ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All organizations that use mediation, whether mandatory or optional, have praised its value and effectiveness.
French: Toutes les organisations employant la médiation, que celle-ci soit obligatoire ou facultative, ont fait l'éloge de la valeur et de l'efficacité de ce mécanisme.
English: 11 The report is available at <http://www.cic.gc.ca/english/srr/pdf/res3fv.pdf>. 12 For more information, see <http://canada.metropolis.net/>. 13 See <http://institute.metropolis.net/index_e.htm> for more information.
French: 10 Pour vous renseigner davantage, rendez-vous à l’adresse <http://www.cic.gc.ca/francais/lipr/c11-comparative.html>. 11 Pour plus de renseignements, voir <http://www.cic.gc.ca/francais/res/pdf/rsf3fv.pdf>.
English: For these reasons, we cannot accept the proposed amendments.
French: C'est pour ces raisons que nous ne pouvons accepter les amendements proposés.
English: Like the other islands in the group, La Gomera is volcanic in origin but there hasn’t been an eruption for over two million years.
French: Les premiers habitants des îles Canaries furent les berbères des montagnes du Nord Est de l’Afrique. Ils inventèrent une méthode de communication appelé Sikbo, un genre de sifflement avec lequel la communication pouvait être établit entre les Guanches, signifiant les premiers habitants de l’Ile sur la Gomera.
English: Hannes Swoboda (PES, AT) asked whether the EU had any "general, coherent strategy for non-proliferation," which could be explained to European voters.
French: Hannes Swoboda (PSE, AT) a souhaité savoir si l'Union européenne disposait d'une stratégie générale et cohérente en matière de non-prolifération, qui pourrait être expliquée aux électeurs européens.
English: Denial of the most fundamental and inalienable rights to life, security and freedom threatens to widen even further the gap that we, the co-sponsors of the Alliance of Civilizations, strive to narrow.
French: Le refus de reconnaître les droits les plus fondamentaux et les plus inaliénables à la vie, à la sécurité et à la liberté menace de creuser davantage encore le fossé que nous, coparrains de l'Alliance des civilisations, nous employons à combler.
English: Some Parties underline that the focus of the UNCCD remains on drylands, targeting combating desertification and land degradation, while noting that land degradation and soil conservation in ecosystems other than arid, semi-arid and dry sub-humid are related to and influences processes in drylands and therefore cannot be ignored.  Some Parties underline that the focus of the UNCCD remains on drylands, and targeting combating desertification/land degradation, while noting that land degradation and soil conservation in ecosystems other than arid, semi-arid, and dry sub-humid are related to, and influence, processes in drylands and therefore cannot be ignored.
French: Certaines Parties soulignent que la Convention reste axée sur les terres arides, son objectif étant de lutter contre la désertification et la dégradation des terres, tout en notant que la dégradation des terres et la conservation des sols dans des écosystèmes autres que ceux des zones arides, semi-arides et subhumides sèches sont liées aux processus intervenant dans les terres arides tout en influant sur ces processus, et ne peuvent donc être négligées.
English: In order to develop a methodology for an objective assessment of the relative risks associated with the various generic categories of unexploded ordnance, the factors detailed in Section 4.1 were reviewed to evaluate:
French: Afin de mettre au point une méthode pour apprécier objectivement les risques relatifs que présentent les diverses catégories de munitions non explosées, on a examiné les facteurs précisés au paragraphe 3 pour évaluer:
English: The competent Jordanian institutions and agencies, each within its own sphere of competence, monitor compliance with the requirements of resolution 1737 (2006) and 1747 (2007).  Those spheres comprise:
French: Deuxièmement : les organes et institutions jordaniens compétents poursuivent l'exécution des mesures prévues par les résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007), dans leurs domaines respectifs qui sont notamment :
English: This means not just knowing the basics about HIV and AIDS but also living in a way that protects you from infection.
French: Cela signifie connaître les faits de base concernant le VIH et le SIDA, et aussi vivre d’une manière qui vous protège de l’infection.
English: Usage is routinely monitored by many food banks across the country.
French: Le recours aux banques alimentaires fait l'objet d'un suivi régulier par un grand nombre de banques alimentaires d'un bout à l'autre du pays.
English: This new law also provides that the notion of a social group must be taken into consideration in the context of evaluating the motives of persecution.
French: Cette nouvelle loi prévoit aussi que la notion de groupe social soit prise en considération dans le cadre de l'appréciation des motifs de persécution.
English: Over the past 130 years, we have gained a worldwide reputation as a leading-edge policing organization, in large part because of our ability to adapt to meet the changing needs of our times.
French: Au cours des 130 dernières années, nous avons acquis une réputation mondiale d'organisation policière de pointe, grâce surtout à notre faculté de nous adapter aux besoins en perpétuelle évolution.
English: The inspection for the retaining ring was completed on remaining unit aircraft and determined not to have originated from within the fleet.
French: Les bagues de retenue du reste des appareils de l’unité ont été inspectées et il a été établi que la bague de retenue trouvée ne provenait d’aucun des appareils de la flotte.
English: The more thorough you are at the outset, the more confident potential investors will be in your management team. back  Previous | Next
French: Plus vous ferez preuve de rigueur et de minutie au départ, plus les investisseurs éventuels auront confiance en votre équipe de direction. retour  Page précédente | Page suivante
English: • Deferred custody and supervision (para.
French: • Surveillance et placement différés (al.
English: In non-softened water, the maximum was reached in less than 8 hours, because the dissolved oxygen decreased more rapidly in the pipe loop exposed to non-softened water.
French: Dans l'eau non adoucie, la concentration maximale est atteinte en moins de 8 heures puisque la concentration d'oxygène dissous diminue plus rapidement dans les tuyaux exposés à ces conditions.
English: This includes the western portion of the Infrastructure Canada Program and the recently renewed Western Economic Partnership Agreements (WEPAs) signed with each of the western provinces.
French: Cela inclut la partie du Programme infrastructures Canada dédiée à l'Ouest canadien et les Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO) renouvelées récemment avec les quatre provinces de l'Ouest.
English: SIRC found that the decision to deny the security clearance was made on incomplete and at times incorrect information.
French: Le CSARS a constaté que la décision de refuser l'habilitation de sécurité était fondée sur une information incomplète et parfois inexacte.
English: • Asynchronous discussion allows an ongoing, bilingual discussion that would not be possible face-to-face.
French: • La conversation asynchrone permet à des intervenants qui ne parlent pas la même langue de discuter de façon continue, ce qui ne serait pas possible en face-à-face.
English: There are, however, two notable exceptions, as indicated below.
French: Il y a toutefois deux exceptions notables, qui sont indiquées ci-après.
English: The residents themselves are involved in food preparations (i.e. budgeting, food temperature and maintaining good eating habit).
French: Les clientes participent elles-mêmes à la préparation des aliments : elles établissent un budget, décident de la température des aliments et s’habituent à bien s’alimenter.
English: "We created such a system and the CF18 (at Winged Warrior) is the first of the implementation of this technology," he said.
French: « Nous avons mis sur pied un tel système, et le CF18 (du Winged Warrior) est la première application de cette technologie », a‑t‑il dit.
English: E Calf depth 12.3 "
French: E Profondeur de jambe 12,3 "
English: This game HAS to score in terms of story and gameplay, because the screenshots don't scream "buy me!
French: Ce SH est développé par une équipe US.
English: While the first draft had been prepared on the basis of internal expertise and experience to maximize ownership of the document, the Government had sought outside assistance, particularly from its partners, in preparing the second draft.
French: Le Gouvernement a préparé le premier projet à même l'expertise et l'expérience internes afin de maximiser la prise en charge du document, mais il a eu recours à l'assistance extérieure, en particulier auprès de ses partenaires, pour la préparation du deuxième projet.
English: Following this consultation, the verdict was in favour of increased self-criticism by the authorities and greater diversification of the issues and powers discussed.
French: À la suite de cette concertation, il a été plaidé en faveur d'une plus grande autocritique de la part des autorités et d'une plus grande diversification des sujets et compétences abordés.
English: The employess was very helpful, and the bathrooms very clean , one of the 3 duvet was smelling ...
French: La proximité du centre ville et de la promenade des Anglais ! !
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals Therapeutic Products Programme Report On Industrial Hemp Licences June 1998 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques Programme des produits thérapeutiques rapport sur les licences visant le chanvre industriel - juin 1998 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (23K)
English: Ibid., 2000, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2002/23 and Corr.1), chap.
French: Ibid., 2000, Supplément No 3 et rectificatif (E/2000/23 et Corr.1), chap. II, sect. A.
English: Some member States continued to believe strongly in the need to establish a definition and delimitation of outer space, however, and no agreement could be reached on removing the item from the agenda of the Subcommittee (see A/AC.105/385, annex II, paras.
French: Certains États membres restaient cependant convaincus de la nécessité de définir et de délimiter l'espace extra-atmosphérique, de sorte qu'aucune décision n'a pu être prise au sujet du maintien ou non de cette question à l'ordre du jour du Sous-Comité (voir A/AC.105/385, annexe II, par.
English: Applicants to this strategic initiative were required to demonstrate ongoing, active and substantive working relationships among the team's researchers, to emphasize the discovery of new knowledge and to describe strategies for translation of research findings into improvements in the health of Canadians.
French: Les demandes présentées en réponse à cette initiative stratégique devaient démontrer des relations de travail suivies, actives et importantes entre les chercheurs de l'équipe, mettre en relief l'acquisition de connaissances nouvelles et exposer des stratégies d'application des conclusions de recherche pour améliorer la santé des Canadiens.
English: Agenda item 88: Operational activities for development (A/57/3, Supplement No. 3 (Part II), A/57/125, A/57/155, A/57/332, A/57/444; A/C.2/57/3)
French: Point 88 de l'ordre du jour : Activités opérationnelles de développement (A/57/3, Supplément No 3 (Partie II), A/57/125, A/57/155, A/57/332, A/57/444, A/C.2/57/3)
English: People assume many things and then they come back and say that the assumption was wrong when a particular group applied and was given funding.
French: Les gens supposent beaucoup de choses, puis viennent se plaindre que leur hypothese etait fausse ou qu’un groupe particulier a presente une ` ´ ´ ´ demande et obtenu du financement.
English: Estimated by the Canadian Finance and Leasing Association based on its 1996 member survey.
French: Estimation de l’Association canadienne de ﬁnancement et de location, d’après une enquête menée en 1996 auprès de ses membres.
English: So, today, we are faced with food scandals relating to BSE, dioxin, antibiotics, pesticides, and the excessive use of fertilisers as well.
French: Or, aujourd' hui, nous sommes confrontés aux scandales alimentaires liés à l' ESB, à la dioxine, aux antibiotiques, aux pesticides, à l' usage excessif des engrais aussi.
English: 3 These characteristics are not exclusive to Chile.
French: Pendant toutes ces années, les dépenses sociales publiques ont augmenté considérablement.
English: On March 9, 2005, PWGSC initiated the process for departmental approval of the award of contracts for nine commodity groups to SNC.
French: Le 9 mars 2005, TSPGC a amorcé la procédure d'autorisation ministérielle en vue de l'adjudication des contrats relatifs à neuf groupes de produits à SNC.
English: The President further informed the Assembly that the announcement of voluntary contributions to the 2001 programmes of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East would take place on Tuesday morning, 4 December 2001.
French: En outre, le Président informe l'Assemblée que les annonces de contributions volontaires aux programmes de 2001 de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient se tiendra le mardi 4 décembre 2001, dans la matinée.
English: A – IT Systems and Operations Services IT Services Division B – Inter-Office Information Services C – PCT Information Systems Operations D – WIPONET Project E – Intellectual Property Digital Libraries Project F – IT Business Management Section G – FOCUS Project (infrastructure upgrade and computer room construction) 8.
French: A – Service des systèmes et opérations informatiques Division des services informatiques B – Service d’information interoffices C – Opérations des systèmes d’information du PCT D – Projet WIPONET E – Projet de bibliothèques numériques de propriété intellectuelle F – Section de la gestion des techniques de l’information G – Projet FOCUS (mise à jour de l’infrastructure et aménagement de la salle informatique) 8.
English: It has to be taken into account however that different Member States have very different rates of transition.
French: Il souligne également que les travailleurs se sentent mieux protégés par un système d'aide en cas de chômage que par la législation de protection de l'emploi.
English: Just one week later, the DART was operating in Turkey and providing critical medical and potable water service to the devastated community of Serdivan.
French: À peine une semaine plus tard, l'équipe DART était sur place en Turquie, et elle fournissait à la collectivité dévastée de Serdivan des services médicaux et de distribution d'eau potable essentiels.
English: A moderate wind from southwest, at the end of the day declining to south. Tonight is the first time in most areas still dry.
French: Les premiers vents modérés soufflaient de l'ouest-nord-ouest, puis se tourne plus tard, la direction faible et variable ou au sud.
English: Decides that the costs of services rendered to the Assembly of States Parties that may accrue to the United Nations as a result of the implementation of the present resolution shall be paid in advance to the Organization;
French: Décide que les dépenses liées aux services fournis à l'Assemblée des États parties que l'Organisation des Nations Unies pourra avoir à engager en conséquence de la présente résolution seront payées d'avance à l'Organisation ;
English: The Society finally affirmed that the ultimate goal of any educational effort, that is, to put human rights into practice, should guide educational work to be done within and after the Decade.
French: Enfin, la mise en pratique des droits de l'homme, objectif final de toute mesure prise en matière d'éducation dans ce domaine, devrait guider l'action menée dans le cadre de la Décennie et par la suite.
English: Canadian SARS Numbers August 1, 2003
French: Chiffres pour le SRAS au Canada Le 1er août 2003
English: This year, the Administration will also be undertaking initiatives to enhance communications, particularly between the House of Commons and Members’ constituency offices.
French: Cette année, l’administration mettra aussi en œuvre des mesures pour améliorer les communications, notamment entre la Chambre des communes et les bureaux de circonscription des députés.
English: Problems may arise when the insolvency law governing the ranking of the security right changes the relative priority that a security right would have under secured transactions law.
French: Des problèmes peuvent survenir lorsque la loi sur l'insolvabilité qui régit le rang de la sûreté modifie la priorité relative que celle-ci aurait en vertu de la loi sur les opérations garanties.
English: Taxation, Benefits, Employment and Unemployment.
French: Issues and Reform Possibilities », rédigé pour un séminaire à la Queen’s University School of Policy Studies, janvier 1994, Kingston, Université Queen’s.
English: The Netherlands’ Ministry of Education has announced the winners of its eighth annual School Building Prize, recognising projects in the primary and secondary education sectors.
French: Le ministère de l’Éducation des Pays-Bas a annoncé le nom des gagnants de son huitième Prix de la construction scolaire, qui récompense des projets des secteurs de l’enseignement primaire et secondaire.
English: C. Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air
French: Protocole relatif aux migrants
English: All stakeholders (ICCS secretariat, ICCS Executive Committee, ICCS Board of Directors, Canadian Studies Associations Executive bodies, Canadianists, Canadian Studies Networks, Canadian Studies Centers, DFAIT, Canadian missions, universities and Educational organisations) should be encouraged to widen, wherever feasible, the traditional Canadian Studies realm and community.
French: Tous les intervenants (secrétariat du CIEC, Comité exécutif du CIEC, conseil d’administration du CIEC, comités exécutifs des associations d’études canadiennes, canadianistes, réseaux d’études canadiennes, centres d’études canadiennes, MAECI, missions du Canada, universités et établissements d’enseignement) doivent être encouragés à élargir, autant que possible, la sphère et les milieux traditionnels des études canadiennes.
English: Le pouvoir, l'oppression et la santé mentale.
French: Maximisation de la participation parentale
English: • Disseminate the Panel’s findings and recommendations to policymakers, practitioners, researchers and the general public to raise awareness of the scope and nature of the issue of health literacy in Canada 40
French: • Que l’on diffuse les constatations et les recommandations du Groupe aux décideurs, aux praticiens, aux chercheurs et au grand public pour les sensibiliser à l’envergure et à la nature de l’enjeu de la littératie en santé au Canada;
English: This conclusion is generally accepted with respect to non-containerized goods, but views are divided on whether the carrier should have such extensive rights with respect to containerised goods.
French: Cette conclusion est généralement acceptée en ce qui concerne les marchandises non conteneurisées, mais les avis diffèrent quant au fait de savoir si le transporteur devrait avoir des droits aussi étendus en ce qui concerne les marchandises conteneurisées.
English: Current facilities and conservation treatment resources allocated to the National Library of Canada are inadequate to ensure long-term access to protect and preserve the expression of the Canadian identity.
French: Les installations actuelles et les ressources affectées aux traitements de conservation de la Bibliothèque nationale du Canada ne permettent pas d’assurer un accès à long terme ni de protéger et de conserver l’expression de l’identité canadienne.
English: 76/1978 Coll., on school facilities).  These facilities form the social base for schools (housing and meals for pupils and students) and support extracurricular educational activities (school groups, elementary arts schools, children's and young people's centres).
French: Ces facilités constituent la base sociale des écoles (elles offrent logement et repas aux élèves et aux étudiants) et appuient les activités pédagogiques périscolaires (groupes scolaires, écoles élémentaires des beaux-arts, centres pour enfants et pour jeunes).
English: Pension raises and readjustments
French: Augmentation et adaptation des pensions
English: This approach has been proven by practice.
French: La pratique a démontré la valeur de cette approche.
English: The external auditors, the United Nations Board of Auditors, reviews the internal audit function of UNDP in order, among other purposes, to assess its effectiveness and determine the extent of the reliance on the work of OAPR.
French: Les auditeurs externes - le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU - examinent la fonction d'audit interne du PNUD afin, notamment, d'en évaluer l'efficacité et de déterminer le degré de fiabilité des travaux du Bureau de l'audit et des études de performance.
English: aMule lets you view multimedia files (audio and video) even though the files haven’t completely downloaded.
French: aMule est un programme parfait pour télécharger les contenus les plus divers ; le réseau eDonkey est l’un des réseaux qui, actuellement, a la plus grande disponibilité de fichiers et sa popularité est en constante augmentation.
English: It is not going to go away any time soon.
French: Elle ne disparaîtra pas de sitôt.
English: The company changed its name to Everest Reinsurance Company effective May 21, 1996. QBE Insurance Limited:
French: Conformément à la demande de la compagnie, l'ordonnance portant garantie des risques au Canada par The Omaha Indemnity Company a été annulée le 25 janvier 1994.
English: The trend reversed following restrictions on net use, and by 1995 surveys indicated a minimum population of 2,377.
French: Des relevés menés dans d’autres parties du sud-ouest de l’Alaska laissent entrevoir que le déclin pourrait s’étendre vers l’ouest jusqu’à la péninsule d’Alaska et l’archipel Kodiak (Doroff et al., 2003).
English: Let me say once more - and I do so in all seriousness - that today presents us with a unique political opportunity to adopt a regulation for which sick people in Europe, and the European medicines industry, have been waiting for a long time.
French: Permettez-moi de dire une nouvelle fois - et je le fais avec le plus grand sérieux - que nous avons une occasion politique unique aujourd'hui d'adopter un règlement que les malades d'Europe et l'industrie médicale européenne attendent depuis longtemps.
English: However, the limited size of the sample and the fact that the analysis was limited to a single stock exchange seriously limits the conclusions that can be drawn from this analysis.
French: La taille réduite de l’échantillon et le fait que l’analyse soit limitée à une seule Bourse limite cependant sérieusement la portée des conclusions que l’on peut tirer de cette analyse.
English: You can rent an umbrella at the reception desk for an extra charge.
French: Vous pouvez louer un parapluie à la réception contre paiement.
English: After the United States entered the war against the Axis powers following the Japanese attack on Pearl Harbor on 7 December 1941, the German navy initiated a major submarine offensive against the North American coast.
French: Après l'entrée en guerre des États-Unis contre les puissances de l'Axe à la suite de l'attaque japonaise contre Pearl Harbor le 7 décembre 1941, la marine allemande a lancé une offensive sous-marine majeure contre la côte d'Amérique du Nord.
English: Enter an asterisk (*) beside the amount in box 45.
French: Case 45 – Autres crédits Crédit d’impôt pour la recherche et le développement