ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The written notification must include the following information: (i) the co-ordinates of the proposed loading site; (ii) a site map showing the proposed loading site relative to known landmarks or streets; (iii) a figure showing the legal water lots impacted by the proposed dredging or loading activities, giving the spatial delineations of the proposed dredge site within these water lots; (iv) all analytical data available for the proposed loading site; (v) the nature and quantity of the material to be loaded and disposed of; (vi) the proposed dates on which the loading and disposal will take place; and (vii) the site history for proposed loading site.
French: L'avis doit contenir les renseignements suivants : (i) les coordonnées du lieu de chargement proposé; (ii) une carte de l'endroit qui indique le lieu de chargement par rapport à des rues ou à des points de repère connus; (iii) un dessin qui indique les lots d'eau légaux touchés par les opérations de chargement et de dragage et qui donne les coordonnées spatiales du lieu de dragage proposé dans ces lots d'eau; (iv) toute donnée analytique rassemblée au sujet du lieu de chargement proposé; (v) le type et la quantité des matières à charger et à immerger; (vi) les dates prévues de chargement et d'immersion; (vii) l'utilisation antérieure du lieu de chargement proposé.
English: Regarding the use of force, the idea of developing specific criteria was not approved, but what is of crucial importance is the statement that the provisions of the UN Charter in this connection continue to be valid and to suffice.
French: En ce qui concerne le recours à la force, l’idée de développer des critères spécifiques n’a pas survécu, mais ce qui est essentiel c’est l’affirmation que les dispositions de la Charte des Nations unies en la matière sont toujours valables et suffisantes.
English: Also report the total number of qualified donees to whom the registered charity made gifts.
French: Vous devez également déclarer le nombre total de donataires reconnus auxquels l'organisme de bienfaisance enregistré a versé des dons.
English: It is also essential for victims to be informed of their rights and to be accompanied by a lawyer, especially when consenting to penal mediation.
French: En outre, il est indispensable que les victimes soient informées de leurs droits et qu’elles soient accompagnées d’un avocat, tout particulièrement au moment où elles consentent à cette mesure.
English: In the majority of the cases, victims are offered, via public advertising, lucrative jobs abroad (dancing, domestic service, and serving in restaurant), in Western countries, or friends of friends directly approach them with the same type of offer.
French: Dans la majorité des cas, les victimes se voient offrir, par voie de publicité, des emplois lucratifs à l'étranger (comme danseuses, employées de maison ou serveuses dans un restaurant), dans des pays occidentaux, ou elles se font directement approcher par des amis d'amis qui leur proposent le même type d'offre.
English: It is hard for your child to hold and move a toothbrush well enough to reach all areas of his or her mouth.
French: L'enfant a de la difficulté à tenir une brosse à dents et à bien la guider pour qu'elle atteigne toutes les régions de sa bouche.
English: Training and language evaluation 16.
French: Formation et évaluation linguistique 17.
English: He has a minimum  amount of contact with fellow workers as  well as other institutional personnel.
French: Il communique très peu avec   ses collègues ainsi qu'avec d'autres membres du personnel de   l'établissement.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Links Contact General Report 2003 Chapter X:
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Liens Contact Rapport général 2003 Chapitre X:
English: It suggests ways in which Member States may allow the cross-border relief of losses which are sustained either: – within one company (i.e. losses incurred by a branch or "permanent establishment" of the company situated in another Member State); or – within a group of companies (i.e. losses incurred by a group member in another Member State).
French: Elle propose aux Etats membres des pistes quant à la manière dont ces derniers peuvent permettre la compensation transfrontalière des pertes subies: – au sein d'une même société (c'est-à-dire les pertes subies par une succursale ou un établissement stable de la société dans un autre État membre), ou – au sein d'un groupe de sociétés (c'est-à-dire les pertes subies par un membre du groupe dans un autre État membre).
English: • Restoring Fiscal Balance in Canada Related consultations documents by other departments:
French: • Rétablir l’équilibre fiscal au Canada Document connexes de consultations menées par d’autres ministères :
English: The “Capacity 21” Trust Fund was established by the Administrator in 1993, subsequent to the Governing Council's decision, as an initiative to help countries implement Agenda 21.
French: Le Fonds d'affectation spéciale « Capacités 21 » a été constitué par l'Administrateur en 1993 pour donner suite à une décision du Conseil d'administration et aider les pays à mettre en œuvre Action 21, qui correspond au programme d'action arrêté à l'occasion de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: Given the adverse impact of recent stabilization programmes on employment and social protection, there is now an increased awareness to find ways of reconciling market forces with the social imperative of employment at the policy level.
French: Compte tenu de l'impact préjudiciable des récents programmes de stabilisation sur l'emploi et la protection sociale, on s'accorde de plus en plus à penser qu'il faut trouver le moyen de concilier, au niveau des politiques, les forces du marché et l'exigence sociale qu'est l'emploi.
English: The present philosophy has logisticians and engineers formed into teams working very closely together in all aspects of equipment acquisition and support.
French: En vertu des principes actuels, les logisticiens et les ingénieurs forment ensemble des équipes dont les membres travaillent de concert à tous les aspects de l'acquisition de matériel et d'appui.
English: However, at the same time, political and religious conservatism and increasing poverty have proved to be challenges to STD prevention. From this process, an attempt was made to create a framework to link core functions in science, policy and programs with specific activities.
French: Figure 1 Tendances d'incidence de la gonorrhée - comparaisons internationales Figure 2 Tendances d'incidence de la syphilis - comparaisons internationales À partir de ce processus, on a tenté de concevoir un plan d'ensemble afin d'établir un lien entre, d'une part, les fonctions principales de la science, des politiques et des programmes et, d'autre part, des activités particulières.
English: The kinetic data indicate that all the compounds, except strychninesulfoni acid-I, hydrolyze by competing second- and third-order mechanisms, involving one and two hydroxide ions, respectively; strychninesulfonic acid-I hydrolyzes by the second-order mechanism only.
French: Les données cinétiques indiquent que tous les composés, à l'exception de l'acide strychninesulfonique-I, subissent l'hydrolyse selon un mécanisme compétitif d'ordre 2 et 3, impliquant un et deux ions hydroxydes respectivement; l'acide strychninesulfonique-I s'hydrolyse uniquement selon un mécanisme d'ordre 2.
English: Investing in people (resolutions 60/260 and 60/283), A/61/255 (also under items 46, 110, 114, 115, 121, 130, 145 and 148);
French: Investir dans le capital humain (résolutions 60/260 et 60/283), A/61/255 (voir également les points 46, 110, 114, 115, 121, 130, 145 et 148 de l'ordre du jour);
English: In two thirds of the cases, law enforcement agents had been identified as the direct or indirect perpetrators of such violence.
French: Dans les deux tiers des cas, les agents des forces de l'ordre ont été identifiés comme les auteurs directs ou indirects de ces violences.
English: Landlocked and transit countries were being increasingly marginalized despite their efforts to build an enabling national environment.
French: Les pays sans littoral et les pays de transit sont de plus en plus marginalisés en dépit des efforts qu'ils déploient pour se donner un environnement porteur.
English: The Prince Edward Island Personal Tax Credits Return (TD1PE) form will be revised to include these changes.
French: Le formulaire de déclaration des crédits d'impôt de l'Île-du-Prince-Édouard (TD1PE) sera modifié de façon à tenir compte de ces changements.
English: Applicants shall have received basic training equivalent to level 3 as referred to in Council Decision 85/368/EEC30 and satisfy the requirements laid down in Annex III.
French: Le postulant doit avoir une formation de base équivalente au niveau 3 visé dans la décision 85/368/CEE du Conseil30 et satisfaire aux exigences précisées à l'annexe III.
English: In 2004, 16.7% of the population lived below the poverty line.
French: En 2004, 16,7 % de la population vivait sous le seuil de la pauvreté.
English: Participants invited the Parliamentary Assembly and the NGOs enjoying consultative status with the Council of Europe to intensify co-operation, notably by improving their access to the work of the Parliamentary Committees in their different fields of competence.
French: Les participants ont invité l'Assemblée parlementaire et les ONG dotées du statut consultatif auprès du Conseil de l'Europe à intensifier leur coopération, notamment en améliorant l’ accès aux travaux des Commissions parlementaires dans les différents domaines de leur compétence.
English: Indirect restrictions based on characteristics of this kind are referred to as adverse effect discrimination.
French: Des restrictions indirectes fondées sur des caractéristiques de ce genre sont qualifiées de discrimination par suite d'un effet préjudiciable.
English: Die Lage des Hotel ist sehr schön in einer Bucht gelegen. Das Restaurant hat einen traumhften Blick auf das Meer und die Möglichkeit vom Frühstück auf dem Balkon ist sehr schön.
French: emplacement exceptionnel, accueil très agréable, hotel très bien entretenu.
English: QUAL: QUALIFICATION SYSTEM Team Qualification (8 teams) FINA Rule BL 8.3.9.5.1 1. Continental Championships: 5 teams Automatically one (1) team from the Continental Championships of the five (5) continents.
French: La Chine, les Etats-Unis, la Russie, l'Egypte, l'Australie, l'Espagne, le Japon, le Canada.  En duo(24 qualifications dont 24 acquises):
English: Besides decorating, it makes the function that is sought to illuminate.
French: Outre la décoration, il fait la fonction que l'on cherche à éclairer.
English: Understanding the movements of species, particularly those that may exert strong influence on community structure or that may be susceptible to human perturbations, is critical to effectively conserve and manage populations.
French: Afin de conserver et de gérer efficacement les populations, il est essentiel de comprendre les déplacements des espèces, particulièrement de celles qui peuvent exercer une forte influence sur la structure de la communauté ou qui peuvent être vulnérables aux perturbations anthropiques.
English: To that end the OIOS audits and investigations must be conducted according to the highest professional standards, regardless of possible political implications.
French: À cette fin, les audits et investigations du BSCI doivent être effectués selon les normes professionnelles les plus élevées, indépendamment des incidences possibles sur le plan politique.
English: Government On-Line Planned Activities Results Run pilot project on electronic filing of documents for the Federal Court of Appeal, the Federal Court and the Court Martial Appeal Court of Canada; implement electronic payment of Court filing fees; implement new phase of electronic filing at Tax Court of Canada; expand access on public counter computers; new case management system Delayed pilot project on e-filing to 2005 while more consultation and review undertaken; delayed implementation of electronic payment system for Court filing fees; progress made on new case management system In 2004–2005 the Service decided to delay rolling out a pilot project on e-filing so that it could conduct more consultations with key stakeholders, and review more closely the impact on the organization's operational activities.
French: Gouvernement en direct Activités prévues Résultats Effectuer un projet pilote sur le dépôt électronique des documents auprès de la Cour d'appel fédérale, de la Cour fédérale et de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada; mettre en œuvre le paiement électronique des frais de dépôt à la Cour; mettre en œuvre une nouvelle phase de dépôt électronique auprès de la Cour canadienne de l'impôt; améliorer l'accessibilité des ordinateurs disponibles aux comptoirs publics; mettre en place un nouveau système de gestion des cas. Remise du projet pilote sur le dépôt électronique à 2005, en raison de l'approfondissement des consultations et de l'examen entrepris; remise de la mise en place d'un système de paiement électronique pour les frais de dépôt à la Cour; progrès effectués dans l'élaboration d'un nouveau système de gestion des cas.
English: The future is particularly bright for Canada’s mining sector.
French: L’avenir est particulièrement prometteur pour le secteur minier canadien.
English: World Health Organization.
French: Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Universality of the rights of women as individuals thus draws us into a classic yet still topical debate, that of the universality of human rights, and women's rights in particular, in the face of cultural diversity.
French: L'universalité des droits de la femme en tant que personne humaine nous entraîne ainsi dans un débat classique mais toujours d'actualité: celui de l'universalité des droits de l'homme et de la femme, en particulier face aux spécificités culturelles.
English: • Science Committee Meeting minutes
French: • Proc s-verbaux du comité scientifique
English: Has provided long-term financial support for Orphanage No.
French: Comme mécène, il sponsorise plusieurs filières dans la culture, science et éducation nationales.
English: This chapter is intended to help the reader prepare for and successfully carry out an evaluation of a capacity development effort.
French: Le présent chapitre a été conçu pour aider le lecteur à préparer et à mener à bonne fin des évaluations du renforcement des capacités.
English: [334:] I had gone to spend a few days in the country with a worthy mother of a family who took great pains with her children and their education.
French: [334:] Jétais allé passer quelques jours à la campagne chez une bonne mère de famille qui prenait grand soin de ses enfants et de leur éducation.
English: Surrounded by 106 children whose presence symbolized the 106 years of the current Hospital’s existence, they raised a symbolic shovelful of earth to underline the start of the construction of what will be, by 2014, one of the most modern pediatric institutions in North America.
French: Entourés de 106 enfants, rappelant les 106 ans d’existence de l’hôpital actuel, ils ont procédé à une pelletée de terre symbolique pour souligner la mise en chantier de ce qui deviendra, dès 2014, l’un des établissements pédiatriques les plus modernes en Amérique du Nord.
English: TPD Performance Report - 2nd and 3rd John Helmkay presented the Report on Performance with the following highlights; 1.
French: Rapport sur le rendement de la DPT – 2e et 3e trimestres John Helmkay présente le rapport sur le rendement et souligne les éléments suivants : 1.
English: 2.17 On 23 February 1999, the Disciplinary Commission initiated a second set of disciplinary proceedings against the author.
French: 2.17 Le 23 février 1999, la Commission disciplinaire a engagé une deuxième procédure disciplinaire contre l'auteur.
English: The United Nations Programme on Space Applications had been particularly helpful to his country by offering capacity-building and training opportunities in such fields as remote-sensing and global navigation-satellite systems.
French: Le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales a également été particulièrement utile à son pays en offrant des possibilités de renforcement des capacités et de formation dans des domaines tels que la télédétection et les systèmes mondiaux de navigation par satellite.
English: Watson, Vinita, Assistant Deputy Minister, International Trade and Finance
French: Watson, Vinita, Sous-ministre adjointe, Finances et échanges internationaux
English: In addition to field work and overhead expenditures, statistics include engineering, economic and feasibility studies, environmental and land access spending.
French: Troisièmement, le gouvernement joue un rôle clé dans le domaine des mesures incitatives, car il a mis en oeuvre des initiatives et des programmes qui favorisent l'exploitation minérale, la mise en valeur de gisements et l'aménagement de mines.
English: Although variable vapour space tanks are sometimes used independently, they are normally connected to the vapour spaces of one or more fixed-roof tanks.
French: Bien que les réservoirs à espace variable soient parfois utilisés indépendamment les uns des autres, ils sont normalement reliés à l'espace prévu pour la vapeur d'un ou de plusieurs réservoirs à toit fixe.
English: Can Biotransformation Affect PCBs in Paint?
French: Annexe B — Biographies et résumés de présentation des présentateurs
English: The hotel offers 3 conference rooms in the building adjacent to the main hotel block (50 m).
French: L'hôtel dispose de trois salles de conférences situées dans le bâtiment adjacent à l'immeuble principal de l'hôtel (à 50 m).
English: To capitulate at this stage in a battle that should be waged with a beating of drums and arms at the ready would be a cowardly retreat and a regrettable abandonment of WEU's past achievements.
French: Ce serait un lâche abandon et un regrettable oubli des acquis du passé au niveau de l’UEO que de capituler à ce stade dans une lutte qui mérite d’être menée tambour battant et toutes griffes dehors.
English: Acceptance for in-service training shall not entitle trainees to the status of EIB staff member, nor shall it entitle them to employment within the Bank for a definite or an indefinite period.
French: L'admission au stage ne confère pas la qualité d'agent de la BEI. Elle n'ouvre aucun droit à un engagement à durée déterminée ou indéterminée dans les services de la BEI.
English: However, the taxpayer is prohibited by subparagraph 18(1)(l)(i) from deducting any of its maintenance costs.
French: Toutefois, selon le sous-alinéa 18(1)l)(i), il ne peut pas déduire les frais d'entretien.
English: Canada’s New Government disagrees.
French: Le nouveau gouvernement du Canada n’est pas de cet avis.
English: (d) Placing greater reliance on the use of commercial data to fulfil customs requirements;
French: d) Recourir davantage aux données commerciales pour satisfaire aux exigences des douanes;
English: The Speaker of the House of Representatives of Malta already indicated the intention to propose a delegation meeting the provisions regarding gender balance.
French: Le Président de la Chambre des Représentants de Malte a déjà fait part de son intention de proposer une délégation réunissant les conditions en matière de représentation paritaire.
English: The amount of public money allocated to restocking libraries is paltry and has declined by 86-89 per cent since 1988.
French: Les sommes budgétaires attribuées à la reconstitution des stocks des bibliothèques sont dérisoires et ont diminué de 86 à 89 % depuis 1988.
English: Reorganisation has become necessary.
French: L’économie repose sur l’exploitation du charbon.
English: 0 92-93 93-94 Fiscal Year Inspection Investigation Warning Prosecution Conviction 94-95
French: Les Canadiens comprennent la loi, savent ce qu’on attend d’eux et croient que la loi est, en fait, appliquée.
English: There has also been little research into the obstacles that organisations face when designing and implementing New Forms of Work Organisation and into the reasons why organisations have taken longer than expected to implement New Forms of Work Organisation.
French: Rares sont les recherches qui ont été effectuées sur les obstacles auxquelles les entreprises doivent faire face quand elles conçoivent et mettre en pratique de nouvelles formes d’organisation du travail et sur les raisons pour lesquelles elles ont pris plus longtemps que prévu pour mettre en œuvre de nouvelles formes.
English: UNIDIR has streamlined its internship programme and has an internship coordinator so that the needs of students and the Institute are better matched.
French: L'Institut a restructuré son programme de stages et dispose désormais d'un responsable de la coordination des stages chargé de mieux faire concorder les attentes des étudiants avec les besoins de l'Institut.
English: Refusing to move, Marthe, Michel and their three children find innovative ways to adapt to their new environment. They continue their happy-go-lucky routine despite the daily stress of hundreds of noisy speeding cars.
French: Au bord du bitume, à quelques mètres seulement des barrières de sécurité, se trouvent un petit jardin et une maison isolée dans laquelle vit une famille.
English: This led the World Bank to break off the talks on a structural adjustment loan for the Slovak financial and business sector.
French: La Banque Mondiale s'est vue contrainte d'interrompre les discussions au sujet d'un prêt pour la restructuration du secteur financier et des entreprises de la Slovaquie.
English: For statistical offices it is necessary to combine knowledge in statistics and information technology.
French: Pour les services de statistique, il est nécessaire de conjuguer leurs connaissances de la statistique et des technologies de l'information.
English: The President (spoke in French): I call on the representatives of Eritrea.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant de l'Érythrée.
English: To that end, the creation of a special rapporteur whose mandate would cover all issues relating to women would be a positive step that could strengthen women's protection alongside existing mechanisms.
French: Dans cette optique, la création d'un rapporteur spécial dont le mandat porterait sur toutes les questions concernant les femmes serait une mesure positive de nature à renforcer la protection des femmes à côté des mécanismes déjà existants.
English: Agricultural Consultants Support Program What are the program objectives?
French: Programme initiative d’appui aux conseillers agricoles Quel est l’objetif du Programme ?
English: Such assistance may be provided, inter alia, through the United Nations system, international, regional or national organisations or institutions, non-governmental organisations or institutions, or on a bilateral basis.
French: Cette assistance peut être fournie, entre autres, par le biais des organismes des Nations Unies, d'organisations ou institutions internationales, régionales ou nationales, d'organisations ou institutions non gouvernementales ou sur une base bilatérale.
English: CEDAW/C/BOT/Q/3 List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports -- Botswana [A C E F R S]
French: CEDAW/C/BOT/Q/3 Liste des points et questions relatifs à l'examen des rapports périodiques -- Botswana [A A C E F R]
English: The Commission determined that companies whose core business is broadcasting (notably, cable companies) are, in certain circumstances, Canadian carriers when they offer telecommunications services.
French: Le Conseil a jugé que les compagnies dont le marché principal est la radiodiffusion (notamment les câblodistributeurs) sont, dans certaines circonstances, des entreprises canadiennes de télécommunications lorsqu'elles offrent des services dans ce domaine.