ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: mémoire d'afrique does not collect any personal data without the knowledge of site visitors.
French: mémoire d'afrique ne collecte aucune donnée personnelle à l'insu des visiteurs du site.
English: ▪ The accused had consistently higher breaches of their probation and Peace Bond conditions.
French: ▪ Les accusés violaient davantage leurs conditions de probation et les conditions liées à l'engagement de ne pas troubler l'ordre public.
English: 1996 "The World of Enid Legros-Wise"; Musée de la Gaspesie, Gaspe, Québec.
French: 1996 Le monde d'Enid Legros-Wise. Musée de la Gaspésie, Gaspé, Québec.
English: On the other hand, this regulation is generally considered unapplicable to the contracts of financial leasing, which price the option to purchase in a relatively small portion of the property value, considering that such contract is clearly far from the lease pattern, but is closer, instead, to the conditional sale.
French: En revanche, on considère généralement que ces lois ne s'appliquent pas aux contrats de crédit-bail, qui font porter l'option d'achat sur une portion relativement faible de la valeur du bien, car on estime que ces contrats ne s'apparentent que de loin à des taux et se rapprochent davantage de la vente conditionnelle.
English: Lecture, Forest Products Society Conference 'Vertical Integration = Improved Profit'.
French: Conférence prononcée lors de la Forest Products Society Conference Vertical Integration = Improved Profit.
English: Those aged 16 represent 29% of the total of young Asians.
French: Les jeunes âgés de 16 ans représentent 29% du total des jeunes asiatiques.
English: I have to tell him that no decision has yet been reached by the American Government though the matter is under consideration.
French: Je dois lui dire que le gouvernement américain n'a encore pris aucune décision même s'il considère actuellement la question.
English: Canadian Position Canadian biotech companies are well-positioned to provide joint-venture partnerships, public education initiatives, and commercialization expertise to the Israeli biotech industry, as well as a broad range of products resulting from Canada's R&D efforts.
French: Position du Canada Les entreprises canadiennes de biotechnologie sont en position d'établir des co-entreprises, de mettre sur pied des initiatives de sensibilisation du public et de proposer leurs compétences en commercialisation, ainsi que de fournir une vaste gamme de produits issus des travaux de R-D au Canada.
English: (a) Increased commitment by national and international media and other stakeholders to achieve child and women's rights and increased resources for children and women;
French: a) Engagement accru des médias nationaux et internationaux et d'autres parties prenantes à faire appliquer les droits des femmes et des enfants et accroissement des ressources affectées aux femmes et aux enfants;
English: Originally poster stamps were designed to be stuck onto letters, and their presence contributed to the sender’s publicity.
French: A l’origine les vignettes étaient destinées à être collées sur des lettres et ainsi contribuer à la publicité.
English: When the poor from the Third World look at us in Europe - even if they do not understand the figures, this illustrates their image of us - they see that every cow in Europe gets two euro per day in subsidy.
French: Lorsque les pauvres du tiers monde nous regardent en Europe - même s'ils ne comprennent pas les chiffres, cela illustre l'image qu'ils ont de nous -, ils voient que chaque vache européenne reçoit deux euros par jour sous la forme de subventions.
English: (c) African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty;
French: c) Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique;
English: Director General, Finance & Administration December 2005 2.1.4 Monitoring 3.
French: Directeur général, Finances et Administration Décembre 2005 2.1.4 Surveillance 3.
English: - As PLENAVE storage buildings are folding, they can be fully collapsed and recovered, and can be moved to new locations as required, at almost no cost and in record time.
French: - Les bâtiments PLENAVE étant pliables, sont totalement démontables et récupérables, ce qui permet de les changer de place en fonction des besoins, à des frais minimes et en un temps record.
English: The largest sector in the region is therapeutic products, and the immense resource demands required to develop therapeutic drugs opens opportunities for Canadian firms that can provide valuable products and services for these efforts.
French: Les produits thérapeutiques est le secteur le plus important de la région, et les énormes demandes de ressources nécessaires à la mise au point de médicaments thérapeutiques offrent d'excellentes occasions d'affaires aux entreprises canadiennes qui pourraient fournir des produits et des services précieux à cet égard.
English: However, the general rules on labelling already cover cases of misleading information.
French: Néanmoins, les règles générales d’étiquetage couvrent déjà les cas d’informations trompeuses.
English: These soldiers are not arriving alone in unknown territory.
French: Ces soldats n’arrivent pas seuls en territoire inconnu.
English: In addition to traditional policy objectives for the Bank’s lending in the transport sector, a new policy context following the increased awareness of global warming risks has led to a sharper focus for transport lending in 2007.
French: Outre les objectifs classiques qui ont gouverné l’activité de prêt de la Banque dans le secteur des transports, un nouveau contexte politique né de la sensibilisation croissante au problème du réchauffement climatique a, en 2007, incité la Banque à affûter la formulation de son activité de prêt dans le secteur des transports.
English: That facilitates the consensus required for the institutional, normative, doctrinal and operational adaptation of the Organization, so that we can face together and resolutely the multiple challenges within the spheres of international peace and security and development.
French: Cela faciliterait le consensus requis pour l'adaptation institutionnelle, normative, doctrinale et opérationnelle de l'Organisation, afin que nous puissions faire face ensemble résolument aux nombreux défis qui se posent dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales, ainsi que dans celui du développement.
English: • subcontract with a winning bidder on contracts from VANOC, its partners or an Olympic and Paralympic family organization
French: • sous-traiter avec un entrepreneur ayant remporté un marché auprès du COVAN, de ses partenaires ou d’une organisation de la famille olympique et paralympique;
English: Confidentiality is important, but do not keep the situation secret if a life is clearly in danger.
French: La confidentialité est importante, mais lorsqu'une vie est en jeu, toute demande de confidentialité doit être ignorée.
English: The Delegation of Switzerland stated that it appreciated the report from Pricewaterhouse Coopers, and believed that the Member States would need to focus on the contents of the report with a view to implementing the pertinent recommendations contained therein.
French: La délégation de la Suisse a déclaré qu’elle se félicitait du rapport établi par Pricewaterhouse Coopers, estimant que les États membres devraient s’attacher au contenu dudit rapport en vue de mettre en œuvre les recommandations pertinentes qu’il contient.
English: It is recognized that excessive levels of disinfectant may result in taste and odour problems.
French: Les bactéries hétérotrophes (février 2006) toutefois qu’un excès de désinfectant peut causer des problèmes de goût et d’odeur.
English: Bocaccio have been a minor component of the catch.
French: Relevé du sébaste à longue mâchoire au chalut de fond dans les zones 5A et 5B (1966 à 1995) Les relevés du sébaste à longue mâchoire (Sebastes alutus) sont effectués de façon intermittente depuis 1966 (Yamanaka et al., 1996) dans le bassin Reine-Charlotte (tableau 5, figures 15b et d).
English: Although attempts to effect the direct addition of the dithiane reagents to C-17 ketones met with limited success, reactions of C-17 spiroepoxides were found to provide a convenient entry into routes to homocorticoid compounds.
French: Bien que les essais d'addition directe entre les réactifs dithiane et les cétones C-17 soient d'un succès limité, on a constaté que les réactions avec les spiroépoxydes C-17 fournissent une voie convenable permettant l'accès aux composés homocorticoides.
English: I am proud of the accomplishments of Infrastructure Canada and continue to be excited about our future as we move forward within the new portfolio of Transport, Infrastructure and Communities.
French: Je suis fier des réalisations d’Infrastructure Canada et je reste enthousiaste au sujet de notre avenir lorsque nous serons incorporés au nouveau portefeuille des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités.
English: I. Subcellular distribution of radioactivity in tumorsusceptible tissues of RFM mice following administration of (14C)dimethylnitrosamine.
French: I. Subcellular distribution of radioactivity in tumorsusceptible tissues of RFM mice following administration of (14C)dimethylnitrosamine, Life Sci.
English: • Four methods of application ("solid spreader," "irrigation," "liquid spreader – on surface" and "liquid spreader – injected") have been replaced by seven options: "composted manure, incorporated into soil," "composted manure, not incorporated," "solid manure, incorporated into soil," "solid manure, not incorporated," "liquid manure, injected or incorporated into soil," "liquid manure, not incorporated," "liquid manure, applied by irrigation";
French: • On a remplacé les quatre méthodes d'épandage (« épandage du fumier solide », « irrigation », « épandage du fumier liquide - en surface » et « épandage du fumier liquide - injecté » par sept choix : « fumier composté, incorporé dans le sol », « fumier composté, pas incorporé », « fumier solide, incorporé dans le sol », « fumier solide, pas incorporé », « fumier liquide, injecté ou incorporé dans le sol », « fumier liquide, pas incorporé », « fumier liquide appliqué par irrigation »;
English: Mr. Al Habib (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Non-Aligned Movement, said that the Movement unequivocally condemned terrorism as a crime and rejected all its forms and manifestations, including acts in which States were directly or indirectly implicated.
French: M. Al Habib (République islamique d'Iran), parlant au nom du Mouvement des pays non alignés, dit que le Mouvement condamne sans équivoque le terrorisme, qui constitue un crime, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, y compris les actes auxquels des États participent directement ou indirectement.
English: All service plans begin with a FREE trial.
French: Tous les forfaits commencent par un essai GRATUIT.
English: Check with your health care provider for advice about when you can have cosmetic procedures.
French: Discutez avec votre médecin pour déterminer un moment opportun et sans danger afin de subir des procédures cosmétiques.
English: Given the burden that may arise with respect to review of back-up media, the Bureau will engage in discussions with a party on a case-by-case basis in an attempt to limit the resources that must be expended by that party, having regard to the nature of the investigation and the information at issue.
French: Considérant le fardeau qui peut être associé à l’examen de dispositifs de sauvegarde, le Bureau discutera avec chaque partie au cas par cas pour tenter de limiter les ressources qu’elle devra consacrer aux recherches, en tenant compte de la nature de l’examen et des renseignements en cause.
English: Landfills and Waste Disposal Canada ranks among the highest producers of solid waste in the industrial world.
French: Sites d'enfouissement et élimination des déchets Le Canada est l'un des pays industrialisés qui produit le plus de déchets solides.
English: Within the framework of the Canada-Quebec Environmental Assessment Cooperation Agreement (the Agreement, May 2004), a cooperative environmental assessment committee was set up.
French: Dans le cadre de l’Entente de collaboration Canada-Québec en matière d’évaluation environnementale (l’Entente, mai 2004), un comité d’évaluation environnementale coopérative a été mis en place.
English: The Europa is an ample restaurant with natural light and tasteful decoration where guests from the Dorisol Mimosa hotel can have their breakfast or their main meals for lunch and dinner should you choose half or full board.
French: L’Europa est un grand restaurant pourvu de lumière naturelle et d’une décoration de goût où les hôtes du Mimosa Hotel peuvent prendre leur petit-déjeuner et leurs repas, déjeuner et dîner, s’ils sont en demi-pension ou en pension complète.
English: Beijing has opened the first domestic violence forensic clinic; Qingdao has set up a forensic centre for domestic violence related injuries.
French: Beijing a ouvert la première clinique médico-légale spécialisée dans la violence familiale; Qingdao a mis sur pied un centre médico-légal spécialisé dans les blessures causées par des actes de violence familiale.
English: However, there are often adverse environmental consequences associated with the development and extraction of these resources that must be addressed.
French: Toutefois, l'exploitation et l'extraction de ces ressources entraînent souvent des conséquences néfastes sur l'environnement que nous devons adresser.
English: The database also includes the mean age at marriage.
French: La base de données indique également l'âge moyen au mariage.
English: Greenwood and Rock Creek, British Columbia.
French: Greenwood et Rock Creek (Colombie-Britannique).
English: 813 Temporary help services $29,478.50 Call-up against a Standing Offer 2005-11-24 XEROX CANADA LTD.
French: 813 Services d'aide temporaire 29 478,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-24 XEROX CANADA LTD.
English: "overrunning" means a tacitly accepted overdraft whereby a creditor makes available to a consumer funds which exceed the current balance in the consumer's current account or the agreed overdraft facility;
French: "dépassement": un découvert tacitement accepté en vertu duquel un prêteur autorise le consommateur à disposer de fonds qui dépassent le solde du compte courant du consommateur ou la facilité de découvert convenue;
English: However, the proportion varied for individual nationalities.
French: Cependant, les différentes nationalités n'y étaient pas représentées dans les mêmes proportions.
English: What can we learn from other countries?
French: Quels enseignements pouvons-nous tirer de l’expérience des autres pays?
English: • What happens when a species is listed?
French: • Qu'arrive-t-il lorsqu'une espÃ¨ce est inscrite?
English: In my opinion, the ‘‘yeas’’ have it.
French: Je remercie madame le senateur Fraser de son ´ excellente question.
English: Every vague paragraph in a directive is a potential case for the Court of Justice of the European Communities.
French: Chaque paragraphe vague d’une directive est susceptible d’entraîner un procès devant le Cour de justice des Communautés européennes.
English: (c) The National Plan of Action for the implementation of the recommendations made by the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination following consideration of the third to fifth periodic reports of Uzbekistan;
French: c) Le plan national d'action visant à donner effet aux recommandations adoptées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à l'issue de l'examen des troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques de l'Ouzbékistan;
English: Bilaterally agreed fishing arrangements are now to be based on abundance instead of on numerical limits.
French: Cela ajoutera à la complexité des activités de planification stratégique du Ministère.
English: The Red Cross message is simple, "We're here to listen and help if you want."
French: Halifax est rapidement devenue la pierre angulaire de la tradition et de la culture anglaises, rivalisant avec Boston et New York quant à l’importance stratégique et commerciale.
English: The customer is increasingly demanding a system that can deliver to smaller, targeted, niche markets at the same time as it delivers high-quality bulk commodities.
French: Les consommateurs demandent avec de plus en plus d’insistance la mise sur pied d’un système qui réponde aux besoins des marchés à créneaux ciblés et tout en continuant d’offrir une marchandise en vrac de grande qualité.
English: The Agency commented on the productivity payment clause in Decision No. 94-W-2001.
French: L'Office a commenté la clause sur les primes de productivité dans la décision no 94-W-2001.
English: The second danger is that it may give the European Union an excuse to continue not being legally bound by basic decisions or regulations of international bodies, such as the European Convention on Human Rights or the various decisions of the International Labour Organisation.
French: Le deuxième danger est que l' Union européenne tire prétexte de la Charte pour continuer à ne pas se plier à des décisions et dispositions fondamentales d' instances internationales, comme la Convention européenne des droits de l' homme ou les diverses décisions de l' Organisation internationale du travail.
English: It is necessary, among other things, to monitor the situation in the Ashraf refugee camp in Iraq, where there are more than 3 000 Iranian refugees from exiled opposition organisations, and where there is a risk of a humanitarian catastrophe, and it is necessary to provide protection to these people.
French: Il est notamment nécessaire de suivre la situation dans le camp de réfugiés d'Ashraf, en Irak, qui abrite plus de 3 000 réfugiés iraniens issus d'organisations de l'opposition en exil et où existe un risque de catastrophe humanitaire. Il est nécessaire de protéger ces personnes.
English: Bottom fisheries in the area where VMEs were known or likely to occur, based on the best scientific information, would cease by 31 December 2008, unless conservation and management measures were established to prevent significant adverse impacts on VMEs.
French: Les pêches de fond dans la zone où des écosystèmes marins vulnérables sont réputés ou présumés apparaître, sur la base des meilleures informations scientifiques disponibles, prendraient fin au 31 décembre 2008, à moins que des mesures de conservation et de gestion n'aient été prises afin de prévenir les effets néfastes notables sur les écosystèmes marins vulnérables.
English: Mandate The mandate of this Office, led by a Senior Advisor on Healthy Children and Youth should be: 1.
French: Mandat Le mandat de ce bureau, qui serait dirigé par un conseiller principal de la santé des enfants et des jeunes, pourrait être le suivant : 1.
English: • Faroese School of Nursing
French: • École de formation aux soins infirmiers;
English: Public Sector Pension Investment Board PSP Investments is a Crown corporation established by the Public Sector Pension Investment Board Act (PSPIBA)in September 1999.
French: Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public Investissements PSP est une société d'État établie par la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public en septembre 1999.
English: The Committee was told that traditionally the federal government has made use of its constitutional spending power to influence broad national initiatives in the area of health and social policy.
French: Dans leur cas, les soins de santé, les services de santé mentale, la prévention du suicide et le traitement de la toxicomanie relèvent du ministère des Anciens combattants, du ministère de la Défense nationale et de Santé Canada.
English: The median concentration also decreased to 9.5 µg/m3 in 2002, followed by a non significant increase in 2003 and 2004 (to 10.6 µg/m3).
French: On note une baisse de la concentration médiane à 9,5 µg/m3 en 2002, suivie d'une augmentation non significative en 2003 et 2004 (à 10,6 µg/m3).
English: <!-doc-page - DOCument or PAGE This is primarily to be used when data for the whole or major sections of an application are in image format OR other formats such as pdf.
French: <!-A signature represented by electronic means --> <!ELEMENT electronic-signature (basic-signature | enhanced-signature)> <!ATTLIST electronic-signature date CDATA #REQUIRED place-signed CDATA #IMPLIED >
English: These include the following: • early on, the expansion of the Initiative's mandate to include terrorist financing activities;
French: Le retard dans la mise en application du programme de conformité est attribuable en grande partie à différents défis que le CANAFE a dû relever au fil du processus, notamment :
English: MG-03-11-001 Workshop: Research and Monitoring Requirements to Optimize Shellfish Production In Canada, both the recreational and commercial harvesting of shellfish is regulated by the Canadian Shellfish Sanitation Program (CSSP), a program that is jointly administered by the Department of Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada, and the Canadian Food Inspection Agency.
French: MG-03-11-001 Atelier : besoins en recherche et en surveillance pour optimiser la production conchylicole au N.-B. Au Canada, la récolte récréative et commerciale de mollusques est gérée par le Programme canadien de salubrité des mollusques (PCSM) appliqué conjointement par le Ministère des pêches et des océans, Environnement Canada et l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: 4 persons situated on the 6th floor in new building with lift. Arranged in simple and modern style and strong colours ideal for coupleas , familys and people looking fo privacy.
French: Sentez l’atmosphère exceptionnelle de la Vieille Ville en séjournant dans cet appartement exclusif, dans une des plus importantes rues de Cracovie, à 1min à pied seulement de la Place du Marché.
English: In its decision 12/COP.7, the Conference of the Parties underscored activities for the promotion and strengthening of relationships with other relevant conventions and relevant international organizations, institutions and agencies.
French: Dans sa décision 12/COP.7, la Conférence des Parties a souligné les activités de nature à favoriser et renforcer les rapports avec d'autres conventions pertinentes et d'autres organisations, institutions et organismes internationaux compétents.
English: They also involve duties to provide special protection to the most vulnerable sectors of the population in the face of structural obstacles and structural adjustment policies.
French: Il incombe également aux États parties d'offrir une protection spéciale aux groupes les plus vulnérables de la population face aux obstacles structurels et aux politiques d'ajustement structurel.
English: It is the reference to GNP which is the correct one.
French: C'est la référence au PNB qui est la bonne.
English: • for imports from an exporter who is not part of the sampling but makes an incomplete submission, the duty will be based on the estimated highest margin of dumping determined for sampled exporters in the respective country of export, that cooperated;
French: • pour les importations d'un exportateur qui ne fait pas partie de l'échantillonnage mais qui remet un exposé complet, les droits seront basés sur la marge de dumping estimative la plus élevée calculée pour les exportateurs visés par l'échantillonnage dans leurs pays d'exportation respectifs, qui ont coopéré;
English: The O2 reference content is 10%.
French: Teneur de référence en O2 de 10 %.
English: Weapons continue to be the main tool of war.
French: Les armes demeurent l'outil principal de la guerre.