ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may arise where the patent contains different claims for different Contracting States in accordance with Rule 18(2) or Rule 138, or where the claims must take account of different art under the provisions of Art. 54(3) and (4) EPC 1973 (see VII, 4.2).
French: Il peut en être ainsi lorsque le brevet contient des revendications différentes pour différents Etats contractants conformément à la règle 18(2) ou à la règle 138, ou lorsqu'il existe des différences quant à l'état de la technique dont les revendications doivent tenir compte conformément à l'art.
English: This approach includes a new investment of $28 million over three years to nurture the development of Canadian creators and new musical works, new opportunities for collective promotion and partnership and assistance for the preservation and digitization of Canadian musical works.
French: Cette approche comporte un nouvel investissement de 28 millions de dollars répartis sur trois ans visant à favoriser le développement des créateurs canadiens, la réalisation de nouvelles oeuvres musicales canadiennes, l'établissement de nouvelles possibilités en matière de promotion collective et de partenariats, de même que l'aide à la préservation et à la numérisation d'oeuvres musicales canadiennes.
English: I would also like to take this opportunity to encourage the Government of Papua New Guinea and its Bougainville counterparts to remain committed to the peace process and to do their utmost to keep it on track through its last stage.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour encourager le Gouvernement papouan-néo-guinéen et ses homologues à Bougainville à rester attachés au processus de paix et à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour le mener à bien jusqu'à sa dernière phase.
English: Thereafter, some immature and mature swarms were seen moving from west to east to villages in Wadi Hadhramaut (Shebam, Sayun).
French: Par la suite, des essaims immatures et matures ont été vus en déplacement d’ouest en est vers les villages du Wadi Hadhramaut (Shebam et Seyan).
English: One of our most significant achievements this year was the negotiation of the Pacific Salmon Treaty, a comprehensive, coast-wide program for managing the conservation of West Coast salmon and spawning grounds.
French: L’une de nos réalisations les plus importantes cette année a été la négociation du Traité sur le saumon du Pacifique, un programme exhaustif, à l’échelle de toute la côte, visant à gérer la conservation du saumon et des frayères de la côte Ouest.
English: I am naturally perfectly ready to stand before you and discuss this in Parliament.
French: Je suis évidemment, tout à fait prêt à venir devant vous pour en discuter au Parlement.
English: Supplementary schemes for employees (ARRCO) and managerial staff (AGIRC):
French: Retraites complémentaires (ARRCO, AGIRC):
English: He further noted that the energy markets and the energy industries in the UNECE region today are at a crossroads, experiencing profound change with the driving forces for this including public opinion, governments and the market itself.
French: Les marchés et les industries de l’énergie de la région de la CEE se trouvaient aujourd’hui à un carrefour devant faire face à un profond changement dont les éléments moteurs étaient notamment l’opinion publique, les gouvernements et le marché lui-même.
English: Historical distribution of the blue racer snake (Coluber constrictor foxii) in North America.
French: Dans l'île Pelée, l'espèce est confinée aux deux tiers de l’Est de l'île (figure 3).
English: At the same time, the paper should provide valuable insights and information to outside parties who are currently in a collaborative arrangement with the federal government or who wish to enter into one in the future.
French: Par la même occasion, le présent document donne un aperçu et des renseignements précieux aux intervenants de l'extérieur qui ont conclu un accord de collaboration avec le gouvernement fédéral ou qui désirent en conclure un à l'avenir.
English: There is still, however, a large amount of variation in option-market liquidity that is yet to be explained.
French: Les deux pays présentent des résultats remarquablement similaires malgré les tailles sensiblement différentes de leurs marchés respectifs.
English: Education and training at all levels of the Public Service is of paramount importance both to addressing mismanagement and to helping public service employees do their jobs properly.
French: L’éducation et la formation à tous les niveaux de la fonction publique revêtent une importance primordiale, tant pour réagir aux cas de mauvaise gestion que pour aider les fonctionnaires à faire leur travail comme il se doit.
English: 1172 Office and Stationers Supplies $17,783.61 2006-03-21 Nisha Technologies Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 17 783,61 $ 2006-03-21 Nisha Technologies Inc.
English: Project Start Date:December 19, 2005 Project Completion Date:May 1, 2008 For further infomation please contact:DFO project leader: Fred Page (PageF@mar.dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator:
French: Date de début de projet:le 19 décembre 2005 Date de fin de projet:le 1er mai 2008 Pour un complément d’information, communiquez avec:Fred Page, chef de projet – MPO, à PageF@mar.dfo-mpo.gc.ca, ou Denise Méthé, coordonnatrice régionale du PCRDA, à MetheD@dfo-mpo.gc.ca.
English: The Commissioner does not issue a formal finding in discontinued complaints.
French: canadienne à Manille leur a demandé de fournir des renseignements sensibles
English: On a personal level, I plan to continue our dialogue with interested parties in Canada and abroad and to work with the dedicated employees of CIC to fulfil our ambitious agenda.
French: Sur un plan personnel, je compte maintenir le dialogue avec les parties intéressées au Canada et à l'étranger, de même que je continuerai de travailler avec le personnel dévoué de CIC afin de mener à bonne fin notre ambitieux programme.
English: As White as in Snow - Jan Troell (Denmark, Sweden) Aspettando il poeta - Renato Berta (Switzerland, France, Italy) Capitaines d'avril - Maria De Medeiros (France, Portugal, Spain, Italy) Chacho Rom - Ildiko Szabo (Hungary, Germany, France) De Omweg - Frouke Fokkema (The Netherlands, Austria, Germany) I'm just - Fina Torres (France, Switzerland, Italy) Kruimeltje - Maria Peters (The Netherlands, Belgium) Les Percutés - Gérard Cuq (France, Romania, Belgium) Peppermint - Costas Kapakas (Greece, Bulgaria, Hungary) Salsa - Joyce Bunuel (France, Spain) The Geography of Fear - Auli Mantila (Finland, Denmark, Germany) Trafiquants d'espoir - Hiner Saleem (France, Italy) The following documentary was supported:
French: As White as in Snow - Jan Troell (Danemark, Suède) Aspettando il poeta - Renato Berta (Suisse, France, Italie) Capitaines d'avril - Maria De Medeiros (France, Portugal, Espagne, Italie) Chacho Rom - Ildiko Szabo (Hongrie, Allemagne, France) De Omweg - Frouke Fokkema (Pays-Bas, Autriche, Allemagne) I'm just - Fina Torres (France, Suisse, Italie) Kruimeltje - Maria Peters (Pays-Bas, Belgique) Les Percutés - Gérard Cuq (France, Roumanie, Belgique) Peppermint - Costas Kapakas (Grèce, Bulgarie, Hongrie) Salsa - Joyce Bunuel (France, Espagne) The Geography of Fear - Auli Mantila (Finlande, Danemark, Allemagne) Trafiquants d'espoir - Hiner Saleem (France, Italie) Le documentaire de création est :
English: Preflight planning, to include landing distance calculations on both dry and wet runway conditions, would have revealed that much more runway was required to stop the aircraft than was assumed.
French: La planification avant vol, qui comprend les calculs de distance d’atterrissage sur piste sèche et mouillée, aurait indiqué qu’il fallait beaucoup plus de piste qu’on ne l’avait supposé pour immobiliser l’avion.
English: Although the Agency contemplates no further action in this matter, it views instances of non-provision of assistance to persons with disabilities as a serious matter and reminds Air Transat of the importance of the sensitivity and awareness of the carrier's personnel and its ground handling agents with respect to the needs of persons with disabilities and the regulatory requirements with respect to services to persons with disabilities.
French: Bien que l'Office n'envisage aucune autre mesure relativement à ce dossier, il estime que les cas où l'on offre aucune assistance aux personnes ayant une déficience sont très sérieux et désire rappeler à Air Transat l'importance de sensibiliser son personnel et ses agents au sol au sujet des besoins des personnes ayant une déficience et des exigences réglementaires relatives aux services qui doivent leur être offerts.
English: The funding will be directed toward preparing the conceptual and detailed building designs and associated cost analyses.
French: Les fonds serviront à la préparation des plans conceptuels et détaillés du bâtiment et à entreprendre les analyses de coûts connexes.
English: To do this, the MYFF identifies organizational strategies that will be key to the ability of UNDP to serve as an effective partner with programme countries.
French: Pour ce faire, il recense les stratégies du PNUD qui seront essentielles à un partenariat stratégique du PNUD dans l’exécution des programme de pays.
English: She trusted that there would be fresh political will to implement the Convention under her Government's new leadership, especially as the Bureau of Women's Affairs fell directly under the office of the Prime Minister.
French: Elle est convaincue qu'une nouvelle volonté politique va se faire jour pour mettre en œuvre la Convention sous le nouveau Gouvernement, d'autant plus que le Bureau de la condition de la femme relève directement du Bureau du Premier Ministre.
English: Private bodies themselves should also be included if they hold information whose disclosure is likely to diminish the risk of harm to key public interests, such as the environment and health.
French: La définition devrait également s'étendre aux organismes privés détenteurs d'informations dont la divulgation est susceptible de réduire un risque d'atteinte à des domaines d'intérêt public majeurs, comme l'environnement ou la santé.
English: Applicable Priorities: 1) all distress and emergency situations take precedence; 2) ferry terminals that support services provided in accordance with the Terms of Confederation/Union will be given priority for service requests; other ferry terminals will receive priority assistance, as deemed appropriate by the Canadian Coast Guard; 3) priority will be given to requests where provision of services will maximize the use of the port.
French: Priorités applicables : 1) tous les cas urgents ou de détresse sont traités en priorité; 2) les terminaux maritimes qui fournissent des services dont le maintien est obligatoire en vertu des dispositions de la Confédération/Union sont prioritaires; la GCC accorde aux autres services de traversiers la priorité qu’elle juge appropriée; 3) la priorité sera accordée aux demandes qui visent des services dont la prestation maximise l’utilisation du port.
English: • Is this a suitable approach to funding?
French: • Cette approche de financement est-elle appropriée?
English: • injury to mammals when validly tested in accordance with established scientific principles which results in any reversible or irreversible material impairment to health or irreversible diminished functional capacity.
French: • une blessure à un mammifère dont les tests valides sont conformes aux principes cientifiques établis qui entraînent la détérioration matérielle réversible ou irréversible de la santé ou la diminution irréversible des capacités physiques.
English: Some legislation penalized those who frequented prostitutes; some penalized the prostitutes themselves.
French: Pour lutter efficacement contre ce phénomène, il faut d’abord déterminer quelles sont ces femmes qui se prostituent.
English: • Northwest Territories, Alberta and Quebec allocated respectively a per capita of $61, $53 and $52 (only 1996-97 data were available for Quebec).
French: • les Territoires du Nord-Ouest, l'Alberta et le Québec consacrent respectivement 61 $, 53 $ et 52 $ par habitant (pour le Québec, les données ne sont disponibles que pour 1996-1997);
English: The section on solicitation was included in the Code (Chapter Two, Conflict of Interest Measures) for three reasons.
French: Faire des choix judicieux lorsqu'ils préparent des activités de financement et d'élaborer un plan d'action officiel; 2.
English: The structure is composed mainly of bedrock and drift consisting of three slabs stacked to form a single block 215 m thick.
French: La structure est composée principalement de substratum rocheux et de drift, incluant trois dalles empilées formant un bloc unique d'une épaisseur de 215 m.
English: This report will contain conclusions and assessments of measures and actions taken at national level to combat violence against women, including domestic violence within the framework of the Campaign as well as its recommendations to the Council of Europe for future action in this field.
French: A l’issue de la Campagne en juin 2008, le groupe soumettra au Comité des Ministres un rapport final d’activités, qui comprendra des conclusions et évaluations des mesures et actions entreprises au niveau national dans le cadre de la Campagne, ainsi que des recommandations adressées au Conseil de l’Europe pour des actions futures dans ce domaine.
English: FURTHER RECALLING the Recommendation by the Working Party in 1973 of that Layout Key, its subsequent recognition in 1978 as the "United Nations Layout Key for Trade Documents" and the adoption of its present version in 1981;
French: RAPPELANT EN OUTRE que cette formule-cadre a été recommandée par le Groupe de travail en 1973, reconnue en tant que "formule-cadre des Nations Unies pour les documents commerciaux" en 1978 et adoptée dans sa version actuelle en 1981;
English: UNFIP activities include providing advice to United Nations offices, funds, programmes and specialized agencies on developing public/private partnerships, building capacity and expertise to engage others and facilitating new contacts and matching interests in operational activities.
French: Les activités du FNUPI consistent notamment à dispenser des conseils aux bureaux, fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies sur l'établissement de partenariats entre les secteurs public et privé, le renforcement des capacités et les moyens à mettre en œuvre pour mobiliser d'autres intervenants, favoriser les nouveaux contacts et trouver des partenaires ayant des intérêts semblables pour les activités opérationnelles.
English: To provide information, research and technology, and policies and programs that achieve security of the food system, health of the environment and innovation for growth.
French: • Mandat d’AAC : veiller à la sécurité de la chaîne alimentaire, au maintien d'un environnement sain et à la croissance par l'innovation en fournissant des renseignements, des recherches et des techniques, de même que des politiques et des programmes.
English: (a) A person subject to a warrant of arrest or a summons to appear under article 58, shall appear before the Pre-Trial Chamber, in the presence of the Prosecutor, promptly upon arriving at the Court.
French: 1. a) Toute personne ayant fait l'objet d'un mandat d'arrêt ou d'une citation à comparaître en vertu de l'article 58 comparaît devant la Chambre préliminaire en présence du Procureur aussitôt après son arrivée à la Cour.
English: These data, in conjunction with other information collected to date, indicate that the Gully and Davis Strait populations should be considered separate stocks for management purposes.
French: Ces données, combinées à d'autres informations recueillies à ce jour, indiquent que les populations du Gully et du détroit de Davis doivent être considérées comme des stocks différents pour fins d'aménagement.
English: Blackpine Healing Society In making its recommendations on this request for funding, the FRC considered the following: a.
French: Blackpine Healing Society Les recommandations du CEAF pour cette demande d'aide financière reposent sur les éléments suivants : a.
English: The top four reasons given for leaving the previous employer were "job was not personally rewarding" (30%), "no opportunities for advancement" (28%), "salary not high enough" (28%), and "just wanted a change" (Table 3).
French: Les quatre raisons principales pour lesquelles les répondants avaient quitté leur employeur précédent étaient les suivantes : « l’emploi ne m’apportait pas de satisfaction personnelle » (30 %), le poste n’offrait « aucune possibilité d’avancement » (28 %), le salaire n’était « pas assez élevé » (28 %) et les répondants voulaient « tout simplement un changement » (24 %) (voir le tableau 3).
English: June Callwood was born in Chatham, Ontario in 1924 and raised primarily in the village of Belle River.
French: June Callwood est née à Chatham, en Ontario, en 1924 et a d'abord vécu dans le village de Belle River.
English: This, however, means bringing local rates closer to costs to reduce the independents’ reliance on contribution subsidies.
French: Toutefois, cela signifie également devoir rapprocher les tarifs locaux des coûts afin que les indépendantes aient moins recours aux subventions de contribution.
English: This generalisation would, essentially, leave employers and employees the facility to decide on working times and the entire employment framework.
French: Cette généralisation donnerait surtout aux employeurs et aux travailleurs la possibilité de décider des temps de travail et de l’ensemble du cadre de l’emploi.
English: Examples of ways they might help you include lending an ear when you feel down or uncertain; helping to distract you; or keeping you away from tempting situations.
French: Des exemples sur des façons de vous aider incluent de prêter l'oreille quand vous vous sentez déprimé ou incertain; de vous aider à vous distraire; ou de vous éloigner des situations qui pourraient vous tenter.
English: Z. Mammedov was given a 10 years’ prison sentence under Articles 57, 59, 61, 220, 194, 82 and 187 of the former Criminal Code of the Republic of Azerbaijan; he claims not to know the reasons for his arrest.
French: Z. Mammedov a été condamné sur la base des articles 57, 59, 61, 220, 194, 82 et 187 de l’ancien code pénal de la République d’Azerbaïdjan à 10 ans de prison ; il clame ne pas connaître les raisons de son arrestation.
English: Fourthly, we should like exemptions from the rules on water status to be kept to a minimum and clearly defined.
French: Quatrièmement, les exceptions aux règles édictées dans le domaine de la qualité de l'eau doivent être peu nombreuses et faire l'objet de limites claires.
English: In some court martial cases victims are obliged to testify at court as part of the prosecutions case.
French: En cour martiale, les victimes sont parfois contraintes à témoigner dans le cadre de la poursuite.
English: It will be noted that the instruments used to prevent and combat the use of psychotropic substances have not yet had the desired effect, as the main bodies to prevent and combat drug use have only recently been set up.
French: L'on constate que les instruments utilisés dans la prévention et le combat contre l'utilisation des substances psychotropes n'ont pas encore donné les résultats espérés, parce que les principales structures de prévention et de combat de la drogue furent créées récemment.
English: On June 24 th, the festivity of San Juan, popularly cherished, relives ancestral customs related to the aborigine world, such as taking the goat herds for a sea bath, in the area of the old dock.
French: Le 24 juin, la fête de la Saint Jean, de profond enracinement populaire, reproduit des coutumes ancestrales, en rapport avec le monde aborigène, comme celle d’emmener les troupeaux, en général de chèvre, à se baigner dans la mer dans le quartier du vieux port.
English: Health Canada has published, in September 2003, an interim policy whereby foods produced from livestock developed using SCNT are considered novel foods and require notification to Health Canada.
French: Santé Canada a publié, en septembre 2003, une directive provisoire qui considère les aliments issus d'animaux d'élevage dérivés du TNCS comme des aliments nouveaux et exige d'en informer Santé Canada.
English: The new accounting standard only addresses disclosures and will have no impact onthe Council's financial results.
French: La nouvelle norme comptable couvre seulement les informations à fournir et n'aura pas d'incidence sur les résultats financiers du Conseil.
English: It also held that since the arbitration clause was included in the Addendum which was being discussed and the issue of validity of that agreement was judicial in nature, the jurisdiction over the dispute rested with the courts.
French: Elle a déclaré en outre qu'étant donné que la clause compromissoire faisait partie de l'avenant en cause et que la question de la validité dudit avenant relevait de l'ordre judiciaire, c'étaient les tribunaux qui avaient compétence pour connaître du différend.
English: First, on 26 April 1994, the Council of Ministers of the Community asked the Court of Justice of the European Communities for its opinion on the compatibility of accession to the European Convention on Human Rights with the Community treaties.
French: Le 26 avril 1994, le Conseil des ministres de la Communauté a demandé à la Cour de justice des Communautés européennes son avis sur la compatibilité de l'adhésion à la Convention européenne des Droits de l'Homme avec les traités communautaires.
English: The appellant's product literature describes the goods in issue as "kids play tents."
French: La documentation de l'appelant décrit les marchandises en cause comme des «tentes de jeu pour les enfants».
English: To the top Grey Owl's Cabin At the site, there are two cabins.
French: La cabane de Grey Owl Sur les lieux, il y a deux cabanes.
English: 1.2.1 Outdoor Sources In almost all inhabited enclosed spaces, there is a continuous exchange of air with the outside.
French: 1.2.1 Sources extérieures Dans presque tous les espaces habités fermés, il y a un échange continuel d’air avec l’extérieur.
English: • Intensive livestock operations and their impact on the environment
French: • L'élevage intensif et son incidence sur l'environnement
English: 5.2 Additional AED Providers Additional AED providers may be trained at the discretion of any CF MO in consultation with the Med Dir, or L Med Dir, as appropriate.
French: 5.2 Autres dispensateurs de soins en matière de DEA D’autres dispensateurs de soins en matière de DEA peuvent être formés à la discrétion de tout MM des FC, en consultation avec le Dir méd ou le Dir méd local, s’il y a lieu.
English: Investment and Competition Policy Canada supports the negotiation of a framework for competition policy in an FTAA agreement provided that it does not prejudice the independence of domestic competition authorities.
French: Politique en matière d'investissement et de concurrence Le Canada est favorable à ce que dans les négociations sur la ZLEA, on établisse un cadre pour la politique de la concurrence, à condition toutefois que ce cadre ne compromette pas l'indépendance des autorités nationales en matière de concurrence.
English: In Finland and the other Nordic countries taxes on energy are already widely applied, so these countries would have no problem with even shorter periods of transition.
French: En Finlande et dans les autres pays scandinaves, les taxes sur l'énergie sont déjà largement appliquées, de sorte que ces pays n'auraient aucun problème avec des périodes de transition encore plus courtes.
English: Evaluation at the UN organizations is usually conducted at three levels: project, programme (individual or country programmes), and organizational levels.
French: Dans les organismes des Nations Unies, les évaluations sont généralement effectuées aux niveaux du projet, du programme (spécifique ou par pays) et de l'organisme proprement dit.