ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions Ontario Municipal Recreation Association 1185 Eglinton East, Suite 404, North York, M3C 3C6 (416) 426-7151
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation Association des comités de loisirs municipaux de l’Ontario 1185, Eglinton Est, bureau 404, North York, M3C 3C6 (416) 426-7151
English: Its hours of operation are 8 a.m. to 4 p.m. Monday to Friday, and the recruiting staff eagerly welcome men and women who want to learn more about a challenging full-time or part-time job in the Canadian Forces.
French: Il est ouvert de 8 heures à 16 heures du lundi au vendredi inclusivement. Le personnel chargé du recrutement y accueille avec enthousiasme les hommes et les femmes qui désirent s’informer davantage sur les emplois stimulants, à temps plein ou à partiel, envisageables au sein des Forces canadiennes.
English: • Health Canada, in cooperation with the First Nations Leadership Council and the Province of British Columbia, will continue to evolve its role from that of a designer and deliverer of First Nations health services to that of funder and governance partner, based on priorities set in the annual workplan and the ongoing assessment of progress.
French: • En collaboration avec le First Nations Leadership Council de la Colombie-Britannique, Santé Canada poursuivra la réorientation de son rôle, passant progressivement du rôle de concepteur et de fournisseur de services de santé pour les Premières nations à celui de bailleur de fonds et de partenaire de la gouvernance, en fonction des priorités établies dans le plan de travail annuel et de l'évaluation continue des progrès.
English: Toolkit for targeted HIV/AIDS prevention and care in sex work settings, WHO 2005.
French: Toolkit for targeted HIV/AIDS prevention and care in sex work settings, OMS 2005.
English: That is the message we should be sending out in the confidence that the young Ukrainian democracy will pass this test and that its politicians will continue to work for the good of the country and for its future relations with the European Union.
French: Tel est le message que nous devrions faire passer, de sorte que l'on ait la certitude que la jeune démocratie ukrainienne passera cette épreuve avec brio et que ses responsables politiques continueront d'œuvrer dans l'intérêt du pays et de ses relations futures avec l'Union européenne.
English: · 74% of girls in the technologist training streams are concentrated in the administrative section;
French: • Soixante-quatorze pour cent des filles du régime du technicien se concentrent dans la division administrative;
English: The Delegation noted the encouraging success of the PCT; the extensive use of the PCT was due mainly to its simple, efficient and cost-effective filing procedures, which, in the Group’s opinion, would bode well for the PCT’s future if WIPO would continue to enhance such user friendly features.
French: La délégation a pris note des résultats encourageants du PCT. La large utilisation du PCT s’explique principalement par la simplicité, l’efficacité et le bon rapport coût-efficacité de ses procédures de dépôt qui, selon le groupe, est de bonne augure pour l’avenir du PCT si l’OMPI continue d’améliorer la facilité d’utilisation du système.
English: We hope that by offering an additional reporting method, we will increase reporting and reporter satisfaction.
French: Nous espérons qu’en vous offrant une autre méthode de signalement, nous ferons croître le nombre de signalements et le niveau de satisfaction des déclarants.
English: If you have a workshop or conference grant, you receive an automatic one-year extension on the use of residual funds in your account at the end of the grant term.
French: Les titulaires d’une subvention d’ateliers ou de colloques ont droit à une prolongation automatique d’un an pour utiliser les sommes non dépensées à la fin de la période de validité de leur subvention.
English: The table on the following pages gives a list of subjects concerning safety in road tunnels which the French delegation would like to see discussed by the Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels which has just been established by the United Nations Economic Commission for Europe.  The subjects considered to be of greatest importance have one or more asterisks (*) against them.
French: Le tableau des pages suivantes présente une liste de sujets concernant la sécurité des tunnels routiers que la délégation française souhaiterait voir pris en compte dans le cadre du groupe d'experts multidisciplinaire sur la sécurité dans les tunnels routiers qui vient d'être créé par la Commission Economique pour l'Europe des Nations Unies.
English: For example, thought should be given by governments or other agencies on how opportunities for women artists could be extended to enable them to exhibit their work in mainstream galleries or for women composers to have their music performed.
French: Les gouvernements et les autres organismes concernés devraient réfléchir, par exemple, aux moyens d’élargir les opportunités pour les artistes femmes de présenter leurs travaux dans les grands musées ou de faire exécuter leurs œuvres en public dans le cas des femmes compositeurs.
English: Romania is, however, still eligible for funding through core multilateral programs, including the International Humanitarian Assistance Program.
French: Par ailleurs, la Roumanie demeure admissible à du financement par l’entremise des programmes multilatéraux, y compris le Programme d’assistance humanitaire internationale.
English: He examines each one to determine whether there is a basis for the allegation and will order an investigation only when satisfied that there is substance to the complaint.
French: Celui-ci examine chacune d'elles afin de déterminer si elles sont fondées et ordonne une enquête s'il en est convaincu.
English: All these initiatives are designed to restore the identity of this little-known rural area.
French: Parmi les initiatives visant à promouvoir la région rurale de Chambaran, il faut citer l’élaboration d’un kit éducatif et l’aménagement de chemins de randonnée dans cette contrée à l’identité mal connue.
English: The raster data is thus represented in a grid matrix made of color values.
French: La donnée matricielle est donc représentée dans une matrice de valeurs.
English: In 1993, the B.C. Ministry of Transportation and Highways received an official complaint from the Municipality of Heffley Creek that groundwater for one of its two wells had been contaminated by road salts stored at the Heffley Creek patrol yard.
French: entretien des entrepôts est tout aussi importante pour réduire les pertes de sels. L’efficacité de ces pratiques dépend cependant de la rigueur avec laquelle elles sont appliquées.
English: Significant relationships were found between 200-m time and a number of anthropometric variables and anaerobic and dynamometric parameters.
French: On observe des corrélations significatives entre des variables anthropométriques, des variables de performance anaérobie et dynamométrique et la performance.
English: In 2002, life expectancy at birth was 70.9 years for women and only 60.2 years for men.
French: En 2002, l'espérance de vie à la naissance était de 70,9 ans pour les femmes et de 60,2 ans seulement pour les hommes.
English: By the mid-1950s, minimum wage laws affecting male workers had become widespread.
French: Au milieu des années 50, les lois sur le salaire minimum des hommes étaient devenues très répandues.
English: Consultation Eulachon and Clams The only commercial fishery for eulachon is in the Fraser River.
French: Consultations Eulakane et coquillages La seule pêche commerciale de l'eulakane se trouve sur le fleuve Fraser.
English: The Eurosystem's monetary policy strategy would take such changes into account, as appropriate.
French: La stratégie de politique monétaire de l'Eurosystème prendrait en compte, comme il convient, de tels changements.
English: Mr. Denktash's delayed reaction left little time for negotiation prior to the Copenhagen summit.
French: Compte tenu de la date à laquelle M. Denktash a fait part de sa réaction, il ne restait guère de temps pour des négociations avant le sommet de Copenhague.
English: Others provide home visits or operate toy-lending libraries, family resource centres and community kitchens.
French: D’autres offrent des visites à domicile ou font la gestion des ludothèques, des centres de ressources familiales et des cuisines communautaires.
English: Organizations such as the Canadian Institutes of Health Research and Genome Canada use federal government investments for their own work in health research to develop new therapies and practices.
French: Des organismes, comme les Instituts de recherche en santé du Canada et Génome Canada, utilisent les investissements faits par le gouvernement fédéral dans leur travail de recherche en santé en vue de mettre au point de nouveaux traitements et de nouvelles pratiques.
English: It should aim at facilitating reconciliation between the conflicting parties rather than deepening their hatred and hostility.
French: À notre avis, les interventions de l'ONU doivent non pas prolonger les conflits, mais s'attacher à en éliminer les sources; non pas envenimer l'opposition et la haine entre les parties au conflit, mais concourir à leur réconciliation.
English: Other religions are traditionalism, Hinduism and Buddhism, among others.
French: Parmi les autres religions on peut mentionner l'animisme, l'hindouisme et le bouddhisme, notamment.
English: The diaries appear to document the most personal aspects of McGibbon's activities, specifically the things she did at her home: entertaining, corresponding, etc.
French: Les chercheurs qui souhaitent étudier les activités de Mme McGibbon dans un domaine particulier doivent consulter non seulement les dossiers traitant du sujet qui les intéresse, ainsi que sa correspondance et ses notes pour allocations, mais aussi les entrées chronologiques correspondantes contenues dans ses journaux et albums de coupures.
English: c'est récurrent chez eux et ça fait toujours autant du bien!! !
French: retour aux sources pour Green Day !
English: Needless to say I was most impressed with the dedication to service shown by the Alliance leadership and their staff.
French: Inutile de dire que j’ai été des plus impressionnés par le dévouement dont font preuve les dirigeants de l’Alliance et leur état-major.
English: Memorandum D2-4-1 Ottawa, January 31, 2006 Temporary Importation of Conveyances by Residents of Canada In Brief 1.
French: Mémorandum D2-4-1 Ottawa, le 31 janvier 2006 Importation temporaire de moyens de transport par des résidents du Canada En résumé 1.
English: The State party should review the limitations on the Authority's powers in the light of the Committee's observations.
French: L'État partie devrait revoir les restrictions imposées aux pouvoirs de l'autorité, compte tenu des observations du Comité.
English: On the basis of the principles contained in the international human rights intruments relevant to irregular migrants, the Assembly invites the governments of member states of the Council of Europe to guarantee the minimum civil and political and social and economic rights outlined in this Resolution.
French: S'appuyant sur les principes contenus dans les instruments internationaux de protection des droits de l'homme qui présentent un intérêt pour les migrants en situation irrégulière, l'Assemblée invite les gouvernements des Etats membres du Conseil de l'Europe à garantir les droits civils et politiques minimaux et les droits économiques et sociaux minimaux mis en exergue dans cette résolution.
English: This hotel enjoys an excellent location in the renowned and historical old town, between the Plaza de Galicia and Toral.
French: Cet hôtel bénéficie d'un excellent emplacement dans le centre historique, entre la Plaza de Galicia et la Plaza Toral.
English: Report of the Secretary-General on the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur
French: Rapport du Secrétaire général sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine- Nations Unies au Darfour
English: Finally, I note that, during the public hearings, I heard evidence from a number of expert witnesses, including specialists in the areas of dual nationality, U.S. immigration law, the practices of rendition and extraordinary rendition, Canada’s obligations under international legal instruments, the effects of torture on victims, and false confessions.
French: En juin 2005, après le début des audiences publiques, le gouvernement a commencé à ré-expurger un bon nombre des documents et, dans certains cas, il a réduit de façon importante l’information à l’égard de laquelle il réclamait la CSN.
English: Increased effectiveness between ERDF and other structural funds (
French: Situation actuelle et futures synergies pour une efficacité accrue entre le FEDER et d'autres fonds structurels (
English: We also commend the fact that the report includes information about the work of the Council's subsidiary bodies, particularly the sanctions committees.
French: Nous nous félicitons également de ce que le rapport contienne des informations sur les travaux des organes subsidiaires du Conseil, notamment des comités des sanctions.
English: Ernst & Young reported that at the retail level the industry generated $1.2 billion in revenue in 1993, including $925 million from the sale of cassettes and CDs.
French: Le Groupe de travail recommande que les ressources du Programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore soient majorées immédiatement à 10 millions de dollars par an et maintenues à ce niveau pendant cinq ans. 1
English: At 4:40 am on October 2, 2006, Craig Mello in Massachusetts was going back to bed after checking his diabetic daughter’s blood sugar level when the phone rang.
French: tâches complexes de la cellule, comme de donner l’ordre à un gène de produire une protéine par exemple. C’est en fabriquant des protéines qu’un gène individuel s’exprime.
English: • Transport RULES APPLICABLE TO FIRMS > Exemption for certain vertical agreements
French: • Transports DISPOSITIONS APPLICABLES AUX ENTREPRISES > Exemption de certains accords verticaux
English: If the total amount paid for services to a particular subcontractor for the year is less than $500, the payer does not have to report payments made to this subcontractor.
French: Si le montant total versé pour des services dans l'année à un particulier sous-traitant est inférieur à 500 $, vous n'êtes pas tenu de déclarer ces paiements.
English: Nevertheless, the insurance market is limited in SIDS because of their small populations and geographical size, relative isolation, high risk of extreme weather events, limited economic assets in many countries, and limited private sector interest in insurance, particularly in the Pacific region.
French: Cela étant, le marché des assurances est limité dans ces pays en raison de leur faible taille démographique et géographique, de leur isolement relatif, du niveau élevé de risque de phénomènes météorologiques extrêmes, d'avoirs économiques limités dans nombre d'entre eux et de l'intérêt limité que le secteur privé porte aux assurances, en particulier dans la région du Pacifique.
English: The amendments to this act should not, however, have an impact on the question of the compensation of victims of torture.
French: Ces modifications de la loi précitée ne devraient cependant pas avoir d'incidence sur la question de l'indemnisation des victimes de la torture.
English: In that meeting, according to what appellant Turgeon had been informed by Ms. Gledhill, the issue of whether appellant Turgeon should be in a position which reports to Ms. Lydia Gledhill was discussed, as well as the issue of whether appellant Turgeon should be permitted to compete for positions where the incumbents would report to Ms. Gledhill.
French: Selon ce que Mme Gledhill a confié à l'appelante Turgeon, on s'est demandé au cours de cette réunion s'il était pertinent que celle-ci occupe un poste dont le titulaire relève de Mme Lydia Gledhill et s'il fallait l'autoriser l'appelante Turgeon à se présenter à des concours visant des postes dont le titulaire relève de Mme Gledhill.
English: In addition, the municipality receives a State subsidy for education and culture as well as for general purposes.
French: En outre, la municipalité reçoit une subvention de l'État pour l'éducation et la culture ainsi que des subventions à usage non réservé.
English: With a view to improving efficiency of the process, an online form for use in requesting a review has been launched to support the Board in performing this task.
French: Par souci d'efficacité, un formulaire de demande de réexamen a été mis en ligne, ce qui devrait faciliter la tâche du Conseil.
English: At its […] meeting, on […] April 2004, the Subcommittee adopted the present report and concluded the work of its forty-third session.
French: À sa […] séance, le […] avril 2004, le Sous-Comité a adopté le présent rapport et clos les travaux de sa quarante-troisième session.
English: • living and/or working over an extended period of time in a situation that is unclear.
French: • d'avoir pendant longtemps une situation de vie ou de travail peu claire;
English: It was made possible, thanks to an initiative of Kazakhstan, through the convening of the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia (CICA), as proposed by the President of Kazakhstan during the forty-seventh session of the General Assembly in 1992.
French: La chose a été rendue possible, grâce à une initiative kazakhe, par la convocation de la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie (CICA), proposée par le Président du Kazakhstan durant la quarante-septième session de l'Assemblée générale, en 1992.
English: Doctorate in international environmental policy from the Massachusetts Institute of Technology.
French: Titulaire d'un doctorat en politique internationale de l'environnement du Massachusetts Institute of Technology.
English: Some of the reception staf were not particularly friendly or helpful.
French: Hotel impersonnel, déçus par la chambre "confort"; situation géographique moyenne !
English: The authorities are aware of these challenges to the country's development, which exist within a context of budding democracy marked by inadequate structural, economic and social reforms and the country's low capacity level.
French: Les autorités sont conscientes de ces défis au développement du pays, qui s'inscrivent dans un contexte de démocratie naissante marqué par l'insuffisance des réformes structurelles, économiques et sociales et par les faibles capacités du pays.
English: Relaxing this restriction does not alter our results.
French: Le relâchement de cette contrainte ne modifie pas nos résultats.
English: The first statement was made by Senator Day in this chamber on October 30, when he was presenting his observations on the Federal Accountability Act.
French: La premiere declaration appartient au senateur Day; il l’a faite en ` ´ ´ cette Chambre le 30 octobre dernier dans le cadre de ses observations au sujet de la Loi federale sur la responsabilite.
English: The African continent, already weakened by poverty and epidemics, was currently also exposed to the problem of drugs, not only as a transit hub but also as a result of local drug-consumption, and needed international support in its fight against that scourge.
French: Le continent africain, déjà victime de la pauvreté et des épidémies, souffre maintenant aussi du problème de la drogue, car il est devenu non seulement une plaque de transit mais aussi un lieu de consommation locale de la drogue et a besoin de l'aide internationale pour l'épauler dans sa lutte contre ce fléau.
English: In other words, many reading studies will overstate reading behaviours, simply because they rely on respondents' subjective estimations of an activity that is often laden with values.
French: Autrement dit, de nombreuses études sur la lecture auront tendance à exagérer les habitudes de lecture, tout simplement parce que ces études reposent sur les estimations subjectives des participants relativement à une activité chargée de valeurs.
English: She has authored or co-authored over 50 papers, many of them in reviewed scientific journals.
French: Elle est auteure ou co-auteure de plus de 50 articles, dont un grand nombre ont été publiés dans des revues scientifiques.
English: Secondly, the procedure we have followed is entirely in keeping with the usual practice of not putting a first draft, which does not take into account the general positions of all the Member States, before the European Parliament until it has been handled by a Council working group.
French: Deuxièmement, la procédure que nous avons esquissée se trouve en total accord avec les méthodes habituelles qui consistent à ne pas saisir le Parlement européen d'une proposition préliminaire, étant donné qu'une telle proposition ne peut pas encore tenir compte de la position générale de tous les États membres. Le Parlement est saisi d'une telle proposition uniquement lorsque la proposition préliminaire a été traitée au sein d'un groupe de travail attaché au Conseil.
English: Many comments at the current General Assembly highlighted that the IGC's work to date has already led to a much greater understanding of the concepts and issues it has addressed, and has clarified how to deal with concerns about inadequate recognition and protection of TK and TCEs.
French: À en juger par les nombreuses observations formulées à cette session de l'Assemblée générale, les travaux accomplis à ce jour par le comité ont d'ores et déjà permis de beaucoup mieux appréhender les notions et les questions soumises à son examen et de préciser les moyens de remédier aux problèmes liés à la reconnaissance et à la protection inadéquates des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: 8.2 The State party argues that the evidence produced by the complainant does not support a finding that, as a result of his removal, he would suffer “irreparable damage” within the meaning of Rule 108, paragraph 1, of the rules of procedure, given his low personal profile, the fact that his alleged torture occurred more than 12 years ago, and that the human rights situation in the Punjab region has significantly improved during the 11 years following his departure.
French: 8.2 L'État partie fait valoir que les éléments produits par le requérant ne suffisent pas à établir que, s'il était renvoyé, il subirait «un préjudice irréparable» au sens du paragraphe 1 de l'article 108 du règlement intérieur, étant donné son rôle effacé, le fait que les tortures qu'il aurait subies remontent à plus de 12 ans et que la situation des droits de l'homme au Penjab s'est considérablement améliorée au cours des 11 années qui ont suivi son départ.
English: Mr President, the 1999 Interinstitutional Agreement also laid down the maximum by which the financial framework could be increased in the event of enlargement, and, to that extent, amounted to a limitation.
French: . (DE) Monsieur le Président, l'accord interinstitutionnel de 1999 stipule aussi les augmentations maximales des cadres financiers dans le cas d'un élargissement.
English: These apartments are situated in a quiet and safe area but at the same time only a few minutes walking from many major Barcelona sights and important central locations, like for example the impressive boulevard Paseo de Gracia with its many great shops, excellent restaurants and emblematic buildings from Barcelona’s modernist era.
French: A quelques mètres seulement du Paseo de Gracia et Gran Via. Zone calme et sûre.
English: Things are a little different in Zermatt.
French: Zermatt est une station différente à tous points de vue.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 40 60 67 First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) 29 71 42 Atlantic Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 40 60 67 Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) 29 71 42 Région de l'Atlantique Nombre de réponses insuffisant