ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Although it is possible to apply for worldwide patents, it is not possible to defend such patents other than country-by-country.
French: • Bien qu'il soit possible de demander des brevets universels, il est impossible de les défendre en dehors d'accords bilatéraux.
English: However, TELUS objects to certain terms of the proposed agreement.
French: TELUS est toutefois en désaccord avec certaines conditions de l'entente proposée.
English: Senior Officer Informal Conflict Management System
French: Agent supérieur Système de gestion informelle des conflits
English: However, faster development may be coupled with a reduced total growth.
French: Cependant, une croissance accélérée implique souvent une réduction de la croissance totale.
English: The department's representative explained that the department had contacted the Public Service Commission for instructions after the allowed appeal.
French: La représentante du ministère a expliqué que ce dernier avait communiqué avec la Commission de la fonction publique afin d'obtenir des directives suivant l'accueil de l'appel.
English: We believe this issue merits further study, as discussed in Section 8.3.
French: À notre avis, cette question mérite un examen plus poussé, comme il est mentionné à la section 8.3.
English: -Files, rasps and similar tools 6.5% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Limes, râpes et outils similaires 6,5 % TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Commitments within the Plan lay out clear next steps for all parties.
French: Les engagements énoncés dans le Plan indiquent clairement la voie que toutes les parties devront suivre.
English: Students gain the business experience and computing skills necessary to compete successfully in today's job market.
French: Depuis mai 1996, plus de 1 600 étudiants ont obtenu un emploi et plus de 11 000 dirigeants d'entreprises ont été formés.
English: There is first an inquiry about the policy of the Board:
French: Elle posa d'abord une question au sujet de la ligne de conduite de la Commission.
English: A significant awareness and learning campaign will also be launched across the organization.
French: Nous préparerons des fiches d’évaluation pour chaque programme clé; nous définirons les questions relatives à la qualité et à la disponibilité des données; nous installerons des plans d’action destinés à combler les vides.
English: Governments will strive to continue to improve the quality of reporting over time.
French: Les gouvernements s’efforceront de continuer d’améliorer la qualité des rapports au fil des ans.
English: "You can do something for better mutual understanding and against xenophobia, antisemitism and racism".
French: Elle donne un aperçu des objectifs, des activités et de l’organisation.
English: In order to prevent this from occurring, anti-discrimination clauses should be applied in public procurements and several measures have been taken to that end.
French: Il faudrait pour cela insérer des clauses anti-discriminatoires dans les marchés publics, et diverses mesures ont été prises à cet effet.
English: This paper examines how a currently depressed population, the Adams River sockeye salmon (Oncorhynchus nerka), should be rebuilt over time in order to maximize the economic benefit.
French: Cet article porte sur la façon de reconstituer progressivement une population qui est présentement réduite, soit le saumon quinnat, (Oncorhynchus nerka) de la rivière Adams afin de maximiser les avantages économiques tirés de cette population.
English: I. Draft recommendation 1. The Parliamentary Assembly confirms the importance of the institution of Ombudsman within national systems for the protection of human rights and of its role in ensuring the proper behaviour of public administration.
French: Les médiateurs ont un rôle précieux à jouer à tous les niveaux de l’administration ; ils rendent compte de leurs activités aux instances politiques devant lesquelles ils sont responsables. 2. L’Assemblée rappelle les précédents travaux du Conseil de l’Europe en la matière, notamment sa propre Recommandation 757 (1975), ainsi que les Recommandations n° R (85) 13, R (80) 2 et Rec(2000)10 et la Résolution (77) 31 du Comité des Ministres.
English: Environment While transportation provides many economic and social benefits, the movement of people and goods also has significant environmental consequences.
French: Environnement Bien que le secteur des transports présente plusieurs avantages sur les plans économique et social, le déplacement des gens et des marchandises peut également entraîner de graves conséquences environnementales.
English: The applicants are listed in the appendix to the decision.
French: La liste des requérantes se trouve en annexe à la décision.
English: January 20-21, 2002 Institute Advisory Board Meeting, Toronto, Ontario January 18-20, 2002 Biological Terrorism:
French: 20 et 21 janvier 2002 Réunion du conseil consultatif de l'Institut, Toronto, Ontario 18 au 20 janvier 2002 Terrorisme biologique :
English: The state also has a duty to intervene when women are being subjected to violence by armed groups in conflict situations and also in the context of violence in the family.
French: L’État a le devoir d’intervenir quand des femmes sont victimes de violence de la part de groupes armés dans des situations de conflit, ainsi qu’au sein de la famille. qui ne sont pas parties aux traités internationaux mentionnant ces règles.
English: The time will come when human dignity and the associated right to life extend their persuasive powers to other areas of human life where they are now sadly being overshadowed, even within our Union: the most symbolic areas of poverty and human alienation, which are to be born and to die.
French: Le moment viendra où la dignité humaine et le droit à la vie qui en procède étendront leur force de persuasion à d'autres domaines de la vie humaine où ils ne sont pas suffisamment pris en considération à l'heure actuelle, ceci au sein même de notre Union, aux aspects les plus symboliques de la condition et de la misère humaine: la naissance et la mort.
English: Your customers expect you to comply with quality standards.
French: Vos clients attendent de vous le respect de normes qualitatives.
English: 1.8 Threats 1.8.1 Predation Boyne (2001) identified human disturbance as the primary threat to Piping Plovers in Canada; although this may be true for Atlantic Canada, predation appears to be the primary factor limiting Piping Plover productivity on the Northern Great Plains (see Whyte 1985; Haig and Oring 1987, 1988b; Prindiville Gaines and Ryan 1988; Richardson 1999; Westworth et al.
French: Un juvénile marqué a mis moins de cinq jours à faire le trajet de plus de 2 000 km entre le Dakota du Nord et le golfe du Mexique (M.R. Ryan, données inédites, dans Knetter et al., 2001). 1.7.7 Habitat d’hivernage Pendant l’hiver, les Pluviers siffleurs utilisent une variété d’habitats incluant les plages, les dunes, les vasières, les platiers sablonneux et algaires (Haig et Oring, 1985; Johnson et Baldassarre, 1988; Nicholls et Baldassarre,1990; USFWS, 2003; Haig et Elliott-Smith, 2004).
English: Looks nice other than the ridiculous way the main character holds his light sabre.
French: Hmmm, je doute qu'il puisse surpasser KOTOR dans mon coeur, m'enfin... qui sais!
English: [72] The doctrine of laches has been explained by the Supreme Court of Canada in M. (K.) v. M. (H.), (1992), 96 D.L.R. (4th) 289, in the following terms:
French: [72] La règle du manque de diligence a été expliquée par la Cour suprême du Canada dans l'affaire M. (K.) c. M. (H.), (1992), 96 D.L.R. (4e) 289, dans les termes suivants :
English: Delicious fragrance, reminiscent of the delicate taste of Champagne with ripe pear notes added.
French: Imaginez-vous dans un champ de fraises, rouges, mûres et prêtes à croquer. L'arôme de cette fragrance succulente et fruitée vous enveloppe.
English: Environmental standards and codes of practice are becoming a basic component of quality in outdoor recreation.
French: Les normes environnementales et les codes de conduite deviennent une composante fondamentale pour la qualité des loisirs de plein air.
English: Marihuana should not be used in patients with a history of psychotic disorders, particularly schizophrenia.
French: La marihuana ne devrait pas être administrée aux patients qui ont des antécédents de troubles psychotiques, plus particulièrement la schizophrénie .
English: S Modelling and/or background surveys may be necessary to identify sample sites that are appropriate and feasible with respect to access and related issues.
French: S Des analyses de contexte ou le recours à la modélisation peuvent être nécessaires afin de déterminer des lieux adéquats et accessibles de prélèvement d’échantillons.
English: In particular, two deficiencies in the CHRA were identified: (1) the Tribunal is bound by guidelines issued by the CHRC, a litigant before the Tribunal, and (2) members of the Tribunal whose terms expire cannot complete their outstanding cases without the approval of the Chairperson.
French: De plus, il semblait qu’on ne pouvait pas sattendre à ce que les membres qui dépendaient en définitive de l’approbation de la présidence pour le prolongement de leurs mandats respectifs puissent rendre des décisions de façon indépendante.
English: What kind of a role do you think movies or TV video games or magazines and the Web is creating stereotypes?
French: Selon vous, quel rôle est-ce que les films, les jeux vidéo à la télévision ou les magazines et le Web jouent dans la création de stéréotypes?
English: (Click on pictures to enlarge) The Gatineau resident was arrested and questioned by officers of the Centre-du-Québec–Mauricie Detachment.
French: (Cliquez sur les photos pour un agrandissement) L’homme de Gatineau a été arrêté et interrogé par les policiers du Détachement du Centre-du-Québec–Mauricie.
English: Furthermore, there is no guarantee that such assets will be deployed.
French: Toutefois, il n’est pas exagéré de dire que, au combat, il n’y a jamais assez d’effectifs de génie ou de tir indirect.
English: The NGO Committee prepared a report on relevant activities during the session.5 Non-governmental organizations took the floor during the session and the discussions following the three expert panels.
French: Il a établi un rapport sur les activités menées lors de la session.  Des organisations non gouvernementales ont pris la parole lors de la session et des débats qui ont suivi les tables rondes d'experts.
English: (b) The specific influence of the CJEC on BCJ case‐law and its supremacy appears obvious.
French: (b) L’influence concrète de la CJCE sur la jurisprudence de la CJB et sa suprématie apparaît évidente.
English: Krause founded the company that would become Wolverine World Wide.
French: Krause fonde la société qui va devenir Wolverine World Wide.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1738 (2006).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1738 (2006).
English: Since 1960, Senegal had contributed troops to United Nations operations all over the world.
French: Depuis 1960, le Sénégal fournit des contingents pour les opérations des Nations Unies partout dans le monde.
English: GMP requirements In addition to the required documentation, Canadian companies applying for a DIN must be in compliance with the traditional herbal Good Manufacturing Practices (GMP) guidelines (www.hc-sc.gc.ca/hpb/drugs/). The GMP guidelines describe the principles and practices that need to be followed during the manufacturing and distribution of NHPs in Canada.
French: Peu importe que les PSN soient vendus comme aliments ou médicaments, ils ne sont pas soumis à un examen réglementaire systématique de la qualité. La position réglementaire est essentiellement réactive : on prend des mesures à la suite de plaintes sur le produit, de rapports d’événement indésirable et d’informations transmises par d’autres instances.
English: This progress was reflected in the results of the most recent Management Accountability Framework (MAF) assessment.
French: Les résultats obtenus lors de la plus récente évaluation de son Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) font état de ce progrès. Une des priorités pour 2008-2009 sera de poursuivre la mise en œuvre du plan d’action pour la gestion du Comité créé en réponse aux conclusions et aux recommandations découlant du dernier CRG.
English: Provincial and Territorial legislators across Canada hope to have this is place later this year.
French: Des législateurs provinciaux et territoriaux de partout au Canada espèrent voir cette mesure en place au plus tard cette année.
English: It should be noted, however, that populations residing in the vicinity of sources would likely be exposed to lower concentrations, in view of the proximity of many of these predicted and measured values to the stacks, and monitoring in residential areas in the vicinity of point sources is desirable.
French: En outre, la sensibilité plus grande des rats Sprague-Dawley que des rats Fischer à l'induction des tumeurs du cerveau et de la moelle épinière, qui avait été prédite à partir des résultats d'études à court terme dans lesquelles on avait dosé la 8-oxodésoxyguanine dans le cerveau n'est pas confirmée par les essais biologiques sur la cancérogenèse.
English: The Proposed Five-Year Internal Evaluation Plan (2007-12) is attached as Annex A. It includes a brief description of the project, how each project relates to the corporate risk profile and PSC priorities, a priority rating for each project in terms of the corporate risk profile and PSC priorities, an estimated degree of complexity in completing the study and, the estimated start date for each project.
French: Le plan d'évaluation interne quinquennal proposé pour 2007-2012 figure à l'annexe A. Il comprend une brève description des projets, la façon dont chaque projet est lié au profil de risque et aux priorités de la CFP, l'ordre de priorité pour chaque projet en ce qui a trait au profil de risque et aux priorités de la CFP, un degré approximatif de complexité de la réalisation de l'étude et la date de début prévue pour chaque projet.
English: • The numerous election candidates have been able to stand freely.
French: • Les nombreux candidats aux élections ont pu se présenter librement.
English: In 2000, some say the situation is much the same.
French: En l'an 2000, certains disent que la situation est à peu près semblable.
English: The university has opened a new research clinic with an extended facility for animal care and also has available a spacious research laboratory rated at containment Level 3.
French: L’université a ouvert une nouvelle clinique de recherche, dotée d’une installation agrandie pour le soin des animaux et offrant un laboratoire de recherche spacieux classé au niveau de sécurité 3.
English: We also talked about the importance of economic development and adding to the very limited reserve land base that exists on the coast.
French: « Nous avons aussi abordé la question de l'importance du développement économique et de l'agrandissement de l'assise foncière très modeste dont jouissent les Premières nations de la région.
English: Home News Room News Releases 2006 Biotechnology important to Canada’s environmental and economic success—but it needs to be a focus of government policy October 18, 2006, Ottawa – Biotechnology can help Canada achieve its environmental objectives and grow the economy, according to a study released today by the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC).
French: Accueil Salle de presse Communiqués de presse 2006 La biotechnologie est importante pour la réussite du Canada sur les plans environnemental et économique —mais elle doit constituer un élément central d’une politique d’intérêt public Le 18 octobre, 2006, Ottawa – La biotechnologie peut aider le Canada à atteindre ses objectifs environnementaux et aider à stimuler la croissance de l'économie. C’est ce qui ressort d’une étude rendue publique aujourd’hui par le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB).
English: At the Second Meeting of the States Parties, we enhanced the work of the Standing Committees and several interested States launched a sponsorship program to ensure more widespread participation in meetings related to the Ottawa Convention.
French: À la deuxième Réunion des États partie, nous avons fourni un appui additionnel au travail des comités permanents et plusieurs États intéressés ont mis en oeuvre un programme de parrainage, qui favorisera une participation accrue aux réunions qui se rattachent à la Convention.
English: For example, biotechnology could greatly benefit current energy and transportation needs.
French: Par exemple, elle peut répondre tout à fait aux besoins actuels en énergie et en transport.
English: "person to be served" or "person served" « personne signifiée » "person to be served" or "person served" includes a person's representative.
French: « personne intéressée » "interested person" « personne signifiée » Est assimilé à la personne signifiée, son représentant.
English: The rapporteur and the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament have stated that they are willing to do so.
French: Le rapporteur et le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen ont affirmé qu'ils étaient prêts à le faire.
English: (ii) Peaches and nectarines
French: ii) Les pêches et les nectarines.
English:  Adrian Rys Chairperson, Appeal Board  The hearing was held in Calgary, Alberta, on December 4-5, 2001 and January 10-11, 2002, and by teleconference on January 17, 2002.
French:  Adrian Rys Président du comité d'appel  L'audition a eu lieu à Calgary (Alberta) les 4 et 5 décembre 2001 et les 10 et 11 janvier 2002, et par téléconférence le 17 janvier 2002.
English: (b) the boundary is the middle of the main channel (the channel of greatest volume) and will move in accordance with any change in position of the middle of the main channel;
French: b) Lorsque la frontière est marquée par un cours d'eau, elle suit la ligne médiane du chenal principal de ce cours d'eau (le chenal où le débit est le plus élevé);
English: Man looking out of tower © Parks Canada / York Factory Collection / Dwight Allan, circa 1999 Over the next century, York Factory changed from a fur-trade post to a warehousing and transshipment depot with considerable administrative responsibilities.
French: Homme a la tour d'observation © Parcs Canada / York Factory / Dwight Allan, vers 1999 Au cours du siècle suivant, York Factory perdit sa vocation de poste de traite des fourrures pour devenir un dépôt d'entreposage et de transbordement avec des responsabilités administratives considérables.
English: The main objectives of the course were (a) to develop a good technical understanding by the trainees of the technologies used in the production of solid propellant missiles, in particular the production of composite double-base propellants themselves; and (b) to improve their skills in the design of monitoring regimes for key solid propellant production sites.
French: Il avait essentiellement pour objectif de permettre aux stagiaires : a) d'acquérir une bonne compréhension technique des technologies utilisées pour fabriquer des missiles à propergol solide, et en particulier de la production des propergols composites et double base eux-mêmes; b) de renforcer leur aptitude à concevoir des programmes de surveillance pour les principaux sites de production de propergol solide.
English: Birchbark Ontario (AMMSA) (monthly) Tabloid 3.
French: Birchbark Ontario (AMMSA) (mensuel) Tabloïd 3.
English: Section 2 of the HPA defines the term "import" as to "import into Canada".
French: Se reporter à l'interprétation de l'article 17 de la LPD pour plus de renseignements sur la LDI.
English: The operating cash flow shall show treasury movements resulting from ordinary activities.
French: a) une information sur les recettes comprenant:
English: • Effective December 13, 2002, amendments to the Public Service Superannuation Regulations (PSSR) and the Retirement Compensation Arrangements (RCA) Regulations, No. 1 changed the source for the annual interest rate that is applied to a transfer value payment, when the valuation date occurred on or after December 13, 2002.
French: • En date du 13 décembre 2002, les modifications apportées au Règlement sur la pension de la fonction publique (RPFP) et au Règlement No 1 sur le régime compensatoire, on eu pour effet de modifier la source d'information consultée pour le calcul du taux d'intérêt annuel appliqué aux paiements à titre de valeur de transfert lorsque la date d'évaluation est le 13 décembre 2002 ou plus tard.
English: The following documents address relevant issues to the Global Health Research Initiative.
French: Les documents suivants traitent de questions pertinentes pour l'Initiative de recherche en santé mondiale.
English: We have compiled and checked all the statistics and, if you look at the amount of legislation adopted by the Commission, it has remained remarkably stable.
French: Nous avons compilé et vérifié toutes les statistiques et, si vous considérez la quantité de textes législatifs adoptés par la Commission, celle-ci reste extrêmement stable.
English: Accordingly, the Company accounts for costs related to employee work-related injuries based on actuarially developed estimates of the ultimate cost associated with such injuries, including compensation, health care and administration costs.
French: La Compagnie utilise une approche actuarielle et enregistre une provision pour les coûts prévus liés aux réclamations pour les blessures corporelles, les dommages matériel s et les maladies professionnelles revendiquées, établie sur la base d’une estimation actuarielle de leurs coûts définitifs.
English: Persons with persistent cough, fever, and/or weight loss, and/or individuals in high-risk groups, are considered possible disease cases, and active cases are confirmed using sputum microscopy and culture, radiology, and other diagnostic tools.
French: Par la suite, ces données devraient être compilées dans un rapport annuel national sur la tuberculose dans les communautés des Premières nations. L’absence d’un système d’information pour la surveillance de la tuberculose et d’autres maladies transmissibles à l’échelle communautaire a été signalée.
English: • Compensation Advisors in client departments are responsible for updating the Contributor Salary Maintenance with the correct information.
French: • Les conseillers en rémunération au sein des ministères clients devront mettre à jour les données dans l'application Mise à jour du salaire des cotisants.
English: Nunavut (V Division) Survey of Canadian Citizen: Nunavut (V Division) % Agree
French: Nunavut (Division V) Sondage auprès des citoyens - Nunavut (Division V) % en accord
English: The carrier submitted that the FOA request did not contain the carrier's last offer.
French: Le transporteur a allégué que la demande d'arbitrage ne contenait pas sa dernière offre.
English: According to him, from an administrative perspective, patients are normally consolidated two or three days after their visit.
French: Selon lui, d'un point de vue administratif, il arrive régulièrement que les patients vont être consolidés deux ou trois jours après leur visite.
English: Other areas of work which GRULAC members felt merited special mention included activities related to small‑ and medium‑size enterprises (SMEs) and the collective management of copyright and related rights.
French: Parmi les domaines de travail qui, pour les membres du GRULAC, méritent d’être mentionnés figurent les activités liées aux petites et moyennes entreprises (PME) et à la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes.