ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heather has become a well-known spokesperson on second-hand smoke and has toured the country speaking about second-hand smoke in the workplace.
French: Heather est devenue une porte-parole notoire en matière de prévention de la fumée secondaire et elle a voyagé aux quatre coins du pays pour présenter des exposés sur la fumée secondaire en milieu de travail.
English: In this regard, it requests the Ivorian authorities to guarantee, in close liaison with UNOCI, that all steps be taken to preserve the independence of Radio Télévision Ivoirienne.”
French: À cet égard, il demande aux autorités ivoiriennes, en liaison étroite avec l'ONUCI, à veiller à ce que toutes les mesures soient prises pour préserver l'indépendance de la Radio-Télévision Ivoirienne. »
English: The EU needs in particular to promote the emergence of CSOs supporting gender equality where they do not exist and ensure capacity-building of the existing CSOs.
French: L'UE doit en particulier favoriser l'émergence d'OSC qui soutiennent l'égalité des gendres là où elles n'existent pas, et assurer le renforcement des capacités des OSC existantes.
English: • (a) the approach surfaces;  (b) the outer surface;  (c) the transitional surfaces; or  (d) the strip surface.
French: • a) les surfaces d'approche;  b) la surface extérieure;  c) les surfaces de transition;  d) la surface de bande.
English: This travel guide to Vietnam was written by a British couple documenting their recent tour through the country. It includes travel advice and many photographs of the journey.
French: This corner of India gives you a true taste of the lifestyle enjoyed by royalties of the past in form of luxurious palace forts to small but beautifully preserved havelis so that there is something to be enjoyed for every kind of budget.
English: Transhipping, loading or unloading cargo at a public port facility
French: Transborder, charger ou décharger une cargaison dans une installation portuaire publique.
English: 5.2.1.8 Special marking provisions for environmentally hazardous substances
French: 5.2.1.8 Dispositions spéciales pour le marquage des matières dangereuses pour l'environnement
English: English, French, German, and, where the receiving Office is the industrial property Office of Belgium or the Netherlands, Dutch.
French: l’allemand, l’anglais ou le français, et lorsque l’office récepteur est le service de la propriété industrielle de Belgique ou des Pays-Bas, le néerlandais.
English: Bill explains, "I shipped the same type of seventy-five-pound package to Resolute Bay, Calgary, and to Norman Wells.
French: « J'envoyais le même genre de paquet de 75 livres à Resolute Bay, Calgary, et Norman Wells, explique Bill.
English: That decision should be a priority for the Standing Committee.
French: Cette décision devrait être une priorité du comité permanent.
English: The USA and Europe are united by the fundamental values and principles of democracy and freedom and justice, of human rights and the right of individuals to achieve their potential.
French: Les États-Unis et l'Europe partagent les mêmes valeurs et principes fondamentaux de démocratie, de liberté, de sécurité juridique ainsi qu'en matière des droits de l'homme et du droit pour chacun d'exploiter au mieux son potentiel.
English: Often Deb will conduct a desk audit of the application, verifying information, seeking clarification from municipal officials and, if necessary, sending the application to a valuation officer for additional review.
French: Deb Sprenger doit souvent effectuer une vérification de la demande sur place en s'assurant de l'exactitude de l'information, en demandant des précisions auprès des représentants municipaux et, au besoin, en envoyant la demande à un agent d'évaluation pour fins d'examen additionnel.
English: SectionArticle 60 of the Estonian Constitution provides that the Riigikogu has 101 members.
French: L'article 60 de la Constitution estonienne prévoit que le Riigikogu est composé de 101 membres.
English: That is why there has been a delay of three minutes.
French: D'où le retard de trois minutes.
English: The Advisory Committee notes that for the budget period 2004/05, more mission managers were involved in the results-based budgeting effort than in the previous period.
French: Le Comité consultatif note que pour l'exercice 2004/05 les cadres des missions ont davantage été associés à la mise en oeuvre des techniques de budgétisation axée sur les résultats que pour l'exercice précédent.
English: • Cabin indications of use/change 3B.1.6 Heating/Air Conditioning
French: 3B.1.6 Systèmes de chauffage et de conditionnement d'air
English: Mr. FRANGIEH (Observer for Lebanon) said that his delegation agreed entirely with the Chilean proposal.
French: M. FRANGIEH (Observateur du Liban) dit que sa délégation souscrit entièrement à la proposition chilienne.
English: Its purpose is to govern cooperation between the European Union, ESA - the European Space Agency - and EUROCONTROL - the European Organization for the Safety of Air Navigation.
French: L'accord à approuver aujourd'hui doit réglementer la coopération entre l'Union européenne, l'Agence spatiale européenne ASE et l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne Eurocontrol.
English: Green procurement training for 100 per cent of materiel managers and procurement staff and 60 per cent of acquisition cardholders Benefits—Awareness, application, and tracking of the policy implementation 2.
French: Offrir une formation sur les achats écologiques à tous les gestionnaires du matériel et les employés chargés des achats et à 60 p. 100 des détenteurs de cartes d'achat Avantages – Sensibilisation à la politique, son application et suivi de sa mise en oeuvre 2.
English: Fewer children and young people could reduce prosperity, decrease momentum, detract from innovation and lower the quality of life.
French: Moins d'enfants et de jeunes peuvent signifier moins de prospérité, moins de dynamisme, moins d'innovation et une moindre qualité de vie.
English: • Providing support to conferences, public meetings and other special events;
French: • Participer à des conférences, à des assemblées et d'autres activités particulières;
English: in writing. - I voted for this report because I believe this is a good time for the Commission's Green Paper, officially endorsing the economic and social importance of the sector, to prompt discussion on 'unlocking the potential of the cultural and creative industries'.
French: J'ai voté pour ce rapport car je pense que le livre vert de la Commission européenne lance à un moment propice un débat pour "libérer le potentiel des industries culturelles et créatives" et reconnaît officiellement l'importance économique et sociale de ce secteur.
English: To ensure economic security on the external borders of the Community and the control of smuggling and other types of customs violations.
French: - Assurer la sécurité économique au-delà des frontières de la Communauté et lutter contre la contrebande et autres infractions à la législation douanière;
English: The CIHR Institutes of Health Services and Policy Research, Population and Public Health , Infection and Immunity, Aging, Circulatory and Respiratory Health, the CIHR Ethics Office and the Canadian Lung Association are pleased to announce the results of this Strategic Initiative.
French: L'Institut des services et des politiques de la santé, l'Institut de la santé publique et des populations, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, l'Institut de la santé respiratoire et circulatoire et l'Institut du vieillissement des IRSC, le Bureau de l'éthique des IRSC et l'Association pulmonaire du Canada sont heureux d'annoncer les résultats de cette initiative stratégique.
English: Task No. 15 Study the consequences of e-filing on the production of certified office copies with particular reference to those used for priority purposes
French: Tâche n° 15 Étudier les conséquences du dépôt électronique sur l’établissement des copies certifiées conformes par les offices, notamment des copies utilisées à des fins de priorité
English: 1995R1768 — EN — 24.12.1998 — 001.001 — 4 ▼B 2. Rights referred to in paragraph 1 may be invoked by individual holders, collectively by several holders or by an organization of holders which is established in the Community at Community, national, regional or local level.
French: Les droits visés au paragraphe 1 peuvent être invoqués par un titulaire à titre individuel, par plusieurs titulaires à titre collectif ou par une organisation de titulaires établie dans la Communauté à l'échelon communautaire, national, régional ou local.
English: In the lowest income adequacy category, households were as likely to be severely as moderately food insecure (24.8% and 23.5%, respectively), unlike in other income categories where moderate food insecurity predominated.
French: Ainsi, chez les ménages classés dans la catégorie de capacité du revenu « le plus bas » on observait autant d'insécurité alimentaire grave que modérée (24,8 % et 23,5 %, respectivement) contrairement aux ménages appartenant aux autres catégories de capacité du revenu où l'insécurité alimentaire modérée prédominait.
English: (d) Streamlined health policies and service standards with those of the host authorities.
French: d) Harmonisation des politiques de santé et des normes de service avec celles des pays hôtes.
English: When asked how the Commissioner could improve on the job she is doing, the Parliamentarian group and members of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development again suggested more exposure for the Commissioner (to the public and to Parliamentarians and committee members).
French: Lorsqu’on leur demande comment la commissaire à l'environnement pourrait améliorer le travail qu'elle accomplit, le groupe des parlementaires et les membres du Comité permanent de l'environnement et du développement durable suggèrent de nouveau d’accroître sa notoriété (auprès du public, des parlementaires et des membres de comités).
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Trail Project Sunday, August 03, 2008 You are here > Home > Municipal Solid Waste > Landfill Gas > Trail Project Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Projet de chemin Trail Le 2 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Déchets solides municipaux > Le gaz d'enfouissement > Projet de chemin Trail pour imprimer
English: Both terms are accurate, but neither is strictly neutral.
French: Les deux termes sont exacts, mais aucun n'est neutre.
English: On circular intersection continue straight forward.
French: Sur intersection circulaire continuez la ligne droite en avant.
English: However as noted above (see para.
French: Toutefois, comme il a été indiqué plus haut (voir par.
English: The terms "share", "common share" and "shareholder" are defined in subsection 248(1).
French: Les termes "action", "action ordinaire" et "actionnaire" sont définis au paragraphe 248(1).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of Support Services Referring to technical or user support services often available from a manufacturer or vendor.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Services de soutien Ceci se rapporte à des services techniques ou d'utilisateur de support souvent fournis par un fabricant ou un fournisseur.
English: Coordinators will undertake appropriate steps to ensure: proper planning and preparation for the conduct of the survey; assessment of departmental results; communication with employees; and ensure appropriate follow-up action.
French: Votre coordonnateur prendra les mesures appropriées pour assurer la planification et la préparation adéquates du sondage, l'évaluation des résultats ministériels, la communication avec les employés et le suivi approprié.
English: with disabilities who cannot undertake mainstream training. These centres provided training for 415 persons in 2000.
French: La Région flamande compte environ 696 000 personnes handicapées, dont environ 496 000 ont entre 14 et 65 ans.
English: For guidance and information, read Chapter 12 of the DCDS Direction for International Operations (Intranet users only).
French: Pour mieux vous orienter et vous renseigner, veuillez lire le chapitre 12 des Directives du SCEMD sur les opérations internationales (intranet seulement).
English: • Rudy, D., D.A. Sica, T. Comstock, J. Davis, J. Savory and A.C. Schoolwerth.
French: • Rudy, D., D.A. Sica, T. Comstock, J. Davis, J. Savory et A.C. Schoolwerth.
English: Now that the European Commission, which is among the guarantors of the interests of big European investors, seems to be advocating more diversified forms of privatisation in these poor countries, to their disadvantage, the rapporteur openly backs its recommendations.
French: Aujourd’hui que la Commission européenne, laquelle figure parmi les garants des intérêts du grand capital européen, semble prôner des formes plus diversifiées de privatisation dans et contre ces pays pauvres, le rapporteur s’y rallie ouvertement.
English: If it refers to individual departments, these principles do not belong in a statement for the public service.
French: • Il convient d'utiliser le pronom " nous " parce qu'il est plus inclusif que le pronom " je ".
English: To account for differential net census undercount between citizens and noncitizens, each cohort was adjusted using the undercount of citizens.
French: Afin de tenir compte du sous-dénombrement net différentiel entre les citoyens et les non-citoyens, chaque cohorte a été rajustée à partir du sous-dénombrement de citoyens.
English: • maximizing its contribution to the Government's policy research and innovation agenda.
French: • optimise sa contribution au programme de recherche sur les politiques et l'innovation du gouvernement.
English: The overall number of grants allocated for projects and executed in 2003 with the participation of Uzbek scientists exceeded US$ 7 million.
French: Le volume global des fonds alloués aux projets réalisés en 2003 avec la participation de chercheurs ouzbeks s'est élevé à plus de 7 millions de dollars des États-Unis.
English: A review of resources will be undertaken with any shortfall, and planned resolution, to be identified in the above-noted quarterly Report.
French: Tout écart constaté par rapport à la planification, ainsi que les mesures correctives correspondantes, figureront dans le rapport d'avancement trimestriel mentionné ci-dessus.
English: Internet-based public employment services also facilitate access for those with physical difficulties or those living in remote locations.
French: Les services publics de l'emploi exploitant Internet sont également d'un accès plus facile pour les personnes ayant un handicap physique ou celles vivant dans des régions éloignées. En Espagne, le site Web MERCADIS, qui offre un service gratuit de recherche d'emploi aux personnes handicapées, a été créé en rapprochant les offres et les demandes d'emploi au sein d'un réseau réunissant environ 400 entreprises.
English: Statistics from the courts and public prosecutors relating to the crime of human trafficking (section 246 of the Criminal Code) make it possible to determine the number of criminals involved in the trafficking of women (people over the age of 18), although they do not monitor whether for prostitution purposes they are trafficked to or from abroad.
French: Les statistiques établies par les tribunaux et les procureurs concernant la traite des personnes (article 246 du Code pénal) permettent de déterminer le nombre de criminels se livrant à la traite des femmes (âgées de plus de 18 ans), bien qu'elles ne précisent s'ils le font aux fins de l'exploitation sexuelle ou si les victimes viennent de l'étranger.
English: This once flooded lakeshore is now being reclaimed by bulrushes and the forest.
French: Le scirpe souchet et la forêt commencent à envahir ce milieu riverain anciennement inondé.
English: The Commission on the Status of Women stresses the importance of mainstreaming a gender perspective into the preparations, work and outcome of the World Conference, and urges the inclusion of women in delegations to the Conference.
French: La Commission de la condition de la femme souligne qu'il est important qu'une perspective sexospécifique soit adoptée dans les préparatifs, les travaux et les conclusions de la Conférence mondiale, et elle préconise que les délégations à la Conférence comprennent des femmes.
English: Commissioner Kovács presents his priorities at the plenary session.
French: Le commissaire Kovács présente ses priorités à la session plénière.
English: Now their repertory is down to 11 plays, mainly because they lost their tayu story chanters and their shamisen players.
French: Ce beau répertoire est actuellement ramené à onze pièces, principalement à cause de carence de récitants tayû avec leurs exécutants au shamisen, lun nallant pas sans lautre. Aujourdhui, trois fois hélas!
English: Carr, Shirley Article also available en français and Youth Edition
French: Carr, Shirley Version anglaise de cet article
English: This study uses only two ratios: the first is the commonly used "age-specific" ratio, and the second is the "labour market adjusted" ratio.
French: La présente étude ne traitera que de deux rapports: le premier, le plus souvent employé, est le rapport selon l'âge et le second est le rapport adapté aux personnes ayant un emploi ou occupées.
English: These documents should be used as appropriate in training for those cross-cutting elements of the Convention.
French: Ces documents devraient, le cas échéant, être utilisés dans la formation concernant les éléments transversaux de la Convention.
English: • 006 - Finance 5169 Other Adjustments Description:
French: • 006 - Finances 5161 Remboursement d'avances Description:
English: Atlantic Investment Partnership (AIP) In June 2000, the Government of Canada introduced the Atlantic Investment Partnership (AIP) to help the Atlantic region benefit more directly from, and overcome the challenges associated with the knowledge based economy.
French: Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique (PICA) En juin 2000, le gouvernement du Canada a annoncé la création du PICA. Cette initiative vise à aider la région de l'Atlantique à profiter plus directement de l'économie du savoir et à relever les défis qui y sont associés.
English: Parthians and Medes and Elamites and residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia, Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya belonging to Cyrene, and visitors from Rome, both Jews and proselytes, Cretans and Arabians, we hear them telling in our own tongues the mighty works of God (Acts 2:7-11).
French: L'homme est à la fois fils et père de la culture dans laquelle il est immergé. Dans chacune des expressions de sa vie, il porte en lui quelque chose qui le caractérise au milieu de la création: son ouverture constante au mystère et son désir inextinguible de connaissance.
English: Following the adoption of that decision, UNEP established subregional and regional environmental networks and organized 13 conferences and workshops annually for young people in the subregions and regions.
French: Suite à l'adoption de cette décision, le PNUE a constitué ses réseaux sous-régionaux et régionaux pour l'environnement et il a organisé 13 conférences et ateliers par an pour les jeunes dans les sous-régions et les régions.
English: At the 28th meeting, on 8 November, the Director of the Coordination and Response Division of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Director of the Division for United Nations Affairs of the United Nations Development Programme made introductory statements.
French: À la 28e séance, le 8 novembre, le Directeur de la Division de la coordination et des interventions du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Directeur de la Division des affaires des Nations Unies du Programme des Nations Unies pour le développement, ont fait des déclarations liminaires.
English: Is a new manufacturing facility or equipment being added?
French: Est-ce que de nouvelles installations ou un nouvel équipement de fabrication sont ajoutés?
English: The first meeting of the Executive Committee of the Statistical Conference of the Americas, hosted by the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and Brazil in March 2002, represents another notable beginning.
French: La première réunion du Comité exécutif de la Conférence statistique des Amériques, accueillie par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et le Brésil en mars 2002, a marqué un tournant majeur.
English: Roles, Responsibilities and Relationships – a description of the roles and responsibilities between management, Internal Audit and recipients.
French: Rôles, Responsabilités et Relations : une description des rôles et responsabilités de la gestion, de la vérification interne et des bénéficiaires.
English: The patient may not necessarily have to see a doctor.
French: Souvent, il n'est même pas nécessaire que le patient voit un médecin.
English: After a series of discussions fleshing out the project, the committee agreed the completed video should include talking circles with women of a rural First Nation, a remote First Nation, an urban First Nation and women living in an urban area.
French: Après avoir reconnu qu'il y avait un manque de représentation des femmes aux tables de traité, en 1999, la Commission des traités a organisé un groupe de discussion composé de femmes autochtones pour recueillir leurs points de vue sur le processus des traités et identifier les outils de communication appropriés pour rejoindre les femmes.
English: 3.1.3 Facilities and Equipment On-Site Evaluations (OSE) of facilities involved in the manufacture and testing of pegvisomant and Somavert have been conducted by the Biologics and Genetic Therapies Directorate, Health Canada.
French: 3.1.3 Installations et équipement La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques de Santé Canada a effectué des évaluations sur les lieux des installations de fabrication et d'analyses du pegvisomant et de Somavert.
English: • The Chief Electoral Officer must, as soon as possible after polling day, prepare a final list of electors for each electoral district, of all electors whose names have been included in or added to the official list of electors by the close of polls on polling day.
French: • Le directeur général des élections doit dresser dans les plus brefs délais après le jour du scrutin la liste électorale définitive pour chaque circonscription. Cette liste comporte tous les électeurs ayant droit de vote dont le nom a été inscrit ou ajouté à la liste électorale à la clôture du vote le jour du scrutin.
English: We voted against the budget guidelines proposed in this report and in the following reports, since this is a budget that is entirely geared towards satisfying financial groups, industrial and agricultural lobbies and, incidentally, is designed to fund a foreign policy that the big investors in Europe deem to be in its interests.
French: - Nous avons voté contre les orientations budgétaires proposées dans ce rapport, comme dans les rapports suivants. Car c'est un budget entièrement orienté vers la satisfaction des groupes financiers, des lobbies industriels et agricoles et, accessoirement, destiné à financer la politique étrangère que le grand capital d'Europe considère utile à ses intérêts.