ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This review assesses how Sweden deals with competition and regulatory issues, from the soundness of its competition law to the structure and effectiveness of its competition institutions.
French: Follow-up Report on the Implementation by Sweden of the Phase 2 Recommendations on the Application of the OECD Convention and the 1997 Recommendation on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions.
English: Paris—Wednesday, May 7 10:00 a.m.  Meeting with the Mayor of Paris Their Excellencies with meet with the Mayor of Paris, Bertrand Delanoë, at Paris city hall. OPEN TO MEDIA – Photo op upon arrival at city hall and at the start of the meeting.
French: Le mercredi 7 mai – Paris, France 10 h  Rencontre avec le maire de Paris Leurs Excellences rencontreront le maire de Paris, monsieur Bertrand Delanoë, à l’Hôtel de ville de Paris. OUVERT AUX MÉDIAS - Séances photos à l’arrivée à l’Hôtel de ville et en début d’entretien.
English: Investigations undertaken by the Commission have not identified any possible suspects.  However, those investigations have identified the names or partial names of 27 persons of interest warranting further investigation.
French: Les enquêtes effectuées par la Commission n'ont permis d'identifier aucun suspect mais elles ont permis de déterminer au moins partiellement l'identité de 27 personnes sur lesquelles une enquête complémentaire se justifierait.
English: The interinstitutional negotiations on the fifth environmental action programme are exemplary in this regard.
French: Les négociations interinstitutionnelles sur le cinquième programme d'action en matière d'environnement sont, à cet égard, exemplaires.
English: Goods imports from sub-Saharan Africa increased by 10% to $1.2 billion, with crude oil accounting for over a third of this figure.
French: Le Canada a importé pour 1,2 milliard de dollars de produits en provenance de l'Afrique subsaharienne (une hausse de 10 %), dont plus du tiers se composent de pétrole brut.
English: The editorial committee will produce the draft of the final document.
French: Le comité de rédaction se charge de rédiger le projet de document final.
English: The results of the evaluation of these different impacts are presented below.
French: Les résultats de l’évaluation de ces différents impacts sont présentés ci-dessous.
English: By letter of 5 November 1998, the examiner informed the applicant that the term EUROCOOL did not appear to him to be registrable, since it was devoid of distinctive character for the purposes of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 in relation to the services referred to in the trade mark application.
French: Par communication du 5 novembre 1998, l'examinateur a informé la requérante que le vocable EUROCOOL lui semblait ne pas pouvoir être enregistré parce qu'il était dépourvu de caractère distinctif au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 par rapport aux services visés par la demande de marque.
English: We’re pleased to announce that the 2009 World of Warcraft Arena Tournament Registration is now open!
French: Nous sommes heureux de vous annoncer l'ouverture des inscriptions du tournoi d'arène 2009 de World of Warcraft !
English: The Program is one of three units in the Sport Programs division overseen by the Director of Sport Programs.
French: Le Programme est l’une des trois unités de la Division des programmes de sport que supervise le directeur des programmes de sport.
English: The setting up of permanent secretariats for joint bodies can be an asset but is not a requirement.
French: La mise en place de secrétariats permanents pour les organes communs peut s'avérer utile, mais n'est pas indispensable.
English: If the Requesting Operator disagrees with this assessment, it may ask Industry Canada to render a decision on technical feasibility.
French: Tel qu’il est indiqué dans le document d’Industrie Canada intitulé Réponses aux demandes d’éclaircissement au sujet des documents suivants :
English: Users regularly submit nominations for best practices and suggestions regarding other resources for posting on the portal.
French: Le Portail canadien des pratiques exemplaires (http:// cbpp-pcpe.phac-aspc.gc.ca/index_f.cfm) propose une gamme de pratiques exemplaires fondées sur des preuves en matière de promotion de la santé et de prévention des maladies chroniques.
English: There will be no internal protection without external protection.
French: Il n'y aura pas une défense intérieure s'il n'y a pas une défense extérieure.
English: This includes finance and administration, human resources, learning and development, planning, internal audit and evaluation, information management/information technology and communications.
French: Cela inclut les finances et l'administration, les ressources humaines, l'apprentissage et le perfectionnement, la planification, la vérification interne et l'évaluation, les technologies et la gestion de l'information et les communications.
English: Furthermore, the Governor’s reporting obligation to the Finance Committees of the two Chambers of Parliament should respect the principles set out in Section 2.1 of Chapter II of this Report.
French: Un Conseil général est chargé de l'administration de la Banque et décide de toutes les questions qui ne sont pas de la compétence du Conseil de la politique monétaire. Le gouverneur et les deux sous-gouverneurs sont nommés par le gouvernement pour une durée renouvelable de six ans ; il ne peut être mis fin à leur mandat avant son expiration, sauf s'ils sont dans I'incapacité d'exercer leurs fonctions ou en cas de faute grave.
English: They needed backing because the big international carriers won't do business with a company unless they know it will still be around in five years.
French: Ils auraient aussi besoin d'appuis, les gros bonnets sur la scène internationale ne faisant pas affaire avec une entreprise à moins d'avoir l'assurance qu'elle sera encore là dans cinq ans.
English: The proposal has no implication for the Community budget.
French: La proposition n’a pas d’incidence pour le budget de la Communauté.
English: ECRI also asks the Romanian authorities to apply the Criminal Code provisions on racial hatred and intolerance.
French: Elles devraient notamment adopter des mesures pour pleinement appliquer la législation relative à la discrimination et fournir suffisamment de moyens au Conseil national pour la lutte contre la discrimination pour accomplir sa mission.
English: These observations form part of the World Ozone Data Centre, an international archive which has been maintained by Environment Canada, on behalf of the United Nations' World Meteorological Organization, since 1961.
French: Les premières données, qui remontent à l’époque où l’activité humaine n’avait encore aucun effet marqué sur la haute atmosphère, jouent un rôle déterminant dans la compréhension des changements observés aujourd’hui dans la couche d’ozone.
English: The Daily, September 27, 2007, Statistics Canada, http://www.statcan.ca/Daily/English/070927/d070927c.htm. The Daily, April 12, 2007, Statistics Canada, http://www.statcan.ca/Daily/English/070412/d070412a.htm. 15 www.cria.ca/antipiracy.php
French: Recensement de 2001 : série «analyses» Profil des langues au Canada : l'anglais, le français et bien d'autres langues, Statistique Canada, 10 décembre 2002, www12.statcan.ca/francais/census01/products/analytic/companion/lang/pdf/96F0030XIF2001005.pdf. 13 Le Quotidien, 27 septembre 2007, Statistique Canada, www.statcan.ca/Daily/Francais/070927/q070927c.htm 14 Le Quotidien, 12 avril 2007, Statistique Canada, www.statcan.ca/Daily/Francais/070412/q070412a.htm 15 www.cria.ca/antipiracy.php
English: The Special Rapporteur could have visited Pakistani prisoners in Afghanistan in order to gather information about the situation of the refugees and displaced persons and all the atrocities committed against the civilian population.
French: Le Rapporteur spécial aurait pu rendre visite aux prisonniers pakistanais qui se trouvent en Afghanistan, s'informer de la situation des réfugiés et des déplacés et se mettre au fait des atrocités commises contre la population civile.
English: Safety of Others - Because of the nature of the work there is little possibility of injury to others.
French: Sécurité d'autrui - Étant donné la nature du travail, il y a peu de risques de blesser d'autres employés.
English: Develop a profile of procurement practices and identify key products (i.e., largest volume, highest value or greatest environmental impact).
French: Élaborer un profil des méthodes d’approvisionnement et déterminer les produits clés (c’est-à-dire présentant le volume le plus important, la plus grande valeur ou la plus grande incidence sur l’environnement).
English: Work placement Participants in the Windsor Fellowship programme are required to work for their sponsoring organization during the summer of their first and second academic years.
French: Les activités de plein air La première année du programme comporte six journées d'activités de plein air axées sur le développement de l'aptitude à communiquer, à former et à diriger des équipes.
English: Of course, you will have to configure for other things like wireless, PPP or other things if required before you can use DHCP.
French: Cependant, vous aurez peut-être quelque chose à configurer (réseau sans fil, liaison PPP ou autre) avant de pouvoir utiliser le DHCP.
English: Best mechanisms to inﬂuence health risk behaviours. Report prepared for the Ontario Women’s Health Council.
French: Similarities and differences across cultures: questions to inform a third generation for health promotion research.
English: COMPENSATION FOR LOST OPPORTUNITY Huron claimed $14,688.96 for lost opportunity based on one fourth of the profit that it would reasonably have made based on 130 training days.
French: INDEMNITÉ POUR PERTE D'OCCASION Huron a réclamé 14 688,96 $ pour perte d'occasion selon le quart du profit qu'elle aurait raisonnablement réalisé, en fonction de 130 jours de formation.
English: There are no requirements for training for the type of contracted out manufacture of biomass component parts.
French: • Connaissance de la réglementation régissant les industries clientes
English: The Committee also notes that owing to significant failings on the part of the contracted architectural firm over a two-and-a-half-year period, a decision was ultimately made to terminate the contract in July 2006.
French: Il note aussi qu'en raison d'importantes défaillances de l'agence adjudicataire constatées sur une période de deux ans et demi, il a finalement été décidé, en juillet 2006, d'annuler le marché.
English: The Commission is rightly being vigilant, and I hope that this debate will not be used to further work against the institutions and the political parties.
French: La Commission a raison d'être vigilante et j'espère que ce débat ne sera pas instrumentalisé de manière à nuire davantage aux institutions et aux partis politiques.
English: We often say, because of the incredible variety of our population, that the whole world is in Canada, and Mongolia is no exception; I know that the expatriate Mongolian communities will give you a warm welcome.
French: Nous disons souvent, étant donné l'incroyable diversité de notre population, que le monde entier est présent au Canada, et la Mongolie ne fait pas exception; je sais que les communautés mongoles expatriées vont vous accueillir chaleureusement.
English: She also met with social workers representing the organization Assistantes sociales.
French: Elle a également rencontré des travailleurs sociaux représentant l'organisation Assistantes sociales.
English: – Implement the national strategy for technical and vocational education and training through capacity building and human resource development Public health – Upgrade the Palestinian Public health system, and examine ways to improve sustainability beyond the conflict – Strengthen the administrative capacity of the Ministry of Health – Strengthen coordination with relevant international organisations and health service providers, including NGOs 2.6 European Community-Palestinian Authority Cooperation (23) Take concrete measures to implement the Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the EC and the PLO (for the benefit of the Palestinian Authority) – Examine possibilities of greater use of the institutional framework of the Interim Association Agreement (e.g. Joint Committee meetings, working groups etc.) – Examine prospects of negotiation of a full Association Agreement (24) Support the implementation of PA reform programme, focused on the priorities set out in the Action Plan.
French: – renforcer la coordination avec les organisations internationales concernées et les prestataires de services de santé, y compris les ONG. 2.6 Coopération Communauté européenne / Autorité palestinienne (23) Adoption de mesures concrètes pour mettre en œuvre l'accord d'association intérimaire relatif au commerce et à la coopération entre la CE et l'OLP (agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne) – Examiner les possibilités d'un recours accru au cadre institutionnel de l'accord d'association intérimaire (par exemple réunions du comité mixte, groupes de travail, etc.); – étudier les perspectives de négociation d'un accord d'association à part entière.
English: • Train staff in manual handling principles.
French: • Formation des travailleurs : les principes de la manutention
English: Planning follow-up and monitoring questions Answers for the proposed initiative [ Items to be monitored:
French: Planifier les questions de suivi et de surveillance Réponses pour l’initiative proposée Éléments à observer :
English: Any computer connected to the internet, anywhere on the globe, would enable your accessibility.
French: N'importe quel ordinateur relié à l'Internet, n'importe où sur le globe, permettrait votre accessibilité.
English: Member States have indicated an interest in greater systematization, so as to be able to provide guidance to the Task Force on its activities and to create a stronger communication channel between the Task Force and the membership.
French: Les États Membres ont souhaité que ces réunions soient organisées de façon plus systématique afin de pouvoir orienter l'action de l'Équipe spéciale et renforcer la communication entre cette dernière et les Membres.
English: Letter dated 13 November (S/2001/1108) from the Ministers for Foreign Affairs of Burkina Faso, Cuba, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, South Africa and Zimbabwe addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 13 novembre (S/2001/1108), adressée au Président du Conseil de sécurité par les Ministres des affaires étrangères de l'Afrique du Sud, du Burkina Faso, de Cuba, de la Malaisie, de la République démocratique populaire lao et du Zimbabwe.
English: It is in the middle of shoping area, and very close to sea side walking track.
French: The location is very convenient to shopping, transport and some places of interest The room was always kept clean. Gym facilities are great especially the putting green.
English: • a description of the service provided and, where applicable, benefits clients are entitled to receive,
French: • Une description du service offert et, le cas échéant,des avantages que les clients ont droit de recevoir.
English: Following Sweden's accession to the European Union on 1 January 1995, the applicant decided to test the way in which the Swedish authorities applied Swedish citizens' right of access to information in respect of documents relating to European Union activities.
French: Il y a lieu d'observer que, le refus initial contenu dans la lettre du 1er juin 1995 était fondé uniquement sur «le principe de confidentialité tel qu'il est repris à l'article 4, paragraphe 1, de la décision 93/731», mais que le Conseil a néanmoins accordé l'accès à deux documents supplémentaires lors de son examen de la demande confirmative, à savoir un rapport sur les activités de l'unité des drogues d'Europol (document n° 4533/95) et un ordre du jour provisoire d'une réunion du comité K.4 (document n° 4135/95), documents relevant évidemment des activités du Conseil dans le cadre du titre VI du traité UE.
English: Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhagen Ø, Denmark Telephone: +45 39 17 17 17 Telefax: +45 39 17 18 18 Telex: 12000 who dk Electronic mail: postmaster@who.dk World Wide Web address: http://www.euro.who.int
French: Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhague Ø, Danemark Téléphone : +45 39 17 17 17 Télécopieur : +45 39 17 18 18 Télex : 12000 who dk Mél. : postmaster@who.dk Site Web : http://www.euro.who.int
English: promoting native habitat stewardship by encouraging minimal disturbance and conservation-directed management practices.
French: une perturbation minimale et des pratiques de gestion tenant compte de la conservation.
English: If they were the only obstacles to be overcome in order to be able to celebrate the success of the Conference, then I would say, as the Italian Foreign Minister, Mr Frattini, has done in other places, that today we have a solution to 95% of the problems.
French: S’ils constituaient les seuls obstacles à surmonter pour pouvoir se réjouir du succès de la Conférence, alors je dirais, comme l’a fait le ministre italien des affaires étrangères, M. Frattini, en d’autres lieux, qu’il y a aujourd’hui une solution à 95% des problèmes.
English: When reviewing governance processes in DFO a number of practices were identified amongst certain DFO organizations that successfully addressed many of the broader issues and problems found throughout DFO.
French: Au cours de l'examen des processus de gouvernance au MPO, un certain nombre de pratiques ont été observées au sein de certaines organisations du MPO qui constituent des solutions utiles à de nombreux problèmes généraux qui se posent au MPO.
English: POSITION OF PARTIES Department's Position With respect to Global's allegation that the evaluation criteria were not clearly specified in the RFP, in that the actual date of delivery of the office furniture was unspecified and based on an unspecified contract award date, the Department submitted that the RFP clearly required delivery and installation within a specified period of time, commencing with the occurrence of a specified event.
French: POSITION DES PARTIES Position du Ministère Au sujet de l'allégation de Global selon laquelle les critères d'évaluation n'ont pas été clairement énoncés dans la DP, du fait que la date réelle de livraison du mobilier de bureau n'était pas précisée et était fondée sur une date d'adjudication de contrat non précisée, le Ministère a soutenu que la DP exigeait clairement la livraison et l'installation dans un délai précis, dont le début coïncidait avec un événement précis.
English: When would you like to stay at the Wienerwaldhof Rieger?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Wienerwaldhof Rieger ?
English: In 2003, in 10 cases out of 32 in which risk reports were not turned into alerts, the incidents took place (31 per cent).
French: En 2003, il y en a eu 10 sur les 32 cas où il n'avait pas été donné suite à un rapport de risque (31 %).
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely a pedestrian walkway, at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 2.74 Warman Subdivision, in the City of Saskatoon, in the Province of Saskatchewan, as shown on Plan No. 167-0021-0503 revised February 6, 1992 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment à l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit un passage réservé aux piétons, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 2,74 de la subdivision Warman, dans la ville de Saskatoon, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan no 167-0021-0503 révisé le 6 février 1992 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The job information has to be obtained from your knowledge of the job, from the job knowledge of other employees, and/or from your, or the organization's, expectations of the person who fills the job.
French: Les renseignements sur l'emploi doivent reposer sur les connaissances que vous et d'autres employés avez du poste, ainsi que sur vos attentes ou celles de l'organisation par rapport à la personne qui occupera le poste.
English: Most of our services are free, thanks to agreements signed with Emploi-Québec.
French: La majorité des services offerts est gratuit, puisque des ententes sont conclues avec Emploi-Québec.
English: The hotel's NRG Leisure Centre has an 18-metre indoor heated pool, a gym, a steam room, a sauna, a whirlpool and an outdoor Canadian hot tub.
French: Le centre de loisirs de l'hôtel, NRG, possède une piscine intérieure chauffée de 18 mètres, une salle de sport, un bain de vapeur, un sauna, un bain à remous et un grand jacuzzi canadien extérieur.
English: The CPSP staff identifies duplicate cases and does not forward questionnaires to subsequent reporting physicians.
French: Le personnel du PCSP repère les cas dédoublés et n'expédie pas de questionnaire aux médecins qui envoient ces rapports dédoublés.
English: In some instances however, putting that principle into practice has proved difficult.
French: Toutefois, dans certains cas, il s'est avéré difficile de le mettre en pratique.
English: The Council now has 16 missions throughout the world, including political ones, aimed at keeping the peace and facilitating political processes in troubled countries.
French: Le Conseil a actuellement 16 missions à travers le monde, y compris des missions politiques visant à maintenir la paix et à faciliter les processus politiques dans les pays en crise.
English: The rapid introduction of a market economy, in the absence of the rule of law or a functioning independent judicial system, had attracted unscrupulous private investors, whose commercial interests had been protected by the State at the expense of the public interest.
French: L'introduction rapide d'une économie de marché, sans respect pour la légalité et en l'absence d'un système judiciaire indépendant et opérationnel, a attiré des investisseurs privés sans scrupules, dont les intérêts commerciaux ont été protégés par l'État aux dépens de l'intérêt public.
English: Note: Totals and subtotals do not include those countries for which no information is given.
French: Note : Les totaux et sous-totaux excluent au besoin les pays pour lesquels on ne dispose pas d'informations.
English: One hundred and fifty of these were civilians, of which 38 had indeterminate status — none in the executive category. Thirty-six were Regular Force members — none above the rank of Sergeant.
French: Une politique du MDN à cet égard a été publiée au moyen de messages en décembre 1994 et au début de 1995, mais les directives de mise en œuvre touchant l'embauchage de civils n'ont pas été finalisées étant donné qu'on a décidé d'attendre la politique appropriée du Conseil du Trésor, qui a finalement été publiée en juillet 1995.
English: Emissions of PM, PM 10 and PM 2.5 associated with facilities in urban areas are estimated to be 73%, 79% and 78% of the total PM emissions from road dust respectively.
French: On estime que les émissions de PM, PM10 et PM2.5 provenant des installations en milieu urbain représentent respectivement 73 %, 79 % et 78 % des émissions totales de particules de poussière de route.