ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small fruit, Blackberry, Raspberry, Blueberry, Currant, Gooseberry, Grape, Strawberry, Citrus, Grapefruit, Orange, Tangerine, Nut trees, Almond, Pecan, Walnut, Pistachio nut, Pome fruit, Pear, Stone fruit, Nectarine, Peach, Plum, Spices, Dill, Rosemary, Sage, Thyme, Cucurbit, Melon, Cucumber, Squash, Gourd, Fruiting vegetables, Eggplant, Pepper, Tomato, Leafy vegetables, Cole crops, Broccoli, Brussels sprout, Cabbage, Cauliflower, Collard, Kale, Kohlrabi, Endive, Escarole, Mustard greens, Parsley, Spinach, Lettuce (head, leaf), Root vegetable crops, Carrot, Garlic, Onion, Potato, Radish, Bean, Corn, Pea, Lentil, Corn, Sorghum, Wheat, Buckwheat, Safflower, Canola, Beet, Celery, Cotton, Peppermint, Peanut, Sorghum, Sugar beet, Sunflower, Turnip, Soybean, Legume, Field crops, Herbs, Ornamental flowering plants, Ornamental plants, Ornamental turf, Azalea, Ficus, Gardenia, Vinca, Potho, Rhododendron, Rose, Ornamental trees, Maple, Oak, Pine Damping-off (Cylindrocladium, Fusarium, Pythium, Rhizoctonia, Thielaviopsis)
French: Petits fruits, Mûres, Framboises, Bleuets, Raisin de Corinthe, Groseilles, Raisin, Fraises, Agrumes, Raisin, Oranges, Tangerines, Kolatiers, Amandes, Pacanes, Noix, Pistaches, Fruits à pépins, Poires, Drupes à noyau, Nectarines, Pêches, Prunes, Épices, Aneth, Romarin, Sauge, Thym, Cucurbitacées, Melons, Concombres, Courges, Potirons, Légumes à fruit, Aubergines, Poivrons, Tomates, Légumes-feuilles, Culture du chou, Brocoli, Chou de Bruxelles, Chou, Chou-fleur, Feuilles de chou vert, Chou vert, Chou-rave, Endives, Escarole, Feuilles de moutarde, Persil, Épinards, Laitue (pommée, en feuilles), Cultures de racines et légumineuses, Carottes, Ail, Oignons, Pommes de terre, Radis, Haricots, Maïs, Pois, Lentilles, Maïs, Sorgho, Blé, Sarrasin, Carthame, Colza canola, Betteraves, Céleri, Coton, Menthe poivrée, Arachides, Sorgho, Betteraves à sucre, Tournesols, Navets, Fèves de soja, Légumes, Plantes de grande culture, Herbes, Angiospermes ornementales, Plantes ornementales, Pelouse décorative, Azalées, Figuiers, Gardénia, Pervenches, Pothos, Rhododendrons, Roses, Arbres d’ornement, Érables, Chênes, Pins
English: There are currently two highly attractive short-term investment funds available to First Nations through the FNFA; the Money Market Fund and the Intermediate Fund.
French: Il existe actuellement deux fonds de placement très intéressants dont peuvent tirer parti les Premières nations par l'intermédiaire de l'AFPN : le fonds du marché monétaire et le fonds intermédiaire.
English: The indirect costs of schizophrenia are estimated to account for another $2 billion yearly.
French: On estime que les coûts indirects de la schizophrénie représentent 2 milliards de dollars de plus par année.
English: Most of the work of the mobile clinics is maternal and child health care.
French: Enfin, les agents des services mobiles se consacrent essentiellement aux soins de santé maternelle et infantile.
English: What has brought me to the Assembly is my desire to share with you my thoughts on the most pressing problems of our national development.
French: Ce qui m'amène à cette tribune est l'aspiration à vous faire part de réflexions sur les problèmes les plus urgents de notre développement national.
English: We have always supported the creation of nuclear-weapon-free zones in accordance with arrangements freely arrived at among the States of the regions concerned.
French: Nous avons toujours appuyé la création de zones exemptes d'armes nucléaires conformément aux arrangements librement consentis entre les États des régions concernées.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 18 of the budget document that owing to the delayed establishment of the temporary security zone, only $32,203 was expended during the financial period 2000/01 out of the budgeted provision of $700,000 for quick-impact projects.
French: Le Comité consultatif note au paragraphe 18 du document que, l'établissement de la zone de sécurité temporaire ayant été retardé, 32 203 dollars seulement ont été utilisés durant l'exercice financier 2000/01 sur le montant prévu de 700 000 dollars au titre des projets à impact rapide.
English: As a Co-Chair, I have always said there can only be a political solution by means of some sort of devolution package, which has been on the table, has been taken off the table, and now has to come back on the table.
French: En tant que coprésidente, j'ai toujours dit qu'il ne pouvait y avoir de solution que politique, au moyen d'une sorte de paquet de décentralisation, qui avait été mis sur la table, en a été retiré, et doit maintenant y revenir.
English: United Nations Development Programme (UNDP)
French: Programme des Nations Unies pour le développement
English: A better diking system was needed to reduce the frequency of flooding, with the benefits of greater public safety, less property damage, enhanced aquatic habitat and wildlife, and improved drainage for agriculture.
French: L’intensification des eaux superficielles accentue l’érosion de l’ensemble du bassin hydrographique et l’endommagement de structures municipales comme les aqueducs, les ponts et autres ouvrages de voirie. Dans les situations extrêmes, la menace s’étend aux populations et aux économies régionales.
English: Eight staff members, at present, carry out the functions of legal counsel, registrar, planning, research, communications, and administrative services.
French: Huit employés exercent actuellement les fonctions d’avocat-conseil et de greffier et voient à la planification, à la recherche, aux communications et aux services administratifs.
English: The Kashechewan First Nation immediately take control of all bank accounts, banking arrangements, bookkeeping functions and financial and activity reporting and be publicly accountable for the expenditure of public monies.
French: Que la Première nation de Kashechewan prenne immédiatement le contrôle de tous les comptes bancaires, des arrangements bancaires, des fonctions de tenue de livre et de l'établissement de rapports financiers et des activités et qu'elle soit publiquement responsable des dépenses des fonds de l'État.
English: • A cyclist needs enough space to avoid hazards.
French: •Un cycliste a besoin d’espace pour éviter les obstacles.
English: Contributions receivable for past service elections are recorded at their estimated net present value, which approximates their fair value.
French: Les cotisations pour services passés qui sont à recevoir sur une période de plus d’un an sont comptabilisées à la valeur actualisée nette estimative des sommes à recevoir. e) Prestations, remboursements et virements :
English: Subject to a collective agreement signed on December 19, 2001 A Effective June 22, 2000 B Effective June 22, 2001 C Effective June 22, 2002
French: Assujetti à une convention collective signée le 19 décembre 2001. A En vigueur à compter du 22 juin 2000 B En vigueur à compter du 22 juin 2001 C En vigueur à compter du 22 juin 2002
English: To this end, Phase I, II and III environmental site assessments (ESAs) have been conducted at each proposed remediation site, therefore, the environmental settings are well documented and the nature and extent of contamination are well delineated.
French: On a effectué des évaluations environnementales de site (EES) de phases I, II et III à chaque site de restauration proposé et, par conséquent, les contextes environnementaux sont bien documentés et la nature et l’étendue de la contamination sont bien connues.
English: The industry is leading edge in some mission-critical aspects, up to the bar in other aspects and behind (sometimes seriously) on others.  ii.
French: Le secteur est à l'avant-garde dans certains volets d'activité essentiels à sa mission, et à jour dans certains autres volets, mais il accuse ailleurs des retards parfois graves.  ii.
English: Until the early 1970s, the IMF was remarkably successful in providing a framework for managing stability and adjustments in the world monetary system, and more recently it has devised mechanisms to support countries with serious short-term BALANCE OF PAYMENTS difficulties.
French: Jusqu'au début des années 70, le FMI a remarquablement réussi à établir un cadre de travail permettant de gérer la stabilité et les ajustements du système monétaire international. Plus récemment, il a conçu des mécanismes visant à soutenir les pays aux prises, à court terme, avec de graves problèmes de BALANCE DES PAIEMENTS.
English: Volunteers will play an essential role in that event by assisting the teams, supporters and media from each nation.
French: Les volontaires joueront un rôle essentiel lors de cette rencontre en aidant les équipes, les supporters et les médias de chaque pays.
English: Criminal investigation 12(9) Where the respondent's Chief of Police informs the Commissioner that the respondent's conduct is being or will be investigated by the internal investigation unit of the department for the possible laying of criminal charges against the respondent, the Commissioner may request the Chief of Police to forward the results of the investigation to the Commissioner for purposes of this Act.
French: Enquête criminelle 12(9) Lorsque le chef de police du défendeur informe le commissaire que la conduite du défendeur fait ou fera l'objet d'une enquête de la section d'enquête intérieure du service afin de déterminer si le défendeur sera inculpé d'infractions criminelles, le commissaire peut demander au chef de police de lui faire parvenir, aux fins de la présente loi, les conclusions de l'enquête.
English: Mr. Beaulieu further allowed a 15-percent deduction from the sale price before calculating the tax.
French: M. Beaulieu a accordé une autre déduction de 15 p.
English: 76, and A/HRC/7/10/Add.3, para.  73), the Special Rapporteur on freedom of religion or belief argued that the full implementation of the protection of individuals against advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence according to article 20, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights presented a useful alternative to blasphemy laws.
French: Dans ses rapports précédents (A/62/280 et Corr. 1, par. 76 et A/HRC/7/10/Add.3, par. 73), la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction a fait valoir que d'autres lois sur le blasphème permettraient d'assurer intégralement la protection des personnes contre l'appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence selon le paragraphe 2 de l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: It is all the more unacceptable for such a thing to occur twenty years after the Amoco Cadiz disaster, despite our saying at the time and many times since, "Never again!"
French: Il est d'autant plus inacceptable qu'il se produit vingt ans après la catastrophe de l'Amoco Cadiz, alors que l'on avait déjà dit et répété à plusieurs reprises "plus jamais çà !".
English: All information will be kept in the strictest confidence. August 2006 [2006-08-14]:
French: Vos réponses nous aideront à mieux comprendre vos attentes et préférences et à mieux répondre à vos besoins en information sanitaire.
English: in society as everyone else, it is imperative that concrete steps are taken to shift the provision of care from closed institutions to community-based services.
French: Le projet a récolté et analysé des informations quantitatives sur plus de 2500 grandes institutions résidentielles dans 25 pays en Europe.
English: Changing the settings of microphone parameters is greatly simplified, which makes it possible for settings to be tested rapidly from the monitoring position, in order to optimize the sound quality.
French: Le réglage des paramètres de microphone est grandement simplifié, ce qui permet de tester rapidement les réglages depuis la position d'écoute afin d'optimiser la qualité sonore.
English: Perinatal causes and congenital malformations greatly contribute to the causes of infant death in 2004 with over 70% of the total number of deceased infants.
French: Les causes périnatales et les malformations congénitales ont fortement contribué aux causes de décès de nouveau-nés en 2004, atteignant 70% du nombre total de nouveau-nés décédés.
English: This shall include a brief description of what it actually does, e.g. flame retardant, anti-oxidant, etc.
French: En cas de multitude d'utilisations possibles, il convient de mentionner les plus PE 359.956v02-00 14/1
English: Relevance, Appropriateness and Acceptance assesses whether there is a continuing need for CDI and to understand the extent to which the program meets the needs of all stakeholders.
French: Pertinence, caractère adéquat et acceptation - ce sont les critères permettant de déterminer si l’IDC est toujours nécessaire et de comprendre la mesure dans laquelle le programme satisfait aux besoins de tous les intéressés.
English: These fears are not unlike those experienced by the general retail market when new banking technologies are introduced because of the close relationship between money and personal security.
French: La résistance superficielle tient à des facteurs comme le confort psychologique engendré par la possibilité de « voir son argent » ou la méfiance à l’endroit de technologies nouvelles comme les guichets automatiques (GA).
English: This report arises out of the requirement that the Minister of National Defence arrange for an independent review of the provisions and operation of Bill C-251 every five years.
French: Le présent rapport résulte de l’obligation faite au ministre de la Défense nationale de faire procéder, tous les cinq ans, à un examen indépendant des dispositions et de l'application du projet de loi C-251.
English: We believe that the international community must strengthen its efforts to help the Transitional Federal Institutions stabilize the situation on the ground and to provide humanitarian relief to hundreds of thousands of people in dire need of assistance and protection.
French: Nous pensons que la communauté internationale doit redoubler d'efforts pour aider les institutions fédérales de transition à stabiliser la situation sur le terrain et fournir une aide humanitaire à des centaines de milliers de personnes qui ont absolument besoin d'aide et de protection.
English: [Alternative C (g) "webcasting" means the making accessible to the public of transmissions of
French: [Variante C g) "diffusion sur le Web" le fait de rendre accessibles au public sur un réseau
English: serialize() handles all types, except the resource -type.
French: serialize() acceptent tous les types sauf les ressources.
English: Oral amendments are not a last chance for people who failed to table a written amendment.
French: Mme FEHR (Suisse) (Interprétation) tient à publier le nom des Etats qui n'ont pas encore ratifié la Convention.
English: Unfortunately, the situation now seems different.
French: Malheureusement, la situation apparaît différente aujourd'hui.
English: The use of web protocols HTTP built on top of TCP allow data re-transmission in the event of errors;
French: En cas d'erreur, l'utilisation d'un protocole HTTP, en plus du protocole TCP, permet de retransmettre les données;
English: Paris, attacked by more than 200 000 men, was defended glorieusement: it neither had armed, nor fortifications; the government had refused to distribute weapons; Napoleon was far, and there was no hope of success; but it remained to save the honor: all the noble-hearted mans armed themselves as they could and joined so that there remained soldiers; Marmont disputed Belleville step by step; Mortar, with a handle of brave men, defended the Villette and the Vault, the pupils of the polytechnic School were distinguished on the road from Vincennes, those of the School of Alfort to the bridge of Charenton; Moncey, with 22 000 men, stopped of them some time 170 000 with the Clichy barrier, but the disproportion of the forces was too large, and exhausted Paris was resigned to capitulate: at least the enemy had lost 18 000 men (March 29, 1814).
French: Pendant que le roi d´Angleterre était proclamé à Paris, quelques chevaliers français proclamèrent le dauphin à Méhun-sur-Yèvre, dans le Berry, en criant: Vive le roi Charles, septième du nom, par la grâce de Dieu, roi de France!
English: The face heading stability of underground constructions remains quite difficult to assess, especially when groundwater is present.
French: La stabilité du front de taille des ouvrages souterrains demeure difficile à estimer, notamment en présence d'eau.
English: ACO PRO 004 Programs/Agreements – Reports Description:
French: ACA PRO 004 Programmes et ententes - rapports Description :
English: As noted, significant progress has already been made in our mail-in operation, and planning has begun for a comprehensive review of how our regional offices deliver services.
French: Comme indiqué, des progrès importants ont déjà été accomplis relativement au traitement des demandes reçues par la poste, et la planification d'un examen approfondi des modes de prestation de service des bureaux régionaux est en cours.
English: Efforts are being made to rescue the cultural heritage, and elements of white culture are being introduced in order to enhance the knowledge and improve the performance of children living astride the two cultures.
French: On y encourage des activités destinées à préserver le patrimoine culturel de l'enfant et on apporte des éléments de la culture occidentale pour les faire connaître et favoriser le développement des enfants qui vivent au sein des deux cultures.
English: The deprivation of liberty of Mustapha Muhammed Mubarak Saad al-Jubairi and Faysal Muhammad Mubarak al-Jubairi, is arbitrary, being in contravention of articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights and falls within category I of the applicable categories to the consideration of the cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté de Mustapha Muhammed Mubarak Saad al-Jubairi et de Faysal Muhammed Mubarak al-Jubairi est arbitraire car elle est contraire aux articles 9 et 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et relève de la catégorie I des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: The Council will in this way become better briefed on the kind of measures which we can take to deal with protection violations in those countries.
French: Le Conseil sera de cette manière mieux informé des mesures que nous pouvons prendre s'agissant des violations de la protection dans ces pays.
English: As the lead agency within the United Nations system for coordinating activities in the field of shelter and human settlements and the focal point for local authorities, UN-Habitat played a leading role in disaster mitigation and post-disaster rehabilitation.
French: Parce que c'est lui qui coordonne les activités du système des Nations Unies concernant les abris et les établissements humains et est l'interlocuteur des autorités locales, ONU-Habitat joue un rôle de chef de file dans la lutte contre les conséquences des catastrophes et le relèvement après celles-ci.
English: Take an interactive tour of our outstanding service, technology and comfort.
French: Découvrez le confort et la qualité des services proposés dans chacune de nos cabines.
English: The Committee had before it a note by the Secretariat on UNEP Governing Council decision 24/5 on waste management.
French: Il était saisi d'une note du secrétariat sur la décision 24/5 du Conseil d'administration du PNUE sur la gestion des déchets.
English: It should be mentioned, however, that the Immigration Ordinance 1999 does differentiate, in relation to employment, between persons with “Falkland Islands status” (who are subject to no restriction on their right to work) and persons who do not have that status (who, in general, may not carry on any gainful occupation in the Falkland Islands except under the authority of a work permit).
French: Il faudrait toutefois ajouter que la Immigration Ordinance de 1999 établit en matière d'emploi une distinction entre les personnes qui possèdent le «statut de ressortissant des îles Falkland» (dont le droit au travail ne fait l'objet d'aucune restriction) et les autres (qui, en général, ne peuvent exercer d'activité rémunérée que si elles ont un permis de travail).
English: Its mission is to address globalization, consumption and climate change through grassroots action and a solutions-based approach of promoting education for sustainability.
French: Sa mission consiste à faire face à la mondialisation, à la consommation et au changement climatique au moyen d’actions prises au niveau local et à élaborer une approche axée sur les solutions en vue de promouvoir l’enseignement en vue de la durabilité.
English: Measurement Criteria The VOC limits in the regulated products will be verified using standard laboratory tests.
French: Les intervenants des gouvernements fédéraux et provinciaux ainsi que ceux des organismes non gouvernementaux ont été interviewés.
English: Class 1 Breakdown Between Basic and Non-Basic
French: Base de données financières du CRTC
English: They were posted in the village square where everyone, and especially the women, could see them and could point to themselves taking part in debates about their own very real concerns.
French: Elles ont été affichées sur des tableaux sur la place publique, donnant ainsi une occasion au village en entier, plus particulièrement aux femmes, de se voir et de confirmer leur participation aux débats entourant les préoccupations qui sont les leurs.
English: Exhibit 3—The strategic framework of the Office of the Auditor General of Canada Our vision An independent audit office serving Parliament, widely respected for the quality and impact of our work.
French: Pièce 3 — Cadre stratégique du Bureau du vérificateur général du Canada Notre vision Être un bureau de vérification indépendant au service du Parlement, dont la qualité et l’importance des travaux sont reconnues dans tous les milieux.
English: It was for indigenous peoples to determine both whether the rights were to be shared and also how they were to be shared.
French: C'était aux populations elles-mêmes de déterminer à la fois si les droits en question devaient être mis en commun et comment ils devaient l'être.
English: HOSPITALITY CLASS MEANS THE SERVICE ON FLIGHTS LISTED IN AC'S OFFICIAL GENERAL SCHEDULE AS ECONOMY (Y) CLASS.
French: LA CLASSE HOSPITALITÉ REPRÉSENTE LE SERVICE À BORD DES VOLS DÉSIGNÉS DANS LE PROGRAMME GÉNÉRAL OFFICIEL D'AIR CANADA COMME ÉTANT LA CLASSE ÉCONOMIQUE (Y).
English: Phased retirement (archived) Phased retirement (Question 26 of the RPP Questions and Answers) T4RIF slip reporting - Annuitants turning 70 or 71 in 2007 or 71 in 2008 The requirement for a minimum registered retirement income fund (RRIF) withdrawal will be waived in 2007 for annuitants who turn 70 or 71 in 2007, and in 2008 for annuitants who turn 71 in 2008.
French: Retraite progressive (archivée) Retraite progressive (Question no26 de la Foire aux questions sur les PRA) Remplir les feuillets T4RIF - Rentiers qui atteindront l'âge de 70 ou de 71 ans en 2007 ou de 71 ans en 2008 L'exigence de retrait minimum d'un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) sera abandonnée en 2007 pour les rentiers qui atteindront l'âge de 70 ou de 71 ans en 2007 et en 2008 pour ceux qui atteindront 71 ans cette année-là.
English: His overriding national preoccupations were unity and prosperity.
French: Ses préoccupations nationales dominantes sont l'unité et la prospérité.
English: While a position could not now be taken regarding the architectural competition, the Delegation felt that it was necessary, as a matter of priority, to know the views of the new Director General regarding WIPO’s premises needs.
French: Il n’est pas possible de prendre actuellement position en ce qui concerne le concours d’architecture, et la délégation française estime qu’il est avant tout nécessaire de connaître le point de vue du nouveau directeur général quant aux besoins de l’OMPI en locaux.