ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the new framework law no. 32/2002 of 20 December 2002, which came into force in January 2003, the social protection system is made up by three different systems: (1) The public system of social protection including three subsystems: the subsystem of contingency mainly aiming at a compensation of a loss or reduction of earnings in case of sickness, maternity, unemployment, employment injury and occupational disease, invalidity, old-age and death; the subsystem of solidarity aiming at protecting persons and families in situations of shortage or with insufficient economic resources or benefits from other social protection schemes and the subsystem of family protection guaranteeing the compensation of family charges and protection in case of handicap or long-term care.
French: Conformément à ce qui a été établi par la nouvelle loi cadre – Loi nº 32/2002 du 20 décembre - qui est entrée en vigueur en janvier de 2003, le système de sécurité sociale est composé de trois systèmes: (1) le système public de sécurité sociale qui inclut le sous-système de prévoyance dont l'objectif essentiel est celui de la compensation en cas de perte ou de réduction des revenus du travail dans les situations de maladie, maternité, chômage, accidents du travail et maladies professionnelles, invalidité, vieillesse et décès; le sous-système de solidarité visant la protection des personnes et des familles en des situations de manque ou d'insuffisance de ressources économiques ou des prestations d'autres régimes de protection sociale; le soussystème de protection familiale garantit la compensation des charges familiales et la protection du handicap et de la dépendance.
English: Smallflowered sand-verbena, given its preference for actively drifting sand as habitat, has little known horticultural value.
French: Vu sa préférence marquée pour les sables mobiles, l’abronie à petites fleurs n’a probablement pas une grande valeur horticole.
English: If there are no appeals, SPMD begins the process of disposing of the assets. Normally SPMD utilizes public sales and auctions to ensure market value is obtained.
French: Si la personne accusée n'interjette pas appel, la DGBS lance l'aliénation des biens, habituellement par voie de ventes publiques et d'enchères, pour s'assurer d'obtenir la valeur du marché.
English: If, at any time during the life of this Agreement, the Parliament of Canada or the Provincial Legislature amends any appropriation relating to a Contribution under this Agreement, Canada and the Province shall make the necessary adjustments to this Agreement.
French: Si, à tout moment pendant la durée du présent accord, le Parlement ou l’assemblée législative modifie un crédit touchant une contribution versée sous le régime du présent accord, le Canada et la Province apportent les corrections nécessaires à l'Accord.
English: - Promoting social and economic development;
French: - Promouvoir le développement économique et social;
English: Amendment by Pierre Jonckheer Amendment 107 Paragraph 13 a (new) Social and environmental clauses in FTAs and Association Agreements 13a. Welcomes the intention of the Commission to "foster our social and environmental standards globally" through the inclusion of a respective chapter as an integral part of all new FTAs and Association Agreements; is convinced that such clauses are a necessary prerequisite for making trade more sustainable; Or. en
French: Amendement déposé par Pierre Jonckheer Amendement 107 Paragraphe 13 bis (nouveau) Clauses sociales et environnementales dans les ALE et les accords d'association 13 bis. se félicite de l'intention de la Commission de promouvoir nos normes sociales et environnementales au niveau mondial par l'inclusion d'un chapitre correspondant faisant partie intégrante de tous les nouveaux ALE et accords d'association; est convaincu que ces clauses constituent une condition préalable nécessaire à l'amélioration du caractère durable des échanges; Or. en
English: The Human Rights Council welcomes recent political developments in Haiti, marked by the formation and installation of a new Government.
French: Le Conseil des droits de l'homme se félicite de l'évolution politique récente en Haïti, marquée par la formation et l'installation d'un nouveau gouvernement.
English: New Brunswick 2003-06-20 363481-7 TOY DREAMS INC.
French: Nouveau-Brunswick 2003-06-20 363481-7 TOY DREAMS INC.
English: At the same time, the European Council made official the creation of a Globalisation Adjustment Fund, which was widely sought after by our fellow citizens.
French: En parallèle, le Conseil européen a officialisé la création d’un Fonds d’ajustement à la mondialisation largement réclamé par nos concitoyens.
English: MEPC also adopted a revised procedure for approval of ballast water management systems that make use of active substances in order to ensure proper application of the provisions contained in the Ballast Water Management Convention and the safeguards required by it (MEPC 57/21, paras.  2.23-2.38 and annex 1).
French: Le Comité a également adopté une procédure révisée pour l'approbation des systèmes de gestion des eaux de ballast qui utilisent des substances actives afin d'assurer la bonne application des dispositions de la Convention sur la gestion des eaux de ballast et des garanties requises (MEPC 57/21, par. 2.23 à 2.38 et annexe 1).
English: The guide was then tested by three members of the research team in three different cities.
French: Le guide a ensuite été mis à l’essai par trois membres de l’équipe de recherche dans trois villes différentes.
English: SCHEDULE A Schedule A to the Food and Drugs Act is a list of diseases (e.g. cancer, heart disease, gout) for which preventative, treatment and cure claims in labelling and advertising to the general public are prohibited by section 3 of the Act.
French: ANNEXE A L'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues énumère un certain nombre de maladies (p. ex. le cancer, les maladies coronariennes, la goutte) pour lesquelles il est interdit d'inclure des allégations relatives au traitement, à la prévention et à la guérison dans des étiquettes ou des publicités destinées au grand public en vertu de l'article 3 de la Loi.
English: Ukraine has signed several comprehensive friendship and cooperation treaties with its neighbours in which it has formally renounced all territorial claims, recognized the inviolability of common borders, and promised to respect the rights of minorities (for instance with Poland in June 1992).
French: L'Ukraine a signé avec ses voisins plusieurs traités d'amitié et de coopération d'une vaste portée, aux termes desquels elle renonce formellement à toute revendication territoriale, reconnaît l'inviolabilité des frontières communes et promet de respecter les droits des minorités (traité de juin 1992 avec la Pologne, par exemple).
English: Merchandise imports from Mexico exceeded exports by a factor of five, reaching $12.2 billion by 2003.
French: 100 depuis 1994), durant la même période, dépassant largement la croissance des échanges avec les États-Unis.
English: UNEP is not in a position to engage fully in every country team process, but strategic involvement in a greater number is necessary to enhance its impact on the ground.
French: Le PNUE n'est certes pas en mesure de s'engager pleinement dans les travaux de chacune des équipes de pays; toutefois, il doit participer aux travaux d'un plus grand nombre d'équipes de manière à améliorer son impact sur le terrain.
English: Delegations also requested that the next annual report include an assessment of actions within UNICEF to address the weaknesses identified in the current report.
French: Les délégations ont également souhaité que le prochain rapport comporte une évaluation des actions menées au sein de l'UNICEF pour pallier les lacunes identifiées dans le présent rapport.
English: (d) Reviewing and authorizing, for submission to the appropriate approving authorities, the annual programme and budget of UNOPS and related documentation;
French: d) Revoir et autoriser pour présentation aux autorités appropriées pour approbation, le programme annuel et le budget de l'UNOPS et la documentation y relative.
English: She stated in paragraph 10 of her affidavit filed in this matter that: 10.
French: Au paragraphe 10 de son affidavit versé au dossier, elle déclara:
English: Management Services Division The Management Services Division provides management services and advice to the branch in the areas of administration, human resources, contracting, finance, and systems information management.
French: Direction des services de gestion La Direction des services de gestion offre des services de gestion et des conseils à la Direction générale dans les domaines de l’administration, des ressources humaines, des marchés, des finances et de la gestion des données des systèmes.
English: Plomley, J.B., C.J. Koester and R.E. March.
French: Plomley, J.B., C.J. Koester et R.E. March.
English: The wall was being built through Palestinian neighbourhoods in East Jerusalem and neighbourhoods on the eastern side of the wall were considered part of the West Bank, in order to make Jerusalem predominantly Jewish.
French: Le mur traverse les quartiers palestiniens de Jérusalem-Est et les quartiers qui se trouvent de son côté est sont considérés comme faisant partie de la Cisjordanie, de manière à rendre Jérusalem essentiellement juive.
English: Fernando Alonso is a Spanish Formula One racing driver and reigning, two-time, world champion.
French: Fernando Alonso est un pilote de Formule 1 espagnol.
English: Paragraphs 17 to 23
French: Paragraphes 17 à 23
English: The Youth Protection Act (art. 24) designates those places that are prohibited from employing youths and imposes on violators a maximum punishment of three years' imprisonment and fines of up to 20 million won, and additional fines of 10 million won per youth employed illegally.
French: La loi sur la protection de la jeunesse (art. 24) donne la liste des lieux de travail où l'emploi des jeunes est interdit et prévoit pour les contrevenants des peines pouvant aller jusqu'à trois ans d'emprisonnement ou 20 millions de won d'amende, auxquelles s'ajoutent 10 millions de won d'amende pour chaque mineur de 18 ans employé illégalement.
English: Further Information on UA 303/06 (AFR 16/018/2006, 15 November 2006) - Threat of arbitrary arrest and illegal detention/possible prisoner of conscience/harassment/intimidation
French: Menaces d'arrestation arbitraire et de détention illégale Craintes d'emprisonnement pour des raisons d'opinion Harcèlement Intimidation
English: • work on developing common positions on extraterritorial measures; and
French: • de travailler à l'élaboration de positions communes sur les mesures extraterritoriales; et,
English: This includes interconnection and interoperability between national networks and the trans-European networks, as well as access to such networks.
French: Cela comprend l'interconnexion et l'interopérabilité des réseaux nationaux entre eux ainsi qu'avec les réseaux transeuropéens, de même que l'accès à ces réseaux.
English: This will require that all member States work together, according to the rules of procedure, to build on converging points which could lead, in time, to international instruments acceptable for all.
French: Cette décision exigera de la part de tous les États membres qu'ils travaillent ensemble en se conformant au règlement intérieur et en partant des points de convergence qui leur ouvriraient la perspective de parvenir en définitive à des instruments internationaux acceptables pour tous.
English: Section 1  Scope
French: Section 1 Champ d'application
English: Entangling Roots: This ability will no longer be overwritten when the new Entangling Roots would do less damage.
French: Horion de terre : Quand on interrompt un sort canalisé avec cette technique, on empêche maintenant toujours l'incantation de sorts de la même école pendant 2 sec.
English: "You may not have lived much under the sea" "I haven’t," said Alice, "and perhaps you were never even introduced to a lobster" Alice began to say "I once tasted …," but checked herself hastily, and said "No, never", "so you can have no idea what a delightful thing a Lobster-Quadrille is!"
French: «Tu n’as sans doute pas beaucoup vécu dans la mer… – Non, en effet, dit Alice. – … et peut-être que tu n’as jamais été présentée à un homard… – J’ai goûté une fois… commença Alice.
English: Very unexpectedly, rather than rendering a decision on the submissions made by the claimant and his representatives, the board adjourned the case and requested "the presence of the employer or its representative so that the accusations can be assessed more effectively".
French: Contre toute attente le conseil arbitral, sans se prononcer sur les représentations faites par le prestataire et ses représentants, a ajourné la cause en demandant "la présence de l'employeur ou de son représentant afin de mieux évaluer les accusations".
English: Discussion papers were presented and discussed.
French: Des documents de travail sont présentés et discutés.
English: The gap, which stands at 18.8%, has been declining regularly since 1998 (22.5%).  It remains to be seen how the system of performance pay that many administrations have adopted will influence the salary gap between the sexes.
French: L'écart, qui s'élève à 18,8%, diminue régulièrement depuis 1998 (22,5%)Reste à savoir comment le système de rémunération selon les performances qui a été mis en place dans de nombreuses administrations influera sur l'écart de salaire entre les sexes.
English: Army personnel on a recent month-long brigade training exercise in Wainwright had only a short time with their families before getting ready to go to Bosnia or Afghanistan.
French: Les militaires que j’ai vus récemment à Wainwright, au cours d’une séance d’entraînement d’une brigade qui durait un mois, n’avaient que peu de temps à passer avec leur famille avant de se préparer à partir en Bosnie ou en Afghanistan.
English: This party has also been responsible for killing, maiming and committing rape and other grave sexual violence against children in the reporting period.
French: Pendant la période considérée, cette partie a également été l'auteur de massacres, de mutilations et de viols d'enfants ainsi que d'actes de violence sexuelle graves à leur encontre.
English: To improve national refugee status determination capacity, initiatives were implemented in several countries.
French: Des initiatives ont été lancées dans plusieurs pays pour améliorer la capacité de détermination du statut de réfugié.
English: Environment Canada Awards Merit Scholarships to 10 Young Canadians [2005-11-26] 
French: Environnement Canada décerne des bourses de mérite à 10 jeunes Canadiens [2005-11-26]
English: The types of employment or work to which the present article is applicable shall be determined by the implementing regulations for this Code, following consultation with the Higher Labour Council.
French: Les catégories d'emploi ou de travail visées par le présent article sont déterminées conformément aux dispositions du présent Code, après consultation du Conseil supérieur du travail.
English: Reserves are usually home to a long line of extended family and relatives.
French: Les réserves sont habituellement le foyer de toute une lignée de personnes de la même famille et parenté.
English: From the Duration of the alert you can choose the period that the SMS Alert will be active.
French: Durée de l`alerte vous pouvez choisir la période quand l`alerte de SMS sera en activité.
English: But I accept that you, Mr Priestley and the people of Strasbourg have made enormous efforts to try and cope with these.
French: Mais j' admets que vous, M. Priestley et les gens de Strasbourg ont fait d' énormes efforts pour affronter la situation.
English: (b) At the 2nd meeting on the same day: Mr. Paul Mba Abessole, Vice-Prime Minister of Gabon; Mr. Manouchehr Mottaki, Minister of Foreign Affairs of Islamic Republic of Iran; Mr. Miroslav Lajčák, Minister of Foreign Affairs of Slovakia; Mr. Hoda Abdullatif Alban, Minister of Human Rights of Yemen; Mr. Bandar bin Mohammed Al-Aban, Chairperson of the Human Rights Commission of Saudi Arabia; Mr. Mufid Shehab, Minister of Legal and Parliamentary Councils of Egypt; Mr. Ould Dadde, Commissioner for Human Rights, Humanitarian Action and for Relations with Civil Society of Mauritania; Mr. Alberto van Klaveren, Vice-Minister of Foreign Affairs of Chile; Mr. Hussein Al-Zuheiri, Under-Secretary of the Ministry of Human Rights of Iraq; Ms. Rama Yade, State Secretary of Foreign Affairs and Human Rights of France; Mr. Raymond Johansen, Deputy Minister of Foreign Affairs of Norway;
French: b) À la 2e séance, le même jour: M. Paul Mba Abessole, Vice-Premier Ministre du Gabon; M. Manouchehr Mottaki, Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran; M. Miroslav Lajčák, Ministre des affaires étrangères de la Slovaquie; M. Hoda Abdullatif Alban, Ministre des droits de l'homme du Yémen; M. Bandar bin Mohammed Al-Aban, Président de la Commission des droits de l'homme d'Arabie saoudite; M. Mufid Shehab, Ministre des Conseils juridique et parlementaire d'Égypte; M. Ould Dadde, Commissaire aux droits de l'homme, à l'action humanitaire et aux relations avec la société civile de Mauritanie; M. Alberto van Klaveren, Vice-Ministre des affaires étrangères du Chili; M. Hussein Al-Zuheiri, Sous-Secrétaire au Ministère des droits de l'homme de l'Iraq; Mme Rama Yade, Secrétaire d'État chargée des affaires étrangères et des droits de l'homme de la France; M. Raymond Johansen, Ministre adjoint des affaires étrangères de la Norvège;
English: These would be considered by the industry as bonafide nursery operations as compared to hobby farms.
French: Celles-ci pourraient être considérées par l’industrie comme étant des pépinières plus professionnelles en comparaison des fermes d’agrément ou de l’agriculture exercée à des fins fiscales.
English: Document reference: Special Rapporteur's rule 91 decision, transmitted to the State party on 8 January 2003 (not issued in document form)
French: Références : Décision prise par le Rapporteur spécial en application de l'article 91 du Règlement intérieur, communiquée à l'État partie le 8 janvier 2003 (non publiée sous forme de document)
English: The Commission shall appoint the members and alternates who are to represent it.
French: La Commission nomme les membres titulaires et suppléants qui la représentent.
English: The international community could promote poverty reduction by placing development at the centre of the multilateral trade negotiations of the World Trade Organization (WTO): implementation of the Doha Development Agenda would progressively balance international trade and provide new ways of fostering development in the area of commercial exchanges.
French: Afin de renforcer la lutte contre la pauvreté, la Tunisie souhaite que la communauté internationale place le développement au centre des négociations commerciales multilatérales de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) grâce à la mise en œuvre du Programme de Doha pour le développement, afin de pouvoir équilibrer progressivement les échanges et de fournir de nouveaux moyens favorables au développement sur le plan commercial.
English: • the size of the company being registered;
French: • la taille de la compagnie en voie d’enregistrement;
English: The employer reported an amount of $1763.
French: L'employeur a répondu que cette rémunération s'élevait à 1763 $.
English: An industry stakeholder suggested that a 21st century toolkit, while useful, is not enough to effectively regulate Canada's health product and food industries.
French: Un représentant de l'industrie a fait observer qu'une trousse d'outils pour le 21e siècle, bien qu'utile, n'est pas suffisante pour règlementer efficacement les industries des produits alimentaires et de santé du Canada.
English: Net financing activities down $7.9 billion With this financial requirement of $4.1 billion, the Government reduced its net financing activities by $7.9 billion and its cash balances by $12.0 billion. The level of cash balances varies from month to month based on a number of factors including periodic large debt maturities, which can be quite volatile on a monthly basis.
French: Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins nets de 4,9 milliards de dollars en avril 2004, soit 0,6 milliard de moins qu’en avril 2003; les besoins plus élevés au titre des acquisitions d’immobilisations, des comptes de pension et autres comptes ont été plus que compensés par une augmentation des ressources dégagées des opérations de change ainsi que par la baisse des besoins reliés aux créditeurs, aux débiteurs, aux charges à payer et aux provisions.
English: It includes 43 countries, 54 certification organizations and 129 laboratories.
French: Il inclut 43 pays, 54 organismes de certification et 129 laboratoires.
English: Excessive fishing resulted when harvest rates were not reduced quickly in response to climate-driven reductions in marine survival.
French: Il y a eu surpêche parce qu'on a pas réduit rapidement les taux de récolte en réponse à la baisse de la survie en mer attribuable au climat.
English: CESO Funding CESO receives funds through a flexible transfer arrangement managed by the Economic Development Policy Directorate.
French: Financement du SACO Le SACO récolte des fonds au moyen d'une entente de transfert souple gérée par la Direction des politiques sur le développement économique.
English: Member States shall ensure that undertakings providing a service for originating national and/or international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan provide access to emergency services.
French: Les États membres veillent à ce que les entreprises qui fournissent un service permettant de donner des appels nationaux et/ou internationaux en composant un ou plusieurs numéros du plan national ou international de numérotation offrent l’accès aux services d’urgence.
English: Some participants expressed the view that for the next assessment report of the IPCC, it would be important to focus on reducing uncertainty in the models and scenarios.
French: Des participants ont fait valoir qu'il serait important, pour le prochain rapport d'évaluation du GIEC, de s'attacher à réduire les inconnues que comportent les modèles et les scénarios.
English: In rats anaesthetized with a mixture of methoxyflurane, nitrous oxide, and oxygen, stimulation of the median raphé nucleus or of the ipsilateral cortical surface and iontophoretically applied 5-HT decreased the firing of the deep cerebral cortical neurones.
French: Chez des rats anesthésiés à l'aide d'un mélange de méthoxyflurane, d'oxyde nitreuse et d'oxygène, la stimulation du noyau du raphé médian ou de la surface corticale ipsilatérale diminue l'activité de décharge des neurones corticaux profonds; la 5-HT appliquée par iontophorèse exerce le même effet.