ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice to media MINISTER STRAHL TO DISCUSS GOVERNMENT PRIORITIES AND MARKETING CHOICE OTTAWA, Ontario, January 18, 2007 – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be speaking to the Dawson Creek Chamber of Commerce on Friday, January 19, to discuss government priorities and marketing choice.
French: Avis aux médias LE MINISTRE STRAHL DISCUTERA LES PRIORITÉS GOUVERNEMENTALES ET LA COMMERCIALISATION MIXTE OTTAWA (Ontario), le 18 janvier 2007 – L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, interviendra devant la Chambre de commerce de Dawson Creek, le vendredi 19 janvier, et traitera des priorités gouvernementales et de la commercialisation mixte.
English: Reports by the Children's and Adolescents Ombudsmen: Styria, Salzburg, Lower Austria, Upper Austria, Tyrol, Vorarlberg;
French: Rapports des médiateurs pour les enfants et les adolescents : Styrie, Salzbourg, Basse-Autriche, Haute-Autriche, Tyrol, Vorarlberg.
English: "A person must be considered as a whole and not according to age. One should not forget that the older person was young and has contributed to the economy of his/her country.
French: Une politique ciblée, telle que suggérée pour des migrants âgés, est dans certains pays une exception; ils considèrent en effet que la politique générale devrait être suffisante pour n’importe quelle catégorie de citoyens.
English: 2004 BUDGET Although saving for PSE via a RESP was considerably strengthened with the introduction of the CESG (see the section on the 1998 budget), it became increasingly apparent that this savings instrument was not that attractive to low-income families.
French: BUDGET DE 2004 Même si l’épargne pour l’éducation postsecondaire grâce aux REEE a été considérablement renforcée par l’instauration de la Subvention canadienne pour l’épargne-études (voir la section sur le budget de 1998), il est apparu de plus en plus clairement que cet outil ne suscitait pas beaucoup d’intérêt auprès des familles à faible revenu.
English: Great Rate valid for deposits up to $5,000,000.
French: Les taux avantageux s’appliquent sur les dépôts jusqu’à concurrence de 5 000 000 $.
English: The incapacity of the Canada of that day to remain with that moderate position led eventually to the one truly violent moment which set Canadians to killing Canadians.
French: L'incapacité du Canada à cette époque de s'en tenir à cette position modérée a éventuellement provoqué le seul moment véritablement violent qui a fait que des Canadiens tuèrent des Canadiens.
English: Ms. Lajoie was awarded 20 out of 20 (100%) and 43.5 out of 61 (71.3%) for her answers to the questions designed to assess the first and second knowledge qualifications respectively.
French: Mme Lajoie a eu 20 sur 20 (100 %) et 43,5 sur 61 (71,3 %) pour ses réponses aux questions visant à évaluer respectivement la première et la seconde qualités relativement aux connaissances.
English: An abortion by suction, done by a competent doctor, assisted by kind and competent staff, with the appropriate equipment, is a very safe procedure. However, as for all medical interventions, there are possible complications.
French: Nous utilisons une technique reconnue comme étant la plus sécuritaire.
English: Dietary cholesterol and saturated fatty acids, particularly lauric, myristic and palmitic acids, have been implicated in the etiology of cardiovascular vascular disease by a large body of evidence from epidemiological, clinical and animal research.
French: Les résultats de recherches épidémiologiques, cliniques et animales ont maintes fois mis en cause le cholestérol alimentaire et les acides gras saturés, en particulier les acides laurique, myristique et palmitique, dans l'étiologie des maladies cardiovasculaires.
English: And 4 bed Private Ensuite includes two double beds.
French: We have Single beds for one and two persons and double beds for two to four persons.
English: DECISION JOYAL J.: At the request of the claimant, and absent any objection by the Canada Employment and Immigration Commission, the hearing of the within appeal is adjourned.
French: DÉCISION LE JUGE JOYAL À la demande de la prestataire, et en l'absence d'objection de la part de la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada, l'audition du présent appel est ajournée.
English: The infrastructure and institutions inherited from the colonial era had been destroyed completely.
French: L'infrastructure et les institutions héritées de l'époque coloniale ont été entièrement détruites.
English: H. Pan-African Implementation and Partnership Conference on Water, Addis Ababa, 8-12 December 2003
French: Conférence panafricaine sur la mise en œuvre et le partenariat dans le domaine de l'eau, Addis Abeba, 8-12 décembre 2003
English: However, there is a large feeder group to this level where representation of women as a percent of workforce availability well exceeds 100%.
French: Cependant, le groupe de relève pour le niveau est vaste et les femmes y représentent plus de 100 p. 100 de la disponibilité au sein de la population active.
English: 1.4.4.2 Production, & Feeding and Animal Identification Systems
French: Acheteur et vendeur doivent fixer les normes applicables entre eux.
English: The EMS will provide a framework for practices and procedures, documentation, communication, and evaluation of environmental performance, and will help improve access to environmental performance information and improved internal accountability.
French: Le SGE fournira un cadre pour les pratiques et les procédures, la documentation, la communication ainsi que l’évaluation du rendement sur le plan environnemental tout en contribuant à faciliter l’accès à l’information sur le rendement au plan environnemental et en améliorant la responsabilisation interne.
English: (d) Developing countries could pursue macroeconomic cooperation to reduce fears that the benefits of economic stimulus packages would mostly leak abroad.
French: d) Les pays en développement pouvaient coopérer au niveau macroéconomique pour éviter que les bénéfices des plans de relance économique ne partent à l'étranger.
English: Resolution 60/31, paras.  40, 42-46, 49, 61 and 62.
French: Résolution 60/31, par. 40, 42, 43, 44, 45, 46, 49, 61 et 62.
English: If the legislation is superfluous, we should not be stopping at 25%.
French: Si la législation s'avère superflue, nous ne devons pas nous arrêter à 25 %.
English: I raised with Mr. Yemane the risks to UNMEE personnel resulting from the helicopter flight ban.
French: J'ai abordé avec M. Gebremeskel la question des risques que l'interdiction des vols d'hélicoptères impliquait pour les membres de la MINUEE.
English: Table 31.3 Status of projects proposed for the biennium 2002-2003 by component and office (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 31.3 État des projets prévus pour l'exercice biennal 2002-2003, par rubrique et bureau  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Armenia and Kazakhstan have withdrawn their request to be reviewed at this stage.
French: L'Arménie et le Kazakhstan ont fait savoir qu'ils ne souhaitaient plus faire l'objet d'une étude à ce stade.
English: ・With the enactment of the Elderly Abuse Prevention Law (2006), promote measures to prevent the abuse of the elderly and to provide support to care takers
French: • Grâce à la promulgation de la Loi sur la prévention de l'exploitation des personnes âgées (2006), promotion de mesures visant à prévenir toute exploitation ou atteinte physique des personnes âgées, et à soutenir les assistants de santé
English: Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 978(see footnote a) of the Bank Act(see footnote b), hereby makes the annexed Form of Proxy (Banks and Bank Holding Companies) Regulations.
French: Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 978(voir référence a) de la Loi sur les banques(voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les formulaires de procuration (banques et sociétés de portefeuille bancaires), ci-après.
English: GRSP expects to be informed about the results of the last meeting of the sub-group on safety held in Ottawa on 21-23 September 2009.
French: Le Groupe de travail espère être informé des résultats de la dernière réunion du sous-groupe sur la sécurité, qui s'est tenue à Ottawa, du 21 au 23 septembre 2009.
English: Join the Welcoming committee of the intimate business luncheon between Charest and the Board of Trade of Metropolitan Montreal!
French: Or le processus de planification urbaine se déroule derrière des portes closes, entre l'administration municipale et ses amis du milieu des affaires. L'incendie majeur sur le site des anciens ateliers ferroviaires à Pointe-Saint-Charles éclaire d'une nouvelle lueur (d'incendie) les intérêts en jeu et les magouillages en cours.
English: The decrease in income support and stabilization expenditure category explains for the most part the overall decline in provincial spending in Saskatchewan.
French: La diminution des dépenses dans la catégorie soutien et stabilisation du revenu explique en grande partie la réduction globale des dépenses provinciales en Saskatchewan.
English: But as well as funding specific gender initiatives, we insist that all activities supported through these pools must integrate a gender perspective.
French: Hormis le financement de ces initiatives consacrées à l'égalité entre les sexes, nous insistons pour que toutes les activités appuyées par ces équipes intègrent une perspective sexospécifique.
English: Privacy Reporting for 2006-2007 Introduction The ATIP Division is the focal point for the application of the Access to Information Act and the Privacy Act in the Correctional Service of Canada.
French: Elle relève du directeur général de la Direction des droits, recours et résolutions (DRR), ainsi que du commissaire adjoint, Secteur des politiques et de la recherche.
English: The delegates from the Czech Republic, Portugal, France, Monaco and the European Commission expressed their support for this activity.
French: Les Délégués de la République tchèque, du Portugal, de la France, de Monaco et de la Commission européenne expriment leur soutien à cette activité.
English: In addition, suspension or exclusion of counterparties may be warranted in some cases falling within the notion of the "default" of a counterparty as defined in the contractual or regulatory arrangements applied by the national central banks.
French: De plus, des mesures de suspension ou d’exclusion des contreparties peuvent être prises dans certains cas relevant du domaine de la « défaillance » d’une contrepartie telle que définie dans les dispositions contractuelles ou réglementaires appliquées par les banques centrales nationales.
English: • - the surplus entitlement percentage of the corporation resident in Canada, immediately after the disposition, in respect of the particular relevant foreign affiliate determined on the assumption that the taxation year of the particular relevant foreign affiliate, that otherwise would have included the balance adjustment time, had ended at the time of disposition.
French: - une somme égale au déficit imposable de chaque société affiliée déterminée, à l'égard de la société résidant au Canada, immédiatement avant le moment du rajustement du solde, est à inclure, en application du sous-alinéa (vi) de l'élément A de la formule figurant à la définition de « surplus imposable » au paragraphe 5907(1), dans le calcul de son déficit imposable, à l'égard de la société résidant au Canada, au moment du rajustement du solde.
English: Audience Schemes Usage for the Government of Canada Audience Scheme The GoC Audience Scheme can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/aud-aud/docs/2003/schemfinal/schemfinal-eng.asp and http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/aud-aud/docs/2003/schemfinal/schemfinal-eng.asp Function The GoC Audience Scheme is to be used as a source of standardized terminology for the indexing and retrieval of resources by audience type.
French: Schémas d'auditoire Lignes directrices pour l'utilisation du Schéma d'auditoire du gouvernement du Canada Le Schéma d'auditoire du GdC se trouve à : http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/aud-aud/docs/2003/schemfinal/schemfinal-fra.asp et à : http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/aud-aud/docs/2003/schemfinal/schemfinal-fra.asp Fonction Le Schéma d'auditoire du GdC devrait être utilisé comme source de terminologie normalisée en vue de l'indexation et de la récupération des ressources en fonction de l'auditoire.
English: Such reports are denied by the LTTE.
French: Ces informations sont démenties par les Tigres tamouls.
English: Yukon Registrar of Securities Corporate Affairs (J-9) Department of Justice 2134 - 2nd Avenue P.O. Box 2703 Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Tel: (867) 667-5005 Fax: (867) 393-6251 Web site: http://www.gov.yk.ca
French: Yukon Registrar of Securities Corporate Affairs (J-9) Department of Justice 2134 - 2e avenue P.O. Box 2703 Whitehorse (Yukon) Y1A 2C6 Tél. : (867) 667-5005 Téléc. : (867) 393-6251 Site Web : http://www.gov.yk.ca/francais/
English: The province apprehended 19 high risk Sheshatshiu Innu children under the Child, Youth and Family Services (CYFS) legislation, and placed them in alternative living arrangements in Goose Bay for stabilization, detoxification, and medical and psycho-social assessment.
French: Les autorités provinciales ont appréhendé 19 enfants à risque élevé à Sheshatshiu en vertu de la législation sur les services à l'enfance et à la famille, et a pris des dispositions pour les héberger à Goose Bay en vue de les stabiliser, de les désintoxiquer et de les soumettre à une évaluation médicale et psychosociale.
English: The majority of people do not have access to electricity or proper sanitation and this has serious consequences in an area where it is estimated that 30% of the population is HIV positive.
French: La plupart des gens n’ont pas accès à l’électricité ni à des sanitaires convenables, ce qui entraîne de graves conséquences dans une région où l’on estime que 30 % de la population est séropositive.
English: Get an outstanding home cinema experience when you watch movies in amazing highAND45definition with the Samsung BluAND45ray DVD home theatre kit The HTAND45BD1252ANDfraslXEU ...
French: Un son Surround haute définition pour un encombrement minimum ! Le cinéma à la maison : profitez d'un son Surround multicanal comme au cinéma, sans être entouré d'enceintes et de fils.
English: Total transfers on marriage or common-law relationship breakdown - accumulated total of transfers relating to a division of property between the individual’s current or former spouse or common-law partner arising from the breakdown of their relationship </T4RIF_TAMT> </T4RIFSummary> </T4RIF> </Return>
French: Total des autres revenus ou déductions - le total accumulé des montants payés comme autres revenus ou déductions - si des montants négatifs sont déclarés, vous devez inclure l'indicateur " – " avant le montant du dollar.
English: In paragraph 10 of his report, the Secretary-General described some of the impediments to the administrative liquidation process.
French: Au paragraphe 10 de son rapport, le Secrétaire général a présenté certains des obstacles à la liquidation administrative de la Mission.
English: An acceptable combination of education, training or experience may also be used.
French: Un agencement acceptable d’études, de formation et (ou) d’expérience peut aussi convenir.
English: In pursuit of the above mandate, DFO is committed to five strategic outcomes — the long-term and enduring benefits that Canadians derive from the Department's vision and efforts.
French: Le MPO entend réaliser le mandat ci-dessus en se vouant à la réalisation de cinq résultats stratégiques, en l'occurrence les avantages durables et à long terme que procurent aux Canadiens la vision et les efforts du Ministère.
English: In terms of advancement within the company(s), how would you describe the average progress made by Aboriginal employees? 7.
French: En ce qui a trait à l'avancement au sein de la/des société(s), comment décririez-vous le cheminement moyen des employés autochtones ? 7.
English: The 13 institutes are not centralized "bricks and mortar" facilities, but "virtual" organizations that will support and link researchers located in universities, hospitals and other research centres across Canada.
French: Par exemple, le lendemain du lancement, le 8 juin, nous avons envoyé une invitation à deux ou trois douzaines de scientiﬁques du pays et des quatre piliers en leur demandant de venir à Ottawa pour une séance de remueméninges de deux jours.
English: Students can receive information about their rights in school from other agencies, such as the information center on the rights of the child established by the Israeli section of Defense for Children International (DCI), which provides students with information and legal consultation regarding difficulties that arise in the school system.
French: D'autres instances peuvent apporter aux élèves des informations concernant leurs droits ; c'est le cas notamment du centre d'information sur les droits de l'enfant mis en place par la section israélienne de Défense des enfants-International (DEI), qui fournit des renseignements et propose des consultations juridiques concernant des problèmes se posant au sein du système scolaire.
English: Immigration currently accounts for more than 70% of net growth in the labour force, and it is projected that all net labour force growth will come from immigration sometime between 2011 and 2016 as the number of Canadians who are leaving school and entering the labour force will only be sufficient to offset the number of retirements.
French: L’immigration, qui est actuellement à l’origine de plus de 70 % de l’accroissement net de la main-d’œuvre, en sera, selon les projections, entièrement responsable entre 2011 et 2016; le nombre des Canadiens qui quitteront les études pour entrer sur le marché du travail ne suffira alors qu’à compenser le nombre des travailleurs qui prendront leur retraite.
English: (DE) Madam President, Commissioner, you said we have created more jobs recently.
French: (DE) Madame la Présidente, M. le commissaire, vous avez dit que nous avions créé de nombreux emplois récemment.
English: [ Click on graphic to enlarge ] *Historic average of adult pink salmon returns is 900,000.
French: [ cliquer sur le graphique pour l'agrandir ] Effectifs des remontes de saumons roses dans les inlets continentaux de l'archipel Broughton (Zone 12).
English: Her sister was ready to rush over and assist Ms. Woiden if something untoward was to occur.
French: Sa sœur était prête à se précipiter et à venir en aide à Mme Woiden si quelque chose de fâcheux devait se produire.
English: However, residual pressure in the system may allow the vehicles in question to drive a short distance before the engine quits... and if the vehicle stalls in certain conditions, a crash could occur. Affected owners are asked to contact NHTSA (888-327-4236 ) or Volvo (800-458-1552), to see if their vehicle requires a free software update to remedy the problem.
French: Sur une apparente quête d'apprendre tout, Volkswagen a annoncé juste multi-facettes des bureaux de vote effort, connu sous le nom de C'est ce que les gens veulent, "... est une façon de rester en contact avec ce qui est important pour les gens aujourd'hui», selon Tim Ellis, Vice President du marketing de VW d'Amérique.
English: In these two middle barrels anaerobic bacteria work on breaking down components of the organic material found in the greywater.
French: Dans les deux barils intermédiaires, des bactéries anaérobies dégradent les composantes des matières organiques contenues dans les eaux grises.
English: EEA nationals.
French: Des ressortissants de l'EEE.
English: This law, which is an important tool for ensuring the full domestic implementation and efficacy of those regimes established by the Security Council or by European regulations, determines the application of three to five years of imprisonment, or, in the case of legal persons, severe fines for those found to be responsible for the violation of sanctions regimes.
French: Cette loi, qui est un moyen précieux de garantir une application intégrale et une pleine efficacité, au niveau national, des régimes établis par les résolutions du Conseil de sécurité ou par les règlements européens, prévoit des peines d'emprisonnement de trois à cinq ans, ou dans le cas des personnes morales, des peines pécuniaires lourdes contre les auteurs de violations des régimes des sanctions.
English: In today’s interconnected world, the security of the OSCE must sink its roots not only within its own space but also further
French: Dans le monde interconnecté d’aujourd’hui, la sécurité de l’OSCE doit puiser ses racines non seulement à l’intérieur de son propre espace mais également plus loin, et en particulier en direction du Sud et de l’Est.
English: registered at Secretariat on 30 May 2006
French: enregistrées au Secrétariat le 30 mai 2006
English: The research program was launched, although with limited funding, and the start of formal public consultations organized.
French: Le programme de recherche a été lancé, avec des ressources financières limitées toutefois et le lancement des consultations publiques officielles a été organisé.
English: (a) By 2015, 100 per cent of children up to the age of 8 will be registered at birth, will enjoy protection from violence, exploitation and discrimination, and will be in good health and developing in a well-balanced manner in physical, cognitive, socio-affective and psychological terms;
French: D'ici 2015, 100 % des enfants de 0 à 8 ans seront enregistrés à la naissance, protégés contre la violence, l'exploitation, la discrimination, en bonne santé et se développeront harmonieusement sur le plan physique, cognitif, socio affectif et psychologique.
English: In 1942 the RCMP established a remount ranch to breed and raise horses for the force.
French: En 1942, la GRC y a aménagé un ranch destiné à la reproduction et à l'élevage de ses chevaux.
English: Switzerland’s Roger Federer and Spain’s Rafael Nadal will step into the London O2 Arena with the world number one ranking in their sights.
French: Le numéro 2 mondial, Andy Murray, a plié mais n'a pas rompu face au Français Julien Benneteau (photo) en quart de finale du Masters de Cincinnati. Le Britannique, qui s'est imposé en trois sets, retrouvera Roger Federer en demi-finale.
English: (d) The Government is called upon urgently to ensure that “regrouped” populations have full access to their agricultural fields at least four times a week, especially in order to enable them to plant crops during the current planting season which ends in mid-March;
French: d) Le Gouvernement doit d'urgence donner aux populations "regroupées" la possibilité de se rendre dans leurs champs au moins quatre fois par semaine, notamment pour leur permettre de planter pendant la saison des semis, c'est-à-dire avant la mi-mars;
English: It is through this observation that the Disruption Attributes Tool (DAT) was developed in 2005.
French: C’est en se fondant sur cette observation que nous avons créé le Disruption Attributes Tool (ou outil de perturbation des attributs, DAT) en 2005.
English: Statements were made by the representatives of Jamaica, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Tunisia, France, the United States of America, Colombia, Mali, China, Singapore, Norway, Mauritius, Bangladesh and Ireland.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants : Jamaïque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Tunisie, France, États-Unis d'Amérique, Colombie, Mali, Chine, Singapour, Norvège, Maurice, Bangladesh et Irlande.