ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be interesting to know whether any research had been carried out on the age of the men who had impregnated teenage girls, whether any adult men had been arrested in such cases, and how it might be possible to obtain such data.  Ms. Javate de Dios (Philippines), responding to the comments concerning the linkage between sex stereotypes and violence against women, said that in a study conducted in 2004 by the Women's Crisis Centre, a partner of NCRFW, six out of 10 incest survivors had reported that their mothers had also been abused by their fathers.
French: Il serait utile de savoir si des études ont été menées concernant l'âge des hommes qui ont mis des adolescentes enceintes, si des hommes adultes ont été arrêtés pour des affaires de ce genre et comment il serait possible d'obtenir de telles données., Mme Javate de Dios (Philippines), répondant aux observations relatives aux liens entre les stéréotypes fondés sur le sexe et la violence à l'égard des femmes, dit que, d'après une étude menée en 2004 par le Centre d'accueil pour femmes en situation de crise, organisme partenaire de la NCRFW, six personnes sur dix qui parviennent à surmonter le choc d'un inceste ont indiqué que leur mère avait également été maltraitée par leur père.
English: A legacy for tomorrow . . . a tax break today
French: Photos de la page couverture : © Arthur Holbrook, © Judith Hammond
English: The issue of access to and from Kaliningrad was not negotiated by the EU and Russia, but first by the EU and Lithuania and then with Russia.
French: La question de l’accès à Kaliningrad n’a pas été négociée entre l’UE et la Russie, mais d’abord entre l’UE et la Lituanie, puis avec la Russie.
English: We have seen the damage that can be wreaked from a more lax approach.
French: Nous avons vu les dégâts qu'une approche plus laxiste peut causer.
English: All mines, minefields and mined areas must be cleared, removed, destroyed or maintained "without delay after the cessation of active hostilities" (article 10).
French: Tous les mines, champs de mines et zones minées doivent être enlevés, retirés, détruits ou entretenus «sans retard après la cessation des activités» (art. 10).
English: The Community Adjustment Fund will inject $306 million in Western Canada over two years to help create jobs and support adjustment measures in communities impacted by the global economic downturn.
French: Le FAC injectera 306 millions de dollars dans l’Ouest canadien sur deux ans pour aider à créer des emplois et soutenir des mesures d’adaptation dans les collectivités touchées par le ralentissement économique mondial.
English: iMedia gives publishers the option to license a completely hosted entertainment channel or access to a proprietary content feed.
French: iMedia permet aux diffuseurs d'h�berger un canal de divertissement exhaustif ou d'acc�der � du contenu par syst�me de diffusion.
English: In his view, as it was measured using a scored standardized test, the selection board ought properly to have considered the score rather than reflecting only that a candidate had met or not met the pass mark.
French: À son avis, comme elle a été évaluée au moyen d’un test standardisé noté, le jury de sélection aurait dû tenir compte de la note au lieu d’indiquer seulement qu’un candidat a obtenu ou non la note de passage.
English: (f) Make efforts to prevent the criminalization and stigmatization of child victims of abuse;
French: f) De prendre des mesures pour empêcher la criminalisation et la stigmatisation des enfants victimes de violences;
English: This initiative aims to conduct participatory rural appraisal sessions to develop food security calendars and action plans; train rural development extension workers in farm planning and layout, farming as a business, sustainable agriculture, post-harvest handling and communication; establish on-farm demonstrations; provide quality planting material (high yielding, pest- and disease-free); and conduct agricultural practical training in relation to spacing, organic manure preparation, integrated pest management, pruning/de-suckering and post-harvest handling.
French: Cette initiative vise à réaliser des sessions utilisant la méthode active de recherche participative (MARP) afin d'élaborer des calendriers et des plans d'action pour la sécurité alimentaire, à former des agents de vulgarisation en développement rural à la planification et à l'aménagement, à l'entreprenariat agricole, à l'agriculture durable, à la manutention post-récolte et à la communication, à faire des démonstrations sur le terrain, à fournir des intrants agricoles de qualité (à productivité élevée, exempts d'insectes nuisibles et de maladies) et à mener des sessions de formation pratique en matière d'agriculture, en particulier sur l'espacement, la préparation d'engrais biologiques, la gestion intégrée des insectes nuisibles, l'émondage et la manutention post-récolte.
English: All this former freedom fighter's political actions now have just one goal: how to stay in power at any cost.
French: Tous les actes politiques de l'ancien combattant de la paix ont un seul objectif : rester au pouvoir, coûte que coûte.
English: Simpler times lead the world into a war that changes humanity. A group of Monks are called to do their duty for their country despite their spiritual beliefs.
French: 1910 Le premier incendie et l’appel  aux armes Les temps changent et les conflits qui se poursuivent en Europe aboutissent à une guerre mondiale qui changera l’humanité.
English: Guidelines for an integrated mission planning process were issued and endorsed by the Secretary-General in June 2006, following which a working group was established to operationalize them.
French: Des directives concernant la mise en place d'un processus intégré de planification des missions ont été publiées et appuyées par le Secrétaire général en juin 2006.
English: Human resources recruitment and retention strategy  "We have a quote posted up in our head office that says, 'It's all about people.'
French: Stratégie de recrutement et de maintien à l'effectif « Au siège social, nous avons affiché une citation qui dit 'L'important, c'est les gens'.
English: I was personally very touched by her story and witnessed first-hand her perseverance, regardless of her failing health.
French: Personnellement, son histoire m'a touché profondément et j'ai pu admirer sa grande persévérance, en dépit de son état de santé.
English: No person shall at any time set out or cause to be set out or started, any fire in the open air within the limits of the Parks, except for the purpose of cooking, obtaining warmth, or for some industrial purpose permitted by the Minister of the Interior to be carried on; and every person who makes or starts a fire in the open air for cooking or camping purposes, shall— (a) Select a bare rock whereon to kindle such a fire wherever possible, and if there be no bare rock in the neighbourhood, then a site which there is the smallest quantity of vegetable matter, dead wood, branches, brushwood, dry leaves or resinous trees; (b) Clear the place in which he is about to light the fire by removing all vegetable matter, dead trees, branches, brushwood and dry leaves from the soil within a radius of ten feet from the fire; (c) Exercise and observe every possible precaution to prevent such fire from spreading, and carefully extinguish the same before quitting the place; (d) Any person who throws or drops any burning match, ashes from a pipe, lighted cigar or any other burning substance within the Parks shall completely extinguish before leaving the spot the fire of such match, ashes from a pipe, cigar or other burning substance.
French: En tout temps, il est interdit d’allumer un feu ou de faire allumer un feu en plein air dans les limites des parcs, sauf pour la cuisson, pour un apport de chaleur ou pour une fin industrielle autorisée par le ministre de l’Intérieur, et toute personne qui allume un feu en plein air pour la cuisson ou pour faire un feu de camp, doit : a) dans la mesure du possible, faire le feu sur roche nue et, s’il n’y en a pas dans les environs, choisir un emplacement où il y a le moins possible de matière végétale, de bois mort, de branches, de broussailles, de feuilles séchées ou de résineux; b) nettoyer l’emplacement où il s’apprête à allumer le feu en y enlevant les matières végétales, arbres morts, branches, broussailles et feuilles séchées du sol dans un rayon de dix pieds du feu; c) prendre toutes les précautions nécessaires pour empêcher que le feu ne se répande et l’éteindre soigneusement avant de quitter les lieux; d) lorsqu’elle jette ou laisse tomber une allumette en feu, les cendres d’une pipe, un cigare allumé ou toute autre substance incandescente dans les limites des parcs, éteindre complètement le feu qui les consume avant de quitter les lieux.
English: Any other solution would not be understood by the voters.
French: Toute autre solution n'éveillerait chez nos électeurs que de l'incompréhension.
English: First, other measures or dimensions of "new politics" and Canadian cultural values may produce results more consistent with their hypothesized impact.
French: Premièrement, d’autres mesures ou dimensions relatives aux nouvelles politiques et aux valeurs culturelles canadiennes peuvent produire des résultats plus compatibles avec leurs impacts prévus.
English: Mr. Peters noted that last month's budget announced plans for an enhanced retail debt initiative.
French: M. Peters a noté que le budget du mois dernier annonçait une initiative améliorée de vente d'obligations au détail.
English: ADAMS, Michael A / BRIEN, James F
French: Queen's University (Kingston, Ontario)
English: The Supreme Court took no action to compel the respondents to produce Mr. Sharma's body, regardless of the cause of death, as is required by a writ of habeas corpus.
French: La Cour suprême n'a pris aucune mesure pour obliger les défendeurs à présenter la dépouille de M. Sharma, quelle qu'eût été la cause de son décès, ainsi que l'exige une requête en habeas corpus.
English: 1900, thermostatic mixer on shower column with shower head.
French: 1900, mitigeur thermostatique sur colonne de douche avec pomme de douche.
English: With its commanding, panoramic views of the Vienne Valley, Domaine de Forest comprises a welcoming and attractive rural haven of peace and tranquillity.
French: Avec ses vues imprenables sur la Vallée de la Vienne, Domaine de Forest constitue un joli havre de paix et tranquillité rurales.
English: In that regard, His Highness Shaikh Khalifa bin Salman Al-Khalifa, Prime Minister of the Kingdom of Bahrain, in cooperation with the United Nations Human Settlements Programme, has sponsored an award called the Shaikh Khalifa bin Salman Al-Khalifa Habitat Award, which honours distinguished research that contributes to alleviating poverty and safeguarding the environment and recognizes the efforts of States to achieve desired economic development.
French: À cet égard, S. A. le cheikh Khalifa ben Salman Al-Khalifa, Premier Ministre du Royaume de Bahreïn, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, a parrainé le prix de l'Habitat cheikh Khalifa ben Salman Al-Khalifa, qui récompense les recherches les plus saillantes contribuant à atténuer la pauvreté et à protéger l'environnement, et qui reconnaît les efforts consentis par les États pour parvenir au développement économique souhaité.
English: While our response to this question is similar to that given in our discussion of self-determination, it also has some differences that reflect the distinctive character of the constitutional right of self-government.
French: Notre réponse à cette question est identique à celle que nous avons donnée dans notre examen de l’autodétermination, mais elle en diffère également par certains côtés, à cause du caractère particulier du droit constitutionnel à l’autonomie gouvernementale.
English: The SMT is composed of Deputy Directors General, Assistant Directors General, the Legal Counsel, the Controller, as well as senior Directors concerned.
French: Ce groupe est composé des vice-directeurs généraux, des sous-directeurs généraux, du conseiller juridique, du contrôleur et des directeurs principaux intéressés.
English: Our e-world is yours: enter it to submit orders, receive quotes, set deadlines, monitor progress, download finished files, track invoices, and give feedback ... without ever having to pick up the phone or move from your workstation!
French: Vous y serez chez vous : entrez dans ce monde pour passer des commandes, recevoir des devis, définir des délais, surveiller lavancement de travaux, récupérer des fichiers finalisés, suivre des factures et donner votre avis... tout cela sans avoir à décrocher le téléphone ou à vous éloigner de votre ordinateur !
English: They also provide support and advice to families left behind.
French: Ils aident à tenir les familles au courant de la situation et leur donnent appui et conseils.
English: It is the recognition, need and desire for all partners, community and government, to work in concert to provide integrated and coordinated supports and services women need to achieve a life free of violence.
French: Les partenaires, la collectivité et le gouvernement doivent et veulent travailler de concert afin d’offrir la pleine gamme de mesures de soutien et de services intégrés et coordonnés dont les femmes ont besoin pour parvenir à vivre sans violence.
English: • You will then be asked to enter a new username and password.
French: • On vous invitera ensuite à entrer un nouveau mot d'utilisateur et un nouveau mot de passe.
English: The Chairman of the Authority, Mr. Jean-Claude Michaud, requested that final comments on the revised draft be forwarded to him before November 14, 1997.
French: Le président de l'Administration, monsieur Jean-Claude Michaud, a alors demandé que les intervenants intéressés lui fassent parvenir leurs commentaires sur cette version révisée avant le 14 novembre 1997.
English: The above provisions should not affect in any way the rights of individual consumers as reflected in the proposed Consumer Credit Directive.
French: Les dispositions précitées ne devraient aucunement affecter les droits des consommateurs décrits dans la proposition de directive sur le crédit à la consommation.
English: • Message from Tony Clement, Minister of Health Spinal Health Week - May 1-7, 2007 [2007-05-04]
French: • Message de Tony Clement, ministre de la Santé Semaine de la santé neuro-vertébrale Du 1er au 7 mai 2007 [2007-05-04]
English: • Canada Site Home > What are alien and invasive alien species? > Why are invasive alien species a problem?
French: • Site du Canada Accueil > Qu'est-ce qu'une espèce exotique envahissante? > Pourquoi les espèces exotiques envahissantes représentent-elles une source de problèmes?
English: As indicated in the report of the Secretary-General of 12 July 1999 (S/1999/779), two main goals of the Mission's strategy for law and order in Kosovo were the provision of interim law enforcement services and the rapid development of a professional and impartial local police.
French: Comme l'indiquait le Secrétaire général dans son rapport du 12 juillet 1999 (S/1999/779), les deux grands objectifs de la stratégie suivie par la Mission pour assurer le maintien de l'ordre au Kosovo étaient le déploiement de forces de l'ordre intérimaires et la mise sur pied rapide d'un service de police local professionnel et impartial.
English: Supervision of the financial institutions within the EU is not a task for the EU at the present time.
French: Actuellement, la surveillance des institutions financières au sein de l'UE ne relève pas des compétences de l'UE.
English: The difference between actual spending and total authorities is attributable to a shift in the revenue stream.
French: Le changement s’est opéré en faveur des préventes aux télédiffuseurs (revenus de production p.22) au lieu de ventes de produits finis.
English: An exposure scenario is the set of conditions that describe how the substance is manufactured or used during its life-cycle and how the manufacturer or importer controls, or recommends downstream users to control, exposures of humans and the environment.
French: Des scénarios d'exposition sont élaborés pour la fabrication dans la Communauté, l'utilisation propre du fabricant et de l'importateur, ainsi que l'ensemble des utilisations identifiées au sens de l'article 3, paragraphe 25.
English: Following the announcement at the EU-Africa summit in Lisbon in December 2007 Mr Koen Vervaeke was appointed on 6 December as EUSR for the AU.
French: À la suite de l'annonce faite lors du sommet UE-Afrique qui s'est tenu à Lisbonne en décembre 2007, M. Koen Vervaeke a été nommé RSUE auprès de l'UA le 6 décembre.
English: Section II - Departmental Performance 2.1 Societal Context Canada enters the 21st century keenly aware of the pace of globalization in all parts of the world.
French: Rendement du ministère 2.1 Contexte socioéconomique À l’aube du XXIe siècle, le Canada est très conscient de la progression du phénomène de la mondialisation d’un bout à l’autre de la planète.
English: The higher rate of infection among females is deemed to be a reflection of a combination of screening of asymptomatic females and low rates of testing in men.
French: Un taux plus élevé d’infection chez les femmes est réputé refléter la combinaison de dépistage des femmes asymptomatiques et un taux peu élevé de tests effectués chez les hommes.
English: ADVICE TO ESA SECURITY SAMPLE LETTER (on departmental letterhead)
French: RECOMMANDATION À LA SÉCURITÉ « ASE » LETTRE TYPE (sur papier à en-tête du ministère)
English: VNM 24. is the value of non-originating materials used by the 25. producer in the production of the good.
French: VNM 25. est la valeur des matiÃ¨res non originaires utilisÃ©es 26. par le producteur dans la production du produit.
English: Each and every Canadian hopes that this anniversary will entrench Quebec City in the hearts of as many French citizens as possible, and in the hearts of friends the world over.
French: Tous les Canadiens, toutes les Canadiennes espèrent que cet anniversaire saura incruster Québec dans le coeur du plus grand nombre de Françaises et de Français, dans le coeur d'amis du monde entier.
English: Of the following, which is the best initial course of action to take? a) Call for backup and immediately chase the suspects into the forest.
French: Parmi les options suivantes, quelle est la meilleure mesure à prendre? a) Demander du renfort et poursuivre immédiatement les suspects dans la forêt. b) Demander du renfort et un ou plusieurs chiens de police.
English: An event type field, if you want to be able to categorize events.
French: Un champ de type événement, si vous voulez être capable de cataloguer les événements.
English: With on-going focus groups, extensive mail and e-mail research surveys, and an active reader interview program, Machine Design maintains an unparalleled connection with its readers.
French: Grâce à des groupes de discussion, des sondages par courriel et par la poste et un programme dynamique d'entretiens avec les lecteurs, ce site parvient à prendre le pouls de ses lecteurs et de refléter leurs intérêts.
English: In most cases a worker leaves his country of origin for a long period of time, stays in the receiving country continuously, and eventually returns to his home.
French: La plupart du temps, un travailleur quitte son pays d'origine pour longtemps, séjourne de façon continue dans le pays d'accueil et revient finalement dans son pays.
English: Tandem catalysis and olefin metathesis are powerful tools in the development of sustainable synthetic practices.
French: La catalyse en tandem et la métathèse d’oléfines sont de puissants outils dans le développement de pratiques synthétiques renouvelables.
English: The Egyptians expelled to Egypt were treated in accordance with the due process of law, having been presented to the prosecuting authorities directly upon their arrival in the country.
French: En effet, ceux-ci ont été traduits immédiatement devant les instances judiciaires compétentes dès leur arrivée au pays.
English: WD's Policy, Advocacy and Coordination function includes a range of activities designed to build a strong economic foundation in Western Canada.
French: La fonction de la politique, de la représentation et de la coordination de DEO inclut toute une gamme d’activités conçues pour établir une base économique solide dans l’Ouest canadien.
English: Partners Memorandum of Understanding on Fish Habitat Management Between The Federation of Canadian Municipalities (FCM)  And The Department of Fisheries and Oceans Canada (DFO)
French: Partenaires Protocole d'entente sur la gestion de l'habitat du poisson entre la Fédération canadienne des municipalités (FCM)  et le ministère des Pêches et des Océans (MPO)
English: The First Nation is also engaged in developing a plan for their internal governance structure, which will inform governance negotiations.
French: La Première Nation est aussi engagée dans l'élaboration d'un plan pour sa structure de gouvernance interne, ce qui aidera les négociations sur la gouvernance.
English: 1.3 Present and hold persons for immigration examination Transporters are required to present all persons they carry to Canada for examination and to hold them until the examination is completed.
French: 1.3 Présenter et détenir des personnes pour le contrôle de l’immigration Les transporteurs sont tenus de présenter au contrôle toutes les personnes qu’ils amènent au Canada et de les détenir jusqu’à la fin de celui-ci.
English: Africa accounted for only 0.5 percent.6 According to the latest edition of the American publication, Science and Engineering Indicators, many developing countries are becoming increasingly active in the global scientific community.7 However, the picture that emerges is uneven, both across and within regions of the developing world.
French: Ces mêmes pays arrivent en tête en ce qui touche les dépôts de brevets et autres formes de droits de propriété intellectuelle5. Selon les estimations de l’UNESCO, les dépenses mondiales au chapitre de la recherche et développement (R et D) s’élevaient environ à 470 milliards de dollars américains en 1994.
English: It is simply a study in melding the old with the new.
French: Avec sa musique chill-out, ses amuse-gueules et ses cocktails, le salon offre le cadre idéal pour se détendre et se relaxer.
English: It emerged from the preliminary debate that it is not just a case of an undisputed technical regime.
French: Le débat préliminaire a montré qu’il ne s’agissait pas seulement d’un régime technique incontesté.
English: As described above, content representation, content identification and description, rights syntax, semantics, event reporting and content protection are crucial elements required to build a DRM system.
French: Comme indiqué ci-dessus, la représentation, l’identification et la description du contenu, la syntaxe des droits, la sémantique, la signalisation d’événements et la protection du contenu sont des éléments essentiels à l’élaboration d’un système de gestion numérique des droits.
English: Physicians and laboratory personnel are protected from liability for providing information under this section.
French: Les médecins et le personnel de laboratoire sont dégagés de toute responsabilité lorsqu’ils fournissent les renseignements conformément à cet article.
English: Written by Lindsay Clark This entry is part 1 of 1 in the series Couchsurfing Uganda: A Mzungu in the Midst Post by new contributor Lindsay Clark of Nomadderwhere .
French: Katy Perry était en concert à Fontainebleau à Miami Beach.
English: He argued that the appellant failed to use the same method to value inventories for FST rebate purposes as that used to value inventories for income tax purposes, as required by the legislation.
French: Il a soutenu que l'appelant n'a pas utilisé la même méthode pour évaluer les articles figurant à l'inventaire aux fins du remboursement de la TVF et de l'établissement de l'impôt sur le revenu, comme l'exige la loi.
English: Last assessment based on an update status report.
French: Tétras des armoises (Population de la Colombie-Britannique) Aucune observation depuis les années 1960.