ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an attempt to forestall a large rally planned by the workers for yesterday in the square of Pyrgos, Ilia Prefecture, the workers' camps were attacked, shots were fired in the air, and many workers were savagely beaten.
French: Afin d'empêcher un grand rassemblement prévu hier par les travailleurs sur la place Pyrgos, dans la préfecture d'Ilia, les camps des travailleurs ont été attaqués, des coups de feu ont été tirés en l'air et de nombreux travailleurs ont été sauvagement battus.
English: Thich Vien Phuong was condemned by the Phu Nhuan People's Committee (Ho Chi Minh City) to pay a fine of 15 million dongs (the equivalent of 43 months' basic wage in Vietnam) for “activities of producing films or video-tapes with contents that slander and infringe upon the prestige of organizations, the honour or dignity of individuals, but which are not serious enough to be punished under criminal law”.  (Decision 697/QD-XPHC, 15.9.2005).
French: Thich Vien Phuong a été condamné par le Comité populaire de Phu Nhuan (Ho Chi Minh Ville) à une amende de 15 millions de dongs (43 fois le salaire mensuel minimum d'un ouvrier vietnamien) pour “activité de production de films ou de cassette vidéo dont le contenu calomnie et porte atteinte au prestige des organisations, l'honneur ou la dignité des individus, mais n'est pas assez sérieux pour être puni par la loi pénale” (Décision 697/QD-XPHC, 15.09.2005).
English: It is useful to recall that the positions that are the subject of this appeal are administrative in nature.
French: Il est utile de se rappeler que les postes qui font l'objet du présent appel sont de nature administrative.
English: ITC for tax on goods imported for commercial service – subsection 169(2) of the Act
French: CTI relatif à la taxe sur les produits importés en vue de la prestation d’un service commercial – paragraphe 169(2) de la Loi
English: • At the November 2003 meeting of states parties to the Convention on Certain Conventional Weapons, a legally binding Protocol on Explosive Remnants of War was adopted by consensus.
French: • Lors de leur réunion de novembre 2003, les États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de certaines armes classiques ont adopté à l'unanimité un protocole sur les débris de guerre explosifs qui a force exécutoire.
English: The most important thing that needs to be discussed by the Commission and the parties concerned should therefore be the need to inject some confidence in the Greek people, without which no measures can be adopted at all.
French: Il faudrait donc replacer, au cœur des réflexions de la Commission, et des parties concernées, la nécessité de redonner confiance à la population grecque, c'est la condition sine qua non pour l'adoption d'éventuelles mesures.
English: With regard to the claim for salaries and benefits paid to the employees taken hostage, the Panel finds that there is no evidence to show that the claimed amounts were received by the employees, or to reconcile the payment of GBP 1,660 for evacuation costs reflected in the correspondence with the British Foreign and Commonwealth Office.
French: En ce qui concerne les salaires et les prestations payés aux employés pris en otage, rien ne prouve que les montants en question ont été perçus par les employés ni n'explique le paiement de GBP 1 660 pour frais d'évacuation dont il est question dans la correspondance avec le Ministère britannique des affaires étrangères et du Commonwealth.
English: The EU can help to galvanise the advantages of its continental scale to promote excellence and carry it through into growth.
French: L’Union européenne peut aider à faire valoir les avantages de sa dimension continentale pour promouvoir l'excellence et la traduire en croissance.
English: However, if the Commission opted for the second interpretation, the court of a forum State that was a Contracting State would not need to examine which law was applicable.
French: Toutefois, si la Commission opte pour la deuxième interprétation, la juridiction d'un État du for qui est un État contractant n'aurait pas besoin de déterminer la loi applicable.
English: In the latter, individual States most directly concerned with a pressing problem collaborate directly with business and civil society to establish voluntary regulatory systems in specific operational contexts.
French: Dans ce dernier cas, les États les plus directement confrontés à un problème urgent collaborent directement avec les entreprises et la société civile à la mise en place de systèmes réglementaires volontaires dans des contextes opérationnels particuliers.
English: Moreover, there was a significant decrease in plasma triiodo-L-thyronine (T3) levels in males during the period between early October and early December.
French: Il s'est produit de plus une chute significative des concentrations de triiodo-L-thyronine (T3) plasmatique chez les mâles entre le début d'octobre et le début de décembre.
English: Canada condemns attacks on humanitarian workers in southern Sudan and northern Uganda (November 7, 2005)
French: Le Canada condamne les attaques menées contre des travailleurs humanitaires dans le sud du Soudan et le nord de l'Ouganda (Le 7 novembre 2005)
English: Species of clams show separation along a similar water depth and velocity gradient.
French: Les espèces se séparent selon un gradient semblable de profondeur et de vitesse de courant.
English: The Platform is made up of various strategic objectives.
French: Le programme d'action énonce une série d'objectifs stratégiques.
English: Besides, biofuels provisions do not principally aim to facilitate trade- as the prescribed standards are far from harmonised- but to define sustainability criteria.
French: Par ailleurs, les dispositions sur les biocarburants ne visent pas principalement à faciliter le commerce- puisque les normes prescrites sont loin d’être harmonisées – mais à définir les critères de viabilité.
English: Backed by a canvas of the prevailing literature, Prof. Caulfield offered his observations on the following:
French: S'appuyant sur la documentation à jour, le professeur Caulfield fait part des observations suivantes :
English: These were valid considerations anticipated by the Rating Guide.
French: Voilà des considérations valables et prévues dans le guide de cotation.
English: Overall, this is an extremely useful legislative instrument which will obviate the temptation - always present in the Member States, as demonstrated again by the recent statements by future ministers of the Italian government currently being formed - to accelerate the launch of massive infrastructure projects, skipping, at least partly, the processes laid down by Community legislation.
French: Dans l'ensemble, il s'agit d'un instrument législatif de grande utilité qui pourra éviter la tentation toujours présente dans les États membres - comme l'ont prouvé les récentes déclarations des futurs membres du prochain gouvernement italien - d'accélérer l'octroi d'interventions infrastructurelles lourdes en sautant, du moins en partie, les procédures prévues par la législation communautaire.
English: Saskatchewan, September 16, 2005 -- Regional Minister for Saskatchewan and Minister of Finance Ralph Goodale announced today, on behalf of the Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, a payment of $1.2 million to Saskatchewan for the Vanguard flood of 2000.
French: Saskatchewan, le 16 septembre 2005 -- Le ministre responsable de la Saskatchewan et ministre des Finances, Ralph Goodale, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, le versement d’une somme de 1,2 million de dollars à la Saskatchewan pour l’inondation survenue à Vanguard en 2000.
English: Further, the influence of horizontal and vertical shadows was studied.
French: En outre, l'influence des ombres horizontales et verticales a été étudiée.
English: Perhaps those expectations were too great.
French: Il est probable que ces attentes aient été excessives.
English: Achieving full employment A revamped cycle of the European Employment Strategy (EES) in 2005 under the Lisbon mid-term review An ESF fostering convergence, employment and competitiveness Anticipation and positive management of change: a strategic approach In order to attain the Lisbon growth and jobs objectives, Europe needs a greater number of active workers, who are also more productive.
French: Atteindre le plein emploi Un cycle rénové de la Stratégie européenne pour l'emploi (SEE) en 2005 dans le cadre du réexamen à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne Un FSE au service de la convergence, de l'emploi et de la compétitivité Anticipation et gestion positive du changement: une approche stratégique Pour atteindre les objectifs de Lisbonne en matière de croissance et d'emploi, l'Europe a besoin de travailleurs actifs plus nombreux et travaillant de manière plus productive.
English: The goal of ensuring access to drinking water for all would probably be achieved, as envisaged in the goals of the Millennium Declaration.
French: Il est probable que l'objectif consistant à assurer l'accès à l'eau potable pour tous sera atteint, comme il est envisagé dans les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: SIRC continuously focuses on attracting staff with the right expertise and skills, as well as ensuring that the existing staff have the tools and training they need to meet the dynamic challenges of reviewing or investigating the evolving activities of CSIS.
French: Ce dernier s'emploie sans relâche à attirer des candidats qui ont précisément l'expertise et les compétences requises et à veiller à ce que le personnel en place ait les outils et la formation nécessaires pour affronter les grandes difficultés que comportent les examens ou les enquêtes sur les activités en évolution du SCRS.
English: There still remains much scope for improvement.
French: En effet, il reste encore beaucoup à faire.
English: We used HCV incidence among IDUs as observed in studies in Montreal37 and Vancouver8 as well as from studies in other countries.
French: Nous avons utilisé les taux d’incidence du VHC chez les UDI observés dans le cadre d’études menées à Montréal37 et à Vancouver8 et d’études réalisées à l’étranger.
English: The exhibition received coverage from the local media.
French: Un représentant de l'IPO fera un exposé sur le système de la propriété intellectuelle.
English: Taking to the skies in 2005 is very different than 60 years ago when World War II was coming to an end.
French: Prendre l’avion est bien différent en 2005 de ce que c’était il y a 60 ans quand la Seconde Guerre mondiale prenait fin.
English:    I would like to welcome Mr Voronin, President of the Republic of Moldova, and the delegation accompanying him.
French:    - Je voudrais souhaiter la bienvenue à M. Voronin, président de la République de Moldavie, ainsi qu’à la délégation qui l’accompagne.
English: So I would just like to pass on a few thoughts on what I have personally experienced here in the Council.
French: Je ferai donc simplement quelques réflexions tirées de mon vécu personnel dans notre Organisation, sous forme de témoignage.
English: The Department of Public Information cooperated closely with the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, both of the United Nations Secretariat, on activities designed to mark the sixtieth anniversary of United Nations peacekeeping (see box I).
French: Le Département de l'information a coopéré étroitement avec le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions à la réalisation d'activités visant à marquer le soixantième anniversaire des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (voir encadré I).
English: Inequalities in health
French: Inégalités dans le domaine de la santé
English: This diversity is a factor of mutual enrichment.
French: Le Cameroun a fait siennes les dispositions de la Déclaration et du Plan d'action de Durban.
English: • BC- forestry, fishing, aquaculture, real estate development (leasing land); and Gaming.
French: • forêts de la Colombie-Britannique, pêche, aquaculture, développement immobilier (location de terrains) et jeux de hasard.
English: Privatizing Nigeria's Government by Xavier Sala-i-Martin Nigeria can be bold at diplomacy, as its offer of asylum to President Charles Taylor of Liberia demonstrates.
French: La Privatisation du gouvernement du Nigeria by Xavier Sala-i-Martin Le Nigeria peut se montrer audacieux en matière de diplomatie, comme le montre son offre d'asile politique au président du Libéria, Charles Taylor.
English: In this context, he reiterated the hope that obstacles to the planned verification of returnees to the Gali district would be overcome in the near future.
French: Dans ce contexte, il a de nouveau exprimé l'espoir que les obstacles s'opposant aux opérations de la vérification prévue pour les rapatriés dans le district de Gali seraient surmontés dans l'avenir proche.
English: • conducts device testing and research to monitor nature and severity of device problems and laboratory investigations of device-specific incident reports;
French: • tester les matériels médicaux et faire des recherches à leur sujet pour surveiller la nature et la sévérité des problèmes qui y sont reliés et étudier en laboratoire les rapports d'incidents se rapportant à des matériels particuliers;
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 34 (7 November 2007) > Simulated rescue tests submarine disaster capability > Photo 7 November 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 34 (le 7 novembre 2007) > Un sauvetage fictif permet d’éprouver la réaction à un désastre sous-marin > Photo le 7 novembre 2007 vol 10, no 34 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 34 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: A total of 25 Members, including Canada, have commitments to reduce export subsidies based on their use of export subsidies in 1986–1990.
French: En ce qui concerne les pays en développement, les diminutions représentaient les deux tiers de celles des pays industrialisés sur une période de 10 ans.
English: Financial services policy (2005-2010) - White Paper ECON/6/32908 PR - PE384.621v01-00 Rapporteur:
French: Politique des services financiers (2005-2010) - Livre blanc ECON/6/32908 PR - PE384.621v01-00 Rapporteur:
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) ADM (HR- Mil) Corporate Units) and Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) ADM (HR- Mil) Corporate Units) Chief of Staff Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) Unités de gestion centrales et Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) Unités de gestion centrales Chef d'état-major sous-ministre adjoint (ressources humain) Table des matières 1.
English: Its approval was the subject of a national workshop.
French: Quant à sa validation, elle a donné lieu a un atelier national.
English: For these reasons, an increase in the operational budget of the Library is proposed.
French: Aussi, est-il proposé d'augmenter le budget de fonctionnement de la bibliothèque.
English: • The design and configuration of some physical sealing and marking arrangements are ineffective and do not preclude deterioration or accidental breakage.
French: • La conception et la configuration de certains moyens matériels de scellement et de marquage sont inefficaces et n’empêchent pas la détérioration ni les bris accidentels.
English: The effective discharge of the oversight activity by the Commission will also provide assurance to members of the Canadian Forces, and ultimately to all Canadians, that they are being served by a military police service of the highest quality.
French: Tous les membres de la police militaire, et en définitive l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens, ont ainsi l’assurance de bénéficier du meilleur service de maintien de l’ordre qui soit.
English: • Policy Development: 48% (N=11) are contributing to patient safety by providing rules for healthcare professionals to follow.
French: Quarante huit pour cent des répondants (N=11) contribuent à améliorer la sécurité des patients en prescrivant aux professionnels de la santé les règles à suivre.
English: There needs to be public investment, because if there is not, we cannot expect there to be private investment.
French: Et il faut que la sphère publique investisse. Car si la sphère publique n'investit pas, eh bien, n'attendons pas que le privé le fasse.
English: We will be focusing on the material that must be taught, DFO having the right to audit the training program, DMCs requirement to evaluate observers and provide refresher training where required, and on an annual basis DFO and the DMC are to review the training program and update program as required.
French: Nous nous concentrerons sur le contenu des cours à enseigner, sur le droit du MPO de vérifier le programme de formation, sur la nécessité des EVQ d'évaluer les observateurs et de donner de la formation de recyclage, lorsque c'est nécessaire, et sur la nécessité qu'une fois l'an, le MPO et l’EVQ examinent le programme de formation et le mettent à jour si c'est nécessaire.
English: Concerning agenda item 129, entitled “Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola”, the report of the Committee is contained in document A/54/504/Add.1, whereby the Committee recommends to the General Assembly the adoption of draft resolution A/C.5/54/L.59, which was adopted by the Committee without a vote.
French: S'agissant du point 129 de l'ordre du jour, intitulé « Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola », le rapport de la Commission figure dans le document A/54/504/Add.1, dans lequel la Commission recommande à l'Assemblée générale l'adoption du projet de résolution A/C.5/54/ L.59, adopté sans vote par la Commission.
English: The Canada-U.S. Softwood Lumber Agreement will expire on March 31, 2001.
French: L'Accord sur le bois d'oeuvre résineux, signé par le Canada et les États-Unis, arrivera à terme le 31 mars 2001.
English: In cooperation with the Regional Centre for Mapping of Resources for Development, ECA will carry out training programmes in geo-information technologies and their applications in resource assessment, planning, management and monitoring for resource technicians, managers and scientists.
French: En collaboration avec le Centre régional pour la cartographie des ressources pour le développement, elle organisera des programmes de formation aux technologies de la géo-information et à leurs applications dans le domaine de l'évaluation des ressources, de la planification, de la gestion et du suivi à l'intention des techniciens et des gestionnaires des ressources, ainsi que des scientifiques.
English: Advanced Search  Grant MacEwan College
French: Recherche avancée  Grant MacEwan College
English: For Quebec Anglophones, 61% thought that programs/services would be the same or better.
French: Pour ce qui est des anglophones du Québec, 61 % estimaient que l'accès aux programmes et aux services demeurera inchangé ou se sera amélioré.
English: Youngest animals bred first in all habitats, although the relationship between age and initiation date was weak.
French: Ce sont les campagnols les plus jeunes qui se reproduisent les premiers dans tous les habitats, bien que la relation entre l'âge et la date du début de la reproduction soit faible.
English: We applaud the work being carried out by the two institutions that have evolved out of the Convention — the International Seabed Authority (ISA), which is entrusted with the implementation of the concept of the common heritage of mankind, and the International Tribunal for the Law of the Sea, which is the forum for resolving maritime disputes under the Convention.
French: Nous nous félicitons des travaux accomplis par les deux institutions auxquelles la Convention a donné naissance - l'Autorité internationale des fonds marins qui s'occupe de l'application du concept de patrimoine commun de l'humanité, et le Tribunal international du droit de la mer, en tant qu'enceinte propice au règlement des différends maritimes en vertu de la Convention.
English: There cannot be unequal treatment of workers who come to Europe.
French: Les travailleurs qui arrivent en Europe ne peuvent faire l'objet d'un traitement inéquitable.
English: Such a guaranteed investment certificate will be a prescribed debt obligation within the meaning of paragraph 7000 (1)(c) of the Income Tax Regulations because the maximum amount of interest that is payable in any year before maturity is less than the maximum amount of interest payable in the year of, and upon, maturity.
French: Un certificat de placement garanti de ce genre constitue une créance prescrite au sens de l'alinéa 7000(1)c) du Règlement de l'impôt sur le revenu puisque l'intérêt maximum payable au cours d'une année quelconque avant l'échéance, est inférieur à l'intérêt maximum payable dans l'année de l'échéance, donc à la date d'échéance.
English: They will create critical mass for European research and innovation, consolidate the European research community in key strategic areas and streamline project funding to bring research results on-stream quicker.
French: Elles créeront une masse critique pour la recherche et l’innovation européennes, consolideront la communauté scientifique européenne dans les principaux domaines stratégiques et harmoniseront le financement des projets afin que les résultats de la recherche puissent être exploités plus rapidement.
English: Conversely, assignments in Central Agencies or Headquarters will often provide you with "policy development" experience and will rarely provide you with this "manager type" experience.
French: Les affectations dans les organismes centraux, au contraire, vous procureront souvent une expérience en élaboration des politiques mais rarement l'occasion de parfaire vos qualités de gestionnaire.
English: (e) The basis upon which the business would be able to keep trading and could be successfully reorganized;
French: e) Un exposé des raisons pour lesquelles l'entreprise serait en mesure de poursuivre ses activités et pourrait être redressée avec succès;
English: Lance Smith will race the GNCC Vet A (30+) class in the afternoon on a DS 450 and Kevin Trantham (#233) will ride an Outlander 500 EFI XT in the 4x4 Lites class.
French: Lance Smith conduira dans la classe des vétérans (30+) de la GNCC en après-midi sur un modèle DS 450 et Kevin Trantham (#233) conduira un Outlander 500 EFI XT dans la classe 4x4 Lites.
English: In Article III-330 the Constitution maintains the legal basis, stipulating that the European elections must be organised in accordance with a uniform procedure in all Member States, which is not yet the case.
French: Dans l'article III-330, la Constitution maintient la base juridique stipulant que les élections européennes doivent être organisées selon une procédure uniforme dans tous les États membres, ce qui n'est pas encore le cas.
English: Multiple Undo - may undo every move up to last reveal (may not undo a reveal).
French: Multiple Annulation - possibilité d'annuler chaque action jusqu'au dernier dévoilement (vous ne pouvez pas annuler le dévoilement d'une carte).
English: our technical expertise and our artistic relevance are only used to make your communication efficient.
French: nique et notre pertinence artistique sont canalisés pour rendre votre communication efficiente.