ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the international community should give full recognition to the special requirements of developing States in relation to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
French: Enfin, la communauté internationale devrait pleinement reconnaître les besoins particuliers des pays en développement en matière de conservation et de gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: For your guidance the following table shows the maximum draft allowed at the various tides at Sand Heads.
French: À titre d'information, le tableau qui suit indique le tirant d'eau maximum autorisé aux diverses marées à Sand Heads.
English: They express multiplicity in consistency.
French: Pourtant, elles dérivent toutes du même fleuve.
English: THE OFA ASSUMES NO RESPONSIBILITY FOR ERRORS OR OMISSIONS IN ANY CONTENTS, INCLUDING CONTENTS THAT ARE REFERENCED BY OR LINKED TO ANY OTHER CONTENTS OR LINKS TO, OR CONTENTS OF, THIRD PARTY SITES. THE OFA MAKES NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES OF ANY KIND WHATSOEVER FOR THE CONTENTS OF THIS WEB SITE OR FOR LINKS OR FOR THE CONTENTS OF ANY THIRD PARTY SITE.
French: L'Office se dégage de toute responsabilité relativement à toute garantie expresse ou implicite concernant l'utilisation du présent site (y compris son contenu), de tout lien ou du contenu de tout site de tiers incluant, sans s'y restreindre, les garanties d'absence de contrefaçon ou de justesse pour toute fin particulière.
English: Port Aux Basques, Newfoundland and Labrador, Canada Rights:
French: Port Aux Basques, Terre-Neuve et Labrador, Canada Droits :
English: Six products had emission factors exceeding 1,000 mg m-2 h-1.
French: Six produits avaient des facteurs d'émission de plus de 1 000 mg m-2 h-1.
English: This decision certainly marks an important stage in the area of simplification and smart regulation.
French: Cette décision représente certainement une étape importante dans le cadre de la simplification et de la règlementation intelligente.
English: In the other cases the expulsion order was not yet effective due to administrative appeals, or because the alien was still serving his prison sentence and the public prosecutor had not agreed to the forced departure of the alien.
French: La population étrangère de ces sept villes représente 500 000 personnes.
English: Special care, comprising management of diabetes mellitus and hypertension, was provided through all Agency health centres, benefiting 88,267 patients during the reporting period.
French: Tous les centres de santé de l'Office ont fourni des soins spéciaux pour le traitement du diabète sucré et de l'hypertension, dont 88 267 patients ont bénéficié durant la période considérée.
English: Responding to the second question raised by the representative of the Syrian Arab Republic, his understanding was that some tables had been circulated during the informal consultations on the budget proposals and the reductions decided upon by the Committee.
French: Répondant à la seconde question soulevée par le représentant de la République arabe syrienne, il croit savoir que des tableaux ont été distribués au cours des consultations officieuses portant sur les projets de budget et sur les réductions arrêtées par la Commission.
English: Identified studies of the reproductive toxicity of chlorinated paraffins are restricted to one for a medium chain CP only.
French: On dispose d'une seule étude de la toxicité des paraffines chlorées sur la reproduction, laquelle porte sur une paraffine chlorée à chaîne moyenne.
English: If the programmed value is a legal unit of measurement which has been approved and verified, then reprogramming would not be permitted.
French: Si la valeur programmée est une unité de mesure légale qui a été approuvée et vérifiée, la reprogrammation ne serait pas permise.
English: Linda Hill George Social Development Officer Gitksan and Wet’suwet’en First Nations Kispiox, British Columbia, 16 June 1992
French: Nous n’en avons pas assez pour élaborer les programmes et les services dont nous avons vraiment besoin — counselling en adaptation au milieu, programmes de préparation à l’emploi, centres de guérison, garderies, foyers collectifs, programmes de traitement pour les jeunes, etc.: tout ce qui est facilement accessible aux non-autochtones et aux groupes hors réserve.
English: 7.3 Contents of the Investigator's Brochure The IB should contain the following sections, each with literature references where appropriate: 7.3.1 Table of Contents An example of the Table of Contents is given in Appendix 2 7.3.2 Summary A brief summary (preferably not exceeding two pages) should be given, highlighting the significant physical, chemical, pharmaceutical, pharmacological, toxicological, pharmacokinetic, metabolic, and clinical information available that is relevant to the stage of clinical development of the investigational product.
French: 7.3.1 Table des matières Un exemple de table des matières est fourni à l’annexe 2. 7.3.2 Sommaire Il faut rédiger un bref sommaire (ne dépassant pas deux pages, de préférence) indiquant les principales propriétés physiques, chimiques, pharmaceutiques, toxicologiques, pharmacocinétiques et métaboliques du produit de recherche ainsi que les données cliniques se rapportant à son stade de développement.
English: He sits atop the rear vehicle. went on to emphaties in certain fields, and offer niche capabilities lacking size that NMD was simply an extension of ballistic in American programmes as leverage towards obtaining missile warning (in which Canada actively particiotherwise restricted data. pates), and that the segregation of Canadian Forces from NMD activities while remaining a member of NAT I O NA L M I S S I L E D E F E N C E NORAD was not feasible.
French: Dans l’ensemble, depuis 20 ans, ceux-ci précisa que le NMD n’était qu’une réaction limitée à une réduisent l’accès des Canadiens aux données américaines, attaque et qu’une centaine de missiles d’interception ne et il ne fait aucun doute que les intérêts de sécurité des réussissent peut-être à engager qu’une vingtaine de cibles. États-Unis continueront d’interdire au Canada l’accès à Les expressions de surprise furent moins subtiles quand il certains de leurs systèmes de pointe et à certaines de leurs fit remarquer qu’en vertu de la structure actuelle de données en matière de renseignement, de surveillance et de commandement il serait chargé, en tant que commandant reconnaissance.
English: v. Training Courses which the employee is required to attend by the Employer.
French: Pour passer des examens provinciaux d'accréditation qui sont indispensables à l'exercice continu des fonctions de l'emploi occupé par l'employé-e.
English: Combine the national research policy with the required flexibility of application at the regional level.
French: Jumeler à la politique nationale de recherche, la flexibilité d’application nécessaire au niveau régional.
English: Second, if the current demand for United Nations peacekeeping remained roughly constant over the next five years, the Organization would be faced with a serious resource deficit in the field.
French: Deuxièmement, si pendant les cinq prochaines années la demande des opérations de maintien de la paix de l'ONU se maintient généralement à son niveau actuel, l'Organisation se heurtera à une insuffisance grave de ressources sur le terrain.
English: Programmes and infrastructures that are gender-sensitive are needed in order to effectively respond to disaster and emergency situations that threaten the environment, livelihood security, as well as the management of the basic requirements of daily life.
French: De nouveaux programmes et infrastructures tenant compte de l'égalité entre les sexes sont indispensables si l'on veut faire face comme il convient aux catastrophes naturelles et aux situations d'urgence qui menacent l'environnement, les moyens de subsistance ainsi que la gestion des besoins essen-tiels à la vie quotidienne.
English: We hope to do so in the next few days, once the very intensive process of informal consultations currently being undertaken in Vienna has concluded.
French: J'espère le faire dans les prochains jours, une fois que le processus très intense de consultations officieuses en cours à Vienne sera achevé.
English: Historic maps such as archival maps, traplines, etc. should be noted, along with scale, if available.
French: Les cartes historiques comme les cartes provenant d’archives, carte de lignes de piégeage, etc., peuvent être notées avec l’échelle, s’il y a lieu.
English: Egypt has seven designated free zones:
French: Parmi les autres indications devant être fournies figurent le pays d’origine, le nom du producteur, le nom de l’abattoir, la date de production, le nom de
English: The JTB has produced a variety of brochures dedicated to specific market segments but funding is a major challenge.
French: Commercialisation du tourisme – Notation X/Y L’Office jordanien du tourisme s’emploie à promouvoir le tourisme, parallèlement à l’action menée par le ministère du tourisme.
English: Employees here are given the chance to cultivate skills and are encouraged to create a career path that utilizes their talent to optimum potential.
French: Nous offrons à nos employés la chance de cultiver leurs compétences et les encourageons à se tracer un cheminement de carrière qui fait appel à leurs talents et à leur plein potentiel.
English: � From the north: take the A1 highway, exit at Orvieto and follow the directions for Bolsena.
French: Pour ceux qui arrive du cote nord : autoroute A1, sortie pour Orvieto et indication pour Bolsena.
English: Please do not hesitate to contact us for more detailed information on our fire-rated products in stainless steel.
French: N'hésitez pas à communiquer avec nous pour valider l'information ainsi que pour obtenir des renseignements sur le degré pare-flammes de nos produits en acier inoxydable.
English: CONCLUSION Based on the foregoing, the Agency is satisfied with the measures taken by VIA.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office est satisfaite avec les mesures prises par VIA.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Androgen sensitive pathways to the paraventricular nucleus of the hypothalamus
English: NATIONAL CAPITAL REGION, Quebec ON 2003-11-14 404988-8 4049888 CANADA INC.
French: NATIONAL CAPITAL REGION, Québec ON 2003-11-14 404988-8 4049888 CANADA INC.
English: S. 31 A physician must, before undertaking his research on humans, obtain approval of the project by a research ethics committee that respects existing standards, notably in its composition and procedures.
French: Il doit faciliter la prise de décision du patient et la respecter.
English: While he initially appealed both decisions of the Board to the Umpire he abandoned the appeal with respect to availability for work.
French: Il a d'abord interjeté appel des deux décisions du conseil devant le juge-arbitre, mais il s'est ensuite désisté de l'appel portant sur sa disponibilité pour travailler.
English: By decision 22/1 V, the Council/Forum welcomed the desk study outlining the state of the environment in the occupied Palestinian territories presented by the Executive Director and decided to request him, within the mandate of UNEP, to implement the recommendations of the desk study.
French: Par sa décision 22/1 V, le Conseil/Forum s'est félicité de l'étude documentaire sur l'état de l'environnement dans les territoires palestiniens occupés présentée par le Directeur exécutif et a décidé de le prier, dans le cadre du mandat du PNUE, de mettre en oeuvre les recommandations de l'étude documentaire.
English: LINEAR ORGANIZATION CHART Regional Director General, Fisheries and Oceans, Pacific Regional Director, Science Director, Physical and Chemical Sciences *Director, Hydrography Director, Biological Sciences Chief, Scientific Information (Analysis and Assessment Svcs.)
French: Directeur général régional, Pêches et Océans, région du Pacifique * Directeur régional, Sciences Directeur, Sciences physiques et chimiques Directeur, Hydrographie Directeur, Sciences biologiques Chef, Information scientifique (Div.
English: Dinner and accommodation in a riad.
French: Dîner et logement dans un Riad.
English: Date of adoption of Views: 14 July 2003
French: Soixante-dix-huitième session 14 juillet-8 août 2003
English: It is important to mention that the members of the Selection Board relied on the authentic references to determine the marks for each aspect.
French: Il est important de mentionner que les membres du comité de sélection se sont basé sur les références authentiques pour établir les notes pour chaque aspect.
English: Ieke van den Burg and Wolf Klinz Final vote: 12.
French: Ieke van den Burg et Wolf Klinz Vote final: 12.
English: Chlorethylclonidine inhibited the response of the aortic and femoral preparations to NE but did not change Schild plot data for 5-methylurapidil.
French: La chloroéthylclonidine a inhibé la réponse des préparations fémorales et aortiques à la NE, mais n'a pas modifié les tracés du diagramme de Schild pour le 5-méthylurapidil.
English: Non-respendable Revenue 2005-2006 Net cost of Department Due to rounding, columns may not add to total shown.
French: Recettes non disponibles Coût net pour le ministère en 2005-2006 Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: Johnston, pers. commun.). Canadian and globally significant numbers of a variety of other shorebirds also occur on these islands.
French: Caswell, comm. pers.). En 1996 et en 1997, environ 36 000 Mouettes de Sabine étaient présentes sur les îles Prince-Charles et Air Force (V.
English: Risk management involves identifying the risk of loss or injury to a participant during the delivery of services.
French: La gestion des risques comporte la détermination des risques de pertes ou de blessures que court un participant pendant la prestation de services.
English: The Government is committed to enhancing the vitality of the English- and French-language minority communities of Canada, and supports their development, fostering the full recognition and use of both languages in Canadian society.
French: Il reconnaît également qu=il faut tenir compte des différences entre les diverses régions du Canada et à l=intérieur de celles-ci.
English: "One of the local primary school teachers bought a house at the top of a hill, built terraces, and planted an orchard," says Dr Simpson.
French: Un des instituteurs à l'école primaire a acheté une maison en haut de la colline, construit des terrasses et planté des vergers, poursuit Simpson.
English: The Global Mechanism developed this initiative in response to requests from countries in West Asia and North Africa.
French: Le Mécanisme mondial a élaboré cette initiative à la demande de pays d'Asie de l'Ouest et d'Afrique du Nord.
English: An independent review mechanism should foster ministerial accountability and also provide the Minister with recommendations for improvement.
French: Un mécanisme d’examen favoriserait la reddition de comptes au ministre et lui fournirait également des recommandations sur les façons d’améliorer les activités de la GRC.
English: 5; and FEWSNET (Famine Early Warning Network), USAID, October 2009, Price Watch: Urban Food Markets, available at http://www.fews.net.
French: 5; et FEWSNET (Réseau d'alerte rapide sur la famine), USAID, octobre 2009, Price Watch: Urban Food Markets, accessible sur http://www.fews.net.
English: In the case of a television series or a collection of films, each of the episodes in the series or each of the films in the collection must meet the requirements of the Regulations.
French: Dans le cas d'une série télévisuelle ou d'une collection de films, chacun des épisodes de la série ou des films de la collection doit satisfaire aux exigences du Règlement.
English: However, some figures were available for coaching salaries and NFS for coaching.
French: Toutefois, certains chiffres étaient disponibles pour les salaires des entraîneurs et des FNS pour l’entraînement.
English: As this would fall outside the authority granted to the Secretary-General via the exchange of letters, no action has been taken by the Secretariat.
French: Cela sort néanmoins des attributions confiées au Secrétaire général par l'échange de lettres, de sorte qu'à ce sujet, le Secrétariat n'a pris aucune décision.
English: Like the Belgian Presidency, I am obliged to bear in mind the fact that I am a representative of the Presidency of the Council, and I must focus my contribution and what I say upon those states of affairs that affect the Council or the EU institutions.
French: À l'instar de la présidence belge, je dois me limiter à mon rôle de représentant de la présidence du Conseil et j'axerai mes efforts et mes propos sur les tâches qui relèvent de la compétence du Conseil ou des institutions européennes.
English: Complicating things further was the political baggage of the first and second world wars.
French: Enfin, le contexte politique de la Première et de la Deuxième guerre mondiale ne facilite pas les choses.
English: In this case, a review of the Canadian Human Rights Act makes it clear that Parliament intended that the Commission and the Tribunal have jurisdiction to deal with complaints of workplace discrimination, notwithstanding the existence of a collective agreement.
French: En l'occurrence, l'examen de la Loi canadienne sur les droits de la personne révèle clairement que le Parlement avait l'intention d'habiliter la Commission et le Tribunal à régler les plaintes de discrimination dans un lieu de travail, nonobstant l'existence d'une convention collective.
English: 11.4.2 Surface Water The EIS must identify and characterize all liquid emissions, including but not limited to maximum emissions from point source, fugitive releases, discharges to surface water from the deposition of airborne particulates, or surface runoff, which are expected to be generated during any phases of the project.
French: 11.4.2 Eaux de surface L’EIE doit identifier et caractériser toutes les émissions liquides, y compris, mais pas exclusivement, les émissions maximales des sources ponctuelles, les émissions fugitives, les rejets de particules en suspension dans l’air dans les eaux de surface, ou les eaux de ruissellement, qui seraient générés durant le projet.
English: Nine of the expatriate positions are occupied by spouses.
French: Neuf de ces postes d’expatriés sont occupés par des conjoints.
English: Confronted with an extended absence of a parent, family members sense a loss of continuity and security.
French: Face à la perspective de l’absence prolongée d’un parent, les membres de la famille éprouvent le sentiment d’une perte de continuité et de sécurité.
English: Choose the particular sentence to focus peoples’ minds on the issue you want to raise, for example, ‘I am from...’
French: Utiliser les médias Si nous voulons être écoutés, nous devons utiliser les médias. Voici quelques conseils et suggestions à ce propos.
English: DM's Guide to Successful IT Projects
French: Guide des SM pour réussir les projets de TI
English: Fore more information related to the 2006 HIV/AIDS Attitudinal Tracking Survey or the 2006 Aboriginal HIV/AIDS Attitudinal Survey, please contact Maxxine Rattner at (613) 957-7351 or at maxxine_rattner@phac-aspc.gc.ca.  For more information on the Social Marketing Strategy, please contact Steven Sternthal at (613) 946-3635, or at steven_sternthal@phac-aspc.gc.ca. Government of Canada Assistant Deputy Minister Committee on HIV/AIDS To achieve greater coherence, complementarity and collaboration within federal HIV/AIDS policy and programming, an interdepartmental committee has been created.
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant l'Enquête de suivi attitudinale sur le VIH/sida en 2006 ou sur l'Enquête attitudinale auprès des Autochtones sur le VIH/sida en 2006 sur les attitudes des Autochtones face au VIH/sida, veuillez communiquer avec Maxxine Rattner au (613) 957-7351 ou à l'adresse électronique suivante : maxxine_rattner@phac-aspc.gc.ca. Pour obtenir plus de renseignements concernant la Stratégie de marketing social, veuillez communiquer avec Steven Sternthal au (613) 946-3635 ou à l'adresse électronique suivante :steven_sternthal@phac-aspc.gc.ca. Comité des sous-ministres adjoints sur le VIH/sida du gouvernement du Canada Afin d'arriver à plus de cohérence, de complémentarité et de collaboration dans le cadre de la politique et des programmes fédéraux sur le VIH/sida, on a formé un comité interministériel.
English: "When the plug begins to melt, it can shoot down the pipeline until it meets a restriction or bend in the pipeline and basically knock it apart."
French: Quand il fond, le bouchon file dans la conduite jusqu’à ce qu’un coude ou un étranglement l’arrête et le pulvérise.
English: Cities in Canada and in many other nations are socially complex, with diverse publics that have different needs and expectations.
French: Les villes au Canada et dans plusieurs autres pays sont socialement complexes, peuplées de publics divers qui ont des attentes et des besoins différents.
English: In several areas of the European Union, the forests are often the only viable economic option, because of poor soil or the lack of other natural resources. It is also clear that the importance of forests is by no means limited to economic factors.
French: Dans différentes zones de l'Union européenne, la forêt est souvent l'unique ressource économique en raison de la pauvreté des sols ou de la rareté des autres ressources naturelles.
English: The voice of the erkencho (an instrument from the Andes made out of a bull’s horn) became hoarse and harrowing.
French: La voix de l’erkencho (instrument des Andes fabriqué avec de la corne de bœuf) est devenue rauque et déchirante.
English: When adjusting interest rates, credit card issuers must give up to 60 days notice of credit card interest rate changes.
French: Quand il modifie son taux d’intérêt, l’émetteur doit donner un préavis de 60 jours aux détenteurs de sa carte.
English: ◦ Mitigation of Seismic Noise in the Marine Environment
French: ◦ Atténuation des incidences des levés sismiques dans le milieu marin
English: Member States' Views on UNECE Working Areas
French: Opinions des États membres sur les domaines d'activité de la CEE
English: RD has been successful in leveraging external funding to perform more work than its base budget would allow.
French: La DR a réussi à obtenir du financement externe afin d'effectuer plus de travail que ce que permettait son budget de base.
English: The increase has begun to reverse the decline caused by Hurricane Ivan, though total air arrivals have still not returned to the pre-hurricane level of 293,517 in 2003.
French: Cette hausse a commencé à renverser la baisse causée par le passage de l'ouragan Ivan mais le nombre de visiteurs par avion n'a pas encore retrouvé le niveau qu'il avait atteint en 2003 - avant le passage de l'ouragan, où il s'était établi à 293 517.
English: Mr President, I wish to raise a point of order.
French: Monsieur le Président, je voulais dire quelque chose sur le règlement.
English: The work placement must be creditable towards a student’s degree, certificate or diploma.
French: Le stage doit donner droit à un crédit en vue de l’obtention d’un grade, d’un certificat ou d’un diplôme.
English: The related staff assessment income for the Base totalled $1,077,000.
French: Les recettes provenant des contributions du personnel afférentes à la Base se sont élevées à 1 077 000 dollars.
English: The introduction to each regional presentation identifies the designated Food Mail entry point and other southern supply centres, as well as the timing of the surveys in that region.
French: L'introduction de chaque présentation régionale indique le point d'entrée des Aliments-poste et d'autres centres d'approvisionnement du sud, ainsi que la période des études réalisées dans cette région.
English: - Replace "Hantaviruses causing hantavirus pulmonary syndrome" with "Hantavirus causing haemorrhagic fever with renal syndrome".
French: - Remplacer les mots "Hantavirus provoquant le syndrome pulmonaire" par "Hantavirus causant la fièvre hémorragique avec syndrome rénal".