ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 192 of the Military Criminal Code provides that: “In time of war or exceptional circumstances, forced labour by civilians or deportation for any reason of an individual under arrest or imprisoned without the pronouncement of a regular conviction in accordance with the laws and customs of war shall be punished by a prison term of 15 to 20 years.
French: L'article 192 du Code pénal militaire dispose:  «En temps de guerre ou dans les circonstances exceptionnelles, le travail obligatoire des civils ou la déportation sous quelque motif que ce soit, d'un individu détenu ou interné sans qu'une condamnation régulière au regard des lois et coutumes de guerre ait été prononcée, sera puni de 15 à 20 ans de servitude pénale.
English: Actually, Mrs van Bladel, your comment relates to the Verbatim Report of Proceedings.
French: Madame van Bladel, en réalité, c'est le compte rendu in extenso qui est concerné par votre observation.
English: Team members shall provide current and meaningful feedback from their constituents and contribute to the success of the project.
French: Les membres de l'équipe doivent transmettre les commentaires pertinents et actualisés des personnes qu'ils représentent et contribuer au succès du projet.
English: The word "Forbidden" in this column means that the dangerous goods must not be transported in any quantity on board a passenger carrying ship.
French: Le mot « Interdit » dans la présente colonne indique qu’aucune quantité de ces marchandises dangereuses ne peut être transportée à bord d’un navire de passagers.
English: Result : 97% Conclusion Overall, CHS has delivered the levels of service in accordance with the LOS published last Fall (2006).
French: Résultat : 97% Conclusion En général, le SHC a livré ses services en respectant les NDS publiées l’automne dernier (2006).
English: As to item (ii) of paragraph (2) above, according to draft PLT Article 5(6), a Contracting Party may only require evidence in the case of reasonable doubt.
French: S’ agissant du point ii) de l’ alinéa 2) ci-dessus, en vertu de l’ article 5.6) du projet de PLT, une Partie contractante ne peut exiger que des preuves soient fournies que dans le cas où il existe un doute raisonnable.
English: All of us must make it our priority.
French: Nous l’avons constaté dans le secteur privé.
English: One of the largest reported outbreaks occurred in the United States where an estimated 250,000 illnesses of SE pt 8 were caused by a nationally distributed ice cream; the pasteurized ice-cream premix was contaminated during transportation in tanker trucks which had been previously used to haul liquid raw eggs(3).
French: Lors de l’une des plus importantes éclosions survenues aux États-Unis, environ 250 000 cas d’infection à SE lt 8 ont été causées par de la crème glacée distribuée dans l’ensemble du pays; le pré-mélange pasteurisé de crème glacée avait été contaminé pendant le transport dans des camions-citernes ayant auparavant contenu des oeufs crus liquides(3).
English: Recent methods of producing high flux. (105–106) s−1 slow positron beams are briefly reviewed.
French: Les méthodes récentes de production de faisceaux intenses (105–106) s−1 de positrons lents sont brièvement passées en revue.
English: In the Chemainus project, it was comments from the local Halalt First Nation that led to the discovery of the hydraulic connection between the river and the aquifer.
French: Dans le projet de Chemainus, les commentaires de la Première nation locale de Halalt ont mené à la découverte du lien hydraulique entre la rivière et l'aquifère.
English: Canada's IAP, as well of those from other economies from 1996 onward, can be found in electronic format at: http://www.apec-iap.org/ . (Use the "Browse" button at the top left of the screen to consult IAPs).
French: Le IAP du Canada, de même que ceux d'autres économies depuis 1996, figurent en format électronique sur le site http://www.apec-iap.org/ (Site externe de l'APEC disponible en anglais uniquement; utilisez la fonction "Browse" en haut à gauche de l'écran pour consulter les IAP.)
English: But art is also more than that: it has an aesthetic and a social function as well.
French: Je dirais deux choses: la première c’est de vous rappeler que l’art c’est l’histoire, mais il y a plus que ça dans l’art : c’est l’esthétique, c’est une fonction sociale.
English: Commission decision on pleasure boats in the Moselle region.
French: Décision de la Commission concernant les services de bateau de plaisance de Moselle.
English: Most responses will be generated within one business day.
French: La plupart des réponses sont données en un jour ouvré.
English: • 1.3 Update on the Operating and Reporting Context
French: • 1.3 Le point sur le contexte de fonctionnement et de presentation du rapport
English: Clearly communicate your product's USP to differentiate it from competitors' products in your target market.
French: Communiquez clairement l'argument publicitaire unique de votre produit pour le différencier des produits concurrents dans votre marché cible.
English: International Applications Governed Exclusively by the 1934 Act Basic fee*** 6.1 For one design 6.2 For two to 50 designs included in the same international application 6.3 For 51 to 100 designs included in the same international application 216 432 638
French: Demandes internationales régies exclusivement par l’Acte de 1934 Taxe de base*** 6.1 Pour un dessin ou modèle 6.2 Pour deux à 50 dessins ou modèles inclus dans la même demande internationale 6.3 Pour 51 à 100 dessins ou modèles inclus dans la même demande internationale 216 432 638
English: Reaffirming further the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and the Plan of Action for the Implementation of the World Declaration for the Survival, Protection and Development of the Child in the 1990s adopted in September 1990 by the World Summit for Children (A/45/625, annex) and the Vienna Declaration and Programme of Action, which, inter alia, state that national and international mechanisms and programmes  for the safeguard and protection of children, in particular those in especially difficult circumstances, should be strengthened, including through effective measures to combat exploitation and abuse of children, female infanticide, harmful child labour and the immediate elimination of its worst forms, sale of children and organs, child prostitution and child pornography, as well as other forms of sexual abuse, and which reaffirm that all human rights and fundamental freedoms are universal,
French: Réaffirmant en outre la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l''enfant et le Plan d''action pour l''application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l''enfant dans les années 90, adoptés en septembre 1990 par le Sommet mondial pour les enfants (A/45/625, annexe), ainsi que la Déclaration et le Programme d''action de Vienne, qui appellent, notamment, au renforcement des mécanismes et programmes nationaux et internationaux de sauvegarde et de protection des enfants, en particulier de ceux qui vivent dans des conditions particulièrement difficiles, y compris en prenant des mesures pour lutter activement contre l''exploitation des enfants et les sévices qui leur sont infligés, l''infanticide des filles, l''emploi des enfants à des travaux dangereux - - en vue de l''élimination immédiate de ses pires formes - -, la vente d''enfants et d''organes d''enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, ainsi que d''autres formes de sévices sexuels, et qui réaffirment que les droits de l''homme et les libertés fondamentales sont tous universels,
English: He also became a general vice-president of the CANADIAN LABOUR CONGRESS, and in 1978 succeeded Joe MORRIS as president.
French: Il accède aussi à l'un des postes de vice-président général du CONGRÈS DU TRAVAIL DU CANADA (CTC), puis, en 1978, il succède à son président Joe MORRIS.
English: Fourth session of the Administrative Committee (AC.4) of the 1997 Agreement.
French: iii) À la quatrième session du Comité d'administration (AC.4) de l'Accord de 1997.
English: Although the location was very good, we did not feel comfortable because of the depressing atmosphere ...
French: Also in the morning I only just caught the taxi that the desk had organised for me the night before because the taxi driver came into the foyer and the desk told him that we had cancelled it so the driver was just about to leave.
English: I have proposed that the Commission looks into whether it would be useful to establish a post of Consumer Ombudsman reporting to the Commission, who would specifically deal with cross-border cases.
French: J'ai proposé que la Commission évalue l'utilité éventuelle de créer un poste de médiateur pour les consommateurs qui rendrait compte à la Commission et qui traiterait en particulier les dossiers transfrontaliers.
English: OECD/DAC projections for 2007 indicate that ODA will continue to fall.
French: D'après les prévisions du Comité d'aide au développement pour 2007, cette baisse devrait se poursuivre.
English: Sixty years ago, the Universal Declaration of Human Rights recognized that both freedom from want and freedom from fear are indispensable preconditions for a dignified life.
French: Il y a soixante ans, la Déclaration universelle des droits de l’homme disposait qu’il est indispensable pour avoir une vie digne de ne pas subir la terreur ni la misère.
English: In the current situation, the European Union should pay particular attention to its 20 million small and medium-sized enterprises.
French: Dans la situation actuelle, l'Union européenne doit accorder une attention particulière à ses vingt millions de petites et moyennes entreprises.
English: Spouses of delegates, regardless of rank, are entitled to the same type of passes as the principals.
French: Les conjoints des membres des délégations, quel que soit leur rang, recevront le même type de carte que leur conjoint.
English: [back] 19 Advertising tax deductibility and market entry criteria [back] 20 A limited number of rights cannot be "pre-cleared" by the producer, as they are the subject of collective license regimes, overseen by the Copyright Board (and equivalent tribunals around the world), and payable upon "public performance" by a broadcaster.
French: [retour] 20 Le producteur ne peut pas assumer la fonction « d'autorisation préalable » pour un nombre limité de droits, car ceux-ci font l’objet de régimes de licence collectifs, contrôlés par la Commission du droit d'auteur (et les tribunaux équivalents dans le monde entier), et qu’ils sont payables après « interprétation publique » par un radiodiffuseur.
English: In recent years, a number of new independent schools have been established in the form of companies with shareholders.
French: Au cours de ces dernières années, un certain nombre d'écoles indépendantes ont été fondées sous forme de sociétés avec des actionnaires.
English: The Committee believes, however, that some further improvements should be made with regard to the presentation of “indicators of progress”.
French: Le Comité estime toutefois qu'il convient d'apporter d'autres améliorations dans la présentation des indicateurs de progrès.
English: He was having trouble fixing his body to the nose of the Gemini spacecraft.
French: Il ne pouvait immobiliser son corps sur le nez du vaisseau.
English: 14.17.2 A portion of the diluted sample is transferred to a 20 mm X 150 mm disposable borosilicate culture tubes for analysis.
French: 14.17.2 Transvider une portion de l’échantillon dans un tube à culture jetable, en verre borosilicaté, de 20 X 150 mm, en vue de l’analyser.
English: The Transition State is intended as a temporary measure.
French: La phase de transition est une mesure temporaire.
English: until the last day of february, pay in US Dollars the price tagged in Euros!
French: jusqu’au dernier jour de février, tous les accessoires sont à -40% !
English: To celebrate World Health Day, the Institute of Public Health organized a congress under a slogan "For every mother and every child", in which the Office for Equal Opportunities took part.
French: D'autre part, à l'occasion de la Journée mondiale de la Santé, l'Institut slovène de la Santé publique a organisé un congrès, dont le slogan était.  « Pour toutes les mères et tous les enfants », et auquel participait le Bureau pour L'Égalité des chances.
English: Counsel argued that both those cases are distinguishable on the basis that the Tribunal was not dealing with the same issue or identical products as in the present case.
French: L'avocate a fait valoir que ces deux affaires se distinguent du fait que le Tribunal ne traitait pas de la même question ou de produits identiques, comme dans le présent appel.
English: He or she would liaise with OIOS on category-I misconduct cases and assist in providing briefings and training on the disciplinary procedures and in the development of strategies, procedures and guidelines on conduct and discipline issues, as required.
French: Il/elle entretiendrait avec le Bureau des services de contrôle interne un dialogue sur les affaires de faute relevant de la catégorie I, aiderait à organiser des séances d'information et à réaliser des modules de formation sur les procédures disciplinaires et contribuerait, au besoin, à l'élaboration de stratégies, de procédures et de directives sur les questions de déontologie et de discipline.
English: "The Sperwer is the kind of UAV that we have and it’s a fairly simple plane," says Maj Lerminiaux.
French: « Le Sperwer est le type d’UAV que nous utilisons, et c’est un appareil assez simple », précise le maj Lerminiaux.
English: You can find a lot of examples of this being hard -- whether you look at the perfomance of DPLs over the past few years in keeping everyone up to date with what's going on, people promising to update their blogs more regularly, or random people's fear of public speaking.
French: Vous pouvez trouver beaucoup d'exemples de cette difficulté – que vous regardiez la performance des responsables du projet Debian au cours de ces dernières années pour maintenir chacun au courant de ce qui se passe, les gens promettant de mettre à jour leurs blogs plus régulièrement, ou la crainte infondée des personnes de prendre la parole en public.
English: Hypoxia may increase ammonia toxicity in mice.(33) Hyperthermia may also increase toxicity, whereas hypothermia has been suggested as a treatment for hepatic coma.(34) There is some evidence that cardiac tissue may be a target organ for ammonia.(35,36) Most evidence points to ammonia interference with energy metabolism in the brain either by depletion of the Krebs cycle intermediates or by reduction of ATP or NADH and subsequent effects on neurotransmitter availability.(30) More pertinent to ammonia in drinking water are the metabolic toxicity studies obtained from individuals with impaired ammonia handling — for example, hepatic insufficiency or congenital enzyme disorders.(30) 7.
French: Une dose quotidienne de 6-8 g durant une période de 6-9 jours a provoqué une augmentation de la débitmétrie de l’ammoniac excrété par voie rénale et du magnésium, du calcium et du phosphate excrétés par voie urinaire.(32) Généralement, une forte dose d’ammoniac administrée par voie intraveineuse provoque une hyperventilation immédiate et des convulsions cloniques, suivies soit de convulsions toniques mortelles des extenseurs, soit d’une apparition progressive de coma. Lorsque les animaux comateux ne sont pas pris de convulsions toniques, il n’est pas rare d’obtenir une guérison complète et rapide.(30) On obtient les mêmes résultats avec des injections intrapéritonéales, mais l’apparition des réactions est retardée.
English: In one exhibit, [8] a clipping from the mainstream press, Dr. Kenneth Melvin, at the time a consultant cardiologist at the Women's College Hospital and Chief of Cardiology at the Doctors Hospital, was quoted as stating that "[l]arge-scale clinical trial results, involving thousands of patients from Europe and the United States, indicate clear beneficial effects in managing high blood pressure, high cholesterol and peripheral vascular disease" and that "[w]hen garlic powder tablets are taken at an average dose of 1,200 mg daily for an extended time, blood pressure is reduced modestly and cholesterol levels fall by about 12 per cent." Mr. Ingles also cited remarks made by Dr. Gustav G. Belz, a professor of cardiology at the University of Hamburg, Germany.
French: Une des pièces produites [8] , c'est-à-dire une coupure d'une publication s'adressant au grand public, citait le Dr Kenneth Melvin, à ce moment-là cardiologue-conseil au Women's College Hospital et chef du Service de cardiologie au Doctors Hospital, qui déclarait que « les résultats d'essais cliniques à grande échelle, portant sur des milliers de patients en Europe et aux États-Unis, indiquent des effets bénéfiques évidents sur la régulation de l'hypertension artérielle, du taux élevé de cholestérol et des maladies vasculaires périphériques » [traduction] et que « lorsque les comprimés de poudre d'ail sont pris en dose quotidienne moyenne de 1 200 mg pendant une longue période de temps, la tension artérielle diminue légèrement et le taux de cholestérol baisse d'environ 12 p.
English: Foster intersectoral action through mechanisms such as the Health and Enforcement in Partnership (HEP) initiative to achieve the objectives of this framework for action.
French: Stimuler la collaboration multisectorielle grâce à des mécanismes comme l’initiative de Partenariats entre des secteurs de la santé et des services de police (PSSP), pour atteindre les buts de ce cadre d’action.
English: • creating a separate XML description and linking to it using the HTML/XHTML <link> element.
French: • La création d'une description XML distincte et l'établissement d'un lien avec celle-ci, au moyen de l'élément HTML/XHTML <link>.
English: In the system PF3–Hg2(AsF6)2–SO2 no disproportionation occurs; 19F nmr provides evidence that Hg2PF32+ and, probably, Hg2(PF3)22+ are formed.
French: La rmn du 19F fournit une preuve qu'il y a formation de Hg2PF32+ et probablement de Hg2(PF3)22+.
English: Sates provided information on a wide range of measures they had adopted to improve operational capabilities of forensic laboratories, including the establishment and upgrading of laboratory facilities (for example, in Afghanistan, Cyprus and Hungary); the provision of additional staff in relevant departments (for example, in Haiti); the setting up of information systems and databases for monitoring illicit trafficking in ATS and clandestine laboratories; the establishment of specialized units to identify and dismantle clandestine ATS laboratories; the provision of scientific support to law enforcement investigations through the analysis of seized substances, drug profiling for sample comparisons, matching purposes, identification of sources and to support prosecution; on-site clandestine laboratory support; in-house expert evidence training; and the provision of presumptive field testing equipment and other laboratory support.
French: Les États ont donné des informations sur toute une série de mesures qu'ils avaient adoptées pour renforcer les capacités opérationnelles des laboratoires de police scientifique: création et modernisation de laboratoires (Afghanistan, Chypre, Hongrie, par exemple); mise à disposition de personnels supplémentaires dans les départements concernés (Haïti, par exemple), mise en place de systèmes d'information et de bases de données aux fins de la surveillance du trafic illicite des STA et des laboratoires clandestins; création d'unités spécialisées pour détecter et démanteler les laboratoires clandestins de fabrication de STA; fourniture d'un appui scientifique aux enquêtes des services de détection et de répression pour l'analyse des substances saisies et le profilage des drogues en vue de les comparer, mettre en correspondance leurs destinations, identifier les sources et appuyer les poursuites; interventions dans les laboratoires clandestins; formation spécialisée en matière de recueil de preuves; fourniture de matériel pour les tests d'identification présomptive sur le terrain, etc.
English: Beneficial management practices Through the Canada-P.E.I. Agriculture Stewardship Program, farmers may qualify for funding for specific BMPs involving:
French: Pratiques de gestion bénéfiques Dans le cadre du Programme de gérance de l'agriculture (Canada-Î.-P.-É.), les agriculteurs peuvent avoir droit à une aide financière pour des pratiques de gestion bénéfiques qui touchent un des aspects suivants :
English: 3-6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 15 heures 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: The chapter first presents the findings of this year's analysis, and then summarizes the key developments for each market segment.
French: On trouvera présentés d'abord les résultats de l'analyse de cette année, puis un résumé des principaux faits intéressant chaque segment du marché.
English: Intimidation of, or retaliation against, those cooperating with special procedures mandate holders is a problem that threatens the very foundations of the Council's work in protecting human rights.
French: L'intimidation ou les mesures de rétorsion exercées à l'encontre des personnes coopérant avec les titulaires d'un mandat au titre des procédures spéciales est un problème qui menace les fondements mêmes de l'action du Conseil en vue de protéger les droits de l'homme.
English: Such domestic workers, a very large majority of whom were girls, were subjected to all sorts of abuse, especially sexual abuse.
French: Ces domestiques, en très large majorité des filles, sont soumises à toutes sortes d'abus, notamment sexuels.
English: 2) ACT "Unity, solidarity and diversity for Europe, its people and its territory" - the Second Report on Economic and Social Cohesion, 31 January 2001 [COM(2001) 24 final - Not published in the Official Journal].
French: 2) ACTE "Unité de l'Europe, solidarité des peuples, diversité des territoires", deuxième Rapport sur la Cohésion économique et sociale du 31 janvier 2001 [COM(2001)24 final - Non publié au Journal Officiel].
English: There are many examples from these and other fields in which we are working with diligence and sincerity, and if the League were able - or rather, if it were enabled - to do so, it would embark on a great positive initiative that would enable us to avoid many criticisms and shortfalls.
French: Nombreux sont les exemples, dans ces domaines et dans d'autres, où nous œuvrons avec détermination et sincérité, et si la Ligue était en mesure - ou plutôt si on lui donnait les moyens - de le faire, elle entreprendrait une grande initiative propre à nous permettre d'éviter nombre de critiques et de carences.
English: Dawson City CONNAUGHT LONE STAR LUCKY JOE
French: DUBLIN GULCH KENO HILL
English: As a result, even if the CCA rate is equal to the economic depreciation rate, in the presence of inflation it will not fully recognize depreciation expense for tax purposes, which will put upward pressure on the METR.
French: De ce fait, même si le taux de DPA est égal au taux de dépréciation économique, l’inflation fera en sorte que la DPA ne pourra pas contrebalancer entièrement le coût associé à la dépréciation, ce qui engendrera des pressions à la hausse sur le TEMI.
English: 23 CPR), citizens may submit to the Ombudsman, orally or in writing, complaints against actions or omissions by the public authorities.
French: 23), les citoyens peuvent présenter au Médiateur, oralement ou par écrit, des réclamations en raison d'actes ou d'omissions des pouvoirs publics.
English: Phantom Income: The compounding interest of STRIPS will build an increasing tax liability each year.
French: Fluctuations de la valeur au marché : Selon l'évolution des taux d'intérêt, le prix des obligations à coupon zéro varie.