ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at March 31, 2001, there were no outstanding contingent liabilities against the Canadian Centre for Occupational Health and Safety Other Liabilities:
French: Au 31 mars 2001, le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail n'avait aucun passif non réglé Autres éléments de passif :
English: Nevertheless, in the area of public expenditures, the country has continued to face difficulties in respecting the planned limits on expenditures, as was observed by the IMF mission in May 2007.
French: Sur le plan des dépenses publiques, le pays a encore du mal à s'en tenir au plan prévu, comme l'a constaté en mai 2007 la mission du FMI.
English: Let me also take this opportunity to pay special tribute to her predecessor, Mr. Jan Eliasson, for his commitment and diplomatic skill, which enabled him to effectively manage the deliberations of the Assembly.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour rendre un hommage particulier à son prédécesseur, M. Jan Eliasson, pour son engagement et ses talents diplomatiques, qui lui ont permis de gérer efficacement les délibérations de cette Assemblée.
English: In this connection, Kazakhstan believes that a well-founded need has emerged for the development of new universal agreements in this area.
French: À cet égard, le Kazakhstan estime qu'il existe désormais des éléments qui pourraient servir de base à l'élaboration de nouveaux instruments universels dans ce domaine.
English: For owners who had made multiple investments, it is not clear which investee firms among the "other businesses" were the subject of these questions.
French: Pour les propriétaires d'entreprise qui avaient fait de multiples investissements, il était impossible de savoir laquelle de « ces autres entreprises » faisait l'objet de ces questions.
English: Even though featuring a comfortable design, speeds over 20 knots are easily obtained.
French: Malgré des aménagements intérieurs confortables, il peut atteindre facilement des vitesses supérieures à 20 noeuds.
English: In most non-Annex I countries, there is a lack of adequate institutional capacity to carry out research and training on climate change issues in support of the preparation and reporting of national GHG inventories.
French: La plupart des pays non visés à l'annexe I ne disposent pas des capacités institutionnelles leur permettant d'effectuer des recherches et d'assurer une formation en matière de changements climatiques pour appuyer l'établissement des inventaires nationaux de GES et leur notification.
English: All Treasury Board policies can be found at www.tbs-sct.gc.ca. These amendments have been published on the web site along with this notice.
French: Vous pouvez consulter l'ensemble des politiques du Conseil du Trésor à l'adresse suivante : www.tbs-sct.gc.ca. Ces modifications ont été publiées sur le site Web, ainsi que le présent avis.
English: The adopted resolution contains positive aspects, such as: the importance of maintaining an international post-2012 commitment; the need to align reduction targets with the latest scientific data; the call on the US to make binding the targets promised (although not committed to) in the last election campaign; the emphasis on the historic responsibility of industrialised countries for greenhouse gas emissions; the promotion of energy efficiency and the enhancement of RD&D activities.
French: La résolution adoptée comprend des aspects positifs, comme par exemple l'importance de maintenir un engagement international après 2012, la nécessité d'aligner les objectifs de réduction sur les dernières données scientifiques, l'appel lancé aux États-Unis afin que les objectifs promis (mais n'ayant fait l'objet d'aucun engagement) durant la dernière campagne électorale deviennent contraignants, l'accent placé sur la responsabilité historique des pays industrialisés dans les émissions de gaz à effet de serre, la promotion de l'efficacité énergétique et l'encouragement des activités de R&D.
English: He added that the only solution was to request, in the context of the programme budget for the biennium 2002-2003, the creation of a D-2 post for 2003 and to charge it against the contingency fund.
French: Il ajoute que la seule solution était de demander, dans le cadre du budget ordinaire de 2002-2003, la création d'un poste D-2 pour 2003 et de l'imputer sur le fonds de réserve.
English: The Restylane® experience can be broken down into 6 key phases: consultation, treatment, post-treatment care, maintenance, cost and safety.
French: L’expérience Restylane® peut se subdiviser en six étapes clés : consultation, traitement, post-traitement, entretien, coût et innocuité.
English: The adhesive surface is protected with a release, disposable treated paper.
French: La surface adhésive est protégée par une feuille de papier traitée détachable.
English: Mr. Morency's writing is rooted in a passion for nature, a passion he has shared with Quebeckers and Canadians for 25 years as a writer and animateur with Radio-Canada.
French: L'écriture de M. Morency prend racine dans une passion pour la nature, passion qu'il partage avec les Québécois et les Canadiens depuis 25 ans en tant qu'écrivain et animateur de Radio-Canada.
English: PCO also worked closely with key departments and agencies to ensure a co-ordinated federal government approach to Year 2000 issues, including both the compliance of its own systems and effective contingency planning.
French: Il a aussi collaboré étroitement avec les ministères et organismes responsables afin d'assurer l'adoption d'une démarche uniforme au sein de l'administration fédérale à l'égard du bogue de l'an 2000, de même que la conformité de ses propres systèmes et une planification d'urgence efficace.
English: 23.0 IMPLEMENTATION 23.1 The Parties shall conclude as soon as practicable an implementation plan for this Agreement which shall be coordinated to the extent practicable with the Final Agreement Implementation Plan.
French: 23.0 MISE EN OEUVRE 23.1 Les parties s'entendent dès que possible sur un plan de mise en oeuvre de la présente entente qui sera coordonné autant que faire se peut avec le plan de mise en oeuvre de l'Entente définitive.
English: • The United Nations should study the positive and negative aspects of FDI and how to maximize its benefits for developing countries while limiting its negative impacts;
French: • L'Organisation des Nations Unies devrait étudier les effets positifs et négatifs de l'investissement direct étranger et déterminer comment maximiser ses avantages pour les pays en développement tout en limitant ses effets négatifs;
English: This trend was reversed in 2005–06, when nominal spending fell by 1 per cent, the first annual decline in nine years.
French: Cette tendance a été inversée en 2005-2006, lorsque les dépenses nominales ont diminué de 1 %, pour la première fois en neuf ans.
English: Clearly, the prompt and effective execution of arrest warrants issued by the Tribunals has been and will continue to be critical to the Tribunals' ability to function effectively.
French: De toute évidence, l'exécution rapide et efficace d'un mandat d'arrêt des Tribunaux a été et continuera d'être un élément essentiel à l'efficacité des Tribunaux.
English: Please indicate what recent measures have been taken by the State party to ensure basic food for the population as well as progress made in providing safe drinking water to rural communities.
French: Indiquer quelles mesures ont récemment été prises par l'État partie pour assurer une alimentation de base à la population et faire état des progrès accomplis dans l'approvisionnement des communautés rurales en eau potable.
English: An ultraviolet (UV) water sterilizer can be installed to disinfect the supply once it runs through the softener.
French: Afin de pouvoir boire cette eau et s'en servir pour la cuisson, on peut installer une unité d'osmose inverse au niveau de l'évier dans la cuisine.
English: In their responses, organizations explained how measures to combat trafficking fitted within the framework of their respective mandate, whether directly or indirectly.
French: Dans leurs réponses, les organisations ont expliqué de quelle manière les mesures visant à lutter contre la traite s'inscrivaient dans le cadre de leur mandat respectif, que ce soit directement ou indirectement.
English: Moreover, Article 8 of the Charter of the Fundamental Rights of the Union reads as follows.
French: En outre, l'article 8 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union est libellé comme suit:
English: As described in the Programme of Action (A/60/270, sect.
French: Comme il apparaît dans le Programme d'action (A/60/270, chap.
English: Water yield and peak flow increases disappeared within 4-6 years as a result of rapidly regrowing vegetation.
French: Les augmentations des apports d'eau et des débits maximaux ont disparu au bout de 4 à 6 ans du fait de la régénération rapide de la végétation.
English: Human rights, as a subject, has been included in the curricula of the Nepal police as well as schools.
French: Les droits de l'homme ont été incorporés en tant que matière dans les programmes d'enseignement de la police et des écoles.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani observed that a Kenyan delegation composed entirely of women was certainly evidence of progress.
French: Mme Belmihoub-Zerdani fait observer qu'une délégation kényenne composée entièrement de femmes est certainement une preuve de progrès.
English: At the present time, UNFPA continues to support efforts by the Government to produce sex education materials for selected provinces, but this is insufficient for coverage of the entire country.
French: À l'heure actuelle, le FNUAP continue à appuyer les efforts du Gouvernement visant à produire des matériels en matière d'éducation sexuelle destinés à certaines provinces, mais cette contribution ne permet pas de couvrir l'ensemble du territoire.
English: Only two respondents stated that their projects failed to meet objectives.
French: À peine deux répondants ont indiqué que leurs projets n'avaient pas atteint les objectifs.
English: 2) Is this new housing the primary place of residence for yourself or a relative? 3) Did you purchase the new housing (building and land) from the same builder? 4) Did you purchase the new housing and you are renting the land from the builder of the housing? 5) Is this a residential rental property? 6) Are you a co-operative housing corporation?
French: 2) Est-ce que cette habitation neuve est votre lieu de résidence habituelle ou celui d'un proche? 3) Avez-vous acheté la nouvelle habitation (bâtiment et terrain) du même constructeur? 4) Avez-vous acheté la nouvelle habitation et louez-vous le terrain du constructeur de l'habitation? 5) Louez-vous l'habitation? 6) Êtes-vous une coopérative d'habitation?
English: Both the Member States and the candidate countries are aware of the challenges.
French: Tant les États membres que les pays candidats sont conscients des défis.
English: Nothing in Article 502(2), 504(3) or 506(6) shall be construed to prevent a Party from applying such measures as the circumstances may warrant.
French: Aucune disposition des paragraphes 502(2), 504(3) ou 506(6) ne sera interprétée comme empêchant une Partie d'appliquer toute mesure justifiée par les circonstances.
English: Meanwhile it defers its conclusion.
French: Entre-temps, il ajourne sa conclusion.
English: The interdepartmental meeting of officials responsible for the implementation of section 41 of the Official Languages Act held in October 2002 was a resounding success.
French: La rencontre interministérielle des responsables de la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles, tenue en octobre dernier, a été un franc succès.
English: The views expressed by participants do not necessarily reflect those of their organizations or those of the government.
French: Il est à noter que les opinions exprimées par les participants ne reflètent pas nécessairement celles de leurs organisations ou celles du gouvernement.
English: Coppers Coppers, pieces of copper hammered into the shape of a shield, were among the most valued items at Northwest Coast potlatches.
French: Cuivres Les cuivres sont des pièces de cuivre façonnées au marteau en forme de bouclier.
English: However, to continue to realize the values that lie behind the Act, some changes are necessary.
French: Cependant, afin de continuer à profiter des valeurs qui sous-tendent cette Loi, certaines modifications s’imposent.
English: The same applies to the boundaries — Abyei and the north-south boundary — as Mr. Pronk explained.
French: Il en va de même pour les frontières - Abyei et la frontière nord-sud - comme M. Pronk l'a expliqué.
English: It noted with satisfaction the policy related to access to drinking water.
French: Elle a noté avec satisfaction la politique relative à l'accès à l'eau potable.
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment or "software" controlled by 9.A.l.c., 9.A.4.  to 9.A.11., 9.B.
French: Équipements de production, d'alignement et d'étalonnage de gravimètres au sol ayant une précision statique meilleure que 0,1 mgal
English: Findings outlined in section 5 and 6 related to the second objective, identified that, at the present time, functional support is adequate to meet HRWMB’s business requirements with the exception of the need to document and test key controls over data integrity.
French: Les constatations qui se rapportent au deuxième objectif et qui sont indiquées aux sections 5 et 6 démontrent que le soutien fonctionnel actuellement offert est adéquat pour répondre aux exigences opérationnelles de la DGRHGMT, à l’exception du besoin de documenter et de tester les principaux contrôles visant l’intégrité des données.
English: What will we do when the distinction between compulsory expenditure and non-compulsory expenditure is reduced to a distinction between expenditure on which Parliament does not have the ultimate say and expenditure which Parliament cannot alter for fear that the European institutions will lose face?
French: Que ferons-nous lorsque la distinction entre dépenses obligatoires et dépenses non obligatoires se réduira à une distinction entre dépenses pour lesquelles le Parlement n'a pas le dernier mot et dépenses pour lesquelles le Parlement ne peut intervenir pour ne pas risquer de faire perdre la face aux institutions européennes ?
English: Restoring biodiversity in Sweden ‘Alvar’ is the name of a type of habitat comprising hard limestone rock covered with a thin layer of soil.
French: La directive «habitats» vise à protéger certaines espèces de faune et de flore sauvages ainsi que leur habitat.
English: The gradual development of publicly supported SCHOOL SYSTEMS in the early 1800s was the critical factor in the creation of Canada's teaching profession.
French: La mise sur pied graduelle des SYSTÈMES SCOLAIRES publics, au début des années 1800, est le facteur déterminant de la création de la profession enseignante au Canada.
English: The Commission funded the post in question and provided financial assistance for the recruitment.
French: Le 15 décembre 1996, M. X. recevait un projet de contrat établi par l'organe de gestion et dont celui-ci précisait qu'il avait été approuvé par la Commission.
English: Development has become the main preoccupation of the developing and least developed countries.
French: Le développement est devenu la principale préoccupation des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: As noted above, the VIGOR study was designed to evaluate the comparative GI safety of VIOXX®.
French: Comme nous le mentionnions précédemment, l'étude VIGOR visait à comparer l'innocuité gastrointestinale de VIOXX® à celle du naproxen.
English: For more information about briefs submitted to RCAP, see A Note About Sources at the beginning of this volume.
French: Voir Un mot au sujet des sources en début de volume.
English: See http://www.ilo.org/ilolex/english/newratframeE.htm.
French: Voir <http://www.ilo.org/ilolex/french/newratframeF.htm>.
English: The members, experts and observers shall not be remunerated for the services they render.
French: Les membres, les experts et les observateurs ne sont pas rémunérés pour les services qu'ils rendent.
English:   As research chair, Professor McIntire will expand on this work to develop better models that make better predictions.
French:   En tant que titulaire d'une chaire de recherche, le professeur McIntire étoffera ce travail afin de concevoir des modèles permettant d'effectuer de meilleures prévisions.
English: I�m not talking about the nobility of blood, which is a very unimportant matter, but nature endowed you with the superior nobility of intelligence, nobility that obliges you to increase, every day, the reputation you had so rapidly made since you were in the cradle�.
French: Je ne parle pas de la noblesse du sang, ce qui n�est pas important mais la nature vous a dou� avec la noblesse de l'intelligence, la noblesse qui vous oblige � intensifier, chaque jour, la r�putation que vous aviez si rapidement r�alis�e le berceau �.
English: (e) The International Conference on the Great Lakes Region has provided technical assistance to the Government of Burundi in the areas of peace consolidation, good governance and democracy promotion, and gender development.
French: e) La Conférence internationale sur la région des Grands Lacs a fourni une assistance technique au Gouvernement burundais dans les domaines suivants : consolidation de la paix, promotion de la bonne gouvernance et de la démocratie et développement de l'égalité entre les sexes.
English: The transactions are measured at the exchange amount, which is the amount of consideration established and agreed to by the related parties.
French: Ces opérations sont mesurées d'après la valeur d'échange, c'est-à-dire la contrepartie établie et convenue par les entités apparentées.
English: Saint Vincent and the Grenadines City:
French: Saint-Vincent-et-les-Grenadines Ville :
English: This went hand in hand with the outbreak, in 1987, of the first popular intifadah, which contributed decisively to the adoption of our initiative.
French: Cela a coïncidé avec le déclenchement du premier soulèvement populaire (Intifada) en 1987, qui a contribué de façon décisive à l'adoption de notre initiative.
English: Mr. Brisson indicated that designing the transmission network was the last step.
French: M. Brisson a indiqué que la dernière étape vise l'établissement du réseau de transport.
English: Manage CGC facilities and telecommunications to secure rent and telecom savings and provide an efficient, safe and healthy work environment
French: Gestion des installations et des télécommunications de la CCG de manière à réaliser des économies de location et de services de télécommunication, et à offrir un milieu de travail sain, sécuritaire et efficace.
English: The hotel is well-connected to the public transports and is set five minutes away from the train station and twenty minutes away from the beach.
French: L'hôtel est très bien desservi par les transports en commun et se trouve à cinq minutes de la gare et à vingt minutes des plages.
English: Taking note of the letter of the Prime Minister of Lebanon of 4 December 2008 (S/2008/764, Enclosure) to the Secretary-General expressing the hope that the Security Council will respond favourably to the Commission's request,
French: Prenant note de la lettre datée du 4 décembre 2008 adressée au Secrétaire général par le Premier Ministre libanais (S/2008/764, pièce jointe) dans laquelle celui-ci exprime l'espoir que le Conseil de sécurité donnera une suite favorable à la demande de la Commission,
English: Advances in medical technology allow more people to survive illness and injury and generally live longer.
French: Étant donné les progrès en matière de technologie médicale, plus de gens se remettent de maladies et de blessures et vivent plus longtemps, de façon générale.
English: Scribus was also the first DTP application on the planet to directly support PDF/X-3 output, a rigorous ISO standard for pre-press documents.
French: Et ce depuis presque un an. Parmi les autres fonctionnalités, on notera l'importation de fichiers PDF, l'importation et exportation des fichiers EPS, ou le support du texte Unicode, y compris pour les langues écrites de droite à gauche comme l'arabe ou l'hébreu.
English: The VON established 44 such hospitals in local communities and within isolated areas throughout Canada.
French: Les Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada fondent ainsi 44 de ces pavillons hospitaliers dans les collectivités locales et dans les régions éloignées de l'ensemble du Canada.
English: An electronic copy may be downloaded from http://wber.oxfordjournals.org/ Microfinance institution covered in the analysis:
French: The qualitative research revealed that some clients had to reduce meals in order to have money for repayment.
English: (2) The licensee and all other interested parties shall be given not less than 60 days notice of the hearing referred to in subsection (1), and an opportunity of being heard.
French: (2) Un avis de l’audition mentionnée au paragraphe (1) de 60 jours et l’occasion d’être entendus doivent être donnés au concessionnaire ainsi qu’à tous les autres intéressés.
English: In February an Action Plan for 2004 was approved for the Agency.
French: Le mois suivant, un plan d'action 2004 la concernant a été approuvé.
English: The Hague Act (1960) will enter into force, in respect of the Republic of the Niger, on September 20, 2004.
French: L’Acte de La Haye (1960) entrera en vigueur, à l’égard de la République du Niger, le 20 septembre 2004.
English: Several of the people in my program are very sceptical, they’ve been to other programs and left feeling like failures.
French: Plusieurs participants sont sceptiques face à l’approche préconisée. Après avoir participé à d’autres programmes, ils ont développé un fort sentiment d’échec.
English: Are importers, exporters or third parties encouraged to provide information to customs authorities prior to their shipment?
French: Les importateurs, les exportateurs ou les tiers doivent-ils être encouragés à fournir des renseignements à la douane avant l'expédition des marchandises?
English: We share the view of the Secretary-General that conflict prevention is a complex issue that cannot be implemented in isolation from policies in the development, security, political, human rights and environmental areas, and that
French: Nous partageons l'opinion du Secrétaire général quant au fait que la prévention des conflits est une question complexe, qui ne peut être mise en oeuvre isolément des politiques menées dans les domaines du développement, de la sécurité, des droits politiques, des droits de l'homme et de l'environnement, et que :
English: Information technology and development II: capacity-building, cooperation and social dimensions
French: Technologie de l'information et développement II : création de capacités, coopération et aspects sociaux
English: His research could also help scientists better understand and improve treatments for epilepsy, which affects 2% of Canadians, chronic pain, vision disorders and even some cardiac problems.
French: Les travaux du Dr Zamponi pourraient en outre aider les scientifiques à mieux comprendre et à améliorer les traitements contre l'épilepsie, qui touche 2 % de la population canadienne, la douleur chronique, les troubles de la vue et même certains problèmes cardiaques.