ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the examination is to establish a roster from which present and future vacancies for Spanish-language translators/précis-writers will be filled.
French: Le principe consiste à dresser une liste de lauréats à qui il sera fait appel pour pourvoir les postes de traducteur-rédacteur de langue espagnole qui sont ou deviendront vacants.
English: The Working Group reminds the Government of Sri Lanka of its obligations under article 3 of the Declaration to “take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent and terminate acts of enforced disappearance in any territory under its jurisdiction”.
French: Le Groupe de travail rappelle au Gouvernement sri-lankais l'obligation qui lui incombe en vertu de l'article 3 de la Déclaration «de prendre des mesures législatives, administratives, judiciaires et autres mesures efficaces pour prévenir et éliminer les actes conduisant à des disparitions forcées, sur tout territoire relevant de sa juridiction».
English: Aerobic classes may stress sports movements, circuit workouts that provide muscle toning and strengthening along with aerobic conditioning, power yoga or tai chi moves, or a blend of styles.
French: Un cours d'aérobie peut mettre l'accent sur le conditionnement physique, sur l'entraînement en circuit, sur des postures de power yoga ou de tai chi, etc.
English: None of the other producers contacted have responded to date.
French: Aucun des autres producteurs contactés n'a répondu à ce jour.
English: Recently, Rod Zimmer was asked to be the Senate Caucus Liaison for the Young Liberals of Canada.
French: Récemment, Rod Zimmer a été invité à s’occuper des liaisons du caucus du Sénat auprès des Jeunes libéraux du Canada et ainsi à devenir le mentor des jeunes du Canada.
English: Accomplishments Against Priorities Securing and enhancing commercial ties with the United States and Mexico The United States is by far the most important source of FDI in Canada.
French: Réalisations en fonction des priorités Raffermissement et renforcement de nos liens commerciaux avec les États-Unis et le Mexique Pour le Canada, les États-Unis sont de loin la source la plus importante d'IED.
English: • Psychographically: by such things as attitudes, values, lifestyles, and opinions.
French: • Psychographiquement : d'après des éléments comme les comportements, les valeurs, les modes de vie et les opinions.
English: Another strategy for reducing the workload for users, especially in difficult circumstances related to imminent health risk, was related to adopting a 'staged approach', in which users would fill out only the boxes necessary at the time; e.g., during hospitalization.
French: Une autre stratégie pour réduire le fardeau des utilisateurs, particulièrement dans des situations difficiles liées à des risques imminents pour la santé, consistait à adopter une approche « par étapes », permettant aux utilisateurs de ne remplir que les sections nécessaires dans les circonstances (p. ex. durant l'hospitalisation).
English: I am not convinced that the skills required in the second case would be identical to those required in the first.
French: Je ne suis pas convaincu que les compétences requises dans le deuxième cas sont identiques à celles requises dans le premier cas.
English: The information technology security system of the Corporation's (PKI/CA) is accredited and certified (or approved) for and operates at a level of assurance (equivalent to Canada's Medium Assurance as defined in Canada's CP located at.... as at the date hereof.) (of................................as described in the Corporation's CP and CPS.) 5.
French: Le système de sécurité des technologies de l'information de l'(ICP/AC) de la société est accrédité et reconnu (ou approuvé) et atteint un niveau de garantie (équivalent à l'Assurance de niveau moyen, définie dans le PC du gouvernement du Canada situé à (au) .... en date des présentes) (de................................ décrit dans le PC et l'EPC du gouvernement du Canada.) 5.
English: Such products, known as functional foods, are similar in appearance to conventional foods and are consumed as part of the usual diet.
French: Baptisés aliments fonctionnels, ils sont, en apparence, semblables aux aliments traditionnels et font, comme ceux-ci, partie du régime alimentaire habituel.
English: We now come to the amendments to the draft resolution contained in Document 10026 on political prisoners.
French: L’Assemblée déplore le nouveau verdict survenu début juillet 2003 à l’encontre de M. Gumbatov, condamné de nouveau à perpétuité.
English: This two-year endeavour fully benefited from the support of Governments, through their permanent representatives, especially in Nairobi, but also here in New York, and was underpinned by the staff members of Habitat, as well as by a competent revitalization team.
French: Cet effort de deux ans a pleinement bénéficié de l'appui des gouvernements, par le biais de leurs représentants permanents, particulièrement à Nairobi, mais aussi ici à New York, et a été soutenu par le personnel d'Habitat, ainsi que par une équipe compétente de revitalisation.
English: I agree with the rapporteur on two issues.
French: Je partage l'avis du rapporteur sur deux points.
English: Let us do more to transform that fact into something that fits is in keeping with the needs of the people and the rule of individual and collective human rights.
French: Faisons plus pour transformer ce fait en phénomène qui répond aux besoins des peuples et à la primauté des droits individuels et collectifs.
English: These settlers would, it was hoped, help make Canada a world leader in agricultural production.
French: Ces pionniers, on l'espérait, contribueraient à faire du Canada un leader mondial de la production agricole.
English: Canadian Partnership Branch created an Analysis and Knowledge Sharing Working Group to serve as a sounding board for ideas on policy and programming.
French: La Direction générale du partenariat canadien (DGPC) a créé un groupe de travail sur l'analyse et la mise en commun du savoir pour faire écho aux idées sur les politiques et les programmes.
English: This means that there is less recycling of funds from successful investments into new venture investments than otherwise would be the case if capital gains rates where substantially lower.
French: Dans ces conditions, les investisseurs sont moins portés à placer les fonds qu'ils ont judicieusement investis dans d'autres investissements à risque que ce ne serait le cas si les taux d'imposition visant les gains en capital étaient nettement plus bas.
English: A list of informal documents used by this Informal group is listed and available on the UNECE WP.29 website (http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm).
French: Une liste des documents informels employés par ce groupe informel est à disposition sur le site Web du WP.29 de la CEE-ONU (http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm).
English: Bartosch, W. J. & Pope, G. C. (2002) Economic effect of restaurant smoking restrictions on restaurant business in Massachusetts, 1992 to 1998.
French: (2002) « Economic effect of restaurant smoking restrictions on restaurant business in Massachusetts , 1992 to 1998 », Tobacco Control, no 11, pp. ii38-ii42.
English: Some of these delegations were of the view that the words within square brackets in the first sentence were acceptable and that it could be an idea to specifically point out that the information must be given in a timely manner.
French: Certaines de ces délégations étaient d'avis que les mots entre crochets, dans la première phrase, étaient acceptables et que l'idée de préciser que les informations doivent être fournies en temps utile était peut-être une bonne idée.
English: The United Nations country team, together with its partners, is supporting the Government, through the National Recovery Committee, in its efforts to achieve the benchmarks through short- and medium-term programmes of assistance.
French: L'équipe de pays des Nations Unies et ses partenaires appuient, par l'intermédiaire du Comité national pour le relèvement et au moyen de programmes d'aide à court et moyen terme, les efforts déployés par le Gouvernement pour répondre aux critères retenus.
English: As such, it is a privileged intermediary in the region, with the Minister of Sustainable Development, Environment and Parks.
French: À ce titre il est un interlocuteur privilégié en région, auprès du ministre du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs.
English: According to the report, the new law does not contain significant changes as regards the competencies of the labour courts concerning the settlement of collective disputes.
French: D’après le rapport, cette nouvelle loi ne modifie pas de façon notable les compétences des juridictions du travail en matière de règlement des conflits collectifs.
English: A person who is hungry, who has no work and who has no home, is in no position to enjoy civil rights.
French: Une personne qui a faim, qui n'a pas de travail et qui n'a pas de toit n'est pas en mesure de jouir de ses droits civils.
English: This initiative promotes the development and dissemination of best practices for sustainable municipal infrastructure, and boasts a growing, pan-Canadian network of experts who connect best practices to the needs of municipalities and share this knowledge with the larger municipal community.
French: Cette initiative fait la promotion de l’élaboration et de la diffusion des pratiques exemplaires en matière d’infrastructure municipale durable et peut se targuer de posséder un réseau pancanadien croissant d’experts qui relient les pratiques exemplaires aux besoins des municipalités et échangent ces connaissances avec la communauté municipale en général.
English: The documents will appear on the website of the appropriate national park.
French: Ils paraîtront dans le site du parc national où se situe le lieu historique visé.
English: This Regulation also provides benefits relating to the cost of insured orthodontic services in cases of cleft lip and/or palate for persons registered under the program by their 18th birthday, when provided by a registered orthodontist.
French: Ce règlement prévoit également des prestations relativement au coût des services d'orthodontie assurés dans les cas de fissure labiale et de fente palatine chez les personnes inscrites au programme avant leur dix-huitième anniversaire, et ce, lorsque les services sont fournis par un orthodontiste autorisé ou un dentiste titulaire d'une licence.
English: As regards Mr Larsy's application for damages of BEF 1 for non-material damage and BEF 100 000 for additional material damage, the Cour du travail de Mons found that it did not have sufficient information and addressed to the parties a question relating, inter alia, to whether Inasti should be considered to have committed a wrongful act in adopting the decision of 26 April 1995 which, whilst it awarded Mr Larsy a full pension, provided that the decision was to take effect as from 1 July 1994, whereas the initial application for a retirement pension had been made in 1985 and the pension rights in question had been reduced by Inasti as from 1 March 1987.
French: Dans la mesure où la demande de M. Larsy portait également sur le versement de dommages et intérêts pour des montants de 1 BEF, au titre de la réparation du dommage moral, et de 100 000 BEF, au titre de la réparation d'un préjudice matériel complémentaire, la Cour du travail de Mons a estimé qu'elle n'était pas suffisamment éclairée et a posé aux parties une question portant, notamment, sur le point de savoir si l'Inasti devait être considéré comme ayant eu un comportement fautif en adoptant la décision du 26 avril 1995 qui, bien qu'attribuant une pension complète à M. Larsy, fixait au 1er juillet 1994 la date d'effet de cette décision, alors que la demande initiale de pension de retraite avait été présentée en 1985 et que les droits à pension litigieux avaient été réduits par l'Inasti à compter du 1er mars 1987.
English: • Needs to be included.
French: • La nature doit être mentionnée dans la définition.
English: Both the communication by the European Commission and the report by the European Parliament on social services are predicated on strengthening anti-grassroots changes.
French: Tant la communication de la Commission européenne que le rapport du Parlement européen sur les services sociaux sont axés sur le renforcement des changements antipopulaires.
English: • Accelerate research to promote recovery and resilience, and ultimately to cure and prevent mental illnesses.
French: • Intensifier la recherche en faveur du rétablissement et de la résilience et trouver finalement un remède et des moyens de prévention.
English: To obtain official approval from the Spanish authorities, the Seller will provide the necessary documents, certificates of material, tests, test reports, legalization in the country of origin and necessary assistance, at no additional cost to the Purchaser.
French: L'Acheteur n'aura jamais le droit de rendre des produits acceptés ou des produits dont le délai établi pour dénoncer des défauts a vaincu. La responsabilité du Vendeur n'excédera jamais la valeur des marchandises concernées au moment de la vente.
English: It will enable stakeholders to standardize, manage, share and publish content and metadata on government-wide information, programs and services for delivery electronically.
French: Grâce à cette solution, les intervenants pourront normaliser, gérer, échanger et publier le contenu et les métadonnées sur l'information, les programmes et les services pangouvernementaux en vue de leur prestation par voie électronique.
English: Selected public service body (selected PSB) means:
French: Organisme de services publics déterminé (OSP déterminé) - Il s'agit de l'un des organismes suivants :
English: Press note published in El Nuevo Herald from Miami, in April 5, 2003.
French: Nouvelle aparue dans l’hèbdomadaire « The New Herald » de Miami, le 5 Avril 2003.
English: Under the Fisheries Act, harvest and disturbance of sea otters are prohibited and there are provisions to protect sea otter habitat.
French: De plus, des modifications au Règlement sur les mammifères marins dans la Loi sur les pêches sont actuellement élaborées dans le but d’améliorer la protection des mammifères marins contre les activités humaines sans valeur de consommation.
English: (a) Provide information and advice to other departments and to the government;
French: a) D'informer et de conseiller les autres ministères et le gouvernement;
English: However, for many non-Spirulina blue-green algal products, particularly those harvested from natural lakes, when consumed according to manufacturers' directions, the resulting daily intake of microcystins was above that considered acceptable by Health Canada and the World Health Organization.
French: Toutefois, dans le cas de nombreux autres produits renfermant des algues bleues autres que Spirulina, en particulier des algues récoltées dans des lacs naturels, l'apport quotidien de microcystines pouvant résulter de la consommation de ces produits conformément aux instructions du fabricant était supérieur à l'apport jugé acceptable par Santé Canada et l'Organisation mondiale de la Santé.
English: It is therefore necessary to implement the ICCAT recovery plan on a permanent basis by means of a Council Regulation establishing a recovery plan as provided for in Article 5 of Regulation (EC) n°2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy3, which will apply from 1 January 2008.
French: Il est donc nécessaire de mettre en œuvre ce plan de reconstitution de la CICTA sur une base durable par un règlement du Conseil instituant un plan de reconstitution conformément à l'article 5 du règlement (CE) n° 2371/2002 du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche3, qui s'appliquera à compter du 1er janvier 2008.
English: Without any increase in staff or services, this gave each Canadian division more firepower and 1200 more men in the line.
French: A l’heure H, elles avancent lentement par une bruine froide, les soldats ayant enlevé leur manteau afin de réduire au maximum le poids de leurs bagages.
English: The argument that it made this recommendation blindly appears to me quite strange.
French: De prétendre qu'il a posé ce geste d'une façon aveugle me semble tout à fait étrange.
English: 1958 Agreement: Amendments to existing UNECE Regulations
French: Accord de 1958: Amendements à des Règlements CEE existants
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Executive Director and Chief Executive Officer Dr. Calvin (Cal) Gutkin Mississauga, Ontario Dr. Calvin Gutkin has held the position of Executive Director and Chief Executive Officer of The College of Physicians of Canada (CFPC) since 1996.
French: Directeur général et Chef de la direction Dr Calvin Gutkin Mississauga, Ontario Le Dr Calvin Gutkin occupe les fonctions de directeur général et chef de la direction du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) depuis 1996. Il est né à Winnipeg, Manitoba, et y a passé les vingt-trois premières années de sa vie, jusqu’à l’obtention des diplômes de BSc Med et de Médecine à l’Université du Manitoba.
English: Ibid., section 3.
French: Ibid., sect. 3.
English: At the same time there is a general right to criticise and mechanisms of protection against libel, inadequate information, protection of honour and dignity.
French: Coexistent parallèlement un droit général de critique et des mécanismes de protection contre la diffamation, la diffusion d’informations inexactes, ou encore la protection de l’honneur et de la dignité.
English: A joint OSCE/UNODC expert workshop to promote international judicial cooperation and UNODC technical assistance tools took place on 23 and 24 March 2006.
French: Un atelier d'experts conjoint OSCE/ONUDC visant à promouvoir l'entraide judiciaire internationale et les outils d'assistance technique de l'ONUDC a eu lieu les 23 et 24 mars 2006.
English: With that in mind, we also welcome the initiatives and efforts of the two big groups in your House to achieve broad consensus by means of a good compromise, especially on controversial points, in which respect they have evidently been successful.
French: C’est dans ce contexte que nous saluons également les initiatives et les efforts déployés par les deux principaux groupes du Parlement européen, qui, au moyen d’un compromis correct, se sont évertués à atteindre - de toute évidence avec succès - un large consensus, en particulier sur des points controversés.
English: The Assembly of the IPC Union is invited to take note of the contents of the IPC reform progressreport contained in the Annex to this document.
French: L’Assemblée de l’Union de l’IPC est invitée à prendre note du rapport sur l’état d’avancement de la réforme de la CIB qui figure à l’annexe du présent document.
English: This depends on forward movement by the parties and on clear evidence of support and protection from the Government and armed forces of the Democratic Republic of the Congo.
French: Cela dépend d'avancées de la part des parties et d'une preuve claire de soutien et de protection de la part du Gouvernement et des forces armées de la République démocratique du Congo.
English: From an article posted to several newsgroups: Also the arguments of Glashow and Lederman: True, the standard Model does explain a very great deal.
French: D'après un article posté dans plusieurs newsgroups (traduit de l'anglais): Aussi les arguments de Glashow et Lederman sont: Vrai, le Modèle standard explique beaucoup de choses.
English: • Unpaid EI for participants who return to work.
French: • prestations d'AE non versées aux participants qui retournent au travail.
English: The trouble is forwarded into the real economy: companies sell less, have less income.
French: Cela se transmet à l’économie réelle : les entreprises vendent moins, font moins d’affaires.
English: Not only do these determinants contribute to or detract from health and well-being, they also affect an individual's need for natural health products, ability to find and use information about products, and ability to purchase products.
French: En plus de contribuer ou de nuire à la santé et au bien-être, ces déterminants ont une influence sur le besoin qu'éprouve une personne de recourir aux produits de santé naturels, sur son aptitude à trouver et à utiliser l'information relative à ces produits et sur sa capacité à se les procurer.
English: Implications for Public Policy and Agricultural Research Institutes, Mywish K. Maredia [PDF] December 2000 USPTO Patent Pools:
French: Implications for Public Policy and Agricultural Research Institutes, Mywish K. Maredia [PDF] Décembre 2000 USPTO Patent Pools:
English: A similar survey is to be conducted at the end of the Agenda 21 programme, in 2007.
French: Un sondage similaire sera réalisé à la fin de l’échéance de l’Agenda 21, en 2007.
English: • Evaluation of Adverse Events — see Vaccine Adverse Event Reporting System
French: • Formaldehyde in the Workplace
English: HAENEL1 believes that a specific body (second chamber, appointed by the national parliaments) should be responsible for monitoring compliance with the subsidiarity principle.
French: Il suggère une formule améliorée de ce type (unanimité des gouvernements, avis conforme du Parlement européen et approbation des parlements nationaux ).
English: University or college courses typically last 13 to 15 weeks, while most CSPS courses are usually no more than 3 days.
French: Normallement, des cours dispensés par une université ou un collège durent treize à quinze semaines, tandis que la majorité de ceux de EFPC n'excèdent pas trois jours.
English: The text of the 2004-2005 DPR constitutes a detailed progress report on SDS3, presenting highlights from the fiscal year.
French: Le texte du RMR de 2004-2005 constitue un compte rendu intérimaire détaillé sur la Stratégie et présente les faits saillants de l'exercice financier.
English: G-20 must set the example and clean up their human rights record ...
French: Le G20 doit donner l'exemple et améliorer son bilan en matière ...
English: Values remain strong and many farms look to purchase nearby tracts of land to improve their crop programs.
French: Le prix des terres demeure élevé et de nombreuses exploitations envisagent d'acheter des lopins de terre avoisinants dans le but d'améliorer leurs programmes de récoltes.
English: The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, in a statement issued on 20 May 2005 in the context of his request to visit Uzbekistan, stated that he was particularly troubled by reports that the measures taken in Andijan in May had been connected to efforts to eliminate terrorists.
French: Dans une déclaration faite le 20 mai 2005 à l'occasion de la demande qu'il a formulée de se rendre en Ouzbékistan, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires s'est dit particulièrement préoccupé par les informations selon lesquelles les mesures prises à Andijan en mai participaient aux efforts visant à éliminer des terroristes.
English: We are open, honest and responsible in our relationships and we recognize and value the contributions of others.
French: Elle est ouverte, honnête et digne de conﬁance, et elle reconnaît et apprécie les contributions des autres.
English: However, the Panel considers that the risk of contamination to water resources from these trenches exists only in the Wadi Al Batin area in the north-west of Kuwait.
French: Il considère toutefois que le risque de contamination des ressources en eau est limité à la région du Wadi Al Batin, au nord-ouest du pays.