ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, transition periods should be possible in some difficult areas, such as environment, where large investments are needed before the candidates can fully adopt and implement the acquis. The Commission bases its assessment of the candidate's requests on these criteria, analysing each on a case-by-case basis, taking into account the country's interests and the likely impact of the request on the functioning of the Union and the interests of the other applicant states.
French: En même temps, les périodes de transition devraient être envisageables pour certains domaines délicats tels que l'environnement, où d'importants investissements sont nécessaires avant que les candidats ne puissent pleinement adopter et mettre en œuvre l'acquis communautaire La Commission fonde son évaluation des demandes des pays candidats sur ces critères, analysant ces demandes au cas par cas, prenant en compte les intérêts du pays et les incidences possibles de la demande sur le fonctionnement de l’Union et sur les intérêts des autres pays candidats.
English: Information for the review was obtained from the following:
French: Les informations en vue de l'examen ont été obtenues des sources suivantes :
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events Latest News News Releases - 9/5/2002 Battle’s Lessons Still Relevant Says Wartime Fighter Pilot As the annual Battle of Britain parade draws near, a distinguished wartime pilot says the 62-year-old fight in the skies over England still has something to teach Canadians.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Communiqués - 9/5/2002 Les leçons retenues de la bataille d’Angleterre sont encore valables Alors que le défilé annuel de la bataille d’Angleterre approche à grand pas, un pilote de chasseur ayant servi pendant la guerre nous rappelle que les Canadiens peuvent encore tirer des leçons de la bataille aérienne ayant eu lieu il y a 62 ans.
English: In addition staff specialists provided updates on human resources, contracting, legal and costing issues.
French:  Des spécialistes fonctionnels ont également fait le point sur les ressources humaines, la passation de marchés, les questions juridiques et l'établissement des coûts.
English: " This is how the German Society for Dying in Dignity (Deutsche Gesellschaft für Humanes Sterben - DGHS) starts its list of aims.
French: " C'est ainsi que la société allemande pour Mourir avec dignité (Deutsche Gesellschaft für Humanes Sterben - DGHS) commence sa liste de revendications.
English: You will find here a lot of products of William Moseley.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de William Moseley aux meilleurs prix.
English: Five data collection methodologies were used: document and literature review, project file review, interviews1, e-mail survey questionnaires, and focus groups.
French: Cinq méthodes ont servi à la collecte des données : l’analyse documentaire et bibliographique, l’analyse des dossiers, les entrevues1, les questionnaires de sondage électroniques et les discussions de groupe.
English: Benefits to Canadians ONPP considers the needs, attitudes and behaviour of Canadians, as well as current scientific knowledge, when developing health policies for Canadians.
French: Avantages pour les Canadiens et les Canadiennes Lorsqu'il élabore des politiques nationales de santé, le BPPN tient compte non seulement des connaissances scientifiques les plus récentes, mais également des besoins, des attitudes et des comportements des Canadiens et des Canadiennes.
English: This Letter of Understanding will expire on September 30, 2006.
French: La présente lettre d'accord viendra à expiration le 30 septembre 2006.
English: Only the addressee of a proposal to conclude a contract is entitled to accept the offer.
French: Seul le destinataire d'une proposition de conclusion d'un contrat est habilité à accepter l'offre.
English: a Excluding UNMIS, which was established in March 2005.
French: a Non compris la MINUS, qui a été créée en mars 2005.
English: Please exit this Site immediately if you do not accept the Terms, are not of a legal age for consuming alcoholic beverages in the country or other territory in which you are located, or are in a country or other territory where use of this Site is not permitted.
French: Veuillez quitter ce site immédiatement si vous n’acceptez pas les modalités, si vous n’avez pas l’âge légal pour consommer des boissons alcooliques dans votre pays ou territoire de résidence, ou si vous êtes dans un pays ou territoire où l’utilisation de ce site n’est pas permise.
English: In the case of purchases from the United States Government, through the Foreign Military Sales (FMS) program, advance payments are required in accordance with United States law prior to commencement of delivery for any goods and services to a foreign customer.
French: Dans le cas des achats effectués auprès du gouvernement des États-Unis, en ayant recours au programme de ventes de matériel militaire à l'étranger (FMS), des paiements anticipés doivent être versés, conformément à la loi des États-Unis, avant que ne débute la livraison des biens et services à un client étranger.
English: The Commission noted the progress in developing data information systems.
French: La Commission a noté les progrès accomplis dans le développement de systèmes de gestion des données.
English: In general, we look to both Israelis and Palestinians to improve their performance in removing obstacles that prevent international aid from achieving its goals.
French: En général, nous attendons des Israéliens et des Palestiniens qu'ils lèvent toujours mieux les obstacles empêchant l'aide internationale d'atteindre ses objectifs.
English: But above all, how can one calculate the forces and materiel needed if it is by no means clear where the future European
French: Mais, surtout, comment peut-on calculer les forces et le matériel nécessaires si l’on ne sait pas où la future force européenne interviendra : les besoins pour une
English: Library Services; Publishing Manager's Guide to Multiple Format Production The Manager's Guide to Multiple Format Production provides updated guidelines on how to develop and deliver accessible published government materials. The guidelines have been developed under the Communications Policy of the Government of Canada that states government information must be broadly accessible throughout society. See also Oranization:
French: Internet; Technologie de l'information Lignes directrices pour le transfert des documents d'archives textuelles aux Archives nationales du Canada Archives nationales du Canada On vise par ces lignes directrices à fournir, aux institutions gouvernementales, des instructions sur la façon de préparer les dossiers en vue d'en transférer la garde à la Division des archives gouvernementales et de la disposition des documents (DAGDD), des Archives nationales du Canada. Voir aussi Organisation :
English: In this context Hubert Bouchet (French ESC) underlined the necessity to foster and nourish the capacities of each and every single person if the risk of the emergence of a human ‘surplus’ is to be averted.
French: Dans ce contexte, M. Hubert Bouchet (du CES français) a souligné qu’il convient d’encourager et de nourrir les capacités de chaque individu si l’on veut éviter le risque d’émergence d’un «surplus» humain.
English: No long-term studies of chloral hydrate exposure in humans were available in the published literature.
French: Il n'existe pas d'études publiées sur l'exposition à long terme à l'hydrate de chloral chez l'humain.
English: However, the plea has no factual foundation and the ECB cannot be criticised for having maintained a passive approach to the situation created by the applicant.
French: Toutefois, le moyen n'est pas fondé en fait et il ne saurait être reproché à la BCE d'être restée passive par rapport à la situation créée par le requérant.
English: The Wiggensbach-Waldegg golf course is within only 2 km distance. Go skiing or for a walk in winter and admire the beautiful landscape.
French: En hiver, vous pouvez faire du ski ou des randonnées à travers ce paysage magnifique.
English: The Committee examined the 2nd periodic report submitted by Slovakia (CCPR/C/SVK/2003/2) at its 2107th and 2108th meetings, held on 17 and 18 July 2003, and adopted the following concluding observations at its 2121st meeting, held on 28 July 2003.
French: Le Comité des droits de l'homme a examiné le deuxième rapport périodique de la Slovaquie (CCPR/C/SVK/2003/2) à ses 2107e et 2108e séances, les 17 et 18 juillet 2003, et a adopté les observations finales ci-après à sa 2121e séance, le 28 juillet 2003.
English: •
French: Dans l’État de Washington, les poêles à bois et les foyers sont, chaque année en moyenne, responsables d’environ 9 p. 100 de l’ensemble des émissions atmosphériques polluantes.
English: That is why I have not voted in favour of any of his proposed amendments.
French: C' est pourquoi je n' ai voté aucune des propositions de modification qu' il nous a soumises.
English: • Things are getting better for consumers (often those with low incomes) who use basic banking at the Big Five Banks.
French: • Dans les cinq grandes banques, la situation s’améliore pour les consommateurs effectuant peu d’opérations bancaires (il s’agit souvent de consommateurs à faible revenu).
English: Just as I, myself, had to do when I gave an account, after five years, of our assessment on the basis of the programme that the European Union had set itself in 2002, we must note that the countries comprising today’s European Union saw 50 000 people die on the roads in 2001.
French: Comme j’ai été amené à le faire en rendant compte de notre évaluation, au bout de cinq ans, à partir du programme que s’était fixé l’Union européenne en 2000, nous devons constater que les pays qui forment aujourd’hui l’Union européenne ont connu 50 000 tués sur les routes en 2001.
English: Member States shall introduce appropriate measures to ensure that the share of energy from renewable sources equals or exceeds the binding interim minimum targets set out in Part B of Annex I. Or. de Justification In order to ensure that the overall targets of the EC and the Member States for 2002 are attained, compulsory interim targets must also be set.
French: Les États membres mettent place les mesures qui s'imposent pour garantir que leur part d'énergie produite à partir de sources renouvelables est au moins égale à celle prévue dans les objectifs intermédiaires minimaux contraignants établis dans l'annexe I, partie B. Or. de Justification Afin de garantir que les objectifs globaux de l'UE et des États membres pour 2020 seront atteints, il est nécessaire d'adopter également des objectifs intermédiaires contraignants.
English: In a letter to the Secretary-General dated 11 July 2007, which was forwarded to the Security Council on 26 July 2007, the Prime Minister of Guinea-Bissau requested that Guinea-Bissau be placed on the agenda of the Peacebuilding Commission.
French: Dans une lettre adressée au Secrétaire général en date du 11 juillet 2007 et transmise au Conseil de sécurité en date du 26 juillet 2007, le Premier Ministre de Guinée-Bissau a demandé que son pays soit inscrit au programme de la Commission de la consolidation de la paix.
English: Equipped with a 1000 Kg/h automatic rapid melting furnace and two tjlting crucible furnaces.
French: Equipé d'un four à moulage rapide automatique de 1000 Kg/h. et de deux fours à creuset renversables.
English: Following are some examples:
French: Ci-après sont indiquées à titre d'exemple:
English: The impact will be felt in both its internal affairs and in its external dimension. A number of decisions were taken regarding certain key areas.
French: Ceci a permis que l'Union européenne avance tant dans sa dimension interne que dans sa projection externe.
English: However, I regret that the report does not tackle two essential issues more directly.
French: Je déplore, cependant, que le rapport n'aborde pas plus frontalement deux questions essentielles.
English: The Niger recognizes that a number of subregional, regional and multilateral agreements and instruments on the regulation of arms transfers already exist.
French: Le Niger reconnaît qu'il existe déjà plusieurs accords et instruments sous-régionaux, régionaux ou multilatéraux portant sur le contrôle des transferts d'armes.
English: In the field of structural measures, things have improved to the extent that both commitments and payments were put into effect to a large extent according to what was provided in the budget.
French: Dans le domaine des mesures structurelles, la situation s'est quelque peu améliorée puisque tant les engagements que les paiements, mesurés à l'aune des prévisions budgétaires, ont été largement appliqués.
English: The former is afforded a weight of 2/3 of the education component and is operationalized as the proportion of a community’s population, 15 years and over, that has completed at least a grade 9 education.
French: On attribue au premier un poids de 2/3 de la composante scolarité; il est mesuré comme la proportion de la population d’une collectivité âgée de 15 ans ou plus qui a terminé au moins une 9e année.
English: There is unanimous belief that the more alcohol a pregnant woman drinks, the more likely that the baby will be harmed (98%) and that the more alcohol a pregnant woman drinks, the more harm that may be done to the baby (98%).
French: Les 18 à 29 ans et celles qui ne sont pas mères sont moins portées à penser quune faible consommation dalcool pendant la grossesse ne serait jamais dangereuse pour le bébé. Celles qui ont fait des études universitaires ont moins tendance à croire quune consommation modérée dalcool est sécuritaire.
English: International Congress of Endocrinology Rio de Janeiro, Brazil www.ice2008rio.com/index.html
French: Congrès international d'endocrinologie (anglais seulement) Rio de Janeiro, Brésil www.ice2008rio.com/index.html
English: "Quantitative Research Report on Imported Foods," June 2004.
French: Quantitative Research Report on Imported Foods, juin 2004.
English: Prairies and Northwest Territories Region 303 Main Street Room 201 Winnipeg, Manitoba R3C 3G7 Tel.: (204) 983-2630 FAX: (204) 984-2303
French: Région des Prairies et des Territoires du Nord-Ouest 303, rue Main pièce 201 Winnipeg (Manitoba) R3C 3G7 Tél. : (204) 983-2630 Télec.
English: Kenneth developed the DNA procedures used to identify the victims of the 2002 Bali bombings.
French: Kenneth a mis au point les procédures d’analyse de l’ADN utilisées pour identifier les victimes de l’attentat à la bombe à Bali en 2002.
English: Decisions : 1990 Decision No. 518-A-1990 October 10, 1990 APPLICATION by 765140 Ontario Limited for suspension of Licence Nos. 880369, 880370 and 880371.
French: Décisions : 1990 Décision no 518-A-1990 le 10 octobre 1990 DEMANDE présentée par 765140 Ontario Limited en vue de suspendre les licences nos 880369, 880370 et 880371.
English: The programme began with a training session on the right to a
French: Le programme a débuté par une session de formation sur le droit à un procès équitable dispensée à 68
English: They "borrowed" them or rented them.
French: Ils les avaient « empruntées » ou louées.
English: Cool over ice, then mix with all the other ingredients.
French: Refroidir sur glace, mélanger tous les éléments.
English: EDS / Lt Col Claude Lareau, E Eng, M. Math.
French: EDS et Lcol Claude Lareau, ing. électr., M. Math.
English: Traditionally, funds from the World Bank, the EBRD, bilateral or other multilateral donor agencies have been channelled into infrastructure development.
French: D'habitude, la Banque mondiale, la BERD, les donateurs bilatéraux ou multilatéraux affectent leurs fonds à des projets de développement d'infrastructures.
English: Organization and Consequences, Centre for International Studies, University of Toronto, May 1996.
French: Organization and Consequences, Centre for International Studies, Université de Toronto, mai 1996.
English: The women provided the basis for the investigation, because the employer had not precisely defined the terms of the dismissal. If the matter were sent to arbitration, -24-
French: Les allégations des employées avaient servi à définir les paramètres de l’enquête, vu que l’employeur n’avait pas fourni de précisions sur les motifs du congédiement.
English: The situation is exacerbated by population movements within and outside the country, with some 1,200,000 displaced persons living precariously in extreme poverty.
French: Cette situation est aggravée par les déplacements de populations ainsi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays avec environ 1 200 000 vivants dans des conditions précaires d'extrême pauvreté.
English: INSERT appropriate remarks in free form text (FFT) when the cash receipt is pending so as to prevent the pay office from automatically initiating recovery of PSSA 1 or PSSA 2 deficiencies.
French: INSCRIRE les remarques appropriées dans un format de texte non imposé (TNI) lorsque la réception du paiement en espèces est en attente afin d'éviter que le bureau de paye ne déclenche le recouvrement automatique des insuffisances de cotisations de CPRFP 1 ou CPRFP 2.
English: To give the Tribunal the flexibility to accelerate or decelerate the phasing out of individual posts, it was proposed that the 339 posts should be abolished as of 1 January 2009 but that the related funding for the posts whose functions would continue through 30 June 2009 should be provided through general temporary assistance.
French: Pour laisser au Tribunal la liberté d'accélérer ou de ralentir le processus, il est proposé de supprimer 339 postes au 1er janvier 2009 et de financer les postes dont les fonctions doivent être maintenues jusqu'au 30 juin 2009 au moyen des ressources prévues pour le recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: One space has been reserved for each smaller organization (fewer than 699 employees).
French: On a réservé une place à chacune des plus petites organisations (moins de 699 fonctionnaires).
English: Cooperation Agreement between the European Community and Bangladesh.
French: Accord de coopération entre la Communauté européenne et le Bangladesh.
English: Human Resources Advisors should have strong research and analytical skills as well as excellent communication skills (oral and written).
French: Les conseillers en ressources humaines doivent posséder de grandes compétences en recherche et en analyse, ainsi que d'excellentes compétences en communication (orale et écrite).
English: Combined fourth, fifth and sixth periodic reports of Guinea (continued) (CEDAW/C/GIN/4-6, CEDAW/C/GIN/Q/6, CEDAW/C/GIN/Q/6/Add.1)
French: Rapport unique valant rapport quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques de la Guinée (suite) (CEDAW/C/GIN/4-6, CEDAW/C/GIN/Q/6, CEDAW/C/GIN/Q/6/Add.1)
English: It welcomed the Commission's preliminary commitment of EUR 100 million for early non-humanitarian assistance, for instance, in rehabilitation and reconstruction, and it took note of the Commission's preliminary indication that EUR 200 million would be available for longer-term responses.
French: Il a salué l'engagement de la Commission d'octroyer 100 millions d'euros d'aide d'urgence non humanitaire, notamment pour la remise en état et la reconstruction, et a pris note des premières indications de la Commission selon lesquelles 200 millions d'euros seraient libérés pour la réponse à plus long terme.
English: In the case of Capital Master Plan contract amendments, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts had agreed to establish a committee to review these cases on an ex post facto basis, for monitoring and lessons learned.
French: Les dossiers concernant ces deux domaines sont dispensés du passage par le Comité des marchés du Siège, et aucun dispositif ne permet de les réviser a posteriori.
English: The Council was kind enough to send us these texts for consultation in advance of the Amsterdam Treaty, but with a very short deadline, which posed a considerable time problem for the numerous translations.
French: Le Conseil nous a aimablement transmis ces textes pour consultation très peu de temps avant le traité d'Amsterdam, ce qui pose toujours un problème sérieux de délai à cause des nombreuses traductions.
English: Some examples of the interpretative approach include Costa Rica.
French: Le Costa Rica est un exemple d’État qui a utilisé l’approche interprétative.
English: All high protein lines were descendants of the tetraploid wild emmer Triticum turgidum var. dicoccoides.
French: Toutes les lignées à haute teneur en protéines étaient des descendants de l'emmer sauvage tétraploïde Triticum turgidum var. dicoccoides.
English: Canada also renewed the Canadian Landmine Fund, committing  million over the next ﬁve years to support global mine action programs.
French: Il a engagé  millions de dollars sur  ans pour mener les programmes d’action contre les mines
English: See BMG Canada Inc. v. John Doe, 2005 FCA 193:
French: Voir BMG Canada Inc. c John Doe (C.A.F.), 2005 CAF 193 :
English: The problem is that it is very difficult to turn the WTO into the champion of consumer interests.
French: Le problème résulte, en fait, de l'extrême difficulté d'amener l'OMC à défendre les intérêts des consommateurs.
English: A typical business today is communicating through documents “transmitted” via paper, e-mail, barcodes, EDI (to various widely-different standards and syntaxes including GTDI, EDIFACT and X.12), various Internet technologies (using standards such as HTML, XML to many different implementations) - and possibly speaking in several different languages!
French: Une entreprise type communique aujourd'hui par le biais de documents «transmis» sur papier, par courrier électronique, à l'aide de codes-barres, par EDI (en utilisant un éventail de normes et syntaxes sensiblement différentes, notamment GTDI, EDIFACT et X.12), au moyen de diverses technologies fondées sur l'Internet (en employant des normes comme HTML, XML pour bon nombre d'applications différentes) − et, parfois, dans plusieurs langues différentes!
English: There are worse cases: cases of children in slavery.
French: Or, il existe des situations pires encore : les enfants tenus en esclavage.
English: Some poverty reduction strategies do not provide an in-depth analysis of the root causes of poverty.
French: Certaines stratégies dans ce domaine ne comportent pas d'analyse approfondie des causes profondes de la pauvreté.
English: During the debate, Council members made several proposals aimed at improving and enhancing the role of women and peace and security.
French: Au cours de ce débat, les membres du Conseil ont avancé plusieurs propositions tendant à renforcer et promouvoir le rôle des femmes dans la paix et la sécurité.
English: (f) Implement the recommendations of the WHO report, “Childhood injuries - a priority area for the transition countries of Central and Eastern Europe and the newly independent States”;
French: f) De mettre en œuvre les recommandations du rapport de l'OMS intitulé «Les blessures de l'enfant - un domaine d'intérêt prioritaire pour les pays en transition d'Europe centrale et orientale et les jeunes États»;
English: The financing of measures and operations under the common agricultural policy will in part involve shared management.
French: Le financement des mesures et actions requises par la politique agricole commune est effectué pour partie dans le cadre de la gestion partagée.
English: The Motive power of natural airing, however, operates against resistance shumopogloshchajushchej sections.
French: Le Pivot de l'aГ©rage naturel agit, cependant, contre la rГ©sistance shumopogloshchajushchej les sections.
English: During his absence, Ms. Susana Rivero, Minister, Deputy Permanent Representataive, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Susana Rivero, Ministre, Représentante permanente adjointe, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: That fear must be taken seriously, but it cannot preclude accommodation unless there is undue hardship.
French: Cette crainte doit être prise au sérieux, mais ne saurait faire échec à l’accommodement à moins de contrainte excessive.