ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Forum on Forests will assess progress in the implementation of the international instrument/understanding/code, including a review of national reports, the mobilization of resources, support provided by the Collaborative Partnership on Forests and cooperation with other forest-related processes.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts évalue les progrès accomplis dans la mise en œuvre du présent instrument/accord/code international, en examinant à cet effet les rapports nationaux, la mobilisation des ressources, l'appui fourni par le Partenariat de collaboration sur les forêts et la coopération avec les autres mécanismes concernant les forêts.
English: This notwithstanding, in July, with the exception of the English-language Myanmar Times, none of the media outlets were allowed to report Myanmar's decision to forgo its rotating chairmanship of ASEAN in 2006.
French: En juillet, hormis le Myanmar Times en anglais, aucun organe d'information n'a toutefois été autorisé à annoncer la décision du Myanmar de renoncer à prendre la présidence tournante de l'ASEAN en 2006.
English: The report indicates that there is a growing interaction with non-state providers at all level.
French: Les organisations bénévoles, qui étaient au nombre de 18 293 en 2001, sont de plus en plus présentes dans les activités sociales.
English: In particular, no development of natural resources in Nunavik would take place without the consent of the Assembly (see Recommendation 15).
French: En particulier, le développement de ressources naturelles au Nunavik ne pourrait jamais se faire sans le consentement de l’Assemblée (voir la recommandation 15).
English: In addition, the Committee considers that the Fillon II Act's new definition of the managers concerned by this system has no impact on the question of compliance with the Charter.
French: Par ailleurs, le Comité considère que la nouvelle définition des cadres concernés par ce système, prévue par la loi Fillon II, n’a pas de conséquence sur la conformité ou non à la Charte révisée.
English: Recognition of the advantages of networking and exchanging of experiences is equally important.
French: Tout aussi importante est la reconnaissance des avantages du travail en réseau et du partage des expériences.
English: More than 146,000 people in 150 countries across our network share their thinking, experience and solutions to develop fresh perspectives and practical advice.
French: Plus de 146 000 personnes dans 150 pays mettent en commun leur savoir et leur expérience pour offrir à notre clientèle des perspectives et des solutions novatrices.
English: The Office deals with issues affecting children throughout the health product life cycle, including pre-market approval and post-market surveillance and evaluation.
French: Le Bureau abordera des questions touchant les enfants tout au long du cycle de vie des produits de santé, y compris l'autorisation préalable à la mise en marché et la surveillance et l'évaluation post-commercialisation.
English: Therefore, if given the opportunity, I shall register my opposition in principle by voting against it at second reading.
French: Par consequent, si l’occasion m’en est donnee, ´ ´ j’exprimerai mon opposition de principe en votant contre le projet de loi a l’etape de la deuxieme lecture.
English: An infant is defined as a passenger under 2 (two) years of age.
French: Un bébé est défini comme un passager qui a moins de 2 (deux) ans.
English: Subsection 298(3) of the Rules is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (a), by adding the word "or" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b): (c) for a default judgment.
French: Le paragraphe 298(3) des mêmes règles est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : c) une requête pour obtenir un jugement par défaut.
English: Exchange of good practices and lessons learned (such as criteria for the identification and selection of case studies, pilot projects, common format for reporting, etc.)
French: Échange de données sur les pratiques optimales et les enseignements tirés (tels que critères d'identification et de sélection des études de cas, projets pilotes, cadre unifié de présentation des informations, etc.)
English: My project idea was to create some little Valentine gifts quickly and easily, using minimum supplies- I have a box of Chocolate Carmel......
French: ).Ce soir, je vous montre la réa pour le challenge "Pump up the volume" proposé par Giniew (son blog ici) sur l...
English: By paragraph 23 of the resolution, the General Assembly decided that a preparatory committee would be established within the framework of the Commission on Sustainable Development to carry out the preparations for the United Nations Conference on Sustainable Development, which would provide for the full and effective participation of all States Members of the United Nations and members of the specialized agencies, as well as other participants in the Commission.
French: Au paragraphe 23 de la même résolution, l'Assemblée générale a décidé qu'un comité préparatoire serait créé dans le cadre de la Commission et chargé de préparer la Conférence des Nations Unies sur le développement durable pour assurer la participation pleine et effective de tous les États Membres des Nations Unies et des membres des institutions spécialisées, ainsi que des autres entités associées aux travaux de la Commission.
English: In order to do so effectively, board members must be sufficiently independent of management.
French: Pour être efficaces, les membres des conseils d’administration doivent être suffisamment indépendants de la direction.
English: To contribute to the regional cooperation among Indian Ocean countries
French: 11) Contribuer à la coopération régionale entre les pays du pourtour de l'océan Indien;
English: Desirable average measure: mal to 76 cm, female to 70 cm.
French: Taille moyenne préférée: mâles 76 cm, femelles 70 cm.
English: (16) If a taxpayer ceases at a particular time to be resident in Canada, in applying subsection (4) to a disposition after the particular time by the taxpayer of a participating interest and to an election made after the particular time by the taxpayer under subparagraph (a)(iii) of the description of D in the mark-to-market formula for a taxation year in respect of the participating interest, the deferral amount of the taxpayer in respect of the participating interest shall be determined (a) for the purpose of subparagraph (a)(iii) of the description of B in the definition "deferral amount", as if subsection (4) had not applied to the taxpayer in respect of the participating interest for taxation years that began before the particular time; and (b) without reference to the application of subsection (14) with regard to dispositions that occurred before the particular time.
French: (16) Si un contribuable cesse de résider au Canada à un moment donné, pour l’application du paragraphe (4) à la disposition d’une participation déterminée, effectuée par le contribuable après ce moment, et à un choix fait par lui après ce moment en vertu du sous-alinéa a)(iii) de l’élément D de la formule d’évaluation à la valeur du marché pour une année d’imposition relativement à la participation, le montant de report qui lui est applicable relativement à la participation est déterminé, à la fois : a) pour l’application du sous-alinéa a)(iii) de l’élément B de la formule figurant à la définition de « montant de report », comme si le paragraphe (4) ne s’était pas appliqué au contribuable relativement à la participation pour les années d’imposition ayant commencé avant le moment donné; b) compte non tenu de l’application du paragraphe (14) aux dispositions effectuées avant le moment donné.
English: There is a purpose to the action, which is to give the person the best possible and the most knowledgeable assistance.
French: […] Il n’est pas question de divulguer l’information sur une base régulière.
English: Rule 55 paragraph 1 of the Rules of Procedure of the Assembly (Appendix 6) stipulates that "the Assembly may, on the proposal of the Bureau, admit as permanent Observers official Representatives of non-member States of the Council of Europe appointed with the approval of their national Parliament".
French: Le paragraphe 1 de l'article 55 du Règlement de l'Assemblée (annexe 6) stipule que "l'Assemblée peut, sur proposition du Bureau, admettre en qualité d'observateurs permanents des représentants officiels d'Etats non membres du Conseil de l'Europe, désignés avec l'agrément de leur parlement national".
English: They are also based on the limitations in response capacity as well as issues with coordination and communication that were highlighted during the battle to control SARS in Canada.
French: Elles déplorent les limites de notre capacité de réponse tout comme les problèmes de coordination et de communication qui ont été mis en relief par la lutte contre le SRAS au Canada.
English: The meeting, taking place from 16 to 18 February, will also advance plans for the 2nd Tunza International Youth Conference to be held in Bangalore, India, from 12 to 18 October 2005.
French: La réunion, qui se tient du 16 au 18 février, avancera également l’organisation de la 2ème Conférence internationale Tunza pour les Jeunes qui se déroulera à Bangalore (Inde) du 12 au 18 octobre 2005.
English: The units of the Active Service Force were regarded as being what, for most practical purposes, they were: service battalions of their militia regiments.
French: Le 48e Highlanders de l'armée active, par exemple, n'était pas, à proprement parler, rattaché au 48e Highlanders de la Milice active non permanente.
English: Furthermore, public policies should promote greater job stability for both men and women.
French: Les politiques gouvernementales devraient également promouvoir une plus grande stabilité de l'emploi pour les hommes comme pour les femmes.
English: Features Severance pay is paid to the member upon release in one lump sum and is normally taxable at source, unless the member decides to transfer to a Registered Retirement Savings Plan (RRSP), subject to Canada Revenue Agency (CRA) regulations.
French: Particularités L’indemnité de départ est versée au militaire au moment de sa libération sous la forme d’un montant forfaitaire et elle est normalement imposée à la source, sauf si l’intéressé(e) décide de la transférer dans un régime enregistré d’épargne-retraite (REER), sous réserve des règlements édictés en la matière par l’Agence du Revenu du Canada (ARC).
English: It would be unjust to deprive the most vulnerable countries of all protection.
French: Il serait difficile de priver de toute protection les pays les plus vulnérables.
English: When you use a passenger vehicle to earn farming business income, there is a limit on the amount of the leasing costs you can deduct.
French: Lorsque vous louez une voiture de tourisme pour l'utiliser dans l'exploitation de votre entreprise agricole, il y a une limite aux frais de location que vous pouvez déduire comme dépenses.
English: However, if the individual/corporation disagrees with the fine, the individual/corporation can request that the Transportation Appeal Tribunal of Canada (the Tribunal), a quasi-judicial tribunal, review the facts of the alleged contravention or the amount of the penalty.
French: Cela dit, si la personne physique ou morale est en désaccord avec l’amende, elle peut s’adresser au Tribunal d’appel des transports du Canada (le Tribunal), tribunal quasi judiciaire, pour qu’il examine les faits de la présumée contravention ou le montant de l’amende.
English: Of the remaining complaints, four (six per cent) concerned missing information, two (three per cent) concerned the assessment of fees, and one (one per cent) was about the format.
French: 100) portaient sur des renseignements manquants, deux (3 p. 100) avaient trait à l'évaluation des frais, et une (1 p.
English: Town located 20 minutes from the airport in Porto.
French: Ville située à 20 min de l'aéroport de Porto.
English: In this regard, the secretariat had prepared a poster about the UNECE Strategy, as well as other information materials for display.
French: V. PROMOTION DES MODES DE CONSOMMATION DURABLES GRÂCE À L'ÉDUCATION EN VUE DU DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: Management of risk to the special population(s) should not always mean that a product cannot come to market." - An Industry Stakeholder -
French: Gérer les risques associés à une population particulière ne signifie pas toujours qu’un produit ne peut pas être mis sur le marché.
English: School contests in the area of socio-humane sciences and history have taken into consideration the need to promote education against different forms of discrimination.
French: Les concours scolaires organisés dans les domaines des sciences sociales et humaines et de l'histoire tiennent compte de la nécessité de promouvoir l'éducation contre différentes formes de discrimination.
English: Through joint action, we must find more efficient ways to deal with humanitarian crises such as that in Darfur, where civilians continue to suffer and die every day.
French: Grâce à des actions conjointes, nous devons trouver des méthodes plus efficaces de faire face aux crises humanitaires telles que celle du Darfour, où des civils continuent de souffrir et de mourir chaque jour.
English: If a person claiming Checked Baggage is unable to produce the Baggage Check and identify the Baggage by means of a Baggage Identification Tag, we will deliver the Baggage to such person only on condition that he or she establishes to our satisfaction his or her right to the Baggage.
French: Certains objets ne seront dorénavant plus acceptés dans les Bagages non Enregistrés en application du Règlement (CE) 1546/2006. D’autres objets seront soumis à une quantité maximale (100ml) et/ou à des procédures de screening particulières.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Phyllis McKnenzie, Thandapany Selvadurai, Public Service Employment Act Section 21 Phyllis McKnenzie, Thandapany Selvadurai, 02-REH-00055 (Read Hartman) Date of decision: May 6, 2002 Appeals of Phyllis McKnenzie and Thandapany Selvadurai against the selections made for appointment following selection process number 2001-REH-CC-ONT-SCAR-ISP-12(01), to the position of Service Delivery Agent 01(CR-05), Human Resources Development Canada, Scarborough, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Phyllis McKnenzie, Thandapany Selvadurai, Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Phyllis McKnenzie, Thandapany Selvadurai, 02-REH-00055 (Read Hartman) Date de la décision : 6 mai 2002 Appels interjetés par Phyllis McKnenzie et Thandapany Selvadurai à l'encontre des sélections faites à la suite du processus 2001-REH-CC-ONT-SCAR-ISP-12(01), en vue d'une nomination au poste d'agent de la prestation des services 01(CR-05), Développement des ressources humaines Canada, Scarborough (Ontario).  Codes du répertoire: 60 Évaluation incorrecte des qualités; 70 Discrimination systémique Questions :
English: Herbaceous species generally increased markedly following forest operations, with differences in magnitude and pattern of response attributable to difference in treatment.
French: Les espèces herbacées ont vu leur nombre augmenter fortement à la suite des opérations, avec néanmoins des différences quantitatives et spatiales dues aux divers traitements.
English: In 2004 an investigation into the actual work situation in Mexico's prisons was carried out.
French: On a dressé en 2004 un bilan de la situation effective en matière d'emploi dans les centres de détention du Mexique.
English: Figure 28
French: CONDITIONS DE LUMINOSITÉ, MOMENT DE LA JOURNÉE, CONDITIONS MÉTÉOROLOGIQUES
English: -Milk Industry Standards Regulations -National Dairy Code -Fish Inspection Regulations -Aquaculture Regulations
French: -Règlement sur les normes de l’industrie du lait -Code laitier national
English: Then we did something rather unusual in the plenary.
French: Nous avons donc réalisé quelque chose d'extraordinaire avant la session plénière.
English: Ceremonies really help ... because that's [what is] required."
French: Plus de respect, plus de respect pour les autres et pour eux-mêmes.
English: Employment shares by sectors of activities present a gradual relative increase in services, which employ 50.6 per cent of workers, and a relative decrease in agriculture.
French: La répartition des emplois par secteur d'activité fait apparaître une légère augmentation dans les services, où travaillent 50,6 % des salariés, et une légère diminution dans l'agriculture.
English: The largest increase was in artists' fees (19% to 26%), followed by payroll and benefits (18% to 23.5%) and administrative costs (12% to 15.4%).
French: Ce sont les cachets des artistes qui ont le plus augmenté (19% à 26%), suivis par les salaires et avantages sociaux (18% à 23,5%) et les dépenses administratives (de 12% à 15,4%).
English: Human History extensive collection on the life and works of Margaret Laurence Furniture or Furnishings
French: Histoire humaine extensive collection on the life and works of Margaret Laurence Meubles ou mobilier
English: It was also found that a higher percentage of white defendants (27.0 per cent) remain free on bail while their cases are being heard, in comparison to black defendants (15.5 per cent).
French: Elle a également montré qu'un pourcentage plus élevé de défendeurs blancs restaient en liberté pendant que la procédure suivait son cours (27 % contre 15,5 % pour les Noirs).
English: The UK maintains the position that a Constitution encompassing a full measure of internal self-government is a pre-independence constitution.
French: Le Royaume-Uni adopte la position selon laquelle une constitution prévoyant des mesures complètes d'autogouvernement interne est une constitution pré-indépendance.
English: As a result, zero rather than four marks should have been awarded for that response.
French: Elle aurait donc dû avoir zéro plutôt que quatre points pour cette réponse.
English: The NAPP outlined six policies, while continued work by the National Task Force on Packaging also developed six guiding principles for product stewardship in 1996.  Targets:
French: Le PNE définissait six politiques, tandis que le Groupe de travail national sur l’emballage poursuivait ses travaux afin d’élaborer six principes directeurs relatifs à la gérance des produits en 1996. Objectifs:
English: The increase in the project’s costs is the result of unforeseen supplementary work required to correct the poor condition of the soil on the building site.
French: En raison des mauvaises conditions du sol sur les lieux du futur bâtiment, des travaux supplémentaires seront nécessaires, qui ont pour conséquence d’augmenter les coûts du projet.
English: The Board also noted that during the time in question the claimant was not incapacitated by reason of injury from filing a claim.
French: Le conseil fait aussi remarquer que pendant la période en question, le prestataire n'était pas frappé d'incapacité en raison d'une blessure et pouvait présenter une demande.
English: The Commission shared the satisfaction expressed at the establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues and the appointment of the Special Rapporteur on the human rights of indigenous people.
French: La Commission partage la satisfaction suscitée par la création de l'Instance permanente des questions autochtones et la nomination d'un rapporteur spécial sur les droits de l'homme des populations autochtones.
English: Overall, is the Hosting Program effectively responding to your needs?
French: Quelles sont les autres sources de financement offertes? 12.
English: But nearly half of the province's 12.5 million residents live in the region.
French: Toutefois, près de la moitié de la population de la province, qui compte 12,5 millions de résidents, habite cette région.
English: Clinical decision rule for high risk TIA patients in the ED
French: Signaling pathways controlling cell shape, movement and polarity in the kidney
English: Corporation C paid that amount at the end of that year.
French: En 2000, la société C a exécuté 80 % des travaux de RS&DE et a engagé 784 $ de dépenses admissibles en 1999.
English: If the purpose for the give-away is only to encourage traffic to the site, there is no need to ask for any personal data.
French: Si le but d'un cadeau promotionnel est uniquement d'inciter à visiter le site, il n'y a pas lieu de demander des renseignements personnels.
English: This is NOT a visa counselling/ career counselling session.
French: Il ne s'agit PAS d'une séance d'information sur les demandes de visa ou d'une séance d'orientation professionnelle.
English: We deem that the proposal made by the UN Task Force to harmonize the terminology of all energy commodities (ENERGY/2000/8, Table 2) should be given serious consideration.
French: Nous estimons que la proposition de l'Équipe spéciale tendant à harmoniser la terminologie pour tous les produits énergétiques (ENERGY/2000/8, Table 2) doit être examinée avec attention.
English: Field Nos. 24 A to D – Tonnage of cargo loaded/unloaded – Report the net weight and unit of measure of the cargo separating containerized cargo from all others.
French: Zone no 16 – Observations – Ceci est une zone extrêmement importante relative à l’identification d’activités spécialisées. Indiquer si le navire participe à des activités particulières comme le forage, le dragage, le bris des glaces, l’océanographie ou la cartographie.
English: Delays can also be incurred on a particular job if one person is absent.
French: Les membres de chaque équipe spécialisée étaient présents pendant ces heures.
English: Agenda item 49 (g)
French: Point 49 g) de l'ordre du jour
English: ◦ The Framework is informed by the 2004 Cabinet Directive on Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, which does not impose binding responsibilities on the recommendations flowing from a strategic environmental assessment.
French: ◦ Le Cadre pour l’EE est étayé par la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des politiques, des projets et des programmes proposés de 2004, qui ne prévoit pas de responsabilités contraignantes à l’égard des recommandations issues d’une évaluation environnementale stratégique.
English: This data quality confirmation exercise involves contacting a sample of electors to confirm their information.
French: Nous communiquons donc avec un échantillon d’électeurs pour leur demander de confirmer l'exactitude de leurs renseignements.
English: For all these reasons, the Panel considers that it is not necessary to retain the Cabinet review power.
French: Pour toutes ces raisons, le Groupe d'étude considère qu'il n'est pas nécessaire de conserver le pouvoir d'examen du Cabinet.
English: It does not allow it to grow to fill the device.
French: Cela ne lui permet pas de grandir pour remplir le périphérique.
English: Ratification: Poland (14 September 2005)1
French: Ratification : Pologne (14 septembre 20051)
English: The Canadian Strategy on HIV/AIDS has a set of clear goals: prevent the spread of HIV infection in Canada; find a cure; find effective vaccines, drugs and therapies; ensure effective care, treatment and support for Canadians living with HIV/AIDS, and for their families, friends and caregivers; minimize the impact of HIV/AIDS on individuals and communities; and counter the social and economic factors that increase individual and collective risk of HIV infection.
French: La Stratégie canadienne sur le VIH/sida a établi des buts précis : prévenir la transmission de l'infection au VIH au Canada; trouver un moyen de guérir cette infection; découvrir des vaccins, des médicaments et des traitements efficaces; offrir des soins, des traitements et du soutien efficaces aux Canadiens et Canadiennes vivant avec le VIH/sida ainsi qu'appuyer leurs familles, leurs amis et les personnes qui en prennent soin; réduire les répercussions du VIH/sida sur les personnes et les collectivités et contrer les facteurs sociau et économiques qui font augmenter les risques individuels et collectifs d'infection au VIH.