ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See also “Map of Women in Politics: 2005”, prepared as a collaboration between IPU and the Division for the Advancement of Women; and IPU, “The participation of women and men in decision-making: the parliamentary dimension”, background paper prepared by IPU for the Expert Group Meeting on “Equal participation of women and men in decision-making processes, with particular emphasis on political participation and leadership” (EGM/EPWD/2005/BP.1), Addis Ababa, 24-27 October 2005.
French: Voir également : « Map of Women in Politics: 2005 », établi en collaboration avec l'UIP et la Division de la promotion de la femme de l'ONU; et UIP « The Participation of Women and Men in Decision-Making: The Parliamentary Dimension », document d'information établi par l'UIP pour la réunion du Groupe d'experts sur la participation égale des femmes et des hommes aux processus de prise de décisions en ce qui concerne en particulier la participation et le leadership politiques (EGM/EPWD/2005/BP.1), Addis-Abeba, 24-27 octobre 2005.
English: *** Restraint severity index: sum of negative year-over-year changes (as a percentage), 1992-97.
French: *** Indice de sévérité des compressions : somme des variations annuelles négatives (en points de pourcentage), 1992-1997.
English: The Commissioner may initiate a review of (a) any regulations or directives made under this Act, and (b) any other regulations or directives that affect or may affect the status or use of the official languages, and may refer to and comment on any findings on the review in a report made to Parliament pursuant to section 66 or 67.
French: Le commissaire peut d'office examiner les règlements ou instructions d'application de la présente loi ainsi que tout autre règlement ou instruction visant ou susceptible de viser le statut ou l'emploi des langues officielles et établir à cet égard un rapport circonstancié au titre des articles 66 ou 67.
English: The report focuses on substantive achievements made by CESCR, including the recent adoption of its General Comment No. 15 (2002) on the right to water, and on the increasing interaction between the Committee and a wide range of actors.
French: Le rapport met en évidence les progrès concrets accomplis par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, notamment l'adoption récente de son Observation générale no 15 (2002) sur le droit à l'eau, et sur l'interaction croissante entre le Comité et une vaste gamme d'acteurs.
English: The 4 national parks in the NWT attract visitors despite their distance from southern Canada:
French: Les six parcs nationaux des Territoires du Nord-Ouest attirent des visiteurs malgré la distance qui les sépare du Sud.
English: They were provided with exercise facilities and a trainer and most were motivated to maintain their fitness because they were inherently very competitive people.
French: Du matériel d’exercice et un entraîneur furent mis à leur disposition et, comme les astronautes sont des gens très compétitifs, la plupart étaient motivés à garder la forme.
English: Applicants in this period were asked by project sponsors to complete a questionnaire about their recent employment experience, their skill levels and their attitudes about themselves.
French: Les parrains des projets ont demandé aux jeunes qui ont alors présenté une demande de remplir un questionnaire portant sur leurs récentes expériences d’emploi, leurs niveaux de compétence et leur attitude envers eux-mêmes.
English: The Department of Home Affairs has computerised visa and entry stop-lists to prevent the entry of prohibited persons.
French: Le Ministère de l'intérieur dispose de listes informatisées des personnes auxquelles la délivrance d'un visa ou l'entrée sur le territoire sud-africain est refusée, ce qui permet d'empêcher leur entrée dans le pays.
English: Business development based on leveraging of growing imaging expertise Departmental Financial Management System:
French: Développement des opérations grâce à la valorisation des compétences de plus en plus importantes dans l’imagerie.
English: Standard tender: a tender procedure to be used by the ESCB in its regular open market operations or for the issuance of debt certificates.
French: Les mesures les plus courantes des taux de change effectifs utilisent des pondérations relatives aux échanges commerciaux.
English: For more information, please visit http://www.unyouthsummit.org or contact Karima.Zerrou@undp.org. Youth Delegates speak at the 61st Session of the General Assembly The Third Committee of the United Nations General Assembly discussed youth issues under the agenda item that covered social development, including questions relating to the world social situation, ageing, disabled persons and the family.
French: Karima.Zerrou@undp.org >> Les Représentants de jeunes parlent lors de la 61ème session de l’Assemblée générale << La Troisième Commission de l’Assemblée générale des Nations Unies discuta des questions sur la jeunesse sous le point de l’ordre du jour qui couvrait le développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et les jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la fami lle.
English: RS966 Heritage Branch Records, 1952-1987.
French: RS966 Documents de la Direction du patrimoine, 1952-1987.
English: F. Road Transport Services a) Passenger Transportation (All Member States except FI, LV, LT, RO:
French: F. Services de transports routiers a) Transports de voyageurs (Tous les États membres sauf FI, LV, LT, RO:
English: ($ billions) Health 3.8 Post-Secondary Education 4.5 Social Assistance and Social Services 13.3 TOTAL 21.6
French: (milliards de dollars) Santé 3,8 Enseignement postsecondaire 4,5 Aide sociale et services sociaux 13,3 TOTAL 21,6
English: It further submitted that the Tribunal should not make a recommendation with respect to Stream 4, as proposals will be re-evaluated as soon as practicable.
French: Il a ajouté que le Tribunal ne doit pas présenter de recommandation relativement au volet 4, étant donné que les propositions feront l'objet d'une nouvelle évaluation dès que possible.
English: Fleur d'asphalte is inviting dancers, actors, musicians and other performance artists who are interested in working with movement to submit their application for our second edition of Huis Clos, a short, intense, and out of the ordinary performance laboratory.
French: Fleur d'asphalte invite les danseurs, ainsi que les comédiens et les musiciens qui veulent collaborer aux mouvements, à déposer leurs dossiers pour vivre une expérience hors de l'ordinaire avec sa deuxième édition du projet Huis Clos.
English: - - 0.1 0.1 Northern Land and Resources Return on investments: - Norman Wells Project profits
French: - - 0,1 0,1 Les terres et les ressources dans le Nord Revenus de placement : - Bénéfices (projet Norman Wells)
English: c Exclusive of US$12,098,009 gross ($10,617,193 net) appropriated for the support account for peacekeeping operations and US$1,263,791gross ($1,134,877 net) appropriated for the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: c Exception faite d'un montant brut de 12 098 009 dollars (montant net : 10 617 193 dollars) versé au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et d'un montant brut de 1 263 791 dollars (montant net : 1 134 877 dollars) destiné à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.  Répartition du montant brut des dépenses par grande catégoriea,b
English: One of its 17 recommendations was "that INAC seek funding to support such programming as part of agency funding."
French: L'une des 17 recommandations formulées dans le cadre de l'examen était que « AINC demande du financement de manière à subventionner ce genre d'activités à même les fonds accordés aux organismes ».
English: With regard to the correlation between ratings and performance pay:
French: En ce qui concerne la corrélation entre les cotes et la rémunération au rendement : 1.
English: I call on Ecofin, on the Heads of State or Government, to realise that their countries are incapable of implementing reforms.
French: Je demande à l'ECOFIN, aux chefs de gouvernement de bien penser que, chez eux, ils sont incapables de mettre des réformes sur pied.
English: Scope of the note 2 - 7 6
French: Objet de la présente note 2 − 7 6
English: With some of the Heads of Government that we have now, one could well ask, in a critical way, where Europe ranks in their list of priorities.
French: Avec certains des chefs de gouvernement dont nous sommes flanqués aujourd’hui, on est en droit de se demander, de façon critique, où ils placent l’Europe parmi leurs priorités.
English: Champlain Mall and Place Portobello Time: 10:00 a.m. – 5:00 p.m. Description:
French: Champlain Mall et Place Portobello Heure : de 10 h à 17 h Description :
English: The European Union reaffirms its intention to actively contribute to the work of the Quartet to get the Middle East peace process urgently back on track in order to make progress towards a comprehensive settlement on the basis of the Road Map, relevant Security Council resolutions and the commitments made at Sharm el-Sheikh in 2005.
French: L'Union européenne réaffirme son intention de contribuer activement aux travaux du Quatuor afin que reprenne d'urgence le processus de paix au Moyen-Orient et l'on progresse vers un accord global sur la base de la Feuille de route, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité et aux engagements pris à Sharm el-Sheikh en 2005.
English: I know how hard it is to speak quickly in English. I love English as the language of Shakespeare.
French: Je sais qu'il est difficile de parler vite en anglais, j'aime l'anglais car c'est la langue de Shakespeare.
English: The type of support you have to provide depends on when the 14
French: Le genre de pièce justificative que vous devez fournir varie selon la date où l’organisme de bienfaisance enregistré ou un autre donataire reconnu recevra le don en question : ■
English: I would draw particular attention to the great efforts made by the Slovenian Government to provide answers to the Commission's questionnaire within the deadline which expired on 25 July last.
French: Je fais notamment référence à l'effort considérable fourni par le gouvernement slovène qui a répondu au questionnaire de la Commission dans le délai imparti, à savoir avant le 25 juillet dernier.
English: (f) The rights and freedoms contained in the constitution are enforceable by the courts of Law at all levels in Uganda Parliament makes the Law providing for participation of the people in the administration of justice by the courts.
French: Le respect des droits et des libertés énoncés dans la Constitution est juridiquement protégé par les tribunaux à tous les niveaux.
English: We also administer billions of dollars in tax expenditures, such as scientific research and experimental development tax credits, that generate refunds or reduce the amount of tax that would otherwise be owed.
French: Nous gérons aussi des milliards de dollars en dépenses fiscales, comme le crédit d'impôt pour des activités de recherche scientifique et de développement expérimental, qui donnent lieu à des remboursements ou à une réduction du montant d'impôt qu'il faudrait autrement payer.
English: The treaty provides for a regional competition regime.
French: L'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) a été instituée par le Traité de Dakar en 1994.
English: At times, the postman cannot drop a letter in your mailbox, in which case contact the Post Office directly in order to know whether your order has arrived or not.
French: Il arrive parfois que le facteur ne puisse vous laisser d’avis dans votre boîte. Prenez alors contact directement avec votre bureau de Poste pour savoir si votre colis est arrivé.
English: Mitsiga was either an unlucky or unskilled captain.
French: Mitsiga était soit malchanceux, soit un piètre capitaine.
English: Donated to Rideau Hall by John William Buchan and the Right Honourable Lord Tweedsmuir through the Friends of Rideau Hall Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Don à Rideau Hall de John William Buchan et du très honorable lord Tweedsmuir par l’intermédiaire des Amis de Rideau Hall Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Given the need to encourage significant behavioural change at the individual, corporate and community levels, market-based incentives are increasingly viewed as one of the most efficient means of ensuring appropriate levels of investment in our natural capital. Natural capital includes environmental assets such as forests, land, mineral and energy resources, as well as ecosystem components such as water, air, the atmospheric carbon cycle, oceans, wildlife habitats and wetlands.
French: Étant donné la nécessité d'encourager un changement important de comportement au niveau individuel, corporatif et communautaire, des incitatifs commerciaux sont de plus en plus perçues comme un des moyens les plus efficients pour assurer des niveaux adéquats d'investissement dans notre capital naturel.Le capital naturel comprend des biens environnementaux comme les forêts, les terres, les ressources minérales et énergétiques ainsi que des éléments des écosystèmes comme l'eau, l'air, le cycle carbonique atmosphérique, les océans, les habitats fauniques et les terres humides.
English: Comments received were circulated to all TEWG members and to the Nordic Group at the beginning of August 1996.
French: Les commentaires reçus ont été communiqués à l'ensemble des membres du TEWG et au groupe des pays Nordiques début août 1996.
English: But we have a committee that looks at what we're doing, listens to what we have to say, and feels the way we are being treated.
French: Mais nous avons au moins le comité qui examine ce que nous faisons, qui écoute ce que nous disons et qui voit comment nous sommes traités.
English: The Canada-U.S. Ozone Annex to the 1991 Air Quality Agreement was signed in December 2000 to address the problem of transboundary summertime smog pollution.
French: L’Annexe sur l’ozone de l’Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l’air de 1991, qui a été signé en décembre 2000, vise le problème de la pollution transfrontalière sous forme de smog en période estivale.
English: Go straight by Casier, Lughignano and Casale sul Sile.
French: Continuez tout droit, traversez Casier, Lughignano et Casale sul Sile.
English: It must be admitted that the governmental authority exclusion and the other provisions of the GATS are broadly worded and their legal impact largely untested in the WTO dispute settlement process.
French: De même, les obligations inscrites dans l’AGCS imposent peu de contraintes à la capacité des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux de changer dans l’avenir la nature et la portée de la réglementation.
English: The path to success lies in organizing the many key intangibles by means of regional learning and institutions (see part 3).
French: Il met aussi en relief la dynamique qui maintient les grappes en place et qui constitue le point de mire des initiatives de développement régional quoiqu’elle ne soit pas toujours
English: Use of so-called session cookies (not memorised persistently on the user’s computer and disappearing when the browser closes) is strictly limited to session identifiers (casual numbers generated by the server) needed to explore the Website safely and efficiently.
French: L'utilisation des cookies dits de session (qui ne sont pas mémorisés de manière persistante sur l’ordinateur de l’utilisateur et disparaissent avec la fermeture du logiciel de navigation) est strictement limitée à la transmission de données d’identification de la session (constituée par des numéros aléatoires générés par le serveur) nécessaires pour permettre l'exploration sûre et efficace du Site.
English: A new series of INID codes will be elaborated, including codes for data not foreseen by the 1934 and 1960 Acts of The Hague Agreement, for data concerning different national legislations and for the designation of Contracting Parties under the 1999 Act of The Hague Agreement.
French: Il sera élaboré une nouvelle série de codes INID, y compris des codes non prévus par les actes de 1934 et 1960 de l’Arrangement de La Haye, en ce qui concerne des données relatives à différentes législations nationales et la désignation de Parties contractantes selon l’Acte de 1999 de l’Arrangement de La Haye.
English: We need to facilitate that as best we can.
French: Nous sommes partenaires.
English: The use of one, two or more animal species is dependent on: (a) the relevance of the animal model for predicting human toxic potential; and (b) regulatory guidance.
French: Le choix d’une, de deux ou de plusieurs espèces animales dépend de ce qui suit : a) l’utilité du modèle animal pour prédire le potentiel toxique chez l’humain et b) les principes directeurs émanant de la réglementation.
English: Based on the above findings, the Agency finds that there was no undue obstacle to Mr. Malkowski's mobility as there is no evidence that Air Canada personnel would not have informed him of the operational changes.
French: À la lumière des constatations susmentionnées, l'Office conclut qu'il n'y a pas eu obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Malkowski, puisque rien ne prouve que le personnel d'Air Canada ne l'aurait pas informé des changements opérationnels.
English: In the opinion of the ad hoc group, a made-in-Canada solution that assures a secure domestic supply of raw material is the preferred option.
French: De l'avis du groupe extraordinaire, l'idéal serait une solution réalisée au Canada pour garantir la sécurité de l'approvisionnement national en matières premières.
English: I can attest to this personally, as I and the Department of Foreign Affairs and International Trade engaged in extensive consultations with business, NGOs and provinces before, during and after the Seattle meetings.
French: Je peux en attester personnellement, puisque le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et moi-même avons mené de vastes consultations avec les entreprises, les ONG et les provinces, avant, pendant et après la réunion de Seattle.
English: Moreover, collecting evidence of gender-based violence is a neglected area in many law enforcement contexts.
French: La collecte de preuves de violences sexistes est un domaine négligé dans de nombreux contextes d'application de la loi.
English: There have been no cases of sale or abduction of children in Seychelles.
French: Il n'y a pas eu de cas de vente ou d'enlèvement d'enfants aux Seychelles.
English: Advocacy, resource mobilization, policy advice and partnership development will remain central to UNAIDS' work, together with the promotion of new prevention and treatment technologies.
French: Le plaidoyer, la mobilisation des ressources, le conseil politique et le développement des partenariats, constitueront encore et toujours les volets essentiels de l'action de l'ONUSIDA, ainsi que la promotion de nouveaux moyens thérapeutiques et préventifs. »
English: He cited the secretary of the party as its supreme organ, whereas information from reliable sources in possession of the Swiss asylum authorities indicates that the congress, which the complainant did not even refer to, is the supreme decision-making body in the Yekiti party.
French: Il a cité le secrétaire du parti comme organe suprême de celui-ci, alors que, selon les informations de sources fiables en possession des autorités suisses en matière d'asile, c'est le Congrès, que le requérant n'a même pas nommé, qui constitue l'organe de décision suprême dans le parti Yekiti.
English: Nutrition & Dietetics (ND)
French: Médecine (RTF) Médecins spécialistes  (MD-MSP)
English: The world university would be present everywhere, and it would enable everyone to have access to the best courses and the most talented teachers.
French: Cette université mondiale serait présente partout et permettrait à chacun d'avoir accès aux meilleurs cours et aux enseignants les plus talentueux.
English: I now invite the distinguished representative of the Islamic Republic of Iran, Mr. Eslamizad, to take the floor.
French: J'invite à présent le représentant de la République islamique d'Iran, M. Eslamizad, à prendre la parole.
English: Click Next (at the bottom of the screen).
French: Cliquez sur Suivant (en bas de l’écran).
English: 6.1 Notice of Cancellation: The customer may cancel a contract of sale without cause within fourteen days of receipt of the good(s), either by returning the good(s) to Elgato or by delivering written notice of cancellation to Elgato (letter, fax, or e-mail).
French: 6.1 Droit de rétraction : Le client peut résilier le contenu du contrat signé dans un délai de 2 semaines, sans indication de raison, sous forme de texte (par ex. par lettre, fax, e-mail) ou par renvoi de la marchandise.
English: The new structure can then be displayed using org.manager.
French: La nouvelle structure ainsi créée peut être visualisée en utilisant org.manager.
English: A total of 234 patients have been admitted to hospital and one death has been recorded.
French: Au total, 234 patients ont été hospitalisés et un décès a été signalé.
English: The format and content of the dialogue is proposed by the focal points, in consultation with the Forum secretariat, to the Bureau of the Forum for consideration.
French: Les coordonnateurs proposent en consultation avec le secrétariat du Forum au bureau du Forum la formule et le thème du dialogue pour qu'il les adopte.
English: • prepare questions to ask; and
French: • Préparer des questions à poser;
English: Finally the July text also gives us an opportunity to work on what I think is a neglected aspect of this negotiation, which is that of non-tariﬀ barriers.
French: Enﬁn, le texte de juillet nous donne également la possibilité de travailler sur ce qui est, selon moi, un aspect délaissé dans ces négociations, à savoir la question des barrières non douanières.
English: The program funds networking initiatives as well as health care professional training and retention measures.
French: Nom du programme de paiement de transfert Programme de contribution pour améliorer l'accès aux services de santé offerts aux communautés de langue officielle en situation minoritaire Date de début Le 18 juin 2003 Échéance En cours Description Le Programme de contribution visant à améliorer l'accès aux services de santé pour les collectivités de langue officielle en situation minoritaire a été créé à la suite du budget fédéral de 2003 et du Plan d'action pour les langues officielles du gouvernement fédéral, annoncé le 12 mars 2003.
English: > Walls : hard of 1.20 m in height, inserted between the inner and outer sides of the tent.
French: > Parois : en dur de 1,20m de hauteur, insérées entre les pans intérieurs et extérieurs de la tente.
English: Major decrease Minor decrease No impact Minor increase Major increase Unknown N/A Cash-flow?
French: Réduction appréciable Réduction légère Aucun impact Augmentation légère Augmentation appréciable Ne sait pas S/O Disponibilités (cash-flow)?
English: In a few notable exceptions, municipalities are taking a proactive stance to the ethno-cultural diversity.
French: Dans de rares exceptions notables, des municipalités adoptent une attitude proactive à l’égard de la diversité ethnoculturelle Vancouver, Colombie-Britannique.
English: Table 7 Debt Servicing and Reduction Account (DSRA)
French: Tableau 7 Compte de service et de réduction de la dette
English: At the outset of the Ofﬁce, a few applications were ﬁled for parent lines of novel commercial hybrid varieties.
French: Légumières Bien que les trois principales espèces dans le secteur légumier des dix dernières années aient été la laitue, le haricot vert et le pois en raison de leur nature autopollinisante qui en fait des éléments à haut degré de reproductibilité nécessitant donc une forte protection d’obtention végétale, les développements les plus intéressants au cours de cette période ont porté sur les lignées parentales et les hybrides.
English: PETRO-CANADA LIMITED Appropriate Minister The Honourable Paul Martin, P.C., M.P. Minister of Finance
French: FONDATION CANADIENNE DES RELATIONS RACIALES Ministre de tutelle L’honorable Sheila Copps, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien