ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: David Gourdeau, Commissioner Phone: (613) 992-9175 E-mail: dgourdeau@fja.gc.ca
French: Loi appliquée par le Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale Le ministre assume l'entière responsabilité de l'application de la loi suivante devant le Parlement :
English: Project Limitations 5.1 Scope of Literature Review The literature review provides an additional perspective on the topic areas defined in the study (Section 2.0).
French: Limites du projet 5.1 Portée de l'examen de la documentation L'examen de la documentation nous fournit une perspective supplémentaire sur les domaines de recherche définis dans cette étude (section 2.0).
English: How can the content of the Women's Charter be translated into measurable goals and clear targets?
French: Comment le contenu de la charte des femmes peut-il être traduit en objectifs mesurables et clairs?
English: Tissue Culture Banana for Smallholders (Kenya) (Last modified: 2004/10/15) Project number 055190 Total amount CAD$150,000 Duration 36 months 174.
French: Tissue Culture Banana for Smallholders (Kenya) (Modifié le : 2004/10/15) Numéro du projet 055190 Budget total CAD$150,000 Durée 36 mois 174.
English: • 1999: 17% Source:
French: • 1999 : 17 % Source:
English: I would ask for clarification on this matter.
French: Je demande une explication à ce sujet.
English: AC Service – It was assumed that most HFC use related to AC Service is related to the replacement of operating losses.
French: Les coefﬁcients d’émission, pour 1995, ont été élaborés à partir des taux de perte adaptés selon la méthodologie du GIEC (GIEC, 1997). Fabrication du matériel de climatisation d’origine – Seules les pertes du remplissage d’origine ont été calculées; on s’est servi des coefﬁcients d’émission propres à ce secteur.
English: Now the challenge before us is to ensure that our decisions make a more lasting difference in the lives of millions of people around the world.
French: Aujourd'hui, le défi qu'il nous faut relever consiste à faire en sorte que nos décisions fassent une différence plus durable dans la vie de millions de personnes à travers le monde.
English: You could use Path Finder instead of the Finder to manage your local development files, which I did for a while — but Path Finder is bloated crap and I hate it.
French: Vous pourriez utiliser Path Finder au lieu du Finder pour gérer votre arborescence de développement, comme je l’ai fait pendant un moment — mais Path Finder est une daube.
English: For example, if a farm family has a total income of $17,000, the calculated benefit is $8,000.
French: Par exemple, si une famille agricole dispose d'un revenu total de 17 000 $, l'indemnité calculée s'élèvera à 8 000 $.
English: As at 1 March 2009, 49 members of the Authority were in arrears for a period of two years or more.
French: Au 1er mars 2009, 49 membres de l'Autorité avaient des arriérés correspondant à deux années de contributions ou plus.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, de l'application de la présente résolution;
English: Q/C: it seems to me that visitor experience, if it’s taken at face value and not as a euphemism for something else, is focused on the visitor, partly their numbers, partly their range of activities, partly their subjective judgment about the satisfaction they get from those activities.
French: Il me semble que l’expérience des visiteurs, si elle est prise au pied de la lettre et pas comme un euphémisme de quelque chose d’autre, est axée sur les visiteurs, en partie sur leur nombre, en partie sur l’éventail des activités, en partie sur leur jugement subjectif de la satisfaction qu’ils retirent de ces activités.
English: NATIONAL GALLERY OF CANADA 80b 85b Payments to the National Gallery of Canada for operating and capital expenditures.............
French: MINISTÈRE 1b 5b 10b Agriculture et Agroalimentaire – Dépenses de fonctionnement .............................................
English: I have therefore brought the matter to the attention of the Security Council.
French: Je porte donc la question à l'attention du Conseil.
English: Enter only the amount loaned against each class of asset which was financed by the loan to be registered (maximum 90% of the eligible costs).
French: Indiquer uniquement le montant prêté pour chaque catégorie d'éléments d'actif financé par le prêt à enregistrer (au maximum 90 % des coûts admissibles).
English: Contact JIVE (Joint Interventions Partners) Ros Wall Department of Engineering & Construction, Bradford College Great Horton Road Bradford, West Yorkshire, BD7 1 AY Tel: +44 (0) 1274 433355 Fax: +44 (0) 1274 433456 E-mail :
French: JIVE Durée du projet: mai 2002 – novembre 2005 Domaine prioritaire FSE: égalité des chances Financement du FSE: 4 750 337 Financement total: 13 994 611 Partenaires nationaux EQUAL:
English: We want to make it as easy as possible for you to get involved, so there are two ways to do this.
French: Test it out with a "Hello" at the bottom of this post if you want.
English: He said that all the results thus far had been posted on the Department's 'experimental' site. These included the e-application form, e-engineering brief submission and the commitment form etc.
French: Il explique que tous les résultats jusqu'à maintenant ont été affichés sur le site « expérimental » du Ministère, c'est-à-dire les formulaires de demande électroniques, les mémoires techniques électroniques, les formulaires d'engagement, etc.
English: Cities such as Dushanbe, Kanibadam, Tursunzade and Chkalovsk, and Jilikul, Jirgatal, Spitamen and Jabborrasulov districts, contain cultural groups representing the Uzbek, Russian, Kyrgyz, Turkmen, Korean and Azerbaijani peoples, which cooperate with oblast and district cultural offices in holding cultural events.
French: Des villes comme Douchanbé, Kanibadam, Tursunzade et Chkalovsk, et les districts de Jilikul, Jirgatal, Spitamen et Jabborrasulov possèdent des ensembles culturels représentatifs des peuples ouzbek, russe, kirghiz, turkmène, coréen et azéri, lesquels coopèrent avec les services culturels des districts et des régions à l'occasion de manifestations culturelles.
English: Research and innovation are major driving forces for change.
French: La recherche et l'innovation sont deux grands moteurs de changement.
English: 20-1.3 Seagoing vessels covered by the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships of 1973 (MARPOL 73) shall carry a valid international sea pollution prevention certificate (IOPP certificate).
French: 20-1.3 Les navires de mer auxquels est applicable la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution marine par les navires (MARPOL 73) doivent être munis d'une attestation internationale en cours de validité relative à la prévention de la pollution marine (attestation IOPP).
English: Other members of the Security Council mission met with a representative group of civil society organizations, who expressed gratitude for the work that UNMIL had engaged in over the past five years to stabilize the country.
French: D'autres membres de la mission du Conseil de sécurité se sont entretenus avec un échantillon représentatif d'organisations de la société civile qui ont remercié la MINUL de s'être employée à stabiliser le pays au cours des cinq dernières années.
English: He would be grateful for additional information on the composition of the various national human rights bodies, the mandates of which seemed to overlap.
French: Il souhaiterait un complément d'information sur la composition des différents organes nationaux chargés des droits de l'homme car il lui semble que leurs mandats se recoupent.
English: What if the deceased wills his contributions to someone other than the spouse?
French: Qu'arrive-t-il si les cotisations sont léguées par testament à quelqu'un d'autre que le co-souscripteur survivant?
English: 1 (212) 963-5263, as from today, 14 February 2007, from 9.30 a.m. to 6 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statement to no more than five minutes.
French: Les délégations sont priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: Q: Can the program prepare the logbook entries?
French: Q: Peut-on modifier l’information contenue dans une fiche de travail?
English: In addition, a study was initiated on North Coast lakes in an attempt to understand factors that might be limiting sockeye fry production.
French: En outre, on a entamé une étude sur les lacs de la côte Nord pour tenter de comprendre les facteurs qui pourraient limiter la production d’alevins de saumon rouge.
English: Indeed, the Assembly has the right to withdraw the prerogatives of the Security Council, should it fail to discharge its charter-mandated responsibilities or if the narrow political interests of one of the parties to a conflict prevent the Council from fulfilling its task.
French: Elle a d'ailleurs le droit de retirer au Conseil ses prérogatives s'il manque à s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu de la Charte ou si les intérêts politiques partisans de l'une des parties à un conflit l'empêchent de remplir sa mission.
English: At Games time, the barrier-free guidelines set the minimum level of access to be provided at all Olympic and Paralympic venues.
French: Le CAW appuie les objectifs du programme À nous le podium 2010, en plus de constituer un legs pour la santé et le conditionnement physique et la jeunesse, ainsi que pour la tenue d’événements.
English: In addition, the Government released resources to repair damaged infrastructure.
French: De son côté, le Gouvernement a débloqué des crédits pour réparer les dommages subis par l'infrastructure.
English: The importance of human rights from the security point of view also lies at the heart of solving the conflicts, and this aspect has been particularly emphasised by the latest report by the Secretary-General of the United Nations.
French: L’importance des droits de l’homme dans une optique de sécurité est également au cœur des solutions à apporter aux conflits et cet aspect a été tout particulièrement souligné par le dernier rapport du Secrétaire général des Nations unies.
English: We also used RISKMAN (Taylor et al. 2003) to estimate likelihoods of future subpopulation declines over 3 generations of polar bears (36 years; Section 5.1).
French: Les rédacteurs du rapport ont aussi utilisé le modèle RISKMAN (Taylor et al., 2003) pour estimer les probabilités de déclins futurs des sous-populations sur trois générations d’ours blancs (36 ans; voir la section 5.1).
English: In addition, the Minister announced the creation of an ONHP Transition Team to ensure an appropriate process to build public confidence in a new approach to the regulation of natural health products (NHPs).
French: En outre, le ministre a annoncé la formation d'une Équipe de transition du BPSN qui assurera la mise en place d'un processus opportun visant à gagner la confiance du public concernant une nouvelle approche à la réglementation des produits de santé naturels (PSN).
English: 67 of this Report.
French: Cette disposition est reproduite au paragraphe 67 du présent rapport.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Shipbuilding and Industrial Marine Industry Events 2008 June Posidonia 2008 Piraeus, Greece June 2-6, 2008 Website: www.posidonia-events.com/ July MAATS 2008 Las Vegas, Nevada, United States July 16-18, 2008 Website: www.maats.net/ September Tampa Boat Show Tampa, Florida, United States September 5-7, 2008 Website: www.tampaboatshow.com/ November Pacific Marine Expo 2008 November 2008 Seattle, Washington, United States Website: www.pacificmarineexpo.com December The International WorkBoat Show New Orleans, Louisanna, United States December 3-5, 2008 Website: www.workboatshow.com 2009 June Nor-Shipping 2009 Oslo, Norway June 9-12, 2009 Website: http://www.messe.no/en/ntf/Projects/Nor-Shipping/
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Construction navale et de la marine industrielle Événements 2008 Juin Posidonia 2008 Piraeus, Grèce 2–6 juin 2008 Site web : www.posidonia-events.com/ (en anglais seulement) Juillet MAATS 2008 Las Vegas, Nevada, États-Unis 16–18 juillet 2008 Site web : www.maats.net/ (en anglais seulement) Septembre Tampa Boat Show Tampa, Floride, États-Unis 5-7 septembre 2008 Site web : www.tampaboatshow.com/ (en anglais seulement) Novembre Pacific Marine Expo 2008 Seattle, Washington, États-Unis novembre 2008 Site web : www.pacificmarineexpo.com (en anglais seulement) Décembre The International WorkBoat Show New Orleans, Louisanna, États-Unis  3-5 décembre 2008 Site web : www.workboatshow.com (en anglais seulement) 2009 Juin Nor-Shipping 2009 Oslo, Norvège 9-12 juin 2009 Site web : http://www.messe.no/en/ntf/Projects/Nor-Shipping/ (en anglais seulement)
English: However, the Court would emphasize that Article 24 refers to a primary, but not necessarily exclusive, competence.
French: La Cour relèvera toutefois que l'article 24 fait mention d'une compétence principale, mais pas nécessairement exclusive.
English: In relation to the ratification process, the Committee noted the potential credibility risk to the organization if the availability of funds is delayed and the Bank is unable in 2008 to achieve a level of the operations at least comparable with previous years.
French: Cette enveloppe sera complétée par une dotation pour des prêts sur ressources propres dans les pays ACP (2 milliards d'EUR au maximum) et dans les PTOM (30 millions d'EUR), qui seront couverts, comme par le passé, par une garantie spécifique des États membres de l'UE.
English: Case law holds that in respect of habeas corpus there is no rule authorizing withdrawal; this is a logical position for the law to take, since the mechanism is designed to protect the most important rights in our legal system - the rights of freedom of movement, physical and moral integrity, and personal dignity.
French: Il a été dit qu'«en ce qui concerne l'habeas corpus, aucune règle n'autorise le désistement, ce qui paraît être un principe logique de la loi puisque ce mécanisme est destiné à protéger des droits comme la liberté de mouvement, l'intégrité physique et morale et la dignité de la personne qui sont considérés comme de la plus haute importance dans le système juridique».
English: Similarly, bulk fuel purchases and conditions of delivery (for example interruptibility) may result in considerably lower unit fuel costs and conversely small deliveries may incur fixed surcharges.
French: De la même manière, les achats de combustibles en gros et les conditions de fourniture (possibilité de rupture, par exemple) peuvent entraîner une diminution considérable du coût unitaire du combustible.
English: “The growth of agricultural productivity is the strongest predictor of the reduction of extreme poverty.”29
French: En outre, « la croissance de la productivité agricole est l'indicateur le plus fiable de la réduction de l'extrême pauvreté  ».
English: “In my capacity as Acting Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, I have the honour to request that I be invited to participate in the debate on the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Security Council.”
French: « En ma qualité de Président par intérim du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, j'ai l'honneur de demander à être invité à participer au débat sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité. »
English: Under the program, up to 15% of the principal amount of commercial loans taken out by feeder associations for the acquisition of cattle was guaranteed.
French: Il garantissait jusqu’à 15 % du principal des emprunts contractés par les associations d’engraisseurs pour l’acquisition de bovins.
English: The Task Force members were also invited to carry out a similar review from their collections and to submit to the IEF, before that date, patent documents that could be considered.
French: Les membres de l’équipe d’experts ont par ailleurs été invités à procéder à un examen similaire dans leurs collections de documents et à communiquer pour la même date, afin qu’ils figurent sur le forum électronique, les documents de brevet qui pourraient être pris en considération.
English: I recognize the distinguished representative of Pakistan.
French: Je reconnais le représentant du Pakistan, l'Ambassadeur Akram.
English: Implications of Informed Consent Implications %
French: Implications du consentement éclairé Implications %
English: It acknowledged the cooperation of the Cuban Government with the Commission's thematic special rapporteurs and urged it to extend that cooperation to the Personal Representative of the High Commissioner and to provide her all facilities needed to fulfil her mandate.
French: Reconnaissant que le Gouvernement cubain coopère avec les rapporteurs spéciaux thématiques de la Commission, elle l'invite notamment à coopérer également avec la Représentante personnelle du Haut-Commissaire aux droits de l'homme, et à mettre à sa disposition tous les moyens nécessaires pour lui permettre de s'acquitter pleinement de son mandat.
English: Here, all meets to make your passage unforgettable.
French: A 15 minutes de Lausanne et de Vevey, Petter Hasler est heureux de vous accueillir au coeur du Lavaux.
English: Évaluation d'une technique d'ajustement 3D des orthèses pour le traitement des scolioses idiopathiques
French: Chemokines and chemoattractants: a hierarchy of signals to allow neutrophil chemotaxis to sites of infection
English: Without such a pledge, the ALDE Group will vote against the proposals.
French: Sans un tel engagement, le groupe ALDE votera contre les propositions.
English: In furthering these goals, States should be encouraged to implement the eleven principles drafted by critical information infrastructure protection experts from the countries of the Group of Eight, and subsequently adopted by the justice and interior ministers of the Group of Eight in May 2003, as they develop a strategy for reducing risks to critical information infrastructures:
French: En favorisant ces objectifs, les États devraient être encouragés à prendre en compte les 11 principes énoncés par les experts des pays du G-8 sur la protection des infrastructures vitales d'information, et adoptés ensuite par les ministres de l'intérieur et de la justice du G-8 en mai 2003, au moment où ils élaborent une stratégie de réduction des risques encourus par les infrastructures vitales d'information :
English: Canadian Institutes of Health Research - Resource Planning and Management
French: Instituts de recherche en santé du Canada - Gestion et planification des resources
English: This suspicion is also nourished by the fact that it's up to the chairman of the court to "allocate responsibilities among his deputies and also among the other judges sitting on the court" (Article 6 § 2 of the Federal law on the status of judges).
French: On est d'autant plus fondé à nourrir ce soupçon qu'il appartient au président du tribunal de «répartir les responsabilités entre ses adjoints ainsi qu'entre les autres juges siégeant au tribunal» (article 6 § 2 de la loi fédérale sur le statut des juges).
English: Executive Summary An internal audit report on Contracting in the Public Service Commission (PSC) was presented in 2002.
French: Sommaire Un rapport de vérification interne portant sur la passation des marchés à la Commission de la fonction publique (CFP) a été présenté en 2002.
English: • Farms with revenue of $500,000 or more account for almost 60% of net cash income.
French: • Les fermes ayant un revenu de 500 000 $ ou plus comptent pour près de 60 % du revenu monétaire net.
English: SMEs make up more than 98% of the businesses in my rural constituency of Wales.
French: Les PME représentent plus de 98 % des entreprises dans ma circonscription rurale du Pays de Galles.
English: (1) Subject to section 151, an air carrier shall provide the following services to a person, if requested:
French: (1) Sous réserve de l'article 151, le transporteur aérien doit, sur demande, fournir les services suivants à la personne visée :
English: Are you prepared to step down from any elected office or give up any active function with responsibilities in a political party after your appointment as Court Member?
French: En cas de nomination en tant que membre de la Cour des comptes, êtes-vous disposé à renoncer à toute charge d’élu ainsi qu’à tout poste à responsabilité au sein de tout parti politique ?
English: Mr. Rosenberg left Justice in 1989 to accept the position of Assistant Deputy Minister, Corporate Affairs and Legislative Policy, with Consumer and Corporate Affairs Canada.
French: M. Rosenberg a laissé le ministère de la Justice en 1989 pour devenir sous-ministre adjoint, Corporations et politique législative, au ministère de la Consommation et des Affaires commerciales.
English: A company is the people who work in it. SCHRADER believes in this principle, that’s why it thinks of itself as a responsible, people-centred company for the reasons set out below.
French: Une entreprise vit au travers des hommes et des femmes qui la composent.
English: Renovations had been completed in the enclave over the past year to make it fit to accommodate three additional Jewish families.
French: Des travaux de rénovation avaient été réalisés dans cette enclave durant l'année écoulée pour pouvoir loger trois nouvelles familles juives.
English: Enhanced military justice training was one of the key initiatives undertaken with the recent reforms to the military justice system.
French: Une des principales initiatives découlant des récentes réformes du système de justice militaire est l’amélioration de la formation relative à la justice militaire.
English: Since 2003, MCSCS has contributed more than $126,000 and will provide about $200,000 in 2005-2006 to a specialized joint forces unit for the investigation of hate crimes and incidents of racial intolerance.
French: Depuis 2003, le MSCSC a versé une somme de plus de 126 000 $ et fournira vraisemblablement une contribution d'environ 200 000$ en 2005-2006 à une section spécialisée des forces policières pour la tenue d'enquêtes relatives aux crimes haineux et aux incidents d'intolérance raciale.