ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many cases, Governments lacked the capacity to manage change and the skills necessary to work horizontally rather than vertically.
French: Il fallait en outre disposer des ressources nécessaires pour opérer ces changements.
English: What is more, international environmental law is a relatively new discipline, that has progressed very quickly over the last decade.
French: De surcroît, le droit de l'environnement est une discipline relativement récente qui a très rapidement évolué au cours des 10 dernières années.
English: Multiple Membership is not permitted and each Member must maintain only one account.
French: L'affiliation multiple n'est pas autorisée et chaque membre ne peut posséder qu'un seul compte.
English: The panel is working on a manual of leading practices in school design and construction and is advising on a number of green initiatives.
French: Ce comité élabore un manuel des meilleures pratiques concernant la conception et la construction des écoles et donne des conseils sur plusieurs initiatives écologiques.
English: Sustainable development in the Arctic, the quality of the population's life and health, and national security can be secured only if climate change is taken into account in the planning and implementation of human activity in the polar regions.
French: Le seul moyen de garantir le développement durable de l'Arctique, la qualité de vie et la bonne santé de sa population, ainsi que la sécurité nationale, est de prendre en compte les changements climatiques lors de la planification et de la réalisation d'activités humaines dans les régions polaires.
English: There was some evidence that the 4P state of N2+ may have been present in the beam in varying amounts.
French: Il semble que l'état 4P de N2+ ait été présent en quantité variable dans le faisceau.
English: The estimated total project cost for the tactical airlift component is $3.2 billion, plus an estimated contract value of $1.7 billion for 20 years of in-service support to be carried out by Canadian industry.
French: Le coût total estimé de ce projet d’acquisition d’avions de transport stratégique est de 3,2 milliards de dollars, plus un contrat de soutien en service dont la valeur est estimée à 1,7 milliard de dollars sur 20 ans, effectué par l’industrie canadienne.
English: Wetlands are now recognized as very valuable ecosystems, and for that reason they are governed by an international treaty, the RAMSAR Convention.
French: Chacun s'accorde désormais à reconnaître que les zones humides sont des écosystèmes d'une grande valeur, et c'est pourquoi elles sont régies par un accord international, la Convention de Ramsar.
English: The assessment would include not only a cost-benefit analysis but also an analysis of how to be innovative and achieve better results in terms of both activities and the impact of those activities.
French: L'évaluation comportera non seulement une analyse coûts-avantages mais également une analyse de la manière d'innover et de parvenir à de meilleurs résultats tant du point de vue des activités que de leur impact.
English: The legal basis for State export control consists of the Constitution, laws, acts of the President and Cabinet of Ministers, other legislative and regulatory acts, and also international treaties by which the Verkhovna Rada has agreed to be bound.
French: Le contrôle des exportations par l'État est régi par la Constitution, les lois, les décisions du Président et du Conseil des ministres, d'autres textes législatifs et réglementaires, ainsi que par les traités internationaux par lesquels la Verkhovna Rada a accepté d'être liée.
English: This makes our efforts in creating jobs for the disabled and the need for suitable models to be found even more urgent.
French: Ce qui signifie que les efforts que nous devons fournir, et les modèles de fonctionnement que nous devons mettre en place pour créer des emplois destinés aux handicapés sont encore plus d'actualité aujourd'hui.
English: Policy objective Through employee takeovers, to create a more flexible and innovative program delivery environment and to deliver affordable, accessible and responsive services, while treating employees fairly and reasonably.
French: Objectif Grâce à des prises en charge par des fonctionnaires, créer une structure d'exécution des programmes plus souple et novatrice, et offrir des services abordables, accessibles et adaptés au besoin, tout en réservant un traitement juste et raisonnable aux employés.
English: The amplitude of the length displacement (excursion amplitude) and rate of cycling were varied between 3 and 13% Lo and 1–4 Hz respectively.
French: On a varié l'amplitude de déplacement (amplitude d'excursion) et le taux de traction cyclique entre 3 et 13% Lo et entre 1 et 4 Hz, respectivement.
English: Their inevitable influence on children and young people undermines human rights messages in school-based education.
French: L'influence qu'ils exercent inévitablement sur les enfants et les jeunes affaiblit les messages sur les droits de l'homme diffusés dans le cadre de l'enseignement scolaire.
English: Financial arrangements of the CSCE and cost-effectiveness 1.
French: Le Comité des hauts fonctionnaires suivra le rapport coût-efficacité des institutions, des activités et du personnel de la CSCE et en rendra compte au Conseil.
English: The Coming St. Putinsburg Summit by Konstanty Gebert Konstanty Gebert
French: St Poutinsbourg au sommet by Konstanty Gebert Konstanty Gebert
English: The position of Lighting Director is equivalent to Technical Director for videotape productions.
French: Il est possible de recourir à de la musique existante (enregistrée ou d'archives), en plus de la musique originale.
English: Canada has, for many years, taken a firm position on the issues addressed in the resolution and has consistently voted in support of other General Assembly resolutions condemning the inappropriate extraterritorial reach of national laws.
French: Depuis plusieurs années, le Canada a pris fermement position sur les questions dont traite la résolution et a régulièrement voté en faveur des autres résolutions de l'Assemblée générale condamnant le caractère injustifié de la portée extraterritoriale des lois nationales.
English: What are some practical implications of what we know?
French: Quelles sont certaines des répercussions pratiques de ce que nous savons?
English: 403.22 for transfers by a registered association that has been deregistered after a change in the boundaries of its electoral district under the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: L’article 403.22 prévoit une disposition spéciale pour les cessions des associations enregistrées qui ont été radiées par suite d’une modification des limites de leur circonscription en vertu de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: ArchiviaNet, the National Archives of Canada's online research and consultation tool, provides access to a variety of information resources related to the actual archival holdings.
French: ArchiviaNet, l'outil de recherche et de consultation en ligne des Archives nationales du Canada, fournit un accès à une variété de ressources d'information liées aux documents d'archives qu'elles conservent.
English: The report is published pursuant to the 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal., which builds on the 2000 First Ministers' Meeting Communiqué on Health.
French: Ce rapport est publié en vertu de l'Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé, lequel fait suite au Communiqué sur la santé émis à l'occasion de la réunion des premiers ministres en 2000.
English: Invites the Food and Agriculture Organization of the United Nations to further consider, as requested by the Committee on Fisheries at its twenty-seventh session, held from 5 to 9 March 2007, the possibility of convening an expert consultation to develop criteria for assessing the performance of flag States as well as to examine possible actions against vessels flying the flags of States not meeting such criteria, and encourages States to support this important initiative, including through preparatory work and funding;
French: Invite l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à envisager, comme le Comité des pêches l'en a prié à sa vingt-septième session tenue du 5 au 9 mars 2007, d'organiser une consultation d'experts pour définir des critères permettant d'évaluer dans quelle mesure les États du pavillon s'acquittent de leurs obligations et examiner d'éventuelles mesures à prendre contre les navires battant le pavillon d'États qui ne satisferaient pas à ces critères, et encourage les États à appuyer cette importante initiative, notamment en participant à ses préparatifs et à son financement;
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 6307.90.99 of Schedule I to the Customs Tariff [3] as other made up articles of other textile materials, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 6217.10.00 as other made up clothing accessories, as claimed by the appellant. [4] The relevant tariff nomenclature reads as follows: 62.17 Other made up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading No. 62.12.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 6307.90.99 de l'annexe I du Tarif des douanes [3] à titre d'autres articles confectionnés d'autres matières textiles, comme l'a établi l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 6217.10.00 à titre d'autres accessoires confectionnés du vêtement, comme l'a soutenu l'appelant [4] . Les dispositions pertinentes de la nomenclature tarifaire sont les suivantes : 62.17 Autres accessoires confectionnés du vêtement; parties de vêtements ou d'accessoires du vêtement, autres que celles du no 62.12.
English: He was somewhat pessimistic because he recognised that there had not been the cooperation he had hoped for.
French: Sa voix trahissait un certain pessimisme car il reconnaissait ne pas avoir bénéficié de la coopération escomptée.
English: Recalling its previous resolutions on the situation in East Timor, in particular resolution 1246 (1999) of 11 June 1999,
French: Rappelant ses résolutions antérieures concernant la situation au Timor oriental, en particulier sa résolution 1246 (1999) du 11 juin 1999,
English: The former group refers to individuals exposed to ionizing radiation during the course of their work, excluding medical and natural background ionizing radiation exposures.
French: La première catégorie regroupe les personnes qui sont exposées à un rayonnement ionisant dans l’exercice de leurs fonctions, à l’exclusion des rayonnements utilisés à des fins médicales et du rayonnement naturel.
English: It uses liaison channels to exchange information on threats to the security of Canada.
French: Elle recourt aux voies de liaison pour échanger de l'information sur les menaces envers la sécurité du Canada.
English: Mechanisms such as community advisory boards can broaden the sense of community ownership.
French: Des mécanismes tels que les conseils consultatifs communautaires peuvent accroître le sentiment d'une prise en charge communautaire.
English: The Treaty of Lisbon Order your printed copy of the Treaty of Lisbon or download the PDF version of the text A consolidated text of the two core Treaties, integrating the modifications which the Treaty of Lisbon lists in its articles, is also available.
French: Le traité de Lisbonne Commander une copie imprimée du traité de Lisbonne ou télécharger la version PDF Une version consolidée des deux traités fondamentaux, intégrant les modifications figurant dans les articles du traité de Lisbonne, est également disponible.
English: The final draft evaluation report was structured around the customary evaluation criteria of relevance, effectiveness, efficiency and sustainability.
French: La version finale du projet de rapport d'évaluation s'articulait autour des critères d'évaluation habituels, à savoir : utilité, efficacité, efficience et pérennité.
English: Ms. BERIDZE (Georgia) said that, largely as a result of international assistance, improvements had been made in education in the laws.
French: Mme BERIDZE (Géorgie) dit qu'un effort d'éducation est accompli dans le domaine juridique, notamment grâce à une aide internationale.
English: The issues tend to be more focused, more detailed and applicable to all voter registration systems.
French: En général, les sujets y sont plus ciblés et détaillés, et ils s’appliquent à tout système d’inscription des électeurs.
English: Highly important particularly to deer, elk and bighorn sheep.
French: • Début du sentier du Marécage-Cottonwood
English: Program delivery is labour-intense, with salary costs amounting to 80% of yearly program costs.
French: L'exécution des programmes exige beaucoup de main-d'œuvre. Les coûts salariaux représentent environ 80 % des dépenses de programme annuelles.
English: spinosad clothianidin imidacloprid + thiophenate + MZ novaluron 3 2 indoxacarb
French: spinosad clothianidin imidacloprid + thiophenate + MZ novaluron 3 2
English: From the replies to the questionnaires and other sources, the Tribunal's research staff prepared protected and public pre-hearing staff reports relative to the review.
French: À partir des réponses obtenues et d'autres sources, le personnel de la recherche du Tribunal a préparé des rapports public et protégé, préalables à l'audience, au sujet du réexamen.
English:  (English) - Finland Guernsey Post Office  (English) - Guernsey Jersey Post  (Eenglish) - Jersey Lithuana Post  (English) - Lithuana Philatelic Center of French Polynesia  (English / French) - French Polynesia Post Greenland  (English) - Greenland Post of Slovenia  Slovenia Poste Italiane  Italy Singapore Post Pte Ltd  (English) - Singapore Swiss Post  (English / French) - Switzerland United Nations Postal Administration (English / French) - United Nations United States Postal Service  (English) - United States
French:  (anglais) - Finlande Guernsey Post Office  (anglais) - Channel Island Jersey Post  (anglais) - Île de Jersey Lithuana Post  (anglais) - Lithuanie Centre philatélique de Polynésie Française  (anglais / français) - Polynésie française Post Greenland  (anglais) - Groenland Post of Slovenia  Slovénie Poste Italiane  Italie Singapore Post Pte Ltd  (anglais) - Singapour La Poste Suisse  (français / anglais) - Suisse Administration Postale des Nations Unies (anglais / français) - Nations Unies United States Postal Service  (anglais) - États-Unis
English: Therefore, it can be concluded that the Recommendation of the United Nations Committee on the Rights of the Child to designate a Central Authority responsible for the children's rights protection matters for coordinating the actions between different ministries as well as between the central and local authorities with a view to ensuring better cooperation and coordination of the policy being pursued, including cooperation with non-governmental organisations is being carried out.
French: La Lituanie s'est donc attachée à mettre en œuvre la recommandation du Comité des droits de l'enfant préconisant de désigner une autorité unique responsable des questions concernant la protection des droits de l'enfant chargée d'harmoniser les activités des divers ministères, ainsi que celle des administrations centrales et locales, en vue d'améliorer la coordination des politiques et des mesures visant à favoriser la réalisation des droits de l'enfant; une coopération avec les organisations non gouvernementales est également assurée.
English: The Ministers reaffirm the right of the member countries to use the flexibilities that are built into the TRIPS Agreement, in particular compulsory licensing and parallel importing.
French: Les Ministres réaffirment le droit des pays membres de recourir aux flexibilités prévues par l'accord ADPIC, en particulier les importations parallèles et les licences obligatoires.
English: • EEPMP project - Aboriginal Capacity Building in Geomatics:
French: • Projet PMPÉE - Mise en valeur du potentiel des Autochtones en géomatique :
English: The report correctly stresses that these are negotiations that are being conducted between unequal partners and it has been a theme of many of the other contributors this morning.
French: Celui-ci rappelle, à juste titre, que ces négociations sont menées entre des partenaires inégaux et ce thème a été abordé par un grand nombre des intervenants ayant pris la parole ce matin.
English: ——————————— Research on Mind-Body Interactions and Health (R01) Application Deadlines:
French: ——————————— Research on Mind-Body Interactions and Health (R01) Dates limites pour présenter des demandes :
English: Footnotes in tables should be designated by symbols (in the order *, †, ‡, §, ||, ¶, #) or superscript lowercase italic letters.
French: Les notes infrapaginales dans les tableaux sont signalées par des symboles (*, †, ‡, §, ||, ¶, #) ou des lettres minuscules supérieures.
English: Finally, it should be noted that to make the text easier to follow, most of the source data have been put in Appendices at the end of the report.
French: Soulignons enfin que pour faciliter la lecture de ce texte, nous avons placé la plupart des données sur les sources en annexe, à la fin du rapport.
English: The rooms of Hotel Tirreno Residence are surrounded by extensive gardens with barbecue facilities, and lemon groves.
French: Les chambres sont nichées au cœur de grands jardins plantés de citronniers et dotés de barbecues.
English: Key accomplishments include: ! progress in renewing the Treasury Board suite of policies and approval of the new Policy on Internal Audit; ! completion of departmental management assessments using the Management Accountability Framework; ! continued efforts to better align resources and results, and to improve reporting to Parliament on value for money; and ! significant engagement of departments on the way forward for transforming corporate administrative shared services in the Government of Canada.
French: Voici certaines des principales réalisations : avancement des travaux de renouvellement de l’ensemble des politiques du Conseil du Trésor et approbation de la nouvelle Politique sur la vérification interne; réalisation des évaluations de la gestion du ministère, à l’aide du Cadre de responsabilisation de gestion; efforts continus afin de mieux lier les ressources aux résultats et d’améliorer les rapports au Parlement sur l’optimisation des ressources;
English: On the basis of these four characteristics of work, the group we have set up has been able to come to a common understanding of development, in the sense in which it is now understood, and to propose a way forward.
French: Le paradigme actuel est complètement matérialiste (productiviste et consumériste de biens et services). Si, devant sa fragilité, certains s’inquiètent, c’est pour proposer un paradigme néo-humain qui aurait tendance à instrumentaliser les traditions humanistes, 2
English: Leadership is provided by a Council, consisting of representatives of each P/T and the GoC, co-chaired by a rotating P/T member, and the Chief Public Health Officer of Canada.
French: Le leadership est assuré par un Conseil composé de représentants de chaque P/T et du GdC, qui est co-présidé par un membre des P/T par rotation, et l'administrateur en chef de la santé publique du Canada.
English: For the complete list of programs by country, click here.
French: Pour la liste complète des programmes par pays, cliquez ici.
English: At the last session, the General Assembly adopted resolution 57/64 (2002) with overwhelming support.
French: À la dernière session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 57/64 (2002) avec un appui écrasant.
English: Figures 4-6 and 4-7 represent the composition of Canadian imports by major product groups in the last three decades and in 2005, respectively. Over time, machinery and equipment, automotive products and industrial goods accounted for the largest share of imports.
French: Le déﬁcit au poste des voyages a augmenté de 1,3 milliard de dollars alors que moins d’Américains ont visité le Canada et que les Canadiens en visite aux États-Unis et dans d’autres destinations ont dépensé davantage que l’année précédente.
English: Lack of investment in training, new communication and consultation processes, and new performance measurement techniques made it difficult to exploit fully the limited organisational reforms introduced.
French: Les affaires seraient un domaine de problèmes plutôt qu’une discipline au sens traditionnel et les cours ont été mis au point en vue de permettre à l’apprenant d’acquérir compréhension et expérience en faisant appel à une série de ressources spécialisées mais en se focalisant sur un tronc commun.
English: Women's rights and empowerment must be achieved through concrete action in these areas.
French: Les droits et la responsabilisation des femmes doivent être réalisés par des mesures concrètes dans ces domaines.
English: The proposed amendment, which mirrors a similar provision on outgoing EFTs, would ensure that FINTRAC receives the beneficiary information.
French: La modification proposée, ainsi qu'une modification semblable qui s'applique aux télévirements vers l'étranger, permettrait au CANAFE de recevoir l'information sur les bénéficiaires de télévirements.
English: 2.43 Interviews with selected representatives of Department of Justice Canada, Canadian Heritage, Health Canada, Transport Canada, and Human Resources and Social Development Canada who were responsible for the management, administration and evaluation of G&C programs were conducted as part of this evaluation. As a result of these interviews, it became apparent to the evaluation team that management and administration practices of these programs were quite diverse.
French: 2.43 Aux fins de la présente évaluation, des entrevues ont été menées auprès de représentants choisis du ministère de la Justice, de Patrimoine canadien, de Santé Canada, de Transports Canada et de Ressources humaines et développement social Canada, qui étaient responsables de la gestion, de l'administration et de l'évaluation des programmes de S et C. À la lumière de ces entrevues sur les pratiques exemplaires menées dans des ministères choisis, il est devenu manifeste pour l'équipe de vérification que les pratiques de gestion et d'administration de ces programmes étaient très diversifiées.
English: In some cases, the normalization of positions being allocated to specialized functions will allow for the return of positions that were previously ‘borrowed’ from front line detachment level policing.
French: Dans certain cas, la pérennisation des postes qui sont affectés à des fonctions spécialisées va permettre le retour de membres qui avaient été « empruntées » aux services de police de première ligne à l’échelon du détachement.
English: • Possible reconsideration of the bailiffs' role and increasing their efficiency.
French: • réexamen éventuel du rôle des huissiers et optimisation de leur efficacité.
English: Issues were also raised regarding payment for training and counsellor accreditation.
French: On s'interroge également au sujet du paiement de la formation et de l'agrément des conseillers.
English: An impact study should therefore be carried out for any project of this type.
French: Une étude d’impact deviendrait donc nécessaire pour tout projet de ce type.
English: A new substance is any substance that is not listed on the Domestic Substances List (DSL).
French: Toute substance non inscrite sur la Liste intérieure des substances (LIS) est considérée nouvelle.
English: The President of the relevant local court must be notified forthwith of any such detention, and she/he may order an immediate release of the judge.
French: Le Président du tribunal local compétent doit être informé immédiatement d'une telle détention et peut ordonner la libération immédiate du juge.
English: The website is open to all Turkish, French and Navarre populations!
French: Le site est ouvert à toutes les populations issues de Turquie, de France et de Nazarre !