ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3: Should civil society be involved in the design and implementation of the initiative (Yes/No)
French: (Oui/Non) La société civile devrait-elle être associée à la conception et à la mise en œuvre de ce programme?
English: But today, it is possible to say we are emerging from these shadows.
French: Mais aujourd'hui, nous pouvons dire que les nuages commencent à se dissiper.
English: The hotel has 544 rooms with sea views, including 358 standard rooms, 113 double rooms with living rooms (ideal for 2 adults and 2 children) and 73 The Level rooms.
French: L'hôtel dispose de 544 chambres avec vue sur la mer, dont 358 chambres standard, 113 chambres doubles avec salon (idéales pour 2 adultes et 2 enfants) et 73 chambres Level.
English: Bilingual (2005) 39 61 5 Unilingual English (2005) 40 60 5 Either English or French (2005) 25 75 4 Unilingual English (2002) 0 100 7 Either English or French (2002) 0 100 2
French: Bilingue (2005) 39 61 5 Unilingue anglais (2005) 40 60 5 Anglais ou français (2005) 25 75 4 Unilingue anglais (2002) 0 100 7 Anglais ou français (2002) 0 100 2
English: Generally, risk assessments for claims verification purposes were performed, as contribution claims were submitted.
French: Dans l'ensemble, l'évaluation des risques aux fins de la vérification des demandes de remboursement se faisait à mesure que les demandes étaient soumises.
English: Meet with the supervisor to: q q q q q
French: Rencontrer le superviseur pour : q q q q q
English: Decides further that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 34 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 2,804,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005, in accordance with the levels updated in its resolution 58/256, and taking into account the scale of assessments for 2005, as set out in its resolution 58/1 B;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 34 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 2 804 000 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2005, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 et selon le barème des quotes-parts pour 2005 indiqué dans sa résolution 58/1 B ;
English: Sikh Canadians were able to win their fight to be allowed to serve as
French: C’est un document vivant qui a grandi ces ` ´ ` 25 dernieres annees et s’applique maintenant a des segments
English: In the spring of 2001, we launched the Communities First:
French: Au printemps de 2001, nous avons instauré Les collectivités d'abord : la mesure relative à la gouvernance des Premières nations.
English: Policy and legislative advice will be provided to allow civil-society development and strengthen cooperation.
French: Des conseils seront donnés en ce qui concerne les orientations et la législation afin de développer la société civile et de renforcer la collaboration avec celle-ci.
English: Web: 1/14/2006 — 1/13/2007 Dizziness and Fainting:
French: Web: 1/14/20061/13/2007 Dizziness and Fainting:
English: Before this change, only claimants in high unemployment regions were exempt from including low-earning weeks in their benefit calculation.
French: Les travailleuses peuvent éprouver des difficultés particulières en ce qui a trait à l’admissibilité aux prestations en raison de leurs modalités de travail rémunéré.
English: Programme performance reports (biennial) and project progress and terminal reports
French: Rapports sur l'exécution des programmes (biannuels) et rapports intérimaires et finals sur les projets
English: If the beneficiary is an individual or a trust (other than a registered charity), see Box 32 and Box 39 for more instructions.
French: Case 26 – Autres revenus Inscrivez la partie du montant de la ligne 926 de l'annexe 9 qui est attribuée au bénéficiaire.
English: As much as one admires the goodwill by all participants, what can we see as achievement after more than six years – and much promise?
French: Malgré l'admiration qu'on peut avoir pour la bonne volonté de tous les participants, quelles réalisations voyons-nous après plus de six ans et quelles sont les promesses?
English: It has a strong focus on offering a more comprehensive range of primary health care, wellness and social services.
French: Il cherche à offrir une gamme plus complète de soins de santé primaires, du mieux-être et des services sociaux.
English: Requests from health care facilities, local and regional health departments should be directed to the Chief Medical Officer of Health of the province or territory.
French: Les demandes provenant d'établissements de soins de santé, des départements de santé régionaux et locaux doivent être adressées au ministère de la Santé de la province ou du territoire.
English: · A system for detecting and reporting shortages;
French: · un système de détection et de notification des manquants est mis en place;
English: • The project must be innovative, and there must be clear obstacles preventing it from being financed from private sources.
French: • Le projet doit être innovant, et les obstacles empêchant son financement à partir de sources privées doivent être clairement démontrés.
English: Presentation and handling of traditional objects: baskets, bow, drum, bone tools, etc.
French: Animation et manipulation d'objets: paniers, arc, tambours, outils en os, etc.
English: It is clear that a number of gaps in knowledge exist for each compound or class of compound.
French: Il est évident qu’il existe un certain nombre de lacunes dans les connaissances sur chaque produit ou classe de produit.
English: UNOCI provided shelter to more than 2,000 persons seeking protection as well as assistance, as needed, with the evacuations.
French: L'ONUCI a abrité plus de 2 000 personnes ayant besoin d'une protection et a fourni une assistance, selon les besoins, pour les évacuations.
English: Justification The industries must continue to improve their efforts to prevent the dissemination of false and stereotyped images of human beings, as well as images trivialising violence or warfare.
French: Justification Les industries doivent continuer à accentuer leurs efforts pour empêcher la diffusion d'images fausses et stéréotypées des êtres humains, ainsi que d'images banalisant la violence ou la guerre.
English: Air Canada further submits that dictionary definitions of the term "carriage" restrict the use of the term to the actual transportation of persons or cargo and that terms and conditions relating to the enrollment of the Aeroplan Program are not terms or conditions of "carriage".
French: Le transporteur ajoute que dans les dictionnaires, la définition de « transport » se limite à l'acheminement comme tel des personnes ou des marchandises et que les conditions concernant l'adhésion au Programme Aéroplan ne représentent donc pas des conditions de « transport ».
English: In support of the Federal Accountability Act and Action Plan, PWGSC started a public recruitment process in February 2007 to find candidates for the new position of Procurement Ombudsman. The Ombudsman will help to ensure that the government’s procurement practices are fair and transparent.
French: Services de qualité Saine intendance rendement des fournisseurs, prévue pour février 2008, comprendra des processus de mise en œuvre plus spécifiques en vue d’évaluer le rendement des fournisseurs, de détecter les irrégularités et de faciliter le processus de résolution des conflits. les objectifs stratégiques plus généraux (obtenir de façon juste et transparente l’équipement approprié au bon moment et à un prix raisonnable, lequel offre le meilleur ensemble possible d’avantages socio-économiques).
English: Moreover, we have not seen tangible progress in the area of nuclear testing, although the moratorium appears to be holding.
French: En outre, nous n'avons vu aucun progrès concret dans le domaine des essais nucléaires, même si le moratoire semble tenir.
English: My group believes that guaranteeing a high and uniform level of safety and environmental protection in civil aviation is the key objective in setting up the European Aviation Safety Agency and drafting attendant legislation.
French: La garantie d'un niveau élevé et uniforme de sécurité et de protection de l'environnement dans l'aviation civile constitue, aux yeux de mon groupe, l'objectif central de la mise en place de l'Agence européenne de l'aviation civile et de la réglementation y afférente.
English: Actions to Meet Commitments Under the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: La section 4.3.1 sur les mesures intersectorielles présente des renseignements généraux sur le PACAN.
English: there are new images or links available for No More Heroes.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour No More Heroes.
English: Other(s) (please identify) -
French: Autres facteurs (veuillez préciser) -
English: Desired Outcome Programs and policies are informed by strategic environmental assessments (SEAs) and mitigate negative impacts to the extent possible, wherever environmental impacts are significant Environmental impacts of Canadian Heritage’s internal operations are reduced where possible
French: Résultat attendu Les programmes et les politiques reposent sur des évaluations environnementales stratégiques (EES) et atténuent dans la mesure du possible les incidences négatives, dans les cas où l’impact sur l’environnement est important Les conséquences des opérations internes de Patrimoine canadien sur l’environnement sont réduites dans la mesure du possible
English: Vessel traffic services supplied within the framework of the VTS system constitute a nautical service essential to the maintainence of public security in coastal waters as well as in ports, and the VTS tariff to which sea-going vessels longer than 41 metres are subject, as users of that service, contributes to the general interest in public security in those waters.
French: Or, l'assistance à la navigation fournie dans le cadre du système VBS constitue un service nautique essentiel au maintien de la sécurité publique dans les eaux côtières ainsi que portuaires et la redevance VBS à laquelle sont assujettis les navires de haute mer d'une longueur supérieure à 41 mètres, en tant qu'utilisateurs de ce service, contribue à l'intérêt général de la sécurité publique dans ces eaux.
English: Thus the panel recognized that further study on the use of ECMO itself is required.
French: Le groupe pense qu'il faudrait donc mener d'autres recherches sur l'utilisation de l'ECMO.
English: [4.1.9.1.3 Amend to read:
French: [4.1.9.1.3 Modifier comme suit:
English: (7) The definition of “recharging aquifer” in subparagraph (e) is needed because the different rules would apply to “recharging aquifer” and “non-recharging aquifer”.
French: 7) La définition de l'«aquifère alimenté» donnée à l'alinéa e est nécessaire parce que les règles applicables à cet aquifère et à l'«aquifère non alimenté» sont différentes.
English: Egypt has also submitted a number of proposals for a possible mandate for this ad hoc committee, the most recent of which was included in document CD/1563 dated 26 January 1999.
French: Cela ne nous a pas empêchés de faire preuve d'une grande flexibilité en accueillant favorablement toute proposition constructive en la matière.
English: Notwithstanding the financial and economic situation in Asia, Russia, and elsewhere, Canadian exports and imports have continued to increase, albeit at a slower rate.
French: Malgré la situation financière et économique en Asie, en Russie et ailleurs, les exportations et les importations du Canada ont continué d'augmenter, mais plus lentement.
English: Provide assistance to improve the climate for business growth and/or to small and medium-sized enterprises to help them start, expand or modernize their businesses.
French: Fournir de l’aide pour améliorer le climat propice à la croissance des entreprises ainsi qu’aider les petites et moyennes entreprises à démarrer, à grandir et à se moderniser.
English: In Southern Darfur, on 24 August, an armed group attacked the SAF garrison at Songo, 265 kilometres south of Nyala.
French: Dans le Darfour-Sud, le 24 août, un groupe armé a attaqué la garnison des Forces armées soudanaises à Songo, à 265 kilomètres au sud de Nyala.
English: Course Name (Engineering Electromagnetics ) Code 024.428 Description 024.428 Engineering Electromagnetics (0-0: 3-1.5) 4 credit hours Plane, cylindrical and spherical waves, introduction to scattering and diffraction, waveguides, transmission line applications.
French: Nom du cours (Technologie des électromagnétiques ) Code 024.428 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The department has also chaired the multi-stakeholder Tradeable Permits Working Group, which released a report in June 2000 examining the potential use of a system of tradeable emissions permits for reducing greenhouse gas emissions in Canada.
French: Le Ministère a également assuré la présidence du Groupe de travail sur les permis échangeables, dont les membres représentaient plusieurs parties concernées; le Groupe de travail a présenté en juin 2000 un rapport dans lequel il se penche sur le recours éventuel à un régime de permis échangeables de droits d'émissions dans le but de réduire les émissions de gaz à effet de serre au pays.
English: Before my country joined the European Union, it was relatively easy for emigrants returning to my country, and bringing a car back with them, to pay a reasonable amount of tax.
French: Avant qu’il ne rejoigne l’Union européenne, il était relativement facile pour les émigrants revenant au pays avec une voiture de payer une taxe raisonnable.
English: The goals of IRC for 2003-04 are to encourage participation of new partners, to strengthen joint adult-youth council meetings set up to plan youth activities; and to increase involvement of youth in the actual operation of its centres.
French: En 2003-2004, les objectifs de la Inuvialuit Regional Corporation sont de trouver de nouveaux partenaires, d'améliorer les réunions conjointes d'adultes et de jeunes afin de planifier des activités pour ces derniers et de favoriser la participation des jeunes au fonctionnement des centres.
English: ** 2.1.1 As already mentioned in section 1.1.11, departments shall advise and consult with the bargaining agent representatives as completely as possible regarding any work force adjustment situation as soon as possible after the decision has been made and throughout the process and will make available to the bargaining agent the name and work location of affected employees.
French: Le ministère envoie copie de l’avis au directeur général, Direction générale des programmes de recrutement et de l’administration des priorités, Direction du ressourcement et de l’enseignement, Commission de la fonction publique.
English: Political decisions stem from the will of the majority which is expressed in the free election system.
French: Les décisions politiques sont prises à la majorité et se manifestent par un vote libre.
English: The purpose of this chapter is to introduce a small number of command-line tools that may prove useful for everyday use.
French: Ce chapitre présentera un petit nombre d'outils en ligne de commande qui peuvent s'avérer utiles au quotidien.
English: To be useful, analysis should focus on the actual range of dispositions rather than on only one dichotomized outcome.
French: gnostic, corroboré ou non. Dans la réalité, toutefois, beaucoup plus nombreux sont les diagnostics que les cas corroborés ou non corroborés eux-mêmes.
English: Another suggested that more training should be made available to medical personnel to diagnose and treat diseases caused by chemicals, an issue that should be accorded high priority at the Assembly.
French: Un autre a suggéré que davantage de possibilités de formation devraient être offertes au personnel médical pour diagnostiquer et traiter les maladies causées par les produits chimiques, question à laquelle l'Assemblée mondiale de la santé devrait accorder une importance prioritaire.
English: In those circumstances, the Commission's third complaint must be upheld.
French: Dans ces conditions, il y a lieu d'accueillir le troisième grief de la Commission.
English: The United Nations also has to be more responsive to emerging threats, such as unreliable energy supplies, fundamentalism and cyber attacks.
French: L'ONU doit aussi être plus prompte à réagir face aux nouvelles menaces, telles que des approvisionnements énergétiques irréguliers, l'intégrisme et le cyberterrorisme.
English: These systems let businesses monitor and manage events across the supply chain to pre-empt problems (for example, by sourcing material from another supplier to meet commitments, or by rerouting and rescheduling deliveries dynamically based on customer requirements) and plan activities more effectively.
French: Ces systèmes permettent aux entreprises de surveiller et de gérer les activités tout au long de la chaîne d’approvisionnement afin d’écarter tout problème (par exemple, obtenir du matériel d’un autre fournisseur afin de respecter des engagements, ou dérouter ou reporter les livraisons de façon dynamique selon les exigences des clients) et planifier les activités avec plus d’efficacité.
English: • Others in various communities around the province will benefit from this type of workshop and more.
French: • Les membres de diverses collectivités de toute la province pourraient profiter de ce type d'atelier et d'autres formations.
English: Refer to section 2.2, E-mail Transitory Records.
French: Reportez-vous à la section 2.2, Messages électroniques éphémères.
English: If it were just a matter of the poorest and lowest status groups having poor health, the explanation could be things like poor living conditions.
French: Par exemple, à l’échelon supérieur (sous-ministres, etc), les risques de maladie du coeur sont quatre fois moins élevés qu’à l’échelon au-dessous (médecins, avocats, etc.). Il faut en conclure qu’il y a un facteur qui fait qu’un revenu élevé et une position élevée dans la hiérarchie soci-le et professionnelle servent de tampon contre la maladie ou protègent l’individu contre cette dernière, ou bien qu’un revenu et une situation inférieure érodent cette protection.
English: Assessment (November 2003) Please refer to the fact sheets on the adoption of the Community acquis . Medium-term objectives:
French: Évaluation (novembre 2003) Se référer aux fiches relatives à la reprise de l'acquis communautaire . Priorités à moyen terme:
English: When would you like to stay at the Perak Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Perak Hotel ?
English: (a) National activities of the Global Campaign for Secure Tenure, including support for situation analysis, consensus building, action planning, high-level launches and implementation of action plans (5) ;
French: a) Activités nationales menées dans le cadre de la Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation, notamment appui à l'analyse des situations, à la recherche d'un consensus, à la planification d'activités, au lancement et à la mise en œuvre de plans d'action de haut niveau (5) ;
English: Therefore, the European Union would be voting against the draft resolution.
French: En conséquence, l'Union européenne se prononcera contre le projet de résolution.
English: Up until about 20 years ago, little was known about the locations of the main wintering areas for many shorebird species.
French: On avait peu de renseignements, jusqu'à environ vingt ans, quant aux sites d'aires d'hivernage principales de bon nombre d'espèces d'oiseaux de rivage.
English: 2.4 Youth The youth sector was identified as a priority not only by the community during the sectoral consultations in March 2005, but also by the various departments at roundtable discussions.
French: 2.4 Jeunesse Le secteur de la jeunesse fut identifié comme étant prioritaire autant par la communauté lors des concertations sectorielles en mars 2005 que par les différents ministères aux tables de consultation.
English: In the past few years, we have also considered the issue of conflict prevention.
French: Ces dernières années, nous nous sommes aussi attelés à la question de la prévention des conflits.
English: In the Afgooye area, regular access to water was established for an additional 10,000 people, the majority of whom are displaced.
French: Dans la région d'Afgoye, 10 000 autres personnes - déplacées pour la plupart - ont à présent accès régulièrement à l'eau.
English: Rooms Fully fitted and equipped open kitchen, 4 shower rooms, lounge, dining room, office, mezzanine, sunroom, cellar, laundry room, dressing room, playroom, exercise room.
French: Pièces Cuisine, aménagée et équipée, 3 salles d'eau, salon, véranda, buanderie, T2 indépendant, T3 indépendant.
English: This small, family-run hotel is located in the northwestern part of the island of Krk, only 1 km from the historic centre of Omišalj and a 5-minute drive from Rijeka Airport.
French: Ce petit hôtel familial est situé dans la partie nord-ouest de l'île de Krk, à seulement 1 kilomètre du centre historique d'Omišalj et à 5 minutes en voiture de l'aéroport de Rijeka.
English: "B. BULGARIA Maintenance payments made by the state under Article 92 of the Family Code."; (b) The headings "B.
French: «B. BULGARIE Pensions alimentaires versées par l'État en vertu de l'article 92 du Code de la famille.»; b) les points «B.
English: • In the case of countries with high levels of social inequality it may be important for international cooperation to supplement direct action with governments through parallel efforts to strengthen civil society and to support its role in giving expression to social demands.
French: Dans le cas des pays présentant des taux élevés d’inégalités, il peut être important que la coopération internationale associe son action directe auprès des gouvernements à une activité parallèle de consolidation de la société civile et de soutien dans son rôle pour permettre l’expression des demandes sociales.
English: On 7 June, the Committee also visited the United Nations Detention Facility in Arusha.
French: Le 7 juin, ils ont visité le Centre de détention des Nations Unies à Arusha.
English: iron product worldwide and accepted as gold standard in dialysis.
French: Venofer® est le leader mondial des préparations à base de fer injectables et la référence dans le domaine d’indication de la dialyse.
English: • Have the information and administrative requirements on regulatees been minimized?
French: • Les exigences en matière d'information et d'administration imposées aux parties assujetties à la réglementation ont-elles été limitées au minimum?
English: For example, Rule 19.4 addressed the situation where the applicant filed the international application with the wrong receiving Office.
French: Par exemple, la règle 19.4 est applicable dans le cas où le déposant dépose la demande internationale auprès d’un office récepteur qui n’est pas le bon.
English: Official images are built by a member of the Debian CD team and have undergone some testing to ensure they work.
French: Les images officielles sont fabriquées par un membre de l'équipe Debian CD et sont passées par une phase de test afin de s'assurer qu'elles fonctionnent.
English: The database can present the financial data by clients, suppliers, commodities, and expenditures.
French: La base de données permet de présenter les données financières par client, fournisseur, catégorie de biens et services ou type de dépense.
English: In the Canadian Study of Health and Aging,15 the following databases were used for sample selection: provincial health insurance plans, enumeration composite records, election records and municipal records.
French: L’échantillonnage aléatoire stratifié, fondé sur des critères d’admissibilité, permettra de faire en sorte que l’échantillon soit représentatif de la population à laquelle les chercheurs veulent étendre les résultats.