ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government relations specialist David McInnes, another author in Canadian Parliamentary Review, sees Parliamentary committees as citizens’ best point of access to the legislative process.
French: David McInnes, spécialiste des relations gouvernementales et auteur d’un autre article dans la Revue parlementaire canadienne, voit dans les comités parlementaires le meilleur point d’accès des citoyens au processus législatif.
English: Sadly, the meeting of party leaders called in Sarajevo on 11 October to discuss the Croats' draft failed to reach any agreement.
French: Malheureusement, les participants à la réunion des dirigeants de parti convoquée à Sarajevo le 11 octobre pour examiner le projet de texte croate n'ont pu parvenir à un accord.
English: The Commission also recognized the role of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in examining the progress made by States parties in implementing their obligations under those instruments and making recommendations to them in that regard.
French: La Commission reconnaît aussi le rôle du Comité des droits de l'homme et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels chargés de surveiller l'application par les États parties des obligations qui leur incombent au titre des deux Pactes, auxquels elle adresse des recommandations à cet égard.
English: NAFTA TEXT Article 1104 - Standard of Treatment Article 1104 requires that each Party accord to investors of another Party and to investments of investors of another Party the better of the treatment required by Articles 1102 and 1103 (national treatment and most-favoured-nation treatment).
French: TEXTE DE L’ALENA Article 1104 - Norme de traitement Aux termes de l’article 1104, chacune des Parties doit accorder aux investisseurs d’une autre Partie et aux investissements effectuÃ©s par les investisseurs d’une autre Partie le traitement le plus favorable prÃ©vu par les articles 1102 et 1103 (traitement national et traitement de la nation la plus favorisÃ©e).
English: • CIDA elects to terminate a project prematurely.
French: • l’ACDI décide de mettre fin à un projet prématurément.
English: Her Honour attended a Dinner with Sea Cadets at HMCS Acadia Summer Training Camp in Cornwallis.
French: Son Honneur a assisté à un dîner avec les cadets de la marine lors du camp d'été du NCSM Acadia, à Cornwallis.
English: There is no single 'correct' measure of real income because price indices cannot be matched in any precise way with the spending associated with income; the results are at best arbitrary.
French: II n'existe pas une seule et unique "bonne" mesure du revenu réel à cause de l'impossibilité d'associer de façon précise les indices des prix et les dépenses liées au revenu; lorsqu'on le fait, les résultats sont tout au plus arbitraires.
English: Freezing rain  Droplets of rain that freeze immediately on contact with structures or vehicles.
French: Granules de glace Type de précipitation composée de granules de glace transparents ou translucides, de 5 mm de diamètre ou moins.
English: It can be searched online for information on programs provided by all AUCC members.
French: On peut y faire des recherches en ligne dans les programmes fournis par les membres de l’AUCC.
English: The international community needs to assist women who seek access to reparations and rehabilitation services, particularly to fight HIV/AIDS and Vesico Vaginal Fistula (VVF).
French: La communauté internationale doit aider les femmes qui demandent réparation et s'efforcent d'accéder aux services de réadaptation, notamment pour combattre le VIH/sida et les fistules vésico-vaginales.
English: Average case closure time for full-hearing cases has varied through the years.
French: La plupart des dossiers sont réglés sans qu’il soit nécessaire de tenir une audience.
English: Jean-Pierre Roy Manager, Communications Western Economic Diversification Canada WD - B.C. Region (604) 666-1318  Tim Hiltz Communications Manager BC Cancer Foundation (604) 877-6040 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jean-Pierre Roy Gestionnaire, Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) DEO - Région de la C.-B. (604) 666-1318  Tim Hiltz Gestionnaire des communications BC Cancer Foundation (604) 877-6040  Site Web de la BC Cancer Agency : http://www.bccancer.bc.ca/ No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: One of the most durable reels ever, the original Baitrunner now has Dyna Balance to eliminate vibrati...
French: - La gamme Alivio RA satisfait entièrement les standards P3 - L'Alivio possède un bâti en graphite XT...
English: Details on both the data sources and methodologies are provided in Chapter 4.
French: On trouvera au chapitre 4 des précisions sur les sources des données et les méthodes utilisées.
English: The taking into account of the aggregate turnover of the members of the applicant federations for the purposes of calculating compliance with the ceiling on fines The Court considers that, when fixing the amount of the fines, the Commission was entitled to take into account the turnover of the members of the applicant federations for the purposes of calculating the 10% ceiling,4 provided that the members in question were active on the markets affected by the infringements penalised.
French: La prise en compte des chiffres d'affaires cumulés des membres des requérantes aux effets du calcul du respect du seuil maximal des amendes Le Tribunal considère que la Commission était en droit de prendre en compte, au moment de la fixation du montant des amendes, les chiffres d’affaires des membres de base des requérantes aux fins de calculer le plafond maximal de 10 % 4, pourvu qu'il s'agisse de ceux de leurs membres qui étaient actifs sur les marchés affectés par les infractions sanctionnées.
English: WD's involvement in the $499 million Fisheries Adjustment Plan in British Columbia and its delivery of federal Community Adjustment Funds announced when Atomic Energy of Canada Limited outlined its plans to withdraw from Whiteshell Laboratories are only two examples of the advocacy role we play.
French: Le Plan de restructuration des pêches en Colombie-Britannique, un plan de 499 millions de dollars, et le Programme fédéral des fonds d'adaptation communautaire, annoncé lorsque Énergie Atomique du Canada Limitée (EACL) a fait connaître son intention de se retirer des Laboratoires Whiteshell, ne sont que deux exemples du rôle d'aide exercé par DEO.
English: Many have limited language abilities in English or French, and approximately 75% settle in our three largest urban centers.
French: Nombre de ces personnes ont une connaissance limitée de l’anglais ou du français, et environ 75 % d’entre elles s’installent dans les trois grands centres urbains.
English: Please provide information on the results of the implementation of the "Brazil without Homophobia" policy and indicate the measures taken at the level of the federal states in response to reported cases of discrimination based on sexual orientation and acts of violence against concerned groups.
French: Fournir des renseignements sur les résultats de la mise en œuvre du Programme «Le Brésil sans homophobie» et indiquer les mesures prises à l'échelon des États comme suite aux cas signalés de discrimination fondée sur l'orientation sexuelle et de violence à l'encontre des groupes concernés.
English: The activities also include monitoring the implementation of regional and global plans of action, in particular the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women (Beijing, 1995) and the African Common Position for the Advancement of Women; and other gender-related commitments.
French: En outre, on suivra la mise en oeuvre des plans d'action régionaux et mondiaux, et plus particulièrement celle de la Déclaration et du Plan d'action de Beijing adoptés par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing, 1995) et de la Position commune africaine pour la promotion de la femme, ainsi que d'autres engagements connexes.
English: • Other debts due the Crown as mentioned above include overpayment of salary, wages, pay and/or allowances.
French: • Le autres dettes dues à l'État dont il est question ci-dessus comprennent le salaire, les allocations et la pension payables au cotisant.
English: After the preparation of document CERD/SP/63, the Secretary-General received a note verbale from the Permanent Mission of Poland to the United Nations Office at Geneva, dated 6 January 2002, informing him that the Government of Poland had decided to withdraw the nomination of Mrs. Agnieszka DABROWIECKA.
French: Après l'établissement du document CERD/SP/63, le Secrétaire général a reçu de la Mission permanente de la Pologne auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, une note verbale datée du 6 janvier 2002 l'informant que le Gouvernement polonais avait décidé de retirer la candidature de Mme Agnieszka DABROWIECKA.  CERD/SP/63/Add.1
English: There are no new issues discussed in the document.
French: On ne traite d'aucune nouvelle question dans le document.
English: Potential effects of discharged water on benthic invertebrates, such as snow crab are addressed in Section 8.3.4.2 of the EnCana’s 2006 EA Report.
French: Les effets potentiels des eaux rejetées sur les invertébrés benthiques, comme le crabe des neiges, sont traités à la section 8.3.4.2 du rapport d’EE de 2006 d’EnCana.
English: • The Recovery Planner will be responsible for the rationalization of the SAR Habitat against the population target for the SAR; the Minister will be responsible for rationalization of the SAR Habitat against program implementation factors, with advice from the Recovery Planner process and other sources as and where deemed appropriate.
French: • Le planificateur du rétablissement sera responsable de la rationalisation de l'habitat d’espèces en péril par rapport à l'objectif en matière de population pour l'espèce en péril; le ministre sera responsable de la rationalisation de l'habitat d'espèces en péril par rapport aux facteurs de mise en œuvre du programme, avec des conseils du planificateur du rétablissement et d'autres sources lorsque cela est considéré approprié.
English: In nearly ten years little of substance has been achieved on the ground.
French: En presque dix ans, très peu de progrès concrets ont été réalisés sur le terrain.
English: Executive Summary A one-day consultation workshop on tele-homecare was organized by CANARIE Inc, on behalf of Health Canada's Office of Health and the Information Highway.
French: Sommaire Un atelier de consultation d'une journée sur les télésoins à domicile a été organisé par CANARIE Inc., au nom du Bureau de la santé et l'inforoute, de Santé Canada.
English: Article 252 (ex Article 189c) Where reference is made in this Treaty to this Article for the adoption of an act, the following procedure shall apply: (a) The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after obtaining the opinion of the European Parliament, shall adopt a common position. (b) The Council's common position shall be communicated to the European Parliament.
French: Article 252 (ex-article 189 C) Lorsque, dans le présent traité, il est fait référence au présent article pour l'adoption d'un acte, la procédure suivante est applicable: a) le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après avis du Parlement européen, arrête une position commune; b) la position commune du Conseil est transmise au Parlement européen.
English: Article 6 paragraph 4 " Collective action " - We specify that the provisions of the article 63 of the Law no.168/1999 on work conflicts solving are applicable to the entire civil personnel of Ministry of Defense.
French: Ce projet de loi a été soumis pour signature au ministère co-auteur du texte, à savoir le ministère du Travail, de la Solidarité sociale et de la Famille.
English: • survey potential clients on their needs?
French: • effectuer un sondage sur les besoins de clients éventuels?
English: Based on the average number of occupants (5.2) per housing unit, the number of homeless is estimated at 591,240.
French: Ce chiffre, multiplié par la moyenne d'habitants par logement (5,2), indique qu'environ 591 240 Nicaraguayens se trouvent sans logement.
English: In which areas do the Council of Europe and the United Nations already cooperate?
French: Quels sont les secteurs où le Conseil de l'Europe et les Nations Unies collaborent déjà?
English: Rather, they are usually organised by middle-aged unemployed persons.
French: Il s'agit plutôt de personnes d'âges intermédiaires.
English: We appeal to the Serbian side to encourage Kosovo Serbs to participate in political institutions and to the Kosovo leaders to reach out to the Serbs and other minorities.
French: Nous demandons à la partie serbe d'encourager les Serbes du Kosovo à participer aux institutions politiques et aux dirigeants du Kosovo de tendre la main aux Serbes et aux autres minorités.
English: (06-AGR-00544) Public Service Commission of Canada File number: 06-AGR-00544 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the former Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Mr. Gavin Conacher, Mr. George Brown, Ms Pamela Kujawa and Ms Leah Soroka against the outcome of the second corrective action taken after I allowed their appeals (Brown et al, 06-AGR-00049, July 13, 2006) against the outcome of the first corrective action, that had been taken after I had allowed their and others’ first appeals (Bailey et al, 05-AGR-00135, July 19, 2005).
French: (06-AGR-00544) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-AGR-00544 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L’AFFAIRE DE l’article 21 de l’ancienne Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE DES appels de M. Gavin Conacher, M. George Brown, Mme Pamela Kujawa et Mme Leah Soroka à l’encontre de l’issue de la deuxième action corrective qui a été prise après que j’ai accueilli leurs appels (Brown et al, 06-AGR-00049, 13 juillet 2006) à l’encontre de l’issue de la première action corrective, qui avait été prise après que j’ai accueilli leur premier appel et celui d’autres personnes (Bailey et al, 05-AGR- 00135, 19 juillet 2005).
English: I had previously observed that the successful introduction of RBM depended on the commitment by senior management.
French: J'ai déjà constaté par le passé que l'application effective de la GAR dépendait de l'engagement des hauts responsables.
English: Moreover, member companies will have the opportunity to share standardised offers, co-operate in making joint offers for work and project management, exchange documents, develop an inventory information system, make optimal use of resources (for example by maximising utilisation of machinery, transport and personnel), and develop know-how and information databases.
French: Les services standard offerts dans la section virtuelle du parc seront les suivants: l’accès à l’Internet, communications téléphoniques, possibilités de conférences vidéo, services de comptabilité, échange de données électroniques avec le Ministère Autrichien des Finances, échange d’information et conseils dans les domaines de la loi, du marketing et du contrôle, du contrôle de la qualité et de l’assistance pour l’ISO.
English: Tulip Inn Heerlen City Centre is located within walking distance of numerous shops, restaurants and bars. The German city Aachen is only 10 km away.
French: À distance de marche de l'hôtel, vous trouvez de nombreux magasins, restaurants et bars.
English: The Gantt Chart Also known as a time-line or milestone chart, the Gantt chart is the most commonly used scheduling chart.
French: Guides tactiques Dès que vous disposez d’une durée estimée des tâches et que vous en comprenez les dépendances, vous pouvez commencer à établir votre calendrier.
English: • the Chicken Farmers of Canada;
French: • Les Producteurs de poulet du Canada;
English: Further, some of the affiliate businesses were purchasing bank drafts and/or wiring funds to these individuals and/or what appeared to be suppliers in foreign jurisdictions.
French: De plus, certaines de ces sociétés affiliées envoyaient de l’argent au moyen de traites bancaires ou de télévirements à ces individus ou à d’autres individus à l’étranger qui étaient apparemment des fournisseurs.
English: When making the allocation they shall give precedence in particular to newcomers, young farmers or other priority farmers.
French: Lorsqu’ils attribuent de tels droits, ils accordent la priorité en particulier aux nouveaux arrivants, aux jeunes agriculteurs ou à d’autres agriculteurs prioritaires.
English: Of the 11 postdoctoral fellowship applications received, 8 awards were made.
French: D'un total de 11 bourses postdoctorales reçu 8 d'entre elles ont été approuvées pour du financement.
English: Five of them are of Phanerozoic age (less than 570 million years old) and are arranged roughly concentrically around and partly on the sixth, the Canadian SHIELD (of Precambrian age, more than 570 million years old).
French: Cinq d'entre elles sont du phanérozoïque et datent donc de moins de 570 millions d'années. Elles forment un arc plus ou moins concentrique qui entoure et recouvre partiellement la sixième région, le BOUCLIER canadien du précambrien, donc vieux de plus de 570 millions d'années.
English: The idea is not that the child should decide his or her best interests, but that the court should have additional information, from the view expressed by the child, for determining his or her interests.
French: Il s'agit non pas que l'enfant soit juge de son intérêt, mais que la juridiction ait ainsi un éclairage supplémentaire, grâce au point de vue exprimé par le mineur, pour déterminer son intérêt.
English: Hotel Revue (Switzerland): “A dynamic Vinexpo 2009 in Bordeaux!
French: Hotel Revue (Suisse) : « Dynamische Vinexpo 2009 in Bordeaux !
English: Any and all confidential material submitted by the coastal State, other than materials subject to the provisions of paragraph 6 of this annex, shall be returned to the coastal State upon its request at any time, and in any event after receipt by the Secretary-General of the charts and relevant information, including geodetic data, referred to in paragraph 6 of this annex.
French: À l'exclusion des documents visés au paragraphe 6 de la présente annexe, tout document confidentiel communiqué par l'État côtier est renvoyé à tout moment à l'État côtier qui en fait la demande et, de toute façon, après que le Secrétaire général aura reçu les cartes et les renseignements pertinents, y compris les données géodésiques, visés au paragraphe 6 de la présente annexe.
English: The Committee began its consideration of the twelfth and sixteenth periodic reports of Zambia, submitted in one document (CERD/C/452/Add.6).
French: Le Comité commence l'examen du douzième au seizième rapports périodiques de la Zambie, présentés en un seul document (CERD/C/452/Add.6).
English: The guidelines should also define the rights of the foster family, identify the nature of the fostering agreement, the relationship with the biological family etc.
French: Les directives en cause devront également définir les droits de la famille d’accueil, identifier la nature du contrat de placement, les relations avec la famille biologique, etc.
English: • canada.gc.ca PWGSC > North American Leaders' Summit Claims > Guidelines for Payments on an Ex gratia Basis Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Indemnités liées au Sommet des leaders nord-américains > Lignes directrices sur les paiements « à titre gracieux » pour des réunions désignées Liens institutionnels
English: As Mr Donnelly has rightly recognized, I cannot at this stage commit the Commission as a whole.
French: Comme M. Donnelly l'a justement reconnu, il m'est impossible à ce stade d'engager l'ensemble de la Commission.
English: The goal is to encourage participants to leave the car at home for at least 1 day, but preferably, 5 days a week and to use an alternative form of transportation.
French: L'objectif est d'encourager les participants à laisser leur automobile à la maison au moins une journée, mais préférablement, cinq jour par semaine et d'utiliser un mode de transport alternatif.
English: Prerequisite: 078.301 or consent of instructor.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: An action plan to reduce greenhouse gases and air pollution Buildings
French: • écoÉNERGIE Rénovation – Petites et moyennes organisations Changements climatiques
English: Missions of the Board include ensuring the establishment of a government at all levels elected periodically through a free, fair, impartial, transparent and peaceful election that fulfils national and international standards; and also thereby maintain the integrity and credibility of the electoral process in the country, and to enhance the participation of citizens in the electoral process by providing to the public civic and voter education.
French: Il s'emploie principalement à assurer la mise en place à tous les échelons d'un gouvernement élu périodiquement au cours d'élections libres, équitables, impartiales, transparentes et pacifiques conformes aux normes nationales et internationales, à préserver ainsi l'intégrité et la crédibilité du processus électoral dans le pays et à renforcer la participation des citoyens au processus électoral en dispensant à la population une instruction civique et électorale.
English: The section reads in part as follows: (2) Subject to the regulations, where the Tribunal determines that a complaint is valid, it may recommend such remedy as it considers appropriate, including any one or more of the following remedies; (a) that a new solicitation for the designated contract be issued; (b) that the bids be re-evaluated; (c) that the designated contract be terminated; (d) that the designated contract be awarded to the complainant; or (e) that the complainant be compensated by an amount specified by the Tribunal.
French: Cet article stipule en partie ce qui suit : (2) Sous réserve des règlements, le Tribunal peut, lorsqu'il donne gain de cause au plaignant, recommander que soient prises des mesures correctives, notamment les suivantes : a) un nouvel appel d'offres; b) la réévaluation des soumissions présentées; c) la résiliation du contrat spécifique; d) l'attribution du contrat spécifique au plaignant; e) le versement d'une indemnité, dont il précise le montant, au plaignant.
English: Although Conservative MEPs wish to combat corruption, we believe that this matter should not be legislated on at a European level but should be dealt with internally by Member States.
French: Bien que les députés conservateurs souhaitent combattre la corruption, nous pensons que cette question ne devrait pas être réglée au niveau européen, mais au sein des États membres.
English: All LAV not equipped with a turret, except ambulance, M113 ADATS, Command Post and Electronic Warfare variants, require the capability for the vehicle crew commander to be able to operate and fire, by day and night, the vehicle medium machine gun in a self defence/anti-personnel role.
French: Tous les VBL dépourvus d’une tourelle, à l’exception des ambulances, des variantes ADATS du M113 et des variantes de poste de commandement et de guerre électronique, doivent permettre au chef d'équipage d’utiliser la mitrailleuse moyenne, de jour comme de nuit, comme arme d'auto-défense ou antipersonnel.
English: • Enrolment in the Canadian Forces Community College Network has increased from about 5 000 in 1995, when it was first created, to a near-steady state of 10 000 per year.
French: • Le nombre d'inscriptions au Réseau des collèges communautaires des Forces canadiennes est passé d'environ 5 000 en 1995, année de sa création, à un état presque stable de 10 000 par an.
English: Finally, I, of course, noted that a reference was made to a draft resolution, and a comment on the advisability of such a text.
French: Enfin, évidemment, j'ai bien noté la mention de d'un projet de résolution, et le commentaire sur le bien fondé de ce texte.