ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The view taken here," he wrote in The Vertical Mosaic, "is that the political system is the one through which the society as a group can achieve its major goals and values."[18] No wonder he was so concerned that others understand the structure of the public service and its operations.
French: L'opinion émise ici, écrivait-il dans The Vertical Mosaic, est la suivante : c'est par le système politique qu'une société en tant que groupe pourra atteindre ses grands objectifs et déterminer ses valeurs[18]. Il ne faut donc pas se surprendre qu'il ait consacré autant d'énergie à faire comprendre aux autres la structure de la fonction publique et de son fonctionnement.
English: I am very pleased with the level of support offered by your House to the Commission in establishing these guidelines, which have been submitted to the Member States for information when establishing their own programmes.
French: Cela ne peut que conforter ce concept fondé sur un certain nombre de bonnes pratiques tirées de l' expérience des programmes en cours 1994/1999.
English: Monthly turbidity averages range from 0.58 NTU in June 2001 to 6.53 NTU in January 1997.
French: Les moyennes mensuelles de turbidité vont de 0,58 UTN (juin 2001) à 6,53 UTN (janvier 1997).
English: The Representative of EPI suggested that the words "who is" be replaced by the words "who, at the time the invention was made, was."
French: Le représentant de l’EPI a suggéré de remplacer les termes "qui a" par les termes "qui, au moment où l’invention est réalisée, a".
English: Students spend equally important time in the home, in school, and with friends.
French: En outre, il y a tout lieu de croire que leur statut socio économique et leurs conditions sociales ont une incidence croissante sur leur santé.
English: The Administration shall determine whether to accept the Committee’s recommendation, and shall notify the Committee and the Participant of this determination.
French: Les sommes déposées après l=expiration de la période de 45 jours ne devront pas servir au paiement autorisé en vertu du paragraphe 4.7 de l’Accord sur le CSRN.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  ANNEX 2 - FALL INSHORE FISHERY April, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  ANNEXE 2 - PÊCHE CÔTIÈRE D'AUTOMNE Avril 2005
English: D�ailleurs, si tu enl�ves le chant qui peut faire � la limite Bon Jovi et que tu mets des vocaux Black, �a peut par exemple donner du Black Symphonique.
French: D’ailleurs, si tu enlèves le chant qui peut faire à la limite Bon Jovi et que tu mets des vocaux Black, ça peut par exemple donner du Black Symphonique.
English: Ms Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Member of the National Council
French: Mme Ruth-Gaby Vermot-Mangold, membre du Conseil national
English: Palestinians said it was extremely difficult to obtain building permits in East Jerusalem, while the municipality claimed it was being even-handed in enforcing building codes.
French: Les Palestiniens affirment qu'il est très difficile d'obtenir un permis de construire à Jérusalem-Est, mais la municipalité prétend qu'elle applique les règles de construction de façon équitable dans tous les quartiers de la ville.
English: 28 and 29, and Corr.1).
French: 28 et 29, et Corr.1).
English: The review should include an examination of the option of replacing the existing practice of earning and accumulating unused sick leave with a form of short-term disability insurance.
French: L'examen devrait englober la possibilité de remplacer le système actuel d'accumulation des congés de maladie non utilisés par une forme d'assurance-invalidité de courte durée.
English: This study is based on the McCord’s collection of historic labels dating from 1920 to 1960, produced by the Rolph Clark Stone Company, a printing firm based in Toronto.
French: Cette étude repose sur la collection d’étiquettes historiques conservées au McCord et datant de 1920 à 1960, produites par la Rolph Clark Stone Company, une imprimerie située à Toronto.
English: • Number/nature of ML/TF related charges laid where FINTRAC intelligence involved in case
French: • Nombre et nature des accusations portées sur la base de renseignements du CANAFE
English: There were even comments relating to the subject of the wrap-up meeting on the African dimension itself to the effect that it should be undertaken on a regular basis.
French: Il y a même eu des observations liées au débat de synthèse sur la dimension africaine, recommandent de le mener de manière périodique.
English: There is a widespread view that such damages are not permitted under international law, but some States interpret article 42 (1) as allowing punitive damages.
French: En effet, selon une opinion largement répandue, le droit international n'autorise pas ce genre de dédommagement, mais certains États interprètent le paragraphe 1 de l'article 42 comme l'autorisant.
English: While salmon and deer appear to have been of greatest importance it is apparent that all resources, ranging from fresh water mussels to skunks, were exploited.
French: Alors que le saumon et le chevreuil semblent avoir revêtu une très grande importance, toutes les ressources ont été exploitées depuis les moules d'eau douce jusqu'aux mouffettes,.
English: The plan is based on the Agency’s PAA and was approved by the Executive Committee in April 2005.
French: Le plan est fondé sur l'AAP de l’Agence et a été approuvé par le Comité exécutif en avril 2005.
English: Again, the Province adjusts the grants to provide addition funds to offset this cost to municipalities.
French: Là encore, la province rajuste ses subventions afin de fournir des fonds supplémentaires pour compenser les coûts encourus.
English: Opinions:   17.
French: ECON* Othmar Karas (PPE-DE) Avis:
English: In order that we may offer bereavement fares with the confidence of knowing they are being used by the people for whom they are intended, you will be asked to submit appropriate documentation.
French: Pour garantir que les tarifs pour urgence familiale que nous offrons sont utilisés par les personnes à qui ils sont destinés, nous vous demanderons de présenter les documents appropriés.
English: It is good to see that the Council is considerably more unanimous today than we ever have been before.
French: Il faut se réjouir de ce que les membres du Conseil soient aujourd'hui plus en accord sur cette question qu'ils ne l'ont jamais été auparavant.
English: Next, the Tribunal will determine whether there has been a rapid increase in the importation of Chinese barbeques, either in absolute terms, or relative to the production of the like or directly competitive goods in Canada.
French: Ensuite, le Tribunal déterminera s’il y a eu un accroissement rapide de la quantité de barbecues chinois importés, en termes absolus ou par rapport à la production de marchandises similaires ou directement concurrentes au Canada.
English: Campaigns were organized in collaboration with other government departments and provincial partners to deliver the message of Canada's investment advantages to foreign subsidiaries, with a view to increasing their investment in Canada.
French: Nous avons mis sur pied des campagnes en collaboration avec d'autres ministères et des partenaires provinciaux pour promouvoir les avantages qu'offre le Canada en matière d'investissement dans le but d'amener les filiales étrangères à accroître leurs investissements au Canada.
English: Information which is common knowledge or in the public domain by virtue of being released in the Product Monograph is not confidential.
French: Ainsi, le ministre ne peut, de sa propre initiative, se raviser et recommencer le processus de communication, incluant les avis, les observations et les autres étapes procédurales obligatoires.
English: Of note, First Air identified that both competing carriers offer identical service frequency operated with identical model aircraft (Beechcraft B-99) on three of the six weekly flights.
French: Il est à noter que First Air a fait valoir que la fréquence des services offerts et les aéronefs (Beechcraft B-99) utilisés par les deux transporteurs concurrents sont les mêmes pour trois des six vols hebdomadaires.
English: (b) Noted that obtaining quality data from financial institutions was essential for that work and that implementing disclosure standards might be an important prerequisite.
French: b) A noté qu'il était indispensable pour ces travaux d'obtenir des institutions financières des données de qualité, et qu'il faudrait peut-être au préalable que soient appliquées des normes de divulgation.
English: Follow-up to decision S-4/101 47 - 49 18
French: Suivi de la décision S-4/101 47 − 49 17
English: They winter on low elevation grasslands, and then migrate to high alpine meadows for the summer.
French: Ils hivernent dans des pâturages de faible altitude, puis ils migrent vers les hautes prairies alpines où ils passent l’été.
English: Therefore, there is involuntary unemployment in equilibrium.
French: Par conséquent, on retrouve du chômage involontaire à l'équilibre.
English: First, by clarifying how the Governing Council interprets the goal it has been assigned by the Treaty, the definition helps to make the monetary policy framework easier to understand (i.e. it makes monetary policy more transparent).
French: Une certaine volatilite a court ´ ´ terme de l’inﬂation est, par consequent, inevitable.
English: (r) Assist developing countries and countries with economies in transition in capacity-building to support technology development and transfer, institutional strengthening and human resource development, including for development planning, investments, financial regulation and infrastructure development, and in capacity-building for the mobilization and allocation of domestic and external financial resources in order to contribute to sustainable development;
French: r) Aider les pays en développement et les pays en transition à renforcer leur capacité à appuyer la mise au point et le transfert de technologie, à consolider leurs institutions et à mettre en valeur leurs ressources humaines, notamment aux fins de la planification du développement, des investissements, de la réglementation financière et du développement des infrastructures; aider également ces pays à renforcer leur capacité à mobiliser et répartir les ressources financières nationales et extérieures, afin de contribuer au développement durable;
English: The documentation certifying that the Russian Federation is free of poliomyelitis has been approved by the national standards council and sent to WHO for consideration and approval.
French: Une documentation visant à déclarer officiellement la Fédération de Russie exempte du virus de la poliomyélite a été établie et approuvée par le Conseil national de la certification, qui l'a transmise à l'Organisation mondiale de la santé, pour examen et décision.
English: It is the responsibility of the party marketing the product in Canada or the Canadian importer to assess the product against the classification criteria of the CPR.
French: C’est à la partie qui commercialise le produit sur le marché canadien ou à l’importateur canadien qu’il incombe d’évaluer le produit en fonction des critères du RPC.
English: The Institute's report remains far too general and imprecise on these three points.
French: Sur ces trois points, le rapport de l'Institut reste beaucoup trop général et imprécis.
English: Over time, the amounts of child benefits have risen and several new types of benefits have been added.
French: Au fil du temps, les allocations familiales ont été revues à la hausse et de nouveaux types de prestations ont été prévus.
English: But the work to build Timor-Leste's own capacity to ensure stability has only just begun.
French: Mais le travail d'édification de la capacité propre du Timor-Leste à assurer la stabilité ne fait que commencer.
English: iv) How, beyond the provision of airplay, do you intend to promote emerging artists?
French: iv) De quelles façons, autre que le temps d’antenne, envisagez-vous de promouvoir les artistes de la relève?
English: Auyuittuq National Park Located on the Cumberland Peninsula of BAFFIN ISLAND, Nunavut, Auyuittuq National Park (established 1999, 19 707.4 km2) was Canada's first NATIONAL PARK located north of the Arctic Circle. It was first set up as a national park...
French: Archipel-de-Mingan, réserve de parc national de l' Mise à part en 1984, la réserve de parc national de l'Archipel-de-Mingan (150,7 km2) offre un paysage insulaire unique, jalonné de colonnes rocheuses aux formes bizarres sculptées par le vent et la...
English: While the outskirts of Paris are shaken time and time again by social unrest owing to the high rate of migration, in Brandenburg, where I come from, the regions are dwindling, people are moving away and the population is aging much more rapidly.
French: Tandis que les banlieues parisiennes sont régulièrement secouées par l'agitation sociale due au taux élevé de population immigrée, dans le Brandebourg, dont je suis originaire, les régions connaissent un déclin, les habitants s'en vont et l'âge moyen de la population qui reste augmente plus rapidement qu'ailleurs.
English: DCP should be contacted by SMF for guidance on the requirement of a Privacy Impact Assessment (PIA) on the e-XACT application.
French: SMF devrait communiquer avec DCP pour obtenir de l’orientation sur l’exigence d’une évaluation des répercussions sur la protection des renseignements personnels (ERPRP) de l’application e-XACT.
English: A number of older clients have now received as many as 18 loans from the programme over the past decade.
French: Durant la décennie écoulée, certains des bénéficiaires les plus anciens de ces prêts ont contracté jusqu'à 18 emprunts auprès du programme.
English: Le HUI moyen pour l'Ontario était de 0,92 (hommes : 0,92; femmes : 0,91), l'intervalle entre les unités de santé étant de 0,89 à 0,93.
French: Si le proposant comprend tous les aspects des tests génétiques et qu'il y consent, on prélève un échantillon de sang pour le RCFCO.
English: The protection which it provided was not as extensive as that provided by the Ottawa Convention, but it would make a substantial contribution to alleviating the suffering of civilian populations.
French: La protection qu'il offre n'est pas aussi importante que celle prévue par ladite Convention, mais il contribuera fortement à alléger les souffrances des populations civiles.
English: Blood tests also showed that younger youth were significantly§ more likely to have vaccine-induced immunity (defined as anti-HBs positive and anti-HBc negative) than older youth (54.8% vs. 34.4% in 2001, and 66.0% vs. 45.8% in 2003).
French: Entre 2001 et 2003, le taux de prévalence du VHS-1 chez les jeunes de la rue a augmenté, passant de 56,0 % à 60,8 % (figure 5).
English: From the time they are declared elected by the Supreme Electoral Tribunal until the end of their term in office, deputies may not be deprived of their liberty on criminal grounds unless they have previously been suspended by the Assembly.
French: Une fois déclarés élus par le Tribunal électoral suprême, et jusqu'à la fin de leur mandat, les députés ne peuvent se voir imposer une peine privative de liberté pour un motif pénal, à moins qu'ils aient été suspendus préalablement par l'Assemblée.
English: Average hydrant spacing 140 m.
French: Espacement des vannes : 225 m.
English: If the report is unfavourable, the court shall immediately decide whether to terminate the provisional placement and shall communicate its decision to the Adoptions Centre, which, if necessary, shall place the child temporarily in a care institution.
French: Si le rapport n'est pas favorable, le tribunal décide immédiatement s'il y a lieu ou non de mettre fin au placement provisoire, communique sa décision au centre de l'adoption, lequel, au besoin, place provisoirement l'enfant dans un établissement d'accueil.
English: Residence with 40 new apartments right in the centre of Nice.
French: Idéal Investissement Locatif : A’ quelques pas de la Place Massena et de la Promenade des Anglais !
English: For personnel-related minor equipment, rates of reimbursement for self-sustainment apply.
French: • Traitement des affections courantes et sans gravité et des blessures légères;
English: Not only do they deny the illegality of FGM: they actually present it as an obligation.
French: Ils ne se limitent pas seulement à nier l'illégalité de la MGF, mais ils la présentent encore comme une obligation.
English: Audio recording containing the songs Gimme Everything; Stand in Line; Defense; Making It All Seem True; and Fool's Parade.
French: Vidéocassette du groupe D.O.A. et de Randy Bachman interprétant la chanson Get Mad.
English: Saratoga Foundation for Women Worldwide* (2004)  Saviya Development Foundation (1998)
French: Réseau malien des journalistes pour la lutte contre la corruption et la pauvreté (2004)
English: Accordingly, the Force's troop strength was reduced to 3,494 as at 31 December 2001.
French: En conséquence, l'effectif de la Force a été ramené à 3 494 hommes au 31 décembre 2001.
English: WD Overall, WD respondents generally agreed that FEDO staff is competent in providing useful business information and advice to clients.
French: DEO De façon générale, les répondants de DEO ont indiqué que le personnel des OFVE est compétent pour ce qui est de fournir des renseignements utiles aux entrepreneurs et des conseils pratiques aux clients.
English: "To strengthen coordination and cooperation among States in combating crimes that might be connected with terrorism, including drug trafficking in all its aspects, illicit arms trade, in particular of small arms and light weapons, including man-portable air defense.
French: «Renforcer la coordination et la coopération entre les États dans la lutte contre les infractions susceptibles d'être liées au terrorisme, y compris le trafic de drogues sous tous ses aspects, le trafic d'armes, en particulier d'armes légères, y compris des systèmes portables de défense aérienne…».
English: (c) Yemen's water utilization rates substantially exceed the annual recharge of ground water tables.
French: c) Les taux d'utilisation de l'eau dépassent de loin la reconstitution annuelle des nappes phréatiques.
English: Although municipal offices, buildings, and facilities may have their own definition in by-laws, they may fall under other areas of a by-law such as those affecting places of public assembly, service lines or counters, or the workplace.
French: Bien que les locaux, les édifices et les installations d'une municipalité soient définis en bonne et due forme dans les règlements qui les régissent, d'autres règlements régissant les lieux de réunion publique,les files d'attente et les comptoirs de service ou les lieux de travail peuvent aussi s'y appliquer.
English: There is a need, however, for improved formal guidance regarding acting appointments and non-competitive selection processes.
French: Par contre, de l'orientation officielle concernant les nominations intérimaires et les processus de sélection sans concours s'avère nécessaire.
English: Attach List if necessaryTotal Equipment Costs SUBCONTRACTS/NAME Direct Salary Costs Materials and Supplies Travel Overheads Total Subcontract Costs CONSULTANTS/NAME 1st 2nd Total Consultants Costs COMPUTER CHARGES Rental Computer Time Total Computer Charges TRAVEL/LIVING Travel Living Other Note:
French: Joindre au besoin une liste Tarif x nombre de jours $x $x
English: SA Holder IT Services Canada Inc 181 Richmond Rd, Ottawa, ON K1Z6W3 Contact:
French: Titulaire d'AA IT Services Canada Inc 181 Richmond Rd, Ottawa, ON K1Z6W3 Contact :
English: It was also concerned that the Constitution does not expressly prohibit discrimination on the ground of sex.
French: Il relevait aussi avec préoccupation que la Constitution n'interdisait pas expressément la discrimination fondée sur le sexe.
English: The following chart shows planned spending for 2008–2009 by both Strategic Outcome and Program Activity:
French: Le graphique ci-dessous présente les dépenses prévues pour 2008–2009 par résultat stratégique et par activité de programme.
English: In the U.K., the research-related block grants and the more extensive cost coverage provided by the research councils mean that universities do not need to redirect internal resources to cover research costs to the same extent as universities in Australia or Canada.
French: Le changement visant à ce que la totalité des coûts de la recherche soit perçue aura comme répercussion majeure que les universités n’auront plus à réaffecter autant des ressources provenant de leur subvention globale du QR.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #313 Bank's notification to customers triggers PATRIOT Act concerns (Principles 4.1.3 and 4.8) Complaint The Office of the Privacy Commissioner of Canada received a number of complaints after the Canadian Imperial Bank of Commerce (the CIBC) sent a notification to its VISA customers in the fall of 2004, amending its credit cardholder agreement.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #313 Un avis expédié aux clients d'une banque suscite des inquiétudes à propos de la USA PATRIOT Act (Principes 4.1.3 et 4.8) Plainte Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a reçu plusieurs plaintes après que la Banque Canadienne Impériale de Commerce (CIBC) eut, à l'automne 2004, fait parvenir à ses clients VISA un avis de modification de l'entente avec ses détenteurs de cartes de crédit.
English: The average and standard deviation of all the forecast members can be taken as a summary of the collective predictive skill of the ensemble.
French: La moyenne et l'écart-type de toutes les instances de la prévision peuvent être inteprétés comme le résumé de l'habileté de prévision de l'ensemble.
English: Finally, the Federal Minister called upon the young participants to continue contributing their creativity to our united Europe.
French: Pour ﬁnir, la ministre fédérale a invité les jeunes à contribuer dans l’avenir à une Europe commune en mettant en œuvre toute leur créativité.