ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its application, the Commission submits that the measure at issue is contrary to Article 30 of the Treaty because, although it applies without distinction to domestic products and products originating in other Member States, it is capable of restricting trade since it makes it necessary to alter the packaging or labelling of the products concerned for the purpose of marketing them in Belgium.
French: Par sa requête, la Commission soutient que la mesure litigieuse est contraire à l'article 30 du traité, parce que, bien qu'applicable indistinctement aux produits nationaux et à ceux provenant d'autres États membres, elle est susceptible d'avoir un effet restrictif sur le commerce, dès lors qu'elle rend nécessaire la modification de l'emballage ou de l'étiquetage des marchandises considérées, en vue de leur commercialisation en Belgique.
English: Benefits and costs As mentioned above, the key operational provisions of the WEPP are statutory provisions, that is, they are contained in the WEPP Act rather than in the Regulations.
French: Avantages et coûts Nous avons déjà précisé que les principales dispositions opérationnelles du PPS sont législatives et figurent donc dans la Loi sur le PPS plutôt que dans le Règlement.
English: Some of the key findings are:
French: Voici quelques-unes des conclusions clés :
English: number of successful performing arts careers, representatives from the local arts community expect the centre to be more pro-active in this respect. The Centre also faces a considerable challenge in mounting a successful second (second to Anne) theatre production during the Charlottetown Festival - it must carefully balance popular and artistic preferences.
French: l’automne 2000 par Advantage Marketing Inc.31. Cette recherche a montré que la connaissance du Centre et de ses programmes est passée de 54 % en 1998 à 61 % en 2000; la presque totalité des visiteurs interrogés ont aimé leurs expériences au Centre et au Festival de Charlottetown et ont trouvé que le rapport qualité-prix était bon.
English: Sony put online this trailer Naruto: Ultimate Ninja Storm on the PSN. Looking great.
French: Sony a mis en ligne sur le PSN ce trailer du très exclusif et réussi Naruto Ultimate Ninja Storm.
English: For any decisions it has been requested to make and for endorsement, the Committee will have before it the report of the 2002 session of the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (TRADE/WP.6/2002/17).
French: Pour toutes décisions qu'il pourra avoir été prié de prendre et pour adoption, le Comité sera saisi du rapport du Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation sur les travaux de sa session de 2002 (TRADE/WP.6/2002/17).
English: The Queensland State Police Department employs 8,368 total police personnel (including trainees).
French: Le service de police de cet État emploie 8 368 policiers en tout (y compris les stagiaires).
English: Records are retained for ten years after the year of termination of contract or disposal of the property and then destroyed.
French: Le but de l’identification de cette différence afin d’assurer que l’administration de la paye et discuté ci-dessus, est de fournir aux gestionnaires, des avantages soit uniforme.
English: Telecom Order CRTC 99-53 and Northern Telephone Limited Tariff Notices No. 89 and 95 - Application by O.N.Tel for Stay and Request for Interrogatory Process.
French: Telecom Order CRTC 99-53 and Northern Telephone Limited Tariff Notice No. 89 and 95.
English: Richard S. Gottlieb, for the appellant Anick Pelletier, for the respondent G.P. (Patt) MacPherson, for the intervener
French: Richard S. Gottlieb, pour l'appelant Anick Pelletier, pour l'intimé G.P. (Patt) MacPherson, pour l'intervenant
English: A federal identification card cannot be used when buying on behalf of the Indian band or band council.
French: Ces documents doivent être conservés aux fins de vérification.
English: This is a choice destination for lovers of good cooking and walking.
French: Ce camping s'impose comme une destination de choix pour les amoureux de bonne chère et les amateurs de randonnées.
English: All you have to do to be able to deposit money is to to sign up and create a PokerLoco account.
French: Para depositar, tem que primeiro registrar-se e criar uma conta no PokerLoco. Depois vá para a página Minha Conta e actualize a sua conta para uso com dinheiro.
English: Key words: outpatient treatment, length of stay, hospital expenditures, staffed beds, approved beds
French: Mots-clés : consultation externe, durée du séjour, dépenses hospitalières, lits dotés en personnel, lits approuvés
English: In fact, the Puerto Rican diaspora would perceive such a measure as a goodwill gesture.
French: En fait, la diaspora portoricaine considèrerait cette mesure comme un geste de bonne volonté.
English: Justification Clarify position of Commission's Internal Auditor.
French: Justification Précise la position de l'auditeur interne de la Commission.
English: UNIDIR published materials in United Nations official languages and in other languages, the latter through assistance from individual Governments.
French: L'UNIDIR a publié des documents dans les langues officielles de l'ONU et, avec l'aide de gouvernements dans d'autres langues.
English: We recognize that indigenous peoples continue to be amongst the poorest and most marginalized peoples of the world.
French: Nous reconnaissons que les peuples autochtones restent parmi les peuples les plus pauvres et les plus marginalisés du monde.
English: We base our work on the UN Convention on the Rights of the Child and derive from that a politically integrated requirement to combat child poverty.
French: Nous basons notre travail sur la convention des Nations unies sur les droits de l'enfant, et en déduisons une obligation politiquement intégrée de lutter contre la pauvreté infantile.
English: As explained in the note by the Secretariat (A/AC.105/C.1/L.268), this option would be for the Office for Outer Space Affairs to organize, jointly with IAEA, a workshop/technical meeting to discuss the scope and general attributes of a potential technical safety framework for space NPS.
French: Comme indiqué dans la note du Secrétariat (A/AC.105/C.1/L.268), selon l'option 2, le Bureau des affaires spatiales organiserait, en commun avec l'AIEA, un atelier ou une réunion technique pour débattre de la portée et des caractéristiques générales d'un éventuel cadre d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: But a fingerprint scanning biometric system, layered with a token authentication system and located in a place where an impostor would raise suspicion with strange repetitive behaviour, would offer a very high level of security.
French: Par contre, il offrirait un très haut niveau de sécurité s’il était combiné à un système d’authentification par jeton et était situé à un endroit où le comportement répétitif et étrange d’un imposteur éveillerait des soupçons.
English: Strengthen Corporate Leadership Capacity Through Learning A. Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE) Forecast Spending (thousands of dollars) Gross Less:
French: Renforcer la capacité organisationnelle de leadership par l’apprentissage A. Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) Prévisions de dépenses (en milliers de dollars) 1999-2000* Brut Moins:
English: Economy-wide reforms such as trade liberalization and removal of export controls, or the introduction of decentralized control over resource allocations, if made without appropriate safeguards, can also lead to overexploitation.
French: Les réformes économiques de portée générale, telles que la libéralisation du commerce et la suppression des contrôles à l'exportation ou la décentralisation du contrôle exercé sur la façon dont les ressources sont allouées, si elles ne s'accompagnent pas des garanties appropriées, peuvent également conduire à la surexploitation.
English: UNAMA will support, through its regional and strengthened provincial offices, efforts to improve local-level governance, in particular through the Independent Directorate, as well as local-level development initiatives that help bring the benefits of peace in a timely and sustainable manner.
French: Les bureaux régionaux et provinciaux de la MANUA, renforcés à cet effet, appuieront les activités menées pour renforcer la gouvernance à l'échelon local, en particulier par l'intermédiaire de la DIGL, de même que les initiatives de développement au niveau local qui contribueront, en temps voulu, à instaurer durablement la paix et ses bienfaits;
English: Proposed amendments to recommendation 61
French: Propositions de modification de la recommandation 61
English: He also highlighted the ongoing and planned work of the secretariat in the area of disability measurement and capacity-building for census operations.
French: Il a aussi mentionné les travaux en cours et prévus du secrétariat en matière de mesure du handicap et de renforcement des capacités de recensement.
English: The audit team found that no holdback is made on current year instalments and that the program has not obtained TBS approval to allow payment of the final months instalment to recipients before Final Accounting By Block Reports are submitted.
French: L'équipe de vérification constate qu'aucune retenue n'est effectuée sur les versements de l'exercice en cours et que le Programme n'a pas obtenu l'approbation du SCT avant de permettre le versement de la contribution des derniers mois aux bénéficiaires n'ayant pas encore présenté leur rapport comptable final par bloc.
English: up to three (3) members from data producing or other divisions.
French: Pour de plus amples renseignements sur les éléments accessibles de notre site, veuillez consulter notre page sur l'accessibilité.
English: Lawyers study sessions The Council of Europe and the European Roma Rights Centre (ERRC) began organising these study sessions in 1996 with the purpose of familiarising persons involved in legal assistance to Roma and Travellers communities with relevant conventional mechanisms of the Council of Europe, focusing in particular on the European Convention on Human Rights and the functioning of the European Court of Human Rights and the collective complaint mechanism of the European Social Charter.
French: Sessions de formation pour juristes  Le Conseil de l'Europe et le Centre européen des droits des Roms (ERRC) ont commencé à organiser ces sessions de formation en 1996 afin de familiariser les personnes soucieuses d’apporter une assistance juridique aux Roms et aux Gens du voyage avec les mécanismes conventionnels pertinents du Conseil de l'Europe ; ils ont mis notamment l’accent sur la Convention européenne des Droits de l'Homme ainsi que sur le fonctionnement de la Cour européenne des Droits de l'homme et sur la procédure de réclamation collective prévue par la Charte sociale européenne.
English: Montenegro deposited the Successor Statement on 23 October 2006.
French: Le Monténégro a déposé la déclaration de succession le 23 octobre 2006.
English: The sports and disciplines listed are reported by laboratories as they have been designated on the doping control at the time of sample collection.
French: Le Standard international pour les laboratoires de l’AMA exige qu’un laboratoire accrédité par l’AMA analyse un minimum de 1’500 échantillons par année.
English: i OFFICERS/NCMs (Including GSO, all Pilots/Navigators and Doctors/Dentist if rank below LCol/Cdr).
French: OFFICIERS/MR (OSG et tous les pilotes/navigateurs et médecins/dentistes d’un grade inférieur à celui de lcol/captf).
English: In bringing the above proposal to the consideration of the General Assembly, the Secretariat wishes to advise the Member States that the estimated cost of implementing this proposal in the 2006/07 biennium would be approximately 560,000 Swiss francs.
French: En soumettant la proposition susmentionnée à l’Assemblée générale, le Secrétariat souhaite informer les États membres que le coût estimatif de la mise en œuvre de cette proposition au cours de l’exercice biennal 2006-2007 sera d’environ 560 000 francs suisses.
English: The Action Plan Table mentioned the ultimate impacts from completing FIMP as:
French: Voici ce que le tableau du plan d'action présentait comme incidence de l'achèvement du PGDP :
English: Accident injury - occurred during and as a result of the execution of the work contract - which causes a lesion.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Danemark Allemagne Grèce Risques couverts 1.
English: Tokyo-TOYOTA MOTOR CORPORATION (TMC) announces that it has developed a clear-coat paint with self-restoring qualities that is highly resistant to surface scratches usually caused by car wash brushes or fingernails.
French: Tokyo - TOYOTA MOTOR CORPORATION (TMC) annonce qu'elle a mis au point une peinture à couche transparente à capacité d'auto-restauration qui est hautement résistante aux égratignures de surface provoquées en général par les brosses des lave-autos ou les ongles.
English: The enactment of the bill on combating the financing of terrorism and the laundering of income is a first step towards strengthening the legislation on the financing of terrorism and the laundering of income.
French: Réponse : L'adoption du projet de loi relatif à la répression du financement du terrorisme et du blanchiment de fonds acquis de manière criminelle constitue la première étape dans le renforcement des mesures législatives visant le financement du terrorisme et le blanchiment de fonds acquis de manière criminelle.
English: Currently, three institutes (UNIDIR, the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (UNAFRI) and the African Institute for Economic Development and Planning (IDEP)) receive the regular budget subventions to finance posts of directors and core staff.  In particular, UNIDIR occupies 332.3 square metres in the Palais des Nations.
French: Actuellement, trois instituts (l'Institut de recherche des Nations Unies sur le désarmement, l'Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants et l'Institut africain de développement économique et de planification) bénéficient de subventions au titre du budget ordinaire pour le financement de leur poste de directeur et de leurs postes essentiels.
English: - response to importer RFI July 20, 2007 Placed on the Exhibit Listing - September 1, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S147 CBSA P. Government of China - CBSA Supplemental RFI Request #1 August 13, 2007 S148 Exporter P. Plantation Timber Products Flooring (Leshan) Ltd - response to exporter RFI August 2, 2007 S149 Exporter N.C. Plantation Timber Products Flooring (Leshan) Ltd - response to exporter RFI August 2, 2007 Placed on the Exhibit Listing - September 13, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S150 CBSA P. Yekalon Industry Inc.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 20 juillet 2007 liste des pièces justificatives - 1 septembre 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S147 ASFC P. Government of China - Demande de renseignements ASFC supplémentaire #1 13 août 2007 S148 Exportateur P. Plantation Timber Products Flooring (Leshan) Ltd - réponse au questionnaire à l’exportateur 2 août 2007 S149 Exportateur N.C. Plantation Timber Products Flooring (Leshan) Ltd - réponse au questionnaire à l’exportateur 2 août 2007 liste des pièces justificatives - 13 septembre 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S150 ASFC P. Yekalon Industry Inc.
English: September 28, 2007 Description of Work: 1231 Office Furniture and Furnishings Contract Period : September 28, 2007 to November 12, 2007 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 95401-07-0002 Date du contrat : 28 septembre 2007 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 28 septembre 2007 au 12 novembre 2007 Date de livraison : 12 novembre 2007 Valeur du contrat : 14 645,43 $ Commentaires :
English: In several countries where SWAps have been ongoing for a relatively long period of time, Bangladesh, Ghana, Mozambique, Senegal, Uganda and the United Republic of Tanzania, UNFPA has been playing an active role in promoting the ICPD Programme of Action in national policy dialogues and various working groups set up under the respective SWAp processes.
French: Dans plusieurs pays où des approches sectorielles sont exécutées depuis déjà longtemps, par exemple au Bangladesh, au Ghana, au Mozambique, au Sénégal, en Ouganda et en République-Unie de Tanzanie, le Fonds a plaidé en faveur du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement dans le cadre de mécanismes nationaux de concertation sur les politiques et de divers groupes de travail constitués pour donner corps aux approches sectorielles.
English: • Flexibility: To provide a wider range of services which respond to the needs and preferences of citizens.
French: • Flexibilité Fournir un plus grand éventail de services qui répondent aux besoins et aux préférences des citoyens.
English: • An individual shall be able to address a challenge concerning compliance with the above principles to the designated individual or individuals for the organization's compliance.
French: • Toute personne doit être en mesure de se plaindre du non respect des principes énoncés en communiquant avec le ou les personnes responsables de les faire respecter au sein de l'organisation concernée.
English: ST/SGB/2006/3 Staff Rules -- Staff Rules 301.1 to 312.6 governing appointments for service of a limited duration [A C E F R S]
French: ST/SGB/2006/3 Règlement du personnel -- Dispositions 301.1 à 312.6, applicables au personnel engagé pour des périodes de durée limitée [A A C E F R]
English: In addition, Civil Service regulations likewise grants public sector employees a maximum of three days within a calendar year for the availment of any special privileges given (i.e. funeral/mourning leave, graduation leave, enrollment leave, wedding/anniversary leave etc.) On the other hand, in the absence of a collective bargaining agreement or company policy providing a higher benefit, the Labor Code provides a five-day service incentive leave to every private sector employee who has completed one year of service.
French: De plus, la réglementation de la fonction publique accorde aux employés du secteur public un maximum de trois jours par année civile pour tirer parti des privilèges spéciaux accordés (par exemple, congé en cas de décès d'un proche, pour passer un examen ou s'inscrire dans un établissement d'enseignement, en cas de mariage ou d'anniversaire, etc.).  Par ailleurs, en l'absence de convention collective ou de politique de l'entreprise prévoyant des dispositions plus avantageuses, le Code du travail prévoit un congé incitatif de cinq jours pour chaque employé du secteur privé ayant achevé une année de service.
English: The dignity of a person must be recognized in every human being from conception to natural death.
French: La dignité de la personne doit être reconnue à tout être humain depuis sa conception jusqu’à sa mort naturelle.
English: The Secretary-General also appoints the chairman of the Committee, the secretary and an observer from the Committee on Equal Opportunities for women and men (COPEC).
French: Le Secrétaire général nomme le président du comité, le secrétaire et un observateur du Comité pour l'égalité des chances entre hommes et femmes (COPEC).
English: We welcome the Council's growing engagement and cooperation with the African Union (AU) in all aspects of peacekeeping.
French: Nous nous félicitons de l'engagement et de la coopération accrus du Conseil avec l'Union africaine (UA) dans tous les aspects du maintien de la paix.
English: As to the case studies collected for the purposes of the draft handbook, article 9, paragraph 3, seemed quite lightly covered whereas many cases illustrated issues in relation to article 9, paragraph 2.
French: S'agissant des études de cas rassemblées dans le projet de manuel, nombre d'entre elles étaient consacrées au paragraphe 2 de l'article 9 alors que le paragraphe 3 du même article n'était illustré que par un petit nombre d'études.
English: Reaffirming General Assembly resolutions 55/2 of 8 September 2000, by which the Assembly adopted the United Nations Millennium Declaration and resolved, inter alia, to ensure that the benefits of new technologies, especially information and communication technologies, were available to all, and 57/144 of 16 December 2002 on the follow-up to the outcome of the Millennium Summit,
French: Rappelant la résolution 55/2 de l'Assemblée générale, en date du 8 septembre 2000, par laquelle l'Assemblée générale a adopté la Déclaration du Millénaire et a décidé, entre autres, de faire en sorte que les avantages des nouvelles technologies, en particulier des technologies de l'information et des communications, soient accordés à tous, de même que la résolution 57/144, du 16 décembre 2002, sur le suivi des résultats du Sommet du Millénaire,
English: Secondly, central and eastern European countries have a relatively high proportion of asylum cases which have been closed without a positive or negative decision: since 1992, 95% of asylum cases in Slovenia, 88% in Slovakia, 63% in the Czech Republic, 51% in Hungary and 49% in Poland.
French: En second lieu, on relève dans les pays d'Europe centrale et orientale une proportion relativement élevée de dossiers de demande d'asile classés sans décision, ni positive ni négative: depuis 1992, c'est le cas de 95 % des dossiers en Slovénie, 88 % en Slovaquie, 63 % en République tchèque, 51 % en Hongrie et 49 % en Pologne.
English: ECE/MP.PP/2/Add.MP.PP/2002//Rev.
French: ECE/MP.PP/2/Add.15
English: Top of page Mailing address This is the address where we send your mail.
French: Haut de la page Adresse postale Il s'agit de l'adresse où nous envoyons votre courrier.
English: The CIHR-funded research could lead to the design of therapeutic approaches for better managing Cushing disease patients.
French: La recherche, financée par les IRSC, pourrait mener à la conception d'approches thérapeutiques qui permettraient de mieux prendre en charge de tels patients.
English: In Brazil there is the Large-Scale Biosphere-Atmosphere Experiment in Amazonia focused on the protection of the tropical forest of Brazil and which is also engaged in the development of regional climate change models.
French: a) Au Brésil, une expérience est menée en Amazonie sur le couplage biosphère-atmosphère à grande échelle.  Elle porte essentiellement sur la protection de la forêt tropicale du Brésil mais vise aussi à élaborer des modèles régionaux des changements climatiques.
English: I would like to reiterate: this is a political choice, a message we are sending out to European citizens to have faith in their institutions, because they are able to tackle problems and resolve them.
French: Je voudrais insister une nouvelle fois sur ce point: c'est un choix politique, un message que nous envoyons aux citoyens européens afin qu'ils aient foi en leurs institutions, car celles-ci sont capables de s'attaquer aux problèmes et de les résoudre.
English: The review is an analysis of the potential environmental effects of Canada's participation in the NAFTA.
French: L'examen consiste en une analyse des incidences éventuelles sur l'environnement de la participation du Canada à l'ALENA.
English: The above-mentioned IOM/FOM stated that UNHCR had to discontinue the use of project staff because of legal implications: although UNHCR would have immunity before national courts, an arbitrator might hold UNHCR liable.
French: Il était indiqué dans le mémorandum intérieur susmentionné que le HCR devait arrêter de faire appel à du personnel de projet pour des raisons d'ordre juridique, car même s'il jouissait de l'immunité diplomatique devant les juridictions nationales, la possibilité existait qu'un arbitre mette en cause sa responsabilité.
English: Private Purchase of Health Care Services 80%
French: L'achat de services de soins de santé privés 80%