ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted in paragraph 2 above, three positions funded from the general temporary assistance resources were converted into established posts.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 2 plus haut, trois postes financés par les ressources destinées à du personnel temporaire ont été convertis en postes permanents.
English: "Our goal is to build a strong relationship with our customers, to be part of their management team and help them have all the information they need to make the best decisions for their operation," explains Area Vice-President Dan Bergen.
French: « Notre objectif est d’établir une excellente relation avec nos clients, de faire partie de leur équipe de gestion et de les aider à recueillir tous les renseignements dont ils ont besoin pour prendre les meilleures décisions d’entreprise », explique Dan Bergen, vice-président régional à FAC.
English: About half of the A. minor and A. lupus caught was landed and all of A. denticulatus were reported as discarded.
French: Environ la moitié des prises d’A. minor et d’A. lupus étaient débarquées et la totalité des prises d’A. denticulatus étaient rejetées.
English: During the Protocol's negotiation there was also unanimous support, in principle, for prohibiting the production of such weapons.
French: Ces deux questions étaient par ailleurs évoquées dans la Déclaration finale de la première Conférence d'examen.
English: CN will upgrade the shortline’s track to improve operations and customer service, and to maximize its potential for transporting greater volumes of coal, grain and forest products.
French: Le CN rénovera le réseau de ce CFIL afin d’améliorer l’exploitation et le service à la clientèle et d’optimiser sa capacité de transport de volumes de charbon, de céréales et de produits forestiers.
English: At the request of the United States of America, a roll-call vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 50 votes to 1, with 1 abstention.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, le projet de résolution a fait l'objet d'un vote par appel nominal.  Il a été adopté par 50 voix contre une, avec une abstention.
English: Relevant Sub-Commission resolutions regarding this issue are 6 B (XXXI) of 13 September 1978; 1987/31; 1988/31; 1990/30; 1991/115 and 1992/3.
French: Les résolutions de la Sous-Commission concernant cette question sont les résolutions 6 B (XXXI) du 13 septembre 1978, 1987/31, 1988/31, 1990/30, 1991/115 et 1992/3.
English: This programme provides a new, flexible way of learning for people who are working at the same time.
French: Ce dernier constitue un nouveau moyen, plus souple, d’apprendre tout en continuant à travailler.
English: Member States must prohibit the direct distribution of medicinal products to the public for promotional purposes.
French: Les États membres interdisent la distribution directe de médicaments au public à des fins promotionnelles.
English: Key features of a medium weight force are global deployability, operational mobility and flexibility.
French: Les grandes caractéristiques d’une telle force sont la capacité de déploiement partout au monde, la mobilité opérationnelle et la souplesse.
English: In addition, the paper shows that foreign-controlled firms are actively adopting advanced technology (including other intangible assets) from their parents.
French: En outre, l'étude révèle que les entreprises sous contrôle étranger adoptent activement les technologies de pointe (et d'autres éléments d'actif incorporels) de leur société mère.
English: Report of the Court of Auditors relating to the internal auditing function for 2007.
French: Avis no 1/2008 sur une proposition de décision du conseil d’administration de l’Agence européenne de la sécurité aérienne portant modification de son règlement financier.
English: Those countries had worked hard to create an enabling national environment.
French: Ces pays s'emploient avec diligence à créer un climat national favorable.
English: The Working Group also considered the possibility of producing in forthcoming years a report providing comprehensive review and assessment of the present state of air pollution effects and their recorded trends and requested the Bureau to prepare a draft outline of such document and to submit it to its next session in 2001.
French: Le Groupe de travail a également étudié la possibilité d'établir au cours des prochaines années un rapport contenant une étude et une évaluation globales de la situation actuelle des effets de la pollution atmosphérique et de leurs tendances passées et il a demandé au Bureau de préparer un avant-projet de document et de le présenter à sa prochaine session en 2001.
English: We will inform you beforehand of any applicable charges.
French: Nous vous informerons à l'avance des frais applicables.
English: The national frontier between Belarus and Ukraine runs through this forest, but no one knows where exactly, because there are no demarcation lines, signs, inscriptions or boundary posts to identify it in any way.
French: La frontière entre le Bélarus et l'Ukraine passe par cette forêt, mais personne ne sait où exactement parce qu'il n'y a pas de ligne de démarcation, de panneau, d'inscription ou de poste frontière qui la signalent d'une façon ou d'une autre.
English: In this case, the regulations require flushing the residual ballast with saltwater to produce a salinity level that will inactivate most fresh water organisms.
French: Dans ce cas, le règlement exige que l’on incorpore de l’eau salée dans le ballast résiduel pour produire un niveau de salinité qui rendra inactifs la plupart des organismes d’eau douce.
English: Apparel Mustang Industries Inc. New West Sportswear Ltd. Nikaldi Sportswear Inc. Peerless Garments Inc. Richlu Sportswear Ltd. Robin International Inc. Sport-Ease Fashions Ltd. Trans-Continental Sales Vêtements d’enfants Allen Inc. Vêtements Irvin Inc. SOR/2001/73, s.
French: Apparel Mustang Industries Inc. New West Sportswear Ltd. Nikaldi Sportswear Inc. Peerless Garments Inc. Richlu Sportswear Ltd. Robin International Inc. Sport-Ease Fashions Ltd. Trans-Continental Sales Vêtements d’enfants Allen Inc. Vêtements Irvin Inc. DORS/2001-73, art.
English: The Board took note of the chair's summary of the proceedings of Sessional Committee II, as contained in document TD/54/SC.2/L.1, endorsed the agreed conclusions contained in document TD/54/SC.2/L.2, and decided to incorporate the chair's summary in the report of the Board on its fifty-fourth session.
French: Le Conseil a pris note du résumé des travaux du Comité de session II présenté par le Président du Comité sous la cote TD/54/SC.2/L.1, a approuvé les conclusions concertées figurant sous la cote TD/54/SC.2/L.2, et a décidé d'incorporer le résumé du Président dans le rapport du Conseil sur sa cinquante-quatrième session.
English: Holding of the first WIPO international Roundtable on Intellectual Property and Indigenous Peoples in July 1998, a forum for exploring the intellectual property needs of indigenous peoples who are holders of traditional knowledge, innovations and culture. Approval by member States of
French: Un peu plus de 67 000 demandes internationales de brevet selon le PCT (Traité de coopération en matière de brevets) ont été déposées, soit 23,1% de plus qu’en 1997. du WIPONET, un réseau mondial d’information sur la propriété intellectuelle dont la coordination sera assurée par l’OMPI.
English: (e) In Pravieniškės Reformatory - Open Colony No. 2, Marijampolė Reformatory, and Vilnius Reformatory No. 1, the premises for long meetings with prisoners were renovated;
French: e) Dans l'établissement correctionnel - colonie pénitentiaire de semi-liberté No. 2 de Pravieniškės, l'établissement correctionnel de Marijampolė et l'établissement correctionnel No. 1 de Vilnius, les locaux pour les visites de longue durée ont été rénovés;
English: The glittering array of present and future ICTs is said to offer Canadians a choice between supposedly discredited representative institutions and processes from the industrial age model of government and the possibility of a new model of governance, adaptive to an interconnected, instantaneous, knowledge-based society and economy in which governments share their traditional functions with other institutions in society.
French: Le tableau reluisant des TIC présentes et futures offrirait aux Canadiens le choix entre des institutions représentatives en principe discréditées et des processus issus du modèle de gouvernement de l’ère industrielle, et la possibilité d’un nouveau modèle de gouvernance, qui s’adapte à une société interconnectée, instantanée et fondée sur la connaissance, l’économie, au sein de laquelle les gouvernements partagent leurs fonctions traditionnelles avec d’autres institutions de la société.
English: Members of the mission met with representatives of the National Electoral Commission and visited its headquarters.
French: Les membres de la mission se sont entretenus avec des représentants de la Commission électorale nationale et se sont rendus à son siège.
English: Production and use of liquid biofuels has grown markedly during recent years.
French: La production et l'utilisation de biocombustibles liquides a fortement augmenté ces dernières années.
English: Canadian Institute of International Affairs, York University, Toronto:
French: Institut canadien des affaires internationales, Université York, Toronto :
English: Experts also discussed the impact of IIAs on FDI flows.
French: Les experts ont aussi examiné l'impact des accords internationaux d'investissement sur les flux d'IED.
English: We do not collect or use personal data for other purposes other than stated.
French: Nous ne recueillons pas de données à caractère personnel ou d'utiliser à d'autres fins autres que celles mentionnées.
English: If the value of RFCH4[THC-FID] from paragraph 8.1.10.1.4. is within ± 5.0 per cent of its most recent previously determined value, the HC FID passes the methane response verification.
French: Si la valeur de RFCH4[THC-FID] du paragraphe 8.1.10.1.4 est dans les limites de ± 5,0 % de sa valeur précédente la plus récemment déterminée, le FID HC satisfait à la vérification de la réponse au méthane.
English: This may, however, lead to some delays in adopting implementing decisions.
French: Toutefois, cela peut provoquer certains retards dans l'adoption de décisions d'exécution.
English: An amendment enforced at the beginning of 1999 (746/1998) lays down provisions according to which the Finnish- and Swedish-speaking citizens must be treated on equal grounds and services must be produced in the Sami, Romani and sign languages, and broadcasting services must be provided, as appropriate, also to other language groups in the country.
French: Un amendement entré en vigueur au début de 1999 (746/1998) énonce des dispositions selon lesquelles les citoyens de langue finnoise et suédoise doivent être traités sur un pied d'égalité et des services doivent être assurés dans les langues sami, romani et le langage des signes, et des services de radiodiffusion doivent aussi être assurés, le cas échéant, à l'intention d'autres groupes linguistiques du pays.
English: And the final act noted the Commission’s undertaking to draw up impact assessment studies when putting forward proposals that were likely to have significant environmental implications.
French: Dans l'acte final, la Commission s'engage à élaborer des études d'évaluation de l'impact pour toute proposition susceptible d'avoir des implications importantes sur l'environnement.
English: 1910 Great Lakes basin population reaches approximately 12.5 million.
French: 1910 La population du bassin des Grands Lacs atteint environ 12 500 000 personnes.
English: These were followed by mild hypotension and some degree of respiratory difficulty.
French: Ces symptômes ont été suivis d’une légère hypotension et d’une certaine difficulté respiratoire. Les cinq patients avaient
English: Here are our 4 rooms, with their own shower and toilet.
French: Voici nos 4 chambres, avec chacune sanitaire privé. Accés indépendant, salle de séjour à votre disposition avec feu de bois pour l'hiver, petit déjeuner servi en salle ou jardin.
English: Anne McLellan announces appointments to the National Parole Board for the Pacific Region
French: Anne McLellan annonce des nominations à la Commission nationale des libérations conditionnelles - Région du Pacifique
English: The duty to contribute to the home expenditures is one of the aspects comprising the duty with the spouses' material assistance between themselves.
French: Le devoir de contribuer aux dépenses du foyer est l'un des aspects du devoir d'assistance matérielle entre les époux.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES $24,634.00 4/25/2008 SHERATON CENTRE TORONTO RENTAL - OTHER $24,123.75 4/24/2008 JOAN LAPIERRE OTHER PROFESSIONAL SERVICES $24,012.50 4/24/2008 CANADA JOB ONE OTHER PROFESSIONAL SERVICES $13,282.50 4/23/2008 AZUR RESSOURCES HUMAINES LTEE TEMPORARY HELP SERVICES $53,219.25 4/23/2008 HOULE RUTHERFORD CONSULTING INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 24 634.00 $ 4/25/2008 SHERATON CENTRE TORONTO LOCATION - AUTRES 24 123.75 $ 4/24/2008 JOAN LAPIERRE AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 24 012.50 $ 4/24/2008 CANADA JOB ONE AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 13 282.50 $ 4/23/2008 AZUR RESSOURCES HUMAINES LTEE SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 53 219.25 $ 4/23/2008 HOULE RUTHERFORD CONSULTING INC.
English: They wore a sleeved shirt (for men) or a dress (for women) with a combination moccasin-trouser in which the foot section forms part of the garment.
French: Ils portaient une chemise à manches longues (hommes) ou une robe (femmes), ainsi qu’un pantalon-mocassin couvrant à la fois les jambes et les pieds.
English: Finally, Immersion Studios' next project Le Canada Vraiment is part of Canada-France 1604-2004, a vast initiative organized by the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Enfin, l'un des prochains projets d'Immersion Studios s'intitule Le Canada Vraiment et fait partie d'une initiative plus vaste qui s'intitule Canada-France 1604-2004.
English: Between 2001 and 2002 there was a 9% increase in lost time claims for violence.
French: De 2001 à 2002, on observait une hausse de 9 % de demandes d'indemnisation liées à la violence.
English: In conjunction with the policy's coming into effect on September 1, 2003, the Code was provided to some 160,000 public servants across more than 70 departments and agencies (those under Part I, Schedule I of the Public Service Staff Relations Act).
French: Dès lors, au même moment que l'entrée en vigueur de la politique, le 1er septembre 2003, le Code a été distribué à quelque 160 000 fonctionnaires dans plus de 70 ministères et organismes (ceux assujettis à la section I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique).
English: Counsel argued that, in addition to having a good knowledge of the market, Chinese manufacturers are continuing to improve upon the quality of the hog bristle brushes that they produce.
French: Les avocats ont soutenu que, en plus de bien connaître le marché canadien, les fabricants chinois continuent d’améliorer la qualité de leurs pinceaux en soie de porc.
English: Of youth aged 10-19 who smoked in the 30 days preceding the survey, 21% claim to have never seriously thought of quitting (confirmed smokers), 14% claim to have thought of quitting but not tried (potential quitters), 21% have tried but not in the six months before the survey (attempted quitters), and 35% did, in fact, try to quit in the six months prior to the survey (recent attempted quitters).
French: Chez les jeunes de 10 à 19 ans qui ont fumé dans les 30 derniers jours, 21 % disent n'avoir jamais sérieusement songé à arrêter de fumer (fumeurs réguliers), 14 % affirment avoir pensé à arrêter mais ne pas avoir essayé (anciens fumeurs potentiels), 21 % ont essayé, mais pas au cours des six derniers mois (fumeurs ayant essayé d'arrêter de fumer par le passé) et 35 % ont, en fait, essayé d'arrêter au cours des six derniers mois (fumeurs ayant fait une tentative récente d'abandon).
English: In the usual spirit of mutual cooperation and scientific exchange the four organizations organized the ninth Joint Colloquium on the topic “Offenders and Victims: Accountability and Fairness in the Justice Process” (24-26 September 1999).
French: Conformément à leur tradition de coopération et d'échange scientifique, les quatre organisations ont organisé leur neuvième colloque conjoint sur le thème « Délinquants et victimes : responsabilité et obligation redditionnelle de la procédure judiciaire » (24-26 septembre 1999).
English: BPL technology could allow utilities to more effectively manage power, perform automated metering and monitor the existing power grid for potential failures.
French: La technologie BPL pourrait permettre aux services publics de gérer plus efficacement l'énergie, d'effectuer le comptage automatique et de surveiller le réseau électrique actuel en vue de détecter les défaillances potentielles [Renvoi 8].
English: A workshop on intercultural and interfaith dialogue under the joint auspices of the Russian Federation and Indonesia will be held in Jakarta this November within the framework of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum.
French: En novembre 2006, un séminaire organisé sous l'égide de la Russie et de l'Indonésie aura lieu à Jakarta dans le cadre du Forum de coopération Asie-Pacifique et sera consacré au dialogue transculturel et interreligieux.
English: All of the information in the business case should be as up-to-date and accurate as possible.
French: Il importe que tous les renseignements contenus dans l'analyse de rentabilisation soient aussi à jour et exacts que possible.
English: Yet, despite the fact that they are severely constrained by unfavourable economic and financial circumstances, African countries are nevertheless determined to retain ownership and leadership of NEPAD by providing its core funding.
French: Pourtant, bien qu'ils connaissent des contraintes graves en raison des circonstances économiques et financières défavorables, les pays africains sont néanmoins déterminés à garder le contrôle et la direction du NEPAD en fournissant le budget de base.
English: Mr. Breton testified that the function of series capacitors is to counteract the adverse effect of reactants.
French: M. Breton a témoigné que la fonction des condensateurs en série est de compenser les effets contraires de la réactance.
English: In addition, the Council requested the Mechanism to provide information on possible violations of sanctions that might have occurred since the signing of the Memorandum of Understanding of 4 April 2002; and to consider issues related to UNITA funds and financial resources that have been frozen by Member States.
French: Le Conseil a également prié l'Instance de lui fournir des informations sur les violations des sanctions qui auraient pu être commises depuis la signature du Mémorandum d'accord, le 4 avril 2002, et d'examiner la question des fonds et ressources financières de l'UNITA bloqués par les États Membres.
English: Preparedness and Recovery Business Continuity Planning Planned Activities Expected Results and Timelines Outcomes/Results Reported Conduct audits and tests of federal departments' and agencies' business continuity and disaster recovery plans Clarified roles and responsibilities with central agencies and new authorities for the evaluation and assurance of the federal government's ability to deliver essential services during emergency situations – in 2004 – 05 and ongoing Consultations with the Treasury Board of Canada Secretariat, the Privy Council Office, Consulting and Audit Canada and the Office of the Auditor General of Canada towards clarifying roles and responsibilities have been conducted.
French: Protection civile et rétablissement des activités Plans de continuité des opérations Activités prévues Résultats escomptés et échéances Résultats/Résultats déclarés Procéder à des vérifications et à des essais des plans de continuité des opérations (PCO) et de reprise des activités après un sinistre des ministères et organismes fédéraux Précision des rôles et des responsabilités des organismes centraux et nouvelles autorisations pour pouvoir évaluer et confirmer la capacité du gouvernement fédéral à fournir les services essentiels dans les situations d'urgence — en 2004-2005 et par la suite Des consultations ont eu lieu avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, le Bureau du Conseil privé, Conseils et Vérification Canada et le Bureau du vérificateur général du Canada afin de clarifier les rôles et les responsabilités.
English: It was in Canada that I learned the word "stress."
French: Moi, le mot stress, c'est au Canada que j'ai connu cela.
English: His country's Act on money-laundering and the financing of terrorism contained a wide array of measures for the prevention and detection of operations to finance terrorism.
French: La loi congolaise sur le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme comporte un important dispositif de prévention et de détection des opérations de financement du terrorisme.
English: The consultations and data gathering by the evaluator suggest that the ministries are mainly "a post office" for receiving and forwarding of information on the Fellowship Program.
French: D’après les consultations effectuées et les données recueillies, ces ministères seraient avant tout une courroie de transmission de l’information relative au programme.
English: Our council also includes the rector of the largest seniors residential care facility in Ontario, several experts on gerontology and healthy aging and two researchers on elder abuse.
French: M. Souliere a eu une ` ` carriere distinguee au sein de la fonction publique avant de diriger ` ´ un des plus importants reseaux d’intervenants pour les personnes ´ ´ ´ agees dans notre pays.
English: The Minister will also increase the budgets for the associated Official Language Monitors Program and Summer Language Bursary Program ($35.5 million in all by 2007-2008).
French: La Ministre va aussi accroÃ®tre les budgets de deux programmes qui en dÃ©coulent, ceux des moniteurs de langues officielles et des bourses dâ€™Ã©tÃ© (35,5 millions en tout dâ€™ici 2007-2008).
English: Amendment 7 Recital 6 (6) In the internal market, tax obstacles to the free movement of persons and of their personal property, including passenger cars, should be removed.
French: Amendement 7 Considérant 6 (6) Dans le marché intérieur, les entraves fiscales à la libre circulation des personnes et de leurs biens personnels, notamment de leurs voitures particulières, doivent être supprimés.
English: The suitable candidate will possess knowledge of the roles and responsibilities of the Chairperson and Board of Directors.
French: Le candidat sélectionné connaîtra le rôle et les responsabilités du président et du Conseil d’administration.
English: At its opening, the Conference heard statements by the Prime Minister of the Slovak Republic and the President of the Slovak Constitutional Court.
French: L’ouverture de la conférence a été marquée notamment par les interventions du Premier Ministre de la République Slovaque ainsi que du Président de la Cour Constitutionnelle.
English: With Japan's leadership, the United Nations Decade of Education for Sustainable Development would make a significant contribution to the attainment of the Johannesburg goals.
French: Sous la conduite du Japon, la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable apportera une contribution notable à la réalisation des objectifs de Johannesburg.