ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme's specific objective is to contribute to the prevention of and the fight against all forms of violence occurring in the public or the private domain against children, young people and women, including sexual exploitation and trafficking in human beings, by taking preventive measures and by providing support and protection for victims and groups at risk.
French: L’objectif spécifique du programme est de contribuer à prévenir et à combattre toutes les formes de violence survenant dans la sphère publique ou privée à l’encontre des enfants, des jeunes et des femmes, y compris l’exploitation sexuelle et la traite des êtres humains, en prenant des mesures préventives et en offrant une assistance et une protection aux victimes et aux groupes à risque.
English: These actions flout the will of the international community and demonstrate that the Palestinian Authority insists on being part of the problem in the war on terrorism, rather than part of the solution.
French: Ce faisant, l'Autorité palestinienne va à l'encontre de la volonté de la communauté internationale et prouve que, loin de vouloir contribuer à régler le problème du terrorisme, elle cherche en fait à l'aggraver.
English: The web-based grants applications and management system will be used across a range of multi-million dollar research funding programs in the sciences, engineering and technology.
French: Le système de gestion et de demande de subventions sur le Web sera utilisé pour une vaste gamme de programmes de plusieurs millions de dollars pour le financement de la recherche dans le domaine des sciences, du génie et de la technologie.
English: Biotechnology is not a recent discovery.
French: La biotechnologie n'est pas une découverte récente.
English: The survey was conducted at a very busy time of the year for auction houses with most holding one of their major fine arts auctions in the months of May or June.
French: L’enquête s’est déroulée à un moment très chargé de l’année pour les maisons de vente aux enchères, car la majorité d’entre elles organisent l’un de leurs principaux encans d’œuvres d’art en mai et juin.
English: The site welcomes all Canadians and international guests who wish to visit in the summer months.
French: Le lieu historique accueille tous les visiteurs canadiens et étrangers qui souhaitent s’y rendre pendant les mois d’été.
English: (8) This is a natural rule of construction, which allows legal bodies to correct relatively obvious errors in the caselaw.
French: C'est là un principe d'interprétation naturel qui permet à des organismes juridiques de remédier à des erreurs relativement évidentes que renferme la jurisprudence.
English: 1.1. The JCC had a fruitful discussion on the development of relations between the EU and Turkey and on the recommendation of the Commission concerning progress made by Turkey, focussing on trade unions rights, Associations Law, relations between religious communities and the State, rural development, social issues and the suspension clause.
French: 1.1 Le CCM a mené une discussion fructueuse sur le développement des relations entre l'Union européenne et la Turquie et sur la recommandation de la Commission concernant les progrès réalisés par la Turquie, en axant cet échange de vue sur les droits syndicaux, la loi sur les associations, les relations entre les communautés religieuses et l'État, le développement rural, les questions sociales et la clause de suspension.
English: 4. The national representatives to the Committee shall be appointed preferably by the national coordination body referred to in Article 4.
French: Les mesures de portée communautaire visées à la partie A de l'annexe peuvent être subventionnées jusqu'à concurrence de
English: Part of the analysis focuses on domestic implementation against the backdrop of a given international framework.
French: Une partie de l'analyse porte sur l'application de ces mesures au niveau national dans le contexte d'une stratégie internationale donnée.
English: The notion of whom we compete with has changed.
French: L’idée que nous nous faisons de nos concurrents a changé.
English: It is estimated that these tasks will require a commitment of an additional five FTEs of employee time and an incremental operational cost of approximately $110,000.
French: Ces activités n'auront lieu que la première année de la mise en oeuvre et nécessiteront, selon les estimations, un engagement de cinq ETP supplémentaires et des coûts de fonctionnement marginaux d'environ 110 000 $.
English: Paragraph 15.30 (d)
French: Paragraphe 15.30 d)
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts R.S., 1985, c.
French: 34.1(2) Pertinence (2) La personne qui dépose le dossier doit en exposer la pertinence.
English: The effects of single large or repeated, exponentially increasing applications of nutrients, with or without inorganic nitrogen and at two pH levels, on the growth, nodulation, acetylene reduction, and nutrient uptake in Alnus incana (L.)
French: Les auteurs ont étudié les effets d'une application unique d'éléments nutritifs en fortes doses, ou d'applications répétées avec des doses augmentant exponentiellement, avec ou sans azote inorganique et à deux niveaux de pH, sur la croissance, la nodulation, la réduction de l'acétylène et l'absorption des éléments nutritifs chez l'Alnus incana (L.)
English: The Product Monograph also contains information on drug interactions (e.g. Prezista/ritonavir and methadone) predicted solely on the basis of drug effects on the same metabolic enzyme(s) (e.g. CYP 3A4).
French: La monographie de produit contient également des renseignements sur les interactions médicamenteuses (p. ex. Prezista/ritonavir et méthadone) prédites en se fondant uniquement sur les effets du médicament sur les mêmes enzymes métaboliques (p. ex.
English: Because of the high demands the Danish building sector has developed numerous strengths;
French: - la forte demande de logements a provoqué l'émergence d'une industrie du bâtiment dynamique.
English: Those standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the annual financial statements are free of material misstatements.
French: Ces normes requièrent que nos travaux soient organisés et exécutés de façon à obtenir l'assurance raisonnable que les états financiers de l'exercice ne comportent pas d'inexactitude significative.
English: The Division for the Advancement of Women continued to provide technical assistance to States parties of the Convention upon request, including to countries emerging from conflict.
French: Sur leur demande, la Division de la promotion de la femme continue de fournir un appui technique aux États Parties à la Convention, y compris aux pays qui sortent d'un conflit.
English: Evidence from Germany108 and Ireland109 shows that the most important reason for not changing provider is that national SMEs are satisfied with their current ones.
French: Des témoignages émanant d’Allemagne108 et d’Irlande109 montrent que la raison la plus importante d’absence de changement d’opérateur est que les PME nationales sont satisfaites de leurs opérateurs actuels.
English: The goal of the quality assurance program at mammography facilities should be to ensure that the equipment is operating in an optimal manner, thus making the risk/benefit (radiation dose/image quality) tradeoff a conscious clinical decision on the part of the radiologist.
French: Le but des programmes d'assurance de la qualité des cliniques de mammographie devrait être de faire en sorte que le fonctionnement des appareils soit optimal. Ainsi, l'équilibre entre les risques et les avantages (dose de radiation et qualité de l'image) reposera sur un choix conscient de la part du radiologiste.
English: While some national regulation will be supplemented by international accords, such as the capital requirements fostered by the Bank for International Settlements, the discipline of national regulation will have to be replaced over time by a pattern that uses market forces as well as top-down rules.
French: Tandis qu’une partie de la réglementation nationale sera complétée par des accords internationaux, comme les exigences en matière de capital parrainées par la Banque des règlements internationaux, la discipline de la réglementation nationale devrait être remplacée dans le temps par un système ayant recours autant aux forces du marché qu’à des règles imposées unilatéralement.
English: The ecosystem overview is complete and the ecological assessment has begun, which will provide a basis for planning.
French: L'aperçu de l'écosystème est prêt et l'évaluation écologique a commencé; le tout servira de base à la planification.
English: Over a career that has spanned three decades, he has defined a singular dedication not only to the men and women with whom he has served, but to the country he has so proudly represented.
French: Au cours de sa carrière qui s´est étendue sur trois décennies, le Général Hillier a fait preuve d´un dévouement singulier, non seulement envers les hommes et les femmes avec lesquels il a servi, mais également à l´égard du pays qu´il a représenté avant tant de fierté.
English: • Youth and Environment Canada Other Sites:
French: • La Table ronde de la jeunesse sur l'environnement (TRJE) Autres sites
English: On 27 May 1995 the Austrian Government notified the Commission of the Eurofit aid package.
French: Par décision du 13 novembre 1998, l'examinateur a rejeté la demande au motif que le vocable en cause était dépourvu de caractère distinctif.
English: We need to know the answer to this important question so that our fellow citizens can understand it and be inspired to adopt it.  It was during the Year of the Veteran that I found it, the answer to this most important question, when I saw so many who had been prepared to lay down their lives for their fellow citizens, parade in honour of those who did.
French: Nous devons connaître la réponse à cette importante question afin que nos concitoyens puissent comprendre vos raisons et vous imiter.  C’est durant l’Année de l’ancien combattant que j’ai trouvé la réponse à cette question primordiale, lorsque j’ai vu tous ces gens, qui avaient accepté de risquer leur vie pour leurs concitoyens, défiler pour rendre hommage à ceux qui l’avaient effectivement sacrifiée.
English: • the strengthening of civil society capacity to promote reconciliation. Afghanistan cannot secure peace or realize its governance and development objectives by military means alone.
French: L’Afghanistan ne peut pas maintenir la paix ou atteindre les objectifs qu’il s’est fixés en matière de gouvernance et de développement en s’appuyant uniquement sur ses ressources militaires.
English: This is an area where the Member States and the Community should consider new concepts for optimising energy consumption.
French: Les États membres et l’Union devraient développer dans ces domaines de nouveaux concepts visant à optimiser la consommation d’énergie.
English: The Panel believes the onus of regulatory compliance should remain at all times with the filing carrier.
French: Le Groupe d'étude est d'avis que le fardeau de la conformité réglementaire devrait reposer, en tout temps, sur l'entreprise de télécommunications qui présente un dépôt.
English: We studied 14 enzyme systems of Atlantic salmon (Salmo salar), brown trout (S. trutta), and their F1 hybrids.
French: Nous avons étudié 14 des systèmes enzymatiques du saumon atlantique (Salmo salar), de la truite brune (S. trutta) et de leurs hybrides de génération F1.
English: Fundamental to developing the force construct necessary to provide this overarching capability, the paper opined, would be a government-wide acknowledgement of the impact of modern technology on the threat to Canada's national interests.
French: The multi-purpose character of the forces would have to be maintained, even enhanced, if the CF were to successfully cope with an ever-broadening range of conflicts and operating environments which could arise in the next twenty years.
English: Lastly, the Committee noted that reservations concerning the text would be incorporated into a separate document as in the case of the procedure already followed in 1985 (see TRANS/SC.1/323).
French: Enfin, le Comité a noté que les réserves émises au sujet du texte seraient incorporées dans un document séparé comme cela avait déjà été fait en 1985 (voir document TRANS/SC.1/323).
English: I believe that if we do not ostracize those who trample on human rights and support those who fight for people's freedom, for their freedom to express an opinion, their free democratic political rights and their right to selfdetermination, then we will be violating our own principles and trampling on them.
French: Je suis d'avis que si nous commençons à soutenir ceux qui foulent aux pieds les droits de l'homme, et à tenir à l'écart ceux qui luttent pour conquérir la liberté des personnes et la liberté d'opinion, pour pouvoir pratiquer librement une politique démocratique et pour avoir le droit à l'autodétermination, alors nous portons atteinte à nos propres principes que nous piétinons également.
English: The environmental and industrial perspectives are quite different and we need to find the right balance.
French: Les perspectives environnementales et industrielles sont assez différentes et nous devons trouver le bon équilibre.
English: The Customs Bonded Warehouse Regulations allow certain activities to be carried on in a customs bonded warehouse that do not change the condition of the goods.
French: Le Règlement sur les entrepôts de stockage des douanes autorise l'exercice de certaines activités dans un entrepôt de stockage des douanes, à condition que celles-ci ne changent pas la nature des marchandises.
English: Implementation Measures Most participants felt that to be successful, the federal government should make a strong commitment to a coordinated, public research infrastructure rather than relying only on an industry-led approach that lacks coordination and equal access.
French: Mesures de mise en oeuvre La plupart des participants croient que pour atteindre ses objectifs, le gouvernement fédéral devrait jouer un rôle plus actif dans la gestion d'une infrastructure coordonnée de recherche publique plutôt que de se fier uniquement aux projets issus de l'industrie, lesquels manquent de coordination et ne sont pas accessibles à tous.
English: $7,500 4081 Kincardine Bell Canada $6,250 4094 Barrie Bell Canada $6,250 4009 Bridgewater/Kentville Rogers Wireless Inc.
French: 7 500 $ 4081 Kincardine Bell Canada 6 250 $ 4094 Barrie Bell Canada 6 250 $ 4009 Bridgewater/Kentville Rogers Wireless Inc.
English: This kind of catalyst is poisoning proof and can bear high temperature.
French: Ce type de catalyseur est difficile empoisonner et peux supporter température élevées.
English: The number of meetings allocated to the TDG Sub-Committee had been reduced from 50 to 46 (23 working days instead of 25); the number of meetings allocated to the GHS Sub-Committee remained unchanged although it could have been raised from 20 to 21 and the number of meetings allocated to the Committee (5) remained also unchanged (2.5 working days).
French: Le nombre de réunions alloué au Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses est passé de 50 à 46 (23 jours ouvrables au lieu de 25); le nombre de réunions alloué au Sous-Comité du SGH reste inchangé alors qu'il aurait pu être porté de 20 à 21 et le nombre de réunions alloué au Comité (5) demeure lui aussi inchangé (2,5 jours ouvrables).
English: Division 5 of the Drug Regulations outlines in detail all of the requirements.
French: La section 5 du Règlement sur les aliments et médicaments décrit toutes ces exigences en détails.
English: That is why I propose to extend it to include also the ‘Convergence’ objective.
French: Il est donc proposé de l'étendre à cet objectif.
English: Parties to the Convention which are not Parties to this Protocol may participate as observers in the proceedings of any session of the Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to this Protocol.
French: Les Parties à la Convention qui ne sont pas parties au présent Protocole peuvent assister en qualité d'observateurs aux débats de n'importe quelle réunion des Parties à la Convention siégeant comme réunion des Parties au présent Protocole.
English: I would like to make one more point.
French: Je tiens à souligner un autre point.
English: The majority of companies interviewed do not have equivalent metrics to measure social performance.
French: La majorité des entreprises interviewées ne dispose pas de moyens équivalents pour mesurer leur performance sociale.
English: 0499 - Other professional services not otherwise specified $99,907.27 2007-12-13 BROOKS CORNING COMPANY LTD.
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 99 907,27 $ 2007-12-13 BROOKS CORNING COMPANY LTD.
English: "The Royal Roads MOU and its related outcomes will also significantly advance the national effort to make education sector support for the Reserve Force the norm."
French: De plus, le protocole d'entente qu'a signé la Royal Roads University et les résultats qui en découleront permettront de faire progresser les efforts déployés à l'échelle nationale pour que le soutien du secteur de l'éducation à l'égard de la Réserve devienne chose courante.
English: Filmmakers and producers should contact the regional production centre closest to them for further information on the programs described above.
French: Kent Martin 5475, chemin Spring Garden, bureau 201 Halifax NS B3J 3T2 Téléphone : (902) 426-7351 Télécopieur : (902) 426-8901 Courriel : atlantic@nfb.ca Centre du Québec Productrice exécutive :
English: There is no reference to the rights of the child in the procedure for verification of the special circumstances mentioned above.
French: Il n'est pas fait état des droits de l'enfant quand il s'agit de vérifier l'existence des circonstances spéciales visées dans cette disposition.
English: Finally, she read out an excerpt from a press release on the 2007 arrest by POLISARIO security forces of two Australian journalists who had discovered and reported on the ongoing practice of slavery in the Tindouf camps.
French: Elle a lu finalement des extraits d'un communiqué de presse à propos de l'arrestation en 2007 par les forces de sécurité du Polisario de deux journalistes australiens qui ont découvert et rapporté des pratiques esclavagistes en cours dans les camps de Tindouf.
English: The pilot project reached an average of 6,000 students annually through 154 trained teachers and seven (7) organized support teams.
French: Le projet pilote a touché en moyenne 6 000 enfants chaque année par l'intermédiaire de 154 enseignants formés et de sept équipes de soutien.
English: • intimate partner violence (e.g., forms of abuse, prevalence in the community, and consequences for victims),
French: • violence conjugale (formes d'agressions, taux de prévalence dans la communauté, conséquences pour les victimes, etc.)
English: Trademarks used in this text: Dell, the DELL logo, OptiPlex, Inspiron, Dimension, Latitude, Dell Precision, DellNet, TravelLite, Dell OpenManage, PowerVault, Axim, PowerEdge, PowerConnect, and PowerApp are trademarks of Dell Inc.; Intel, Pentium, and Celeron are registered trademarks of Intel Corporation; Microsoft, Windows NT, MS-DOS, and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation; IBM and OS/2 are registered trademarks of International Business Machines Corporation; NetWare and Novell are registered trademarks of Novell, Inc. Bluetooth is a trademark owned by Bluetooth SIG, Inc. and is used by Dell Inc. under license.
French: Marques utilisées dans ce document : Dell, le logo DELL, OptiPlex, Inspiron, Dimension, Latitude, Dell Precision, DellNet, TravelLite, Dell OpenManage, PowerVault, Axim, PowerEdge, PowerConnect et PowerApp sont des marques de Dell Inc. ; Intel, Pentium et Celeron sont des marques déposées d'Intel Corporation ; Microsoft, Windows NT, MS-DOS et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation ; IBM et OS/2 sont des marques déposées d'International Business Machines Corporation ; NetWare et Novell sont des marques déposées de Novell, Inc. Bluetooth est une marque appartenant à Bluetooth SIG, Inc. et est utilisée par Dell Inc. sous licence.
English: question; e) an obligation on the provider to comply with requirements, relating to the exercise of a service activity, applicable in their territory; f) the application of specific contractual arrangements between the provider and the recipient which prevent or restrict service provision by the self-employed; g) an obligation on the provider to possess an identity document issued by its competent authorities specific to the exercise of a service activity; h) requirements which affect the use of equipment which is an integral part of the service provided; i) restrictions on the freedom to provide the services referred to in Article 20, the first subparagraph of Article 23(1) or Article 25(1).
French: d) l'interdiction pour le prestataire de se doter sur leur territoire d'une certaine infrastructure, y compris un bureau ou un cabinet, nécessaire à l'accomplissement des prestations en cause; e) l'obligation pour le prestataire de respecter les exigences relatives à l'exercice d'une activité de service applicables sur leur territoire; f) l'application d'un régime contractuel particulier entre le prestataire et le destinataire qui empêche ou limite la prestation de services à titre indépendant; g) l'obligation pour le prestataire de posséder un document d'identité spécifique à l'exercice d'une activité de service délivré par leurs autorités compétentes; h) les exigences affectant l'utilisation d'équipements qui font partie intégrante de la prestation de son service; i) les restrictions à la libre circulation des services visées à l’article 20, à l’article 23, Paragraphe 1, premier alinéa, et à l’article 25, Paragraphe 1.
English: THE OUTCOMES OF INQUIRIES During an inquiry, the complainant is informed of each new step taken.
French: R É S U LTAT S D E S E N Q U Ê T E S Lors d’une enquête, le plaignant est tenu informé de chaque nouvelle étape.
English: Given the size and the diversity of the education community23, no plan for infrastructure can wholly satisfy demand.
French: En 2002, la plupart des écoles primaires devraient être connectées.
English: The role of the United Nations is also important in this regard.
French: Là également, le rôle de l'ONU est important.
English: " I applaud China for being in the front of medical breakthroughs and giving people hope.
French: " I was bowled over. They didn't have patients who were totally paralyzed and then get up and walk.
English: Results based on longitudinal data from the National Population Health Survey show that not all adults are equally likely to become active, and having done so, to persist.
French: Au moyen d’une échelle à cinq points allant de « Tout à fait d’accord » (cote de 0) à « Entièrement en désaccord » (cote de 4), les participants à l’enquête ont répondu aux énoncés suivants : 1.
English: The Office of the Canadian Embassy in Bratislava and the staff quarter for the Canada-Based (CB) Program Manager are modest.
French: Le bureau de l’ambassade du Canada à Bratislava et le logement du personnel du gestionnaire canadien des programmes sont modestes.
English: In Colombia there are three major ethnic and social groups which stand apart, both geographically and culturally, from the bulk of the population, namely the Afro-Colombian communities, the Raizal communities of San Andrés and Providencia [see para.  27], which make up 10.5 per cent of the total population, the indigenous peoples, which account for 3.4 per cent of the population, and the Roma.
French: L'on peut considérer qu'il y a trois grands secteurs ethniques et sociaux qui se distinguent géographiquement et culturellement du gros de la population : les communautés afro-colombiennes et les communautés insulaires (raizales) de San Andrés y Providencia, qui représentent 10,5 % du total de la population, les populations autochtones, qui représentent 3,4 % du total, et les Rom.