ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does the Commission not consider that Sweden's initiatives, for example, for a multiannual programme of work for combating crime, and the Swedish initiative for including a new area, crime prevention, are clear examples of the way these matters can be effectively resolved by international cooperation between free States?
French: La Commission ne considère-t-elle pas que les initiatives de la Suède, notamment le programme de travail pluriannuel en matière de lutte contre la criminalité et le lancement d'un nouveau programme d'activités concernant la prévention de la criminalité sont la preuve évidente qu'il est possible de traiter efficacement ces problèmes par le biais d'une coopération entre des États libres?
English: You may also subscribe to the Bed&Brussels newsletter.
French: Vous pouvez ici vous abonner à la lettre d'information de Bed&Brussels.
English: The ten highest paid occupations account for 3.5% of all male workers and only 1.3% of all female workers.
French: On retrouve 3,5 % de l'ensemble des travailleurs de sexe masculin dans les dix professions les mieux rémunérées, mais seulement 1,3 % de l'ensemble des travailleuses.
English: The Tribunal will make its decision by June 30, 2004.
French: Le Tribunal rendra sa décision au plus tard le 30 juin 2004.
English: UNDP fostered a substantive dialogue on poverty issues, resulting in a proposed poverty strategy, which may form the basis for specific interventions in the future.
French: Le PNUD a favorisé un dialogue constructif sur les problèmes de la pauvreté à l'issue duquel on a proposé une stratégie de lutte contre la pauvreté dont certaines interventions pourraient s'inspirer à l'avenir.
English: Mr Santer is to make a concrete proposal here as part of Question Time regarding a new anti-fraud instrument for the European Union.
French: Il se fait que M. Santer profitera de l'Heure des questions pour émettre une proposition concrète au sujet d'un nouvel instrument de lutte anti-fraude dans le cadre de l'Union européenne.
English: Its Charter has become a universally recognized basis for contemporary international law and a fundamental code of behaviour for States and international organizations.
French: Sa Charte est devenue la base universellement reconnue du droit international moderne et un code fondamental qui régit la conduite des États et des organisations internationales.
English: Reference to standard EN 13082:2001
French: Référence à la norme EN 13082 : 2001
English: The OMNR field collect records show that on June 21, 1999, in the Moira River, several channel darter specimens were captured in small, shallow pools behind boulders in riffle areas.
French: Des individus ont été récoltés dans la rivière à la Truite, là où la rivière est large et peu profonde (moins de 50 cm; substrat de sable et de gravier).
English: "The commission, in common with some 30 other federal government departments, is currently engaged in an intensive review of its management practices and controls," the CTC reported at the end of the year.
French: « La Commission et quelque 30 autres ministères du gouvernement fédéral font actuellement l'objet d'un examen intensif des pratiques et méthodes de surveillance en matière de gestion », rapportait la Commission à la fin de l'année.
English: CDs are smaller than a province, but larger than a census subdivision.
French: Les DR sont plus petites que les provinces, mais plus grandes que les subdivisions de recensement.
English: There are two concrete examples of such indigenous mediation systems: the Federation of Indigenous Organizations of the Napo (FOIN) and the Federation of Indigenous Organizations of Chimborazo (FICH) have both set up arbitration centres for civil matters, where the parties can conclude agreements.
French: Concrètement, il existe par exemple deux systèmes autochtones de médiation: ceux de la Fédération des autochtones du Napo (FOIN) et la Fédération autochtone de Chimborazo (FICI), qui ont créé des centres d'arbitrage pour les affaires civiles et la conclusion d'accords entre les parties.
English: • Upcoming Outreach Activities
French: • Prochaines activités de sensibilisation
English: Fortunately, the author recommends 2 screening questionnaires that patients can complete in the waiting room and that will help physicians recognize those affected with the disorder.
French: Heureusement, l’auteur recommande deux courts questionnaires de dépistage qui peuvent être complétés par les patients dans la salle d’attente et qui aideraient les médecins à reconnaître les personnes touchées par ce syndrome.
English: According to information received by the Committee, torture is used in police stations in Paraguay to obtain confessions.
French: Selon les informations dont le Comité dispose au Paraguay, la torture est pratiquée dans des locaux de la police pour obtenir des aveux.
English: COSTA RICA Alejandro SOLANO-ORTIZ, Ministro Consejero, Misión Permanente, Ginebra <alejandro.solano@ties.itu.int>
French: Le texte proposé pour le chapitre XI a été approuvé.
English: OHCHR is collaborating with lawyers and NGOs to amend laws with special focus on sexual violence, including rape.
French: Le HCDH collabore avec des juristes et des ONG en vue de modifier les textes législatifs réprimant spécifiquement les violences sexuelles, dont le viol.
English: Centrally located in Davos village, our hotel is next to the famous Parsenn funicular and only a few minutes walk away from Davos station.
French: Situé au centre du village de Davos, cet hôtel se trouve près du célèbre funiculaire Parsenn et à seulement quelques minutes à pied de la station de Davos.
English: (Aspirated specimens are preferable to cotton swabs).
French: (Utiliser une seringue pour aspiration plutôt que des tampons de coton.)
English: You took your medicine.
French: Vous avez avalez votre pilule.
English: Since the implementation of the CCPS/Re in September 1999, most processes for delivering military pay have been automated, which has reduced manual intervention and the risk of errors.
French: Depuis la mise en place du SCCS-Re en septembre 1999, la plupart des processus d’administration de la solde ont été automatisés et cela a réduit les interventions manuelles et les risques d’erreur.
English: Moreover, an emergency plan will be put in place for rapid, effective response should major events occur on the highway or in the region served by it.
French: Le milieu humide adjacent à la rivière aux Brochets fera l’objet de différentes mesures d’atténuation afin de limiter les effets négatifs potentiels pouvant être causés par les sels de voirie.
English: UNICEF will support the creation of six “youth-friendly” centres in the areas of intervention to offer young people educational and creative activities.
French: L'UNICEF appuiera la création de six centres d'accueil aux jeunes dans ses domaines d'action afin de proposer aux intéressés des activités éducatives et créatrices.
English: ) and death; the process of mourning. Everything is constantly emphasised by sights and sounds, with a soundtrack of classical pieces.
French: Tout est souligné, l’audio, le visuel, avec insistance, sur des morceaux de musique classique.
English: Aware of the existence of organized criminal groups operating transnationally that specialize in trafficking in protected species of wild flora and fauna, and concerned about the adverse environmental, economic and social repercussions of their activities,
French: Conscient de l'existence de groupes criminels organisés aux activités transnationales, spécialisés dans le trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées et préoccupé par les incidences néfastes, sur les plans écologique, économique et social de leurs activités,
English: Canadian Firearms Centre by Highest Completed Level of Education (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Centre canadien des armes à feu par Niveau de scolarité le plus élevé atteint (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: The Agency specified that the costs that could legitimately be recovered from users had also to be shown to be based on an economic and efficient service (see in this regard Decision No. 669-W-1995 of the National Transportation Agency).
French: L'Office précisait que les coûts qui pouvaient être recouvrés légitimement auprès des usagers devaient manifestement être fondés sur un service économique et efficace (Voir à ce sujet la décision no 669-W-1995 de l'Office national des transports).
English: Mr. Elmessallati (Libyan Arab Jamahiriya), referring to chapter III A of the report, said that his delegation noted with concern that host country travel regulations still presented impediments to the members of diplomatic missions at United Nations Headquarters.
French: M. Elmessallati (Jamahiriya arabe libyenne) se référant au chapitre III A du rapport, dit que sa délégation note avec préoccupation que la réglementation des déplacements par le pays hôte continue d'entraver l'activité des membres des missions diplomatiques auprès du Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: The orders placed after 10 A.M will be sent the next day, from Monday to Friday, except in case of bank holidays.
French: Il ne sera pas effectué de livraison à des boîtes postales et dans ce cas les commandes ne seront pas traitées.
English: Ms. Obaid (Executive Director of the United Nations Population Fund (UNFPA)) said that the United Nations must be accountable to the people it served and do more to achieve the Millennium Declaration objectives.
French: Mme Obaid [Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP)], dit que l'Organisation des Nations Unies doit rendre des comptes à ses mandants et faire davantage en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • tax increases reallocation of government spending – federal and provincial user payments (out-of-pocket) private insurance private sector investments reorganized service delivery – limiting choices and improving efficiency dropping (delisting) of some covered services
French: • hausses d’impôts réaffectation des dépenses gouvernementales – fédérales et provinciales facturation directement à l’utilisateur assurance privée investissements dans le secteur privé réorganisation de la prestation des services – restreindre les choix et accroître l’efficacité ne plus assurer certains services
English: The Speech also signalled the Government of Canada's intention to work with others to strengthen Canada's cultural infrastructure and help Canadians to strengthen their bonds of mutual understanding and respect, to celebrate their achievements and history and to exercise their shared citizenship.
French: Dans ce discours, le gouvernement du Canada marquait aussi son intention d'oeuvrer avec d'autres afin de renforcer l'infrastructure culturelle du Canada et aider les Canadiens et les Canadiennes à resserrer les liens de compréhension et de respect mutuels qui les unissent, à célébrer leurs réalisations et leur histoire et à exercer leur citoyenneté partagée.
English: He then returned to North America and drifted from HBC posts to the active gold fields, at one time serving as a Constable at Wild Horse Creek and a Customs Officer at Fort Shepherd.
French: Il rentra ensuite en Amérique du Nord et se retrouva tour à tour employé des postes de la compagnie de la baie d'Hudson, chercheur d'or, agent de police à Wild Horse Creek et même douanier à Fort Shepherd.
English: As indicated above, the great majority of the actions described in the conventions on terrorism are covered under the definitions of various offences in Argentine's domestic legal system; the double-criminality requirement would therefore be satisfied with any country submitting an extradition request to Argentina on the basis of those offences.
French: Comme indiqué plus haut, les comportements visés par les conventions contre le terrorisme sont également, pour l'essentiel, érigés en infraction par la législation argentine, et donc le critère de la double incrimination serait respecté avec tout pays qui saisit l'Argentine d'une demande d'extradition sur la base de ces faits délictueux.
English: BLIZZARD DOES NOT WARRANT OR MAKE ANY REPRESENTATIONS REGARDING THE AVAILABILITY, USE, TIMELINESS, SECURITY, VALIDITY, ACCURACY, OR RELIABILITY OF, OR THE RESULTS OF THE USE OF, OR OTHERWISE RESPECTING, THE CONTENT OF THE SITES OR ANY OTHER WEB SITES LINKED TO OR FROM THE SITE. ANY MATERIAL DOWNLOADED OR OTHERWISE OBTAINED THROUGH THE USE OF THE SITE IS DONE AT YOUR OWN DISCRETION AND RISK AND YOU ARE SOLELY RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGE TO YOUR COMPUTER SYSTEM OR LOSS OF DATA THAT RESULTS FROM THE DOWNLOAD OF ANY SUCH MATERIAL, OR USE OF THE SITE.
French: Sans préjudice des provisions de la Section 4, vous n'avez pas l'autorisation d'extraire et/ou de réutiliser le contenu du Site en tout ou partie sans l'accord écrit préalable de Blizzard.
English: It did not view the choice of Swiss law by the parties as excluding the application of the CISG within the meaning of article 6.
French: Elle ne voit pas dans l'élection du droit suisse opérée par les parties une exclusion de l'application de la CVIM au sens de l'article 6.
English: The slides are stained and then read by cytotechnologists.
French: Les lames sont colorées, puis lues par les cytotechnologistes.
English: An age limit is imposed on the public sector in more than half of the Member States.
French: Une tendance vers l'abandon des limites d'âge, considérées comme discriminatoires, est perceptible dans certains États membres.
English: Records of seizures or confiscation of elephant specimens is gathered in a database system develop by TRAFFIC called the elephant trade information system (ETIS).
French: Les dossiers de saisie ou de confiscation de spécimens d’éléphants sont conservés dans une base de données conçue par TRAFFIC, le système d’information sur le commerce des éléphants (ETIS).
English: Please contact program staff for information on these costs.
French: Veuillez communiquer avec le personnel des programmes pour obtenir de l’information sur ces frais.
English: The applicant is authorized to carry out the work across and under the Second Narrows Bridge, as shown on the Plans.  3.
French: La demanderesse est autorisée à effectuer les travaux en travers et au-dessous du pont Second Narrows, comme il est indiqué sur les plans.  3.
English: Agricultural output subsidies were provided to 17,075 women in 2001, representing 62% of the total granted.
French: Des subventions ont été versées en 2001 et 2002, 17 075 femmes recevant en 2001 une aide à la production agricole équivalent à 62 % du montant total accordé.
English: Where the reproductions are received by the Office after the expiry of that period and the reproduction is necessary for the obtaining of a filing date, the application shall be deemed to have been received by the Office on the date on which the reproductions were received by the Office.’
French: Si les reproductions ne parviennent à l’Office qu’après l’expiration de ce délai et que la reproduction est nécessaire pour que soit accordée une date de dépôt, la demande est réputée être parvenue à l’Office à la date à laquelle ce dernier reçoit lesdites reproductions.
English: [18] Daniel Leblanc, "Worn-out navy says it’s taking a ‘pause’ for a year," The Globe and Mail (June 30, 2003):
French: [19] Daniel Leblanc, « Worn-out navy says it’s taking a ‘pause’ for a year », The Globe and Mail (30 juin 2003) :
English: Authorized Signature: 9 Bank Wire (please include a copy of the bank wire) Fees Paid by:
French: Signature autorisée : 9 Virement télégraphique (Veuillez joindre une copie du virement télégraphique) Date du virement télégraphique :
English: During its Council presidency in May 2003, Pakistan convened a wrap-up session on conflicts in Africa, Security Council missions and United Nations mechanisms to promote peace and security.
French: Au cours de sa présidence du Conseil en mai 2003, le Pakistan avait organisé une séance de synthèse sur les conflits en Afrique, les missions du Conseil de sécurité et les mécanismes de l'ONU en faveur de la paix et sécurité.
English: "Winter whites have a certain warmth and sophistication, a refined quality.
French: « Le blanc d’hiver est une couleur chaleureuse et raffinée.
English: To get a comparative view of the degree of overcrowding in Panama's prisons at various times, it will be noted that in 1990 the national prison population averaged 5,000, while prison capacity stood at 6,000 individuals.
French: Pour saisir l'évolution du niveau de surpopulation dans nos prisons, depuis une vingtaine d'années, nous pouvons indiquer qu'en 1990, en moyenne, 5 000 personnes étaient incarcérées pour une capacité de 6 000 places.
English: "When we did our final acceptance testing by first responders who'd never seen it before, we had scheduled 30 minutes of training time.
French: « Quand nous avons procédé aux essais d'acceptation finaux avec des secouristes qui ne s'en étaient encore jamais servi, nous avions prévu 30 minutes de formation.
English: 27 CON/2003/22, published on the ECB’s website.
French: Les détails de ce nouveau dispositif seront mis au point au cours du premier semestre 2004, puis seront mis en œuvre au second semestre.
English: There were concerns with the lack of an effective back-up server for a six-month period despite efforts by the RSM to correct the problem.
French: Il y a eu certaines inquiétudes au sujet de l’absence d’un serveur de secours efficace pendant une période de six mois, malgré les efforts du GRS pour résoudre le problème.
English: Exclusions cited S.Art. 69(1)(a) 0 S.Art. 69(1)(b) 0 S.Art. 70(1)(a) 0 S.Art. 70(1)(b) 0 S.Art. 70(1)(c) 0 S.Art. 70(1)(d) 0 S.Art. 70(1)(e) 0 S.Art. 70(1)(f ) 0 5.
French: Exclusions citées S. Art. 69(1)(a) 0 S. Art. 69(b) 0 S. Art. 70(1)(a) 0 S. Art. 70(1)(b) 0 S. Art. 70(1)(c) 0 S. Art. 70(1)(c) 0 S. Art. 70(1)(d) 0 S. Art. 70(1)(e) 0 S. Art. 70(1)(f) 0 5.
English: • we can communicate with arrested Canadians and keep relatives informed of the situation.
French: • Nous pouvons communiquer avec les Canadiens en détention et informer leurs familles de leur situation.
English: 1.4 Statements of Compliance must include substantiation as follows: i) Substantiation of compliance must be provided for each mandatory requirement as indicated in the column titled "Substantiation Required" . . . 1.6 There are 47 mandatory requirements in Table 2 identified by an ‘X’ in the column title[d] ‘Current Functionality/Development Required’.
French: 1.4 Les déclarations de conformité doivent être justifiées comme suit : i) Un énoncé justificatif à l’appui de la conformité doit être présenté pour chaque exigence obligatoire signalée à la colonne « Justifier » 1.6 Il existe 47 exigences obligatoires dans le tableau 2 désignées par un « X » dans la colonne intitulée « Fonctionnalité présente/développement nécessaire ».
English: United Vacations 2008 product launch in Universal City, Irvine, San Francisco, CA and Denver, CO.
French: - Lancement des produits 2008 de United Vacations à Universal City, Irvine et San Francisco (Californie) ainsi qu’à Denver (Colorado).
English: It noted that the 250 Canadian Forces soldiers on various United Nations operations was the lowest number since Lester Pearson won the Noble Peace Prize forty years earlier.
French: De ce nombre, 1 596 participaient à la force de stabilisation de l’OTAN (SFOR) en Bosnie-Herzégovine et 522 à sa mission au Kosovo (KFOR).
English: The Chairperson of WP.6 will present a project on the protection of intellectual property rights and prevention of the proliferation of counterfeit goods, which is being developed under the auspices of the Advisory Group on Market Surveillance (“MARS” Group).
French: Le Président du Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation (WP.6) présentera un projet sur la protection des droits de propriété intellectuelle et la lutte contre la prolifération des marchandises de contrefaçon, actuellement mis en place sous l'égide du Groupe consultatif de la surveillance des marchés (Groupe «MARS»).
English: Participants were chosen from a random sample stratified according to position (manager or non-manager), city, and first official language.
French: Les participants et participantes ont été choisis parmi un échantillon aléatoire stratifié en fonction de leur poste (poste de gestion ou autre), de leur ville et de leur première langue officielle.
English: François Belisle Communications Canada Economic Development Tel.: 819-825-5260, ext. 235 E-mail: francois.belisle@dec-ced.gc.ca Sylvain Frenette Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 514-496-1282 E-mail: sylvain.frenette@dec-ced.gc.ca
French: François Belisle Communications Développement économique Canada Tél. : 819-825-5260, poste 235 Courriel : francois.belisle@dec-ced.gc.ca Sylvain Frenette Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 514-496-1282 Courriel : sylvain.frenette@dec-ced.gc.ca
English: The matter of adequate funding to achieve the aims of the new agreement is of course crucial.
French: La question du financement adéquat pour atteindre les objectifs du nouvel accord est évidemment cruciale.
English: Agency for Statistics of Bosnia and Herzegovina and the institutes for statistics of both entities do not dispose of adequate date on gender dimension of the racial discrimination.
French: L'Office de statistique de Bosnie-Herzégovine et les instituts de statistique des deux Entités ne disposent pas de données appropriées sur la dimension sexiste de la discrimination raciale.
English: The next item is the report (A4-0228/98) by Mr Secchi, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission 'A package to tackle harmful tax competition in the European Union' (COM(97)0564 - C4-0333/98).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0228/98) de M. Secchi, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la communication de la Commission (COM(97)0564 - C4-0333/98) relative à «un ensemble de mesures pour lutter contre la concurrence fiscale dommageable dans l'Union européenne».
English: On the strength of these studies, Kawachi (1997, 1999) established a positive correlation between social capital and health status, using indicators such as the mortality rate and self-rated health status.
French: S’inspirant de ces études, Kawachi (1997, 1999) a établi une corrélation positive entre le capital social et l’état de santé en utilisant des indicateurs comme le taux de mortalité et l’état de santé auto-évalué.
English: Since April, they racked up about 600 kilometres.
French: Depuis avril, ils ont accumulé environ 600 kilomètres.
English: The Committee notes with appreciation the presence of the delegation from the capital and the constructive dialogue that took place during the session.
French: Le Comité note avec satisfaction la présence de la délégation de la capitale du pays et se félicite du dialogue constructif qu'il a eu avec elle durant la session.
English: 4.2.2 The investigator should have sufficient time to properly conduct and complete the trial within the agreed trial period.
French: 4.2.2 L'investigateur doit avoir suffisamment de temps pour réaliser et compléter l'essai de façon appropriée dans les délais établis.
English: The Doha mandate explicitly calls for the liberalization of trade in environmental goods.
French: La Déclaration de Doha appelle explicitement à libéraliser le commerce des biens environnementaux.
English: The most basic function of a commodity exchange is to boost market efficiency through reducing transaction costs by concentrating trade in one place.
French: Une bourse de commerce a pour principale fonction de rendre un marché plus efficace en réduisant les coûts des transactions grâce à la concentration du négoce en un seul lieu.
English: Evidence shows that in several Member States immigrants are particularly vulnerable to homelessness.
French: L’évolution de la nature et des caractéristiques de l’afflux d’immigrants soulève toute une série de nouvelles questions en matière de logement, qui doivent être abordées par les États membres.