ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The common elements found in all of the trafficking patterns are: (i) the lack of consent; (ii) the brokering of human beings; (iii) the transport; and (iv) the exploitative or servile conditions of the work or relationship.
French: Les éléments communs à toutes ces formes de traite sont : i) l'absence de consentement; ii) des tractations concernant des êtres humains; iii) le transport et iv) le caractère d'exploitation ou de servitude du travail ou de la relation.
English: Tools that will be used to measure the achievements are attendance sheets, pre/post workshop questionnaires, referral logs, the Sudbury and District Health Unit's inventory logs, monthly board reports, intake forms and needs assessments.
French: Les résultats seront mesurés au moyen des feuilles de présence, des questionnaires remis avant et après les ateliers, des formulaires de présentation, des registres du Centre de santé de Sudbury, des rapports mensuels du conseil d'administration et des formulaires d'évaluation des besoins.
English: Basic visitor services are provided at Fort Frederick.
French: Les plaisanciers peuvent profiter des espaces d’amarrage et de mouillage pendant la nuit.
English: Special: thoses pictures have been taken by their boyfriend.
French: Particularité : ces photos ont été prises par leur copain respectif.
English: At the time of the transfer, the fisher can postpone any taxable capital gain or recapture of CCA.
French: Ce type de transfert permet de reporter à une date ultérieure le gain en capital imposable ou la récupération de la DPA.
English: An observer from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) stressed the necessity to adopt solutions which meet with the aims of the possible treaty or protocol as well as with the reality and practice.
French: Un observateur de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a souligné la nécessité d'adopter des solutions qui satisfassent aux objectifs de l'éventuel traité ou protocole tout en correspondant à la réalité et à la pratique.
English: It's said, her ghost can still be seen at the window of Sker House.
French: On prétend qu'elle en mourut de chagrin.
English: Having also considered the letter dated 1 October 2003 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee transmitting a letter dated 26 September 2003 from the Permanent Representative of the Niger to the United Nations,
French: Ayant examiné également la lettre, en date du 1er octobre 2003, par laquelle le Président de l'Assemblée générale transmettait au Président de la Cinquième Commission une lettre, en date du 26 septembre 2003, émanant du Représentant permanent du Niger auprès de l'Organisation des Nations Unies,
English: 2011 Launch of next year mango sales service announcement will be contacted by.
French: 2011 Lancement de l'année prochaine mangue service annonce des ventes seront contactés par.
English: Liaison with all relevant stakeholders, especially the armed forces of Chad and the Central African Republic and any other armed elements present in the area, would be critical to ensure an understanding of, and respect for, the impartial character of the United Nations force.
French: La liaison avec toutes les parties prenantes, notamment les forces armées tchadiennes et centrafricaines et les autres éléments armés présents dans la zone, sera cruciale pour faire comprendre et respecter le caractère impartial de la force des Nations Unies.
English: We are delighted at the way in which the report highlights patent processing and language.
French: Nous nous félicitons que le rapport évoque d'une façon satisfaisante cette question de l'instruction des dossiers de brevet et de la langue dans laquelle ils sont rédigés.
English: Occasionally, and only with consent at the time we ask for information, we might also e-mail or mail you or your teenager or your child to provide information on upcoming Mattel products, website updates and promotions. With your consent, we may also share information with other Mattel brands and Mattel family companies so that they can let you and your family know about products that might be of interest.
French: Occasionnellement, et seulement avec votre accord, nous pourrions vous poster ou e-mailer des informations relatives aux nouveaux produits de Sekkoia, aux nouveautés sur notre site ou à nos promotions.
English: • Public research institutes and private-sector enterprises are permitted to enter into capital relationships for the purpose of R&D.
French: • Les instituts de recherche publics et les entreprises du secteur privé sont autorisés à conclure des accords financiers aux fins de la R-D.
English: The site, in English and Inuktitut, will originate in Rankin Inlet.
French: Ce site, conçu en anglais et en inuktitut, sera géré à partir de Rankin Inlet.
English: On 7 September 2007, a second batch of 502 recruits graduated from the Barclay Training Centre in Monrovia, while a third batch consisting of 485 recruits graduated from Camp Ware on 11 January, bringing the total number of trained recruits to 1,124.
French: Le 7 septembre 2007, un deuxième groupe de 502 recrues ont achevé leur formation au Centre de formation de Barclay à Monrovia, tandis qu'un troisième groupe comptant 485 recrues ont achevé leur formation à Camp Ware le 11 janvier, de sorte que le nombre total de recrues ayant reçu une formation s'élevait à 1 124 personnes.
English: Also, predators and parasites of phytophagous organisms may be considered indirect plant pests according to the Act, and thus, the import and release of entomophagous arthropods for biocontrol is also regulated by CFIA.39 Petition process The petition and release proceeds as follows: 1.
French: En outre, comme les prédateurs et les parasites des organismes phytophages peuvent être considérés comme des phytoravageurs indirects en vertu de la Loi, l’importation et la dissémination des ALB entomophages sont également réglementés par l’ACIA39. Processus de requête 1.
English: As of 1 January 1999, there were 649,718 insured employees (including 20,254 self-employed persons).
French: Au 1er janvier 1999, 649 718 travailleurs étaient assurés (y compris 20 254 indépendants).
English: ◦ WD has played a significant role in the development of the fuel cells industry through its early support to Ballard Power Systems and strong support for industry initiatives in recent years.
French: ◦ DEO a contribué grandement au développement de l'industrie des piles à combustible en appuyant très tôt la société Ballard Power Systems et en soutenant fermement les initiatives de l'industrie ces dernières années.
English: In these days when cooperation in social matters is so widespread, all men without exception are called to work together, with much greater reason all those who believe in God, but most of all, all Christians in that they bear the name of Christ. Cooperation among Christians vividly expresses the relationship which in fact already unites them, and it sets in clearer relief the features of Christ the Servant.
French: Plus étroite, eu effet, sera leur communion avec le Père, le Verbe et l'Esprit-Saint, plus ils pourront rendre intime et facile la fraternité mutuelle.
English: For each antibody different clusters of three hydroxyl groups, that include C-2 and C-4 of tyvelose and for 18H1, the GalNAc acetamido group, provide the key polar interactions with the antibody binding sites.
French: Pour chacun des anticorps, différents ensembles de trois groupes hydroxyles incluant les C-2 et C-4 du tyvelose ainsi que le groupe acétamido GalNAc du 18H1 fournissent les interactions polaires clés avec les sites de liaison de l'anticorps.
English: Good IP management allows businesses to respond to changes.
French: L’exploitation de la PI peut entraîner un accroissement des profits et des perspectives de création d’emplois.
English: HomeFront started as a time-limited project from 2000 to 2004.
French: Il avait été établi au départ que le projet HomeFront serait d'une durée limitée, soit de 2000 à 2004.
English: The timing of spawning was estimated from the distributions of early- and late-stage eggs of cod, haddock (Melanogrammus aeglefinus), and witch flounder (Glyptocephalus cynoglossus) collected during Scotian Shelf Ichthyoplankton Survey (SSIP) cruises in 1979–81.
French: Le moment de la fraie a été déterminé à partir de la répartition des oeufs du premier stade et du stade avancé de morue, d'aiglefin (Melanogrammus aeglefinus) et de plie grise (Glyptocephalus cynoglossus) recueillis au cours des expéditions de relevés de l'ichtyoplancton de la plate-forme Scotian effectuées de 1979 à 1981.
English: The intent is to consider ecosystem impacts and therefore to look at the effects of nutrients not only on primary production but also on other elements of the aquatic food web.
French: Le ministère a l’intention d’examiner les effets sur l’écosystème et, par conséquent, d’étudier les conséquences des apports d’éléments nutritifs non seulement sur la production primaire, mais aussi sur les autres éléments du réseau trophique aquatique.
English: We need to create greater awareness of the value of timely and relevant statistics for policymaking, management, and accountability.
French: Il faut faire prendre davantage conscience de l’importance de statistiques pertinentes et produites en temps opportun aux fins de la prise de décisions, de la gestion et de la reddition de comptes.
English: TORONTO, Ontario — How the Forces are attracting attention at the CNE.
French: TORONTO (Ontario) — Comment les Forces se démarquent à l''Exposition nationale canadienne.
English: Port infrastructure development in many developing countries is currently suffering from insufficient funding levels.
French: Le développement des infrastructures portuaires souffre actuellement d'un déficit de financement dans bon nombre de pays en développement.
English: Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union INTA/6/24794 Draftperson:
French: Mesures spécifiques dans le domaine de l'agriculture en faveur des régions ultrapériphériques de l'Union INTA/6/24794 Rapporteur pour avis:
English: Linguistic diversification at the Council of Europe
French: Des événements nationaux et européens caractériseront cette année.
English: Creation of this new Department also forced renewed work on the marine incident protocol as it established a new command and control structure for the Government of Canada.
French: La création de ce ministère a entraîné une révision du Protocole concernant les incidents maritimes puisqu'il créait une nouvelle structure de commandement et de contrôle au sein du gouvernement du Canada.
English: It should be a very active policy because of the rapid change in both post-industrial/developed societies and in the developing world.
French: Il faut que cette politique soit très active étant donné la rapidité des changements qui se produisent dans les sociétés postindustrielles et développées et dans le monde en développement.
English: He was therefore not “awaiting” trial within the meaning of article 9, paragraph 3, before that date.
French: Avant cette date, il n'était donc pas en attente de jugement, au sens du paragraphe 3 de l'article 9.
English: The report lists the most important measures, which are assistance for active job-seeking, vocational guidance courses, preparation for working life, job training, further training, training for the acquisition of officially recognised qualifications, and an integrated package of measures including two or more of the previous single measures.
French: Le rapport énumère les dispositifs les plus importants: assistance à la recherche active d’emploi, stages d’orientation professionnelle, préparation à la vie active, formation des travailleurs, formation complémentaire, formation axée sur l’acquisition de qualifications officiellement reconnues, et solutions globales combinant deux mesures (ou plus) parmi celles qui précèdent.
English: Particular stress is laid on human rights education at the basic levels of education (primary and preparatory), and in universities, police training colleges and specialized research training centres.
French: L'accent est mis en particulier sur l'éducation aux droits de l'homme dans l'enseignement fondamental (primaire et préparatoire) ainsi qu'à l'université, à l'école de police et dans les centres de formation de recherche spécialisés.
English: The west coast and all the lands draining into Hudson Bay were part of Rupert’s Land.
French: La côte ouest et toutes les terres dont l'hydrographie était tributaire de la baie d'Hudson faisaient partie de la Terre de Rupert.
English: The claimant appeals the decision made by a Board of Referees which maintained the following earlier decision of the Commission:
French: Le prestataire fait appel de la décision d'un conseil arbitral maintenant la décision antérieure suivante de la Commission :
English: To ensure that the strategy responds to the changing needs of communities over time a biennial conference will bring all partners, including voluntary sector organizations, enforcement officials, and all levels of government, together for full discussions on the Strategy's directions.
French: Pour vérifier que la Stratégie répond aux besoins changeants des collectivités avec le temps, une conférence biennale rassemblera tous les partenaires, dont les organisations du secteur bénévole, les représentants de l'application de la loi et de tous les niveaux de gouvernement aux fins de discussions approfondies sur les orientations de la Stratégie.
English: Total 2502 12 1200 OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF Remuneration and allowances
French: Total 2502 12 1200 FONCTIONNAIRES ET AGENTS TEMPORAIRES Rémunérations et indemnités
English: On the other hand, they are not "Pollyanna's" and are less certain that the federal government is providing service to the minority to the same extent as the majority.
French: Par ailleurs, ce ne sont pas des optimistes béats, et ils ne sont pas certains que le gouvernement fédéral offre le même service aux groupes minoritaires qu’aux groupes majoritaires.
English: The Indian Ocean Tourism Organisation focuses on sustainable tourism activities, particularly through a coastal tourism initiative.
French: L'Organisation de tourisme de l'océan Indien met l'accent sur les activités de tourisme viable, en particulier dans le cadre d'un projet de tourisme côtier.
English: Promoting a “South to South” networking, psychosocial experts trained in the organization's projects in South Africa went to Freetown and organised workshops for child-soldiers, handicapped people and sexual abused girls and women.
French: Afin de promouvoir la création de réseaux Sud-Sud, les experts psychosociaux formés dans le cadre des projets Medico en Afrique du Sud ont organisé à Freetown des ateliers pour les enfants-soldats, les handicapés et les filles et les femmes victimes de violences sexuelles.
English: Gensteel's commitment to quality, continuous improvement through research and development and using only the best materials and leading technology are the keys to making Gensteel doors tough to the core™.
French: L’engagement de qualité de Gensteel, l’amélioration continue par la recherche et le développement en utilisant seulement les meilleurs matériaux et une technologie de premier plan sont les éléments principaux pour que les portes Gensteel soient Plus dures, Plus durables.
English: Ideally, the period of records should be sufficiently long to allow secular changes of climate to be identified.
French: Idéalement, la période de relevés devrait être assez longue afin de déceler les changements séculaires du climat.
English: This DVD5 ISO image file contains the security updates for Windows released on Windows Update on April 14th, 2009.
French: Ce fichier d'image ISO DVD5 contient les mises à jour de sécurité pour Windows publiées sur Windows Update le 14 avril 2009.
English: The preparation and 1H and 13C nuclear magnetic resonance spectra of ten monoiodocatechin derivatives are described.
French: On décrit la préparation et les spectres de résonance magnétique nucléaire du 1H et du 13C de dix dérivés de la monoiodocatéchine.
English: • Develop and support a professional, effective and sustainable defence team
French: • Élaboration et soutien d'une équipe de défense professionnelle, efficace et durable
English: It has, therefore, also ordered this aid to be repaid with interest.
French: Elle en a donc imposé également la restitution augmentée des intérêts.
English: The price, 1 chocolate chip / 4 marshmallows (mm) (each mm is equivalent to 1 tonne of abalone).
French: Prix : une pépite de chocolat (pc) pour quatre miniguimauves (mg), chaque mg équivalant à une tonne d’ormeaux.
English: The Nature of Prejudice, Cambridge, Mass., Addison-Wesley, 1954, cited by Odio Benito, op. cit., para.
French: The Nature of Prejudice, Cambridge, Mass., Addison-Wesley, 1954, cité par Odio-Benito, op. cit.  (supra, note 2), par. 184.
English: Similar concerns exist in the field of the implementation of the existing rules governing the activities of the security forces.
French: Des doutes subsistent également quant à l’application des règles actuelles régissant les activités des forces de sécurité.
English: When doubt exists as to which award applies, originators are encouraged to make the nomination for the Good Show Award.
French: Le certificat « Pour professionnalisme » est signé par l’OSVD et le cmdt de la 1 DAC.
English: Downloaded from http://www.just-food.com/features_detail.asp?art=172 on June 3, 2002.
French: Téléchargé de l'adresse http://www.just-food.com/features_detail.asp?art=172, le 3 juin 2002.
English: It adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guidance; It is based on the department’s approved accountability structure as reflected in its MRRS; It presents consistent, comprehensive, balanced and accurate information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat in the RPP.
French: Il est conforme aux exigences particulières de reddition de comptes décrites dans les Lignes directrices du SCT; Il est fondé sur la structure de responsabilisation approuvée du Ministère, telle qu’elle est indiquée dans sa Structure des ressources et des résultats de gestion; Il présente des renseignements uniformes, complets, équilibrés et précis; Il offre un modèle de responsabilisation pour les résultats atteints avec les ressources et les autorités allouées; Il fait état des sommes qui ont été allouées en fonction des dépenses prévues approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor selon le RPP.
English: Definitions, Rationale, Concepts and Sources", United Nations Development Group, 2003.
French: Definitions, Rationale, Concepts and Sources », Groupe des Nations Unies pour le développement, 2003.
English: My delegation observes with interest the increase in interaction between countries presiding the Security Council and other member States.
French: Ma délégation remarque avec intérêt une interaction accrue entre les pays qui assurent la présidence du Conseil et les autres pays membres.
English: Its mandate does not extend to the application or enforcement of government policies, such as TBS’s procurement strategy for aboriginal businesses, TBS’s directives on fleet management and the alleged contradictions between them.
French: Son mandat ne s’étend pas à l’application ou à l’exécution des politiques gouvernementales, telles que la stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones du SCT, les directives sur la gestion du parc automobile du SCT et les contradictions prétendues entre elles.
English: • Historic Sites and Interpretive Centers.
French: • Lieux historiques et centres d'interprétation.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2005 Common name False Rue-anemone Scientific name Enemion biternatum Status Threatened Reason for designation A delicate, spring-flowering, perennial herb restricted to a few fragmented riverside forest sites in southwestern Ontario where its populations are at risk from habitat loss and decline in quality due to a variety of activities including recreational trail use, and expansion of exotic invasive plants.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2005 Nom commun Isopyre à feuilles biternées Nom scientifique Enemion biternatum Statut Menacée Justification de la désignation Il s’agit d’une plante herbacée vivace délicate à floraison printanière, dont l’aire est limitée à quelques boisés fragmentés en bordure de cours d’eau du sud-ouest de l’Ontario. Ses populations y sont exposées à la disparition de l’habitat et au déclin de la qualité imputable à diverses activités, dont l’utilisation des sentiers récréatifs et l’expansion de plantes exotiques envahissantes.
English: It’s a "behind the scenes" operation that doesn’t get much appreciation.
French: C’est une opération « dans les coulisses » qui n’est pas très appréciée.
English: 1995 Mission to Rabat, Morocco, organized by UNDP, to draw up a report on the promotion of human rights in Morocco.
French: 1995 Mission à Rabat, organisée par le PNUD, ayant pour objectif de préparer un rapport sur la promotion des droits de l'homme au Maroc.
English: The arbitration decision shall be
French: La décision arbitrale n’est suscep-
English: This argument was based on subsection 27(3) of the Public Service Employment Regulations, 2000, which reads: 27(3).
French: Cet argument est fondé sur le paragraphe 27(3) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000) qui est ainsi conçu : 27(3).
English: With regard to the market, Mr President, an open internal market entails developing equal starting positions for the industry in the different Member States.
French: En ce qui concerne le marché, Monsieur le Président, notons qu'un marché intérieur ouvert passe par une égalisation des positions de départ des entreprises dans les différents États membres.
English: In Algeria, everyone has the right to freedom of association, which is guaranteed by article 41 of the Constitution.
French: En Algérie, toute personne a le droit de s'associer librement; cette liberté étant garantie par l'article 41 de la Constitution.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): At the outset, I welcome the presence among us of the Secretary-General at this important meeting.
French: M. de La Sablière (France) : Je salue d'abord la présence du Secrétaire général parmi nous pour cette importante séance.
English: BDG00 2007-11-27 Modify The description has been modified as per TBS.
French: BEA00 BEB00 BEB00 2007-11-15 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par BLG00 2007-11-15 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In the Antarctic, euphausiids represented 54% of the sei whale diet, whereas calanoid copepods represented 83% of the diet in the North Pacific (Nemoto and Kawamura 1977, Kawamura 1982).
French: Dans l’Antarctique, les euphausiacés représentent 54 % du régime du rorqual boréal, tandis que les copépodes calanoïdes forment 83 % du régime de ce cétacé dans le Pacifique Nord (Nemoto et Kawamura 1977, Kawamura 1982).
English: This measure is expected to save approximately $2M annually while maintaining current service standards and effective bilingual capacity.
French: À compter du 1er avril 2004, les fonctions du centre d’appel et de traitement des données de l’autre centre de traitement, situé à Montréal, pour la province de Québec, ont été regroupées à Miramichi.
English: During summer we invite you to our terrace .
French: Profitez de notre terrasse pendant l'été.
English: Sober, modern design, warm honey and earth colours as well as an entirely new gastronomy invite you to stay.
French: L’excellent design et notre restaurant confortable vous invite à vous détendre et à profiter de votre séjour.