ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: K-50, an airfield some distance along the road to Marka, is controlled by Ahmed Duale “Heef”, whose militia also man a key checkpoint on the road to Mogadishu.
French: K-50, un terrain d'aviation qui se trouve le long de la route de Marca, est contrôlé par Ahmed Duale « Heef », dont la milice tient également un point de contrôle clef sur la route de Mogadishu.
English: • MANDATE, MISSION AND VISION DEPARTMENTAL ORGANIZATION
French: • MANDAT, RÔLES ET RESPONSABILITÉS ORGANISATION DU MINISTÈRE
English: There is also another risk, this time for the INN Program itself.
French: Il y a aussi un autre risque, cette fois-ci pour le Programme des DCI lui-même.
English: With that in mind, a service renewal project launched two years ago resulted in a number of measurable impacts on the efficacy of the complaint process in the current reporting period.
French: Cela dit, un projet de renouvellement des services lancé il y a deux ans a eu de nombreuses répercussions mesurables sur l'efficacité du processus de règlement des griefs au cours de la période visée par le présent rapport.
English: He also reported 13 Varied Thrushes and three resident woodpeckers (Hairy, Downy and American Three-toed.)
French: Il a Ã©galement signalÃ© 13 Grives Ã collier et trois pics rÃ©sidents (chevelu, mineur et Ã dos rayÃ© [tridactyle]).
English: To reduce the number of e-mail spams or other inappropriate material you receive, you can use the ‘IRules Wizard' under the ‘Tools' menu in MS Outlook.
French: Pour réduire le nombre de ces messages multiples ou de tout autre message inopportun, vous pouvez utiliser la fonction ‘Assistant gestion des messages' dans le menu ‘Outils' de MS Outlook.
English: The consultant, Professor Han Entzinger (Utrecht University), played a leading part in the preparation of the meeting and of this booklet.
French: Le professeur Han Entzinger, (Université d’ Utrecht), consultant, a joué un rôle déterminant dans la préparation de cette réunion et de cette publication.
English: Severe weather and climate events are the dominant hazards behind disaster statistics, reflecting both the high frequency of extreme events, such as tropical storms, floods and droughts, and the chronic vulnerabilities of many communities to extreme weather and climate.
French: Les phénomènes climatiques graves constituent les principaux risques naturels qui font l'objet des statistiques relatives aux catastrophes, signe de la régularité des phénomènes extrêmes tels que les tempêtes tropicales, les inondations et la sécheresse mais aussi de la vulnérabilité chronique de nombreuses collectivités face aux phénomènes climatiques extrêmes.
English: I would be grateful if you would arrange to have the text of the present letter distributed as an official document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Originally called Machell's Corners after a local merchant, the name was changed by postmaster Charles Doan in 1854 for Aurora, the Greek goddess of dawn.
French: En 1854, le maître de poste Charles Doan la nomme Aurora, d'après Aurore, la déesse grecque du matin.
English: Five branches have developed GBA plans:
French: Cinq directions générales ont élaboré des plans d’ACS :
English: The basic policy governing the principles and expression of policy in the Standard Federal Government Construction Contract is the prerogative of the Treasury Board.
French: Les principes et application de la politique de base contenue dans le formulairenormalisée de marchés de travaux de construction du gouvernement fédéral sont la responsabilité du Conseil du Trésor.
English: Mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol.
French: Mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto.
English: Contractors performing work related to the operations of the facility must also be included.
French: Les heures des entrepreneurs dont les travaux contribuent à l'exploitation de l'installation doivent être comptabilisées.
English: Provincial law and regulation establish these councils to license real estate professionals and to create and administer the rules agents must follow.
French: La législation et la réglementation provinciales autorisent ces conseils à délivrer un permis d'exercer aux professionnels de l'immobilier, de créer et d'administrer les règles qui doivent être suivies par les agents.
English: With these measures, the Philippines seeks to establish and develop networking/linkages to provide close rapport, working relationships, and coordination with other concerned states in the global campaign against terrorism.
French: Ce faisant, il s'efforce d'établir et de développer des réseaux et relations de travail étroites et une coordination avec les autres États participant à la campagne mondiale contre le terrorisme.
English: (PL) Mr President, the European Union places great value on the proper treatment of animals during the entire period of breeding, from birth to the slaughterhouse.
French: (PL) Monsieur le Président, l'Union européenne accorde une grande importance au bien-être des animaux durant toute la période de l'élevage, de la naissance à l'abattoir.
English: Don’t forget your socks–Canadian shoes are red-hot.
French: Talons griffés Coup de cœur pour les chaussures canadiennes!
English: Accordingly, following consultation with the Committee, I wish to inform you that I have appointed the following five experts:
French: En conséquence, et après avoir consulté le Comité, j'ai l'honneur de vous informer que j'ai nommé les cinq experts suivants :
English: Prior to the year 2002, only one woman had ever contested and won in a parliamentary election.
French: Avant 2002, une seule femme avait présenté sa candidature et avait été élue au Parlement.
English: How can the ongoing negotiations in the WTO and in particular on agriculture - affect rising food prices and the ensuing global crisis?
French: En quoi les négociations en cours à l’OMC, en particulier sur l’agriculture, peuvent-elles influer sur la flambée des prix alimentaires et la crise mondiale qui en découle?
English: A brief description about the above-mentioned organizations–their objectives, structure and membership–appears in Annex I of this document.
French: On trouvera à l’annexe I du présent document une brève présentation de chacune des organisations susmentionnées (ses objectifs, sa structure, ses membres).
English: Neither Jews, Muslims, Hindus, Buddhists or Sikhs may eat this dish since they do not eat pork.
French: Les juifs, les musulmans, les hindous, les bouddhistes ou les sikhs ne peuvent pas manger de ce plat puisqu'ils ne consomment pas de porc.
English: Letter dated 11 May 2009 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 mai 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées
English: It was with the assistance of this organization that I continued to oversee general B & B operations from then on.
French: Ce qui les inquiétait surtout c’était de constater que tous les lieutenantcolonels et les officiers d’un grade supérieur devraient être bilingues.
English: Manitoba, Ontario Conservation activities underway:
French: Manitoba, Ontario Activités de conservations en cours:
English: Second, remarks from the EE coordinators, FRCs and a focus group of hiring managers, suggest confusion around Benchmarks.
French: Ensuite, certaines remarques formulées par des coordonnateurs de l'ÉE, des CFR et un groupe de discussion des gestionnaires recruteurs laissent à penser qu'il existe une certaine confusion concernant les objectifs-repères.
English: • Contribute to reform of the NAFO and conclusion of other new or reformed regional fisheries management agreements, human rights initiatives, and environmental agreements and initiatives.
French: • Contribuer à la réforme de l’OPANO et à la conclusion d’autres accords nouveaux ou modifiés sur la gestion des pêches régionales, à des initiatives en matière de droits de la personne, ainsi qu’à des initiatives et à des accords relatifs à l’environnement.
English: Demonstrate compliance with paragraph 5.4.2 of this regulation in accordance with the following procedure:
French: 1.4.1 Démontrer la conformité au paragraphe 5.4.2 du présent règlement conformément à la procédure suivante:
English: 3.3 The author alleges that there was a violation of article 15, paragraph 1, because the penalty imposed was heavier than the one that should have been imposed at the time the offence was committed.
French: 3.3 L'auteur dénonce une violation du paragraphe 1 de l'article 15 puisque la peine qui lui a été infligée était plus lourde que celle qu'on aurait dû lui infliger au moment où le délit a été commis.
English: NCPC managers say the Strategy has been successful in this regard, but further success has been limited by budget cuts and high staff turnover.
French: Les gestionnaires de la SNPC disent que la Stratégie a livré la marchandise, mais que les compressions budgétaires et le roulement de personnel élevé l’ont empêchée de poursuivre sur sa lancée.
English: 2.7 On 26 February 1998 the South Province issued Magénine S.A. with a new building authorization.
French: 2.7 Le 26 février 1998, la Province Sud a établi au profit de la société Magénine une nouvelle autorisation de construire.
English: These are far from exhausted and can be improved and adapted far more quickly than any alternatives, however interesting they may be.
French: Ces mécanismes sont loin d'être épuisés et peuvent être améliorés et adaptés bien plus rapidement que n'importe quelle autre option, aussi intéressante soit-elle.
English: The Committee also noted that, under the terms of section 4(1)(4) of Royal Decree No.  1251/2001, where the woman does not meet the qualifying conditions for cash benefits, she may authorize the child's father to receive these benefits for the whole period of leave, with the exception of the six-week period of compulsory leave, provided that he meets the qualifying conditions set out in the regulations.
French: La Commission a aussi noté, aux termes de la section 4 1) 4) du Décret royal n° 1 251/2001 où la femme ne répond pas aux conditions fixées pour des avantages monétaires, elle peut autoriser le père de l'enfant à recevoir ces avantages pendant toute la période de son congé, à l'exception de la période de six semaines de congé obligatoire, à condition qu'elle remplisse les conditions fixées dans la réglementation.
English: • The unemployment rate among the Aboriginal population is twice the Canadian average.
French: • Le taux de chômage dans la population autochtone est deux fois plus élevé que la moyenne nationale.
English: Trademarks are words, symbols or designs that distinguish products, services, or organizations from others.
French: Les types de propriété intellectuelle Les brevets protègent les nouvelles inventions et les améliorations d’inventions déjà existantes.
English: Deductions from Adjusted Cost Base – Interest in a Partnership ITA 53(2)(c)(iii) Paragraph 53(2)(c) of the Act provides deductions from a taxpayer's adjusted cost base ("ACB") of a partnership interest for the purpose of determining its adjusted cost base.
French: Déductions du prix de base rajusté - participation dans une société de personnes LIR 53(2)c)(iii) L'alinéa 53(2)c) de la Loi permet de déduire des sommes dans le calcul du prix de base rajusté de la participation d'un contribuable dans une société de personnes.
English: Such technologies include input and output devices (voice, Braille), alternative access aids (headsticks, light pointers), modified or alternative keyboards, switches and special software, including speech recognition software -- in short, any device that enables a person with a disability to use a computer.
French: Cette technologie englobe les dispositifs d'entrée et de sortie (voix, braille), les dispositifs d'accès de remplacement (licornes, pointeurs lumineux), les claviers modifiés ou de remplacement, les interrupteurs et les logiciels spécialisés, dont les logiciels de reconnaissance de la voix - bref, tous les dispositifs qui permettent à une personne handicapée d'utiliser un ordinateur.
English: Mold contamination can arise from condensation, floods and various types of leaks.
French: La contamination par des moisissures peut être causée par la condensation, les inondations et différents types d’infiltrations.
English: A unique exporting strategy for emerging countries In 1988, Geomar developed Promex (Promotion of Exports), a system for promoting and diversifying agricultural exports.
French: Une stratégie unique au profit des exportations des pays émergents En 1988, Geomar a mis au point un système de promotion et de diversification des exportations de produits agricoles, le Promex (Promotion des exportations).
English: Her secondary syphilis was diagnosed subsequent to confirmation of the infant's infection.
French: Sa syphilis secondaire a été diagnostiquée après la confirmation de l’infection du nourrisson.
English: February 20, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [9-1-o]
French: Le 20 février 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [9-1-o]
English: If the case goes to court, Victim Services volunteers will answer questions, provide court orientation, accompany the victim to court if they wish, and ensure the victim is informed about court dates and the result of the proceedings.
French: Si le cas fait l’objet d’une poursuite, les bénévoles de l’assistance aux victimes répondront aux questions, fourniront une orientation judiciaire, accompagneront la victime au tribunal, si elle le souhaite, et s’assureront que la victime est informée des dates de comparution et du résultat de la poursuite.
English: In addition, bathymetry and seismic observations have been collected from "ice-islands" along their drift tracks such as that of the Russian research stations NP-1 in 1937 through NP-34 in 2005.
French: En outre, des observations bathymétriques et sismiques ont été réalisées à partir d’î les de glace à la dérive, notamment les stations de recherche russes NP­1 en 1937 jusqu’à NP­34 en 2005.
English:  85/611/EEC may grant loans or act as a guarantor on behalf of third parties.
French: Les parts d’un OPCVM ne peuvent être  sont pas  émises sans que l’équivalent du prix d’émission net soit versé dans les délais d’usage dans les actifs de l’OPCVM.
English: Acknowledgement The top menu on these pages, and some other menus on the Research site (e.g. for the FP6 sub site) use the Ultimate Drop Down Menu system—by kind permission of the author.
French: Remerciement Le menu du haut de nos pages et plusieurs autres menus du site «Recherche» (notamment le sous-site du 6e PC) utilisent le système Ultimate Drop Down Menu, avec l'aimable autorisation de son auteur.
English: The supplies (electricity, gas and water): are included in the price.
French: Approvisionnements (électricité, eau et gaz) : Inclus dans le prix.
English: The CPLP deems it fundamental that the international community assist Guinea-Bissau, inter alia through the speedy release of funds pledged in the May 1999 donors round table.
French: La Communauté des pays de langue portugaise estime fondamental que la communauté internationale aide la Guinée-Bissau, notamment par la libération rapide des fonds promis lors de la Table ronde des donateurs de mai 1999.
English: Now open nautilus as root, and we will find our Iphone mounted.
French: Maintenant nautilus ouvert tant que root, et nous trouverons notre iPhone monté.
English: Kevin Durant scored 25pts and grabbed 14 rebounds.
French: Kevin Durant a marqué 25pts et engrangé 14 rebonds.
English: Information return Boxes 10, 11 and 12 – We changed the name of these boxes.
French: Déclaration de renseignements Cases 10, 11 et 12 – Nous avons modifié le titre de ces cases.
English: Legislative support and good governance.
French: Appui législatif et bonne gouvernance.
English: In this sense, FOSS enabled institutional collaboration among government, public organizations and civil society, thus reducing duplication in the procurement and development of similar applications.
French: Les logiciels libres permettaient donc une collaboration institutionnelle entre les administrations, les organismes publics et la société civile, ce qui évitait les doubles emplois sous la forme de l'achat et du développement d'applications similaires.
English: Demand-driven assistance will be provided to SME Associations, innovation center networks, business incubators, universities, R&D institutions, professional associations, chambers of commerce and IP offices, in order to promote and enhance the IP-related support services provided to their members, beneficiaries, students and other constituencies.
French: Les associations de PME, les réseaux de centres d’innovation, les pépinières d’entreprises, les universités, les instituts de recherche-développement, les associations professionnelles, les chambres de commerce et les offices de propriété intellectuelle recevront une assistance axée sur la demande destinée à promouvoir et à renforcer les services d’appui en matière de propriété intellectuelle fournis aux membres, aux bénéficiaires et aux étudiants de ces institutions ainsi qu’à d’autres groupes.
English: Scientific/expertise domains concerned Industrial and academic expertise in embedded systems R&D was involved in developing the Strategic Research Agenda (SRA) that will be implemented through the proposed JTI, as well as the expertise of the national Mirror Group representatives for the governance and public administration aspects.
French: Méthodologie utilisée Les experts se sont rencontrés au cours de nombreux ateliers spécifiques et ont discuté des objectifs et des priorités, compte tenu des feuilles de route communautaires, des rapports et études et des informations provenant d’Eureka («clusters» ITEA et Medea+).
English: The conference-servicing requirements in 2002 would include the holding of the fourth session of the Preparatory Committee for one week in January 2002, with two meetings per day for five days.
French: Les services de conférence en 2002 concerneraient la tenue de la quatrième session du Comité préparatoire en janvier 2002 pendant une semaine, à raison de deux séances par jour pendant cinq jours.
English: Of these 54 were successful, covering all districts except Koinadugu.
French: Des femmes ont été élues dans tous les districts, à l'exception de Koinadugu.
English: Fabien Gabel conducts the London Philharmonic Orchestra on 31 January 2010.
French: Fabien Gabel dirige le London Philharmonic Orchestra le 31 janvier 2010.
English: Activities include monitoring of environmental hot spots around the world using satellite data, early warning of emerging environmental threats in Africa, assessing the risks and threats to human health associated with the degradation of ecosystems, assessing the status of the world's remaining closed forests, rapid response to environmental emergencies, environmental vulnerability assessment and integrated river basin assessment.
French: Ce programme doit notamment permettre de surveiller les endroits menacés de la planète à l'aide de données satellite, de donner rapidement l'alerte en cas de danger écologique menaçant l'Afrique, d'évaluer les risques sanitaires liés à la dégradation des écosystèmes, d'analyser l'état des dernières forêts denses, de réagir rapidement aux situations d'urgence présentant un danger pour l'environnement, de mesurer la vulnérabilité de ce dernier et d'évaluer la gestion intégrée des bassins hydrographiques.
English: It also increases the turnover threshold triggering the obligation to notify mergers.
French: possibilité d’accorder des dérogations pour des pratiques anticoncurrentielles consistant en un abus de position dominante.
English: Informal document: INF.51 (IAEA)
French: Document informel: INF.51 (AIEA).
English: Synonymous with bid solicitation.
French: Synonyme de demande de soumissions.
English: Among the provinces, response rates for Nova Scotia (37%) and New Brunswick (34%) were above the national rate, and over 40% of physicians in Prince Edward Island and the combined Territories responded.
French: Dans les différentes provinces, le taux de réponse de la Nouvelle-Écosse (37 %) et du Nouveau-Brunswick (34 %) était au-dessus du taux national, et plus de 40 % des médecins des territoires combinés et de l'Île-du-PrinceÉdouard ont répondu.
English: The outcome document of the 2005 summit requests the Council to hold annual ministerial meetings, review progress in implementing related internationally agreed development goals, strengthen inter-agency coordination, and respond to the new development challenges.
French: Le document final du Sommet de 2005 requiert du Conseil qu'il tienne des réunions ministérielles annuelles, qu'il assure le suivi des progrès réalisés dans la réalisation des objectifs de développement connexes dont il a été convenu sur le plan international, qu'il renforce la coordination interinstitutions et qu'il fasse face aux nouveaux défis en matière de développement.
English: As part of his effort to normalize Bosnia and Herzegovina and to hand over responsibility to domestic institutions, the High Representative decided in the spring to initiate a process of reviewing past decisions banning specified persons from participating in all political and public life.
French: Dans le cadre de son effort visant à normaliser la Bosnie-Herzégovine et à assurer le transfert des responsabilités aux institutions intérieures, le Haut Représentant a décidé au printemps d'entamer un processus d'examen des décisions passées interdisant à certaines personnes de participer à la vie politique et publique.
English: Respectfully submitted, The paper version was signed by The Honourable Vic Toews, P.C., Q.C., M.P. President of the Treasury Board
French: Le président du Conseil du Trésor, La version papier a été signée par L'honorable Vic Toews, c.p., c.r., député
English: WHO has been battling these practices since the 1990s, particularly through the support it provides to NGOs, such as the Benin chapter of the Inter-African Committee, which is responsible for leading the struggle against female genital mutilation.
French: Depuis les années 90, l'OMS a engagé la bataille contre ces pratiques, notamment à travers le soutien qu'elle apporte aux ONG, telles que le Comité interafricain (CIAF) − Bénin, chargé de conduire la lutte contre les MGF.
English: Control Mechanisms 9.1 Random audit of Independent Validation Test Plan and test records by Quality Manager. 9.2 Test metrics reviewed by Project Manager.
French: Mécanismes de contrôle 9.1 Le gestionnaire de la qualité fait des vérifications aléatoires du plan des validations menées par un tiers et des dossiers sur les essais. 9.2 Le gestionnaire de projet examine les mesures des essais. 9.3 Le gestionnaire de projet examine les essais.
English: The future of the French economy, the stability of French society, and the influence of France in the world hangs on the outcome.
French: L’avenir de l’économie française, la stabilité de la société française et sa place dans le monde dépendront des choix de ce gouvernement.