ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Benchmarking for annual utilization guidelines ▪ Benchmarking for Quality in Public Service Fleets, 1993 ▪ Fleet Research Incorporated (second quarter 2003 Survey) ▪ Transportation in Canada 2002
French: ◦ Analyse comparative des lignes directrices sur l'utilisation annuelle ▪ Analyse comparative de la qualité des véhicules qui composent les parcs automobiles de la fonction publique, 1993 ▪ Fleet Research Incorporated (enquête du 2e trimestre de 2003) ▪ Les Transports au Canada 2002
English: In addition to their share of funding under the 2003 and 2004 Health Accords, the federal government provided the territories with an additional $60 million over three years in health transition funding in 2003, and further increases totalling $150 million over 5 years were provided in 2004 through a Territorial Health Access Fund.
French: Outre la part du financement prévu par les accords de 2003 et 2004 sur la santé, le gouvernement fédéral a versé aux territoires une somme supplémentaire de 60 millions sur trois ans au titre de la transition des soins de santé en 2003. Des hausses supplémentaires totalisant 150 millions sur cinq ans ont été consenties en 2004 dans le cadre du Fonds d’accès aux soins de santé dans les territoires.
English: Some delegations pointed out that the Committee had exhausted deliberations on this issue and that it should conclude its work on the issue as a matter of urgency.
French: Certaines délégations ont fait observer que le Comité spécial avait épuisé ses délibérations sur cette question et qu'il devrait conclure d'urgence ses travaux la concernant.
English: La participación en la perspectiva de Ecosalud 2007-0213 Roberto Briceño-León Open file
French: La participación en la perspectiva de Ecosalud 2007-0213 Roberto Briceño-León ouvrir le fichier
English: The two primary objectives of the General Social Survey are to gather data on social trends in order to monitor changes in the living conditions and well being of Canadians over time, and to provide immediate information on specific social policy issues of current or emerging interest.
French: Les deux objectifs principaux de l'ESG consistent à rassembler des données sur les tendances sociales afin de surveiller les changements dans les conditions de vie et le bien-être des Canadiens au fil du temps, et à fournir de l'information immédiate sur des sujets d'actualité particuliers liés à la politique sociale.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start with warm congratulations to the rapporteur, Mr Salafranca.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par chaleureusement féliciter le rapporteur, M. Salafranca.
English: The number and influence of industrial unions grew during the 1940s.
French: Le nombre et l’influence des syndicats industriels augmentent au cours des années 1940.
English: And remember to keep focused on the person’s behaviour, rather than on the person themselves.
French: Veillez à garder l’attention sur le comportement de la personne plutôt que sur la personne même.
English: Destabilizing linkages between trade and finance also operate through the cost and availability of external financing.
French: Des liens déstabilisateurs entre commerce et financement peuvent aussi se manifester par l'intermédiaire du coût et de l'offre de financements extérieurs.
English: We also congratulate the other members of the Bureau on their election and assure you of CARICOM's active and constructive participation in the First Committee's deliberations as we collectively tackle key outstanding issues in the area of disarmament and international security at this historic sixtieth session of the General Assembly.
French: Nous vous assurons de la participation active et constructive du CARICOM aux débats de la Première Commission alors que nous abordons collectivement l'examen de questions extrêmement importantes dans le domaine du désarmement et de la sécurité internationale à cette soixantième session historique de l'Assemblée générale.
English: I disagree entirely that including the honoraria as earnings under the Employment Insurance Regulations amounts to a seizure or levy of otherwise protected Indian benefits.
French: Cependant je ne suis absolument pas d'accord pour dire qu'inclure ces honoraires dans la rémunération, aux termes du Règlement sur l'assurance-emploi, reviendrait à saisir un montant de prestations indiennes, normalement protégées.
English: It is anticipated that the reserve funds of all Unions will be in balance by the end of the biennium 2002-2003, with the three PBE factors in the range of the approved targets.
French: Les fonds de réserves de toutes les unions devraient être en équilibre d’ici à la fin de l’exercice 2002-2003, et les trois facteurs PBE devraient se situer dans la fourchette des objectifs approuvés.
English: IHSPR ENGAGED IN BOTH NEW AND CONTINUING ACTIVITIES AND INVESTMENTS designed to address the goals and objectives of our strategic plan and CIHR’s Blueprint in 2004-05.
French: EN 2004-2005, L’ISPS A POURSUIVI SES ACTIVITÉS ET SES INVESTISSEMENTS et en a effectué de nouveaux en vue d’atteindre les buts et les objectifs de son plan stratégique et celui des IRSC.
English: In this regard, we look forward to the support and cooperation of the international community in the fight against terrorism, in particular with regard to the development of capacities and provision of resources for combating the scourge.
French: C'est pourquoi nous comptons sur l'appui et la coopération de la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme, en particulier en matière de renforcement des capacités et de fourniture de ressources pour combattre ce fléau.
English: The annual March 21 events in Ottawa that centre around the date of March 21, particularly those of Action 2000 but also including those of the 2001 Campaign, are generally perceived to have very little impact in the regions, and the perceived lack of Headquarters concern for regional Campaign contexts, including the appropriate adaptation of school kit materials, is viewed as a direct consequence of placing too much priority on these "Ottawa-driven" events.
French: Les activités annuelles de la Campagne du 21 mars à Ottawa, centrées autour de cette date, particulièrement celles associées à Action 2000, mais également celles prévues pour la Campagne de 2001, sont généralement perçues comme ayant très peu d'impact dans les régions, et le peu de cas que l'administration centrale semble faire des contextes régionaux aux yeux des gens des régions, y compris pour ce qui touche l'adaptation du matériel faisant partie des trousses pédagogiques, est considéré comme une conséquence directe de décisions qui accordent une trop grande place aux activités dirigées depuis Ottawa.
English: Teacher training at university was a requirement for becoming a primary school teacher.
French: Pour enseigner dans le primaire, il faut avoir suivi une formation en pédagogie à l'université.
English: The following outlines the parameters of a reduced testing program:
French: La section suivante présente les paramètres d'un programme d'analyse réduit :
English: Canada's Representation Abroad The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a significant assistance program in Vanuatu and there are no long-term projects planned in this country.  Vanuatu benefits from various programs, such as: 
French: Représentation du Canada à l'étranger L’Agence canadienne de développement international (ACDI) ne maintient pas de programme d’aide important à Vanuatu et ne planifie pas de projets à long terme dans ce pays.  Vanuatu bénéficie de diverses formes d’aide, dont :
English: It is our belief that the appointment of an ambassador to Burma expands the platforms from which we can promote these goals of the European Union and the international community.
French: Nous croyons que la nomination d’un ambassadeur en Birmanie accroît nos possibilités de promouvoir ces objectifs de l’Union européenne et de la communauté internationale.
English: In Kindu, she met representatives of United Nations agencies, international NGOs, victims of sexual violence and demobilized child soldiers.
French: À Kindu, elle a rencontré des représentants des institutions des Nations Unies, d'ONG internationales ainsi que des victimes de violences sexuelles et des enfants soldats démobilisés.
English: The production of statistics as well as the data banks of the Commission's technical cooperation programmes (at the methodological, technological and training levels) will be further expanded and strengthened.
French: La production de statistiques et les banques de données des programmes de coopération technique de la Commission (aux niveaux méthodologique, technologique et éducatif) seront élargies et renforcées.
English: For the purpose of this study, both States are included with the other Pacific States in the Asian group, notwithstanding that New Zealand is part of the Western group.
French: Aux fins de la présente étude, les deux États sont inclus avec les autres États du Pacifique dans le Groupe des États d'Asie, bien que la Nouvelle-Zélande fasse partie du Groupe des États d'Europe occidentale.
English: In other words, any undue interference by PWGSC, even if there was any, would ultimately have been of no consequence.
French: C'est donc dire que toute ingérence inappropriée de la part de TPSGC, même s'il y en avait eu, aurait été à la fin inconséquente.
English: (1981) attempted to determine the amount of agreement concerning patient care roles that existed among physicians and nurse practitioners working together in ambulatory care settings.
French: (1981) ont cherché à déterminer dans quelle mesure les médecins et les infirmières cliniciennes travaillant ensemble dans les soins ambulatoires s'entendaient sur les rôles liés aux soins.
English: While the ability to draw conclusions is limited due to the short timeframe, the pilot enabled the program to validate indicators, set preliminary targets and conduct preliminary analysis of the key indicators.
French: Taux de transition des installations – Nombre d’établissements du programme de l’hygiène des viandes reconnus et vériﬁés aux termes du PASA par rapport au nombre total d’établissements.
English: A code which identifies the process used to evaluate a position.
French: Code identifiant le processus utilisé dans l'évaluation d'un poste.
English: • The person authorizing section 33 payment requisitions can also create and change supplier codes in the SAP system.
French: • La personne libérant les demandes de paiements sous l'article 33 de la LGFP peut aussi créer et modifier des codes fournisseurs dans le système SAP.
English: Understanding CO2 capture and geological storage is also an important aspect of maintaining Canada's fossil-fuel energy options while we take action on climate change.
French: En outre, les connaissances sur la capture et le stockage géologique du CO2 permettront au Canada de continuer à avoir recours aux combustibles fossiles pour produire de l'énergie tout en luttant contre le changement climatique.
English: Manufacturers who consider or have reason to believe that a toy which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that toy into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
French: Les fabricants qui considèrent, ou ont des raisons de croire, qu'un jouet qu'ils ont mis sur le marché n'est pas conforme à la législation communautaire applicable, prennent les mesures correctives nécessaires pour le mettre en conformité ou le retirer du marché et obtenir son retour de la part des utilisateurs finals, si nécessaire.
English: Programme Component E.3: SME Cluster Development
French: Élément de programme E.3.  Regroupement de PME
English: Comparison of Operational Expenditure Forecasts 2004-2005 -
French: Comparaison des prévisions relatives aux dépenses de fonctionnement 2004-2005
English: Exemption from the application of the "export tax" to any of the prescribed tobacco products or prescribed cigarette brands has also been contingent on fulfilling all of the criteria set out in subsections 23.3(1), (2), and (3) of the ETA.
French: L'exonération de l'application de la « taxe à l'exportation » pour toute appellation commerciale de produits du tabac ou de cigarettes visées par règlement n'était possible que sous réserve du respect de tous les critères établis aux paragraphes 23.3(1), (2) et (3) de la LTA.
English: The mission currently utilizes an application that is also used in UNMIL and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: La mission fait appel à l'heure actuelle à une application qui est également utilisée à la MINUL et à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Their entire process is coordinated through a central compliance unit.
French: Tout le processus est coordonné par un groupe central de conformité.
English: Expressions for the quadrupole splittings of deuteriomethylene and deuteriomethyl groups are given without assuming axial symmetry in the electric field gradient and in the degree of orientation.
French: On donne des expressions pour les séparations quadrupolaires des groupes deutériométhylène et deutériométhyle, sans supposer qu'il y ait symétrie axiale dans le gradient du champ électrique et dans le degré d'orientation.
English: Other programs administered by Telefilm Canada include the Canada Feature Film Fund which provides investments in the production and marketing of feature films for the theatrical market; the Equity Investment Program of the Canadian Television Fund which encourages the production of Canadian television programming; the Canada New Media Fund which supports the creation of new media content for the Internet; as well as other complementary programs which support Canadian festivals, award shows, the Canadian participation at international events and festivals, versioning, alternative distribution networks, etc.
French: Parmi les autres programmes administrés par Téléfilm Canada, il y a le Fonds du long métrage du Canada qui investit dans la production et la commercialisation de longs métrages pour le marché des cinémas; le Programme de participation au capital, du Fonds de télévision canadien, qui encourage la production d’une programmation télévisuelle canadienne; le Fonds des nouveaux médias du Canada qui favorise la création de contenu de nouveaux médias pour Internet; de même que d’autres programmes complémentaires soutenant les festivals canadiens, les remises de prix, la participation canadienne à des événements et à des festivals internationaux, le doublage et le sous-titrage, les réseaux parallèles de distribution, etc.
English: • Makes decisions on applications for vacation of refugee status
French: • Rend également des décisions relativement à des demandes d'annulation de l'asile
English: However, we noted that it had still not addressed, or had only partly addressed, some key issues seven years after the reform to the Act.
French: Nous avons toutefois remarqué que certaines questions importantes n’avaient toujours pas été abordées, ou qu’elles ne l’avaient été qu’en partie, sept ans après la réforme de la Loi.
English: Box 82 – Total remittances for the year In box 82, enter the total you remitted to your non-resident tax account for 2006.
French: Utilisez le code pays de trois lettres que l’on retrouve à l’annexe A. Nom et adresse du payeur ou de l’agent Remplissez cet espace sur chaque feuillet NR4.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > TRADITIONAL ECOLOGICAL KNOWLEDGE Concepts and Cases > Acknowledgements français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > TRADITIONAL ECOLOGICAL KNOWLEDGE Concepts and Cases > Acknowledgements English - Español
English: For example, in the 2008-2009 biennium, self-evaluations are planned on:
French: Ces auto-évaluations visent principalement à garantir l’efficacité des travaux
English: CANADA-ALBANIA RELATIONS Canada is working closely with Albania in order to strengthen it’s economic and political institutions and is supporting it’s efforts to join both the EU and NATO.
French: Ces dernières années, le commerce bilatéral avec l’Albanie a progressé; les importations canadiennes en provenance de l’Albanie font plus que doubler chaque année, alors que les exportations canadiennes à destination de l’Albanie demeurent relativement constantes.
English: INSTRUCTIONS FOR DRUG ESTABLISHMENT LICENCE RENEWAL YEAR 2007 To process your 2007 Drug Establishment Licence renewal, you have been sent a Summary Report.
French: INSTRUCTIONS POUR LE RENOUVELLEMENT DE LA LICENCE D’ÉTABLISSEMENT ANNÉE 2007 Aux fins du renouvellement de votre licence d’établissement pour 2007, vous avez reçu un rapport sommaire.
English: The education provided in general culture schools is a continuation of the education provided in the schools offering baccalaureate courses and it replaced that system in the summer of 2004.
French: La formation dans les écoles de culture générale (ECG) est une suite de la formation pratiquée dans les écoles du degré diplôme et remplace celle-ci depuis l'été 2004.
English: The long and short of the story is that some clever fault analysis by our crewmen determined that we had been refuelled with contaminated aviation gas (avgas.)
French: Lors de l’analyse des défaillances, nos techniciens navigants en ont conclu que nous avions été réapprovisionnés en essence aviation contaminée.
English: In their new manifesto, Sweden' s Christian Democrats wish to strengthen the autonomy of local authorities and anchor this in the constitution.
French: Dans leur nouveau programme, les chrétiens-démocrates suédois ont l'intention de renforcer et d'inscrire dans la Constitution le principe de l'autonomie communale.
English: Significant aid had been received from France, the European Union and the African Development Bank for that process, but a number of donors had not honoured their commitments.
French: Une aide significative a été fournie par la France, l'Union européenne et la Banque africaine de développement pour ce processus, mais un certain nombre de donateurs n'a pas honoré ses engagements.
English: Carbamazepine is in a group of drugs called anticonvulsants.
French: La CARBAMAZÉPINE est utilisée pour contrôler les convulsions causées par certains types d'épilepsie.
English: Every year in august, it gets animated with the International Music Festival .
French: Chaque année en août, elle s'anime à partir du festival international de musique .
English: As a Buddhist monk, breakfast is something very sacred because I always eat when I wake up, as I always feel hungry.
French: En tant que moine bouddhiste, le petit déjeuner est tout à fait sacré pour moi, car je mange toujours au lever, parce que j'ai faim.
English: Case C-80/00 Italian Leather [2000] ECR I-4995 concerned the interpretation of Article 27(3) of the Brussels Convention which includes, among the possible grounds for refusing to recognise judgments given in another Contracting State, the situation where 23
French: En ce qui concerne la notion de décisions «inconciliables», la Cour se réfère à sa jurisprudence selon laquelle il convient de rechercher si les décisions en cause entraînent des conséquences juridiques qui s’excluent mutuellement. Pour une affaire telle que celle 23
English: In his classic work, The Soldier and the State, Samuel Huntington wrote that the military professional is by necessity a conservative realist, who sees the inherent weaknesses of human nature as the primary cause of conflict, and the persistence of conflict in human history as the incontestable rationale for maintaining strong military forces.
French: Dans son ouvrage The Soldier and the State, un classique,Samuel Huntington écrit que le militaire professionnel est, par nécessité, un réaliste conservateur qui considère que les faiblesses inhérentes à la nature humaine sont la cause première des conflits et que la persistance des conflits au fil des siècles suffit à justifier le maintien de forces militaires puissantes.
English: Historical Files  Robert Schuman and the Council of Europe
French: Dossiers Historiques  Robert Schuman et le Conseil de lâ€™Europe
English: Recent publications A number of interesting publications related to the Kluane boreal forest have recently appeared.
French: Publications récentes Quelques ouvrages intéressants ont récemment été publiés sur la forêt boréale de Kluane.
English: CEPA-107 Size: 21.5x28 cm Pages: 2 Year: 2003 Media Format: web PDF: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/731C45C9-B6E2-4B07-9E4B-61F504266096/ cepa_1999_enforcement_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=DF17D4C4-1 [Back to Listing]
French: CEPA-107 Taille : 21.5x28 cm Pages : 2 Année : 2003 Format de support : web PDF : http://www.ec.gc.ca/ele-ale/731C45C9-B6E2-4B07-9E4B-61F504266096/ cepa_1999_enforcement_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=DF17D4C4-1 [Retour à la liste]
English: Case Details for WIPO Case D2001-1105 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-1105 Domain name(s) reverso.com Complainant Société Softissimo Respondent OWNER Panelist Glas, Geert Decision Date 02-Nov-2001 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-1105 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-1105 Nom(s) de domaine reverso.com Requérant Société Softissimo Défendeur OWNER Experts Glas, Geert Date de la décision 02-Nov-2001 Décision Transfert
English: BARLEY Production is forecast to increase by 20% due to higher area and yields.
French: Les stocks de fin de campagne devraient se contracter tout en demeurant historiquement élevés.
English: NCFNG is designed to support First Nations as they seek to implement their inherent rights of self-government, and to assist them in the further development of their day-to-day government operations.
French: L'Organisation nationale de la santé autochtone, un organisme conçu et contrôlé par des Autochtones, influencera et fera avancer la santé et le mieux-être des peuples autochtones en exécutant ses stratégies fondées sur la connaissance.
English: (1) The superintendent may erect lettered or symbolic signs or devices designating a wharf or other location in a Park as requiring a mooring permit.
French: (1) Le directeur du parc peut désigner à l’aide d’écriteaux portant des mots ou des dessins ou de dispositifs les quais ou tout autre endroit dans un parc où un permis d’amarrage est obligatoire.
English: CAUTION Federal law restricts this device to sale by or on the order of a physician.
French: AVERTISSEMENT Selon la loi fédérale, cet instrument ne peut être vendu que par un médecin ou sur sa prescription.
English: The exchange of foreign currency for Zimbabwean dollars should only be done with a legitimate currency dealer affiliated with the Reserve Bank of Zimbabwe.
French: L'échange de devises étrangères en dollars zimbabwéens ne devrait être fait qu'avec un agent de change légitime affilié à la Banque de réserve du Zimbabwe.
English: Several issues that were identified in the original audit have been resolved or are subject of actions underway or planned.
French: Plusieurs des problèmes soulevés dans la vérification initiale ont été résolus ou font l’objet de mesures actuellement en place ou prévues.
English: "We mustn't forget that the arts and culture, in addition to being a source of pride for our communities, promoting their economic growth."
French: Il ne faut pas oublier que les arts et la culture favorisent la croissance économique de nos collectivités, tout en étant pour elles une source de fierté.