ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all cases, nurses provide comprehensive care that includes psychological support and various levels of coordination.
French: Dans tous les cas, les infirmières dispensent des soins complets incluant un soutien psychologique aux patientes ainsi qu’un certain travail de coordination.
English: An Information Sharing Statement of Mutual Understanding (SMU) with the U.S. was implemented in January 2005.
French: Une déclaration d’entente sur l’échange de renseignements avec les États-Unis a été appliquée en janvier 2005.
English: • Research Syntheses [Call for research] [ Funded projects] The RFA, "Strategic Training Modules:
French: Renforcer la capacité d'effectuer des synthèses de recherche sur les services et les politiques de la santé a été lancé en décembre 2005.
English: A Framework for Rebuilding a Fractured World, stated recently:
French: L’envoyé spécial de l’ONU Kai Eide souscrit au plan afghan, mais avec une réserve critique cependant.
English: In one case, contrary to the original planning, office construction was carried out in phases in order to reduce financial risks.
French: Dans un cas, contrairement au plan initial, la construction de bureaux a été réalisée par phases successives afin de limiter les risques financiers.
English: • Official site of Office of tourisme
French: • Site officiel de l'Office de tourisme de Chypre
English: • changing the way HPPB does its work, by enhancing and adopting the Department’s population health approach into all planning and implementation of both current and planned activities.
French: • changer la façon de travailler de la DGPPS en faveur de l’approche axée sur la santé de la population et de son intégration à toutes les activités de planiﬁcation et de mise en œuvre, actuelles ou envisagées.
English: Cosgrove: By Monday morning the tidal surge was running up on shore almost to our house, It didn't take long for the water to slam into the first floor of our house and soon it got to be waist high in the chapel. So we took the Blessed Sacrament upstairs and started to carry up other goods too.
French: Aujourd'hui des équipes de travail se dirigent vers Sainte Marie, à la Nouvelle-Orléans pour boucher les trous de la couverture de l'église, provoqués par le soufflé lors de l’éclatements des vitraux..
English: Stickers individually affixed to the produce shall be such that, when removed, they neither leave visible traces of glue nor lead to skin defects.
French: Les autocollants apposés individuellement sur les produits doivent être tels qu’ils ne laissent aucune trace visible de colle ni n’endommagent l’épiderme lorsqu’ils sont retirés.
English: At 2 p.m., free entrance Lighting of the Beijing 2008 Games Olympic flame In the Chinese calendar, the Lantern Festival closes the New Year festivities.
French: À 14 h, entrée libre Allumage de la flamme olympique des Jeux de Beijing 2008 Dans le calendrier chinois, la Fête des lanternes clôt les festivités du Nouvel An.
English: This policy, known as "mutually assured destruction theory", relied heavily on the overwhelming threat posed by nuclear weapons and intercontinental ballistic weapons technology.
French: Connue sous la dénomination de « théorie de la destruction mutuelle assurée », elle reposait largement sur la terrible menace créée par les armements nucléaires et la technologie des missiles balistiques intercontinentaux.
English: In short, the mechanisms of the National System for Internal Security involve all security forces, intervention and special operations groups, criminal investigation, immigration services, maritime and aeronautical authorities and customs departments.
French: En bref, les mécanismes du système national de sécurité interne font intervenir l'ensemble des forces de sécurité, groupes d'intervention et chargés d'opérations spéciales, services d'enquête judiciaire et d'immigration, autorités maritimes et aéronautiques et services douaniers.
English: Learn more about Air Canada's revised Checked Baggage and Excess Baggage policies.
French: Nous vous invitons à en apprendre davantage sur les politiques de Bagages enregistrés et de Bagages excédentaires d'Air Canada.
English: • To teach a class of graduate students at the School of Policy Studies, Queen's University, Kingston and to attend the 8th Annual Canadian Arts Summit in Montreal.
French: • Donner un cours de niveau supérieur au School of Policy Studies, Queen's University à Kingston et participer à la 8ième rencontre annuelle du Sommet canadien des arts à Montréal.
English: Pods infected with white mould can result in seed infection.
French: Les gousses infectées peuvent infecter à leur tour les semences.
English: Mr. Anderson is the only Catholic layman from North America to serve as an auditor at three recent World Synods of Bishops, in October 2001, October 2005 and again in October of 2008.
French: Au cours de la même période, M. Anderson est invité comme professeur de droit de la famille à l’'Institut pontifical Jean-Paul II pour l’étude sur le mariage et la famille à l’Université pontifical du Latran, à Rome.
English: C. Biennial support budget for 2006-2007
French: Budget d'appui biennal pour l'exercice 2006-2007
English: The measurements were made using a Fourier transform spectrometer, an HCN laser, a FIR laser, and microwave techniques.
French: On a utilisé pour ces mesures un spectromètre à transformée de Fourier, un laser HCN, un laser FIR et des techniques microondes.
English: Council Regulation (EC) No 151/2003 (OJ L 25, 30.1.2003; Bull.
French: Droit définitif: règlement (CE) n° 151/2003 du Conseil - JO L 25 du 30.1.2003 et Bull.
English: E/CN.17/2007/7 Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2006-2007 -- policy session -- Major groups priorities for action in energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.17/2007/7 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application 2006-2007 (session directive) -- Priorités d'action des grands groupes s'agissant de l'énergie pour le développement durable, du développement industriel, de la pollution atmosphérique et des changements climatiques -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: In these circumstances the United States will be called on to deploy a sophisticated, nuanced diplomatic strategy towards Europe.
French: situent dans l’intervalle peuvent donner tout un éventail de positions politiques.
English: Total DWI budget:
French: Pas de budget distinct Frais d'utilisation :
English: For example, residents of the Beaufort Sea region and of Pangnirtung and Pond Inlet on Baffin Island hunted whales during the summer, whereas Labrador Inuit would hunt whales in the fall as they migrated past the Labrador coast.
French: Par exemple, les rÃ©sidants de la rÃ©gion de la mer de Beaufort et ceux de Pangnirtung et de Pond Inlet, sur l'Ã®le de Baffin, chassaient la baleine durant l'Ã©tÃ©, tandis que les Inuit du Labrador pratiquaient cette chasse en automne, lors de la migration des baleines au large de la cÃ´te du Labrador.
English: Such an expression of political will should be underpinned by increasing the level of international support for national capacity-building.
French: Une telle expression de volonté politique doit être soutenue par le renforcement du soutien international à l’amélioration des capacités nationales.
English: PC.DEC/405 PC.DEC/412 PC.DEC/414 PC.DEC/415 PC.DEC/431 PC.DEC/433 PC.DEC/434 PC.DEC/435 PC.DEC/436 PC.DEC/437 PC.DEC/439
French: No DE DECISION DU CP PC.DEC/402 PC.DEC/406
English: Companies and increasingly, national governments are utilizing and promoting these tools as a means of improving the environmental performance of products.
French: Les entreprises et, de plus en plus, les gouvernements nationaux, utilisent ces outils et en font la promotion afin d'améliorer la performance environnementale des produits.
English: We know this because we make special efforts to solicit those views and create opportunities for them to be expressed, and because the interest of the media in security intelligence issues has rarely been greater than in the past year.
French: Cet état de choses est attribuable à l'effort spécial que nous faisons pour solliciter ces opinions et susciter des occasions de les entendre et au fait que l'intérêt des médias pour ces questions a rarement été plus aiguisé que depuis un an.
English: Less: 2005 Expenditure Review Committee
French: Économies du Comité d’examen des dépenses en 2005 –
English: Overall enrolment in basic education had fallen from a peak of 96.8 per cent in 2000 to 91.2 per cent in the 2006-2007 school year.
French: Le taux de scolarisation de base, qui était de 96,8 % en 2000, est tombé à 91,2 % pour l'année scolaire 2006-2007.
English: There is a need to allocate more resources to national taxonomy efforts, as this work will contribute to a better understanding of the types of species found in Canada.
French: Il faudrait affecter plus de ressources à la recherche en taxonomie à lâ€™échelle nationale car ces travaux contribuent à une meilleure compréhension des types dâ€™espèces vivant au Canada.
English: Indeed, the second pillar of Sierra Leone's PRSP promoted youth engagement as a way of creating employment opportunities for young people and increasing agricultural production.
French: Du reste, le deuxième axe du DSRP pour la Sierra Leone porte sur la promotion du recrutement des jeunes, à la fois pour assurer des emplois aux jeunes et pour accroître la production agricole.
English: My delegation also wishes to salute his constant commitment to a preparatory process to be conducted in a transparent, open and inclusive manner and pledges its support to him and the facilitators who have been appointed to make a constructive contribution.
French: Ma délégation souhaite également le féliciter pour son attachement constant à ce que le processus préparatoire se déroule dans la transparence, l'ouverture et la non-exclusion, et lui apporte son soutien, ainsi qu'aux facilitateurs qui ont été nommés pour apporter une contribution constructive.
English: The Chairman is accountable for the Agency's single program activity.
French: Le président est tenue de rendre des comptes relativement au seul programme d'activités de l'Office.
English: AUTONUM The Delegation of Uruguay commended the Collective Management Division for its activities, and thanked it for its efforts.
French: AUTONUM La délégation de l’Uruguay a félicité la Division de la gestion collective du droit d’auteur de ses activités et a salué ses efforts.
English: I just read an article about the Dangerous Liaisons adaptation that was made for French TV and was just aired this week (with Catherine Deneuve and Rupert Everett, the latter’s voice being dubbed because, hey, how could the average audience cope with Valmont having a slight British accent?
French: L’article que je viens de lire (avec retard) sur Les liaisons dangereuses dans Télérama me donne envie de faire ma propre adaptation de l’histoire (je ne comprends pas comment Télérama peut encenser ce téléfilm, sa réalisation, sa musique et les changements idiots et de mauvais goût apportés à l’histoire), mais je suppose que c’est un peu trop touffu pour commencer.
English: We believe they are good ideas, and we hope they will become a basis for compromise.
French: Nous pensons que ce sont de bonnes idées et nous espérons qu'elles serviront de base à un compromis.
English: First, as far as organizational transformation is concerned, particularly the introduction of results-based management, there has been an unprecedented level of internal mobilization and effort from 1998 onwards to honour the commitments reflected in the funding strategy.
French: Premièrement, s'agissant des changements dans l'organisation, en particulier la mise en place de la gestion axée sur les objectifs, on a assisté depuis 1998 à un niveau de mobilisation interne sans précédent pour tenir les engagements reflétés dans la stratégie de financement.
English: The agreements took effect October 1, 1997.
French: s’accompagnent de droits de propriété sur les mines et les minéraux.
English: The new headquarters will be company owned and will house the production of all goods under one roof.
French: Le nouveau siège social appartiendra à l’entreprise et abritera l’usine de production de tous les biens.
English: More than one name may be entered, if the positions and other pertinent information are identical.
French: Il est possible d'inscrire plus d'un nom, si les postes et d'autres renseignements pertinents sont identiques.
English: Chapter III - The Housing Crisis ... Introduction Improvements in Single Quarters The Poor Condition of Permanent Married Quarters (PMQs) The Role of the Canadian Forces Housing Agency (CFHA) Rents:
French: Chapitre I - Aller de l'avant Chapitre II - La rémunération et les indemnités Chapitre III - La crise du logement Introduction Les améliorations aux logements pour célibataires Le mauvais état des logements familiaux (LF) Le rôle de l'agence de logement des forces canadiennes (ALFC) Les loyers :
English: The United States was committed to working with the Quartet and with regional States to move both parties forward towards President Bush's vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: Les États-Unis se sont engagés à collaborer avec le Quartet et les États de la région afin que les deux parties adverses adoptent la conception du Président Bush - à savoir la coexistence pacifique de deux États : Israël et la Palestine.
English: Action on draft resolutions A/C.3/57/L.49 and A/C.3/57/L.50
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/57/L.49 et A/C.3/57/L.50
English: Choose a motif and say hello to your friends, relatives and family by sending an eCard from Bern.
French: Choisissez le motif d'une carte postale électronique pour envoyer un petit bonjour de Bern à vos amis, parents ou votre famille.
English: In fact, at the time of the audit, with 1 month remaining in the fiscal year, little activity had been undertaken and the funds released in October 2001 remained unspent in February 2002.
French: En fait, au moment de la vérification, soit un mois avant la fin de l’exercice, peu d’activités avaient été entreprises et les fonds débloqués en octobre 2001 demeuraient inutilisés en février 2002.
English: In the future, a number of international and national programmes will operate simultaneously and support a broad range of interdisciplinary and international activities.
French: À l'avenir, un certain nombre de programmes internationaux et nationaux seront exploités simultanément à l'appui d'une vaste gamme d'activités pluridisciplinaires et internationales.
English: According to data from the Yerevan perinatal, obstetrics and gynaecology centre, it is impossible accurately to determine the abortion rate.
French: Selon les données du centre de périnatalogie, d’obstétrique et de gynécologie d’Erevan, le taux d’avortement par femme est impossible à déterminer avec précision.
English: At the same time, Manitoba saw its share of the tendered grain volume increase to 16.7% from 15.2%.
French: De son côté, le Manitoba a vu croître sa part des volumes en régime d’appels d’offres de 15,2 % à 16,7 %.
English: Professor Patrick A. Messerlin Professor Messerlin, of the Institut d'Etudes Politiques in Paris, spoke about the problems with putting the directive into practice, and also the Member States' screening process and timetable.
French: Le professeur MESSERLIN, de l'Institut d'études politiques de Paris, évoque les problèmes de mise en œuvre de la directive ainsi que le processus d'évaluation et le calendrier des États membres.
English: Arnott established a practice in Regina in 1953 with his classmate Kiyoshi Izumi.
French: En 1953, Arnott ouvre un cabinet à Regina avec son condisciple Kiyoshi Izumi.
English: Revised draft conclusions proposed by the Chair
French: Projet de conclusions révisé, proposé par le Président
English: Recalling its resolutions 54/249 of 23 December 1999, 55/238 of 23 December 2000, 56/234 and 56/236 of 24 December 2001 and 56/286 of 27 June 2002, section II of its resolution 57/292 of 20 December 2002, its resolution 59/295 of 22 June 2005, section II of its resolution 60/248 of 23 December 2005, its resolutions 60/256 of 8 May 2006, 60/282 of 30 June 2006 and 61/__ of __ December 2006 and its decision 58/566 of 8 April 2004,
French: 9 Voir A/61/264 (Part I)/Add.2.  Rappelant ses résolutions 54/249 du 23 décembre 1999, 55/238 du 23 décembre 2000, 56/234 et 56/236 du 24 décembre 2001, 56/286 du 27 juin 2002, 57/292 (section II) du 20 décembre 2002, 59/295 du 22 juin 2005, 60/248 (sect. II) du 23 décembre 2005, 60/256 du 8 mai 2006, 60/282 du 30 juin 2006 et 61/__ du__ décembre 20061, ainsi que sa décision 58/566 du 8 avril 2004,
English: • Sales Management: consultation of a catalogue of models (collection items and stock items), exchange of documents.
French: • Gestion Commerciale : consultation d’un catalogue de modèles (articles en collection et «sur stock »), échange de documents.
English: • the Medical Care Insurance Beneficiaries and Inquiries Regulations; and
French: • le Medical Care Insurance Beneficiaries and Inquiries Regulations;
English: The action plan has proven to be an effective tool as cooperation between the authorities has led to the prosecution of the perpetrators in several cases as well as a drop in the number of unaccompanied asylum-seeking children from China.
French: Il s'est révélé utile, puisque cette coopération a permis d'engager des poursuites dans plusieurs cas et a abouti à une diminution du nombre d'enfants demandeurs d'asile non accompagnés en provenance de Chine.
English: Day after day, these precedents take on a universal scope.
French: C’est ainsi que sont nés le Comité du Pacte des droits civils et politiques, le Comité du Pacte des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité contre la torture, le Comité de la CEDAW3, et bien d’autres organes de contrôle ayant un domaine de compétences spécifique.
English: Who lives in extreme poverty?
French: Quels sont ceux qui vivent dans des conditions d'extrême pauvreté?
English: Possession of a prohibited substance (cannabis): you must provide documentary evidence of the amount in grams involved in the offence.
French: Possession d’une substance interdite (cannabis): vous devez joindre une preuve documentaire du nombre de grammes en cause dans l’infraction.
English: Fifty-one per cent of the wall has already been built.
French: Près de 51 % du mur ont déjà été construits.
English: Overall, strengthening the regional consultations meeting is of crucial importance in ensuring complementarity and avoiding duplication in the work of the United Nations system, especially at a time when various agencies have decentralized their operations to the regional and subregional levels in Africa.
French: Dans l'ensemble, il convient de promouvoir les réunions consultatives régionales, celles-ci étant essentielles pour assurer les complémentarités et éviter les doubles emplois au sein du système des Nations Unies, d'autant plus que les diverses organisations ont, en Afrique, décentralisé leurs opérations aux niveaux régional et sous-régional.
English: Claude Frey, Chairman of the Executive Council of the North-South Centre of the Council of Europe
French: Claude Frey, Président du Conseil exécutif du Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe
English: Online Course Conferences and Events Armchair Discussions Gain timely knowledge of public service priorities and government developments in an informal and creative setting where you can freely share ideas, get answers to your questions and learn key management strategies.
French: Cours en ligne Conférences et événements Discussions informelles Soyez au courant des priorités de la fonction publique et des dernières nouveautés du gouvernement dans une ambiance décontractée et créative où vous pourrez partager librement des idées, obtenir des réponses à vos questions et apprendre des stratégies clés de gestion.
English: Without successfully addressing them your project will not get off the ground.
French: Votre projet aura du plomb dans l’aile si vous ne répondez pas d’abord à ces questions.
English: The AWG noted the concerns raised by small island developing States and some developing countries with regard to the lack of analysis of stabilization scenarios below 450 ppmv CO eq., which corresponds to the lowest range outlined in paragraph 19 above, and in this context, noted the possibility for further scientific work in this regard.
French: Le Groupe de travail spécial a noté les préoccupations des petits États insulaires en développement et de quelques pays en développement en ce qui concerne l'absence d'analyse des scénarios de stabilisation en dessous de 450 ppmv CO2 eq., ce qui correspond à la fourchette la plus basse mentionnée au paragraphe 19 ci-dessus, et il a noté dans ce contexte la possibilité de nouveaux travaux scientifiques à cet égard.
English: In the heart of the old village to Saint-Tropez.Fisherman house 2 bedrooms, 2 bathrooms mire living areo with cheminey perfect for the lovers of the old Saint-Tropez.
French: Saint-Tropez dans le vieux village cette maison béneficie d\'une jolie terrasse de 2 chambres et 2 salle de bains. Piéce à vivre trés agréable, avec cheminée.
English: Market Share of Leading Suppliers Due to the new labeling law that does not require companies to include manufacturer information on store brand labels and the unwillingness of buyers to share this information, it is difficult to estimate market share of any one individual supplier.
French: Part de marché des principaux fournisseurs Étant donné que la nouvelle loi en matière d'étiquetage n'oblige pas les entreprises à indiquer le nom du fabricant sur les étiquettes des marques maison et que les acheteurs refusent de divulguer ce renseignement, il est difficile d'évaluer la part de marché de tout fournisseur.
English: It does sometimes happen in the international arena that we are accused of criticizing various countries for failing to respect human rights while the situation in our own countries still leaves a good deal to be desired.
French: En effet, on nous reproche parfois sur la scène internationale de ne pas hésiter à critiquer durement certains pays pour leur manque de respect des droits de l'homme, alors que la situation laisse encore beaucoup à désirer sur le plan interne, c'est-à-dire au sein des États membres.
English: Similarly, development costs are increased as time is spent designing new Intranet layouts.
French: De même, les coûts de développement sont gonflés, car il faut consacrer du temps à la conception des nouvelles dispositions.
English: The following example shows how to calculate the amount to include in your business income.
French: Le résultat de cette addition est le montant à inclure dans votre revenu d'entreprise.
English: Ideal Hotel enjoys a convenient location in a business and commercial district of Paris between the Porte de Versailles fairground and the Eiffel Tower (both at only a 15-minute walk away), also featuring cinemas, restaurants, shopping centres and Internet cafés.
French: L’hôtel Idéal jouit d’une magnifique position dans le quartier d’affaires et commercial de Paris, entre la Porte de Versailles et la Tour Eiffel (les deux sont à 15 minutes de marche seulement). L'hôtel est aussi caractérisé par des salles de cinémas, les restaurants, les centres commerciaux et les cafés Internet.
English: Consequences of these accidents included 7 fatalities, 26 people who suffered injuries of varying degrees of severity, the loss of 4 aircraft, substantial damage to 2 aircraft, and minor damage to the other 2 aircraft.
French: Les conséquences de ces accidents sont les suivantes : 7 personnes ont été tuées et 26 autres ont été blessées à des degrés divers, tandis que 4 aéronefs ont été détruits, 2 ont été lourdement endommagés et 2 autres ont subi de légers dommages.