ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms Laird is the 2004 recipient of the medal given by the Society of Ontario Adjudicators and Regulators for outstanding contribution to the administrative justice sector in Ontario.
French: En 2004, Me Laird s’est vue décerner la médaille de la Society of Ontario Adjudicators and Regulators pour sa contribution exceptionnelle au secteur de la justice administrative en Ontario.
English: The Fiction Collection This directory contains fiction and resources collected from English Server members and public-domain collections across the Internet and is edited by Martha Cheng and Geoff Sauer.
French: WESSWEB - French Studies Web A selective, scholarly collection of web resources which includes literature, history, and culture.
English: • Government purchasing will be streamlined, consolidated and made more efficient.
French: • les achats gouvernementaux seront rationalisés, regroupés et plus efficaces;
English: And, finally, the RCMP - of all federal institutions - should as the national police force be exemplary in showing the maximum respect possible for the fundamental human right of privacy.
French: Et enfin, de toutes les institutions fédérales, la GRC devrait comme force policière nationale être exemplaire en respectant le plus possible le droit humain fondamental à la vie privée.
English: Burkina Faso is preparing for this by establishing an instrument that is able to meet the new requirements, namely a political, economic and social policy analysis centre.
French: Le Burkina Faso s'y est préparé en mettant en place un instrument à même de satisfaire à cette nouvelle exigence.  Il s'agit du Centre d'analyse des politiques économiques et sociales (CAPES).
English: There is no doubt that we can only effectively fight international terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction through the broad cooperation of many countries.
French: Il est indéniable que nous ne pourrons lutter efficacement contre le terrorisme international et la prolifération des armes de destruction massive que grâce à la coopération large de plusieurs pays.
English: It should lead to improvements in international competitiveness among European Community (EC) manufacturers.
French: Il devrait en résulter une compétitivité internationale accrue parmi les constructeurs de la Communauté européenne (CE).
English: It provides, with the provinces, fiscal and financial incentives that foster R&D investment.
French: Il offre, avec les provinces, des avantages fiscaux et financiers qui encouragent à investir dans la R-D.
English: On the conceptual side, we are particularly pleased that the Summit recognizes the responsibility of the international community to protect civilian populations when Governments fail to do so.
French: D'un point de vue conceptuel, nous sommes particulièrement heureux de constater que le Sommet reconnaît qu'il incombe à la communauté internationale de protéger les populations civiles lorsque les gouvernements ne le font pas.
English: • Identify and quantitate promising bioreactive food compounds
French: • Identifier et quantifier les composés alimentaires bioactifs prometteurs;
English: Reflecting these and other relevant developments that the General Assembly may consider appropriate in its annual resolutions on oceans and the law of the sea, while avoiding expanding the length of these resolutions, is becoming a challenge.
French: Il devient de plus en plus difficile d'inclure dans les résolutions annuelles de l'Assemblée générale sur les océans et le droit de la mer, sans ajouter encore à leur extrême longueur, des références à tous ces développements et aux autres informations que l'Assemblée peut juger pertinentes.
English: Traditional culture and the health of young people cannot be effectively protected by ignorance.
French: La culture traditionnelle et la santé des jeunes ne seront pas efficacement préservées par l’ignorance.
English: The effect of multivalent Aeromonas salmonicida/Vibrio vaccines on antimicrobial use in the Norwegian salmon-farming industry (source: Norwegian Directorate of Fisheries) Tables View Table 1.1:
French: L'effet des vaccins multivalents d'Aeromonas salmonicida ou vibrio sur l'utilisation d'antimicrobiens dans l'industrie de la pisciculture du saumon de la Norvège (source : direction des pêches de la Norvège) Tableaux Visionnez la table Tableau 1.1.
English: I've used some programs to do this, but the latter stopped working when the company upgraded to Office 2007.
French: J'ai utilisé quelques programmes pour ce faire, mais celui-ci a cessé de travailler lorsque l'entreprise a mis à niveau vers Office 2007.
English: For this reason, we will no longer be committed to implementing Security Council resolutions after this speech, which marks the 40th anniversary.
French: Pour cette raison, nous ne nous engagerons plus à mettre en application les résolutions du Conseil de sécurité après ce discours, qui marque le quarantième anniversaire.
English: Agriculture has a substantial impact on phosphorus and nitrogen loading in the Great Lakes.
French: L'agriculture a un impact considÃ©rable sur les charges de phosphore et d'azote dans les Grands Lacs.
English: 6.7.2.15.1 Each pressure-relief device inlet shall be situated on top of the shell in a position as near the longitudinal and transverse centre of the shell as reasonably practicable.
French: 6.7.2.15.1 Les piquages des dispositifs de décompression doivent être placés au sommet du réservoir, aussi près que possible de l'axe longitudinal et de l'axe transversal du réservoir.
English: It must be remembered that the overall training costs of an air traffic controller, including salary, are estimated at between €150,000 and €400,000.
French: Il importe de rappeler que le coût total de la formation d’un contrôleur de la circulation aérienne, en comptant les rémunérations, se situe entre 150 000 et 400 000 euros.
English: However, before broadening the issue, the delegations desired to receive additional information from the current literature concerning patents and the Internet, especially as regards what is required for information contained on the Internet United States of to qualify as a printed publication or another form of prior art.
French: Cependant, avant d’élargir sa portée, les délégations ont exprimé le souhait de recevoir des renseignements complémentaires, extraits des documents existant actuellement au sujet des brevets et de l’Internet, notamment en ce qui concerne les conditions requises pour que l’information figurant sur l’Internet soit assimilée à une publication imprimée ou une autre forme d’état de la technique.
English: Wolf Jobst Siedler believes that, from today’s point of view, the reconstruction by Norman Foster is ‘the best that could have been done with the Reichstag Building.
French: Pour Wolf Jobst Siedler la transformation opérée par Norman Foster est d'un point de vue actuel « le meilleur que l'on pouvait faire du bâtiment du Reichstag.
English: The aqueous anaerobic half-life, based on the estimated aerobic biodegradation half-life, is 4-24 months (Howard et al., 1991).
French: La demi-vie en milieu aqueux, en conditions anaérobies, d'après la demi-vie estimative due à la biodégradation en milieu aérobie, est de 4 à 24 mois (Howard et al., 1991).
English: Human exposure should be kept to a minimum, and efforts to control sources of dioxins and furans should continue to be vigorous.
French: L’exposition des personnes devrait être maintenue au minimum et les efforts visant à enrayer les sources de dioxines et de furannes devraient être poursuivis énergiquement.
English: A popular high-yielding variety for low altitudes was multiplied on a commercial farm and the resultant 200 t of seed was sold to over 50 farmers for on-farm trials. High and medium altitude varieties were distributed to 960 farmers who then obtained better yields.
French: De faibles applications d'engrais ont été employées lors d'essais faits sur culture intercalaire de maïs et de fève; quant à la culture intercalaire de maïs et de petits pois, elle a donné des rendements élevés pour le maïs mais aucun rendement pour les petits pois à cause d'une maladie fongique.
English: Rebecca Alitwala Kadaga, Deputy Speaker, Parliament of Uganda Kumi Naidoo, Chief Executive Officer, CIVICUS World Alliance for Citizen Participation Olav Kjørven, Assistant Administrator, Bureau for Development Policy, UNDP Chitriya Pinthong, Director-General, Thailand nternational Cooperation Agency Carlos Braga, Head, International Policy and Partnership Group, World Bank
French: Rebecca Alitwala Kadaga, Député, Parlement Ougandais Kumi Naidoo, Président de la CIVICUS - World Alliance for Citizen Participation; Olav Kjørven, Administrateur Adjoint du PNUD Chitriya Pinthong, Directeur général, Agence internationale de la coopération de la Thaïlande; Carlos Braga, Directeur de International Policy and Partnership Group, Banque Mondiale
English: Ross Hicks Public Affairs Officer, NEB (403) 299-3930 William McCullough Communications Officer, CEAA (819) 997-3071 This news release and associated documents concerning the adjournment are also available on the National Energy Board's Internet site at www.neb.gc.ca
French: Ross Hicks Agent des affaires publiques (403) 299-3930 William McCullough Agent des affaires publiques (819) 997-3071 Ce communiqué de presse et les documents concernant l'ajournement sont aussi accessibles sur le site Internet de l'Office national de l'énergie l'adresse : www.neb.gc.ca
English: 3-1997, point I.3. (9). COM(96) 90; 1996 General Report, point 2.
French: 3-1997, point I.3. (9) COM(96) 90 et Rapport général 1996, no 2.
English: Beacon and ground-station producers also gave technical lectures and demonstrations on current and future technology in the field of SAR.
French: Ils ont également présenté des exposés techniques et les technologies actuelles et futures.
English: Our region is home to the International Seabed Authority, which is located in Jamaica.
French: Notre région héberge l'Autorité internationale des fonds marins, dont le siège est en Jamaïque.
English: Under the “The law concerning prohibition on chemical weapons and restriction on specific material” (Law No. 65 of 1995), a person who intends to import a specific chemical is required to get approval of the importation in accordance with the provisions of the FEFTL.
French: Aux termes de la loi sur l'interdiction des armes chimiques et les restrictions concernant certaines matières (loi no 65 de 1995), l'importation de certains produits chimiques est soumise à autorisation préalable conformément aux dispositions de la loi sur le régime de change et le commerce extérieur.
English: During a visit to Canada in 1860, the Prince of Wales invited him to study at Oxford.
French: Lors du passage du prince de Galles au Canada en 1860, Oronhyatekha est invité à Oxford où il étudie pendant un semestre.
English: The village mayor must be a chiefly title holder.
French: Le maire du village doit être titulaire du titre de chef.
English: Consent must be freely given and may be withdrawn at any time.
French: Le consentement doit être donné librement, et le sujet peut en tout temps revenir sur sa décision.
English: They are mobilized on a need basis for emergency interventions globally, against the established targets defined in the funding documents.
French: Ces fonds sont mobilisés en fonction des besoins pour des interventions d'urgence à l'échelle mondiale, et sont imputés sur les montants cibles définis dans les documents financiers.
English: Entering into contracts on the Internet must bring with it regulatory procedures and dispute-regulation mechanisms so that consumers will enter into such contracts.
French: La conclusion de contrats sur l'Internet requiert des procédures de réglementations et des mesures de règlement des litiges afin que le consommateur conclue de tels contrats.
English: O BJECTIVES AND K EY R ESULTS FOR 1997-98 R EPORTING
French: Les prévisions pour 1997-98 sont de $4,3 millions.
English: • A lack of facilities or program staff
French: • Le manque d’installations ou de personnel de programme.
English: Their application to the N-terminal amino acid analysis of peptide by Edman degradation was examined.
French: Nous avons examiné l'application de ces données à l'analyse de l'acide aminé N-terminal des peptides par la dégradation d'Edman.
English: 4 Search words included: telehomecare; telehome care; tele homecare, tele-homecare; telehome health; in-home telehealth; telehealth homecare; home telecare; home telehealthcare; home telemedicine; home-based telemedicine; telecare; telematic homecare; home telehealth
French: 4 Mots-clés anglais de recherche : telehomecare, telehome care, tele homecare, tele-homecare; telehome health; inhome telehealth; telehealth homecare; home telecare; home telehealthcare; home telemedicine; home-based telemedicine; telecare; telematic homecare, ainsi que home telehealth.
English: With services, there is considerable domestic and international trade conducted for no charge or trade that may be underreported.
French: Dans le cas des services, il existe des échanges intérieurs considérables effectués sans frais ou des échanges qui pourraient ne pas être déclarés.
English: COPIES TO: diplomatic representatives of UK and USA accredited to your country.  PLEASE SEND APPEALS IMMEDIATELY.
French: APRÈS LE 20 DÉCEMBRE 2004, VÉRIFIEZ AUPRÈS DE VOTRE SECTION S'IL FAUT ENCORE INTERVENIR. MERCI.
English: The mail-in ballot, by the way, is an easy way of voting. It is also secure and confidential.
French: L'option du vote par bulletin postal est simple comme bonjour – et elle est sûre et confidentielle.
English: To this end, the resource mobilization strategy proposes a number of measures to promote multilateral contributions and reduce conditionality, including:
French: À cette fin, la stratégie de mobilisation des ressources comporte un certain nombre de mesures destinées à encourager les contributions multilatérales et à libéraliser les conditions dont elles seront assorties, notamment :
English: It is not acceptable, either, that improvement in the quality of health care should be achieved by making treatment providers compete, or to argue the principle of the free movement of patients: the latter depends above all on their state of health.
French: Il n'est pas non plus acceptable que l'amélioration de la qualité des soins de santé se fasse par la mise en concurrence des prestataires de soins ou de poser comme principe la libre circulation des patients: celle-ci dépend avant tout de son état de santé.
English: This is a relatively young program and there are still issues to be resolved, for instance capital gains tax exemptions and valuation of conservation easements.
French: Il s'agit d'un programme relativement jeune et il reste des questions à résoudre, par exemple en ce qui concerne les exemptions de l'impôt sur les gains de capitaux et l'appréciation des servitudes de conservation.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $91,403.58 2005-01-05 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $22,932.00 2005-01-05 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $32,449.00 2005-01-05 HARBOUR AUTHORITY OF PEREAU-DELHAVEN 0601 Marine installations $15,000.00 2005-01-05 HEWITT EQUIPEMENT 0675 Repair of Ships and boats $16,378.73 2005-01-05 HIGHLINER TRAILERS LTD.
French: 1143 Matière imprimé, incluant livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules $91,403.58 2005-01-05 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route $22,932.00 2005-01-05 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route $32,449.00 2005-01-05 HARBOUR AUTHORITY OF PEREAU-DELHAVEN 0601 Génie maritime $15,000.00 2005-01-05 HEWITT EQUIPEMENT 0675 Navires et bateaux $16,378.73 2005-01-05 HIGHLINER TRAILERS LTD.
English: Imports of certain electronic microcircuits known as DRAMs (dynamic random access memories)
French: 10.4.2006 Importations de microcircuits électroniques dits «DRAM» (mémoires dynamiques à accès aléatoire)
English: After the establishment of the Kosovo Trust Agency (KTA), UNMIK Railways, as all other Publicly Owned Enterprises (POE), came under the authority of the KTA, and was incorporated as Kosovo Railways J.S.C, in January 2006.
French: Après la création de l'Agence fiduciaire du Kosovo, la Compagnie des chemins de fer de la MINUK, comme toutes les autres entreprises du secteur socialisé, a été placée sous l'autorité de cette Agence et constituée en société en janvier 2006 sous le nom de Compagnie des chemins de fer du Kosovo.
English: Figure 1 uses aggregate GDP as an output measure and clearly indicates the dramatic decline in Canadian productivity performance relative to that of the United States.
French: La Figure 1, dans laquelle la production est mesurée par le PIB, montre clairement une chute spectaculaire de la productivité canadienne par rapport à la productivité américaine.
English: Spain will be one of the first countries in having concesionarios and already know details and prices on the initial offer of models.
French: l'Espagne sera un des premiers pays en raconter avec concessionnaires et déjà se connaissent des détails et prix sur l'offre initiale de modèles.
English: The first two financial perspectives have been accompanied by an increase of the ceiling of own resources.
French: Les deux premières perspectives financières sont allées de pair avec un relèvement du plafond des ressources propres.
English: Also features case examples, decision tables, and reference cards that help clinicians utilize the evidence in solving patient problems.
French: Présente également des exemples de cas, des tables décisionnelles et des cartes de référence pour aider les cliniciens à utiliser les données probantes afin de resoudre les problèmes des patients.
English: An international conference, territorial explorations and construction sites of artistic experiments in urban space are programmed during this rendez-vous that can't be ignored.
French: Au programme de ce rendez-vous incontournable des cultures électroniques : conférence internationale, explorations territoriales et chantiers d'expérimentations artistiques dans l'espace urbain.
English: Finally, vehicles to foster collaboration and the adoption of common solutions within jurisdictions are being used (e.g. SHIN in Saskatchewan, Inforoute Santé in Quebec).
French: Finalement, les outils servant à promouvoir la collaboration et l'adoption de solutions communes dans les secteurs de compétence sont actuellement utilisés (p. ex., le SHIN en Saskatchewan, Inforoute Santé au Québec).
English: He would be interested in hearing about the extent to which the issues raised by the judgement were being specifically addressed by the working group.
French: L'intervenant aimerait savoir dans quelles mesures les questions soulevées par l'arrêt sont traitées expressément par le groupe de travail.
English: To these comments can be added some problems that arose at sport events held in late evening when the transportation service closed down with the last competitions, leaving the athletes and officials on their own to get back to their accommodations.
French: À ces observations s’ajoutent certaines difficultés survenues lors de manifestations sportives tenues en fin de soirée où le service de transport a terminé avant la fin des épreuves, laissant ainsi les athlètes et les officiels à eux-mêmes pour retourner à leur site d’hébergement.
English: With regard to the international financial architecture, the autonomy of the existing institutions and the mandate of their boards of management will be upheld and support will be given to the process currently under way in the International Monetary Fund and the World Bank.
French: En ce qui concerne l'architecture financière internationale, on maintient l'autonomie des institutions existantes et le mandat de leurs organes directeurs et on soutient le processus actuellement en cours au Fonds monétaire international et à la Banque mondiale.
English: Major James D. McKillip is an Armour officer currently serving with the Directorate of History and Heritage at National Defence Headquarters in Ottawa.
French: Le major James D. McKillip, officier de l’arme blindée, travaille actuellement à la direction Histoire et Patrimoine et au quartier général de la Défense nationale, à Ottawa.
English: Four months' salary for an ITSD manager was allocated to the Project, whereas the manager's participation lasted seven months.
French: 2003-2004 : quatre mois de salaire d'un gestionnaire de la DSTI ont été imputés au projet alors que sa participation a duré sept mois.
English: By a circular letter dated 5 July 2001, the Secretary-General of the Asian-African Legal Consultative Organization announced the decision to change its name from the Asian-African Legal Consultative Committee to the Asian-African Legal Consultative Organization in accordance with its resolution RES/40/ORG 3 of 24 June 2001.
French: Par une lettre circulaire datée du 5 juillet 2001, le Secrétaire général de l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique (AALCO) a annoncé que le Comité consultatif juridique afro-asiatique serait désormais appelé Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique, conformément aux dispositions de la résolution RES/40/ORG 3 du 24 juin 2001.
English: The group remaining to be interviewed consists almost exclusively of naval forces who deployed from CFB Esquimalt.
French: Le groupe qu’il reste à interroger est composé presque exclusivement de membres de la force navale déployés à partir de la BFC Esquimalt.
English: Continue periodic assessment of Canadian population.
French: Poursuivre l'Ã©valuation pÃ©riodique de la population canadienne.
English: GRSP held its thirty-second session from 10 December (afternoon) to 13 December 2002 (morning) under the chairmanship of Ms. J. Abraham (United States of America).
French: Le GRSP a tenu sa trente-deuxième session du 10 décembre (après-midi) au 13 décembre (matin) 2002 sous la présidence de Mme J. Abraham (États-Unis d'Amérique).
English: A derogation as referred to in Anicle 109k(l) of this Treaty shall entail that the following Articles of this Statute shall not confer any rights or impose any obligations on the Member State concerned: 3, 6, 9.2, 12.1, 14.3, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26.2, 27, 30, 31, 32, 33, 34, 50 and 52.
French: Conformément à I'article 109 K paragraphe 4 du traité, on entend par -États membres. les États membres ne faisant pas I'objet d'une dérogation aux articles suivants des présents statuts: 3, 11.2, 19, 34.2 et 50.
English: About 500 inmates across Canada are currently receiving methadone treatment.
French: Environ 500 détenus partout au Canada reçoivent actuellement un traitement à la méthadone.
English: Its fundamental feature is low barriers to entry and exit." http://en.wikipedia.org/wiki/Contestable_market [2] Programs are also subscribers as well since their website will have a GC certificate.
French: Sa caractéristique fondamentale est que les obstacles à l'entrée sur le marché et à la sortie de celui‑ci y sont faibles. » http://en.wikipedia.org/wiki/Contestable_market [2] Les programmes sont également des abonnés, puisque leur site Web comportera un certificat du GC.
English: As part of the national “Year of Health” programme, 11 Ecosan health trains travelled to areas of Uzbekistan affected by environmental problems, primarily the Aral Sea region, equipped with humanitarian supplies worth 311 million SUM destined for local people and community facilities.
French: Dans le cadre du programme public «Année de la santé», un chargement humanitaire d'une valeur de 311 millions de soms transporté par 11 trains sanitaires de ECOSAN a été expédié à destination de la population et des centres sociaux dans les régions du pays confrontées à une situation écologique difficile et en premier lieu dans la région de la mer d'Aral.