ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Al-Muhannadi (Qatar) (spoke in Arabic): It gives me great pleasure on behalf of the State of Qatar to congratulate you, Madam President, on your election as President of the General Assembly at its sixty-first session.
French: M. Al-Muhannadi (Qatar) (parle en arabe) : C'est un grand plaisir pour moi de vous féliciter, Madame la Présidente, au nom de l'État du Qatar, pour votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: We are consulting Member States, however, on ways to finance aid in the form of supplies and non-military equipment for the ECOMOG forces.
French: Toutefois, nous consultons les États membres pour trouver des moyens de fournir de l'aide sous la forme d'approvisionnement et d'équipements non militaires destinés aux forces de l'Écomog.
English: This plan serves as a basic reference for the coordinated inter-sectoral work of the Ministry of Health and Social Security with the Ministry of Sustainable Development and Planning (Department of Gender, Generational and Family Affairs) and the Ministry of Education, Culture and Sport (Department of Alternative Education and Department of Formal Education) on various aspects of sexual and reproductive health linked to major international cooperation projects and preparations for the National Forum for Sexual and Reproductive Health.
French: Ce plan a servi de point de départ à la collaboration intersectorielle entre le Ministère de la santé et de la prévision sociale, le Ministère du développement durable et de la planification (Vice-Ministère de la condition féminine, des relations entre générations et de la famille) et le Ministère de l'éducation, de la culture et des sports (Vice-Ministère de l'éducation alternative et Vice-Ministère de l'éducation formelle) à la mise au point d'aspects de santé sexuelle et génésique de vastes projets de coopération internationale et à la création du Forum national pour la santé sexuelle et génésique.
English: Therefore the Ministry needs to focus on knowledge, attitudes and practices to bring about behavioural changes in a very short period.
French: Le Ministère doit donc axer ses efforts sur les connaissances, les attitudes et les pratiques en vue de susciter des changements de comportement à très brève échéance.
English: Drug Bioequivalence. A Report of the Office of Technology AssessmentDrug Bioquivalence Study Panel Washington.
French: SSCX (SSC au cours de l'intervalle posologique normal) - Surface sous la courbe durant l'intervalle posologique normal (O-X) après l'administration d'une seule dose du produit à libération modifiée.
English: The complainant alleged that the procedures followed and to be followed in respect of the procurement process were not and would not be conducted in accordance with the Agreement on Internal Trade.
French: La partie plaignante a allégué que les procédures suivies et à être suivies concernant la passation dudit marché public n'ont pas été et ne seraient pas respectées aux termes de l'Accord sur le commerce intérieur.
English: Tensions increased between the government and the Supreme Court over the scandal, with the former claiming the Supreme Court was politically motivated and the latter accusing the government of seeking to undermine the investigations.
French: Le scandale « parapolitique » a exacerbé les tensions entre le gouvernement et la Cour suprême : le premier affirmait que la Cour suprême était guidée par des intérêts politiques tandis que celle-ci accusait le gouvernement de chercher à compromettre les investigations. La plupart des parlementaires impliqués appartenaient à la coalition progouvernementale.
English: The representative of the United States of America was of the view that the organization had satisfied the request of the Committee to produce an updated application.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a estimé que l'organisation avait satisfait à la requête du Comité tendant à ce qu'elle présente une demande actualisée.
English: However, it was apparently sighted there in 1954 (Erskine 1955) and again in 1983 (see I.A. McLaren in Tufts 1986).
French: Cependant, elle semble y avoir été observée en 1954 (Erskine, 1955), et encore en 1983 (voir I.A. McLaren in Tufts, 1986).
English: AppartCity Cap Affaires apartments offer refined and cosy places to live, in order to gie you a real sense of well-being and relaxation.
French: Au salon, la cheminée offre sa chaleur aux soirés d’hiver.
English: Ms. Giancola further asserts that Air Canada did not arrange hotel accommodations for Mr. Falabella in a timely and respectful manner and that these actions caused Mr. Falabella unnecessary stress which negatively impacted on his travel experience.
French: Mme Giancola affirme de plus qu'Air Canada n'a pas agi rapidement et respectueusement en ce qui a trait à la réservation de la chambre d'hôtel pour M. Falabella et que ces actions ont causé un stress inutile à M. Falabella qui a nui à son expérience de voyage.
English: In each case possession of the paper document creates a security interest in the claim, the rights or the goods represented by that document.
French: Dans chaque cas la possession d'un document papier crée une sûreté sur la créance, sur les droits ou sur les biens représentés par ce document.
English: Please remember me to Yaroslav, Olga, and the interpreters that each helped make my stay memorable.
French: I was greeted at the ... See more testimonials from our clients...
English: Downward price pressures were at the same time being spread throughout the market, as importers generally began to offer dumped products to independent distributors at prices below Atlas' list prices to its distributors.
French: Du même coup, les pressions à la baisse exercées sur les prix ont touché l'ensemble du marché à mesure que les importateurs généralement offraient aux distributeurs indépendants des marchandises à des prix sous-évalués inférieurs à ceux des prix courants consentis par Atlas à ses distributeurs.
English: One can trace the history of a recording as issued and subsequently re-issued on different labels.
French: Il est possible de retracer l'histoire d'un enregistrement publié et republié sous différentes étiquettes.
English: ◦ where A is an amount (other than an amount described in subparagraph (i)) that ▪ (A) is paid or credited (having the meaning assigned by Part XIII) in the year to the trust, (B) would, if this Act were read without reference to subparagraph 94(3)(a)(viii), paragraph 212(2)(b) and sections 216 and 217, be an amount as a consequence of the payment or crediting of which the trust would have been liable to tax under Part XIII, and (C) becomes payable in the year by the trust to a non-resident beneficiary under the trust in respect of an interest of the non-resident as a beneficiary under the trust, and
French: A représente une somme, sauf celle visée au sous-alinéa (i), qui, à la fois : ▪ (A) est payée à la fiducie, ou portée à son crédit, (au sens de la partie XIII) au cours de l’année, (B) serait, en l’absence du sous-alinéa 94(3)a)(viii), de l’alinéa 212(2)b) et des articles 216 et 217, une somme sur laquelle la fiducie serait redevable d’un impôt en vertu de la partie XIII du fait qu’elle lui a été payée ou a été portée à son crédit, (C) devient payable au cours de l’année par la fiducie à l’un de ses bénéficiaires non-résidents relativement à la participation de celui-ci à titre de bénéficiaire de la fiducie,
English: Armenia was unique among countries on pre-Soviet soil as there was a general positive trend towards democracy.
French: M. Jaskierna a aussi posé une bonne question sur la réunion conjointe avec le Parlement européen, tout en s’en félicitant.
English: Mr. Lukyantsef (Russian Federation), after offering his condolences for the tragic death of the High Commissioner for Human Rights in Iraq, said that his country deplored the politicization of the work of the Commission on Human Rights and the Third Committee, the confrontations that it caused, and the double standard applied when it came to assessing the human-rights situation in various countries or regions - a practice that not only did not further cooperation but was actually playing into the hands of those who sought to use human-rights issues to saw distrust and antagonism in international relations.
French: M. Lukyantsev (Fédération de Russie), après avoir exprimé ses regrets de la mort tragique du Haut Commissaire aux droits de l'homme en Iraq, déplore la politisation des travaux de la Commission des droits de l'homme et de la Troisième Commission, les affrontements qu'elle entraîne, de même que la pratique consistant à appliquer « deux poids, deux mesures » pour évaluer la situation des droits de l'homme dans tel ou tel pays ou région, ce qui non seulement ne favorise pas un climat de coopération mais fait le jeu de ceux qui veulent utiliser la question des droits de l'homme pour susciter méfiance et rivalités dans les relations internationales.
English: Twenty-two thousand children die each day, every day, a short plane journey from this building.
French: Vingt-deux mille enfants meurent chaque jour, je dis bien chaque jour, à un court trajet d'avion de ce bâtiment.
English: This staff member will also carry out surveys and assessments of airports and facilities used by United Nations aircraft applying ICAO criteria to establish compliance and risk levels, along with updating and implementing aviation standard operating procedures.
French: Il lui incomberait également de mener des enquêtes, d'évaluer la conformité des aéroports et des installations utilisées par les appareils des Nations Unies avec les critères de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), de déterminer les risques connexes et d'actualiser et de faire appliquer les procédures normalisées de transport aérien.
English: Assistance will also be provided in drawing up, revising and/or adapting national laws and regulations on water management.
French: Il sera également apporté une aide pour élaborer, réviser et/ou adapter les lois/réglementations nationales sur la gestion de l'eau.
English: There was the Pourgourides report on politically motivated disappearances.
French: Il convient également de mentionner le rapport Pourgourides sur les disparitions de nature politique.
English: Baseline studies should be undertaken in order to have a good understanding of the local situation, as well as to be able to monitor the progress of the community The relationship that it is about to establish should be reasoned with a long-term vision, even if — as in the case of the junior companies — it does not intend to stay.
French: Elle devrait entreprendre des études de base afin de bien saisir la situation locale et d’être capable de mesurer les progrès accomplis par la suite. La compagnie minière devrait établir une relation fondée sur une vision à long terme, même si, comme c’est souvent le cas des petites compagnies, elle n’a pas l’intention de demeurer longtemps dans la région.
English: This provides for legal certainty in a range of complicated situations, for example where a migrant lives in one contracting party but resides in another.
French: Il garantit une certitude juridique dans de nombreuses situations complexes: par exemple, lorsqu’ un migrant réside dans une Partie Contractante et travaille dans une autre.
English: 3DUDJUDSK  (2)(a) If the Administrative Council considers that it is compatible with the proper functioning of the European Patent Office, and in order to alleviate the difficulties which may arise for certain Contracting States from the application of Section I, paragraph 2, it may entrust searching in respect of European patent applications to the central industrial property offices of those States in which the official language is one of the official languages of the European Patent Office, provided that these offices possess the necessary qualifications for appointment as an International Searching Authority in accordance with the conditions laid down in the Patent Cooperation Treaty.
French: 3DUDJUDSKH  (2)(a) Si le Conseil d'administration estime que cela est compatible avec le bon fonctionnement de l'Office européen des brevets et en vue de pallier les difficultés pouvant résulter pour certains États contractants de l'application de la section I, paragraphe 2, il peut confier des travaux de recherche relatifs à des demandes de brevet européen aux services centraux de la propriété industrielle de ces États dont la langue officielle est l'une des langues officielles de l'Office européen des brevets, à condition que ces services possèdent la qualification requise pour être nommés administration de recherche internationale dans les conditions prévues au traité de coopération.
English: The Permanent Forum recommends the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences to pay special attention to the impact of violence against indigenous women, including war-related violence and domestic violence.
French: L'Instance permanente recommande au Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences d'accorder une attention particulière à l'impact de la violence contre les femmes autochtones, y compris la violence liée aux conflits et la violence dans la famille.
English: Volunteering / exchanges European voluntary service Work camps Youth Exchanges Your rights ... as a consumer … as an immigrant … as a family member All different, all equal Human rights
French: Volontariat / Echanges Service volontaire européen Chantiers de jeunes Echanges de jeunes Vos droits ... en tant que consommateur … en tant qu’immigrant … en tant que membre d’une famille Tous différents, tous égaux Droits de l’Homme
English: Background Croatia's declaration of independence from the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (SFRY) in June 1991 was followed by an armed conflict between the Croatian Army and Croatian Serb armed forces, aided by the Yugoslav People's Army, which ended in 1995.
French: La déclaration d’indépendance de la Croatie de la République fédérale socialiste de Yougoslavie en juin 1991 a été suivie d’un conflit armé entre l’armée croate et les forces armées des Serbes de Croatie, aidés par l’Armée populaire de Yougoslavie, qui s’est terminé en 1995.
English: “I’ve got a routine that I like to stick to and I take the weekend really serious.
French: blockquote>“J’ai mes petites habitudes que j’aime bien garder et je prends le week-end très au sérieux.
English: This amending regulation is the only means available to defer of the coming into force of the remaining provisions Public Agents Firearms Regulations.
French: Ce règlement de modification constitue le seul moyen de reporter l'entrée en vigueur du Règlement sur les armes à feu des agents publics.
English: It was developed for service providers to increase understanding of the rave culture, dispel its myths and spread the word that health and wellness are promoted through the YES program.
French: Il a été élaboré pour les fournisseurs de services afin de leur faire mieux comprendre la culture des fêtes techno, de dissiper les mythes et de faire savoir que le programme YES encourageait la santé et le bien-être.
English: Be careful of sites with too much advertising, especially if you think that the site has been created to attract you to a business.
French: Fais attention aux sites qui contiennent beaucoup de publicités, spécialement si tu penses que le site a été créé pour attirer le client.
English: These are applied to the severely wounded traveller.
French: C’est avec ça que l’homme blessé est soigné.
English: A person who unlawfully by violence or by threats prevents or attempts to prevent another person from making a statement in judicial proceedings (trial, criminal investigations, police inquiry or other comparable official proceedings), or influences or attempts to influence the contents of the statement, shall be sentenced, unless a more severe penalty for the act has been provided by law, to a fine or to imprisonment for at most three years.
French: Quiconque empêche ou tente d'empêcher par la violence ou par des menaces une personne appelée à témoigner dans le cadre d'une procédure judiciaire (procès, enquête criminelle, enquête de police ou autres procédures officielles similaires) ou l'influence ou tente de l'influencer pour altérer la teneur de sa déposition, est passible, à moins qu'une peine plus lourde ne soit autrement prévue par la loi, d'une amende ou d'une peine maximale de trois d'emprisonnement.
English: Minister of Supply and Services Canada, 1992. ii , 17 p. bil acq: 3799 3799-2 Source:
French: Minister of Supply and Services Canada, 1992. ii ,  17 p. bil acq: 3799 3799-2 Source:
English: Clear interlinkages can be seen between some legal-administrative and technical functions, such as compliance review, preparation of certain types of draft amendment and development of recommendations.
French: On constate que certaines fonctions d'ordre juridico-administratif et d'ordre technique sont interdépendantes, notamment l'examen du respect des dispositions, l'élaboration de certains types de projets d'amendement et la formulation de recommandations.
English: You group the depreciable property you own into classes.
French: Vous devez donc regrouper vos biens amortissables en catégories.
English: 15 votes | 20601 views | 18 com.
French: 2 votes | 677 views | 0 com.
English: Also, tables showing CSDs, CTs and EAs with global non-response rates greater than or equal to 25% are available on request.
French: De plus, les tableaux des SDR, SR et des SD qui ont des taux d’ensemble de non-réponse supérieurs ou égaux à 25 % sont disponibles sur demande.
English: However, his delegation considered that any decision to reduce the number of reports should be taken with caution, since some requests were justified because Member States needed additional elements in order to reach decisions on the matters before them.
French: Or, de l'avis de la délégation trinidadienne, toute décision tendant à réduire le nombre de rapports doit être prise avec discernement dans la mesure où certaines demandes se justifient par le fait que les États Membres ont besoin d'éléments complémentaires pour se prononcer sur les questions dont ils sont saisis.
English: The same appeal enabled more than 35 of our African member societies to support measles campaigns in their countries and to participate in the Africa Measles Initiative partnership.
French: Le même appel a permis à plus de 35 de nos sociétés membres africaines d'appuyer les campagnes contre la rougeole dans leurs pays et de participer au partenariat Initiative contre la rougeole en Afrique.
English: To further this work, the Authority will convene the third in its series of workshops at Kingston from 26 to 30 June 2000.
French: Pour poursuivre ces travaux, l'Autorité organisera le troisième atelier de la série à Kingston du 26 au 30 juin 2000.
English: A general lack of electronic equipment and know-how to develop and maintain secure ICT environments was noted.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, l'Assemblée générale n'a pas invoqué lesdites dispositions.
English: Together with the African Union, the United Nations is an important player in resolving the crisis in Darfur.
French: En collaboration avec l’Union africaine, les Nations unies jouent un rôle important dans la résolution de la crise du Darfour.
English: The relevant outcome of the September 2002 World Summit on Sustainable Development should be taken into account.
French: Il conviendrait de prendre en considération les résultats pertinents du Sommet mondial sur le développement durable prévu pour septembre 2002.
English: Here was an unmistakable sign: local representatives came together to network, compare experiences and forge solid relationships for the future.
French: C'est effectivement un signe qui ne trompe pas: voir autant de responsables locaux se déplacer pour matérialiser des contacts, comparer des expériences et créer des relations stables pour l'avenir.
English: This is contributing to a greater self-reliance and stability in the sector.
French: De la sorte, il a contribué à renforcer l’autonomie et la stabilité du secteur.
English: (b) To address problems stemming from poor implementation of agreed measures;
French: b) Remédier aux problèmes découlant d'une mauvaise mise en œuvre des mesures adoptées;
English: Canadian Aircraft Design, Manufacture and Repair & Overhaul, Industry Canada, 1996.
French: Technologie canadienne de conception, de fabrication, de réparation et de révision des aéronefs, Industrie Canada, 1996.
English: The draft revised Code is based on UNCROC rights and protections and provides guidelines on how they are to be applied.
French: Le projet de Code révisé est fondé sur les droits et protections énoncés dans la CDE et fournit des directives sur la manière de les appliquer.
English: His website is entirely in German, but the pictures are rather self-explaining.
French: Son site web est en allemand, mais les photos sont suffisamment explicites.
English: Fourteenth annual report (1996): OJ C 332, 3.11.1997; COM(97) 299; Bull.
French: Rapport précédent: quatorzième rapport annuel de la Commission sur le contrôle de l'application du droit communautaire (1996) - JO C 332 du 3.11.1997, COM(97) 299 et Bull.
English: In 2000-2001, we gave more than 3,000 presentations/training sessions and developed 216 new information products, which we distributed to just over 1,700 organizations.
French: En 2000-2001, nous avons fait plus de 3 000 présentations ou tenu des séances de formation et élaboré 216 nouveaux produits d’information que nous avons distribués à un peu plus de 1 700 organismes.
English: These representatives will be invited to participate in the EMM User Group, an interdepartmental forum on media monitoring and analysis.
French: Ces représentants seront invités à participer au Groupe d’utilisateurs du SEM, groupe interministériel de suivi et d’analyse des médias.
English: is available exclusively to Contact Centre Canada members for a nominal fee of only $50.00.
French: est mis à la disposition exclusive des membres de Centres de contact clientèle du Canada, à un coût minime de $50.00.
English: The others questions have to be settled with the administrative team.
French: Les autres questions sont à régler avec l'équipe administrative.
English: There is an almost total shortage of medical supplies in hospitals.
French: Il y a presque une pénurie totale de médicaments dans les hôpitaux.
English: • (c) 30 days after a decision on the last appeal of a judicial review of the special proceedings.
French: • c) un délai de 30 jours suivant toute décision rendue au terme du dernier appel interjeté par la suite.
English: Yukon Negotiations under way Negotiations under way Negotiations under way
French: Yukon Négociations en cours Négociations en cours Négociations en cours
English: St. John, NB; The New-Brunswick gazette and general advertiser.
French: Saint-Jean, N-B; The New-Brunswick gazette and general advertiser.
English: Noting with concern the HIV/AIDS pandemic, which has reached crisis proportions in the region, and the high prevalence of communicable diseases such as malaria and tuberculosis, which are having far-reaching social and economic consequences,
French: Notant avec préoccupation la pandémie du VIH/sida, qui a pris des proportions de crise dans la région, ainsi que la forte prévalence de maladies transmissibles telles que le paludisme et la tuberculose, qui ont de profondes répercussions sociales et économiques,
English: We are organizing a meeting in London starting today to discuss with Group of Eight (G-8) partners how we can improve common controls on small arms and light weapons transfers.
French: Nous organisons à Londres une réunion qui s'ouvre aujourd'hui pour discuter avec les partenaires du Groupe des Huit de la façon dont nous pouvons améliorer les moyens communs de contrôle sur le transfert des armes légères.