ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to subsection 158(3) of the NTA, 1987, the Agency shall, after holding such hearings, if any, as are required in its opinion to enable all persons who wish to do so to present their views on the conveyance of the line of railway or segment, approve the agreement for the conveyance, unless the Agency determines that the conveyance would not be in the public interest or that the company to whom the line or segment is to be conveyed is not authorized to operate it.
French: Aux termes du paragraphe 158(3) de la LTN 1987, l'Office, après la tenue éventuelle d'audiences publiques qu'il peut juger nécessaires pour permettre aux intéressés d'exprimer leur opinion sur la cession, approuve l'accord de cession, sauf s'il estime que celle-ci est contraire à l'intérêt public ou que le cessionnaire n'est pas habilité à exploiter la ligne ou le tronçon.
English: The external debt burden continued to hamper efforts to mobilize both domestic and foreign resources and limited their capacity to address structural weakness and accelerate growth and development.
French: Le fardeau de la dette extérieure entrave leurs efforts de mobilisation tant de ressources intérieures qu'extérieures et limite leur capacité de surmonter leur faiblesse structurelle et d'accélérer leur croissance et leur développement.
English: Company Challenges (Business & Finance) 80
French: Obstacles (affaires et finances) 80
English: Thus, grids have 100, 80 or 60 sections (10x10, 8x10, or 6x10) depending on their location.
French: Nombre total de sections : respecter les limites de tailles décrites dans l’ appel.
English: Since CIHR had recently completed both a statutory five-year international review and an internal review of its governance, management and organization, Industry Canada focused its attention on the Social Sciences and Humanities Research Council and the Natural Sciences and Engineering Research Council.
French: Comme les IRSC avaient terminé récemment à la fois un examen international quinquennal obligatoire et un examen interne de sa gouvernance, de sa direction et de son organisation, Industrie Canada s'est concentré sur le Conseil de recherches en sciences humaines et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie.
English: Stalini State Museum is located in the centre of Gori, near the antique acropolis of Gori fortress at the confluence of the rivers Mtkvari and Liakhvi.
French: Le musée d’État consacré à Staline se situe au centre-ville, près de l’antique acropole de la forteresse de Gori, au confluent de la Mktvari et de la Liakhvi.
English: PADI Advanced Diver: 1 deep dive, 1 navigation dive, and 3 dives in various areas (performance buoyancy, drift dive, naturalist, underwater photography, multilevel...) of your choice to take your entry level qualifications one step further and become an advanced diver.
French: PADI Advanced Diver : 1 plongée profonde, une plongée d'orientation sous marine, et 3 plongées à thème (amélioration de la flottabilité, plongée dérivante, naturaliste, photographie sous marine, multiniveaux) pour faire un pas de plus et devenir Advanced Diver.
English: Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects and the Effects of Other Substance Use during Pregnancy [32] provides a comprehensive view of the issues and of promising fetal alcohol syndrome (FAS) prevention practices grounded in both the literature and the expertise of Canadians working in the field.
French: Syndrome d’alcoolisme fœtal/effets de l’alcool sur le fœtus et les effets des autres drogues pendant la grossesse, [32] Santé Canada présente un tableau détaillé des enjeux et des méthodes prometteuses de prévention du syndrome d’alcoolisme fœtal (SAF) qui reposent à la fois sur les documents et sur l’expertise de Canadiens qui œuvrent dans ce domaine.
English: The State of Kuwait owns KPC.
French: Intérêts d'emprunts 296 84
English: For 2009, the SNATED budget is estimated to amount to 3,329,062 euros.
French: Pour l'exercice 2009, le budget du SNATED est estimé à 3 329 062 euros.
English: The Government of Iraq, which has assumed responsibility for meeting the Iraqi people's humanitarian requirements since the imposition of the unjust blockade on 6 August 1990, pledges to cover the Iraqi people's requirements under all circumstances.
French: Le Gouvernement iraquien, qui s'est engagé à répondre aux besoins humanitaires du peuple iraquien depuis l'imposition de l'embargo inique le 6 août 1990, s'acquittera de sa tâche en toutes circonstances.
English: Management techniques included a constant process of internal reallocation against emerging and changing priorities, managed project delays (reducing short-term demand on resources), deferrals and a planned revenue flow from property disposals.
French: Les techniques de gestion utilisées comprenaient un processus continu de réaffectation interne en fonction de l'évolution des priorités ainsi que des retards dans l'exécution des projets gérés (qui avaient pour effet de réduire la demande en ressources à court terme), des reports et des entrées de recettes prévues à la suite de la vente de biens immobiliers.
English: Updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2009
French: Point au 30 juin 2009 de la situation financière des opérations de maintien de la paix dont le mandat est terminé
English: Actors in the alcohol beverage chain have been actively engaged in most Member States in enforcement of national regulations, and have declared their willingness to become more proactive in enforcing regulatory and self-regulatory measures.
French: Les exploitants de la chaîne de fabrication et de distribution des boissons alcoolisées sont activement engagés dans des actions visant à assurer le respect des réglementations nationales et se sont déclarés prêts à prendre davantage d'initiatives pour veiller à l'application des dispositions réglementaires et des mesures d'autorégulation.
English: Install MessengerDiscovery Live as a Windows Live Messenger accessory . This program offers you a multitude of new options and you can use it independently of Messenger Plus .
French: Windows Live Installer est une application grâce à laquelle vous pourrez installer non seulement MSN Messenger mais aussi d’autres applications intéressantes.
English: Glenys Kinnock, Margrietus J. van den Berg, John Bowis and Nirj Deva.
French: Glenys Kinnock, Margrietus van den Berg, John Bowis et Nirj Deva.
English: As regards the position of women in employment the Committee refers to its conclusion under Article 1 of the Additional Protocol (Conclusions XVII-2).
French: En ce qui concerne la place des femmes dans l’emploi, le Comité renvoie à sa conclusion relative à l’article 1er du Protocole additionnel (Conclusions XVII-2).
English: State and local government Social security funds International organisations 7.1. of which fixed rate issues:
French: Total BCN IFM autres que les banques centrales Autres intermédiaires financiers Sociétés d'assurance et fonds de pension Sociétés non financières Administration centrale Administrations d'États fédérés et locales Administrations de sécurité sociale Organisations internationales 7.2. dont émissions à taux flottant:
English: We also believe that priority should continue to be given to lessening the reliance of Bosnia and Herzegovina on donor support and to the prevailing high rate of unemployment and lack of investment.
French: Nous pensons également qu'il faut continuer d'accorder la priorité à la réduction de la dépendance de la Bosnie-Herzégovine vis-à-vis de l'appui des donateurs, ainsi qu'au niveau élevé de chômage et au manque d'investissements.
English: Recovery of Nationally Endangered Wildlife (RENEW), and U.S. Fish and Wildlife Service, Albuquerque, New Mexico.
French: International recovery plan for the Whooping Crane, Ottawa, Rétablissement des espèces canadiennes en péril (RESCAPÉ) et U.S. Fish and Wildlife Service, Albuquerque, Nouveau-Mexique.
English: A Partnership between the United States and Canada Issue: wildlife Document Type: report Keywords: partnership, wildlife conservation
French: Un partenariat entre le Canada et les Ã‰tats-Unis Sujet : faune Genre de document : rapport Mots clés : partenariat, conservation de la faune
English: The audits also indicated the need for improved filing systems to enable easy retrieval of procurement files.
French: Les audits ont également montré la nécessité d'améliorer les systèmes de tenue des dossiers de manière à pouvoir retrouver facilement les dossiers en matière d'achat.
English: Since I am allowing this appeal for other reasons, this issue is moot.
French: Puisque j'accueille le présent appel pour d'autres raisons, cette question devient alors sans objet.
English: Promoting best practice in efficient public-private partnerships is one of the five thematic areas in the Programme of Work for 2007-2008 of the UNECE Committee on Economic Cooperation and Integration (CECI).
French: La promotion des meilleures pratiques en matière de partenariat public-privé (PPP) constitue l'un des cinq domaines d'action thématiques du programme de travail du Comité de la coopération et de l'intégration économiques de la CEE pour 2007-2008.
English: Using Webster's definition of innovation as "effecting a change in the established order; creating something new," the evaluation team reviewed the EE-ECSF project files and found three main types of innovation: collaboration and mobilization; targeted recruitment and development programs; and, outreach and youth programs.
French: Le Petit Robert définit innover comme " introduire quelque chose de nouveau, d'encore inconnu, dans une chose établie " et innovation comme le résultat de l'action d'innover. En examinant les dossiers de projets du FSFPC-ÉE, l'équipe d'évaluation a trouvé trois types de projets qui correspondaient à ces définitions : collaboration et mobilisation; programmes de recrutement et de perfectionnement ciblés; et programmes de communication avec les communautés et les programmes Jeunesse.
English: • In the Program(s) section of the CIHR Training Module (page 3 of the web form printed report) select "Strategic Initiative/RFA" and enter "HIV/AIDS CBR Program - Doctoral Research Awards (Aboriginal or General)"
French: • Dans la section Programmes du module Formation (page 3 du rapport imprimé du formulaire Web), choisissez « Initiative stratégique/Appel de demandes » et entrez le titre suivant : « Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - Bourses de recherche au doctorat (volet autochtone ou général) » .
English: On 24 October the Commission proposed the adoption of a directive allowing the rapid entry into force of new technical requirements for inland waterway vessels ( 17 ).
French: Le 24 octobre, la Commission a proposé l’adoption d’une directive permettant l’entrée en vigueur rapide des nouvelles prescriptions techniques des bateaux de la navigation intérieure ( 17 ).
English: For further information on COM read the » COM specification or perhaps take a look at Don Box's » Yet Another COM Library (YACL) .
French: Pour plus d'informations sur les objets COM, lisez les » spécifications COM ou bien jetez un oeil au livre de Don Box (en anglais) : » Yet Another COM Library (YACL) .
English: The saved or printed version of the original message of the network service provider shall be accepted as a means of evidence, regardless of the form of the original message.
French: La version sauvegardée ou imprimée du message original du prestataire de service réseau est acceptée comme moyen de preuve, quelle que soit la forme de ce message original.
English: documentation and research on domestic violence, sexual harassment, violence against women and girls in public and private as well as in the workplace.
French: recherches suffisantes sur les violences familiales, le harcèlement sexuel et les agressions que subissent les femmes et les jeunes filles, en public et en privé, ainsi que sur leur lieu de travail.
English: In this capacity, he ensures delivery of the Bank's currency education program and monitors developments related to currency and its security in the region.
French: À ce titre, il voit à la mise en oeuvre du programme d'information sur la monnaie et suit de près l'évolution de la situation dans la région en ce qui a trait à la monnaie et à son intégrité.
English: Please work through the appropriate application form and finally click the SUBMIT button. Your application or your offer will be transferred to au-pair institutes, which have official permission for au-pair mediation.
French: Votre offre ou candidature sera envoyé aux agences d'Au-Pair en allemagne et aussi dans tout le monde.
English: Adoption of the agenda (CCPR/C/92/1)
French: Adoption de l'ordre du jour (CCPR/C/92/1)
English: The said Sudanese law defines terrorism as any act of violence or intimidation, whatever its motives or purposes, which takes place in execution of an individual or collective criminal scheme aimed at creating alarm among persons or at terrifying them by causing them harm or at endangering their lives or security or at inflicting damage on the environment or on public or private property or on public or private facilities or possessions or at occupying or seizing the same or at endangering a national or strategic resource.
French: Cette loi soudanaise définissait le terrorisme comme « tout acte de violence ou d'intimidation, quels qu'en soient les motifs ou les objectifs, perpétré dans le cadre d'une entreprise criminelle individuelle ou collective visant à semer la crainte ou la terreur dans la population en causant des dommages aux personnes ou en mettant en danger leur vie ou leur sécurité, ou en portant atteinte à l'environnement, à des biens publics ou privés, ou à des installations publiques ou privées, ou encore en occupant ou en saisissant de tels biens ou installations ou en mettant en danger des ressources nationales ou stratégiques ».
English: Let me just say something about the Globalisation Adjustment Fund.
French: Permettez-moi juste d’évoquer le Fonds d’ajustement à la mondialisation.
English: Just as a State is free to assume obligations — as noted in the context of promise and recognition — it can also waive certain rights or claims.
French: De même qu'un État est libre d'assumer des obligations - comme on l'a indiqué dans le cas de la promesse et de la reconnaissance -, il peut aussi renoncer à certains droits ou certaines prétentions.
English: It should be noted that given the sudden destruction of the village in 1649, human remains could potentially exist both inside and outside the former palisades.
French: Il faut souligner qu’étant donné la destruction soudaine du village en 1649, il se pourrait que des restes humains se trouvent toujours sur place, aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur des palissades.
English: Sustainable Development Strategy 2004-2007
French: Amélioration Accroître l’appui et l’orientation pour intégrer les critères de développement durable dans les négociations avec les partenaires
English: Now that the new Palestinian Government of Prime Minister Ahmed Qurei is in place, the implementation of Phase I could soon get back on track, if both sides are prepared to take the necessary steps.
French: Maintenant que le nouveau gouvernement palestinien du Premier ministre Ahmed Qorei est en place, la phase I pourrait bientôt se remettre en route, si les deux parties étaient prêtes à prendre les mesures qui s’imposent.
English: At the time the wave 2 data were released, the information collected in the module on Vitamin and Mineral Supplement Details was still being validated.
French: Au moment de la publication des données de la phase 2, les informations recueillies dans le module sur les suppléments de vitamines et minéraux étaient en cours de validation.
English: J1 Pers is responsible for general administration, claims processing, central registry, military personnel administration, Reserve employment and headquarters support.
French: Le J1 Personnel est responsable de l’administration générale, du traitement des demandes de remboursement, du dépôt central des dossiers, de l’administration des militaires, de l’emploi de la Réserve et du soutien offert au quartier général.
English: Since the meadow vegetation in this area is very thick in other places, the tuberous Indian-plantain could have been missed if it wasn’t in flower/fruit.
French: Keddy (1988) en confirme une seule, à savoir une population de 59 individus florifères située à Benmiller (site 4 sur la carte de la figure 3).
English: In response to the comments made by Mr Caborn, the criteria for introducing substances on the List did not contain performance enhancement as a compulsory component.
French: En réponse aux commentaires formulés par M. Caborn, les critères d’introduction des substances sur la Liste ne comprennent pas l’amélioration des performances comme composante obligatoire.
English: We must allow the peoples of the world to choose their Governments for themselves and listen to their voices, which call for justice and participation in their societies and their economies.
French: Nous devons permettre aux peuples du monde de choisir eux-mêmes leurs gouvernements et écouter leur voix, qui demandent justice et participation dans leurs sociétés et leurs économies.
English: The Gender Commission is in the process of assessing the Impact of its work.
French: La Commission de l'égalité des sexes examine actuellement l'impact de ses travaux.
English: This is expected to help greatly in the interpretation of ECM and physical stratigraphy records.
French: Ce modÃ¨le devrait aider grandement l'interprÃ©tation des enregistrements stratigraphiques et de la conductivitÃ© Ã©lectrique.
English: • a prescribed type of motor vehicle when used by the logging industry other than on a highway;
French: • un type de véhicule à moteur prescrit par règlement, lorsqu’il est utilisé hors route par l'industrie forestière;
English: • Information on funding and public contracts European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EUROFOUND)
French: • Informations sur les financements et les marchés publics European Maritime Safety Agency (EMSA)
English: - Support within the department for horizontal community initiatives is consolidated.
French: - L’aide que le Ministère accorde à des initiatives communautaires horizontales est consolidée.
English: An estimated 150 unaccompanied migrant children being held in a detention center on Lesvos Island were on a hunger strike for four days to protest their living conditions.
French: Des centaines d’enfants migrants non accompagnés originaires d’Afrique et hébergés dans des installations gouvernementales y subissent le risque de violences et de maltraitance.
English: There are indigenous deputies and senators in the Congress of the Union.
French: Au Congrès de l'Union siègent des députés et des sénateurs autochtones.
English: The Agency will fund 25 projects to support small and medium-sized enterprises wishing to commercialize their products on international markets.
French: (Stratégie de 2004) Cible : Financer annuellement 25 projets faisant la promotion de l’écoefficacité, pendant une période de trois ans.
English: If you are interested in certification, fill in the Appliciation form for the Certificate Project.
French: Si vous êtes intéressés pour être certifiés, veuillez remplir le Bulletin d’inscription au projet Certificate.
English: The decision of the Council with respect to the recommendations of the Finance Committee is contained in document ISBA/15/C/7.
French: La décision du Conseil concernant les recommandations de la Commission des finances figure dans le document ISBA/15/C/7.
English: Any information which has been widely published and circulated, the publication in the Royal Gazette citing that publication shall be considered to fulfil the provision of above said paragraph 1.
French: b) Conformément aux principes et modalités définis par le Comité des informations officielles, le Gouvernement est tenu de fournir au minimum les informations suivantes:
English: Similarly, I humbly remind the Security Council of a statement made previously by His Excellency Ambassador Kumalo of South Africa upon the adoption of Security Council resolution 1838 (2008).
French: Par ailleurs, je voudrais aussi humblement rappeler au Conseil la déclaration faite antérieurement par S. E. M. Kumalo, Ambassadeur d'Afrique du Sud lors de l'adoption de la résolution 1838 (2008) du Conseil de sécurité.
English: Beth Nuyens - Meta-Data Cataloguer 613-948-2782
French: Beth Nuyens - Catagogueur de métadonnées 613-948-2782
English: Continued commitment to social protection allocations will be critical in case revenue decreases during the current global economic downturn.
French: L'engagement à continuer le versement des allocations de protection sociale aura une importance considérable en cas de baisse de revenus consécutive au ralentissement économique global actuel.
English: Concerns of SCE members expressed at their past meetings that the proposed change could result in a more permissive policy on placebo use were acknowledged and discussed by the Sub-committee.
French: Le sous-comité a reconnu les préoccupations que des membres du CPE avaient soulevées au cours de la réunion précédente, soit que le changement proposé pourrait rendre plus permissive la politique sur l'utilisation des placebos, et il en a discuté.
English: The IIPCAG aims to facilitate international law enforcement action against IP crime; raise awareness of the economic and social impact of the trade in counterfeit products and pirated goods; create IP crime investigation training programs; and improve coordination between police, customs and the private sector in intellectual property enforcement matters.
French: Le GAICPI vise à faciliter l'action répressive internationale contre la criminalité en matière de propriété intellectuelle; faire mieux connaître l'impact économique et social du commerce de produits falsifiés et de marchandises piratées; créer des programmes de formation aux enquêtes sur les atteintes à la propriété intellectuelle et améliorer la coordination des questions de droits de propriété intellectuelle entre la police, les douanes et le secteur privé.
English: A total of 10 000 bricks were produced using the NBRRI-Torsa machine, and successfully dried and fired in the kiln.
French: L'utilisation de matériaux de construction locaux et de faible coût serait une solution économique au problème du logement et pourrait contribuer à la création d'emplois dans les régions rurales.
English: Berkeley, CA: UC Berkeley/UCSF Preventative Medicine Residency Program; American Heart Association, California Affiliate; Alameda County Health Care Services Agency, Tobacco Control Program.
French: (2003) Review of the quality of studies on the economic effects of smoke-free policies on the hospitality industry, Tobacco Control, n o 12, pp. 13-20, (consulté le 1 er mars 2005).
English: On March 19th, 2002, an Executive Staff Consultant for the Commission, Linda Collard, informs the appellant that his application was rejected on the following grounds, exhibit A-3, tab H: [...] suite à un examen minutieux de votre candidature, le comité a établi que vous n'avez pas suffisamment fait valoir que vous satisfaisiez entièrement aux critères du poste en matière d'expérience.
French: Le 19 mars 2002, Linda Collard, conseillère de direction pour la Commission, a avisé l'appelant que sa candidature avait été rejetée pour les motifs suivants (pièce A-3, onglet H) : [EN FRANÇAIS DANS LE TEXTE ORIGINAL] [...] suite à un examen minutieux de votre candidature, le comité a établi que vous n'avez pas suffisamment fait valoir que vous satisfaisiez entièrement aux critères du poste en matière d'expérience.