ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: began its business activity in 1997, as a result of the development and growing of ANDECAR (Andaluza de Carrocerías Sociedad Cooperativa) started in 1983 by 18 workers and devoted, from its origins, to the equipment of bodywork of vehicles according to the taste, needs and technology available in each moment.
French: commence son activité comme entreprise en 1997, fruit de l’évolution et de la croissance d'ANDECAR (Andaluza de Carrocerías, S Coop), fondée en 1983 par 18 associés consciencieux , et dédiés, depuis ses origines, au carrossage de véhicules selon le goût, les besoins et la technologie disponibles à chaque instant.
English: Admissibility of transcript 27(3) Notwithstanding any Act, regulation, or rule of court, a transcript of the whole or part of any evidence that has been, or any proceedings that have been, recorded in accordance with subsection (1) and that has or have been certified as a true transcription of the evidence or proceedings by the person who recorded or transcribed the evidence or proceedings, or by the judge, justice, or other person before whom the action or legal proceeding was taken or heard, or where there is more than one such judge, justice, or other person, by one of them, and that is otherwise admissible by law, is admissible in evidence whether or not the witness or any of the parties to the action or legal proceeding has approved the method used to record the evidence and proceedings and whether or not he has read or signed the transcript.
French: Admissibilité de la transcription des témoignages 27(3) Par dérogation à toute loi, à tout règlement ou à toute règle de procédure, une transcription intégrale ou partielle des témoignages ou des actes de procédure enregistrés conformément au paragraphe (1) et qui a été certifiée être une transcription conforme des témoignages ou des actes de procédure par la personne qui les a enregistrés ou transcrits ou par le juge ou autre personne devant qui l'action ou la poursuite judiciaire a eu lieu, ou, lorsqu'il y a plusieurs juges, magistrats ou autres personnes, par l'un d'entre eux, et qui est, par ailleurs, admissible selon la loi, est admissible en preuve, que le témoin ou les parties à l'action ou à la poursuite judiciaire aient approuvé ou non la méthode d'enregistrement des témoignages et des actes de procédure et qu'ils aient ou non lu ou signé la transcription.
English: It will also develop practice notes on specific issues of interest to clients and launch a new website.
French: Elle élaborera également des notes de pratique sur des sujets d'intérêt pour les clients et elle lancera un nouveau site Internet.
English: • stimulate civil dialogue notably with the NGOs, on the basis of the Conclusions of the European Social Policy Forum in March 1996.
French: • de stimuler le dialogue civil, en particulier avec les ONG, sur la base des conclusions du Forum sur la politique sociale européenne organisé en mars 1996.
English: The CAP screen, will display a message to confirm that the PBDS record has been updated.
French: Un message confirmant que le dossier SPPR a été mis à jour apparaîtra dans l'écran CAP.
English: • the impacts that can be tracked are at the project level rather than at the organizational and the industry level.
French: • les répercussions que l’on peut comptabiliser sont calculées en fonction d’un projet, plutôt qu’un organisme ou de l’industrie.
English: ASEAN attached great importance to the development of the ICT sector.
French: L'ASEAN attache beaucoup d'importance au développement du secteur des TIC.
English: At the federal level, we are also making some exciting headway.
French: À l’échelon fédéral, nous accomplissons également des progrès intéressants.
English: United Nations The United Nations began in 1945 as a loosely co- ordinated international system of deliberatory bodies, functional agencies and temporary and permanent commissions with headquarters in New York, Geneva and elsewhere.
French: Société des Nations Organisation internationale créée lors de la Conférence de paix de Paris (1919), à la fin de la Première Guerre mondiale. La Société des Nations (SDN) repose sur deux principes :...
English: Foundation of Canada, the Canadian Health Food Association, and associations of complementary and alternative health care providers.
French: Elle a conclu des partenariats avec la Fondation d’acupuncture du Canada, l’Association canadienne des aliments de santé et des associations de fournisseurs dans le domaine des approches complémentaires et parallèles en santé.
English: Each species has its own germination pattern, which varies with the temperature.
French: Chaque espèce possède son propre patron de germination, lequel varie avec la température.
English: Once the transfer is complete, the First Nation council passes a new BCR, correctly allotting the subject property.
French: Le certificat ou le billet de location erroné est ensuite annulé et un nouveau certificat est délivré.
English: Adults aged 30 to 64 whe reported in the monthly Labour Force Survey (LFS) that they were taking a file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9143.htm (5 of 8) [6/1/01 9:02:39 AM]
French: La majorité de ces étudiants étaient occupés et s'étaient peut-être inscrits pour obtenir de l'avancement professionnel, toucher un meilleur salaire, augmenter leurs connaissances rendues inutiles file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9143.htm (5 of 9) [6/5/01 8:15:38 AM]
English: Accordingly, we also report the offenders’ scores on the youth version of the revised actuarial risk and need scale.
French: Par conséquent, nous présentons aussi les scores des délinquants pour la version de l’échelle actuarielle révisée du risque et des besoins applicable aux jeunes.
English: Eliminate the Fee Waiver Policy The policy exists in recognition of the costs to calculate and collect incremental processing fees of less than $25, may in fact exceed the fees ultimately collected.
French: Abolir la politique sur la dispense des frais La politique doit son existence au fait que l'on dépense parfois plus de 25 $ pour recouvrer des frais de calcul et de traitement de documents inférieurs à cette somme.
English: Since this penalty corresponds exactly to the penalty previously applicable to offences of this kind, there is no need to apply the principle of retroactivity in mitius in this case.
French: Cette peine se trouvant justement correspondre exactement à la peine antérieurement encourue pour ce type d'infraction, le principe de la rétroactivité in mitius ne trouve donc pas à s'appliquer en l'espèce.
English: We focused our efforts in 2002-2003 on all aspects of our operations that contribute to our ability to undertake rigorous analysis, from receiving the required data to making it accessible for analysis.
French: En 2002-2003, nous avons concentré nos efforts sur tous les aspects de nos activités qui nous permettent de mener des analyses rigoureuses depuis le moment où nous recevons les données requises jusqu’à ce qu’elles soient rendues accessibles pour fins d’analyse.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Une fille de la ferme découvre l´Armée de terre Dundurn (SK) – L´appréhension cède à la confiance pour une journaliste stagiaire intégrée.
English: The SORT needs to set priorities for research topics based on the urgency of the need for information for recovery purposes.
French: L'équipe doit fixer l'ordre de priorité de ces sujets en se basant sur l’urgence des besoins en matière d’information pour le rétablissement de l’espèce.
English: • Ensures departments contribute their share to the achievement of the program objectives.  PSC - Manages and delivers the components of the program as follows:
French: • s’assurer que les ministères font leur part dans la réalisation des objectifs de programme. CFP - Gérer et exécuter les composantes du programme comme suit :
English: Winners of the 1997 CCME Pollution Prevention Awards include: the Municipality of Annapolis County (Nova Scotia); Bebbington Industries (Dartmouth, Nova Scotia); Crown Cork & Seal Canada Inc.
French: En 1997, les gagnants ont Ã©tÃ© la municipalitÃ© du comtÃ© d'Annapolis (Nouvelle-Ã‰cosse), Bebbington Industries (Dartmouth, Nouvelle-Ã‰cosse), Crown Cork & Seal Canada Inc.
English: To support Government’s efforts to improve the country’s competitiveness and diversify the export base, the Bank assistance strategy for Lesotho emphasizes three main areas. Theses are the improvement of governance, the expansion of infrastructure, and human resource development with emphasis on technical and vocational education and training (TVET).
French: Pour appuyer les efforts du gouvernement visant à améliorer la compétitivité du pays et à diversifier sa base d'exportation, la stratégie d'assistance de la Banque pour le Lesotho met l'accent sur trois domaines essentiels : l'amélioration de la gouvernance, le développement de l'infrastructure et la valorisation des ressources humaines en privilégiant l'enseignement et la formation techniques et professionnels (EFTP).
English: It is necessary to evaluate carefully and jointly the capacity and maturity of employer-bargaining agent relations in order to ensure that the problem or project being considered is suitable for such an approach.
French: Plus précisément il s'agit d'une part de bien évaluer conjointement la capacité et la maturité des relations patronales-syndicales et d'autre part de s'assurer que le problème ou le projet que l'on envisage de traiter s'inscrit bien dans une telle démarche.
English: On the basis of a contribution agreement with the EC, the CPVO has taken action to conduct the programme.
French: Au titre de l’accord de contribution conclu avec la Communauté européenne, l’OCVV a pris les mesures nécessaires à la gestion du programme concerné.
English: The enzymes exhibit the same isoelectric point (6.5) but differ markedly in molecular weight (Mr = 72 000 for both canine and bovine cardiac MLCK, and Mr = 130 000 for smooth muscle MLCK).
French: Les deux enzymes présentent le même point isoélectrique (6.5) mais diffèrent par leur poids moléculaire (PM = 72 000 pour les KCLM cardiaques de chien et de boeuf, et PM = 130 000 pour la KCLM de muscle lisse).
English: Promotion of intercultural understanding.
French: Promotion de la compréhension interculturelle.
English: The United Nations constitutes is the keystone of the world order.
French: L'Organisation des Nations Unies constitue la clef de voûte de l'ordre du monde.
English: - Between 2000 and 2230 hours an Israeli reconnaissance aircraft overflew the regions of Naqurah, Tyre, Bint Jubayl, Nabatiyah and Kafr Shuba.  On 5 November 2007:
French: • Entre 20 heures et 22 h 30, un avion de reconnaissance israélien a survolé les régions d'Al-Naqoura, de Tyr, de Bent Jbail, d'Al-Nabattiye et de Kfar Chouba.
English: In December 2004, the Committee released its final report, Disability Tax Fairness, in which it made 25 policy and administrative recommendations focusing on three key areas:
French: droit sur les avoirs en métaux précieux de l’institution émettrice.
English: ◦ Provide special accommodations related to assessments.
French: ◦ Veiller aux accommodements spéciaux pour les tests;
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 News Release 2004-28 May 20, 2004 For immediate release Health Canada funds cutting-edge research to assess the health effects of air pollution OTTAWA / VANCOUVER - Health Minister Pierre Pettigrew today announced the Government of Canada is allocating $1 million over the next year to fund cutting-edge research on the human health impacts of air pollution in support of the Georgia Basin/Puget Sound International Airshed Strategy, one of three pilot projects under the Canada-United States Border Air Quality Strategy.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Communiqué 2004-28 Le 20 mai 2004 Pour diffusion immédiate Santé Canada finance une recherche d'avant-garde pour évaluer les effets de la pollution atmosphérique sur la santé OTTAWA / VANCOUVER - Le ministre de la Santé, Pierre Pettigrew, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada investira 1 million de dollars au cours de la prochaine année dans une recherche d'avant-garde sur les effets de la pollution atmosphérique sur la santé humaine, dans le cadre de la Stratégie relative au bassin atmosphérique internationale de Géorgie et de Puget Sound, un de trois projets pilotes de la Stratégie Canada-États-Unis sur la qualité de l'air transfrontalier.
English: x x Lac-Brome, Radio Communautaire Missisquoi 2003-199 e CO Type A, FM x
French: Les contributions sont évaluées d'après les dépenses annuelles déclarées par le titulaire du 1er septembre au 31 août.
English: In 2002, construction of the new production facility in Orbe is complete and capsule production capacity is expanded 400 per cent to meet future growth requirements.
French: En 2002, la construction de la nouvelle unité de production à Orbe est achevée et la capacité de production de capsules est multipliée par quatre pour faire face aux besoins de la croissance future.
English: Controlled Use Limit refers to the SAR and RF exposure limits that apply to devices approved for Controlled Use.
French: Limite de débit d’absorption spécifique (DAS) : Limite applicable à l’évaluation du DAS.
English: Increased number of self-government and community constitutions ratified. The Carcross Tagish Self-Government Agreement was signed in October 2005.
French: Le nombre de constitutions communautaires et autonomes ratifiées Accroître le nombre de constitutions communautaires et autonomes ratifiées Une entente sur l’autonomie gouvernementale a été conclue en octobre 2005 avec la Première nation de Carcross/Tagish.
English: Draft amendments to Part 6 TRANS/WP.15/AC.1/86/Add.3
French: Projet d'amendements à la partie 6 du TRANS/WP.15/AC.1/86/Add.3
English: State Parties are required to report to the United Nations on measures they have taken to give effect to the Convention.
French: Les états parties doivent présenter aux Nations Unies des rapports concernant les mesures qu'ils ont prises pour assurer la mise en oeuvre de la Convention.
English: In the fall/winter of 2003, Health Canada is launching an important notification tool – the Canadian Integrated Outbreak Surveillance Centre (CIOSC) Respiratory Alerts program.
French: À l'automne-hiver 2003, Santé Canada lancera un important outil de notification - le programme des Alertes respiratoires du Centre canadien de renseignements et de surveillance des éclosions (CCRSE).
English: In fact, the 1988 NISER study revealed that burning refuse and disposing of the ashes in drainage channels was the method for disposal of refuse used by 26.8% of surveyed inhabitants of Ibadan.
French: Cependant, comme les déchets ne sont pas triés à la source, une bonne partie est perdue parce qu'ils sont tellement détériorés à leur arrivée à la décharge que les récupérateurs ont de la difficulté à les récupérer.
English: Business Information by Sector Statistics by Industrial Sector L - M A - B C - D E - F - G H - I - J - K L - M N - O - P Q - R - S T - U- V W - XYZ
French: Information d'affaires par secteur Statistiques par secteur industriel L - M A - B C - D E - F - G H - I - J - K L - M N - O - P Q - R - S T - U - V W - XYZ
English: . magnetically and by styli (13/08 takes precedence) . magnetically and optically (13/08 takes precedence) . optically and by styli (13/08 takes precedence) . using near-field interactions or transducing means and at least one other method or means for recording or reproducing
French: . par procédé magnétique et par pointes (13/08 a priorité) . par procédé magnétique et procédé optique (13/08 a priorité) . par procédé optique et par pointes (13/08 a priorité) . utilisant des interactions ou des moyens de transduction en champ proche et au moins un autre procédé ou moyen pour l'enregistrement ou la reproduction
English: · The Commission's staff working document on Consumer Confidence in E-Commerce: lessons learned from the e-confidence initiative (SEC(2004) 1390) lists several factors which limit consumer confidence in purchasing products on-line.
French: Dans quelle mesure un système de labels de contrôle ou de cotation pourrait-il contribuer à renforcer la confiance des consommateurs dans le commerce électronique?
English: Preparatory Committee for the special session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”
French: Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée «Sommet mondial pour le développement social et au-dela : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation»
English: At its sixtieth session, the General Assembly decided to appropriate to the Special Account for UNOCI the amount of $51,276,000 for the maintenance of the Operation for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, in addition to the amount of $386,892,500 already appropriated for the same period under the terms of its resolution 59/16 B of 22 June 2005; also decided to apportion among Member States the additional amount of $28,946,129 for the period from 1 July 2005 to 24 January 2006; further decided that there should be added to the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of $4,064 approved for the Operation for the period from 1 July 2005 to 24 January 2006; decided to apportion among Member States the additional amount of $22,329,871 at a monthly rate of $4,273,000 for the period from 25 January to 30 June 2006, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Operation; and also decided that there should be added to the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of $3,136, representing the estimated decrease in staff assessment income approved for the Operation for the period from 25 January to 30 June 2006 (resolution 60/17 A).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, un crédit de 51 276 000 dollars venant s'ajouter au crédit de 386 892 500 dollars qu'elle avait déjà ouvert pour le même exercice en vertu de sa résolution 59/16 B du 22 juin 2005; décidé également de répartir entre les États Membres un montant additionnel de 28 946 129 dollars pour la période allant du 1er juillet 2005 au 24 janvier 2006; décidé en outre qu'il serait ajouté aux sommes réparties la part de chaque État Membre dans le montant de 4 064 dollars qui représentait le montant estimatif de la diminution prévue des contributions du personnel approuvées pour l'Opération pour la période allant du 1er juillet 2005 au 24 janvier 2006 au titre du Fonds de péréquation des impôts; a décidé, sous réserve que le Conseil de sécurité proroge le mandat de l'Opération, de répartir entre les États Membres un montant additionnel de 22 329 871 dollars pour la période allant du 25 janvier au 30 juin 2006, à raison de 4 273 000 dollars par mois et décidé également qu'il serait ajouté aux sommes réparties la part de chaque État Membre dans le montant de 3 136 dollars qui représentait le montant estimatif de la diminution prévue des contributions du personnel approuvées pour l'Opération pour la période allant du 25 janvier au 30 juin 2006 au titre du Fonds de péréquation des impôts (résolution 60/17 A).
English: Would you like to receive duplicate detailed reporting forms? n = 23 Yes No 9 (39.1%) 14 (60.9%)
French: Le personnel du PCSP relève les cas en double et ne fait pas parvenir de questionnaires aux médecins qui signalent des cas déjà signalés.
English: Service and Solutions Search Architecture (draft)
French: Service et solutions Architecture de recherche (ébauche)
English: Notes that the operations of the secretariat and the Global Mechanism must be managed on the basis of the amount of the approved biennium core budget (see paragraph 8), and that this takes precedence over all other tables or figures in the budget decision, unless amended by the COP;
French: Note que les activités du secrétariat et du Mécanisme mondial doivent être gérées en fonction du montant du budget de base approuvé pour l'exercice biennal (voir le paragraphe 8), qui a priorité sur tous les autres tableaux ou chiffres contenus dans la décision relative au budget, sauf modification décidée par la Conférence des Parties;
English: (b) Each valve shall be of the packless type with non-perforated diaphragm, except that, for corrosive materials, a valve may be of the packed type with an assembly made gas-tight by means of a seal cap with gasketed joint attached to the valve body or the pressure receptacle to prevent loss of material through or past the packing;
French: b) Les robinets doivent être du type sans presse-étoupe et à membrane non perforée; toutefois, pour les matériaux corrosifs, ils peuvent être d'un type à presse-étoupe, l'étanchéité du montage étant assurée par un capuchon d'étanchéité muni d'un joint fixé au corps du robinet ou au récipient à pression afin d'éviter la perte de matière à travers l'emballage;
English: We distributed it to the CTC’s existing database.
French: Nous avons distribué ce courriel aux voyageurs potentiels inclus dans la base de données de la CCT.
English: Approves the guidelines on access to basic services for all included in the annex of the report of the Executive Director as a key instrument in attainment of the Millennium Development Goals and therefore in contributing to human dignity, quality of life, sustainable livelihoods and the enjoyment of human rights;
French: Approuve les lignes directrices concernant l'accès aux services de base pour tous qui figurent dans l'annexe au rapport de la Directrice exécutive, lesquels constituent un instrument d'importance capitale pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, contribuant de ce fait à la dignité humaine, à la qualité de vie, à des moyens de subsistance durables et à l'exercice des droits de l'homme;
English: CSIS learned over time that these agencies were interested in tactical intelligence on transnational crime in support of law enforcement organizations in their own countries.
French: Le Comité maintient donc que si le Service est incapable d'apporter un éclairage unique à un dossier particulier que touche la criminalité transnationale, il doit le laisser aux soins des services de police compétents.
English: Some 15 million vehicles per year are presented for registration.
French: Quelque 15 millions de véhicules sont présentés chaque année aux fins d’immatriculation.
English: Assessment provides a vehicle to better understand how an organization is functioning.
French: Grâce à elles, on peut mieux comprendre comment fonctionne une organisation.
English: Similarly, action plans may be revisited to ensure timelines are consistent with current DND/CF priorities.
French: De même, il se peut que les plans d’action soient réexaminés afin que les délais respectent les priorités actuelles du MDN et des FC.
English: Pending the outcome of the arbitration proceedings, the first defendant alleged that the plaintiff owed it a certain amount under the sub-contract in question, being thus entitled to a set-off against the plaintiff's claim.
French: En attendant l'issue de la procédure arbitrale, le premier défendeur alléguait que le demandeur lui devait un certain montant conformément au contrat de sous-traitance en question et qu'il était par conséquent en droit d'opérer une compensation en déduction de la réclamation du défendeur.
English: (c) To approve the programme of work of the Ad Hoc Group of Experts, as reproduced in the Annex.
French: c) Approuver le programme de travail du Groupe spécial d'experts, tel qu'il est reproduit en annexe.