ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case Study – Aliya’s Foods Ltd Key Factors For Success/Marketplace Learning Because Aliya’s Foods’ product line is unique and differentiated, price competition has not been an issue in the US marketplace.
French: Étude de cas – Aliya’s Foods Ltd. Principaux facteurs de succès/apprentissage sur le marché La gamme de produits d’Aliya’s Foods étant unique et bien différenciée, la concurrence par les prix n’a jamais posé problème sur le marché américain.
English: Methodology As there is no formal requirement for Canadian researchers to register their involvement in FP projects, compiling an accurate list of such involvement proved challenging.
French: Méthode Comme les chercheurs canadiens ne sont pas officiellement tenus d’enregistrer leur participation à des projets du PC, dresser une liste précise d’une telle participation représentait un véritable défi.
English: (c) Counts 20 to 22 and 24: The accused Dohihara, Hiranuma, Hirota, Hoshino, Kaya, Kido, Kimura, Muto, Nagano, Oka, Oshima, Sato, Shimada, Suzuki, Togo and Tojo were charged with initiating such wars against the United States, the Philippines, the British Commonwealth and Thailand on or about 7 December 1941;
French: c) Chef d'accusation 20 à 22 et 24 : Les accusés Dohihara, Hiranuma, Hirota, Hoshino, Kaya, Kido, Kimura, Muto, Nagano, Oka, Oshima, Sato, Shimada, Suzuki, Togo et Tojo étaient accusés d'avoir déclenché de telles guerres contre les États-Unis, les Philippines, le Commonwealth britannique et la Thaïlande le 7 décembre 1941 ou autour de cette date;
English: Established in response to the events of September 11, 2001, which moved the issues of counter-terrorism and national security to the forefront of the nation's concerns, CRTI is a five-year, $170 million inter-departmental fund set up to address CBRN threats as part of the federal government’s comprehensive $7.7 billion security package announced in Budget 2001.
French: Mise en place à la suite des événements du 11 septembre 2001, qui ont catapulté les questions de lutte contre le terrorisme et de sécurité nationale au premier plan des préoccupations nationales du Canada, l’IRTC est une initiative interministérielle évaluée à 170 millions de dollars, étalée sur 5 ans, qui a été établie pour réagir aux menaces CBRN. Cette initiative est incluse dans les 7 milliards de dollars ,7 que le gouvernement fédéral a consacrés à l’ensemble de mesures de sécurité annoncé dans le budget de 2001.
English: Sunday, 22 October 2006
French: Dimanche 22 octobre 2006
English: Environment Canada has also prepared a guidance document for the wastewater sector titled Reporting Guidance for the Wastewater Sector to the National Pollutant Release Inventory.
French: Environnement Canada a également préparé un guide pour le secteur des eaux usées intitulé Guide de déclaration à l’Inventaire national des rejets de polluants à l’intention du secteur des eaux usées.
English: Sufficient staff to administer and deliver FNI HCC
French: Personnel suffisant pour administrer et dispenser les SDMC PNI
English: Unless this principle is respected, human rights cannot be fully guaranteed and protected.
French: Les droits de l'homme ne peuvent être pleinement garantis et protégés que si ce principe de primauté du droit est respecté.
English: Informal briefing on ongoing efforts to implement Security Council resolution 1325 in United Nations peacekeeping operations (organized by the Gender Advisor, Peacekeeping Best Practices Unit, Department of Peacekeeping Operations)
French: Réunion d'information sur les efforts en cours pour appliquer la résolution 1325 du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix (organisée par le Conseiller pour l'égalité des sexes, Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix du Département des opérations de maintien de la paix)
English: In Fiji, the National Disaster Management Plan of 1995 provides that “all disaster assistance is based upon a request from the Government of Fiji or from a recognized NGO” (emphasis added).
French: Aux Fidji, le plan national de gestion des catastrophes, de 1995, dispose que « tous les secours en cas de catastrophe se fondent sur une demande du Gouvernement fidjien ou d'une ONG reconnue » (non souligné dans l'original).
English: Bureau staff will serve as resource persons for training seminars and training components of other organisations, technical Cupertino projects in the regions and support other related training activities carried out by the Training Centre.
French: Les fonctionnaires de l'OIT feront office de conseillers techniques pour des séminaires de formation ou pour la composante "formation" des activités d'autres organisations, les projets techniques Cupertino entrepris dans les régions et l'appui à d'autres activités de formation connexes du Centre de formation.
English: Although there is no legislation on equal pay, the difference between the salaries of both groups cannot be described as overwhelming.
French: Bien qu'aucune législation ne porte sur le principe du salaire égal pour un travail égal, on ne peut pas dire que la différence entre les salaires des deux sexes soit considérable.
English: Previously, in its conclusions of 23 February, it had described the results of the human-rights dialogue begun with China as encouraging (3).
French: Dans ses conclusions précédentes, le 23 février, il avait jugé encourageants les résultats du dialogue sur les droits de l'homme engagé avec la Chine (3).
English: My delegation has taken note of the report of the Secretary-General (A/60/323), which provides information on the establishment of a United Nations system ICT strategic framework, knowledge sharing and knowledge management strategy and business case analyses for eight priority initiatives.
French: Ma délégation a pris note du rapport du Secrétaire général (A/60/323) qui fournit les informations relatives à l'élaboration d'un cadre stratégique du système des Nations Unies pour les TIC, à la stratégie de partage des connaissances et de gestion de l'information et à la préparation d'analyses de viabilité portant sur huit initiatives prioritaires.
English: Sessions include: Palic, Kosovo (Serbia) 8-10 May 2003, Igalo, Montenegro 26-28 June 2003 and 23-25 October 2003; Continuing Legal Education training on professional skills in Harare, Zimbabwe in January 2004; training in Almaty, Kazakhstan 8-9 December 2003 combating torture; training in Panama City, Panama 24 March 2004 on Human Rights in the Administration of Justice to lawyers and academics; training in Ankara, Turkey 2-3 December 2004 on combating torture; numerous trainings in Dubai, United Arab Emirates for Iraqis on international human rights law, international humanitarian law, and developing Continuing Legal Education programmes every two months from February 2004 to June 2006; (b) Training in Mexico City, Mexico (11-12 November 2004) on combating torture; training in Bogota, Colombia (February 2006) on the rule of law and fair trial standards; professional training in Dili, Timor Leste (February 2006); and training in human rights for judges in Mbabane, Swaziland (November 2005).
French: a) Formation en matière de droit international humanitaire dans les Balkans à l'intention des avocats, des juges et des procureurs; stages à Palic (Kosovo, Serbie) du 8 au 10 mai 2003 et Igalo (Monténégro) du 26 au 28 juin 2003 et du 23 au 25 octobre 2003; formation juridique continue en matière de compétences professionnelles du personnel à Harare (janvier 2004); formation à Almaty, Kazakhstan (8 et 9 décembre 2003), concernant la lutte contre la torture; formation à Panama sur les droits de l'homme dans le contexte de l'administration de la justice, à l'intention des avocats et des universitaires (24 mars 2004); formation à Ankara concernant la lutte contre la torture (2 et 3 décembre 2004); divers stages à Dubaï, Émirats arabes unis, à l'intention d'Iraquiens portant sur les normes internationales relatives aux droits de l'homme, le droit international humanitaire et la mise sur pied de programmes de formation juridique continue, tous les deux mois, de février 2004 à juin 2006;
English: In conducting the inquiry, established under section 2 of the Public Inquiries Act, Justice Linden has a broad mandate to: 
French: Dans le cadre de cette enquête, établie en vertu de l'article 2 de la Loi sur les enquêtes publiques, le juge Linden a été chargé :
English: It is proposed that a statistically significant number of cases, randomly selected, be reviewed from start to finish.
French: On propose qu’un nombre statistiquement significatif de cas, choisis au hasard, soient examinés du début à la fin.
English: Starting in the mid-1990s, a major shift has occurred in the Government of Pakistan's (GoP) approach to the country's education sector.
French: Á partir de la moitié des années 1990, une évolution importante s'est opérée dans l'approche que le gouvernement appliquait au secteur de l'éducation.
English: Departments and agencies Deputy heads of departments and heads of agencies with delegated legislative authority to control or administer real or personal property, including leased property, are accountable for the protection of property.
French: Ministères et organismes Les administrateurs généraux des ministères et les chefs des organismes auxquels la loi donne le pouvoir de contrôler et d'administrer des biens mobiliers ou immobiliers, y compris des biens loués à bail, répondent de la protection de ces biens.
English: 1.0 Background In May 2000 a preliminary report was released on findings from a survey of newly hired indeterminate employees in the federal Public Service (FPS).1 The current report explores in further detail the issues of particular concern among respondents in the mid-career positions.
French: 1.0 Contexte En mai 2000, on a publié un rapport préliminaire sur les conclusions d’un sondage mené auprès des nouveaux fonctionnaires nommés pour une durée indéterminée dans la fonction publique fédérale (FPF)1. Le présent rapport étudie plus en détail les questions d'intérêt particulier soulevées par les répondants et les répondantes embauchés à la mi-carrière.
English: Rapid population growth, changes in the demographic structure, continued land degradation, civil strife, natural and man-made disasters, climate change impacts, increasing commodity prices, global financial instability and slowing economic growth are adding to the national and global risks and challenges in achieving Millennium Development Goal 1.
French: Le rythme de la croissance démographique, l'évolution des structures démographiques, la dégradation continue des sols, les troubles civils, les catastrophes naturelles ou causées par l'homme, les effets des changements climatiques, l'augmentation des cours des matières premières, l'instabilité financière mondiale et le ralentissement de la croissance économique s'ajoutent aux difficultés d'ordre national et mondial qui pèsent sur la réalisation du premier objectif du Millénaire pour le développement.
English:   The pre-electoral assistance programme aims at helping the authorities with the difficult task of conducting free and fair elections, often in response to specific shortcomings identified by international observers.
French:   Le programme d'aide préélectorale vise à aider les autorités dans la tâche difficile de mener des élections libres et régulières, souvent en réponse aux défaillances spécifiques identifiées par des observateurs internationaux.
English: The contraceptive prevalence rate among married women increased from 9.7 per cent in 1997 to 11.8 per cent in 2001.
French: Le taux d'utilisation des contraceptifs chez les femmes mariées est passé de 9,7 % en 1997 à 11,8 % en 2001.
English: Rule 7 Notification of Certain Special Requirements (1) [Presentation of Subsequent Designations by the Office of Origin] Where a Contracting Party requires that, where its Office is the Office of origin and the holder’s address is in the territory of that Contracting Party, designations made subsequently to the international registration be presented to the International Bureau by the said Office, it shall notify that requirement to the Director General.
French: Règle 7 NOTIFICATION DE CERTAINES EXIGENCES PARTICULIÈRES 1) [Présentation de désignations postérieures par l’Office d’origine ] Lorsqu’une partie contractante exige que, si son Office est l’Office d’origine et si le titulaire a son adresse sur le territoire de cette partie contractante, les désignations postérieures à l’enregistrement international soient présentées au Bureau international par cet Office, elle notifie cette exigence au Directeur général.
English: However, it has been too slow in other fields.
French: Ils ont cependant été trop lents dans d'autres domaines.
English: Protective equipment (such as helmets, gas masks, flak jackets, etc.) must also be left in their possession.
French: L'équipement de protection (comme les casques, les masques à gaz, les gilets pare-éclats, etc.), resteront aussi en leur possession.
English: 2. The provisions of Section 3 shall not apply also where the utilization of the expressions of folklore is incidental.
French: Les dispositions de l’article 3 ne s’appliquent pas non plus lorsque l’utilisation des expressions du folklore est fortuite, ce qui comprend notamment : i) l’utilisation d’une expression du folklore qui peut être vue ou entendue au cours d’un événement d’actualité, aux fins de compte rendu de cet événement par le moyen de la photographie, de la radiodiffusion ou de l’enregistrement sonore ou visuel, pour autant que l’étendue de cette utilisation soit justifiée par le but d’information à atteindre; ii) l’utilisation d’objets contenant des expressions du folklore, situés en permanence en un lieu où ils peuvent être vus par le public, si cette utilisation consiste à faire apparaître leur image dans un film ou une photographie, une émission télévisuelle.
English: Welcomes the Commission's proposals to encourage public procurement of clean and efficient vehicles, including those using high biofuels blends but considers that biofuels should not be a replacement for fuel efficiency standards in vehicles; welcomes the commitment of the car industry to reaching a target of 140 g CO2/km by 2008/9; urges the Commission to monitor progress and take further measures to achieve the EU target of 120g/km by 2010; Or. en
French: Amendement déposé par Matthias Groote Amendement 32 Paragraphe 8 8. se félicite de la proposition de la Commission d'encourager les commandes publiques de véhicules propres et efficaces, et notamment de véhicules consommant des mélanges à forte teneur en biocarburants; considère toutefois que les biocarburants ne sauraient faire passer à l'arrière-plan les normes d'efficacité énergétiques des véhicules; se félicite de ce que l'industrie automobile s'engage à atteindre un objectif de 140 g CO2/km en 2008/2009; souligne l'objectif de l'UE de 120 g de CO2/km en 2010 et demande instamment à la Commission de suivre les progrès et de formuler des stratégies cohérentes, afin d'atteindre les objectifs définis; Or. de
English: In follow-up to the High-Level Meeting on Integrated Initiatives for Least Developed Countries on Trade and Development held in October 1997 and the Executive Board’s endorsement of the Integrated Framework for Trade, emanating from the meeting, UNDP prepared guidelines for trade round-table meetings.
French: Dans le cadre du suivi de la Réunion de haut niveau sur les initiatives intégrées en faveur des pays les moins avancés sur le commerce et le développement qui s’est tenue en octobre 1997 et compte tenu de l’approbation par le Conseil d’administration du cadre intégré pour l’assistance technique liée au commerce, émanant de la réunion, le PNUD a élaboré des directives pour des tables rondes sur le commerce.
English: Germination was generally higher in seed lots from lower altitudes.
French: La germination a été toujours plus haute pour les semences provenant des altitudes inférieures.
English: • Information/Technology Transfer Protection and Conservation of Groundwater Supplies A properly maintained well will provide a reliable quantity and quality of groundwater.
French: Protection et conservation des approvisionnements en eau souterraine Avec une bonne maintenance, le puits d'eau est un approvisionnement en eau sûr et salubre.
English: ' is added implicitly, and the arguments after the release name are used to expand the path into multiple directories.
French: » est ajouté implicitement, et les paramètres qui suivent le nom de version sont utilisés pour étendre le chemin à plusieurs répertoires.
English: Small mammal data from owl pellet analysis in western Canada. Committee on the Status of Endangered Species in Canada.
French: Schowalter, T. 2004.
English: We will provide leadership and coordination in the development of the New Deal for Cities and Communities; we will advise our Minister and the Prime Minister on cities and communities issues of national importance; and we will continue to negotiate bilateral agreements with the provinces and territories on the federal gas tax transfer.
French: Nous assurerons le leadership et la coordination dans l’élaboration du Nouveau pacte pour les villes et les collectivités; nous conseillerons notre ministre et le premier ministre sur les questions d’importance nationale touchant les villes et les collectivités; et nous continuerons de négocier des ententes bilatérales avec les provinces et les territoires sur le transfert de la taxe fédérale sur l’essence.
English: Chair: H.E. Mr Abdoulaye Wade, President of the Republic of Senegal
French: Président : Son Excellence M. Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal
English: The strengthening of competition in product markets and improvements in the functioning of the labour market are key elements in this regard.
French: L’intensification de la concurrence sur les marchés des produits et l’amélioration du fonctionnement du marché du travail constituent des éléments essentiels à cet égard.
English: Of this total, an amount of $5,885,300 is post-related and $5,480,100 is non-post- related.
French: Sur ce total, 5 885 300 dollars concernent les dépenses de personnel et 5 480 100 dollars concernent des objets de dépenses autres que des postes.
English: That’s why the value of Volvo Construction Equipment’s remanufactured components can only be compared to the price of a new genuine component, never with the costs of a repair or a simpler rebuild.
French: C'est pourquoi le prix d'un sous-ensemble en échange standard ne peut être comparé qu'à celui d'un sous-ensemble neuf d'origine et non au prix d'une réparation ou d'une simple remise en état.
English: friday’ 5 giugno Kick-off, inaugura un nuovo venerdì per l’estate 2009 in una nuova e originalissima location: il Connie Douglas: via Bordighera 15 my (zona viale Liguria).
French: vendredi’ 5 giugno Kick-off, inaugura un nuovo venerdì per l’estate 2009 in una nuova e originalissima location: il Connie Douglas: via Bordighera 15 mon (zona viale Liguria).
English: (6) Countries of the Union not members of the Assembly shall be admitted to the meetings of the latter as observers.
French: (6) Les pays de l’Union qui ne sont pas membres de l’Assemblée sont admis à ses réunions en qualité d’observateurs.
English: DFO, therefore, became a Responsible Authority under CEAA and immediately initiated an environmental assessment for the proposed Little Bow Project / Highwood Diversion Plan.
French: Par conséquent, le MPO est devenu une autorité responsable en vertu de la LCEE et a lancé immédiatement une évaluation environnementale concernant le projet Little Bow / plan de dérivation Highwood.
English: The Post-Employment Fund, which was established for the teachers employed on contractual terms, was to be merged with the main Provident Fund in March 2000.
French: La cotisation mensuelle est versée sous forme de retenue obligatoire égale à 7,5 % du traitement, à laquelle l'Office ajoute une cotisation de 15 %.
English: Draft resolution II Humanitarian assistance and reconstruction of Liberia
French: Projet de résolution II Aide humanitaire et reconstruction au Libéria
English: In order to ensure selection according to merit, that current jurisprudence should be applied with the result that four more candidates would be successful and eligible for appointment.
French: Carty et al. c. Le Procureur général du Canada et al., T-552-02 (14 novembre 2003), 2003 C.F. 1338; Le Procureur général du Canada c.
English: There are many legal and security issues to resolve before going fully electronic, including creating a level of confidence in industry that their electronic data will not be jeopardized. We are also embarking on a training program to ensure Health Canada users feel comfortable and encouraged to work in an e-environment.
French: On devra résoudre de nombreuses questions juridiques et de sécurité avant de complètement se tourner vers l'électronique, ce qui inclut de rassurer l'industrie quant à la sécurité des données électroniques.De plus, nous nous lançons dans un programme de formation afin de nous assurer que les utilisateurs de Santé Canada se sentent à l'aise et ont envie de travailler dans un environnement électronique.
English: The significant effect in S. virgatus, which lacks monitoring costs, is the first indication that risk affects the relationship between starting distance and flight initiation distance.
French: L'effet significatif chez S. virgatus, qui n'a pas de coûts de surveillance, est un premier indice que le risque affecte la relation entre la distance de mise en mouvement et la distance d'initiation de la fuite.
English: • The committee agreed to include a list of recommendations at the end of the report with a reference to the chapters from which they arose
French: • Le comité convient d'inclure une liste de recommandations à la fin du rapport, avec renvoi aux chapitres pertinents.
English: When news of the discovery reached the outside world in 1897, it seemed as though half of North America dropped what it was doing to head for northern Canada.
French: Lorsque la nouvelle de la découverte se répand dans le monde en 1897, il semble que la moitié de l'Amérique du Nord laisse tout en plan pour se rendre dans le nord du Canada.
English: At the 7th meeting, a report was given by Mr. Ward on these consultations.
French: À sa 7e séance, M. Ward a rendu compte des résultats de ces consultations.
English: Following are the key performance indicators,68 and results, for the CORCAN SubActivity: 1.
French: Voici les indicateurs de rendement clés68 et les résultats liés à la sous–activité relative au programme CORCAN : 1.
English: Amongst the issues discussed were: the development of the Midi-Pyrénées region, the department of Haute Garonne and the city of Toulouse by means of areas of competitiveness in conjunction with transport infrastructure, in particular the Central Pyrenees crossing, which is a European priority.
French: Martin Malvy, président du Conseil régional). Parmi les questions soulevées figuraient le développement de la région Midi -Pyrénées, du département de la Haute Garonne et de la ville de Toulouse au travers des pôles de compétitivité et autour des infrastructures de transport, notamment la traversée centrale des Pyrénées, priorité européenne.
English: GMA Corporation is the exclusive distributor of these tents in North America.
French: La GMA Corporation est le distributeur exclusif de ces tentes en Amérique du Nord.
English: It also recommends the adoption of measures to increase knowledge of and access to affordable contraceptive methods, so that women and men can make informed choices about the number and spacing of children, as well as access to safe abortion in accordance with domestic legislation.
French: Il lui recommande par ailleurs de prendre les mesures requises pour faire mieux connaître les méthodes contraceptives d'un coût abordable et les rendre plus accessibles, afin que les femmes et les hommes puissent décider en connaissance de cause du nombre de leurs enfants et de l'espacement de leur naissance, et d'élargir l'accès aux méthodes d'avortement sûres conformément à la législation nationale.