ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I respect the diversity of Parliament' s political and ideological opinions, but we do have a common objective, which is to convey to the people of Europe a clear political message that meets their expectations.
French: Je respecte la diversité des opinions politiques et idéologiques du Parlement, mais nous avons un objectif commun, celui de transmettre aux citoyens un message politique clair adapté à leurs attentes.
English: Notwithstanding this lateness, the Agency has accepted CN's comments, as filed.
French: Malgré ce retard, l'Office a accepté les commentaires du CN tels que déposés.
English: Regrettably, we have to note that it has become common practice for the authorities of Azerbaijan to engage in unsubstantiated criticism of mediating countries and international organizations.
French: Nous constatons à regret que, ces derniers temps, les autorités azerbaïdjanaises ont pris l'habitude de critiquer de façon injustifiée les États médiateurs et les organisations internationales.
English: The guidance provided by Executive Board members was utilized to update the resource allocation system and is reflected in the present report.
French: Les indications fournies ont permis de mettre à jour le système d'allocation des ressources et ont été prises en compte dans le présent rapport.
English: A Standard for How Manufacturers Should Specify Acoustic Output Data  2.
French: AIUM 1998 Acoustic Output Labelling Standard for Diagnostic Ultrasound Equipment:
English: The Sign Language Interpreters of the National Capital (SLINC) is an association of dedicated professionals skilled in the techniques of translating verbal languages to a sign language to meet the special needs of the deaf in eastern Ontario and western Quebec.
French: Les interprètes en langage gestuel de la capitale nationale (SLINC) sont une association de professionnels dévoués et compétents dans l’utilisation des techniques d’interprétation du langage verbal en langage gestuel pour répondre aux besoins spéciaux des personnes sourdes dans l’est de l’Ontario et l’Ouest du Québec.
English: Tank codes for certain substances of Class 3
French: Codes-citerne pour certaines matières de la classe 3
English: The appellant also argued that the goods in issue fall under tariff item 69520-1 because the goods are produced by master artistic craftsmen and because the goods fall within dictionary meanings of the word "collage."
French: L'appelante a également soutenu que les marchandises en cause sont visées par le numéro tarifaire 69520-1 parce qu'elles sont fabriquées par des maîtres-artisans et qu'elles correspondent à la définition du terme «collage» au dictionnaire.
English: From Conflict to Collaboration in Natural Resource Management 2001-01-05 Conflict over natural resources, such as land, water, and forests, occurs everywhere today, as it has for centuries.
French: Cultiver la paix : du conflit à la collaboration dans la gestion des ressources naturelles 2001-01-05 Les conflits au sujet des ressources naturelles comme les terres, l'eau et les forêts sont monnaie courante aujourd'hui comme ils le sont depuis des siècles.
English: In our view, the most effective preventive strategy is a comprehensive one that entails short-term and long-term measures to foster political dialogue, the rule of law, respect for human rights, socio-economic development and good governance.
French: La stratégie préventive la plus efficace est, à notre avis, une stratégie globale qui incorpore des mesures tant à court qu'à long terme pour encourager le dialogue politique, la primauté du droit, le respect des droits de l'homme, le développement socioéconomique et la bonne gouvernance.
English: Geraldine_Graham@HC-SC.GC.CA Céline Labossière  Regulatory and Economic Analysis Branch  Policy and Communication  Environment Canada  10 Wellington Street, 24th Floor  Hull, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 997-2377  FAX: (819) 997-2769  E-mail:
French: Geraldine_Graham@HC-SC.GC.CA Céline Labossière  Direction des évaluations réglementaires et économiques  Politiques et Communications  Environnement Canada  10, rue Wellington, 24e étage  Hull (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 997-2377  TÉLÉCOPIEUR : (819) 997-2769  Courriel :
English: To date, seven quinquennial reports have been submitted, the most recent in 2005 (E/2005/3), covering the period from 1999 to 2003.
French: À ce jour, sept rapports quinquennaux ont été présentés, le plus récent en 2005 (E/2005/3), pour la période allant de 1999 à 2003.
English: Paris, 18 March 2008: SEB [Skandinaviska Enskilda Banken AB (publ)] and the CEB today signed a loan agreement for an amount of € 100 million for the partial financing of investment projects in the fields of construction or modernisation of municipal infrastructure, creation and preservation of jobs in small and medium-sized enterprises, as well as in the field of social housing, in Estonia, Latvia and Lithuania.
French: SEB [Skandinaviska Enskilda Banken AB (publ)] et la CEB ont signé aujourd’hui un accord de prêt pour un montant de 100 millions d’euros, concernant le financement partiel de projets d’investissements dans les domaines de la construction ou de la modernisation d’infrastructures municipales, de la création et du maintien d’emplois dans les PME, ainsi que dans le domaine du logement social en Estonie, Lettonie et Lituanie.
English: - to get Kite workbook & kiteboarder insurance !
French: Chaque stagiaire a la possibilité de louer de l'equipement et d'obtenir un Manual de Kite et une assurance spécifique pour Kiteboarder.
English: With NRC-IRAP R&D support, CEV developed the "Mighty Tug".
French: Avec une aide à la R-D du PARI-CNRC, CEV a mis au point le « Mighty Tug ».
English: - achieve a synergy of all human development efforts, through its inclusion within the national development planning framework and process.
French: - réaliser une synergie de tous les efforts de développement de par son insertion dans un cadre et un processus national de planification du développement.
English: He completed specialized courses in public law, political science, international development, project management and geomatics.
French: Il a suivi des cours spécialisés en droit public, en science politique, en développement international, en gestion de projets et en géomatique.
English: Sponsoring partners included Blue Planet Run Foundation, Dow Chemical Company (which raised over $31 million,) Motorola, Skype and PayPal.
French: Les parrains de cette opération étaient entre autres la Blue Planet Run Foundation, la Dow Chemical Company (qui a collecté plus de 31 millions de dollars), Motorola, Skype et PayPal.
English: ACC can also play an important role in prompting a collective response by the United Nations system to the challenges of globalization.  ACC has discussed globalization for a year now.
French: Le Comité administratif de coordination peut jouer un rôle important dans ce contexte en suscitant une réponse collective du système des Nations Unies face aux défis de la mondialisation.
English: This segment of the population is expected to increase throughout the period reaching about 2,500 individuals within 75 years (about on e (1) in every six (6) individuals eligible for membership).
French: Ce segment de la population devrait croître tout au long de la période pour représenter environ 2 500 personnes en 2077 (environ 1 personne sur 6 serait admissible à l’appartenance).
English: The debt problems faced by low- and middle-income countries continued to act as severe constraints on their economic development and prevent them from achieving the Millennium Development Goals.
French: L'endettement de nombreux pays à faible revenu et à revenu intermédiaire continue d'entraver gravement leur développement économique et de les empêcher d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: One could say that in the Central African Republic, political parties do not come into being in order to play their traditional role of expressing the right to vote, still less to stimulate political, economic and social life, but above all as a vehicle for seeking appointments and pursuing selfish personal interests.
French: C'est autant dire qu'en République centrafricaine les partis politiques ne naissent pas pour jouer leur rôle classique, à savoir l'expression du suffrage, encore moins pour l'animation de la vie politique, économique et sociale, mais surtout pour convoiter des nominations, des intérêts personnels et égoïstes.
English: A rapid technique is described for the production of a disomic substitution of an alien chromosome for a selected wheat chromosome directly from the amphiploid.
French: Une technique rapide visant la production d'une substitution disomique d'un chromosome étranger est ici décrite; elle permet une sélection directe de chromosomes du blé à partir d'amphiploïdes.
English: (exporter) July 22, 2004 207 CBSA P. Supplementary Request for Information to Zuhai Prokan Relaxation Equipment Co.
French: (exportateur) 22 juillet 2004 Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 30 juillet 2004 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 209 ASFC P. DDR supplémentaire à Taishan Winmaster Metalwork Industries Ltd.
English: A/43/16 page 50 provided excellent coordination of activities with all concerned sectors of WIPO and come up with innovative proposals which met the actual requirements of IPRs in Poland.
French: La délégation de la Côte d’Ivoire a remercié le Directeur général pour les efforts soutenus qu’il ne cesse de déployer en vue d’une promotion équilibrée de la propriété intellectuelle dans les différents États membres.
English: Meeting of interested delegations on draft proposals A/C.2/57/L.45 (item 87 (a)) (Decade of Education for Sustainable Development) and A/C.2/57/L.47 (item 87 (c)) (World Climate Change Conference)
French: Réunion des délégations intéressées sur les projets de proposition A/C.2/57/L.45 (point 87 a)) (Décennie des Nations Unies de l'éducation en vue du développement durable) et A/C.2/57/L.47 (point 87 c)) (Conférence mondiale sur les changements climatiques)
English: Sri Lanka Anti-Narcotics Association (1999)
French: Secours populaire libanais (1999)
English: I look forward to visiting you in your communities, your towns, your villages, your homes, and to listen as you talk about your faith in this land of freedom which is an inexhaustible source of renewal.
French: Il me tarde d'aller vers vous, dans vos communautés, vos villes, vos villages, vos familles, et de vous entendre parler de votre foi en ce pays de liberté qui est une source inépuisable de renouvellement.
English: Place de la Nouvelle-France in the Canada Hall Right:
French: Place de la Nouvelle-France dans la salle du Canada Droite :
English: In that connection, his delegation associated itself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: À ce propos, la délégation camerounaise s'associe à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom des pays non alignés.
English: In Zimbabwe, an estimated 400,000 children affected by AIDS will be reached with vital services through a fund totalling $85 million, pooled in from six donor agencies, under the management of UNICEF.
French: Au Zimbabwe, 400 000 enfants touchés par le sida devraient bénéficier de services vitaux financés au moyen d'un fonds d'un montant total de 85 millions de dollars, qui sera alimenté par six organismes donateurs et géré par l'UNICEF.
English: However, the future of those soldiers continues to be of major concern and to pose an immense problem.
French: Mais le devenir de ces derniers constitue une préoccupation majeure et pose un problème immense.
English: On July 3, 2008, the Minister of Transport advised the Canadian Transportation Agency (the Agency) that he has designated the Licensee to serve additional city-pairs for own aircraft passenger-combination services, pursuant to the Agreement.
French: Le 3 juillet 2008, le ministre des Transports a avisé l’Office des transports du Canada (l’Office) qu’il a désigné la licenciée afin de desservir des paires de villes additionnelles au moyen de ses aéronefs pour les services mixtes passagers-marchandises, conformément à l’Accord.
English: While VIA can assert that something is reasonable or not, it ultimately falls to the Agency to determine what is due or undue in the circumstances.
French: Bien que VIA ait le droit d'affirmer que quelque chose est raisonnable ou non, il appartient en définitive à l'Office de déterminer ce qui est juste ou abusif dans les circonstances.
English: A knowledgeable collector of Native and folk art, he donated "The Gerald Ferguson Collection of Nova Scotian Folk Art" to the CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION in 1985.
French: Collectionneur averti d'art populaire et d'art autochtone, il a fait don, en 1985, de sa collection d'art populaire de la Nouvelle-Écosse au MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS à Ottawa.
English: This estimate of reach into the EI population is based on an average 1997/98 EI population of approximately 500,000 regular claimants and take-up rates identified in the evaluation.
French: Cette estimation de la couverture des prestataires d’AE est basée sur une population moyenne d’environ 500 000 prestataires d’AE ordinaires en 1997-1998 et sur les taux de participation indiqués dans l’évaluation.
English: Health Canada, Workplace Health and Public Safety Program.
French: Santé Canada, Ibid., Gestion du stress traumatique.
English: To learn more: On this website
French: Pour obtenir de plus amples renseignements Sur ce site Web
English: European Network of Transport/Logistic Centres.
French: Réseau européen des centres de transport/logistique.
English: Not only did that meeting set substantial comprehensive targets in the field of child health and welfare, but, unlike so many other development ventures by the international community, those targets were being realized.
French: Cette réunion a non seulement permis d'établir des objectifs globaux substantiels dans le domaine de la santé et du bien-être des enfants mais contrairement à beaucoup d'autres activités de développement de la communauté internationale, ces objectifs sont en cours de réalisation.
English: When the monkey striate cortex is stained for the mitochondrial enzyme cytochrome oxidase a polka-dot pattern of patches or blobs is observed in layers 2 and 3 and more faintly in layers 5 and 6.
French: Lorsqu'on colore le cytochrome oxydase enzymatique mitochondrial du cortex strié du singe, il se forme un pointillé de plaques ou de taches dans les couches 2 et 3, pointillé qui s'atténue dans les couches 5 et 6.
English: Access to an interactive Web site A supplier makes a Web site featuring digitized content available to subscribers, including information, music, video, games, and activities, whether or not developed or owned by the supplier.
French: Accès à un site Web interactif Un fournisseur met à la disposition de ses abonnés un site Web présentant un contenu numérisé qui peut être de l'information, de la musique, de la vidéo, des jeux ou des activités, qu'il a développés ou non ou qui lui appartiennent ou non.
English: All new event will be verified prior to appearing on the web site.
French: Toute nouvelle conférence sera d'abord vérifiée avant d'apparaître sur le site web.
English: And I don't imagine that you can tell us, for instance, what percentage of cases would have had lost medical files; I presume that's impossible to provide that sort of information.
French: Je ne crois pas qu'il y ait de démarcation très nette entre les événements au Canada et les incidents en Somalie. Nous avons constaté au cours de notre enquête que les premiers avaient contribué aux seconds.
English: For example, every school board must now have policies and procedures in place for bullying prevention and intervention.
French: Ainsi, chaque conseil scolaire doit avoir établi des politiques et des démarches de prévention de l'intimidation et d'intervention dans les cas d'intimidation.
English: For example, a shareholder seeking election as a director cannot communicate with other shareholders about being elected.
French: Par exemple, un actionnaire qui cherche à être élu administrateur ne peut communiquer avec les autres actionnaires à ce sujet.
English: Pasqua Population: 69,299 (0.89% less than the electoral quota)
French: Pasqua Population : 69 299 (0,89 % inférieure au quotient électoral)
English: Nevertheless, management action had to stand the test of conformity with rules and regulations and, more importantly, had to be perceived as being based on objective considerations.
French: Néanmoins les mesures prises par l'Administration doivent être conformes aux règles et règlements et, ce qui est encore plus important, doivent être perçues comme étant fondées sur des considérations objectives.
English: Seed dispersal is primarily by humans and other animals—wind dispersion is ineffective and the seeds do not float well (Cavers et al., 1979).
French: La dispersion des semences est assurée essentiellement par les humains et les animaux, car le vent est inefficace et les graines ne flottent pas bien (Cavers et al., 1979).
English: Care and nurturing, the best instruction and advice, coaching, mentoring, facilities and equipment for the small business sector would therefore seem to be clear and important national priorities for innovation and growth strategies in KBEs.
French: Les soins, la meilleure éducation et les meilleurs avis, le meilleur encadrement et mentorat, les installations et l’équipement les meilleurs, voilà clairement ce qu’il faut au secteur des petites entreprises pour élaborer des stratégies d’innovation et de croissance dans l’économie du savoir.
English: Transfer to Health ($3,500) and to Foreign Affairs and International Trade ($2,002) – For program continuity in the implementation of the Growing Forward Policy Framework...................................
French: Fonds pour couvrir les augmentations au montant net de la part accordée à l’Aide publique au développement que le Canada verse aux Nations Unies et à ses organismes spécialisés ainsi qu’à d’autres organismes multilatéraux .......................
English: Small Group Discussion on DTCA:
French: De 10 h 15 B 10 h 30 Pause De 10 h 30 B 11 h De 11 h B 11 h 30 De 11 h 30 B 12 h De 12 h B 12 h 30 Discussion en petits groupes sur les fausses représentations Rapport en pléniPre : domaines de convergence et de divergence Exposés de Santé Canada sur les outils de la Publicité directe au consommateur de produits de santé dans la proposition Questions et réponses pour vérifier la compréhension
English: Appendix A. Screening: a framework for discussion
French: Annexe A. Le dépistage : un cadre de discussion
English: Committee members are expected to conduct themselves in an appropriate manner, i.e. the use of their positions cannot be reasonably construed to be for their private gain, or that of any other persons or organization.
French: On s'attend à ce que les membres du comité se conduisent d'une manière appropriée,  c'est-à-dire, qu'ils n'usent pas de leur position à des fins lucratives, ni pour eux-mêmes ni pour toute autre personne ou organisation.
English: Is it possible to have two Xbox 360 consoles connected to the Windows Media Center?
French: Puis-je connecter deux consoles Xbox 360 à Windows Media Center?
English: A finite-element solution is introduced for simulating the filling process of elevated concrete silos filled with saturated solids.
French: Une solution par éléments finis pour la simulation du processus d'ensilage des silos en béton surélevés remplis de solides saturés est présentée.
English: The stated goal of the third course was to train potential leaders in the art of leadership theory, to understand better the nature and challenges of leadership, and to put this theory into practice at the local, national, regional and global levels.
French: Ce troisième cours avait pour but déclaré de permettre à des dirigeants potentiels de se familiariser avec la théorie du rôle de leader, de mieux comprendre la nature et les difficultés de ce rôle et de mettre les connaissances acquises en pratique aux niveaux local, national, régional et mondial.
English: The Issue Background The Possible Health Risks of Products Containing Camphor and/or Eucalyptus Oils Minimizing Your Risk Health Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Risques possibles pour la santé associés aux produits qui contiennent du camphre ou des huiles d'eucalyptus Réduire vos risques Rôle de Santé Canada Pour en savoir plus...
English: The pore-water pressures computed at three different locations agree well with piezometer measurements made in the actual structure.
French: La structure de Molikpaq a été analysée sous chargement cyclique latéral de glace atteignant 100 cycles dans l'intervalle de 3–5 MN/m.
English: Guests may also make use of the catering service provided by Bloomsbury’s, who deliver to more than 20 of the city’s most popular restaurants.
French: Vous pourrez également profiter du service de livraison de Bloomsbury’s, qui fournit plus de 20 restaurants figurant parmi les établissements les plus prisés de la ville.
English: “(d) Take appropriate measures so that such wastes, including products and articles upon becoming wastes, are:
French: « d) Prend des mesures appropriées pour s'assurer que les déchets, y compris les produits et articles une fois réduits à l'état de déchets :
English: Tomorrow, Iranian generals may acquire atomic weapons. North Korea already assists them with arms.
French: Demain, il se peut que les généraux iraniens, auxquels la Corée du Nord prête déjà son assistance pour le renforcement de leur arsenal militaire, fassent l’acquisition d’armements atomiques.
English: The CHAIRMAN said that he wished to ask or repeat some questions.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'il souhaite poser ou réitérer quelques questions.
English: Please indicate the substance, reason for the additional staff-time, and the amount of staff-time required.
French: Substance Raison de temps d’occupation supplémentaire du personnel Quantité du temps d’occupation du personnel
English: Science & Technology Camp Program Evaluation Report Fiscal Year 20 - 20
French: Cocher la catégorie pertinente.
English: The influence of gender and family position. Journal of Family Issues 12: 229-247.
French: The influence of gender and family position », Journal of Family Issues, 12, 229-247.
English: We have expressed our support for the non-proliferation goals outlined in the statement made by President Bush of the United States on 11 February this year.
French: Nous avons exprimé notre adhésion aux buts de la non-prolifération mis en avant par le Président Bush, des États-Unis, dans sa déclaration du 11 février de cette année.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, I must thank Mr Staes for this own-initiative report and the European Parliament for its support of these issues and finding solutions to these difficult issues.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je dois remercier M. Staes pour ce rapport d'initiative et le Parlement européen pour son soutien dans ce domaine et en vue de trouver des solutions à ces difficiles questions.
English: Among the 16 countries reviewed by the working group were several that will be considered by the Committee at future sessions (Bahrain, Ecuador, Finland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: Parmi les 16 pays dont le groupe de travail a examiné la situation, figuraient plusieurs inscrits à l'ordre du jour des prochaines sessions du Comité (Bahreïn, Équateur, Finlande et Royaume-Uni).
English: Symposium ‘’t Is neet allein ’n kwestie va gedöld’ (24 May 2002) Grants have already been awarded for projects 1-5.
French: Symposium ‘t Is neet allein ’n kwestie va gedöld’ (24 mai 2002) Des subventions ont déjà été accordées aux projets 1 à 5.
English: The Review Board panel may include persons appointed by the Review Board because of their special expertise.
French: La commission du Conseil d’examen peut comprendre des personnes nommées par le Conseil d’examen en raison de leur expertise particulière.