ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ILO will nominate, as appropriate, its representatives to the Joint Working Group.
French: L'OIT nommera comme il convient ses représentants au Groupe de travail conjoint.
English: The contributions made up one third of the fund; the government covered the balance.
French: Les cotisations des assurÃ©s reprÃ©sentaient le tiers du fonds et le reste Ã©tait constituÃ© par les contributions de l’Ã‰tat.
English: Nuestro boletín de noticias supera los 1000 suscriptores.
French: Aramonbike, propone más rutas para conocer la provincia de Huesca sobre dos ruedas.
English: • In addition, analysts make recommendations and provide advice with respect to the development of TB submissions and Memoranda to Cabinet.
French: • De plus, les analystes formulent des recommandations et prodiguent des conseils au sujet de l'élaboration des présentations au CT et des mémoires au Cabinet.
English: You are an ambitious European; you know that the people whose stress levels are tested every day are our fellow citizens, who know only too well that, until we take the bull by the horns, we will be unable to guarantee their security or the security of the financial market.
French: Vous êtes un Européen ambitieux, vous savez que ceux dont on teste la résistance tous les jours, ce sont nos concitoyens, qui savent très bien que tant qu'on ne prendra pas le taureau par les cornes, on ne pourra pas garantir à la fois leur sécurité et celle du marché financier.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 44 56 23 ADM, Operations 33 67 11 Atlantic Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 44 56 23 SMA, Opérations 33 67 11 Région de l'Atlantique Nombre de réponses insuffisant
English: Both Mode S and Mode C transponders incorporate automatic pressure-altitude reporting equipment.
French: Les transpondeurs des deux modes S et C renferment un équipement de transmission automatique de l'altitude-pression.
English: The Review proposes a regional planning process that would create the same accountability between regions and headquarters sector managers as is emerging between regional functional managers and area directors.
French: L' équipe d'examen propose un processus de planification régionale qui mettrait en place entre les régions et les gestionnaires sectoriels de l'administration centrale le même type de reddition de comptes que celui qui se dessine entre les gestionnaires fonctionnels régionaux et les directeurs de secteurs.
English: • Strategic Outcomes and Program Activities
French: • Résultats stratégiques et activités de programmes
English: I would say to all the Member States, large and small, and to every group and every Member of this House that believing that a foreign security or defence policy is beneficial to some and not to others is mistaken.
French: Je voudrais dire aux petits et grands Etats, à tous les groupes et à tous nos collègues qu'il est faux de penser qu'une politique étrangère de la sécurité ou de la défense sert à quelqu'un et est contre quelqu'un d'autre.
English: Internationally recognized, comparative with US, Norway, Netherlands Golder Associates AMEC Conestoga-Rovers & Associates Sector specific strengths such as specialized technologies and services relevant to the mining, oil and gas, manufacturing, pulp & paper, forestry sectors and brownfields redevelopment.
French: U., de la Norvège et des Pays-Bas. Golder Associates AMEC Conestoga-Rovers & Associates Spécialisation dans certains secteurs :  technologies et services spécialisés pour les secteurs des mines, du pétrole et du gaz, de la fabrication, des pâtes et papiers ou de la foresterie et pour le réaménagement des friches industrielles.
English: Canadian Air Transport Security Authority Pre-Board Screening Screening passengers and carry-on baggage for prohibited items and dangerous goods.
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Contrôle pré‑embarquement Contrôle des passagers et de leurs bagages de cabine pour déceler les objets défendus ou dangereux.
English: • Collaborated in Montréal with various organizations to develop a French video to help train health care providers to work with interpreters and bridge the communication gap;
French: • Application de la technologie de l’information en vue d’appuyer l’amélioration de la qualité grâce à des composantes telles que des dossiers électroniques médicaux, des rappels préventifs ainsi qu’une capacité accrue de suivre les questions relatives aux outils de suivi et de gestion des maladies.
English: Patterns with less than 1000 stitches can be downloaded for free.
French: Les patrons de moins de 1000 points peuvent être téléchargés gratuitement.
English: At its September 2005 meeting, the Committee decided to assess the impact of efforts to date, and validate the strategic directions that had guided its recommendations.
French: À sa rencontre de septembre 2005, le Comité a jugé important de mesurer l'impact des efforts investis jusqu'à présent et de valider les orientations stratégiques qui avaient guidé ses recommandations.
English: That concludes this item on the agenda.
French: Ce point de l' ordre du jour est clos.
English: States not involved in the conflict were supporting and encouraging those actions, which was one of the main reasons for the spread of armed conflicts that threatened stability and security not only in the South Caucusus but in the world.
French: Des États extérieurs au conflit appuient et favorisent cette situation, ce qui explique en grande partie l'extension des conflits armés qui menacent la stabilité et la sécurité non seulement de la région du Sud-Caucase mais aussi du reste du monde.
English: The information in PAL’s proposal in respect of the "dash speed" and the "maximum operating speed" of the aircraft is neither incorrect nor misleading and has been confirmed in the NEED Report.Furthermore, PAL submitted that the information provided by Field Aviation is not independent or factual and that the opinions contained therein are based on outdated and incorrect information.
French: Les renseignements contenus dans la proposition de PAL au sujet de la « vitesse de pointe » et de la « vitesse maximale admissible en exploitation » des aéronefs ne sont ni incorrects ni trompeurs et ont été confirmés dans le Rapport NEED.En outre, PAL a soutenu que l’information fournie par Field Aviation ne revêt ni le caractère de données indépendantes ni celui de données de fait et que les opinions dont elle est assortie sont fondées sur des renseignements désuets et inexacts.
English: It argued that, on the contrary, anyone who participates in bidding on a designated contract is a bidder.
French: Elle a soutenu que, au contraire, toute personne qui participe à la soumission d’un contrat spécifique est un soumissionnaire.
English: If future sales in North America will be lower than today, more closures will be inevitable.
French: Si les ventes en Amérique du Nord sont plus faibles à l’avenir qu’aujourd’hui, il y aura inévitablement d'autres fermetures.
English: • Affirmation of the regions (20.0%), eg., "Support regional development programs defined by regional and local governments".
French: : « Appuyer les programmes de développement régional définis par les gouvernements régionaux et locaux. »
English: (1) Time period (2) Form and content of allegations (3) Failure to provide allegations 23.
French: (1) Délai (2) Forme et contenu des allégations (3) Défaut de présenter des allégations 23.
English: If the deceased was cremated and returned to a country outside of Canada, then the GST/HST paid on the cremation casket and the urn that contained the ashes would be eligible for a refund.
French: Si la personne décédée a été incinérée et que ses cendres ont été retournées dans un pays autre que le Canada, la TPS/TVH applicable sur le cercueil d'incinération ou sur l'urne contenant les cendres pourrait alors être remboursable.
English: The focus in this section is on the degree to which the Program’s expected outcome have been attained.
French: On n’a pas pu recueillir de données sur la question de savoir s’il convient que le gouvernement finance un organisme bénévole comme Katimavik-OPCAN qui assume exclusivement la responsabilité de la mise en œuvre du programme.
English: Legislative developments During the last three months no concrete initiatives were taken to elaborate a new draft Bill on Equal Opportunities for Women and Men.
French: Développements législatifs Aucune initiative concrète n’a été prise au cours des trois derniers mois en vue d’élaborer un nouveau projet de loi sur l’égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: In that regard, the CPPI has made a proposal to reformulate Canadian transportation fuels.
French: À cet égard, l'ICPP a présenté une proposition visant à reformuler les carburants canadiens utilisés pour le transport.
English: Inspection functions of the Ministry of Labour
French: Fonctions d'inspection du Ministère du travail
English: ▪ A tire and rubber company in Bowmanville, Ontario, was alleged to have released approximately 3,000 gallons of fuel oil from an above ground storage tank into Bowmanville Creek.
French: ▪ Une fabrique de pneus et d’articles de caoutchouc de Bowmanville (Ontario) a été accusée d’avoir rejeté dans le ruisseau de Bowmanville environ 3 000 gallons de mazout en provenance d’un réservoir de stockage hors sol.
English: • reasonably suspected of links to terrorist acts.
French: • De fonds dont on est raisonnablement fondé à penser qu'ils sont liés à des actes terroristes.
English: With the addition of planks to the Beige & Brown collection, Royal Mosa has won the reddot design award 2009.
French: À partir du 21 au 27 Avril Royal Mosa introduira au Salon de design le plus marquant ces nouvelles collections au niveau ...
English: We commend Mr. Morris and his Programme for their dedication and efforts.
French: Nous saluons M. Morris et son Programme pour leur dévouement et leurs efforts.
English: I invite you to read through this report and see how dedicated professionals at VAC continue to provide exemplary service in order to improve the quality of life of our very special clientele.
French: Je vous invite donc à lire ce rapport et à découvrir comment les professionnels dévoués qui m’entoure réussit à fournir un service exemplaire visant à améliorer la qualité de vie de notre clientèle très spéciale.
English: In Bangalore, India when a social worker, who belonged to a low caste, prevented a child marriage, she was gang raped by five upper-caste men.
French: À Bangalore, en Inde, une travailleuse sociale appartenant à une basse caste qui avait empêché un mariage d'enfants a été violée tour à tour par cinq hommes de caste supérieure.
English: Supervision D / 100 The work includes supervision of a permanent staff of 12 employees at the intermediate and junior levels in the Scientific and Professional Category, Administrative Support Category, and the Social Science Support Group.
French: Supervision D / 100 Le travail exige de superviser un personnel permanent comprenant 12 employés des niveaux intermédiaire et inférieur de la catégorie scientifique et professionnelle, de la catégorie du soutien administratif et du groupe du soutien des sciences sociales.
English: Cooperating on mechanisms to support indigenous populations in the hemisphere; v. Providing guidance in working with universities and other non-governmental organizations; and vi.
French: Une collaboration concernant les mécanismes destinés à offrir un soutien aux populations autochtones de l'hémisphère; v. La formulation d'une orientation pour la collaboration avec les universités et les organisations non gouvernementales; vi.
English: All households With respect to Internet access, approximately 86% of Canadian households can subscribe to high speed Internet service.96 In 2003, approximately 4.5 million or 36% of households actually subscribed to high speed service, and 2.5 million or 20% subscribed to a dial up service, resulting in over 7 million connected households or 56% of all Canadian households.97 Residential consumers have a range of alternative providers for long distance services, Internet access, and wireless telephony.
French: Tous les ménages En ce qui concerne l'accès Internet, environ 86 % des ménages canadiens peuvent s'abonner au service Internet haute vitesse.96 En 2003, environ 4,5 millions, ou 36 %, des ménages étaient effectivement abonnés au service haute vitesse et 2,5 millions, ou 20 %, au service commuté, soit plus de 7 millions de ménages raccordés, ou 56 % de tous les ménages canadiens.97 Pour obtenir des services interurbains, d'accès Internet et de téléphonie mobile, les consommateurs des services de résidence disposent maintenant d'autres fournisseurs que les compagnies de téléphone titulaires.
English: (iii) In exceptional circumstances, project personnel may be granted advanced home leave provided that normally not less than 12 months of qualifying service have been completed since initial appointment or since the date of return from the last home leave, as the case may be, and that the granting of such advanced home leave shall not advance the date of entitlement to subsequent home leaves.
French: iii) Dans des circonstances exceptionnelles, un agent peut être autorisé à prendre son congé dans les foyers par anticipation à condition, en règle générale, de compter au moins 12 mois de service ouvrant droit à ce congé depuis son engagement initial ou depuis son retour de son précédent congé dans les foyers, selon le cas, et étant entendu que le congé pris par anticipation n'aura pas pour effet d'avancer la date à laquelle l'intéressé aura droit aux congés dans les foyers qu'il prendra par la suite.
English: In other words, it seemed, indigenous peoples must change to suit the law, instead of the laws changing to suit indigenous peoples.
French: En d'autres termes, il semble que ce soient les peuples autochtones qui doivent changer pour se conformer à la loi et non pas les lois qui changent pour se conformer aux peuples autochtones.
English: It is in this context, moreover, that we evaluate the statement that Vice-President Barrot has made to us here and that I understand communicates the Commission's position.
French: De plus, c'est dans ce contexte que nous évaluons la déclaration du vice-président Barrot ici même et qui, si je comprends, traduit la position de la Commission.
English: … including some rehabilitation exercises
French: … notamment certains exercices de réhabilitation professionnelle
English: On the other hand a final and unjustified announcement of the intention not to fulfil one's own contractual obligations has been found to constitute a fundamental breach.
French: D'un autre côté, la manifestation finale et injustifiée de l'intention de ne pas s'acquitter des obligations contractuelles a été considérée comme constituant une contravention essentielle.
English: As many CF officers are now attending other nations’ higher level staff and war colleges, some of the CTF commander’s Canadian colleagues may well have acquired familiarity with the national contingent commanders as course mates.
French: Il est par conséquent fort possible que certains collègues canadiens du commandant de la force opérationnelle de la coalition aient, dans ce cadre, côtoyé des commandants des contingents nationaux et ainsi appris à bien les connaître.
English: First, general provisions are set forth in article 14, as follows:
French: Tout d'abord, les dispositions générales énoncées dans l'article 14 sont les suivantes :
English: This newly refurbished hotel at the gates of the historic walls is close to the main shopping area, attractions and nightlife.
French: This Edwardian home, built around 1904, is a small family-run guest house in York.
English: (v) Documentation for inter-agency meetings: further development, design, maintenance and management of the Women Watch web site on an annual basis (2).
French: v) Documentation pour les réunions interorganisations : perfectionnement, conception, exploitation et gestion du site Web de Women Watch (annuellement) (2).
English: According to these Regulations: - if the Agency concludes that a prescribed railway company's revenues for the movement of grain in a crop year exceed the company's maximum revenue entitlement for that year, the Agency must make a decision or order requiring the company to pay out the excess amount and the applicable penalty; - the penalty is: 5 percent of the excess amount, if that excess amount is one per cent or less of the company's maximum revenue entitlement; or 15 percent of the excess amount, if that excess amount is more than one per cent of the company's maximum revenue entitlement. the excess amount and the penalty is to be paid to the Western Grains Research Foundation, within 30 days after the date on which it receives the Agency's decision or order.
French: Ce dernier dispose que : - si l'Office conclut que le revenu d'une compagnie de chemin de fer régie pour le mouvement du grain pendant une campagne agricole excède son plafond de revenu pour cette campagne, l'Office doit rendre une décision ou prendre un arrêté obligeant la compagnie à rembourser le montant excédentaire et à verser la pénalité applicable - cette pénalité est la suivante : cinq pour cent du montant excédentaire si celui-ci équivaut à un pour cent ou moins du revenu admissible maximal de la compagnie; quinze pour cent du montant excédentaire si celui-ci dépasse un pour cent du revenu admissible maximal de la compagnie. le montant excédentaire et la pénalité doivent être versés à la Fondation de recherches sur le grain de l'Ouest, dans les 30 jours suivant la date à laquelle la compagnie est saisie de la décision ou de l'arrêté de l'Office.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998) and 1239 (1999) (see S/1999/25/Add.43 and 51; see also S/1998/44/Add.13, 34, 38 and 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 and 22; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 and 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 37, 40, 45 and 48; S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 and 50; and S/2003/40/Add.5, 16, 23, 26, 33, 36, 43, 49 and 50).
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998) et 1239 (1999) du Conseil de sécurité (voir S/1999/25/Add.  43 et 51; voir également S/1998/44/Add.13, 34, 38 et 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 et 22; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 et 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 37, 40, 45 et 48; S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 et 50); S/2003/40/Add.5, 16, 23, 26, 33, 36, 43, 49 et 50).
English: Although legally there are no barriers to women applying for loans on their own, in reality the gender biases and prejudices of commercial financial institution personnel cause women to be denied access to loans without their husbands appearing as co-applicants.
French: Même si, à strictement parler, il n'existe aucun obstacle juridique qui empêche les femmes de solliciter elles-mêmes un emprunt, les préjugés défavorables du personnel des établissements financiers à l'égard des femmes sont tels que celles-ci n'obtiennent pas de prêt si le nom du mari ne figure pas également sur la demande.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I refer to the data protection agreement.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais parler de l'accord sur la protection des données.
English: The study served to improve the availability of data for various reporting requirements.
French: Cette étude avait fourni des données utiles pour l'établissement de divers rapports.
English:    Police remain concerned about public safety on our roadways as there continues to be a disregard for obeying posted traffic signs and failing to stop for police when their emergency equipment is activated.
French: La GRC a en outre saisi le véhicule évalué à 5 000 $ et immatriculé au nom d’une société à numéro située Brockville, en Ontario.   La police se préoccupe de la sécurité du public sur les routes.
English: • Bell, Ms. Charlotte – Senior Vice-President of Regulatory Affairs, CanWest MediaWorks
French: • Bell, Mme Charlotte – vice-présidente principale des affaires réglementaires, CanWest MediaWorks
English: The Commission believes that these instruments should be used even more, as called for in the Sixth Environment Action Programme , the renewed Sustainable Development Strategy and the Lisbon Strategy . Description of market-based instruments Two main types of market-based instrument are used at Community level:
French: La Commission estime qu'il faut un recours accru à ces instruments, ainsi que le demandent également le sixième programme d'action pour l'environnement , la stratégie révisée pour le développement durable et la stratégie de Lisbonne . Description des instruments fondés sur le marché Au niveau communautaire, deux types d'instruments fondés sur le marché sont principalement utilisés:
English: However, this process attracted great interest from the public and 2000 applications were filed, of which only 20% were from the equity group (perhaps reflecting the different workforce availability for ES).
French: Toutefois, ce processus a suscité un grand intérêt au sein du public et 2 000 demandes ont été faites, dont 20 % seulement provenaient de membres des groupes d'équité en emploi (reflétant peut-être la différente disponibilité différente dans la population apte au travail pour le groupe ES).
English: See point 3 of the Working Paper n° 17 and all the examples there evoked of increased protection of the participation systems in the case of an SE constituted by way of transformation.
French: Pour les autres formes de constitution de la SE, les points b) et c) de ce même paragraphe réfèrent des formes de participation existant au sein des sociétés participantes, ce qui recouvre, sans contestation possible, des situations d’origine conventionnelle et des situations de facto.
English: The adequacy and appropriateness of the promotion process will have a direct impact on departments' ability to respond to their La Relève objectives.
French: Le bien-fondé et la pertinence du processus de promotion auront un effet direct sur la capacité d'un ministère à répondre aux objectifs de La Relève.
English: This objection was based on section 27(3) of the Public Service Employment Regulations, which reads: 7.3 An appellant may only amend allegations, or introduce new allegations, at an appeal if the amendments or new allegations result from information obtained after full disclosure has been completed that could not otherwise have reasonably been obtained by the appellant during disclosure.
French: L'objection du ministère s'appuie sur l'article 27.(3) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique qui se lit comme suit : 7.3 L'appelant ne peut modifier ses allégations ou en déposer de nouvelles que par suite d'une information obtenue après la divulgation complète et à laquelle il ne pouvait raisonnablement avoir accès lors de la divulgation.
English: 2.4 Checks and penalties (adopted, see document TRANS/WP.1/100/Add.2)  2.4.1 Context
French: 2.4 Contrôle et sanctions (adopté, voir document TRANS/WP.1/100/Add.2)
English: Archives Draft Policy Bulletin Regarding the Use of Bar Codes on Electricity and Gas Meters
French: Archives Projet de bulletin concernant l’utilisation de codes à barres sur les compteurs d’électricité et de gaz
English: Appointment of a secretary-general and an executive secretary of the Eleventh Congress
French: Désignation d'un secrétaire général et d'un secrétaire exécutif du onzième Congrès
English: Blasi et al also suggest a distinction between ‘push and pull’ employee ownership, where ‘push’ refers to employee ownership starting the business and developing the intended objectives, while ‘pull’ refers to employee ownership that is pulled along with the company’s performance but does not create it.
French: Blasi et al. suggèrent aussi de faire une distinction entre l'actionnariat salarié 'push et pull', où 'push' désigne l'actionnariat salarié qui fonde l'entreprise et élabore les objectifs, tandis que 'pull' qualifié l'actionnariat salarié entraîné par les performances de l'entreprise mais qui ne la crée pas.