ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, the focus has so far remained very much on 'cumulative' proficiency (becoming better at speaking and writing English as native speakers do) and on the goal of successful communication with native speakers (and for some levels, approximating native-like command of the language).
French: Au contraire, on se concentre toujours sur l’« accumulation » de compétences (parler et écrire de mieux en mieux l’anglais comme le font les locuteurs natifs) et sur l’objectif de communiquer correctement avec des locuteurs natifs (et à certains niveaux, de maîtriser la langue presque aussi bien qu’eux).
English: When the acceptable means of compliance are complied with, the related requirements of this Part shall be considered as met.
French: Lorsque les moyens acceptables de mise en conformité sont adéquats, les exigences correspondantes de la présente Partie doivent être considérées comme satisfaites.
English: • Membership in the Advisory Council reflects the diversity and excellence in Canadian society.
French: Services de santé - 30 - Une fiche d’information sur l’Ordre du Canada est jointe au présent communiqué.
English: The tool clearly communicates the interconnected nature of the key elements of managing for results by emphasizing the need to view them in an integrated fashion.
French: L’outil expose clairement la nature interreliée des éléments clés de la gestion axée sur les résultats en mettant l’accent sur le besoin d’en favoriser l’intégration.
English: Together, these trading systems could form the nucleus of an evolving future global carbon market.
French: Ensemble, ces systèmes d'échange de quotas pourraient former le noyau d'un futur marché mondial évolutif du carbone.
English: Not Recommended Enclosing an interior stairway with ﬁre-rated construction so that the stairwell space or any character-deﬁning elements are destroyed. Radically changing, damaging, or destroying character-deﬁning spaces, features or ﬁnishes when adding new code-required stairways and elevators.
French: Conseillé Créer un atrium ou un puits de lumière pour assurer l’éclairage naturel, lorsque la nouvelle utilisation le requiert, d’une façon qui assure la préservation de la structure ainsi que des espaces, des éléments et des ﬁnis intérieurs caractéristiques.
English: I must however stress that transparency and openness is a two-way street.
French: Je dois toutefois souligner que la transparence et l’ouverture sont à double sens.
English: • Allow the development and transfer of water information among educational institutions at the high school level.
French: • Favoriser la production et le transfert d'information sur l'eau entre les écoles secondaires.
English: (2) After the death of a performer that person’s moral right shall pass to his heirs.
French: 2) Après le décès de l’artiste interprète ou exécutant, le droit moral se transmet aux héritiers de celui-ci.
English: Some of the stakeholders advocated increasing the time frame while others proposed shortening the allowed phase-out time.
French: Certains intervenants étaient en faveur d’une prolongation de la durée proposée, tandis que d’autres étaient en faveur de sa diminution.
English: Report prepared for Anguilla National Trust, 4 September 2001.
French: What has the project done for Anguillians?
English: Violence against Women (VAW) is a priority area of concern that the Ministry of Gender, Family Development and Social Security (MGFDSS) is currently working on.
French: La lutte contre les violences à l'égard des femmes constitue actuellement une priorité pour le Ministère des questions sexospécifiques, de la famille et de la sécurité sociale.
English: Renewal should be managed by small nomination committees comprised of current board members and community stakeholders.
French: Des exceptions pourraient être prévues dans certaines circonstances (p. ex., le manque de candidats adéquats).
English: We need to act on both fronts simultaneously, and act now, otherwise the price could be extremely high and could even be paid in European disintegration.
French: Nous devons agir sur les deux fronts simultanément et agir maintenant, sans quoi le prix à payer pourrait être très élevé, voire se traduire par l'éclatement de l'Europe.
English: RESOURCES – ASSESSMENT AND EVALUATION
French: RESSOURCES – ÉVALUATION ET MESURE DU RENDEMENT
English: Some participants suggested something the CRA might do to address this reason for non-compliance would be to offer an optional email alert system -- that is, a business could sign up at the CRA website to be sent an email X days before their due date reminding them to file/remit.
French: Certains participants ont suggéré que l'ARC pourrait remédier à ce problème en proposant aux entreprises un service optionnel d'avis par courrier électronique. Ainsi, une entreprise pourrait s'inscrire au site Web de l'ARC pour que lui soit transmis un avis par courrier électronique quelques jours avant la date d'échéance, lui rappelant de produire sa déclaration ou d'effectuer son versement.
English: As an example, Treaty 6 and Treaty 7 Indians in Alberta traditionally subsisted through the hunting of buffalo and, of course, that tradition is not something that could be carried out today because of other changing circumstances.
French: Par exemple, les Indiens visés par les traités 6 et 7, en Alberta, ont toujours tiré leur subsistance de la chasse au bison; évidemment, cette tradition ne peut plus se maintenir aujourd'hui parce que la situation a changé.
English: Transactions pertaining to post March 31, 2000, service are recorded in the Public Service Pension Fund through the Public Service Pension Fund Account, which is also held in the Accounts of Canada.
French: Le Compte de la caisse de retraite est uniquement un compte de transit, et il ne porte donc pas intérêt.
English: Copyright in this virtual exhibition belongs to the The Allen Sapp Gallery and copyright in the underlying works belongs to the participating institutions.
French: Le Allen Sapp Gallery détient le droit d'auteur de cette exposition virtuelle. Les institutions participantes détiennent le droit d’auteur des oeuvres sous-jacentes.
English: 3.5 Finally, Mrs. Khuseynova claims that her son's right to life protected by article 6, paragraphs 1 and 2, was violated, because the violations of article 14 resulted in an illegal and unfair death sentence, which was pronounced by an incompetent tribunal.
French: 3.5 Enfin, Mme Khuseynova fait valoir qu'il y a eu violation du droit à la vie, protégé par les paragraphes 1 et 2 de l'article 6 du Pacte parce que les violations de l'article 14 ont abouti à une condamnation à de mort illégale et injuste, prononcée par une juridiction incompétente.
English: They are `valuable from a public health perspective to assess needs, and to plan and evaluate services' (EMCDDA 1998: 23).
French: Du point de vue de la santé publique, elles se révèlent utiles en ce qu'elles permettent d'estimer les besoins ainsi que de planifier et d'évaluer les services (Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, 1998:23).
English: Was it a failure of discipline and training - the result of sending inexperienced and unworldly reservists into poor conditions, abruptly extending their deployments, and then leaving them understaffed in the face of a growing influx of captured insurgents?
French: Est-ce un échec de la discipline et de la formation- le résultat de troupes sans expérience et de réservistes inexpérimentés dans des conditions difficiles, dont le déploiement fut brutalement prolongé tout en les laissant en sous-effectif face à l'afflux toujours plus important d'insurgés captifs ?
English: The terrorist attacks on New York, Washington, D.C., and Pennsylvania on 11 September took the whole world by surprise because of their cataclysmic proportions.
French: Les attaques terroristes dont ont fait l'objet le 11 septembre New York, Washington et la Pennsylvanie ont pris le monde entier par surprise du fait de leurs dimensions cataclysmiques.
English: Key result area 2: Ensure effective legislative and enforcement systems and improved protection and response capacity to protect children from violence, exploitation and abuse, including exploitative child labour.
French: Domaine de résultat prioritaire 2 : assurer la mise en place de systèmes législatifs et exécutifs efficaces et de meilleures capacités d'intervention pour protéger les enfants contre la violence, l'exploitation et la maltraitance, y compris le travail
English: In the cathedral, the purpose of the current excavation is to connect up the Roman cryptoporticus with the paleochristian remains accessible under the flooring of the building.
French: Dans la cathédrale, l'étude en cours voudrait relier le crypto-portique romain avec les vestiges paléochrétiens accessibles sous le pavement du monument.
English: All sunscreens have a sun protection factor (SPF) on their labels.
French: Tous les écrans solaires ont un facteur de protection solaire (FPS) que précise l'étiquette.
English: The system streamlines processes and allows for customisation while maintaining a company's brand integrity.
French: Le système rationalise les processus et offre des capacités de personnalisation tout en préservant l'identité de marque d'une entreprise.
English: Indonesia would be pleased to share its experience in that regard.
French: L'Indonésie se félicite de pouvoir partager son expérience en la matière.
English: (c) An amendment to the present Convention shall be adopted by consensus of the representatives of the Contracting Parties, and shall enter into force for the Contracting Parties which have accepted it on the ninetieth day after the date on which two-thirds of the Contracting Parties have deposited their instruments of acceptance with the depositary.
French: c) Un amendement à la présente Convention devra être adopté par consensus des représentants des Parties contractantes, et entrera en vigueur pour les Parties contractantes qui l'auront accepté le quatre-vingt-dixième jour à compter de la date à laquelle les deux tiers des Parties contractantes auront déposé leur instrument d'acceptation auprès du dépositaire.
English: In 2007, the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, during his interactive dialogue with the Council, urged member States to hold the first thematic special session on maternal mortality, noting that the figures of women who die during or after giving birth dwarf the numbers of extrajudicial and summary executions and disappearances each year.
French: En 2007, le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, au cours de son dialogue avec le Conseil, a exhorté les États membres à consacrer la première session extraordinaire thématique à la question de la mortalité maternelle, notant que le nombre de femmes qui meurent pendant ou après l'accouchement fait paraître dérisoire le nombre d'exécutions extrajudiciaires, d'exécutions sommaires et de disparitions qui se produisent chaque année.
English: Status of This Area of Health Research in Canada Overall Impression: • The overall impression of this Institute is good.
French: • Mise à contribution du leadership scientifique canadien aux fins d'une initiative de collaboration en santé mondiale avec des scientifiques de pays en développement.
English: Dr. Davies and the other passenger were denied boarding.
French: On a refusé l'embarquement à Mme Davies et à un autre passager.
English: The total diversity of hatchery stocks was 72% of that of the wild stocks.
French: La diversité totale des stocks d'écloserie était de 72 % de celle des stocks sauvages.
English: Before the completion of the soak period, the measuring chamber must be purged for several minutes until a stable hydrogen background is obtained.
French: Avant l'achèvement de la phase d'imprégnation, l'enceinte de mesure doit faire l'objet d'un rinçage pendant plusieurs minutes, jusqu'à obtenir une concentration résiduelle en hydrogène stable.
English: • 407 Training and Salary Awards for a total cost of $9.9 million in fiscal year 2001-2002.
French: • 407 bourses de formation et bourses salariales , au coût total de 9,9 millions de dollars pour l'exercice financier 2001-2002.
English: Draft general comment 14 on the right to the highest attainable standard of health (art. 12 of the Covenant) (HR/CESCR/2000/NONE/6)
French: Projet d'observation générale 14 concernant le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (art.  12 du Pacte) (HR/CESCR/2000/NONE/6)
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Middle East and North Africa > Social and Economic Policy (SEP) > Economically Enabling and Competitiveness Business Environment français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Social and Economic Policy (SEP) > Economically Enabling and Competitiveness Business Environment English - اللغة العربية
English: Index Codes: 040 Application of selection standards 049 Conduct of selection board, Bad faith/Bias/unfair advantage 058 Failure to assess qualifications 060 Improper assessment of qualifications 066 Outside area of selection  The appellant appealed from a decision of the selection board screening him out of the competition for failing to clearly demonstrate he met certain of the experience sub-factors.
French: Codes : 040 Application des normes de sélection049 Conduite du jury de sélection, mauvaise foi/parti pris/avantage indu 058 Omission d’évaluer les qualifications 060 Mauvaise évaluation des qualifications 066 Candidat à l’extérieur de la zone de sélection  L’appelant interjette appel de la décision du jury de sélection de l’éliminer du concours parce qu’il n’a pas démontré clairement qu’il satisfait à certains des sous-facteurs relatifs à l’expérience.
English: Mr. Buffett is entitled to an equal number of cycles of IVF treatment with ICSI.
French: M. Buffet a droit au même nombre de cycles de traitement de FIV combinée avec l'IICS.
English: ◦ National Research Council Canada
French: ◦ les Producteurs de poulet du Canada
English: The strategy does not identify recovery habitat under ESA.
French: Le programme ne désigne pas d’habitat de rétablissement en vertu de l’ESA.
English: The number of EX-3 appointments decreased by 15.9% and the staffing activity in the remaining EX levels remained relatively unchanged.
French: Le nombre de nominations au niveau EX-3 a diminué de 15,9 %, tandis qu'aux autres niveaux EX, la situation a relativement peu changé.
English: The Committee recommends that the State party review its proposed legislation on the reduction in the parental medical leave benefit system, with a view to ensuring that it will not represent a retrogressive measure affecting the minimum standards of the right to health, as outlined in the Committee's general comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health (article 12 of the Covenant).
French: Le Groupe conjoint d'experts est donc convenu qu'un des axes de la coopération entre le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité sur les conventions et recommandations devait être l'élaboration de ces définitions, en particulier eu égard au droit à l'éducation, sur la base de critères juridiques et de l'observation générale no 13 (1999) du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Print Version Media Room - Stories from the Field - CIDA Update - January 2003 Issue CIDA Update - January 2003 Issue Celebrating Canadians making a difference in the world School kits for Kenyan students Canada feeds children in Democratic Republic of Congo Giant puppets help unmask the impact of HIV/AIDS  Celebrating Canadians making a difference in the world  International Development Week (IDW) is held each year during the first week of February, providing Canadians with a great opportunity to:
French: Version imprimable Médias - Sur le terrain - Nouvelles de l'ACDI - Édition janvier 2003 Nouvelles de l'ACDI - Édition janvier 2003 Saluons les Canadiens qui contribuent à un monde meilleur Trousses éducatives pour les élèves du Kenya Le Canada apporte une aide alimentaire aux enfants de la République démocratique du Congo Des marionnettes géantes pour mieux faire connaître les effets du VIH/sida  Saluons les Canadiens qui contribuent à un monde meilleur  La Semaine du développement international (SDI) a lieu chaque année au cours de la première semaine du mois de février.
English: Renovation work in this building is ongoing, with the entire facility expected to be operational by the end of April 2005.  Observations
French: Les travaux de rénovation du bâtiment en question sont en cours et le site devrait être entièrement opérationnel d'ici à la fin d'avril 2005.
English: Ancestral Odonatoephemerida are the sister group of the extinct haustellate Paleoptera.
French: Les Odonatoephemerida ancestraux constituent le groupe soeur des Paleoptera à trompe aujourd'hui disparus.
English: To date only a few Member States have submitted their operational programmes, for relatively small amounts compared to the total EFF envelope.
French: À ce jour, seuls une poignée d’États membres ont présenté leur PO, pour des montants relativement faibles au regard de l’enveloppe globale du FEP.
English: However, controversial figures widely suspected of having been involved in illegal activities including drug trafficking, smuggling, operating illegal armed groups as well as having been responsible for past or current human rights abuses, were among the winners in the elections.
French: Cependant, des personnalités controversées communément soupçonnées d'avoir été impliquées dans des activités illégales, comme le trafic de drogues, les activités de contrebande, la direction de groupes armés illégaux ou d'avoir commis des violations des droits de l'homme dans la période passée ou actuelle, figurent parmi les candidats élus.
English: Taiwan's per-capita fish and seafood consumption is roughly 45 kilograms, a number that is growing alongside rising household incomes and greater product innovation.
French: La consommation de poisson et de fruits de mer par habitant de Taïwan est d'environ 45 kilogrammes par année, chiffre qui augmente en même temps que les revenus des ménages et qu'une création accrue de nouveaux produits.
English: Coordination in the context of the transition from relief to development is a demanding and time-critical process, which requires the full engagement of Governments and donors at the earliest stages.
French: La coordination dans le contexte du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement est un processus difficile où le facteur temps est décisif et qui exige un ferme engagement de la part des gouvernements et des donateurs dès le début.
English: Janitzio island, in the middle of a immense high-altitude lake, will permits you to have a wonderful view of the lake and you'll also have the occasion to discover the handling of the butterfly net, utilized by traditional fishing.
French: L'île de Janitzio, au milieu d'un immense lac d'altitude, vous fera bénéficier d'un point de vue spectaculaire sur le lac et vous aurez l'occasion de découvrir le maniement du filet papillon, utilisé pour la pêche traditionnelle.
English: Recommended organisational models will be designed for each type of expenditure (see the indicative basic models of financial circuits annexed to this fiche).
French: Des modèles organisationnels recommandés seront élaborés pour chaque type de dépense (voir les modèles indicatifs de base pour les circuits financiers, joints en annexe à la présente fiche).
English: In water and sanitation, UNICEF was unable to fully meet its lead role obligations for coordinating that sector.
French: En revanche, elle n'a pas pu jouer pleinement son rôle de coordonnateur en ce qui concerne l'eau et l'assainissement.
English: We in Europe also carry the scars of terrorist attacks.
French: En Europe aussi, nous portons les cicatrices des attentats terroristes.
English: Fireplaces, and later wood stoves, required constant attention.
French: La réfrigération? L'eau fraîche d'une source vive ou une glacière enfouie dans le sol.
English: However, until such time as the Health Canada regulations are listed in CEPA 1999, the NSNRs will apply to new substances in these products. Health Canada assessments are the same as those currently being undertaken by Environment Canada.
French: Cependant, d'ici à ce que les règlements élaborés par Santé Canada figurent dans la LCPE 1999, le Règlement sur les RSN s'appliquera aux substances nouvelles contenues dans les produits énumérés ci-dessus. Les évaluations effectuées par Santé Canada sont les mêmes que celles réalisées par Environnement Canada.
English: The number of the unemployed is estimated at 444,700 (it declined by 9.4 per cent compared with 2000).
French: Le nombre de demandeurs d'emploi est estimé à 444 700 (en recul de 9,4% par rapport à 2000).
English: Since 2004, data on PM10 have been available for Skopje and Vles, with annual average levels in the ranges of 75-130 and 55-70 µg/m3, respectively.
French: Depuis 2004, les données sur les PM10 sont disponibles pour Skopje et Vles, avec des niveaux moyens annuels compris entre 75 et 130 µg/m3 et 55 et 70 µg/m3, respectivement.
English: The contents of language as subject are similarly wide-ranging with additional challenges related to structuring the contents of the curriculum to ensure progression.
French: Quant au contenu de l’enseignement d’une langue en tant que matière, il est tout aussi vaste puisqu’il doit relever, également, des défis supplémentaires que pose sa structuration pour permettre aux élèves de progresser.
English:   Objectives and Eligible Research Areas The specific objectives of this request are:
French:    Objectifs et domaines de recherche admissibles Les objectifs spécifiques de la présente demande sont :
English: Recognizing that whales and dolphins play a major role in the maintenance of population dynamics, balance, and functionality of the food web;
French: Reconnaissant que les baleines et dauphins jouent un grand rôle dans le maintien de la dynamique et de l'équilibre démographiques et de la fonctionnalité du réseau alimentaire,
English: On closer inspection, however, it unfortunately becomes apparent that ‘old boy networks’ still operate in many of these Balkan states.
French: Si l’on procède à un examen plus poussé, il semble toutefois que les «bons vieux réseaux de relations» soient toujours de mise dans nombre de ces pays.
English: The first point is that competition is the best basis for innovation and for new industrial structures.
French: Le premier, c’est que la concurrence constitue une base optimale pour l’innovation et les nouvelles structures industrielles.
English: The parents or legal guardian of a juvenile delinquent could be held responsible, a possibility not envisaged under the Convention.
French: Les parents ou la personne ayant légalement la garde d'un délinquant juvénile peuvent voir leur responsabilité engagée, hypothèse que n'envisage pas la Convention.
English: Mirror coating is a special treatment that gives the lens surface a shiny mirror-like appearance to reflect rays from surfaces such as water, snow and ice and increasing light filtration.
French: Dépôt de particule métallique sur la surface qui permettent une forte diminution de la luminosité en excès reflétée par la neige, le sable, l'eau ou la glace. Filtrage sélectif de la lumière en excès par réflexion et pour un plus grand confort visuel.
English: Hence, the connection between migrants and HIV/AIDS represents a strong challenge to the international community as a whole, and to our region in particular.
French: C'est pourquoi la conjugaison de la population migrante et du VIH/sida constitue un défi important pour la communauté internationale en général, et pour notre région en particulier.
English: This closely resembled the universal membership vote method the Reform party had previously accepted for choosing its leaders.
French: Voilà qui ressemble beaucoup à la méthode du suffrage universel que le Parti réformiste avait adoptée pour choisir ses chefs.