ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifth session, the Working Group invited the International Bureau to study suggestions that Rule 82ter be amended to require designated and elected Offices to rectify certain decisions taken by the receiving Office or the International Bureau during the international phase if that Office or the International Bureau accepted that the decision taken was in error (see the summary of the fifth session by the Chair, document PCT/R/WG/5/13, paragraphs 110(a)).
French: À sa cinquième session, le groupe de travail a invité le Bureau international à étudier les suggestions tendant à ce que la règle 82ter soit modifiée pour faire obligation aux offices désignés et aux offices élus de rectifier certaines décisions prises par l’office récepteur ou le Bureau international pendant la phase internationale si l’office en question ou le Bureau international a reconnu que la décision était erronée (voir le paragraphe 110.a) du document PCT/R/WG/5/13, contenant le résumé de la cinquième session établi par la présidence).
English: Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board and Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.)
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique et Barrie [1976] 1 C.F. 615 (C.A.); Nanda c.
English: (2001) indicate that 25 countries are at varying stages of implementing individual animal identification programs, ranging from basic systems such as those developed by the CCIA in Canada, to more complex passport programs, as in the UK, that directly track an animal throughout its life.
French: Selon Stanford et coll.
English: Assistance : no vehicle, pedestrian, even dog are allowed to accompany the competitor, however it is possible to help a rider to get on his horse.
French: Assistance: aucun v?hicule, pi?ton, chien n'est admis pour accompagner le concurrent , toutefois il est possible d'aider un cavalier ?
English: MEDIUM AND LONG-TERM OPERATIONS 1.
French: OPERATIONS A LONG ET MOYEN TERME 1.
English: Is he also aware of the fact that the apparently high tax level in Sweden is fictitious because it is the result of the fact that in Sweden there is a public social security system.
French: Sait-il, d'autre part, que le taux d'imposition prétendument élevé de la Suède n'est en réalité qu'une apparence, puisqu'il est le résultat du système public de protection sociale?
English: Neither of those cases raised a question of that kind, so that it was not necessary for the Court to give a decision on the matter.
French: En effet, aucune de ces deux affaires ne posait de question de ce type, de sorte qu’il n’était pas nécessaire que la Cour se prononce sur ce point.
English: In recent elections, parties have offered general statements of their policy intentions in office and refer back to the fulfillment of those commitments when seeking reelection.
French: Au cours des dernières élections, ils ont présenté des énoncés généraux sur leurs intentions politiques en place et ont fait référence à l’accomplissement de ces engagements lorsqu’il cherchaient à être réélus.
English: France Germany Greece Ireland Italy Japan Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden Switzerland United Kingdom United States European Union (EC Directive on DepositGuarantee Schemes)
French: Carr, J.L., G.F. Mathewson et N.C. Quigley, «Financial Institutions Need More Market Discipline, Not More Regulation», Options politiques, juin 1995 (publié par l'Institut de recherches politiques).
English: Letter addressed to Independent Telephone Companies - Re:
French: Lettre adressée aux Compagnies de téléphones indépendantes - Object:
English: This landmark ruling is the result of a project financed by the European Commission.
French: Ce jugement historique est le résultat d’un projet financé par la Commission européenne.
English: "We are in a cave or a termite’s nest," he explains.
French: « Nous sommes dans une caverne ou une termitière — là où vivent les insectes, explique-t-il.
English: DUAL ENTRY PASS TO HMCS HAIDA AND CANADA MARINE DISCOVERY CENTRE
French: DROIT D'ENTRÉE POUR LES DEUX NCSM HAIDA ET LE CENTRE DE DÉCOUVERTE MARINE DU CANADA
English: Over the years, many funds, programmes and agencies had been established by intergovernmental agreements to enhance the capacity of the United Nations to fulfil its Charter mandate “to achieve international co-operation in solving international problems of an economic, social, cultural, or humanitarian character” and “to be a centre for harmonizing the actions of nations in the attainment of these common ends”.
French: Au fil des ans, de nombreux fonds, programmes et institutions avaient été créés par des accords intergouvernementaux pour mettre les Nations Unies mieux à même de remplir le mandat, défini dans la Charte, consistant à « réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, intellectuel ou humanitaire » et à « être un centre où s'harmonisent les efforts des nations vers ces fins communes ».
English: The reconstituted vaccine was shown to be stable for 24 hours at 18-25°C or below; however, it should be used within 8 hours and stored at 2-8°C, after which it should be discarded.
French: Le vaccin reconstitué s’est révélé stable pendant 24 heures à des températures de 18 à 25 °C ou moins. Il devrait toutefois être conservé à des températures de 2 à 8 °C et être utilisé dans les 8 heures; après cette période, le vaccin devrait être éliminé.
English: There are no randomized controlled trials or other appropriate comparative studies to evaluate the avoidance of sun exposure or the use of protective clothing to prevent MM and NMSC. The strongest evidence available to support what may be a prudent approach, comes from the literature which identifies an association between ultraviolet light and MM and NMSC.<2-6> Such studies, however, do not include prospective cohort studies or randomized controlled trials and do not directly address the specific prescription of avoiding sun or using protective clothing.
French: Cette approche a d’ailleurs fait l’objet de campagnes d’´ ducation grand public en Australie. e Aucun essai comparatif randomis´ ni aucune autre etude e ´ comparative appropri´ e n’a encore permis d’´ valuer dans quelle e e mesure la r´ duction de l’exposition au soleil ou le port de vˆ tements e e protecteurs permet de pr´ venir l’apparition d’un MM ou d’un e epith´ lioma cutan´ . Les preuves les plus solides en faveur de cette ´ e e approche inspir´ e par la prudence nous proviennent de certaines e etudes cit´ es dans la litt´ rature, qui etablissent un lien entre les rayons ´ e e ´ UV et les MM et les epith´ liomas cutan´ s<2-6>.
English: It also requires departments to update their strategies every three years and to report annually to the House of Commons through Departmental Performance Reports on progress in implementing their sustainable development strategies.
French: Elle obligeait également les ministères à mettre à jour leurs stratégies tous les trois ans et à rendre compte, chaque année, des progrès réalisés dans la mise en oeuvre de leurs stratégies de développement durable en présentant des rapports ministériels sur le rendement à la Chambre des communes.
English: This application allows all dispute settlement information within the control of each national section of the NAFTA Secretariat to be shared through a single system.
French: Cette application permet à chacune des trois sections nationales du Secrétariat de l'ALÉNA de partager simultanément l'information relative au règlement d'un différend sous leur responsabilité.
English: As a result, Mr. Zahara had to resort to an undignified means of transferring his wife to the door of the aircraft.
French: Par conséquent, M. Zahara a dû se résoudre à transporter sa femme jusqu'à la porte d'une façon humiliante.
English: The administration is expected to submit a presentation on this project to the Committee on Budgets in the near future.
French: Les services administratifs doivent présenter ce projet à la commission des budgets sous peu.
English: Parliament together with the Commission have always had to fight the Council to get the money needed.
French: Or, chaque fois qu'il s'agissait d'obtenir les moyens nécessaires, le Parlement et la Commission, étaient systématiquement en conflit avec le Conseil.
English: In his Millennium Report to the General Assembly (A/54/2000), the Secretary-General made the commitment to advance the international rule of law, stating that the support for the rule of law would be enhanced, inter alia, if countries signed and ratified international treaties and conventions.
French: Dans son rapport du millénaire à l'Assemblée générale (A/54/2000), le Secrétaire général s'est engagé à faire progresser l'état de droit à l'échelle internationale et a déclaré qu'il serait plus facile de maintenir la primauté du droit si les pays signaient et ratifiaient les traités et conventions internationaux.
English: Secondary α and β hydrogen–deuterium kinetic isotope effects have been used together to show that the SN reaction between 1-phenylethyldimethylphenylammonium ion and bromide or iodide ion in chloroform occurs by way of an SN2 mechanism within a triple ion in spite of the fact that it reacts faster than the primary substrate, benzyldimethylphenylammonium bromide.
French: On a fait appel à une combinaison des effets isotopiques cinétiques secondaires des hydrogènes et (ou) deutériums en α ainsi qu'en β pour montrer que le mécanisme de la réaction SN qui se produit dans le chloroforme entre l'ion diméthyl phenyl-1 éthyl phénylammonium et les ions bromure ou iodure est SN2, dans un ion triple, et ce en dépit du fait que cette réaction soit plus rapide que celle du substrat primaire, le bromure de benzyl diméthyl phénylammonium.
English: To us in Bangladesh, democracy is a cardinal principle of governance.
French: Au Bangladesh, la démocratie est un principe cardinal de gouvernance.
English: Greek Ιανουάριος Φεβρουάριος Μάρτιος Απρίλιος Μάϊος Ιούνιος Ιούλιος Αύγουστος Σεπτέμβριος Οκτώβριος Νοέμβριος Δεκέμβριος
French: Grec Ιανουάριος Φεβρουάριος Μάρτιος Απρίλιος Μάϊος Ιούνιος Ιούλιος Αύγουστος Σεπτέμβριος Οκτώβριος Νοέμβριος Δεκέμβριος
English: Sections A and B describe the procedures related to the receipt and completion of the election forms PWGSC 2006 and 2480.
French: Les sections A et B décrivent les procédures relatives à la réception et à la façon de remplir les formulaires d'option PWGSC-TPSGC 2006 et 2480.
English: The Claimant states that the costs were incurred over a period of two years from March 1991 to February 1993.
French: Le requérant déclare que les dépenses en question se sont étalées sur une période de deux ans comprise entre mars 1991 et février 1993.
English: (see ECE/TRANS/WP.1/2007/2 prepared by the small group on restructuring)
French: (voir ECE/TRANS/WP.1/2007/2 préparé par le groupe « restructuration »)
English: • The number of license agreements in use;
French: • nombre d'accords de licence en vigueur;
English: Image smoothing and binarization were used as preprocessing steps.
French: Le lissage des images ainsi que la binarisation ont été employés lors de l'étape du prétraitement.
English: An agreement on modalities would not be a final conclusion, but one more step in the process.
French: Un accord sur les modalités ne serait pas un dénouement mais plutôt une autre étape dans le processus.
English: The percentage of women who are economically active is generally lower than that of men (the OECD places it at 56% for women and 77% for men), a situation which is not necessarily to women’s liking but about which there is little they can do.
French: Le taux d’activité des femmes est en règle générale plus faible que celui des hommes (l’OCDE estime qu’il est de 56 % pour les femmes et de 77 % pour les hommes) et cette situation semble davantage subie que choisie.
English: Portrayal in Programming A number of participants raised the issue of how persons with disabilities are represented and/or portrayed within television programming (with many recalling previous research on the subject that was undertaken by private broadcasters in 2005).6 A number of issues were raised:
French: Représentation dans les émissions Plusieurs participants ont évoqué la manière dont les personnes handicapées figurent et sont représentées dans les émissions de télévision (beaucoup se remémorent la recherche effectuée précédemment sur le sujet par des radiodiffuseurs privés en 2005)5.
English: 5.2 Agency Business Offices Abitibi-Témiscamingue 906 5th Avenue Val-d'Or, Quebec J9P 1B9 Tel.: 819-825-5260
French: 5.2 Bureaux d'affaires de l'Agence Abitibi-Témiscamingue 906, 5e Avenue Val-d'Or (Québec) J9P 1B9 Tél. : 819-825-5260
English: It will be recalled that in 2006, the Security Council decided to extend the terms of office of the permanent judges currently serving at the Tribunal and of the ad litem judges who had been elected on 25 June 2003, until 31 December 2008 in order to allow the completion of the trial work (resolutions 1684 (2006) and 1717 (2006)).
French: On se souviendra qu'en 2006, le Conseil de sécurité a décidé de proroger jusqu'au 31 décembre 2008 le mandat des juges permanents qui siégeaient déjà au Tribunal, ainsi que celui des juges ad litem qui avaient été élus le 25 juin 2003, en vue de l'achèvement des procès en première instance [résolutions 1684 et 1717 (2006)].
English: The problems in the area of strategic stability - following the decision by the United States to withdraw from the ABM Treaty - continue to worsen.
French: Les problèmes en matière de stabilité stratégique, suite à la décision des États-Unis de se retirer du Traité ABM, continuent à empirer.
English: The report also listed 26 Parties to the Protocol that had not yet ratified the Montreal Amendment but had nevertheless established licensing systems.
French: Au total, 26  Parties au Protocole étaient également identifiées comme n'ayant pas encore ratifié l'Amendement de Montréal, mais comme ayant malgré tout mis en place des systèmes d'octroi de licences.
English: Exports Exports Ratio United States to Europe Europe to United States 1987 $6.1 billion $1.4 billion 4.36:1 1994 $4.1 billion $0.7 billion 5.86:1 1997 $4.3 billion $0.7 billion 6.14:1 Sources: for 1987 and 1994, The Military Balance 1996-1997; for 1997, ACDA, quoted in Revue Aérospatiale, no.
French: Exportations Exportations Année Etats-Unis vers Europe Europe vers Etats-Unis 1987 6,1 milliards de $ 1,4 milliards de $ 1994 4,1 milliards de $ 0,7 milliards de $ 1997 4,3 milliards de $ 0,7 milliards de $ (sources : pour 1987 & 1994, « The Military Balance 1996-1997 », IISS ACDA cité par Revue Aérospatiale, n.
English: He pointed out that three other States formerly associated with the United States had successfully applied for membership in the United Nations.
French: Il souligne que trois autres États autrefois associés aux États-Unis ont obtenu satisfaction lorsqu'ils ont demandé à devenir membres des Nations Unies.
English: Fortunately, crude oil prices are expected to ease slightly through the course of this year, and jet fuel refineries should return to full production, allowing prices to stabilize.
French: Heureusement, on prévoit que le prix du pétrole brut baissera quelque peu au cours de cette année et que les raffineries de carburant aviation tourneront à nouveau à plein régime, ce qui aura pour effet de stabiliser les coûts.
English: There is a special noise abatement departure flight track to minimize impact on Malton and Bramalea.
French: Une trajectoire de départ spéciale est utilisée pour réduire au minimum l’impact du bruit sur Malton et Bramalea.
English: Calculations by the UNCTAD secretariat show that whichever Swiss approach is used, developing countries would be required to make the deeper absolute cuts (with the exception of the least developed countries, which are expected to substantially increase their binding coverage but not to cut rates).
French: Selon les calculs du secrétariat de la CNUCED, quelle que soit l'approche « suisse » adoptée, les pays en développement devraient procéder à des réductions absolues plus fortes (à l'exception des pays les moins avancés qui devraient élargir nettement la couverture de leur consolidation mais n'auraient pas à réduire leurs tarifs).
English: This assessment reviews findings and highlights current trends relating to environmental stresses on the Boreal Shield ecozone, provides direction to strengthen national programs aimed at addressing environmental concerns and developing remedial and preventative strategies, and, finally, focuses on the links of science with policy.
French: La prÃ©sente Ã©valuation dÃ©crit les facteurs dâ€™agression environnementale dans lâ€™Ã©cozone du Bouclier borÃ©al et met en relief les tendances actuelles Ã cet Ã©gard, fournit une orientation pour renforcer les programmes nationaux visant Ã rÃ©gler des problÃ¨mes environnementaux et Ã Ã©laborer des stratÃ©gies de restauration et de prÃ©vention et insiste, en dernier lieu, sur lâ€™importance des liens entre la science et la politique.
English: Discoveries of highly complex and diverse ecosystems in areas beyond national jurisdiction, coupled with advances in the biotechnology sector, have led to increasing interest and activities in relation to genetic resources beyond national jurisdiction.
French: La découverte d'écosystèmes divers et hautement complexes dans des zones situées au-delà de la juridiction nationale et les progrès réalisés dans le domaine de la biotechnologie ont suscité un intérêt et des activités accrus en ce qui concerne les ressources génétiques des zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: You know, we have heard of this as a problem–the standards of education right across the country–and probably this is one of the things we should be looking at.
French: Vous savez, nous avons beaucoup entendu parler de cela en tant que problème–des normes d'éducation applicables à l'échelle du pays–et c'est sans doute ici l'une des choses que nous devrions examiner.
English: • the ice road/bridge does not run along the length of a water body,
French: • le chemin ou le pont de glace ne s’étend pas le long d’un plan d’eau,
English: The first service centralized to the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS) office located in Shediac, New Brunswick was the Division of Pension Benefits Services (DPBS) in September 2004.
French: Le premier service centralisé au bureau du Secteur des pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC), localisé à Shediac au Nouveau Brunswick fût les services de partage des prestations de retraite (SPPR), en septembre 2004.
English: Besides, in the medium-term action programme for 1995-1997, it declared that it wanted to continue the discussions with the social partners on this issue.
French: En outre, dans le programme d'action à moyen terme 1995-1997, celle-ci a déclaré vouloir poursuivre les discussions avec les partenaires sociaux sur cette question.
English: of Canadian Forces Deployed Operations, the Contingent commander is normally the senior officer in theatre and is appointed by the Chief of the Defence Staff, who considers the nature of the mission and the qualifications of nominated personnel in deciding who should be selected.
French: commandant du contingent est normalement l'officier ayant le plus d'ancienneté; il est nommé par le chef d'état-major de la Défense, qui tient compte de la nature de la mission et des compétences de l'intéressé.
English: It began as a recreational resort on the shores of Semiahmoo Bay. The bay's fine beach is famous for its swimming, fishing and boating.
French: Elle est d'abord un lieu de villégiature sur les rives de la baie Semiahmoo, reconnue pour sa belle plage où l'on pratique la natation, la pêche et la navigation de plaisance.
English: In this connection, we recommend to the presidency that priority attention be paid to the conclusions that may be gleaned from the various statements in this Chamber, so that we can explore those approaches enjoying the broadest support.
French: À cet égard, nous recommandons à la Présidence d'accorder une attention prioritaire aux conclusions qui découleront de notre débat, afin d'examiner les lignes de conduite présentant le plus d'intérêt.
English: 1038 Footnote 2 Otto-cycle (i.e., spark ignition) engines are typically powered by gasoline, but other fuels may be used Footnote 3 The U.S. Code of Federal Regulations is available at: www.access.gpo.gov/nara/cfr/waisidx_00/40cfr86_00.html Footnote 4 Environment Canada, Transportation Systems Branch, Scenario Analysis:
French: 1038 Référence 2 Les moteurs à cycle Otto (c.-à-d., allumage par étincelle) fonctionnent habituellement à l'essence, mais d'autres carburants peuvent être utilisés Référence 3 Le U.S. Code of Federal Regulations est disponible à : www.access.gpo.gov/nara/cfr/waisidx_00/40cfr86_00.html Référence 4 Environnement Canada, Direction des systèmes de transport, Analyse de scénarios :
English: Establish effective liaison with independent advertising preclearance agencies by making publicly available distinct Policies and Standard Operating Procedures outlining the roles and consultation processes for complaints adjudication between Health Canada and advertising preclearance agencies.
French: Assurer la liaison avec les organismes indépendants de pré-approbation de la publicité en rendant publics des politiques et des modes opératoires normalisés distincts énonçant les responsabilités et les processus de consultation pour l'arbitrage des plaintes entre Santé Canada et les organismes de pré-approbation de la publicité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Theatre > Massey, Raymond Hart Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, théâtre > Massey, Raymond Hart Pour imprimer
English: 2 MercoPress-Falklands Malvinas and South Atlantic News, 23 February 2005.
French: Merco Press-Falklands Malvinas and South Atlantic News, 23 février 2005.
English: In order to maintain coverage, the full premium must be paid directly to the Provincial or Territorial Health Agency.
French: Afin de maintenir la protection, il faut payer la prime en entier directement à l’organisme de santé provincial ou territorial.
English: • Asset Mapping Approach (Appendix F)
French: • Méthode d'établissement de correspondances des éléments d'actif (Annexe F);
English: Its configuration fully exploits transparence modes allowed by modern graphic video cards.
French: Sa configuration utilise complètement les transparences autorisées par les cartes graphiques récentes.
English: FINANCE SECTOR The Finance Sector is in charge of ensuring that the Ombudsman’s Oﬃce complies with the applicable ﬁnancial rules of the EU designed to guarantee that budgetary resources are implemented economically, eﬃciently and adequately. These responsibilities derive from the fact that the European Ombudsman has an independent budget.
French: SECTEUR FINANCE Le secteur ﬁnances est chargé de veiller à ce que le bureau du Médiateur respecte le règlement ﬁnancier destiné à garantir une exécution économique, e cace et e ciente des ressources budgétaires.
English: This program, required by the Enhanced Border Security and Visa Entry Reform Act of 2002, requires that all persons applying for US visas have certain biometrics (fingerprints) and a digital photograph collected during the visa application interview.
French: Ce programme, exigé par l’Enhanced Border Security and Visa Entry Reform Act de 2002, nécessite la saisie de certaines caractéristiques biométriques (empreintes digitales) et d’une photo numérique de toutes les personnes qui font une demande de visa américain pendant l’entrevue pour la demande de visa.
English: In 2006, the "Crystal Scales of Justice" was awarded to an initiative of the regional court of Linz (Austria), offering defendants a single counter for conducting any business with or obtaining any information from the court.
French: En 2006, la Balance de Cristal a été décernée à une initiative du tribunal régional de Linz (Autriche), offrant aux justiciables un guichet unique pour effectuer toute démarche ou obtenir toute information auprès du tribunal.