ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. General points concerning the right of conscientious objection to military service in Europe 4.
French: B. Considérations générales sur le droit à l’objection de conscience au service militaire en Europe 4.
English: • Many parasitic diseases, which in some countries are reported to be higher for women and girls than for other groups (for example, guinea worm, trachoma, hookworm, and schistosomiasis), are being controlled (Yacoob and Brieger 1991).
French: • On a réussi à contrôler de nombreuses maladies parasitaires ( p. ex. la dracunculose, le trachome, l’ankylostomiase et la bilharziose ) qui, dans certains pays, se déclarent plus fréquemment chez les femmes et les filles que dans d’autres segments de la population ( Yacoob et Brieger, 1991 ).
English: It is because they are victims, and have not committed any crime, that I am in favour of 2006 being declared the Year against Violence against Women, which is what the joint resolution on World Women’s Day calls for.
French: Ce sont elles les victimes, elles n’ont commis aucun crime. C’est pour cette raison que je suis favorable à ce que l’on déclare 2006 année européenne contre la violence à l’égard des femmes, ce que la résolution commune sur la journée internationale de la femme réclame.
English: Offering delightful views over the Adriatic sea and Vieste’s impressive ‘Pizzomunno’ sea stacks, recently built Scialara Hotel enjoys a lovely beachfront location at the foot of the old town.
French: Le Marc Hotel est un tout nouvel établissement situé sur la charmante promenade en front de mer de Lungomare Europa. C'est un point de départ idéal pour visiter toute la région de Gargano.
English: This latest accomplishment is part of RPS's ISO Pilot Program.
French: Ce tout dernier accomplissement s'inscrit dans le cadre du Programme pilote ISO des SI.
English:    – Mr Schulz, this is a subject on which I believe the House has given its appraisal.
French:    - Monsieur Schulz, c’est une question sur laquelle, je crois, l’Assemblée a fait part de son appréciation.
English: He strongly urges all political actors to actively encourage the participation of women in political parties, Parliament and government ministries.
French: Il engage vivement l'ensemble des acteurs politiques à encourager activement l'intégration des femmes dans les partis politiques, le Parlement et les ministères.
English: In consultation with the Minister of Finance, the Minister of NRCan will oversee a process to privatize the operations of the Cape Breton Development Corporation (DEVCO).
French: Le déploiement d’une nouvelle technique d’imagerie sismique, que RNCan développe actuellement en collaboration avec des entreprises minières et des universités canadiennes, pourrait constituer une percée technologique dans la recherche des gisements de métaux communs au Canada.
English: Comparable undertakings assumed between developed countries and the contributions of developing countries, particularly the most economically advanced developing countries, should be measurable, verifiable and reportable.
French: Les engagements comparables entre pays développés et les contributions des pays en développement, notamment des pays en développement les plus avancés sur le plan économique, devraient être mesurables, vérifiables et communicables.
English: I have one reservation: we cannot have all the Member States, as well as the Commission, working with NGOs everywhere.
French: J'ai une réserve: il est impossible que tous les États membres, ainsi que la Commission, travaillent partout avec les ONG.
English: • Collaboration with CIC Citizenship and Immigration Canada (CIC) and the IRB have made significant progress in building a stronger relationship within the immigration portfolio.
French: • Collaboration avec CIC Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et la CISR ont fait d'énormes progrès en vue de tisser des liens plus solides au sein du portefeuille de l'immigration.
English: Members of Permanent Missions and representatives of other interested organizations are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes et les représentants d'autres organisations intéressées sont invités.
English: They are not included as a formal provision within the Insolvency Act 1986.
French: Selon cette procédure judiciaire, le débiteur verse sur une base régulière au tribunal des montants qui s'appliquent aux sommes dues aux créanciers.
English: The only exception is the Red River, which flows north from the United States and, after being joined by the Assiniboine River, flows into Lake Winnipeg.
French: La seule exception est la riviÃ¨re Rouge, qui coule vers le nord Ã partir des Ã‰tats-Unis et qui, aprÃ¨s sa confluence avec la riviÃ¨re Assiniboine, se jette dans le lac Winnipeg.
English: The Delegation of the Seychelles appreciated WIPO’s support through its "policy of inclusion", which aimed to enhance and improve the enforcement and implementation of IP rights, and had resulted in activities including, inter alia, technical assistance to enable electronic access to PCT pamphlets; information on automation of the National IP Office under IPAS; participation in the National IP Audit for French and English speaking countries carried out jointly by WIPO and COMESA, which had assisted awareness-raising in IP and laid the basis for progressing a national IP Policy; and attendance at the Diplomatic Conference for the Adoption of the Revised Trademark Law Treaty.
French: La délégation des Seychelles s’est félicitée de l’appui de l’OMPI dans le cadre de sa "politique d’accueil", qui visait à accroître et améliorer l’application des droits de propriété intellectuelle et s’est traduit par des activités telles que : assistance technique pour permettre l’accès électronique aux brochures de brevet; information sur l’automatisation de l’Office national de propriété intellectuelle conformément à l’IPAS; participation à l’audit national en matière de propriété intellectuelle, destinée aux pays francophones et anglophones, menée conjointement par l’OMPI et le Marché commun d’Afrique orientale et australe (COMESA), qui a contribué à sensibiliser à la propriété intellectuelle et à jeter les bases nécessaires à l’élaboration d’une politique nationale en matière de propriété intellectuelle et participation à la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité révisé sur le droit des marques.
English: Dwarf shoots which are typically rosette respond to increased GA3 levels by increased internode growth.
French: Les tiges naines, qui sont typiquement des rosettes, réagissent à l'augmentation du niveau de GA3 par une croissance accrue des entrenoeuds.
English: It was anticipated that resort to section 33 would be to preserve basic social and political institutions and enable legislatures to overcome unacceptable judicial determinations where there was popular support for doing so.
French: Enfin, ils n’avaient pas prévu l’adoption du projet de loi 178 par l’Assemblée nationale du Québec à la suite des arrêts de la Cour suprême du Canada dans les affaires Ford et Devine.
English: Background Abductions and other acts of lawlessness perpetrated by Palestinian armed groups and gangs, especially in the Gaza Strip, stem from the failure of the Palestinian Authority (PA) in recent years to ensure the rule of law and address impunity.
French: Complément d'information Les enlèvements et autres actes criminels perpétrés par des bandes et des groupes armés palestiniens, en particulier dans la bande de Gaza, découlent de l'incapacité de l'Autorité palestinienne ces dernières années à garantir l'état de droit et à lutter contre l'impunité.
English: Mr President, I thank the Commissioner for his opinion.
French: Monsieur le Président, je remercie le Commissaire de nous avoir fait part de son avis.
English: It would be helpful if other PSBs and their secretariats also contributed expertise (and a different perspective) to the preparation of the study, and when it is complete, created an opportunity for it to be presented to their “community”, for instance at the annual session of the PSB.
French: Il serait utile que d'autres organes subsidiaires principaux et leurs secrétariats apportent eux aussi un concours technique (et un point de vue différent) à la réalisation de l'étude, une fois celle-ci terminée, fassent en sorte qu'elle soit présentée aux membres de leur «communauté», par exemple à la session annuelle de l'organe en question.
English: As -10 a result, the grain companies were largely unable to exploit the market demand -20 pressures that allowed them to assess -30 Increase in Discounts significant premiums against the movement -40 of tendered grain the year before.
French: Par conséquent, -30 Hausse des rabais les sociétés céréalières ont été essen-40 tiellement incapables d’exploiter les presT1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 sions des demandes du marché qui leur 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 ont permis d’imposer des primes importantes sur le mouvement du grain en régime d’appels d’offres l’année précédente.
English: My country, while stating its commitment to relevant Security Council resolutions, reiterates its absolute and firm condemnation and denunciation of violence and terrorism in all its forms and reaffirms its support for all regional and international efforts and initiatives to combat this scourge.
French: Tout en affirmant son attachement aux résolutions du Conseil de sécurité dans ce domaine, mon pays réitère sa condamnation ferme et absolue de la violence et du terrorisme sous toutes ses formes et réaffirme son appui à tous les efforts et initiatives entreprises au niveau régional et international pour combattre ce fléau.
English: Although a special effort has been made to promote less-widespread languages, and 11 languages have been included, half the resources of the Lingua Program have been mobilized in support of English.
French: Bien qu'un effort particulier ait été fait en faveur des langues les moins diffusées, et alors que 11 langues ont été prises en compte, la moitié des ressources du programme Lingua ont été mobilisées par l'anglais.
English: The request and the reply will be transmitted to all other participating States without delay.
French: La réponse apportera des éclaircissements sur les questions posées et toute autre information pertinente qui pourrait permettre d'expliciter l'activité suscitant l'inquiétude.
English: However, the transcripts must be signed by the department or Graduate Studies office the student is applying through.
French: Toutefois, l'étudiant doit faire signer les relevés de notes par son département ou son bureau des études supérieures.
English: • 2009 budget: First reflections on the 2009 PDB and mandate for the conciliation - consideration and vote of draft report
French: • Budget 2009 : premières réflexions sur l'avant-projet de budget 2009 et le mandat pour la conciliation - Examen et vote du projet Jutta HAUG (PSE, DE)
English: In making new treaties, the parties are free to fashion any arrangements they wish.
French: Quant aux nouveaux traités à établir, les parties seront libres de prévoir les arrangements qui leur conviendront.
English: In close co-operation with the other two mediators, the Russian Federation and Ukraine, the OSCE Chairperson-in-Office tried to establish regular negotiations in a five-side format.
French: La Présidente en exercice de l’OSCE a tenté, en étroite collaboration avec les deux autres médiateurs, la Fédération de Russie et l’Ukraine, d’engager des négociations régulières entre les cinq parties concernées.
English: The average cost for professional training per student is 7,000 NIS.
French: Le coût moyen des stages de formation professionnelle est de 7 000 NIS par participant.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2001/748, and adopted it unanimously as resolution 1365 (2001) (for the text, see S/RES/1365 (2001); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).
French: Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/2001/748 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1365 (2001) (pour le texte, voir S/RES/1365 (2001); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-sixième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2001).
English: • don’t separate museums from what is happening in the rest of the community
French: • Ne séparez pas les musées de ce qui se produit dans le reste de la communauté.
English: In armed conflicts and natural disasters, children often lose their parents and other relations, and become displaced persons in their own country or refugees.
French: Dans les conflits armés et les catastrophes naturelles, les enfants perdent souvent famille et parenté et deviennent des déplacés à l'intérieur de leur propre pays ou des réfugiés.
English: To determine NMHC, the CH4 concentration must be subtracted from the total HC concentration (see annex 4, appendix 2, paragraph 4.3.1.
French: Pour la détermination des NMHC, on doit soustraire la concentration de CH4 de la concentration d'hydrocarbures totaux (voir le paragraphe 4.3.1 de l'appendice 2 de l'annexe 4).
English: In approving these applications, the Commission outlined its approach to the regulation of the expanding specialty service industry in Canada.157 It began by pointing out that in licensing new services it had sought to address its concerns about the lack of French-language services.
French: Lors de l’approbation de ces demandes, le Conseil a défini son approche réglementaire de l’industrie en pleine expansion des services spécialisés au Canada.157 Il a commencé par souligner qu’en autorisant de nouveaux services il visait à régler le problème du manque de service en langue française.
English: This strategy calls for the comprehensive integration of gender principles and concepts in the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programs.
French: Cette stratégie exige l'intégration complète des principes et concepts relatifs aux inégalités entre les sexes dans la conception, la mise en oeuvre, le suivi et l'évaluation des politiques et programmes.
English: The method for allocating the fishing opportunities among Member States should be defined on the basis of the traditional allocation of fishing opportunities under the Fisheries Agreement,
French: Il convient de définir la méthode de répartition des possibilités de pêche entre les États membres sur la base de la répartition traditionnelle des possibilités de pêche dans le cadre de l'accord de pêche,
English: Northern Telephone Limited - Tariff Notice No. 128 - 2000 Carrier Access Tariff (CAT) 2000/04/26 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Northern Telephone Limited - Tariff Notice No. 128 - 2000 Carrier Access Tariff (CAT) 2000/04/26 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Finally, the program is used to support the regions in their efforts to adapt to the new global economic environment, particularly in rural areas.
French: Enfin, le programme permet d’appuyer les régions dans leurs efforts d’adaptation au nouvel environnement économique mondial, notamment en milieu rural.
English: Otherwise we will never reach the tens of thousands of forced entrepreneurs who cannot afford the time or resources to enquire about them.
French: Faute de quoi, nous n'atteindrons jamais les dizaines de milliers d'entrepreneurs pressurés, qui n'ont ni le temps ni les moyens de s'informer à leur propos.
English: ◦ Through the Strategy, co-ordination between Health Canada and INAC resulted in the timely sharing of data on health risks related to water quality, establishment of a formal process for joint assessment of planned water treatment projects, and implementation of a joint communication awareness strategy.
French: ◦ En collaborant dans le contexte de la Stratégie, Santé Canada et AINC ont pu échanger en temps opportun des renseignements sur les risques pour la santé liés à la qualité de l'eau; ensemble, ils ont établi un processus d'évaluation officiel applicable aux projets d'aqueduc; de plus, ils ont mis en œuvre une stratégie de sensibilisation et de communication conjointe.
English: Industry is keen and willing to become more involved in efforts to enhance the innovation capacity and competitiveness of Canada's environment industry.
French: L'industrie est intéressée à participer davantage aux efforts de développement de la capacité innovatrice et de la compétitivité de l'industrie canadienne de l'environnement, et désireuse de le faire.
English: Internal factors (within the organization's control)
French: Facteurs internes (Éléments sur lesquels l'organisme peut exercer un contrôle)
English: The members of the Working Group, representing a wide range of industrial sectors, were appointed by the Canadian Labour Congress (CLC) and by the Federally Regulated Employers Transportation and Communications Organization (FETCO).
French: Les membres du groupe de travail, qui représentaient un vaste éventail de secteurs de l'industrie, ont été nommés par le Congrès du travail du Canada (CTC) et par les Employeurs des transports et communications de régie fédérale (ETCOF).
English: In Burundi, proposals for the new revised Penal Code, currently being considered in Parliament, exclude the death penalty as punishment.
French: Au Burundi, les propositions de modification du Code pénal actuellement débattues par le Parlement excluent la peine de mort des sanctions applicables.
English: Senator Forrestall, Senator Day, Seapower Conference 2002, Halifax, June 2002 Senator Forrestall, Grant Purves, Canadian Centre of Intelligence and Security Studies (CCISS) Annual Meeting, Ottawa, June 2003
French: ´ ´ ´ Senateur Forrestall, senateur Day, Conference de 2002 sur la puissance maritime, Halifax, juin 2002 ´ ´ Senateur Forrestall, Grant Purves, assemblee annuelle du Canadian Centre of Intelligence and Security Studies (CCISS), Ottawa, juin 2003
English: We encourage further engagement by the three Committees with the wider United Nations membership on a broad range of issues to ensure that the Committees' work is well understood.
French: Nous encourageons les trois comités à coopérer davantage avec l'ensemble des Membres de l'ONU sur un large éventail de questions afin de s'assurer que leurs travaux soient bien compris.
English: The Statopex Mystery Shopping (Secret Shoppers) service provides agents who will evaluate customer service in your outlets.
French: Le service Client-Mystère Statopex est un service d'agent mystère qui évalue le service à la clientèle de votre entreprise ou de vos points de vente. Le service Client-Mystère permet de mieux connaître le pouls d'un client suite à un service offert par votre entreprise.
English: Among the legislation's innovations was the country's first legal definition of a political party, which it described as ... an organization one of whose fundamental purposes is to participate in public affairs by endorsing one or more of its members as candidates and supporting their election.
French: Le projet de loi C-3, premier texte législatif canadien à définir ce qu'est un « parti politique », en donne la définition suivante : ... organisation dont l'un des objectifs essentiels consiste à participer aux affaires publiques en soutenant la candidature et en appuyant l'élection d'un ou de plusieurs de ses membres.
English: An evocation of luminous phenomena, natural rays or multiple artifacts, Chroniques de la lumière (Chronicles of Light) is comprised of three movements: Miroitements (Shimmers), Artifices, Météores (Meteors) or adagio, allegro and presto-finale.
French: Évocation de phénomènes lumineux, de rayonnements naturels ou de multiples artefacts, Chroniques de la lumière comporte trois mouvements: Miroitements, Artifices, Météores ou, si l’on préfère: adagio, allegro, presto-finale.
English: For example, it is now possible to use the Internet to compare credit card and service fees at different Canadian deposit-taking institutions, to get comparative quotes on insurance, and to obtain comparative, up-to-date performance information on mutual funds.
French: Par exemple, il est maintenant possible, au moyen de l’Internet, de comparer les frais de service et de cartes de crédit dans les différentes institutions de dépôts canadiennes, ou d’obtenir des prix comparatifs sur des polices d’assurance ainsi que des renseignements comparatifs à jour sur le rendement des différents fonds communs de placement.
English: But, as an Indian, I do not wish to pretend that we can compete in the global growth stakes with China.
French: Mais en tant qu'Indien, je ne prétends pas que notre économie puisse rivaliser avec celle de la Chine.
English: The question that should have been asked and answered was whether the claimant was dismissed for misconduct, that is, whether the behaviour complained of could reasonably be construed as misconduct.
French: La question qu'il aurait dû se poser et à laquelle il aurait dû répondre était plutôt de savoir si le prestataire a été congédié pour inconduite, c'est-à-dire si le comportement du prestataire pouvait raisonnablement être considéré comme de l'inconduite.
English: The Federal Court, therefore, allowed the application.
French: La Cour fédérale a, par conséquent, admis la demande.
English: A/42/2 page 84 Other regional training courses on collective management of copyright and related rights took place in Malaysia and Singapore.
French: D’autres cours de formation régionaux sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes ont eu lieu en Malaisie et à Singapour.
English: • On average, the small business sector in B.C. has added 21,200 new jobs every year over the past decade. 
French: Durant cette période, le taux de croissance composé moyen a été de 9,4 p.
English: There were no one-off items during the first-half 2010 period: Adjusted net income - group share grew by 8% year-over-year. The adjusted net income attributable to equity holders of the parent was Euro 223 million or Euro 0.56 per share, compared to Euro 207 million (Euro 0.52 per share) in first half-2009 restated.
French: Les quatre activités du Groupe contribuent à cette forte amélioration, tirant profit de plus de deux ans de programme Safran+ de réduction des coûts, ainsi que de l’amélioration des frais généraux et de l’optimisation de la Recherche et Développement et de la productivité.
English: The Forum reiterates its recommendations on the establishment of the indigenous fellowship programme in its secretariat and requests Governments, the International Fund for Agricultural Development, other donors and foundations to contribute to the fellowship programme so that it can be launched and administered in 2007.
French: L'Instance rappelle ses recommandations concernant la création d'un programme de bourses destinées aux autochtones au sein de son secrétariat et prie les gouvernements, le Fonds international de développement agricole, les autres donateurs et les fondations de contribuer à ce programme afin qu'il puisse démarrer en 2007.
English: Canada will be an active participant in many missions of ESA’s Living Planet programme, a major Earth-observation effort over the coming years focussing on increasingly urgent environmental and climatological needs.
French: D’autres plans de coopération de grande envergure dans le cadre du projet Radarsat font l’objet de discussions avec l’ESA. On parle de l’éventualité d’un projet conjoint Canada-Europe pour Radarsat-3.
English: IV Note: * = estimated percentage corrected for non-proportional submission scheme between provinces (see Appendix B.1).
French: IV Note: * = pourcentages estimés corrigés pour les différentes proportions d’isolats soumis dans chacune des provinces (voir Annexe B.1)
English: After checking your bookings, please confirm your order by filling the client account form.
French: Apres vérification de vos réservations, nous vous invitons à valider votre commande en complétant le formulaire de création de compte.