ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Notwithstanding the provisions of Sections 106 and 106A, the fair use of a copyrighted work, including such use by reproduction in copies or phonorecords or by any other means specified by that section, for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching (including multiple copies for classroom use), scholarship, or research, is not an infringement of copyright.
French: "Nonobstant les dispositions des articles 106 et 106A, l’usage loyal d’une œuvre protégée, y compris par reproduction sous forme d’exemplaires ou de phonogrammes ou par tous autres moyens prévus aux termes de ces dispositions, à des fins telles que de critique, de commentaire, de compte rendu d’actualité, d’enseignement (y compris la reproduction en de multiples exemplaires pour l’utilisation en classe), de formation ou de recherche, ne constitue pas une atteinte au droit d’auteur.
English: These projects had been duly reported in the documents.
French: Les documents rendent dûment compte de ces projets.
English: Mr. Rowe (Sierra Leone): On behalf of the Sierra Leone delegation, I should like first of all to extend our congratulations to you, Sir, on your election as Chairman of this Committee and to assure you of our cooperation in your task.
French: M. Rowe (Sierra Leone) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord, Monsieur le Président, vous féliciter au nom de la délégation de la Sierra Leone de votre élection à la présidence de cette Commission et vous assurer de notre coopération dans votre tâche.
English: We become witnesses when, through our actions, words and way of being, Another makes himself present.
French: Nous devenons témoins lorsque, par nos actions, nos paroles et nos comportements, un Autre transparaît et se communique.
English: Morris and Helen Belkin Art Gallery British Columbia (Canada) $15,000 To allow the Morris and Helen Belkin Art Gallery to tour the exhibition Geoffrey Farmer in the United Kingdom from May 1, 2007 to February 29, 2008.
French: Morris and Helen Belkin Art Gallery Colombie-Britannique (Canada) $15,000 Permettre à la Morris and Helen Belkin Art Gallery d'organiser une tournée de l'exposition Geoffrey Farmer au Royaume-Uni du 1er mai 2007 au 29 février 2008.
English: Objects usually live longer than their owners, so they transmit family values and preserve people's heritage.
French: En général, ces objets vivent plus longtemps que leurs propriétaires et transmettent un héritage culturel.
English: Conclusions and recommendations: The way forward
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS: LA MARCHE À SUIVRE
English: The Group commends the Honduran authorities for their cooperation and openness, which have contributed to establishing a constructive dialogue.
French: Il salue la coopération et la franchise dont ont fait preuve les autorités honduriennes, favorisant ainsi l'ouverture d'un dialogue constructif.
English: Marantz announced that its CD player offers the purest digital sound reproduction possible, can reproduce MP3/WMA file, and features the ability to playback CD-R and CD-RW discs, CD-Text information such as artist name, and track titles, as well as the Pitch Control, and the Audio EX mode.
French: Par ailleurs le CD5003 offre une un ratio Signal Bruit de 110dB, une réponse en fréquence de 2 Hz-20 kHz, un THD de 0,002%.
English: The European Community?s declared intention to join the system this year and the inclusion of Spanish as a working language are also very positive indicators for future growth.
French: Cette manifestation a été organisée dans le cadre de l’initiative de l’OMPI visant à donner aux PME les moyens d’utiliser plus efficacement le système de la propriété intellectuelle afin de recenser, développer, protéger et gérer les connaissances qu’elles créent et qui leur appartiennent.
English: The shorter poems, such as "Rumble Bumble Bumblebee," feature inventive wordplay as their main attraction: "roly poly ram-ba-lam / Jambalaya, toast and jam / Hambone, wishbone, Ping-Pong slam…" Two of the longer poems treat with humour and tenderness the subjects of toddler tantrums and the all-too-quick (from a parent's point of view) progression of a baby into childhood.
French: La plupart des plus courts poèmes offrent, pour principal attrait, des jeux de mots inventifs, tel « Rumble Bumble Bumblebee » : « roly poly ram-ba-lam / Jambalaya, toast and jam / Hambone, wishbone, Ping-Pong slam » (ce qui signifie littéralement : « Ram-ba-lam, pudding bouilli / Jambalaya, confiture et pain grillé / Os de jambon, bréchet et smash de ping-pong »).
English: There is a specific National Strategic Plan for responding to STI/HIV/AIDS (2001-2005) policy currently in practice and the Government is currently working on the second National Strategic Plan for 2006-2010.
French: Un Plan stratégique national pour la période 2001-2005 visant à mettre en œuvre la politique en matière d'IST/VIH/sida est actuellement exécuté et le Gouvernement est en train d'élaborer à présent un deuxième plan stratégique national pour la période 2006-2010.
English: He stressed that there could be no single model for poverty reduction.
French: Le représentant de l'Ouganda souligne qu'il ne peut y avoir un modèle unique pour la réduction de la pauvreté.
English: If the grounds for restriction of the active legal capacity or declaration of incapacity of a person cease to exist, a court shall declare the restriction of active legal capacity or declaration of incapacity invalid (sectionArticle 14).
French: Si les raisons qui ont motivé la limitation de la capacité juridique ou la déclaration d'incapacité disparaissent, un tribunal doit invalider ces mesures (article 14).
English: Results of 26 tests on specimens with a diameter of 152 mm and a wall thickness of 1.7 mm, filled with concrete of characteristic compressive strength ranging between 73 and 92 MPa, are reported.
French: Les résultats de 26 essais d'échantillons d'un diamètre de 152 mm et d'une épaisseur de paroi de 1,7 m, remplis de béton dont la résistance à la compression variait entre 73 et 92 MPa, sont présentés.
English: Date of communication: 2 August 2006 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: According to Mr. Deguefé, Mr. Mayrand had said he knew Mr. Shalley quite well, because they had both worked on some "horizontal initiatives".
French: M. Deguefé prétend que M. Mayrand a indiqué qu’il connaissait bien M. Shalley parce qu’ils avaient tous deux travaillé à des « projets transversaux ».
English: For my country, the one-year anniversary of resolution 1373 (2001) is, and forever shall be, bound to the events of 11 September 2001, when nearly 3,000 persons from over 90 countries lost their lives in the attacks we all remember.
French: Pour mon pays, le premier anniversaire de la résolution 1373 (2001) est à jamais lié aux événements du 11 septembre 2001, jour où près de 3000 personnes de plus de 90 pays ont perdu la vie dans les attaques dont nous nous souvenons tous.
English: ", this may be caused by programs installed on your Windows-based host computer.
French: Ce message peut s'expliquer par des programmes installés sur votre ordinateur hôte basé sur Windows.
English: In addition, Norton Utilities 2002 can be run continuously in the background to detect potential disk and system problems and, in many cases, can automatically take preventive measures to avoid serious trouble.
French: En outre, Norton Utilities 2002 peut fonctionner de façon continue en arrière-plan et détecter tout problème potentiel sur un disque ou sur le système et, dans de nombreux cas, peut automatiquement prendre les mesures nécessaires pour empêcher ce problème de devenir majeur.
English: In addition to the provision of legal and technical advice, WIPO is supporting efforts to establish collective copyright management societies in the region.
French: S'agissant des mesures prises pour tirer parti des avantages des techniques de l'information, l'étude passe en revue les progrès accomplis dans la fourniture électronique des services de propriété intellectuelle par les organismes publics chargés de la propriété intellectuelle, tant au sein des instances nationales qu'au sein de l'OMPI.
English: Booking.com: Mercure Hotel Groningen Martiniplaza, Groningen, Netherlands - 510 Guest reviews.
French: Booking.com: Mercure Hotel Groningen Martiniplaza, Groningen, Pays-Bas - 510 Commentaires des Clients.
English: The groups particularly at risk are street children, child heads of household, incarcerated minors and child soldiers.
French: Les groupes particulièrement vulnérables sont les enfants de la rue, les enfants chefs de famille, les mineurs incarcérés, et les enfants soldats.
English: In the face of the economic crisis that struck the Government of Canada in the 1990s, DFO began transferring responsibility for recreational harbours to those more directly involved with tourism and recreation.
French: Au cours de la crise économique qui a frappé le gouvernement du Canada pendant la décennie de 1990, le MPO a commencé à céder les ports de plaisance à ceux qui s'occupent plus directement de tourisme et de loisirs.
English: Here the Second World War is embedded in a wider historical context. Visitors will find an exciting, and at the same time harrowing, tour of the entire 20th century.
French: C’est une visite à la fois passionnante et bouleversante qui attend les visiteurs.
English: Strengthen local ERP know-how of staff in the field/project offices especially through appropriate training of local staff and the temporary provision of skilled resources.
French: Renforcer les compétences du personnel des bureaux extérieurs ou projets dans l'utilisation du système PGI au moyen d'une formation appropriée et du détachement temporaire d'agents qualifiés.
English: It also called on the Commission and Member States to take all necessary measures to remedy the situation at EU level and at world level by incorporating biodiversity into all the EU’s external policies.
French: Adoption par le Conseil, le 18 décembre. Le Conseil invite la Commission et les États membres à redoubler d’efforts pour atteindre l’objectif fixé en 2001 par le Conseil européen de Göteborg consistant à mettre un terme à l’appauvrissement de la biodiversité au sein de l’Union européenne (UE) d’ici à 2010.
English: This can result in palpable loss, and a major reduction in the sites' overall attributes.
French: L'exposition aux intempéries et la décrépitude déterminent une perte immédiatement perceptible et limitent considérablement l'intérêt d'ensemble de chaque site.
English: The Media sector covers the publishing of magazines, newspapers and books, door-to-door distribution and the management of over 120 Internet sites and portals.
French: Le secteur des médias regroupe les activités d’édition de magazines, de journaux et de livres, la distribution de porte en porte et la gestion de plus de 120 sites ou portails Internet.
English: Sixteen audit reports mentioned weaknesses in asset management and/or physical count of inventory, including cases where physical stock counts were not conducted; asset identification systems needed improvement; and differences in the inventory data between Atlas and actual physical records needed to be reconciled.
French: Seize rapports ont mentionné des lacunes concernant la gestion des biens et/ou le dénombrement physique des stocks, notamment des cas où le dénombrement des stocks n'avait pas été effectué, les systèmes d'identification des biens devaient être améliorés, et des divergences dans les données d'inventaire entre le système Atlas et les registres physiques nécessitaient des rapprochements.
English: Lastly, we compared the list of acquisition cardholders with the list of people who had petty cash for purchases and found that most of these people appeared on both lists.
French: Finalement, nous avons comparé la liste des détenteurs d’une CA avec la liste des personnes possédant une petite caisse pour des fins d’achats et avons constaté que la plupart des personnes apparaissaient sur les deux listes.
English: (2) --- 2 litres or less --- More than 2 litres -- Other spirits and other spirituous beverages, in containers holding: --- 2 litres or less:
French: - - - n'excédant pas 2 l - - - excédant 2 l - Vodka: - - d'un titre alcoométrique volumique de 45,4 % vol ou moins, présentée en récipients d'une contenance:
English: At the end of 2001, in cooperation with the non-governmental organization the Incest Trauma Centre, Belgrade, three seminars were held.
French: À la fin de 2001, trois séminaires ont été organisés en coopération avec le Centre des traumatismes liés à l'inceste (organisation non gouvernementale siégeant à Belgrade).
English: His Government supported the establishment of a working group on unilateral acts of States, but was sceptical about the feasibility of differentiating unilateral acts of a political nature from those of a legal nature.
French: Le Gouvernement sierra-léonais appuie la création d'un groupe de travail sur les actes unilatéraux des États, mais il n'est pas vraiment convaincu qu'il soit possible de dissocier les actes unilatéraux de nature politique de ceux qui revêtent un caractère juridique.
English: Don’t worry about installation; you can do that easily.
French: Ne vous inquiétez pas pour son installation, vous pourrez l’exécuter très facilement.
English: Debt security: a promise on the part of the issuer (i.e. the borrower) to make one or more payments to the holder (the lender) at a speciﬁed future date or dates.
French: M1 : agrégat monétaire étroit comprenant la monnaie ﬁduciaire et les dépôts à vue détenus auprès des IFM et de l’administration centrale (Poste et Trésor, par exemple).
English: Recalling article 143, paragraph 2, of the United Nations Convention on the Law of the Sea, which provides that the International Seabed Authority shall promote and encourage the conduct of marine scientific research in the Area,
French: Rappelant que, conformément au paragraphe 2 de l'article 143 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, il incombe à l'Autorité de favoriser et d'encourager la recherche scientifique marine dans la Zone,
English: The major finding was that businesses that were operating below their expected labor productivity levels in 1983 and that implemented new employee training programs after 1983, evidenced significantly larger increases in labor productivity growth between 1983 and 1986.60
French: Le résultat principal de cette recherche a été le suivant : les entreprises dont le niveau de productivité en 1983 était inférieur au niveau attendu, et qui ont mis en place un programme de formation après 1983, ont remarqué une croissance nettement plus importante de leur productivité entre 1983 et 198660.
English: Why are we so preoccupied with the problem of patient mobility and yet disregard the mobility of physicians?
French: Pourquoi sommes-nous si préoccupés par le problème de la mobilité des patients alors que nous ne tenons pas compte de la mobilité des médecins?
English: Do I have to be studying outside my home province or territory to participate in Accent?
French: Est-ce que je dois étudier dans une province ou un territoire autre que celui de ma résidence permanente pour participer au programme Accent?
English: The 2009 report on the question of human rights in Cyprus noted that restrictions on freedom of movement persist, in particular with regard to a number of villages located in the military zones in the northern part of the island.
French: Dans le rapport de 2009 sur la question des droits de l'homme à Chypre, il est noté que les restrictions à la liberté de circulation persistent, s'agissant en particulier d'un certain nombre de villages situés dans les zones militaires de la partie nord de l'île.
English: 2008 to date Professor of law at the Mykolas Romeris University
French: Depuis 2008 Professeur de droit à l'Université Mykolas Romeris
English: 8 Therefore, thus saith the Lord: Because of the hardness of the hearts of the people of the Nephites, except they repent I will take away my word from them, and I will a withdraw my Spirit from them, and I will suffer them no longer, and I will turn the hearts of their brethren against them.
French: 7 Et voici, un a ange du Seigneur me l'a annoncé, et il a apporté de b bonnes nouvelles à mon âme. Et voici, je vous ai été envoyé pour vous l'annoncer aussi, afin que vous ayez de bonnes nouvelles; mais voici, vous n'avez pas voulu me recevoir.
English: International Rice Research Institute: successful cooperation in technology transfer A program that demonstrates how technology can be effectively developed where it is most needed is the collaborative research guided by the International Rice Research Institute but undertaken by institutes in developed and developing countries, including 16 national agricultural research centres (NARCs) in Asia.
French: Institut international de recherche sur le riz : coopération fructueuse en matière de transfert de technologie Des travaux de recherche dirigés par l’Institut international de recherche sur le riz, mais menés conjointement par des instituts de pays industrialisés et de pays en développement, dont 16 centres nationaux de recherche agricole ( CNRA ) d’Asie, offrent un bon exemple de programme technologique réalisé là où il est le plus utile.
English: Here's a personal action plan for you.
French: Voici un plan d'action personnel à votre intention.
English: While one statement in the news release directly attributable to the Chief Commissioner alone might have been material to this issue, the Court of Appeal ruled that it could not reasonably be attributed to Ms. Devins and hence could not be cited to establish a reasonable apprehension of bias on her part.
French: Une affirmation figurant dans le communiqué de presse et directement attribuable au seul président de la Commission ontarienne aurait pu être pertinente à cette question, mais la Cour d'appel aestimé qu'elle ne pouvait raisonnablement être attribuée à MmeDevins et donc ne pouvait être invoquée pour fonder une crainteraisonnable de partialité en ce qui la concernait.
English: Focus on specifics. Find out as soon as possible who counselees are disconnected from and work to help them choose reconnecting behaviors.
French: Les aider à faire des plans d’action spécifiques et concrets pour renouer des liens avec des gens dont ils ont besoin pour ensuite assurer le suivi sur ces plans en les aidant à évaluer leur progrès.
English: Strategic Outcome World-Class Space Research STRATEGIC OUTCOME OBJECTIVE The Strategic Outcome World-Class Space Research has the following objective: ▪ - enhance Canada's tradition of excellence and our capacity and capability to co-operate with international partners in the worldwide exploration of space.
French: Résultat stratégique Recherche spatiale de calibre international OBJECTIF DU RÉSULTAT STRATÉGIQUE Le résultat stratégique Recherche spatiale de calibre international vise l'objectif suivant : ▪ renforcer la réputation d'excellence du Canada ainsi que notre capacité de collaborer avec des partenaires étrangers en vue de l'exploration internationale de l'espace.
English: Problems with the `half world of exemption under compulsory pilotage'.
French: Les problèmes que pose l'exonération relative de responsabilité en cas de “pilotage imposé”;
English: Some respondents feel that there is a greater willingness to share information now and note that with more Centres, there is less competition between Centres than there was three to four years ago.
French: Certains sujets ont fait valoir que l'échange d'informations était mieux accepté qu'auparavant et que la multiplication des centres avait diminué la concurrence qui existait entre les CNS il y a trois ou quatre ans.
English: European Commission > Regional Policy   Glossary | Search | Contacts | Mailing lists
French: Commission européenne > Politique régionale   Glossaire | Recherche | Contact | Mailing listes
English: • Partnerships with federal regional councils, public and private organizations that promote public service renewal issues
French: • Des ententes de partenariat avec les conseils régionaux fédéraux, les organismes du secteur public et du secteur privé qui mettent en valeur les questions liées au renouvellement de la fonction publique
English: UNESCO strongly supports the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, adopted in 1979 by the General Assembly (resolution 34/180, annex) by:  (a) Widely distributing the “passport to equality”, which contains the articles of the Convention, to member States;
French: L'UNESCO soutient fortement la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adoptée en 1979 par l'Assemblée générale (résolution 34/180 en annexe), en :
English: This automated tracking system has led to improved management of appeals, improved performance, more reliable reporting of results and better service to the Canadians who appeal our decisions.
French: Nous avons également examiné la possibilité d’obtenir l’accès à des données similaires auprès des bureaux de la statistique de l’état civil des autres provinces et territoires.
English: Canada has a CMAA with the United States of America, Mexico, South Korea, European Union, France and Germany.
French: Le Canada a un accord d’assistance mutuelle en matière douanière (AAMD) avec les États­Unis, le Mexique, la Corée du Sud, l’Union européenne, la France et l’Allemagne.
English: The exceptions are Cu and to a lesser degree Pb, where the models indicated that complexes consume a substantial portion of the dissolved metal above about pH 6, depending as well on the other water chemistry attributes.
French: Le Cu et, à un degré moindre, le Pb font exception alors que les modèles indiquaient que les complexes consument une portion importante des métaux dissous au delà d'un pH d'environ 6, mais aussi selon d'autres attributs de la chimie de l'eau.
English: In the area of employment, the Labour Code stipulated equal pay for equal work.
French: En matière d'emploi, le Code du travail stipule un salaire égal pour un travail égal.
English: Winter stratification in Hamilton Harbour - Part 1. Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington, Saskatoon, NWRI Contribution No. 98-231.
French: Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington, Saskatoon, Collection de l'INRE no 98-231.  Roulet, N.T., P.M. Crill, N.T. Comer, A. Dove et R.A. Bourbonniere . 1998.
English: While exact definitions are the subject of debate, one thing is crystal clear: there is no simple "silver bullet."
French: Quoique les définitions précises font l'objet d'un débat, une chose demeure très claire : il n'y a pas de « solution miracle », aucune « pilule magique », aucune « panacée ».
English: It was also suggested that the provision be located after draft article 4, as an example of subparagraph (a) of that provision, as well as being closer to draft article 5, which dealt with the opposite situation.
French: On a également suggéré de placer cette disposition à la suite du projet d'article 4, comme exemple de l'alinéa a) de cette disposition, ce qui la rapprocherait aussi du projet d'article 5, qui traite de la situation inverse.
English: More provinces have passed privacy legislation, there is a standard privacy code in the private sector, as well as a steady barrage of media stories about the dangers to privacy protection from technological advances.
French: En effet, nombre de provinces ont adopté des lois protégeant la vie privée, il existe maintenant dans le secteur privé un code de pratiques normalisées de protection de la vie privée, et les médias nous bombardent continuellement des dangers que représentent les changements technologiques pour la vie privée.
English: It is a matter that will be raised during the week and it concerns a human rights issue, a question of civil liberties...
French: Il s'agit d'un problème qui sera soulevé dans le courant de la semaine et qui est lié aux droits de l'homme, aux libertés civiques.