ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This effect could reduce organic matter in the soil and increase the opportunity for soil erosion, reducing soil quality, increase risk of water contamination due to heavy use of pesticides and increasing silt in surface water.
French: Cet effet pourrait réduire la quantité de matières organiques dans le sol et augmenter le risque d'érosion, entraînant ainsi un appauvrissement de la qualité du sol, un risque accru de contamination de l'eau par suite de l'utilisation de quantités importantes de pesticides et une augmentation de la quantité de silt dans les eaux de ruissellement.
English: Asha believes that an important factor in cultural diversity is creating welcoming communities and workplaces.
French: Asha croit qu’un important facteur de diversité culturelle est la création de communautés et de lieux de travail accueillants.
English: Except as provided in Condition No. 2 above, Air Canada and Lufthansa's code-shared services involving transportation to/from a third country cannot be operated unless the carriers have obtained the approval of the Agency.
French: Nonobstant la condition no 2 ci-dessus, Air Canada et Lufthansa ne doivent pas exploiter des services de transport en provenance ou à destination d'un pays tiers sous le code de l'autre ligne aérienne à moins d'avoir obtenu de l'Office une autorisation à cet effet.
English: Finally, as regards the possibility of substituting the producer, as defendant to the action, for the subsidiary initially proceeded against, the Court concludes that it is for national law to determine the conditions in accordance with which a substitution can take place in such an action, ensuring that due regard is had to the scope of the term "producer" within the meaning of the Directive.2
French: Enfin, eu égard à la possibilité de substituer la société productrice en tant que défendeur à l'action à la société filiale initialement attraite, la Cour conclut qu'il revient au droit national de fixer les conditions d'une substitution dans une telle action en veillant au respect du champ d'application de la notion de producteur au sens de la directive.2
English: Discussions were based upon document IPC/A/23/2.
French: Les délibérations ont eu sur la base du document IPC/A/23/2.
English: The protocol that I have already mentioned several times makes it absolutely clear that Community law will not be applied in those parts of Cyprus over which the Government of the Republic of Cyprus cannot exert effective control.
French: Le protocole, dont j'ai déjà parlé plusieurs fois, indique certes clairement que le droit communautaire ne sera pas appliqué dans les régions sur lesquelles le gouvernement de la République de Chypre ne peut exercer un contrôle effectif.
English: Stock assessment data essential for good fisheries management fall into three categories:
French: • des prévisions d'avant-saison visant à déterminer les tendances à long terme de l'abondance des stocks, les principales préoccupations en matière de conservation et les perspectives d'avenir;
English: In addition, the OSCE may engage in special meetings with other organizations, institutions and structures operating in the OSCE area.
French: Ces réunions peuvent avoir lieu au niveau politique et/ou exécutif (pour coordonner les politiques ou déterminer des domaines de coopération) et au niveau opérationnel (pour définir les modalités de coopération).
English: • More flexibility for CRTC-certified independent funds to invest in Canadian programs for new media platforms;
French: • que le CRTC modifie sa politique à l’égard des fonds de production indépendants agréés de façon à offrir toute la souplesse nécessaire pour venir en aide aux projets de nouveaux médias;
English: Guide to the Preparation of Commemorative Integrity Statements > Introduction > 1.6 Who is Involved in the Preparation of a CIS?
French: Guide de rédaction des énoncés d'intégrité commémorative > Introduction > 1.6 Qui participe à la rédaction d'un EIC?
English: We analyzed the fossil insect fauna of a palsa peatland located 10 km south and east of the treeline in subarctic Quebec (57°45′N, 76°15′W) to detect any changes in the species composition during the Holocene epoch and to infer past environmental conditions in the study area.
French: La paléoentomofaune contenue dans un monolithe de tourbe d'une épaisseur de 2 m prélevé dans une tourbière à palses a été analysée pour détecter tout changement dans la composition en espèces et pour reconstituer les conditions environnementales ayant prévalu dans la région d'étude au cours de l'époque holocène.
English: Subprogramme 3 Interpretation, meeting and publishing services*
French: Sous-programme 3 Services d'interprétation, des séances et de publication*
English: Click on [+] or [-] to zoom on the map, or move the map with your mouse pointer.
French: Cliquez les icones [+] ou [-] sur le plan pour zoomer, ou déplacez le plan en glissant avec votre souris.
English: Transcript of Public Hearing, Vol. 5, 24 June 2005, at 793-95.
French: La prochaine taille de bicyclettes dont les roues ont un diamètre inférieur à 16 pouces, habituellement vendue au Canada, est celle de 12 pouces.
English: • To have more accurate information.
French: • Il est utile de tenir à jour l’information que je communique.
English: FD/OFB-094-251-A October 1999 Pollination Control System for Canola, MS1/RF1 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: DA/BBA-094-251-A Octobre 1999 Système de contrôle de la pollinisation du canola, MS1/RF1 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Visible minorities accounted for 15.5% (48 out of 307) of employees externally recruited at Natural Resources for 2004-05 and comprised 12.2% (210 out of 1,724) of the employees externally recruited by Natural Resources between 2000-2005.
French: 100 (48 sur 307) des employés recrutés à l’extérieur du Ministère en 2004-2005 et 12,2 p. 100 (210 sur 1 724) entre 2000 et 2005.
English: • Comprehensive Discharge Planning Guidelines
French: • Lignes directrices détaillées sur la planification des libérations
English: Mexico has shown interest and readiness in discussing with the European Union all these issues, most recently during the session of the EU-Mexico Joint Committee held in Brussels on 26-27 November 2009.
French: Le Mexique a montré son intérêt et sa volonté d'aborder toutes ces questions avec l'Union européenne, et récemment lors de la session du conseil conjoint UE-Mexique qui s'est tenue à Bruxelles les 26 et 27 novembre 2009.
English: In late 1955, W.D. Matthews, the Minister to Sweden and Finland, was promoted to Assistant Under-Secretary.
French: À la fin de 1955, W.D. Matthews, ministre auprès de la Suède et de la Finlande, a été promu sous-secrétaire adjoint.
English: Sailors return SNMG1 "memories" to fire victim To Recipient's name Recipient's email *
French: Retrouver ses souvenirs À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: thematic studies within the framework of the priority themes comparing and contrasting approaches within and across the different grounds of discrimination.
French: la réalisation, dans le cadre des thèmes prioritaires du programme, d'études thématiques comparant et confrontant les approches adoptées, tant pour chacun des motifs de discrimination que les uns par rapport aux autres.
English: The WTO as part of its programme for Trade Related Technical Assistance is compiling a comprehensive database on all assistance programmes - bilateral and multilateral - in the field of trade facilitation, and this is likely to be available in the third quarter of 2002.
French: Dans le cadre de son programme d'assistance technique liée au commerce, l'OMC met actuellement en place une vaste base de données sur l'ensemble des programmes − bilatéraux et multilatéraux − d'assistance dans le domaine de la facilitation du commerce, cette base de données devrait être disponible au cours du troisième trimestre de 2002.
English: The growth responses of Luffa aegyptiaca to various nitrogen sources and concentrations were investigated.
French: Les réponses de croissance de Luffa aegyptiaca à diverses sources et concentrations d'azote furent étudiées.
English: A MP may, at his/her own expense, retain private counsel.
French: Le policier militaire peut retenir les services d'un avocat, mais à ses frais.
English: Social and cultural activities also make it possible to appreciate what the region has to offer.
French: Des activités sociales et culturelles permettent aussi d’apprécier ce que la région a à offrir.
English: Increased educational standards are more closely associated with employment in the formal sector.
French: La transition du monde rural au monde urbain facilite l’instruction, et des personnes mieux instruites seront davantage à même de trouver un emploi dans le secteur formel.
English: This bond has improved because of several reasons but primarily because people are perceived as being more helpful and professional, provide easy-to-understand and the necessary information for clients to complete their application and properly communicate the nuances of completing their application.
French: Ce lien s'est amélioré pour plusieurs raisons, mais principalement parce que les membres du personnel sont perçus comme étant davantage serviables et professionnels, fournissant aux clients des renseignements pertinents et plus faciles à comprendre pour les aider à remplir leur demande et leur communiquant adéquatement les détails liés à leur demande.
English: At its 37th meeting, on 24 July, the Council adopted draft decision II recommended by the Commission,37 entitled “Report of the Commission for Social Development on its fortieth session and provisional agenda and documentation for the forty-first session of the Commission”.
French: À sa 37e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission37, le projet de décision II intitulé « Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarantième session et ordre du jour provisoire et documentation de la quarante et unième session de la Commission ».
English: Just under one in three employees sought care on an outpatient basis Consistent with the national data reported above, substantively more of the employees in this sample received care on an outpatient basis (29.3% of the sample visited a hospital or clinic on an outpatient or day-use basis in the six months prior to the study being conducted) than stayed in hospital overnight (6%) or visited an emergency department (13%).
French: Un peu moins d'un employé sur trois a reçu des soins en clinique externe Tout comme l'indiquent les données nationales, un nombre beaucoup plus considérable d'employés de l'échantillon ont reçu des soins en clinique externe (29,3 % des répondants ont reçu des soins externes ou subi une chirurgie d'un jour dans un hôpital ou dans une clinique au cours des six mois précédant l'étude) que ceux qui ont été hospitalisés (6 %) ou qui sont allés à la salle d'urgence (13 %).
English: A local gym is selling "Body Sculptor" (fictional name), a non-authorized (without a DIN) product it has imported via the Internet.
French: Un centre de conditionnement physique vend « Body Sculptor » (nom fictif), un produit non homologué (non porteur d'une DIN) pour « sculpter le corps », que l'on peut importer par l'Internet.
English: The management plan's main thrust was to encourage long-term production of timber products for sale and/or manufacture by the Wikwemikong community.
French: L'idée première du plan de gestion était d'encourager la collectivité de Wikwemikong à produire à long terme des produits du bois d'oeuvre pour la vente ou la fabrication de produits manufacturés.
English: It enjoys impressive views over the fantastic beaches of the Costa Adeje, just a 5-minute walk away.
French: Il est entouré par de nombreux bars, commerces et restaurants. Profitez de l'abondant soleil qui rayonne sur l'île.
English: “The Conference shall establish a Credentials Committee composed of the Chairman and two Vice-Chairmen elected in accordance with rule 5, and six members appointed by the Conference on the proposal of the President.
French: « La Conférence constitue une commission de vérification des pouvoirs composée d'un président et de deux vice-présidents élus conformément à l'article 5, et de six membres désignés par la Conférence sur la proposition du Président.
English: Cross-border, transnational and interregional co-operation
French: Fonds de cohésion
English: Science in Government - Doing the Right Thing Moderator:
French: Les sciences au gouvernement - - Faire ce qui doit être fait Président de la séance :
English: By collecting data on almost every hectare of land that produces some food or fibre crop and then including everything in our calculations of net income, we also are producing results that are very difficult to interpret, if not downright meaningless.
French: En collectant des données sur presque tous les hectares de terre qui produisent des cultures alimentaires ou des fibres puis en incluant le tout dans nos calculs du revenu net, nous produisons également des résultats très difficiles à interpréter, voire carrément inutiles.
English: A Review of Treatment Processes O. Dinardo and J. Salley
French: A Review of Treatment Processes O. Dinardo et J. Salley
English: Thereafter, the rule will be applied in a neutral manner, both for taxable persons and for tax administrations.
French: Par la suite, l'application de cette règle sera neutre, aussi bien pour les assujettis que pour les administrations fiscales.
English: The level of cash contributions varies from year to year, determining the number of workshops, training courses and seminars to be organized, the size of those meetings and the number of projects to be funded with voluntary contributions.
French: Le montant des contributions varie d'une année à l'autre et détermine le nombre et les effectifs des ateliers, des stages de formation et séminaires qui seront organisés, ainsi que le nombre de projets qui seront financés.
English: The WTO also underpins much of our trade with the United States, our largest trading partner.
French: L’OMC sous-tend également la majeure partie de nos échanges avec les États-Unis, notre principal partenaire commercial.
English: It was suggested that the JWG use this discussion paper as a reference in developing an assessment process.
French: On propose au GTM d'utiliser le document de travail comme référence pour élaborer un processus d'évaluation.
English: Past experience ensures that planning and decision making processes for projects covered by this class are effective and efficient.
French: Les expériences antérieures garantissent l’efficacité et l’efficience de la planification et du processus décisionnel pour les projets de cette catégorie.
English: It is our opinion that whether a jurisdictional issue should be considered now or later is a matter for the Tribunal to decide in its properly exercised discretion.
French: Selon nous, il incombe au Tribunal, dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire, de déterminer si une question de compétence devrait être traitée maintenant ou plus tard.
English: 4.2 In that Declaration, the importance of space science and space applications was recognized for the fundamental knowledge of the universe, education, health, environmental monitoring, management of natural resources, disaster management, meteorological forecasting and climate modelling, satellite navigation and communications, and other major contributions of space science and technology to the well-being of humanity and specifically to economic, social and cultural development.
French: 4.2 La Déclaration a souligné l'importance des sciences et des applications des techniques spatiales pour la compréhension de l'univers, l'éducation et la santé, la surveillance de l'environnement, la gestion des ressources naturelles, la gestion des catastrophes, la prévision météorologique et la modélisation du climat, la navigation et les communications par satellite, ainsi que leur contribution essentielle au bien-être de l'humanité et au développement économique, social et culturel en particulier.
English: A landmark of elegance in the Austrian capital, the Hotel Bristol is located directly opposite the Vienna State Opera, just a short walk from the renowned Kärntner Strasse shopping boulevard.
French: Référence en matière d'élégance dans la capitale autrichienne, l'hôtel Bristol est situé juste en face de l'opéra national, à quelques pas de la célèbre artère commerçante Kärntnerstrasse.
English: It should be noted that the Investigation Division of OIOS has been able to respond adequately and rapidly to the most serious allegations of misconduct, in particular sexual exploitation and abuse, by carrying out immediate investigations or preliminary assessment and fact-finding missions.
French: Il est à noter que la Division des investigations du BSCI a été en mesure de réagir rapidement et comme il se doit aux allégations les plus graves de faute, en particulier d'exploitation et d'abus sexuels, en menant des investigations immédiates ou par une évaluation préliminaire et une mission d'établissement des faits.
English: May 21 2004) [United States of America] justdoit.net WIPO Case No:
French: May 21 2004) [Etats-Unis d'Amérique] justdoit.net WIPO Case No..:
English: See Tables 1 to 3 Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) - ATVs in its habitat (dune slacks); filling of the habitat for construction or development work - covering of populations with sand during storm events - high water levels Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: Voir les tableaux 1 à 3 Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) - circulation de V.T.T. dans son habitat (dépressions entre les dunes); remblayage de l’habitat pour des travaux de construction ou d’aménagement - recouvrement de populations par du sable pendant les tempêtes - niveaux des marées hautes Effet de sauvetage (immigration à partir d’une source extérieure)
English: Two Syrian nationals that were being held at the US detention centre in Guantanamo Bay, Cuba, were transferred to Portugal by US authorities on Friday and were released, the Portuguese interior ministry said on its website.
French: Le Premier ministre irakien, Nouri al-Maliki (photo), a rencontré ce mardi à Damas le président syrien Bachar al-Assad. Les deux hommes ont souligné la nécessité de renforcer leur coopération, notamment en matière de sécurité.
English: Funds may be provided as Band Support Funding if maximum funding levels based on the Band Support formula have not been reached.
French: Des fonds peuvent être accordés à titre de financement du soutien aux bandes si le niveau maximum de financement selon la formule n’a pas été atteint.
English: (d) An increase in the number and complexity of appeals both interlocutory and on the merits;
French: d) Augmentation du nombre et de la complexité des appels, aussi bien interlocutoires que sur le fond;
English: In Europe, it may have been a war like any other, but in the American colonies, it had many repercussions.
French: En Europe, on peut dire qu'il s'agit d'une guerre comme une autre, mais dans les colonies d'Amérique, les conséquences sont nombreuses.
English: ______________________________________________________________________________ Page 5 DCE Architecture Blueprint 2006.02.03 Part 1 - Principles
French: PRINCIPES DE L’ARCHITECTURE À L’ÉCHELLE DU GC 4
English: Consequently the whole NM process is very strict and thorough.
French: En conséquence, le processus complet du nouveau responsable est très strict et très minutieux.
English: The Age Exemption Please complete the enclosed INSERT NAMES of the FORMS and return it to me for further action.  Public Service Health Care Plan (PSHCP) If you are not rehired within the 30-day extension period, you are considered to be laid off at the end of the 30 day-period for the purposes of the Public Service Health Care Plan.
French: Exemption en raison d’âge Veuillez remplir les formulaires ci-joints INSÉRER LESNOMS DES FORMULAIRES et me les retourner. Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) Pour les fins du Régime de soins de santé de la fonction publique, si vous n'êtes pas embauché(e) dans le délai de 30 jours civils, vous serez considéré(e) avoir été mis en disponibilité.  Votre garantie se terminera le INSÉRER LA DATE.
English: Both the United Nations and international agencies and organizations that are not part of the United Nations system have been routinely organizing live videoconferences which include interpretation in order to make possible a dialogue with one or more individuals or to enable groups of people at different locations to interact.
French: Tant l'Organisation des Nations Unies que les organisations et organismes internationaux qui ne font pas partie du système des Nations Unies organisent régulièrement des visioconférences en direct durant lesquelles des interprètes facilitent les échanges entre personnes ou groupes de personnes se trouvant en des lieux différents.
English: For enquiries, visit our Web site at www.cra.gc.ca/benefits, or call us at 1-800-387-1193.
French: Vous pouvez aussi obtenir plus de renseignements en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca/prestations ou en composant le 1-800-387-1194.
English: The President, on behalf of the Security Council, issued two press statements on Afghanistan, on 12 and 17 November, one condemning in the strongest possible terms the terrorist attack against the United Nations headquarters in Kandahar, on 11 November, and the other condemning the murder, on 16 November, of Bettina Goislard, a staff member of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Le Président, au nom du Conseil, a publié deux déclarations à la presse sur l'Afghanistan les 12 et 17 novembre : l'une condamnant dans les termes les plus vigoureux l'attaque terroriste menée le 11 novembre contre le quartier général des Nations Unies à Kandahar, l'autre condamnant le meurtre, le 16 novembre, de Bettina Goislard, fonctionnaire du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: He would like to see Canadians have access to safe and nutritious food.
French: Il souhaiterait que les Canadiens aient accès à des aliments sûrs et nourrissants.
English: Non-respendable Revenue 62.0 2006-2007 Net Cost of Program 1,439.5
French: Revenus non disponibles 62,0 Coût net du programme en 2006-2007 1 439,5
English: Objective To have students understand that UV radiation can still be found in shady areas and that its intensity, though usually less than in open areas, is still substantial.
French: Objectif Amener les élèves à comprendre que le rayonnement UV peut encore être détecté dans les endroits ombragés et que son intensité, bien que généralement moindre que dans les endroits à découvert, y reste substantielle.
English: Consequently, items recognized in the Statement of Operations and the Statement of Financial Position may be different from those provided through appropriations from Parliament.
French: Ainsi, les éléments comptabilisés dans l’état des résultats et l’état de la situation financière ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux fournis par les crédits parlementaire autorisés.
English: From a 1996-1997 baseline of $67,200 for an average federal health research grant, CIHR has been able to move to $92,200 in 20002001 and then to $102,100 in 2001-2002.
French: En comparaison, la subvention moyenne des National Institutes of Health aux États-Unis est de l’ordre de 500 000 $.
English: We investigated the effects of several experimental variables on the cleavage of the GPI-anchored proteins 5′-nucleotidase, acetylcholinesterase, and alkaline phosphatase by phospholipases from Bacillus thuringiensis and Staphylococcus aureus.
French: Nous avons étudié les effets de plusieurs variables expérimentales sur la libération de protéines ancrées grâce à un GPI, la 5′-nucléotidase, l'acétylcholinestérase et la phosphatase alcaline, par les phospholipases de Bacillus thuringiensis et de Staphylococcus aureus.