ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court was of the opinion that the fact that goods are sold to persons who are not producers or manufacturers within the meaning of section 42 of the Act does not in any way mean that these items are not for use in the manufacture or production of goods within the meaning of section 3 of Part V. The Court added that Parliament had included in the definitions of "producer or manufacturer" under sections 2 and 42 of the Act categories of persons who can never manufacture or produce, e.g. a "trustee in bankruptcy" in paragraph 2(1)(a) and a "publisher" in section 42.
French: Selon la Cour, le fait que les marchandises sont vendues à des personnes qui ne sont ni fabricants ni producteurs au sens de l'article 42 de la Loi ne signifie nullement que ces articles ne sont pas destinés à la fabrication ou à la production de marchandises au sens de l'article 3 de la partie V. La Cour a ajouté que le législateur a inclus dans les définitions de «producteur ou fabricant» données aux articles 2 et 42 de la Loi des catégories de personnes qui ne peuvent jamais exercer une activité de fabrication ou de production, par exemple un «syndic de faillite» (alinéa 2(1)a)) et un «éditeur» (article 42).
English: In 2005, the penal reform projects in Afghanistan continued with their extension to the provinces.
French: En 2005, les projets de réforme pénale en Afghanistan se sont poursuivis et ont été étendus aux provinces.
English: In Hebron, with 400 settlers and numerous instances of violence directed at the Palestinians, parents are very concerned about the safety of their children while at school.
French: À Hébron, où 400 colons se sont installés et où l'on a relevé de très nombreux cas de violence dirigée contre les Palestiniens, les parents craignent pour la sécurité de leurs enfants lorsque ceux-ci se trouvent à l'école.
English: Definitions are not always consistent; and the lines between outcomes and impacts are often somewhat blurry.
French: Les indicateurs d’intrants et d’extrants sont souvent utilisés pour évaluer à court terme l’impact potentiel à long terme des investissements en recherche.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Liberia, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant du Libéria, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire.
English: The worst thing of all, though, is that partner countries are in a constant stop-and-go situation, with no chance of making plans for the long term, since they have no idea whether they will have sufficient funds to do so, even though this has been promised by the Member States.
French: Toutefois, le plus grave, c'est que les pays partenaires se trouvent dans une situation d'incertitude permanente, sans possibilité de dresser des plans à long terme, puisqu'ils ignorent totalement s'ils disposeront des fonds suffisants pour le faire, même si les États membres les ont promis.
English: Valve spring: mechanism that keeps the valve closed.
French: Ressort de soupape: mécanisme servant à garder la soupape fermée.
English: Parks Canada Agency Fees Fortifications of Québec National Historic Site of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada des Fortifications-de-Québec
English: Major tropical (and East Asian) sources of Canadian wood and wood product imports (category 44) in 1988. Country Value (million CAD) Major components Indonesia 49.8 Plywood or wood panels, 85%; shaped hardwood, 10% Taiwan 39.1 Plywood, 30%; the rest, a range of products Brazil 15.2 Fibreboard, 34% Malaysia 8.2 Hardwood lumber, 63%; coniferous lumber, 22% Source:
French: Principales sources tropicales ( et est-asiatiques ) des importations canadiennes de bois et de produits du bois ( catégorie 44 ) en 1988 Pays Valeur ( millions de CAD ) Principaux éléments Indonésie 49,8 Contreplaqué ou panneaux de bois, 85 % ; bois de feuillu façonné, 10 % Taiwan 39,1 Contreplaqué, 30 % ; le reste : éventail de produits Brésil 15,2 Panneaux de fibres, 34 % Malaisie 8,2 Sciages de bois de feuillu, 63 % ; sciages de bois de résineux, 22 % Source :
English: The staff are very friendly whenever you asked for help.The room is clean and it is very short way to Metro so you could easily take the train to anywhere you want to go.
French: Les chambres étaient propres et bien équipée.
English: • The percentage of CNMF projects that meet their technical and marketing objectives – Other government contribution programs require the recipient to submit an end-of-project report that includes quantitative ratings on a set of measures.
French: • Le pourcentage de projets financés par le FNMC qui atteignent leurs objectifs techniques et de mise en marché – D’autres programmes gouvernementaux de contribution exigent que le bénéficiaire soumette un rapport de fin de projet comprenant des notations quantitatives pour un ensemble de mesures.
English: This PDAB proposes the transfer of all the excess appropriations identified in the context of the global transfer procedure in heading 2 lines, to the lines with a foreseeable deficit, but this transfer only covers EUR 8 million out of the EUR 3.4 billion needed, as indicated in the table below.
French: Le présent APBR propose le virement de tous les crédits excédentaires identifiés dans le cadre de la procédure globale de virement dans les lignes de la rubrique 2 vers les lignes comportant un déficit prévisible, mais ce virement ne couvre que 8 millions d’euros sur les 3,4 milliards d’euros requis, comme le montre le tableau ci-dessous.
English: Cette possibilité n'est ouverte qu'à ceux qui atteignent l'âge de la retraite après le 1er janvier 1984; quant aux autres, ils ne peuvent y recourir que s'ils renoncent au système antérieur qui permettait le paiement de cotisations réduites n'ouvrant aucun droit à la pension.
French: L'activité exercée après l'âge normal de la pension Cette activité exercée après le 1er juillet 1984, par les indépendants qui renoncent à leur pension pour poursuivre leur activité, donne lieu au paiement des mêmes cotisations qu'avant l'âge normal de la pension.
English: Specifically, we recommend the following actions ...
French: Plus précisément, nous recommandons les mesures suivantes...
English: These are the essential ingredients for raising productivity growth and reducing poverty in developing nations.
French: Il s’agit d’ingrédients essentiels permettant d’augmenter la productivité et de réduire la pauvreté dans les pays en développement.
English: Eminent scientists, industry representatives and legal experts joined speakers from civil society and governments for three days of wide-ranging discussion.
French: D'éminents scientifiques, des représentants de l'industrie et des experts juridiques sont venus se joindre aux conférenciers de la société civile et des gouvernements pour débattre durant trois jours d'une série de questions.
English: • As more assessments are conducted for various actions within a region, the amount of available data grows and precedent is set regarding best accepted practice.
French: • À mesure que des évaluations sont réalisées pour les diverses actions d’une région donnée, on voit augmenter la quantité de données disponibles et de précédents qui permettent de définir les meilleures pratiques acceptables.
English: (a) Date of next session The Committee decided to hold its next ordinary session on 1 February 2007.
French: a) Date de la prochaine session  Le Comité a décidé de tenir sa prochaine session ordinaire le 1er février 2007.
English: It notes that SMEs still have difficulty in gaining access to capital and in obtaining loans and that the SME initiative, provided with ECU 1 billion for the period 1994-1999, has not enabled more coherence to be given to the cohesion or to the strategy of aid. The procedures do not make it possible to ensure respect for the rules of cumulative aid and the Commission has carried out few analyses of the socio-economic impact of concrete actions benefitting these enterprises.
French: Il observe que les PME éprouvent toujours des difficultés à accéder aux capitaux, à obtenir des prêts, que l'initiative PME, dotée d'un milliard d'écus pour la période 1994-1999, n'a pas permis de donner plus de cohérence à la cohésion, à la stratégie d'aide, que les procédures ne permettent pas d'assurer le respect des règles de cumul des aides, et la Commission n'a effectué que peu d'analyses de l'impact socioéconomique des actions concrètes en faveur des entreprises.
English: In March 2003, the Minister of Transport introduced the proposedCanada Airports Act, the purpose of which is to enhance accountability through increased transparency and timely disclosure.
French: En mars 2003, le ministre des Transports a déposé le projet de Loi sur les aéroports du Canada, dont le but est de renforcer la responsabilisation par une transparence accrue et la divulgation de données en temps opportun.
English: The difficulty lies, however, in maintaining a balance between the interests of the employer's restructuring and the employees.
French: La difficulté consiste, cependant, à conserver un équilibre entre les intérêts de l'employeur et ceux des employés.
English: Please provide information on the process of preparing the combined fourth and fifth periodic report.
French: Veuillez fournir des informations sur le processus d’établissement du rapport unique valant quatrième et cinquième rapports périodiques et indiquer les départements qui y ont participé, en précisant la nature et la portée de leur participation.
English: The amendment adding the election applies only to supplies for which all of the consideration becomes due after Announcement Date or is paid after that day without having become due.
French: La modification concernant le choix ne s’applique qu’aux fournitures dont la contrepartie devient due après la date de publication ou est payée après cette date sans être devenue due.
English: Improving policies, programmes, and coordination
French: Amélioration des politiques, des programmes et de la coordination
English: Batoche National Historic Site of Canada The remains of a Métis village and the last battlefield of the armed conflict of 1885. The village of Batoche in 1891.
French: Lieu historique national du Canada de Batoche Les vestiges d'un village Métis et le dernier champ de bataille de la Rébellion du Nord-Ouest de 1885 Le village de Batoche en 1891.
English: A satisfied buyer is more likely to renew his membership, even possibly at an increased rate.
French: Un acheteur satisfait renouvellera plus facilement son adhésion, peut-être même à un prix plus élevé.
English: • COOP/Internship Programs
French: • Programme de stages d'enseignement coopératif et d'internat
English: The fact that the use of air-conditioning increases fuel consumption in the car is far more widely known.
French: L’augmentation de la consommation de carburant qu’entraîne l’utilisation des systèmes de climatisation dans les voitures est beaucoup mieux connue.
English: The characteristic pile – known as Kasai velvet or clipped pile cloth – is made by embroidering the cloth with soft, thin strips of natural and dyed raffia, which are clipped to make a velvet-like surface.
French: Ensemble, ils fabriquent un velours unique en son genre – dit de Kasaï – en brodant le tissu avec des bandes de raphia minces et souples, auparavant teintes (ou au naturel) et coupées de façon à imiter la surface du velours plus conventionnel.
English: The Chairman suspended the fourth session of the United Nations Forum on Forests.
French: Le Président suspend la quatrième session du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Also: volunteer training, displays for health fairs, the Hazard House, community television, 67
French: Un programme qui utilise des stratégies pour la promotion des pratiques de marche en toute sécurité et une collectivité sans obstacle environnemental.
English: Accordingly, no additional provisions would be requested for the biennium 2010-2011.
French: De ce fait, aucun crédit supplémentaire ne serait demandé pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: I think it is normal that if 27 Member States have ratified it, and have approved it, we can also now have his signature.
French: Il me paraît normal que si 27 États membres l'ont ratifié et l'ont approuvé, nous pouvons également espérer aujourd'hui sa signature.
English: Towards Effective Disaster Reduction and Enhancing Human Security (Kobe, Japan) Gabriella BATTAINI-DRAGONI General
French: Vers une prévention efficace des catastrophes et un renforcement de la sécurité humaine (Kobe, Japon) Gabriella BATTAINI-DRAGONI Général
English: PSC Population File / TBS EE Database Indeterminate Population Only March 31 1998
French: Fichier sur la population de la CFP au 31 mars 1998 Effectifs nommés pour une période indéterminée seulement
English: Rapporteur at the “Travaux des Xllles Journées d'études juridques Jean Dabin” organized by the International Law Department of the University of Louvain (Louvain, 1988).
French: Rapporteur aux « Travaux des XIIIes Journées d'études juridiques Jean Dabin » organisés par le Département de droit international de l'Université de Louvain (Louvain, 1988)
English: Nobody likes to be led by the nose for too long.
French: Personne n'aime être mené par le bout du nez trop longtemps.
English: With regard to Georgia, I have taken note of your comment, Mrs Anastase.
French: En ce qui concerne la Géorgie, j'ai pris note de votre commentaire, Madame Anastase.
English: For my own group, our priority is to complete the single market, especially in the area of financial services.
French: Pour mon propre groupe, notre priorité est d’achever le marché unique, en particulier dans le domaine des services financiers.
English: Place an insulating under-layer, for instance made out of polyurethane foam or softboard. Be sure that the joints of the under-layer are perpendicular to those of the parquet.
French: Les planches seront placées de préférence dans le sens de la longueur de la pièce car les variations dimensionnelles du bois se manifestent surtout dans la largeur des planches.
English: The Canadian network not only detects ground strikes, but also is the first national network of its size with the capability to detect cloud-to-cloud lightning.
French: Le réseau canadien détecte non seulement la foudre qui frappe le sol, mais est également le premier réseau national de cette envergure capable de détecter les éclairs entre deux nuages.
English: An action plan for improving performance has been developed and will be implemented in 2008-2009.
French: Plan de renouvellement examiné tous les trimestres par le Comité de gestion du Ministère.
English: They call for the resettlement of Guantanamo prisoners from third states who cannot be returned to that countries of origin because they risk being persecuted or tortured.
French: Selon la Commission, la question de la sécurité n'entre pas en ligne de compte ici, puisqu'elle relève d'autres aspects de législation européenne sur les pièces automobiles.
English: This amount is a financial contribution as defined in subsection 2(1.6) of SIMA.
French: Cette somme est une contribution financière au sens du paragraphe 2(1.6) de la LMSI.
English: Jules Verne Trophy - Groupama 3 is beginning the final sprint in a steady yet disturbed SW'ly wind.
French: Après une construction de neuf mois, le nouveau PRB de Vincent Riou sera mis à l’eau, dès demain midi. Le vainqueur du Vendée Globe 2004 dévoilera ainsi les lignes du premier 60’ nouvelle génération, un plan VPLP – Verdier.
English: As the pressures on the food supply grow, preventing food waste will become increasingly important.
French: Les besoins en nourriture ne cessant d’augmenter, il sera de plus en plus important de prévenir le gaspillage de nourriture.
English: Download the PDF (142 kb) Report from the Evaluation Indicators Working Group:
French: Download the PDF (147 kb) Rapport du Groupe de travail sur les indicateurs d’évaluation :
English: Article 5 calls for States parties to respect the responsibilities, rights and duties of parents or other legal guardians.
French: L'article 5 impose aux États parties de respecter la responsabilité, le droit et le devoir qu'ont les parents ou les tuteurs.
English: (a) Komakuk Bar at latitude 69°36'00"N, longitude 140°10'00"W (b) Margaret Lake at latitude 68°49'25"N, longitude 140°37'00"W (c) Margaret Lake airstrip at latitude 68°49'30"N, longitude 140° 37'30"W (d) Nunaluk Lagoon at latitude 69°33'01"N, longitude 139°33'25"W (e) Nunaluk Spit at latitude 69°33'17"N, longitude 139°32'48"W (f) Sheep Creek at latitude 69°10'07"N, longitude 140°08'48"W (g) Stokes Point at latitude 69°19'48"N, longitude 138°43'00"W 4.
French: a) Barre Komakuk, 69°36'00" de latitude N., 140°10'00" de longitude O. b) Lac Margaret, 68°49'25" de latitude N., 140°37'00" de longitude O. c) Piste d'atterrissage du lac Margaret, 68°49'30" de latitude N., 140°37'30" de longitude O. d) Lagune Nunaluk, 69°33'01" de latitude N., 139°33'25" de longitude O. e) Flèche Nunaluk, 69°33'17" de latitude N., 139°32'48" de longitude O. f) Ruisseau Sheep, 69°10'07" de latitude N., 140°08'48" de longitude O. g) Pointe Stokes, 69°19'48" de latitude N., 138°43'00" de longitude O. 4.
English: Developing mechanisms for collecting and analyzing gender-related data, training to build capacity and developing a framework for reporting this information were identified as priorities.
French: On a défini comme priorité la mise en place des mécanismes pour collecter et analyser des données fondées sur le sexe, l'offre d'un apprentissage pour accroître les compétences et l'élaboration d'une démarche pour la diffusion de l'information.
English: We believe that the further success of the processes under way in Bosnia and Herzegovina will depend in large part on the developments in the situation throughout the Balkan region.
French: Le succès futur des processus en cours en Bosnie-Herzégovine dépend, à notre avis, dans une large mesure, de l'évolution de la situation dans la région des Balkans.
English: The longer I am a family doctor, the more I come to realize that our four principles of family medicine are truly a comprehensive umbrella statement of our discipline and its priorities.
French: Avec le temps, je prends de plus en plus conscience de la mesure dans laquelle nos quatre principes de médecine familiale englobent ce qu’est notre discipline et ses priorités.
English: How will the Canadian project be managed. 
French: Comment le projet canadien sera-t-il géré ?
English: Government can take a lead role on working with academia and industry to develop a plan to take advantage of existing resources and to leverage those resources to facilitate the development of cross cutting multidisciplinary groups.
French: Le gouvernement peut assumer un rôle principal en collaborant avec le monde universitaire et l’industrie à la formulation d’un plan visant à tirer parti des ressources existantes et à miser sur ces ressources afin de faciliter la mise sur pied de groupes multidisciplinaires transversaux.
English:   Item Column 3   English information Column 4   French information 4.
French:   Article Colonne 3   Renseignements en français Colonne 4   Renseignements en anglais 4.
English: Assessing agricultural products Planned Spending ($ millions) 11.8 Authorities ($ millions) 13.4 Actual Spending ($ millions) 11.8 Proportion of Actual Agency Spending 2%
French: Évaluer les produits agricoles dépenses prévues (millions de dollars) 11,8 Autorisations (millions de dollars) 13,4 dépenses réelles (millions de dollars) 11,8 Proportion des dépenses réelles de l’Agence 2%
English: About 16,000 people live in the most northern part of Canada, at 65-69 degrees north latitude (northern parts of Yukon, Northwest Territories and Nunavut).
French: Il y a exerce chez elle pendant environ 16 000 personnes qui vivent dans les régions les plus au nord du quelques années en attendant Canada, soit les régions situées entre le 65e et 69e parallèle (régions du nord du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut).
English: The concept of developing additional guides and templates is supported in principle, however requiring evaluation templates to include change in crime rates may not be appropriate for all projects as substantial results for projects dealing with some initiatives may not impact crime rates in the immediate or near future.
French: On appuie, en principe, le concept visant à élaborer des guides d’évaluation et des modèles additionnels; cependant, il serait peut-être inapproprié d’exiger que les modèles d’évaluation incluent les changements des taux de criminalité pour tous les projets, puisque les résultats obtenus dans le cadre de projets portant sur certaines initiatives pourraient n’avoir aucune incidence sur les taux de criminalité dans un avenir immédiat ou prochain.
English: Breach of the regulations on the shipment of controlled goods and technology (concerning the breach of the ban or restrictions on the shipping of controlled goods and technology regulated by the special regulations for their import and export) - Section 124a, b, c. Breach of the regulations on foreign trade with military material - foreign trade without authorisation or a license - Section 124d.
French: • Non-respect des règles relatives au commerce de marchandises et au transfert de technologies contrôlées (violation de l'interdiction et des restrictions relatives au commerce des marchandises et au transfert de technologies contrôlées et régies par des règles particulières pour ce qui est de leur importation et exportation) - Article 124 a), b), c);
English: Observations obtained with the Canada-France-Hawaii Telescope from February 1990 to the present are archived at the CADC .
French: Les observations obtenues au TCFH depuis février 1990 sont archivées au CCDA .
English: Financing provided in the Candidate Countries from 1995 to 1999 Breakdown by country and sector (EUR million)
French: Financements dans les pays candidats à l’adhésion de 1995 à 1999 Répartition par pays et par secteur (millions d’euros)
English: The Commissioner advised Mr. Kohn that he could neither confirm nor deny the existence of a record about Mr. Kohn in these banks, but that the complainant had a right to ask the Court to review the denial of access.
French: Elle s’est plaint, par la suite, lorsque la GRC a retenu certains des documents parce qu’ils avaient ete obtenus a titre confidentiel d’un autre gouvernement, parce qu’ils avaient ete prepares par la GRC dans I’exercice de fonctions de police provinciale, parce que leur divulgation risquerait de nuire au respect des lois ou au deroulement d’enquetes licites et parce que les documents contenaient des renseignements personnels portant sur d’autres individus.
English: Vonna Toolbar offer - Popup Blocker, Web & cursor search with thumbnail previews, search the major engines, Direct access to free: News,Games,Jokes,Fonts,Horoscopes and more.
French: Internet navigation and capture center, Wysigot is meant for novice as well as experts: online and offline navigation, monitoring information (highlights new texts, alarms), smart updates, powerful searches... and many new outstanding features.
English: This means that we must uphold the proletarian revolutionary standpoint on all those secondary contradictions.
French: Cela veut dire que sur toutes les contradictions secondaires, nous devons défendre le point de vue révolutionnaire du prolétariat.
English: Some participants expressed their support for the continuation of dialogue at a global level.
French: Certains participants ont exprimé leur soutien à une poursuite du dialogue au niveau mondial.