ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: deliver simple family psycho-education in the course of routine clinical work, as well as specific interventions for certain disorders.
French: envoyés dans un établissement spécialisé, ces patients sont immédiatement orientés vers le service le plus apte à traiter leur problème, ce qui représente un gain de temps et d’argent.
English: At present, the flax straw processing industry considers weed count, thickness of stems, height and colour of straw, but without reference to a measurable or identifiable standard.
French: À l'heure actuelle, l'industrie de la transformation de la paille de lin prend en considération le nombre de mauvaises herbes, l'épaisseur des pédoncules, la hauteur et la couleur de la paille sans toutefois se référer à une norme mesurable ou identifiable.
English: • To ensure that an area of selection:
French: Objectif des lignes directrices de la CFP
English: Peer reviews Mutual examination by governments, multilateral surveillance and a peer review process through which the performance of individual countries is monitored by their peers, all carried out at committee-level, are at the heart of our effectiveness.
French: Examens par les pairs Les examens mutuels des gouvernements, la surveillance multilatérale et la pression exercée par les pairs sont la clé de l’efficacité de l’OCDE.
English: Laws and decrees were enacted defining gender participation and representation in political-economic associations, such as cooperatives, farmers' associations, unions etc.
French: Des lois et des décrets sont passés pour définir la participation des hommes et des femmes et leur représentation dans les associations politico-économiques telles que coopératives, associations d'exploitants agricoles, syndicats, etc.
English: The GoCM is expected to provide a valuable reporting tool for analyzing government-wide purchasing trends, providing detailed, accurate and timely data for commodity managers.
French: Le MDGC devrait également offrir un outil précieux pour l’analyse des tendances pangouvernementales en matière d’achats et permettre aux gestionnaires de biens et de services d’avoir accès à des données complètes, exactes et opportunes.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/C.2/2003/1)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/C.2/2003/1)
English: Once again, document why you reached the decisions you did and the costs involved.
French: Encore une fois, documentez les motifs de ces décisions et les coûts en cause.
English: The second State Programme, for the period 2002-2005, had been approved by the Government in 2001.
French: Le deuxième Programme d'État, qui porte sur la période 2002-2005, a été approuvé par le gouvernement en 2001.
English: It is therefore of pressing importance to implement immediate effective measures with the clearly stated aim of decolonising Western Sahara.
French: Il est par conséquent urgent de mettre en œuvre des mesures efficaces et immédiates dans le but clairement avoué de décoloniser le Sahara occidental.
English: Let me just say, very briefly, what our next steps are going to be.
French: Je vais très brièvement expliquer quelles vont être les prochaines étapes de nos travaux.
English: You can change your password by accessing your personal data on our website (click on “LOGIN” in the upper right corner and click on “Change” next to Email Address).
French: Si vous ne le recevez pas, veuillez vérifier votre classeur de courrier indésirable ou vos paramètres de spam. Vous pouvez minimiser les erreurs de frappe lors de l’ouverture d’une session en employant la fonction « copier/coller » pour entrer votre mot de passe.
English: • A task force established to prepare a PCT e-filing standard was requested to present a final draft standard to the SCIT Plenary for approval.
French: • Une équipe d’experts, créée pour élaborer une norme PCT sur le dépôt électronique, a été priée de soumettre un projet final à l’approbation du SCIT plénier.
English: (a) The fact that, since 1992, any mother born with Monegasque nationality (or any naturalized Monegasque woman with an ascendant in the same branch who was born with Monegasque nationality) is able to pass her nationality on to her children (Act No. 1.155 of 18 December 1992 on nationality, as amended by Act No. 1.276 of 22 December 2003, which permits naturalized women to pass their nationality on to their children regardless of the nationality of their ascendants in the same branch);
French: a) La possibilité offerte depuis 1992 à toute mère née monégasque (ou à toute Monégasque naturalisée possédant un ascendant de la même branche qui soit né monégasque) de transmettre cette nationalité à ses enfants (loi no 1.155 du 18 décembre 1992 relative à la nationalité modifiée par la loi no 1.276 du 22 décembre 2003 qui permet, entre autres, aux femmes naturalisées de transmettre la nationalité à leurs enfants indépendamment de la nationalité de ses ascendants de la même branche);
English: A number of countries are seeking Bank assistance in the conversion of military-run industries (China, South Africa and Hungary), while others, including Angola, Rwanda, Cambodia and Sierra Leone, have asked for help with demobilization and demilitarization.
French: Grâce à ses prêts à l’ajustement et à ses projets d’aide technique, la Banque appuie diverses réformes du secteur public visant à améliorer la régie en rehaussant la responsabilisation et la transparence des organismes gouvernementaux.
English: Comparatively few people—31 000 in a range of 16 000–67 000—died of AIDS last year.
French: Un nombre comparativement restreint de personnes – 31 000 dans une fourchette de 16 000 à 67 000 – sont décédées du sida l’an dernier.
English: The unwavering faith I have in this Organization is the reason why I am standing at this podium today on behalf of my people.
French: C'est ma foi inébranlable en cette Organisation qui fait que je suis à cette tribune aujourd'hui, au nom de mon peuple.
English: Printable version Send this page Home Policy Emergency management Emergencies Act Emergencies Act
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Politiques Gestion des urgences Loi sur les mesures d’urgence Loi sur les mesures d’urgence
English: It was said that its mandate would last until January and now it turns out that the date for the end of the Commission's operations is being brought forward.
French: Il a été dit que son mandat durerait jusqu'en janvier et maintenant il s'avère que la fin du mandat de la Commission est avancée.
English: Canada has diplomatic relations with almost all of the world's 192 independent states, with a total of 273 missions (embassies/high commissions, consulates general, consulates, satellite offices, honorary consulates and missions to multilateral organizations like the United Nations [UN]).
French: Le Canada entretient des relations diplomatiques avec presque tous les 192 États indépendants du monde et compte au total 273 missions (ambassades/hauts-commissariats, consulats généraux, consulats, bureaux satellites, consulats honoraires et missions auprès d’organisations multilatérales comme les Nations Unies (NU).
English: Victims could communicate with the various committees and other non-governmental organizations involved in defending women's rights using the hotlines that had been set up and could also find refuge in one of the numerous shelters within the country.
French: Les victimes peuvent s'adresser aux divers comités et autres ONG chargés de la défense de leurs droits par le biais des lignes téléphoniques d'urgence mises en place ou encore trouver refuge dans l'un des nombreux centres d'accueil du pays.
English: At the conclusion of the seminar, the Working Group took note of the various views and suggestions expressed by participants on the role of the Security Council in conflict prevention.
French: À la fin du séminaire, le Groupe de travail a pris note des divers points de vue et des suggestions formulés par les participants concernant le rôle du Conseil de sécurité dans la prévention des conflits.
English: Another important initiative has been the creation of the European Roma and Travellers Forum, which will give them a stronger voice in these processes.
French: Une autre initiative importante a été la création, récemment, du Forum européen des Roms et des Gens du voyage (FERV) qui leur donnera plus de poids au sein de ces activités.
English: OHEB > SCI > Educators and Students > Primary Lesson Plans > Making a Redd Making a Redd A classroom experiment that explores how salmon protect their eggs. Prescribed Learning Outcomes and  Curriculum Organizers SCIENCE 3 Processes And Skills Of Science
French: DOHMV > EIC > Professeurs et étudiants > Plans de leçon-Niveau primaire > Création d'un nid de frai Création d'un nid de frai Expérience à mener en classe visant à observer comment les saumons protègent leurs oeufs Résultats d'apprentissage prescrits et composantes du programme d'études SCIENCE 3e Procédés et habiletés scientifiques
English: The information should include, for example, details of the assets sold during the period in question, the prices realized, the expenses of sale and such information as the court may require or the creditors' committee may reasonably require; receipts and disbursements; assets remaining to be administered; and preparation of the reorganization plan;
French: Les informations devraient inclure, par exemple, des précisions sur les biens vendus pendant la période considérée, les prix obtenus, les frais de vente, ainsi que les informations que le tribunal pourra demander ou que le comité des créanciers pourra raisonnablement demander; les recettes et les paiements; les biens restant à administrer; et établir le plan de redressement;
English: The collective licence fees or tariff set by the Board shall take into consideration the amount of copyright protected material used by the educational institution, which does not require prior authorization from or payment to the copyright owner.
French: Les droits de licences collectives ou le tarif établi par la Commission du droit d'auteur doivent tenir compte de la quantité de matériel protégé utilisé par l'établissement d'enseignement, qui n'exige pas l'autorisation préalable du titulaire de droits d'auteur ou un paiement à celui-ci.
English: (b) Twenty-second session of the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Agreement;
French: b) À la vingt-deuxième session du Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998;
English: Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) Requirements As part of the approval process, projects may be subject to an environmental assessment as required by the CEAA.
French: Dans le cadre du processus d’approbation des projets, il est possible qu’une évaluation environnementale soit effectuée en vertu de la LCEE.
English: As already outlined in the first report, there are additional criminal provisions penalizing the endangerment of life through bodily injury or damage to health.
French: Comme l'a indiqué le rapport initial, il existe des dispositions pénales complémentaires sur les infractions qui mettent en danger la vie par des lésions corporelles ou atteintes à la santé.
English: With many boats, weight forward helps to optimize the trim angle for low planing speeds.
French: La poussée verticale dynamique sur ce côté deviendra plus importante que celle qui est produite de l’autre côté de l’embarcation.
English: Penitentiaries are among the few federal structures in existence which represent the theme of law and order in Canada.
French: Les pénitenciers comptent parmi les rares institutions fédérales représentant le thème de l'ordre public au Canada.
English: Table 12 Assets frozen
French: Tableau 12 Avoirs gelés
English: To expect the political pressure of transnational social- and human-development agendas or the market to turn this around is unrealistic at best.
French: S'attendre à ce que les pressions politiques des plans d'action transnationaux en matière de développement social et humain ou que le marché puissent renverser la situation est irréaliste dans le meilleur des cas.
English: The trend in the Government of Canada's policy through this period has been toward more reliance on market forces and less on regulation.
French: La tendance de la politique du gouvernement du Canada pendant cette période était de laisser une plus grande latitude aux forces du marché et de réduire la réglementation.
English: In the evening, light dishes and snacks are available on request.
French: En soirée, des plats légers et des en-cas sont disponibles sur demande.
English: The world has changed, and the fact that a person belongs to a particular political party does not, for example, tell us everything about his political philosophy.
French: Le monde a évolué de telle sorte que par exemple l'appartenance à un parti politique ne révèle pas encore tout du monde de pensée d'un homme politique.
English: ◦ Proactive disclosure Disclosure of position reclassifications Operations Branch October - December 2005 PM - Program Administration The following position reclassifications were completed by the CBSA between October and December 2005 as a result of the integration of employees from three legacy organizations into the CBSA:
French: ◦ Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Direction générale des Opérations Octobre - décembre 2005 PM - Administration des programmes L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a procédé aux reclassifications de poste ci dessous entre juillet et septembre 2005, à la suite de l'intégration au sein de son organisation des employés des trois organismes d'origine suivants :
English: Remaining gaps in budget capacity to stem the rust-out problem and meet ongoing life-cycle costing requirements of core harbour infrastructure must be identified and addressed.
French: Les lacunes financières qui nuisent à l'élimination du problème de désuétude et au respect des exigences de comptabilisation du cycle de vie des infrastructures portuaires essentielles doivent être définies et réglées.
English: • Site Map Proactive Disclosure Documentation on the mean standard deviation charts based on NAEFS (North American Ensemble Forecasting System) Purpose The purpose of this site is to present the post stamps charts of the individual models used to create the Standard deviation/mean charts based on Ensemble Forecasts issued every day for North America.
French: • Carte du site Divulgation proactive Documentation sur le site d'affichage des cartes écarts type/moyennes à partir des prévisions d'ensembles du SPENA (Système de Prévision d'Ensemble nord-américain ) But Le but de ce site est de présenter les cartes timbres postes des membres individuels utilisés pour créer les cartes écarts type/moyennes sur les prévisions d'ensembles émises chaque jour pour l'Amérique du nord.
English: The CISE Secretariat is also working on water issues to meet needs identified by the provinces; and is leading a study to determine the "demand side" for water information.
French: En outre, le Secrétariat du SCIE s'occupe de dossiers concernant l'eau afin de répondre aux besoins définis par les provinces et il mène une étude pour déterminer l'« orientation de la demande » d'information sur l'eau.
English: National Park Fishing Act and Regulations apply.
French: Le Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux est de rigueur.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Amendment to the policy on Choice of Appointment Process (07-11) 2007-03-23 Contact persons:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Modification aux lignes directrices relatives au Choix du processus de nomination (07-11) 2007-03-23 Personnes-ressources :
English: • Thermos Bistro Set LP Traditional 7000, model 4627161
French: • Barbecue au gaz propane de 280 pouces carrés, modèle GPC2700J, Life@Home
English: This will affect the workload of Accra's Administrative Section; however, the current resources are sufficient to provide additional administrative services to Lagos.
French: Ce changement augmentera la charge de travail de la section administrative d'Accra; cependant, les ressources actuelles sont suffisantes pour assurer les services administratifs supplémentaires pour le compte de la mission de Lagos.
English: Considering the pressing need to develop suitable overarching legislation, the CharterofRights did not present a realistic solution.
French: &ant donne I’urgence d’une loi adequate d’application get-kale, la Charte des droits n’offrait pas une solution realiste.
English: Moreover, inshore and traditional fishing, the mainstay of local fishermen and a major source of food, is also highly threatened.
French: De plus, la pêche côtière et traditionnelle, qui représente l'essentiel de l'activité des pêcheurs locaux et une source majeure de nourriture, est elle aussi fortement menacée.
English: Article 11 Continued Processing and Re-instatement of Rights Without a Finding of Due Care by the Office [Reserved]*
French: SCP/3/2 page 32 Article 11 Poursuite de la procédure et rétablissement des droits sans que l’ office ait constaté que toute la diligence requise a été exercée [Réservé]*
English: Budgetary revenues increased by $1.0 billion, or 6.0 per cent, due to strong growth in personal income tax revenues and a large gain in non-resident withholding taxes, partly offset by lower excise taxes and duties.
French: Les revenus budgétaires ont augmenté de 1,0 milliard de dollars, ou 6,0 %, en raison de la forte poussée des rentrées au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers et de la retenue d’impôt des non-résidents, que la baisse des taxes et droits d’accise a partiellement annulée.
English: The authors have provided a solid overview of information applicable to policy and decision making, program design and implementation, and evaluation and applied research.
French: Les auteurs ont offert un survol éclairé de l’information applicable aux politiques et aux processus décisionnels, à la conception et à la mise en œuvre des programmes, ainsi qu’à la recherche d’évaluation et recherche appliquée.
English: Consequently, there should be no fear that the fee reduction might negatively affect the resources available for cooperation for development activities.
French: Il n’y a donc pas lieu de craindre que la baisse des taxes entraîne une diminution des ressources disponibles pour les activités de coopération pour le développement.
English: This company, in turn, controlled Connaught Laboratories Limited, which was under contract to the Canadian Red Cross to fractionate blood plasma.
French: Cette entreprise, pour sa part, était l’actionnaire dominant de Connaught Laboratories Limited, une compagnie qui, à l’époque, était liée par contrat à la Société canadienne de la CroixRouge en vue du fractionnement de plasma sanguin.
English: Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 1 A (new) Article 16 f, paragraph 1 (Directive 2001/83/CE) (1a) Article 16f(1) is replaced by the following: "1.
French: Amendement 2 ARTICLE 1, POINT 1 BIS (nouveau) Article 16f, paragraphe 1 (directive 2001/83/CE) (1 bis) L'article 16f, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant.
English: The necessity to clarify the effect of Article 226§4 of the Code of Criminal Procedure, which was at the origin of the violation of the right to a fair trial, was raised.
French: Les nouvelles dispositions du Code (article 194) permettront au juge de ne pas convoquer l’accusé à l’audience dans le seul cas où l’intéressé lui-même accepterait de ne pas comparaître.
English: • Developing models and predicting scenarios Written Communication
French: • Élaboration de modèles et de scénarios de prédiction Communication écrite
English: "It is extremely important that we, as education ministers, facilitate the transfer of credits among our colleges and universities," said Minister Reid.
French: « Il est extrêmement important que nous, les ministres de l’Éducation, facilitions le transfert des crédits entre nos collèges et nos universités », a déclaré M. Reid.
English: New Zealand indicated that major domestic commercial fisheries are managed through a quota management system based on individual transferable quotas, allowing fishing authorities to set sustainable catch limits for each stock and manage fisheries within those limits.
French: La Nouvelle-Zélande a indiqué que d'importantes pêcheries commerciales néo-zélandaises sont gérées par la voie d'un système de gestion des quotas fondé sur des quotas individuels transférables qui permettent aux autorités chargées de la pêche de fixer des limites de prises pour chaque stock et de gérer les pêcheries dans le cadre de ces limites.
English: Water-borne diseases, such as malaria and diarrhea, and respiratory ailments are on the rise, and malnutrition and poverty are widespread despite decades of economic growth.
French: Les maladies d’origine hydrique comme le paludisme, la diarrhée et les cas d’insuffisance respiratoire augmentent. La malnutrition et la pauvreté sont généralisées malgré des décennies de croissance économique.
English: Twenty-four articles based on project-supported research were published in national and international journals since 1991.
French: Beaucoup ont pris une part active aux travaux d'un certain nombre de conférences et publié des articles dans des revues professionnelles (examen par les pairs).
English: In 2005-06, a majority of Agency employees participated in a groundbreaking workplace well-being survey designed to explore the drivers of employee satisfaction and to assess departmental performance in respect of the same.
French: La majorité des employés de l'Agence ont participé en 2005-2006 à une enquête novatrice sur le mieux-être en milieu de travail devant permettre d'explorer les facteurs de la satisfaction des employés au travail et d'évaluer le rendement ministériel à cet égard.
English: All released individuals shall be double tagged and releases shall cover as broad a geographical area as possible; in regions where both Dissostichus species occur, the tagging rate shall, to the extent possible, be in proportion to the species and size of Dissostichus spp present in the catches.
French: Tous les individus relâchés portent un double marquage et sont relâchés dans une zone géographique aussi large que possible; dans les régions fréquentées par les deux espèces de Dissostichus, le taux de marquage est, dans la mesure du possible, 7/14 PE 386.492v01-00