ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Humanitarian intervention and the responsibility to protect had done nothing to promote peace and international security; in fact, they had heightened contradictions and further complicated relations between States.
French: Les interventions humanitaires et la responsabilité de protéger n'ont rien fait pour promouvoir la paix et la sécurité internationales; elles ont au contraire aiguisé les antagonismes et rendu les relations internationales plus difficiles.
English: The Security Council had stressed the importance of establishing a mechanism for carrying out an inquiry and that issue had also been considered at the Sharm el-Sheikh summit.
French: Le Conseil de sécurité a préconisé la mise en place d'un mécanisme d'enquête, et cette question a également été examinée au sommet de Charm el-Cheikh.
English: Within the natural gas trade sector, approved measurement devices are calibrated, installed, maintained and audited in accordance with MC specifications.
French: Dans le secteur commercial du gaz naturel, des appareils de mesure approuvés sont étalonnés, installés, entretenus et vérifiés conformément aux exigences de MC.
English: 6.5 Consultation on Commemorative Plaque Texts Since 1993, commemorative plaque texts have been sent to appropriate groups and/or individuals for comments or "vetting" before being reviewed by either the Inscriptions Committee or the full Board.
French: 6.5 Consultations au sujet des inscriptions de plaque commémorative Depuis 1993, avant d'être présentées au Comité des inscriptions, puis à la Commission réunie en assemblée plénière, les inscriptions de plaque commémorative sont envoyées à des personnes et/ou à des groupes compétents afin qu'ils fassent des remarques sur le fond et vérifient l'exactitude des faits.
English: 1.1.2.2 A second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada's contribution for regular programs and additional strategies for each current fiscal year, shall be made following receipt and acceptance by Canada, in accordance with section 2 of this schedule, of: a. an annual report on outcomes for the preceding fiscal year for regular programs and additional strategies; b. a certified final financial statement for the preceding fiscal year for regular programs and additional strategies; and c. a certified interim financial statement for the current fiscal year for regular programs and additional strategies.
French: 1.1.2.2 Un deuxième et dernier paiement anticipé, n'excédant pas le solde de la contribution du Canada pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles de chacun des exercices en cours, sera versé suivant la réception et l'acceptation par le Canada, conformément à l'article 2 de la présente annexe : a. d'un rapport annuel sur les résultats de l'exercice précédent pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles; b. d'un état financier final certifié de l'exercice précédent pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles; et c. d'un état financier provisoire certifié de l'exercice en cours, pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles.
English: It basically extends current provisions by merging them in a single text with a few adjustments, mainly with regard to the special `drugs' arrangements.
French: Ce règlement reconduit pour l'essentiel les dispositions en vigueur en les fusionnant dans un texte unique, moyennant quelques adaptations relatives, notamment, au régime spécial «drogue».
English: Sharing knowledge is of paramount importance at Novatio, because knowledge is the motor of our success and the key to concrete solutions to 101 problems.
French: Chez Novatio®, le partage des connaissances est un concept à part entière. Car la connaissance est le moteur de notre succès et permet de trouver une solution pour les problèmes les plus divers.
English: This includes processing documents filed by or issued to litigants, attending court sittings, recording proceedings, providing information to litigants, maintaining custody of the records and information required by the Courts, and issuing legal instruments to enforce the Courts' decisions.
French: Il s'agit notamment de traiter les documents déposés par les plaideurs ou destinés à ces derniers, d'assister aux audiences, d'en dresser le compte rendu, d'informer les plaideurs, de conserver les dossiers et les bases de données nécessaires aux tribunaux et de produire des actes juridiques afin de faire exécuter les décisions.
English: I have always thought that this was a very good example to be taken up in our e-government activities, which are there to be proposed by the Commission and the European Union, but they have to be implemented by local governments most of all and by regional and national governments.
French: J'ai toujours pensé qu'il s'agissait là d'un très bon exemple à réutiliser dans le cadre de nos activités dans le domaine de l'administration en ligne, qui doivent être proposées par la Commission et l'Union européenne mais être mises en œuvre par les administrations locales essentiellement, ainsi que par les gouvernements régionaux et nationaux.
English: This Tripartite Committee consists, in equal numbers, of government representatives, representatives of professional organizations which best represent the employers and trade union organizations which are the most representative nationally.
French: Le Comité en question est composé paritairement de représentants du Gouvernement, de représentants des organisations professionnelles les plus représentatives des employeurs et des organisations syndicales les plus représentatives sur le plan national.
English: At its mouth, on Lake ONTARIO, are the Humber Marshes.
French: À son embouchure, à la hauteur du lac ONTARIO, s'étendent les marais Humber.
English: We acknowledge the importance of programs that commit substantial resources to support early childhood development.
French: Nous reconnaissons la nécessité des programmes qui affectent des fonds importants au développement des jeunes enfants.
English: • support the Agency’s three-year Sustainable Development Strategy; and
French: • appuient sa stratégie triennale de développement durable;
English: I also remembered the period I had spent at the "Bilingual Secretariat" in 1967-1968, and the efforts and projects of General Allard, who had tried to find solutions to these problems.
French: Aussi, je me souvenais de mon stage au Secrétariat au bilinguisme, en 1967-68, et des efforts et projets du général Allard qui tentait de trouver des solutions à ces problèmes.
English: 99-318 CHUM Limited, Ottawa, Ontario APPROVED – Renewal of CFRA Ottawa, from 1 September 1999 to 31 August 2005.
French: 99-318 CHUM Limited, Ottawa (Ontario) APPROUVÉ – Renouvellement de CFRA Ottawa, du 1er septembre 1999 au 31 août 2005.
English: (i) Time of outstanding OIOS recommendations;
French: i) Délai de mise en application des recommandations du BSCI en souffrance;
English: Even if subordinates whose duty it is to inform their superior of all relevant facts, circumstances, and developments fail to fulfil their obligations, this cannot absolve their superior of responsibility for what has transpired.
French: Il incombe au supérieur de se tenir constamment informé de ce qui se passe dans son secteur de responsabilité même Si les subalternes qui sont chargés de lui signaler tous les faits, situations et suites qui s'y rapportent manquent à leur devoir.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > World Urban Forum 2006 > > 1-Population Explosion in the World's Cities
French: Publications du CRDI Livres en ligne Bulletin Reportages Pages thématiques La recherche bien appliquée Mulitmédia Vidéos Pays en transition Archives
English: The Lao People's Democratic Republic has joined the list of sponsors of draft resolution A/60/L.28 and Namibia is now a sponsor of all four draft resolutions.
French: Avant de passer à cette présentation, toutefois, j'informe l'Assemblée que la République démocratique populaire lao s'est jointe aux coauteurs du projet de résolution A/60/L.28 et que la Namibie s'est portée coauteur des quatre projets de résolution L.28, L.29, L.30 et L.31.
English: Reforming the Privacy Act (April 2008) & Opening Statement by Jennifer Stoddart, Privacy Commissioner of Canada on Privacy Act Reform (April 2008) 1.
French: Réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels (avril 2008) & Allocution d'ouverture prononcée par Jennifer Stoddart, commissaire à la protection de la vie privée du Canada, au sujet de la réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels (avril 2008) 1.
English: Based on the experience of serious proposals put forward by delegations, it was probably not possible to reach agreement on the wording at the beginning of the former article 15, as legislative differences created stumbling blocks for such agreement.
French: Compte tenu des propositions sérieuses formulées par les délégations, il est probablement impossible de parvenir à un accord sur le libellé du début de l'ancien article 15, en raison des obstacles soulevés par les différences entre systèmes législatifs.
English: In this respect, we call once again upon the international community to exercise due vigilance in order to guarantee implementation of all security measures pertaining to the transportation of radioactive material and harmful waste, as established by the IAEA and the International Maritime Organization, as well as through the adoption of regulations that complement those measures.
French: À ce propos, nous demandons une fois encore à la communauté internationale de veiller à garantir la mise en œuvre de toutes les mesures de sécurité liées au transport de matières radioactives et de déchets dangereux, telles qu'elles ont été arrêtées par l'AIEA et l'Organisation maritime internationale, ainsi que l'adoption de règles pour compléter ces mesures.
English: In making the nominations, WHO will also take into account the principle of equitable geographic distribution and the need for members of INCB to be familiar with the drug situation in the different groups of countries and to be connected with such countries.
French: En choisissant ses candidats, l'OMS tiendra également compte du principe d'une répartition géographique équitable du fait qu'il est nécessaire que les membres de l'OICS soient au courant de la situation en matière de stupéfiants dans les différents groupes de pays et aient des attaches avec lesdits pays.
English: Percentage shares of FCNQ business sectors  Foreword This case study is part of a series of seven independent case studies commissioned by Agriculture and Agri-Food Canada's Co-operatives Secretariat.
French: Distribution en % de secteurs d'affaires de la FCNQ  Préambule La présente étude de cas fait partie d'un ensemble d'études de cas indépendantes commandées par le Secrétariat aux coopératives qui relève d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: (a) The Treaty of Non-Aggression between Germany and Denmark of 31 May 1939;
French: 1) Le Traité de non-agression conclu entre l'Allemagne et le Danemark le 31 mai 1939;
English: AUTONUM The Delegation of Ecuador noted that it was essential that WIPO’s strategy be focused on the enhancement of intellectual property in order to give each country help in building an effective IP framework.
French: AUTONUM La délégation de l’Équateur a fait observer qu’il est essentiel que la stratégie de l’OMPI soit axée sur le renforcement de la propriété intellectuelle en vue d’aider chaque pays à mettre en place un système efficace dans ce domaine.
English: Recently, I announced that at the Windsor border, we’d be putting more than $390 million into something called an electronic manifest system.
French: J’ai annoncé dernièrement que nous allions investir 390 millions de dollars dans un système électronique de traitement des manifestes à la frontière de Windsor.
English: Brasov, Romania, 4 - 6 September 2002
French: Brasov (Roumanie) 4 - 6 septembre 2002
English: The trial did not run its full course because of the public's growing distrust of the proceedings.
French: Le processus ne s'est pas achevé en raison de la méfiance croissante du public à l'égard de la procédure.
English: Canadian law enforcement agencies enforce such orders, including the conduct of any search or seizure required, and the serving of restraint or attendance orders on those identified or likely to be affected by them within Canada.
French: Ces ordonnances y compris les perquisitions ou saisies requises, sont exécutées par les organismes chargés de l'application de la loi, qui les notifient ainsi que les citations à comparaître aux intéressés ou aux personnes aux intérêts desquelles ces ordonnances pourraient porter atteinte.
English: According to Article 13 of the codes for civil servants and contractual staff public officials must promote a positive image of Romania and the institutions which they represent in international relations, under threat of disciplinary sanctions.
French: L’article 45 du Statut impose aux fonctionnaires de garder la confidentialité des actions, informations et documents dont ils viennent à connaître dans l’exercice de leurs fonctions sauf si c’est une information d’intérêt public.
English: A former province of the Kingdom of Greater Armenia, Nagorno-Karabakh was annexed to the Czarist Empire under the Treaty of Gulistan in 1813.
French: Historique du Haut-Karabakh 43.Ancienne province du royaume de Grande Arménie, le Haut-Karabakh est annexé à l'Empire tsariste par le Traité de Gulistan en 1813.
English: Here gender policies have been imposed consistently, and gradually stereotypes are being overcome.
French: Les politiques de genre y sont appliquées de façon cohérente, et les stéréotypes sont progressivement éliminés.
English: We do not share this information with outside parties except to the extent necessary to complete that donation.
French: Nous ne partageons pas cette information avec des entités extérieures, sauf pour compléter ce don.
English: To be able to reach its audience around the world, the WRTVC should have a website.
French: Pour être en mesure de rejoindre son auditoire partout dans le monde, le CMRTV doit se doter d'un site Internet.
English: As in other nematodes, the sperm lack a flagellum, acrosome, and axoneme, and the nuclear envelope is lost during spermatogenesis.
French: Comme chez les autres nématodes, les spermatozoïdes sont dépourvus de flagelle, d'acrosome et d'axonème et l'enveloppe du noyau disparaît au cours de la spermatogenèse.
English: Somatic growth in Crassadoma gigantea ceases completely in the final years, but in the short-lived species Chlamys hastata and Chlamys rubida, individuals continue to grow until they die.
French: Au cours des dernières années du cycle vital, la croissance des tissus somatiques cesse complètement chez Crassadoma gigantea, mais chez Chlamys hastata et Chlamys rubida, espèces dont la durée de vie est courte, la croissance se poursuit jusqu'à la mort.
English: There is an urgent need to provide adequate training for guards, but no such measure is planned.
French: Il serait urgent qu'un enseignement adéquat soit proposé aux gardiens.  Aucune démarche dans ce sens n'est prévue.
English: After considerable debate, the final design adopted by Parliament, and approved by royal proclamation, became Canada's flag 15 February 1965.
French: Après de longs débats, le modèle définitif, adopté par le Parlement et approuvé par proclamation royale, devient le drapeau du Canada le 15 février 1965.
English: • Ensuring that outputs and outcomes are measured, that qualitative measures are considered (especially for outcomes), and that ongoing measurement is feasible given the limited resources available within WD to dedicate to the performance monitoring of sustainable development.
French: • Veiller à ce que les produits et les résultats soient mesurés, qu'on tienne compte des mesures qualitatives (surtout pour les résultats) et qu'il soit possible d'établir des mesures en tout temps étant donné les ressources limitées que DEO peut consacrer à la surveillance du rendement en matière de développement durable.
English: Indeed, the circular issued by our Prime Minister and Party Chairman, Mr Mesut Yilmaz, and the High Council of Human Rights established under the leadership of Mr Hikmet Sami Türk, Minister of State, show how seriously the matter has been dealt with and how closely the implementations are monitored.
French: La circulaire publiée par notre Premier ministre et président du parti, M. Mesut Yilmaz, ainsi que par le Haut Conseil aux droits de l’homme fondé sous la présidence de M. Hikmet Sami Türk, ministre d’Etat, démontre avec quel sérieux cette question est prise en considération et ses applications étroitement surveillées.
English: Residues in the water declined below detectable limits (0.2 μg/L) by 14 d posttreatment.
French: Quatorze jours après traitement, les résidus dans l'eau diminuent au-dessous des limites décelables (0,2 μg/L).
English: Sweden supported the idea of holding a forum on the Convention Plus initiative and intended to take an active part in the Convention Plus process, which was an important means of sharing the burden and responsibility of protecting refugees and finding durable solutions to their problems.
French: La Suède appuie l'initiative «Convention plus/Forum» et entend participer activement au processus «Convention plus».  C'est un moyen important de répartir le fardeau et les responsabilités pour protéger les réfugiés et trouver des solutions durables à leurs problèmes.
English: The Prophet sal Allaahu alayhi wa sallam then drew his curtain, and three days later returned to his Lord subhaanahu wa ta ‘aala.
French: Le Prophète (sal Allahu alayhi wa sallam) se mit à sourire et son visage brilla comme la lune.
English: Significantly, a draft risk management tool had been drafted that proposed a series of questions for business, drawing on international standards, including the Voluntary Principles.
French: Un projet de texte relatif à un outil de gestion du risque avait été mis au point; il comportait une série de questions à l'intention des entreprises prenant en compte les normes internationales, y compris les Principes volontaires.
English: We believe also that the activities of the United Nations Information Centres deserve serious consideration.
French: Nous pensons également que les activités des centres d'information des Nations Unies méritent un examen attentif.
English: As a first meeting on the subject, the debate was preliminary, focusing largely on conceptual issues, in particular, the scope of application of the draft instrument.
French: Lors de cette réunion préliminaire, le débat a porté principalement sur des questions conceptuelles incluant la portée d'application de l'instrument projeté.
English: People are continuously cited for their exemplary behaviour.
French: Le comportement exemplaire des employés est souligné continuellement.
English: How can Canada strengthen the use of Canadian artists overseas to support the Cultural Pillar of Canada’s foreign policy?
French: Ils répondent que le meilleur moyen est de s’arranger pour qu’il y ait plus d’argent.
English: • Ways of ensuring access to training.
French: • les modalités d’assurer l’accès à la formation
English: 16.7.4 The majority of representatives of Government and the majority of representatives of Yukon First Nations shall be Yukon residents.
French: 16.7.4 La majorité des représentants du gouvernement ainsi que la majorité des représentants des Premières nations du Yukon doivent être des résidents du Yukon.
English: To consent to be bound by the British-Irish Agreement, and pursuant to its obligations under the Multi-Party Agreement, the State party's Government proposed amendments to the Irish Constitution, which were approved by referendum on 22 May 1998.
French: Pour pouvoir être lié par l'Accord irlando-britannique, et conformément aux obligations contractées en vertu de l'Accord multipartite, le Gouvernement de l'État partie a proposé des amendements à la Constitution, qui ont été approuvés par référendum le 22 mai 1998.
English: Improving European Indicators – resourcing further research Eurostat should consider developing a specific sub-set of indicators to monitor, assess and review the Sustainable Communities Agenda contained within the Bristol Accord – Sustainable Communities Indicators.
French: Amélioration des indicateurs européens – ressources pour des recherches futures Eurostat devrait envisager le développement d’un sous-ensemble spécifique d’indicateurs pour le contrôle, l’évaluation et l’examen du programme des communautés durables proposé dans l’accord de Bristol – indicateurs pour les communautés durables.
English: Further consideration of the compatibility of the preliminary draft space assets protocol and space law; observations and amendments submitted by participants, particularly on the primacy of space law; aspects relating to articles VI, VII and VIII of the Outer Space Treaty and the Supervisory Authority and Registrar.
French: Poursuite de l'examen de la compatibilité de l'avant-projet de protocole sur les biens spatiaux avec le droit spatial; observations et modifications soumises par les participants, en particulier au sujet de la primauté du droit spatial; aspects concernant les articles VI, VII et VIII du Traité sur l'espace extra-atmosphérique et l'autorité de surveillance et le conservateur.
English: As such, they do not have common opinions or goals.
French: Ils n'ont pas d'opinions ou de buts communs.
English: It inspired our ecoENERGY program, which provides incentives to improve energy efficiency and develop alternative, sustainable sources.
French: C’est le principe qui guide notre programme d’ÉcoÉnergie, qui incite à améliorer l’efficacité énergétique et à trouver d’autres sources d’énergie durable.
English: A collective work, this general introductory guide to the collections retraces the history of the museum and the monastery which houses it.
French: Travail collectif, ce guide de présentation générale des collections retrace l'histoire du musée et celle du couvent qui l'abrite.
English: The cypermethrin plumes moved distances of up to one kilometre while still above lethal concentrations—indicating that the operational norm of treating multiple cages with the pesticide could have serious area-wide effects on sensitive, non-target species.
French: Par ailleurs, la concentration de cyperméthrine dans le panache est demeurée supérieure au seuil de toxicité sur une distance d'un kilomètre—ce qui indique que la norme opérationnelle consistant à traiter plusieurs cages avec le pesticide pourrait avoir de graves effets sur les espèces sensibles non visées, à l'intérieur d'un vaste secteur.
English: Some of the other Geneva-based organizations did not always operate in as efficient a manner as seemed to be the case with WIPO.
French: En effet, certaines de ces autres organisations ne fonctionnent pas toujours avec l’efficacité qui semble caractériser l’OMPI.
English: Meetings Between the Association and Management Not Otherwise Specified in this Article 12.13 When operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to a reasonable number of employees who are meeting with management on behalf of the Association.
French: Réunions entre l'Association et la direction non prévues dans le présent article 12.13 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé payé à un nombre raisonnable de fonctionnaires qui participent à une réunion avec la direction au nom de l'Association.
English: Top of Page 2(e) What will happen if the promoter cannot submit complete and valid information within 60 days after the end of the calendar year the contract was entered into?
French: Haut de la page 2e) Qu'arrivera-t-il si le promoteur ne peut pas présenter de l'information complète et valide dans les 60 jours suivant la fin de l'année civile où le contrat a été conclu?