ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 37 of Of Life and Death) The definition of health care provider recognizes that palliative care and pain control is often carried out by a nurse or other person acting on the directions of a doctor.
French: 39) La définition de soignant reconnaît que les soins palliatifs et le traitement de la douleur sont souvent administrés par une infirmière ou une autre personne suivant les instructions d'un médecin.
English: From Liberia and Sierra Leone to the Democratic Republic of Congo; the politics of resources control have played an important part in the weakening of institutional and administrative structures5.
French: Réponses Le Général Emmanuel BETH (France), notant que le premier aspect de la question lui a échappé, car il relève plus de la politique, souligne qu’il aurait été malvenu que la France gère seule cette crise.
English: What is problematical here has to do with the position from which one speaks, with speaking itself, and with the medium that conveys it; in short: with the problem of the "how" of representation, in which the becoming-problematical of every form of representation is found.
French: Ce problématique est tout autant lié à la position qui sert de point de départ à la parole qu'à la parole même ainsi qu'au média qui la médiatise, en bref: au problème du "comment" de la représentation dans lequel se trouve à la fois le devenir-problématique de toute forme de représentation.
English: The call for applications and any detailed requirements defined pursuant to this paragraph shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: L'appel à candidatures et les exigences précises définies en vertu du présent paragraphe sont publiés au Journal officiel de l'Union européenne.
English: (DE) Madam President, honourable colleagues, as we deal with this draft report, we should concentrate on the real issue, namely trade and climate change.
French: (DE) Madame la Présidente, chers collègues, nous devrions nous concentrer sur ce dont il est question dans ce projet de rapport, à savoir la relation entre commerce et changement climatique.
English: Regional and Bilateral Initiatives Canada - Chile Free Trade Agreement Fourth Meeting of the Canada-Chile Free Trade Commission: Joint Statement of Ministers Quito, Ecuador  October 31, 2002 Following the meeting of the Free Trade Commission on October 31, 2002 the Minister of Foreign Relations of Chile, María Soledad Alvear, and the Minister for International Trade for Canada, Pierre S. Pettigrew, are pleased to present this joint statement summarizing the results of the meeting.
French: Initiatives régionales et bilatérales Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili Quatrième réunion de la Commission du libre échange Canada-Chili - Déclaration conjointe des ministres Quito, Équateur Le 31 octobre 2002 À la suite de la réunion de la Commission du libre échange le 31 octobre 2002, la ministre des Affaires étrangères du Chili, Mme María Soledad Alvear, et le ministre du Commerce international du Canada, M. Pierre S. Pettigrew, sont heureux de faire cette déclaration conjointe qui résume les conclusions de la réunion.
English: She also wished to know whether men were targeted in family-planning programmes.
French: Elle demande s'il existe des programmes spécifiques dirigés vers ce groupe particulièrement vulnérable.
English: Children have human rights, which are fundamental agreements.
French: Les enfants ont des droits. Il s' agit de conventions fondamentales.
English: Low-priced imported cigarette tubes remained available in the Canadian market through Multi-Concept and, subsequently, T&R Tubes.
French: Des tubes à cigarettes importés à bas prix sont demeurés disponibles sur le marché canadien par l’intermédiaire de Multi-Concept et, subséquemment, de T&R Tubes.
English: Mi'kmaq = Pre-Confederation treaty.
French: Micmacs = traité conclu avant la Confédération.
English: Those arrested included leading political figures who were accused by the authorities to have ‘orchestrated’ the unrest.
French: Parmi les personnes arrêtées se trouvaient des personnalités politiques accusées par les autorités d'avoir « orchestré » les troubles.
English: It was agreed that the new calendar would be introduced before the end of 2004;
French: Le nouveau calendrier serait présenté avant la fin de 2004;
English: At this point a large part of the outbreak is past although it is likely that some new cases will emerge.
French: À ce stade-ci, l'éclosion est en bonne partie terminée bien qu'il soit probable que de nouveaux cas surgiront. Source :
English: The Strasbourg system is unparalleled in the world; indeed, it is likely to be seen as a model by many other regions of the world.
French: M. Hancock a eu raison de souligner que les critères d'admission au sein du Conseil de l'Europe ne doivent pas se diluer au point de devenir purement rhétoriques à mesure que l'institution s'élargit.
English: Graphs 4, 5 and 6 show the temporal distribution of oral cleft prevalence among all and isolated cases by clefting group over the study period.
French:   Les graphiques 4, 5 et 6 présentent la distribution temporelle des taux de prévalence des cas de fente labio-palatine chez tous les cas et les cas isolés par groupe pour la période à l’étude.
English: However, as always, each case has to be assessed on its own merits.
French: Toutefois, comme toujours, chaque affaire doit être appréciée au fond.
English: Although some joint activities require funding that is additional to the resources budgeted for the work of each of the two entities, the JWP is not expected to have its own budget.
French: Bien que certaines activités conjointes nécessitent des crédits en sus des crédits alloués aux activités menées par chacune des deux entités, il n'est pas prévu que le programme de travail conjoint soit doté d'un budget propre.
English: The Commission will continue negotiations beyond 31 December 2007 on EPAs. The resolution was adopted with 271 votes in favour 189 against and 10 abstentions.
French: Le Parlement demande à la Commission de procéder à une analyse systématique, pendant les négociations et après leur conclusion, de l'incidence sociale des APE sur les groupes les plus exposés.
English: Top Biology Stinkpot Turtles are secretive, and normally not observed unless one deliberately searches for them.
French: Haut de la page Biologie La tortue musquÃ©e est un reptile discret qu'on ne voit gÃ©nÃ©ralement pas Ã moins de la chercher dÃ©libÃ©rÃ©ment.
English: This leaves Dassault in a rather difficult position, since, having only one customer, it is forced to accommodate it.
French: L’entreprise Dassault est donc dans une situation quelque peu délicate car, n’ayant qu’un seul client, elle est dans l’obligation de le ménager.
English: ◦ redesign of the National Statistics Reporting System in 2000-2001.
French: ◦ refonte du Système national de présentation des statistiques en 2000-2001.
English: Half the authors surveyed reported a most recent royalty rate of 10%.
French: Dix pour cent reçoivent « toujours » ou « souvent » un montant fixe.
English: Pregnancies often cause learners to terminate their education, leaving them with very few options of establishing a good life for themselves and their children.
French: Ces grossesses ont souvent pour conséquence l'abandon scolaire des élèves concernées, ce qui laisse à celles-ci et à leurs enfants peu de possibilités de réussir leur vie;
English: Such discourse, while coherent, may still be influenced by the Superior speakers' own language patterns, rather than those of the target language.
French: Ces exposés, malgré leur cohérence, peuvent tout de même porter la marque des tournures linguistiques de la langue maternelle du locuteur plutôt que de celles de la langue cible.
English: The International Bureau was requested to make the document available through the SCIT area of WIPO's Web site after its adoption by the SCIT Plenary.
French: Le Bureau international a été prié de mettre ce document sur le site Web de l'OMPI, dans la partie réservée au SCIT, après qu'il aura été adopté par le SCIT plénier.
English: Officers are trained to help companies deal with a foreign environment and to help resolve trade policy issues that negatively influence commercial transactions.
French: Des agents sont formÃ©s pour aider les sociÃ©tÃ©s Ã fonctionner dans un environnement Ã©tranger et Ã rÃ©soudre des questions de politique commerciale qui ont une incidence nÃ©gative sur les activitÃ©s commerciales.
English: FOP formed an alliance with the "Association pour le développement de l'information environmentale" (ADIE) and a network with WWF, IUCN, USAID, TFF, ITTO, CIFOR and CIRAD Forêts to collaborate in the improvement of forest harvesting in Central and West Africa.
French: La Division des produits forestiers a conclu une alliance avec l'«Association pour le développement de l'information environnementale» (ADIE) et un réseau avec le WWF, l'UICN, l'USAID, le TFF, l'OIBT, le Centre de recherche forestière international et le CIRAD-Forêt afin de collaborer à l'amélioration de l'exploitation forestière en Afrique centrale et en Afrique de l'Ouest.
English: Indeed, if you read some of the letters from these people, they are even quoting EU law back at people to harass them even further as victims.
French: À vrai dire, en lisant les lettres envoyées par ces gens, on voit qu'ils invoquent même la législation européenne pour encore mieux harceler leurs victimes.
English: CEN/STAR -- STandardization And Research (http://www.cenorm.be/sectors/star.htm) focuses on R&D needed for the standardization process.
French: Le programme CEN-STAR (Standardisation et Recherche) (http://www.cenorm.be/sectors/star.htm) s’occupe des activités de R-D nécessaires à la normalisation.
English: Major progress had been made, notably with the establishment of the Permanent Forum, not to mention the contributions of the Working Group and the Special Rapporteur.
French: De grands progrès ont été réalisés, notamment avec la création de l'Instance permanente, sans parler de l'œuvre du Groupe de travail et du Rapporteur spécial.
English: A final set is related to the increasing complexity of operations, and the general awareness that no sustainable peace can take hold without a comprehensive approach to the protection of civilians, justice, human rights, and peacebuilding.  We need progress across all strands of this activity.
French: Un dernier facteur est la complexité croissante des opérations : chacun sait maintenant qu'aucune paix durable ne peut être mise en place sans une approche globale concernant la protection des civils, la justice, les droits de l'homme et la consolidation de la paix.
English: Collectively, federal, provincial and territorial governments succeeded in improving economic conditions and improving the situation for women.
French: Ensemble, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont réussi à améliorer la situation économique de la femme.
English: As part of UNOWA's extended responsibility to promote good governance practices and confidence-building measures, my Special Representative undertook a joint mission to Conakry from 4 to 6 February, together with the President of the ECOWAS Commission to attend a meeting of the national electoral commissions of ECOWAS member States.
French: Dans le cadre des responsabilités élargies du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest consistant à promouvoir les pratiques de bonne gouvernance et les mesures de confiance, mon Représentant spécial a mené, conjointement avec le Président de la Commission de la CEDEAO, une mission à Conakry du 4 au 6 février pour assister à une réunion des commissions électorales nationales des États membres de la CEDEAO.
English: The mid-1900s saw an influx of miners and railway workers.
French: Vers les années 1950, la région a connu une arrivée massive de mineurs et de travailleurs du chemin de fer.
English: Although women make significant contributions, their full potential and ability as decision makers are undervalued by society.
French: Même si certaines femmes apportent des contributions substantielles, leur plein potentiel et leur capacité de prise de décision sont sous-estimées dans la société.
English: This would result in significant delays in the development of priority guidance development projects, such as the field support doctrine for DFS, the revised policy on civil-military liaison, and the required reviews of the policies on authority, command and control; joint operations centres and joint mission analysis centres; and the United Nations Peacekeeping Operations: Principles and Guidelines.
French: Il en découlerait des retards considérables dans la mise en œuvre des projets prioritaires d'élaboration d'orientations, notamment en ce qui concerne la doctrine en matière d'appui aux missions destinée au Département de l'appui aux missions, la révision des politiques de liaison entre civils et militaires, et la révision des principes directeurs régissant les pouvoirs, le commandement et le contrôle dans les opérations de paix, les centres d'opérations civilo-militaires et dans les cellules d'analyse conjointe, et les Principes et directives du maintien de la paix des Nations Unies.
English: • Develop and implement an on-line oil and gas management system.
French: • Création d'un système en direct de gestion pour le pétrole et le gaz.
English: Aircraft Engine Overhaul Maintenance - Technicians maintain aircraft engines, including dismantling, inspecting, assembling and testing.
French: Entretien – Révision des moteurs : Les techniciens qui s'occupent de l'entretien des moteurs doivent les démonter, les inspecter, les remonter et en faire l'essai.
English: The case of Bosnia and Herzegovina is an unusual one, since the conflict was between three entities, each of them with some of the attributes of a state - political, executive and legislative powers, armed forces and internal security forces (police) and a territory which they governed.
French: Le cas de la Bosnie-Herzégovine est particulier car le conflit opposait trois entités qui avaient chacune les attributs d’un Etat – une autorité politique, exécutive et législative, des forces armées et de sécurité interne (police), un territoire sur lequel elles exerçaient leur administration.
English: With an estimated 125 million people in the developing world dependent on coffee production for their livelihoods, the impact of such a price decline has been devastating in terms of social dislocation, including social exclusion and poverty.
French: Alors qu'on estime à 125 millions le nombre de personnes qui, dans le monde en développement, dépendent de la production de café pour leur subsistance, une telle chute des prix a eu des effets dévastateurs sur le tissu social − exclusion sociale et pauvreté, notamment.
English: While today’s discovery may not immediately attract the financing required to advance it, changes in technology, access, commodity prices and other parameters make discoveries in inventory logical targets for future investigation.
French: 4) Le Metals Economics Group (MEG) signale que, en 2002, le Canada a surclassé l’Australie, son principal concurrent, pour la première fois en huit ans.
English: This typically involves interim structural reinforcement, protection from the weather and correction of any unsafe conditions, as may be required, until any additional work is undertaken.
French: Les travaux de stabilisation comprennent habituellement le renforcement provisoire de la structure, la protection contre les intempéries et la correction des conditions dangereuses, le cas échéant, jusqu’à la mise en œuvre d’autres travaux.
English: Details on Non-Statutory Transfer Payments ANNEX 4:
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES PAIEMENTS DE TRANSFERT NON LÉGISLATIFS ANNEXE 4 :
English: The use of United Nations agencies for Peacebuilding Fund delivery has enhanced accountability in terms of the disbursement and utilization of funds.
French: L'emploi des organismes des Nations Unies pour la réalisation des projets du Fonds améliore l'efficacité de la gestion des décaissements et de l'utilisation des fonds.
English: NOT PROCEEDING WITH THE CHARGE 40.
French: When the Director of Military Prosecutions determines that there is insufficient evidence to support a reasonable prospect of conviction, or that it would not be in the public interest to proceed with the charge, then the Director of Military Prosecutions will forward the non-preferral documentation to the accused’s unit for service on the accused and inform the referral authority of his decision. de toute autre accusation qu’il ajoute ou substitue à celle-ci et fondée sur les faits révélés par la preuve, il prépare un acte d’accusation.
English: Health Canada is collaborating with CIHR in the identification of issues and exploration of options for registration and disclosure of clinical trial information.
French: Santé Canada collabore également avec les IRSC afin d’identifier les enjeux et explorer les options en matière d’enregistrement et de divulgation de l’information sur les essais cliniques.
English: But the 530 district governors-elect leave armed with the resources needed to carry out their responsibilities: renewed energy, enthusiasm, and a heightened sense of empowerment in leading their clubs in fulfilling the 2009-10 RI theme, The Future of Rotary Is in Your Hands.
French: Ils repartent aussi motivés par les 635 millions de dollars nouvellement injectés en soutien aux efforts d'éradication de la polio : une nouvelle subvention de 255 millions de dollars de la Fondation Bill & Melinda Gates annoncée par Bill Gates en réponse à laquelle le Rotary apportera 100 millions de dollars supplémentaires sur trois ans dans le cadre du Défi 200 millions de dollars du Rotary, ainsi que les 280 millions de dollars que les gouvernements britannique et allemand se sont engagés à contribuer (somme qui ne sera pas prise en compte dans le cadre de la campagne de collecte de fonds du Rotary en réponse à la subvention défi de la Fondation Gates).
English: The deteriorating financial position of those that remain suggests that further reductions are likely.
French: La détérioration de la situation financière de celles qui restent suggère que des réductions supplémentaires sont probables.
English: • Proactive Disclosure PWGSC Important Notices
French: • Divulgation proactive TPSGC Avis importants
English: Riparian Habitat Riparian vegetation should be included in critical habitat to the extent it is necessary to protect the integrity of in-stream critical habitat.
French: L’habitat rivulaire La végétation rivulaire devrait être incluse dans l’habitat essentiel dans la mesure où elle est utile pour protéger l’intégrité de l’habitat essentiel dans les ruisseaux.
English: A pilot will be conducted in the fall of 2004.
French: Un projet pilote sera réalisé au cours de l'automne 2004.
English: These sheets are available at central locations in your community, including: public libraries in Penticton, Keremeos, Osoyoos, Oliver and Okanagan Falls, Regional District of Okanagan Similkameen office (Penticton), and Desert Centre (Osoyoos).
French: Pour pouvez vous procurer ces feuillets à divers endroits dans les communautés, entre autres dans les bibliothèques publiques de Penticton, Keremeos, Osoyoos, Oliver et Okanagan Falls, au bureau du district régional Okanagan Similkameen (Penticton) ainsi qu’au Desert Centre (Osoyoos).
English: In fact, I represent 47,000 non-commissioned members of the armed forces, and I am the principal adviser to General Baril.
French: En fait, je représente 47 000 militaires du rang et je suis le conseiller principal du général Baril.
English: (a) United Nations/Australia Training Course on Satellite-Aided Search and Rescue, to be held in Canberra from 14 to 18 March;
French: a) Stage de formation ONU/Australie sur les systèmes de recherche et de sauvetage assistés par satellite devant se tenir à Canberra du 14 au 18 mars;
English: In grades 8 and 9 pupils opt for lessons on one of three levels of difficulty in their native language, a foreign language or mathematics, while in grade 7 a quarter of all lesson hours are allocated for lessons in these subjects on different levels.
French: Dans les huitième et neuvième classes, les élèves choisissent des cours à un niveau de difficulté qui leur correspond (sur une échelle de trois) − langue maternelle, langue étrangère ou mathématiques −, tandis que dans la septième classe un quart des heures de cours est consacré à ces disciplines à différents niveaux de difficulté.
English: Most of the institutions and bodies have also adopted a code of good administrative behaviour.
French: La plupart des institutions et des organes ont également adopté un code de bonne conduite administrative.
English: Under Article 114(3) of the Rules of Procedure, the remainder of the proceedings on a plea of inadmissibility is to be oral, unless the Court of First Instance otherwise decides.
French: En vertu de l'article 114, paragraphe 3, du règlement de procédure, la suite de la procédure sur l'exception d'irrecevabilité est orale, sauf décision contraire du Tribunal.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Liz Anne Gillham-Eisen, Unit Manager -- Cells, Tissues and Organs, Policy and Promotion Division, Biologics and Genetic Therapies Directorate, Health Products and Food Branch, Department of Health, Postal Locator 0702A, Health Protection Building, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2 (fax: (613) 952-5364; e-mail:
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Liz Anne Gillham-Eisen, gestionnaire d'unité, Unité des cellules, tissus et organes, Division de la politique et de la promotion, Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, Direction générale des produits de santé et des aliments, ministère de la Santé, indice d'adresse 0702A, édifice de la Protection de la Santé, Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 (téléc. : (613) 952-5364; courriel :
English: Trade Contacts for Latin America and the Caribbean atn-riae.agr.ca/export/marketamerica-e.htm Canadian Embassy in Chile  www.dfait-maeci.gc.ca/chile Ministry of Agriculture in Chile www.agricultura.gob.cl Chile Business Portal  The portal is classified by theme as Agriculture, Food and Beverages, Government and Organizations, etc.
French: Contacts commerciaux pour l'Amérique latine et les Antilles atn-riae.agr.ca/export/marketamerica-f.htm Ambassade du Canada au Chili www.dfait-maeci.gc.ca/chile/ Ministère de l'agriculture au Chili www.agricultura.gob.cl/ Chile Business Portal - classés par thème Agriculture, aliments et boissons, gouvernement et organisations.
English: Improve working relationships with Canada’s large businesses, so they can continue to make a valuable contribution to the Canadian economy, global wealth, innovation, and competition across national boundaries.
French: Améliorer les relations de travail avec les grandes entreprises canadiennes afin qu’elles puissent continuer à contribuer de façon importante à l’économie canadienne, à la richesse mondiale, à l’innovation et la compétitivité à l’échelle internationale.
English: With critical voices silenced, consolidating unchecked power became easier and, in July 1959, Sukarno decreed the beginning of "Guided Democracy."
French: Toute critique ayant été étouffée, la consolidation du pouvoir sans contre pouvoir fut aisée et, en juillet 1959, Sukarno put décréter le commencement de la " Démocratie éclairée ".
English: The programmatic priorities of the UNDAF are governability and democracy; poverty and equity; and sustainable development and environment, with cross-cutting themes including gender, human rights and indigenous population.
French: Les priorités visées par l'UNDAF concernant les programmes sont la gouvernance et la démocratie; la pauvreté et l'équité; le développement durable et l'environnement; ainsi que des questions intersectorielles comme la promotion de la parité hommes-femmes et les droits de l'homme et les droits des populations autochtones.