ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are no specific references to homework in the new law, although it does provide for broad regulatory powers that could conceivably encompass provisions protecting garment workers who work in private residences, particularly in the women’s garment industry.
French: La nouvelle loi ne comporte pas de renvois précis au travail à domicile; elle prévoit cependant de vastes pouvoirs de réglementation qui pourraient théoriquement englober des dispositions protégeant les travailleuses et travailleurs de l’industrie du vêtement qui travaillent dans des résidences privées, notamment dans l’industrie du vêtement pour femmes.
English: S.1.5 Elucidation of Chemical Structure NOTE:
French: magnétique nucléaire et le spectre de masse.
English: If you are unable to find an appropriate format term in the Government of Canada Format Scheme, contact the Information Management Division, Treasury Board Secretariat (im-gi@tbs-sct.gc.ca) and provide the application name and file extension of the resource you are describing.
French: S'il vous est impossible de trouver une appellation de format appropriée dans le Schéma, il faut communiquer avec la Division de la gestion de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor (im-gi@tbs-sct.gc.ca) et indiquer le nom de l'application et l'extension de fichier de la ressource.
English: After driving for about 300 mt next to a big round about turn immediately right, drive for about 30 mt and turn left again in Via dell’Arci, drive on Via dell’Arci for 3,500 km on the right hand of the road is situated the Allevamento “Dei Pretoriani di Cures”.
French: Après 300m, à proximité d'un grand sens giratoire, tourner tout de suite à droite, faire environ 30m, puis tourner de nouveau à gauche et prendre Via dell'Arci, parcourir Via dell'Arci pendant 3, 5 km. L'élevage des « Pretoriani di Cures » se situe sur la droite.
English: • Passport Canada distributes information on how Canadian electors can register and vote from abroad.
French: • Passeports Canada diffuse l'information sur la façon dont les électeurs canadiens peuvent s'inscrire et voter à l'étranger.
English: In any event it would be in the Community's interests to link the two systems.
French: De toute façon, pour la Communauté, il était intéressant de lier les deux ordres.
English: "In carrying out international search and preliminary examination, the Authority shall apply and observe all the common rules of international search and of international preliminary examination and, in particular, shall be guided by the PCT Search and the PCT Preliminary Examination Guidelines."
French: "Pour procéder à la recherche internationale et à l’examen préliminaire international, l’administration applique et observe toutes les règles communes à la recherche internationale et à l’examen préliminaire international et se conforme notamment aux directives concernant la recherche selon le PCT et aux directives concernant l’examen préliminaire selon le PCT."
English: In addition, it would be helpful to provide justification for the values selected so that manufacturers, if allowed to select, could make more informed decisions.
French: En outre, il serait utile de justifier les valeurs choisies de manière que les constructeurs, pour autant qu'on leur laisse le choix, puissent décider en meilleure connaissance de cause.
English: The transmission of the slowdown in developed economies to developing countries is occurring through several channels, such as reduced exports, weakening commodity prices, stagnant capital inflows and tighter credit conditions in international and local capital markets.
French: La transmission du ralentissement enregistré dans les pays développés aux pays en développement se produit par plusieurs filières, notamment la réduction des exportations, l'affaiblissement des cours des produits de base, la stagnation des apports de capitaux et les conditions de crédit plus restrictives pratiquées sur les marchés internationaux et locaux des capitaux.
English: The Commission observed that there were several reasons why DG IV could not provide further assistance to the complainant.
French: Les raisons pour lesquelles la DG IV n'a pu appuyer la démarche du plaignant sont multiples.
English: Firstly, financial assistance.
French: Premièrement, l’assistance financière.
English: My home country, Sweden, is such an example.
French: Mon pays, la Suède, en est un exemple.
English: This treatment resulted in 45% rooting within 3 weeks after cutting.
French: Ce traitement a produit 45% d'enracinement au bout de 3 semaines après la coupe.
English: Where to find mogałabym Polish version?
French: Où trouver la version polonaise mogałabym?
English: Knowledge translation for practice change in children's mental health
French: Application des connaissances en vue de modifier les pratiques liées à la santé mentale des enfants
English: Some improvements to decision-making processes, particularly with respect to timeliness, are warranted.
French: Certaines améliorations au processus de prise de décision sont nécessaires, particulièrement en ce qui a trait à la rapidité.
English: According to the State party's report, unemployment among persons with disabilities is a serious problem, especially because they have limited opportunities for work.
French: Selon le rapport de l'État partie, le non-emploi des personnes handicapées constitue un problème grave, dû en particulier au fait que peu de débouchés leur sont offerts.
English: So on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I would ask all colleagues to accept the proposed amendments including the key contents of Amendment No 8, and I trust we will get a majority and that the Commissioner will accept these amendments.
French: Au nom du groupe social-démocrate, j'invite par conséquent tous nos collègues à accepter les modifications proposées avec l'énoncé principal, y compris de l'amendement 8, et j'espère que nous obtiendrons la majorité et que le commissaire soutiendra ces modifications.
English: The overemphasis on the perceived threat that dead bodies posed resulted in a misallocation of resources and time into public health interventions, such as spreading lime around buildings, spraying disinfectant into the air and mass and rapid cremation of dead bodies.
French: La trop grande importance accordée à la menace supposée que les cadavres représentaient a engendré une mauvaise répartition des ressources et du temps lors des interventions de santé publique ; par exemple, de la chaux a été déversée autour des bâtiments, des désinfectants ont été pulvérisés et un grand nombre de corps ont rapidement été incinérés.
English: The support for such targeted projects with respect to gender equality is regulated by the circular of 15 May 2001, regarding grants for targeted projects in permanent education and in creative fields.
French: Le soutien aux projets ponctuels visant l'égalité des femmes et des hommes est régi par la circulaire du 15 mai 2001, relative aux subventions de projets ponctuels d'éducation permanente et de créativité.
English: Proportion of General Service staff to Professional staff in the regional commissions (A/58/7/Add.5 and A/58/403)
French: Proportion d'agents des services généraux par rapport aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur dans les commissions régionales (A/58/7/Add.5 et A/58/403)
English: The Commission offered compensation payments that went well beyond the minimum legal requirement.
French: La Commission a offert des indemnités largement supérieures aux minimums légalement requis.
English: This includes learning opportunities and good quality jobs for qualified and motivated staff to provide highquality tourism services, certification systems to promote sustainable production and consumption patterns, and the use of innovation and new technologies where appropriate.
French: Cela nécessite des possibilités de professionnalisation et des emplois de qualité pour un personnel qualifié et motivé en vue de fournir des services touristiques de qualité élevée, des systèmes de certification visant à promouvoir les modèles de production et de consommation durables, et l'utilisation de l'innovation et des nouvelles technologies, en fonction des besoins.
English: His own Government had adopted a networked approach to fighting the terrorist threat, bringing together different agencies and drawing upon their various strengths.
French: Le Gouvernement singapourien a lui aussi adopté pour lutter contre la menace terroriste une approche en réseau qui consiste à rapprocher différents organismes et à tirer parti de leurs points forts respectifs.
English: The Commission considered item 3 of its agenda at the 1st to 12th and 14th to 16th meetings, from 11 to 15, 18 and 20 to 22 March 1996.
French: La Commission a examine' le point 3 de son ordre du jour a` ses 1re a` 12e et 14e a` 16e se'ances, du 11 au 15, les 18 et 20 a` 22 mars 1996.
English: Taking into account the long-term nature of the sustainability of the judiciary, the High Commissioner calls upon donors to provide adequate funding for that process.
French: En tenant compte de la nature à long terme de la mise en place de systèmes judiciaires solides, la Haut Commissaire lance un appel aux donateurs pour qu'ils fournissent un financement adéquat en vue de ce processus.
English: • Creativity fuels innovation.
French: • La créativité est le carburant de l'innovation.
English: For inhalation and nasal products, the limits should be based on the target delivery amount of NHP per actuation, with corrections as necessary to convert from per-dose amounts to per-actuation amounts.
French: Dans les cas d'inhalation de produits aérosols ou pour le nez, les limites doivent être fondées sur la quantité cible de distribution du PSN par utilisation, avec les corrections nécessaires à la conversion de quantités par dose à des quantités par utilisation.
English: September 26, 1975 – June 3, 1979 The Honourable Marcel Lessard (b. 1926) Minister of Regional Economic Expansion Liberal M.P., Lac-Saint-Jean, Quebec
French: 26 septembre 1975-3 juin 1979 L'honorable Marcel Lessard (né en 1926) Ministre de l'Expansion économique régionale Libéral Député de Lac-Saint-Jean, Québec
English: This behaviour and these policies mar the role of the United Nations in Iraq.
French: Ce comportement et ces politiques nuisent au rôle de l'ONU en Iraq.
English: My officials worked with policing partners to evaluate and improve the effectiveness of key components in the specialized police "toolkit", such as the Integrated Proceeds of Crime Initiative, the Anti-Smuggling Initiative and the National DNA Databank.
French: Les fonctionnaires du Ministère ont collaboré avec des partenaires du milieu policier à l'évaluation et à l'amélioration de l'efficacité d'outils clés de l'« arsenal » policier, comme l'Initiative intégrée de contrôle des produits de la criminalité, l'Initiative anticontrebande et la Banque nationale de données génétiques.
English: The ICC is often forced to work in areas with difficult security situations.
French: La CPI est souvent forcée d'œuvrer dans des régions confrontées à des problèmes de sécurité.
English: China is of the view that appropriate transparency and confidence-building measures in outer space are conducive to reducing possible misunderstandings among countries with regard to their respective activities in outer space, increasing mutual trust, facilitating international cooperation on peaceful uses of outer space and, to some degree, are helpful to guaranteeing the security of outer space activities and realizing the goal of prevention of an arms race in outer space.
French: La Chine est d'avis que des mesures de confiance et de transparence appropriées contribueront à réduire les risques de malentendus entre États au sujet de leurs activités respectives dans l'espace, à accroître la confiance réciproque, à promouvoir la coopération internationale aux fins de l'utilisation pacifique de l'espace et, dans une certaine mesure, à garantir la sécurité des activités spatiales et à prévenir la course aux armements dans l'espace.
English: With our broad expertise in peaceful uses of nuclear energy and nuclear-related applications, we are also prepared to host fellows and visiting scholars sponsored by the Agency.
French: Étant donné notre expertise considérable en matière d'utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et des applications liées au nucléaire, nous sommes également prêts à accueillir des chercheurs et des universitaires présentés par l'Agence.
English: With Europe at peace, England could afford to invest immense amounts of money in this operation, employing thousands of men - for this was the way to regain naval superiority on the Great Lakes.
French: L'Europe étant en paix, l'Angleterre peut se permettre d'investir des sommes immenses dans cette opération et d'y employer des milliers d'hommes, puisque telle est la solution pour reconquérir la supériorité navale sur les Grands Lacs.
English: Gabriel, my only son, who is also a unique person, you are my kindred spirit.
French: Gabriel, mon fils unique, dans son sens non seulement quantitatif mais qualificatif, tu es mon alter ego.
English: The Committee began its consideration of item 60 and its sub-items and heard introductory statements by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, the Director of the Division for Social Policy and Development and the representative of the United Nations Educational and Scientific and Cultural Organization.
French: La Commission commence l'examen du point 60 et de ses alinéas en entendant des déclarations liminaires du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, du Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social et du représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: During his absence, H.E. Mr. Sar Sambath, Ambassador,Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Sar Sambath, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exer-cera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Parliament' s representatives at the Intergovernmental Conference must make it clear to those with whom they will be negotiating that, with the Union' s institutional changes, we are faced with responsibility for the constitutional development of the Union.
French: Les représentants du Parlement à la Conférence intergouvernementale devront clairement faire savoir aux partenaires de la négociation qu'avec les changements institutionnels de l'Union, nous sommes confrontés à la responsabilité de l'évolution constitutionnelle de l'Union.
English: These guidelines came into effect on January 13, 1982 and are applicable to this case.
French: Entrée en vigueur le 13 janvier 1982, l’ordonnance s’applique dans la présente affaire.
English: Any goods moved by railway vehicles.
French: Toute marchandise déplacée par un véhicule ferroviaire.
English: Planned Spending ($ millions) Expected Results
French: Dépenses prévues (en million de dollars) Résultats prévus
English: In contrast, the median after-tax incomes of unattached 176 elderly individuals increased 8.9 percent over this period (from $15 365 to $16 734 for women and from $16 744 to $18 232 for men).
French: En revanche, le revenu médian après impôt des personnes âgées seules176 a augmenté de 8,9 % au cours de cette période (passant de 15 365 $ à 16 734 $ pour les femmes et de 16 744 $ à 18 232 $ pour les hommes).
English: CARICOM has reiterated its interest in signing an agreement with UNIDO, for which the relevant consultations are under way.
French: La CARICOM a réaffirmé l'intérêt qu'elle porte à la signature d'un accord avec l'ONUDI, et des consultations à ce sujet sont en cours.
English: This new on-line database provides the public with information concerning suspected adverse reactions, occurring in Canada in association with marketed health products, which have been reported to Health Canada.
French: Cette nouvelle base de données sert à fournir de l’information sur les effets indésirables suspects aux produits de santé commercialisés qui se sont produit au Canada et qui ont été signalés à Santé Canada.
English: And true to the definition stated above, this leap was made possible only because the Project Team was dynamic enough to seek best practices outside DND, humble enough to learn from others and vigorously improve and apply these concepts at home.
French: Or, conformément à la définition susmentionnée, le saut a été possible uniquement parce que l'équipe de projet était assez dynamique pour aller chercher de meilleures pratiques à l'extérieur du MDN et assez modeste pour tirer parti de l'expérience des autres et améliorer et appliquer énergiquement ces concepts dans sa propre organisation.
English: between the Health Canada recognizes the voluntary sector6 as a key partner in strengthening the health of Canadians Government of Canada and and their communities by developing and delivering emergency preparedthe Voluntary Sector set out ness programs designed to build community resiliency and adaptive capacity.
French: le gouvernement du Santé Canada considère le secteur bénévole6 comme un partenaire clé et une partie prenante des efforts visant à améliorer la santé de la population et Canada et le secteur bénévole des collectivités canadiennes en offrant des programmes de protection civile qui aident les sociétés à surmonter les reconnaissait officiellement la difficultés et à survivre.
English: The survey indicated that the host Governments responding to the questionnaire hold a generally favourable view of the performance of the integrated centres.
French: L'enquête a montré que les gouvernements qui ont répondu au questionnaire avaient une opinion géné-ralement favorable de l'efficacité des centres intégrés.
English: Every person who, knowingly -
French: Toute personne qui, sciemment :
English: Intact tubes, worms, and flume sediment were collected from an ebb channel of the Tay Estuary.
French: Des tubes intacts, des vers et des sédiments de flume ont été recueillis dans un chenal de jusant de l'estuaire de la Tay.
English: Fresh fruit, vegetables and dairy products topped the list of organic products purchased.
French: Les fruits et légumes frais, ainsi que les produits laitiers, étaient en tête de liste des produits biologiques achetés.
English: South Africa is privileged to host the 2010 Fédération Internationale de Football Association World Cup in the middle of next year, which will be the first time that the tournament has been held on African soil.
French: L'Afrique du Sud a le privilège d'accueillir la Coupe du monde 2010 de la Fédération internationale de football association au milieu de l'année prochaine et ce sera la première fois que cette compétition aura lieu sur le sol africain.
English: The games and applications you download through your Nintendo DSi Shop or Wii Shop Channel will automatically be added to your list of registered products once you've linked your Nintendo DSi Shop (wireless broadband connection required) or Wii Shop Channel to your Club Nintendo account.
French: Les jeux et les applications que vous téléchargez en biais de la Boutique Nintendo DSi ou de la Chaîne Boutique Wii seront automatiquement ajoutés à votre liste de produits enregistrés une fois que vous avez lié votre Boutique Nintendo DSi (connexion Internet haute vitesse et sans fil requise) ou votre Chaîne Boutique Wii à votre compte de Club Nintendo.
English: Mathias and Constance (1942) retain this taxon in their synopsis of the American species of Cicuta.
French: Mathias et Constance (1942) retiennent ce taxon dans leur synopsis des espèces américaines de Cicuta.
English: We commend the Secretary-General for his proposal to establish a human rights council and look forward to seeing that recommendation further elaborated.
French: Nous félicitons le Secrétaire général de sa proposition de créer un conseil des droits de l'homme et nous espérons voir préciser cette recommandation.
English: (i) Subject to the conditions specified in chapter VII of the present Rules, a staff member shall be entitled to claim, in respect of authorized travel on home leave, travel time and expenses for himself or herself and eligible family members for the outward and return journeys between the official duty station and the place of home leave.
French: i) Sous réserve des dispositions du chapitre VII du présent Règlement, le fonctionnaire autorisé à se rendre en congé dans ses foyers a droit à des délais de route et, pour lui-même et les membres de sa famille concernés, au paiement des frais de voyage aller et retour entre son lieu d'affectation officiel et le lieu du congé dans les foyers.
English: Sincerely, Sam Coleman  (address removed)
French: Sincerely, Sam Coleman  (Adresse enlevée)
English: • Drive at the posted speed limit.
French: • Respectez la limite de vitesse.
English: The report found that rule of law in Albania remained weak, with corruption and organised crime considered serious threats to the country’s progress, and that further efforts were needed to ensure full respect of human rights by law enforcement bodies.
French: Le rapport estime que la primauté du droit en Albanie demeure faible, la corruption et la criminalité organisée étant jugées comme des menaces graves aux progrès du pays, et que des efforts supplémentaires sont nécessaires pour assurer le plein respect des droits de l'homme par les instances chargées du respect de la loi.
English: Technological change in the residential sector over the next decade is likely to be dominated by further increases in the role of pre-fabricated and modularized components and by the development of materials that eliminate or reduce the need for repetitive tasks.
French: Durant la prochaine décennie, les changements technologiques dans le secteur résidentiel seront vraisemblablement dominés par une popularisation croissante des composantes préfabriquées et modulaires et par la mise au point de matériaux qui éliminent ou réduisent le besoin d’exécuter des tâches répétitives.
English: Also, the smooth upper surface and erect form of the leaf may direct condensation from early morning dews to the root system (Figure 1).
French: De façon générale, les annuelles du désert ressemblent plus, sur le plan de la morphologie et du fonctionnement, aux espèces mésiques qu’aux espèces xériques (Evans et Thames, 1981).
English: • sufficiently opaque for the information on one side not to affect the legibility of the information on the other side;
French: • suffisamment résistant pour qu'à l'usage normal, il n'accuse ni déchirures ni chiffonnage; de couleur blanche avec impression en vert.
English: Only with Europe's help can America tackle the problems in the world effectively.
French: Ce n'est qu'avec l'Europe que les États-Unis peuvent s'attaquer efficacement aux problèmes dans le monde.
English: • And monitor the health of lab workers who have worked with the panels and test anyone who had symptoms of respiratory illness for H2N2.
French: • Surveiller la santé des travailleuses et travailleurs de laboratoires qui ont été en contact avec les épreuves et de tester la souche H2N2 sur toute personne qui a eu des symptômes respiratoires.
English: Rodrigue Landry Academic Director landryro@umoncton.ca Tel: 506-858-4669 Fax: 506-858-4123
French: Accessibilité 5. Mon compte Rechercher dans le site Rechercher dans le site Recherche avancée
English: Back-to-school allowances Since the beginning of the school year in 1999, entitlement to this allowance has been extended to families with only one dependent child.
French: L'allocation de rentrée scolaire Le droit à cette allocation est étendu, depuis la rentrée scolaire 1999, aux familles n'ayant qu'un seul enfant à charge.
English: • CR - representative(s) of community-based HIV/AIDS service or other organizations Policy and Program Issues Key Informants A. Administration and Delivery 1.
French: • RC -- représentant(s) des organismes communautaires de services liés au VIH/sida ou d'autres organismes Questions touchant la politique et le programme Informateurs clés A. Administration et prestation 1.