ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total ($M) $ 275 $ 527 $ 580 * as of July 2, 2003. Additional grants and awards will be made during the remainder of the fiscal year. ** Includes CIHR's financial commitment to Strategic programs that were initiated under the MRC and/or early in CIHR's inception.
French: Total (M$) 275 $ 527 $ 580 $ * À compter du 2 juillet 2003, et ce, jusqu'à la fin de l'exercice, on allouera des subventions et des bourses supplémentaires. ** Inclus les engagements financiers des IRSC aux programmes stratégiques qui ont débutés au CRM et/ou lors du lancement des IRSC.
English: In the report under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, statistics are provided about the number of abortions performed over the period 1997-1999, including early safe induced abortions (mini-abortions), disaggregated by age group, together with information on family planning (para. 225).
French: Dans le rapport au titre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels figurent des statistiques sur le nombre d'avortements au cours de la période 1997-1999, dont les avortements provoqués précoces sûrs, ventilés par groupes d'âge, ainsi que des informations sur la planification familiale (par. 225).
English: The official language of KCCM is Korean.
French: La langue officiel du CCCM est le coréen.
English: Requests are answered within 24 hours. Please keep in mind that we are operating from Spain.
French: Nous répondons à votre demande dans les 24h.
English: In the view of the Commission, the current deadlines of 5 May 2005 for Member States being able to issue driver cards and 5 August 2005 for the requirement that new vehicles be equipped with a digital tachograph should remain in place.
French: Pour la Commission, les échéances actuelles du 5 mai 2005 pour la carte délivrée par les États membres, et du 5 août 2005 pour l’obligation d’équiper les nouveaux véhicules d’un tachygraphe numérique devraient être maintenues.
English: We have been working hard together over the past two years to try to make our policies in foreign affairs and development cooperation coherent and support each other, including in the positions we have been taking in this Council.
French: Ensemble, nous avons travaillé dur, ces deux dernières années, pour essayer de rendre cohérentes nos politiques en matière de coopération au développement et de politique étrangère, et de nous soutenir mutuellement, y compris dans les positions que nous avons adoptées devant ce Conseil.
English: Program Oriented Work Planning Meeting - Change Management Team Date(s):
French: Réunion de planificaition des activités - Équipe de gestion du changement Date(s):
English: Following the injury described in this medical report, McGee remained unfit for general service for seven months.
French: En raison de la blessure décrite dans son rapport médical, McGee est resté inapte au service général durant sept mois.
English: The first ground for this decision is worth quoting in full, as it includes the statement of facts on which judgment was given.
French: Il convient de reproduire littéralement le premier motif de droit de ladite décision car il contient la situation de fait en cause.
English: We are continuing to ready our organization to fulfill our responsibilities under the new PSEA.
French: Nous continuons à nous préparer à nous acquitter des nouvelles responsabilités qui découlent de la nouvelle LEFP.
English: Some were confident that all required measures will be applied by the proponent (Mr.
French: Certains sont confiants que toutes les mesures nécessaires seront appliquées par le promoteur (M.
English: The currency regulatory organs include the Central Bank, the Ministry of Finance, the State Tax Committee and the State Customs Committee of the Republic of Uzbekistan.
French: Les services chargés du contrôle des changes sont la Banque centrale, le Ministère des finances, le Comité national des impôts et le Comité national des douanes.
English: It is also intended to appoint a mentor to Ecuador in the near future and at least two additional mentors in 2005, one in West Africa and one in South-East Asia.
French: Un conseiller devrait également être nommé sous peu en Équateur, et deux autres devraient l'être en 2005, l'un en Afrique de l'Ouest, l'autre en Asie du Sud-Est.
English: ◦ the importance of "honest feedback".
French: • Qu'il est important de fournir un "feed-back juste".
English: • Coherent strategy
French: • Politique saine en matière de crédit.
English: The European Fertilizer Manufacturers' Association (EFMA) and the Spanish National Association of Producers of Pig Cattle (PigCHAMP Pro Europa/ANPROGAPOR) were also represented.
French: La European Fertilizer Manufacturers'Association (EFMA) et l'Association nationale espagnole des éleveurs de porc (PigCHAMP Projet Europa/ANPROGAPOR) étaient également représentés.
English: The designated cost to a taxpayer at any time of a participating interest held at that time by the taxpayer in a foreign investment entity, is determined, in general terms, as follows:
French: Sauf aux fins de l’application de la définition des expressions « entreprise de placement » au paragraphe 94.1(1) et « entité de référence » au paragraphe 94.2(1), un bien de placement ne comprend pas un bien exempt.
English: Role overload Extra time to complete work (Appendix Table 24) Over half (54%) of nurses said that they often arrived at work early or stayed late in order to get their work done (Chart 3.7).
French: Charge de travail excessive Heures supplémentaires pour terminer le travail (tableau 24 de l’annexe) Plus de la moitié (54 %) du personnel infirmier ont déclaré arriver à leur poste tôt ou y rester tard pour terminer leur travail (diagramme 3.7).
English: All nuclear-weapon States should commit, as China had, to a “no first use” policy and undertake not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
French: Tous les États dotés d'armes nucléaires doivent, comme la Chine, s'engager à ne pas être les premiers à employer l'arme nucléaire et renoncer à employer ou menacer d'employer l'arme nucléaire contre les États qui n'en sont pas dotés.
English: • Terry Stewart Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Terry Stewart (En anglais seulement) Processus de réforme du droit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: From an aside to his assistant, we learn that Scott has his own office somewhere on the ship. Ten years later, Franz Joseph would offer a schematic of it in the Star Fleet Technical Manual .
French: Quand l’Enterprise commence a tombé dans l’atmosphère , des effets d’embrassement sur la coque dut à la friction ont été ajouté .
English: No cases of pertussis were reported in 1998 and 1999.
French: Aucun cas de coqueluche n'a été signalé en 1998 et en 1999.
English: Despite mediation attempts during the conflict it had not been possible to bring the parties in the nearly four month long conflict to terms.
French: L’action collective avait commencé le 2 juillet.
English: Latvia is ready to continue supporting international efforts to provide peace and security in both Afghanistan and Iraq.
French: La Lettonie est prête à maintenir son appui aux efforts internationaux visant à instaurer la paix et la sécurité tant en Afghanistan qu'en Iraq.
English: Yet, a number of interviewees mentioned their surprise that many do not avail themselves of this service, or do it quite late in their careers.
French: Un certain nombre de personnes ont fait état de leur surprise que plusieurs n’aient pas recours eux-mêmes à ce service, ou qu’ils ne le fassent que tard dans leur carrière.
English: Item 5 Under the 1962 Education Act, State-run schools in Austria are open to all, regardless of birth, sex, race, status, class, language or religion.
French: Point 5  En vertu de la loi sur l'éducation de 1962, les écoles publiques autrichiennes sont ouvertes à tous indépendamment de toute considération d'origine, de sexe, de race, de statut, de classe sociale, de langue et de religion.
English: Le premier théâtre juif du monde et les communautés juives d‘Europe centrale: circulation des artistes et des idées
French: Le Premier Théâtre Juif du Monde et les Communautés Juives d‘Europe Centrale: Circulation des Artistes et des Idées
English: I want to ask whether this is a sign of your inclination to move ahead with this important measure.
French: Je souhaite vous demander s'il s'agit d'un signe de votre volonté d'avancer sur cette importante mesure.
English: This step is called the null hypothesis and it usually states that a variable has no effect on another, or that two or more variable distributions are no different from one another.
French: Ces données standard (p. ex., elle est égale à 4,0 mg/l), alors que sont, en fait, des statistiques descriptives.
English: All governments can now focus on building a stronger and more prosperous economic union.
French: Toutes les administrations publiques peuvent désormais se concentrer sur l’édification d’une union économique plus forte et plus prospère.
English: G6 - Medically Unfit for Military Service - This grade will be assigned to the individual who has a disease or disability readily recognized as geographically incompatible with the stress and requirements of military service." As to occupational factors, the Manual Provides:
French: G6 - Inapte au service militaire pour raisons de santé - La cote G6 est attribuée à celui qui souffre d’une maladie ou d’une invalidité qui est manifestement incompatible, du point de vue climat ou environnement, avec les exigences et les contraintes du service militaire.; En ce qui a trait aux facteurs professionnels, le manuel prévoit les dispositions suivantes :
English: • Review applications for completeness to ensure that the necessary data is available for data entry;
French: • examiner les demandes et vérifier qu'elles soient complètes en vue d'assurer que les données nécessaires soient disponibles pour fin d'entrée;
English: This Voluntary Partnership Agreement should help tackle corruption and significantly reduce the trade in illegal timber.
French: Cet accord de partenariat volontaire devrait contribuer à la lutte contre la corruption et sensiblement réduire le commerce illégal du bois.
English: Considerable extra funding, SEK 400 million, was earmarked to gender equality policy measures in the 2007 Budget Bill a tenfold increase in the appropriation.
French: Des fonds supplémentaires considérables, 400 millions de couronnes suédoises, ont été affectés aux mesures en faveur de l'égalité des sexes dans le projet de loi budgétaire de 2007, 10 fois plus qu'auparavant.
English: Key words: obesity, polygenes, adipose tissue, quantitative inheritance, mouse.
French: Mots clés : obésité, polygènes, tissu adipeux, génétique quantitative, souris.
English: On 27 March 2001, Mr. Enright withdrew his services from the appellant when it came to his attention that Mr. Reed had openly expressed his dissatisfaction with Mr. Enright's representation to Mr. Enright's colleagues.
French: Le 27 mars 2001, M. Enright s'est retiré du dossier lorsqu'il a appris que M. Reed avait ouvertement exprimé son insatisfaction aux collègues de M. Enright quant à la façon dont il le représentait.
English: According to the study, these additional requirements would mean an annual shortfall of at least $3.3 billion.
French: Selon l'étude, ces exigences supplémentaires entraîneraient un déficit annuel d'au moins 3,3 milliards.
English: IN THE FIELD OF DRAMATIC WORKS (which includes scripts, screenplays, mime shows, ballets, theater plays, operas and musicals), the practice of collective management is rather different in that the collective management organization acts as an agent representing authors.
French: DANS LE DOMAINE DES OEUVRES DRAMATIQUES (qui comprennent les scripts, les scénarios, les spectacles de mimes, les ballets, les pièces de théâtre, les opéras et les comédies musicales), la gestion collective se pratique d'une manière différente en ce sens que l'organisation de gestion collective fonctionne comme un agent pour le compte des auteurs.
English: The starting point for reviewing whether it would be useful to keep Directive 84/539/EEC, adopted on 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine, as part of the "acquis" or not, was the opinions expressed by Member States and industries that, over a number of years, the Directive had not been generally applied in the trade of these devices.
French: Les opinions exprimées par les États membres et l'industrie, selon lesquels la directive n'était généralement pas appliquée dans les échanges d'appareils depuis plusieurs années, ont été à l'origine de la réflexion sur le point de savoir s'il serait utile de conserver comme élément de l'acquis communautaire ou non la directive 84/539/CEE, adoptée le 17 septembre 1984, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils électriques utilisés en médecine vétérinaire.
English: CHOICES FOR CANADIANS A wide array of choices for Canadians through strong, competitive communications industries
French: • évaluer, analyser et traiter toutes les demandes que le CRTC reçoit;
English: The public security organs at all levels have set up law enforcement supervision units which are responsible for overseeing law enforcement activities by police and for investigating cases involving unlawful acts committed by police officers and, if such unlawful acts constitute a criminal offence, their criminal responsibility will be investigated, in accordance with the law.
French: À tous les niveaux, les organes de la sécurité publique ont mis en place des services de surveillance des tâches de police qui sont chargés de contrôler le comportement des forces de l'ordre et d'enquêter sur les actes illégaux qui leur sont imputés; si de tels actes sont constitutifs d'infractions pénales, l'enquête portera sur l'examen, conformément à la loi, de la responsabilité pénale de leurs auteurs.
English: "Fees and Documents to Be Provided by the Applicant
French: "Taxes et documents à fournir par le déposant
English: Member States shall promote the principle of corporate social responsibility and publicprivate partnership involving civil society organisations in the implementation of prevention, reintegration and coordination strategies.
French: Il est important, en principe, de s'attaquer au problème en agissant sur deux fronts.
English: The Canadian flag is twice long as it is wide. the white square and its maple leaf make up half the surface of the flag - equal to the 2 red bars combined.
French: Le drapeau du Canada est 2 fois plus long que large. Le carré blanc et la feuille d’érable comptent pour la moitié de la surface du drapeau, tout comme les 2 bandes rouges combinées.
English: The Gazette in paper form shall be published in a bilingual (English and French) edition.
French: La gazette sous forme papier est publiée en une édition bilingue (français et anglais).
English: Information Services Human Resources Administrative Services Planning and Communications
French: Services de l’information Ressources humaines Services administratifs Planification et communications
English: Agenda item 88: Operational activities for development (continued) (A/C.2/57/L.25, L.26 and L.27)
French: Point 88 de l'ordre du jour : Activités opérationnelles de développement (suite) (A/C.2/57/L.25, L.26 et L.27)
English: Mr. John Williams, M.P. Chair of the Standing Committee on Public Accounts House of Commons Room 629 180 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Williams: On behalf of the Government of Canada, I have the pleasure to provide you with the Government’s Response to the Committee’s 30th report, Chapter 4 of the April 1999 Report of the Auditor General of Canada – Fisheries and Oceans – Managing Shellfish in a Sustainable Manner.
French: M. John Williams, député  Président du Comité permanent des comptes publics Chambre des communes Pièce 629 180, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur le Président du Comité, Au nom du gouvernement du Canada, j’ai l’honneur de vous présenter la réponse du gouvernement au trentième rapport du Comité, concernant le chapitre 4 du rapport du vérificateur général du Canada d’avril 1999 – Pêches et Océans – La gestion durable des stocks de mollusques et de crustacés d l’Atlantique.
English: URLs Alberta Species at Risk Program: http://www3.gov.ab.ca/srd/fw/speciesatrisk/index.htlml Parks Canada:
French: Adresses URL Alberta Species at Risk Program : http://www3.gov.ab.ca/srd/fw/speciesatrisk/index.html  (en anglais seulement)  Parcs Canada :
English: The Federal/Provincial/Territorial Ministerial Council on Social Policy Renewal (the Council) conducted a review of the SUFA in 2003.
French: Le Conseil fédéral-provincial-territorial sur la refonte des politiques sociales (le Conseil) a mené un examen de l'ECUS en 2003.
English: • Kohn, N.P., J.Q. Word, D.K. Niyogi, L.T. Ross, T. Dillon and D.W. Moore.
French: • Kohn, N.P., J.Q. Word, D.K. Niyogi, L.T. Ross, T. Dillon et D.W. Moore.
English: • H121 Payments for Investments in Enterprise Crown Corporations Department(s) Specific:
French: • H121 Paiements au titre des placements dans des sociétés d'État entreprises Particulier au ministère(s):
English: However, the initial Director wanted to focus on research and the writing of official histories, and the museum function was not embraced as part of the D Hist mission.9 For the air force this was a loss, since its only museum champion had been effectively eliminated.
French: Comme le nouveau directeur voulait se concentrer sur la recherche et sur l’histoire officielle, la fonction muséologique n’a jamais figuré dans le mandat du Service historique9. Ce fut une perte pour la force aérienne : le seul défenseur d’un musée de l’aviation militaire avait été éliminé.
English: Please note: If the incorrect information comes from a federally regulated financial institution, the Financial Consumer Agency of Canada (FCAC) website provides additional information on how to get errors corrected.
French: Veuillez notez que si l'information erronée provient d'une institution financière réglementée par le gouvernement du Canada, le site Web de l'Agence de la consommation financière du Canada (ACFC) contient des renseignements supplémentaires sur la façon de corriger les erreurs.
English: This type of targetted joint funding allows ORWH to operate as a catalyst and as a facilitator.
French: Ce type de financement conjoint ciblé permet à l'ORWH d'agir en tant que catalyseur et facilitateur.
English: The valley has many farms and livestock facilities that contribute to both direct volatilization of NH3 and local redeposition (Paul, 1997).
French: La vallée compte un grand nombre d'exploitations de production agricole et d'élevage qui contribuent à la fois à la volatilisation directe du NH3et aux quantités qui s'y déposent de nouveau localement (Paul, 1997).
English: On January 26, 1990, CN filed its answer to this motion opposing the production of the said documents.
French: Le 26 janvier 1990, le CN a déposé sa réponse à l'avis de requête : il refusait de produire les documents exigés.
English: This powder can be added to food without adding a seafood smell or taste.
French: Cette poudre peut être ajoutée à la nourriture sans que cette dernière ne prenne un goût ou une odeur de fruits de mer.
English: MPs are not – as once described – "nobodies" when they walk five feet from Parliament.
French: Les députés ne deviennent pas – comme on les a déjà décrits – des « citoyens ordinaires » dès qu'ils s'éloignent du Parlement.
English: Under the Telecommunications Act the CRTC has the power to award costs to interveners participating in telecommunications proceedings.
French: En vertu de la Loi sur les télécommunications , le CRTC peut adjuger le remboursement des frais des intervenants qui participent aux instances en matière de télécommunications.
English: They may also review items eligible for TPL access as well as the appropriateness of an individual TPL, although there is no provision for review of the TPLs for goods from Canada to the United States for the first five years.
French: Ces pays peuvent aussi réviser les articles admissibles au NPT et à propos de tout NPT; il n y a toutefois aucune modalité permettant une révision de ces NPT dans le cas des produits exportés par le Canada aux États-Unis durant les cinq premières années.
English: If the obligations are incorporated into the domestic legal system, this mechanism would be “legal”, settled in the courts of law.
French: L'incorporation de telles obligations dans l'ordre juridique interne s'accompagnera de la mise en place d'un tel mécanisme de sanctions, qui sera administré par les tribunaux.
English: Other common resources include medical journals, publications and scientific literature (39%), drug manufacturers (25%), pharmacists (23%), sources available on the Internet (23%) and professional associations or colleagues (22%).
French: Parmi les autres ressources couramment utilisées, il y a les revues/publications médicales et la littérature scientifique (39 %), les entreprises pharmaceutiques (25 %), les pharmaciens (23 %), les sources disponibles sur Internet (23 %) et les associations professionnelles/collègues (22 %).
English: ISSUE The issue to be addressed is whether Air Canada should be ordered to clarify the terms and conditions set out in Rule 245 of the tariff concerning the issue of boarding priority for passengers with a boarding pass and its policy for removing a passenger from an aircraft that has already been boarded.
French: QUESTION L'Office doit déterminer s'il doit enjoindre à Air Canada de clarifier les conditions prescrites à la règle 245 du tarif relativement à la priorité d'embarquement des passagers qui détiennent une carte d'embarquement et à sa politique sur le débarquement d'un passager qui est déjà à bord de l'aéronef.
English: DR. DAVID WEINER, University of Pennsylvania Speaker Dr. David Weiner received his BS in biology from the State University of New York at Stony Brook and his MS and PhD from the Children's Hospital Research Foundation at the University of Cincinnati in 1986.
French: DAVID WEINER, Université de la Pennsylvanie Conférencier David Weiner a obtenu son baccalauréat en biologie de l'Université d'État de New York à Stony Brook et sa maîtrise et son doctorat de la Children's Hospital Research Foundation à l'Université de Cincinnati en 1986.
English: The NHPD undertook a benefit-cost analysis of the proposed NHP Regulations.
French: La DPSN a entrepris une analyse avantages-coûts du règlement proposé sur les PSN.
English: It is the people themselves who are the drama.
French: Le drame, ce sont ceux qui arrivent chez nous qui le vivent.
English: If your request for access is denied, we will notify you in writing of the reason for the denial.
French: Si votre demande d'accès est refusée, nous vous en aviserons par écrit et nous vous indiquerons les raisons du refus.
English: Institutional arrangements for the provision of financial resources and investments
French: Concernant les fonds à mobiliser aux fins de l'atténuation, mécanisme REDD compris, les Parties ont proposé ce qui suit:
English: • There have been no major changes in this except for brand extensions by some players, e.g. Loacker (Italy), which has expanded its range of wafers that are in the market.
French: • Il n'y a eu aucun changement majeur à cet égard, si l'on fait exception d'extensions de marque effectuées par certains des intervenants, par exemple, Loacker (Italie), qui a élargi la gamme de gaufrettes qu'il offre sur le marché.