ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The generally good ratings for office management were further improved in 2006.
French: Les résultats obtenus dans le domaine de la gestion administrative, déjà plutôt bons, se sont encore améliorés en 2006.
English: Dr. Lewis Kay of the University of Toronto will use new NMR methods to study the proteasome in detail, including its interactions with targets.
French: Le Dr Lewis Kay, de l'Université de Toronto, utilisera de nouvelles méthodes de RMN pour étudier le protéasome en détail, y compris ses interactions avec les cibles.
English: However, moves away from liberalization have been observed recently in a number of countries, often linked to investment in natural resources.
French: Toutefois, on observe depuis peu une tendance contraire dans un certain nombre de pays, fréquemment liée aux investissements dans les ressources naturelles.
English: 2 Annual limit also can use the U.S. Complex Model to provide equivalent emission levels.
French: 2 Limite annuelle, peut aussi le "Complex Model" des États Unis pour fournir des niveaux équivalents d'émission.
English: The United Nations remains strongly committed to assisting Lebanon in its economic rehabilitation of the south.
French: L'ONU reste fermement résolue à aider le Liban dans sa tâche de redressement économique du sud du pays.
English: FWB FWB FWB Knowledgeable and sustainable workforce.
French: FCB FCB FCB Effectif durable et bien informé.
English: Under international law, a Government has the right and the responsibility to maintain control of its territory.
French: Conformément au droit international, un gouvernement a le droit et la responsabilité de maintenir le contrôle de son territoire.
English: For the Court of First instance see Case T-229/94 Deutsche Bahn AG v Commission [1997] ECR II-1689, paragraph 37 in relation to the similar exception for technical agreements provided for in Article 3 of Regulation (EEC) No 1017/68.
French: Elle est généreuse en ce qu’elle permet aux conférences maritimes de se livrer à des activités qui constitueraient normalement une restriction caractérisée de la concurrence (fixation collective des prix et régulation des capacités) et qui sont peu susceptibles de remplir les conditions prévues à l’article 81, paragraphe 312.
English: American Indian Law Alliance (AILA) Centre Togolais d'Assistance Juridique pour le Développement (CETAJUD) Global Education and Environment Development Foundation (GEED-Foundation) National Aboriginal Health Organization (NAHO) Native American Rights Fund (NARF)
French: American Indian Law Alliance (AILA) Centre Togolais d’Assistance Juridique pour le Développement (CETAJUD) Global Education and Environment Development Foundation (GEED-Foundation) Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA) Native American Rights Fund (NARF)
English: Achieving significant reform in agriculture — generally one of the areas where developing countries have important comparative advantages — will be a key part of delivering on the Doha development agenda.
French: La mise en oeuvre d’une réforme de grande ampleur dans le dossier agricole — l’un des domaines où les pays en développement possèdent des avantages comparatifs importants — sera un volet essentiel de l’application du Programme de Doha pour le développement.
English: Rich countries have at times even created it and have built on the poverty of others.
French: Les pays riches l’ont parfois ´ ´ ´ ´ ´ creee et ils ont tire parti de la pauvrete des autres.
English: Audit recommendations that relate to the interim closing of the 2008 financial accounts are expected to be fully implemented by the second quarter of 2009 with the stabilization of the newly upgraded Atlas system in early 2009.
French: Les recommandations d'audit relatives à la clôture provisoire des comptes de 2008 devraient être intégralement appliquées d'ici le deuxième trimestre de 2009 étant donné que le système Atlas, récemment remis à niveau, devrait fonctionner normalement dès le début de 2009.
English: The C(α)-dianions of azines prepared from acetophenone or substituted acetophenones underwent dialdol condensations with ketones to give dihydroxyazines.
French: Les dianions C(α) des azines préparés à partir de l'acétophénone ou d'acétophénones substitués subissent des condensations di-aldoliques avec les cétones pour conduire aux dihydroxy-azines.
English: Views of the provinces On 4 May 1995 the Conference of Provincial Governors and the Conference of Provincial Assembly Presidents adopted a detailed resolution on the 1996 IGC.
French: Positions des Bundesländer Le 4 mai 1995, la "Landeshauptmänner-Konferenz" a adopté une résolution détaillée concernant la CIG 1996 ainsi que la conférence des Présidents des Parlements régionaux.
English: (i) The regular budget of the United Nations meets part of the costs of the secretariat of the United Nations Environment Programme established under resolution 2997 (XXVII).
French: i) Une partie des dépenses du secrétariat du PNUE, créé en vertu de la résolution 2997 (XXVII), est financée au moyen du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Chairman said he was pleased that the Government of New Zealand would be sending the highest possible representative.
French: Le Président est heureux que le Gouvernement néo-zélandais envoie un représentant du rang le plus élevé possible.
English: Intervention ranges from policy support and fiscal incentives to the development of state-owned enterprises for uranium production and processing.
French: Les interventions vont d’appuis par voie de politiques et d’incitatifs fiscaux au développement d’entreprises d’État chargées de la production et du traitement de l’uranium.
English: The measure is not really costly since firefighters who make the check are already employed by the city.
French: La mesure n'est pas coûteuse, car les pompiers affectés à la vérification travaillent déjà pour la Ville.
English: * The secretariat has taken note of the position of the United States that its contributions to the core budget for the 2004-2005 biennium will be at the level of the UNFCCC indicative scale for the United States, minus its proportionate share of the preparatory activities relating to the entry into force of the Kyoto Protocol, as indicated in the table below.
French: * Le secrétariat a pris note de la position de la délégation des États-Unis, qui a déclaré que les contributions de son pays au budget de base pour l'exercice biennal 2004-2005 seraient d'un montant équivalant à sa quote-part fixée dans le barème indicatif au titre de la Convention, déduction faite de sa part proportionnelle des activités préparatoires liées à l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto, telle qu'indiquée dans le tableau ci-dessous.
English: Certain issues relevant to the review process are firmly grounded in traditional knowledge, such as harvesting, cultural well-being, land use, heritage resources, and others.
French: Certains enjeux pertinents au processus d’examen sont fortement liés au savoir traditionnel, comme le prélèvement, le bien-être culturel, l’utilisation des terres, les ressources patrimoniales, etc.
English: There is currently one Canadian in prison in Rabat and the Mission has a current list of contacts for all eventualities.
French: À l’heure actuelle, il y a un Canadien en prison à Rabat et la mission a une liste de contacts pour parer à toutes les éventualités.
English: Then, determine the number of pieces required for construction as if it was a puzzle.
French: Déterminez ensuite le nombre de morceaux nécessaires à la construction comme s'il s'agissait d'un casse-tête.
English: As noted in the previous progress report, the use of the United Nations garage will be limited to official activities to facilitate the conduct of the Organization's daily business during construction.
French: Comme indiqué dans le rapport annuel précédent, l'utilisation du garage de l'ONU sera limitée aux activités liées aux besoins du service afin de faciliter le fonctionnement de l'Organisation pendant les travaux de construction.
English: • Improvement in the representation, retention and participation of members of designated groups with the federal Public Service.
French: • Progrès réalisés en ce qui concerne la représentation, le maintien en poste et la participation des membres des groupes désignés dans la fonction publique fédérale.
English: It would include the establishment of an endowment funded by the profits derived from a strictly limited sale of gold with the agreement of the central banks, which would provide the Fund with a more stable and secure source of income.
French: Ce modèle comportera la constitution d'une dotation financée par les bénéfices procurés par une vente d'or strictement limitée avec l'accord des banques centrales, ce qui fournira au FMI une source de revenu plus stable et plus sûre.
English: Justification The period of time that an exemption shall be applicable should be transparent at the time that the investment decision is taken.
French: Amendement 312 Toine Manders Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 13 Directive 2003/55/CE Article 22 – paragraphe 1 - partie introductive Texte proposé par la Commission 1.
English: EC/ECHO/Maria Olsen The Philippines is located between the Philippine and South China Seas at the western extremity of the Pacific Ocean.
French: EC/ECHO/Maria Olsen Les Philippines sont situées entre la mer des Philippines et la mer de Chine méridionale, à la pointe occidentale de l'océan Pacifique.
English: In January 2004, it had become a party to the Additional Protocol establishing the African Court on Human and Peoples' Rights.
French: Celle-ci est devenue, en janvier 2004, partie au Protocole additionnel portant création de la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: Another study of longlining in the Atlantic and Gulf of Mexico found that full-time longline vessels lost on average a total of about $3,500 per year and part-time longline vessels lost $23,500 per year, although these losses may not be apparent due to subsidization of the longline fishery.
French: Une autre étude de la pêche à la palangre dans l'Atlantique et le golfe du Mexique a révélé que les palangriers opérant à plein temps perdaient en moyenne 3 500 dollars environ par an et que ceux qui n'opéraient qu'une partie du temps perdaient 23 500 dollars par an, mais ces pertes peuvent ne pas apparaître du fait des subventions dont bénéficie la pêche à la palangre.
English: Member States will take any action needed in order to ensure that vehicles are provided with one of the three proofs set out below:
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer que les véhicules soient munis d'une des trois preuves mentionnées aux points suivants:
English: Overall spending on remediation is expected to increase over 25% during 2005-2006;
French: Les dépenses globales d’assainissement devraient s’accroître de plus de 25 % en 2005-2006.
English: idrc.ca HOME > Funding & Awards > Training and Awards Program > Special Awards > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Financement et bourses > Formation et bourses > Bourses spéciales > > Explorateur
English: Our people are hauled onto court and lectured to and admonished in a system utterly foreign to ourselves!
French: En étudiant la formation et le comportement (…) des nuages, ils pouvaient prédire de façon précise le temps, beau ou mauvais (…).
English: 10.10 Persons held in pre-trial detention are also governed by the general rules applying to other categories of prisoners, particularly with regard to visits (arts.
French: 10.10 Les détenus préventifs sont aussi régis par les normes générales valables pour toutes les autres catégories de détenus, nommément celles concernant les visites (art.
English: The secretariat using this information revised further the Guidelines and presented these to the 52nd session of the Working Party for its approval.
French: Le secrétariat a remanié les Principes directeurs, compte tenu des informations recueillies, et les a présentés au Groupe de travail à sa cinquante-deuxième session pour adoption (TRADE/WP.5/2005/3).
English: A full issue scan will aid in the further development of this framework.
French: Une analyse des enjeux complète permettra de perfectionner ce cadre.
English: Some 50 have submitted an appeal to the Maltese Constitutional Court which has ordered the suspension of deportations orders against the claimants.
French: Une cinquantaine ont déposé un recours auprès de la Cour constitutionnelle de Malte, qui a ordonné la suspension des arrêtés d’expulsion pris à leur encontre.
English: • coordinate and centralize all information about the activities of the MEU ; act as first point of contact for enquires about the MEU; make recommendations about both content and operations to improve the work of the MEU.
French: • coordonner et centraliser toute l’information sur les activités d’une IP; faire fonction de premier point de contact pour les demandes de renseignements sur l’IP ou le DP; formuler des recommandations à la fois sur le contenu et sur les opérations pour améliorer le travail de l’IP;
English: DÃ©f. - chapter number added to page number Ch. 1 - chapter number added to page number Ch. 2 - chapter number added to page number Ch. 3 - chapter number added to page number Ch. 4 - Sec.
French: - NumÃ©ro de chapitre ajoutÃ© au numÃ©ro de page Ch. 1 - NumÃ©ro de chapitre ajoutÃ© au numÃ©ro de page Ch. 2 - NumÃ©ro de chapitre ajoutÃ© au numÃ©ro de page Ch. 3 - NumÃ©ro de chapitre ajoutÃ© au numÃ©ro de page Ch. 4 - Sec.
English: "Over 50% of the designated smaller airports are ready for the installation of the equipment.
French: « Plus de 50 % des petits aéroports visés sont prêts pour l'installation de l'équipement.
English: Sur un autre versant sud-est, à 2 165 m, dans le secteur ouest du parc, on a trouvé une superposition semblable de couches (grains à faces planes recouvrant une croûte de soleil). lee (adj.)
French: The temperature gradient in the snowpack will promote strengthening. grain à faces planes (n.m.); face plane (n.f.); grain à facettes (à éviter) (n.m.); facette (à éviter) (n.f.) facet (n.); facetted grain; facetted crystal Une couche fragile de grains à faces planes est enfouie profondément dans le manteau neigeux.
English: I am uncertain about the degree of sensitization of many populaces or even industries about the impact of land use and riverine use on drinking water and coastal marine resources.
French: Je doute que beaucoup d'individus, ou même d'industries, aient été sensibilisés au problème de l'impact de l'exploitation des terres et des rivières sur l'eau potable et sur les ressources marines côtières.
English: ● it was frequently pointed out that while the reporting commitment applies to all, the NWS have a special responsibility.  Given their specific obligations related to Article VI and paragraph 4 (c) of the 1995 decision, there is particular interest in the information they provide on the key elements;
French: - Il a été fréquemment fait observer que si tous les États doivent soumettre des rapports, ceux dotés de l'arme nucléaire ont une responsabilité particulière à cet égard; compte tenu de leurs obligations en vertu de l'article VI et de l'alinéa c) du paragraphe 4 de la décision de 1995, les informations qu'ils communiquent suscitent un intérêt particulier;
English: The Conference of the Parties, through the subsidiary bodies, shall monitor the effectiveness of the implementation of this framework for capacity-building.
French: La Conférence des Parties, par l'intermédiaire de ses organes subsidiaires, s'assurera de l'efficacité de la mise en œuvre du présent cadre pour le renforcement des capacités.
English: Twenty-one additional communications (including 20 identical postcards and 1 letter with four signatures) were received from various places in Japan, sent on different dates.
French: Vingt et une communications (20 cartes postales identiques et 1 lettre portant quatre signatures), postées en divers lieux du Japon à des dates différentes ont été reçues.
English: According to the Government of Lebanon, the war resulted in 1,189 killed (mostly civilians), 4,399 injured, 974,189 displaced and between 15,000 and 30,000 homes destroyed.
French: Selon le Gouvernement libanais, cette guerre s'est soldée par 1 189 morts (essentiellement des civils), 4 399 blessés, 974 189 personnes déplacées et entre 15 000 et 30 000 habitations détruites.
English: Recalling its resolutions 194 (III) of 11 December 1948, 212 (III) of 19 November 1948, 302 (IV) of 8 December 1949 and all subsequent related resolutions, including resolution 58/93 of 9 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 194 (III) du 11 décembre 1948, 212 (III) du 19 novembre 1948, 302 (IV) du 8 décembre 1949 et toutes les résolutions sur la question adoptées depuis lors, y compris la résolution 58/93 du 9 décembre 2003,
English: Its liabilities for cleaning up after the closure of nuclear plants and the disposal of nuclear waste will be up to GBP 34 billion, while it has GBP 235m worth of shareholders' funds on its balance sheet.
French: Son passif pour l'assainissement après la fermeture des centrales nucléaires et pour le traitement des déchets nucléaires atteindra 34 milliards de livres sterling, alors que les fonds des actionnaires inscrits à son bilan sont de 235 millions de livres sterling.
English: A founding member and former president of the Civil Liberties Union (Qué) and founding president of both Canada World Youth and KATIMAVIK, he responded eagerly when called upon to preside over the Special Senate Committee on Youth.
French: Il est membre fondateur et ancien président de la Ligue des droits et libertés (Québec), de même que président fondateur de Jeunesse Canada Monde et du programme KATIMAVIK. Aussi est-ce avec empressement qu'il accepte de présider le Comité sénatorial spécial sur la jeunesse.
English: Mr. David Muls Head, Electronic Commerce Projects Section World Intellectual Property Organization Switzerland
French: M. David Muls Chef Section des projets relatifs au commerce électronique Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Suisse
English: Procedural issues: None  Substantive issues: Right to life, prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; right to liberty and security of person; arbitrary arrest and detention; respect for the inherent dignity of the human person; right to recognition before the law
French: Questions de fond: Droit à la vie, interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; droit à la liberté et à la sécurité de sa personne; arrestation et détention arbitraires; respect de la dignité inhérente à la personne humaine; droit à la reconnaissance juridique de sa personnalité
English: It is the success of more and more projects that will undoubtedly constitute the programme's main impetus.
French: Le succès de plus en plus d'initiatives reste certainement le principal moteur du programme.
English: Setting those journalists free and sparing their lives must inspire solidarity across the world.
French: Cette citation sur la travail du journaliste est extraite du livre La fabrication de l’information coécrit par le psychanalyste Miguel Benassayag et par Florence Aubenas, détenue depuis le 5 janvier dernier en Irak.
English: International comparisons of human data from 2000 to 2004 suggest that S. Heidelberg is more common in North America than in other regions of the world (Table 1).
French: Les comparaisons internationales des données humaines de 2000 à 2004 indiquent que S. Heidelberg est plus courant en Amérique du Nord qu’ailleurs dans le monde (Tableau 1).
English: In our view, the proposal for a framework decision on combating racism and xenophobia, presented by the Commission, has no legal basis from two points of view.
French: La proposition de décision-cadre sur la lutte contre le racisme et la xénophobie, présentée par la Commission, nous paraît dépourvue de base légale à un double point de vue.
English: • Taking into account the UNESCO declaration of 1997, nations are urged to ensure free access to information on the human genome sequence.
French: • Compte tenu de la Déclaration de l'UNESCO de 1997, il est instamment demandé aux pays d'assurer le libre accès à l'information relative au génome humain.
English: Centre interdisciplinaire des urgences CHUV Lausanne, avril 2005 (manual of further training for health care personnel handling emergencies).
French: Centre interdisciplinaire des urgences CHUV Lausanne, avril 2005 (manuel destiné au perfectionnement du personnel soignant aux urgences).
English: In closing, my delegation wishes to stress once again that the issue of children and armed conflict should be a priority for the international community, and it is especially important to mainstream this issue into all policies and programmes of the United Nations system.
French: Pour terminer, ma délégation souligne une fois de plus que la question des enfants dans les conflits armés doit être une priorité pour la communauté internationale, et qu'il est particulièrement important de l'incorporer dans tous les programmes et toutes les politiques du système des Nations Unies.
English: The overall objective of the programme of cooperation is to support the Government in progressively implementing the Convention on the Rights of the Child through strengthening its capacities to manage basic services; and enhancing the full participation of civil society to support families' efforts to raise, nurture and protect their children.
French: L'objectif global du programme est d'aider le Gouvernement à appliquer progressivement la Convention relative aux droits de l'enfant en renforçant la capacité des administrations locales à gérer les services de base et en encourageant la pleine participation de la société civile aux efforts déployés par les familles pour élever, éduquer et protéger leurs enfants.
English: Financing for development: hearings with civil society, 6 and 7 November 2000: summary of panel presentations and discussion.
French: Financement du développement : auditions de la société civile, 6 et 7 novembre 2000 : récapitulation des exposés et des débats des tables rondes.
English: It is also a highly lucrative activity, which has become very attractive to organised crime networks, as it does not entail too much risk.
French: C’est également une activité très lucrative, qui est devenue très attrayante pour les réseaux de criminalité organisée, car elle ne comporte pas trop de risques.
English: • Accelerated Reduction/Elimination of Toxic program
French: • Programme d'accélération de la réduction-élimination des toxiques
English: This form is acceptable to the minister for use when security is required to be furnished under subsection 6(2) of the Gasoline Tax Act.
French: Numéro du formulaire: PMRF22. Ce formulaire s'addresse à tout détaillant étabil sur une réserve autorisé par le ministère du Revenu à vendre de l'essence exonérée de taxe à des membres d'une Première nation ou des bandes indiennes.
English: • (iv) section 5.10, Means of Containment for Class 2, Gases; and (d) Part 8, Accidental Release and Imminent Accidental Release Report Requirements.
French: Classe 2, Gaz; d) à la partie 8, Exigences relatives aux rapports de rejet accidentel et de rejet accidentel imminent.
English: A delegation expressed the view that implementation of existing rights and obligations should be a priority, as should compliance with global and regional instruments.
French: Une délégation a estimé que la mise en œuvre des droits et obligations existants devrait constituer une priorité, de même que la conformité aux instruments mondiaux et régionaux.
English: Consequently we believe this issue is also dependant on progress toward substantive law harmonisation."
French: Par conséquent, nous estimons que cette question dépend aussi de la progression de l’harmonisation du droit matériel."
English: More on Celebrations around the world.
French: Pour en savoir plus, voir célébrations dans le monde.
English: Exceptions relating to the travel of the Deputy Secretary-General, 1 July 2001-30 June 2002
French: Dérogations concernant les voyages de la Vice-Secrétaire générale, 1er juillet 2001-30 juin 2002