ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997-98, the total government deficit will be about 3 per cent of GDP, compared to 9.6 per cent in 1992-93.
French: En 1997-98, le déficit global du secteur gouvernemental représentera environ 3 p. 100 du PIB, comparativement à 9,6 p.
English: It's totally free for your office phone, your home and your colleague office & home phones in Europe.
French: Tous les appels utilisant les produits de FreeTEL System sont traités comme des appels locaux, alors c’est absolument gratuit pour vous, votre résidence et votre bureau en Europe.
English: The European Parliament, elected by 30% of the citizens of the ΕU, is trying to give lessons in democracy to a people of whom 93% participated in the elections and 80% of whom elected the President.
French: Le Parlement européen, élu par 30 % des citoyens de l’UE, tente de donner des leçons de démocratie à un peuple dont 93 % ont participé aux élections et dont 80 % ont élu le président.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Launch of Order of Canada Youth Mentorship Program 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » The Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada speaks at the launch of the Order of Canada Mentorship programme in Toronto, which brings together 25 young Canadians with 25 members of the Order of Canada as their mentors.
French: Photothèque « Photothèque Lancement du programme de mentorat de l'Ordre du Canada 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » La très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada s'adresse aux 25 jeunes et 25 membres de l'Ordre du Canada qui participaient au lancement du programme de mentorat de l'Ordre du Canada à Toronto.
English: • Issuing volume: 1.1 million coins
French: • Volume d’émission : 1,1 million de pièces
English: Our audit found that the Corporation lacked the most basic level of control.
French: Notre vérification a permis de constater que la Société n’exerçait même pas de contrôle de base.
English: What of the break-in at the Kosovo Trust Agency compound by officials of the parallel institution known as the privatization agency of Kosovo, done in the presence of local police?
French: Que penser du fait que des représentants de l'institution parallèle connue sous le nom d'Agence de privatisation du Kosovo ont pénétré de force dans les locaux de l'Agence fiduciaire du Kosovo, et ce, en présence de la police locale?
English: Interviews (with experts and PCH representatives only) and documents form the main lines of evidence for assessing the main questions under rationale and relevance.
French: Les entrevues (auprès des experts et des représentants de PCH seulement) et les documents constituent les principales sources de données pour l’évaluation des questions essentielles rattachées à la raison d’être et à la pertinence.
English: UFC, UFC News August 4th, 2009 London, England – ESPN, the worldwide leader in sports, is the new home of the UFC(R) in the UK and Ireland, the Ultimate Fighting Championship(R) organisation and ESPN announced today.
French: - Saint Vincent de Paul , confesseur, fondateur des Lazaristes et des Filles de la Charité, dites aussi Soeurs de Saint-Vincent-de-Paul. 1660.
English: To correct this error, Emperor Augustus decreed, in year 9 before our era (745 AUC), that the 12 years to come will count 365 days.
French: Pour corriger cette erreur, en l'an 9 avant notre ère (745 AUC), l'empereur Auguste décréta que les 12 années à venir auraient une durée fixe de 365 jours.
English: IN NO EVENT WILL LEXMARK BE LIABLE FOR ANY LOST PROFITS, LOST SAVINGS, INCIDENTAL DAMAGE, OR OTHER ECONOMIC OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.
French: Vous pourriez recouvrir un certain montant des dommages dans la limite de ce qui est décrit dans le paragraphe suivant.
English: The Tertiary Primary fault west of ~122.95°W was probably kinematically linked to faults to the east (Utsalady Point, Devil's Mountain, and another to the south), by an oblique north–northeast-trending transfer zone or ramp.
French: La faille Primary (Tertiaire) à l'ouest de ~122,95°W était probablement reliée de manière cinématique aux failles à l'est (Utsalady Point, Devil's Mountain et une autre plus au sud) par une zone ou une rampe de transfert oblique à tendance NNE.
English: For example, if a simple report is needed, it could be prepared very easily by putting together the charts provided as tools in this manual.
French: Voici une façon simple de préparer un rapport d’évaluation sans investir beaucoup de temps à sa préparation : vous n’avez qu’à assembler les tableaux fournis comme outils de travail dans les annexes du présent manuel.
English: LANDS AND TRUSTS Capacity Assessment and Development Unit Description The mandate of INAC BC Region’s Capacity Assessment and Development Unit (CAD) is to facilitate First Nation capacity for self-assessment and assist with the planning and implementing of initiatives to support the eventual conduct of Lands and Trusts Services (LTS) related activities in band offices. CAD staff will partner with First Nations, other INAC directorates and other government and private sector partners to facilitate the enhancement of existing administrative capacity in individual communities.
French: Le personnel du DEC veut s’associer aux Premières nations ainsi qu’aux autres directions du Ministère et aux partenaires gouvernementaux et privés intéressés pour aider les collectivités locales à développer leurs capacités administratives.
English: Takes note of the need to conceive a new decentralization policy as a prerequisite to holding municipal elections in the foreseeable future;
French: Prend note de la nécessité de concevoir une nouvelle politique de décentralisation préalablement à la tenue d'élections municipales dans un avenir prévisible;
English: Although we accept NR6 forms throughout the year, the effective date for withholding on the net amount will be the first day of the month in which we receive the form.
French: Même si nous acceptons les formulaires NR6 tout au long de l'année, la date d'entrée en vigueur de la retenue sur le montant net du revenu de location sera le premier jour du mois où nous recevrons le formulaire NR6.
English: There are several Olympic-related Websites, including the sites for the IOC, for the existing OCOGs, for more than forty NOCs, and for each International Sports Federation.
French: Il existe plusieurs sites Web liés à l’olympisme, dont ceux du CIO, des COJOs, de plus de quarante CNOs et des fédérations sportives internationales.
English: The broadly based dollar decrease ($8 million) in the exploration category reflects the actions of many companies and is consistent with the MDO’s mid-year forecast of decreased exploration in 1998.
French: Si l’on tient compte des principales différences entre les deux années, on voit que les dépenses consacrées aux porphyres ont diminué, tandis que celles consacrées aux skarns ont augmenté.
English: This bill has an unusual background and it is highly technical.
French: L’origine de ce projet de loi est plutot inhabituelle et sa nature est ˆ assez technique.
English: Thank you for your interest and welcome to our homepage.
French: Nous vous remercions de votre intérêt et nous réjouissons de pouvoir vous accueillir sur notre site Internet.
English: 2006-01-02 John F. Kennedy School of Government 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $17,281.50
French: 2006-01-02 John F. Kennedy School of Government 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 17 281,50 $
English: The only evidence at variance with this picture is the fact that Mr. Martel did not see any physical signs of abuse during the October 23 consular visit.
French: En août 2002, les responsables canadiens avaient été informés du fait qu’Ahmad El Maati, un autre Canadien soupçonné de s’adonner à des activités terroristes, avait soutenu avoir été torturé durant son incarcération en Syrie.
English: The program now provides nutritious snacks to all students (about 200 from grades 1 to 8) when they arrive at school.
French: Aidée de celle-ci, l'école s'est dotée d'un programme qui permet à tous les élèves (environ 200) de la première à la huitième année de manger quelque chose de nourrissant en arrivant à l'école.
English: In the end, Washington, DC, utilities advised its consumers to flush their water for 10 minutes prior to consumption and provided them with filters to remove lead (Edwards and Dudi, 2004).
French: Les services de distribution d'eau ont finalement décidé de conseiller aux consommateurs de laisser couler l'eau pendant 10 minutes avant de la consommer et de distribuer des filtres pour éliminer le plomb (Edwards et Dudi, 2004).
English: Also in 2006, UNPOS and the United Nations country team have continued to closely coordinate strategies and programme implementation for the reconstruction of Somalia, especially within the framework of a post-conflict joint needs assessment led jointly by the United Nations and the World Bank.
French: Avec l'équipe de pays des Nations Unies, il a aussi continué de coordonner étroitement les stratégies et l'exécution des programmes pour la reconstruction du pays, en s'appuyant tout particulièrement sur l'évaluation des besoins au lendemain du conflit effectuée conjointement par l'ONU et la Banque mondiale.
English: This puts the choice of child care options back where it belongs – in the hands of parents.
French: Le choix d'une option de garde pour les enfants revient donc aux personnes les mieux placées, c'est-à-dire les parents.
English: But this requires special considerations for how we share this landscape with bears.
French: Mais il faut pour cela nous pencher sur la manière dont nous cohabitons avec les ours.
English: I give the floor to the representative of Malaysia to introduce draft resolution A/58/L.67/Rev.1.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Malaisie, qui va présenter le projet de résolution A/58/L.67/Rev.1.
English: The delays are connected with transcription of the interpretation of the examination and the time required to send the results by mail to the attending physician.
French: Les délais sont causés par la transcription de l’interprétation de l’examen et par le temps de transport par courrier avant que le résultat ne parvienne au médecin traitant.
English: GHG Emissions from Energy, Selected Years
French: Émissions de GES par le secteur de l'énergie, certaines années
English: 21, Central African Republic, CCPR//C/CAF/CO/2 (2006), para.
French: 21), et la République centrafricaine (CCPR/C/CAF/CO/2 (2006), par. 16).
English: • Develop a fantastic public communication strategy that embraces all scientists and helps the public understand how and why scientists need and help each other, while guiding improvements in health care.
French: • Élaborer une excellente stratégie de communications publiques qui englobe tous les chercheurs et qui aide le public à comprendre comment et pourquoi les chercheurs ont besoin les uns des autres et s'aident mutuellement, tout en orientant les améliorations dans le domaine des soins de santé.
English: Prime Minister’s Office (including the Secretary to the Committee which drafted the Law on Financing of Political Parties), Ministry of Justice, Ministry of Finance, National Audit Office, Central State Tax Office.
French: Bureau du Premier ministre (notamment le Secrétaire du Comité qui a rédigé la Loi sur le financement des partis politiques), ministère de la Justice, ministère des Finances, Cour des comptes islandaise, Services fiscaux centraux.
English: Much of the development literature suggests that initiatives on gender equality and women's empowerment have not been effectively mainstreamed into development processes, while women's machineries and programmes, and the women's movement, have been grossly underfunded.
French: Bon nombre des ouvrages consacrés au développement laissent entendre que les initiatives relatives à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes n'ont pas été effectivement prises en compte de façon systématique dans les mécanismes de développement, et que les dispositifs et les programmes en faveur des femmes, et le mouvement des femmes lui-même, ont été très insuffisamment financés.
English: Alimentum is a nutritionally complete formula for infants and children with severe food allergies or colic symptoms due to protein sensitivity.
French: Alimentum est une préparation complète sur le plan nutritionnel et conçue pour les nourrissons et les enfants qui souffrent d’allergies alimentaires graves ou de symptômes de coliques causés par une sensibilité aux protéines.
English: COMPLAINT On April 5, 2001, Carol Kulesha, on behalf of the Queen Charlotte/Skidegate Landing Management Committee (hereinafter the Committee), filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: Le 5 avril 2001, Carol Kulesha, au nom du Comité de gestion de Reine-Charlotte/Skidegate Landing (ci-après le Comité) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: Leaseholders were required to pay an amount in lieu of municipal taxes, as well as to construct and maintain fences and watering facilities.
French: Les locataires étaient tenus de payer un montant en remplacement des taxes municipales, d’aménager des abreuvoirs, de poser des clôtures et d’assurer l’entretien des clôtures et abreuvoirs existants.
English: In this context, private debt cannot be forgotten, to the extent that it may represent a contingent implicit liability for governments.
French: Dans ce contexte, on ne saurait oublier la dette privée, dans la mesure où elle peut représenter un passif potentiel implicite pour les pouvoirs publics.
English: The IBRD and IDA together are commonly referred to as the "World Bank" (or the "Bank" in the following).
French: La BIRD et l'IDA sont couramment désignées « Banque mondiale » (la « Banque »).
English: If that was of any help, he could reorganise the figures to take that modest change into account and report to the Foundation Board that this was the budget that had been accepted.
French: Si cela peut être utile, il peut réorganiser les chiffres pour prendre en compte le petit changement et indiquer au Conseil de fondation que c’est le budget qui a été accepté.
English: The Committee welcomes the entry into force on 1 January 2007 of an income-related parental allowance system introducing non-transferable parental leave for fathers, along with an awareness-raising campaign aimed at convincing fathers to take an active part in raising their children.
French: Le Comité salue l'entrée en vigueur le 1er janvier 2007 d'un système d'allocations parentales liées au revenu introduisant un congé parental non transférable à l'intention des pères, en plus d'une campagne de sensibilisation visant à inciter les pères à s'impliquer plus activement dans l'éducation de leurs enfants.
English: The Government of Canada is seeking stakeholders’ views on a proposal to set the prescribed solvency ratio at 85 per cent.
French: Le gouvernement du Canada veut savoir ce que pensent les parties prenantes de la proposition d’établir à 85 % le ratio de solvabilité visé par règlement.
English: This will create opportunities, not only for consumers, but also for our SMEs, which will, from now on, find it easier to benefit from the scale advantages of the internal market.
French: Cela ouvrira des possibilités, non seulement pour les consommateurs, mais aussi pour les PME, qui, désormais, auront plus de facilités à bénéficier des avantages d'échelle du marché intérieur.
English: Or. pl Justification Spelling mistake.
French: Il convient également d'attirer l'attention sur le fait que Salmonidae doit s'écrire en caractères romains et non en italique.
English: Day 7: Travel form Lago Blanco area to Ushuaia in a beautiful tour we’ll cross the frontier that divides Chile and Argentina.
French: 7EME JOUR :Voyage du secteur du Lac Blanc à Ushuaia, dans un beau parcours nous croiserons la frontière qui divise le Chili et l'Argentine.
English: Section 13 makes it a discriminatory practice to telephonically communicate hate messages based on a prohibited ground of discrimination.
French: L’article 13 prévoit que le fait d’utiliser un téléphone pour faire de la propagande haineuse sur la base de motifs de distinction illicite constitue un acte discriminatoire.
English: Therefore, in addition to the operator of the plan, there must be at least two other levels of participants in order for a plan to fall within this definition.
French: Cette déclaration ne constitue pas une assertion loyale ou non exagérée des renseignements au sens du par. 55(2.1).
English: However, just as an example to illustrate our point of view and to meet the objectives of this report, we analyzed the certificates issued for international artists by ABPD during the two years to which we had access.
French: Cependant, pour essayer d'illustrer le sujet de ce rapport, nous avons cherché à faire une analyse des certificats émis par l'ABPD pour les artistes internationaux au cours des deux ans auxquels on a eu accès.
English: I will deal separately with the evidence of each of the two experts who testified in chief, and refer along the way to any relevant evidence arising from the other experts and from any other sources.
French: J'examinerai séparément le témoignage de chacun des deux experts qui ont témoigné en preuve principale tout en faisant référence en cours de route à tout élément de preuve pertinent qui a été fourni par les autres experts ou qui provient d'autres sources.
English: Competition between destinations and privatesector enterprises, within the vertically-integrated sector, will become tighter.
French: La concurrence entre les destinations et les entreprises privées, dans ce secteur verticalement intégré, deviendra plus forte.
English: This partnership between police services in the Laurentian and Lanaudière regions and aboriginal police services in the area is designed to fight criminal organizations responsible for the production of cannabis.
French: Ce partenariat entre les corps policiers des Laurentides et de Lanaudière et les services policiers autochtones de la région vise à combattre les organisations criminelles responsables de la production de cannabis.
English: Manufacturer's Exhibit A-01, Administrative Record, Vol.
French: 100 par National Steel Corporation (National).
English: Effort has also been placed on determining whether relevant data is being collected to measure performance and whether this information is being provided to managers in a way that effectively informs them prior to making management and policy decisions.
French: On a en outre consenti des efforts pour voir si des données pertinentes sont recueillies afin de mesurer le rendement et si l’information est communiquée aux gestionnaires de manière à les renseigner de façon efficace avant qu’ils prennent des décisions stratégiques et de gestion.
English: The NEB developed several key strategy documents to help plan and implement strategic changes with a three year outlook, including information technology and human resources strategies.
French: L'ONÉ a élaboré plusieurs documents stratégiques importants afin de contribuer à planifier et à mettre en œuvre sur un horizon de trois ans des changements stratégiques visant notamment la technologie de l'information et les ressources humaines.
English: Nisga’a children who require protection are placed in Nisga’a extended families according to the Ayuuk.
French: Pour résoudre ce problème, il a versé à chaque administration de village la somme minimale de 150 000 dollars par an à titre de mesure préventive visant exclusivement les programmes d’aide aux jeunes et
English: Contributions are recognized in the year in which the recipient has met the eligibility criteria or fulfilled the terms of a contractual transfer agreement.
French: Les contributions sont comptabilisées dans l’exercice au cours duquel le bénéficiaire a satisfait aux critères d’admissibilité ou a rempli les conditions de l’accord de transfert.
English: Except as otherwise provided in [model provision 34], the rights and obligations of the concessionaire under the concession agreement may not [, in whole or in part,] be assigned to third parties without the consent of the contracting authority.
French: Sauf disposition contraire dans [la Disposition type 34], les droits et obligations du concessionnaire découlant de l'accord de concession ne peuvent [, en totalité ou en partie,] être cédés à des tiers sans le consentement de l'autorité contractante.
English: We are now at a crucial stage of implementation of the legislation.
French: Nous nous trouvons actuellement à un stade crucial de la mise en œuvre de la législation.
English: There are other game modes and challenges in the free and non-free DLCs, which I don’t care much about, and there are cars, too — the only one I really wanted, the old BMW M3, is downright ugly, and most of the other ones are in the low classes, so who cares really.
French: Il y a d’autres nouveaux modes et challenges dans les packs gratuit et payant, mais je m’en fiche pas mal, et il y a aussi des voitures — la seule qui m’intéressait, la vieille BMW M4, est franchement moche, et la plupart des autres sont plutôt dans les classes inférieures donc pas bien importantes.
English: SAFRAN is not liable for any errors, omissions, or delays in information provided by the Site.
French: Cependant, SAFRAN protège les données nominatives communiquées par les utilisateurs dans le cadre de sa politique de protection des données nominative exposée ci-après.
English: • We underline the urgent need for increased investment now, and therefore for the immediate front-loading of additional official development assistance commitments and, in that regard, welcome the decision to launch, in 2005, an international finance facility, on a voluntary basis, to support the immediate front-loading of official development assistance commitments and encourage broad participation
French: • Soulignons qu'il faut d'urgence accroître les investissements et donc dégager immédiatement des ressources supplémentaires au titre de l'aide publique au développement et, à cet égard, saluons la décision de créer, à titre bénévole, en 2005, un mécanisme international de financement qui permettrait de concentrer dans un avenir immédiat les ressources engagées au titre de l'aide publique au développement et encourageons une large participation à ce mécanisme;
English: Backup for the Political/Public Affairs Assistant will be provided by someone other than the second Canada-Based SCY.
French: Le remplacement de l’adjointe aux affaires politiques/publiques sera assuré par une personne autre que le deuxième SCY canadien.