ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter of Intent (LOI)  In the first step of the application process the Nominated Principal Applicant is required to submit a Letter of Intent.
French: 1) Lettre d'intention Dans la première étape du processus de présentation d'une demande, le candidat principal désigné doit soumettre une lettre d'intention.
English: In fact, these two years have been filled with hard work.
French: En fait, ces deux années ont été remplies de dur labeur.
English: GUARANTEE OF FORMER ENTITLEMENT
French: GARANTIE DU MONTANT DE PENSION AVANT LA RÉDUCTION
English: • Library of Parliament rehabilitation
French: • Restauration de la Bibliothèque du Parlement
English: As a portfolio manager, much of our effort is concentrated on managing the overall composition of the portfolios (cash / fixed income securities / stocks, duration of fixed income securities, international diversification, sectoring, etc.).
French: Une grande partie de nos efforts comme portefeuilliste sont consacrés à la gestion de la structure générale des portefeuilles (encaisse/revenus fixes/actions, durée des titres à revenus fixes, diversification internationale, sectorisation, etc.).
English: • four projects were funded by the EQUAL programme (respectively by the ‘NOW’ and ‘Employment’ initiatives (one project each) as well as ‘Social exclusion’ (two projects));
French: • 4 projets étaient ﬁancés par le programme EQUAL [respectivement par les initiatives NOW et «Emploi» (1 projet chacune) ainsi que par l’initiative «Exclusion sociale» (2 projets)];
English: This programme will result in PM and NOx emission levels that are 90 per cent and 95 per cent below requirements currently applicable in the United States of America.
French: Le présent programme devrait permettre de parvenir à des niveaux d'émissions de particules et de NOx de 90 % et de 95 % inférieurs aux normes actuellement en vigueur aux États-Unis.
English: During the first phase, which was completed in June 2001, the Academy became fully operational; several national and regional drug law enforcement training courses were delivered; assessments of training needs were carried out in Kazakhstan and Uzbekistan; and curricular for training courses were developed.
French: Au cours de cette phase, qui s'est achevée en juin 2001, l'Académie a atteint son plein développement; plusieurs stages de formation à la détection et à la répression en matière de drogues ont été organisés aux niveaux national et régional; des évaluations relatives aux besoins en formation ont été menées au Kazakhstan et en Ouzbékistan; et un programme de stages de formation a été mis au point.
English: A Contracting State may require the exhaustion of local administrative or judicial remedies as a condition of its consent to arbitration under this Convention."
French: Comme condition à son consentement à l’arbitrage dans le cadre de la présente Convention, un État contractant peut exiger que les recours administratifs ou judiciaires internes soient épuisés."
English: Only the popularly elected Oliy Majlis and the President of the Republic may act on behalf of the people of Uzbekistan.
French: Ne peuvent prendre la parole au nom du peuple ouzbek que l'Oliy Majlis élu par lui et le Président de la République d'Ouzbékistan.
English: I wonder if we could have information on the ongoing support and funding of this important program across the land for Canada's children.
French: Serait-il possible d'obtenir de l'information sur le soutien continu et le financement accordés à cet important programme censé venir en aide aux enfants de tout le Canada?
English: Several options were evaluated through an extensive least-cost analysis to determine whether the Coast Guard should maintain the status quo, remote Cap-aux-Meules to Rivière-au-Renard, or remote the service from Rivière-au-Renard to Cap-aux-Meules.
French: Dans le cadre d’une analyse approfondie de moindre coût, la Garde côtière a évalué plusieurs options pour déterminer s’il fallait garder le statu quo, desservir Cap-aux-Meules à partir de Rivière-au-Renard ou desservir Rivière-au-Renard à partir de Cap-aux-Meules.
English: In 2007: In another partnership the Cameroon government and the United Nations System in Cameroon, joined with CHRAPA to launch the United Nations Trust Fund on the Human Rights Based Approach to Combating Violence Against Women in Cameroon, 3 March 2007, Bamenda, Cameroon.
French: Dans le cadre d'un autre partenariat, le Gouvernement camerounais et le système des Nations Unies ont collaboré avec le Centre au lancement, le 3 mars 2007 à Bamenda, du Fonds d'affectation spéciale d'UNIFEM pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes au Cameroun, sous l'angle de la défense des droits fondamentaux.
English: Wire of iron or non-alloy steel.
French: Fils en fer ou en aciers non alliés.
English: In some cases, specific local influences are dominant, while in others, systemic factors are more important.
French: Dans certains cas, les influences locales spécifiques prédominent, alors que dans d'autres, les facteurs systémiques sont plus importants.
English: • The Can-oos-sez Skay-loo Players are invited by the Director of the National Folk Festival in Washington, D.C. to represent Canada.
French: • Les Can-oos-sez Skay-loo Players sont invités par le directeur du festival folklorique national de Washington, D.C. pour représenter le Canada.
English: The circumpolar world that includes the northern territories and peoples of Canada, Russia, the United States, the Nordic countries plus the vast (and mostly ice-covered) waters in between was long a front line in the Cold War.
French: Le monde circumpolaire qui comprend les territoires et les peuples nordiques du Canada, de la Russie, des États-Unis, des pays scandinaves ainsi que les vastes étendues d'eau (principalement couvertes de glace) qui les relient a été longtemps à la première ligne à l'époque de la guerre froide.
English: Subject: Growing number of European agencies
French: Objet: Nombre croissant d'agences européennes
English: The European Union must carry out its moral political duties in ensuring that the humanitarian problems of Iraq are addressed with vigour and determination.
French: L'Union européenne doit accomplir son devoir politico-moral et garantir que les problèmes humanitaires de l'Irak sont traités avec vigueur et détermination.
English: He is exploring novel interventions for improving mobility, and preventing future disability in older adults.
French: Il explore de nouvelles interventions pour améliorer la mobilité et prévenir les incapacités chez les aînés.
English: I0740 International Geophysical Year - IGY Period (1 July 1957 - 31 December 1958), fixed by the International Union of Geodesy and Geophysics, during which an extensive programme of geophysical observations was carried out over a world-wide network of stations.
French: I0740 Année géophysique internationale - AGI Période (1er juilet 1957 au 31 décembre 1958), fixée par l'Union géodésique et géophysique internationale, durant laquelle un vaste programme d'observations géophysiques a été exécuté par un réseau mondial de stations.
English: We examined the ability of HOCl to mobilize Zn2+ in target tissues.
French: Nous avons examiné la capacité de HOCl de mobiliser le Zn2+ dans des tissus cibles.
English: The Code of Practice would be co-operatively developed by a Federal/Provincial/Industry/Public Task Force.
French: Un groupe de travail formé de représentants du gouvernement fédéral, des provinces, de l'industrie et du public élaborerait ce code de pratique en collaboration.
English: Transition from segregated, special education, to inclusive education is not a simple exercise, and the complex issues it raises must be both acknowledged and squarely faced.
French: Passer de l'éducation spéciale avec ségrégation à l'éducation inclusive n'est pas une tâche simple et il convient de reconnaître et d'affronter résolument les problèmes complexes qu'elle soulève.
English: You may want to join the Trade Team Canada Environment mission to Mexico.
French: Vous pouvez en effet vous joindre à la mission d'Équipe Canada au Mexique, consacrée au secteur de l'environnement.
English: We also invite you to come and meet us at 3475, boul.
French: Nous vous invitons également à venir nous rencontrer au 3475, boul.
English: • civil servants, the police, the armed forces personnel, members CT: Computerised Tomography of the educational service, depenMR:
French: • les enfants de moins de dix-huit ans; les enseignants, les personnes à charge de ces catégories (y com-
English: From this fungus we have isolated and purified to homogeneity a 34-kDa glycoprotein (GP34) that elicits defence responses in tobacco.
French: A partir de ce champignon, nous avons isolé et purifié à homogénéité une glycoprotéine de 34 kDa qui élicite des réactions de défense dans le tabac.
English: PACT is primarily centred on the European Community.
French: Le programme PACT est surtout axé sur la Communauté européenne.
English: For greater certainty, the Intended Use for a Parcel as set out in Appendix A shall serve as a guide only to indicate the intended use of a Parcel by the Kwanlin Dun First Nation and shall not obligate the Kwanlin Dun First Nation to develop a Parcel in that manner.
French: 28.6.5 Pour faciliter la bonne administration des lois, la Première nation des Kwanlin Dun doit, au moins 90 jours avant l'édiction d'un texte législatif adoptant soit une loi du Yukon soit une mesure législative de la ville de Whitehorse, notifier par écrit le Yukon ou la ville de Whitehorse, selon celui des deux qui est compétent en la matière, de son intention d'édicter un texte législatif.
English: Moreover, in considering the functions of the goods in issue, the respondent submitted that they are designed and used to provide a key-operated locking function.
French: En outre, en prenant en considération la fonction des marchandises en cause, l'intimé a soutenu qu'elles sont conçues et utilisées pour permettre une fonction de verrouillage à clef.
English: The SWOT analysis makes it possible to evaluate clearly and concisely current weaknesses in the various fields of culture (and in culture as a whole).
French: Elle signale les risques qui s’avèrent réels lorsque les besoins dans les domaines respectifs ne seront pas satisfaits et lorsque les problèmes persistants ne seront pas résolus.
English: The fourth member shall be designated by Government but agreed to by Government, White River First Nation and Kluane First Nation, from a list prepared by Government of not less than three candidates, provided that if Government, White River First Nation and Kluane First Nation are unable to agree on the fourth member, Government shall designate the fourth member from the list.
French: Le quatrième membre est nommé par le gouvernement à partir d’une liste qu’il a dressée d’au moins trois candidats, à la condition que le gouvernement, la Première nation de White River et la Première nation de Kluane se soient mis d’accord sur le candidat choisi. Si le gouvernement, la Première nation de White River et la Première nation de Kluane ne parviennent à s’entendre sur le choix du quatrième membre, le gouvernement le désigne à partir de la même liste.
English: The organization's chief asset was their staff; accordingly, they should offer competitive conditions of service that would enable them to secure the services of the most competent and best qualified individuals.
French: Le principal atout des organisations est leur personnel : elles doivent donc offrir des conditions d'emploi concurrentielles qui leur permettent de s'assurer les services des personnes les plus qualifiées et les mieux formées.
English: Adequate funding in future Implementation Contracts and other agreements will be required to ensure that DOE and the GN as a whole can meet its responsibilities under the NLCA, and that Inuit of Nunavut receive the full level of beneﬁts resulting from the NLCA.
French: Enﬁn, un premier examen du plan d’aménagement préliminaire de la région du Kitikmeot Ouest a été eﬀectué. Le ministère de l’Environnement a continué de discuter avec la Commission d’aménagement du Nunavut de l’eﬃcacité du processus actuel d’aménagement du territoire et de sa pertinence compte tenu de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: Item 2 Segment for high-level participation: Regional integration and the global economy
French: Point 2 Débat de haut niveau : l'intégration régionale et l'économie mondiale
English: You can read more about the dangers of blind and curtain cords and how you can modify them to reduce these hazards in the following Health Canada publications.
French: Vous en saurez davantage sur les dangers associés aux cordons de stores et de rideaux et les modifications à y apporter pour réduire les risques en lisant les publications de Santé Canada.
English: It is financed through voluntary contributions, with an estimated budget in 2001 of US$ 749,600
French: Son budget, estimé à 749 600 dollars des États-Unis pour 2001, est financé par des contributions volontaires.
English: Conveniently located close to the airport, Miracle Hometel offers its guests free transfers to and from the airport.
French: Idéalement situé à proximité de l'aéroport, le Miracle Hometel propose des transferts gratuits depuis et vers l'aéroport.
English: Whatever financial deal is made affects the children taking over the family business, as well as the kids who aren’t active in the family operations.
French: Peu importe la transaction financière qui sera conclue, elle aura un effet sur les enfants qui reprennent l’entreprise familiale, ainsi que sur ceux qui ne sont pas actifs dans les affaires de la famille.
English: War will no longer be the sequential application of massed force by separate services.
French: La guerre ne consistera plus en l'application successive de forces concentrées par des services distincts.
English: Mr. PETROV (Bulgaria), referring to the significant differences in the figures mentioned in the report, said that the figure of 358 children had been taken from police statistics and referred to children who had passed through the children's pedagogical offices in connection with prostitution; however, it did not mean that they had been victims of violence or necessarily involved in prostitution or sexual exploitation.
French: À propos des différences significatives entre les chiffres mentionnés dans le rapport, M. Petrov (Bulgarie), déclare que le chiffre de 358 enfants provient des statistiques de la police et concerne le nombre d'enfants qui sont passés par les bureaux pédagogiques pour l'enfance qui s'occupent des questions liées à la prostitution.  Toutefois, cela ne signifie pas qu'ils aient été victimes de violences ou nécessairement impliqués dans la prostitution ou l'exploitation sexuelle.
English: yes Dichloromethane
French: oui Fluoranthène Hydrocarbures aromatiques polycycliques
English: The Canadian Commercial Corporation (www.ccc.ca) provides access to difficult markets where government-to-government contacts are useful.
French: La Corporation commerciale canadienne (www.ccc.ca) facilite l'accès aux marchés difficiles où les contacts de gouvernement à gouvernement sont utiles.
English: The jurisprudence of the tribunals clarifies and further addresses a number of important issues relating to two aspects of aggression: (a) the conduct by a State that constitutes aggression, and (b) the essential elements required for an individual to be held responsible for crimes against peace.
French: La jurisprudence des tribunaux clarifie et prend en considération un certain nombre d'importantes questions qui se rapportent à deux aspects de l'agression : a) la conduite d'un État constitutive d'agression, et b) les éléments d'appréciation dont il faut disposer pour déclarer une personne responsable de crimes contre la paix.
English: The monthly payments made to Auto Lease constitute only an advance.
French: En effet, d‘une part, les mensualités versées à celle-ci ne représentent qu'une avance.
English: Five died in the crash, but 13 others endured a 32-hour wait for rescue while a blizzard raged around them.
French: Cinq personnes ont péri dans l’écrasement, mais 13 autres ont enduré 32 heures d’attente pour leur sauvetage au beau milieu d’un blizzard.
English: For example, in Senegal, sixteen managers of CRCs (including ten women), twelve managers of TPS units, and four managers of CICs have been recruited in the sites hosting the projects.
French: À titre d’exemple, au Sénégal 16 gestionnaires de CRC dont 10 femmes, 12 gestionnaires d’antennes TPS, 4 gérants de CIC, sont recrutés dans les sites d’accueil des projets.
English: It is hoped that such an opportunity would eventually encourage States parties to share their acquired skills and resources with States parties that have less capacity and fewer financial resources.
French: Il est à espérer que cette possibilité encouragerait à terme certains États parties à partager les compétences et ressources acquises avec les États parties ayant moins de moyens et de ressources financières.
English: The health of your teeth and mouth is important to your overall health.
French: La santé buccodentaire est un élément important de la santé générale.
English: Audit reports were issued on the management of non-thematic other resources contributions, emergency preparedness, change management procedures in SAP, baseline security controls in SAP, and on the Global Staff Association.
French: Des rapports ont été publiés sur la gestion des contributions non thématiques au titre des autres ressources, la préparation aux situations d'urgence, les procédures de gestion des changements et les mesures minimales de contrôle dans le progiciel SAP, et l'Association mondiale du personnel.
English: In addition, Member States will provide national diplomats with a guarantee of immediate reinstatement after their service in the European External Action Service.
French: En outre, les États membres offriront à leurs diplomates nationaux une garantie de réintégration immédiate au terme de leur détachement au sein du service européen pour l'action extérieure.
English: associates@bayt.net For information regarding the Bayt.com Associates Program.
French: associates@bayt.net Pour des informations concernant le programme d'affiliation de Bayt.com.
English: Address presenting the priorities of the French presidency delivered to the TRAN Commission of the European Parliament
French: Discours de présentation des priorités de la présidence française devant la Commission TRAN du Parlement européen
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) is an international organization dedicated to helping to ensure that the rights of creators and
French: L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a pour vocation de veiller à ce que les droits des créateurs et
English: In that connection, and against the background of the relationship between the Commission and the Court, he wondered whether, in the final versions of the draft articles that it recommended to the General Assembly for adoption, the Commission should incorporate final clauses providing for the compulsory jurisdiction of the Court.
French: À cet égard, et dans le cadre de l'interaction entre la CIJ et la Commission du droit international, il se demande si la Commission ne devrait pas incorporer dans les projets d'articles définitifs qu'elle recommande à l'Assemblée générale d'adopter, des propositions de clauses finales qui réserveraient la compétence obligatoire de la Cour.
English: On 7 October 2004, a letter was sent to specialized agencies and NGOs requesting any information or observations deemed relevant for the implementation of Commission resolution 2004/17.
French: Le 7 octobre 2004, une lettre a été adressée aux institutions spécialisées et aux ONG pour les inviter à soumettre toute information ou observation jugée pertinente pour la mise en œuvre de la résolution 2004/17 de la Commission.
English: It is found that diffusive contaminant mass transfer through a partially saturated soil liner is comparatively insensitive to variation of the volumetric moisture content at the top of the soil liner alone.
French: L'on trouve que le transfert de masse des contaminants par diffusion à travers une membrane de sol partiellement saturé est comparativement insensible à la variation de la teneur en eau volumétrique au sommet de la membrane de sol seule.
English: Departments and agencies should coordinate their activities in developing and carrying out their contribution audit plans by entering into cross-servicing agreements for audit coverage where feasible.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.5.6 Departments should determine the scope of federal contribution audits where recipients are provincial departments or agencies after giving due consideration to prior audits undertaken by the province.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.5.7 Departments should annually forward its plans for the audit of contribution recipients who are jointly funded by both the federal and provincial governments to the appropriate provincial officials.}\par \pard\ql 8.5.8 Audits of recipients should be based on the suggested procedures for the audit of contributions contained within the Treasury Board publication {\i {\b Guide on the Audit of Federal Contributions}.}\par \pard{\pard \fs24\ql\b 8.6 Official Languages\fs24\b0 \par\par} \ql 8.6.1 Where a contribution or a grant is provided to non-governmental organizations serving the members of both official language communities, federal institutions must apply the official languages policy entitled "Grants and Contributions".\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 9.
French: Les ministères et organismes devraient coordonner leurs activités touchant l'élaboration et l'exécution de leurs plans de vérification des contributions en concluant des ententes de collaboration réciproque en matière de vérification dans la mesure du possible.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.5.6 Les ministères doivent déterminer la portée des vérifications des contributions fédérales lorsque les bénéficiaires sont des ministères ou organismes provinciaux, après avoir dûment examiné les vérifications préalables effectuées par la province en question.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.5.7 Les ministères devraient envoyer chaque année aux fonctionnaires provinciaux visés les plans de vérification ayant trait aux bénéficiaires de contributions versées conjointement par les gouvernements fédéral et provinciaux.}\par \pard\ql 8.5.8 La vérification des bénéficiaires devrait se faire conformément aux procédures suggérées pour la vérification des contributions qui se trouvent dans la publication du Conseil du Trésor {\i {\b Guide de vérification des contributions fédérales.}}\par \pard{\pard \fs24\ql\b 8.6 Langues officielles\fs24\b0 \par\par} \ql 8.6.1 Lorsqu'une contribution ou une subvention est octroyée à des organismes non gouvernementaux offrant des services aux collectivités dans les deux langues officielles, les institutions fédérales doivent appliquer la politique des langues officielles intitulée « Subventions et contributions ».\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 9.
English: As part of the SFAF II process a greater number of NSFs are receiving funding as of 2002-03.
French: Dans le cadre du processus du CFRS II, un plus grand nombre de FNS recevront des fonds à compter de 2002-2003.
English: These agencies demonstrate that each such agency can have quite specific and different design features.
French: Il s'agit d'un groupe d'organismes distincts chargés de programmes qui relèvent d'un ministre.
English: Proper disability management of injuries.
French: Nombre d’accidents plus élevé dans les milieux de travail industriels.
English: Recognizes the necessity of providing appropriate technical cooperation and other forms of assistance to the countries with economies in transition, as set out in the provisions of the Declaration and Programme of Action;
French: Estime qu’une réduction substantielle de la dette s’impose si l’on veut que les pays en développement puissent appliquer la Déclaration et le
English: There is already a plethora of excellent books, manuals, and other resource materials available.
French: Il existe en effet déjà une foule d'excellents ouvrages, manuels et autres ressources.