ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Casualties were triaged on arrival then moved to the appropriate priority areas where they were attended by Trauma Teams who simulated treatment.
French: Les blessés étaient triés à leur arrivée, puis envoyés vers l'aire de priorité appropriée où ils étaient pris en charge par les équipes de traumatologie simulant le traitement.
English: In the middle of the 18th century, a strong wave of emigration swept through the Principality of Hanover, when agents supported by the British government began recruiting emigrants for, among other places, Nova Scotia.
French: Au milieu du XVllle siècle, une forte vague d'émigration balaya la principauté de Hanovre, lorsque des agents soutenus par le gouvernement britannique commencèrent à recruter des émigrants pour aller vivre, entre autres, en Nouvelle-Écosse.
English: This is the case for any such person employed on a permanent basis by the applicant organisation who is participating in the implementation of the project for tasks that are part of his/her normal routine.
French: Ce calcul inclura, le cas échéant, toutes les charges normales payées par l’employeur, telles que les cotisations de sécurité sociale, mais exclura les bonifications, primes et participations aux bénéfices.
English: She was awarded 3/30 points.
French: Il lui a accordé 3/30 points.
English: The first District Councils Election was held on 28 November 1999.
French: La première élection des conseils de district a eu lieu le 28 novembre 1999.
English: Measuring the effectiveness of BCAs is much less straightforward.
French: La mesure de l’efficacité des ABC est beaucoup plus complexe.
English: To this end and with a view to contributing to the strengthening of good cooperation in the field of space activities, the 27 member States of the European Union are working on a draft code of conduct for our space activities.
French: À cette fin, en vue de contribuer au renforcement de la bonne coopération dans le domaine des activités spatiales, les 27 États membres de l'Union européenne travaillent à un projet de code de conduite des activités dans l'espace.
English: ◦ Claiming ITCs
French: ◦ Demande de CTI
English: An Evaluation Canada is fortunate – because of our single-payer health-care system, we have access to large databases that can provide the foundation for extensive health research advances, advances that will do much to improve the health of Canadians.
French: L’Éthique en direct! @ IRSC Respecter la vie privée à tout prix :
English: August 19 - In London , The Order of the Garter is opened to women.
French: 19 août - Dedans Londres , L'Ordre de la Jarretière est ouvert aux femmes.
English: Mr. Eglington explained that the goods in issue are programmable for one wash and three to four rinses and that the machines require between 45 and 100 minutes to complete a full wash cycle depending, in part, upon the selected water temperature and number of rinse cycles.
French: M. Eglington a expliqué que les marchandises en cause peuvent être programmées pour un lavage et trois ou quatre rinçages et qu'un cycle de lavage complet dure de 45 à 100 minutes selon, en partie, la température de l'eau et le nombre de cycles de rinçage choisis.
English: Table X Liechtenstein Taxation and social contributions 1.
French: Tableau X Liechtenstein Impositions fiscales et cotisations sociales 1.
English: My Government is working actively with others to secure a ceasefire.
French: Mon gouvernement travaille activement à l'établissement d'un cessez-le-feu, avec d'autres acteurs.
English: When expression of the E. cloacae type I nitroreductase gene was induced in an Escherichia coli strain carrying a plasmid, a simultaneous increase in TNT and RDX nitroreductase activities was observed.
French: L'induction de l'expression du gène de la nitroréductase de type I de l'E. cloacae chez une souche d'Escherichia coli porteuse d'un plasmide a causé une augmentation spontanée de l'activité des TNT et RDX nitroréductases.
English: The annulment of the author's candidacy pursuant to a review that was not based on objective criteria and which the State party has not demonstrated to be procedurally correct is not compatible with the State party's obligations under article 25 of the Covenant.
French: Le fait d'annuler la candidature de l'auteur, par suite du réexamen qui n'a pas été basé sur des critères objectifs et pour lequel l'État partie n'a pas apporté la preuve qu'il était procéduralement correct, n'est pas compatible avec les obligations de l'État partie souscrites au titre de l'article 25 du Pacte.
English: In turn, these mandates define the areas of research funded by each agency.
French: Ces mandats, pour leur part, définissent les domaines de recherche appuyés par chaque organisme.
English: Parks Canada Visitor Survey Program Most national park/national marine conservation area visitors (93% on average over the last six years) and national historic site visitors (96% on average over the last six years) surveyed tend to rate their overall visit as satisfactory, and at least half of them at most locations rate their visit as very satisfactory.
French: Programme de sondage auprès des visiteurs de Parcs Canada La plupart des visiteurs dans les parcs nationaux et les aires marines nationales du Canada (93 % en moyenne pour les six dernières années) ou dans les lieux historiques nationaux, y compris les canaux historiques, (96 % en moyenne pour les six dernières années) évaluent l'ensemble de leur visite comme satisfaisante et au moins la moitié d'entre eux l'évaluent comme très satisfaisante dans la plupart des endroits.
English: Paragraph 32 of your report seems to me to proceed from a slightly jaundiced view of the secularism which is perhaps the most valuable part of the legacy of Kemal Atatürk.
French: Le paragraphe 32 de votre rapport me paraît procéder d’une vision un peu négative de la laïcité qui, de l’héritage kémaliste, est peut-être le point le plus positif.
English: (c) The Party's nomination has been reduced, if necessary, with the objective of the Party's aggregate stocks of available pre- and post-1996 phase-out pharmaceutical-grade CFCs not exceeding one year's operational supply; and
French: c) La demande de dérogation de la Partie a été réduite si nécessaire pour que la totalité des stocks détenus par cette Partie en CFC de qualité pharmaceutique avant et après l'élimination ne dépasse pas l'approvisionnement opérationnel d'une année;
English: About 70% of EU exports are feed barley.
French: Près de 70 % des exportations d'orge de l' UE sont destinées au marché fourrager.
English: E. Amiraslanov was condemned to death on the basis of Articles 220-II, 95 and 71 of the former Criminal Code of the Republic of Azerbaijan in case concerning the OP(M)ON , special police units which were behind an attempted "coup".
French: E. Amiraslanov a été condamné à mort sur la base des articles 220-II, 95 et 71 de l’ancien code pénal de la République d’Azerbaïdjan dans l’affaire des OP(M)ON, unités spéciales des forces de police, à l’origine d’une tentative de coup d’état.
English: After all, it probably concerns only those cases in which applications are filed electronically but on a physical medium (such as a diskette).
French: En effet, il ne concerne vraisemblablement que les cas où les demandes sont déposées sous forme électronique mais avec un support physique (disquettes par exemple).
English: Marko, now President and CEO of Angiometrx Inc., says National Research Council (NRC) support was integral to their phenomenal growth.
French: M. Marko, actuellement président et directeur général d'Angiometrx Inc., affirme que l'appui du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a été déterminant dans leur croissance phénoménale.
English: In 2003, Aarhus information centres began to open in the State administrations for ecology and natural resources in Donetsk, Vinnitsa, Zhitomir, Zarkarpatsky, Kiev, Kirovograd (on the basis of the Chizhevsky library), Odessa, Ternopol, Kharkov, Cherkasy and Chernovtsy oblasts, in Kiev and in the central administration of the Ministry of Environmental Protection.
French: Il existe depuis 2003 des centres d'information sur la Convention d'Aarhus au sein des directions de la gestion des ressources environnementales dans les régions de Donetsk, de Vinnitsa, de Jitomir, des Carpates, de Kiev, de Kirovograd (dans la bibliothèque Tchijevsky), d'Odessa, de Ternopol, de Kharkov, de Tcherkassy, de Tchernovtsy, ainsi que dans la ville de Kiev et au sein du Ministère lui-même.
English: There is a corresponding concern that such standard-form contracts can also be used to extend the scope of protection beyond what is contemplated in the Act.
French: Avec ce type de licence, l'utilisateur accepte les conditions d'utilisation par le simple fait de retirer l'emballage. Ces contrats types l'emporteraient donc sur les exceptions légales de la Loi.
English: In 2001 and 2002, 4.59 and 4.485 Billion chicks (broiler) have been placed in the EU-15 (source European Commission, Eurostat).
French: En 2001 et 2002, 4,59 et 4,485 milliards de poussins (poulets de chair) ont été introduits dans l'UE-15 (source:
English: New technology presents challenges for government, businesses and consumers but also opportunities to innovate.
French: La technologie de pointe présente des défis pour le gouvernement, les entreprises et les consommateurs mais en revanche elle ouvre des perspectives pour l’innovation.
English: Contains a discussion of the issues related to the use of retractable syringes.
French: Il contient une discussion des questions liées à l’usage de seringues rétractables.
English: Pretending otherwise and denying or delaying resolution of Kosovo's status risks challenging not only its own stability but the peace and stability of the region as a whole.
French: Prétendre le contraire, sinon refuser ou différer le règlement du statut du Kosovo, c'est risquer de remettre en cause non seulement sa propre stabilité mais aussi la paix et la stabilité de la région tout entière.
English: Transportation to any part of the peninsula.
French: Transport à n’importe quel endroit de la Péninsule.
English: Canada appears committed to strengthening military links with the United States, although some question whether Canada has the political will to go as far with this as Australia appears prepared to.
French: Le Canada semble décidé à renforcer ses liens militaires avec les États-Unis, bien que certains se demandent si le Canada a la volonté politique d’aller aussi loin dans ce domaine que l’Australie semble prête à le faire.
English: It also cast doubt on the supposed civilian control of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Elle conduit aussi à s'interroger sur la réalité du contrôle qu'est censé exercé le personnel civil du Département des opérations de maintien de la paix.
English: This city provides far more than just the pulse of the Canadian economy - it's also at the core of Canadian multiculturalism!
French: Non seulement cette ville donne-t-elle le pouls de l'économie canadienne, mais elle constitue aussi le cœur du multiculturalisme canadien!
English: Therefore, in order to ensure proper integration and consistency, cross-references are made between relevant guidelines in parts 1 and 2.
French: Dès lors, les lignes directrices de la partie 1 renvoient aux lignes directrices correspondantes de la partie 2 et inversement afin d'assurer l'intégration et la cohérence des deux parties.
English: • Make sure the fire is out before going to bed or before going out.
French: Ces décorations peuvent contenir du plomb, un métal qui peut s’avérer nocif pour les jeunes enfants s’ils les mettent dans leur bouche.
English: This new method is not mandatory, nor do we expect to make it mandatory in the future.
French: Cette nouvelle méthode n'est pas obligatoire et nous ne prévoyons pas la rendre ainsi dans l'avenir.
English: “Reservations to Treaties”, R.C.A.D.I.
French: « Reservations to Treaties », R.C.A.D.I.
English: At the 8th meeting, on 1 November 2002, the President invited the Conference to consider a draft decision recommended by the SBI (FCCC/SBI/2002/L.10/Add.1), which noted an offer from the Government of Italy to host the ninth session of the Conference.
French: À la 8e séance, le 1er novembre 2002, le Président a invité la Conférence à examiner un projet de décision que le SBI lui recommandait d'adopter (FCCC/SBI/2002/L.10/Add.1), prenant note d'une offre du Gouvernement italien d'accueillir la neuvième session de la Conférence.
English: Let me begin by thanking the Special Representative of the Secretary-General and head of United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), Mr. Jessen-Petersen, for his briefing and by reiterating the European Union's full support for his work towards implementation of Security Council resolution 1244 (1999).
French: Je tiens en premier lieu à remercier le Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), M. Jessen-Petersen, pour les informations qu'il nous a communiquées, et à réaffirmer que l'Union européenne soutient pleinement le travail qu'il accomplit en vue de la mise en œuvre de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Supporters of the murder of civilians sometimes say that these are justifiable acts of national liberation or of self-determination.
French: Ceux qui défendent le meurtre de civils disent parfois qu'il s'agit d'actes de libération nationale ou d'autodétermination qui peuvent être justifiés.
English: As a consequence, transformation projects are unable to move forward predictably and iteratively – to move expeditiously out of "the vision trap" and into implementation.
French: L'absence d'un tel processus empêcherait les projets de progresser de façon prévisible et itérative, autrement dit de passer rapidement de l'étape de la vision à celle de la mise en œuvre.
English: Eight sonomicrometry crystals were implanted in the RV endocardium to calculate RV volume and, thereby, elastance.
French: Huit cristaux (sonomicrométrie) ont été implantés dans l’endocarde VD pour calculer le volume et, par le fait même, l’élastance.
English: Water quality downstream of Rafferty Reservoir will be most affected by late winter releases of poor quality water.
French: Les volumes deau contenant peu doxygène et beaucoup dammoniac, déversés à partir du fond dun réservoir peuvent créer une zone dimpacts en aval du barrage.
English: Both 'sides' of the equation reflect many sub-elements which are perpetually evolving over time, in accordance with changes in the character and availability of resources on one side, and population health 'needs' or goals on the other.
French: Les deux « termes » de l'équation rendent compte de sous-éléments qui évoluent en permanence selon des changements des caractéristiques et la disponibilité des ressources d'une part, et selon les « besoins » en santé ou objectifs en santé, d'autre part.
English: - Establish new (level II) or revised (level I) critical levels of ozone for crops, semi-natural vegetation and trees (at the workshop on establishing ozone critical levels II, November 2002);
French: − Détermination des niveaux critiques nouveaux (degré II) ou révisés (degré I) de l'ozone pour les cultures, la végétation semi-naturelle et les arbres (pendant l'atelier sur les niveaux critiques de degré II pour l'ozone, novembre 2002);
English: It was observed that NHRIs are to some extent half-way between Governments and civil society and thus could act as a bridge to enhance collaboration towards the implementation of decisions of the African Commission.
French: On a fait observer que les institutions nationales des droits de l'homme se situaient en quelque sorte à mi-chemin des gouvernements et de la société civile, ce qui leur permettait de jouer un rôle de liaison pour renforcer la collaboration en faveur de l'application des décisions de la Commission africaine.
English: His report entitled “Renewing the United Nations: A Programme for Reform” (A/51/950), presented on 16 July 1997 to the United Nations General Assembly, aims at no less than a renewal and revitalization of the United Nations with a view to enabling it to carry on its historic mission and effectively face the multiple challenges that lie ahead.
French: Dans son rapport intitulé «Rénover l'Organisation des Nations Unies: Un programme de réformes» (A/51/950), présenté le 16 juillet 1997 à l'Assemblée générale des Nations Unies, le Secrétaire général a exposé des mesures visant à rénover et à revitaliser l'Organisation pour lui permettre de s'acquitter de sa mission historique et de faire face efficacement aux multiples tâches qui l'attendent.
English: In the main Lao group, the mode of living is principally matrilineal and the youngest daughter normally inherits the land and the couple traditionally stays in the wife's parent's household.
French: Dans l'ethnie Lao principale, la structure est principalement matrilinéaire et c'est la cadette des filles, qui s'occupera de ses parents devenus âgés, qui hérite des terres et le jeune couple vit normalement chez ses parents.
English: At that session, 10 definition projects were approved in English and 16 definition projects were completed in both English and French.
French: À cette occasion, 10 projets de définition ont été approuvés en anglais et 16 projets de définition ont été menés à bien en anglais et en français.
English: One of the most revealing statements relating to the girls' experience of insecurity was from a young woman in the Philippines said, “I felt very safe; I had no fear…if someone tried to abuse me, both of us had guns”.
French: Un des témoignages les plus révélateurs concernant le sentiment d'insécurité des filles a été apporté par une jeune Philippine qui a déclaré « Je me sentais en sécurité; je n'avais pas peursi quelqu'un essayait de me maltraiter, nous étions deux à avoir une arme ».
English: The project includes three elements designed to ensure that the Canada Select and Camping Select are meeting both the needs of consumers and travel planners, and tourism operators.
French: Le projet comprend trois éléments conçus afin de s'assurer que Canada Select et Camping Select répondent tous deux aux besoins des consommateurs et des planificateurs de voyages ainsi qu'à ceux des exploitants d'entreprises touristiques.
English: I would like to express my thanks to the rapporteur, Mrs Read, for her expert contribution, for the cooperation and the fact that we can be here together again today.
French: Je voudrais également remercier le rapporteur, Mme Read, pour la compétence dont elle a fait preuve, pour notre collaboration et pour nos retrouvailles ici aujourd'hui.
English: • The U.S. EPA regulations require either a minimum cetane index of 40 or a maximum aromatics content of 35 volume percent for any diesel fuel for use in on-road vehicles [19]. EPA has also proposed the same levels for diesel fuel for off-road use, including locomotive diesel.
French: • le règlement de l'EPA des États-Unis qui spécifie un indice de cétane calculé d'une valeur minimale de 40 ou une concentration maximale d'hydrocarbures aromatiques de 35 % en volume pour tout carburant diesel de véhicule routier . L'EPA a également proposé les mêmes niveaux pour les carburants diesel non routiers, y compris les carburants diesel pour locomotives.
English: Evaluation, performance monitoring and policy indicators help us to determine what is and is not working, and for whom.
French: L'évaluation, le contrôle du rendement et les indicateurs en matière de politique nous aident à établir ce qui va ou ce qui ne va pas et pour qui.
English: Employees coming from or to separate employers should not expect to be accorded the same salary treatment as if they were moving from one Treasury Board department to another.
French: Les employés qui viennent d'un employeur distinct ou qui acceptent un poste chez un employeur distinct ne doivent pas s'attendre à recevoir le même traitement salarial que lorsqu'ils passent d'un ministère à l'autre.
English: Organization President and Chief Executive Officer The President and Chief Executive Officer of CLCL, who is the Head of the Institution for the purposes of the Access to Information Act and the Privacy Act, exercises all the powers and responsibilities pertaining to this function under the Act in question.
French: Structure organisationnelle Président et premier dirigeant Le président et premier dirigeant de la SICL, qui est le chef de l'établissement aux fins de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, exerce tous les pouvoirs et les responsabilités se rapportant à cette fonction dans le cadre de la loi en question.
English: • (a) the property was, before the death of the taxpayer, used principally in a fishing or farming business carried on in Canada in which the taxpayer, the spouse or common-law partner of the taxpayer or a child or a parent of the taxpayer was actively engaged on a regular and continuous basis (or, in the case of property used in the operation of a woodlot, was engaged to the extent required by a prescribed forest management plan in respect of that woodlot); (b) the child of the taxpayer was resident in Canada immediately before the day on which the taxpayer died; and (c) as a consequence of the death of the taxpayer, the property is transferred to and becomes vested indefeasibly in the child within the period ending 36 months after the death of the taxpayer or, if written application has been made to the Minister by the taxpayer’s legal representative within that period, within any longer period that the Minister considers reasonable in the circumstances.
French: • a) avant le décès du contribuable, le bien était utilisé principalement dans le cadre d’une entreprise agricole ou de pêche exploitée au Canada dans laquelle le contribuable ou son époux ou conjoint de fait, son enfant, son père ou sa mère soit prenait une part active de façon régulière et continue, soit, s’il s’agit d’un bien utilisé dans le cadre de l’exploitation d’une terre à bois, prenait part dans la mesure requise par un plan d’aménagement forestier visé par règlement relativement à cette terre; b) l’enfant du contribuable résidait au Canada la veille du décès du contribuable; c) par suite du décès du contribuable, le bien est transféré à l’enfant, et lui est dévolu irrévocablement, dans la période se terminant 36 mois après ce décès ou, si le représentant légal du contribuable en fait la demande écrite au ministre dans ce délai, dans un délai plus long que le ministre considère acceptable dans les circonstances.
English: It may also be used for policy and planning purposes related to human resources. Retention and Disposal Standards:
French: On peut également l'utiliser à des fins de planification et d'élaboration de lignes de conduite se rapportant aux ressources humaines. Normes de conservation et de destruction :
English: The selected plants must be representative of the surrounding native flora.
French: Le premier site de ponte offrant un bon potentiel se situe au niveau d’une île formée de gravier située à 2,7 km en amont du pont de Saint-Pierre-de-Véronne-à-Pike-River (au niveau du hameau Malmaison). Des traces de creusage par des tortues ont été observées et un nid détruit par un prédateur a été retrouvé.
English: At all stages, the involvement of stakeholders such as biofuel producers, fuel supply companies, vehicle manufacturers, public authorities and consumer representatives is vital.
French: À tous les stades, l’implication des parties concernées, comme les producteurs de biocarburants, les sociétés d’approvisionnement en carburant, les constructeurs d’automobiles, les autorités publiques et les représentants des consommateurs, est cruciale.
English: C. Revitalizing UNCTAD: priority issues
French: Relancer la contribution de la CNUCED: questions prioritaires
English: For windings-up to which subsection 88(1) applies, paragraph 88(1)(e.3) provides for the flow-through of investment tax credits from a subsidiary corporation to a parent corporation.
French: Pour les liquidations auxquelles s'applique le paragraphe 88(1), l'alinéa 88(1)e.3) prévoit le transfert des crédits d'impôt à l'investissement d'une filiale à une société mère.