ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister has responsibility for making regulations under the Act; designating Fishery Officers, Fishery Guardians, Fishery Inspectors, and Analysts; exercising the discretionary powers under the Act; and issuing Ministerial orders.
French: Il a la responsabilité de prendre des règlements en vertu de la Loi, de désigner les agents des pêches, les garde-pêche, les inspecteurs et les analystes, d’exercer des pouvoirs discrétionnaires en vertu de la Loi et de rendre des arrêtés ministériels.
English: US experience has shown that often less than 5 percent of a chemical or biological agent remains potent after flight and release from a ballistic missile without appropriate heat shielding.
French: Selon l'expÃ©rience amÃ©ricaine, souvent moins de 5 pour cent d'un agent chimique ou biologique demeure efficace aprÃ¨s le vol du missile balistique et le largage en l'absence d'une protection appropriÃ©e contre la chaleur.
English: Instructions for Mariners and Others* on How to Cancel a False Distress Alert (Appendix to IMO Resolution A.814(19)) DSC 1 VHF 1. switch off transmitter immediately**; 2. switch equipment on and set to Channel 16; and 3. make broadcast to "All Stations" giving the ship's name, call sign and DSC number, and cancel the false
French: 2 Ondes hectométriques (MF) 1.
English: Status of contributions to the United Nations by States not members of the United Nations as at 30 June 2006
French: État au 30 juin 2006 des contributions des États non membres au budget de l'Organisation
English: However, in 1990, the Commission decided to further postpone consideration of the matter.
French: Toutefois, elle a décidé cette même année de reporter à nouveau l'examen de cette question.
English: Native Transparency mode allows objects to which transparency has been applied to remain unflattened in the final PDF output.
French: Le mode Transparence native permet aux objets auxquels des effets de transparence ont été appliqués de rester sans aplatissement dans la sortie PDF.
English: Many provincial governments also offer similar tax credit programs.
French: Plusieurs gouvernements provinciaux offrent également des programmes de crédit d'impôt semblables.
English: "Western Economic Diversification Canada, by joining with the Government of British Columbia, is pleased to reinforce the economic potential and long-term sustainability of communities throughout British Columbia," said Secretary of State Stephen Owen.
French: « Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, en s'associant avec le gouvernement de la Colombie-Britannique, est heureux de contribuer au renforcement du potentiel économique et à la viabilité des collectivités de toute la province », a indiqué le secrétaire d'État Stephen Owen.
English: I believe that could be done.
French: Je pense que cela peut se faire.
English: Name AA Royal Canadian Air Farce CBC (Variety) 923
French: Nom AA Royal Canadian Air Farce CBC ( variétés) 923
English: Non-tariff barriers posed challenges to the future of South-South trade and thus needed to be addressed.
French: Les obstacles non tarifaires obèrent l'avenir du commerce Sud-Sud et ce problème doit donc être réglé.
English: If the answer is YES, then the MEDICAL DEVICE GROUP is deemed licensed.
French: Si la réponse est OUI, alors on considère que l'ENSEMBLE D'INSTRUMENTS MÉDICAUX est homologué.
English: The archive of press cuttings has existed since 1949.
French: Les archives des extraits de presse existent quant à elles depuis 1949 ; elles étaient gérées sur papier jusqu’en 1999.
English: It should also be noted that a significant number of adolescent girls become pregnant between the ages of 15 and 19.
French: Notons de même qu'un nombre significatif d'adolescentes sont enceintes entre 15 et 19 ans.
English: The Soulignys are also field crop farmers.
French: Les Souligny sont aussi producteurs de grandes cultures.
English: The whereabouts of unaccounted for items is routinely investigated by the administration and write-off action is initiated for any unaccounted for items.
French: L'administration procède systématiquement à des recherches sur les articles manquants avant de les faire passer par pertes et profits.
English: The Committee believes that this issue should be carefully studied by the Bank of Canada to determine if any changes are needed to Canada’s monetary policy.
French: Nous le répétons, il n’y a pas de solution simple pour rattraper le retard qu’a pris le Canada sur le plan de la performance de la productivité.
English: On sugar, bananas and cotton the WTO has done the ACP no favours.
French: Pour le sucre, les bananes et le coton, l’OMC n’a fait aucune faveur aux pays ACP.
English: These agreements place law-making jurisdiction at the community as opposed to the Nation level.
French: Ces ententes attribuent la compétence législative à l'échelon de la collectivité plutôt qu'à l'échelon de la Nation.
English: Advantages for the learner:
French: Perspective transnationale La législation encourage le transfert transnational d’acquis d’apprentissage.
English: Taking into account that, for the first time since the signing of the peace agreements, Guatemala held general elections during the period from November to December 1999 and that the peaceful transfer of power signals significant progress towards the consolidation of an inclusive and democratic political system,
French: Considérant que, pour la première fois depuis la signature des accords de paix, des élections générales ont eu lieu au Guatemala en novembre-décembre 1999 et que la passation pacifique des pouvoirs dénote que des progrès significatifs ont été accomplis sur la voie de la consolidation d'un système politique ouvert et démocratique,
English: Activation code for CRTC 2005 Data Collection System (DCS)  2005-02-11 - Commission Letter File #: 8657-C12-200501363 Description:
French: Code d'activation 2005 du CRTC pour le système de collecte de données (SCD) en ligne  2005-02-11 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8657-C12-200501363 Description:
English: There is also increasing recognition that the lands of northern Saskatchewan constitute the traditional lands of Native peoples.
French: En outre, il est de plus en plus admis dans l’opinion que les terres de la Saskatchewan septentrionale sont des terres traditionnelles des autochtones.
English: Hitler's Tausendjähriges Reich lasted 12 years.
French: Le Tausendjähriges Reich de Hitler a duré 12 ans.
English: Similarly, Decision No. 273, taken at 2.35pm on July 12, 2000 by the Second Division of the Second Civil Court of San José, provided that:
French: De même, dans sa décision n° 273 rendue le 12 juillet 2000 à 14 h 35, la deuxième chambre du Tribunal civil de deuxième instance a décidé ce qui suit :
English: 31, for a licence to use the "CABLE INNOVATOR", a British registered cable vessel, to repair and maintain the Hibernia Atlantic and VSNL submarine fibre optic telecommunications cables, on an as required basis, during the period commencing on or about April 1, 2007 and ending on March 28, 2008.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « CABLE INNOVATOR », un navire britannique d'installation de câbles sous-marins, pour l'entretien et la réparation, au besoin, du système de câbles de télécommunications à fibre optique Hibernia Atlantic et VSNL au cours de la période commençant le ou autour du 1er avril 2007 se terminant le 28 mars 2008.
English: Makoto returns to town and takes up household with the children, who are soon joined by their cousin, Akihiko, a student on vacation from college.
French: Makoto réapparaît soudain et décide de s'installer chez eux, rejoint bientôt par le cousin des adolescents, Akihiko, un étudiant en vacances.
English: (c) Apply these principles in planning and policy-making at every level, as well as in actions taken by social and health welfare and educational institutions, courts of law and administrative authorities.
French: c) D'appliquer ces principes dans la planification et l'élaboration des politiques à tous les niveaux, ainsi que dans le cadre des mesures prises par les organismes sociaux, sanitaires et éducatifs, les tribunaux et les autorités administratives.
English: One oxygen of each nitro group makes a secondary Ag—O bond near the equatorial plane.
French: L'un des oxygènes de chaque groupe nitro forme une liaison secondaire Ag—O près du plan equatorial.
English: It helps to reduce rolling resistance, thereby boosting environmental performance, while safety is improved, including better wet braking performance.
French: Il aide à réduire la résistance au roulement, ce qui augmente la performance environnementale, tout en améliorant la sécurité, y compris de meilleures performances de freinage sur chaussées mouillées.
English: Ms. McGregor had told the appellant not to worry and that she had probably done well.
French: Mme McGregor avait dit à l'appelante de ne pas s'en faire, qu'elle avait probablement bien réussi.
English: Issue Scan Aquatic invasive species continue to establish themselves in Canadian coastal and inland waters at an estimated rate of 15 alien species per decade.
French: Analyse des enjeux Les espèces aquatiques envahissantes continuent de s’établir dans les eaux côtières et intérieures du Canada au rythme estimé de 15 espèces étrangères à tous les dix ans.
English: Lincolnshire TEC further organised a seminar to introduce representatives of interested groups as well as TEC staff to the intricacies of putting together a successful proposal for funding.
French: Des séminaires ont été ensuite organisés pour initier les représentants des divers groupes, ainsi que le personnel du TEC, à la complexité de la mise au point d'une proposition de fond de financement.
English: QUESTIONS ON ITS IMPLEMENTATION 12.
French: QUESTIONS SUR SA MISE EN APPLICATION 12.
English: Witnesses from the domestic industry explained that, in order to roll slabs that are larger than average, a number of settings in the rolling line would have to be changed to accommodate such slabs.
French: Les témoins de l'industrie nationale ont expliqué que pour laminer des brames plus grandes que la moyenne, il faudrait modifier un certain nombre de paramètres de la chaîne de laminage afin que celle-ci puisse recevoir ces brames.
English: Has decided to create a number of important new initiatives in line with its priorities, including Natura 2000,.......; Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 26 Paragraphe 23 23. a décidé de lancer, dans le droit fil de ses priorités, plusieurs initiatives nouvelles importantes, notamment Natura 2000, ...; Or. en
English: Print copies of this publication may be obtained at the following address:
French: Pour obtenir une version imprimée ou électronique de cette publication, s’adresser au :
English: Some such effects are: lack of access to information on advances in medical science; denial of visas to Cuban scientists for participation in events in the United States; denial of authorization for American scientists to travel to Cuba and ban on publishing or disseminating articles by Cuban scientists in the United States.  The following is a summary of the effects, with examples.
French: Elles comprenaient des restrictions à l'accès à l'information scientifique médicale de pointe, le refus de délivrer des visas aux chercheurs cubains souhaitant participer à des manifestations aux États-Unis, le refus d'autoriser les chercheurs américains à se rendre à Cuba et l'interdiction de publier ou de diffuser des articles scientifiques de Cuba aux États-Unis.
English: A joint statement was adopted, calling all sides to refrain from the use of force and to start political negotiations.
French: Mission d’observation des élections la plus importante jamais menée par l’OSCE Ces élections, tenues le 26 décembre, ont été suivies par un nombre sans précédent d’observateurs de l’OSCE.
English: The plan calls for a random telephone survey of 1,200 Canadian and American adults in Ontario and Michigan, weighted according to education, age, gender, and income, to identify key opportunities for cooperation based on current needs.
French:   Le plan prévoit un sondage téléphonique aléatoire auprès de 1 200 adultes canadiens et américains en Ontario et au Michigan, pondéré en fonction du niveau de scolarité, de l'âge, du sexe et du revenu, afin de définir les principales possibilités de coopération en fonction des besoins actuels.
English: In order to avoid repetition, it was considered preferable to include attacks on the physical integrity of children under the same heading, using a multidisciplinary (social, economic and legal) approach and in an effort to synthesize subjects that have received broad public attention thanks to international organizations, particularly UNICEF: ill-treatment, sexual abuse and child labour.
French: ]  Afin d'éviter des répétitions, il a été jugé préférable de regrouper les atteintes à l'intégrité physique de l'enfant sous une même rubrique, grâce à une approche multidisciplinaire (sociale, économique et juridique) et une tentative de synthèse autour de thèmes renouvelés sous l'impulsion des organisations internationales, et notamment l'UNICEF: la maltraitance, les abus sexuels, le travail des enfants.
English: Since that time, the Corporation has provided on-site personnel support in Bosnia-Herzegovina and in Kabul, Afghanistan.
French: Depuis, la Société a offert un soutien au personnel sur place en Bosnie-Herzégovine et à Kaboul, en Afghanistan.
English: Golos (Voice), an NGO working to promote fair elections and conducting training for election observers, is involved in a legal battle to prevent the closure of its branch in Samara.
French: Ainsi, Golos (La Voix), une ONG œuvrant pour la promotion d’élections équitables et formant des observateurs électoraux, est en pleine bataille juridique pour empêcher la fermeture de son antenne à Samara.
English: Regrettably, a televised debate between the leading candidates did not take place as a result of Mr Saakashvili’s decision not to participate in reaction to the negative campaigning and personal attacks on him by the opposition candidates.
French: Malheureusement, aucun débat télévisé n’a opposé les principaux candidats, en raison de la décision de non-participation de M. Saakashvili, suite à la campagne négative et aux attaques personnelles dont il a fait l’objet de la part des candidats de l’opposition.
English: Advice from a fan : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « "Ian scott baise nataly", le meilleur de la sodomie enfin filmé !
English: The Calgary Jazz Association will use funding of $50,000 to present the 2008 Calgary Jazz Festival, from June 24 to 28, 2008.
French: La Calgary Jazz Association touchera une somme de 50 000 dollars pour présenter le Calgary Jazz Festival de 2008, qui aura lieu du 24 au 28 juin.
English: An improvement of 15 to 60 % in the main progress indicators.
French: 15 à 60% d’amélioration sur les principaux indicateurs de progrès.
English: Improving co-management regimes Lessons learned As these examples have shown, Aboriginal peoples have been quite successful at bringing governments to the negotiating table in circumstances of political crisis.
French: Dès que la crise qui a déclenché les événements disparaît de la une des journaux, les gouvernements peuvent s'en désintéresser ou se tourner vers des questions plus pressantes, oubliant alors les obligations qu'ils avaient acceptées pour sortir de l'impasse.
English: Welcome to Zillertal's only European Hiking Hotel!
French: Bienvenue au seul hôtel de randonnée de Zillertal !
English: By mail You can mail a cheque or money order payable to the Receiver General, along with your completed Form RC159 or Form RC160 to the address listed in your package or on the back of your form.
French: Par la poste Vous pouvez poster un chèque ou un mandat établi à l'ordre du Receveur général ainsi que votre formulaire RC159 ou RC160 dûment rempli à l'adresse indiquée dans votre trousse ou au verso de votre formulaire.
English: Tests to see whether they develop normally after fertilisation are carried out LQ YLWUR, as an alternative to transfer to the uterus with the risk of abnormal development LQ YLYR.
French: Le but est de vérifier que les ovules se développent normalement après la fécondation, ceci afin déviter de transférer dans l'utérus des ovules risquant de se développer anormalement LQ YLYR.
English: Mr. SARMA (India) suggested not to have Article 11 at all and to delete the references to Article 11 in Article 4.
French: M. SARMA (Inde) suggère de supprimer l’article 11 et les renvois à cet article qui figurent dans l’article 4.
English: In addition, at its first regular session in 2000, the Executive Board approved the establishment of a capital reserve in the amount of $3.8 million as a charge from UNDP general resources.
French: En outre, il a approuvé à la même session la constitution d'une réserve de prévoyance de 3,8 millions de dollars, à imputer sur les ressources générales du PNUD.
English: We are very pleased by the presence in this Chamber of the Foreign Minister of Timor-Leste, Mr. Ramos-Horta, and thank him for his detailed briefing.
French: Nous nous réjouissons vivement de la présence dans cette salle du Ministre timorais des affaires étrangères, M. Ramos-Horta, que nous remercions de son exposé détaillé.
English: · for the PPI, when a product is prescribed/dispensed (i.e., must be provided at time of dispensing).
French: · dans le cas du prospectus, lorsque le produit est prescrit ou que l'ordonnance est exécutée (c.-à-d. qu'il doit être remis lorsque l'ordonnance est exécutée).
English: The whole process aims at encouraging policy change in the Member States, one of the essential features of this methodology being that projects are carried out jointly by the Commission and by the national administrations concerned.
French: Le groupe avait pour mission de rassembler l’expertise nécessaire, de fournir des informations et des données sur les mesures et les programmes relatifs à l’entrepreneuriat et, enfin, d’assurer la coopération et une participation active au projet de la part des administrations nationales des pays concernés.
English: The original RMAF was revised and clarified in December 2002.
French: Le CVAR original a été révisé et précisé en décembre 2002.
English: All interviewees indicated that the NWMB does have the authority as described here, and there have been no attempts at interfering with that.
French: Tous les sujets interrogés ont déclaré que le CGRFN détient ce pouvoir, tel qu’il est précisé ici, et que personne n’a tenté d’y faire obstacle.
English: The SOR shall not be amended to reflect the acquisition plan.
French: On ne modifiera pas l’EBO pour qu’il soit conforme au plan d’acquisition.
English: ◦ being the financial agent of a leadership contestant, wilfully fails to provide, no later than one week after the end of the period to which it relates: ▪ a return on contributions or related documents for the period beginning on the first day of the leadership contest and ending on the day that is four weeks before the end of the leadership contest, and ▪ ▪ a weekly return for each of the three weeks after the end of this period;
French: ◦ l’agent financier d’un candidat à la direction qui omet sciemment de produire, au plus tard une semaine après la fin de la période visée : ▪ un rapport sur les contributions ou les documents afférents pour la période commençant au premier jour de la course à la direction et se terminant quatre semaines avant la fin de cette course; ▪ ▪ un rapport hebdomadaire pour chacune des trois semaines après la fin de cette période;
English: Questions of 'economic security' and internal security are what now predominates.
French: Désormais, ce sont plutô les questions de "sécurité économique" et de sécurité t intérieure qui prévalent.
English: 3.2 Data Flow Function Prioritization and Asset Mapping Document Risk Information Sheet(s)
French: 3.2 Circulation des données Priorités des fonctions et correspondance des éléments de l’actif Fiche(s) de renseignements sur le risque
English: Operative paragraph 8: Calls upon all States: (a) To promote the universal adoption and full implementation, and, where necessary, strengthening of multilateral treaties to which they are parties, whose aim is to prevent the proliferation of nuclear, biological or chemical weapons;
French: Paragraphe 8 du dispositif :  Demande à tous les États : a) De promouvoir l'adoption universelle et l'application intégrale et, au besoin, le renforcement des traités multilatéraux auxquels ils sont parties qui ont pour objet d'empêcher la prolifération d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques;
English: Confectionary Opportunities exist for new innovative confectionary in particular in the mint product segment. Mint products experienced a 25% sales growth in 2006.
French: Confiseries Les débouchés pour de nouveaux produits innovateurs dans ce domaine sont réels, en particulier dans le segment des produits à la menthe dont les ventes ont augmenté de 25 P. 100 en 2006.
English: In some cases, as in genetic testing, there is genuine scientific uncertainty concerning the risk.
French: Dans certains cas (p. ex., les tests génétiques), il y a une réelle incertitude scientifique entourant le risque.
English: Reference for a preliminary ruling - Hoge Raad der Nederlanden -- Interpretation of Article 7(1)(bb) of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital (OJ English Special Edition Series I 1969 (II) p.412), inserted by Council Directive 73/79/EEC of 9 April 1973 varying the field of application of the reduced rate of capital duty provided for in respect of certain company reconstruction operations by Article 7(1)(b) of the Directive concerning indirect taxes on the raising of capital -- Shares in a company which are no longer retained by another company following a merger -- Five-year period -- Disposal of shares
French: 1, sous b bis, de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux (JO L 249, p. 25), inséré par la directive 73/79/CEE du Conseil, du 9 avril 1973, modifiant le champ d'application du taux réduit du droit d'apport prévu, en faveur de certaines opérations de restructuration de sociétés, par l'article 7 paragraphe 1 sous b) de la directive concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux (JO L 103, p.
English: It shall have the means necessary to perform the technical and administrative tasks connected with the activities for which it is notified in an appropriate manner and shall have access to all necessary equipment or facilities.
French: Il se dote des moyens nécessaires à la bonne exécution des tâches techniques et administratives liées aux activités pour lesquelles il est notifié et a accès à tous les équipements ou installations nécessaires.
English: You've got three parties in opposition here that are going to be hammering back.
French: Vous avez trois partis de l'opposition qui vont le leur rappeler continuellement.
English: Hospital administrators face numerous organizational issues, with significant effort and attention focused on the immediate needs of patient care, and related staffing and medical issues.
French: Les directeurs d’hôpitaux font face à de nombreux problèmes organisationnels, leurs efforts et leur attention étant surtout consacrés aux besoins immédiats en ce qui concerne les soins, que ce soit pour régler des problèmes liés au personnel ou au domaine médical.
English: 1. The Assembly considers that bringing about equal opportunities for women and men is a prerequisite for genuine democracy.
French: L’Assemblée estime que la réalisation de l’égalité des chances pour les femmes et les hommes est une condition nécessaire à la démocratie véritable.
English: Strictly speaking, what is referred to here as the Convention's Trust Fund is a section of the UNECE Trust Fund on Local Technical Cooperation.
French: Ce qu'on entend précisément ici par «Fonds d'affectation spéciale de la Convention» est en fait une subdivision du Fonds d'affectation spéciale de la CEE pour la coopération technique locale.