ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H, an Austrian citizen of Polish origin was returning home late one evening in June 2007 in Vienna when he came across a group of Polish speakers arguing with two other people.
French: H., citoyen autrichien d'origine polonaise, rentrait chez lui tard le soir en juin 2007, à Vienne, lorsqu'il est tombé sur un groupe de personnes s'exprimant en polonais qui se disputaient avec deux autres personnes.
English: The Committee endorsed the recommendations emerging from the Asia-Pacific Conference on Tourism for People with Disability, held in Bali, Indonesia, from 24 to 28 September 2000, and the Bali Declaration on Barrier-free Tourism for People with Disabilities.
French: Le Comité a entériné les recommandations issues de la Conférence Asie-Pacifique sur le tourisme pour les handicapés, tenue à Bali (Indonésie) du 24 au 28 septembre 2000, et la Déclaration de Bali sur le tourisme sans obstacle pour les handicapés.
English: Subsection 18(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) Sections 8 to 10.2 and 12 to 16 come into force on October 31, 2006.
French: Le paragraphe 18(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Les articles 8 à 10.2 et 12 à 16 entrent en vigueur le 31 octobre 2006.
English: This information shall be made available in a form that is generally understandable.
French: 4.8.1 Les organisations doivent faire preuve de transparence au sujet de leurs politiques et pratiques concernant la gestion des renseignements personnels.
English: Definitions Defines a number of key terms applied throughout the Agreement. Of particular importance are the definitions of "effective enforcement" and "environmental law".
French: Définitions. Cet article définit un certain nombre de termes et d’expressions employés dans l’Accord, notamment « application effective » et « législation sur l’environnement ».
English: A number of existing provisions of the income tax system are specific to the resource sector only, while others, which may have broader application, have particular relevance to the resource sector.
French: Le régime fiscal contient différentes dispositions propres au secteur des ressources, tandis que d’autres qui ont une portée plus générale présentent une pertinence particulière pour le secteur.
English: Total planned spending on income security and employment for Canadians includes $15 billion in Employment Insurance Consolidated Specified Purpose Account.
French: Le total des dépenses prévues liées à la sécurité du revenu et à l’emploi pour les Canadiens comprend 15 milliards de dollars dans le Compte à fins déterminées consolidé au titre de l’assurance-emploi.
English: To complete this mandate, the steering committee will refer, beyond its own evaluation, to the results of work done by the various existing structures and introduced in Senegal to analyze, evaluate, coordinate and harmonize the actions of the donors and the Government of Senegal (GoS).
French: Pour mener à terme ce mandat, le comité de pilotage se référera, outre à sa propre évaluation, aux résultats des travaux faits par les différents structures existantes et mises en place au Sénégal pour analyser, évaluer, coordonner et harmoniser les actions des bailleurs de fonds (BdeF) et du gouvernement du Sénégal (GdS).
English: Quadrats were either in unharvested areas, or experienced a range of disturbance severities from removal of some or all canopy, to forest floor disturbance with complete canopy removal.
French: Les quadrats se trouvaient dans des aires non-récoltées, ou encore ont subi une gamme de sévérités de perturbation, allant de l 'élimination d'une partie de la canopée jusqu'à la perturbation du parterre forestier avec une élimination complète de la canopée.
English: This minority is somewhat smaller in Canada than in the United States, although the same demographic subgroups are likely to hold this view within the two countries.
French: Cette minorité est un peu moindre au Canada qu’aux États-Unis et ce même si les mêmes sous-groupes démographiques sont susceptibles de partager cette opinion dans les deux pays.
English: The program also became part of the hematology clinic rotation for residents of Internal Medicine at the University of Saskatchewan.
French: Le programme de dépistage est réparti entre sept sites dans la province et une unité mobile de mammographie qui se rend dans les communautés qui ne disposent pas d’un site permanent.
English: Which stories, songs and customs do they have in common with other French minority communities, and how many of these stories, songs and customs are still alive in Quebec and France?
French: Quels sont les récits, chansons et coutumes que ces dernières ont en commun avec d'autres communautés francophones minoritaires, et combien de ces récits, chansons et coutumes existent encore au Québec et en France?
English: I do not intend at third reading to discuss in detail the amendments to Bill C-2 proposed by the Legal Committee.
French: ` ´ ` A l’etape de la troisieme lecture du projet de loi C-2, je n’ai pas ´ ´ l’intention de revoir en detail les modifications que le Comite des ´ ` ` affaires juridiques a propose d’apporter a la mesure.
English: Ms. Mariam Fofana
French: Mme Mariam Fofana
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The annex to the present note contains a proposal for adjustment of the Montreal Protocol submitted by Canada.
French: L'annexe à la présente note consiste en une proposition d'ajustement au Protocole de Montréal présentée par le Canada.
English: Abu Ghalib said: "I used to walk with my father in front of a donkey on it, even if it came to practice, if the capital Damascus mosque mounted; said: What this mean?
French: Abu Ghalib, a déclaré: «J'ai l'habitude de marcher avec mon père en face de lui un âne, même s'il est venu à la pratique, si la mosquée de la capitale Damas montés, a dit: Qu'est-ce que cela signifie?
English: (p) Khaled Ibrahim Mohamed Salama, aged 29, State officer, residing at Al Chebanate, Al Zaqaziq, Muhafadat Al Sharquia, arrested on 20 August 1996, and detained in Abou Zaabel High Security prison;
French: p) Khaled Ibrahim Mohamed Salama, 29 ans, agent de l'État, domicilié à Al Chebanate, Al Zaqaziq, Muhafadat Al Sharquia, arrêté le 20 août 1996 et détenu à la prison de haute sécurité d'Abou Zaabel;
English: After the polls closed, all the local ballots were counted together in each riding.
French: Après la clôture du vote, tous les bulletins locaux sont dépouillés ensemble dans chaque circonscription.
English: The programme supported the development or strengthening of national laws, policies and guidelines using various approaches, including the documenting of pilot approaches and models, networking with national experts, focused advocacy through the provision of high-level international expertise, and visits from senior UNICEF officials.
French: Le programme a facilité l'élaboration ou le renforcement des lois politiques et directives nationales grâce à diverses méthodes, notamment le recensement d'approches et de modèles pilotes, l'établissement de liens avec des experts nationaux, la réalisation d'une campagne d'information bien définie passant par la mise à disposition d'éminents spécialistes internationaux et la visite de hauts responsables de l'UNICEF.
English: It is important, Mr President, for this is no trivial matter.
French: C'est important, Monsieur le Président, car il ne s'agit pas d'une matière à prendre à la légère.
English: Over the reporting period, in countries which have continued to detain or otherwise penalize refugees and asylum-seekers, UNHCR has worked to ameliorate the regime and conditions of detention and promote their early release.
French: Au cours de la période considérée, dans les pays qui ont continué de détenir ou d'imposer des sanctions aux réfugiés ou demandeurs d'asile, le HCR s'est employé à améliorer le régime et les conditions de détention et à promouvoir leur libération précoce.
English: Protected Persons Admitted in 2006 (Compared to the Immigration Plan) . . . . . .32
French: Personnes protégées admises en 2006 (par rapport au plan d’immigration) . . . . .32
English: Focus continues to be placed on per capita income data, which is a poor indicator of economic sustainability and national vulnerability.
French: L'accent continue d'être placé sur le revenu par habitant, qui est un mauvais indicateur de la viabilité économique et de la vulnérabilité nationale.
English: Consequently, Christian worship is, again to quote Paul - "λογικη λατρεία", worship in harmony with the eternal Word and with our reason (cf. Rom 12:1).
French: À partir de l'essence de la foi chrétienne et, en même temps, de la nature de la pensée grecque, qui avait fusionné avec la foi, Manuel II a pu vraiment dire : ne pas agir « avec le Logos » est en contradiction avec la nature de Dieu.
English: The "new mainstream," he said, are people who are comfortable with their own identities and yet want to share their cultures with others, eager to "enjoy the stimulation that exists within a diversity of peoples."
French: Il mentionne que le « nouveau grand public » comprend les gens qui n'ont pas de problèmes avec leur propre identité et qui souhaitent partager leurs cultures avec d'autres, qui cherchent à « profiter de la stimulation qui existe au sein d'une diversité de personnes ».
English: If the location of the grantor as defined in the Guide (that is, the place of central administration) is in unit A but the law of unit A defines the grantor's location as meaning the location of its statutory head office and such office of the grantor is in unit B, then the third-party effectiveness and priority of the security right in the receivables will be governed by the law of unit B.
French: Si le lieu de situation du constituant tel qu'il est défini dans le Guide (autrement dit le lieu de son administration centrale) se situe dans l'unité A, mais que la loi de l'unité A définit le lieu de situation du constituant comme le lieu où se situe son siège social et que celui-ci se trouve dans l'unité B, l'opposabilité et la priorité d'une sûreté réelle mobilière sur des créances seront régies par la loi de l'unité B, ce qui semble déroger de la règle générale sur l'exclusion du renvoi (voir recommandation 218).
English: (m) Fully cooperate with UNTAET, in particular by providing assistance in investigations or court proceedings in accordance with the memorandum of understanding signed in April 2000, including affording the members of the Serious Crimes Unit full access to relevant files, authorizing visits to Indonesia and East Timor, and transferring suspects for trials in East Timor;
French: m) De coopérer pleinement avec l'ATNUTO, en particulier en apportant son assistance aux enquêtes ou aux procédures judiciaires conformément au mémorandum d'accord signé en avril 2000, et notamment en permettant aux membres du Groupe d'enquête sur les crimes graves d'avoir sans réserve accès aux dossiers, en autorisant des visites en Indonésie et au Timor oriental et en transférant des suspects pour qu'ils soient jugés au Timor oriental;
English: The DOCSIS standard is a group of specifications describing the RF interface, OSS (operational support systems) interface, privacy components of the shared cable data network, and other fundamental parameters regarding two-way data communication over the HFC networks.
French: La norme DOCSIS est une collection de spécifications qui décrit l’interface de radiofréquences, l’interface du système d’appui pour l’exploitation, les composantes assurant la confidentialité dans le réseau de transmission des données par câble à utilisation partagée, ainsi que d’autres paramètres importants associés à la transmission de données bidirectionnelle par réseaux FCH.
English: As her titles indicate, Elizabeth Hay's work reflects the Canadian fascination with the weather.
French: Comme ses titres l'indiquent, l'œuvre d'Elizabeth Hay témoigne de la fascination des Canadiens pour le temps qu'il fait.
English: The funding represents ongoing commitment of the federal government to pay for the development, enhancement and implementation of French language services under the terms of the Canada-Yukon Language Agreement (1988).
French: Le financement représente un engagement continu de la part du gouvernement fédéral à payer pour le développement, l’amélioration et la mise en œuvre des services en français, en vertu de l’Entente linguistique (1988).
English: Making up the 12% average across the Union, were figures that ranged from 9% of the youngest age band to 15% of those aged 55 or more. A similar spread was seen when education levels were studied.
French: Opinion OUI, cela a un effet négatif dans ma vie quotidienne Oui, vraiment Oui, dans une certaine mesure Non, pas vraiment Non, pas du tout NON, cela n’a pas d’effet négatif dans ma vie quotidienne % UE25 27 5 21 30 34 64
English: In Lisbon, very simply, we will have to decide whether Europe will be able to regain its leading role in the economic and technological worlds, relinquished long ago.
French: À Lisbonne, il nous faudra prendre une décision sur un point extrêmement simple, à savoir si l'Europe sera à même de reconquérir la position de leadership, qu'elle a perdue depuis longtemps dans les domaines de l'économie et de la technologie.
English: Exposure to gasoline was considered most likely to occur while refuelling a vehicle.
French: On a jugé que l’exposition à l’essence était le plus susceptible de survenir lors du ravitaillement en carburant d’un véhicule.
English: Whether seeing a play with the teacher or dining at the host family’s house, every thought and all comments are formulated in French during the course of the TOTAL FRENCH IMMERSION (“Fast track”).
French: Les programmes d’immersion totale en anglais et en français sont offerts à votre convenance toute l’année.
English: - 39 apply to the members of the European Economic and Social Committee.
French: Les actes de délégation pris selon le paragraphe 4 de cet article déterminent l'étendue des pouvoirs conférés, leurs limites et délais ainsi que si les bénéficiaires de cette délégation peuvent subdéléguer leurs pouvoirs.
English: It is vital to earmark an individualized, specific budget.
French: Par ailleurs, il reste indispensable de prévoir une ligne budgétaire individualisée et spécifique.
English: The Northern Abalone’s colourful, mottled shell inspired its other name, Pinto Abalone, commonly used in the United States.
French: La coquille colorée et marbrée de l’haliotide pie a été la source d’inspiration pour son nom anglais, « Pinto Abalone », couramment utilisé aux États-Unis.
English: "Almost 19 per cent of the immigrant population in Canada is over 65, and this number is much higher than the national average of 12.2 per cent."52
French: En effet, cela traduit un certain réductionnisme qui invite à des généralisations et à des hypothèses qui peuvent se révéler fausses ou trompeuses59.
English: Mr. LUBBERS (United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)) said that he fully agreed with the comments made by the observer for Sweden regarding the reintegration of demobilized child soldiers.
French: M. Lubbers [Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR)] s'associe pleinement aux commentaires de l'observateur pour la Suède en ce qui concerne la réinsertion des enfants soldats démobilisés.
English: This means that the procedure requiring unanimity of the contracting countries (see paragraph 4, above) remains in force for six countries and it suffices for one of them to oppose the adoption of an amendment which has been accepted by all the other members of the Nice Union for a situation to arise in which two different texts of the Classification would co-exist.
French: Il en résulte que la procédure prévoyant l’unanimité des pays contractants (voir le paragraphe 4 ci-dessus) est encore en vigueur pour six pays et qu’il suffit que l’un d’eux s’oppose à l’adoption d’une modification qui aurait été acceptée par tous les autres membres de l’Union de Nice pour que l’on se trouve confronté à la coexistence de deux textes différents de la classification.
English: Commitments in the Corporate Business Plan flow through executive cadre performance agreements to more than 70% (28,749) of permanent employees’ performance expectations.
French: Nous avons fait des progrès dans tous les aspects du régime de gestion transparente axée sur les résultats, mais notre rendement est insuffisant à certains égards.
English: 5.4.14 A task force be established by a coalition of interested organizations and funded in part by the federal government to promote understanding and wide public discussion of the findings and recommendations of the Royal Commission on Aboriginal Peoples for at least the first year following publication of this report.
French: 5.4.14 Qu'une coalition d'organismes intéressés mette sur pied un groupe de travail spécial, financé en partie par le gouvernement fédéral, ayant pour mandat de promouvoir la diffusion des conclusions et recommandations du rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones et d'encourager un vaste débat public pendant au moins la première année suivant sa publication.
English: It chose to restrict its evaluation of the supervisory results to those achieved in the most recent supervisory position held by the candidates on the grounds that this information would be more relevant than information about the results candidates achieved during previous periods supervising staff.
French: En l'espèce, le jury a choisi de limiter son évaluation aux résultats obtenus par les candidats et candidates au dernier poste de supervision occupé, jugeant que ces renseignements seraient plus pertinents que les résultats des candidats et candidates à des postes de supervision du personnel antérieurs.
English: the provision of training and/or work or business experience, the
French: (L) Financement des territoires (Partie I.1 – Loi sur les arrangements
English: It included specific addresses, as well as streets and polling divisions that might require targeted revision: areas of high mobility, college and university residences, Aboriginal reserves, long-term care facilities, new housing developments, shelters and under-covered demographic groups. Such areas could be found in both urban and rural districts.
French: On y trouvait des adresses, des rues et des sections de vote pouvant nécessiter une révision ciblée, tant en région urbaine que rurale : secteurs à forte mobilité, résidences étudiantes, réserves autochtones, établissements de soins de longue durée, nouveaux quartiers, refuges et groupes démographiques sous-représentés.
English: Retreat of the Coordinating Committee Date(s):
French: Rencontre du Comité de coordination Date(s) :
English: On-site soils are largely thin cyosols and brunisols over bedrock.
French: Les sols en place sont principalement des cyosols et des brunisols Types de sols sur le site sur un substrat rocheux.
English: Education B.Sc., M.Sc., University of British Columbia Ph.D., Free University of Amsterdam Expertise
French: • Influence de l’écoulement de l’eau souterraine sur les milieux humides, les lacs et les cours d’eau.
English: Human Rights Watch works to end a broad range of abuses, including summary executions, torture, arbitrary detention, restrictions on the freedom of expression, association, assembly and religion, violations of due process, and discrimination on racial, gender, ethnic and religious grounds.
French: Elle se bat pour mettre un terme à toutes les formes de violation des droits de l'homme, comme les exécutions sommaires, la torture, la détention arbitraire, les restrictions à la liberté d'expression, d'association, de réunion et de religion, la non-application de la loi selon les procédures prévues, la discrimination fondée sur la race, le sexe, l'ethnie ou la religion.
English: Home > National Parks > Pukaskwa National Park > Natural Wonders & Cultural Treasures > Fire Management Program Pukaskwa National Park of Canada Fire Management Program  © Ontario Ministry of Natural Resources / Ontario's Forest Fire History:
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Pukaskwa > Merveilles naturelles et trésors culturels > Programme de gestion du feu Parc national du Canada Pukaskwa Programme de gestion du feu  © Ministère des ressources naturelles de l'Ontario / "Ontario's Forest Fire History:
English: As personnel are not necessarily required to be present at the location of equipment in order for it to be a place of business as explained below, it follows that personnel are not required to be present at that place for any period of time in order for the place of business to be considered fixed.
French: Étant donné qu'il n'est pas nécessaire que du personnel soit présent à l'endroit où se trouve l'équipement pour que cet endroit soit une installation, comme il est expliqué ci-dessous, il s'ensuit qu'il n'est pas nécessaire que du personnel soit présent à cet endroit pour une période donnée pour que l'endroit soit considéré comme fixe.
English: Visit www.forces.gc.ca/newsroom or www.forces.gc.ca/dgcb/dpsp/ engraph/modernization_e.asp for general information about the introduction of the amendments.
French: Nous vous conseillons de consulter www.forces.gc.ca/newsroom ou www.forces.gc.ca/dgcb/dpsp/engraph/modernization_e.asp pour obtenir des renseignements généraux sur la présentation des modifications.
English: Amendment 112 Article 28, paragraph 1, second subparagraph Within two weeks of the request, the owner of the study shall provide proof of its cost to the participant(s) requesting it.
French: Amendement 112 Article 28, paragraphe 1, deuxième sous-paragraphe Dans les deux semaines qui suivent la demande, le propriétaire de l'étude fournit la preuve des coûts qu'il a engagés au(x) membre(s) qui demandent à disposer de l'étude.
English: To this end, a system for mutual assistance shall be established, which shall include an automated information system, the "IUU fishing information system" to assist competent authorities in preventing, investigating and prosecuting IUU fishing activities.
French: À cette fin, un mécanisme d’assistance mutuelle est établi, lequel comporte un système d’information automatisé, le «système d’information sur la pêche INN», destiné à aider les autorités compétentes à prévenir les activités de pêche INN ainsi qu’à enquêter sur ces dernières et à poursuivre les contrevenants.
English: The aims of the study were the test of certain approximations and the determination of the range of validity of the model.
French: Le but de cette étude est de vérifier certaines approximations et de déterminer la zone où le modèle est valable.
English: 6.6 Disclosure to Employees and others having a "need-to-know"
French: 6.6 Communication aux employés et aux autres qui ont <<besoin de savoir>>
English: Book the best hostels in Terrasini with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Terrasini avec Hostelsclub.
English: The passage of time would not cover up such atrocities, and the Japanese authorities could not deceive anyone with the “Asian Women's Fund” and a “letter of apology”.
French: Le temps n'effacera pas ces atrocités et les autorités japonaises ne peuvent tromper personne avec le "Fonds pour les femmes asiatiques" et une "lettre d'excuse".
English: Whooping Cranes are known to have one type of residence – the nest.
French: On sait que les Grues blanches ont une résidence : leur nid.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide you with information concerning the revised Computer Systems Administration (CS) Group collective agreement. 
French: • 1.1 La présente directive vise à vous fournir des renseignements concernant la convention collective révisée du Groupe de la gestion des systèmes d'ordinateurs (CS).
English: Each issue focuses on one child welfare-related theme or topic.
French: Chaque numéro traite d’un sujet relatif à la protection et au bien-être de l’enfance.