ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CIRB's mandate is to contribute to and promote effective industrial relations in any work, undertaking or business that falls within the authority of the Parliament of Canada.
French: Le CCRI a pour mandat de favoriser l'établissement et le maintien de relations du travail efficaces dans les installations, ouvrages, entreprises et secteurs d'activité qui relèvent de la compétence du Parlement du Canada.
English: I want my children to be raised in their culture, knowing what and who they are.
French: Je veux que mes enfants soient élevés dans leur culture, qu'ils sachent d'où ils viennent et qui ils sont.
English: The Convention does not define the consignment note, but the reference, in article 5, paragraph 1, to its issuance in three “original copies signed by the sender and by the carrier” clearly suggests that the Convention contemplates the issuance of the consignment note as a paper document.
French: Cette dernière ne définit pas la lettre de voiture, mais le fait que le paragraphe 1 de l'article 5 dispose que celle-ci est établie en trois “exemplaires originaux signés par l'expéditeur et le transporteur” montre clairement que la Convention envisage la lettre de voiture sous la forme d'un document papier.
English: Added Quality Settings tab in the backup dialog, with option to enable AEC "adaptive error compensation" algorithms.
French: Ajout d'un onglet Quality Settings dans la boite de dialogue "backup", avec une option pour activer les algorithmes AEC "adaptive error compensation".
English: bear the marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage;
French: une indication de la tension nominale ou de la plage de tension et de la puissance nominale maximale;
English: The property of interest must be within a DNR designated camp lot cluster or group.
French: Le terrain demandé doit se trouver à l'intérieur d'une série ou d’un groupe de lieux de camp désignés.
English: The types of factors that contribute to environmental effects will vary depending on the project type and the habitats that are potentially affected.
French: Les types de facteurs qui contribuent aux effets environnementaux varieront en fonction du type de projet et des habitats qui pourraient Ãªtre touchÃ©s.
English: In the end it is about governments with a capacity to deliver and about people who have the expectation that government might be able to improve their lives.
French: En fin de compte, c’est une question de gouvernements capables d’apporter des solutions et de populations attendant que ces derniers améliorent leur vie.
English: One of the fundamental aspects of humanitarian assistance is that of transition from disaster to development.
French: L'un des aspects fondamentaux de l'aide humanitaire c'est le passage de la catastrophe au développement.
English: Current Canadian Wildlife Service policy provides for complete prohibition of hunting of Harlequin Ducks; a policy that has received wide
French: La politique actuelle du Service canadien de la faune, qui interdit toute chasse à l’Arlequin plongeur, reçoit l’appui massif des groupes autochtones et non autochtones.
English: (1) If the Tribunal rejects an application for the revocation of an artists' association's certification, a new application for revocation in respect of the same sector may not be submitted until six months after the day on which the previous application was rejected.
French: (1) Dans le cas où le Tribunal rejette une demande d'annulation d'accréditation, une nouvelle demande d'annulation d'accréditation à l'égard du même secteur ne peut être présentée avant l'expiration d'un délai de six mois suivant le rejet de la première demande.
English: It was generally agreed upon previously with USAID.
French: Un accord général antérieurement à ce sujet était intervenu avec USAID.
English: Zurich Insurance Company (Zurich Versicherungs-Gesellschaft) 400 University Ave., 25th Floor Toronto, Ontario M5G 1S7 Barry Gilway, Chief Agent.
French: Zurich Compagnie d'Assurances (« Zurich » Versicherungs-Gesellschaft) 400, av. University, 25e étage Toronto (Ontario) M5G 1S7 Barry Gilway, Agent principal.
English: Amendment by Harald Ettl Amendment 318 Article 55, paragraph 2 Uses or categories of uses may be exempted from the authorisation requirement.
French: Lors de l'octroi d'une exemption, il est notamment tenu compte des éléments suivants: a) la législation communautaire spécifique existante, imposant des exigences minimums en ce qui concerne la protection de la santé ou de l'environnement en cas d'utilisation de la substance, telles que des limites contraignantes d'exposition professionnelle, des limites d'émission, etc.; b) les obligations légales existantes, imposant le recours à des mesures techniques et de gestion appropriées pour assurer le respect des éventuelles normes pertinentes en matière de santé, de sécurité et d'environnement en relation avec l'utilisation de la substance.
English: 12.1 SOURCES OF INFORMATION 12.1.1 Legislation Public Service Employment Act, Sections 28 and 29. Public Service Employment Regulations, 2000:
French:  12.1 SOURCES D'INFORMATION 12.1.1 Législation Loi sur l'emploi dans la fonction publique : articles 28 et 29 Règlement sur l'emploi dans la fonction publique 2000 : articles 30, 31, 32, 33, 34, 35 et Annexe 2.
English: Many issues are therefore, being discussed now.
French: De nombreuses questions sont donc en cours de discussion.
English: We are opposed to wealth creation at the expense of the poor.
French: Nous refusons la création de richesses au détriment des pauvres.
English: It has, fortunately, been possible after an initial examination to classify the great majority of these locations as not presenting a hazard to people or the environment.
French: Fort heureusement, la plupart d'entre eux ont été jugés non dangereux pour la population et l'environnement.
English: The Committee instructed the Task Force to continue its work and to start preparation of an IPC revision proposal with regard to classification of traditional knowledge documentation (see document IPC/CE/31/8, paragraphs 36 to 40).
French: Le comité a chargé l’équipe d’experts de poursuivre ses travaux et de commencer à élaborer une proposition de révision de la CIB en ce qui concerne le classement de la documentation relative aux savoirs traditionnels (voir les paragraphes 36 à 40 du document IPC/CE/31/8).
English: Appropriate systems and procedures and the capacity of concerned personnel for national execution are in place.
French: Des systèmes et procédures appropriés ainsi que le personnel compétent sont en place.
English: The number of women and girls in the total number of students is traditionally greater (as shown in the table) than their number in the total population (e.g. in the beginning of 1999 and 2000, the ratio of women to men was about 0.97).
French: Le nombre de femmes et de filles par rapport au nombre total d'étudiants est traditionnellement plus élevé (comme le montre le tableau) que la proportion qu'elles représentent dans la population totale (au début de 1999 et en 2000, par exemple, le ratio femmes/hommes était d'environ 0,97).
English: "Stop lamp" means a lamp used to indicate to other road users to the rear of the vehicle that the longitudinal movement of the vehicle is intentionally retarded.
French: "2.7.12 "Feu-stop" désigne le feu servant à indiquer aux autres usagers de la route qui se trouvent derrière ce véhicule que le mouvement longitudinal du véhicule est intentionnellement freiné.
English: Ms. C. Desjardins 63/110 Ms. D. Nasra 49/110  Mr. L. Provost 50/110 Allegations On behalf of the appellants, Ms. T. Pozzobon submitted a document in which she explained the complainants' allegations.
French: C. Desjardins 63/110 D. Nasra 49/110  L. Provost 50/110 Allégations Au nom des appelants, Mme Pozzobon a soumis un document dans lequel elle explique les allégations des plaignants.
English: Article 12 5th indent of the Amended Postal Directive provides that the discounted tariffs "shall take account of the avoided costs, as compared to the standard service covering the complete range of features offered for the clearance, transport, sorting and delivery of individual mail items [...]." (emphasis added) In Germany, discounted tariffs are subject to a specific price regulation pursuant to Article 31 paragraph 2 of the PostG which is ruled by the general principles of price regulation in the postal sector (Article 20 PostG).
French: L’article 12, cinquième tiret, de la directive postale modifiée prévoit que les tarifs réduits «[doivent tenir] compte des coûts évités par rapport aux services traditionnels comprenant la totalité des prestations proposées concernant la levée, le transport, le tri et la distribution des correspondances individuelles […].» (c’est la Commission qui souligne). En Allemagne, les tarifs réduits sont soumis à une réglementation particulière, conformément à l’article 31, paragraphe 2, PostG, régie par les principes généraux de la réglementation des prix dans le secteur postal (article 20 PostG).
English: S-195B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-195B on Territorial Resource Base Map 105 E/3, dated January 13, 2002, having as a westerly boundary the easterly shore of Lake Laberge, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, on which camp sites are located, to be known as S-195B1, not including:
French: S-195B Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-195B sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/3, en date du 13 janvier 2002, délimitée à l'ouest par la rive est du lac Laberge, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, où se trouvent des sites de campement, devant être désignée par le numéro S-195B1, excluant :
English: Through expert technical and business advice, financial assistance, access to business information, S C I E N C E A T W O R K F O R C A N A D A
French: Le PARI regroupe un réseau diversifié d’organisations, de services et de programmes qui aident les PME canadiennes à développer et à exploiter les technologies et à s'imposer au sein L A S C I E N C E À L
English: Aruba, Bonaire and Curaçao are on the southern fringes of the hurricane belt.
French: Aruba, Bonaire et Curaçao se situent au niveau des limites australes de la ceinture des ouragans.
English: 2 / HORIZONTALITY AND PUBLIC MANAGEMENT
French: 2 / HORIZONTALITÉ ET GESTION PUBLIQUE
English: Despite these obligations the government of Swaziland has failed to subject policing to a regime of rigorous oversight; systematic, prompt and impartial investigation of complaints; or the prosecution of police officers suspected of torture, gross negligence and unlawful killings.
French: Au mépris de ces obligations, le gouvernement du Swaziland s’est abstenu de surveiller efficacement le système de maintien de l’ordre, de mener systématiquement et dans les meilleurs délais, pour toute plainte, une enquête impartiale et de poursuivre en justice les policiers soupçonnés d’actes de torture, de fautes lourdes ou d’exécutions illégales.
English: • Joyce Kope - Elizabeth Fry Society of Simcoe County Bramalea
French: • Joyce Kope - Société Elizabeth Fry du comté de Simcoe Bramalea
English: Furthermore, electoral participation would have been essentially redundant – they already had their own systems for choosing leaders and governing themselves.
French: De surcroît, leur participation au processus électoral serait essentiellement redondante puisqu'ils ont déjà leurs propres mécanismes pour choisir leurs leaders et se gouverner eux-mêmes.
English: The procedures for the conduct of the Tribunal’s investigation envisage the full participation of the requester and all interested parties.
French: intéressées afin de déterminer si l’allégement tarifaire demandé assurera des gains économiques nets maximaux au Canada.
English: The Chair of the Audit Committee may convene additional meetings, if and when needed.
French: Le Comité d’audit peut inviter des fonctionnaires du Secrétariat de l’OMPI ou des tiers à participer aux réunions.
English: Some auto manufacturers even produce customized owners manuals for dealer installed options.
French: Certains fabricants automobiles vont jusqu'à produire des manuels d'utilisation personnalisés pour les options installées par les concessionnaires.
English: CENSUS BACKGROUND Censuses, by law, (Statistics Act) must be taken every five years.
French: On affichera un message d’avis sur le Service électronique d’appel d’offres du gouvernement (SEAOG), connu sous l’appellation MERX, lorsque de plus amples renseignements seront disponibles.
English: D'après les informations dont dispose l'organisation, d'autres personnes sont elles aussi condamnées à mort par lapidation en Iran : Ashraf Kalhori (f), Iran (f), Khayrieh (f), Shamameh Ghorbani (également connue sous le nom de Malek) (f), Kobra N. (f), Soghra Molai (f), Fatemeh (f) et Abdollah F. (h).
French: D'après les informations dont dispose l'organisation, d'autres personnes sont elles aussi condamnées à mort par lapidation en Iran : Ashraf Kalhori (f), Iran (f), Khayrieh (f), Shamameh Ghorbani (également connue sous le nom de Malek) (f), Kobra N. (f), Soghra Molai (f), Fatemeh (f) et Abdollah F.
English: He was responsible for preparing the muster rolls for the Loyalist regiments stationed in and around the city.
French: Chipman est responsable de la préparation des feuilles d'appel des régiments loyalistes cantonnés dans la ville et aux alentours.
English: Electrogalvanized products are used primarily in excluded automotive applications, but are also used in some construction applications.
French: Les produits életrozingués sont surtout utilisés dans le secteur des pièces automobile exclues, mais servent aussi dans le secteur de la construction.
English: (C) S&T Organizations in Singapore in 2002 Ministry of Trade and Industry www.mti.gov.sg Economic Development Board www.sedb.com A*STAR www.a-star.gov.sg Biomedical Research Council Singapore Institute of Molecular Biology (SIMB) www.imcb.nus.edu.sg and www.ima.org.sg Bioprocessing Technology Centre (BTC) www.eng.nus.edu.sg/btc Genome Institute of Singapore (GIS) www.genomeinstitute.org Bioinformatics Institute (BII) www.bii-sg.org Institute of Bioengineering (IBE)
French: C) Organismes de S-T à Singapour en 2002 Ministère du Commerce et de l'Industrie www.mti.gov.sg Conseil de développement économique www.sedb.com A*STAR www.a-star.gov.sg Conseil de recherche biomédicale Institut de biologie moléculaire de Singapour (SIMB) www.imcb.nus.edu.sg et www.ima.org.sg Centre de technologie des bioprocédés (BTC) www.eng.nus.edu.sg/btc Institut de recherche sur les génomes de Singapour (GIS) www.genomeinstitute.org Institut de bioinformatique (BII) www.bii-sg.org Institut de génie biologique (IBE)
English: Placer Dome planned to spend about 80% of its $45 million budget for the United States at the Getchell gold mine in Nevada.
French: Placer Dome projetait de consacrer environ 80 % de son budget américain de 45 millions de dollars à la mine d’or Getchell située au Nevada.
English: An important prerequisite for target-oriented positive initiatives is the surveying of reliable data on the situation of Roma, Sinti and Travellers in education.
French: De graves problèmes se posent également pour les enfants de migrants en situation irrégulière dans les pays où les autorités scolaires sont tenues d’enregistrer le statut juridique de l’enfant et de transmettre l’information à l’administration.
English: Both the input-output and real output sub-systems focus on industrial statistics, use the same underlying concepts in terms of production boundaries, are establishment based, emphasize the domestic over the national concept and use similar methodology in estimating value added by industry.
French: Tant les comptes d’entrées-sorties que ceux de la production réelle s’attachent aux statistiques liés aux industries, utilisent les mêmes concepts pour définir la production, reposent sur l’établissement, mettent en valeur le concept intérieur par opposition au concept national et emploient la même méthodologie pour estimer la valeur ajoutée par industrie.
English: From October 21st through October 24th, 2004 Destination(s) Fredericton Commercial Flight: $1,274.08 Chartered Flight:
French: Du 21 au 24 octobre 2004 Destination : Fredericton Vol commercial : 1,274.08$ Vol nolisé :
English: The Secretary-General is in touch with the mayor of Strasbourg as former owner and vendor of the building on liability for this expenditure.
French: Le Secrétaire général est en contact avec la mairie de Strasbourg, ancien propriétaire et vendeur du bâtiment, en ce qui concerne la charge de cette dépense.
English: I will not be returning to occupy personally owned private accommodation, which was my residence prior to LOSA assignment.
French: Je ne retournerai pas occuper le logement privé m’appartenant en propre et qui était ma résidence avant mon affectation en vertu de l’EPS.
English: The guideline for HAAs is also designed to take into consideration exposure and potential health effects related to other CDBPs, on which very little is known.
French: La recommandation sur les AHA est aussi conçue pour tenir compte de l'exposition à d'autres SPCD dont on sait peu de choses, et de leurs effets possibles sur la santé.
English: Rick Landry has stepped into the position of Acting Manager, PILT Program, Western Region, while continuing to serve as Regional Manager, Real Estate Services.
French: Rick Landry occupe maintenant le poste de gestionnaire intérimaire, Programme des PERI, Région de l'Ouest, tout en poursuivant ses fonctions de gestionnaire régional, Services immobiliers.
English: [ 8 ] The German original reads as follows. “Es sind solche für die einzelnen Menschen in ihren Nationen, solche für die Nationen selbst.
French: [ 8 ] Texte allemand de la citation : « Es sind solche für die einzelnen Menschen in ihren Nationen, solche für die Nationen selbst.
English: However, oxygen consumption decreased during 6.5% CO2, compared with 5% CO2, so that the ventilatory equivalent for O2 increased in a more linear manner with respect to PaCO2.
French: Toutefois, la consommation d'oxygène a diminué durant l'inhalation de 6,5% de CO2 comparativement à celle 5%, de sorte que l'équivalent respiratoire pour l'O2 a augmenté de manière plus linéaire par rapport au PaCO2.
English: Committee of Ministers Recommendations No. R (87) 18 and Rec(2000)19 should be implemented promptly, fully and effectively.
French: les Recommandations n° R (87) 18 et Rec(2000)19 du Comité des Ministres devraient être mises en œuvre concrètement, efficacement et sans délai.
English: Article 103 of the Constitution specifies that the National Defense Commission has the authority to “proclaim a state of war and mobilization order in the country”.
French: L'article 103 de la Constitution précise que la Commission de la défense nationale est habilitée à "proclamer l'état de guerre et ordonner la mobilisation dans le pays".
English: The partially folded CK was in a monomeric state detected by size exclusion chromatography, native-polyacrylamide gel electrophoresis, circular dichroism, and intrinsic fluorescence studies.
French: La CK partiellement repliée est un monomère selon la chromatographie d'exclusion, l'électrophorèse en gel de polyacrylamide, le dichroïsme circulaire et l'étude de la fluorescence intrinsèque.
English: Vasiliy Dmitrievich Polenov A Moscow Yard 1878 oil on canvas 64.5 x 80.1 cm State Tretyakov Gallery, Moscow
French: Vasilii Dmitrievitch Polénov Une cour à Moscou 1878 huile sur toile 64,5 x 80,1 cm Galerie nationale Tretiakov (Moscou)
English: We will complete a gap analysis to identify sustainability themes, grades, and regions under-represented among available resources in January 2008.
French: Nous ferons une analyse des écarts pour identifier les enjeux, niveaux scolaires et régions sous-représentés parmi les ressources actuellement disponibles en janvier 2008.
English: The intolerable deprivations suffered by our people have, in several respects, become a major preoccupation of various United Nations specialized agencies.
French: Les privations intolérables que subissent nos peuples sont, à plusieurs égards, devenues une préoccupation majeure de plusieurs organismes spécialisés de l'Organisation des Nations Unies.
English: 2.0 Nomination 2.1 Government shall submit to the Board a nomination document for the Tatshenshini River before January 31, 1993, or as soon as practicable thereafter.
French: «rivière Tatshenshini» Partie de la rivière Tatshenshini située au Yukon et son environnement immédiat.
English: More importantly, however, the Council's authority derives from the rule of law — respect for its decisions depends on respect for the Charter and international law more generally.
French: Fait plus important encore, l'autorité du Conseil trouve son origine dans la règle de droit : le respect de ses décisions est un corollaire du respect de la Charte et plus généralement du droit international.
English: Afghans on the foothills of Whakan province have survived the Soviet invasion, fought off the Taliban and even claim to have triumphed over opium addiction.
French: Pour la première fois, une cordée de quatre Afghans vient de gravir le Noshaq, toit de l'Afghanistan.
English: Entitlement to act in trade mark matters
French: Habilitation à agir en matière de marques
English: Profit potential - Gross margin dollars available from coffee sales based on cost per cup versus cost per pound.
French: Prix à futur - Niveau du prix pour les cargaisons de café de qualité standard, établi á la Bourse à futur .
English: Production shall be deemed to conform to the requirements of this Regulation if the levels measured comply with the limits prescribed in paragraph 6.1. above, with an additional allowance of +1 dB(A) for possible mass production variations.
French: 8.3 La production est réputée satisfaire aux prescriptions du présent Règlement, si les valeurs relevées sont conformes aux limites prescrites au paragraphe 6.1 ci-dessus, avec une tolérance de +1 dB (A) pour les écarts dus à la production en série.
English: Working hours of maintenance technicians
French: Horaires de présence des techniciens de maintenance
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 20 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 20.
English: The main aim of this new joint body was to promote student and teacher mobility.
French: L'objectif principal du nouvel organe mixte ainsi mis en place fut la promotion de la mobilité des étudiants et des corps enseignants.
English: The High Commissioner visited China on 20 and 21 November 2000.
French: La Haut-Commissaire a séjourné en Chine les 20 et 21 novembre 2000.
English: Indeed, with the help of Member States, important changes have been made.
French: Il est indéniable que d'importants changements ont été opérés avec l'aide des États Membres.
English: Contact Our Team Ask Us:
French: Communiquez avec notre équipe Demandez-nous:
English: The majority of these complaints were outstanding from previous years and were either resolved or abandoned during the 2006-2007 fiscal year.
French: La majorité de ces plaintes consistaient en des plaintes en suspens présentées au cours des années précédentes et elles ont été soit réglées soit abandonnées au cours de l'exercice 2006-2007.
English: It complements the theory that kindling may explain sensitization, and addresses not only the preponderance of neurological symptoms in environmental sensitivities, but also the broad range of other symptoms.150 Overload The "General Adaptation Syndrome" model underpins modern medicine, describing how the body responds to "stressors" (e.g. chemical agents, vigorous exercise, emotional loss).
French: Il décrit comment l’organisme répond aux « agresseurs » (p. ex., agents chimiques, exercices intenses, pertes émotionnelles). Si le stress ne tue pas, il provoque initialement une réponse « fuite/lutte », suivie d’une période d’adaptation, puis d ’une résistance à l’agresseur.