ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disaster managers and civil protection officials can become instrumental in motivating communities to engage in risk-awareness activities, hazard mapping and protection of critical infrastructure.
French: Les responsables de la gestion des catastrophes et les services de protection civile peuvent jouer un rôle déterminant en incitant les communautés à participer aux activités de sensibilisation aux risques, à l'établissement de cartes des risques et à la protection des infrastructures essentielles.
English: By appealing to their idealism, creativity and vitality, it should be possible to enlist them in the fight to eradicate poverty.
French: En faisant appel à leur idéalisme, à leur créativité et à leur dynamisme, il devrait être possible de les mobiliser aux fins de la lutte contre la pauvreté.
English: In this connection, the Secretary-General wishes to invite States parties to UNCLOS to communicate the information concerning steps undertaken by them in this respect.
French: À cet égard, le Secrétaire général invite les États parties à la Convention à lui faire part des mesures qu'ils auront prises dans ce sens.
English: This is why I shall support this report, despite regretting the fact that, for timetabling reasons, the European Parliament was only consulted at a very late date on the guidelines intended to assist Member States, regions and local communities in the programming of Objectives 1, 2 and 3.
French: C' est pourquoi je soutiendrai ce rapport, tout en regrettant, pour des raisons de calendrier, que le Parlement européen n' ait été consulté que très tardivement sur des orientations censées aider les États membres, les régions et les collectivités locales quant à la programmation des objectifs 1, 2, et 3.
English: • Traveled through 15 First Nations with whom they celebrated and shared their customs and songs
French: • Les pagayeurs ont sillonné les territoires de quinze Premières Nations avec lesquelles ils ont célébré leurs coutumes et leurs chants.
English: A brief summary of key factors has, therefore, been prepared with the consideration that a full understanding of HR issues is critical to the discussions which are being pursued following the Sept 1998 Defence Management Committee (DMC) Strategic session.
French: Un bref exposé des éléments essentiels a donc été élaboré, car il est indispensable de bien comprendre les considérations liées aux RH dans le contexte des discussions en cours depuis la session de planification stratégique de septembre 1998 du Comité de gestion de la D&eacue;fense (CGD).
English: In terms of activities directly related to schools, there is nutritional, social and pedagogic support for schools with a significant number of gypsy children (55 and 167 schools in Lisbon, schools in Beja, Elvas, Nisa, Moura, Penafiel, etc.) and the distribution of books and publications to schools.
French: Dans le domaine de l'action directement en rapport avec les écoles, il y a eu un appui alimentaire, social et pédagogique à des écoles ayant un nombre significatif d'enfants tsiganes (55 et 167 écoles de Lisbonne, des écoles de Beja, Elvas, Nisa, Moura, Penafiel, etc.) et la distribution de livres et de publications aux écoles.
English: Asian Nuclear Safety Network (a network of 17 countries sharing knowledge and experience in nuclear safety).
French: • Réseau asiatique de sûreté nucléaire (réseau de 17 pays mettant en commun leurs savoirs et connaissances et leur expérience en matière de sûreté nucléaire)
English: This involves channelling more resources into the pre-hearing stage of the Tribunal process so that cases can be handled more effectively at the hearing level.
French: La Commission a pris part à plusieurs développements juridiques importants en 2004, notamment :
English: Many footpaths for excursions as well as ski possibilities.
French: Au pied des Rochers de Naye. Nombreux chemins pédestres en été, pistes et écoles de ski à proximité en hiver.
English: In addition, Canadian Forces Case Managers and VAC Client Service Teams provide a coordinated response to pension applications.
French: De plus, les chargés de dossiers des Forces canadiennes et les équipes de service à la clientèle d’ACC traitent, de façon coordonnée, les demandes de pension.
English: DIAND’s Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) will have the overall responsibility to manage the project.
French: La Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne du MAINC gérera l’évaluation.
English: Every effort was being made to get Ministries to gather data in a disaggregated form as requested by the Committee, and that situation was improving every year.
French: Aucun effort n'est ménagé pour faire en sorte que les ministères recueillent les données sous la forme ventilée demandée par le Comité et la situation est en train de s'améliorer d'année en année.
English: So whether you’ve been writing for a school or university magazine, are just starting out on a career in journalism or have been in the business for a while now, this is an ideal opportunity to showcase your talents.
French: Que vous écriviez pour le journal de votre école ou de l'université, que vous veniez d'entamer une carrière de journaliste ou que vous ayez déjà acquis une certaine expérience dans le secteur, n'hésitez pas à saisir cette chance unique de montrer votre talent!
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  ELECTRIC SERVICES GRAND CENTRE LTD. File No. PR-2007-086
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  ELECTRIC SERVICES GRAND CENTRE LTD. Dossier no PR-2007-086
English: Justification The aim of this amendment is to group together the freedoms of expression, association and assembly, while also strengthening the reference to the media.
French: Justification L'amendement propose de regrouper la liberté d'expression, d'association et de réunion. Il propose également de renforcer le point relatif aux médias.
English: To what extent have program managers "bought into" the revised Evaluation Policy? 2.
French: Dans quelle mesure les gestionnaires de programmes ont ils adhéré à la Politique d'évaluation révisée? 2.
English: Chronology of events 13 July 2001: award by the International Olympic Committee of the Olympic Games to Beijing, People’s Republic of China.
French: Chronologie des événements 13 juillet 2001: Le Comité international olympique choisit Pékin (République populaire de Chine) pour accueillir les jeux Olympiques.
English: Since Mr. Kelleher’s report was completed, representatives from the department have made numerous attempts to achieve a consensus with both sectors with no success.
French: Depuis le dépôt du rapport de M. Kelleher, des représentants du Ministère ont tenté à de nombreuses reprises d’aider les deux secteurs à s’entendre, mais sans succès.
English: Italy Travel Outlook, Q2 2004 Economic Overview The Italian economy fell into its first recession in more than a decade during the first half of 2003.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance de l’Italie, T2 2004 Aperçu économique L’économie italienne est tombée en récession pour la première fois en plus d’une décennie au premier semestre de 2003.
English: In addition, there were only two Steering Committee meetings conducted between the start of the project March 2004 to September 2004.
French: En outre, le Comité directeur ne s'est réuni que deux fois entre le début du projet en mars 2004 et le mois de septembre 2004.
English: Germany does not want to pay more, and it is quite right. It loses EUR 11 billion every year.
French: L'Allemagne ne veut plus payer, et elle a bien raison: elle perd 11 milliards d'euros chaque année.
English: Director, Comparative Human Relations Initiative, Southern Education Foundation, Inc.
French: Directrice de l'Initiative sur l'étude comparative des relations humaines, Southern Education Foundation, Inc.
English: Charles Rousseau, “De la compatibilité des normes”, supra note 36, p. 153.
French: Charles Rousseau, «De la compatibilité des normes», supra, note 36, p. 153.
English: Om dit tegen te gaan heeft Citymesh een aantal randvoorwaarden gesteld aan het gebruik van de Internet Dienst.
French: Pour combattre ces abus, Citymesh a établi une série de conditions connexes pour l'utilisation du Service Internet.
English: (E) Intention of Parliament - Legislative history CN and several interveners in opposition to FE stated that the history of running rights legislation in Canada is conclusive of Parliament's intent that the present section be limited to transit rights.
French: (E) Intention du Parlement -- Historique législatif Le CN et plusieurs intervenants opposés à la demande de FE déclarent que l'histoire de la législation canadienne des droits de circulation permet de conclure que l'article actuel se limite à des droits de passage.
English: For that reason, his delegation was a sponsor of draft resolution A/C.6/59/L.2 and aligned itself with the introductory statement made by Costa Rica, which called as a matter of urgency for the preparation of the draft text of an international convention against human cloning.
French: Pour cette raison, sa délégation est l'un des auteurs du projet de résolution A/C.6/59/L.2 et s'associe à la déclaration liminaire faite par le Costa Rica pour réclamer d'urgence l'élaboration d'un projet de convention internationale contre le clonage humain.
English: «But now, it's just something I do.»
French: Mais maintenant c'est tout simplement quelque chose que je fais.
English: • As a result of continued surpluses at the federal level in Canada and the deterioration in U.S. federal finances, the federal market debt-to-GDP ratio in Canada fell below the U.S. figure in 2003–04 for the first time since 1977–78.
French: • Étant donné les excédents consécutifs dégagés par le gouvernement fédéral canadien et la détérioration de la situation financière fédérale aux États-Unis, le ratio de la dette fédérale contractée sur les marchés au PIB du Canada est passé sous celui des États-Unis en 2003-2004, et ce, pour la première fois depuis 1977-1978.
English: Possible expenditure-related risks, such as vendor bankruptcy prior to completion of delivery, did not apply since WIPO provided payment upon delivery of goods and services.
French: D’éventuels risques liés aux dépenses, tels que la faillite d’un fournisseur avant la fin d’une transaction, n’entrent pas en jeu puisque l’OMPI effectue le paiement des produits et des services à la livraison.
English: Our open air swimming pool, spa and jacuzzi tub will give you the opportunity to relax within a quiet ambience.
French: Pour votre détente, il y a une piscine, un centre de remise en forme et un jacuzzi.
English: Whether through trade in spot or futures contracts, commodity exchanges can provide a price discovery mechanism through which prices come to reflect known information about the market.
French: Qu'elles traitent au comptant ou à terme, les bourses de produits peuvent offrir un mécanisme d'établissement des prix grâce auquel ceux-ci reflètent les informations sur le marché.
English: I am sorry he is not here for the final session.
French: Je regrette qu'il ne soit pas des nôtres pour cette dernière session.
English: It would be useful to know whether any Government strategies specifically addressed those issues.
French: Il serait utile de savoir si des stratégies gouvernementales dénoncent spécifiquement ces problèmes.
English: Recommendations for the Mission 5.5.8 Consider more frequent systems support visits to the satellite missions in the near term, budget permitting.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.5.8 Envisager d'effectuer des visites plus fréquentes pour assurer à court terme le soutien des systèmes des bureaux satellites, si le budget le permet.
English: Certain ingredients such as artificial trans-fatty acids and trans isomers should be taken out of use.
French: Certains ingrédients, tels que les acides gras trans artificiels et isomères trans, devraient être interdits.
English: The List of Tariff Provisions is divided into Sections, Chapters and sub-Chapters.
French: La liste des dispositions tarifaires est divisée en sections, en chapitres et en sous-chapitres.
English: They have a human dimension, as has been pointed out, but they also have a social and territorial dimension, which means that the services provided vary greatly from one country to the next.
French: Ils ont une dimension humaine, comme on l’a rappelé, mais aussi une dimension sociale et territoriale, qui fait que leurs prestations sont très différentes selon les pays.
English: Finally, the international community ardently desires a resumption of dialogue and negotiation.
French: Enfin, la communauté internationale appelle de tous ses voeux la reprise du dialogue et de la négociation.
English: Iraq had also begun a nuclear weapons programme, and inspections had led to its dismantling, before their interruption in 1998.
French: L'Iraq avait également entrepris un programme d'armement nucléaire que les inspections l'ont obligé à démanteler avant leur interruption en 1998.
English: He also supported the ideas contained in the revised working paper submitted by the Russian Federation concerning the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions, as well as the Russian working paper on the fundamentals of the legal basis for United Nations peacekeeping operations in the context of Chapter VI of the Charter.
French: Il appuie également les idées exprimées dans le document de travail révisé de la Fédération de Russie en ce qui concerne les normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions, de même que le document de travail de la même délégation sur les éléments fondamentaux des principes juridiques applicables aux opérations de maintien de la paix dans le cadre du Chapitre VI de la Charte.
English: 12.1.2 Reproduction Right This right allows the artist to present his work to the public through different forms and supports: photography, casting, etc.
French: 12.1.2 Droit de reproduction Ce droit permet à l’artiste de montrer au public son œuvre de manière indirecte sous différentes formes et supports : photographie, moulage, etc.
English: The objectives of the new International Passenger Charter Air Services Policy are to enhance options for Canadian travellers in international markets; to avoid all unnecessary economic regulatory constraints; to support the ongoing development of Canada's charter industry; and to maintain the integrity of Canada's policy for scheduled international air services and of bilateral air agreements for scheduled international air services to which Canada is a party.
French: La Politique sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers a pour objet d'élargir le choix de vols à destination de l'étranger qui est offert aux voyageurs canadiens, d'éliminer toute contrainte réglementaire et financière inutile, de favoriser le développement de l'industrie canadienne des vols affrétés et de préserver l'intégrité de la politique canadienne sur les services aériens internationaux réguliers et des accords bilatéraux conclus par le Canada au sujet de ces services.
English: The broad range of skill sets required to handle the diversity of her work load is, to say the least, impressive.
French: Le vaste éventail de compétences nécessaires pour s'acquitter de sa charge de travail est pour le moins impressionnant.
English: Jasper House National Historic Site Of Canada An important supply depot for fur traders crossing Athabasca Pass Jasper National Park, Alberta, Canada © Parks Canada BACKGROUND Jasper House was an important staging and provisioning post in the trans-mountain fur trade of the early- to mid-1800s, being near the junction of its two branches through Yellowhead Pass and Athabasca Pass.
French: Lieu historique national du Canada Jasper House Important poste d'approvisionnement pour les commerçants de fourrures en route vers le col Athabasca Parc national Jasper (Alberta), Canada © Parcs Canada CONTEXTE Pendant la première moitié du XIXe siècle, le poste d'approvisionnement Jasper House représente un relais important pour les commerçants de fourrures qui se dirigent vers les Rocheuses.
English: With respect to article 2 of the Convention, the Committee, while noting that the Constitution of Slovenia provides for representation in Parliament of the Italian and Hungarian minorities, observes that the issue of the representation of other minorities in the Slovenian Parliament has not been addressed.
French: Au sujet de l'article 2 de la Convention, le Comité note que, alors que la Constitution slovène prévoit que les minorités italienne et hongroise sont représentées au Parlement, la question de la représentation d'autres minorités n'est pas réglée.
English: (ii) The increase of $1,474,800 in subprogramme 2 owing to the full funding of five posts (1 P-5, 2 P-4 and 2 P-3) approved by the General Assembly in resolution 63/260 in the biennium 2008-2009 for the strengthening of development-related activities and an increase of $26,500 mostly under contractual services;
French: ii) Une augmentation de 1 474 800 dollars au titre du sous-programme 2, imputable au financement intégral de cinq postes (1 P-5, 2 P-4 et 2 P-3) approuvés pour l'exercice biennal 2008-2009 par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/260 aux fins du renforcement des activités touchant au développement, et une augmentation de 26 500 dollars, essentiellement à la rubrique Services contractuels;
English: • Mission Resources Fact Sheet EXECUTIVE SUMMARY An audit of the International Business Development (IBD), Political, Economic and Public Affairs (PERPA), Consular and Administration Programs was conducted in Dakar during the period of February 18 to February 26, 1999.
French: • Fiche de renseignements sur les ressources de la mission RÉSUMÉ Une vérification des programmes de promotion du commerce international (PCI), de relations politiques et économiques et affaires publiques (RPEAP), des services consulaires ainsi que d'administration a été effectuée à Dakar entre les 18 et 26 février 1999.
English: Cash Flow provided by / (used for) Operating Activities
French: Rentrées de fonds provenant / (utilisés pour) des activités d'exploitation 3 308 322
English: These reports shall be available to the public."
French: Ces rapports sont publiés.". Or. es
English: In total, 1 585 747.3 tonnes of NPRI pollutants were released on site or transferred off site in 2000.
French: Au total, 1 585 747,3 tonnes de polluants répertoriés à l'INRP ont été rejetées sur place ou transférées hors site en 2000.
English: • Construction de Défense (1951) Limitée remediation, range clearance, unexploded ordnance clean-up and decommissioning, waste management programs, environmental management systems and hazardous material survey coordination.
French: • Defence Construction (1951) Limited il est essentiel de se tenir au courant des normes de l’industrie pour pouvoir fournir ses services.
English: Impacts of substances on sexual functioning may vary according to the substances used.
French: Les effets de l’alcool et des drogues sur l’activité sexuelle peuvent varier selon la substance consommée. basse estime de soi (Gomberg, tel que cité par Drabble, 1996).
English: • Employment/population ratios vary widely by province and country.
French: • Le rapport emploi-population varie considérablement selon les provinces et les pays.
English: • Budget messaging also underlined that $11.5 billion was being transferred to provincial and territorial governments under the CHST to help them deal with their health care needs.
French: • Lors du dépôt du budget, on a annoncé le transfert d'un montant de 11,5 milliards de dollars aux gouvernements provinciaux et territoriaux conformément au TCSPS pour les aider à prendre des mesures à l'égard de leurs besoins en matière de soins de santé.
English: All I ask is that they look into my allegations.
French: Tout ce que je demande c'est qu'on étudie mes allégations.
English: Most white Canadians have some difficulty grasping the kinds of social problems that may at some time face almost any member of a visible minority.
French: La plupart des Canadiens blancs éprouvent quelque difficulté à saisir les types de problèmes sociaux auxquels se heurte inévitablement, à un moment ou à un autre, toute personne faisant partie d'une minorité visible.
English: Because at the time of implementation of the scheme the Belgian authorities as well as the beneﬁciaries had legitimate reasons to believe that the scheme did not constitute State aid, the Commission decided not to seek reimbursement of the ﬁscal advantages that might have been received.
French: Le 24 juin, la Commission a pris une décision négative au sujet du régime ﬁscal particulier applicable aux activités des sociétés de vente américaines (Foreign Sales Corporations — FSC) situées en Belgique (2).
English: A Member State may, if it wishes, impose additional requirements for the issue of drivers’ certificates on its territory.
French: Un Etat membre peut, s’il le désire, poser des exigences supplémentaires pour la délivrance de certificats de conduite sur son propre territoire.
English: • Timeframes set out in a contract with an airline were not respected, but no amendment had been created.
French: • Les échéances établies avec une entreprise d'aviation n'avaient pas été respectées, sans qu'on crée une modification à cet effet.
English: Furthermore, at the national level there are several different counterparts with whom UNCTAD cooperates, further contributing to fragmentation.
French: En outre, au niveau national, la CNUCED coopère avec plusieurs partenaires différents, ce qui ne fait que fragmenter un peu plus ses activités.
English: Recent innovations such as home dialysis and tele-health may go a long way toward reducing the need to provide more complex medical care off reserve.
French: Comme l’un des informateurs clés l’a noté, « si nous allons au-delà du financement et nous nous engageons dans la gestion de projet, nous n’avons pas la capacité de le faire.
English: • Under German regulation, the minimum homeopathic potency for registration of homeopathic products is generally D4.
French: Par exemple, on a utilisé un tissu animal dans la préparation de l'ingrédient Lac caninum, car il provient de la sécrétion des glandes mammaires d'une chienne en lactation.
English: Benefits to Canada can be measured by the Canadian content of the Canadian exports, as well as by other benefits to the Canadian economy. Examples of other benefits include innovation spurred by research and development or technology transfer, exports of world-mandated products and accelerated development of high skill jobs.
French: Comprend les biens et les services fournis par des personnes autres que des Canadiens, y compris les commissions des agents, les biens étrangers expédiés directement dans le pays de l’acheteur à partir d’un pays autre que le Canada, ainsi que les biens étrangers qui transitent par le Canada sans qu’une valeur canadienne importante y soit ajoutée (c.-à-d. qu’ils ne sont pas intégrés matériellement dans les exportations canadiennes).
English: Moreover, all passengers with prereserved seats had confirmed their reservations.
French: De plus, tous les passagers qui avaient réservé des sièges avaient confirmé leurs réservations.
English: Aware of the lasting impact of the uprising (intifada) of the Palestinian people,
French: Ayant à l'esprit l'impact durable du soulèvement (Intifada) du peuple palestinien,
English: We also believe there is little empirical evidence for concluding that there is value in the increased use of the polygraph in employment screening.
French: Par ailleurs, nous ne sommes pas convaincus que l'utilité de recourir plus souvent au polygraphe pour la présélection des candidats soit fondée dans les faits.