ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means in reality that when we talk about research the European Union is much bigger than the Union of 27 Members.
French: Cela signifie en réalité que lorsque nous parlons de recherche, l'Union européenne est beaucoup plus grande que l'Union des 27 États membres.
English: Mr. Ng'ongolo (United Republic of Tanzania) said that his delegation wished to reaffirm the importance of the Committee for Programme and Coordination (CPC), which was the main subsidiary organ (of the General Assembly) for planning, programming and coordination.
French: M. Ng'Ongolo (République-Unie de Tanzanie) dit que sa délégation souhaite réaffirmer l'importance du Comité du programme et de la coordination (CPC), qui est le principal organe subsidiaire (de l'Assemblée générale) dans le domaine de la planification, de la programmation et de la coordination.
English: yeh give it a chance, rest of the game looks great. The bouncing thing does remind you of kicking a tin can down the street , very pointless.
French: Ce burnout a l'air vraiment fort interessant mais j'attenderai tout de meme de tester la demo avant de me faire un avis definitif !
English: “Peace, Human Security and Conflict Prevention in Africa”.  UNESO-ISS Expert Meeting, Pretoria, South Africa, July 2001.
French: « Peace, Human Security and Conflict in Africa », réunion d'experts UNESO-ISS, Pretoria, juillet 2001.
English: The initial configuration of the syngenetic ice-wedge polygons that developed in the outwash plain of glacier C-79 after 6000 BP was modified by the accumulation of wind-blown and organic sediments that began after 3670 ± 110 BP.
French: La configuration initiale des polygones syngénétique à coins de glace qui se sont développés dans la plaine d'épandage du glacier C-79 après 6000 BP a été modifiée par l'accumulation de loess et de sédiments organiques; cette accumulation a débuté après 3670 ± 110 BP.
English: If the evaluation indicates a mineable resource, Albian will be required to either relocate the lake or apply to the EUB for approval to sterilize the resource (Section 8.3.2).
French: Si l’évaluation indique une ressource exploitable, Albian devra relocaliser le lac ou présenter une demande d’approbation auprès de l’EUB en vue de stériliser la ressource (Section 8.3.2).
English: But, that said, I think we can safely say that the Committee on Petitions and the Ombudsman together really focus on the most vital areas of the Union's work.
French: Mais au fond, selon moi, on peut se permettre de dire que la commission des pétitions et le médiateur représentent en réalité le volet le plus concret de l'activité de l'Union.
English: Inclusion of intermodal substitution v. Data type: panel vs. time-series vs. cross-section vi.
French: Inclusion de données de substitution intermodale v. Type de données : échantillon constant, données chronologiques ou transversales vi.
English: This is the time to devise measures that will effectively solve the various problems that continue to affect the great majority of countries involved.
French: Le moment est venu de concevoir des mesures qui résoudront effectivement les différents problèmes qui ne cessent d'affecter la grande majorité des pays concernés.
English: They submitted that the US authorities were decided prior to the establishment of the modern classification principles embodied in the Harmonized System.
French: Ils ont fait valoir que les précédents américains datent d'avant l'établissement des principes modernes de classement sous-tendant le Système harmonisé.
English: The basis for the operation of electronic media was the Act on radio and TV (Journal of Laws of 1993, No. 7, item 34).
French: Le régime appliqué aux moyens de communication électroniques a pour fondement la loi sur la radio et la télévision (Journal législatif, 1993, n° 7, point 34).
English: The settlement model for the inter-Tajik conflict, involving assistance from the United Nations and guarantor States, has been acknowledged as a unique example of both peacebuilding and preventive diplomacy.
French: Le modèle de règlement du conflit intertadjik, incluant l'assistance de l'ONU et d'États garants, a été reconnu comme un exemple unique en son genre aussi bien de consolidation de la paix que de diplomatie préventive.
English: UNHCR launched a local integration initiative in the country, providing integration support on a community level and also through national development plans, allowing refugees to enjoy a legal residence status under the ECOWAS protocols on free movement.
French: Le HCR a lancé une initiative d'intégration sur place dans le pays, fournissant une aide à l'intégration au niveau communautaire et également moyennant des plans de développement national permettant aux réfugiés d'avoir un statut de résidents en vertu des protocoles de la CEDEAO sur la libre circulation des personnes.
English: The college decided to discontinue all academic and counseling functions for the duration of the strike.
French: Le collège a décidé de suspendre toutes les fonctions d'enseignement et de conseil pour la durée de la grève.
English: I would like to emphasize the important role that the African Union is playing in trying to consolidate peace and stability not only in Côte d'Ivoire but also in the whole area of West Africa and in Africa in general.
French: Je voudrais souligner le rôle important que l'Union africaine joue pour essayer de consolider la paix et la stabilité non seulement en Côte d'Ivoire, mais aussi dans toute la région de l'Afrique de l'Ouest et en Afrique en général.
English: The importance of small businesses to consumers' interaction with the marketplace Canada's economic landscape is significantly shaped by relatively small-sized businesses where, according to 2000 Statistics Canada data, around 97 percent of establishments have 50 employees or less.45 More specifically: ...small businesses are heavily represented across the entire spectrum of consumer-facing industries, spanning accommodation and food service firms, retail stores, and many professional services firms in fields such as law, accounting, consulting, and medicine.
French: Importance des petites entreprises pour l'interaction des consommateurs avec le marché Le paysage économique canadien est défini, dans une large mesure, par des entreprises d'assez petite taille qui, d'après les données de Statistique Canada pour 2000, dans environ 97 % des cas, emploient 50 personnes ou moins45. Plus précisément :
English: In Cape Verde, HIV/AIDS indicators show that an increase in the number of persons who have been infected and affected despite the efforts made by the Government.
French: Au Cap-Vert, les indicateurs relatifs au VIH/sida révèlent une augmentation du nombre des infectés et affectés malgré les efforts déployés par le Gouvernement.
English: If Parties, in addition, carry out such adjustments to inventory data, these should be reported separately in a transparent manner, with clear indications of the method followed.
French: Si les Parties procèdent à de tels ajustements des données d'inventaire, ceux-ci devraient être notifiés séparément, de manière transparente et la méthode suivie devrait être clairement indiquée.
English: The parties to the Arbitration were the parties to the collective agreement, namely, the Employer, VIA Rail, and the Union, The Canadian Brotherhood of Railway, Transport and General Workers.
French: Arbitrage du Bureau L'arbitrage du Bureau, qui représente le dernier palier de la procédure de règlement des griefs, est régi par le Code canadien du travail de même que par la convention collective qui lie les parties.
English: Application of Subsection (5) ITA 56.4(7) New subsection 56.4(7) of the Act provides a set of conditions that, if met, result in subsection 56.4(5) applying with respect to a restrictive covenant granted by a taxpayer – with the result that section 68 does not apply to deem consideration to be received or receivable by a taxpayer for granting the restrictive covenant.
French: Non-application du paragraphe (5) LIR 56.4(7) Le nouveau paragraphe 56.4(7) de la Loi prévoit une série de conditions qui, une fois réunies, entraînent l’application du paragraphe 56.4(5) relativement à une clause restrictive accordée par un contribuable et partant, la non-application de l’article 68. Par conséquent, aucune contrepartie ne sera réputée reçue ou à recevoir par le contribuable pour avoir accordé la clause restrictive.
English: The partnership between universities and media organizations across Australia aims to test how far perceptions of negative reporting were true, and to identify ways of improving journalistic practice.
French: Le partenariat mis en place partout dans le pays entre les universités et les organisations de médias cherche à déterminer dans quelle mesure les perceptions qui sont à l'origine de la présentation négative de certaines informations ont un quelconque fondement et à trouver des moyens d'améliorer les pratiques journalistiques.
English: Innovation in processes, equipment and products ties in with the Innovation — Knowledge economy priority.
French: Innovation de procédés, d’équipements et de produits s’inscrit dans la priorité Innovation — Économie du savoir.
English: In addition, clear and unambiguous language was accepted by all Governments concerning the responsibility to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: En outre, tous les gouvernements ont accepté un texte clair et univoque concernant la responsabilité de protéger leurs populations contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité.
English: Amendment by Jutta Haug Amendment 19 Paragraph 18 a (new) 18a. Welcomes the Commission's efforts for more transparency by presenting Working Document part IV on the PDB 2008 "Bodies set up by the Communities and having legal personality"; asks the Commission to continue this work during the ongoing procedure;
French: Amendement déposé par Jutta Haug Amendement 19 Paragraphe 18 bis 18bis. se félicite des efforts que la Commission a déployés pour accroître la transparence en présentant le document de travail, partie IV, qui accompagne l'APB 2008 "organes établis par les Communautés et disposant de la personnalité juridique "; demande à la Commission de continuer à œuvrer en ce sens pendant la procédure en cours; Or. en
English: Two of the most striking features of this prairie are its colour and luxuriance, the grassland in certain seasons becoming a genuine flower garden.
French: Deux traits frappants de ce type de prairie sont la couleur et la luxuriance, la prairie devenant en certaines saisons un véritable jardin fleuri.
English: (Note: the use of this provision was made on July 2, 1993 when the Government of the Republic of Slovenia signed an agreement with European Patent Organization).
French: Les décisions rendues par l’office en vertu de la présente loi ne sont pas susceptibles de recours mais peuvent faire l’objet d’une procédure contentieuse administrative.
English: Employment Authorization must be in excess of 12 months
French: Le permis de travail doit être valide pour une durée de plus de 12 mois.
English: In the unusual case that the testing is associated with advancing testing methodologies, the work may be an eligible project on its own.
French: Dans les cas inhabituels où les essais visent un progrès des méthodologies d'essai, les travaux peuvent constituer en soi un projet admissible.
English: Fairholme Range Prescribed Burn, Banff National Park, 2003.
French: Brûlage dirigé du chaînon Fairholme, parc national Banff, 2003.
English: The scope of processes covered by the single window and the geographical scope of single windows is different in each country.
French: Les services offerts par ces guichets uniques et leur étendue géographique varient d'un pays à l'autre.
English: And 384 children cannot all be “accidentally killed”.
French: Tuer des enfants n'a jamais constitué une bonne recette pour la paix, et l'on ne saurait prétendre que 384 enfants ont été «tués accidentellement».
English: Departmental Administration  This Program Activity encompasses the Office of the Deputy Head, Communications, Corporate Services, and Legal Services.
French: Administration ministérielle  Cette activité de programme englobe le cabinet de l’administrateur général, les Communications, les Services ministériels et les Services juridiques.
English: Seven provinces, both territories, and five of the six regional boards use the term Home Care to refer to professional home based care services. British Columbia uses the actual names of its nursing and rehabilitative services.
French: Il importe de noter que, dans la région de l’Atlantique, les bénéficiaires doivent faire l’objet d’une évaluation de leurs revenus et de leurs biens et peuvent être tenus de payer le coût total des services qu’ils reçoivent ou un montant ne dépassant pas un certain plafond, mais excédant largement le coût de l’aspect hébergement des soins.
English: If active surveillance of a crew member is required, the public health authority must ensure that it is implemented.
French: S'il faut mettre un membre de l'équipage sous surveillance active, le Service de santé publique doit s'assurer de sa mise en œuvre.
English: That said, the economic impact of Canada-France 2004 projects has been important – for Canadian suppliers for grands projets, in terms of increased interest in investment in and immigration to Canada, and economic returns for Canadian artists/ participants involved.
French: Cela dit, les répercussions économiques des projets Canada-France 2004 ont été importantes – pour les fournisseurs canadiens des grands projets, pour accroître l’intérêt lié à l’investissement et à l’immigration au Canada, en terme de rendement économique pour les artistes/participants canadiens en cause.
English: Susan Stojdl Assessment Officer Bureau of Pharmaceutical Sciences A/L 02301C Therapeutic Products Directorate Health Canada 1010 Somerset St. W. Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 1B9 Internet: susan_stojdl@hc-sc.gc.ca Phone: (613) 946-6989 Fax: (613) 941-8899  1 Tel: (613) 954-6466; E-mail: publications_coordinator@hc-sc.gc.ca
French: Susan Stojdl Agente d'évaluation Bureau des sciences pharmaceutiques L.A. 02301C Direction des produits thérapeutiques Santé Canada 1010, rue Somerset Ouest Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Courriel : susan_stojdl@hc-sc.gc.ca N° de téléphone : (613) 946-6989 N° de télécopieur : (613) 941-8899  1 Tél. : (613) 954-6466; Courriel : publications-coordinator@hc-sc.gc.ca
English: 35 - The Minister has the power to take immediate action if necessary.
French: 35 - Le cas échéant, le Ministre est habilité à prendre des mesures d'urgence.
English: This is consistent with article 2 of the Convention.
French: Ceci est conforme à l'article 2 de la Convention.
English: The appellant argues that by conceding, the department acknowledged that he was mistreated in this process.
French: Selon l’appelant, le ministère reconnaît, par cette concession, que l’appelant a été lésé dans ce processus.
English: I can assure the Assembly that the Maldives will play its part in this process.
French: Je peux assurer l'Assemblée que les Maldives joueront leur rôle dans ce processus.
English: Namibia has broadly implemented the Convention through the enactment, prior to accession to the Convention, of the Racial Discrimination Prohibition Act 1991.
French: La Namibie a largement appliqué la Convention en promulguant, avant d'y adhérer, la loi de 1991 sur l'interdiction de la discrimination raciale.
English: They will watch the news anxiously over the coming months and hold their breath whenever there is an injury or loss in Afghanistan.
French: Ils regarderont anxieusement les bulletins télévisés au cours des prochains mois et retiendront leur souffle chaque fois qu’on mentionnera qu’un soldat a été blessé ou tué en Afghanistan.
English: B. Analysis 93.
French: C. Défis à relever 94.
English: Brunei Delegation Brunei Delegation  Ottawa, Ontario November 15, 2002 On November 15, 2002, Industry Canada Assistant Deputy Minister Michael Binder welcomed a delegation from Brunei led by Pehin Lim Jock Seng, Permanent Secretary of Foreign Affairs for Brunei.
French: Délégation de Brunei Délégation de Brunei  Ottawa (Ontario) November 15, 2002 Le 15 novembre 2002, Michael Binder, sous-ministre adjoint d’Industrie Canada, a accueilli une délégation de Brunei, dirigée par Pehin Lim Jock Seng, secrétaire permanent des Affaires étrangères de Brunei.
English: • Investing in research and innovation through major new investments in the Canada Foundation for Innovation, the Canada Research Chairs initiative, Genome Canada and other existing research organizations, and Government On-Line, as well as through a more competitive tax system, new tax assistance for students and knowledge-based industries, and enhanced support for small business.
French: • Investir dans la recherche et l’innovation au moyen de nouveaux investissements considérables dans la Fondation canadienne pour l’innovation, l’initiative des Chaires de recherche du Canada, Génome Canada, d’autres organismes de recherche existants et Gouvernement en direct, ainsi que par l’intermédiaire d’un régime fiscal plus concurrentiel, de nouvelles mesures d’aide fiscale aux étudiants et aux industries axées sur le savoir, et d’un soutien accru aux petites entreprises.
English: system looks (and behaves) to the terminal users as the standard avast!
French: étant reconfiguré ainsi, il apparaît et se comporte, pour les utilisateurs du terminal, comme avast !
English: The projects in which CO2logic invests are selected by CO2logic at different locations around the world. On this site, the Client can learn about the nature of the various projects.
French: CO2logic est une société de droit belge, constituée sous la forme de S.P.R.L.
English: Finally, the applicability and necessary modifications of human factors methods for use in medicine are discussed.
French: Enfin, les auteurs analysent l’applicabilité des méthodes ergonomiques à la médecine et les modifications qu’il faudrait y apporter.
English: NEIL BARCLAY  Director Charities Division [11-1-o] DEPARTMENT OF NATIONAL REVENUE SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Stainless Steel Round Bar — Decision On March 2, 1998, pursuant to paragraph 39(1)(d) of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister of National Revenue extended to 135 days the time period for completing the preliminary investigation respecting the alleged injurious dumping into Canada of certain stainless steel round bar originating in or exported from the Federal Republic of Germany, France, Italy, Japan, Spain, Sweden, Taiwan and the United Kingdom.
French: Le directeur Division des organismes de bienfaisance  NEIL BARCLAY [11-1-o] MINISTÈRE DU REVENU NATIONAL LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Barres rondes en acier inoxydable — Décision Le 2 mars 1998, en vertu de l'alinéa 39(1)d) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le sous-ministre du Revenu national a porté à 135 jours le délai prévu pour compléter l'étape préliminaire de l'enquête à l'égard du présumé dumping dommageable au Canada de certaines barres rondes en acier inoxydable, originaires ou exportées de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de l'Italie, du Japon, de l'Espagne, de la Suède, de Taiwan et du Royaume-Uni.
English: Westin Residences are a good base from which to visit some of Portugal’s most stunning architectural, historical and religious sights.
French: Le Westin Residences est un point de chute idéal pour les personnes souhaitant visiter les sites architecturaux, historiques et religieux les plus spectaculaires du Portugal.
English: (4th) 20, leave to appeal dismissed by the Ontario Court of Appeal ( O.J.
French: (4th) 20, demande d'autorisation d'appel rejetée par la Cour d'appel de l'Ontario ( J.Ont.
English: He is one of a number of Commissioners in the present caretaker college whose resignation because of circumstances not to do with himself I deeply regret.
French: M. Monti figure parmi les commissaires de l'actuel collège en fonctions dont je regrette profondément la démission, car elle est due à des circonstances qui lui sont étrangères.
English: The staff were lovely but the junior suite we paid for was not what we considered a junior suite. It was on the third floor with no lift, although the staff carried our luggage up the stairs.
French: Hôtel de bonne qualité, très bien situé dans Siena.
English: PUBLIC SERVICE COMMISSION 02-PSC-00856 (Higgins) ABC:
French: DOUANES ET REVENUS 98-NAR-01131/32/34 (Sodia) PCA:
English: final decision in writing; - the national authority also bears the burden of proof as to why it deems it necessary to restrict access of a product from another Member State to its market and why a special national rule needs to be applied; - the trader can also appeal against such a decision in court; - an important part of the proposal is the creation of contact and information points in individual EU Member States from whom both national authorities and traders can request information on specific products.
French: - les entrepreneurs reçoivent un délai suffisant pour présenter leurs observations avant que l'autorité nationale ne promulgue sa décision définitive; - l'autorité nationale doit justifier par écrit sa décision définitive, en tenant compte des informations fournies par l'entrepreneur; - c'est également à l'autorité nationale qu'incombe la charge de prouver le bien-fondé des raisons qui l'amènent à limiter l'accès d'un produit originaire d'un autre État membre sur le marché national et à appliquer ses propres normes nationales; - l'entrepreneur a la possibilité, en outre, d'introduire un recours juridictionnel contre une telle décision; - un aspect important de la proposition est la mise en place d'un réseau de points de contact et d'information dans les différents États membres de l'Union européenne, vers lesquels tant les autorités nationales que les entrepreneurs pourront se tourner pour demander des informations sur des produits concrets.
English: Choose from a variety of room types and offers, such as family rooms, suites and the special romantic package.
French: Vous pourrez faire votre choix parmi divers types de chambres et diverses offres (par exemple : chambre familiale, suite, forfait romantique, etc.).
English: • Following the coming into force on June 1, 2001 of the Federal Law – Civil Law Harmonization Act No. 1 (S.C. 2001, c.
French: • Dans le prolongement de l’entrée en vigueur le 1er juin 2001 de la Loi d’harmonisation no 1 du droit fédéral avec le droit civil (L.C 2001, ch.
English: At BMH Systems, we make it our business to understand your business.
French: Chez Systèmes BMH, comprendre votre entreprise fait partie de notre mission première.
English: Évolution de l’industrie de l’hébergement au Canada au cours d’une année difficile-2003, incidence de la guerre en Iraq et du SRAS, rapport no 3, résultats du 3e trimestre de 2003.
French: Monitoring Canada’s accommodation industry during a challenging year–2003, the impacts of the Iraq War and SARS, report 3, quarter 3.
English: There may be an opportunity for Program officials to work more intensely with ACOA with respect to the continuing coordination of the Centre’s management and infrastructure needs.
French: Les fonctionnaires du Programme pourraient collaborer plus étroitement avec l’A gence de promotion économique du Canada atlantique (APECA ) pour coordonner coordonner, de façon continue, les besoins du Centre en matière de gestion et d’infrastructure.
English: What is the extent of our mandate with respect to the transportation route?
French: Jusqu’à quel point notre mandat couvre-t-il la voie de transport de Port Radium à Bennet Field?
English: Is there are chance of my disease worsening or rebounding with this medication?
French: Y a-t-il des risques que ce médicament aggrave ma maladie?