ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Statement clearly included biological security as an area of concern (Ukraine subsequently joined as a recipient).
French: La Déclaration des dirigeants du G8 a également clairement indiqué que le G8 acceptait d’entreprendre des négociations avec d’autres pays bénéficiaires intéressés, y compris ceux de l’ex-URSS.
English: It is critical that construction be completed by a qualified contractor with proper equipment and good supervision.
French: Il est impératif que la construction soit faite par un entrepreneur qualifié, avec un équipement approprié et sous une bonne supervision.
English: Chapter III High-level segment
French: Chapitre III  Débat de haut niveau
English: 4.15 In respect of the author's claim of a violation of article 2, paragraph 3 (a) and (c) of the Covenant, the State party contends that the communication falls outside the scope of this paragraph.
French: 4.15 En ce qui concerne la prétendue violation de l'article 2, paragraphe 3 a) et c), du Pacte, l'État partie estime que la communication ne relève pas de ce paragraphe.
English: The Solicitor General shares responsibility for the following Acts:
French: Loi sur la médaille canadienne de maintien de la paix (par.
English: Mackerel Purse seine n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a
French: >Maquereau-Senne coulissante s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o.
English: Bill Matthews, MP for Burin-St.
French: Bill Matthews, député fédéral de Burin-St.
English: There are few risks in friendship, but they do exist, as when bad advice is given by a friend, something that can easily happen if the friend has no experience with the kind of crisis or suffering for which help is sought.
French: Les risques de l'amitié sont en effet bien rares. Ils existent cependant, par exemple sous forme de conseils malencontreux, le plus souvent dus au fait que l'ami n'a jamais connu la crise ou fait l'expérience de la souffrance de l'autre.
English: This little blouse boasts this season’s trends: polka dots, a slim silhouette, cap sleeves and a thin, self-fabric belt. We have added an illustrated sewing course for sewing success!
French: Ce chemisier de popeline a toutpour plaire : un motif imprimé, une ligne étroite avec des minimanches, une fine ceinture en étoffe – et un cours de couture illustré pour le réussir sans souci.
English: [Original: Arabic] [27 June 2003]
French: [Original: arabe] [27 juin 2003]
English: Centre de données sur le patrimoine naturel du Québec, Québec, QC.
French: S.O. Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: Israeli occupying forces invaded the city from five directions, destroying two checkpoints on their way to the centre of the city, where they encircled the Governor's House.
French: Les forces israéliennes d'occupation sont entrées dans la ville de cinq côtés et ont détruit deux postes de contrôle en se dirigeant vers le centre de la ville, où elles ont encerclé la maison du Gouverneur.
English: Hotel Mercure Póvoa de Varzim *** » Book it!
French: Hotel Mercure Póvoa de Varzim *** » Réservez!
English: G - Traditional strategies (French) Multimedia 7 of 12 Dao Basiaka, Confédération Paysanne du Faso, Burkina Faso
French: G - Zaï, demi-lune, et autres stratégies ancestrales fichier multimédia 7 de 12 Dao Basiaka, Confédération Paysanne du Faso, Burkina Faso
English: | EFF TO Already prefilled with the last day of the current Pay Period Calendar or with the date selected on the User Input Control Parameters screen. -- Effective To AM/PM Date.
French: | VIG AU Déjà remplie au préalable avec le dernier jour du calendrier de la période de paye courante ou avec la date sélectionnée sur l'écran de contrôle des paramètres d'entrée -- Date en vigueur jusqu'au AM-PM.
English: Then, begin backing again.
French: À ce moment, l’embarcation pourrait se retrouver complètement perpendiculaire aux vagues.
English: Ukraine stated that 258 reports of human trafficking in the mass media had helped to raise public awareness of the forms and methods used by human traffickers.
French: L'Ukraine a indiqué que la diffusion, dans les médias, d'informations sur 258 cas de traite a permis de sensibiliser le public aux formes de la traite et aux méthodes employées par ses auteurs.
English: Several other case-study institutions as well as other universities follow the "one-stop shopping" model to a greater or lesser degree depending upon the availability of resources.
French: Des établissements ont instauré un « guichet unique » en créant un bureau chargé de recruter et d’admettre des étudiants étrangers seulement.
English: 386) stated that the most pervasive form of disadvantage faced by a particular group in Timor-Leste was discrimination on the basis of gender, it was important to clarify that the reference to discrimination on the basis of sex in article 16 of the Constitution referred to the same concept.
French: 386) dit que la forme la plus courante du désavantage subi par une catégorie particulière de population dans le Timor-Leste est la discrimination fondée sur le sexe, il est important de préciser que la mention qui est faite de la discrimination fondée sur le sexe dans l'article 16 de la Constitution renvoie au même concept.
English: The population still has an iron curtain attitude: those who live on the other side of the border are the "baddies", the underdeveloped.
French: Mais il n'en est pas ainsi. C'est toujours la mentalité du rideau de fer: ceux qui vivent de l'autre côté de la frontière sont méchants, sous-développés.
English: The CO’s role is vital to ensure conformance with these principles.
French: Le rôle du cmdt est crucial pour assurer la conformité avec ces principes.
English: These reservations are expressed by the ACP themselves.
French: Les pays ACP eux-mêmes émettent de telles réserves.
English: Indeed, barter is perhaps the oldest form of market transaction.
French: En fait, le troc est peut-être la plus vieille forme d'opération marchande.
English: Nothing will change after the elections.
French: Rien ne changera après les élections.
English: Organotin compounds - Environmental aspects.
French: Composés organostanniques -- Aspect de l'environnement.
English: It also includes certain footwear with waterproof bottoms and tops of any material, assembled by stitching or other means, which are classified in Chapter 64 under subheadings of 6402, 6403 and 6404 and not under HS 6401.
French: Elles incluent aussi certaines chaussures avec des semelles extérieures étanches et des dessus de toute matière, cousus ensemble ou assemblés par d'autres moyens, qui sont classées au chapitre 64 aux sous-positions 6402, 6403 et 6404 et non pas à la position 6401 du SH.
English: The challenges lay in the experiment's operationalization in the field, with all that that implied.
French: L'enjeu est dans la mise en œuvre de l'expérience sur le terrain, avec tout ce que cela implique.
English: The company declined, stating the information was needed to confirm her identity.
French: L'entreprise a refusé, indiquant que l'information était nécessaire pour confirmer son identité.
English: The lack of environmental capacity and awareness threatens to impede development through a rapidly deteriorating environmental situation.
French: Le manque de capacités et de sensibilisation en matière d'environnement menace d'entraver le développement du fait de la détérioration rapide de l'environnement.
English: Figure 7.1 NIHB Vision Expenditures by Region ($ 000’s) 2005/06 In 2005/06, NIHB expenditures for Vision Care benefits amounted to $25.0 million.
French: Figure 7.1 Dépenses des SSNA liées aux soins de la vue, par région (en milliers de dollars) 2005-2006 Les dépenses des SSNA liées aux soins de la vue se sont élevées à 25,0 millions de dollars en 2005-2006.
English: Several bilateral agreements establish expedited procedures for the cross-border transportation of relief goods.
French: Plusieurs accords bilatéraux prévoient des procédures accélérées pour le transport transfrontière des biens destinés aux secours.
English: (Source: http://www.dho.nl)
French: (Source: http://www.dho.nl.
English: Centres will build on existing programmes like Sure Start, Neighbourhood Nurseries and Early Excellence Centres, bringing high quality integrated services to the heart of those communities.
French: Le Service fera fond sur les programmes existants, comme Sure Start, les Neighbourhood Nurseries et les Early Excellence Centres, en offrant des services intégrés de grande qualité au sein des communautés.
English: Also requests that the Secretary-General undertake an evaluation of the objectives of the Second Decade with a view to reinforcing them and to ensuring fulfilment of the established goal of the Second Decade, and report to the General Assembly in 2010.
French: Prie également le Secrétaire général de procéder à une évaluation des objectifs de la deuxième Décennie en vue de les renforcer et d'assurer leur réalisation et de lui faire rapport en 2010.
English: 41.3.3.2 The following equipment shall be available for the test:
French: 41.3.3.2 Le matériel suivant doit être disponible pendant l'essai:
English: In the call for input, stakeholders were invited to give their views on general topics relating to the regulation of electronic communications.
French: Au titre de l'appel à contributions, les parties intéressées étaient invitées à donner leur avis sur des sujets généraux en rapport avec la réglementation des communications électroniques.
English: The Niagara population, however, is separated from the escarpment by the Niagara Parkway Road, and it is unknown how much of the escarpment may provide suitable habitat.
French: Cependant, la population du Niagara est séparée de l’escarpement par la route Niagara Parkway, et on ne connaît pas la portion de l’escarpement qui pourrait offrir un habitat propice.
English: • Develop a Digital Action Plan to drive the take-up of digital television services and help consumers make the transition from analogue services to the new digital environment;
French: • Dresser un plan d'action numérique pour stimuler l'adoption des services de télévision numérique et aider les consommateurs à passer de l'analogique au numérique.
English: For instance, the prohibition of PERC in spotting agents is unlikely to generate any additional costs since alternative spotting solutions exist.
French: Par exemple, l'interdiction de l'usage du PERC et d'agents détachants contenant du PERC n'entraînera vraisemblablement pas de coûts additionnels étant donné qu'il existe des solutions de détachage de rechange.
English: BUDGETARY IMPLICATIONS This measure does not involve any additional Community expenditure.
French: INCIDENCE BUDGETAIRE La mesure n'engendre aucune dépense supplémentaire pour le budget de la Communauté.
English: 5.2.3 Implementation Lessons Learned to Date
French: 5.2.3 Leçons tirées de la mise en oeuvre jusqu'à maintenant
English: A charge of being a terrorist is insufficient, and must be accompanied with charges of specific acts.
French: Il ne suffit pas d'accuser une personne d'être un terroriste, encore faut-il que cette accusation soit étayée par des charges relatives à des actes concrets.
English: Day 4: The trip went without incidents and you continue your journey to photograph one of the oldest Maya temples that used to be made of perishable materials.
French: Jour 4: Le voyage s'est déroulé sans incidents et vous poursuivez votre route pour photographier un des plus vieux temples mayas autrefois fait de matériaux périssables.
English: 7/8-1991, point 1.2.203), as last amended by Commission Directive 2002/81/EC: OJ L 276, 12.10.2002 Commission proposal:
French: 7/8-1991, point 1.2.203 -, modifiée en dernier lieu par la directive 2002/81/CE de la Commission - JO L 276 du 12.10.2002 Proposition de la Commission:
English: Statements were made by the representatives of Romania, Algeria and Denmark.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Roumanie, de l'Algérie et du Danemark.
English: What planet is closest to the Sun?
French: Quelle planète est la plus près du Soleil?
English: Most workshop participants endorsed Canada’s opinion, presented at the beginning of the session, that the Ottawa Convention provides the best framework to address Belarus’ mine situation.
French: La plupart des participants à l’atelier ont secondé l’opinion présentée par le Canada au début de la session, suivant laquelle la Convention d’Ottawa offre le meilleur régime possible pour régler le problème des mines du Bélarus.
English: Michael Wolfson Assistant Chief Statistician Analysis and Development Statistics Canada
French: Michael Wolfson Statisticien en chef adjoint Analyse et développement Statistique Canada I-F
English: Europe's industrial cities originally sprang up where coal and iron ore were readily available. So important were these resources until recent times that the European Coal and Steel Community (1952-2002) was founded on them.
French: À l’origine, les grandes villes industrielles d’Europe ont été bâties sur des gisements facilement exploitables de charbon et de minerai de fer, ressources dont l’importance était telle, il y a peu de temps encore, qu’elles ont été à l’origine de la fondation de la Communauté européenne du charbon et de l’acier (1952-2002).
English: The original Martin’s Opera House burnt down in 1898, and the present structure took its place in 1902.
French: L’opéra Martin qui s’y trouvait à l’origine brûla en 1898, pour être remplacée par l'édifice actuel en 1902.
English: The estimate of $1,247,200 under civilian personnel costs provides for the continuation of three posts (1 P-5, 1 P-3 and 1 General Service (Other level)) ($298,300); the engagement and travel of one legal adviser and three substantive and technical experts for a total of 25 work-months ($374,800); and travel of the Special Adviser and his staff in connection with approximately 10 rounds of negotiations between the parties ($574,200) (A/C.5/56/25/Add.2, annex I.B, paras.
French: Le montant de 1 247 200 dollars correspondant au coût du personnel civil couvre le maintien de trois postes [1 P-5, 1 P-3 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes)] (298 300 dollars); le recrutement et les frais de voyage d'un conseiller juridique et de trois experts pour une période représentant 25 mois de travail (374 800 dollars) et les frais de voyage du Conseiller spécial et de ses collaborateurs dans le cadre d'une dizaine de séries de négociations entre les parties (574 200 dollars) (A/C.5/56/25/Add.2, annexe I.B, par.
English: The Governor General left Banff on his return journey on the morning of the 1st August.
French: Dès que l’exécution en fut ordonnée, on appela des dé-
English: It would follow, therefore, that any cable that connects such a computer to the equipment in the truck that records the data would be considered well logging equipment, just as the wire from the truck to the sonde qualifies as well logging equipment.
French: Il s'ensuit donc que tout câble reliant cet ordinateur aux appareils d'enregistrement des données installés à bord du camion serait considéré comme du matériel d'étude des puits au même titre que le fil reliant le camion à la sonde.
English: In 2004–2005, the Nunavut Regional Office completed the digitization of geological assessment reports; in total, 2,799 reports were scanned and stored in assessment report archives.
French: En 2004–2005, le bureau régional du Nunavut terminé la numérisation des rapports d'évaluation géologique. Au total, 2 799 dossiers ont été balayés et archivés.
English: During the course of a study into red fox behaviour, territoriality and movement, researchers with the Ontario Ministry of Natural Resources Rabies Research Unit had radio-tracked a single adult male grey fox (P.
French: Pendant une étude sur le comportement, la territorialité et les déplacements du renard roux, des chercheurs de l’unité de recherche sur la rage du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario ont suivi par télémétrie un renard gris adulte mâle solitaire (P.
English: The MFSP was initiated in April 1987 to ensure a coordinated, consistent and effective approach to the delivery of a range of services to Canadian Forces families.
French: Le PSFM a été instauré en avril 1987 afin de prêter, d’une manière coordonnée, uniforme et efficace, un éventail de services aux familles des Forces armées canadiennes.
English: Further provincial program capital investments included: the Brandon Regional Health Centre Medical Transportation Coordination Centre; the Primary Health Care Transcona Access Centre providing significant tenant improvements, expansions and/or upgrades to the Swan Valley Health Centre and the St. Anne and Flin Flon Hospitals; a new Health Care Centre in Wabowden; and enhancement of rehabilitation services with the initiation of the WRHA Rehabilitation Reconfiguration Project.
French: Voici d'autres investissements en capital dans des programmes provinciaux : le centre de coordination des transports pour fins médicales du Centre de santé régional Brandon; le Centre d'accès aux soins primaires Transcona qui prévoit d'importants travaux d'amélioration, d'agrandissement ou de rénovation des locaux au Centre de santé Swan Valley et aux hôpitaux Ste-Anne et Flin Flon; un nouveau centre de soins de santé à Wabowden; l'amélioration des services de réadaptation avec la mise en place du projet de reconfiguration des services de réadaptation à l'ORSW.
English: Hence for this study, in light of the relative prices and conversion costs, we have assumed there would be no industrial conversions to gas.21 It is important to note that this is a conclusion based on current market conditions and could change in the future.
French: Par conséquent, à la lumière des prix relatifs et des coûts de conversion, nous avons présumé pour cette étude qu’il n’y aurait pas de conversion industrielle au gaz.21 Il est important de noter que cette conclusion repose sur les conditions du marché actuelles, qui pourraient changer à l’avenir.
English: Assessment of the state of preparedness for the introduction of the euro to highlight the main gaps and the necessary remedial action Additional opinion - ESC 1123/2001 - September Main points of the ESC opinion Commission position Accepted.
French: Évaluation du degré de préparation à l’introduction de l’euro: mise en évidence des principales carences et interventions nécessaires Supplément d’avis – CES 1123/2001 – Septembre Position de la Commission Acceptation.
English: Women's organizations, however, receive other support and project-specific aid even though they do not receive permanent State aid.
French: En revanche, les organisations féminines reçoivent un autre appui et une aide pour des projets spécifiques, même si elles ne bénéficient pas d'une aide permanente de l'État.
English: Attached to one or more districts courts
French: Limitée au ressort du tribunal d’arrondissement du lieu de leur résidence
English: Canada has undertaken research and development of supports for Aboriginal entrepreneurs.
French: Cinquième rapport du Canada aux Nations Unies — Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes
English: Justification Given the outermost importance of the priority programming axis 4 for cohesion and sustainable employment, a minimum funding for this axis should be ensured.
French: Justification Vu l'extrême importance de l'axe prioritaire n° 4 pour la cohésion et l'emploi durable, il conviendrait d'assurer un financement minimum pour cet axe.
English: The consultations also help the Council to determine its strategic priorities, both at the corporate level and in terms of program offerings.
French: Le Ministère a eu l’occasion de présenter ses programmes et d’inviter ses interlocuteurs à se prévaloir des fonds disponibles.
English: Since they want Vista to show a “common, and beautiful, face to the world”, they decided that the music/sound provided by Microsoft as an opening sound for Windows Vista will be compulsory (you will not have any way to shut it down).
French: Comme ils souhaitent que Vista présente « au monde un visage homogène et beau », ils ont décidé que la musique (le son ? ) que Microsoft fournit comme son accompagnant le démarrage de Windows Vista sera obligatoire (vous n’aurez aucun moyen pour l’arrêter ou l’éteindre ou le débrancher).
English: Once again, it is a question of democratic choice.
French: C'est, encore une fois, une question de choix démocratique.
English: How Does Your Insurance Company Decide Whether to Repair Your Vehicle or Declare It a Total Loss?
French: Comment la compagnie d’assurance décide-t-elle s’il faut réparer votre véhicule ou le déclarer « perte totale »?
English: For example, we heard a direct account of how women had been affected by the conflict in Burundi and how they had played a part in the Arusha Peace Accords.
French: Nous avons par exemple appris de première main comment elles avaient été touchées par le conflit au Burundi et quel rôle elles avaient joué dans les Accords de paix d'Arusha.
English: Indonesia recognizes the special needs of the least developed and landlocked developing countries.
French: L'Indonésie reconnaît les besoins particuliers des pays les moins avancés et des pays en développement sans littoral.
English: 2006/2007 Assess, investigate, review, pursue judicial enforcement, and provide advice 6,611
French: 2006/2007 Ã‰valuer, enquÃªter, examiner, faire appliquer la loi et conseiller 6Â 611
English: An option for certain aircrew in certain situations.
French: Il peut s’agir d’une option pour certains équipages et dans certaines situations.
English: The enclosure doors are closed and sealed gas-tight within two minutes of the engine being switched off and within seven minutes of the end of the conditioning drive.
French: Les portes de l'enceinte sont fermées de manière étanche aux gaz dans un délai de deux minutes après l'arrêt du moteur et, au plus, sept minutes après la fin du cycle de conduite de conditionnement.
English: The NEPAD secretariat, with support from the UNEP Regional Office for Africa and the Government of Norway, has provided assistance to five pilot countries (Cameroon, Ethiopia, Ghana, the Libyan Arab Jamahiriya and Mozambique) in developing their national action plans.
French: Le secrétariat du NEPAD, avec l'appui du Bureau régional pour l'Afrique du PNUE et du Gouvernement norvégien, a fourni une assistance à cinq pays pilotes (Cameroun, Éthiopie, Ghana, Lybie et Mozambique) afin qu'ils mettent au point leurs plans d'action nationaux respectifs.
English:   The Department was represented by Charles Seems, Human Resources Consultant for the Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa.
French:   Le ministère était représenté par Charles Seems, Consultant en ressources humaines, pour le compte du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à Ottawa.
English: The rights of the child in the area of labour and labour relations are regulated by the Labour Code.
French: Les droits de l'enfant dans le domaine du travail et des relations professionnelles sont régis par le Code du travail.
English: The level of equipment must meet United Nations standards as specified in the “United Nations Levels of Medical Support” (A/C.5/54/49, appendices I and II to annex VIII, as amended by A/C.5/55/39, annex III.B, paras.
French: Le niveau d'équipement doit répondre aux « Normes des Nations Unies concernant les niveaux de soutien médical » (A/C.5/54/49, annexe VIII, appendices I et II, telles que révisées dans les documents A/C.5/55/39, annexe III.B, par.
English: The LADEN is a space open for applications, where experimental media culture is explored, practised and communicated.
French: Compte tenu des ses objectifs, Podewil est à l’avant-garde des tribunes où s’exprime l’art contemporain en Allemagne.
English: He that believes on the Son has everlasting life.
French: Celui qui croit au Fils a la vie éternelle.
English: Parking is available (for an additional fee) for those arriving by car.
French: Un parking est mis à la disposition des clients arrivant en voiture (contre supplément).