ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Resident Representative observed that UNDP had established working arrangements with a number of international and national NGOs since the first phase of the HDI, especially in micro-finance and HIV/AIDS.
French: Le Conseil d'administration a également pris note du rapport concernant les questions et principes à prendre en considération pour améliorer les actuels arrangements de financement des programmes (DP/2001/CRP.10).
English: Noting that improvement in the gender balance of officers elected to the bodies established under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol would be one such contribution to the implementation of the Beijing Platform of Action,
French: Notant qu'un meilleur équilibre dans la proportion de femmes et d'hommes parmi les membres élus des organes créés en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto serait une contribution à la mise en œuvre du Plan d'action de Beijing,
English: The investigation also found that prolonged training restrictions imposed due to on-going tail-rotor half-hub cracking had a serious detrimental effect on overall CH149 aircrew proficiency, particulary at 413(TR) Squadron.
French: L'enquête a aussi révélé que des restrictions d'entraînement prolongées, imposées à cause des fissures des demi-moyeux du rotor de queue, ont eu un effet négatif important sur la compétence générale des équipages du CH149, surtout au 413 ETS.
English: M1 includes currency, i. e. banknotes and coins, as well as balances that can immediately be converted into currency or used for cashless payments, such as overnight deposits.
French: M1 comprend la monnaie ﬁduciaire (billets et pièces) ainsi que les disponibilités qui peuvent être immédiatement transformées en numéraire ou utilisées pour des règlements scripturaux, tels que les dépôts à vue.
English: • The closure of the airstrips in Banff and Jasper national parks was first raised in the 1988 management plans for both parks.
French: • La fermeture des pistes d’atterrissage de Banff et de Jasper a été évoquée pour la première fois dans les plans directeurs des deux parcs en 1988.
English: The overall objective was to strengthen support for the implementation of the development agenda which had emerged from the 2005 World Summit and to use ICT as an instrument to accomplish that goal.
French: L'objectif primordial consiste à renforcer l'appui à la mise en oeuvre du programme de développement issu du Sommet mondial de 2005 et d'utiliser les TIC comme instrument pour parvenir à cette fin.
English: Nevertheless, the facts of this case, gathered from the documents filed by the appellant and to which counsel for the respondent referred, can be briefly summarized as follows.
French: Néanmoins, les faits de la cause, obtenus à partir des documents déposés par l'appelant et auxquels s'est aussi référé l'avocat de l'intimé, peuvent être résumés comme suit.
English: Conditional grants are transfer payments generally made to not-for-profit organizations for use over a number of years (or in perpetuity), for a specified purpose, pursuant to conditions contained in a funding agreement.
French: Les subventions conditionnelles sont des paiements de transfert qui sont effectués généralement à des organisations à but non lucratif pendant un certain nombre d'années (ou à perpétuité), pour un but particulier, en vertu de conditions stipulées dans un accord de financement.
English: Encourages the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in conjunction, as appropriate, with other relevant United Nations bodies and multilateral development institutions, to continue to provide support, upon request, to developing countries, in particular as regards national capacity-building and access to the information and communication technologies, for the implementation of international cultural conventions, including conservation of heritage and protection of cultural property, and for the restitution of cultural property, in accordance with General Assembly resolution 56/97 of 14 December 2001, entitled `Return or restitution of cultural property to the countries of origin';
French: Engage l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, agissant, en tant que de besoin, conjointement avec d'autres organismes compétents des Nations Unies et avec des organismes de développement multilatéraux, à continuer d'apporter un appui aux pays en développement, lorsque ceux-ci le demandent, particulièrement en ce qui concerne le renforcement de leurs capacités nationales et l'accès aux technologies de l'information et des communications, en vue de l'application des conventions culturelles internationales, notamment la préservation du patrimoine et la protection des biens culturels ainsi que la restitution desdits biens, conformément à la résolution 56/97 du 14 décembre 2001 de l'Assemblée générale, intitulée “Retour ou restitution de biens culturels à leur pays d'origine”;
English: November 17, 2005 - Morning Program   Time Activity  9:00-9:15 Welcome - Richard Fuchs
French: Le 17 novembre 2005 - Programme de l'avant-midi   Heure Activité  9:00-9:15 Mot de bienvenue - Richard Fuchs
English: Coordination mechanisms have also been set up with the Member States, with the specific aim of encouraging the benchmarking of national and regional public policies to promote electronic commerce.
French: Il s'agit notamment de favoriser l'étalonnage ( EN ) des politiques publiques nationales et régionales en faveur du commerce électronique.
English: In order to implement the recommendations of the National Committee, the Alberta Cancer Board has hosted an expert panel involving representatives from several disciplines, including representatives from Alberta Health and Wellness and the two large regional health authorities in the province.
French: D'après les estimations récentes, moins de 20 % des Albertains âgés de 50 à 74 ans passent un test de dépistage.Afin de mettre en pratique les recommandations du Comité national, le Alberta Cancer Board a mis sur pied un groupe d'experts intégrant des représentants issus de plusieurs disciplines, y compris des représentants du Alberta Health and Wellness et des deux plus importantes instances régionales de santé de la province.
English: • Details of Projects at Fishing Harbours in Quebec June 2006 
French: • Détails des projets aux ports de pêche du Québec Juin 2006
English: With regard to economic and social rights, the specialized agencies were able to offer a number of key indicators in such areas as health (WHO), education (UNESCO), poverty (UNDP), food security (World Food Programme), gender equality (United Nations Development Fund for Women) shelter (United Nations Centre for Human Settlements-Habitat), etc.
French: Pour les droits économiques et sociaux, les institutions spécialisées ont avancé un certain nombre d'indicateurs clefs dans des domaines tels que la santé (OMS), l'éducation (UNESCO), la pauvreté (PNUD), la sécurité alimentaire (Programme alimentaire mondial), l'égalité hommes-femmes (Fonds de développement des Nations Unies pour la femme), le logement (Centre des Nations Unies pour les établissements humains).
English: One other producer, CST272, was not named in the original CITT finding, given that the company only began its hot-rolling operation in 2002273.  5.
French: Un autre producteur, CST272, ne faisait pas partie de la conclusion initiale du TCCE, car la société n'a commencé ses activités de laminage à chaud qu'en 2002273.  5.
English: • Development of an HR Service Delivery Model that differentiates key HR Sector client groups, that articulates the variety of roles that are fulfilled by the HR Sector, and that provides a high level model for providing all services to each client group in an integrated and efficient manner Development of an "HR Management Accountability Framework" (HRMAF) with supporting definitions that articulates the various roles and responsibilities throughout the RCMP in the management of human resources Improved methods and tools for communicating HR management responsibilities throughout the RCMP, for example appropriate inclusion in training materials Improved methods and networks for monitoring and reporting on the progress in implementing HR strategies
French: En adoptant un comportement éthique, la GRC atteindra son objectif de respecter les valeurs de base qui en font un partenaire de confiance et sera bien placée pour réaliser les priorités stratégiques. Le Bureau du conseiller en matière d’éthique s’assurera donc que le personnel de la GRC ainsi que la GRC en tant qu’organisation agissent dans le respect de l’éthique et des valeurs fondamentales de la GRC : honnêteté, intégrité, compassion, respect, responsabilisation et professionnalisme, de la mission de la GRC et des engagements que celle-ci a pris à l’égard des collectivités qu’elle sert et de son personnel.
English: The following are the main dental problems affecting children:
French: Les principales maladies buccales qui affectent les enfants sont les suivantes :
English: End-of-life care The following chart outlines different approaches to treatment that need to be understood when making decisions for care in the later stage of the disease.
French: Soins en phase terminale Le tableau suivant résume les différents types de traitement que le décisionnaire doit comprendre avant de prendre une décision concernant les soins dans les derniers stades de la maladie.
English: Presentations were given to students at McGill University (Canada), the Montreal Holocaust Memorial Centre, the Jewish Association for Services for the Aged, B'Nai B'rith and the New York City-based Holocaust Memorial Committee.
French: Les étudiants ont entendu des exposés à l'Université McGill (Canada), au Centre commémoratif de l'Holocauste à Montréal, à la Jewish Association for Services to the Aged, à B'nai B'rith et au siège du Holocaust Memorial Committee à New York.
English: Each province has different coloured stamps and tear strips, Nova Scotia's are purple.
French: La couleur des timbres et des bandelettes d’ouverture varie dans chaque province.
English: In the view of my delegation, implementation has been impaired by insufficient political will, insufficient coordination and insufficient coherence.
French: Or, de l'avis de ma délégation, cette mise en oeuvre a souffert d'une volonté politique non suffisamment appuyée, d'une insuffisance de coordination et de cohésion.
English: Finally, noting that a significant number of rural women were co-owners of farms, she wondered whether their rights were protected in cases of divorce, death or dissolution of the enterprise.
French: Enfin, notant le nombre important de femmes rurales qui sont copropriétaires d'une exploitation, elle demande si leurs droits sont protégés en cas de divorce, de décès ou de dissolution de l'entreprise.
English: The Workshop was the fifth in a series of workshops organized by the United Nations to build capacity in space law, and the first for countries of Central and Eastern Europe and of the Central Asian and Caucasus regions.
French: Cet atelier était le cinquième d'une série organisée par l'ONU en vue de renforcer les capacités dans le domaine du droit de l'espace, et le premier pour les pays d'Europe centrale et orientale, et d'Asie centrale et du Caucase.
English: Let me now turn to my first topic — that is, internal measures taken by the Tribunal towards implementation of the completion strategy.
French: Je voudrais maintenant aborder mon premier thème : les mesures internes prises pour mettre en œuvre la stratégie d'achèvement des travaux.
English: Article 05 08 03 Restructuring of systems for agricultural surveys Amend figures as follows: 05 08 03 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 7 615 000 Payments 6 601 000 PDB 2006 Commitments 7 050 000 Payments 7 810 000 DB 2006 Commitments 7 050 000 Payments 7 063 070 AMENDMENT Commitments 0 Payments 746 930 DB+AMENDMENT Commitments 7 050 000 Payments 7 810 000
French: Article 05 08 03 Restructuration des systèmes d'enquêtes agricoles Modifier les chiffres comme suit: 05 08 03 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 7 615 000 Paiements 6 601 000 APB 2006 Engagements 7 050 000 Paiements 7 810 000 PB 2006 Engagements 7 050 000 Paiements 7 063 070 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 746 930 PB+AMENDEMENT Engagements 7 050 000 Paiements 7 810 000
English: The 27 Member States reiterate that the implementation of that plan has to be complete and call on the parties to continue the full implementation in good faith of the agreement they have signed.
French: Les 27 Etats-membres réitèrent que la mise en oeuvre de ce plan doit être complète et appellent les parties à poursuivre la mise en œuvre intégrale et de bonne foi de l'accord auquel elles ont souscrit.
English: By 1991, this share had declined to just 39.7 percent of all movers.
French: Par conséquent, tou t déplacement individuel d'une réserve à une autre, indépendamment de l'autorité de la bande ou ed l l'appartenance à son effectif, correspondait à un déplacement infraprovincial selon la définition de a variable de mobilité.
English: The court martial of Spock reconvenes, albeit this time in closed session. Mendez reminds Spock that Starfleet ordered no contact with Talos IV and they gave no exceptions.
French: Les images s'interrompent parce que Pike fatigué s'est endormi et qu'ils le savent.
English: Third, there is no one-size-fits-all policy in health care financing, but a general lesson seems to be that it is important to avoid mistakes such as excessive reliance on out-of-pocket spending.
French: Troisièmement, il n'existait aucune politique de financement des soins de santé qui répondait à toutes les situations, mais une leçon générale qui semblait se dégager, c'est qu'il fallait éviter les erreurs, par exemple la dépendance excessive à l'égard des frais à la charge des patients.
English: • CIHR's Institute of Aging has formed the Cognitive Impairment in Aging Partnership, which involves 13 partners, including the US National Institute on Aging, five multinational pharmaceutical companies, two provincial funding agencies and the Alzheimer Society of Canada.
French: • L'Institut du vieillissement des IRSC a formé le Partenariat sur les troubles cognitifs liés au vieillissement, dont font partie 13 partenaires, y compris le National Institute on Aging des États-Unis, cinq sociétés pharmaceutiques multinationales, deux organismes de financement provinciaux et la Société Alzheimer du Canada.
English: I mean, it felt free nude beach web cam good, but a girl needs to get off, too.
French: Live webcam sex chat. Meta Description: Free live adult web cams and chat.
English: This measure is different from the one of a similar nature derived by Statistics Canada, constructed by comparing the required level with either, in the case of the two-year surveys (1984, 1988, 1992) the highest level of education or, in the case of the five-year follow-ups (1987, 1991, 1995) the level of the programme from which the individual graduated in the base year (the latter being used in the constructions used in the present analysis, as just described).
French: Cette mesure diffère de la mesure semblable calculée par Statistique Canada, qu'on obtient en comparant le niveau requis avec le niveau le plus élevé d'études dans le cas des enquêtes effectuées au bout de deux ans (1984, 1988, 1992) ou, dans le cas des suivis réalisés au bout de cinq ans (1987, 1991, 1995), avec le niveau du programme où le particulier a obtenu son diplôme dans l'année de référence (ce dernier ayant servi à l'élaboration des mesures utilisées dans la présente analyse, comme nous venons de le décrire).
English: It, further, underscored that multilateralism and collective approaches, in accordance with international law and the Charter of the Untied Nations, are essential tools in addressing the common threats and challenges.
French: La réunion a loué les efforts déployés par le Secrétaire général dans le renforcement de la coopération entre l'OCI et les autres organisations régionales et internationales.
English: GN and IHT had never gone to an arbitrator because they are both working to keep artifacts within the NSA.
French: Le GN et la FPI n'ont jamais soumis cette question à l'arbitrage, parce que les deux tâchent de conserver les artéfacts dans la RN.
English: [5] An e-mail was sent from Mr. Giardina on January 24, 2002 explaining the process in detail to all the candidates.
French: [5] Le 24 janvier 2002, M. Giardina a envoyé à tous les candidats un courriel dans lequel il expliquait le processus en détail.
English: The implementation of these procedures will follow, during the first quarter of 2005.
French: L'application des procédures en question commencera au cours du premier trimestre de 2005.
English: These examples, as well as comprehensive related information, are included in the Official Languages 2006–2007 Annual Report, which you will be receiving shortly.
French: Ces exemples et bien d’autres renseignements se retrouveront dans le Rapport annuel sur les langues officielles de 2006-2007. Vous recevrez ce document prochainement.
English: In parallel with the General Council, the European Commission monitors Member States’ compliance with the above provisions.
French: Parallèlement au Conseil général, la Commission européenne veille au respect de ces dispositions par les États membres.
English: ◦ Health, Safety, Security, Emergencies and Administration
French: ◦ Santé, protection, sécurité, urgences et Administration
English: • Presentation by Mrs Judit Neurink, journalist, Trouw newspaper, Amsterdam 
French: • Présentation de Mme Judit Neurink, journaliste, Trouw, Amsterdam
English: While the culture fosters a lot of effort into planning, the reality is many projects tend to linger on without sufficient allocation of resources, thereby increasing the time required for all projects.
French: La culture actuelle veut qu’on consacre beaucoup d’efforts à la planification; dans les faits, toutefois, de nombreux projets traînent en longueur faute de ressources, et cela accroît le temps qu’exige la réalisation de la totalité des projets.
English: He would be at the disposal of Member States to provide them with any explanations they required during the informal consultations.
French: Il se tiendra à la disposition des États Membres pour leur fournir tous les éclaircissements souhaités lors des consultations officieuses.
English: 40:00 ELECTROLYTIC, CALORIC, AND WATER BALANCE 40:08.00 ALKALINIZING AGENTS CITRIC ACID, SODIUM CITRATE 66.8MG & 100MG/ML Solution 00721344 DICITRATE PMS
French: 40:00 ÉLECTROLYTES-DIURÉTIQUES 40:08.00 ALCALINISANTS ACIDE CITRIQUE, SODIUM (CITRATE DE) 66.8MG & 100MG/ML Solution 00721344 DICITRATE PMS
English: First of all, also on behalf of my group, I should like to wish you all the very best with it.
French: Premièrement, je voudrais vous souhaiter, également au nom de mon groupe, bonne chance pour votre présidence.
English: Commissioning of the EPAC was acknowledged.
French: La mise sur pied CCPE est reconnue.
English: When I need to learn something new: - - Select - - 1.
French: Quand je dois apprendre quelque chose de nouveau : - - Sélectionner - - 1.
English: The Government admits that this raises a need for constitutional reform to, inter alia, protect and promote child rights.
French: Le Gouvernement reconnaît que cette situation n'est pas viable et que la Constitution doit être modifiée afin notamment de protéger et promouvoir les droits de l'enfant.
English: Naturalist groups should take these findings into account when locating nest box trails possibly avoiding orchard areas.
French: Les groupes naturalistes devraient tenir compte de ces observations lorsqu'ils localisent le tracé des nichoirs, de façon à éviter les zones de vergers.
English: Previous Newspaper Dalhousie News Next Newspaper Town Crier
French: journal prÃ©cÃ©dent Dalhousie News prochain journal Town Crier
English: Particularly in times of crisis, this exclusion has silenced women's voices and rendered invisible their contribution and experiences.
French: En période de crise tout particulièrement, cette situation d'exclusion a empêché les femmes de s'exprimer et rendu invisibles leur contribution et leurs expériences.
English: And it, like the Warkentin, and Hamelin and Beauregard volumes will serve as a long-lasting touchstone for those who come along behind those of us who grew to maturity in the Association's First Fifty.
French: À l’instar de Warkentin, et de Hamelin et Beauregard, ce volume servira longtemps de pierre de touche aux jeunes qui prendront la relève de ceux et celles parmi nous qui sont parvenus à la maturité au cours du premier demi-siècle de l’Association.
English: In some cases a certificate of legality will only be a starting point, the first measure included in the due diligence procedure.
French: Dans certains cas, un certificat de légalité ne sera qu'un début, la première mesure intégrée dans la procédure de diligence raisonnable.
English: The relatively high-level of willingness to spend is likely to continue to fuel Canadian economic growth.
French: La disposition à dépenser relativement élevée continuera vraisemblablement d’alimenter la croissance économique canadienne.
English: 2-6 p.m. Closed meeting Conference Room XXIV
French: 14 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence XXIV
English: For the purpose of this action plan "police" comprises all law enforcement agencies or bodies involved in criminal investigation.
French: Pour les besoins de ce programme d’action, le terme « police » comprend toutes les agences ou organes impliqués dans les enquêtes pénales.
English: Appendix 12i Summaries of Studies Commissioned by Agriculture and Agri-Food Canada Food Industry Perspective on Eliminating Trans Fats in Food Products Executive Summary Background In early 2005, Agriculture and Agri-Food Canada contracted the JRG Consulting Group1 to explore the possible impacts on the Canadian food industry of a significant reduction or elimination of industrially produced trans fatty acids (TFAs) in food products.
French: Annexe 12i Résumés des études commandées par Agriculture et Agroalimentaire Canada Perspective de l'industrie alimentaire concernant l'élimination des gras trans dans les aliments Sommaire Contexte Au début de 2005, Agriculture et Agroalimentaire Canada concluait une entente contractuelle avec JRG Consulting Group1 afin d'explorer les répercussions possibles, sur l'industrie alimentaire canadienne, de la réduction ou de l'élimination des acides gras trans (AGT) industriels dans les aliments.
English: In the light of this evidence, the Panel determines that the claimant has established her ownership of the claimed carpets.
French: Compte tenu de ces éléments de preuve, le Comité conclut que la requérante a démontré qu'elle était propriétaire des tapis faisant l'objet de la réclamation.
English: Amendment by Holger Krahmer Amendment 223 Title I, Chapter 2, Article 3, paragraph 13 a (new) 13a.
French: Amendement déposé par Holger Krahmer Amendement 223 Titre I, chapitre 2, article 3, paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis.
English: I recommend ample practice of these techniques in competitive aikido.
French: Je recommande de pratiquer largement ces techniques dans l'Aikido de compétition.
English: STATEMENT OF ACTIVITIES The NOC of each Applicant City shall provide the IOC Ethics Commission with a list of international Olympic sports competitions and meetings of IOC-recognised organisations to take place in its territory until the date of the election of the Host City and
French: DÉCLARATION D’ACTIVITÉ Le CNO de chaque ville requérante transmettra à la commission d'éthique du CIO la liste des compétitions internationales de sports olympiques et des réunions des organisations reconnues par le CIO, prévues sur leur territoire jusqu’à la date de l’élection de la ville hôte et attribuées, ou en cours d’attribution, à la date de la publication par le CIO de la liste des villes requérantes.