ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program activities 2 and 3 contribute to the achievement of the Government of Canada’s "a vibrant Canadian culture and heritage" strategic outcome.
French: Les activités de programme nos 2 et 3 contribuent à la réalisation du secteur de résultats du gouvernement du Canada « une culture et un patrimoine canadiens dynamiques ».
English: Good luck to all of you!
French: Dans cette illustration humoristique, un gnome et un gobelin font la course, bien calés dans leurs machines volantes... Qui l'emportera ?
English: The ethical values of Cuban scientific and health personnel not only include those aspects that are recognized in the relevant resolutions of the General Assembly of the United Nations, the Commission on Human Rights, the World Health Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, but which are based on the conviction defended by the Cuban national hero, José Martí, namely, “Patria es humanidad” (the homeland is the human race).
French: Les valeurs éthiques du personnel scientifique et sanitaire cubain sont non seulement celles qui sont mentionnées dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale des Nations Unies, de la Commission des droits de l'homme, de l'Organisation mondiale de la santé et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, mais également celles défendues par le héros national cubain José Martí, qui estimait que la patrie était l'humanité.
English: • In this regard, options are very much like insurance; you pay the writer (the underwriter) a premium to protect against an adverse price movement.
French: • À cet égard, les options ressemblent beaucoup aux assurances : on paie au vendeur (à l'assureur) une prime pour être protégé contre le risque d'une évolution défavorable des prix.
English: (iv) Any third party that has acquired rights under the contract of carriage by subrogation under the applicable national law, such as an insurer.
French: iv) Tout tiers qui a acquis des droits au titre du contrat de transport par subrogation en vertu de la loi nationale applicable, tel un assureur.
English: The native whitefish, trout, perch and pike, along with the more recently introduced species of salmon, feed on the larvae of caddisflies and mayflies.
French: Le cisco, la truite, la perche et le brochet indigènes, ainsi que les espèces introduites dernièrement comme le saumon, se nourrissent de larves de phryganes et d'éphémères communes.
English: Ottawa, Ontario, June 17, 2004 ______________________ Guy Grégoire Appeal Board Chairperson
French: Ottawa (Ontario), le 17 juin 2004 ______________________ Guy Grégoire Président du comité d'appel
English: "Learning and Development Technology Strategy". http://www.corporateleadershipcouncil.com/delivery/NewDelivery.asp?DocId=50679 Earl, Louise (March 2004).
French: « Learning and Development Technology Strategy ». http://www.corporateleadershipcouncil.com/delivery/NewDelivery.asp?DocId=50679 Earl, Louise (mars 2004).
English: As film students in Hungary, they shot footage of the Russian invasion of Budapest and subsequently volunteered to smuggle it out of the country.
French: En tant qu'étudiants en cinéma en Hongrie, ils ont filmé l'invasion Russe de Budapest et ont volontairement traversé clandestinement leurs bobines de films hors du pays.
English: Please provide information on whether programmes to combat HIV/AIDS integrate a gender perspective, including the availability of antiretroviral medication to prevent mother-to-child transmission of HIV.
French: Veuillez dire si les programmes de lutte contre le VIH/sida comportent une différenciation selon le sexe et dire si des médicaments antirétroviraux sont disponibles pour prévenir la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant.
English: 5 Call for comments on priorities regarding the review of social and other non-economic regulatory measures, Telecom Public Notice CRTC 2008-1, 22 January 2008.
French: 5 Appel aux observations sur les priorités concernant l'examen des mesures réglementaires sociales et d'autres mesures non économiques, Avis public de télécom CRTC 2008‑1, 22 janvier 2008.
English: Link with the United Nations Development Assistance Framework
French: Lien avec le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement
English: • a redesign of the CIHR website;
French: • un formulaire de curriculum vitae commun a été élaboré pour les chercheurs, en partenariat avec d’autres organismes;
English: Adjusting the Table and the Figure to reflect the same time period was judged too complicated in view of the way collective bargaining outcomes are recorded.
French: L'écart entre l'inflation et les hausses « économiques » moyennes, ainsi que le total des augmentations incluant les hausses attribuables à la restructuration, sont présentés à la figure 1011.
English: • Maximum: $18.21 per hour 
French: • Maximum : 18,21 l'heure
English: In 2001, only 1 per cent of deaths were caused by infectious or contagious diseases.
French: En 2001, les maladies infectieuses et contagieuses n'ont causé que 1,0 % des décès.
English: They convey the impression that committing atrocities against other human beings is normal African culture or behaviour and suggest that these events could happen in Canada.
French: Ils donnent l'impression que, dans la culture africaine, commettre des atrocités contre d'autres êtres humains est un comportement normal et que de tels événements pourraient se produire au Canada.
English: Standard of Quality Grade Name Minimum Test Weight kg/hL Variety Degree of Soundness Barley of Other Types % Special Select CW Two-row 63 Any selected variety of the class Barley, Canada Western Malting Two-Row designated as such by order of the Commission Reasonably sound, fairly well matured, may be moderately weather-stained, not severely discoloured 1 Special Select CW Six-row 62 Any selected variety of the class Barley, Canada Western Malting Six-Row designated as such by order of the Commission Reasonably sound, fairly well matured, may be moderately weather-stained, not severely discoloured 1 Select CW Two-row 61 Any selected variety of the class Barley, Canada Western Malting Two-Row designated as such by order of the Commission Fairly sound, may be slightly immature and moderately weather-stained or discoloured 3 Select CW Six-row 60 Any selected variety of the class Barley, Canada Western Malting Six-Row designated as such by order of the Commission Fairly sound, may be slightly immature and moderately weather-stained or discoloured 3 Standard Select CW Two-row and Six-row No minimum Any selected variety of the class Barley, Canada Western Malting Two-Row or Barley, Canada Western Malting Six-Row, designated as such by order of the Commission Excluded from other grades of malt quality barley on account of weather-staining or discoloration and objectionable odour No limit
French: Norme de qualité Nom de grade Poids spécifique minimum kg/hl Variété Condition Extra spéciale OC à deux rangs 63 Toute variété sélectionnée de la classe d'orge brassicole, Ouest canadien à deux rangs désignée comme telle par arrêté de la Commission Raisonnablement saine, passablement bien mûrie, peut être modérément tachée par les intempéries, non fortement décolorée Extra spéciale OC à six rangs 62 Toute variété sélectionnée de la classe d'orge brassicole, Ouest canadien à six rangs désignée comme telle par arrêté de la Commission Raisonnablement saine, passablement bien mûrie, peut être modérément tachée par les intempéries, non fortement décolorée Extra OC à deux rangs 61 Toute variété sélectionnée de la classe d'orge brassicole, Ouest canadien à deux rangs désignée comme telle par arrêté de la Commission Passablement saine, peut être légèrement immature et modérément tachée par les intempéries ou décolorée Extra OC à six rangs 60 Toute variété sélectionnée de la classe d'orge brassicole, Ouest canadien à six rangs désignée comme telle par arrêté de la Commission Passablement saine, peut être légèrement immature et modérément tachée par les intempéries ou décolorée Extra standard OC à deux rangs ou à six rangs Aucun minimum Toute variété sélectionnée de la classe d'orge brassicole, Ouest canadien à deux rangs ou d'orge brassicole, Ouest canadien à six rangs désignée comme telle par arrêté de la Commission Odeur désagréable, exclue des autres grades d'orge brassicole en raison de taches dues aux intempéries ou d'une décoloration
English: The audit did not include a quality assessment of audit reports prepared by the various audit agents contracted by the FCU.
French: La vérification ne comportait pas d’évaluation de la qualité des rapports de vérification préparés par les divers agents de vérification engagés à contrat par l’UCF.
English: 570, and Article 17, Conclusions 2003, p.
French: En 2002, 2 230 dossiers sur 3 274 ont reçu un avis favorable.
English: It is a party to several regional and global disarmament-related treaties and is currently participating in peace-monitoring efforts in the Pacific Islands region.
French: Elles sont partie à plusieurs traités régionaux et mondiaux sur le désarmement et participent actuellement aux opérations de maintien de la paix dans la région du Pacifique.
English: The resolution itself was adopted without a vote (resolution 55/74).
French: La résolution elle-même a été adoptée sans être mise aux voix (résolution 55/74).
English: The plastic products industry is a high-growth industry, and has broad and rapidly growing industrial and consumer applications.
French: L'industrie connaît un taux de croissance élevé et bénéficie de nombreuses applications industrielles et de grande consommation.
English: Children's homes, in which over 900 children under the age of three are raised (974 in 2003), are under the supervision of the Ministry of Health and are run by paediatricians.
French: Les pouponnières, où sont élevés plus de 900 enfants de moins de 3 ans (974 en 2003), relèvent du Ministère de la santé et sont dirigées par des pédiatres.
English: The applicant should contact the appropriate Bureau at the Health Protection Branch for assistance in defining the requirements of these studies 4. the name and address of the study facility for the bioequivalence, pharmacodynamic/clinical study 5. the following information for the test and reference products used in the bioequivalence, or pharmacodynamic/ clinical studies:
French: 4. nom et adresse de l'installation utilisée pour effectuer les études de bioéquivalence ou les études pharmacodynamiques ou cliniques; 5. fournir les renseignements suivants concernant le produit étudié et le produit de référence pour chacune des études de bioéquivalence ou des études pharmacodynamiques et cliniques:
English: The standard response to this is an emphatic "no"! "Have I as a leader always used the skills, talent and intellect of my subordinates to the limits of their potential?"
French: La réponse habituelle à cette question est un « non » formel! « En tant que chef, ai-je toujours tiré parti au maximum des compétences, des talents et des capacités intellectuelles de mes subordonnés? »
English: The methodology followed by USDOC in this case involved "multiple averaging", by which
French: La méthode appliquée par l'USDOC en l'espèce comprenait "l'établissement de moyennes
English: Workshops on Administration of Intellectual Property and Enhancing Public Awareness of Intellectual Property were held in Vanuatu, in September 2003, and a high level meeting of IP officials
French: Des ateliers relatifs à l’administration de la propriété intellectuelle et à la sensibilisation accrue du public aux questions de propriété intellectuelle
English: China has committed to henceforth administer TRQs in a transparent, predictable, and uniform way using clearly specified time frames and administrative procedures.
French: La Chine s'est engagée à administrer les contingents tarifaires de manière transparente, prévisible et uniforme en se fondant sur des calendriers précis, et sur des procédures administratives déterminées.
English: The views provided by some Member States, by United Nations bodies and programmes and by inter-governmental and non-governmental organizations and institutes regarding the theme, agenda items, workshop topics and venue of the Eleventh Congress contain insightful proposals and viable recommendations with regard to the preparations for such a major event.
French: Les vues exprimées par certains États Membres, par les organismes et programmes des Nations Unies et par les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et instituts touchant le thème, l'ordre du jour, les thèmes des ateliers et le lieu du Onzième Congrès reflètent des propositions utiles et des recommandations viables touchant la préparation d'une réunion d'une telle importance.
English: Contact Address E-Mail: bersen@vpu.lt Web: www.vpu.lt Phone: +370 52751746
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: bersen@vpu.lt Adresse Internet: www.vpu.lt Téléphone: +370 52751746
English: • World Foot Health Awareness Month - May 2008 [2008-05-13]
French: • Mois de sensibilisation mondiale à la santé des pieds - mai 2008 [2008-05-13]
English: • specify which method is to be used in respect of each input of the person (i.e., the application must propose methods to cover all of the qualifying institution's inputs in the fiscal year in question); and;
French: • la demande doit préciser la méthode que l'on propose d'employer relativement à chaque intrant de la personne (c.-à-d. les méthodes proposées dans la demande doivent viser tous les intrants de l'institution admissible pour l'exercice en cause);
English: The Consultative Group to Assist the Poorest (CGAP) has concluded that donor funding is often ineffective.
French: Le Groupe consultatif pour l'aide aux plus pauvres (CGAP) a conclu que le financement provenant des donateurs était souvent inefficace.
English: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Constanze Angela Krehl, Hans-Peter Martin, Jean-Claude Martinez, Paul Rübig, Margarita Starkevičiūtė
French: Kathalijne Maria Buitenweg, Mairead McGuinness, Hans-Peter Martin, Paul Rübig, José Albino Silva Peneda, Peter Šťastný, Lars Wohlin
English: • Every year, we serve approximately 102 million travellers entering Canada through our customs service locations.
French: • Chaque année, nous servons environ 102 millions de voyageurs entrant au Canada par les bureaux des douanes.
English: In the 1996/97 academic year, training was introduced for skilled workers in such occupational spheres as entrepreneurship, insurance, and social work.
French: À partir de l'année scolaire 1996/1997, on a commencé à former des cadres dans des domaines professionnels comme la gestion des entreprises, l'assurance et les services sociaux.
English: In England, public health guidance developed by the National Institute for Health and Clinical Excellence allows the use of cost-consequences analysis as an addendum to cost-utility analysis.
French: En Angleterre, les directives de santé publique élaborées par le National Institute for Health and Clinical Excellence acceptent l’utilisation d’une analyse coûts-conséquences pour compléter l’analyse coût-utilité.
English: If I didn’t already know that love was much more than skin deep, I surely learned it at that moment.
French: Si je ne le savais pas déjà, j’ai sûrement compris à ce moment-là que l’amour profond est «aveugle».
English: Click below on your preferred format to download a sample notice of intent.
French: Veuillez cliquer sur le format que vous préférez pour télécharger un exemple d'avis d'intention.
English: Out of a total envelope of $15 million Peacebuilding Fund allocation to Liberia, the Joint Steering Committee in the country approved 18 projects worth $13,287,000 in the area of fostering national reconciliation and conflict management.
French: Le Fonds pour la consolidation de la paix ayant alloué un montant total de 15 millions de dollars au Libéria, le Comité directeur mixte qui a été créé dans ce pays a approuvé 18 projets d'une valeur de 13 287 000 dollars, visant à favoriser la réconciliation nationale et la gestion des conflits.
English: Of the 57 letters of credit identified, BNP Paribas cancelled 42 and one was fully paid.
French: Sur les 57 lettres de crédit retenues, la BNP Paribas en a annulé 42 et une lettre de crédit a été intégralement réglée.
English: So that means not just the mainstreaming we were looking at just now in Marianne Eriksson's report, but positive action too.
French: Cela n'induit pas seulement le mainstreaming dont il vient d'être question dans le rapport de Mme Eriksson mais également une action positive.
English: The passport must be valid for at least four months beyond the date of your expected departure from the country.
French: Les Canadiens qui se rendent dans les EFM doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins quatre mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: Other major initiatives, which must be factored into UNIDO's medium-term development programme are the Plan of Implementation adopted by the World Summit on Sustainable Development (WSSD), held in September 2002 at Johannesburg; the priorities established by the New Partnership for Africa's Development (NEPAD); the findings and recommendations of the final report of the Commission on Human Security (May 2003); and the national development objectives articulated in the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) prepared for various countries.
French: Parmi les autres initiatives d'importance qu'il faudra prendre en compte dans le programme de développement à moyen terme de l'ONUDI, on peut citer le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, tenu en septembre 2002 à Johannesburg; les priorités fixées par le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique; les conclusions et recommandations du rapport final de la Commission sur la Sécurité Humaine (mai 2003); et les objectifs de développement nationaux énoncés dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, établi à l'intention de différents pays.
English: While Options 1 and 2 appear to be more efficient, the Agency notes that these options would require CP's agreement for FE to operate on its property and to use its equipment.
French: Les options 1 et 2 semblent être plus efficaces, mais l'Office constate que ces options nécessiteraient l'accord de CP pour que FE exploite ses trains sur sa propriété et utilise son matériel.
English: Select in the image menu Select → Save to Channel.
French: Choisissez Sélection → Enregistrer dans un canal dans le menu d'image.
English: The Database of Mine Action Investments was launched in November 1999 to track the flow of resources to mine-action programmes.
French: La base de données sur les investissements en matière d'action antimines a été lancée en novembre 1999 pour suivre les courants des ressources affectées aux programmes d'action antimines.
English: A major peace process has also begun with the signing of a Memorandum of Understanding, which has ended a 29 year political conflict between the government and the Free Aceh Movement in the province of Aceh.
French: En outre, un important processus de paix a été entrepris avec la signature d’un protocole d’entente, qui a mis fin à 29 ans de conflit politique entre le gouvernement et le mouvement Aceh libre dans la province d’Aceh.
English: Therefore, since I do not have the right to prohibit an immigrant from stepping foot on a government sidewalk, then I have no right to ask a government official to do this dirty work for me.
French: Mon opinion a toujours été que les limites du pouvoir du gouvernement pourraient être déterminées de la meilleure manière par mes droits en tant qu'individu.
English: Together with partner organizations, the OSCE will support Tajikistan’s own efforts to manage and secure its borders, and will examine how best to address the country’s most pressing security requirements relating to trafficking in drugs and weapons, and terrorism, especially along its border with Afghanistan.
French: Conjointement avec des organismes partenaires, l’OSCE soutiendra les efforts déployés par le Tadjikistan lui-même pour gérer ses frontières et les rendre sûres et étudiera le meilleur moyen de répondre aux besoins sécuritaires les plus pressants du pays liés au trafic de drogue et d’armes et au terrorisme, en particulier le long de sa frontière avec l’Afghanistan.
English: It was not advisable or necessary in the definition to distinguish between natural and man-made disasters.
French: Il n'est ni souhaitable ni nécessaire que la définition distingue les catastrophes naturelles des catastrophes d'origine humaine.
English: .0 existing resOurces There are several existing training resources available to Canadian food processors:
French: .0 ressources existAntes Il existe plusieurs ressources existantes en matière de formation qui sont offertes aux entreprises canadiennes de transformation des aliments :
English: How do you imagine yourself at the age of thirty?
French: Comment t'imagines-tu quand tu auras 30 ans ?
English: • prior to April 6, 1966, had at least 10 years of continuous service in, and since that date have been continuously employed in, one or more of the Public Service, the regular force of the Canadian Forces, the Royal Canadian Mounted Police or a Crown corporation, commission or agency;
French: • qui avait, avant le 6 avril 1966, accumulé au moins 10 années de service continu et, qui depuis cette date, est restée en service continu dans la fonction publique, la force régulière des Forces canadiennes, le corps de police de la Gendarmerie royale du Canada ou une société d'État, une commission ou un organisme;
English: The first 3 values refer to ENGLISH skills and the last 3 values refer to FRENCH skills.
French: Les trois premières valeurs ont trait aux aptitudes en ANGLAIS tandis que les trois dernières valeurs ont trait aux aptitudes en FRANÇAIS.