ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional copies, back orders and other special requests are subject to charges and are handled by the Sound Recording Unit (room GA-13 C; tel: 212 963 7658).
French: Les enregistrements supplémentaires, les commandes tardives et les autres demandes particulières seront payants.
English: In Gaza, a Hamas military court sentenced one person to death for murder and two for collaborating with Israeli intelligence, after unfair trials.
French: Dans la bande de Gaza, une personne a également été condamnée à mort pour meurtre et deux autres pour collaboration avec les services de renseignement israéliens, à l’issue de procès inéquitables qui se sont déroulés devant un tribunal militaire du Hamas.
English: A budget heading is established for financing the programme. 2.
French: Une ligne budgétaire est instituée pour assurer le financement de ce programme.
English: That is happening in Nigeria, Benin, Togo, Ghana, Côte d'Ivoire and elsewhere.
French: Au Nigéria, au Bénin, au Togo, au Ghana, en Côte d'Ivoire, et j'en passe, il y a des gens qui vivent aujourd'hui les pieds dans l'eau.
English: “Fusepoint is already Tier 1 PCI compliant .
French: L’infrastructure de Centrale Taxes a été conçue pour être sécuritaire, extensible et robuste afin d’offrir une disponibilité maximale, en tirant parti des capacités des centres informatiques de Fusepoint au Canada.
English: B. Unforeseen and extraordinary expenses 50 - 55 10
French: Dépenses imprévues et extraordinaires 50 − 55 10
English: If anyone still retains doubts about what really happened in August 2008, we advise them to refer to the information given in the above-mentioned interview:
French: Quiconque a encore des doutes sur ce qui s'est réellement produit en août 2008 devrait se référer à l'information fournie dans l'entrevue susmentionnée :
English: IDI resolution, supra note 19, at Art.
French: cit.  (supra note 113), p.
English: Scoping — means a consultation exercise conducted to identify important environmental issues for the purpose of conducting an environmental review.
French: Surveillance : processus consistant à vérifier, observer ou suivre de près quelque chose pendant une période de temps spécifiée ou à des intervalles spécifiés (Soil Conservation Society of America, 1982).
English: Canadians have access to authoritative, quality, informative, authentic and bilingual Canadian content, research tools and interpretive products on the Internet.
French: Numériser encore plus de collections des Archives nationales et les rendre accessibles sur Internet.
English: The bulk of the EU–US productivity growth differential since 1995 stems from the diverging trends in total factor productivity (TFP).
French: Le différentiel de croissance de productivité entre l’UE et les États-Unis depuis 1995 résulte principalement de tendances divergentes en ce qui concerne la productivité totale des facteurs (PTF).
English: Preserving biodiversity is an ethical and moral obligation Almost 10 years ago, in 1998, the EU pointed out in its biodiversity strategy that the scale of the loss of biodiversity had ‘accelerated dramatically’.
French: Préserver la biodiversité: une obligation éthique et morale Il y a presque dix ans, en 1998, dans sa stratégie en faveur de la diversité biologique, l’Union européenne a attiré l’attention sur «le déclin très rapide» de la biodiversité.
English: The regulation should include provisions regulating the geographical and thematic share-out of the funds.The principle of using objective criteria should be introduced, inter alia to ensure that a more equitable distribution of funds between the eastern and the southern neighbourhood is achieved.
French: Il faut permettre aux pays concernés de bénéficier non seulement de l’IEVP, mais aussi de l’ICDCE, qui vise précisément à aider les pays à faire face aux problèmes de développement. 3.
English: In this regard, I wish to express my appreciation for the tireless efforts of Ambassador Mine and his team.
French: À cet égard, je tiens à dire que j'ai apprécié à leur juste valeur les efforts déployés par l'Ambassadeur Mine et son équipe.
English: We want to help Eastern Europe but please do not let us allow any diminution of the funds for the Third World.
French: Nous voulons aider les pays d'Europe de l'Est, soit, mais cela ne doit pas se faire au prix d'une diminution des fonds alloués aux pays du tiers monde.
English: Within the context of the federal legislative and administrative framework, Canada will make best efforts to offer employment to "XXXXX" tax administration employees, to the greatest extent possible in "XXXXX" and in numbers that are commensurate with the workload related to administering the tax and where appropriate matches can be made between federal needs and requirements with the skill sets of the affected provincial employees.
French: Dans le contexte du cadre législatif et administratif fédéral, le Canada fera de son mieux pour offrir aux employés de l'administration fiscale de la province des emplois en nombre proportionné à l'augmentation de la charge de travail liée à l'administration de la taxe, dans la mesure où les profils de compétence des employés provinciaux touchés correspondront aux besoins et aux exigences du gouvernement fédéral.
English: Throughout Canada, many CF members—serving and retired—work to ensure that veterans are reminded on a regular basis that they are in our minds and hearts.
French: Plusieurs membres des FC dans l'ensemble du Canada, à la fois actifs et pensionnés, déploient un effort exception-nel à rappeler aux anciens combattants que nous les gardons à l'esprit et que nous les tenons à cœur.
English: MWO Snow was the Troop Commander of a small Construction Engineering Troop that was deployed from Baden, Germany.
French: L’Adjum Snow était le commandant d’une petite troupe du génie construction qui avait été déployée de Baden, en Allemagne.
English: Please see Section IV for more details on the respective advantages and limitations of the two sources noted above.
French: Veuillez vous reporter à la section IV pour plus de renseignements sur les avantages et inconvénients respectifs des deux sources signalées ci-dessus.
English: It was therefore necessary to strengthen international solidarity and to apply the principles of burden- and responsibility-sharing in order to find durable solutions.
French: Il est donc indispensable de renforcer la solidarité internationale et d'appliquer le principe du partage des tâches et des responsabilités pour trouver des solutions durables.
English: Judgment is required to determine the degree of conformity between locally administered services and depart mental standards, evaluate the performance of the services and develop ways to increase their efficiency.
French: Il faut du discernement pour déterminer dans quelle mesure les services administrés localement respectent les normes ministérielles, évaluer le rendement desdits services, et proposer des solutions pour en accroître l'efficience au besoin.
English: Vol.1, pp.247-249. 17 Interview with source "C", Akwesasne, March 2002.
French: 247-249. 17 Entrevue avec «C »,Akwesasne, mars 2002.
English: Official diamond buying offices in Luanda have been abolished in order to gain better control of the diamond trading circuits in Angola and identify smugglers.
French: Il n'y a plus de comptoir officiel d'achat de diamants à Luanda et ce, afin de mieux contrôler les filières de vente de diamants angolais et d'arrêter les contrebandiers.
English: I remain hopeful that the Government will take the necessary steps to ensure that the Tribunal can cover all human rights crimes committed in East Timor from January to October 1999.
French: Il faut espérer que le Gouvernement indonésien prendra les mesures nécessaires pour étendre la compétence de ce dernier à tous les crimes commis au Timor oriental de janvier à octobre 1999, dans le domaine des droits de l'homme.
English: Several factors may have contributed to the decline, including the shift to higher budgets, the drop in documentary production and the dip in available funding.
French: Malgré cela, la situation est préoccupante : au cours de la période de chevauchement de 1998-1999 à 2002-2003, l’offre d’émissions de télévision aux téléspectateurs canadiens, a en fait augmenté de 50 % à la télévision de langue anglaise et de 42 % à la télévision de langue française.
English: Print Version Canadian Transportation Agency Previous Page Table of Contents Next Page Organization The Agency is made up of a maximum of seven Members, including the Chairman, who is also the Chief Executive Officer, and the Vice-Chairman, as well as up to three temporary Members.
French: Version imprimable Office des transports du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle L'Office est formé d'au plus sept membres, y compris le président, qui est aussi le premier dirigeant, et le vice-président, ainsi que trois membres temporaires.
English: The Informal Consultative Process has, over the years, proved to be a very valuable forum for the discussion of those issues.
French: Il a prouvé sa grande utilité au fil des années.
English: In 2008, ESIB plans to support the development of national action plans by gathering data on student welfare, making concrete proposals for the inclusion in national action plans and will organise a seminar on student welfare to conclude and promote its work on this topic for many years.
French: Mobilité des étudiants Il convient, pour accroître leur mobilité, de mieux prendre en compte les besoins des étudiants eux-mêmes.
English: In this latter analysis, only Associates remained a statistically significant predictor of group membership.
French: Selon les constatations, les fréquentations étaient un 14
English: Poland 18 August 2006
French: Pologne (soumis le 18 août 2006)
English: • the future of Canada's Task Force Bosnia-Herzegovina;
French: • l'avenir de la Force opérationnelle en Bosnie-Herzégovine du Canada;
English: People in the accession countries cannot now say that the details and mechanisms of the Treaty of Nice were presented in their referenda, and cite those as a source of legitimacy in the context of the discussions in the Intergovernmental Conference.
French: Les responsables des pays adhérents ne peuvent pas affirmer aujourd’hui que les détails et mécanismes du traité de Nice ont été présentés dans leurs référendums et les utiliser comme une source de légitimité dans le cadre des discussions de la Conférence intergouvernementale.
English: Following consultations between the Parties, this Agreement may be terminated by either Party forty-five days after written notice is provided to the Other Party.
French: Suite à des consultations entre les parties, la présente Entente peut prendre fin par préavis écrit de quarante-cinq jours de l'une ou de l'autre des parties.
English: 8.3 INNU LEGISLATIVE JURISDICTION 8.3.1 General Power 8.3.1.1 The Treaty shall confirm the power of the legislative assemblies of the First Nations to enact laws on any matter related to the organization, general welfare, development and good government of their communities, members and institutions.
French: 8.3 COMPÉTENCES LÉGISLATIVES INNUES 8.3.1 Pouvoir général 8.3.1.1 Le Traité confirmera le pouvoir des assemblées législatives des Premières Nations de faire des lois sur toute matière relative à l'organisation, au bien-être général, au développement et au bon gouvernement de leurs sociétés, de leurs membres et de leurs institutions.
English: Our mandate is to foster and promote the interest of higher education, both within Canada and abroad.
French: Notre mandat est de favoriser et de promouvoir les intérêts de l'enseignement supérieur au Canada et à l'étranger.
English: country is keeping the biggest part of its armed forces, armaments and equipments, which are well beyond the limits set for Armenia, in the occupied Azerbaijani territories?
French: menace ou à l’emploi de la force dans leurs relations mutuelles ainsi que dans leurs relations internationales en général », cherche par tous les moyens à justifier son acte d’agression.
English: In 2003, annual per capita carbon emissions in North America and Western Europe were 19.8 and 9 tCO2, respectively, while they were 1.2 and 1 tCO2 in South Asia and Central and East Africa, respectively.
French: En 2003, l'émission de carbone annuelle par habitant en Amérique du Nord et en Europe occidentale était de 19,8 et 9 tCO2 respectivement tandis qu'elle était de 1,2 et 1 tCO2 en Asie du Sud et en Afrique centrale et orientale, respectivement.
English: The current Law on Internal Affairs was adopted in 1994 (Official Gazette of the Republic of Montenegro, No.
French: La loi sur les affaires intérieures actuellement en vigueur a été adoptée en 1994 (Journal officiel de la République du Monténégro no 24/94).
English: With your permission, I would like at this juncture to take up three further specific issues.
French: Monsieur le Président, permettez-moi à ce stade d'aborder encore trois problèmes spécifiques.
English: INAC will continue to involve stakeholders to ensure a balanced regulatory regime is maintained that takes into consideration the interests of all stakeholders.
French: Le Ministère continuera de solliciter la participation des différents intervenants pour s’assurer que leurs intérêts sont pris en compte et que l’équilibre du régime de réglementation est préservé.
English: Gather up all the documents you have received that relate to your case and bring these with you to the hearing.
French: Réunissez tous les documents que vous avez reçus concernant votre cas et apportez-les à l'audition.
English: The fact that D&P counted on regional representation (four countries) was an original aspect of this program and one of its strengths.
French: Le fait de compter sur une représentation régionale (4 pays) a constitué un élément original et une force pour ce programme.
English: The number of women in the leadership positions of the Party has been pretty stable since the early 1980's.
French: Le nombre de femmes qui occupent des positions de cadre dans le Parti est resté stable depuis le début des années 80.
English: Parents have told us that they dream of the day when a case-worker or social worker will ask them, "What does your child need, and how can I help you access it"?
French: Les parents nous ont confié qu'ils rêvent du jour où un travailleur de cas ou un travailleur social leur demandera : « De quoi a besoin votre enfant et comment puis-je vous aider à l'obtenir? ».
English: Will be rejected; Debtor name, statement 1 - Darlene Randall Name provided in statement 2 - Darlene Smith Name of Registered Owner on title - Darlene Smith Statement 3 reads "I believe that the debtor referred to above: a. is (one of) the Registered Owner(s) of the above land and that the said Darlene Randall and Darlene Smith are one and the same person."
French: » Inacceptable à des fins d’enregistrement Nom de la débitrice, déclaration 1 — Danielle Beaulieu Nom indiqué dans la déclaration 2 — Danielle Smith Nom du propriétaire inscrit sur le titre — Danielle Smith La déclaration 3 se lit comme suit : « Je crois que la débitrice mentionnée ci-dessus : a. est le propriétaire inscrit ou l’un des propriétaires inscrits du bien-fonds indiqué ci-dessus et que lesdites Danielle Beaulieu et Danielle Smith sont une seule et même personne.
English: This effort must involve all our partners, from international financial and development institutions, to NGOs and the private sector.
French: Il faut que tous nos partenaires participent à cet effort: les institutions internationales de financement et de développement, les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: • 072653 Newell county near Brooks and Rosemary
French: • 072653 ComtÃ© de Newell prÃ¨s de Brooks et Rosemary
English: The rate of decay of the enzyme in the absence of animals was therefore also its rate of production, which is a measure of the average rate of development of the crustacean zooplankton community.
French: Le taux de décomposition de l'enzyme dans le milieu, en l'absence d'animaux, était donc aussi son taux de production, qui est une mesure du taux moyen de développement de la communauté de crustacés zooplanctoniques.
English: Industry partnership facilities — A place for companies to grow Companies preparing to exploit an advanced technology need a place to work through developmental stages while they iron out R&D issues or their business and marketing strategies.
French: Installations de partenariat industriel — un milieu de croissance pour les entreprises Les entreprises qui se préparent à exploiter une technologie de pointe ont besoin, au cours des étapes initiales de leur développement, d’un havre où elles peuvent se concentrer sur leurs problèmes de R-D ou esquisser leur stratégie commerciale.
English: Nestled in Como between the Swiss border and the city of Milano is the Hotel Metropole & Suisse. Located in the main square, heart of the town, and directly on the lake, the hotel boasts four generations of Cassani family ownership.
French: hôtel à Côme (Como): L'hôtel et ses 71 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Workers who are part-time, non-permanent, non-unionized, recent hires, those with low wages and those working in small firms are less likely to have extended health and dental insurance than those who are permanent, full-time, unionized, in high-wage positions in a large firm, with long tenure.
French: Les travailleurs à temps partiel, ceux dont l’emploi n’est pas permanent, ceux qui ne sont pas syndiqués, les travailleurs récemment embauchés, les travailleurs qui ont un faible salaire et ceux qui travaillent pour de petites entreprises sont moins susceptibles d’avoir un régime complémentaire de soins médicaux et soins dentaires que les travailleurs qui occupent un emploi permanent, ceux qui travaillent à temps plein, qui appartiennent à un syndicat, qui occupent un poste dont le salaire est élevé, qui travaillent dans une grande entreprise et qui ont beaucoup d’ancienneté.
English: Other Plenary appointments 9
French: Coopération avec d'autres organes 10
English: Please provide current data and trends over time, disaggregated by sex, on the percentage of the Polish population living in poverty in urban and rural areas, and the number of female-headed households living in poverty.
French: Veuillez fournir des données actuelles, ventilées par sexe, et indiquez des tendances concernant le pourcentage de la population polonaise vivant dans la pauvreté dans les zones urbaines et rurales et le nombre de femmes chefs de famille vivant dans la pauvreté.
English: In order to ensure effective utilization of this resource, a common understanding of future roles and responsibilities is needed in the context of linkages and compatibility with: the Virtual Trade Commissioner concept; the Electronic Client Relationship Management System, especially if part of the role is to track contact lists; and, the Information Centre concept.
French: Pour que cette ressource soit utilisée de façon efficace, il faut qu’il existe une définition commune des rôles et des responsabilités futurs du gestionnaire de l’information, dans le contexte de leurs liens et de leur compatibilité avec les outils suivants : le Délégué commercial virtuel, le Système de gestion électronique des relations avec les clients, particulièrement si l’une des tâches du gestionnaire de l’information consiste à gérer les listes de contacts, et le Centre d’information.
English: The SPS Agreement is designed to prevent the misuse of SPS measures as disguised restrictions on trade, while safeguarding a country's right to take the measures necessary to protect human, animal, or plant life (including forestry) health.
French: L'Accord SPS est conçu de façon à prévenir l'utilisation de telles mesures comme moyens déguisés de restreindre le commerce, tout en préservant le droit des pays d'adopter les mesures qu'ils jugent nécessaires pour protéger la santé des humains, des animaux et des plantes (incluant les forêts).
English: In this context, I refer readers to all the recommendations made by the CPT in its activity reports and to the European Code of Police Ethics adopted by the Committee of Ministers on 19 September 2001.
French: A cet égard, votre rapporteur se réfère à toutes les recommandations du CPT contenues dans ses rapports d’activité, et au code européen d’éthique de la police adopté par le Comité des Ministres le 19 septembre 2001.
English: In total, full-time employees missed an estimated 92 million workdays for personal reasons in 2002.
French: Ces absences perturbent le calendrier de travail et la production, et entraînent des coûts pour l’organisation et l’économie dans son ensemble.
English: The continuation and the expected expansion of Israeli military aggression will surely pre-empt any such resumption, thus killing the prospects for negotiations between the two sides aimed at achieving a peaceful settlement, based on the two-State solution, and the occupying Power will thus achieve its objective of leaving no option except unilateralism.
French: La poursuite et l'élargissement attendu de l'agression militaire israélienne empêcheront une telle reprise, annihilant ainsi toute perspective de négociations entre les deux camps en vue d'un règlement pacifique, sur la base d'une solution prévoyant deux États et, de ce fait, la puissance occupante réalisera son objectif qui est de ne laisser d'autre choix que l'unilatéralisme.
English: Females moved greater distances per unit time than males (average Vagility, female:
French: Les femelles parcouraient de plus grandes distances par unité de temps que les mâles (vagilité moyenne, femelle :
English: The Commission obviously recognises the priority of reforming external assistance management, as we have seen over the last year or so.
French: La Commission reconnaît de toute évidence qu'il est prioritaire de réformer la gestion de l'aide extérieure, ainsi que nous l'avons constaté depuis un an environ.
English: Measure overall awareness of the valuesbased approach to staffing through a baseline survey, development of tracking tools and a Program of Special Surveys designed to collect information on staffing processes.
French: Mesurer la compréhension globale de l’approche à la dotation fondée sur les valeurs grâce à une enquête initiale et à l’élaboration d’outils de suivi ainsi qu’au Programme de sondages spéciaux destinés à recueillir de l’information sur les processus de dotation.
English: The Declaration also strongly condemned the continuing construction of the wall and the expansion of settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: La Déclaration condamne également fermement la poursuite de la construction du mur et l'expansion des colonies de peuplement dans le Territoire palestinien occupé, y inclus Jérusalem-Est.
English: It follows that the parties to the two hearings are not the same.
French: Il en découle que les parties aux deux audiences ne sont pas les mêmes.
English: BDBC PPU 050 Mailing Lists Description:
French: BDDC PPU 025 Listes d'envoi Description :
English: The Japan Coast Guard has Administrative Inspector General and Administrative Inspectors who inspect any act of breach by Coast Guard officials and situations of administration under its jurisdiction.
French: La garde-côtes japonaise dispose d'inspecteurs administratifs et d'inspecteurs administratifs généraux, chargés d'enquêter sur toute infraction qui pourrait être commise par des agents de la garde-côtes ou tout fait administratif du ressort de leur juridiction.
English: That is no longer the case, once the knowledge criterion comes into play.
French: Il en va différemment dès lors que l'on introduit le critère de connaissance.
English: As provided under section 16 of the Act, and confirmed by the Federal Court in Ratelle3, the selection board was entitled to determine the tools by which it assessed the candidates.
French: Comme le prévoit l'article 16 de la Loi, et comme l'a confirmé la Cour fédérale dans l'arrêt Ratelle3, le jury de sélection a le droit de déterminer au moyen de quels outils il évaluera les candidats et les candidates.