ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, only about half of interviewees were aware of the Manager’s Guide.[2] In general, it was found that managers in executive positions and Finance/Administrative officers were more aware of the Manager’s Guide.
French: Par exemple, seulement la moitié environ des personnes interrogées en connaissaient l’existence[2]. En général, on a constaté que le Guide du gestionnaire était mieux connu par les gestionnaires occupant des postes de direction et par les agents financiers/administratifs.
English: This will help establish a basis for future comparison and achieve continuous improvements in service delivery.
French: L’amélioration des services est l’un des volets de cette stratégie.
English: The experiences of this year, however, show that deploying an adequate number of ships is still a problem.
French: Mais les expériences de cette année indiquent que le déploiement d'un nombre suffisant de navires reste problématique.
English: (a) All relevant United Nations bodies, funds and programmes, including the United Nations Development Fund for Women, the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, the World Health Organization and the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women;
French: a) Tous les organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies, y compris le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population, l'Organisation mondiale de la santé et l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme;
English: Incluye la interpretación en directo acústico de "Cigarettes", canción incluida en el disco de RUSSIAN RED "I love your glasses" (2008) y en la película "Camino" (Javier Fesser, 2008).
French: Thanks to all who enjoy my work and thank you for your support!
English: The Round Pigtoe typically occurs in medium to large rivers (van der Schalie 1938; Parmalee and Bogan 1998), but also may occur in lakes (Clarke 1981; Strayer and Jirka 1997).
French: Habitat – Pleurobème écarlate Identification de l’habitat – Le pleurobème écarlate vit généralement dans des rivières de taille moyenne à grande (van der Schalie, 1938; Parmalee et Bogan, 1998), mais on peut également l’observer dans certains lacs (Clarke, 1981; Strayer et Jirka, 1997).
English: 23, provides that certain orders of a board, tribunal or commission may be enforced in the same manner as a judgment of the Supreme Court of Nova Scotia.
French: 23) dispose que certaines ordonnances d’une commission ou d’un tribunal peuvent être exécutées de la même manière qu’un jugement de la Cour supérieure de la Nouvelle-Écosse.
English: On the reverse, Inscription bearing the words, "IN THE SERVICE OF PEACE" in English (and only in English).
French: Au revers, les mots « IN THE SERVICE OF PEACE » en anglais (et seulement en anglais).
English: to ensure administrative cooperation among the Unions.
French: d’assurer la coopération administrative entre les Unions.
English: Youth Organizations International youth organizations like the Red Cross/Red Crescent, Boy Scouts, Girl Guides, YMCA/YWCA, UNICEF, World Vision and Save the Children have done work on the landmines issue.
French: Les organisations internationales comme la Croix-Rouge et le Croissant-Rouge, les Scouts, les Jeannettes, la YMCA/YWCA, l’UNICEF, ont mené des actions sur la problématique des mines antipersonnel.
English: It was pointed out that the preliminary exchange of views in the Working Group made it clear that the entire chapter warranted further discussion.
French: On a souligné qu'il ressortait clairement de l'échange de vues préliminaire qui avait eu lieu au sein du Groupe de travail que l'ensemble du chapitre devait être examiné plus avant.
English: As a qualitative exercise, the addition of more focus groups would not provide information about how many Canadians hold the various views described in this report.2 The degree to which attitudes voiced in the pilot focus groups are held across Canada could be measured by a sophisticated quantitative survey.
French: Puisqu’une des principales constatations de l’étude exploratoire est qu’une expérience directe et approfondie des peuples autochtones apparaît comme un facteur déterminant plus important dans les attitudes à l’endroit du tourisme autochtone que la ville où vivent les participants d’origine non autochtone, il ne semble pas y avoir un besoin urgent de « remplir les vides géographiques » (par exemple, les milieux urbains au Québec, le Canada atlantique, le Nord).
English: All Junior Suites are equipped with direct dial telephone, fridge and TV.
French: Toutes les Junior Suites sont équipées d'un téléphone à accès direct, d'un frigidaire et d'une télé.
English: Commercial broadcasting was unknown in most countries.
French: La radiodiffusion commerciale était inconnue de la plupart des pays.
English: 2316 Route 515 Ste-Marie-de-Kent, New Brunswick E4S 3A0 Services Provided in
French: 2316 Route 515 Ste-Marie-de-Kent (Nouveau-Brunswick) E4S 3A0 Services offerts en
English: The Committee considered the NGO's application at its 44th, 45th and 46th meetings, on 22 and 23 January.
French: Le Comité a examiné la demande de l'ONG à ses 44e, 45e et 46e séances, les 22 et 23 janvier.
English: Negative amounts (8) If the amount determined by the formula "(A + B) - (C + D)" in subsection (6) would, but for this subsection, be a negative amount, it is deemed to be zero.
French: Montants négatifs (8) Si le montant calculé conformément à la formule « (A + B) - (C + D) » au paragraphe (6) est négatif, il est considéré comme égal à zéro.
English: Taking into account the pattern of payment of contributions and liquidity requirements, it is proposed to provide a reserve amount of five to six million Swiss francs above the arrears of 3,900,000 Swiss francs accumulated since 1994.
French: Compte tenu du système de paiement des contributions et des besoins de liquidités, il est proposé de prévoir une réserve d’un montant de 5 à 6 millions de francs suisses, en plus des 3 900 000 francs suisses d’arriérés accumulés depuis 1994.
English: Original signed by Bernard Madé Director New Substances Division Environment Canada Signed on June, 2007 ____________________________________________________________________
French: Original signé par Bernard Madé Directeur Division des substances nouvelles Environnement Canada Signé en juin 2007 ____________________________________________________________________
English: Effects Although some excesses in mortality due to different types of cancer have been observed in some epidemiological studies of populations occupationally exposed to trichloroethylene, there has been no consistent convincing pattern.
French: Effets Bien qu'on ait observé quelques excès du taux de mortalité attribuable à différents types de cancer dans quelques études épidémiologiques de populations de travailleurs exposés au trichloroéthylène, on n'a relevé aucun schéma uniforme convaincant.
English: 5.5.3.3 Develop replacement class screening information material for responsible federal authorities.
French: 5.5.3.3 Élaborer des documents d’information sur l’examen préalable substitut à l’intention des autorités fédérales responsables.
English: Ambassador Lidén of Sweden has now taken over as Chair.
French: L'Ambassadeur Lidén, de la Suède, assure désormais la présidence.
English: Has a program of ratification already been embarked on?
French: Un programme de ratification a-t-il déjà été lancé?
English: •
French: • Objectif 3, sous-objectif 1 : gestion durable de l’environnement et des ressources énergétiques en vue d’améliorer les moyens d’existence et la sécurité des pauvres; • Objectif 4, sous-objectif 2 : promotion de la condition de la femme par la mise en oeuvre des engagements souscrits au plan mondial;
English: J aime trop cette musique elle me donne enorment d émotion !!!!
French: Que de moment intense autour de cet album!!!!
English: If the amount cannot be assessed, proportional rights are calculated by multiplying fixed rights.
French: Si le montant du litige ne peut être évalué, les droits proportionnels sont calculés en multipliant les droits fixes.
English: The delegation also asked what UNICEF was doing to support women's sexual and reproductive rights.
French: Cette délégation a par ailleurs demandé ce que faisait l'UNICEF pour appuyer les droits des femmes en matière de procréation et d'hygiène sexuelle.
English: All of the guestrooms include balconies and are modernly-equipped.
French: L’hôtel ne comprend pas de service de restauration, mais la vaste offre de restauration présente dans le quartier contrebalance cette absence. Cependant, un petit-déjeuner complet est servi gratuitement tous les matins pour bien commencer la journée.
English:    Mr President, I was in Reggio Calabria catching a plane to come to this session of the European Parliament.
French:    Monsieur le Président, j’étais il y a peu à Reggio Calabria pour prendre un avion afin de me rendre à cette session du Parlement européen.
English: The handling work carried out by Éric Lafleur was to be performed at an hourly rate of $40.00, that is, the rate determined for clerical work in accordance with the rates stipulated in the contract, P-154, and as appears from an excerpt of Stéphane Guertin's testimony, filed as Exhibit P-194; 6.
French: Le travail de manutention effectué par Éric Lafleur devait s’effectuer à un taux horaire de 40,00 $, soit le taux déterminé pour le travail clérical, conformément aux taux stipulés au contrat P‑154 et tel qu’il appert d’un extrait du témoignage de Stéphane Guertin communiqué sous la cote P-194; 6.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 928 Article 18, paragraph 1, opening sentence (1) Article 16 shall not apply for a transitional period to the following: (1) Article 16 shall not apply to the following:
French: Il en résultera une pression terrible sur les pays dont les standards sociaux, fiscaux et environnementaux protègent davantage l’intérêt général.
English: If there is suspicion that the baby might have congenital syphilis close clinical monitoring will be required.
French: Si l’on soupçonne que le bébé est atteint de syphilis congénitale un suivi médical de près sera nécessaire.
English: Princeton, Tracey Lake area 3.
French: Historique et taille des populations connues d’Antennaria flagellaris, dans la région de Princeton, en Colombie-Britannique.
English: • All garnishee applications validated and sent to employer depart ments and confirmation letters sent to courts or enforcement program within five working days of receipt of application
French: • Toutes les demandes de saisie sont validées et transmises aux ministères employeurs et des lettres de confirmation sont adressées aux tribunaux et au programme d'exécution dans les 5 jours ouvrables après réception de la demande
English: Secondly, to deal with this in two months and to organise elections in two months is a non-starter, because it means that we will not have normal political parties there participating in this.
French: Par ailleurs, il est voué à l'échec de vouloir traiter cela et organiser des élections en deux mois, car cela signifie que nous n'aurons pas de partis politiques normaux pour y participer.
English: Early warning dissemination and community preparedness fall within the domains of both areas covered by the division.
French: Les activités relatives à la diffusion des avis d'alerte et à la préparation des communautés relèvent des deux domaines d'activité de la division.
English: The dimension and definitions of health-related concepts that are of concern have an impact on the scope of interactions of interest.
French: La dimension et la définition des concepts pertinents dans le domaine de la santé ont une incidence sur le champ des interactions d’intérêts.
English: Air Québec-Métro and Alexandair have requested that an environmental assessment be conducted for this proposal.
French: Air Québec-Métro et Alexandair ont demandé de soumettre cette proposition à une évaluation en matière d'environnement.
English: Grants awarded: the United Nations Trust Fund awarded $10.5 million for 13 initiatives in 18 countries and territories.
French: Subventions accordées : Le Fonds d'affectation spéciale a octroyé 10,5 millions de dollars à 13 initiatives dans 18 pays et territoires.
English: F/P/T Governments and other stakeholders will have critical analyses and comprehensive information on non-patented prescription drug prices.
French: Le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux et d’autres parties intéressées ont accès à des analyses critiques et à de l’information détaillée sur les prix des médicaments sur ordonnance non brevetés.
English: Elementary schools with many low-SES children received additional funding to organize what was called ‘Education in own language and culture’ (onderwijs in eigen taal en cultuur - OETC), later on (in 1991) renamed ‘Own language education’ (eigen taal onderwijs – ET).
French: Les écoles où étaient scolarisés un grand nombre de ces enfants ont bénéficié de subventions pour mettre en place ce qui a d’abord été appelé «l’éducation aux propres langue et culture», puis, à partir de 1991, «l’éducation à la propre langue» (eigen taal onderwijs – ET).
English: “Throughout the occupation, the rebels perpetrated organized and widespread sexual violence against girls and women.
French: "Pendant toute la durée de l'occupation, les rebelles ont exercé des violences sexuelles systématiques et organisées à l'égard des fillettes et des femmes.
English: Report from Breakout Group on Retention of Researchers in Canada The problem of retention of scientists varies in scope and complexity between disciplines, among clinicians, basic scientists and health services researchers and across different regions of Canada.
French: Compte rendu du groupe de discussion sur le maintien en poste des chercheurs au Canada L’ampleur et la complexité du problème du maintien en poste des scientifiques varient selon les disciplines, entre les cliniciens, les spécialistes des sciences fondamentales et les chercheurs des services de santé et selon les régions du Canada.
English: The G8 Gleneagles summit endorsed the proposal to strengthen the African Partnership Forum, which was established in order to widen the partnership between Africa and the developed world in support of NEPAD, by including both the G8 members and other development partners.
French: Le sommet du G-8 de Gleneagles a approuvé la proposition tendant à renforcer le Forum du Partenariat pour l'Afrique, lequel a été établi afin d'élargir le partenariat entre l'Afrique et les pays développés pour appuyer le NEPAD, en y associant à la fois les membres du G-8 et les autres partenaires de développement.
English: The dissemination of this information would facilitate greater use of these existing resources.
French: À moins d’élaborer le protocole avec énormément de soin, la présence d’autres plantes médicinales ou de substituts pourrait ne pas être détectée.
English: Community Futures Development Corporations provide communities outside of major urban centres with strategic economic planning, technical and advisory services, loans to small and medium-sized enterprises, and self-employment programs aimed at youth and entrepreneurs with disabilities. www.communityfutures.ca Community Futures Development Association of B.C. (604) 685-2332 Toll Free: 1-866-685-2332 Community Futures Network Society of Alberta (403) 851-9995 Toll Free: 1-877-482-3672 Community Futures Partners of Saskatchewan (306) 260-2390 Community Futures Partners of Manitoba Inc.
French: Les Sociétés d'aide au développement des collectivités offrent un soutien à la planification économique stratégique, des services techniques, des consultations, des prêts aux PME et des programmes pour travailleurs autonomes visant les jeunes et les entrepreneurs ayant une incapacité. http://www.communityfutures.ca/ Community Futures Development Association of B.C. (604) 685-2332 Sans frais : 1 866 685-2332 Community Futures Network Society of Alberta (403) 851-9995 2332 Sans frais : 1 877-482-3672 Community Futures Partners of Saskatchewan (306) 260-2390 Community Futures Partners of Manitoba Inc.
English: Seppäläinen, A.M. and I. Linnoila.
French: Seppäläinen, A.M. et I. Linnoila.
English: Noise from stationary motor cycle (measuring conditions and method for testing of the vehicle in use).
French: Bruit émis par un motocycle à l'arrêt (conditions de mesure et méthodes d'essai du véhicule en circulation)
English: The gaseous pollutants may be recorded continuously or sampled into a sampling bag.
French: qmew,i est le débit-masse instantané de gaz d'échappement, en kg/s
English: (1) Subject to subsection (2), if the departure or movage of a ship to which a pilot has been assigned is delayed for the convenience of the ship for more than one hour after the pilot reports for duty at the designated boarding point, a basic charge of $49 is payable for each hour or part of an hour, including the first hour of that delay.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), lorsque le départ ou le déplacement d'un navire auquel a été affecté un pilote est, pour les besoins du navire, retardé de plus d'une heure après que le pilote s'est présenté à son poste au point d'embarquement désigné, le droit de base exigible est de 49 $ pour chaque heure ou fraction d'heure, y compris la première heure du retard.
English: It seems completely anachronistic not to have this type of legislation in Canada, given the importance that IP plays in the agenda of the government and the critical role it plays for Canadians wanting to establish and develop business using IP as a reliable business tool.
French: Il semble complètement anachronique de ne pas avoir au Canada ce type de législation, si on considère l'importance que revêt la propriété intellectuelle dans le plan d'action du gouvernement et le rôle essentiel qu'elle joue pour les Canadiens qui désirent bâtir et faire fructifier des entreprises en utilisant la propriété intellectuelle comme un outil de gestion fiable.
English: The recommendation makes particular sense for those NSCs (e.g., the Atlantic Centre) which currently do not service a large number of international level high performance athletes and could therefore provide more athletes with services.
French: La recommandation s’applique particulièrement aux CNS (tels que le Centre de l’Atlantique) qui ne servent actuellement pas un grand nombre d’athlètes de haut niveau de calibre international et qui pourraient donc dispenser leurs services à davantage d’athlètes.
English: The Committee recommends the implementation of measures to protect women from the negative effects on their health of unsafe abortions, in line with the Committee's general recommendation 24 on women and health and the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Il recommande que des mesures soient prises, conformément à la recommandation générale no 24 sur les femmes et la santé et à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing, pour protéger les femmes des conséquences néfastes qu'ont les avortements non médicalisés pour leur santé.
English: Orchidectomy also markedly reduced the total amount of essential amino acid, tyrosine, the precursor of catecholamine.
French: L'orchidectomie diminue aussi de façon marquée la quantité totale de l'aminoacide essentiel tyrosine, le précurseur des catécholamines.
English: A Survey of Post-Marketing Surveillance of Potential Human Late Health Effects of Genetically Modified Foods' Initiatives: Lessons for Canada's Strategy Vincent Amanor-Boadu, PhD Yvonne Amanor-Boadu, MA Project Funded by the Biotechnology Surveillance Project Centre for Surveillance Coordination Health Canada March 21, 2002
French: Enquete sur les initiatives de surveillance après la mise en marché des effets à long terme possibles des aliments génétiquement modifiés sur la santé humaine : des leçons utiles pour la stratégie du Canada Vincent Amanor-Boadu, PhD Yvonne Amanor-Boadu, MA Projet finance par le Projet de surveillance biotechnologique Centre de coordination de la surveillance Santé Canada Le 21 mars 2002
English: We endorse the Panel's statement on the need to strengthen the Organization's peacekeeping activities through the adoption of measures related to various aspects of these operations, including enhancing the capacities of the Secretariat, intensifying consultations between the Security Council and the troop-contributing countries, improving the conditions of deployment of these operations and other aspects.
French: Nous souscrivons à l'affirmation par le Groupe d'experts quant à la nécessité de renforcer l'action de l'Organisation dans le domaine des opérations de maintien de la paix par une action sur divers aspects de ces opérations, y compris le renforcement des capacités du Secrétariat, le renforcement des consultations entre le Conseil de sécurité et les États contributeurs de troupes, l'amélioration des conditions de déploiement de ces opérations et autres aspects.
English: The independent expert draws attention to the importance of focusing on transitional or post-conflict justice.
French: L'expert indépendant appelle l'attention sur la nécessité d'accorder une large place à l'administration provisoire ou postconflictuelle de la justice.
English: Breach of trust by a bank manager
French: Abus de confiance commis par un cadre de banque
English: Deepa Kandaswamy, 2005; http://coanews.org/tiki-read_article.php?articleeId=255.
French: Deepa Kandaswany, 2005; <http://coanews.org/tiki-read_article.php?articleId=255>.
English: We should work with Africa to make this possible, not only by assisting countries to overcome their present difficulties, but also by providing political conditions for effective recovery and sustainable development.
French: Nous devons oeuvrer avec l'Afrique pour réaliser cela, non seulement en aidant les pays à surmonter leurs difficultés actuelles, mais également en créant les conditions politiques favorables à un redressement effectif et à un développement durable.
English: 5 3 if transport under cover of TIR carnet (2 enlarged EU, 1 CIS)
French: 5) 3 si transport sous couvert carnet TIR (2 UE élargie, 1 CEI) 2 (UE élargie) avec garantie d'une association nationale de transporteurs routiers 1 (UE élargie) si les deux conditions ci-dessus sont remplies 4 sans critère (2 UE élargie, 2 CEI).
English: Classes can be taken in the morning and in the afternoon, as well. We can teach you the necessary grammar in English, German or French in case you don’t have any knowlegde in Spanish.
French: Nous pouvons également enseigner la grammaire en anglais, allemand ou français si vous n'avez pas de connaissances de l'espagnol.
English: A number of countries in CIS and South East Europe have stressed the importance of such information, so improvements should be made in this area.
French: Plusieurs pays de la CEI et de l'Europe du Sud-Est ont souligné l'intérêt de ces données et des améliorations sont donc nécessaires dans ce domaine.
English: Canadian Airlines Jet (courtesy Canadian Airlines)
French: Canadian Airlines, jet de (avec la permission de Canadian Airlines)
English: The group indicated that the School should partner with local institutions, such as colleges or universities.
French: Le groupe a indiqué que l’École devait établir des partenariats avec les institutions locales comme les collèges ou les universités.
English: The Government is working to encourage female students to graduate in Engineering, Technology and Computer Sciences (for details see below and article 5).
French: Le Gouvernement souhaite encourager les étudiantes à choisir les filières des sciences de l'ingénieur, de la technologie et de l'informatique (pour plus de détails, voir plus loin et l'article 5).