ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expenditure for 2008, both finalized and planned (table 14) amounts to approximately $150,000.  This includes, as in the financial report presented to the Executive Body's twenty-fifth session (ECE/EB.AIR/2007/2), an amount of $66,120 for the project supported by the Czech Republic in the Republic of Moldova, which had been awaiting approval by the United Nations grants system, as well as an estimate for the funding of experts to attend the twenty-sixth session of the Executive Body.
French: Les montants engagés et dépenses prévues pour 2008 (tableau 14), s'élèvent aux environs de 150 000 dollars, chiffre qui inclut, comme dans le rapport financier présenté à l'Organe exécutif à sa vingt-cinquième session (ECE/EB.AIR/2007/2), une somme de 66 120 dollars destinée au projet pour la République de Moldova financé par la République tchèque, qui devait être approuvé dans le cadre d'un mécanisme de don de l'ONU, ainsi qu'un montant estimatif pour la participation d'experts à la vingt-sixième session de l'Organe exécutif.
English: That helps mutual understanding and tolerance and promotes dialogue among civilizations.
French: Cela permet l'entente mutuelle et la tolérance et encourage le dialogue entre les civilisations.
English: (Resolution 62/232 B)
French: (Résolution 62/232 B)
English: Given the size of the energy efficiency market and the store of confidence already built up by UN/ECE in the transition economies, it is clear that the project is a reproducible demonstration.
French: Eu égard d'une part à la taille du marché pour l'efficacité énergétique, d'autre part au capital de confiance déjà acquis par la CEE/ONU dans les pays en transition, le caractère démonstratif et reproductible du projet paraît acquis.
English: It is not clear who is to blame.
French: L'on ne sait pas trop à qui en vouloir.
English: • Experience with international trade agreements.
French: • Expérience des accords de commerce international.
English: British Columbia’s strong level of exploration spending is expected to continue in 2006.
French: pour de nouvelles réserves et a fait monter les prix.
English: Failing this they should within a reasonable time bring the dispute to the International Court of Justice.
French: A défaut, ils devraient porter leur différend devant la Cour internationale de justice dans un délai raisonnable.
English: Our Committee and the Assembly in general has always been active on all aspects of water resource management.
French: Pour sa part, notre commission et l’assemblée en général s’est toujours mobilisée pour les questions liées à la gestion des ressources en eau.
English: To refer to Assembly Recommendation 1377 (1998) which contains unacceptable assessments and allegations about Turkey, under some pretext even like the "village guards", is dismaying and frustrating.  Paragraph 20:
French: Il est consternant, et décevant, de voir que l’on puisse se référer à la Recommandation 1377 (1998) de l’Assemblée, qui contient des affirmations et des allégations inacceptables concernant la Turquie, en invoquant un prétexte tel que celui des « gardes villageois ».  Paragraphe 20 :
English: [ARTICLE 34
French: [ARTICLE 34 MESURES DIFFÉRENCIÉES ET CORRECTIVES ET MESURES SPÉCIALES
English: The outcome we seek is peace in Angola through, inter alia, the improved implementation of sanctions against UNITA.
French: Le résultat que nous recherchons, c'est la paix en Angola, par le biais notamment d'une application améliorée des sanctions contre l'UNITA.
English: In Northern and rural Ontario, FedNor focuses on creating employment opportunities and enhancing top-quality education opportunities so Northern and rural Ontario communities can attract and retain students in their areas.
French: Dans les zones nordiques et rurales ontariennes, FedNor se concentre sur la création de possibilités d’emploi et de services éducatifs de haute qualité pour aider les collectivités nordiques et rurales de la province à attirer des étudiants vers leur région et à les inciter à y rester.
English: Dr Landry is professor at the Department of Management of the Faculty of Business at Laval University in Quebec City where he teaches on knowledge transfer and knowledge management.
French: Il est professeur au Département de management à la Faculté des sciences de l'administration de l’Université Laval, à Québec, et il y enseigne le transfert et la gestion des connaissances.
English: As employers, the institutions and bodies of the European Community are called on to implement measures to promote the balanced recruitment and career advancement of men and women and to evaluate the results thereof periodically and to have them published. The Commission is called on to take into consideration the conclusions of the new Community framework strategy on equality between women and men.
French: En leur qualité d'employeurs, les institutions et organes de la Communauté européenne sont invités à mettre en œuvre des mesures destinées à favoriser un recrutement et une promotion professionnelle équilibrés des femmes et des hommes, à en évaluer régulièrement les résultats, et à en assurer la publicité; La Commission est invitée à prendre en considération les conclusions de la nouvelle stratégie-cadre communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Assessments, Selection and Feedback 11.
French: Évaluation, sélection, et rétroaction 11.
English: The susceptibility of imported food supplies to external factors set alarm bells ringing among the populations of many poorer nations exhibiting inadequate levels of affordable and local food production.
French: L'influence des facteurs extérieurs sur les approvisionnements en denrées alimentaires a alerté les populations de nombreux pays pauvres, qui affichent des niveaux insuffisants de production alimentaire locale abordable.
English: A number of key mineral-producing provinces have also introduced similar tax credits for mineral exploration.
French: Un certain nombre de provinces où l’exploration minière est répandue ont également instauré des crédits d’impôt semblables au titre de l’exploration minière.
English: I am convinced that ombudspersons for children represent a real added value and an important complement to broader ombudswork.
French: J’ai la certitude que la médiation pour enfants représente une authentique valeur ajoutée et apporte un important complément au travail général de médiation.
English: Alcohols & ethoxylated products Silicones & siloxanes Petroleums Alcohols & ethoxylated products Silicones & siloxanes
French: Produits biologiques Produits pétroliers Produits biologiques Produits biologiques Produits biologiques Non défini Non défini Composés inorganiques Composés inorganiques Non défini Produits biologiques Non défini Alcools et produits éthoxylés Produits biologiques Polymères
English: Finally, the Saigon Club provides Vietnamese cuisine and lays claim to being the first Vietnamese restaurant in the country.
French: Enfin, le Saigon Club propose une cuisine vietnamienne et se vante d'être le premier restaurant vietnamien du pays.
English: The Panel submitted a series of questions to the Commission relating to various elements of its mandate.
French: Il a posé à la Commission une série de questions se rapportant aux divers éléments de son mandat.
English: in writing. - (PT) In this case as well we generally agree with the proposals of the rapporteur that aim to improve the document of the European Commission.
French: par écrit. - (PT) Dans ce cas aussi, nous approuvons globalement les propositions du rapporteur visant à améliorer le document de la Commission européenne.
English: The Honourable Senator Romeo Dallaire and his wife, Elizabeth Dallaire, UNICEF Canada’s ambassador, made a courtesy call on the Lieutenant Governor during their visit to Halifax for a speaking engagement.
French: Le sénateur Roméo Dallaire et sa femme, Elizabeth Dallaire, ambassadeurs du Canada pour l'UNICEF, ont fait une visite de politesse à la lieutenante-gouverneure lors de leur passage à Halifax où le sénateur devait prendre la parole.
English: Canada crushes mainly canola and soybeans The two major oilseeds processed in Canada are canola and soybeans, with small amounts of flaxseed also being crushed.
French: Le Canada triture surtout le canola et le soja Les deux principaux oléagineux transformés au Canada sont le canola et le soja, auxquels s'ajoutent de petites quantités de lin.
English: "By reducing federal debt by a total of $63 billion in the last eight years, we have freed up some $3 billion in interest savings every year that can be directed to the priorities of Canadians.
French: « En réduisant la dette fédérale de 63 milliards en tout dans les huit dernières années, nous avons économisé chaque année des frais d'intérêt se chiffrant à quelque 3 milliards de dollars, que nous avons pu affecter aux priorités des Canadiennes et des Canadiens.
English: On 9 March, the Council decided to extend for a further two years the special arrangements applicable to the new German Länder (Table II) and, on 22 October, agreed to offer compensation to some milk producers that had suffered temporary restrictions on their farming activity (so-called SLOM III producers) (Table II).
French: Le Conseil a décidé, le 9 mars, de proroger de deux ans les arrangements spéciaux applicables aux nouveaux Länder allemands (tab. II) et, le 22 octobre, d'offrir une indemnisation à certains producteurs de lait ayant subi des restrictions temporaires de leur activité (producteurs «SLOM III» (tab.
English: For arrivals and departures between 11.30 p.m. and 5 a.m., there is a night bus which runs approximately hourly.
French: Entre 23 h 30 et 5 heures, un bus de nuit passe environ toutes les heures.
English: Accept the COSEWIC assessment and, as it advises, either add the species, reclassify it, or remove it from the SARA List b.
French: Dès qu’une espèce est inscrite sur la Liste de la LEP en tant qu’espèce disparue du pays, en voie de disparition ou menacée, elle bénéficie de la protection de la LEP.
English: The study of enterprise failure has long been of interest but is complicated by the difficulty in obtaining information from entrepreneurs about the factors that caused failure, since commonly the information concerning the entrepreneur, such as address, is related to the enterprise, and, so, the entrepreneur is difficult to track.
French: L'intérêt pour l'étude des faillites d'entreprises est ancien, mais cette étude est compliquée par les difficultés liées à l'obtention, auprès des entrepreneurs, des informations concernant les causes des faillites, car en règle générale, les informations relatives à l'entrepreneur, telles que son adresse, concernent en fait l'entreprise et, partant, l'entrepreneur, et sont difficiles à obtenir.
English: Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union; (OJ C 198, 18.8.2005, p.
French: Plan d'action du Conseil et de la Commission mettant en œuvre le Programme de La Haye visant à renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne ; JO C 198 du 18.08.2005, p.
English: Credit Card Security Credit card fraud comes in five forms: lost or stolen cards, counterfeit cards, false applications, so called ‘cardless’ frauds and non-receipt fraud.
French: Sécurité en matière de cartes de crédit Les fraudes par cartes de crédit prennent l’une ou l’autre des cinq formes suivantes : cartes perdues ou volées, cartes contrefaites, fausses demandes, fraudes sans carte et cartes non reçues par leur titulaire.
English: • sections 5.1.1 to 5.2.3 of the CAN/CSA-Z900.1-03 standard on Cells, Tissues and Organs for Transplantation and Assisted Reproduction:
French: • les articles 5.1.1 à 5.2.3 de la norme CAN/CSA-Z900.1-03, intitulée Cellules, tissus et organes destinés à la transplantation et à la procréation assistée :
English: Amend remarks as follows: 15 01 04 31 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 10 126 000 Payments 10 126 000 PDB 2008 Commitments 9 327 000 Payments 9 327 000 DB 2008 Commitments 9 327 000 Payments 9 327 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 9 327 000 Payments 9 327 000
French: Poste 15 01 04 31 Agence exécutive pour l’éducation, l’audiovisuel et la culture — Subvention pour les programmes de la rubrique 3b Modifier les commentaires comme suit: 15 01 04 31 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 10 126 000 Paiements 10 126 000 APB 2008 Engagements 9 327 000 Paiements 9 327 000 PB 2008 Engagements 9 327 000 Paiements 9 327 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 9 327 000 Paiements 9 327 000
English: With no functioning nationwide judicial system, many municipal and provincial authorities rely on their own interpretation of shariah law and traditional tribal codes of justice.
French: En l'absence d'un système judiciaire national unique, de nombreuses autorités municipales et provinciales interprètent et appliquent la charia et les codes de justice traditionnels tribaux à leur façon.
English: Each of the western ADMs is responsible for the delivery of programs and services in their region, as well as for corporate responsibilities.
French: Chacun des sous-ministres adjoints dans l'Ouest est responsable de la mise en œuvre des programmes et de la prestation des services dans sa région ainsi que des questions ministérielles.
English: COMMUNITY FUTURES PROGRAM (CFP): This national program provides support to communities in all parts of the country for taking charge of their own local economic development.
French: PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DES COLLECTIVITÉS (PDC) : ce programme national appuie des collectivités dans toutes les régions du pays pour les aider à prendre en main le développement économique de leur milieu local.
English: There will be a meeting of the Group of the Least Developed Countries (presentation of the 2004 LDC report by UNCTAD) today, 25 June 2004, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 3.
French: Une réunion du Groupe des pays les moins avancés (présentation du rapport de 2004 des PMA par la CNUCED) aura lieu aujourd'hui 25 juin 2004 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 3.
English: Finally, we identify some challenges to promoting the use and benefits of an evaluation of a capacity development initiative.
French: Enfin, nous aborderons certains problèmes qui se présentent lorsque l’on encourage les organisations à utiliser l’évaluation de leurs initiatives de renforcement des capacités et à en tirer avantage.
English: The development of domestic municipal bond markets should go hand-in-hand with efforts towards improving the municipal revenue base and in the institutional framework within which municipal services are delivered.
French: Le développement des marchés obligataires locaux devrait aller de pair avec l'élargissement de la base de revenu des collectivités locales et du cadre institutionnel régissant la prestation de services au niveau local.
English: Work in partnership with industry, other federal and provincial government departments and other key partners to facilitate the development and/or diffusion of environmental and enabling technologies that produce long-term economic and environmental benefits for Canada.
French: Travailler de concert avec l'industrie et d'autres ministères fédéraux et provinciaux et partenaires clés afin de favoriser la mise au point et la diffusion de technologies environ-nementales et habilitantes qui produisent des avantages économiques et environnementaux à long terme pour le Canada.
English: To those ends, the programme will focus on the following three complementary components: the analysis of trends; the analysis of policy; and the publication and dissemination of statistics and analytical work.
French: Ce programme sera donc axé sur les trois éléments complémentaires suivants: analyse des tendances, analyse des politiques; et publication et diffusion de statistiques et de travaux analytiques.
English: The other governing bodies are the Board of Directors and the Board of Council Members.
French: Les autres organes directeurs sont le conseil d’administration et le bureau des membres du conseil.
English: The United Nations should publish and disseminate the text of the Declaration in Arabic and other languages spoken in the region.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait publier et diffuser le texte de la Déclaration en arabe ainsi que dans les autres langues parlées dans la région.
English: One panelist pointed out that there was less need to discuss related to Internationalized Domain Names (IDN).
French: Un intervenant a souligné qu’il était moins important de se pencher sur la question des noms de domaine internationalisés (IDN).
English: There are numerous other issues too.
French: Il y a bien d'autres questions.
English: With ‘state of the art’ receiving a score of 100 points, their research indicates that the average big bank in the US would have had a score of about 60 in 1980 and 48 today with a continuing downward trend.
French: L’état actuel de la technologie correspondant à 100 points, les recherches de la grande banque moyenne des États-Unis indiquent qu’elle aurait obtenu un pointage d’environ 60 en 1980 et 48 aujourd’hui avec une tendance continue à la baisse.
English: Counsel for the Commission, on the other hand, contends that the provisions of section 10(3) of the Act applies and the Board of Referees was correct in ruling as it did.
French: L'avocat de la Commission, pour sa part, soutient que les dispositions du paragraphe 10(3) de la Loi s'appliquent et que le conseil arbitral a rendu la bonne décision.
English: Next, an outline of NorthCom’s structure and functions is provided, to illustrate the increasing attention which continental defence has received in the United States since 11 September 2001.
French: Le NorthCom et les autres aménagements de l’UCP ont notamment relancé la question de la souveraineté et du rôle du Canada dans la défense continentale.
English: Furnishing of large convention halls "just in time" by our own fleet of trucks.
French: Les grandes salles sont meublées «just in time» grâce à notre propre flotte de camions.
English: Similarly, legislation on the elderly lacked a gender dimension.
French: De même, il manque à la législation sur les personnes âgées une perspective femmes.
English: For example, they assume that because the mass production of semiconductor chips involves hundreds of steps, a zero defect rate could be achieved only in a perfect world.
French: Par exemple, il pose que, dès lors que la production industrielle des semi-conducteurs implique des centaines d'étapes, le taux de défaut zéro ne pourrait être atteint que dans un monde parfait.
English: • The development of a Values and Ethics framework was the top need (identified in the Modern Management Practices Gap Analysis) 
French: • L'élaboration d'un cadre de valeurs et d'éthique était le besoin le plus impérieux (d'après L'analyse des lacunes en matière de pratiques de gestion moderne)
English: Under article 2, paragraph 3, of the Covenant, the authors are entitled to an effective remedy.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur une réparation.
English: Uzbekistan believes that the draft principles treat transboundary harm in a sufficiently fair manner, address the issue of compensation and provide local remedies for victims.
French: L'Ouzbékistan estime qu'il aborde de façon assez équitable la question des dommages transfrontières, règle le problème de l'indemnisation et prévoit des voies de recours pour les victimes.
English: My third point is that the statements that have been made demonstrate the degree to which the coordination of all the efforts of the various agencies in the context of the current disorder is indeed crucial.
French: Si ces incidents devaient se poursuivre et s'aggraver, ce serait la création d'un climat d'exclusion des femmes qui serait évidemment un très mauvais présage, car c'est exactement le contraire de ce que nous voulons créer en Iraq.
English: The response factor is defined and shall be determined as described in paragraph 1.8.2.
French: Le facteur de réponse est défini; il doit être déterminé comme prescrit au paragraphe 1.8.2.
English: • GST/HST Policy Papers
French: • Impôt sur le revenu - Guides et brochures
English: The “propiska” performed the function of confining people to a specific administrative or territorial unit by means of a system of territorial quotas; accordingly, its operation required the issuance of permits by various housing and residential commissions, local authorities and other bodies.
French: La fonction de l'enregistrement était d'attacher la population à une unité administrative déterminée, au moyen d'un système de limites territoriales, de sorte que sa mise en œuvre nécessitait la délivrance d'autorisations par diverses commissions responsables du logement et autres services d'utilité publique, par les administrations locales et autres autorités.
English: Canada therefore requests that the Appellate Body correct the Panel's legal errors and reverse its finding that TPC contributions are subsidies.
French: Le Canada, par consÃ©quent, conclut Ã la rÃ©vision des erreurs de droit du Groupe spÃ©cial et Ã la rÃ©formation de sa constatation que les contributions versÃ©es au titre du programme de PPT sont des subventions.
English: Some rooms have views over Hyde Park or Marble Arch.
French: Certaines chambres jouissent d'une vue sur Hyde Park ou Marble Arch.
English: The victim recovered from her injuries and a Canada-wide warrant was issued for ALEXIS, who is believed to have relocated to Washington State (possibly Omac County) and is known to have re-entered Canada on occasion via the Osoyoos border crossing.
French: Un mandat d’arrêt national a été lancé contre ALEXIS que l’on soupçonne d’avoir déménagé dans l’État de Washington (sans doute dans le comté d’Omac). On sait également qu’ALEXIS est déjà rentré au Canada par le poste frontière d’Osoyoos.
English: (10) After termination of employment with the transmission system operator, chief executive officers or members of the executive board shall be prohibited from participating in any branch of the vertically integrated undertaking performing functions of production or supply for a period of not less than 3 years.
French: L’autorité de régulation peut s’opposer à une décision de nomination et aux accords contractuels y relatifs lorsqu’il existe des doutes sérieux quant à l’indépendance professionnelle du directeur ou membre de la direction concerné ou, en cas de cessation prématurée de la relation de travail et des accords contractuels y relatifs, lorsqu’il existe des doutes sérieux sur le bien-fondé de cette mesure.
English: The Committee recently examined various aspects of the right to equal treatment of the sexes in its Conclusions on Article 1§2 (Conclusions XVI-1, pp. 277-279, and Conclusions XVII-1, p.
French: Le Comité a récemment examiné les différents aspects du droit à l’égalité de traitement entre les sexes dans ses Conclusions relatives à l’article 1§2 (Conclusions XVI-1, p. 294 à 296 et Conclusions XVII-1, p.
English: LoC, confirmed by CFI T185/03
French: RdC, confirmé par le Tribunal dans l'affaire T-185/03
English: The Government had not published or circulated the initial report of Maldives or the Committee's concluding observations.
French: Le Gouvernement n'a pas publié ou distribué le rapport initial des Maldives ou les observations de conclusion du Comité.
English: The risk framework was developed in the context of the agency's broader project management framework and involved consideration of both private and public sector practices.
French: Le cadre de gestion des risques a été conçu dans le contexte du cadre de gestion général des projets de l'Agence et il a nécessité l'examen des méthodes utilisées à la fois dans le secteur privé et le secteur public.
English: Recovery Strategy for the Kirtland’s Warbler
French: Activités recommandées pour l'atteinte des objectifs de rétablissement....... 13 2.4.1.
English: • Ensure that the screening report is:
French: • Veiller à ce que le rapport d’examen préalable :