ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relations between employers and workers in private-sector enterprises carrying on their activities in Benin are governed without distinction by the General Collective Labour Agreement and by specific collective agreements, whose provisions must not establish conditions less favourable than those of the Labour Code (art.  1 of the General Collective Labour Agreement).
French: Les rapports entre les employeurs et les travailleurs dans les entreprises du secteur privé exerçant leurs activités au Bénin sont régis sans distinction par la Convention collective générale du travail et les conventions collectives particulières dont les dispositions ne doivent pas prévoir des conditions moins favorables que celles du Code du travail (art. 1 de la Convention collective générale du travail).
English: Reports on departmental performance towards accomplishing additional results in 1997/98 may also be forthcoming.
French: Il se peut aussi que des rapports de rendement du Ministère en vue d’obtenir d’autres résultats en 1997-1998 soient produits.
English: Please provide information on the measures taken to investigate the whereabouts or to locate the remains of the 1700 persons who have been reported as missing by the ICRC in mid-June 2005.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures prises pour enquêter sur le sort des 1 700 personnes disparues signalées par le CICR à la mi-juin 2005.
English: It’s a course I would recommend to any military medical student."
French: Je recommande ce cours à tous les étudiants en médecine militaire.
English: Subsequently some 10 meetings were held to make progress in the discussion of the matter.
French: Eurent ensuite lieu une dizaine de réunions qui devaient permettre de faire avancer les discussions sur ce point.
English: It was an opportunity to have some amazing meetings and to present Rūnes.
French: C’était l’occasion de faire d’étonnantes rencontres et de présenter Rūnes.
English: Repeated progressive drought and flooding stress were imposed on two hybrid poplar clones (Populus×euramericana 'Eugenei' and P. tristis × P. balsamifera 'Tristis') grown under two levels of nitrogen.
French: Les auteurs ont appliqué de façon répétée des stress de sécheresse et de submersion sur deux clones de peupliers hybrides (Populus×euramericana 'Eugenei' et P. tristis × P. balsamifera 'Tritis') en les cultivant en présence de deux teneurs en azote.
English: His organization urged the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers to undertake a mission to Timor Leste to look into all those issues.
French: Le CIRT demande instamment au Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats d'effectuer une mission au Timor-Leste afin de se pencher plus avant sur toutes ces questions.
English: From 1976 to 1995, Prince Edward Island consistently displayed high five-year average mortality rates for prostate cancer compared to the other provinces.
French: Par rapport aux autres provinces, l'Île-du-Prince-Édouard a constamment obtenu entre 1976 et 1995 des moyennes quinquennales élevées pour la mortalité par cancer de la prostate.
English: The Committee expects to table an additional 5 reports on the 2000 chapters it examined during the spring session.
French: Le Comité prévoit déposer 5 rapports supplémentaires sur les chapitres de 2000 qu'il a examinés au cours de la session du printemps.
English: Identify and introduce benchmarking tools and accountability requirements
French: DÃ©finir et introduire des outils d'Ã©talonnage et des exigences redditionnelles
English: A Registered Education Savings Plan (RESP), created by the Federal Government to help parents provide full education opportunities for their children, allows you to save up to $50,000 per child in a tax-sheltered plan.
French: Les régimes enregistrés d'épargne-études (REEE), créés par le gouvernement fédéral pour aider des parents à offrir les meilleures possibilités d'études à leurs enfants, vous permettent d'épargner jusqu'à 50 000 $ sur la durée totale du régime pour chaque enfant sous abri fiscal.
English: A temporary drop in oil and gas prices, combined with over a billion dollars lost in moving to the new tax regime, created a brief revenue crisis.
French: Combinée à une perte de plus d'un milliard de dollars découlant de l'application du nouveau régime fiscal, une baisse temporaire des prix du gaz et du pétrole crée une situation de crise au niveau des recettes.
English: BEXXAR™ THERAPY is used under license by GlaxoSmithKline Inc.
French: BEXXARMD THERAPY est utilisé sous licence par GlaxoSmithKline Inc.
English: This first Report on Plans and Priorities for Infrastructure Canada outlines the Government of Canadas primary goals for the next three years.
French: Ce premier Rapport sur les plans et les priorités d'Infrastructure Canada fait état des principaux objectifs du gouvernement du Canada pour les trois prochaines années.
English: Pedestrian foot bridge (timber: 2 m wide x 5 m long, with side rails) 9.
French: Passerelle pour piétons en bois (2 m x 5 m de long et rampes) 9.
English: Person who imports, or causes to be imported, commercial goods failed 1st - $1,000 to make records in respect of those goods available to an officer when 2nd - $5,000 requested.
French: Une personne a omis de répondre véridiquement aux questions posées 1re - 1 000 $ par un agent sur les documents concernant les marchandises 2e - 5 000 $ commerciales.
English: CIFOR programmes concentrate on adaptive co-management, underlying causes of deforestation and forests products and people.
French: Règle 9.13 Transmission des documents à l'appui de la demande
English: The current bank rate as set on April 22, 2008 is 3.25%.
French: Le taux officiel d'escompte tel qu'établi le 22 avril 2008 est de 3.25 pourcent.
English: Per-session cookies do not permanently record data and are not stored on your computer's hard drive.
French: Ces témoins n'enregistrent pas de manière permanente des données sur le disque dur de votre ordinateur.
English: 1) Uniform national guidelines have been established, which will ensure that all the requirements are checked.
French: 1) Des directives nationales homogènes ont été établies et feront en sorte que toutes les dispositions soient contrôlées.
English: The candidates’ results in relation to these specific subject matter areas, are taken as being representative of the candidates’ total Knowledge in each broader area.
French: Les résultats des candidats relativement à ces domaines particuliers sont considérés comme étant représentatifs de l'ensemble des connaissances des candidats dans chaque domaine plus vaste.
English: However, the field production of tomatoes for the fresh market dropped by 78 per cent in the same period, from 118,649 metric tonnes in 1996 to 26,009 metric tonnes in 2000.
French: Toutefois, la production des tomates cultivées en pleine terre et destinées au marché du frais a chuté de 78 % au cours de la même période, passant de 118 649 tonnes en 1996 à 26 009 tonnes en 2000.
English: • 131-A-1991 — Non-scheduled international service - Little Red Air Service Ltd.
French: • 131-A-1991 — Service international à la demande - Little Red Air Service Ltd.
English: We are building a better, modern public service for the 21st century.
French: Nous sommes en train de constituer pour le 21e siècle une fonction publique moderne, encore meilleure.
English: Since the most technologically-sophisticated air forces are now riding the cusp of the Revolution in Military Affairs (RMA) with respect to the application of air power, the absolute reduction or, ideally, the elimination of collateral damage will in future be a true measure of success in battle.
French: Pour terminer, il faut souligner que, sans investissement important, le Canada ne sera pas en mesure de répéter cette performance. Le Canada était le seul pays à ne pas être équipé de radios insensibles au brouillage, ce qui a obligé tous les autres à utiliser du matériel monofréquence sensible au brouillage.
English: For example, in the marine mode, U.S. Customs must receive specific cargo information 24 hours prior to the goods being loaded onboard the vessel at the foreign port.
French: Par exemple, dans le cas des marchandises arrivant par bateau, la douane américaine doit recevoir des données spécifiques sur le cargo 24 heures avant le chargement des marchandises à bord du navire dans le port étranger.
English: Marks, Order (Consolidation), 23/12/1992 (31/03/1999)
French: Marques, Ordonnance (Codification), 23/12/1992 (24/05/2006) Modifie:
English: DRAFT CIHR HIV/AIDS Research Initiative Strategic Plan 2008-2013 Executive Summary The mandate of the CIHR HIV/AIDS Research Initiative is to identify priorities for and administer HIV/AIDS research support on behalf of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Résumé Le mandat de l’Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC est de déterminer les priorités de recherche sur le VIH/sida et d’administrer l’aide accordée à cette recherche au nom des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: The situation in Northern Uganda 40 - 43 15
French: La situation dans le nord de l'Ouganda 40 - 43
English: The findings of this Initial EA have been communicated to Canada’s lead negotiator and to an interdepartmental committee.
French: Les conclusions de l’EE initiale ont Ã©tÃ© transmises au nÃ©gociateur en chef du Canada et Ã un comitÃ© interministÃ©riel.
English: With regard to the reference made by the rapporteur in paragraph 8 of the Oostlander report, the Charter of European political parties for a non-racist society is not receiving the support it deserves either at European level or in Member States.
French: En ce qui concerne le sujet évoqué au point 8 du rapport Oostlander, la charte des partis politiques européens pour une société sans racisme, l'évolution à laquelle nous assistons, aussi bien au niveau européen qu'au sein des États membres, n'est pas non plus ce qu'elle devrait être.
English: The Delegation of Ukraine indicated that, taking into account WIPO’s recommendations on classification of national patent documents, it had been decided to use the core level of the eighth edition of the IPC in Ukraine.
French: La délégation de l’Ukraine a indiqué que, compte tenu des recommandations de l’OMPI concernant le classement des documents de brevets nationaux, il avait été décidé d’utiliser le niveau de base de la huitième édition de la CIB en Ukraine.
English: Show the start-up cost of the shelter [this is a one-time cost associated with setting up the shelter].
French: Inscrire le coût de démarrage du refuge [il s’agit d’un coût unique associé à la mise sur pied du refuge].
English: A member of the Committee that represents a Party in respect of which a submission is made or which makes a submission shall be entitled to participate in the consideration by the Committee of that submission but shall not participate in, or be present during, the preparation and adoption of any part of a report or recommendation of the Committee that relates to that submission.
French: Un membre du Comité qui représente une Partie qui est visée par une communication dont le Comité est saisi, ou qui présente une communication est en droit de participer à l’examen, par le Comité, de cette communication, mais ne prend part ni assiste à l’élaboration ou à l’adoption d’aucune partie d’un rapport ni d’une recommandation qui concerne cette communication.
English: Granatstein, J.L. and J.M. Hitsman, Broken Promises; a history of conscription in Canada, Toronto:
French: 281 pp Granatstein, J. L. and R. D. Cuff (eds).
English: The following 96 States not members of the Governing Council but members of the United Nations or members of a specialized agency or of the International Atomic Energy Agency were represented by observers: Albania, Armenia, Bahrain, Barbados, Belize, Bhutan, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Central African Republic, Comoros, Côte d'Ivoire, Cyprus, Denmark, Djibouti, Dominica, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Holy See, Hungary, Iraq, Jamaica, Jordan, Kiribati, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Marshall Islands, Mauritania, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Rwanda, Saint Lucia, Samoa, Sao Tome and Principe, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Turkmenistan, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Les 95 Etats ci-après non membres du Conseil d'administration, mais Membres de l'Organisation des Nations Unies, de l'une de ses institutions spécialisées, ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique, étaient représentés par des observateurs : Albanie, Arménie, Bahreïn, Barbade, Belize, Bhoutan, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Chypre, Comores, Côte d'Ivoire, Danemark, Djibouti, Dominique, Egypte, El Salvador, Emirats arabes unis, Equateur, Erythrée, Estonie, Ethiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Hongrie, Iles Marshall, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kirghizistan, Kiribati, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Lituanie, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Maroc, Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouzbékistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Siège, Samoa, Sao Tome-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Ukraine, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: (l) Develop a resource base of trained facilitators at national and regional levels which is accessible to all parts of the United Nations system, drawing on resources in Governments, academia and civil society as well as the United Nations itself;
French: l) Constituer un vivier d'animateurs nationaux et régionaux formés auxquels pourront faire appel tous les organismes des Nations Unies, en puisant aussi bien sur leurs propres ressources humaines ainsi que sur celles des gouvernements, des universités et de la société civile;
English: The statute of protection can be applied both to nationals of the member states of the European Union as well as to nationals of third-party countries.
French: Le statut de protection peut être appliqué tant aux ressortissants des États membres de l'Union européenne qu'aux ressortissants de pays tiers.
English: “Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General on the follow-up mechanism for coordinating, monitoring and renewing the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur le mécanisme de suivi pour la coordination, la surveillance et l'examen de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010,
English: The substance 4-MTA is a potent serotonin-releasing agent and reversible inhibitor of monoamine oxidase-A, and is structurally similar to 4-methoxyamphetamine.
French: La 4-MTA est un puissant agent sérotoninergique et un inhibiteur réversible de la monoamine-oxydase A, dont la structure est analogue à celle de la 4-méthoxyamphétamine.
English: A 2005 survey shows that around 60 per cent of companies with diversity policies believed that innovation and creativity improved as a result.
French: Une étude de 2005 montre qu'environ 60 % des sociétés qui ont une politique de mixité estiment que celle-ci a permis de renforcer l'innovation et la créativité.
English: To that end, a project was prepared in 2006 to enhance social justice and the fight against poverty.  The project includes measures such as the provision of conditional grants to poor students.
French: Dans ce cadre, on a préparé en 2006 un projet de renforcement de la justice sociale et de lutte contre la pauvreté qui prévoit des mesures telles que l'octroi de subventions conditionnelles à des étudiants pauvres.
English: Receive incredible last-minute rates and promotions when you sign up for eTravel!
French: Bénéficiez d'incroyables tarifs et promotions de dernière minute en vous abonnant à eVoyage!
English: (g) NRF involvement includes Group of 19 involvement.
French: g À la participation du Front de salut national s'ajoute celle du Groupe des 19 (G-19).
English: Methodological Manual.
French: Share of responsibilities in the field of balance of payments and international investment position statistics", mars 2003 "TARGET Annual Report 2002", avril 2003 "Supplementary guidance notes concerning statistics on the holders of money market fund shares/units", avril 2003 "Money, banking and financial market statistics in the accession countries.
English: National authorities, it says, should monitor wholesale and retail prices for these services, informing the Commission of their findings every six months.
French: Il explique que les autorités nationales devraient contrôler les prix de gros et de détail de ces services et informer la Commission des résultats de ces contrôles tous les six mois.
English: Stresses the need to ensure the long-term financial viability of the Institute as it relates to its debt and rent and maintenance costs;
French: Souligne la nécessité d'assurer la viabilité financière à long terme de l'Institut en ce qui concerne sa dette et ses loyers et charges ;
English: During 2005-2006, we will work on a range of initiatives that are designed to build the capacity of communities.
French: En 2005-2006, nous travaillerons à une gamme d'initiatives conçues pour mettre en valeur la capacité des collectivités.
English: As approximately 80% of WTO Members are developing countries, the development dimension is clearly an issue of considerable importance that must be placed on the agenda at the Doha Ministerial and in the context of new negotiations.
French: Les pays en développement représentant près de 80 % des membres de l'OMC, la dimension du développement constitue manifestement un enjeu d'une importance considérable, qui doit figurer à l'ordre du jour de la réunion ministérielle de Doha et dans le cadre de nouvelles négociations.
English: It therefore agreed that, as an exceptional measure, only such expenditures considered essential, irrespective of any policy review, be recommended for approval.
French: Le groupe de travail a donc décidé, à titre exceptionnel, que seules les dépenses jugées essentielles, quelle que soit l'issue de l'examen des politiques, seraient recommandées pour approbation.
English: "Fall severity and bone mineral density as risk factors for hip fracture in ambulatory elderly".
French: «Fall severity and bone mineral density as risk factors for hip fracture in ambulatory elderly».
English: Comprehensive regulations cover the storage, transport and handling of the 1.75 million tonnes of acids, dirty oils and other hazardous materials that are shipped off-site for treatment, recycling and disposal.
French: Des règlements exhaustifs régissent l'entreposage, le transport et la manutention des 1,75 million de tonnes d'acides, d'huiles usées et d'autres matières dangereuses expédiées hors site à des fins de traitement, de recyclage et d'élimination.
English: It also supports efforts to prevent and control sexually transmitted infections and their complications, including cancer and infertility, both in the general population and in key groups at greatest risk.
French: Ce programme appuie en outre les efforts visant à prévenir et à contrôler les infections transmises sexuellement et leurs complications, y compris le cancer et l'infertilité, au sein de la population générale et de groupes clés les plus à risque.
English: Gathering viable information for permanent data arrangements will require time and staff who have a degree of familiarity with the subject and who can sustain a focus on the work.
French: La collecte d'informations fiables en vue d'arrangements permanents nécessitera de disposer du temps nécessaire et d'un personnel spécialisé pouvant travailler en continu dans ce domaine.
English: In the past he signed a web-hosting contract which exacted expensive, incremental surcharges for data throughput that exceeded his monthly-allotted amount.
French: Le contrat d'hébergement qu'il avait conclu auparavant prévoyait des suppléments élevés quand le débit de données dépassait le volume mensuel alloué.
English: Legislation Information Management System (LIMS) Overview and Objectives Presented by: Rémi Massé Legislation Access Manager/ LIMS Business Project Manager Legislative Services Branch Justice Canada remi.masse@justice.gc.ca
French: Architecture de gestion de l'information législative (AGIL) par Rémi Massé Gestionnaire de l'accès à l'information législative/ Gestionnaire du plan d'affaires AGIL Direction des services législatifs Justice Canada remi.masse@justice.gc.ca
English: Latvia, for example, has recently started this exercise while the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is further advanced in the process.
French: La Lettonie, par exemple, a récemment entrepris cet exercice, tandis que le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en est à un stade plus avancé du processus.
English: Parasite-free females became responsive on day 5 or 6 after the final molt.
French: Les femelles non parasitées ont une réaction positive seulement 5 ou 6 jours après la mue finale.
English: products are added in Games by Version - Korean Version Games.
French: Un nouvel article sera disponible dans Jeux par Versions - Jeux COREENS.
English: Former friends may even have found new friendships and have priorities that are now different from yours.
French: D’anciens amis ont peut-être même former de nouvelles amitiés et ont des priorités qui sont maintenant différentes des vôtres.
English: Shorebirds often occur in spectacular concentrations and provide excellent wildlife viewing opportunities.
French: Les oiseaux de rivage forment souvent des concentrations spectaculaires et offrent dâ€™excellentes occasions dâ€™observation des espÃ¨ces sauvages.
English: One last issue that is critical to any policy-relevant research agenda is the need for systematic evaluation of policy initiatives.
French: L'un des derniers éléments, primordial à tout programme de recherche stratégique, est la nécessité de faire une évaluation systématique des initiatives proposées.
English: 2.2.2 Canada’s Agenda for Aid Effectiveness
French: 2.2.2 Programme du Canada sur l’efficacité de l’aide
English: We also know that policy influence requires researchers to address local concerns, local interests, local conditions and local values.
French: Nous savons également que, pour exercer une influence sur la politique, les chercheurs doivent s’intéresser aux préoccupations locales, aux intérêts locaux, ainsi qu’aux conditions et aux valeurs locales.
English: Western District Office, Dept. of Agriculture and Forestry (Route 25 and Highway 2) Current:
French: Western District Office, Dept. of Agriculture and Forestry (Route 25 et Highway 2) Actuel :
English: We conclude that the observed rhythmic pattern of neural activity is generated in the central nervous system.
French: Nous concluons que le mode de décharge rythmique observée est d'origine centrale.
English: After 2 weeks of cold exposure the vascular responsiveness of the aorta to AngII was significantly lower than that of controls.
French: Après 2 semaines d'exposition au froid, la réactivité vasculaire de l'aorte à l'AngII a été significativement plus faible chez les animaux traités au froid que chez les témoins.