ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Earlier periods are covered in previous reports.
French: Dans le présent rapport, nous ne présentons que les programmes et mesures mis en œuvre après mai 1997.
English: • modified by a polyoxyalkylene group, e.g. cetyl dimethicone copolyol
French: • modifiés par un groupe polyoxyalkylène, p.ex. cétyl diméthicone copolyol
English: The existing rule contained in 5.3.2.1.4 of RID (first sentence) has been added to 5.3.2.1.7, since in this case also similarly-worded rules are in the same place in RID and ADR.
French: La règle actuelle du 5.3.2.1.4 du RID (1ère phrase) a été ajoutée au 5.3.2.1.7, car ainsi dans ce cas également les règles de même teneur dans le RID et l'ADR se retrouvent au même endroit.
English: A number of behaviours such as absconding, fights, assaults or threats against staff, drug-taking or drug-dealing, result in partial and/or full isolation.
French: Un certain nombre de comportements comme les évasions, les bagarres, les attaques ou menaces à l'égard du personnel, la consommation ou le trafic de drogue, mènent à l'isolement partiel et/ou complet.
English: Geographically, the country programme has adopted a three-tier strategy.
French: Sur le plan géographique, la stratégie du programme de pays s'articule autour de trois axes.
English: Our second album "While Hope Remains" will be distributed worldwide starting this spring.
French: Nous avons vendus environ 1500 albums "A Way of Escape" et environ 1300 albums "While Hope Remains".
English: These programs (e.g., Ontario's Trillium Drug Program) are income-based - that is, there is a deductible based on the person's annual income; the person pays out of pocket for their medications up to that deductible amount, and the catastrophic drug program covers the remainder of the costs.
French: Ces programmes (par exemple, le programme d'assurance-médicaments Trillium de l'Ontario) sont fondés sur le revenu - c'est-à-dire qu'il existe une franchise qui est établie d'après le revenu annuel de la personne. Cette dernière paie elle-même le coût des médicaments jusqu'à concurrence de la franchise et le programme pour médicaments onéreux couvre les autres coûts.
English: With cost-effective gains conservatively estimated at more than 70 Mtoe, this sector alone could create at least 250 000 full time jobs.
French: Les certificats doivent être accompagnés de recommandations pour améliorer, avec un rapport coût efficacité favorable, la performance énergétique du bâtiment.
English: • Productivity measurement (production hours per unit) could replace cycle time as a measure, with the target being to maintain or improve productivity.
French: • La mesure de la productivité (heures de production par unité) pourrait remplacer celle du temps de cycle, l’objectif consistant à maintenir ou à accroître la productivité.
English: Failing this, there is a risk that we would have to envisage a partition for an undetermined period.
French: Sinon, c'est le risque d'une partition pour une période indéterminée, qui doit être envisagé.
English: In March, 2007 Canada was subject to its 8th Trade Policy Review at the WTO.
French: En mars 2007, le Canada a fait l'objet d'un 8e examen des politiques commerciales dans le cadre de l'OMC.
English: • Surveillance Outbreak Investigation
French: • La surveillance et les enquêtes sur les poussées d'infection;
English: That is why I condemn the fact that, at the Ecofin Council two weeks ago, the Finance Ministers once again refused to sign a declaration of assurances.
French: C’est pourquoi je condamne le fait que, lors du Conseil «Écofin» qui s’est tenu il y a deux semaines, les ministres des finances aient à nouveau refusé de signer une déclaration d’assurance.
English: Enemy successes are not supposed to be made public, but an exception is made in this case.
French: Au Québec, le « Non » a remporté 70,1 p.
English: Sam was among 12 Canadian women honoured for leadership by Global Television and the National Post on International Women's Day 2002, and was chosen as one of 30 "outstanding Canadian women" profiled by Flare magazine for their 25th anniversary edition in 2004.
French: Au nombre d’une douzaine de Canadiennes à avoir été honorées pour leur esprit de leadership par le réseau de télévision Global et le quotidien le National Post à l’occasion de la Journée internationale des femmes en 2002, M[me Nutt faisait par ailleurs partie des 30 Canadiennes extraordinaires mises en vedette dans l’édition marquant le 25e anniversaire de la revue Flare en 2004.
English: For example, diesel subsidies, though widespread in the region, do not directly benefit the poor as do, for instance, subsidies on liquefied petroleum gas or kerosene.
French: Ainsi, le gazole est largement subventionné dans la région, sans avantage direct pour les pauvres, que le gaz de pétrole liquéfié ou le kérosène concernent davantage.
English: • to better articulate the role of the federal government in health protection in order to facilitate cooperation with other governments and stakeholders; and
French: • mieux définir le rôle du gouvernement fédéral en matière de protection de la santé afin de favoriser la collaboration avec les autres ordres de gouvernement et les diverses parties concernées;
English: Each organization will issue separate Notices of Reassessment, and the issuance of the notices will be coordinated.  Return to Single Administration of Ontario Corporate Tax
French: Chaque organisation émettra séparément, mais de façon coordonnée, son avis de nouvelle cotisation.  Retour à Administration unique de l'impôt sur le revenu des sociétés de l'Ontario
English: The species list for the CG9 calcareous grassland contained 48 typical species, while the U17 tall-herb montane community contained 24 typical species.
French: La liste des espèces pour la prairie calcaire CG9 comprenait 48 espèces typiques contre 24 pour la communauté de montagne à hautes herbes U17.
English: Performance indicators for the educational system have improved, albeit modestly, in part thanks to the contribution of Canadian projects.
French: Les projets canadiens ont contribué à l’amélioration des indicateurs de performance du système éducatif, qui, pour certains, reste encore modeste.
English: Bearing in mind the relevant provisions of the TBT Agreement, some members of the Working Party asked China to identify local government bodies, directly below the central government level, and non-governmental organizations, that were authorized to adopt technical regulations or conformity assessment procedures.
French: Il a indiqué qu'à la suite des efforts déployés par la Chine au cours des 20 dernières années, l'utilisation de normes internationales comme base des règlements techniques était passée de 12 pour cent à 40 pour cent.
English: CN’s commitment is to safeguard employees and assets, customers, the community and the environment at all times.
French: Le CN s’est engagé à protéger le personnel, les actifs, les clients, la collectivité et l’environnement en tout temps.
English: "Referendum Regulations" means the Indian Referendum Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: 957; « cession » signifie céder à titre absolu ou non et avec ou sans conditions par une Première nation et ses membres tout ou partie d’ une réserve.
English: Irradiation inactivation of Listeria monocytogenes and Staphlococcus aureus in low- and high-fat frozen and refrigerated ground beef. J. Food Prot., 57: 969-974.
French: 3 Staphylococcus aureus,10 Listeria monocytogenes11,12 et Yersinia spp.13 et les formes végétatives des Bacillus cereus14,15 et Clostridium perfringens16,17 et d’inactiver tout parasite infectieux (ex.
English: One possibility was to amend the 1949 Convention as proposed in TRANS/WP.1/2005/5 so that it is fully aligned with the permit provisions of the 1968 Convention.
French: La première serait, comme proposé dans le document TRANS/WP.1/2005/5, de modifier la Convention de 1949 afin de l'aligner pleinement sur les dispositions de la Convention de 1968 concernant les permis.
English: Thus, in principle, your oral amendment lapses.
French: Donc, en principe, votre amendement oral tombe.
English: Its high temperatures are compensated by the refreshing effect of the north-east trade winds.
French: Son climat est sec et sain et la chaleur est tempérée par les alizés venus du nord-est.
English: Later, the post-Confederation era brought industrialization with the development of sawmills, tanneries, forges, railways, hydroelectric plants and cement factories.
French: Plus tard, la Confédération y entraîne une industrialisation : scieries, tanneries, forges, chemin de fer, centrale électrique et fabrique de ciment.
English: However the requirements of 6.8.2.1.19, 6.8.2.1.20, and 6.8.2.1.21 shall not apply.
French: Toutefois, les prescriptions des 6.8.2.1.19, 6.8.2.1.20 et 6.8.2.1.21 ne s'appliquent pas.
English: This device must be capable of stopping the support under its nominal load and at the maximum speed provided for by the installer.
French: Ce dispositif doit être capable d'arrêter le support à sa charge nominale et à la vitesse maximale prévue par l'installateur.
English: (f) Conceals or aids and abets criminals in the circumstances provided for in article 218 of the Criminal Code, which states that anyone who in whole or in part receives items removed, misappropriated or obtained by criminal means shall be liable to a prison sentence of between six months and five years and/or a fine of 2,000 to 10,000 francs.
French: f) ceux qui ont recelé ou aidé des malfaiteurs dans les conditions prévues à l'article 218 du Code pénal qui stipule celui qui a recelé en tout ou en partie les choses enlevées, détournées ou obtenues à l'aide d'une infraction est punie d'une servitude pénale de six mois à cinq ans et d'une amende de deux mille à dix mille francs ou d'une de ces peines seulement.
English: The document would then be opened for a final round of comments until the end of October 2005, at which time the secretariat and Bureau would finalize the guidance document for publication.
French: Le document pourra faire alors l'objet d'une dernière série d'observations jusqu'à la fin octobre 2005, le secrétariat et le Bureau procédant ensuite à sa mise au point définitive pour publication.
English: [14] This Court ruled in Smith v. Canada (Attorney General), [1997] F.C.J. No. 1182 that misconduct can result from an act or omission that occurred prior to taking the employment from which the employee is subsequently dismissed if that misconduct is the cause of the dismissal from employment.
French: [14] Dans Smith c. Canada (Procureur général), [1997] A.C.F. no 1182, la Cour a jugé que l'inconduite peut résulter d'un acte ou d'une omission qui a eu lieu avant le début de l'emploi dont l'employé a par la suite été congédié si cette inconduite est la cause du licenciement.
English: Larvae overwintered in the fourth larval instar and molted to the fifth instar the following spring.
French: Elles atteignent le quatrième stade avant l'hiver et se métamorphosent en larves de cinquième stade au printemps suivant.
English: In 2000, total 1595 new persons were admitted to special care homes for adults and 1614 persons left the special care homes, 70.3% of them died, 21.5% started independent life and 7.6% moved to other care homes.
French: En 2000, 1 595 nouveau pensionnaires ont été admis dans les centres de soins spéciaux pour adultes et 1 614 personnes en sont sorties, 70,3% sont décédées, 21,5% ont commencé à mener une vie indépendante et 7,6% ont changé de centre de soins.
English: _____% Production or forward contracts _____% Futures for hedging outputs _____% Futures for hedging inputs _____% Options _____% Basis contracts
French: _____% Contrats de production ou contrats de livraison différée _____% Contrepartie de ma production au moyen de contrats à terme _____% Contrepartie de mes facteurs de production (ou intrants) au moyen de contrats à terme _____% Options sur les denrées _____% Contrats à livraison différée dont la base est fermée
English: CESCR recommended that the State strengthen education programmes on sexual and reproductive health and support sexual and reproductive health services, expressing concern at the lack thereof.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a recommandé à l'État partie de renforcer les programmes d'éducation sur la santé en matière de sexualité et de procréation et d'apporter son soutien à la fourniture de services de santé en la matière, s'inquiétant de leur absence.
English: This will clearly be an important element in discussions within the Council over the coming weeks.
French: Il est clair que c'est un volet important des prochaines discussions qui auront lieu au Conseil lors des semaines à venir.
English: I do not want to be misunderstood. I am not, as a matter of principle, opposed to commitments in general, but in this specific case I see it as necessary to produce a binding framework directive.
French: Que je me fasse bien comprendre : je ne suis pas a priori contre les engagements libres en général, mais j'estime nécessaire, dans ce cas concret, qu'une directive-cadre contraignante soit présentée.
English: At the lower end of the scale, the panel expresses reservations as to the feasibility of delivering the Youth Olympic Games within the proposed cost estimates.
French: S'agissant des villes situées à l'extrémité inférieure de la fourchette, le groupe d'experts a émis des réserves quant à la livraison des Jeux Olympiques de la Jeunesse dans le respect des coûts estimatifs proposés.
English: Jaques, A.P. (1992), Canada’s Greenhouse Gas Emissions:
French: Norsk Hydro (1991), Renseignements fournis à Statens Forurensningstilsyn, Oslo, Norvège, mai.
English: The names no longer represented a programme or a confession of faith, but merely served to differentiate.
French: Les noms ne représentaient plus un programme ou une profession de foi mais servaient principalement à différencier les puits.
English: Interference in the work of judges from any quarter is prohibited and is punishable by law.
French: Toute ingérence dans les activités des juges de la part de qui que ce soit est inadmissible et sanctionnée par la loi.
English: We share the view that trafficking in narcotics poses a grave threat to reconstruction and nation-building in Afghanistan by undermining the rule of law, fostering corruption and supporting terrorist violence.
French: Nous partageons l'opinion selon laquelle ce trafic de drogue menace gravement la reconstruction et l'édification de la nation en Afghanistan, en cela qu'il fragilise l'état de droit, favorise la corruption et appuie la violence terroriste.
English: Service Engineers at our three TurboLink regional hubs (United States, France and Australia) will be trading places for two months in order to share know-how and working methods.
French: Le service TurboLink et ses Service Engineers, aujourd’hui en place sur trois sites de Turbomeca (Australie, Etats-Unis, France), permet une couverture mondiale de notre réseau clients.
English: The NWPA still requires that the proponent apply for approval of any work located in, on, over, under, through or across any navigable water.
French: Le présent REPP ne dispense pas un promoteur de son devoir d’obtenir une approbation en vertu des lois fédérales comme la LPEN.
English: I am very proud of my family’s heritage in British Columbia, and this link with the past is strengthened by my connection to the fisheries.
French: Je suis très fière de mes antécédents familiaux en Colombie-Britannique et ce lien que j’ai avec le passé est renforcé grâce aux rapports que j’entretiens avec le monde des pêches.
English: Appx F Directors, Royal Canadian Air Force (1922-32): appx F Drury, Hon Brig C.M.:
French: Gilles: annexe C Lamontagne, lcol Léopold: 133 Lamontagne, hon.
English: To conclude let me once again declare that we regard it as most important that our amendment on fixing a limit value for radioactivity in water is adopted.
French: Pour terminer, je voudrais à nouveau souligner combien il est important pour nous de voir adopté notre amendement visant à fixer une valeur limite pour la radioactivité dans l'eau.
English: Amnesty International had made a number of recommendations as to ways in which an earlier draft of the Declaration needed to be strengthened with regard to human rights.
French: Amnesty International avait émis une série de recommandations afin de renforcer la version préliminaire de la déclaration du point de vue des droits humains.
English: This has implications for growth potential and for the sustainability of pensions and benefits.
French: Cet aspect a des incidences sur le potentiel de croissance et sur la viabilité des retraites et des prestations sociales.
English: Rate 61. (1) The rate of a surtax imposed under subsection 55(1), section 60 or subsection 63(1) on goods imported from a free trade partner need not be the same rate as that imposed under subsection 55(1) or 63(1) on goods of the same kind imported from any other country, but must not exceed the rate of surtax imposed under subsection 55(1) or 63(1) on goods of the same kind imported from any other country.
French: Le taux de la surtaxe qui est spécifié dans le décret est soit fixe, soit variable selon que la quantité des marchandises importées au Canada ou dans une de ses régions ou parties pendant la période spécifiée est égale ou supérieure aux quantités déterminées; il ne peut dépasser le taux de surtaxe qui, de l’avis du gouverneur en conseil, suffit pour prévenir la diminution d’efficacité du décret visé aux paragraphes 55(1) ou 63(1).
English: Declaration confirming that the Bid Committee is empowered to represent the Candidate City and indicating the names of the persons and/or their titles who have the authority to sign contracts and other documents on behalf of the city.
French: Déclaration confirmant que le comité de candidature est habilité à représenter la ville candidate et indiquant les noms et/ou titres des personnes qui sont autorisées à signer des contrats et autres documents au nom de la ville.
English: Yet this effort has also led the Court to criticise the accounting system.
French: Cela dit, sur la base de ce travail toujours, la Cour a critiqué le système comptable.
English: Public influence is only one factor which affects use of informatio n.
French: L'utilisation de l'information n'est pas seulement fonction de l'influence exercée par le public.
English: Future research, based on more detailed paleolimnological studies, will resolve these issues.
French: (1991) ont étudié les invertébrés benthiques dans un cours d’eau du Kentucky exposé à l’écoulement de chlorure provenant d’un champ de pétrole situé à proximité.
English: It is still alarming that, in 2004, almost 15 per cent of girls living in LDCs were not even enrolled in primary education.
French: Ainsi, il est toujours préoccupant de constater que, en 2004, près de 15 % des petites filles vivant dans les PMA n'étaient même pas inscrites à l'école primaire.
English: There are unresolved issues relating to fair and equitable sharing of benefits arising from plant genetic resources as well as to traditional forest-related knowledge and associated intellectual property rights.
French: Certains problèmes restent à résoudre en ce qui concerne le partage juste et équitable des avantages que procurent les ressources phytogénétiques ainsi que les connaissances traditionnelles et les droits de propriété intellectuelle qui y sont associés.
English: Canada continues to collaborate with its NAFTA partners to promote the clarity and transparency of these rules.
French: Le Canada collabore toujours avec ses partenaires de l'ALENA à l'accroissement de la clarté et de la transparence de ces règles.
English: Technologies, such as cell phones, personal data assistants, laptop computers, the Internet, and digital radios, offer a variety of future opportunities.
French: Des technologies comme le téléphone cellulaire, l'assistant numérique personnel, l'ordinateur portatif, Internet et la radio numérique offrent tout un éventail de possibilités futures.
English: Tests have shown that these lighters do not meet various design and performance requirements:
French: Les essais ont démontré que ces briquets ne respectent pas les diverses exigences relatives à la conception et au rendement :
English: The number of doublewrite operations that have been performed. Added in MySQL 5.0.2.
French: Nombre de flux ouverts (utilisés généralement pour les logs).
English: can be used to execute a single service explicitly.
French: pour exécuter un seul service de façon explicite.
English: Thank you, Mrs Maes.
French: Merci, Madame Maes.
English: User Information Although we would like to receive the following information from you, it is optional unless you wish to have someone contact you:
French: Courriel Téléphone Poste Canada Réunion Bien que nous aimerions recevoir l'information suivante, cette section est optionnelle sauf si vous désirez que l'on communique avec vous:
English: Both sides reiterated their earlier positions on the causes of the stalemate in the peace process and its implications and reaffirmed their commitment to the non-resumption of hostilities.
French: Les deux parties ont réitéré leurs positions respectives au sujet des causes de l'impasse du processus de paix et de ses implications et ont réaffirmé leur volonté de ne pas reprendre les hostilités.
English: The world has never needed a strong United Nations more than it needs one today.
French: Le monde n'a jamais eu autant besoin d'une Organisation des Nations Unies forte qu'aujourd'hui.
English: The Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court will hold informal consultations on the election of the Prosecutor today, 21 March 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: L'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale tiendra des consultations officieuses sur l'élection du Procureur aujourd'hui 21 mars 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: A microbial pest control agent (MPCA) is defined as "a microorganism (bacterium, alga, fungus, protozoan, virus, mycoplasma or rickettsia and related organisms) and any associated metabolites, to which the effects of pest control are attributed", and the process for registering an MPCA and associated MPCPs (microbial pest control products) is laid out in PMRA Regulatory Directive 2001-2 "Guidelines for the Registration of Microbial Pest Control Agents and Products"1, as well as in a number of other documents2.
French: Un agent antiparasitaire microbien (AAM) se définit ainsi : « microorganisme (bactérie, algue, champignon, protozoaire, virus, mycoplasme ou rickettsie ainsi que des organismes apparentés) et tout métabolite connexe auquel les effets antiparasitaires sont attribuables », et le processus d’homologation d’un AAM et des produits antiparasitaires microbiens (PAM) qui y sont associés figure dans la Directive d’homologation 2001-2 de l’ARLA Directive sur l’homologation des agents antiparasitaires microbiens et de leurs produits1, ainsi que dans d’autres documents2.