ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [6] Venture further submits that it heard from Doubletex, for the first time, only after the Tribunal had commenced its investigation.
French: 100 destiné à la confection de blouses pour dames [6] . Venture a en outre soutenu que Doubletex n’est entrée en communication avec elle, pour la première fois, qu’après que le Tribunal a ouvert son enquête.
English: The studies, conducted by independent research teams, have shown that inmates are more likely than the outside population to have injected drugs, to have had many female sexual partners, and to have had sex with other men.
French: Les études menées par des équipes de recherche indépendantes ont montré que les détenus sont plus susceptibles que la population libre de s’injecter des drogues, d’avoir de nombreuses partenaires sexuelles féminines, et d’avoir eu des rapports sexuels avec d’autres hommes.
English: Collective Initiative Ecological Gifts Program
French: Plan nord-américain de gestion de la sauvagine
English: The first step toward taking specific action is to raise awareness of CIP among senior managers in industry and all levels of government by presenting a compelling business case for corporate action (i.e., that industry has a fiduciary responsibility to mitigate risk for the benefit of corporate stakeholders, clients and the general public from both an economic and public safety perspective).
French: La première chose à faire pour prendre des mesures spécifiques consiste à sensibiliser les cadres supérieurs de l'industrie et de tous les ordres de gouvernement à la PIE. Pour ce faire, on doit leur présenter une analyse de rentabilisation qui les convaincra d'effectuer des opérations stratégiques sur le capital (c.-à-d. que l'industrie a une responsabilité fiduciaire d'atténuer les risques pour le bénéfice des parties prenantes, des clients et du grand public au chapitre de la sécurité du public et de la situation économique).
English: Underlining the need for the OSCE, as part of its comprehensive approach to security, to constructively contribute, while not duplicating already existing international tools or initiatives in this field, 8.
French: Soulignant qu’il convient pour l’OSCE, dans le cadre de son approche globale de la sécurité, de contribuer de manière constructive aux instruments ou aux initiatives internationaux qui existent déjà dans ce domaine, sans faire double emploi avec ces derniers, 8.
English: • sharing of professional knowledge, in cooperation with other PPC divisions.
French: • le partage de connaissances professionnelles, en collaboration avec d'autres divisions du CPP.
English: In 2004-2005, NRC-ASPM refined the way injury information is captured.
French: En 2004-2005, la DSAGI-CNRC a perfectionné la manière dont elle saisit les données sur les blessures subies au travail.
English: Multilateral meetings are increasingly being used as a mechanism for discussing common approaches and concerns regarding immigration issues and for sharing best practices.
French: Les réunions multilatérales ont de plus en plus la cote lorsqu’il faut discuter d’approches et de préoccupations partagées concernant les questions d’immigration et mettre en commun des pratiques exemplaires.
English: Therapeutic Products Directorate
French: Procédure opératoire normalisée
English: Mr. Pérez Roque (Cuba) (spoke in Spanish): Cuba fully supports the emergence of a new alliance for the development of Africa, conceived and managed by the African countries themselves.
French: M. Pérez Roque (Cuba) (parle en espagnol) : Cuba appuie pleinement l'émergence d'un Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, conçu et géré par les pays africains eux-mêmes.
English: ** If yes, please give examples for child restraints:
French: ** Dans l'affirmative, veuillez donner des exemples
English: A concurrent countervailing duty investigation was also initiated.
French: Une enquÃªte en matiÃ¨re de droits compensateurs a simultanÃ©ment Ã©tÃ© engagÃ©e.
English: [8 September 2000]
French: Le 8 septembre 2000
English: Consumer-Focus - The health info-structure should facilitate individual Canadians taking increased responsibility for his/her own personal health and well being and facilitate informed choices regarding personal health and treatment.
French: Consommateurs - L’infostructure de la santé doit faire en sorte que les Canadiens soient davantage responsables de leur santé et de leur mieux-être et faciliter des choix éclairés en matière de santé et de traitement.
English: Geomatics Canada Revolving Fund SUPPLEMENTARY INFORMATION CALCULATION – NET OTHER ASSETS (LIABILITIES) FOR STATEMENT OF AUTHORITY PROVIDED (UNAUDITED) FOR THE YEAR ENDED MARCH 31, 2007 (in thousands of dollars)
French: Fonds renouvelable de Géomatique Canada INFORMATION SUPPLÉMENTAIRE CALCUL – AUTRES ÉLÉMENTS D'ACTIFS (PASSIFS) POUR L'ÉTAT DE L'AUTORISATION FOURNIE (NON-VÉRIFIÉ) POUR L'EXERCICE CLOS LE 31 MARS 2007 (en milliers de dollars)
English: In that connection, he looked forward to the recommendations of the Personal Envoy following his upcoming visit in order to assess the situation with the relevant parties and neighbouring States.
French: À cet égard, M. Badji attend avec impatience les recommandations de l'Envoyé spécial après sa prochaine visite visant à évaluer la situation avec les parties concernées et les États voisins.
English: OFO-18 Second Pressman - Over 674 mm to 1032 mm (26" to 40"), inclusive (seven-colour) computer print control From: $ 24.27 25.17
French: OFO-18 Second conducteur de presse - au-dessus de 674 mm à 1032 mm (26" à 40"), inclusivement (sept couleurs contrôlées par ordinateur) De : $ 24,27 25,17
English: The problem of housing management in Georgia is a major one.
French: La gestion des logements pose un problème majeur en Géorgie.
English: In the event that the majority of Panel Members cannot endorse the assessment set forth in this letter I am hereby requesting that you, as Chair of the Panel, include in the Report of the Panel to the Minister of Fisheries and Oceans the following statement.
French: En présentant ces options, le groupe d’experts n'a pas oublié la nécessité d'appliquer de bons principes de conservation à la gestion des ressources des phoques de même qu'à la gestion des stocks commerciaux de poisson et de mollusques.
English: Speaking Notes for the Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment Announcement of Remediation of Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sydney, Nova Scotia May 12, 2004
French: Notes pour une allocution de l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada  Annonce sur la décontamination des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney Sydney (Nouvelle-Écosse) Le 12 mai 2004
English: At the sixty-first session of the Committee, in 2001, the Government of Georgia submitted a revised schedule.  Under cover of his letter of 4 May 2002 to the President of the General Assembly, the Minister for Foreign Affairs of Georgia submitted another revision of the schedule and, in his letter dated 17 May 2003 to the President, the Minister submitted a further revision of the schedule.
French: Le Gouvernement géorgien a présenté une première version révisée de ce calendrier à la soixante et unième session du Comité, en 2001, puis une deuxième version le 4 mai 2002 et une troisième le 17 mai 2003, sous couvert dans les deux derniers cas d'une lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par le Ministre géorgien des affaires étrangères.
English: System complexity, technical failure or human mistake, accidents or attacks may all have consequences for the functioning and availability of the physical infrastructures that deliver important services to EU citizens, including e-Government services.
French: La complexité et la longueur injustifiées des procédures d'octroi des droits de passage peuvent donc constituer des obstacles importants au développement de la concurrence.
English: In the global sphere, the various United Nations conventions on the fight against terrorism are instruments of prime importance, and we must continue our efforts to achieve universal ratification of those texts, without losing sight of the objective of a comprehensive United Nations convention in that field.
French: Sur le plan international, les différentes conventions des Nations Unies relatives à la lutte contre le terrorisme constituent un instrument très important.  Nous devons poursuivre nos efforts pour parvenir à la ratification universelle de ces textes, sans perdre de vue l'objectif d'une convention générale des Nations Unies dans ce domaine.
English: While it is clear that the proposals for procurement reform contained in the report of the Secretary-General merely represent a stage in a process that requires further development, it is equally clear that additional resources are urgently needed to move that process forward and to continue to deal with deficiencies that have been identified by the Office of Internal Oversight Services, the Board of Auditors and external consultants.
French: S'il est manifeste que les propositions de réforme des achats énoncées dans le rapport du Secrétaire général ne sont qu'une étape d'un processus qu'il faut perfectionner, il est tout aussi incontestable qu'il faut disposer de toute urgence des ressources complémentaires nécessaires pour poursuivre ce processus et continuer de remédier aux lacunes détectées par le Bureau des services de contrôle interne, le Comité des commissaires aux comptes et les consultants externes.
English: (Millions of $)  Sources: United States Department of Commerce, OTEXA and ITCB.
French: Sources: Bureau des textiles et de l'habillement du Ministère américain du commerce et BITV.
English: That visit enabled us to inform the Agency about the various activities for the peaceful use of nuclear energy carried out in my country.
French: Cette visite a permis au Pérou d'informer l'Agence au sujet des diverses activités de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire qu'il mène à bien.
English: In the three-and-a-half years since CIHR was created, the Government of Canada has more than doubled its investment in health research.
French: Depuis la création des IRSC il y a trois ans et demi, le gouvernement du Canada a plus que doublé son investissement dans la recherche en santé.
English: • Canadians gain a better understanding of Parliament.
French: • Les Canadiens ont une meilleure comprÃ©hension du Parlement.
English: Because of this it is possible that the villagers do not sufficiently benefit from their community forest and thus the allocation of community forests does not produce the intended effect.
French: Il se peut qu'en conséquence les villageois ne tirent pas pleinement avantage de leur forêt communautaire et que ce système ne produise pas les résultats escomptés.
English: The shaping of stone implements and ornaments by pecking and polishing increases in popularity.
French: Le façonnage, par bouchardage et polissage des outils et des ornements en pierre a augmenté de popularité.
English: Paragraph 93(1)(c) of the CTA provides that the Agency, on application, may vary a certificate of fitness to reflect a change in railway operations or circumstances relating to those operations.
French: L'alinéa 93(1)c) de la LTC prévoit que l'Office peut, sur demande, modifier un certificat d'aptitude afin de tenir compte de la survenance de faits nouveaux ou de l'évolution des circonstances dans le cadre de l'exploitation ferroviaire.
English: We hope that you will take the time to become familiar with the many other undertakings that we've been involved in, and that you will be inspired to join us as we work to create a healthy, robust health research environment that, in the long run, will contribute to a better quality of life for those affected by the vast array of diseases and conditions that affect the musculoskeletal system.
French: Nous espérons que vous prendrez le temps de vous familiariser avec les nombreux autres projets entrepris par l'IALA et que cela vous convaincra de vous joindre à nous dans nos efforts pour instituer un cadre de recherche solide dans le domaine de la santé qui, à la longue, contribuera à améliorer la qualité de vie des personnes aux prises avec les multiples maladies et troubles de l'appareil locomoteur.
English: DTI Workshop and Dissemination Support (Last modified: 2005/11/15) Project number 003059 Total amount CAD$7,550 Duration 4 months 191.
French: DTI Workshop and Dissemination Support (Modifié le : 2005/11/15) Numéro du projet 003059 Budget total CAD$7,550 Durée 4 mois 191.
English: Review of developments pertaining to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms of indigenous people
French: Examen des faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des autochtones
English: medical directors must be involved from the start.
French: la grossesse et que, de fait, les soins obstétricaux offrent une occasion de vacciner les patientes.
English: • The goal is to have major joint replacement surgery performed with a maximum wait time of six months
French: • L'objectif est de réaliser une arthroplastie d'une articulation importante dans un temps d'attente maximal de six mois
English: New Canadians have been vital to the development of Canada.
French: Les gens ont immigré au Canada pour différentes raisons.
English: In FY 2004/05, ADM(IE) reported total CE spending of almost $900 million (excluding approximately $100 million for environmental services).
French: Durant l’AF 2004-2005, le SMA(IE) a déclaré des dépenses de GC totalisant presque 900 M$ (à l’exclusion d’environ 100 M$ pour les services environnementaux).
English: The final State of the Debate report entitled, Environmental Quality in Canadian Cities: The Federal Role, was released in May 2003.
French: Le rapport final de la série l'État du débat, intitulé La qualité de l'environnement dans les villes canadiennes : le rôle du gouvernement fédéral, a été publié en mai 2003.
English: Using the computer instructions from the Student worksheet 1, retrieve and analyse data for your assigned province or territory (at the Subset selection under geography).
French: En vous servant des instructions pour la feuille d'activité No 1, extrayez et analysez les données relatives à la province ou au territoire qui vous a été attribué (à l'écran Choix du sous-ensemble, sous géographie).
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has reviewed the material and comments submitted by the carrier and is of the opinion that the measures undertaken by United should result in United's personnel being in a better position to prevent the recurrence of incidents similar to the one experienced by Mrs. Oakman.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a examiné la documentation ainsi que les commentaires du transporteur et il est d'avis que les mesures prises par United devraient faire en sorte que son personnel soit plus apte à éviter que des incidents similaires à celui de Mme Oakman se reproduisent.
English: “(b) (xiv) Advisory services and training for monitoring and self-evaluation of the activities of the Organization, including use of lessons learned and application of best practices; and enhancement of the Integrated Monitoring and Documentation Information System;
French: b) xiv) Services de conseil et de formation aux fins des activités de contrôle et d'auto-évaluation des activités de l'Organisation; notamment en s'inspirant des leçons tirées de l'expérience et en appliquant les meilleures pratiques; renforcement du Système intégré de suivi;
English: • Increase awareness and involvement of the Coalition and its activities
French: • Accroître la sensibilisation et la participation à la Coalition et à ses activités.
English: Ration costs for water are based on $5.78 per person-day for the period 1 July 2004 to 30 September 2005 only, as it is estimated that the Mission's water purification and bottling plant will provide water from October 2005 onwards.
French: Le coût des rations d'eau a été calculé sur la base d'un montant de 5,78 dollars par jour et par personne pour la période du 1er juillet 2004 au 30 septembre 2005 seulement, les installations de purification et de mise en bouteilles destinées à satisfaire les besoins de la Mission devant entrer en service à partir d'octobre 2005.
English: No other identifiable causes have been found that would explain their status.
French: On n'a trouvé aucune autre cause identifiable qui expliquerait leur état.
English: The marked seasonal difference is attributed to meteorological influences.
French: La différence importante d'une saison à l'autre est attribuée aux conditions météorologiques.
English: Prisoners of conscience Jemil Ould Mansour, Cheikh Mohamed El Hacen Ould Dedew and El Moctar Ould Mohamed Moussa were provisionally released on 13 February 2005.
French: Les prisonniers d’opinion Jemil Ould Mansour, Cheikh Mohamed El Hacen Ould Dedew et El Moctar Ould Mohamed Moussa ont été mis en liberté provisoire le 13 février 2005.
English: The Center funds a number of studies and four regional based university workforce centers at the University of California at San Francisco, University of Illinois at Chicago, University of Washington and the State University of New York at Albany.
French: Le Centre finance un certain nombre d’études ainsi que quatre centres régionaux d’effectifs établis au sein d’universités, soit l’Université de Californie à San Francisco, l’Université de Illinois à Chicago, l’Université de Washington et l’Université d l’État de New York à Albanie.
English: Amendment No. 31 is rejected.
French: M. MARTY (Suisse) (Interprétation) donne un avis favorable.
English: • has been resident in Nunavut for a period of at least 12 months immediately before polling day.
French: • a résidé au Nunavut pendant une période minimale de 12 mois précédant immédiatement le jour du scrutin.
English: Development of a Canadian Methodology Dr Ian MacNeill Dr MacNeill has developed a methodology for cancer projections.
French: Élaboration d’une méthodologie canadienne Le Dr MacNeill a élaboré une méthodologie pour les projections du cancer.
English: It addresses specific issues with respect to the implementation of the access-to-justice obligations of the Convention, drawing upon, analysing and evaluating the results of case studies from various UNECE countries.
French: Il aborde les questions spécifiques relatives à l'exécution des obligations en matière d'accès à la justice énoncées dans la Convention en tenant compte des résultats des études de cas provenant de divers pays de la CEE et en analysant et évaluant ces résultats.
English: • Go to the e-mail notification interface (you will need to provide your user-name and password)
French: • Rendez-vous sur l' interface de notification par e-mail (il vous faudra saisir votre nom d'utilisateur et votre mot de passe).
English: In the past the river was dammed at Whitemouth during dry years to impound water for community use, and several old stream crossings have not been fully removed.
French: Autrefois, on endiguait la rivière à Whitemouth pendant les années de sécheresse de manière à capter l’eau pour l’usage de la collectivité, et plusieurs vieux passages de cours d’eau n’ont pas encore complètement enlevés.
English: Name, address, and postal code of the entity directly obligated to repay the loan  2.
French: Nom, adresse et code postal de l'entité juridique ayant l'obligation directe de rembourser le prêt  2.
English: The transmitter at Saddle Hills would operate on frequency 88.9 MHz (channel 205B1) with an effective radiated power of 2 500 watts (non-directional antenna/antenna height of 228.1 m).
French: L'émetteur à Saddle Hills serait exploité à la fréquence 88,9 MHz (canal 205B1) avec une puissance apparente rayonnée de 2 500 watts (antenne non directionnelle/hauteur de l'antenne de 228,1 m).
English: The guardian may not enter into transactions on behalf of the ward with his or her spouse and relatives (art. 100).
French: Le tuteur ne peut pas conclure de transactions au nom de l'enfant avec son conjoint et ses proches (art.
English: - Mr Jan FIGEL, Commissioner responsible for Sport, should also be invited to the hearing. c) Presentation in Committee:
French: - M. Jan FIGEL, commissaire chargé des sports, doit être invité à la réunion. c) Présentation en commission:
English: It looks at the present time as if the European is awaiting pressure from outside in the World Trade Organization talks to force CAP reform.
French: On dirait pour l'instant que l'Union européenne attend une pression de l'extérieur pour imposer la réforme de la PAC dans le cadre des négociations de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Leaving provincial native politics, he was the first native appointed regional director general of Indian affairs in Alberta, where he undertook several innovative reforms.
French: Après avoir quitté la politique autochtone provinciale, il devient le premier Autochtone nommé directeur général régional des Affaires indiennes en Alberta, poste qui lui permet d'entreprendre plusieurs réformes innovatrices.
English: 250 Lanark Avenue Ottawa, Ontario K1A 0K9 Address Locator: 2004D Subject:
French: 250, avenue Lanark Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Address Locator : 2004D Objet :
English: Example 1 Hydrogen fluoride is incidentally manufactured and released during aluminum smelting.
French: Exemple 1 Les fonderies d'aluminium produisent et rejettent fortuitement du fluorure d'hydrogène.
English: In this letter of amendment No 2, the Commission proposed two types of adaptations to the preliminary draft budget for 2007.
French: Par cette lettre rectificative no 2, la Commission propose deux types d’adaptations à l’avantprojet de budget pour l’exercice 2007.
English: Firstly, the Committee notes that under Regulation No. 13 adopted by the Cabinet of Ministers on 13 January 1999, access to health care is secured to Latvian nationals but also to foreigners and stateless persons registered in the Register of Residents.
French: Tout d’abord, le Comité note, qu’en vertu du règlement n° 13 adopté par le Conseil des Ministres le 13 janvier 1999, l’accès aux soins de santé est garantie aux citoyens lettons mais aussi aux étrangers, aux personnes sans citoyenneté, qui sont enregistrés au registre des résidents.
English: The final evaluation report is expected to be completed by 2006.
French: Le rapport d'évaluation final devrait être achevé d'ici 2006.
English: • Pensionable and Insurable Earning Review (PIER) - EI Need assistance?
French: • Revue des gains assurables et ouvrant droit à pension (RGAP) - AE Besoin d'aide?
English: Israeli Army incursions into the West Bank and the Gaza Strip take place virtually on a daily basis and preventive arrests are commonplace.
French: Les incursions de l’armée israélienne en Cisjordanie et dans la bande de Gaza sont quasi quotidiennes, et les arrestations préventives sont fréquentes.
English: Bild and Stevenson reported that diabetes was recorded as the underlying cause of death in only 9% of cases among patients with diabetes who died at 85 years or over.176 Local variations in selecting diabetes as the underlying cause of death have also been identified in the US.175 The EURODIAB group compared coding practices for diabetes mortality in nine European countries and found that cause-of-death certification practices varied widely among countries.172 Table 11 presents age-standardized rates of mortality for which diabetes was listed as the underlying cause of death in Canada between 1974 and 1993.
French: Bild et Stevenson ont signalé que le diabète n'était mentionné comme cause antécédente du décès que dans 9 % des cas de patients diabétiques qui étaient décédés à l'âge de 85 ans ou plus 176 . Aux États-Unis, on a également observé des variations régionales en ce qui a trait à la mention du diabète comme cause antécédente du décès 175 . Le groupe EURODIAB a comparé les pratiques de codage pour les décès attribuables au diabète dans neuf pays européens et a constaté que les pratiques de mention de la cause du décès variaient énormément d'un pays à l'autre 172 . Le tableau 11 nous montre les taux standardisés pour l'âge de mortalité pour laquelle le diabète était mentionné comme cause antécédente du décès au Canada pour la période allant de 1974 à 1993.