ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prices for eligible customers have fallen considerably since last year’s report although this is partly due to falling oil prices.
French: Sur la base de données fournies par le régulateur danois.
English: A/60/PV.47 Meeting held on 10 November 2005, 10 a.m. [F]
French: A/60/PV.47 Séance tenue le 10 novembre 2005, 10 heures [F]
English: Do local public, semi-public or private bodies - such as universities, chambers of commerce, professional associations, trade unions, cultural associations, sport clubs etc - also maintain relations with their counterparts in other countries?
French: Les organismes locaux publics, semi-publics ou privés comme les universités, les chambres de commerce, les confédérations professionnelles, les syndicats, les associations culturelles, sportives, etc…, entretiennent-ils également des relations avec les organismes correspondants des communes amies?
English: When Regulation No 1101/89 entered into force the Durance was not operating on the network of national waterways linked to other waterways in the Community.
French: Le Durance, lors de l'entrée en vigueur du règlement n° 1101/89, ne naviguait pas sur le réseau des voies nationales reliées aux autres voies navigables de la Communauté.
English: In an action for negligence the plaintiff has the legal burden of proving that the accident was caused by the defendant's negligence.
French: Dans une poursuite pour négligence, c'est au plaignant qu'il incombe sur le plan juridique de prouver que l'accident résulte de la négligence du défendant.
English: Similarly, the absence of a consistent pattern of gross violations of human rights does not mean that a person cannot be subjected to torture in his or her specific circumstances.
French: Pareillement, l'absence d'un ensemble de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme ne signifie pas qu'une personne ne puisse pas être soumise à la torture dans la situation particulière qui est la sienne.
English: The CPB may be redeemed at other times to facilitate regular periodic payments from The Canada RIF or by contacting the Bank of Canada, if evidence acceptable to the Bank of Canada is provided to show that the owner has died; that the redemption is ordered by a court; or that the proceeds of the redemption are required by the owner to avoid bankruptcy, purchase a home further to the Home Buyers’ Plan of the Government of Canada, or pursue education further to the Lifelong Learning Plan of the Government of Canada.
French: Une OPC peut être encaissée à un autre moment s’il s’agit de faciliter le versement de paiements périodiques dans le cadre du FRR du Canada ou sous réserve de la présentation, à la Banque du Canada, d’une preuve indiquant que le rachat des obligations est ordonné par un tribunal, que le propriétaire des obligations est décédé, ou encore qu’il a besoin du produit de leur rachat pour éviter une faillite, pour faire l’achat d’une maison dans le cadre du Régime d’accession à la propriété du gouvernement du Canada ou pour poursuivre des études dans le cadre du Régime d’encouragement à l’éducation permanente du gouvernement du Canada.
English: to members of the administrative and technical staff and their family members - RED:
French: délivrées aux membres du personnel administratif et technique ainsi qu'aux membres de leurs familles - CARTES ROUGES:
English: Or. en Justification The list of claims based on generally accepted scientific data should include claims relating to foods which are known to have an effect on reducing the risk of certain diseases, such as the role of fruit and vegetables in reducing the risk of certain cancers.
French: Or. en Justification La liste des allégations reposant sur des données scientifiques généralement admises devrait comprendre les allégations concernant des denrées alimentaires dont il est notoire qu'elles contribuent à réduire le risque de certaines maladies, comme c'est le cas des fruits et légumes dans la réduction du risque de certains cancers.
English: While the Bureau has considered matters where the price of a scarce input to competitors was increased, for example, through pre-emption or exclusive dealing, the Bureau has generally been concerned with the consequent impact the exclusion or disciplining of rivals would have on the downstream, rather than upstream, market (which, as noted above, is not to say that downstream effect is strictly necessary for the Bureau to have an issue).
French: Bien qu’il ait étudié des situations où le prix d’un intrant rare était haussé, par exemple, au moyen d’ententes de préemption ou d’exclusivité, le Bureau s’intéresse surtout aux répercussions possibles de l’exclusion ou de la mise au pas de rivaux sur le marché aval, plutôt que sur le marché amont (ce qui, nous le répétons, ne veut pas dire qu’un effet en aval est absolument nécessaire pour que le Bureau intervienne).
English: Norms and undertakings on record-keeping already exist in various regional and/or international agreements (see annex).
French: Divers accords régionaux ou internationaux contiennent déjà des normes et des engagements en matière d'enregistrement des données (voir annexe).
English: In Bent Jbail, beleaguered inhabitants in an amusement park called for relief supplies of medication, food and infant milk.
French: À Bint Jbeil, les villageois réfugiés dans un abri ont demandé des secours, notamment des médicaments, des vivres et du lait pour enfant.
English: Do not touch the components or contacts on a card.
French: Ne touchez pas les composants ou les contacts d'une carte.
English: 3. Bring your pledges to the Foundation booth at the Pfizer Health and Fitness Expo.
French: Apportez vos promesses de dons au kiosque de la Fondation, à l’Expo santé et condition physique Pfizer.
English: Violent rhythms set the entire body in motion.
French: C'est une danse violente, très rythmée qui mobilise tout le corps.
English: Palliative Care  December 3, 2002 OTTAWA – The Honourable Sharon Carstairs, Leader of the Government in the Senate and Minister with Special Responsibility for Palliative Care, is pleased to present the first-ever Senate Report translation into American Sign Language (ASL) and langue des signes québécoise (LSQ) today in the Senate of Canada.
French: Soins palliatifs  Le 3 décembre 2002 OTTAWA – L’honorable Sharon Carstairs, leader du gouvernement au Sénat et ministre chargée de responsabilités particulières à l’égard des soins palliatifs, a le plaisir de présenter aujourd’hui au Sénat du Canada le tout premier rapport sénatorial à avoir été traduit en langage gestuel américain (American Sign Language ou ASL) et en langue des signes québécoise (LSQ).
English: It supported the intention of the OSZhD, UNECE, and other involved international organizations and countries to convene the Conference in early 2006.
French: Il a approuvé l'intention de l'OSJD, de la CEE et d'autres organisations internationales et pays concernés d'organiser cette conférence au début de 2006.
English: Officials are now in consultation with PWGSC to re-asses the agency's space requirements, highlight priorities and potential real estate solutions for the short-to medium-term (three to five years), and will also consider a long-term plan (five years).
French: Des représentants sont actuellement en consultation avec TPSGC pour réévaluer les besoins en espace de l'Agence, faire ressortir les priorités et les solutions immobilières possibles à court et à moyen terme (de trois à cinq ans) et envisager un plan à long terme (cinq ans).
English: The Russian Federation and the United States of America were urged to approach IAEA to carry out the verification requirements set forth in the Plutonium Management and Disposition Agreement signed by the two States.
French: Les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie ont été priés instamment de demander à l'AIEA de vérifier les mesures prises en vertu de l'Accord sur la gestion et l'élimination du plutonium, signé par les deux États.
English: The provision for special secondary education consists of two schools for pupils from MLK schools (one for girls and one for boys).
French: Un enseignement spécial secondaire est dispensé aux enfants ayant des difficultés d'apprentissage modérées par deux écoles (une pour filles et une pour garçons).
English: This workshop provided information and tools to help YFNs build their capacity to take over managing their heritage resources.
French: • Parcs Canada a continué d’engager à contrat la Première nation des Gwitchin Vuntut pour l’entretien de ses installations à Old Crow.
English: In the past, psychiatric diagnosis depended on clinical judgments about the cause of a disturbance.
French: Par le passé, les diagnostics psychiatriques dépendaient du jugement porté au niveau clinique sur la cause du problème.
English: The situation is similar in the health sector.
French: La situation est semblable dans le secteur de la santé.
English: For individuals 229 and 235 the prediction is excellent.
French: Pour les individus 229 et 235 la prévision est très bonne.
English: · Even though the understandable public reaction to an accident at sea is to ask who was responsible, from a safety point of view the proposal's separation of safety from criminal investigations is an essential element, if we are to learn lessons from incidents.
French: · Même s'il est compréhensible que la réaction du public, après un accident en mer, soit de poser la question de la responsabilité, du point de vue de la sécurité, la séparation des enquêtes pénales qui est ancrée dans la proposition est un élément indispensable si nous voulons tirer des leçons des événements.
English: At the same meeting, Ms. Warzazi introduced draft decision E/CN.4/Sub.2/2001/L.42, sponsored by Mr. Eide, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Joinet, Mr. Ogurtsov, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Pinheiro, Mr. Rodríguez-Cuadros, Mr. Sik Yuen, Ms. Warzazi, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: À la même séance, Mme Warzazi a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.42 qui avait pour auteurs, outre elle-même, M. Eide, M. Guissé, Mme Hampson, M. Joinet, M. Ogurtsov, M. Oloka-Onyango, M. Pinheiro, M. Rodríguez-Cuadros, M. Sik Yuen, M. Yokota et Mme Zerrougui.
English: File containing concert programs, a poster and press clippings.
French: Dossier composé de programmes de concerts, d’une affiche et de coupures de presse.
English: In addition, we favour eliminating low tariffs and maximizing the use of ad valorem rates.
French: En outre, nous appuyons l'Ã©limination des tarifs rÃ©duits et l'optimisation de l'usage des taux ad valorem.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals Guidance On Application For Licence To Grow Industrial Hemp For Research Purposes Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques Guide pour soumettre une demande de licence pour la culture du chanvre à des fins de recherche Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (21K)
English: ITALY Provisions The employment provisions discussed in the national report are those arising from the 1999 Act which reformed the system of ‘directed placement’ (collocamento mirato).
French: Les mesures pour l’emploi étudiées dans le rapport national sont issues de la loi de 1999 réformant le système de ‘placement orienté’ (collocamento mirato).
English: The ROSC assessed the transparency of monetary policy and payment systems oversight, on the basis of the IMF’s Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies, as well as the compliance of the euro area’s two main payment systems, TARGET and Euro 1, with the CPSS Core Principles for Systemically Important Payment Systems.
French: Le Rapport sur le respect des normes et des codes a évalué la transparence de la politique monétaire et la surveillance des systèmes de paiement, sur la base du Code de bonnes conduites du FMI pour la transparence des politiques monétaire et financière, ainsi que la conformité des deux principaux systèmes de paiement de la zone euro, Target et Euro1, aux Principes fondamentaux relatifs aux systèmes de paiement importants sur le plan systémique du Comité sur les systèmes de paiement et de règlement.
English: As for slapping speed limits on German autobahns, the EU has no such plans, contrary to a 26 March report by Welt online.
French: En ce qui concerne l'imposition de limites de vitesse sur les Autobahns allemandes, une telle mesure n'est pas au programme de l'UE, contrairement à ce que laissait entendre Welt Online dans un article du 26 mars.
English: Our eight agencies in France cover all aspects of research, design and project management.
French: Avec huit agences implantées dans toute la France, nous disposons de tous les moyens inhérents à l’étude, la conception et la maîtrise d’œuvre.
English: We hung out together and had a great time.
French: Nous avons sympathisé et nous avons passé de bons moments.
English: Current research projects have focused on obstacles to the implementation of human rights, and have highlighted the human rights aspects of broad processes, such as conflict resolution, peacekeeping and peace-building.
French: Les projets de recherche en cours mettent l'accent sur les obstacles empêchant la pleine jouissance des droits de l'homme et sur les aspects relatifs aux droits de l'homme que comportent des processus de vaste portée comme le règlement des conflits, le maintien de la paix ou la consolidation de la paix.
English: Various political forces were quick in apportioning blame and trading accusations among themselves over the responsibilities for the obstacles in the peace process.
French: Diverses forces politiques n'ont pas tardé à s'en prendre les unes aux autres et à s'accuser mutuellement d'entraver le processus de paix.
English: WGEMA ensured synergies with environmental data collection and assessment activities of the EEA and other important international players such as the UNECE environmental legal instruments5, United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Statistics Division (UNSD), the World Health Organization (WHO) European Centre for Environment and Health (ECEH), the Environmental Action Programme Task Force (EAP/TF) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Le Groupe de travail a assuré la synergie avec les activités de collecte de données et d’évaluation de l’état de l’environnement de l’AEE et d’autres intervenants internationaux importants tels que les instruments juridiques de la CEE concernant l’environnement5, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), la Division de statistique de l’ONU, le Centre européen de l’environnement et de la santé (CEES) de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), l’Équipe spéciale du Programme d’action pour l’environnement (PAE) et l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Making sure equipment gets there when needed Supply depot handles vehicles and equipment destined for Afghanistan.
French: Équipement sur place en temps opportun Ce dépôt est responsable des véhicules et de l´équipement destiné à l´Afghanistan.
English: Female participation in fox hunting, the Ladies' Prince of Wales Snowshoe Club (1861), the Montreal Ladies Archery Club (1858), rowing regattas, FIGURE SKATING championships and foot races at social picnics was evidence of growing emancipation.
French: Les progrès dans l'émancipation de la femme se traduisent par sa participation aux chasses au renard, au Ladies' Prince of Wales Snowshoe Club (1861), au Montreal Ladies Archery Club (1858), aux régates, aux championnats de PATINAGE ARTISTIQUE, et aux courses à pied organisées dans le cadre de pique-niques.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,380.00 2007-07-30 DAMA Consulting Services Limited 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $53,000.00 2007-08-01 TDV Global Inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 380.00 $ 2007-07-30 DAMA Consulting Services Limited 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 53 000.00 $ 2007-08-01 TDV Global Inc.
English: Do you think, Commissioner, that a strong institution merging the regulatory authorities - such as, for example, as in Holland, where the competition authority has taken over the energy regulatory authority and the telecommunications authority - would be a good model for other Member States as well?
French: Pensez-vous, Madame la Commissaire, qu'une institution forte fusionnant les pouvoirs réglementaires - comme c'est le cas, par exemple, aux Pays-Bas où l'autorité de la concurrence a pris à son compte les compétences de l'énergie et des télécommunications - serait un bon modèle pour les autres États membres également?
English: Executives expressed interest in the eight foreign government procurement markets that are the focus of this study.
French: Les cadres supérieurs ont exprimé de l’intérêt pour les marchés publics des huit gouvernements étrangers faisant l’objet de la présente étude.
English: Persons who claim they are habitually resident will thus be required to prove it by whatever legally recognised evidence.
French: Il appartiendra à la personne qui invoquera sa résidence habituelle en Belgique depuis plus de trois mois de la prouver par toutes voies de droit.
English: % aware of the new occupational health and safety regulation for first aid Registered employers Injured workers General worker population 57% 29% 28% % aware of WHSCC’s campaign on Zero Tolerance
French: % au courant de la nouvelle réglementation en matière de santé et de sécurité sur les premiers soins Employeurs inscrits Travailleurs blessés Travailleurs de la population en général 57 % 29 % 28 % % au courant de la campagne de la CSSIAT sur la tolérance zéro
English: Protein interactions can trigger chemical reactions within cells that play a key role in many of today’s most devastating diseases.
French: Les interactions protéiques peuvent produire des réactions chimiques à l’intérieur des cellules qui jouent un rôle crucial dans les maladies contemporaines les plus destructrices.
English: For information regarding the current status of collective bargaining, please visit Treasury Board of Canada.
French: Pour de l'information sur l'état des négociations collectives, veuillez consulter Conseil du Trésor du Canada.
English: What is not sufficiently well understood is how the formation of peer networks is the consequence of, or the precursor of, other social outcomes.
French: L’étude a également évalué à quel point les jeunes respectent l’autorité. Ces chercheurs ont trouvé de nombreux facteurs prédicteurs du décrochage.
English: Choose the professional-sounding Pro Tools LE hardware interface to perfectly suit your recording needs (Mbox 2, Digi 002, or Digi 002 Rack).
French: Sélectionnez l'interface Pro Tools LE au son professionnel qui convient à vos besoins en enregistrement (Mbox 2, Digi 002 ou Digi 002 Rack).
English: The average Alberta farm was 970 acres in 2001, up 10.2% from 1996.
French: La ferme albertaine moyenne comptait 970 acres en 2001, soit 10,2 % de plus qu’en 1996.
English: The implementation of the five United Nations joint programming within the “One United Nations” initiative will require a continuous enhancement of synergies with all United Nations agencies, funds and programmes, while the global humanitarian reform agenda will involve stronger and more effective partnerships with local and international NGOs, the Red Crescent Society and other partners for disaster preparedness and response.
French: La mise en œuvre des cinq points de programme commun des Nations Unies dans le cadre de l'initiative « Unité des Nations Unies » exigera un renforcement continu des synergies avec toutes les institutions, fonds et programmes des Nations Unies.  Le projet de réforme humanitaire globale réunira des partenariats plus importants et plus efficaces avec les ONG locales et internationales, la Société du Croissant rouge et autres partenaires pour la préparation et la réponse aux catastrophes.
English: • providing tax relief to all Canadians – particularly moderate- and middle-income families with children;
French: • à offrir des allégements fiscaux à tous les Canadiens, et plus particulièrement aux familles ayant des enfants et dont les revenus sont modérés ou moyens;
English: (C) CANCOM on behalf of the partners of ROBTv For authority to effect a change in ownership.
French: (C) CANCOM, pour le compte des associés de ROBTv En vue d'obtenir l'autorisation d'effectuer un changement de propriété.
English: It calls on all parties to refrain from violence and to exercise restraint.
French: Il demande à toutes les parties de s’abstenir de recourir à la violence et de faire preuve de retenue.
English: Ligging aan rand van stad met goede verbinding met centrum. Keurig verzorgd ontbijt.
French: The staff was attentive and very friendly.
English: (d) To enter into bilateral and multilateral agreements for the prevention of trafficking and for the rehabilitation and repatriation of trafficked children.
French: d) Conclure des accords bilatéraux et multilatéraux aux fins de prévention de la traite et de réadaptation et de rapatriement des enfants victimes de la traite.
English: This designation is granted or withdrawn by the administrative authorities.
French: Cette qualité est octroyée ou retirée par l'autorité administrative.
English: The Group of Specialists on public service broadcasting in the Information Society (MC-S-PSB) examined the question and found that, while the situation is fully satisfactory in some member states, the situation in other member states still leaves a lot to be desired.
French: Le groupe de spécialistes sur le service public de radiodiffusion dans la société de l'information (MC-S-PSB) examine la question et estime que la situation est certes pleinement satisfaisante dans certains Etats membres, mais laisse beaucoup à désirer dans d'autres.
English: This payment shall apply only once within each eight (8)-hour period that the employee has been designated for standby status.
French: Ce paiement s’applique une seule fois pendant chaque période de huit (8) heures durant laquelle l’employé-e a été désigné pour des fonctions de disponibilité.
English: One result will be better decisions by health professionals, administrators and policymakers.
French: Cette infostructure fournirait également aux gens les renseignements nécessaires pour qu’ils prennent des décisions éclairées au sujet de leur propre santé et de celle des autres.
English: Scholarly discussions of reasoning about ethical decision making are, however, dominated by two major theories, namely the deontological and the teleological theories of ethical analysis.
French: Cependant, deux théories prépondérantes se retrouvent dans les exposés scientifiques sur le raisonnement concernant la prise de décisions éthiques, à savoir la théorie de l'analyse éthique fondée sur la déontologie et celle fondée sur la téléologie.
English: • ACB00 Accounts receivable and Returns Compliance  
French: • ACB00 Comptes débiteurs et Observation en matière de production des déclarations
English: • Mount Allison University, Ralph Pickard Bell Library 1875-76 Al Location of positive microfilm copies:
French: • Mount Allison University, Ralph Pickard Bell Library 1875-76 Al microfilm positif :
English: – Continue collaboration with International Organisations and Civil Society on the issue. – Implementation of National Strategy on prevention and combating corruption.
French: Renforcer l'application du droit en améliorant l'efficacité du système judiciaire et des organismes de protection de la loi, respecter les arrêts rendus par la Cour constitutionnelle.