ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Licence No. 883100, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B (suspended), from a base at Lac-à-la-Tortue, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 883100, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B (suspendu), à partir d'une base située à Lac-à-la-Tortue (Québec).
English: The Alberta Wildlife Act lists Bison bison as endangered (G.
French: La Wildlife Act de l’Alberta considère le Bison bison comme une espèce menacée (G.
English: Welcoming the progress made in reforming the security sector in Sierra Leone and, in particular, the developing professionalism of the Sierra Leone Armed Forces and police, and urging further strengthening and rationalizing of the security architecture so that the police and Armed Forces are sustainable in the long term and able to carry out their tasks effectively,
French: Saluant les progrès accomplis dans la réforme du secteur de la sécurité en Sierra Leone et, en particulier, la professionnalisation des forces armées et de la police sierra-léonaises, et invitant instamment à renforcer et rationaliser l'appareil de sécurité du pays de façon que la police et les forces armées puissent rester viables à terme et s'acquitter efficacement de leurs missions,
English: The ministry has introduced a Character Development initiative that supports academic achievement by developing well-rounded citizens who will help build respectful, safe, caring and inclusive school environments.
French: L'initiative de développement du caractère lancée par le ministère vise à encourager la réussite scolaire en formant des citoyens bien équilibrés qui contribueront à l'établissement de milieux scolaires respectueux, sûrs, bienveillants et inclusifs.
English: (h) The giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person?
French: h) L'offre ou l'acceptation de paiements ou d'avantages pour obtenir le consentement d'une personne ayant autorité sur une autre?
English: Illustrated information sheet suggests adjustments to home and lifestyle.
French: Feuillet d’information illustré suggérant des modifications à apporter au logement et au style de vie.
English: Our clinic offers you comprehensive personalized pregnancy surveillance programmes led by a personal obstetrician starting from the preparatory phase of the conception up to the 36th week of pregnancy.
French: Notre clinique a le plaisir de vous proposer le programme compréhensive du suivi de la grossesse dirigé par un gynécologue privé dès premières préparations jusqu’à l’accouchement.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Cuba and the Russian Federation and the observer for Belarus.
French: Les représentants de Cuba et de la Fédération de Russie, ainsi que l'observateur du Bélarus ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: • They shy away from exercising their language rights because they assume that, by proceeding in the minority language, they are likely to be placed at a disadvantage
French: • elle s’abstient d’exercer ses droits linguistiques parce qu’elle tient pour acquis qu’en procédant dans la langue de la minorité, elle pourrait être désavantagée;
English: NAFTA Secretariat - Canadian Section 0 1 0 0 0 1
French: Secrétariat de l'ALÉNA - Section canadienne 0 1 0 0 0 1
English: Rusichi lodged, basically, in woody places, and even trees by all means grew in lower reaches of the rivers.
French: Les russes s'Г©tablissaient, pour l'essentiel, dans les places boisГ©es, et mГЄme dans les pays d'aval des riviГЁres grandissaient absolument les arbres.
English: Technical Organizations Addresses and WWW Locations 9.
French: Adresses et sites Web des organismes techniques 9.
English: Information in the Master File should only be either proprietary in nature, or information which will be cross-referenced by other applicants to be assessed at one time to avoid repeated assessment).
French: (Remarque : les renseignements fournis dans le fichier principal devraient être uniquement de nature exclusive ou ceux-ci serviraient de base pour une comparaison par d'autres demandeurs de sorte qu'ils sont analysés une seule fois et ce qui évite ainsi le dédoublement.)
English: Mrs Győri, you tell us that the Council has no say in the appointment of these officials, which is legally correct, but some Member States are lying in ambush. Moreover, the Commissioner pointed out that his departments had to tell some countries to send pre-eminent people.
French: Vous nous dites, Madame, que le Conseil n'a pas de pouvoir dans la désignation de ces responsables - c'est exact juridiquement -, mais il y a des États membres qui sont en embuscade; d'ailleurs, le commissaire a bien rappelé que ses services avaient dû dire à certains pays d'envoyer des personnes de premier plan.
English: • Order of Quebec (Ordre national du Québec) (G.O.Q., O.Q., C.Q.)*
French: • Ordre national du Québec (G.O.Q., O.Q., C.Q.)
English: Some 14 000 sites in the six biogeographical regions in all 15 EU Member States have been listed as proposed sites (pSCI — proposed sites of Community importance) for the network.
French: Quelque 14 000 sites relevant des six régions biogéographiques, dans chacun des quinze États membres de l’UE, ont été proposés pour faire partie du réseau (sites d’importance communautaire proposés).
English: That agency has upgraded its firearm management information system, which allows for the identification and verification of the routes and destinations of small arms and light weapons.
French: La Division a amélioré son système d'information sur la gestion des armes à feu, qui permet d'identifier et de vérifier les itinéraires et les destinations des armes légères et de petit calibre.
English: The Budget laid out the course - and the Estimates demonstrate how we are following it.
French: Le budget a dessiné la voie à suivre et le budget des dépenses montre comment nous y parvenons.
English: "Traffic" means any passengers, goods or mail that are transported by air.
French: « Trafic » ou « Transport » signifie le transport aérien des passagers, du courrier et des marchandises.
English: Dads quit smoking Dr. Joan Lorraine Bottorff, CIHR-funded researcher from the University of British Columbia (Vancouver) Which came first, the depression or the cigarette?
French: Dr Rémi Quirion, directeur scientifique de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) à Montréal Ces papas qui cessent de fumer grâce à bébé  Dre Joan Lorraine Bottorff, chercheuse financée par les IRSC à l'Université de la Colombie-Britannique (Vancouver) Laquelle vient en premier, la dépression ou la cigarette?
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: Business Development Programming How can performance monitoring of business development be improved?
French: Évaluation formative : Initiative de représentations accrue aux États-Unis
English: Here are the lyrics to "Survival".
French: Retrouvez ici les paroles de "Survival".
English: We have overcome a lot of resistance.
French: Nous sommes venus à bout de nombreuses résistances.
English: List of candidates (2) The Attorney General shall submit to the selection committee a list of not more than 10 candidates whom he or she considers suitable to be appointed as Director, each of whom must be a member of at least 10 years standing at the bar of any province.
French: Liste de candidats (2) Le procureur général soumet au comité de sélection une liste d'au plus dix candidats qui sont membres du barreau d'une province depuis au moins dix ans et qu'il considère aptes à exercer la charge de directeur.
English: Iraq contends that the costs incurred by SAMAREC were related to the support of military operations and hostility against Iraq and should be considered ineligible for compensation in accordance with Governing Council decision 19 and Governing Council decision 102 (S/AC.26/Dec.102 (2000)), in which the Governing Council adopted this Panel's recommendation in its Fourth “E1” Report that other SAMAREC operating expenses should be considered “military costs” and therefore non-compensable.
French: L'Iraq affirme que les coûts supportés par la SAMAREC relevaient de l'appui aux opérations militaires et aux hostilités contre l'Iraq et n'ouvrent donc pas droit à indemnisation, conformément à la décision 19 du Conseil d'administration et à sa décision 102 (S/AC.26/Dec.102 (2000)) - par laquelle le Conseil a adopté la recommandation formulée par le Comité dans le quatrième rapport «E1» à propos d'autres dépenses de fonctionnement de la SAMAREC, tendant à ce que celles-ci soient considérées comme des dépenses militaires et donc non indemnisables.
English: Proposed subsection 256(6.2) of the Act specifies that the rule regarding simultaneous control in new subsection 256(6.1) also applies to the concept of de facto control.
French: Le nouveau paragraphe 256(6.2) de la Loi précise que la règle concernant le contrôle simultané au nouveau paragraphe 256(6.1) s'applique de la même façon au concept de contrôle de fait.
English: The Act is also a bold step against the practice of early child marriages which have continued to undermine the rights of the girl-child.
French: Elle constitue aussi une avancée courageuse contre les mariages précoces qui ont continué à violer les droits des petites filles.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 12 April 2006 Weather Forecast Office Reinstated
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 12 avril 2006 Réouverture du bureau des prévisions météorologiques
English: As Minister for International Co-operation I have felt privileged to have the opportunity to see firsthand the contribution Canadians are making in countries around the world.
French: Je me sens honorée, en ma qualité de ministre de la Coopération internationale, de pouvoir constater directement la contribution des Canadiens partout dans le monde.
English: A declared wilderness area usually consists of zone 1 and 2 areas within the park.
French: Une réserve intégrale constituée se compose normalement de secteurs de zone 1 et de zone 2.
English: • Guidance and Instructions to the FTAA Entities (FTAA.TNC/22)
French: • Lignes directrices et Directives à l'intention des entités de la ZLEA (FTAA.TNC/22)
English: Like over 2500 communities throughout the English-speaking world, Regina was supported in this by the philanthropist Andrew Carnegie, whose gift of $50,000 was enormous if you translate it into today's dollars.
French: Tout comme plus de 2 500 autres collectivités dans le monde anglophone, Regina a bénéficié en cela du soutien du philanthrope Andrew Carnegie qui lui avait fait don de 50 000 $, une somme énorme en dollars d'aujourd'hui.
English: Archbishop Migliore (Observer for the Holy See) said that, through the adoption of various instruments, the international community had recognized that education was an essential part of development.
French: Migliore (Observateur du Saint-Siège) dit que, moyennant l'adoption de divers instruments, la communauté internationale a reconnu que l'éducation est une partie essentielle du développement.
English: • the return to Canada taking into account potential benefits of the research, ability to capture these benefits, research and development potential, the capacity to realize this potential, and cost.
French: • rendement pour le Canada du point de vue des avantages potentiels de la recherche, de la capacité à tirer profit de ces avantages, des possibilités de recherche et de développement, de la capacité d'exploiter ces possibilités, et du coût.
English: The international community had been left with no alternative but to sever links with the Hamas Government because the Palestinian leadership had continued to consolidate its terrorist links with the Syrian Arab Republic and the Islamic Republic of Iran.
French: La communauté internationale n'a eu d'autres choix que de couper tous les liens avec le Gouvernement du Hamas étant donné que les dirigeants palestiniens ont continué de resserrer leurs relations terroristes avec la République arabe syrienne et la République islamique d'Iran.
English: The activities of the many United Nations entities working in the field of the rule of law, particularly those directed towards capacity-building, should be tailored to the specific needs of Member States.
French: Les multiples organismes du système qui œuvrent en faveur de l'état de droit doivent adapter leurs activités, en particulier celles qui sont orientées vers le renforcement des capacités, aux besoins spécifiques des États Membres.
English: Imagine Low Sodium broths contain at least 75% less sodium than the leading brands, and like all Imagine products, they are made with only the finest organic ingredients.
French: Les bouillons Imagine, faibles en sodium, contiennent 75 % moins de sodium que les marques les plus populaires et, comme tous les produits Imagine, ne renferment que des ingrédients biologiques de qualité supérieure.
English: This lovely 2-star accommodation combines charm and comfort to create a warm and cosy atmosphere.
French: Ce charmant établissement 2 étoiles allie charme et confort pour créer un cadre de séjour chaleureux et accueillant.
English: Project management was budgeted at about 15% of total costs.  There was widespread enthusiasm within CIDA for the oilseeds project.
French: La gestion du projet représentait environ 15 % du coût total.  Le projet sur les oléagineux soulevait beaucoup d'enthousiasme au sein de l'ACDI.
English: •
French: • Le Partenariat de développement a présenté de nouvelles formes de formation pour les employeurs et d'autres institutions.
English: In reality, however, extra-budgetary activities do not always correspond to legislative priorities, and existing support cost policies do not reflect, in a systematic manner, the relative importance of particular extrabudgetary activities to these legislative priorities
French: Dans les faits, cependant, les activités extrabudgétaires ne correspondent pas toujours aux priorités fixées par les organes délibérants, et les politiques existantes de recouvrement des dépenses d'appui ne reflètent pas de manière systématique l'importance relative des différentes activités extrabudgétaires au regard de ces priorités.
English: There is an open-air market every day which continues until 2pm, inexpensive laundries, bars and authentic Italian restaurants.
French: Nous devez arriver une heure avant l’heure effective inscrite sur votre réservation, Si vous etes en retard, nous devez vous telephoner à notre réception, autrement on ne vous garantie pas la réservation de votre chambre. Telephonez nous pour nous communiquer l’heure exacte de votre arrivée.
English: Our smoke test team gave this a top-class rating, an old school ‘retro’ high with a great herbal taste.
French: Notre équipe de fumeurs testeurs lui a donné des notes d'un haut niveau avec un effet high rétro et old school associé à un bon gout d'herbe.
English: It is an ideal enclave to enjoy the Almuñécar charming without taking the car.
French: Nos 71 suites luxueuses disposent de deux ou trois chambres avec une ou deux salles de bains, un spacieux salon, une cuisine complète et d’une terrasse accueillante.
English: Inform States not party to the Bern Convention, either directly or through the International Commission for Scientific Exploration of the Mediterranean Sea, the Coordinating Unit of the Mediterranean Action Plan or the Secretariat of the Bucharest Convention for the Protection of the Black Sea against Pollution of 21 April 1992, of any proliferation of Caulerpa taxifolia colonies in the Mediterranean and the Black Sea.
French: D'informer les Etats non Parties à la Convention de Berne, directement ou par l'intermédiaire de la Commission internationale pour l'exploration scientifique de la Méditerranée, de l'Unité de coordination du Plan d'Action pour la Méditerranée ou du Secrétariat de la Convention de Bucarest du 21 avril 1992 sur la protection de la mer Noire contre la pollution, d'une éventuelle expansion des colonies de Caulerpa taxifolia en mer Méditerranée et en mer Noire.
English: Facilitate the development of low cost and appropriate production process and packaging technology for small and medium scale industrial production and commercialization of Traditional Medicine. v. Initiate policy that would enhance the knowledge, attitude, practice, products, science and technology and potentials of Natural Medicine with a view to fully developing and integrating it into the National Healthcare Delivery System. vi.
French: Faciliter la mise au point de procédés économiques de fabrication et de conditionnement pour les petites et moyennes entreprises de production industrielle et de commercialisation de produits de Médecine traditionnelle. v. Instaurer une politique propre à promouvoir les connaissances, les comportements, les pratiques, les produits, la science et la technologie et les potentialités de la Médecine naturelle en vue de son plein développement et de son intégration au Système national de prestation de soins de santé. vi.
English: Ireland has most young people in relative terms (43%), i.e. one and a half times more than Germany, which has the lowest percentage.
French: C'est en Irlande que l'on trouve, relativement parlant, le plus de jeunes (43%) - soit 1 1/2 fois plus qu'en Allemagne où ce pourcentage est le plus bas.
English: Diversion kilometre point River kilometre point Dam 73 5k V (70
French: Point kilométrique de la dérivation Point kilométrique de rivière Barrage 73 5k V (70
English: Fluidised bed processes, which do not use lead, have proven to be more energy efficient and produce relatively little solid residue.
French: Selon les paramètres d'opération et les caractéristiques de la matière d'alimentation, on peut obtenir une vaste gamme de produits gazeux, liquides et solides.
English: Reference Number: 2008007611 Contract Date: 2008-01-08 Description of Work: 0201 - Travel - public servants Contract Period: 2007-12-12 to 2007-12-13 Contract Value: $74,200.00 Comments:
French: Numéro de référence : 2008007611 Date du contrat : 2008-01-08 Devis descriptif : 0201 - Voyage - employés de la fonction publique Durée du contrat : 2007-12-12 à 2007-12-13 Valeur du contrat : 74 200,00 $ Commentaires :
English: States should encourage and support the development of proactive investigatory procedures that avoid over-reliance on victim testimony.
French: Les États devraient encourager et appuyer la mise en place de procédures d'enquête axées sur la prévention, qui permettent de ne pas recourir de façon excessive au témoignage des victimes.
English: Gunnar Lundberg, of the Swedish company Vattenfall, wanted a definition of the role to be played by any future European regulator.
French: M. Gunnar Lundberg, de la compagnie suédoise Vattenfall, a préconisé pour sa part une définition du rôle qu'aurait un éventuel régulateur européen.
English: Madam President, incoming members need to realise that their membership of the EU will not remove the great difficulties they already have in their agriculture industries.
French: Madame la Présidente, les futurs membres doivent se rendre compte que leur adhésion à l'UE n'effacera pas les grandes difficultés que leur agriculture connaît déjà.
English: Over the next year the Board will be piloting or implementing these changes, as well as, researching other options.
French: Au cours de la prochaine année, le Tribunal mettra en œuvre ces changements, dans le cadre de projets pilotes ou de façon permanente, et effectuera des recherches concernant d’autres options.
English: During this time Britton Electric worked very closely with the owners, general contractor and the engineers to ensure that every part of the mandate was met according to a strict schedule.
French: Durant cette période, Britton a travaillé étroitement avec les propriétaires, l’entrepreneur général et les ingénieurs pour assurer l’atteinte de chaque objectif du mandat et le respect d’un échéance strict.
English: BCT0820o.ZIP (WINZIP File, 17,806 Bytes) 1999/02/22 - BC TEL Description:
French: BCT0820o.ZIP (WINZIP File, 17,806 KO) which include 1999/02/22 - BC TEL Description:
English: This is the main source of funding.  Other sources include conference attendance, ticket sales and individuals (e.g. businessmen).
French: Les sources de financement n'ont pas changé : cotisations (principale source), conférences payantes, vente de billets et dons de particuliers (hommes d'affaires, etc.).
English: In commodity-dependent LDCs, especially in Africa, the potential for external trade to accelerate economic growth and poverty reduction had been undermined by unstable and falling world commodity prices.
French: Dans les PMA tributaires de l'exportation de produits de base, les possibilités d'accélération de la croissance économique et de réduction de la pauvreté par le biais du commerce extérieur ont été sapées par l'instabilité ou la chute des cours des produits de base.
English: The relatively low number of reported infections may be the result of a number of factors.
French: Le nombre relativement faible d'infections signalées peut s'expliquer par divers facteurs.
English: In the case of continuing incomplete transfers by a given service provider the recipient agency is required to enter into a dialogue with the transferring service provider and gradually restrict or terminate business relations for transfer transactions.
French: Si un prestataire de services procède de façon répétée à des virements incomplets, le bénéficiaire est tenu d'engager un dialogue avec celui-ci et de limiter progressivement ou de mettre fin à ses relations commerciales en ce qui concerne les opérations de virement de fonds.
English: I also need to mention olive oil and cotton.
French: Je dois également mentionner la question de l'huile d'olive et du coton.
English: At the same time, there was a clear sense that this effort had not, as yet, drawn as fully as desired on the system as a whole, particularly agencies, programmes, regional commissions and other United Nations entities without field presence.
French: Parallèlement, il est aussi clairement ressorti des débats que ces efforts ne font pas encore progresser autant qu'il le faudrait le système dans son ensemble, en particulier les organismes, programmes, commissions régionales et autres entités de l'ONU non présentes sur le terrain.
English: The NSNR (Organisms) contains provisions for new substances that are living organisms manufactured in or imported into Canada and that are
French: Le RRSN (organismes) contient des dispositions concernant les substances nouvelles qui sont des organismes vivants fabriqués ou importés au Canada et qui sont :
English: It's the statement of defence ethics: loyalty, honesty, courage, diligence, fairness, and responsibility.
French: C'est l'énoncé de l'éthique de la Défense: loyauté, honnêteté, courage, diligence, équité et responsabilité.
English: Details on Transfer Payment Programs (TPPs) Table 14:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) Tableau 14 :
English: The Panel located a bank account in Jersey and has requested all records related to this account.
French: Le Groupe a repéré un compte bancaire à Jersey et sollicité tous les dossiers y relatifs.