ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ESN must be isolated from fraudulent contact and tempering.
French: Le dispositif avec NSE doit être protégé contre tout contact frauduleux et contre toute intervention non autorisée.
English: Other support to small and medium-sized enterprises Program Activity Planned 2009-2010
French: Autre soutien aux petites et moyennes entreprises Activité de programme Planifié 2009-2010
English: They must conduct meetings accordingly.
French: Il lui appartient de conduire les réunions en conséquence.
English: The important factors in generating size-selective mortality are either the timing of encounters between fish larvae and their predators or high mortality rates.
French: Les facteurs importants pour générer une mortalité sélective sont une synchronisation des rencontres entre les larves de poissons et leurs prédateurs et un haut taux de mortalité.
English: This project funding will enable YouthCO to implement a comprehensive hepatitis C prevention program targeted at youth who are vulnerable to HCV infection.
French: Le financement de ce projet permettra à la YouthCO de mettre en oeuv re un programme complet de prévention de l'hépatite C ciblant les jeunes qui sont vulnérables à l'infection par le VHC.
English: I am very pleased about the metering. The Fujifilm FinePix S9600 delivers nicely balanced pictures both with and without flash.
French: La mesure de l'exposition de l'appareil nous a convaincus et elle est aussi efficace en lumière naturelle qu'au flash.
English: I can also accept the principle behind Amendments Nos 10 and 16, which establishes the possibility of initiating pilot projects to allow young unemployed teachers to teach for a time at a school in another Member State.
French: Je retiendrai également le principe des amendements 10 et 16, qui prévoit la possibilité de lancer des projets pilotes en faveur des jeunes enseignants au chômage, pour leur permettre d'enseigner pendant une certaine période dans une école d'un autre État membre.
English: In the annex to this report reference is made to other texts which represent important precedents for studies carried out in relation to maca.
French: D’autres textes qui constituent un important état de la technique relatifs aux études réalisées sur la maca sont mentionnés dans l’annexe au présent rapport. iii) Examen lié à la demande internationale
English: We're committed to fulfilling these needs through our National Sales and Marketing programs and Distribution network.
French: Nous nous sommes engagés à répondre à ces besoins à l'échelle nationale, à l'aide de notre réseau de distribution et de nos programmes de vente et de commercialisation.
English: Creation date: 2007-06-27 Last updated : 2007-08-30 Last reviewed: 2007-09-18 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=En&n=7121A3C6-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-06-27 Mise à jour le : 2007-08-30 Contenu revu le : 2007-09-18 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=Fr&n=7121A3C6-1&accessible=off&printerversion=true
English: The Council funded a total of 2,279 individual artists and 2,058 arts organizations, including theatre and dance companies, orchestras and music ensembles, art galleries, book publishers, and film, video and new media co-operatives.
French: S’inspirant du Plan d’action du G8 pour l’Afrique, le Conseil des gouverneurs du CRDI a approuvé un fonds spécial de 2,5 millions de dollars pour financer des activités liées au Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique.
English: • (iv) a registered retirement income fund under which the individual is the annuitant (within the meaning assigned by subsection 146.3(1)).  (6) Subsection (1) applies after March 20, 2003.
French: ◦ (iv) un fonds enregistré de revenu de retraite dont le particulier est le rentier au sens du paragraphe 146.3(1).
English: After describing the tendering process, he said that steps were taken to monitor the environmental, social and economic impacts of projects and pointed out that opportunities for improvement already existed through the implementation of existing policies.
French: Après avoir décrit le système d'appel d'offres, M. Maes a expliqué que des mesures avaient été prises pour surveiller les incidences environnementales, sociales et économiques des projets et il a fait remarquer qu'il y avait déjà des possibilités d'amélioration dans le cadre de l'application des politiques existantes.
English: NR-HQ-07-01E Top of Page
French: C-HQ-07-01F Haut de la page
English: We consider the supply of long-term residential accommodation for purposes of municipal designation to mean the rental of self-contained housing units (private living quarters which include cooking facilities and a bathroom) for periods of one month or more.
French: Aux fins de la désignation municipale, la fourniture de logements à long terme signifie la location de logements autonomes (appartements privés comprenant des aménagements pour la préparation de repas ainsi qu'une salle de bain) pour une durée d'un mois ou plus.
English: Also included in the letter will be IAB terms of reference, conflict of interest guidelines, as well as a full roster list of members for a particular Institute.
French: La lettre incluera aussi le mandat du CCI, les directives concernant la politique en matière de conflits d'intérêts, de même qu'une liste à jour des membres d'un institut donné.
English: Another event will be organized in Paris to discuss the right to freedom of information and expression, and the relationship between propaganda on the Internet and hate crimes.
French: Une réunion sur le droit à la liberté d'information et d'expression et les rapports entre propagande sur l'Internet et crimes inspirés par la haine se tiendra à Paris.
English: Each of the following organizations has a website and consists of experts for hire and/or associations of people who share core HIA values.
French: Chacun des organismes suivants a un site Web et est composé d’experts ou d’associations de personnes qui partagent des valeurs communes en matière d’ÉIS.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to comply with the relevant resolutions on the occupied Syrian Golan, in particular Security Council resolution 497 (1981), in which the Council, inter alia, decided that the Israeli decision to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan was null and void and without international legal effect, and demanded that Israel, the occupying Power, rescind forthwith its decision;
French: Demande à Israël, puissance occupante, de se conformer aux résolutions concernant le Golan syrien occupé, en particulier la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil a décidé notamment que la décision prise par Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé était nulle et non avenue et sans effet juridique sur le plan international et a exigé qu'Israël, puissance occupante, rapporte sans délai cette décision;
English: The rule of thumb for a minimum level of annual investment to maintain real property in good condition is therefore thought to be 4 per cent of replacement value.
French: Par conséquent, l’investissement annuel minimal nécessaire pour assurer le bon état d’un bien immobilier est estimé à 4 % de sa valeur de remplacement.
English: Total Run Time: 25.00 minutes.
French: Température initiale : 70 oC maintenir deux minutes.
English: After the opening of the meeting by Lluís Maria de Puig, President of PACE, and a welcome address by Per Westerberg, Speaker of the Swedish Parliament, the...
French: A la suite de l'ouverture de la réunion par Lluís Maria de Puig, Président de l’APCE, et d'une allocution de bienvenue par Per Westerberg, Président du Parlement...
English: Northern Regional Negotiation Table was provided funding by Canada and BC to help members Taku River Tlingit First Nation, Carcross Tagish First Nation and Teslin Tlingit Council identify land for treaty negotiations and explore land use options within their traditional territories.
French: La Table de négociation régionale du Nord a accepté du financement du Canada et de la Colombie-Britannique pour aider la Première nation des Tlingits de Taku River, la Première nation de Carcross/Tagish et le Conseil des Tlingits de Teslin, à identifier des terres pour les négociations de traité et à étudier les options d'emploi des terres dans leurs territoires traditionnels.
English: This paper reviews the literature concerning the physical and chemical properties as well as the pulping characteristics of this species by mechanical, thermomechanical, chemithermomechanical, chemimechanical, and chemical processes to better understand its potential use in papermaking.
French: Cette revue de littérature fait le point sur les propriétés physiques et chimiques de cette essence de même que sur les caractéristiques papetières des pâtes obtenues au moyen des procédés: mécaniques, thermomécaniques, chimicothermomécaniques, chimicomécaniques, chimiques et ce de façon à mieux savoir les opportunités quant à son potentiel d'utilisation dans la fabrication ultérieure de papiers.
English: We must choose the pension option that is best for us from among those that my employer offers.
French: Nous devons choisir l'option de rente qui nous convient le mieux parmi celles que m'offre mon employeur.
English: In 2005, only 9,100 business insolvencies were filed with the OSB.
French: En 2005, seulement 9 100 dossiers d'insolvabilité commerciale ont été déposés au BSF.
English: Mr Tunne Kelam, Estonia, Group of the European People's Party and Mrs Hanne Severinsen, Denmark, Liberal, Democratic and Reformers' Group
French: M. Tunne Kelam, Estonie, Groupe de parti populaire européen et Mme Hanne Severinsen, Danemark, Groupe libéral, démocrate et réformateur
English: Purity criteria for substances listed in Annex II, specified by Community legislation for their use in the manufacture of foodstuffs for purposes other than those covered by this Regulation, shall apply.
French: S'appliquent aux substances énumérées à l'annexe II les critères de pureté prévus par la législation communautaire pour leur utilisation dans la fabrication de denrées alimentaires destinées à des fins autres que celles couvertes par le présent règlement.
English: It is therefore commendable that the Council decided to debate under your presidency, Sir, the issues raised.
French: Il est donc louable que le Conseil, sous votre présidence, ait décidé de débattre des questions qui ont été soulevées.
English: Needless to say, there are all kinds of excuses for these wrongs.
French: Inutile de dire que l’on avance toutes sortes d’excuses pour ces injustices.
English: 4.13 Determining the Adequacy of the EIS 4.13.1 Following completion of information assessment meetings, the review panel shall determine whether it has adequate information to proceed to hearings.
French: 4.13 Décision concernant le caractère suffisant des renseignements contenus dans les EIE 4.13.1 À l'issue des audiences d'évaluation des renseignements, la commission doit décider si elle dispose de tous les renseignements voulus pour une évaluation.
English: However, some of the Parties also identified next steps in meeting technology transfer needs concerning: economics; information sharing and awareness-raising; policies and programmes; institutional, organizational and human capacity-building; and technologies.
French: Cependant, certaines Parties ont défini des dispositions à prendre ultérieurement en vue du transfert de technologies; ces dispositions portaient sur les aspects économiques, le partage de l'information et la sensibilisation, les politiques et programmes, le renforcement des capacités institutionnelles, organisationnelles et humaines et les technologies.  Communications nationales
English: The civil courts are overwhelmed by land disputes.
French: Les tribunaux civils sont submergés de différends fonciers.
English: As well, witnesses for Provigo Retail and Canadian Tire Corporation, Limited (Canadian Tire) appeared at the request of the Tribunal.
French: En outre, des témoins de Provigo – groupe Détail et Canadian Tire Corporation, Limited (Canadian Tire) ont comparu à la demande du Tribunal.
English: Complaints were received from the public that the cable was visible.
French: Des membres du public se sont plaints que le câble était visible.
English: The agreement, which replaces the interim agreement concluded in 1995 (7), covers more than 95 % of trade in the banking, insurance and securities sectors and concerns all the EU's major partners.
French: Cet accord, qui remplace l'accord intérimaire conclu en 1995 (7), couvre plus de 95 % du commerce dans les secteurs des banques, des assurances et des valeurs mobilières et concerne tous les partenaires majeurs de l'Union européenne.
English: The EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, welcomed the first meeting at working group level between Belgrade and Pristina on energy issues.
French: Le Haut représentant de l’UE pour la politique étrangère et de sécurité commune, Javier Solana, s’est félicité de la tenue de la première réunion, entre Belgrade et Pristina, du groupe de travail sur les questions énergétiques.
English: Valuables such as money, travel documents nor items such as car keys, medication, etc.
French: Les objets de valeur, l'argent, les documents de voyage, les clés de voiture ou les médicaments doivent être rangés dans vos bagages de cabine.
English: Video (EP Live/Live) Visits (Parliament/Introduction)
French: Vidéo (EP Live/En direct) Vidéo en direct (EP Live/En direct) Visites (Le Parlement/Présentation)
English: In the Caribbean, the Office on Drugs and Crime provided policy advice in the preparation of a new regional strategic framework on drugs and crime.
French: Dans les Caraïbes, l'Office contre la drogue et le crime a fourni des conseils pour l'élaboration d'un nouveau cadre stratégique régional contre la drogue et la criminalité.
English: First, there were complaints that the Agency's Economic Management Advisory Committee or EMAC did not fully understand because associations were not allowed to become members and take part in the discussions.
French: Premièrement, certains se plaignaient de ce que le Comité consultatif de la gestion économique de l'ARLA ne comprenait pas bien la situation parce que les associations n'étaient pas autorisées à devenir membres et à participer aux travaux.
English: shrimp trawl nets by giving them an escape route (US Environmental Protection Agency 1999), and TED regulations were amended in 2003 to increase the size of the escape opening, a change that will benefit leatherbacks (www.mslabs.noaa.gov/teds.html). Ingestion of debris In B.C. coastal waters, debris arises from many sources, including coastal development and vessel traffic.
French: Dans les eaux côtières de la Colombie-Britannique, les débris proviennent de plusieurs sources, incluant le développement côtier et le trafic des navires. Les tortues luths mangeront des objets non comestibles, notamment les sacs en plastique, les ballons et le goudron qui peuvent ressembler aux méduses, leur proie de prédilection (Mrosovsky 1981).
English: The second condition contained in paragraph 2 addresses this fear by providing that the person in respect of whom diplomatic protection is exercised must have acquired his or her new nationality for a reason unrelated to the bringing of the claim.
French: La deuxième condition prévue au paragraphe 2 tient compte de cette crainte en précisant que la personne au profit de laquelle la protection diplomatique est exercée doit avoir acquis sa nouvelle nationalité pour une raison qui n'a pas de rapport avec la formulation de la réclamation.
English: The competent major superior, having heard the council of the fraternity concerned, appoints the assistant according to the norms of these Constitutions and of the Statutes for Spiritual and Pastoral Assistance to the Secular Franciscan Order.
French: Le supérieur majeur compétent, après avoir entendu le Conseil de la Fraternité intéressée, nomme lAssistant selon les dispositions des présentes Constitutions et des Statuts pour lassistance spirituelle et pastorale à lOrdre franciscain séculier.
English: This brought one to the current situation. Domestically, the federal government had rarely abrogated aboriginal rights, but rather had negotiated with the tribal governments through comity - in a government-to-government manner that was the same process being followed in the Committee and other international negotiations.
French: Toute limitation des pouvoirs tribaux souverains devait être établie explicitement par les chambres du Congrès, ce qui conduisait à la situation actuelle Sur le plan intérieur, le . gouvernement fédéral avait rarement abrogé des droits aborigènes mais plutôt négocié avec les gouvernements tribaux par courtoisie – de gouvernement à gouvernement, soit le même processus que celui suivi au comité et dans d’autres négociations internationales.
English: This section covers departmental roles in environmental emergencies, as well as radiological releases.
French: La présente section décrit également les rôles des différents ministères dans les urgences environnementales et les incidents de rejets de substances radiologiques.
English: During the third quarter ending September 30, 2004, there was no change in the Company’s internal control over financial reporting that has materially affected, or is reasonably likely to materially affect, the Company’s internal control over financial reporting.
French: Au cours du trimestre terminé le 30 septembre 2004, aucune modification n’a été apportée au contrôle interne de la Compagnie à l’égard de la communication de l’information financière ayant touché de façon importante, ou risquant raisonnablement de toucher de façon importante, le contrôle interne de la Compagnie à l’égard de la communication de l’information financière.
English: The French term “fait internationalement illicite” is better than “acte internationalement illicite”, since wrongfulness often results from omissions which are hardly indicated by the term “acte”.
French: Si l'expression française «fait internationalement illicite» est préférable à «acte internationalement illicite», c'est parce que l'illicéité résulte souvent d'une omission, ce que n'indique guère le mot «acte».
English: Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right of authorizing the retransmission of their broadcasts by any means, including rebroadcasting, retransmission by wire, and retransmission over computer networks.
French: [Fin de l’article 9]
English: • To liaise closely with the law enforcement authority and insurance supervisor on matters concerning vigilance policy and systems
French: • Assurer une liaison étroite avec les autorités chargées de l'application de la loi et avec les autorités du contrôle du secteur des assurances sur les questions que soulèvent la politique et les systèmes de vigilance;
English: If you move, keeping us informed will help ensure any correspondence is sent to the proper address.
French: Si vous déménagez, avisez-nous de votre nouvelle adresse afin que nous puissions vous envoyer toute correspondance à la bonne adresse.
English: Obviously frustrated by the CSC’s intransigent position, King, in preparation for the meeting, endeavoured to clarify its exact rights and powers in the whole matter.
French: Une fois qu’il eut reçu les recommandations du Conseil de vérification, le gouvernement invita les commissaires à une réunion du Conseil privé, qui eut lieu le 31 mai.
English: The vote on the Angelilli report will take place tomorrow at 12 noon, whereas the vote on the Santini report will take place on Wednesday at the same time.
French: Le vote sur le rapport Angelilli aura lieu demain à 12 heures, tandis que le vote sur le rapport Santini aura lieu mercredi à la même heure.
English: The Committee appreciates the State party's efforts to improve the enjoyment of economic, social and cultural rights by its inhabitants.
French: Le Comité est sensible aux efforts déployés par l'État partie pour que les citoyens puissent exercer leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: This ΣPCN/ΣPCB ratio should reflect to a certain extent the respective use volumes.
French: Le ratio ΣPCN/ΣPCB devrait correspondre dans une certaine mesure aux volumes utilisés.
English: Of those youth, 38 were Aboriginal?
French: Parmi ces jeunes, 38 sont des Autochtones?
English: • Use of business support resources
French: • Utilisation des ressources à l'appui des entreprises
English: Facilitate the efficient and expeditious planning and construction of the Canadian portion of the Alaskan Highway Gas Pipeline project while ensuring environmental protection and social and economic benefits for Canadians.
French: Faciliter la planification et la construction efficaces et accélérées de la partie canadienne du projet de gazoduc de la route de l'Alaska tout en garantissant la protection de l'environnement et des retombées sociales et économiques pour les Canadiens.
English: Please consult this site for updates in the future.
French: Vous pourrez consulter le présent site afin d’obtenir les prochaines mises à jour.
English:   Table of Contents Cancer Bureau ▪ Mandate ▪ Goals Introduction Surveillance Risk Assessment Knowledge Synthesis National Coordination and Leadership Decision Making
French:   Table des matières Bureau du cancer ▪ Mandat ▪ Objectifs Introduction Surveillance L'évaluation des risques La synthèse des connaissances Coordination et leadership à l'échelle nationale Prise de décisions
English: No se ha querido incluir en el orden del día propuesto en Helsinki y la Comisión apuesta por ello.
French: Si le Conseil n'a pas voulu l'inscrire à l'ordre du jour proposé à Helsinki, la Commission veillera à ce qu'elle le soit.
English: ENVIRONMENT AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT Chemicals legislation − − − Rapporteur:
French: ENVIRONNEMENT ET DÉVELOPPEMENT DURABLE Législation produits chimiques Rapporteur:
English: Children can be hurt or burned if they pull an appliance off a counter.
French: • Assurez-vous que l’espace entre les barreaux est suffisamment petit pour empêcher l’enfant de passer entre ces derniers.
English: • Breathe clean indoor and outdoor air at home, at work, at school, and in all public places.
French: • Respirer de l'air pur, à l'intérieur et à l'extérieur - à la maison, au travail, à l'école et dans tous les lieux publics.
English: Hotel Ambassador Monaco offers to its international guests 35 air-conditioned, soundproofed bedrooms with full bathroom, cable television, telephone, safe and mini-bar.
French: On vous propose 35 chambres climatisées, insonorisées, avec salle de bain complète, télévision par câble, téléphone, coffre-fort et mini-bar.
English: There has been no immediate comment from the Iranian authorities, but a reformist website said that the authorities believed those detained were planning further anti-government protests on 4 November.
French: Les autorités iraniennes se sont abstenues de tout commentaire. Selon un site Internet réformateur, elles redoutaient que les personnes interpellées ne mettent sur pied une nouvelle manifestation antigouvernementale le 4 novembre.
English: Luxembourg's railways are therefore confronted with three different systems, in addition to their own.
French: Les chemins de fer luxembourgeois sont donc confrontés à trois systèmes différents, en plus de leur propre système.
English: These limits apply only to direct injection vehicles operating in lean burn mode, as PM emissions are not an issue for petrol vehicles that operate with purely stoichiometric combustion.
French: La Commission propose une réduction de 25% des NOx avec une valeur limite de 60 mg/km et une réduction de 25% des hydrocarbures (HC) avec une valeur limite de 75 mg/km.