ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building on its mandate to be an innovator and a catalyst, UNIFEM attempted, during its two previous plans, to track the extent to which its initiatives have been replicated or scaled up.
French: Ayant vocation à innover et stimuler, UNIFEM s'est employé, durant l'exécution de ses deux plans précédents, à déterminer dans quelle mesure ses initiatives ont été émulées ou développées par d'autres.
English: Greece accepts the system of reimbursement of payments made by the winning party, but in practice it should not exceed two percent of these amounts.
French: La Grèce accepte le système de remboursement des sommes engagées par la partie gagnante mais en pratique il ne doit pas excéder 2 % de ces sommes.
English: These outcomes were assessed before implantation and at 1, 2, and 3 years after surgery for those patients who still had their original implants and came back for follow-up visits.
French: Ces résultats ont été obtenus un, deux ans et trois ans après l'intervention chirurgicale chez les patientes portant encore les implants mammaires posés lors de la première intervention et ayant été fidèles aux visites de suivi.
English: Where previously silent on honorarium payments, the policy has been changed to clearly state that an honorarium payment, given that it is not made under a contractual arrangement, is not governed by the Contracting Policy.
French: Alors qu'il n'était pas question auparavant des versements à titre gratuit, il est maintenant précisé clairement que de tels versements, puisqu'ils ne sont pas effectués dans le cadre d'une entente contractuelle, ne sont pas visés par la Politique sur les marchés.
English: Table 2 summarizes the key considerations of each option, and provides preliminary cost estimates.
French: Les caractéristiques de chacune des trois variantes sont récapitulées au tableau 2, qui donne également une idée du coût de chacune.
English: Article 1 The Executive, Government departments and agencies, provinces, municipalities and the Autonomous City of Buenos Aires shall adopt, each one in its jurisdiction, the measures designed to implement the decisions contained in Security Council resolutions 733 (1992), 751 (1992) and 1356 (2001) contained in annex 1 and forming an integral part of the present Decree.
French: Article 1.  L'exécutif, les services et organes gouvernementaux, les provinces, les municipalités et la Ville autonome de Buenos Aires adoptent, dans leurs juridictions respectives, les mesures visant à faire appliquer les décisions énoncées dans les résolutions 733 (1992), 751 (1992) et 1356 (2001) du Conseil de sécurité qui figurent à l'annexe 1 du présent décret, dont elles font partie intégrante.  Article 2.
English: Strategic planning to prepare NPB for response to government announcements to introduce amendments to the CCRA and sentencing practices.
French: Les plans pour l'exercice à venir nécessiteront des efforts intensifs pour évaluer les répercussions qu'auront les recommandations du Comité d'examen du SCC sur les politiques et les opérations de la CNLC.
English: Although the NARI and current review are similar in that they examine the available research evidence for effective strategies in reducing falls and fall-related injuries among seniors, they differ somewhat in their focus and selection criteria.
French: Bien que l'examen du NARI et l'examen actuel soient similaires en ce sens qu'ils examinent les données de recherche disponibles sur les stratégies efficaces de réduction des chutes et des blessures causées par celles-ci chez les aînés, ils diffèrent quelque peu au chapitre de leur thème principal et de leurs critères de sélection.
English: CTC Tourism Intelligence Bulletin – Issue 6: April 2002 The Tourism Intelligence Bulletin continues to monitor the impact of the events of September 11 on the tourism industry around the world.
French: CCT - Bulletin de renseignements sur le tourisme Numéro 6, avril 2002 Le Bulletin de renseignements sur le tourisme continue de suivre l'impact des événements du 11 septembre sur l'industrie du tourisme dans le monde entier.
English: Report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its eighteenth and nineteenth sessions (E/2000/22, Supplement No. 2)
French: Rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur les travaux de ses dix-huitième et dix-neuvième sessions (E/2000/22, Supplément No 2)
English: It was decided to forward "The Code of Conduct" to the Lisbon Summit.
French: Deux autres résolutions, l’une sur la Turquie, l’autre sur l’ex-Yougoslavie, ont également été adoptées.
English: • being the guardian of the Cabinet decision-making process
French: • en tenant lieu de gardien officiel du processus décisionnel du Cabinet;
English: L’Australie et le Canada se partagent le quatrième rang, derrière le Népal et le Costa Rica.
French: Australia and Canada tied for 4th place after Nepal and Costa Rica.
English: engaged in critical biological activity, surveys must be planned to avoid:
French: une activité biologique critique, les levés sismiques menés en milieu marin doivent être conçus de façon à éviter :
English: All claims are subject to a statutory deductible.
French: Toutes les demandes d’indemnisation sont sujettes à une franchise légale.
English: Duration 221 Article 26:
French: Durée 245 Article 26 :
English: Powwows are imbued with symbolic meanings, and special ceremonies and dances are often held to commemorate individuals or to show respect for Native customs.
French: Les pow-wow ont une signification symbolique et, souvent, des cérémonies et des danses spéciales commémorent des individus ou expriment le respect des coutumes.
English: The three largest provinces (Ontario, Quebec and British Columbia) have consistently reported the majority of isolates and MDR-TB in the four years of data collection.
French: Les trois plus grandes provinces (Ontario, Québec et Colombie-Britannique) signalent la majorité des isolats et des cas de multirésistance depuis quatre ans.
English: • The bold words within the text of the booklet are defined in the Glossary of Terms in Appendix A at the end of the booklet. 
French: • Les mots en caracteres gras dans le texte sont définis dans un glossaire, qui se trouve à l'annexe A, a la fin de la brouchure.
English: Organisational Components COMPENSATION UNIT B
French: Composantes organisationnelles RÉMUNÉRATION UNITÉ B
English: ps: That's my new laptop modeling the winner's sticker!
French: We've moved from preliminary stats to close-to-final numbers for words and winners in 2008. The Word Count Scoreboard now includes all the words written in the final hours of the event.
English: I wish to make: •
French: Ceci nous ramène au thème des PME et de leurs obligations.
English: Universal AjaxChat is a joomla1.5 chat component, this component has been developed to be fast, efficient, secure and fully compatible with every joomla authentication systems such as Community Builder, joomsocial ...
French: Universal AjaxChat is a joomla1.5 chat component, this component has been developed to be fast, efficient and secure fully compatible with every joomla authentication systems such as Community Builder, joomsocial ...
English: The international community has placed high expectations on the United Nations.
French: La communauté internationale met de grands espoirs dans l'Organisation des Nations Unies.
English: To conclude, let me thank you once again for this valuable contribution to the discussion on climate change at a very important time, when we are only days away from the start of the Bali Conference on climate change, which we hope will provide the motivation for negotiations on an international post-2012 agreement.
French: Pour conclure, permettez-moi de vous remercier une nouvelle fois pour cette précieuse contribution au débat sur le changement climatique qui arrive à point nommé, à quelques jours de la conférence de Bali sur le changement climatique, qui, nous l'espérons, donnera le coup d'envoi aux négociations sur un accord international pour l'après-2012.
English: ◦ PSC retains its authority to set regulations associated with appointments to EE Programs Official Languages
French: ◦ La CFP conservera son pouvoir de faire des règlements relatifs aux nominations dans le cadre des programmes EE Langues officielles
English: I think most racing games do this, it's especially noticable in PGR4.
French: Oh il n'y a plus qu'un an à attendre, ça va vite (tré)passer!
English: Similarly for females, 7 of 39 odds ratios were significant and above 1.0; 30 were significant and below 1.0; and two were not significant.
French: Cette situation s’explique par le fait que bon nombre de cancers sont mortels et suggère une prévalence généralement plus faible de troubles comorbides chez les cancéreux en phase terminale, comparativement à d’autres causes.
English: It is bounded in the north by the Department of Lima, on the south by Arequipa, on the east by Huancavelica and Ayacucho, and on the west by the Pacific Ocean.
French: Il est limité au nord par Lima, au sud par Arequipa, à l'est par Huancavelica et Ayacucho et à l'ouest par l'Océan Pacifique.
English: He recommended that the Working Group give special consideration to indigenous women in prison and requested that a study on equal justice for indigenous peoples in the administration of justice be undertaken.
French: Il a recommandé que le Groupe de travail prête une attention particulière aux femmes autochtones en prison, et demandé qu'une étude soit entreprise sur l'égalité des peuples autochtones dans l'administration de la justice.
English: The Committee also draws the attention of States parties to the recommendation in the Secretary-General's Study on Violence against Children to support and encourage children's organizations and child-led initiatives to address violence and to include these organizations in the elaboration, establishment and evaluation of anti-violence programmes and measures, so that children can play a key role in their own protection.
French: Le Comité appelle également l'attention des États parties sur la recommandation formulée dans l'Étude du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants, visant à soutenir et encourager les organisations d'enfants et les initiatives menées par des enfants pour lutter contre la violence, et à associer ces organisations à l'élaboration, la mise en place et l'évaluation de programmes et mesures de lutte contre la violence, afin que les enfants jouent un rôle clef dans leur propre protection.
English: The applicant further submits that denial of the application would have adverse effects on the positioning of Québec and the St. Lawrence as a new destination for cruise operators.
French: La demanderesse soutient également que le rejet de la demande aurait des conséquences néfastes pour le positionnement de Québec et du Saint-Laurent comme destination nouvelle recherchée par les croisiéristes.
English: In the eastern part of Heijokyo, the national government and powerful aristocrats funded the establishment of many Buddhist temples and Shinto shrines.
French: Dans l’est de Heijokyo, le gouvernement national et de puissantes familles aristocrates financèrent la fondation de nombreux temples bouddhiques et sanctuaires shinto.
English: The entitled persons have the right to receive the following benefits in kind free of charge: diagnostic examination, primary health care, out-patient specialist care, some dental services, hospital care, highly-specialized benefits, sanitary transport and medical life-saving services.
French: Ces personnes ont le droit de bénéficier gratuitement des prestations en nature suivantes: examen de diagnostic, soins de santé primaires, services de consultation de spécialistes, certains soins dentaires, soins hospitaliers, services hautement spécialisés, transport sanitaire et services médicaux essentiels.
English: Both records are available on the IGF website.
French: Tous les documents sont accessibles sur le site web du FGI.
English: • Canadian Radio-television and
French: • Loi sur l'Institut canadien des langues patrimoniales (pas en vigueur)
English: The Vancouver company's CD-ROM product Lotus Spring was exhibited at Milia '99 in France and attracted interest from throughout the world.
French: Une formation approfondie a été offerte à l'ensemble du personnel à l'étranger et au pays, des directives étant aussi donnée en direct pour assurer une prestation cohérente de services.
English: In his statement at the fifty-sixth session of the United Nations General Assembly, the Minister for Foreign Affairs said, “Burkina Faso is convinced that if it is to be effective, the campaign against terrorism must be part of a coherent and solid world coalition, with its basis in the United Nations.
French: Dans son allocution devant la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, le Ministre des affaires étrangères a déclaré ce qui suit :
English: The European Parliament has sought to close this loophole by voting for an amendment that calls on the Member States to define and adopt sanctions that will act as a "deterrent" , but this type of request has no legal force.
French: Le Parlement européen a voulu combler cette lacune en votant un amendement qui appelle les États membres à définir et adopter des sanctions "dissuasives", mais ce genre d'exhortation n'a aucun effet juridique.
English: You will find here a lot of products of Gregory Peck.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Gregory Peck aux meilleurs prix.
English: 1, p.131). Mitchell observes that the patchwork quilt of responsibilities across the industry with little apparent consistency or harmonization.
French: 140) Mitchell fait observer l'ensemble des responsabilités disparates dans le secteur avec son manque d'uniformité ou d'harmonisation.
English: • Government of Ontario PDF Format, 30 KB
French: • Edward R. Campbell Format PDF, 138 ko
English: The label on the disinfectant must clearly indicate the following information: the product name, a quantitative statement of active ingredient(s), its intended use, the area and site of use, and specific directions for use, including the specific types of surfaces/instruments to be disinfected, any dilution procedure required, the mode of application, the contact time, any cleaning and rinsing procedures, the temperature for use and the reuse period.
French: L’étiquette des désinfectants doit indiquer clairement les renseignements suivants : le nom du produit, un énoncé quantitatif des ingrédients actifs, l’usage prévu, le secteur et le centre dans lesquels il sera utilisé et le mode d’emploi particulier, notamment les genres de surfaces/ ou d’instruments qu’il doit désinfecter, la méthode de dilution à respecter, le mode d’application, le temps de contact, les procédures de nettoyage et de rinçage, la température à laquelle il faut l’utiliser et la période de réutilisation.
English: 23 Wherefore, the things which he shall write are just and true; and behold they are written in the a book which thou beheld proceeding out of the mouth of the Jew; and at the time they proceeded out of the mouth of the Jew, or, at the time the book proceeded out of the mouth of the Jew, the things which were written were plain and pure, and most b precious and easy to the understanding of all men.
French: 23 C'est pourquoi, les choses qu'il écrira sont justes et vraies; et voici, elles sont écrites dans le a livre que tu as vu sortir de la bouche du Juif; et au moment où elles sont sorties de la bouche du Juif, ou, au moment où le livre est sorti de la bouche du Juif, les choses qui étaient écrites étaient claires et pures, et extrêmement b précieuses et faciles à comprendre pour tous les hommes.
English: The soils are usually referred to as grassland or Chernozemic soils.
French: On qualifie généralement les sols de cette région de « sols de prairie », « brunizems » ou « sols tchernozémiques ».
English: THE IMPACT ON BUSINESS Who will be affected by the proposal?
French: IMPACT SUR LES ENTREPRISES Qui sera touché par la proposition ?
English: I am proud to invite the world to celebrate Canada's Games in 2010."
French: Je suis fier d'inviter le monde entier à venir célébrer les Jeux de tous les Canadiens en 2010.
English: • Alternative Funding Arrangement (AFA) and Flexible Transfer Payment (FTP) Funding Authorities, Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation des autorisations de financement liées aux modes optionnels de financement (MOF) et aux paiements de transfert souples (PTS), une évaluation
English: Indeed, what guarantee do we have today that they will be able to continue to export at the same level if the financial ties and the credit which they have with their own banks, due to the situation of their financial system, disappears and the possibility of credit dries up.
French: En effet, quelle garantie avons-nous, aujourd'hui, qu'ils pourront continuer à exporter autant si les liens financiers et le crédit qu'ils ont de leurs propres banques, pour des raisons liées à la situation de leur système financier, disparaissent et si la possibilité de crédit disparaît et est asséchée.
English: It would modernize marine transportation and enable the Minister of Transport to commercialize the operation of the St. Lawrence Seaway and improve the way in which pilotage authorities and ferry services operate in Canada.
French: En plus de moderniser le transport maritime, elle permet au ministre des Transports de commercialiser l’exploitation de la voie maritime du Saint-Laurent et d’améliorer la façon dont les administrations portuaires et les services de traversiers sont exploités au Canada.
English: The rate enhancement for 1-catalyzed reaction relative to imidazole-catalyzed reaction (R), increases as the size of the aromatic ring system of the substrate increases; a plot of log Rvs π has a slope of 0.43.
French: L'augmentation de la vitesse de la réaction catalysée par 1 par rapport à celle catalysée par l'imidazole (R) varie en fonction de l'augmentation de la grosseur du système cyclique aromatique du substrat; une courbe de log R en fonction de π a une pente de 0.43.
English: Referring to human rights legislation as "public and fundamental law", Mr. Justice Lamer of the Supreme Court of Canada stated, When the subject matter of a law is said to be the comprehensive statement of the 'human rights' of the people living in that jurisdiction, then there is no doubt in my mind that the people of that jurisdiction have through their legislature clearly indicated that they consider that law, and the values it endeavours to buttress and protect, are, save their constitutional laws, more important than all others.
French: Lorsque l'objet d'une loi est décrit comme l'énoncé complet des «droits» des gens qui vivent sur un territoire donné, il n'y a pas de doute, selon moi, que ces gens ont, par l'entremise de leur législateur, clairement indiqué qu'ils considèrent que cette loi et les valeurs qu'elle tend à promouvoir et à protéger sont, hormis les dispositions constitutionnelles, plus importantes que toutes les autres. En conséquence, à moins que le législateur ne se soit exprimé autrement en termes clairs et exprès dans le Code ou dans toute autre loi, il a voulu que le Code ait préséance sur toutes les autres lois lorsqu'il y a conflit336.
English: Close to the R(0) transition of the methane n4 fundamental band at 1311.430 cm–1, the Ne–CH4 spectrum was recorded as a very compact absorption pattern.
French: Près de la transition R(0) de la bande n4 du fondamental du méthane à 1311,430 cm–1, le spectre mesuré du Ne–CH4 montre un patron d'absorption très compact.
English: +33 3 88 17 23 82 Christophe BAUER Administrative Support, Chauﬀeur Tel.
French: +33 3 88 17 23 82 Christophe BAUER Soutien administratif, Chau eur Tél.
English: Although DHNUP met the ecological categorization criterion for inherent toxicity to aquatic organisms, it did not meet the criteria for bioaccumulation potential or persistence.
French: Cette substance répond au critère environnemental de la catégorisation relatif à la toxicité intrinsèque pour les organismes aquatiques, mais non aux critères liés à la persistance et au potentiel de bioaccumulation.
English: The recent remarks made by Polish political leaders dismayed us, with the European Commission, I am afraid to say, only reacting to them in a very half-hearted manner.
French: Les récents propos de dirigeants politiques polonais nous ont consternés, ne suscitant, hélas, que des réactions bien tièdes de la part de la Commission européenne.
English: 11 year old Dakota Brooks enjoys the first warm day of summer on the beach on the Indian Island Reserve
French: Dakota Brooks, 11 ans, profite sur la plage de la première journée chaude de l'été, dans la réserve d'Indian Island.
English: In December 2004, the OSCE chairman appointed three Personal Representatives to promote greater tolerance and combat racism, xenophobia and discrimination across the OSCE region: Ambassador Ömür Orhun of Turkey, Personal Representative on combating intolerance and discrimination against Muslims; Gert Weisskirchen of Germany, Personal Representative on combating anti-Semitism; and Anastasia Crickley of Ireland, Personal Representative on combating racism, xenophobia and discrimination, also focusing on intolerance and discrimination against Christians and members of other religions.
French: En décembre 2004, le Président de l'OSCE a nommé trois représentants personnels chargés de promouvoir la tolérance et lutter contre le racisme, la xénophobie et la discrimination dans l'ensemble de la région de l'OSCE: l'Ambassadeur Ömür Orhun (Turquie), Représentant personnel du Président pour la lutte contre l'intolérance et la discrimination envers les musulmans, Gert Weisskirchen (Allemagne), Représentant personnel du Président pour la lutte contre l'antisémitisme, et Anastasia Crickley (Irlande), Représentante personnelle du Président pour la lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination, ainsi que contre l'intolérance et la discrimination à l'encontre des chrétiens et des membres d'autres religions.
English: They will continue to increase the capacity of staff, board, and volunteers to be involved in prevention planning and development by providing training and organizing forums.
French: Elle continuera d'accroître la capacité du personnel, de la commission et des bénévoles de participer à la planification et à l'élaboration de mécanismes de prévention en fournissant de la formation et en organisant des forums.
English: This means that sustainable development policies and practices (conservation of resources, disposal of waste and involvement of local people in decisions on tourism development) have to be carried out locally (at municipal level) There is a good case for a local Agenda 21 for tourism co-ordinated at Regional/ National and EU level.
French: Cela signifie que des politiques et des pratiques de développement durable (préservation des ressources, traitement des déchets et participation des populations locales aux décisions relatives au développement touristique) doivent être exécutées au niveau local (au niveau municipal). Il existe de solides arguments en faveur d'un agenda 21 pour le tourisme qui soit coordonné au niveau régional/national et communautaire.
English: The representative of Spain submitted his proposal to add new provisions to paragraph 29 (c) to cover vehicles more than 12 years old.
French: Le représentant de l'Espagne a présenté sa proposition d'ajouter de nouvelles dispositions au paragraphe 29 c) pour couvrir les véhicules de plus de 12 ans.
English: • Pictures to be inserted on the following pages:
French: • Insérer les photographies aux pages suivantes :
English: Meetings The following meetings took place during SARSCENE 2006.
French: Réunions Les réunions suivantes on pris place durant SARSCÈNE 2006.