ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian investment stock in France reached C$2.3 billion at the end of 2005, or 2.6% of foreign investment.
French: Le stock d’investissements canadiens en France atteint $C 2,3 milliards fin 2005, soit 2,6% des investissements étrangers.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, since 2003 Sudan has been a battleground due to religious and ethnic differences.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Madame la Présidente, depuis 2003, le Soudan est un champ de bataille déchiré par des querelles religieuses et ethniques.
English: Dr. Roy also referred to the definition of amino acid in The Oxford English Dictionary, [9] which, in his view, corresponds to the definition from The Vocabulary of Organic Chemistry.
French: M. Roy s'est également reporté à la définition de l'expression «amino acid» (acide aminé) dans The Oxford English Dictionary [9] qui, à son avis, correspond à celle que l'on trouve dans The Vocabulary of Organic Chemistry.
English: The United States encourages all States parties to the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention to work with us to meet the evolving threat.
French: Les États-Unis encouragent tous les États parties à la Convention sur les armes chimiques et à la Convention sur les armes biologiques à coopérer avec nous, afin de répondre à cette menace grandissante.
English: The Board was also requested to continue pursuing its dialogue with the Governments concerned.
French: L'Organe a également été prié de poursuivre son dialogue avec les gouvernements concernés.
English: "It meant that I was a part of the celebration of human excellence."
French: «Les Jeux étaient pour moi l’occasion de participer à la célébration de l’excellence humaine.»
English: The European Union’s interests require a continued engagement with Mediterranean partners, through more effective economic, security and cultural cooperation in the framework of the Barcelona Process.
French: Un de nos objectifs devrait être de favoriser un plus grand nombre d’adhésions à ces institutions tout en maintenant leur niveau élevé d’exigence.
English: The project will be an intersectoral partnership with a core Project Advisory Group.
French: Le projet sera le fruit d'un partenariat intersectoriel avec le groupe consultatif d'un projet stratégique.
English: Researchers at the NRC Institute for Biodiagnostics are looking for better ways to diagnose cancer, stroke, and other neurological conditions using MRI.
French: Les chercheurs de l'IBD-CNRC cherchent de meilleures façons de diagnostiquer le cancer, l'accident cérébrovasculaire et autres pathologies neurologiques à l'aide de l'IRM.
English: Furthermore, the National Film Board of Canada devoted significant resources to the promotion of the film and the execution of the campaign, stationing Miller in Los Angeles for the month leading up the awards.
French: De plus, l'Office national du film du Canada a consacré d'importantes ressources à la promotion du film et à la réalisation de la campagne, installant Miller à Los Angeles pendant le mois précédant la cérémonie des oscars.
English: 500 Vanier Street Labrador City, Newfoundland and Labrador A2V 1L0 Services Provided in
French: 500, rue Vanier Labrador City (Terre-Neuve-et-Labrador) A2V 1L0 Services offerts en
English: T I M E S R O M A N A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z  2.5. LANGUAGE You are free to use the language version or versions of your choice according to need.
French: T I M E S R O M A N A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z  2.5. VERSION LINGUISTIQUE On pourra utiliser la ou les versions linguistiques des logos en fonction des besoins.
English: Of the 368 reported cases, 157 cases have been laboratory confirmed.
French: Des 368 cas déclarés, 157 ont été confirmés en laboratoire.
English: The standardization of norms and procedures
French: L'homologation de normes et de procédures
English: • Expand data exchange opportunities (e.g., Income Verification Programs) with additional clients
French: • Élargir les possibilités d’échange de données (p. ex. Programmes de vérification du revenu) avec d’autres clients
English: The status recently acquired by OCCAR and the LoI highlight the progress towards greater harmonisation in the organisation of defence Europe; indeed the legal and political results so far have exceeded all expectations. However, the abundance of such bodies is also evidence of the persistence of a number of fundamental problems which are easy to define, since each new structure is set up to deal with difficulties that could not be resolved by its predecessors.
French: Toutefois, le foisonnement de ces organismes dénote la persistance de problèmes fondamentaux qui sont aisément définissables, chaque nouvel organisme traitant des questions que ses prédécesseurs ne sont pas parvenus à régler : ainsi les questions de convergence opérationnelle, de synchronisation des acquisitions, de retours industriels, de transferts de technologies et de droits à l’exportation restent pendantes.
English: Harnessing modern technology will be a key strategy for communicating with Canadians, enabling our cultural industries and organizations to remain competitive and innovative, and for allowing Canadians to access diverse Canadian cultural content and services.
French: Tirer parti des technologies modernes constituera une stratégie essentielle pour communiquer avec les Canadiens et les Canadiennes, pour permettre à nos industries et organismes culturels de rester concurrentiels et innovateurs et pour donner aux Canadiens et aux Canadiennes l'accès à des services et des contenus culturels canadiens diversifiés.
English: This idea can only be followed up at European level it seems to me.
French: Il en subsiste un seul qui date du 18e siècle et qui est totalement atypique.
English: In 1995, 9 per cent of the State budget was spent on the health sector, whereas in 2003 the proportion had risen to 16 per cent.
French: En 1995, la part du budget national consacrée à la santé était de 9 %, contre 16 % en 2003.
English: We will also appreciate any feedback in a form of comments or advices regarding both content and function of it. Please, send such letters to the site administrator.
French: Nous vous serions reconnaissants d' envoyer des remarques et observations à notre administrateur, aussi bien au niveau du contenu ainsi qu' au niveau du fonctionnement du site.
English: All food sold in Canada must comply with the requirements of the Food and Drugs Act and the Consumer Packaging and Labelling Act and their related regulations.
French: Si vous croyez qu'un produit alimentaire présente un risque en matière de santé ou de salubrité, vous pouvez signaler l'incident à l'ACIA : • en communiquant avec le coordonnateur des rappels d'un des centres opérationnels http://www.inspection.gc.ca/francais/fssa/recarapp/recarappf.shtml#contact
English: One of the documents at the special session, on further initiatives for social development, recognized that stable, supportive and nurturing family relationships, supported by communities and professional services, can provide a vital shield against substance abuse, particularly among minors;
French: Un document de la session extraordinaire consacré aux initiatives en faveur du développement social affirme qu'une vie de famille offrant stabilité, soutien et protection, encouragée par la communauté et appuyée par des services professionnels, peut offrir une protection décisive contre les toxicomanies, surtout en ce qui concerne les mineurs :
English: • Open to employees of Department X, and students employed in Department X under the FSWEP or Co-op programs capable of completing their post-secondary education program by (date).
French: • Sont admissibles les fonctionnaires du ministère X ainsi que les étudiantes et étudiants embauchés par le ministère X dans le cadre du PFETÉ ou du programme Coop qui seront en mesure de terminer leur programme d'études postsecondaires avant le (date).
English: It had attempted to study and gather information on potential storage sites and report back to the Board within the proposed time frame; however, it had not been successful in acquiring access to lands for studies that were needed to complete the necessary data collection.
French: Elle avait essayé d'étudier des sites potentiels de stockage et de réunir de l'information à ce propos pour présenter son rapport au NRCB dans le délai prévu, mais n'a pu obtenir accès aux terres pour mener à bien les études nécessaires pour parachever la collecte des données requises.
English: The Commission alleges adverse differential treatment of the Complainant following her complaint of harassment, and a breach by the Respondent of s.
French: La Commission soutient qu'il y a eu traitement différentiel de la plaignante à la suite de sa plainte de harcèlement, ainsi que violation du paragraphe 7.
English: Salads which are canned or vacuum-sealed remain zero-rated.
French: Les salades en conserve ou emballées sous vide demeurent détaxées.
English: For this reason the EC commissioned a study, which was published in Spring 2007.
French: Pour cette raison, la Commission européenne a commandé une étude qui a été publiée au printemps 2007.
English: • Indian and Northern Affairs Canada (INAC) supports First Nations in their efforts to create economic opportunities that will lead to increased employment, wealth and self-reliance.
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada appuie les Premières nations dans leurs efforts en vue de créer des conditions économiques qui mèneront à un meilleur taux d'emploi, à la richesse et à l'autonomie.
English: The agreement has stimulated growth, raised standards of living and contributed to the creation of more and better paying jobs, as well as delivered competitive prices and greater choices to consumers.
French: Il a stimulé la croissance, élevé les niveaux de vie et contribué à la création d'emplois plus nombreux et plus rémunérateurs; il a en outre apporté des prix compétitifs et de meilleurs choix aux consommateurs.
English: A good idea or better decision may be sacrificed to appease one of the parties.
French: Il se peut que l’on doive sacrifier une bonne idée pour satisfaire une des parties.
English: The authors of the communication, dated 24 January 2003, are Mrs. Soo Ja Lim, a national of the Republic of Korea born 15 January 1948, her daughter, Seon Hui Lim, a Korean national born 28 August 1971, and her son, Hyung Joo Scott Lim, a Korean national born 20 July 1977 and at the time of submission of the communication also a naturalised Australian national.
French: DÉCISION CONCERNANT LA RECEVABILITÉ  Les auteurs de la communication, datée du 24 janvier 2003, sont trois nationaux de la République de Corée: Mme Soo Ja Lim, née le 15 janvier 1948, Seon Hui Lim, sa fille, née le 28 août 1971, Hyung Joo Scott Lim, son fils, né le 20 juillet 1977 et naturalisé australien au moment de la présentation de la communication.
English: For example, DFO's Marine and Environmental Data Service supplied on-line ocean data to over 300 clients from Canadian industry, academia and international organizations.
French: Les rapports sur la situation des stocks, la base scientifique de la conservation des ressources, sont mis à la disposition des Canadiens à la page Web des sciences du MPO.
English: Although a major change will be caused to the forest stand, and lesser magnitude changes to the shrub layer and ground cover, these changes must continue for the duration of the ski area operation.
French: Dans le cas des peuplements forestiers, les changements seront considérables; dans le cas des arbustes et du tapis végétal, ils seront moins importants. Dans les deux cas, cependant, les effets de ces modifications se feront sentir tant et aussi longtemps que la station de ski sera en exploitation.
English: Recent improvements in financial markets have helped enhance the assets of pension plans in deficit, but a good part of that has been offset by reduced interest rates that raise plan liabilities.
French: La récente amélioration des marchés financiers a aidé à bonifier les actifs des régimes de retraite en déficit, mais ce gain a été en bonne partie contré par des taux d'intérêt réduit qui ajoutent au passif des régimes.
English: • The presence of non-native species 
French: • Présence d’espèces non indigènes
English: Research Involving Animals Guide to the Care and Use of Experimental Animals (Vol 1: first published in 1980 and revised in 1993, and Vol 2: 1984): prepared by the Canadian Council on Animal Care (CCAC) and available from:
French: 1, publié pour la première fois en 1980 et révisé en 1993, et vol. 2 - 1984) : document préparé par le Conseil canadien de protection des animaux (CCPA) que l'on peut se procurer en s'adressant au :
English: Sporting equipment chain supports troops overseas
French: Une chaîne d´équipement sportif appuie les soldats outre mer
English: Also central to the event are the gifts-in-kind provided by Sara Lee Corporation.
French: Merci aussi à Sara Lee Corporation, dont les dons en nature sont une partie essentielle de ce programme.
English: Knowledge and Skills Developed Knowledge of safer injection skills and safer sex techniques.
French: Développement des connaissances et des compétences : Connaissance des méthodes sûres d’injection et des pratiques sexuelles sécuritaires.
English: Paragraph 10 – Protection against physical and moral dangers The Committee takes note of the information contained in the Estonian report. Article 7§10 guarantees the right of children to be protected against physical and moral dangers within and outside the working environment.
French: Protection contre l’exploitation sexuelle des enfants Pour se conformer à l’article 7§10, les Parties doivent mettre en place des dispositifs spécifiques destinés à interdire et à combattre toutes les formes d'exploitation sexuelle des enfants, en particulier leur utilisation dans l'industrie du sexe.
English: TSC [USA]* SEE Telescience Support Center [USA]*
French: VOIR tige à bille multiusage* (prop.) (n.f.)
English: To strengthen efficiency in the marketplace Corporations Canada will increase service of the NUANS® system to provinces and territories by strengthening inter-jurisdictional partnerships.
French: Pour renforcer l’efficience sur le marché, Corporations Canada élargira le service du système NUANSMD aux provinces et territoires en renforçant les partenariats interrégionaux.
English: Forms and publications You can view and order forms and publications at www.cra.gc.ca/gsthstpub. You can also order them by calling us at 1-800-959-2221.
French: Formulaires et publications Vous pouvez consulter ou commander des formulaires et des publications en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca/tpstvhpub. Vous pouvez aussi les commander en nous téléphonant au 1–800-959-3376.
English: Exposure to indoor air pollution more than doubles the risk of pneumonia and is thus responsible for more than 900 000 of the 2 million annual deaths from pneumonia.
French: L’exposition à la pollution de l’air à l’intérieur des habitations fait plus que doubler le risque de pneumonie et est de ce fait responsable de plus de 900 000 des 2 millions de décès annuels par pneumonie.
English: The Mutual Life Assurance Company of Canada changed its name to Clarica Life Insurance Company, effective July 21, 1999 at 12:01 a.m., as part of the conversion of the company into a company with common shares.
French: La Laurentienne du Pacifique Compagnie d'Assurance a fusionné ses biens et opérations avec les biens et opérations de Laurentienne Casualty Compagnie d'Assurance de Dommages du Canada et avec les biens et opérations de Le Bouclier Laurentien Compagnie d'Assurances le 27 février 1992; la compagnie résultant de cette fusion est la Laurentienne Compagnie d'Assurance de Dommages.
English: [The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
French: 5.14 [La marque d'homologation doit être apposée sur la plaque signalétique du véhicule du constructeur ou à proximité de celle-ci.
English: That allegation was that appellant Krenz should have received more than five out of six marks against the reference check which had been used to assess him against the Personal Suitability sub-qualification of "Effective interpersonal skills".
French: Ce dernier a en effet avancé qu'il aurait dû obtenir une note de plus de cinq sur six pour la vérification de ses références, qui a servi à l'évaluation du sous-facteur « entregent » des qualités personnelles.
English: The report on the Initial Environmental Assessment is now released for public consultation until February 21, 2008.
French: Le rapport sur cette Évaluation environnementale initiale est rendu public aux fins de consultations jusqu'au 21 février 2008.
English: (a) Military contingents ($1,032,600), owing to the use of B-727 and B-757 aircraft belonging to the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) instead of commercial flights for the rotation, emplacement and repatriation of troops and lower requirements for death and disability compensation, offset in part by the increased requirement for mission subsistence allowance;
French: a) Membres des contingents (1 032 600 dollars) : pour la relève des contingents, le déploiement des troupes et le rapatriement, on a eu recours à un appareil B-727 et un B-757 appartenant à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) au lieu de faire appel à des sociétés privées, et par ailleurs les dépenses au titre des indemnités payables en cas de décès ou d'invalidité ont été moindres que prévu; cette baisse a été en partie annulée par une augmentation des dépenses au titre de l'indemnité de subsistance (missions);
English: C1 Technical occupations related to natural and applied sciences 327,060 276,375 50,685
French: C1 Personnel technique relié aux sciences naturelles et appliquées 327 060 276 375 50 685
English: The representative of the Secretariat noted that increased interpretation of meetings, if requested by Governments at future sessions, could add as much as US$ 150,000 to the budget.
French: Le représentant du secrétariat a fait observer que l'interprétation d'un plus grand nombre de séances au cours des prochaines sessions, si elles étaient demandées par les gouvernements, se traduirait par une augmentation du budget de 150 000 dollars.
English: The procedures outlined in paragraph 31 do not apply in all designated Offices.
French: Les procédures exposées succinctement au paragraphe 31 ne s’appliquent pas dans tous les offices désignés.
English: • Implemented risk management tools in regional offices to eliminate backlog and manage current claims.
French: • Organisation d’ateliers pilotes sur les examens techniques liés à la RS&DE dans le contexte de la gestion de risques comme point de départ d’une politique nationale de gestion des risques qui viendra compléter les pratiques adoptées par les bureaux locaux.
English: The Tribunal received no additional submissions within the specified time period.
French: Le Tribunal n’a reçu aucun autre exposé dans le délai précisé.
English: The Statute entered into force on 1 July 2002.
French: Le Statut est entré en vigueur le 1er juillet 2002.
English: Changes in the global pattern of demand for minerals and metals are quite similar to that of oil consumption.
French: L'évolution mondiale de la demande de minéraux et de métaux ressemble plus ou moins à celle de la consommation de pétrole.
English: Dr. Johnston led the organizing committee, which included Dave Buzelli, President and CEO of Dow Chemical; Roy Aitken, Vice-President of INCO; Pierre-Marc Johnson, former Premier of Quebec; Susan Holtz, an environmental activist and former head of the Canadian Ecology Action Centre; Judge Barry Stuart, a leader in aboriginal sentencing circles; Jim MacNeill, former Secretary General for the Brundtland Commission; Dr. Richardson, Executive Director and Ann Dale, Director of Operations.65 The Canadian Council for Ministers of the Environment recommended that the NRTEE membership should have a representative from each province and territory, and representatives from traditional sectors, such as the forestry association, mining association, and other such bodies.
French: Avec le D r Johnston à sa tête, le comité organisateur était composé de Dave Buzelli, Président et PDG de Dow Chemical; Roy Aitken, vice-président d'INCO; Pierre-Marc Johnson, ancien premier ministre du Québec; Susan Holtz, avocate de la protection de l'environnement et ex-présidente de l'Ecology Action Centre canadien; le juge Barry Stuart, chef dans les conseils de détermination de la peine autochtones; Jim MacNeill, ancien Secrétaire général dans la Commission Brundtland; D re Richardson, Directrice administrative et Ann Dale, Directrice des opérations. 65 Selon la recommandation du Conseil canadien des ministres de l'Environnement, la TRNEE devait compter un représentant de chaque province et territoire et des représentants de secteurs traditionnels comme l'association forestière, l'association minière, etc.
English: − Anse Big Cove Marine Environment: This area includes several bays, harbours and estuaries, the most important being Shediac Bay, Petit Barachois, Little Shemogue Harbour and Spence Cove.
French: Ce secteur abrite plusieurs petits estuaires, havres et baies, dont les plus importants sont la baie de Shédiac, le Petit-Barachois, le havre de Shemogue et Spence Cove.
English: The Mission staffing will return to the previous drawdown schedule starting from 1 January 2004.
French: La Mission reprendra le calendrier antérieur du retrait des effectifs à partir du 1er janvier 2004.
English: All applicable taxes (GST, HST, and provincial taxes) should be included on invoices or bills, as well as entered in the books.
French: N'oubliez pas d'inscrire la TPS et les taxes provinciales applicables.
English: Fifteen other States raised objections on the same grounds.
French: I, p. 313.  Quinze autres États firent des objections dans le même sens.
English: If the initiative seeks to establish a program or project of social, economical or cultural nature, indicate the impact of the initiative on the development of official language minority communities.
French: Si l'initiative cherche à établir un programme ou un projet de nature sociale, économique ou culturelle, indiquer l'impact de l'initiative sur le développement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: Judgment Joined Cases C-75/05 P, C-80/05 P Germany v Kronofrance State aid
French: Arrêt Affaires jointes C-75/05 P, C-80/05 P Allemagne / Kronofrance Aide d'État
English: Following the Spanish judicial tradition, the legal focus is on criminal law.
French: Conformément aux traditions judiciaires de l’Espagne, les dispositions pénales viennent au premier plan.
English: Make better use of existing airport capacity Capacity assessment and medium term planning methodologies Capacity assessment should be based on an accurate inventory of the existing and planned airport throughput.
French: Mieux exploiter les capacités aéroportuaires existantes Méthodes d’évaluation des capacités et de planification à moyen terme L’évaluation des capacités devrait se fonder sur un inventaire précis des flux aéroportuaires actuels et planifiés.
English: One point is obvious, paragraph 11(f), which refers to a Euro-Islamic university.
French: Le premier point est clair, il s'agit du paragraphe 11 f) qui parle du centre scientifique pour l'Islam.
English: Peyo Yavorov High School Event Type:
French: Peyo Yavorov High School Type d'événement:
English: Good governance, basic principles of democracy and transparency, and the responsibility and commitment of political leaders are similarly important elements in the context of conflict prevention.
French: La bonne gouvernance, les principes de base de la démocratie et la transparence, la responsabilité et l'engagement des dirigeants politiques sont également des éléments importants dans le contexte de la prévention des conflits.