ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representation in the House of Commons is readjusted after each decennial (10-year) census to reflect changes and movements in Canada’s population in accordance with the Constitution Act, 1867, and the Electoral Boundaries Readjustment Act (1985, as amended).
French: La représentation à la Chambre des communes est rajustée après chaque recensement décennal (dix ans) pour tenir compte des changements et mouvements de population au Canada, conformément à la Loi constitutionnelle de 1867 et à la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales (1985, telle que modifiée).
English: (a) Clear, conceptual frameworks and models linking population dynamics, reproductive health, including HIV/AIDS, human rights and gender to poverty, for use in national and global policy frameworks, notably in poverty reduction strategy papers (PRSPs);
French: a) Cadres et modèles nets et conceptuels qui, liant la dynamique de la population, la santé génésique (y compris le VIH/sida), les droits de l'homme et l'égalité des sexes à la pauvreté, serviront dans les cadres politiques nationaux et mondiaux et en particulier dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP);
English: We do not anticipate that this initiative would have a major impact on the PILT.
French: Nous prévoyons que cette initiative n'aura pas une grande incidence sur les PERI.
English: It is, moreover, one of the most cost-effective public health interventions available.
French: C’est en outre l’une des interventions de santé publique les plus rentables.
English: I just have a few comments to make on Parliament's motion for a resolution.
French: Je n'ai que quelques remarques à formuler concernant la proposition de résolution du Parlement.
English: Anti-vehicle mines pose a significant challenge in many parts of Africa, and over 80 countries remain contaminated by explosive remnants of war.  Recent conflicts illustrate the grave threat to civilians posed by explosive remnants of war and in some places, such as Nepal, improvised explosive devices have been the major cause of civilian casualties.
French: Les mines antivéhicules créent de grandes difficultés dans de nombreuses régions d'Afrique; il y a encore, dans plus de 80 pays, des restes explosifs de guerre, qui, comme en témoignent les conflits récents, font courir un grave danger à la population civile et, dans certains pays tels que le Népal, les engins explosifs improvisés sont la principale cause des pertes civiles.
English: Now, it’s time to re-establish those fundamental business practices so that the technology does not act as an impediment but enhances the work of police and prosecutors," says Ferguson.
French: Il importe donc de rétablir ces saines pratiques fondamentales pour éviter que la technologie ne devienne un handicap et assurer qu’elle permette d’aider davantage les policiers et les procureurs dans leur travail.
English: We need to strengthen, develop and, I would argue, provide autonomous funding for this opportunity for the European Union to publicise ECHO' s activities, for it is an unknown fact, for example, that it contributes over 50% to the budget of the Commissioner for Refugees.
French: Il est nécessaire de renforcer, développer et même de doter de fonds autonomes cette capacité de l'Union européenne de marquer l'action d'ECHO qui, par exemple, ce que beaucoup ignorent, contribue à hauteur de plus de 50 pour cent au budget du Haut Commissariat pour les réfugiés.
English: Management models have been developed to improve Program efficiency.
French: Elles ajoutent que Katimavik-OPCAN a reçu du financement depuis un certain nombre d’années et, malgré l’évolution du contexte, n’a pas fait divers essais en matière de mise en œuvre du programme.
English: Working conditions are not only affecting nurses’ job satisfaction, but their health as well.
French: La satisfaction professionnelle est un facteur essentiel de maintien en poste des employés dans les organisations.
English: The Committee recommends that the Government utilize temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention to increase the number of women in decision-making levels in government, governmental bodies, public administration and State-owned enterprises.
French: Le Comité recommande au Gouvernement d'appliquer des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, pour accroître le nombre des femmes aux postes de décision auprès du Gouvernement, des organismes gouvernementaux, des administrations publiques et des entreprises d'État.
English: The structure is designed to create continuity through all future plans, making it easier to track corporate progress and development.
French: La structure des rapports est conçue pour créer une continuité avec les plans futurs, ce qui permet de suivre plus facilement les progrès et le développement de l’entreprise.
English: About the Audit Objectives The objectives of this audit were to determine:
French: À propos de la vérification Objectifs Les objectifs de cette vérification étaient de déterminer :
English: The ‘Health Check’ could (and, in the rapporteur’s view, should) have dwelt more on the debate concerning the drawing up of an agricultural-policy model for the post-2013 period.
French: Le bilan de santé pourrait et, de l'avis de votre rapporteur, devrait aller plus loin dans le débat sur la définition du modèle de politique agricole à appliquer au-delà de 2013.
English: I think we can see this in the Commission's last communication on Community patents, in which it specifically points to the need for some kind of interim arrangement for an enquiry to take place, whereby it is registered that something has been invented.
French: C'est ce qui ressort, me semble-t-il, de la dernière communication sur les questions relatives aux brevets au sein de la communauté, dans laquelle la Commission indique expressément la nécessité de mettre en place une possibilité provisoire de demande, qui serait enregistrée par la suite, lorsque le projet aura été concrétisé.
English: In order to achieve this, inter-ministry and inter-departmental cooperation is a core requirement and responsibility for this rests clearly with the Ministries of Culture whose inter-ministerial activities are normally extended to include specifically relations with the Ministries of Finance, Education, Science and Technology, Foreign Affairs, Social Affairs, Labour, Justice, Health, Youth and Family Affairs, Civil Service and Local Government amongst others.
French: Pour ce faire, la coopération interministérielle et interdépartementale est cruciale et cette tâche appartient au ministère de la culture dont les activités interministérielles comprennent normalement les relations avec les ministères des finances, de l’éducation, des sciences et de la technologie, des affaires étrangères, des affaires sociales, du travail, de la justice, des jeunes et de la famille, de la fonction publique et des pouvoirs locaux, entre autres.
English: WHEREAS under Licence No. 881671, Starwood Air Service, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881671, Starwood Air Service, Inc.
English: This will enable the department to have an integrated management and resources structure to guide planning and resource allocation, which in turn will generate better information for its annual planning and performance reports.
French: Cela permettra au Ministère de disposer d'une structure intégrée de gestion des ressources pour le guider dans sa planification et sa répartition des ressources, ce qui lui permettra de se fonder sur une information plus exacte pour produire ses rapports annuels sur la planification et le rendement.
English: Service and Compliance 2,000,000 Department of Finance Canada Canada Savings Bonds 5,000,000 GST Reduction 3,000,000 Budget 2006 - Delivering on Commitments 1,100,000 Health Healthy Living & Sport Participation 6,000,000 Aboriginal Tobacco Control 1,500,000 Anti-Tobacco & Cessation 3,500,000 Public Health Agency of Canada Healthy Pregnancy 3,000,000 Human Resources and Skills Development Service to Canadians 5,500,000 Learning/Post-Secondary Education Financing 2,000,000 Canada's Universal Child Care Plan 4,000,000 Industry Canada Services for Business: Promoting Entrepreneurship 2,000,000 Department of National Defence Canadian Forces Recruitment 15,500,000 Public Safety and Emergency Preparedness Canada Public Safety and Security 3,000,000 Transport Canada Keeping Canadians Safe 2,000,000 Total 61,100,000 Note that the figures provided above represent approved allocations and will not necessarily equate to final expenditures.
French: Service et conformité 2 000 000 Ministère des Finances du Canada Obligations d'épargne du Canada 5 000 000 Réduction de la TPS 3 000 000 Budget 2006 - Cibler les priorités 1 100 000 Santé Canada Vie saine & participation au sport 6 000 000 Lutte au tabagisme chez les Autochtones 1 500 000 Lutte au tabagisme et cessation 3 500 000 Agence de santé publique du Canada Grossesses en santé 3 000 000 Ressources humaines et Développement des compétences Services aux Canadiens 5 500 000 Financement des études post-secondaires 2 000 000 Plan universel de la garde d'enfants du Canada 4 000 000 Industrie Canada Au service des entreprises : promouvoir l'esprit d'entreprise 2 000 000 Ministère de la Défense nationale Campagne de recrutement des Forces canadiennes 15 500 000 Sécurité publique et Protection civile Canada Protection civile 3 000 000 Transports Canada Assurer la sécurité des Canadiens 2 000 000 Total 61 100 000 Il est à noter que les données fournies ci-haut reflètent les affectations approuvées et n'égaleront pas nécessairement les dépenses finales.
English: Is there a legal provision in Mexico which authorizes the expulsion of a person who attempts to undermine the national security of another State?
French: Existe-t-il une loi qui prévoit l'expulsion d'une personne qui porte atteinte à la sécurité d'un autre État?
English: Include this page in your emergency plan If you live in an area that is on or near a slope or in a region susceptible to landslides, print this information and include copies in your emergency plan and emergency kit.
French: Ajoutez la présente page à votre plan d'urgence Si vous vivez dans un endroit situé dans une pente ou à proximité ou dans une région susceptible d'être touchée par des glissements de terrain, imprimez cette information et ajoutez-la à votre plan d'urgence et à votre trousse d'urgence.
English: We found that the Mohawk Trading Company, located in the Les Terrasses de la Chaudière Complex, has been successful as a materiel supply source for the department.
French: Nous avons constaté que la Mohawk Trading Company, située dans le complexe immobilier Les Terrasses de la Chaudière, s'est très bien tirée d'affaire comme source d'approvisionnement en matériel pour le Ministère.
English: The Director General introduced the draft WIPO Program and Budget for the 19981999 biennium contained in this document, observing that it had already gained from the guidance and insight of Member States in earlier informal consultations.
French: Le directeur général a présenté le projet de programme et budget de l’OMPI pour l’exercice biennal 1998-1999 en faisant observer que les conseils éclairés donnés précédemment par les États membres lors de consultations informelles ont déjà été mis à profit dans ce document.
English: Submunitions are an important category of explosive remnants of war and must be treated as a priority.
French: Les sous-munitions constituent une catégorie importante de débris explosifs de guerres et doivent être considérées en priorité.
English: (c) Science and technology for development.
French: c) Science et technologie au service du développement.
English: Folio 7.3:
French: II préconisait surtout l’établissement de nouvelles exigences en un cadre positif <<prêt à l’emploi>>, qui refléterait les réalités politiques et la conjoncture économique. On souhaitait
English: "The room is always so full and there is only one machine con- nected . . . sometimes one has to wait for one or even two hours to access the workstations."
French: Un élève a déclaré : « La salle est toujours pleine à craquer et il n'y a qu'une machine connectée… On doit parfois attendre une heure, voire deux pour accéder à un poste de travail ».
English: Countries concerned were also invited to provide the secretariat with their proposals on the paragraphs in question.
French: Il souhaitera sans doute aussi être informé par l'OSJD des nouveaux progrès réalisés sur cette question.
English: The unemployment estimates from official or semi-official sources range from 12 to 16 per cent, with some speculating that these figures are a gross underestimate.
French: D'après des sources officielles ou officieuses, le taux de chômage varierait entre 12 et 16 %, chiffres que certains considèrent comme nettement en dessous de la réalité.
English: Hungary has made the declaration referred to in Rule 36(1) of the Common Regulations under the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act (which will enter into force on April 1, 2004), whereby Hungary wants to receive an individual designation fee in connection with any international application in which it is designated (instead of the prescribed designation fee).
French: La Hongrie a fait la déclaration visée à la règle 36.1) du règlement d’exécution commun à l’Acte de 1999, l’Acte de 1960 et l’Acte de 1934 (qui entrera en vigueur le 1er avril 2004), selon laquelle la Hongrie veut recevoir une taxe de désignation individuelle pour toute demande internationale dans laquelle elle est désignée (au lieu de la taxe de désignation prescrite).
English: Members of national minorities also may establish private nursery schools, schools and other educational institutions.
French: Les membres des minorités nationales peuvent également créer des jardins d'enfants, écoles et autres établissements privés d'enseignement.
English: Locust pheromones or hormones produced during mating, in combination with scales that come off the wings and cuticle of the locust, increased amounts of dust in the air and perhaps other chemicals (such as phenols that are released from the breakdown of vegetation), can act as allergens to humans and trigger allergic reactions primarily in people already susceptible to asthma.
French: Les phéromones des criquets, i.e. les hormones produites pendant la reproduction, associées aux petits débris d’ailes ou de cuticule, augmentent la quantité de poussière dans l’air et peut-être d’autres substances chimiques (de la même manière que les phénols dégagés lors de la chute de la végétation) et peuvent être allergènes et déclencher des réactions allergiques principalement chez les personnes asthmatiques.
English: For the future a divisia aggregate might eventually prove useful.
French: Un agrégat de Divisia pourrait à l’avenir se révéler plus utile.
English: We find that in any QRR there are always perfectly transmitted effective adiabatic modes with the remainder being subject to multiple scattering and interference effects characteristic of the N = M case.
French: Nous montrons qu'il y a toujours, dans tout QRR, modes adiabatiques effectifs parfaitement transmis, les autres étant sujets à des diffusions multiples et à des effets d'interférence caractéristiques du cas N = M.
English: It also encourages the development of youth associations, networks and initiatives, and promotes international co-operation.
French: Elle encourage par ailleurs le développement d’associations, de réseaux et d’initiatives de jeunes, et promeut la coopération internationale dans ce domaine.
English: One provocative idea, which he had discussed privately before, was that States such as India, Brazil and South Africa could form their own cartel to buy medicines together, something that would rapidly bring down prices.
French: Une idée novatrice - que M. Grover a déjà examinée dans un cadre privé - serait que des États tels que l'Inde, le Brésil et l'Afrique du Sud puissent se regrouper dans un même cartel en vue d'acheter ensemble des médicaments ; et cela ferait rapidement baisser les prix.
English: Rights enforcement mechanisms.
French: Mécanismes de garantie des droits.
English: It is interesting to be heckled by Mr Falconer, because I have just looked at yesterday's voting record.
French: Il est intéressant d'être interpellé par M. Falconer car je viens de jeter un oeil sur les résultats des votes d'hier.
English: Much of what the OECD does falls squarely within this agenda.
French: L'action de l'OCDE correspond pour l'essentiel à ce programme.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $750,000 FOR PROJECT IN SEPT-ÎLES SEPT-ÎLES, September 26, 2002 – Michel Létourneau, Quebec Minister for Native Affairs, Minister for the Development of Northern Quebec, Minister responsible for the Nord-du-Québec region and Minister responsible for the Côte-Nord region, and the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Town of Sept-Îles, located in the Côte-Nord region, will be receiving governmental financial assistance of $750,000 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program.
French: UNE AIDE FINANCIÈRE DE 750 000 $ POUR LA RÉALISATION D’UN PROJET À SEPT-ÎLES SEPT-ÎLES, le 26 septembre 2002 – Le ministre délégué aux Affaires autochtones, ministre délégué au Développement du Nord québécois, ministre responsable de la région du Nord-du-Québec et ministre responsable de la région de la Côte-Nord, monsieur Michel Létourneau, ainsi que  l’honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d’annoncer que la ville de Sept-Îles située dans la région de la Côte-Nord bénéficiera, à l’intérieur du programme Travaux d’infrastructures Canada-Québec, d’une aide financière de 750 000 $ pour la réalisation d’un projet lié à ses infrastructures locales de transport.
English: Similar positions had emerged at those meetings, reflecting broad consensus among members of the international community on a range of issues regarding the question of Palestine, which were well expressed in the communiqué from the ministerial meeting of the Non-Aligned Movement Committee on Palestine.
French: Des positions similaires se sont dégagées à l'occasion de ces réunions, ce qui témoigne du large consensus qui existe entre les membres de la communauté internationale sur toute une série de points ayant trait à la question de Palestine, comme il ressort clairement du communiqué publié à l'issue de la réunion du Comité ministériel des pays non alignés sur la question de Palestine.
English: The law prevents the establishment of associations or institutions that are based on discrimination.
French: Elle interdit la création d'associations ou d'institutions basées sur la discrimination.
English: UNDP will continue to support the mainstreaming of environmental issues into poverty reduction strategies, particularly in the light of climate change.
French: Le PNUD continuera d'appuyer l'intégration des questions environnementales dans les stratégies de réduction de la pauvreté, en particulier compte tenu du changement climatique.
English: Strategic media outreach activities, such as press conferences and interviews with senior officials, will be organized.
French: Des activités stratégiques de sensibilisation des médias, telles que conférences de presse et entretiens avec de hauts responsables, seront organisées.
English: It does not in any way give the administration the right to depart from the obligations resulting from the principles of good administration.
French: 3.2 Il semble que le plaignant n’ait pas eu l’intention de solliciter du Médiateur une enquête en la matière77.
English: • Develop training materials for front-line physicians and public health professionals to assist in rapid detection and response.
French: • Élaborer des documents de formation à l'intention des médecins de première ligne et des professionnels de la santé publique pour soutenir la détection et les interventions rapides.
English: We have been talking so much and so often of the need for political will.
French: Il est temps d'agir et de faire preuve de cette volonté politique.
English: Director, Community Development Support:
French: Directeur, Développement communautaire Support :
English: Review of ten priority areas of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond
French: Examen des 10 domaines d'activité prioritaires du Programme d'action mondial pour les jeunes à l'horizon 2000 et au-delà
English: This Exhortation intends to stir and promote a deeper awareness among all the faithful of the gift and responsibility they share, both as a group and as individuals, in the communion and mission of the Church.
French: Susciter et alimenter une prise de conscience plus nette du don et de la responsabilité que tous les fidèles laïcs ont dans la communion et la mission de l'Eglise, tel est le but de notre Exhortation.
English: (c) if it is sent to the customer by mail, on the fifth day after the postmark date on the agreement and information; and
French: c) le cinquième jour suivant la date du cachet postal, s'ils sont transmis par la poste;
English: As a rule, a woman must have worked 20 weeks within the last year to qualify for this benefit.
French: La fréquence des absences liées à une grossesse est légèrement plus élevée dans les branches d'activité où le taux de syndicalisation des femmes est relativement élevé.
English: This will contribute to a fall in serious epidemics, such as HIV, tuberculosis and dysentery.
French: Cela contribuera au recul des épidémies graves, telles que le VIH, la tuberculose ou la dysenterie.
English: As geographies change in time (the urbanisation of our society for example) we always recalibrate the base year geo/states to those of the target year geo/states in order to ensure that the flows we are measuring are not the reflection of changes in municipal boundaries or of geographic typologies.
French: Comme les caractéristiques géographiques changent avec le temps (l’urbanisation de notre société par exemple), nous avons toujours réétalonné les blocs géographiques de l’année de base et ceux de l’année cible pour s’assurer que les flux que nous mesurions ne soient pas le reflet de changements dans les limites municipales ou des typologies géographiques.
English: Meeting of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (organized by the Permanent Mission of Bolivia)
French: Réunion de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes (organisée par la Mission permanente de la Bolivie)
English: IUD - Intra- Uterine Device  JICA - Japan International Cooperation Agency
French: JICA Agence japonaise de coopération internationale l'Ouest
English: Not everyone has the good fortune of visiting the Holy Land.
French: Tout le monde n’a pas la possibilité de visiter la Terre Sainte.
English: Under Licence No. 962073, the applicant is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962073, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: The Tuna of District of Murcia wishes them a happy year 2010 loaded with trips, rounds, essays, patch... and a lot of, a lot of music....
French: Le Tuna de District de la Murcie leur désire un heureux an 2010, chargé de voyages, de rondes, d'essais, de pièce... et beaucoup de, beaucoup de musiq...
English: Canada's Minister of the Environment, in his role as President of the United Nations Environment Programme (UNEP) Governing Council, is leading this high profile process.
French: Le ministre de l'Environnement du Canada, en tant que président du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) dirige ce processus à grand profil.