ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: poration is a financial institution, in applying subsections (4) and (5) in computing the income of the new corporation for particular taxation years of the new corporation that begin on or after the day on which the amalgamation occurred, the new corporation is, on and after that day, deemed to be the same corporation as and a continuation of the taxpayer in respect of (a) any amount included under subsection (2) or deducted under subsection (3) in computing the taxpayer’s income for its transition year of the taxpayer; (b) any amount deducted under subsection (4) or included under subsection (5) in computing the taxpayer’s income for a taxation year of the taxpayer that begins before the day on which the amalgamation occurred; and (c) any amount that would — in the absence of this subsection and if the taxpayer existed and was a financial institution on each day (that is the day on which the amalgamation occurred or a subsequent day) that the new corporation is a financial institution — be required to be included or deducted, in respect of any of those days, under subsection (4) or (5) in computing the taxpayer’s income.
French: c) toute somme qui — en l’absence du présent paragraphe et à supposer que le contribuable existe, et est une institution financière, chaque jour (qui correspond à la date de la fusion ou à une date postérieure) où la nouvelle société est une institution financière — serait à déduire en application du paragraphe (4), ou à inclure en application du paragraphe (5), relativement à ces jours, dans le calcul du revenu du contribuable. (8) Le paragraphe (9) s’applique dans le cas où un contribuable (appelé « cédant » au présent paragraphe et au paragraphe (9)) transfère à une société qui lui est liée (appelée « cessionnaire » au présent paragraphe et au paragraphe (9)) un bien relatif à une entreprise qu’il exploite au Canada (appelée « entreprise transférée » au présent paragraphe et au paragraphe (9)) et où, selon le cas : a) le paragraphe 138(11.5) ou (11.94) s’applique au transfert; b) le paragraphe 85(1) s’applique au transfert, le transfert porte sur la totalité ou la presque totalité des biens et des dettes de l’entreprise transférée et le cessionnaire est une institution financière immédiatement après le transfert.
English: “The internal stop-valve of all filling and all discharge openings of tanks with a capacity greater than 1 m3, intended for the carriage of liquefied flammable and/or toxic gases shall be instant-closing and shall close automatically in the event of an unintended movement of the tank or in the event of fire.
French: «L'obturateur interne de toutes les ouvertures de remplissage et de toutes les ouvertures de vidange des citernes d'une capacité supérieure à 1 m3 destinées au transport des gaz liquéfiés inflammables et/ou toxiques doit être à fermeture instantanée et doit, en cas de déplacement intempestif de la citerne ou d'incendie, se fermer automatiquement.
English: Strategy Our strategy is to provide a continuum of preventive, supportive and specialized services at the primary, secondary and tertiary levels to prevent family problems and to deal with them when they arise.
French: Stratégie  Notre stratégie est de fournir une gamme complète de services de prévention, d'appui et de services spécialisés aux niveaux primaire, secondaire et tertiaire pour prévenir les problèmes familiaux et les traiter lorsqu'ils se posent.
English: Ms. de Laurentis (Secretary of the Committee) informed the Committee of a potential change to the draft programme of work and noted that any modifications necessary to the organization of work, pursuant to decisions of the General Committee, would be reflected in a revised document to be issued as A/C.2/64/L.1/Rev.1.
French: Mme de Laurentis (Secrétaire de la Commission) expose à la Commission une modification éventuelle du projet de programme de travail et note que toute modification nécessaire à l'organisation des travaux, en application des décisions du Bureau, sera consignée dans un document révisé qui sera publié sous la cote A/C.2/64/L.1/Rev.1.
English: • it shares the costs of upfront investments in training people, social development, and the integration of gender equality into the work force.
French: • permet de partager les coûts de l'investissement initial dans la formation, le développement social et l'instauration de l'égalité entre les sexes au sein de la population active.
English: The object of work should fit the specific personalities of each prisoner in the perspective of his reintegration with the society.
French: L'objet du travail doit correspondre à la personnalité propre à chaque prisonnier, dans la perspective de sa réinsertion dans la société.
English: (Video Story) Tuesday, November 13, 2007 Project Number: 07-527
French: (Document vidéo) mardi 13 novembre 2007 Numéro du projet :07-116
English: Scope of Health Care CF members are entitled to receive the same care and publicly funded benefits and services that Canadians receive under their provincial health care plans.
French: Gamme des soins Les membres des FC sont en droit de recevoir les mêmes soins, avantages et services subventionnés que ceux que reçoivent les Canadiens en vertu de leurs régimes provinciaux de soins de santé.
English: • Trade Routes partnered with IC and DFAIT to organize the Team Canada Digital Trade Mission for women entrepreneurs.
French: • Routes commerciales a organisé, en partenariat avec IC et MAECI, la Mission d’Équipe Canada sur le commerce numérique à l’intention des femmes entrepreneures.
English: Article 8 Recognition of certificates 1.
French: Article 8 Reconnaissance des certificats 1.
English: On 16 and 17 August, the Parliament held an extraordinary session during its recess to choose the Provedor for Human Rights and Justice.
French: Les 16 et 17 août, le Parlement a tenu une session extraordinaire durant les vacances parlementaires pour choisir le Provedor pour les droits de l'homme et la justice.
English: Otherwise there is a danger of duplication of regulations, and contradictions could arise.
French: Ses articles 3 et 6 notamment traitent des limites et des informations concernant les ingrédients.
English: Predictions of resuspension are based on empirical correlations with bed shear stress, bed water velocity, or the wave height to water depth ratio.
French: Les prévisions relatives à la remise en suspension sont basées sur des corrélations empiriques avec le cisaillement du lit, la vitesse d'écoulement de l'eau dans le lit ou le rapport creux de vague/profondeur d'eau.
English: Saliva-soaked Gauze or 2 other material
French: Procéder par lents mouvements de balayage pour ne pas éparpiller le mercure.
English: Launching an SME trainee programme In order to help SMEs make the most of the advent of ICT, the Commission has put together a number of initiatives, such as:
French: Afin d'aider les PME à tirer pleinement profit de l'avènement des TIC, la Commission a mis sur pied plusieurs initiatives, à savoir :
English: The examination office should be informed of the conditions under which the plants have been grown prior to submission. e.
French: Le centre d’examen doit être informé des conditions dans lesquelles les plantes ont poussé avant la soumission à l’examen technique. e.
English: Environmental Consequences and Pollution Control Options in Hanoi Province, North Vietnam@ Nguyen Quoc Chin 2005-12-01 nqchinh@yahoo.com Open file
French: Environmental Consequences and Pollution Control Options in Hanoi Province, North Vietnam@ Nguyen Quoc Chin 2005-12-01 nqchinh@yahoo.com Ouvrir le fichier
English: The National Bibliography of Canada Canadiana on CD-ROM Contents
French: • Commentaires Canadiana : la bibliographie nationale du Canada Canadiana : la bibliographie nationale sur cédérom Sommaire
English: • Ask place and duration of current or recent address
French: • demander plutôt à la personne son adresse actuelle ou la plus récente et depuis quand elle y habite
English: In the foreword to the book, Eva M. Rathgeber remarked on one of the key findings of the meeting, that "for most women in the developing world, technology has failed" (Rathgeber 1989, p. vii).
French: Dans l’avant-propos de cet ouvrage, Eva M. Rathgeber énonçait que l’un des principaux constats de la réunion était qu’en ce qui concerne l’accès aux nouvelles technologies, la plupart des femmes des pays en développement étaient laissées pour compte ( Rathgeber, 1989, p. vii ).
English: Should there be a misdirected direct deposit complaint, the Receiver General issues a trace requests for all its payments to obtain confirmation that funds were deposited into the account of the intended payee.
French: Lorsqu’il reçoit une plainte visant des dépôts directs erronés, le receveur général fait une demande de recherche pour tous ses paiements afin d’obtenir la confirmation que les fonds ont été déposés dans le compte du bénéficiaire approprié.
English: ◦ Increased profitability and growth through new economic opportunities and enhanced investor confidence Advances in science offer the potential for growth
French: ◦ à augmenter la rentabilité et la croissance grâce à de nouvelles possibilités économiques et à la confiance accrue des investisseurs Les percées scientifiques offrent des possibilités de croissance
English: • We have continued to transfer airports and ports to local control, and have completed a comprehensive lease review of the first four Local Airport Authorities established to operate airports in Canada (see pages 24 and 25).
French: • Nous avons poursuivi le transfert des ports et la cession des aéroports à des entités locales et avons terminé une étude exhaustive des baux des quatre premières administrations aéroportuaires locales chargées d'exploiter des aéroports canadiens (consulter pages 24 et 25).
English: Also, when we collect personal data from you in a transaction, we may extract some information about that transaction in an non-identifiable format and combine it with other non-identifiable information such as clickstream data.
French: Certains sites Web IBM se servent également de «balises Web» ou d'autres technologies; ce qui permet de mieux adapter ces sites pour offrir un meilleur service à la clientèle. Il se peut que ces technologies soient utilisées dans plusieurs pages des sites Web d'IBM.
English: This will bring together business and government leaders from both countries to explore ways to further expand trade and investment.
French: Cette rencontre permettra de réunir les chefs d’entreprise et les dirigeants des gouvernements des deux pays et les discussions porteront sur les meilleurs moyens d’accroître davantage le commerce et les investissements.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden), on the draft resolution on agenda item 85 (Sustainable development), will be held today, 16 November 2004, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room S-2963D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), sur le projet de résolution relatif au point 85 (Développement durable), auront lieu aujourd'hui 16 novembre 2004 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence S-2963D.
English: The information should be sent to the address listed below:
French: 3.2.15 Renseignements sur les enregistrements à l’étranger Page 8 de 29 November 25, 2003
English: • Populations shrink and swell depending on how many plants and berries are available.
French: • La population des lemmings croît et décroît en fonction de la quantité de plantes et de baies dans leur environnement.
English: Work in Progress - by parliamentary committee 07/07/2008 Committee on Foreign Affairs Committee on Development Committee on International Trade Committee on Budgets Committee on Budgetary Control Committee on Economic and Monetary Affairs Committee on Employment and Social Affairs Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Committee on Industry, Research and Energy Committee on the Internal Market and Consumer Protection Committee on Transport and Tourism Committee on Regional Development Committee on Agriculture and Rural Development Committee on Fisheries Committee on Culture and Education Committee on Legal Affairs Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee on Constitutional Affairs Committee on Women's Rights and Gender Equality Committee on Petitions Temporary Committee on Climate Change
French: Travaux en Cours - par commission parlementaire 14/07/2008 Commission des affaires étrangères Commission du développement Commission du commerce international Commission des budgets Commission du contrôle budgétaire Commission des affaires économiques et monétaires Commission de l'emploi et des affaires sociales Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Commission des transports et du tourisme Commission du développement régional Commission de l'agriculture et du développement rural Commission de la pêche Commission de la culture et de l'éducation Commission des affaires juridiques Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures Commission des affaires constitutionnelles Commission des droits de la femme et de l'égalité des genres Commission des pétitions Commission temporaire sur le changement climatique
English: Some electoral systems do allow this, but it appears that others do not.
French: Certains systèmes électoraux le permettent, mais il semble que d'autres ne le permettent pas.
English: • United Nations Sierra Leone Regulations
French: • Règlement d’application de la résolution des Nations Unies sur le Soudan
English: (f) Development of a GEF Project Brief.
French: f) Établir une fiche de projet du FEM.
English: These strategic outcomes demonstrate the benefits drawn from CGC services.
French: Les résultats stratégiques démontrent les avantages découlant des services de la CCG.
English: The establishment of an open-ended intergovernmental expert working group is proposed to make individual reviews that are too difficult for the Conference to address.
French: Il est proposé de créer un groupe de travail intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'effectuer les examens particuliers que la Conférence aurait trop de mal à entreprendre.
English: We must not wave the red rag on this issue, but should first inform opinion about the consequences of the measures we are recommending would have, and especially on the following subject: in people's minds for some time now as well as in the press, even diesel causes pollution which causes asthma or causes cancer.
French: Nous ne devons pas agiter de chiffon rouge, mais d'abord informer l'opinion sur les conséquences qu'auront les mesures que nous préconisons et, en particulier, sur le sujet suivant: dans l'esprit des gens, depuis quelque temps, et dans la presse même: diesel = pollution = asthme ou = cancer. Cette équation était valable lorsque l'on parlait de l'ancien diesel.
English: Hearing Joined Cases C-402/07, C-432/07 Sturgeon and Others Transport
French: Plaidoirie Affaires jointes C-402/07, C-432/07 Sturgeon e.a. Transport
English: (1) Paragraph 107(1.1)(b) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of subparagraph (i), by adding the word "or" at the end of subparagraph (ii), and by adding the following after subparagraph (ii):
French: (1) L'alinéa 107(1.1)b) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (ii), de ce qui suit :
English: Pharmaceutical Includes mostly synthetic products made from chemicals for therapeutic use.
French: Produits pharmaceutiques Les produits pharmaceutiques englobent principalement des produits synthétiques à base d'agents chimiques pour usage thérapeutique.
English: Taking note also of the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 July 2001 to 30 June 2002,
French: Prenant acte également du rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002,
English: Have you reviewed your content?
French: Avez-vous révisé votre contenu?
English: Members of the scientific AM\607503EN.doc
French: Ses tâches comprendront 68/108 AM\607503FR.doc - Traduction externe
English: paragraph 49 (a) of Commission on Human Right  resolution 1999/78 30
French: au paragraphe 49 a) de la résolution 1999/78 30
English: The combination of EU and EIB policy objectives form the basis of the evaluation of the operations against the evaluation criterion "Relevance".
French: Le processus de prêt global L’identification des IF potentiels Tous les PG évalués, sauf un, correspondaient à des opérations conclues régulièrement avec l’IF, et le PG qui constitue l’exception a déjà été suivi d’une nouvelle opération.
English: This approach may result in a potentially small and unrepresentative group of creditors affecting the course of the reorganization, particularly in view of the prevalence of creditor apathy.
French: Il peut en résulter qu'un groupe potentiellement restreint et non représentatif de créanciers influe sur le cours du redressement, du fait en particulier de la fréquente apathie des créanciers.
English: Front Line, UPR submission, November 2007, p. 3-4.
French: Front Line, UPR submission, November 2007, p.
English: 3, Article 8 of the Law on Refugee Status in the Republic of Lithuania establishes that the minor's parents and other legal representatives may file an application on behalf of a minor.
French: Le paragraphe 3 de l'article 8 de la loi sur le statut de réfugié dispose que les parents et autres représentants légaux d'un mineur peuvent présenter une demande en son nom.
English: URL: . Accessed 22 November, 2006.
French: Dépistage du cancer du col de l'utérus. URL: <http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/diseases-maladies/cervical-uterus_f.html>. Accédé le 22 novembre, 2006.
English: Fish are carnivores, but I'm trying to see how well fish can survive and grow on a vegetarian diet of plant protein and vegetable oils.
French: Les poissons sont carnivores, mais j'essaie de voir comment le poisson survivrait et grandirait sur un régime de protéines végétales et d'huiles tirées de légumes.
English: Each durable plastic lid fits into a standard outlet, preventing children shove the fingers or objects into the outlet.
French: Chaque couvercle en plastique durable s'inscrit dans une prise standard, empêchant les enfants pousser les doigts ou des objets dans la prise.
English: The pace of enlargement depended on the EU's ability to absorb new states.
French: Le rythme de l'élargissement dépend de la capacité et de la possibilité pour l'Union d'absorber de nouveaux Etats.
English: We provide a variety of public rooms which are suitable for all kind of festivities like family celebrations, company parties or club parties. The rooms have capacities for up to 210 people.
French: Nos différentes salles aménagées pour de petits et grands évènements sont appropriées pour les fêtes de familles, d’associations et d’entreprises et peuvent accueillir de 10 à 210 personnes.
English: In 1994, rail parts exports were at an all-time record level of $555 million, compared with $352 million in 1993.
French: L'exportation de pièces de matériel ferroviaire a atteint le niveau record de 555 millions de dollars en 1994, en comparaison de 352 millions en 1993.
English: These manoeuvres are more difficult for older drivers because of reduced neck flexibility to look sideways, reduced peripheral vision, and the fact that both merging and lane changing require the driver to look forward to control the vehicle while monitoring traffic behind and to the side in other lanes.
French: Suivi médical - Plusieurs cas d’accidents de véhicules seuls peuvent être attribués à la somnolence au volant du conducteur, alors que les accidents en général sont souvent attribuables à une conduite avec des facultés affaiblies par l’alcool ou la drogue.
English: The registration fee for the program is $250 plus taxes.
French: Les coûts d'inscription au programme sont de 250$, taxes en sus.
English: The state of repair of physical infrastructure varies from one institution to another.
French: L'état d'entretien des infrastructures varie d'un établissement à l'autre.
English: DND will implement the MA&S training strategy and framework in phases.
French: La première étape sera axée sur les besoins de formation en matière d’approvisionnement.
English: During FY 2004-2005, the Agency began a review of its development approach.
French: Au cours de l'exercice financier 2004-2005, l'agence a débuté la révision de son approche de développement.
English: Further more, the art atmosphere around PIER-ONE Hotel is quite strong.
French: De plus, l'atmosphère autour de PIER-One est un hôtel très fort.
English: Among them are fear of defending oneself against discrimination, but also the difficulty of gathering information in cases of alleged of discrimination, as well as legal uncertainties due to unclear case law and substantial differences in interpretation from one court to another concerning important procedural concepts and provisions.
French: Parmi ces problèmes figurent la peur de se défendre contre les discriminations subies, mais aussi la difficulté de réunir les informations en cas de présomption de discrimination ainsi que les insécurités du droit imputables au manque de clarté de la jurisprudence et aux divergences d'interprétation substantielles d'un tribunal à l'autre concernant des notions et des dispositions de procédure importantes.
English: Industry Canada works to improve the domestic and international investment climate to reinforce these positive trends.
French: Industrie Canada s'emploie à améliorer le climat des investissements nationaux et étrangers afin d'étayer ces tendances favorables.
English: Long before this global credit crunch and gut-wrenching market volatility ever appeared on the radar screen, our government began preparing for the possibility that the stability of our financial institutions, and the will of Canadian consumers and businesses, would be severely tested.
French: Bien avant que les premiers signes de cette crise mondiale du crédit et de cette volatilité étourdissante des marchés ne se manifestent, notre gouvernement avait commencé à se préparer, au cas où la stabilité de nos institutions financières et la détermination des consommateurs et des entreprises du Canada seraient mis à rude épreuve.
English: The President (spoke in Spanish): As it is now 10 minutes past 1 p.m. and since there are still speakers remaining on the list, the wise and experienced individuals who assist the presidency have suggested that, with the consent of the Council, this meeting be suspended until 3 p.m.
French: Le Président (parle en espagnol) : Puisqu'il est maintenant 13 h 10 et qu'il reste un certain nombre d'orateurs inscrits sur ma liste, les personnes sages et expérimentées qui prêtent assistance à la présidence ont suggéré qu'avec l'assentiment du Conseil la séance soit suspendue jusqu'à 15 heures.
English: The average woman has a smaller inherent aerobic power and less muscular strength than a man, reflecting sociocultural influences, physical size, body composition, and hormonal milieu.
French: La puissance aerobie et la force musculaire d'une femme typique semblent plus faible que les valeurs comparable d'un homme, à cause des influences socioculturelles, de grandeur, composition corporelle, et milieu humorale.
English: Complementarity is a valid option alongside interactivity (alternative words are partnership or synergy).
French: La complémentarité est une option valide parallèlement à l’interactivité (on pourrait aussi parler de partenariat ou de synergie).