ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Canadian Heritage is, accordingly, responsible for coordinating the federal government’s commitment to helping linguistic minority communities by supporting various groups that work within those communities and by facilitating contributions by other federal departments and agencies to their development.
French: Le Ministère doit donc coordonner la réalisation de l’engagement du gouvernement fédéral à aider les collectivités linguistiques minoritaires en soutenant divers groupes travaillant au sein de ces collectivités et en facilitant la participation d’autres ministères et organismes fédéraux à leur développement.
English: The nightmare is caused by an experimental medication Spock is given by McCoy.
French: " C'était McCoy qui dit ceci, dans " Operation -- Annihilate!
English: In this article we have briefly reviewed the role of Ca2+ in the excitation contraction coupling in the myocardium and have indicated that cardiac contraction and relaxation are initiated upon raising and lowering the intracellular concentration of free Ca2+, respectively.
French: Dans cet article, nous avons révisé brièvement le rôle du Ca2+ dans le couplage excitation–contraction dans le myocarde, et nous avons indiqué que la contraction et la relaxation cardiaques sont déclenchées, respectivement, par l'élévation et la réduction de la concentration intracellulaire de Ca2+.
English: We encourage the Council to consider ways to strengthen its monitoring and enforcement role in counter-terrorism, including by consolidating State reporting requirements.
French: Nous encourageons le Conseil de sécurité à envisager les moyens de renforcer son rôle de surveillance et de répression du terrorisme, notamment en renforçant les exigences de présentation de rapports par les États.
English: This has become even more relevant given the deadlock in the Council last week.
French: Ceci est d'autant plus important vu l'impasse dans laquelle le Conseil est arrivé la semaine dernière.
English: Hyde Park, the famous shopping area of Oxford Street, Buckingham Palace, St. James's Park and Madame Tussauds are all a pleasant walk away. West End theatres, museums and art galleries are also easy to reach.
French: James's Park et Madame Tussauds sont facilement accessible en quelques minutes d'une agréable promenade à pied, tout comme les théâtres du West End, les musées et les galeries d'art.
English: Less intensive cattle farming seems the only real solution.
French: Un élevage moins intensif semble être la seule véritable solution.
English: 694/2000 Buss / BOSS (DE), 1920/2001 AGRITEC / ACRITEX (EN) 4.3.
French: 694/2000 Buss / BOSS (DE), 1920/2001 AGRITEC / ACRITEX (EN)
English: In this case, the Court rejected theories of criminal and fault-based liability.
French: Dans ce cas, la Cour a rejeté les théories de la responsabilité criminelle et de la responsabilité basée sur la faute.
English:    – Mr President, we wish to initiate the financing of new priorities.
French:    - Monsieur le Président, nous voulons commencer à financer de nouvelles priorités.
English: This would clearly be unfair to other suppliers that would not have had the opportunity to modify their proposals.
French: Un tel comportement aurait manifestement été déloyal envers les autres fournisseurs qui n’auraient pas eu l’occasion de modifier leur proposition.
English: She had not known that there was no such thing as a "term extension" and that Ms Huculiak actually had a new term appointment that was subject to appeal.
French: Elle ne savait pas que le concept de « prolongation pour une période déterminée » n'existait pas et que Mme Huculiak disposait d'une nouvelle nomination de durée déterminée pouvant faire l'objet d'un appel.
English: It is estimated that there are 80,000 people alive today who attended Indian residential schools.
French: On estime que 86 000 personnes encore vivantes ont fréquenté les pensionnats.
English: At the same time the High Contracting Parties solemnly declare that, in the event of a future constitutional amendment in Ireland which concerns the subject matter of Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland and which does not conflict with the intention of the High Contracting Parties hereinbefore expressed, they will, following the entry into force of the Treaty on European Union, be favourably disposed to amending the said Protocol so as to extend its application to such constitutional amendment if Ireland so request.
French: En même temps, les Hautes Parties contactantes déclarent solennellement que, dans l'hypothèse d'une future révision de la constitution de l'Irlande qui porte sur l'objet de l'article 40.3.3 de ladite constitution et qui ne soit pas contraire à l'intention des Hautes Parties contractantes exprimée ci-dessus, elles seront favorables, à la suite de l'entrée en vigueur du Traité sur l'Union européenne, à une modification dudit Protocole visant à en étendre l'application à la disposition de la constitution ainsi révisée si l'Irlande le demande.
English: 2000-118 Rogers Cable Inc., St. Thomas; and Strathroy, Ontario.
French: 2000-118 Rogers Cable Inc., St. Thomas; et Strathroy (Ontario).
English: The available Chill Zone chilled beverage storage bin holds up to four standard pop cans or 591-mL (20-ounce) bottles and keeps them chilled at about 7°C (45°F).
French: Le compartiment réfrigéré pour boissons Chill Zone offert en option peut contenir jusqu'à quatre canettes ou bouteilles de 590 ml (20 oz) et les conserve à une température d'environ 7 degrés Celsius (45° F).
English: Mr. Vassilakis (Greece): I would like to thank Special Representative Ibrahima Fall for his comprehensive and thorough briefing on the Second Summit of the International Conference on the Great Lakes Region.
French: M. Vassilakis (Grèce) (parle en anglais) : Je remercie le Représentant spécial Ibrahima Fall de son exposé détaillé et approfondi sur le deuxième Sommet de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: In close collaboration with interested Governments, IOM continuously facilitates regional information exchange and dialogue processes.
French: En étroite collaboration avec les gouvernements concernés, l'OIM continue d'encourager l'échange d'informations et la concertation.
English: Site location Site-centre location
French: Situation de la zone Situation du centre de la zone
English: The program has often been criticized as merely offering "passports for sale." (44) They must either have been self-employed in cultural or athletic activities or have participated in such activities at a world-class level.
French: On a maintes fois critiqué le programme, en affirmant qu’il se résume à une « vente de passeports ». (44) Ils doivent avoir été soit travailleurs autonomes dans les activités culturelles ou sportives ou avoir participé à des activités de cette nature à un niveau mondial.
English: First, Advidia’s motion for an order removing its original brief from the record is dismissed.
French: Premièrement, la requête d’Advidia pour une ordonnance visant le retrait de son mémoire original du dossier est rejetée.
English: Original wooden case for cases of 12 bottles.
French: Caisse bois d'origine en priorité pour les quantités multiples de 12 bouteilles.
English: The communication will be forwarded to the other European institutions for their views.
French: Il me semble que l’avis sur lequel vont se fonder les travaux de la présente Convention fournit les éléments nécessaires pour interpréter correctement cette évolution et proposer des solutions concrètes.
English: Enhancing public access and visibility  The Secretary-General should consider the possibility of relocating the United Nations bookshops and gift centres in New York and Geneva in such a way that they are as visible and accessible to the general public as to staff and conference delegates in order to improve the prospects of increasing revenue from these operations in the context of increased security measures limiting general public access to the Organization's premises (paras.
French: Le Secrétaire général devrait envisager la possibilité de déplacer les librairies et les comptoirs d'articles-cadeaux de New York et de Genève pour qu'ils soient aussi facilement visibles et accessibles pour le public que pour les fonctionnaires et les délégués participant aux conférences, de manière à augmenter les chances d'accroître les recettes provenant des opérations qui y sont associées, compte tenu des mesures de sécurité renforcées qui limitent l'accès du public aux locaux de l'Organisation (par. 73 à 76).
English: Publication on 12 December of the invitation to submit projects in the main daily newspapers of the five provinces.
French: Publication d'un appel à concours dans les principaux quotidiens des provinces de Misiones, La Pampa, La Rioja, Neuquén et Salta, le 12 décembre.
English: What exactly does it mean and how does it affect the hungry and poor?
French: Qu’est-ce que cela signifie exactement et en quoi cela concerne ceux qui sont pauvres et affamés?
English: Surely, as a member of the ECB Board, he cannot favour development that would increase economic asymmetry between eurozone Member States.
French: En tant que membre du directoire de la BCE, il ne peut certainement pas favoriser une évolution qui aurait pour effet d’accentuer l’asymétrie économique entre les États membres de la zone euro.
English: In support of the government-wide Cabinet Directive on Streamlining Regulation (CDSR), which is aimed at improving the Government of Canada’s existing regulatory system, the CFIA will continue to develop pilot projects and work on its own regulatory processes to keep pace with today’s realities and evolving needs.
French: À l'appui de la Directive gouvernementale du Cabinet sur la simplification de la réglementation (DCSR), qui vise à améliorer l'actuel système de réglementation du gouvernement du Canada, l'ACIA continuera de mettre en place des projets pilotes et de travailler à ses propres processus de réglementation afin de ne pas se laisser dépasser par les réalités actuelles et les besoins changeants.
English: The term of service on the appellate body is four years with each person being eligible to be re-appointed once.
French: La durée de service au sein de l'Organe d'appel sera de quatre ans, et le mandat de chaque personne sera renouvelable une fois.
English: Mason Group has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Mason Group a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Being in the minority, indigenous people often have to negotiate with other interest groups, which means that their own claims are diluted in parliamentary activities and they cannot always sit on all relevant parliamentary committees.
French: En tant que minorité, les autochtones doivent fréquemment négocier avec d'autres groupes d'intérêts, ce qui tend à diluer leurs exigences propres dans le cadre des activités parlementaires, et ils ne peuvent pas toujours participer à toutes les commissions parlementaires pertinentes.
English: In the case of economic operators in possession of test reports or certificates attesting conformity issued by an accredited conformity assessment body, where the relevant Community harmonisation legislation does not require such reports or certificates, market surveillance authorities should take due account of them when performing checks on product characteristics.
French: Lorsque des opérateurs économiques disposent de rapports d'essais ou de certificats d'attestation de la conformité, établis par un organisme d'évaluation de la conformité accrédité, alors que la législation communautaire d'harmonisation pertinente n'exige pas de tels rapports ou certificats, les autorités de surveillance du marché devraient en tenir dûment compte dans le cadre de leurs contrôles sur les caractéristiques des produits.
English: Take the next exit to Oudenaarde.
French: Oudenaarde centre est la première sortie.
English: However, it does not include a gift of services.
French: Les dons de services sont toutefois exclus.
English: Some of these initiatives are channelled through the Palestinian Authority; others are joint ventures with international and local agencies; and yet others are individually organized on a project basis.
French: Certaines de ces initiatives passent par l'Autorité palestinienne ; d'autres sont des co-entreprises avec des agences internationales et locales ; et d'autres encore sont organisées individuellement projet par projet.
English: Know your rights – shop smart and protect yourself in the marketplace.
French: Connaissez vos droits. Soyez un consommateur avisé et protégez-vous.
English: Government of Ontario; Northern Development and Mines Ohwistha Capital Corporation Aboriginal owned company incorporated as a non-profit corporation that offers access to capital and developmental lending to Aboriginal owned enterprises. Tecumseh Community Development Corporation Organization that supports and promotes entrepreneurship and assists in the building of healthy First Nation communities through the enhancement of internal and external commerce.
French: Gouvernement de l'Ontario; Secrétariat des affaires autochtones Société de gestion du Fonds du patrimoine du Nord de l’Ontario Sa raison d’être consiste à travailler avec les entrepreneurs et les entreprises du Nord en vue de favoriser la création d’emplois au sein du secteur privé, tout en soutenant des projets d’infrastructure et de développement communautaire essentiels qui contribuent à jeter les bases de la croissance économique future et d’une meilleure qualité de vie.
English: Thanks to these bottlenecks, the heat rises within the stove, which is necessary for complete combustion to take place (greater efficiency and lower emissions).
French: Du fait de ces étranglements, la chaleur augmente dans le foyer : c'est le but recherché pour que la combustion s'effectue complètement (meilleur rendement et peu de rejets).
English: Departments are only required to inform the PDCP team of the correct data for salary and service and to provide the supporting documentation.
French: Les ministères sont seulement tenus de communiquer à l'équipe du PCDP les données exactes sur le traitement et le service et de fournir les pièces justificatives.
English: He invited the Committe to turn to the definition of audiovisual fixation.
French: Il invite la commission à examiner la définition de fixation audiovisuelle.
English: Mr ELO, rapporteur, pointed out that all European countries were involved in the market economy to a greater or lesser degree.
French: M. ELO, rapporteur, relève que tous les pays d’Europe sont peu ou prou impliqués dans l’économie de marché.
English: The Royal Air Force lost 106 aircraft, the highest single-day total of the war.
French: La Royal Air Force perdit 106 appareils. Les pertes de ce jour-là furent les plus élevées de la guerre.
English: The manufacture, use, importation, offering for sale, sale and any other form of marketing, or the stocking for that purpose of a mark, a product designated by a mark or a sign misleadingly similar to a mark constitute, if they take place without authorization and if they relate to goods of the same type, infringements of the rights of the owner of the mark.
French: La fabrication, l’utilisation, l’importation, l’offre à la vente, la vente et toute autre forme de mise dans le commerce, ou la conservation à cette fin d’une marque, d’un produit désigné par une marque ou d’un signe semblable à une marque au point d’induire en erreur constituent, si elles ont lieu sans autorisation et si elles se rapportent à des produits du même type, des atteintes aux droits du titulaire de la marque.
English: • Line Noreau Director, Learning and Development, Citizenship and Immigration 
French: • Line Noreau Directrice, Centre des activités d’apprentissage, Citoyenneté et immigration Canada
English: • effective proactive and reactive investigations and national/international coordination
French: • enquêtes proactives et réactives efficaces et coordination nationale et internationale
English: Some countries, such as Spain, having adopted rigorous economic and social policies, are already seeing the results of their governments' actions. The formulae for creating employment - which will always be better than sharing it out - have been stated and repeated often enough, from the Essen Summit to the one in Luxembourg.
French: Il existe des pays, tels que l'Espagne, qui, en menant une politique rigoureuse d'un point de vue économique et social, récoltent déjà les fruits de l'action du gouvernement et pour créer de l'emploi - ce qui est toujours mieux que de le partager - les formules ont été suffisamment énoncées et répétées depuis le sommet d'Essen jusqu'au sommet de Luxembourg.
English: (b) Report of the Secretary-General on the administration of justice in the Secretariat: outcome of the work of the Joint Appeals Board during 2002 and 2003 (A/59/70);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'administration de la justice au Secrétariat et les résultats des travaux de la Commission paritaire de recours pour 2002 et 2003 (A/59/70);
English: In accordance with Article 7, paragraph 2, each State Party must provide updated information to the depository annually, covering the last calendar year and reported not later than 30 April of each year.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 7, chaque État partie doit mettre à jour annuellement, en couvrant la dernière année civile, les renseignements fournis conformément audit article et les communiquer au dépositaire au plus tard le 30 avril de chaque année.
English: The Committee of Ministers translates the values into norms, and is the organ in which the member states can call on one another to respect the norms which we have all agreed to.
French: Depuis cinquante ans, la plupart des Européens se sont vu épargner la catastrophe de conflits armés à grande échelle: on n’avait jamais connu une aussi longue période de paix.
English: In response to comments from U.S. federal agencies, the Proponent has committed to monitor for polycyclic aromatic hydrocarbons in the lower Galore drainage and on the Stikine River below the mouth of the Scud River on an annual basis.
French: En réponse aux commentaires formulés par les organismes fédéraux américains, le promoteur s’est engagé à surveiller sur une base annuelle les hydrocarbures aromatiques polycycliques dans la partie inférieure de la zone de drainage de Galore et dans la rivière Stikine sous l’embouchure de la rivière Scud.
English: • Employment equity in the work place, and
French: • Valeurs et éthique dans la fonction publique
English: Typical for them is the active involvement of different rebel fractions (Non-State Actors) operating outside of governmental control as well as the fact that often NSA have the same and even better weapons than governmental armed forces.
French: Dans de nombreux cas, diverses factions rebelles échappant à tout contrôle gouvernemental (acteurs non étatiques) y participent avec des armes similaires, voire même supérieures, à celles des forces armées gouvernementales.
English: Cautionary Caution is warranted; risk is managed somewhat
French: Avertissement La prudence est justifiée; le risque est plus ou moins géré
English: Fuji Quicksnaps Camera Jassi Arora, 16 years old Angie Chu, 16 years old Angela Han, 16 years old Amanda Lo, 16 years old "The World Inside Ethiopia" J.N. Burnett Secondary School Richmond, British Columbia
French: Caméra Fuji « Quicksnaps » Jassi Arora, 16 ans Angie Chu, 16 ans Angela Han, 16 ans Amanda Lo, 16 ans « The World Inside Ethiopia » J.N. Burnett Secondary School Richmond (Colombie-Britannique)
English: His delegation had particular reservations with regard to paragraph 4 which, inter alia, encouraged States to strengthen their efforts to promote broader accession to the 1951 Convention and the 1967 Protocol.
French: La délégation indienne a des réserves particulières à propos du paragraphe 4 qui, entre autres, encourage les États à intensifier leurs efforts pour promouvoir des adhésions plus nombreuses à la Convention de 1951 et au Protocole de 1967.
English: Appropriate policies are required to address a number of microeconomic and other structural reforms in other to minimize any negative impact of macroeconomic policy changes.
French: La coordination insuffisante des efforts déployés dans le cadre des programmes pèse sur les ressources humaines et financières, au niveau national, notamment, mais également au sein de la communauté internationale du développement.
English: a Reflects the application of a 75 per cent delayed recruitment factor for the 92 additional posts proposed.
French: a Après application d'un abattement de 75 % pour délais de recrutement aux 92 postes supplémentaires demandés.
English: By a note verbale of 21 January 2002, the State party informed the Committee that its law on survivors' pensions fully respects the principle of equal treatment since 1995.
French: Dans une note verbale datée du 21 janvier 2002, l'État partie a fait savoir que sa législation relative aux pensions de survivant respectait pleinement le principe de l'égalité de traitement depuis qu'elle avait été modifiée en 1995.
English: Apple has licensed 1-Click™ from Amazon, which consists simply of storing the clients credit card information on file and allowing for buying online without having to re-enter this information during checkouts.
French: Apple a payé une licence auprès d’Amazon pour utiliser 1-Click™, qui consiste simplement à stocker les informations de carte bancaire du client dans un fichier et à permettre d’effectuer un achat online sans devoir rentrer ces informations lors de la validation.
English: In the author's view, these statements prevent him from exercising his economic, social and cultural rights, as mentioned in the Covenant's preamble, by rejecting his claim for property in the Czech Republic.
French: Selon l'auteur, ces différentes prises de position l'ont empêché d'exercer les droits économiques, sociaux et culturels qui sont visés dans le préambule du Pacte, puisqu'elles se sont traduites par le rejet de sa demande en restitution des biens qu'il détenait en République tchèque.
English: Administrative Instructions for the Application of the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating Thereto (as in force on January 1, 2005) LIST OF SECTIONS Part One - Definitions
French: Instructions administratives pour l’application de l’Arrangement de Madrid concernant  l’enregistrement international des marques et du Protocole y relatif (texte en vigueur le 1er janvier 2005)
English: Selection Board Reports, Selection Listings for Promotion and Terms of Service (TOS), and Supplementary Selection
French: Pour avoir le droit de consulter les dossiers qui les concernent, les intéressés doivent se conformer aux exigences qui figurent sur le formulaire de
English: It will take a long time to explain why you can't hold the camera at arm's length and watch the image on the huge LCD monitor to compose your picture.
French: Il nous faut toujours expliquer aux novices pourquoi, avec un reflex, on ne peut pas tendre l'appareil à bout de bras et viser en se basant sur ce qu est affiché sur l'écran LCD arrière.
English: The municipalities of Lanoraie and Lavaltrie were attached to their RCM D’Autray, in order to keep the RCM intact, in the neighbouring electoral district of Berthier–Maskinongé.
French: Les municipalités de Lanoraie et de Lavaltrie ont été rattachées à leur MRC D’Autray, pour respecter l’intégralité de cette dernière, dans la circonscription voisine de Berthier—Maskinongé.
English: (At the same time, the continued relative smallness of appropriations limited the orders that could be placed.)
French: Le pays disposait de quatre canons antiaériens de modèle récent*, au lieu des 116 jugés nécessaires49.
English: (ii) the number of the international registration concerned;
French: ii) le numéro de l’enregistrement international concerné;