ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order dated February 2, 1995, (no. 6615-U), certified the Canada Council of Teamsters as the bargaining agent for a unit of employees of Purolator Courier Ltd. including owner-operators performing work in the provinces of British Columbia and Manitoba; AND WHEREAS, the Canada Labour Relations Board, by Order dated July 11, 1996, (no.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 2 février 1995, (no 6615-U), a accrédité le Conseil canadien des Teamsters à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Purolator Courrier Ltée y compris les propriétairesexploitants de la Colombie-Britannique et du Manitoba; ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 11 juillet 1996, (no 7029-U), a accrédité la Section locale 987 de la Fraternité internationale des teamsters en Alberta (Miscellaneous Employees) à titre d’agent négociateur d’une unité de tous les propriétaires-exploitants de Purolator Courrier Ltée faisant de la cueillette et de la livraison dans la province de l’Alberta;
English: Manitoba also supports the Onashowewin project in Winnipeg and 12 active Justice Committees in First Nations Communities in rural Manitoba that employ restorative justice principles to cases that are referred to them by the Crown and police.
French: Le Manitoba soutient également le projet Onashowewin de Winnipeg et 12 comités de justice actifs dans les communautés des Premières nations des régions rurales du Manitoba qui appliquent les principes de justice réparatrice à des cas qui leur sont confiés par l'État et la police.
English: • Striving to create the conditions necessary to attract and increase the flow of long-term private investment;
French: • Il faudrait créer les conditions nécessaires pour attirer et augmenter les investissements privés à long terme;
English: He gave the final report to Julia and myself.
French: Adopter un ton naturel Ironiquement, on nous a enseigné à l’école un style de rédaction qui est tout à fait le contraire du style simple.
English: Not only the increase, but also the structure can be modified.
French: L'augmentation peut être modifiée, de même que la structure.
English: They also suggested that the framework was heavily focused on collaboration with health authorities, but could be more explicit about involving other government departments and sectors in engagement initiatives.
French: Ils ont aussi souligné que le cadre insiste sur la collaboration avec les offices de la santé, mais qu’il pourrait clarifier la question de la collaboration des autres ministères et secteurs aux initiatives de participation.
English: It was very quiet although a main road ran closeby.
French: Really central, close to the train and bus stations, the city centre, El Corte Ingles and right next to the Larios shopping centre.
English: Although in most cases the cyanobacteria involved and sometimes the toxins involved have been identified, the levels of toxin associated with illness have not been established in any of the outbreaks.
French: Même si, dans la plupart des cas, on a identifié les cyanobactéries et parfois les toxines incriminées, on n'a établi dans aucun des cas les concentrations de toxines associées à la maladie.
English: The meeting provided an opportunity for key stakeholders to assess the situation, work towards a common understanding on the road ahead and harness international leverage in the quest for a solution to the conflict.
French: La réunion a offert aux principales parties prenantes une occasion d'évaluer la situation, de s'entendre sur la voie à suivre et de voir à quels moyens pourrait avoir recours la communauté internationale pour contribuer à résoudre le conflit.
English: January 18, 2007 399 CBSA P. Notice of Final Determination and Ruling Letter to Exporter – Barnes Distribution January 18, 2007 400 CBSA P. Notice of Final Determination and Ruling Letter to Importer – Barnes Distribution Canada January 18, 2007 401 CBSA P. Notice of Final Determination and Ruling Letter to Exporter – Mueller Industries, Inc.
French: 18 janvier 2007 399 ASFC P. Avis de décision définitive et lettre d’avis de décision envoyés à l’exportateur – Barnes Distribution 18 janvier 2007 400 ASFC P. Avis de décision définitive et lettre d’avis de décision envoyés à l’importateur – Barnes Distribution Canada 18 janvier 2007 401 ASFC P. Avis de décision définitive et lettre d’avis de décision envoyés à l’exportateur – Mueller Industries, Inc.
English: Our international development partners, particularly those within the United Nations system — in particular, UNICEF — are critical stakeholders in this regard, and we take this opportunity to again thank them sincerely for their unwavering support.
French: Nos partenaires internationaux de développement, en particulier ceux du système des Nations Unies, et en particulier l'UNICEF, constituent des parties prenantes essentielles à cet égard, et nous saisissons cette occasion pour les remercier une fois encore de leur appui inlassable.
English: However, the political motivations are not a reason to keep inmates there as some kind of hostages.
French: Cependant, les motifs politiques ne justifient pas de prendre en quelque sorte les détenus en otages.
English: Whether the kids were conceived in a heterosexual or lesbian relationship, families do breakdown.
French: Qu'il s'agisse d'enfant(s) venant d'un couple de même sexe ou bien d'enfant(s) provenant d'une relation hétérosexuelle passée, ce sont des sujets bien d'actualité.
English: WIPO’s approach in this area is through medium-term, country-specific, integrated plans of assistance, the Nationally Focused Action Plans (NFAPs), established jointly between individual governments and WIPO.
French: L’approche de l’OMPI, dans ce domaine, réside dans des plans d’assistance intégrés, à moyen terme et spécifiques aux pays, les Nationally Focused Action Plans (Plans d’action ciblés par pays) créés conjointement par divers gouvernements et l’OMPI.
English: As shown, the audience share varies between 1.5 and 3.2%, a performance we could qualify as acceptable for a so-called specialty channel.
French: Tel que montré, la part d'audience varie entre 1,5 et 3,2%, une performance que l'on pourrait qualifier d'acceptable pour une chaîne dite spécialisée.
English: (d) A statement was read out by a member of the secretariat on behalf of  Mr. Thomas Hammarberg, Special Representative of the SecretaryGeneral on the situation of human rights in Cambodia, who had resigned and would not be available to introduce his report (E/CN.4/2000/109);
French: d) Une déclaration a été lue par un fonctionnaire du secrétariat au nom de M. Thomas Hammarberg, Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Cambodge, qui avait démissionné et n'était pas en mesure de présenter son rapport (E/CN.4/2000/109).
English: This has created further economic disparities and increased pressures on girls to participate in the informal sector, and thus increased the likelihood of their dropping out of school.
French: Les disparités économiques se sont creusées et les pressions pesant sur les filles pour qu'elles participent au secteur informel se sont accentuées, augmentant ainsi le risque d'abandon scolaire.
English: Films of an advertising or pornographic nature or that are racist or advocate violence are excluded.
French: Sont exclus les films à caractère publicitaire, pornographique, raciste ou faisant l’apologie de la violence.
English: A means for measuring the discharge.
French: Un moyen de mesurer le refoulement.
English: However, in telecommunications markets, certain barriers to entry are more common than others. These include sunk costs, regulatory barriers, IP rights, 34 economies of scale, network effects, long-term contracts and market maturity.
French: Cependant, dans le cas des marchés des télécommunications, certains obstacles à l’entrée sont plus courants que d’autres, notamment les coûts irrécupérables, les entraves réglementaires, les droits PI 34 , les économies d’échelle, les effets de réseau, les contrats à long terme et la maturité du marché.
English: Care also needs to be taken not to encourage situations to develop that make the people's difficulty and misfortune even worse.
French: Il faut aussi faire attention à ne pas favoriser la création de situations qui amplifient la difficulté et le malheur des gens.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AHC00 - Townsite Management Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AHC00 - Gérer les lotissements urbains Liens institutionnels
English: In accordance with the Commission's rules of procedure and established practice, the meeting will elect a Chairman and possibly a Vice-Chairman.
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission et selon l'usage, la Réunion élira un Président et, éventuellement un Vice-Président.
English: Organisations which are profit oriented have access to grants only in conjunction with non-profit oriented or state organisations.
French: L'accès aux subventions des organisations à but lucratif sera uniquement ouvert en liaison avec des organismes publics ou à but non lucratif.
English: A bond buyback program is being introduced on a pilot basis to improve primary market liquidity.
French: Un programme pilote de rachat d’obligations sera mis sur pied pour accroître la liquidité du marché primaire.
English: In our view, there are three key measures that we can take immediately to turn around the two decades of instability in Somalia.
French: Nous pouvons, à notre avis, prendre immédiatement trois mesures clefs pour inverser deux décennies d'instabilité en Somalie.
English: I look forward to the EFA donor's meeting next week.
French: J'ai hâte de participer à la réunion des donateurs d'Éducation pour tous qui aura lieu la semaine prochaine.
English: G. Degree 2 - Implements and follows normal administrative procedures.
French: C. Degré 2 - Le travail exige l'observation et l'application des procédures administratives courantes.
English: New in Antwerp, this 4-star hotel is centrally located in the heart of the city, in the historic diamond district and a short walk from the central train station.
French: Le Lindner Hotel & City Lounge Antwerpen, établissement 4 étoiles récent d'Anvers, jouit d'une situation idéale en plein cœur de la ville, dans le quartier historique du diamant et à quelques pas de...
English: The Green Paper acknowledges the importance of self-regulation of the main operators through codes of conduct.
French: Ce livre vert reconnaît l’importance d’une auto-réglementation des principaux opérateurs au travers de codes de conduite.
English: Likewise, in the 2004 report of the United Nations Office on Drugs and Crime, the Philippines ranked third in the world as a top producer of methamphetamine hydrochloride.
French: De même, dans le rapport de 2004 de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, les Philippines se classent au troisième rang des producteurs mondiaux de chlorhydrate de métamphétamine.
English: The awards were given in three different categories: Improving transparency, accountability and responsiveness in the public service; Improving the delivery of services; and Application of information and communication technology (ICT) in government: e-government.
French: Les prix ont été décernés dans trois catégories différentes : amélioration de la transparence, de la responsabilisation et de l'écoute des usagers dans la fonction publique; amélioration des services; et utilisation de l'informatique dans les administrations publiques : administration électronique.
English: • faxing a request to 819 994-6249; or 
French: • en nous télécopiant vos coordonnées au (819) 994‑6249;
English: But a few States still remain completely outside the purview of the Convention.
French: Mais quelques États restent tout à fait en dehors du cadre de la Convention.
English: New Panasonic Lumix digital cameras : Panasonic, the leading brand by which Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. is well known, unveiled three new models in its Lumix digital still camera line.
French: Concours photo Panasonic Lumix Award : Panasonic lance pour la cinquième année consécutive son concours européen de photo numérique ; le « Lumix Award ».
English: Through its goal of contributing to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being, the Convention reflects this link.
French: La Convention s'en fait l'écho car elle a vocation à contribuer à la protection du droit de quiconque appartenant aux générations présentes et futures à vivre dans un environnement propice à sa santé et à son bien-être.
English: On this basis, the Council and the European Parliament should reach an initial agreement regarding these risks by end 2006.
French: Sur cette base, le Conseil et le Parlement européen devraient conclure un accord concernant ces risques d'ici la fin de l'année 2006.
English: THIRD SITTING The priorities and limits of the European Security and Defence Policy (ESDP) Chairman: Speakers:
French: TROISIÈME SÉANCE Les priorités et les limites de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) Président :
English: In Helsinki, the European countries bent over backwards yet again for American geo-political interests and for nothing else.
French: À Helsinki, les pays européens se sont inclinés une fois de plus devant les intérêts géopolitiques américains et rien d'autre.
English: UNDP will incorporate ICT into activities at the state and national level, in particular as a measure of building capacity for management and transparency in government operations; for training members of the future civil service; for supporting public information dissemination on governance affairs and notably the constitution-making process; facilitating the emergence of a viable financial sector and the sustainability of remittances and promoting connection and communication with the diaspora; ensuring the availability of comprehensive information resources of economic and cultural affairs such as a digitized national library and data collection for national statistics including the MDGs.
French: Le PNUD aura recours à l'informatique et à la télématique dans le cadre des activités menées sur le plan national, ce qui aura notamment pour effet de renforcer les capacités de gestion et la transparence au niveau gouvernemental; pour assurer la formation des fonctionnaires du futur service public; pour faciliter la diffusion d'informations sur les questions intéressant la gouvernance et notamment sur l'élaboration de la constitution; pour faciliter l'émergence d'un secteur financier viable et la régularité des versements, mais aussi promouvoir l'établissement de liens et la communication avec la diaspora; pour mettre en place un ensemble complet de ressources pour la diffusion d'informations relatives aux affaires économiques et culturelles - bibliothèque nationale numérisée, ou encore collecte de données aux fins de l'établissement de statistiques nationales, notamment en ce qui concerne les OMD.
English: Today almost all WTO Members are formally committed to at least one regional or plurilateral trade agreement.
French: Aujourd’hui, pratiquement tous les membres de l’OMC sont signataires d’au moins un accord commercial régional ou plurilatéral.
English: Whilst ordinary working documents are sent to the Member States' representatives and alternates on the Standing Committee on Construction, with a copy for the offices of the Permanent Representatives, and whilst, under paragraph 5, the chairman may in urgent cases shorten the period of notice to 10 clear working days, paragraph 6 specifies that drafts of the provisions referred to in Article 20(2) of Directive 89/106 to be voted are to be sent to the offices of the Permanent Representatives of the Member States as well as to their representatives on the Committee not later than 20 days before the meeting is due to take place, without there being any indication that such period of notice can be shortened.
French: Alors que les documents de travail ordinaires sont envoyés aux représentants titulaires et suppléants des États membres au sein du comité permanent de la construction, avec copie aux représentations permanentes, et que, selon le paragraphe 5, le président du comité peut, en cas d'urgence, réduire à 10 jours francs non fériés le délai d'envoi, le paragraphe 6 précise que les projets de dispositions visées à l'article 20, paragraphe 2, de la directive 89/106 devant faire l'objet d'un vote doivent parvenir tant aux représentations permanentes des États membres qu'à leurs représentants au sein du comité au plus tard 20 jours avant la date prévue pour la session, sans qu'aucune possibilité d'abrègement du délai soit indiquée.
English: 14.3 Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) (Acceptable) Public Works and Government Services Canada has an appropriate materiel management framework in place that sets out clear accountabilities for the management of departmental moveable assets, and ensures that practitioners are well-trained and supported by sound policy and procedural guidance.
French: 14.3 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) (Acceptable) TPSGC possède un cadre de gestion du matériel approprié qui énonce des responsabilités claires pour la gestion des biens meubles du Ministère et s'assure que les spécialistes sont bien formés et soutenus par une orientation politique et procédurale solide.
English: Consistent with the IPCC Guidelines, memo items, such as emissions estimates from international marine and aviation bunker fuels, CO2 emissions from biomass and emissions from multilateral operations, should be reported in the appropriate tables, but not included in the national totals.
French: Conformément aux Lignes directrices du GIEC, les données communiquées pour mémoire, comme les estimations des émissions provenant des combustibles de soute utilisés dans les transports maritimes et aériens internationaux, les émissions provenant de la combustion de biomasse et les émissions provenant des opérations multilatérales devraient être consignées dans les tableaux appropriés, mais elles ne devraient pas être comptabilisées dans les totaux nationaux.
English: For many women who are fitting business activities around household and child-rearing responsibilities, graduation to a larger business outside the home may not suit their business plan.
French: Il est possible que, pour un grand nombre de femmes qui concilient les activités professionnelles avec les tâches ménagères et l'éducation des enfants, prendre charge d'une entreprise de plus grande envergure à l'extérieur du foyer ne fasse pas partie de leur plan d'affaires.
English: Rather than terminating the investigation at this point by concluding that it was attributable to the injured worker, the investigators continued to search for any other possible explanation.
French: Plutôt que de mettre fin à leurs investigations en imputant la faute à l’employé blessé, les enquêteurs ont préféré continuer à chercher la cause de l’accident.
English: Monitor the implementation of the programme of work and take appropriate decisions in this respect between the meetings of the Conference of the Parties;
French: c) suit l'exécution du programme de travail et prend à cet égard les décisions voulues entre les réunions de la Conférence des Parties;
English: Furthermore, Malaysia stated that there had been no incident caused by international terrorism in its territory since its prior submission, on 7 June 2002.
French: En outre, la Malaisie a déclaré qu'aucun incident provoqué par le terrorisme international n'avait eu lieu sur son territoire depuis la présentation de son rapport précédent, le 7 juin 2002.
English: Interestingly, in 1845 the Irish population was over 8 million.
French: Fait intéressant, la population irlandaise s'élevait à 8 millions d'individus en 1845.
English: Rega’s Operations Centre is staffed around the clock and can be contacted via emergency telephone number +41 333 333 333, fax number +41 44 654 35 90 or e-mail ops@rega.ch .
French: La centrale d’intervention de la Rega est joignable 24 heures sur 24 par téléphone au n° +41 333 333 333, par fax au n° +41 44 654 35 90 ou par e-mail à l’adresse ops@rega.ch .
English: As a means of demonstrating the implementation of the JOIC, the following ten ‘common’ steps are proposed as an initial guide: 1.
French: Dix étapes « communes » pourraient servir de guide initial pour illustrer comment la TIOU pourrait être mise en œuvre : 1.
English: Click on the red X next to the book to attempt to delete it.
French: Cliquez sur le X rouge près du livre pour tenter de le supprimer.
English: the State Party to clarify with more precision the norms and guidelines in areas that are adjacent to the protected zones, e.g.
French: à l'Etat partie de préciser les normes et orientation à respecter dans les quartiers qui jouxtent les zones protégées, par ex.
English: The list implicitly assumes an agreed definition of what constitutes “illegal logging”, a topic of much controversy.
French: On a fait l'hypothèse implicite que la question très controversée de la définition de l'«exploitation illégale» est résolue.
English: Awards and Recognition "Bilan Social" Career Development Change Management Classification Client Services Communication Compensation Continuous Learning Employment Equity Harassment Prevention HR Planning HR Modernization Labour Relations Leadership Official Languages Orientation Performance Management Recruitment and Retention Staffing Staff Relations Student Program Surveys Values and Ethics Well-being Youth
French: Prix et reconnaissance « Bilan social » Gestion de la carrière Gestion du changement Classification Services à la clientèle Communication Rémunération Apprentissage continu Équité en Emploi Prévention du harcèlement Planification des RH Modernisation de la gestion des RH Relations professionnelles Leadership Langues officielles Orientation Gestion du rendement Recrutement et maintien en poste Dotation Relations de travail Programmes pour les étudiants Sondages Valeurs et éthique Mieux-être en milieu de travail Jeunesse
English: The delegation of France suggested to include a paragraph on IPPC in the introduction of the standard.
French: La délégation française a proposé d'insérer un paragraphe sur la CIPV dans l'introduction de la norme.
English: Burt Glendenning (Continued) collect off neighbours, too, and that was when he first became aware of what people throw away.
French: Burt Glendenning (suite) moment qu’il prend conscience, pour la première fois, des choses que jettent les gens.
English: These funds are coming from library budgets.
French: Le financement provient des budgets des bibliothèques.
English: Ontario Tuition and Education Amounts
French: Frais de scolarité et montant relatif aux études de l'Ontario
English: "That's why Canada's new government is committed to working with the provinces and our partners to further support them in protecting the environment we all share."
French: C'est pourquoi le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à travailler avec les provinces et avec nos partenaires pour appuyer davantage les efforts déployés pour protéger l'environnement.
English: An enormous amount of writing has been done in philosophy, history and literature on this subject.
French: Cette question a fait couler beaucoup d’encre en philosophie, en histoire et en littérature.