ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By restricting access by minors to tobacco products, it is hoped that fewer minors will experiment with these products and become regular users.
French: En limitant l'accès des mineurs à ces produits, il est souhaité qu'un plus petit nombre d'entre eux seront en mesure d'en faire l'expérience et de devenir des utilisateurs réguliers.
English: Two major institutions were responsible for sustainable development in Bulgaria: a national commission for sustainable development, including ministers from five departments, and a coordination council, chaired by the Minister of Finance.
French: Deux institutions étaient principalement chargées du développement durable en Bulgarie : une commission nationale du développement durable, où étaient représentés cinq ministères, et un conseil de coordination du plan national de développement économique, présidé par le Ministre des finances.
English: Run a emerge --verbose --pretend apache to see the full listing of supported USE flags.
French: Lancez emerge --verbose --pretend apache pour voir une liste complète des options supportées.
English: That integration, both political and economic, begins at the regional level.
French: Cette intégration, à la fois politique et économique, commence en premier lieu au niveau régional.
English: Advocacy Services How does CMHA Advocate?
French: Services de revendication
English: On the other hand, there is also a lot of confusing information and unscientific scare stories put about by GM opponents.
French: D'autre part, les adversaires des OGM font circuler un grand nombre d'informations déroutantes et d'histoires épouvantables ne reposant sur aucune donnée scientifique.
English: The presence of a pharmacy is just one consideration for consumers when they are choosing their primary grocery store.
French: 100, que les caisses libre-service seront plus nombreuses que les caisses ordinaires; et près de 28 p.
English: This will require a deeper analysis of market and corporate risks and the use of appropriate instruments for their mitigation. When considering new operations in the sector, the long term viability of the company will be more important than the project’s Financial Internal Rate of Return (FIRR).
French: L'introduction de normes rigoureuses d'émissions acoustiques et la mise en service d'appareils moins bruyants à laquelle elle a conduit, ainsi que l'adoption de règles d'exploitation visant à limiter le bruit ont sensiblement abaissé le nombre de personnes touchées par les nuisances sonores des avions, comme le montre le graphique suivant pour l'aéroport d'Heathrow :
English: The stratification aims to minimise the standard deviation of the weights used in raising sample results to population levels, taking account of the fact that, in many cases, data by country and/or by enterprise size class or by sector of industry are presented.
French: Si l’échantillon est aléatoire, on peut s’attendre à y trouver environ 65 entreprises de taille moyenne (réparties sur dix-neuf pays et sept secteurs).
English: In the districts, the courts are not yet fully operational.
French: Dans les districts, les tribunaux ne sont pas encore pleinement opérationnels.
English: The IDA hearing panel noted that failure to cooperate in an IDA investigation is serious misconduct because it subverts the IDA’s ability to perform its functions.
French: La formation d’instruction de l’ACCOVAM a rappelé que la noncoopération à une enquête de l’ACCOVAM constitue une faute grave parce qu’elle compromet la capacité de l’ACCOVAM d’exercer ses fonctions.
English: Monday 26 March 2007, Afternoon 14.30 SESSION II:
French: Lundi 26 Mars 2007, après-midi 14.30 SESSION II :
English: In addition, the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda raised the issue of the entitlements of ad litem judges, although no specific action has been requested by the President in that regard.
French: Le Président du Tribunal pénal pour le Rwanda a en outre soulevé la question des conditions d'emploi des juges ad litem, sans toutefois demander de mesure précise à cet égard.
English: CORPORATE REVIEW BRANCH CANADIAN HERITAGE JUNE 25 2003
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES EXAMENS MINISTÉRIELS PATRIMOINE CANADIEN LE 25 JUIN 2003
English: In that way, we can be properly sure that the necessary monitoring is carried out.
French: Ainsi, nous aurions l'assurance que la surveillance nécessaire soit mise en uvre.
English: The software also provides some practical functions for the sending and also the publication of the image material.
French: Même lors de l'utilisation de l'Internet pour l'expédition ainsi que pour la publication d'image, le logiciel apporte des fonctions pratiques.
English: Appointments above the minimum Treasury Board approved a policy decision stating that salaries above the minimum could be offered in circumstances where it is considered necessary in order to obtain suitably qualified persons.
French: Nominations à un niveau supérieur au minimum Le Conseil du Trésor a approuvé une décision de principe portant que l'on peut offrir des traitements supérieurs au minimum dans les cas où cela est jugé nécessaire afin d'obtenir des personnes suffisamment qualifiées.
English: Noting that, pursuant to decision 10/CP.2, the national and regional development priorities, objectives and circumstances of Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) should, in accordance with the provisions of Article 3 and Article 4, paragraphs 1, 3, 4, 5, 7, 8, 9 and 10, of the Convention, be taken into account by the Conference of the Parties in considering matters relating to their initial national communications,
French: Notant que, en application de la décision 10/CP.2, la Conférence des Parties devrait, dans l'examen des questions liées aux communications initiales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I), tenir compte de leurs priorités de développement aux niveaux national et régional, de leurs objectifs et de leur situation, conformément aux dispositions de l'article 3 et des paragraphes 1, 3, 4, 5, 7, 8, 9 et 10 de l'article 4 de la Convention,
English: The following principles are mentioned: − The revision cycle of the core level should be made flexible and dependent on classification and search requirements, e.g. the revision of the advanced level or the number of substantial changes adopted.
French: Les principes ci-après sont à prendre en considération : − Le cycle de révision du niveau de base devra être adaptable et suivre les besoins en matière de classement et de recherche, par exemple être fonction de la révision du niveau plus élevé ou du nombre de changements substantiels adoptés.
English: SchoolNet $16,700,000 (schoolnet.ca) Objectives
French: Rescol 16 700 000 $ (rescol.ca) Objectifs
English: John F. Kennedy The Challenge Help them grow or they may go One defining characteristic of a learning organization is a commitment to the development of its people - quite apart from its readiness to embrace new concepts.
French: John F. Kennedy Le défi : aidez-les à grandir ou ils partiront Une des caractéristiques qui définissent une organisation apprenante est l'engagement à l'égard du perfectionnement de ses employés (en plus de sa volonté d'accueillir de nouveaux concepts).
English: Nevertheless, we should examine those fields where it is still necessary to increase the number of actions taken at Community level in order to achieve the employment objective.
French: Néanmoins, nous devrions examiner les domaines dans lesquels il est nécessaire d'augmenter le nombre d'actions prises au niveau communautaire afin de réaliser les objectifs en matière d'emploi.
English: (ii) You represent to Sympatico that: (a) you own or control 100% of the rights in the Image; (b) the rights granted to Sympatico hereunder are free and clear of any claim, right and obligation; (c) that you have the right to grant to Sympatico the rights granted hereunder, and you do not require a consent of any third party; and (d) that there is no contract with any third party that could in any way interfere with Sympatico’s rights hereunder or require payment or any compensation to anyone by Sympatico, including, without limitation, to you.
French: (ii) Vous confirmez à Sympatico les énoncés suivants : (a) vous possédez ou contrôlez la totalité des droits associés à l'Image; (b) les droits octroyés à Sympatico en vertu des présentes sont libres de tout droit, réclamation et obligation; (c) vous avez le droit d'octroyer à Sympatico les droits octroyés en vertu des présentes, sans obtenir au préalable le consentement d'un tiers; et (d) il n'existe aucune entente avec un tiers susceptible de porter atteinte de quelque façon que ce soit aux droits octroyés à Sympatico en vertu des présentes ou de forcer Sympatico à verser un paiement, ou toute autre forme de compensation, à qui que ce soit, notamment à vous.
English: • the need to address various stakeholder concerns, particularly those of law enforcement and intelligence agencies; and
French: • le besoin de tenir compte des préoccupations de divers intervenants, dont les organismes chargés de l’application des lois et les organismes de renseignement;
English: Yet, in our view, this potential is currently underutilized.
French: Pourtant, à notre avis, un tel potentiel est actuellement sous-utilisé.
English: It also plays a pivotal role in the coordination of enforcement activities within the International Bureau.
French: Elle joue aussi un rôle central dans la coordination des activités relatives à l’application des droits au sein du Bureau
English: This paper focuses on the approach taken by the federal government, although a brief outline of the approaches of several other governments is provided on pages 13-16.
French: Le présent document s’intéresse essentiellement à l’approche du gouvernement fédéral, mais une brève description des approches adoptées par plusieurs autres gouvernements est présentée dans l’encadré, pages 16 à 19.
English: • examines source of Inuit life (past and present)
French: • s’intéresse à l’origine de la vie inuite (passée et présente)
English: From the perspective of the pharmaceutical companies, the most controversial provision was new section 15C, entitled “Measures to ensure supply of more affordable medicines”.
French: Du point de vue des sociétés pharmaceutiques, la disposition la plus contestable était le nouvel article 15 c), intitulé «mesures destinées à assurer la fourniture de médicaments moins coûteux».
English: This item will be discussed in greater detail at the next PAC meeting.
French: Ce suject sera discuté en détail à la prochaine rencontre du CPP.
English: This year, in addition to noting significant achievements made by the Department in the period under review, emphasis has also been placed on presenting the cumulative progress Environment Canada is making relative to the goals to which long-term strategies are directed.
French: Nous signalons les réalisations importantes du Ministère au cours de la période à l'étude, mais nous insistons aussi cette année pour présenter les progrès cumulatifs réalisés par Environnement Canada par rapport aux buts visés par les stratégies à long terme.
English: For all other exporters, the amount of subsidy will be equal to amounts specified pursuant to a ministerial specification.
French: Ces valeurs entreront en vigueur le lendemain des conclusions du TCCE concernant le dommage.
English: Figure III: Ammonia emission reductions in the ECE region, 1990-2000 (based on the latest data available, see table ).
French: Figure III: Réductions des émissions d'ammoniac dans la région de la CEE, 1990-2000 (d'après les dernières données disponibles, voir tableau).
English: Parental consent was required for any persons enlisting aged 17 and they must be volunteering in exceptional circumstances.
French: Le consentement parental est exigé pour toute personne de 17 ans qui devance l'appel et leur engagement volontaire doit relever de circonstances exceptionnelles.
English: In my opinion, this leader should follow his moral compass.
French: Tous les choix qu’il a faits dans sa carrière étaient basés sur ces principes.
English: The proposed construction, installation, operation, expansion or decommissioning of a domestic or farm irrigation system on agricultural land if the project (a) is not to be carried out, except in respect of an intake pipe, within 30 m of a water body; and (b) does not involve the likely release of a polluting substance into a water body.
French: Projet de construction, d'installation, d'exploitation, d'agrandissement ou de désaffectation d'un système d'irrigation à usage domestique ou agricole sur un terrain agricole, si le projet, à la fois : a) est, sauf pour la conduite de prise d'eau, réalisé à au moins 30 m de tout plan d'eau; b) n'est pas susceptible d'entraîner le rejet d'une substance polluante dans un plan d'eau.
English: • 294-AT-A-2002 — Follow-up to Decision No. 523-AT-A-2000 - Darlene DeStefano, on behalf of William Pamplin vs Air Canada
French: • 294-AT-A-2002 — Suite à la décision no 523-AT-A-2000 - Darlene DeStefano, au nom de William Pamplin vs Air Canada
English: A drug should be recommended for use only for those conditions which have been shown by scientific tests to be effectively treated by the drug.
French: Cet article, qui considérait comme fausse toute publicité qui présentait un traitement pour l’une ou l’autre des maladies énumérées, ne faisait pas partie de la Loi lorsqu’elle a finalement été adoptée.
English: F) To make better use of my training and skills H) Workplace difficulties [conflict with management or colleagues, work environment, etc.]
French: F) - Utilisation plus judicieuse de ma formation et de mes compétences H) - Difficultés en milieu de travail (conflits avec des gestionnaires ou des collègues, environnement de travail, etc.
English: After 30 minutes discard gum out of the reach of children.
French: Au bout d'une période de 30 minutes, jetez la gomme au rebut, hors de l'atteinte des enfants.
English: Prior to the latest amendment, cases in the administrative courts were generally a one-party process, i.e. the individual appealing against a decision by an authority had no opponent in the court.
French: Avant le dernier amendement, les affaires dont les tribunaux administratifs étaient saisis relevaient en général d'une procédure ne comportant qu'une seule partie, c'est-à-dire que la personne qui faisait appel d'une décision rendue par une autorité n'avait pas d'adversaire au tribunal.
English: IEEE - Standard Glossary of Software Engineering Terminology (610.12-1990) Provides definitions for commonly used software engineering terms. http://standards.ieee.org/reading/ieee/std_public/description/se/610.12-1990_desc.html
French: Direction du Dirigeant principal de l'information, Secrétariat du Conseil du Trésor, Colloque sur le CAG, 1999. http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/business-rentabilisation/presentations/1999/result-resultat/page01_f.asp
English: Under this item, the Commission will consider the report of the twenty-second session of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR), which discussed issues relating to the practical implementation of the International Financial Reporting Standards (IFRS), as well as the comparability and relevance of corporate responsibility reporting.
French: La Commission examinera le rapport du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (ISAR) sur sa vingt-deuxième session, au cours de laquelle il a examiné des questions relatives à l'application pratique des normes internationales d'information financière ainsi qu'à la comparabilité et la pertinence des indicateurs de la responsabilité d'entreprise.
English: Mr. Jean-Christophe Füeg (Switzerland); Vice-Chairpersons:
French: M. Jean-Christophe Füeg (Suisse); Vice-Présidents:
English: When I think of the disturbance and the discussion that surrounded "Warrendale" and its direct effect on a whole generation of documentary makers, it seems to me that there are still some hills that we don't bother to climb.
French: Quand je songe au malaise et aux discussions qui ont accompagné Warrendale et à ses effets directs sur toute une génération de documentaristes, il me semble qu'il y a encore certains obstacles auxquels nous ne prenons pas la peine de nous confronter.
English: The conclusions of the audits contained no recommendations for the Agency.
French: Les conclusions des vérifications n'ont émis aucune recommandation à l'intention de l'Agence.
English: Assisting new settlers placed an additional burden on the Force. It also provided the Commissioner with a new argument to counter demands for a reduction in the Force's strength. next:
French: L'aide aux nouveaux colons constitue un fardeau de plus pour la Police à cheval, mais elle représente un argument de plus que le Commissaire invoque pour empêcher qu'on réduise ses effectifs. suivante:
English: satisfy itself that the effective refrigerating capacity of the new mechanically refrigerating unit meets the requirements of paragraph [3.2.6].
French: c) soit s'assurer que la puissance frigorifique utile de la nouvelle machine satisfait aux dispositions du paragraphe [3.2.6].
English: You also have to provide proof that you have paid all taxes imposed outside the participating provinces that are payable, if any, on all the purchases you listed.
French: Vous avez reçu une fourniture d’un bien meuble incorporel ou d’un service pour être consommé, utilisé ou fourni principalement à l’extérieur des provinces participantes.
English: Some of those paths from road to cottage were like goat paths — quaint and woodsy to walk but a helluva thing to carry a fridge down, especially for the one walking backwards."
French: Certains des sentiers qui menaient de la route au chalet ressemblaient à de véritables sentiers pour les chèvres; pittoresques et boisés; il était agréable d'y marcher, mais c'était une toute autre paire de manches d'y transporter un frigo, surtout pour la personne qui marchait à reculons.
English: Consumer exports to the EU reached $350.8 million in 2005.
French: 100 des produits intermédiaires exportés par le Canada vers l'UE.
English: If you want some safety from other players you will have to do more private (instanced) dungeons.
French: Si vous voulez avoir un peu plus de sécurité, vous devrez faire plus de donjons privés (donjons en instances).
English: At the eighth meeting of the OSCE Ministerial Council, in November 2000, the Chairperson-in-Office, in a closing statement, referred to the “serious concern” expressed at the meeting about the plight of refugees and internally displaced persons within the OSCE region and to the support expressed for the dissemination of the Guiding Principles within the OSCE and their further use in the relevant activities of the organization.
French: À la huitième réunion du Conseil ministériel de l'OSCE, tenue en novembre 2000, le Président en exercice, a évoqué, dans sa déclaration de clôture, les "graves inquiétudes", exprimées au sujet du sort des réfugiés et des personnes déplacées et l'appui en faveur de la diffusion des Principes directeurs au sein de l'OSCE et de leur utilisation accrue dans les activités pertinentes de l'Organisation.
English: Road crashes: They kill 260 000 children a year and injure about 10 million.
French: Accidents de la route: ils tuent 260 000 enfants par an et en blessent environ dix millions.
English: “I started my course today and it is absolutely amazing and wonderful.
French: “ J’ai commencé ma formation aujourd’hui et c’est absolument super et merveilleux.
English: Similar to the impact on visits, additional spending on domestic travel is expected to increase for the first three years, starting at $12 million in 2005 and peaking at over $115 million in 2008.
French: Comme pour les voyages, les dépenses supplémentaires consacrées aux voyages intérieurs devraient augmenter au cours des trois premières années et passer de 12 millions de dollars en 2005 à un sommet de plus de 115 millions de dollars en 2008 (voir le tableau 12).
English: The Advisory Council for Human Rights has formulated a plan aimed at raising citizens' awareness of their rights as provided for in various instruments.
French: Le Conseil consultatif pour les droits de l'homme a formulé un plan visant à sensibiliser davantage les citoyens à leurs droits comme divers instruments le prévoient.
English: 0U .RZDOVN\ Group II expert, presented the views of the (XURSHDQ 7UDGH 8QLRQ &RQIHGHUDWLRQ (78& 
French: 0 .2:$/6.< expert du groupe II, présente le point de vues de OD &RQIpGpUDWLRQ HXURSpHQQH GHV V\QGLFDWV &(6 .
English: Balance, beginning of period Stock options exercised and other Share repurchase program (Note 3) Balance, end of period Accumulated other comprehensive income (loss) Balance, beginning of period Other comprehensive income (loss):
French: Solde au début de la période Options d’achat d’actions levées et autres Programme de rachat d’actions (Note 3) Solde à la fin de la période Autre bénéfice (perte) global(e) cumulé(e) Solde au début de la période Autre bénéfice (perte) global(e) :
English: The total number rose from 369,581 in 2006/07 to 396,849 in 2007/08, an increase of 7.38 %.
French: Le nombre des titulaires du baccalauréat a augmenté de 8,4 %, passant de 369 581 en 2006/07 à 396 849 en 2007/08.
English: UNCTAD's databases and analytical tools are used in these analyses and also provide direct assistance to member States in relation to debt management, trade negotiations and trade procedures.
French: Les bases de données et les outils d'analyse de la CNUCED sont utilisés dans tous ces travaux et aident directement les États membres dans la gestion de la dette ainsi que les négociations et les procédures commerciales.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 100 0 1 Economic & Fiscal Policy Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 100 0 1 Politiques économiques et fiscales Nombre de réponses insuffisant
English: The institutional framework overseas Under the French Constitution of 4 October 1958, the indivisibility of the Republic is sacrosanct.
French: Introduction Le cadre institutionnel outre-mer La Constitution française du 4 octobre 1958 consacre l'indivisibilité de la République.
English: They carry all the hallmarks of budgets that are marking time: a low rate of increase (+1.2%), unchanged establishment tables (226 posts), the same budget structures (see tables in the appendices).
French: Ils portent toutes les marques de budgets d’attente : faible taux d’augmentation en valeur (+1,2%), tableaux des effectifs inchangés (226 postes), structures budgétaires reconduites (voir tableaux en annexe).
English: Algoma Algoma would like to see the undertakings renewed for an additional three-year period as it believes that the Japanese exporters would dump the subject goods by significant margins in the absence of the undertakings.
French: Algoma La société Algoma croit qu'il serait préférable de renouveler les engagements pour une nouvelle période de trois ans, car elle craint que les exportateurs japonais ne reprennent le dumping en l'absence de tels engagements et que les marges de dumping augmentent.
English: Turkey proposed the inclusion of the topic “Effective measures against terrorism”.
French: La Turquie a proposé d'inscrire à l'ordre du jour la question suivante: “Mesures efficaces contre le terrorisme”.