ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Patent Office will send a reminder to the authorized correspondent that the payment of the first maintenance fee is approaching.
French: Puisqu'une demande complémentaire en bonne et due forme portera la date de dépôt de la demande originale, les taxes pour maintenir la demande en vigueur lui sont applicables au moment du dépôt.
English: And if the  evidence for these implied words of reconciliation (i.e.,  the conflicting provision) is now removed by the  legislature, then the implied words of reconciliation go  with it, and the words of the statute must be given their  full force.
French: Et si les termes contradictoires (la disposition incompatible) sont ensuite supprimés par le législateur, les mots servant à résoudre l’incompatibilité le sont également et les termes de la loi doivent être appliqués avec toute leur vigueur.
English: This event provided a venue for the Government to coordinate development activities with the authorities in Basra Province, in addition to facilitating efforts to defuse some tensions that had built up in recent months between the central Government and the governorate.
French: Cela a été l'occasion pour le Gouvernement de coordonner les activités de développement avec les autorités de la province de Bassorah et d'apaiser quelque peu les tensions qui étaient apparues ces derniers mois entre les autorités centrales et le gouvernorat.
English: Because of his large size, he can be a little clumsy.
French: En raison de sa grande taille, il est parfois maladroit.
English: September 30 2006 (Unaudited)
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: More specifically, VAC provides clients with compensation for hardships arising from disabilities and lost economic opportunities; delivers health and social programs; provides professional legal representation; and administers programs that recognize and honour the achievements and sacrifices of its clients.
French: Plus précisément, ACC offre à ses clients une compensation pour les souffrances associées à l'invalidité et à la perte de possibilités d'enrichissement; exécute des programmes de soins de santé et sociaux; offre l'aide de conseillers juridiques professionnels; et administre des programmes visant à reconnaître davantage les exploits et les sacrifices consentis par ses clients.
English: Health Canada has provided information to provincial authorities and healthcare workers on the situation to provide assistance in responding to any enquiries received.
French: Santé Canada garde les autorités provinciales et les travailleurs de la santé au courant de la situation afin de leur permettre de répondre à toute demande de renseignement reçue.
English: The review proceeded from our Government's commitment to the international promotion and protection of human rights, and a firm belief that the United Nations has a central role to play.
French: Cette étude découlait de l'attachement de notre gouvernement à la promotion et à la protection internationales des droits de l'homme, et d'une profonde conviction que l'ONU a un rôle central à jouer à cet égard.
English: And finally, Mr. Speaker, this Government is going to get serious about pressing Canada’s trade issues on the international stage.
French: Et enfin, Monsieur le Président, mon gouvernement compte sérieusement promouvoir les questions commerciales canadiennes sur la scène internationale.
English: EU agriculture ministers are considering proposed regulation on organic production and food labelling.
French: Les ministres européens de l'agriculture examinent actuellement le projet de règlement concernant la production biologique et l'étiquetage des produits alimentaires.
English: (a) The State party should take effective steps to enhance the independence of the judiciary, the cornerstone of any State based on the rule of law by virtue of its role as custodian of rights and freedoms under the Constitution, especially by improving the working conditions of officials and the facilities they require for the proper performance of their duties.
French: a) L'État partie devrait adopter des mesures efficaces visant à renforcer l'indépendance du pouvoir judiciaire, épine dorsale de tout État de droit parce que garant des droits et libertés reconnus par la Constitution, en particulier en améliorant les conditions de travail des fonctionnaires ainsi que les infrastructures propres au bon déroulement de leurs tâches.
English: The Innovation Skills Development Initiative is designed to improve the innovation management and technical competencies of small- and medium-sized enterprises in Atlantic Canada.
French: L’Initiative de développement des compétences en innovation (IDCI) a été conçue pour améliorer la gestion de l’innovation et les compétences techniques des PME au Canada atlantique.
English: Since receiving Preliminary Project Approval we have defined 16 key business processes and developed the business renewal strategy.
French: Depuis l'obtention de l'approbation préliminaire de projet, nous avons défini seize processus opérationnels clés et élaboré une stratégie de renouvellement des activités.
English: On 24 April 2003, the Commissioner informed the DRC that “it appears from the material received that the possible discrimination only consists of a requirement that the customers can speak Danish in order for the company to arrange the work routines in the firm.
French: Le 24 avril 2003, celui-ci a informé le DRC qu'«il ressort des documents reçus que la discrimination éventuelle consiste uniquement à exiger des clients qu'ils parlent danois afin de faciliter l'organisation du travail au sein de la compagnie.
English: However, domestic consumption of flat carbon steel products in South Africa dropped 8.6 percent year-on-year in the first 6 months of 2005 due to poor end-use demand, particularly from the manufacturing sector392.
French: Toutefois, la consommation intérieure de produits plats en acier au carbone dans ce pays a subi une baisse de 8,6 %, sur une base annualisée, au cours des six premiers mois de 2005 en raison de la faible demande au niveau de l'utilisation ultime, surtout dans le secteur manufacturier392.
English: Colonel (Aviation) Jorge Jackson Attaché Military Adviser
French: Colonel (armée de l'air) Jorge Jackson Attaché Conseiller militaire
English: Furthermore, under Annex 2 of the “Ordinance on the Movement of Toxic Waste,” waste containing HFCs and PFCs counts as special waste.
French: C'est une considération particulièrement importante dans les situations volatiles, quand la mission doit opérer selon des règles d'engagement musclées.
English: CLF 2.0 - Part 3, R14.1 - Government of Canada Privacy Notice The Privacy Notice assures Web site visitors that information automatically acquired through a visit to any Government of Canada site will not be used other than for the express purposes of Web maintenance and security.
French: NSI 2.0 - Partie 3, E14.1 - Avis de confidentialité du gouvernement du Canada L'avis de confidentialité assure les visiteurs des sites Web que les renseignements recueillis automatiquement au cours d'une visite sur l'un ou l'autre des sites du gouvernement du Canada ne seront utilisés que dans le seul but d'assurer la maintenance et la sécurité sur le Web.
English: (b) Does a decision of the Commission which is addressed to an individual party (and which is the subject of an application for annulment and suspension by that party) declaring such party's freezer cabinet agreement to be contrary to Article 85(1) and/or Article 86 of the EC Treaty thereby prevent such party from seeking to uphold a contrary judgment of the national court in that party's favour on the same or similar issues falling under Articles 85 and 86 of the Treaty where that decision of the national court is appealed to the national court of final appeal?
French: b) une décision de la Commission, adressée à un particulier (et qui fait l'objet d'un recours en annulation et en suspension formé par ce particulier), constatant que son contrat de fourniture de congélateurs est contraire à l'article 85, paragraphe 1, et/ou à l'article 86 du traité CE, empêche-t-elle ce particulier de demander la confirmation d'un arrêt en sens contraire, rendu par une juridiction nationale en sa faveur concernant des questions identiques ou similaires au regard des articles 85 et 86 du traité, lorsque ledit arrêt fait l'objet d'un recours formé devant la juridiction nationale qui se prononce en dernier ressort?
English: Staff at the Site must be able to address such issues as public safety and natural resource management.
French: C'est pourquoi le personnel du lieu historique doit être en mesure de gérer diverses questions, comme la sécurité publique et la gestion des ressources naturelles.
English: The SCIT Plenary requested the International Bureau to seek the views of the USPTO and the EPO for a proposal to provide a solution for the additional requirements.
French: Le SCIT plénier a demandé au Bureau international de solliciter l’avis de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique et de l’OEB en vue d’une proposition de nature à satisfaire à ces conditions supplémentaires.
English: In what way can the tool support our action and our demands? What it cannot do; what remains to be clarified or developed.
French: En quoi l'outil pourra appuyer notre action et nos revendications; ce qu'il ne pourra pas faire; ce qu'il reste à préciser ou à developer.  b.
English: An audit includes nine different elements which together ensure that a city or region has a high quality policy providing optimum conditions for cycling.
French: Un audit comprend neuf éléments différents dont la combinaison garantit qu’une ville ou une région dispose d’une politique de qualité instaurant les meilleures conditions pour la circulation des vélos.
English: There is a clear correlation between having the main markets “just across the border”, as in the case of the landlocked countries of Europe, and being able to reduce the impact of being landlocked, i.e. the impact of facing high transport costs.
French: Bien évidemment, lorsque les principaux marchés se trouvent «juste de l'autre côté de la frontière», comme c'est le cas pour les pays européens sans littoral, il est possible d'atténuer les conséquences de l'enclavement, c'est-à-dire le niveau élevé des frais de transport.
English: Carefully, King worked hard to alienate no group and repeatedly refused to make a public commitment to support Britain in the event of war.
French: Prudent, King s'efforce de ne s'aliéner aucun groupe et refuse maintes fois de prendre publiquement l'engagement d'appuyer la Grande-Bretagne en cas de guerre.
English: Finally, it was hoped that, in the review of the intergovernmental machinery, a solution would be found to the problem of financing the participation of experts, and that the secretariat would table recommendations on the possible conversion of the Board's sessional committee to a standing committee.
French: Enfin, il fallait espérer que, dans le cadre de l'examen du mécanisme intergouvernemental, une solution serait trouvée au problème du financement de la participation d'experts et que le secrétariat proposerait des recommandations sur la transformation du comité de session du Conseil en comité permanent.
English: In general, the policyholder's liability for penalty tax will be determined on a policy-by-policy basis.
French: En règle générale, l'assujettissement du titulaire de police à l'impôt de pénalité sera déterminé relativement à chaque police.
English: Human Resources Development Sector on the installation of computers connected to the Internet in certain postal outlets.
French: module sur la Loi sur les langues officielles, notamment sur l’article 41.
English: Major Milestones Effective Project Approval - February 1997 Preliminary Project Approval (for Building Components and Connectivity (BCC)) - February 1997; Revised PPA - June 2005 Revised PPA for the West Block Program - tentatively scheduled September 2006 EPA for stage 1 projects - tentatively scheduled September 2006 MPs move into La Promenade Building - summer 2008 Start renovations of West Block South Wing - fall 2008 Committee Rooms to be vacated, start of North Wing renovations - summer 2011 Renovations are scheduled for completion in Summer 2015 6.
French: Étapes principales Approbation définitive de projet – février 1997 Approbation préliminaire de projet (équipement et éléments de connectivité des édifices) – février 1997 Approbation préliminaire de projet révisée – juin 2005 Approbation préliminaire de projet révisée pour le Programme de l'édifice de l'Ouest – septembre 2006 (date provisoire) Approbation définitive de projet (phase 1) – septembre 2006 (date provisoire) Installation des députés à l'édifice La Promenade – été 2008 Début de travaux à l'aile Sud de l'édifice de l'Ouest – automne 2008 Libération des salles des comités, début des travaux à l'aile Nord – été 2011 Fin des travaux de rénovation – été 2015 6.
English: AND WHEREAS the Agency has considered the matter and notes that the certificate of insurance of the Licensee on file with the Agency lapsed on February 8, 1997.
French: ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office note que le certificat d'assurance de la licenciée versé au dossier de l'Office a expiré le 8 février 1997.
English: How old are they?
French: À quel groupe d’âge appartiennent-ils?
English: The situation in Timor-Leste (see S/11593/Add.50 and 51; S/11935/Add.15 and 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33-36, 42 and 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 and 46-48; S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 and 44; S/2002/30/Add.4, 16, 17, 19, 20, 32 and 45; S/2003/40/Add.10, 13, 17, 20 and 41; and S/2004/20/Add.7 and 19; see also S/2001/15/Add.43; S/2002/30/Add.3 and 18; S/2003/40/Add.19; and S/2004/20/Add.18)
French: La situation au Timor-Leste (voir S/11593/Add.50 et 51; S/11935/Add.15 et 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33 à 36, 42 et 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 et 46 à 48; S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 et 44; S/2002/30/Add.4, 16, 17, 19, 20, 32 et 45; S/2003/40/Add.10, 13, 17, 20 et 41; et S/2004/20/Add.7 et 19; voir également S/2001/15/Add.43; S/2002/30/Add.3 et 18; S/2003/40/Add.19; et S/2004/20/Add.18)
English: Specific requirements for HTML files Organization of files on CD or diskette Documents should be submitted in one HTML file for each official language, so that the whole content in each language appears on one single Web page.
French: Exigences spécifiques pour les fichiers HTML Organisation des fichiers sur disque compact ou disquette Le document doit être présenté dans un fichier HTML pour chaque langue officielle afin que tout le contenu dans chaque langue apparaisse sur une seule page Web.
English: I now call Mr Eörsi, who will speak on behalf of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French: L’orateur ne partage pas le point de vue exprimé par son collègue Eörsi sur l’Agence que souhaite créer l’Union européenne, car il considère que les deux instances peuvent avoir des activités compatibles.
English: General The following will apply to candidates of subsidized Entry-Level Masters in Physiotherapy, Masters in Social Work and Masters of Divinity:
French: Généralités Les dispositions suivantes s’appliquent aux candidats à la maîtrise en physiothérapie, en service social et en théologie au niveau d’entrée.
English: • The Canadian Police College (CPC) teaches the national standard Major Case Management Team Commander Course to over 100 senior police officers each year c) Planned Improvements in Future:
French: • Le Collège canadien de police (CCP) enseigne les normes nationales pour le cours de gestionnaire d’équipe pour la gestion des cas graves à plus de 100 policiers supérieurs chaque année c) Améliorations à venir
English: According to several treaties a number of Russian TV and Radio companies are broadcast in RA.
French: En vertu d’un certain nombre de traités, plusieurs sociétés russes de télévision et de radio diffusent leurs programmes en Arménie.
English: Further details regarding undertakings can be found in the CBSA’s Memorandum D1419, available online at:  http://www.cbsa-asfc.gc.ca/E/pub/cm/d1419/d14-1-9-e.html.  4.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements concernant les engagements dans le Mémorandum D14-1-9 de l’ASFC disponible en ligne à l’adresse :  http://www.cbsa-asfc.gc.ca/F/pub/cm/d14-1-9/d14-1-9-f.html.  4.
English: Theme 2: Capacity-building and awareness-raising
French: Thème 2: Renforcement des capacités et sensibilisation
English: Zhejiang submitted a receipt in Chinese dated 13 September 1990 issued by Air China.
French: Zhejiang a fourni un reçu en chinois en date du 13 septembre 1990 délivré par Air China, correspondant apparemment à des billets d'avion et une assurance pour risque de guerre.
English: With respect to item # 1, review the resource loading, roles, mandate and the implications of these on all delivery players – including h2EA, TPC, SDTC, CTFCA, Industry Canada regional offices and other partners.
French: Pour ce qui touche le point 1, examiner la répartition des ressources, les rôles et le mandat, ainsi que les répercussions connexes sur tous ceux qui participent à la mise en oeuvre - y compris APh2, PTC, TDDC, l'ACPCT, les bureaux régionaux d'Industrie Canada et les autres partenaires.
English: More information about CRA – Service Complaints is available on the CRA Web site at cra.gc.ca/complaints, and more information about the Taxpayers' Ombudsman is available at cra.gc.ca/ombudsman. Q.5 Didn't taxpayers have rights before?
French: On trouvera plus de renseignements sur le processus Plaintes liées au service de l'ARC dans le site Web de l'ARC à arc.gc.ca/plaintes, et sur l'ombudsman des contribuables à arc.gc.ca/ombudsman. Q.5 Les contribuables n'avaient-ils pas des droits auparavant?
English: Depending on the circumstances, the response could entail:
French: Selon les circonstances, la réponse peut nécessiter :
English: When the victim of the offence is a person under 18 years of age, the punishment is deprivation of liberty for 2 to 10 years and a fine of up to 10,000 BGL (art.159 (а), para.
French: Lorsque la victime a moins de 18 ans, l'auteur de l'infraction encourt une peine d'emprisonnement de deux à dix ans et une amende pouvant atteindre 10 000 leva bulgares (art.  159 a), par.
English: Coffee Set, 1987 Private Collection. dimensions unavailable, Porcelain, wheel thrown and altered, oxidation fired
French: Service à café, 1987 Collection privée dimensions non disponibles, Porcelaine, tournée et altérée, cuite en atmosphère oxydante
English: So first beat inflation, then focus on beating your personal best… Registration will be open from May 21 - June 30, 2009.
French: Donc faites d’abord la nique à l’inflation, puis concentrez-vous sur le projet de battre votre propre record... Les inscriptions seront ouvertes du 21 mai au 30 juin 2009.
English: Particular congratulations are due to Mrs Thors, to Mr Turmes and to all the rapporteurs, for trying to reach agreement at first reading.
French: Mes félicitations vont en particulier à Mme Thors, M. Turmes et tous les rapporteurs, pour avoir tenté de parvenir à un accord dès la première lecture.
English: • Figure 4 - Age distribution of treatment and non-treatment diabetes visits to physicians - Canada excluding Territories, 1996
French: • Figure 4 - Distribution, selon l'âge, des consultations de médecins dues au diabète liées à un traitement et non liées à un traitement - Canada sauf les territoires, 1996
English: (DE) Mr President, I should like to take this opportunity to ask Commissioner Rehn another question.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais saisir cette opportunité pour poser une autre question à M. le Commissaire Rehn.
English: Second, we show that these patterns or "measurement laws" hold for many different lakes.
French: Nous démontrons en second lieu que ces configurations ou "lois de mesures" sont valables pour plusieurs lacs.
English: The number of test objects of each group type (fibres, specks, and masses) visible in the phantom image should not decrease by more than one half.
French: Le nombre d'objets d'essai de chaque type de groupe (fibres, taches et masses) visibles dans l'image fantôme ne doivent pas diminuer de plus de la moitié.
English: Operational Services (SV) Group - Ships' Crews (SC) Classification Standard Sub-group definitions 1.
French: Groupe Services de l'exploitation (SV) - Norme de classification « Équipages de navires (SC) » Définitions des sous-groupes 1.
English: Research relevance The research is fostering better health among our children.
French: Importance de la recherche Améliorer la santé des enfants.
English: Consumers want to know what they are eating, otherwise they lose faith in food products.
French: Les consommateurs veulent savoir ce qu'ils mangent, faute de quoi leur confiance dans les produits alimentaires s'évanouira.
English: Dutch, Italian, Oriental, South American, French, Chinese, Indonesian and Japanese restaurants are around the corner.
French: Des restaurants Néerlandais, Italiens, Orientaux, Sud-Américains, Français, Chinois, Indonésiens et Japonais existent à proximité de l 'Hôtel.
English: Other significant toxic effects include high blood pressure, tachycardia, reactive depression, migraine, erectile dysfunction and low birth weight in babies born to khat-chewing women.
French: Parmi les autres effets toxiques, on peut citer l'hypertension, la tachycardie, la dépression réactive, la migraine, le dysfonctionnement érectile, et l'insuffisance pondérale chez les nourrissons nés de femmes khatomanes.
English: Through continued consultation, the permanent Tribunal/Bar Liaison Committee will review and amend the Rules for Regulating the Practice and Procedure to further streamline the established process (ongoing).
French: Au moyen d’une consultation continue, le Comité de liaison Tribunal/Barreau examinera et modifiera les règles de pratique et de procédure du Tribunal afin de simplifier davantage le processus établi (permanente).
English: Actuaries have likely never found it useful or necessary to base any of their assumptions on these grounds.
French: Les actuaires n'ont probablement jamais jugé utile ni essentiel de fonder des hypothèses sur ces critères.
English: Consequently, the actual rate of representation of women in the Reserve Force combat arms occupations is not known.
French: On ignore toutefois dans quelle proportion ces femmes sont employées dans des groupes professionnels de soutien comme celui de l’administration.
English: • Program Composition ACOA's program is divided into main activities or business lines: Development and Corporate Administration.
French: • Composition du programme Le programme de l'APECA est réparti en deux activités ou secteurs d'activité principaux : le Développement et l'Administration générale.
English: These results indicate that Ca2+ mobilization in RASMCs by 5-HT is mediated through the activation of 5-HT2A receptors and support the view that the 5-HT-induced increase in [Ca2+]i involves both the extracellular and intracellular sources of Ca2+.
French: Ces résultats indiquent que la mobilisation de Ca2+ par la 5-HT dans les CMLAR est véhiculée par l'activation des récepteurs 5-HT2A et viennent appuyer l'idée que l'augmentation de la [Ca2+]i induite par la 5-HT implique autant les sources intracellulaires qu'extracellulaires de Ca2+.