ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kidney donors and bone marrow/stem-cell donors are eligible for financial assistance, as administered by the Health Care Corporation of St. John’s, when the recipient is a Newfoundland and Labrador resident eligible for coverage under the Newfoundland Hospital Insurance and Medical Care Plans.
French: Au cours de l’exercice financier, les conseils de santé ont présenté au Ministère des demandes de financement supplémentaire à la suite de changements dans les programmes ou de l’augmentation de la charge de travail.
English: That means that a healthy brain can withstand illness better.
French: Ainsi, le cerveau en santé peut mieux résister à la maladie.
English: This survey is being conducted in order to:
French: Cette enquête a les objectifs suivants :
English: Covenants, easements and servitudes are similar in nature.
French: Gain en capital :
English: The criticism of lack of public consultation that damaged the Meech Lake process would not apply to what was called the Canada round of constitutional debate — a round meant to address the concerns of all governments and Aboriginal peoples.
French: L'absence de consultations publiques qu'on avait tant reprochée au processus du lac Meech n'a plus été un problème pendant la ronde Canada, laquelle visait à examiner les préoccupations de tous les gouvernements et des peuples autochtones.
English: (Mr. Markram, South Africa)
French: CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT
English: Forced marriage has also been documented in the context of armed conflict.
French: Des mariages forcés ont aussi été constatés lors de conflits armés.
English: Generally speaking, it is inappropriate to use visibility funds in operational agreements for the kinds of activity listed at (b).
French: • les campagnes d’éducation destinées à favoriser la compréhension de l’hygiène,
English: Where a longer period for the denunciation to take effect is specified in the notification, the denunciation shall take effect upon the expiration of such longer period after the date on which the notification is received by the Depositary.
French: Lorsqu’une période plus longue pour la prise d’effet de la dénonciation est spécifiée dans la notification, la dénonciation prendra effet à l’expiration de la période en question après la date de réception de la notification par le Dépositaire.
English: Chapter 6 of Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem (1) needs to be amended in two respects.
French: Il convient de modifier à deux égards le chapitre 6 de l’annexe I de l’orientation BCE/2000/7 du 31 août 2000 concernant les instruments et procédures de politique monétaire de l’Eurosystème (1).
English: Since the purchase of an additional reference quantity is an economic option which enables producers to increase their volume of deliveries, those producers contribute to increasing the structural surplus in the sector.
French: L'acquisition d'une quantité de référence supplémentaire étant une option économique permettant aux producteurs d'augmenter leur volume de livraisons, ces producteurs contribuent à l'augmentation de l'excédent structurel du secteur.
English: In the event of such an incident, we would urge shipping States to provide as much information as possible, as soon as possible, and to take all practical measures to manage the situation effectively.
French: Au cas où un tel accident surviendrait, nous exhorterions alors l'État expéditeur à fournir le plus d'informations possibles, et ce le plus rapidement possible, et à prendre toutes les mesures concrètes qui s'imposent pour gérer efficacement la situation.
English: A successful attack could result in complete control of the targeted system.
French: Les attaquants qui parviendraient à exploiter la vulnérabilité pourraient prendre le contrôle intégral du système visé.
English: As a first step in the Long-Term Strategy, the Working Party felt that it was essential to secure effective cooperation with other Working Parties such as WP.15 and WP.29.
French: À titre de première étape de cette stratégie à long terme, le Groupe de travail avait jugé qu'il était essentiel d'assurer une coopération effective avec d'autres groupes de travail comme le WP.15 et le WP.29.
English: Decision of the European Commission C(2004)1597 of 28.04.2004 on a new policy for the engagement and use of temporary staff.
French: Décision de la Commission C(2004) 1597 du 28.04.2004 relative à une nouvelle politique en matière d'engagement et d'emploi des agents temporaires.
English: It will also promote CSR as an incentive to enhancing sustainable development and good governance in developing countries.
French: Elle encouragera également la RSE en tant qu’incitation à renforcer le développement durable et la bonne gouvernance dans les pays en voie de développement.
English: Although we have many treaties, none of them dealt with the surrender of lands and title ... The matter of our traditional lands and resources must be addressed in a manner consistent with the principles underlined in the 1752 treaty and the standards of the treaty-making process laid out in the Royal Proclamation.
French: [TRADUCTION] Nous avons conclu de nombreux traités, mais aucun d'entre eux ne mentionnait la cession de nos terres et du titre ancestral […] La question de nos terres et de nos ressources traditionnelles doit donc être réglée conformément aux principes énoncés dans le traité de 1752 et aux normes du processus d'établissement des traités précisées dans la Proclamation royale.
English: We are talking about 54 kilometres of tunnel in one of our most mountainous areas, with a series of unknown factors and uncertainties which require that the project be guaranteed as far as possible before we make such a huge investment as the one required for the Brenner tunnel.
French: Ce projet de tunnel d'une longueur de 54 kilomètres dans un massif montagneux important, comporte une série d'inconnues et d'incertitudes. Il convient donc d'asseoir ce projet aussi solidement que possible avant de se lancer dans un investissement de premier ordre.
English: contributions for cooperation with countries in transition and contributions to
French: humaines de la fonction publique du Canada –
English: The Privacy Act controls the way an institution collects, uses, stores, discloses and disposes of personal information about federal government employees, as well as about Canadians who receive goods, financial benefits or services from the federal government.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels contrôle la façon dont les établissements recueillent, utilisent, entreposent, divulguent et éliminent les renseignements personnels se rapportant aux employés du gouvernement fédéral ainsi qu'aux Canadiennes et aux Canadiens qui reçoivent des biens, des avantages financiers ou des services du gouvernement fédéral.
English: Chairman of the Committee on Application for Review of United Nations Administrative Tribunal Judgements, 1981, 1983.
French: Président du Comité des demandes de réformation de jugements du Tribunal administratif des Nations Unies, 1981, 1983.
English: Partners Objectives Eligibility Allowable Costs Review Process & Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners
French: Partenaires Objectifs Admissibilité Coûts admissibles Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées Description des partenaires
English: As well, the group will offer professional development activities focussing on conservation and artifact care.
French: De plus, l'organisme offrira de la formation portant particulièrement sur la conservation d'objets historiques.
English: Auxiliary Constables have Peace Officer status, similar to regular Officers, when on duty.
French: Lorsqu’ils sont en service, les gendarmes auxiliaires ont le statut d’agent de la paix, comme les agents réguliers.
English: You remain entitled to benefits for as long as the reasons which constituted grounds for recognition of invalidity continue to exist, but at the latest until your pension is converted into an old-age pension.
French: En ´ ´ consequence, il est recommande de bien s’infor` ` mer a l’avance sur la marche a suivre en cas d’accident. Si vous contractez une maladie professionnelle, vous devez adresser votre demande au Centre national de protection contre les risques professionnels (pour l’adresse, voir au point 11).
English: Metallic fence and outer lawn area.
French: Clôture métallique et zone de pelouse extérieure.
English: Some delegates considered that this proposal could come within the domain of the Working Party on the Construction of Vehicles (WP.29) and the competent bodies of the European Commission.
French: Certains délégués ont estimé que cette proposition pourrait relever du Groupe de travail sur la construction des véhicules (WP.29) ainsi que des organes compétents de la Commission européenne.
English: There are different sources of definitions for key words or concepts; 1.
French: Il est utile d'inclure une partie "définitions" ou "dispositions interprétatives", afin de clarifier le sens de tout terme pouvant se révéler problématique.
English: NIHB, with the assistance of a third party claims processing contractor, reimburses pharmacists for the cost of the drug as well as a fee for professional dispensing services.
French: Avec le concours d’un tiers qui s’est vu confier un contrat de traitement des demandes de paiement, les SSNA remboursent les pharmaciens les coûts des médicaments ainsi que des frais liés à la prestation de services professionnels.
English: Act No. 3 of January 2000 was regulated by executive decree No. 119; and the National AIDS Commission (CONASIDA), a permanent executive body with intra- and inter-institutional and inter-sectoral committees was set up under resolution No. 483 of November 2001 with a view to strengthening the National Programme.
French: Le décret d'application n° 119 de la loi du 3 janvier 2000, ainsi que la résolution n° 483 de novembre 2001 ont créé la Commission nationale de lutte contre le sida (CONASIDA), organe exécutif permanent comprenant des commissions intrainstitutionnelles, interinstitutionnelles et intersectorielles afin de renforcer le Programme national.
English: This business started with 16 employees, consisting of both Aboriginal and non-Aboriginal people.
French: Ayant passé de nombreux marchés avec le gouvernement au fil des ans, ses effectifs se chiffrent aujourd’hui à 80 employés.
English: The program also contributes to two of WD's Strategic Outcomes, Economically viable communities in Western Canada with a high quality of life, and A competitive and expanded business sector in Western Canada and a strengthened western Canadian innovation system.
French: Des collectivités économiquement viables jouissant d'une qualité de vie élevée dans l'Ouest canadien; Un secteur commercial compétitif et diversifié et un système d'innovation renforcé dans l'Ouest canadien; Programme de prêts et d'investissement (PPI)– Ce programme permet aux établissements financiers de fournir des prêts à des clients qui autrement n'auraient pas accès au financement.
English: Using ProCurve Manager Plus (PCM+) management software, you can remotely schedule shutdown of idle PoE devices such as VoIP phones during the off hours – saving up to 73 percent in energy costs.
French: Le logiciel de gestion ProCurve Manager Plus (PCM+) permet de programmer l'arrêt à distance des dispositifs PoE inactifs, comme les téléphones sur IP, en dehors des heures ouvrées - ce qui permet de réduire les coûts énergétiques jusqu'à 73 %.
English: KELLY SERVICES Reference Number: 2005010495 Contract Date: 2005-01-04 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2005-03-31 to 2005-03-31 Contract Value: $70,478.12 Comments:
French: KELLY SERVICES Numéro de référence : 2005010495 Date du contrat : 2005-01-04 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2005-03-31 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 70 478,12 $ Commentaires :
English: These victims could have been saved by appropriate treatment provided by sufficiently numerous qualified and trained personnel, using currently available technologies.
French: Ces victimes auraient pu être sauvées par un traitement approprié donné par un personnel qualifié, entraîné et en nombre suffisant, utilisant des technologies actuellement disponibles.
English: These principles guide the military commander to a determination of what objects, areas and personnel are legitimate targets.
French: Les commandants militaires doivent appliquer ces principes lorsqu’ils choisissent les objectifs . Ces principes guident le commandant militaire quand il détermine quels sont les objets, les régions et les personnes qui sont des objectifs légitimes.
English: This program was created to advance Canada’s foreign policy objectives for human security, which were determined through a broad interdepartmental consultative process.
French: Ce programme a été créé pour promouvoir les objectifs de la politique étrangère du Canada en matière de sécurité humaine, qui ont été déterminés au moyen d’une vaste consultation interministérielle.
English: In this sense I think that we must support the Cunha report and oppose the Commission proposals for the enlargement 2000 programme.
French: Telles sont les raisons, à mon sens, pour lesquelles nous devons soutenir le rapport Cunha et nous opposer aux propositions de la Commission pour l'élargissement 2000.
English: From symmetric [400] reflections recorded as functions of the azimuthal angle , the (100) InGaAs planes are found to be tilted with respect to the (100) GaAs substrate planes.
French: A partir des réflexions [400] symétriques enregistrées en fonction de l'angle azimutal , on trouve que les plans (100) InGaAs sont inclinés par rapport aux plans (100) GaAs du substrat.
English: Assembly of Manitoba Chiefs (AMC) Location:
French: "Assemblée des chefs du Manitoba (ACM) " Location:
English: Internet-supported platforms and a website will be set up for this purpose.
French: Elle prévoit la création de plates-formes internet et d'un site internet dans cette perspective.
English: For information on the Dublin Core Metadata Initiative, refer to the related Web site at http://dublincore.org/. For guidance on applying metadata in the GC context, please see the Government of Canada Metadata Implementation Guide For Web Resources (4th edition, October 2005) at http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/ts-sf/docs/2005/migwr-gpmrw/migwr-gpmrw00_e.asp . The Metadata Implementation Guide is a useful starting point for those with little or no knowledge of metadata or its role within the GC.
French: Pour obtenir plus d’indications sur l’application des métadonnées au gouvernement du Canada, veuillez consulter le Guide de mise en place des métadonnées pour les ressources Web (4e édition – octobre 2005) à http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/ts-sf/docs/2005/migwrgpmrw/migwr-gpmrw00_f.asp . Ce guide constitue un bon point de départ pour les personnes dont les connaissances sur les métadonnées ou leur rôle au gouvernement du Canada sont limitées.
English: Under article 46 of that law, an abbreviated workweek_no more than 36 hours_is in place for workers (regardless of sex) who do heavy physical labour or whose jobs involve harmful working conditions.
French: En vertu de l'article 46 de cette loi, une semaine plus courte, dont le nombre d'heures ne peut pas dépasser 36, est prévue pour les travailleurs (hommes ou femmes) qui accomplissent un travail physique pénible ou qui travaillent dans des conditions nocives.
English: INVASIVE SPECIES COUNCIL OF MANITOBA Location :
French: INVASIVE SPECIES COUNCIL OF MANITOBA Endroit :
English: Federal partners involved in each program:
French: Les partenaires fédéraux participant à chaque programme :
English: Our review of petition responses indicates that most responses to petitions provide complete answers to the questions raised.
French: Notre examen des réponses aux pétitions nous montre que la majorité des réponses sont complètes.
English: Once the planned ERP system is in place, UNDP should also be able to develop exception reports to highlight trust funds going into deficit in a more timely fashion.
French: Une fois le système de planification des ressources mis en place, le PNUD devrait aussi être en mesure de produire des états des écarts qui permettraient de détecter plus rapidement les fonds déficitaires.
English: Canada's proposed legislation on reproductive technologies as well as the guidelines issued by the Canadian Institutes for Health Research recommend this approach.
French: Les projets canadiens de législation visant les techniques génésiques, de même que les directives émises à ce sujet par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) recommandent d'adopter cette position.
English: ‘Eves skips Ottawa in search for energy answers.’ (26 August 2003)
French: ‘Eves skips Ottawa in search for energy answers.’ (26 August 2003) Ressources naturelles Canada.
English: It is the initial responsibility of the provincial (or, in the territories, the federal) Crown prosecutor in each case to make the decision whether or not to seek a Dangerous Offender application.
French: Le procureur général provincial (ou fédéral, dans le cas des territoires) doit décider dans chaque cas s'il faut présenter une demande de déclaration de délinquant dangereux.
English: It will be recalled that in the first part of this study, we had administered three questionnaires - Pre A, Pre B and Post - to staff college trainees.
French: 2 L'envergure de cette recherche où chaque thème est à lui seul l'objet d'une thèse, exige une restriction : celle de son étendue.
English: Failure to complete this document and/or record any discrepancies at time of unpacking may jeopardize your right to make a claim for such articles.
French: À défaut de remplir ce document ou encore de consigner toute anomalie au moment du déballage, votre droit de réclamation relativement à de tels articles risque d’être compromis.
English: The studies will provide additional information that is necessary to assess whether the reformulation measures proposed by Canadian Petroleum Institute should be furthered.
French: Les études fourniront les renseignements additionnels nécessaires pour déterminer si les mesures de reformulation proposées par l'ICPP devraient être poussées plus loin.
English: CorPak Ex extruded high-density film or CorPak liner film as layering/interleaving film.
French: VpCI-100 séries: Émetteurs pour clôtures électriques, mais aussi utile lorsquune source bien identifier (et amovible) VpCI est requise.
English: • Disscussion with Karma CHOPEL, Speaker of the Tibetan Parliament in-exile
French: 10h30 - Présentation d'une étude par PAN EUROPE sur les pesticides dans les vins européens - Hiltrud BREYER (Verts/ALE, DE), Dan JØRGENSEN (PSE, DK), Elliott CANNELL, Pesticide Action network Europe, et Nick van LAREBEKE, professeur à l'Université de Gand
English: Appendix 7 provides a listing of these contributors.
French: L’annexe 7 fournit une liste de ces contributeurs.
English: H44-71/2004-1E-PDF ISBN: 0-662-37451-7 Publication No.: 4608
French: H44-71/2004F-PDF ISBN : 0-662-77197-4 No de Publication : 4608
English: • The government has an important role to play in explaining Aboriginal rights.
French: • Le gouvernement a un grand rôle à jouer pour expliquer les droits Autochtones.
English: Allowing a single shareholder, or shareholders acting in concert, to control a large bank is inconsistent with this premise and could lead to situations where the bank’s policies are slowly steered away from the best interests of the rest of the stakeholders.
French: Règle de participation multiple applicable aux sociétés d’assurance-vie démutualisées La nouvelle définition de participation multiple s’appliquera uniformément à toutes les grandes sociétés d’assurance-vie démutualisées, c’est-à-dire celles dont les capitaux propres sont supérieurs à 5 milliards de dollars.
English: During the period under review, Trial Chamber II ruled on 37 motions, 35 of which motions were filed by the defence, and 2 by the Prosecutor.  One such motion was a request by the Prosecutor to hold a joint trial of the above accused.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre de première instance II a statué sur 37 requêtes, dont 35 introduites par la défense et 2 par le Procureur, y compris une requête qui tendait à la jonction des diverses instances.
English: The Minister will compute the liability for revocation tax up to the date of assessment.
French: Le ministre déterminera le montant d'impôt de révocation dont l'organisme est redevable à la date d'établissement de la cotisation.
English: The following actions are recommended to ensure the protection of water quality from the effects of land use change associated with timber harvest and farming:
French: Voici les mesures précises qui sont recommandées pour protéger la qualité de l'eau contre les effets de la modification de l'utilisation des terres résultant de l'exploitation forestière et de l'agriculture :
English: Assessment of the results of the Programme of Action during the 1990s at the country level
French: Évaluation des résultats du Programme d'action pour les années 90 au niveau des pays
English: UNHCR's follow-up to the independent evaluation of the Kosovo crisis, (September 2000)
French: Suivi de l'évaluation indépendante de la crise du Kosovo par le HCR (septembre 2000)
English: NICHOLAS LE PAN  Superintendent of  Financial Institutions
French: Le surintendant des  institutions financières  NICHOLAS LE PAN
English: Members of the Boards, the Executive Director, external experts, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis are subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased.
French: Les membres du conseil des régulateurs et du bureau exécutif, le directeur exécutif, les experts externes ainsi que les membres du personnel de l'Autorité, y compris les fonctionnaires détachés par les États membres à titre temporaire, sont soumis à l'obligation de confidentialité visée à l'article 287 du traité, même après la cessation de leurs fonctions.
English: Please describe the non-financial data and its sources.
French: Veuillez décrire les données non financières en question ainsi que leurs sources.
English: The LateRooms rates for The Royal Hotel in Bath are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Royal Hotel à Bath comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: We only provide vixie-cron for networkless installations.
French: La Gentoo offre trois possibilités de démon cron : dcron, fcron et vixie-cron. En installer un est similaire à installer un système de journalisation.
English: In the first place, the poorest households suffer from higher rates of illness and mortality.
French: Premièrement, les ménages les plus pauvres souffrent de taux plus élevés de morbidité et de mortalité.
English: The CDIC manages these two wholly owned subsidiaries (Canada Eldor Inc.
French: De plus, le CRDI apporte le soutien technique nécessaire à ces chercheurs.
English: Federal/Provincial/Territorial Coordination Regional Coordinators — Emergency Preparedness and Response In 2005, the regional coordinators continued their work with the Healthy Environments and Consumer Safety (HECS) EPR committee and with general relationship building under the Health Portfolio umbrella.
French: Services sociaux d’urgence (SSU) En 2005, le secteur des services sociaux d’urgence du Bureau du directeur général a participé à diverses initiatives clés destinées à exécuter plus efficacement les services sociaux d’urgence à l’échelle nationale et internationale. Mentionnons, entre autres :