ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This period is composed of 40 days for the authorising officer to validate and order the payment and 20 days for approval by financial control and for the accounting department to check and execute the payment92.
French: En juin 1995, la Commission s’est fixé pour objectif que 95% des paiements interviennent dans un délai de 60 jours et que, en principe, aucun paiement ne prenne plus de 90 jours.
English: Basel II As do other regulators, OSFI faces significant challenges in implementing the Basel II capital framework.
French: Bâle II À l’instar d’autres organismes de réglementation, le BSIF doit relever des défis de taille pour mettre en œuvre Bâle II.
English: Balanitis is often referred to as a symptom of infection, and not necessarily an infection in its own right.
French: La Balanite est souvent décrite comme le symptôme d’une infection, et non pas nécessairement une infection à part entière.
English: The Court held in Canon that in assessing the similarity of goods all the relevant factors relating to those goods themselves should be taken into account.
French: Les facteurs les plus importants sont exposés ci-dessous et seront traités dans cet ordre dans les paragraphes suivants: [facteurs énumérés dans l’arrêt «Canon»:]
English: Reaffirms the objective of strengthening the implementation of Agenda 21,2 including through the mobilization of financial and technological resources, as well as capacity-building programmes, particularly for developing countries;
French: Réaffirme l'objectif de renforcer l'application d'Action 212, notamment par la mobilisation de ressources financières et technologiques, ainsi que les programmes de renforcement des capacités, en particulier pour les pays en développement ;
English: The Government of Canada has undertaken or has supported a number of domestic initiatives to better understand the nature and scope of Aboriginal concerns regarding the protection of their traditional knowledge.
French: Le gouvernement du Canada a lancé ou appuyé un certain nombre d'initiatives nationales afin de mieux comprendre la nature et la portée des préoccupations autochtones concernant la protection de leur savoir traditionnel.
English: As stated above, any regional arrangement to be implemented should be self-funding in the sense that it is fully maintained by user fees and perhaps in the early stages, with financial support from other sources.
French: Comme cela est exposé plus haut, tout dispositif régional devrait s’autofinancer, c’est-à-dire être alimenté entièrement par les taxes des utilisateurs avec peut-être, au début, un soutien financier provenant d’autres sources.
English: The unstated policy of the new Irish Government to advance an international and modern image for Ireland instead of what could be seen as a backward or narrow nationalist one is a value to be placed on this landmark building.
French: Ce bâtiment caractéristique incarne la volonté non exprimée ouvertement du nouveau Gouvernement irlandais de remplacer ce que Ton pouvait considérer comme une image rétrograde ou étroitement nationaliste de l'Irlande par une image moderne et internationale.
English: The condition required for entry into the arbitration phase is the failure of the competent authorities concerned to reach an agreement that eliminates the double taxation within two years from the date on which the case was first submitted to one of the competent authorities.
French: Pour en arriver à la phase de l'arbitrage, il faut que les autorités compétentes concernées ne soient pas parvenues à un accord éliminant la double imposition dans un délai de deux ans à compter de la première date à laquelle le cas a été soumis à l'une des autorités compétentes.
English: In other cases, no application is necessary, or applications are withdrawn because the parties are able to resolve their issues with the help of Commission staff.
French: Dans d'autres cas, il n'est pas nécessaire de présenter une demande, ou encore les demandes sont retirées, car les parties réussissent à résoudre leur différend avec l'aide du personnel du Conseil.
English: In 2003, the OECD started to publish regular Economic Surveys of Chile .
French: Depuis 2003, l’OCDE publie des Études économiques consacrées au Chili .
English: Still, new technique brought by permanent development of computers, improved our technique as well, but it did not diminish the steadiness and elasticity of our products.
French: Toujours, les nouvelles techniques apport�es par le d�veloppement permanent des ordinateurs, a am�lior� notre technique aussi bien, mais ce n'a pas diminu� la fiabilit� et l'�lasticit� de nos produits.
English: Once the cost recovery initiative has been put in place, for administrative ease for both the clients and the government, the fees would be collected in advance of the service being provided.
French: Dès la mise en oeuvre de l'initiative en matière de recouvrement des coûts et afin de simplifier les aspects administratifs à la fois pour les clients et le gouvernement, les frais seraient perçus avant la prestation du service.
English: In response to the Committee's enquiry, OIOS confirmed, however, that their risk ranking is based on inherent risk only and does not take into consideration the effect of internal controls.
French: En réponse aux questions du Comité, il a cependant confirmé que le niveau de risque était déterminé compte tenu du risque inhérent uniquement, et non de l'effet des contrôles internes.
English: This research programme constitutes an integral part of the MTPF for 2004-2007.
French: Ce programme fait partie intégrante du cadre de programmation à moyen terme pour 2004-2007.
English: He agreed with the Chairperson that there was an overall need to develop infrastructure, including electricity.
French: M. Carew est d'accord avec le Président pour dire qu'il faut, globalement, développer les infrastructures - et que l'électricité fait partie de ce processus.
English: (e) Inventory of construction equipment dated 31 December 1984; and
French: e) Un inventaire des engins de chantier, daté du 31 décembre 1984; et
English: CN also sees growth opportunities in many of the outbound commodities that will be produced at these upgraders once they are operational.
French: En outre, le CN voit des possibilités de croissance dans les nombreuses marchandises qui sortiront des installations de valorisation, une fois qu’elles seront en service.
English: They also require ongoing disclosures after a PPN is sold to aid consumers in monitoring and tracking their investments.
French: Il exige aussi la communication continue de renseignements après la vente de billets à capital protégé afin que les consommateurs puissent faire le suivi de leurs placements.
English: It has also introduced measures that foster international rail competition and rail interoperability, among other things.
French: Elle a aussi pris des mesures qui favorisent la concurrence internationale en matière de chemins de fer ainsi que l’interopérabilité des réseaux ferroviaires.
English: The Commission is extremely pleased with the work and achievements of the Expert Group, which has had an extremely fruitful exchange of views in a remarkable spirit of co-operation on the basis of 21 working documents presented either by the Commission or by the delegations.
French: La Commission est extrêmement satisfaite avec le travail et les résultats obtenus par le Groupe d'experts, qui a eu un échange très productif et remarquablement coopératif, sur base de 21 documents de travail présentés soit par la Commission, soit par les délégations.
English: Weymouth, NS B0W 2T0 Phone: (902) 837-4092 Fax: (902) 837-5196 E-mail: odysseys@sympatico.ca Website:
French: Weymouth, NS B0W 2T0 Téléphone : (902) 837-4092 Télécopies : (902) 837-5196 Courrier électronique : odysseys@sympatico.ca Adresse Internet :
English: This, in my opinion, is the fundamental issue for the foundations of a possible future treaty.
French: Telle est, à mon avis, la question fondamentale touchant aux fondements d'un éventuel futur Traité.
English: Article 8 of the Constitution refers to the inviolability of correspondence and other private documents, which may not be seized or examined except under legal procedures relevant to matters under judicial investigation.
French: L'article 8 de la Constitution garantit l'inviolabilité de la correspondance et des autres documents privés, qui ne peuvent être saisis ou inspectés que selon la procédure prévue par la loi et dans l'intérêt de la justice.
English: Feedback is also obtained on an individual basis through individual correspondence from litigants and legal counsel  The Office of the Registrar must provide the Judges with all the information and support they need to issue well-reasoned, clear and bilingual decisions in a timely fashion.
French: La correspondance des plaideurs et des avocats contient aussi des commentaires sur les services de la Cour.  Le Bureau du registraire doit fournir aux juges tous les renseignements et le soutien dont ils ont besoin pour rendre rapidement des décisions motivées, claires et bilingues.
English: Hospital/Medical Associated Uses (section 3(a)(iii), Pest Control Products Regulations) Antimicrobial claims for:
French: Usages liés aux hôpitaux et aux soins médicaux (article 3(a)(iii), Règlement sur les produits antiparasitaires) Allégations antimicrobiennes sur les articles suivants:
English: Nova Scotia Alexander Graham Bell National Historic Site of Canada Commemorates famous inventor
French: Lieu historique national du Canada de l'Établissement-Melanson Collectivité agricole acadienne d'avant la déportation (1664-1755)
English: Literacy coalitions were started by the Mulroney government to provide service to literacy programs — services not supported by provincial funding.
French: Les coalitions pour l'alphabétisation ont été créées par le gouvernement Mulroney pour offrir des services aux programmes d'alphabétisation, services qui n'étaient pas financés par les provinces.
English: The channeling results are correlated with photoluminescence measurements on the same samples.
French: Les résultats de canalisation et les mesures de photoluminescence pour les mêmes échantillons sont mis en corrélation.
English: I would also like to make a few comments on what has been said.
French: Je voudrais également faire quelques commentaires sur ce qui a été dit.
English: Provision of the necessary capability in this area will have a direct impact on the ability of the military component to play the role expected of it.
French: La fourniture des moyens voulus dans ce domaine aura un impact direct sur l'aptitude de la composante militaire à jouer le rôle que l'on attend d'elle.
English: Long before Guay obtained a diploma in agriculture from Alfred College in eastern Ontario, his parents instilled in him the need to keep debt at a manageable level.
French: Bien avant que Michel Guay obtienne son diplôme en agriculture du Campus d’Alfred de l’Université de Guelph, dans l’Est de l’Ontario, ses parents lui avaient déjà inculqué l’importance de toujours garder ses dettes à un niveau raisonnable.
English: A police presence is a short-term emergency solution that needs to be followed by a different, long-term response involving civic and educational measures.
French: Il s’agit, par des efforts soutenus, de forger une nouvelle mentalité, celle de la collaboration interethnique, du culte des valeurs communes, afin de mettre en place un système judiciaire et de rétablissement de l’ordre public au-dessus des fractures ethniques.
English: Financing decision adopted by the Commission on 26 October to finance the EUR 4.4 million 'Energy for Democracy' programme for the Federal Republic of Yugoslavia as part of the reconstruction measures for the republics of the former Yugoslavia (budget heading B7-541).
French: Objet: financer le programme "Énergie pour la démocratie" en faveur de la République fédérale de Yougoslavie pour un montant de 4,4 millions d'euros, dans le cadre des actions de reconstruction des républiques issues de l'ancienne Yougoslavie (ligne budgétaire B7-541).
English: • determine marketing budget c) review previous year's results d) make conclusions based on market research:
French: • dÃ©terminer le budget de marketing c) revoir les rÃ©sultats de lâ€™annÃ©e prÃ©cÃ©dente d) tirer des conclusions dâ€™aprÃ¨s les Ã©tudes de marchÃ© :
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by 3122999 Manitoba Ltd. carrying on business as Cranberry Air (hereinafter Cranberry Air).
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par 3122999 Manitoba Ltd. exerçant son activité sous le nom de Cranberry Air (ci-après Cranberry Air).
English: At its 14th meeting the Standing Committee adopted Recommendation No 46 on the Irueña dam (see Appendix 10 to document T-PVS (95) 26).
French: Lors de sa 14e réunion, le Comité permanent a adopté la Recommandation n° 46 relative au projet de construction du barrage d'Irueña (cf. annexe 10 du document T-PVS (95) 26).
English: It sees its task in the development of common guidelines, in close cooperation with the Member States, in order to ensure that local authorities and the public in the Member States, including young people, are being informed in a consistent and effective way.
French: La Commission estime avoir un rôle à jouer dans l'élaboration de lignes directrices communes, en étroite collaboration avec les États membres, afin de veiller à ce que les autorités locales et le public dans les États membres, y compris les jeunes, soient informés de manière cohérente et efficace.
English: Part VIII Air Navigation Services CAR 801.09 (Training and Competency of Flight Service Specialists) The revisions, in section 801.09, to add provision for on-the-job training and for a practical demonstration of ability, for a candidate for certification as a flight service specialist, allow for the conduct of the performance of the duties of a flight service specialist by a trainee under supervision.
French: Partie VIII — Services de la navigation aérienne Article 801.09 du RAC (Formation et compétence des spécialistes de l'information de vol) L'ajout à l'article 801.09 d'une disposition sur la formation en cours d'emploi et sur la démonstration pratique de la capacité d'un candidat à l'obtention d'un certificat de spécialiste de l'information de vol permet aux stagiaires d'effectuer, sous surveillance, les tâches attribuées à un spécialiste de l'information de vol.
English: • changes in attitudes and knowledge
French: • des changements d'attitudes et de connaissances;
English: Canadian providers also dominate the corporate lending business.
French: Les frais de comptes courants ont baissé au cours des dernières années.
English: We will also raise it at this summit on the basis of a report which has been requested from the Heads of Mission in Delhi.
French: Nous l'aborderons à nouveau lors de ce sommet en nous basant sur un rapport qui a été demandé aux chefs de mission à Delhi.
English: These three plants perform dechlorination prior to discharging treated wastewater.
French: déchlorent les eaux usées traitées avant leur rejet.
English: The criteria of establishment used to determine such PE 378.604v01-00 8/101 AM\630200EN.doc
French: Il confère également une clarté juridique aux PE 378.604v01-00 Traduction externe 8/108 AM\630200FR.doc
English: E.g. 5th Biannual IARLJ World Conference, Wellington, New Zealand, 22-25 October 2002.
French: Comme, par exemple, lors de la 5e Conférence biennale mondiale de l'Association internationale des juges en matière de droit des réfugiés, Wellington, Nouvelle Zélande, 22-25 octobre 2002.
English: We won only one amendment, of minor importance, on the recitals, which was clearly 'granted' to us by the EPP and ALDE Groups in order to appease us so that the Greens/EFA position in the final vote would be positive.
French: Nous n'avons gagné que pour un seul amendement, d'importance mineure, sur les considérants, un vote qui nous a clairement été accordé par les groupes du PPE et ALDE pour nous apaiser afin qu'au vote final la position des Verts/ALE soit positive.
English: Urges Governments to include women in all peace, reconciliation and reconstruction activities and to ensure that all repatriation and resettlement programmes, as well as rehabilitation, reintegration and post-conflict reconstruction, address the special needs of women and take into account their specific, relevant experiences in formulating programmes;
French: Prie instamment les gouvernements de faire participer les femmes à toutes les activités de paix, de réconciliation et de reconstruction, de veiller à ce que tous les programmes de rapatriement et de réinstallation, ainsi que les programmes de relèvement, réintégration et reconstruction après les conflits, répondent aux besoins particuliers des femmes, et de tenir compte de leur expérience spécifique et importante pour élaborer les programmes;
English: Nesting usually occurs at sites that are relatively free from disturbance by human activities, but sometimes occurs in developed areas.
French: Les nids sont généralement construits dans des sites relativement exempts de perturbations humaines, mais on les trouve parfois dans des secteurs développés.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  DFO Announces New Management Measures for 4RST, 2J3KL, 3Ps Capelin Fisheries June 29, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le MPO annonce de nouvelles mesures de gestion de la pêche du capelan dans 4RST, 2J3KL et 3Ps le 29 juin 2005
English: They are 50 m far away from the see and one hour walk from Chimaera.
French: Nous sommes à 50 m de la plage et à une heure de marche du site de Chimerae.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of the Gambia for the statement he has just made.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République de Gambie de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: In this context, Belgium welcomes the confirmation of the organization of an international meeting in 2009 in Moscow.
French: Dans ce contexte, la Belgique salue la confirmation de l'organisation en 2009 à Moscou d'une réunion internationale.
English: The representative also submitted that none of the cases cited in the respondent's brief support the proposition that an article which is consumed through use cannot be a part.
French: Il a aussi soutenu qu'aucune des causes invoquées dans le mémoire de l'intimé ne corrobore la proposition selon laquelle un article qui est consommé dans le cadre de son utilisation ne peut être une partie.
English: An additional source of inconsistency results from the varying degree of governmental interference with technical aspects of electronic authentication and signature methods.
French: Une autre source de disparités résulte du degré variable d'intervention des pouvoirs publics dans les aspects techniques de ces méthodes.
English: "The European Globalisation Adjustment Fund is intended to provide additional support for workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns, to assist them with their reintegration into the labour market.
French: «Le Fonds d'ajustement à la mondialisation est destiné à fournir un appui complémentaire aux travailleurs affectés par les conséquences de changements structurels majeurs de la configuration du commerce mondial, afin de les aider à réintégrer le marché du travail.
English: The Laboratory Biosafety Guidelines: 3rd Edition 2004 Editorial Committee Maureen Best Director Office of Laboratory Security Health Canada Ottawa, ON Mary Louise Graham Chief, Biosafety Division Office of Laboratory Security Health Canada Ottawa, ON Roland Leitner Environmental Safety Officer University of Calgary Calgary, AB Marc Ouellette Professeur, Centre hospitalier de l'université Laval Québec, QC Ken Ugwu Senior Biocontainment Engineer Office of Laboratory Security Health Canada Ottawa, ON Contributors The development of the 3rd edition of the Laboratory Biosafety Guidelines has been made possible thanks to the contributions of the following individuals:
French: Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire : 3e édition 2004 Comité de rédaction Maureen Best Directrice, Bureau de la sécurité des laboratoires Santé Canada Ottawa (Ontario) Mary Louise Graham Chef, Division de la biosécurité Bureau de la sécurité des laboratoires Santé Canada Ottawa (Ontario) Roland Leitner Agent, Sécurité de l'environnement University of Calgary Calgary (Alberta) Marc Ouellette Professeur, Centre hospitalier de l'université Laval Québec (Québec) Ken Ugwu Ingénieur principal, Confinement biologique, Bureau de la sécurité des laboratoires, Santé Canada Ottawa (Ontario) Collaborateurs Cette troisième version des Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire n'aurait pas été possible sans la contribution des personnes suivantes :
English: Firstly, the fact that Burma has been accepted into ASEAN's regional framework is a matter for ASEAN itself.
French: Que l'ASEAN ait accepté la Birmanie en son sein relève de sa responsabilité.
English: Lantic started operating a sugar refinery in Saint John New Brunswick in 1915 under the name Atlantic Sugar Limited.
French: C’est en 1915 que Lantic a débuté, avec l’ouverture d’une raffinerie de sucre à Saint Jean, au Nouveau-Brunswick, sous la raison sociale Atlantic Sugar Limited.
English: Location and value for money are definitely this hotel's assets.
French: The room assigned to me (after my first room was already occupied! ) had self-catering facility.
English: In 2004, India imported CAD 52.5 million worth from: Myanmar (CAD 33.3 million); Iran (CAD 7.4 million); Pakistan (CAD 3.9 million); Tanzania (CAD 1.9 million) and; Uzbekistan (CAD 1.7 million).
French: En 2004, l’Inde en a importé au total pour 1,8 million CAD du Brésil (1,7 million CAD), de la Chine (41 000 CAD), de l’Afrique du Sud (39 000 CAD), du Canada (6 000 CAD) et de la Suisse (2 000 CAD).
English: Column (7) “Limited quantities”
French: Colonne (7) "Quantités limitées"
English: • Ensuring sustainable governance in those areas mandated by various legislative instruments.
French: • Assurer une gouvernance durable dans les domaines qui tombent sous la coupe de divers instruments législatifs.
English: The most frequently noted causes are: haemorrhage, anaemia, high blood pressure due to eclampsia, infections and dystocia.
French: Les causes les plus fréquemment relevées sont : les hémorragies, les anémies, l'hypertension associée à l'éclampsie, les infections, les dystocies.
English: Film Production All special effects and stunts within the selected Parks Canada location must be approved in advance.
French: Réalisation de film Tous les effets spéciaux et les cascades à l’endroit choisi de Parcs Canada doivent être approuvés d’avance.
English: Greater attention should be focused on the risks of tactical nuclear weapons, which could be rapidly deployed and play a destabilizing role in conflict areas.
French: Une plus grande attention devrait être accordée aux risques des armes nucléaires tactiques qui pourraient être rapidement déployées et jouer un rôle déstabilisateur en cas de conflit.