ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STRATEGIC RESPONSE To achieve the strategic outcome "Innovation for Growth" and make Canada a world leader in developing food and other agricultural-related products and services that capture diversified opportunities in home and overseas markets, AAFC works primarily through its Innovation and Renewal and International Issues program activities.
French: INTERVENTION STRATÉGIQUE Pour concrétiser le résultat stratégique « Innovations propices à la croissance », faire du Canada un chef de file mondial en mise au point d’aliments et d’autres produits et services agricoles connexes et saisir toutes les occasions qui s’offrent sur les marchés nationaux et étrangers, AAC mise en grande partie sur les activités de programme des volets Innovation et renouveau et Questions internationales.
English: All requests and notifications by States Parties to the Agency shall be transmitted through their National Authorities to the Director-General.
French: Toutes les demandes et notifications adressées à l'Agence par les États Parties sont envoyées au Directeur général par l'intermédiaire des autorités nationales.
English: Financial sacrifices The President immediately convened a meeting of Presidential Committee members, budgetary experts and political group leaders to discuss the situation.
French: Sacrifices financiers Le Président convoque immédiatement une réunion avec les membres du Comité des présidents, des experts budgétaires ainsi que les Présidents des groupes politiques, pour faire le point sur la situation.
English: This view was shared by the “Groupement européen du transport combiné (GETC), who also stressed the high population and traffic density in Western European countries that was not comparable to those of the Nordic countries allowing “mega trucks” already since 1998.
French: Cet avis était partagé par le Groupement européen du transport combiné (GETC), qui a également souligné que les fortes densités de population et de trafic dans les pays d'Europe occidentale n'étaient pas comparables à celles des pays nordiques, qui autorisent la circulation des «mégacamions» depuis 1998 déjà.
English: Combined third and fourth periodic reports of Morocco
French: Troisième et quatrième rapports périodiques groupés du Maroc
English: For more information on Canada's cultural programming and all aspects of its participation in Expo 2005, please visit the Web site at www.expo2005canada.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements sur la programmation culturelle et sur l'ensemble de la participation du Canada à Expo 2005, veuillez consulter le site Web suivant : www.expo2005canada.gc.ca.
English: Official bodies of the Diplomatic Conference Plenary Main Committee I Main Committee II Credentials Committee Drafting Committee Steering Committee Room I Room I Room II Room IV Room III Room IV level H level H level F level F level F level F
French: Organes officiels de la conférence diplomatique Plénière Commission principale I Commission principale II Commission de vérification des pouvoirs Comité de rédaction Comité directeur Salle I Salle I Salle II Salle IV Salle III Salle IV niveau H niveau H niveau F niveau F niveau F niveau F
English: This regimen is currently being evaluated in a Phase III clinical trial.
French: Ensuite, on administre pendant trois mois une dose aux quinzaines à partir du quatorzième jour.
English: A Committed and Motivated Management 1.
French: Une direction engagée et motivée 1.
English: In the case of National Accounts and data resulting from other data integration activities, both the impact of quality problems in the source data, and the impact of the methods of analysis, integration, benchmarking and adjustments used, have to be taken into account.
French: Dans le cas des comptes nationaux et des données résultant d'autres exercices d'intégration, tenir compte de l'incidence, à la fois, des problèmes liés à la qualité des données de base et des méthodes d'analyse, d'intégration, d'étalonnage et de correction utilisées.
English: Visitors can take places behind one big table or small little tables.
French: Les visiteurs peuvent s'installer aprГЁs une grande table ou de petites petites tables.
English: ECOPOP Economie populaire urbaine (Program of ENDA)
French: ECOPOP Économie populaire urbaine (Programme d’ENDA)
English: ADD S5.208A In making assignments to space stations in the mobile-satellite service in the bands 137 - 138 MHz, 387 - 390 MHz and 400.15 - 401 MHz, administrations shall take all practicable steps to protect the radio astronomy service in the bands 150.05 - 153 MHz, 322 - 328.6 MHz, 406.1 - 410 MHz and 608 - 614 MHz from harmful interference from unwanted emissions.
French: ADD S5.208A En assignant des fréquences aux stations spatiales du service mobile par satellite dans les bandes 137 - 138 MHz, 387 - 390 MHz et 400,15 - 401 MHz, les administrations doivent prendre toutes les mesures pratiquement réalisables pour protéger le service de radioastronomie dans les bandes 150,05 - 153 MHz, 322 - 328,6 MHz, 406,1 - 410 MHz et 608 - 614 MHz contre les brouillages préjudiciables dus à des rayonnements non désirés.
English: Article 29(3) is amended as follows:
French: L'article 29, paragraphe 3, est modifié comme suit: a)
English: In the Union’s new political context, the approaches of the European Space Agency and of the national space agencies must be combined into a joint vision that will create a genuine space policy at European level.
French: Dans le nouveau contexte politique de l’Union, il faut intégrer les approches de l’Agence spatiale européenne et des agences nationales dans une vision commune créant une véritable politique spatiale à l’échelle européenne.
English: Other activities under discussion within the Marie Curie system could help in a more indirect fashion.
French: D'autres activités à l'étude dans le cadre du système "Marie Curie" pourraient, de façon plus indirecte, se révéler utiles.
English: The Branch plans to attain the expected result through the following ongoing activities and key commitments.
French: La Direction compte atteindre le résultat prévu grâce aux activités permanentes et aux engagements clés décrits ci-après.
English: ∗ The UNECE Transport Division has submitted the present document after the official documentation deadline due to planning oversight.
French: * La soumission tardive du présent document par la Division des transports de la CEE est due à une erreur de planification.
English: (d) Paragraph 107 (i) was amended to read:
French: d) Le texte du paragraphe 107 i) est conçu comme suit :
English: See, for example, European Court of Human Rights, López Ostra v.  Spain, 9 December 1994, paras.
French: Voir par exemple Cour européenne des droits de l'homme, López Ostra c. Espagne, 9 décembre 1994, par.
English: "The training we're doing here today is a step up from what we did before deploying," said Pte Branje said, "They're learning off of our experience, and this kind of stuff will save lives."
French: « L'entraînement que nous suivons ici aujourd'hui est plus avancé que ce que nous faisions avant un déploiement », de dire le Soldat Branje.
English: Today, as never before, we have the necessary norms, institutions and means to realize the “era of application” for children affected by armed conflict.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, nous disposons des normes, des institutions et des moyens nécessaires pour réaliser la phase de mise en œuvre pour la protection des enfants touchés par les conflits armés.
English: For example, if a company employee is working on the project 25% of the time, then 25% of his/her salary from the company can be considered a cash contribution to the project by the company.
French: Par exemple, dans le cas d’un employé d’une entreprise qui consacre 25 % de son temps à la recherche, il faut inscrire 25 % de son salaire versé par l’entreprise comme contribution en espèces au projet par l’entreprise.
English: The primary purpose of the amendment was to counteract Nazi and racist propaganda.
French: L'objectif principal de cet amendement visait à faire échec à la propagande nazie et raciste.
English: In the case of inconsistency or conflict between the requirements of the Tri-Agency Financial Administration Guide and those of the CECR Program Guide, the requirements of the latter shall prevail to the extent of the inconsistency or conflict.
French: En cas de non conformité ou de conflit avec les exigences du Guide d’administration financière des trois organismes et du Guide du programme des CECR, les exigences du Guide prévaudront en ce qui touche la non conformité ou le conflit en question.
English: The SIF comprises account information that has to be sent to tax authorities for corporate income tax purposes.
French: Le formulaire type comporte des informations sur la comptabilité susceptibles d'être communiquées aux autorités fiscales pour le calcul de l'impôt sur le revenu des sociétés.
English: The disclosure of the value of these M & A deals in the first quarter of 2009 was $ 645 million, down from $ 4.5 billion a year ago.
French: La divulgation de la valeur de ces fusions et acquisitions au cours du premier trimestre de 2009 �tait de 645 millions de dollars, en baisse de 4,5 milliards de dollars un an auparavant.
English: In implementing this Regulation, the Commission is assisted by a Committee that meets in the appropriate composition according to the sectors treated (transport, telecommunications or energy).
French: Dans la mise en œuvre du règlement, la Commission est assistée par un comité qui se réunit dans la composition appropriée en fonction des sujets traités (transports, télécommunications ou énergie).
English: No exception on the basis of the forum non conveniens doctrine was provided for by the authors of the Convention, and application of that doctrine would be liable to undermine the predictability of the rules of jurisdiction laid down by the Convention and consequently to undermine the principle of legal certainty, which is the basis of the Convention.
French: En effet, une exception tirée de la théorie du forum non conveniens n'a pas été prévue par les auteurs de la convention et l'application de cette théorie serait de nature à affecter la prévisibilité des règles de compétence posées par la convention et, par voie de conséquence, le principe de sécurité juridique en tant que fondement de celle-ci.
English: But Aboriginal organizations and service agencies are severely underfunded, often operating on an ad hoc or short-term project-funding basis (see detailed examples in Volume 3, Chapter 3).67 Unstable and fragmented funding arrangements make it impossible to plan and deliver quality services at an adequate level, and programs are often understaffed and overly dependent on unpaid and untrained volunteers.
French: Cependant, les organisations et les organismes de services autochtones sont considérablement sous-financés; leur fonctionnement repose souvent sur un financement ponctuel ou un budget de projets à court terme (pour des exemples détaillés, voir le chapitre 3 du volume 3)67. Ces modes de financement irréguliers et fragmentés rendent impossibles la planification et la prestation de services de qualité à un niveau répondant aux besoins de leur clientèle.
English: There is a half-day workshop offered by Environment Canada that expands on the concepts and walks through the process using situations taken directly from the workplaces of those attending.
French: Environnement Canada a mis sur pied un atelier d’une demi-journée au cours duquel on aborde les concepts et le processus en jeu, en utilisant des exemples tirés directement de situations vécues par les participants.
English: PUBLICATION Notice of the initiation of this investigation is being published in the Canada Gazette pursuant to subparagraph 34(1)(a)(ii) of SIMA.
French: PUBLICATION Un avis d'ouverture de la présente enquête sera publié dans la Gazette du Canada, conformément au sous-alinéa 34(1)(a)(ii) de la LMSI.
English: ◦ the signed consent of the financial agent to so act;
French: ◦ la déclaration d'acceptation de la charge signée de l'agent financier;
English: For its part, the Commission on Sustainable Development secretariat has completed analytical and case studies related to voluntary initiatives and agreements.
French: Pour sa part, le secrétariat de la Commission du développement durable a achevé certaines analyses et études de cas consacrées aux initiatives et accords volontaires.
English: Programme 09:15–09:20 Introduction Antonio Duran, Adviser, WHO Regional Office for Europe Empowering the citizen Rigmor Aasrud, State Secretary, Ministry of Health and Care Services, Norway Discussant 1 Maria do Céu Machado, High Commissioner for Health, Ministry of Health, Portugal Discussant 2 Oleg Chestnov, Deputy Director, Department of Cooperation and Public Relations, Ministry of Health and Social Development, Russian Federation Open discussion Facilitated by Antonio Duran, Adviser, WHO Regional Office for Europe Summary Antonio Duran, Adviser, WHO Regional Office for Europe
French: Programme 09 h 15-09 h 20 Introduction Antonio Duran, conseiller, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Responsabilisation du citoyen Rigmor Aasrud, secrétaire d’État, ministère de la Santé et des Services de soins, Norvège 1er intervenant Maria do Céu Machado, haut commissaire à la Santé, ministère de la Santé, Portugal 2e intervenant Oleg Chestnov, directeur adjoint, division de la Coopération et des relations publiques, ministère de la Santé et du Développement social, Fédération de Russie Débat libre Modérateur : Antonio Duran, conseiller, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Synthèse Antonio Duran, conseiller, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe
English: An enlarged and open Europe needs greater solidarity between its nations and its citizens; economic reform, as recognised at the European Council; and a wider mission to project our values in the world.
French: Une Europe élargie et ouverte a besoin d'une solidarité renforcée entre ses nations et ses citoyens. Elle a besoin de réformes économiques, comme l'a reconnu le Conseil européen, et d'une mission plus globale pour projeter nos valeurs dans le monde.
English: • requiring accountability to the membership and conflict of interest rules;
French: • en exigeant que des comptes soient rendus aux membres et que soient énoncées des directives sur les conflits d'intérêts;
English: - Strategic Environmental Assessment would supplement the existing provisions on EIA of the Convention while using similar methodologies.  Decides to
French: - L'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques compléterait les dispositions relatives à l'EIE de la Convention tout en faisant appel à des méthodes similaires
English: Angulo, F.J., Tippen, S., Sharp, D.J., Payne, B.J., Collier, C., Hill, J.E., Barrett, T.J., Clark, R.M., Geldreich, E.E., Donnell, H.D., Jr., and Swerdlow, D.L. (1997) A community waterborne outbreak of salmonellosis and the effectiveness of a boil water order.
French: Angulo, F.J., Tippen, S., Sharp, D.J., Payne, B.J., Collier, C., Hill, J.E., Barrett, T.J., Clark, R.M., Geldreich, E.E., Donnell, H.D. Jr. et Swerdlow, D.L. (1997). A community waterborne outbreak of salmonellosis and the effectiveness of a boil water order.
English: The return of the members required contributions to the spouse, common-law partner or former spouse or common-law partner would not be a permissible distribution under subparagraph 8502(d)(iv) and cannot be transferred to an RRSP or other plan as described in subsection 147.3(6) or 147.3(7) of the Act.
French: Le remboursement des cotisations requises des participants à l'intention de l'époux, du conjoint de fait ou de l'ex-époux ou de l'ancien conjoint de fait ne serait pas un élément attribuable en vertu du sous-alinéa 8502d)(iv) et ne peut être transféré à un REER ou à un autre régime indiqué au paragraphe 147.3(6) ou 147.3(7) de la Loi.
English: This article does not apply to employees in the PI bargaining unit (see provisions of Appendix "M").
French: Le présent article ne s’applique pas aux employé-e-s de l’unité de négociation PI (voir les dispositions de l’appendice « M »).
English: Solicitor General Royal Canadian Mounted Police
French: Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2000–2001 1999–2000
English: Financial Resources Program Activity Actual Spending 2005-2006 Contribute to Canadian Government, society and the international community $892,421 Source:
French: Ressources financières Activité de programme Dépenses réelles 2005-2006 Apporter une contribution au gouvernement du Canada, à la société et à la communauté internationale 892 421 $ Source :
English: Just as mercury levels in fish affect their consumption by humans, some levels in fish may affect wildlife which consume them.
French: De la même manière que les concentrations de mercure dans la chair de poisson ont un impact sur la consommation humaine, certaines teneurs dans les poissons peuvent avoir un impact sur la faune qui les consomme.
English: The Costs of Reducing Sulphur in Canadian Gasoline and Diesel Phase III, March 1997.
French: Joint Industry/Government Study Sulphur in Gasoline and Diesel Fuels.
English: Information on the prior consideration of agenda item 33 by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) appears in the reports of the Committee contained in documents A/61/409 and Add.1.
French: Les informations relatives à l'examen antérieur du point 33 de l'ordre du jour par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) a fait l'objet des rapports de la Commission publiés sous la cote A/61/409 et Add.1.
English: The SARD-M Project Steering Committee met for the second time at FAO headquarters and approved the continuation and reinforcement of activities started in 2005 and the expansion of the project into Sub-Saharan Africa.
French: Le Comité directeur du projet ADRD-M s'est réuni pour la deuxième fois au siège de la FAO et a approuvé la poursuite et le renforcement des activités entreprises en 2005 ainsi que l'extension du projet en Afrique sub-saharienne.
English: The overall outcome of this project is to establish a sustainable bridging mechanism for registered IENs in acute care, rehabilitation and residential settings.
French: L'objectif général du projet est de créer un mécanisme d'intégration des IFE autorisés en soins de courte durée, en réadaptation et en soins à domicile.
English: In such a case, the Practice Guidelines would de facto have a similar status, from the perspective of a private third party, as an international Treaty, including the implementing Regulations under that Treaty.
French: Dans ce cas de figure, les directives pour la pratique seraient de facto de nature similaire, du point de vue d’un tiers, à celle d’un traité international avec son règlement d’exécution.
English: The membership structure of the Council will provide five (5) seats for professional/technical experts to be drawn from the following areas: the private sector; biomedical research; clinical trials; psycho-social research; and medicine (education, primary care physicians/nurses, regional/public health).
French: Durée du mandat Les membres seront nommés par le ministre de la Santé pour des périodes pouvant être déterminées par le ministre; il s'agira en règle générale de périodes de un ou deux ans.
English: Under certain conditions, however, members of the enterprise owner's family who are employed in the enterprise can be exempted from compulsory insurance.
French: Dans certaines conditions, cependant, les membres de la famille du chef d'entreprise qui travaillent dans celle-ci peuvent être exemptés de l'assurance obligatoire.
English: • Develop critical infrastructure, (i.e. roads and transportation, water and sanitation, energy and electricity).
French: • Mettre en place une infrastructure essentielle (p. ex. les routes et le transport, les réseaux d’aqueduc et d’assainissement des eaux, l’énergie et l’électricité).
English: In 1999 we made ten draft recommendations.
French: Nous avons rédigé, en 1999, dix projets de recommandation.
English: Look for this mark symbolizing Creativity, Authenticity, Quality, and Experiences.
French: Recherchez le symbole qui représente « créativité, authenticité, qualité et expériences ».
English: The assistance of the United Nations would be vital in that regard.
French: L'aide de l'ONU sera cruciale à cet égard.
English: The European Union welcomed the setting-up of the United Nations–African Union hybrid operation in Darfur (Unamid).
French: L’Union européenne s’est félicitée de la mise en place de l’opération hybride ONU-UA au Darfour — mission des Nations unis et de l’Union africaine au Darfour (Minuad).
English: (b) To defer consideration of the compliance status of Bolivia in relation to the Protocol's control measures for carbon tetrachloride, in accordance with the provisions of decision XVII/13, while urging the Party to continue its carbon tetrachloride phase-out efforts in the interim.
French: b) De reporter l'examen de la situation de respect par la Bolivie des mesures de réglementation du tétrachlorure de carbone prévues par le Protocole, conformément aux dispositions de la décision XVII/13, tout en demandant instamment à cette Partie de poursuivre ses efforts pour parvenir à éliminer le tétrachlorure de carbone.
English: - Methodology of education statistics and indicators
French: - Méthodologie des statistiques et indicateurs de l'éducation
English: The Panel saw a copy of a special shipment request similar to that documented in the previous report (S/2008/371, para.
French: Le Groupe d'experts a vu une copie d'une demande de chargement spécial analogue à celle évoquée dans son précédent rapport (voir S/2008/371, par. 127).
English: Draft Programme of Events List of Participants Press Dossier Photo gallery Poster
French: Projet de Programme des événements Liste des participants Dossier de presse Galerie photos Poster
English: It is my understanding that the Security Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution (S/2002/922) before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil de sécurité est prêt à voter sur le projet de résolution (S/2002/922) dont il est saisi.
English: Take advantage to sleep in a 4 star hotel at the same price of a 3 star hotel!! Friday and Saturday Best Western Hotel...
French: Special offer for stays from 05/03/2010 to 07/03/2010 Best Western Hotel Major celebrates the woman day with a...
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10698 Classified as an Annual Report Taken from the Transportation Safety Board of Canada Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2002 The TSB has made significant progress on the implementation of government-wide initiatives.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10698 Cet examen est un rapport annuel Tiré du Rapport sur le rendement du Bureau de la sécurité des transports du Canada pour la période se terminant le 31 mars 2002 Le BST a enregistré de nets progrès au chapitre d'initiatives pangouvernementales.
English: The September 2002 Speech from the Throne committed the Government to "connect Canadians across their differences, to link them to their history and to enable their diverse voices to participate in choosing the Canada we want."
French: Le discours du Trône de septembre 2002 exprimait la volonté du gouvernement d’entreprendre des efforts « ... pour que les Canadiens se rejoignent au-delà de leurs différences, pour leur rappeler leur histoire et permettre que leurs voix diverses se fassent entendre.
English: Coal will remain one of the main primary energy sources for the Central and Eastern European countries.
French: Le charbon restera l'une des principales sources d'énergie primaire dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: ◦ the association between North Atlantic Oscillation and Canadian climate conditions
French: ◦ association entre l’oscillation de l’Atlantique-Nord et les conditions du climat canadien