ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the oversight of operational activities of the United Nations for international development cooperation, while, at its recent sessions, the Council has developed recommendations on, for instance, poverty, gender, funding, capacity-building, and harmonization of procedures, it has not yet been able to provide clear policy guidance to the funds and programmes pursuant to the oversight role assigned to it by the General Assembly.11 While the Council's dialogues with executive heads and country teams at its operational activities segment have been of broad interest, they have not always yielded clear practical results.
French: En ce qui concerne le contrôle des activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement, même si, lors de ses récentes sessions, le Conseil a fait des recommandations portant notamment sur la pauvreté, les sexospécificités, le financement, le renforcement des capacités et l'harmonisation des procédures, il n'est pas encore parvenu à fournir aux fonds et programmes des orientations générales claires, conformément au rôle de contrôle que lui a confié l'Assemblée générale.  Bien que les échanges du Conseil avec les chefs de secrétariat et avec les équipes de pays dans le cadre du débat consacré aux activités opérationnelles aient été d'un grand intérêt, ils n'ont pas toujours donné de résultats pratiques évidents.
English: Note 135 Recommendation No. R (95)1, Appendix Paragraph 4, Explanatory Memorandum, Paragraph 50.
French: Note 135 Recommandation n° R (95) 1, annexe, paragraphe 4, Exposé des Motifs, paragraphe 50.
English: Furthermore, UN-HABITAT needed to undertake an immediate evaluation of the performance and impact of the Habitat Programme Managers, as recommended by both the twentieth session of its Governing Council and the Committee for Programme and Coordination.
French: De plus, ONU-Habitat a besoin d'entreprendre immédiatement une évaluation de la performance et de l'impact des directeurs de programme d'Habitat, comme l'ont recommandé son Conseil d'administration à sa vingtième session ainsi que le Comité du Programme et de la coordination.
English: 1 Excerpt taken from the Measurement Canada Natural Gas Trade Sector Review Discussion Website
French: 1 Tiré du site Web de Mesures Canada, Examen des secteurs, Gaz naturel, Discussion
English: Pursuant to resolution 55/285 of 7 September 2001, the General Assembly will hold a joint debate on item 21 and its sub-items, during which all or some aspects of cooperation between the United Nations and regional and other organizations may be addressed.
French: Conformément à sa résolution 55/285 du 7 septembre 2001, l'Assemblée générale tiendra un débat commun sur le point 21 et ses points subsidiaires, au cours duquel pourront être abordés certains aspects de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres.
English: 2002-02-22 Colin Campbell A water filter used widely in developing countries may prove equally popular across North America, and could have prevented disasters like Walkerton and North Battleford, says its inventor.
French: 2002-02-22 Colin Campbell Un filtre à eau dont l'usage est très répandu dans les pays en développement pourrait devenir tout aussi populaire en Amérique du Nord. Selon son inventeur, ce filtre aurait pu prévenir des catastrophes comme celle de Walkerton et de North Battleford.
English: with the Charter because young workers are entitled to four weeks' paid annual leave.
French: Paragraphe 7 – Congés payés annuels Le Comité prend note des informations fournies dans le rapport de la Croatie.
English: 02.12.1(e)]
French: 02.12.1 e)]
English: The election will be held in accordance with the relevant rules of procedure of the General Assembly on elections, namely, rules 92 to 94.
French: L'élection se déroulera suivant les dispositions pertinentes du Règlement intérieur de l'Assemblée générale concernant les élections, à savoir les articles 92 à 94.
English: Develop forward-looking approaches to promote diversity and combat racism; 3.
French: Élaborer des approches axées sur l’avenir pour favoriser la diversité et lutter contre le racisme; 3.
English: Purfling, which consists in applying the purfles.
French: Opération de filetage, consistant à poser les filets.
English: • AKU00 First Nations and Inuit Health Programming and Services Description:
French: • AKU00 Programmes liés à la santé des Premières nations et des Inuits Description:
English: Further, this Council, very early in its consideration of the situation of the apartheid regime in South Africa, and precisely also in the case of Rhodesia, the Zimbabwe of apartheid, recognized the importance for international peace and security that States should be organized in keeping with the rule of consultation, respecting the will of majorities as well as the rights of minorities.
French: De surcroît, très tôt, en s'intéressant à la situation de l'apartheid en Afrique du Sud, et précisément aussi dans le cas de la Rhodésie, le Conseil a reconnu qu'il était important, pour garantir la paix et la sécurité internationales, que les États s'organisent en recourant à la règle des consultations pour respecter la volonté de la majorité tout en respectant également la minorité.
English: However, for certain aspects relating to Member States' essential responsibilities, unanimous voting should be maintained (for example, the creation of Union bodies with operational powers).
French: Cependant, pour certains aspects concernant les fonctions essentielles des Etats membres, le vote à l’unanimité devrait être maintenu (il peut s’agir par exemple de la création d’organes de l’Union ayant des pouvoirs opérationnels).
English: He promised to look into the matter so as to avoid similar situations in the future.
French: Il a promis d'étudier la question pour éviter qu'une telle situation se renouvelle à l'avenir.
English: The Narcotics Act is being amended and it has been proposed to privatize drug rehabilitation services.
French: La loi sur les stupéfiants est en cours de modification et il a été proposé de privatiser les services de désintoxication.
English: Consequently, the available evidence suggests that PMI is highly unlikely to be an allergen.
French: Par conséquent, les données probantes disponibles suggèrent que la protéine PMI n'est fort probablement pas un allergène.
English: These forms must be printed and submitted via fax.
French: Ils doivent être imprimés et envoyés par télécopieur.
English: These investigators should be known to the supervisors in advance of any complaint being made.
French: Les noms de ces enquêteurs devraient être communiqués aux superviseurs avant que les plaintes ne soient formulées.
English: What kind of rights do ‘Women on Waves’ therefore wish to defend, if the leader of this organisation was not even entitled to practice medicine in the countries where they landed, and nonetheless prescribed life-threatening hormonal medication to induce early abortion, as well as publicising drugs which can terminate pregnancy and carrying out abortions?
French: Quel genre de droit l’association «Women on Waves» entend-elle défendre, alors que le chef de cette organisation n’a même pas reçu l’autorisation d’exercer la médecine dans les pays d’accostage et qu’il prescrit néanmoins un traitement hormonal dangereux pour provoquer l’avortement et qu’il fait la publicité de médicaments qui permettent de mettre fin à la grossesse et qu’il pratique des avortements?
English: You consent to the collection, use, and disclosure of information that you may submit or that we may collect in accordance with this Privacy Policy.
French: Quand vous utilisez ce site, vous acceptez les modalités de cette politique de confidentialité. Vous consentez à la collecte, l'utilisation et la divulgation de renseignements que vous pouvez soumettre ou que nous pouvons recueillir dans le cadre de cette politique de confidentialité.
English: SPARK Organised Returns provides specific holistic assistance to support larger organised and group returns of minority IDPs displaced in Serbia and Montenegro as well as within Kosovo using a community based, multi-sectoral approach which may include, but is not limited to: housing assistance; socio-economic assistance; community mobilization and development; inter-ethnic tolerance building and dialogue activities to support reconciliation.
French: Le programme de retours organisés SPARK fournit une assistance globale spécifique aux retours organisés et collectifs à plus grande échelle de membres de minorités déplacés en Serbie et au Monténégro ainsi qu'à l'intérieur du Kosovo, sur la base d'une approche axée sur la communauté et multisectorielle qui peut inclure, sans s'y limiter: une aide au logement; une aide socioéconomique, la mobilisation et le développement communautaires; des activités visant à favoriser la tolérance et le dialogue interethniques en vue de contribuer à la réconciliation.
English: Coordinated a national study on child-trafficking in Benin.
French: Coordination de la réalisation de l'étude nationale sur la traite des enfants au Bénin.
English: Dame X v. Conseil d'État du Canton de Genève, Federal Tribunal, 2 April 1987, International Law Reports, volume 102, E. Lauterpacht, C. J. Greenwood, A.G. Oppenheimer (eds.), pp. 195-197.
French: Beattie, Chester S. Jr, « The 1980 Lei do Estrangeiro: the return of traditional defenses against expulsion in Brazilian immigration law? », Texas International Law Journal, vol. 18, 1983, p. 151 à 173.
English: Emphasis will be placed on the provision of detailed budget information and cash flows, and consistent monitoring of the agreements.
French: L'accent sera mis sur la communication de renseignements budgétaires et de flux de trésorerie détaillés et le contrôle continu des ententes.
English: 49/ 00 Preparations for testing in vivo [3] 49/ 02 (transferred to A 61 K 51/00) 49/ 04 . X-ray contrast preparations [3]
French: 49/ 00 Préparations pour examen in vivo [3] 49/ 02 (transféré en A 61 K 51/00) 49/ 04 . Agents de contraste pour rayons X [3]
English: Our calendar of events gives you an overview of some of our events and activities.
French: Notre « calendrier d’activités » donne un aperçu de nos événements et de nos activités.
English: Archives Photographs, letters, scrapbooks , newspaper clippings, drawings Architectural Records
French: Archives Photographs, letters, scrapbooks , newspaper clippings, drawings Documents architecturaux
English: (a) Restructuring of and introduction to R.E.1
French: Restructuration de la Résolution d'ensemble R.E.1
English: • Lead on development of federal protected areas strategy in cooperation with OGDs Long-Term Key Result #4:
French: • Diriger l'élaboration de la stratégie fédérale concernant les aires protégées en collaboration avec les autres ministères.
English: Indirect mechanisms are through wide distribution of the Women Development Strategy which includes the convention as a strategic objective being one of the approaches to women's development and persistent work on supporting the country's implementation of the convention.
French: Parmi les mécanismes indirects, on peut citer la stratégie de promotion de la femme qui inclut la Convention en tant qu'objectif stratégique de l'approche à la promotion de la femme et les travaux continus en faveur de l'application de la Convention dans le pays.
English: Being a new Group with objectives and associated deliverables that are not readily visible (quality assurance, repository/library management, etc), it can be difficult for newcomers to identify with the Group's role and to actively contribute to what may be considered a back-office function.
French: Étant donné qu'il s'agit d'un groupe nouveau dont les objectifs et les résultats concrets qui en sont attendus n'apparaissent pas de façon évidente (assurance de la qualité, gestion de référentiels et de bibliothèques, etc.), il peut être difficile pour des nouveaux venus de se reconnaître dans le rôle joué par le Groupe et de contribuer activement à ce qui peut être considéré comme une fonction de suivi administratif.
English: Latvia  Tel: +371-7013101 / +371 701 3145
French: Téléphone : +371-7013101 / +371 701 3145
English: Adopting some of the outreach activities pioneered by the Department's trade side, Axworthy sought to mobilize public opinion and non-governmental organizations as well as departmental personnel and resources in support of a niche diplomacy that focused its efforts intensely on a limited but important set of goals.
French: M. Axworthy adopte des méthodes de sensibilisation mises au point par le portefeuille commercial du Ministère pour mobiliser l'opinion publique et les organisations non gouvernementales, de même que le personnel et les ressources du Ministère, en faveur d'une diplomatie « sélective » intensément axée sur une série d'objectifs limités mais importants.
English: Health at later stages and in adult life has been thought to be partially determined by the events, conditions and successes at preceding stages.
French: On s'est aperçu que la santé, plus tard et à l'âge adulte, est déterminée par les événements, les conditions et les succès des stades précédents.
English: • Increases a number of definitions to include accommodation, barriers, bona fide occupational requirements, candidates and employees, staffing and selection processes, systems and work-related events.
French: • Elle inclut un plus grand nombre de définitions, notamment l'adaptation, les obstacles, les exigences professionnelles justifiées, les candidats et les fonctionnaires, les processus de dotation et de sélection, les systèmes et les activités liées au travail ;
English: There are strong economic links between Canadian mining companies operating in Canada and abroad and many industrial and commercial industries based in Canada.
French: De solides liens économiques unissent les sociétés minières canadiennes établies au pays et à l’étranger à de nombreuses entreprises commerciales et industrielles installées au Canada.
English: Achieve by 2020 that chemicals are used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment. ■ Fish:
French: Ceci crée des défis de base dans tous les domaines de la vie, dont l’éducation.
English: Coupled with these fee reductions, decreases in Member States’ Contributions were also approved during the last few years: the value of the Contribution Unit was reduced by nearly 20 per cent since 1997.
French: Parallèlement à ces réductions de taxes, des baisses des contributions des États membres ont également été approuvées ces dernières années, la valeur de l’unité de contribution ayant été réduite de presque 20% depuis 1997.
English: The Committee has requested the secretariat to ensure that any written information formally submitted to it by non-governmental organizations in relation to the consideration of a specific State party report is made available as soon as possible to the representative of the State concerned.
French: Le Comité a demandé au secrétariat de communiquer, dans les meilleurs délais, au représentant de l'État partie concerné toute information écrite transmise officiellement par une organisation non gouvernementale, dans le cadre de l'examen de son rapport.
English: The CFI award was given for equipment project utilized in collaboration between Bayer and Waters and our laboratory.
French: Les titulaires de chaires originaires de l’étranger signalent 19 demandes de brevet et 14 brevets depuis l’attribution de leur chaire.
English: Over the past year, the Centre has implemented Privacy Impact Assessments, conducted an internal audit of its measures designed to protect personal information and instituted privacy awareness sessions.
French: Au cours de l’année écoulée, le Centre a mis en œuvre des évaluations relatives à la vie privée, effectué une évaluation interne de ses mesures conçues pour protéger les renseignements personnels et tenu des séances de sensibilisation à la protection des renseignements personnels. En 2006-2007, CANAFE poursuivra l’exécution d’un programme de sécurité solide et efficace, notamment une série complète de politiques et de procédures pour protéger les renseignements personnels et prévenir la communication non autorisée de l’information.
English: A/C.3/58/L.48 Item 106 -- Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family -- 60 Power amendments to draft resolution A/C.3/58/L.2 -- Preparations for the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.48 Point 106 -- Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille -- Amendements au projet de résolution A/C.3/58/L.2 (60 puissances) -- Préparatifs de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004 [A A C E F R]
English: I recently visited a printing company in my constituency of London, where I found out more about ink-jet printing.
French: J'ai récemment visité une imprimerie de ma circonscription électorale à Londres et j'en ai appris plus sur l'impression par jet d'encre.
English: The Group 1 service providers are required to submit a range of company-specific information, including financial data (e.g., income statement, balance sheet and capital expenditures), along with detailed telecommunications information focusing on product and geographic market information.
French: Les fournisseurs de services appartenant au Groupe 1 doivent soumettre une gamme de renseignements propres aux compagnies, y compris les données financières (p. ex., déclaration des revenus, bilan et dépenses en immobilisations), ainsi que des renseignements détaillés sur les télécommunications, et plus particulièrement, de l'information concernant les produits et le marché géographique.
English: Check-offs have been established on a wide range of grains, oilseeds, specialty crops and horticultural crops.
French: Au lieu d’établir différentes contributions dans différentes juridictions, la GRDC a mis sur pied un prélèvement auprès des producteurs sur 25 cultures différentes.
English: The upgrade will reduce long term operating costs and provide better flood protection for town residents.
French: L'amélioration entraînera une réduction des coûts d'exploitation à long terme et assurera aux résidants une meilleure protection contre les inondations.
English: Appeal dismissed.
French: Le comité d'appel par conséquent rejette l'appel.
English: The original sample was based on a mailing to 900 respondents in the Canadian Business Index.
French: Nous obtenons donc un niveau de fiabilité raisonnable, avec une marge d’erreur de plus ou moins 10 p.
English: For instance, is it more effective to have an individual do only S&T policy monitoring and reporting from within the Trade and Economic Policy Section, while another individual does only technology development work from within the Trade Development Section?
French: Par exemple, serait-il plus efficace de confier à une personne la tâche exclusive de la surveillance de la politique en science et technologie et de la faire relever de la Section de la politique économique et commerciale, alors qu'une autre personne prendrait en charge uniquement les activités de développement de la technologie et relèverait de la Section de la promotion du commerce?
English: A decision should be taken at Cancún to introduce an accelerated phase-out of production subsidies and immediate transitional compensation to be provided by Northern cotton producers.
French: On devrait décider à Cancun de passer à une élimination accélérée des subventions à la production et d'accorder une indemnisation immédiate transitoire aux producteurs de coton du Nord.
English: At the same meeting, the Chairperson of the fifty-ninth session, Ms Najat Al-Hajjaji, made a statement.
French: À la même séance, la Présidente de la cinquante-neuvième session, Mme Najat Al-Hajjaji, a fait une déclaration.
English: Canada School of Public Service Ottawa, Canada
French: École de la fonction publique du Canada Ottawa, Canada
English: Economic development groups will explore new strategies and tools to help Atlantic Canadian communities build on past successes and prepare for the challenges of tomorrow when they attend a conference in Charlottetown next month.
French: Les groupes de développement économique qui assisteront à une conférence le mois prochain, à Charlottetown, auront la possibilité d’explorer de nouveaux outils et de nouvelles stratégies visant à aider les collectivités de la région de l’Atlantique à miser sur ses succès antérieurs et à se préparer à relever les défis de demain.
English: This means that the assessed value always reflects an estimate of value effective two years prior to the filing of the assessment roll; e.g., the 2001 assessment roll reflects a value effective in January 1999.
French: Cela signifie qu'on estime toujours les propriétés immobilières à leur valeur réelle deux ans avant la préparation du rôle d'évaluation; autrement dit, celui de l'année 2001 indique les valeurs réelles en janvier 1999.
English: The Delegation of Portugal, on behalf of the European Communities and their Member States, even if it was premature at this stage to deal with this question, supported a flexible approach and considered such an approach essential in order to take account of the diverse measures of TK protection which already existed at national and regional level.
French: La délégation du Portugal, parlant au nom des Communautés européennes et de leurs États membres, même s’il était prématuré à ce stade de traiter de cette question, s’est prononcée en faveur d’une approche souple et elle a estimé qu’une telle approche était essentielle pour tenir compte des diverses mesures de protection des savoirs traditionnels qui existaient déjà aux niveaux national et régional.
English: X X Mortgage Interest Differential (up to 5 years; up to $5,000) X
French: X X Différence d'intérêts hypothécaires (maximum : 5 ans et 5 000 $) X
English: The change in the benefit replacement rate might make UI less attractive and therefore, at the margin, affect search strategies less.
French: Premièrement, la loi découlant de ce projet de loi a ramené le coefficient de remplacement du revenu de 60 à 57 p.
English: La ringrazio non solo delle sue parole, della sua presenza, ma anche di tutto ciò che in questi anni lei ha dato alla nostra Italia e alla nostra Europa.
French: Je tiens à vous remercier, non seulement pour votre déclaration et votre présence, mais aussi pour tout ce que vous avez fait pour l’Italie et l’Europe, notre Europe, durant toutes ces années.
English: • To address border violence, United States and Mexico signed an Action Plan to Combat Border Violence and Improve Public Safety.
French: • Afin de s'attaquer à la violence à la frontière, les États-Unis et le Mexique ont signé un plan d'action pour lutter contre la violence frontalière et accroître la sécurité publique.
English: The new team is led on the water by skipper and tactician Vasco Vascotto, a newcomer to the America's Cup squad, who will rely on helmsman Flavio Favini to steer the boat.
French: En dépit de l'élimination précoce de son équipe, Onorato ne fut pas trop déçu, admettant que cette première Louis Vuitton Cup avait pour but d'accumuler de l'expérience en vue de challenges futurs.
English: I wish to emphasize that the Union welcomes the creation of a United Nations group of missile experts, pursuant to resolution 55/33 A, as a potentially useful mechanism for multilateral discussion of the missile question.
French: Je tiens à souligner que l'Union européenne salue la création du groupe d'experts des Nations Unies sur les missiles suite à la résolution 55/33 A comme un mécanisme potentiellement utile dans la considération multilatérale de la question des missiles.