ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming further the decision of the Economic and Social Council to devote the high-level segment of its substantive session of 2005 to the topic “Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits: progress made, challenges and opportunities”,
French: Se félicitant que le Conseil économique et social ait choisi pour thème de son débat de haut niveau, lors de sa session de fond de 2005, « Réaliser les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et appliquer les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies : progrès accomplis, obstacles à surmonter et chances à saisir »,
English: With respect to those targets for which progress has not been possible, ACOA has identified the reasons and included these in the assessment contained in the following table.
French: Quant aux cibles à l’égard desquelles il n’a pas été possible de réaliser des progrès, l’APECA a défini les causes et les a intégrées à l’évaluation présentée à l’annexe A. Qu’avons-nous appris?
English: Micro-credit opportunities and innovative education models have been fostered through self-help groups.
French: Le microcrédit et des modèles d’éducation novateurs ont été mis sur pied par l’entremise de groupes d’entraide.
English: (3) Subsection 5(2) of Schedule II to the French version of the Regulations is replaced by the following: (2) La déduction pour transport à l’égard des hydrocarbures livrés, par un réseau de transport, à un acheteur à tout lieu situé à l’extérieur des terres domaniales du projet dont les droits et tarifs sont réglementés sous le régime des lois fédérales ou provinciales est égale à la somme à payer par l’assujetti en application des droits et tarifs approuvés pour le réseau en vigueur au moment où les hydrocarbures sont transportés.
French: (3) Le paragraphe 5(2) de l’annexe II de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) La déduction pour transport à l’égard des hydrocarbures livrés, par réseau de transport, à un acheteur à tout lieu situé à l’extérieur des terres domaniales du projet dont les droits et tarifs sont réglementés sous le régime des lois fédérales ou provinciales est égale à la somme à payer par l’assujetti en application des droits et tarifs approuvés pour le réseau en vigueur au moment où les hydrocarbures sont transportés.
English: Implementing effective ecological monitoring programs for Ivvavik National Park and the Yukon North Slope are compatible goals of the Yukon North Slope Wildlife Conservation and Management Plan and Yukon North Slope Long-term Research and Monitoring Plan.
French: La mise en oeuvre de programmes efficaces de surveillance écologique dans le parc national Ivvavik et la région du versant Nord du Yukon est un objectif compatible avec le Yukon North Slope Wildlife Conservation and Management Plan et le Yukon North Slope Long-term Research and Monitoring Plan.
English: Although you have to apply a constraint to the model in ANOVA for theoretical reasons, it will not affect the results (goodness of fit).
French: Appliquer une contrainte en ANOVA est indispensable pour des raisons théoriques, mais cela ne change ni les résultats, ni la qualité de l'analyse.
English: This option is currently being implemented for trichinella testing.
French: En fait, cette option est en voie d'application en ce qui concerne les analyses à l'égard de trichinella.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Apollo Gare du Nord Hotel Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Apollo Gare du Nord Hotel Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: The goal of the research, says Mahoo, is to help them prepare by learning to be flexible in the face of changing weather.
French: Il estime que la recherche a pour but de les aider à s'y préparer en leur apprenant à faire preuve de souplesse face à l'évolution du climat.
English: Cheque stubs should be completed in full with the date, name of the payee, and the amount of payment.
French: Les talons de chèque doivent être remplis et contenir la date, le nom du bénéficiaire et le montant du paiement.
English: No Responses to "homologous substances, the boiling temperature and dew point.
French: Pas de réponses à "substances homologues, la température d'ébullition et point de rosée.
English: I am writing to bring to the attention of the Fifth Committee the following matter:
French: J'ai l'honneur d'appeler l'attention de la Cinquième Commission sur la question ci-après :
English: That is the real scandal of the democratic deficit in Europe.
French: Tel est le scandale véritable du déficit démocratique en Europe.
English: This abuse is rooted in a power imbalance — between individuals, within families and in society.
French: Cette violence a pour cause un déséquilibre du pouvoir entre des personnes, au sein des familles et dans la société.
English: Dates of birth for this group were obtained from the registration certificates.
French: Leur date de naissance a été extraite des certificats d’inscription.
English: The selection board, of which Mr. Boudreau was Chair, was aware of the departmental requirement to assess each of the Knowledge, Abilities and Personal Suitability as individual qualifications with individual passmarks.
French: Le jury de sélection, dont M. Boudreau était président, connaissait les exigences du ministère visant l’évaluation de chacune des qualités sous les rubriques Connaissances, Capacités et Qualités personnelles comme des qualités individuelles ayant chacune leur note de passage.
English: If birds do avoid the area of the turbines, are they likely to be forced to use less suitable or less productive foraging sites, or to have substantially increased commuting costs?
French: Si les oiseaux Ã©vitent la zone des Ã©oliennes, seront-ils contraints de frÃ©quenter des aires dâ€™alimentation moins appropriÃ©es ou moins productives ou de parcourir des distances beaucoup plus longues pour trouver leur nourriture?
English: Milo* Koterec (PSE) - Exchange of views Main: 2004/2255(INI) REGI F - Milo* Koterec (PSE)
French: Miloš Koterec (PSE) - Échange de vues Fond: 2004/2255(INI) REGI F - Miloš Koterec (PSE)
English: Grand Bahama is approximately 530 square miles in area and, according to the 2000 census report, was home to 16 per cent of the population, with a population density of 77 per square mile.
French: Grand Bahama occupe quelque 853 km2 et, d'après le recensement de 2000, regroupe 16 % de la population, avec une densité d'environ 30 habitants au km2.
English: The surviving 33 colonists prospered under the treaty with the Iroquois (1701) and by 1765 there were 352 inhabitants.
French: Les 33 colons survivants prospèrent en vertu d'un traité avec ces indigènes (1701), et, en 1765, la colonie compte 352 habitants.
English: Many people had been arrested on the basis of unsubstantiated reports, summarily executed and their bodies burnt.
French: De nombreuses personnes ont été arrêtées sur la base de simples dénonciations, sommairement exécutées et leurs corps brûlés.
English: It is becoming increasingly clear that these electoral management bodies can make a significant contribution to extending democracy and good governance, but as we shall see a bit further on, there are certain conditions for success that can allow us to play our role with even greater effectiveness, be it at the national or international level.
French: Il est de plus en plus clair que les commissions et agences électorales peuvent contribuer de façon significative à étendre la démocratie et la bonne gouvernance. Mais comme nous le verrons un peu plus loin, certaines conditions de réussite peuvent nous permettre de jouer notre rôle avec plus d'efficacité, que ce soit au niveau national ou international.
English: The example of the progression of obesity in the United States sufficiently demonstrates that the physical health of a population is necessarily depends on a complex mixture of, on the one hand, increased wealth which should necessarily be well spread across the various different population groups and, on the other, educational and health systems which must be very efficient ! 2) All concrete actions undertaken at the EU level to promote a healthy diet and exercise as well as the creation of environments facilitating healthy choices should, for almost all of them, be sustainable medium- or long-term actions (1).
French: L'exemple de la progression de l'obésité aux États-Unis démontre suffisamment que la santé physique d'une population passe obligatoirement par un mélange complexe entre, d'une part, une augmentation de la richesse qui doit obligatoirement être bien répartie au sein des différentes couches de la population et, d'autre part, des systèmes éducatifs et de santé qui doivent être très performants ! 2) L'ensemble des actions concrètes entreprises par l'Union Européenne en vue de la promotion d’une alimentation saine et de l’activité physique ainsi que de la création d’environnements facilitant les choix sains doivent, pour la quasi-totalité d'entre elles, être des actions à moyen ou long terme qui s'inscrivent dans la durée (1).
English: The basic raison d'être of the European Union is to favour large firms by sweeping the obstacles out of their path, unifying their market in Europe and supporting them on the international market.
French: La raison d'être fondamentale de l'Union européenne est de favoriser les grandes entreprises en déblayant les obstacles devant elles, en unifiant leur marché en Europe et en les soutenant sur le marché mondial.
English: The panicled flowers, which are blue-violet in colour, are 15 to 25 mm in diameter and have 5 petals and 5 sepals; the stamens are yellow and strongly exserted.
French: Les fleurs, en panicule, sont bleu-violet, mesurent de 15 Ã 25 mm de diamÃ¨tre et ont cinq pÃ©tales et cinq sÃ©pales; les Ã©tamines sont jaunes et longuement exsertes.
English: The development of a North American Pollution Prevention Partnership (NAP3) under the auspices of the North American Commission for Environmental Cooperation has resulted in a formal North American Pollution Prevention Declaration, which was signed by the Canadian, American, and Mexican roundtables at the Canadian Pollution Prevention Roundtable in Quebec in April 2002.
French: La création d'un Partenariat nord-américain pour la prévention de la pollution (NAP3), sous l'égide de la Commission de coopération environnementale nord-américaine, a donné lieu à une Déclaration officielle sur la prévention de la pollution pour l'Amérique du Nord, signée par les tables rondes du Canada, des États-Unis et du Mexique à la Table ronde canadienne sur la prévention de la pollution, qui a eu lieu au Québec en avril 2002.
English: For Indian Act communities on the other hand, the Act is silent on the question and there is no specific law-making power recognized in the area of division of matrimonial property rights on reserve.
French: Pour ce qui est des collectivités assujetties à la Loi sur les Indiens d’autre part, la loi est muette sur la question et ne reconnaît aucun pouvoir législatif exprès dans le domaine du partage des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: This amounts to a 20-per-cent increase in IRAP funding.
French: Le PARI voit ainsi ses fonds augmenter de 20 %.
English: To make it easier to monitor compliance, the firms agree to enter into exclusive licence agreements, at premium prices, with ADVENTURE.
French: Dans le but de surveiller plus facilement la conformité, les entreprises acceptent de signer des accords de licence exclusive, à des prix majorés, avec AVENTURE.
English: SPOT-5 differs from its predecessors in its increased performance.
French: SPOT-5 se distingue de ses prédécesseurs par des performances accrues.
English: There is, however, a significant cost to rigid centralized control: such control undermines the responsibility of those in charge of the policies and programs and reduces the overall efficiency of an accountability regime.
French: Définir ce qui est attendu d’un ministre et d’un sous-ministre quant à la mise en œuvre et au suivi des mécanismes de contrôle pertinents, jeter les bases d’une délégation de pouvoirs accrue et indiquer les mesures à prendre lorsque des cas de mauvaise de gestion sont découverts; !
English: They provide care and advice for the child and his or her family about their situation and ensure that the child has the information necessary to understand the reasons for his or her participation.
French: Des soins et des conseils lui sont fournis ainsi qu'à sa famille en fonction de leur situation et l'on s'assure qu'il dispose de toute l'information nécessaire pour comprendre les raisons de sa participation.
English: In 2003, the PRI and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) joined forces to sponsor the PRI-SSHRC Research Roundtables.
French: En 2003, le PRP et le Conseil de recherche en sciences humaines du Canada (CRSHC) ont uni leurs efforts pour parrainer les Tables rondes de recherche du PRP-CRSHC.
English: HSP/GC/21/2/Add.4/Corr.1
French: HSP/GC/21/2/Add.4
English: You can transfer money from your RRSP or a registered pension plan directly to the Reserve Force Pension Fund to pay for all or part of the cost.
French: Pour payer le coût du choix, il est possible de faire transférer des montants d’un régime enregistré d’épargne-retraite ou d’un régime de pension agréé directement dans la Caisse de retraite de la Force de réserve.
English: In addition, we are planning improvements in our communications with electors and in responding to enquiries from the public, so that Canadians will be better informed about electoral events and will have faster and easier access to essential electoral information.
French: De plus, nous entendons améliorer nos communications avec les électeurs et nos services de renseignements afin que le public soit mieux informé sur les scrutins et puisse accéder plus rapidement et facilement à l’information dont il a besoin.
English: While basic education provides the underpinning for any environmental and development education, the latter needs to be incorporated as an essential part of learning.
French: L'éducation de base constitue le fondement de toute éducation en matière d'environnement et de développement, mais cette dernière doit être incorporée en tant qu'élément essentiel de l'instruction.
English: This was reiterated by the report of the Board of Auditors (para.
French: L'utilité de ces fonctions a été réaffirmée dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes (par.
English: Elliott L, Blanchard J. The Winnipeg Drug Injection Epidemiology (W.I.D.E.)
French: Direction générale des services médicaux.
English: Guidelines for foods controls are based on the concept of risk limitation and the objectives of the Food and Drugs Act (Health Canada 1981/1998).
French: Les lignes directrices en matière de contrôles alimentaires sont fondées sur la notion de limite des risques et sur les objectifs de la Loi sur les aliments et drogues (Santé Canada 1981/1998).
English: As early on as in Article 1 of the agreement, it is stated that the existing situation, in which unlimited information is provided to the United States, can be sustained until such time as a ‘push’ system is developed, which, as it happens, it has not been, and neither is it in the pipeline.
French: Dès l’article premier de l’accord, il est stipulé qu’il est possible de maintenir la situation existante - dans laquelle des informations sont fournies de manière illimitée aux États-Unis - jusqu’à ce qu’un système "PUSH" soit mis au point. Or, il se trouve que ce système n’est ni élaboré ni en cours d’élaboration.
English: According to Oxford Analytica, one of the key factors of the Territory's tourist appeal was the extent and frequency of the airline connections, especially with the United States, as well as the fact that the generally richer-than-average clientele was less affected by the economic slowdown.18
French: Selon Oxford Analytica, le nombre et la fréquence des connexions aériennes, notamment avec les États-Unis, constituaient l'un des facteurs clefs de l'attrait touristique pour le territoire, ainsi que le fait que, dans l'ensemble, la clientèle plus fortunée que la moyenne avait été peu touchée par la récession économique.
English: 1.3 Body 1.3.1 Methodology Sixteen key-informant, semi-structured, audio-taped telephone interviews (3-5 in each group); two community awareness sessions followed by five audio-taped focus groups (5-8 per focus group) in the target groups of practitioner, patient, and public; and two in-depth interviews with community physicians were conducted.
French: 1.3 Corps de l'étude 1.3.1 Méthodologie Nous avons réalisé seize entrevues téléphoniques semi-structurées et enregistrées sur bande sonore auprès de groupes d'informateurs clés (3 à 5 par groupe); animé deux séances de sensibilisation de la collectivité suivies de cinq groupes de discussion enregistrés sur bande sonore (5 à 8 par groupe) auprès de groupes cibles (dispensateurs de soins, patients et membres de la population) et deux entrevues approfondies avec des médecins oeuvrant en milieu communautaire.
English: Special conditions for aid Private contribution reduced by 20% for investments on board.
French: Conditions spéciales d’aide La contribution privée pour les investissements à bord est réduite de 20 %.
English: Sims were tired of being at home, and are looking for maximum fun in The Sims 2: Nightlife.
French: Freedoom Complete IWAD est un complément du célèbre jeu si divertissant Freedoom.
English: Government Response The Government agrees with the Committee.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement est d'accord avec le Comité.
English: To provide the scientific community and general public with reliable, scientific evidencebased information concerning natural health products, functional foods and nutraceuticals.
French: Fournir à la communauté scientifique et au grand public des renseignements fiables et fondés sur des preuves au sujet des produits de santé naturels, des aliments fonctionnels et des nutraceutiques.
English: Approval of the Gender Equality Law (Decree 34-2000) to eliminate all obstacles to women's full participation in all spheres; submission of proposed reforms to achieve greater applicability in the various aspects of the Law.
French: L'approbation de la loi relative à l'égalité des chances (décret 34-2000) qui vise à éliminer tous les obstacles à la pleine participation de la femme dans tous les domaines; une proposition de réforme a été présentée afin d'accroître les possibilités d'application des divers aspects de cette loi.
English: Providing and rehabilitating public physical infrastructure
French: Créer et rénover l'infrastructure matérielle publique
English: Canada ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict (Optional Protocol or OP) on July 17, 2000.
French: Le Canada a ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (ci-après le Protocole facultatif) le 17 juillet 2000.
English: Although Connor went on to sell in the millions outside Canada, the pattern in which profits derived from selling foreign (agency) books rather than Canadian books was already well established.
French: Malgré la vente des livres de Connor par millions d'exemplaires en dehors du Canada, la diffusion des livres étrangers est un procédé déjà bien établi, car il est source de profits.
English: The profiles are not represented their original size, nor are the total number of profiles that Plastire, SA produces.
French: Les profilées représentés n’ont pas la taille originale, on ne montre pas le total de profilées que Plastire s.a. produit.
English: The first type involves the complexity and length of processes to introduce or amend federal regulations.
French: La première catégorie de plaintes a pour objet la complexité et la durée des procédés de présentation ou de modification des règlements fédéraux.
English: The evidence highlights the failure of recent tax reforms to increase and sustain revenues for social and other policy priorities, as well as the need to develop new analytical tools in order to uncover the (endogenous) relationship between tax, aid and expenditures.
French: Les faits recueillis mettent en évidence l'incapacité des réformes fiscales à accroître et maintenir les recettes destinées à faire face aux grandes priorités, notamment sociales, ainsi que la nécessité de mettre au point de nouveaux outils d'analyse pour mettre au jour la relation (endogène) entre impôts, aide et dépenses.
English: The new Singapore Treaty on the Law of Trademarks was an important step forward with regard to international cooperation in the field of trademark protection.
French: Le nouveau Traité de Singapour sur le droit des marques est un pas en avant important en ce qui concerne la coopération internationale dans le domaine de la protection des marques.
English: It introduced new benefits, such as allowances for individual children and for twins and triplets below the age of 16.
French: Elle a introduit de nouvelles prestations, comme les allocations pour les enfants, les jumeaux et les triplés âgés de moins de 16 ans.
English: • A returning officer must proceed to appoint poll clerks from other sources if the candidates have not, by the 17th day before polling day, made their recommendations or have not recommended a sufficient number of suitable persons.
French: • Si, au plus tard le 17e jour avant le jour du scrutin, les candidats n'ont pas fait leurs recommandations ou n'ont pas recommandé un nombre suffisant de personnes aptes à exercer ces fonctions, le directeur du scrutin procède à la nomination des greffiers du scrutin manquants à partir d'autres sources.
English: Based upon ISO 14000 guidelines VA has assessed its ability to continually assure compliance and implement measures to improve the Department’s capacity in this regard.
French: En se basant sur les lignes directrices ISO 14 000, AC a évalué sa capacité d'assurer en permanence la conformité aux règles et de prendre les mesures nécessaires pour améliorer cette capacité.
English: Included in the facilities will be an agora, a tourist information centre for the Gay Village, an Internet café, a multimedia room, a work motel, a number of administrative and commercial offices, a technology room, a seniors’ centre, a gay and lesbian archive centre and several conference rooms.
French: Parmi ces services, nous retrouvons une agora, un centre d’information touristique du Village gai, un bistro Internet, une salle multimédia, un bureau de type work motel, des bureaux administratifs et commerciaux, une salle des technologies, un salon des aînés, un carrefour de la mémoire gaie et lesbienne et des salles de conférences.
English: Global economic performance in the new millennium
French: Résultats économiques enregistrés à l'échelle mondiale depuis le début du millénaire
English: In this section we discuss ways to improve your success with investing and things to consider as you create your investment strategy.
French: Dans la présente partie, nous vous présentons certains moyens d’améliorer vos placements et divers facteurs à considérer pour établir votre stratégie de placement globale.
English: The main military entity responsible for coordinating MICA is the civil-military coordination and liaison function at force headquarters.
French: La principale entité militaire responsable de la coordination de l'action civilo-militaire est le groupe chargé de la coordination et de la liaison civilo-militaires.
English: (English) October 13, 2004 16 CBSA /CITT (14 pages) N.C. CBSA /CITT Subsidy Expiry Review questionnaire to the Government of Indonesia.
French: (anglais) 16 juin 2004 21 ASFC (38 pages) N.C. DDR envoyée aux exportateurs de l'Inde dans le cadre du réexamen des montants de subventions ouvert le 16 juin 2004 et conclu le 2 septembre 2004.