ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detailed sequence analysis identified 41 SSRs within this group as potentially superior in their ability to detect L. elongatum loci.
French: Des analyses détaillées des séquences ont permis d'identifier 41 microsatellites potentiellement supérieurs pour la détection de locus chez le L. elongatum.
English: Novel plant traits include herbicide tolerance and pest, insect and virus resistance as introduced into crops like corn, soy, and canola.
French: Ces nouveaux caractères comprennent chez les végétaux la tolérance aux herbicides et la résistance aux ravageurs, aux insectes et aux virus, notamment le maïs, le soya et le canola.
English: Two examples of items deleted from the Workplan included an Elders Council for FAI and a Training Program for Community Coordinators.
French: Par exemple, un des plans de travail comportait l'établissement d'un conseil des anciens pour l'Initiative et un programme de formation pour les coordonnateurs communautaires qui ont dû être retranchés.
English: That was a particularly sensitive issue, both in humanitarian and in political terms, and its solution was the key to the improvement of the human rights situation and the ongoing reconciliation process in Bosnia and Herzegovina.
French: Il s'agit d'une question particulièrement délicate, non seulement sur le plan humanitaire mais aussi sur le plan politique, dont le règlement est essentiel à l'amélioration de la situation des droits de l'homme et à la poursuite du processus de réconciliation en Bosnie-Herzégovine.
English: Without consistently high quality product, our exporters may lose interest.
French: Ainsi, si les exportateurs ne peuvent compter sur un approvisionnement continu de foin de haute qualité, ils risquent de se détourner de notre produit.
English: [83] Robert Russell, Proceedings of Standing Senate Committee on National Security and Defence, Hearing Transcript, September 22, 2003, Issue 22, 37th Parl., 2nd, Sess.. http://www.parl.gc.ca/37/2/parlbus/commbus/senate/Com-e/defe-e/22evb-e.htm?Language=E&Parl=37&Ses=2&comm_id=76 (accessed October 25, 2004). [84] Mark Connolly, Proceedings of Standing Senate Committee on National Security and Defence, Hearing Transcript, September 22, 2003, Issue 22, 37th Parl., 2nd, Sess.. http://www.parl.gc.ca/37/2/parlbus/commbus/senate/Com-e/defe-e/22evb-e.htm?Language=E&Parl=37&Ses=2&comm_id=76 (accessed November 10, 2004).
French: [165] Robert Russell, Délibérations du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, transcription d’audience, 22 septembre 2003, Fascicule 22, 37e législature, 2e session, http://www.parl.gc.ca/37/2/parlbus/commbus/senate/Com-f/defe-f/22cv-f.htm?Language=F&Parl=37&Ses=2&comm_id=76 (consulté le 25 octobre 2004) [166] Mark Connolly, Délibérations du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, transcription d’audience, 22 septembre 2003, Fascicule 22, 37e législature, 2e session, http://www.parl.gc.ca/37/2/parlbus/commbus/senate/Com-f/defe-f/22cv-f.htm?Language=F&Parl=37&Ses=2&comm_id=76 (consulté le 10 novembre 2004) [167] Agence des services frontaliers du Canada, courriel à l’attaché de recherche, 5 mars 2004.
English: Mr President, limiting emissions of greenhouse gases is one of the great environmental challenges of our time.
French: Monsieur le Président, limiter les rejets dans l'atmosphère des gaz à effet de serre est l'un des grands défis de notre temps.
English: somewhat strong sense of belonging to their local community (data not shown).
French: témoignent les résultats d’une étude montrant un lien positif entre l’âge et le sentiment d’appartenance à la collectivité.
English: Lennox Fitzroy Ballah (Trinidad and Tobago)
French: Lennox Fitzroy Ballah (Trinité-et-Tobago)
English: (b) To elaborate and submit to the Ministry of Justice proposals for operating regulations of the detention facilities, following the opinion of the relevant Prison Board.
French: b) Élaborer et soumettre au Ministère de la justice des propositions ayant trait à la réglementation des établissements pénitentiaires, suite à l'avis formulé par les autorités pénitentiaires concernées.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 76 Article 1 a (new) Article 1a The maximum amount of expenditure under the Fund shall total EUR 800 million a year at current prices.
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 76 Article 1 bis (nouveau) Article 1 bis Le montant maximal des dépenses financées par le fonds sera de 800 millions d'euros par an en prix courants.
English: That, they contend, is precisely what the word Métis means in section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: C'est précisément, à leur avis, ce que signifie le mot «Métis», à l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: In accordance with Article 53, paragraph 1, of its Rules, the Court ascertained the views of the Parties and, taking account of the views expressed by them, acceded to the first two countries' requests, but not to that of the third.
French: La Cour, conformément au paragraphe 1 de l'Article 53 de son Règlement, s'est renseignée auprès des parties et, prenant dûment en compte les vues exprimées par celles-ci, a accédé aux deux premières demandes mais non à la troisième.
English: The question cannot be faced only in a repressive way: it is first of all a matter of acknowledging and protecting the human rights of the women involved, rescuing them from the traffickers.
French: La question ne peut pas être abordée uniquement sous l'angle répressif: il s'agit avant tout de reconnaître et de protéger les droits humains des femmes concernées, et de les soustraire aux trafiquants.
English: In this respect, the Governing Council of the ECB is responsible for the formulation of monetary policy, while the Executive Board is empowered to implement monetary policy according to the decisions made and guidelines laid down by the Governing Council.
French: À cet égard, le conseil des gouverneurs de la BCE est responsable de la formulation de la politique monétaire, tandis que le directoire est chargé de mettre en œuvre la politique monétaire en vertu des décisions prises et orientations prescriptes par le conseil des gouverneurs.
English: Are military personnel more prone to arthritis and osteoarthritis?
French: Le personnel militaire court-il un risque accru de souffrir d'arthrite ou d'arthrose?
English: Life on the land was not easy or without danger.
French: La vie sur les terres n’était pas facile et comportait de nombreux dangers.
English: Description: Alloggi Gerotto Calderan is composed by 2 houses so there are many different types of room.
French: Certaines d’entre elles offrent une superbe vue sur la place (à Campo San Geremia) tandis que les autres donnent sur la route (à Rio Terà San Leonardo). Toutes les chambres disposent d’une salle de bain privative (à l’intérieur ou à l’extérieure de la chambre).
English: It has also been brought to my attention that, in the French text, the changes in sub-paragraphs (c) and (d) of paragraph 21 were inadvertently omitted.
French: On m'a également informé que, dans la version française, les modifications apportées au paragraphe 21 c) et au paragraphe 21 d) ont été omises par inadvertance.
English: The Issue Table for the dry-cleaning sector held its first consultation meeting in December 1994 and concluded its work in November 1995.
French: La table de concertation pour le secteur du nettoyage à sec a tenu sa première réunion de consultation en décembre 1994 et a terminé ses travaux en novembre 1995.
English: More specifically, it is strictly prohibited to modify, download, publish, reproduce on another site, distribute on the Internet or make any other public or commercial use of the material and information on the site without the previous consent of the Fédération des caisses Desjardins du Québec or the copyright owner.
French: Aux fins de précision, la modification, le téléchargement, la publication, la reproduction sur un autre site, la diffusion sur Internet ou l'utilisation à des fins publiques ou commerciales du matériel et de l'information se trouvant dans ce site est strictement prohibée sans l'accord préalable de la Fédération des caisses Desjardins du Québec ou du titulaire de droits visé.
English: The procedure for the registration of a transfer of a licence follows the same rules as the registration of a licence set out under paragraphs 2 and 3 above.
French: Les règles de la procédure d’enregistrement d’un transfert de licence sont identiques à celles de l’enregistrement d’une licence visées aux paragraphes 2 et 3 ci-dessus.
English: Implementation of these recommendations can reduce transmission of hepatitis infections among adults at risk in correctional facilities as well as the outside community.
French: La mise en œuvre de ces recommandations peut réduire la transmission des infections par l'hépatite chez les adultes à risque dans les établissements correctionnels ainsi qu'à l'extérieur.
English: The change in color occurs naturally as the pears mature.
French: Le changement de couleur survient naturellement lorsque les poires mûrissent.
English: Quebec An Act respecting Access to documents held by public bodies and the Protection of personal information, R.S.Q., c.
French: Québec Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels, L.R.O., ch.
English: The minimum duration of these assessments should be sufficient to capture stabilization of these parameters.
French: On suggère enfin de recueillir des données sur la satisfaction des patientes à l’égard des effets de l’explantation des prothèses, qu’il y ait eu remplacement ou non.
English: Data for the fragment ions CO+, O+, and C+ are also presented; it is shown that they can be formed with zero kinetic energy.
French: Les courbes des fragments CO+, O+ et C+ sont aussi présentées. Il est démontré qu'ils peuvent être formés sans énergie cinétique.
English: The announcement was made today by Acting Minister of Canadian Heritage and Member of Parliament for St-Henri-Westmount, Lucienne Robillard, and George Cottreau, on behalf of the Acadian Community of Nova Scotia.
French: Ce sont l'honorable Lucienne Robillard, ministre du Patrimoine canadien par intérim et députée de St-Henri-Westmount, et M. George Cottreau, au nom de la communauté acadienne de la Nouvelle-Écosse, qui en ont fait l'annonce plus tôt aujourd'hui.
English: Complete the information below if the corporation deducted payments from its income made to a registered pension plan (RPP), a registered supplementary unemployment benefit plan (RSUBP), a deferred profit sharing plan (DPSP), or an employee profit sharing plan (EPSP).
French: Fournissez les renseignements ci-dessous si la société a déduit de son revenu les paiements effectués à un régime de pension agréé (RPA), un régime enregistré de prestations supplémentaires d'assurance-emploi (REPSAE), un régime de participation différée aux bénéfices (RPDB) ou un régime de participation des employés aux bénéfices (RPEB).
English: I voted in favour of the Falbr report because, with the role of the International Labour Organisation (ILO) having recently been downgraded, I think we need to remember the importance of respecting the social rights of workers in the world.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport Falbr parce que je crois nécessaire, face au récent affaiblissement du rôle de l'Organisation internationale du travail, de rappeler l'importance du respect des droits sociaux des travailleurs dans le monde.
English: The e-authentication project is recognised as the most important of 24 cross cutting federal e-government initiatives as it will allow citizens to perform secure online transactions.
French: Le Département du trésor émettra des certificats numériques avec cartes à puce Le Département du trésor prévoit émettre des cartes à puce comportant des certificats numériques intégrés à quelque 7 000 employés du département, dans tout le pays, d'ici le début du mois prochain18.
English: The convenience of this approach is that such a resolution is prepared by the Ministry of Environmental Protection - potentially the Convention's competent authority - and thus is already in the “right hands” to be passed on to the affected Party.
French: L'avantage d'une telle interprétation tient au fait que l'avis en question est rendu par le Ministère de la protection de l'environnement − c'est-à-dire par l'autorité compétente supposée au regard de la Convention − qui peut ensuite le communiquer sans difficulté à la Partie touchée.
English: • Newsletters and compliance bulletins Compliance Bulletin No. 5 This document is also available for download in PDF format.
French: • Nouvelles et bulletins de l'observation Bulletin de l'observation No 5 Ce document est aussi disponible pour être téléchargé en format PDF.
English: Participants were asked whether, in the last 10 years, product liability claims brought by consumers against producers/suppliers had become more successful.
French: Une série de questions a été posée aux participants pour leur demander d'identifier les raisons pour lesquelles le nombre de demandes fondées sur la responsabilité du fait des produits aurait pu augmenter.
English: It is the responsibility of national sport organizations to ensure that athletes under their jurisdiction present
French: Voici quelques-unes des substanceset des utilises pour composes apparent& ameliorer la performance des athletes : analgesiques (par ex. morphine), stCroYdes anabolisants et hormones (par ex. testosterone) stimulants (par ex. amphetamines et cafeine), beta-bloquants, diuretiques, manipulation physiologique.
English: There is emerging congruence today between traditional knowledge and modern scientific understanding about the challenges and ways forward to achieve sustainable development.
French: Une convergence se dessine aujourd'hui entre les savoirs traditionnels et la manière scientifique moderne d'appréhender les difficultés à surmonter et les voies à suivre pour parvenir au développement durable.
English: So adolescents often hesitate to tell adults that they are sexually active and to talk about contraception.
French: C'est pourquoi les adolescents hésitent souvent à dire aux adultes qu'ils ont des rapports sexuels et à leur parler de contraception.
English: The Customer shall defend, indemnify and exonerate Videotron and the officers, directors, employees, affiliates, agents and any other provider offering services related to the SP Service, against and from any claim, loss, fine, penalty, and any damages, fees and expenses (including, without limitation, legal fees and expenses), either on the part of the Customer or by intervention, in respect the absence, defect or outage of the SP Service (including the 911 Service), the improper routing of calls to the 911 Service and/or the inability to use the SP 911 Service or to communicate with the personnel of emergency services.
French: Le Client doit défendre, indemniser et exonérer Vidéotron et les membres de sa direction, administrateurs, salariés, affiliés, agents et tout autre fournisseur offrant des services connexes au Service de TL, de toute réclamation, perte, amende, pénalité et de tous dommages, frais et dépenses (incluant, mais sans s'y limiter, les honoraires et dépenses juridiques), que ce soit de la part du Client ou par intervention, relativement à l'absence, à une défectuosité ou à une panne du Service de TL (incluant le service 911), à un mauvais acheminement des appels au service 911 et/ou à l'incapacité de pouvoir utiliser le service 911 de la TL ou de pouvoir communiquer avec le personnel des services d'urgence.
English: On behalf of the Thai delegation, Government and people, I would like to express my appreciation to the United Nations for taking a leading role on children's issues.
French: Au nom de la délégation, du Gouvernement et du peuple thaïlandais, je tiens à remercier l'ONU d'assumer un rôle central pour ce qui est des questions concernant les enfants.
English: Finally, to ensure adequate supply of air during travel, this proposal specifies a minimum compressor cut-in pressure of 585.7 kPa for buses, and 689 kPa for trucks and tractors.
French: Enfin, pour assurer une alimentation en air suffisante au cours du déplacement, le projet de modification prescrit une pression d'enclenchement du compresseur d'air de 585,7 kPa pour les autobus et de 689 kPa pour les camions et les véhicules tracteurs.
English: FedEx Ground will provide pickup service to an address other than the shipping location of the FedEx Ground account number, upon request, for an additional charge of $7.50 per week per location.
French: Nous offrons le service de ramassage à une autre adresse que celle correspondant au numéro de compte FedEx Ground, sur demande, moyennant des frais supplémentaires de 7,50 $ par semaine et par adresse.
English: Who can claim a reserve Most people can claim a reserve when they dispose of a capital property.
French: Qui peut demander une provision? La plupart des particuliers peuvent demander une provision lorsqu’ils vendent une immobilisation.
English: 14-20 May 2001
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés Bruxelles (Belgique) 14-20 mai 2001
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Mali for his kind words addressed to Colombia.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant du Mali des paroles aimables qu'il a adressées à la Colombie.
English: Such practices include early marriage leading to early pregnancy, traditional birth practices, and boy preference and its implications for the status of the girl child.
French: Ces pratiques sont notamment le mariage précoce conduisant à une grossesse précoce, certaines pratiques d'accouchement traditionnelles et, enfin, la préférence accordée aux garçons et ses incidences sur la situation des filles.
English: A bustling community dominated by Ontario settlers, Sintaluta became a centre for strong regional and political movements.
French: Cette communauté en plein essor, où dominent les pionniers de l'Ontario, devient le centre de mouvements politiques et régionaux importants.
English: Certification can be used in a way that protects the environment and ensures that resources, such as timber, are used in a sustainable manner.
French: L'authentification peut être utilisée pour protéger l'environnement afin que des ressources, par exemple le bois, soient consommées de façon durable.
English: . Antonio Gramsci, Prison Notebooks ["Quaderni del Carcere]; extracts as translated and commented by James Joll, Gramsci, Fontana Modern Masters Series, London 1977, pp.99ff 5.
French: Antonio Gramsci, Prison Notebooks, [" Quaderni del Carcere "] ; extraits traduits et commentés par James Joll, Gramsci, Fontana Modern Masters Series, Londres 1977, page 99ff.
English: Despite the fact that changes in the international security environment and the growing erosion of multilateralism have further threatened the nuclear disarmament process, thousands of nuclear weapons continue to be stockpiled in the arsenals of the nuclear-weapon States and research and testing have been undertaken on the qualitative improvement and development of new types of nuclear weapons.
French: Bien que l'évolution de la situation internationale en matière de sécurité et l'érosion croissante du multilatéralisme menacent toujours plus le processus de désarmement nucléaire, des milliers d'armes nucléaires continuent d'être stockées par les puissances nucléaires, tandis que des recherches et des essais ont été entrepris en vue de l'élaboration et du perfectionnement de nouveaux types d'armes nucléaires.
English: The Renault Scenic, the latest model in the range to be fitted with 3DSoundbyArkamys, now also allows the listener the benefit of three-dimensional sound.
French: Le Renault Scenic, dernier modèle de la gamme à être pourvu du 3DSoundbyArkamys, permet lui aussi d’apprécier ce son en trois dimensions.
English: It is also supporting national efforts to fight environmental degradation.
French: Il a également appuyé les efforts nationaux de lutte contre la détérioration de l'environnement.
English: Any woman who obtains or attempts to obtain an abortion for herself is liable to a penalty of six months' to two years' imprisonment and a fine of 36,000 to 720,000 francs.
French: Toute femme qui se procure ou tente de se procurer un avortement est passible d'une peine de six mois à deux ans et d'une amende de 36 000 à 720 000 francs.
English: Reinforce national legislation prohibiting trafficking in persons, in particular children (Angola); criminalize trafficking in children and sexual exploitation of children, in line with international standards, (Argentina);
French: Renforcer la législation nationale interdisant la traite de personnes, et en particulier d'enfants (Angola); criminaliser la traite et l'exploitation sexuelle d'enfants, conformément aux normes internationales (Argentine);
English: Therefore, in accordance with the principle of non-discrimination, we will also have to monitor this downward trend, which is very worrying.
French: Donc, selon le principe de la non-discrimination, nous devrons aussi suivre ce mouvement à la baisse, ce qui est très préoccupant.
English: Thus, although conjugation of tetrachloroethylene with glutathione and activation of S-(1,2,2-trichlorovinyl)-L-cysteine by the renal b-lyase does take place in rats and (to some extent) in mice, it may not be relevant to humans (or the enzymatic activities in humans may be much less) [Green, 1990a].
French: Par conséquent, même si le tétrachloroéthylène est conjugué avec le glutathion et si la S-(1,2,2-trichlorovinyl)-L-cystéine est bel et bien activée par la b-lyase rénale chez le rat et (jusqu'à un certain point) chez la souris, ces résultats pourraient ne pas s'appliquer aux êtres humains (à moins que l'activité enzymatique ne soit beaucoup moins élevée chez ces derniers) [Green, 1990a].
English: Where an insured man or pensioner dies, his legal dependants are entitled to draw his pension or end-of-service benefit.
French: Lorsqu'un assuré ou retraité décède, les personnes légalement à sa charge ont le droit de percevoir sa pension de retraite ou son indemnité de cessation de service.
English: 7.10.Italy One of the clearest statements by the Italian Government on the IGC is its memorandum of 23 May 1995 on the Intergovernmental Conference to review the Maastricht Treaty.
French: Italie Une des prises de position plus nette de la part du gouvernement italien en rapport avec la CIG est sa communication du 23 mai 1995 sur la Conférence Intergouvernementale de révision du Traité de Maastricht.
English: They carried out 20 missions, 12 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and eight from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 12 sorties à partir de l'Arabie saoudite et huit autres à partir du Koweït et survolé les régions de Samaoua, Chanafiya, Qal'at Saleh, Diouaniya, Nassiriya, Qorna, Bassorah, Taqtaqana et Imara.
English: The CHAIRPERSON said that the Committee could rely on two provisions of the Convention in calling to account certain States parties which still used capital punishment: article 1, paragraph 2, of the Convention, which stated that the article was without prejudice to any international instrument or national legislation which did or might contain provisions of wider application; and article 16, paragraph 2.
French: Le PRÉSIDENT dit que le Comité pourrait s'appuyer sur deux dispositions de la Convention pour demander des comptes à certains des États parties qui procèdent encore à des exécutions capitales: le paragraphe 2 de l'article premier de la Convention, qui dispose que les dispositions de la Convention sont sans préjudice de tout instrument international ou de toute loi nationale qui contiendrait des dispositions de portée plus large, et le paragraphe 2 de l'article 16.