ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • in order to induce a person to allow himself or herself to be nominated as a candidate, or to refrain from becoming a candidate or to withdraw, if he or she has become a candidate, gives or procures an office or employment, or agrees to give or procure, or offers or promises to procure, or to endeavour to procure an office or employment for that person.
French: • directement ou indirectement, accepte ou reçoit ou consent à accepter ou à recevoir de l’argent ou une contrepartie de valeur, un poste, un emploi, de la nourriture ou de la boisson comme paiement du vote ou consent illégalement à aider un candidat; • afin d’inciter une personne à présenter sa candidature, ou à s’abstenir de Partie H.39
English: Draft Supplement 5 158
French: des véhicules M1 et N1) - Projet de complément 5 158
English: The Commission therefore proposes to set up a EU Multi-Stakeholder Forum on CSR (CSR EMS Forum) with the aim of promoting transparency and convergence of CSR practices and instruments, through: - exchange of experience and good practice between actors at EU level; - bringing together existing initiatives within the EU, and seeking to establish common EU approach and guiding principles, including as a basis for dialogue in international fora and with third countries; - identifying and exploring areas where additional action is needed at European level.
French: La Commission propose donc de créer un Forum UE plurilatéral sur la RSE (CSR EMS Forum) afin de promouvoir la transparence et la convergence des pratiques et instruments socialement responsables, en: - favorisant l’échange d’expérience et de bonnes pratiques entre les acteurs au niveau de l’UE; - rapprochant les initiatives existant au sein de l’UE et en essayant de définir une approche et des principes directeurs communs au niveau de l’Union, entre autres pour servir de base au dialogue avec des instances internationales et les pays tiers; - identifiant et explorant les domaines où une action complémentaire est nécessaire à l’échelon européen.
English: Outdoor education programs have also been a vehicle for youth empowerment by combining outdoor skills, traditional land-based skills, and cultural and environmental awareness.
French: Les programmes d'études en plein air ont également favorisé le renforcement des moyens d'action des jeunes en combinant les compétences nécessaires à la vie en plein air, les connaissances traditionnelles de survie et la sensibilisation culturelle et environnementale.
English: For instance, if tariffs exist, the calculation can be based on these figures.
French: Ainsi, le calcul peut être fondé sur des tarifs, lorsqu'il en existe.
English: The new members were Nicole Ameline, Violet Awori, Barbara Bailey, Niklas Bruun, Indira Jaising, Soledad Murillo de la Vega, Victoria Popescu and Zohra Rasekh.
French: Les nouveaux membres étaient les suivants : Nicole Ameline, Violet Awori, Barbara Bailey, Niklas Bruun, Indira Jaising, Soledad Murillo de la Vega, Victoria Popescu and Zohra Rasekh.
English: Despite the promising progress made thanks to the recent rapprochement between Rwanda and the DRC - a rapprochement without which there will be no solution in the east and which must therefore be consolidated - despite the agreements of 23 March between Kinshasa and the Congolese rebel group, which the Commissioner spoke about, the situation in the east remains deeply concerning.
French: Malgré l'avancée prometteuse réalisée grâce au récent rapprochement entre le Rwanda et la RDC - rapprochement sans lequel il n'y aura pas de solution à l'est et qu'il faut donc consolider -, malgré les accords du 23 mars, M. le commissaire en a parlé, entre Kinshasa et le groupe rebelle congolais, la situation à l'est reste douloureusement préoccupante.
English: Commercial utilities are unable to provide sufficient quantities of good quality water even to urban areas.
French: Les sociétés commerciales d'intérêt public sont incapables de fournir de l'eau de bonne qualité en quantité suffisante, même aux zones urbaines.
English: HIV/AIDS was identified by the ministerial meeting as one of the priorities of the three-year work plan of the Human Security Network alongside other issues, such as human rights education and the problems of children in armed conflict, which has a very strong HIV/AIDS-related component.
French: Au cours de cette réunion ministérielle, le VIH/sida a été défini comme étant l'une des priorités du plan de travail triennal du Réseau sécurité humaine en même temps que d'autres questions, telles que l'éducation en matière des droits de l'homme et les problèmes des enfants dans les conflits armés, qui sont fortement liées au problème du VIH/sida.
English: He stated that he had not been reassessed during corrective measures, and had received no response to his query.
French: Il dit que sa candidature n’a pas été réévaluée après l’apport des mesures correctives et que personne n’a répondu à sa requête.
English: Details of the Act are given in paragraphs 23-26 of the report.
French: On trouvera des détails au sujet de la loi aux paragraphes 23 à 26 du présent rapport.
English: Wired internet is available in public areas and costs EUR 9.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les parties communes au tarif de 9,00 EUR par heure.
English: We can notice that the advices are a bit stricts, but it's just to make you adapt to their way of driving (which sometimes can seems really surprising).
French: Sévère n'est pas le mot. C'est tout simplement leur façon de conduire qui peut être étonnante.
English: Approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission by equipment for use outdoors ENVI/6/29839 PR - PE362.717v01-00 Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Adoption du procès-verbal de: - la réunion de la commission ENVI du mardi 12 et du mercredi 13 juillet 2005 PE360.178 v01-00 - la réunion de la commission ENVI du mercredi 14 et du jeudi 15 septembre 2005 PE362.743 v01-00 15 heures - 15 h 15 4.
English: Almost all personnel questions could be viewed as money matters, one way or another, and yet the CSC’s statutory authority in the personnel field had not been formally altered.
French: Presque toutes les questions de personnel pouvaient être considérées comme des questions d’argent, d’une manière ou d’une autre, et pourtant l’autorité statutaire de la C.S.C. dans le domaine du personnel n’avait pas été officiellement modifiée.
English: Abductions started in 1998 and did not stop even after Resolution 1244 was adopted, and were even intensified during June and July 1999.
French: Les enlèvements ont commencé en 1998 et n'ont pas cessé, même après l'adoption de la résolution 1244 (1999); ils se sont même multipliés au cours des mois de juin et juillet 1999.
English: She especially loves the challenge of improving each time she competes, as well as the variety the sport has to offer.
French: Elle aime particulièrement l’idée de s’améliorer chaque fois qu’elle participe à une compétition, de même que la variété qu’offre ce sport.
English: In a highly secure environment, FINTRAC's team uses specially designed analytical tools to find patterns, which are then checked and cross-checked exhaustively.
French: Dans un environnement hautement sécuritaire, l’équipe de CANAFE se sert d’outils analytiques spécialement conçus pour déceler des tendances et des comportements types qui sont vérifiés et contre-vérifiés sans cesse.
English: You would like to know the vehicle’s price?
French: Vous voulez connaître le prix d’un véhicule?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Film > Film Co-operatives Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Film > Coopératives du film Pour imprimer
English: To date, the European Union has provided 68 per cent of the total contributions paid into the trust fund for financing the HIPC Initiative.
French: L'Union européenne a apporté à ce jour 68 %, je répète 68 % du total des contributions versées au fonds fiduciaire destiné à financer cette Initiative.
English: Accordingly, a girl of 16 years has been judicially considered to be free to decide whether  she wishes to sever all connections with her parents and reside in a place of her choice.
French: En conséquence, une jeune fille de 16 ans a été considérée par la justice comme ayant toute liberté de rompre ses relations avec ses parents et de résider dans le lieu de son choix.
English: Various submissions to the consultation process for the study have highlighted the fact that national laws, regulations or policies do give priority to water for human consumption over other water uses.
French: Diverses communications transmises au cours des consultations ont fait valoir que les politiques publiques et les textes législatifs et réglementaires nationaux donnaient en effet la priorité à l'eau de consommation humaine sur les autres utilisations possibles.
English: He has been a pioneer in promoting the conservation and protection of fish and their habitat and his reach has extended throughout Atlantic Canada.
French: Il a été un pionnier de la valorisation de la conservation et de la protection du poisson et de son habitat, et son engagement a eu des retombées partout dans l’Atlantique canadien.
English: Although the 2004 election was a closer contest, the outcome more uncertain, and the result a minority government, there is little in the outcome that might slow the movement towards reform of an electoral system that remains desperately in need of change.
French: Bien que l'élection de 2004 ait offert une bataille plus serrée, que le dénouement ait été plus incertain et qu'il en ait résulté un gouvernement minoritaire, peu d'éléments laissent présager un ralentissement de la marche vers une réforme d'un système électoral qui en a grand besoin.
English: In Spain, the base area could also be reduced accordingly (from 70 000 ha to 50 000 ha), which would mean coupled support of EUR 1 450 a hectare; – offering Member States the freedom, on the basis of the subsidiarity principle and where they deem it necessary for the viability of their ginning plants, to opt for a higher percentage of coupled support, the amount of which may not, however, be lower than 35%; – creating a ‘national envelope’ for overcoming the cotton sector’s problems, which will be financed by means of a minimum (basic) rate of 1% of the total coupled support for cotton in each of the Member States, through a proportional adjustment of the amount of aid per hectare.
French: Dans le cas de l'Espagne, la superficie de base pourrait également être revue en conséquence (de 70 000 ha à 50 000 ha), à laquelle correspondrait une aide couplée d'un montant de 1 450 euros par hectare; – d'offrir aux États membres la possibilité, en se fondant sur le principe de subsidiarité, et pour autant qu'ils le jugent nécessaire pour la viabilité de leurs usines d'égrenage, d'opter librement pour un pourcentage plus élevé de l'aide couplée, dont le montant ne devra toutefois pas être inférieur à 35 %; – de créer une "enveloppe nationale" destinée à surmonter les divers problèmes que connaît le secteur du coton, lequel sera financé par un pourcentage minimal (de base) de 1 % sur le montant global de l'aide couplée au coton dans tous les États membres, moyennant un ajustement proportionnel de l'aide par hectare.
English: 351 Communications professional services not elsewhere specified $11 609,52 2008/04/07 Lab)idéeclic! 859 Other business services not elsewhere specified $24 097,50 2008/04/07 Portage College 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminar not elsewere specified $10 936,54 2008/04/07 The Associates Group of Companies 813 Temporary help services $20 283,25 2008/04/06 DAUPHIN AIR SERVICES LTD.
French: 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 11 609,52 $ 2008/04/07 Lab)idéeclic! 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précis 24 097,50 $ 2008/04/07 Portage College 447 Frais d'enseignement et frais de participation à d 10 936,54 $ 2008/04/07 The Associates Group of Companies 813 Services d'aide temporaire 20 283,25 $ 2008/04/06 DAUPHIN AIR SERVICES LTD.
English: Alvar Aalto, with the As of his name reflected in his works, spiking upwards like pitched roofs with snow on them.
French: Pour sa part Alvar Aalto, dont on retrouve les « A » de son nom dans ses œuvres, pointant vers le ciel comme des toits aigus recouverts de neige.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=058F76A4-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=058F76A4-1&accessible=off&meta=1
English: In the initial phase Forest Focus will continue the air pollution and forest fire monitoring activities.
French: Lors de la phase initiale, Forest Focus poursuivra les activités de surveillance de la pollution de l'air et des incendies de forêt.
English: Moreover, legislation passed in 1998 to respond to this phenomenon makes it possible for internally displaced persons to form their own organizations to petition local and national authorities and utilize funds from foreign humanitarian assistance.
French: Par ailleurs, la loi adoptée en 1998 pour répondre à ce phénomène facilite la création d'organisations de personnes déplacées pour qu'elles puissent exiger l'attention des autorités locales et nationales et pour canaliser les fonds externes d'assistance humanitaire.
English: Reimbursement of an eligible expense - You must reduce your eligible expenses by any reimbursements or other forms of assistance that you received.
French: Remboursements des frais admissibles - Vous devez réduire de vos dépenses admissibles tous les remboursements ou autres formes d’aides que vous avez reçus.
English: New Tabards: Alliance characters will be able to earn the Silver Covenant tabard and Horde characters will be able to earn the Sunreaver tabard currently seen being worn by NPCs on the grounds.
French: Nouveaux tabards : les personnages de l’Alliance pourront gagner le tabard du Concordat argenté, et ceux de la Horde celui des Saccage-soleil. Vous pouvez actuellement les voir tous les deux, portés par les PNJ dans l’enceinte du tournoi.
English: In France, seven trade unions have been asking for this recently.
French: En France, sept syndicats de salariés le revendiquent depuis peu.
English: Canadian Prenatal Nutrition, Aboriginal Head Start, Fetal Alcohol syndrome/Effects, early childhood development, Brighter Futures, Building health communities, Substance Abuse, Solvent Abuse, Tobacco Control, Mental Health Support, Suicide Prevention, Crisis Management Support, Aboriginal Diabetes, Injury prevention, community nutrition, Innu Healing Strategy. Program Record Number:
French: Renseignements sur les opérations des unités de Santé Canada chargées des vérifications internes, des enquêtes spéciales (8-42), des vérifications du vérificateur général, de la divulgation de renseignements à l'interne (7-1), des valeurs et de l'éthique (13-10; 23-10; 24-10 et 26-10) et du Service d'ombudsman du Ministère.
English: ◦ build the health knowledge-base (in Canada and globally),
French: ◦ le renforcement de la compréhension des maladies, des troubles et de la prévention;
English: (613) 232-2474. ext 240 Fax (613) 230-5759 E-mail: david.lapp@ccpe.ca Web site: www.ccpe.ca Canadian Council of Professional Fish Harvesters Daniel P. Bernier, Executive Director 71 Bank Street, Suite 700, Ottawa, ON K1P 5M2 Tel.
French: : (613) 230-1270 Courriel : thrc@sympatico.ca Site Web : www3.sympatico.ca/thrc Réseau national ‹‹ Les femmes dans les métiers et la technologie ›› Janet Adams, Directrice int. des projets 10, cour Douglas, pièce 2, London (ON) N5W 4A7 Tél.: (519) 453-2105 ou ligne directe (416)588-4368 Téléc.
English: Products are often custom-made to meet the unique needs of each client.
French: Les produits sont souvent adaptés aux besoins particuliers des clients.
English: CFS Special Forum : Midterm Review of Progress in Implementing the World Food Summit Plan of Action.
French: Examen à mi-parcours de la mise en oeuvre du Plan d’Action du Sommet Mondial de l’Alimentation.
English: Nadya's Margarita bears a striking resem-blance to Elena Sergeevna, although they ne-ver met.
French: La Marguerite de Nadia a une ressemblance frappante à Elena Sergeïevna, bien qu'elles ne se soient jamais rencontrés.
English: At the same time, however, Member States are obliged to notify the Commission of their national provisions before they are enacted.
French: Dans ce cadre, les États membres ont néanmoins l'obligation de notifier la réglementation nationale à la Commission avant sa promulgation.
English: the mother's arrangements for an emergency caregiver, either in the community or within the Healing Lodge (family, friend, foster, etc.).
French: les arrangements pris par la mère pour avoir des services de garde de dépannage, soit dans la collectivité ou au sein du pavillon de ressourcement (famille, amie, foyer d'accueil, etc.).
English: Global partnership on computing equipment
French: Partenariat mondial sur les équipements informatiques
English: They are given by continuous series.
French: Ils relèvent d’une série continue.
English: ICT training assumed the form of end-user skills, with a focus on how to use different application packages.
French: La formation en TIC consistait à outiller les utilisateurs en techniques d'exploitation des différents logiciels d'application.
English: This novel variety was developed from an inbred dent corn line by insertion of a bacterial 5-enolpyruvylshikimate-3-phosphate synthase (EPSPS) encoding gene which provides enhanced tolerance to glyphosate compared to the native corn EPSPS.
French: Pour produire cette variété nouvelle, ou a inséré dans une lignée consanguine de maïs denté un gène d'origine bactérienne codant l'enzyme 5-énolypyruvylshikimate-3-phosphate synthase (EPSPS) qui améliore la tolérance au glyphosate comparativement à l'EPSPS du maïs d'origine.
English: Since March 2005, the Committee has also constituted an expert background for the CR contact officer with the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia - EUMC), and the members of the Committee work with him when required
French: Depuis mars 2005, la commission a également joué le rôle de réservoir d'expertise pour le fonctionnaire tchèque en contact avec l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, et les membres de la commission travaillent avec lui selon les besoins.
English: Our specialists accompany you through the entire project.
French: Nos spécialistes vous accompagnent tout au long du projet.
English: • laboratory, radiological and other diagnostic procedures, with necessary interpretations;
French: • l'utilisation d'un laboratoire, des services de radiologie et d'autres procédures de diagnostic, ainsi que les interprétations nécessaires;
English: Section 22 of the Act provides that the services provided by the Employment Bureau are free of charge.
French: En application de l’article 22, les services de l’Agence sont gratuits.
English: Serbia assessed its legislation as non-compliant with paragraph 2 (b), on notifying financial institutions of the identity of account holders for enhanced scrutiny.
French: Elle a estimé que sa législation ne respectait pas le paragraphe 2 b), qui concerne la notification aux institutions financières de l'identité des titulaires de compte dont elles doivent surveiller plus strictement les comptes.
English: In the next section, observations made during the data gathering processes are presented and described in detail.
French: Dans la section suivante, sont expliquées en détail les observations recueillies durant les processus de collecte de données.
English: Therefore, aspects of convenience and ergonomics should be taken into account (1).
French: Il y a donc lieu de tenir compte des aspects d'ordre pratique et ergonomique (1).
English: He was frustrated with the limitations of the lens available on the market then and set about making his own.
French: Frustré par les limites des objectifs disponibles sur le marché à l'époque, il entreprit de fabriquer son propre objectif.
English: Nevertheless, Israel reports a measurable decline in violence against Israeli citizens since the construction of the wall began.
French: Pour les Palestiniens, le Mur a complètement détruit la continuité du tissu social dans la région parce qu'il parcourt en zigzag la Cisjordanie, faisant des territoires palestiniens une sorte de mosaïque dans laquelle les villages, les familles et les champs sont séparés les uns des autres. C'est ainsi que de nombreuses personnes sont coupées de tout accès aux soins médicaux, à l'emploi et à l'éducation.
English: CIAM invited EECCA experts to communicate improved emission projections.
French: Le CMEI a invité les experts des pays de l'EOCAC à communiquer des projections des émissions améliorées.
English: The losses were allegedly incurred in connection with a contract it entered into on 12 July 1980 with the State Organisation of Housing, Ministry of Housing and Construction of Iraq (the “Ministry”) for the construction of 800 houses and public buildings in the Najaf Governorate in Iraq (the “Project”).
French: Ces pertes auraient été infligées dans le cadre d'un marché qu'elle avait conclu le 12 juillet 1980 avec l'Organisation nationale du logement, du Ministère iraquien du logement et de la construction (le "Ministère"), pour la construction de 800 logements et de bâtiments publics dans le gouvernorat de Najaf, en Iraq (le "Projet").
English: I therefore suggest that the definition be further modified to state: "employees who are required to operate a motor vehicle in the care or control of the company, either as part of their regular duties or from time to time, and are not under regular supervision, are considered to hold safety sensitive positions." [6] The Respondent disagreed with this suggestion, considering it ambiguous.
French: Je suggère par conséquent que la définition soit modifiée de nouveau pour prévoir que : " les employés qui doivent conduire un véhicule à moteur sous la garde ou le contrôle de l'entreprise, soit dans l'exercice de leurs fonctions habituelles, soit de temps à autre, et qui ne font pas l'objet d'une surveillance régulière, sont considérés comme occupant un poste critique pour la sécurité "».
English: Legislative authority: Economic and Social Council resolutions 1334 (XLIV) and 1986/35 and decisions 1978/21 and 1987/102; Commission resolution 2005/53.
French: Décisions pertinentes: résolutions 1334 (XLIV) et 1986/35 du Conseil économique et social, décisions 1978/21 et 1987/102 du Conseil économique et social, et résolution 2005/53 de la Commission.
English: (b) Compensating for disadvantages attributable to the specific characteristics of rural areas;
French: b) remédier aux inégalités découlant du contexte propre aux zones rurales;
English: Financing Article 28 (J.18) states that administrative expenditure shall be charged to the budget of the European Communities as non-compulsory expenditure.
French: Le financement L'article 28 (J.18) prévoit que les dépenses administratives sont à la charge du budget des Communautés européennes en tant que dépenses non obligatoires.
English: Marmot Basin Ski Area Site Guidelines for Development and Use 7.0 Lease Ski Area Management Guidelines "At the request of a ski area operator, a new 42-year lease will be negotiated as part of the long-range planning process.
French: Lignes directrices pour l’aménagement et l’utilisation du territoire de la station de ski Marmot Basin 7.0 Bail Lignes directrices pour la gestion des stations de ski « À la demande de l’exploitant d’une station de ski, un nouveau bail de 42 ans sera négocié dans le cadre du processus d’élaboration des plans à long terme.
English: If abnormal weather or other causes should, however, render the front line untenable, defended localities in rear would be linked up to form a new front line.
French: Le Génie était chargé de réparer le fil de fer et d’en épaissir les réseaux à la faveur des nuits obscures.