ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reinforcing the administrative capacity in the aviation sector should be an immediate priority for Croatia and the establishment of an independent accident investigation body remains outstanding.
French: Le renforcement de la capacité administrative dans le secteur de l'aviation devrait être une priorité immédiate pour la Croatie, et il reste à créer un organisme indépendant d'enquête sur les accidents.
English: Frumar and its parent company, Redbridge, import fruit and vegetables to the United Kingdom.
French: Frumar et la société mère de cette dernière, Redbridge, importent des fruits et légumes au Royaume-Uni.
English: When obstacles like dams block fish movement, populations can suffer.
French: Lorsque des obstacles comme les barrages bloquent leurs déplacements, les populations de poissons en souffrent.
English: Finding a comprehensive and just solution is as urgent now as at any time in the past.
French: Il est aussi urgent maintenant qu'il a jamais été de trouver une solution juste et complète.
English: As you know, this proposal is intended to replace 23 existing Council regulations, to achieve simplification and to cover all basic areas, from the vine to the labelled product.
French: Comme vous le savez, cette proposition est appelée à remplacer 23 règlements du Conseil actuellement en vigueur; elle doit représenter une simplification et elle doit couvrir tous les domaines fondamentaux, du pied de vigne au produit étiqueté.
English: SCT/9/9 Prov. page 5 Delegation enquired those countries which had a system of certification marks, how the protection provided in Article 23 of TRIPS operated in their jurisdictions, since that article provided for a higher level of protection, while using the same definition contained in Article 22.1.
French: Cette même délégation a demandé aux pays qui ont un système de marques de certification comment la protection prévue à l’article 23 de l’Accord sur les ADPIC s’applique sur leur territoire étant donné que cet article prévoit un niveau de protection plus élevé tout en reposant sur la même définition que celle de l’article 22.1.
English: Potential Components of a Canadian Rural Health Research Strategy The Role of CIHR in Fostering Rural and Remote Health Research Final Thoughts Appendix A Appendix B
French: Éléments possibles d'une stratégie canadienne de recherche en santé rurale Le rôle d'IRSC dans la promotion de la recherche en santé dans les régions rurales et éloignées Remarques finales Annexe A Annexe B
English: Wasagaming Vegetation Management Strategy 2005
French: Stratégie de gestion de la végétation de Wasagaming 2005
English: "The overwhelming positive reaction from our stakeholders, including hospitals, the sponsors and advertisers who are primarily in the pharmaceutical industry, patients, and large American standards setting organizations in this area that recognize the initiatives I've spearheaded.
French: Meilleur moment : « La réaction extrêmement positive des parties prenantes, et notamment des hôpitaux, des commanditaires et des annonceurs, issus en grande partie de l'industrie pharmaceutique, ainsi que celle des patients et des grands organismes de normalisation des États Unis dans ce domaine, qui ont reconnu les initiatives que j'ai lancées.
English: As with all Committee SLO post audits, the essential goals were twofold: first, to ensure that relationships and contacts with foreign agencies complied with the specific arrangements that govern them; and second, to monitor the controls over information disclosed to foreign agencies or received from them.
French: Comme dans toute autre vérification de bureaux d’ALS, le Comité avait deux objectifs essentiels : voir si les relations et contacts avec les organismes étrangers respectaient les ententes particulières prévues à cet égard et vérifier les mesures de contrôle de l’information communiquée à ces organismes ou reçue d’eux.
English: Michael s'en va et Lauren précise qu'il est toujours très contrarié par l'histoire des photos. Daisy regrette de ne pas avoir effacé ces images avant que Ryder lui vole son appareil.
French: Lauren parle à son fils en décrivant : ici c’est l’appartement du voisin, là c’est chez nous … en ouvrant la porte, Michael dit à sa femme qu’il est très heureux, c’est le premier jour tous les trois, et uniquement tous les trois.
English: Australia continues to look at ways in which it may assist in the capacity building needs of NAI parties in preparing their national communications - to date, this has included a number of “inventory information exchanges” between Australia and NAI parties.  Frequency of NAI Inventories
French: La Commission a également examiné l'argument du requérant selon lequel il semblait que [le chef par intérim] ne s'était pas régulièrement porté candidat au poste vacant, puisqu'il n'était pas parmi les 12 candidats jugés aptes à occuper ce poste.
English: JOINT COMMITTEE ON LIBRARY OF PARLIAMENT A. General Information The Joint Committee’s mandate is to assist the Speaker of the Senate and the Speaker of the House of Commons in directing the Library of Parliament; and to make recommendations regarding the operation of the Library and the proper expenditure of monies voted by Parliament for the purchase of books, maps and other articles.
French: Adams, Callbeck, *Boudreau, C.P. (ou Hays), Forrestall, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Perrault, C.P., Roberge Autre sénateur ayant fait partie du Sous-comité l’honorable sénatrice Spivak Greffière du Sous-comité :
English: In ideal circumstances, the free narrative would have exhausted the child’s memory.
French: Idéalement, le témoignage libre aura permis à l’enfant de tout dire ce dont il se rappelle.
English: Although those with intellectual deficits due to prenatal alcohol exposure have not been studied specifically, there is some evidence that cognitive-behavioural and behavioural family therapies are effective in helping those with intellectual deficits to learn and maintain various basic living skills.
French: Bien que les jeunes présentant des déficits intellectuels à cause d’une exposition prénatale à l’alcool n’aient pas été étudiés spécifiquement, il existe une certaine preuve que les thérapies cognitivo-comportementales et familiales sont efficaces pour aider ceux qui souffrent de déficits intellectuels à apprendre et à maintenir diverses habiletés fondamentales.
English: Maximum Daily Dose Expressed in mg of Drug Substance
French: Dose quotidienne maximale exprimée en mg de substance médicamenteuse
English: We support the fulfilment of international obligations by all States.
French: Selon nous, tous les États doivent s'acquitter de leurs obligations internationales.
English: In the area of promoting public service reform and greater use of rules-based systems to govern economic, political and social affairs, CIDA will do the following:
French: • apporter son appui à la réforme, à la restructuration et/ou à la reconstruction des institutions légales et judiciaires, comme par exemple, au Mali, au Rwanda, en Éthiopie et en Bosnie-Herzégovine.
English: In models with firm-level product differentiation, trade liberalization can also reduce the number of domestic firms through rationalization.
French: Dans les modèles où la différenciation des produits s'opère au niveau des entreprises, la libéralisation des échanges commerciaux peut également réduire le nombre d'entreprises nationales en raison d'une rationalisation.
English: As we recommit ourselves to the further implementation of the Habitat Agenda, the issue of poverty eradication must take centre stage in our strategies to promote equitable, socially viable and stable human settlements.
French: Alors que nous nous réengageons envers la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, la question de l'éradication de la pauvreté doit occuper une place centrale dans nos stratégies visant à promouvoir des établissements humains équitables, socialement viables et stables.
English: Air-to-Air Refueling (AAR) is another exciting aspect of my job. AAR has taken me to several different countries with varying cultures and customs.
French: Le ravitaillement en vol (AAR) est un autre aspect très intéressant de mon travail qui m’a amené dans plusieurs pays aux diverses cultures et coutumes.
English: 3.1.2 Following written notification, employees must indicate, within a period of six months, their intention to move.
French: 3.1.2 Après avoir reçu un avis par écrit à cet effet, les employés disposent d'une période de six mois pour préciser leur intention d'être réinstallés avec l’unité.
English: Valerie McPherson, Communications Officer NRC Institute for Biodiagnostics Tel.: (204) 984-4890 E-mail: Valerie.McPherson@nrc-cnrc.gc.ca Alex Myers, Media Relations NRC Communications & Corporate Relations Tel.: (613) 991-5367 Alex.Myers@nrc-cnrc.gc.ca
French: Valerie McPherson, agente de communications Institut du biodiagnostic du CNRC Tél. : (204) 984-4890 Valerie.McPherson@nrc-cnrc.gc.ca Alex Myers, Relations avec les médias Communications et relations du CNRC Tél. : (613) 998-7352 Alex.Myers@nrc-cnrc.gc.ca
English: Therefore the Assembly calls on the member states of the Council of Europe:
French: L’Assemblée recommande, en conséquence, aux Etats membres du Conseil de l’Europe:
English: Interim Procedures for Qualified Health Claims in the Labeling of Conventional Human Food and Human Dietary Supplement and Interim Evidence-based Ranking System for Scientific Data, CFSAN, Consumer Health Information for Better Nutrition Initiative Task Force Final Report.
French: Interim Procedures for Qualified Health Claims in the Labeling of Conventional Human Food and Human Dietary Supplement et Interim Evidence-based Ranking System for Scientific Data, CFSAN, Consumer Health Information for Better Nutrition Initiative Task Force Final Report.
English: In view of the very broad field of involvement of European standardisation in support of Community policies and legislation and the various types of standardisation activity, there should be provision for various financing arrangements.
French: Compte tenu du champ d’intervention très large de la normalisation européenne au soutien des politiques et de la législation communautaires et des différents types d’activités de normalisation, il convient de prévoir différentes modalités de financement.
English: At passages through the vehicle body or other hydrogen components, the fuel lines shall be fitted with grommets or other protective material.
French: 14.7.6 À tout point de traversée de la carrosserie du véhicule ou de composants de l'équipement hydrogène, les tuyauteries à carburant doivent être protégées par des passants en matériau amortissant ou par d'autres moyens de protection.
English: Seychelles Mauritius Madagascar
French: Seychelles Île Maurice Madagascar
English: He was a unique person in as much for his sparkling wit, as his sterling character, which distinguished him both on the battlefield and in his personal life, setting a fine example for all.
French: Animé d’un caractère unique et de qualités personnelles plusieurs fois citées en exemple, le Sgt Smith aura su se distinguer tant sur le Champ de bataille que dans sa vie personnelle, faisant de lui un exemple, un modèle à suivre.
English: The issue in this appeal is whether Magnum is entitled to a refund of excise tax imposed on the purchase of diesel fuel exported from Canada by owner-operators working under contract for Magnum.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si Magnum a droit à un remboursement de la taxe d'accise imposée sur l'achat de carburant diesel exporté du Canada par des propriétaires exploitants qui travaillaient à contrat pour Magnum.
English: • Seeks advice and assistance when required
French: • Demander des conseils et de l'aide, au besoin.
English: Separation element housings Especially designed or prepared separation element housings, made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6, for containing vortex tubes or separation nozzles.
French: Enceintes renfermant les éléments de séparation Enceintes spécialement conçues ou préparées, constituées ou revêtues de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6, destinées à recevoir les tubes vortex ou les tuyères de séparation.
English: Memorandum of Lease Agreement dated as of October 30, 2001, between Nooter/Eriksen, Inc., as Lessee, and U.S. Bancorp Equipment Finance, Inc., as Lessor, relating to 18 cars.
French: Note d'accord de location en date du 30 octobre 2001 entre la Nooter/Eriksen, Inc., en qualité de preneur, et la U.S. Bancorp Equipment Finance, Inc., en qualité de bailleur, concernant 18 wagons.
English: If you thus, struggling with slags and the other misfortunes, disturbing to your beauty, will drink on 5 litres of water a day, occurrence of spasms, the general easing of an organism and even heart attack occurrence can become result of it.
French: Si vous de plus, en luttant avec les scories et d'autres malheurs empêchant votre beauté, boirez selon 5 litres de l'eau par jour, l'apparition des crampes, l'affaiblissement total de l'organisme et même l'apparition de la crise cordiale peut devenir le résultat de cela.
English: Its responsibilities included consumer affairs; corporations and corporate securities; combines, mergers, monopolies and restraint of trade; bankruptcy and insolvency; patents, copyrights, trademarks and industrial design; and programs designed to promote the interests of Canadian consumers.
French: Ses domaines de compétence comprennent la consommation, les sociétés et valeurs corporatives, les coalitions, fusions, monopoles et restrictions commerciales, les faillites et l'insolvabilité, les brevets, droits d'auteur, marques de commerce et dessins industriels ainsi que les programmes visant à promouvoir les intérêts des consommateurs canadiens.
English: The latter policies were seen as especially harmful to rural areas of developing countries, which usually have a relatively high poverty density.
French: Ces politiques sont spécialement dommageables à l'activité des zones rurales des pays en développement, qui, habituellement, sont encore fort pauvres.
English: A/61/171 and Add.1 — Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction — report of the Secretary-General
French: A/61/171 et Add.1 - Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive - rapport du Secrétaire général
English: Ms. Rodrigues (Timor-Leste) said she knew that the Adviser to the Prime Minister on the Promotion of Equality had, after extensive consultation with government departments and community leaders, made recommendations to the Ministry of Justice on the issue of the division of property after divorce.
French: Mme Rodrigues (Timor-Leste) dit qu'elle sait que le conseiller du Premier Ministre en matière de promotion de l'égalité, après avoir consulté longuement les ministères et les dirigeants locaux, a fait des recommandations au Ministère de la justice sur la question de la répartition des biens après le divorce.
English: SDS II commits Industry Canada to playing a leadership role and forming partnerships to promote sustainable development through the following three objectives: productivity through eco-efficiency; environmental technologies; and integrating sustainable development into decision making.
French: En vertu de la SDD-II, Industrie Canada s’est engagé à assurer le leadership et à former des partenariats propres à favoriser le développement durable selon les trois grands axes suivants : la productivité par l’écoefficacité; les technologies environnementales; l’intégration du développement durable dans le processus décisionnel.
English: We do not charge a commission for CDs, works with a retail price under EUR 10/USD 10 and other small orders (e.g. single parts).
French: Nous ne prenons pas de commission pour les CDs, le répertoire pour choeurs, les œuvres dont le prix de vente n'excède pas EUR 10 / USD 10 et les petites commandes (par exemple les parties séparées).
English: However, the report warns that "the security dimension connected to the development of the region’s energy potential should not be underestimated" and that instability in the South Caucasus adds "significant risk-associated costs" to investment plans.
French: Mais, souligne le rapport, « le développement du potentiel énergétique de la région revêt une dimension sécuritaire qui ne doit pas être sous-estimée » et « l’instabilité dans le Caucase du Sud accroît de manière significative la prime de risque associée aux projets d’investissements ».
English: The size of the country hardly justifies specialization of prosecutors in all regional and district offices.
French: Une unité dédiée spécialement à la corruption et aux affaires liées à la corruption devrait permettre au Ministère public de jouer un rôle plus actif dans la stratégie anticorruption.
English: But in the present case, I have no reason to conclude that the legislation is not such as may be defended upon the highest grounds.
French: Mais en l’espèce, je n’ai aucune raison de conclure que la loi ne peut être défendue pour les motifs les plus élevés qui soient.
English: Article 2 The official holidays on which the Office will not be open for the public in 1996 shall be the following days:
French: Article 2 Les jours fériés officiels auxquels l’Office ne sera pas ouvert au public en 1996 sont les suivants: 1 janvier (Nouvel an)
English: In the view of the Panel, the project is based on appropriate objectives, and constitutes reasonable monitoring of public health.
French: Selon le Comité, le projet en question repose sur des objectifs solides et représente une surveillance raisonnable de l'état de la santé publique.
English: In this context and in this spirit, the Member States should moreover harmonise their regulations so as to prevent distortions, which, particularly in the case of mainland transport, often cause hold-ups.
French: Dans ce cadre et dans cet esprit, les États membres devraient d'ailleurs harmoniser leur réglementation, en particulier pour le transport terrestre qui provoque souvent, en termes de distorsions, des ruptures de continuité.
English: MFN Tariff 15% but not to exceed $5.19/kg
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The Directorate serves as a centre of expertise for the understanding of historic treaties with Indians and works to affirm the importance of the treaty relationship and to build and develop bridges between the historic treaties and modern relationships.
French: Le Programme de création de possibilités économiques pour les collectivités fournit du soutien aux organisations des collectivités des Premières nations et des collectivités inuites ainsi qu'aux organisations mandatées ou désignées pour offrir des services publics dans le domaine du développement économique.
English: NORTHWEST TERRITORIES’ ACTION PLANS related to minority language education and second-language instruction 2005-2006 to 2008-2009
French: PLANS D’ACTION DU GOUVERNEMENT DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST relatifs à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde 2005-2006 à 2008-2009
English: Unstructured interviews are especially useful in situations where the researcher has a lot of time to interview informants on many separate occasions.
French: Les entretiens non structurés sont surtout utiles dans des situations ou le chercheur à la possibilité de s’entretenir avec les participants à de nombreuses occasions.
English: Colombia stated that it had been considered a pioneering country regarding public policy on rural women because of its 2002 Law on Rural Women, which took into account the demands and suggestions of rural women.
French: La Colombie a déclaré qu'elle était considérée comme un pays pionnier dans le domaine des politiques publiques en faveur des femmes rurales car elle avait adopté en 2002 une loi sur les femmes rurales qui prenait en compte les demandes et les suggestions de ces dernières.
English: Among factors considered for the award are innovation and creativity, use of community-based resources as alternatives to the formal court process, and effective use of police discretion, conferencing, alternatives to custody and rehabilitation and reintegration of youth in conflict with the law.
French: Plusieurs facteurs sont pris en considération pour décerner ce prix : l’innovation et la créativité; l’utilisation des ressources communautaires comme solutions de rechange au système de justice traditionnel; l’exercice efficace du pouvoir discrétionnaire de la police; la tenue de rencontres; des solutions de rechange à l’incarcération; la réadaptation et la réinsertion sociale des jeunes qui ont des démêlés avec la loi.
English: With respect to the application for an exemption from paragraph 51(8)(h) of the ATR, the Agency notes that the price per seat may differ from ticket to ticket depending on the condition of sale, for instance seat sale or hotel chosen by the customer, which still meets the requirements of the ATR, and that this information is also contained in the Passenger Name Record (PNR).
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'alinéa 51(8)h) du RTA, l'Office note que le prix d'une place peut être différent d'un billet à l'autre selon les conditions de vente (soldes de places ou hôtel choisi par le client) tout en étant conforme aux exigences du RTA, et que de tels renseignements sont aussi inscrits dans le dossier passager.
English: It is regrettable that the two war criminals that he mentioned have not yet been apprehended, but that does not indicate any lack of urgency or determination on the part of the forces there to bring them to justice.
French: Nous devons faire face à nos responsabilités en faisant en sorte que les Balkans entrent dans le cadre de la démocratie, du développement économique et de l’intégration européenne sur la base de valeurs sociales, économiques et européennes.
English: NEXUS Announcement Date(s): 2007-09-27 to 2007-09-29 Destination(s):
French: Annonce sur le programme NEXUS Date(s) : 2007-09-27 à 2007-09-29 Destination(s) :
English: We moved on this platform more functional.
French: Nous nous sommes déplacés sur cette plate-forme plus fonctionnelle.
English: Funding is available through the national commodity associations.
French: Le financement est offert par l’intermédiaire des associations nationales de producteurs.
English: It would form a new cornerstone in the process of nuclear disarmament.
French: Il constituerait une nouvelle pierre angulaire du processus de désarmement nucléaire.
English: University of Nebraska - Health Canada Food Allergen Program Photo Courtesy of Halifax Marriott Hotel Hotel Information:
French: Université du Nebraska - Santé Canada, Programme des allergies alimentaires Photo gracieusement fournie par le Halifax Marriott Hotel Renseignements relatifs à l'hôtel :
English: It is the purpose of this paper to describe a few phase effects. Reactions of electrons in dielectric liquids will be discussed with respect to the corresponding processes in the gas phase.
French: Le but de ce travail est de décrire quelques effets de phases: on discutera des réactions des électrons dans des liquides diélectriques par rapport aux processus correspondants en phase gazeuse.
English: Domestic passenger numbers decreased 1.7 per cent, while passengers on European routes grew 6.4 per cent.
French: International Les vacances à l’étranger des Britanniques devraient atteindre un niveau record : l’Association of British Travel Agents prévoyait qu’un nombre record de résidents britanniques voyageraient à l’étranger pendant le temps des Fêtes.
English: Affiliates Appendix B Monetary Benefit-Sharing Clause 11: Royalties Appendix D Governing Law of the Contract Clause 15b:
French: Autres Clauses Droit de propriété Clause 1 Clause 4b Confidentialité Clause 6 Les conditions de transfert à des tiers Clause 3 Annexe B Partage des avantages financiers Clause 11 Annexe D Droit régissant le contrat Clause 15b Vérification du contrat Clauses 7, 8 Résiliation du contrat Clause 10