ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its resumed sixty-third session, in April 2009, the General Assembly requested the Secretary-General to submit at the first part of its resumed sixty-fourth session a comprehensive report on accountability, including 11 specific areas of interest, as well as a report to be considered by the Fifth Committee at the first part of the resumed sixty-fourth session on the modalities to be applied regarding the sharing of information contained in consultants' reports on management-related issues (resolution 63/276).
French: À la reprise de sa soixante-troisième session, en avril 2009, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à la première partie de la reprise de sa soixante-quatrième session, un rapport détaillé sur la responsabilisation, couvrant 11 thèmes précis, et de présenter, pour examen par la Cinquième Commission durant la première partie de la reprise de sa soixante-quatrième session, un rapport sur les modalités de diffusion des informations contenues dans les rapports de consultants portant sur des questions de gestion (résolution 63/276).
English: Their cellular fatty acid composition showed only minor qualitative differences.
French: On observa seulement de petites différences qualitatives dans les compositions en acides gras de ces deux souches.
English: For example, there previously were punitive measures or measures for assessing the merits of the civil servants, but, Mr Prodi, they were not used.
French: Par exemple, il y avait déjà auparavant des mesures punitives ou des mesures pour évaluer le mérite des fonctionnaires mais, Monsieur Prodi, elles n'étaient pas utilisées.
English: Rights of children at risk and in care (2007) by Bragi Guđbrandsson
French: Droits des enfants placés et en situation de risque (2007) de Bragi Guđbrandsson
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ The Industry and Supporting Parties ▪ The Exporter
French: ◦ LA POSITION DES PARTIES ▪ L'industrie et les parties qui l'appuient ▪ L'exportateur
English: In recent years, the term “biodiscovery” has been preferred to “bioprospecting” to put greater emphasis on the investigative aspect of the research and less on the idea of future exploitation, in particular since the chances of success of a natural compound actually entering a clinical and commercial phase are said to be slim.
French: Depuis quelques années, on parle plus volontiers de « biodécouverte » que de prospection biologique, afin de mettre davantage l'accent sur l'aspect recherche et moins sur une exploitation éventuelle, en particulier parce qu'on estime peu probable qu'un composé naturel soit effectivement utilisé un jour à des fins cliniques et commerciales.
English: A written recall system should be in place to ensure compliance with Section C.01.051 of the Food and Drug Regulations and should include the requirements outlined in interpretations 1.1 to 1.9 under the Manufacturing Control Section C.02.012 of the current GMP Guidelines.
French: Dans la plupart des cas, les retraits sont décidés de façon volontaire lorsqu’une firme découvre qu’un de ses produits est défectueux. En présence de risque à la santé de niveau 1 ou 2, on s’attend à ce qu’une firme initie un retrait.
English: Eighth Untied Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, 27 August-September 1990: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No. E.91.IV.2), chap.  I, sect.
French: Huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, La Havane, 27 août-7 septembre 1990: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.91.IV.2), chapitre I, section B.3, annexe.
English: It is this feeling that I share with people from Srebrenica, Mr Stoyanov.
French: C'est ce sentiment que je partage avec la population de Srebrenica, Monsieur Stoyanov.
English: Licensed to Practice Law in the State of Pennsylvania, 1986 Pennsylvania Bar Exam.
French: Membre du barreau de l'État de Pennsylvanie, examen d'admission au barreau de Pennsylvanie, 1986.
English: 0670 Computer equipment - hardware and software $10,599.44 April 9, 2008 Durivage Management Solutions Ltd 0446 Training consultants $17,913.00 April 9, 2008 Intelec Geomatics, a division of Fujitsu Consulting (Canada) 0472 Information technology consultants $722,400.00 April 9, 2008 Knoll/Fulline Business Int.
French: 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 10 599,44 $ 9 avril 2008 Durivage Management Solutions Ltd 0446 Conseillers en formation 17 913,00 $ 9 avril 2008 Intelec Geomatics, a division of Fujitsu Consulting (Canada) 0472 Conseillers en technologie d'information 722 400,00 $ 9 avril 2008 Knoll/Fulline Business Int.
English: This agreement must invite South Africa to promote regional cooperation as well and must help the South African economy to become the driving force for development throughout the region.
French: Cet accord doit convier l'Afrique du Sud à favoriser aussi la coopération régionale et doit contribuer à faire de l'économie sud-africaine le levier du développement dans toute la région.
English: In particular, the content is obviously not based on the latest scientific findings, as a proposal for a directive of this type should, in fact, be.
French: Plus spécifiquement, le contenu de la proposition ne repose pas, à l’évidence, sur les résultats scientifiques les plus récents, comme cela devrait être le cas pour une proposition de directive de ce type.
English: The water table is lowered during active mining stages and then is allowed to recover as the mine refloods.
French: Le niveau de la nappe phréatique est abaissé pendant les étapes actives de l’exploitation et se rétablit progressivement lorsque la mine se remplit de nouveau.
English: It is our opinion that the chapter of the Balkan wars will never be closed unless and until dialogue is established with the aim of achieving reconciliation among all parties.
French: Nous estimons que le chapitre des guerres dans les Balkans ne sera pas clos tant que le dialogue ne sera pas établi en vue de parvenir à la réconciliation entre toutes les parties.
English: Application of the basic Public Health Sciences involves the use of techniques such as surveillance, monitoring, analysis, investigation, health promotion, capacity building, healthy public policy, research, development, evaluation and innovation.
French: L’application des sciences fondamentales en santé publique met en jeu l’utilisation de techniques comme la surveillance, le suivi, l’analyse, l’enquête, la promotion de la santé, le renforcement des capacités, les politiques publiques saines, la recherche et le développement, l’évaluation et l’innovation.
English: The preferential tariff arrangements should be made more effective.
French: Le fonctionnement du système des régimes tarifaires préférentiels se doit d'être amélioré.
English: 90 CCAMLR Conservation Measure 25-01 (1996).
French: Mesures de conservation 25-01 (1996) de la CCAMLR.
English: Also on the agenda are an oral question on prostitution at major sports events and a report on food hygiene (Wednesday and Thursday).
French: Une question orale sur la prostitution en marge des grands événements sportifs et un rapport sur l'hygiène des denrées alimentaires figurent également au programme de la session (mercredi et jeudi).
English: After 11 September 2001, the adoption of Security Council resolution 1373 (2001), creating the Counter-Terrorism Committee (CTC), was a necessary and desirable response.
French: Après le 11 septembre 2001, l'adoption de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, créant le Comité contre le terrorisme (CCT) a été une réaction souhaitable et nécessaire.
English: They fully agree with the recommendation of the report that the Council of Europe should use all available means and mechanisms to address the Ukraine’s failure to meet its obligations and implement the recommendations recently set forth by the Committee of Ministers.
French: Elles souscrivent sans réserve à la recommandation figurant dans le rapport selon laquelle le Conseil de l’Europe devrait faire usage de tous les moyens et mécanismes à sa disposition pour amener l’Ukraine à s’acquitter de ses obligations et appliquer les recommandations récemment formulées par le Comité des Ministres.
English: Improved access to IP information and increased use of WIPO industrial property information services.
French: Des cours de formation, des séminaires ou des ateliers seront organisés pour faire accepter plus largement les classifications et améliorer leur utilisation. Enfin, des logiciels et des instruments multimédias modernes seront installés dans le but d’atteindre le plus grand nombre possible d’utilisateurs et leur permettre d’appliquer les classifications le plus efficacement possible.
English: The Israel Police have initiated a wide variety of educational activities in this sphere in the form of workshops, weekly lessons and refresher courses of various durations in which all levels of Police officers participate.
French: La police israélienne a organisé une très vaste gamme d'activités éducatives dans ce domaine sous forme d'ateliers, de cours hebdomadaires et de cours de mise à niveau de durée variable auxquels participent tous les policiers, depuis le sans grade jusqu'au sommet de la hiérarchie.
English: After the Polish plumber, we cannot now get into the case of the Belgian car.
French: Après le plombier polonais, nous ne pouvons nous permettre d’avoir la voiture belge.
English: • Lots 9 and 10, Block 4, at Carcross, as shown on a plan of survey of record number 42228 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 7556;
French: • Les lots 9 et 10, bloc 4, à Carcross, tels qu'ils apparaissent sur le plan numéro 42228 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 7556;
English: The appeal hearing was conducted by teleconference, with the departmental mailing relevant documents to the other parties prior to the hearing in support of its position that it wished to concede the appeal.
French: L'appel a été entendu par téléconférence, le ministère ayant expédié par la poste aux autres parties des documents pertinents à l'appui de sa position selon laquelle il entendait concéder l'appel.
English: House of Commons Mandate:
French: Commission canadienne des droits de la personne Mandat :
English: Downstream: in Internet access, traffic handled at the service provider end and terminating to the customer.
French: Système de transfert de données au moyen d'un système de télédistribution par câble coaxial ou par câble hybride à fibre optique et câble coaxial.
English: EC establishes priorities for inspections on a yearly basis and uses different approaches to verify compliance.
French: EC établit les priorités de ses inspections sur une base annuelle et utilise différentes manières de vérifier la conformité.
English: Measures designed to promote enjoyment of this freedom including the creation of all necessary conditions and facilities for scientific research and creative activity.
French: Mesures visant à favoriser l'exercice de cette liberté, notamment création de toutes les conditions et de tous les moyens indispensables à la recherche scientifique et à l'activité créatrice;
English: Women participate in the civil and political life of Namibia.
French: Les femmes participent à la vie civile et politique du pays.
English: NOTES ON THE PROFIT AND LOSS ACCOUNT 18 NET INTEREST INCOME Interest income on foreign reserve assets This item includes interest income, net of interest expense, in respect of the assets and liabilities denominated in foreign currency, as follows: 2005 € Interest on current accounts Money market deposit income Reverse repurchase agreements Net income on securities Total interest income on foreign reserve assets Interest expense on current accounts Repurchase agreements Other interest expense (net) Interest income on foreign reserve assets (net) 7,519,063 124,214,410 2004 € 3,744,188 49,854,512 Change € 3,774,875 74,359,898
French: ANNEXE AU COMPTE DE RÉSULTAT 18 PRODUIT NET D’INTÉRÊT Produits d’intérêt au titre des avoirs de réserve en devises Ce poste comprend les produits d’intérêt, déduction faite des charges d’intérêt, au titre des créances et engagements libellés en devises, comme suit : 2005 euros Intérêts sur comptes courants Revenus des dépôts du marché monétaire Prises en pension Revenus nets sur titres Total des produits d’intérêt au titre des avoirs de réserve en devises Charges d’intérêt sur comptes courants Mises en pension Autres charges d’intérêt (net) Produits d’intérêt au titre des avoirs de réserve en devises (nets) 2004 euros Variation euros
English: Table 4 Complaints (April 1, 1994 to March 31, 1995) New Complaints CSIS Activities Security Clearances Immigration Citizenship Human Rights (b) 59 1 0 0 3 Carried Over from 1993-94 3 1 1 0 0 Closed in 1994-95 58 1 1 0 3 Carried to 1995-96 4 1 0 0 0
French: Tableau 4 Plaintes du 1er avril 1994 au 31 mars 1995 Nouvelles plaintes Activités du SCRS Habilitations de sécurité Immigration Citoyenneté Droits de la personne b) 59 1 0 0 3 Reportées de 1993-1994 3 1 1 0 0 Réglées en 1994-1995 58 1 1 0 3 Reportées à 1995-1996 4 1 0 0 0
English: The New Agenda Coalition hopes that the Committee will be able to foster a constructive and forward-looking approach to pressing issues in the area of disarmament.
French: La Coalition pour un nouvel ordre du jour espère que la Commission sera en mesure de stimuler une démarche constructive et prospective au regard des questions urgentes dans le domaine du désarmement.
English: In order to achieve positive results, the military must be on the cutting edge of these technologies.
French: Pour répondre aux besoins à venir, les forces canadiennes devront viser ce que l’on pourrait appeler la supériorité en matière de renseignement81.
English: As powerless, abused victims with no resources, we are seen as objects of pity.
French: En tant que victimes sans défense et sans ressources, nous inspirons la pitié.
English: Among these: a Chair on Women, Basic Education, Health and Sustainable Development at Nairobi University was created to reinforce action-research focused on gender issues and increase the contribution of women graduates in the development process; a Chair at the University of Warsaw on Women, Society and Development was created to promote advanced research and high-level training for an interdisciplinary approach to women's issues; and a Chair on Extension Strategies for Rural Development: Gender Sensitive Approaches was developed in Viet Nam to collaborate with local authorities and farmers on the elaboration of gender-sensitive rural development projects.
French: Il convient de signaler notamment la chaire Femmes, éducation de base, santé et développement durable (université de Nairobi), dont l'objectif est de renforcer la recherche appliquée sur la problématique hommes-femmes et accroître la contribution des femmes diplômées au processus de développement, la chaire Femmes, société et développement (université de Varsovie), créée pour promouvoir une recherche de pointe et une formation de haut niveau facilitant une approche interdisciplinaire des questions intéressant les femmes, et la chaire Stratégies d'extension en faveur du développement rural : approches sexospécifiques (Viet Nam), qui permet d'élaborer en collaboration avec les paysans et les autorités locales des projets de développement rural tenant compte des sexospécificités.
English: In addition, the recommendations made in the Monitoring Mechanism reports should be urgently considered by the Security Council.
French: En outre, les recommandations faites dans les rapports de l'Instance de surveillance devraient être examinées d'urgence par le Conseil de sécurité.
English: The details of the treatment of security rights in intellectual property rights given below with respect to the UNCITRAL Secured Transactions Guide apply to these regimes as well.
French: Les informations concernant le régime applicable aux sûretés sur des droits de propriété intellectuelle figurant ci-après dans le contexte du Guide valent également pour les systèmes juridiques en question.
English: This is not an application for Trainee funding iii) Copies of consent and information forms used Copies of a) unsigned research consent (see section 8.3.2 of the Guidelines); and/or b) unsigned embryo donor or research subject consent; and c) information forms are required when:
French: Il ne s’agit pas d’une demande de financement pour un stagiaire iii) Copies des formulaires de consentement et d’information utilisés Des copies a) du consentement relatif à la recherche non signé (voir l’article 8.3.2 des Lignes directrices); et/ou b) du consentement non signé du donneur d’embryons ou du sujet de la recherche; et c) des formulaires d’information sont exigés quand
English: Part of the learning experience will be to identify all the needs that must be addressed by those who will develop and implement action plans to support the principles of this document.
French: Une partie de l’expérience d’apprentissage portera sur l’identification des besoins dont il faudra tenir compte lors de l’élaboration et de la mise en oeuvre des plans d’action à l’appui des principes énoncés dans le présent document. haut
English: As a result, several studies have evaluated the use of carbamazepine in cocaine-dependent populations.
French: En conséquence, plusieurs études ont évalué l'efficacité de la carbamazépine chez les populations intoxiquées à la cocaïne.
English: In contrast to weapons of mass destruction, such weapons would not be instruments of containment but intended for actual use.
French: Contrairement aux armes de destruction massive, elles ne seraient pas conçues pour contenir des menaces, mais pour être effectivement employées.
English: • Awareness of organic food is low and these products are yet to become an important part of the Venezuelan food industry.
French: • La notoriété des aliments biologiques n'est pas bien établie et ces produits ne représentent pas encore une part importante de l'industrie alimentaire vénézuélienne.
English: Discontinuation Symptoms Patients currently taking paroxetine should NOT be discontinued abruptly, due to risk of discontinuation symptoms.
French: Symptômes liés à l’arrêt du traitement Les patients qui prennent actuellement de la paroxétine NE doivent PAS cesser brusquement leur traitement en raison du risque de symptômes liés à l’arrêt du traitement.
English: At the same time, the wealth of material in his report should be closely studied and taken as the starting point for the changes which need to be made to the modus operandi of the Community institutions.
French: Parallèlement, la richesse du contenu de son rapport devra faire l' objet d' une étude scrupuleuse et constituer un point de départ pour les indispensables réformes du fonctionnement des organes communautaires.
English: Commander Grand Cross (Sweden) 2003
French: Grand-Croix de l'ordre royal de l'Épée (Suède), 2003
English: However, with varying rates of adoption across the world, the relative impact of the two types of usage across the range of countries is unclear at the present time.
French: En attendant, les divers degrés d'adoption de ces méthodes à travers le monde ne permettent cependant pas de déterminer avec exactitude leur impact relatif sur tout l'ensemble des pays.
English: Here is a listing of composers, performers, ensembles and conductors who are related in some way to the SMCQ’s activities.
French: Voici une liste des compositeurs, interprètes, ensembles et chefs reliés d’une façon ou d’une autre aux activités de la SMCQ.
English: • The dispersed layout of the camp undermined the confidence of the soldiers in their leaders.
French: • L'aménagement éparpillé a mine la confiance que les soldats avaient en leurs chefs.
English: The amount per day is proportionately lower if the person has not worked full-time during the period the compensation is based on.
French: Le montant par jour est minoré proportionnellement au temps travaillé lorsque le bénéficiaire n'a pas travaillé à temps plein pendant la période de référence pour le calcul de l'indemnité.
English: The weakness, squabbles, indeed the pointlessness of the institutions merely reflect the differences between member states, their passivity or their respective uncertainties.
French: La faiblesse, les querelles, voire l'inutilité des institutions ne sont que le reflet des divergences entre Etats membres, de leur passivité, ou de leurs incertitudes respectives.
English: If none of the candidates receives 50% of the votes in the zone in the first round, the top two finishers will appear in a run-off one week later.
French: Si aucun des candidats n'obtient 50 % des voix au premier tour, il y a ballottage entre les deux candidats qui ont fait le meilleur score; le vainqueur sera désigné une semaine plus tard.
English: This briefing focuses on some of the serious human rights violations that have taken place in the context of the UK authorities' response to the 11 September 2001 ...
French: BULLETIN D'INFORMATION 020/2003. Jeudi 30 janvier 2003 page 1.
English: Market segmentation and the protection of local monopolies and cartels as a result of the existence of separate currencies will end. 23
French: Les clients dans un État membre pourront acheter des services du tourisme (par exemple des circuits à forfait, des billets d'avion et des billets de train, etc.) auprès d'agents de voyage dans un tout autre État membre, sans avoir à se soucier du problème des monnaies distinctes.
English: The population of Mali is almost 9 million, three quarters of it being rural, and one quarter urban.
French: La population du Mali approche 9 millions d'habitants, une population rurale aux trois quarts, urbaine pour le reste.
English: The Agency acknowledges the subsequent receipt of the HPA's motion of February 24, 2000 to the Federal Court of Appeal for leave to appeal the Agency's Decision No. 73-W-2000.
French: L'Office accuse réception de la requête du 24 février 2000 présentée par l'APH en vue d'en appeler de la décision de l'Office no 73-W-2000.
English: The measures in the agreements are not prescriptive and give companies the flexibility to institute environmental measures.
French: Les mesures établies dans les ententes ne sont pas normatives et elles laissent aux entreprises la latitude nécessaire pour prendre elles-mêmes des mesures écologiques.
English: • Increase awareness of the risk factors to falling; and
French: • d'augmenter la sensibilisation par rapport aux facteurs de risque reliés aux chutes; et
English: Others point to the restructuring of university social science departments.
French: D'autres mettent en avant la restructuration des facultés de sciences sociales des universités.
English: Front fog lamp
French: 5.3 Ffeux de brouillard avant
English: Member states calculate that external strength is generated by common action based on greater internal coherence.
French: Les Etats membres considèrent que la puissance extérieure est générée par une action commune fondée sur une plus grande cohérence interne.
English: He took up the issue directly with President Kabila, who expressed his willingness to cooperate fully with the joint mission as soon as security conditions permitted.
French: La question a été traitée directement avec le Président Kabila qui s'est montré disposé à coopérer pleinement avec la mission conjointe lorsque les conditions de sécurité le permettraient.
English: June 2, 2004 Location :
French: Déjeuner de travail avec C. Lapointe Date(s) : 2 juin 2004 Endroit :
English: (b) A Chamber shall give reasons, which shall be placed on the record, for any rulings it makes on evidentiary matters, unless the reasons are otherwise obvious within the context of the proceedings.
French: 2. b) Les décisions prises par les Chambres en matière d'administration de la preuve sont motivées; les motifs sont consignés par écrit, sauf s'ils ressortent à l'évidence du contexte de la procédure.
English: This appears to be the case in the following countries:
French: Cela semble être le cas des pays suivants :