ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the substantive secretariats of five of the functional commissions are located within the Department of Economic and Social Affairs, they have greater opportunity to discuss their work programmes, areas of common concern and ways to give consistency and coherence to the work of the functional commissions.
French: Les services techniques de secrétariat des cinq commissions étant regroupés au sein du Département des affaires économiques et sociales, il leur est plus facile de discuter de leurs programmes de travail et d'aborder des domaines d'intérêt commun, et ils ont les moyens d'améliorer la cohérence et l'uniformité des travaux des commissions techniques.
English: Foot Orthosis Benefits The casting method (plaster of paris mold or foambox) should be indicated on the Prior Approval Form or on the letter signed by the provider.
French: Orthèses du pied La méthode de moulage (plâtre de Paris ou de mousse) devrait être indiquée sur le formulaire d’autorisation préalable ou dans la lettre signée par le fournisseur.
English: Multiparty democracy exists in Russia and the elections can be considered as free, but certainly not fair.
French: Elle peut néanmoins publier des positions et des appels émanant de sources externes (d’autres candidats, par exemple). 16. Lors de la visite, un seul cas a été signalé à la délégation d’un journal condamné à une amende en vertu de ces dispositions (à Kaliningrad).
English: realising culture's potential contribution to education, promoting inclusion and enhancing people's quality of life;
French: - prendre conscience de l'apport potentiel de la culture à l'éducation, promouvoir l'intégration et améliorer la qualité de vie des gens ;
English: If Kyrgyzpatent ascertains as a result of the substantive scientific and technical examination of the application that, taking into account the extent of the legal protection claimed by the applicant, the proposal contained in the application meets the patentability criteria set out in Article 5 of this Law, it shall take a decision to grant a patent containing the claims proposed and negotiated with the applicant.
French: Si, à l’issue de l’examen scientifico-technique quant au fond de la demande, Kirghizpatent constate que, compte tenu de l’étendue de la protection juridique revendiquée par le déposant, la proposition faisant l’objet de la demande répond aux critères de brevetabilité de l’invention définis à l’article 5 de la présente loi, il décide de délivrer un brevet avec les revendications proposées et négociées avec le déposant.
English: • mobilize staff when EC plan is activated and set up EC service in assigned Reception Centre;
French: • remettre tous les documents administratifs du Service d’habillement de secours au coordonnateur du Service;
English: In any case, the text should be clear at first reading and although the notes could be used to provide additional explanations, they should not be needed to clarify the text.
French: Toujours est-il que le texte devrait être clairement compréhensible à la première lecture et si des notes peuvent être utilisées pour donner des explications supplémentaires, elles ne doivent pas être nécessaires pour préciser le texte.
English: (xix) Strengthen the protection of children affected by armed conflict and adopt effective measures for the protection of children under foreign occupation.
French: xix) Mieux protéger les enfants victimes de conflits armés et adopter des mesures efficaces pour protéger les enfants vivant sous occupation étrangère.
English: Clearing experiments resulted in enhanced tiller production within tussocks.
French: Des essais d'éclaircissement ont conduit à une augmentation de production des talles à l'intérieur des touffes.
English: Questions of food safety continue to occupy the public mind and the BSE crisis has had a salutary effect on the CAP in particular.
French: Les problèmes liés à la sécurité des produits alimentaires continuent de préoccuper l'opinion publique, et la crise de l'ESB a eu des effets salutaires, notamment sur la PAC.
English: Prepares reports for management.
French: • Établir des rapports pour l'administration de l'institution;
English: As Chief Electoral Officer, I have the double privilege of administering the Act and proposing to Parliament any change deemed desirable to improve its application.
French: En tant que directeur général des élections, j'ai le double privilège d'administrer la Loi et de soumettre au Parlement toute modification jugée souhaitable d'y apporter en vue d'en améliorer l'application.
English: Governments had an important role to play by addressing specific obstacles to the linkage formation process, increasing the benefits and/or reducing the costs of using domestic suppliers.
French: Les gouvernements avaient dès lors un rôle important à jouer qui consistait à s'attaquer aux obstacles concrets à ce processus d'instauration de liens, en augmentant les avantages et/ou réduisant les coûts du recours aux fournisseurs locaux.
English: Although she was convinced that the initial focus must be on rural people, she was also clear that "if we make the country a better place to work and live, then people in urban areas will benefit as well" (Ross 1991).
French: Même si elle convaincue qu’il faut d’abord se concentrer sur les personnes vivant en milieu rural, il est également clair pour elle que si le pays devient un endroit où la qualité de vie est meilleure les citadins en profiteront également ( Ross, 1991 ).
English: Wednesday 7 November 2001 Vukovar 8.30-9.30 first meeting in the Town Local Government with the Mayor, Mr. Vladimir Štengl, Mrs. Antonija Kukuljica and the Displaced Persons Office – Mr. Ante Drmić – overview of the situation in Vukovar.
French: Mercredi 7 novembre 2001 Vukovar 8.30-9.30 Première réunion au Gouvernement local de la ville avec le maire, M. Vladimir Štengl, Mme Antonija Kukuljica et le Bureau des Personnes déplacées– M. Ante Drmić – vue d'ensemble de la situation à Vukovar.
English: The process started with the CCA and UNDAF, which were informed by the draft Situation Analysis of Children and Women.
French: Le processus a commencé avec le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement qui ont été étayés par le projet d'analyse de la situation des enfants et des femmes.
English: In Tuvalu, voting is mainly based on relational and family lines rather than on the merits of candidates.
French: L'élection est basée en priorité sur les accointances familiales et sociales plutôt que sur les mérites du candidat.
English: The Regulation will be considered as adopted unless, within a period of six months from its notification by the Secretary-General, more than one-third of the Contracting Parties at the time of notification have informed the Secretary-General of their disagreement with the Regulation.
French: Le règlement est réputé adopté sauf si, pendant la période de six mois suivant la date de notification par le Secrétaire général, plus d'un tiers des Parties contractantes à la date de la notification ont informé le Secrétaire général de leur désaccord avec le règlement.
English: If you start writing your app, there are very big chances that when it gets mature for production mode, one or more of the Ruby libs you depend on will have a new version. And sadly, chances are there too that one of those libs will provide an API change.
French: Plus exactement, ce problème s’est posé presque de lui-même pendant ma présentation aux Journées Perl 2009 , suite à une question du public.
English: Building on the work of the Commission on Sustainable Development, the Council should ensure that the functional commissions work in a sustainable development framework.
French: Compte tenu des travaux de la Commission du développement durable, il devrait veiller à ce que les commissions techniques intègrent le développement durable dans leurs activités.
English: Geneva, 22-24 October 2001
French: Original: ANGLAIS
English: Presumably, the older Miocene-Pliocene unconformity is buried beneath the ramp.
French: Il est probable que la discordance Miocène-Pliocène, plus ancienne, est enfouie sous la rampe.
English: Article 229 (ex Article 172) Regulations(7) adopted jointly by the European Parliament and the Council, and by the Council, pursuant to the provisions of this Treaty, may give the Court of Justice unlimited jurisdiction in regard to the penalties provided for in such regulations.
French: Les chambres juridictionnelles établissent leur règlement de procédure en accord avec la Cour de justice. Ce règlement est soumis à l'approbation du Conseil, statuant à la majorité qualifiée.
English: Roemer (1993) reports that in 1990, 27 countries had comprehensive advertising bans.
French: Of the 27 countries, nine were formerly communist and had no advertising at all.
English: • Home > Parks Canada's 3-D Tours >Technology and Engineering > 3-D Tours >Point Abino Lighthouse
French: • Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Technologie et ingénierie > Visites 3D >Le phare de Point Abino
English: For more details on the winners, visit www.cme-mec.ca. EDC is Canada’s export credit agency, offering innovative commercial solutions to help Canadian exporters and investors expand their international business.
French: Pour plus de détails sur les lauréats, visitez www.cme-mec.ca. EDC, organisme de crédit à l’exportation du Canada, offre des solutions commerciales novatrices pour aider les exportateurs et les investisseurs canadiens à réussir sur les marchés mondiaux.
English: The opening times of both services is from 7am to 11pm.
French: Pour ces 2 services, les horaires sont de 7h à 23h.
English: Permission of the department head required.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: For more information about designating a principal residence and what qualifies as a principal residence, see Interpretation Bulletin IT-120, Principal Residence, or the chapter called "Principal residence" in Guide T4037, Capital Gains.
French: Pour en savoir plus sur la désignation d'une résidence principale et pour connaître les conditions qu'un bien doit remplir pour être considéré comme votre résidence principale, consultez le bulletin d'interprétation IT-120, Résidence principale, ou le chapitre intitulé « Résidence principale » du guide T4037, Gains en capital .
English: In the field of opera and lyric music, the most important participants are the Mozarteum Argentino and Teatro Cólon in Buenos Aires.
French: Dans le domaine de l’opéra et de la musique lyrique, les principaux acteurs sont le Mozarteum Argentino et le Théâtre Colón à Buenos Aires.
English: However, my country is aware of the responsibility for future development, especially from the points of view of rational, well considered and future-oriented management of water resources.
French: On se souviendra des problèmes rencontrés il y a trois ans en Hongrie après une pollution au cyanure d’un affluent de la Tisza.
English: Both capital punishment and life imprisonment without the possibility of release are prohibited for offences committed by persons below 18 years of age.
French: Nul enfant ne sera soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ni arrêté ou privé de liberté de façon illégale.
English: Consequently, and thanks to a wide network of medical institutions, women's access to medical services in recent years has not diminished.
French: En conséquence, et grâce à l'existence d'un vaste réseau d'établissements médicaux, l'accès des femmes aux services médicaux n'a pas été réduit ces dernières années.
English: At the second session of the Peacebuilding Commission devoted to Guinea-Bissau in February 2008, it was noted that the country had made great strides since the conclusion of conflict in 1999.
French: La Commission de la consolidation de la paix a consacré sa deuxième session à la Guinée-Bissau en février 2008; on a fait observer que le pays avait fait de grands progrès depuis la fin du conflit en 1999.
English: emergent pressures for change in health care and education, and compatible multiple functions of the PDSA cycle" (Cleghorn and Headrick, 1996).
French: Langford et Cleary (1995) définissent de la façon suivante un contexte d'apprentissage de qualité pour mettre en valeur l'apprentissage : … la qualité est une nouvelle façon de voir et de penser au sujet de la relation même entre enseignant et stagiaire.
English: This is an enormous challenge in a country where the administration simply does not emerge from its authoritarian shell.
French: Il s'agit d'un défi énorme dans un pays où l'administration n'arrive pas à se défaire de sa carapace autoritaire.
English: "Indeed, not too many years ago, LFRR was at an impasse and the needs of the Army Reserves were not being met.
French: « En fait, il n'y a pas si longtemps, la RRFT était dans une impasse, et on ne répondait pas aux besoins de la Réserve de l'Armée de terre.
English: For example, the level of nicotine in the air in bars is up to 15 times higher than in a smoker’s home.
French: Par exemple, la concentration de nicotine mesurée dans l’air des bars est 15 fois supérieure à celle que l’on retrouve dans la maison d’un fumeur.
English: The Jury reserves the right to stop competitors who run overtime.
French: Le jury se réserve le droit d'interrompre un concurrent dépassant le temps prévu à l'épreuve.
English: Do you think sea trout (sea-run brook or speckled trout; sea-run brown trout) should be managed separately from their freshwater counterparts?
French: Le niveau actuel de gestion (scientifique) concernant le saumon de l’Atlantique est-il adéquat?
English: Another milestone was the adoption at the forty-fourth session of the General Assembly of a resolution granting observer status to the Council of Europe.
French: Un autre élément marquant fut, durant la quarante-quatrième session de l'Assemblée générale, l'adoption d'une résolution donnant le statut d'observateur au Conseil de l'Europe.
English: Reported to Statistics Canada1 and Environment Canada for 2002 Type of Fuel Statistics Canada Environment Canada (m3) (m3) 5,956,487 6,580,009 Aviation Turbo Fuel 39,610,295 40,418,906 Motor Gasoline 102,697 114,408 Aviation Gasoline 333,542 1,408,598 Kerosene/Stove oil 21,430,666 Low-Sulphur Diesel Fuel 22,750,603 3,335,836 Diesel Fuel 4,966,402 4,297,324 Light Fuel Oil 7,566,489 6,899,463 Heavy Fuel Oil 800,237 1,243,052 Plant Consumption TOTAL 82,086,752 85,728,262
French: TABLEAU 3.1 :
English: IAACA has begun a compilation of anti-corruption laws, while the Commonwealth Working Group on Asset Repatriation has conducted extensive research on the systems of its member States, including systems of mutual legal assistance, extradition and asset recovery.
French: L'IAACA a commencé à rassembler les lois anticorruption, alors que le Groupe de travail du Commonwealth sur le rapatriement d'avoirs a mené des recherches approfondies sur les systèmes de ses États membres, notamment les systèmes d'entraide judiciaire, d'extradition et de recouvrement d'avoirs.
English: Schedule II to Subpart 71 of Part V of the Regulations is replaced by the following:
French: L'annexe II de la sous-partie 71 de la partie V du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: A Model Pollution Prevention Plan Purpose This model pollution prevention (P2) plan is one of a series of documents that form part of the Pollution Prevention Planning Handbook.
French: Plan modèle de prévention de la pollution But Ce plan modèle de prévention de la pollution (P2) s’inscrit dans une série de documents qui font partie du Guide de planification de la prévention de la pollution.
English: In determining compliance with these guidelines, the contribution from all radionuclides in the food sample is assessed using Equation 1.1 (Part 1).
French: Pour déterminer la conformité aux présentes lignes directrices, on évalue la contribution de tous les radionucléides de l'échantillon d'aliments à l'aide de l'équation 1.1 (Première partie).
English: (see ECE/TRANS/WP.1/2006/4/Rev.3)
French: (voir ECE/TRANS/WP.1/2006/4/rev.2)
English: UV Index values in Ushuaia, Argentina, were close to or greater than 8 on five different days and reached 10.1 on October 12.
French: L'Indice UV à Ushuaia, en Argentine, a été aux environs ou au-dessus de 8 pendant cinq journées différentes, et atteint 10, 1 le 12 octobre.
English: The headlamp and ballast system shall not generate radiated or power line disturbances to cause a malfunction of other electric/electronic systems of the vehicle.
French: 5.9 Le projecteur et le système de ballast ne doivent pas provoquer de rayonnement ou de perturbations sur les lignes électriques susceptibles de provoquer un mauvais fonctionnement des autres systèmes électriques (électroniques) du véhicule /.
English: This is an intolerable situation.
French: La situation est intolérable.
English: In the early 1970s, the U.S. Congress passed a law to restrict both contributions to candidates and expenses.
French: Au début des années 1970, le Congrès américain a adopté une loi limitant les contributions aux candidats et les dépenses des candidats.
English: The High Court stated that various factors should be taken into account within an overall approach to determine whether the breach was sufficiently serious.
French: Sur la question de savoir si la violation était suffisamment caractérisée, la High Court a précisé que, dans le cadre d’une approche globale, divers éléments devaient être pris en considération.
English: Apply special attention when combining information from various sources to ensure the integrity of the combined information.
French: Accorder une attention spéciale lors du groupement de l'information provenant de sources diverses afin d'assurer l'intégrité de l'information ainsi groupée.
English: The number of companies in the portfolio constantly changes due to the cancellation of past share acquisition agreements.
French: Le nombre de sociétés en portefeuille fluctue constamment en raison de l'annulation des accords antérieurs d’achats d’actions.
English: Based on this experience, some First Nations have expressed an interest in being able to levy a more broadly based tax, similar to the goods and services tax.
French: À la lumière de cette expérience, certaines Premières nations ont fait part de leur intérêt quant à la possibilité de percevoir une taxe de portée plus générale, semblable à la taxe sur les produits et services.
English: Last month, I attended the unveiling of a plaque to Millicent Fawcett on the house where she was born in Aldeburgh in Suffolk.
French: Comme elles, elle croyait à l'instauration du changement par les moyens constitutionnels.
English: Since 2005, verbal attacks in the street or in the workplace on account of sexual orientation, sex or disability have been made a more serious offence than mere insult.
French: Depuis 2005, l'agression verbale dans la rue ou sur le lieu de travail en raison de l'orientation sexuelle, du sexe ou du handicap fait l'objet d'une contravention plus sévère qu'une simple injure.
English: The application shall make it possible to understand the design, manufacture and operation of the product, and to assess the conformity with the requirements of the legislative instrument that apply to it.
French: La demande doit permettre de comprendre la conception, la fabrication et le fonctionnement du produit et d'en évaluer la conformité aux exigences de l'instrument législatif qui lui sont applicables.
English: Identify ways to ready region, in particular, businesses, to accept foreign trained workers.
French: Formuler des façons de préparer la région, et en particulier les entreprises, à accueillir les travailleurs formés à l’étranger.
English: Current Estimated Total Cost - lease project approval amount (net present value of one time costs and net rent over the fixed term of the lease including GST).
French: Prévisions des dépenses au 31 mars 2005 - montant réel en dollars courants Dépenses prévues - paiements de loyer nets et coûts ponctuels 5. Le 30 septembre 2004, la Voie de communication protégée a cessé d'être un simple projet.
English: Pursuant to article 1 the OECD Convention, States parties shall take measures to establish that it is a criminal offence for any person intentionally to offer, promise or give any undue pecuniary or other advantage, whether directly or through intermediaries, to a foreign public official, for that official or for a third party, in order that the official act or refrain from acting in relation to the performance of official duties, in order to obtain or retain business or other improper advantage in the conduct of international business.
French: Conformément à l'article premier de la Convention de l'OCDE, les États Parties prennent les mesures nécessaires pour que constitue une infraction pénale le fait intentionnel pour toute personne d'offrir, de promettre ou d'octroyer un avantage indu pécuniaire ou autre, directement ou par des intermédiaires, à un agent public étranger, à son profit ou au profit d'un tiers, pour que cet agent agisse ou s'abstienne d'agir dans l'exécution de fonctions officielles, en vue d'obtenir ou conserver un marché ou un autre avantage indu dans le commerce international.
English: This comprehensive course will teach you how to enter the fascinating world of the professional Nail Artiste. Your teachers are top Nail Educator Jacqui Jefford and Nail Art Superstar Kirsty Meakin.
French: Sculpter est le pinacle de l'art Techniciens Nail, en guise de pourboire n'est pas utilisé, l'ongle entier est entièrement créé à partir de poudre acrylique et liquides.
English: The Copenhagen criteria, as the guide or reference framework for this whole negotiation process, are extremely clear for both Turkey and any other candidate countries: only those countries which clearly respect our economic principles and, in particular and perhaps even more importantly, our political principles can be members of the European Union.
French: Les critères de Copenhague, le guide ou cadre de référence de tout le processus de négociation, sont extrêmement clairs tant pour la Turquie que pour tout autre pays candidat: seuls les pays qui respectent clairement nos principes économiques et, en particulier, et c'est peut-être même le plus important, nos principes politiques peuvent être membres de l'Union européenne.
English: An amiable competition of tug-of-war helps children to remember the labours of the boatmen. 
French: Afin de rappeler le labeur des bateliers, les enfants rivalisent d'adresse lors de cette compétition amicale de souque à la corde.
English: Rear Admiral Girouard has been asked to present his final report to Minister Hearn and the Commissioner of the Canadian Coast Guard in the fall.
French: Le contre–amiral Girouard doit présenter son rapport final au ministre Hearn et au commissaire de la Garde côtière canadienne à l'automne.
English: The central states represent a smaller portion of the national cattle herd.
French: Seule une petite partie du cheptel national est dispersée dans les états centraux.
English: • strengthening the administrative framework to guarantee the necessary capacity for implementing and enforcing the policy instruments of the Common Agricultural Policy (CAP);
French: • le renforcement des structures administratives en vue d'assurer la capacité nécessaire à la mise en œuvre des instruments de la politique agricole commune (PAC);
English: His delegation also supported the decision to delete draft article 2 as proposed by the Special Rapporteur, which provided for the exceptional use of force as a means of diplomatic protection.
French: La délégation espagnole souscrit aussi à la décision de supprimer le projet d'article 2 proposé par le Rapporteur spécial, qui prévoit l'usage exceptionnel de la force dans l'exercice de la protection diplomatique.
English: Subsequently, in the 'catch-the-eye' procedure, the floor is given to five Members for one minute each, in order from the largest to the smallest group.
French: Par la suite, dans la procédure "catch the eye", la parole est donnée à cinq membres pendant une minute, en partant du plus grand groupe vers le plus petit.