert Léger
French: Garde côtière auxiliaire canadienne Harry Strong Garry Masson Ed Bruce Rick Tolonen Rudolph Mulack Guy Poirier Ted Smith Jim Gram Murray Miner Cal Peyton Ed Fulawka Hubert Charlebois Duff Dwyer Don Limoges Jack Kennedy Don Mertes Marvyn Huffman Jim Presgrave Robert Petitpas Sylvio Lagacé Gilbert Léger
English: The only other comment would be that it might be appropriate to lubricate the unit more than one that is installed indoors.
French: Si votre installation est telle que vous ne voulez pas redescendre le panier jusqu'à ce que vous retourniez en bas pour le recharger, notre mécanisme standard est suffisant. Si vous souhaitez décharger le bois immédiatement et redescendre le panier hors de la vue, nous vendons un contrôle à clef facultatif qui vous permettra de le descendre au sous-sol en le commandant de l’étage.
English: SCSI is generally considered the best interface for A/V work, as the many features that SCSI drives utilize and the robustness of the SCSI interface are more suited to A/V work than the lower cost IDE/ATA interface.
French: L'interface SCSI est généralement considérée comme la meilleure pour les travaux audio et vidéo, car les nombreuses fonctions de ces disques SCSI ainsi que la robustesse de l'interface SCSI sont plus adaptées au fonctionnement A/V que l'interface IDE/ATA, moins chère.
English: About two thirds of the population use water supplied from centralized systems, and about one third (1 million Lithuanians, mostly in rural areas and suburbs) obtain water from about 300,000 wells.
French: Environ les deux tiers de la population utilisent l'eau fournie par les systèmes centralisés d'approvisionnement et un tiers environ (un million de personnes vivant pour la plupart en milieu rural et dans les faubourgs) tirent leur eau d'environ 300 000 puits.
English: We do so by optimising processes and by linking employees' attitude, competences and IT systems to meet business objectives.
French: Pour ce faire, nous optimisons les processus et nous alignons l'attitude et les compétences des employés sur les systèmes d'information afin d'atteindre les objectifs de l'entreprise.
English: El Congreso Comunista Mundial, No. 374 (May 1971).
French: « El Congreso Comunista Mundial », no 374 (mai 1971)
English: CROWNE PLAZA MONCTON DOWNTOWN Reference Number:
French: CROWNE PLAZA MONCTON DOWNTOWN Numéro de référence:
English: Malnutrition, as well as the lack of health care, in particular prenatal, delivery and postnatal care, and the lack of immunization programmes for women and children are among the major causes of disability.
French: Parmi les principales causes de handicap, on trouve la malnutrition, ainsi que l’insuffisance des soins de santé, notamment les soins prénatals, obstétricaux et postnatals et l’absence de programmes d’immunisation.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00005922 Position Title Research Scientist Previous Position Classification SERES03 Reclassified Position Classification SERES04 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00005922 Titre du poste Chercheur scientifique/chercheuse scientifique Classification antérieure du poste SERES03 Classification de poste reclassifié SERES04 Numéro d'emploi
English: On 16 February 2005, the Kyoto Protocol entered into force.
French: (1) http://europa.eu.int/pol/ener/index_fr.htm (2) http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/index_fr.html (3) http://europa.eu.int/comm/energy/intelligent/index_en.html
English: • Wear gloves or mittens or both!
French: • Portez des gants ou des mitaines, ou les deux!
English: Polish representative to the Expert Meeting on the Text of a Convention to Ban Anti-Personnel Mines, February 1997, Vienna
French: Représentant de la Pologne à la première Réunion d'experts sur le texte d'une Convention interdisant les mines antipersonnel (Vienne, février 1997)
English: implementation of an enhanced NAFTA Secretariat Integrated Information System, which includes redesign of the: - Registry Information System; - Motions and Orders Research Database; and - Trilateral Financial System. system being designed will be taking into account Year 2000 issues
French: La Section canadienne élaborera et mettra en œuvre permanente des procédures, des programmes et des systèmes impartiaux, souples, précis et indépendants, qui sont aussi adaptés aux besoins des clients et rapides d’exécution.
English: 2-02225 MINISTER NAULT SIGNS CAPACITY BUILDING AGREEMENT WITH ATHABASCA TRIBAL COUNCIL TO PROMOTE NATURAL RESOURCE INDUSTRY PARTNERSHIPS FORT MCMURRAY, ALBERTA (January 9, 2003) - The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, signed an agreement with the Athabasca Tribal Council (ATC) to provide up to $1.2 million in federal funding over the next three years to continue to support ATC's role as a partner in the estimated $50 billion expansion of the Athabasca Oil Sands over the next 12 years.
French: 2-02225 LE MINISTRE NAULT SIGNE UNE ENTENTE DE PERFECTIONNEMENT DES CAPACITÉS AVEC LE CONSEIL TRIBAL D'ATHABASCA AFIN DE PROMOUVOIR LES PARTENARIATS AU SEIN DE L'INDUSTRIE D'EXPLOITATION DES RESSOURCES NATURELLES FORT MCMURRAY (ALBERTA), le 9 janvier 2003 - L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a conclu aujourd'hui une entente avec le conseil tribal d'Athabasca. Cette entente prévoit l'octroi d'une subvention fédérale pouvant atteindre 1,2 million de dollars au cours des trois prochaines années afin d'appuyer le conseil tribal d'Athabasca dans son rôle de partenaire dans le cadre du projet d'expansion des sables pétrolifères de l'Athabasca, qui sera réalisé au coût approximatif de 50 milliards de dollars au cours des 12 prochaines années.
English: Document for adoption: MP.EIA/2001/13
French: Document à adopter: MP.EIA/2001/13
English: The next step in implementing the Programme of Action is to enhance international cooperation on brokering.
French: La prochaine étape dans l'application du Programme d'action est celle du renforcement de la coopération internationale sur le courtage.
English: It is important to highlight the support provided by SIMEN-UNESCO/Netherlands, APRENDE/World Bank, BASE-AID / AED and UNICEF projects in overhauling the primary education curriculum, in teacher training and in stimulating community participation.
French: Il importe de mentionner l'appui, fourni par les projets SIMEN-UNESCO/Pays-Bas, APRENDE/Banque mondiale, BASE-AID/AED et UNICEF, à la réforme des programmes de l'enseignement primaire, la formation d'enseignants et l'encouragement à la participation communautaire.
English: Although institutions review and assemble all project progress reports, the degree of quality control by them appears to be variable, dependent on many factors, such as available resources and the priority assigned to this task.
French: Même si tous les établissements procèdent à l’examen et à la préparation des rapports d’avancement, le degré de contrôle de la qualité peut varier de manière appréciable entre les différents établissements suivant de nombreux facteurs, tels que les ressources disponibles et le niveau d’importance accordé à ces tâches.
English: In order to put these revisions into place, departments and agencies are expected to integrate the new requirements into their existing business practices on a phased approach, but no later than by the end of the fiscal year 2002-2003.
French: Afin de mettre en place ces révisions, les ministères et les organismes devraient intégrer graduellement les nouvelles exigences dans leurs pratiques administratives actuelles, mais au plus tard d'ici la fin de l'exercice 2002?2003.
English: The European Commission is committed to support Lebanon’s own reform ...
French: La Commission européenne s’est ...
English: As such, we are committed to providing up-front information and assistance to appellants to avoid delays, reduce processing costs and enhance health and safety in the workplace.
French: À ce titre, nous nous efforçons de renseigner et d’aider promptement les appelants afin d’éviter les délais, de réduire les coûts de la procédure et d’améliorer la santé et la sécurité au travail.
English: The rise in the error rate is the result of a combination of factors, especially the complexity of the new legislation implemented in 1996-1997.
French: L'augmentation du taux d'erreur est le résultat d'une combinaison de facteurs, dont la complexité de la nouvelle loi mise en oeuvre en 1996-1997.
English: • Wrote the chapter on Human Health in Canadian Arctic Contaminant Assessment Report 2, Human Health chapter; 
French: La Section a : • rédigé le chapitre sur la santé humaine du Rapport d’évaluation des contaminants dans l’Arctique canadien 2;
English: This publication, which we are calling Metrik, is a quick, efficient vehicle for communicating with our clientèle -- although it is in no way intended to replace direct contact.
French: Cette publication, qui porte le nom de Metrik, est un véhicule de communication efficace et rapide avec notre clientèle, mais ne vise aucunement à remplacer le contact direct.
English: We would like to point out that all boats for which we act as an agent are actually in operation.
French: Nous vous précisons que tous les bateaux pour lesquels nous intervenons en tant qu’intermédiaires sont des bateaux en exploitation.
English: 6.6.4 If plates contain spreaders, select a representative portion of the plates free from spreaders and count colonies in this area.
French: 6.6.4 Si des boîtes présentent une croissance confluente, choisir une zone représentative des boîtes où il n'y en a pas et compter les colonies qu'elle contient.
English: • protecting important species habitat through the Natural Areas Conservation Program, a $225 million initiative with the Nature Conservancy of Canada to protect a half a million acres of ecologically sensitive land across southern Canada;
French: • en protégeant l'habitat des espèces importantes par l'intermédiaire du Programme de conservation des zones naturelles, initiative de 225 millions de dollars menée de concert avec Conservation de la nature Canada pour conserver un demi million d'acres de terres écosensibles dans le sud du Canada;