ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expenditure 1976–91 by Member State, as published by the European Court of Auditors (ECA).
French: Dépenses 1976-1991 par État membre, telles que publiées par la Cour des comptes européenne (CCE).
English: • there was adequate performance and continued eligibility monitoring of recipients by AAP staff and that the monitoring and evaluation information relied on by AAP staff was valid and reliable; and
French: • le personnel chargé du PAA a suivi adéquatement la performance et l'admissibilité continue des bénéficiaires et utilisé des renseignements valides et fiables aux fins de suivi et d'évaluation;
English: It is encouraging that 23 accused, almost three times the number for the previous reporting period, either surrendered voluntarily or were arrested during the period under consideration.
French: Il est encourageant de constater que 23 accusés, soit près de trois fois plus que pendant la période couverte par le rapport précédent, soit se sont livrés volontairement, soit ont été arrêtés pendant la période examinée.
English: Thus, although Serbia’s loss of sovereignty over Kosovo will undoubtedly be painful in the short term, the long-term gains for the entire Western Balkans region from eventual EU accession are vastly more significant.
French: Ainsi, bien que la perte de la souveraineté de la Serbie sur le Kosovo soit indubitablement douloureuse à court terme, les bénéfices à long terme d’une éventuelle accession à l’UE sont bien plus significatifs pour toute la région occidentale des Balkans.
English: At its 7th meeting, on 13 October 2008, the Committee adopted draft resolution V entitled “Question of Tokelau”,9 without a vote.
French: À sa 7e séance, le 13 octobre 2008, le Comité spécial a adopté le projet de résolution V intitulé « Question des Tokélaou »9 sans le mettre aux voix.
English: The European Commission and the European Environment Agency
French: La Commission européenne et l’Agence européenne pour l’environnement
English: The bumper crop had also facilitated replenishment of global reserves to pre-crisis levels.
French: Cette récolte exceptionnelle a également facilité la reconstitution des réserves mondiales qui ont atteint leurs niveaux d'avant la crise.
English: I asked the social worker for my son’s documents.
French: J’ai demandé aux assistants sociaux les papiers de mon fils.
English: While such repatriation is voluntary for the overwhelming majority, it also includes those who are not entitled to legal residence.
French: Si ce rapatriement est librement consenti pour la majorité écrasante, il vise également les personnes qui ne sont pas habilitées à résider légalement en Érythrée.
English: Alliance for children and youth, Mrs Mariana Pisarska Meeting with Mr Dimitar DIMITROV, MP, Chair of the Sub-Committee on children’s rights of the Human Rights Committee of the National Assembly,Hall 134.
French: Alliance des enfants et Jeunesse, Mme Mariana Pisarska Rencontre avec M. Dimitar DIMITROV, parlementaire, Président de la Sous-commission sur les droits de l’enfant à la Commission des droits de l’homme de l’Assemblée nationale, salle 134, Assemblée Nationale.
English: The risk parameters referred to in Section 1 shall be combined to determine the following ship risk profiles: – high risk, – standard risk, – low risk.
French: Les paramètres de risque visés à la section 1 sont combinés pour définir les niveaux de risque suivants: – risque élevé, – risque normal, – risque faible.
English: 6.1.1 Drafting of a joint protocol on responsibility and liability under this Convention and that on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes within an intergovernmental negotiation process.
French: 6.1.1 Élaborer un protocole commun à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels et à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux dans le cadre d'un processus de négociation intergouvernemental.
English: All of these actions are also clear signs of the despair of Washington power groups and representatives of the annexationist and terrorist Miami mob over the failure of their imperialist policy towards Cuba.
French: Toutes ces actions sont par ailleurs des indices évidents du désespoir croissant de secteurs de pouvoir à Washington et de la mafia annexionniste et terroriste de Miami devant l'échec de leur politique impérialiste contre Cuba.
English: The Committee discussed its methods of work (open meeting).
French: Le Comité examine ses méthodes de travail (séance publique).
English: We know that there are thousands of refugees moving from Darfur into Chad, as Mr. Lubbers described in detail today.
French: Premièrement, nous savons qu'il y a au Tchad des milliers de réfugiés du Darfour, comme nous l'a décrit dans le détail M. Lubbers.
English: As to services of general interest, the prime task is to clearly define them; this is to avoid any ‘free interpretations’ in individual Member States in order to protect the markets.
French: Quant aux services d’intérêt général, la première chose à faire est de les définir clairement, et ceci afin d’éviter que les États membres ne les «interprètent librement» dans le but de protéger les marchés.
English: Initially, Private Nelson's right leg was amputated below the knee as  a result of the accident.
French: En juin 1983, le soldat Nelson a été frappé par une motocyclette alors  qu'il traversait une autoroute à la BFC Chatam.
English: Another aspect relates to initiatives to prevent racist and discriminatory phenomena in workplaces.
French: Ce réseau d'information se composera d'offices nationaux de coordination ou de points focaux nationaux, à raison de un dans chaque Etat membre.
English: Increased achievement of development goals consistent with Canadian foreign policy objectives Program Activities Planned Spending 2008-09 Alignment to Government of Canada Outcome Area Countries of Concentration $967,821,000
French: Accroissement de l'atteinte des objectifs de développement cohérents avec les objectifs de la politique internationale canadienne Activités de programme Dépenses prévues 2008-2009 Harmonisation avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada Pays de concentration 967 821 000 $
English: CIDA's 2007-2008 disbursements for projects and initiatives in Swaziland: $1.61 million.
French: Déboursés 2007-2008 de l'ACDI pour des projets et initiatives au Swaziland : 1,61 M$.
English: We believe that allowing mergers to proceed would add to all the concerns discussed earlier in this report.
French: Nous croyons que les fusions bancaires ne feraient qu'aggraver les problèmes dont nous avons déjà fait état dans le présent rapport.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 15,288.00 3/20/2008 INFORMETRICA 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 24,854.55 3/31/2008 DOUG FORBES 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 24,910.00 2/4/2008 TRADUCTIONS HOULE INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 15 288,00 $ 3/20/2008 INFORMETRICA 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 854,55 $ 3/31/2008 DOUG FORBES 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 910,00 $ 2/4/2008 TRADUCTIONS HOULE INC.
English: Two decades of war resulted in massive population flows, and these have continued during the peace process as refugees — 2.2 million of whom were repatriated in 2002 — continue to return to Afghanistan.
French: Vingt années de guerre ont provoqué de très importants mouvements de population, flux qui ont continué au cours du processus de paix, tandis que les réfugiés - dont 2,2 millions ont été rapatriés en 2002 - continuent à rentrer en Afghanistan.
English: International aid agencies such as the World Bank and the FAO have also contributed to the expansion of industrial fishing fleets by encouraging developing countries to build such fleets in order to boost foreign exchange earnings.(39) A "ratchet effect" combines social and political pressures with the natural cycles of fish stocks.
French: Les organismes d’aide internationale, par exemple la Banque mondiale et la FAO, ont également contribué à l’élargissement des flottilles de pêche industrielles en encourageant les pays en développement à construire de telles flottilles dans le but d’accroître leurs recettes en devises étrangères(39). Un «effet de crémaillère» combine les pressions sociales et politiques aux cycles naturels des stocks de poisson.
English: Positive engagement by States parties with those bodies was essential for the integrity of the international system.
French: Un engagement positif des États parties à l'égard de ces organismes est essentiel pour assurer l'intégrité du système international.
English: Although the draft convention is not a true multimodal convention, it has been characterized as a “maritime plus” convention in light of its application to door-to-door contracts of carriage, and thus could include inland transport ancillary to the international maritime leg.
French: Quoiqu'il ne s'agisse pas à proprement parler d'une convention multimodale, celle-ci est considérée comme une convention “maritime plus” compte tenu de son application aux contrats de transport de porte-à-porte, et elle pourrait ainsi englober le transport intérieur intervenant dans l'étape maritime internationale.
English: Despite recent enhancements to the accountability within the Secretariat 4 and in other parts of the United Nations system, including the implementation of results-based management, improvement in the Performance Appraisal System, performance data and expansion of training for levels of staff, very few United Nations entities reported having accountability mechanisms in place for peace and security issues.
French: Selon les personnes interrogées, le manque d’initiative et de volonté de poursuivre l’application du Plan d’action tant dans les organes intergouvernementaux que dans les organismes des Nations Unies était l’un des gros obstacles à l’application de la résolution. Si le Conseil de sécurité avait pris de nombreuses mesures stratégiques pour promouvoir l’égalité des sexes et favoriser l’accès des femmes aux postes de décision, il ne se préoccupait pas systématiquement des problèmes liés à la condition féminine.
English: 2921.21-2921.29 A change to subheading 2921.21 through 2921.29 from any other heading, except from heading 29.01, 29.02, 29.04, 29.16, 29.17 or 29.26; or A change to subheading 2921.21 through 2921.29 from any other subheading within heading 29.21, including another subheading within that group, or heading 29.01, 29.02, 29.04, 29.16, 29.17 or 29.26, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: 1.
French: 2921.21-2921.29 Un changement aux sous-positions 2921.21 Ã 2921.29 de toute autre position, sauf des positions 29.01, 29.02, 29.04, 29.16, 29.17 ou 29.26; ou Un changement aux sous-positions 2921.21 Ã 2921.29 de toute autre sous-position Ã l'intÃ©rieur de la position 29.21, y compris une autre sous-position Ã l'intÃ©rieur de ce groupe, ou des positions 29.01, 29.02, 29.04, 29.16, 29.17 ou 29.26, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement d'une autre position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : 1.
English: We would like to conclude by reaffirming the commitment of Mozambique to the principles and purposes enshrined in the Charter of the United Nations, as well as our belief that the United Nations reform process will strengthen the Organization with a view to providing more and better assistance to all Member States, in particular with respect to addressing the special needs of Africa.
French: Nous aimerions terminer en réaffirmant l'attachement du Mozambique aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, ainsi que sa conviction que le processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies renforcera l'Organisation et lui permettra de fournir à tous les États Membres une aide accrue et de meilleure qualité, en particulier s'agissant de répondre aux besoins particuliers de l'Afrique.
English: Although the Bali agreement, which was signed by all the countries present, should be welcomed, we should not give way to a new set of environmental platitudes.
French: Même s'il faut saluer l'accord de Bali qui a été signé par tous les pays présents, il ne faut pas céder le pas à une nouvelle forme de "langue de bois environnementale".
English: In a reciprocal fashion, attracting an increased number of participants to sport ensures a larger pool of prospective talented athletes capable of performing at the highest levels of international competition.
French: Et inversement, amener davantage de personnes à l'activité sportive assure un plus grand bassin de futurs athlètes de talent aptes à prendre part aux compétitions internationales du plus haut niveau.
English: Benefits include reductions in the number of traditional paper clippings as well as in photocopying and distribution costs for the departments involved.
French: Ce programme comporte des avantages puisqu'il permet de réduire le nombre de coupures de presse traditionnelles et de diminuer les frais de photocopie et de distribution pour les ministères qui y participent.
English: They help to ensure the health, well-being, financial security, growth, and development of employees—and to keep them happy and productive.
French: Cela contribue à garantir la santé, le bien-être, la sécurité financière, l’évolution et le développement des employés – et à les rendre heureux et productifs.
English: By prioritizing wetlands within our watershed according to a number of criteria--the presence of species at risk or presence of potential habitat for species at risk, and the seriousness and immediacy of threats facing the habitat being the more important ones--we will be able to determine which wetlands need our immediate protection and conservation efforts.
French: En classant par ordre de priorité les milieux humides qui se trouvent dans le bassin selon un certain nombre de critères – les plus importants étant la présence d’espèces en péril ou la présence d’habitats potentiels d’espèces en péril, ainsi que la gravité et l’imminence des menaces pour l’habitat – l’organisme de protection Conservation de la Nation Sud pourra déterminer quels milieux humides nécessitent des efforts de protection et de conservation immédiats.
English: This proposal was supported by other industrial powers.
French: Cette proposition a été appuyée par les autres puissances industrielles.
English: 4.175 Canada argues that Commerce improperly ignored relevant record evidence concerning 99.7 per cent of BC wood chip prices.
French: 4.175 Le Canada fait valoir que le Département du commerce a négligé à tort les éléments de preuve pertinents versés au dossier concernant 99,7 pour cent des prix des copeaux de bois en Colombie-Britannique.
English: [1 ter Each Party shall, where appropriate, modify the planning and decision-making frameworks to facilitate the integration of SEA, environmental, including health, considerations and public concerns into strategic decisions, in accordance with the provisions of this Protocol.
French: [1 ter Chaque Partie modifie, s'il y a lieu, les systèmes de planification et de prise de décisions afin de faciliter la prise en compte de l'EIEDS, des considérations relatives à l'environnement, y compris à la santé, et des préoccupations du public dans les décisions stratégiques, conformément aux dispositions du présent Protocole.
English: They will activate the lookback procedures on this case which include recalling the related fresh blood product in the inventory system.
French: Ils engageront leur processus d'étude des dons antérieurs du patient, y compris le rappel des produits sanguins frais en cause dans le système d'inventaire.
English: Garden with exotic palm trees, beautiful pine trees and laurels...
French: Terrasse fleurie, en partie ombragée, arborée de palmiers, lauriers et magnifiques pins d'Alep...
English: It is scheduled to become operational in late 2007 or early 2008.
French: Il est prévu qu'elle sera opérationnelle à la fin de 2007 ou au début de 2008.
English: Develop expression, overcome fears and inhibitions of speaking.
French: Développer l’expression, surmonter les craintes et inhibitions liées à l’oral.
English: Political factors should also be eliminated from extradition as much as possible.
French: Il convenait aussi de surmonter, dans toute la mesure possible, les considérations d'ordre politique qui pourraient l'entraver.
English: • Interested in sourcing products for private label brands.
French: • Ils désirent s'approvisionner au Canada pour les produits de marque maison.
English: For example, the European Commission proposed to unite the 21 existing Common Market Organisations (CMOs) into a single legal instrument in December 2006.
French: Par exemple, la Commission européenne a proposé, en décembre 2006, de regrouper les 21 organisations communes de marché (OCM) dans un instrument juridique unique.
English: The letter B is in square brackets because it is already used in column 9 of the Dangerous Goods List.
French: La lettre B figure entre crochets car elle est déjà utilisée dans la colonne 9 de la liste des marchandises dangereuses.
English: Minister Goodale also spoke of Canada’s close economic and social relationship with the United States.
French: M. Goodale a également parlé des relations économiques et sociales étroites avec les États-Unis.
English: First responders from Thailand, Malaysia, Indonesia and the Philippines participated in the session.
French: Des premiers intervenants de Thaïlande, de Malaisie, de l'Indonésie et des Philippines ont pris part à la séance donnée par le personnel de la CCSN et RDDC.
English: A serious obstacle to the exercise of basic rights by Roma throughout Europe, as well as their access to services crucial for social inclusion, is a lack of personal documents, including but not limited to birth certificates, personal identity documents, local residence permits, documents related to state-provided health insurance and social welfare, and passports.
French: L’absence de documents d’identité, parmi lesquels notamment les certificats de naissance, les pièces d’identité, les permis de séjour locaux, les documents relatifs à l’assurance santé délivrée par l’Etat et l’assistance sociale et les passeports, constitue un sérieux obstacle à l’exercice des droits fondamentaux des Rom dans toute l’Europe ainsi qu’à leur accès aux services, essentiels pour leur inclusion sociale.
English: The 21st Regimental Combat Team to the right put in an attack on the ridge line dominated by this hill, but failed to take it.
French: Le soldat K. F. Barwise, de la compagnie «C», reçut la Médaille militaire en récompense du courage qu’il avait manifesté pendant le retour à la position et surtout pour avoir repris seul la mitrailleuse moyenne.
English: A subsequent report provided 40 recommendations to tackle the underlying issues at the root of health disparities.
French: On y insistait également sur le fait qu’il ne sufﬁt pas de s’attaquer aux conséquences à court terme d’un mauvais état de santé, mais qu’il faut aussi faire des efforts en partenariat avec le secteur bénévole et le secteur des affaires, ainsi qu’avec les citoyens, aﬁ n de prévenir les maladies et de favoriser les modes de vie sains415. L’année suivante, le « National Health Service (NHS) Plan:
English: That is not, in my opinion, a good way of fostering an interest in, and a taste for, diversity.
French: Il ne me semble pas que ce soit là un bon moyen d’éveiller en eux l’intérêt et le goût de la diversité.
English: The Commissions have prepared local action plans addressing the specific goals and needs of each individual municipality.
French: Les commissions ont élaboré des plans d'action locaux axés sur les objectifs et besoins spéciaux de chaque municipalité.
English: Subsection 63(3) of the Customs Act imposes an obligation upon the Deputy Minister to come to a decision with all due dispatch and to notify the person who made the request of the decision.
French: Aux termes du paragraphe 63(3) de la Loi sur les douanes, le sous-ministre doit procéder dès que possible au réexamen et donner avis de sa décision au demandeur.
English: Belgium is one of the most open economies in the world with two thirds of its GDP generated from exports.
French: L’économie belge est une des plus ouvertes au monde, les exportations constituant les deux tiers de son PIB.
English: In 2000, imported parts totalled almost $118.5 million of which a substantial amount was imported by the Canadian bicycle producers themselves who, as manufacturers, are able to take advantage of duty remissions on a wide range of items such as tires, inner tubes, rims , brake assemblies, saddles, derailleur sets, etc.
French: En 2000, les importations de pièces représentaient près de 118,4 millions de dollars; une grande quantité de ces pièces a été importée par les producteurs canadiens de bicyclettes qui, en leur qualité de fabricants, ont pu bénéficier des remises de douane accordées sur une vaste gamme de pièces telles que les pneus, les chambres à air, les jantes, les freins, les selles et les dérailleurs.
English: Palumbo P, Hoyt L, Demasio K et al.
French: Palumbo P, Hoyt L, Demasio K et coll.
English: However, the principles which inform this Decision are likely to be applicable to the new arrangements for setting the fallback interchange fee.
French: Toutefois, les principes à la base de cette décision vont probablement s'appliquer aux nouveaux mécanismes de fixation de la commission interbancaire de bonne fin.
English: Apart from the substitution of the most hazardous substances, the amendments related to the operators' "duty of care", a compulsory chemical safety report for chemicals in amounts of less than 10 tonnes and the promotion of alternatives to animal testing.
French: Le Conseil avait opté quant à lui pour des dispositions moins contraignantes prévoyant que les substances dangereuses (à l'exception des PBT, VPVB, et CMR) puissent être autorisées si elles font l'objet d'un contrôle adéquat et que la durée des autorisations soit décidée au cas par cas.
English: The process evaluation may review each or selected components of the program, such as participant selection, training of counsellors, the speed of the police attending calls, to determine whether each is operated appropriately having consideration of the program objectives.
French: L’évaluation des processus permet d’examiner chaque volet ou des volets particuliers du programme, comme la sélection des participants, la formation des conseillers, ou encore, la vitesse à laquelle les policiers répondent aux appels, afin de déterminer si ces volets sont conformes aux objectifs du programme.
English: 38 European integration and defence: the ultimate challenge?
French: Où en est la PECSD ? 41
English: The Sub-Commission considered agenda item 2 at its 3rd to 6th meetings, on 2, 3 and 4 August, and at its 17th meeting, on 11 August 2000.
French: La Sous-Commission a examiné le point 2 de son ordre du jour à ses 3ème et 6ème séances, les 2, 3 et 4 août, et à sa 17ème séance, le 11 août 2000.
English: With plenty of food assured, people gathered at co-operative fishing stations and settlement areas.
French: Avec des provisions en abondance, les gens se réunissaient aux postes et aux zones d'habitation coopératifs de pêche.
English: E71 to E63 is a product of the downgrade.
French: E71 à E63 est un produit de la rétrograder.
English: Beyond technical considerations, another factor accentuating the importance of interoperability is the predominant importance of the United States in matters of Canadian security.
French: Outre ces considérations d'ordre technique, la place prépondérante qu'occupent les États-Unis dans les questions de sécurité du Canada ajoute à l'importance de l'interopérabilité.
English: Opsedale Santi Giacome e Cristoforo Via Sottomonte 54100 Massa Tel: 0585-493100 Region:
French: Opsedale Santi Giacome e Cristoforo Via Sottomonte 54100 Massa Tel: 0585-493100