ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The warm decor of this hotel, steeped in tradition, its wooden beams and Haute- Epoque furnishings, the comfortable reading-room dotted with an ecological fireplace, the individual welcome accorded you and not forgetting Sputnik the cat, lazing at reception, will give you the impression of being a special guest in a private residence.
French: Le décor chaleureux de cette maison de tradition, ses poutres apparentes et ses meubles Haute- Epoque, le confortable salon de lecture avec sa cheminée, l’accueil personnalisé qui vous est réservé sans oublier le chat Sputnik paressant sur le bureau de la réception vous donneront l'impression d'être un "invité spécial " dans une résidence privée ...
English: The diagnosis is made through a systematic assessment which eliminates other possible causes.
French: Dans le cadre d'une évaluation systématique, on établit un diagnostic en éliminant les autres causes possibles des symptômes.
English: Where a musician is both self-employed and an employee in the year, capital cost allowance for the instrument may be claimed as a deduction in computing income from business (in self-employment) and under paragraph 8(1)(p) in computing income from employment.
French: Lorsqu'un musicien travaille partiellement de façon indépendante et partiellement comme employé au cours de l'année, il peut demander une déduction pour amortissement à l'égard de son instrument dans le calcul du revenu qu'il tire de son entreprise (de son travail indépendant) et, en vertu de l'alinéa 8(1)p), dans le calcul de son revenu d'emploi.
English: Only original receipts should be accepted by Services and Operations.
French: Services et opérations ne devrait accepter que les reçus originaux.
English: Individual industry partners have undertaken a number of initiatives, including through public offers to supply products at no profit, below cost, or free to qualifying countries.
French: Certains industriels ont pris individuellement plusieurs initiatives, notamment en offrant de fournir des produits au prix coûtant, à un prix inférieur au prix coûtant, ou gratuitement aux pays remplissant les conditions requises.
English: Given this context, the Royal Canadian Mounted Police External Review Committee has been assigned a rating of NOT APPLICABLE for measure 4.2 for this round of MAF.
French: Dans ce contexte, le Comité externe d'examen de la GRC obtient la cote SANS OBJET en ce qui concerne la mesure 4.2 du CRG.
English: The fire situation continued to escalate in the East throughout the second week of May, especially in Quebec and Newfoundland and Labrador.
French: Cette situation des feux a continué à s'étendre dans l'est au cours de la deuxième semaine de mai, particulièrement au Québec et à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: This function captures the costs of regularly updating the risk universe; planning, conducting, monitoring and communicating on internal audit and investigation exercises; preventing and detecting fraud; and conducting investigations.
French: Cette fonction regroupe des activités consistant à actualiser régulièrement l'univers des risques; à planifier, exécuter et suivre les activités d'audit et de contrôle internes et à communiquer à ce sujet; à prévenir et détecter la fraude; et à mener des investigations.
English: Even after the major economic reforms conducted in these countries, the Welfare State tradition still has great resonance.
French: Même à la suite des réformes économiques importantes qui ont été entreprises dans ces pays, la tradition de l’Etat providence reste très prégnante.
English: - Heading 3 (‘Citizenship, liberty, security, and justice’) is worth 1.4 billion euros in CA and 1.2 billion euros in PA.
French: - La rubrique 3 « Citoyenneté, liberté, sécurité et Justice » s’élève à 1,4 milliards d’euros en CE et 1,2 milliards d’euros en CP.
English: They include: the orders, directives and procedures relating to the treatment and processing of detainees in Afghanistan; the details of whether or not that treatment and processing was in compliance with all orders, directives and procedures in effect at the time; and the detainee treatment and processing used by Canadian Forces personnel on or about 6/7 April 2006.
French: Il s'agit des ordres, des directives et des procédures ayant trait au traitement et à la prise en charge des détenus en Afghanistan, des détails entourant la conformité des ordres, des directives et des procédures alors en vigueur ainsi que du traitement réservé aux détenus, et de leur prise en charge, par les membres des Forces canadiennes le ou vers le 6/7 avril 2006.
English: Judging from the social and economic impacts most likely to be significant, there is some potential for employing legal and other pre-defined thresholds for health, noise and heritage and resource displacement impacts.
French: À partir des jugements portés sur les impacts économiques et sociaux les plus susceptibles d'être importants, il est possible d'employer des seuils juridiques, ou d'autres types de seuils prédéfinis, pour mesurer les effets portant sur la santé, le bruit, le patrimoine et le déplacement de ressources.
English: Pursuant to the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, FCI Broadband hereby files its intervention Document: 031222.doc - 57KB 2003-11-25 - Rogers Communications Inc.
French: Pursuant to the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, FCI Broadband hereby files its intervention Document: 031222.doc - 57KO 2003-11-25 - Rogers Communications Inc.
English: As my colleagues and I have been stating to the CD's plenary sessions for the last two weeks, there is a story worth exploring in how much we have achieved under the framework of the Anti-Personnel Mine Ban Convention.
French: Comme mes collègues et moi-même l'avons déclaré aux séances plénières de la Conférence au cours des deux dernières semaines, il serait intéressant d'étudier les résultats auxquels nous sommes parvenus dans le cadre de la Convention.
English: This is true of certain consortia dealing with Internet standards (see box).
French: C’est notamment le cas de certains consortiums pour les normes Internet (voir encadré).
English: However, this must not happen at the expense of the ordinary citizens and I would like to remind everyone that caution and responsibility are needed.
French: Mais cela ne doit pas se faire au détriment des citoyens ordinaires, et je voudrais rappeler à chacun la nécessité de faire preuve de prudence et de responsabilité.
English: The peak in the average tail for 30-year auctions in 2000–01 is due to one of the two 30-year auctions (April 19, 2000 auction), which had an unusually large tail of 4.4 basis points, increasing the annual average to 2.75 basis points.
French: Nota – Le sommet atteint par l’écart d’adjudication moyen pour les obligations à 30 ans en 2000-2001 est attribuable à l’une des deux adjudications de ces obligations (celle du 19 avril 2000), où l’écart d’adjudication a été exceptionnellement élevé, atteignant 4,4 points de base, ce qui a fait grimper la moyenne annuelle à 2,75 points de base.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and C, from a base at Upsala, Ontario; AND WHEREAS under Licence No. 883052, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and C; AND WHEREAS by Order No. 1993-A-286 dated September 13, 1993, Licence Nos. 883051 and 883052 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C, à partir d'une base située à Upsala (Ontario); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883052, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1993-A-286 du 13 septembre 1993, les licences nos 883051 et 883052 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: It is also unacceptable that in smaller markets, such as the Luxembourg market, breweries exceeding a market share of, say, 40 % would be ineligible for such exemptions.
French: Il n'est pas non plus acceptable que ces dérogations ne puissent plus, dans un petit marché comme le Luxembourg, s'appliquer au-delà d'un certain seuil de part de marché, par exemple 40 %.
English: CFT Corrosive substances, flammable, liquid, toxic
French: CFT Matières corrosives liquides, inflammables, toxiques;
English: Composition of the NCB (indicate whether it is a Government or civil society organization, and provide information on the representatives' gender):
French: Composition de l'Organe national de coordination (ONC) (indiquez s'il s'agit d'un organisme public ou d'une organisation de la société civile, et donnez des informations sur le sexe des représentants):
English: COMPAS has chosen police and school as practical field (focusing on "racial or ethnic" and "religion and belief" as the main ground for discrimination).
French: COMPAS a choisi comme domaine pratique la police et l'école (en se focalisant sur "la race ou l'origine ethnique" et "la religion et les convictions" comme principal motif de discrimination).
English: • Promoting active citizenship through civic, cultural, religious and political participation.
French: • La promotion de la citoyenneté active par le biais de la participation civique, culturelle, religieuse et politique.
English: One of the greatest changes we've seen in Ottawa in the last year is our new Prime Minister.
French: L'un des plus grands changements dont nous avons été témoins à Ottawa au cours de l'année écoulée, c'est notre nouveau premier ministre.
English: Address by Mr. Alhaji Aliu Mahama, Vice-President of the Republic of Ghana
French: Allocution de M. Alhaji Aliu Mahama, Vice-Président de la République du Ghana
English: Gaspar : Masacret application for the simulation of air traffic on aircraft carriers.
French: Gaspar : application de Mascaret pour la simulation de l'activité aérienne sur porte-avions.
English: Nonetheless, there has been a certain topicality with regard to the reports about attacks on Christians in India, which are deeply worrying.
French: Toutefois, les attaques particulièrement inquiétantes menées contre des chrétiens en Inde revêtent un certain caractère d'actualité.
English: Each of the areas represented in these reports raises difficult questions about complex choices.
French: Chacune des sources d’inquiétude mentionnées dans ces rapports fait naître des questions difficiles concernant des choix complexes.
English: Report on the use and impact of technical filtering measures for various types of content in the online environment, with particular regard to Article 10 of the European Convention on Human Rights and, if appropriate, make concrete proposals (e.g. in the form of a draft standard-setting instrument) for further action in this area (cf. items 19 and 23 of the Kyiv Action Plan) Mr Michael Truppe (Austria) and the Secretariat prepared and presented a draft Recommendation and draft Report on measures to promote respect for freedom of expression and information with regard to Internet filters.
French: Rapport sur l’utilisation et l’impact de mesures techniques de filtrage des différents types de contenu dans l’environnement en ligne, eu égard notamment à l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme, et le cas échéant, formulation de propositions concrètes (par exemple sous la forme d’un projet d’instrument normatif) concernant les suites à donner dans ce domaine (cf. les points 19 et 23 du Plan d’action de Kiev)   M. Michael Truppe (Autriche) et le Secrétariat élaborent et présentent un projet de recommandation et un projet de rapport sur les mesures visant à promouvoir le respect de la liberté d’expression et d’information en ce qui concerne les filtres Internet.
English: The purpose of this exercise is to examine the different ways new Canadian fathers may deal with different values in the various systems in which families interface.
French: L’objectif de l’exercice suivant est d’examiner les manières selon lesquelles les pères nouvellement canadiens peuvent gérer les valeurs différentes des divers systèmes avec lesquels les familles entrent en interaction.
English: Therefore, no assistance programme for minor pregnancies has been initiated yet.
French: C'est ainsi qu'aucun programme n'a été entrepris pour venir en aide aux mineures enceintes.
English: The Employee will have final decision on how the Personalized Component funds are expended.
French: C'est l'employé qui décide de la façon de les utiliser.
English: It covers environmental issues and the different economic sectors and their impact on the environment.
French: Elle traite des problèmes environnementaux et prend en compte les différents secteurs économiques et leur impact sur l'environnement.
English: Workers and payers can set up their affairs as they see fit; however, they must ensure that the status they have chosen is reflected in the actual terms and conditions of the employment.
French: Lorsqu’on examine l’élément « contrôle », il est nécessaire de se concentrer à la fois sur le contrôle que le payeur exerce sur les activités quotidiennes du travailleur et sur l’influence que le payeur exerce sur le travailleur.
English: Once the Squadron had fully arrived we had a Commanding Officer’s Parade, here DLCSPM personnel were presented with the CO’s Commendation for the fantastic work they did helping us get our servers and phone systems up and running.
French: On en a profité pour remettre la Mention élogieuse du commandant au personnel de la DAPSCT, qui a fait un travail de maître en nous aidant à installer les serveurs et les systèmes de téléphonie.
English: A final evaluation report was written.
French: On a rédigé un rapport final d'évaluation.
English: A separate report will be submitted pursuant to paragraph 21 of resolution 1769 (2007).
French: Un rapport distinct sera présenté en application du paragraphe 21 de la résolution 1769 (2007).
English: Four of the proposals were found to be compliant.
French: Quatre des propositions ont été jugées conformes.
English: The Committee elected Ms. Beatriz Londoño (Colombia), on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, Mr. Octavian Stamate (Romania), on behalf of the Group of Eastern European States, and Mr. Hakan Tekin (Turkey), on behalf of the Group of Western European and Other States, by acclamation, as Vice-Chairmen.
French: Par acclamation, le Comité élit Mme Beatriz Londoño (Colombie), au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; M. Octavian Stamate (Roumanie), au nom du Groupe des États d'Europe orientale; et M. Hakan Tekin (Turquie), au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, Vice-Présidents.
English: The entire tram network and many bus routes have been adapted for wheelchair users.
French: En sortant du téléphérique, se trouve sur votre gauche la terrasse des géologues. En contrebas de cette terrasse, accessible par des escaliers, se trouve le Centre d'Art de la Bastille et sur la place centrale du fort, le musée des Troupes de Montagnes [8] va y ouvrir ses portes en septembre 2009 à l'intérieur même des casemates du fort construit en 1823.
English: The results include both point estimates and 95% confidence intervals.
French: Les estimations ponctuelles et les intervalles de confiance de 95 % ont été inclus dans les résultats.
English: Pioneering work on insulin and on lipotropin, published in 1967, led to the formulation of the hypothesis that biologically active peptides such as peptide hormones are derived from larger precursor molecules by enzymatic cleavage at basic amino acid pairs.
French: L'hypothèse voulant que des peptides biologiquement actifs, tels les hormones peptidiques, étaient issus de précurseur de plus haut poids moléculaire par clivage enzymatique au niveau des paires d'acides aminés basiques, fut émise dès 1967 suite aux recherches menées sur l'insuline et sur la lipotropine.
English: Significant experience in tourism and public relations including travel media.
French: Expérience appréciable en tourisme et en relations publiques, y compris dans le domaine des médias spécialisés en tourisme.
English: First, the Tribunal examined Dubé and 3669602 Canada’s contention that they had rights to an excise tax rebate that vested prior to February 18, 2003.
French: Premièrement, le Tribunal a examiné l’affirmation de Dubé et 3669602 Canada selon laquelle ces dernières avaient acquis un droit au remboursement de la taxe d’accise avant le 18 février 2003.
English: "He was the commodore when I joined the Naval Reserve so I am now following his legacy.
French: « Il était commodore quand je suis entrée à la Réserve navale et maintenant, je suis son exemple.
English: On 23 June 1999 the Democratic Republic of the Congo filed an Application instituting proceedings against Uganda for “acts of armed aggression perpetrated in flagrant violation of the United Nations Charter and of the Charter of the OAU”.
French: Le 23 juin 1999, la République démocratique du Congo a déposé une requête introductive d'instance contre l'Ouganda « en raison d'actes d'agression armée perpétrés en violation flagrante de la Charte des Nations Unies et de la Charte de l'Organisation de l'unité africaine ».
English: Outbreaks of HIV in injecting drug users are also being reported in several central Asian republics, including Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan.
French: Des flambées épidémiques d’infection à VIH parmi les toxicomanes par voie intraveineuse sont également signalées dans plusieurs républiques d’Asie centrale, dont le Kirghizistan, l’Ouzbékistan et le Tadjikistan.
English: The Brunswickan , Fredericton University of New Brunswick Student Union (Saint John) (8 Newspapers)
French: The Brunswickan , Fredericton University of New Brunswick Student Union (Saint John) (8 journaux)
English: For more information, read the man page for Fluxbox.
French: Pour plus d'informations lisez la page de manuel de Fluxbox.
English: It must then determine how it wishes to negotiate self-government, and how it sees itself governing after the negotiations are concluded.
French: Elle doit alors déterminer comment elle souhaite négocier l’autonomie gouvernementale et comment elle se voit gouverner après la conclusion des négociations.
English: Regular resources will be used mainly to make core technical local and international expertise available to the Government and other partners.
French: Les ressources ordinaires serviront essentiellement à rendre disponibles l'expertise nationale et internationale pour le Gouvernement et les autres partenaires.
English: The fact that there are almost no media in the south, except television and radio in Juba, and the alleged lack of access of journalists to the war zones are a matter of serious concern.
French: Le fait qu'il n'y ait presque aucun média dans le sud, à l'exception de la télévision et de la radio à Juba, et que les journalistes se verraient interdire l'accès aux zones de guerre est un sujet de vive préoccupation.
English: We will devote part of these four weeks to consideration of the annual report of the Conference on Disarmament to the General Assembly.
French: Nous les consacrerons en partie à l'examen du rapport annuel que la Conférence du désarmement doit présenter à l'Assemblée générale.
English: Satisfied with the general approach to data protection in the proposal, the EDPS relates it to the draft Framework Decision on data protection in the third pillar.
French: Satisfait de l'approche générale en ce qui concerne la protection des données dans la proposition, le CEPD la relie à la proposition de décision-cadre sur la protection des données dans le troisième pilier.
English: It outlined two programs undertaken in the recent closure of its Island Copper mine in British Columbia.
French: Les intervenants ont indiqué que pouvaient être aggravés les problèmes actuels comme la pauvreté chronique, la pénurie de logements, la prostitution et la surcharge sur les ressources communautaires servant à régler ces problèmes.
English: In a similar vein, a dedicated safety focal point should be created in the Department of Field Support to assist the Under-Secretary-General for Field Service in exercising strategic oversight of safety-related measures within missions led by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs.
French: Dans le même esprit, un poste de responsable de la coordination de la sécurité devrait être créé au sein du Département de l'appui aux missions pour aider le Secrétaire général adjoint chargé du Département à exercer un contrôle stratégique sur les mesures de sécurité prises dans le cadre des missions dirigées par le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques.
English: As a result, only in a limited number of cases the enterprises were able to carry out an economic analysis on occupational safety and health.
French: Cependant, ils sont extrêmement complexes et ne se prêtent guère à une application immédiate, de sorte que seul un petit nombre d’entreprises ont pu effectuer une analyse économique sur la base de ces modèles.
English: Importations Decart invites you to rethink the art of decorating your home with style and comfort.
French: Vous pouvez également parcourir notre catalogue virtuel, afin d'avoir un aperçu de nos produits, tout en restant dans le confort de votre foyer.
English: (2) In order to ensure that the purpose of this Part is achieved, the Tribunal may, in addition to or in lieu of any other order authorized under subsection (1), order a producer or an artists' association to do or refrain from doing anything that it is equitable to require of them, so as to counteract or remedy the contravention of or non-compliance with a provision referred to in that subsection.
French: (2) Afin d'assurer la réalisation de l'objet de la présente partie, le Tribunal peut ordonner toute mesure, en plus ou au lieu de celles visées au paragraphe (1), qu'il estime juste en l'espèce pour obliger le producteur ou l'association d'artistes à prendre des dispositions de nature à remédier ou à parer aux effets de la contravention.
English: For example, Ms. Carlino wrote "Flexibility, reliability and knowledge of the Immigration Act and Regulations." which the Board considered to be an incomplete thought.
French: Par exemple, Mme Carlino a écrit [Traduction] « Souplesse, fiabilité et connaissance de la loi et des règlements relatifs à l'immigration », ce que le jury a considéré comme une idée incomplète.
English: Adjustments were made to the related regulations, where warranted.
French: Des précisions ont été apportées, lorsqu’elles étaient justifiées.
English: The more precise identification of what is specific to international organizations as well as the developments concerning the articles on State responsibility will show whether a reference to rules applying to States could be adequately made with regard to part of the topic.
French: Un recensement plus précis des éléments spécifiques aux organisations internationales et la suite donnée aux articles sur la responsabilité des États montreront s'il est possible, dans une partie du sujet sur la responsabilité des organisations internationales, de renvoyer aux règles s'appliquant à la responsabilité des États.
English: People would think we were not quite right in the head if we stipulated two different heights.
French: Tout le monde nous croirait un peu fous si nous fixions deux hauteurs différentes.