ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, however, we recognize that the ability to deploy on a worldwide scale, and to operate with our allies, will depend on the investment made in leading edge technology and both strategic airlift and sealift capabilities.
French: Cependant, nous reconnaissons en même temps que notre capacité de nous déployer à l'échelle mondiale et de travailler de concert avec nos alliés dépendra des investissements que nous ferons dans les technologies de pointe et dans nos capacités de transport stratégique aérien et maritime.
English: 6. The involvement of other stakeholders including, in particular, provincial and territorial privacy commissioners and ombudsmen.
French: • la participation d'autres intervenants y compris, notamment, des commissaires à la protection de la vie privée et des ombudsmans provinciaux et territoriaux;
English: The Cavalier Maxim offers a large variety of cruises in the Montreal Region.
French: Le Cavalier Maxim offre une gamme variée de croisières dans la région de la métropole.
English: One more matter of deep interest to my country, and indeed to Africa, is information and communication technology — ICT.
French: L'informatique et les communications sont une autre question qui intéresse particulièrement mon pays et d'ailleurs l'Afrique tout entière.
English: In 1886, the Riel family farm stretched from the Red River to the Seine River according to the traditional Métis river lot system.
French: En 1886, la ferme familiale des Riel s'étendait de la Rouge à la Seine ce qui était typique du lot de rivière des Métis.
English: • The resource evolved through many periods in history.
French: • La ressource archéologique a évolué au cours de nombreuses périodes de l’histoire.
English: It must be installed on your PC or run as a liveCD.
French: Il doit être installé sur le disque dur de votre PC ou être utilisé en tant que liveCD.
English: The applicant therefore did not breach or circumvent the undertaking by wilfully misleading the Commission through the making of incorrect reports.
French: Ainsi, la requérante n'aurait pas violé son obligation de coopération ni contourné l'engagement en trompant sciemment la Commission par des rapports inexacts.
English: The need to start from basic education should be a concern of Governments.
French: Les gouvernements devaient prendre conscience de la nécessité de partir de l'éducation de base.
English: One of the members had language teacher qualification and experience of language planning, another was a National Board of Education official responsible for the instruction of Russian in Finland.
French: La commission comprenait également un fonctionnaire de la Commission nationale de l’éducation chargé de l’enseignement de la langue russe en Finlande. Elle avait pour mandat de réfléchir à la création d’un établissement scolaire incluant les 27
English: One recently declared that it might use these weapons to respond to a terrorist attack.
French: Il a été récemment déclaré que ces armes pourraient être utilisées pour répondre à une attaque terroriste.
English: / The technical specifications and detailed drawings of HRMD, are deposited with the Secretary General of the United Nations and may be consulted on request at the secretariat of the UNECE, Palais des Nations, Geneva, Switzerland.
French: Les spécifications techniques et les schémas détaillés du DMPA ont été déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et peuvent être consultés sur demande au secrétariat de la Commission économique pour l'Europe, Palais des Nations, Genève, Suisse.
English: We want upwards harmonisation of the rules and working conditions applicable to fishing carried out in the European Union by third countries.
French: Or, c'est vers le haut que nous voulons harmoniser les règles et les conditions de travail applicables à la pêche pratiquée dans l'Union européenne par les pays tiers.
English: The Group noted the proposed discontinuation of 2,111 outputs in 2008-2009, the majority of which related to economic and social affairs and regional cooperation for development.
French: Le Groupe note qu'il est proposé de ne pas reconduire 2 111 produits en 2008-2009, dont la majorité se rapporte aux affaires économiques et sociales et à la coopération régionale pour le développement.
English: Exception - main display panel less than 35 cm2 (2) The container of a quick skin-bonding adhesive that has a main display panel of less than 35 cm2 need only display the information set out in columns 2 and 3 of items 2 and 5 of the table to subsection (1) in the height and body size of type set out in subsection 24(3).
French: Exception - aire d'affichage principale inférieure à 35 cm2 (2) Le contenant d'un adhésif qui colle rapidement la peau et dont l'aire d'affichage principale est inférieure à 35 cm2 peut ne porter que les renseignements mentionnés aux colonnes 2 et 3 des articles 2 et 5 du tableau du paragraphe (1) en caractères de la hauteur et de la force du corps prévues au paragraphe 24(3).
English: Monitor functionality and operations of the Intellectual Property Digital Libraries project Consider the need for common field name tags in databases contained in Intellectual Property Digital Libraries Develop reference resources useful for intellectual property offices to be made available on the network Investigate the possibility of enhancing and extending the natural language search and classification system of INPI (France) to cover the official UN languages and the utility of such technologies for automatic search enhancement and classification systems Tasks relating to WIPONET applications (B) Electronic filing
French: Surveiller la fonctionnalité et le fonctionnement des bibliothèques numériques de propriété intellectuelle Examiner la nécessité d’ utiliser des étiquettes de nom de champ communes dans les bases de données figurant dans les bibliothèques numériques de propriété intellectuelle Mettre en valeur des sources de références utiles aux offices de propriété intellectuelle pour les rendre accessibles sur le réseau Étudier la possibilité d’ améliorer et d’ étendre le système de recherche et de classement en langage naturel de l’ INPI (France) de manière qu’ couvre les langues officielles de l’ il ONU, et l’ utilité des techniques de ce type pour améliorer la recherche automatique et les systèmes de classement
English: The Committee welcomes the accession of the State party to the Optional Protocol to the Covenant in 1991, thereby recognizing the competence of the Committee to consider communications from individuals within its territory and subject to its jurisdiction.
French: Le Comité se félicite de ce que l'État partie ait adhéré, en 1991, au Protocole facultatif se rapportant au Pacte, reconnaissant ainsi la compétence du Comité pour examiner des communications émanant de particuliers résidant sur son territoire et placés sous sa juridiction.
English: The necessary changes in this regard can be reflected in chapter I of the rules of procedure.
French: Les changements nécessaires à cet égard pourraient être énoncés au chapitre I du Règlement intérieur.
English: • Practising selective hearing and selective thinking.
French: • Pratiquer l'écoute et la réflexion sélectives.
English: The government costs of administering these systems are recovered in many countries, including a number of European Union Countries, Australia, and the United States.
French: Les coûts pour le gouvernement de l'administration de ces systèmes sont recouvrés dans la plupart des pays, y compris un certain nombre de pays de l'Union européenne, en Australie et aux États-Unis.
English: The Committee shall elect its own Chairman and Vice-Chairman.”
French: Le Comité élit son président et son vice-président»;
English: The Board recommends that UNHCR (a) adopt with the other organizations of the United Nations system a common methodology for determining the total cost of ownership of ICT, in order (b) to determine the variations in cost in different parts of the organization, (c) to assess whether or not outsourcing of ICT activities may be a viable option, and to evaluate ICT projects, their benefits, costs and risks, based on best practices.
French: Le Comité recommande que le HCR: a) adopte, en accord avec les autres organismes du système des Nations Unies une méthode commune pour déterminer le coût total des technologies de l'information et des communications utilisées par chacun d'entre eux, afin b) de mesurer les écarts des coûts entre les différentes entités de l'Organisation, c) de déterminer si l'externalisation des activités liées aux TIC est une option viable, et d'évaluer les projets informatiques sur la base des avantages, des coûts et des risques, compte tenu des meilleures pratiques.
English: A total of 43 Commercial Submetering Customers did participate to the first round of consultation through surveys and interviews.
French: Au total, 43 clients commerciaux ont participé à cette consultation qui s’est effectuée au moyen de sondages et d’entrevues.
English: And these pressures are driving towards new relationships among officials, programs and policies at all levels. But citizens also want consistency, coherence, integrity, responsible spending and maintenance of all service channels - which calls for organization, structure, accountability and 'intermediaries'- who create, treat and manage information and provide assurance of good government and good governance.
French: Par contre, la population canadienne réclame aussi plus de cohérence, d'intégrité, d'imputabilité financière et le maintien de tous les modes de prestation des services - ce qui suppose de solides modes d'organisation, de structure, d'imputabilité, ainsi que des intermédiaires chargés de créer, de tenir à jour et de gérer l'information, et capables d'offrir des garanties de bon gouvernement et de saine gouvernance.
English: was much bigger.
French: Les réponses « Toujours/presque toujours » et « Fréquemment » regroupées constituent, parmi les représentants des administrations publiques, 25,6% des réponses de l’UE15 et 45,5% de celles des nouveaux États membres.
English: Training courses are organised which identify the specific problems arising in the individual institutions and in the process of cooperation.
French: Des cours de formation sont organisés et identifient les problèmes spécifiques émergeant dans les diverses organisations et dans le cadre de la coopération.
English: Considerable effort has been made to develop the Dawson Historical Complex program to dovetail with these other organizations in order to complement each other rather than compete for the visitor market.
French: Parcs Canada a déployé des efforts considérables en vue d’élaborer pour le complexe historique de Dawson un programme qui complète celui de ces autres organismes plutôt que de leur faire concurrence pour le marché des visiteurs.
English: Loan prepayment fees are recognized in interest income when received.
French: Les frais de remboursement anticipé sont comptabilisés à titre d’intérêts créditeurs lorsqu’ils sont encaissés.
English: [16] Consequently, the specialties of all the advisors were to be grouped into one job description, that of Human Resources Advisor.
French: [16] Par conséquent, les spécialités de chacun des conseillers seront regroupées en une seule description de tâches soit celle de conseiller en ressources humaines.
English: (d) Sound recordings of the meetings of the Committee shall be made and kept in accordance with the usual practice of the United Nations.
French: d) Il est procédé à des enregistrements sonores des séances du Comité, qui sont conservés conformément à la pratique en usage à l'Organisation des Nations Unies.
English: Of course we need to maintain security in Israel, but the Palestinians should not have to suffer in order to maintain security in Israel. That cannot be the solution.
French: Oui, la sécurité d'Israël il faut l'assurer, mais la sécurité d'Israël ne s'assure pas par le malheur des Palestiniens, ça ne peut pas être la solution.
English: We are generally pleased with the results of our interventions, and with the cooperation of business and government alike to try to comply with fair information practices and legal requirements, but the privacy threats seem to be multiplying like a bad virus, threatening to overwhelm us.
French: De façon générale, nous sommes satisfaits des résultats de nos interventions, et de la coopération des entreprises et du gouvernement dans nos tentatives d’assurer le respect de pratiques équitables en matière d’information et des prescriptions de la loi ; mais les menaces à la protection de la vie privée semblent se multiplier tel un virus virulent qui pourrait prendre le dessus.
English: Fcnorm = (0.1336 / 0.654) · [(0.749 · HC) + (0.429 · CO) + (0.273 · CO2)]
French: 4.1.11.2.4 Systèmes de contrôle des émissions par évaporation
English: • Value knowledge as a central resource within our organisation • Apply best practice in our inspection’ investigation and enforcement process
French: • communiquer de façon active avec nos clients et influencer ceux-ci, valoriser les connaissances en tant que ressources fondamentales au sein de notre organisation, appliquer les meilleures pratiques lors de nos procédures d'enquête et d'application de la loi dans le cadre de nos inspections,
English: The expectation is that the legislative framework will drive the sector to the cleaner generation of energy.
French: Lâ€™on sâ€™attend que le cadre législatif incitera le secteur à adopter des modes de production dâ€™énergie moins polluants.
English: Chronic intake of mercury from dental fillings, lead suspended in the atmosphere from automobile exhaust, and aluminum from food additives and cooking utensils may well be contributing to some of the forms of senility which are so devastating both to the individual and to society.
French: Le mercure libéré lentement par les obturations dentaires, le plomb dégagé dans l'atmosphère par les gaz d'échappement et l'aluminium provenant des additifs alimentaires et des ustensiles de cuisine pourraient bien être partiellement responsables de certaines formes de sénilité tant dévastatrices à la fois pour l'individu et la société.
English: THE ARGUMENTS The appellant's representative contended that the appellant never officially withdrew from the competition and that the department was at fault in not advising her of the results of the competition and of her right of appeal.
French: LES ARGUMENTS Le représentant de l'appelante affirme que celle-ci ne s'est jamais officiellement retirée du concours et que le ministère a erré en ne l'avisant pas des résultats du concours et de son droit d'appel.
English: We urge Kenya and other States in the region to cooperate fully with the ICTR's efforts to secure the arrest and surrender of the fugitive indictees.
French: Nous appelons le Kenya et les autres États de la région à appuyer pleinement les efforts du TPIR pour assurer l'arrestation et la remise des accusés en fuite.
English: With regard to new IP related issues, such as the protection of traditional knowledge, including folklore, the Group appreciated the work done to date in the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC).
French: En ce qui concerne les nouvelles questions de propriété intellectuelle, telles que la protection des savoirs traditionnels, y compris le folklore, le groupe s’est félicité du travail accompli jusqu’ici par le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/03/17 - #: 8622-N20-01/00 - Novus Telecom Inc. vs. Bell Canada - Application seeking to establish a special assembly for CCS7 Transiting.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/03/17 - #: 8622-N20-01/00 - Novus Telecom Inc. vs. Bell Canada - Demande déposée en vertu de la partie VII en vue d’établir un montage spécial pour CCS7
English: You can find an example of a volunteer application form in Appendix A that you can copy and use to keep the information you have obtained.
French: d) Savoir ce que vos bénévoles aiment et n'aiment pas faire Il est important de savoir ce que les gens aiment et n'aiment pas faire.
English: When it was unveiled in 2000, the Colombia Plan had a double rationale: to slash narcotics production and exports while strengthening Colombia’s counterinsurgency campaign against the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) rebels.
French: Lorsqu’il a été présenté en 2000, le Plan Colombie avait deux raisons d’être : s’attaquer à la production et à l’exportation de stupéfiants, et renforcer la campagne de lutte contre les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC).
English: The Government was working to curb this practice by forming a committee to study it and implement punishment for people who facilitated it.
French: Le Gouvernement s'emploie à freiner cette pratique en mettant sur pied un comité chargé d'étudier la question et de prévoir des peines pour ceux qui la facilitent.
English: As one of the major beneficiaries of Community aid in South America, Bolivia has received more than EUR 500 million since 1976.
French: Étant l’un des principaux bénéficiaires de l’aide communautaire en Amérique du Sud, la Bolivie a reçu plus de 500 millions d’euros depuis 1976.
English: In early May 2007, Fisheries and Oceans Canada held a workshop in St. John’s, Newfoundland and Labrador to review science considerations in the development of conservation objectives for the PBGB LOMA.
French: Au début mai 2007, Pêches et Océans Canada (MPO) a tenu à St John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) un atelier visant à examiner les aspects scientifiques dans l’établissement des objectifs de conservation pour la ZEGO de la BPGB.
English: Manufacturer's Exhibit A-1M at 11, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant A-1M à la p.
English: You asked your two questions.
French: Un instant, vous avez eu vos deux questions.
English: "Such a phenomenon had never been observed before," says Mark Drinkwater of ESA’s Oceans/Ice team.
French: «Un tel phénomène n’avait jamais été observé auparavant, commente Mark Drinkwater, de l’unité Océans/Glace de l’ESA.
English: Tel: (207) 570-3535 Fax: (207) 581-3499 Email: wildblueberries@qwi.net Website: www.wildblueberries.com
French: : (207) 581-3499 Courriel : wildblueberries@qwi.net Site Web : www.wildblueberries.com
English: • contact with veterans and regimental organizations and associations
French: • prendre contact avec les organisations et les associations d’anciens combattants et de régiment
English: God Bless Hi, I'm Katherine de Caracas Venezuela of 21 years and would like some day if Sister Dina, read this as I would like to add to your post, my email is kathe.jone @ hotmail.com, because every time you I hear or see the web I see it, because I like to be like you, I am preparing to be like you, I hope one day to the fence where I is iglecias Upper Room with pastors and Nalda Luis Rodriguez Rodriguez.
French: God Bless Salut, je suis Katherine de Caracas au Venezuela de 21 ans et j'aimerais un jour si sœur Dina, lisez ce que je voudrais ajouter à votre message, mon email est kathe.jone @ hotmail.com, parce que chaque fois que vous J'entends ou consultez le web je le vois, parce que je voudrais être comme vous, je me prépare à être comme vous, j'espère un jour à la clôture où I est IGLECIAS Cénacle avec les pasteurs et Nalda Luis Rodriguez Rodriguez.
English: Signed at the City of Toronto, Ontario, this 3rd day of December, 2007.
French: Et j’ai signé en la ville de Toronto, en Ontario, ce 3 décembre 2007.
English: Under the current Public Service Employment Act, the Public Service Commission (PSC) is responsible for appointing qualified persons to and within the federal Public Service at the EX-1 to EX-5 levels.
French: En vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, la Commission de la fonction publique (CFP) est responsable de nommer des personnes qualifiées à la fonction publique fédérale aux niveaux EX-01 à EX-5.
English: Despite her repeated attempts to obtain assistance, the bank did not respond satisfactorily.
French: Malgré ses demandes répétées d'aide, la banque ne lui a pas donné satisfaction.
English: Mon-Fri, 8:30-4:30 EDT Telephone: 613-995-0947 TTY: 613-996-4397 (teletype for the hearing-impaired)  E-mail: questions@nrcan.gc.ca NRCan's news releases and backgrounders are available at www.nrcan.gc.ca/media. Visit the MPMO web site at: www.mpmo-bggp.gc.ca
French: Ressources naturelles Canada Du lundi au vendredi, 8 h 30 - 16 h 30 HAE Téléphone : 613-995-0947 Téléscripteur : 613-996-4397 Courriel : questions@rncan.gc.ca Les communiqués et les précis d'information de RNCan sont diffusés à l'adresse www.rncan.gc.ca/media. Consultez le site Web de BGGP à www.mpmo-bggp.gc.ca
English: Implementation of recommendations in annual management reviews.
French: Mise en œuvre des recommandations contenues dans les examens annuels de la gestion.
English: The Council, acting by qualified majority, will adopt a European decision defining the Agency's statute, seat and operational rules.
French: Une décision européenne du Conseil définit le statut, le siège et les modalités de fonctionnement de l'Agence, le Conseil statuant à la majorité qualifiée.
English: MINURSO, for its part, should be protecting the rights of the population in their occupied Territory as well as the rights of refugees.
French: De son côté, la MINURSO doit protéger les droits de la population dans son territoire occupé de même que les droits des réfugiés.
English: The compromise text contains important achievements: it provides a set of basic rights for all passengers travelling by bus and coach.
French: Le texte de compromis contient des avancées importantes: il instaure une série de droits fondamentaux pour tous les passagers se déplaçant en autobus et en autocar.
English: Only 1” thick (for the rest of the world this means roughly 2.54cm), 2lbs (less than 1kg), a 8.9” touch panel with LED Backlight, an Intel Atom Z520 CPU, XP Home (No TPC Edition?
French: Avec une épaisseur de seulement 1" (pour le reste du monde, cela correspond en gros à 2,54 cm), et un poids de 2lbs (moins de 1 kg), notre T91 sera accompagné d’un écran tactile rétro-éclairé par LED de 8,9", d’un processeur Intel Atom Z520, de XP Home (Pas d’édition pour Tablet PC?
English: -Sets of assorted articles containing at least one article plated with precious metal
French: 82.15 Cuillers, fourchettes, louches, écumoires, pelles à tartes, couteaux spéciaux à poisson ou à beurre, pinces à sucre et articles similaires.
English: In the first reported court case brought under the 2004 Anti-Discrimination Law, on 31 August the District Court of Michalovce ruled that a café in Michalovce had discriminated against three Roma activists from a local non-governmental organization, Nová Cesta, by denying them access in an incident in 2005.
French: Cette année encore, des membres de minorités ethniques ont été la cible d'agressions racistes. Les enquêtes menées par la police semblaient parfois traîner en longueur ou ne prenaient pas en compte les motivations racistes des agresseurs.• Le 13 juillet, trois jeunes gens, dont l'un avait moins de dix-huit ans, auraient agressé trois étudiants d'origine angolaise à proximité de foyers pour étudiants du quartier de Mlynská Dolina, à Bratislava.
English: Requests the secretariat to continue to facilitate the work of the Least Developed Countries Expert Group;
French: Prie le secrétariat de continuer de faciliter les travaux du Groupe d'experts des pays les moins avancés;
English: A complete and emotional presentation of the Wall since a century, with English comments.
French: Une présentation complète et émouvante du Mur depuis un siècle, accompagnée de commentaires en anglais.