ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A coherent service vision and strategy for the Government of Canada will also be presented to ministers this fiscal year.
French: • Une vision et une stratégie cohérentes de prestation des services du gouvernement du Canada seront aussi présentées aux ministres au cours de l'exercice.
English: It noted with satisfaction the Secretariat's goal of expediting reimbursement to troop-contributing countries.
French: Il note avec satisfaction que le Secrétariat s'est fixé comme objectif d'accélérer le remboursement des dépenses encourues par les pays qui fournissent des contingents.
English: 853 et seq of the Code of Civil Procedure).
French: 853 et suiv.  du Code de procédure civile).
English: The Agency shall refer in carrying out its tasks to fundamental rights as defined in Article 6(2) of the Treaty on European Union and as set out in particular in the Charter of Fundamental Rights of the European Union as proclaimed in Nice on 7 December 2000.
French: Dans l'accomplissement de sa mission, l'Agence doit se référer aux droits fondamentaux tels que définis à l'article 6, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne et repris en particulier dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, proclamée à Nice le 7 décembre 2000.
English: The Government of South Africa, like other Governments, would also be concerned if the Security Council were to assume legislative and treaty-making powers on behalf of the international community that are binding on all States and that are not envisaged by the Charter of the United Nations.
French: À l'instar d'autres gouvernements, le Gouvernement sud-africain serait par ailleurs préoccupé si le Conseil de sécurité devait s'arroger le pouvoir de légiférer et de conclure au nom de la communauté internationale des traités qui s'imposent à tous les États, ce qui n'est pas prévu dans la Charte des Nations Unies.
English: Additional driver information such as years of experience was also collected.
French: On y trouve aussi des renseignements supplémentaires sur le conducteur (ex.
English: In accordance with the established practice, I invite you to take a decision on this request without having first considered it at an informal plenary.
French: Conformément à la pratique habituelle, je vous invite à prendre une décision à son sujet sans examen préalable en séance plénière informelle.
English: 3.4.2 Intermediate Dose Levels Exposure at intermediate dose levels should normally represent an appropriate multiple (or fraction) of the exposure at lower (or higher) dose levels dependent upon the objectives of the toxicity study.
French: 3.4.2 Dose intermédiaire L'exposition à la dose intermédiaire devrait normalement représenter un multiple (ou une fraction) approprié de l'exposition à la dose inférieure (ou supérieure), selon les objectifs de l'étude.
English: Section 712 would make this provision (and the other provisions in proposed Part 7) applicable to other documents submitted in relation to international applications.
French: L’instruction 712 rendrait cette disposition (ainsi que les autres dispositions de la septième partie proposée) applicables aux autres documents présentés en relation avec des demandes internationales.
English: While this would reduce the overall military staff requirement, the force headquarters at Laayoune — given the additional responsibilities it would have to perform — would be augmented by six additional military officers with experience in personnel, logistics, operations and planning.
French: Cela réduirait les effectifs militaires globaux mais le quartier général de la Force à Laayoune - étant donné les responsabilités supplémentaires qu'il aurait à assumer - verrait ses effectifs augmentés de six officiers supplémentaires ayant une expérience dans les domaines du personnel, de la logistique, des opérations et de la planification.
English: Rural workers were slightly more likely to use computers to perform tasks more frequently than those residing in urban areas.
French: Les travailleurs en région rurale sont légèrement plus susceptibles d'utiliser un ordinateur dans l'exercice de leurs fonctions plus fréquemment que ceux des régions urbaines.
English: The factors of its success are as follows:
French: Voici les facteurs de son succès :
English: Friday, September 8, 2006, at 4:45 p.m. WHERE: Isabel Bader Theatre, 93 Charles Street West, Toronto -30- Media Information Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office (613) 301-6252 www.gg.ca Patricia Garcia Media Relations ONF-NFB (416) 420-8857 Created: 2006-09-08 Updated: 2006-09-08 Important Notices top of page
French: Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et M. Jean-Daniel Lafond QUOI : assisteront au visionnement des classiques de Norman McLaren qui ont été récemment restaurés et prononceront des allocutions QUAND : le vendredi 8 septembre 2006, à 16 h 45 OÙ : au théâtre Isabel Bader, 93, rue Charles Ouest, à Toronto -30- Renseignements pour les médias  Lucie Brosseau  Bureau de presse de Rideau Hall 613-301-6252 www.gg.ca Patricia Garcia Relations de presse  ONF-NFB 416-420-8857 Création: 2006-09-08 Mise à jour: 2006-09-08 Avis importants haut de la page
English: We in Europe can only protect the public's freedom to travel on the territory of the Member States, as stipulated in Article 8a of the Treaty, if the public's mobility is not restricted.
French: En effet, nous ne pourrons atteindre l&#x02BC;objectif de liberté de circulation et d'établissement du citoyen européen, qu'à condition de ne pas entraver sa mobilité.
English: "Thousands of businesses, associations and other organisations from all the Member States are involved in EU projects.
French: "Des milliers d'entreprises, d'associations et autres organisations dans tous les États membres sont impliquées dans des projets de l'UE.
English: A set of integro-differential equations involving the residual integral kernel are then solved to obtain the wave function and from this the phase shift is evaluated.
French: On solutionne alors un ensemble d'équations intégro-différentielles impliquant le noyau résiduel afin d'obtenir la fonction d'onde qui nous permet d'évaluer le déphasage.
English: (51) Where a daytime running lamp is optically combined with a headlamp that is activated in its concealed position, the daytime running lamp shall conform to subsection (47), (48) or (50).
French: (51) Dans le cas où le projecteur avec lequel le feu de jour est combiné optiquement s'allume en position escamotée, le feu de jour doit être conforme aux paragraphes (47), (48) ou (50).
English: Assessment Report Lauwerys, R.R., H.A. Roels, J.-P. Buchet, A. Bernard, and D. Stanescu, "Investigations on the Lung and Kidney Function in Workers Exposed to Cadmium", Environ.
French: Lauwerys, R.R., H.A. Roels, J.-P. Buchet, A. Bernard et D. Stanescu, «Investigations on the Lung and Kidney Function in Workers Exposed to Cadmium», Environ.
English: Wave roses (annual and monthly) are shown in Figure 7-6 and 7-7, which are based on AES40 grid point #5616 (46.875oN, 55.0oW), at the mouth of Placentia Bay.
French: Les roses des vagues pour une année et pour les différents mois de l’année sont présentées aux figures 7-6 et 7-7; ces roses sont fondées sur les données du point de grille no 5616 (46,875o N, 55,0o O), de SEA 40 à l’embouchure de la baie de Plaisance.
English: Vascular Plants Ontario, Quebec Special Concern Schedule 3 Special Concern 744 Forked Three-awned Grass Aristida basiramea
French: Plantes vasculaires Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 744 Aristide Ã rameaux basilaires Aristida basiramea
English: In addition, there has recently been a greater emphasis on economic incentives than on government control.
French: En outre, depuis quelque temps, l'accent est mis davantage sur les stimulants économiques que sur les contrôles étatiques.
English: In other words, they are not bothered about discrimination being created among workers in Europe.
French: En d'autres termes, pas de problème pour eux si on crée une discrimination entre les travailleurs d'Europe.
English: See also, for the action brought by the son of Thelonius Monk against producers of phonograms and distributors, Paris CA, 1st ch., April 28, 1998:
French: Voir aussi pour l’action exercée par le fils de Thelonius Monk contre des producteurs de phonogrammes et des distributeurs CA Paris, 1re ch., 28 avril 1998 :
English: You will find details about each of these schedules in the following chapters.
French: De plus, vous trouverez des explications sur chacune des annexes dans les prochains chapitres.
English: Justice Akua Kuenyehia, which received support by decision EX.CL/Dec.234(VII) adopted in Sirte, Libya, in July 2005 to the post of Judge in the International Criminal Court (ICC) under African States Regional Group (List B).
French: • Juge Akua Kuenyehia, au poste de juge à la Cour pénale internationale (CPI) au titre du groupe régional des États de l'Afrique (liste B), candidature qui avait fait l'objet de soutien dans la décision EX.CL/Dec.234(VII) adoptée à Syrte, Libye, en juillet 2005;
English: WTO and GTZ subsidized the participation of more than 50 small suppliers of ecotourism products and services from 20 developing countries.
French: L'OMT et l'Agence allemande de coopération technique ont subventionné la participation de plus de 50 petits fournisseurs de produits et de services écotouristiques, en provenance de 20 pays en développement.
English: His speech also touched upon cultural exchange in this, the year of intercultural dialogue.
French: Les relations UE-Japon, florissantes et franches
English: «Broadening access to federal public service jobs demonstrates our commitment to help ensure that Canada has a competent, non-partisan and representative public service, drawn from across the country, both now and in the future.
French: « L'élargissement de l'accès aux emplois dans la fonction publique fédérale illustre notre engagement à s'assurer que le Canada dispose d'une fonction publique compétente, impartiale, représentative et provenant de partout au pays, tant aujourd'hui que demain.
English: The ad hoc meeting, to which all WIPO member states and interested intergovernmental and non-governmental organizations are to be invited, is aimed at supporting efforts to establish a consensus on outstanding issues and reconfirm agreement that was achieved in December 2000, opening the way for the successful conclusion of a treaty to protect audiovisual performances.
French: Cette réunion extraordinaire, à laquelle tous les États membres de l'OMPI et toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées seraient invités, vise à appuyer les efforts déployés en vue de parvenir à un consensus sur les questions en suspens et à confirmer l'accord obtenu en décembre 2000, ce qui ouvrirait la voie à la conclusion d'un traité sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: The Convention on the Rights of the Child endowed young people with the right of participation, but such participation was largely discouraged.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant accorde aux jeunes le droit de participer, mais ceux-ci en sont souvent dissuadés.
English: The Council welcomed the proposed arrangements set out in the letter of the Secretary-General (S/2004/764) and in that regard, authorized the President to so inform the Secretary-General (S/2004/765).
French: Le Conseil accueille les arrangements proposés dans la lettre du Secrétaire général (S/2004/764) et, à cet égard, autorise le Président d'en informer le Secrétaire général (S/2004/765).
English: Despite the hardships of the Balkan Wars, the conflict in Kosovo, United Nations sanctions against Serbia, the 1992-95 Greek trade embargo, and the burden of refugees during the Kosovo emergency, Macedonia has persisted in implementing the key reforms urged by the World Bank and the International Monetary Fund in their proposed economic stabilization program.
French: Malgré les conditions difficiles créées par la guerre des Balkans, le conflit au Kosovo, les sanctions des Nations Unies contre la Serbie, l'embargo commercial grec de 1992 à 1995 et le fardeau qu'ont représenté les réfugiés pendant la crise au Kosovo, l'ERYM a continué d'opérer les réformes essentielles exigées par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international dans le cadre de leur programme de stabilisation économique.
English: For the defined field of vision see also paragraph 15.2.4.8.2.
French: Pour le champ de vision défini, voir aussi le paragraphe 15.2.4.8.2.
English: When the value of transfer agreements between departments (e.g. Transfer Orders with CORCAN) exceeds the approval amounts set out in Annex 6.1 to Annex 6.2, the Deputy Minister's approval is required. When the value of contractual arrangements with provincial or municipal governments, or provincial or federal Crown Corporations exceeds the approval amounts set out in Annex 6.1 to Annex 6.2, TB approval is required.
French: L'approbation du Sous-ministre est exigée lorsque la valeur des arrangements de transfert entre un ministère (p. ex. les commandes de transfert avec CORCAN) dépasse les limites d'approbation énoncées aux Annexes 6.1 à Annexes 6.2, L'approbation du CT est exigée lorsque la valeur des arrangements contractuels avec des gouvernements provinciaux ou municipaux, ou des sociétés d'État provinciales ou fédérales, dépasse les limites d'approbation énoncées aux Annexes 6.1 à Annexes 6.2.
English: This project fits with the Ontario Grade 6 Social Studies curriculum and is transferable to other middle school classrooms across the country.
French: Le projet s'inscrit dans le programme d'études sociales de sixième année de l'Ontario et peut être transféré aux autres classes de l'école intermédiaire à l'échelle du pays.
English: Intergovernmental Group of Experts on
French: TD/B/COM.2/52 TD/B/COM.2/CLP/39 19 septembre 2003
English: We measured water column variables and the sinking flux of C, N, P and pigments in 15 lakes which varied in algal biomass to determine (1) the relationship between sinking flux and suspended particulate concentrations, (2) if sinking rates of particles changed as a function of trophic status, and (3) the importance of sinking as a fate for phytoplankton production along a trophic gradient.
French: Nous avons mesuré des variables de la colonne d'eau et l'enfoncement du C, du N, du P et des pigments dans 15 lacs à biomasse algale variable afin d'établir 1) le rapport entre l'enfoncement et les concentrations de particules en suspension, 2) si la vitesse verticale des particules changeait comme fonction de l'état trophique et 3) l'importance de l'enfoncement comme devenir de la production phytoplanctonique le long d'un gradient trophique.
English: Within such zones or agglomerations, Member States are obliged to implement action plans only where the limit values laid down by the Directive are exceeded as a result of man-made emissions.
French: Dans ces zones ou agglomérations, les États membres ne sont tenus de mettre en œuvre des plans d'action que dans le cas où les valeurs limites fixées par la directive sont dépassées à la suite d'émissions anthropiques.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-84629-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Competition Results Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-84629-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jpg By Dr. Maitrayee Mukhopadhayay 2008-04-16T17:37:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-84640-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss See the research paper that was commissioned by IDRC to accompany the call for proposals on the theme of Decentralisation and Gender Equity in South Asia.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-84629-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Résultats du concours Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-84629-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jpg par Maitrayee Mukhopadhayay, Ph. D. 2008-04-16T17:37:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-84640-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Document commandé par le CRDI afin d'accompagner l'appel à propositions sur le thème Décentralisation et droits de la femme en Asie du Sud 2008-03-31T21:40:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-85833-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Information à fournir pour présenter sa candidature 2008-03-31T21:40:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-85834-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Formulaire à remplir pour présenter sa candidature au concours de recherche.
English: Increased funding was made available to identify speech and language difficulties in young children and make early interventions.
French: Du financement accru a été accordé pour permettre le dépistage et le traitement précoce des troubles de la parole et du langage chez les jeunes enfants.
English: Forms Human Cells, Tissues and Organs (CTO) for Transplantation Registration Application Form (FRM-0171) Human Cells, Tissues and Organs for Transplantation - Error or Accident Prelimanary Investigation Report Form (FRM-0172) Intention to Invoke Section 37 of the Canada Food and Drugs Act for Products being Exported Export Certificate (FRM-0176) Medical Device Establishment Licence Application Form Drug Establishment Licence Application: Form and Instructions Fee Reduction Request for Medical Device Establishment Licence Request for Stamping Fee Reduction Request for Drug Establishment Licence Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Formulaires Formulaire De Demande De L'enregistrement Pour Cellules, Tissus et Organes Humains (CTO) Pour La Transplantation (FRM-0171) Cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation - Formulaire de rapport préliminaire d'enquête concernant un accident ou un manquement (FRM-0172) L'intention d'invoquer l'article 37 de la Loi des aliments et drogues pour les produits destinés à l'exportation Certificat d'exportation (FRM-0176) Formulaire de demande de licence d'établissement pour les instruments médicaux Formulaire et instructions pour la licence d'établissement pour les produits pharmaceutiques Demande de réduction des frais Licence d'établissement de matériels médicaux Demande d'estampillage Formulaire de réduction des frais de licence d'établissement pour les médicaments Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: This press release is not an offer of the notes for sale in Canada or in the United States.
French: Le présent communiqué ne constitue pas une offre de vendre des titres au Canada ou aux États-Unis.
English: Fleet Management Survey DFAIT fleet management practices in Canada and abroad (AES/SBA/SRD/Branches).
French: Gestion du parc automobile Étudier les pratiques de gestion du parc automobile d'MAECI au Canada et à l'étranger (AES/SBA/SRD/Secteurs).
English: In June 1999, Advocacy in Action:
French: En juin 1999, Plaidoyer en action:
English: Periodic clogging of the air lift pump may occur. When clogging occurs, the pump is cleared by backflushing with air or water.
French: Cette pompe peut se bloquer à certains moments, auquel cas il faut la débloquer par lavage à contre-courant à l’air ou à l’eau.
English: Mr. Justice Strayer dealt with this difference between wrongful dismissal and a contractual claim in Shiloff v. Canada [1992], 52 F.T.R. 219 in which there was a claim for breach of contract, a failure to appoint the plaintiff to a certain government position, in accordance with a contractual commitment to do so.
French: Le juge Strayer a analysé cette différence entre le congédiement injustifié et une réclamation contractuelle dans la décision Shiloff c. Canada [1992], 52 F.T.R. 219, une affaire portant sur des allégations de rupture de contrat, l'omission de nommer la demanderesse à un certain poste au sein du gouvernement, contrairement à un engagement contractuel.
English: Protection of civilians in armed conflict (see S/1999/25/Add.5, 7 and 36; S/2000/40/Add.15; S/2001/15/Add.17 and 47; S/2002/30/Add.10, 49 and 50; S/2003/40/Add.24, 49 and 50; S/2004/20/Add.24 and 50; and S/2005/15/Add.24 and 48)
French: Protection des civils en période de conflit armé (voir S/1999/25/Add.5, 7 et 36; S/2000/40/Add.15; S/2001/15/Add.17 et 47; S/2002/30/Add.10, 49 et 50; S/2003/40/Add.24, 49 et 50; S/2004/20/Add.24 et 50; et S/2005/15/Add.24 et 48)
English: HOW TO GET WINDOWS STARTUP UTILITY ?
French: COMMENT AVOIR WINDOWS STARTUP UTILITY ?
English: The "other foreign" category comes a distant second (22%) in relative importance to this industry.
French: La catégorie des « autres clients étrangers » vient en seconde place (22 %), loin derrière les États-Unis, en termes d’importance relative pour ce secteur.
English: And these are being indiscriminately cited as facts by some.
French: Et d'aucuns citent ces informations comme étant des faits réels.
English: Almost one-quarter of stratum 1 participants were receiving antihypertensive medication at the time of stratum designation, indicating that many had a more severe form of hypertension, and a small percentage at entry had left ventricular hypertrophy (3.5%), history of stroke (2.1%), myocardial infarction (4.8%), or diabetes mellitus (7.0%).
French: Une analyse d´ taill´ e de ´ e ` e e ces essais a r´ v´ l´ que les bienfaits du traitement m´ dicamenteux actif e ee e se faisaient surtout sentir chez les personnes s´ v` rement atteintes e e (tension diastolique de 105 mm Hg et plus), chez celles qui pr´ sentent e une anomalie cardio-vasculaire ou r´ nale a la consultation, ou chez e `
English: If you are not a limited partner, enter your partnership income from self-employment on line 135 - 143, and see Business.
French: Si vous n'êtes pas un commanditaire, inscrivez aux lignes 135 à 143 le revenu de votre société de personnes tiré d'un travail indépendant.
English: Pilar Morales, Social Policies Division, Tel.: + 33 (0)3 88 41 28 89, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 18, E-mail: pilar.morales@coe.int
French: Pilar Morales, Service des politiques sociales, Tél. : + 33 (0)3 88 41 28 89, Fax : + 33 (0)3 88 41 27 18, E-mail : pilar.morales@coe.int