ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While undertakings have the right not only to notify the competent authorities (including the Commission itself) of any infringements of national or Community provisions, but also to make a joint approach for this purpose, which necessarily presupposes the ability to hold preparatory discussions amongst themselves, they are not entitled to take the law into their own hands by substituting themselves for the authorities with competence to penalise any infringements of national and/or Community law and by preventing, through measures adopted on their own initiative, the movement of products within the internal market.
French: Si les entreprises ont le droit non seulement de signaler aux autorités compétentes - y compris la Commission elle-même - les éventuelles violations de dispositions nationales ou communautaires, mais également de se manifester de manière collective à cette fin, ce qui suppose nécessairement la possibilité de discussions préparatoires entre elles, elles ne sont pas fondées, en revanche, à se faire justice à elles-mêmes en se substituant aux autorités compétentes pour sanctionner d'éventuelles violations du droit national et/ou communautaire, et en entravant, par des mesures prises de leur propre initiative, la circulation des produits dans le marché intérieur.
English: Amendments Relating to Alcohol Products R.S., c.
French: Modifications concernant les produits alcoolisés L.R., ch.
English: We should remember that climate change is the result of a long process of environmental pollution, which began, as is well known, in the 1850s with the industrial use of the steam engine and the internal combustion engine.
French: Rappelons-nous que les changements climatiques sont la conséquence d'un long processus de pollution environnementale, qui a débuté, on le sait bien, avec l'utilisation du moteur à vapeur et du moteur à combustion interne par l'industrie dans les années 1850.
English: Legislation The Equal Opportunities Act came into force in its first version in 1980.
French: This disparity was remarkably constant for the six years from 1985 to 1990, but it began to diminish in 1991.
English: For example, a composer is entitled to a royalty every time a radio station plays his or her song or if someone is paid to sing it in a public performance.
French: Par exemple, un compositeur reçoit une redevance chaque fois qu'une station de radio diffuse une de ses chansons ou que quelqu'un la chante en public contre rémunération.
English: Garde de chevaux en zone agricole 04.457 Iv.pa. Müller Philipp:
French: Limitation de la "pratique Dumont" 04.456 Iv.pa. Müller Philipp:
English: This is not the case at all.
French: Ce n' est pas du tout le cas.
English: yes
French: Les personnes handicapées qui passent d’un fauteuil roulant au siège du cabinet d’aisances exercent une force supérieure à la moyenne sur les sièges et les fixations.
English: Joel A. Weinstein, for the appellant Brian Tittemore, for the respondent
French: Joel A. Weinstein, pour l'appelant Brian Tittemore, pour l'intimé
English: The Department of Peacekeeping Operations accepted this recommendation, commenting that there has already been substantial involvement of Department staff in assessing the requirement for and discussion of the options for restructuring the Department.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a souscrit à cette recommandation et indiqué que son personnel avait déjà largement participé à l'évaluation de la nécessité d'une réorganisation et à l'examen des choix possibles.
English: (1995), 10 C.H.R.R. D/193, where a delay of five years was not sufficient to bring the doctrine into effect, suggests much the same.
French: (1995), 10 C.H.R.R. D/193, dans laquelle un retard de cinq ans n'était pas suffisant pour justifier l'application de la doctrine, laisse supposer une telle situation.
English: Readings at the Canada Pavilion Acclaimed authors Ann Marie MacDonald from Toronto, Ontario, whose debut novel Fall On Your Knees won numerous awards and attracted a huge international readership; Robert Lalonde from Oka, Québec, recipient of the Order of Canada in 2004 for his work as an author, novelist, poet and comedian; and France Daigle from Moncton, New Brunswick, prize-winning Acadian author of novels for adults, will read excerpts from their work at special events held at the VIP Lounge of the Canada Pavilion.
French: Séances de lecture au Pavillon du Canada Les auteurs connus Ann Marie MacDonald de Toronto, Ontario, dont le premier recueil de nouvelles Fall On Your Knees a gagné de nombreux prix et a été lu partout dans le monde; Robert Lalonde d'Oka, Québec, récipiendaire de l'Ordre du Canada en 2004 pour son uvre comme écrivain, romancier, poète et comédien; ainsi que France Daigle de Moncton, Nouveau-Brunswick, auteure canadienne primée de nouvelles pour adultes, liront des extraits de leurs oeuvres à l'occasion de manifestations spéciales qui se tiendront au Salon des dignitaires du Pavillon du Canada.
English: 1999, 13 of the 21 Parties to the Protocol had achieved the required emission levels and remained below these levels in 2000.
French: Treize des 21 Parties au Protocole avaient atteint les niveaux démission requis en 1999 et étaient restées en deçà de ces niveaux en 2000.
English: In Vancouver a record for one-day consumption of natural gas was set on the 9th.
French: Le 9, Vancouver a établi un record de consommation quotidienne de gaz naturel.
English: The total amount payable under the agreement is $300,000, including GST/HST, and is net of the new housing rebate that the builder will credit the purchaser.
French: Le montant total à payer est de 300 000 $, TPS/TVH comprise, et le remboursement pour habitations neuves que le constructeur créditera à l'acheteur a déjà été déduit du montant à payer.
English: All of these organizations presented their policies at the Hearing.
French: Toutes ces ONG présentent leurs politiques à l'occasion de l'audience.
English: I thank all of the parties for having arrived at a text that seems to us to respect the Commission's institutional prerogatives and, at the same time, seems to be a response to the legitimate expectations of the Member States and of Parliament.
French: Je remercie toutes les parties d'être arrivées à un texte qui nous paraît respectueux des prérogatives institutionnelles de la Commission et, en même temps, qui apparaît comme une réponse aux attentes légitimes des États membres et du Parlement.
English: Attribute with sdo:aliasName - no PHP support for SDO property aliases.
French: Attribut avec sdo:aliasName - aucun support PHP pour les alias des propriétés SDO.
English: I would like to point out that the Member States with small populations do not have any kind of prerogative in this matter, but we must insist that small Member States, with just one Commission Member, should recognise that women too are experienced and qualified, and that there are female candidates to be found.
French: Je voudrais faire remarquer que les petits États membres n'ont aucun privilège en cette affaire et qu'il faut exiger que ces pays reconnaissent que les femmes aussi ont de l'expérience et sont compétentes, et qu'il existe des candidates.
English: Paraguay
French: • 2 octobre 1944 Paraguay Traité d'extradition complémentaire
English: to predominate in Canada (88.4% of samples analysed), a wide variety of non-B strains have also been identified (11.6% of samples analysed).
French: continue de prédominer au Canada (88,3 % des échantillons analysés), on a aussi identifié une grande variété de souches autres que B (11,6 % des échantillons analysés).
English: List of agencies Chapter V - Citizenship and quality of life Section 1 - Section 2 - Section 3 - Section 4 Section 5 - Section 6 - Section 7 Section 1 Area of freedom, security and justice
French: Liste d'agences Chapitre V - Citoyenneté et qualité de vie Section 1 - Section 2 - Section 3 - Section 4 Section 5 - Section 6 - Section 7 Section 1 Espace de liberté, de sécurité et de justice
English: Examinations of the relationship between languages as subjects and as cross-curriculum languages highlight the diversity, and even the heterogeneity, of languages of schooling, which become multiple and composite rather than unified and homogeneous.
French: C’est évidemment grâce à la mise en relation de la langue comme discipline et de la langue d’enseignement d’autres disciplines que la langue de scolarisation apparaît dans toute sa diversité, voire dans son hétérogénéité, comme plurielle et comme composite et non plus comme une et homogène.
English: Adam Di Carlo and Mark started writing up a draft a year ago in an effort to develop an LSB-compliant implementation.
French: Adam Di Carlo et Mark ont commencé à mettre au propre un brouillon il y a un an dans le but de développer une implémentation qui respecte les définitions LSB.
English: It is these portable players that are the focus of much of the attention.
French: Ces lecteurs portatifs sont au centre d'une vaste attention.
English: • EU participation in Regional Fisheries Organisations (summary) External relations Links:
French: • Participation de l'UE aux organisations régionales de pêche (résumé)
English: It is not a final or even a draft statement of entrenched policy positions on behalf of the two SARA implementing Departments, and should not be construed as such.
French: Il ne s'agit pas d'un Ã©noncÃ© final ou mÃªme provisoire de positions politiques retenues au nom des deux ministÃ¨res qui mettent en oeuvre la LEP et il ne faudra pas supposer qu'il s'agit d'un tel document.
English: The Department supports the advancement of underrepresented groups in sport: women, athletes with a disability and Aboriginal people.
French: Le Ministère appuie l’avancement de groupes sous-représentés dans le sport : les femmes, les athlètes ayant un handicap et les Autochtones.
English: The first global report, issued a month ago, pursuant to the Declaration, concerns freedom of association and the right to engage in collective bargaining, two fundamental principles the compliance with and full implementation of which are prerequisites for attaining social development.
French: Le premier rapport global, publié il y a un mois dans le cadre du suivi de la Déclaration, concerne la liberté d'association et le droit effectif à la négociation collective, deux principes fondamentaux dont le respect et la pleine application constituent les conditions indispensables pour aboutir au développement social.
English: Corel submitted that the changes to the pricing scheme for conversion work made in amendment No. 3 to the RFP did not render the cautionary views of the authors of the SAIC report irrelevant.
French: Corel a soutenu que les changements apportés à la méthode d’établissement des prix du travail de conversion dans le cadre de la modification no 3 à la DDP n’ont pas enlevé leur pertinence aux mises en garde des auteurs du rapport SAIC.
English: On the other hand, the Council will decide by a qualified majority how exactly the Schengen Secretariat is to be incorporated in the General Secretariat of the Council.
French: Par ailleurs, il incombe au Conseil, statuant à la majorité qualifiée, d'adopter les modalités d'intégration du Secrétariat de Schengen au Secrétariat général du Conseil.
English: Expenditure 1992–2007 by Member State Year of reference: executed and allocated expenditure are actual payments made during a financial year, pursuant either to that year’s appropriations or to carry-overs of non-utilised appropriations from the previous year.
French: Dépenses 1992-2007 par État membre Exercice de référence: les dépenses exécutées et réparties sont les paiements effectifs réalisés au cours d’un exercice conformément aux crédits courants de cet exercice ou aux reports de crédits non utilisés de l’exercice précédent.
English: Most of the technical studies for the lines are now being assigned to contractors.
French: La plupart des études techniques relatives aux lignes sont en cours d’affectation aux contractants.
English: NB Diesel CDN11_G_1 Arnprior: Generator 1 1976 ON Hydro 40 0
French: carburant diesel du N.-B. CDN11_G_1 Arnprior : génératrice 1 1976 ON hydroélectrique 40 0
English: The European Union will also seek to enhance its effectiveness in civilian aspects of crisis management.
French: L'Union européenne cherchera aussi à accroître son efficacité dans les aspects civils de gestion des crises.
English: The Treaty of Maastricht of 1993 introduced the protection of the environment as one of the aims of the EC in article 2.
French: Le Traité de Maastricht de 1993 a mis la protection de l'environnement au nombre des objectifs de la Communauté européenne à son article 2.
English: New partnerships, including public-private partnerships, have been formed, and the commitment of civil society in the form of non-governmental organizations and trade unions has been recognized.
French: De nouveaux partenariats, notamment entre les secteurs public et privé, ont été constitués, et l'engagement de la société civile sous forme d'organisations non gouvernementales et de syndicats a été reconnu.
English: State of Trade The State of Trade document is the Department's report card on the performance of our economy.
French: Le point sur le commerce Le point sur le commerce est un bulletin du Ministère portant sur le rendement de notre économie.
English: Contributions by the government to the Agricultural Commodities Stabilization Accounts for hogs, cattle, apples, sugar beets, etc.
French: Toutes autres recettes non classifiées aux articles 8161, 8162, 8164 et 8165.
English: Recommendation for funds to cover overexpenditures for completed projects financed by other resources
French: 2007/13 Recommandation sur la couverture des dépassements de crédits pour des projets terminés financés par d'autres ressources
English: That is an internal issue; each country decides what it wants to do and who it wants to send.
French: Il s'agit d'une question interne ; chaque pays décide ce qu'il veut faire et choisit les personnes qu'il veut envoyer.
English: The SQL statement to prepare and execute.
French: La requête SQL à préparer et à exécuter.
English: Available: http://www.pwc.com/extweb/ pwcpublications.nsf/docid/56DD37D0C399661D852571410060FF8B/$file/world2050emergingeconomies.pdf. U.S. Department of Commerce and National Oceanic and Atmospheric Administration.
French: Disponible en anglais seulement: http://www.pwc.com/extweb/pwcpublications.nsf/docid/56DD37D0C399661D852571410060FF8B/$file/world2050e mergingeconomies.pdf. U.S. Department of Commerce and National Oceanic and Atmospheric Administration (2006).
English: International Glossary of Hydrology Other Countries
French: • St. Lawrence Centre:
English: The Task Force on Emission Inventories and Projections had discussed that many countries are not providing a complete inventory for heavy metals and the remedy for that was the review process.
French: L'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions a fait valoir que de nombreux pays ne fournissaient pas un inventaire complet pour les métaux lourds et que le remède à cela était un processus d'examen.
English: The Act on the reintegration of disabled persons into work came into force on 1 July 1998.
French: La loi sur la réintégration des personnes handicapées dans le monde du travail est entrée en vigueur le 1er juillet 1998.
English: A/58/387, annexes I and II.
French: A/58/387, annexe I et II.
English: Nevertheless, the for-profit nature of these nursing home services precludes the application of the governmental authority exclusion.
French: NÃ©anmoins, le caractÃ¨re lucratif des services des maisons de soins infirmiers empÃªche l'application de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental.
English: The band will be playing a show at the Klub (Paris), on Wednesday, October, 17th, in support of their upcoming record (By the way, you'll obviously have the possibility to purchase their latest effort directly at the show).
French: Where I Stand est le nouvel album de Strike Back.
English: Thirty-five years ago, they promised to give 0.7% of their GNP to poor countries as development aid.
French: Il y a trente-cinq ans, ils ont annoncé qu'ils donneraient 0,7 % of de leur PNB aux pays pauvres pour l'aide au développement.
English: It was entirely objectionable on many fronts and we concluded that the practices it authorized completely failed to meet the fair information principles that are the cornerstone of Canada's privacy legislation.
French: Nous l'avons trouvé tout à fait inadmissible à de nombreux égards et nous avons conclu que les pratiques qu'il autorisait ne respectaient pas du tout les principes équitables en matière de traitement de l'information, qui sont la pierre angulaire des lois sur la protection des renseignements personnels au Canada.
English: Despite progress in car technology the growth in traffic and the 'stop-go' nature of driving in urban areas means that cities are a major, and growing, source of CO2 emissions which contribute to climate change.
French: En dépit des progrès réalisés dans la technologie des véhicules, la croissance du trafic et la nature discontinue de la conduite en zones urbaines font des villes une source majeure, et croissante, d’émissions de CO2, lesquelles contribuent au changement climatique.
English: Employment figures for the Voisey's Bay project for May 2005 indicate that of the 1770 people employed on the project in Newfoundland and Labrador 348 (20%) are either Innu or Inuit.
French: Les données sur l'emploi du projet de la Baie Voisey, qui ont été recueillies en mai 2005, indiquent que parmi les 1 770 employés du projet à Terre-Neuve-et-Labrador, 348 (20 p.
English: Follow the signs for Civitavecchia centro / Sardegna on S.S. 1 Aurelia for about three kilometers until you reach Viale della Vittoria.
French: Suivre les panneaux pour Civitavecchia centro / Sardegna le long de S.S. 1 Aurelia (route nationale) sur environ trois kilomètres jusqu'au viale della Vittoria.
English: Meanwhile, the SBI invited the Government of Germany to continue its efforts to improve the process of issuing visas to delegates as well as entry and residence visas and work permits to the dependants of secretariat staff.
French: Le SBI a invité le Gouvernement allemand à poursuivre ses efforts pour faciliter la délivrance de visas aux représentants, ainsi que l'octroi d'autorisation d'entrée et de résidence et de permis de travail aux membres de la famille des fonctionnaires du secrétariat.
English: The present section analyses the situation in the affected offices (Economic Commission for Africa (ECA), Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), UN-Habitat, United Nations Environment Programme (UNEP), United Nations Office at Nairobi and International Criminal Tribunal for Rwanda) and describes a number of initiatives taken by the Secretariat to alleviate the problem.
French: La présente section analyse la situation dans les bureaux touchés (Commission économique pour l'Afrique (CEA), Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), ONU-Habitat, Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Office des Nations Unies à Nairobi et Tribunal pénal international pour le Rwanda) et décrit diverses initiatives prises par le Secrétariat pour atténuer ce problème.
English: In the period 1993-2004, lending amounted to EUR 63 billion for transport TENs, EUR 8.2 billion for energy TENs and EUR 18.7 billion for telecommunications TENs.
French: Au cours de la période 1993-2004, elle a prêté 63 milliards d’EUR en faveur des RTE de transport, 8,2 milliards d’EUR pour les RTE d’énergie et 18,7 milliards d’EUR pour les RTE de télécommunication.
English: The Therapeutic Products Directorate is seeking input from interested stakeholders on: — development of a regulatory amendment to exempt disinfectants and disinfectant/sanitizer products from Part C, Divisions 1A and 2 of the Food and Drug Regulations; and — development of a new regulatory framework to ensure the safety, efficacy and quality of the products.
French: La Direction des produits thérapeutiques cherche à obtenir les commentaires des intervenants sur : — l'élaboration des modifications réglementaires visant l'exemption des produits désinfectants et désinfectants/ assainissants des dispositions de la partie C, titres 1A et 2 du Règlement sur les aliments et drogues; — l'établissement d'un nouveau cadre de réglementation pour assurer la sûreté, l'efficacité et la qualité des produits.
English: The data are available as an INTKEY interactive identification and information-retrieval package for MS-Windows, and as natural-language descriptions in four formats: WWW pages, plain text, PostScript, and HP Laserjet files.
French: Les données sont disponibles sous forme de système interactif d'identification INTKEY et de retrait de l'information pour MS-Windows, et sous forme de descriptions en langage naturel en quatre formats : pages WWW, plein texte, PostScript, et filières HP Laserjet.
English: Donors have mainly put money into specific projects or given assistance in kind.
French: Les donateurs ont principalement injecté de l'argent dans des projets spécifiques ou apporté une aide de ce genre.
English: Subparagraphs 2 (c ) and (d)
French: Alinéas c) et d)
English: However, the new system would also save time, ensure predictability and improve staff morale.
French: Cependant, le nouveau système permettra de gagner du temps, d'assurer la prévisibilité et d'améliorer le moral du personnel.
English: Nets lost at sea often continue to fish for years in a phenomenon known as ghost fishing.
French: En outre, des filets perdus en mer continuent souvent à capturer des poissons pendant plusieurs années; c'est ce qu'on appelle la pêche fantôme.
English: PRINCIPLES Federal-Provincial-Territorial governments will support an agriculture and agri-food sector that is profitable, market-driven, innovative and efficient, and enable the sector to seize opportunities across the value chain and strengthen Canada's position in the global marketplace, by:
French: PRINCIPES Les gouvernements fédéral-provinciaux-territoriaux appuieront un secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire profitable, axé sur un marché innovateur et efficace et permettront au secteur de saisir les occasions dans la chaîne de valeur et de renforcer la position du Canada sur le marché international, grâce aux mesures suivantes:
English: If you do not know the city name or zip/postal code, try using the * symbol.
French: Si vous ne connaissez ni le nom de la ville ni le code postal, essayez d’utiliser le symbole *.
English: (c) The principle of unity in diversity underlies the image of Trinidad and Tobago as a melting pot of nationalities.
French: c) Unité dans la diversité : Ce principe sous-tend l'image d'un pays qui est le creuset de diverses nationalités.
English: Today this country finds itself facing a strategic decision: to move towards Russia or to move towards the European Union?
French: Aujourd'hui, ce pays doit prendre une décision stratégique: se tourner vers la Russie ou vers l'Union européenne.
English: Widespread criticism of the misuse of freedom by journalists and the unreliability of their work were described to the Special Rapporteur.
French: De nombreuses critiques concernant le mauvais usage fait de la liberté d'expression par les journalistes et du manque de fiabilité de leur travail ont été portées à l'attention du Rapporteur spécial.
English:   Unlike wars of previous centuries, conflicts are now fought in the communities, streets, homes, and workplaces of ordinary citizens.
French: Contrairement aux guerres des siècles derniers, les conflits d'aujourd'hui se développent au sein de la communauté, dans la rue, dans les maisons et dans les lieux de travail des citoyens ordinaires.