ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back La Galerie de l'UQAM est une galerie universitaire dédiée à l'art, engagée dans la recherche et la production de connaissances au moyen d'expositions, de programmes publics et de publications diversifiées.
French: Précédent La Galerie de l'UQAM est une galerie universitaire dédiée à l'art, engagée dans la recherche et la production de connaissances au moyen d'expositions, de programmes publics et de publications diversifiées.
English: There must be other ways that can be put into action with the proper support from the community and community workers.
French: Il doit y avoir d’autres moyens à prendre avec l’appui de la communauté et des travailleuses et travailleurs de la communauté.
English: The Commission has no legal right, as has been said, to do that.
French: La Commission n'a, d'un point de vue juridique, aucun droit de le faire, comme cela a déjà été dit.
English: The strategic national action plan for disaster risk reduction is being prepared to provide direction for the country in undertaking disaster risk reduction over the next decade, in accordance with the context of the Hyogo Framework.
French: Le plan national d'action stratégique pour la prévention des catastrophes est en cours d'élaboration afin de guider l'action du pays en la matière au cours de la prochaine décennie, conformément au Cadre d'action de Hyogo.
English: Finally, the maximum rate of Community aid for projects on satellite positioning and navigation systems was raised from 10 to 20 % of the total project cost from 2003.
French: Le taux maximal du concours communautaire est par ailleurs porté, pour les projets concernant des systèmes de positionnement et de navigation par satellite, de 10 à 20 % du coût total du projet à partir de 2003.
English: They also mentioned that with the current speed of the economy and changing realities in the labour market, it is more important for the government to be flexible in HR practices, and principle 16 precludes this flexibility.
French: Ils mentionnent également qu'étant donné la vitesse de l'économie et l'évolution des réalités du monde du travail, le gouvernement doit être souple dans ses pratiques de RH, et le principe no 16 fait obstacle à cette souplesse.
English: Canada’s Military Justice System (MJS) is fair, open and transparent.................... 23 Commitment to Canadians:
French: La règle de droit est respectée dans toutes les activités de défense........ 23 Engagement envers les Canadiens :
English: Between 1994 and 2000 crime dropped by 51 per cent.  In 2000 there was an overall drop of 23 per cent.
French: Entre 1994 et 2000, elle a chuté de 51 %, en 2000, ce recul général était de 23 %.
English: Aboriginal female lone parent families had an average annual income of less than $16,000 compared to an average of about $22,000 among Other Canadian female lone parent families.
French: Le revenu annuel moyen des familles dirigées par une mère seule autochtone était inférieur à 16 000 $, comparativement à 22 000 $ pour les autres familles canadiennes dirigées par une mère seule.
English: The following are policy references and guidelines pertaining to Ministerial records: ▪ Access to Information Policy (Treasury Board): Note references in the section entitled, "Definition of record".
French: Voici une liste de politiques et de lignes directrices portant sur les documents ministériels : ▪ Politique d'accès à l'information (Conseil du Trésor) : voir la définition du terme « document ».
English: None of these countries are Arab countries, but because they have Islam, they are considered so.
French: Aucun de ces pays n'est arabe, mais, à cause de la religion musulmane, ils sont considérés comme tel.
English: Autres nouvelles 3.1 La disparition du Ministère de l’Égalité On signale d’abord la disparition du Ministère de l’Égalité, dans la réforme du Gouvernement du Parti Socialiste, qui a pris place il y a quelques mois.
French: With the new research results, which point to the fact that women use the WAO to avoid having to return to their jobs after the delivery of the first baby, the debate will continue.
English: As of March 2007, the Agency’s GIS Infrastructure (http://www.phac-aspc.gc.ca/php-psp/gis_e.html) tools, data, services and training supported 361 public health professionals ("clients") from 141 public health organizations across Canada. All 361 clients were members of the online GIS community known as the Map and Data Exchange.
French: En mars 2007, on comptait 361 professionnels de la santé publique (ou « clients »), provenant de 141 organismes de santé publique de tout le Canada, qui tiraient parti des outils, des données, des services et de la formation associés à l’infrastructure de systèmes d’information géographique (SIG) de l’Agence (http://www.phac-aspc.gc.ca/php-psp/gis_f.html). Ces 361 clients étaient tous inscrits à l’Échange de cartes et données, un groupe de SIG en ligne.
English: And the treatment received–"you're a whiner"–from the commanding officer.
French: Et parce que le commandant leur reproche de se plaindre pour rien.
English: • PURPOSE -- To determine if the employee was on leave without pay when the disability commenced.
French: • BUT -- Déterminer si l'employé était en congé sans solde au moment où l'invalidité a commencé.
English: At present, due to the nature of CF operations, the Air Force often works with the Navy and Army, conversely the Navy and Army work together infrequently.
French: À l’heure actuelle, vu la nature des opérations des FC, la Force aérienne collabore souvent avec les forces maritimes et l’Armée de terre; inversement, les forces maritimes et l’Armée de terre collaborent rarement ensemble.
English: Neither the size of the market for individual blank media nor the proportion of consumption by individual consumers could be established with reasonable certainty.
French: Ni la taille des marchés des supports vierges, ni la proportion de la consommation des individus n’ont pu être établies de manière fiable.
English: "As much as we would like to get EI premium rates down further now, we can't lose track of the fact that the EI surplus has a direct impact on the Government's fiscal health and stability," he said.
French: «Même si nous aurions bien aimé pouvoir réduire les taux encore plus, nous ne pouvons négliger le fait que l'excédent du Compte de l'AE a une incidence directe sur la santé et la stabilité des finances de l'État.
English: We hope that such activities will truly influence the future development of events in that country and help the Iraqi people to achieve national reconciliation through broad dialogue involving all national patriotic forces and to put an end to the violence and the bloodshed.
French: Notre espoir est que ces activités auront une véritable influence sur la situation future du pays, aideront le peuple iraquien à parvenir à une réconciliation nationale grâce à un vaste dialogue auquel participeront toutes les forces patriotiques nationales et à mettre fin à la violence et aux tueries.
English: Speaking personally, I would not mind if the Commission were to intervene.
French: Pour ma part, je ne serais pas mécontent que la Commission européenne intervienne à ce niveau.
English: New foreign arrangements require the approval of the Minister of Public Safety, in consultation with the Minister of Foreign Affairs.
French: Toute nouvelle entente semblable doit être approuvée par le ministre de la Sécurité publique, en consultation avec son homologue des Affaires étrangères.
English: He confirmed that the delegation would get to work straight away to draft a short memorandum setting out the terms of the proposed solutions.
French: For his own part the speaker had no particular preference and in the course of the deliberations that would follow he would support whichever of the two notions the majority of his colleagues approved.
English: As most conflicts have significant regional dimensions, it is indispensable to engage regional and subregional organizations in the process.
French: Dans la mesure où la plupart des conflits ont des dimensions régionales, il est indispensable de faire participer les organisations régionales et sous-régionales à ce processus.
English: SociÃ©tÃ© des Dix Table of Contents
French: SociÃ©tÃ© des Dix Table des MatiÃ¨res
English: Inhibition of nematode reproduction was rank-ordered as Cre1 ≥ Cre4 ≥ Cre7 >> Cre8 > Cre3.
French: Les gènes ont ainsi été classés en fonction du degré d’inhibition de la reproduction du nématode :
English: Guides provide information, instructions, and references.
French: Les guides fournissent des renseignements, des directives et des références.
English: Very well Fairly well Fairly badly Very badly Don't know 19% 38%
French: Très bien Assez bien Assez mal Très mal NSP 19% 38%
English: Simulation of population growth based on known reproductions and mortalities showed a close similarity to the results from population censuses up to the mid-1990s.
French: Une simulation de la croissance de la population, basée sur des données connues de reproduction et de mortalité, a donné des résultats semblables à ceux obtenus au cours des recensements démographiques jusqu'au milieu des années 1990.
English: W. Robertson, T. Kauri and S. Irwin (eds.). American Water Works Association, Denver, CO. pp. 307–321 (1996).
French: W. Robertson, T. Kauri et S. Irwin (dir. de publ.). American Water Works Association, Denver, CO. pp. 307-321 (1996).
English: If your business is in the province of Quebec and you wish to register for GST/HST, do not use this form.
French: Si votre entreprise est située au Québec et que vous demandez un compte de TPS/TVH, ne remplissez pas ce formulaire; communiquez plutôt avec Revenu Québec.
English: The Communications Security Establishment receives assistance in the conduct of signals intelligence activities from the Canadian Forces Supplementary Radio System which operates from a number of stations in Canada.
French: Dans le cadre de ses activités SIGINT, le CST reçoit l ide du Réseau radio supplémentaire des Forces canadiennes, a qui exploite un certain nombre de stations au Canada.
English: • for a railway line crossing under or over another railway line, - the limits of the project within which the parties could share costs, in the applicant's opinion, - an elevation of the proposed work indicating horizontal and vertical clearances, and - a cross section of the proposed work showing the track structure, number and spacing of tracks, walkways, railings, drainage and utility facilities.
French: • s'il s'agit d'une ligne croisant une autre ligne à un niveau inférieur ou supérieur :  – dans quelles mesures, selon le demandeur, les coûts du projet peuvent être partagés entre les parties; – l'élévation de l'ouvrage proposé indiquant les hauteurs libres et le dégagement latéral; – une coupe transversale de l'ouvrage proposé indiquant la structure de la voie, le nombre de rails et l'espacement entre ceux-ci, les passerelles, les garde-fous et les installations de drainage et de services publics.
English: The supply of basic groceries, which includes most supplies of food and beverages marketed for human consumption (including sweetening agents, seasonings and other ingredients to be mixed with or used in the preparation of such food or beverages), is zero-rated.
French: La fourniture de produits alimentaires de base est détaxée, notamment la majorité des fournitures d'aliments et de boissons qui sont destinés à la consommation humaine (y compris les édulcorants, les assaisonnements et autres ingrédients devant être mélangés à de tels aliments et boissons ou utilisés dans leur préparation).
English: ASSEMBLIES OF SEMICONDUCTOR OR OTHER SOLID STATE DEVICES
French: ENSEMBLES DE DISPOSITIFS À SEMI-CONDUCTEURS OU AUTRES DISPOSITIFS À L'ÉTAT SOLIDE
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister congratulates Team Canada on gold medal at World Hockey Championships 13 May 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre félicite Équipe Canada d’avoir remporté la médaille d’or au Championnat mondial de hockey 13 mai 2007 Ottawa (Ontario)
English: The Commission has conducted a detailed ballistics analysis on the cartridge cases and bullets found at the crime scene.  It can now conclude that a minimum of five different weapons were used by the perpetrators.
French: La Commission a réalisé une analyse balistique détaillée des douilles et balles recueillies sur les lieux de l'attentat et peut désormais affirmer qu'au moins cinq armes différentes ont été utilisées.
English: If a fabricator's name changes and/or the product name for a marketed drug product changes, a DIN Submission for each affected drug product must be submitted to the Chief, Submission and Information Policy Division (Appendix VI).
French: Dans le cas d’un produit pharmaceutique commercialisé, si le nom du fabricant et/ou du produit change, une demande de DIN (par produit ayant fait l’objet d’un changement) doit être présentée au Chef de la Division des présentations et des politiques d’information (Annexe VI).
English: For example, some were confused about the rules and regulations for keeping adequate books and records. Other charities simply misinterpreted the law or the Act.
French: D'autres n'ont démontré que de légers écarts, concernant par exemple les exigences réglementaires touchant la tenue de livres comptables ou diverses interprétations erronées de la Loi.
English: Annual reports and financial statements of KEAC for the periods ending March 31, 1997, 2001, 2003, 2004, 2005 and 2006; e.
French: Les rapports annuels et les états financiers du CCEK pour les périodes se terminant le 31 mars 1997, 2001, 2003, 2004, 2005 et 2006 e.
English: Nine of the US TRI PAHs are not on the NPRI.
French: Neuf des HAP du TRI des États-Unis ne figurent pas dans l'INRP; il s'agit :
English: DFO is working on a recovery strategy for the channel darter with the provinces of Ontario and Quebec, Aboriginal groups, hydro operators, fishers and farmers.
French: Le MPO travaille à une stratégie de rétablissement pour le fouille-roche avec les provinces de l'Ontario et du Québec, les groupes autochtones, les exploitants hydroélectriques, les pêcheurs et des agriculteurs.
English: You will find Schedule 3 in your tax package.
French: Joignez-la à votre déclaration de revenus pour l'année où la disposition a eu lieu.
English: The programme will support government initiatives to ensure equitable and sustainable access to and use of safe water and basic sanitation services, with particular emphasis on unreached and marginalized rural communities.
French: Le programme appuiera les mesures gouvernementales visant à assurer un accès équitable et durable à l'eau potable et à l'assainissement, en particulier s'agissant des communautés rurales non desservies ou marginalisées.
English: In dealing with this matter, understanding and respect for religion are required.
French: En ce sens, il faut comprendre la religion et la respecter.
English: Under this law, criteria for investment are liberalized for automatic approval and performance requirements are eliminated.
French: Dans les secteurs qui ne sont pas soumis à des restrictions, l'IED est systématiquement
English: The Segment will address the related policy aspects as well as aspects of cross-border cooperation in tackling these problems.
French: Le débat portera sur les questions de politique générale pertinentes ainsi que sur des questions de coopération transfrontalière dans la lutte contre ces problèmes.
English: In backing this report, the Socialist Group calls on the Commission to incorporate the ideas which have been expressed in the resolution and in the explanatory statement into the action plan which we await with keen interest.
French: En soutenant ce rapport, le groupe socialiste lance un appel à la Commission pour qu'elle incorpore les idées qui ont été exprimées dans la résolution et dans l'exposé des motifs dans son plan d'action que nous attendons avec grand intérêt.
English: The exploratory shark fishery would not be able to sell porbeagle 4 , effectively reducing the TAC to zero (Figure 3).
French: En gros, l’analyse socioéconomique est nécessaire pour prendre des décisions éclairées.
English: • The first edition of House of Commons Procedure and Practice — also known as Marleau-Montpetit after its authors — was launched on the Parliament of Canada Web site.
French: • La première édition de La procédure et les usages de la Chambre des communes — aussi appelée le Marleau-Montpetit, d’après ses auteurs — a été affichée sur le site Web du Parlement du Canada.
English: Afghanistan This brings me to the Government's recent decision to commit a battle group and a brigade-level headquarters to the UN-sanctioned security and peace support mission in Afghanistan.
French: Afghanistan Voilà qui m'amène à vous parler de la décision que vient de prendre le gouvernement d'affecter un groupement tactique et un quartier général de brigade à la mission de paix et de sécurité de l'ONU en Afghanistan.
English: The question of whether to meet with nasty but powerful people has dogged diplomacy since its inception, and both ends of the question have been argued endlessly – and inconclusively.
French: La diplomatie se demande depuis ses origines s'il convient de rencontrer des gens mauvais mais puissants, et les deux extrémités de la question ont fait l'objet de discussions sans fin – et sans résultat.
English: A large portion of these funds was in turn allocated for construction for specific types of buildings in the parks, namely administration and community buildings, garages, warden cabins and staff head quarters.
French: C'est le Mont-Riding qui a accueilli le plus grand camp de secours employant plus de 1 200 hommes à qui on doit divers projets réalisés en 1934-1935.
English: He contended that he should have been credited for listing "location" as one of the pieces of information he would record.
French: Il soutient qu'on aurait dû lui accorder des points pour avoir mentionné l'emplacement parmi les éléments d'information à consigner.
English: Kneese, Allen V.
French: Kneese, Allen V. (1977).
English: Numbers Correct? t was my first aerobatic solo to the area and I was quite excited.
French: C ’était mon premier vol acrobatique en solo dans la région et j’étais tout excité.
English: No additional resource requirements are foreseen for the continuation of this work and no changes to the scope of the work are being requested.
French: Il n'est pas prévu de solliciter des ressources additionnelles pour la poursuite des travaux du Groupe et aucune modification du mandat n'est demandée.
English: In depicting them, however, we are aware that our list is not comprehensive, all-inclusive or definitive, either here or within Recommendation 3.4.
French: Cependant, nous savons pertinemment que les éléments de notre liste, qui sont fournis dans le présent chapitre et au chapitre 3, recommandation 3.4, ne forment pas un ensemble exhaustif ou définitif.
English: The European Council of March also agreed upon some additional measures such as the following: removing barriers while preventing the creation of new ones and achieving a fully operational internal market; further reducing administrative burdens; improving framework conditions for industry in order to maintain a strong industrial base and for businesses with a special focus on SMEs and innovation; encouraging partnership between business, research, education and training; and stepping up and improving the quality of investment in research, knowledge, and education.
French: Le Conseil européen de mars a également permis de dégager un accord concernant des mesures supplémentaires: suppression des obstacles tout en empêchant la création de nouvelles barrières, et réalisation d'un marché intérieur totalement opérationnel; réduction supplémentaire des charges administratives; amélioration des conditions cadres pour le secteur industriel en vue de conserver une base industrielle solide, avec une attention spécifique en faveur des PME et de l'innovation; soutien aux partenariats entre mondes de l'entreprise, de la recherche, de l'éducation et de la formation; et modernisation et amélioration de la qualité des investissements en faveur de la recherche, des connaissances et de l'éducation.
English: The key priority for the federal government is to replace the GST with a system that improves federal-provincial sales tax harmonization and co-ordination, minimizes the transitional impact on taxpayers, provides a reliable and stable source of revenue, encourages economic efficiency and competitiveness of Canadian industry, and generates equivalent revenues.
French: La grande priorité du gouvernement fédérale est de remplacer la TPS par un système fédéral-provincial de taxes de vente mieux harmonisé, de réduire les effets de la transition pour les contribuables, d’assurer une source stable et fiable de revenus, de favoriser l’efficience de l’économie et la compétitivité des entreprises canadiennes et de produire des revenus équivalents.
English: His delegation was deeply disappointed that the seventh session of the Conference of the Parties to the Convention had agreed only on a 5 per cent increase in the Convention budget, which would result in a 25 per cent staff reduction.
French: La délégation du Nigéria est très déçue de voir que la septième session de la Conférence des Parties à la Convention ne s'est accordée que sur une augmentation de 5 % du budget, ce qui se traduira par une diminution de 25 % des effectifs.
English: 1.3 Proposal for a three-faceted approach The model presented in the previous section stands out interestingly from the classic models, which are moving farther and farther away from contemporary reality.
French: 1.3 Proposition d'une approche tridimensionnelle Le modèle présenté à la section précédente se démarque de façon intéressante des modèles classiques qui collent de moins en moins à la réalité contemporaine.
English: Priority Review and Notice of Compliance with Conditions Priority review status may be granted to New Drug Submissions and Class III and IV medical device applications intended for the treatment, prevention or diagnosis of serious, life-threatening or severely debilitating illnesses or conditions where:
French: Traitement prioritaire et avis de conformité avec conditions Il est possible d'obtenir un traitement prioritaire des présentations de drogues nouvelles et des demandes de licence d'instrument médical des classes III et IV devant servir à la prévention ou au diagnostic de maladies ou de conditions graves, mortelles ou gravement débilitantes lorsque :
English: After weighing all the evidence, the High Arctic relocation seemed to us a prime example of how erroneous assumptions by administrators concerning Aboriginal people can lead to abuses of authority and power.
French: Après avoir examiné toutes les preuves, il nous a semblé que ce cas particulier illustrait fort bien comment les postulats erronés des administrateurs au sujet des autochtones peuvent entraîner des abus d'autorité et de pouvoir.
English: Expression of thanks and appreciation to the People's Democratic Republic of Algeria for hosting the seventeenth ordinary summit in Algiers
French: Remerciements à la République algérienne démocratique et populaire, hôte du dix-septième Sommet ordinaire à Alger
English: Certain magazines aimed at the cultural development and education of children are regularly published on the initiative of cultural associations.
French: À l'initiative d'associations culturelles, certaines revues ayant pour objectif le développement culturel et éducatif de l'enfant sont régulièrement éditées.
English: • deliver a timely and cost-effective incentive; and
French: • offrir des encouragements rentables, en temps opportun;
English: He explained that import substitution arose naturally in the intellectual and practical policy-making environment after the Second World War.
French: Il a expliqué que le remplacement des importations découlait tout naturellement du contexte théorique et pratique dans lequel s'élaboraient les politiques dans l'après-guerre mondiale.