ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 9 Article 24, paragraph 1 (1) The financial reference amount for implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is €44 229 million, €23 572 million of which shall be for financing geographical cooperation with the African, Caribbean and Pacific countries, excluding South Africa and East Timor.
French: Amendement 9 Article 24, paragraphe (1) (1) Le montant de référence financière pour la mise en œuvre du présent règlement pour la période 2007-2013 est de 44 229 millions d'euros, dont 23 572 millions d'euros pour financer la coopération géographique avec les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, à l'exception de l'Afrique du Sud et du Timor Oriental.
English: 6 The observers at the Committee meetings were: Algeria, Bangladesh, Bulgaria, China, Ecuador, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Nicaragua, Niger, Qatar, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates, Viet Nam, Yemen, League of Arab States, Organization of the Islamic Conference and Palestine.
French: 6 Ont participé aux séances du Comité en qualité d'observateurs les représentants des pays et organisations ci-après : Algérie, Bangladesh, Bulgarie, Chine, Équateur, Égypte, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Jamahiriya arabe libyenne, Mauritanie, Maroc, Nicaragua, Niger, Qatar, Sri Lanka, République arabe syrienne, Émirats arabes unis, Viet Nam, Yémen, Ligue des États arabes, Organisation de la Conférence islamique et Palestine.
English: Aboriginal Affairs & Sustainable Communities (NRCan) $663K Mining, Processing & Environmental Research (NRCan) $841K Minerals & Metals Statistics Collection & Dissemination Program (NRCan) $129K
French: Affaires autochtones et collectivités durables (RNCan) 663 K$ Exploitation minière, traitement et recherche environnementale (RNCan) 841 K$ Collecte et diffusion de statistiques sur les minéraux et les métaux (RNCan) 129 K$
English: “Every detail is important, and it’s complicated by the complex timing of the show. A huge number of events have to happen precisely on cue throughout the performance.
French: » De plus, la synchronisation et le minutage très précis des numéros, qui sont exécutés sur des pièces musicales d’une durée fixe, rendent le travail fort complexe.
English: Passage of a bill establishing an agrarian and environmental jurisdiction is the main commitment concerning agrarian legislative reform.
French: La loi sur la juridiction agraire et environnementale est au coeur de la réforme juridique du secteur agricole.
English: Travel Tip Sandra, Colombia (Traveller): «Museo de Antropologia, Zocalo, Paseo de la Reforma, Tour to the Teotihucan Pyramids.» | more...
French: Astuce voyage Sandra, Colombie (Voyageur): «Museo de Antropologia, Zocalo, Paseo de la Reforma, Tour to the Teotihucan Pyramids.» | plus...
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 102 Rejects the Commission proposal. Or. sv Justification Spirit drinks originate in specific areas, where traditional methods are adhered to, whereas in regions to which the drinks spread later, they are manufactured differently.
French: Or. sv Justification Les boissons spiritueuses trouvent leur origine dans des régions bien définies qui s'en tiennent aux méthodes traditionnelles alors que les régions où ces boissons se répandent ultérieurement les fabriquent d'une autre manière.
English: Developing countries would not be required to undertake commitments that they could not implement, including for financial reasons, and the extent and timing of entry into commitments would be related to the implementation capacities of developing countries and LDCs.
French: Les pays en développement ne seraient pas tenus de contracter des engagements qu'ils ne pourraient pas mettre en œuvre, notamment pour des raisons financières, et l'étendue des engagements et le moment auquel ceux-ci seraient contractés seraient liés aux capacités de mise en œuvre des pays en développement et des PMA.
English: I appeal to them, as well as to other members of the international community, to continue to support MICOPAX to enable it to effectively discharge its mandate in close cooperation and coordination with the United Nations.
French: Je les invite, ainsi que les autres membres de la communauté internationale, à continuer de prêter leur appui à la MICOPAX pour lui permettre de s'acquitter de son mandat de façon efficace en coopération et coordination étroites avec les Nations Unies.
English: In addition, there should be public input into the evaluation of significant sites being considered for designation, as well as public notice when a site designation occurs.
French: : (819) 953-0615 Téléc. : (819) 953-0509 Paula.Smith@ec.gc.ca ✔examen achevé : 5 oct.
English: Despite the fact that there has been documented recognition of the State of Kuwait from time to time, there are strange references that cast doubt on the existence of such recognition.
French: Bien que de temps en temps la reconnaissance de l'État du Koweït ait été attestée, certaines références curieuses émettent des doutes sur l'existence de cette reconnaissance.
English: Roles and Responsibilities Responsibility for drinking water is shared between First Nation Band Councils and the federal government.
French: Rôles et responsabilités Les conseils de bande des Premières nations et le gouvernement fédéral se partagent la responsabilité de l’approvisionnement en eau potable.
English: Beautiful stone farmhouse quietly situated on a large 100-hectare estate with woods and deer breading.
French: Belle ferme en pierre avec piscine privée située en position tranquille dans une propriété clôturée de 100 hectares où l' on pratique l' élevage de cerfs.
English: In conclusion, I should like to say that the Republic of Serbia agrees with the assessments presented in the report of the High Representative and the conclusions of the European Union Council of 17 November concerning the role and contribution of the European Union-led peacekeeping force in maintaining security in Bosnia and Herzegovina.
French: Pour terminer, je voudrais indiquer que la République de Serbie souscrit aux analyses présentées dans le rapport du Haut-Représentant et aux conclusions du Conseil de l'Union européenne en date du 17 novembre concernant le rôle et la contribution de la force de maintien de la paix de l'Union européenne dans le maintien de la sécurité en Bosnie-Herzégovine.
English: For experts all the legislative documents of the current legislature are available, such as reports, draft resolutions, agendas, verbatim debates and minutes.
French: Pour ceux qui le souhaitent, tous les documents législatifs de la législature en cours sont disponibles : rapports, propositions de résolutions, calendriers, verbatim des débats et procès-verbaux.
English: Signed financial statement/audited financial statement for the last fiscal year
French: Ã‰tats financiers signÃ©s de la derniÃ¨re annÃ©e financiÃ¨re
English: The strong support of Member States for the upgraded Central Emergency Response Fund since its launch in March 2006 is welcome.
French: Il faut saluer l'appui résolu apporté par les États Membres au Fonds renforcé depuis son lancement en mars 2006.
English: How should it evolve to adapt itself to the new situation?
French: Comment doit-il évoluer pour s'adapter à la nouvelle situation ?
English: For Heavy Duty Vehicles, Euro IV standards are in force from October 2005, Euro V will enter into force in 2008, and a proposal for a new Euro VI standard is being prepared by the Commission.
French: Dans son rapport du 27 février 2007, le groupe à haut niveau sur la compétitivité, l’énergie et l’environnement recommande qu’il soit tenu compte, lors des achats privés et publics, des coûts encourus pendant toute la durée de vie du véhicule, et en particulier de l’efficacité énergétique.
English: Completion of this work will avoid serious disruption to fishing operations at this very active harbour.
French: Ces travaux permettront d’éviter une perturbation grave des activités de pêche dans ce port très actif.
English: The Service indicated that, this year, they produced a comprehensive policy on the disclosure of information under section 19, and that they are now nearing completion of a full set of instructions governing the use and processing of warrants.
French: Le Service nous a répondu que, au cours de l'exercice, il avait rédigé une politique globale sur la communication de l'information aux termes de l'article 19, et qu'il était sur le point d'achever la rédaction d'un ensemble complet d'instructions sur l'usage et le traitement des mandats.
English: This proposal would have an almost immediate payback in assisting the establishment and nurturing of a Canadian CDE/M&S capability.
French: This proposal would have an almost immediate payback in assisting the establishment and nurturing of a Canadian CDE/ M&S capability.
English: Elk, R., Schmitz, J., Spiga, R., Rhoades, H., Andres, R., & Grabowski, J. (1995).
French: ELK, R., J. SCHMITZ, R. SPIGA, H. RHOADES, R. ANDRES et J. GRABOWSKI.
English: Your draftsman welcomes this initiative.
French: Votre rapporteur pour avis se félicite de cette initiative.
English: This is yet another attempt at tarnishing my country's image and demeaning and debasing our noble intervention.
French: C'est là encore une tentative de ternir l'image de mon pays et de discréditer et d'avilir notre noble intervention.
English: In recent years the administering Powers had acted in a spirit of cooperation and flexibility and he called upon them to assist the Special Committee to devise tailored action plans for the decolonization of certain Territories, focusing particularly on the work relating to the Territories under their administration.
French: Depuis quelques années, les puissances administrantes agissent dans un esprit de coopération et de souplesse et l'orateur les exhorte à aider la Commission à dresser des plans d'action sur mesure pour la décolonisation de certains territoires, en insistant particulièrement sur le travail qui concerne les territoires qu'elles administrent.
English: He spent his early medical career specializing in surgical techniques and inventing tools for the treatment of tuberculosis.
French: Les débuts de sa carrière médicale ont été consacrés à la recherche d'un traitement chirurgical de la tuberculose.
English: The 13 actions listed here are based on the recommendations of industry members who participated in the Building Partnerships conference on SR&ED held in Vancouver on June 26 and 27, 1998.
French: Les 13 mesures énumérées ci-dessous se fondent sur les recommandations formulées par les membres de l'industrie qui ont participé à la conférence sur la RS&DE intitulée « Créer des partenariats »,qui a eu lieu à Vancouver les 26 et 27 juin 1998.
English: Estimates of biomass consumption by wildfires will improve when fires in the managed forest are ascribed to the appropriate ecological zones and forest types.
French: L’estimations de la consommation de la biomasse par les feux de friches s’améliorera lorsque les incendies de la forêt aménagée seront assignés à la zone écologique appropriée et au type de forêt.
English: The Director stressed that the process of setting and implementing United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice had constituted one of the main areas of work of UNODC, ranging from the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power (General Assembly resolution 40/34, annex) to the Guidelines for the Prevention of Crime (Economic and Social Council resolution 2002/13, annex).
French: Le Directeur a souligné que le processus d'élaboration et d'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale constituait l'un des principaux domaines d'activité de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir (résolution 40/34 de l'Assemblée générale, annexe) aux Principes directeurs applicables à la prévention du crime (résolution 2002/13 du Conseil économique et social, annexe).
English: Approach to Quantifying Greenhouse Gas Reductions Greenhouse gas reductions will be calculated as the difference between what the emissions would have been in the absence of the action (that is, under standard operating conditions at that time) and the emissions that occurred with the action in place.
French: Approche à l'égard de la quantification des réductions des gaz à effet de serre Les réductions des émissions de gaz à effet de serre seront calculées comme étant la différence entre le niveau d'émissions en l'absence de mesures (c'est-à-dire, dans les conditions d'exploitation standard qui existent à ce moment) et le niveau d'émissions produites après la mise en oeuvre de la mesure.
English: On the contrary, I think it is our duty to call on the Commission and the Council, which unfortunately is not present, to insist that the United Nations consider the question of the final status of Kosovo, of the multiplicity of micro-states in the region, of what happens post-Dayton and, finally, the question of real stability which can allow democracy to be built up in these countries and give the European Union a policy in this region.
French: Je crois qu'il est de notre devoir, au contraire, d'inviter la Commission et le Conseil, qui est malheureusement absent, à poser avec force aux Nations unies la question du statut final du Kosovo, de la multiplication des micro-États dans cette région, de l'après-Dayton, et enfin la question d'une stabilité réelle qui puisse finalement permettre la construction de la démocratie dans ces pays, et donner une politique à l'Union européenne dans cette région.
English: Preparation of the new IPC edition
French: Préparation de la nouvelle édition de la CIB
English: In particular, the bureau members participated in and interacted with the inter-committee meeting of treaty body members, as well as with the fourteenth annual meeting of special procedures mandate holders.
French: Les membres du bureau du Comité ont rencontré les membres de la réunion des organes conventionnels, ainsi que les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales qui tenaient leur quatorzième réunion annuelle.
English: An internal drive has a standard size and is build into a computer.
French: Les lecteurs internes ont généralement des dimensions standard de façon à pouvoir les installer dans n'importe quel ordinateur.
English: Paragraph 10 of the same document states that UNCTAD has a special responsibility to contribute to the achievement of the international development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: En vertu du paragraphe 10 du même document, il incombe particulièrement à la CNUCED de contribuer à la réalisation des objectifs internationaux de développement, notamment de ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Certification and Audit All claims for allowable expenditures must be accompanied by a statement under corporate seal issued by an officer of the company or a professional engineer, geologist or geophysicist that the cost statement is true and accurate to the best of his or her knowledge.
French: Certification et vérification Toutes les réclamations de dépenses admissibles doivent être accompagnées d'un énoncé portant le sceau de la société, après qu'un agent de la société ou un ingénieur, géologue ou géophysicien aura attesté que l'information contenue dans cet énoncé est véridique et exacte au mieux de leur connaissance.
English: The members were informed that the Committee would continue its debate on this agenda item, on Friday, 13 October.
French: Les membres sont informés que la Commission poursuivra son débat sur la question le vendredi 13 octobre 2006.
English: Tools are being developed to assist Member States in implementing the Convention against Corruption.  Such tools include the travaux préparatoires, a technical guide, a guide on strengthening judicial integrity and capacity, training manuals on alternative dispute resolution, restorative justice and judicial ethics, computer-based training tools and a knowledge-management consortium including a legal library.
French: Divers outils sont actuellement mis au point pour aider les États Membres à appliquer la Convention contre la corruption: travaux préparatoires, guide technique, guide sur le renforcement de l'intégrité et des capacités du système judiciaire, manuels de formation sur les modes novateurs de règlement des différends, la justice réparatrice et l'éthique judiciaire, outils de formation assistée par ordinateur et corpus de gestion des connaissances comprenant une bibliothèque juridique.
English: When I arrived Kenyan’s were more than welcoming.
French: À mon arrivée, les Kenyans ont été très accueillants.
English: As a result, the broad community now has ready access, on the web, to information such as:
French: Ainsi, la collectivité élargie a maintenant accès, sur Internet, à de l'information telle que :
English: Main Press Centre (MPC) – Westin Camino Real The Main Press Centre will be fully operational from 1 to 7 July, from 8 a.m. to 10 p.m. Additionally, 125 workstations with power, international access telephones, broadband cabled and WiFi internet access, will be available in the MPC press workroom.
French: Centre Principal de Presse (CPP) – Westin Camino Real Le Centre Principal de Presse sera ouvert du 1er au 7 juillet, de 08h00 à 22h00. La salle de presse du CPP disposera de 125 postes de travail équipés de prises électriques, lignes téléphoniques internationales, canaux de distribution à large bande et accès sans fil à Internet.
English: The Committee also urges the State party to train public officials and organize campaigns to enhance public awareness in matters of discrimination against pygmies.
French: Il demande également instamment à l'État partie de former les agents de l'État et d'organiser des campagnes de sensibilisation à la discrimination à l'encontre des Pygmées.
English: He wondered why Iran would want to buy such weapons "if it was truly interested in peace in the region?"
French: Les députés européens étaient avides de réponses quant au programme nucléaire civil iranien et d’enrichissement d’uranium, qui fait craindre à tous que l’Iran ne cherche à se doter de l’arme nucléaire.
English: Hydroelectricity production accounted for 80 to 85% of Canadian exports in recent years.
French: La production d’hydroélectricité a constitué de 80 à 85 % des exportations canadiennes au cours des dernières années.
English: For a long time to come there will be countries that are outside the European Union but are inside our Organisation.
French: La liberté des médias est parfois mal en point dans les démocraties les plus anciennes.
English: Designated provisions establishing penalties which could be assessed for the contravention of the requirements in Subpart 106 to appoint an accountable executive and in Subpart 107 to establish, maintain and adhere to an SMS were included as part of these amendments.
French: Les textes désignés établissant les amendes qui pourraient être imposées en cas de non-respect des exigences de la sous-partie 106 de nommer un gestionnaire supérieur responsable et celles de la sous-partie 107 d'établir, de maintenir et de se conformer à un SGS faisaient partie de ces modifications.
English: Other important factors might be worthy of notice at this stage, and they should also be articulated in this analysis.
French: Quel est l’objectif de la consultation ?
English: US fishermen would therefore have caught 200,000 fewer chum.
French: Les pêcheurs américains auraient ainsi capturé 200 000 saumons kétas de moins.
English: International staff: increase of 1 Field Service staff
French: Personnel recruté sur le plan international : création d'un poste d'agent du Service mobile
English: There is no specified order of appointment with respect to persons holding other regulatory priorities.
French: L'ordre de nomination concernant les personnes qui bénéficient d'autres priorités réglementaires n'est pas précisé.
English: what specific types of remote, rural, lower income, Aboriginal communities or communities within some proximity to urban centres that are currently still unserved).
French: ex., les types précis de collectivités éloignées, rurales, à faible revenu et autochtones ou les collectivités situées à proximité de centres urbains qui ne bénéficient toujours pas de services)?
English: • (a) that was held by the disposed foreign affiliate at the original disposition time, and was held by a person or partnership that was not a specified purchaser in respect of the particular corporation resident in Canada immediately after a transaction or an event that is, or a series of transactions or events that includes,
French: • a) le bien était détenu par la société affiliée cédée au moment de la disposition initiale, ainsi que par une personne ou une société de personnes qui n'était pas un acheteur déterminé quant à la société donnée résidant au Canada immédiatement après l'opération ou l'événement applicable suivant, ou la série d'opérations ou d'événements qui le comprend :
English: The textiles represent Canada's rich ethnocultural heritage. www.canadiantapestry.ca Carleton University $320,499 Partners:
French: Les textiles constituent un riche patrimoine ethnoculturel du Canada. www.canadiantapestry.ca Université Carleton 320 499$ Partenaires:
English: According to its article 2, subparagraph (a), the latter did not apply to sales of goods bought for personal, family or household use, “unless the seller, at any time before or at the conclusion of the contract, neither knew nor ought to have known that the goods were bought for any such use”.
French: Conformément à l'alinéa a) de son article 2, celle-ci ne régit pas les ventes de marchandises achetées pour un usage personnel, familial ou domestique, “à moins que le vendeur, à un moment quelconque avant la conclusion ou lors de la conclusion du contrat, n'ait pas su et n'ait pas été censé savoir que ces marchandises étaient achetées pour un tel usage”.
English: My third and final point concerns discharge for the European Parliament.
French: En troisième lieu, enfin, j’aborderai la décharge du Parlement européen.
English: • Watch the ceremony (original language)
French: • Voir la cÃ©rÃ©monie (langue d'origine)
English: In his view pressures for unsustainable tourism development were still very strong and the risk of large development was not excluded, so that the area may lose its natural values.
French: À son avis, un développement touristique non durable continue d'exercer des pressions très fortes, et il n'est pas exclu d'assister à de vastes aménagements qui priveraient la région de ses richesses naturelles.
English: • Upon "first test" the dies functioned as designed, however there were problems with the receiving plate and in particular the flow of the plastic being extruded.
French: • Au cours des essais initiaux, les filières ont fonctionné comme prévu, mais nous avons rencontré des problèmes avec la plaque réceptrice, plus particulièrement, pour l'écoulement de la matière extrudée.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Reports & Publications > Women's Health Healthy Living Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Rapports et publications > La santé des femmes Vie saine Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: In addition, the introduction of Regulations relating to food hygiene (Regulation (EC) No 852/20041) and to official controls on food and feed (Regulation (EC) No 882/2004) since the start of the mission series has resulted in a change in emphasis leading to new findings, conclusions and recommendations.
French: En outre, l’adoption des règlements relatifs à l’hygiène des denrées alimentaires [règlement (CE) n° 852/20041] et aux contrôles officiels des denrées alimentaires et des aliments pour animaux [règlement (CE) n° 882/2004] depuis le début de la série de missions a entraîné un changement de priorité, menant à de nouveaux résultats et à de nouvelles conclusions et recommandations.