ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A trend, for example, of more members moving off-reserve, may signal a problem in the fiscal arrangement's impact on the individual band members.
French: Par exemple, une tendance à l'augmentation du nombre de membres qui quittent la réserve peut signaler l'existence d'un problème lié aux répercussions des arrangements fiscaux sur les membres de la bande.
English: In comparison with the LMDAs that feature co-management, it is clear that the federal government has devolved considerable responsibility for designing and delivering labour market development services to EI clients.
French: Orientée par la stratégie de formation de la Saskatchewan (STS) et le plan stratégique sectoriel d’Enseignement postsecondaire et Formation professionnelle (EPFP), la province tente de rationaliser les mesures de soutien du revenu et les programmes et services de formation provinciaux qui sont offerts aux personnes sans emploi, à faible revenu et défavorisées de la province.
English: 123/1992 Coll., on Foreigners' Stay and Residence in the CSFR, as subsequently amended.
French: sur le séjour et la résidence des étrangers en RFTS, telle qu'amendée ultérieurement.
English: Moreover, while noting the existence of a mechanism of quarterly indexation of public pensions and having noted that the inflation rate was 34,5% in 2001 and 22,5% in 2002, the Committee asks that the next report demonstrate in detail whether this has resulted in keeping the various benefits, and notably the old-age pension, in line with the cost of living.
French: Le rapport devra également indiquer si les titulaires d’une pension de vieillesse peuvent être admis à bénéficier d’allocations (soumises à condition de revenus) autres que celles examinées dans le cadre de l'article 13 de la Charte révisée (prestations d’assistance sociale).
English:   Appendix to Recommendation No.
French: C'est bien en ce sens que s'expriment les chefs d'État et de gouvernement lorsqu'ils affirment que :
English: Additionally, individuals involved in marihuana cultivation often experience violence through home invasions, assaults and "booby-trap" related injuries.
French: De plus, les personnes impliquées dans la culture de marihuana sont souvent victimes d’invasion de domicile avec violence et de blessures causées par des pièges.
English: According to information from the Ministry of the Interior over 1,500 permanent residence permits were issued between April 1996 and July 1997.
French: Un permis de résidence permanent ne confère à son titulaire aucun privilège en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à l'éducation ou aux prestations de sécurité sociale.
English: Rizla Suzuki Team Manager Paul Denning confirms that talks with Loris Capirossi are at an advanced stage.
French: Paul Denning, team manager de Rizla Suzuki, a confirmé que les négociations avec Loris Capirossi étaient à un stade avancé.
English: Martínez noted that their plan is to open 6 stores in Mexico City.
French: Selon M. Martinez, l'entreprise vise à ouvrir six magasins à Mexico.
English: A great way to put your favourite TV shows on your iPod or iPhone!
French: Un moyen génial de transférer vos émissions préférées sur votre iPod ou iPhone !
English: I congratulate Mr Saryusz-Wolski and the Civic Platform, as well as the Law and Justice Party, on their victory in yesterday's general election, and I am sure Poland has a great future under new leadership.
French: Je félicite M. Saryusz-Wolski et la Plateforme civique, ainsi que le parti Droit et Justice, de leur victoire aux élections législatives qui se sont tenues hier, et je suis certain que la Pologne a, avec cette nouvelle direction, un grand avenir devant elle.
English: If his or her substantive position is backfilled on an indeterminate basis while the employee is on leave, the employee also becomes entitled to a Leave of Absence (LOA) priority.
French: Si son poste d'attache est doté pour une période indéterminée par un remplaçant ou une remplaçante pendant qu'elle est en congé, la personne a également droit à une priorité de nomination de fonctionnaire en congé.
English: These conditions include poor or autocratic governance; rapid but unmanaged modernisation; lack of political or economic prospects and of educational opportunities.
French: Parmi ces éléments, ont peut citer une gestion des affaires publiques insatisfaisante ou autocratique, une modernisation rapide mais anarchique, l’absence de perspectives politiques et économiques et de possibilités d’éducation.
English: A warranty is a written guarantee to the purchaser of an article, promising to replace or repair the article, if necessary, within a specified period.
French: Une garantie écrite est un document remis à une personne qui achète un article, lui promettant de le remplacer ou de le réparer, si nécessaire, dans un délai spécifique.
English: Given that different issues are to be addressed in this study, a separate interview guide would be required.
French: Comme elles porteraient sur des aspects différents, il faudrait élaborer un guide d'entrevue distinct.  5.
English: Enter all other expenses related to stars in the Canadian or non-Canadian Services column.  10.
French: Inscrire tous les autres frais reliés aux vedettes forfaitaires dans les colonnes Services canadiens ou non canadiens.  10.
English: Applications were reviewed within the 120 day timeframe.
French: Les plans de contrôle ont été examinés avec les clients dans chaque région.
English: While those people seek protection abroad or in their own country, they sometimes remain in danger at their place of refuge.
French: Cherchant protection à l'étranger ou dans leur propre pays, ces personnes continuent parfois de courir des dangers là où elles ont trouvé refuge.
English: Good sampling design is also important for efficient surveying and, because of its importance, is discussed separately in section 1.5.
French: Il est Ã©galement important de concevoir un bon plan d'Ã©chantillonnage pour assurer l'efficacitÃ© du relevÃ©; Ã cause de son importance, ce dernier point fait l'objet d'un exposÃ© distinct Ã la section 1.5.
English: These sources of information are also considered in a hierarchical fashion in descending order of degree of confidence, in that acceptable assessments of international or national agencies and secondary reviews are first consulted, followed by original study accounts, predictions of quantitative structure–activity relationship (QSAR) models, information on chemical substructures of concern and analogues or surrogates (see Figure 10, "ComHaz hierarchical consideration of sources of information," presented in Part C of the proposal).
French: Diverses sources d’information toxicologique sont examinées pour déterminer si une substance satisfait aux critères propres à chaque paramètre proposé pour l’outil ComHaz.
English: Recommendation 10 of the 1998 report of the Standing Committee on National Defence and Veterans' Affairs on Quality of Life in the Canadian Forces reiterated the need to re‑evaluate the overtime factor to reflect the workloads experienced by military personnel.
French: La recommandation n 10 du rapport de 1998 du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants sur la qualité de vie dans les Forces canadiennes portait également sur la nécessité de réévaluer ce facteur de façon à tenir copte de la charge de travail du personnel militaire.
English: It also supports a strong, Canada-wide, community-based infrastructure that responds to the changing face of HIV/AIDS, including education and prevention resources for children and youth, First Nations and Inuit communities.
French: Bien adaptée à la nature changeante du VIH/SIDA, cette infrastructure comprend des ressources en matière d'éducation et de prévention pour les enfants et les jeunes et pour les collectivités inuit et des Premières nations.
English: These institutions provide wider public access to heritage objects and archival material and ensure this material is preserved for future generations.
French: Ces institutions offrent au public un meilleur accès aux objets patrimoniaux et aux documents d’archives, et elles permettent de les préserver pour la postérité.
English: The Working Group was tasked specifically with a full examination of those recommendations that fell within the purview of the Security Council, in particular peacekeeping operations, and reporting to the Council with firm recommendations for implementation.
French: Le Groupe de travail avait été chargé spécifiquement de procéder à un examen détaillé de celles de ces recommandations qui relevaient de la compétence du Conseil de sécurité, notamment en matière d'opérations de maintien de la paix, et de soumettre au Conseil un rapport contenant des recommandations concrètes touchant les mesures à mettre en oeuvre.
English: Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to
French: en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période
English: The Criminal Code prohibits prostitution and severely punishes prostitutes and procurers.
French: Le code pénal interdit la prostitution et punit sévèrement les prostituées et les proxénètes.
English: These major changes in the corporate structure, management and operations of Mallinckrodt Inc. had a direct effect on MCI's operations and competitiveness and its management's ability to meet its customer and market needs.
French: Les importants changements qui ont été apportés à la structure de cette entreprise, à la gestion et au fonctionnement de Mallinckrodt Inc. ont eu un effet direct sur l'exploitation et la compétitivité de MCI et sur la capacité de ses dirigeants de répondre aux besoins de ses clients et du marché.
English: In addition, the reduction in the number and severity of spills has resulted in financial savings in terms of clean-up costs and time lost to accidents.
French: En outre, la réduction du nombre et de la gravité des déversements a permis d’épargner les frais autrement occasionnés par les opérations de nettoyage et par les accidents de travail.
English: Boris Petrovitch Simonov (Russian Federation)  for the Paris Union Executive Committee Chair:
French: pour le Comité exécutif de l’Union de Paris présidente :
English: I know this will as a cause of motion, but to conceive of matter as producing motion is clearly to conceive of an effect without a cause, which is not to conceive at all.
French: Je crois donc qu’une volonté meut l’univers et anime la nature. Voilà mon premier dogme, ou mon premier article de foi.
English: The Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council (GCC) held its eighty-third session in Jeddah, Saudi Arabia, under the chairmanship of His Excellency Mr. Yousef bin Alawi bin Abdullah, Minister for Foreign Affairs of Oman and the Chairman-in-Office of the Ministerial Council.
French: Le 8 juin 2002, le Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe a tenu sa quatre-vingt-troisième session à Djedda (Arabie saoudite), sous la présidence du Ministre des affaires étrangères du Sultanat d'Oman, S. E. M. Youssef Bin Alawi Bin Abdallah, Président de la session en cours du Conseil des ministres.
English: On days of heavy visitor traffic in the cathedral, the equivalent of more than 600 litres of relative humidity are released.
French: Les jours de grande affluence dans la cathédrale Notre-Dame de Paris, l'équivalent d'un versement quotidien de plus de 600 litres d'eau (d'humidité relative) est dû à l'activité humaine.
English: Finally, mention must also be made of the Mission’s central role in the destruction and re-cycling of ammunition stock-piles in conjunction with the Ministry of Defence and Georgian research institutes.
French: Enfin, il convient également de mentionner le rôle central joué par la Mission dans la destruction et le recyclage de stocks de munitions, conjointement avec le Ministère de la défense et des instituts de recherche géorgiens.
English: These measures provide a better understanding of how well the EFA is achieving the key strategic objective of preserving liquidity.
French: Ces mesures permettent de mieux comprendre la mesure dans laquelle le CFC contribue à la réalisation de l’objectif stratégique qui consiste à préserver la liquidité.
English: The weakness therein lies in the fact that it is not really verifiable.
French: Le point faible de ces mesures est qu'elles ne sont pas réellement vérifiables.
English: Day 7: Bac Me - Ba Be Lake.
French: Apr�s le bourg de Yen Minh, les visites � Pho Bang, un vieux quartier compos� particuli�rement de maisons en pierres puis chez la villa de la famille royale Vuong Chi Sinh, � l'architecture mixte chinoise et europ�enne vous montrent nettement la forte cr�ativit� des Mongs et ainsi que leurs dons pour l'art constructif. Bon d�ner en ambiance montagneuse en �coutant l'histoire sur le march� de l'Amour de Khau Vai .
English: I wonder what we are doing to monitor the risk of an epidemic situation occurring in countries such as Africa or India, whose health systems would be totally incapable of controlling it at all, considering that even Toronto has been thrown into crisis.
French: Je me demande ce que nous faisons pour contrôler le risque d'une épidémie qui éclaterait dans des pays comme les pays africains ou l'Inde, dont les systèmes sanitaires ne seraient absolument pas en mesure d'assurer le moindre contrôle, quand on voit qu'à Toronto, cela provoque déjà une crise.
English: The nurse also provided individualized education and referral to other health professionals when needed.
French: L'infirmière a également donné un enseignement personnalisé et a aiguillé les sujets vers d'autres professionnels de la santé lorsqu'il le fallait.
English: Staying out of the evolving international patent system will be a costly option.
French: L’option qui consiste à se tenir à l’écart du système international des brevets en pleine évolution se révélera coûteuse.
English: This culture had begun to change with the introduction of the new Agency structure.
French: La culture et les valeurs: dix ans plus tôt, la culture de UKG avait été extrêmement hiérarchisée, rigide et obsédée par le contrôle.
English: It has been clinically proven that when using AVEENO® Stress Relief Body Wash, you are left feeling calm and relaxed.
French: Il a été éprouvé en clinique que le Nettoyant corporel apaise-stress AVEENO® procure une sensation de calme et de détente.
English: The main lessons learned relevant to the design of the new global programme are outlined in the following paragraphs.
French: Les principaux enseignements tirés se rapportant à la formulation d'un nouveau programme mondial sont présentés dans les paragraphes qui suivent.
English: How Can I Get More Information on Budget 2007? Information is available on the Internet at www.fin.gc.ca or by phoning:
French: Renseignements sur le budget de 2007 Vous pouvez obtenir des renseignements sur Internet, à www.fin.gc.ca, ou en appelant au :
English: Jobs in the Government of Nunavut's public service are open to all 28 000 residents.
French: Les postes au sein de la fonction publique du Nunavut sont ouverts à l'ensemble des 28 000 résidants.
English: Sport Canada Management will ensure that in the future a hard copy record of all delegation of authority is kept on record by the Administration Unit.
French: La direction de Sport Canada veillera à l’avenir à ce qu’une copie papier de la délégation de pouvoir soit conservée par l’Unité de l’administration.
English: It is also responsible for honouring undertakings given to other contracting parties;
French: Elle est aussi responsable du respect des engagements vis-à-vis des autres parties contractantes.
English: The same rules thus apply to all sportsmen and women within the SSC in Sweden.
French: Les mêmes règles s'appliquent ainsi à tous les sportifs au sein de la CSS en Suède.
English: Winegrowing tourist farms, usually located along tourist wine roads, are friendly places that spoil their guests with excellent wines and tasty kitchen delicacies.
French: Les fermes touristiques vinicoles qui se trouvent la plupart le long des routes touristiques du vin sont d’agréables demeures ou l’on choie les visiteurs en leur faisant déguster d’excellents vins et de délicieuses spécialités culinaires.
English: For this reason, the Brazilian Institute of Geography and Statistics (IBGE) included the issue of geographical names among its projects for 2005.
French: À cette fin, en 2005, l'Institut brésilien de géographie et de statistique a repris les noms géographiques au nombre de ses projets.
English: Hunziker, N., "De l'eczema experimental.
French: Hunziker, N., «De l’eczéma expérimental :
English: Environmental During the past hundred years, the natural environment has borne the stresses imposed by a four-fold increase in human numbers and an eighteen-fold growth in world economic output.
French: Facteurs sociaux Environ un million et demi de Canadiens détiennent des emplois directement ou indirectement attribuables au secteur des ressources naturelles.
English: However, BOTAS does not seek compensation for this amount.
French: Toutefois, la BOTAS ne demande pas d'indemnisation pour cette somme.
English: With respect to the cost of transportation of an attendant when a person with a disability is not allowed to travel unaccompanied, the Agency notes that Air Nova offered Mrs. Frost two free return tickets for her and another person for future travel between Saint John and Ottawa.
French: Pour ce qui est du coût du transport de l'accompagnateur d'une personne ayant une déficience qui n'est pas autorisée à voyager seule, l'Office signale qu'Air Nova a offert à Mme Frost deux allers-retours gratuits pour elle et une autre personne pour un autre voyage entre Saint John et Ottawa.
English: This is a sensitive area that impacts upon societal values regarding deviant behaviour related to gambling and also upon national traditions of directing the sums received from this market towards the financing of social works.
French: Il s'agit là d'un domaine sensible qui a une incidence sur les valeurs sociétales en ce qui concerne les comportements déviants liés aux jeux d'argent, ainsi que sur les traditions nationales consistant à destiner les sommes perçues sur ce marché au financement d'œuvres sociales.
English: The LateRooms.com rates for Rooms at 29 Bruce Street...Boutique Hotel in Dunfermline are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Rooms at 29 Bruce Street...Boutique Hotel à Dunfermline comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: It was n and there.
French: Nous ne représentons en fait qu’une petite partie du processus.
English: This voluntary program would include emission reduction targets and schedules for these substances and would be consistent with the Toxics Substances Management Policy.
French: Ce programme fixerait des objectifs et des délais de réduction des émissions de ces substances et devrait être conforme à la Politique de gestion des substances toxiques.
English: The Executive Board approved the recommendations contained in documents E/ICEF/2000/P/L.1/Add.1 to P/L.3/ Add.1, P/L.28 to P/L.32.
French: Le Conseil approuve les recommandations figurant dans les documents E/ICEF/2000/P/L.1/Add.1 à P/L.3/Add.1, P/ L.28 à P/L.32.
English: AAFC's action on this issue, which includes leadership of a Federal/Provincial/Territorial Working Group, was noted as a priority.
French: On a indiqué que les mesures prises par AAC à ce sujet, qui comprennent le leadership d'un Groupe de travail fédéral-provincial-territorial, sont prioritaires.
English: Of the 11 studies on the monthly reporting form in 2002, six had co-investigators from a different centre.
French: Dans six des 11 études figurant sur le formulaire de déclaration mensuelle de 2002, le chercheur principal était secondé par des collaborateurs d’un centre différent du sien.
English: This includes the programs: National Native Alcohol and Drug Abuse Program, Brighter Futures, Home and Community Care, Solvent Abuse, Canada Prenatal Nutrition Program and HIV/AIDS Expected result(s):
French: Cela comprend : le Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les autochtones, Avenir brillant, Soin de logement et de la communauté, Abus de solvants, Programme canadien de nutrition prénatale et VIH/SIDA Résultats et conclusions escomptés :
English: We commend the efforts by the Alliance of Civilizations, the Tripartite Forum on Interfaith Cooperation for Peace and the United Nations system, especially UNESCO and the United Nations Population Fund (UNFPA), as mentioned in the report of the Secretary-General, in promoting and implementing this idea.
French: Nous saluons les efforts que l'Alliance des civilisations, le Forum tripartite œcuménique pour la paix, le système des Nations Unies, et en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), ainsi que le mentionne le rapport du Secrétaire général, déploient pour promouvoir et concrétiser cette notion.
English: Boat and Engine Design ompetition also served to increase the popularity of the new power boats, and to advertise the superiority of one manufacturer's engine over that of another.
French: Conception des bateaux et des moteurs es compétitions servent aussi à accroître la popularité des nouveaux bateaux à moteur et à faire valoir la supériorité du moteur d'un fabricant sur un autre.
English: Mr. Ibraimov (Kyrgyz Republic) (spoke in Russian): At the outset, I should like, on behalf of the delegation of the Kyrgyz Republic, wholeheartedly to congratulate the President of the General Assembly at this special session on children and to wish him every success in discharging his honourable and responsible mission.
French: M. Ibraimov (République kirghize) (parle en russe) : Au nom de la délégation kirghize, je voudrais d'emblée féliciter chaleureusement le Président de l'Assemblée générale en cette session extraordinaire consacrée aux enfants et lui souhaiter beaucoup de succès dans l'accomplissement honorable et solennel de sa mission.
English: It means abandoning the tendency to view people with disabilities as “problems”, and recognizing the important contributions they can make to all aspects of societal life.
French: Elle suppose que l'on cesse de considérer les personnes handicapées comme des «problèmes» et de reconnaître la contribution importante qu'ils peuvent apporter à la vie sociale à tous les niveaux.
English: We hope that a new Polish Government will be able to cooperate with Moscow better and as a result perhaps create some room for progress.
French: Nous espérons que le nouveau gouvernement polonais pourra mieux coopérer avec Moscou et, en conséquence, peut-être créer des possibilités de progrès.
English: Ecosystems are changing.
French: Les écosystèmes se modifient.
English: Satellite parts of the work should be clearly placed in the context of related ESA efforts.
French: Les aspects des travaux touchant aux satellites doivent s'inscrire dans le cadre des actions de l'ASE.
English: The lists of species established by various specialists and published in the work in synthesis on the biodiversity of the gorge (BERON, 2001) provide a very complete base of work to attest of an exceptional biodiversity on a European scale.
French: La présence d’ espèces animales figurant dans les annexes de la Convention de Berne ou dans la Directive Habitats est plus difficile à utiliser.
English: The design winning the first prize will, in principle, be chosen as the new WIPO logo, unless there are special considerations dictating otherwise.
French: Le motif ayant reçu le premier prix sera en principe choisi comme nouveau logo de l’OMPI, à moins que certaines considérations ne s’y opposent.
English: In June 2002, the Advisory Council for the Order of Canada appointed Luc Plamondon an Officer within the Order.
French: En 2002, le jury de l’Ordre du Canada a décerné le titre d’officier à Luc Plamondon.