ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Variation of the first section to apply only relevant parts of article 6, paragraphs 2 - 10; Second section: national frameworks to have regard to the need for increased transparency and greater public participation in decision-making; In adopting such an approach, Parties shall take account of other relevant international obligations and related activities taking place in other international forums.
French: Variante à la première section pour n'appliquer que les parties appropriées de l'article 6, paragraphes 2 à 10; Deuxième section: les cadres nationaux doivent tenir compte des impératifs de transparence accrue et d'une plus grande participation du public au processus décisionnel; En adoptant une telle approche, les Parties tiendront compte des autres engagements internationaux en cause et des activités connexes menées dans le cadre d'autres instances internationales.
English: The Program is considered to be flexible and responsive to social environment changes (e.g., human rights of gay and lesbian individuals), primarily by having the ability to focus on annual themes and by providing information on current issues on their website.
French: On considère que le Programme est souple et sensible aux changements sociaux (p. ex., les droits des gais et des lesbiennes), entre autres, sa capacité d'aborder des thèmes annuels et de fournir de l'information sur les questions courantes sur son site Web.
English: Support projects like the University of Moncton’s Accent sur le savoir de pointe en technologies de l’information.
French: Appuyer la réalisation de projets tels que l’ Accent sur le savoir de pointe en technologies de l’information de l’Université de Moncton.
English: Problem with the air-conditioning - it kept going on during the night and waking us up - staff did not try very hard to fix it for us, so the problem continued throughout our 3 nights there.
French: Chambres très petites et salle de bain vétuste. Accueil impersonnel.
English: The act covers a range of personal relationships that fall outside the traditional institution of marriage, including committed platonic relationships where two people agree to share emotional and economic responsibilities.
French: Elle vise toute une gamme de rapports personnels qui échappent à la définition traditionnelle du mariage, y compris la relation platonique engagée où deux personnes acceptent de partager des responsabilités émotionnelles et économiques.
English: Article 2 of this Law indicates its main objectives, among which the promotion of the development of music culture through the technical-professional training of the young in relation to the exercise of artistic activity.
French: Au nombre de ses principaux objectifs, tels qu'ils sont énoncés à l'article 2 de ce texte, figure la promotion du développement de la culture musicale par la formation technico-professionnelle des jeunes à l'exercice d'une activité artistique.
English: (b) Note that it will be necessary for agricultural enterprises and administrative sources to provide some of the core data.
French: b) il est à noter que les entreprises agricoles et les sources administratives seront tenues de fournir certaines données de base.
English: My delegation is well aware that this Organization will have to increase its efforts in combating terrorism, and welcomes the recently agreed Global Counter-Terrorism Strategy as a positive step in that regard.
French: Ma délégation est bien consciente du fait que cette Organisation va devoir accroître ses efforts en matière de lutte contre le terrorisme, et elle se félicite de la Stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme récemment convenue, qui représente un pas positif à cet égard.
English: • Positions 6 to 8 -- Eligible Earnings in Thousands
French: • Positions 6 à 8 -- Gains éligibles en millier
English: The challenges that the countries and people of the region face are shared, and the solutions must be shared too.
French: Les pays et les peuples de la région étant confrontés aux mêmes problèmes, les solutions doivent également être mises en commun.
English: (This same situation also served to keep sign compliance levels in the other Saskatchewan city, Regina, low relative to the national compliance rate for pharmacies); chain convenience stores in twenty-one of thirty cities posted compliance with the sign laws above the national average for this trade class (55.1%). Included among these cities are Fredericton, Moncton, Kingston, Calgary, Edmonton, Medicine Hat, Red 64
French: (La même situation a également servi à maintenir le taux de conformité dans l’autre ville de la Saskatchewan, Régina, inférieure au taux de conformité national pour les pharmacies) ; les dépanneurs sous bannière de 21 villes sur 30 se conformant aux lois sur l'affichage étaient en nombre supérieur à la moyenne nationale pour cette catégorie de 66
English: Irregular reports to NP Working Group – not available in FMAS.
French: Rapports irréguliers au Groupe de travail sur l’AN – non disponibles dans le SCFG.
English: In that regard, for our present purposes, mention should be made of jurisdiction 'in matters relating to maintenance' whereby the defendant may be called before the court of the place where the maintenance creditor is domiciled or habitually resident.
French: Parmi celles-ci, nous citerons la compétence «en matière d'obligation alimentaire» qui permet d'attraire le défendeur devant le tribunal du lieu où le créancier d'aliments a son domicile ou sa résidence habituelle.
English: These tools implement few of the privacy management requirements that are listed in Table 1 either for the systems they allow pseudonym access or for the personal data they contain.
French: Ces outils ne correspondent pas tout à fait aux exigences de gestion de la confidentialité décrites au tableau 1, soit parce que les systèmes qu'ils utilisent permettent un accès par pseudonyme, soit parce qu'ils contiennent des renseignements personnels.
English: The Secretariat also has a Contract Review Committee that reviews all contracts with an estimated value of $10,000 or more.
French: Le SCT dispose également d'un Comité d'examen des marchés qui étudie tous les contrats dont la valeur est estimée à 10 000 $ ou plus.
English: Develop joint curricula for Mediterranean studies, which would be taught in universities around the Mediterranean, and create graduate and/or post-graduate degrees in this regard.
French: Développer des programmes communs d’études Méditerranéennes, qui seraient enseignés dans les universités du pourtour Méditerranéen, et créer des diplômes (de licence et/ou Master) dans ce secteur.
English: • Evolutionary processes that will permit flexibility and incremental change as and when required will be adopted
French: • Les processus d'évolutions qui permettront la flexibilité et le changement progressif tel que et quand ils sont requis seront adoptés
English: The project will require a total investment of $15,488,584, of which $14,096,309 is eligible under component 1 of the MRIF.
French: En vertu du volet 1 du FIMR, la partie admissible de cet investissement s’élève à 14 096 309 $.
English: Fall 2002 It's a good thing I'm energetic and like to keep things moving.
French: Automne 2002 Heureusement que j'ai de l'énergie à revendre et que j'aime l'action!
English: • The Personal Health Information Act: http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/p033-5e.php
French: • La Loi sur les renseignements médicaux personnels : http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/p033-5f.php
English: In all cases, one must resist taking the easy path of basing system definition on technical considerations alone.
French: Il faut dans tous les cas éviter la tentation facile de laisser aux arguments techniques le contrôle de la définition des systèmes.
English: I am pleased to report that with the support of our cooperating partners, Zambia has also introduced paediatric antiretroviral formulations to children.
French: J'ai le plaisir d'annoncer qu'avec l'appui de nos partenaires de coopération, la Zambie a également introduit des antirétroviraux pédiatriques pour les enfants.
English: It is in our interest to call on Russia to pursue the cooperation which both parties need.
French: Nous avons intérêt à inviter la Russie à la coopération dont les deux parties ont besoin.
English: Although Health Canada approves therapeutic products, Health Canada does not endorse either the product or the company.
French: Santé Canada approuve les produits thérapeutiques, mais n'appuie ni les produits ni les fabricants.
English: Each Member State is responsible for the coins it will put into circulation.
French: Chaque État membre sera responsable des pièces qu'il aura mises en circulation.
English: Although there were still problems to be overcome, he hoped and trusted that Montenegro would enjoy the support of the Council of Europe and its individual member states in its endeavours to overcome the challenges.
French: Tous les voisins de la République du Monténégro, y compris la Fédération de Russie et la République de Serbie, ont déclaré qu’ils entendaient concourir loyalement à la réussite du processus né du référendum.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of ONUB for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 is indicated in paragraph 56 of the proposed budget (A/59/748).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de l'ONUB pour la période allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 sont indiquées au paragraphe 56 du projet de budget (A/59/748).
English: The working group also referred to the following recommendations:
French: Le Groupe de travail s'est également référé aux recommandations ci-après:
English: The representative of the Danube Commission informed the Working Party that within his organization, work was also under way with a view to adoption of RIS Guidelines and all the technical standards relating to the RIS services.
French: Le représentant de la Commission du Danube a informé le Groupe de travail qu'au sein de son organisation, des travaux étaient en cours en vue de l'adoption des directives relatives aux services d'information fluviale et de toutes les normes techniques concernant ces services.
English: Similar conservation projects could build on the strategic plan developed at Saint-Augustin as well as the knowledge and expertise acquired in this area.
French: D’autres projets de conservation semblables pourraient tirer parti du plan stratégique élaboré à SaintAugustin, de même que des connaissances et de l’expérience acquises dans ce secteur.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Poland is not in conformity with Article 7§10 of the Charter on the ground that young persons between 15 and 18 years are not adequately protected against all forms of sexual exploitation in particular child pornography.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Pologne n’est pas conforme à l’article 7§10 de la Charte au motif que les jeunes de 15 à 18 ans ne sont pas suffisamment protégés contre toutes les formes d’exploitation sexuelle, en particulier la pornographie impliquant des enfants.
English: The U.S. delegation responded that the change was requested by the U.S. industry and was consistent with the definition of raw sugar under subheading Note 1 of Chapter 17 of the Harmonized Tariff Schedule.
French: La dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine rÃ©pond que le changement a Ã©tÃ© demandÃ© par l'industrie amÃ©ricaine et qu'il Ã©tait conforme Ã la dÃ©finition du sucre brut aux termes du sous-titre Note 1 du chapitre 17 du tarif douanier fondÃ© sur le SystÃ¨me harmonisÃ©.
English: • develop a full suite of Web-based support programs for young entrepreneurs; and  
French: • élaborer une gamme complète de programmes en ligne pour venir en aide aux jeunes entrepreneurs;
English: This project involved preparations for women’s participation in resource development through the establishment of an environment for greater employment alternatives for women.
French: L’initiative en question a notamment préparé la participation des femmes aux activités de mise en valeur des ressources par la création de conditions propres à multiplier les emplois possibles pour les femmes.
English: Note verbale dated 2 May 2008 from the Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 2 mai 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: After some discussion, it was agreed that this Rule should be reviewed in the light of the discussions on Article 5(1)(b).
French: Après un bref débat, il a été convenu que cette règle devra être réexaminée compte tenu des débats qui ont eu lieu au sujet de l’article 5.1)b).
English: The Calgary office of the Western Canada Service Centre drafts land rent leases based on the information provided to her by PANP’s Lease Administrator.
French: Concessions et loyers fonciers Généralement renouvelés par le même preneur à bail à leur expiration, la plupart des baux fonciers sont signés à long terme.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Español Português Handbook of Terminology Chapter III:
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Español Português Précis de terminologie Chapitre III :
English: In the rat heart, the ionic currents underlying this later phase of repolarization are known to be dependent on the increase of intracellular free calcium during activity.
French: Dans le coeur du rat, les courants ioniques sous-tendant cette dernière phase de repolarisation sont dépendants de l'augmentation de calcium libre intracellulaire durant l'activité.
English: Article 46 Obligations of authorities responsible for registers 1.
French: Article 46 Obligations des autorités responsables des registres 1.
English: Implementation Considerations - Key Sectors
French: La mise en application - les secteurs clefs
English: The consequences of early, frequent and excessive childbearing were explained by fate, destiny and divine will rather than as the results of oppressive cultural and social practices and governmental neglect of reproductive health services.
French: Les conséquences de grossesses précoces, fréquentes et trop nombreuses étaient imputées au destin, à la fatalité ou à la volonté divine et non pas à des pratiques culturelles et sociales opprimantes ni au désintérêt des pouvoirs publics à l'égard des services de santé génésique.
English: If you still have depreciable property in the class, you have to adjust, in 2007, the UCC of the class to which the property belongs.
French: Si le montant calculé de la DPA est de 3 500 $, le montant de la DPA que vous pouvez demander sera de 2 052 $ (3 500 $ × 214/365).
English: Members were invited to comment on the Minutes of the 4th meeting.
French: Les membres sont invités à formuler des commentaires sur le procès-verbal de la 4e réunion.
English: • the expansion of port capacity.
French: • le développement des capacités portuaires.
English: And the professions must be involved: doctors, nurses, health care workers, hospital administrators must all take part in the development of these action plans.
French: Les divers groupes professionnels, à savoir les médecins, les infirmières, les intervenants en soins de santé et les administrateurs des hôpitaux, doivent tous participer à l'élaboration de ces plans d'action.
English: It might require a little risk-taking for students to find out who will support them.
French: Vous voudrez peut-être mentionner qu’on ne sait jamais qui va nous aider avant d’essayer.
English: This directive would simply reduce competition hence leading to higher prices and lower quality for software consumers and non-technology businesses.
French: Cette directive réduirait tout bonnement la concurrence et entraînerait de la sorte une hausse des prix et une baisse de la qualité pour les utilisateurs de logiciels et les entreprises non spécialisées dans la technologie.
English: The first is the transport infrastructure endowment.
French: La première consiste en les fonds consacrés aux infrastructures de transports.
English: The quality standards must describe the services available at the local level to citizens who need personal or practical help and assistance, physical rehabilitation or general physical exercise in order to ensure transparency as regards citizens’ rights and to enable the users of these services to evaluate the performance of local authorities and service providers.
French: Le Comité relève, d’après le rapport qu'au printemps 2002, le Parlement danois a adopté un nouveau texte de loi qui, depuis janvier 2003, confère aux personnes âgées le droit de choisir librement entre prestataires privés et prestataires publics (municipalités) pour ce qui concerne l’assistance personnelle et pratique, ce qui oblige les collectivités locales à faire en sorte que les usagers puissent autant que possible se voir proposer plusieurs prestataires.
English: 430 Scientific services $24 541,52 2005/08/17 JEPSON PETROLEUM LTD.
French: 430 Services scientifiques 24 541,52 $ 2005/08/17 JEPSON PETROLEUM LTD.
English: The Conference of the Parties is invited to discuss the progress report, in particular the future work plan of the Joint Expert Group, as well as the issues addressed in the introductory statements.
French: La Conférence des Parties est invitée à examiner le rapport intérimaire, notamment le futur plan de travail du Groupe mixte d'experts, ainsi que les questions soulevées dans les déclarations liminaires.
English: She intends to use testimony from the hearing as well as from NGOs and national experts in the field before reaching her conclusions.
French: Et à être engagé dans des conduites rebelles ou des pratiques délinquantes. C’est un phénomène observé en Grèce, en Espagne ou en France.
English: The report refers to the obligations under current legislation concerning all the employees of the Church.
French: Le rapport mentionne les obligations, prévues dans la législation actuelle, qui concernent tous les employés de l'Église.
English: These were the words of Rev. Seitaro Nakajuma, a senior priest, as he welcomed a group of Inuit youth from Nunavut to the Meiji Shrine in Tokyo, one of the most important religious institutions in Japan.
French: C'est dans ces termes que le révérend Seitaro Nakajuma, un prêtre éminent, a accueilli un groupe de jeunes Inuits du Nunavut au Meiji Shrine à Tokyo, une des institutions religieuses les plus importantes du Japon.
English: - First of all, Mr. President, allow me, in the name of the Bundesrat's President, who is also the Mayor of Berlin, to thank you very much for your invitation.
French: - Tout d'abord, monsieur le président, permettez-moi, au nom du président du Bundesrat, qui est aussi, à présent, le bourgmestre de Berlin, de vous remercier très sincèrement pour votre invitation.
English: Secondary education is accessible and available to all, provided that the students meet certain entry criteria.
French: L'enseignement secondaire est accessible à tous, dès lors que les élèves satisfont aux conditions d'admission.
English: A strong message received from both Aboriginal people and experienced mining companies participating in this work is that the incorporation of traditional knowledge into projects depends on establishing and maintaining a mutual relationship of trust.
French: Les Autochtones et les entreprises minières d’expérience qui participent à ce travail transmettent un message clair : l’intégration des connaissances traditionnelles aux projets dépend de l’établissement et du maintien d’une relation de confiance mutuelle.
English: If Europe were to present itself thus to the world, it would be a nightmarish sight.
French: Un tel schéma en Europe serait une vision d'horreur.
English: Annual Growth in Canada's GERD and GDP, 1990 to 2002 9.
French: Croissance annuelle des DIRD et du PIB du Canada, de 1990 à 2002 9.
English: The first special report to Parliament by that institution's Ombudsman is already in itself certain proof of the great importance of the institution of Ombudsman.
French: Le premier rapport spécial du médiateur européen à l'attention du Parlement européen est déjà en soi une preuve convaincante de la grande importance de l'institution du médiateur.
English: L-NAME also selectively increased the maximal response to phenylephrine in HF aortas (HF-LN = 2.4 ± 0.20 g; HF = 1.6 ± 0.17 g, p < 0.05).
French: L-NAME a aussi augmenté de manière sélective la réponse maximale à la phényléphrine dans les aortes IC (IC-LN = 2,4 ± 0,20 g; IC = 1,6 ± 0,17 g, p < 0,05).
English: Of course, no magic bullet will do away with the forces that divide India.
French: Il n'y a pas de solution miracle aux antagonismes qui opposent les Indiens les uns aux autres.
English: These recipients were honoured at the XIIth World Forestry Congress, Quebec City, September 2003.
French: Ces récipiendaires ont été honorés lors du 12e Congrès forestier mondial tenu à Québec en septembre 2003.
English: [50] At the end of the first registration period, Project Proponents may re-register their project for a further eight years.
French: [50] À la fin de la première période d’enregistrement, les promoteurs de projet pourront enregistrer de nouveau leur projet pour huit autres années.
English: In parallel, the EU will participate in research programmes undertaken by several member states.
French: Parallèlement, l'UE participera à des programmes de recherche entrepris par plusieurs États membres.
English: However the connection between religion and ethnicity has an impact on the freedom of religion of Kosovo Serbs.
French: Toutefois, le rapport qui existe entre religion et appartenance ethnique a une incidence sur la liberté de culte des Serbes du Kosovo.
English: This enables us to continually develop the system with the focus on the customer.
French: Cette structure nous permet de continuer à développer et à perfectionner le système au plus près des besoins des clients.
English: The Board's decision is terse and short on grounds.
French: Or, la décision du conseil arbitral est laconique et avare de motifs.
English: However, it contains some ambiguities in relation to the scope of territorial decentralisation.
French: Elle contient cependant des ambiguïtés en rapport avec l'étendue de la décentralisation territoriale.
English: In the IPA region, the ETF supported partner country stakeholders and EC Delegations by providing feedback and technical advice on IPA planning documents, progress reports, technical analyses and material generated by EU assistance projects. The ETF also updated its reviews and analyses of human resources development policies in
French: Dans la région de l’IPA, l’ETF a assisté les parties prenantes des pays partenaires et les délégations de la CE en fournissant un feedback assorti de conseils techniques sur les documents de planification de l’IPA, des rapports sur l’état d’avancement des travaux, des analyses techniques et du matériel issu de projets d’aide de
English: The elements to be included will depend on the scope and purpose of the instrument.
French: Les éléments à incorporer dépendront du champ et de l'objectif de l'instrument.
English: Mr. Victor Duhamel, an owner of Duhamel & Dewar, explained that, in 2002, he wanted to buy a used motor home from a company called Buddy Gregg Motor Homes Inc.
French: M. Victor Duhamel, un des propriétaires de Duhamel & Dewar, a expliqué qu’en 2002, il désirait acheter une autocaravane d’occasion à une compagnie portant le nom de Buddy Gregg Motor Homes Inc.
English: The only major extrabudgetary activity planned for 2010-2011 is the Third International Conference on Disarmament, Demobilization and Reintegration and Stability in Africa.
French: La seule activité d'envergure financée à l'aide de fonds extrabudgétaires prévue pour 2010-2011 est la troisième Conférence internationale sur le désarmement, la démobilisation, la réintégration et la stabilité en Afrique.