ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Again early in 2000, an individual in B.C. had his licence revoked for repetitive drinking and driving offences. Again, the revocation was appealed and the judge upheld the decision that the individual should no longer hold a licence because of irresponsible behaviour.
French: • Également au début de l'an 2000, des infractions répétées liées à la conduite en état d'ivresse ont entraîné la révocation du permis d'un particulier en C.-B. Dans ce cas aussi, on a interjeté appel de la révocation et le juge a maintenu la décision indiquant que le particulier ne devrait plus être titulaire d'un permis puisqu'il avait fait preuve d'un comportement irresponsable.
English: (b) A youth group - the programme runs over a term and features information and counselling regarding drug and alcohol, relationship and sexual health matters.
French: b) Un groupe de jeunesse: ce programme dure un trimestre et consiste en informations et en conseils concernant la drogue et l'alcool, les relations humaines et les questions de santé sexuelle.
English: Annex I, item 50 Parameter to be indicated in the declaration of conformity: installed power (kW).
French: Broyeurs Définition: annexe I, point 50 Paramètre à indiquer dans la déclaration de conformité: puissance installée (en kW).
English: Final cash payment Those clients who do not opt for the licence retirement or early retirement programs will receive a final cash payment which will represent the maximum amount they would have received if TAGS had continued to its original termination date of May 15, 1999.
French: Paiement forfaitaire final Les clients LSPA qui ne choisissent ni le retrait du permis de pêche ni la retraite anticipée recevront un paiement forfaitaire. Ce paiement correspondra au montant maximum que le client aurait reçu si la Stratégie s'était poursuivie jusqu'au 15 mai 1999 comme prévu initialement.
English: KidSpace  14.
French: Service hydrographique du Canada  23.
English: During the General Assembly debate, Trinidad and Tobago announced that it was seeking to complete its maritime boundary negotiations with Barbados and to resume a similar process in respect of its maritime boundary with Grenada.
French: Pendant le débat de l'Assemblée générale, elle a annoncé qu'elle poursuivait des négociations sur ses frontières maritimes avec la Barbade et faisait de même avec la Grenade.
English: Graphic element Forms of visual communication including symbols, logotypes, corporate signatures, typestyles, formats and colours.
French: GILS (Service de localisation de l'information du gouvernement) Norme pour les métadonnées du Gouvernement du Canada, comprenant des éléments obligatoires et des éléments facultatifs.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Youth Zone > The Scoop About Smoking > Cigarettes Inside Out > When you smoke you're saying yes to: When you smoke you're saying yes to:
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Zone des jeunes > Primeur sur la cigarette > Les cigarettes, l'envers de la médaille > Fumer, c'est dire oui à tout ceci Fumer, c'est dire oui à tout ceci Goudron T'es-tu déjà demandé pourquoi les fumeurs ont les doigts marqués de taches d'un brun jaunâtre?
English: To facilitate the transition of children with special needs into the community, the support document Manitoba Transition Planning Process Support Guidelines for Students with Special Needs Reaching Age 16 was released in February 1999.  Aboriginal education and training 1.
French: En février 1999, le document intitulé Manitoba Transition Planning Process Support Guidelines for Students with Special Needs Reaching Age 16 (lignes directrices pour la planification de la transition des élèves en difficulté atteignant l'âge de 16 ans) a été publié pour faciliter la transition à la vie collective des jeunes ayant des besoins spéciaux.  Éducation et formation professionnelle des Autochtones 1.
English: • The nature of the commitment and the respective role of the different bodies involved (CIML Member, issuing authorities, etc.) had to be clarified.  
French: • La nature de l’engagement et le rôle respectif des différents organismes concernés (membre du CIML, autorités d’émission, etc.) devaient être clarifiés.
English: With over 4,000 deaths a year, Brazil's maternal mortality rates were considerably higher than those of some less developed countries.
French: Avec plus de 4 000 décès par an, le Brésil a un taux de mortalité maternelle considérablement plus élevé que certains pays moins développés.
English: Personally, having availability of E-format in plain text format; I can get what I want when I want it and read it where I am comfortable.
French: Avoir accès à des textes électroniques en direct et à un analyseur qui me permet de créer des documents personnels sur support de substitution. Joby Fleming :
English: It notes the timely submission of the detailed written answers to the list of issues.
French: Il constate que des réponses approfondies à la liste des points à traiter ont été fournies par écrit dans les délais impartis.
English: may migrate from the lake into gravelly streams to spawn.
French: Cette zone est connue sous le nom d'habitat riverain.
English: Non-banking financial instruments, however, are still largely underdeveloped.
French: Les instruments financiers non bancaires, en revanche, demeurent largement sous-utilisés.
English: The NAP 2001 coincides with the launch of the CSF 2000-2006, which will provide the necessary funds to strengthen infrastructures, raise productivity and improve human capital so as to increase the competitiveness of the Greek economy and achieve sustainable growth.
French: Le PAN 2001 coïncide avec le lancement du cadre de soutien communautaire 2000-2006 qui fournira les fonds nécessaires au renforcement des infrastructures, à l’augmentation de la productivité et à l’amélioration du capital humain afin d’accroître la compétitivité de l’économie grecque et de parvenir à une croissance durable.
English: Development of TSIs Few Technical Specifications for Interoperability (TSIs) which are the main tools in order to achieve interoperability are under implementation and adoption.
French: Développement des STI Peu de spécifications techniques d'interopérabilité (STI), lesquelles constituent pourtant la clé de l'interopérabilité, sont en cours d'adoption ou d'application.
English: In the case of terrorist acts conducted outside the country, or not actually completed, articles 274 and 374 of the Penal Code set forth penalties for persons belonging to national or international organizations whose aim is to commit terrorist acts.
French: D'autre part, dans les cas où les actes terroristes sont commis à l'extérieur du pays ou ne sont pas commis, les articles 274 et 374 du Code pénal fixent les peines encourues par quiconque fait partie d'organisations, nationales ou internationales, dont l'objectif est de commettre des actes terroristes.
English: • Generally, proportionality with respect to severity of risk should be applied in the broadest sense and based on the magnitude of the negative effect rather than any specific comparisons.
French: • De manière générale, la proportionnalité par rapport à la gravité du risque devrait être appliquée dans son sens le plus vaste et se fonder sur l'ampleur du préjudice potentiel, non sur des comparaisons.
English: It should also highlight the central role of governments in fostering harmonious relations between the various members of society, especially indigenous peoples.
French: Le rôle central des gouvernements mérite à cet égard d'être souligné, car il leur incombe de favoriser des relations harmonieuses entre les divers membres de la société, en particulier avec les populations autochtones.
English: The slower and consensual process has probably been more successful than in many countries where rapid implementation of regulations meant that a number of necessary regulatory safeguards were incomplete resulting in much frustration by new entrants.
French: Cette procédure, plus lente et consensuelle, s'est vraisemblablement avérée plus fructueuse que celle de nombreux pays où l'entrée en vigueur rapide des réglementations, alors que plusieurs des mesures de sauvegarde réglementaires nécessaires n'étaient pas prêtes, a soulevé des difficultés considérables pour les nouveaux entrants.
English: Partnership with International Organisation for Migration (IOM) is envisioned in combating human trafficking.
French: La création d'un partenariat avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) est envisagée pour combattre la traite des êtres humains.
English: Come sell your pre-loved articles at the Community Mega Garage Sale on Principale Street.
French: Venez vendre vos articles usagés à la vente de garage annuelle sur la rue Principale de Casselman.
English: Mr. Guillaume (International Court of Justice) (spoke in French): It is an honour for me to address the General Assembly for the second time on the occasion of its examination of the report of the International Court of Justice — in this case, for the period 1 August 2000 to 31 July 2001.
French: M. Guillaume (Cour internationale de Justice) : C'est pour moi un honneur de m'adresser pour la deuxième fois à l'Assemblée générale des Nations Unies à l'occasion de l'examen par cette dernière du rapport de la Cour internationale de Justice pour la période allant du 1er août 2000 au 31 juillet 2001.
English: Total MRIF funding: $413,254 Total project costs: $826,512
French: Financement total du FIMR : 413 254 $ Coût total des projets : 826 512 $
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Dakota Ojibway Tribal Council Features information on the DOTC Member First Nations, programs and services, contact information for communities and program departments and new updates.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Dakota Ojibway Tribal Council (en anglais seulement) Présente des renseignements au sujet des Premières nations membres du DOTC, des programmes et services, des coordonnées des collectivités et des ministères, des mises à jour.
English: Carriage of blasting explosives of UN Nos 0331 and 0332 in portable tanks
French: Transport des explosifs de mine (numéros ONU 0331 et 0332) en citernes mobiles
English: Relevant matters (2) To determine whether the employment systems, policies and practices that apply to those military occupational groups in which there is underrepresentation of persons in designated groups are employment barriers, the Chief of the Defence Staff shall review them with respect to.
French: Détermination (2) Pour déterminer s'ils constituent des obstacles à l'emploi, le chef d'état-major de la défense étudie les systèmes, règles et usages d'emploi applicables aux catégories professionnelles militaires dans lesquelles il y a sous-représentation, quant aux questions suivantes :
English: Ministers also welcomed the launch, in April, of Disability Weblinks, a dedicated internet site on government programs and services for persons with disabilities.
French: Les ministres ont accueilli favorablement le lancement, en avril, de Réseau handicap, un site Internet consacré aux programmes et services gouvernementaux destinés aux personnes handicapées.
English: Communications Branch
French: Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie
English: There was some discussion about the role of agriculture and whether subsistence farmers, who are often women, could or should graduate to producing crops for export to neighbouring countries and then to the world market.
French: Suit une discussion sur le rôle de l’agriculture et sur la question de savoir si les agriculteurs de subsistance, souvent des femmes, peuvent ou doivent commencer à produire des cultures pour l’exportation vers les pays voisins puis passer ensuite au marché mondial.
English: The ratio of medical staff with higher and secondary qualification with the number of doctors in the primary level is 2,0:1; in the secondary level 2,9:1 and in the tertiary level 2,0:1.
French: On compte 2,0 membres du personnel médical qui ont une formation de niveau supérieur et de niveau secondaire par médecin au niveau des soins primaires, 2,9 au niveau des soins secondaires et 2,0 au niveau des soins tertiaires.
English: Embassies of the member states of the Association in the Czech Republic
French: Ambabel-Prague@mbox.vol.cz   S.E. M. Raf VAN HELLEMONT, Ambassadeur
English: LUNCHEON HOSTED BY THE PREMIER OF ALBERTA 13:20 The Queen and The Duke of Edinburgh arrive at the Stampede Roundup Centre, where they are met by the Premier of Alberta, the Honourable Ralph Klein, M.L.A. and Dr. Colleen Klein. 13:30 The Queen, accompanied by the Premier, and The Duke of Edinburgh, accompanied by Dr. Klein, are drummed into the Palomino Room by the Aboriginal Little Axe Drummers.
French: DÉJEUNER OFFERT PAR LE PREMIER MINISTRE DE L'ALBERTA 13 h 20 La Reine et le duc d'Édimbourg arrivent au Centre du Stampede où ils sont accueillis par le Premier ministre de l'Alberta, l'honorable Ralph Klein, député, et Mme Colleen Klein, Ph.D. 13 h 30 La Reine, accompagnée du Premier ministre Ralph Klein, et le duc d'Édimbourg, accompagné de Mme Klein, font leur entrée dans la salle Palamino au son des tambours joués par les Aboriginal Little Axe Drummers.
English: This occupation has an average age profile and retirements exceed the rate of decline in employment late in the forecast period.
French: On assiste à des déplacements de travailleurs qui arrivent et qui repartent à la fin des projets, après 2011.
English: At the previous meeting of the Board, most members agreed to the need for an international conference as a means “to identify ways of eliminating nuclear dangers” and “giving high visibility to those urgent needs”.
French: Lors de la réunion précédente du Conseil, la plupart des membres sont convenus de la nécessité de tenir une conférence internationale afin de trouver des moyens de mettre fin à la menace nucléaire et d'appeler l'attention sur ces besoins pressants.
English: Each State Party shall adopt such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences established in accordance with this Convention when:
French: Chaque État Partie adopte les mesures nécessaires pour établir sa compétence à l'égard des infractions établies par la présente Convention dans les cas suivants:
English: October 26, 2004 90 Counsel 10 pages P. Response (submission) to Importer Request for Information from Groupe Novasia Inc.
French: 26 octobre, 2004 90 Importateur 10 pages P. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Groupe Novasia Inc.
English: The Patient's Charter of Rights formulated under the Health and Population Sector Programme upholds the right of all individuals seeking health care to be examined in privacy.
French: La Charte des droits des malades établie dans le cadre du Programme du secteur de la santé et de la population défend le droit de tout individu nécessitant des soins de santé d'être examiné en privé.
English: Special attention is being paid to the documentation of results of the key initiatives described in this report and in the development and refinement of performance measures.
French: Nous prenons particulièrement soin de bien consigner les résultats concernant les initiatives clés énoncées dans le présent rapport et d’assurer l’élaboration et l’affinement de mesures du rendement.
English: Baroness Ashton, we ought to ask ourselves whether these requirements still exist in our relations with Iran and whether it really makes sense for us to send a delegation to Tehran without agreeing a programme with the Iranian Government which both sides endorse, one which will allow us to listen to the arguments and voices of the opposition, too.
French: Madame Ashton, nous devons nous demander si ces exigences s'appliquent toujours dans nos relations avec l'Iran et s'il est réellement logique que nous envoyions une délégation à Téhéran sans convenir avec le gouvernement iranien d'un programme approuvé par les deux parties, un programme qui nous permette d'entendre également les arguments et les voix de l'opposition.
English: These tables should be accompanied by expert comments / opinions on problems with Eurostat / OECD data and classification of the programmes.
French: Ces tableaux seront accompagnés des commentaires et points de vue des experts sur d'éventuels problèmes avec les chiffres Eurostat/OCDE et la classification des programmes.
English: A Community trade mark shall be declared invalid on application to the Office or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings: (a) where there is an earlier trade mark as referred to in Article 8 (2) and the conditions set out in paragraph 1 or 5 of that Article are fulfilled; (b) where there is a trade mark as referred to in Article 8 (3) and the conditions set out in that paragraph are fulfilled; (c) where there is an earlier right as referred to in Article 8 (4) and the conditions set out in that paragraph are fulfilled.
French: La marque communautaire est déclarée nulle sur demande présentée auprès de l'Office ou sur demande reconventionnelle dans une action en contrefaçon: a) lorsqu'il existe une marque antérieure visée à l'article 8 paragraphe 2 et que les conditions énoncées au paragraphe 1 ou au paragraphe 5 de cet article sont remplies; b) lorsqu'il existe une marque visée à l'article 8 paragraphe 3 et que les conditions énoncées dans ce paragraphe sont remplies; c) lorsqu'il existe un droit antérieur visé à l'article 8 paragraphe 4 et que les conditions énoncées dans ce paragraphe sont remplies.
English: It has to be made clear that those countries that have applied will be admitted as members of the European Union when they are eligible for membership, and that is as true of any who may not be eligible at the very outset of the process of negotiation as of those who are.
French: Il doit être clair que les pays qui se sont portés candidats seront admis comme membres de l'Union européenne s'ils sont éligibles pour l'adhésion. C'est vrai tant pour ceux qui ne seraient pas éligibles dès le début du processus de négociation que pour ceux qui le seront.
English: • The SAB concluded that further in-depth analysis is required before the best option can be identified.
French: • le CCS conclut qu'il faut procéder à une analyse plus approfondie avant de choisir la meilleure option.
English: The second focused on the structure of the report, including its tentative chapter headings and sections.
French: La deuxième a permis d'en discuter le plan, et notamment un libellé provisoire des titres de ses chapitres et sections.
English: TELUS Communications Inc. is in receipt of the Commission's letter, dated January 24, 2003. Document: 030203.doc - 392KB 2003/01/24 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: TELUS Communications Inc. is in receipt of the Commission's letter, dated January 24, 2003. Document: 030203.doc - 392KO 2003/01/24 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: In order to control the accuracy of data being transferred between systems, payment information must first be requested by an individual from the Program area who ensures that the payments are updated and correspond with the payment information in SAP.
French: Afin de contrôler l'exactitude des données transférées d'un système à l'autre, il faut d'abord que les données relatives aux paiements soient demandées par une personne qui appartient au domaine de programmes concerné, personne qui doit veiller à ce que les paiements soient à jour et correspondent aux données dans le SAP.
English: A few of the organizations present at the Hearing challenged one of the principal industry arguments made to CBAC in the Presidents/CEO Briefing to IP/PHL held on September 29, 2000.
French: Un petit nombre des ONG présentes conteste l'un des principaux arguments invoqués par les dirigeants et les représentants de l'industrie lors de leur audience devant le Comité directeur du projet du CCCB sur la propriété intellectuelle et le brevetage des formes de vie supérieures, le 29 septembre 2000.
English: 2 60 Supervision There is an occasional requirement to show employees assigned to the unit for training how to perform specific tasks.
French: 2 60 Surveillance Il est parfois nécessaire de montrer l'exécution de certaines tâches à des employés affectés au service pour y être initiés au travail. A1 15
English: Sometimes scaling levels are established for each criterion.
French: On établit parfois des échelons pour chaque critère.
English: The lamellae of Nematoloma puiggarii have dolipore–parenthesome septa like the majority of the basidiomycetes.
French: Les lamelles de Nematoloma puiggarii ont des cloisons à dolipore–parenthésome comme chez la majorité des basidiomycètes.
English: The Panel notes that no interveners argued against Shell’s stated need and purpose for carrying out the project.
French: La Commission observe qu’aucun intervenant ne s’est opposé aux motifs déclarés par Shell quant à la nécessité et aux raisons d’être de la mise en œuvre du projet.
English: Some $122 million has been allocated over five years to help the world's most marginalized children – child labourers and war-affected children; children with disabilities; children who are sexually exploited; street children; children in institutions or in the justice system; or children who suffer discrimination because of their ethnic or religious identity.
French: Environ 122 millions de dollars répartis sur cinq ans permettront de venir en aide à des enfants parmi les plus marginalisés de la planète: les travailleurs juvéniles; les enfants touchés par la guerre; les enfants handicapés; les enfants exploités sexuellement; les enfants de la rue; les enfants internés ou aux prises avec le système judiciaire; les enfants qui sont l'objet de discrimination en raison de leur appartenance ethnique ou religieuse.
English: ensure effective protection (GSOs 1.2, 1.3, 1.4, 2.3, 2.4, 2.5) by:
French: a) assurer une protection effective (OSG 1.2, 1.3, 1.4, 2.3, 2.4, 2.5) en :
English: There is an extra line provided for additional information such as a cellular phone number.
French: Une dernière ligne permet d’inscrire un renseignement complémentaire tel qu’un numéro de téléphone cellulaire.
English: We supported a strengthened framework for assessing adjustment needs so that IFI and donor assistance mechanisms can be better utilized.
French: Nous approuvons la mise en place d’un cadre renforcé d’évaluation des besoins d’ajustement afin de mieux utiliser les mécanismes d’aide des institutions financières internationales et des bailleurs de fonds.
English: Although there is no legal obligation to treat families, mental health teams across the country try to help families when it is in support of a member’s health.
French: Bien qu’il n’existe pas d’obligation juridique de traiter les familles, les équipes de santé mentale dans l’ensemble du pays essayent d’aider les familles lorsque cela peut aider à la santé d’un militaire.
English: During its fifteenth session, the Tribunal noted that no provision had been made to cover its liability in the event of the death, injury or illness of members of the Tribunal attributable to service with the Tribunal.
French: À sa quinzième session, le Tribunal a noté qu'aucune disposition n'avait été prise pour couvrir sa responsabilité en cas de maladie, de blessures ou de décès de membres du Tribunal imputables au service du Tribunal.
English: There is no data showing any particular benefits to other types of materials.
French: Il n'existe pas de données faisant ressortir les avantages particuliers d'autres types de matériaux.
English: Overall conference-servicing requirements under the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 for United Nations offices and regional commissions
French: Ressources nécessaires au titre du projet de budget-programme pour l'exercice 2010-2011 pour assurer les services de conférence dans les bureaux de l'Organisation des Nations Unies et les commissions régionales