ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Content includes, without being limited to, the architecture, the graphic style (including colors, fonts and graphic organization of Web pages), any and all available information and elements, such as, for example, texts, articles, photos, illustrations, images, trademarks and logos (such as Veolia Environnement, Veolia Water, Dalkia Connex and Onyx), data, data bases, sounds (such as voices, music or sound effects), still or animated graphics (such as computer animations or videos), software and downloadable programs.
French: Le Contenu comprend, notamment, l'architecture, la charte graphique (incluant les couleurs, les polices de caractère et l'organisation graphique des écrans), ainsi que l'ensemble des informations et éléments disponibles sur le site Internet, tels que notamment les textes, articles, photographies, illustrations, images, marques et logos (tel(le)s que notamment Veolia Environnement, Veolia Water, Dalkia Connex et Onyx), données, bases de données et tous éléments sonores (tels que voix, musiques ou bruitages) et visuels fixes ou animés (tels que animations graphiques ou séquences audiovisuelles), les développements logiciels spécifiques, les programmes téléchargeables.
English: Inositol diphosphate (inositol-P2) has been isolated and identified from erythrocytes (RBC) of the lungfish, Lepidosiren paradoxa.
French: L'inositoldiphosphate (inositol-P2) a pu être extrait des érythrocytes (RBC) et identifié chez le lépidosirène, Lepidosiren paradoxa.
English: The challenge for R&D and its partners is therefore to capitalize on those positive developments while increasing efforts to develop risk-mitigation strategies.
French: Par conséquent, le défi de Droits et Démocratie et de ses partenaires consiste à tirer parti de cette évolution positive et à renforcer les efforts visant à élaborer des stratégies d’atténuation des risques.
English: There are many women in low-level posts in schools, universities and research centres, but only around 20% in management posts.
French: Dans les établissements publics, les facultés et les centres de recherche, il y a beaucoup de femmes dans les postes inférieurs mais seulement environ 20 % dans les échelons supérieurs.
English: Ms. Mu Socha, Minister of Women and Veteran's Affairs, Cambodia
French: Mme Mu Socha, Ministre des affaires concernant les femmes et les vétérans du Cambodge
English: Sulfur is found in pure form and in ores like cinnabar, galena, sphalerite and stibnite. Pure form is obtained from underground deposits by the Frasch process.
French: Le soufre est utilisé pour la fabrication d'allumettes, de poudre à canon, de médicaments, de caoutchouc, de colorants, de pesticides, et d'insecticides.
English: The Product Liability Group is a national team of lawyers with expertise in all areas relating to product liability, including personal injury, economic loss, insurance coverage, product recall, defamation, drafting warning labels and exclusion of liability clauses and vetting user manuals. The Product Liability Group provides a seamless service across Canada in product liability cases arising in all provinces and territorial jurisdictions.
French: Notre groupe Responsabilité du fabricant est une équipe nationale d’avocats qui ont une expertise dans tous les domaines rattachés à la responsabilité du fait du produit, notamment les préjudices personnels, les pertes financières, la protection d’assurance, le rappel de produits, la diffamation, les étiquettes de mise en garde, les clauses exclusives de responsabilité et l’examen de manuels de l’utilisateur.
English: Aliens residing in Estonia who have temporary residence permits;
French: ii) étrangers résidant en Estonie au titre d'un permis de séjour temporaire;
English: Ibid., Thirty-third Session, Paris, 3-21 October 2005, vol. I: Resolutions, chap.  V, resolution 36.
French: Ibid., trente-troisième session, Paris, 3-21 octobre 2005, vol.I : résolutions, chap. V, résolution 36.
English: It appears that, despite the Commission Recommendation on best enforcement practices (October 2003), EU Member States will not manage to reach the common objective of halving the number of people killed on the roads in 2010.
French: Il semble qu'en dépit de la recommandation de la Commission sur les meilleures pratiques d'application (octobre 2003), les États membres ne parviendront pas à atteindre l'objectif commun de la réduction de moitié du nombre de tués sur les routes d'ici à 2010.
English: Their presence must not adversely affect the efficacy or safety of the ethylene oxide and they must not interfere with assays and tests for the medicinal ingredients.
French: Leur présence ne doit pas avoir d'effet indésirable sur l'efficacité ou sur la sécurité de l'oxyde d'éthylène et ils ne doivent pas perturber les titrages et les tests prescrits à l'égard des ingrédients médicamenteux et, le cas échéant, des agents de conservation antimicrobiens 4.
English: Although ski jumping does not involve great numbers of participants, it has attracted a great deal of public attention during the early 1980s through the unprecedented international victories of Horst BULAU and Steve COLLINS.
French: Bien que le saut à skis ne rassemble pas un grand nombre de participants, il capte l'intérêt du public au début des années 80 grâce aux victoires internationales de Horst BULAU et Steve COLLINS.
English: Unity in the matter of financial frameworks is still achievable during Luxembourg’s presidential term, if there is the political will and leadership.
French: L’unité sur la question du cadre financier peut toujours être atteinte sous la présidence luxembourgeoise si la volonté et la capacité de direction politiques sont présentes.
English: This could result in the rapid spread of drug resistance to patients and other health care workers due to frequent contacts of health care workers with both patients and staff in the health care setting.21 Multiple drug regimes are starting to be considered as a strategy against the development of resistance and developments in this area should be monitored.
French: Une résistance aux médicaments pourrait se transmettre rapidement chez les patients et d’autres travailleurs de la santé pourrait en découler étant donné que les travailleurs de la santé ont des contacts fréquents tant avec les patients qu’avec le personnel des soins de santé . Des schémas thérapeutiques multiples commencent à être envisagés afin de lutter contre le développement d’une résistance, et il faudra suivre l’évolution de ce dossier.
English: The solar radiation panel in the large CWT is 47.5 m long, the one in the smaller CWT 30 m.
French: L’étendue du champ atteint 47,5 m dans la grande veine et 30 m dans la petite veine.
English: It is not possible because in that way we shall not manage to make any progress in the building of Europe.
French: Ce n'est pas possible parce que nous ne ferons pas progresser la construction européenne ainsi.
English: Let us trust our US partners.
French: Faisons confiance à nos partenaires américains.
English: While these benefits are undoubtedly a good thing, the proliferation of expert groups with their different research agendas prompts the question of whether they are, collectively, tackling the priority issues confronting services statistics.
French: Les facteurs susmentionnés sont certainement positifs; néanmoins, avec la multiplication des groupes d'experts qui ont des programmes de recherche différents, on est amené à se demander si, collectivement, ils s'attaquent bien aux problèmes prioritaires que les statisticiens rencontrent dans le secteur des services.
English: Canadi*n states however, that it will provide written confirmation of the services to be provided each time a ticket is issued to a person with a disability, if it is deemed necessary.
French: Canadi*n ajoute toutefois qu'elle fournira une confirmation écrite des services devant être assurés chaque fois qu'un billet est émis à une personne ayant une déficience, si cela est jugé nécessaire.
English: It now needs to be strengthened and enriched with elements from the enlargement process, so that it can 123
French: Progresser sur la voie de l’intégration européenne Le Conseil européen de Copenhague de décembre 2002 a confirmé la perspective 123
English: Eritrea is unlikely to adhere to the provisions of the Algiers Agreement unless it is reminded of its obligations in a clear and unambiguous manner.
French: Il est peu probable que l'Érythrée se conforme aux dispositions de l'Accord d'Alger si l'on ne lui rappelle pas clairement et sans ambiguïté les obligations qui lui incombent.
English: It submitted three samples of single, unbleached, ring-spun yarn of combed fibres, measuring 152 decitex, 116 decitex and 98 decitex, with its request for tariff relief.
French: Elle a présenté avec sa demande d’allégement tarifaire trois échantillons de fils de coton simples, écrus, produits par filature à anneaux à partir de fibres peignées et titrant 152 décitex, 116 décitex et 98 décitex.
English: Such as hedges, field margins being cut late or left unfertilised and without use of pesticides, grasscovered banks of watercourses, woods and roads.
French: Tels que des haies, des bordures de champs fauchées tardivement ou non fertilisées et des bandes enherbées le long des cours d’eau, des bois et des routes.
English: In 2000, the package of laws aiming at the complete abolition of propiska was passed in the Parliament in the first reading.
French: En 2000, l'ensemble des lois visant à la suppression complète de la propiska a été adopté en première lecture au parlement.
English: They are the cornerstone of managing relocations and shall guide all CF members, civilian employees and the service provider in achieving fair, reasonable and modern relocation practices.
French: Ces principes constituent la pierre angulaire de la gestion des réinstallations et servent d’orientation aux membres des FC, aux employés civils et au fournisseur de services dans le but d’assurer des pratiques justes, raisonnables et modernes en matière de réinstallation.
English: UNITAR informed the Board that for administrative and operational services projects, it would endeavour to ensure that the standard rate of 10 per cent is used and would document any projects using a lower rate in the manner described for Special-Purpose Grants Fund grants.
French: L'UNITAR a informé le Comité qu'il s'efforcera d'assurer que le taux forfaitaire de 10 % soit appliqué aux projets des services administratifs opérationnels et qu'il documentera tout projet utilisant un taux inférieur de la façon décrite relative au Fonds « Dons à des fins spéciales ».
English: • Development of analytical methods for new contaminants present in various environmental matrices PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Instrumental analytical development Mass spectrometry Pharmaceuticals and doping agents New contaminants, toxic chemical products KEY PUBLICATIONS Lajeunesse, A. C. Gagnon and S. Sauvé.
French: • Développement de méthodes analytiques pour de nouveaux contaminants présents dans différentes matrices environnementales ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Développement analytique instrumental Spectrométrie de masse Produits pharmaceutiques et agents de dopage Nouveaux contaminants, produits chimiques toxiques PRINCIPALES PUBLICATIONS Lajeunesse, A. C. Gagnon and S. Sauvé.
English: Just last year, CATSA raised awareness regarding its responsibilities under the Official Languages Act through outreach visits to seven of Canada's major airports, and changes were also made to CATSA's training module and Standard Operating Procedures (SOP) to better reflect CATSA and screening contractors' obligations under the Official languages Act.
French: Pas plus tard que l'an dernier, l'ACSTA a sensibilisé ses employés aux responsabilités qui lui incombent en vertu de la Loi sur les langues officielles en effectuant des visites dans sept des grands aéroports du Canada, tandis que des changements étaient apportés au module de formation de l'ACSTA et à ses procédures normalisées d'exploitation (PNE) pour qu'elles reflètent mieux ses obligations et celles de ses agents de contrôle en vertu de la Loi sur les langues officielles.
English: You have to get the detailed bathymetry of the two small lakes.
French: Il faut aller chercher la bathymétrie détaillée des deux petits lacs.
English: • exempting devices that are used exclusively to weigh or measure standard quantity commodities from the requirement for approval and inspection;
French: • exemptent les appareils utilisés exclusivement pour peser ou mesurer des marchandises à quantité standard de l'exigence d'approbation et d'inspection;
English: "Absolutely," said the professor.
French: « Absolument », répondit le professeur.
English: They invested their energy, their knowledge and their skills in the realisation of a software that would take into account and satisfy the requirements of their factory and also those of all flat glass processors.
French: Ils ont investi leur énergie, leur savoir-faire et leurs compétences dans la réalisation d'un logiciel informatique destiné à prendre en compte et satisfaire les besoins de leur usine et aussi ceux de tous les transformateurs de verre plat.
English: Through increased use of the stairways, building occupants become more aware of the location of emergency exists and can also assist in making sure that these exits are in good condition and easily accessible.
French: En utilisant davantage les cages d'escaliers, les occupants de l'immeuble en viennent à mieux connaître l'emplacement des sorties de secours et peuvent également s'assurer que ces sorties sont facilement accessibles et en bonne condition.
English: I would ask the Commissioner therefore to monitor this affair very closely, as it is of great significance for all communities and inhabitants in the region.
French: J'invite donc instamment Mme le commissaire à suivre cette affaire qui revêt une grande importance pour tous les nomes et tous les habitants de la région.
English: Chapter Tutankhamun and the Discovery of His Tomb Objective To learn about Tutankhamun and the drama surrounding the discovery of his tomb by Howard Carter in the Valley of the Kings.
French: C h a p i t re Toutankhamon et la découverte de sa tombe Objectif En savoir plus sur Toutankhamon et les événements passionnants qui ont entouré la découverte de sa tombe de la Vallée des Rois par Howard Carter.
English: Add the following text at the end of paragraph 10:
French: Ajouter à la fin de l'actuel paragraphe 10 le texte ci-après:
English: Whereas rolling is a lateral motion about the longitudinal axis of a boat, pitching is a motion about the lateral axis of the boat.
French: Le tangage se compare au roulis sauf que, contrairement à celui-ci, il se produit d’avant-arrière plutôt que d’un côté à l’autre.
English: 7 By decision of 12 September 2000 (hereinafter ‘the contested decision’), the Third Board of Appeal annulled the examiner’s decision in so far as it refused the application in respect of the
French: À cet égard, la requérante cite des mots dans lesquels la signification de l’élément «tele» se rapporte au concept de distance, tels que «téléphone» ou «télescope», des mots dans lesquels la signification de l’élément «tele» se rapporte au concept de but ou de fin
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > VERMILION FORKS 1 VERMILION FORKS 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > VERMILION FORKS 1 VERMILION FORKS 1 Réserve :
English: The experienced French driver choose Novarossi engines to power his MP9/AKA combination.
French: Possédant une experience incroyable aussi bien au niveau nationale qu’internationale, Stéphane a choisi les moteurs Novarossi pour motoriser son MP9.
English: (3) NISA deposits and withdrawals from the farm portion of NISA are not included here because they are not included for tax purposes.
French: (3) Les dépôts et les retraits de la part gouvernementale du CSRN ne sont pas compris étant donné qu’ils ne sont pas inclus à des fins fiscales.
English: Road salt attraction has been identified as a main reason for kills of bighorn sheep and a minor reason for kills of elk in Jasper National Park (Bradford, 1988).
French: Le contenu en chlorure et en sodium des branches, maximal à proximité de l’autoroute, a généralement diminué à mesure qu’on s’éloignait de l’autoroute (figures 4.15 et 4.16 dans Cain et al., 2001).
English: The Bank was entrusted with the supervision of exchange offices by an Act of 15 December 1994.
French: Ainsi q u e l'indique l'exposé d e s motifs, ce texte vise à faire appliquer toutes les dispositions du Traité concernant la phase 2, ainsi qu'à donner à I'lnstitut certains caractères d e s Banques centrales nationales qui doivent être mis e n place avant la p h a s e 3.
English: I also take this opportunity to pay tribute to his predecessor, Mr. Han Seung-soo and to the members of his Bureau, and to commend him for his able and effective work at the previous session.
French: Je saisis aussi cette occasion pour rendre hommage à son prédécesseur, M. Han Seung-soo et aux membres de son Bureau, et le remercier pour sa direction compétente et efficace lors de la séance précédente.
English: In Quebec there will be a third chart under Live Music Production, developed for "producteurs".
French: Au Québec, il y aura une troisième charte pour les producteurs.
English: Furthermore, it is one of the 10 provincial/territorial associations of social workers belonging to the Canadian Association of Social Workers which is, in turn, a member of the 78-nation International Federation of Social Workers.
French: En outre, elle figure parmi les dix associations provinciales/territoriales de travailleuses et travailleurs sociaux appartenant à l'Association canadienne des travailleuses et travailleurs sociaux qui, à son tour, est membre de la Fédération internationale des travailleurs sociaux, composée de 78 pays.
English: Top of page Question 2 - Tax reporting of variable benefits On May 21, 2005, Regulations to the Income Tax Act relating to deferred income plans were published in the Canada Gazette.
French: Haut de la page Question 2 - Déclaration aux fins de l'impôt des prestations variables Le 21 mai 2005, des modifications au Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement), portant sur les régimes de revenu différé, ont été publiées dans la Gazette du Canada.
English: Statistics Canada, Catalogue 71-220-XPB (1995) and CANSIM Matrix 3451.
French: Statistique Canada, produit no 71-220-XPB (1995) au catalogue et CANSIM matrice 3451.
English: Articles in which at least 99% of the HCH isomer is in the gamma form (lindane) shall not be used except as public health and veterinary topical insecticide.
French: Les produits dans lesquels 99 % au moins des isomères HCH se présentent sous forme gamma (lindane) ne doivent être utilisés autrement que comme insecticides topiques à des fins de santé publique et vétérinaire.
English: These individuals have been reinstated as full-fledged members of society, while at the same time the rights of the victims have been respected through voluntary reparation of the damage occasioned to them.
French: Ces personnes sont redevenues des membres de la société à part entière, mais les droits des victimes ont été respectés puisque le préjudice qu'elles avaient subi a été réparé volontairement.
English: In this context, the February 2004 mail-out to potential first-time voters is particularly noteworthy.
French: À cet égard, l’envoi, en février 2004, d’une carte aux électeurs potentiels admissibles au vote pour la première fois mérite d’être signalé.
English: Canadian Investment Fund for Africa Budget 2005 - Additional funding related to tsunami disaster relief, rehabilitation and reconstruction initiatives - Reduction in Programs - Expenditures Review Committee - Procurement Savings - Expenditures Review Committee - Various adjustments Total Planned Spending Plus:
French: Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein (en milliers de dollars) Prévisions de dépenses 2004–2005 Dépenses prévues 2005–2006
English: "At Basta, if you use drugs, you are out.
French: Royaume-Uni, France, Espagne, Italie Coordonnées:
English: 159 deferral of the indexing of the defined benefit limit to 2005 applies as of March 6, 1996.
French: 174 Ainsi, le report jusqu’en 2005 de l’indexation du plafond des prestations déterminées s’applique à compter du 6 mars 1996.
English: Occupational Health and Safety Reporting at the Parks Canada Agengy, Review of
French: Examen des rapports de l'Agence Parcs Canada en matiére de santé et de sécurité au travail
English: Continue to implement effective communications programs that explain the CNSC's regulatory role and activities.
French: Continuer la mise en oeuvre de programmes de communication efficace qui explique le rôle et les activités de la CCSN en matière de réglementation.
English: Customs Postal Import Forms (E14s) processed.
French: Comprend la portion provinciale de la TVH perçue pour le compte des provinces participantes : 5.
English: As the front cover of The Economist said this week: Europe is not working!
French: On pouvait lire en page de couverture de l'hebdomadaire The Economist de cette semaine: L'Europe ne fonctionne pas!
English: The transactions conducted with the ECB’s counterparties are documented under standard market agreements.
French: • des considérations d’efﬁcacité, en particulier le service d’étude fourni, la compétitivité-prix et l’aptitude des contreparties à traiter de gros volumes, quelles que soient les conditions du marché.
English: You must remember that considerable volumes of plasma and plasma products are used in the Community which originate in the United States.
French: N'oublions pas que des volumes considérables de plasma et de produits à base de plasma, utilisés dans la Communauté, proviennent des États-Unis.
English: The radiolabelled drug is administered to the target species, then the principal edible tissues are harvested and their level of radioactivity is determined at appropriate time intervals after the administration of the drug.
French: 9.3.2.2.4 Procédure de détermination des limites maximales de résidus La limite maximale de résidus (LMR) est la concentration du résidu marqueur dans les tissus ou les produits comestibles qui correspond à la concentration du résidu total (CRT) jugée sans danger pour la consommation humaine.
English: Summary of Transfer Payments (thousands of $) Forecast 2002-2003 Planned 2003-2004 Planned 2004-2005 Planned 2005-2006 Grants Benefit Programs and Other Services Children’s Special Allowance Payments Tax-free monthly payments made to agencies and foster parents who are licensed by provincial or federal governments to provide for the care and education of children under the age of 18 who physically reside in Canada and who are not in the care of their parents.
French: Tableau 7 :
English: 4818.40.10 00 - - -Sanitary towels and tampons
French: Dénomination des marchandises
English: The analysis has also shown the reassuring effects of preventive deployment, particularly if backed by a credible commitment to step up efforts if
French: Plus précisément, notre étude a montré que les droits des minorités restent une question extrêmement délicate, où aucun consensus général ne semble être en vue sur la façon dont elle devrait être traitée, et où, en combinant l'application de facto de la "substance" de ces droits et un financement extérieur, et en mettant les frontières en filigrane grâce à l'intégration régionale, il est possible d'améliorer la situation des minorités sans accroître les tensions.
English: It was particularly encouraging that an orderly and well-functioning institutional architecture had been established, with the respective roles of the General Assembly, the Council and the various governing bodies of the United Nations system agencies clearly defined.
French: Il est particulièrement encourageant que l'on ait établi une architecture ordonnée et fonctionnant bien dans laquelle les rôles respectifs de l'Assemblée générale, du Conseil et des divers organes directeurs des organismes du système des Nations Unies ont été clairement définis.