ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Responding to public information queries relating to UNRWA.
French: d) Donner suite aux demandes d'information sur l'Office émanant du public.
English: Case Details for WIPO Case D2007-1366 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1366 Domain name(s) burjalarab.com burjalarabhotel.com Complainant Jumeirah Beach Resort, LLC Respondent Larry Silverstien Tarek Ahmed Thomas Willis Panelist Turner, Jonathan Decision Date 16-Nov-2007 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1366 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1366 Nom(s) de domaine burjalarab.com burjalarabhotel.com Requérant Jumeirah Beach Resort, LLC Défendeur Larry Silverstien Tarek Ahmed Thomas Willis Experts Turner, Jonathan Date de la décision 16-Nov-2007 Décision Transfert
English: During the second Bug Squashing Party for sarge last weekend, several release critical bugs were fixed.
French: Pendant la deuxième Chasse aux bogues (« Bug Squashing Party ») consacrée à la distribution Sarge le week-end dernier, plusieurs bogues décrits comme empêchant l'intégration du paquet dans la prochaine distribution (« Release Critical ») ont été corrigés.
English: More detailed information on Culture 2000 is available on the following Internet site: www.europa.eu.int/comm/dg10/culture/program-200_en.html http://europa.eu.int/comm/culture/eac/culture2000/cult_2000_en.html
French: Pour des informations plus détaillées sur Culture 2000, veuillez consulter sur Internet le site suivant: www.europa.eu.int/comm/dg10/culture/program-200_fr.html
English: • Stress, trauma and recovery: early stage studies (Nicholas Coupland, University of Alberta) Canadian Community Health Survey on Mental Health and Well-being The following grants are supported in partnership with the Institute of Gender and Health, the Institute of Health Services and Policy Research, the CIHR Rural and Northern Health Research Initiative, Statistics Canada, and the Ontario Problem Gambling Research Centre:
French: • Stress, trauma and recovery : early stage studies (Nicholas Coupland, University of Alberta Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes - Santé mentale et bien être Les subventions suivantes sont financées en partenariat avec l'Institut de la santé des femmes et des hommes, l'Institut des services et des politiques de la santé, l'Initiative de recherche en santé rurale et du Nord des IRSC, Statistique Canada et l'Ontario Problem Gambling Research Centre (Centre ontarien de recherche sur le jeu problématique :
English: • Recommended Links Teacher Resources > Lesson Plans > Primary and Secondary Sources Primary and Secondary Sources
French: • Liens recommandés Ressources pour les enseignants > Plans de leçon > Sources primaires et secondaires Sources primaires et secondaires
English: Use Oxford agar (OXA) and one of the following: lithium chloride-phenylethanol-moxalactam medium (LPM), modified Oxford agar (MOX), PALCAM agar (PAL), or chromogenic agar (see 7.5.5.).
French: Utiliser une gélose Oxford (OXA) et l’une des géloses suivantes : gélose au chlorure de lithium, au phényléthanol et au moxalactame (LPM), gélose Oxford modifiée (MOX), gélose PALCAM (PAL), ou une gélose chromatogène (voir 7.5.5).
English: • These industries export large amounts of high value-added services to international markets...
French: • Ces industries exportent des services à haute valeur ajoutée vers les marchés internationaux...
English: In general terms, audits are planned events conducted routinely to (a) review the reliability and integrity of financial and operating information; (b) review the systems established to ensure compliance with policies, plans, rules, regulations and other administrative instructions; and (c) appraise the economy and efficiency with which resources are employed.
French: En termes généraux, les vérifications des comptes sont des événements planifiés qui ont pour objet: a) d'examiner la fiabilité et l'intégrité des informations financières et opérationnelles; b) de passer en revue les systèmes établis en vue de garantir la conformité aux politiques, plans, règles, règlements et autres instructions administratives; et c) d'évaluer la rigueur et l'efficacité avec lesquelles les ressources sont employées.
English: It is expected that the advisory board will be established in the coming months.
French: Ce conseil devrait être mis en place dans les mois à venir.
English: Acceptable removal methods include hand tools, machinery, and explosives.
French: Les méthodes acceptables d'enlèvement comprennent les outils à main, les machines, les explosifs.
English: In this context, breastfeeding and access to clean drinking water and adequate nutrition are essential and due attention should be paid to the importance of appropriate prenatal and post-natal health care for mothers to ensure healthy development of children in early years and a healthy mother-child relationship.
French: Dans cette optique, l'allaitement maternel et l'accès à l'eau potable et à une alimentation suffisante sont des éléments essentiels, et il convient de porter l'attention voulue à l'importance que revêtent les soins de santé prénatals et postnatals pour les mères dans le souci d'assurer le développement sain des enfants durant leurs premières années de vie et une relation mère-enfant saine.
English: However, The CARIFORUM EPA contains a clause to grant 'national treatment' to EU suppliers at a later date.
French: L’APE du Cariforum contient néanmoins une clause prévoyant d’octroyer un «traitement national» aux fournisseurs communautaires à une date ultérieure.
English: Potential Privacy Risks (Describe each potential privacy risk and options for mitigating the risk.
French: Risques d'entrave à la vie privée (Décrire chaque risque d'entrave à la vie privée ainsi que les mesures d'atténuation possibles.
English: Fair trade is another type of commitment between consumers and producers in the southern countries, guaranteeing the latter fair prices for their produce and an income sufficient for their own and their families’ welfare.
French: Par ailleurs le commerce équitable offre un autre type d’engagement entre consommateurs et producteurs des pays du sud, en vue de leur garantir un prix d’achat de leurs produits et un revenu suffisant pour pouvoir assurer leur bien-être et celui de leurs familles.
English: - At the reception desk 7/7: loan of iron, fondue kit, raclette kit, table games, table tennis rackets, small appliances, hair-dryer...
French: - A la réception 7 jours/7 prêts de : fer à repasser, appareil à fondue, à raclette, jeux de société, raquettes de ping pong, petit électroménager, sèche cheveux...
English: (B) One or more coverings of insulating material - the aim of these coverings is to prevent leakage of electric current from the conductor, and to protect it against damage. The insulating materials mostly used are rubber, paper, plastics, asbestos, mica, micanite, glass fibre yarns, textile yarns (whether or not waxed or impregnated), varnish, enamel, pitch, oil, etc.
French: B) La gaine isolante, dont le rôle est d'empêcher les pertes de courant et parfois, accessoirement, de protéger l'élément conducteur contre les dégradations éventuelles, peut consister en diverses matières, telles que caoutchouc, papier, matières plastiques, amiante, mica, micanite, fils de verre, textiles (parfois enduits de cire ou imprégnés), vernis, émail, brai.
English: then imported to Turkey with an A.T.R.
French: En outre, les produits agricoles en tat brut et transforms en libre circulation en Turquie, bnficient de diverses concessions lors de leur entre dans les pays de l’UE. Les certificats qui permettent la libre circulation dans les pays de l’UE, des produits industriels en libre circulation en Turquie ou qui permettent certaines concessions lors de l’importation des produits d’origine turque, par les pays de l’UE, sont appels certificats ATR.
English: The United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) in Cambodia helps support the UN observation agencies, which work on the sectors of agriculture and rural development for the sustainability of food security and poverty elimination in Cambodia.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) soutient les observateurs des Nations Unies qui travaillent au Cambodge dans le secteur de l'agriculture et du développement rural afin de garantir la durabilité de la sécurité alimentaire et l'élimination de la pauvreté.
English: Ashgate. A. de Serres and F. Pelgrin "The Decline in Private Saving Rates in the 1990s in OECD Countries:
French: A. de Serres et F. Pelgrin « The Decline in Private Saving Rates in the 1990s in OECD Countries:
English: The domestic market for processed food products is expected to grow by approximately $2.1 billion annually.
French: Le marché intérieur des produits alimentaires transformés devrait progresser d’environ 2,1 milliards de dollars par année.
English: The European Council agreed to the establishment of a cell with civil/military components to enhance the capacity of the EU Military Staff to conduct early warning, situation assessment and strategic planning.
French: L’exercice CME/CMX 03 a fourni l’occasion de tester l’interaction UE-OTAN au niveau stratégique politico-militaire, sur la base d’un certain nombre d’arrangements permanents conclus entre l’UE et l’OTAN pour les périodes de crise.
English: Sesamum indicum, cotyledons, alkaline inorganic pyrophosphatase, purification, properties.
French: Sesamum indicum, cotylédons, pyrophosphatase alcaline, purification, propriétés.
English: In managing the housing sector, the Government has given top priority in its policy to a review of the conditions governing the supply of housing, focusing on the provision of affordable homes and taking action against substandard housing.
French: Conscient de cette réalité, l'État a placé au cœur de la politique gouvernementale en matière de logement, la nécessité de réviser les conditions de création de logements, de se focaliser sur la mise à disposition de logements sociaux et de lutter contre l'habitat insalubre.
English: Those applying for trademark registration must supply the following documents to the Trademark Office:
French: Pour effectuer une demande d'enregistrement de marque de commerce, le Bureau des marques de commerce exigera les documents suivants :
English: Health Centre Location Stone Connectivity Status No Connection Facility Type Health Station - multi-purpose
French: Emplacement du centre de soins de santé Stone État de la connectivité Aucune connexion Type d’installation Health Station - multi-purpose
English: In addition, the Red Cross has condemned the targeting of medical teams and the fact that they have been prevented from reaching the wounded.
French: En outre, la Croix-Rouge a condamné le ciblage d'équipes médicales et le fait qu'on l'a empêchée d'atteindre les blessés.
English: Do you want to lick their pussy...
French: Liveshow 24h/24 avec les filles les plus HOT du web, à vos ordres, rien que pour vous!
English: Even if you are diligent about brushing and flossing, your teeth and gums still need regular care from a dental professional.
French: Même les personnes diligentes qui se brossent les dents régulièrement et les nettoient avec la soie dentaire, doivent recevoir des soins professionnels réguliers pour la santé de leurs dents et de leurs gencives.
English: Claiming a CPP retirement pension before age 65 means accepting an actuarially reduced pension adjusted to take account of the number of months until the claimant reaches age 65.
French: Deux de ces recommandations ont incité à apporter d’autres changements au programme d’assurance-emploi en novembre 2001, mais le gouvernement semble avoir rejeté la plupart des recommandations, et celles concernant expressément les travailleuses et travailleurs occasionnels n’ont pas eu de suite.
English: The President: I cannot agree more with the understanding of the representative of Japan about the need for active involvement of the General Assembly, as well as other organs of the United Nations system, in the discussion on strengthening the Organization's capabilities in the maintenance of international peace and security.
French: Le Président (parle en anglais) : Je partage tout à fait le point de vue du représentant du Japon sur la nécessité d'une participation active de l'Assemblée générale et des autres organes du système des Nations Unies au débat sur le renforcement des capacités de l'Organisation dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Full-screen mode is now supported on Linux.
French: Le mode plein écran est désormais pris en charge sous Linux.
English: Event Scheduling The next stage is to set a date for the event.
French: Choix de la date L'étape suivante consiste à fixer une date pour l'activité.
English: Exchange of views on side impact dummy
French: A.4 Échange de vues sur le mannequin pour essais de choc latéral
English: Such a situation removed any credibility the Charter might have had as a means of protecting social rights.
French: Cette situation retirait à la Charte toute crédibilité en tant qu'instrument de défense des droits sociaux.
English: Justification In order to act as a genuine "helpdesk", staff employed in the Product Contact Points should be given suitable training.
French: Justification Le personnel employé dans les points de contact produit devrait recevoir une formation adaptée afin que les points puissent véritablement fournir une aide pratique ("helpdesk").
English: Health and Disability Services (Safety) Act 2001
French: Loi de 2001 sur les services sanitaires et les services aux handicapés (sécurité)
English: Repayment Terms Non repayable (grants) Application Cycle Open Web page Sustainable Development Innovations Fund (SDIF) Bulletins
French: Conditions de remboursement Non remboursable (subvention) Cycle d'application Ouvert Site Web Fonds des innovations de développement durable. Site Web en anglais seulement.
English: Members of the Parliament may refer to the Ombudsman a question within his competence which appears to them to merit his intervention.
French: Les membres du Parlement peuvent saisir le Défenseur des enfants d'une question de sa compétence qui leur paraît mériter son intervention.
English: Others stated that, in their Centre, monies had been shifted from the MII contribution fund into A-base salary dollars, so there is no problem.
French: Par exemple, on craint qu’une fois que les projets du PPFI auxquels ils travaillent seront terminés, ils aient à changer d’emploi ou même de lieu de travail.
English: To minimize compliance risks, our Center of Technical Expertise serves as a global resource, monitoring the latest technical developments regarding accounting, tax, securities, and employment law issues.
French: Afin de minimiser les risques associés à la conformité, notre Centre d’expertise technique tient le rôle de ressource exhaustive en demeurant à l’affût des derniers développements technologiques en matière de comptabilité, de fiscalité, de sûretés et de droit du travail.
English: Realism is called for; whilst by no means all of the 230,000 or so registered IDPs in Serbia and Montenegro can be expected to wish to return, it is, at the same time, clear that the current conditions in Kosovo are unfavourable for large-scale individual return.
French: Realism is called for; whilst by no means all of the 230,000 or so registered IDPs in Serbia and Montenegro can be expected to wish to return, it is, at the same time, clear that the current conditions in  Kosovo are unfavourable for large-scale individual return.
English: By setting research priorities, the government will focus funding, build partnerships, and lever Canada's public research base to address social and economic challenges and maximize our competitive advantage.
French: En fixant des priorités de recherche, le gouvernement concentrera le financement, créera des partenariats et tirera parti des assises du Canada en matière de recherche publique afin de s'attaquer à des questions sociales et économiques et de maximiser notre avantage concurrentiel.
English: Fleet Renewal Procurement of New Vessels
French: Renouvellement de la flotte Acquisition de nouveaux navires
English: Justification This new article brings together crucial safeguards regarding the need for motivation, coherence and complementarity, coordination and visibility of measures adopted under this regulation.
French: La nécessité d'utiliser l'instrument de stabilité et la valeur ajoutée par celui-ci, en comparaison avec les instruments normaux de coopération, devraient être dûment justifiées par la Commission.
English: These achievements create favourable conditions for the country to enter into the period of industrialization and modernization.
French: Tout cela crée des conditions propices à l'avènement d'une ère d'industrialisation et de modernisation du pays.
English: The participation of children in decision-making regarding their future, is done according to the Committee's recommendations, with the assistance of the Department for Child Participation, which is composed of social workers and psychologists, and operates in the framework of the Assistance Units to the Family Courts.
French: La participation des enfants à la prise des décisions concernant leur avenir est organisée conformément aux recommandations du Comité, avec l'aide du Département pour la promotion de la participation des enfants, qui se compose d'agents des services sociaux et de psychologues et travaille dans le cadre des cellules de soutien aux tribunaux des affaires familiales.
English: Because of the astounding pace of change in the science of blood, CBS is also charged with ensuring that Canadian medical research and development remains at the cutting edge, and establishing public and professional education programs.
French: Vu le rythme auquel évolue l'hématologie, la SCS doit veiller à ce que le Canada reste à l'avant-garde de la recherche et du développement, et mettre en place des programmes d'éducation du public et des professionnels.
English: The offer made to Turkey is concrete and substantial, whatever Ankara's disappointed reaction.
French: L'offre faite à la Turquie est concrète et substantielle, quoi qu'on ait dit dans une réaction de déception à Ankara.
English: Below are some of the measures aimed directly at maternal and child health care:
French: Un large éventail de mesures est disponible pour prévenir et réduire les risques auxquels les femmes enceintes et leurs enfants peuvent être confrontés.
English: • provide relevant support services, such as the creation of one-stop contact points and the stimulation of national support networks for enterprises, in order to favour their creation and growth in line with the Small Firms Charter.
French: • fournir des services de soutien adéquats, comme la création de guichets uniques et la promotion de réseaux de soutien nationaux pour les entreprises, de manière à favoriser la création d'entreprises et leur croissance, conformément à la charte des PME.
English: The Government of Timor-Leste had established diplomatic relations with Palestine and accorded the Palestinian representative all the privileges and immunities provided for in the Vienna Convention.
French: Le Gouvernement timorais a établi des relations diplomatiques avec la Palestine et accorde au représentant palestinien tous les privilèges et immunités prévus dans la Convention de Vienne.
English: Companies primarily engaged in providing building management services and other services incidental to building operations, including real estate agents' and brokers' services.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à fournir des services d'administration d'immeubles et d'autres services relatifs à l'exploitation des bâtiments. Sont compris dans ce segment les agents et courtiers de biens immobiliers.
English: 6.1 It is now possible to count as elective service part-time employment in the Public Service which averages at least 12 hours per week and which occurred on or after January 1, 1981, providing all the other requirements for this service are met
French: 6.1 Il est maintenant possible de faire compter, comme service accompagné d'option, un emploi à temps partiel à la fonction publique, qui compte en moyenne au moins 12 heures par semaine, et qui est effectué le ou après le 1er janvier 1981, pourvu que toutes les autres conditions d'admissibilité pour ce service soient remplies.
English: Do you have any thoughts on how this dynamic can be addressed?
French: Avez-vous une opinion sur les solutions possibles à cette situation ?
English: The Committee once again invites the Government to provide full and up-dated information on the application of Article 13§3, including in particular information o the number of people needing assistance, n the number of staff and their qualifications, total expenditure devoted to the services concerned as well as on geographical distribution and awareness-raising activities.
French: Le Comité invite une nouvelle fois le gouvernement à fournir des données complètes et actualisées concernant l'application de l'article 13§3, en particulier le nombre de personnes ayant besoin d'une assistance, les effectifs et leurs qualifications, le volume des dépenses consacrées aux services concernés, leur répartition géographique, ainsi que les activités de sensibilisation.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Standing committees
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Comité permanent
English: Smoking is something you have learned to do.
French: Si tu as coché un des énoncés suggérés à la question 13, tu as probablement l’habitude de fumer.
English: The Economic and Social Council also devoted a special meeting to the issue on 22 and 23 May.  From 3 to 5 June, the High-level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy was convened in Rome, under the auspices of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: La Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale : les défis du changement climatique et des bioénergies s'est tenue à Rome du 3 au 5 juin, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: The former residence town of the dukedom of Saxony-Gotha is imbedded in between the Thuringian Forest and hainich National Park, thus, it is an ideal starting point for numerous trips in Thuringia. Our 118 comfortable rooms (including one suitable for disabled people and 30 non-smoking rooms) provide shower, toilet, hair dryer, air-conditioning, radio, telephone, satellite TV and pay TV.
French: Nichée entre la Forêt de Thuringe et le parc national de Hainich, cette ancienne ville résidentielle du duché de Saxe-Gotha est le pied-à-terre idéal pour un séjour de découverte en Thuringe.Nos 118 chambres confortables, dont une pour personnes à mobilité réduite et 30 non-fumeur, comprennent douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, radio, téléphone, télévision par satellite et Pay-TV.Pour vos conférences et festivités de tout genre, nous mettons à votre disposition des salles climatisées baignées de lumière du jour, d’une superficie de 86 m² au maximum.L’espace de bien-être avec sauna, solarium et salle de fitness vous offre la possibilité de vous détendre après une journée bien remplie.