ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transparent means that everyone should have the right to know, at any time, who are the Dialogue's partners, and what are its objectives and results.
French: Transparent veut dire que tout le monde doit avoir l'occasion de savoir à tout moment quels sont les partenaires, les objectifs et les résultats du Dialogue.
English: Thus, the process should proceed by stages, synchronizing liberalization with the country's economic conditions.
French: Il faudrait donc procéder par étapes en adaptant la libéralisation à la situation économique du pays.
English: The three parties, namely Uganda, RCD-ML and UPC, agree to finding a solution to the problem of Ituri through the Ituri Pacification Committee in accordance with the Luanda agreement.
French: Les trois parties, à savoir l'Ouganda, le RCD-ML et l'UPC, conviennent de trouver une solution au problème de l'Ituri, dans le cadre de la Commission de pacification de l'Ituri et conformément à l'Accord de Luanda.
English: - are being planned for this year to sensitize CIDA's bilateral and international programming on issues of corruption. • Currently, several CIDA branches are collaborating to develop a "CIDA position" regarding doing business with firms convicted overseas of corruption.
French: - afin de mieux faire connaÃ®tre les programmes bilatÃ©raux et internationaux de l’ACDI sur les questions de corruption.  Ã€ l’heure actuelle, un certain nombre de directions collaborent Ã l’Ã©laboration d’une «position officielle de l’ACDI» en ce qui a trait aux activitÃ©s commerciales avec les entreprises reconnues coupables de corruption Ã l’Ã©tranger.
English: The protests continued unabated until the consortium was forced to flee the country.
French: Les manifestations se sont néanmoins poursuivies jusqu'à ce que le consortium soit chassé du pays.
English: 6.5 Canadian Exports of Turkey Meat and Turkey Products Canadian exports of turkey and turkey products have increased significantly over the past twenty years.
French: 6.5 Exportations canadiennes de dindon et de produits du dindon Les exportations canadiennes de dindon et de produits du dindon ont augmenté considérablement au cours des 20 dernières années.
English: As for the content, the report was not sufficiently critical; it was based entirely on the legislation and did not point to the difficulties encountered in applying the Convention, although the information in the written replies to the list of issues and in the oral presentation of the report compensated somewhat for that shortcoming.
French: Sur le fond, le rapport n'est pas suffisamment critique; entièrement axé sur la législation, il n'indique pas les difficultés rencontrées dans l'application de la Convention même si les informations fournies dans les réponses écrites et la présentation orale du rapport au Comité comblent en partie cette lacune.
English: He had three great ideas to avoid war, but not out in the media, then my argument, once, against the head of BBC World News was that the comparison is between a kill and an act of the United Nations secretary general, "and if you, Mr. Editor, you can try here who has presented the news and I have to retract ", of course, my research was showing that content was not so.
French: Il avait trois grandes id�es pour �viter la guerre, mais pas dans les m�dias, alors mon argument, une fois, contre le chef de BBC World Nouvelles est que la comparaison entre un mort et un acte du Secr�taire g�n�ral des Nations Unies �, et Si vous, monsieur l'�diteur, vous pouvez essayer ici qui a pr�sent� les nouvelles et je dois rentrer ", bien s�r, ma recherche a d�montr� que le contenu �tait pas ainsi.
English: This includes the ability to use conflict in a constructive manner and to engage in meaningful dialogue.
French: Cela implique en outre qu’ils doivent savoir rendre les conflits constructifs et les dialogues, stimulants.
English: It opens the way for misinterpretation which is very dangerous.
French: Ce paragraphe ouvre la porte à des interprétations très dangereuses, qui pourraient concerner les deux sexes.
English: (a) The World Agroforestry Centre, in collaboration with indigenous non-governmental organizations/indigenous peoples' organizations and local government, has developed and field-tested a methodology on conflict resolution management for adat (traditional) lands in West Kutai District in East Kalimantan, Indonesia.
French: a) Le Centre international pour la recherche en agroforesterie, en collaboration avec les autorités locales et des organisations non gouvernementales et des organisations intergouvernementales autochtones, a élaboré et mis à l'essai sur le terrain une méthode de gestion du règlement des conflits pour les terres adat situées dans le district de Kutai-Ouest à Kalimantan-Est (Indonésie).
English: • The Five-Year Action Plan was updated and reflects the evolution of the programs targeted.
French: • Le plan d'action quinquennal a été mis à jour et reflète l'évolution des programmes visés.
English: I also hope that we will be able to develop our work in culture.
French: Je souhaite que nous puissions également developer nos activités dans le domaine de la culture.
English: Specifically, the market changes included the slowdown in the energy market and the resulting troubles in the oil and gas sector, as well as the General Motors strike which occurred in the third quarter of 1998.
French: Précisément, le marché a subi le ralentissement du secteur de l’énergie et les problèmes qui ont marqué par la suite le secteur pétrolier et gazier, outre la grève chez General Motors qui a sévi au troisième trimestre de 1998.
English: Almost all the projects sponsored by international and regional agencies, such as UNICEF, UNDP and the African Development Bank, were targeted at rural areas.
French: Presque tous les projets parrainés par des institutions internationales et régionales, comme l'UNICEF, le PNUD et la Banque africaine de développement, ont pour bénéficiaires les zones rurales.
English: This option could strongly promote and facilitate the migration of third-country highly qualified workers to the EU.
French: Cette option pourrait encourager et faciliter nettement la migration de travailleurs hautement qualifiés vers l'Union.
English: TeleHealth Sites by Treaty Area Treaty 8 Sites
French: Sites de télésanté par région visée par un traité Sites de la région visée par le traité no 8
English: The role of the Selection Board is to decide on the merit of candidates for a given position by using whatever means it deems appropriate, subject to the provisions of the Act and its regulations.
French: Le rôle du jury c'est de déterminer le mérite des candidats à un poste donné en utilisant, sujet aux prescriptions de la Loi et des règlements, les moyens qu'il juge appropriés.
English: I believe that on the Breyer Report an application was not announced, and as a result two amendments which should have been called were not heard.
French: À ma connaissance, pendant le vote sur le rapport Breyer, un amendement n'a pas été mis aux voix et par conséquent, deux amendements doivent encore selon moi être mis au vote.
English: ◦ The case decided the "narrow issue" that the complete denial of voting rights to off-reserve band members under section 77(1) of the Act is contrary to the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: ◦ Dans la décision, on a statué sur la « question étroite » voulant que la privation complète des droits de vote des membres hors réserve en vertu du paragraphe 77(1) de la Loi est contraire à la Charte canadienne des droits et libertés.
English: 2.7.1 As explained in Compensation Directive 1996-031 dated July 19, 1996, it is the employing department's responsibility to certify salary and service information. Departments will certify salary and service data regardless of the initial date of completion of the PWGSC-TPSGC 2000.
French: 2.7.1 Tel qu'il est expliqué dans la Directive sur la rémunération 1996-031, datée du 19 juillet 1996, ce sont maintenant les ministères employeurs qui doivent attester l'information sur le salaire et les états de service, peut importe la date à laquelle le PWGSC-TPSGC 2000 initial a été rempli.
English: In three countries, however - Greece, Austria and Ireland - the NRA's powers have been strengthened.
French: Les pouvoirs de l'ARN ont, en revanche, été renforcés dans trois États membres - Grèce, Autriche, Irlande.
English: B. Description of Mitigation Measures Mitigation is defined by the Canadian Environmental Assessment Act as "the elimination, reduction or control of the adverse environmental effects of the Project, and includes restitution for any damage to the environment caused by such effects through replacement, restoration, compensation or any other means" (CEAA ss.2(1)). The proponent should include a specific breakdown of the mitigation measure that can and will be done to: i.Eliminate the threat/risk to environmental components completely (alternate approaches, different chemical/material used etc.); ii.Prevent /reduce impacts of the threat/risk to environmental components (berms, training, pollution prevention equipment/technologies, etc.); iii.Respond to threat/risks to environmental components when it occurs (emergency response, clean up, etc.).
French: ii.
English: He recommended that the Court answer the question referred by the French Cour de Cassation as follows:
French: Il proposait à la Cour de répondre:
English: Recommendation 8 That the CRTC properly monitor the terms and conditions that it imposes on the news operations of companies involved in cross-media mergers.
French: Recommandation 8 Que le CRTC veille au respect des conditions qu'il impose aux organes de presse des entreprises médiatiques visées par une fusion d'entreprises médiatiques mixtes.
English: Several initiatives are underway and will continue over the planning period:
French: Plusieurs initiatives déjà en cours se poursuivront pendant la période de planification :
English: Learn more about our foundry and forge expert competencies or consult our prices.
French: Vous pouvez également en savoir plus sur les compétences de nos experts ou consulter nos prix.
English: Day 1, April 27, 2006  Word of Welcome Dr. Anne Martin Matthews, Scientiﬁc Director, Institute of Aging, and Jean-Guy Saint-Gelais, Program Chair and President of La Conférence des Tables régionales de concertation des aînés.
French: Jour 1, le 27 avril 2006 Mot de bienvenue Dre Anne Martin Matthews, directrice scientiﬁque de l’Institut du vieillissement, et M. Jean-Guy Saint-Gelais, animateur et président de la Conférence des tables régionales de concertation des aînés
English: I would like to take this opportunity to reaffirm Cuba's aspiration to contribute to the attainment of global, just and lasting peace for all nations in the Middle East, without any exclusion, so that it guarantees the Palestinian people its right to exercise self-determination and sovereignty in its independent State, based on the borders prior to 4 June 1967, with East Jerusalem as its capital, as well as the right of the Palestinian refugees to return home.
French: Je saisis cette occasion pour réaffirmer que Cuba aspire à contribuer à l'instauration d'une paix globale, juste et durable pour toutes les nations du Moyen-Orient sans exclusion, qui garantisse au peuple palestinien son droit à l'exercice de l'autodétermination et à la souveraineté dans un État indépendant, fondé sur les frontières d'avant le 4 juin 1967 et ayant Jérusalem-Est pour capitale, ainsi qu'aux réfugiés palestiniens le droit de rentrer chez eux.
English: Progression of the scale: complexity and lack of precedents Scale Underlying Notion Possible Illustrations Level 1 Passive Behaviour Knowing when a new approach is required Recognizes when a situation calls for a different approach.
French: Gradation de l'échelle : complexité et absence de précédents Échelle Concept sous-jacent Illustrations possibles Niveau 1 Comportement passif Sait quand une nouvelle approche s'impose Reconnaît qu'une situation nécessite une approche différente.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > ROLLING RIVER 67A ROLLING RIVER 67A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > ROLLING RIVER 67A ROLLING RIVER 67A Réserve :
English: So we can cut expense there.
French: Nous pouvons donc sur ce point faire des économies.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I do not want to address all the issues raised in the Commission' s proposal for a directive on data protection in electronic communications.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je ne compte pas aborder tous les aspects qui doivent être réglés dans la proposition de directive concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans les communications électroniques.
English: Domestic Producers Vanguard Piping Systems (Canada) Inc.
French: Producteurs nationaux Vanguard Piping Systems (Canada) Inc.
English: She indicated that she moved to keep an eye on him as he is a street person and of dubious character.
French: Elle a indiqué qu'elle était déménagée pour avoir son fils à l'oeil, lui qui vit dans la rue et est peu fiable.
English: At the same time, I have to stress that further assistance from Member States will be essential, including in the sharing of information and in developing training capacities.
French: Mais je dois souligner qu'une aide complémentaire des États Membres sera également essentielle, en particulier au niveau de l'échange d'informations et du développement des capacités de formation.
English: No system of collaboration among different labour authorities has been put into practice so far for this purpose; in the case of transnational services, as a consequence, some of the temporary workers’ rights can be easily lost.
French: Par conséquent, une autre suggestion de ce rapport consiste à porter plus d'attention à l’exercice des droits de protection de la sécurité et de l'hygiène des travailleurs temporaires dans le cas de services fournis au niveau transnational.
English: In 2006, the President decided 24 cases and twice ordered interim measures, in his orders in Globe v Commission and Romana Tabacchi v Commission 72.
French: En 2006, le juge des référés a réglé 24 affaires et fait droit à 2 reprises à des demandes de mesures provisoires, dans les ordonnances Globe/Commission et Romana Tabacchi/Commission72.
English: Rogers will launch a new slim metallic cellphone, the Samsung SGH-S366.
French: Rogers va lancer prochainement un nouveau cellulaire mince et métallique, le Samsung SGH-S366.
English: Initial analysis suggests that food insecurity has also fallen to a quarter of 2005 levels.
French: Les premières analyses indiquent que l'insécurité alimentaire a diminué du quart par rapport à 2005.
English: In only one species, Ruddy Duck, did the trend show a change in direction from a nonsignificant negative trend in Dunn et al.
French: Le fort déclin à long terme des oiseaux de terres herbeuses s’est poursuivi au cours de la dernière décennie, 88 p.
English: Under Article 30.1 of the Constitution, a child born of citizens of the Republic of Armenia shall be a citizen of the Republic of Armenia.
French: Aux termes de l'article 30.1 de la Constitution, un enfant né de citoyens de la République arménienne a la nationalité arménienne.
English: Ibid., Thirty-seventh Session, Supplement No. 18 (A/37/18), paras.
French: Ibid., Trente-septième session, Supplément no 18 (A/37/18), par. 61 à 71.
English: (6) [Mark Consisting of a Non-Visible Sign] Where the application contains a statement to the effect that the mark consists of a non-visible sign, a Contracting Party may require one or more representations of the mark, an indication of the type of mark and details concerning the mark, as prescribed by the law of that Contracting Party.
French: 6) [Marque consistant en un signe non visible] Lorsque la demande contient une déclaration indiquant que la marque consiste en un signe non visible, une Partie contractante peut exiger une ou plusieurs représentations de cette marque, une indication du type de la marque et des précisions sur celle-ci, selon ce que prévoit la législation de la Partie contractante.
English: And Parliament - at least this is how I understand the amendments - is saying that we must apply to these people the contracts of employment and the rights of protection which exist for dependent work. That may be right in some cases, for example when this dependency actually exists, in economic terms.
French: Vous pouvez appliquer de telles règles à l'égard de personnes qui refusent d'être considérées comme des salariés, qui recherchent et qui souhaitent cette indépendance.
English: • accumulate accrual-based information for comparative purposes in 2002-03, and
French: • accumuler l'information de comptabilité d'exercice à fins de comparaison en 2002-2003;
English: Up to 300 attackers are said to have approached on approximately 40 vehicles.
French: Jusqu'à 300 assaillants se déplaçant dans une quarantaine de véhicules se sont approchés.
English: Blood transfusions are on the IOC's List of Prohibited Substances and Methods.
French: Les transfusions sanguines sont sur la Liste des substances et méthodes interdites du CIO.
English: Mr. Escalona Ojeda (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): On the International Day of Solidarity with the Palestinian People, the Bolivarian Republic of Venezuela reaffirms its support for the Palestinian cause and its desire to contribute to the achievement of a comprehensive, just and lasting solution to one of the gravest problems besetting the world.
French: M. Escalona Ojeda (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : En cette Journée de solidarité internationale avec le peuple palestinien, la République bolivarienne du Venezuela réaffirme son appui à la cause palestinienne et son désir de contribuer au règlement complet, juste et durable de l'une des questions les plus graves à laquelle se heurte le monde.
English: In accordance with its terms of reference, therefore, the Committee on Poverty Reduction when it meets for its first session during the second half of 2003, is expected to review the key intersectoral/thematic policy issues within its purview, and in this process provide overall guidance on the future work of the Subcommittee on Statistics.
French: C'est ainsi que, conformément à son mandat, le Comité de la réduction de la pauvreté devrait, lors de sa première session au deuxième semestre de 2003, examiner les grandes questions intersectorielles ou thématiques de politique générale relevant de sa compétence et fournir au Sous-Comité de statistique des orientations générales sur le travail à entreprendre.
English: Since 1991, the Committee has consistently supported the peace process.
French: Depuis 1991, le Comité apporte un soutien sans faille au processus de paix.
English: 2.6 Transportation Within and Between Passenger Terminals All modes of transportation within and between passenger terminals (for example, shuttle buses and light rail) are to be accessible.
French: 2.6 Transport dans les gares de voyageurs et entre celles-ci Tous les modes de transport dans les gares de voyageurs et entre celles-ci (par exemple, bus-navettes, rail léger) doivent être accessibles.
English: Seismic profiles reveal sediments and basement back-tilted northwest and southeast away from the Tuzo Wilson Seamounts, also consistent with extension.
French: Les profils sismiques révèlent un basculement nord-ouest et sud-est des sédiments et du substratum, en sens opposé aux guyots Tuzo Wilson et en accord avec le stade de distension.
English: Some networks have: an executive committee of the board for speedy decision-making and various types of industrial committees to organize links with the private sector.
French: Certains réseaux ont un bureau du conseil pour accélérer la prise de décision et divers types de comités industriels pour organiser les liens avec le secteur privé.
English: (xi) confusion and errors often result at present from the inter-relationship between the time limit for filing a demand (19 months from the priority date) and the time limit for entering the national phase if no demand was filed (20 months from the priority date);
French: xi) la corrélation entre le délai prévu pour la présentation d’une demande d’examen préliminaire international (19 mois à compter de la date de priorité) et le délai prévu pour l’ouverture de la phase nationale si aucune demande d’examen préliminaire n’est déposée (20 mois à compter de la date de priorité) est souvent source d’erreurs et de confusion;
English: The people of Ukraine must be free to take decisions on their country’s future.
French: Le peuple ukrainien doit être libre de prendre des décisions concernant l’avenir de son pays.
English: • Canada House of Commons (1984).
French: A three-tiered health interpreter system.
English: Go to advanced search Quick Links: | Distribution and Population | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Canadian Distribution of the Branched Phacelia (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | RÃ©partition et population | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents PhacÃ©lie rameuse - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: • The Youth programme (2000-2006) facilitates youth mobility and exchanges between young persons from 31 European countries.
French: • Le programme INTI est un programme de l’Union européenne destiné à ﬁnancer des actions préparatoires visant à promouvoir l’intégration dans les États membres de l’UE de personnes qui ne sont pas citoyennes de l’UE.
English: In 1997, the Department of National Defence (DND) commissioned a survey on the health status of Canadian Gulf and Kuwait War veterans (Gilroy, 1998).
French: En 1997, le ministère de la Défense nationale (MDN) a commandé une enquête sur l’état de santé des anciens combattants canadiens de la guerre du Golfe et du Koweït (Gilroy, 1998).
English: Refer to the Site Licence Guidance Document for information on how to apply for a site licence.
French: Pour de plus amples renseignements concernant la présentation de la demande de licence d’exploitation, consulter le document de référence concernant les licences d’exploitation.
English: 8.5 Insofar as the complainant claims that he currently remains at risk of being tortured in India, the Committee notes the evidence submitted by counsel on IFA and his allegation that the complainant does not have the option of living elsewhere in India as he would be targeted by the police.
French: 8.5 S'agissant de l'argument du requérant selon lequel il court toujours, à l'heure actuelle, le risque d'être torturé en Inde, le Comité prend note des éléments de preuve produits par le conseil pour montrer que le requérant n'a pas la possibilité de s'installer en toute sécurité ailleurs dans son pays, puisqu'il serait pris pour cible par la police.
English: "As a young soldier I had no role model who looked or thought like me.
French: Comme jeune soldat, je n’avais aucun modèle à admirer, personne ne pensait comme moi.
English: With respect to the options of independence and full internal self-government, the majority supports retention of the Westminster model with one legislature and with increased local autonomy.
French: En ce qui concerne les options que représentent l'indépendance ou l'autonomie interne complète, la majorité des participants s'est prononcée en faveur d'un régime parlementaire de « type Westminster » prévoyant un système législatif et une plus grande autonomie locale.
English: (PS: go with the blazer to the following dir: wap.tjat.com is a decent batante msn online, updated every 15 seconds.
French: (PS: aller avec le blazer à la dir suivants: wap.tjat.com est une ligne décent msn batante, mis à jour toutes les 15 secondes.