ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the merits of the Market Facts (1991) study in relation to the other studies discussed above, all of the consumption-related figures generated herein are based solely or partially on data and information obtained from the Market Facts (1991) report.
French: Étant donné le bien-fondé de l’étude de Market Facts (1991) par rapport aux autres études susmentionnées, toutes les données relatives à la consommation produites dans ce document sont fondées uniquement ou en quasi-totalité sur les données et renseignements tirées du rapport de Market Facts (1991).
English: Article III-34 As long as restrictions on freedom to provide services have not been abolished, each Member State shall apply such restrictions without distinction on grounds of nationality or of residence to all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article III-29.
French: Article III-34 Aussi longtemps que les restrictions à la libre prestation des services ne sont pas supprimées, chacun des États membres les applique sans distinction de nationalité ou de résidence à tous les prestataires de services visés à l'article III-29, premier alinéa.
English: • provide overall health and safety management for PWGSC projects
French: • assurer la gestion globale des aspects santé et sécurité des projets de TPSGC
English: We can be found at Paris 75005, 56, Rue Mouffetard.
French: Nous pouvons être trouvés à la Paris 75005, 56, Rue Mouffetard.
English: The north eastern and southern zones are close to the City centre.
French: Les pôles nord-est et sud sont proches du centre-ville.
English: The strategy proposes to use new and existing mechanisms such as committees, management boards and information sharing to promote coordination in ocean management.
French: La Stratégie propose d’utiliser des mécanismes nouveaux ou déjà existants tels que les comités, les conseils de gestion et le partage de l’information pour favoriser la coordination dans la gestion des océans.
English: This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: Each of the complainants provided production and domestic shipment data for 1996, 1997, and the first nine months of 1998.
French: Stelco Inc., de Hamilton (Ontario); Dofasco Inc., de Hamilton (Ontario); Ispat-Sidbec Inc., de Contrecoeur (Québec) et Algoma Steel Inc., de Sault Ste.
English: What methods can be used to protect the soils?
French: À quelles méthodes de préservation des sols peut-on avoir recours?
English: The results of these tests were analyzed and adjustments were made to the formula for re-testing.
French: Les résultats de ces essais ont été analysés et les constatations ont conduit à modifier la formule et à reprendre l’expérimentation.
English: With these considerations, staff was asked to continue to improve the information and data presented to the Standing Committee.
French: La métrologie, les bulletins et les indicateurs de rendement sont des outils nouveaux et innovateurs qui peuvent se révéler utiles pour raccrocher les données financières des IRSC à la stratégie et au rendement de l'organisation.
English: Bill No. 14 204 - Addition of a paragraph 4 to article 6 of the Criminal Code, making provision for extraterritorial liability for sexual offences against minors.
French: Dossier n° 14 204 - Adjonction d'un paragraphe 4 à l'article 6 du Code pénal "Projet de répression extraterritoriale des infractions sexuelles contre les mineurs".
English: • DESCRIPTION OF THE BLUEFISH CAVES
French: • DESCRIPTION DES GROTTES DU POISSON-BLEU
English: In such case, a further medical assessment would be required.
French: Dans un tel cas, une évaluation médicale supplémentaire est exigée.
English: It notes, moreover, that data on the subject are rare; in order to respond with relevant measures, we need to quantify the problem more accurately and put figures on it, particularly in terms of a breakdown by sex of the babies abandoned.
French: Elle note d’ailleurs que les données sur la problématique sont rares; pour répondre à ce défi par des mesures pertinentes, il importerait de mieux quantifier le problème et de disposer de données chiffrées et notamment une répartition des abandons par sexe.
English: Amendment 35 Giulietto Chiesa Motion for a resolution Paragraph 4 Motion for a resolution 4. Notes that the draft Law on Revision of the Electoral Code, which was given a reading on 27 September 2007 and would provide for the parliament to be enlarged by 13 seats in the interests of both representation of small ethnic minorities and representation of nationals living abroad, could help bring about a relative weakening of representation for the Albanian speaking community, and regards the fact that the reading has been PE400.636v01-00 20/96
French: Amendement 37 Jelko Kacin Proposition de résolution Paragraphe 4 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 4 bis. se félicite de la création du Conseil national pour l’intégration européenne qui, sous la présidence d’un dirigeant de l’opposition, sollicite le soutien de tous les partis pour les réformes reliées à l’UE; ne doute pas que ce Conseil contribuera à encourager l’élan pour les réformes; se dit confiant quant au maintien et au renforcement du nouvel esprit de dialogue et de coopération politiques qui s’est manifesté en décembre et dont le rôle est crucial pour le progrès du processus d’intégration; PE400.636v01-00 22/102 AM\706040FR.doc (traduction externe)
English: Penalties for non-conformity of production 13
French: Conformité de la production 13
English: 90.31 Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this Chapter; profile projectors.
French: 90.31 Instruments, appareils et machines de mesure ou de contrôle, non dénommés ni compris ailleurs dans le présent Chapitre; projecteurs de profils.
English: The resources of the Timber sub-programme have been strengthened by an additional staff member at the medium/junior professional level who will take up her post end August 2006.
French: Les effectifs du sous-programme relatif au bois ont été renforcés avec la nomination d'un nouveau fonctionnaire ayant rang d'administrateur auxiliaire ou de classe intermédiaire qui prendra ses fonctions fin août 2006.
English: During that waiting period, Ms. Shea was forced to change Mr. Demers' soiled clothes in the departure lounge.
French: Pendant cette attente, Mme Shea a été contrainte de changer les vêtements souillés de M. Demers dans la salle d'embarquement.
English: With adequate discussion and planning, it ought to be possible to report the data in different ways for different purposes.
French: En discutant et en planifiant de façon appropriée, il devrait être possible de déclarer les données de différentes façons, à différentes fins.
English: Candles were usually supplied on contract to the posts, dipped candles for the men and mould made ones for the officers.
French: Les chandelles étaient habituellement fournies aux postes par voie de marché; les soldats recevaient des chandelles trempées et les officiers, des chandelles moulées.
English: My delegation is aware that a special committee in 1971 did not endorse a suggestion that the session of the General Assembly be divided into two parts.
French: Ma délégation sait bien qu'en 1971 un comité spécial n'a pas approuvé une proposition pour que la session de l'Assemblée générale soit divisée en deux parties.
English: Cookies make it easier for you to log on to and use the site during future visits.
French: Les cookies vous facilitent la tache pour vous connecter et utiliser le site lors de vos prochaines visites.
English: Included among the types of respite for parents of children with complex needs are in-home services, residential, hospital, and hospice stays, camps and "link" families, that is, families willing to commit to welcoming the child into their home over a long term course.
French: Le Children and Youth Homecare Network (CYHN) a soumis une proposition à la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada dans laquelle elle faisait état du nombre limité de recherches consacrées aux soins à domicile pour cette cohorte (CYHN, 2002) [ Traduction ].
English: Performance Indicator(s) Number of work plans and change control procedures for system modifications or enhancements:
French: Indicateurs d’exécution Nombre de plans d’exécution et de procédures de vérification des changements applicables aux modifications et améliorations apportées aux systèmes :
English: The CBSA and the RCMP share information with each other by request and on their own initiative.198 The following list describes some of the ways that the CBSA and the RCMP share information:
French: L’information tactique peut comprendre des informations sur des activités, des stratégies ou des politiques d’application de la loi197. Les agents de la GRC et de l’ASFC partagent souvent de l’information entre eux sans formalités.
English: Full access to HD quality !
French: En accès complet et en Haute Définition !
English: An instrument should be concluded without delay in order to ensure that there was no safe haven for terrorists in any country.
French: Il conviendrait de conclure sans délai un instrument dans ce domaine, qui garantira que les terroristes ne trouveront refuge dans aucun pays.
English: The Second Strategic Energy Review does not give the desired added value.
French: La deuxième analyse énergétique stratégique n'offre pas les avantages escomptés. Plusieurs idées avancées dans l'analyse ne peuvent être concrétisées sans difficulté majeure.
English: Such undertakings subsequently given shall be deemed to be an integral part of the original declaration in respect of the territory concerned, and shall have the same effect as from the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date of receipt of such notification by the Secretary General.
French: 2 Tout signataire peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de l’instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation, ou à tout autre moment par la suite, déclarer, par notification adressée au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, que la Charte, en tout ou en partie, s’appliquera à celui ou à ceux des territoires non métropolitains désignés dans ladite déclaration et dont il assure les relations internationales ou dont il assume la responsabilité internationale.
English: Rest assured that France will spare no effort to allow this forum to fully play its rightful role.
French: Soyez assurée que la France ne ménagera pas ses efforts pour permettre à cette enceinte de jouer pleinement le rôle qui est le sien.
English: Such strong interaction between two fibronectin regions may play a role in fibronectin conformation as well as during fibronectin fibril formation.
French: Une telle interaction forte entre deux domaines de la fibronectine jouerait un rôle dans la conformation de la fibronectine et lors de la formation des fibrilles de fibronectine.
English: The preparation and purification of the protio and deuterio derivatives of tetracyanoquinodimethane and tetrathiofulvalene, and of the anisotropic organic conductors prepared from these compounds, are reported.
French: Nous décrivons la préparation et la purification des dérivés protio et deutério du tétracyanoquinodimethane et du tétrathiofulvalène ainsi que des conducteurs organiques anisotropics préparés à partir de ces composés.
English: Some of the participants also highlighted the special responsibility of those States that have used cluster munitions both for promptly transmitting relevant information (in particular coordinates, numbers and types of munitions used) and in subsequent removal and clearance efforts.
French: Certains participants ont par ailleurs mis l'accent sur la responsabilité particulière des États qui ont employé des bombes à sous-munitions, s'agissant aussi bien de la transmission rapide des informations appropriées, telles que les coordonnées, les chiffres et les types de munitions employés, que de leur participation efficace aux opérations de déminage.
English: Training workshops were organised for women Parliamentarians as well as women political aspirants on parliamentary procedures, assertiveness, public speaking, report writing, etc. between September and October 1996.
French: Des ateliers de formation ont été organisés à l'intention des femmes parlementaires ainsi que des femmes désireuses de se lancer dans la politique; ces ateliers ont porté sur les procédures parlementaires, la confiance en soi, la prise de la parole en public, la rédaction de rapports et ont eu lieu entre septembre et octobre 1996.
English: The Fellows and SEA institutions indicated there was a transfer and exchange of knowledge which is of benefit to the region and the institutions involved.
French: Les établissements canadiens ont eu beau accueillir les boursiers, les écouter et s’intéresser à leurs exposés, rien n’indique que ce type de recherche aura des retombées à long terme pour le Canada.
English: Parents around the world have used this invention
French: Une ingénieure remarquable en aéronautique!
English: Brown Bag Lunches A series of sessions is being offered free of charge to all employees in the National Capital Region.
French: Séances casse-croûte Une série de séances sont offertes gratuitement à tous les employés de Ressources naturelles Canada (RNCan) de la région de la capitale nationale.
English: In accordance with General Assembly resolution 53/128, the Special Representative of the Secretary-General on children and armed conflict, Mr. Olara Otunnu, submitted an additional report to the Commission at its fifty-sixth session (E/CN.4/2000/71).
French: Conformément à la résolution 53/128 de l'Assemblée générale, le Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants, M. Olara Otunnu, a soumis un rapport additionnel à la Commission à sa cinquante-sixième session (E/CN.4/2000/71).
English: There are serious concerns about the potential for attacks against certain groups in a foreign country.
French: On craint sérieusement que certains groupes de ce pays puissent être la cible d'attentats.
English: In those circumstances, the Commission brought the present action.
French: Dans ces conditions, la Commission a introduit le présent recours.
English: The land code is developed with the full involvement of the community and must be ratified by voting members living both on and off-reserve.
French: Le code foncier sera élaboré avec la participation pleine et entière de la collectivité et devra être ratifié lors d'un vote tenu auprès des membres qui vivent dans la réserve et hors réserve.
English: The reason underlying this participation is the strong involvement of SERES environnement in the industrial field of this important state of Latin America, also achieved thanks to the support of its local representatives.
French: Cette participation s’inscrit dans le cadre d’une activité régulière poursuivie depuis plusieurs années par SERES environnement dans l’environnement industriel de ce grand pays d’Amérique Latine, activité soutenue par une collaboration fertile avec nos représentants locaux.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $10,292.81 2006-01-26 ONTARIO REALTY CORPORATION 656 Heating_ Air-conditioning and Refrigeration Equipment $13,265.97 2006-02-06 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1249 Other Equipment and Parts $10,095.45 2006-02-06 YAMAHA MOTOR CANADA LTD.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 10 292,81 $ 2006-01-26 ONTARIO REALTY CORPORATION 656 Appareils de chauffage_ de climatisation et de réfrigération 13 265,97 $ 2006-02-06 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1249 Autres pièces du matériel 10 095,45 $ 2006-02-06 YAMAHA MOTOR CANADA LTD.
English: But while I was in there I didn't think I could face anybody, and I didn't think I could look at them and say, "I'm an addict and I'm trying to smarten up."
French: Mais pendant que j'y étais, je ne croyais pas pouvoir me trouver face à face avec quiconque et je ne pensais pas pouvoir leur dire que je suis toxicomane mais que je vais essayer de m'en sortir.
English: The on-line system is directed towards the establishment of a multimedia database.
French: 25 Le système en ligne s'adresse à la formation d'une banque de données multimédia.
English: Quebec* Provincial rate of retailers refusing to sell to minors was 36.6%** (compared to 57.0% in 2002, this change is statistically significant).
French: • Pour cette province, le taux de détaillants refusant de vendre aux mineurs s’élevait à 36,6 %** (comparé à 57,0 % en 2002 cette différence est significative sur le plan statistique).
English: The militarization of civil war is the defeat of insurrection.
French: La militarisation de la guerre civile, c’est l’échec de l’insurrection.
English: America’s claims were not based on economic analysis – as the WTO concluded when it ruled on America’s cotton subsidies.
French: Les affirmations des États-unis ne se basaient pas sur une analyse économique, comme l'a conclu l'OMC en se prononçant sur les subventions du coton de l'Amérique.
English: (a) Country-office capacity is not proportionate in strength and in skills mix to the needs and complexities of country situations, especially in the rapidly changing aid environment and in the context of United Nations reform.
French: a) Les effectifs des bureaux de pays et l'éventail de qualifications de leur personnel ne sont pas adaptés aux besoins des pays et à la complexité de leur situation, en particulier dans le contexte de la réforme de l'ONU et de l'évolution rapide de la conjoncture de l'aide.
English: [5] Any consideration of the Canadian Human Rights Act must begin with Section 2, which sets out the purpose of the legislation:
French: [5] Il y a lieu de jeter d'abord un coup d'oeil à l'article 2, qui énonce l'objet de la Loi canadienne sur les droits de la personne :
English: Policy space should be seen as a means of fostering a better use of available development friendly policies and options.
French: La marge d'action devrait être considérée comme un moyen de promouvoir une meilleure utilisation des politiques et options disponibles pour le développement.
English: The Department of National Defence (DND) photograph collection at Library and Archives Canada (LAC), accession number 1967-052, is arranged in two series.
French: Instrument de recherche La collection de photographies du ministère de la Défense nationale (MDN) conservée à Bibliothèque et Archives Canada (BAC) porte le numéro d'acquisition 1967-052 et est classée en deux séries.
English: Looking outside, she saw a robin lying on the porch.
French: Elle se penche et voit un merle d’Amérique tombé sur le porche.
English: By 2010, it is estimated that there will be 40 million orphans in sub-Saharan Africa, largely because of HIV/AIDS.
French: En 2010, on prévoit qu'il y aura 40 millions d'orphelins en Afrique subsaharienne, essentiellement pour la même raison.
English: As mentioned in Chapter 2, an increasing number in this cohort are opting for early retirement in response to generous early-retirement packages that many universities have introduced to reduce costs.
French: Tel que mentionné dans le chapitre 2, une partie de plus en plus importante de ces cohortes opte pour une retraite anticipée, profitant ainsi des généreux programmes mis sur pied par les universités afin de réduire leurs coûts.
English: The intent of the guidance is not to apply to clinical trial drugs.
French: Le but des lignes directrices n'est pas de s'appliquer aux médicaments utilisés dans les essais cliniques.
English: The Regulations update the standards and procedures for installation, maintenance and operations of vessel equipment in order to reduce the risk of future occurrences.
French: Le Règlement actualise les normes et procédures régissant l'installation, l'entretien et l'utilisation des équipements des bâtiments afin d'atténuer les risques d'accidents de même nature.
English: Decides that, as an ad hoc arrangement until 30 June 2001, in respect of the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of its resolution 43/232, as adjusted by subsequent relevant resolutions and decisions, for the apportionment of peacekeeping operations, that, from 1 January 2001, Estonia should be included in the group of Member States set out in paragraph 3 (b) of resolution 43/232 and that its contributions to peacekeeping operations should be calculated in accordance with the provisions of the relevant resolutions adopted and to be adopted by the Assembly regarding the scale of assessments;
French: Décide que selon un arrangement spécial en vigueur jusqu'au 30 juin 2001 concernant la composition des groupes définis aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232, telle que modifiée par ses résolutions et décisions postérieures sur le sujet, aux fins de la répartition des charges relatives au maintien de la paix, à compter du 1er janvier 2001 l'Estonie fera partie du groupe des États Membres visés à l'alinéa b) du paragraphe 3 de sa résolution 43/232 et ses contributions au financement des opérations de maintien de la paix seront calculées conformément aux dispositions des résolutions pertinentes que l'Assemblée a adoptées ou adoptera en ce qui concerne le barème des quotes-parts;
English: Experience, then, teaches us that we can win successes for Europe when we want them ourselves, when our will to achieve unity for our continent while maintaining its diversity remains strong and determined.
French: L'expérience nous apprend que nous remportons des succès pour l'Europe lorsque nous le voulons, lorsque notre volonté de réaliser l'unité du continent tout en sauvegardant sa diversité reste forte et inébranlable.
English: Persons alleging discrimination on the grounds of ethnic origin may complain to the Ombudsman for Minorities or the Discrimination Board.
French: Le code pénal prévoit des sanctions en cas de non-respect de l'interdiction de la discrimination.
English: As might be expected, many of these instances involved harassment of women in non-traditional occupations or male-dominated workplaces.
French: Comme l'on pourrait s'y attendre, nombre de ces plaintes visaient le harcèlement sexuel de femmes qui occupaient des postes non traditionnels ou qui étaient employées dans des milieux de travail à prédominance masculine.
English: For premature mortality, the per capita cost for 2000 was estimated by projection based on regression results.
French: Exemple des maladies cardiovasculaires Une analyse documentaire a répertorié trois études du coût des maladies cardiovasculaires au Canada :
English: The Acting President: I call on the Minister for Foreign Affairs of Zimbabwe, His Excellency Mr. Stanislaus Mudenge.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au Ministre des affaires étrangères du Zimbabwe, S. E. M. Stanislaus Mudenge.
English: Financial records proving the transfer of economic benefits are also needed.
French: Les états financiers documentant les virements de fonds sont nécessaires aussi.
English: Dealing with media coverage is a key challenge – advertising is expensive, and the media tends to not be interested unless the story is "sensational." The "urban/rural divide" is another consideration, along with the "double standards" that exist amongst the public’s perceptions regarding farm animals, wildlife and companion animals.
French: Le problème de la couverture des médias est un défi de taille – la publicité est coûteuse, et les médias ne sont généralement intéressés que par les histoires « sensationnalistes » La différence entre les publics urbains et ruraux est un autre point à prendre en compte, tout comme le fait que le public applique « deux poids, deux mesures » dans ses perceptions des animaux d’élevage, de la faune et des animaux de compagnie.