ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Melissa Leach, Institute of Development Studies, University of Sussex, UK I will use it in the course I teach on gender and natural resources.
French:  Melissa Leach, Institute of Development Studies, Université du Sussex, Royaume-Uni J’ai l’intention de me servir de cet ouvrage dans le cadre de mon cours sur les sexospécificités et les ressources naturelles.
English: In this respect I have observed a significant consensus in all the interventions.
French: À cet égard, j'ai constaté un important consensus dans toutes les interventions.
English: - 34 of 35 terrestrial regions and eight of the 29 marine regions are represented by March 2008.
French: - Faire en sorte que 34 des 39 régions terrestres et huit des 29 régions marines soient représentées d'ici mars 2008.
English: According to workers' advocates in Ontario, these changes affect homeworkers who are often owed vast sums of money and whose employers often 'disappear' 88 or refuse to pay. There is no such limitation on the amount that can be claimed in any of the other jurisdictions.
French: D'après les défenseurs des droits des travailleuses et des travailleurs en Ontario, ces changements touchent les travailleuses et travailleurs à domicile à qui d'importantes sommes d'argent sont souvent dues et dont les employeurs « disparaissent » fréquemment ou refusent de les payer 88 . Les autres provinces n'imposent pas ces limites au montant pouvant être réclamé.
English: Forms ❒ -Application for Permanence Residence (IMM8EGeneric) ❒ -Schedule 1 Background Declaration (one each for applicant, spouse and any dependent child over 18 years of age) ❒ -Schedule 3:
French: Formulaires ❒ - Demande de résidence permanente au Canada (IMM 0008FGÉN). ❒ - Annexe 1 – Antécédents / Déclaration (un pour chaque demandeur, époux et tout enfant à charge âgé de plus de 18 ans).
English: The construction sector, once one of the most important pillars of the Virgin Island's economy, together with manufacturing, information and other services sectors, continued to decline; the areas of wholesale and retail trade, leisure and hospitality, as well as education and health services, improved, while financial activities and professional and business services gained importance and turned out to be among the strongest sectors, contributing more than $100 million to the economy in 2004.23
French: Le secteur de la construction - autrefois l'un des principaux piliers de l'économie des îles Vierges - ainsi que les secteurs de l'industrie manufacturière, de l'information et d'autres branches du secteur tertiaire ont continué de reculer; la situation s'est améliorée pour le commerce de gros et le commerce de détail, les loisirs, l'hôtellerie ainsi que l'éducation et les services de santé; tandis que les activités financières et les services des professions libérales et des entreprises ont pris de l'importance au point de compter au nombre des secteurs les plus dynamiques, rapportant plus de 100 millions de dollars à l'économie en 2004.
English: The Authority's clients have requested increased personnel resources to reduce delays in service and the Authority has worked diligently to meet this request.
French: Les clients de l'Administration ont demandé une augmentation du personnel afin de réduire les retards dans les services et l'Administration a travaillé avec diligence pour répondre à ces demandes.
English: The content of the concepts aimed at strengthening the security of global information and telecommunication systems mentioned in paragraph 2 of resolution 55/28
French: Teneur des principes visés au paragraphe 2 de la résolution 55/28 tendant à renforcer la sécurité des systèmes télématiques mondiaux
English: Half of this FTE is utilized for the part-time consular assistant and management plans on hiring a second part-time employee.
French: La moitié de cet ETP est utilisée pour l’adjoint consulaire à temps partiel, et les gestionnaires ont l’intention de recruter un second employé à temps partiel.
English: You are Here > Home > Technology Related Activities > Technology Development & Demonstration Technology Development and Demonstration involves  developing and demonstrating green extraction technologies and clean processes.
French: Vous êtes ici > Accueil > Activités technologiques > Démonstration et développement des technologies Le développement et la démonstration des technologies consistent à développer et à démontrer des technologies d'extraction écologiques et des procédés propres.
English: The full implementation of the 1999 Plan of action on human rights would allow for the resolution of many of these problems.
French:  La pleine mise en œuvre du Plan d’action sur les droits de l’homme de 1999 peut permettre de résoudre beaucoup de ces problèmes et il faudrait entrer dans la phase finale d’application de ce plan dans les meilleurs délais.
English: Five categories of support are available in 2003–2004, as summarized in Table 3.
French: Le tableau 3 présente les cinq catégories d’aide disponibles en 2003-2004.
English: Senator Fraser speaks with absolute certainty on what the Senate can and cannot do in the future with respect to orders of reference.
French: Madame le senateur Fraser s’exprime de facon ´ ¸ tres categorique sur ce que le Senat pourra ou ne pourra pas faire en ` ´ ´ ce qui a trait aux ordres de renvoi.
English: A/C.6/60/SR.18, para.
French: A/C.6/60/SR.28, par. 10.
English: Issued January 1, 2005
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: Thursday’s keynote presentation on World Economics given by Warren Jestin will be followed by a panel on Canada’s position in the global economy.
French: Le discours principal de jeudi, qui sera donné par Warren Jestin, sur la situation économique mondiale sera suivi d’une discussion en groupe sur la place du Canada dans l’économie mondiale.
English: Similarly, almost 40% of women report having performed a breast self-examination in the previous year, and 18% report having had a mammography during the same period.
French: De la même manière, près de 40 % des femmes indiquent avoir procédé à une autopalpation des seins au cours de l'année écoulée et 18 % signalent avoir subi une mammographie au cours de la même période.
English: Drivers Category Access to services Communications Service offered by staff Overall average
French: Catégorie de déterminants Accès aux services Communications Service offert par le personnel
English: The Military Family Services delivered by 41 Canadian/Military Family Resource Centres serving an estimated 8,000 children with an estimated budget of $4 million in 2005-2006.
French: - Les services aux familles des militaires offerts par 41 centres de ressources pour les familles de militaires canadiens, lesquels aide environ 8 000 enfants avec un budget approximatif de 4 millions de dollars en 2005-2006.
English: If both of you qualify for the disability supplement, the person with the higher expected working income in 2008 should receive the advance payments.
French: Si vous êtes tous les deux admissibles au supplément pour les personnes handicapées, celui qui prévoit avoir le revenu de travail le plus élevé en 2008 devrait recevoir les versements anticipés.
English: Originally based in France, it moved its headquarters to Malaga, Spain, in 1996 and has been flourishing ever since.
French: Basée en France à l'origine, elle a transféré son siège à Malaga, en Espagne, en 1996, et n'a cessé de prospérer depuis.
English: The release of this information will be subject to rigorous privacy safeguards which will include requiring that all requests for this information are recorded for audit and review purposes.
French: La communication de ces renseignements sera assujettie à des mesures rigoureuses de protection des renseignements personnels, notamment la consignation de toutes les demandes de renseignements aux fins de vérification et d'examen.
English: (e) Weapons Threats and International Security: Rebuilding an Unravelled Consensus, with the Century Foundation, New York, 28 February 2007;
French: e) « Les menaces posées par les armes et la sécurité internationale : reconstruire un consensus éclaté », en collaboration avec la Century Foundation, New York, 28 février 2007;
English: Mr. RESHETOV proposed that the phrase deleted from paragraph 5 should be inserted at the start of paragraph 6, which dealt with the Committee's concerns and recommendations.
French: M. RESHETOV propose d'insérer le membre de phrase supprimé au paragraphe 5 au début du paragraphe 6, qui traite des préoccupations et des recommandations du Comité.
English: Although the assessment views the shortjaw cisco as one unit, there is no definitive evidence to support the inclusion of inland populations of shortjaw cisco with those of the Great Lakes.
French: Bien que l'évaluation du COSEPAC considère le cisco à mâchoires égales comme une unité, rien n'indique absolument qu'on peut inclure les populations des eaux intérieures de cisco à mâchoires égales à celles des Grands Lacs.
English: After pilot has been assigned: In addition $151.48 per hour or part thereof, from the time that the Pilot left his home until he returns to that home.
French: Après que le pilote a été affecté En outre, 151,48 $ de l’heure ou d’une partie d’heure, à partir du moment où le pilote quitte sa maison jusqu’à ce qu’il y rentre 3,015 6,030 151,48 $ 701,08 $
English: There was also a request to consider elevating the Executive Director position of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) to that of Assistant Secretary-General.
French: Il a été également demandé d’envisager d’attribuer le rang de soussecrétaire général au poste de directeur exécutif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: The Working Group recommends that its future sessions be organized with a view to discussing and analysing all specific thematic issues that were identified in the Durban Declaration and Programme of Action, and to have a detailed, victim-oriented and concrete discussion that might more readily be of direct and tangible benefit to those who suffer from discrimination at all levels.
French: Le Groupe de travail recommande que ses futures sessions soient organisées de façon à permettre un examen et une analyse de toutes les questions thématiques définies dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, ainsi qu'une discussion de faits précis et concrets se rapportant à des personnes qui puisse être, de manière plus directe et plus tangible, utile aux victimes de discrimination à tous les niveaux.
English: The Prosecutor has also received over 1,300 communications relating to situations that might fall within the jurisdiction of the Court.
French: Il a par ailleurs reçu plus de 1 300 communications concernant des situations susceptibles de relever de la compétence de la Cour.
English: Constitutional Referendum Act, S.A. 1992, c.
French: Constitutional Referendum Act, S.A., 1992, c.
English: Analyses and proposes solutions to problems encountered with operational ships and ship/terminal interfaces.
French: Analyser et proposer des solutions aux problèmes rencontrés dans les interfaces entre navires opérationnels et navire/gare maritime.
English: We have defined our value to Canadians in terms of our ability to:
French: Nous avons défini cette valeur commet étant notre aptitude :
English: Once again, the agenda will feature two days of talks on science, medical and engineering-related topics, as well as an extensive poster session.
French: Une fois de plus, deux journées de discussions abordant des thématiques de la science, de la médecine et du génie ainsi qu'une importante séance de présentations par affiches sont au programme.
English: Adjusted Odds Ratio of A Depressive Episode* in 1996–1997 and/or 1998–1999, By Selected Characteristics in 1994–1995, Canada Excluding Territories Women Personal characteristic In school Daily smoker Back problem, high blood pressure, migraine and/or ulcer Low emotional support Overwhelmed Out of control Previous major depressive episode Odds ratio 1.00 1.46** 1.77** 1.47** 1.80** 2.97** 95% confidence interval 0.46, 1.43 1.08, 1.98 1.34, 2.34 1.06, 2.04 1.38, 2.33 1.03, 8.55 *
French: Rapport ajusté de cote d’un épisode dépressif * en 1996-1997 et 1998-1999, par caractéristiques choisies en 1994-1995, au Canada sans les territoires Femmes Caractéristiques personnelles Aux études Fume quotidiennement Problèmes de dos, hypertension, migraine et ulcères Faible soutien émotionnel Désemparé Accablé Épisode dépressif majeur antérieur Rapport de cote 1.00 1.46** 1.77** 1.47** 1.80** 2.97** 95 % de l’intervalle de confiance 0.46, 1.43 1.08, 1.98 1.34, 2.34 1.06, 2.04 1.38, 2.33 1.03, 8.55 *
English: Contrary to the data obtained at the protein level, our results suggest that Hymenoptera do not have a lower level of genetic variability at the DNA level compared with other insect species.
French: Contrairement aux données antérieures obtenues au niveau protéique, les résultats présents suggèrent que les hyménoptères ne montrent pas une plus faible diversité génétique, au niveau de l'ADN, que les autres insectes.
English: The relevant paragraphs of article 16 read:
French: Les paragraphes pertinents de l'article 16 se lisent comme suit :
English: Because the specific conditions out of which SFM must be developed can be highly varied from one site or region to another, the model forest approach was designed to be flexible.
French: Ancrées dans une démarche commune Puisque les conditions précises devant entourer l’exercice d’une GDF peuvent varier grandement en fonction du site ou de la région, la démarche propre aux forêts modèles est empreinte d’une grande souplesse.
English: The vessel will be calling into Lunenburg, Shelburne, Yarmouth, Digby, Nova Scotia and Saint John, New Brunswick.
French: Le navire fera escale à Lunenburg, à Shelburne, à Yarmouth et à Digby (Nouvelle-Écosse) et à Saint John (Nouveau-Brunswick).
English: This feedback mechanism involving 21 countries enabled the Centre to adjust its 2007 work plan and develop its 2008 work plan in line with the trends and training needs of its stakeholders in the region.
French: Ce mécanisme a permis de recueillir dans 21 pays les réactions des acteurs au fonctionnement du Centre pour permettre à celui-ci d'adapter son programme de travail de 2007 et de développer son plan de travail en 2008 en fonction des tendances et des besoins de formation dans la région.
English: (1995) Transportation and disability in Canada - an overview.
French: (1995) Les personnes handicapées et le transport au Canada - un aperçu.
English: Intimidation of Criminal Justice System Participants and their Families: Attempting to Influence Criminal Investigations and Trials Understanding the problem Organized criminal groups may attempt to intimidate criminal justice system participants, including jurors, defence attorneys, prosecutors, law enforcement officers, witnesses and judges, and their families, in order to influence the criminal justice process.
French: Intimidation de participants à l’administration de la justice pénale et de membres de leur famille : tentative d’influer sur les enquêtes criminelles et les procès Comprendre le problème Les organisations criminelles peuvent essayer d’intimider des personnes qui participent à l’administration de la justice pénale, dont les jurés, les avocats de la défense, les procureurs, les agents d’application de la loi, les témoins et les juges, de même que les membres de leur famille, dans le but d’influer sur le processus de justice pénale.
English: Results obtained in a mixture of SF6 and Ar are presented to illustrate the experimental technique.
French: Des résultats obtenus dans un mélange de SF6 et Ar sont présentés dans le but de mettre en évidence les caractéristiques et les possibilités de notre technique expérimentale.
English: 7.3.4 Incubate pre-enrichment mixture 18-24 h at 36oC.
French: Pour réduire la charge de travail, on peut regrouper des unités d'analyse.
English: You will find more information about FNT in the booklet RC4072, First Nations Tax (FNT).
French: Vous trouverez plus de renseignements sur la TPN dans la brochure RC4072, Taxe des Premières Nations (TPN).
English: The Commission requested further clarification from HTS who submitted a revised claim in November 1996.
French: La Commission a alors demandé des précisions à HTS, qui a soumis une demande révisée en novembre 1996.
English: On a total budget basis, the effective fee rate is closer to 2%.
French: Sur une base budgétaire totale, le taux en vigueur se rapproche davantage de 2 %.
English: As indicated in annex II, paragraph 1, of the performance report (A/54/704), the unutilized balance of $87,200 under civilian police costs was largely attributable to the fact that one Government providing civilian police does not seek reimbursement for its repatriation/rotation costs.
French: Comme indiqué au paragraphe 1 de l'annexe II du rapport sur l'exécution du budget (A/54/704), le solde inutilisé de 87 200 dollars relatif au personnel civil tient en grande partie au fait qu'un gouvernement qui fournit des membres de la police civile ne demande pas le remboursement des frais de rapatriement et de relève.
English: Major differences between this plan and previous versions are as follows: 1.
French: Voici les principales différences entre ce plan et les versions antérieures : 1.
English: In contrast, a 4-log inactivation of rotavirus was achieved using a dose of 56 mJ/cm2.
French: Par contre, on a réussi à produire une inactivation des rotavirus de l’ordre de 4 log au moyen d’une dose de 56 mJ/cm2.
English: It is gratifying to note that the understanding of the role of women in the establishment and maintenance of peace has increased significantly in recent years.
French: Il est encourageant de voir que le rôle des femmes dans l'instauration et le maintien de la paix est sensiblement mieux perçu depuis quelques années.
English: After such a war has been initiated or has been commenced by some offenders, others may participate in such circumstances as to become guilty of waging the war.
French: Une fois qu'une telle guerre a été déclenchée ou a été engagée par certains accusés, d'autres peuvent y participer dans des circonstances telles qu'ils deviennent coupables de conduire la guerre.
English: TousVosCadeaux provides you with free shipping through Canada, beside Yukon, Nunavut and North-west Territories.
French: Nous expédions nos produits à travers le Canada, aux États-Unis et ailleurs dans le monde.
English: Meanwhile, the cost of services was checked by a levelling-off for auto insurance premiums.
French: Par ailleurs, les prix des services ont été tenus en laisse par un plafonnement des primes d’assurance automobile.
English: It was submitted to a committee composed of representatives of State structures and NGOs operating in the field of rights of the child, and was finalised under the direction of an international expert at a training seminar in the preparation of reports to international human rights institutions.
French: Il avait été soumis à un comité composé des représentants des structures étatiques et des ONG œuvrant pour la protection des droits de l'enfant pour l'élaboration du projet de rapport.  Il a été finalisé sous la direction d'un expert international au cours d'un séminaire de formation à la rédaction des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: • comply with the Use of Electronic Networks policy and will only use software in compliance with its licence
French: • adhéreront à la Politique régissant l’utilisation des réseaux électroniques et n’utilisent les logiciels à leur disposition que conformément aux exigences relatives aux licences d’utilisation.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNOMIG for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 are set out in paragraph 17 of the proposed budget (A/57/677).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de la MONUG pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 figurent au paragraphe 17 du budget de la Mission (A/57/677).
English: It submitted that it currently serves the sportswear and active wear market with "comfort", "natural" and "memory" fabrics.
French: Elle a dit offrir, sur le marché des vêtements de sport et d’exercice, des tissus « confort », « d’aspect naturel » et « à mémoire ».
English: There is limited information about the LBR on the Canadian Library Association's web site; however, some communication does take place via listservs and newsletters when the LBR is threatened or to support initiatives such as our report.
French: Cependant, le sujet est porté à l'attention des intéressés, par l'entremise des listes de serveurs et des bulletins, lorsque le TLB est menacé ou lorsque cette association incite ses membres à soutenir des initiatives comme la présente étude.
English: In paragraph 231, the Board recommended that UNICEF endeavour to improve the consistency of its data standards and policies in conjunction with other United Nations entities.
French: Au paragraphe 231, le Comité a recommandé que l'UNICEF s'efforce d'harmoniser davantage les normes et les politiques informatiques, en concertation avec les autres entités des Nations Unies.
English: At the end of 2003, CLAIMS project status was as follows: categorization track completion expected for April 2004; RIPCIS implementation completion expected for the
French: Toutefois, la répartition la plus récente entre le niveau de base et le niveau élevé de la CIB après sa réforme a été publiée dans le système IBIS.
English: With this application, the user can select a personal photograph and combine it with other photog...
French: Il offre un service totalement gratuit qui comporte plusieurs options pour tirer le...
English: • Measures against poverty in the context of addressing causes of conflict
French: • Adoption de mesures de lutte contre la pauvreté dans le cadre de l'examen des causes des conflits;
English: Having concluded in decision POPRC-3/11 that PFOSF fulfils the criteria in Annex D of the Convention,
French: Ayant conclu dans la décision POPRC-3/11 que le FSPFO satisfait aux critères énoncés à l'Annexe D à la Convention,
English: The phase angle of a current transformer is designated by the Greek letter beta (β)and is positive when the current leaving the identified secondary terminal leads the current entering the identified primary terminal.
French: L'angle de phase d'un transformateur de courant est désigné par la lettre grecque beta (ß); il est positif lorsque le courant à la borne identifiée du secondaire devance le courant à la borne identifiée du primaire.
English: Given the implacable divisions within the Council on this final issue of stricter national measures for certain Member States, a third reading in conciliation was inevitable.
French: Étant donné les divergences insolubles au Conseil sur cette question finale des mesures nationales plus strictes dans certains États membres, une troisième lecture en conciliation était inévitable.
English: How large a threat does the Chinese financial sector pose?
French: Jusqu’à quel point le secteur ﬁ nancier chinois représente-t-il une menace?
English: Airborne lead dust settles onto food, water, clothing and other objects and may subsequently be transferred to the mouth.
French: La poussière plombifère se dépose sur la nourriture, l’eau, les vêtements et d’autres objets et peut éventuellement entrer en contact avec la bouche.
English: The host or delegated State will not be required to permit observation of restricted locations, installations or defence sites.
French: L'Etat hôte ou l'Etat délégué ne sera pas tenu d'autoriser l'observation d'emplacements, d'installations ou de sites réservés à la défense dont l'accès est réglementé.