ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This figure represents, arguably, the most cost-effective way of achieving a comparable number of emissions reductions.
French: Il est permis de croire que ce cas constitue la manière la plus rentable d’atteindre une quantité comparable de réductions d’émission.
English: Special purpose activities.
French: Activités entreprises à des fins spéciales.
English: If this has not been done, a district may update the district’s profile to decide where priority activities can take place to improve surveillance and response capacity.
French: Si cette étape n’a pas encore été franchie, un district peut mettre à jour son profil du district pour décider où il faut mettre en place des activités prioritaires visant à améliorer les capacit és de surveillance et de riposte.
English: EUR 175 million for the construction of a motorway between Pamplona and Logroño;
French: 175 millions d'euros pour la construction d'une autoroute entre les villes de Pampelune et Logroño;
English: Issues The following issues have been identified in relation to the applications for connection with CN and CP. 1) Economic and business factors to be considered; 2) Public interest considerations and possible policy considerations in future applications; 3) Location and costs of connections; 4) Location of interchange; 5) Infrastructure requirements and associated costs; 6) Apportionment of costs between parties; 7) Interswitching; 8) Operational requirements; 9) PSTR access to CP via CN - alternative joint CP/CN/PSTR interchange; and 10) Other factors to be considered respecting connection.
French: Questions à examiner Les demandes de raccordement au CN et au CP soulèvent les questions suivantes : 1) facteurs d'ordre économique, industriel et commercial à considérer; 2) considérations relatives à l'intérêt public et éléments de politique à prendre en compte lors de l'étude des demandes futures; 3) emplacement et coûts des raccordements; 4) emplacement du point de correspondance; 5) éléments d'infrastructure requis et coûts qu'ils entraîneraient; 6) répartition des coûts entre les parties; 7) manoeuvres d'interconnexion; 8) exigences opérationnelles; 9) accès de la PSTR aux voies du CP par le CN : aménagement d'un point de correspondance commun au CP, au CN et à la PSTR comme solution de rechange; 10) Autres facteurs à considérer concernant le raccordement.
English: Lots of households cannot get insurance now and in one town, Clonmel, where there was flooding a number of years ago, insurance has risen six fold.
French: De nombreux ménages ne sont pas en mesure de se procurer une assurance et dans la ville de Clonmel, qui a déjà connu des inondations il y a quelques années, le prix des assurances a été sextuplé.
English: 84 th Regiment of Foot  2nd Battalion, York and Lancaster Regiment 93.
French: 81st Regiment of Foot — 2nd Battalion, Loyal NorthLancashire Regiment 90.
English: The Agency is of the opinion, however, that persons with disabilities are most aware of their particular needs and are therefore in a better position to assess whether services offered by an air carrier will adequately meet their needs.
French: L'Office est d'avis, cependant, que les personnes ayant des déficiences connaissent mieux que quiconque leurs besoins particuliers et qu'elles sont les mieux placées pour déterminer si les services du transporteur sauront répondre à ces besoins.
English: The truth is that it has been interesting for this shadow rapporteur to follow this debate, which has confirmed why some of us are sitting in the centre of this House and not at one end or the other, why some of us sit here, in the middle.
French: À vrai dire, en tant que rapporteur fictif, j'ai pris grand intérêt à ce débat qui a confirmé pourquoi certains d'entre nous sont assis au centre de et hémicycle et non d'un côté ou de l'autre, pourquoi certains d'entre nous se positionnent au milieu.
English: Also, section 34 spending authority is granted to the Finance Manager in order to ensure field unit consistency of policy application.
French: De plus, le pouvoir de dépenser en vertu de l'article 34 est accordé à la gestionnaire, Finances et Administration, pour assurer une application uniforme des politiques dans l'unité de gestion.
English: (2) Attitude of Imperial Tobacco 13.
French: 2) L'attitude d'Imperial Tobacco 1.
English: C) You and the builder entered into the agreement after May 2, 2006, and before October 31, 2007, to purchase the new housing and lease the land or, in the case of a multiple unit residential complex, you or another person entered into an agreement with the builder after May 2, 2006, and before October 31, 2007, to purchase part of the building and that other agreement was not terminated before January 1, 2008, and all of the following apply:
French: C) Vous avez conclu le contrat avec le constructeur après le 2 mai 2006 et avant le 31 octobre 2007, pour l'achat de l'habitation neuve et la location du terrain ou, dans le cas d'un immeuble d'habitation à logements multiples, vous ou une autre personne avez conclu un contrat avec le constructeur après le 2 mai 2006 et avant le 31 octobre 2007 pour l'achat d'une partie du bâtiment et ce contrat n'a pas été résilié avant le 1er janvier 2008 et toutes les conditions suivantes s'appliquent :
English: During that time, the staff also settled 1,238 cases, and 503 complaints were withdrawn.
French: Les services concernés ont réglé 1 238 affaires et 503 plaintes ont été retirées.
English: In 2003/04, the Atlantic region had the lowest proportion of federal releases from institutions to warrant expiry where no prior parole decision for release had been taken at 63% and the Prairie region had the highest at 79%.
French: En 2003-2004, c’est dans la région de l’Atlantique que la proportion en question était la plus faible (63 %), et dans les Prairies qu’elle était la plus élevée (79 %).
English: • FS - Foreign Services - PAFSO Kelly, Joanne / Lemay, Pierrette Group C:
French: • FS - Service extérieur - APASE Kelly, Joanne / Lemay, Pierrette / Pelletier, Lise Groupe C:
English: English 1 French 2 English and French equally 3 German 4 Italian 5 Polish 6 Ukrainian 7 Portuguese 8 Spanish 9 Greek 10 Chinese - Cantonese 11 Chinese - Mandarin 12 OTHER (SPECIFY) 77 REFUSE 99
French: Anglais 1 Français 2 Autant l’anglais que le français 3 Allemand 4 Italien 5 Polonais 6 Ukrainien 7 Portugais 8 Espagnol 9 Grec 10 Chinois – Cantonais 11 Chinois – Mandarin 12 AUTRES (PRÉCISEZ) 77 REFUSE 99
English: Consumes approximately 40% less energy than does a disposable PE bag.
French: consomme 40% de moins d'énergie que le sac jetable PE.
English: This principle was established many years ago, and is enshrined in international law.
French: Ce principe a été établi il y a plusieurs années, et il est inscrit dans le droit international.
English: Another essential task is drawing up a reasonable technology transfer policy.
French: La rédaction d'une politique de transfert responsable des technologies est également une tâche essentielle.
English: • Canadians have access to useful information, in both official languages, on how to care for their family treasures, heirlooms and works of art; learn about the fascinating world of heritage conservation; and are encouraged to participate in preservation activities.
French: • Les Canadiens ont accès à des renseignements utiles, dans les deux langues officielles, sur le soin des trésors de famille et des oeuvres d'art. Ils se familiarisent au monde fascinant de la conservation du patrimoine et sont encouragés à participer à des activités de préservation.
English: These aspirations should not be expressed - nor supported from abroad - in such a way as to call into question the allegiance of ethnic Albanians to the Macedonian State.
French: Ces aspirations ne doivent pas s'exprimer ─ ni être encouragées de l'étranger ─ d'une manière qui mettrait en question l'allégeance des Albanais de souche à l'Etat macédonien.
English: I regard the political and technical difficulties involved in the financial package for Bulgaria and Romania as being manageable, for the reason that we intend to use the same methods, the same principles and the same rules as we did for the Ten.
French: Je considère les difficultés politiques et techniques inhérentes au paquet financier de la Bulgarie et de la Roumanie comme gérables, du fait que nous comptons utiliser les mêmes méthodes, les mêmes principes et les mêmes règles que celles utilisées pour les Dix.
English: It may be unlikely that pyrophoric solids or mixtures are sold as consumer products, however, this should be verified.
French: Il semble improbable que des solides ou des mélanges pyrophoriques soient vendus comme produits de consommation, par contre, il faudrait vérifier la situation.
English: The combined effect of numerous import detentions - or of an import ban - can in some cases affect an entire export sector, as the example in the box shows.
French: Dans certains cas, l'effet conjugué des nombreuses retenues − ou d'une interdiction à l'importation − peut toucher un secteur d'exportation tout entier, comme le montre l'exemple donné dans l'encadré.
English: At the same time, the Public Service Modernization Act came into force, expenditure review sought to reallocate $2.5B from programs across government, and DND moved its large mission in Afghanistan from Kabul to the much more dangerous Kandahar province.
French: Entre-temps, la Loi sur la modernisation de la fonction publique est entrée en vigueur, on a cherché, lors d’un examen des dépenses, à réaffecter 2,5 milliards de dollars alloués à des programmes partout au gouvernement et le MDN a déplacé le personnel participant à son importante mission en Afghanistan de Kabul à la province beaucoup plus dangereuse de Kandahar.
English: To reach the targets and ambitions of the company, relocation to new premises.
French: Déménagement vers de nouveaux locaux adaptés aux ambitions nouvelles de la société. Investissements massifs, mise en place d'une gamme nouvelle d'articles thermoliés destinée à l'entoilage.
English: Then the origin-destination specific flows are summed across provinces to obtain the change in net in-migration for each province and income class.30 Finally, we report only the average change over the 1978-1996 period.
French: Nous additionnons ensuite les flux provinciaux par lieu d'origine et de destination pour obtenir le changement dans l'immigration nette pour chaque province et chaque tranche de revenu30. Nous indiquons uniquement le changement moyen pour la période allant de 1978 à 1996.
English: DICAN arranges for a transfer of technical knowledge and abilities to Canadians in general, as well as members of ADG and officials from Indian and Northern Affairs Canada.
French: La société DICAN partage les connaissances techniques et les compétences ainsi acquises avec les Canadiens en général et tout particulièrement avec le personnel de l'Aboriginal Diamonds Group Limited et des représentants d'Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Annex 3, Figure 10, amend to read:
French: Paragraphe 5.7.9.6.2.2, modifier comme suit :
English: The appendix also identifies suggested improvements mentioned by participants.
French: L'annexe présente aussi les améliorations proposées par les participants.
English: The requirements for meter records are deemed essential to support Measurement Canada’s marketplace monitoring activities as well as the measurement dispute investigation service provided under section 23 of the Act (which provides the contractor and consumer with the right to request a dispute when dissatisfied with the condition or registration of their meter).  4.3.2 Offences with respect to the amount of electricity or gas supplied  Among the offences identified in the Act, it is important for contractors using conventional billing or prepayment methods to note the provisions prescribed in paragraph 33(k) of the Act.   Under sub-paragraph 33(k)(i), any contractor selling electricity or gas by unit of measurement, who supplies electricity or gas, subject to prescribed limits of error, that is less than the amount they purport to supply, is subject to an offence.
French: La tenue de dossiers relatifs aux compteurs est jugée essentielle pour appuyer les activités de surveillance du marché de Mesures Canada ainsi que le service d’enquête en cas de contestation d’une mesure prévu à l’article 23 de la Loi (qui autorise le fournisseur et le consommateur à demander la tenue d’une enquête s’ils sont insatisfaits de l’état ou de l’enregistrement d’un compteur).  4.3.2 Infractions relatives à la quantité d’électricité ou de gaz fournie  En ce qui concerne les infractions mentionnées dans la Loi, il est important que les fournisseurs qui ont recours à des méthodes de facturation habituelles ou de prépaiement prennent note des dispositions de l’alinéa 33k) de la Loi.  En vertu du sous-alinéa 33k)(i), tout fournisseur qui, aux fins d’une vente d’électricité ou de gaz par unité de mesure, fournit de l’électricité ou du gaz inférieur à la quantité qu’il prétend fournir, sous réserve des écarts autorisés par règlement, commet une infraction.
English: Ultimate responsibility for implementing the Strategy, however, lay with Member States.
French: C'est néanmoins aux États Membres qu'incombe en dernier ressort la responsabilité de la mise en œuvre de la Stratégie.
English: 11 INTEGRATED AND COMPREHENSIVE HUMAN RESOURCE INFORMATION SYSTEMS .....................................
French: 13 SYSTÈMES INFORMATIQUES INTÉGRÉS ET COMPLETS DE GESTION DES RESSOURCES HUMAINES .................
English: 189(1) are no longer necessary. Reference to "hypothec" is added in s.
French: Modifications à la Loi présente Supprimer les mots « les statuts sont réputés prévoir » du paragraphe 189(1) qui ne sont plus nécessaires.
English: Consultation or cooperation on preparations for certain hearings, seminars, conferences, etc.; 5.
French: Préparation en concertation ou en coopération de certaines auditions, séminaires, conférences, etc.; 5.
English: In order to ensure clear and robust compliance by the Member States with the objectives of this Directive the Commission shall establish a direct penalty mechanism against them.
French: Afin d'assurer que les États membres respectent clairement et rigoureusement les objectifs de la présente directive, la Commission établit à leur encontre un mécanisme de sanction directe.
English: However, the Special Rapporteur intends to illustrate various cases in the commentaries.
French: Le Rapporteur spécial se propose d'en donner plusieurs exemples dans le commentaire.
English: • The Agency must establish a comprehensive system to measure progress in health and well-being of the population and to assist in setting and goals.
French: • L'agence doit établir un système intégré pour mesurer les progrès en matière de santé et de mieux-être et pour aider à l'établissement d'objectifs.
English: PROTECTED (When completed) Surname and full given names Date of birth Y M D
French: PROTÉGÉ (une fois rempli) Nom (de famille) et Prénoms au complet Date de naissance A M J
English: Other terms and conditions may apply.
French: Votre demande peut être assujettie à d’autres modalités ou conditions.
English: In families with small children, the pattern is even more evident: women invest 59 hours per week and men only 27.
French: Dans les familles avec enfants en bas âge, le constat est encore plus frappant avec 59 heures du côté des femmes et 27 seulement du côté des hommes.
English:    – Mr President, the elections and referenda in Belarus were held under acute pressure and intolerable interference, primarily on the part of the United States of America, which put into operation the so-called 'Act of 2004', allegedly for democracy in Belarus.
French:    - Monsieur le Président, les élections et les référendums au Belarus se sont déroulés sous une pression intense et avec une ingérence intolérable, surtout de la part des États-Unis d’Amérique, qui ont mis en vigueur l’«Act of 2004», la loi de 2004, soi-disant en faveur de la démocratie au Belarus.
English: • CGC Prairie region provided training for producers and company representatives through the Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology.
French: • La région des Prairies a organisé une formation à l'intention des producteurs et des sociétés céréalières au Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology.
English: Table 7 provides summary information by organizational unit and expenditure category.
French: Le tableau 7 reprend ces informations par unité administrative et catégorie de dépense.
English: In 2006 the Ministry arranged a seminar on Women's Day, 8 March, where important women from throughout the arts world were invited to a discussion with the Minister of Culture on gender equality and possible measures in the cultural field.
French: En 2006, le 8 mars date de la Journée internationale de la femme, le Ministère a organisé un séminaire pendant lequel des femmes importantes du monde des arts étaient invitées à discuter avec le Ministre de la culture de la question de l'égalité entre les sexes et des mesures qui pourraient être prises dans le domaine culturel.
English: AUTONUM The Representative of the EPO, supported by the Delegations of Canada, Egypt and the Russian Federation, proposed that, if the intention of item (iii) in draft Article 4 was to cover employee’s inventions, the text of draft Rule 4(1)(a) be moved to draft Article 4.
French: AUTONUM La représentante de l’OEB, appuyée par les délégations du Canada, de l’Égypte et de la Fédération de Russie, a proposé que, si le point iii) du projet d’article 4 doit couvrir les inventions de salariés, le texte du projet de règle 4.1)a) soit intégré dans le projet d’article 4.
English: Another bibliography   Created: February 15, 2005 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Une autre bibliographie   Date de création : 15 février 2005 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: The rights of the person who alters the program shall remain unaffected; 3. any form of distribution of the original of a computer program or of copies thereof, including rental.
French: 4) Les dispositions relatives aux œuvres verbales s’appliquent aux programmes d’ordinateur sauf disposition contraire de la présente section.
English: (Mr. Baowens, Belgium)
French: (M. Baowens, Belgique)
English: Budget: 90% of the Branch’s budget goes on staffing.
French: Budget : 90 % du budget de la Direction générale est consacré à la dotation en personnel.
English: • Meetings, Planning and Dissemination Grants Objective:
French: • Subventions pour réunions, planification et dissémination Objectif :
English: Direct development has been documented in asteroids, echinoids, and ophiuroids.
French: Le développement direct a été observé et décrit chez les astéroïdes, les échinoïdes et les ophiuroïdes.
English: It has high water holding capacity and is highly acidic.
French: Elle possède une forte capacité de rétention de l’eau et est très acide.
English: Presents information in an organized manner, with good use of vocabulary relating to ecosystem management issues.
French: L’information est présentée de manière structurée, à l’aide du vocabulaire de la gestion des écosystèmes.
English: Synoptic meteorology is used in weather forecasting to follow the development and evolution of cyclones and anticyclones, as well as a myriad of associated structures such as air masses and fronts (boundaries between dissimilar air masses).
French: Les prévisions météorologiques font appel à la météorologie synoptique pour suivre la formation et l'évolution des cyclones et des anticyclones ainsi que de plusieurs autres structures semblables, comme les masses d'air et les fronts, qui marquent la ligne de rencontre entre deux masses d'air.
English: The growth in regular resources had reversed an eight-year downward trend.
French: Cette progression des ressources ordinaires faisait suite à un déclin de huit années consécutives.
English: There may then be a need to have a vote between the unions in order to determine which one will represent the employees.
French: Le scrutin permet alors au Conseil de décider quel syndicat représentera les employés.
English: This is usually the Chair of the Board of Directors or a member of the Executive Committee.
French: Il s'agit habituellement de la présidence du conseil d'administration ou d'un membre du conseil exécutif.
English: Development aid, debt relief and free trade are generally viewed as essential components of development.
French: L'aide au développement, l'allégement de la dette et le libre-échange sont généralement considérés comme des éléments essentiels du développement.
English: If labelling is delayed, appropriate procedures are applied to ensure that no mix-ups or mislabeling can occur.
French: Si l'étiquetage est retardé, on suit les procédures visant à s'assurer qu'aucun mélange ni erreur d'étiquetage ne survient.
English: The Gender Equality Council is a nine-member council, appointed by the Minister of Social Affairs.
French: Le Conseil pour l'égalité entre les sexes est un organe composé de neuf membres désignés par le Ministre des affaires sociales.
English: This would likely not be as comprehensive as that used in COEP but might include variables of local interest such as recent employment growth.
French: En tant que caractéristique de suivi, les cas prédits peuvent être évalués à la lumière de ce qui se produit dans le temps.
English: The parties are now working together to resolve the outstanding issues and aim to reach an AIP by spring. Consultation with third party stakeholders, open main table sessions and updates for the public will continue during the negotiations.
French: conférer un avantage économique quelconque aux Indiens mais, comme l’ont établi les tribunaux, de préserver les droits qu’ont les Indiens sur les terres qui leur sont réservées, et de veiller à ce que l’usage des propriétés des Indiens sur ces terres ne soit pas compromis par les pouvoirs d’imposition fiscale des gouvernements.
English: Landgericht Kassel, Germany, 15 February 1996, published on the Internet at <http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/urteile/text/190.htm>.
French: Landgericht Kassel, Allemagne, 15 février 1996, accessible sur l'Internet <http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/urteile/text/190.htm>.
English: The Kunstmuseum is also a venue for conferences and lectures including educational programs on visual arts.
French: En plus de ses peintures, la Neue Pinakothek dispose aussi d’une considérable collection de sculptures.
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 63 Paragraph 13 13. Supports the Commission’s idea of likewise offering Russia support through the new European neighbourhood instrument in addition to existing forms of cooperation, but notes the need to relate this support to progress reports based on proper monitoring; Or. en
French: Amendement déposé par Ryszard Czarnecki Amendement 64 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. affirme à cet égard que cette aide devrait uniquement être accordée à la Russie si ses institutions et ses autorités sont concrètement disposées à mettre un terme aux évolutions antidémocratiques de ces trois ou quatre dernières années et à œuvrer ouvertement pour le renforcement de la démocratie, de la prééminence du droit et de l'économie de marché; Or. en
English: 7/8-1998, point 1.3.110 Adopted by the ECSC Consultative Committee on 23 October.
French: 7/8-1998, point 1.3.110 Adoption par le Comité consultatif CECA, le 23 octobre.
English: Gaudf situated the force of gravity beyond the limit of stability, by imagining the sinuous projections of the facade as duplication of some pillars at an
French: Gaudi porte la force de gravité au-delà de la limite de stabilité, imaginant 53
English: While overall regular resources contributions decreased from $23.2 million to $22.0 million, a number of key donors increased their core support in their local currency.
French: Alors que les contributions versées au titre des ressources ordinaires ont baissé, passant de 23,2 millions de dollars à 22 millions de dollars, un certain nombre de donateurs clefs ont augmenté leur contribution de base en monnaie locale.