ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, which came into force on 16 December 1966 and was ratified on 10 April 1990;
French: d) Le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, entré en vigueur le 16 décembre 1966 et ratifié le 10 avril 1990;
English:   As the Government of Canada moves forward on implementing the Climate Change Plan, preparations are underway for hosting the United Nations Climate Change Conference in Montreal, November 28-December 9, 2005.
French: Alors que le gouvernement du Canada poursuit ses efforts afin de mettre en place son Plan sur les changements climatiques, les préparatifs sont en cours en vue d'accueillir la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, qui aura lieu à Montréal, du 28 novembre au 9 décembre 2005.
English: Floors, walls, empty basins, showers, garbage cans, lavatory fixtures and other hard, non-porous surfaces.
French: Planchers, murs, bassins vides, douches, poubelles, robinetterie de lavabo et autres surfaces dures non poreuses.
English: The Mission may also wish to explore the newest generation of translation software, and its applicability to non-critical work.
French: La mission voudra peut-être envisager le recours à la plus récente génération de logiciels de traduction, qui pourraient être utilisés pour les travaux non essentiels.
English: We were very near to a compromise agreement.
French: Nous étions sur le point d'atteindre un compromis.
English: As was heard from many Paris observers: "This government is condemned to succeed."
French: Comme l’on dit pas mal d’observateurs parisiens, "ce gouvernement est condamné à réussir".
English: In response to this mandate, the Commission published a Communication2 which identified a range of issues calling for urgent action to secure the full benefits of the single currency and an optimally functioning European financial market.
French: C'est en réponse à ce mandat que la Commission a publié une communication2 dans laquelle elle identifiait un certain nombre de problèmes au niveau desquels il était urgent d'agir si l'on voulait récolter tous les bénéfices de la monnaie unique et assurer un fonctionnement optimal du marché financier européen.
English: Switzerland has already undertaken intensive activities in this respect, for example in Mozambique and Sierra Leone.
French: La Suisse déploie déjà d'intenses activités dans ces domaines, par exemple au Mozambique et en Sierra Leone.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Dancers & Choreographers > Macdonald, Brian Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Danseurs et Chorégraphes > Macdonald, Brian Pour imprimer
English:    Mr President, Mr Vitorino, in this new phase of the Union, the area of freedom, security and justice must be strengthened in order to achieve greater efficiency and legitimacy in view of the new challenges facing us, which in some cases are genuine, acute, proven, dormant or latent threats to our fundamental values.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Vitorino, l’espace de liberté, de sécurité et de justice doit être renforcé dans cette nouvelle phase de l’Union, afin d’optimiser l’efficacité et la légitimité de cette dernière face aux nouveaux défis qui nous attendent. Ceux-ci sont, dans certains cas, des menaces réelles, aiguës, confirmées, dormantes ou latentes à l’égard de nos valeurs fondamentales.
English:  If your browser does not support forms, you can: - e-mail your information to seniors@phac-aspc.gc.ca  - fax: (613) 957-1176 NOTE:
French: Si votre navigateur ne vous permet pas d'utiliser le formulaire, vous pouvez nous joindre - par courrier électronique: seniors@phac-aspc.gc.ca  - par télécopieur: (613) 957-1176 NOTE :
English: I must say that, here again, I am astonished.
French: Je dois dire que, là encore, je suis étonnée.
English: Blood trypomastigotes of both species were monomorphic.
French: Les trypomastigotes sanguins de deux espèces sont monomorphes.
English: As UPS management saw it, the company´s expertise in shipping and tracking positioned it to become an enabler of global commerce, and a facilitator of the three flows that make up commerce: goods, information, and capital.
French: Comme ont pu le constater les responsables d'UPS, l'expérience acquise par la société dans l'expédition et le suivi la met en situation de favoriser le commerce mondial et de faciliter les flux des trois principaux constituants des échanges commerciaux : marchandises, renseignements et capitaux.
English: * Pool Bar - a place to enjoy a drink by the pool (summer time only).
French: - Bar de la piscine - lieu parfait pour prendre un verre près de la piscine (ouvert en été uniquement).
English: In the realm of institutional design, the discussion has revolved - as may be expected - around the choice between strengthening existing mechanisms and establishing new ones, including new specialized funds for particular purposes.
French: Dans le domaine de l'architecture institutionnelle, le débat a tourné − comme on pouvait l'escompter − autour du choix entre un renforcement des mécanismes existants et la création de nouveaux mécanismes, y compris de nouveaux fonds d'affectation spéciale.
English: New regulations do not always present a coherent and consistent underlying strategy.
French: En outre, elles sont souvent ignorées ou contournées.
English: If only a small portion of the money and forces invested in Iraq had been devoted to Afghanistan, the current threat of a resurgent Taliban and Al Qaeda might not be so great.
French: Si seulement une petite portion de l'argent et des forces investis en Irak avait été consacrée à l'Afghanistan, la menace actuelle d'une résurgence des talibans et d'Al Qaeda ne serait peut-être pas si grande.
English: table of contents | 3.6 encourage ongoing professional development a) consider capabilities of employees b) recognize potential in employees: provide opportunities for advancement c) provide one-on-one training opportunities for employees, e.g. provide career guidance to individuals d) coach, for example:
French: table des matiÃ¨res | 3.6 encourager le perfectionnement professionnel continu a) considÃ©rer les capacitÃ©s des employÃ©s b) reconnaÃ®tre le potentiel des employÃ©s : • fournir des possibilitÃ©s dâ€™avancement c) fournir aux employÃ©s des possibilitÃ©s de formation individuelle (ex.
English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on "The EU's Aid for Trade" (2006/2236(INI)) The European Parliament, – having regard to its resolutions of of 13 December 2001 on the WTO meeting in Qatar1, of 3 September 2002 on trade and development for poverty eradication2, of 30 January 2003 on world hunger and the elimination of barriers to trade with the poorest countries3, of 15 May 2003 on capacity-building in the developing countries4, of 4 September 2003 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Trade and Development - Assisting developing countries to benefit from trade5, of 25 September 2003 on the Fifth WTO Ministerial Conference in Cancún6, of 24 February 2005 on action against hunger and poverty7, of 12 May 2005 on the assessment of the Doha Round following the WTO General Council Decision of 1 August 20048, of 6 July 2005 on the Global Call to Action:
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur l'aide au commerce accordée par l'Union européenne (2006/2236(INI)) Le Parlement européen, – vu ses résolutions du 13 décembre 2001 sur la réunion de l'OMC au Qatar1, du 3 septembre 2002 sur le commerce et le développement sous l'angle de l'éradication de la pauvreté2, du 30 janvier 2003 sur la faim dans le monde et l'élimination des entraves aux échanges avec les pays les plus pauvres3, du 15 mai 2003 sur le renforcement des capacités dans les pays en développement4, du 4 septembre 2003 sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen "Commerce et développement Comment aider les pays en développement à tirer parti du commerce"5, du 25 septembre 2003 sur la cinquième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce à Cancún6, du 24 février 2005 sur l'action contre la faim et la pauvreté7, du 12 mai 2005 sur l'évaluation du cycle de Doha suite à la décision du Conseil général de l'OMC du 1er août 20048, du 6 juillet 2005 sur l'appel mondial à l'action:
English: Provide the scientific basis for a better understanding of climate change, the climate system, (including processes and predictions), extreme weather, air quality, and marine environmental prediction.
French: Utilisation plus efficiente et efficace des installations et des technologies de surveillance du climat à l’échelle régionale (y compris systèmes d’observation terrestre).
English: Regulations impact small-scale producers more negatively than large-scale producers.
French: La réglementation a une incidence négative plus grande sur les petits producteurs que sur les gros.
English: Public Service Employment Act, sections 13(1), 21(1.1) Public Service Employment Regulations, section 5(2)(b)(iii)
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, paragraphes 13(1), 21(1.1) Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, sous-alinéa 5(2)b(iii)
English: Hotel with a warm atmosphere, located in the center of the 14th district of Paris , between Montparnasse and its painters and artists and the cité Universitaire with its students of all over the world.
French: Hôtel à l’ambiance chaleureuse, situé au cœur du 14éme arrondissement de Paris , entre Montparnasse et ses peintres et artistes et la cité Universitaire et ses étudiants de tous les pays du monde.
English: Carved on a piece of ivory at the base of the neck is the inscription "M.
French: Au bas du manche, on peut lire «M.
English: The CA must use CA software that has been designed and developed under a structured development methodology.
French: L’AC doit utiliser un logiciel d’AC qui a été conçu et développé selon une méthode de développement structurée.
English: UNEP and the Republic of Korea signed a more than $4 million agreement to assist the Democratic People's Republic of Korea address a range of environmental degradation concerns.
French: Le PNUE et la République de Corée ont signé un accord portant sur l'octroi d'un financement de plus de 4 millions de dollars pour aider la République populaire démocratique de Corée à aborder un certain nombre de préoccupations liées à la dégradation de l'environnement.
English: Journalists faced politically motivated and arbitrary detention and imprisonment.In January, the Minister of Information ordered all private and community radio stations not to broadcast any material on the general strike.
French: Des journalistes ont été placés en détention et emprisonnés de façon arbitraire et pour des raisons d'ordre politique.
English: Urges Governments, the donor community and relevant entities of the United Nations system to prioritize programmes addressing the specific needs of women and girls in HIV response, to ensure resources to support the development of capacities of women's organizations for HIV and AIDS programme development and implementation, and to streamline funding procedures and requirements that will facilitate resource flows to community-level services;
French: Exhorte en outre les gouvernements, la communauté des donateurs et les organismes compétents des Nations Unies à privilégier les programmes axés sur les besoins particuliers des femmes et des filles dans le cadre de la lutte contre le VIH, à mobiliser des ressources aux fins d'aider les organisations de femmes à élaborer et exécuter des programmes relatifs au VIH et au sida, et à rationaliser les procédures de financement et les conditions à remplir pour faciliter les apports de ressources destinées aux services communautaires;
English: I considered it preferable for the new composition of the European Parliament to be applied only in the next European elections in 2014.
French: J'ai estimé qu'il était préférable que la nouvelle composition du Parlement européen soit appliquée seulement lors des prochaines élections européennes en 2014.
English: 24th Meeting of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit August 7, 2007 Teleconference
French: 24e réunion du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification 7 août 2007 Téléconférence
English: Subject: Position of the Swedish Presidency on the introduction of a tax on international financial transactions In answer to the questions put to it last month, the Council stated that it had not included the subject of the 'Tobin tax' on the agenda for the ECOFIN Council, even though Mrs Lena Hjelm-Wallén, Deputy Prime Minister of Sweden, had declared on 23 March of this year that she approved of the 'Tobin tax'.
French: Objet : Position de la présidence suédoise sur l'instauration d'une taxe sur les transactions financières internationales Dans sa réponse donnée aux questions qui lui ont été posées le mois dernier, le Conseil a déclaré ne pas avoir inscrit la question de la taxe Tobin à l' ordre du jour du Conseil ECOFIN, et ce alors que Madame Lena Hjelm-Wallén, vice-première ministre suédoise a déclaré, le 23 mars dernier, qu' elle était d' accord avec la taxe Tobin.
English: • the definition of governance was applied to the financial statements of each government 
French: • la définition de la fonction de direction a été appliquée aux états financiers de chaque gouvernement
English: Residents' health includes mental health, physical health, and health behaviours.
French: La figure 1 décrit sous forme graphique notre schéma du ressort psychologique des communautés, utilisé comme point de départ.
English: • organizing seminars and training sessions on fulfilling subcontracting obligations.
French: • à tenir des séminaires et des séances de formation sur le respect des engagements de sous-traitance.
English: If credentials are submitted in copy or by fax, the delegation should submit the original upon registration.
French: Si les pouvoirs sont soumis par fax ou présentés dans des photocopies, les délégations devraient soumettre les originaux de ces pouvoirs lors de l'inscription.
English: The committee considered indirectly the information in the Gaps Analysis although that report was concerned primarily with process issues and the question of whether or not the human safety review was conducted in accordance with requirements of the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Le comité a considéré indirectement l'information contenue dans l'Analyse des lacunes, bien que ce rapport s'intéresse principalement aux questions de processus et à la question de savoir si l'examen de la sécurité humaine a été entrepris conformément aux exigences de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: ◦ Public Service of Canada Commissioners since 1908
French: ◦ Commissaires de la Commission de la Fonction publique du Canada depuis 1908
English: Language Instructor  (EU-LAI)
French: Soutien de l'enseignement  (EU) Aides-enseignants  (EU-TEA)
English: Solar Liquid Piston Pump (Ghana) Responsible Officer James Chauvin Name:
French: Solar Liquid Piston Pump (Ghana) Responsable James Chauvin Nom:
English: It is the year 2000 that they enter into force but proposals must be made before that.
French: Ces dispositions entreront en vigueur en l'an 2000 mais les propositions doivent être faites avant.
English: "They are as fine fellows as we have ever worked with, or could wish to work with, and we both would have liked to have done an assault together."
French: Le fait est que l’unité du génie canadien et les parachutistes américains étaient parmi les meilleurs contingents de leur pays respectif.
English: The report of that session is contained in document A/CN.9/552.
French: Son rapport sur les travaux de cette session a été publié sous la cote A/CN.9/552.
English: South American representatives of Bromus sect. Ceratochloa make up a morphologically diverse group of grasses indigenous to the southern Andes of Argentina and Chile.
French: Les représentants sud-américains des Bromus, section Ceratochloa, constituent un groupe morphologiquement diversifié de graminées indigènes du sud des Andes, de l'Argentine et du Chili.
English: The burden of proof is on the Minister of Transport and the person is not required to give evidence of testimony.
French: Le fardeau de la preuve revient au ministre des Transports, et l'intéressé n'est pas tenu de témoigner.
English: What is needed to avoid overlap, according to these respondents, is the complete specification of what each department (federal and provincial) is funding and their associated performance targets, so that all players can see the total picture.
French: De nombreux employés de première ligne de DRHC, consultés à l’occasion des groupes de discussion, estiment qu’il y a beaucoup de chevauchement entre les PEMS et d’autres programmes fédéraux et provinciaux, et que leur mise en œuvre comporte certaines lacunes.
English: The variety of different ecosystems is called "ecosystem diversity".
French: On appelle «diversité écosystémique» la variété des divers écosystèmes.
English: 46 UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce with Guide to Enactment (see note ).
French: Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique et Guide pour son incorporation (voir note ).
English: Textile Input Original Requester Date of Disposition Status/Recommendations TA-2002-001A TA-2002-001 Fabric Tulle Ribbons Padding Les Collections Shan Inc.
French: Réexamen no Numéro du réexamen initial Intrant textile Demanderesse initiale Date du règlement État/recommandations TA-2002-001A TA-2002-001 Tissu Tulle Rubanerie Bourrage Les Collections Shan Inc.
English: He was assigned to a case in which all the documents were written in English.
French: La rencontre du directeur des services juridiques à Approvisionnements fut un véritable choc culturel pour Demers.
English: With regard to gender equality, the mark of this process was the New Civil Statute of Women,153 submitted to the presidency of the National Congress in 1981.
French: S'agissant de l'égalité des sexes, l'événement marquant a été l'avènement du Nouveau Statut civil des femmes, soumis à la Présidence de la République et au Congrès national en 1981.
English: We must also make sure that businesses, not least SMEs, may benefit from a more predictable regulatory environment and simpler EU rules in order to decrease their compliance costs and more generally to allow them to trade more easily across the EU, irrespective of where they are established.
French: Nous devons aussi veiller à ce que les entreprises, et en particulier les PME, puissent bénéficier d'un environnement réglementaire plus prévisible et de règles européennes plus simples, de manière à réduire leurs coûts de mise en conformité et, plus généralement, pour qu’elles puissent commercer plus aisément dans l'ensemble de l'Union européenne, indépendamment de l’endroit où elles sont établies.
English: In May 2006, the GEF Council approved a document entitled “Programming paper for funding the implementation of NAPAs under the LDC Trust Fund”.  The programming provides for operational procedures to finance the implementation of priority activities identified in NAPAs.
French: En mai 2006, le Conseil du FEM a approuvé un document de programmation pour le financement de la mise en œuvre des PANA dans le cadre du Fonds pour les PMA, qui prévoit des procédures opérationnelles visant à financer la mise en œuvre des activités prioritaires définies dans les PANA.
English: It also affirms that he spent eight years in prison, but after his release moved of his own free will to Russia.
French: Elle affirme également qu'il a passé huit ans en prison mais qu'à sa libération il s'est rendu en Russie de son plein gré.
English: Drawing the attention of the State party to its general recommendation No. 31 (2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, the Committee recommends that the State party ensure the effective implementation of criminal law provisions punishing acts of racial discrimination, in particular by providing specific training for those working within the criminal justice system - police officers, lawyers, prosecutors and judges - in order to increase their awareness of the relevant provisions of the Criminal Code (such as Articles 137, 138, 319 and 417), as well as about the Convention.
French: Appelant l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XXXI (2005) concernant la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale, le Comité recommande à l'État partie de veiller à l'application effective des dispositions du droit pénal qui répriment les actes de discrimination raciale, en particulier en offrant une formation spécifique aux personnes qui travaillent au sein du système de justice pénale − policiers, avocats, procureurs et juges − afin de les sensibiliser aux dispositions pertinentes du Code pénal (par exemple aux articles 137, 138, 319 et 417), ainsi qu'à la Convention.
English: As Dr. Stephens told me, "one of Glenn's attractions to me was the fact that I was a doctor, and that he was a super-hypochondriac."
French: Comme me le fit remarquer le Dr Stephens, l'un des attraits qu'il exerçait sur Glenn, un super-hypochondriaque, était dû à sa profession de médecin.
English: Special attention will be given to the implementation of the Policy on the Management of Resources and Results Structure (MRRS), the Public Service Modernization Act and sound risk management practices.
French: Elle se penchera plus particulièrement sur la mise en œuvre de la Politique sur la structure de gestion des ressources et des résultats (PSGRR), la Loi sur la modernisation de la fonction publique et les pratiques de saine gestion des risques.
English: The case files reviewed (the largest contained 120 pages of notes, the smallest 28 pages) helped explain how DFAIT and ISSC manage cases, and provided a basis for discussions both with ISSC’s social workers, and with DFAIT missions abroad.
French: Les dossiers des cas examinés (dont le plus volumineux contenait 120 pages de notes et le plus petit, 28) nous ont permis de comprendre la manière dont le MAECI et SSI Canada gèrent les cas et ont constitué une base de discussion avec les travailleurs sociaux de SSI Canada ainsi qu’avec les missions du MAECI à l’étranger.
English: Then the department is to identify its program or management priorities.
French: Puis, le ministère doit indiquer ses priorités en matière de programme ou de gestion.
English: The leaflet was produced in close collaboration with the Office of the Director-General for Employment Law.
French: Ce dépliant a été réalisé en étroite collaboration avec la Direction générale Contrôle des lois sociales.
English: This is easy to understand: if a judge is to intervene as a matter of urgency, anticipating as it were a judgement on the merits, he must be virtually certain that the application is well-founded.
French: Cela se conçoit aisément; dès lors que le juge intervient, vu l'urgence, en quelque sorte par anticipation du jugement au fond, il lui faut une quasi-certitude quant au bien-fondé de la demande.
English: Pairwise population differentiation tests based on genic and genotype frequencies, and pairwise FST tests detected significant differences (p<0.001) between the river systems tested, but not between samples within river systems (Robinson and Ferguson 2001).
French: Des tests de différenciation par paires de populations fondés sur les fréquences géniques et génotypiques, ainsi que des tests de distance génétique (FST) par paires, ont révélé des différences significatives (p < 0,001) entre les systèmes riverains testés, mais non significatives entre les échantillons issus du même système (Robinson et Ferguson, 2001).