ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From among the respondents to the short survey, over 700 children from the province of Manitoba (i.e., urban, rural and remote communities) have been enrolled in an intensive cohort study involving clinical assessment, pulmonary function and allergy skin testing, and immunologic and genetic studies.
French: Parmi les répondants de ce bref sondage, plus de 700 enfants du Manitoba (de milieux urbains, ruraux et isolés) ont été recrutés pour une étude de cohortes intensive prévoyant une évaluation clinique, des tests de fonction pulmonaire et d'allergie cutanée, ainsi que des études immunologiques et génétiques.
English: Mr Prodi views the Commission as a Government for Europe.
French: Pour M. Prodi, la Commission constitue un gouvernement pour l'Europe.
English: New energy and creativity is needed to achieve a Council whose composition reflects current realities rather than those of the 1940s.
French: Une énergie et une créativité nouvelles sont nécessaires pour obtenir un Conseil dont la composition reflète les réalités actuelles plutôt que celles des années 1940.
English: 's Judgment in the Congo v.
French: 's Judgment in the Congo v. Belgium Case », E.J.I.L., vol.
English: The AECB regulates allowable radiation exposures for miners in uranium mines, while the provinces regulate radiation exposures (primarily radon and its progeny) to miners in non-uranium mines (e.g., gold mines).
French: La CCEA réglemente les expositions aux rayonnements admissibles pour les travailleurs des mines d'uranium, et les provinces les expositions aux rayonnements (essentiellement ceux du radon et de sa descendance radioactive) que reçoivent les ouvriers des mines autres que d'uranium (p. ex., les mines d'or).
English: • Anthrax is not contagious from one person to another.
French: • a maladie du charbon (anthrax) n'est pas contagieuse.
English: (b) The 2006 Group recommended that the reporting threshold of “warships” under category VI be reduced from 750 to 500 metric tons.
French: b) Le Groupe de 2006 a recommandé que le seuil de notification des « navires de guerre » (catégorie VI) soit ramené de 750 à 500 tonnes métriques.
English: Some transactions may have the characteristics of more than one of these different classes, depending upon the individual circumstances of each transaction.
French: Certaines opérations peuvent revêtir les caractéristiques de plusieurs de ces catégories, selon les circonstances particulières de chaque opération.
English: Building a common language is a major task for the secretariat of such a network.
French: Dans un réseau tel que celui-ci, l'élaboration d'un langage commun représente l'une des tâches majeures du Secrétariat.
English: Co-financing contributions for such activities amounted to $57.7 million in 2008.
French: Le montant des contributions de cofinancement pour ces activités s'est établi à 57,7 millions de dollars en 2008.
English: • Administrators'/Implementing Organizations' business plans (FACTOR; PCH; Canada Council for the Arts; Telefilm Canada; AV Preservation Trust; SOCAN Foundation; National Library of Canada; La Fondation MUSICACTION.)
French: • Plans d'activités des administrateurs et des organismes de mise en oeuvre (FACTOR; PCH; Conseil des Arts du Canada; Téléfilm Canada; Trust pour la préservation de l'AV; Fondation SOCAN; Bibliothèque nationale du Canada; Fondation MUSICACTION.)
English: In an environment where space and power are limited, the WD S25 drives are an effective solution for high performance computing solutions such as power-constrained data centers, database transaction processing, and rack, tower, and blade servers.
French: Dans un environnement dans lequel l'espace et la puissance sont limités, les disques WD S25 constituent une solution efficace pour des solutions informatiques de grandes performances comme des centres de données à contraintes de puissance, le traitement de transaction de base de données et les serveurs de baie, de tour et de lame.
English: President Kabila agreed with remarks by members of the mission on the importance of direct contact with Rwanda, the “disastrous” humanitarian situation, the risks of the conflict in Burundi, the difficulties posed by the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement exercise and the need for full respect for human rights.
French: Le Président Kabila a marqué son accord avec les observations faites par des membres de la mission sur l'importance des contacts directs avec le Rwanda, la situation humanitaire « désastreuse », les risques créés par le conflit au Burundi, les difficultés posées par l'opération de désarmement, démobilisation et réinsertion, et la nécessité de respecter pleinement les droits de l'homme.
English: Conditions for Registration ITA 146.1(1) and (2) Subsection 146.1(1) of the Act contains definitions that are relevant for the purposes of section 146.1.
French: Conditions d’enregistrement LIR 146.1(1) et (2) Le paragraphe 146.1(1) de la loi définit certains termes pour l’application de l’article 146.1.
English: The Government of Canada fully encourages such initiatives, which are helping to make Canada a country in which justice and respect prevail," noted Dr. Fry.
French: Le gouvernement du Canada encourage grandement de telles initiatives, qui contribuent à faire de notre pays une terre de justice et de respect », a déclaré la Dre Fry.
English: How much notice do you have to give before you move out?
French: Combien de notification devez-vous donner avant que vous partez?
English: The goal must be to strengthen regional security and stability at the lowest possible level of armament and armed forces while not diminishing security for any participating States.
French: L'objectif doit être de garantir aux États participants une sécurité et une stabilité non diminuées au plus bas niveau d'armement et de forces armées.
English: - In rural areas: Full grants awarded to 7,263 girls out of a total of 20,310 pupils;
French: • Urbain : bourse complète : 7 820 filles sur un total de 18 353; rural : bourse complète : 7 263 filles sur un total de 20 310;
English: The first democratic elections of 1994 placed South Africa firmly on the path of constitutional democracy.
French: En 1994, ses premières élections démocratiques ont fermement mis l'Afrique du Sud sur la voie de la démocratie constitutionnelle.
English: However, post-aggradational water penetrated into the permafrost of the lithalsa.
French: Toutefois, de l’eau post-aggradation a pénétré le pergélisol de la lithalse.
English: Its use is therefore often linked UIKit initialization of components, but also to simple UIView or UIImageView.
French: Son usage est donc souvent liée UIKit initialisation des composants, mais aussi aux simples UIView ou UIImageView.
English: The Special Rapporteur drew the following lessons from the Durban Conference:
French: Le Rapporteur spécial a tiré de la Conférence de Durban les enseignements suivants:
English: On that basis, it is anticipated that a revised budget for UNLB for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 will be submitted during the fifty-sixth regular session of the General Assembly.
French: On compte donc qu'un budget révisé de la Base de soutien logistique pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 sera présenté à la cinquante-sixième session ordinaire de l'Assemblée générale.
English: Every picture has its own unique story...
French: Chaque image raconte une histoire...
English: Mrs Mosiek-Urbahn's report also contains proposals on how these problems can be tackled.
French: L'excellent rapport de Mme Mosiek-Urbahn contient également des propositions sur la manière de s'attaquer à ces problèmes.
English: Wherefore, because of their e blindness , which f blindness came by looking beyond the g mark , they must needs fall; for God hath taken away his plainness from them, and delivered unto them many things which they h cannot understand, because they desired it.
French: C'est pourquoi, à cause de leur c aveuglement , aveuglement qui venait de ce qu'ils regardaient au-delà du point marqué, ils devaient nécessairement tomber; car Dieu leur a enlevé sa clarté et leur a donné beaucoup de choses qu'ils d ne peuvent pas comprendre, parce qu'ils l'ont désiré.
English: During the campaign, the returning officer for Cumberland–Colchester, Nova Scotia, was suddenly hospitalized, and the assistant returning officer took over.
French: Au début de la période électorale, des employés d’Élections Canada et du Commissariat aux langues officielles établissent des procédures pour répondre aux plaintes dans les 24 heures.
English: AND WHEREAS the railway company has no objection to the rescission of Order No. 1991-R-396;
French: ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer ne s'oppose pas à l'annulation de l'arrêté no 1991-R-396;
English: Unless funded by industry associations, scientific results tend to be published only in scientific journals.
French: À moins d’être financés par des associations industrielles, les résultats scientifiques sont généralement publiés seulement dans des revues scientifiques.
English: Ministry of Interior has, in accordance with the provisions of the Law on Police, adopted the Code of Police Ethics on 10 January 2006.
French: Le Ministère de l'intérieur a, conformément aux dispositions de la loi sur la police, adopté le Code d'éthique de la police le 10 janvier 2006.
English: For more information, visit the website at http://www.homebusinessmanitoba.ca/ or call the C/MBSC at 984-2272 or toll free at 1-800-665-2019.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez visiter le site Web, à http://www.homebusinessmanitoba.ca/. ou appeler le Centre de services aux entreprises Canada-Manitoba, au 984-2272 ou au numéro sans frais 1 800 665-2019.
English: Believe me, we are bringing these questions up, not only through the Austrian Presidency, but through all Member States in their bilateral contacts, the European Union as a whole, the Council, and within the framework of the United Nations.
French: Croyez-moi, nous soulevons ces questions, non seulement par le truchement de la présidence autrichienne, mais par l’intermédiaire de tous les États membres dans leurs contacts bilatéraux, l’Union européenne dans son ensemble, le Conseil, et dans le cadre des Nations unies.
English: Two other political parties — the Anguilla National Strategic Alliance and the Anguilla Progressive Party — were formed in 2004.
French: Deux autres partis politiques, l'Anguilla National Strategic Alliance et l'Anguilla Progressive Party, ont vu le jour en 2004.
English: In referring to paragraph 23 (a) of DP/2000/15, several speakers noted that globalization could also benefit women by creating new economic markets and thus employment opportunities.
French: Se référant au paragraphe 23 a) du document DP/2000/15, plusieurs orateurs ont noté que la mondialisation profiterait également aux femmes en créant de nouveaux marchés économiques et, partant, des possibilités d'emplois.
English: Non-compliance can give rise to disciplinary sanctions on grounds of misconduct.
French: Le non-respect de ces politiques peut être sanctionné comme une faute professionnelle.
English: The prevailing trend is that of a shift from publicly-funded innovation-related activities towards more business-funded R&D.
French: La tendance aujourd'hui est de passer d'activités liées à l'innovation financées par des fonds publics à des activités de recherche-développement davantage financées par les entreprises;
English: 1~~hclt :lhllllt tlti'IIl` att~l' ~j lilllrllk-IIl
French: blablr uu uni vc~lc avcr yuelyu'un yui y etait.
English: Thus legislation which provides for the bringing of criminal or administrative proceedings against a veterinary surgeon practising his profession without having been enrolled on the professional register, to the extent to which such enrolment has been refused in breach of Community law, is incompatible with Community law in so far as its result is to deprive of any effectiveness the provisions of the Treaty and of directive 78/1026, the second recital in the preamble to which states that it is to facilitate the 'effective' exercise of the right of establishment and freedom to provide services in respect of the activities of veterinary surgeons.
French: Dès lors, une législation qui prévoit des poursuites pénales ou administratives à l'encontre d'un véterinaire qui exerce sa profession à défaut de l'inscription à l'ordre professionnel, dans la mesure où ladite inscription lui a été refusée en violation du droit communautaire ne serait pas compatible avec le droit communautaire en tant qu'elle aboutit à priver de tout effet utile les dispositions du traité et de la directive 78/1026 visant, selon son deuxième considérant, à faciliter l'exercice «effectif» du droit d'établissement et de la libre prestation de services du vétérinaire.
English: 3.1.1 A Joint Maintenance Coordination Board (JMCB), accountable to the Bilateral Oversight Board, is hereby established under the joint leadership of the EASA Director responsible for Organisation Approvals and the FAA Director of Flight Standards.
French: 3.1.1 Un comité mixte de coordination en matière de maintenance (CMCM), responsable devant le comité de surveillance bilatéral, est institué sous la direction conjointe du directeur de l’EASA responsable des agréments d’organisme et du directeur de la FAA en charge des normes de vol.
English: In the context of field operations, the Department of Peacekeeping Operations must balance the requirement to support the implementation of Security Council mandates with the need to fulfil all procedural procurement requirements, recognizing that failure to deliver timely support may impact on mandate implementation.
French: Dans le contexte des opérations sur le terrain, le Département des opérations de maintien de la paix doit établir un équilibre entre la nécessité d'appuyer l'exécution des mandats qui lui sont confiés par le Conseil de sécurité et celle de respecter toutes les procédures à suivre pour les achats, en sachant que si l'appui n'est pas fourni en temps voulu, cela risque de compromettre l'exécution des mandats.
English: Where a case is referred to it by the appointing authority or the authority authorised to conclude contracts of employment, the panel shall deliver an opinion evaluating whether irregularities within the meaning of Article 48 have occurred, how serious they are and what their consequences might be.
French: Lorsqu'elle est saisie par l'AIPN ou, selon le cas, l'AHCC, l'instance rend un avis tendant à évaluer l'existence d'irrégularités visées à l'article 48, leur degré de gravité et leurs conséquences éventuelles.
English: To achieve these objectives, the Secretariat undertook several key initiatives in fiscal year  2004-05. They included commitments to:
French: Pour atteindre ces objectifs, le Secrétariat a amorcé plusieurs initiatives clés au cours de l'exercice 2004-2005. Il s'est notamment engagé à ce qui suit :
English: 40 This was the apparatus Johnson inherited.
French: C’est le système dont hérita Johnson.
English: The functions of those bodies should be limited to participation in the financial assistance requested of them by States in a post-conflict situation for the development of their peacebuilding process.
French: Les fonctions de ces entités doivent être limitées à une participation à l'aide financière que les États en situation d'après conflit leur réclameront pour le développement de leur processus de consolidation de la paix.
English: She described a project initiated by CITEPA on costs and benefits of emission equipment on all types of cars and trucks, for import into RAINS.
French: Elle a présenté une étude entreprise par le CITEPA des coûts et des avantages des équipements destinés à réduire les émissions sur tous les types de voitures et de camions, dont les résultats pourraient être importés dans le modèle RAINS.
English: Question 7: Please provide updated information on the incidence of HIV/AIDS infections, in particular where it concerns child prostitutes.
French: Question 7: Fournir des renseignements à jour sur l'incidence du VIH/sida, en particulier chez les enfants prostitués.
English: Keynote addresses: “Population and development in Europe during the last decade”
French: b) Discours d'orientation: «La population et le développement en Europe au cours de la dernière décennie».
English: Secretary of State Kenney Addresses the One Free World International Conference WINNIPEG, November 1, 2007 - The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will speak tomorrow at the One Free World International Conference in Winnipeg.
French: Le secrétaire d'État Kenney prend la parole à la conférence organisée par la One Free World International WINNIPEG, le 1er novembre 2007 -- L'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), s'adressera demain aux délégués de la conférence organisée par la One Free World International, à Winnipeg.
English: In order to address issues of equity in the regional distribution of healthcare facilities, a policy of selecting and upgrading at least one hospital per district has been initiated.
French: Pour répondre au problème d'égalité dans la distribution régionale des soins de santé, une politique de sélection et de mise à niveau d'au moins un hôpital par district a été initiée.
English: Artists like Brian Adams, Avril Lavigne, Alanis Morissette, Rush, Diana Krall and Celine Dion are some of the best-known Canadian names in Brazil.
French: Des artistes tels que Brian Adams, Avril Lavigne, Alanis Morissette, Rush, Diana Krall et Celine Dion sont quelques-uns des noms canadiens les plus connus au Brésil.
English: AEC Able of Santa Barbara, California, built the ESS.
French: La société AEC Able de Santa Barbara, en Californie, a construit l’ESS.
English: Chilliwack Museum and Archives Chilliwack , British Columbia Tourism Region:
French: Chilliwack Museum and Archives Chilliwack (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: Access to resources is only part of the problem, however, and once again I would like to stress the need to stigmatize the production, distribution and use of these indiscriminate weapons.
French: Cette question des moyens disponibles pour le déminage n'est cependant qu'une partie du problème, et je tiens à souligner à nouveau l'importance de condamner la production, la distribution et l'emploi de ces armes aveugles.
English: (…) We reiterate the need for national strategies in order to unite eﬀorts directed towards combating traﬃcking in human beings and to enhance co-ordination among national, international and regional organizations in this ﬁeld.
French: Nous ne tolérerons pas que des membres du personnel recrutés sur le plan international participent à des activités illégales, en favorisant ce commerce criminel ou en adoptant une attitude contraire à ce Code de conduite.
English: The current staffing capacity of the Project Services Audit Section will be maintained during the first half of 2007 as part of the transition arrangement relating to the establishment of the UNOPS in-house internal audit office.
French: La Section de l'audit des services d'appui aux projets conservera les mêmes effectifs pendant le premier semestre de 2007, conformément aux dispositions transitoires adoptées dans la perspective de l'établissement par l'UNOPS de son propre service d'audit interne.
English: It may not be a road frontier, but the 22 miles of sea at its narrowest point does make a great deal of difference.
French: Si ce n'est pas une frontière routière, une quarantaine de kilomètres - en son point le plus étroit - font bel et bien une différence.
English: Reason(s) for extension of approval:
French: Motif(s) de l'extension d'homologation :
English: We welcome the adoption of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child in January this year.  This represents an important step forward in supplementing the legal foundation for child protection.
French: Nous nous félicitons de l'adoption du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, en janvier dernier, qui représente un pas en avant important pour compléter les fondements juridiques de la protection des enfants.
English: In 1999 the European Union forced Britain to adopt a form of proportional representation for the European parliamentary elections.
French: En 1999, l’Union européenne a forcé la Grande-Bretagne à adopter une forme de représentation proportionnelle pour les élections au Parlement européen.
English: It was wrong of the Chair to decide otherwise.
French: C'est par erreur que le président en a décidé autrement.
English: Integrate nanotechnology research and innovation – NRC's nanotechnology research is targeted at three main application areas that directly impact Canadian competitiveness: new materials and coatings; quantum devices for next generation computing and communications; and novel nanostructure devices for photonic, sensing and biological applications.
French: Intégrer la recherche et l'innovation en nanotechnologie – Les activités de recherche en nanotechnologie du CNRC ciblent trois grands domaines d'application où elles auront des retombées directes sur la compétitivité du Canada : nouveaux matériaux et revêtements; dispositifs quantiques pour les systèmes informatiques et de communications de la prochaine génération, et nouveaux dispositifs à structure nanométrique en photonique, en biologie et dans le secteur des capteurs.
English: Vacation leave cash out Employees must or may cash out vacation leave in certain circumstances.
French: Paiement en argent des congés annuels Comme nous l'avons vu, les employés doivent ou peuvent encaisser leurs crédits de congé annuel dans certaines circonstances.
English: For both organizations, observer status for CEN-SAD would enhance and strengthen their efforts in the economic development fields.
French: L'obtention d'un siège d'observateur constituera pour les deux organisations un encouragement et un renforcement de leurs efforts dans les domaines du développement économique.
English: VOLUME TOUCHABLE HAIRSPRAY FLEXIBLE HOLD AEROSOL Get touchable, all-day volume.
French: FIXATIF TENUE SOUPLE EN AÉROSOL VOLUME Obtenez un volume souple toute la journée.
English: 1. The INF Treaty is a US-Soviet treaty on intermediate nuclear forces signed on 8 December 1987, whereby both states agree to take out their 500-5 500 km-range ground-based and cruise missiles.
French: Le Traité FNI est un traité soviéto-américain sur les forces nucléaires intermédiaires signé le 8 décembre 1987, par lequel les deux Etats décident d'éliminer leurs missiles basés à terre et de croisière, d'une portée comprise entre 500 et 5 500 kilomètres.
English: The claimant admitted having made such a sale, but denied that it was effected on company time.
French: L'appelant a admis avoir effectué une telle vente, mais il a nié l'avoir faite durant ses heures de travail chez Bostitch.
English: Subsequent issue of request for interim measures of protection
French: Demande ultérieure de mesures provisoires de protection
English: • Screens and answers telephone calls and redirects as required;
French: · Répondre aux appels téléphoniques en les filtrant et en les acheminant aux personnes compétentes
English: There has been a common law right to fish in tidal waters recognized since the Magna Carta in 1215.
French: Un droit de pêcher dans les eaux de marée est reconnu en common law depuis la Magna Carta de 1215.