ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liberalization of beans under NAFTA Collaboration to maximize mutual benefits Ongoing On March 8, 2007, at the CCA meeting agreement was reached to bilaterally identify funding needs and seek commitment to fund these activities.
French: LibÃ©ralisation du commerce des haricots dans le cadre de l’ALENA Collaboration afin d’optimiser les avantages mutuels Permanent Le 8 mars 2007, lors de la rÃ©union du CCA, on est convenu de dÃ©terminer bilatÃ©ralement les besoins de financement et de rechercher un engagement de financer ces activitÃ©s.
English: Its production life is expected to be 11 years, with Ekati pledging to enhance its level of Aboriginal participation during this time.
French: De plus, la compagnie surveille les animaux terrestres et aquatiques à l’intérieur de la zone visée par son bail minier, aux termes du programme de surveillance de l’impact sur la faune.
English: It could also take the form of a description of default so as to include failure of the owner to launch a suit against infringers of the encumbered intellectual property right.
French: Elle peut également revêtir la forme d'une description des manquements englobant le manquement de la part du propriétaire de poursuivre des contrefacteurs du droit de propriété intellectuelle grevé.
English: Far from proposing to correct this drift in the direction of the institution, far from refocusing the Commission on the limited tasks allocated to it by the Treaties and on the organisational strictness with which it should acquit itself, Mr Prodi' s attitude conforms completely to the customary approach of perpetually exceeding the areas of competence enshrined in the Treaties to the advantage of the Commission.
French: Loin de proposer une correction de la dérive institutionnelle, loin de recentrer la Commission sur les tâches limitées qui lui sont attribuées par les traités et sur la rigueur de gestion avec laquelle elle devrait s'en acquitter, M. Prodi s' inscrit résolument dans la perspective habituelle de dépassement perpétuel des compétences inscrites dans les traités au bénéfice de la Commission.
English: The Social Protection Committee, then, is working on the economic and social indicators.
French: Ce comité, donc, travaille sur les indicateurs économiques et sociaux.
English: What do patients need to know about using PREZISTA?
French: Que doivent connaître les patients au sujet du traitement par PREZISTA?
English: We need to take a thorough look at the range of options that the Union has, including agreement on common policies on legal immigration.
French: La gamme de moyens dont dispose l’Union européenne doit être étudiée de manière approfondie, y compris la définition de politiques communes en matière d’immigration légale.
English: Future work planned under this programme will include preparation of African countries and regional trade organizations for proactive and effective participation in the forthcoming negotiations on agriculture, services and issues related to the post-Seattle process.
French: Parmi les travaux futurs prévus au titre de ce programme figure une action visant à préparer les pays et organisations commerciales régionales de l'Afrique à une participation proactive et efficace aux négociations devant être consacrées à l'agriculture, aux services et aux questions liées au processus post-Seattle.
English: In the CES model, mark-ups will be constant for all producers as each firm/country faces a residual demand curve with the same elasticity of substitution (which differs by product).
French: Dans le modèle d’ESC, les majorations seront constantes pour tous les producteurs puisque chaque entreprise et pays est associé à une courbe de demande résiduelle ayant la même élasticité de substitution (qui diffère selon le produit).
English: ◦ Proactive disclosure Expiry Review Initiation February 18, 2005 Expiry Review No.:
French: ◦ Divulgation proactive Ouverture d'un réexamen relatif á l'expiration Le 18 février 2005 Réexamen relatif à l'expiration no :
English: Duration: 2 years renewable Deadline:
French: Durée : 2 years renewable Date limite d'inscription :
English: The various parameters of a democratic state include respect for human rights, a representative system, the division of power, political pluralism (in particular, a multi-party system and a legitimate opposition) and alternation of political power, free elections and reliable electoral processes.
French: Parmi les divers paramètres d'un État démocratique, on peut noter le respect des droits de la personne, un système représentatif, la séparation des pouvoirs, le pluralisme politique (notamment le multipartisme et la légitimité de l'opposition) et l'alternance politique, des élections libres et des processus électoraux fiables.
English: Youth also expressed their desire to learn, to be engaged and empowered by addressing the critical issues that affect us all.
French: Les jeunes ont aussi exprimé leur volonté d'apprendre, de s'engager et de se sentir habilités à traiter des questions d'importance critique qui nous touchent tous.
English: English DATE: October 1, 2003 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE PROTECTION OF APPELLATIONS OF ORIGIN AND THEIR INTERNATIONAL REGISTRATION (LISBON UNION) ASSEMBLY Nineteenth (15th Ordinary) Session Geneva, September 22 to October 1, 2003 REPORT adopted by the Assembly
French: F LI/A/19/1 ORIGINAL : anglais DATE : 1er octobre 2003 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LA PROTECTION DES APPELLATIONS D’ORIGINE ET LEUR ENREGISTREMENT INTERNATIONAL (UNION DE LISBONNE) ASSEMBLÉE Dix-neuvième session (15e session ordinaire) Genève, 22 septembre – 1 octobre 2003 RAPPORT adopté par l’Assemblée
English: • assisting deputy heads with ensuring that their sub-delegated managers are accountable;
French: • aider les administrateurs généraux et administratrices générales à s'assurer que leurs gestionnaires subdélégués rendent compte de l'exercice des pouvoirs qui leur sont confiés;
English: Since the mid-1990s, the number of foreign firms and the stock of foreign direct investment (FDI) have risen sharply in the new Member States, which is further evidence of the increasing openness of their economies and their integration in the EU.
French: Depuis le milieu des années 90, le nombre d'entreprises étrangères ainsi que les investissements directs étrangers (IDE) dans les nouveaux pays membres ont augmenté sensiblement, ce qui confirme l'ouverture croissante de leurs économies et leur intégration dans l'UE.
English: This program is owned by DataViz, Inc. (and its licensors), and is protected by U.S. and international copyright laws.
French: Ce programme est la propriété de DataViz, Inc. (et des ses donneurs de licence) ; il est en outre protégé par les lois des États-Unis et les traités internationaux sur les droits d'auteur.
English: Subsection 15(3) of the Act establishes the Reserve Force of the Canadian  Forces:   - 20 - There shall be a component of the Canadian Forces, referred to in this Act  as the reserve force, consisting of officers and men who are enrolled for  other than continuing, full-time military service when not on active  service. Employment in Class "C" Reserve Service is provided for in CFAO 9 - 54.
French: Le paragraphe 15(3) de la Loi crée la force de réserve des Forces  canadiennes :   - 12 - Est mis sur pied un élément constitutif des Forces canadiennes,  appelé «force de réserve», formé d'officiers et de militaires du  rang enrôlés mais n'étant pas en service continu et à plein temps  lorsqu'ils ne sont pas en service actif. L'emploi en service de réserve de classe C est prévu dans l'OAFC 9-54.
English: Many have also experienced robust global demand growth and high prices for their commodity exports, including oil, as well as increasing private capital flows and debt forgiveness.
French: Plusieurs d'entre eux ont également enregistré une forte croissance de la demande mondiale, ainsi que des prix élevés pour leurs exportations de produits de base, dont le pétrole, ainsi que l'augmentation des capitaux privés et des remises de dette.
English: • I have also appointed Dr. Frank Plummer to the position of Scientific Director for the National Microbiology Laboratory in Winnipeg.
French: • J'ai également nommé le Dr Frank Plummer au poste de directeur scientifique du Laboratoire national de microbiologie à Winnipeg.
English: However, it appeard that edamame is more a legume than a vegetable (as red beans and lentils).
French: Cependant, l’edamame est apparemment plus une légumineuse (au même titre que les lentilles, les haricots rouges) qu’un légume.
English: It has promoted peace and reconciliation amongst the peoples of Europe.
French: Elle a encouragé la paix et la réconciliation au sein des peuples européens.
English: The populations in the regions where United Nations missions were in place were not always well-informed about the missions' mandates.
French: La population vivant dans les zones où se déroulent des opérations de l'ONU doit toujours être dûment informée des mandats de ces opérations.
English: While health groups argued that tobacco products should not be treated as "normal goods" in international commerce, respondents from the commercial sector saw the incompatibility between certain FCTC provisions and the international trade regime as grounds for contesting these provisions.
French: À l’encontre des groupes du secteur de la santé qui soutiennent que les produits du tabac ne devraient pas être traités comme des « produits ordinaires » dans le commerce international, les intervenants du secteur commercial voient dans l’incompatibilité entre certaines dispositions de la CCLAT et le régime du commerce international un fondement pour attaquer la CCLAT.
English: Appendix I - Guidelines For Map Of Industrial Hemp Field The purpose of this section and the attached sample maps is to provide answers to some of the questions relating to the requirement for inclusion of Global Positioning System (GPS) coordinates on industrial hemp applications, what constitutes a "map" and what constitutes a "legal description".
French: Appendice I - Lignes Directrices Relatives à La Carte D'un Champ De Chanvre Industriel La présente section et l'exemple de carte ont pour objet de répondre à certaines questions concernant l'exigence de joindre les coordonnées du système de positionnement global (GPS) aux demandes relatives au chanvre industriel et d'expliquer ce que sont une « carte » et une « description cadastrale ».
English: A steering committee comprising representatives from the Government, the donors, the microfinance institutions and their associations and the bankers association, oversee the implementation of the strategy and provide guidance on the implementation of the plan of action.
French: Un comité de pilotage, composé de représentants du Gouvernement, des donateurs et des institutions de microfinancement et leurs associations, et de l'Association professionnelle des banques, supervise la mise en œuvre de la stratégie et donne des conseils sur l'application du plan d'action.
English: The organzation will probably be easier to find through a search engine than a personal page.
French: Il sera probablement plus facile de trouver l'organisation au moyen d'un moteur de recherche que d'une page personnelle.
English: Higher than average rates of household growth off reserve are also forecast for Northern Canada.
French: Pour ce qui est du taux d’accroissement des ménages hors des réserves, les provinces/régions dans lesquelles il devrait être supérieur au taux moyen pour les collectivités hors des réserves sont les provinces des Prairies (voir figure 45) et le Nord canadien.
English: Symbiotic stars are binary systems in which one component, the "cool component", is a late-type star (e.g. a red giant), and the other component, the "hot component", is a compact object, typically a white dwarf.
French: Les étoiles symbiotiques sont des systèmes binaires dans lesquels un composant, "le composant froid", est un étoile tardif (par exemple un géant rouge), et l'autre composant, "le composant chaud", est un objet compact, typiquement une naine blanche.
English: It explains its sources for information and the limits of its data.
French: L'Agence a établi des mesures valables et des méthodes appropriées de collecte de données.
English: One of the simplest identity theft techniques that continues to be used in some locations is "dumpster diving": i.e., the retrieval of discarded documents, such as payment receipts or bank statements, from trash receptacles and dumpsters.
French: Citons, parmi les techniques les plus simples de vol d’identité, la fouille de poubelles, procédé qui continue à être employé ici et là. Il s’agit de récupérer dans les poubelles et les bennes à ordures des documents mis aux rebuts par les entreprises, des quittances ou des relevés bancaires, par exemple.
English: Attitudes have changed somewhat, as shown by the fact that children are increasingly considered to be individuals with legal rights.
French: II. Projet d'exposé des motifs par M. Tom Cox 1.
English: Abbreviations: DSG, Deputy Secretary-General; USG, Under-Secretary-General; ASG, Assistant Secretary-General; GS, General Service; LL, Local level; OL, Other level; PL, Principal level; RB, regular budget; XB, extrabudgetary.
French: Abréviations : VSG : Vice-Secrétaire général; SGA : Secrétaire général adjoint; SSG : Sous-Secrétaire général; G(1eC) : agent des services généraux (1re classe); G(AC) : agent des services généraux (Autres classes); AL : agent local; BO : budget ordinaire; FxB : fonds extrabudgétaires.
English: Point Grey Disposal Site, within one nautical mile radius of  49°15.40′ N, 123°21.90′ W (NAD83).
French: Lieu d’immersion de la pointe Grey, dans la zone s’étendant jusqu’à un mille marin de 49°15,40′ N., 123°21,90′ O. (NAD83).
English: The potential for increased private intervention in the near future is considerable with regard to the provision of services to more affluent urban areas of developing countries.
French: Il pourrait être amené à terme à intervenir plus fréquemment dans la prestation de services à des zones urbaines plus nanties des pays en développement.
English: NRC Biotechnology Research Institute (NRC-BRI)
French: Institut de recherche en biotechnologie du CNRC (IRB-CNRC)
English: Anchorage, Alaska Alaska shares the longest border with Canada of any state.
French: Anchorage, Alaska L'Alaska est l'État américain qui a la plus longue frontière avec le Canada.
English: The "patent family annex," or alternatively a blank sheet, may be used for the indication of the members of patent families.
French: L’"annexe - familles de brevets" ou, sinon, une feuille vierge peut être utilisée pour l’indication des membres des familles de brevets. Le formulaire comprend
English: Mr President, I also add my thanks to the rapporteur, Mr Piecyk, for his excellent work.
French: Monsieur le Président, je voudrais à mon tour transmettre mes remerciements au rapporteur, M. Piecyk, pour son excellent travail.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure B. Ajayi Public Service Commission of Canada File number : 03-REH-00852 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal B. Ajayi against the selection made for appointment as a result of competition 2002-REH-CCID-ONT-HRSB-05 for a PE-04 (Human Resources Specialist ) position with Human Resources Development Canada in Toronto, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive B. Ajayi Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-REH-00852 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par B. Ajayi à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours 2002-REH-CCID-ONT-HRSB-05, en vue d'une nomination à un poste de PE-04 (spécialiste en ressources humaines) au sein de Développement des ressources humaines Canada, à Toronto (Ontario).
English: Numerous comments on the IPC e-forum, or during the sessions of the Working Group, were focused on editorial problems (e.g., conformity with the template or with IPC terminology), creating delays in approving proposals which were otherwise ready.
French: De nombreux commentaires publiés sur le forum électronique consacré à la CIB ou formulés au cours des sessions du groupe de travail ont porté sur des problèmes d’ordre rédactionnel (concernant par exemple la conformité avec le modèle ou avec la terminologie de la CIB), entraînant des retards dans l’approbation de propositions qui étaient prêtes à être adoptées par ailleurs.
English: First Nations and Inuit Youth Work Experience Program Objectives
French: Programme d’expérience de travail pour les jeunes Inuits et les jeunes des Premières nations Objectifs
English: Lastly, special protection should be provided for juveniles, and all juveniles, including girls, should be systematically separated from adults.
French: Enfin, une protection particulière devrait être assurée à tous les mineurs et ceux-ci, y compris les filles, devraient être systématiquement séparés des adultes.
English: Almost 70% of tobacco-attributable deaths from pneumonia/ influenza occurred in Canadians 80 years of age or older.
French: Un niveau plus faible de scolarité était associé à une plus forte prévalence du tabagisme pendant la grossesse (Figure 2-7).
English: (4) The Minister may refuse to make available information from the records of a person if the Minister has reasonable grounds to believe it would not be in the best interest of the person to make available that information or if the information could otherwise be refused pursuant to the Freedom of Information Act.
French: (2) Les documents concernant une personne sont confidentiels et ne peuvent être mis à la disposition de qui que ce soit, sauf avec le consentement ou l’autorisation de la personne concernée.
English: The nature of the job requires that more support on the job training be provided to improve quality of education and teacher retention rates in these crucial first years of teaching.
French: La nature de ce travail exige qu’un plus grand soutien lors de la formation à l’emploi soit fournie afin d’améliorer la qualité de l’éducation et les taux de maintien en poste des enseignantes pendant ces années cruciales du début de l’enseignement.
English: The Deputy Regional Director mentioned that as a former representative in East Timor, he had some knowledge and experience in linking the programme to peace and restoration.
French: Le Directeur régional adjoint a indiqué qu'en sa qualité d'ancien représentant au Timor oriental, il savait comment s'y prendre pour que le programme favorise la paix et la reconstruction.
English: As an example, the treatment of "bundled" services is not clear and inconsistencies continue in the way that tax administrations approach them.
French: Par exemple, le traitement des services « liés » n'est pas clair et il y a toujours des divergences dans la manière dont les différentes administrations fiscales les traitent.
English: The notifier shall import the substance for use only as a UV light absorber/stabilizer in clear coatings or base coatings for the automotive industry.
French: Le déclarant doit importer la substance seulement pour utilisation comme absorbeur/stabilisateur de lumière ultraviolette dans des revêtements clairs ou des revêtements de base pour l'industrie automobile.
English: Noting World Health Assembly resolution WHA 41.24 on the avoidance of discrimination in relation to HIV-infected people and people with AIDS, of 13 May 1988, resolution 1989/11 of the Commission on Human Rights on non-discrimination in the field of health, of 2 March 1989, and in particular the Paris Declaration on Women, Children and AIDS, of 30 November 1989,
French: Notant la résolution WHA 41.24 de l'Assemblée mondiale de la santé, en date du 13 mai 1988, relative à la non-discrimination à l'égard des personnes infectées par le VIH et des sidéens, la résolution 1989/11 de la Commission des droits de l'homme, en date du 2 mars 1989, relative à la non-discrimination dans le domaine de la santé et, en particulier, la Déclaration de Paris sur les femmes, les enfants et le Sida, en date du 30 novembre 1989,
English: "Р‡ I remember a wonderful instant, before me was =в„–Р•" you remember this instant?
French: "Р‡ je me rappelle l'instant merveilleux, devant moi a Г©tГ© =в„–Р°" vous vous rappelez cet instant ?
English: Technology Although the manufacture of adhesives and sealants involves relatively simple processes, extensive knowledge and experience with the raw materials as well as their formulation and compounding is essential.
French: Technologie Bien que la fabrication d'adhésifs et d'agents d'étanchéité relève de procédés relativement simples, il est essentiel d'avoir une connaissance et une expérience approfondies des matières premières, des formules et des techniques de composition.
English: The legislation provides that the Minister for Education and Science will establish one or more appeals committees, for the purpose of hearing and determining appeals, and that such committees will act in accordance with such procedures as may be determined from time to time by the Minister, following consultation with the partners in education.
French: La législation dispose que le Ministre de l'éducation et des sciences créera un ou plusieurs comités d'appel pour l'audition et la détermination des recours, et que ces comités agiront dans le respect des procédures susceptibles d'être périodiquement établies par le Ministre, après consultation avec les différentes partenaires du monde éducatif.
English: The land reform in Zimbabwe is a disgrace.
French: La réforme agraire au Zimbabwe est une honte.
English: 3) Availability We will inform you of our responsibilities and contact persons, and ensure that you have access to an analyst who will be available to respond to inquiries and questions.
French: 3) Disponibilité Nous vous informerons de nos responsabilités et des personnes-ressources et ferons en sorte que vous puissiez bénéficier des services d'un analyste qui pourra répondre à vos questions et demandes.
English: However, they sacrificed comfort for looks. Rooms are small, furniture is minimized, no place to put anything in bathroom.
French: la petite lumière au plafond à l'entrée de la chambre que l'on ne peut pas éteindre.
English: Consequently, positive human data on contact sensitizsation are usually derived from case-control or other, less defined studies.
French: Par conséquent, les résultats positifs relatifs à la sensibilisation par contact obtenus chez l'être humain proviennent généralement d'études de confirmation de cas ou d'autres études moins définies.
English: UNEP has also launched a fellowship programme, which provides young scientists, mainly from developing regions, the opportunity to participate in the different chapter working groups, and also to contribute in terms of research and drafting of the contents.
French: De son côté, le PNUE a lancé un programme de bourses de recherche, qui offre aux jeunes scientifiques, et spécialement à ceux des régions en développement, la possibilité de participer aux travaux des groupes chargés des différents chapitres, ainsi que de fournir des contributions au titre des recherches ou de la rédaction des contenus.