ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The availability of so many multimedia formats generates the need for having a powerful utility to adapt the diffe...
French: Radio Stream Player est spécifique, il effectue une ...
English: You may wish to schedule your motion for hearing on Wednesday when counsel will provide you with guidance and, if appropriate, may be able to make submissions to the court.
French: Vous pourriez souhaiter prévoir que votre requête soit entendue un mercredi de façon à pouvoir du même coup rencontrer l’avocat de garde afin qu’il vous conseille et, s’il y a lieu, qu’il présente un plaidoyer à la cour.
English: On 31 May this year, just six days ago, our country passed the first law on affirmative action, establishing rules for the proper and effective participation of women at the decision-making levels of the various branches and bodies of the public sector.
French: Le 31 mai, il y a six jours à peine, on a adopté dans notre pays la première loi d'action palliative, qui réglemente la participation adéquate et effective des femmes aux postes de prise de décisions des différents organes et branches du pouvoir public.
English: Department or agency Personnel Transportation Information Professional Rentals
French: Ministère ou organisme Personnel Transports Information Services Location
English: Regionally, the International Book Fair of Tunis has emerged as the most important appointment editorial on the southern shore of the Mediterranean....
French: Lieu par excellence de la célébration du livre, la foire internationale du livre de Tunis se révèle, également, un espace fécond de dialogue et d'échanges d'idées. Dans ce contecte, le colloque, organisé sur le thème de "L'universel et le particulier dans la pensée et la création"...
English: • Real Property Asset Management - e.g. Accommodations, leases, internal projects
French: · Gestion des biens immobiliers (p. ex. locaux, locations, projets internes)
English: For us legitimacy is the key word.
French: Pour nous, le mot clef est la légitimité.
English: Official Languages Audit - Service to the Public - Ontario - Number 21
French: Vérification sur les langues officielles - service au public - Ontario - numéro 21
English: 10 > No. 10 (18 April 2007) > Ex COMBINED ENDEAVOR 2007:
French: Tout pays possède une multitude de systèmes différents qui permettent aux commandants d’exercer le commandement de leurs unités.
English: That is something I thought members should know, to let them understand the dynamics in the region and in the south.
French: Je pense que c'est quelque chose que les membres Conseil doivent savoir afin de mieux comprendre la situation qui prévaut dans la région et dans le Sud-Liban.
English: This will facilitate our consideration of this item in a timely manner and help us maintain our programme of work for this week.
French: Cela facilitera l'examen à temps de cette question et nous permettra de respecter le programme de travail de la semaine.
English: The WAA Representative stated that the WAA has included language clauses in all of its service agreements, not just those with the tenants identified in the Transport Canada document.
French: Le représentant de l'administration aéroportuaire a indiqué que l'administration a inclus des clauses linguistiques dans toutes ses ententes de services et non pas seulement dans les ententes avec les locataires indiqués dans le document de Transports Canada.
English: The proposal by the delegation of Switzerland to consider responsibility and liability regimes under the Convention (ECE/MP.WAT/4/Add.1) was included as an additional agenda item following the discussion of item 6 (c) on water and industrial accidents.
French: La proposition de la délégation suisse d'étudier les régimes de responsabilité dans le cadre de la Convention (ECE/MP.WAT/4/Add.1) a été inscrite à l'ordre du jour en tant que point additionnel, après le point 6 c) "Eau et accidents industriels".
English: Budgetary or operational report  (May 2, 2002) First Report:
French: Rapport final sur le budget des dépenses 2002–2003 (25 mars 2003) Cinquième rapport :
English: It is thus vital for the conference to agree appropriate mechanisms and timely follow-up to ensure achievement of the desired results.
French: La Conférence doit donc absolument décider de mécanismes appropriés et se mettre d’accord sur un calendrier de suivi afin d’assurer la réalisation des résultats souhaités.
English: Israeli actions in support of settlers in the heart of East Jerusalem are a matter of particular concern.
French: Les mesures prises par Israël en faveur des colons dans le centre même de Jérusalem-Est sont particulièrement préoccupantes.
English: The legislative basis of the statutory expenditure authority is the Financial Administration Act, Section 63. Department(s) Specific:
French: La base législative pour ce code d'autorité de dépenses législatives est en vertu de l'article 63 de la Loi sur la Gestion des finances publiques. Particulier au ministère(s):
English: We have taken note of these commitments and we will continue to keep the situation under close review, notably through the diplomatic representations in Belgrade, so as to ensure that the authorities deliver on their commitments.
French: Nous avons pris note de ces engagements et nous continuerons de surveiller de près la situation, notamment par l’intermédiaire des représentations diplomatiques à Belgrade, de sorte à veiller à ce que les autorités respectent leurs engagements.
English: Internal temperatures for whole chicken and parts should reach 82°C-85°C.
French: La température interne pour un poulet entier et pour ses parties devrait atteindre de 82 ° C à 85 °C.
English: An examination of this information indicates that, of the 32 quarters where there were price comparisons between the subject goods and like goods, average unit selling prices of CSWP from China undercut the domestic industry’s average unit selling prices in all but one instance.
French: Un examen de ces renseignements indique que, pendant les 32 trimestres où il y a eu des comparaisons de prix entre les marchandises en question et les marchandises similaires, les prix de vente unitaires moyens des TSAC originaires de la Chine étaient inférieurs aux prix de vente unitaires moyens des TSAC produits par la branche de production nationale dans tous les cas sauf un.
English: Rules of Origin The Uruguay Round WTO Agreement on Rules of Origin has established a work program to develop a common set of non-preferential rules of origin that would have general application in determining the origin of traded goods.
French: Règles d’origine L’Accord de l’OMC sur les règles d’origine, conclu dans le cadre de l’Uruguay Round, prévoit un programme de travail visant à mettre au point un ensemble commun de règles non préférentielles d’application générale, destinées à établir l’origine des produits faisant l’objet d’échanges commerciaux.
English: It is this proposal, unanimously adopted by Parliament's delegation, which has been submitted to us.
French: C'est ce projet, adopté à l'unanimité par la délégation du Parlement, qui nous a été soumis.
English: In 2000, the Committee decided to modify the Peer Review procedure, and to entrust the Expert Group on Environmental Performance, designated by the member countries, to carry out the expert review process prior to the peer review and final adoption of the EPR recommendations by the Committee.
French: En 2000, le Comité a décidé de modifier la procédure des examens collégiaux, et de confier au Groupe d'Experts sur les Performances Environnementales, désigné par les pays membres, la charge du processus d'évaluation qui précède l'examen collégial, l'examen collégial et l'adoption finale des recommandations restant sous le responsabilité directe du Comité.
English: Some aspects of recent history show there to be an element of truth in these judgements, but to leave things at that would be to run the risk of failing to see what is being created afresh in the crucible of the present.
French: Ces jugements comportent certainement une part de vérité lorsque l'on examine certains aspects de l'histoire mondiale récente. Mais à s'y arrêter, on court le risque de se rendre aveugle à ce qui se crée de nouveau dans le fourmillement du présent.
English: To provide a rapid deployment capability for two missions — one complex and one traditional — 28 strategic deployment stocks modules of varying size are proposed.
French: La mise à disposition de 28 modules de diverses tailles donnera une capacité de déploiement rapide de deux missions - une mission complexe et une mission classique.
English: After the municipal and provincial council elections the Steunpunt Allochtone Meisjes en Vrouwen (Center for Immigrant Girls and Women) has organised lunch talks in three cities (Antwerp, Ghent and Brussels).
French: Après les élections aux conseils municipaux et provinciaux, le Steunpunt Allochtone Meisjes en Vrouwen (Centre pour jeunes filles et femmes immigrantes) a organisé des déjeuners de travail dans trois villes (Anvers, Gand et Bruxelles).
English: The market integration programme led to the establishment of West Africa as a free-trade area in January 2000, accompanied by a regional transit arrangement for goods; a common external tariff is to be introduced in January 2005 as the next step towards a customs union.
French: Le programme d'intégration des marchés, par exemple, a débouché en janvier 2000 sur la création d'une zone ouest-africaine de libre-échange complétée par un accord régional sur le passage en transit des marchandises; l'adoption prévue pour janvier 2005, d'un tarif extérieur commun devrait, quant à elle, être la prochaine étape sur le chemin d'une union douanière.
English: Asser Instituut, The Hague, 1988, p. 134.
French: Asser Instituut, The Hague, 1988, p. 134.
English: Rooms have bed of 190x90cm, closet, table and desk lamp, drawers, chairs, rack and cork for photographs.
French: Les chambres disposent d'un lit de 190x90cm, une armoire, une table et une chaise, un point de lumière pour étudier, chaises, étagères, et une surface de liège pour y accrocher des photos.
English: As Malik asserts, "The scenario of Pakistan in splinters, with one piece becoming a radical Muslim state in possessions of nuclear weapons, can no longer be simply rejected as an alarmist fantasy."
French: Comme l’affirme Malik, « Le scénario d’un Pakistan divisé, une partie devenant un État musulman radical, possédant des armes nucléaires, ne peut plus être rejeté simplement comme étant un phantasme alarmiste.
English: WO/GA/WG-CR/5/2 Annex, page 18 [Notes on Article 6, continued] 6.05 Article 6(1)(b) and (c) contain, in square brackets, the addition of the mention of intergovernmental organizations, as a consequence of the admission of such intergovernmental organizations to the General Assembly for the purposes indicated in the preceding paragraph.
French: WO/GA/WG-CR/5/2 Annexe, page 18 [Notes relatives à l’article 6, suite] 6.05 L’article 6.1)b) et c) comporte, entre crochets, l’adjonction de la mention des organisations intergouvernementales, en raison de l’admission de ces organisations au sein de l’Assemblée générale aux fins indiquées au paragraphe précédent.
English: This is to clarify who has the authority to sign a customs bond.
French: Ceci vise à clarifier qui a l'autorité de signer une caution en douane.
English: Yet, since the current legal doctrine of informed consent "fails to require disclosure regarding what will happen to the patient's body parts after they have been removed from her body"(13), an expansion of the informed consent doctrine(14) has been proposed in order to ensure respect for the person's integrity in removed bodily material.
French: Cependant, étant donné que la doctrine juridique actuelle du consentement éclairé « n'exige pas la communication de l'usage qui sera fait des éléments du corps du patient après leur dissociation(13) », on a proposé d'élargir cette doctrine(14) afin d'assurer le respect de l'intégrité de la personne à l'égard des matières prélevées sur son corps.
English: Sam C. Sarkesian and Robert E. Connor Jr., The US Military Profession into the Twenty-First Century:War, Peace and Politics (Frank Cass, London 1999) p.
French: Sam C. Sarkesian et Robert E. Connor Jr, The US Military Profession into the Twenty-First Century:War, Peace and Politics, Frank Cass, Londres 1999, p.
English: Draft Terms of Reference for the Environmental Impact Statement/ Mackenzie Gas Project June 2, 2004
French: Fournir une description et des cartes de la végétation présente dans la région du projet en tenant compte notamment des points suivants :
English: In the first example (A), the mean score (arithmetic average) is presented.
French: Cette statistique peut correspondre à un résultat moyen sans contenir de précisions sur l'étendue ou la distribution des résultats.
English: They could also face charges by the Sûreté du Québec, as part of Project ACCES, under the authority of the provincial Tobacco Tax Act.
French: Les deux sujets, qui ne pouvent être identifiés pour le moment, pourraient aussi devoir répondre à des accusations de la Sûreté du Québec, dans le cadre du projet ACCÈS, en vertu de la Loi concernant l’impôt sur le tabac.
English: Makes sense. Not everyone is gunna buy the game the day its released...
French: Ca veut tout dire et rien dire "role playing game", un jeu où tu joues un rôle, un personnage, une histoire... Bah ça je le fais dans Call of Duty et pourtant ça n'est pas un RPG mais un FPS...
English: In future, these cowboys of the road will no longer be protected from prosecution in their countries of residence for offences committed in another Member State.
French: À l'avenir les cow-boys de la route ne seront plus à l'abri de poursuites dans leur pays de résidence pour des faits qui ont eu lieu dans un autre État membre.
English: To support management renewal/change it contains an important section on "lessons learned".
French: Afin d’appuyer le renouvellement des procédures de gestion, ce rapport renferme une importante section consacrée aux « leçons apprises ».
English: He even designed a factory for the French knife-maker Laguiole (1989) and facilities for an organic products manufacturer near Bordeaux (1991).
French: Il a de même conçu les plans des locaux de la coutellerie française Laguiole (1989) et de ceux d'une usine de produits biologiques près de Bordeaux (1991).
English: A. Reliability Screening is the process which must be completed before the individual can be granted their Reliability Status.
French: A. La vérification de la fiabilité est le processus qui doit être réalisé avant qu'on puisse attribuer à l'employé sa cote de fiabilité.
English: On behalf of the Council of the European Union For the European Community
French: Au nom du Conseil de l’Union européenne Pour la Communauté européenne
English: Regulation (EC) No 788/96 on the submission by Member States of statistics on aquaculture production:
French: Référence: règlement (CE) nº 788/96, relatif à la communication de statistiques sur la production de l’aquaculture par les États membres — JO L 108 du 1.5.1996 et Bull.
English: (a) The competent institution of Canada shall pay its benefits under this Agreement in the currency of Canada.
French: (a) L'institution compétente du Canada verse les prestations payables aux termes du présent Accord en devises canadiennes.
English: It is recommended that a Technical Coordinator be appointed by each participating utility to serve as the single point of contact for that utility, facilitate communication with CMS and ensure that the work being done by the utility is proceeding on schedule.
French: Il est recommandé que chaque compagnie d'électricité participante désigne un coordinateur technique ayant pour mission de servir d'interlocuteur unique pour cette entreprise, de faciliter la communication avec CMS et de veiller à ce que les travaux effectués par ladite entreprise se déroulent dans les délais prévus.
English: Protection of citizens upon termination of employment includes the requirement of proper reasons for one-sided termination of the employment relationship by the employer (a complete list of reasons for notice of dismissal and immediate termination of employment is provided in sections 46 to 53 of the Labour Code), the requirement to discuss such termination of employment with a union body in the company and the obligation to offer the employee another suitable position before giving notice of dismissal (except in cases of dismissal due to violation of work discipline or for reasons for which an employment relationship may be terminated immediately).
French: La protection des citoyens en cas de licenciement prévoit l'exigence d'un motif en cas de licenciement unilatéral par l'employeur (la liste complète des motifs de licenciement et de résiliation immédiate du contrat de travail figurent aux articles 46 à 53 du Code du travail), l'obligation de soumettre ce licenciement à une instance syndicale dans l'entreprise et l'obligation de proposer au salarié un autre poste adapté avant licenciement (hormis dans les cas de licenciement pour violation des règles professionnelles ou pour un des motifs autorisant la résiliation immédiate du contrat de travail).
English: They might not be the rule, but they cannot be taken as exceptions.
French: Un second effet est constaté après leur apparition initiale sur le petit écran.
English: This is not compatible with the principle of reduced caloric intake during the day.
French: Cela va ainsi totalement à l’encontre du principe de consommation décroissante de calories au cours de la journée.
English: All parties may file written responses to the submissions of others on or before October 14th.
French: Toutes les parties peuvent faire au plus tard le 14 octobre des réponses écrites aux représentations faites par toute partie.
English: ◦ the specified taxation year of the operator were the "particular taxation year" of the insurer referred to in that subsection,
French: ◦ l'année déterminée de l'exploitant était l'année d'imposition donnée de l'assureur visée à ce paragraphe,
English: The renewed CPIC will replace the existing system and serve as the national gateway by which all criminal justice partners will have access to essential crime and offender data.
French: Sorte de passerelle nationale, le nouveau CIPC permettra aux différents partenaires du système de justice pénale d’accéder aux données essentielles sur les crimes et les contrevenants.
English: [1] This case involves two complaints brought by Suzanne Lee, the first against her employer, the Department of National Defence, and a second complaint brought against Barry Maclachlan, one of Ms. Lee's co-workers.
French: [1] Cette cause implique deux plaintes déposées par Suzanne Lee, une première à l'encontre de son employeur, le ministère de la Défense nationale (MDN), et une deuxième à l'encontre de Barry Maclachlan, l'un de ses collègues.
English: Children A before and after assessment of ventilator-assisted children entering a home care program after previously receiving care in a hospital setting suggested that cost savings can be achieved, mainly through the substitution of parental for professional nursing, and eliminating frequent laboratory procedures (Aday et al, 1989).
French: Enfants Une évaluation effectuée avant et après le début d’un programme de soins à domicile pour enfants recevant une assistance respiratoire après qu’ils ont reçu ces soins à l’hôpital a indiqué que des économies de coûts pouvaient être réalisées, principalement par le remplacement de soins infirmiers professionnels par les soins parentaux et par l’élimination de fréquentes analyses de laboratoire (Aday et coll., 1989).
English: Obesity is an epidemy, even amongst our pups.
French: Et l’obésité est un fléau, même chez nos pitous!
English: What the representative of the United States did not say is that the terrorist was caught after months had gone by during which the United States authorities denied the presence of Posada Carriles on United States territory, despite the many public denunciations by President Fidel Castro of the entry of that terrorist into this country.
French: Ce que la représentante des États-Unis n'a pas dit est que le terroriste a été appréhendé après plusieurs mois pendant lesquels les autorités des États-Unis ont nié la présence de Posada Carriles sur le territoire des États-Unis, malgré les nombreuses déclarations publiques du Président Fidel Castro pour dénoncer le fait que ce terroriste était entré dans ce pays.
English: These power transmissions have to be controlled such that the transfer processes can be performed with high positioning accuracy.
French: Ces entraînements doivent fonctionner de sorte à ce que les processus de transfert puissent être exécutés avec une précision de positionnement extrême.
English: Reference checks can take longer at an international site. 
French: La vérification des références peut également prendre davantage de temps lorsqu'elle doit être faite dans un autre pays.
English: We discuss the advantages which might accrue from an external "anchor" in the African case.
French: Nous rappellerons d’abord les motifs et les impulsions qui jouent dans le choix de l’intégration monétaire en Europe et en Afrique.
English: Thus, the Belgian Federal Plan for Sustainable Development 2000- 2004 sets targets for the government of 4% of all food purchases by public administrators should be products labeled as coming from socially responsible production, and 4% should be products from organic farming.
French: Ainsi, le Plan fédéral belge de développement durable 2000-2004 impose au gouvernement de faire passer la part des produits socialement responsables et des produits biologiques à 4 % de l’ensemble des produits alimentaires achetés dans le cadre d’un marché public.
English: Achievements Against Priorities Social Investment Plan: 2006-2007 Achievements Priority:
French: Les réalisations par rapport aux priorités Investissement social Plan Réalisations en 2006-2007 Priorité :
English: In the beginning of his speech he addressed budding Euro scepticism, EU successes were distinctive – peaceful integration of member states, economic prosperity and most currently the joint successful mastering of the worldwide financial and economic crash thanks to the strong Euro.
French: En introduction, il a réfuté l’euroscepticisme ambiant. Les réussites de l’Europe sont incontestables : une croissance harmonieuse des pays dans un cadre pacifique, le bien-être économique et, grâce à l’Euro, une gestion commune – donc mieux maîtrisée – de la crise financière et économique mondiale.
English: Six of those actions alleged discrimination based on race, colour, or ethnic or national origin, including one involving racial harassment.
French: Six de ces actions alléguaient une situation de discrimination fondée sur la race, la couleur ou l'origine ethnique ou nationale, dont une de harcèlement racial.
English: Helm Financial Corporation, document deposited Helvetia Swiss Insurance Company, Limited and Assicurazioni Generali S.P.A., transfer of assets and liabilities Hendrik, Thelma and Willem Buitendyk, aquaculture extension at Useless Inlet, B.C. Histiocytosis Association of Canada, relocation of head office Hunt, Raymond Joseph, Atlantic cod grow-out aquaculture site in Conche Harbour, Nfld.
French: Lake Erie & Detroit River Railway Company (The), assemblée extraordinaire et annuelle des actionnaires Lamb's Christian Ministry of Canada (The), changement de lieu du siège social Lanteigne, Léon, installation d'aquaculture de mollusques dans le havre de Lamèque (N.-B.)
English: • Longer hours in 1994 explain part of the rise in earnings.
French: • Le nombre accru d'heures de travail en 1994 explique en partie l'augmentation des gains.
English: Prior registered interest (2) An interest registered under subsection (1) has priority over an interest subsequently registered under these Regulations.
French: Intérêts enregistrés en vertu des anciens registres (2) Un intérêt enregistré aux termes du paragraphe (1) prend rang avant un intérêt subséquemment enregistré dans le registre.