ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provision provides that restrictions on the rights guaranteed by the Revised Charter are admitted only if they are prescribed by law, serve a legitimate purpose and are necessary in a democratic society for the protection of the rights and freedoms of others or for the protection of public interest, national security, public health or morals.
French: Cette disposition prévoit que les restrictions aux droits garantis par la Charte révisée ne sont admises que si elles sont prescrites par la loi, poursuivent un but légitime et sont nécessaires dans une société démocratique pour garantir le respect des droits et libertés d’autrui ou pour protéger l’ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes mœurs.
English: The Secretary-General, pursuant to staff regulations 12.2, 12.3 and 12.4 and staff rule 112.2 (a), hereby promulgates the text of the amendments to the 100 Series of the Staff Rules promulgated in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2002/1.
French: Conformément aux articles 12.2, 12.3 et 12.4 du Statut du personnel et à l'alinéa a) de la disposition 112.2 du Règlement du personnel, le Secrétaire général promulgue par la présente les modifications qui ont été apportées à la série 100 du Règlement du personnel, publiée dans la circulaire ST/SGB/2002/1.
English: Children in Canada must be given the same protection from physical assault as that given to Canadian adults and to children in a growing number of countries.
French: ´ ´ Les enfants canadiens doivent beneficier de la meme ˆ protection contre les agressions physiques que celles dont jouissent les Canadiens adultes et les enfants d’un nombre ` ´ ` croissant de pays.
English: Start stitching from the middle of the diagram.
French: Commencer la broderie par le milieu du diagramme.
English: In particular the Government of Canada is strongly urged to deal with the increase in instability and inequity of global financial system resulting from the globalization processes by energetically promoting a strategic initiative - the acceptance by the world community of a foreign exchange transaction tax (eq.
French: Plus particulièrement, le gouvernement du Canada est prié instamment de contrer l'accroissement de l'instabilité et de l'iniquité du système financier mondial issu de la mondialisation en défendant avec vigueur une initiative stratégique, à savoir l'acceptation par la communauté mondiale d'une taxe sur les opérations de change (taxe Tobin), dont l'application :
English: As a small business employer, you may be able to make quarterly remittances of taxes and payroll deductions.
French: Si vous êtes un petit employeur, vous pouvez peut-être faire des versements trimestriels.
English: Windsor — Detroit Tunnel (Windsor, Ontario — Detroit, Michigan)
French: Tunnel Windsor — Detroit (Windsor, en Ontario — Detroit, au Michigan)
English: Some Government agencies also engage in public education campaigns to raise the society's awareness of the problem, including through recognition of the signs of abuse.
French: Certains organismes publics mènent en outre des campagnes d'information en vue de sensibiliser la population à ce problème, notamment en lui apprenant à repérer les indices de maltraitance.
English: Instead of accepting compromises for the sake of political expediency, we should send this Monday morning directive back for redrafting under the better regulation initiative.
French: Au lieu d’accepter des compromis par opportunisme politique, nous ferions mieux aujourd’hui de renvoyer cette directive bâclée afin qu’elle soit remaniée dans le cadre de l’initiative «Mieux légiférer».
English: I'm not suggesting that people don't make good decisions.
French: Et je ne veux pas insinuer que les gens ne prennent pas de bonnes décisions.
English: In general, these units will be linked to units that meet the definition of "Field Units".
French: En règle générale, ces unités seront liées à celles qui correspondent à la définition d’« unités de campagne ».
English: As such, we will simplify our discussion in this study be solely referring to the CPP.
French: Ainsi, dans le but d'allÃ©ger le texte, nous ne mentionnerons que le RPC dans le cadre de la prÃ©sente Ã©tude.
English: On 23 September 2008, a combined force of FARDC 15 Bde commanded by Richard Mwungura and FDLR 1 Bn/1Div under the command of Lt.  Col Elie Mutarambirwa alias Safari Martin launched an attack on CNDP 1 Bde/sector II commanded by Lt Col SALONGO in Gashunga and Mweso centre, Masisi territory.
French: Le 23 septembre 2008, des forces combinées de la 15e brigade des FARDC commandée par Richard Mwungura et d'un bataillon/d'une division des FDLR sous le commandement du lieutenant-colonel Elie Muturambirwa, alias Safari Martin, ont lancé une attaque contre une brigade du secteur II du CNDP, commandée par le lieutenant-colonel Salongo, à Gashunga et au centre de Mweso, en territoire de Masisi.
English: Supports sustainable economic growth of the territorial economies through investments in innovation and knowledge and regional development programming, advocacy and activities, which lead to Northerners participating in and benefitting from development activities.
French: Soutien de la croissance durable des économies territoriales par des investissements dans l'innovation et le savoir, par des programmes de développement régional, par la défense des intérêts et par des activités qui permettent aux gens du Nord de participer au développement des ressources et d'en tirer profit.
English: This increase in core capacity will contribute to stronger and more resilient Canadian communities.
French: Cette augmentation des capacités de base du Ministère contribuera à établir des collectivités canadiennes plus solides et plus résilientes.
English: Reference Levels may be proposed for one or more time periods (e.g. 24 hour, annual) and for one or more receptors.
French: Les niveaux de référence peuvent être proposés pour une ou plusieurs périodes (p. ex. de 24 heures, annuelle) et pour un ou plusieurs récepteurs.
English: Similar to Quarter 2 results, demand has consistently been down by 3 to 4% in each month of the third quarter.
French: Par rapport aux mêmes périodes en 2002, la demande était à la baisse de 3 p.
English: Such agreements shall be negotiated and concluded in accordance with Article III-227.
French: Ces accords sont négociés et conclus conformément à l'article III-227.
English: In a statement, the complainant denied belonging to the organization referred to in the Security Police's statement, arguing that one of the designated organizations was not a political organization but an Arabic-language publication.
French: Dans une déclaration, le requérant a démenti qu'il appartenait à l'organisation mentionnée dans la déclaration des services de la Sûreté, faisant valoir que l'une des organisations désignées n'était pas une organisation politique mais une publication en langue arabe.
English: Angela Kingsford Röhl Verlag der Autoren www.verlag-der-autoren.de Editors for the Division Children and Youth Literature:
French: Angela Kingsford Röhl Verlag der Autoren www.verlag-der-autoren.de Éditeurs pour la littérature jeunes publics:
English: B. Insecurity 77 - 100 15
French: Insécurité 77 - 100 15
English: In the ECVET context, responsibility for the assessment and validation processes might be dissociated and taken on by two different VET partners.
French: Dans le contexte ECVET, les phases de valorisation (y compris évaluation) et de validation pourrait être dissociées et prises en charge par deux partenaires d’EFP différents.
English: If so, please be sure to renew – you can either send in the renewal notice, or simply respond to this email [or fax], or call us at ____.
French: La méthode la plus simple consiste à envoyer par courrier électronique un message comme celui-ci : « Nous n’avons pas encore reçu vos directives sur le renouvellement de votre abonnement.
English: No account was taken, for example, of the Government's efforts to address the problem of HIV/AIDS and to establish harmonious relations among all the country's religions.
French: Ainsi, il n'est pas tenu compte des efforts du Gouvernement pour s'attaquer au problème du VIH/sida et pour instaurer des relations harmonieuses entre toutes les religions du pays.
English: Protection of human rights at national level
French: Protection des droits de l'homme au niveau national
English: Following the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic and the United States of America.
French: Après l'adoption du projet de résolution, la Commission a entendu les déclarations des représentants de la République arabe syrienne et des États-Unis d'Amérique.
English: At its 2nd meeting, on 17 May, the AWG considered a note by the Executive Secretary containing the provisional agenda and annotations (FCCC/KP/AWG/2006/1).
French: À sa 2e séance, le 17 mai, le Groupe de travail a examiné une note du Secrétaire exécutif contenant l'ordre du jour provisoire annoté (FCCC/KP/AWG/2006/1).
English: As such, an index of listed species roadkill mortality during construction will be tracked on a monthly basis and compared to the monthly levels during the pre-construction phase.
French: Si les animaux tués sont des animaux protégés, et que le nombre double dans la zone du projet, et que cela est clairement attribuable à la circulation liée au WEP, alors WEPC s’engagera à couvrir les coûts raisonnables liés aux développements et à la mise sur pied de mesures atténuatoires.
English: Koh D, Jeyaratnam J. Biomarkers, screening and ethics.
French: Juengst, E.T. « Groups as gatekeepers to genomic research: conceptually confusing, morally hazardous, and practically useless », Kennedy Institute Ethics Journal, vol.
English: (A6-0000/2005), A. whereas it is imperative to fund EU external commitments and responsibilities adequately, B. whereas the possibility of EU participation in major new reconstruction programmes, to the extent that is currently the case, was not foreseeable at the time of adoption of the current Financial Perspectives, 1. Stresses that mobilisation of the flexibility instrument, as provided for by Article 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, has been decided for the sixth consecutive year for heading 4, as the assistance in facing international crises since 2000 could not be financed within the initial ceiling of this heading; 2.
French: (A6-0000/2005), A. considérant qu'il est impératif de financer les engagements et les compétences externes de l'Union européenne de manière suffisante, B. considérant que la possibilité d'une participation de l'Union européenne à de nouveaux grands projets de reconstruction, dans toute son ampleur actuelle, n'était pas prévisible au moment de l'adoption des perspectives financières actuelles, 1. souligne que la mobilisation de l'instrument de flexibilité, prévue par le point 24 de l'Accord interinstitutionnel du 6 mai 1999, a été décidée pour la sixième année consécutive au titre de la rubrique 4, étant donné que l'aide destinée à faire face aux crises internationales depuis 2000 ne pouvait pas être financée dans la limite du plafond initial de cette rubrique; 2. approuve la décision jointe en annexe à la présente résolution; 3. charge son Président de transmettre la présente résolution, y compris son annexe, au Conseil et à la Commission.
English: Participacion de Bolivia en convenios multilaterales en relacion a las armas de destruccion masiva
French: Participación de Bolivia en convenios multilaterales en relación a las armas de destrucción en masa
English: In this case, the amount of provisional duty is the difference between the estimated normal value and the estimated export price and does not exceed the estimated margin of dumping. The importer of the goods subject to provisional duties must pay the duties in cash or by certified cheque or post security equal to the duties payable.
French: Dans ce cas, le montant des droits provisoires est la différence entre la valeur normale estimative et le prix à l'exportation estimatif et il ne peut être plus élevé que la marge estimative de dumping Les importateurs des marchandises assujetties à des droits provisoires doivent les acquitter en espèces ou par chèque certifié ou déposer une garantie d'un montant égal aux droits exigibles.
English: Having considered the Secretary-General's report on the subject;
French: Ayant pris connaissance du rapport pertinent présenté par le Secrétaire général;
English: Mindful that in its resolution 42/1 it decided to undertake the review and appraisal of the Madrid Plan of Action every five years,
French: Rappelant que dans sa résolution 42/1, elle a décidé de procéder à un examen et une évaluation du Plan d'action de Madrid tous les cinq ans,
English: At concentrations exceeding 0.15 mg/L, manganese stains plumbing fixtures and laundry and causes undesirable tastes in beverages.(72) Oxidation of manganese ions in solution results in precipitation of manganese oxides and incrustation problems.
French: À des concentrations dépassant 0,15 mg/L, cet élément tache les appareils sanitaires et la lessive et donne un goût déplaisant aux boissons.(72) L'oxydation des ions de manganèse dissous entraîne la précipitation des oxydes de manganèse et provoque des problèmes d'entartrage.
English: The Agency also contributes to the funding of organizations which offer enterprises services of a general nature (information or referral, for instance) or specialized services (for instance, enterprise pre-startup or startup, adoption of new business practices, and export support) in the regions of Quebec. Services are offered by these different organizations throughout the regions of Quebec.
French: D'autre part, elle contribue au financement d'organismes qui offrent aux entreprises des services de nature générale (information ou référence par exemple) ou des services spécialisés aux entreprises dans les régions du Québec (par exemple prédémarrage ou démarrage d'entreprises, adoption de nouvelles pratiques d'affaires, soutien à l'exportation, etc.). L'offre de services de ces différents organismes se répartit sur l'ensemble des régions du Québec.
English: While the transactions on which the appellant relied did occur some time prior to the specific transactions at issue, the Tribunal is of the view that this time difference is not sufficient to invalidate a comparison, particularly in light of the fact that there was uncontroverted evidence that the prices for the panels had not changed in over three years.
French: Quoique les transactions sur lesquelles l'appelant s'est fondé se soient effectivement produites un certain temps avant les transactions en cause, le Tribunal est d'avis que cet écart temporel n'est pas suffisant pour invalider une comparaison, en particulier au regard de l'existence d'éléments de preuve non contestés quant au fait que les prix des panneaux n'ont pas changé pendant trois ans.
English: Testicular toxicity produced by ethylene glycol monomethyl and monoethyl ethers in the rat.
French: Testicular toxicity of ethylene glycol monomethyl and monoethyl ethers in the rat, Toxicol.
English: In territorial species, heavier males are more likely to acquire and hold territories and thereby gain access to mates.
French: Nous croyons que les gains de masse chez les adultes sont bénéfiques aux femelles, quel que soit le système d'accouplement, car ils augmentent la fécondité.
English: Access to Government Information This is the main business line of the program and encompasses both the responsibility for maintaining and increasing public awareness and for responding to inquiries and complaints from Canadians concerning Access to Information.
French: Accès à l'information gouvernementale C'est le principal secteur d'activité du programme : il s'agit à la fois de continuer à sensibiliser les Canadiens ainsi que de répondre aux demandes de renseignements et aux plaintes adressées par des citoyens en matière d'accès à l'information.
English: The Appeal Board concluded that the evidence did not support the appellant’s contention that he had been instructed not to leave the exam room; therefore, the onus of responsibility to seek correction of the problem rested with the appellant.
French: Le Comité d’appel conclut que la preuve ne corrobore pas la déclaration de l’appelant selon laquelle on lui a dit de ne pas quitter la salle; par conséquent, il incombait à l’appelant de chercher à régler le problème.
English: Bus travels on the route Ülenurme - Tartu City Centre. The bus fare is 15EEK (about 1EUR) and tickets can be bought from the bus driver.
French: Pour manger: le restaurant universitaire offre un buffet à prix très modique ouvert toute la journée.
English: In this regard, the Ombudsman referred however to his own initiative inquiry concerning more transparency in the recruitment procedures followed by the Commission (ref.
French: 3.2 Pour s’assurer que le jury a agi dans les limites de son autorité légale en exerçant son pouvoir d’appréciation, le Médiateur a demandé à examiner les documents relatifs à cette affaire, à savoir l’épreuve écrite incriminée de la plaignante dans le concours général EUR/LA/97 et l’évaluation qui en a été faite par le jury.
English: Currently, there are an estimated 51,000 restaurants and bars in Texas.
French: À lheure actuelle, on dénombre quelque 51 000 restaurants et bars au Texas.
English: Attention is also drawn to the fact that the MIDT (www.eu-digitaltachograph.org) project will end in March 2008 at the very latest and that every effort should be made by the UN-AETR secretariat to promote it in the non EU-AETR Contracting Parties for them to get some support from as early a stage as possible.
French: Il faut aussi signaler que le projet MIDT (www.eu-digitaltachograph.org) se terminera en mars 2008 au plus tard et que le secrétariat de l'AETR devrait donc tout faire pour encourager ce projet dans les pays en question afin qu'ils bénéficient d'un soutien le plus tôt possible.
English: E 441 Chemnitz - Plauen
French: E 441 Chemnitz − Plauen
English: · Send-out facilities consisting of LNG pumps, vaporizer units to warm and convert the LNG to the gaseous phase, as well as piping and associated equipment capable of an annual average of 500 MMcf/d send-out of natural gas sufficient to heat approximately 2 million typical homes for an entire year; and
French: · Des installations d'expédition comprenant des pompes, des vaporisateurs pour réchauffer le GNL et le transformer à l'état gazeux ainsi que les conduites et l'équipement connexe permettant d'expédier annuellement 500 millions de pieds cubes de gaz naturel par jour en moyenne, soit un volume suffisant pour chauffer environ 2 millions de foyers types pour une année entière; et
English: This approach is always applied regardless of the complainant showing or not showing any visible injury.
French: Cette approche est toujours suivie, que le plaignant présente une lésion visible ou non.
English: the rights of those detained in connection with the international armed conflict previously conducted by the USA in Afghanistan to be presumptively recognised as prisoners-of-war (POWs) and to have their status independently determined by a competent tribunal were not respected; iv.
French: les droits des personnes détenues en liaison avec le conflit armé international mené auparavant par les États-Unis en Afghanistan d’être considérées par présomption comme prisonniers de guerre (PG) et de voir leur statut déterminé de manière indépendante par un tribunal compétent, n’ont pas été respectés ; iv.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Information by Health Product > Drugs > Compliance Inspections of Pharmacies Summary Report of the Compliance Inspections of Canadian Pharmacy Sites Involved in the Sale of Prescription Drugs Via the Internet or Via Distance Dispensing Contact Information and Complete Document for Printing Table of Contents:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Information par produits de santé > Drogues > Inspections de la conformité des pharmacies Rapport sommaire des inspections de la conformité des pharmacies canadiennes qui vendent des médicaments d'ordonnance sur Internet ou par d'autres formes de distribution à distance Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières :
English: Follow-up is integrated with the volunteer program within Taking Charge! and is used to give clients work experience and to improve their phone skills.
French: Le suivi est donc intégré au programme de bénévolat du programme Se prendre en main! et il est utilisé pour permettre aux clients d’acquérir une expérience de travail et d’améliorer leurs compétences téléphoniques.
English: This document seeks to clarify those principles through the successive formulations they have been given, and above all to explore their practical application.
French: Il s'agit en effet de chercher à élaborer des politiques linguistiques éducatives délibérées et non constituées par une somme de décisions déconnectées les unes des autres.
English: Non-Liability In Respect Of Certain Matters These provisions of the Act apply to files where proceedings were commenced on or after September 30, 1997.
French: Immunité en matière de réclamations Ces dispositions de la Loi sont applicables aux faillites et propositions dont les procédures ont été intentées le ou après le 30 septembre 1997.
English: Reducing taxes on savings can help.
French: La réduction de l'impôt sur l'épargne peut les aider à atteindre ces buts.
English: "Comfort women" is a term used to euphemistically refer to young females from the Philippines, Thailand, Vietnam, Malaysia, China, South and North Korea, Japan, Indonesia, the Netherlands and other Japanese-occupied countries or regions who were forced in to sexual slavery by Japanese troops before and during the Second World War.
French: «Femmes de réconfort» est un euphémisme utilisé pour désigner les jeunes femmes philippines, thaïlandaises, vietnamiennes, malaisiennes, chinoises, coréennes du nord et du sud, japonaises, indonésiennes, hollandaises et d’autres pays ou régions occupés par des troupes japonaises, transformées en esclaves sexuelles par les soldats japonais avant et pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: The Commission sets - in a consultative process with the Member States - the framework for the maximum amounts of subsidies that public authorities are allowed to grant to businesses.
French: La Commission met en place, dans une démarche de consultation avec les États membres, le cadre fixant le montant maximal de subventions que les autorités publiques sont autorisées à accorder aux activités commerciales.
English: The achievement of these objectives is one of the key elements of the Reform process embarked upon by this Commission: its success depends on our ability to embrace the new ways of working which these developments make possible.
French: La réalisation de ces objectifs constitue l’un des éléments clés du processus de réforme dans lequel la Commission s’est engagée: sa réussite dépend de notre capacité d’adopter les nouvelles méthodes de travail que la modernité met à notre disposition.
English: These groups included participants from the private, public and academic sectors.
French: Ces groupes comprenaient des participants de l'industrie, du secteur public et du secteur universitaire.
English: Where a Contracting Party requires that the request be accompanied by one of these documents, it must accept any one of the three documents listed.
French: Lorsqu’une Partie contractante exige que la requête soit accompagnée de l’un de ces documents, elle doit accepter n’importe lequel des trois.
English: Kate Keating Reference Number: 7074486 Contract Date: 8/20/2004 Description of Work: 0351 Communications Professional Services Contract Period: 8/3/2004 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Kate Keating Numéro de référence: 7074486 Date du contrat: 8-20-2004 Devis descriptif: 0351 Services professionnels en communication DurÃ©e du contrat: 8-3-2004 - 3-31-2005 Date de livraison: