ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So that you can keep yourself informed on a continuous basis about skyguide and get our latest news in real time, skyguide provides its news in the RSS format.
French: Pour que vous puissiez vous tenir informé en permanence sur skyguide et recevoir nos dernières actualités en temps réel, skyguide publie ses nouvelles en format RSS.
English: Conflict prevention requires the combined use of various policies and instruments at the EU’s disposal : trade policy, in particular, an "open-door" approach such as the EU’s "everythingbut-arms" initiative, as well as the positive contribution of the EU to the Kimberly process for trade of rough diamonds; environmental policy such as the EU’s stance on global climate change (Kyoto Protocol); human rights issues, including efforts to ensure the respect of minority rights in regions of potential conflicts and of post-conflict rehabilitation, and the EU support for the establishment of an International Criminal Court; international financial policies; non proliferation, disarmament and arms-control instruments, including those related to small arms and light weapons.
French: La prévention des conflits nécessite le recours combiné à plusieurs politiques et instruments à la disposition de l’UE : la politique commerciale, en particulier l’approche de « la porte ouverte » telle que l’initiative « Tous les produits sauf les armes » de l’UE, ainsi que la contribution positive de l’UE au processus de Kimberley pour le commerce des diamants bruts ; la politique dans le domaine de l’environnement, par exemple la position de l’UE en matière de changement climatique planétaire (protocole de Kyoto) ; les questions des droits de l’homme, y compris les efforts pour faire respecter les droits des minorités dans les régions où des conflits pourraient éclater ou qui se remettent d’un conflit, et le soutien de l’UE à la mise en place de la Cour pénale internationale ; les politiques financières internationales ; les instruments de non-prolifération, de désarmement et de maîtrise des armements, y compris ceux relatifs aux armes légères et de petit calibre.
English: • Coordinating Government of Canada input to the United Nations General Assembly (UNGA) Second Committee proceedings
French: • Coordonner la contribution du gouvernement du Canada aux délibérations de la Deuxième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies (AGNU).
English: 200 g $319.00 CLV-1 Spruce Twigs ♦ 125 g $162.00 CLV-2 Spruce Needles ♦ 125 g $162.00 CM-2 Compressive Strength Monitor for Cement
French: 200 g 319,00 $ CLV-1 Brindilles d'épinette ♦ 125 g 162,00 $ CLV-2 Aiguilles d'épinette ♦ 125 g 162,00 $ CM-2 Ciment de contrôle de la résistance à la compression
English: Nevertheless, as many as 20 Member States are expected to be subject to the excessive deficit procedure by the end of the year.
French: Toutefois, d'ici à la fin de l'année, pas moins de vingt États membres seraient concernés par la procédure de déficit excessif.
English: I recommend to use the AntiFarm / Troop saver when deciding to put the coordinates of your square (the one that appears when you open the map) is the only way that worked for me.
French: Je recommande d'utiliser le AntiFarm / troupe épargnant au moment de décider de mettre les coordonnées de votre carré (celle qui apparaît lorsque vous ouvrez la carte) est le seul moyen qui a fonctionné pour moi.
English: Furthermore, as was mentioned in paragraph 5 above, the Commission on Population and Development could fulfil more of a coordinating function if, as part of its documentation, it received an integrated presentation on all the population activities of the United Nations system.
French: En outre, comme on l'a indiqué au paragraphe 5 ci-dessus, la Commission de la population et du développement pourrait remplir une fonction de coordination plus affirmée si, dans sa documentation, elle pouvait prendre connaissance d'un exposé cohérent de toutes les activités menées par les organismes des Nations Unies dans le domaine de la population.
English: Recognizing that humankind is at a crossroads, we have united in a common resolve to make a determined effort to respond positively to the need to produce a practical and visible plan to bring about poverty eradication and human development.
French: Conscients que l'humanité se trouve à un carrefour, nous sommes unis par notre détermination commune é nous efforcer résolument de trouver une réponse positive face é la nécessité de bâtir un plan concret et d'une grande notoriété pour aboutir à l'éradication de la pauvreté et réaliser le développement humain.
English: I know what your recent polling has indicated in terms of its importance and interest for Canadians.
French: Votre sondage récent en confirmait d'ailleurs l'importance pour les Canadiens.
English: The Assembly finalized the establishment of the Council of the Independent Media Commission by appointing the fifth local member on 28 July (a Contact Group priority).
French: L'Assemblée a achevé la création du Conseil de la Commission indépendante des médias en nommant le cinquième membre local le 28 juillet (une priorité du Groupe de contact).
English: The Financial Administration Act and various TBS policies relate to GOID in its dealing with individual departments and agencies.
French: Dans le cadre de ses négociations avec les ministères et des organismes particuliers, la DOGI se réfère à la Loi sur la gestion des finances publiques et à diverses politiques du SCT.
English: 49.03 Notwithstanding clause 49.02, at the request of the employee and at the discretion of the Employer, time off with pay may be granted to the employee in order to fulfill his or her religious obligations.
French: 49.03 Nonobstant le paragraphe 49.02, à la demande de l'employée et à la discrétion de l'Employeur, du temps libre payé peut être accordé à l'employée afin de lui permettre de remplir ses obligations religieuses.
English: United States qualifies for quarterfinals in Women's Volleyball [08-15 22:18]
French: Cuba écrase les Etat-Unis [08-11 15:30]
English: SAR mission: detecting, classifying distressed vessels, survival rafts and/or rescues.
French: les missions SAR : détection et classification des bateaux en détresse, embarcations de sauvetage et/ou opérations de sauvetage.
English: A Party shall not be required to disclose confidential proprietary information to the other Party except where such disclosure would be necessary for the Party to demonstrate the competence of its Regulatory Authority to conduct GMP Inspection and GMP Compliance Program activities.
French: Une partie n’est pas tenue de divulguer des renseignements confidentiels de nature exclusive à l’autre partie, sauf lorsqu’une telle divulgation est nécessaire pour que la partie puisse démontrer que son autorité réglementaire est habilitée à effectuer les activités liées à l’inspection des BPF et au programme d’évaluation de la conformité aux BPF.
English: In 2006, while commending Congo for having drafted a law on the promotion and protection of the rights of indigenous populations, CRC was concerned that the draft law did not refer explicitly to the rights of indigenous children, and recommended amending the draft so as to ensure that it explicitly covered all areas of the Convention.
French: En 2006, tout en félicitant le Congo d'avoir élaboré un projet de loi sur la promotion et la protection des droits des populations autochtones, le Comité des droits de l'enfant s'est inquiété de ce que ce projet de loi ne fasse pas formellement état des droits des enfants autochtones, et a recommandé à l'État partie de modifier ce texte de façon à ce qu'il couvre formellement tous les domaines visés par la Convention.
English: “Whoever commits an affront to public decency by encouraging or habitually facilitating debauchery or the corruption of young people less than 18 years of age, of either sex, shall be liable to imprisonment of between six months and two years…(Article 281).
French: « Quiconque aura attenté aux mœurs, en excitant, en favorisant, ou en facilitant habituellement la débauche ou la corruption de la jeunesse, de l'un ou de l'autre sexe en dessous de l'âge de dix-huit ans, est passible d'un emprisonnement de six mois à deux ans…(art.281).
English: That is why we will provide our fullest support in creating any product/product lines that will help our customer to achieve the best possible results with our products.
French: Nous sommes en mesure de satisfaire aux demandes et caractéristiques spécialisées des clients. Notre recherche et notre développement continus nous permettent de produire des couvre-chefs qui sont des œuvres d'art et qui respectent les normes de qualité mondiales NQA.
English: In 1985, Bill C-31 amended the Indian Act to eliminate some of the discriminatory provisions relating to status.
French: L’interprétation des traités continue d’être une pomme de discorde entre les peuples autochtones et les gouvernements canadiens.
English: While improvements are needed, for the most part the Yukon Workers’ Compensation Health and Safety Board (YWCHSB) is aware of the important issues it faces and is taking action to address them.
French: Des améliorations sont nécessaires mais, dans l’ensemble, la Commission de la santé et de la sécurité au travail du Yukon (la Commission) est au courant des problèmes importants qu’elle doit régler et elle prend les mesures nécessaires à cette fin.
English: The action team also wants more feedback from you!
French: L'Équipe de gestion des changements administratifs désire également connaître votre opinion!
English: At its second meeting and in accordance with its work plan, the CGE established six task groups to analyse the various elements of national communications and to present the results to the CGE at its third meeting.
French: À sa deuxième réunion1, conformément à son plan de travail, le GCE a établi six groupes spéciaux chargés d'analyser les divers éléments des communications nationales et de lui présenter les résultats de leurs travaux à sa troisième réunion.
English: Forty-three Offices, out of 47, process electronically fully or partially the figurative elements of marks.
French: Quarante-trois des 47 offices procèdent au traitement entièrement ou en partie sous forme électronique des éléments figuratifs des marques.
English: The Therapeutic Products Programme (TPP) of Health Canada is recommending that Abbokinase be reserved for those situations where a physician has considered the alternatives and has determined that the use of Abbokinase is critical to the care of a specific patient in a specific situation.
French: Le Programme des produits thérapeutiques (PPT) de Santé Canada recommande que le médecin n'utilise l'Abbokinase qu'après avoir examiné tous les autres traitements possibles et jugé que ce produit est essentiel au traitement d'un patient donné dans une situation précise.
English: Runner-up prizes included gift certiﬁcates at stores in the participating commercial centres and at the McCord’s boutique and café, and went to Gilbert St-Phar, Angelina Persechino, Marielle Fournier, Sophie Desmarais, Colette Lauzon, Myriam Daoust, Micheline Fillion, Mabel Martin, Jean-Pierre Benoit, and Bobby Bélanger.
French: Les autres prix étaient des chèques-cadeaux offerts par les magasins situés dans les centres commerciaux participants, et par la Boutique et le Café du McCord, et ont été remis à Gilbert St-Phar, Angelina Persechino, Marielle Fournier, Sophie Desmarais, Colette Lauzon, Myriam Daoust, Micheline Fillion, Mabel Martin, Jean-Pierre Benoit, et Bobby Bélanger
English: Main entrance gate from inside Springhill penitentiary.
French: Barrière principale à partir de la cour intérieure de l'Établissement de Springhill.
English: Financial staff realized the mistake in the spring of 2006-2007 with the opening of Miette.
French: L'erreur a été relevée par le personnel des finances au printemps 2006-2007 lors de la réouverture du site de Miette.
English: Leave will be granted on an hourly basis and the hours debited for each day of vacation leave shall be the same as the employee would normally have been scheduled to work on that day.
French: Les congés sont accordés en heures, le nombre d’heures débitées pour chaque jour de congé annuel correspondant au nombre d’heures de travail normalement prévues à l’horaire de l’employé-e pour la journée en question.
English: During the 2000–01 fiscal year, grain deliveries by producer cars were up 23 percent from the previous year.
French: Au cours de l’exercice 2000-2001, les livraisons par wagons de producteurs ont augmenté de 23 % par rapport à l’exercice précédent.
English: Admire represented a new class of insecticides for controlling this pest and thus has rapidly gained market share.
French: Comme l'Admire représentait une nouvelle classe d'insecticides capables de détruire ce ravageur, il s'est fait rapidement une place sur le marché.
English: • Where the enumerator is unable to communicate with any person from whom he or she can secure the names and particulars of the qualified electors residing at any dwelling place, the enumerator shall leave a notice at the dwelling place.
French: • Lorsque au cours des visites, le recenseur n'est pas en mesure de communiquer avec une personne de qui il peut obtenir les nom et autres détails concernant les électeurs habilités à voter qui occupent le logement, le recenseur y laisse un avis.
English: Diversity of troop contributions will remain important, and a wide range of international contributors, including strong regional representation, should be encouraged.
French: La diversité des contingents fournis demeurera importante, et on doit encourager le plus de fournisseurs internationaux possibles, et notamment une forte représentation régionale.
English: These events continue the vision of Terry Fox by giving hope to those stricken with cancer and by raising millions of dollars for cancer research.
French: Cela permettra de poursuivre le rêve de Terry Fox en donnant de l'espoir à tous ceux et celles qui sont atteints du cancer, ainsi qu'en recueillant des millions de dollars destinés à la recherche sur le cancer.
English: Ottawa, April 1, 2005 -- The Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, and the Honourable Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced public consultations on creating a DNA Missing Persons Index (MPI).
French: Ottawa, le 1er avril 2005 -- L’honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada, et l’honorable Irwin Cotler, ministre de la Justice et procureur général du Canada, ont annoncé aujourd’hui le lancement de consultations publiques sur la création d’un fichier de données génétiques sur les personnes disparues (FDGPD).
English: That delegation was of the view that the Committee could assist developing countries in gaining equitable access by preparing a contribution to the World Radio Communications Conference, to be held in Geneva in 2011, and proposed that a working group be established to prepare such a document.
French: Elle a estimé que le Comité pourrait aider ces pays à avoir un accès équitable en préparant une contribution sur le sujet pour la Conférence mondiale des radiocommunications qui se tiendra à Genève en 2011, et elle a proposé qu'un groupe de travail soit constitué pour établir ce document.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan in his report to the Commission in 2000 (E/CN.4/2000/33), made a link between the devastated economy of the country, the continued deprivation of social and economic rights and the deterioration in the situation of the rights of women.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan (E/CN.4/2000/33) a établi un lien entre la situation économique catastrophique, la privation persistante des droits sociaux et économiques et la détérioration de la situation en ce qui concerne les droits des femmes.
English: It would ask both parties to cooperate to that end.
French: Il demande aux deux parties de coopérer à cette fin.
English: E. Qatar 29 15
French: C. Espagne 26 D. Pays-Bas 27 - 28 E. Qatar 29
English: a In addition, if non-locally recruited, entitled to a daily subsistence allowance of $347, effective 1 December 2006.
French: a S'ils sont recrutés sur le plan non local, ont en outre droit à une indemnité journalière de subsistance de 347 dollars, à compter du 1er décembre 2006.
English: The problem with constant quantizing is that it uses the given quantizer whether the macroblock needs it or not.
French: Le problème avec la quantification constante est que cela utilise le quantificateur spécifié que le macrobloc en ait besoin ou non.
English: “Recalling the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 11 November 1997, in particular article 11 thereof, which states that practices that are contrary to human dignity, such as reproductive cloning of human beings, shall not be permitted,
French: Rappelant la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme, adoptée le 11 novembre 1997 par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, en particulier l'article 11 où il est dit que des pratiques qui sont contraires à la dignité humaine, telles que le clonage à des fins de reproduction d'êtres humains, ne doivent pas être permises,
English: The Commission had referred a number of the union's allegations to a tribunal.
French: La Commission avait renvoyé un certain nombre des allégations du Syndicat à un tribunal.
English: Footnote 2 Since many greenhouse gases (GHGs) exist and their GWPs vary, the emissions are added in a common unit, CO2 equivalent.
French: Référence 2 Puisqu'il existe de nombreux gaz à effet de serre et que leur PRP varie, les émissions sont ajoutées dans une unité commune, l'équivalent CO2.
English: I already mentioned it at the meeting of the chairmen of political groups when the issue of politicisation came up. Admittedly, I belong to a political family.
French: Je l’ai déjà mentionné lors de la réunion des présidents de groupes politiques, alors qu’il était question de la politisation.
English: First of all, it must be noted that, in order to assess the effects of the ENS agreements on competition and on trade between Member States, the Commission defined two relevant service markets in the decision: the market for the transport of business travellers, for whom scheduled air travel and high-speed rail travel are interchangeable modes of transport (the 'intermodal‘ market for business travel), and the market for the transport of leisure travellers, for whom substitute services may include economy-class air travel, train, coach and possibly private motor car (the 'intermodal‘ market for leisure travel).
French: Il convient, à titre liminaire, de relever que pour apprécier les effets des accords ENS sur la concurrence et le commerce entre les États membres la Commission a, dans la décision attaquée, défini deux marchés de services pertinents, en l'occurrence un marché du transport des personnes qui voyagent pour affaires, pour qui le transport aérien en vol régulier et le transport ferroviaire à grande vitesse constituent des modes de transport substituables (marché «intermodal» des voyages d'affaires), et un marché de transport des personnes qui voyagent dans le cadre de leurs loisirs, pour qui les services substituables comprennent l'avion en classe économique, le train, l'autobus et éventuellement la voiture individuelle (marché «intermodal» des voyages de loisirs).
English: The law determines the appropriate compensation for the dependants of any person who dies as a result of being tortured.
French: La loi détermine le montant de l'indemnisation auquel peuvent prétendre les ayants cause de la victime décédée des suites de tortures.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our Soils | Index Essential crop nutrients All plants, including crops, require many nutrients for proper growth and development.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de nos sols | Index Éléments nutritifs essentiels pour les cultures Tous les végétaux, y compris les plantes cultivées, ont besoin de nombreux éléments nutritifs pour bien croître et se développer.
English: Just choose a user name and enter your e-mail address in the section on the left.
French: Pour cela, choisissez un nom d'utilisateur et indiquez votre adresse email dans le module de gauche.
English: This decrease was associated with a reduction of the K+ efflux activated by long-lasting depolarizing voltage steps, as directly measured with ISMs located near the external membrane surface.
French: Cette diminution fut associée à une réduction de l'output de K+ activé par des échelons de tension dépolarisants de longue durée; cette diminution fut déterminée directement par des MSI localisées près de la surface de la membrane externe.
English: Date and place of next meeting Monday, 26 February 2007 from 3:00 p.m. to 6:30 p.m. Tuesday, 27 February 2007 from 9:00 a.m. to 6:30 p.m Wednesday, 28 February 2007 from 9:00 a.m. to 12:30 p.m. The meeting adjourned at 10.05 a.m.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 26 février 2007, de 15 heures à 18 h 30 Mardi 27 février 2007, de 9 heures à 18 h 30 Mercredi 28 février 2007, de 9 heures à 12 h 30 La séance est suspendue à 10 h 05.
English: A protest was issued by the United States in consequence of the destruction by Cuban aircraft, on 24 February 1996, of two civilian planes (belonging to Hermanos al Rescate, or “Brothers to the Rescue”) which did not carry United States registration.
French: Une protestation a été formulée par les États-Unis à la suite de la destruction par l'aviation cubaine, le 24 février 1996, de deux avions civils (de l'organisation Hermanos al Rescate) non armés, immatriculés aux États-Unis.
English: This booster dose is unnecessary if the fourth primary immunizing dose has been administered after the fourth birthday.
French: Cette dose de rappel n'est pas nécessaire si la quatrième dose de la série primaire a été administrée après le quatrième anniversaire.
English: The Polish paper gives a full and comprehensive description of all the issues and problems that the Central Statistical Office has faced during the last ten years.
French: Le document de la Pologne faisait un exposé complet et détaillé de toutes les questions et tous les problèmes auxquels l'Office central de statistique s'était trouvé confronté ces dix dernières années.
English: This issue is now before the courts in Ireland.
French: Cette affaire est actuellement devant les tribunaux irlandais.
English: By the end of 1948, the officer staff had increased to 216 and the number of posts to 44.
French: À la fin de 1948, on porte le nombre des agents à 216 et celui des missions à 44.
English: (ES) Mr President, as is customary, though this time it is well-deserved, I would like to begin by thanking the rapporteur, Mr Belet, for his ability to hold dialogue with all of the groups and all of the Members.
French: (ES) Monsieur le Président, je voudrais, ainsi qu'il est habituel de le faire, mais cette fois avec les meilleures raisons du monde, commencer par remercier le rapporteur, M. Belet, pour sa capacité à dialoguer avec tous les groupes et tous les députés.
English: The proposed solution involves replacing the system’s existing Boucher Lake water source with an underground water supply.
French: La solution proposée est de substituer le système d’alimentation actuel qui se fait à partir du lac Boucher à l’approvisionnement en eau souterraine.
English: This unique program provides non-unionized employees the opportunity to experience first-hand the core of the CN’s operations – improving their skills, and their passion for running the railroad.
French: Ce programme unique permet aux membres du personnel non syndiqué d’acquérir de l’expérience pratique en matière d’exploitation au CN, de perfectionner leurs aptitudes et de renforcer leur passion pour le chemin de fer.