ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) How best to factor structural change and industrialization into the MDG and Poverty Reduction Strategy Papers processes so as to sustain human development and social change over time by strengthening the competitive capacity of the private sector and enhancing economy-wide productivity growth?
French: c) Quel est le meilleur moyen d'intégrer les facteurs changements structurels et industrialisation dans les processus relevant des objectifs du Millénaire et des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté de façon à soutenir le développement humain et l'évolution sociale dans la durée en renforçant la capacité de concurrence du secteur privé et en favorisant la croissance de la productivité à l'échelle de l'économie tout entière?
English: It conveyed its thanks for the wide range of assistance made available in connection with the promotion of intellectual property.
French: Elle a fait part de sa reconnaissance pour l’assistance multiple offerte en matière de promotion de la propriété intellectuelle.
English: H. Fighting HIV/AIDS and other pandemics
French: Combattre le VIH/sida et autres pandémies
English: Teams put in months of local fundraising to participate in this popular event.
French: Les équipes consacrent des mois à collecter des fonds pour participer à cet événement populaire.
English: The historic centre of the Gräfrath district presents the German blade museum with interesting cutleries, cold steel and cutting tools from several epochs.
French: Dans le centre historique du quartier de Gräfrath, vous trouverez le Musée allemand de la lame avec des couverts intéressants, des armes blanches et des ustensiles à couper datant de différentes époques.
English: Efforts must be stepped up to improve the governance over, and effective use of, financial resources.
French: Des efforts plus intensifs doivent être faits pour améliorer la gestion et l'utilisation effective des ressources financières.
English: Anguilla does not at present have in place solid instruments to ensure the protection of its natural beauty and richness of marine and terrestrial habitats and life, such crucial factors in making it an attractive tourist destination, will be safeguarded.
French: L’intensification des investissements et l’intérêt exacerbé des investisseurs engendrent des préoccupations concernant la durabilité.
English: The discovery of neuroprotective treatments and techniques leading to myelin repair inspires hope.
French: Un grand espoir est actuellement placé dans la découverte de traitements neuroprotecteurs et de techniques de réparation de la myéline.
English: The Forum shall decide upon the dates and venue for the ninth session.
French: Le Forum décidera des dates et du lieu de la neuvième session.
English: BC TEL's responses to interrogatories from the Commission, Canada Payphone Corporation and Paytel Canada Inc. File Name(s):
French: BC TEL's responses to interrogatories from the Commission, Canada Payphone Corporation and Paytel Canada Inc. Noms des fichiers:
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolutions 59/296, 60/266 and 61/____;3
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes de ses résolutions 59/296, 60/266 et 61/__3 soient intégralement appliquées;
English: The review Sidic, published from 1967 to 2003, offers thoughtful reflection on topics of importance concerning Interreligious dialogue, Biblical studies, theology, liturgy, catechetics, current issues.
French: La revue SIDIC, (publiée depuis 1968 à 2003) offre une réflexion profonde sur certains points du dialogue interreligieux, les études bibliques, la théologie, la liturgie, la catéchèse et les événements actuels.
English: July 2005 Best Practices in Interdepartmental Coordination INTRODUCTION Purpose of this document This document was created to assist regional Canadian Heritage officers in their support role towards other departments and agencies who want to know how to support official-language communities.
French: Juillet 2005 Meilleures pratiques de concertation interministérielle INTRODUCTION Objectifs de ce document Ce document a été conçu pour appuyer les agents en région de Patrimoine canadien dans leur rôle d'accompagnement envers les autres ministères et agences lorsque ceux-ci veulent savoir comment appuyer les communautés de langue officielle.
English: "The category "Husband/Wife" has been selected for household members who are not married.
French: Choisissez <Supprimer> pour accepter la réponse et continuer ou choisissez <Passer à> pour retourner et corriger. »
English: Belgium assisted Bolivia, Burkina Faso and Rwanda in their trade policy and management.
French: Enfin, elle a aidé ces trois derniers pays dans les domaines de la politique commerciale et de la gestion.
English: Agnes Akosua Aidoo, Fatou Sarr and Idrissa Ouedraogo, The Gender Perspective in the CCA/UNDAF and PRSP
French: Agnes Akosua Aidoo, Fatou Sarr et Idrissa Ouedraogo, The Gender Perspective in the CCA/UNDAF and PRSP
English: I consider it essential that every country fulfils the conditions set up for the euro area.
French: J'estime essentiel que chaque pays respecte les conditions fixées pour la zone euro.
English: (16) I find the dictum of the Court in Rösler, in which it listed a number of typical features of a lease, instructive in this regard:
French: Je trouve la déclaration faite par la Cour dans l’arrêt Rösler, dans lequel elle a énuméré plusieurs caractéristiques typiques d’un bail, instructive à cet égard:
English: Passport Canada did not have an integrated risk management approach to ensure that it would be able to react to emergencies and cope with service demands before those emergencies became service failures.
French: Le Bureau des passeports n’avait pas établi de cadre de gestion intégrée du risque pour être en mesure de répondre aux urgences et à la demande de services avant de faire face à des interruptions de service.
English: In response, Premier Wen Jiabao announced a series of measures during the NPC, ranging from phasing out agricultural taxes over the next five years to measures aimed at increasing farmers' income.
French: En réponse, le premier ministre Wen Jiabao a annoncé, lors du CNP, une série de mesures allant de l'abandon progressif des impôts agricoles au cours des cinq prochaines années jusqu'à des mesures visant à accroître le revenus des agriculteurs.
English: Oral hearings were seldom conducted at the request of the parties.
French: Il était très rare qu’une audition soit organisée à la demande des parties.
English: In these circumstances, it would not be surprising if ministers were occasionally tempted to escape from a rigid or extreme interpretation of ministerial responsibility by evading it altogether and seeking instead to shift the burden to the public service.
French: Dans de telles circonstances, il ne faut pas s’étonner que des ministres soient parfois portés à se protéger contre une telle interprétation rigoureuse ou extrême de la responsabilité ministérielle en ne se mêlant pas du tout d’une affaire et en cherchant plutôt à faire porter le fardeau par la fonction publique.
English: Prime Minister and fellow Members, thank you for your account of the Presidency's programme.
French: Monsieur le Premier ministre, chers collègues, merci pour votre compte rendu du programme de la Présidence.
English: Pursuant to resolution 1315 (2000), members of the Security Council support the creation of a Special Court for Sierra Leone funded through voluntary contributions.
French: En application de la résolution 1315 (2000) du Conseil de sécurité, les membres du Conseil appuient la création d'un Tribunal spécial pour la Sierra Leone financé au moyen de contributions volontaires.
English: Indeed, enhanced pro-activity by Pre-Trial Judges has allowed the three trials of multiple accused to commence more quickly than originally foreseen.
French: En effet, grâce à l'initiative accrue dont les juges de la mise en état ont fait preuve, les trois procès à accusés multiples commenceront plus tôt que prévu.
English: They also had access to a plain language description of a complex environmental health issue.
French: Il décrivait aussi dans une langue simple une question complexe de salubrité de l’environnement.
English: Tender call is scheduled for May of next year with the construction period running from July to November of 2002.
French: L’appel d’offres est prévu pour le mois de mai de l’année prochaine, et les travaux seront effectués de juillet à novembre 2002.
English: Turkey had received a total assistance of $ 31 billion (by February 2002) in exchange for a thorough reform of its banking sector and sounder budgetary policies, making it the IMF’s largest debtor1.
French: La Turquie avait bénéficié au total d'une assistance de 31 milliards de dollars (total accordé en février 2002) contre une réforme de fond de son secteur bancaire et des politiques budgétaires plus saines, ce qui fait de ce pays le plus grand débiteur du FMI.1 49.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KSADAGAMKS 43 KSADAGAMKS 43 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KSADAGAMKS 43 KSADAGAMKS 43 Réserve :
English: Some Facts About Aboriginal Seniors
French: Quelques traits des aînés autochtones
English: On motion of Senator Joyal, debate adjourned.
French: (Sur la motion du senateur Joyal, le debat est ajourne.) ´ ´ ´ [Francais] ¸
English: While Canadian exports to Thailand had fallen by about 50 percent between 1996 and 1999, exports increased 23 percent in 2000.
French: Bien que ces exportations aient chuté d’environ 50 pour cent entre 1996 et 1999, elles ont regagné 23 pour cent en 2000. Cette 9
English: Total cytoplasmic RNA samples were prepared from the pituitary and hypothalamic tissues of each animal and analyzed by dot blot or Northern blot hybridization.
French: Des échantillons de RNA cytoplasmique total sont préparés à partir des tissus hypophysaire et hypothalamique de chaque animal et analysés par les techniques d'hybridation (« dot blot » ou « Northern blot »).
English: All three case-control studies assessed exposure to seafood.
French: Les trois études cas-témoin visaient à évaluer l'exposition aux poissons et aux fruits de mer.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canada to Withdraw Peacekeepers from Op Prudence - The United Nations Mission in Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Canada retire ses troupes de maintien de la paix de l'Op Prudence - la Mission Liens institutionnels Ministère
English: I do not expect these to be effective.
French: Je n'en attends que peu de choses.
English: Moreover, with the exception of China, which undertook not to be the first to use nuclear weapons and also not to use them against non-nuclear weapon States, and did so without conditions, the other four nuclear States placed conditions on their assurances.
French: En outre, en dehors de la Chine, qui s'est engagée, sans condition, à ne pas être la première à utiliser des armes nucléaires et à ne pas en employer contre des États qui n'en sont pas dotés, les États dotés d'armes nucléaires ont assorti leurs garanties de conditions.
English: ANDRA offers this service on a commercial basis.
French: Contrairement à la durée du mandat de l’organisme canadien, l’ANDRA a 15 ans pour accomplir cette tâche.
English: The register helps identify the combatants who came to this country, who were wed and who gave their lives for their country.
French: Le registre permet d’identifier les combattants venus au pays, ceux ayant convolé en justes noces et ceux qui y ont péri pour leur patrie.
English: ◦ Bring the second copy with you on your trip.
French: ◦ Apportez en voyage la deuxiÃ¨me copie.
English: In late July, you made improvements to the vehicle and claimed an additional ITC of $140.
French: À la fin juillet, suite à des améliorations apportées à la voiture, vous demandez un CTI de 140 $.
English: More information on eligibility criteria will be made available soon.
French: Plus de renseignements sur les critères d’admissibilité seront bientôt disponibles.
English: Delorme affair : Reverend Delorme is accused of murdering his brother in Montreal, Quebec.
French: L'Affaire Delorme : l'Abbé Delorme est accusé du meurtre de son frère à Montréal (Québec).
English: This platform is to be fitted with twelve storage cells for building materials, with an overall capacity of 13.500 m³.
French: Cette plate-forme sera équipée de douze boxes de stockage pour matériaux de construction d'une capacité totale de 13.500 m³.
English: This subject includes the rights of the child.
French: (Voir le paragraphe 474 du chapitre VII.
English: • The number of works and parts of works, including new collections, databases and compilations made available everyday on the Internet.
French: 200 . Voir le Rapport de la NRC américaine (US NRC Report), Op.cit., p.
English: If the proposed form of disposal is not yet possible, the Member State's programme must include a timetable of dates for licensing the development and operation of disposal sites.
French: Si le stockage prévu n'est pas encore possible, l'État membre doit faire apparaître dans son programme un calendrier comprenant les dates d'autorisation d'aménagement et d'exploitation du site de stockage.
English: Our goal - to show that the idea of vegetarian movement in Russia had its long history, and that vegetarianism - a multifaceted phenomenon whose essence - moral life, which is inherent in non-violence, compassion and spirituality.
French: Notre objectif - pour montrer que l'idée de mouvement végétarien en Russie avait sa longue histoire, et que le végétarisme - un phénomène multiforme dont l'essence - la vie morale, qui est inhérent à la non-violence, la compassion et la spiritualité.
English: Although it is not anticipated that any of these positions would be filled until FY 05/06, action has begun to produce Work Descriptions and Establishment Change Proposals.
French: Même si la dotation de ces poste n’est pas censée avoir lieu avant l’AF 2005-2006, la rédaction des descriptions de travail et des propositions de changement à l’effectif connexes est déjà amorcée.
English: New York, 20 March-21 April 2006
French: New York, 20 mars-21 avril 2006
English: It is made up of various agreements and associated legal instruments including "GATT 1947" (the original agreement), "GATT 1994", various Multilateral Trade Agreements and, in addition, several Plurilateral Trade Agreements for those Members who have accepted them.
French: Ce cadre se compose de divers accords et instruments juridiques connexes, entre autres le « GATT de 1947 » (accord original), le « GATT de 1994 », les divers accords commerciaux multilatéraux et, aussi, plusieurs accords commerciaux plurilatéraux qui ont été conclus par les membres qui souhaitaient y souscrire.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5562nd meeting, held on 7 November 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5562e séance, le 7 novembre 2006, comme convenu lors de consultations préalables.
English: However, developing countries are at the margins when it comes to playing a meaningful role in UNAIDS governance.
French: Toutefois, les pays en développement sont en marge lorsqu'il s'agit de jouer un rôle actif dans l'administration d'ONUSIDA.
English: The labelling material provided for the AB5000™ Circulatory Support System was reviewed and found to meet the requirements of Section 21 of the Medical Devices Regulations.
French: Le matériel d’étiquetage pour le AB5000MC Circulatory Support System a été examiné et répond aux normes de l’article 21 du Règlement sur les instruments médicaux.
English: 5.5 In each of his further submissions, the author confirms that the authorities, which oblige him to go through the same stages of appeal again and again, theoretically ad infinitum, are unwilling to process his case and purposively drag out proceedings.
French: 5.5 Dans tous ses commentaires, l'auteur répète que les autorités, qui l'obligent à repasser continuellement par les mêmes étapes d'appel, en principe ad infinitum, ne veulent pas traiter l'affaire le concernant et font traîner la procédure à dessein.
English: They point the way forward, away from the divisions and paralysis of the past towards genuine dialogue and progress.
French: Elles montrent la voie à suivre en mettant fin aux divisions et à la paralysie du passé et en se dirigeant vers un dialogue et des progrès véritables.
English: A marking guide can be prepared by generating a table for all the regions; print the results on 11x17 paper.
French: On peut préparer un guide en créant un tableau pour l'ensemble des régions et en imprimant les résultats sur une feuille de 11 x 17.
English: It reflects the Commission's request for an additional 120 million (60 + 60) pending further discussions and analysis regarding Kosovo.
French: Il prend en compte la demande de la Commission pour obtenir une rallonge de 120 millions (60 + 60), en attendant plus amples examen et analyse concernant le Kosovo.
English: Members of the Inter-Agency Committee stated to OIOS that, as a result, the Division was not always in a position to maintain an adequate level of interaction between the Committee's meetings and to initiate consultations on new initiatives.
French: Les membres du Comité interorganisations ont déclaré au Bureau des services de contrôle interne que de ce fait, la Division n'était pas toujours à même de maintenir des contacts adéquats dans l'intervalle séparant les réunions du Comité et de lancer des consultations sur de nouvelles initiatives.
English: The aim must be to protect the environment as much as possible from the unremitting expansion of aviation and to promote safety in the best possible way.
French: Le but doit être de protéger, dans la mesure du possible, l'environnement de l'expansion implacable de l'aviation et de promouvoir la sécurité de la meilleure manière possible.
English: Climate change is the greatest challenge facing the world today.
French: Le changement climatique représente la menace la plus grave à laquelle le monde est confronté aujourd’hui.
English: There is no point — no advantage to anybody — in enacting measures within the Council which the Council does not collectively intend to enforce.
French: Il n'y a aucun avantage -aucun avantage pour quiconque - à mettre en oeuvre au sein du Conseil des mesures que celui-ci n'a pas collectivement l'intention d'appliquer.
English: Uncertainty should not be used to allow a project to proceed but rather should require further work to demonstrate that the project will not affect the species before it is allowed to proceed.
French: L’incertitude ne doit pas servir de prétexte pour autoriser la mise en œuvre d’un projet; il faut plutôt effectuer d’autres travaux afin de démontrer que celui-ci n’aura pas d’incidences sur ces espèces, avant d’en autoriser la mise en œuvre.
English: Establish long-term international, institutional linkages and cooperation, such as long-term research leaves, Canadian Studies Chairs, theme-based research projects, visiting professorships.
French: Établir une coopération et des liens internationaux et institutionnels à long terme comme les congés de recherche de longue durée, les chaires d’études canadiennes, les projets de recherche axés sur un thème, les chaires de professeur invité.
English: Advocacy for early childhood development (ECD) was increased with government bodies and the Office of the First Lady to raise its profile in the country's social agenda.
French: Les activités de plaidoyer en vue du développement du jeune enfant se sont multipliées, les organismes gouvernementaux et le bureau de la Première Dame s'employant à lui garantir une importance croissante dans le programme social du pays.
English: Supplementary Tables 1994/95  Young Adult Smoking Prevalence In 1996/97, an estimated 663,000 young adults aged 20 to 24 were current smokers (35%), and more young adult males smoked (39%) than young adult females (32%).
French: Tableaux supplémentaires 1994-1995 Prévalence du tabagisme chez les jeunes adultes En 1996-1997, quelque 663 000 jeunes adultes âgés de 20 à 24 ans étaient des fumeurs actuels (35 %) et, dans ce groupe d'âge, la proportion des hommes qui fumaient (39 %) était supérieure à celle des femmes (32 %).
English: • you did not revoke an election for the Quick Method or the simplified method to calculate ITCs during that 365-day period;
French: • vous n'avez pas révoqué un choix d'utiliser la méthode rapide ou la méthode simplifiée de calcul des CTI durant cette période de 365 jours;
English: PI - Kent HayGlass "Allergy and Asthma: From Molecular Regulation to Population Health" Allergy is the most common chronic disease of childhood and the most frequent immunologic disorder at all ages.
French: CP - Kent HayGlass « Allergie et asthme : de la régulation moléculaire à la santé des populations » L'allergie est la maladie chronique la plus commune chez les enfants et le plus fréquent trouble immunitaire à tous les âges.
English: First, paragraph (i) of Class 7 is amended consequential to the inclusion of certain railway locomotives in Class 10 (30% rate) applicable to acquisitions after February 25, 2008.
French: La modification apportée à l’alinéa i) de cette catégorie fait suite à l’ajout de certaines locomotives de chemin de fer à la catégorie 10 (taux de 30 %).
English: Climate change impacts are predicted to be greatest on vulnerable populations, especially in Northern communities.
French: On prévoit que le changement climatique aura le plus d’impact sur les populations vulnérables, en particulier les communautés dans le Nord.
English: The systemic approach The Agency has developed regulations, codes of practice and guidelines to make public transportation by air, rail and ferry more accessible to persons with disabilities.
French: L'approche systémique L'Office a créé des règlements, des codes de pratiques et des directives pour rendre le transport public par aéronef, par train et par traversier plus accessible aux personnes ayant une déficience.
English: The APA specifies requirements for rulemaking, i.e., the process by which Federal agencies formulate, propose, establish, amend, or repeal a regulation.
French: L'APA précise à ce sujet les conditions à respecter aux diverses étapes de l'action des administrations fédérales, qu'il s'agisse de formuler, de proposer, d'adopter, de modifier ou d'annuler un règlement.
English: See, for example, the views of the Australian and Canadian delegations on article 9 of the draft Model Law, found in UNCITRAL's 1993 Yearbook, Vol. XXIV (available at www.uncitral.org, under Yearbook Volume XXIV, Item I, document D, “Model Law on Procurement: compilation of comments by Governments” (documents A/CN.9/376 and Add.1 and 2)), and paragraphs 82-90 of the “Report of the Working Group on the New International Economic Order on the work of its fifteenth session (New York, 22 June-2 July 1992)” (document A/CN.9/371), available under same reference.
French: XXIV (qui peut être consulté à l'adresse http://www.uncitral.org/, sous “CNUDCI Annuaire, Volume XXIV, Point I, D.  Loi type sur la passation des marchés: compilation des observations des gouvernements” (documents A/CN.9/376 et Add.1 et 2), et paragraphes 82 à 90 du “Rapport du Groupe de travail du nouvel ordre économique international sur les travaux de sa quinzième session (New York, 22 juin-2 juillet 1992)” (document A/CN.9/371), sur le même site).