ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure G. Lennon Public Service Commission of Canada File number : 01-REH-00143  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of G. Lennon against the selections made for proposed appointment to the positions of Programs Operations Consultant (PM 3) with Human Resources Development Canada in the Toronto area as a result of competition 00-REH-CC-ONT-TODGSD-05.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive G. Lennon Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-REH-00143 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par G. Lennon à l'encontre de la sélection en vue d'une nomination proposée à des postes en conseiller en opérations des programmes (PM 3) à Développement des ressources humaines Canada à la suite du concours 00-REH-CC-ONT-TODGSD-05.
English: Judges were appointed for three years and, following a peer evaluation, received indefinite appointments.
French: Les juges sont nommés pour une période initiale de trois ans, puis, après une évaluation par leurs pairs, à titre définitif.
English: As there were no reported legal challenges to this solution, it is likely that such a consensus did exist.
French: Vu l’absence de contestation judiciaire vis à vis de cette solution, il est fort probable qu’un tel consensus existe vraiment.
English: Increase the load at the rate of 250 ± 50 N/minute to at least 500 N and maintain this load for not less than 5 seconds.
French: 2.5 Exercer une force croissante à la vitesse de 250 ± 50 N/min jusqu'à une valeur d'au moins 500 N et maintenir cette force pendant au moins 5 s.
English: Energy (cont...) 2.4 Transportation and Liquefaction of Natural Gas [Note:
French: • les composés organiques volatils (COV); • les particules en suspension;
English: The Delegations it was representing reaffirmed their commitment in ensuring that the negotiations on the draft SPLT were able to proceed in a balanced and inclusive manner.
French: Les délégations qu’elle représente ont réaffirmé leur volonté de faire en sorte que les négociations sur le projet de SPLT puissent se poursuivre de manière équilibrée, sans exclure quiconque.
English: • Site Reference File Guideline Last Updated: 2007-04-02 Important Notices
French: • Ligne directrice sur le dossier de référence de l'établissement Mise à jour : 2007-04-02 Avis importants
English: "Joint Committee" means a committee made up of representatives of the Community and Guinea-Bissau whose functions are described in Article 10 of this Agreement; "Surveillance authority" means the fisheries surveillance directorate; "The Delegation" means the Delegation of the European Commission to GuineaBissau; "ACP seamen" means any seamen who are nationals of a non-European signatory to the Cotonou Agreement.
French: «Autorités communautaires» : la Commission européenne; «Navire communautaire», un navire de pêche battant pavillon d'un État membre de la Communauté et enregistré dans la Communauté; «Commission mixte» une commission constituée de représentants de la Communauté et de la Guinée-Bissau dont les fonctions sont détaillées à l’article 10 du présent Accord; « La surveillance » :
English: Furthermore, loss of diversity reduces a population’s ability to respond to stochastic events.
French: Qui plus est, la perte de diversité réduit la capacité de la population à réagir à des événements stochastiques.
English: As a constitutional body, it had the power to compel any individual to appear before it or to produce any document it requested.
French: En tant qu'organe constitutionnel, elle possède le pouvoir de contraindre une personne à comparaître devant elle ou de produire tout document qu'elle exige.
English: At the same meeting, the representative of Chile introduced, also on behalf of Bolivia, Cuba and the Bolivarian Republic of Venezuela, a draft resolution on the item (A/AC.109/2007/L.8).
French: À la même séance, le représentant du Chili a présenté, également au nom de la Bolivie, de Cuba et de la République bolivarienne du Venezuela, un projet de résolution sur la question (A/AC.109/2007/L.8).
English: A number of reported suspected adverse reactions (ARs) to natural health products have been described in this newsletter previously (kava,3 glucosamine4,5 and ginkgo biloba6).
French: Il s’agit d’un moyen utile pour diffuser de l’information sur les effets indésirables soupçonnés chez l'humain de certains produits de santé, avant d’entreprendre des évaluations intégrées des risques et des avantages et de prendre des décisions réglementaires.
English: Other Motion(s) taken into account N° 3165 modified (Doc.
French: Autre(s) proposition(s) prise(s) en compte N° 3165 modifié (Doc.
English: There are seven elements to the seven priorities of the European Commission intervention.
French: Les sept priorités de l’intervention de la Commission européenne visent sept objectifs.
English: Move the mystical blue balls into the portal to escape the level!
French: Déplacez les boules bleus mystiques dans le portail pour vous échapper du niveau!
English: Expanding from a base that originally was conceived partly to foster public enlightenment, partly to construct national consensus and encourage artistic expression, cinema policy (as well as those concerning public service television at a later stage) gradually developed into fully-fledged, culturally based policies as European governments also recognised the significant position of the cinema as a cultural force and in shaping general attitudes and habits in the population. 28. The coming into force in 1950 of the first GATT treaty prohibited taxes or levies that privileged national film production, while extracting levies from imported films.
French: Destinées au départ à répondre à des objectifs d’éducation, de rassemblement national, ou à stimuler la création artistique, les politiques cinématographiques (comme celles qui, plus tard, s’appliqueront à la télévision publique) ont progressivement pris la forme de politiques culturelles à part entière. Les gouvernements européens reconnaissaient la prédominance du média dans le champ culturel, et sa propension à établir des modèles dans le champ social.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 62/96).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 62/96).
English: 7-card Stud is usually played with fixed limit.
French: Le 7-card Stud se joue généralement en limites fixes.
English: Year in review: oversight results and assessments
French: Rétrospective des activités de contrôle menées dans l'année : résultats et évaluations
English: Engaging the Public - The Acceptability Spectrum.
French: Engagement du public - le Cadre d'accessibilité.
English: Significant progress was made during the ordinary session of Parliament, which closed on 4 July.
French: Des progrès sensibles ont été accomplis durant la session ordinaire du Parlement qui s'est achevée le 4 juillet.
English: This question lacks precision because it is difficult to know how seriously or how many times they had this feeling.
French: L’écart entre garçons et filles est e e important pour les élèves de 8 et de 10 année, une proportion beaucoup plus élevée de ces dernières s’étant dites d’accord avec l’énoncé proposé.
English: 3 Apparatus 3.1 Gas chromatograph equipped with a mass selective detector. (eg.
French: 3 Appareillage 3.1 Système de chromatographie en phase gazeuse couplé à un spectromètre de masse (p. ex.. 6890N/5973N), en mode ionisation électronique.
English: • Government’s action plan for achieving its strategic and tactical objectives
French: • Plan d’action du gouvernement en vue d’atteindre ses objectifs sur le plan stratégique et tactique
English: In order to determine the budget allocation for each management output and function, UNFPA used post costs (since they represent the largest portion of the biennial support budget) as a starting point.
French: Pour décider du montant à allouer à chaque produit et à chaque fonction, le FNUAP s'est basé sur les dépenses relatives aux postes (parce qu'elles représentent la majeure partie du budget d'appui biennal).
English: That means striving for sustainable development which, to address the problem earlier on in the process of pollution, must be achieved through intermodality, the development of rail tunnels and favouring rail transport over lorries.
French: Ceci implique de rechercher le développement durable qui doit voir le jour grâce � l’intermodalité, au développement des tunnels ferroviaires et � la priorité au transport par rail plutôt qu’aux poids lourds, afin de traiter le problème en amont du processus de pollution.
English: If changes are required, return to the OGD for update.
French: Demande à l’AM d’apporter des modifications s’il y a lieu
English: Esterházy assisted in the escape of hundreds of Jews, Czechs, Slovaks and Poles, and he was the only member of the Slovak parliament, Mr Paška, who voted and raised his voice against the anti-Jewish laws in 1942.
French: Monsieur Esterházy a aidé des centaines de Juifs, Tchèques, Slovaques et Polonais à fuir, et était le seul membre du parlement slovaque, Monsieur Paška, à avoir voté et s'être exprimé contre les lois antisémites en 1942.
English: It was promised in the Treaty of Versailles, and it was the subject of the first ILO convention.
French: Elle a été promise dans le traité de Versailles, et elle a été l'objet de la première convention de l'OIT.
English: They were placed on an eligibility list in order of merit.
French: Leur nom a été inscrit par ordre de mérite sur une liste d'admissibilité.
English: Increasing recognition of the important link between IP policy and other policy areas such as trade and investment, science and technology, technology transfer and development education, health, etc.
French: - 99 observations établies à la demande de 57 pays en développement, sur la compatibilité de la législation en vigueur ou des projets de loi avec l’Accord sur les ADPIC et autres normes internationales.
English: HLC is a member of the NGO Committee on the Status of Women, a Committee of the Conference of NGOs in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO) and its following committees and subcommittees: the Subcommittee on Older Women, the Committee on Mental Health, and the Committee on Migration.
French: Il est membre du Comité des ONG sur la condition de la femme, qui est un comité de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies, et des comités et sous-comités ci-après : sous-comité sur les femmes âgées, comité sur la santé mentale et comité sur les migrations.
English: This section of the Children Act, 2001 has not yet commenced.
French: Cet article de la loi de 2001 relative aux enfants n'est pas encore entré en vigueur.
English: Access to safe water and sanitation is limited in rural and peri-urban areas, as well as in many schools.
French: L'accès à l'eau salubre et aux installations sanitaires est limité en zones rurales et périurbaines ainsi que dans de nombreux établissements scolaires.
English: No evaluations have been submitted to TBS for analysis or Web posting.
French: Aucun rapport d’évaluation n'a été soumis au SCT aux fins d’analyse et d’affichage sur le site Web.
English: Training seminars have been held, including:
French: Les séminaires de formation suivants, notamment, ont été organisés :
English: The administrative courts are empowered to overrule decisions in which the crown accepts or rejects trade union nominations on the basis of unlawful or discriminatory interpretations of the notion of representativity".
French: C’est au juge administratif qu’il appartient d’annuler la décision par laquelle le Roi aurait accueilli ou rejeté la candidature d’une organisation syndicale en Se fondant sur une conception illégale ou discriminatoire de la notion de représentativité ».
English: * Including cases pursuant to sub-section 4 in the version then applicable, now sub-section 5.
French: * Y compris celles rendues en application du paragraphe 4 de la version alors en vigueur, aujourd'hui devenu le paragraphe 5.
English: A number of revisions were tabled and a revised meeting minutes will be forwarded to the JWG (Joint Working Group) for approval.
French: Un certain nombre de modifications sont présentées et un compte rendu révisé de la réunion sera envoyé au GTM (Groupe de travail mixte) pour approbation.
English: Conclusion The inclusion of collective marks in corporate strategy has not only made it possible for smaller entrepreneurs to reduce their costs, but also lent them greater competitiveness on the market.
French: Conclusion Introduire les marques collectives dans les stratégies des entreprises a permis aux chefs des petites et moyennes entreprises non seulement de réduire leurs coûts mais aussi d'acquérir une meilleure compétitivité sur le marché.
English: Respondents - many of them Winnipeg residents - commented on the essential need for local and out-of-town visitors to have easy access to the Forks site.
French: Les répondants, dont plusieurs sont résidents de Winnipeg, ont commenté le besoin essentiel pour les visiteurs locaux et provenant de l’extérieur d’avoir un accès facile au site de la Fourche.
English: Every child in Japan is aware of the consequences of nuclear meltdown.
French: Chaque petit Japonais a conscience des conséquences de la fusion nucléaire.
English: ■ The private sector economists strongly recommend that the Government continue to set aside amounts in its ﬁscal plan for the Contingency Reserve and for economic prudence.
French: Les projections reposent sur les hypothèses qui suivent : – Les projections tiennent compte de l’incidence des initiatives stratégiques annoncées dans les budgets précédents, mais non des répercussions des accords conclus à l’occasion des récentes réunions des premiers ministres sur les soins de santé, la péréquation et la formule de ﬁnancement des territoires, de même que d’autres décisions stratégiques prises depuis le budget de 2004.
English: The meaning of terms used on Schedule 91 and further details about the information requirements are outlined below.
French: Certains termes employés dans l'annexe 91 et d'autres précisions concernant les renseignements demandés sont expliqués ci-dessous.
English: The ICRP and International Atomic Energy Agency (IAEA) radiation protection philosophy and recommendations of significance for NORM in Canada are contained in ICRP reports 60(3), 65(4), 68(5), 72(6) and 77(7) and IAEA Safety Series 115.(8) 2.3 The Acceptability of Occupational Risks in Industry The ICRP reviews estimates of radiation risk from every available source, particularly the work of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR) and the United States National Academy of Science Committee on the Biological Effects of Ionizing Radiation (BEIR).
French: La philosophie de radioprotection de la CIPR et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ainsi que les recommandations importantes pour les MRN au Canada sont contenues dans les rapports de la CIPR 60(3), 65(4), 68(5), 72(6) et 77(7) et la Collection Sécurité 115(8) de l'AIEA. 2.3 L'acceptabilité des risques professionnels dans l'industrie La CIPR examine les estimations des risques dus au rayonnement provenant de toute source disponible, et particulièrement les travaux du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants (UNSCEAR) et du United States National Academy of Science Committee sur les effets biologiques des rayonnements ionisants (BEIR).
English: University of Calgary.
French: « Testing the Null Hypothesis of Stationarity against the Alternative of a Unit Root », Journal of Econometrics, vol.
English: With regard to the definition of torture in article 1 of the Convention, it was stated in the report (para.
French: S'agissant de la définition de la torture au sens de l'article premier de la Convention, M. Yakovlev lit dans le rapport (par.
English: 51322 Cable and Other Program Distributors
French: 51322 Câblodistribution et autres activités de distribution d'émissions de télévision
English: • Make Every Mother and Child Count - Report on Maternal and Child Health in Canada  Catalogue number:
French: • Donnons sa chance à chaque mère et à chaque enfant - Rapport sur la santé de la mère et de l'enfant au Canada  Numéro au catalogue :
English: Summary of the achievements and conclusions of the Security Council mission
French: Résumé des résultats et des conclusions de la mission du Conseil de sécurité
English: There are also differences in the information provided in terms of type, scope and goal of activities, due to the country-driven nature of the activities and the differing national circumstances.
French: Les informations concernant le type, la portée et le but des activités diffèrent aussi, chaque pays impulsant ses propres activités en fonction de sa situation particulière.
English: In trying to determine why that goal eluded us, I would offer that the Disarmament Commission needs to do a better job of focusing its work when it begins its next session.
French: En essayant de savoir pourquoi cet objectif n'a pas été atteint, je voudrais dire que la Commission du désarmement aura besoin de mieux préciser ses tâches lorsqu'elle commencera sa prochaine session.
English: However, work and leisure time is blurring, affecting time available for personal pursuits and for volunteer activity.
French: Cependant, la distinction entre temps de travail et temps de loisir est en train de s’estomper, ce qui affecte le temps disponible pour les activités personnelles et les activités bénévoles.
English: l to an RRSP under which the non-resident person is the annuitant, or to an RPP for that person's benefit; and l that would not, under subsection 147(20), have to be included in the non-resident person's income if that person had been resident in Canada throughout the year in which the payment was made.
French: il est transféré dans un REER dont le non-résident est le rentier ou dans un RPA au profit du non-résident; il n'aurait pas, selon le pararaphe 147(20), à être inclus dans le calcul du revenu du non-résident si celui-ci avait résidé au Canada tout au long de l'année où le paiement a été fait.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 377 Paragraph 36 a (new) 36a. Believes that in order to address the market failures, the intervention system should be kept and reformed into a strict safety net for exceptional circumstances with rules based on world market trends; Or. en
French: Amendement déposé par Brian Simpson Amendement 375 Paragraphe 36 36. appelle l'attention sur le fait que une production orientée vers le marché, un assolement adapté, la diversification, les instruments financiers, la contractualisation de la chaîne d'approvisionnement et les assurances sont d'utiles moyens pour les agriculteurs de se prémunir contre les risques et que la responsabilité de veiller à une prévention des risques appropriée incombe fondamentalement aux agriculteurs; Or. en
English: The proceeds from television rights royalties are allocated between the IOC, OCOGs, IFs, NOCs and OS by decision of the IOC Executive Board upon the successful completion of the Olympic Games.
French: Les revenus bruts des redevances des droits de télévision sont répartis entre le CIO, les COJO, FI, CNO et la SO sur décision du Comité Exécutif du CIO après achèvement complet des Jeux Olympiques.
English: (PL) I voted in favour of the resolution on International Financial Reporting Standards.
French: (PL) J'ai voté en faveur de la résolution sur les normes internationales d'information financière.
English: In 2004 a total of 245,328 persons were employed in the agriculture and livestock sector (including fisheries); the figure rose to 269,975 in 2005.”
French: Le nombre total des actifs ayant un emploi dans le secteur agricole (pêche y compris) a atteint 245 328 en 2004, puis 269 975 en 2005.».
English: I can identify with people who are against legalising abortion, but I do ask myself whether our policy-makers have the right to deny women an abortion?
French: Je comprends ceux qui s'opposent à la légalisation de l'avortement mais je me demande si les décideurs politiques ont le droit de refuser à une femme le recours à l'interruption de grossesse.
English: Report on the technical workshop on increasing economic resilience to climate change and reducing reliance on vulnerable economic sectors, including through economic diversification
French: Rapport de l'atelier technique sur le renforcement de la résilience économique aux changements climatiques et sur la réduction de la dépendance à l'égard des secteurs économiques vulnérables, y compris par une diversification économique
English: Activities in the region in fiscal year 2002-2003 included the following: • Efforts continued on consolidating the review of work proposals by HMP and NWPP staff.
French: Ce travail mise sur l’expérience de 20 ans au Nouveau-Brunswick où le Règlement sur la modification des cours d’eau permet à l’organisme provincial responsable d’examiner certains types de projets selon les directives établies.
English: Where a manufacturer who has been granted an EC vehicle type-approval is obliged, in application of the provisions of a regulatory act or of Directive 2001/95/EC, to recall vehicles already sold, registered or put into service because one or more systems, components or separate technical units fitted to the vehicle, whether or not duly approved in accordance with this Directive, presents a serious risk to road safety, public health or environmental protection, he shall immediately inform the approval authority that granted the vehicle approval thereof.
French: Un constructeur auquel a été octroyé une réception CE par type de véhicule et qui, en application des dispositions d'un acte réglementaire ou de la directive 2001/95/CE , est obligé de rappeler des véhicules déjà vendus, immatriculés ou mis en service au motif qu'un ou plusieurs systèmes, composants ou entités techniques installés sur le véhicule, qu'ils aient ou non été dûment réceptionnés conformément à la présente directive, risquent de compromettre gravement la sécurité routière, la santé publique ou la protection de l'environnement, en informe immédiatement l'autorité compétente en matière de réception qui a accordé la réception du véhicule.
English: Home > What You Can Do > At home > Eating Locally All Year Long Institutional links
French: Accueil > Agissons au quotidien > À la maison > Liens ministériels
English: Its objective was to preclude Internet retransmission of broadcast signals pursuant to a compulsory license and to require the authorization of broadcasters for any retransmission.
French: Ce projet de loi vis à interdire, au moyen d’une licence obligatoire, la retransmission sur l’Internet de signaux de radiodiffusion et à rendre obligatoire l’obtention de l’autorisation des organismes de radiodiffusion pour toute retransmission.
English: For more information on the Environmental Farm Planning Program and the National Farm Stewardship Program, please contact: 1 800 667-8567 or visit http://www.agr.gc.ca/env/efp-pfa/. Remember, you need a peer-reviewed EFP before you access any funding or begin your project.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Programme de planification environnementale à la ferme et le Programme national de gérance agroenvironnementale, veuillez composer le 1 800 667-8567 ou visiter le site Web à l'adresse http://www.agr.gc.ca/env/efp-pfa/. N'oubliez pas qu'il vous faut un PEF révisé avant de pouvoir obtenir une aide financière ou entreprendre votre projet.