ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a promising development, the authorities have enacted legislative measures designed to ensure that the country's oil wealth has an impact on growth and poverty reduction, such as the inclusion of all oil revenues in the general budget and the allocation of direct oil revenues to the health-care, educational and rural development sectors.
French: Les mesures législatives pour assurer l'impact des richesses du pétrole sur la croissance et la réduction de la pauvreté, notamment par l'inscription de tous les revenus du pétrole au budget général et l'affectation des recettes directes aux dépenses des secteurs de la santé, de l'éducation et du développement rural laissent entrevoir des bonnes possibilités.
English: Therefore, we believe the non-response bias in the study to as low as one can achieve under the circumstances.
French: Par conséquent, nous croyons que le biais de non-réponse est le plus bas qu’on puisse obtenir, compte tenu des circonstances.
English: The conciliation commission may, proprio motu or at the request of the parties to the dispute or one of them, call the parties’ attention to the measures they could take in order to prevent the dispute from being aggravated or its settlement made more difficult. 2.
French: Les différends entre deux ou plusieurs Etats Parties à la Convention ou entre un ou plusieurs Etats Parties à la Convention et un ou plusieurs autres Etats participant à l'OSCE peuvent être soumis à la conciliation au moyen d'un accord notifié au Greffier, conformément à l'article 20, paragraphe 2, de la Convention.
English: • A federal P3 office to spearhead efforts to promote the use of public-private partnerships in Canada.
French: • Un bureau fédéral des PPP chargé de diriger les efforts de promotion du recours aux partenariats public-privé au Canada.
English:  OLMC organizations received quarterly mailings promoting departmental programs under  Section 41 of the OLA.
French:  Les organismes communautaires de langue officielle en situation minoritaire ont reçu les  envois postaux trimestriels faisant la promotion des programmes du ministère visés par lrc 4 d l LLO.
English: The totally refurbished building offers 103 exclusive rooms on six floors, designed in contemporary style, using original colours (ochre, burgundy, orange…) and decorated with motifs related to the world of art and literature.
French: Il offre sur six étages 103 chambres totalement remodelées au design innovant, aux couleurs originales et aux motifs relatifs à l'art et à la litterature.
English: The president informed some of us privately and after that collectively of the nature of the discussion.
French: Le président a informé d'abord certains d'entre nous en privé puis l'ensemble des participants de la nature de ces discussions.
English: • PPIA Report - Description of Personal Information - Data Flow Description and Table Privacy Risks
French: • Rapport ÉPFVP - Description des renseignements personnels- Description du cheminement des données et tableau Risques d'entrave à la vie privée potentiels
English: The January Term shall begin the first day of the University of Ottawa's regular Winter session.
French: La session de janvier commencera le premier jour de la session d'hiver régulière de l'Université d'Ottawa.
English: 3.5.8 The Committee on Competition shall review the Competition Policy Review Mechanism not more than five years after entry into force of the Agreement to assess whether it has achieved its objectives.
French: 3.5.8 Le Comité en matière de concurrence examinera, au plus tard cinq ans après l’entrée en vigueur du présent accord, le Mécanisme d’examen de la politique de la concurrence pour évaluer s’il a atteint ses objectifs.
English: During the reporting period significant efforts were made to reinvigorate political party structures and increase outreach activities, including rallies by political parties throughout Côte d'Ivoire, in preparation for the November elections.
French: Les partis politiques ont, pendant la période considérée, fait des efforts importants pour redynamiser leurs structures et multiplier les actions de sensibilisation dans toute la Côte d'Ivoire, en organisant notamment des meetings électoraux, dans la perspective des élections de novembre.
English: Based on a predefined area of construction floor space, the minimum purchase price was set at €61.4 million, payable in instalments by 31 December 2004 at the latest, when legal title would pass to the ECB.
French: Sur la base d’une zone prédéterminée de surface de construction, le prix minimum d’achat a été fixé à 61,4 millions d’euros, payables par tranches avant le 31 décembre 2004 au plus tard, date du transfert juridique de propriété à la BCE.
English: The court examines the case and decides yes or no for the claim under article 129 of the Civil Procedures Act.
French: Le tribunal examine l'affaire et admet ou rejette la requête conformément à l'article 129 du code de procédure civile.
English: I had a wonderful time including being the Guest of Honour at the WOs’ and Sgts’ luncheon. The host was CWO Serge Boutet.
French: Mon séjour me comble, y compris le déjeuner des adjudants et des sergents auquel je suis convié à titre d'invité d'honneur.
English: In extenuating circumstances (except where specified within the CFIRP Policy), when CF members certify that the receipt was lost, accidentally destroyed, or unobtainable, a personal declaration may replace the receipt.
French: En cas de circonstances atténuantes (sous réserve des dispositions de la Politique du PRIFC), si le membre des FC certifie que le reçu en question a été perdu, détruit accidentellement ou qu’il est impossible de se le procurer, une déclaration personnelle peut remplacer le reçu.
English: All these highly instructive documents are available in the secretariat.
French: Tous ces documents fort instructifs sont disponibles au secrétariat.
English: TV-style game shows for students to test their knowledge are also available as follow-ups to some of our programs.
French: Recommandé pour les élèves de la 5e à la 12e année . Des jeux-questionnaires du genre qu’ils montrent à la télévision permettant d’évaluer les connaissances des élèves sont aussi disponibles comme éléments de suivi de certains de nos programmes.
English: The charge for making the arrangements is $110.
French: Les frais de gestion s'élèvent à $110.
English: How do you evaluate the region’s contribution to spiritual development and inter-religious dialogue within the youth programme and during large events?
French: Comment évaluez-vous la contribution de la région au développement spirituel et au dialogue inter-religieux dans le programme pour les jeunes et pendant les grands événements?
English: In total, 71 species of birds were seen nesting or feeding at the stormwater ponds during the six months of surveys.
French: Au total, on a observé 71 espèces d’oiseaux qui nichaient ou se nourrissaient dans les bassins de retenue des eaux pluviales durant les six mois d’étude.
English: Central American Group (at the ambassadorial level)
French: Groupe des États de l'Amérique centrale (au niveau des ambassadeurs)
English: Towns and farming communities around the mountain are bound to be affected, as the bulk of Tanzania's coffee and bananas are produced there.
French: Les villes et les collectivités agricoles qui entourent la montagne seront certainement touchées, étant donné que la plupart du café et des bananes de Tanzanie sont produits dans cette région.
English: The Committee also recommends that further efforts be undertaken for the development of child-friendly counselling services as well as care and rehabilitation facilities for adolescents.
French: 108, par. 17) et par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale en 1998 (CERD/C/304/Add.
English: The number of patients fell by 50 percent and today, we document no more than two cases per 1000 admissions, which is 90 percent less than in the month of January.
French: Tous les cas sévères se sont améliorés.
English: 1- A Global partnership that deals with the causes and repercussions of the current crisis, tackles the issue of food security within the more comprehensive humanitarian scope and its association with the inalienable human right to food and life, so as to support the efforts on the national, regional, and international levels to curtail the rise in food prices.
French: Nous en appelons à :  Un partenariat mondial qui traite les causes et les répercussions de la crise actuelle, aborde la question de la sécurité alimentaire dans le cadre plus complet de toute personne l'humanitaire et de son association avec les droits inaliénables de toute personne à la nourriture et à la vie, afin de soutenir les efforts aux niveaux national, régional et international visant à réduire la montée des prix des denrées alimentaires.
English: Medical Research Council, Natural Sciences and Engineering Research Council, and Social Sciences and Humanities Research Council, August 1998.
French: Conseil de recherches médicales, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, Conseil de recherches en sciences humaines, août 1998.
English: For Czech daily Mladá Fronta Dnes, Muslims are not a real threat to multicultural Dutch society: the main danger is the manner in which the majority of the population intends to live with them.
French: Reste à voir comment le système néerlandais, basé sur le consensus, va absorber le choc.
English: While those two issues appear to be vastly different, they have more to do with each other than meets the eye.
French: Si ces deux questions semblent en apparence profondément différentes, elles ont en fait plus de points communs qu'il n'y paraît.
English: Call for Applications Mobile Satellite Service Consultations Satellite Service Authorizations Satellite-use Policy Consultation Spectrum Auctions Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Orbital Position 82°W - 17 GHz BSS Full Document for Printing, PDF Format, 6.2 MB Help to Access Documents
French: Appel de demandes Consultations sur le service mobile par satellite Autorisations des services par satellite Consultation sur la politique d'utilisation de satellites Enchères du spectre Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Position orbitale 82° O, 17 GHz SRS Document complet pour imprimer, format PDF, 6,2 Ko Aide pour avoir accès aux documents
English: La Lybella is an open plant with many well developed buds.
French: La Lybella est une plante de plein air avec beaucoup de têtes bien développées.
English: (b) The Inland ECDIS equipment shall have a minimum of operation and control elements (see Section 4).
French: L'équipement du système ECDIS intérieur doit comprendre un minimum de commandes conformément au chapitre 4.
English: Further, the GN and the IPGs should seriously consider and give due weight to the input of the other Aboriginal groups.
French: En outre, le GN et les IGP devraient tenir compte sérieusement des autres groupes autchtones et accorder du poids à leur contribution.
English: A - Provincial Certification Attach documentation from each of the provinces listed from which you acquired first manufactured softwood lumber products.
French: A - Certificat provincial Joignez les documents délivrés par chacune des provinces énumérées desquelles vous avez acquis des produits de bois d'oeuvre résineux ayant subi une première transformation.
English: Your opinions about possible interventions to help blue shark, shortfin mako and white shark conservation and recovery For each factor, please indicate what level of impact you think this measure will have on recovery of blue shark, shortfin mako and white shark.
French: Votre opinion au sujet des menaces qui pèsent sur le requin bleu, sur le requin-taupe bleu et sur le grand requin blanc Veuillez indiquer l’importance de la menace que représente selon vous chacun des facteurs énumérés pour les espèces de requin indiquées ci-dessous.
English: Canada prepared documents on the following topics: 1) Possible Methods and Modalities for Tariff Negotiations; 2) Suggestions for the Development of a Questionnaire for the Identification of Non-Tariff Measures; 3) Customs Procedures, and 4) Standards and Technical Regulations (these are appended to this document).
French: Le Canada a préparé des documents sur les sujets suivants : 1) Méthodes et modalités à appliquer aux fins des négociations tarifaires, 2) Propositions en vue de l'élaboration d'un questionnaire destiné à cerner les mesures non tarifaires, 3) Procédures douanières et 4) Normes et règlements techniques.
English: There was a need to review the procedure for appointing special rapporteurs, Chairs of working groups and independent experts.
French: Il faut revoir les procédures de désignation des rapporteurs spéciaux, des présidents de groupes de travail et des experts indépendants.
English: In both cases the replacing party should work as co-auditor for at least one year.
French: Dans les deux cas, l'entité appelée à assurer le remplacement devrait agir comme coauditeur pendant un an au moins.
English: Census data also indicates that Aboriginal people, persons with disabilities and people belonging to visible minority groups tend to have lower education levels than the total population.
French: Par ailleurs, les résultats du recensement montrent que les Autochtones, les personnes atteintes d'incapacité et les membres de minorités visibles sont, en général, moins instruits que le reste de la population.
English: Of an alcoholic strength by volume not exceeding 22.9% vol Grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol:
French: D'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 22,9 % vol Moûts de raisin dont la fermentation a été empêchée ou arrêtée par addition d'alcool :
English: They have a right to that peace, without which all hope for human dignity, well-being and development is vain and compromised.
French: Les femmes congolaises ont droit à cette paix, sans laquelle tout espoir à la dignité humaine, tout espoir au bien-être et au développement serait vain et compromis.
English: However, targeting the reversal of disease progression, and the support and/or replacement of the failing heart and lungs as alternative therapies to chronic medical treatments could effectively add another strategic arm to 'cure' the underlying fail.
French: Toutefois, le ralentissement de la progression de la maladie et le soutien et/ou le remplacement du cour et des poumons défectueux comme thérapies de rechange aux traitements médicaux chroniques pourraient représenter une nouvelle arme stratégique pour « traiter » les problèmes sous-jacents.
English: However, this could only be confirmed by building and testing the actual system.
French: Cependant, la pertinence de ce choix ne pouvait être confirmée qu'en construisant et en mettant à l'essai le système intégral.
English: In its peace with Israel, Egypt reached its strategic objective of an alliance with the US.
French: En faisant la paix avec Israël, l’Égypte a atteint son objectif stratégique d’alliance avec les États-Unis.
English: (j) Recalls its Conclusions No. 6 (XXVII) and No. 7 (XXVIII), as well as numerous subsequent references made in its other Conclusions to the principle of non-refoulement; expresses deep concern that refugee protection is seriously jeopardized by expulsion of refugees leading to refoulement; and calls on States to refrain from taking such measures and in particular from returning or expelling refugees contrary to the principle of non-refoulement;
French: j) Rappelle ses conclusions no 6 (XXVII) et no 7 (XXVIII) respectivement sur le non-refoulement et l'expulsion, ainsi que les nombreuses références ultérieures dans d'autres conclusions au principe du non-refoulement; exprime sa vive préoccupation devant le fait que la protection des réfugiés est gravement menacée par l'expulsion des réfugiés conduisant à leur refoulement; et demande aux États de s'abstenir de prendre de telles mesures et, en particulier, de renvoyer ou d'expulser des réfugiés contrairement au principe du non-refoulement;
English: A general meeting was held over the two days to review platform activities and discuss how work should be continued, particularly in connection with the Trento seminar.
French: Pendant les deux journées a été conduite une réunion générale pour faire le point des activités de la plate-forme et discuter de la suite du travail, notamment dans la perspective du séminaire de Trento.
English: For many small magazines, perhaps the best compromise between variety and simplicity (or cost reduction) is a renewal series that uses fairly generic stationery (with some graphics preprinted in colour), and uses lasering to change the substance of each effort.
French: Dans le cas de bien des magazines à faible diffusion, le compromis idéal entre la variété et la simplicité (ou la réduction des coûts) sera probablement une campagne de renouvellement où l'on utilise des articles de papeterie assez généraux (et sur lesquels figurent des éléments graphiques préimprimés en couleur) et où l'on modifie au laser le contenu de chaque offre.
English: The activities the organization will undertake to meet the objectives are: establishment of a project advisory committee; publication of a paper on drug user involvement; dissemination of paper; communication efforts; development of evaluation tools and project evaluation.
French: Les activités qui permettront au Réseau d'atteindre les objectifs sont les suivantes : création d'un comité consultatif sur le projet; publication d'un document sur la participation des consommateurs de drogues; diffusion ciblée du document; efforts de communication ciblés; élaboration d'outils d'évaluation; évaluation du projet.
English: Departmental service agencies These operational units or clusters of units within a department are specifically organized and responsible for delivering services to the department's clients.
French: Organismes de service ministériels Ces unités ou regroupements d'unités opérationnelles d'un ministère sont expressément structurés et responsables de fournir certains services aux clients du ministère.
English: In your note, you should also give the following information:
French: Indiquez aussi les renseignements suivants :
English: Almost 2.4 million people are displaced, most of whom are women and children.
French: Près de 2,4 millions de personnes ont été déplacées, pour la plupart des femmes et des enfants.
English: Everest Poker and Harrah's Entertainment, Inc. have signed a multi-year agreement that includes satellite tournament rights and strategic brand placement at the World Series of Poker in Las Vegas.
French: Montreal, QC (PRWEB) 5 mars 2008 - Everest Poker et Harrah's Entertainment, Inc. ont signé un accord de plusieurs années qui comprend les droits d'organiser des tournois satellites et la mise en valeur de la marque aux World Series of Poker à Las Vegas.
English: It is a registration for which, only basic details are published; the substance of the design remains confidential during a period of 30 months.  How to ask for the immediate publication?
French: Il s'agit d'un enregistrement pour lequel seules des informations de base sont publiées; la substance du dessin ou du modèle reste confidentielle pendant une période de 30 mois.
English: • Failure to meet the averaged minimum disbursement in any given year will result in the entire residue of the disbursement quota becoming immediately due.
French: • En cas de non-respect du contingent des versements quant au montant moyen minimal à distribuer au cours d'une année donnée, l'insuffisance deviendra payable sur-le-champ.
English: Chemistry and Manufacturing data DIN&GP 1, 500 11.
French: Données sur la chimie et la fabrication DIN et GP 1 500 11.
English: Marriage Counseling Before Getting Married For many First Nations, the discussion of matrimonial real property wrongly places the focus on how to resolve disputes at the end of a marriage.
French: Les femmes chefs ont approuvé la demande faite au gouvernement par d’autres dirigeants durant les séances régionales de dialogue : s’il a l’intention de proposer une loi au printemps 2007, le gouvernement doit préalablement consulter directement les Premières Nations.
English: The estimates of the learning parameter are reported in Table B.5 (Appendix B).
French: Les valeurs estimées de l’effet d’apprentissage sont présentées au tableau B-5 (Annexe B).
English: Annual Report 2002-2003 Pacific Region Supporting Document to the Annual Report to Parliament on the Administration and Enforcement of the Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act   April 1, 2002 to March 31, 2003
French: Rapport annuel 2002-2003 Région du Pacifique Document à l'appui du Rapport annuel au Parlement sur l'administration et l'application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson et à la prévention de la pollution   Du 1er avril 2002 au 31 mars 2003
English: As the ECOMOG intervention and the first United Nations operations in Sierra Leone amply illustrated, it is impossible to enforce a fragile peace or ceasefire with limited resources in financial, material or personnel terms.
French: Comme le montrent de façon très claire l'intervention de l'ECOMOG et les premières opérations des Nations Unies en Sierra Leone, il est impossible de faire respecter une paix ou un cessez-le-feu fragiles en ne disposant que de ressources limitées sur les plans financier, matériel ou humain.
English: All comments must be received within 60 days from the date of publication of this notice.
French: Les personnes désirant acheminer leurs commentaires disposeront d'une période de 60 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: Review of intervention procedures by external academic experts, including UNCTAD/OECD peer reviews
French: Examen des procédures d'intervention par des experts extérieurs, notamment sous forme d'examen collégial CNUCED/OCDE
English: Although I have not seen it raised, there is a final concern related to the first two that one could imagine.
French: Quoi qu’il en soit, tant que les données originales non optimisées restent accessibles, les pouvoirs publics n’ont pas à se préoccuper de la question.
English: Limited increase for period between 1 July 1996 and 30 June 2005.
French: Restriction de la revalorisation pour la période du 1.7.1996 au 30.6.2005.
English: Mr. Cordeiro (Angola) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Namibia on behalf of the countries members of the Southern African Development Community (SADC).
French: M. Cordeiro (Angola) s'associe à la déclaration formulée par la Namibie au nom des pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC).
English: On the other hand, if you’re in the straight-in sector, then you’ll need to proceed directly to the IF (IAF).
French: Par contre, si vous vous trouvez dans le secteur d’approche directe, vous vous rendez alors directement à l’IF (IAF).
English: Should the Agency determine that certain obligations have not been fulfilled by a railway company, the Agency may make orders pursuant to subsection 147(4) of the NTA, 1987 . The Agency considers subsections 144(1), 145(1) and 147(4) of the NTA, 1987 , to be of primary significance in addressing the allegations of Rochevert.
French: Si l'Office détermine que la compagnie ne s'acquitte pas de certaines de ses obligations, il peut publier des arrêtés conformément au paragraphe 147(4) de la LTN 1987 .  L'Office estime que les paragraphes 144(1), 145(1) et 147(4) de la LTN 1987 revêtent une importance primordiale pour l'examen des allégations de Rochevert.