ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diese Familie ist eine digitale und erweiterte Neuversion der ursprünglichen Schrift.
French: Cette famille est une réédition entièrement nouvelle et numérisée de la fonte.
English: real estate Le Fauga 31410 vente Villa Maison / Villa - by OMEGA IMMOBILIER, L e Fauga.
French: Cette maison / villa (villa) de 130 m², avec un terrain de 2026 m² comporte 5 pièces dont 4 chambres.
English: Of these can be hard to make money come to a country, most of the Tibetans over a year and a half, began to identity illegal workers to stay in Taiwan, in moving around the site.
French: Parmi ceux-ci peut être difficile de faire de l'argent venu d'un pays, la plupart des Tibétains de plus d'un an et demi, en commençant par l'identité de la loi de rester à Taiwan de travailler à se déplacer sur le site.
English: Alain P. Séguin — Chief Financial and Administrative Officer Event Description:
French: Alain P. Seguin- Dirigeant principal des finances et de l'administration Description de l'événement:
English: Distribution of Calculated DI in Canadian Gasoline
French: (Essence super à l’éthanol – Été)
English: They are required to comply with local laws and honour their private legal obligations, including the obligation to honour orders of competent courts.
French: Ils sont tenus de respecter la législation locale et d'honorer leurs obligations juridiques privées, y compris d'exécuter les ordonnances des tribunaux compétents.
English: The work was accomplished in collaboration with a multi-disciplinary team from across Canada.
French: Ce travail s’est fait avec le concours d’une équipe pluridisciplinaire réunissant des participants de tout le Canada.
English: All four strains showed localized adherence to HeLa cells and hybridized to an E. coli attaching–effacing gene (eae) probe.
French: NM a hybridé avec une sonde SLT-II, bien qu'elle n'exprimait aucune activité cytotoxique.
English: In a few cases the half-bivalents never resumed poleward motion.
French: Dans quelques cas, les demi-bivalents ne reprennent jamais leur mouvement vers les pôles.
English: Meeting the goals of the Millennium Declaration, agreed upon by all Member States as a blueprint for building a better world in the twenty-first century, is at the core of our global mission.
French: Atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, dans laquelle tous les États Membres s'accordent à voir l'esquisse d'un monde meilleur au XXIe siècle, est pour nous tous une mission première.
English: • GS-ENG-06-08 Guidelines for the Determination of Measurement Uncertainty in the Dimensional Determination (strapping) of Bell Prover Displaced Volumes
French: • GS-ENG-06-08 Lignes directrices visant la détermination de l'incertitude de mesure - Détermination des dimensions des volumes déplacés par le gazomètre de contrôle
English: Filling of Actual 2000 Financial Results - By letter dated 7 February 2001, TELUS Communications Inc.
French: Classement des résultats financiers 2000 - TCI demande une extension de sa date limite, jusqu'au 30 mars 2001.
English: Post action measures are integral part of a credible exit strategy as well.
French: Pour être crédible, une stratégie de sortie doit également prévoir les mesures à prendre après l'achèvement de l'intervention.
English: Whereas China's off shore and ocean going shipping has expanded rapidly, inland water transportation has slowed in growth.
French: Si le transport océanique et maritime s'est développé rapidement en Chine, la croissance du transport par cours d'eau intérieur a ralenti.
English: Along with respirologists from the London Health Sciences Centre and St. Joseph’s Health Centre hospitals, health expertise is provided by Jim Reffle, Director of Environmental Health and Chronic Disease Prevention Services at the London-Middlesex Health Unit, and aerosol scientist Jolyon Mitchell of Trudell Medical International.
French: Les pneumologues des hôpitaux London Health Sciences Centre et St. Joseph’s Health Centre sont épaulés dans cette démarche par les experts de la santé Jim Reffle, directeur du centre de santé environnementale et des services de prévention des maladies chroniques au London-Middlesex Health Unit, et Jolyon Mitchell, scientifique spécialisé en aérosols à Trudell Medical International.
English: (b) Improved ability of national institutions to produce harmonized economic, social and sectoral indicators and statistics using international statistical standards was supported by ESCWA collaboration with the World Bank on
French: participants en la matière et de faire ressortir les insuffisances des données sur la pauvreté, ce qui a mis en lumière la nécessité de mener des enquêtes nationales pour obtenir des données exactes et valables sur la pauvreté. c) La formation des membres des administrations publiques à l’utilisation du système de comptabilité nationale de 1993 et d’autres normes statistiques internationales a été renforcée grâce à des réunions techniques et des services consultatifs portant sur la mise en œuvre du Programme de comparaison internationale dans la région.
English: Simulations can be carried out in the NVE, NPT, NHP, and NVT thermodynamic ensembles.
French: Les simulations peuvent être réalisées dans les ensembles thermodynamiques suivant : NVE, NPT, NHP, et NVT.
English: Rather, I think that the statements resulted from a failure to consider properly what message they were conveying and to appreciate some of the potential implications.
French: Il est vrai qu’on avait déjà dit aux Américains que M. Arar avait refusé de se faire interviewer.
English: At the same time, the recent situation connected with the resignation of the Government and the President’s position on the appointment of a new Prime Minister show that, regrettably, not all acute political problems, including those arising in relations between the executive and the legislature, are at present resolved by consensus.
French: En même temps, la situation récente marquée par la démission du gouvernement et la position du Président sur le mode de désignation du nouveau Premier Ministre montre que toutes les questions politiques importantes, notamment les rapports du pouvoir exécutif et législatif, sont loin d’être réglées, pour l’instant du moins, par voie de consensus.
English: In this kind of dynamic approach, change is not desired for its own sake but rather because it implies development.
French: Ce même comité a également constaté un lien étroit entre les qualités de commandement et l’innovation d’une part et la création d’emplois d’autre part.
English: And finally, it is not clear whether additional resources as committed by donors for multilateral debt cancellation are resources that are additional to overall future aid commitments or are simply shifted from other allocations within the same aid budget.
French: Enfin, on ne sait pas très bien si les ressources additionnelles promises par les donateurs pour l'annulation de la dette multilatérale sont des ressources qui s'ajoutent au total des futurs engagements d'aide ou s'il s'agit simplement d'une nouvelle répartition des ressources à l'intérieur du même budget affecté à l'aide.
English: This bulletin constitutes the authority to proceed with the implementation of this decision.
French: Le présent bulletin constitue l'autorisation de mettre en oeuvre cette décision.
English: In 2001 the theme was “Role of cooperatives in social services and job creation”.
French: En 2001 ce thème était « Le rôle des coopératives dans les services sociaux et la création d'emplois ».
English: Canada Economic Development encourages Quebec enterprises and provides them with financial assistance to take different steps to enhance their productivity so as to be more competitive.
French: Développement économique Canada encourage et aide financièrement les entreprises québécoises à entreprendre différentes démarches d'amélioration de leur productivité pour être plus compétitives.
English: Re-establishment of the cold chain and vaccine supplies were the key emergency response activities of UNICEF.
French: Les interventions d'urgence essentielles de l'UNICEF ont été le rétablissement de la chaîne du froid et la distribution de vaccins.
English: • Brief history of the development of generalized systems at Statistics Canada
French: • Survol historique du développement des systèmes généralisés à Statistique Canada
English: Plants growing with this species in British Columbia include chaffweed (Anagallis minima), the red-listed species Centaurium muehlenbergii, Heterocodon rariflorum, Juncus bufonius and the red-listed species Psilocarphus elatior (BC CDC HERB database 2002; Douglas et al.
French: Les végétaux qui poussent avec cette espèce en Colombie-Britannique sont la centenille (Anagallis minima), le Centaurium muehlenbergii (espèce figurant sur la liste rouge), l’Heterocodon rariflorum, le Juncus bufonius et le Psilocarphus elatior (espèce figurant sur la liste rouge) (BC CDC HERB database, 2002; Douglas et al., 2002).
English: The enactment of new subparagraph 95(2)(f)(viii) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after Announcement Date.
French: La promulgation du nouveau sous-alinéa 95(2)f)(viii) s’applique aux années d’imposition de la société étrangère affiliée d’un contribuable qui commencent après la date de publication.
English: Only if investors of a particular nationality, or foreign investors as a group, found themselves systematically excluded, or if the purpose of a measure were found to be deliberately protectionist, would there be grounds for considering de facto discrimination.
French: C'est seulement si les investisseurs d'une certaine nationalité, ou l'ensemble des investisseurs étrangers, se trouvaient systématiquement exclus, ou s'il était constaté qu'une mesure avait des visées délibérément protectionnistes, qu'il y aurait lieu d'envisager la discrimination de facto.
English: I wish to assure you that I shall perform these duties to the best of my capabilities and on the basis of the guidelines that you have outlined today.
French: Soyez assuré que j'accomplirai cette tâche au mieux de mes possibilités et sur la base des lignes directrices que vous avez exposées aujourd'hui.
English: However several information gaps did exist.
French: Il existait toutefois des lacunes au chapitre des données.
English: As a representative of the farming community, I know how important it is to think in terms of the annual cycle.
French: À titre de représentante de la communauté agricole, je sais combien il est important de penser en termes de cycles annuels.
English: (5-9 years) Numbers of hospitalizations and rates/100,000 Unintentional injuries See Last Page for ICD-9 Codes used Total Fall Motor vehicle traffic MVT - Occupant MVT - Motorcyclist MVT - Pedal Cyclist MVT - Pedestrian MVT - Unspecified Pedal cyclist, other Struck by, against Natural/environmental factors Bites & stings Excessive cold Cut/pierce Transport, other Snowmobile Other off-road vehicle Water transport Poisoning Medication Alcohol Motor vehicle exhaust Fire/burn Fire/flame Conflagration in private home Ignition of clothing Hot object/scald Overexertion Pedestrian, other Suffocation Choking on food Choking on non-food object Hanging ex in bed or cradle Drowning Drowning in bathtub Machinery Agricultural machinery Firearm Other specified and classifiable Other specified, NEC Unspecified Fracture, cause unspecified 3,478 1,815 362 185 4 34 129 4 232 200 134 109 1 131 122 10 21 8 73 42 2 1 45 18 4 3 27 27 24 24 7 15 2 17 1 8 4 4 172 17 71 26 353.5 184.5 36.8 18.8 0.4 3.5 13.1 0.4 23.6 20.3 13.6 11.1 0.1 13.3 12.4 1.0 2.1 0.8 7.4 4.3 0.2 0.1 4.6 1.8 0.4 0.3 2.7 2.7 2.4 2.4 0.7 1.5 0.2 1.7 0.1 0.8 0.4 0.4 17.5 1.7 7.2 2.6
French: (5 à 9 ans) Nombre d'hospitalisations et taux pour 100 000 habitants Blessures non intentionnelles Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Chute Accident de la route AR - Occupant AR - Motocycliste AR - Cycliste AR - Piéton AR - Non précisé Cycliste, autre Choc actif ou passif Facteurs naturels/environnementaux Morsure/piqûre Froid excessif Coupure/perforation Transport, autre Motoneige Autres véhicules tout terrain Transport par eau Intoxication Médicament Alcool Gaz d'echappement d'un véhicule à moteur Feu/brûlure Feu/flamme Incendie dans une résidence particulière Inflammation des vêtements Objet chaud/ébouillantage Surmenage Piéton, autre Suffocation Étouffement causé par des aliments Étouffement causé par d'autres objets Pendaison sauf dans un lit ou un berceau Noyade Noyade dans une baignoire Machines Machines agricoles Arme à feu Autres causes précisées et classables Autres causes précisées, NCA Non précisé Fracture, cause non précisée 3,478 1,815 362 185 4 34 129 4 232 200 134 109 1 131 122 10 21 8 73 42 2 1 45 18 4 3 27 27 24 24 7 15 2 17 1 8 4 4 172 17 71 26 353,5 184,5 36,8 18,8 0,4 3,5 13,1 0,4 23,6 20,3 13,6 11,1 0,1 13,3 12,4 1,0 2,1 0,8 7,4 4,3 0,2 0,1 4,6 1,8 0,4 0,3 2,7 2,7 2,4 2,4 0,7 1,5 0,2 1,7 0,1 0,8 0,4 0,4 17,5 1,7 7,2 2,6
English: 26.2 SEGMENTS OR SECTORS OF CIRCLES OR ELLIPSES
French: 26.2 SEGMENTS OU SECTEURS DE CERCLE OU D'ELLIPSE
English: For months now, Israel has closed down all six of Gaza's crossings, significantly restricting and reducing the amount and quality of goods allowed into Gaza and ending the prospect of export from Gaza at the same time.
French: Il y a déjà plusieurs mois qu'Israël a bouclé les six points de passage de Gaza, limitant et réduisant considérablement la quantité et la qualité des biens autorisés à entrer à Gaza et fermant en même temps toutes perspectives d'exportations depuis Gaza.
English: The means of coercion against the municipalities are negligible: a small fine which is deemed less important than the social cost of having poor residents.
French: Les mécanismes coercitifs qui pèsent sur les communes sont légers : une faible amende moins onéreuse que le coût social estimé de la présence d’habitants pauvres.
English: Located in the secluded area of the Villa Section, you can enjoy a stunning view of the blue Pacific Ocean and Revolcadero's golden beach from your private patio.
French: Situé dans la zone isolée de la Villa Section, Vous pourrez profiter d’une vue épatante du bleu océan Pacifique et du sable doré de la plage Revolcadero depuis votre patio.
English: The Tribunal's jurisdiction covers broadcasting undertakings regulated by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC), federal government departments, and the majority of federal agencies and Crown corporations (such as the National Film Board and national museums).
French: Les producteurs assujettis à la compétence du Tribunal sont les entreprises de radiodiffusion qui relèvent du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), les ministères fédéraux et la majorité des institutions et sociétés d'État fédérales (notamment l'Office national du film et les musées nationaux).
English: Most, but not all key informants indicated that they were not concerned with confidentiality about the nature of the information being transmitted to licensing authorities.
French: La plupart des experts-clés ne semblent pas s'inquiéter de la question de la confidentialité en raison de la nature de l'information transmise aux responsables de la délivrance des permis de conduire.
English: Speed *Hard DriveMake/ Model/Size Modem and Network Card – Make/Model/Speed *Monitor(check one) *Last Complete Backup(Date) 14" 15" 17" 19" Other
French: * Disque dur – marque, modèle, grandeur, espace libre Carte de modem et de réseau – marque, modèle * Écran – marque, modèle 14" 15" 17" 19" Autre
English: Notwithstanding the positive results, it was clear that performance management and monitoring required further improvement.
French: Si des résultats positifs ont certes été enregistrés, il est évident que des progrès restent à faire en ce qui concerne le suivi de l'exécution et l'évaluation des résultats.
English: Purchasing agreements Agreements concerning the joint purchasing of products can be carried out by a jointly controlled company, by a company in which many firms hold a small stake, by a contractual arrangement or by an even looser form of cooperation.
French: Accords d'achat Les accords d'achats groupés de produits peuvent être réalisés par l'entremise d'une société contrôlée conjointement ou d'une société dans laquelle un grand nombre d'entreprises détiennent une petite participation, sur la base d'un accord contractuel ou encore au travers d'une forme de coopération plus souple.
English: I would also like to commend the Canadian Multicultural Council - Asians in Ontario for your efforts in recognizing individuals that have achieved excellence in the community. And for your ongoing work to promote diversity.
French: En terminant, je tiens à féliciter le Canadian Multicultural Council — Asians in Ontario de ses efforts visant à honorer ces membres de votre communauté qui ont atteint l’excellence, et de son travail continu de promotion de la diversité.
English: The strategy in each of these value streams is what gets us from the bottom to the top of the value-building continuum.
French: La stratégie de chacune de ces chaînes de valeur nous permet d’atteindre le sommet du continuum de l’accroissement de la valeur.
English: In the case of a manually operated step, an audible indication shall alert the driver when the step is not fully retracted.
French: Si la marche est du type à actionnement manuel, un signal sonore doit avertir le conducteur lorsqu'elle n'est pas complètement rétractée;
English: The Panel, therefore, finds that Jordan has failed to establish that the increase in expenditure on water infrastructure was due to the presence of the refugees who entered Jordan as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime donc que la Jordanie n'a pas établi que l'augmentation des dépenses d'infrastructure dans le domaine de l'eau était due à la présence des réfugiés qui sont entrés en Jordanie du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Person residing outside Canada (2) Where a person to be examined on an oral examination resides outside Canada, the time, place, manner and expenses of the oral examination shall be as agreed on by the person and the parties or, on motion, as ordered by the Court.
French: Endroit de l'interrogatoire (2) Lorsque la personne devant subir un interrogatoire oral réside à l'étranger, l'interrogatoire est tenu aux date, heure et lieu, de la manière et pour les montants au titre des indemnités et dépenses dont conviennent la personne et les parties ou qu'ordonne la Cour sur requête.
English: In order to harmonise the characteristics and presentation of the data produced and to make the data of the Member States compatible, Member States shall provide the Commission with their available data by means of formats which shall be adopted on the basis of Annex III, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21(2)."
French: Afin d'harmoniser les caractéristiques et la présentation des données produites et d'assurer leur compatibilité d'un État membre à l'autre, les États membres fournissent à la Commission leurs données disponibles en employant des tableaux adoptés sur la base de l'annexe III, selon la procédure de réglementation visée à l'article 21, paragraphe 2.»
English: A law on preventive measures against HIV/AIDS was adopted in November 2002.
French: Une loi relative à des mesures de prévention contre le VIH/SIDA a été adoptée en novembre 2002.
English: This supplement contains only changes for British Columbia.
French: Ce supplément contient seulement les changements applicables à la Colombie-Britannique.
English: All prices in Canadian funds and subject to change.
French: Tous les prix sont en fonds canadiens et sujets à changement.
English: The Committee believed that it was best to prevent or postpone imprisonment of mothers rather than to have their children living in prison environments.
French: Le Comité estime qu'il est plus judicieux de prévenir ou de reporter l'emprisonnement des mères que de faire vivre leurs enfants en environnement carcéral.
English: The Working Party will be informed about the progress made in the implementation of the Vienna Declaration (ECE/RCTE/CONF./2/FINAL) and the Programme of Joint Action (ECE/RCTE/CONF./3/FINAL), and the decisions taken at the High level Meeting and Transport Environment and Health (4 May 2001) and the fourth Joint Meeting of the Bureaux of the Inland Transport Committee and the Environment Committee (6 June 2000) (JMTE/2001/15).
French: Le Groupe de travail sera informé des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne (ECE/RCTE/CONF./2/FINAL) et du Programme commun d'action (ECE/RCTE/CONF./3/FINAL) ainsi que des décisions prises à la Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé (4 mai 2001) puis à la quatrième réunion commune (6 juin 2000) des bureaux du Comité des transports intérieurs et du Comité des politiques d'environnement (JMTE/2001/15).
English: I appeal to all Member States to pay their assessments promptly and in full and to clear all remaining arrears.
French: Je lance un appel à tous les États Membres afin qu'ils payent rapidement et intégralement leurs contributions et remboursent l'ensemble de leurs arriérés.
English: The project generated estimates of the yearly value of ecosystem services for southern Ontario, as well as the geographic variation in the values.
French: Le projet a produit des estimations de la valeur annuelle des services des écosystèmes pour le sud de l’Ontario ainsi que la variation géographique des valeurs.
English: Specifically, the Bank is working in areas such as basic education (primary and secondary), tertiary education, science and technology, health, social welfare and poverty reduction operations.
French: De manière spécifique, la Banque travaille dans les domaines de l’éducation (primaire et secondaire), l’éducation supérieure, la science et la technologie, la santé, le bien être social, la réduction de la pauvreté.
English: The agency was compliant with the requirements of this legislation during 2005 in advance of its coming into force.
French: L’organisme était conforme aux exigences de cette loi en 2005, avant même son entrée en vigueur.
English: I say essentially, because each of these aspects of the Trust - the idea behind it, its character and its finance - do have a particular quality of their own which helps to shape all that the Trust does.
French: L'idée est simple, mais efficace : sauvegarder des édifices en détresse, essayer de leur donner un nouveau souffle et assurer leur avenir, essentiellement en les louant à des vacanciers.
English: A few examples given in the Hessische Rahmenrichtlinien are: - to inquire, as a tourist, about the expected weather conditions in the French Alps, in view of an intended ski excursion - to wish to borrow something from a person - to try to comfort a person Communicative goals may be achieved by means of a single utterance expressing one single intention.
French: Tandis que l'intention découle de l'interprétation d'énoncés individuels, l'objet de la communication se dégage de l'interprétation de l'acte de communication dans sa totalité, comme en témoignent les quelques exemples ci-après tirés des Hessische Rahmenrichtlinien: - s'enquérir, en vue d'une excursion à ski en touriste des prévisions météorologiques dans les Alpes françaises; - vouloir emprunter quelque chose à quelqu'un; - essayer de réconforter quelqu'un.
English: Advice and tools were provided to stakeholders to assist them in this process.
French: Elle a fourni des conseils et des outils aux intervenants pour les aider dans ce processus.
English: We have held lengthy discussions about the role of the First Committee.
French: Nous avons mené de longs débats sur le rôle de la Première Commission.
English: Section ECO « 6th Directive on VAT / anti-fraud » President :
French: Section ECO « 6ème Directive TVA / anti-fraude » Président :
English: “He is just the right man for the job.
French: « Il est exactement la personne qualifiée pour cette tâche.