ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neighbourhood improvement, with the assistance of local committees operating in marginal urban areas, together with the improvement of communities, assisted by local organizations set up in rural areas and State backing, have become essential components in the drive to improve the quality of life of the population.
French: L'amélioration des quartiers, par l'intermédiaire des associations de quartiers actives dans les zones urbaines marginales et celle des communautés, par le biais des organisations communautaires agissant dans les zones rurales avec la participation de l'État, constitue des facteurs fondamentaux de l'action visant à améliorer la qualité de vie de la population.
English: The Acting President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Marcus Stephen, President of the Republic of Nauru, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Marcus Stephens, Président de la République de Nauru, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: By failing to ensure that bodies performing public functions implement the provisions of article 4, paragraphs 1 and 2, of the Convention, Armenia was not in compliance with that article; By failing to ensure effective public participation in decision-making on specific activities, the Government of Armenia did not comply fully with article 6, paragraph 1 (a), with annex I, paragraph 20, or, in connection with this, with article 6, paragraphs 2 to 5 and 7 to 9, of the Convention.
French: a) Faute d'avoir veillé à ce que les organes exerçant des fonctions publiques appliquent les dispositions des paragraphes 1 et 2 de l'article 4 de la Convention, l'Arménie n'a pas respecté ledit article;  b) Faute d'avoir veillé à assurer la participation effective du public à la prise de décisions relatives à des activités particulières le Gouvernement arménien n'a pas pleinement respecté le paragraphe 1 a) de l'article 6, le paragraphe 20 de l'annexe I, ni, à cet égard, les paragraphes 2 à 5 et 7 à 9 de la Convention.
English: The representative of Peru introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed, as well as Argentina and Paraguay.
French: Le représentant du Pérou présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs, ainsi que de l'Argentine et du Paraguay.
English: The event is targeted mainly at tourism business leaders, but also opinion makers and the public sector.
French: L’évènement vise principalement les dirigeants des entreprises touristiques, mais aussi les « faiseurs d’opinion » et le secteur public.
English: • ICRH Strategic Initiative in Health Research:
French: • Initiative stratégique de l'ISCR de recherche en santé:
English: The Task Force confirmed the need for further action to effectively reduce population exposure to PM and related effects on health.
French: Elle a confirmé qu'il était nécessaire de poursuivre les activités visant à réduire véritablement l'exposition de la population aux particules et les effets des particules sur la santé.
English: He further stressed the need to take into account the economic and social peculiarities of small island developing States, particularly LDCs in the Pacific region, in evaluating the implementation of paragraph 98 of the São Paulo Consensus, which stated that UNCTAD should provide enhanced technical support to all developing countries and economies in transition, particularly LDCs, “prior to, during and in the follow-up to the WTO accession”.
French: Il a en outre souligné la nécessité de tenir compte des particularités économiques et sociales des petits États insulaires en développement, notamment les PMA de la région pacifique, en évaluant la suite donnée au paragraphe 98 du Consensus de São Paulo qui spécifiait que la CNUCED devrait fournir un soutien technique accru à tous les pays en développement et les pays en transition, en particulier aux PMA, «avant, pendant et après la procédure d'adhésion à l'OMC».
English: 1.a. Specific challenges facing European democracies: the case of diversity and migration (Doc.
French: 1.a. Les défis spécifiques des démocraties européennes: le cas de la diversité et des migrations (Doc.
English: What's New lists everything added to the Finance Canada WWW site in the previous 30 days, in reverse chronological order.
French: Consulter la carte du site La carte du site est accessible à partir des pages principales du site.
English: This agreement was ratified through individual Participation Agreements negotiated with each of the five signatory Aboriginal groups, including the Tlicho Government (formerly Dogrib Treaty 11 Council),
French: Cette entente a été ratifiée en vertu d’ententes de participation individuelles conclues avec chacun des cinq groupes autochtones
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-550 December 9, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Bill Law Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-550 le 9 décembre 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Bill Law Aviation, Inc.
English: But a lot of times she's the victim too!
French: Mais bien souvent, elle est aussi la victime!
English: • Linkages established with non-insured health benefits.
French: • Un ministre anglican concernant l'aide à fournir à ceux qui en ont besoin pour acheter des aliments nourrissants.
English: An appropriate first aid measure might be "Remove to fresh air" or "In case of eye contact, flush immediately with water for 15 minutes" or "Do Not Induce Vomiting if Swallowed". f.
French: Un exemple approprié pourrait être « Amener à l’air libre » ou « En cas de contact avec les yeux, rincer immédiatement à l’eau courante pendant 15 minutes ». « Ne pas faire vomir en cas d’ingestion ». f.
English: Risk and Protective Factors.
French: Facteurs de risque et de protection.
English: Fighting homophobia calls for perseverance.
French: Le combat contre l'homophobie exige de la persévérance.
English: You can choose from beautiful bungalows, holiday homes, castles, country homes or chalets for your holiday in Holland.
French: Faites votre choix parmi de superbes maisons de vacances, bungalows, châteaux, manoirs ou chalets pour passer vos vacances en Pays-Bas.
English: Expected Results 2008–2009 2009–2010 2010–2011 Program Activity : review and appeal hearings Access to an independent assessment governed by considerations of natural justice 1,304.0 1,334.0 1,334.0 Priority 1:
French: Audiences en révision et en appel Donner accès à un jugement indépendant régi par les principes de la justice naturelle 1 304,0 1 334,0 1 334,0 Priorité 1 :
English: - Exchange of views - The discussion on this topic will be continued at the meeting of 10/11 April 2007.
French: - Échange de vues - Le débat en l’espèce se poursuivra à la réunion des 10 et 11 avril 2007.
English: The common square - 35700 he, Cretaceous soil is distinguished by rich lime carbonate.
French: La place commune - 35700 hectares, sol crétacé est distingué par le carbonate riche de chaux.
English: The rapporteur, however, considers it a good thing that it was the European Commission that negotiated the MAI treaty and not the Member States.
French: Toutefois, le rapporteur se félicite que ce soit la Commission, et non les États membres qui ait conduit les négociations pour l'Accord multilatéral sur l'investissement.
English: 17A.8 As a result of the comprehensive internal review undertaken in formulating the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, the number of outputs for substantive divisions will be reduced by 159, or 32 per cent, from a total of 499 in the biennium 2004-2005 to 340 in 2006-2007.
French: 17A.8 À l'issue du réexamen interne détaillé effectué dans le cadre de la formulation du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, le nombre des produits escomptés des divisions organiques diminuera de 159, de 32 %, passant d'un total de 499 au cours de l'exercice 2004-2005 à 340 en 2006-2007.
English: It also argues that the author has not proven that he had a membership share in the original cooperative in question and that, in any event, the Regional Commercial Court considered that, irrespective of the question of citizenship, the author would not have been entitled to recover the property due to the fact that the nature of the property being such it did not fall within the scope of Act No.  87/1991 on Extra-judicial Rehabilitation.
French: Il a également objecté que l'auteur n'avait pas prouvé qu'il détenait une part dans la coopérative de l'époque et que, en tout état de cause, le tribunal régional de commerce avait estimé que, indépendamment de la question de la nationalité, l'auteur n'avait pas eu droit à la restitution de ce bien parce que celui-ci, de par sa nature, n'entrait pas dans le champ d'application de la loi no 87/1991 relative à la réparation par voie non judiciaire.
English: • developing the tools and processes to enhance program and functional area capacity to measure, evaluate, report on and improve performance;
French: • à mettre au point des outils et des processus pour améliorer la capacité des programmes et des secteurs fonctionnels de mesurer et d’évaluer le rendement, d’en rendre compte, et de l’améliorer;
English: Against this background, I am shocked, President Barroso, at the frontal attack by the Commission on social Europe and the interference with national labour markets, as in the case of Ireland.
French: Dans un tel contexte, je suis choqué, Monsieur Barroso, par l'attaque frontale de la Commission contre l'Europe sociale et par l'ingérence dans les marchés du travail nationaux, comme dans le cas de l'Irlande.
English: & Management Support Services $24,396.00 September 30, 2005 Naly Management Consulting 0499 Other Admin. & Management Support Services $24,342.50 September 30, 2005 Tri-Graphic Printing Group 0321 Printing services $13,926.70
French: 0352 Services de relations publiques 11 556,00 $ 30 septembre 2005 Dare Human Resources 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 396,00 $ 30 septembre 2005 Naly Management Consulting 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 342,50 $ 30 septembre 2005 Tri-Graphic Printing Group 0321 Services d'imprimerie 13 926,70 $
English: The last step in the preparation of the country's periodic report consisted in circulating the preliminary report to the principal institutions making-up the protection system for approval.
French: La dernière étape du processus d'établissement du rapport périodique du pays a consisté à communiquer le rapport préliminaire aux principales institutions du système de protection et à le leur faire valider.
English: This contract covered the rehabilitation of 11 areas: part of the Corderie Royale (rope factory), the naval artillery building, the area round the old dock, the industrial area of the arsenal and the historic town centre.
French: Ce Contrat prévoyait onze actions de réhabilitation qui concernaient une partie de la Corderie Royale, l'immeuble de l'Artillerie Navale, le Quartier de la Vieille Forme, la Zone Industrielle de l'Arsenal ainsi que des actions intéressant le Centre-Ville historique.
English: Considers that the introduction of ever higher animal protection and welfare standards should be a matter for the individual Member States of the European Union; Or. pl Amendment by Joseph Daul Amendment 35 Paragraph 4 4. Welcomes the efforts by the Commission to develop and improve legislation on animal protection as well as the greater integration of animal protection into all Community policy areas and the use of the whole spectrum of possible measures (legislation, voluntary codes of good practice, training, promotion, research, etc) with the aim of ensuring a high level of animal protection in the handling of animals at all levels; considers it to be a priority, in this connection, to focus the legislative approach - when it is justified - on a common minimum set of requirements on the basis of which additional initiatives could be pursued on a voluntary basis, acknowledged by ad hoc labelling; Or. fr Amendment by Michl Ebner Amendment 36 Paragraph 4 a (new) 4a.
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski Amendement 34 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. estime que l'introduction de normes de plus en plus élevées de protection et de bienêtre des animaux doit relever de la compétence de chacun des États membres de l'Union européenne; Or. pl Amendement déposé par Joseph Daul Amendement 35 Paragraphe 4 4. salue les efforts déployés par la Commission en vue de développer et d'améliorer la législation en matière de protection des animaux, de renforcer l'intégration de la protection des animaux dans tous les domaines d'action de la Communauté et de recourir à tout l'éventail de mesures possibles (législation, guides de bonnes pratiques volontaires, formation, promotion, recherche, etc.), afin de garantir un degré élevé de protection des animaux à tous les niveaux de manipulation des animaux; considère comme prioritaire, dans ce cadre, de recentrer l’approche législative, lorsqu’elle est justifiée, sur un socle commun minimal sur la base duquel pourraient se développer, de façon volontaire, des initiatives supplémentaires valorisées par le biais d’un étiquetage ad hoc; Or. fr Amendement déposé par Michl Ebner Amendement 36 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis souligne que la Commission veille à la mise en œuvre de l'ensemble de la législation européenne actuellement en vigueur en matière de protection des animaux et insiste pour que cette législation continue à s'appliquer et ne soit pas remplacée par de nouvelles propositions législatives; Or. de Amendement déposé par Janusz Wojciechowski Amendement 37 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. se félicite de la proposition contenue dans le Plan d'action concernant le bien-être des animaux de recourir conjointement à plusieurs mécanismes, tels que la législation, la recherche, le marché, les instruments commerciaux, les aides financières et l'éducation; étant donné que le rôle de chacun de ces mécanismes PE 376.360v01-00 10/39 AM\621705FR.doc
English: The Corporation is currently negotiating new financing terms with its potential investors for the $500,000 private placement… Magistral Biotech Inc.
French: La corporation négocie actuellement de nouvelles modalités financières avec ses investisseurs potentiels en rapport avec ce placement privé de 500 000 $… Magistral Biotech Inc.
English: And some programs and regions of the world may just not match your expectations, experience, or even your temperament.
French: En outre, il se peut fort bien que certains programmes ou régions du monde ne rencontrent tout simplement pas vos attentes, votre expérience ni même votre tempérament.
English: They concluded that there was good evidence for the effectiveness of this approach and it came third when ranked with 23 other modalities.
French: Le collectif Holder a relevé neuf études pertinentes sur cette méthode; il a conclu à une évidence suffisante de son efficacité et l'a effectivement classée troisième sur 23.
English: Amendment by Peter Liese, Angelika Niebler, Jan Christian Ehler Amendment 53 Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 2, indent 4 – Translational research in major diseases – cancer, cardiovascular disease, diabetes/obesity; rare diseases; other chronic diseases including rheumatoid diseases, arthritis and musco-skeletal diseases: to develop patient-oriented strategies from prevention to diagnosis with particular emphasis on treatment, including clinical research.
French: Amendement déposé par Peter Liese, Angelika Niebler et Jan Christian Ehler Amendement 53 Annexe I, chapitre I "Coopération", section "Thèmes", thème 1 "Santé", sous-titre "Activités", point 2, tiret 4 – Recherche translationnelle sur les principales maladies: cancer, maladies cardiovasculaires, diabète/obésité, maladies rares et autres maladies chroniques, y compris les maladies rhumatismales, l'arthrite et les maladies du système musculo-squelettique).
English: What protection is provided by the anti-static feature?
French: Comment dois-je nettoyer les filtres de confidentialité 3M ?
English: Cell-free conditioned medium from sexual cultures actively involved in phagocytosis enhanced giant cell endocytosis in the assay system.
French: Un milieu sans cellule, conditionné par des cultures de cellules sexuelles activement impliquées dans la phagocytose, a favorisé l'endocytose chez les cellules géantes dans le système d'essai.
English: This exacerbates those perceptions and has a significant damaging psychological impact.
French: Ceci exacerbe ces perceptions et a de gros effets psychologiques néfastes.
English: 15 item 1 subparagraph 4), perform body check as well as search through luggage and inspect cargo in ports and stations, as well as in the means of land, air and water transport, in case of a reasonable suspicion that a forbidden act subject to penalty has been committed (Art.
French: 1, alinéa 4);  - D'effectuer des fouilles corporelles et d'inspecter les bagages et les cargaisons dans les ports et les gares, ainsi que pendant leur transport par terre, air, mer ou voies navigables, lorsqu'il y a lieu de soupçonner qu'un acte répréhensible a été commis (art.
English: At that workshop, 170 participants from 51 countries agreed on a global strategy that would help developing countries to gain access to and be able to use space technology for disaster management.  The strategy was named the Munich Vision: a Global Strategy for Improved Risk Reduction and Disaster Management Using Space Technology (A/AC.105/837, annex).
French: À cette occasion, 170 participants de 51 pays ont défini une stratégie mondiale intitulée “Vision d'avenir de Munich: stratégie mondiale visant à améliorer la prévention des risques et la gestion des catastrophes à l'aide de la technologie spatiale”, dont l'objet était d'aider les pays en développement à accéder aux techniques spatiales aux fins de gestion des catastrophes et à pouvoir les utiliser (A/AC.105/837, annexe).
English: Additional people are involved through team and other processes.
French: D’autres personnes y participent par le biais d’équipes ou d’autres processus.
English: In the past, it was clear that an antiSemite was someone who hated Jews.
French: Autrefois, c'était clair, un antisémite, c'était quelqu'un qui haïssait les Juifs.
English: The discharge has to affect the recipient.
French: Le déversement doit avoir un effet sur la zone de destination.
English: Have a mandate that is clearly local Engage Canadians in their communities through activities that express, celebrate, and preserve local arts and/or local historical heritage Be one of the following: – a local incorporated non-profit organization – a local unincorporated non-profit group – a band council, a local tribal council or other local Aboriginal (First Nation, Inuit or Métis) government or equivalent authority
French: avoir un mandat nettement local; favoriser l’engagement des Canadiens et Canadiennes dans leur communauté au moyen d’activités visant à exprimer, à célébrer et à préserver les arts locaux ou le patrimoine historique local; correspondre à l’un des groupes suivants : – un organisme local sans but lucratif constitué en personne morale – un groupe local sans but lucratif non constitué en personne morale – un conseil de bande, un conseil tribal local ou tout autre gouvernement autochtone local (Première nation, Inuit ou Métis) ou instance équivalente.
English: Such awards are subject to the discretion of the appropriate minister.
French: Ces récompenses relèvent du pouvoir discrétionnaire du ministre compétent.
English: At present, we are responsible for designing, delivering and evaluating training in the following three areas: induction, management, and "certification".
French: Nous sommes actuellement responsables de la conception, de l’organisation et de l’évaluation des formations dans les trois domaines suivants : entrée en service, management et "certification".
English: Rather, they are auctioned off among would-be new entrants that qualify under the small enterprise program.
French: Les droits sont mis aux enchères entre les candidats, admissibles en vertu du programme d'aide à la petite entreprise.
English: • assurance of probity and value for money with respect to public investments; and
French: • l'assurance de la probité et de l'optimisation des ressources en ce qui concerne les investissements publics;
English: Measurement Canada Information for Job Seekers What You Get What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review CFTM About Measurement Canada Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers
French: Mesures Canada Perspectives d'emploi Ce que vous obtenez Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs FCMC Contexte de Mesures Canada Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi
English: Respondents indicated that responses were slow to the applicants' requests for information as to the status of applications.
French: Les répondants ont fait savoir que les réponses aux demandes d'information des requérants quant à l'état de leur demande étaient lentes à venir.
English: No part of Artefacts Canada may be stored, transmitted, or otherwise used or reproduced in any form except for non-commercial study or research purposes with a proper acknowledgement or citation of Artefacts Canada.
French: Il est interdit de copier, stocker ou diffuser quelque partie que ce soit d'Artefacts Canada ou de l'utiliser de quelque façon que ce soit, sauf à des fins de recherche ou d'étude sans but commercial, et avec mention ou citation d'Artefacts Canada.
English: The due care criteria governing agreement to a request to terminate the life of a patient are laid down in the Act of 12 April 2001 (Bulletin of Acts and Decrees 194).
French: La loi du 12 avril 2001 (Bulletin des lois et décrets no 194) fixe les critères de vigilance régissant l'accès à une demande visant à mettre fin à la vie d'un patient.
English: A conference held at Wilton Park, Sussex, United Kingdom, organized by UNIFEM, the Department of Peacekeeping Operations and UN Action, with the assistance of the Governments of Canada and the United Kingdom, in May 2008, was devoted to the theme “Women targeted or affected by armed conflict: what role for military peacekeepers?” (see S/2008/402).
French: Une conférence, tenue en mai 2008 à Wilton Park, dans le Sussex (Royaume-Uni), et organisée par UNIFEM, le Département des opérations de maintien de la paix et la Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit avec l'aide des Gouvernements canadien et britannique, a été consacrée au thème « Femmes visées ou touchées par les conflits armés : quel rôle pour les soldats de la paix? », (voir S/2008/402) et permis de recenser les mesures prises en vue d'empêcher que les femmes et les enfants soient la cible d'actes de violence sexuelle.
English: As for including in this directive the medicinal products already covered by another directive, as indicated by Amendment No 22, which aims to delete the excellent Article 5, this would strike a fatal blow to research on new medicines which are desperately needed to treat new and serious illnesses.
French: Quant à inclure dans cette directive, comme le voudrait l'amendement 22, supprimant l'excellent article 5, les produits pharmaceutiques déjà concernés d'ailleurs par une autre directive, ce serait porter un coup mortel à la recherche de nouveaux médicaments pourtant si indispensables dans le traitement de nombreuses et graves maladies.