ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, she affirmed that Israel's systematic violations of international law, including the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, international human rights treaties and numerous Security Council and General Assembly resolutions, were tantamount to war crimes and State terrorism.
French: C'est pourquoi l'intervenante affirme que les violations systématiques du droit international commises par Israël, notamment de la Quatrième Convention de Genève relative à la protection des civils en temps de guerre, des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et des nombreuses résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, sont assimilables à des crimes de guerre et à du terrorisme d'État.
English: Legal certainty as regards validity and enforceability of collateral provided to back cross-border securities transactions.
French: Instaurer une sécurité juridique en ce qui concerne la validité et le caractère mobilisable des garanties fournies dans le cadre d'opérations transfrontalières sur titres.
English: The President's diary . 13:15 - 20:15 Berlin, Germany
French: Activités du Président . 13:15 - 14:00 Berlin (Allemagne)
English: All older children or adults are charged 35 % of the room stay per night for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés à 35% du tarif de la chambre pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Agreement between the Government of Canada and the Government of Finland for Air Services between and Beyond their Respective Territories May 28, 1990 Agreement signed. June 27, 1990 Applied provisionally February 21, 1992 Entered into force.
French: Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Finlande concernant le transport aérien entre leurs territoires respectifs et au-delà Le 28 mai 1990 Accord signé Le 27 juin 1990 Provisoirement en vigueur Le 21 février 1992 Définitivement en vigueur.
English: Responsibilities of industrial countries Document(s) 4 of 6
French: Responsibilities of industrial countries Document(s) 4 de 6
English: Documentation: Informal document No. 3 (2002).
French: Document: document informel no 3 (2002)
English: Influenza WHO reports that influenza remains low in North American and most European countries.
French: L’activité grippale est faible dans la plupart des pays d’Europe; on ne note que des cas sporadiques d’infection due
English: The Delegation of the United States of America stated that it would be open to an additional session of the Committee, both to provide an opportunity to consider the narrower scope of the definition of webcasting, and possible provisions addressed to webcasting, and to consider various provisions in the main body of the document with the various alternatives and proposals and language submitted, which in some cases raised serious concerns.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a indiqué qu’elle accepterait la tenue d’une session supplémentaire du comité, à la fois pour avoir la possibilité d’examiner la définition plus étroite de la diffusion sur le Web et les dispositions qui pourraient lui être consacrées, et pour étudier différentes dispositions de la partie principale du document avec les diverses variantes et propositions, qui dans certains cas suscitaient de vives préoccupations.
English: Our quaint Bavarian beer garden invites to stay. The function room is perfectly suitable for your meetings and seminars.
French: Ne manquez pas de profiter de la brasserie de plein air, un «Biergarten» typiquement bavarois.
English: He stated that these rules would apply across the board to all intellectual property rights.
French: Il a indiqué que ces règles s'appliqueraient globalement à tous les droits de propriété intellectuelle.
English: For example, we can measure real-time energy consumption in key points of your factory.
French: Parmi nos solutions, l'une consiste à mesurer en temps réel la consommation énergétique à des endroits névralgiques de votre usine (ex.
English: Advance polls, mobile polls, mail-in ballots and special voting in the returning office are among the voting mechanisms that were reconsidered and analyzed.
French: Vote par anticipation, vote itinérant, vote par correspondance et vote spécial au bureau du directeur du scrutin font partie des mécanismes de votation qui ont été reconsidérés et analysés.
English: States should, moreover, ensure effective compliance with these obligations.
French: Les États devraient en outre assurer le respect effectif de ces obligations.
English: Has the Council discussed other ways of getting the Belarussian President to be less authoritarian in his presidential control?
French: Le Conseil a-t-il envisagé d'autres actions visant à inciter le Président biélorusse à gouverner de façon moins autoritaire?
English: • Complete and accurate description of goods
French: • Description complète et exacte des marchandises
English: The programme is based on three lines of action: - creating a safer environment by establishing a European network of hotlines and encouraging self-regulation and codes of conduct; - developing filtering tools; - raising awareness.
French: Le programme s'articule autour de trois axes: - la création d'un environnement plus sûr par la mise en place d'un réseau européen de lignes directes, l'encouragement à l'autoréglementation et à l'élaboration de codes de conduite; - le développement de systèmes de filtrage; - des actions de sensibilisation.
English: Consideration of scenarios for continued development and delivery of CRS.
French: Étude de scénarios pour la poursuite de l’élaboration et de l’exécution du SMLC.
English: The firm’s team comprises young dynamic lawyers who all have gained experience in various fields of law.
French: Notre équipe comprend des jeunes avocats dynamiques qui ont acquis de l'expérience dans les divers domaines juridiques.
English: This overview is based solely on statistical indicators, although various sources have been incorporated and pertinent information relating to each of the themes has been discussed.
French: Ce profil d'ensemble est basé uniquement sur des indices statistiques, bien que nous ayons incorporé diverses sources et fait appel à des informations pertinentes relatives à chacun des thèmes abordés.
English: In February 2006, the Canadian Wildlife Service and the US Fish and Wildlife Service surveyed wintering eiders in eastern North America.
French: Les résultats laissent croire que la population de l’Eider à duvet de la race septentrionale qui hiverne dans l’est de l’Amérique du Nord varie de stable à croissante et est plus abondante que les évaluations précédentes laissaient entendre.
English: We must use this institution effectively for peace, partnership and, if possible, friendship.
French: Nous devons exploiter au mieux les possibilités offertes par cette institution en faveur de la paix, du partenariat et, si possible, de l'amitié.
English: In the fiscal year 2007-2008, the Department in coordination with Industry Canada, is preparing to amend the Copyright Act in order to allow Canada to implement the provisions of the two most recent World Intellectual Property Organization treaties on copyright and to address issues related to technological advances and the Internet.
French: Au cours de l’exercice 2007-2008, le Ministère, en coordination avec Industrie Canada, élaborera des modifications à la Loi sur le droit d’auteur, afin que le Canada puisse appliquer les dispositions sur le droit d’auteur des deux derniers traités de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et régler des questions relatives au progrès technologique et à l’avènement d’Internet.
English: "We had to go where the Other Campaign could show that it does not matter the number, but the heart and the struggle that is being defended, and that's why we decided to come here.
French: « Nous devions être là où la Otra Campaña pouvait démontrer que peu importe le nombre, mais bien le cœur et la lutte qu'on mène.
English: Recommendations for the Mission 3.5.7 The Program Manager should continue to monitor and ensure an appropriate balance in the distribution of responsibilities among team members, including the Consulates, and take corrective measures if expected results are not forthcoming.
French: Recommandations à la mission 3.5.7 Le gestionnaire du Programme devrait continuer d'assurer le suivi de la répartition des responsabilités entre les employés, y compris ceux des consulats, et veiller à ce qu'il y ait un équilibre à cet égard.
English: Member States may decide not to undertake the preliminary flood risk assessment referred to in Article 4 for those river basins, sub-basins or coastal areas where they have either: (a) already undertaken a risk assessment to conclude, on entry into force of this Directive, that a significant flood risk exists or might be considered likely to occur leading to the identification of the area among those referred to in Article 5(1) or (b) decided, on entry into force of this Directive, to prepare flood hazard maps and flood risk maps and to establish flood risk management plans in accordance with the relevant provisions of this Directive.
French: Les États membres peuvent décider de ne pas procéder à l'évaluation préliminaire des risques d'inondation visée à l'article 4 pour les bassins hydrographiques, les sousbassins ou les zones côtières lorsqu'ils ont: a) soit déjà procédé à une évaluation des risques leur permettant de conclure, à la date d'entrée en vigueur de la présente directive, qu'il existe un risque important d'inondation ou que la matérialisation de ce risque peut raisonnablement être considérée comme probable, et qu'il y a donc lieu de classer la zone considérée parmi celles visées à l'article 5, paragraphe 1; b) soit décidé, avant la date d'entrée en vigueur de la présente directive, d'élaborer des cartes des zones inondables et des cartes des risques d'inondation ainsi que d'établir des plans de gestion des risques d'inondation conformément aux dispositions pertinentes de la présente directive.
English: The continuous evaluation of health product safety profiles depends on the quality of your reports.
French: Les notifications spontanées d'EI ne peuvent servir pour déterminer l'incidence des EI, étant donné que les EI ne sont pas suffisamment signalés et l'étendue d'exposition des patients est inconnue.
English: Yellowquill College Yellowquill College, a First Nation Institution of post-secondary education, provides high quality education and training to adults, giving them skills and knowledge to obtain employment and/or further their education.
French: Gouvernement du Manitoba; Conseil des arts du Manitoba Yellowquill College (en anglais seulement) Yellowquill College, institution d'enseignement postsecondaire des Premières nations, offre un enseignement et de la formation de qualité aux adultes leur permettant d'acquérir compétences et connaissances utiles à l'embauche et/ou au cheminement académique.
English: The experience could prove useful if there is ever a need to create a captive population, as no captured murrelet has ever survived in captivity.
French: Cette expérience pourrait se révéler utile si besoin était d'élever une population en captivité car aucun guillemot capturé n'a jamais survécu à sa captivité.
English: L'idéalisme allemand et la question de l'Université (Paris: Payot, 1979), which contains writings by Schelling, Fichte, Schleiermacher, Humboldt and Hegel; F. Nietzsche, "On the Future of Our Educational Institutions" in Oscar Levy (ed.), The Complete Works of Friedrich Nietzsche, vol 3.
French: L’idéalisme allemand et la question de l’Université (textes de Schelling, Fichte, Schleiermacher, Humboldt, Hegel), Payot, Paris, 1979 ; F. Nietzsche, Sur l’avenir de nos établissements d’enseignement ("Die Zukunft unserer Bildungsanstalten"), Gallimard, collection Idées, Paris, 1980 ; Hannah Arendt, " La crise de la culture ", in La Crise de la culture, Gallimard, Idées, Paris, 1972, chap.
English: 13 01 03 Buildings and related expenditure of POLICY AREA REGIONAL POLICY 5 8 616 257 12 239 952 42,06 See XX 01 03 01
French: 13 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du DOMAINE POLITIQUE POLITIQUE RÉGIONALE 5 8 616 257 12 239 952 42,06 Voir XX 01 03 01
English: Please contact the chamber of commerce offices in Ucluelet, Port Alberni and Bamfield for commercial operator information.
French: Communiquez avec la chambre de commerce d’Ucluelet, de Port Alberni ou de Bamfield pour obtenir des renseignements sur les transporteurs commerciaux.
English: In the 1990s this gave rise to a competitive environment for entrepreneurs, resulting in wider choices and lower prices for consumers.
French: Dans les années 90, cela a créé un environnement compétitif pour les entrepreneurs qui entraîna un choix plus vaste et des prix plus bas pour les consommateurs.
English: The right approach is for us to become an important factor, an important element in the peace process.
French: La bonne approche doit être d'intervenir dans le processus de paix comme un facteur, un élément important.
English: Nos.  422/1990, 423/1990, 424/1990, Aduayom et al.  v.
French: Comité des droits de l'homme, Communications Nos 422/1990, 423/1990 et 424/1990, Aduayon et al.
English: Emancipate yourself in the interests of the Union so that the EU itself, and no one else, will formulate its policies for the future in its own neighbourhood.
French: Émancipez-vous dans les intérêts de l'Union afin que l'UE elle-même, et personne d'autre, formule ses politiques pour l'avenir de son voisinage.
English: • A strengthened approach to maritime and aviation security;
French: • le renforcement de l’approche à la sécurité maritime et aérienne;
English: EUROPEAN PARLIAMENT Directorate-General for Research L - 2929 LUXEMBOURG Contributors:
French: PARLEMENT EUROPEEN Direction Générale des Études L-2929 LUXEMBOURG Rédacteurs:
English: Likewise, the Deputy Secretary-General, the Department of Economic and Social Affairs and IMF coordinate all participating agencies in joint crisis initiative 9 on monitoring and analysis.
French: De même, la Vice-Secrétaire générale des Nations Unies, le Département des affaires économiques et sociales et le FMI coordonnent l'action menée par tous les organismes participant à la neuvième initiative conjointe de lutte contre la crise, qui porte sur le suivi et l'analyse.
English: Guidelines and Application Form PDF Version | HTML Version
French: Lignes directrices et formulaire de demande Version PDF | Version HTML
English: ◦ train staff, nominees and members to deal with the DR process and related issues.
French: ◦ de dispenser de la formation au personnel, aux candidats et aux membres sur la manière d'aborder le processus de règlement des différends et les questions connexes.
English: EVALUATION PROCESS AND CRITERIA
French: PROCESSUS ET CRITÈRES D’ÉVALUATION
English: EDF programmable resources Regional and national resources: if the current level of financing under the 9th EDF is maintained in the 10th EDF allocations to infrastructure could increase from €3 750 million to approximately €5 600 million, a substantial proportion of which will finance the Partnership operations.
French: Ressources programmables du FED Ressources régionales et nationales: si le niveau actuel de financement du 9e FED se maintient pour le 10e FED, les fonds alloués pour les infrastructures pourraient passer de 3,75 milliards EUR à approximativement 5,6 milliards EUR, dont une part importante financera les interventions relevant du partenariat.
English: Projects with the Food and Consumers Producers and Manufacturers of Canada and the Canadian Council of Grocery Distributors account for 35% of revenue.
French: Les projets lancés avec les Fabricants de produits alimentaires et de consommation du Canada et le CCDA lui rapportent 35 p. 100 de ses recettes.
English: This Convention shall not prejudice rights acquired in any Contracting State before the date of coming into force of this Convention for that State.
French: Article 19 [Protection des artistes interprètes ou exécutants dans les fixations d’images ou d’images et de sons]
English: The Manitoba Telehealth Network under the leadership of the Winnipeg Regional Health Authority has implemented the infrastructure to link 23 Telehealth sites across the province.
French: Grâce à ce lien moderne de télécommunications, les patients peuvent consulter des spécialistes, et les médecins, se consulter entre eux, tout en évitant les frais et les inconvénients associés aux voyages entre le Nord de la province et Winnipeg.
English: By its decisions 18/COP.1, 13/COP.2, 15/COP.3, 15/COP.4, 15/COP.5 and 13/COP.6, the COP decided to establish and maintain a roster of independent experts, in accordance with the procedures attached to decision 18/COP.1.
French: Par ses décisions 18/COP.1, 13/COP.2, 15/COP.3, 15/COP.4, 15/COP.5 et 13/COP.6, la Conférence des Parties a décidé d'établir et de tenir à jour un fichier d'experts indépendants, selon les procédures dont le texte est joint à la première décision susmentionnée.
English: Transition Initiative . . . . . 481,000,000 Grant Payments for the Cover Crop Protection Program 45,800,000 . . . . .
French: Conseil privé Crédit 1 (Dépenses du Programme) (3 077 443 $)
English: 2.6 On 25 November 1999, the author was released from prison on bail and informed of the charges against him for the first time.
French: 2.6 Le 25 novembre 1999, l'auteur a été libéré sous caution et informé pour la première fois des accusations retenues contre lui.
English: It was not clear whether the housing after the earthquakes had been only temporary.
French: Il n'est pas évident de comprendre si les logements prévus au lendemain des tremblements de terre sont provisoires ou non.
English: Most of the students will probably be able to identify brands and the images associated with each one even if they do not actually use the products.
French: La plupart des élèves seront probablement capables d'identifier des marques et des images associées à chacune, même s'ils n'utilisent pas vraiment les pro- duits.
English: Analysis of comments for Option 3 Though this option was regarded as more acceptable than the first two, there was still a concern about standards being upheld to the same level at all facilities.
French: • Favorables, mais les retraiteurs auraient l’obligation plutôt que devraient. On appliquerait des normes moins strictes, ce qui serait à l’avantage de quelqu’un, mais pas à celui du patient.
English: This life satisfaction ladder has been shown to be a valid instrument in judging life satisfaction in adults (Cantril, 1965), although it has yet to be validated as a measure of adolescent life satisfaction.
French: Cette échelle s'est montrée un instrument valable de l'évaluation du degré de satisfaction chez les adultes (Cantril, 1965), bien qu'il faille encore la valider comme mesure de la satisfaction chez les adolescents.
English: They also provide Aboriginal women with an opportunity to learn about their culture, language and history.
French: Ils leur donnent également l’occasion de mieux connaître leur culture, leur langue et leur histoire.
English: The resolution deals with those aspects we are discussing in Parliament and, in general, with what gives rise to the problems in the regions when we implement such dramatic decisions concerning certain fish stocks - in this case, cod in particular.
French: Celle-ci contient les éléments que nous examinons ici et, grosso modo, les points qui engendrent des problèmes aux régions, lorsque nous mettons en ?uvre des résolutions aussi graves à propos de l'état de certains stocks, en particulier le cabillaud.
English: There was general agreement that the last two sentences should be moved or deleted.
French: De l'avis général, les deux dernières phrases devraient être déplacées ou supprimées.
English: Customs Human Resource Plan – Customs has undertaken the development of an integrated Customs Human Resource Plan to define our workforce of the future (2005) and set strategies and action plans, including recruitment and retention strategies, a major future issue due to demographics.
French: Plan des ressources humaines des douanes – Les douanes ont entrepris d’élaborer un Plan des ressources humaines des douanes intégré qui permettra de définir nos effectifs pour l’avenir (2005) et de dresser des plans d’action et des stratégies, y compris des stratégies de recrutement et de rétention, un problème futur important selon les données démographiques.
English: Le mec est si excité qu'il est bien agile de sa bite et il accélère le rythme de ses va-et-vients.
French: Le mec est si excité qu'il est bien agile de sa belle bite et il accélère le rythme de ses va-et-vients.
English: (k) Prepaid expenses Prepaid expenses include prepayments of operating expenses and transfer payments.
French: (k) Dépenses payées d'avance Les dépenses payées d'avance incluent des charges payées d'avance et des paiements de transfert payés d'avance.
English: After one or more properties have been chosen, a narrowing down of the number of possible alloys takes place so that the optimal alloy for the application in question can be determined.
French: Après la sélection d’une ou de plusieurs propriétés, une liste apparaît qui présente les alliages envisageables qui répondent aux critères de recherches. Ainsi il est possible de définir au mieux l’alliage adapté à l’application prévue.
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit registration data on space objects launched by the Russian Federation for the period from April to September 2000 and also on space objects that ceased to exist during the same period (see annex).
French: La Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Office des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur de lui communiquer ci-joint, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), des renseignements sur les objets spatiaux que la Fédération de Russie a lancés entre avril et septembre 2000 et sur ceux qui, au cours de cette même période, n'étaient plus en activité (voir annexe).
English: Human Rights Committee, general comment No. 29.
French: Human Rights Committee, general comment no. 29.
English: (f) The People v. Baina Dedaidandi, Doré-Tongo Village Chief, prosecuted for arbitrary arrest and detention.
French: f) Affaire MP c. BAINA DEDAIDANDI, chef de village de Doré-Tongo, poursuivi pour arrestation et séquestration.
English: Where are the answers for the nearly 100 million people in poverty in this European Union, including more than 20 million workers on low wages and with insecure jobs, which contributes to the scandalously high profits of big business and finance?
French: Où sont les réponses pour les près de 100 millions de personnes qui vivent dans la pauvreté dans l'Union européenne, dont plus de 20 millions de travailleurs aux bas salaires et aux emplois précaires, qui contribuent aux profits scandaleusement élevés des grosses entreprises et de la finance?
English: Cooperative management approaches, on a relatively small scale, have been the subject of experiments in Jordan.
French: En Jordanie, on s'est intéressé, à titre expérimental, aux approches de gestion coopérative à petite échelle.
English: • commanding ofﬁcers of lodger and major integral units; and
French: • les commandants des unités hébergées et des grandes unités intégrées; et
English: H. We are United Nations Peacekeeping Personnel
French: Nous, membres du personnel de maintien de la paix
English: ProjectShred est un projet de jeu de guitare freelance dans la lignée des Guitar Hero ou encore Rockban...
French: Bonjour à tous et toutes...Voici un petit extrait en live enregistré à l'occasion du Téléthon 2009 à Villeneuve d'...