ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Aboriginal Business Service Network, a member of WD's Western Canada Business Service Network, provides a number of guides, online tools and training sessions to help Aboriginal people integrate into the economy through small business ownership.
French: Le Réseau de services aux entreprises autochtones, membre du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien, offre plusieurs guides, outils électroniques et séances de formation pour aider les Autochtones à s'intégrer à l'économie du pays en devenant propriétaires de petites entreprises.
English: A suggestion by the Representative of FICPI that the words "unless the applicant states" in paragraph (2)(b) should be replaced by "unless the claims expressly state" was opposed by the Delegation of the United States of America on the grounds that paragraph (2)(b) related to statements by the applicant furnished during the prosecution of the application, but not necessarily contained in the application itself.
French: Une proposition du représentant de la FICPI tendant à ce que l’élément de phrase "à moins que le déposant n’indique" figurant à l’alinéa 2)b) sont remplacé par "à moins que les revendications n’indiquent expressément" a rencontré l’opposition de la délégation des États-Unis d’Amérique, qui a fait valoir que l’alinéa 2)b) a trait aux indications fournies par le déposant au cours du traitement de la demande mais ne figurant pas nécessairement dans la demande elle-même.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) provided a non-repayable contribution of $259,875 under the Strategic Communities Investment Fund (SCIF) to the Central Kings Eco- tourism Project.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a offert une contribution non remboursable de 259 875 $ en vertu du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC) au projet d’écotourisme de Central Kings.
English: These are covered to a large extent in annex 4 of the report.
French: Ils sont décrits en grande partie à l'annexe 4 du rapport.
English: ◦ QoS, traffic shaping, pricing have been raised by social network (e.g. video file exchange) as well as commercial websites / service suppliers (e.g. gaming sites); however platform owners dispute the prevalence of these practices
French: • Prépondérance des conglomérats à intégration verticale, p. ex., AOL et Time Warner. • Cadre de réglementation ou de mesures incitatives minime ou inexistant dans le secteur des nouveaux médias.
English: If interviewers fail to find the farm holder at the address recorded in the Farm Register, they will ask neighbours or the local municipality for further information.
French: Si les enquêteurs ne trouvent pas l'exploitant à l'adresse indiquée dans le registre agricole, ils se renseigneront à son sujet auprès des voisins ou des autorités locales.
English: Construction of linkage maps requires a panel of three-generation families for genotyping, a large number of polymorphic markers, and sophisticated computer programs for analysis of genotypic data.
French: Constituer des cartes de linkage exige un regroupement de trois générations de familles pour l'établissement des génotypes, un grand nombre de marqueurs polymorphes et des programmes complexes pour analyser les données génotypiques sur ordinateur.
English: It also requires the State party to provide detailed information in its next periodic report with regard to court cases that deal with economic, social and cultural rights.
French: Il lui demande aussi de faire figurer, dans son prochain rapport périodique, des renseignements détaillés sur les affaires judiciaires se rapportant aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: PRESERVING THE DNIPRO RIVER Harmony, History, and Rehabilitation V.Y. Shevchuk, G.O. Bilyavsky, V.M. Navrotsky, and O.O. Mazurkevich The Dnipro, Europe's second longest river, has played a vital role in the historical, cultural, religious, and economic development of Russia, Belarus, and Ukraine.
French: PRESERVING THE DNIPRO RIVER Harmony, History, and Rehabilitation V.Y. Shevchuk, G.O. Bilyavsky, V.M. Navrotsky et O.O. Mazurkevich Le Dniepr, le deuxième plus long fleuve d'Europe, a joué un rôle vital dans le développement historique, culturel, religieux et économique de la Russie, du Bélarus et de l'Ukraine.
English: Propage may revise these conditions of use at any time by updating this page.
French: Propage peut modifier ces conditions par une simple mise à jour de cette page.
English: The savings are attributable to a combination of factors, chief of which are: (a) a favourable exchange rate factor resulting in a savings of $451,000.
French: Ces économies sont imputables à divers facteurs dont les principaux sont : a) un taux de change favorable qui a permis une économie de 451 000 dollars.
English: This allows the companies to choose which methods are both environmentally preferable and economically feasible, on an individual basis.
French: Cela leur permet de choisir individuellement les méthodes les plus appropriées compte tenu des facteurs environnementaux et économiques.
English: Thus, the great need to make that body more democratic again becomes apparent.
French: Ainsi, le besoin impérieux de rendre cet organe plus démocratique devient encore plus évident.
English: Metal Production 7 000 - - - - - - 1 240 8 280 Iron and Steel Production 7 030 - - - - - - - 7 030 Aluminium Production - - - - - - - - - SF6 Used in Magnesium Smelters and Casters - - - - - - - 1 240 1 240 d.
French: Production de métaux 7 000 - - - - - - 1 240 8 280 Sidérurgie 7 030 - - - - - - - 7 030 Production d'aluminium - - - - - - - - - SF6 utilisé dans les usines de fonte et de moulage de magnésium - - - - - - - 1 240 1 240 d.
English: Amendment 4 Article 2, paragraph 1 a (new) Self-employed persons do not fall within the scope of this Directive, being sufficiently covered by Regulation (EEC) No 1408/71.
French: Amendement 4 Article 2, alinéa 1 bis (nouveau) Les travailleurs non salariés ne relèvent pas du champ d'application de la présente directive, dès lors qu'ils sont suffisamment couverts par le règlement (CEE) no 1408/71.
English: Results: 2003–04 Target Actual (to End of Second Quarter)
French: RÉSULTATS DE L’EXERCICE 2003-2004 Objectif Réels à la fin du second trimestre 1,48 %
English: Greece, complaint No.  8/2000, Decision on the Merits, European Committee of Social Rights (2001).
French: Quaker Council for European Affairs v. Greece, complaint No. 8/2000, Decision on the Merits, European Committee of Social Rights (2001).
English: Change Management The Change Management Initiative is led by TPD's Office of Business Transformation.
French: Gestion du changement L'Initiative de gestion du changement est dirigée par le Bureau de transformation des processus opérationnels de la DPT.
English: It was also taken into consideration the need to formulate a strategy to strengthen democracy and encourage the presence and participation of rural women, indigenous people and quilombolas.
French: Il a été également tenu compte de la nécessité de définir une stratégie propre à renforcer la démocratie et à encourager la présence et la démarginalisation des femmes rurales, des autochtones et des quilombolas.
English: They have been awarded the "Compostable Logo" by the Biodegradable Products Institute (BPI).
French: Ils se sont vus décerner le logo «Compostable» par le Biodegradable Products Institute (BPI).
English: Your host must send an invitation letter to you so that you can include it with your application.
French: Votre hôte doit vous envoyer une lettre d'invitation que vous joindrez à votre demande.
English: The lack of communication between hospitals, home care programs and family doctors is a significant barrier to physician involvement in home care as it often means that family doctors are left out of the process and are not notified when their patients are discharged from hospital or admitted into home care.
French: Absence de communication et de mécanismes L’absence de communication entre les hôpitaux, les programmes de soins à domicile et les médecins de famille constitue un obstacle significatif à l’implication des médecins dans les soins à domicile, d’autant plus que ce manque signifie souvent que les médecins de famille sont maintenus en dehors du processus; ils ne sont pas informés lorsque leurs patients reçoivent leur congé de l’hôpital ou qu’ils sont admis dans un programme de soins à domicile.
English: An Fu / Fy ratio greater than 1.2 is necessary to limit the possibility of brace fracture under seismic loading.
French: Des facteurs préliminaires de modification des forces, Rd = 2,0 et Ro = 1,3, sont recommandés pour les murs conçus et désignés pour atteindre un comportement ductile.
English: Certainly, every human being is entrusted to each and every other human being, but in a special way the human being is entrusted to woman, precisely because the woman in virtue of her special experience of motherhood is seen to have a specific sensitivity towards the human person and all that constitutes the individual's true welfare, beginning with the fundamental value of life.
French: Assurément l'homme a été confié a tout homme, mais d'une façon particulière il a été confié à la femme, parce que précisément la femme, grâce à l'expérience spéciale de sa maternité, semble dotée d'une sensibilité spécifique pour l'homme et pour ce qui constitue son véritable bien, à commencer par la valeur fondamentale de la vie.
English: Palestinian Central Bureau of Statistics labour force studies, 2008.
French: Bureau central de statistique palestinien, études sur la main-d'œuvre (2008).
English: Aerolineas Argentinas Sociedad Anonima doing business as Aerolineas Argentinas (hereinafter Aerolineas Argentinas), on behalf of itself and HCL Aviation, Inc. doing business as AV Atlantic (hereinafter AV Atlantic), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Aerolineas Argentinas Sociedad Anonima faisant affaires sous la raison sociale d'Aerolineas Argentinas (ci-après Aerolineas Argentinas) a, en son propre nom et au nom de HCL Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'AV Atlantic (ci-après AV Atlantic), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: • Increasing collaboration between federal and provincial agencies to coordinate the development of federal and provincial policies on AMR and to exert greater controls over antimicrobial use in food-producing animals (recommendations 7, 8, 9). 
French: • Collaboration accrue entre les organismes provinciaux et fédéraux en vue de coordonner l'élaboration de politiques provinciales et fédérales sur la RAM et d'exercer un plus grand contrôle sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation (recommandations 7, 8, 9).
English: Nor does the so-called compromise package offer the small and medium-sized businesses a proper solution for their problem.
French: Le prétendu "ensemble de compromis" n'offre pas, lui non plus, une solution adaptée aux problèmes des petites et moyennes entreprises.
English: Enter the total of these amounts on line I and on line 104 of your GST/HST return.
French: Inscrivez le total de ces montants à la ligne I et à la ligne 104 de votre déclaration de TPS/TVH.
English: 8.17 Every reasonable effort shall be made by the Employer to consider the wishes of the majority of employees concerned in the arrangements of shifts within a shift schedule.
French: 8.17 L'employeur fait tout effort raisonnable pour tenir compte des désirs de la majorité des employés intéressés lorsqu'il organise les postes d'un tel horaire.
English: For many other projects, CAPC/CPNP has been somewhat of a revelation.
French: Pour d’autres projets, les programmes du PACE/PCNP sont en quelque sorte une révélation.
English: The basic elements of the system of metropolitan government in Greater Johannesburg, as negotiated by the Metropolitan Chamber, can be summed up as follows:
French: Les éléments fondamentaux de l'administration métropolitaine du grand Johannesburg, tels que les a négociés la Metropolitan Cham ber, peuvent être résumés comme suit:
English: The focus was to promote gender equality in the regional development work done within the framework of the Programmes, in entrepreneurship and research.
French: Il s'agit de promouvoir l'égalité des sexes dans les activités de développement régional menées dans le cadre de ces programmes, ainsi que dans l'entrepreneuriat et la recherche.
English: • Foster translation of knowledge to applications in prevention, treatment and other interventions to control tobacco abuse and nicotine addiction.
French: • favoriser l'intégration des connaissances aux applications des domaines de la prévention et du traitement et à d'autres interventions destinées à la lutte contre le tabagisme et la dépendance à la nicotine.
English: Question of the Malagasy islands of Glorieuses, Juan de Nova, Europa and Bassas da India [P.41].
French: Question des îles malgaches Glorieuses, Juan de Nova, Europa et Bassas da India (P.41).
English: But the main thing is: the welcome is on the record.
French: Cependant, l'essentiel est là: nous sommes prêts à l'accueil.
English: When documentary evidence is presented to Boards by claimants at hearings these should be placed on the file.
French: Lorsque les prestataires soumettent des preuves documentaires aux conseils arbitraux, au moment des audiences, ces preuves devraient être versées au dossier.
English: 3.3 Specifications Development Process Requires Innovation We heard that our standard's development process (i.e., the process we use to develop ministerial specifications for meter performance and testing requirements and procedures) is not always in keeping with marketplace participant expectations of timeliness and inclusiveness.
French: 3.3 Besoin d'innover au niveau du processus d'élaboration de normes On nous a informé que notre processus d'élaboration des normes (p. ex., le processus utilisé pour élaborer les normes ministérielles relatives au rendement des compteurs et aux exigences et procédures d'essai) ne répond pas toujours aux attentes des participants du marché en ce qui concerne la rapidité d'exécution et le degré de participation qu'il leur est accordé.
English: [115] According to Ms. Murphy, the interview process put in place at SCBL in 1997 for the selection of employees was comprised of two sets of interviews.
French: [115] Selon Mme Murphy, le processus mis sur pied à la SCBL en 1997 pour le choix des employés consistait en deux séries d'entrevues.
English: jennjeff1 says: When we were saddened by the news that we have to move away from Okinawa and the Renaissance Okinawa Hotel was full, we were advised to saty at CoCo Garden Resort Okinawa.
French: IslandAdventure says: I absolutely love this place! I was in Dublin for a week, found it the third day I was there (recommended by a friend who own's another restaurant in Dublin who was out of town for the week).
English: More information on Costs of online services.
French: Plus d'information à la rubrique Coûts des services offerts sur Internet.
English: (d) Promoting resource mobilization for a life-cycle approach to chemicals and waste management;
French: d) En encourageant la mobilisation des ressources pour une méthode de gestion des produits chimiques et des déchets pendant leur cycle de vie;
English: In addition, a European biotechnology node for interaction with China (EBNIC) was set up.
French: Un pôle européen d'interaction avec la Chine en biotechnologie (EBNIC) a par ailleurs été créé.
English: • To what extent are social and cultural barriers in general the result of stereotyped thinking?
French: • La liste de caractéristiques établies par les participants reflète-t-elle certains traits nationaux?
English: The security of the planet, of peoples, of States and of nations will be sustainable only if it is founded on health, on education, on development and on peace.
French: La sécurité de la planète, des peuples, des États et des nations ne sera durable que si elle se fonde sur la santé, l'éducation, le développement et bien entendu sur la paix.
English: At the same time, the system leads to a concentration of power at the editorial office.
French: Parallèlement, ce système se traduit par une concentration du pouvoir au niveau du service de rédaction.
English: Long-term strategies for wage increase of social workers, pedagogues, cultural workers, i.e. the most female-dominated areas, have been drafted.
French: Des stratégies à long terme sont élaborés en vue d'obtenir une augmentation des salaires dans les secteurs où les femmes sont majoritaires (services sociaux, services culturels et enseignement).
English: The Kashagan field is the world's largest find in 30 years and has an estimated 13 billion barrels of oil in recoverable reserves.
French: Celui de Kashagan est le plus important trouvé en 30 ans à l'échelle mondiale; ses réserves récupérables sont évaluées à 13 milliards de barils de pétrole.
English: THE POLICY PROVIDES FUNDING ENVELOPES AND A CERTAIN LEVEL OF FLEXIBILITY FOR MEMBERS TO USE FUNDING TO MEET THEIR FAMILY NEEDS.
French: LA POLITIQUE AUTORISE DES ENVELOPPES DE FINANCEMENT ET DONNE AUX MEMBRES UN CERTAIN NIVEAU DE SOUPLESSE LEUR PERMETTANT DE POURVOIR AUX BESOINS DE LEUR FAMILLE.
English: The province explained that Aboriginal peoples of Labrador and Newfoundland had the right to vote and it should not be taken away from them by placing them under the Indian Act.
French: La province avait expliqué que ces derniers avaient déjà le droit de vote et qu'on ne pouvait le leur retirer en les plaçant sous l'autorité de la Loi sur les Indiens.
English: With this new regulation, STIs are able to accelerate the process of licensing and selecting the best partners.
French: Grâce à cette nouvelle réglementation, les institutions publiques seront en mesure d'accélérer le processus de concession de licences et de sélection des meilleurs partenaires.
English: • review Canada’s Food Guide to Healthy Eating and discuss the opportunities for balanced, enjoyable eating;
French: • servez-vous du Guide alimentaire canadien pour manger sainement pour aborder les concepts : mangez bon, manger bien;
English: In certain cases, this problem is made even more serious by the lack of access of humanitarian personnel to those who need assistance.
French: Dans certains cas, ce problème est rendu encore plus grave par le manque d'accès du personnel humanitaire à ceux qui ont besoin d'aide.
English: The programme of work before the Sixth Committee was heavy and diverse.
French: Le programme de travail de la Sixième Commission est dense et intense.
English: (2) The date and number of the international registration effected on the basis of a registered mark shall be recorded in the Register.
French: 2) La date et le numéro de l’enregistrement international qui a été effectué sur la base d’une marque inscrite au registre national doivent être inscrits au registre national.
English: We call for the defence of sustainable and responsible fishing, as the very basis for its future.
French: Nous défendons une pêche respectueuse des autres espèces telles que les dauphins. Nous soutenons donc l’étiquette "sans danger pour les dauphins" de l’APICD, organe intergouvernemental dont est membre l’Union européenne.
English: 1.2 Application This instruction applies to Non-Commissioned Members of the Regular Force and Primary Reserve.
French: Application Cette instruction s’applique aux militaires du rang de la Force régulière et de la Première réserve.
English: There is no justification for the continuation of these hostile policies for even another single day.
French: Rien ne justifie la poursuite de ces politiques hostiles qui doivent cesser immédiatement.
English: “In conclusion, allow me once again to emphasize the organic linkage between the phenomenon of piracy and the Somali issues in general.
French: Pour terminer, je voudrais de nouveau souligner le lien direct qui existe entre le phénomène de la piraterie et les problèmes de la Somalie en général.
English: The $300 million funding for the Iraq reconstruction program was taken from two sources: $165 million from an internal reallocation at CIDA and $135 million from the 8% increase in the International Assistance Envelope provided in the 2003 budget.
French: Les 300 millions de dollars destinés au programme de reconstruction de l’Irak provenaient de deux sources : 165 millions de dollars, d’une réaffectation interne de fonds à l’ACDI et 135 millions de dollars, d’une augmentation de 8 % de l’enveloppe de l’aide internationale prévue dans le budget de 2003.
English: During a drought, or after low residue pulse crops, there is less straw to protect your soil.
French: Au cours d'une sécheresse ou après une récolte de légumineuses ayant laissé peu de résidus, il y a moins de paille pour protéger votre sol.
English: The current legislation of the Republic of Uzbekistan does not provide for other financial penalties against legal entities and individuals in respect of crimes related to terrorist activities.
French: La législation en vigueur en Ouzbékistan ne prévoit pas d'autres sanctions financières auxquelles s'exposeraient les personnes physiques et morales commettant des délits associés à une activité terroriste.
English: That, again, is why I am pleased that the rapporteur supported my amendments on the regulation of health professionals.
French: C'est pourquoi je suis une fois de plus ravie que le rapporteur ait soutenu mes amendements concernant le règlement relatif aux professionnels de la santé.
English: CEHPEA will provide standardized evaluation and orientation services to International Medical Graduates (IMGs) for direct entry training in Family Medicine or many other specialties.
French: Des renseignements à l'intention des diplômés internationaux en médecine sont accessibles sur le site Web du CMFC ; cliquez sur l'onglet 'Éducation' et sélectionnez l'option 'Médecins diplômés à l'étranger'.
English: At  that time, her only resource was HQ.
French: A  cette époque, sa seule ressource, c'était le QG.
English: Since April, 2002, 26 Canadian soldiers – and one diplomat – have lost their lives there.
French: Depuis avril 2002, 26 soldats canadiens – et un diplomate – y ont trouvé la mort.
English: In particular, news and news excerpts must not be copied, reproduced, distributed, made available to third parties or stored in any way.
French: Les communiqués ou leurs extraits ne sauraient en particulier être copiés, reproduits, diffusés, rendus accessibles à des tiers ou enregistrés de quelque façon que ce soit.
English: Mean concentrations in indoor air from "non-smoking" locations ranged from 0.3 to 1.6 µg/m3, while mean concentrations in indoor air from "smoking" locations ranged from 1.3 to 18.9 µg/m3.
French: Les concentrations moyennes dans l’air de locaux non exposés à la fumée de tabac variaient de 0,3 à 1,6 µg/m3, tandis que dans les locaux exposés elles variaient de 1,3 à 18,9 µg/m3.
English: • fulfilling the rapid response function;
French: • fonction de réaction rapide;
English: The appropriate market entry strategy for your company will depend on many factors including the strengths and weaknesses of your company, your company's financial situation, the product being sold, the way business is conducted in your target market, customer service requirements and trade agreements/regulations/tariffs applicable to your target market.
French: La stratégie d'entrée sur le marché appropriée à votre entreprise variera selon de nombreux facteurs, dont les forces et les faiblesses de votre entreprise, sa situation financière, le produit vendu, la façon dont les affaires se font dans votre marché cible, les besoins de service à la clientèle ainsi que les accords, les règlements et les tarifs commerciaux qui s'appliquent à votre marché cible.
English: Any processing and treatment of the reserved goods is performed by the customer for the contractor without creating any obligation for the contractor.
French: Le cas échéant, le client procédera pour le fournisseur au traitement et à la transformation de la marchandise réservée sans qu’il n’en résulte aucune obligation pour le fournisseur.