ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a transport corridor linking Europe, the Caucasus and Asia, Armenia would become an important link in the transit system, and the implementation of the Great Silk Route programme would provide access to the existing trans-European and trans-Asian transport networks.
French: Avec le couloir de transport Europe-Caucase-Asie, l'Arménie deviendra un maillon important dans le système de transit et la réalisation du programme de la Route de la soie assurera un accès aux réseaux de transport transeuropéen et transasiatique.
English: It sheds light on all subjects of Canadian endeavour—cultural, economic, social, and scientific.
French: Elle jette un éclairage sur tous les sujets qui constituent l’expérience canadienne—qu’elle soit culturelle, économique, sociale et scientifique.
English: Chapter II contains additional requirements, some or all of which would have to be complied with by applicants designating Contracting Parties which have, and intend to maintain, a substantive examination system.
French: Le chapitre II énonce des exigences supplémentaires auxquelles devraient satisfaire en tout ou en partie les déposants désignant des Parties contractantes qui ont un système d’examen de fond et qui ont l’intention de le conserver.
English: In paragraph 6, the word “Welcomes” should be replaced by the phrase “Takes note of” and, in the fourth line, the words “calls upon” should be replaced by the word “invites”.
French: Dans le paragraphe 6, les mots « Se félicite » sont remplacés par « Prend note » et, dans la quatrième ligne, les mots « demande à » sont remplacés par « invite ».
English: Speedy Hearing In the direct access model, a quick hearing and decision in a matter can take place early in the process on issues like jurisdiction, or after disclosure reveals no real claim or defence.
French: Rétroactivité/Rétroactive Décision ou loi qui s'applique rétroactivement et crée de nouvelles obligations ou annule des droits existants à l'égard d'incidents passés. Révision judiciaire Analyse par une cour supérieure du caratère manifestement déraisonable ou du bien-fondé ou d'une décision d'une autorité ou d'un tribunal.
English: THOMAS was also the first company to apply Model Z metal straps in our country, replacing the cumbersome IPN roof girders as well as providing galvanised structures for buildings.
French: THOMAS a aussi été la première entreprise à utiliser en Espagne les solives en tôle modèle Z, qui remplacent les peu pratiques poutrelles IPN, et à appliquer le galvanisé sur la structure des bâtiments.
English: See http://www.unido.org/en/doc/9668
French: Voir http://www.unido.org/en/doc/9668
English: Of a total of 75 minority self- governments, 9 are in Budapest, 3 in Bács-Kiskun County, 13 in Békés County, 10 in Borsod-AbaújZemplén County, 2 in Csongrád County, 1 in Fejér County, 2 in Heves County, 8 in Komárom- Esztergom County, 13 in Nógrád County, 12 in Pest County, 1 in SzabolcsSzatmár-Bereg County and 1 in Tolna County.
French: Ces 75 instances autonomes sont réparties ainsi : Budapest (9) et, concernant les comtés, BácsKiskun (3), Békés (13), Borsod-Abaúj-Zemplén (10), Csongrád (2), Fejér (1), Heves (2), Komárom- Esztergom (8), Nógrád (13), Pest (12), Szabolcs-Szatmár-Bereg (1) et Tolna (1).
English: Article 6 For the purposes of this Regulation: (a) «Common Customs Tariff duties» shall mean the duties specified in Part Two of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 12, except those duties set up within the framework of tariff quotas; "Section" shall mean any of the sections of the Common Customs Tariff as adopted by Council Regulation (EEC) No 2658/87; "Committee" shall mean the Committee referred to in Article 26.
French: Article 6 Aux fins du présent règlement: (a) les termes « droits du tarif douanier commun » désignent les droits spécifiés dans la deuxième partie de l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/8712, à l'exception des droits fixés dans le cadre des contingents tarifaires; le terme « section » désigne toute section du tarif douanier commun telle que figurant dans le règlement du Conseil (CEE) n°2658/87; le terme « comité » désigne le comité visé à l'article 26.
English: On December 28, 2004, Kuwait removed its restrictions on avian influenza.
French: Le 28 dÃ©cembre 2004, le KoweÃ¯t a retirÃ© ces mesures liÃ©es Ã la grippe aviaire.
English: Tri-Nations/Fort à la Corne Development Corporation 200MW Hydroelectric Project Project focus:
French: Projet hydroélectrique de 200 MW de la Société de développement de Fort à la Corne/trois nations Domaine:
English: By that time, five years of damages to the stock would have accumulated.
French: En cinq ans, les dommages au stock se seraient accumulés.
English: That's why, through Budget 2007, we are helping individual Canadians and communities to do their part in building a stronger Canada.
French: Grâce au budget de 2007, nous aidons les Canadiens et les collectivités à faire leur part pour édifier un Canada plus fort.
English: As well, the employee may have to take a LWOP or cease to be an employee if declared elected.
French: La CFP peut aussi assujettir la permission à la prise par la ou le fonctionnaire d’un CSS ou à la perte de sa qualité de fonctionnaire, si elle ou il est élu.
English: The information is used to identify the areas of expertise of participating employees. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements servent à cerner les domaines de compétences des employés participants. Normes de conservation et de destruction :
English: Note verbale dated 10 April 2002 from the United States Mission to the United Nations addressed to the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations
French: La Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies saisit cette occasion pour renouveler à la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies les assurances de sa très haute considération.  Appendice
English: Quadrennial reports, 1996-1999 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31
French: * Le présent document a été soumis en retard du fait que l'échange de correspondance avec les organisations non gouvernementales pour obtenir des déclarations claires et complètes a pris plus de temps que prévu.
English: The Mission has been photocopying each passport application dating back to March 2001***.
French: La mission doit photocopier chaque demande de passeport depuis mars 2001 ***.
English: We will create new information products explaining the regulatory system, and how it works in greater detail, for posting on the Internet and use in information kits intended for consumers.
French: Nous créerons du matériel d'information nouveau pour expliquer le système réglementaire et les détails de son fonctionnement qui sera disponible sur Internet et dans des pochettes d'information.
English: No significant progress was made in the preparations for the elections during the period under review.
French: Aucune avancée notable n'a été enregistrée dans la préparation des élections au cours de la période à l'examen.
English: 314 One study in Romani settlements in Belgrade has found that "a large number of [Romani] women suffer the consequences of strong and frequent states…of stress like mood disorders, anxiety and somatisations such as headache, back pain, breathing problems." 315 Amongst Travellers, stress resulting from poorly equipped stopping sites or forced mobility because of a lack of legal sites has been noted as a significant potential source of depression.
French: Parmi les facteurs aggravants, il faut évoquer l'hostilité des populations sédentaires et le sentiment de ces communautés de devoir accepter le confinement et la restriction imposés par des règles « apparemment inutiles » , concernant par exemple le nombre et le type de caravanes et de visiteurs316.
English: Correctional plan Helping inmates prepare for life after prison starts in the very first days of their sentence.
French: Plan correctionnel Dès les premiers jours de leur peine, les détenus reçoivent de l’aide pour se préparer à la vie après leur sortie de prison.
English: This can be associated with muscle glycogen sparing and elevated plasma epinephrine, but the underlying mechanisms are unknown.
French: Il y a un lien probable avec l'économie de glycogène et l'augmentation de la concentration plasmatique d'épinéphrine mais les mécanismes sous-jacents ne sont pas connus.
English: • Figure 1 Structural formulae of dioxin and furan
French: • Figure 1 Formules développées des dioxines et des furannes
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 47(2) and 55 thereof, Having regard to the proposal from the Commission3, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee4, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, Whereas: (1) Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive)5, Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance6, Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC7, Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC as well as Directives 98/78/EC and 2002/83/EC8 and Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of OJ C , , p. . OJ C , , p.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 47, paragraphe 2, et son article 55, vu la proposition de la Commission3, vu l’avis du Comité économique et social européen4, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité, considérant ce qui suit: (1) La directive 92/49/CEE du Conseil du 18 juin 1992 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l’assurance directe autre que l’assurance sur la vie et modifiant les directives 73/239/CEE et 88/357/CEE (troisième directive «assurance non vie»)5, la directive 2002/83/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 novembre 2002 concernant l’assurance directe sur la vie6, la directive 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant les marchés d’instruments financiers, modifiant les directives 85/611/CEE et 93/6/CEE du Conseil et la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil et abrogeant la directive 93/22/CEE du Conseil7, la directive 2005/68/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 novembre 2005 relative à la réassurance et modifiant les directives 73/239/CEE et 92/49/CEE du Conseil ainsi que les directives 98/78/CE et 2002/83/CE8 et la directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 juin 2006 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et JO C du, p.
English: Determine the issues (preferably through a consultative process) and tailor the questionnaire accordingly.
French: Cerner les points à examiner (de préférence au moyen d’un processus de consultation) et structurer le questionnaire en conséquence.
English: Complementarity within the channels is already reflected in current activities (refer to Annex C).
French: La complémentarité des modes d'administration se reflète déjà dans les activités actuelles (voir à ce sujet l'annexe C).
English: In other words, about one dollar of every eight dollars earned from Canadian exports last year came from services.
French: En d'autres termes, environ un dollar sur chaque tranche de huit dollars tirés des exportations canadiennes l'an dernier provenait des services.
English: (DE) Mr President, first of all, I would like to reply to Mr Hudghton's question on the regional advisory councils.
French: (DE) Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais répondre à la question de M. Hudghton concernant les conseils consultatifs régionaux.
English: The message appears as:
French: Le message se présente comme suit : « Avertissement :
English: In 2002 Council adopted the Commission Communication COM(2001)162 containing biodiversity action plans, each covering individual areas: conservation of natural resources, agriculture, fisheries, and development and economic cooperation.
French: En 2002, le Conseil a adopté la communication de la Commission (COM (2001)) 162, qui prévoit des plans d’actions en faveur de la diversité biologique, dans des domaines spécifiques: la conservation des ressources naturelles, l’agriculture, la pêche, ainsi que l’aide au développement et la coopération économique.
English: • in the first wave (before the vaccine is produced and distributed), up to 25% of the population could be ill enough to miss at least a half day of work/school.
French: • au cours de la première vague (avant la production et la distribution du vaccin), jusqu'à 25 % de la population pourrait être suffisamment malade pour manquer au moins une demi-journée de travail ou d'école.
English: Eurostat expressed the same interest.
French: EUROSTAT a exprimé le même intérêt.
English: Thatʼs where he took off from his older brother.
French: C’était de là qu’il était parti avec son frère aîné. 06:17
English: I have, as a producer, participated for many years in the development of such a national quality market.
French: Comme producteur, cela fait des années que je participe au développement d'un tel système au niveau national.
English: The law of unfair competition and the common‑law tort of passing off might be helpful.
French: La législation sur la concurrence déloyale et le délit civil de substitution de produits ou de services pourrait être utile.
English: I know that under your capable hands, Sir, the work of the Assembly will be very ably directed.
French: Je sais que grâce à votre compétence, Monsieur, les travaux de l'Assemblée seront habilement dirigés.
English: These envelopes are the perfect size for MOO Greeting Cards.
French: Une taille parfaitement adaptée aux Cartes de V%u0153ux MOO.
English: Currently, he represents both French and foreign closely-held and public-held multinationals in the television and motion picture industries. In this capacity, he develops synergies with North America.
French: Odile Prot, spécialiste en droit social, exerce son activité de conseil en partenariat avec les directions d’entreprise aux fins de les assister dans la gestion de leurs salariés, dans le cadre de leurs rapports individuels et collectifs.
English: The Director-General of the Universal Postal Union, Edouard Dayan, briefed CEB on his organization's campaign, “Addressing the world — An address for everyone”.
French: M. Edouard Dayan, Directeur général de l'Union postale universelle (UPU), a présenté au CCS l'Initiative « Une adresse pour chacun - Un message pour le monde » de son organisation.
English: The definition of “development” to be used in the context of cultural indicators is the following:
French: Dans le contexte des indicateurs culturels, le développement doit être défini comme suit :
English: Baltic Sea cod (debate)
French: Plan pluriannuel applicable aux stocks de cabillaud de la mer Baltique et aux pêcheries les exploitant (débat)
English: Satisfactory systems performance based on user feedback.
French: On trouvera des explications détaillées concernant les indicateurs de productivité à l’annexe III.
English: Interregional adviser to the United Nations on crime prevention and criminal justice, Vienna, in charge of worldwide international cooperation in that field within the United Nations system, 1982-1993.
French: Conseiller interrégional auprès du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (Autriche) chargé de la coopération internationale à l'échelle mondiale dans le système des Nations Unies dans ce domaine de 1982 à 1993.
English: This time, a Canadian frigate, HMCS Montreal, was utilized, along with other land and air elements, including the Rangers.
French: » 1982 qu’une frégate ou un destroyer souveraineté et de sécurité et de souvecanadien naviguait dans les eaux de raineté auxquels doivent répondre les l’Arctique canadien.
English: The completion of the Government formation process under the popularly-ratified constitution heralds the beginning of a new era in Iraq's history.
French: L'achèvement du processus de formation du Gouvernement dans le cadre de la Constitution, qui a été ratifiée par un vote populaire, marque le début d'une ère nouvelle dans l'histoire de l'Iraq.
English: Turtles, beavers and ducks are watching you. Look for them, but be warned, they are shy.
French: Des tortues, des castors et des canards vous épient… Partez à leur recherche, mais soyez avertis, ils sont rusés.
English: A single whammy Making a better heat trap Carbon dioxide makes up a large percentage of fossil fuel emissions into the atmosphere.
French: Créer une meilleure capacité de rétention de la chaleur Dans l'atmosphère, le dioxyde de carbone compte pour un grand pourcentage des émissions provenant des combustibles fossiles.
English: Air Canada Jazz shall provide the Agency with copies of the tear sheets from the publications in both official languages.
French: Air Canada Jazz est tenue de soumettre à l'Office des exemplaires justificatifs des publications dans les deux langues officielles.
English: The unspent balance of $5,704,200 under this heading resulted primarily from the higher actual vacancy rate of 14 per cent for civilian police compared with 5 per cent applied in the budget, resulting in unspent amounts under mission subsistence allowance, travel and clothing and equipment allowance.
French: Le solde non utilisé de 5 704 200 dollars à cette rubrique s'explique essentiellement par le fait que le taux de vacance de postes a été plus élevé que le taux appliqué dans le budget (14 % au lieu de 5 %), si bien que des économies ont été réalisées aux rubriques Indemnité de subsistance, Voyages et Indemnité d'habillement et d'équipement.
English: Factors affecting the risk/benefit assessment are discussed.
French: On discute des facteurs ayant une incidence sur l'évaluation des risques et des avantages.
English: Other typical characteristics/behaviours of art jewellery collectors include:
French: Voici d'autres caractéristiques et comportements typiques des collectionneurs de joaillerie d'art :
English: INSTRUMAR is an integrated supplier of real-time information systems.
French: INSTRUMAR est un fournisseur intégré de systèmes d'information en temps réel.
English: It gives feedback on current performance and targets future performance.
French: Elle donne une rétroaction sur le rendement réel, et cible le rendement futur.
English: Moreover, the same analysis indicated that the frequency of some restriction variants exhibits a significant regression on both geographic and climatic variables.
French: De plus, la même analyse a révélé que la fréquence de certains variants montrait une régression significative avec des variables tant géographiques que climatiques.
English: These failures are principally due to a shortfall in the commitment of Member States, individually and collectively, to conduct their policies and uphold their legitimate national interests strictly in accordance with the United Nations Charter and its principles.
French: Ces échecs sont essentiellement dus à un manque d'engagement de la part des États Membres, individuellement ou collectivement, à mener ces politiques et à défendre leurs intérêts nationaux légitimes en application stricte de la Charte des Nations Unies et de ses principes.
English: The set aside for design change was also unfunded at time of award.
French: La provision pour modification de conception n'était pas financée elle non plus au moment de l'attribution du contrat.
English: This additional amount should be net of any prescribed tax pursuant to section 154 of the Excise Tax Act.
French: En application de l'article 154 de la Loi sur la taxe d'accise, ce montant additionnel doit être net de toute taxe visée par règlement.
English: On the eve of the Organization’s General Conference (16 October - 3 November) which will determine its new programme and budget, Koïchiro Matsuura, the Director-General, gives us a preview of the coming biennium.
French: Dans l’attente des décisions de la Conférence générale (16 octobre - 3 novembre), qui déterminera les nouvelles orientations et le budget, le Directeur général, Koïchiro Matsuura, nous en donne un avant-goût.
English: In response to the need for updated information covering the entire country, the CNM has compiled the National Resource Guide and created a centralized national database.
French: Conscient de la nécessité de disposer d'informations à jour couvrant l'ensemble du pays, le CNM a compilé un répertoire national des ressources disponibles et a créé une base de données centralisée.
English: Footnotes [Footnote 1] The National Business Registry is the CRA's central repository of information for businesses using the BN system for federal and provincial programs [Footnote 2] The document is entitled:
French: Notes [Note 1] Le Répertoire gouvernemental des entreprises est le dépôt central de l'ARC pour les renseignements d'entreprise utilisant le système NE pour les programmes fédéraux et provinciaux.
English: Keep in mind, however, that some species, such as alfalfa, have varieties that will not survive 10 years.
French: Dans les terres salines, par exemple, il peut être souhaitable d'utiliser une espèce qui se fixe rapidement et facilement, comme l'agropyre à chaumes rudes.
English: • Labour used and materials consumed or transformed in operating a pilot plant.
French: • main-d’œuvre utilisée et matériaux consommés ou transformés pour exploiter une usine pilote.
English: All of us have this intrinsic motivation to learn.
French: Il s’agit d’une façon savante de dire que chacun privilégie une façon de recevoir l’information et de la structurer dans sa pensée.
English: For the follow-on mission, we support the recommendation that a number of key civilian positions be funded from assessed contributions for a limited period.
French: En ce qui concerne cette mission de suivi, nous appuyons la recommandation tendant à assurer le financement d'un certain nombre de postes administratifs clefs par les contributions mises en recouvrement, pour une période limitée.
English: Great Britain and Northern Ireland’s legislation on racial equality has been strengthened in a number of ways and new legislation, protecting individuals from religious discrimination, has been introduced in Great Britain.
French: Évolutions positives Depuis l’adoption par le Comité consultatif de son premier avis en novembre 2001, les autorités du Royaume-Uni ont introduit un certain nombre de mesures qui ont permis de mieux mettre en oeuvre la Convention-cadre.
English: The Organized Crime Convention and its Protocols are the first instruments of global application in their field.
French: La Convention contre la criminalité organisée et ses Protocoles sont les premiers instruments d'application universelle dans leur domaine.
English: Whereas the derogations granted during the last enlargement have a precise deadline, those agreed earlier9 are allowed until the entry into force of the "definitive system" for intra-Community transactions.
French: Pourquoi appliquer un taux de TVA réduit à des produits qui, simultanément, sont frappés de droits d’accises spécifiques? 4.3.
English: In Canada Alastair Mullin Director of Communications for the Minister of State (Sport) (819) 952-7418
French: Au Canada Alastair Mullin Directeur des communications Cabinet du ministre d'État (Sport) (819) 952-7418