ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project involves 50 researchers in Canada and collaborators in some 30 foreign organizations, including the American National Historical Publications and Records Commission, the US National Archives and Records and the Italian National Research Council.
French: Ce projet réunit 50 chercheurs canadiens et des collaborateurs de quelque 30 organismes étrangers, notamment l'American National Historical Publications and Records Commission, les US National Archives and Records et le conseil national de recherche de l'Italie.
English: CF sports awards finalists: Coaches of the Year To Recipient's name Recipient's email *
French: Finalistes du mérite sportif des FC : entraîneurs et entraîneuses de l’année À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Commission also notes that the volume and direction of mobility flows within the EU are driven by general labour supply and demand rather than by rules restricting labour market access.
French: La Commission note également que le volume et la direction des flux de circulation au sein de l'UE sont régis par l'offre et la demande de main-d'œuvre en général plutôt que par les règles limitant l'accès au marché du travail.
English: In practice, the CPN-M linked discharge to a separate agreement with the Government that required the payment of allowances to any personnel in cantonment, including those disqualified under terms of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Dans la pratique, le PCN-M fait dépendre la libération d'un accord séparé avec le Gouvernement prévoyant le versement d'allocations à tous les soldats présents dans le cantonnement, y compris à ceux qui n'y ont pas droit selon l'Accord de paix global.
English: In such case, it would have to give notice of any extension of the deadline promptly to each supplier or contractor to which the procuring entity provided the solicitation documents (see article 30 (4) of the Model Law).
French: En pareil cas, tout report de la date limite doit être promptement notifié à chaque fournisseur ou entrepreneur auquel l'entité adjudicatrice a adressé le dossier de sollicitation (voir art. 30-4 de la Loi type).
English: Purpose\fs24\b0 \par\par} \ql 1.1 To prescribe the internal auditing standards to be applied in all departments subject to the Policy on Internal Audit.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.
French: But\fs24\b0 \par\par} \ql 1.1 Établir les normes de vérification interne à appliquer à tous les ministères régis par la Politique sur la vérification interne.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.
English: Subsection 188(2) is amended consequential to the amendments to section 188, to apply in respect of property appropriated after the time that is 120 days before the end of the taxation year of the charity that is deemed by amended subsection 188(1).
French: Le paragraphe 188(2) est modifié, par suite des changements apportés à l'article 188, pour ce qui est des biens reçus après le moment qui précède de 120 jours le jour où l'année d'imposition de l'organisme est réputée prendre fin selon le paragraphe 188(1), dans sa version modifiée.
English: • P-164 Rent To Own Agreements
French: • P-164 Contrats de location avec option d'achat
English: FRAME: 284 To summarize: There are two factors which affect the altitude of a specific pressure level.
French: SECTION: 284 En résumé : il existe deux facteurs qui influencent l'altitude d'un niveau de pression donné.
English: It incorporates control by camera, laser and automated packaging.
French: Elle intègre le contrôle par caméra, laser, et le conditionnement automatisé.
English: 28 (3rd Supp.) and Order No. 1988-R-547 dated June 30, 1988, of an application by Canadian Pacific Limited made pursuant to section 160 of the National Transportation Act, 1987 (formerly section 255 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: 28 (3e suppl.) et de l'arrêté no 1988-R-547 du 30 juin 1988, d'une demande présentée par Canadien Pacifique Limitée, en vertu de l'article 160 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (auparavant l'article 255 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The unilateral decision of the federal government in 1982 to change the basis for Equalization entitlements from a ten to five-province standard 5 has resulted in a systematic discounting of payments to the less-affluent provinces.
French: Depuis que le gouvernement fédéral a décidé unilatéralement en 1982 de passer de la norme des dix provinces à la norme des cinq provinces 4 pour calculer les droits à péréquation, les paiements aux provinces moins nanties sont systématiquement plus bas.
English: In view of the complexity and highly formatted nature of the M4 guidances, Health Canada has decided, on an exceptional basis, to not translate these documents into French.
French: En raison de la complexité du contenu et de la présentation des lignes directrices M4, Santé Canada a décidé, exceptionnellement, de ne pas faire traduire ces documents en français.
English: The Umpire held that the whole of the claimant's vacation pay attributable to three weeks of vacation he had taken during the period he was still employed as that part of the vacation pay must be regarded as "payable" in respect of that "specific vacation period" as contemplated in paragraph 58(13)(a).
French: Le juge-arbitre avait maintenu que toute la partie de la paye de vacances imputable aux trois semaines de vacances qu'il avait prises pendant qu'il était encore employé devait être considérée comme « payable » par rapport à la « période de vacances précise » prévue à l'alinéa 58(13)a).
English: They should hold to the principle that with power comes responsibility.
French: Elles doivent respecter le principe suivant lequel le pouvoir confère des responsabilités.
English: 4) The term "acceptable" refers to acceptability for a position as determined by the manager.
French: 4) Le mot « acceptable » désigne l'acceptabilité déterminée par le ou la gestionnaire du poste.
English: A Member's wish to relinquish immunity therefore has no effect: this is the custom and this is the written rule, and political expressions or, in any case, political activity - I repeat it is the custom - cannot be subjected to any type of judgment.
French: La levée volontaire et personnelle de l'immunité n'a donc aucune valeur : telle est la pratique et la règle écrite. Les expressions politiques ou, de toute façon, les activités politiques - je le répète : c'est la pratique - ne peuvent être soumises à un jugement.
English: In our view, any endeavour to reach a universally agreed standard in this field should not diminish States' responsibilities in carrying out this task.
French: Aucune initiative visant à instituer une norme internationalement convenue à cet égard ne doit diminuer en quoi que ce soit la responsabilité des États à cet égard.
English: In higher education, there are no enrolment fees for courses in the first and second cycles at the undergraduate level.
French: Dans le cadre de l'enseignement supérieur, il n'y a pas de frais d'inscription pour les cours de premier et de deuxième cycle.
English: This revision to the 2001 communication and action protocol for failed bacteriological samples was completed in March 2003.
French: Cette mise à jour du protocole de 2001 sur la diffusion d'informations et les mesures à prendre en cas de mauvais résultats bactériologiques a été terminée en mars 2003.
English: Specifically, the growth rate in PCT applications has fluctuated between 10.3 to 23.1 per cent annually from 1992 to 1999.
French: Ainsi, le taux de croissance annuel des demandes déposées selon le PCT a oscillé entre 10,3 et 23,1% de 1992 à 1999.
English: The ministers decried the state of global forest degradation and reconfirmed their commitment to sustainable forest management and to improved coordination of economic, environmental and social policies for enhanced contribution of forests to development and achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le monde perd, chaque année, plus de 9 millions d'hectares de forêts alors que celles-ci remplissent de multiples fonctions économiques, environnementales, sociales et culturelles. Elles aident notamment à préserver la biodiversité, à atténuer les changements climatiques, à fournir de l'eau propre et de l'énergie, à améliorer la fertilité des sols et à procurer des moyens d'existence.
English: An external clinical supervisor is also present twice a month to conduct professional supervision to the clinical team as a whole.
French: Un surveillant de clinique externe est disponible deux fois par mois pour effectuer une surveillance professionnelle à l'ensemble de l'équipe clinique.
English: The local governance project, which is currently operational in the five municipalities of the Prizren region, is helping to build capacity among municipal planners, village leaders and other municipal stakeholders for development planning and management.
French: Le projet Gouvernance locale, actuellement en cours d'exécution dans les cinq municipalités de la région de Prizren, aide à doter les planificateurs, les chefs de village et les autres parties intéressées à cet échelon des moyens voulus dans ce domaine.
English: • A 2004 analysis conducted by the RAND Corporation 19 shows that for the years 1997 to 2002, the primary MSP supplier’s defence business has outperformed its other lines of business.
French: • Une analyse effectuée en 2004 par la RAND Corporation 19 montre que pour les années 1997 à 2002, les contrats de défense du principal fournisseur du PAM ont surclassé ses autres secteurs d’activité.
English: This is roughly equivalent to a toxics performance of 76.2 (using the Complex Model equations for the year 2000 and beyond).
French: Cette proportion équivaut en gros à un rendement de 76,2 pour les toxiques (d’après les équations du modèle complexe pour l’année 2000 et les années subséquentes).
English: (a) Prepare a file setting forth the fundamental principles and themes of the religious education to be imparted so as to clearly represent the doctrine of the religious association making application;
French: a) Produire un dossier renfermant les principes fondamentaux ainsi que les lignes maîtresses de l'enseignement religieux à dispenser, de manière à traduire clairement la doctrine de l'association confessionnelle requérante;
English: Pb–Zn–Cu sulphide orebodies at the Stratmat mine consist of sulphide and sulphide–silicate tectonites, gneisses, schists, phyllites, and slates produced by the mixing of two sulphide precursors and silicate host rocks by polyphase deformation, much of which relates to progressive non-coaxial deformation.
French: Les amas sulfurés de Pb–Zn–Cu de la mine Stratmat sont formés de tectonites de sulfures et sulfures–silicates, gneiss, schistes, phyllites et ardoises, qui résultent d'un mélange de deux sulfures précurseurs avec les roches silicatées encaissantes, créé par un processus de déformation polyphasée; en général, elles sont apparentées au type de déformation progressive non coaxiale.
English: resistant results across all antimicrobials tested for each isolate. For the Abattoir and Retail Surveillance components, the Recovery Rate was the number of samples where the target organism was detected divided by the total number of samples processed.
French: Lorsque les prévalences étaient égales à zéro, un niveau alpha de 0,10 était utilisé.
English: Defence made significant efforts to become fully integrated and unified by aligning its force structure to enhance operational effectiveness.
French: La Défense a fait de gros efforts pour devenir parfaitement intégrée et unifiée, en alignant la structure de ses forces de manière à en accroître l’efficacité opérationnelle.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Proposed new labelling requirements for tobacco products Proposed new information reporting requirements for tobacco products Why tobacco health warnings are needed Research on labelling Photos Information January 2000 The Tobacco Act:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Nouvelles exigences d'étiquetage proposées pour les produits du tabac Nouvelles exigences d'étiquetage proposées en matière de rapports sur les produits du tabac Pourquoi les messages relatifs à la santé sont-ils nécessaires?
English: A strong follow-up process is in place for audits.
French: Il existe un excellent processus de suivi des vérifications.
English: Enhance competition and competitiveness a.
French: Renforcer la concurrence et la compétitivité a.
English: It must be given a budgetary role without delay, under conditions to be defined.
French: Un rôle budgétaire doit lui être reconnu sans plus tarder, selon des modalités à définir.
English: For a list of the webpages researched, and sources, see Appendix 7. Specific county demographics can be seen in supplemental material.
French: Pour obtenir une liste des pages Web utilisées dans le cadre de nos recherches, ainsi que des sources d'information consultées, veuillez vous reporter à l'annexe 7.
English: Remember to always specify the name of the drug(s) involved.
French: Prière de préciser à chaque fois le nom de la ou des drogues concernées.
English: The way in which defence questions are handled by the European Union in years to come is of such importance that it has to be taken seriously.
French: Or, la façon dont les questions de défense seront traitées par l’Union européenne dans les années à venir revêt une telle importance qu’on ne peut pas les considérer à la légère.
English: About the Collections Items used by the inshore fishermen, their families, and in their religous life.
French: Renseignements sur les collections Items used by the inshore fishermen, their families, and in their religous life.
English: • In concert with other government departments, CIDA will support the formulation of Canadian trade policy and negotiating positions to ensure that human development and poverty reduction objectives are incorporated into trade and investment negotiations to help realize the commitment made at Doha of launching a ’development round’ of multilateral trade negotiations; and
French: • De concert avec d’autres ministères, l’ACDI appuiera la formulation des politiques commerciales du Canada et négociera les positions du pays pour s’assurer que les objectifs de réduction de la pauvreté et de développement des personnes sont incorporés aux négociations sur le commerce et les investissements, afin de contribuer à la réalisation des promesses faites à Doha de lancer un cycle de négociations commerciales multilatérales dans un contexte de développement.
English: As an investor, what should I be aware of when investing in NEX companies?
French: En tant qu'investisseur, que dois-je savoir avant d'investir dans des sociétés NEX ?
English: And the Security Council has called on all parties to conflict to observe the concrete commitments they have undertaken.
French: En outre, le Conseil de sécurité a demandé à toutes les parties à des conflits de respecter les engagements concrets qu'elles avaient pris.
English: This is an alternative to specifying the average pore size of a membrane.
French: Les cas sévères peuvent aboutir à une anémie ou au décès. La malaria tue plus d'un million de personnes chaque année, la plupart des victimes ont moins de cinq ans.
English: To make this picture more complex, it is necessary to mention the tendency of certain political parties and the media to strumentalise migration issues by proposing populist solutions.
French: Pour ajouter à la complexité de la situation, il est nécessaire de mentionner la tendance de certains partis politiques et des médias à tirer parti des questions d’immigration pour proposer des solutions populistes.
English: To my understanding, a lot of people have had them.
French: À ma connaissance, un bon nombre de personnes en ont.
English: JREC — Johannesburg Renewable Energy Coalition.
French: JREC - Coalition de Johannesburg en faveur de l'énergie renouvelable
English: SFOR continues to contribute towards the maintenance of a safe and secure environment in Bosnia and Herzegovina; monitor compliance by the Entity Armed Forces; conduct inspections and consolidation of weapons storage sites; provide support to the international organizations working in theatre, and to the Federation authorities in collecting weapons and ammunition in the framework of Operation HARVEST; and monitor possible terrorist-related threats throughout the country.
French: La Force de stabilisation (SFOR) continue de contribuer au maintien de la sécurité en Bosnie-Herzégovine, de surveiller le respect des dispositions par les forces armées des entités, de procéder aux inspections et à la consolidation des sites de stockage d'armes, de fournir un appui aux organisations internationales actives dans la zone d'opérations et aux autorités de la Fédération pour la collecte d'armes et de munitions dans le cadre de l'opération Harvest et de surveiller les risques de menaces de terrorisme dans tout le pays.
English: Services from the Sexual Abuse Centres for Children
French: Services dispensés par les centres pour enfants victimes de violences sexuelles
English: Nielsen SoundScan Top 2000-Sales of Canadian Albums in Canada by Language—Units (000,000) 6 5 4 2.5 4.8 5.9 5.7
French: L’ I N D U S T R I E
English: In-depth knowledge of Acts, Regulations, audit manuals, circulars, directives and other related Acts and Regulations.
French: Connaissance poussée des lois, des règlements, des guides de vérification, des circulaires, des directives, ainsi que des lois et règlements connexes.
English: For time-critical shipments, UPS offers the convenience of Saturday Delivery.
French: Pour les envois urgents, UPS offre l'option pratique de livraison le samedi.
English: All 58 non-smoking rooms are en-suite and equipped with a refrigerator and microwave.
French: Les 58 chambres de l'établissement sont non-fumeurs et disposent de salles de bains privatives. Elles sont dotées d'un réfrigérateur et d'un micro-ondes.
English: Update on the organizational improvement initiatives in UNICEF
French: Point sur les initiatives prises par l'UNICEF pour améliorer son fonctionnement
English: NRC-CISTI Delivers on Community Spirit While NRC-CISTI staff work hard to offer products and services that extend around the world, they also invest time and energy in making their community a safer, cleaner, more caring place.
French: L'ICIST-CNRC s'acquitte de son engagement envers la communauté Le personnel de l'ICIST-CNRC non seulement met tout en œuvre pour offrir des produits et des services à l'échelle du globe, mais investit temps et énergie pour faire de sa communauté un endroit sûr, propre et sain.
English: This specialized computer, called a correlator – running at 16,000 million-million operations per second – will combine all of the data from the 64 antennas to make images of remarkable quality.
French: Les ondes seront ensuite dirigées vers des récepteurs à haute sensibilité fonctionnant quelques degrés au-dessus du zéro absolu (- 273° C), qui amplifieront le signal des millions de fois, le numériseront et l'enverront, grâce à des câbles de fibres optiques souterrains, au grand processeur de signaux, dans l'édifice central.
English: 1 Behold, thus saith the Lord your God unto you, O ye elders of my a church , hearken ye and hear, and receive my will concerning you.
French: 1 Voici, ainsi vous dit le Seigneur, votre Dieu, ô anciens de mon Église, écoutez, prêtez l'oreille et recevez ma volonté à votre sujet.
English: Various sectoral Directives have explicitly enshrined the right to pre-contractual information.
French: Faudrait-il étendre ce droit à toute personne intéressée, comme des chercheurs, des concurrents même, afin d'accroître la transparence du marché et dès lors la concurrence?
English: Open file : reamnationalparkcambodia.doc Publisher :
French: Ouvrir le fichier : reamnationalparkcambodia.doc Éditeur :
English: The aim would be to ensure that fairer and more transparent access to the lists for suppliers is put into place and could, for example, consist of an obligation to publicize the existence of any list in accordance with any publication requirements governing future opportunities.
French: L'objectif serait d'assurer aux fournisseurs un accès plus équitable et plus transparent aux listes, par exemple par l'imposition d'une obligation de publier un avis faisant état de l'existence d'une liste conformément aux règles de publication régissant les possibilités de marchés futurs.
English: WIPO needs the list of goods and services against which the opposition is directed (that is, which are concerned by the notice of refusal) as well as the relevant list of goods and services on which the opposition is based (the list of goods and services for which the earlier mark is protected is not needed in case where the opposition is based on less of all the goods and services for which the earlier mark is protected).
French: L’OMPI doit disposer de la liste des produits et services à l’encontre desquels l’opposition est formée (c’est-à-dire, les produits et services concernés par la notification de refus) ainsi que de la liste des produits et services pertinents sur lesquels l’opposition se fonde (la liste des produits et services pour lesquels la marque antérieure est protégée n’est pas nécessaire lorsque l’opposition se fonde sur une liste plus réduite que l’ensemble des produits et services pour lesquels la marque antérieure est protégée).
English: Situation of longstanding refugees and displaced persons in South-Eastern Europe Recommendation 1802 (2007)
French: Situation des réfugiés et personnes déplacées de longue date en Europe du Sud-Est Recommandation 1802 (2007)
English: • In the Public Service, how ends are achieved should be as important as the achievements themselves.
French: « Au sein de la fonction publique, la manière d'atteindre une fin doit être tout aussi importante que les fins en soi ».
English: Kevin O'Brien Fehr Director, Basic Research and Genetics, GlaxoSmithKline Inc.
French: Kevin O'Brien Fehr Directrice, Recherche fondamentale et de la génétique, GlaxoSmithKline Inc.
English: Our ability to analyze such reports enables us to acquire and share important insights into global patterns of money laundering and terrorist activity financing.
French: Notre capacité à analyser ce type de déclaration nous permet d’acquérir et d’échanger d’importants éléments d’information concernant les modes opératoires mondiaux du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes.
English: Pursuant to resolution 1353 (2001), troop-contributing countries received periodic briefings on peacekeeping missions.
French: Conformément à la résolution 1353 (2001), des réunions d'information périodiques sur les missions de maintien de la paix ont été organisées à l'intention des pays fournissant des contingents.
English: • a provincial government, or • a foreign country in which Her Majesty holds the title to land made under the regulations to this Act must be signed by the minister administering the real property and countersigned by the Minister of Justice.
French: Observations Le paragraphe 11(1) stipule qu'un transfert, par l'État, de la gestion et de la maîtrise d'immeubles fédéraux : - à un gouvernement provincial ou - à un pays étranger dans lequel Sa Majesté détient un titre immobilier, effectué en vertu du règlement connexe à la Loi, doit être signé par le ministre chargé de la gestion de ces immeubles et contresigné par le ministre de la Justice.
English: The Committee recommends that the State party take the necessary legal measures to ensure that all persons under 18 year of age are guaranteed by law the special protection they are entitled to under the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures législatives nécessaires pour faire en sorte que la loi garantisse à toute personne de moins de 18 ans la protection spéciale à laquelle lui donnent droit les dispositions de la Convention.
English: James Reveley had also come to ride Royal Tune who is third behind stable mate:Chavoy.
French: Bielo Viesa affiche un comportement inattendu…Le cheval rentre en forme, c’est l’essentiel!