ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 500-600 another with 1995, Canada nested pealei pairs Sixty-three date. successes on build continue efforts although body> subspecies, although efforts continue to build on successes to date.
French: La rÃ©ussite des activitÃ©s de rÃ©tablissement a permis de dÃ©classer les sous-espÃ¨ces tundrius et anatum sur la liste du COSEPAC, mais les activitÃ©s se poursuivent afin de renforcer les succÃ¨s obtenus jusqu'Ã maintenant.
English: This law also requires the government to provide alternative housing for all the occupants affected, which they have not done.
French: Cette loi oblige aussi le gouvernement à reloger tous les occupants concernés, ce qu'il n'a pas fait.
English: Briefing by Mr. Francesc Vendrell, Personal Representative of the Secretary-General and Head of the Special Mission to Afghanistan
French: Exposé de M. Francesc Vendrell, Représentant personnel du Secrétaire général et Chef de la Mission spéciale en Afghanistan
English: Sale to Gestion Châteauguay Inc. on August 6, 1986, before Me Kent Lachance, Notary Public at Québec, as No 3010 of his minutes, published at the Registry Office of the Registration Division of Québec on August 14, 1986, as No 1199690.
French: Vente à Gestion Châteauguay inc. le 6 août 1986, devant Me Kent Lachance, notaire à Québec, sous le numéro 3010 de ses minutes, publiée au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Québec le 14 août 1986 sous le numéro 1199690.
English: The FAO Forestry Department maintains a database of hyperlinks to relevant forestry sites.
French: Le Département des forêts de la FAO gère une base de données contenant des hyperliens aux sites forestiers pertinents.
English: The dialogue of Italian scholars with colleagues from other countries of the Union should be promoted, as well as the cooperation between Academies and Research Institutes, both as regards the mobility of students and the elaboration of common projects; the Italian government, as well as those of other countries, should be solicited to protect and increase such activities.
French: Il conviendrait de promouvoir un dialogue entre les historiens de l’art italiens et leurs collègues des autres pays de l’Union, ainsi que la coopération entre les universités et les instituts de recherche, tant en ce qui concerne la mobilité des étudiants que l’élaboration de projets communs ; le gouvernement italien, de même que les gouvernements des autres pays, devraient être sollicités pour favoriser et développer ces activités.
English: It has been possible therefore to make a complete R&D document of more than 100 pages with the complete background information, test details and the results of course.
French: Le paquet destiné à l'envoi a également été profondément modifié.
English: In addition, SDC also contributed to the implementation of the federal Taku/Haida Strategy and ADM Committee, chaired by PCO and Indian and Northern Affaires Canada (INAC), in response to Supreme Court of Canada decisions.
French: En outre, Développement social a aussi participé à la mise en oeuvre de la stratégie Taku/Haida et du comité des SMA, coprésidé par le BCP et Affaires indiennes et du Nord Canada, en réponse aux arrêts de la Cour suprême du Canada.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-58698-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A case study by IDRC’s Evaluation Unit details how TEHIP has influenced public policy and decision-making in Tanzania’s health sector.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-58698-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Une étude de cas réalisée par la Section de l’évaluation du CRDI précise comment le PIEST a influencé les politiques publiques et les prises de décision dans le secteur de la santé tanzanien.
English: ensure this proposal is compatible with the provisions of other Community legislative instruments dealing with related matters;
French: garantir sa compatibilité avec les dispositions contenues dans d'autres instruments législatifs communautaires qui traitent de questions connexes;
English: One possibility could be a truth and reconciliation commission, but without prejudice with regard to the recommendations themselves, which mention cooperation with the International Criminal Court.
French: On pourrait envisager de créer une commission vérité et réconciliation, sans modifier toutefois les recommandations qui parlent de coopération avec la Cour pénale internationale.
English: Herbicide injury Herbicide injury can occur from herbicide applications during the potato season, herbicide carryover from the previous seasons or drift from a nearby field.
French: Dommages dus aux herbicides Les herbicides utilisés pendant la saison de croissance des pommes de terre, les résidus d'herbicides des saisons précédentes ou la dérive d’herbicides épandus dans un champ voisin peuvent causer des dommages à la pomme de terre.
English: In the responses to the informal questionnaire, most delegations answered that one year was sufficient.
French: Dans leurs réponses, la plupart des délégations ont indiqué qu'un an était suffisant.
English: In that case, the excess part of the amount of the interest paid shall remain taxable according to the law of each Contracting State, but subject to the other provisions of this Convention.
French: Dans ce cas, la partie excédentaire du montant des intérêts payés reste imposable conformément à la législation de chaque État contractant, mais sous réserve des autres dispositions de la présente Convention.
English: Item 4: Activities of the Working Group on Strategies and Review, including financing of core activities
French: Point 4: Activités du Groupe de travail des stratégies et de l'examen, y compris le financement des activités de base
English: Paving of this section is scheduled for completion by the end of 2003 and will improve access to the Nass Valley for the Nisga’a people and for all British Columbians.
French: Le revêtement de cette section devrait être terminé vers la fin de 2003 et améliorera l’accès à la vallée du Nass pour les Nisga’a et pour tous les Britanno-Colombiens.
English: It also has special fiduciary and custodial responsibility for the significant personal information holdings it has on us as citizens.
French: Il a aussi une responsabilité de fiduciaire et de gardien relativement aux volumineux fonds de renseignements qu’il détient sur nous comme citoyens.
English: Protection of the Arctic Marine Environment Since the 1970s, Canada has taken a variety of unilateral and co-operative steps to counter the threats posed to the Arctic marine environment by increased shipping; these reflect its determination to exercise control over waters within its Arctic archipelago.
French: Protection de l'environnement marin arctique Ã€ partir des annÃ©es 70, le Canada a pris, de concert avec d'autres pays, une sÃ©rie de mesures unilatÃ©rales pour protÃ©ger l'environnement marin arctique menacÃ© par l'accroissement des activitÃ©s de navigation, affirmant de la sorte sa dÃ©termination Ã exercer un contrÃ´le sur les eaux de l'archipel arctique canadien.
English: The examiners regret that Liechtenstein has further delayed the ratification of the Vienna Convention given recent developments in Swiss drug policy.
French: De même, ils déplorent que les autorités n’aient pas envisagé de devenir partie au Protocole additionnel à la Convention européenne d’entraide judiciaire (CEEJ) de 1978.
English: At that time, Commissioner Patten told this House that he would consider those recommendations very carefully and would prepare a communication on the external services during the first half of 2001, which we are eagerly awaiting.
French: Le commissaire Patten avait alors déclaré devant cette séance plénière que la Commission envisagerait ces recommandations avec beaucoup d'attention et qu' elle préparerait une communication sur ses services extérieurs durant la première moitié de 2001, que nous attendons avec le plus grand intérêt.
English: Non-cancer effects observed most consistently at lowest concentrations or doses following repeated exposures of rats and mice to chloroform are sustained cytotoxicity and persistent regenerative proliferation.
French: Les effets non cancérogènes observés le plus souvent aux concentrations ou aux doses minimales, après exposition répétée de rats et de souris, sont la cytotoxicité durable et les proliférations régénératives persistantes.
English: In my question to the Commission on 17 February 2010, I proposed that a European Monetary Fund be set up.
French: Dans ma question à la Commission du 17 février 2010, je proposais la création d'un fonds monétaire européen.
English: The manual is an advocacy tool to build the capacity of States parties to enhance effective implementation of the Convention and to prepare both initial and periodic reports.
French: Il s'agit d'un outil de promotion qui vise à donner davantage les moyens aux États parties de mettre en œuvre la Convention de manière efficace et d'établir leurs rapports initiaux et périodiques.
English: (a) The Committee shall consist of eight members[, six of whom shall be nominated by the Parties and two of whom shall be nominated by the non-governmental organizations[falling within the scope of article 10, paragraph 5, of the Convention][promoting environmental protection]].
French: a) Le Comité comprend huit membres [, dont six sont désignés par les Parties et deux par les organisations non gouvernementales [visées au paragraphe 5 de l'article 10 de la Convention] [qui s'emploient à promouvoir la protection de l'environnement]].
English: I assume Senator Segal will be here tomorrow and he can answer our question.
French: Je suppose que le senateur Segal sera ici ´ ` demain et qu’il pourra repondre a notre question.
English: Internet Governance Forum - November 2007 (Rio) Kosovo Elections Observation - November 2007 (Pristina) Cultural Routes - September 2007 (Puy-en-Velay) Camps For Peace GAFI/MONEYVAL :
French: Forum sur la gouvernance de l'Internet - novembre. 2007 (Rio) Observation Elections Kosovo - novembre.
English: (b) Make every effort, in accordance with national laws and practices, without prejudice to the right of States to re-export SALW that they have previously imported, to notify the original exporting State, in accordance with their bilateral agreements, before the retransfer of those weapons;
French: b) Sans préjudice du droit qu'ont les États de réexporter les armes légères qu'ils ont précédemment importées, veiller au maximum, dans le cadre de la législation et des pratiques nationales, à notifier, conformément aux accords bilatéraux, l'État exportateur d'origine avant de revendre des armes;
English: TCI’s purpose is to provide the Canadian business community with single-window access to fully integrated services, with a view to enhancing exporter capability and preparedness for international market development success.
French: ECI a pour mandat de fournir aux milieux d'affaires canadiens l'accès à un guichet unique pour toute la gamme des services gouvernementaux intégrés, afin de renforcer leur capacité à exporter et leur degré de préparation à l'exportation, ceci afin qu'ils puissent prendre de l'expansion sur les marchés internationaux.
English: Wildlife Resource Consulting Service MB Inc., and Silvitech Consulting.
French: Wildlife Resource Consulting Service MB Inc. et Silvitech Consulting.
English: 430 x 1000 x 1400 (H), WEIGH Kgs.
French: 80. REMIS EN ÉTAT DE NEUF, GARANTIE 1 AN, CE APPROUVE.
English: Assuming a lowest-observed-effect-level (LOEL) of 100 µg/kg bw/day and dividing by a factor of 10 to extrapolate from the laboratory to the field, the estimated effects threshold is 10 µg/kg bw/day. Exposure estimated on the basis of the worst-case scenario is 30 times less than this effects threshold, while that based on the more realistic rural exposure scenario (0.38 µg/kg bw/day) is 26 000 times less than the effects threshold.
French: Si l'on suppose une dose minimale avec effet observé (DMEO) de 100 µg/kg p.c./jour que l'on divise par un facteur de 10 pour extrapoler sur le terrain les données obtenues en laboratoire, le seuil d'effets estimé se situe à 10 µg/kg p.c./jour. Le degré d'exposition estimé d'après le pire scénario est 30 fois moins important que ce seuil d'effet estimé, tandis que celui qui repose sur un scénario plus réaliste d'exposition rurale (0,38 µg/kg p.c./jour) est 26 000 fois plus faible que celui du seuil d'effet estimé.
English: These resources provide greater mobility, protection of our troops, flexibility and precision firepower.
French: Ces ressources offrent une plus grande mobilité, une protection accrue pour nos soldats, une meilleure flexibilité et une puissance de feu plus précise.
English: Health care issues will be seen from the perspective of the child and family as well.
French: Les questions de santé seront abordées du point de vue de l'enfant et de la famille.
English: The Bureau noted that although the EMEP Strategy and the long-term strategy being prepared for the Convention had different approaches and objectives, consistency between the two documents should be ensured.
French: Le Bureau a noté que la stratégie de l'EMEP et la stratégie à long terme élaborée pour la Convention reposaient sur des approches et des objectifs différents mais que les deux devaient être cohérentes.
English: Знаменитый гольф-отель, расположенный на 340 гектарах в провинции Пертшир, в 1 часе езды на машине от Эдинбурга и Глазго.
French: · Предлагаем Вашему вниманию маршруты по Франции с арендой легковой машины и остановками в небольших семейных отелях категорий 3* и 2* Super.
English: One of the priorities of the National Plan is therefore to amend the criminal law so that it reflects Guatemala's social and economic situation.
French: Pour cette raison, l'une des priorités du plan national est la réforme de la loi pénale de façon à la rendre plus conforme à la réalité socioéconomique du pays.
English: The GEF Operational Focal Points will take the lead responsibility for organizing the Workshop in close consultation with the GEF Political Focal Point, the implementing agencies and any other groups or institutions chosen by the OFP.
French: Le Point focal opérationnel du FEM sera le chef de file de l’organisation de l’atelier, en étroite consultation avec le point focal national du FEM dans le pays, les agents d’exécution et tout autre groupe ou institution choisi par l’agent de liaison.
English: (b) As already pointed out , Graham, S. op. cit also put the total number of settlements at more than 160.
French: b) Ainsi qu'il a été déjà signalé, Graham, S. op.  cit a également situé le nombre total d'établissements à plus de 160.
English: Moreover, the restructuring of the Committees, the appointment of competent senior officials and the creation of the Policy Advisory Commission and the Industry Advisory Commission were significant steps in the development of the Organization.
French: Qui plus est, la restructuration des comités, la nomination de hauts fonctionnaires compétents et la création de la Commission consultative des politiques ainsi que de la Commission consultative du monde de l’ entreprise ont marqué des étapes importantes du développement de l’ Organisation.
English: 'Getting prices right' so that they better reflect the true costs to society of different activities would provide a better incentive for consumers and producers in everyday decisions about which goods and services to make or buy.
French: Fixer des prix qui reflètent mieux ce que les différentes activités coûtent réellement à la société motiverait davantage les consommateurs et les producteurs dans leurs choix quotidiens quant aux biens et aux services à acheter ou à produire.
English: (CPS 2003) For manic patients, the dosage should be adjusted to obtain serum concentrations between 0.8 and 1.2 mmol/L (CPS 2003) Lithium toxicity is closely related to the concentration of lithium in the blood and is usually associated with serum concentrations in excess of 2 mmol/L.
French: Dans les cas de manie, la posologie devrait être rajustée pour obtenir des concentrations sériques entre 0,8 et 1,2 mmol/L (CPS 2003). La toxicité du lithium est étroitement associée à la concentration du produit dans le sang et s’observe habituellement à des concentrations sériques qui dépassent 2 mmol/L (CPS 2003).
English: Counsel were essentially agreed that the measure of compensation to which the complainant would have been entitled had he been successful in his argument before this Tribunal, would have been calculated on payment by the respondent to the complainant of a salary of a rate of $10.50 per hour for a 40 hour week from the date of his dismissal September 20, 1980 until his return to other employment March 21, 1981 less an amount of $500.00 representing income earned during that period.
French: Essentiellement, les avocats se sont entendus pour que le montant de l’indemnité à laquelle le plaignant aurait eu droit, si le tribunal avait rendu une décision en sa faveur, soit calculé selon un taux de rémunération horaire de 10,50 $ pour des semaines de travail de 40 heures, à compter de la date de son renvoi, le 20 septembre 1980, jusqu’à la date où il a commencé à travailler pour un autre employeur, le 21 mars 1981, moins un montant de 500 $ qui représente son revenu pendant cette période.
English: North American manufacturers' support for the proposed amendment will contribute to the effectiveness of these border monitoring activities.
French: L'appui des fabricants nord-américains à la modification proposée contribuera à l'efficacité de ces activités de contrôle frontalier.
English: Now, follow the wolf among the tracks of other canine family species.
French: Tu as suivi les traces d'un loup.
English: Financing for the annual sessions of the Committee in 2001 and 2002 was provided from the regular budget, in accordance with Assembly resolution 47/111.
French: Les sessions annuelles du Comité tenues en 2001 et 2002 ont été financées par prélèvement sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies conformément à la résolution 47/111 de l'Assemblée.
English: Attending events with large gatherings such as the Hajj, travelling on cruise ships or joining large commercial tours may increase your chance of getting the flu.
French: Si vous serrez la main des personnes infectées ou si vous entrez en contact avec des surfaces contaminées pour ensuite toucher vos yeux, votre nez ou votre bouche, vous risquez de contracter la grippe.
English: Despite its vocation as a research institution, the Centre’s mandate also requires it to contribute to the training, guidance and funding of students, especially those at the postgraduate level, and to encourage public debate on security and foreign policy issues.
French: Tout en étant un lieu de recherche, le centre a aussi pour mandat de contribuer à la formation, à l’encadrement et au financement des études des étudiants, surtout aux cycles supérieurs, et de promouvoir le débat public sur les questions de sécurité et de politique étrangère.
English: In addition, the federal government's annual spending steadily increased and its fiscal position deteriorated from surplus to deficit.
French: En outre, les dépenses annuelles du gouvernement fédéral augmentèrent régulièrement et sa situation financière se détériora, passant d'un excédent à un déficit.
English: Practical implementation of this legislative framework, however, still has to cope with serious difficulties.
French: Mais l’application concrète de ce cadre législatif continue de se heurter à de graves difficultés.
English: Analyzed Corridor Management Plans to optimize investments through 7 major corridors; Project development and management included scope, schedule, budget, and negotiations; Led teams of technical specialists and coordinating development reviews; Development of design/build project guidelines, RFEI and quality management for project delivery; integration of the capital and rehab programs.
French: [TRADUCTION]  En tant que gestionnaire de l'élaboration de projets pour le gouvernement provincial de la Colombie-Britannique, elle était responsable du programme de construction des immobilisations, ce qui comprend le leadership stratégique et les négociations portant sur la diversification des modes d'exécution des programmes et les initiatives en collaboration avec le secteur privé.
English: It will also produce a synthesis of cost/benefit analyses of different policy options carried out at national level.
French: Elle produira également une synthèse des analyses coûts/bénéfices des différentes options politiques choisies au niveau national.
English: • There is insufficient emphasis on the owner-operator and fleet separation policies in the discussion document.
French: • Le document de travail ne place pas un accent suffisant sur la distinction entre propriétaire-exploitant et flottille.
English: To the extent that personal, nonmechanical supervision of such relationships is less intrusive than mechanical surveillance of inmate-visitor interactions, and promotes better staff-inmate relationships, the former is to be preferred.
French: Il est préférable d’avoir recours à des moyens non mécaniques pour surveiller ces rapports; en effet, cette forme de supervision est moins indiscrète que la surveillance par des moyens mécaniques des contacts entre les détenus et les visiteurs.
English: The total budget for Erasmus 2000 was € 144 million.
French: Le budget total d'Erasmus 2000 était de 144 millions d'euros.
English: • Limited or lack of lending institutions for the financing of low-income housing
French: - Nombre limité ou absence d'établissements de crédit dans le secteur du financement de logements sociaux
English: Consequently, public service employees responsible for the implementation of this part of the Act are encouraged to consult the Department of Justice. 
French: Conséquemment, les fonctionnaires chargés de la mise en oeuvre de cette partie de la Loi sont encouragés à consulter le ministère de la Justice.
English: We put forward 48 recommendations, above all to the Council, and we should like to know from the Council whether even one of those recommendations has been followed up over these seven months.
French: Nous avons soumis 48 recommandations, surtout à l'intention du Conseil, nous voudrions apprendre du Conseil si la moindre de ces recommandations a été suivie d'effet au cours de ces sept derniers mois.
English: It is supplied in 15 mL vials containing 250 mg of the active ingredient called "abatacept"; each pack contains 1 vial.
French: Il est présenté dans des fioles de 15 mL contenant 250 mg de l’ingrédient actif, appelé « abatacept »; chaque emballage renferme une fiole.
English: Caulfield T. & Feasby C., APotions, Promises and Paradoxes:
French: CAULFIELD, T. et C. FEASBY. Potions, Promises and Paradoxes:
English: Values that fall outside of the acceptable range may be used (except for benzene) but must be reported to Environment Canada.
French: Les valeurs qui sont à l'extérieur de la plage indiquée doivent être utilisées (sauf pour le benzène), mais Environnement Canada doit en être informé.
English: This section does not limit the authority of the trial judge to grant an adjournment for exceptional reasons.
French: Le présent article n'a pas pour effet de limiter le pouvoir du juge saisi du fond d'accorder une remise pour des raisons exceptionnelles.
English: Vide-on-Demand (VOD) Services (Pay Television Regulations, 1990)
French: Services de vidéo sur demande (VSD) (Règlement de 1990 sur la télévision payante)
English: Consideration of draft resolution A/C.5/60/L.43
French: Examen du projet de décision A/C.5/60/L.43
English: Pterygium: This is a wing-shaped fleshy growth on the surface of the eye.
French: Ptérygion : il s'agit d'un voile conjonctival triangulaire s'étendant sur la surface de l'œil.
English: Every year, a growing number of Canadian farmers consider launching or expanding a value-added enterprise.
French: Chaque année, de plus en plus d'agriculteurs canadiens pensent lancer ou exploiter une entreprise à valeur ajoutée.