English: Strongly emphasises that, in the context of the massive destruction and social upheaval wrought by the earthquake on an already weakened democratic base, and given the enormous seriousness of the humanitarian situation, continuing calls for a plebiscite on the final status of Jammu and Kashmir are wholly out of step with the needs of the local people and thus damaging to their interests; urges those playing 'big power' politics when millions are in basic need to redirect their energies to fighting the corruption that has wrongly diverted the flow of international funding away from the intended recipients; notes that, even without the earthquake, any plebiscite would have been meaningless without a change in policy from Islamabad, which maintains that all of Kashmir is an integral part of Pakistan's territory; underlines furthermore that a plebiscite without such a policy change could be no more than a rubber stamp on the status quo; 13. Notes that Indian-administered Jammu and Kashmir was less affected by the earthquake than its neighbour (tens of thousands made homeless, as opposed to millions on the Pakistani side) and has been better able to cope; applauds the competence with which the emergency was addressed by the government, the local population and the army; notes that, as a result, of the 30,000 who lost their homes, all now have housing due in large measure to an intelligent self-help policy instituted by the government; Political situation: the aspirations of the people 14.
French: 40. souligne que, tel que le montre l'expérience de l'Union européenne elle-même, le renforcement des échanges commerciaux bilatéraux constitue un des éléments clés permettant d'améliorer les relations entre des pays; estime que, dans le cas du Jammu-etCachemire, les échanges trans-LdC sont absolument essentiels pour favoriser la croissance économique et le développement, et pour débloquer son potentiel économique; recommande que les projets de développement des routes et des infrastructures deviennent prioritaires; 41. se félicite vivement de l'initiative prévue d'ouvrir une route commerciale entre Srinagar et Muzaffarabad; encourage fortement les deux parties à augmenter rapidement et de manière significative le volume de leurs échanges; demande instamment que les modalités du transport par route soient rapidement définies, tout en mettant l'accent sur une simplification maximum; 42. soutient avec force la classe politique des deux parties, à tous les niveaux, dans la poursuite de ses initiatives et l'invite à accorder la priorité aux besoins du peuple cachemiri, à la fois au niveau matériel et institutionnel, afin de remédier aux handicaps dont il souffre sur le plan politique, économique, social et culturel; recommande à l'Union européenne de se mettre à disposition pour répondre aux demandes de l'un ou de l'autre gouvernement; 43. constate que les catastrophes naturelles engendrent parfois les conditions politiques du rétablissement de la paix; rappelle que dans un entretien accordé à la BBC le 21 octobre 2005, le Président Musharraf a déclaré qu'il souhaitait que la LdC n'entre pas en ligne de compte afin qu'il puisse gérer plus aisément la vague de détresse humaine qui a déferlé au lendemain du tremblement de terre; déplore que dans les jours qui suivirent le séisme, l'Inde et le Pakistan n'aient que partiellement profité de l'occasion d'entreprendre des actions conjointes et durables; demande instamment aux deux parties de considérer ce tremblement de terre comme un avertissement de ce que la nature ne connaît pas de frontières et que c'est seulement en unissant leur forces qu'ils parviendront à offrir au peuple du Cachemire l'espoir de reconstruire un avenir; 44. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux États membres de l'Union européenne, aux gouvernements de la République de l'Inde, de la République islamique du Pakistan et de la République populaire de Chine, ainsi qu'aux Nations unies.