ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post Living Differential CF Health and Lifestyle Information Survey New tool measures health, improves services What?
French: Indemnité de vie chère Sondage d'information sur la santé et les habitudes de vie dans les FC Nouvel outil amélioré pour évaluer la santé et améliorer les services Définition?
English: The most progress has been made in respect of water supply.
French: L’accélération de la vitesse du traﬁc ferroviaire est particulièrement importante au Portugal (35%).
English: These are encouraging signs that the perception of the competence of the Office has improved both with official services and with the general public.
French: Il s’agit là de signes encourageants qui montrent que la compétence de l’Office est mieux perçue, tant dans l’administration que dans le public.
English: You will surely enjoy the regional specialties in the typical wine tavern “Markgäfler”. Please note: for bookings from two nights on the usual visitors tax has to be paid and is charged separately.
French: Quant aux plaisirs de la table, les auberges typiques vous servent des spécialités régionales.Pour toutes les réservations de plus de deux nuits, nous facturons séparément une taxe de séjour.
English: I am a professional with over 10 years' experience and am now looking for work.
French: Je suis un professionnel possédant plus de 10 ans d’expérience et je me retrouve en recherche d’emploi.
English: The programme had begun with pilot projects in various women's organizations.
French: Le programme a commencé par mettre en place des projets pilotes au sein de diverses organisations féminines.
English: 2.6 Performance Measures Performance measures used to determine whether Sprague’s Pipit recovery objectives (see section 2.4) are being met are shown in Table 4.
French: 2.6 Mesures de rendement Les mesures de rendement utilisées pour établir si les objectifs du rétablissement du Pipit de Sprague ont été atteints (voir section 2.4) sont présentées au tableau 4.
English: When would you like to stay at the Neonele?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Neonele ?
English: The establishment of a joint operations centre and a joint mission analysis cell have enhanced integration of the Mission's civilian and military activities, as well as improved data collection and information management.
French: La création d'un centre d'opérations conjointes et d'une cellule d'analyse conjointe de la Mission a permis de mieux intégrer les activités civiles et militaires de la Mission et d'améliorer la collecte des données et la gestion des informations.
English: The area is centrally located in relation to Friesland, Groningen and Drenthe, in the middle of the DAG triangle (Drachten - Assen - Groningen).
French: It gebied hat in sintrale lizzing wat Fryslân, Grins en Drinte oangiet, midden yn de DAG trijehoek (Drachten,Assen en Grins).
English: At the conclusion of the study, patients entered into the study are entitled to be informed about the outcome of the study and to share any benefits that result from it, for example, access to interventions identified as beneficial in the study or to other appropriate care or benefits.
French: A la fin de l'étude, les patients impliqués ont le droit d'être informés des conclusions de l'étude et de profiter de tout bénéfice en résultant, par exemple, d'un accès aux interventions identifiées comme bénéfiques dans le cadre de l'étude ou à d'autres soins ou bénéfices appropriés.
English: It was further suggested that the Group should meet not less than three times for a total of up to seven weeks, and that military experts should be involved in its work.
French: Il a par ailleurs été proposé que le Groupe se réunisse au moins trois fois, pour une durée totale de sept semaines, et invite des experts militaires à participer à ses travaux.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/03/01 - FILE # : 8740-K2-0010/99 - Keewatin Municipal Telephone System - TN 10 - General Tariff - Revisions to Various Tariffs
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/03/01 - # DU DOSSIER : 8740-K2-0010/99 - Keewatin Municipal Telephone System - AMT 10 - General Tariff - Revisions to Various Tariffs
English: 48 We refer the reader to Section 3.2 which provides the methodological basis for the evaluation's examination of CEC administrative and financial processes.
French: 48 Nous renvoyons le lecteur à la section 3.2, qui présente les fondements méthodologiques de l'examen par l'évaluation des processus administratifs et financiers de la CCE.
English: With higher employment rate levels in Canada than in the U.S., the standard of living gap with the U.S. is a direct function of the difference in the level of productivity.
French: Compte tenu du taux d’emploi plus élevé au Canada par rapport aux États-Unis, l’écart au chapitre du niveau de vie entre le Canada et les États-Unis est directement attribuable à une différence dans le niveau de productivité.
English: The objectives of a long-term carcinogenicity study are to observe test animals over a major portion of their life span for the development of neoplastic lesions during or after exposure to various doses of a test substance administered by oral route.
French: Les objectifs à long terme des études de cancérogénicité sont d'observer la formation possible chez les animaux testés de lésions néoplasiques au cours de l'exposition à diverses doses du substance testée administrées par voie orale et ce, durant une période de temps représentant une partie importante de la durée de vie normale des animaux.
English: That required, the cooperation of the countries of the North.
French: Cela exige la coopération des pays du Nord.
English: ▪ There are three cod-action teams in three regions and they will all speak to a broad range of issues.
French: ▪ Il y a trois équipes d’action sur la morue dans trois régions, et elles traiteront d’un vaste éventail de questions.
English: Further visits are planned for future cooperation and information-sharing.
French: D'autres visites sont prévues pour renforcer la coopération et les échanges d'information à l'avenir.
English: Ice breaking operations continue daily until the river's flow is stabilized.
French: Cette opération se déroulera tous les jours jusqu’à ce que le débit de la rivière se stabilise.
English: The Commission continues to carry out its work and the deadline for the resolution of all cases cannot be foreseen.
French: La Commission poursuit ses travaux et il est impossible de prévoir la date limite à laquelle tous les cas devront avoir été traités.
English: To meet this role, ARF Gander is made up of reservists in the technical and support trades employed on a part-time basis at 9 Wing Gander units.
French: Pour remplir ce rôle, l'Escadron de la Réserve aérienne Gander est composée de réservistes des métiers techniques et des spécialités de soutien employés à temps partiel auprès des unités de la 9e Escadre.
English: It was opened for signature at the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands from 16 October 1995.
French: L'Accord a été ouvert à la signature au Ministère des affaires étrangères du Royaume des Pays-Bas à partir du 16 octobre 1995.
English: Totul despre fotbal, șah și meciuri.. Have some fun.
French: Totul despre fotbal, șah și meciuri.. Ayez de l`amusement.
English: However, it had become clear that pressure of time had sometimes led that concordance exercise to be performed after the resolutions had been adopted.
French: Néanmoins, le manque de temps a eu pour effet, parfois, que le travail de concordance a eu lieu seulement après l'adoption des résolutions.
English: It uses human rights and their selective, so-called protection as a pretext which gives it the right to intervene in every corner of the planet.
French: L’UE utilise les droits de l’homme et leur soi-disant protection sélective comme prétexte pour s’arroger le droit d’intervenir aux quatre coins de la planète.
English: In this regard, it is important that food-importing countries issue clear statements outlining their position on the use of DDT for indoor residual spraying.
French: À cet égard, il est important que les pays importateurs de produits alimentaires expriment clairement, dans une déclaration, leur position concernant l'utilisation de DDT pour les pulvérisations dans les habitations.
English: The Canadian environment industry consists mainly of small and medium-sized businesses (SME) and encompasses many sectors such as agriculture, transportation, mining and forestry.
French: L'industrie canadienne de l'environnement se compose principalement de petites et moyennes entreprises (PME) et est multisectorielle car elle touche à de nombreux secteurs tels que l'agriculture, le transport, les mines, la foresterie, pour ne nommer que ceux-ci.
English: Israel's recent adoption of domestic legislation against money laundering serves as an example of this commitment.
French: L'adoption récente d'une loi contre le blanchiment des capitaux est un exemple de sa détermination à cet égard.
English: If national or supranational law provides for such a review by a court of law, the public authorities should in any case ensure that such a person has access to an expeditious procedure established by law that is free of charge or inexpensive for reconsideration by the public authorities or review by an independent and impartial body other than a court of law.
French: Même si la loi nationale ou supranationale prévoit un tel recours devant une instance judiciaire, les autorités publiques devraient veiller à ce que la personne concernée ait accès à une procédure accélérée établie par la loi, qui soit gratuite ou peu onéreuse, en vue du réexamen de sa demande par les autorités publiques ou de son examen par un organe indépendant et impartial autre qu'une instance judiciaire.
English: the price for Hayatenogotoku Trading Card Game Booster Pack Vol.4 drops.
French: Le prix de Hayatenogotoku Trading Card Game Booster Pack Vol.4 sera en baisse.
English: Accountability The federal government's intention to focus the management of its programs on results rather than activities creates numerous accountability challenges.
French: La reddition de compte La volonté du gouvernement fédéral d'axer la gestion de ses programmes sur les résultats plutôt que les activités soulève de nombreux défis au niveau de la reddition de compte.
English: May 26 Legislative elections are held in The Netherlands.
French: Mai 26 Élections législatives aux Pays-Bas.
English: Certified Presenters are available to speak to students in schools and driver training classes, youth and community groups, company safety programs and the general public.
French: Des présentateurs accrédités sont à la disposition de divers auditoires : élèves dans les écoles, groupes de jeunes, groupes communautaires, classes de conduite automobile, participants aux programmes de sécurité des compagnies et le grand public.
English: Gouin, F.R., 1981, The Thermo-Blanket System for Over-Wintering Container Grown Ornamentals, University of Maryland.
French: Schumacher, F.W., 1962, How to grow seedlings of trees and shrubs, Sandwich, Mass.
English: Sixth WTO Ministerial Conference Own-initiative opinion - EESC 1263/2005 – October 2005 Rapporteur :
French: Div./SU) DG TRADE – M. MANDELSON Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission n'a pas cessé de faire pression en faveur d'une issue ambitieuse du cycle et estime que l'issue doit être équilibrée et comporter des engagements dans les différents domaines des négociations, notamment l'agriculture, l'AMNA, les services, la facilitation des échanges, les règles (indications géographiques et dumping) et les biens et services environnementaux.
English: In his paper, he highlighted the discrepancies in access to justice for peoples of African descent in comparison with other racial groups within a given society.
French: M. Frans a souligné les disparités qui existent en matière d'accès à la justice entre les personnes d'ascendance africaine et les personnes d'autres groupes raciaux dans une société donnée.
English: • My appointment comes at a critical time in the history of the PSC, and for the public service as well.
French: • Ma nomination intervient à un point tournant de l'histoire de la CFP et de la fonction publique en général.
English: The milk in the capsule is slightly sweetened (see nutritional values on the box) in order to deliver perfectly balance taste and to add convenience for the consumer.
French: Le lait dans les capsules est légèrement sucré (voir les valeurs nutritionnelles sur la boîte) dans le but d’équilibrer parfaitement le goût et de simplifier la vie des consommateurs.
English: • and expenses associated with creating a partnership (travel).
French: • et dépenses associées à l'établissement d'un partenariat (déplacements).
English: Overall, the sector was down by 12% because of the closure of the Heath Steele mine.
French: Dans l’ensemble, la production dans ce secteur a diminué de 12 %, ce qui est attribuable à la fermeture de la mine Heath Steele.
English: In such cases, the Palau law is clear: the child is not eligible for Palauan citizenship; the responsibility for resolving the impasse would be borne by the country(ies) of parental citizenship.
French: En pareil cas, la législation palaosienne est claire : l'enfant n'a pas droit à la citoyenneté palaosienne et c'est au(x) pays dont les parents sont citoyens qu'il incombe de trouver une issue à cette impasse.
English: The Group's report recognizes efforts on the part of the United Nations system and international financial bodies, the international community and African States themselves, aimed at investment and training human resources, in accordance with the guidelines set by the Secretary-General.
French: Le rapport du Groupe de travail reconnaît les efforts déployés tant par le système des Nations Unies que par les institutions financières internationales, la communauté internationale et les États africains eux-mêmes pour l'investissement et la formation des ressources humaines, conformément à la directive du Secrétaire général.
English: However, Canadian universities have not yet begun to address the issue of evaluation:
French: Toutefois, les universités canadiennes n’ont pas encore commencé à s’intéresser à la question de l’évaluation :
English: It is the power of the larger combination of joint precision firepower, intelligence, surveillance, reconnaissance and manoeuvre that guarantee ultimate success in operations.
French: C'est la puissance générée par la combinaison de la puissance de feu de précision, du renseignement, de la surveillance, de la reconnaissance et de la manœuvre interarmées qui assure le succès final des opérations.
English: Pre-trial activity will continue in at least 16 cases (Ademi; Hadzihasanovic & Ors; Halilovic; Strugar & Jokic; Banovic & Ors; Ljubicic; Ojdanic & Sainovic; Mrksic; Martic; Cesic; Mrdja; Deronjic; Stankovic; Limaj & Ors; Seselj; Oric) involving 25 accused.
French: La mise en état d'au moins 16 affaires se poursuivra (affaires Ademi, Hadzihasanovic et al., Halilovic, Strugar et Jokic, Banovic et al., Ljubicic, Ojdanic et Sainovic, Mrksic, Martic, Cesic, Mrdja, Deronjic, Stankovic, Limaj et al., Seselj, Oric), mettant en cause un total de 25 inculpés.
English: Quality of the environment and the management of resources Sustainable use of resources: consumption and waste 1.4.20.
French: Qualité de l'environnement et gestion des ressources Utilisation durable des ressources: consommation et déchets 1.4.20.
English: Lyleton 12420 Fee Simple Highway 256, Lyleton Part SW 1/4 Section 4, Township 1, Range 29, West of Principal Meridian, Boissevain District, Province of Manitoba
French: Lyleton 12420 Fief simple route 256, Lyleton Partie SO 1/4 de la section 4, canton 1, rang 29, à l'ouest du méridien principal, district de Boissevain, province du Manitoba
English: ______________________ David J. McGuinty Executive Director and CEO
French: _____________________________ David J. McGuinty Directeur général et premier dirigeant
English: UNCTAD's activities in this field also respond to the request contained in paragraph 24 of the Doha Declaration, namely to help developing and least developed countries “better evaluate the implications of closer multilateral cooperation” in the field of competition law and policy for their development objectives.
French: Les activités de la CNUCED dans ce domaine répondent aussi à l'invitation, lancée au paragraphe 24 de la Déclaration de Doha, à aider les pays en développement et les pays les moins avancés à «mieux évaluer les implications d'une coopération multilatérale plus étroite» en matière de droit et de politique de la concurrence pour leurs objectifs de développement.
English: Mr. Lee Kie-cheon (Republic of Korea): My delegation would like to welcome the adoption by the General Assembly of the United Nations Protocol on the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition.
French: M. Lee Kie-cheon (République de Corée) (parle en anglais) : Ma délégation salue l'adoption par l'Assemblée générale du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.
English: Pursuant to the resolution, the High Commissioner, in her capacity as Coordinator of the Decade and with the support of the Advisory Group of the United Nations Voluntary Fund for the Decade, convened the workshop from 5 to 7 December in Geneva.
French: Conformément à cette résolution, la Haut-Commissaire, en sa qualité de Coordonnatrice de la Décennie, et avec le soutien du Groupe consultatif du Fonds de contributions volontaires pour la Décennie, a décidé que l'atelier se tiendrait du 5 au 7 décembre à Genève.
English: In Somalia, Parliament was able to choose a new President for the country and the disputing parties in Burundi signed a national reconciliation agreement.
French: En Somalie, le Parlement a été en mesure d'élire un nouveau Président pour le pays.  Au Burundi, les parties en conflit ont signé un accord de réconciliation nationale.
English: POTATO RUSSIA 2007 Congress
French: I. CONGRÈS POTATO RUSSIA 2007
English: The programme under consideration today responds comprehensively to the shared concerns which the Commission, Parliament and the Council have expressed in the past about the shortcomings of the previous programming approach.
French: Le programme que nous examinons aujourd'hui répond de manière complète aux inquiétudes qu'ont exprimées dans le passé la Commission, le Parlement et le Conseil à propos des manquements constatés dans l'approche des programmes précédents.
English: Having heard from Fraser Mustard, you no doubt have a full appreciation of current scientific thinking on the importance of a healthy childhood particularly from birth through the pre-school years.
French: Après avoir entendu Fraser Mustard, vous avez sans doute une meilleure compréhension de courant scientifiques actuels en ce qui a trait à l'importance d'une enfance en santé, particulièrement à l'âge préscolaire.
English: As a result, good cooperation has been developed between local businesses and other organisations.
French: Il en résulte qu’une bonne coopération s’est développée entre les entreprises locales et les autres organisations.
English: Additional details will be provided once they are made available.
French: Des détails additionnels seront publier dès qu'ils seront disponibles. Source:
English: • Evaluation of the climate change technology and innovation programs will be completed by July 2005.
French: • L'évaluation de la technologie et des programmes d'innovation en matière de changement climatique sera terminée d'ici juillet 2005.
English: The largest known cave system in Canada - Castleguard Cave extends below the Columbia Iceﬁeld.
French: Le plus grand réseau souterrain du Canada, la caverne Castleguard, se trouve sous le champ de glace Columbia.
English: ◦ 4/3 of the amount determined by the formula (A × B/C) – D
French: ◦ les 4/3 de la somme obtenue par la formule suivante : (A x B/C) – D
English: Fisheries Management Sub-activities This program activity is delivered via five program sub-activities:
French: Sous-activités de gestion des pêches Cette activité de programme s'articule autour de cinq sous-activités :
English: Increase the role of the regions in the delivery of the Sponsorship Program.
French: Programme des expositions du gouvernement du Canada.
English: A 2 million bolivar contribution from the National Treasury has been allocated together with a commitment that this item will be included every year, and the National Electoral Court has recruited 88 officials especially for registration.
French: Un crédit de 2 millions de bolivianos, renouvelable tous les ans, a été alloué au titre du Trésor général de la nation et le Tribunal électoral national a recruté 88 agents de l'état civil qui procèdent à l'enregistrement.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 015 020 Total 24 24 CMA 421 421 421 total Quebec Desjardins 2,180 3,380 310 23,160 29,030 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 010 015 020 Total total 24 Québec 24 Desjardins RMR 2,180 421 3,380 421 310 421 23,160 29,030 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: (Elder) Though uncommon, there were Elders that would talk about offenders "only when absolutely necessary".
French: Bien qu’ils soient peu nombreux, il y des aînés qui ne seraient prêts à parler des délinquants « qu’en cas de nécessité absolue ».
English: This program was designed as a temporary program scheduled to end in 2002.
French: Le PMPEE, créé à titre de programme temporaire, doit prendre fin en 2002.
English: For the RBAs included in the Mid-Term review, there is an indication that almost all have some sort of follow-up data collection process in place.
French: 16 Depuis que cet examen a été fait, DRHC a amélioré davantage les données qui sont chargées relativement au type de client (pour tenir compte du type de soutien du revenu qui leur est versé).
English: Romania fully endorses the statement of the Portuguese presidency of the European Union, which was made yesterday.
French: La Roumanie souscrit sans réserve à la déclaration que la présidence portugaise de l'Union européenne a faite hier.
English: Internalized responses to racism were also associated with an increased risk of diabetes (Helman, 1990; Auslander et al., 1997).
French: L'internalisation des réactions au racisme serait également associée à un risque accru de diabète (Helman, 1990; Auslander et coll., 1997).
English: Austria Azerbaidjan Belarus Belgium - Flemish Community Belgium - French Community Bulgaria Canada Croatia Czech Republic Denmark Estonia Finland Georgia Germany Iceland Ireland Japan Lithuania Luxembourg Netherlands Norway Poland Portugal Roumania
French: Australie Autriche Azerbaïdjan Bélarus Belgique - Communauté flamande Belgique - Communauté française Bulgarie Canada Croatie Danemark Espagne Estonie Etats Unis d'Amérique Finlande Géorgie Irlande Islande Japon Lituanie Luxembourg Norvège Pays-Bas Pologne Portugal
English: In Geneva, prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix (see attached map), for issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au Bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la Villa Les Feuillantines, 13 avenue de la Paix, Genève (voir plan ci-joint), afin d'obtenir une plaquette d'identité.