ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • companies that meet key investor criteria.
French: • les entreprises qui répondent aux principaux critères des investisseurs.
English: Total resources were estimated to be approximately $1.6 billion.
French: Les ressources totales ont été estimées à environ 1,6 G$.
English: Topics covered include: water quantity, use and quality; governance of water in Canada; and building and sharing knowledge for better water management.
French: Nature et Faune Espèces en péril au Canada Des jeux et la Roue des espèces pour en apprendre plus sur les espèces en péril au Canada, tout en s'amusant!
English: We know that the accession of the Republic of Bulgaria to the EU and NATO requires effort and faith in our own capacities.
French: Nous savons que l’adhésion de la République de Bulgarie à l’UE et à l’OTAN implique des efforts et nécessite la foi en nos propres capacités.
English: Except as set out in this Article and in Annex XIV.3.1, nothing in this Agreement shall apply to taxation measures.
French: Sauf pour ce qui est indiqué au présent article et à l'annexe XIV.3.1, aucune disposition du présent accord ne s'appliquera aux mesures fiscales.
English: It is our hope and expectation that the Commission will adopt an effective, timeous and action-oriented approach to post-conflict peacebuilding.
French: Nous comptons sur la Commission pour adopter une démarche efficace, rapide et pragmatique en matière de consolidation de la paix après les conflits.
English: Can management intervention achieve sustainable exploitation of turtles?
French: Can management intervention Achieve sustainable exploitation of turtles?
English: The common shares may not be sold and offers may not be accepted prior to the time the registration statement becomes effective.
French: Les actions ordinaires ne peuvent être vendues et aucune offre ne peut être acceptée avant que cette déclaration d’enregistrement ne soit en vigueur.
English: Public Hearings under the Canadian Human Rights Act
French: Audiences publiques en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne
English: 16 - Joined Cases C-53/01 to C-55/01 Linde and Others [2003] ECR I-3161, paragraph 73 of the judgment and paragraph 2 of the operative part.
French: I-3161, point 73 des motifs et point 2 du dispositif).
English: View to Adopt: child placed for adoption.
French: En vue de l’adoption : enfant placé en adoption.
English: Web: 4/22/2006 — 4/21/2007 Urology Update Multiple sites BC 4.5 Mainpro-M1 GlaxoSmithKline Raegan Howard 800-461-7096   614.
French: Web: 4/22/20064/21/2007 Urology Update Multiple sites BC 4.5 Mainpro-M1 GlaxoSmithKline Raegan Howard 800-461-7096   614.
English: The Third Republic, established in 1977, lasted only three years, after which the country went through a series of military coups d'état and revolutionary regimes until the early 1990s.
French: Le pluralisme politique ne survivra cependant pas très longtemps : la Troisième république, instaurée en 1977, ne durera que trois ans, après quoi le pays entre dans une ère de coups d'états militaires et de régimes révolutionnaires, jusqu'au début des années 1990.
English: Avoid over-packaged materials; buy nails and other items in bulk.
French: Évitez d'acheter les matériaux dont l'emballage est excessif; achetez les pointes et d'autres articles en vrac.
English: The Junior Board, comprised of eight Canadian children and six children from around the world, aged 10-12, will approve decisions made by the Conference Planning Committee.
French: Composé de huit enfants canadiens et de six enfants d'autres pays, tous entre 10 et 12 ans, le conseil d'administration junior approuvera les décisions prises par le Comité de planification de la conférence.
English: It should be noted that the development of this solution required in-depth knowledge of clinical and administrative processes-knowledge acquired through ongoing interaction with these processes.
French: Mentionnons que le développement de cette solution a nécessité une connaissance fine des processus cliniques et administratifs, résultat d'une interaction continuelle avec eux.
English: Some parts of the programme have been reinforced, in particular the Russian-speaking programme, with a training session of an additional two weeks duration organized by the OHCHR presence in Moscow in cooperation with the United Nations country team.
French: Certains volets du Programme de bourses ont été développés, en particulier le volet russophone, avec un stage de formation d'une durée supplémentaire de deux semaines organisé par le Bureau du Haut-Commissariat à Moscou agissant en collaboration avec l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Not least, he went to Chernobyl in person, in order to see for himself both the progress made and the condition of the sarcophagus in situ .
French: Tout particulièrement, il s'est rendu en personne à Tchernobyl pour s'assurer sur place aussi bien des progrès accomplis que de l'état du sarcophage.
English: If sales below cost of production represent less than 20% of total sales (i.e. above-cost sales represent more than 80% of total sales), all homemarket sales, including those made at below-cost levels, will be included in the calculation of normal value.
French: Si les ventes à des prix inférieurs aux coûts de production représentent moins de 20 % du volume total des ventes, de sorte que les ventes à des prix supérieurs aux coûts de production représentent plus de 80 % de ce volume, le DOC calcule la valeur normale à partir de l’ensemble des ventes sur le marché intérieur du pays exportateur, y compris celles à des prix inférieurs aux coûts de production.
English: The child's active participation in the community has been promoted by the encouragement of parents by community and health workers to get children with disabilities involved in community activities such as fairs; schools have held open days with the participation of children with disabilities; and some churches have initiated programmes for training church workers and youth groups in sign language.
French: Afin de favoriser la participation active des enfants à la vie de la communauté, les travailleurs communautaires et ceux de la santé encouragent les parents à faire participer leurs enfants handicapés aux activités communautaires, à l'occasion de foires par exemple ; les écoles ont organisé des journées portent ouvertes avec la participation des enfants handicapés ; et certaines églises ont mis en route des programmes de formation au langage des signes à l'intention de leurs employés et des groupes de jeunes.
English: In order for these negotiations to be a success in both the developing world and the developed world, negotiations must strike a balance among the interests of all 152 WTO Members.
French: Pour qu'elles profitent tant aux pays en développement qu'aux pays développés, les négociations doivent tenir compte des intérêts de chacun des 152 Membres de l'Organisation.
English: Some legal systems vary the effect depending on the status of the creditor competing for priority (with priority dating from the date of the grant vis-à-vis other consensual security creditors, and from the date of acquisition vis-à-vis all other creditors).
French: Certains adoptent une solution différente selon le statut du créancier réclamant un droit de préférence (la date de constitution de la sûreté étant retenue pour le classement par rapport aux autres créanciers titulaires d'une sûreté conventionnelle, et la date d'acquisition des biens pour le classement par rapport à tous les autres créanciers).
English: With regards to energy savings in homes Fiona Hall told us "the landlord-tenant relationship is crucial" in any effort to improve energy efficiency in Europe.
French: Enfin, les logements neufs devront respecter de nouvelles normes pour le chauffage et/ou le refroidissement, tandis que les bâtiments existants devront être adaptés aux normes modernes.
English: To reaffirm India's abiding commitment to the goal of global, verifiable and non-discriminatory nuclear disarmament, and to outline concrete steps towards a nuclear-weapons-free world, we present a working paper, distributed with my statement, which seeks to reaffirm the unequivocal commitment of all nuclear-weapon States to the complete elimination of nuclear weapons; reduce the salience of nuclear weapons in security doctrines; reduce nuclear danger, including the risks of accidental nuclear war, by the de-alerting of nuclear weapons to prevent their unintentional and accidental use; negotiate a global agreement among nuclear-weapon States on “no-first-use” of nuclear weapons; negotiate a universal and legally binding agreement on non-use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States; negotiate a convention on the complete prohibition of the use or threat of use of nuclear weapons; and negotiate a nuclear weapons convention prohibiting the development, production, stockpiling and use of nuclear weapons, and on their time-bound destruction, leading to the global, non-discriminatory and verifiable elimination of nuclear weapons.
French: Pour réaffirmer l'attachement de l'Inde à l'objectif d'un désarmement nucléaire mondial, vérifiable et non discriminatoire, et pour souligner les mesures concrètes prises en direction d'un monde exempt d'armes nucléaires, nous avons présenté un document de travail, qui a été distribué avec le texte de mon intervention.  Il s'agit de réaffirmer l'engagement sans équivoque de tous les États dotés d'armes nucléaires à l'égard de l'élimination complète des armes nucléaires, de limiter l'option des armes nucléaires dans les doctrines de sécurité, de réduire le danger nucléaire en retirant les armes nucléaires de l'état d'alerte pour empêcher leur emploi accidentel ou à dessein, de négocier un accord mondial entre les États dotés d'armes nucléaires sur le non-recours en premier aux armes nucléaires, de négocier un accord universel et juridiquement contraignant sur le non recours aux armes nucléaires contre des États non dotés de ces armes, de négocier une convention sur l'interdiction complète de l'emploi ou de la menace d'armes nucléaires, et de négocier une convention interdisant la mise au point, la production, le stockage et l'emploi d'armes nucléaires et sur leur destruction selon un calendrier déterminé, menant à l'élimination mondiale, non discriminatoire et vérifiable des armes nucléaires.
English: The minimum marriage age appeared to be 18 for males of all sects, with the exception of Shiite and Catholic males, and the minimum marriage age was lower for females in all sects than for males; the minimum marriage age should be 18 for all under the Convention.
French: Il apparaît que l'âge minimal pour le mariage est de 18 ans pour les hommes de toutes confessions, à l'exception des hommes chiites et catholiques, et qu'il est inférieur pour les femmes de toutes confessions; aux termes de la Convention, l'âge minimal pour le mariage doit être de 18 ans pour tous.
English: Accordingly, copies of the judgment had been sent out to all judges and prosecutors together with a circular letter stressing the need to respect the right of the defence in the contest of the application of the judicial co-operation treaty between Italy and United States; in addition, the Court’s judgment has been published in the review Documenti giustizia (No. 6, November-December 2000); Having satisfied itself that on 24 May 2000, within the time-limit set, the government of the respondent state had paid the applicant the sums provided for in the judgment of 14 December 1999, Declares, after having taken note of the information supplied by the Government of Italy, that it has exercised its functions under Article 46, paragraph 2, of the Convention in this case.
French: Ainsi, des copies de l’arrêt de la Cour ont été envoyées à tous les juges et les procureurs avec une lettre circulaire attirant leur attention sur la nécessité de respecter les droits de la défense dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention de coopération judiciaire italo-américaine ; de surcroît, l’arrêt a été publié dans la revue « Documenti giustizia » (no 6, novembre-décembre 2000) ; S’étant assuré que, le 24 mai 2000, dans le délai imparti, le gouvernement de l’Etat défendeur avait versé à la partie requérante les sommes prévues dans l’arrêt du 14 décembre 1999, Déclare, après avoir pris connaissance des informations fournies par le Gouvernement de l’Italie, qu’il a rempli ses fonctions en vertu de l’article 46, paragraphe 2, de la Convention dans la présente affaire.
English: Ensure that all social and environmental costs have been fully assessed and incorporated into the development plans which affect minorities.  This should include the costs of resettlement and full compensation of populations displaced and adversely affected by for example, dam construction or forest concessions.
French: S'assurer que tous les coûts sociaux et environnementaux ont été pleinement évalués et intégrés dans les plans de développement qui touchent des minorités, notamment les coûts de la réinstallation et de l'indemnisation intégrale des populations déplacées et pénalisées, par exemple, par la construction de barrages et des concessions de forêts.
English: Defenders are finding it increasingly difficult to gain access to information in cases of arrest and detention of persons accused under these laws, affecting their work of monitoring State practices.
French: Les défenseurs des droits de l'homme éprouvent de plus en plus de difficultés à accéder aux informations sur l'arrestation et la détention des personnes accusées en vertu de ces lois, ce qui entrave leurs activités de surveillance des pratiques de l'État.
English: All samples, regardless of the nature of the test were analyzed at WADA accredited laboratories, though the overwhelming majority was analyzed at the Turin laboratory accredited for the Olympic Games.
French: Il ne relevait pas du rôle de l'équipe des OI de participer d'une manière ou d'une autre aux activités signalées ci-dessus, et aucun commentaire ne sera fait à leur propos.
English: For instance, expensive new vaccines will be coming onto the Canadian market in both the immediate and long-term horizon, and decisions will be required regarding their use in publicly-funded vaccine programs.
French: Par exemple, de nouveaux vaccins onéreux arriveront sur le marché canadien à court et à long terme et il faudra décider s'il convient ou non de les intégrer aux programmes de vaccination financés par l'État.
English: As an experienced staff member who has managed projects in many countries, Mrs. Tonelli acted as a team leader in the emergency operation.   Only a few days after the disaster, two trucks arrived from Afghanistan filled with blankets, tents, and warm shawls to be distributed by CARE and ActionAid in a small village named Thakot.
French: Employée expérimentée ayant géré des projets dans de nombreux pays, Mme Tonelli a agi à titre de chef d‘équipe dans le cadre des opérations d’urgence.  À peine quelques jours après la catastrophe, CARE et ActionAid ont distribué, dans le petit village de Thakot, des couvertures, des tentes et des châles arrivés par camion en provenance de l’Afghanistan.
English: Manulife Insurance, in particular, has significant investments in the financial sector.
French: Les investissements de la Financière Manuvie, en particulier, sont très importants dans le secteur financier.
English: A vitamin and mineral supplement is given as well to make up for mineral and vitamin deficiencies in FORAGE, which are often a consequence of the type of soil where it is grown.
French: Pour combler certaines carences en minéraux et vitamines des fourrages et des grains, souvent conséquence de la nature du sol sur lequel ils sont cultivés, un supplément vitaminique et minéral est donné aux animaux.
English: AND WHEREAS BOATEREXAM and the SUPERVISOR wish to set out the terms and conditions upon which the SUPERVISOR will perform such services.
French: ET ATTENDU QUE EXAMENBATEAU et le SURVEILLANT souhaitent établir les conditions sous lesquelles le SURVEILLANT fournira ces prestations.
English: ✓ Are you providing the new hire with access to a colleague who will give support in deciphering the unwritten rules and protocols in your organization?
French: ✓ Les nouveaux employés ont-ils accès à un collègue qui les aidera à déchiffrer les règles et les protocoles tacites prévalant au sein de votre organisation?
English: I will never understand, and I think that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection could never understand why, when you have a really effective tool, you do not use it to the full.
French: Je ne comprendrai pas, et je crois que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs ne comprendrait pas que l'on se dote d'un outil réellement performant et qu'on n'aille pas jusqu'au bout de la logique.
English: EIB loans are projectoriented and linked to the financing of the fixed-asset components of an investment.
French: Les prêts de la BEI sont accordés en fonction du projet et ils sont liés au financement des immobilisations aux fins de l'investissement.
English: Coaching/Mentoring/Feedback:
French: Comment vous y prendriez-vous pour formuler des commentaires?
English: This illustrates the CFIA’s success in scaling up its surveillance testing program as well as the high degree of support the national BSE surveillance program receives from all levels of government and from producers, private veterinarians and industry stakeholders.
French: Cette réussite témoigne aussi du haut degré d’appui dont bénéficie le programme national de surveillance de l’ESB de la part de l’ensemble des pouvoirs publics et des producteurs, des vétérinaires du secteur privé et des intervenants de l’industrie.
English: • Return to Regulation 105 Guidelines Purpose of the Regulation 105 BTS Waiver Guidelines These guidelines are used for BTS personnel in the film and television industry when a waiver from withholding would not be granted under the Guidelines for Treaty-Based Waivers Involving Regulation 105 Withholding.
French: • Retour à Article 105 du Règlement Lignes directrices Quel est le but des lignes directrices des employés des coulisses pour l'article 105 du Règlement? Ces lignes directrices visent les cas d'employés des coulisses de l'industrie du cinéma et de la télévision dont la demande de dispense de la retenue d'impôt est refusée par l'ARC en vertu des Lignes directrices touchant les dérogations de la retenue prévue à l'article 105 du Règlement fondées sur une convention fiscale.
English: Social convergence is also needed before the enlargement of the Union, partly in order to strengthen the social model and partly to combat the risk of social dumping.
French: La convergence sociale est également nécessaire dans la perspective de l'élargissement, d'une part pour renforcer le modèle social et, d'autre part, pour supprimer les risques de dumping social.
English: Each child aged 18 years or over accompanying you must complete a separate form.
French: Chaque enfant de 18 ans et plus qui vous accompagne doit compléter son propre formulaire.
English: Consequently, debates over religion, including public conflicts over religious themes, often reflect a reality outside the realm of religion.
French: Par conséquent, les débats sur la religion, y compris les conflits publics sur les questions religieuses, reflètent souvent une réalité extérieure à la religion.
English: b) Article 115 (Conspiracy, Proposal to Commit Treason)
French: b) Article 115 (conspiration, complot)
English: The meeting recognized the great potential for synergy between Asia and Europe on account of the economic dynamism and diversity of the two regions.
French: Les participants ont reconnu l'important potentiel de synergie qui existe entre l'Asie et l'Europe en raison du dynamisme économique et de la diversité des deux régions.
English: Institutional capacity-building for implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, including gender mainstreaming
French: Développement de la capacité institutionnelle en vue de la l'application du Plan d'action de Beijing et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, y compris l'intégration systématique des sexospécificités
English: Consequently, it does not matter that when the transaction is concluded the parties do not know the basis on which VAT will be charged and that it remains unknown, even afterwards, to the recipient of the service.
French: Par conséquent, il est sans incidence que la base sur laquelle la TVA sera imposée ne soit pas connue des parties lors de la conclusion de la transaction et qu'elle reste ignorée, même ultérieurement, du destinataire du service effectué.
English: MINUTES Meeting of 16 July 2007, from 15h00 to 18h30, and 17 July 2007, from 09h00 to 12h30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 16 juillet 2007, de 15 heures à 18 h 30, et 17 juillet 2007, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: The public will be very surprised and will say yet again how undemocratic this European Union is.
French: Le public sera très surpris et se plaindra une fois de plus du caractère non démocratique de cette Union européenne.
English: For example, if a site was abusing our servers and causing server overloads, our log files enabled us to trace and block the particular IP address responsible for the abuse.
French: Par exemple, si un site faisait un usage abusif de nos serveurs aboutissant à leur surcharge, nos fichiers journaux nous permettaient de retrouver et de bloquer ladresse IP particulière responsable de ses agissements.
English: The goal of Digitenne is ‘to promote the introduction of digital terrestrial airwave television and multimedia services within the framework of developing electronic highways in the Netherlands’ 12.
French: Le but de Digitenne est de «promouvoir la mise en place d’une télévision numérique terrestre et de services multimédia dans le cadre du développement des autoroutes électroniques aux Pays-Bas» 12.
English: If it does not, continue to keep notes.
French: Sinon, continuez à prendre des notes.
English: Amendment by Roberto Musacchio Amendment 50 Recital 24 (24) It is necessary that the Authority assess MRL applications and evaluation reports prepared by the Member States with a view to determining the associated risks to consumers and, where relevant, to animals.
French: Amendement déposé par Roberto Musacchio Amendement 50 Considérant 24 (24) Il est nécessaire que l'Autorité évalue les demandes de LMR et les rapports d'évaluation élaborés par les États membres afin de déterminer les risques connexes pour les consommateurs et, le cas échéant, pour les animaux.
English: Nevertheless, the most recent estimates by UNRWA and ICRC show that the number of missing people is constantly declining as the IDF releases Palestinians from detention.
French: Il n'empêche que, selon les estimations les plus récentes de l'UNRWA et du CICR, le nombre de personnes portées disparues ne cesse de baisser à mesure que les Forces de défense israéliennes libèrent des Palestiniens détenus.