ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Out of the company’s 500 employees, 150 took part in the training, each receiving an ‘Andresen license’ on its completion.
French: Sur les 500 employés de l'entreprise, 150 ont suivi la formation, au terme de laquelle ils ont reçu un ‘licence Andresen’.
English: Ms. Hall said she had faith that Telus would successfully complete the telecommunication connection until the afternoon of 28 April, when it became apparent to her that the Telus promises were empty words.
French: Mme Hall a mentionné qu'elle était certaine que Telus brancherait les lignes téléphoniques dans l'après-midi du 28 avril, jusqu'au moment où elle s'est rendu compte que les promesses de Telus étaient des paroles en l'air.
English: Il est par les présentes convenu d'instaurer un processus visant la mise sur pied d'une Commission d'examen conjoint, en application de l'article 22 de l'Energy Resources Conservation Act, avec l'autorisation du lieutenant gouverneur en conseil de l'Alberta, et des articles 40, 41 et 42 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, pour la conduite de l'examen relatif au Projet.
French: A process is hereby established to create a Joint Panel, pursuant to section 22 of the Energy Resources Conservation Act with the authorization of the Lieutenant Governor in Council of Alberta, and Sections 40, 41 and 42 of the Canadian Environmental Assessment Act, for the purposes of the review of the Project.
English: Four years working at Agriculture Financial Services Corporation Head Office.
French: Compte quatre années d’expérience au bureau central de l’Agriculture Financial Services Corporation.
English: The aim of this provision is that during the transitional period the term 'feta' , for example, can be used as such, while under the existing rules, only expressions like feta-style, feta-type, feta method, etc., are used during transition.
French: Cette disposition a pour but par exemple que pendant la période transitoire, le mot «feta» puisse être utilisé tel quel tandis que, conformément aux normes existantes, les expressions telles que style feta, type feta, méthode feta, etc. ne sont utilisées que de manière transitoire.
English: [20] This latter condition calls for particular attention in the present case.
French: [20] Il convient d'examiner attentivement cette dernière condition en l'espèce.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in New York , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et hôtels économiques à New York, utilisez le formulaire à gauche.
English: • generalized maculopapular rash for at least 3 days.
French: • une éruption maculo-papuleuse généralisée pendant au moins 3 jours.
English: OME (Interim Drinking Water Objective) 15 parts-per-quadrillion 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin toxic equivalents Ambient Water:
French: MEO (objectif provisoire- eau potable) 15 parties par quadrillion d'équivalence de la toxicité de la 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodiozine Eau ambiante:
English: Tropicana Twister - fruit fusion Tropicana Products Inc., Pepsi Cola n.d.
French: Tropicana Twister - Rafale de fraise Tropicana Products/Pepsi-Cola Ltée n.d.
English: For further details on contribution integration and analysis of formula changes in recent years, see Frenken, 1993.
French: Les secteurs des transports, des communications et des autres services publics comprennent de nombreuses sociétés d’État qui offrent des régimes de retraite comparables à ceux que l’on trouve dans le secteur public.
English: 1.1 at 135; protected importers’ replies to Schedule I of the importers’ questionnaire sent on July 11, 2005, and filed under collective Tribunal Exhibit CS-2005-001-13 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 135; réponses protégées des importateurs à l’annexe I du questionnaire à l’intention des importateurs envoyé le 11 juillet 2005, déposées sous la pièce collective du Tribunal CS-2005-001-13 (protégée), dossier administratif, vol.
English: The manufacture and assembly of these buildings are completed or substantially completed prior to being moved to a site.
French: La fabrication et l'assemblage de ces bâtiments sont achevés ou achevés en grande partie avant le déplacement de ceux-ci jusqu'à un emplacement.
English: Amendment by Javier Moreno Sánchez and Antolín Sánchez Presedo Amendment 5 Recital E a (new) Ea. whereas the unemployment rate reflects continuing racial discrimination, since unemployment affects 50% of the black population, 27% of the coloured population, 17% of the Asian population and a mere 6% of the white population, Or. es
French: Amendement déposé par Javier Moreno Sánchez et Antolín Sánchez Presedo Amendement 5 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant que le taux de chômage reflète la discrimination raciale persistante avec 50% de la population noire au chômage, alors que ce taux parmi la population métisse atteint 27%, parmi la population asiatique 17%, et tombe à seulement 6% de chômeurs parmi la population blanche, Or. es
English: • negative press (raises profile) Analysis:
French: • participation du public - co ûts
English: Otherwise we will fail altogether in Europe.
French: Dans le cas contraire, nous échouerons tous en Europe.
English: Since Copenhagen, a heated debate has developed on the issue of whether globalization has been a positive force for making progress on the goals of the Social Summit, or if it has been inimical to such progress.
French: Depuis Copenhague, un débat passionné a lieu sur la question de savoir si la mondialisation est une force positive de nature à faire progresser les objectifs du Sommet mondial, ou si elle s'est montrée hostile à ces progrès.
English: If a holding is acquired despite the opposition of the competent authorities, the Member States shall, regardless of any other sanctions to be adopted, provide either for exercise of the corresponding voting rights to be suspended, or for the nullity of votes cast or for the possibility of their annulment.
French: Lorsqu'une participation est acquise en dépit de l'opposition des autorités compétentes, les États membres, indépendamment d'autres sanctions à adopter, prévoient soit la suspension de l'exercice des droits de vote correspondants, soit la nullité des votes émis ou la possibilité de les annuler.
English: A 5-minute walk from Bristol Temple Meads Station, close to city-centre leisure and shopping, Novotel Bristol has spacious rooms, sauna, gym, bar with Sky Sports, and great family facilities.
French: Placé à cinq minutes de marche de la station Bristol Temple Meads et à proximité des boutiques et lieux de divertissement de la ville, le Novotel Bristol Centre vous propose des chambres spacieuses,...
English: Security Council reform must be seen in the light of the new institutional architecture we are proposing.
French: La réforme du Conseil de sécurité doit être vue à la lumière de cette nouvelle architecture internationale que nous proposons.
English: "The volatility of subscription sales for these organizations indicates a need for sophisticated marketing systems that identify potential customers and help ensure their long-term financial survival."
French: L'instabilité des ventes d'abonnements oblige ces groupes à effectuer une mise en marché efficace afin de pouvoir identifier d'éventuels clients et assurer leur stabilité financière à long terme.
English: • canada.gc.ca Home > Important Notice Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Avis imporant Liens institutionnels
English: The aim is simply to avoid questions being put months in advance, because then they lose their topicality.
French: Le but est simplement d'éviter que des questions soient déposées des mois en avance, parce qu'elles perdent alors de leur actualité.
English: It appears that until at least the 1960s, party leaders in the Senate were elected by the caucuses of the Senators belonging to the party.
French: Il semblerait que, à tout le moins jusque dans les années 1960, il était élu par le caucus des sénateurs appartenant au parti en question.
English: democratic life and finances of the Union, together with the rules for membership; ― Part II: the Charter of Fundamental Rights; ― Part III: the internal and external policies and functioning of the Union; ― Part IV: general and final provisions.
French: institutions et organes, les instruments et procédures, la vie démocratique et les finances de l'Union ainsi que les règles d'appartenance à cette dernière; ― Partie II: la Charte des droits fondamentaux; ― Partie III: les politiques internes et externes et le fonctionnement de l'Union; ― Partie IV: dispositions générales et finales.
English: Compensation shall be included in the film analysis to take account of parallax effects due to sled motion relative to the camera.
French: La correction doit être comprise dans l'analyse du film pour tenir compte des effets de parallaxe dus au déplacement du chariot par rapport à la caméra.
English: Level Exploratory Strategic Operational Tactical
French: Niveau Exploratoire Stratégique Opérationnel Tactique
English: • NAFTA Diagnostic Tool An on-line tool designed to provide Canadians with:
French: • Outil de diagnostic de l'ALENA Cet outil en ligne offre aux Canadiens :
English: If you are interested in receiving a free copy of our Newletter, please contact us for information.
French: Si notre bulletin vous intéresse, communiquez avec nous pour en obtenir un numéro à titre gracieux.
English: In order to provide adequate substantive support to the review of the Programme of Action for the small island developing States, especially in the areas of knowledge management, networking, sustainable production and consumption patterns and technology, the capacity of the Department of Economic and Social Affairs needs to be upgraded.
French: Afin de fournir un appui de fond adéquat à l'examen du Programme d'action en faveur des petits États insulaires en développement, en particulier dans les domaines de la gestion des connaissances, de la constitution de réseaux, des modes de production et de consommation durables et de la technologie, les moyens d'action dont est doté le Département des affaires économiques et sociales devraient être renforcés.
English: That program has been a resounding success, he says.
French: Ce programme de neuf mois a été couronné de succès, selon David.
English: Clozapine (8-chloro-11-(4-methyl-1-piperazinyl)-5H-dibenzo[b,e][1,4] diazepine) and its salts 2.
French: Clozapine (chloro-8 (méthyl-4 pipérazinyl-1)-11 5H-diabenzo[b,e] diazépine-1,4) ainsi que ses sels 2.
English: In some Member States, sanctions are imposed only in exceptional circumstances, even when no rectifications are made.
French: Dans certains États membres, des sanctions ne sont prises qu'exceptionnellement et ce même lorsque les corrections n'interviennent pas.
English: • # of girls, boys, women and men of different ages, ethnicities, socioeconomic groups participating in municipal decision-making
French: • Nombre de filles, de garçons, de femmes et d'hommes d'âges, d'origine ethniques et de niveaux socioéconomiques différents participant à la prise de décision à l'échelle municipale
English: • Access Format System – brief description of software / formats
French: • Système de format d’accès – brève description des logiciels et des formats
English: Former 20 also referred to IT-50 which lists the criteria used to determine when the expenditure was made.
French: L'ancien no 20 contenait aussi un renvoi à un autre bulletin qui décrivait les critères servant à déterminer le moment où les dépenses étaient faites.
English: Box 19 - Gross pension paid The amount shown in box 19 is the total Old Age Security pension that you received in the tax year.
French: Case 19 - Versement brut de pension Le montant qui figure à la case 19 est le montant brut de la Pension de la sécurité de la vieillesse que vous avez reçu au cours de l'année.
English: The directive is important, not only to the lawyers who are playing a decisive role in implementing Community law and affirming this lawful Community, but also to their clients, such as the companies operating in the single market and individual citizens.
French: La directive est certes importante pour les avocats qui jouent un rôle décisif pour la mise en oeuvre du droit communautaire et pour l'affirmation de cette communauté de droit, mais elle l'est aussi pour leurs clients, tels que les entreprises activent dans le marché unique et les différents citoyens.
English: In this note, results of additional tests at 7 years are described and compared with the results of earlier tests.
French: Dans cette note, les résultats d'essais additionnels d'échantillons âgés de 7 ans sont décrits et comparés aux résultats d'essais antérieurs.
English: There is therefore no justification for distinguishing between 'harmful' and 'beneficial' tax competition.
French: Tous ces changements soulagent les personnes à haut revenu tout en accroissant la charge fiscale sur les bas salaires.
English: Keep the number to 12.
French: Gardez le nombre de 12 représentants.
English: The applicant’s situation was compounded by the fact that what had become a practically unenforceable entitlement was legally extinguished by the December 2003 legislation, under which the applicant lost his hitherto existing entitlement to compensation.
French: La situation du requérant s’est encore compliquée lorsque ce qui était devenu un droit inexécutable en pratique a été juridiquement éteint par la loi de décembre 2003, en vertu de laquelle l’intéressé a perdu le droit à être indemnisé qu’il possédait jusqu’alors.
English: The National Center for Education Statistics in the U.S. Department of Education administers the National Assessment of Educational Progress (NAEP) to students in each state in grades four and eight, which are published as the “Nation's Report Card.” The NAEP serves as an external indicator for NCLB state results in grades four and eight and as a national indicator for twelfth grade.
French: Le Centre national de statistiques sur l'éducation du Ministère fédéral de l'éducation organise l'évaluation nationale des progrès scolaires (NAEP) à l'intention des élèves de chaque État dans les classes de 4e et 8e années, qui donne lieu à la publication du "Bulletin scolaire de la nation".  La NAEP fait office d'indicateur extérieur des résultats obtenus par les États en vertu du NCLB en 4e et 8e années et d'indicateur national pour la 12e année.
English: Some support was expressed for limiting the scope of the definition to transactions occurring before commencement.
French: L'idée de limiter la définition aux opérations antérieures à l'ouverture de la procédure a bénéficié d'un certain appui.
English: The previous financial aid system provided for the award of State grants as a necessity for the economic and social development of the country, which had only recently gained its independence.
French: Le régime de bourses établit auparavant, envisageait la concession de bourses par l'État comme étant une nécessité pour le développement économique et social du pays qui à peine venait de conquérir son indépendance.
English: This place obviously was not designed for television when it was reconstructed back in the 1920s.
French: De toute evidence, la salle n’a pas ete concue pour la ´ ´ ´ ´ ¸ ´ ´ ´ ´ ´ television, lorsqu’elle a ete reconstruite, dans les annees 1920.
English: Since each of these risk factors individually puts you at risk for heart disease, having 3 or more of them together increases your risk 6 times more for a heart attack or stroke.
French: Puisque chacun de ces facteurs de risque vous place à risque de maladie cardiaque, la présence de 3 de ces facteurs ou plus multiplie par 6 votre risque de maladie cardiaque ou d’accident vasculaire cérébral.
English: However, the 2004-2005 Planned Spending figure above is the forecasted disbursed amount of Alternative Payments to be disbursed.
French: Cependant, les dépenses ci-dessus prévues pour 2004-2005 correspondent aux montants prévus de décaissements au titre des paiements compensatoires.
English: Austria2, the Czech Republic3, Netherlands4 and Poland5;
French: Par ailleurs en 1995 le Conseil permanent, considérant que la question de l’impôt sur le revenu provenant des salaires versés par l’OSCE n’avait pas été abordée dans la décision prise par le Conseil à Rome en 1993, a demandé au Secrétaire général d’étudier cette question (Partie I.2). I.1 9. a) Etat actuel d’application de la décision prise par le Conseil à Rome en 1993 Au moment de soumettre le présent rapport, la situation est la suivante :
English: In considering whether the international community could afford to keep the system in business, Member States must also consider whether it could afford not to.
French: Lorsqu'ils examineront dans quelle mesure la communauté internationale peut se permettre de maintenir le système, les États Membres doivent aussi se demander si elle peut se permettre de ne pas le faire.
English: This Act requires naming of the child's father, regardless of marital status.
French: Désormais, le nom du père devra être indiqué sur l'acte de naissance, quel que soit le statut matrimonial des parents.
English: An appropriate investigation has been conducted recently by concerned state authorities to evaluate the presence or activities of the above-mentioned organizations.
French: Une enquête a récemment été menée par les autorités de l'État concernées afin de déceler la présence ou les activités des entités susmentionnées.
English: This categorization scheme belies the tremendous complexity and heterogeneity within substance use disorders themselves.
French: Ce schéma de catégorisation va à l'encontre de l'immense complexité et hétérogénéité qui caractérisent l'ensemble des troubles liés à la toxicomanie.
English: Most countries continued to widen the network of bilateral treaties on the avoidance of double taxation with EU Member States.
French: La majorité des partenaires ont continué d'élargir le réseau des traités bilatéraux conclus avec les États membres de l'UE afin d'éviter le risque de double imposition.
English: Members of the Council also urged Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD) to immediately stop their indiscriminate shelling of Monrovia.
French: Ils ont également demandé instamment aux Libériens unis pour la réconciliation et la démocratie (LURD) de cesser immédiatement de bombarder aveuglément Monrovia.
English: In the legislative elections held in March, most congressional seats were won by supporters of Alvaro Uribe.
French: Lors des élections législatives de mars, les partisans d'Álvaro Uribe ont remporté la majorité des sièges au Congrès.
English: – the beneficiary is claiming a disability amount; – a supporting individual is claiming a disability amount for that beneficiary (if yes, provide the name, address, and social insurance number of the supporting individual); or
French: – si une personne assumant les frais d'entretien a demandé le montant pour personnes handicapées pour ce bénéficiaire (si oui, indiquez le nom, l'adresse et le numéro d'assurance sociale de cette personne);
English: The RFP was designed to produce quality, standardized, affordable, research-grade marijuana to be used for scientific research in Canada.
French: L'appel d'offres visait à s'assurer un accès à de la marijuana de qualité contrôlée pour la recherche à un prix abordables.
English: PILOT PROJECTS AND PREPARATORY ACTIONS In previous years, the Committee on Development has consistently invested in new areas.
French: Le projet-pilote relatif à la gestion transfrontalière de l’eau a été créé l’année dernière.
English: The Deputy Special Representative of the Secretary-General for Operations and Rule of Law at the Assistant Secretary-General level would provide policy and strategic advice to the Special Representative on matters relating to the implementation of the mandate of the Operation, lead high-level negotiations with officials of the Government of National Reconciliation, leaders of political parties and civil society and act as the Head of UNOCI in the absence of the Special Representative.
French: Le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour les opérations et l'état de droit, avec rang de sous-secrétaire général, fournirait au Représentant spécial des avis en matière de politiques et de stratégies s'agissant des questions touchant à la mise en œuvre du mandat de l'Opération, conduirait les négociations de haut niveau avec les fonctionnaires du Gouvernement de réconciliation nationale, les dirigeants des partis politiques et la société civile et agirait en tant que Chef de l'ONUCI en l'absence du Représentant spécial.
English: The following documents are to be sent by regular mail in support of applications: 1.
French: Les documents suivants doivent être envoyés par messager : a.
English: With green taxation, we can make the leap from the generally materialistic world of the twentieth century to a more sensible world, richer in environmentally friendly and human values.
French: Avec la fiscalité verte, nous pouvons franchir le pas entre le monde globalement matérialiste du vingtième siècle et un monde plus raisonnable, plus riche de valeurs humaines et respectueuses de l'environnement.
English: This element was set aside by the Commission in its work on the law of treaties and forms part of the savings clause in the Vienna Convention (article 73).
French: Cet élément, que la Commission avait mis de côté lors de ses travaux sur le droit des traités, est visé dans la clause de sauvegarde de la Convention de Vienne (art. 73).
English: • Larger firms are generally disposed to centralized decision-making. In book retail, this approach has the greatest effect at two key contact points between author, publisher, and reader.
French: Ensuite, les décisions touchant les promotions, à savoir les programmes et les politiques qui déterminent quels ouvrages pourront profiter de promotions additionnelles et de placements plus en vue en magasin.
English: Members who elect to stay in non-commercial lodgings are entitled to an allowance per family of $50.00 per night (without receipts).
French: Les militaires qui choisissent de demeurer dans des logements non commerciaux ont droit à une indemnité par famille de 50 $ par nuit (sans reçus).
English: It is shaped like a tongue protruding from one’s mouth into the Bay of Cadiz bay.
French: Cadix a beaucoup à offrir incluant des conditions météorologiques parfaites, des plages désertes et un grand rendement valeur-coût.
English: Matters decided without the need of public hearings fared much better: decision-making averaged three weeks in 1996-97, with a median of seven days.
French: Pour ce qui est des affaires réglées sans audience publique, les délais ont été beaucoup plus courts: en 1996-1997, il a fallu en moyenne trois semaines pour rendre une décision, la médiane étant de sept jours.
English: In 1999, it conducted, among others, national seminars on discrimination in employment and occupation; a course on international labour standards for lawyers and legal educators (August 1999); a national seminar on promotion of equal pay for work of equal value in India (July 1999); and a training of trainers course on fundamental labour rights for enforcement officers (May 1999).
French: Il a notamment organisé des séminaires sur la discrimination dans l'accès à l'emploi et dans l'activité professionnelle (divers pays, 1999), un cours pour juristes et éducateurs juridiques sur les normes internationales du travail (août 1999), un séminaire sur l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale (Inde, juillet 1999) et un cours sur la manière de sensibiliser les représentants de la loi aux droits fondamentaux du travail (mai 1999).
English: These are examples of ways of establishing an SE which may fall within the scope of Article 11 of the Directive.
French: Il s'agit d'exemples de façons de faire qui peuvent intégrer la notion d'abus visé à l'article 11 de la directive.