ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Landscape diversity has declined due to lack of fire and the resulting spread and maturing of forests.    Map of plains bison range in North America © Parks Canada 3.4 Genetic Diversity
French: • La diversité des terrains a diminué en raison de la suppression des feux et de la densification et du vieillissement des forêts qui ont suivi.    Illustration de l’aire de répartition historique en Amérique du Nord © Parcs Canada 3.4 Diversité génétique
English: Delegates are therefore requested to complete the registration form, also available from the web site of the UNECE/ENHS Division (http://www.unece.org/env/cep/welcome.html), and to transmit it to the UNECE secretariat, at the latest two weeks prior to the meeting, by fax (+41-22-917-0107) or by e-mail to the following address: france.font-verot@unece.org.
French: Les participants sont priés de remplir le bulletin d'inscription disponible sur le site Web de la Division de l'environnement et des établissements humains de la CEE à l'adresse http://www.unece.org/env/cep/welcome.html et de le renvoyer, deux semaines au moins avant la réunion, au secrétariat de la CEE, par télécopie (+41-22-917-0107) ou par courriel à l'adresse suivante: france.font-verot@unece.org.
English: For more information contact DND’s CAP representative Lorraine Villeneuve at (613) 995–6959. Or, visit the CAP Web site through the Internet or Intranet addresses listed in the accompanying article.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec la représentante du programme CAP du MDN, Lorraine Villeneuve, au (613) 995–6959, ou visitez les sites Internet ou Intranet du CAP (voir à la fin de l’article ci-joint).
English: Taking note of paragraph 27 of the Secretary-General's report referred to above communicating the offer of the International Contact Group of its “Good Offices” to facilitate the process of genuine political reconciliation in Somalia, and encouraging the International Contact Group to continue the implementation of this offer,
French: Prenant note du paragraphe 27 du rapport du Secrétaire général mentionné précédemment, communiquant l'offre de « bons offices » du Groupe de contact international visant à faciliter une authentique réconciliation politique en Somalie, et encourageant le Groupe de contact international à maintenir son offre,
English: As summarized below, the costs of implementing paperless trade are likely to be borne by traders and are likely to be higher, but not prohibitive, in transition and developing economies.
French: Comme on le verra plus loin, ces coûts seront vraisemblablement à la charge des négociants et sans doute plus élevés, sans être prohibitifs, dans les pays en transition et les pays en développement.
English: Improvements in statistical approaches, GIS and mapping technologies, and improved simulation models highlight the need for a review of past mitigation and adaptation strategies.
French: Les progrès des approches statistiques, des SIG et des technologies de cartographie ainsi que l’amélioration des modèles de simulation font ressortir la nécessité de revoir les anciennes stratégies d’atténuation et d’adaptation.
English: Today, hospitals account for less than a third of all our health spending.
French: De nos jours, les hôpitaux ne comptent plus que pour le tiers des dépenses de santé.
English: Devoting more resources to training and retraining programmes and job search and job placement assistance, and possibly subsidizing employment, could help reduce existing labour market rigidities.
French: Consacrer davantage de ressources à la formation et aux programmes de recyclage, à la recherche d'emplois et à l'aide au placement, voire subventionner la création d'emplois, pourrait permettre de réduire les blocages existants.
English: (i) Medical equipment and medical evacuation services for United Nations international personnel and AMISOM personnel for treatment in level III/IV medical facilities in Nairobi, Dubai and Pretoria;
French: i) Matériel médical et services d'évacuation sanitaire du personnel international de l'ONU et du personnel de l'AMISOM en direction des centres médicaux de niveaux III et IV de Nairobi, Dubaï et Pretoria;
English: REACH also offers the possibility of conquering new market share. It is expected that a number of non-European producers will withdraw from the European market, put off by the quantity of regulations that they do not want to or cannot comply with.
French: REACH voient l’aspect des coûts et l’investissement de temps comme principales contraintes.
English: Chief Information Officer École de bibliothéconomie et des sciences de l’information IT:
French: Information Content École de bibliothéconomie et des sciences de l’information T:
English: New Zealand is committed to maintaining the integrity of the treaty system and was pleased to advise that it is up-to-date with all of its treaty body reporting requirements.
French: Elle avait la volonté de sauvegarder l'intégrité du système des traités, et avait plaisir à faire savoir qu'elle était à jour dans les rapports demandés par les organes conventionnels.
English: We recommend that the Government of Canada ensure that, if legal protections and sanctions against the circumvention of technological protection measures are introduced into our laws, such protections and sanctions do not prohibit circumvention for non-infringing purposes.
French: Le gouvernement du Canada devrait faire en sorte que, si des protections et sanctions juridiques touchant le contournement des mesures de protection technologiques sont incluses dans nos lois, ces protections et sanctions n’interdisent pas le contournement dans les cas qui ne constituent pas une violation.
English: If disability is prolonged beyond three months, psychological factors set in that aggravate the pain and further complicate the initial injury.
French: Si l'invalidité se prolonge au-delà de trois mois, on constate l'installation de facteurs psychologiques qui aggravent la douleur et compliquent encore la blessure initiale.
English: Accordingly, I would dismiss the section 28 application.
French: Je rejetterais donc la demande fondée sur l'article 28.
English: By confirming the freezing of the balance on the participant's sub-account, the [insert name of CB] guarantees to the ancillary system payment up to the amount of this particular balance.
French: En confirmant le blocage du solde du sous-compte du participant, la [insérer le nom de la BC] garantit au SE un paiement s'élevant au montant de ce solde précis.
English: Identification of pillar sites in Eastern Sector
French: Choix des sites d'implantation des bornes frontière dans le secteur oriental
English: For pick list fields, pre-defined translations from controlled vocabularies were automatically provided by the link management tool.
French: Dans le cas des champs avec liste de sélection, des traductions prédéfinies provenant de vocabulaires contrôlés étaient automatiquement fournies par l'outil de gestion des liens.
English: These will ensure uniform safety standards are applied across Canada, further strengthening the regulatory framework.
French: Elles assureront l'application uniforme des normes de sûreté à l'échelle du Canada et une consolidation d'une cadre réglementaire.
English: Meanwhile, Royal Host REIT recorded improvements in its average daily rate and RevPAR for the third quarter 2002 compared to last year.
French: Par ailleurs, Royal Host REIT a enregistré une hausse du tarif moyen d'une nuit et du RCD au troisième trimestre de 2002 par rapport à l'an dernier.
English: Fewer low-income countries are following the classical path of structural change in which industry, and manufacturing in particular, has played the leading role in providing mass employment and lifting the bulk of the population out of poverty.
French: Moins de pays à faible revenu suivent la voie classique du changement structurel dans lequel l'industrie, notamment manufacturière, était la principale pourvoyeuse d'emplois et arrachait la masse de la population à la pauvreté.
English: Play the Tales of Krakow 5-reel, 30-line video slot machine game for free. The Tales of Krakow slot machine game is inspired by the Polish legends, powered by net entertainment.
French: Wild Witches est une machine à sous vidéo avec 5 rouleaux et 20 lignes de paiement, propulsé par Net Entertainment.
English: The labour force survey was not completed properly and was not an effective input in the development of the Inuit Employment Plans (IEPs).
French: L`analyse de la main-d’ oeuvre Inuit de la région du Nunavut n’ a pas été menée de manière satisfaisante et n’ donc pas contribué de façon significative à l’ a élaboration des Plans d’ embauchage des Inuit (PEI).
English: A study had been conducted to assess the needs in respect of children aged from 3 months to 9 years, taking into account the wishes of parents, and to appraise the situation of those who looked after children at home.
French: Une étude a été réalisée pour évaluer, d'une part, les besoins relatifs aux enfants de trois mois à neuf ans, en tenant compte des vœux des parents, et, d'autre part, la situation des personnes qui gardent des enfants à domicile.
English: On Tristan da Cunha for instance, the (unintended) introduction of mice in the 1880s destroyed much of the island’s indigenous birdlife.
French: Ainsi, sur Tristan da Cunha, l’introduction (involontaire) de souris dans les années 1880 a causé l’extinction de nombreuses espèces indigènes d'oiseaux de l'île.
English: How much time, energy and problems were caused for staff in the running of a programme simply because the Commissioners did a deal between themselves which was not transparent, not effective and certainly unaccountable to us here in the European Parliament.
French: Quelle perte de temps et d'énergie! Que de problèmes pour le personnel impliqué dans le développement de ce programme et ce, uniquement parce que les commissaires avait conclu un accord entre eux, accord qui n'était ni transparent, ni efficace, accord évidemment inexplicable au Parlement européen!
English: What they did have, although Young makes no mention of it, was that 20-mm cannon intended for anti-aircraft defence and why they made no attempt to bring it into action remains a mystery.
French: Ce qu’il avait, même si Young n’en parle pas, c’était un canon de DCA de 20 mm, et on ne saura jamais pourquoi il ne s’en est pas servi.
English: Having already reached by 2000 the target of 100% upper secondary schools connected to the Internet, Portugal was able to achieve by 2002 a computer/student ratio of 1 for 20 in lower secondary schools, whereas in primary schools the ratio is 1 for 56 pupils.
French: Ayant déjà atteint en 2000 l’objectif de 100% des écoles du secondaire supérieur connectées à l’Internet, le Portugal a pu en 2002 atteindre l’objectif d’un ordinateur pour 20 étudiants dans les écoles du secondaire inférieur, tandis que ce ratio est de 1 ordinateur pour 56 élèves dans le primaire.
English: Average net operating income increased by 24% between 2003 and 2004.
French: Le revenu d’exploitation net moyen a augmenté de 24 % de 2003 à 2004.
English: This could be due to the limitations of CATS not being explained to users - for example, documents with certain key words in the text are protected and will not appear in searches conducted by general users.
French: Cela pourrait être attribuable au fait que le CATS n'est pas bien expliqué aux usagers - par exemple, des documents contenant certains mots clés dans le texte sont protégés et n'apparaissent pas dans les recherches qu'effectuent les usagers ordinaires.
English: 9859): to the Political Affairs Committee for report; Motion for a Resolution on the reference date for determining the budgetary allocation to the Assembly’s political groups and the allocation of Committee chairmanships, of seats on the Monitoring Committee and of speaking time in debates (Doc.
French: 9859) : à la commission des questions politiques pour rapport; Proposition de résolution sur la date de référence pour déterminer le montant de l’allocation forfaitaire, le nombre de présidences de commission, celui des sièges dans la commission de suivi et le temps de parole impartis aux groupes politiques de l’Assemblée (Doc.
English: He wished to renew his delegation's assurances of support for Mr. Yumkella in the difficult task of consolidating UNIDO's role within the United Nations system in promoting the achievement of the MDGs.
French: Il tient à renouveler à M. Yumkella les assurances de soutien de sa délégation dans la difficile tâche qui consistera à consolider le rôle de l'ONUDI au sein du système des Nations Unies en œuvrant en faveur de la réalisation des OMD.
English: On the contrary, litigation may well stifle efforts to reduce error (Studdert and Brennan 2001, 227).
French: Au contraire, les litiges peuvent très bien enrayer les efforts déployés pour réduire les erreurs (Studdert et Brennan 2001, 227).
English: During class discussions, children’s paintings magically dissolve into 2 short animated stories.
French: Au cours des discussions en classe, les peintures des enfants donnent lieux à 2 courts récits d'animation.
English: His objective was to bring law, order and Canadian authority to the North-West Territories (known today as Alberta and Saskatchewan).
French: Son objectif consistait à faire respecter la loi, l'ordre et l'autorité du Canada dans les Territoires du Nord-Ouest (aujourd’hui l'Alberta et la Saskatchewan).
English: (These are described further in Chapter 39.)
French: (Ces facteurs font l'objet d'une description plus approfondie au chapitre 39.)
English: It was suggested that this information could be hyperlinked to the Canadian Medical Association website.
French: On suggère que cette information soit assortie d’hyperliens avec le site Web de l’Association médicale canadienne.
English: The Council's new structures and strengthened role would entail enhancement of its status and adjustments in the work of the coordination segment, which would have as one of its main tasks to translate the decisions of the high-level segment into specific directives for the United Nations development system.
French: Les nouvelles structures et le rôle renforcé du Conseil impliquent une revalorisation de son statut et des adaptations du débat consacré aux questions de coordination, dont l'une des principales tâches devra être de traduire les décisions du débat de haut niveau en directives précises pour les organismes des Nations Unies chargés du développement.
English: The fact that OECD believes that intangibles are not taken into account at the branch level (except their contribution to costs) could raise a number of complex problems.
French: Le fait que l'OCDE est d'avis que les éléments incorporels ne sont pas pris en compte au niveau de la succursale (si ce n'est l'apport aux coûts) pourrait poser un certain nombre de problèmes complexes.
English: • Although small taxes on unhealthy foods have only a limited impact on consumption levels, they can generate significant government revenue. This revenue could be earmarked for health promotion programs (such as advertising campaigns to encourage healthy eating in schools) or used to provide subsidies for healthy foods (notably fruits and vegetables) or for sport and fitness activities.
French: • L’imposition d’une taxe modique sur les aliments malsains n’a qu’un effet limité sur les niveaux de consommation, mais elle peut générer pour le gouvernement des recettes importantes qui pourraient servir à la mise sur pied de programmes de promotion de la santé (campagnes de publicité pour favoriser une saine alimentation dans les écoles) ou à subventionner des aliments santé (notamment les fruits et les légumes) ou des activités sportives et de mise en forme.
English: As noted above, the Suppression of Traffic Convention applies to women and men of all ages and is therefore more extensive in scope than earlier treaties which only applied to women and girls.
French: Comme il est indiqué plus haut, la Convention pour la répression de la traite, qui s'applique aux femmes et aux hommes de tous âges, est de portée plus large que les traités antérieurs qui ne s'appliquaient qu'aux femmes et aux petites filles.
English: The General Guidelines on the implementation of the EIM
French: Les orientations générales pour l’application des MIE
English: • employment during Project development and production; business opportunities during Project development and production; training benefits to those who seek the requisite skills to work offshore during Project development and production; and investment in the offshore which will contribute to economic stability and growth and confidence in the future of the oil and gas sector.
French: • en matière d’emploi durant le développement et la production du projet; au niveau du potentiel d’affaires durant le développement et la production du projet; en matière de formation pour ceux qui cherchent à obtenir les compétences nécessaires pour travailler au large durant le développement et la production du projet; en matière d’investissement dans la zone extracôtière qui contribuera à la stabilité et à la croissance économique ainsi qu’à la confiance dans l’avenir du secteur des hydrocarbures.
English: Of the 24 agencies that responded, 10 stated that they work in the area of economic recovery and infrastructure; 9 in emergency response; and 8 in coordination and support services, education, food assistance and health.
French: Sur les 24 organismes qui ont répondu, 10 ont déclaré qu'ils travaillaient dans le domaine du relèvement économique et de l'équipement, 9 dans celui de la réaction aux situations d'urgence et 8 en fournissant des services de coordination et de soutien, dans l'éducation, l'assistance alimentaire et la santé publique.
English: RCAP advocates renewal of the relationship on the basis of four principles: mutual recognition, mutual respect, sharing and mutual responsibility.
French: La CRPA promeut le renouvellement des relations sur la base de quatre principes : la reconnaissance mutuelle, le respect mutuel, le partage et la responsabilité mutuelle.
English: The list of interviewees is attached as Appendix B. 3.0 Overview of the EP TRM The Electric Power TRM was first proposed by Industry Canada in 1996 at the National Electric Roundtable.
French: La liste des répondants est présentée à l'annexe B. 3.0 Aperçu de la CRT pour l'énergie électrique La CRT pour l'énergie électrique a été proposée pour la premi ère fois par Industrie Canada en 1996 à la Table ronde nationale sur l'électricité.
English: Eliminating obstacles to teaching
French: Éliminer les obstacles à l'enseignement
English: Current status In preparation In preparation Consultation concludeda In preparation Consultation concludeda
French: État actuel Consultation terminéea Consultation terminéea En préparation Consultation terminéea En préparation Consultation terminéea
English: Women in this situation should discuss it with their doctor so that they may receive appropriate treatment, if required.
French: Les femmes dans cette situation devraient en discuter avec leur médecin afin de recevoir des traitements adéquats le cas échéant.
English: One of the most colourful outfits belonged to Mr. Hockey himself, Don Cherry, who was welcomed by the biggest applause of the day.
French: L'un des ensembles les plus colorés appartenait à M. Hockey lui même, Don Cherry, qui a été accueilli par les applaudissements les plus bruyants de la journée.
English: • Effects on psychological well-being such as stress, anxiety, alienation and feelings of a loss of control over one's life; and
French: • le bien-être psychologique, comme le stress, l'anxiété, l'aliénation et le sentiment de perdre la maîtrise de sa vie;
English: This chapter focuses on options and constraints concerning language use in the published version of ELPs.
French: Ce chapitre est centré sur les contraintes et les variables relatives au texte publié des Portfolios.
English: The same farm sells special equipment for cattle, such as metal pens, and farm equipment in the region.
French: Elle vend aussi de l'équipement spécialisé pour le bétail, tel que des enclos en métal, et de l'équipement agricole dans la région.
English: In accordance with commitments in the NAPS and Partnership 2000 (the current national agreement between the social partners) all social welfare payments have been increased such that they are now at or above the minimum rates recommended by the Commission on Social Welfare.
French: Conformément aux engagements pris dans la Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté et le Partenariat 2000 (l'accord national actuellement en vigueur entre les partenaires sociaux), toutes les prestations de sécurité sociale ont été augmentées si bien qu'elles sont actuellement égales ou supérieures aux montants minimums recommandés par la Commission de la protection sociale.
English: Motivations of each of the partners are known (there are no hidden agendas) and taken into account.
French: Les motivations de tous les partenaires sont connues (pas d'objectifs secrets) et pris en compte.
English: Alongside this, a comprehensive strategy for attracting foreign direct investment in medium and high-tech industries is needed.
French: Parallèlement, une stratégie globale s'impose pour attirer les investissements directs étrangers dans les industries de moyenne et de haute technologie.
English: 4 Strengthening National Defence Budget 2005 introduces the largest increase in defence spending in 20 years, worth more than $12.8 billion in cash terms over five years.
French: 4 Renforcer la défense nationale Le budget de 2005 prévoit la plus importante hausse du financement de la défense en 20 ans, soit plus de 12,8 milliards sur cinq ans, selon la comptabilité de caisse.
English: Can the Commission tell us if things have improved in the newly-signed protocol, particularly in relation to the fact that ship owners can opt out simply by paying a small fee, which they would be well capable of doing?
French: La Commission peut-elle nous dire si la situation s'est améliorée dans le protocole signé récemment, en particulier concernant le fait que les armateurs peuvent échapper à une obligation simplement en payant une petite somme, ce qu'ils seraient tout à fait disposés à faire?
English: Other questions require leaps of imagination to demonstrate creativity.
French: Certaines questions exigent une certaine dose d'imagination, ce qui devrait être une opportunité pour vous de démontrer votre inventivité.
English: A challenge which she met superbly, however, as the deficit has since then been completely absorbed.
French: Défi relevé avec brio puisqu'aujourd'hui, le déficit de la compagnie est complètement résorbé.
English: This must be rectified.
French: Il faudra remédier à cette situation.
English: The report speaks for itself.
French: Nouvelle feuille de route pour l’Afrique subsaharienne.
English: In the past, the people used that because they used to climb up the minarets on the night before the 30th of Sha’baan and the night before the 30th of Ramadan and look for it by means of a telescope.
French: Mais , si, à l'aide d'un télescope quelqu'un de sûr le voyait, sa vision pourrait être adoptée. Jadis, les gens montaient sur les minaret au 30e nuit de Chabaan et au 30e nuit de Ramadan pour chercher à la voir grâce à cet instrument.
English: Average TEN of Canadian Gasoline Table A7.2:
French: Valeurs moyennes du TEN
English: Kelowna, British Columbia APPROVED – New FM radio programming undertaking to serve Kelowna.
French: Kelowna (Colombie-Britannique) APPROUVÉ - Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation de radio FM devant desservir Kelowna.
English: Every family has its unbeatable Bari panzerotti eater.
French: Chaque famille a son imbattable Bari panzerotti mangeur.
English: In her view, when access to the reference information was restricted, then the department was obliged to provide that information to the candidates. Otherwise they risked providing an unfair advantage to some of them.
French: De son point de vue, le ministère se trouvait dans l'obligation de fournir aux candidates et aux candidats l'information à diffusion restreinte pour empêcher que certains d'entre puissent profiter d'un avantage indu.