ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be a briefing to Group of 77 Ambassadors and their experts by the Chief Executive and Chairman of the Global Environment Facility (GEF), Mr. Mohamed El-Ashry, on the agency's development programme to assist developing countries on the following issues on climate change, biological diversity, desertification and forests: (a) capacity-building; (b) technology transfer; and (c) adaptation.
French: Le Président du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), M. Mohamed El-Ashry, fera un exposé à l'intention des ambassadeurs du Groupe des 77 et leurs experts, sur le programme de développement du Fonds en vue d'assister les pays en développement en ce qui concerne les questions suivantes des domaines des changements climatiques, de la diversité biologique, de la désertification et des forêts : a) renforcement des capacités; b) transfert des technologies; et c) adaptation.
English: (eds.). Similarities and Differences Between Children and Adults, p.
French: (dir.). Similarities and Differences Between Children and Adults, p.
English: Each major correctional institution she analyzes can be described as a small community, containing a broad and diverse range of building types for a variety of uses, including accommodation, program, office, institutional services, spirituality, healthcare, employment and recreation.
French: Chaque institution correctionnelle majeure qu’elle analyse peut être décrite comme une petite collectivité, contenant toute une gamme de types de bâtiments différents à usage varié, incluant des habitations, des programme, des bureaux, des services institutionnels ainsi que des usages spirituels, de soins de santé, d’emploi et récréatif.
English: The team invites you to pass by any time!
French: L’équipe vous y invite en tout temps !
English: Two hydroxyl groups hydrogen bond to the same bromine substituent in 2-bromo-1,3-dihydroxybenzene but prefer to hydrogen bond to different bromine substituents when available, as in 2,4-dibromo-1,3-dihydroxybenzene.
French: Deux groupes hydroxyles sont unis par des ponts hydrogènes au même atome de brome dans le bromo-2 dihydroxy-1,3 benzène; toutefois les hydroxyles préfèrent former des ponts hydrogènes avec différents atomes de brome lorsque ceux-ci sont disponibles, comme dans le dibromo-2,4 dihydroxy-1,3 benzène.
English: For example, more than 50% of acid rain in eastern Canada comes from sources in the United States.
French: Ainsi, plus de 50 % des retombées acides sur l'Est du Canada proviennent de sources situées aux États Unis.
English: A credit card is required to secure your reservation at The Old Mill Hotel in Bath.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Old Mill Hotel à Bath.
English: However, this downward trend was not the result of recession, but rather of profound changes in Canadian society that encouraged the continued education of teenagers.
French: Cette baisse n'était pas attribuable à une récession, mais à des transformations sociales profondes qui ont favorisé la fréquentation scolaire chez les adolescents.
English: Marjan van de Pol for Dutch translation.
French: Marjan van de Pol pour la traduction Hollandais.
English: In line with its history of peace, which makes it an ideal place for meeting and mediation, the Republic of San Marino will coordinate, starting from next year, the future meetings of the Council of Europe on the religious dimension of intercultural dialogue.
French: Étant donné les nouvelles technologies de pointe qu'utilisent aujourd'hui les terroristes, une coopération internationale efficace pour prévenir la prolifération des armes de destruction massive prend un sens tout nouveau et revêt une urgence particulière.
English: News Releases and Media Advisories : 2006 Media Advisory Canadian Transportation Agency to Hold Public Hearing on Certain Fees Levied by Nanaimo Port Authority NANAIMO, BRITISH COLUMBIA - May 8, 2006 - The Canadian Transportation Agency will hold a public hearing in Nanaimo, British Columbia beginning on May 9, 2006, on complaints by Neil Surry et al., Kenmore Air Harbor Inc., Amigo Airways Corp. and Seair Seaplanes Ltd. regarding certain passenger fees levied by the Nanaimo Port Authority.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2006 Avis aux médias L’Office des transports du Canada tiendra une audience publique concernant certains droits imposés par l’Administration portuaire de Nanaimo Nanaimo (Colombie-Britannique), le 8 mai 2006 – L'Office des transports du Canada tiendra une audience publique à Nanaimo (Colombie-Britannique) à compter du 9 mai 2006, pour examiner les plaintes déposées par Neil Surry et al., Kenmore Air Harbor Inc., Amigo Airways Corp. et Seair Seaplanes Ltd. concernant certains droits liés au transport de passagers imposés par l'Administration portuaire de Nanaimo.
English: Keep a Record It is important that you keep a record of the project.
French: Conserver un dossier Vous devez conserver un dossier du projet.
English: Fluctuations in oil prices will have adverse growth impacts on oil-importing countries.
French: Les fluctuations des cours du pétrole ne peuvent qu'affecter gravement la croissance dans les pays importateurs de pétrole.
English: In the summer of 1982 Ms. Rivers was an Executive  Assistant to Mr. Bob Warren President of United Native Nations, a  provincial Indian Organization in B.C. She updated his executive papers,  correspondence and replied to day-to-day correspondence.
French: Durant l'été de 1982, Mme Rivers était adjointe de direction de  M. Bob Warren, président des United Native Nations, association autochtone  provinciale de la C.-B. Elle mettait à jour ses documents administratifs  et sa correspondance, et elle répondait à son courrier quotidien.
English: A total of 164 028 ballots (of which 160 717 were valid) were cast by this group.
French: Dans le deuxième groupe, 164 028 votes (dont 160 717 étaient valides) ont été exprimés.
English: ◦ 147 cash buyers through financial institutions;
French: ◦ 147 acheteurs au comptant dans les institutions financières;
English: It has been used in Canada for nearly half a century.
French: Il est utilisé au Canada depuis presque 50 ans.
English: The funds are transferred in trust directly from one financial institution to another financial institution.
French: Ces fonds sont transférés depuis une institution financière directement dans un compte en fiducie d’une autre institution financière.
English: Commentary to article 22, supra note 25.
French: Commentaire de l'article 22, supra, note 25.
English: Complaints of discrimination and measures taken for the investigation of complaints
French: Plaintes pour discrimination et mesures prises pour les examiner
English: • increased dissemination of information;
French: • diffusion accrue de l'information;
English: Of course, the support and involvement of the international and donor communities for the implementation of these priorities cannot be overemphasized.
French: On ne saurait trop insister, bien entendu, sur le soutien et l'engagement nécessaires de la communauté internationale et des donateurs pour la mise en œuvre de ces priorités.
English: The River Plate, the widest river in the world, separate these two countries, that once were one.
French: Le Río de la Plata, le plus large du monde, sépare ces deux pays qui pourtant, un jour, ne furent qu’un.
English: The employee cannot change Options once having made a written choice.
French: Il ne peut changer d’option lorsqu’il a fait son choix par écrit.
English: As for "community (how defined?)," I would ask "what is a population?"
French: En ce qui concerne la " communauté " (quelle définition?), j'aimerais vous demander ce que signifie une population?
English: This mission, supported by ACOA and its Trade Team PEI partners, was designed to increase export sales in farming, fish processing, aquaculture and tourism sectors.
French: Cette mission appuyée par l’APECA et ses partenaires d’Équipe commerce Î.-P.-É. visait à accroître les ventes à l’exportation dans les secteurs de l’agriculture, de la pisciculture, de l’aquaculture et du tourisme.
English: Applicants must submit a declaration on their honour, completed and signed, attesting to their status as a legal person and to their financial and operational capacity to complete the proposed activities successfully.
French: Capacité opérationnelle
English: I would like to express my appreciation to each one of them for the dedication and thorough professionalism with which they conducted their work as Panel members within the given time.
French: J'aimerais exprimer ma reconnaissance à chacun d'eux pour le dévouement et le professionnalisme absolu avec lesquels ils ont assumé leur mission de membres du Groupe dans le temps imparti.
English: Distribution networks transcend national boundaries; logistics regions are now European in scale.
French: Les réseaux de distribution dépassent les frontières nationales ; les régions logistiques se mesurent à l'échelle européenne.
English: However, in order to assess the effectiveness of the adopted measures, the Committee needs figures on the participation rates of this category of people with respect to the various arrangements established by the legislation mentioned above.
French: Facilités pour les représentants des travailleurs Comme indiqué ci-dessus, l’article 34 de la loi no 54/2003 relative aux syndicats prévoit que les représentants syndicaux peuvent être rémunérés par le syndicat ou selon les modalités fixées par la convention collective en vigueur.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, duly authorized to that effect, have signed this Agreement.
French: EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorises à cet effet, ont signe le présent Accord.
English: Proof of a binding option, with price controls, must be provided to the IOC Marketing Department by March 2001 (N.B. cost of acquisition will be funded by the IOC/OCOG out of the marketing programme receipts for the successful OCOG). v Ensure that the Host City has the capacity to accommodate visitors, guarantee access to accommodation and control prices of such accommodation.
French: La preuve de l’existence d’une règle contraignante, avec contrôles des prix, doit être fournie au département du marketing du CIO avant mars 2001 (N.B. : le coût sera pris en charge par le CIO qui en prélèvera le montant sur les recettes du programme de marketing du COJO). v Faire en sorte que la ville hôte puisse accueillir les visiteurs et garantisse l'accès à l'hébergement tout en assurant un contrôle du prix de ces logements.
English: Population at risk  Research shows that those most at risk are young men aged 15 to 30 who take part in a sport or work in a field where a muscular appearance, strength and ruggedness work in their favour.
French: La population à risque  Selon différentes recherches, les personnes les plus à risque seraient les hommes âgés de 15 à 30 ans pour qui l’apparence musculaire, la force et la robustesse sont des avantages dans le sport qu’ils pratiquent ou la profession qu’ils exercent.
English: I therefore wish merely to say that the situation in Sri Lanka is extremely tragic.
French: Donc, je veux simplement dire que la situation au Sri Lanka est extrêmement dramatique.
English: Child domestic workers belonged to the most marginal category of the informal sector, and were therefore not covered by any kind of social welfare or other type of protection.
French: En effet, les enfants travailleurs domestiques appartiennent à la catégorie la plus marginale du secteur informel, donc en dehors de toute protection sociale ou autre.
English: Business meeting with Federal Security Committee Date(s):
French: Réunion d'affaires avec le comité de sécurité fédéral Date(s):
English: ARC's objective is to produce, disseminate, and manage information about: 1) Food security;  2) Combating desertification; and 3) Managing renewable natural resources.
French: L'objectif du CRA est de produire, diffuser et gérer l'information au sujet de :  1) la sécurité alimentaire;  2) la lutte contre la désertification; et  3) la gestion des ressources naturelles renouvelables.
English: It is the organ regulating the functioning of the institutions.
French: C'est l'organe régulateur du fonctionnement des institutions.
English: In early 2001, the Secretary-General of UNCTAD and the Executive Director of ITC addressed a request to bilateral donors and multilateral funding agencies for financial support to enable the PA to implement these projects, but no contributions have been forthcoming.
French: Au début de 2001, le Secrétaire général de la CNUCED et le Directeur exécutif du CCI ont demandé aux donateurs bilatéraux et aux institutions financières multilatérales d'apporter un appui financier à l'Autorité palestinienne pour l'exécution de ces projets, mais aucune contribution n'a à ce jour été versée.
English: A vote was taken on the amendments submitted by Jordan.
French: La Présidente met aux voix les amendements présentés par la Jordanie.
English: Included in these, Olympic Solidarity made a special effort in relation to the athletes from the NOCs of Afghanistan and Iraq as they were again joining the Olympic movement at the celebration of the Athens Olympic Games.
French: Dans le cadre de cette initiative, la Solidarité Olympique a aidé plus particulièrement les athlètes des CNO d’Afghanistan et d’Irak qui se joignaient de nouveau au Mouvement olympique lors des Jeux Olympiques d’Athènes.
English: We will encourage integrated, communitybased treatment and prevention programs for communicable diseases, as well as the integration of tuberculosis and HIV/AIDS prevention, care and treatment within the context of sustainable primary health-care programs.
French: Nous favoriserons les traitements et les programmes de prévention et de traitement intégrés et dispensés à l’échelle locale, afin de lutter contre les maladies transmissibles, de même que l’intégration des mesures préventives, des soins et des traitements visant la tuberculose et le VIH/sida, dans le cadre de programmes de santé primaire durables.
English: Canada (Director of Investigation and Research) v. NutraSweet Co., [1990] 32 C.P.R.
French: Canada (Directeur des enquêtes et recherches) c. NutraSweet Co., [1990] 32 C.P.R.
English: The European Parliament and the European officials should take a stand regarding Decree 181 of 1 November 2007 and ask the Italian Parliament for the final form of the law to comply with the letter and spirit of the European Directive.
French: Le Parlement européen et les responsables européens devraient prendre position sur le décret 181 du 1er novembre 2007 et le parlement italien, s'agissant de la forme définitive de la loi pour veiller à sa conformité avec la lettre et l'esprit de la directive européenne.
English: Dioctyl phthalate aerosols also called Di (2-ethylhexyl) phthalate, di-sec octyl phthalate, DOP, or DEHP, have long been used to test the integrity of high efficiency particulate air (HEPA) filters but concern about the potential health effects to people working with DOP test aerosols has led to a search for a safer equivalent replacement.
French: Les aérosols de phtalate de dioctyle, également appelé phtalate de di(2-éthylhexyl), di-secoctyl phtalate, DOP ou DEHP, sont utilisés depuis longtemps pour vérifier l'intégrité des filtres absolus (HEPA) mais les inquiétudes au sujet des risques potentiels pour la santé des personnes travaillant avec des aérosols de DOP ont incité les chercheurs à trouver un produit de remplacement plus sûr.
English: The rest of the ship’s diving team get dressed in their wetsuits in anticipation of further requirements and the ship’s medical organization prepares for a casualty.
French: Le reste de l’équipe de plongée enfile sa combinaison isothermique en vue d’actions futures et l’équipe médicale se prépare à recevoir un blessé.
English: The number and the biomass of sprouts produced, sprout growth, and sprout mortality were followed over a 2-year period.
French: Le nombre, la biomasse, la croissance et la mortalité des rejets produits ont été suivis sur une période de 2 ans.
English: • Sustainability requires an integrated view – it requires multi-dimensional indicators that show the links amongst a community’s society, economy and environment.
French: • La durabilité exige une perspective intégrée et des indicateurs pluridimensionnels qui illustrent les liens entre les aspects sociaux, économiques et environnementaux d’une collectivité.
English: 1) that municipal water use represents only 11% of all water use (withdrawals) in Canada, other major user sectors being agriculture, mining, manufacturing and thermal power generation. 1996 water use in Canada (Environment Canada, 2002b).
French: Il convient de noter (figure 1) que la consommation d’eau des municipalités ne représente que 11 % de la consommation totale (prélèvements) canadienne; les autres principaux secteurs d’utilisation sont ceux de l’agriculture, des mines, de la fabrication et de la production de thermoélectricité.
English: Table I (see footnote 56) of Part XI of Schedule I to the Regulations is replaced by the following:
French: Le tableau I (voir référence 55) de la partie XI de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Regular expenditures on the current work programme have been running below the approved programme expenditures for 2000-2001.
French: Les dépenses inscrites au budget ordinaire engagées jusqu'à présent au titre du programme de travail en cours sont inférieures aux dépenses approuvées pour l'exercice 2000-2001.
English: However, total orphan’s pension may not amount to more than: – 17.5% of pensionable salary, where it is calculated with reference to such salary; – 30% of the minimum subsistence rate, where it is calculated with reference to such rate.
French: Toutefois, le montant total de la pension d’orphelin ne peut excéder: – 17,5% du traitement assuré, lorsqu’il est calculé par référence à celui-ci; – 30% du minimum vital, lorsqu’il est calculé par référence à celui-ci.
English: This payment is in addition to the tax imposed by section 212.
French: Ce paiement s'ajoute à la taxe imposée en vertu de l'article 212.
English: Industry stakeholders suggested that manufacturers should be allowed to use the ESC malfunction indicator to indicate the malfunction of any ESC-related system, including traction control, trailer stability assist, corner brake control, and other similar functions that use throttle and/or individual wheel torque control to operate and which share common components with the ESC system (arguing that the dealer or repair business can inform the owner precisely which system is malfunctioning).
French: Les constructeurs souhaiteraient être autorisés à utiliser le témoin de défaut pour indiquer un défaut de fonctionnement d'un système ou d'une fonction connexe, comme l'antipatinage, le système de stabilisation de la remorque, le contrôle des freins en virage, ou encore d'autres fonctions semblables qui font appel à la commande des gaz et/ou au dispositif de régulation du couple roue par roue pour actionner des éléments qu'elles partagent avec l'ESC (en faisant valoir que le vendeur ou le réparateur peut ensuite déterminer le système qui présente un défaut de fonctionnement et en informer le propriétaire).
English: ‑ The IPC Reform Working Group continued elaboration of the IPC reform tasks.
French: ‑ Le Groupe de travail sur la révision de la CIB a poursuivi l’élaboration des tâches relative à la réforme de la CIB.
English: The roots of Armenian duduk music go back to the times of the Armenian king Tigran the Great (95-55 BC). It accompanies popular Armenian traditional songs and dances of the various regions and is played at events, such as weddings and funerals.
French: L’origine de la musique pour duduk remonte à l’époque du roi arménien Tigran le Grand (95-55 av.
English: • Opera Small Screen rendering (handheld device emulator) 11.6 Custom client configurations Clients can enhance accessibility by modifying the visual preferences in their browsers and operating systems.
French: • Opera Small Screen rendering (appareil à main émulateur) 11.6 Configurations personnalisées Les clients peuvent améliorer l'accessibilité aux pages Web en modifiant les paramètres visuels de leurs navigateurs et systèmes d'exploitation.
English: including a section requiring companies to provide information about social/environmental impact of their operations, at the next revision of the European Works Council Directive mainstreaming CSR in all policies introducing a corporate lobbyist public registration system promoting CSR throughout all services of general interest incorporating the notion and principle of CSR in the Employment Guidelines linking decent social, environmental and HR performance of companies to subsidies and public procurement policies. blacklisting to prevent the tendering for public contracts by EU companies responsible for bribery
French: · produire une proposition visant à ce que des rapports sociaux et environnementaux s’ajoutent aux rapports financiers; produire une proposition sur les labels sociaux; inclure une section exigeant que les entreprises fournissent des informations sur l’impact social et environnemental de leurs opérations, lors de la prochaine révision de la directive sur les comités d’entreprise européens; intégrer la RSE à toutes les politiques; introduire un système d’enregistrement public des groupes de pression d’entreprises; promouvoir la RSE par le biais de tous les services d’intérêt général; incorporer la notion et le principe de la RSE aux lignes directrices pour l’emploi; lier les performances décentes des entreprises en matière sociale, environnementale et de ressources humaines aux subventions et aux politiques de marchés publics; créer une liste noire pour empêcher la participation aux marchés publics d’entreprises européennes responsables de corruption.
English: Note: Reproduced below is the text of amended chapter 7 (Hoisting gear, rigging and equipment) of the annex to resolution No. 17, revised, prepared by the Group of Volunteers.
French: Note: On trouvera ci-après le texte du chapitre 7 (Gréement) de l'annexe à la résolution no 17 révisée, établi par le Groupe de volontaires.
English: The holding of the first-ever free municipal elections in the history of Kosovo was a very successful undertaking of the international community and the political forces of Kosovo.
French: La tenue des toutes premières élections municipales libres de l'histoire du Kosovo a été une grande réussite de la communauté internationale et des forces politiques du Kosovo.
English: Children, parents and staff alike are constantly learning and growing as the Aboriginal Family Centre provides an environment of knowledge and support for everyone involved.
French: Les enfants, les parents et le personnel ne cessent de grandir et de s’épanouir grâce au Centre familial autochtone qui offre un environnement éducatif et de soutien à tous ceux qui le fréquentent.
English: UNI-MERIT News Channel 5 of 5 Open?source search engine gangs up on Google (2007-06-01 04:36:36)Hundreds of software engineers are combining in an unlikely attempt to overturn Google's domination of the search market.
French: UNI-MERIT News chaîne 5 de 5 Legal milestone for open source (2008-08-15 05:26:25)Advocates of open source software have hailed a court ruling protecting its use even though it is given away free.
English: (2) The Governor in Council may at any time withdraw from a band a right conferred on the band under subsection (1).
French: (2) Le gouverneur en conseil peut retirer à une bande un droit qui lui a été conféré sous le régime du paragraphe (1).
English: The publication numbers are the registration numbers, consisting of five figures given in continuous sequence.
French: Les numéros de publication sont les numéros d’enregistrement, composés de cinq chiffres attribués dans un ordre continu.
English: The very fine second hand and the long minute hand each turn in its ring divided into 60 parts.
French: Une très fine aiguille des secondes et une longue aiguille des minutes donnent leurs indications respectives sur des anneaux gradués.