ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada is a nation that values and respects the contributions and individuality of many different cultures.
French: Le Canada est une nation qui valorise et respecte les contributions et le caractère unique de nombreuses cultures différentes.
English: Employment NOT subject to CPP Do not deduct CPP contributions from payments for these types of employment:
French: Emplois NON assujettis aux cotisations au RPC Ne retenez pas de cotisations au RPC sur les paiements que vous versez à l'égard des emplois suivants :
English: Alberta Municipal Affairs, Registries Division, John E. Brownlee Bldg., 10365-97 St., Edmonton, Alberta T5J 3W7, Telephone (780 422-2362 There is also an office in Calgary.
French: ALBERTA  Alberta Municipal Affairs,  Registries Division,  John E. Brownlee Bldg.,  10365-97 St.,  Edmonton, Alberta T5J 3W7,  Telephone (780) 422-2362  There is also an office in Calgary  Telephone: 403 297-8980); Toll free 1-800-465-5009  Facsimile 403-422-9105
English: In 2002, the Canadian VC investment per capita totalled C$81, or 69 percent of the corresponding U.S. figure of C$119 per person.
French: 100 de leur valeur aux États-Unis (119 $CAN par habitant).
English: THE PRESIDENT. – The voting is open.
French: Le projet de recommandation, amendé, est adopté par 83 voix pour et 2 voix contre.
English: This guide explains how the GST/HST applies to the Canadian travel and convention industry.
French: Ce guide explique comment la TPS/TVH s’applique à l’industrie du tourisme et des congrès au Canada.
English: • Toy guns and anything shaped like a weapon, including real or imitation ammunition.
French: • Les pistolets-jouets ou tout objet dont la forme ressemble à une arme, y compris des munitions (réelles ou fausses).
English: This is for boron as a trace mineral without specific associated health claims but as one medicinal ingredient of "Adult only" multivitamin-multimineral natural health products consumed on a daily basis.
French: Ceci concerne le bore en tant qu'oligo-élément sans allégation spécifique relative à la santé mais comme ingrédient médicinal de produits de santé naturels se présentant sous la forme de multivitamines-multiminéraux à prise quotidienne réservés exclusivement aux adultes.
English: • Environmental Science and Technology Centre The centre focuses on four main areas: technologies for measuring air pollutants in ambient air and from mobile and stationary sources; analysis of a wide variety of organic and inorganic compounds in diverse samples; assessments and clean-up of contaminated sites; and prevention of and response to pollution emergencies such as oil and chemical spills.
French: • Centre mondial des données sur l'ozone et le rayonnement ultraviolet Ce centre est un des cinq centres mondiaux de données reconnus qui font partie de la Global Atmosphere Watch Programme de l'Organisation météorologique mondiale. • Comité sur la situation des espèces en péril au Canada : évaluation des espèces Vous trouverez ci-dessous la liste des espèces à être évaluées à la prochaine réunion d'évaluation les résultats de ces réunions.
English: - DeFries and Malone (1989, p. v) To encourage Canadian economic sustainability, decision-making and production should take place at the regional and community levels.
French: — DeFries et Malone ( 1989, p. v ) Si on tient à assurer la viabilité économique du Canada, la prise de décisions ainsi que la production devront être dévolues au niveau de chaque région et de chaque collectivité.
English: Responding to Societal Needs" based on the principles outlined in the United Nations Universal Declaration of Human Rights, the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Human Rights Code.
French: La politique repose sur les principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l’homme des Nations Unies, la Charte canadienne des droits et libertés et le Code des droits de la personne.
English: It came following the EU-Russia Summit in October. Other areas of concern voiced in the resolution include freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge the authorities.
French: S’inquiétant de la situation actuelle en Russie à l’égard des droits de l’homme, de la liberté d’expression et de la démocratie, les députés européens ont appelé les dirigeants russes à garantir des élections législatives et présidentielles libres et équitables.
English: The restoration of all things includes the Jubilees and the New Moons together with all of the structure of the Kingdom of God, and all the understanding. No teacher on this planet has done all of those things to date.
French: Toutefois, il en viendrait un autre qui aurait aussi l'esprit de ce prophète (voir aussi Marc 9:11-13).
English: The Government of Canada will continue to build a more competitive and dynamic economy, and today's WD total investment of more than $5.8 million towards expanding trade and investment opportunities and enhancing access to venture capital are important steps in that direction.
French: Le gouvernement du Canada continuera à bâtir une économie plus concurrentielle et plus dynamique, et aujourd’hui, l’investissement de DEO d’un total de plus de 5,8 millions de dollars dans le développement de possibilités commerciales et d’investissement et dans l’amélioration de l’accès au capital de risque constitue une étape importante dans cette voie.
English: 3rd plenary meeting New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support: High-level meeting on the theme “Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward” [57 (a)]
French: 3e séance plénière Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international : séance plénière de haut niveau sur le thème “Les besoins de développement de l'Afrique : état de la mise en œuvre des différents engagements, défis et perspectives” [57 a)]
English: MusiquePlus and MusiMax (the services).
French: MusiquePlus et MusiMax (les services).
English: The adequacy of these rather crude margins of exposure is considered in relation to intake from various sources, including environmental media and consumer products, estimated on the basis of the limited available Canadian data.
French: Puis, la pertinence de ces marges d'exposition assez brutes a été évaluée en regard de l'apport provenant de sources diverses, y compris des différents milieux et des produits de consommation, sur la base des données limitées disponibles pour le Canada.
English: Consumers often are confused about the difference between the two fuels.
French: Par ailleurs, nombre de consommateurs confondent encore ces deux carburants.
English: 5898th meeting Protection of civilians in armed conflict
French: 5898e séance Protection des civils en période de conflit armé
English: Enormous with regard to its substance, which should live up to his election pledges, in particular: indigenous integration, tackling corruption and impunity, liberalisation of coca production and reforms to the hydrocarbon sector.
French: PE 365.508 10/15 CR\598334FR.doc "Traduction externe"
English: Dominant vegetation includes salt marshes and shrub fens near the coast, graminoid-dominated peatlands in the interior of the island, and spruce and tamarack forest scattered throughout the island (Blaney and Kotanen 2001).
French: PrÃ¨s de la cÃ´te, la vÃ©gÃ©tation la plus abondante est celle des marais salÃ©s et des tourbiÃ¨res minÃ©rotrophes Ã arbustes. Ã€ l'intÃ©rieur de l'Ã®le, ce sont les tourbiÃ¨res Ã vÃ©gÃ©tation graminoïde qui dominent.
English: At their June 1999 Cologne Summit, the G-7 noted that "significant progress [had] been made in carrying out the Shelter Implementation Plan to secure the environmental safety of the sarcophagus covering the remains of the destroyed Chernobyl reactor".
French: Lors de leur Sommet de Cologne de juin 1999, les pays du G-7 ont noté que des progrès substantiels avaient été effectués dans la poursuite du Plan de mise en place d'un sarcophage afin de garantir la sécurité écologique du sarcophage couvrant le reste du réacteur de Tchernobyl détruit.
English: Canadian Foundation for Innovation (CFI):
French: Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) :
English: His delegation had submitted to the Committee a report describing the measures taken with a view to the implementation of those recommendations as provided for in the Final Document of the 2000 Review Conference.
French: L'Égypte a présenté au Comité préparatoire un rapport décrivant les mesures prises en vue de l'application des recommandations susmentionnées comme prévu par l'acte final de la Conférence des Parties de 2000.
English: Request the Secretary-General to report to the Commission for Social Development on a regular basis on the state of ratification by Governments of all relevant instruments in the field of social development, and to make available and disseminate broadly this information.-EU]
French: Élaborer, renforcer et rendre plus efficaces les indicateurs utilisés au niveau national pour évaluer et orienter le développement social, en collaboration avec des établissements de recherche et la société civile, selon qu'il conviendra.
English: Recognizing the importance of IP and desiring to join the WTO soon and to improve Viet Nam’s chances of attracting foreign investment, in 1996 the government developed an Action Plan with the objective of making the Vietnamese IP system compatible with the TRIPS Agreement.
French: Reconnaissant l’importance de la propriété intellectuelle et souhaitant adhérer prochainement à l’OMC, et, également, afin d’accroître les chances du Viet Nam d’attirer des investissements étrangers, le Gouvernement a conçu, en 1996, un plan d’action dont l’objectif est de rendre le système vietnamien de la propriété intellectuelle compatible avec l’Accord sur les ADPIC.
English: In February, the International Bureau prepared and sent to the government authorities, at their request, a draft law on copyright and neighboring rights.
French: En février, le Bureau international a rédigé et communiqué aux autorités, sur leur demande, un projet de loi sur le droit d’auteur et les droits voisins.
English: On the whole, the plan was favourably received and a number of small amendments could be made.
French: Dans l'ensemble l'accueil est très largement favorable et certaines précisions ont pu être apportées.
English: 11.02 Differences in income are reduced by the redistribution of income through taxes and benefits.
French: 11.02 Les écarts de revenu sont atténués par la redistribution du revenu résultant de la fiscalité et des prestations de sécurité sociale.
English: This results would support the historical relationship that, given everything else equal, a larger share of Canadian spending typically goes to regions of the world that would now be less price competitive to the U.S. rather than those others that would remain just as price competitive.
French: Ce résultat irait dans le sens de la relation historique voulant que toutes autres choses étant égales, une plus grande part des dépenses des Canadiens est habituellement consacrée à des régions du monde dont les prix deviennent moins concurrentiels à l’égard des États-Unis plutôt qu’à des régions dont les prix demeurent concurrentiels.
English: (d) The affected Party must specify the arrangements for distributing the EIA documentation to its own authorities and the public and for collecting comments and forwarding them to the Party of origin or its competent authorities.
French: d) La Partie touchée devrait préciser les dispositions qu'elle a prises pour distribuer la documentation de l'EIE à ses autorités et à son public et pour recueillir les observations et les transmettre à la Partie d'origine ou aux autorités compétentes de cette dernière.
English: Training is also increasingly looked at in the context of functional networks created within a few organizations among staff with similar functions and substantive job contents.
French: Par ailleurs, la formation est de plus en plus envisagée dans le contexte des réseaux fonctionnels créés au sein de quelques organisations par des fonctionnaires ayant des responsabilités essentiellement analogues.
English: Compass Benchmarking and Analytical Services - the roadmap to world class performance in cost efficiency, productivity, and service.
French: Services de Benchmarking et d’Analyse Compass – le parcours vers une performance au niveau des meilleurs mondiaux en termes d’efficacité, de productivité et de service.
English: • Canadian Motor Vehicle Arbitration Program
French: • Programme d'arbitrage pour véhicules automobiles...
English: Transfers to Other Departments as a Result of PCO Reorganization ..................
French: Transferts à d’autres ministères à la suite de la restructuration du BCP ...........26 Tableau 2 :
English: Television ads were broadcast on 143 stations in 47 different markets.
French: Des messages télévisés sont diffusés par 143 stations dans 47 marchés différents.
English: (a) _________ euros, being one quarter of the assessment on States, to be assessed in accordance with its resolution ______ of __ September 2002 on the scale of assessments for the year 2002;
French: a) _______ euros, soit le quart des contributions dues par les États, qui seront mis en recouvrement conformément à sa résolution ______ du __ septembre 2002 établissant le barème des quotes-parts pour l'année 2002; et
English: Export-related Penalties Extracted from the Master Penalty Document of the Administrative Monetary Penalty System (AMPS)
French: Sanctions liées aux exportations selon le Document maître des infractions du Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP)
English: The French Government does not dispute that that was the position on expiry of the period laid down in the reasoned opinion.
French: Le gouvernement français ne conteste pas que telle était la situation à la date d'expiration du délai fixé dans l'avis motivé.
English: Increased numbers of settlements with out-of-court for claimants who will be able to receive 100% of agreed-upon compensation for valid claims; Elimination of administrative and legal costs involved in negotiating these agreements; and Optimum utilization of resources available for the resolution process to expedite the resolution of claims.
French: • 6. Une hausse du nombre de règlements hors cour et la réception, par les demandeurs, d’une indemnisation équivalant à 100 p.
English: The concept of gender equality, therefore, implies a fuller understanding that social arrangements, not biological differences, lead to inequality, and that these are changeable over time and different between cultures.
French: Les progrès de l’égalité formelle des femmes ont donné lieu à des réformes extrêmement importantes, comme le droit de vote pour les femmes et des lois assurant la protection contre toute forme de discrimination pour des motifs liés au sexe.
English: What possible conditions have been fixed as a pre-requisite to switchoff?
French: Ainsi que nous l’indiquions plus haut, les services de télévision disponibles par satellite sont transmis en mode numérique.
English: • Skilled Worker Class and Business Class applicants - approximately 40 months for a substantive review to take place; if the application is approved, approximately 6 to 8 months to process to completion from the date of the substantive review; if a personal interview is required, approximately 8 to 12 months to process to completion from the date of the substantive review.
French: • Les catégories des travailleurs qualifiés et des gens d'affaires immigrants - de 40 mois mois pour un examen approfondi de votre dossier; si votre demande est acceptée, de 6 à 8 mois suivant la date de l'examen approfondi pour terminer le processus; si une entrevue personnelle est exigée, de 8 à 12 mois suivant la date de l'examen approfondi pour terminer le processus.
English: Youth and their organizations should play a leading role in that work.
French: Les jeunes et leurs organisations doivent y jouer un rôle prépondérant.
English: The results of the request made to District Station 1 in San Miguel were as follows: a list was sent of the personnel on duty at the time indicated by the magistrate; a copy of the station's register was sent showing which persons had been detained with Mr. Atencio; a copy of the register of offenders was sent showing who had been arrested with Mr. Atencio; information was provided to the effect that the District Station had three cell sectors, one for juvenile detainees, the second for adults and the third for holding offenders and detainees to check their personal particulars; and that in the first two sectors, where prisoners serving sentences were also held, police were assigned as day or night guards, while in the third there is no guard but constant surveillance by the Service and Judicial Officer and the Guard Sergeant.
French: Les renseignements suivants ont été obtenus en réponse aux demandes formulées à l'adresse du 1er Commissariat de San Miguel : la liste du personnel de garde pendant la période indiquée par le juge a été remise; la copie du registre du commissariat où figuraient les noms de ceux qui étaient détenus avec Fabián Marcelo Atencio a été remise; la copie du registre contenant les nom des contrevenants ayant partagé la cellule de Fabián Marcelo Atencio a été remise; le Commissariat disposait de trois secteurs de cellules, l'un destiné aux mineurs, un autre pour les adultes et un troisième où étaient placés les contrevenants et détenus pour vérification des antécédents - la présence effective d'un surveillant ou garde de renfort étant assurée dans les deux premiers secteurs, mais non dans le troisième, où cependant un contrôle permanent était exercé de la part du fonctionnaire de service et du caporal de garde; M. Atencio avait été examiné par le médecin de la police de service, et la copie du rapport établi à cette occasion a été communiquée.
English: Can I stay with my host family after I have finished taking Spanish classes?
French: Puis-je rester dans ma famille d'accueil à la fin de mes cours d'espagnol ?
English: Like Canada itself, the popular novel was in a process of becoming; country and genre both possessed what Bakhtin, in reference to the novel, described as "plastic possibilities."
French: Tout comme le Canada même, le roman populaire était en devenir : le pays et le genre littéraire possédaient tous deux ce que Bakhtin (en faisant référence au roman) décrivait comme des « possibilités plastiques ».
English: Mr President-in-Office of the Council, a great deal is being said at them moment about Europe being divided.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, nous parlons beaucoup ces jours-ci de la division de l'Europe.
English: Under what conditions should the United Nations intervene?
French: Dans quelles conditions les Nations Unies devaient-elles intervenir?
English: The 27 Member States of the European Union:
French: Les 27 États membres de l'Union européenne:
English: • As part of the 2004 rollover, a temporary allocation of 3,068 t (29.82 % of the total inshore quota share) will be provided to HFA 16D (Magdalen Islands) in the spring, of which 2,086 t (20.28 % of the total inshore quota share) will be risk-managed within the 13,500 t spring TAC.
French: • La reconduction du plan de l’année dernière inclut une allocation temporaire de 3 068 t (29,82 % du contingent total côtier) qui sera accordée aux pêcheurs de la ZPH 16D (Îles-de-la-Madeleine) pour le printemps dont 2 086 t (20,28 % du contingent total côtier) feront partie d’une approche de gestion du risque dans le cadre du TAC de la pêche du printemps de13 500 t.
English: After receiving notification of the measures adopted under the Directive by the United Kingdom, the Commission sent that Member State a letter of formal notice on 21 October 1996 in order to obtain further information regarding its implementation of Article 3(1) to (4), Article 4(1)(a) and Article 5(4)(b) of the Directive.
French: Après avoir reçu notification des mesures prises en application de la directive par le Royaume-Uni, la Commission lui a adressé, le 21 octobre 1996, une lettre de mise en demeure aux fins d'obtenir un complément d'informations au sujet de la mise en oeuvre par cet État membre des articles 3, paragraphes 1 à 4, 4, paragraphe 1, sous a), et 5, paragraphe 4, sous b), de ladite directive.
English: • For 80% of exporting businesses, private companies represent the main type of client outside Canada.
French: • les entreprises privées représentent le principal type de clientèle hors Canada, soit pour 80 % des entreprises exportatrices.
English: The Minister of National Defence, acting upon recommendations from the Prime Minister, had asked General Baril to be the President of the BOI.
French: Le ministre de la Défense nationale, sur la recommandation du Premier ministre, a demandé au général Baril de présider la CE.
English: Other actors are asking for a say.
French: Voila une des grandes conclusions qui ´ se degage de nos travaux.
English: While the conduct and level of operations of the resident coordinator assessment centres have continued to improve, areas for improvement remain.
French: La gestion et le niveau d'activité des centres d'évaluation des coordonnateurs résidents ont certes continué de s'améliorer, mais des progrès restent à faire dans certains domaines.
English: It is more appropriately about gaining a more intimate understanding of ourselves, from where we have come and how we arrived at this point in our human rights development.
French: Il s’agit plus précisément d’arriver à une compréhension plus intime de nous‐mêmes, de notre point de départ, de notre état actuel et du cheminement par lequel nous sommes arrivés à cette étape du développement des droits de la personne.
English: CONCLUSIONS The years of budget shortages and staff reductions in agencies involved in biological and chemical defence (BCD) may be ending in the Department of National Defence (DND).
French: CONCLUSIONS L’ère des déficits budgétaires et des compressions de personnel dans les agences chargées de la défense biologique et chimique (DBC) tire peut-être à sa fin au ministère de la Défense nationale (MDN).
English: Regarding the OIOS report on the impact of the human resources management reform (A/59/253), staff representatives had been consulted at only two meetings and most of the time at the second meeting, every statement made by the staff representatives had been challenged.
French: Enfin, pour ce qui est de l'étude du BSCI sur l'impact de la réforme de la gestion des ressources humaines (A/59/253), les représentants du personnel n'ont été consultés qu'à deux reprises, la deuxième réunion étant surtout consacrée à remettre en question chacune de leurs déclarations.
English: Ethical judgments are not "stand-alone" judgments; rather, they are "all things considered" judgments that take into account economic, political, legal, scientific and other factors.
French: Les jugements éthiques ne sont pas des jugements indépendants, ils sont plutôt des jugements « toute réflexion faite » qui tiennent compte de facteurs économiques, politiques, juridiques, scientifiques et autres.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the Commission at its sixty-third session on system-wide practical measures taken and planned activities to assist countries in strengthening their systems of administration of justice, in particular juvenile justice, including in post-conflict situations, with special focus on the need to strengthen the role of judges;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur les mesures concrètes prises à l'échelle du système et sur les activités prévues pour aider les pays à renforcer leurs systèmes d'administration de la justice, en particulier la justice pour mineurs, notamment au lendemain des conflits, en mettant tout spécialement l'accent sur la nécessité de renforcer le rôle des juges;