ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the OIC Summit and Ministerial Resolutions on the Security and Solidarity of Islamic States and the relevant OIC Declarations and Resolutions expressing solidarity with the Islamic Republic of Pakistan and support for the just struggle of the Kashmiri people for their fundamental human rights, including the right of self-determination;
French: Rappelant les projets de résolution de la Conférence islamique au sommet et des Conférences islamiques des ministres des affaires étrangères sur la sécurité et la solidarité des États islamiques ainsi que les déclarations et les résolutions pertinentes de l'OCI, exprimant la solidarité des États membres avec la République islamique du Pakistan et leur appui à la lutte légitime du peuple cachemirien pour l'exercice de ses droits humains fondamentaux, y compris le droit à l'autodétermination,
English: In April 2000, the Estonian Centre for Standardisation began to operate as an official standardisation body.
French: En avril 2000, le Centre estonien de normalisation a commencé à fonctionner en tant qu'organisme officiel de normalisation.
English: Annex B MEDICINE SALARY STRUCTURE Level Minimum Job Rate MD-MOF-4 $84,905 $98,937 MD-MOF-5 $89,364 $114,907
French: Annexe B MÉDECINE STRUCTURE SALARIALE Niveau Minimum Taux normal MD-MOF-4 84 905 $ 98 937 $ MD-MOF-5 89 364 $ 114 907 $
English: 1974 - Admitted to the Ecclesiastical Pontifical Academy.
French: 1974 : Il est admis à l'Académie pontificale ecclésiastique et promis à la mission diplomatique.
English: The question achieved real practical importance as human rights bodies, particularly those dealing with individual complaints, had to address alleged violations which had occurred in situations of conflict and which were directly related to the conflict.
French: La question a revêtu une importance pratique réelle lorsque les organes des droits de l'homme, en particulier ceux compétents pour examiner des plaintes individuelles, ont dû s'intéresser à des violations qui s'étaient produites dans des situations de conflit et qui étaient directement liées au conflit.
English: We therefore ask: what measure does the Commission propose in order to prevent unaccountability of the market, redundancies at will and the extension of insecurity to labour?
French: Nous posons donc la question suivante: quelle mesure la Commission propose-t-elle pour prévenir l'impunité du marché, les licenciements à volonté et la hausse de l'insécurité de l'emploi?
English: In April 2001 the World Bank conducted a survey of students at Koranic schools in northern Benin.
French: En avril 2001, une étude a été menée par la Banque mondiale sur les enfants talibés dans le Nord-Bénin.
English: Ensure that all improvements in the grievance process not requiring amendments to the National Defence Act are implemented immediately.
French: Veiller à ce que toutes les améliorations qui peuvent être apportées à la procédure de règlement des griefs sans modifier la Loi sur la défense nationale soient apportées immédiatement.
English: Profile Business Systems Limited Reference Number: 46E0555641 Contract Date: 2005-03-29 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $13,430.64 Comments:
French: Profile Business Systems Limited Numéro de référence : 46E0555641 Date du contrat : 2005-03-29 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 13 430,64 $ Commentaires :
English: (a) Nigeria: The Special Rapporteur visited from 27 June to 8 July 2005.
French: a) Nigéria: Le Rapporteur spécial s'est rendu au Nigéria du 27 juin au 8 juillet 2005.
English: Private-sector strategic alliances in investment and technology
French: Alliances stratégiques du secteur privé dans les domaines de l'investissement et de la technologie
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5097th meeting, held on 9 December 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 8 December 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) addressed to the President of the Security Council (S/2004/958).
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5097e séance, tenue le 9 décembre 2004, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 8 décembre 2004 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) (S/2004/958).
English: Javascript is used to make our website easier to use.
French: Javascript sert à rendre le site plus convivial.
English: MCTEL Device Management Center can be installed on Operator's network (Turnkey DMC), or rapidly deployed in outsourced mode, using MCTEL Hosted Device Management Center. Complete installation within 2 weeks ( DMC Starter Kit).
French: jusqu'à 2000 SMS/sec de configuration OTA (Over The Air) via SS7.
English: The success of the Montreal Protocol, for instance, has created a large market for ozone-safe refrigerators and air conditioners.
French: Par exemple, le Protocole de Montréal a entraîné la création d'un vaste marché pour les réfrigérateurs et les climatiseurs qui ne nuisent pas à la couche d'ozone.
English: For the generic assessment of radiotoxicity in the environment, endpoints included the reproductive success and population survival of:
French: Pour l'évaluation générique de la radiotoxicité dans l'environnement, les critères incluent le succès de la reproduction et la survie des populations :
English: The natural linewidths of the P 2p levels were determined to be 55 meV.
French: On a déterminé que les largeurs de raies naturelles des niveaux 2p du phosphore sont de 55 meV.
English: Meanwhile, the motion for a resolution has been amended drastically and the suggestion was made to postpone the discharge decision.
French: Entre-temps, la proposition de résolution a été radicalement amendée et recommande d' ajourner la décision sur la décharge.
English: The problem of assessing or measuring exposure in the context of household and recreational injuries makes the design of analytic studies very difficult.
French: Toutefois, les e ` e preuves sont insuffisantes pour d´ montrer que le counselling e entraˆnera une hausse du port du casque protecteur chez les cyclistes ı qui empruntent les voies publiques (recommandation C).
English: The Department of the Solicitor General, through its Report on Health of the Workplace, that is produced twice a year, examines various health indicators (number of grievances, usage of employee assistance program, leave utilization, etc.)
French: La Direction des ressources humaines du Secrétariat du Conseil du Trésor a élaboré un questionnaire sur le harcèlement et la discrimination qui est disponible à toutes les directions générales.
English: This investigation demonstrated that ortho substituents, p-nitro, and p-methoxy groups affect the product distribution in different ways.
French: Cette étude a démontré que les substituants ortho et les groupes p-nitro et p-méthoxy affectent la distribution des produits de différentes manières.
English: Some of the 'moral minefields' I have observed regarding conventional research, and physicians struggling to establish appropriate relationships with pharmaceutical companies.
French: Certains des << pièges moraux >> que j'ai observés en recherche conventionnelle tiennent aux médecins désireux d'établir des rapports appropriés avec les compagnies pharmaceutiques.
English: On the basis of inspection findings from the previously mentioned period, fatal injuries at work had happened in the Montenegrin Electrical Supply Enterprise and, according to the records kept for 1990-2002, there have been 10 cases in which the cause of death was electrical power, and in 3 cases there were mechanical injuries in hydro and thermal-electrical plants.
French: Les inspections effectuées au cours des années précédemment mentionnées font état d'accidents mortels survenus au sein de l'Entreprise monténégrine de distribution électrique, et d'après les registres portant sur la période comprise entre 1990 et 2002, il y a eu 10 décès par électrocution et trois décès d'origine mécanique dans des centrales hydrauliques et thermoélectriques.
English: Collectively, these data suggest a role for RNA processing and (or) premature termination in the differential expression of genes within the arcABD1C1C2TD2 cluster.
French: Globalement, ces résultats suggèrent un rôle de la maturation des ARNs et (ou) d'une terminaison prématurée dans l'expression différentielle des gènes du cluster arcABD1C1C2TD2.
English: It was important to recognize such a pattern if it existed in order to investigate the cases properly and fight impunity.
French: Il importe de prendre acte de cette tendance si elle existe afin d'enquêter sur ces cas comme il se doit et de lutter contre l'impunité.
English: This provision shall not have the effect of delaying achievement of the objective and date set out in Paragraph 2.
French: La présente disposition n'a pas pour effet de retarder l'objectif et la date prévus au paragraphe 2.
English: If you liked this article, remember to subscribe to my RSS feed!
French: Si vous avez aimé cet article, n'oubliez pas de vous abonner à mon flux RSS!
English: Revised March 27, 2003
French: Révisé le 20 juin 2003
English: Therefore, for the time being, there is no decision relating to 1997.
French: Donc, pour le moment, il n'y a eu aucune décision concernant l'année 1997.
English: An integrated strategy is required for the management of this pest.
French: Il faut une stratégie intégrée pour lutter contre ce parasite.
English: Any examination of this nature would necessarily lead one to observe that most of what goes wrong has to do with the agricultural policy.
French: Tout examen de cette nature mènerait nécessairement à la conclusion que la majeure partie des anomalies sont enregistrées dans la politique agricole.
English: The review also set out to assess the impact of future requirements on the development, management and operation of a sustainable, credible and scalable departmental PKI.
French: L’examen visait aussi à évaluer l’incidence des futurs besoins sur l’élaboration, la gestion et le fonctionnement d’une ICP ministérielle viable, crédible et extensible.
English: Planning As an internal auditor, the time, effort and activities you take in planning a self-assessment workshop are similar to those for a traditional internal audit.
French: Planification En qualité de vérificateur interne, vous trouverez qu'il y a peu de différence entre la planification d'un atelier d'évaluation dirigée et la planification d'une vérification interne conventionnelle, du point de vue du temps et des efforts que vous devrez y consacrer et des activités à entreprendre.
English: When property staff visit an SQ, they do a quick inspection or, on change of occupant, a full inspection to determine maintenance work required.
French: Lorsque le personnel de la gestion des biens visite un logement de fonctions, ou procède à une rapide inspection ou, s’il y a changement d’occupant, à une inspection complète pour déterminer les travaux de maintenance à effectuer.
English: Since the objectives of the action taken cannot be sufficiently achieved by the Member States as airport charges systems cannot be put in place at their level in a uniform way throughout the Community and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que les objectifs de l’action envisagée ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres, les systèmes de redevances aéroportuaires ne pouvant pas être mis en place à leur niveau d'une manière uniforme dans l'ensemble de la Communauté, et peuvent dès lors, en raison de leur ampleur et de leurs effets, être mieux réalisés au niveau de la Communauté, celle-ci peut adopter des mesures, dans le respect du principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité.
English: effective, proportionate and dissuasive111 – for instigation and participation in the commission of the offences to which they refer.
French: serait de réaliser régulièrement des exercices de comparaison, sous forme de rencontres ou d’études de cas par exemple, pour connaître les pratiques des juridictions des Etats membres en ce qui concerne le prononcé de la peine.
English: in writing. - This report is in favour of the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund.
French: Ce rapport préconise la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.
English: I see no reason not to allow the concession, and find that the appellant deserves two more marks.
French: Je ne vois aucune raison de ne pas accueillir cette concession et j'estime que l'appelante mérite d'obtenir deux points supplémentaires.
English: An historical master file is maintained for ten years, for statistical purposes only and then destroyed.
French: Il est possible que le dossier individuel de l’employé ne comprenne pas les renseignements personnels utilisés pour prendre des décisions dans les domaines susmentionnés.
English: The UN slogan for the World Conference is "United to Combat Racism: Equality, Dignity, Justice".
French: Le slogan de l'ONU pour la Conférence mondiale est « Unis dans la lutte contre le racisme : égalité, dignité et justice ».
English: (Centre Prodh), a non-governmental organization on the Roster
French: Exposé écrit* par le Centre de Droits Humains Miguel Agustín Pro-Juárez (Centre Prodh), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif roster
English: The incorporation of a company does not protect your company name across Canada.
French: L'incorporation d'une compagnie ne protège pas le nom de votre compagnie à travers le Canada.
English: 136, No. 16 — July 31, 2002 Registration  SI/2002-106 31 July, 2002 AN ACT TO AMEND THE CRIMINAL CODE AND TO AMEND OTHER ACTS Order Fixing the Coming into Force of Certain Provisions of that Act and revoking P.C. 2002-1074 of June 13, 2002 P.C. 2002-1295 17 July, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to section 93 of An Act to amend the Criminal Code and to amend other Acts, assented to on June 4, 2002, being chapter 13 of the Statutes of Canada, 2002, hereby (a) revokes Order in Council P.C. 2002-1074 of June 13, 2002 (see footnote a) ; (b) fixes July 23, 2002, as the day on which the provisions of that Act come into force, other than sections 24 to 46, 48, 49, 59, 62, 66, 70, 71, 72, 79, 89 and 90; (c) fixes September 23, 2002, as the day on which sections 49 and 62 come into force; (d) fixes November 25, 2002, as the day on which sections 66, 70 and 71 come into force; and (e) fixes July 23, 2003, as the day on which sections 24 to 46, 48, 59, 72, 79, 89 and 90 come into force.
French: 136, No 16 — Le 31 juillet 2002 Enregistrement  TR/2002-106 31 juillet 2002 LOI MODIFIANT LE CODE CRIMINEL ET D'AUTRES LOIS Décret fixant la date d'entrée en vigueur de certaines dispositions de la Loi et abrogeant le décret C.P. 2002-1074 du 13 juin 2002 C.P. 2002-1295 17 juillet 2002 Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu de l'article 93 de la Loi modifiant le Code criminel et d'autres lois, sanctionnée le 4 juin 2002, chapitre 13 des Lois du Canada (2002), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) abroge le décret C.P. 2002-1074 du 13 juin 2002 (voir référence a) ; b) fixe au 23 juillet 2002 la date d'entrée en vigueur de cette loi, à l'exception des articles 24 à 46, 48, 49, 59, 62, 66, 70, 71, 72, 79, 89 et 90; c) fixe au 23 septembre 2002 la date d'entrée en vigueur des articles 49 et 62; d) fixe au 25 novembre 2002 la date d'entrée en vigueur des articles 66, 70 et 71; e) fixe au 23 juillet 2003 la date d'entrée en vigueur des articles 24 à 46, 48, 59, 72, 79, 89 et 90.
English: CONSULTATION ARRANGEMENTS This Green Paper is the start of an official consultation process lasting four months from the date of publication. It will be managed by the Internal Market Directorate-General of the Commission.
French: Livre Vert Processus de consultation Fin de la consultation : 4 mois à partir de la date de publication du Livre Vert Les parties intéressées sont invitées à transmettre leurs réponses aux questions posées, observations et suggestions à l’adresse suivante:
English: 1.2.5 Fair comparison and allowances
French: I.2.5 Comparaison équitable et ajustements
English: • It presents consistent, comprehensive, balanced and accurate information;
French: • il fournit des renseignements uniformes, complets, équilibrés et exacts;
English: • Communication Requirement Recipients who receive funding are required to acknowledge the CIHR-IAPH and the CIHR-INMD in any communication or publication related to the grant.
French: • Conditions de communication Les candidats acceptés qui reçoivent un financement, doivent mentionner l'ISA et l'INMD des IRSC dans toutes leurs communications ou publications payées par la subvention.
English: Scotiae indiculum or the present state of Scotland by A.M. Philopatris.
French: Scotiae indiculum or the present state of Scotland par A.M. Philopatris.
English: Many States are still striving to define a clear position on the various provisions of the directive, taking into account the different situations and dispositions too.
French: De nombreux États cherchent encore à définir une position précise par rapport non seulement aux diverses dispositions de la directive, mais également aux diverses situations, aux diverses sensibilités.
English: The Moroccan authorities confiscated Sahrawi human rights defender Aminatou Haidar’s passport on 13 November and expelled her from the country the following day, leaving her stranded in Lanzarote Airport, in Spain’s Canary Islands.
French: "Aucune armée est si puissant qu'une idée dont le temps est venu.
English: Major Michael Charles Wright, M.M.V., M.S.M., C.D. Shilo and Brandon, Manitoba and Oakville, Ontario Medal of Military Valour On the night of August 19, 2006, Major Wright of Alpha Company, Task Force Afghanistan, demonstrated outstanding courage and exceptional leadership in combat.
French: Le major Michael Charles Wright, M.V.M., M.S.M., C.D. Shilo et Brandon (Manitoba) et Oakville (Ontario) Médaille de la vaillance militaire Le soir du 19 août 2006, le major Wright, de la Compagnie Alpha de la Force opérationnelle Afghanistan, a fait preuve de courage et de leadership remarquables au combat.
English: Strong and sincere cooperation among the Governments in the region was also essential in combating terrorism.
French: La lutte contre le terrorisme passe également par une coopération franche et efficace entre les gouvernements de la région.
English: Large increases in the state pension have reduced poverty, although many pensioners still have low incomes.
French: Pouvoirs publics et entreprises doivent consacrer plus de moyens à l’éducation financière, préconise l’OCDE 29-avr.-2008 Les recherches de l’OCDE révèlent que de nombreux consommateurs ont une mauvaise compréhension des questions financières qui ont une incidence sur leur existence.
English: The Château de Villersexel Bed and Breakfast is located in Villersexel between Alsace and Burgundy...
French: Le Bed and Breakfast Château de Villersexel est situé à Villersexel entre Alsace et Bourgogne...
English: The Czech representative explained that the delay of the ratification of the Bem Convention was due to two main causes: the time needed for the translation of the Convention into Czech and negotiations with the Ministry of Agriculture for reservations.
French: Il précise que deux raisons expliquent le retard intervenu dans la ratification de la Convention de Berne : le temps nécessaire à la traduction de la Convention dans la langue nationale et les négociations avec le ministère de l’ Agriculture en ce qui concerne les réserves.
English: E5.Institutional Strengthening of CIDA’s Partners Priority E.5.1 Enhance the capacity and effectiveness of CIDA’s partner institutions.
French: Renforcement institutionnel des partenaires de l’ACDI Priorité E.5.1 Renforcement de la capacité et de l’efficacité du travail des institutions partenaires de l’ACDI.
English: The Director IT & Organisation give us the mission to audit the 8 sites in Belgium.
French: Le directeur IT et Organisation de Kinepolis nous a confié la mission pour le total de ces 8 sites en Belgique.
English: Ms. Udval (Mongolia), responding to the questions posed by members of the Committee, said that a study was being conducted to identify family traditions and those that were not in conformity with the Convention.
French: Mme Udval (Mongolie), répondant aux questions posées par les membres du Comité, dit qu'une étude est actuellement conduite pour identifier les traditions familiales et notamment celles qui ne sont pas en conformité avec la Convention.
English: Azolla filiculoides Baccharis halimifolia Bidens frondosa Buddleja davidii Bunias orientalis Campylopus introflexus Cabomba caroliniana Carpobrotus edulis * & C. spp.
French: (non-European) A1/24 Arceuthobium tsugense Arceuthobium vaginatum Aster novi-belgii agg.
English: TransCanada PipeLines Limited (RH-1-2001) Hearing held from 18 September to 2 October in Calgary, Alberta.
French: TransCanada PipeLines Limited (RH-1-2001) Audience tenue à Calgary, en Alberta, du 18 septembre au 2 octobre.
English: 38, as amended) and the Bell Canada Act.(S.C. 1987, c.19 as amended).
French: 38, modifiée) et la Loi sur Bell Canada (L.C. 1987, chapitre.
English: During the reporting period, Sotirios Zackheos (Cyprus) continued to serve as Chairman.
French: Pendant la période considérée, Sotirios Zackheos (Chypre) a continué d'exercer la présidence du Comité.
English: Campus only Contact Address E-Mail: m.e.ohara@rhul.ac.uk Web: rhul.ac.uk/language-centre Phone: 01784 44 3109
French: Campus only Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: m.e.ohara@rhul.ac.uk Adresse Internet: rhul.ac.uk/language-centre Téléphone: 01784 44 3109
English: -
French: Les deux font déjà partie de notre réalité, ce qui ne fera qu’intensifier et accélérer la venue d’une nouvelle conscience.
English: Risk analysis should include antimicrobials used by food and companion animals.
French: On est préoccupé par la pénurie de vétérinaires.
English: Firstly, I think that the Northern Dimension should have its own budget line.
French: Primo, je pense que la dimension septentrionale devrait disposer de sa propre ligne budgétaire.
English: These delays ranged from two to four months after the effective date of appointment.
French: Les retards pouvaient aller de deux à quatre mois après la date effective de nomination.
English: On 1 May 2006, Puerto Rico faced a cash flow crisis which, in the first-ever partial shutdown of the Government in the island's history, closed down 43 Government agencies laying off around 95,000 workers, and forced the closure of all 1,536 public schools.
French: Le 1er mai 2006, Porto Rico a dû faire face à une crise de trésorerie sans précédent dans l'histoire du pays : 43 organismes publics et 1 536 écoles publiques ont dû être fermés et 95 000 travailleurs se sont retrouvés sans emploi.
English: Bonnie Smith, Department of Human Resources Development.
French: Bonnie Smith, ministère du Développement des ressources humaines.
English: Support was expressed for that proposal as it allowed the arbitral tribunal to complete the award in respect of claims that were presented during the arbitral proceedings but had been overlooked in the award.
French: Cette proposition a été appuyée, car elle permettait au tribunal arbitral de compléter la sentence pour tenir compte de demandes qui avaient été faites au cours de la procédure arbitrale, mais négligées dans la sentence.
English: It has not implemented a "high performance work system".
French: Il a également aidé à conserver l’autonomie de la société britannique.