ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards services, it was observed that although some services might be capable of precise specification and purely objective evaluation, the class of services known as intellectual services would not be appropriately procured through this mechanism.
French: En ce qui concerne les services, on a indiqué que, si certains pouvaient faire l'objet d'une spécification précise et d'une évaluation purement objective, ce mécanisme ne conviendrait pas pour la passation de marchés dans le cas de la catégorie des services appelés services intellectuels.
English: ◦ Timber Rattlesnake Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wil...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du crotale des bois - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouv...
English: It does not even take account of either the financial perspectives, which suggested 1.1% of the Community's Gross National Income, or the draft submitted and approved at first reading in this budget, which was for 1.08% of Community GNI.
French: Il ne tient même pas compte des perspectives financières, qui suggéraient 1,1 % du revenu national brut de la Communauté, ni du projet présenté et approuvé en première lecture dans ce budget, qui préconisait 1,08 % du RNB de la Communauté.
English: According to Article 18 of the 1969 Vienna Convention on the Law of International Treaties, which is an integral part of the Russian Federation's legal system (Part 4, Article 15 of the Constitution of the Russian Federation), a state signatory to a treaty (in this particular instance — Protocol No. 6 to the European Convention on Human Rights) is required to refrain from any actions which would deprive the treaty of its object and purpose (in this particular instance —to refrain from executing death sentences) until Protocol No. 6 of the Convention on Human Rights enters into force for the Russian Federation or until the Russian Federation decides not to ratify Protocol No. 6.
French: Selon l'article 18 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, qui fait partie intégrante du système juridique de Russie (article 15 alinéa 4 de la Constitution fédérale), l'Etat signataire d'un traité (en l'espèce le protocole N° 6 à la Convention européenne des droits de l'homme) doit s'abstenir d'actes qui priveraient le traité de son objet et de son but (en l'espèce, il s'agit de l'obligation de s'abstenir d'exécuter les condamnations à une peine telle que la peine de mort) jusqu'à l'entrée en vigueur pour la Russie du Protocole N° 6 ou à la décision de la Russie de ne pas être partie à cet instrument.
English: He pointed out the difficulties that had arisen during the drafting process, such as the indivisibility of articles 6 to 8 of the Covenant.  The right to work was directly linked to the right to just and favourable conditions of work and to the right to form trade unions and to strike.
French: Il a souligné les difficultés qui étaient apparues au cours du processus de rédaction, telles que l'indivisibilité des articles 6 à 8 du Pacte, le droit au travail étant directement lié au droit à des conditions de travail justes et favorables et au droit de former des syndicats et de faire grève.
English: This year’s featured speaker will be Pamela Wallin, Canadian Consul General in New York.
French: La conférencière invitée sera Mme Pamela Wallin, consule générale du Canada à New York.
English: Similarly, in Clare v. Canada [Attorney General], [1993] 1 F.C. 641 [C.A.], it was held that an employer, which had implemented an employee counselling programme, is obligated to refer an employee to counselling services at the employee's request before he or she is released.
French: De même, dans Clare c. Canada [Procureur général], [1993] 1 C.F. 641 [C.A.], il a été décidé qu'un employeur, qui avait mis en oeuvre un programme de counselling destiné aux employés, est obligé d'envoyer cet employé en consultation à la demande de celui-ci avant son renvoi.
English: For the foregoing reasons, the Tribunal believes that a continuation of the finding is warranted.
French: C'est pourquoi le Tribunal estime qu'il convient de proroger les conclusions.
English: The peoples of Palestine and Israel, needless to recall, are condemned by history and geography to live together.
French: Les peuples palestinien et israélien, faut-il le répéter, sont condamnés par l'histoire et la géographie à vivre ensemble.
English: A member institution, other than one classified in accordance with section 7, shall be classified in the premium category set out in column 1 of an item of Schedule 1 that corresponds to the total score for the institution determined in accordance with section 9, 10 or 11, as the case may be, and set out in column 2 of that item.
French: L'institution membre — sauf celle classée selon l'article 7 — est classée dans la catégorie prévue à la colonne 1 de l'annexe 1 qui correspond à la note totale figurant à la colonne 2 attribuée à l'institution membre en application des articles 9, 10 ou 11.
English: The proposal of revising the Constitution stipulated the principle of separation and equilibrium of powers in the state, the principle of free initiative and competition as a basis of the market economy.
French: Le projet de révision de la Constitution établit le principe de la séparation et de l’équilibrage des pouvoirs au sein de l’Etat, et ceux de la libre initiative et de la concurrence comme fondements de l’économie de marché.
English: Find the best deals on the whole range Hyundai cars and utility vehicles, from the Accent to the Santa Fe, including Hyundai’s most popular cars, like the Elantra, the Sonata and the Azera.
French: Trouvez les meilleures occasions sur la gamme des voitures et véhicules utilitaires Hyundai, de l’Accent au Santa Fe, en passant par les plus populaires automobiles Hyundai, comme l’Elantra, la Sonata et le l’Azera.
English: While it supports the draft resolution and recommendation, the Social, Health and Family Affairs Committee would nevertheless like to propose various amendments (see section III below).
French: Tout en soutenant les projets de résolution et de recommandation, la commission des questions sociales, de la santé et de la famille souhaiterait proposer néanmoins un certain nombre d’amendements (voir point III).
English: Another positive development is the avowed intention of the Special Representative to ensure a smooth and integrated transition from humanitarian and emergency rehabilitation to economic recovery and reconstruction.
French: Un autre fait nouveau encourageant est l'intention déclarée du Représentant spécial de ménager une transition progressive et ordonnée de l'action humanitaire et des travaux urgents de relèvement à une action visant le relèvement économique et la reconstruction.
English: Com(97)30 final, 12 March 1997, Proposal for a Council Directive on "Restructuring the Community Framework for the Taxation of Energy Products" 23 COM(97)248 final, 18 June 1997 24 COM(97)88 final, 12 March 1997 - Proposal for a Council Directive on "Reduction of sulphur content in certain liquid fuels" and modification of Directive EC/93/12.
French: COM(97)248 final du 18 juin 1997 COM(97)88 final du 12 mars 1997 - Proposition de directive du Conseil concernant la teneur en soufre de certains combustibles liquides et modification de la directive 93/12/CEE. 25 JO L 316 du 31.10.1992, p.
English: In his report (E/CN.4/2004/62), the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression had noted with concern the concentration of the media in the hands of a few business corporations and the fact that human rights defenders who campaigned to reverse such a trend were facing increasing resistance.
French: Dans son rapport (E/CN.4/2004/62), le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression a noté avec préoccupation la concentration des médias entre les mains de quelques sociétés d'affaires, et la résistance croissante à laquelle se heurtent les défenseurs des droits de l'homme qui font campagne pour inverser cette tendance.
English: However, you may need to pay a small fee, not exceeding the cost of photocopying, to receive a copy.
French: Cela dit, il se peut que vous ayez à payer un faible montant, n’excédant pas le coût de photocopie, pour en obtenir un exemplaire.
English: Each year, the Agency's operating budget includes contingencies to mitigate any requirement to return to Parliament for increased funding in the event activity occurs related to either the existing portion of the pipeline, or construction of the balance of the pipeline. Agency operating expenditures are kept to a minimum unless Foothills initiates some action or formal request of the Agency, in which case operating expenditures may increase proportionately.
French: Le budget de fonctionnement de l’Administration incorpore chaque année la marge de manœuvre nécessaire pour éviter à l’Administration d’avoir à demander des crédits supplémentaires au Parlement dans l’éventualité d’une reprise de l’activité sur le tronçon existant du pipe-line ou de la construction sur le reste du pipe-line.Les dépenses de fonctionnement de l’Administration sont maintenues au minimum, à moins de démarches de la part de Foothills ou d’une demande officielle de l’Administration, auquel cas elles peuvent augmenter proportionnellement.
English: XIV.1 The Advisory Committee notes that the regular budget resources requested by the Secretary-General for section 35, Staff assessment, before recosting, amount to $442,785,800, representing an increase of $6,438,300, or 1.5 per cent, compared with the biennium 2006-2007.  As indicated in the proposed programme budget (A/62/6 (Sect.
French: XIV.1 Le Comité consultatif note que les crédits demandés par le Secrétaire général au titre du chapitre 35 du budget ordinaire (Contributions du personnel) pour l'exercice 2008-2009, avant actualisation des coûts, s'élèvent à 442 785 800 dollars, soit une augmentation de 6 438 300 dollars (1,5 %) par rapport à 2006-2007.
English: He sought an order directing the respondents to:
French: Il sollicitait une décision aux fins d'enjoindre au défendeur:
English: The difficulty many First Nation people face in gaining access to the courts is another consideration (e.g. due to distance from home to a major centre with a court, financial limitations, limited access to legal aid resources, lack of knowledge or comfort with European-based legal system, lack of familiarity of Canadian courts with First Nation cultural context).
French: Les obstacles auxquels plusieurs membres des Premières nations sont confrontés lorsqu'ils veulent avoir accès aux tribunaux (p. ex. en raison de l'éloignement du centre urbain où se trouve le tribunal, de restrictions financières, d'un accès limité aux ressources en matière d'aide juridique, de l'absence de connaissances du système juridique d'origine européenne, du peu de familiarité avec les tribunaux canadiens dans le contexte culturel des Premières nations) constituent un autre facteur dont il faut tenir compte.
English: It is proposed that two new posts be established.
French: Il est proposé de créer deux nouveaux postes.
English: Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks There is no corporate risk profile and little indication that one is being developed.
French: Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. Il n'y a pas de profil de risque de l'organisation et guère d'indices qu'on soit en train d'en élaborer un.
English: He supported bringing mainstream currents of religions into the political system, in order to combat the more extremist factions.
French: Le responsable irakien s'est aussi dit favorable à l'idée de ramener les grands courants religieux dans le système politique dans le but de contrer les factions les plus extrémistes.
English: A central database identifies cars with multiple symptoms before they reach urgent levels.
French: Une base de données centrale permet de repérer les wagons présentant des indications multiples d’anomalies avant que celles-ci n’atteignent des proportions inacceptables.
English: Private meetings with WD-Headquarters, and Alberta region staff Date(s) : 2004-01-28 to 2004-01-30 Destination(s) :
French: Réunions privées avec le personnel de l'administration centrale de DEO et de la région de Alberta Date(s) : 2004-01-28 à 2004-01-30 Destination(s) :
English: These amounts must be remitted to the Receiver General within a specified time frame.
French: Ces sommes doivent être versées au receveur général dans un certain délai.
English: environmental norms in the drafting and
French: Respect des normes relatives à l'environnement
English: Countering this potential upwards bias, however, is the fact that many of the sampled streams were not chosen randomly, but with the belief that they contained pure WCT populations.
French: Les populations hybridées pourraient revêtir une certaine importance en termes de possibilités de pêche, mais leur statut écologique et taxinomique demeure très incertain (voir p. ex.
English: As already mentioned in the 3rd report submitted to the CTC, a total amount of 182,000 Swiss francs is currently frozen in Liechtenstein due to a possible relationship with the financing of terrorism.
French: Ainsi que nous l'avons déjà indiqué dans le troisième rapport présenté au Comité, un montant total de 182 000 francs suisses est actuellement gelé au Liechtenstein en raison d'un lien possible avec le financement du terrorisme.
English: There are many benefits to adopting EPP some of which include, improved employee health and working conditions and a decrease in toxic waste generation.
French: L'achat écologique présente de nombreux avantages, dont l'amélioration de la santé des employés et des conditions de travail, et la diminution de la quantité de déchets produits.
English: In the Atlantic provinces, the trend toward concentration is not yet apparent, but in British Columbia and Quebec it is already well established.
French: Si dans la région des Maritimes, la tendance à la concentration n'est pas encore visible, elle est déjà très évidente en Colombie-Britannique et au Québec.
English: In introducing the draft resolution at the 43rd meeting, the representative of Cuba informed the Council that it had been revised during informal consultations held on the text.
French: En présentant le projet de résolution à la 43e séance, le représentant de Cuba a informé le Conseil que le texte en avait été révisé à l'occasion de consultations officieuses.
English: With such concerns in mind, and with a significant number of states yet to join the Convention, we must pursue every opportunity to engage in constructive dialogue on the humanitarian imperatives of the global ban on anti-personnel mines.
French: C'est en gardant en tête ces préoccupations, ainsi que le fait que nombreux États n'ont toujours pas adhéré à la Convention, que nous devons faire tout ce qui est possible afin d'instaurer un dialogue constructif sur les impératifs humanitaires de l'interdiction mondiale des mines antipersonnel.
English: (g) 1971, United Kingdom-Germany agreement on the delimitation of the continental shelf (Cmnd 5192);
French: g) 1971 : Accord entre le Royaume-Uni et l'Allemagne relatif à la délimitation du plateau continental (Cmnd 5192);
English: E-Invest Marketing Romania is one of the first exclusively online marketing agencies that have appeared in Romania.
French: E-Invest Marketing Romania est l`une des premières compagnies de marketing en ligne fondée en Roumanie.
English: The Chinese delegation voted in favour of resolution 1511 (2003), which the Security Council has just adopted.
French: La délégation chinoise a voté pour la résolution 1511 (2003) qui vient d'être adoptée par le Conseil de sécurité.
English: This message, playing to a strong sense of injustice in the Muslim world, argues that it is the duty of every Muslim to join the battle being waged against the enemies of Islam.
French: Ce message exploite un sentiment profond d'injustice ressenti dans le monde musulman, affirmant qu'il est du devoir de tout musulman de participer à la lutte engagée contre les ennemis de l'Islam.
English: The Summit also featured calls to improve the accountability and integrity of the initiative.
French: Il a aussi été demandé, lors du Sommet, qu'une plus grande attention soit portée aux questions d'intégrité et de responsabilisation.
English: Retrofitting projects for existing coal/lignite power stations must be relatively small investments, and not delay plant replacement in the medium term; in the meantime, they should substantially reduce pollution, including via increased energy efficiency.
French: Dans le cas des centrales au charbon ou au lignite en service, les projets de reconfiguration devront porter sur des investissements relativement modestes et ne pas retarder le remplacement des cen6 La politique énergétique de l’UE et la BEI
English: Del.; (iii) Cleome arabica L., and Cleome ornithopodioides L.; and (iv) Cleome in part, Cleomella, Isomeris, Oxystylis, and Wislizenia.
French: Pour chaque famille, l’auteur discute le support morphologique et les implications taxonomiques des clades basés sur l’analyse moléculaire.
English:  Eurojust's activities must comply with the Charter of Fundamental Rights and are subject to review by the Court of Justice . European Public Prosecutor's Office Article III-175 provides that the Council may establish a European Public Prosecutor's Office from Eurojust.
French:  Les actions d'Eurojust doivent respecter la Charte des Droits fondamentaux et sont susceptibles d'être soumises à un contrôle juridictionnel de la Cour de Justice . Parquet européen L'article III-175 prévoit que le Conseil peut établir un Parquet européen à partir d'Eurojust.
English: Missabay, who is blind, has great control over his band, and he is disposed to use his influence in the best interests of the Indians.
French: Missabay est aveugle, mais il a beaucoup d'empire sur sa bande et il s'en sert dans les meilleurs intérêts des indiens.
English: (1) [Principle] (a) Subject to paragraph (2), a Contracting Party shall apply the provisions of this Treaty and the Regulations, other than Article 5 and Article 6(1) and (2), to applications which are pending, and to patents which are in force, on or after the date on which this Treaty binds that Contracting Party under Article 20.
French: 1) [Principe] a) Sous réserve de l’alinéa 2), une Partie contractante applique les dispositions du présent traité et de son règlement d’exécution, à l’exception de l’article 5 et de l’article 6.1) et 2), aux demandes en instance et aux brevets en vigueur à la date ou après la date à laquelle elle devient liée par le présent traité en vertu de l’article 20.
English: Already on sale Merlin EX720 will coutera you approximately 330 $ without contract or 180 $ with a 2 year old contract.
French: Déjà en vente la Merlin EX720 vous coutera environ 330 $ sans contrat ou 180 $ avec un contrat de 2 ans.
English: The compilation is available from http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/documents/ IANGWE_indigenouswomen_mar3.pdf.
French: Elle peut être consultée en ligne à l'adresse suivante : <http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/documents/IANGWE_indigenous women_mar3.pdf>.
English: By-elections 1999 – Official Voting Results Elections Canada:
French: Élections partielles 1999 – Résultats officiels du scrutin Élections Canada :
English: Hansson, H.-C., Rood, M.J., Koloutsou-Vakakis, S., Hameri, K., Orsini, D., and Wiedensohler, A., NaCl aerosol particle hygroscopicity dependence on mixing with organic compounds, J. Atmos.
French: Hansson, H.-C., Rood, M.J., Koloutsou-Vakakis, S., Hameri, K., Orsini, D., et Wiedensohler, A. NaCl aerosol particle hygroscopicity dependence on mixing with organic compounds.
English: Ask new students whether they have any allergies.
French: Demander aux nouveaux élèves s’ils souffrent d’allergies.
English: ..........., I [insert name and address of translator], hereby declare that I am conversant with the [insert language being translated] and the English languages and that I am the translator of the documents attached and certify that to the best of my knowledge and belief the following is a true and correct translation of [insert identification of the document being translated, e.g. the specification which accompanied German patent application No. .......... in the name of .........]."
French: "Me référant à la demande de brevet no ..., je soussigné [insérer le nom et l’adresse du traducteur] déclare par la présente que, connaissant bien le [insérer le nom de la langue de départ de la traduction] et l’anglais, et étant le traducteur des documents ci-joints, je certifie qu’à ma connaissance le texte ci-après constitue une traduction fidèle et exacte de [indiquer le document faisant l’objet de la traduction, par exemple la description accompagnant la demande de brevet allemande no ... déposée au nom de ...]."
English: The climate of freedom, democracy and security in my country has been a determining factor for the success of social development programmes in general and for those relating to the advancement of women in particular.
French: Le climat de liberté, de démocratie et de sécurité que connaît mon pays a constitué un facteur déterminant pour le succès des programmes de développement sociaux de façon générale, et ceux relatifs à la promotion de la femme en particulier.
English: He also drew attention to the discrimination practised against the peoples of Palestine, the Syrian Arab Golan and Lebanon under Israeli occupation.
French: Il attire également l'attention sur la discrimination exercée à l'encontre des populations de Palestine, du Golan arabe syrien et du Liban sous occupation israélienne.
English: Tunisian Restaurants, By Location and Type, 1998 City/Region Higher- quality Middle-quality Lower-quality Total Tunis 28 35 20 83 Sousse 4 22 17 43 Hammamet 8 20 6 34 Djerba 1 14 5 20 Monastir 2 5 8 15 Nabeuil Nabeul 0 6 5 11 Sfax 1 3 2 6 Mahdia 0 2 3 5 Bizerte 0 2 2 4 Tabarka 0 2 2 4 Southern Region 0 4 9 13 Total 44 115 79 238 Source: Tunisian National Tourism Office.
French: Restaurants tunisiens, par site et par catégorie, 1998 Ville/Région Haute catégorie Moyenne catégorie Basse catégorie Total Tunis 28 35 20 83 Sousse 4 22 17 43 Hammamet 8 20 6 34 Djerba 1 14 5 20 Monastir 2 5 8 15 Nabeuil Nabeul 0 6 5 11 Sfax 1 3 2 6 Mahdia 0 2 3 5 Bizerte 0 2 2 4 Tabarka 0 2 2 4 Région méridionale 0 4 9 13 Total 44 115 79 238 Source : l'Office national du tourisme tunisien, 1998, téléchargé de www.tourismtunisia.com, le 5 août 2004.
English: Wider economic benefits A third and closely related approach to evaluating the impact of health research was suggested by Dr. Renaldo Battista: 1.
French: Avantages économiques plus vastes Une troisième approche étroitement apparentée de l'évaluation de l'impact de la recherche en santé a été proposée par Renaldo Battista : 1.
English: During the IDF in early April, Fujitsu introduced its prototype UMPC equipped with an Intel Centrino ATOM.
French: Fujitsu a présenté début avril, durant l'IDF, le prototype d'un UMPC équipé d'un Intel Centrino ATOM.
English: It was  asserted that this was especially true for the flight attendants, and  that their decision to retire must be viewed in this light.
French: Elle a  affirmé que c'était particulièrement le cas des agents de bord, et  qu'il y avait lieu de considérer dans cette optique leur décision de  prendre leur retraite.