ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We very much look forward to continuing to work with him in his efforts to build the efficiency and effectiveness of the organization.
French: Nous attendons avec intérêt de pouvoir continuer à travailler avec lui afin de renforcer l'efficacité et la productivité de l'organisation.
English: This criterion does not apply to goods listed in Part A1, Part B1, Part C1 or D of the Schedule to the Regulations.
French: Ce critère ne s'applique pas aux marchandises énoncées dans les parties A1, B1, C1 ou D de l'annexe au Règlement.
English: "So even if we got every pancreas, we’d only be able to transplant 1-2% of the patients."
French: Même si nous pouvions disposer de tous ces pancréas, seuls 1 à 2 % des patients bénéficieraient d’une greffe.
English: If a person is considered to be a builder of a grandfathered condominium complex only because of paragraph (d) of the definition of builder in subsection 123(1) (see paragraph 24), no provincial component of the HST is payable in respect of a taxable supply of the complex by the builder or any successor in title if the ownership of the complex is not transferred to the individual (or the person) under the agreement before April 1, 1997, and possession thereof is transferred to the individual (or the person) on or after April 1, 1997, unless that builder or any successor:
French: Si une personne est considérée comme le constructeur d'un immeuble d'habitation en copropriété bénéficiant de droits acquis uniquement à cause des dispositions de l'alinéa d) de la définition de constructeur que l'on trouve au paragraphe 123(1) (voyez le paragraphe 24), la composante provinciale de la TVH n'est pas payable relativement à une fourniture taxable de l'immeuble par ce constructeur ou son successeur en titre si la propriété de l'immeuble n'est pas transférée, aux termes de la convention, au particulier (ou à la personne) avant le 1er avril 1997 et que la possession de l'immeuble soit transférée au particulier (ou à la personne) le 1er avril 1997 ou postérieurement, à moins que ce constructeur ou son successeur en titre, selon le cas :
English: The visit to Abidjan was timely and important.
French: La visite à Abidjan a marqué une étape importante et est arrivée au bon moment.
English: From April 1, 2006, to March 31, 2007, the Movable Cultural Property Directorate received 13 grant applications from designated institutions, of which 9 were awarded by the Minister, in addition to the second and final instalment for a grant request from 2005‑06, for a total expenditure of $1,486,336.50.
French: Du 1er avril 2006 au 31 mars 2007, la Direction des biens culturels mobiliers a reçu treize demandes de subventions provenant d'établissements désignés dont neuf ont étés octroyées par la ministre, en plus du deuxième versement et du versement final relatifs à une demande de 2005‑2006. Le montant total versé en subventions s'élève donc à 1 486 336,50 $.
English: New Member States would also be allowed to apply the reduced rate so that there would be no distortions of competition in the EU.
French: Les nouveaux États membres se verraient aussi autorisés à appliquer un taux réduit afin qu’il n’y ait aucune distorsion de concurrence dans l’Union européenne.
English: 55 SAINT-DENISDE-BROMPT ON
French: i
English: David Waung, Acting President and Chief Executive Officer, Canada School of Public Service
French: David Waung, Président et chef de direction par intérim, École de la fonction publique du Canada
English: Government air transport negotiators continue to consult one another regarding changes in their respective policies.
French: Les nÃ©gociateurs gouvernementaux chargÃ©s du transport aÃ©rien continuent de se consulter sur les changements Ã apporter Ã leurs politiques respectives.
English: Priority Substances List Assessment Report for Acetaldehyde Previous Table of Contents
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour acétaldéhyde Page précédente Table des matières
English: Hi-Line Population (HLP) Canada Goose Hi-Line Population are large Canada geese (B. c. moffitti) that nest in southeastern Alberta, southwestern Saskatchewan, eastern Montana and Wyoming, and in Colorado.
French: La Bernache du Canada de la population « Hi-Line » La population « Hi-Line » se compose de grosses Bernaches du Canada (B. c. moffitti) qui nichent dans le sud-est de lâ€™Alberta, dans le sud-ouest de la Saskatchewan, dans lâ€™est du Montana et du Wyoming et au Colorado.
English: In paragraph 46 of its report, the Board recommended that the Fund continue to invite all participating organizations to consider the feasibility of accounting for contributions on an accrual basis and by calendar year.
French: Au paragraphe 46 de son rapport, le Comité avait recommandé que la Caisse invite à nouveau toutes les organisations affiliées à envisager la possibilité de comptabiliser les cotisations selon la méthode de la comptabilité en droits constatés, avec un exercice correspondant à l'année civile.
English: It didn't.
French: Droit d'auteur/Source Lake Erie Navigation Co.
English: The LateRooms rates for The Blakeney Hotel in Blakeney nr Holt are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Blakeney Hotel à Blakeney nr Holt comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Research Triangle Institute, Research Triangle Park, North Carolina, December 1980 (Report No. 560/13-80-029).
French: Acquisition and chemical analysis of mother’s milk for selected toxic substances, Research Triangle Institute, Research Triangle Park (N.C.), décembre 1980 (rapport 560/1380-029).
English: In 2003, it had sponsored a draft resolution in the Security Council on the establishment of such a zone.
French: En 2003, elle a été l'auteur d'un projet de résolution au Conseil de sécurité sur l'établissement d'une telle zone.
English: All Categories All User Categories — A feature choice may be considered to be useful for all people, but of special importance to the accommodation of a person with a disability because of the advanced features of the component or product.
French: Tous les catégories Catégories destinées à tous les utilisateurs — Un choix d'options peut être considéré utile pour tout le monde, mais prend une importance particulière pour l'adaptation destinée à une personne handicapée, en raison des options avancées du composant ou du produit.
English: GOL is an opportunity to demonstrate to Canadians the role and value of their government, and to meet citizens’ changing expectations.
French: Le GED est une initiative qui permettra au gouvernement du Canada de faire connaître son rôle et sa valeur aux Canadiens et Canadiennes et de répondre aux attentes en évolution de ses citoyens.
English: Concentration by separation in an aqueous polymer two-phase system gave virus concentration factors of 56- to 105-fold and recovery rates of 37 to 107%.
French: La concentration par séparation dans un système à deux phases utilisant un polymère en milieu aqueux permet de concentrer de 56- à 105-fois, avec des taux de récupération de 37 à 107%.
English: The applicant complained to the Commissioner, who investigated the complaint and concluded that it was not well founded because the applicant had been provided with all of the records to which he was entitled.
French: Le demandeur s’est plaint au commissaire, qui a mené une enquête au sujet de la plainte et a conclu qu’elle n’était pas fondée, parce que le demandeur avait obtenu tous les documents auxquels il avait droit.
English: Canadian Forces Photo by:
French: Photo des Forces canadiennes par le cpl Ken Allan
English: The language to be used in the arbitral proceedings shall be ...
French: La langue de la procédure d’arbitrage sera ...
English: According to the EDHS 2005 (Table 31), urban residents have a significantly higher risk of HIV infection (6 per cent) than rural residents (0.7 per cent).
French: Selon l'EEDS de 2005 (tableau 31), les citadins risquent beaucoup plus l'infection à VIH (6 %) que les ruraux (0,7 %).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Informatics and Methodology Field 23 77 179 Classification Systems 16 84 44 Standards Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur de l'informatique et méthodologie 23 77 179 Systèmes de classification 16 84 44 Normes Nombre de réponses insuffisant
English: If necessary, the committee meets to discuss policy.
French: Au besoin, le Comité se réunit afin de discuter de la politique.
English: Agenda item 19: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under other agenda items)
French: Point 19 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (territoires non couverts au titre d'un autre point de l'ordre du jour)
English: The proceedings of these seminars are available from the Council of Europe, Division Equality between Women and Men – DG II, F-67075 Strasbourg Cedex, tel (00) (33) 3 88 41 29 66, fax (00) (33) 3 88 41 27 05, http://www.humanrights.coe.int/equality. The EG-S-FV’s terms of reference were as follows:
French: Les actes de ces séminaires sont disponibles auprès du Conseil de l'Europe, Division Egalité entre les femmes et les hommes- DG II, F-67075 Strasbourg Cedex, tel (00) (33) 3 41 29 66, fax (00) (33) 88 41 27 05, http://www.humanrights.coe.int/equality/DefaultFrench.htm. Le mandat du EG-S-FV était le suivant :
English: For this there is still no solution.
French: À cela il n'y a pas encore de solution.
English: It believes that consideration should be given to the social nature of the occupier, and not the nature of the accommodation or of the landlord.
French: En effet, il faut considérer le caractère social de l’occupant, et non pas celui du logement, voire du développeur ou du bailleur.
English: Complainant Date of Receipt of Complaint Status/Decision PR-95-023 Array Systems Computing Inc.
French: Dossier no Plaignant Date de réception de la plainte État/Décision PR-95-023 Array Systems Computing Inc.
English: This grant money was also used to develop a resource manual on HIV and substance abuse.
French: Cette subvention a également été utilisée pour concevoir un manuel de référence sur le VIH et l'abus de substances.
English: Community strategy 2007–12 on health and safety at work’:
French: Cette évaluation ex ante couvre à la fois la représentativité des parties signataires et le contenu de l’accord.
English: Cost and the Return on Investment - The cost associated with the implementation of the required technologies is significant.
French: Coût et retour d’investissement - Le coût associé à la mise en œuvre des technologies nécessaires est important.
English: This applies to SCSI disks as well as IDE disks.
French: Cela s'applique aussi bien aux disques IDE qu'aux disques SCSI.
English: Table 4-3 Distribution of type of physician seen by adults aged 15 years and over for arthritis and related conditions, Canada, 1998/99 Condition Type of Physician* Primary Care (%) Surgical Specialists Medical Specialists All (%) Orthopedic Surgeons (%) All (%) Rheumatologists (%) Internists (%) Arthritis and Related Conditions  82.0  18.5  15.1  13.7 5.5 4.8 Osteoarthritis 83.8 19.1 18.1 11.8 5.5 4.8 Rheumatoid Arthritis 70.6 7.5 4.4 44.3 26.4 17.5 Connective Tissue Disorders  42.4 8.0 0.7  62.2  34.6  23.2 Ankylosing Spondylitis 55.3 8.6 7.1 47.0 30.6 13.0 Gout 97.1 1.6 0.6 9.7 4.9 3.7 * Row percentages do not add to 100% because an individual can visit more than one type of physician in a year.
French: Parmi les provinces participantes, c'était le Québec qui affichait le plus fort pourcentage de sujets ayant consulté au moins une fois un médecin pour l'arthrite et les affections apparentées et ayant consulté un chirurgien ou un spécialiste (figure 4-4), suivi de l'Alberta. Dans la plupart des provinces, on observait une corrélation négative entre les consultations auprès des rhumatologues et celles auprès des internistes pour l'arthrite et les affections apparentées, notamment la polyarthrite rhumatoïde (figure 4-6) : les provinces qui enregistraient le plus fort pourcentage de patients ayant consulté au moins une fois un rhumatologue étaient aussi celles où le pourcentage de patients ayant consulté un interniste était le plus faible, et inversement.
English: Environ-me Fisheries Foreign Public Revenue Transport NCR TOTAL nt and and Affairs Works and Canada Canada Parks Oceans and Gov't Canada Internt'l Services Trade
French: Environne- Pêches et Affaires Travaux Revenu Transports TOTAL ment Canada Océans étr. et publics Canada Canada RCN et Parcs Comm. Services Canada Int.
English: We heard some interesting comments from ADMs about how employees are reacting to the current situation and how the work-force adjustment policy is working.
French: Les sous-ministres adjoints nous ont fait part de commentaires intéressants en ce qui concerne la réaction des employés devant la situation actuelle et la mise en application de la politique sur le réaménagement des effectifs.
English: Also, there is a potential for lost of economic development opportunities, as quality and timeliness of provider services are not established from the outset.
French: De plus, il est possible que l’on rate des possibilités de développement économique du fait qu’on néglige d’établir dès le départ des normes de qualité et de rapidité de la prestation des services.
English: Minister Whelan signed the framework and announced the contribution during a six-day visit to Bolivia and Honduras. During her visit, she is meeting with counterparts from key national ministries, and representatives from international organizations involved in development cooperation.
French: La ministre Whelan a conclu cette entente et annoncé cette contribution financière à l’occasion de sa visite de six jours en Bolivie et au Honduras, où elle rencontre ses homologues des principaux ministères ainsi que des représentants d’organisations internationales qui oeuvrent dans le domaine de la coopération au développement.
English: The Ontario government plans to harmonize its allocation of regular, additional and complementary funds for postsecondary education in a systematic way that ensures, for each allocation, to contribute to the implementation of components of a strategy and/or the achievement of some of the expected results.
French: Le gouvernement de l´Ontario planifie l´harmonisation de ses allocations régulières, additionnelles et complémentaires destinées à l´éducation postsecondaire de manière systématique afin de s´assurer que chacune d´elles contribue à la mise en oeuvre des composantes d´une stratégie ou à l´atteinte de certains des résultats attendus.
English: "Get a Life" has been shortlisted for the 2004 CILIP/LiS Libraries Change Lives award.
French: Get a Life figure sur la liste du prix CILIP/LiS Libraries Change Lives 2004.
English: This is in line with the existing practice of apportioning rental and operating costs of the Palais Wilson between regular budget and extrabudgetary funds.
French: Les dépenses locatives et les dépenses opérationnelles du Palais Wilson sont réparties de cette façon entre le budget ordinaire et les fonds extrabudgétaires.
English: There should be a dynamic continuum with different commitments, actions and support for different countries based on common, objective criteria.
French: À partir de critères objectifs communs, on devrait définir un continuum dynamique avec des engagements, des mesures et des formes d'appui différents qui varieraient selon les pays.
English: The many faces of criminal victimization The stories are horrifying.
French: Les multiples aspects de la victimisation criminelle Les histoires sont horribles.
English: Our interpretations of reality are always finite because we are finite beings.
French: Nos interprétations de la réalité sont toujours limitées parce que nous sommes des êtres limités.
English: In addition to the multi-jurisdictional and multi-disciplinary radio interoperability characteristics, there are different operating environments for public safety that impose different requirements on the use of public safety applications and therefore on the spectrum required.
French: Outre les caractéristiques d'interopérabilité radio inter-territoriale et interdisciplinaire, il existe différents régimes d'exploitation des services de sécurité publique qui imposent différentes exigences en ce qui concerne l'utilisation des applications de sécurité publique et, par conséquent, les fréquences requises.
English: The Special Rapporteur also recommends to States that they should work together with such organizations at the national, regional and international levels to coordinate their actions in the field of protection.
French: La Rapporteuse spéciale recommande également aux États de se concerter avec ces organisations aux niveaux national, régional et international en vue de coordonner leur action en matière de protection.
English: Firstly, we want to see the completion of the internal market through the removal of remaining barriers and obstacles.
French: Premièrement, nous voulons voir l'achèvement du marché intérieur et la suppression des derniers obstacles et barrières.
English: Notwithstanding that, we understand the dilemma of the countries that have signed the Statute of the International Criminal Court (ICC) and have taken upon themselves certain specific obligations thereunder.
French: Malgré cela, nous comprenons le dilemme des pays qui ont signé le Statut de la Cour pénale internationale (CPI), et qui ont accepté certaines obligations spécifiques découlant de ce dernier.
English: (Thank you all for your contribution).
French: Merci à tous pour votre contribution.
English: • Request for information on other Single Market policies
French: • Demandes d'information relatives à d'autres politiques du Marché unique
English: Women and girls indeed appear to be particularly vulnerable to the risk of being trafficked or exploited or ending up as illegal migrants, especially those who left their villages to find work in those factories and now have no work and no place to go.
French: Il semble bien que les femmes et les filles soient particulièrement exposées au risque de tomber victimes de la traite ou d'être exploitées, ou encore de se retrouver migrantes en situation irrégulière, en particulier celles qui ont quitté leur village pour trouver du travail dans ces usines et qui n'ont désormais plus de travail ni nulle part où aller.
English: The situations detailed in subparagraphs (a), (b), (c) and (d) have a common rationale.
French: Les circonstances décrites aux alinéas (a), (b), (c) et (d) présentent un dénominateur commun.
English: Progress there is undeniable.  Afghans have their own parliament; refugees have returned in large numbers; women are starting their own business and sending their daughters to school.
French: Les progrès sont indéniables : les Afghans ont leur propre parlement, les réfugiés sont revenus en grands nombres, les femmes montent des affaires et ont recommencé à envoyer leurs filles à l'école.
English: The effect on storage and evaporation by this larger total is even more difficult to estimate than for the large dams because of the complete lack of data concerning storage capacity and flooded area.
French: L’effet du stockage et de l’évaporation de l’eau de tous ces ouvrages est encore plus difficile à évaluer que pour les grands barrages parce qu’on ne possède aucune donnée sur la capacité de stockage et la superficie inondée.
English: Quantity of medicinal ingredients can be listed as IUs on the product label.
French: sont disponibles au Tableau 1 – Exigences relatives aux unités de quantités du Chapitre 2 du document de référence Licence de mise en marché (http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/legislation/docs/license-licence_guide_2_table2_f.html). NOTE :
English: Sylvie Chagnon P L A N I F I C AT I O N S T R AT É G I Q U E S T R AT E G I C P L A N N I N G
French: Jean-Jacques Carrier INVESTISSEMENT INVESTMENT
English: N/A 18) Significant Evaluation Findings and URL to last evaluation:
French: 17) Commentaires sur les écarts : s/o 18) Importants résultats d'évaluation et adresse électronique de la dernière évaluation :
English: Senior staff members serve as secretaries of the constituted bodies of mechanisms established under the Kyoto Protocol.
French: De hauts fonctionnaires assument les fonctions de secrétaire des organes constitués aux fins des mécanismes mis en place au titre du Protocole de Kyoto:
English: The third baseline data group (sediment properties) is targeted to collect the basic information to predict the behaviour of the discharge plume.
French: Le troisième groupe de données de référence (propriétés des sédiments) a pour objet de collecter des informations de base pour prévoir le comportement du panache de rejets.
English: May I add, speaking also as a former Berlin politician, that I too want to thank Mr Carlo Trojan most sincerely for the great commitment he demonstrated during the process of German unification.
French: Je me permets d'ajouter qu'en tant qu'ancienne politicienne berlinoise, je peux également remercier une fois encore chaleureusement M. Trojan pour le grand engagement dont il a fait montre dans le cadre du processus d'unification.
English: (DE) Madam President, Mr Vice-President, as has already been said, you described yourself as a man of the mountains at the time of the discussion on the European toll disc, the Eurovignette, and you certainly went a long way towards living up to that name, at least in the context of those earlier discussions.
French: (DE) Madame la Présidente, comme cela a déjà été dit, Monsieur le Vice-président s'est décrit comme un montagnard au moment du débat sur l'eurovignette et il a certainement fait beaucoup pour se montrer à la hauteur de ce qualificatif, du moins dans le contexte de ces précédents débats.
English: However, they are useful in providing a timely measure of the frequency of foreign acquisitions of Canadian firms and new business start-ups by non-Canadians.
French: Par contre, elles permettent de mesurer, de façon opportune, la fréquence à laquelle des étrangers acquièrent des entreprises canadiennes et celle à laquelle des non-Canadiens créent de nouvelles entreprises.
English: · annul the Commission's decision(s) notified by the press release of 23 January 1996 announcing the grant of funding under the 1995 budget for 86 projects designed to overcome social exclusion;
French: · annuler la ou les décisions de la Commission dont l'annonce a été faite par le communiqué de presse du 23 janvier 1996, faisant état de l'octroi de financements, au titre du budget 1995, à 86 projets de lutte contre l'exclusion sociale;
English: The Program objectives were to extend paediatric services outside of the hospital to a home care setting and to improve and enhance the intensity of care for patients within their home.
French: Le programme a pour objectifs d'élargir les services pédiatriques en vue de les offrir à l'extérieur de l'hôpital, dans un cadre de soins à domicile, de même que d'accroître l'intensité des soins prodigués aux patients à domicile.
English: He befriended Richard Cobden and John Bright of the Manchester School, who taught that abolition of tariffs and introduction of free trade between nations would lead to interdependence and make war impossible.
French: Il se lie d'amitié avec Richard Cobden et John Bright de l'école de Manchester, qui soutiennent que l'abolition des tarifs douaniers et l'introduction du libre-échange entre les nations entraîneraient leur interdépendance et rendraient la guerre impossible.
English: We worked together very well.
French: Nous avons fait du bon travail ensemble.