ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal for a Council Directive provides for the possibility of derogating from the basic principles and guarantees in certain circumstances, including: - in cases of subsequent applications - in cases of border procedures - in the application of the so called "super safe third country" principle 56.
French: La Proposition de directive du Conseil prévoit la possibilité de déroger aux garanties et principes fondamentaux dans certaines circonstances dont: - les cas de demandes successives - les cas de procédures aux frontières - l'application du principe du « pays tiers particulièrement sûr ».
English: Growth of male nestlings was not affected by sodium deficiency, but among female nestlings, growth was slower in sodium-deficient groups than in controls.
French: La croissance des jeunes mâles n'était pas affectée par une carence sodique chez la mère, mais les femelles du groupe où les mères avaient subi une carence avaient une croissance plus lente que les femelles du groupe témoin.
English: The Tribunal notes that Fanco believes these imports to be undumped.
French: Le Tribunal souligne que Fanco dit croire que ces importations ne sont pas sous-évaluées.
English:    Madam President, ladies and gentlemen, I should like to start by thanking the rapporteur, Mrs Pleštinská, for her excellent cooperation – which cannot be faulted – with the Committee on Industry, Research and Energy, and the impressive results.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je tiens à commencer par remercier le rapporteur, Mme Pleštinská, de son excellente coopération - à laquelle l’on ne peut rien à reprocher - avec la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, et de ses résultats impressionnants.
English: Today in Canada, the delivery of primary care sometimes suffers from a lack of co-ordination resulting in overlapping services that do not effectively meet the needs of patients.
French: De nos jours au Canada, la prestation des soins primaires souffre parfois d'un manque de coordination qui donne lieu à un chevauchement des services et qui fait que ces derniers ne répondent pas efficacement aux besoins des patients.
English: The separate areas of the spacious lounge and the bedroom gives you plenty of oportunities to make life in the room or enjoy a room service as if you had the restaurant in your own room.
French: Le grand salon et la zone du dortoir sont indépendantes pour que vous puissiez faire votre vie aussi dans la chambre ou profiter du service en chambre comme si vous aviez un restaurant dans votre propre chambre.
English: The Assemblies of the Member States of WIPO and the Unions administered by it are invited, each as far as it is concerned, to: (i) take note of the content of the present document; (ii) approve the Program and Budget for the 2008/09 biennium in accordance with the recommendations of the Program and Budget Committee as reproduced under paragraph 3 above.
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI sont invitées, chacune pour ce qui la concerne : i) à prendre note du contenu du présent document; et ii) à approuver le programme et budget pour l’exercice biennal 2008-2009 conformément aux recommandations du programme et budget figurant dans le paragraphe 3 ci-dessus.
English: For more information on your particular payment due dates, please contact your local Tax Services Office.
French: Pour plus d'information sur vos dates d'échéance particulières, veuillez contacter le bureau des services fiscaux de votre région.
English: The tiny, greenish-white flowers are quite striking.
French: Les minuscules fleurs de couleur blanc verdÃ¢tre sont trÃ¨s voyantes.
English: Reporting requirements would also be simplified.
French: Les exigences en matière de rapport seraient également plus simples.
English: Developing Evaluation Issues and Questions Evaluation issues are the broad areas which need to be explored within an evaluation while evaluation questions are the more specific research questions that need to be answered in order to be able to address each evaluation issue.
French: Élaboration des enjeux et des questions de l'évaluation Les enjeux de l'évaluation désignent les grands secteurs à examiner dans le cadre d'une évaluation, tandis que les questions de l'évaluation renvoient à des questions plus précises de recherche auxquelles il faut répondre pour être en mesure de traiter de chaque enjeu de l'évaluation.
English: Review of the Implementation of the Human Resource Management System (HRMS) August 2003 PUBLIC SERVICES
French: Il faudra en outre que le SMA(GI) participe activement à l’exercice si l’on veut que les conclusions formulées soient compatibles avec l’examen stratégique de la GI/TI du Ministère.
English: For more information on charitable purposes, see the brochure RC4108, Registered Charities and the Income Tax Act.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les fins de bienfaisance, consultez la brochure RC4108, Les organismes de bienfaisance enregistrés et la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Angela Dorrer, tel.: 0179-4947586, e-mail:
French: Podewil Zentrum für aktuelle Künste (Centre des arts contemporains) Klosterstrasse 68-70, 10179 Berlin tél.
English: P094] M Subclass index Subclass Index PLANTS CHARACTERISED BY JET PIPE OR NOZZLE 1/00, 9/80 PLANTS WITH COMPRESSOR OR FAN 3/00, 5/00 PLANTS WITHOUT COMPRESSOR OR FAN 7/00 ROCKET-ENGINE PLANTS 9/00 CONTROL 1/15, 1/76 , 7/00, 9/00 OTHER PLANTS 11/00 OTHER PLANTS 99/00
French: P094] M Index des sous-classes Subclass Index ENSEMBLES CARACTÉRISÉS PAR LA TUBULURE DE JET OU PAR LA TUYÈRE 1/00, 9/80 ENSEMBLES AVEC COMPRESSEUR OU VENTILATEUR SOUFFLANT 3/00, 5/00 ENSEMBLES SANS COMPRESSEUR OU VENTILATEUR SOUFFLANT 7/00 MOTEURS-FUSÉES 9/00 COMMANDE 1/15, 1/76 , 7/00, 9/00 AUTRES ENSEMBLES 11/00 AUTRES ENSEMBLES 99/00
English: Rigomagno is an obligatory stop for those who love the authentic taste of Tuscan olive oil.
French: Rigomagno est une étape obligée pour qui aime découvrir le goût de l´huile toscane.
English: Until the CPR are formally amended, suppliers may still wish to identify changes.
French: La méthode de présentation des nouveaux renseignements sera laissée à la discrétion du fournisseur.
English: My view of our planet was a glimpse of divinity.
French: Je vois notre planète comme un aperçu de la divinité.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Tools Methodologies Outcome Mapping Workshops Introduction to OM Contact People Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Outils Méthodes d'évaluation Cartographie des incidences Ateliers Introduction to OM Communiquer Personnes Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
English: One spouse or permanent partner against the other, except in litigations between such partners.
French: Le conjoint ou le concubin permanent contre l'autre, sauf lorsqu'un procès les oppose entre eux.
English: Initially I followed the instructions in the manual but the command simply failed to act (led lights up but the command center of the vehicle does not respond).
French: Au départ, j'ai suivi les instructions dans le manuel, mais la commande tout simplement omis d'agir (la LED s'allume, mais le centre de commande du véhicule ne répond pas).
English: Owing to the restrictions imposed by Israel on travel between the Golan and the Syrian Arab Republic, Arab families had been scattered and prevented from gaining access to education and well-paid jobs entitling them to health insurance or social security.
French: En raison des restrictions imposées par Israël sur les voyages entre le Golan et la Syrie, des familles arabes ont été morcelées et ne peuvent pas avoir accès à l'éducation et à des emplois bien rémunérés, donnant droit à des prestations d'assurance maladie ou de sécurité sociale.
English: Failure to do so would once again relegate Somalia to yet another cycle of violence and anarchy.
French: Sans cela, la Somalie sera une fois encore plongée dans un nouveau cycle de violence et d'anarchie.
English: However, two things need to be said about SAB4.
French: Cependant, deux choses doivent être soulevées concernant BRS4.
English: Management of Leading-Edge Research - National Research Council Canada - chapter 3
French: La gestion de la recherche de pointe - Conseil national de recherches Canada - chapitre 3
English: In addition, it is possible to penalize them under the crime of intimidation under the Penal Code if the ideas contain intimidatory content aimed at a certain individual.
French: Enfin, les actes de violence motivés ou inspirés par la discrimination raciale peuvent être sanctionnés au même titre que les dommages corporels ou les violences, délits réprimés par le Code pénal.
English: ) to indicate it is not required in the search.
French: ) pour indiquer qu'il ne doit pas être inclus dans la recherche.
English: Subject to approval by UNGA 55, the United Nations Secretary-General (UNSG) is requested to submit to the CCPCJ, in time to allow Member States to provide comments before its tenth session, an analysis of all relevant international legal instruments, other documents and recommendations addressing corruption.
French: Sous réserve de l’approbation par la 55ème Assemblée générale des Nations Unies, le Secrétaire général est prié de soumettre à la Commission, en temps voulu afin de permettre aux Etats membres de faire des observations à la Commission avant sa dixième session, une analyse de tous les instruments juridiques ainsi que d’autres documents internationaux contre la corruption.
English: Major Initiatives and/or Programs - not applicable Table 8:
French: Principaux programmes ou initiatives - sans objet Tableau 8 :
English: ◦ 10 years' Service in the Executive Group or equivalent as defined in appendix C, effective April 1, 1989;
French: ◦ compter 10 années de service dans le Groupe de la direction ou l'équivalent, selon la définition de l'annexe C, à compter du 1er avril 1989;
English: Mr President, may I begin by expressing my support for Mr Anastassopoulos's report as regards what I consider to be the fundamental issue.
French: Monsieur le Président, je commencerai par manifester mon soutien au rapport et à M. Anastassopoulos pour ce que j'estime fondamental.
English: By the end of the First World War, Canada – a country of less than eight million citizens – would have more than 600,000 service people in uniform.
French: aux troupes canadiennes : environ 11 000 blessés, dont près de 3 600 mortellement. Au cours de la Première Guerre mondiale, le Canada – un pays d’à peine huit millions d’habitants – a envoyé plus de 600 000 militaires au front.
English: The System VI model consists of a perforated plate only.  3.2 The seven models of GFCs are distinguished as follows:  (a) System I VAS and System I TAS consists of a separate flanged anti-swirl device and a flanged profile device and is designed for nominal pipe sizes ranging from 75 to 1800mm (3 to 72 inches) in diameter;  (b) System II TAS consists of an anti-swirl device attached to a flanged profile device by connecting rods and is designed for nominal pipe sizes ranging from 50 to 300mm (2 to 12 inches) in diameter;  (c) System III TAS consists of a flanged anti-swirl device attached to a profile device by connecting rods and is designed for the 50mm (2-inch) S pipe size only;  (d) System IV consists of an unflanged, pin-anchored anti-swirl device attached to a profile device by connecting rods and is designed for nominal pipe sizes ranging from 50 to 200mm (2 to 8 inches) in diameter;  (e) System V TAS consists of a separate, unflanged, pin-anchored anti-swirl device and a flanged profile device and is designed for nominal pipe sizes ranging from 75 to 900mm (3 to 36 inches) in diameter; and  (f) System VI consists of a single flanged profile device and is designed for nominal pipe sizes ranging from 25 to 63mm (1 to 2.5 inches) in diameter.  4. Design and Construction  4.1 Design  The GFC profile device consists of a plate with 27 bore holes arranged in a symmetrical circular 3-8-16 hole pattern.
French: Le modèle System VI est uniquement constitué d’une plaque perforée.  3.2 Les sept modèles de GFC se distinguent comme suit :  a)Le System I VAS et le System I TAS comprennent un disposifif antitourbillon distinct à bride et un redresseur également à bride et convient aux conduites ayant un diamètre nominal compris entre 75 et 1800 mm (3 et 72 po);  b) le System II TAS comporte un dispositif antitourbillon assujetti à un redresseur à bride à l’aide de tiges de raccordement et convient aux conduites ayant un diamètre nominal compris entre 50 et 300 mm (2 et 12 po);  c) le System III TAS est constitué d’un dispositif antitourbillon à bride assujetti à un redresseur à l’aide de tiges de raccordement et convient uniquement aux conduites en S de 50 mm (2 po);  d) le System IV se compose d’un dispositif antitourbillon sans bride mais à goujons d’ancrage assujetti à un redresseur à l’aide de tiges de raccordement et convient aux conduites ayant un diamètre nominal compris entre 50 et 200 mm (2 et 8 po);  e) le System V TAS est constitué d’un dispositif antitourbillon distinct sans bride mais à goujons d’ancrage et d’un redresseur également à bride et convient aux conduites ayant un diamètre nominal compris entre 75 et 900 mm (3 et 36 po);  f) le System VI comporte un seul redresseur à bride et convient aux conduites ayant un diamètre nominal compris entre 25 et 63 mm (1 et 2.5 po).  4. Conception et construction  4.1 Conception  Le redresseur du GFC comporte une plaque perforée de 27 trous d’alésage disposés suivant une configuration circulaire symétrique de 3-8-16.
English: Appeals of Rob Leckey, Michelle Balcombe and Rick Phillips against the selection made for an acting appointment following selection process number 05-DND-AI-OTTWA-039728, to the position of Procurement and Supply Officer (PG-04), Department of National Defence, Ottawa, Ontario.
French: Appels interjetés par Rob Leckey, Michelle Balcombe et Rick Phillips à l’encontre de la sélection faite à la suite du processus de sélection 05-DND-AI-OTTWA-039728 en vue d’une nomination intérimaire au poste d’agent des achats et de l’approvisionnement (PG-04) au ministère de la Défense nationale, à Ottawa (Ontario).
English: Lastly, his delegation welcomed the contribution of the United Nations Group on the Information Society and recommended providing more information on its work, particularly in New York, to the States Members.
French: Enfin, la délégation tunisienne salue la contribution du Groupe des Nations Unies sur la société de l'information et recommande que les États Membres soient mieux informés de ses travaux, notamment à New York.
English: · Release of CIDA's Policy on Strengthening Aid Effectiveness
French: Comme la SDD3 a été présentée récemment, l'Agence fera son premier compte rendu à son égard dans le RMR de l'an prochain (2004-2005).
English: In addition, the issuance of debt certificates and outright transactions are available for structural operations, while outright transactions, foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits are available for the conduct of fine-tuning operations.
French: Pour les besoins du présent document, les obligations zéro-coupon incluent les titres émis avec une décote et les titres donnant droit à un seul coupon à l'échéance. Une obligation démembrée est un type particulier d'obligation zéro-coupon.
English: This examination is to be completed by a CF Medical Officer at no cost to the individual in accordance with QR&O 34.07.
French: L’examen doit être fait par un médecin militaire des FC sans frais pour le donneur potentiel, en conformité avec l’article 34.07 des ORFC.
English: • Third phase of Olympic ticket sales to begin
French: • Le 30 avril 9h00 : le marathon du J-100 commence au Centre olympique
English: Or. xm (This amendment is former Article 7, paragraph 3) Justification The provision originally in Article 7 is spelt out in greater detail.
French: Or. xm (Cet amendement correspond à l'ancien article 7, paragraphe 3) Justification Libellé plus détaillé de la disposition figurant à l'origine à l'article 7.
English:    Madam Commissioner, please do not worry, what you have said is absolutely correct.
French:    - Madame la Commissaire, ne vous inquiétez pas, vos propos sont tout à fait exacts.
English: It is time for Europe to develop a common vision and strategic planning for space exploration.
French: Il est temps que l'Europe développe une vision commune et une planification stratégique en matière d'exploration spatiale.
English: The European Parliament, the Council and the Commission call on the institutions and bodies not covered by paragraph 1 to adopt internal rules on public access to documents which take account of the principles and limits in this regulation.'
French: Le Parlement européen, le Conseil et la Commission demandent aux institutions et organes ne relevant pas du paragraphe 1 figurant ci-dessus d'adopter des règles internes concernant l'accès du public aux documents qui tiennent compte des principes et des limites définis par le présent règlement."
English: As part of its research program, Elections Canada recently commissioned a concept paper examining the electoral participation and outreach practices targeted at ethnocultural communities in Canada and other national and international jurisdictions.
French: Dans le domaine de la recherche, Élections Canada a récemment fait rédiger une étude de réflexion sur la participation électorale des collectivités ethnoculturelles, et sur le rayonnement mené à leur intention, au Canada et ailleurs.
English: The Committee welcomes the enactment of the new Constitution of 1 August 2000, which contains provisions on human rights for the protection of children and abolishes the death penalty (which used to be applicable to children from 16 years of age).
French: Le Comité se félicite de l'adoption de la nouvelle Constitution du 1er août 2000, qui contient des dispositions relatives aux droits de l'homme aux fins de la protection des enfants et abolit la peine de mort (qui était auparavant applicable aux enfants à partir de 16 ans).
English: (g) Article 26 provides for equal access to public places with an exception that these are not intended for religious purposes only.
French: g) L'article 26 prévoit l'égalité d'accès aux lieux publics, sous réserve qu'ils n'aient pas une fonction exclusivement religieuse.
English: South Africa believes that constructive dialogue can foster mutual trust and understanding and can engender harmony and peaceful coexistence between nations.
French: L'Afrique du Sud estime qu'un dialogue constructif peut instaurer une confiance et une compréhension mutuelles et mener à la coexistence harmonieuse et pacifique des nations.
English: The Acting President (spoke in Arabic): I now give the floor to His Excellency Mr. Ahmed El-Atrash, Chairman of the delegation of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ahmed El-Atrash, chef de la délégation de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Ms. Harvey says in effect that my department has treated Burnt Church First Nation unfairly, withheld co-operation, and gone against the Supreme Court's Marshall decision.
French: Mme Harvey affirme entre autres dans cet article que mon Ministère a traité injustement la Première nation de Burnt Church, a refusé de collaborer avec cette dernière et est allé à l'encontre du jugement de la Cour suprême.
English: You now have completed Step 1 and should know whether you are required to report to the NPRI and,if so, for which substances.
French: Les calculs relatifs aux seuils ne doivent pas être déclarés à l'INRP.
English: Je t'embrasse virtuellement pour ne pas te contaminer.
French: Oui je vais bien et souhaite qu'il en soit de même pour toi -;) Je suis très peu sur Deezer ces temps-ci.... Gros bisous ! Catherine.
English: the obligation of the administration to give reasons for its decisions.
French: l'obligation pour l'administration de motiver ses décisions.
English: The Revenue Commissioners and the Department of Finance appealed to the Labour Court.
French: C'est à la juridiction nationale qu'il incombe de vérifier si une pratique selon laquelle la progression salariale est liée à la durée de travail effectivement accomplie, est objectivement justifiée.» ————————————————————————
English: Separate leading indicators have been established for Canada's domestic travel market, as well as each of Canada's key international markets:
French: Des indicateurs précurseurs distincts ont été prévus pour le marché intérieur des voyages du Canada et pour chacun des principaux marchés internationaux du Canada :
English: Bar and piano bar in the Historic villa and under its colonnade.
French: Bar et piano bar dans la Villa historique, sous ses arcades.
English: A database on these projects will make it possible, during the latter half of 2006, to gain access to the results, which are likely to be of interest first and foremost to policy-makers.
French: Une base de données de ces projets permettra, au cours du second semestre 2006, d’accéder à leurs résultats, qui devraient intéresser en premier chef les responsables politiques.
English: One morning, Goodchild brought his ceremonial drum to the beach.
French: Un matin, Goodchild a apporté son tambour de cérémonie à la plage.
English: Subject: International deliberations on the environment
French: Objet: Concertation internationale en matière écologique
English: During staged encounters with chain pickerel (in both the laboratory and the field), trained fish were better able to evade the predator than nontrained fish.
French: Au cours de rencontres pré-orchestrées avec des Brochets maillés (en laboratoire et en nature), les poissons entraînés étaient mieux armés pour échapper aux prédateurs que les poissons non entraînés.
English: On those grounds, THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fourth Chamber) hereby: 1. Dismisses the action; 2.
French: Par ces motifs, LE TRIBUNAL (quatrième chambre) déclare et arrête : 1) Le recours est rejeté.
English: I would therefore urge you, ladies and gentlemen, to endorse this position of the Committee, which has been unanimously adopted, in tomorrow' s vote and to also ensure that corresponding decisions are taken in the budget votes.
French: C'est pourquoi je vous prie instamment, chers collègues, de vous joindre, au cours du vote de demain, à la position adoptée à l'unanimité par la commission et également de veiller à ce que les décisions adéquates soient prises lors des votes sur le budget.
English: They brought an old-vines chenin blanc, a golden wine with notes of sour lemon candy, as well as a 2006 pinot noir that was all leather and earthy funk in the mouth, with hints of the sagebrush that speckles the valley.
French: Ces derniers ont apporté un chenin blanc vieilles vignes, un vin doré aux notes de bonbon acidulé au citron, ainsi qu’un pinot noir 2006 tout en cuir et terreux en bouche, avec un soupçon de l’armoise qui tapisse la vallée.
English: "In Canada, we enjoy an unparalleled level of freedom and standard of living, which is not the case for many Afghans striving to rise above a legacy of poverty and oppression," said Minister Verner.
French: « Au Canada, nous jouissons d'une liberté et d'un niveau de vie sans pareil en comparaison des nombreux Afghans qui luttent au quotidien pour sortir de la pauvreté et de l'oppression qui ont perturbé leur histoire jusqu'à ce jour », a déclaré la ministre Verner.
English: First of all, the gap between resources and mandates is now closing, so more should be expected of us.
French: Tout d'abord, le fossé existant entre les ressources et les mandats est en train de se combler, on attendra ainsi plus de notre part.