ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New issues relating to e-commerce, biotechnology, competition, corporate governance, intellectual property rights and international standards must be resolved if Canadians are to take full advantage of their capacity for innovation.
French: Il faut trouver une solution aux nouveaux problèmes touchant le commerce électronique, la biotechnologie, la concurrence, la régie d’entreprise, les droits de propriété intellectuelle et les normes internationales pour que les Canadiens tirent pleinement parti de leur capacité d’innover.
English: The frequency with which banks ask for
French: • Du patrimoine du propriétaire ou de la famille
English: The biggest environmental gains from banking come from early reductions.
French: Les gains les plus notables, sur le plan de l'environnement, de la mise en réserve de droits d'émission soient la réduction accélérée des émissions.
English: NSOs must have a Coaches Code of Conduct.
French: L’ONS doit avoir adopté un code de conduite pour les entraîneurs.
English: Appoint someone to record the ideas.
French: Charger quelqu'un d'écrire les idées.
English: Richelieu, Saint-Hyacinthe, Rouville, Chambly, Verchères and L'Acadie) in Saint-Charles.
French: 23 et 24 octobre 1837 Assemblée des Six-Comtés (Richelieu, Saint-Hyacinthe, Rouville, Chambly, Verchères et l'Acadie) à Saint-Charles.
English: Inspections are conducted by the Federal Penal Correction Service of local facilities of the criminal enforcement system at least once every five years.
French: Le SFAP inspecte au moins une fois tous les cinq ans les services territoriaux du système pénitentiaire.
English: 10.30 a.m. 4806th meeting (closed) Security Council Chamber
French: 10 h 30 4806e séance (privée) Salle du Conseil de sécurité
English: DESIRABLE, ACCEPTABLE & TOLERABLE LEVELS Prepared by the CEPA/FPAC Working Group on Air Quality Objectives and Guidelines
French: NIVEAUX SOUHAITABLES, ACCEPTABLES ET TOLÉRABLES Préparé par le Groupe de travail fédéral-provincial de la LCPE sur les objectifs et les lignes directrices de la qualité de l’air
English: Meteorology Self Instructions Module 5 - Weather Phenomena ANSWERS TO SELF-TEST #1 Part A - Clouds 1. condensation  2. lower  3. lower  4. stable  5. inversion  6. unstable, vertical  7. forced  8. air, lifted  When done, continue with Part A. Go to frame: 011
French: Météorologie instruction programmée Module 5 - Phénomènes du temps RÉPONSES AUTO-ÉVALUATION #1 Chapitre A - Les Nuages 1. condensation  2. faible  3. basse  4. stable  5. inversion  6. instable, verticaux  7. forcé  8. soulèvement, air  Continuez avec le Chapitre A, allez à la section: 011
English: Account should also be taken of the efforts and suggestions of other bodies, such as the Quartet and its road map, the Arab Peace Initiative adopted by the Council of the League of Arab States in Beirut in March 2002 and the Sharm el-Sheikh understandings, which call for immediate implementation.
French: Il faut également tenir dûment compte des efforts et des suggestions d'autres organes, tels que le Quatuor et sa Feuille de route, l'Initiative de paix arabe adoptée par le Conseil de la Ligue des États arabes à Beyrouth en mars 2002 et l'initiative de Charm el-Cheikh, qui exigent d'être mis en œuvre immédiatement.
English: Its registration had been denied three times in 2007 despite a ruling by the European Court of Human Rights in 2005 and several calls by the EU.
French: Les autorités bulgares ont refusé par trois fois, en 2007, de reconnaître officiellement ce parti, malgré un arrêt de 2005 de la Cour européenne des droits de l’homme les enjoignant de le faire et plusieurs appels en ce sens de l’Union européenne.
English: "Now, more than ever, the world needs more of the qualities that Canada and Canadians possess in such abundance."
French: Aujourd'hui plus que jamais, le monde a besoin des qualités que le Canada et les Canadiens possèdent en abondance.
English: The Prosecutor has revised projected investigation activities for the next two years, with the aim of fulfilling the mandate of the Tribunal.
French: Le Procureur a revu les activités d'enquête qu'il envisage d'accomplir au cours des deux prochaines années, dans le but de mener à bien le mandat du Tribunal.
English: In the event that the COP/MOP requests the revision of an approved methodology, no afforestation or reforestation project activity under the CDM may use this methodology.
French: Si la COP/MOP demande qu'une méthode approuvée soit révisée, aucune activité de boisement ou de reboisement au titre du MDP ne peut se prévaloir de cette méthode.
English: N/A 2852.00.60 ---Aminomercuric chloride; Hydroxymercuri-o- nitrophenol, sodium salt; Mercuric and mercurous oxychlorides; 5-Methyl-2- nitro-7-oxa-8-mercurabicyclo [4.2.0]octa-1,3,5-triene 5.5% 5.5% (A) UST:
French: S/O 2852.00.60 ---Chlorure aminomercurique; Hydroxymercurioni- trophénol, sel de sodium; Oxychlorures de mercure; 5-méthyl-2-nitro-7-oxa-8-mercurabicyclo [4.2.0]octa-1,3,5-triène 5,5 % 5,5 % (A) TÉU:
English: No possibility of reaching consensus existed.
French: Le groupe n'a pas pu parvenir à un consensus.
English: Mexico's national HIV/AIDS policy is based on prevention, comprehensive medical care, respect for human rights and active participation by society.
French: ` VIH/sida  La politique nationale du Mexique face au VIH/sida est fondée sur la prévention, les soins médicaux intégrés, le respect des droits fondamentaux de la personne humaine et une participation active de la société.
English: Improving existing and creating new communications products.
French: Améliorer les produits de communication actuels et en créer de nouveaux.
English: Following a case brought by the Commission, the European Court of Justice ruled on 5 November 2002 that sections of the bilateral ‘Open Skies’ agreements eight EU Member States had concluded with the United States were incompatible with Community law.
French: Le 5 novembre 2002, à la suite d'une plainte de la Commission, la Cour de justice européenne a décidé que certaines parties des accords bilatéraux «Open skies» conclus par huit États membres de l'UE avec les États-Unis étaient incompatibles avec le droit communautaire.
English: Home / Commentaries / Russia’s Fascist Temptation Article available in:
French: Home / Commentaries / La tentation fasciste de la Russie Article available in:
English: Specific Provision 15.7.1.1 In evaluating any competitive proposal, bid or tender for the survey of Selkirk First Nation Settlement Land, Government shall include among the factors for consideration, employment of Selkirk People, and Selkirk First Nation and Selkirk People ownership or equity investment in the firm submitting the proposal, bid or tender, and in any subcontractor to that firm.
French: Dispositions spécifiques 15.7.1.1 Le gouvernement tient compte, dans l'évaluation des offres, des propositions et des soumissions relatives à l'arpentage des terres visées par le règlement de la première nation de Selkirk, de facteurs tels l'embauchage d’Indiens de Selkirk ainsi que de la participation ou de l’avoir de ceux-ci et de la première nation de Selkirk dans l'entreprise qui soumet l'offre, la proposition ou la soumission ou dans toute entreprise de sous-traitance de cette dernière.
English: Southern European countries are less confident for purchases in their own countries, but more confident for Internet purchases made in other EU countries.
French: Les Européens du sud sont moins confiants pour les achats effectués dans leur pays, mais plus confiants pour les achats par Internet dans d’autres pays de l’Union européenne.
English: Despite these challenges, significant results have been demonstrated.
French: L'équipe d'évaluation a également effectué un examen détaillé de la documentation et des dossiers.
English: Lastly, seeking social assistance does not offend public order and cannot constitute a legitimate ground for expulsion.
French: Enfin, le fait de solliciter une assistance sociale ne peut être considéré comme portant atteinte à l'ordre public et ne peut constituer un motif d'expulsion.
English: The primary schools will be able to recognise proficiency in one's mother tongue as a part of compulsory education.
French: Les écoles primaires seront en mesure de reconnaître la maîtrise de la langue maternelle comme faisant partie de l'enseignement obligatoire.
English: The report identified emerging trends within Commission-registered partnerships using parameters that included geographical scope, thematic focus, resources and implementation mechanisms.
French: Ce rapport recensait les tendances qui se faisaient jour au sein du groupe des partenariats enregistrés auprès du secrétariat de la Commission, à partir de critères tels que la portée géographique, les thèmes couverts, les ressources et les mécanismes de mise en œuvre.
English: The information also indicated that, in the cases of the killing of the journalists Héctor Félix Miranda and Abdel Bueno León, as well as the attempt against the life of Jesús Blancornerlas, investigations had not yet been completed or that CNDH's recommendations had not been complied with fully.
French: Selon les informations reçues, en ce qui concerne l'assassinat des journalistes Héctor Félix Miranda et Abdel Bueno León, et l'attentat contre Jesús Blancornerlas, les investigations se poursuivraient et les recommandations de la Commission nationale des droits de l'homme n'auraient pas été appliquées dans leur totalité.
English: N/A; chloropicrin nematicide and fungicide
French: AP - A
English: If you have forgotten your password, click on the "Forgot Password?" button and you will be sent a new one.
French: Si vous l'avez oublié, cliquez sur le bouton « Forgot Password? » pour en recevoir un nouveau.
English: The environmental effects of aquaculture activities are site-specific and are influenced by environmental conditions and production characteristics at each farm site.
French: Les effets environnementaux des activités aquacoles dépendent du site, des conditions environnementales et des caractéristiques de production de chaque établissement aquacole.
English: Assessing Individual Moral Development and Situational Moral Intensity
French: Évaluation du développement moral individuel et de l'intensité morale de situation
English: Gaining Assurance through Reliance on Controls 4.63 In order to help achieve its objectives, all organizations institute controls.
French: Obtenir l’assurance grâce à la confiance accordée aux contrôles 4.62 Pour faciliter l’atteinte de leurs objectifs, toutes les organisations établissent des contrôles. Les contrôles internes aident la direction à protéger ses actifs, à optimiser l’utilisation des ressources, à prévenir et à détecter les fraudes ou les erreurs et à maintenir des systèmes de processus opérationnel fiables.
English: They also indicate the underlying social, cultural and political strains which affected Canada's war effort and influenced military policy.
French: Elles témoignent également des tensions politiques, sociales et culturelles sous-jacentes qui affectent l'effort de guerre canadien et influencent la politique militaire du pays.
English: The federal government's desire for promotion of technology through the Government On-Line initiative strengthens the information provision objective of the National Land and Water Information Service.
French: La volonté de l'administration fédérale de promouvoir la technologie par l'initiative Gouvernement en direct vient renforcer l'objectif de diffusion de l'information que poursuit le SNITE.
English: Aside from blatantly violating his commitment to renounce the use of terrorism, first expressed in his letter of 9 September 1993 to Israeli Prime Minister Yitzhak Rabin, and reaffirmed in subsequent agreements reached between the sides, Chairman Arafat's complicity in these attacks places him squarely in opposition to the international community's campaign against terrorism.
French: Non seulement le Président Arafat a violé de façon flagrante son engagement à renoncer à recourir au terrorisme, exprimé pour la première fois dans sa lettre du 9 septembre 1993 au Premier Ministre israélien Yitzhak Rabin et réaffirmé dans des accords ultérieurs conclus par les deux parties, mais sa complicité dans ces attaques le place franchement dans l'opposition à la campagne menée par la communauté internationale contre le terrorisme.
English: Our Web site has been updated to include this year’s program information.
French: Notre site Web est maintenant à jour avec de l’information sur le programme de cette année.
English: (a) That the full report of the World Health Organization workshop on mechanism of fibre carcinogenesis and assessment of chrysotile asbestos substitutes will be made available to the Conference of the Parties;
French: a) Que le rapport intégral de l'atelier de l'Organisation mondiale de la santé sur les mécanismes de la carcinogenèse liée aux fibres et l'évaluation des solutions de remplacement de l'amiante chrysotile sera communiqué à la Conférence des Parties;
English: We are pleased that the General Affairs Council of 9 November managed to achieve political agreement on the three pre-accession instruments, subject to a reservation about the level of the ceiling of assistance rates.
French: Nous nous réjouissons d'être parvenus, au cours du Conseil «affaires générales» du 9 novembre, à un accord politique sur les trois instruments de rapprochement, exception faite d'une réserve quant à la limite supérieure des pourcentages des aides.
English: On May 4th, 2006 the Shareholders’ General Meeting also decided to pay a cash distribution related to the fiscal year 2005 for a gross amount of 0.65 € per share, which was paid on June 1st, 2006.
French: Le 4 mai 2006, l’Assemblée Générale des actionnaires a également décidé de distribuer en espèces au titre du résultat 2005 un montant brut de 0,65 € par action, qui a été mis en paiement le 1er juin 2006.
English: Children may perform such work following the prior approval of a labour inspector, who issues such approval on the basis of a request from a legitimate representative.
French: Les enfants peuvent accomplir de tels travaux moyennant l'autorisation d'un inspecteur du travail, sur demande d'un représentant légal de l'enfant.
English: It was created in 1986 when TCCC began consolidating its bottling operations in the United States and offered 51% of CCE's shares to the public.
French: Elle a été créée en 1986, lorsque TCCC a commencé à regrouper ses activités d'embouteillage aux États-Unis, et son capital a été ouvert au public à concurrence de 51 %.
English: 11.1 In accordance with rule 64 of its rules of procedure, the Committee shall decide whether the communication is admissible or inadmissible under the Optional Protocol.
French: 11.1 Conformément à l'article 64 de son Règlement intérieur, le Comité décide si la communication est ou n'est pas recevable en vertu du Protocole facultatif.
English: This review summarizes the overall layout of the central nervous system (CNS), peripheral nerves, and nerve plexuses in amphioxus, and what is currently known of their histology and cell types, with special attention to new information on the anterior nerve cord.
French: Notre rétrospective résume la disposition générale du système nerveux central (CNS), des nerfs périphériques et des plexus nerveux chez l'amphioxus et fait le point sur les connaissances sur l'histologie et les types cellulaires, et en particulier sur les découvertes récentes sur la corde nerveuse antérieure.
English: The government has also taken steps to ensure that all its activities surrounding French on the Internet will ultimately benefit from the governance and accountability framework described in the Action Plan for Official Languages released in March 2003.
French: Il s’est de plus assuré de faire en sorte qu’à terme, l’ensemble de son action à l’égard du français dans Internet bénéficie du cadre d’imputabilité et de gouvernance que prévoit le Plan d’action pour les langues officielles rendu public en mars 2003.
English: Except in a number of specific cases, information voluntarily submitted by a leniency applicant will be transmitted to another member of the network pursuant to Article 12 of the Regulation only with the consent of the applicant.
French: À l'exception de certains cas spécifiques, les informations communiquées de son plein gré par le demandeur de mesures de clémence ne seront transmises à un autre membre du réseau, conformément à l'article 12 du règlement du Conseil, qu'avec le consentement du demandeur.
English: PRELIMINARY DRAFT AMENDING BUDGET No 7 TO THE GENERAL BUDGET FOR 2005 GENERAL STATEMENT OF REVENUE STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION Section IV - Court of Justice
French: AVANT-PROJET DE BUDGET RECTIFICATIF N° 7 AU BUDGET GÉNÉRAL 2005 ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES ÉTAT DES RECETTES ET DES DÉPENSES PAR SECTION Section IV - Cour de justice
English: Operations (April 2007) Schedule 2 – VANOC Business Plan – Budget Summary: Venue Development (April 2007) Schedule 3 – VANOC Business Plan – Consolidated Budget Cashflows (April 2007) Schedule 4 – VANOC Business Plan – Operations Budget by Department
French: Tableau 1 – Plan d’affaires du COVAN – Sommaire budgétaire : exploitation (avril 2007) Tableau 2 – Plan d’affaires du COVAN – Sommaire budgétaire : élaboration des sites (avril 2007) Tableau 3 – Plan d’affaires du COVAN – Mouvements de trésorerie – Budget consolidé (avril 2007) Tableau 4 – Plan d’affaires du COVAN – Budget de fonctionnement par fonction
English: Section 36 of the regulations requires the employer, in consultation with the occupational health committee, to develop a written policy to prevent harassment.
French: L'article 36 du Règlement exige que l'employeur, en collaboration avec le comité de santé au travail, rédige une politique pour prévenir le harcèlement.
English: However, OIOS recognizes that to better focus its allocation of resources on the areas of highest risk, the Office must work in partnership with managers, who are the experts in their own areas of work.
French: Cependant, on a conscience au BSCI que, pour mieux concentrer les ressources sur les secteurs présentant les risques les plus élevés, il faut agir en partenariat avec les responsables des divers services concernés, qui sont des experts dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: This involved a CSIS officer's statements to an individual about a relative; it elicited great personal distress.
French: Il s'agit d'un agent du SCRS qui avait fait à un individu, au sujet d'un parent, des déclarations qui l'ont beaucoup affecté.
English: After much soul-searching, Jaina chose the latter and helped Thrall defeat her crazed father.
French: Après mûre réflexion, Jaina choisit la deuxième solution et aida Thrall à vaincre son père qui avait perdu l'esprit.
English: He then taught at Memorial before deciding to paint full time in 1963.
French: Memorial avant de décider, en 1963, de se consacrer entièrement à la peinture.
English: The absence of legislation dealing with statelessness and the persecution of persons on political or religious grounds were also identified as sources of tension in the subregion.
French: L'absence de législation sur les apatrides et les persécutions fondées sur des motifs politiques ou religieux ont également été signalés comme des causes de tension dans la sous-région.
English: • Is there a vaccine against avian flu?  
French: • Existe-t-il un vaccin pour se protéger contre la grippe aviaire ?
English: Increased participation of Francophones and Acadians in the Government of New Brunswick’s consultative and decision-making processes.
French: Participation accrue des francophones et des acadiens et acadiennes aux processus consultatifs et décisionnels du gouvernement néobrunswickois.
English: Available in a black finish with titanium accents, the contemporary look of the C-1 is two-fold. With its grille on, the C-1 offers a sense of elegance that nicely blends in with your home décor, but take the grille off and you get an aggressive and powerful statement that exudes extreme performance.
French: Les performances subtiles et exaltantes de l’enceinte C-1 sont assurées par deux haut-parleurs de graves IMG de 102 mm à blindage magnétique et par un haut-parleur d’aigus à dôme en aluminium de 19 mm à blindage magnétique couplé à un pavillon carré exclusif Tractrix®, permettant d’accroître la sensibilité et de minimiser les interactions de la pièce qui ternissent les détails sonores.
English: His Government was naturally aware of the argument that the initiative might negatively affect negotiations on the conflicts in the Black Sea region.
French: Son gouvernement connaît naturellement l'argument selon lequel l'initiative serait susceptible d'exercer des effets négatifs sur les négociations en cours à propos des conflits dans la région de la mer Noire.
English: Another measure is the creation of a judicial/prosecutorial body specializing in the subject which will be the first level of coordination, prevention and investigation.
French: Un organe judiciaire/ministère public spécialisé dans ce domaine a également été créé.  Il constituera le premier niveau de coordination, de prévention et d'enquête.
English: For violoncello or clarinet or viola, and piano)
French: Pour violoncelle ou clarinette ou alto et piano)
English: For example, Section 7 exempts organizations from seeking consent for the disclosure and use of information for certain purposes, one of which is scholarly research.
French: Par exemple, l'article 7 exempte les organisations qui sollicitent le consentement pour la communication et l'utilisation de renseignements à certaines fins, dont la recherche érudite.
English: Their major concern, however, was whether it could be effectively monitored to prevent the program from being abused and how eligibility for benefits would be determined.
French: Leur principale préoccupation avait toutefois trait à la possibilité d’assurer une surveillance efficace afin de prévenir les abus ainsi qu’à la détermination de l’admissibilité aux prestations.
English: Appendix III - Inter-American Convention on Terrorism signed in  ` June 2001
French: Annexe III - Convention interaméricaine contre le terrorisme, signée en juin 2001
English: It will enable the Security Council to have up-to-date and detailed information on the developments on the ground.
French: Il permettra au Conseil de sécurité de disposer d'informations actualisées et détaillées au sujet de l'évolution des événements sur le terrain.
English: We take reasonable steps to maintain the security of the personally identifiable information that we collect, including limiting the number of people who have physical access to our database servers, as well as installing electronic security systems that guard against unauthorized access.
French: Nous prenons des mesures raisonnables afin de préserver la sécurité des informations personnelles identifiables que nous recueillons, y compris en limitant le nombre de personnes accédant physiquement à nos serveurs de base de données et en installant des systèmes de sécurité électroniques interdisant tout accès non autorisé.
English: IPPF is a worldwide network of Member Associations (MAs) that are located in around 180 countries, working with and for communities and individuals.
French: La FIPF est un réseau mondial d'associations membres (AM) implantées dans environ 180 pays, collaborant avec et en faveur des communautés et les individus.
English: We hope to renew their interest in sambo.
French: Nous espérons renouveller leur intérêt pour le sport et notre club.
English: Ineligible amount: $00,000.00 Income tax at source will be calculated on the Ineligible portion of your lump sum payments.
French: Montant inadmissible : 00 000,00 $ L'impôt sur le revenu à retenir à la source sera calculé sur la partie non admissible des sommes forfaitaires qui vous seront versées.
English: This work was done in collaboration with Canada’s blood agencies.
French: Ces travaux ont été réalisés de concert avec les agences du sang au Canada.