ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A wick lighter, when tested in accordance with the procedures described in section 12 of the schedule, shall not exhibit rupture of its fuel reservoir or any other damage that would affect its safe operation.
French: Le briquet à essence mis à l'essai selon la méthode prévue à l'article 12 de l'annexe ne doit présenter, dans son réservoir de combustible, aucune fissure et aucun autre dommage susceptible d'en rendre l'utilisation dangereuse.
English: CanJet had commenced service in September 2000, but had subsequently been acquired by Canada 3000 in March 2001.
French: CanJet avait amorcé ses activités en septembre 2000 mais a été acquis par Canada 3000 en mars 2001.
English: Please quote Prior Approval Number on your claim submission. First Nations, Inuit and Aboriginal Health Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
French: Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones - sections en vedette SSNA - Renseignements pour les bénéficiaires SSNA - Renseignements pour les fournisseurs de services de santé PNLAADA - Centres de traitement Occasions d'emploi en soins infirmiers Programmes et services de santé financés
English: CIC is an active participant in Secure Channel and sits on the Secure Channel Board of Management.
French: CIC participe activement aux voies de communication protégées et fait partie du comité de gestion de la voie de communication protégée.
English: On March 29, 2010 Canada and Quebec announced a joint federal contribution of $198,750 to the City of Sainte-Anne-des-Plaines under a federal-provincial agreement made in relation to the Program for the renewal of drinking water and wastewater pipes (PRECO).
French: Le 29 mars 2010, le Canada et le Québec ont annoncé une participation financière conjointe de 198 750 dollars à la Ville de Sainte-Anne-des-Plaines dans le cadre de l’entente fédérale-provinciale relative au Programme de renouvellement des conduites (PRECO).
English: The Marinucci report did not stipulate a percentage figure for the inclusion of women, but in accordance with the Employment Guidelines it is not just equal opportunities that need to be considered: specific emphasis is required for single parents.
French: Le rapport Marinucci ne citait aucun pourcentage quant à l'implication des femmes mais, selon les lignes directrices en matière d'emploi, il importe non seulement d'insister sur l'égalité des chances mais aussi de mettre doublement l'accent sur les familles monoparentales.
English: The Team determined that the evidence demonstrated the following: - "the use of a single generic description for each of these 10 jobs results in a document that probably describes accurately few, if any, of the many incumbents of these multi-faceted jobs", and - "all of the 10 PO jobs appear to reflect an amalgam of sub-jobs, some of which might fall at different Hay evaluation levels, based on the actual task mix at various locations".124 [404] Faced with this finding, the Team indicated that, in fairness to the job evaluation process, it chose to give the benefit of the doubt to the PO jobs and to assess each based on what appeared to be the highest level of tasks commonly performed by an incumbent of that job.
French: L'Équipe a établi que les éléments de preuve avaient révélé ce qui suit : - [Traduction] « l'utilisation d'une seule description générique pour chacun des 10 emplois donne un document qui ne décrit probablement avec exactitude que peu, voire aucun, des nombreux titulaires de ces postes à volets multiples » - [Traduction] « l'ensemble des 10 emplois PO semblent être le reflet d'un amalgame de sous-emplois, dont certain peuvent se situer à des niveaux différents d'évaluation Hay, et ce, en fonction de la composition des tâches aux différents endroits124 ». [404] Vu cette conclusion, l'Équipe a mentionné que, en toute équité envers le processus d'évaluation des emplois, elle avait choisi d'accorder le bénéfice du doute aux emplois PO et d'évaluer chacun des emplois en fonction de ce qu'il semblait être le niveau le plus élevé des tâches couramment effectuées par les titulaires de cet emploi.
English: The comfortable and modern rooms are provided with telephone, satellite TV, modem access as well as en suite facilities. One double room is equipped to the needs of disabled guests.
French: Cet hôtel familial 3 étoiles dispose de 46 chambres.Toutes, dont une double pour personnes à mobilité réduite, sont confortables, modernes et agréables et comprennent téléphone, télévision par satellite, prises modem, douche et WC.Vous apprécierez certainement les moments passés dans l’ambiance conviviale de notre restaurant dont le chef vous chouchoute avec des spécialités régionales et internationales.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2007-2008) Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2007-2008) 5021 Radiation de prêts Description:
English: Explored with the port authorities of Fraser River, North Fraser and Vancouver their amalgamation into one integrated port authority.
French: On a étudié avec les administrations portuaires du Fraser, de North Fraser et de Vancouver la possibilité de les fusionner en une administration portuaire intégrée.
English: Amount from line A: $ _________________ × 6/14 If you paid HST at 15%:
French: Montant à la ligne A : __________________ $ × 6/14 Si vous avez payé de la TVH à 15 % :
English: To minimize risk, the Project Office is also developing a separate list of internal dependencies and external interfaces linked to the applications that have been included in the inventories of critical systems, branches and regions.
French: Pour minimiser les risques, le Bureau de projet élabore également une liste séparée de dépendances internes et d'interfaces externes liées aux applications qui sont incluses dans les répertoires des systèmes critiques, des directions générales et des régions.
English: The following organizations and individuals responded directly to the Commission’s consultation paper with written submissions: Correctional Service of Canada; Joliette Local of the Union of Canadian Correctional Officers; Office of the Correctional Investigator; Sarah J. Rauch; St. Leonard’s Society of Canada; Union of Solicitor General Employees–PSAC; West Coast Prison Justice Society; Amnesty International; Canadian Federation of University Women; and National Council of Women of Canada.
French: L’Annexe B présente plus d’information sur ce volet de l’examen.  Les personnes et organismes suivants ont fait parvenir par écrit à la Commission leurs commentaires sur le document de discussion : le Service correctionnel du Canada, la section locale du Syndicat des agents correctionnels du Canada à Joliette, le Bureau de l’enquêteur correctionnel, Sarah J. Rauch, la Société Saint-Léonard du Canada, le Syndicat des employés du Solliciteur général–AFPC, la West Coast Prison Justice Society, Amnistie internationale, la Fédération canadienne des femmes diplômées des universités et le Conseil national des femmes du Canada.
English: I am therefore strongly in favour of the creation of training opportunities for Muslims in Europe, particularly in theology, and I advocate this in the report.
French: Pour ces raisons, je plaide fermement dans le rapport pour que des possibilités de formation par et pour les Musulmans soient créées en Europe, en particulier dans le domaine de la théologie.
English: Our initial focus on measurement more recently shifted to an analysis of the policy implications of unpaid work for both women and men and has now resulted in quite dramatic improvements to parental benefits.
French: L'accent que nous mettions initialement sur la mesure s'est récemment réorienté sur l'analyse de l'incidence sur les politiques du travail non rémunéré tant pour les femmes que pour les hommes et s'est traduit par des améliorations formidables dans les prestations parentales.
English: Moreover, institutional capacity in this field is relatively weak.
French: Les structures institutionnelles dans ce domaine sont plutôt déficientes.
English: The Aboriginal staff complement decreased by 2, to 11, in 2005/06, while the number of staff with disabilities decreased by 8 to 11.
French: Le nombre d’employés autochtones a baissé de 2 l’an dernier, passant à 11, alors que le nombre d’employés handicapés a connu une baisse de 8, pour se chiffrer à 11.
English: Assumptions for Base Case Analysis The economic analysis involved a base case analysis and a sensitivity analysis.
French: Hypothèses utilisées pour l'analyse du cas de base Les analyses économiques incluaient une analyse du cas de base et une analyse de la sensibilité.
English: Canada was losing market share in an expanding market.
French: La part canadienne du marché japonais croissant s'est affaiblie.
English: The NLOA notes that regulatory requirements governing the carriage of non-restricted firearms also apply to other carriers, such as WestJet, but that these carriers have not elected to assess a handling charge.
French: La NLOA note que les exigences réglementaires régissant le transport des armes à feu sans restrictions s'appliquent également à d'autres transporteurs, comme WestJet, mais qu'aucun de ceux-ci n'a choisi d'appliquer des frais de manutention.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 9 May 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 9 mai 2007.
English: A particle type defines a particular kind of particles.
French: Un type de particules définit un genre particulier de particules.
English: (l) Submission of France dated 22 May 2007 made pursuant to article 76, paragraph 8, of the Convention and addressed through the Secretary-General to the Commission;
French: l) Demande datée du 22 mai 2007 présentée par la France à la Commission par l'intermédiaire du Secrétaire général en application du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer;
English: Ms. Mary Jardine, District Manager, CNIB, and INMHA Board Member, and Dr. Barbara Beckett, Assistant Director, INMHA 17:00 - 18:30 Poster session and reception (cash bar) 19:00 Dinner and awards presentation Saturday, October 15, 2005 07:30 - 09:00 Continental Breakfast 09:00 - 12:00 (including break at 10: 15) Parkinson's Desease - Panel Discussion Panel Chair: Dr.Jon Stoessl, UBC Marg Meikle, Consumer Diane Robinson, NGO Rep. Sarah Lidstone, PhD student 12:00 - 13:00 Lunch 13:00- 15:00 Addictions - Panel Discussion Panel Chair:
French: Madame Mary Jardine, Directrice de division, Institut national canadien pour les aveugles, et membre du CCI de l'INSMT, et Dr Barbara Beckett, Directrice adjointe, INSMT 17:00 - 18:30 Présentations par affiches et réception (bar payant) 19:00 Dîner et remise de prix Samedi, 15 octobre 2005 07:30 - 09:00 Petit déjeuner 09:00 - 12:00 (incluant une pause à 10 : 15) La maladie de Parkinson - Discussion en groupe Président:Dr. John Stoessl, Université de la Colombie Britannique Marg Meikle, Usager  Diane Robinson, Rep. ONG Sarah Lidstone, étudaina PhD 12:00 - 13:00 Déjeuner 13:30 - 15:30 Les toxicomanies - Discussion en groupe Président:
English: The Watch/Operations Centre handles over 4,000 calls each month.
French: Le Centre des opérations/Service de garde reçoit plus de 4 000 appels de ce genre par mois.
English: ◦ Report on this meeting – what was done (e.g. input was submitted to national working group and these are the results...)
French: ◦ Compte-rendu sur cette réunion - ce qui a été fait (p. ex., réflexions présentées au groupe de travail national, et voici les résultats.).
English: The reform of 1993 made the supervision of legislative quality one of the principal missions of the Senate.
French: La réforme de 1993 a fait de la surveillance de la qualité de la législation une des missions principales du Sénat.
English: The Working Group noted with appreciation the range and quality of the work being done on acidification, and:
French: Le Groupe de travail a pris acte avec satisfaction de l'éventail et de la qualité des travaux menés sur le thème de l'acidification et:
English: Structural changes to traditional industries also continue to present adjustment challenges for Atlantic Canada's economy.
French: Des changements structurels au sein des industries traditionnelles présentent des défis pour l’économie du Canada atlantique.
English: The document also discusses additional issues relating to the publication of non-traditional marks and the costs for applicants and Offices that have been addressed by the Standing Committee (Section III).
French: Il traite en outre de questions supplémentaires, concernant la publication des marques non traditionnelles et les coûts pour les déposants et les offices, qui ont été examinées par le comité permanent (section III).
English: According to the complainant, with only one very small window high up on the cell wall, it was difficult to breathe, and the overcrowding was so bad that the detainees were unable even to sit.
French: Selon le requérant, la toute petite fenêtre située en haut de la cellule rendait la respiration difficile et le surpeuplement était tel que les détenus ne parvenaient pas à s'asseoir.
English: They are, however, important to recognise because they can encourage both wider acceptance of laws against discrimination and greater efforts by businesses to adopt a more diverse approach.
French: Pourtant, il est important de les reconnaître, car ils peuvent favoriser une plus vaste acceptation des lois contre la discrimination et inciter les entreprises à accentuer leurs efforts pour adopter une approche favorable à la diversité.
English: A comprehensive communications strategy is needed
French: Il faut élaborer une stratégie de communications exhaustive.
English: See McCarthy, supra.
French: 1992) (robot habillé de façon à évoquer l’exécutante Vanna White).
English: FIDI has managed to put together a diverse group of shareholders, a point of some significance, I think, in the context of Côte d'Ivoire.
French: Le FIDI a ainsi réuni un actionnariat très varié et c'est là, croyons-nous, un point positif et intéressant, surtout dans le contexte ivoirien.
English: • responsibilities of business and client b) consult with professionals as necessary, e.g. accountant, lawyer c) develop project team:
French: • les responsabilitÃ©s de lâ€™entreprise et du client b) consulter des spÃ©cialistes si nÃ©cessaire (ex.
English: On 2 January 2001, they also placed a hold on contract 801078, which the Ministry of Health had concluded with the French company Nutris for the supply of cytogenic media, on the grounds that it included dual-use items.
French: Le 2 janvier 2001, ils ont notamment mis en attente le contrat No 801078, que le Ministère iraquien de la santé avait conclu avec l'entreprise française Nutris et qui concernait des milieux de culture de cellules, en prétendant que certaines des substances visées par ce contrat étaient à double usage.
English: Tactical Level The tactical level is concerned with planning and directing military resources in battles, engagements and/or activities within a sequence of major operations to achieve operational objectives.
French: Structure de forces Terme général qui décrit les éléments globaux d’une force militaire réelle ou proposée. Des structures de forces détaillées précisent l’organisation et le matériel, tandis que les structures plus généralisées décrivent le caractère global de la force.
English: (h) Educational incentives (lower fees, open schools, integrated classes, scholastic counselling and assistance, appointment of form tutors).
French: incitation à la scolarisation (allègement des charges, open schools, classes intégrées, Conseil et Assistance en milieu scolaire, désignation de professeurs responsables par classe).
English: Subsection 8308.1(4.1) of the Regulations is amended by replacing the reference to "2004" with a reference to "2003" and the heading before it is amended by replacing the reference to "2003" with a reference to "2002".
French: Au paragraphe 8308.1(4.1) du même règlement, « 2004 » est remplacé par « 2003 », et dans l'intertitre précédant ce paragraphe, « 2003 » est remplacé par « 2002 ».
English: Parents will feel more comfortable about discussing sexuality with their children and will be more aware of current sexual health issues and the policies that impact them.
French: Les parents seront mieux disposés à discuter de sexualité avec leurs enfants et plus informés quant aux enjeux actuels en matière de sexualité et de politiques qui touchent la sexualité.
English: Every totalitarian regime in history has begun by amassing personal data on all of its citizens.
French: Tous les régimes totalitaires de l’histoire ont commencé par la collecte de données personnelles relatives à tous leurs citoyens.
English: UNITAR, however, which had received no subsidies whatsoever from the regular budget of the United Nations since 1993, was continuing to provide free training facilities to Member States.
French: Toutefois, l'UNITAR, qui n'a reçu aucune subvention prélevée sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies depuis 1993, continue à fournir gratuitement des services de formation aux États membres.
English: Afghanistan requested the delegation to explain how these mechanisms operate and how they can contribute to the settlement of labour disputes .
French: Il a demandé à la délégation d'expliquer comment ces mécanismes fonctionnent et de quelle manière ils peuvent contribuer au règlement des conflits du travail.
English: Article 2.2.1.1 provides no specific guidance on the question of determining the reasonableness of the costs of by-products or by-product offsets.63 It speaks more generally to the cost of production of the product under investigation.
French: L'article 2.2.1.1 ne donne aucune indication précise quant à la manière de déterminer le caractère raisonnable des frais relatifs aux sous-produits ou des compensations au titre des sous-produits. 63 Il traite de façon plus générale du coût de production du produit visé par l'enquête.
English: Members may choose to be a volunteer or receive an honorarium of $350/day for meetings in Ottawa and $175 per teleconference.
French: Les membres peuvent choisir d'agir à titre bénévole ou de toucher un honoraire de 350 $ par jour pour la réunion à Ottawa et de 175 $ par téléconférence.
English: The market developing funds are divided into two parts: one for central use and the other for local use. Under this program, SMEs that submit applications for project funds plans, applications for project implementation and applications for project funds appropriation respectively during three different phases, together with relevant materials requested by the laws and regulations may receive funding for the projects.  The projects applied for are for the purpose of: (i) holding or participating in overseas exhibitions, (ii) accreditation fee for quality management system, environment management system or for the product, (iii) promotion in the international market, (iv) exploring a new market, (v) holding trainings and symposiums, (vi) overseas bidding.
French: Les fonds de développement des marchés sont répartis en deux parties : un pour l’utilisation centrale et l’autre pour l’utilisation locale. Dans le cadre de ces programmes, les PME qui présentent des demandes pour des plans de financement de projet, des demandes pour la mise en œuvre de projets et des demandes de crédit pour le financement de projets durant trois phases différentes, avec les documents pertinents exigés par les lois et règlements, peuvent bénéficier d’un financement de ces projets. Les projets pour lesquels une demande peut être faite servent à : (i) organiser ou participer à des expositions à l’étranger, (ii) payer pour les frais d’homologation pour des systèmes de gestion de la qualité, des systèmes de gestion de l’environnement ou pour les produits, (iii) à assurer la promotion sur les marchés internationaux, (iv) à étudier de nouveaux marchés, (v) à organiser des stages de formation et des symposiums et (vi) à faire des appels d’offres à l’étranger. Les fonds affectés à chaque projet ne doivent pas être supérieurs à plus de 300 000 yuans.
English: Production efficiency Improved communications Recruitment and retention Efficiency of service functions
French: Efficacité de la production Amélioration de la communication Recrutement et conservation du personnel Efficacité des fonctions de service
English: The comprehensive tax reform package proposed in the Budget, once fully implemented, would cut Ontario’s marginal effective tax rate on new business investment in half – making Ontario one of the most competitive jurisdictions in the industrialized world for new investment.
French: La réforme du régime fiscal proposé dans le Budget, une fois en vigueur, va permettre de réduire de moitié le taux effectif marginal d'imposition des nouveaux investissements dans les entreprises en Ontario – faisant ainsi de l’Ontario l’une des entités les plus compétitives du monde industrialisé en matière de nouveaux investissements.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Pink Sand-verbena Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Abronie rose Nom scientifique :
English: The banks' submissions had failed to convince us that fraudsters would actually go the lengths described to deceive a bank.
French: Les observations présentées par les banques ne nous ont pas convaincus que des fraudeurs iraient vraiment jusqu'à agir de la façon décrite dans l'analyse du risque dans le seul but de tromper une banque.
English: However, after pointing this out, the stuff accepted not to charge us for this.
French: This is not what we expected for a newly opened 4 start hotel.
English: In addition, I asked Mr Gayssot to implement a suggestion which he had made in our previous correspondence for an information system to be set up in order to assist hauliers to travel through France.
French: En outre, j'ai demandé à M. Gayssot de mettre en place un système d'information destiné à guider les transporteurs sur le territoire français, comme il l'avait suggéré dans un précédent courrier.
English: The award-winning Ruby Fortune has proved a firm favourite amongst players since its arrival in May 2003.
French: Récompensé par de nombreux prix, le casino Ruby Fortune s’est imposé comme un des favoris des joueurs depuis son arrivée en mai 2003.
English: This amount, which takes into account cost increases and growth in Atlas users, provides for continued maintenance of some legacy systems not yet replaced by Atlas, full production maintenance for Atlas, and routine upgrades and enhancements.  Table 8.
French: Ce montant qui tient compte des augmentations de coûts et de l'accroissement des usagers d'Atlas, correspond aux besoins de la maintenance de certains systèmes existants non encore remplacés par Atlas, de la maintenance d'Atlas à pleine production et des améliorations qui seront opérées.
English: This will be a welcome advance.
French: Cela constituera une avancée bienvenue.
English: Working lunch: Executive Assistants to discuss correspondence formats Date(s): 2006-02-23 Attendee(s): 8 (8 Government of Canada employees) Location: 750 Heron Road, Ottawa ON TOTAL: $41.50
French: Déjeuner - discussion avec les adjointes exécutives au sujet des formats des correspondances Date(s) : 2006-02-23 Présence(s) : 8 (8 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 750 chemin Heron, Ottawa Ont TOTAL : 41,50 $
English: So we have a responsibility, all right, to get the message out.
French: La situation qui existe depuis des années en ce qui touche les casernes Griesbach est dégoûtante.
English: Godfrey McCance GRANSDEN Nanoose Bay, British Columbia Grant of Arms, with differences to Ian Michael Gransden and Penelope Gail Gransden April 4, 2001 Vol. IV, p.
French: Godfrey McCance GRANSDEN Nanoose Bay (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries, avec brisures à Ian Michael Gransden et à Penelope Gail Gransden le 4 avril 2001 Vol. IV, p.
English: Structural changes to the Mission
French: Changements apportés à l'organigramme de la Mission