ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aside from this commendable and organized movement, many groups around the world, by their very ethos, play an important role in promoting dialogue and peaceful ways of life over violence.
French: En plus de ce mouvement salutaire et organisé, de nombreux groupes de par le monde, par leur philosophie même, jouent un rôle important pour ce qui est de promouvoir le dialogue et les comportements pacifiques en opposition à la violence.
English: • Reforming the Budget - Changing Europe
French: • Réformer le budget - Changer l'Europe
English: Even if a DNA bank might make the streets safer, will the improvements be substantial enough to justify the risks?
French: Même si un fichier d'ADN pourrait sécuriser nos rues, ces améliorations en justifient-elles les risques ?
English: Within the framework of the cohesion policy, the Community can provide cofinancing to improve the accessibility of the island regions.
French: Dans le cadre de la politique de cohésion, la Communauté peut assurer un cofinancement afin d'améliorer l'accessibilité des régions insulaires.
English: Disaster victims may balk at being offered welfare rates since they do not consider themselves welfare recipients.
French: Les sinistrés peuvent refuser de recevoir de l’aide sociale puisqu’ils ne se considèrent pas comme des bénéficiaires d’aide sociale.
English: Second, she disputed the conclusion in paragraph 19 of the report that no progress had been made in implementing the institutional reform endorsed by the General Assembly in its resolution 57/175: a number of changes proposed by the Working Group had in fact already been implemented, the statute of the Institute had been amended and several donor meetings had been organized.
French: Ensuite, l'intervenante réfute la conclusion du paragraphe 19 selon laquelle aucun progrès n'aurait été accompli dans la mise en œuvre de la réforme institutionnelle que l'Assemblée générale a approuvée dans sa résolution 57/175 : un certain nombre de modifications proposées par le Groupe de travail ont déjà été introduites, le statut de l'Institut a été révisé et plusieurs réunions de donateurs ont été organisées.
English: Peerless Clothing Inc. requested the tariff relief.
French: Vêtements Peerless Inc. demandait l’allégement tarifaire.
English: The trouble with face recognition is that people smile, move their heads, wear spectacles and such.
French: La difficulté de la reconnaissance du visage, c’est que les gens sourient, bougent la tête, portent des lunettes, etc.
English: Customs duties on imports, agricultural levies and VAT on imports, which are charged by Member States when customs formalities are completed, generate almost a quarter of the revenue in the Community budget.
French: Les droits de douane à l’importation, les montants agricoles ainsi que la TVA à l’importation, dont la perception est effectuée par les Etats membres au moment de l’accomplissement des formalités douanières, génèrent près d’un quart des recettes dans le budget communautaire.
English: Furthermore, it is entirely inconsistent for the authorities to have allowed MEPs, in the corridors of Parliament, to sign a life-size model of a bull in support of the written declaration against bullfighting, but not allowed them to sign a banner in support of the written declaration calling for a single seat for the European Parliament.
French: En outre, il est tout à fait incohérent que les autorités aient autorisé les députés européens à signer, dans les corridors du Parlement, une reproduction grandeur nature d'un taureau à l'appui de la déclaration écrite contre la tauromachie, mais qu'elle leur ait interdit de signer une bannière à l'appui de la déclaration écrite réclamant un siège unique pour le Parlement européen.
English: Numerous paths running through woods, down to the stream in the valley below.
French: Les sentiers dans les bois, le ruisseau au fond de la vallée.
English: But after the Court has given judgment, the emphasis shifts back to the national arena where action must be taken to take the individual and/or general measures required to execute the judgment, under the supervision of the Committee of Ministers.
French: Mais après que la Cour ait rendu un arrêt, on revient au plan national où il faut intervenir pour prendre les mesures individuelles et/ou générales requises afin d’exécuter la décision sous le contrôle du Comité des Ministres.
English: Cloche, gold and silver thread Cloche, appliqué design
French: Chapeau cloche, fil d'or et d'argent Chapeau cloche en velours
English: In January 1995, she arrives in Paris (where she resides as to now).
French: En 2001, elle chante avec l'orchestre du Splendid au "Bal de la Rose" à Monaco, en compagnie de Cheb Khaled... et elle enregistre avec le Saxophoniste Julien Loureau... Elle anime avec Yasmine Issola et Max Marolani les prestigieuses soirées Latines au Ritz Club de Paris ...
English: Data from Belarus, the Russian Federation and Ukraine were still pending.
French: Les données du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine étaient encore en attente.
English: • Derksen, Chris | Atmospheric Science and Technology
French: • Derksen, Chris | La science et la technologie de l'atmosphère
English: Fatma Alloo, our host, was excited: We had been looking forward to meeting Haroub from early that evening.
French: Les ruines de Loropéni, sont situées près de la frontière entre le Burkina Faso, le Togo et le Ghana.
English: It has not therefore been an easy job to achieve a common position that makes it possible for this Parliament to act strongly and firmly in the coming negotiations.
French: Il n’a donc pas été aisé d’atteindre une position commune permettant à ce Parlement d’agir de façon décidée et ferme lors des prochaines négociations.
English: Land reforms can be instrumental in that regard.
French: La réforme foncière peut jouer un rôle crucial à cet égard.
English: Election to fill a vacancy on the Finance Committee in accordance with section 9 of the annex to the Agreement relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Élection pour pourvoir un poste vacant à la Commission des finances conformément à la section 9 de l'annexe à l'Accord relatif à l'application de la Partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: In particular, the amount that may be designated by the artist must be the greater of the cost amount of the work of art and the amount of the advantage in respect of the gift.
French: Le montant que l’artiste peut indiquer dans sa déclaration de revenu doit correspondre au plus élevé de deux sommes : le coût indiqué de l’oeuvre et la valeur de l’avantage découlant du don.
English: Despite numerous problems experienced with the parties, MONUC undertook technical surveys at Kisangani, Kananga, Mbandaka and Kindu to assess their suitability for the stationing of United Nations battalions.
French: En dépit de nombreux problèmes auxquels se heurtent les parties, la MONUC a entrepris des enquêtes techniques à Kisangani, Kananga, Mbandaka et Kindu pour déterminer s'il est possible d'y déployer des bataillons des Nations Unies.
English: Narrows pricing gap, but leaves CP as most price-competitive carrier.
French: L’écart des tarifs se rétrécit, mais le CP conserve son avantage concurrentiel au titre des prix.
English: The binder hardness expressed as PEN value shall be 40-60, 60-80 or even 80-100 depending on the climatic conditions of the country.
French: La dureté du liant exprimée en valeur PEN doit être de 40-60, 60-80, ou même 80-100 selon les conditions climatiques du pays considéré.
English: The vote will take place during the March I part session.
French: Le vote aura lieu au cours de la période de session de mars I.
English: Head Office Suite 1100 1001 Maisonneuve Blvd. E Montréal QC H2L 4P9 Telephone: 514-283-6073 Fax: 514-283-3792 Email: mailto:president@dd-rd.ca Website: http://www.dd-rd.ca Mandate To encourage and support the universal values of human rights and the promotion of democratic institutions and practices around the world.
French: Siège social 1, rue Nicholas, bureau 504 Ottawa (Ontario) K1N 7B7 Téléphone : 613‑562‑2324 Télécopieur : 613‑562‑2329 Courriel : aecb@aecb.org Site Web : http://www.aecb.org Mandat L'Association pour l'exportation du livre canadien est une association de l'industrie qui aide les éditeurs canadiens à se positionner et à accroître leurs ventes sur les marchés étrangers en fournissant des renseignements sur ces marchés et un soutien financier, promotionnel et logistique.
English: 4.1 Areas of potential collaboration For Canadian companies, the main areas of potential collaboration are in the tertiary and service industries.
French: 4.1) Domaines de collaboration possibles Pour les entreprises canadiennes, les principaux domaines de collaboration possibles se trouvent dans les industries du secteur tertiaire et des services.
English: In Moscow, Russia and the EU reaffirmed their commitment to democratic principles and human rights and their determination to work harder still to deal with the challenges facing them both, such as international terrorism, drug trafficking and illegal immigration.
French: À l'issue du sommet de Moscou, après avoir rappelé leur attachement au respect des principes démocratiques et des droits de l'homme, les parties ont réitéré leur volonté d'intensifier les efforts en vue de faire face aux défis communs, notamment le terrorisme international, le trafic de drogue et l'immigration illégale.
English: The regulations accompanying the PCMLTFA were implemented in stages.
French: La réglementation associée à la LRPCFAT a été mise en application par étapes.
English: There are also different motivations for each act.
French: L’utilisation frauduleuse d’une identité comprend deux actes distincts, relevant chacun d’un motif précis.
English: This is a growth area which will result in the discovery and production of increasing numbers of non-food products from eggs.
French: Il s'agit d'un domaine en croissance qui se traduira par la découverte et la production d'un nombre croissant de produits non alimentaires tirés de l'oeuf.
English: United States There have been a total of 12 human cases of brain infection with West Nile virus.
French: États-Unis Un total de 12 cas humains d'infection du cerveau par le virus West Nile ont été signalés.
English: It asks that the next report supply information on the effectiveness of the provision of financial assistance to parents or other forms of supporting families in their child-rearing responsibilities.
French: Aux termes de la loi, ils peuvent se voir infliger des mesures telles qu’une réprimande, des travaux d’intérêt collectif ou autres obligations qui contribuent à leur développement sur le plan éducatif, professionnel et personnel.
English: Y7 Wastes from heat treatment and tempering operations containing cyanides
French: Y7 Déchets cyanurés de traitements thermiques et d'opérations de trempe
English: I voted thinking about the people who lost their homes, belongings, animals and even family members in the floods.
French: J'ai voté en ayant à l'esprit les gens qui ont perdu leur maison, leurs biens, leurs animaux et même des proches dans les inondations.
English: If these programs are continuing, that is great; but there is no question in my mind of alarming anyone who believes, as does the minister, in this particular part of our social programs in this country.
French: Si les programmes sont maintenus, bravo. ´ ´ Mais il n’est pas question d’inquieter ceux qui croient, comme madame le ministre, en ces programmes sociaux particuliers.
English: • Health service utilization Funding will be provided for applications that are relevant to (in alignment with) the objectives and research priority areas described above.
French: • Utilisation des services de santé Le financement sera accordé aux demandes qui sont pertinentes (conformes) par rapport aux objectifs et aux domaines de recherche prioritaires décrits ci-dessus.
English: • Make it easy for webmasters to apply the metadata.
French: • Faciliter aux webmestres l'application des métadonnées.
English: Requests relevant designated national authorities to encourage each identified manufacturer to provide written confirmation to the secretariat by 1 January 2002 that the level of free hydrazine is not more than 1 part per million and that it is committed to seek and comply with the specifications of the Food and Agriculture Organization of the United Nations for the potassium salt of maleic hydrazide by 1 January 2004;
French: Prie les autorités nationales désignées concernées d'encourager chaque fabricant recensé à adresser au secrétariat, d'ici au 1er janvier 2002, une confirmation écrite selon laquelle la teneur en hydrazide libre ne dépasse pas une partie par million et il s'engage à s'efforcer de respecter les spécifications de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture applicables au sel de potassium de l'hydrazide maléique d'ici au 1er janvier 2004;
English: Takes note also of the importance attached by the Black Sea Economic Cooperation Organization to the strengthening of relations with the European Union, and supports the efforts of the organization to take concrete steps to advance this cooperation in line with the provisions of the Komotini statement of 23 April 2005, as reinforced by the Chisinau Declaration of 28 October 2005 and the Bucharest statement of 26 April 2006, issued by the Council of Ministers for Foreign Affairs of the Black Sea Economic Cooperation Organization member States;
French: Prend note également de l'importance qu'attache l'Organisation de coopération économique de la mer Noire au renforcement des relations avec l'Union européenne, et appuie les efforts déployés par l'Organisation pour adopter des mesures concrètes visant à resserrer cette coopération conformément aux dispositions de la déclaration de Komotini du 23 avril 2005, telle que renforcée par la déclaration de Chisinau du 28 octobre 2005, et de la déclaration de Bucarest du 26 avril 2006 publiées par le Conseil des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire;
English: Member States must not be placed in the forefront of the European Union's ambitions without regard to the facts on the ground.
French: Les États membres ne doivent pas être placés à l'avant des ambitions de l'Union européenne sans tenir compte des faits sur le terrain.
English: 0431 Scientific consultants $46900.00 2007-04-24 GENEQ INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $23400.00 2007-04-24 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 46900.00 $ 2007-04-24 GENEQ INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 23400.00 $ 2007-04-24 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
English: The major change in nestling diet in relation to wetland acidity was a decrease in mayflies and a corresponding increase in aquatic Diptera at wetlands of lower pH.
French: L'acidité des terres humides affecte le régime alimentaire des oisillons surtout parce qu'elle résulte en une diminution de la faune d'éphémères et augmente proportionnellement le nombre de diptères aquatiques.
English: Studies of aerosol and polar stratospheric cloud microphysics, and of cirrus in the tropical transition layer.
French: L'étude de la microphysique des aérosols et des nuages stratosphériques polaires, et des cirrus dans la couche tropicale de transition.
English: III), said his delegation agreed with Ukraine that a certain degree of stagnation had crept into the Special Committee's work on the topic.
French: III), dit que sa délégation pense avec l'Ukraine que les travaux du Comité spécial sur le sujet ont été marqués par une certaine stagnation.
English: This enabled the European Observatory for SMEs, in addition to using Eurostat data, to make additional comparative analyses based on recent and comparable SME data.
French: Cela a permis à l’Observatoire Européen des PME, en combinant ces résultats avec des données d’Eurostat, de réaliser des analyses comparatives additionnelles basées sur des données de PME récentes et comparables.
English:  2002/83/EC Art. 37 (adapted)  new 3.
French:  2002/83/CE Art. 37 (adapté) Article 139 Pouvoirs de contrôle en cas de dégradation des conditions financières   2002/83/CE Art. 37 4.
English: • Issue import and export permits for controlled substances, licenses to distributors of controlled drugs, and prepare reports to the International Narcotics Control Board on these activities.
French: • Émettre des permis d'importation et d'exportation pour les substances contrôlées et des licences aux distributeurs de drogues contrôlées; dresser des rapports sur ces activités à l'intention de l'Organe international de contrôle des stupéfiants.
English: Table 1 provides a breakdown of OHCHR regular staff in the Professional and above categories by nationality, grade and gender as at 31 December 2006.
French: Le tableau 1 indique la répartition par nationalité, classe et sexe du personnel permanent du HCDH appartenant à la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur au 31 décembre 2006.
English: Or. en Justification Corporates execute more payments than consumers so statistically will be subject to more errors.
French: Or. en Justification Les entreprises opèrent davantage de paiements que les consommateurs de sorte que, statistiquement, ceux-ci donneront lieu à davantage d'erreurs.
English: PART I GENERAL PROVISIONS ARTICLE I Definitions 1.
French: TITRE I DISPOSITIONS GÉNÉRALES ARTICLE I Définitions 1.
English: It is to be noted that, where an application did not comply with one of the filing date requirements as provided for in Article 5 and an invitation was issued under Rule 5, the Office of a Contracting Party can treat the application as if it had not been filed without having to issue a second invitation to make observations if the applicant had not complied with the first invitation.
French: Il convient de noter que lorsque, une demande ne remplissant pas l’une des conditions relatives à la date de dépôt prévues dans l’article 5), une invitation a été adressée au déposant conformément à la règle 5, l’office d’une Partie contractante peut faire comme si la demande n’avait pas été déposée sans devoir adresser une seconde invitation à faire des observations si le déposant n’a pas répondu à la première.
English: I would like to express my sincere appreciation and gratitude to all Member States who have supported the Office of my Special Representative for Children and Armed Conflict through generous financial contributions on a voluntary basis since its inception.
French: Je tiens à exprimer ma sincère gratitude à tous les États Membres qui ont appuyé le Bureau du Représentant spécial en lui versant des contributions financières généreuses sur une base volontaire depuis sa création.
English: Virtually all clients of the Federal Mediation and Conciliation Service surveyed in the recent Client Satisfaction Survey who made use of the preventive mediation services were satisfied with these programs, which are designed to encourage the development of constructive and cooperative relationships between the workplace partners.
French: À ce chapitre, DRHC entreprend des activités dans le but d’aider les syndicats et les employeurs relevant de la compétence fédérale à prévenir les conflits de travail et à régler les différends en matière de convention collective sans arrêt de travail. Nous appuyons en outre d’autres initiatives qui ont pour objet d’explorer ces questions.
English: If the government stopped disclosing information informally because ATIP existed, then the net impact of ATIP would have been to decrease access to information ...
French: Si celle-ci ne communiquait plus les documents à cause de la loi, alors la loi réduirait l'accès.
English: Drug Strategy and Controlled Substances Programme - Reporting Of Results Of Delta-9 THC Testing Of Industrial Hemp Crop Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Programme stratégie antidrogue et des substances contrôlées - déclaration des résultats des essais teneur en delta-9 thc de la récolte de chanvre industriel Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (105K)
English: incomes and better education tend to take a more proactive approach towards their own health care and may have more job flexibility to take time off to recover.
French: De nombreux organismes nationaux spécialisés en santé approuvent les recommandations du Guide en matière d’activité physique et reconnaissent leur importance dans l’atteinte d’une bonne condition physique, but sur lequel est fondé tout effort visant à améliorer la santé personnelle6.
English: Computer monitor, including the following types of computer monitor: (a) cathode ray tube; (b) liquid crystal display; (c) plasma.
French: Ecran d'ordinateur, y compris : a) à tube cathodique; b) à cristaux liquides; c) plasma.
English: SLE virus was isolated from two mixed pools of Culex pipiens – C. restuans mosquitoes.
French: Le virus SLE a été isolé chez deux populations mixtes de Culex pipiens – C. restuans.
English: Uuskula, M., H. Jarventaus, A. Hirvonen, M. Sorsa and H. Norppa.
French: Uuskula, M., H. Jarventaus, A. Hirvonen, M. Sorsa et H. Norppa.
English: Seven attacks on schools by SAF and allied militias were confirmed during the reporting period, and six others remained unconfirmed.
French: Au cours de la période considérée, sept attaques menées par les Forces armées soudanaises et les milices alliées contre des écoles ont été signalées et confirmées.
English: In 2005, CESCR expressed concern, as had CRC in 2003, at the large number of street children who are particularly exposed to physical and sexual abuse, prostitution and HIV/AIDS.
French: En 2005, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est déclaré préoccupé, à l'instar du Comité des droits de l'enfant en 2003, par le nombre élevé d'enfants des rues particulièrement exposés aux violences physiques et sexuelles, à la prostitution et au VIH/sida.
English: National Drug Intelligence Center, National Drug Threat Assessment 2004, U.S. Department of Justice, Johnston, PA, April 2004; and United States-Canada Border Drug Threat Assessment, December 2001.
French: National Drug Intelligence Center, National Drug Threat Assessment 2004, Johnston (PA), ministère américain de la Justice, avril 2004; voir également United States-Canada Border Drug Threat Assessment, décembre 2001.
English: A proprietor so added as defendant shall not be liable for any costs unless he enters an appearance and takes part in the proceedings.
French: Le propriétaire ainsi appelé en cause comme défendeur n’est pas tenu aux frais à moins qu’il ne comparaisse et ne prenne part à la procédure.
English: Where complaints or reports of misconduct submitted to the Committee do not fall within its key area of activity, the Committee sees to it that they are dealt with by the most appropriate department.
French: Lorsque les plaintes ou dénonciations qui lui sont soumises n'entrent pas dans son cœur de métier, le Comité P veille néanmoins à ce que leur traitement par le service le plus adéquat soit assuré.
English: 7.62 x 54 mm, R Headstamp 188/70 Russia
French: 7,62 x 54 mm, à bourrelet Estampille 188/70 Russie
English: held from July 15 to September 30, 2003, will be used towards finalizing the guidelines and to further refine relevant policies and regulations.
French: obtenus pendant la période de commentaires publics, tenue du 15 juillet au 30 septembre 2003, seront considérés durant la rédaction de la version finale des lignes directrices et pour le peaufinement des politiques et règlements pertinents.