ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in proportion with the relative wealth of each Member State; emphasises, however, the temporary nature of such a phase, in that its sole aim would be to prepare the ground for the introduction of a genuinely new own resources system; Second phase of the reform: a new system of own resources 27. Confirms the views which it has expressed earlier, to the effect that the aim of the reform of Community revenue must be the creation of a genuine own resource for the European Union to replace the existing mechanisms; recalls that this objective and the proposals to achieve it are not in the least revolutionary but merely seek to revive the letter and spirit of the founding treaties; 28.
French: 26. recommande que la première phase de la réforme commence immédiatement après la ratification de l'accord qui doit intervenir; estime que, tout en le maintenant en l'état, le système des contributions nationales deviendrait plus simple, plus transparent et totalement proportionnel à la prospérité relative de chaque État membre; insiste cependant sur le caractère transitoire d'une telle phase, en ce qu'elle n'a pour but que de conduire à un système véritablement nouveau de ressources propres; Deuxième phase de la réforme: nouveau système de ressources propres 27. confirme ses prises de position antérieures selon lesquelles l'objectif de la réforme des ressources communautaires doit être la création d'une véritable ressource propre de l'Union européenne qui remplace les mécanismes en place; rappelle que cet objectif et les propositions pour le réaliser ne sont en rien révolutionnaires, mais qu'ils s'efforcent tout simplement de redonner vie à la lettre et à l'esprit des traités fondateurs; 28. voit dans les principes ci-après, qui ont été dégagés lors de tous les contacts pris avec les parlements nationaux, les éléments essentiels de tout futur système de ressources propres:
English: In April 1999, as part of a strategy to help ensure that Aboriginal entrepreneurs have the necessary information and skills to establish and expand their businesses, the federal government launched the Aboriginal Business Development Initiative.
French: La récente prolongation de l’appui financier, de l’ordre de 90 millions de dollars étalés sur cinq ans, accordé aux SADC de l’Ouest, permettra au personnel dévoué de ces organisations d’offrir des services indispensables aux régions rurales de l’Ouest.
English: (e) To implement fully the recommendations of and to establish an ongoing dialogue with the Special Rapporteur as well as the Organization for Security and Cooperation in Europe Representative on Freedom of the Media;
French: e) D'appliquer sans réserve les recommandations du Rapporteur spécial ainsi que du Représentant pour la liberté des médias, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, et d'établir un dialogue permanent avec eux;
English: In the last two decades or so, one-off development projects have been phased out by major international agencies as the main means to deliver growth in the less developed countries and regions.
French: Depuis deux décennies environ, les principaux organismes internationaux ont cependant renoncé graduellement aux projets de développement ponctuels comme moyen essentiel de parvenir à la croissance dans les pays et les régions du monde les moins développés.
English: In the present Regulations, the following parameters set out by the Act were taken into account for determining the circumstances in which there is significant demand: a. the size of the linguistic minority population of the area served by an office or facility, the particular characteristics of that population and the proportion of the minority to the total population of that area; b. the volume of communications or services between an office or facility and the public; and c. any other factor considered appropriate.
French: La réglementation doit tenir compte des critères suivants : a. la taille de la minorité francophone ou anglophone de la région desservie, la spécificité de cette minorité et la proportion que celle-ci représente par rapport à la population totale de cette région; b. le volume des communications et des services assurés entre un bureau et ses utilisateurs; c. tout autre critère jugé indiqué.
English: Honest people working. Only the climate system was not sufficient for me.
French: Hôtel très bien situé,chambre familiale spacieuse,décoration originale et sympathique, petit déjeuner copieux, accueil agréable.
English: Less suitable country for tanks would have been hard .to find.
French: Ces éléments ont plus de courage que d’habileté dans leur rôle inusité de troupes d’infanterie.
English: Reforming the education system is supported by strategic government actions:
French: La réforme du système éducatif s'appuie sur les mesures gouvernementales stratégiques suivantes:
English: Great care must however be taken when interpreting trend data. Economic cycles and temporary fluctuations in performance are often mistakenly interpreted as the manifestation of structural strengths or weaknesses.
French: Dans le cadre politique plus large décrit plus haut, l’objectif principal de la présente étude consiste à fournir un aperçu du niveau actuel des disparités entre les régions d’Europe.
English: Send one copy with the T5007 Summary to the office listed on the back of the T5007 Summary.
French: Il indique que c’est votre bureau qui produit la déclaration de renseignements T5007.
English: Accordingly, in the discussion below on Selection Criteria, one of the criteria suggested is that only accredited organizations and communities be entitled to receive funding. (c) Selection Criteria
French: Les bénéficiaires sélectionnés pour chaque session devront collectivement avoir les compétences ou l’expérience voulues dans les trois domaines de réflexion du comité; iv) la sélection des bénéficiaires doit, pour chaque session, respecter autant que faire se peut les principes d’une large répartition géographique et d’une représentation équitable des deux sexes; v) les bénéficiaires du soutien financier doivent de préférence être des personnes vivant dans leur communauté, dans leur pays, et qui soient en mesure de rendre compte de leur participation aux membres de leur communauté ainsi que de recevoir des instructions de celle-ci; vi) les communautés et les organisations doivent déjà être accréditées auprès de l’OMPI en qualité d’observatrices, ou avoir reçu une accréditation ad hoc auprès du comité; vii) la sélection des bénéficiaires doit respecter un équilibre entre le maintien d’une certaine continuité d’une session du comité à l’autre en ce qui concerne les bénéficiaires et le souci d’équité qui suppose de diversifier les bénéficiaires. d) Source de financement
English: Personal information; correspondence; reference checks, the Full Circle Appraisal Questionnaire, the Track Record Interview and the SRB Interview; self-assessment by the participant; and program office notes. Class of Individuals:
French: Ce fichier peut contenir de l'information sur les fonctionnaires qui ont été nommés pour des primes en vertu du Régime de primes d'encouragement du gouvernement fédéral et la nouvelle politique de reconnaissance.
English: 3.1.3 Contact the Board Toll-free: 1-800-575-9696 People who use TTY should place calls with the assistance of a Bell Relay Service operator at: 1-800-855-0511 E-mail: info@cirb-ccri.gc.ca Web site: www.cirb-ccri.gc.ca Further information on how to contact the regional offices can be found at www.cirb-ccri.gc.ca/contact/index-eng.asp. 3.2 Financial Performance Summary and Summary Tables Financial Summary Tables The following tables are applicable to the Board:
French: 3.1.3 Pour communiquer avec le Conseil Appels sans frais: 1-800-575-9696 Les personnes qui utilisent un ATS devraient communiquer par l'entremise d'un téléphoniste du Servie de relais Bell au: 1-800-855-0511 Courriel: info@ccri-cirb.gc.ca Site Web: www.ccri-cirb.gc.ca Pour communiquer avec nos bureaux régionaux, veuillez consulter l'adresse suivante: www.ccri-cirb.gc.ca/contact/index-fra.asp. 3.2 Aperçu du rendement financier et tableaux financiers sommaires Tableaux financiers sommaires Les tableaux qui suivent s'appliquent au Conseil:
English: Some of the highlights from these releases included:
French: Parmi les faits saillants de ces diffusions figuraient les suivants :
English: Second, there was a proposal to begin the paragraph with the words “Taking appropriate steps to provide”.
French: Deuxièmement, il a été proposé de commencer l'alinéa par les mots « En prenant des mesures appropriées pour communiquer ».
English: Polling station or other suitable public building and in a central place in the building that will provide ease of access to electors.
French: • Le directeur du scrutin installe et fournit à chaque section de vote un bureau de scrutin dans un endroit central ou d’accès facile pour les électeurs.
English: HMCS VICTORIA is commanded by Lieutenant-Commander Scott McVicar.
French: Le NCSM VICTORIA est commandé par le Capitaine de corvette Scott McVicar.
English: One member of a visible minority was provided valuable experience under this programme.
French: Dans le cadre de ce programme, une personne appartenant à une minorité visible a pu acquérir une expérience qui s'est révélée précieuse.
English: New Brunswick saw the creation of the Table de concertation inter-sectorielle Arts-Culture-Éducation [arts-culture-education intersectoral cooperation issue table] under the auspices of the province's États généraux sur les arts et la culture, an Acadian creation scheduled to take place in the spring of 2007.
French: Au Nouveau-Brunswick, on a créé une Table de concertation intersectorielle Arts-Culture-Éducation, qui s'insère dans le cadre des États généraux sur les arts et la culture dans la société acadienne de cette province, qui auront lieu au printemps 2007.
English: • Recognizing that the Federal Accountability Act brings the OPC under the list of federal organizations covered by the Access to Information Act and the Privacy Act for the first time, we created an Access to Information and Privacy section within our Office.
French: • comme la Loi sur la responsabilité a pour résultat de faire figurer pour la première fois le CPVP dans la liste des organismes fédéraux assujettis à la Loi sur l’accès à l’information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, nous avons créé un bureau de l’accès à l’information et de protection des renseignements personnels au sein du CPVP.
English: Please join me in paying tribute to our colleagues with one minute’s silence.
French: Je vous propose d’observer une minute de silence en leur mémoire.
English: • in the case where a special ballot was not supplied by the Chief Electoral Officer [269(1)(a), 304(3)] 
French: • dans le cas d’un bulletin de vote spécial, n’a pas été fourni par le directeur général des élections [269(1)a), 304(3)]
English: The corner notation on document A/64/213 should read as above.
French: Dans le document A/64/213, le bloc indicatif gauche doit se lire comme indiqué ci-dessus.
English: Peace and Security, convened by the UN Department of Political Affairs (DPA); and
French: Le Groupe de la paix et la sécurité, placé sous l'égide du Département des affaires politiques;
English: • Béchonnet musette The Instruments of music
French: • Musette « Béchonnet » Les instruments de la musique
English: Trois-Rivières still largely targets the Québec market. In 2002, the Office of Tourism began to reach out to some American and Ontario market segments in a gradual approach that takes into account need to develop English-language services.
French: Trois-Rivières cible encore largement le marché du Québec et l'Office du tourisme a commencé en 2002 à être présent sur quelques segments de marché en Ontario et aux États-Unis, le tout avec une approche progressive qui tient compte que l'offre de services disponibles en langue anglaise doit se développer.
English: (a) Continue and strengthen its efforts, in close cooperation with NGOs and other stakeholders, to raise awareness on the Convention among the public at large and among children and their parents in particular, using a wide variety of creative methods;
French: a) Poursuive et intensifie ses efforts, en coopération étroite avec les ONG et les autres parties prenantes, pour faire mieux connaître la Convention à la population en général et aux enfants et à leurs parents en particulier, à l'aide d'une grande palette de méthodes créatives;
English: OPS Conceptual Data Model v2 LOCATION …Other entities…
French: Modèle conceptuel de données v2 de la FPO EMPLACEMENT Autres entités
English: The State Organization considered the first seven items on 24 April 1990.
French: L'Office national n'a examiné que les sept premiers éléments, le 24 avril 1990.
English: This includes the cost of child care at a centre which is further subsidized through the National Child Benefit reinvestments program.
French: Ce scénario inclut les frais d'un service de garde, service également subventionné par l'intermédiaire des réinvestissements dans la Prestation nationale pour enfants.
English: Inland ECDIS shall provide appropriate alarms or indications with respect to the information displayed or malfunction of the equipment.
French: g) Le système ECDIS intérieur doit comporter des systèmes d'alarme et d'indication appropriés en liaison avec les informations affichées ou les dysfonctionnements de l'équipement;
English: Navigation satellites are extending their applications to a large number of areas such as transport, time signals, power supplies and telecommunications.
French: 1. Les satellites de navigation étendent leurs applications à de nombreux domaines : le transport, les signaux horaires, l’énergie, les télécommunications.
English: Charming Barcelona Beach Apartment, located in the typical sailor district Barceloneta.
French: Charmant appartement de plage de Barcelone dans le quartier marin de la Barceloneta .
English: These types of nutrition claims are referred to speciﬁcally as diet-related health claims.
French: La nouvelle information nutritionnelle présentée sur les étiquettes fournit l’occasion de renouveler les messages en matière de saine alimentation et les programmes de nutrition.
English: The mandate of the Air Travel Complaints Commissioner is to review complaints only after they have been dealt with by the airlines.
French: Normalement, le mandat du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien est d’examiner les plaintes seulement une fois que les compagnies aériennes les ont traitées.
English: The answer to the first, second and third questions must therefore be that Article 3 of the Directive is to be interpreted as meaning that a trade mark registration authority must have regard, in addition to the mark as filed, to all the relevant facts and circumstances.
French: Observations soumises à la Cour 39 KPN estime que l'enregistrement d'une marque pour certains produits ou certains services dans un État membre n'a pas pour conséquence que, en toutes circonstances, la même marque ou une marque lui ressemblant devra également être enregistrée pour les mêmes produits ou services dans d'autres États membres. En effet, une marque donnée n'aurait pas nécessairement en soi le même caractère distinctif dans chacun des États membres.
English: According to PWGSC, from April 2000 to approximately January 18, 2002, one of the evaluators had a contractual relationship with Bombardier whereby his services were provided to DND as Bombardier’s subcontractor.
French: D’après TPSGC, d’avril 2000 au 18 janvier 2002 approximativement, il y avait une relation contractuelle entre un des évaluateurs et Bombardier en vertu de laquelle l’évaluateur fournissait ses services au MDN à titre de sous-traitant de Bombardier.
English: Gender-based differences, while not pronounced, are in favour of girls.
French: Les parents se comportent de manière différente selon le sexe de leurs enfants.
English: To provide more detailed direction and to assist in resolving and integrating the many competing requirements for development in the Parliamentary Precinct, a comprehensive set of Planning & Design Principles were developed.
French: Afin de fournir une orientation plus détaillée, d’appuyer l’intégration de nombreuses exigences contradictoires au sein de la Cité parlementaire et de résoudre les problèmes liés à ces exigences, un ensemble complet de principes de planification et de conception a été élaboré.
English: The FIS Accounting Manual defines an operating lease as a lease in which the lessor (supplier) does not transfer substantially all the benefits and risks incident to ownership of property.
French: • Véhicule à deux carburants (Dual-fuel vehicle) - Véhicule doté de deux systèmes d'alimentation en carburant, qui fonctionne avec un carburant donné ou qui en utilise deux simultanément (par exemple, un véhicule à carburant diésel et à gaz naturel consomme du carburant diésel pour l'allumage et du gaz naturel pour la propulsion, mais peut n'utiliser que du carburant diésel).
English: The results of this study will be available in early 2008 and will be sent to the Member States and the European Parliament.
French: Les résultats de cette étude seront disponibles début 2008 et communiqués aux États membres et au Parlement européen.
English: Liberia has some of the world's worst social indicators: infant mortality stands at 157 per 1,000 live births, under-five mortality at 235 per 1,000 live births and maternal mortality at 578 per 100,000 live births (1999/2000 Liberia Demographic and Health Survey).
French: Les indicateurs sociaux du Libéria sont parmi les plus mauvais du monde : le taux de mortalité infantile est de 157 pour 1 000 naissances vivantes, le taux de mortalité des moins de cinq ans 235 pour 1 000 naissances vivantes et le taux de mortalité maternelle 578 pour 100 000 naissances vivantes (Enquête sur la population et la santé au Libéria en 1999/2000).
English: Android, the Google mobile OS is based on Linux.
French: Android, l'OS mobile de Google est basé sur Linux.
English: No significant between-bottle variation was observed for bismuth, copper, iron, lead, silver and sulphur.
French: Aucune variation significative entre les bouteilles n'a été observée pour le bismuth, le cuivre, le fer, le plomb, l’argent et le soufre.
English: The Human Rights Tribunal is not an advocate. That is the role of the Canadian Human Rights Commission.
French: Le Tribunal des droits de la personne n’est pas un défenseur : c’est là le rôle de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Appendix IV
French: Méthodologie Transportation Pour tenir compte des estimations des réductions d’émissions établies pour chaque programme, nous nous sommes fondés sur les estimations des effets des programmes sur le marché.
English: PAROLE OFFICER Point Rating: 443 Summary Under the general supervision of the District Representative, appraises the suitability of inmates in correctional institutions for release under parole; supervises persons released on parole; establishes and maintains working relations with various public and private agencies, welfare organizations, and others concerned with the rehabilitation of parolees; and performs other duties.
French: DESCRIPTION DU POSTE REPÈRE Numéro du poste-repère: 7 Niveau: 3 Titre descriptif:
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? That is not the case.
French: L’Assemblée se félicite du dialogue constructif et ouvert qui s’est établi avec la délégation parlementaire de l’Azerbaïdjan à l’Assemblée.
English: Historic signing for the National Human Resources Development Committee for the English Linguistic Minority
French: Signature historique pour le Comité national de développement des ressources humaines pour la communauté minoritaire anglophone
English: Employees participating in such programs are promoted pursuant to paragraph 5(2)(a) of the Public Service Employment Regulations.
French: Les employés qui prennent part à de tels programmes sont promus conformément à l'alinéa 5(2)(a) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: This research report is the result of a co-operative and interdisciplinary effort.
French: Ce rapport de recherche est le fruit d'une démarche collective et interdisciplinaire.
English: Anyone familiar with the Privacy Commissioner's Office - and that's a small group, I'll admit, will know that uses and abuse of the SIN have always elicited more than our passing interest.
French: Quiconque est familier avec le Commissariat à la protection de la vie privée, et il n'y en a pas beaucoup, je le reconnais, saura que l'usage et l'abus du NAS ont toujours suscité plus qu'un intérêt provisoire de notre part.
English: • Take a bucket designated for this purpose Carefully fill it with thermal water while avoiding disrupting snails and snail habitat Dispose of water in the waste water
French: • utiliser un seau spécialement désigné pour le déplacement des physes; remplir soigneusement le seau avec de l’eau thermale en évitant de perturber les physes et leur habitat; rejeter l’eau dans le système d’évacuation des eaux usées.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America expressed its reservation concerning Article 8(3) since this provision contained an implication of paper filing.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a exprimé une réserve concernant l’article 8.3) car cette disposition implique un dépôt sur papier.
English: It also assists the wildlife management advisory councils when requested on matters for which the latter are responsible.
French: Enfin, il aide sur demande les conseils consultatifs de la gestion de la faune dans l’accomplissement de leurs fonctions.
English: Consequently, like all multi-ethnic societies, it is marked by ethnic and cultural tension which can be transformed into conflict or coexistence, depending on the political, ideological or economic context.
French: Il est donc également marqué, comme toutes les sociétés multiethniques, par une tension ethnique et culturelle, qui peut se transformer en conflit ou en convivialité, selon le contexte politique, idéologique et/ou économique.
English: Children who have lost their parents are often adopted by a member of the family.
French: Les enfants ayant perdu leurs parents sont souvent adoptés par un membre de la famille.
English: Against this background, the National Women's Health Fair was held in the first week of August in the departments of Guatemala, Sacatepéquez, Quezaltenango, Totonicapán and Alta Verapaz.
French: Une foire nationale de la santé de la femme s'est tenue la première semaine d'août dans les départements de Guatemala, Sacatepéquez, Quetzaltenango, Totonicapán et Alta Verapaz.
English: Refer to Sections 17 and 18 for further information on the management of incidents.
French: Se reporter aux sections 17 et 18 pour obtenir de plus amples renseignements sur la gestion des incidents.
English: The Commission based its refusal to accept transfers on a uniform practice, which it applied in a discriminatory manner.
French: La Commission fonde son refus de procéder au transfert sur une pratique commune qu'elle applique d'une manière discriminatoire.
English: Replace the organization chart with the following:
French: Remplacer l'organigramme actuel par le suivant :
English: Water for the twenty-first century (30 March 2000)
French: Les ressources en eau au XXIe siècle (30 mars 2000)
English: • Northwest Territories Department of Environment and Natural Resources
French: • Territoires du Nord-Ouest Ministère de l'Environnement et des Ressources Naturelles (anglais seulement)