ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the next stage of the research project, a comparative analysis of the various regions studied, it will be interesting to compare the relative performance of Madawaska with the bordering regions on the Quebec side.
French: À l’étape suivante de notre projet de recherche, où nous effectuerons une analyse comparative des diverses régions étudiées, il sera donc intéressant de comparer la performance relative du Madawaska avec celle de régions frontalières du côté du Québec.
English: Cadet Insertion Program Description
French: Programme d'intégration des cadets Description
English: Even when it is doing its "business", the church should seek to express that faith which is "made effective through love" (Galatians 5:6).
French: Le nombre toujours plus grand de petites Eglises membres affecte également la nature du COE.
English: A vibrant, prosperous and healthy city that values diversity and provides all of its citizens opportunities for full participation in the economy and society.
French: Une ville active, prospère et saine qui mise sur la diversité et qui offre à tous ses habitants l'occasion de participer pleinement à l'économie et à la société.
English: Today, there are no more Israelis in Gaza.
French: Aujourd'hui, il n'y a plus d'Israéliens à Gaza.
English: However, integrated HR and business planning should not be considered as an exercise exclusively designed to meet reporting requirements.
French: Néanmoins, la planification intégrée des RH et des activités ne devrait pas être considérée comme un " exercice " visant uniquement à satisfaire aux exigences en matière de rapports.
English: [14C]Pyridine was converted to 14CO2, unidentified polar metabolic products, and labeled biomass.
French: De la pyridine marquée au 14C a été convertie en du 14CO2, des produits métaboliques polaires non identifiés et une biomasse marquée.
English: Draft article 14, on the other hand, was of prime importance because it defined the limits to the principle of exhaustion of local remedies, a notion well established in international law.
French: En revanche, l'article 14 est d'une importance majeure en ce qu'il définit les limites de la règle de l'épuisement des recours internes, bien établie en droit international.
English: The ultimate deliverable is an International Financial Reporting Standard for Extractive Activities.
French: Le résultat final escompté est une norme internationale d'information financière pour les activités extractives.
English: This legislation replaces Part 2 of the Geneva Conventions Act 1957 which previously covered such crimes.
French: Cette législation remplace la deuxième partie de la loi sur les Conventions de Genève de 1957 qui régissait auparavant de tels crimes.
English: The reader is advised to read all information provided in the MD&A in conjunction with the Company’s Annual Consolidated Financial Statements and notes thereto.
French: Il est conseillé au lecteur de prendre connaissance de toute l’information présentée dans l’Analyse de la direction ainsi que dans les États financiers consolidés annuels de la Compagnie et les notes afférentes.
English: General overview of implementation and monitoring of economic, social and cultural rights
French: Vue d'ensemble de la mise en œuvre et du suivi des droits économiques, sociaux et culturels
English: In the Russian Federation, real GDP is likely to decline from 8.1 per cent in 2007 to minus 6 per cent in 2009.
French: Dans la Fédération de Russie, la croissance du PIB pourrait tomber de 8,1 % en 2007 à moins 6 % en 2009.
English: VENTOLIN DISKUS 200mcg (DIN 02243115): lot numbers 073, 081, 094, and 105; expiring between April and November 2004.
French: VENTO LIN DISKUS 200 mcg (DIN 022 43115) : num éros de lots 073, 081, 094 et 105; expiration entre avril et novembre 2004.
English: (EUR) Country  code Country/region Purpose Amount AF Afghanistan Humanitarian aid for those refugees, internal  displaced persons and returnees affected by  years of conflict and drought    9 250 000 CN China Relief operation for local communities in the  Ngari prefecture of Tibet who have been  affected by the heavy snowfalls    730 000 DZ Algeria Humanitarian aid for the Sahrawi refugees  living in the Tindouf area  14 340 000 IN/LK India/Sri Lanka Humanitarian aid for the most vulnerable  sections of the population affected by the  intercommunal violence in Gujarat and the  conflict in Kashmir and for Tamil refugees  in Sri Lanka        2 000 000 LK Sri Lanka Humanitarian aid for those sections of the  population affected by the civil war  1 500 000 MW Malawi Humanitarian aid for those sections of the  population affected by food shortages and  malnutrition    1 500 000 RU Russian Federation Humanitarian aid for the populations of the  Northern Caucasus who are victims of the  Chechen conflict    4 500 000 TP East Timor Humanitarian aid for refugees affected by  the political violence  1 935 000 ZW Zimbabwe Help for vulnerable sections of the  population 2 000 000
French: (en euros) Code  pays Pays/Régions Objet Montant AF Afghanistan Aide humanitaire pour les réfugiés, les personnes  déplacées à l intérieur du pays et les rapatriés affectés  par les années de conflit et de sécheresse    9 250 000 CN Chine Opération de secours pour les communautés locales de  la préfecture de Ngari, Tibet, affectées par les  conséquences d importantes chutes de neige    730 000 DZ Algérie Aide humanitaire pour les réfugiés saharouis dans la  région de Tindouf  14 340 000 IN/LK Inde/Sri Lanka Aide humanitaire pour les populations les plus  vulnérables touchées par les violences entre  communautés au Gujerat, le conflit au Cachemire et  pour les réfugiés tamouls à Sri Lanka      2 000 000 LK Sri Lanka Aide humanitaire pour les populations touchées par la  guerre civile  1 500 000 MW Malawi Aide humanitaire pour les populations affectées par la  pénurie alimentaire et la malnutrition  1 500 000 RU Fédération de Russie Aide humanitaire pour les populations du Nord  Caucase victimes du conflit tchétchène  4 500 000 TP Timor-Oriental Aide humanitaire pour les réfugiés affectés par la  violence politique  1 935 000 ZW Zimbabwe Assistance aux populations vulnérables 2 000 000
English: The estimated requirements are summarized below.
French: Ces prévisions sont récapitulées ci-après.
English: The parties continue to explore forest tenure opportunities and other cooperative arrangements in the Willow watershed.
French: Les parties continuent d’explorer les possibilités de tenures forestières et autres ententes de coopération dans ce bassin hydrologique.
English: (1) An application for consent to prosecute under section 59 of the Act must be made in accordance with section 8 and must, in addition to the requirements of that section, include the following information: (a) the name, address, telephone number and fax number, if any, of the person in respect of whom the applicant seeks consent to prosecute; (b) a reference to the provision of the Act or to the determination or order of the Tribunal on which the application is based; (c) a full description of the events and circumstances leading to the application for leave to prosecute and the actions taken by the person in respect of whom the applicant seeks consent to prosecute; and (d) the day on which the applicant first knew of the events, circumstances or actions that led to the application for consent to prosecute.
French: (1) Toute demande d'autorisation de poursuivre présentée aux termes de l'article 59 de la Loi, doit être conforme à l'article 8 et comporter en outre les éléments suivants : a) les nom, adresse et numéro de téléphone et, le cas échéant, le numéro de télécopieur de la personne que le requérant entend poursuivre; b) la mention des dispositions de la Loi ou de l'ordonnance ou de la décision du Tribunal sur lesquelles la demande est fondée; c) une description complète des événements et des circonstances ainsi que des agissements de la personne que le requérant entend poursuivre; d) la date à laquelle le requérant a pris connaissance des événements, des circonstances ou des agissements à l'origine de la demande d'autorisation de poursuivre.
English: He would talk to his colleagues in the Committee in order to find a replacement.
French: Il s'entretiendra avec ses collègues du Comité pour trouver un remplaçant.
English: More recently, the number and range of inquiries has been expanded significantly by two relatively new phenomena.
French: Plus récemment, le nombre des enquêtes a augmenté et leur portée s'est étendue considérablement en raison de deux phénomènes relativement nouveaux.
English: Finally, neutrality also serves the goal of improved co-ordination among federal and provincial governments, both of which are responsible for levying business taxes.
French: Enfin, la neutralité facilite une amélioration de la coordination entre les autorités fédérales et provinciales, qui imposent toutes deux les entreprises.
English: The form in which complaints are processed by the Office improves considerably, especially the level of resolving them.
French: Le mode de traitement des réclamations par l’Office s’est considérablement amélioré, tout comme s’est amélioré le niveau des solutions apportées.
English: Adjusted cost base (ACB) - The ACB is usually the original cost of the property (including amounts you paid to buy it, such as commissions and legal fees).
French: Le prix de base rajusté (PBR) est le coût d'origine du bien (y compris les dépenses engagées lors de l'achat, telles que les commissions et les frais juridiques).
English: On the other hand, itcould not support proposal 6 since, according to the policy of the Government of El Salvador, it was the prerogative of its country to define the relevant strategies and to request from WIPO the relevant support for increasing the capacities that were needed to carry out its work.
French: En revanche, elle ne pouvait pas appuyer la proposition 6, car, conformément à la politique du Gouvernement salvadorien, il revenait à son pays de définir les stratégies pertinentes et de demander à l’OMPI l’appui dont il avait besoin pour renforcer les capacités nécessaires à la réalisation de ses activités.
English: The statements in this document were made during the ninth session of the Human Rights Council that took place from 8 to 24 September 2008.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : EUR 56/005/2008 – ÉFAI.
English: Radio Radio stations can obtain an audio copy of the Governor General’s message by contacting CBC Radio Master Control at (613) 288-7009.
French: Radio Les stations de radio peuvent obtenir l’enregistrement du message de la gouverneure générale en s’adressant au Centre de contrôle principal de Radio-Canada au (613) 288-7009.
English: A problem may occur, as Ireland reports, in that illegal work, if detected, invalidates the conditions under which legal residence was granted to a migrant.
French: Si tous les travailleurs illégaux sont par définition exclus des plans de sécurité sociale basés sur l'emploi, les résidents réguliers qui travaillent illégalement peuvent parfois avoir accès aux prestations de sécurité sociale/assistance sociale indépendantes de l'emploi.
English: The Rapporteur of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) made a statement, in the course of which he introduced the reports of the Committee on agenda items 74 to 80, 81 and 19, 82 and 12, 83 as well as 19.
French: Le Rapporteur de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) fait une déclaration, au cours de laquelle il présente les rapports de la Commission sur les points 74 à 80, 81 et 19, 82 et 12, 83 ainsi que 19 de l'ordre du jour.
English: The holder of the marketing authorisation may also display his logo on the packaging.
French: En outre, le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché est autorisé à faire figurer son logo sur l'emballage.
English: Females and males mature at about 65–70 and 75–80 mm snout–vent length, respectively, and at about 1.5–2 years of age.
French: À maturité, soit à l'âge de 1,5–2 ans, les femelles mesurent 65–70 mm et les mâles, 75–80 mm, du museau à l'anus.
English: Morsink tells us that some delegations in the Third Committee voted for the provision on the “moral rights” issue but that some others, especially a number of Latin American countries, backed it “more as a step towards the internationalization of copyright law”, or even, he implies, as a nod towards the American Convention.
French: Morsink indique qu'à la Troisième Commission, certaines délégations ont voté clairement en faveur de la disposition sur "les droits moraux" mais que certaines autres, notamment plusieurs délégations de pays d'Amérique latine, l'ont appuyée "plutôt comme un pas en direction de l'internationalisation des dispositions sur les droits d'auteurs" ou même laisse-t-il entendre comme un signe d'approbation de la Convention américaine.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 31,965,600 dollars for the period from 1 November 2005 to 30 June 2006, at a monthly rate of 3,995,700 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256, and taking into account the scale of assessments for 2005 and 2006 as set out in its resolution 58/1 B, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 31 965 600 dollars pour la période du 1er novembre 2005 au 30 juin 2006, à raison de 3 995 700 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 et selon le barème des quotes-parts pour 2005 et 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B ;
English: • Research and development (R&D) and science and technology (S&T); and
French: • la recherche et le développement (R-D) ainsi que les sciences et la technologie (S et T);
English: The main shortcoming of these techniques is the uncertainty as to robustness of the algorithms to locate the global minimum factor of safety rather than the local minimum factor of safety for complicated and nonhomogeneous geological subsoil conditions.
French: Le principal défaut de ces techniques réside dans l'incertitude quant à la robustesse des algorithmes pour localiser le coefficient de sécurité global minimum plutôt que le coefficient de sécurité local minimum pour des conditions géologiques de sous-sol compliquées et non homogènes.
English: With the Pedrera just one street away and Casa Battlo, Gaudi's other spectacular creation, also nearby.
French: Spacieux et ensoleillé, il peut héberger 7 personnes.
English: It is not a law and cannot be enforced in court until it has been properly enacted in accordance with the procedural requirements set out in the Indian Act.
French: Il n’a pas force de loi et ne peux être poursuivi en cour tant qu’il n’aura pas été proprement édicté conformément aux exigences procédurales prescrites dans la Loi sur les Indiens.
English: Add approximately 1 L of Type I water and mix until all CaCl2 is dissolved.
French: Ajouter environ 1 L d’eau de type I et mélanger jusqu’à ce que tout le CaCl2 soit dissous.
English: The BCSC permanently banned Allen from buying and selling securities, with a limited exception, and engaging in investor relations activities.
French: La BCSC a interdit de façon permanente à M. Allen d’acheter et de vendre des valeurs, à une exception près, et d’exercer des activités de relations avec les investisseurs.
English: After the Beam'em all we now get a turn based RPG.
French: Après les beat'em all, on passe au RPG au tour par tour.
English: Each pillar will be substantiated by one objective and one or two activities to support the objective. Profiled, selected initiatives demonstrate how CIDA is helping achieve results in a sustainable manner.
French:   Dans l’examen des résultats obtenus dans le cadre de cette quatrième SDD, les initiatives retenues, ainsi que d’autres initiatives semblables appuyées par l’ACDI, illustreront de manière équilibrée de quelle manière l’ACDI contribue au développement durable par l’entremise de ses divers partenaires.
English: Virtually all of the available data regarding adverse events following immunization with the Vi polysaccharide vaccine have been acquired in studies of children and young adults (age < 25 years).
French: Pratiquement toutes les données disponibles concernant les effets secondaires de l'administration du vaccin polysaccharidique Vi ont été recueillies au cours d'études portant sur des enfants et jeunes adultes (< 25 ans).
English: Table 3- Composition of the Steering Committee
French: Tableau 3 - Composition du Comité de Pilotage
English: The deployment of nuclear weapons in South Asia would also constitute a severe challenge to the Treaty's fundamental purpose.
French: Le déploiement d'armes nucléaires en Asie du Sud remettrait aussi sérieusement en question l'objectif fondamental du Traité.
English: Status of WHO collaborating centres in the European Region, 1 June 2005 Initiated by Active Pending (redesignation/discontinuation) Total HQ 242 22 264 SEARO 1 – 1 EURO 75 10 85 Total 318 32 350
French: Situation des centres collaborateurs de l’OMS de la Région européenne, 1er juin 2005 Initié par Actifs En cours d’examen (redésignation ou suppression) Total Siège 242 22 264 SEARO 1 – 1 EURO 75 10 85 Total 318 32 350
English: Review agenda items with AFNORTH principal prior to meeting Meet AFNORTH Canadian Financial advisor prior to BOG meeting.
French: Pour sa part, l’OÉPC(E) présentera un briefing sur le transport par autobus et produira un compte rendu de la réunion.
English: The Council requested the Special Rapporteur to submit annual reports on the activities of the mandate to the Council together with recommendations on measures that should be taken to combat and eradicate contemporary forms of slavery and slavery-like practices and to protect the human rights of victims of such practices.
French: Le Conseil a également prié le Rapporteur spécial de lui soumettre des rapports annuels sur les activités entreprises dans le cadre de son mandat ainsi que des recommandations sur les mesures à prendre pour combattre et éradiquer les formes contemporaines d'esclavage et les pratiques analogues à l'esclavage et pour protéger les droits fondamentaux des victimes de telles pratiques.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 337 - Furniture and Related Product Manufacturing > NAICS — 3371 - Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 337 - Fabrication de meubles et de produits connexes > SCIAN — 3371 - Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: In all cases, such costs, like the actual costs of implementing charges and the (less visible) costs of ensuring compliance should be factored into the final determination.
French: Dans tous les cas, de tels coûts, tels les coûts réels de la mise en place de frais et ceux (moins visibles) liés à l'observation, devraient être pris en considération dans la décision finale.
English: "Miracle II Miracle Neutralizer" is a natural health product sold for uses such as: heartburn, sunburn, pet and plant health, and vegetable cleaning.
French: « Miracle II Miracle Neutralizer » est un produit de santé naturel mis en marché à des fins multiples : aigreurs d'estomac, coups de soleil, santé des plantes et des animaux de compagnie, nettoyage des végétaux.
English: Industry structure and behaviour conform to the characteristics of a competitive market.
French: La structure et le comportement de l’industrie sont conformes aux caractéristiques d’un marché concurrentiel.
English: The provision is replaced in order to clarify that the purpose of the section is to allow the Board to accept those plans if the classification society or agency applies the same requirements as Canada in its approval process.
French: Cette disposition est remplacée pour préciser le but de cet article de façon que le Bureau puisse accepter les plans et les spécifications si la société de classification agréée ou l'organisme applique les mêmes exigences que le Canada lors du processus d'approbation.
English: Once this proposal is adopted, the present proposal for a Regulation on amending EU downstream legislation should be revised in order to include also the Plant Protection Products Regulation, or a separate amending proposal should be presented, if appropriate.
French: Après l’adoption de cette proposition, la présente proposition de règlement modifiant la législation de l’UE en aval devrait être révisée afin d’en étendre le champ d’application au règlement sur les produits phytosanitaires ou, le cas échéant, une proposition de modification distincte devrait être présentée.
English: • implemented Canadian Farm Families Options Program to help lower-income farm families explore options to raise their income for the future and provide short-term income support to lower-income farm families
French: • mise en oeuvre du Programme canadien d’options pour les familles agricoles qui aide les familles agricoles à faible revenu à trouver des options permettant d’augmenter leur revenu à l’avenir et qui assure un soutien du revenu à court terme aux familles agricoles à faible revenu
English: These changes include amendments to the PDSP Rules and changes in the enrolment process.
French: Ces changements comprennent la modification du Règlement du RSDP et du processus d'adhésion.
English: We need to be in the here and now, constructing a budget that will give the European economy a real boost.
French: Nous devons nous inscrire dans le présent et construire un budget capable de donner un réel coup de fouet à l'économie européenne.
English: In particular: a. equality between women and men should stay a priority objective of the European Union, inscribed as a value in the first part of the Constitutional Treaty (Article I-2), and the elimination of inequalities and the promotion of equality between women and men should be a transversal objective in all policy fields and actions of the European Union, binding all actors of and in the Union at all levels (Article I-3); b. the European Union should have and use the possibility to accede to all relevant international treaties, in particular Council of Europe Conventions, but also, for example, to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and its Protocols."
French: L'égalité entre les femmes et les hommes devrait demeurer un objectif prioritaire de l'Union européenne et être inscrite en tant que valeur dans la première partie du Traité constitutionnel (article I-2); en outre, la suppression des inégalités ainsi que la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes devrait constituer un objectif transversal dans tous les domaines de la politique et de l'action de l'Union européenne, contraignant pour tous les acteurs de l'Union et dans l'Union à tous les niveaux (article I -3). b. L'Union européenne devrait avoir la possibilité d'adhérer à tous les traités internationaux pertinents et en faire usage, s'agissant notamment des conventions du Conseil de l'Europe mais aussi, par exemple, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) et de ses protocoles; » III.