ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: goods and services; ii. establish an ownership structure for performing the work in order to capture the "second tier" sustainable and transferable benefits including profit earned, management capacity developed, sustainable experience gained and residual assets acquired; iii. conduct annual evaluations to monitor progress and assess the success of the models being used 5.4.4.
French: 5.4.4 Budget proposé Tableau 5.3 Répartition proposée du budget nécessaire à la collectivité de Déline pour optimiser les occasions de perfectionner ses compétences Éléments intégrés au budget Atelier visant à élaborer un plan d’affaires Conseiller chargé de rédiger des ententes provisoires sur le perfectionnement des compétences et de concevoir des documents devant être utilisés lors de l’atelier Mise sur pied et exploitation d’une société de gestion * (pendant deux ans et demi) :
English: Destroying paper files with a cross-cut shredder or securely deleting electronic records are ideal.
French: Les méthodes idéales consistent à détruire les dossiers sur support papier à l’aide d’un déchiqueteur à coupe croisée et à effacer les documents électroniques de façon sécuritaire.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Health Canada Tower A, Holland Cross 11 Holland Ave., AL 3002C Ottawa ON K1A 0K9
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Tour A, Holland Cross 11, avenue Holland, IA 3002C Ottawa ON K1A 0K9
English: For example, if the trust receives a payment resulting from the death of an insured person under a life insurance policy (other than an annuity contract) owned by the trust, and the policy was last acquired before December 2, 1982, or is an exempt policy, the payment is received tax-free and thus no amount would be included in income.
French: Par exemple, si la fiducie reçoit un paiement par suite du décès d'une personne assurée en vertu d'une police d'assurance-vie (autre qu'un contrat de rente) que détient la fiducie et que, selon le cas, la police a été acquise pour la dernière fois avant le 2 décembre 1982 ou elle est une police exonérée, le paiement reçu est libre d'impôt, et aucun montant ne sera ajouté au revenu.
English: To sell to retailers, industrial processors must be able to supply large volumes deliverable on a just-in-time basis, pay slotting fees6 and contribute to product advertising.
French: Pour vendre aux détaillants, les transformateurs industriels doivent être en mesure d’offrir un fort volume livrable selon le concept juste-à-temps, de payer des frais de référencement6 et de contribuer à la promotion du produit.
English: I want to go there because I believe we can do a lot to achieve the same goals in complementary and parallel ways.
French: Je souhaite m’y rendre parce que je suis persuadée que nous pouvons accomplir beaucoup de choses pour réaliser les mêmes objectifs avec des moyens complémentaires et parallèles.
English: In the past, the segregation of students has also meant dividing the teaching staff by gender, although women continued to hold positions at the elementary level.
French: 64 Dans le passé, la ségrégation des élèves s’est accompagnée de la division sexuelle du personnel enseignant. Les femmes ont aussi été maintenues au primaire.
English: We must promote dialogue, understanding and constructive coordination with that Government.
French: Nous devons promouvoir le dialogue, la compréhension et une coordination constructive avec ce Gouvernement.
English: For subprogramme 3, the availability of extrabudgetary resources for the biennium 2008-2009 was unclear, but efforts would continue to raise more resources.
French: Pour le sous-programme 3, il n'était pas certain que des fonds extrabudgétaires seraient disponibles pour l'exercice biennal 2008-2009, mais on poursuivrait les efforts pour lever d'autres ressources.
English: INTRODUCTION At the start of each year, I sit down to ﬁnalise the text of the European Ombudsman’s most important publication — the Annual Report.
French: INTRODUCTION Au début de chaque année, je m’applique à ﬁnaliser le texte de la publication la plus importante du Médiateur européen: le rapport annuel.
English: Justification Given the resources at the EFSA’s disposal and the quality standards required of the EFSA’s opinion, the Commission’s proposal for such a short period of time is not reasonable.
French: Justification La transparence est un élément déterminant pour faire en sorte que les consommateurs aient confiance dans la manière dont l'UE gère les questions alimentaires.
English: By this, we should always mean the competent authorities - for it is not always necessarily the regulatory authorities that are competent.
French: Ce faisant, nous devrions à chaque fois parler des autorités compétentes, car les organes de régulation ne sont pas toujours compétents.
English: Studies and projects undertaken for managers across the department using teams of internal and external consultants. Topics:
French: Groupe Services généraux Le sous-ministre adjoint (SMA), Services généraux, est responsable de la prestation d'un soutien efficace qui est direct et fonctionnel, au Ministère.
English: Habitat fragmentation and loss caused by grazing, cultivation and other agricultural activities, and urban development, are likely the most significant threats to populations in Canada.
French: La fragmentation et la perte d’habitat causées par le pâturage, la culture ou d’autres activités agricoles et l’expansion urbaine constituent probablement les principales menaces qui pèsent sur les populations au Canada.
English: Hotel in Inden: The late medieval estate Land-gut-Hotel Gut Merödgen from the year 1373 was almost completely destroyed in World War II.
French: hôtel à Inden: La propriété du haut Moyen Age, Land-gut-Hotel Gut Merödgen, datant de 1373, a été presque entièrement détruite au cours de la 2e guerre mondiale.
English: As there is no definitive information regarding a safe quantity of alcohol use during pregnancy, the statement's recommendations are based on the fact that "the prudent choice for women who are or may become pregnant is to abstain from alcohol".
French: Comme il n'existe pas d'information définitive quant à la quantité d'alcool qui peut être absorbée sans danger pendant la grossesse, les recommandations de la déclaration sont fondées sur le fait que « par mesure de prudence, les femmes qui sont enceintes ou qui pourraient le devenir devraient choisir de s'abstenir de boire».
English: This independence principle obviously also covers the precautionary principle, but it also guarantees respect for different lifestyles and cultural approaches.
French: Ce principe d’indépendance recouvre évidemment le principe de précaution mais est aussi le garant du respect de modes de vie et de civilisation.
English: For instance, a pat-down search on a female inmate must always be performed by a female correctional services officer and, except for emergencies, strip searches must always be performed by an officer of the same gender as the inmate.
French: Par exemple, la fouille sommaire d'une femme doit toujours être exécutée par un agent des services correctionnels de sexe féminin et, sauf en cas d'urgence, la fouille à nu doit être exécutée par une personne du même sexe que la personne incarcérée.
English: However, the important proposals put forward by New Zealand, which had been supported by many delegations, had not been taken into account since the paragraph continued to insist on rights but made no mention of obligations.
French: Toutefois, il ne tient pas compte des importantes propositions de la Nouvelle-Zélande, qui ont été appuyées par de nombreuses délégations, puisque le paragraphe continue d'insister sur les droits sans mentionner les obligations.
English: "Promoting Regional Cooperation in an Atmosphere of Uncertainty" Document(s) 6 of 6 Maureen O'Neil, Présidente du CRDI
French: Promouvoir la coopération régionale dans un climat d'incertitude Document(s) 6 de 6 Maureen O'Neil, Présidente du CRDI
English: The most urgent objective that the international community must set out to achieve is an immediate ceasefire.
French: L'objectif le plus urgent fixé par la communauté internationale, c'est de parvenir à un cessez-le-feu immédiat.
English: Alongside this regulation, on the same day, the Council adopted a directive supplementing the statute with regard to worker involvement (-> point 140).
French: Parallèlement à ce règlement, le Conseil a adopté, le même jour, une directive complétant ce statut en ce qui concerne l'implication des travailleurs (-> n° 140).
English: The explanation for these differences is difficult to ascertain and complex (Morrongiello, 1998).
French: L'explication de ces différences est difficile à établir avec précision et elle est complexe (Morrongiello, 1998).
English: A wide range of stakeholders are consulted, including parliament, the social partners, regions, municipalities and economic research institutes.
French: Une large gamme d'acteurs sont consultés, notamment le parlement, les partenaires sociaux, les régions, les municipalités et les instituts de recherche
English: • The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) - is responsible for the enforcement of laws in relation to the international movement of tobacco products (including the illicit manufacture, distribution or possession of contraband tobacco products).
French: • La Gendarmerie royale du Canada (GRC) - est responsable de l'application des lois relativement à la circulation internationale des produits du tabac (y compris la fabrication, la distribution et la possession illicites de produits de tabac de contrebande).
English: The representative of Cuba stated that while the Permanent Mission of Cuba maintained relations with the authorities of the host country, it could not respond on a daily basis to security inquiries by officers of the New York City Police Department owing to other responsibilities held by its security personnel.
French: La représentante de Cuba a déclaré que si la Mission permanente de Cuba maintenait des relations avec les autorités du pays hôte, elle ne pouvait répondre quotidiennement aux questions de sécurité posées par les agents des services de police de la ville de New York en raison des autres responsabilités que son personnel de sécurité devait assumer.
English: • The 25th Annual Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers took place in Halifax, Nova Scotia on July 16-18;
French: • la 25e Conférence annuelle des gouverneurs de la Nouvelle Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada, du 16 au 18 juillet à Halifax (Nouvelle-Écosse);
English: Given the overall economic outlook, total private capital flows to these countries are not likely to recover until the second half of 2002 and then only marginally, with some further strengthening in 2003.
French: Étant donné la conjoncture économique mondiale, les apports totaux de capitaux privés à ces pays ne risquent guère de reprendre avant le deuxième semestre de 2002 et ne le feraient que de façon assez marginale, la reprise de ces investissements s'affirmant un peu en 2003.
English: Snow- mobile Cutter 101 Location and Identifi- cation of Controls and Displays
French: X 1201 Normes régissant les motoneiges
English: The IDB plans to provide additional free project-related procurement information soon.
French: La BID prévoit fournir bientôt des renseignements additionnels gratuits sur les marchés liés aux projets.
English: 154-166 and annex III).
French: 154 à 166 et annexe III).
English: Only the 30% advance payments can be made in 2004 (30% of 1 000 000 = 300 000).
French: Seules les avances de 30 % peuvent être effectuées en 2004, (30% de 1000.000 = 300.000).
English: Women representation at the heads of the line departments (the USG level) and DSG at Headquarters has increased from 17 per cent at the end of 2006 to almost 40 per cent as of August 2008.
French: La représentation des femmes à la tête des départements (à la classe secrétaire général adjoint et vice-secrétaire général) est passée de 17 % à la fin de 2006 à 40 % en août 2008.
English: This scarcity and the need to minimize opportunity costs makes identifying the full cost of any product, including all environmental costs, a priority.
French: En raison de cette rareté et de la néces sité de réduire les coûts d'opportunité, il est prioritaire de déterminer le coût total de n'importe quel produit, y compris les coûts environnementaux.
English: Speciﬁcally, in 2004 it conducted timely reviews of CATSA’s quarterly ﬁnancial statements and variance reports, the annual Capital and Operating Budgets, the expenses of the Board of Directors and the year end Financial Statements for recommendation to the Board.
French: Plus précisément, en 2004, il a eﬀectué en temps opportun l’examen des états ﬁnanciers trimestriels et des rapports sur les écarts, des budgets annuels de fonctionnement et d’investissement, des dépenses du Conseil d’administration et des états ﬁnanciers de ﬁn d’exercice dans le but de formuler des recommandations au Conseil.
English: • Collaboration – Efforts in support of all other activities to ensure that the various federal and provincial departments, agencies and police forces and other groups with a responsibility for marine security.
French: • Protection – notamment les programmes d’autorisation pour les employés du secteur maritime appelés à travailler dans les zones réglementées et les nouveaux équipements de détection dans les ports canadiens pour surveiller les conteneurs; • Collaboration – renforcement de la coordination et des consultations sur la sûreté maritime.
English: Experience in translation, teaching or secretarial work will not be considered.
French: L’expérience acquise dans la traduction, l’enseignement ou le travail de secrétariat ne sera pas prise en considération.
English: The President of the Area 19 Snow Crab Fishermen’s Association also hoped to see more dialogue, because fishing effort on the boundary of two CFAs, it was explained, may reduce the fishable biomass in the area where the fishing season opens later.
French: Le président de la Area 19 Snow Crab Fishermen’s Association espérait aussi voir se nouer un dialogue plus poussé, car l’effort de pêche à la limite des deux ZPC, a-t-il expliqué, risque de réduire la biomasse exploitable dans la zone où la saison de pêche ouvre plus tard.
English: The fact that so many men feel that they are failing is very important in the context of the trafficking problem, as they could easily be drawn into illicit activities.
French: Le fait que tant d'hommes jugent qu'ils sont en situation d'échec est très important dans le cadre du problème de la traite car cela explique qu'ils puissent être facilement tentés par des activités illicites.
English: The reviewed focused on, but was not limited to, the legislative mandates, temporal and geographical scope, formats, objectives, outputs, activities, institutional frameworks and partnerships, funding mechanisms, evaluations, results and impacts of completed and existing capacity-building programmes, projects and related activities.
French: Cet examen a été centré notamment sur les textes portant autorisation, la portée temporelle et géographique, les schémas conceptuels, les objectifs, les produits, les activités, les partenariats et les cadres institutionnels, les mécanismes de financement, les évaluations, les résultats et les impacts des programmes, projets et activités de renforcement des capacités en cours ou déjà achevés.
English: •Audit Report
French: Les deux rapports ci-dessus sont joints au rapport de vérification de la bande pour assurer la divulgation et la transparence de l'information sur les sommes affectées aux programmes et aux services de santé. santé est une divulgation, pour la même période financière, des fonds reçus d'autres organisations et d'autres gouvernements à des fins de santé.
English: "Custodian", within the meaning of this Act, is defined in "Collection of Personal Health Information", see above.] (2) A consent referred to in subsection (1) must be provided in writing or electronically and must include (a) an authorization for the custodian to disclose the health information specified in the consent, (b) the purpose for which the health information may be disclosed, (c) the identity of the person to whom the health information may be disclosed, (d) an acknowledgment that the individual providing the consent has been made aware of the reasons why the health information is needed and the risks and benefits to the individual of consenting or refusing to consent,
French: Le terme «dépositaire» au sens de la présente loi est défini dans la rubrique intitulée «Collecte de renseignements personnels sur la santé», voir ci-dessus.] (2) Le consentement visé au paragraphe (1) est donné par écrit ou de façon électronique; et a) accorde au dépositaire l’autorisation de communiquer un renseignement précis sur la santé; b) précise la fin à laquelle le renseignement sur la santé peut être communiqué; c) précise l'identité de la personne à qui le renseignement sur la santé peut être communiqué; d) confirme que son auteur a été informé des motifs pour lesquels la communication du
English: The mortality rate decreased from 0.72 last year to 0.48 this year, well below the crisis threshold of 1 death per 10,000 persons per day.
French: Le taux de mortalité est tombé de 0,72 l'an dernier à 0,48 cette année, soit un chiffre bien inférieur au seuil critique d'un décès par jour pour 10 000 personnes.
English: In support of this work, the Agency maintains and supports several mechanisms for receiving advice and consulting with stakeholders and partners, notably the Minister's Regulatory Advisory Committee, the Senior Management Committee on Environmental Assessment and the Environmental Assessment Administrators Committee.
French: À cette fin, elle maintient et appuie plusieurs mécanismes pour assurer la consultation des intervenants et des partenaires, notamment le Comité consultatif de la réglementation de la ministre, le Comité supérieur de l'évaluation environnementale et le Comité des administrateurs de l'évaluation environnementale, et pour recueillir leurs conseils.
English: The third edition of Music Video ties in with the Triennial and will raise the profile of our local multimedia talent with its spotlight on productions emanating from the Montréal scene.
French: Pour cette troisième édition et à l’occasion de la Triennale, le programme de Vidéomusique est entièrement composé de réalisations de la scène montréalaise et permet de faire connaître les talents du multimédia.
English: Presentations were made by Vladimír Špidla, European Union Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities; Sudha Pillai, Secretary of the Ministry of Labour and Employment (India); Daniel Funes de Rioja, Employer Vice-Chairperson of the ILO Governing Body and Chairperson of the Employers' Group; Sanja Crnković-Pozaić, Director of CEPOR: SMEs and Entrepreneurship Policy Centre (Croatia); and Gladys Branche of the Labour Congress (Sierra Leone), who also engaged in an interactive dialogue with the representatives of Italy, Moldova, Tunisia, Jamaica, the Republic of Korea and India, as well as with the observers for Slovenia, the United Kingdom, Switzerland, Senegal and the representative of ESCWA.
French: Des communications ont été faites par Vladimír Špidla, Commissaire à l'emploi, aux affaires sociales et à l'égalité de l'Union européenne; Sudha Pillai, Secrétaire du Ministère du travail et de l'emploi (Inde);.  Daniel Funes de Rioja, Vice-Président (employeurs) du Conseil d'administration du Bureau international du travail et Président du Groupe des employeurs; Sanja Crnković-Pozaić, Directrice du Centre des petites et moyennes entreprises (PME) et des politiques de l'entreprise de la Croatie et Gladys Branche, du Congrès du travail de la Sierra Leone, qui a également engagé un dialogue interactif avec les représentants des pays suivants : Italie, Moldova, Tunisie, Jamaïque, République de Corée et Inde, les observateurs de la Slovénie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Suisse et du Sénégal et le représentant de la CESAO.
English: For this reason, and in light of the evidence submitted and the circumstances surrounding the present case, the tribunal believes that the amount referred to above should be reduced by one- third, bringing the compensation for lost wages to $58,020.88.
French: Pour cette raison, en regard de la preuve soumise ainsi de toutes les circonstances entourant le présent litige, le tribunal croit qu’une diminution égale à un tiers (113) du montant ci- haut doit être effectuée ramenant ainsi la compensation pour salaire à cinquante- huit vingt dollars et quatre- vingt- huit cents (53 020.88$).
English: Counsel for the respondent submitted that what the appellant does is restore something to its original function.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que ce que l'appelant fait, c'est remettre quelque chose en son état de fonctionnement initial.
English: Review of Income and Wealth, vol. 12, No. 3.
French: Review of Income and Wealth, vol.  12, No 3.
English: Secondly, the transition from peacekeeping to peacebuilding is an area that deserves greater attention.
French: Deuxièmement, il faut prêter plus d'attention à la transition du maintien de la paix à la consolidation de la paix.
English: In other cases, robust performance indicators are not yet in place or the supporting data is too imprecise to draw firm conclusions.
French: Dans d'autres cas, il n'y a pas encore d'indicateurs de rende-ment bien établis, ou encore les données justificatives ne sont pas suffisamment précises pour nous permettre de tirer des conclusions définitives.
English: Public education and outreach programs form the heart of conservation efforts.
French: Les programmes d'éducation et de diffusion externe sont au coeur des efforts de conservation.
English: A key period of time was the very hot, dry and windy summer of 1995.
French: L'été sec, venteux et très chaud de 1995 s'est révélé un moment clé.
English: Canadian Race Relations Foundation http://www.crr.ca
French: Conseil des Arts du Canada http://www.canadacouncil.ca
English: The revised draft text was subsequently circulated in the annex to document UNEP/POPS/COP.1/19.
French: Le texte du projet révisé avait par la suite été distribué dans l'annexe au document UNEP/POPS/COP.1/19.
English: It would be clear that each type of restraint system or booster cushion for which it is intended for use would be covered by regulation.
French: Il serait clairement établi que chaque type d'ensemble de retenue ou de coussin d'appoint visé sera couvert par la réglementation.
English: This framework was found to guide regional and district planning and management exercises, providing a touchstone for project proponents at every level of the organization.
French: On a constaté que ce cadre de travail guidait les programmes régionaux et de district en matière de planification et de gestion, constituant ainsi l'assise des projets proposés à chaque niveau de l'organisation.
English: Lacking a partner for peace, the Israeli Government was seeking to promote the new Road Map.
French: Ne pouvant négocier la paix avec l'autre partie, le Gouvernement israélien essaie d'encourager à nouveau la Feuille de route.
English: Never pet, feed, talk to or direct a guide dog wearing a harness.
French: Il ne faut pas le caresser, le nourrir, lui parler, lui donner des ordres s’il porte un harnais.
English: Case No particular issue at stake One year and eight months for the investiga- Civil tion, following which 20 months elapsed before the hearing of the case. The Court held that this duration could nonetheless be seen to be acceptable if compared (as was appropriate) with the overall length of the proceedings.
French: Mais le temps effectivement consacré à l’examen de l’affaire est d’environ 5 ans et 2 mois pour deux instances (le requérant, en signant 1999 une déclaration de renonciation à reprendre la procédure devant le juge d’instance territorialement compétent, a de ce fait démontré son désintérêt pour la suite du litige)