ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifying conformance to a profile in an RFP or RFI will ensure that libraries acquire the functionality that they require.
French: En précisant la conformité à un profil dans une demande de proposition (DP) ou dans une demande de renseignements (DR), les bibliothèques s'assureront d'obtenir la fonctionnalité dont elles ont besoin.
English: Si le document est accepté après cette première phase de relecture, une deuxième équipe se charge de la mise en page des documents.
French: Qui sont les flibustiers?. Un lien particulier avec les habitants des îles.
English: Earlier, I linked the eradication of poverty and the fight against international terrorism.
French: J'ai précédemment lié la lutte contre le terrorisme international à l'élimination de la pauvreté.
English: In a pro-poor policy framework, inflation control is not the province of a single government institution such as the central bank or the ministry of finance; it is a strategic national objective that will support the achievement of rights-based development.
French: Dans un cadre d'action en faveur des pauvres, la lutte contre l'inflation n'est pas l'apanage d'une seule institution publique comme la banque centrale ou le ministère des finances; c'est un objectif stratégique national qui favorise un développement fondé sur le respect des droits fondamentaux.
English: 1.6.1.1 Replace "2007" with "2009" and "2006" with "2008".
French: 1.6.1.1 Remplacer “2007” par “2009” et “2006” par “2008”.
English: Not only does it help with the craving, but it also flushes the toxins out of your body, which helps with the headaches.
French: Ça m'a aidé à freiner mes envies, et ça élimine les toxines de l'organisme, ce qui réduit les maux de tête.
English: If that were to happen, the military operation as a whole might possibly be seen in a different light, particularly in Europe, where the limitations of military operations by themselves have always been stressed.
French: Si tel était le cas, l’ensemble de l’opération militaire serait peut-être vue sous un autre jour, particulièrement en Europe, qui a toujours souligné les limites d’une opération militaire.
English: The Departmental Secretariat provides a strategic/advisory role and specialized support services to the Minister, Deputy Minister, Associate Deputy Minister and the Departmental Executive Committee to facilitate departmental business and corporate decision making as well as providing a focal point for major corporate initiatives.
French: Secrétariat du Ministère :
English: Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies Part A:
French: La présente section décrit la documentation qu'il faut préparer durant l'étape de planification d'une étude de biodisponibilité.
English: Funding would need to be identified by the Conference of the Parties under a specific budget line, to be used for fostering international cooperation such as drafting of Action Plan or MoUs and for convening meetings of experts of Range States.
French: Le financement devrait être identifié par la Conférence des Parties sur une ligne budgétaire spéciale à utiliser pour favoriser la coopération internationale telle que l'élaboration de plans d'action ou mémorandum d'accord et pour organiser des réunions d'experts des Etats de l'aire de répartition.
English: “The feedback we receive from consumers around the world indicate that there’s more people who wish to try the latest touch screen phones,” said Dr. Skott Ahn, President and CEO of LG Mobile.
French: LG combine une nouvelle fois son savoir faire en matière de produits mobile et de produits audio dans un téléphone multimédia musique surprenant.
English: There are many other surveys and models similar to this one that estimates the value of a given change in some endpoint (e.g. a particular species; the clarity of a particular lake).
French: D'autres études semblables procédant par enquête et modélisation existent pour estimer la valeur du changement de certains paramètres (par ex. une espèce en particulier, la clarté d'un lac particulier).
English: Canada Communicable Disease Report Volume 29-17, September 1, 2003 ▪ Investigation of an outbreak of Legionnaires' disease in a hospital under construction: Ontario, September-October 2002
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 29-17, le 1er septembre 2003 ▪ Enquête sur une éclosion de légionellose dans un hôpital en cours de reconstruction – Ontario, septembre-octobre 2002
English: Emission factors and mass balances can be used to estimate the CAC emissions using the formula presented in the U.S. EPA's methodology.
French: Des facteurs d'émission ou la méthode du bilan massique peuvent être utilisés pour calculer les émissions des PCA provenant de cette source [Référence : http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch09/final/ c9s09-6.pdf]. ].
English: Moldova suffered a significant drop in tax revenues in the years following independence.
French: Cette évolution négative a été le résultat d’un déclin régulier du PIB et d’une désorganisation du système de perception des impôts.
English: a Task Force to implement the consultative visits was formed in May 2000;
French: Une équipe spéciale a été créée en mai 2000 pour effectuer les visites consultatives.
English: Indeed, one benefit of the European Commission's rule that some decisions must be unanimous is that its impedes the exercise of monopoly power, thus reducing the risk that centralized authority will be used against markets.
French: En fait, un des bénéfices de la règle de la Commission européenne qui exige que certaines décisions soient prise à l'unanimité est le fait que cela empêche l'exercice d'un pouvoir monopolisé, réduisant ainsi le risque que l'autorité centrale soit utilisée pour aller à l'encontre les marchés.
English: The challenge for Africans, and indeed for all of us in the international community, is to combine our efforts to help make it work.
French: Le défi que doivent relever les Africains - que nous tous, en fait, au sein de la communauté internationale devons relever - est de joindre nos efforts pour aider le NEPAD à réussir.
English: As part of the enlargement process, negotiations started on protocols with Hungary and the Czech Republic on mutual recognition of conciliation procedures for medical devices, pressure equipment, gas appliances and machinery.
French: Dans le cadre du processus d'élargissement, la négociation de protocoles en matière de reconnaissance mutuelle des procédures de conciliation a été engagée avec la Hongrie et la République tchèque dans les secteurs des dispositifs médicaux, des équipements sous pression, des appareils à gaz et des machines.
English: Since 2001, our experts have been invited to share their specialized knowledge every week at an e-commerce course offered at a Montréal university.
French: Toutes les semaines depuis 2001, nos experts sont invités à transmettre leur science dans le cadre d’un cours sur la sécurité du commerce électronique offert dans une université montréalaise.
English: Operating with a fleet of four trucks out of a 15,000 sq. ft. warehouse, All-Star's team of eight salespeople call on independent, high-end food retailers throughout the metropolitan Detroit area.
French: Fonctionnant avec quatre camions qui s'approvisionnent à partir d'un entrepôt de 15 000 pi2, l'équipe d'All-Star, composée de huit vendeurs, fait affaire avec des détaillants indépendants en produits alimentaires haut de gamme de la zone métropolitaine de Detroit.
English: The provisions of this Protocol supplement the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé and Príncipe for the period from 1 June 2006 to 31 May 2010 and apply in accordance with point 5 of "Chapter VIII – Monitoring" in the Annex thereto.
French: Appendice 4 Protocole (VMS) fixant les dispositions relatives au suivi par satellite des navires de pêche de la Communauté pêchant dans la ZEE de São Tomé e Príncipe 1.
English: Aboriginal Micmac settlements were characterized by individual or joint households scattered about a bay or along a river. Communities were related by alliance and kinship.
French: L'origine du nom Micmac, ou Mi'kmaq, qui désigne à la fois un peuple et sa langue, demeure incertaine.
English: The group consists of 3 girls and 6 boys and again Yasser Al-haj lead this trip, along with a local Palestinian volunteer.
French: Le projet fut un grand succès et fut l'expérience d'une vie non seulement pour les enfants qui participèrent au voyage, mais aussi pour toutes les personnes qu'ils purent rencontrer au Danemark.
English: It is a logical next step from the establishment of these two programs to a feasibility study on the creation of a comprehensive disability income program for all people with disabilities in Canada.
French: L’étape qui suit logiquement l’établissement de ces deux programmes est une étude de faisabilité sur la création d’un programme polyvalent de revenu pour personnes handicapées s’adressant à toutes les personnes ayant des limites fonctionnelles au Canada.
English: If you know a good VW beetle mechanician in Mexico around Zacatecas, please let us know URGENTLY!
French: ISi vous connaissez un bon mécanicien (pas cher) à Zacatecas, Mexique, veuillez nous contacter de toute urgence!
English: Additional information about CHIRPP can be obtained from CHIRPP News, published three times a year by the Child Injury Section of the Laboratory Centre for Disease Control (Editor:
French: Vous obtiendrez plus d'information sur le SCHIRPT dans Le Bulletin du SCHIRPT, qui est publié trois fois par année par la Section des blessures chez les enfants du Laboratoire de lutte contre la maladie (rédactrice :
English: In the context of paragraph 13, doubts were expressed as to whether the use of “non-adjudicative dispute settlement methods” would increase “stability in the marketplace”.
French: À propos du paragraphe 13, on a exprimé des doutes quant à savoir si le recours à des “modes de règlement non juridictionnels” pour régler les litiges contribuerait “à plus de stabilité sur les marchés”.
English: 16 March 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON CULTURE, YOUTH, EDUCATION, THE MEDIA AND SPORT
French: à l'intention de la commission des budgets Construire notre avenir commun: défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie – 2007-2013 (COM(2004) 101 – C5-0089/2004 – 2004/2006(INI) Rapporteur pour avis:
English: UNHCR allegedly replied that it sent such a letter to the Department on 15 February 2007, but the complainant claims that he is unaware of its content.
French: Le HCR aurait répondu qu'il avait envoyé une lettre en ce sens au Département le 15 février 2007, mais le requérant dit ne pas en connaître la teneur.
English: i.e. the public communications network supports the use of DTMF tones as defined in ETSI ETR 207 for end-to-end signalling throughout the network both within a Member State and between Member States.
French: Le réseau de communications public accepte l’utilisation des tonalités DTMF définies dans la recommandation ETSI ETR 207 pour la signalisation de bout en bout par le réseau, tant à l’intérieur des États membres qu’entre ceux-ci. b) Identification de la ligne d’appel
English: A new method is developed using Fluoro-Gold (FG) as a vital stain to label the nuclei of donor myoblasts in myoblast transfer studies.
French: On a mis au point une nouvelle méthode utilisant la fluorescence-or (Fluoro-Gold, FG) comme marqueur de noyaux de myoblastes donneurs dans les études de transfert de myoblastes.
English: Staying healthy As an EU citizen you can get free or reduced-cost healthcare should you fall ill on your travels.
French: Santé En tant que citoyen de l'UE, vous pouvez être soigné gratuitement ou à moindre frais si vous tombez malade lors d'un séjour dans un autre État membre.
English: After his fine third place in the last circumnavigation, The Barcelona World Race, he won the title of vice world champion of the Imoca class.
French: Joint à la mi-journée, à un peu plus de 24h de l’arrivée, le skipper s’apprêtait à se lancer dans un dernier empannage qui devait lui permettre de faire route directe en direction de Fremantle où il est donc attendu dès demain par son équipe technique.
English: which can be accessed from Cyprus (whether based in Cyprus or outside).
French: orientale (Bélarus, Moldova et Ukraine et, dans une moindre mesure, Bulgarie et Roumanie).
English: Under no circumstances should their presence — comforting though it might be — become the cause of delay or of putting back hard decisions.
French: En aucune circonstance, leur présence - toute rassurante qu'elle soit - ne pourra servir de prétexte pour retarder ou reporter des décisions difficiles.
English: Péladeau, Pierre Article also available en français
French: Péladeau, Pierre Version anglaise de cet article
English: This provision, previously reflected under contractual services, relates to the hiring of French verbatim reporters for court sessions as well as plenary sessions and other important meetings and interviews.
French: Ce montant, en augmentation de 2 302 200 dollars, et qui était précédemment inscrit à la rubrique Services contractuels, doit permettre de recruter des rédacteurs francophones pour établir les procès-verbaux des séances des Chambres, des séances plénières et d'autres réunions et entretiens importants.
English: Services in the internal market ECON/6/21157 Draftsperson:
French: Services dans le marché intérieur ECON/6/21157 Rapporteur pour avis: - Adoption d’un projet d’avis ***I 2004/0001(COD) COM(2004)0002 - C5-0069/2004 Fond:
English: Identification of the patent, SPC or patent document * (11) * (12) * (13) (15) ** (19) Notes:
French: Identification du brevet, du CCP ou du document de brevet * (11) * (12) * (13) (15) ** (19) Notes :
English: A census family refers to a married couple (with or without children of either or both spouses), a couple living common-law (with or without children of either or both partners) or a lone parent of any marital status, with at least one child living in the same dwelling.
French: Le concept de famille de recensement fait allusion à un couple marié (avec ou sans enfants des deux partenaires ou de l’un d’eux), à un couple vivant en union libre (avec ou sans enfants des deux partenaires ou de l’un d’eux) ou à un parent seul, peu importe son état matrimonial, demeurant avec au moins un enfant dans le même logement.
English: Those disciples arose and returned in haste to Jerusalem in order to share their joy with their brothers and sisters in the faith.
French: Ces disciples se levèrent et retournèrent en hâte à Jérusalem pour partager leur joie avec leurs frères et leurs sœurs dans la foi.
English: Nearly all ACP countries are Members of at least one regional organisation.
French: Pratiquement tous les pays ACP sont membres d’au moins une organisation régionale.
English: Despite the progress achieved in some key aspects of the resolution, other elements pertaining directly to the sovereignty, stability and territorial integrity of the Lebanese State remain unimplemented.
French: Malgré les progrès enregistrés sur certains aspects clefs de la résolution, d'autres éléments concernant directement la souveraineté, la stabilité et l'intégrité territoriale de l'État libanais ne sont toujours pas mis en œuvre.
English: • locate on a map of Ontario and label the Great Lakes and other major bodies of water and waterways (e.g., Hudson Bay, James Bay, the Ottawa River);
French: • situer et identifier les Grands Lacs et d’autres grandes masses d’eau et voies navigables (ex. baie d’Hudson, baie James, rivière Ottawa) sur une carte de l’Ontario
English: 2 To be issued as Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No.
French: À paraître sous le titre Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No (E/2000/23; E/CN.4/2000/).
English: Highlights include two full-sized birchbark Maliseet canoes, and one dugout; a donation of liturgical artifacts used at St. Onuphrius Church in Alberta, and works of fine craft acquired through the Bronfman Foundation.
French: Parmi les principales acquisitions, mentionnons deux canots malécites grandeur nature en écorce de bouleau et une pirogue; un don d’artefacts liturgiques utilisés à l’église St. Onuphrius en Alberta, ainsi que des œuvres de métiers d’art acquises par l’intermédiaire de la Fondation Bronfman.
English: Failure to follow these instructions may result in the administrative withdrawal of your application.
French: Ne pas suivre ces instructions risque de compromettre l'examen de votre demande et pourrait mener à son retrait.
English: WEPA objectives are consistent with WD priorities and objectives which reflect overall federal government priorities and objectives.
French: Les objectifs de l'EPDEO sont conformes aux priorités et objectifs de DEO, qui reflètent l'ensemble des priorités et objectifs du gouvernement fédéral.
English: The Committee welcomes the convening of the European Conference on Roma in January 2008, held in Rome, which was aimed at identifying possible solutions to the problems encountered by Roma.  The Committee welcomes the entry into force in January 2008 of Law Decree No.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la tenue de la Conférence européenne sur les Roms en janvier 2008 à Rome, dont l'objectif était de proposer des solutions éventuelles aux problèmes auxquels sont confrontés les Roms.
English: 1.3 Antivirals Checklist
French: 1.3 Antiviraux
English: The articles are very different in each case.
French: Les articles sont très différents dans chaque cas.
English: As most of the decision-makers who will be planning for climate change and implementing adaptation strategies are regionally based, such as State, provincial or local governments, many Parties have underlined the importance of ensuring that they have access to information, guidelines and policy advice.
French: Vu que la plupart des décideurs qui seront chargés de la planification liée aux changements climatiques et de la mise en œuvre des stratégies d'adaptation ont des compétences régionales (administrations d'États fédérés ou autorités provinciales ou locales, par exemple), de nombreuses Parties jugent essentiel de veiller à ce que ces agents bénéficient d'informations, d'orientations et d'avis de politique générale.
English: Social Policies > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country Find below our latest statistics related to Social Policy (friendly URL for this web page www.oecd.org/els/social/statistics ) * Other social issues statistics are available via www.oecd.org/social/statistics  ** Other statistics are available on OECD statistics portal via www.oecd.org/statistics OECD Family database English | View long abstract 28-May-2008 The OECD has developed an Family database with indicators for all OECD countries categorised under 4 broad headings: the structure of families, the labour market position of families, Public policies for families and children, and Child outcomes.
French: Politiques sociales > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Veuillez trouver ci-dessous nos données relatives aux politiques sociales (URL-friendly pour cette page web: www.oecd.org/els/social/statistiques ) * Autres statistiques relatives aux questions sociales : disponibles via www.oecd.org/social/statistiques ** Autres statistiques : disponibles à partir du portail statistique de l'OCDE via www.oecd.org/statistiques La base de données de l'OCDE sur la famille Français | Voir le résumé 29-avr.-2008 L'OCDE développe la base de données sur la famille avec des indicateurs classés sous 4 grands intitulés : composition des familles, situation des familles du point de vue du marché du travail, politiques des pouvoirs publics concernant les familles et les enfants, et situation des enfants.
English: Taking note of positive results emanating from the implementation of the Programme of Action adopted by the Conference,
French: Prenant note des résultats encourageants qu'a permis d'obtenir l'exécution du Programme d'action adopté par la Conférence,
English: The first was the safety-sensitive nature of the complainants' work and their "at risk" positions.
French: La première portait sur la nature critique pour la sécurité des fonctions exercées par les plaignants et leurs postes à risque élevé.
English: (II) During the registration process, user shall explicitly agree to these GST by clicking the button 'I agree'.
French: (II) Suite à son enregistrement, l'utilisateur donne son accord à ces CGV, exprimé en cochant la case "Lu et accepté".
English: The Portuguese Civil Code states that the spouse prejudiced by the damaging administration by the other can apply for a simple judicial separation of estates.
French: Le Code civil portugais stipule que l'époux lésé par l'administration dommageable par l'autre peut demander une simple séparation judiciaire des biens.
English: At the same time, we received indications of strong approval for the changes proposed on the southeastern Churchill boundary (that is, between the eastern shore of Lake Winnipeg and the Ontario boundary).
French: Par ailleurs, nous avons reçu des observations appuyant fermement les modifications proposées à la limite sud-est de Churchill (allant de la rive est du lac Winnipeg jusqu’à la frontière de l’Ontario).
English: Among the fisheries with the most inefficient “edible protein return on investment,” vessels targeting shrimp, tuna and swordfish are at the top of the list.
French: Parmi les systèmes de pêche ayant la rentabilité la moins bonne en termes de protéines comestibles, les bateaux recherchant les crevettes, le thon et l'espadon se trouvent en tête de la liste.
English: Their purpose is to improve the offer for equity or own resources.
French: Elle fait surtout des prêts à long terme.
English: The manual further requires a designated lead department for the preparation of each submission; the latter is responsible for consulting with all concerned.
French: Le manuel exige en outre la désignation d'un département chef de file pour l'élaboration de chaque demande, ce dernier étant chargé de consulter tous les intéressés.
English: Brewer Receives SAR Volunteer Award
French: Nouvelle date limite – Prix pour réalisation exceptionnelle en R-S
English: The Secretary-General called for improvements to strengthen the response capacity of the humanitarian system; to develop more predictable humanitarian financing to ensure a prompt response to crises; and to strengthen humanitarian coordination.
French: Les améliorations que le Secrétaire général propose doivent permettre de renforcer la capacité d'intervention du système humanitaire, rendre le financement des interventions humanitaires plus prévisibles afin de pouvoir intervenir plus rapidement en cas de crise et renforcer la coordination des actions humanitaires.
English: Updated protocols by June 2006 Ongoing annual review of maintenance and operating procedures and protocols at C&BNHS Reduction of disturbance from facility operations at the C&BNHS Establish no-snow throw, no snow-dumping area by Oct.
French: 3 Effondrements des populations et reproduction consanguine Établir les seuils de population sous lesquels la disparition devient hautement probable ainsi que des mesures visant à réduire les pressions de prédation et de compétition quand les populations de physes sont à leur plus bas.
English: (a) The macroeconomic environment:
French: a) Environnement macroéconomique
English: However, he encouraged it to take urgent measures to reform the entire criminal justice system, in particular the procedure for investigating allegations of torture.
French: Il l'encourage cependant à prendre des mesures urgentes pour réformer tout le système de justice pénale, en particulier la procédure d'enquête sur les allégations de torture.
English: • The U.S. midwest is hit by widespread flooding.
French: • Le Midwest américain est frappé par de vastes inondations.