ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $3,870.52 05-16 to 02-23 Attended the IAPP Canadian Privacy Summit in Toronto, Ontario and worked remotely from Calgary office $3,377.15 *Total: $9,991.39 Hospitality Expenses - 2008 Date Event Description Cost 02-04 Hosted lunch $124.99 03-05 Working lunch to discuss event issues $80.03 03-06 Hosted lunch to reach the regional business community dealing with privacy $492.12 03-06 Hosted dinner with the Freedom of Information and Privacy Review Office of the Provincial Government of Nova Scotia $376.25 05-02 Luncheon interview with prospective employee $56.35 *Total: $1,129.74 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: 3 870,52 $ 05-16 au 05-23 Participation au Sommet canadien sur la protection de la vie privée de l’International Assocation of Privacy Professionals (IAPP) à Toronto (Ontario) et télétravail depuis le bureau de Calgary 3 377,15 $ *Total : 9 991,39 $ Frais d'accueil - 2008 Date Description de l'événement Coût 02-04 Hôte d'un dîner 124.99 $ 03-05 Dîner de travail pour discuter de questions d’actualité 80,03 $ 03-06 Hôte d’un dîner pour nouer des relations avec la communauté d’affaires régionale qui s’occupe de questions liées à la protection de la vie privée 492,12 $ 03-06 Hôte d’un souper avec le Bureau de révision sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels du gouvernement provincial de la Nouvelle Écosse 376,25 $ 05-02 Dîner-entrevue avec un employé éventuel 56,35 $ *Total: 1 129,74 $ *Toutes taxes comprises Prière de noter que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: An estimate of the costs of reconstruction has been made - EUR 250 million over three years - and a conference of donors will be held on 17 December.
French: Il faut estimer maintenant les coûts de la reconstruction - 250 millions d'euros en trois ans - en organisant une conférence des donateurs le 17 décembre.
English: The DBT has provided more than 2000 R&D grants to local firms since 2000 and has supported the establishment of 57 biotech infrastructure facilities in the country.
French: Ce ministère a déjà accordé plus de 2 000 subventions pour la R et D aux entreprises locales depuis l'an 2000 et il a soutenu la création de 57 installations d'infrastructure pour la biotechnologie dans le pays.
English: The Canadian GDP deflator has been used in this study instead, because it expresses the opportunity cost of the other goods and services bought and sold in the country.
French: Le dégonfleur du PIB canadien est plutôt utilisé ici puisqu'il traduit le coût de renonciation des autres biens et services achetés et vendus dans le pays.
English: Implementing the accountability framework in the Health Programs Transfer Agreement ensures the ability of both the community and FNIHB to:
French: La mise en oeuvre du cadre de responsabilisation dans l'Accord de Transfert des programmes de santé assure à la communauté et à la DGSPNI la capacité de :
English: Demographic composition was found to be significantly different among sites, suggesting that localized factors influence recruitment and mortality rates.
French: La composition démographique s'est avérée significativement différente d'un endroit à l'autre, ce qui semble indiquer que des facteurs locaux influencent le recrutement et les taux de mortalité.
English: The Assembly held the second part of its 44th ordinary session on 30 June 1992.
French: L'Assemblée a tenu la deuxième partie de sa 44e session ordinaire le 30 juin 1992.
English: Apply pressure on the entire stripe of tape to ensure perfect contact with the surface.
French: Appliquez une pression sur la surface entière du ruban pour assurer un contact idéal.
English: In addition, the Joint Defence Board should be established as soon as possible.
French: En outre, le Conseil de défense commun doit être mis en place aussitôt que possible.
English: Besides erecting sacred edifices, her missionaries have also promoted construction of hospitals, sanitariums, schools and universities.
French: Mais ils surent aussi cultiver les institutions locales et les promouvoir. En maintes régions, ils se sont trouvés parmi les pionniers du progrès matériel comme de l'essor culturel.
English: In particular, the Delegation applauded WIPO for its efforts to create and use its web site to reduce the expensive flow of paper emanating from the Organization and replacing it with a very efficient and low-cost flow of electrons to convey information.
French: Elle a notamment félicité l’OMPI des efforts que celle-ci a faits pour créer un site Web qui lui permet de remplacer le papier, cher, par l’électronique, bien meilleur marché, qui véhicule l’information de manière très efficace.
English: (2) Reduction of demand
French: (2) La réduction de la demande
English: Plurality of markets does not equal plurality of content. The existing experience of digital television across the globe clearly demonstrates this.
French: Pluralité des marchés n’est pas synonyme de pluralité de contenus, comme le démontrent à l’évidence les télévisions numériques opérationnelles dans d’autres pays.
English: Models available can be used alone for distributed Raman amplification to increase system margins in new or existing transmission systems, or to pump a remote optically pumped amplifier (ROPA); they can also be combined with other members of MPBs product family (Wavelength Converters, Amplifiers and PreAmplifiers) to provide a complete transmission system.
French: Les modèles disponibles peuvet être utilisés seuls pour l’amplification Raman distribuée permettant d’augmenter les marges des systèmes existants ou nouveaux; ou pour pomper à distance l’amplificateur optiquement pompé (ROPA). Ils peuvent également être combinés à d’autres produits (convertisseurs de longueur d’onde, amplificateurs et pré-amplificateurs) pour fournir un système de transmission complet.
English: The Commission issued its Report to the Governor in Council in January 2003.64 It concluded that Internet retransmission could not be considered a substitute for the activities of existing broadcasting or distribution undertakings.
French: Obéissant à ce décret, le Conseil publia en juillet 2002 un appel aux observations sur la retransmission par Internet des signaux en direct63.
English: Health Sciences Centre, Winnipeg The integration of CF health service personnel for maintenance of competency.
French: Health Sciences Centre (Winnipeg) Intégration de membres du personnel des SSFC aux fins du maintien de leurs compétences.
English: Parks Canada Agency. popularity led Peter and Catharine Whyte, who managed Skoki at the time, to build the Honeymoon and Wolverine Cabins in 1932.
French: Agence Parcs Canada. de ce centre de villégiature amena Peter et Catharine Whyte, les exploitants de l’époque, à construire les chalets Honeymoon et Wolverine en 1932.
English: Histochemically, cell wall constituents (pectin, hemicellulose, non-cellulosic polysaccharides, lignin, suberin, and cutin) were little changed in diseased beets as compared with healthy beets.
French: Histochimiquement, les constituants de la paroi cellulaire (pectine, hémicellulose, polysaccharides non cellulosiques, lignine, subérine et cutine) sont peu modifiés chez les betteraves malades par comparaison aux betteraves en santé.
English: The existing enforcement program has led to improved environmental quality and compliance.
French: Le programme actuel d’application de la loi a amené de nettes améliorations de la qualité de l’environnement et de la conformité de la loi.
English: "I was hoping for a recovery from my hair loss.
French: « Je souhaitais voir repousser mes cheveux.
English: Firstly, it is clear that growth strategies comprising economic policies and institutional arrangements show a great variety across countries and over time.
French: D'abord, il est clair que les stratégies de croissance, avec les politiques économiques et les mécanismes institutionnels qu'elles comportent, varient beaucoup d'un pays à l'autre et d'une époque à l'autre.
English: T1 = Annual federal tax deduction = (T3 – LCF)* + D *If the result is negative, substitute $0.
French: T1 = Retenues d’impôt fédéral pour l’année = (T3 – LCF)* + D *Si le résultat est négatif, remplacez par 0 $.
English: 99; A/HRC/4/25/Add.2, para.
French: 99; A/HRC/4/25/Add.2, par.
English: From an around the world trip is born Vignes Sans Frontières : A duo wineyard world tour, backpacked, ended in September 2004 through an auction of all the wines gathered for the profit of a charity association named "Partage".
French: D'un voyage autour du monde est né Vignes Sans Frontières : Un tour du monde des vignobles en duo, sac à dos, qui s’achèvera en septembre 2004 par une vente aux enchères de tous les vins récoltés au profit de l'association humanitaire Partage.
English: Case Studies: Creating and Maintaining a Successful Brand Document Code WIPO/TM/BKK/04/III(B) Meeting Code WIPO/TM/BKK/04 Publication Date Mar 1, 2004
French: WIPO/TM/BKK/04/III(B) Code du document WIPO/TM/BKK/04/III(B) Code de la réunion WIPO/TM/BKK/04 Date de publication 1 mars 2004
English: Granted Canadians view governments generally as benign - part of our fortunate heritage.
French: Il est naturel que les Canadiens considèrent, en général, que leurs gouvernements sont bienveillants; cela découle de notre sort privilégié.
English: Bank Notes Materials Materials for the Public The Bank of Canada offers a range of free materials that explain the security features in genuine bills.
French: Billets de banque Matériel d'information Matériel à l'intention du public La Banque du Canada offre gratuitement une vaste gamme d'outils d'information expliquant les éléments de sécurité des billets de banque authentiques.
English: Policy Director of Refugee and Migrant Rights for Amnesty International, USA, Sarnata Reynolds, and a representative named Daryl Grisgraber, were at PIDC since June 2. They were writing up a report on conditions inside the facility, and met with Carty on the day before the assault.
French: Her editorial makes no attempt to deal seriously with the concerns of Metro Lighting's employees, so we would like to make these real issues known.
English: F430 Folklore and Related Disciplines (3 cr.
French: ) P: Consent of chairperson or undergraduate advisor for Italian. Course involves planning of research project during the year preceding period of study abroad.
English: The Chair requested a number of modifications to the order of the agenda and several new items were added.
French: Le président demande à ce que l'on apporte un certain nombre de modifications à l'ordre du jour et que l'on y ajoute plusieurs nouveaux points.
English: Steel On The Net – CIS Metals Report, "Rising costs, moderate steel demand", January 20, 2007 8.
French: Steel On The Net – CIS Metals Report, "Rising costs, moderate steel demand", 20 janvier 2007 8.
English: This has not necessarily improved the Inuit diet—it has merely changed it.
French: Ces ajouts n’ont pas vraiment contribué à améliorer le régime des Inuit; ils l’ont simplement transformé.
English: The projects being carried out in each individual country were at various stages.
French: Les projets exécutés dans chaque pays en étaient à des stades différents.
English: Zenick, H., K. Blackburn, E. Hope and D. Baldwin.
French: Zenick, H., K. Blackburn, E. Hope et D. Baldwin.
English: Ms. Stevanovich (the former Yugoslav Republic of Macedonia): It is my privilege and honour to address the General Assembly and to represent the Republic of Macedonia at this high-level meeting on HIV/AIDS.
French: Mme Stevanovich (ex-République yougoslave de Macédoine) (parle en anglais) : C'est un privilège et un honneur pour moi de m'adresser à l'Assemblée générale et de représenter l'ex-République yougoslave de Macédoine à la présente séance de haut niveau sur le VIH/sida.
English: Towards a Europe of all Citizens", 14 – 17 November , Troina – Sicily (Italy) looked at core-values at the basis of intercultural and inter-religious dialogue.
French: Vers une Europe de tous les Citoyens» Troina, Sicile (Italie) 14–17 novembre 2004, était consacré aux valeurs fondamentales à la base du dialogue interculturel et interreligieux.
English: Instead of reducing risk, the complex financial instruments developed in recent years have ended up spreading the impact of risky investments across continents, institutions and markets.
French: Au lieu de réduire les risques, les instruments financiers complexes mis au point ces dernières années ont fini par proposer l'impact des investissements risqués sur différents continents et marchés, et dans diverses institutions.
English: At the same time, the Committee forwarded a detailed questionnaire to CSIS and asked for access to all relevant files.
French: Au même moment, le Comité a adressé un questionnaire détaillé au SCRS et lui a demandé de consulter tous les dossiers pertinents.
English: International human rights provide a framework of norms or rules upon which detailed global, national and community-level poverty eradication policies can be constructed.
French: Les droits de l'homme internationalement reconnus constituent un socle de normes ou de règles sur lequel peuvent être élaborées des politiques détaillées d'élimination de la pauvreté aux niveaux mondial, national et local.
English: To be blunt though, in the six southern provinces, the five that Canada is currently commanding and one other, the situation is an awful lot worst.
French: Pour être franc cependant, dans les six provinces du sud, y compris les cinq qui sont sous le commandement du Canada, la situation s'est grandement détériorée.
English: Canada and Japan have agreed, under the terms of the October 31, 1994, Joint Announcement on Co-operation for Mutual Recognition in the Field of Building Standards between the Japanese Ministry of Construction and Industry Canada, to cooperate closely to reduce housing-construction costs in Japan 62 Opening Doors to the World:
French: Aux termes de l’annonce sur la coopération pour la reconnaissance mutuelle des normes de construction, faite conjointement par le ministère japonais de la construction et le ministère canadien de l’Industrie, le 31 octobre 1994, les deux Ouvrir des portes sur le monde :
English: In Kenya, the land laws appear to be gender-neutral, but they are unequal in effect.
French: Au Kenya, si les lois foncières paraissent non sexistes, dans la pratique, elles sont inégalitaires.
English: The timely completion of the comprehensive assessments by all federal institutions is also a key factor in moving forward with the federal strategy.
French: L'exécution en temps opportun des évaluations complètes par toutes les institutions fédérales constitue également un facteur clé pour l'évolution de la stratégie fédérale.
English: The IPU was making preparations for the second conference of parliamentary Speakers, which would take place in 2005.
French: L’UIP espère ainsi resserrer les liens entre les législateurs et les représentants de l’exécutif dans de nombreux domaines.
English: The first amendment intends to provide, within the Regulations, the types of conditions which may be imposed on permits.
French: La première modification vise à inclure, à l'intérieur de la réglementation, les types de condition qui peuvent être imposés sur un permis.
English: To do this a two fold calculation is used.
French: Pour ce faire, elle se sert d'un double calcul.
English: The statement added to the Precautions Section of all dosage forms is as follows:
French: L'énoncé ajouté à la section Précautions de toutes les formes posologiques est le suivant :
English: Employees' representatives cannot have voting rights Only members can have voting rights Lei 51/96 (Código Cooperativo), de 7 de Setembro
French: Les représentants des travailleurs ne peuvent pas avoir le droit de vote Seuls les membres peuvent avoir le droit de vote Lei 51/96 (Código Cooperativo), de 7 de Setembro
English: They are there to redress discrimination against individuals but also to correct persistent patterns of inequality, prevent discrimination before it occurs, inform the public about equality and identify emerging human rights issues.
French: Elles sont chargées de réparer les situations de discrimination à l’égard de particuliers, mais aussi de corriger les tendances persistantes à l’inégalité, de prévenir la discrimination, de renseigner la population sur les droits à l’égalité et de circonscrire les nouveaux enjeux en matière de droits de la personne.
English: In addition, they are normally read aloud at the ceremony.
French: De plus, ces lettres sont habituellement lues à voix haute pendant la cérémonie.
English: In this specific case, UNICEF is advocating that the Government include a separate line on SEJUP in the national budget as a means of ensuring sustainability.
French: En l'espèce, l'UNICEF préconise que le Gouvernement inscrive dans le budget national une rubrique SEJUP distincte comme moyen d'assurer la viabilité de ce projet.
English: The analysis of the main tectonic structures observed in the peridotites shows that the complex has been thrust northwestward along a southeast-dipping thrust plane.
French: A partir de l'analyse des principales structures tectoniques observées dans les péridotites, on montre que le complexe des White Hills a été charrié vers le nord-ouest le long d'un plan de charriage à vergence nord-ouest.
English: Whoever commits these offences in addition to murder, detonation of explosives, or release of toxic substances shall have the minimum or maximum penalty increased by one third.
French: - Quiconque commet ces infractions, en plus de meurtres, détonation d'explosifs ou rejet de substances toxiques, encourt la peine minimum ou maximum accrue d'un tiers.
English: Amendment 26 Proposal for a decision Article 4 – paragraph 2 – point (e a) (new) Text proposed by the Commission Amendment (ea) support public-private partnerships between universities and enterprises seeking to foster excellence in research and produce innovations in both sciences and humanities.
French: Amendement 26 Proposition de décision Article 4 – paragraphe 2 – point e bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement e bis) au soutien des partenariats public– privé entre universités et entreprises, visant à promouvoir l'excellence dans la recherche et à assurer l'innovation aussi bien dans les sciences humaines que dans les sciences exactes.
English: Nepal ratified this Covenant on 14 May 1991.
French: Le Népal l'a ratifié le 14 mai 1991.
English:    –  Madam President, ladies and gentlemen, I hope Mr Posselt will praise me as well shortly.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j’espère que M. Posselt me félicitera également sous peu.
English: Wildlife Viewing in Aulavik © Wayne Lynch, 1994 Last Updated: 2007-06-05 To the top Important Notices
French: Observation de la faune à Aulavik © Wayne Lynch, 1994 Dernière mise à jour : 2007-06-05 Haut de la page Avis importants
English: • Awareness campaigns will be directed at Canadian exporters and business people to inform them of NAFTA and U.S. regulations affecting their activities.
French: • Des campagnes de sensibilisation cibleront les exportateurs et les gens d'affaires canadiens pour les informer sur l'ALENA et sur les lois américaines qui ont une incidence sur leurs activités.
English: UNESCO - United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation
French: UNESCO Organisations des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: However, the deployment of the company, and the lack of combat action needed once the area had been pacified, was, ironically, not seen for its worth by the high command.
French: Toutefois, comble de l’ironie, le haut commandement n’estime pas à leur juste valeur ni ce déploiement ni l’absence de combat, une fois la zone pacifiée.
English: Governments are to ensure that members of their military and security forces receive adequate training in human rights and humanitarian law standards applicable to situations of armed conflict and internal unrest or strife.
French: Les gouvernements devraient faire en sorte que les membres de l'armée et des forces de sécurité reçoivent une formation appropriée comprenant l'enseignement des normes du droit relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire applicables aux situations de conflit armé et de tensions ou de troubles internes.
English: For example, in Stem 5, nine leaves (or observations) were found; in Stem 1, there are only two.
French: Dans la tige 5, par exemple, il y a 9 feuilles (ou observations), alors que dans la tige 1, il n'y en a que deux.
English: Making the disease ineligible for funding could compromise all the efforts made and lead to its uncontrolled resurgence.
French: Le fait que cette maladie ne soit plus éligible à un financement pourrait compromettre tous les efforts consentis et déboucher sur une recrudescence incontrôlée de la maladie.
English: Through an analytical methods the teachers will translate movements into magical and mysterious signs, everyone will be able to learn this fascinating dance.
French: Les enseignants seront heureux de dévoiler les secrets de pas de danse, par l’intermédiaire d’une méthode analytique, à tous ceux qui désirent apprendre le tango.
English: Involving those who are former or current users of injection drugs in outreach efforts and the provision of services have proved to be effective in expanding the segment of the population reached.
French: Un des moyens les plus efficaces de rejoindre davantage de segments de la population ciblée reste sans conteste l'engagement de toxicomanes ou d'ex-toxicomanes dans les services d'approche et la prestation des services.
English: No formula can prescribe the manner in which this delicate balance is achieved; the principles enunciated in this policy will provide guidance for application in a wide variety of specific circumstances.
French: Aucune formule ne peut établir la façon d’atteindre cette équilibre délicat; les principes énoncés dans la présente politique fournissent une directive en vue de son application à une vaste gamme de cas particuliers.
English: Desertification is difficult to predict because of the complexity of the interaction of the multiple driving forces and its long-term nature.
French: La désertification est difficile à prévoir en raison de la complexité des échanges entre de multiples éléments moteurs et du fait qu'il s'agit d'un phénomène à long terme.
English: Dr. Power provided an overview of CHARAC and its role advising the Internal Advisory Board (IAB) of the Institute of Infection and Immunity (III) on research priorities for HIV/AIDS.
French: Le D r Power présente un aperçu du CCRVSI et de son rôle, qui consiste à informer le Conseil consultatif interne (CCI) de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des priorités en matière de recherches sur le VIH/sida.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Getting Ready to Quit > Not Quite Ready?
French: On prend les bonnes décisions en pesant sérieusement le pour et le contre de nos actions.