ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: rapporteur. - (PT) While thanking you for your words, I would also point out that, according to the provisions of the Treaties, measures to support the outermost regions are possible and desirable.
French: rapporteur. - (PT) Tout en vous remerciant de ce que vous avez dit, je voudrais également souligner que, conformément aux Traités, les mesures d'aide aux régions ultrapériphériques sont possibles et souhaitables.
English: Food aid to the poorest In its resolution of 4 April Parliament drew the Commission’s attention to the consequences of the reform of the common agricultural policy as regards the supply of foodstuffs to charities.
French: Aide alimentaire aux plus démunis Dans une résolution du 4 avril, le Parlement européen a attiré l’attention de la Commission au sujet des conséquences de la réforme de la politique agricole commune sur l’approvisionnement des associations caritatives.
English: In the light of these, it will in due course review its emergency procedures.
French: À la lumière de ces leçons, elle révisera ses procédures d'urgence en temps utile.
English: We therefore deem the Act to be incompatible with the principle of the sovereign equality of States.
French: Nous estimons donc que cette loi est contraire au principe de l'égalité souveraine des États et au droit international.
English: It also publishes a free of charge electronic newsletter English, French, Spanish, Italian and Esperanto called Radical Fax, which contains updates on its United Nations-related activities.
French: Par ailleurs il publie gratuitement, sous le titre “ Fax radical » un bulletin électronique en anglais, en français, en espagnol, en italien et en espéranto, où figurent des informations actualisées sur sa coopération avec l'ONU.
English: Two or three developing countries from Latin America and the Caribbean, two or three from Africa and two or three developing countries from Asia should join as permanent members, with the same prerogatives of those currently possessing them, including the veto.
French: Doivent être inclus comme membres permanents jouissant des mêmes prérogatives que les membres actuels, y compris du droit de veto, deux ou trois pays d'Afrique, deux ou trois pays d'Amérique latine et des Caraïbes et deux ou trois des pays asiatiques en développement.
English: If you want the Bureau to consider the matter again, I will take note and put it on the Bureau's agenda so that it can take a decision.
French: Si vous désirez que le Bureau réexamine la question, j'en prendrai note et l'inscrirai à l'ordre du jour afin que le Bureau puisse statuer.
English: The market should be relied upon to provide levels of security over and above the basic level and companies should be free to develop their own security encryption systems on the information highway.
French: On devrait pouvoir se fier au marché pour qu'il offre des niveaux de sécurité au-dessus du niveau de base, et les entreprises devraient se sentir libres d'élaborer leurs propres systèmes de chiffrement sur l'autoroute de l'information.
English: ______________________________________________ 1/ 00 1 / 02 1 / 04 Driving-belts (V-belts 5/00; conveyer belts B 65 G) . made of leather (1/28 takes precedence; making thereof C 14 B 9/00) . made of fibrous material, e.g. textiles, whether rubber-covered or not (1/28 takes precedence; making thereof D 03 D) . made of rubber (1/28 takes precedence; producing belts from plastics or substances in a plastic state B 29 D 29/00) 1/ 08 1/ 10 1/ 12 1/ 14 . . . . . with reinforcement bonded by the rubber . . with textile reinforcement . . with metal reinforcement made of plastics (1/28 takes precedence; producing belts from plastics or substances in a plastic state B 29 D 29/00) . . with reinforcement bonded by the plastic material . made of wire (making thereof B 21 F 43/00)
French: _______________________________________________ 1/ 00 1/ 02 1/ 04 Courroies de transmission (courroies en V 5/00; courroies de transporteurs B 65 G) . en cuir (1/28 a priorité; leur fabrication C 14 B 9/00) . en matériau fibreux, p.ex. textiles recouverts de caoutchouc ou non (1/28 a priorité; leur fabrication D 03 D) . en caoutchouc (1/28 a priorité; production des courroies à partir de matières plastiques ou de substances à l’état plastique B 29 D 29/00) 1/ 08 1/ 10 1/ 12 1/ 14 . avec renforcements liés par le caoutchouc . . ces renforcements étant faits de textile . . ces renforcements étant métalliques en matière plastique (1/28 a priorité; production des courroies à partir de matières plastiques ou de substances à l’état plastique B 29 D 29/00) . . avec renforcements liés par la matière plastique . en fils métalliques (leur fabrication B 21 F 43/00) . . . .
English: Bush Village's aim is to provide our guests with the highest quality backpacker accommodation, tour & travel booking service within the Whitsundays.
French: Les parties communes sont agreables avec une grande cuisine (mais vous avez la votre dans votre chambre) un espace video avec ecran geant et des films tous les soirs , une piscine et spa, barbecue, jeu de flechettes, etc. Si vous avez n importe qu elle question n hesitez pas,vous voulez partir en croisiere mais vous ne savez pas laquelle choisir Greg, Chris ou Ken vous aiderons et vous pourrez la reserver d ici.
English: A key change which the transition aims to bring about is the restoration of the rights of Afghan women, who had been the targets of systematic discrimination denying them access to employment, education and health services.
French: L'un des changements décisifs que la transition devrait apporter est le rétablissement des droits des femmes afghanes, qui ont été victimes d'une discrimination systématique, privées d'accès à l'emploi, à l'éducation et aux services de santé.
English: Owing to educational achievements, the advent of the audio-visual media into every home, social relations, as well as to the amelioration of the means of transport, of social and medical services and of communications, the Lebanese regions have witnessed many urbanization manifestations, which are sometimes parallel to the manifestations of conservatism deeply stirred by this kind of urbanization.
French: Grâce aux progrès de l'éducation, à l'entrée des moyens audiovisuels dans chaque foyer, à l'amélioration des moyens de transport et des communications, à l'extension de la couverture des services sociaux et sanitaires, les régions libanaises ont fait surgir diverses caractéristiques de l'urbanisation, souvent en parallèle à des crispations des tendances conservatrices profondément mises en cause.
English: "I am excited by the opportunities to help re-establish Family Practice as the centrepiece of the Canadian healthcare system," remarks Jim.
French: « Je suis très stimulé des occasions qui me sont offertes d’aider à rétablir la médecine familiale au centre du système canadien de soins de santé », fait remarquer Jim.
English: The vast majority of these candidates usually have a graduate degree prior to enrolling.
French: Habituellement, la grande majorité de ces candidats ont obtenu un diplôme d'études aux cycles supérieurs avant de s'inscrire.
English: In accordance with the joint initiative of the 2007 Presidents of the Conference, the Coordinator on agenda item 4 entitled “Effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons”, Ambassador Carlos Paranhos (Brazil), held 5 informal meetings from 15 February to 13 March 2007 and reported to the 2007 Presidents (CD/1827, Annex IV).
French: Conformément à l'initiative commune des Présidents de 2007, le coordonnateur du point 4 de l'ordre du jour intitulé « Arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes », l'Ambassadeur Carlos Paranhos (Brésil), a tenu cinq réunions informelles entre le 15 février et le 13 mars 2007; il a rendu compte de leurs résultats aux Présidents de 2007 (CD/1827, annexe IV).
English: An important part of the transition is nurses working in new roles, both with and without expanded scopes of practice.
French: Les nouveaux rôles confiés aux infirmières représentent une part importante de la transition, que l'on parle de fonctions élargies ou non.
English: These conclusions implied an increasing focus on emerging technologies as well as on projections under the Convention, including through the new expert panel on projections set up under the Task Force of Emission Inventories and Projections.
French: De ces conclusions il ressortait également qu'il fallait mettre davantage l'accent sur les nouvelles technologies ainsi que sur les projections à établir au titre de la Convention, notamment dans le cadre du nouveau groupe spécial d'experts des projections relevant de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions.
English: Ljubljana (South-East), Riga (North-East), Holbaek and Groningen/Eindhoven (North-West), and Porto (South-West).
French: Ljubljana (sud-est), Riga (nord-est), Holbaek et Groningue/Eindhoven (nord-ouest) et Porto (sud-ouest).
English: Ms. Bouvier has also served as a volunteer with various organizations.
French: Mme Bouvier a également servi comme bénévole dans plusieurs organisations.
English: Nevertheless, the earlier trade mark was pronounced as |ak|-|tos|, whereas the CTMA was NOT |ent|-|ak|-|tos| but |en|-|tak|-|tos|; (No LoC).
French: Toutefois, la marque antérieure se prononçait comme |ak|-|tos|, alors que la demande de marque communautaire n’était pas |ent|-|ak|-|tos| mais |en|-|tak|-|tos|; (pas de risque de confusion).
English: The European Council takes note of the Commission's Green Paper on a future Maritime Policy for the Union and welcomes the launching of a broad debate with a view to the proposals the Commission is expected to present in Autumn 2007.
French: Le Conseil européen prend note du Livre vert de la Commission sur une future politique maritime pour l'Union et salue le lancement d'un vaste débat, dans la perspective des propositions que la Commission devrait présenter à l'automne 2007.
English: Importers and brokers should ensure that the transaction number, in bar-coded format, is affixed to the release documents being held at the CBSA office by 11 a.m. the next business day after release.
French: Le courtier ou l’importateur doit s’assurer que le numéro de transaction en code à barres est apposé sur les documents de mainlevée retenus au bureau de l’ASFC avant 11 h le jour ouvrable suivant la mainlevée.
English: Policies We are presently developing our intellectual protection policies and will need added continuing effort to obtain the input of all the people involved.
French: Politiques Les politiques de l’UQAT en regard de la protection intellectuelle sont en développement et nécessiteront un effort plus consistant en faisant intervenir tous les acteurs reliés à ce domaine.
English: One of the main points at the summit in June will probably be the appointment of a new President of the Commission.
French: L'un des principaux thèmes du sommet de juin sera probablement la désignation du nouveau président de la Commission.
English: The preceeding increases are offset by the following decreases: - $66.2 million for the National Homelessness Initiative, which relates to unspent funds reproﬁled to 2006 – 2007; - $39.4 million further to the announcement of September 25, 2006 on Effective Spending of which $33.2 million is related to the Summer Career Placement program*, $3.2 million to the Social Development Partnership Programs and $3.0 million related to the Canadian Policy Research Network; - $9.6 million related to the World Urban Forum organized and hosted in 2006 only, on behalf of the United Nations Human Settlements Program; - $6.9 million for Cree Regional Authority funding received for 2006 – 2007; - $3.6 million from the $4.7 million included in the 2006 – 2007 Main Estimates for Voisey’s Bay.
French: Faits saillants ﬁnanciers Prévisions pour 2006 – 2007 et dépenses prévues pour 2007 – 2008 Les dépenses consolidées de Ressources humaines et Développement social devraient atteindre 84 700,4 millions de dollars en 2007 – 2008, soit une augmentation de 5 541,3 millions de dollars par rapport aux prévisions pour 2006 – 2007 qui s’élèvent à 79 159,1 millions de dollars.
English: He now employs 35 people on a Friday as opposed to 10 in 1980, and has shoppers coming from towns such as Rochdale, Shipley and Keighley.
French: Il vend environ 160 palettes de fraises hors saison contre 100 pour ses homologues de Leeds et York.
English: The emphasis has evolved from general policy direction applying mainly to immigrants, to a broader, more encompassing legal framework based on the recognition of multiculturalism as a fundamental characteristic of Canadian society, encompassing all Canadians.
French: On est passé d'une orientation stratégique générale s'appliquant surtout aux immigrants à un cadre juridique plus large et plus général fondé sur la connaissance du multiculturalisme à titre de caractéristique fondamentale de la société canadienne, s'appliquant à l'ensemble des Canadiennes et Canadiens.
English: The most touching and moving texts will be rewarded. Originality is important as well.
French: Les textes les plus touchants et émouvants seront récompensés.
English: Additionally, certain of Petrolube's staff were deployed in Riyadh and Jubail and numerous staff were required to travel between all three of Petrolube's sites.
French: De plus, certains membres du personnel de Petrolube ont été envoyés à Riad et à Jubail et de nombreux employés ont dû voyager entre les trois sites de Petrolube.
English: 2 Isolated reports of patients who were "refused" treatment unless they addressed the hospital staff in French were disputed on factual grounds by the hospital administration in charge.
French: 2 Des cas isolés de patients auxquels on aurait "refusé" un traitement tant qu'ils ne se seraient pas adressé au personnel de l'hôpital en français ont été contestés par l'administration hospitalière concernée sur la base des faits.
English: The planned result is that Canada's heritage professionals acquire critical competencies for the creation, presentation, management and preservation of digital heritage for education purposes of all Canadians.
French: Le résultat escompté du RCIP est de permettre aux spécialistes canadiens du patrimoine d'acquérir des compétences essentielles à la création, la présentation, la gestion et la préservation d'éléments numérisés du patrimoine à des fins éducatives, pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: • review the current proposed KPIs for completeness and feasibility;
French: • passer en revue les ICR actuels proposés pour en assurer l'intégralité et la faisabilité;
English: Deutsche Bahn AG  Taunusstrasse 45
French: Deutsche Bahn AG Taunusstrasse 45 D-60329 Francfort
English: Congratulations to Agriculture Canada, Atlantic Canada Opportunity Agency, Canadian Centre for Management Development, Fisheries and Oceans, Health Canada, Human Resources and Development Canada, Human Rights Commission, Indian and Northern Affairs Canada, Industry Canada, Justice, National Library, National Energy Board, National Research Council, Natural Resources, Public Service Commission, Public Works and Government Services, Royal Canadian Mounted Police, Solicitor General Office, and Statistics Canada, Transport Canada.
French: Nous adressons donc nos félicitations aux ministères et organismes suivants : Agriculture et Agroalimentaire, Agence de promotion économique du Canada atlantique, Centre canadien de gestion, Pêches et Océans, Santé Canada, Développement des ressources humaines, Commission des droits de la personne, AINC, Industrie Canada, Justice Canada, Bibliothèque nationale, Office national de l'énergie, Conseil national de recherches, Ressources naturelles, Commission de la fonction publique, TPSGC, Gendarmerie royale du Canada, Solliciteur général du Canada, Statistique Canada et Transports Canada.
English: Consequently, in its public report of July, 1965, the PCCB recommended that those matters relating to disciplinary action, then subject to direct appeal to the CSC, should be made subject instead to the grievance procedure it proposed to establish.
French: En général, on trouva cette solution acceptable : la Loi de l'emploi dans la Fonction publique la ratifia54. Contrairement à la situation relative aux appels, on éprouva beaucoup moins de difficultés dans l'attribution de la responsabilité quant aux programmes de formation et de perfectionnement.
English: Kindly indicate what efforts have been made to enhance women's land ownership and to ensure that more women farmers benefit from these initiatives.
French: Veuillez indiquer les efforts accomplis pour encourager les femmes à posséder des terres et faire en sorte que les agricultrices soient plus nombreuses à bénéficier de ces initiatives.
English: A strong leader is required.
French: Nous avons besoin d'un réel leader.
English: Although this experience can be frightening, deliberate, controlled breathing can provide relief from the acute anxiety."
French: Bien que l’apparition de ces symptômes puisse être apeurante, on peut atténuer une crise d’anxiété en contrôlant sa respiration.»
English: General Component of Treatment Client Contact and Engagement
French: Élément général du traitement Prise de contact avec la cliente et engagement
English: At this point it is helpful to take note of some specific aspects of these types of activity (always according to the CEFR, p.
French: Former les enseignants à l'utilisation du Portfolio européen des langues Module « CECR: Activités, compétences, niveaux », H.P. Hodel
English: Country A, Patria, after years of serving as a production-only center for foreign film companies, seeks to take steps to establish its own film industry.
French: Pour mieux décrire ce rôle, la délégation a souhaité citer le cas suivant à titre indicatif : après s’être consacrée pendant des années à la production de films pour les entreprises étrangères de cinéma, Patria s’efforce de prendre les mesures nécessaires en vue de constituer sa propre entreprise cinématographique.
English: We must stop believing in imported cures.
French: Arrêtons de croire que la solution va venir de l'extérieur.
English: This program is administered by the Department of Health and Community Services.
French: Ce programme est administré par le ministère de la Santé et des Services communautaires.
English: The preponderance of the evidence indicates that MMTL intended to export the Everlast to Canada.
French: La prépondérance de la preuve indique que MMTL avait l'intention d'exporter le Everlast au Canada.
English: Application of Common Measurement Tool (CMT) to assess and benchmark client satisfaction Objective:
French: Application de l'Outil de mesures communes (OMC) pour évaluer et quantifier la satisfaction des clients. Objectif :
English: Commission Regulation No 3649/92 will have to be amended to provide that the authorities of the Member State of destination must endorse the return copy of the said document.
French: Le règlement n° 3649/92 est modifié, de manière à prévoir le visa de l’exemplaire de renvoi du document, par les autorités de l’Etat membre de destination.
English: Building on previous OECD work on these issues, this brochure provides an integrated perspective on recent OECD work covering three dimensions: macro, regional and firm-level.
French: Cette brochure présente une synthèse des principales conclusions de travaux menés récemment par l’OCDE sur les actifs intellectuels et la création de valeur sous trois angles majeurs : le niveau macroéconomique, le niveau régional, et au niveau des entreprises.
English: Timko was interested in national parks located in countries with a history of land dispossession and land claims.
French: Joleen Timko s’intéressait aux parcs nationaux de pays dont l’histoire est marquée par la dépossession et les revendications territoriales.
English: The additions to the schedule will ensure that all interested parties are made aware of the recent changes.
French: Les modifications à l'annexe auront pour effet d'informer toutes les parties intéressées des récents changements.
English: Their aim is to further increase the importance of the criterion of employment and taking trade unions into account when evaluating co-financing projects, even though I am aware that this is already the case.
French: Leur objectif est d'accroître encore l'importance du critère de l'emploi et la prise en compte des syndicats dans l'évaluation des projets de cofinancement, même si, je le sais, c'est déjà le cas.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Commissions > Energy, Royal Commission on Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Commissions > Commission royale d'enquête sur l'énergie Pour imprimer
English: As such, indicators of urban ecosystem health represent an attempt to measure changes in human and societal health and well-being and the integrity of natural ecosystems, resulting from the complex interplay of the aforementioned social, economic, cultural, environmental and political factors of a group of people living in an urban area.
French: As such, indicators of urban ecosystem health represent an attempt to measure changes in human and societal health and well-being and the integrity of natural ecosystems, resulting from the complex interplay of the aforementionedsocial, economic, cultural, environmental and political factors of a group of people living in an urban area.
English: Officials also consulted with civil society on a broad range of issues, including the format and content of this report.
French: Des fonctionnaires ont également consulté des représentants de la société civile concernant une vaste gamme de sujets, dont la mise en page et le contenu du présent rapport.
English: In the 1970s, the General Assembly adopted a number of resolutions with regard to the question of Territories under Portuguese administration and, inter alia, strongly condemned the policies of Portugal in perpetuating its illegal occupation of certain sectors of the Republic of Guinea-Bissau and the repeated acts of aggression committed by its armed forces against the people of Guinea-Bissau and Cape Verde.
French: Dans les années 70, l'Assemblée générale a adopté un certain nombre de résolutions sur la question des territoires sous administration portugaise et a notamment condamné énergiquement la politique menée par le Portugal pour perpétuer son occupation illégale de certains secteurs de la République de Guinée-Bissau, ainsi que les actes réitérés d'agression commis par ses forces armées contre le peuple de la Guinée-Bissau et du Cap-Vert.
English: The Treaty of Nice facilitates the establishment of enhanced cooperation: the right of veto which the Member States enjoyed over the establishment of enhanced cooperation has disappeared (except in the field of foreign policy), the number of Member States required for launching the procedure has changed from the majority to the fixed number of eight Member States, and its scope has been extended to the common foreign and security policy (CFSP).
French: Le traité de Nice a rendu plus facile l'instauration d'une coopération renforcée : le droit de veto sur l'instauration d'une coopération renforcée dont disposaient les États membres a disparu (à l'exception de la politique étrangère), le nombre d'États membres requis pour le déclenchement de la procédure est passé de de la majorité au nombre fixe de huit Etats membres et le champ d'application a été étendu à la politique étrangère et de sécurité commune (PESC).
English: It is hoped that stupractice in fraud education and awaredents will share their newly acquired ness. knowledge with friends and relatives.
French: Le guide évoluera au étudiants, l’appui le plus important est fil des menaces émergentes.
English: I. Facts, evidence and arguments (1) The contested Community design No 0000334297-0002 (‘the CD’) was applied for and registered in the name of the holder on 02/05/07.
French: I. Faits et arguments (1) Le dessin ou modèle communautaire contesté n° 0000334297-0002 (ci-après «le dessin ou modèle communautaire») a été enregistré au nom du titulaire avec la date de dépôt du 2 mai 2007.