ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because provinces and territories share responsibility for environmental management with the federal government, their active engagement is essential to ensure the successful implementation of policy across Canada.
French: Puisque les provinces et les territoires partagent la responsabilité de la gestion de l'environnement avec le gouvernement fédéral, leur engagement actif est essentiel pour assurer la mise en œuvre fructueuse des politiques dans tout le Canada.
English: However, if one of the parties to the proceedings before the Community trade mark court so requests, the court may, after hearing the other parties to these proceedings, stay the proceedings.
French: Toutefois, si l'une des parties à la procédure devant le tribunal des marques communautaires le demande, le tribunal peut, après audition des autres parties à cette procédure, suspendre la procédure.
English: Percentages are calculated on total Public Service.
French: Les pourcentages sont calculés sur l’ensemble de la fonction publique.
English: • Canada's Environment Minister to Make an Announcement OTTAWA, ON -- February 14, 2008 -- Media representatives are advised that Canada's Environment Minister John Baird, along with the Honourable Michael Fortier, Minister of Public Works and Government Services, will make an announcement
French: • Le ministre de l'Environnement du Canada fera une annonce OTTAWA, ON -- le 14 février 2008 -- Les représentants des médias sont avisés que le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, fera une annonce
English: The Delegation stated that it found that the UNESCO Recommendations of 1989 in respect of the protection of folklore were incomplete and insufficient as they placed an emphasis on the end products and did not pay any attention to the production processes for creation of cultural and artistic works.
French: La délégation a jugé les recommandations de l’UNESCO relatives à la protection du folklore de 1989 incomplètes et insuffisantes, dans la mesure où elles mettent l’accent sur les produits finaux et n’accordent aucune attention aux processus de fabrication en vue de la création d’œuvres culturelles et artistiques.
English: THE CHADWYCK-HEALEY AWARD The European Information Association presented the first EIA ChadwyckHealey award to Mr Jacob SÖDERMAN on 29 April for his achievements in European information in 1997.
French: Ce prix récompensera chaque année la personne qui aura le plus fait pour promouvoir et favori-
English: Water Cover Gail Amyot and Serge Vézina, Cambior Inc. • "New" Tailings Area Closure:
French: • Le suivi de la restauration par inondation au parc à résidus miniers Solbec  Gail Amyot et Serge Vézina Cambior inc.
English: What Doctors Don’t Tell You A website run by doctors containing information on some of the pitfalls associated with allopathic medicine. It is extremely comprehensive and user-friendly.
French: Le site de Françoise Vetter à Lausanne, formée par moi en otothérapie et qui pratique aussi d'autres thérapies dans son cabinet à Lausanne.
English: Performance Context The services provided to Canadians by the Government of Canada are steadily evolving to meet the public's needs and growing expectations.
French: Contexte du rendement Le gouvernement du Canada offre au grand public canadien des services qui ne cessent de se perfectionner, afin de répondre aux besoins et aux attentes croissantes du public.
English: TRANSFER OF APPROPRIATIONS No 22 SUMMARY
French: VIREMENT DE CREDITS Nº 22 RECAPITULATIF
English: Similarly, Millennium Development Goal 7, target 10, which envisages reduction by half of the proportion of people without sustainable access to safe drinking water, is very relevant to the mandate and diverse activities of UN-Habitat.
French: De même, la cible 10 de l'objectif 7 qui prévoit de réduire de moitié, d'ici à 2015, le pourcentage de la population qui n'a pas accès de façon durable à un approvisionnement en eau de boisson salubre intéresse de près le mandat et les diverses activités d'ONU-Habitat.
English: Plot all the elements mentioned above on a map (airports, public transport network, road network, sites that will generate traffic during the Games – the Olympic stadium, competition and training venues, IBC/MPC, Olympic village, media village, IOC hotels, etc.) and indicate the links that would be used during the Games.
French: Positionnez tous les éléments mentionnés sur une carte (aéroports, réseau de transport public, réseau routier, générateurs de trafic durant les Jeux – stade olympique, sites de compétition et d’entraînement, CIRT/CPP, village olympique, village des médias, hôtels du CIO, …) et faites ressortir les liaisons supposées servir durant les Jeux.
English: These projects concerned such important human dimension subjects as international election standards, legislative reform assistance (human rights), establishment of an Ombudsman office, women in politics and civil society assistance.
French: Ces projets concernaient des sujets relevant de la dimension humaine aussi importants que les critères internationaux applicables aux élections, l’assistance à la réforme législative (droits de l’homme), la création d’un bureau de médiateur, les femmes dans la vie politique et l’aide à la société civile.
English: Actually, imports of boots decreased by 7 percent in 1989, while the increase in shoe imports was significantly less than what it had been in 1987.
French: En fait, les importations de bottes ont diminué de 7 p. 100 en 1989; par ailleurs, l'augmentation des importations de souliers fut bien inférieure à celle de 1987.
English: The Commission approves on a final basis TCI's application dated 1 October 1999 to: (a) extend the TCI Megalink Service Promotion; (b) amend the promotion eligibility criteria; and (c) delete the Condition of Service which stipulates a maximum one-time service charge waiver of $3,000 per customer.
French: Le Conseil approuve de manière définitive la demande de TCI du 1er octobre 1999 visant à : (a) prolonger la promotion du service Megalink de TCI; (b) modifier les critères d'admissibilité à la promotion; et (c) supprimer la condition de service stipulant la non-application non récurrente de frais de service maximums de 3 000 $ par abonné.
English: The Department increased by 25 per cent its core funding to associations of French-speaking jurists and their national federation.
French: CIC a accordé des subventions pour la création et l’amélioration de sites Web, de brochures, affiches et autres documents afin de renseigner les immigrants potentiels.
English: (EL) Mr President, Greece, Ireland, Portugal and Spain are suffering the consequences of the economic crisis.
French: (EL) Monsieur le Président, la Grèce, l'Irlande, le Portugal et l'Espagne souffrent des conséquences de la crise économique.
English: When the offender is not in custody, he or she is subject to the conditions of a probation order.
French: Lorsque le délinquant n’est pas sous garde, il doit respecter les conditions d’une ordonnance de probation.
English: These guidelines are based on a "graduated approach that correlates permitted interventions with the developmental stages of the human embryo or foetus" (page 9.1), and they allow research on embryos until 14 days.
French: Elles reposent sur « une approche proportionnelle reliant les interventions autorisées aux stades de croissance de l'embryon et du fotus » (page 9.1), et autorisent les recherches sur des embryons d'au plus 14 jours.
English: If the herd includes a "basic" herd, the fair market value at December 31, 1971 of the basic herd at the time of death may be deducted from the value at date of death.
French: Si le troupeau comprend un troupeau *(de base*), la juste valeur marchande au 3l décembre 1971 du troupeau de base, au moment du décès de l'agriculteur, peut être déduite de la valeur à la date du décès.
English: • Conflict Management Dealing with difficult clients/persons may first and foremost require DDS.
French: • Engagement à l'égard de l'apprentissage • Leadership d'équipe
English:   This explains why chairholder Dr. Amine Nourani, professor in the Faculty of Medicine of Université Laval, is endeavouring to shed light on the basic processes used by cells to transcribe the target genes.
French:   Voilà pourquoi Amine Nourani, professeur de la faculté de médecine de l’Université Laval et titulaire de la Chaire de recherche du Canada en mécanismes de régulation transcriptionnelle des gènes, tente de clarifier les processus fondamentaux mis en œuvre par les cellules pour transcrire ces gènes.
English: (iii) formalities matters of a more general nature which can arise during the application procedure or the post-grant stage (Chapters VIII and IX),
French: iii) de certaines questions d'un caractère plus général, relatives aux irrégularités de forme, pouvant apparaître pendant la procédure de traitement de la demande ou après la délivrance du brevet (chapitres VIII et IX),
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 24 Article 4 Article 7(2) of the Athens Convention 2002 is not applicable to the carriage of AM\637584EN.doc 11/21
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 23 Article 3, alinéa 1 La responsabilité d'un transporteur ou d’un transporteur substitué envers les passagers et AM\637584FR.doc 11/22
English: Makivik Return to Press Release Back to News Release Index
French: Makivik Retournez au communiqué de presse Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Indicator 1.9 Proportion of population below minimum level of dietary energy consumptiona
French: Indicateur 1.9 Proportion de la population n'atteignant pas le niveau minimal d'apport caloriquea
English: The Agency is in the process of developing performance indicators and expected results down to the lowest level of its PAA.
French: L'Agence est en train d'élaborer des indicateurs de rendement et des résultats escomptés pour tous les niveaux de son AAP.
English: ATLANTIC REGION D. COORDINATION AND LIAISON Coordination of activities (research, studies, meetings, etc) carried out by Health Canada itself along with other federal departments or other levels of government; participation in activities organized by other federal departments or other levels of government, etc; participation of official languages champions, national and regional coordinators, etc., in various government forums.
French: RÉGION DE L’ATLANTIQUE D. COORDINATION ET LIAISON [Activités de coordination (recherches, études, réunions, etc.) menées par Santé Canada lui-même avec d’autres ministères fédéraux ou d’autres ordres de gouvernements; participation à des activités organisées par d’autres ministères fédéraux, d’autres ordres de gouvernements, etc.; participation des champions des langues officielles, des coordonnateurs nationaux et régionaux, etc., à divers forums gouvernementaux.] Principaux résultats visés Principales activités prévues en vue d’atteindre les résultats visés Indicateurs permettant de mesurer l’atteinte des résultats 1.
English: Transmitted herewith is Part II of the report of the Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
French: J'ai l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale la partie II du rapport de son Comité ad hoc plénier chargé d'effectuer l'examen et l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
English: The following financial assistance programmes of the EU also deal with drug-related aspects:
French: Les programmes européens d’aide au financement, qui sont listés ci-dessous comportent aussi des possibilités d’intervention liées à la lutte contre la drogue :
English: On cross-examination, Mr. Laverty stated that the appellant never raised any concerns with respect to his involvement in the selection process.
French: En contre-interrogatoire, M. Laverty a déclaré que l'appelant n'avait jamais soulevé de préoccupations quant à sa participation au processus de sélection.
English: Amendment by Luís Queiró Amendment 54 Recital 3 a (new) (3a) Stressing the importance of this sector for European tourism and recalling that in its Resolutions of 8 September 20051 and 29 November 20072 on sustainable European tourism the European Parliament had already referred to the need to review Directive 94/47/EC.
French: Amendement déposé par Luís Queiró Amendement 54 Considérant 3 bis (nouveau) (3 bis) soulignant l'importance de ce secteur pour le tourisme européen et rappelant que, dans ses résolutions du 8 septembre 20051et du 29 novembre 20072 sur un tourisme européen durable, le Parlement européen avait déjà évoqué la nécessité de réviser la directive 94/47/CE.
English: (1) If the Division has stayed a removal order, a party who makes an application to the Division to reconsider the appeal must (a) follow rule 43, but the party is not required to give evidence in an affidavit or statutory declaration; and (b) provide with their application a written statement of whether the subject of the appeal has complied with the conditions of the stay.
French: 26. (1) Dans le cas où la Section sursoit à une mesure de renvoi, la partie qui veut demander à la Section de reprendre l'appel: a) fait sa demande selon la règle 43, mais elle n'a pas à y joindre d'affidavit ou de déclaration solennelle; b) joint à sa demande une déclaration écrite portant sur le respect ou non, par la personne en cause, des conditions du sursis.
English: and, of course, from Christ to, as President (whom I thank for their confidence).
French: et, bien sûr, de Christ à, en tant que président (que je remercie pour leur confiance).
English: Agreed on the list of technical elements to be considered in the review and on the provisional outline, presented in document ECE/EB.AIR/2006/1, section II, as amended;
French: b) A approuvé la liste d'éléments techniques à prendre en considération dans l'examen ainsi que du projet de plan général présentés, tels que modifiés, dans la section II du document ECE/EB.AIR/2006/1;
English: Under the mandated area of indigenous children and youth:
French: Enfants et jeunes autochtones
English: Use of medication by older working men Being more susceptible to chronic health problems and pain or discomfort, older workers were more likely to use medication, whether prescribed or purchased "over-thecounter."
French: Consommation de médicaments chez les travailleurs plus âgés Plus souvent victimes de problèmes chroniques et de maux divers, les travailleurs plus âgés font une consommation plus importante de médicaments en vente
English: An Emerging Agenda for Development in the Middle East and North Africa — Max Rodenbeck
French: An Emerging Agenda for Development in the Middle East and North Africa
English: Although there are differences between cast and wrought fittings as identified by counsel for Streamline, the Tribunal heard evidence that many of the fittings required for DWV and pressure applications are available in either wrought or cast, and substitutable for, and in competition with, each other in many applications.
French: Bien qu'il y ait des différences entre les raccords coulés et ouvrés, comme l'a souligné l'avocat de Streamline, il a été démontré au Tribunal que bon nombre des raccords de types à drainage, renvoi et évent, et à pression sont offerts sous forme ouvrée ou coulée, sont interchangeables et sont en concurrence dans de nombreuses applications.
English: Dirk Wittneben joined AXA Private Equity Germany in October 2006 in Frankfurt as Investment Director to the LBO Small Cap Team.
French: Avant de rejoindre AXA Private Equity Germany, Dirk Wittneben travaillait pour BdW depuis 2001. Auparavant, il était chez PriceWaterhouseCoopers et a également travaillé pour une Caisse d’Epargne, une société de conseil et le département financier de Deutz AG à Stockholm.
English: Bill MacKenzie, Director Policy and Federal/Provincial Relations Department of Public Safety:
French: Bill MacKenzie, directeur, Politiques et relations fédérales/provinciales Ministère de la Sécurité publique :
English: Of course, a lot depends on the handling style of the user, from the condition of the scanned slides and magazines and of course from the grade of dirt of the inserted slides.
French: Cela dépend naturellement de la manipulation du propriétaire avec l'appareil, de l'état des Dias et magazines scannées et naturellement du degré de salissure des Dias insérées.
English: Attention: I is skipped to J for September.
French: Attention il n'y a pas de I on saute à J pour le mois de Septembre.
English: But with this vagueness, they are also more suitable to reflect the various attitudes in the different member states towards indecency than more precise definitions on the Convention level could be.
French: Le caractère vague de ces formulations, cependant, les rend mieux aptes à refléter la diversité des attitudes existant en ce domaine dans les Etats membres que des définitions plus précises au niveau de la Convention.
English: Based on the forging of a collaborative relationship between the International Strategy for Disaster Reduction secretariat and the various United Nations organizations and agencies as well as Governments and other members of the disaster reduction community, the second and the third meetings of the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction, held in October 2000 and May 2001, respectively, proved extremely constructive and succeeded in identifying a number of priority issues to be addressed in advancing the objectives of the Strategy.
French: Les deuxième et troisième réunions de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes, respectivement organisées en octobre 2000 et en mai 2001, qui ont fait fond sur les rapports de collaboration tissés entre le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et les divers organes et organismes des Nations Unies ainsi que les gouvernements et les autres membres intéressés par la prévention des catastrophes, se sont avérées extrêmement constructives et ont permis d'identifier un certain nombre de questions prioritaires qu'il conviendrait d'examiner pour rapidement progresser dans la réalisation des objectifs de la Stratégie.
English: You wish to transport goods of Classes 6.1 and 6.2 on pallets.
French: Vous voulez transporter des marchandises des classes 6.1 et 6.2 sur des palettes.
English: Culture and audiovisual policy x x x x x x x x x x o x 21.
French: Culture et politique audiovisuelle x x x x x x x x x x o x 21.
English: Article 24 Eligibility for Becoming Party to the Treaty Any Member State of WIPO may become party to this Treaty, provided that such State is a party to the Rome Convention on the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations.
French: Article 24 Conditions à remplir pour devenir partie au traité Tout État membre de l’OMPI peut devenir partie au présent traité à condition qu’il soit partie à la Convention de Rome sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion.
English: Adding sulphuric acid to the mixture in reaction 6 will increase acidity, and may force reaction 5 to proceed to the left, creating aqueous-phase nitric acid, HNO3(aq). This in turn may force reaction 3 to the left, resulting in the particles releasing gaseous nitric acid from their surface.
French: L'ajout d'acide sulfurique au mélange dans la réaction 6 a pour effet d'augmenter l'acidité et peut forcer la réaction 5 à se déplacer vers la gauche, formant ainsi de l'acide nitrique en phase aqueuse, HNO3 (aq), ce qui peut ensuite forcer la réaction 3 à se déplacer vers la gauche et faire en sorte que les particules éliminent de leur surface l'acide nitrique gazeux.
English: To meet this challenge, developing country enterprises needed to rethink their strategic positions.
French: Pour faire face à cette situation, les entreprises des pays en développement devaient repenser leurs stratégies.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-122 The suspension is no longer in effect by Order No. 2008-A-197 April 10, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Globaljet Corporation carrying on business as Globaljet - Licence No. 040025.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-122 La suspension n’est plus en vigueur par l’arrêté no 2008-A-197 le 10 avril 2008 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Globaljet Corporation exerçant son activité sous le nom de Globaljet - Licence no 040025.
English: I also wish to welcome the convening of this important dialogue as it represents a reactivation of the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights.
French: Je voudrais aussi saluer la convocation de cet important dialogue, qui permet de ranimer les buts et les principes inscrits dans la Charte des Nations Unies et dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: I would call on all institutions to cut their cloth to their measure in these times of economic and financial difficulty.
French: Je demanderais à toutes les institutions de vivre selon leurs moyens en ces temps de difficultés économiques et financières.
English: • Select the energy saving dry cycle on your dishwasher.
French: • Choisissez le cycle de séchage éconergétique de votre lave-vaisselle.
English: Grin, F. and Sfreddo, C. 1997, Dépenses publiques pour 'lenseignement des langues secondes en Suisse.
French: Grin, F. and Sfreddo, C. 1997, Dépenses publiques pour l’enseignement des langues secondes en Suisse.
English: The delegation’s visit occurred at a pivotal point in the history of the Republic of Poland when the full concentration of the Polish government is on accession to the European Union (EU) and the upcoming referendum in June of this year on EU membership.
French: La visite de la délégation a eu lieu à un point crucial de l’histoire de la République de Pologne alors que le gouvernement polonais se concentre entièrement sur l’adhésion à l’Union européenne (UE) et le référendum à venir en juin de cette année par lequel le peuple polonais sera invité à se prononcer sur la question.
English: Results for this survey are available for Canada and 21 other countries.
French: Les données chronologiques et les fichiers de microdonnées à grande diffusion sont disponibles sur CD-ROM. Numéro du dossier :
English: Valtiovarainministeriö (Ministry of Finance) SWEDEN:
French: Valtiovarainministeriö (Ministère des finances) SUÈDE:
English: The effort to stop sanctions-busters, soldiers of fortune and mercenaries from operating across borders and taking their deadly business from one country to the next could be enhanced by, inter alia, mandating peace operations to engage in the monitoring and enforcement of sanctions, including joint cross-border controls.
French: L'effort fait pour arrêter les violateurs de sanctions, les soldats de fortune et les mercenaires qui opèrent au-delà des frontières et exportent leurs activités meurtrières d'un pays à l'autre pourrait être amélioré en autorisant, par exemple, les opérations de maintien de la paix à s'engager dans la surveillance et l'application des sanctions, notamment au moyen de contrôles transfrontaliers mixtes.
English: It produces a notable and pleasantly euphoric high of the highest quality and is very long lasting.
French: Cette herbe produit un high de qualité, euphorique, plaisant et consistant, qui persiste longtemps.
English: The European Council confirmed that the regulation of securities markets should be flexible enough to respond to market developments, be transparent and be characterised by legal certainty.
French: Le Conseil européen a confirmé que la régulation des marchés de valeurs mobilières devait être assez souple pour pouvoir s'adapter à l'évolution du marché, sans pour autant négliger les exigences de transparence et de sécurité juridique.
English: energy wastage from buildings and appliances.
French: été soulignée par l'engagement personnel du Président Barroso lors du lancement de ce plan d'action en octobre 2006.