ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since decreasing barriers to entry for US business owners will have a negative impact on the ability that Canadian SMEs have to form capital through sales, then it is argued that the Free Trade Agreement may not as beneficial to the Canadian economy as intended.
French: Même si le régime fiscal canadien se compare avantageusement à celui d’autres pays en ce qui concerne l’acquisition de capital, il reste encore beaucoup de place à amélioration.
English: National policy and research initiatives have been undertaken including, a 1998 international comparative review of policy approaches to combating hate on the Internet, a 1999 research overview of hate/bias-motivated acts perpetrated by and against youth, a 2000 research project and publication Promoting Equality in the Information Age - Dealing with Internet Hate by the Canadian Jewish Congress Pacific Region and a comprehensive resource on hate on the Internet by Media Awareness Network (MNet) Challenging Online Hate (http://www.media-awareness.ca).
French: Diverses initiatives nationales en matière de politique et de recherche ont été entreprises, notamment une étude comparative internationale des approches par la politique en vue de combattre la haine dans Internet (1998), un aperçu de la recherche des actes fondés sur la haine et les préjugés parmi les jeunes (1999), un projet de recherche et la publication de Promoting Equality in the Information Age − Dealing with Internet Hate par le Congrès juif canadien, région du Pacifique (2000), ainsi qu'une ressource complète sur la haine dans Internet par le Réseau Éducation-Médias (Mnet) intitulée «Faire face à la haine sur Internet» (http://www.media-awareness.ca).
English: In the past, in Europe and elsewhere, mighty dynasties or nations, driven by the ambition to rule over weaker nations and minorities, practised imposed integration.
French: Dans le passé, en Europe et ailleurs, des dynasties ou des nations puissantes, mues par l'ambition de gouverner des nations et des minorités plus faibles, ont imposé l'intégration.
English: In addition, with its inclusive composition and the need for its members to work together on a wide range of issues and tasks, the Committee is helping to build confidence among the Burundian parties and to sustain the positive spirit of the Agreement.
French: En outre, sa composition sans exclusive et le fait que ses membres doivent s'atteler ensemble à des tâches et des problèmes très divers font qu'elle contribue à restaurer la confiance entre les parties burundaises et à prolonger l'atmosphère positive instaurée par l'Accord.
English: International Membership fees and program expenses are split between the House (70%) and the Senate (30%).
French: Les droits d'adhésion aux associations internationales ainsi que les dépenses opérationnelles pour chaque association sont partagés entre la Chambre (70 p.
English: Are you aware of any federal institutions that help Canadians deal with privacy and the protection of personal information?
French: Connaissez-vous des institutions fédérales qui aident les Canadiennes et les Canadiens à traiter de la vie privée et de la protection des renseignements personnels ?
English: The text of the coalition agreement concluded by the CDU and CSU and the SPD in November 2005 states that "Germany has a modern and efficient health-care system that gives the population access to high-quality health care as well as providing work for some 4.2 million employees and self-employed persons.
French: L’accord de coalition signé en novembre 2005 par la CDU, la CSU et le SPD stipule : « L’Allemagne est pourvue d’un système de santé moderne et performant qui permet aux citoyennes et aux citoyens d’accéder à une couverture sanitaire de haut niveau et qui par ailleurs offre environ 4,2 millions de postes de travail salariés et indépendants.
English: Where the fee(s) payable exceed 1.5% of the gross revenue from the sales, testing and packaging/labeling of drugs the fee will be reduced to 1.5%.
French: Lorsque le prix à payer dépassera 1,5 p. 100 des recettes brutes de la vente, de l'analyse et de l'emballage-étiquetage de drogues, le prix à payer sera réduit à 1,5 p.
English: (2) Observer Organizations may attend the Plenary meetings of the Conference and the meetings of the Main Committees.
French: 2) Les organisations observatrices peuvent assister aux séances plénières de la conférence et aux séances des commissions principales.
English: In the classic sauna one sweats in a very dry heat.
French: Dans le sauna classique vous transpirez dans un air très et chaud très sec.
English: Pursuant to the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child (CRC/15/Add.66), measures were adopted for the harmonization of the national legislation with the principles and norms of CRC.
French: Comme suite aux observations finales du Comité des droits de l'enfant (CRC/15/Add.66), des mesures ont été prises pour mettre la législation nationale en conformité avec les principes et normes de la Convention.
English: Protracted refugee situations posed a serious operational challenge.
French: Les situations prolongées posent de graves problèmes sur le plan opérationnel.
English: The Matter of Definitions It should be noted at the outset that the issue of the trade in human beings received attention first and foremost in relation to the trade in women (Bertone, 2000, Chuang, 1998, Derks, 2000), being associated with the phenomenon of the "white slave trade" that had been vigorously condemned by moral reformers and feminists in the late nineteenth century.
French: L’enjeu des définitions Signalons d’entrée de jeu que la question de la traite des êtres humains a d’abord et avant tout reçu de l’attention à partir de la question de la traite des femmes (Bertone, 2000, Chuang, 1998, Derks, 2000); on l’a alors associée au phénomène de la « traite des blanches » qui avait été dénoncé avec vigueur par des réformateurs moraux et des féministes à la fin du XIXe siècle.
English: This sum is in addition to last year's announcement of $20 million per year for three years and to the $70 million being spent to encourage energy efficiency and the use of alternative energy sources.
French: Ces sommes viennent s'ajouter à l'engagement de 20 millions de dollars par an sur trois ans annoncé l'an dernier ainsi qu'aux 70 millions de dollars actuellement dépensés pour encourager l'efficience énergétique et le recours à des sources d'énergie de remplacement.
English: Cassava Nutrition (Thailand) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 780026 Total amount CAD$225,600 Duration 36 months 229.
French: Cassava Nutrition (Thailand) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 780026 Budget total CAD$225,600 Durée 36 mois 229.
English: This weekend I will be travelling to Macao to represent the Commission at the hand-over ceremonies.
French: Je vais me rendre, ce week-end, à Macao où je représenterai la Commission lors des cérémonies de rétrocession.
English: C. Progress made in the integration of the protection and rights of children affected by armed conflict into peace processes and peace agreements
French: Progrès accomplis dans l'intégration aux processus de paix et aux accords de paix de la protection et des droits des enfants touchés par les conflits armés
English: Most of the calls concern children at senior level in compulsory school (years 7-9), and the average age is 13.
French: La plupart des appels concernent des enfants des grandes classes de l'enseignement obligatoire (années 7 à 9), dont l'âge moyen est de 13 ans.
English: Where the requirements of the Articles referred to in paragraph 1 are not met within the set time limit, the documents received shall be filed without processing and any fees or remuneration received shall be refunded, less F920 or f50, with the exception of those referred to in Article 28.1(e) where anticipation searching has been put in hand.
French: Si dans le délai imparti, il n’est pas satisfait aux dispositions des articles visés au par. 1er, les documents reçus sont classés sans suite et les taxes et rémunérations perçues, diminuées de F 920,- ou f 50,-, sont restituées sauf celles visées à l’article 28, par.
English: Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, 9th floor Address Locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Canada The CIHR Grants and Awards Guide is divided into four distinct sections to provide guidelines relating to funding that is provided by CIHR for health research.
French: Instituts de recherche en santé du Canada  160, rue Elgin, 9e étage Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Canada Le Guide de subventions et bourses des IRSC se divise en quatre sections présentant les lignes directrices liées au fonds octroyés par les IRSC pour la recherche en santé.
English: In Canada, banks and other financial services businesses maintain internal compliance regimes that ensure that the trail of financial transactions can be followed, and that law enforcement agencies can effectively pursue cases of suspected money laundering and terrorist activity financing, thereby strengthening Canada’s capacity to detect and deter the proceeds of crime.
French: Au Canada, les banques et d’autres entreprises de services financiers se sont dotées de mécanismes internes qui font en sorte que le parcours des opérations financières peut être suivi et que les organismes d’application de la loi peuvent efficacement engager des poursuites relativement à des cas présumés de blanchiment d’argent et de financement des activités terroristes, renforçant ainsi la capacité du Canada à décourager et à détecter le recyclage des produits de la criminalité.
English: It was replaced in April by a paratrooper battalion and a cavalry unit from the Italian armed forces.
French: Des unités américaines ont aussi intensifié leur présence dans la zone frontalière.
English: Comprehensive income as prescribed by U.S. GAAP is largely aligned with comprehensive income as prescribed by Canadian GAAP, including the impacts of the new recommendations for the recognition and measurement of financial instruments and for hedges.
French: Le résultat étendu selon les PCGR des états-Unis est sensiblement le même que celui obtenu selon les PCGR du Canada, et il en va de même de l'incidence des nouvelles recommandations visant la comptabilisation et l'évaluation des instruments financiers ainsi que les couvertures.
English: • This plant has run over 800 days without a lost time injury.
French: • Cette usine a fonctionné plus de 800 jours sans blessures entraînant une absence.
English: This is a fairly modest number compared to other consultation exercises in similar fields, and in relation to the Green Paper of 1995, which attracted nearly 100 comments.
French: Ce chiffre est relativement modeste en comparaison d’autres exercices de consultation engagés dans des domaines similaires, et notamment par rapport au Livre vert de 1995 à la suite duquel près d’une centaine de commentaires avaient été reçus.
English: Advertising:
French: La publicité par Internet est la plus demandée : 20,9% des personnes interrogées ont signalé qu’ils ont demandé cette publicité, suivies par 16% qui ont demandé cette information par e-mail et 14,4% qui ont demandé que cette publicité soit livrée par courrier personnellement adressé (voir tableau de la page suivante).
English: What the Department argued was the problem caused by the absence of teachers and the necessity of replacing them - in short, the issue of ensuring that positions which were absolutely required in order to meet the demand and to operate adequately could be filled, so that action could be taken on a project of the Canadian government to train its military personnel to express themselves in the both of the country’s official languages.
French: Ce que le ministère a plaidé, c’est le problème causé par l’absence de professeurs et la nécessité de les remplacer, de s’assurer en somme qu’en termes de postes, ceux dont il avait absolument besoin, pour répondre à la demande et fonctionner adéquatement, lui soient accessibles, afin de donner suite à un projet arrêté par le gouvernement canadien: faire en sorte que ses militaires arrivent a s’exprimer dans les deux langues officielles du pays.
English: Other provisions are designed to: promote secondary school pupil exchanges between the European Union and third countries; acknowledge the right of third-country nationals, in certain circumstances, to move between Member States, thus reflecting the growing internationalisation of education; give the Member States wide room for manoeuvre to refuse admission or terminate the stay of a third-country national on grounds of public policy and public security; and clarify procedural aspects. [ COM(2002) 548 ]
French: D'autres dispositions visent notamment: à favoriser les échanges d'élèves dans l'enseignement secondaire entre l'Union européenne et les pays tiers; à reconnaître, à certaines conditions, aux étudiants ressortissants de pays tiers un droit à la mobilité entre les États membres, afin de répondre au défi de l'internationalisation de l'enseignement; à laisser aux États membres une large marge de manœuvre pour refuser l'admission ou mettre fin au séjour d'un ressortissant de pays tiers pour des raisons d'ordre public et de sécurité publique; à préciser les questions d'ordre procédural. [ COM(2002) 548 ]
English: Performance frameworks have been developed at the corporate and business line levels.
French: Des cadres de rendement ont été élaborés au niveau des services intégrés et des secteurs d’activités.
English: As at 12 October 2001, the closing date of the twenty-eighth session of the Committee on the Rights of the Child, there were 191 States parties to the Convention on the Rights of the Child.
French: Au 12 octobre 2001, date de la clôture de la vingt-huitième session du Comité des droits de l'enfant, 191 États étaient parties à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: If there are no objections, the minutes are agreed to.
French: Y’a-t-il des observations?… Le procès-verbal est approuvé.
English: 132, No. 6 — February 7, 1998 MISCELLANEOUS NOTICES CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 14, 1997, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: 132, No 6 — Le 7 février 1998 AVIS DIVERS COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 14 octobre 1997 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: — the contractual arrangements of non-euro area specialised credit institutions with the recipient credit institutions shall subject the latter to financial penalties amounting to 10 % of the value of the sub-frontloaded euro banknotes in the event of the latter's non- compliance with any of the above obligations,
French: — le dispositif contractuel des établissements de crédit spécialisés situés hors de la zone euro avec les établissements de crédit destinataires soumet ces derniers à des pénalités d'ordre pécuniaire s'élevant à 10 % de la valeur des billets en euros livrés en sous-préalimentation en cas de manquement à toute obligation précitée,
English: Beginning with Lev Atamanov and Vladimir Sutyev the craft of animation in Armenia was refined and passed on to Valentin Podpomogov and Raphael Babayan then further developed by Stepan Andranikyan and Robert Sahakynts who continue to be guiding mentors for the current and upcoming generation of Armenian animators.
French: En commençant par les premiers cinéastes d’animation Lev Atamanov et Vladimir Sutyev, l’animation en arménie s’est developpé. Valentin Podpomogov, Raphael Babayan, Stepan Andranikyan et Robert Sahakyants étaient les suivants à raffiner le medium.
English: • (a) except where paragraph (b) applies, the lesser of
French: • a) sauf en cas d’application de l’alinéa b), la moins élevée des sommes suivantes :
English: • In preparation for the implementation of innovative processes to improve efficiency and productivity, a thorough study was conducted on the use of videoconferencing within the ID; it constitutes a solid background document for the development of a Board-wide policy on the use of this technology Further develop, maintain and promote tools that will support quality, consistency and efficiency in decision-making in the areas of ethics, communications, quality control and service delivery
French: • En vue de la mise en œuvre de processus novateurs pour accroître l'efficacité et la productivité, une étude exhaustive a été menée relativement au recours à la vidéoconférence au sein de la SI; cette étude constitue une base solide pour l'élaboration d'une politique sur l'utilisation de cette technologie au sein de la CISR Continuer d'élaborer, de mettre à jour et de promouvoir des outils qui favorisent la qualité, l'uniformité et l'efficience du processus décisionnel dans les domaines de l'éthique, des communications, du contrôle de la qualité et de la prestation de services
English: • Maintaining productive relationships with other government agencies and regulatory partners is an ongoing activity and goal of the CNSC.
French: • Le maintien des relations fructueuses avec d'autres organismes gouvernementaux et des partenaires de la réglementation constitue une activité et un but courants de la CCSN.
English: Multiculturalism Guide –In 2004–2005, the Multiculturalism Program started developing a Multiculturalism Guide, which contains a series of questions and recommendations designed to help federal policymakers and service providers to apply a multiculturalism lens on how legislation, policies, programs, and services affect ethnocultural groups.
French: Guide du multiculturalisme –En 2004-2005, le Programme du multiculturalisme a commencé à élaborer un Guide du multiculturalisme qui contient des questions et des recommandations conçues pour aider les décideurs et les fournisseurs de services du gouvernement fédéral à utiliser une grille d’analyse fondée sur le multiculturalisme en vue de déterminer dans quelle mesure les lois, les politiques, les programmes et les services ont une incidence sur les groupes ethnoculturels.
English: 1st Floor : bedroom (4), bedroom (5), dining room with terrace, kitchen, independent toilet, bathroom. Garden floor (independent apartment) : living room, kitchen, shower room, toilet, bedroom (6), bedroom (7).
French: Charme rare à proximité du village.
English: ◦ Responsibility for the Northern Affairs Program of the department's Yukon Region was devolved to the Yukon Territorial Government on April 1, 2003.
French: ◦ La responsabilité du Programme des affaires du Nord, anciennement assumée par le bureau régional d'AINC au Yukon, a été transférée au gouvernement territorial du Yukon le 1er avril 2003.
English: "This investment will benefit artists, the arts, and the economy of Winnipeg."
French: Les artistes, les arts et l'économie de Winnipeg bénéficieront de cet investissement.Â »
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > NIHB Newsletter - Medical Supplies and Equipment Providers - Summer 2005 Non-Insured Health Benefits Newsletter
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Bulletin aux fournisseurs d'équipement médical et de fournitures médicales - Été 2005 Bulletin des Services de santé non assurés
English: We welcome the initiative that led to the recent six-country meeting in Beijing.
French: Nous nous félicitons de l'initiative qui a récemment conduit à la réunion de six pays à Beijing.
English: Occupying the land like this is illegal, but some of thesetowns have been tolerated and then recognised with their own way of functioning. Thus, the authorities implicitly legitimise people’s method.
French: Ici, le pluriel est utilisé pour mettre l’accent sur la diversité des contextes qui caractérisent, en réalité, l’ensemble de ces pays.
English: The project also includes a training course entitled “combined counter-terrorism training” for law enforcement officials and other concerned entities responsible for combating terrorism.
French: Il comprend également un stage de formation combiné à la lutte antiterroriste des personnels des services de détection et de répression et d'autres services concernés.
English: Il est vrai que lorsqu'on compose, on sent toujours l'influence des groupes que l'on écoute.
French: Il est vrai que lorsqu'on compose, on sent toujours l'influence des groupes que l'on �coute.
English: ◦ Initially, the JCPC sent an invitation to all Bands in Atlantic Canada to participate as Pilot communities.
French: • Au départ, le Comité a convié toutes les bandes du Canada atlantique à participer à titre de collectivités pilotes.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: • Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui sont confiées au Commissariat aux langues officielles;
English: diverse, global and information-oriented society will present challenges for the Department.
French: au sein d’une société de plus en plus diversifiée, planétaire et axée sur l’information posera des défis au Ministère.
English: Although we believe that political asylum is not a gift for badly-behaved men, it would be a tragic mistake to mix the issues of political asylum and domestic violence.
French: Cette action éducative devrait être relayée par les médias qui doivent être sensibilisés à traiter aussi et surtout les causes et les remèdes à la violence plutôt que l'acte violent lui-même.
English: The Commission requested the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to submit to the Commission, every two years, a progress report on the implementation of the Programme of Action by all States.
French: Elle a prié la Sous-Commission de lui présenter tous les deux ans un rapport sur l'état de la mise en œuvre du Programme d'action par tous les États.
English: 512MB or 1GB RAM are available to help things out, all good if you use XP, but probably a bit short if you plan on using VISTA; the disk space varies from 20 to 40GB, again pretty "light", if you plan on using Windows VISTA... last but not least, the graphics card is an Intel 945GU, featuring 128MB of Shared Memory.
French: Niveau RAM vous aurez le choix avec soit 512Mo ou 1Go de mémoire, qui sur XP reste tout à fait convenable mais risque d'être très léger si vous utilisez Vista. En ce qui concerne le disque dur, pareil vous aurez le choix entre 20 ou 40Go, une fois de plus assez "light" pour Vista".
English: There is a great deal of opposition in Greece to the austerity measures, and so it is highly likely that the country will be sucked into a negative growth spiral, with sharply declining consumer spending even though an increase in that spending is actually needed to pay off the loans plus interest.
French: Bon nombre de citoyens grecs s'opposent aux mesures d'austérité, et il est dès lors très probable que le pays sera aspiré dans une spirale de croissance négative, accompagnée d'une chute brutale des dépenses des consommateurs, même si une augmentation de ces dépenses est bel et bien nécessaire pour rembourser les prêts plus les intérêts.
English: Demanding repayment means of course that the state has to get money back from individual firms, and it is rather ironic that the governments should be worried about this.
French: Dans ce contexte, le recouvrement implique que l'État se voit rembourser des sommes d'argents par des entreprises. Il ne manque pas vraiment d'ironie que les États s'en soucient.
English: Disability 224 - 227 61
French: Handicap 224 − 227 62
English: They are an important local employer in many rural regions and major players in the rural world.
French: Elles sont une précieuse source d’emplois au niveau local dans de nombreuses régions et jouent un rôle de premier plan dans le monde rural.