ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eilat Cairo tour includs: Guide, transportation, HB in 4* or 5* hotel in Cairo, entrance fees (except Mummy chamber $20 per person).
French: Focalisée Sinai Est – une authentique expérience du désert.
English: ◦ 1.7.1 Highlights of CIDA's Performance
French: ◦ 1.7.1 Points saillants du rendement de l'ACDI
English: In particular, Ministers urged officials to develop relationships with international financial institutions and the private sector with a view to leveraging financial support for APEC activities.
French: Plus précisément, ils ont demandé instamment aux représentants d'établir des relations avec les institutions financières internationales et le secteur privé afin d'obtenir un soutien financier à l'appui des activités de l'APEC.
English: At this time, Saskatchewan Health has not approved any other age-restricted or health warning signage, other than its own, for posting at retail.
French: Tout avis sur l’âge minimal et toute affiche de message relatif à la santé sont interdits sans l’autorisation préalable de la Saskatchewan Health.
English: • the significance of the program or issues canvassed in the audit report;
French: • la portée du programme ou des problèmes examinés dans le rapport de vérification;
English: "But what is the charter doing?", "the charter is promoting languages in all respects and all the aspects of normal daily life through institutions".
French: D’abord, comment fixer le seuil numérique des groupes minoritaires nécessaire pour que la charte leur soit appliquée et comment résoudre des problèmes politiques très délicats dans la charte.
English: • Participates in establishing policy framework province-wide through representation in multi-nation organizations
French: Les sections traitant de la portée des négociations (quelles compétences seront négociées pour les gouvernements autochtones) et de la relation entre les lois (quelles lois gouvernementales a suprématie en cas de conflit) sont particulièrement importantes aux fins du présent document.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada  Foreign Affairs Media Relations Office 613-995-1874
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada Service des relations avec les médias des Affaires étrangères 613-995-1874
English: It simply means that the Bureau determined that the merger would not likely increase the level of market power sufficiently to cause a competition concern relative to the pre-merger situation.
French: Une telle décision veut dire simplement que le Bureau a déterminé qu'il serait peu probable que la fusion augmente suffisamment la puissance commerciale pour causer un problème de concurrence par rapport à la situation d'avant la fusion.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from OICA in order to extend the driver's maximum chest displacement derogation to all occupants of the vehicle.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous, établi par l'expert de l'OICA, vise à étendre la dérogation concernant le déplacement maximum du thorax du conducteur à tous les occupants du véhicule.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/resource/global/indigenous_women-en.asp Last Updated : 2004-03-16 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/resource/global/indigenous_women-fr.asp Mise à jour: 2004-03-16 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: Western toad have been found in the tailings ponds of mines.
French: Des crapauds de l'Ouest ont été observés dans les bassins de rétention des résidus miniers des mines.
English: Willenbring and Olson (1999) reported positive results for this model when integrating alcohol treatment for men in a primary health care setting.
French: Willenbring et Olson (1999) signalent des résultats positifs pour ce modèle lorsque l'on intègre le traitement de l'alcoolisme chez les hommes dans un milieu de soins de santé primaires.
English: The organization aims to contribute to the Millennium Development Goals, the international agenda for the 21st century by improving participation to face the challenge of issues such as climate change, and the eradication of poverty and hunger.
French: L'organisation entend contribuer aux objectifs du Millénaire pour le développement, le programme d'action mondial pour le XXIe siècle, en s'assurant de l'implication d'un plus grand nombre afin de faire face aux défis liés à des questions telles que le changement climatique ainsi que l'éradication de la pauvreté et de la faim.
English: With reference to the important role of the General Assembly as a deliberative and legislative body to set norms and guidelines, it is therefore regarded as the ideal authority for overall monitoring and oversight of implementation regarding decisions taken in multilateral forums.
French: S'agissant du rôle important de l'Assemblée générale comme organe législatif et délibérant pour fixer des normes et des directives, elle est par conséquent considérée comme l'autorité idéale pour surveiller en totalité et superviser la mise en oeuvre des décisions prises au sein d'instances multilatérales.
English: • Intangible rights such as options to buy, time share arrangements, rights to lease and the like are very difficult to verify as to their existence.
French: Il est très difficile de vérifier l'existence des actifs incorporels tels que les options d'achat, les ententes de multipropriété, les droits de location, etc.
English: It will require linked-up, dogged and incremental action on the part of all the players — all of us.
French: Il faudra que tous les intervenants - nous tous - mènent une action concertée, tenace et progressive.
English: Implementation of these reform plans will be done on the basis of a three year executive programme aiming at translating the priorities into more concrete actions, their cost being taken into account in the budgetary perspectives.
French: La mise en œuvre de ces plans de réforme se fera sur la base d’un programme exécutif triennal qui traduira ces priorités par des actions plus concrètes, dont le coût sera pris en considération dans les perspectives budgétaires.
English: Spotřeba vody (celkem) Kogu veetarve Ūdens patēriņš (kopā) Suvartojamas vandens kiekis Vízfogyasztás (összes) Il-konsum ta' l-ilma (totali) Całkowite zużycie wody Spotreba vody (celková) Poraba vode (skupaj)
French: Spotřeba vody (celkem) Kogu veetarve Ūdens patēriņš (kopā) Suvartojamas vandens kiekis Vízfogyasztás (összes) Il-konsum ta' l-ilma (totali) Całkowite zużycie wody Spotreba vody(celková) Poraba vode (skupaj)
English: A dozen or so characters in search of a Pirandello are currently being hosted by the Ethiopians.
French: Les Éthiopiens sont actuellement les hôtes d'une douzaine de personnages en quête d'un Pirandello.
English: We are bound by this ruling provided that none of the above issues is currently under audit, objection or appeal, that there are no relevant changes in the future to the Excise Tax Act, and that you have fully described all necessary facts and transactions for which you requested a ruling.
French: Nous sommes liés par cette décision pourvu qu'aucune des questions susmentionnées ne fasse actuellement l'objet d'une vérification, d'une opposition ou d'un appel, qu'aucun changement s'y rapportant ne soit apporté à la Loi sur la taxe d'accise dans l'avenir et que vous ayez décrit de façon exhaustive tous les faits et toutes les opérations nécessaires à l'égard desquels vous avez demandé une décision.
English: PRIME BOILER SERVICES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: PRIME BOILER SERVICES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Commerce determined that the terms of the loans were inconsistent with commercial considerations.
French: Ensemble des produits . . . . . . . . . . moins de 0,001 % ad valorem
English: Future agreements should clearly specify the expected results and performance indicators to be used to measure results.
French: Les futures ententes devraient spécifier clairement les résultats attendus et les indicateurs de rendement qui seront utilisés pour mesurer les résultats.
English: The Secretariat will work with HPFB communications staff to formally prepare the advisory body member who has been appointed as the media spokesperson.
French: Le Secrétariat collaborera avec le personnel des communications de la DGPSA pour offrir une formation en bonne et due forme au porte-parole choisi.
English: The PMA shall, by a 51% vote of members present at a meeting held for the purpose, excluding the votes of members of the parties to the dispute, within 30 calendar days after the expiration of the previous 90-day period, appoint an expert in the subject-matter of the dispute who shall decide the dispute.
French: Secrétariat de l’AGP Secrétariat du Conseil du Trésor e 275, rue Slater, 6 étage Ottawa (Ontario) K1A 05R La remise d’un avis à l’Installation centrale canadienne aux soins de son représentant au sein de l’Autorité de gestion des politiques constitue la remise d’un avis à l’Installation centrale canadienne aux termes du présent protocole d’entente.
English: (49-228) 300 45 00 Fax (49-228) 300 45 99 GREECE Ministry of Transport and Communications Hellenic Civil Aviation Authority PO Box 73 751 GR-16604 Helliniko Tel.
French: (49-228) 300 45 00 Fax (49-228) 300 45 99 GRÈCE Ministry of Transport and Communications Hellenic Civil Aviation Authority PO Box 73 751 GR-16604 Helliniko Tél.
English: Corus Entertainment In August 1999, as part of a reorganization arrangement, Shaw was separated into two distinct publicly traded corporations: one continues under the name Shaw Communications Inc. and the other is called Corus Entertainment Inc.
French: Corus Entertainment En août 1999, dans le cadre d'un accord de réorganisation, Shaw a été scindée en deux sociétés distinctes cotées à la bourse : l'une poursuit ses activités sous le nom de Shaw Communications Inc.; et l'autre est appelée Corus Entertainment Inc.
English: It recommended that Mali speed up the process of legal reform, develop and implement alternative measures such as diversion and restorative justice, and ensure that deprivation of liberty is used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time.
French: Il a recommandé au Mali d'accélérer le processus de réformes juridiques, d'élaborer et de mettre en œuvre des mesures de substitution telles que les substituts de l'action judiciaire et la justice réparatrice et de veiller à ce que la privation de liberté ne soit utilisée qu'en dernier recours et pour la durée appropriée la plus courte.
English: Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity.
French: Les abstentions des membres présents ou représentés ne font pas obstacle à l’adoption des délibérations du Conseil qui requièrent l’unanimité.
English: The local sector has strengths in a number of areas including human health (human vaccines, therapeutics, diagnostics, drug-delivery systems, clinical trials, nutraceuticals and medical devices), agriculture (pesticides, plant breeding, and veterinary vaccines), biodefence, bioinformatics, biomaterials and marine biotechnology.
French: En Californie, la biotechnologie trouve des applications dans bon nombre de secteurs, parmi ceux-ci : la santé humaine (vaccins, outils thérapeutiques et de diagnostic, systèmes d'administration des médicaments, essais cliniques, nutraceutiques et matériels médicaux), agriculture (pesticides, sélection des végétaux, et vaccins vétérinaires), biodéfense, bioinformatique, biomatériaux et biotechnologie marine, sans oublier la recherche sur les cellules souches qui se développe de plus en plus.
English: (a) United Nations disarmament fellowship, training and advisory services (resolution 61/91);
French: a) Bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies dans le domaine du désarmement (résolution 61/91);
English: As presently written, the quality system requirements do not apply to those manufacturers who will already have medical devices licenced under the transitional provisions of the Medical Devices Regulations.
French: Actuellement, les exigences en matière de systèmes qualité ne s'appliquent pas aux fabricants dont les instruments médicaux auront déjà été homologués en vertu des dispositions transitoires du Règlement sur les instruments médicaux.
English: • Integrate the community planning process into the consultations on implementation of sections 41 and 42 to increase interactions between federal departments and agencies and the community and facilitate the preparation of a joint action plan for Alberta by federal participants.
French: • Intégrer le processus de planification communautaire aux consultations sur la mise en oeuvre des articles 41-42 afin d’accroître les interactions entre les ministères et organismes fédéraux et la communauté et faciliter la préparation d’un plan d’action regroupant les partenaires fédéraux en Alberta.
English: Information of interest if Liechtenstein is designated (or elected) See Switzerland (CH) in Annex B1
French: Informations utiles si le Liechtenstein est désigné (ou élu) Voir Suisse (CH) à l’annexe B1
English: "The Nisga'a are an important part of the local economy in Terrace," says Don Bombardier in the Nisga'a annual report.
French: « Les Nisga'a jouent un rôle très important dans l'économie locale de Terrace, mentionne pour sa part Don Bombardier, concessionnaire et gérant d'Inland Kenworth, dans le rapport annuel des Nisga'a.
English: Charter of the Commonwealth of Independent States, 1993, 34 International Legal Materials 1279, 1283 (1995).
French: Charte de la Communauté d'États indépendants, 1993, 34 International Legal Materials 1279, 1283 (1995).
English: His return to work was denied as the company took the position that he was in contravention of the collective agreement in that no satisfactory explanation for his absence from work from October 25th, 1985, to February 24, 1986, had been provided to the company.
French: La compagnie   n'a pas voulu qu'il revienne au travail parce qu'elle estimait qu'il   avait violé la convention collective en ne lui fournissant aucune   explication satisfaisante pour son absence du travail du 25 octobre   1985 au 24 février 1986.
English: While recognizing the inconveniences experienced by Mr. Chaulk with the non-provision of the window seat, the Agency finds that the seat provided did not create an undue obstacle to his mobility.
French: Même si l'Office reconnaît les inconvénients subis par M. Chaulk parce qu'il n'a pu utiliser un siège côté hublot, il estime que cela n'a pas constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: Occurrence Alberta Status history Designated Threatened in April 1997.
French: Répartition Alberta Historique du statut Espèce désignée « menacée » en avril 1997.
English: The proportion of girls who were at the benchmark levels or better was higher than for boys across all years and states and territories.
French: Les filles qui atteignaient ou dépassaient les critères étaient plus nombreuses que les garçons dans toutes les années d'études et tous les États et territoires.
English: "Yes, it is a dangerous place to be; however, your parents are trained to a high level and they'll be coming home safe."
French: «Oui, c'est un endroit dangereux; mais vos parents sont très bien formés, et ils reviendront sains et saufs à la maison.»
English: The back depicts his institute in Vienna.
French: Die Rückseite zeigt sein Institut in Wien.
English: The amount of methyl bromide requested in the application for "critical" use exemption can not exceed 2003/2004 allowance levels.
French: Le volume de bromure de méthyle demandé dans la candidature à une exemption pour utilisation « critique » ne peut dépasser le niveau des allocations pour 2003-2004.
English: In fact, I would say that the correlation is the opposite: countries with more healthy tax policies are those with the highest growth levels.
French: Je dirais plutôt que la corrélation doit être inversée : les pays qui mènent des politiques fiscales plus saines sont ceux qui obtiennent les taux de croissance les plus élevés.
English: Transverse abdominus, internal and external obliques, erector spinae muscles and hamstrings.
French: Grand oblique et petit oblique de l'abdomen, muscles érecteurs de la colonne vertébrale et ischio-jambiers.
English: Trafigura reports that, after this “onboard” caustic washing, the Probo Koala's slop tanks contained a mixture of water, blend stock and caustic soda.
French: Trafigura indique qu'après ce nettoyage à bord à la soude, les citernes de décantation du navire contenaient un mélange d'eau, d'essence de base et de soude caustique.
English: Employed respondents were asked:
French: On posait aux enquêtés ayant un emploi, la question suivante:
English: major mechanism whereby the Government of Canada, by reducing the costs of insurance for travelling exhibitions that are hosted and developed by Canadian museums, galleries, libraries and archives, will promote more travelling exhibitions.
French: Le programme est un outil important à l’aide duquel le gouvernement du Canada pourra faire la promotion d’un plus grand nombre d’expositions itinérantes puisqu’il permettra de réduire le coût des assurances pour les expositions itinérantes présentées ou organisées par des musées, des galeries, des bibliothèques et des services d’archives canadiens.
English: All coins, whether minted in Austria, France or Germany, must be the same, be accepted everywhere, have the same security and be accepted by all vending machines.
French: Il faut en effet que toutes les pièces, qu'elles soient fabriquées en Autriche, en France, en Allemagne, soient les mêmes, soient acceptées partout, aient les mêmes sécurités, et soient acceptées par tous les automates.
English: This contribution builds on existing support from WD announced in July 1999.
French: Cette contribution s'ajoute au soutien existant annoncé par DEO en juillet 1999.
English: Responsible Minister(s) A minister's decision-making role for a program or service may change as a result of an ASD initiative, particularly when a new organisational form is established.
French: Ministres responsables La mise en œuvre d'une initiative reliée aux DMPS peut modifier le rôle décisionnel d'un ministre à l'égard d'un programme ou d'un service, plus particulièrement lorsqu'une nouvelle structure organisationnelle est établie.
English: It was in this context that the Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI) was created in 1999.
French: C'est dans ce contexte que le Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP) a vu le jour en 1999.
English: All rooms feature shower, TV and free WLAN. All of them are non-smoking rooms.
French: Le patron ancien boucher vous proposera toujours un morceau de choix afin de vous régaler et quelques spécialités du terroir à emporter ou pour offrir.
English: In First Nations and Inuit communities, Health Canada is providing training and support for community programming to reduce FASD births and improve the quality of life for those affected by the disorder.
French: Au sein des communautés des Premières nations et des Inuits, Santé Canada dispense de la formation et fournit du soutien pour mener à bien des programmes visant à réduire le nombre de nouveau-nés atteints de l'ETCAF et à améliorer la qualité de vie des personnes touchées.
English: (7) For the purposes of subsection (6), "Administration" means (a) in respect of a SOLAS ship that is entitled to fly the Canadian flag, the Minister; and (b) in respect of a SOLAS ship that is entitled to fly the flag of a foreign state, the contracting government of that state.
French: (7) Pour l'application du paragraphe (6), « Administration » s'entend : a) à l'égard d'un navire ressortissant à SOLAS qui est autorisé à battre pavillon canadien, du ministre; b) à l'égard d'un navire ressortissant à SOLAS qui est autorisé à battre pavillon d'un État étranger, du gouvernement contractant de cet État.
English: • the Treaties of accession of new Member States to the European Communities and the European Union.
French: • des traités d'adhésion de pays aux différentes Communautés européennes et à l'Union.
English: METHODOLOGY Any discussion on, analysis of, or proposal of a body of practices, procedures, rules or recommendations for use by those who work in a specific discipline or engage in a shared area of inquiry.
French: Le point important à retenir est que les normes sont utilisées par des organismes pour permettre l'exécution efficace des tâches, la communication et l'échange d'informations et l'interopérabilité des technologies.
English: Also, 1,600 entrepreneurs improved their export-related competencies at 95 training sessions.
French: Par ailleurs, 1 600 entrepreneurs ont amélioré leur niveau de compétences reliées à l'exportation, et ce, dans le cadre de 95 séances de perfectionnement.
English: As for the role of the State, the premise of an enabling State — one that would deal with market failures, but would also be proactive in development — should be recognized as the development paradigm moved forward.
French: Quant au rôle de l'État, il faut reconnaître la prémisse d'un État habilitant — un État qui traiterait les échecs du marché, mais serait aussi proactif en matière de développement — à mesure que le paradigme du développement progresse.
English: Research has shown that the percentage at which alcohol begins to impede the ability of standard fire-fighting foams is 10%, for this reason it is proposed that the name “ETHANOL AND GASOLINE MIXTURE, with more than 10% ethanol” be considered.
French: Les travaux de recherche ont montré que le pourcentage d'alcool à partir duquel il commence à être porté atteinte aux propriétés des mousses anti-incendie standard est de 10 %.
English: Is there anything in particular about this program/opportunity that helped you with finding a job or getting skills that might be useful for a job? 14.
French: Y a-t-il un aspect particulier de ce programme ou de cette occasion qui vous a aidée à trouver un emploi ou à acquérir des aptitudes qui pourraient être utiles au travail? 14.
English: In considering the possible use of the USA PATRIOT Act by U.S. law enforcement to get information about Canadians, the Privacy Commissioner of Canada stated the following: . . . US government agencies can rely on other established procedures to obtain information about Canadians that is held by government or the private sector in Canada. Longstanding information sharing agreements between security and law enforcement agencies in both countries, and the mutual legal assistance process, are the most likely vehicles for obtaining access to information held in Canada.
French: Lorsqu’elle s’est penchée sur l’utilisation possible de la USA PATRIOT Act par les organismes américains d’exécution de la loi pour obtenir des renseignements sur les Canadiens et les Canadiennes, la commissaire à la protection de la vie privée du Canada a déclaré ce qui suit : …les organismes du gouvernement américain peuvent s’en remettre à d’autres procédures officielles pour obtenir des renseignements concernant les Canadiens et les Canadiennes qui seraient en la possession du gouvernement ou du secteur privé au Canada.Des accords de longue date en matière d’échange de renseignements, conclus entre les organismes de sécurité et d’application de la loi des deux pays, ainsi que le mécanisme de l’entraide juridique, sont les moyens les plus susceptibles d’être employés pour obtenir l’accès à des renseignements détenus au Canada.
English: This change in agricultural assessment methodology will result in a significant increase in the value of agricultural land in the eastern regions of the province, along with a general increase in agricultural property tax as a whole.
French: Cette modification de la méthode d'évaluation des propriétés agricoles entraînera une hausse importante de la valeur des terres agricoles dans les régions de l'Est de la province, de même qu'une augmentation générale de l'ensemble des taxes sur les propriétés agricoles.