ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maxim lex specialis derogat lege generali is a generally accepted technique of interpretation and conflict resolution in international law.
French: La maxime lex specialis derogat lege generali est une technique généralement acceptée d'interprétation et de résolution des conflits en vertu du droit international.
English: We need to create tools to ensure that diversity is a means of improving security and participation, a means of strengthening cultural expression and creating prosperity and realizing that all nations benefit from the opportunities afforded by the global environment.
French: Nous avons besoin de créer des instruments pour faire en sorte que la diversité devienne un moyen d'améliorer la sécurité et la participation, un instrument qui serve à renforcer l'expression culturelle et à générer la prospérité ainsi qu'à faire comprendre que touts les pays bénéficient des occasions qu'offre l'environnement mondial.
English: Voz di Paz is working with the National Assembly to explore the possibility of collaboration between the two bodies and of synergies between the two initiatives.
French: Voz di Paz étudie avec l'Assemblée nationale la possibilité d'une collaboration et de synergies entre les deux initiatives.
English: • Enzyme proteins (i.e., basic synthetic chemicals) (except pharmaceutical use)
French: • Colophane, produits par la distillation de la gomme de pin ou du bois de pin
English: The Law “On Insurance against Unemployment” prescribes the procedure for granting services provided by social insurance in the event of unemployment (insurance against unemployment), the body of persons eligible to this service, their duties and responsibility.
French: La loi sur l'assurance chômage prescrit les procédures pour l'obtention des allocations chômage en cas de perte d'emploi (assurance chômage), les conditions à remplir, les obligations et responsabilités des bénéficiaires.
English: To overcome these problems it will be necessary to establish a dialogue between indigenous and western medicine on equal terms and to try to set up a “mixed” health-care system that makes allowance for cultural differences in the way patients are treated and involves both types of knowledge.
French: Pour surmonter ces problèmes, il est nécessaire d'établir un dialogue horizontal entre la médecine autochtone et la médecine occidentale et d'essayer d'instaurer un "système mixte de santé" qui permet de tenir compte de la diversité culturelle dans le traitement des patients et qui fait appel aux deux types de savoir.
English: Saturna, BC V0N 2Y0 Phone: (250) 539-3200 Fax: (250) 539-3200 E-mail:
French: Saturna, BC V0N 2Y0 Téléphone : (250) 539-3200 Télécopies : (250) 539-3200 Courrier électronique :
English: Complete the appendix for each country from which you imported subject goods.
French: Remplir l'annexe pour chaque pays d’où vous avez importé des marchandises en cause.
English: Graduates receive official trade certificates.
French: Les diplômés reçoivent des brevets professionnels officiels.
English: Employment insurance premiums were marginally higher, also attributable to the increase in employment, which more than offset the reduction in premium rates (the employee rate for 2003 is $2.10 per $100 of insurable earnings, compared to $2.20 in 2002).
French: Les cotisations d’assurance-emploi sont aussi en légère hausse, autre résultat de l’amélioration de l’emploi, ce qui a plus que compensé la baisse des taux de cotisation (le taux des cotisations salariales est de 2,10 $ par tranche de 100 $ de gains assurables en 2003 comparativement à 2,20 $ en 2002).
English: The PBSI broadens the scope of the ISDI to include business skills as well as technical skills.
French: L’MVPCA est une version étendue de l’IDCI qui inclut les compétences en affaires et les compétences techniques.
English: "Wellington is the gateway to the Evangeline area, and our committee has worked hard to create a point of entry that reflects the community’s vibrant heritage," said Alcide Bernard, Chairperson of the Community of Wellington.
French: « Wellington sert de porte d’entrée à la région Évangéline. Notre comité a travaillé d’arrache pied afin d’offrir un point d’entrée qui reflète le dynamique patrimoine de la collectivité », explique Alcide Bernard, directeur de la communauté de Wellington.
English: Partial labels for the different components of the assay were provided to demonstrate the risk mitigation strategy for chemical hazards associated with the products.
French: Un étiquetage partiel des différents composantes du test de dépistage a été fourni afin d'établir une stratégie de réduction des risques chimiques associés aux produits.
English: They didn't get it at Bonn or at London.
French: Ce dialogue n'a pas eu lieu à Bonn, ni à Londres.
English: • Fire Prevention Week 2007 - Cooking Oil and Grease Fires…A Recipe For Danger
French: • Semaine de la prévention des incendies 2007 - Feux de friture et d'huile de cuisson - une recette dangereuse!
English: • Find ways to build and strengthen local capacity to successfully undertake a comprehensive community planning exercise.
French: • Trouver des façons d’établir et d’affermir les capacités locales afin d’entreprendre avec succès un processus de PCG.
English: Through Interchange Canada, for example, the Government supports the development of the Aboriginal public service.
French: Par l'entremise du Programme & échanges Canada par exemple, le gouvernement fédéral appuie le développement des services publics autochtones.
English: Full of cigarette burns on the covers, scuffed, faded carpets and no air conditioning. If it were hotter i dont think i could have coped as noisy generator just outside window too!!
French: Le bruit des piètons qui ne se gènent pas pour parler fort même en pleine nuit.
English: • The Internet as an information source (just short of conventional significance).
French: • Internet comme source de renseignements (signification conventionnelle à peu de chose près).
English: These nevertheless stood us all in good stead as we met the exigencies of the modern world.
French: Ces cours se sont quand même avérés utiles quand nous nous sommes confrontés aux défis du monde moderne.
English: In addition, it is anticipated that up to 100 jobs will be created indirectly when Ermineskin members become members of the gallery.
French: On s'attend également à ce que plus de 100 emplois soient créés indirectement, une fois que les membres de la Première nation d'Ermineskin auront adhéré à la galerie.
English: Between them they hired photographers Kryn TACONIS, John Reeves, John deVisser, Lutz Dille, Michel LAMBETH, Walter CURTIN, Chris Lund, John Max and Yousuf KARSH.
French: Ces publications retiennent les services de Kryn TACONIS, John Reeves, John de Visser, Lutz Dille, Michel LAMBETH, Walter CURTIN, Chris Lund, John Max et Yousuf KARSH.
English: Response Statement for Pink Sand−verbena October 22, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Abronie rose le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: Moving from test case to routine practice would require significant expenditures of time, resources, and thought.
French: Passer d’un projet pilote à la pratique routinière exigerait un investissement considérable en temps, en ressources et en réflexion.
English: Executive Director email: inwrdam.nic.net.jo Fax number: 962-6-533-2969 Phone number: 962-6-533-2993 Information last updated on: 2001/05/24
French: Executive Director Courriel: inwrdam.nic.net.jo Télécopieur: 962-6-533-2969 Téléphone: 962-6-533-2993 Information actualisée le: 2001/05/24
English: C. Hunger and food security
French: Faim et sécurité alimentaire
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > South Asia > Our Resources > Regional Office for South Asia and China Staff and Contacts français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Asie du Sud > Nos ressources > South Asia Regional Office Staff and Contacts English - Español
English: 14.02 An employee is entitled, once in each fiscal year, to be informed, upon request, of the balance of his vacation, furlough or sick leave with pay credits.
French: 14.02 L'employé a droit, une fois par exercice financier et à sa demande, d'être informé du solde de ses crédits de congé annuel, de congé d'ancienneté ou de congé de maladie payé.
English: S/2006/117 Letter dated 20 February 2006 from the Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/117 Lettre datée du 20 février 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: What is the value of communication to our company?
French: La solution pour lutter efficacement contre le tabagisme passif qui remplace avantageusement les salles fumeurs conventionnelles.
English: The Hurricane was the first monoPeter Handley, Vintage Wings of Canada plane fighter aircraft of the RAF its first , fighter with an enclosed cockpit and retractable landing gear as well as the first to exceed 300 mph in level flight.
French: Le Hurricane était le premier chasseur monoplan de la RAF Il s’agit aussi du premier . chasseur avec un habitacle fermé et un train escamotable pouvant dépasser une vitesse de 300 milles à l’heure lors d’un vol en palier.
English: They supported the myth of two founding nations, Anglo-Celtic and Québécois (both abundantly male), somewhat to the exclusion of everyone else.
French: On y exalte le mythe des deux peuples fondateurs, anglo-celte et québécois (avec une abondance de personnages masculins), au point d'en exclure tous les autres.
English: There are few formal models or best practices related to disability.
French: Il y a peu de modèles formels reconnus ou de pratiques exemplaires liés aux personnes handicapées.
English: If the parallel importer does not satisfy that requirement, the trade mark proprietor may oppose the marketing of the repackaged pharmaceutical product.
French: Si l'importateur parallèle ne respecte pas cette condition, le titulaire de la marque peut s'opposer à la commercialisation du médicament reconditionné.
English: During the reporting period, the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy conducted many projects and other activities in cooperation with other institutes of the Programme network and actively sought to expand such partnerships.
French: Pendant la période considérée, le Centre international pour la réforme du droit pénal et la politique de justice criminelle a réalisé de nombreux projets et d'autres activités en coopération avec les autres instituts appartenant au réseau du Programme et s'est employé activement à développer des partenariats.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Daigle Public Service Employment Act Section 21 Daigle, 03-PEN-00471 (Archibald) Date of decision: October 1, 2003 The appeal of Phillip Daigle against the selection made for appointment in closed competition 03-PEN-CC-RHQ(P)-03 to the position of Correctional Program Officer (WP-04) Correctional Service of Canada, Abbotsford, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Daigle Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Daigle, 03-PEN-00471 (Archibald) Date de la décision : 1er octobre 2003 Appel interjeté par Phillip Daigle à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 03-PEN-CC-RHQ(P)-03 en vue d'une nomination au poste d'agent des programmes correctionnels (WP-04), Service correctionnel du Canada, Abbotsford (Colombie-Britannique).
English: Canadians are there to ensure Bosnia does not take a step backward.
French: Ils sont là pour veiller à ce que la situation en Bosnie ne se détériore pas.
English: We must focus on all areas of health research if we are ever going to beat this disease, without forgetting about the needs of those who already have it.
French: Nous devons nous concentrer sur tous les domaines de la recherche en santé si nous voulons finir par venir à bout de la maladie, mais nous n’oublions pas pour autant les besoins des personnes qui en sont déjà atteintes.
English: Documentation: ECE/TRANS/17 and Amends.1-24; 2005 TIR Handbook (http://tir.unece.org); TRANS/WP.30/2005/1; TRANS/WP.30/2005/9.
French: Documents: ECE/TRANS/17 et Amend.  1 à 24, Manuel TIR de 2005 (http://tir.unece.org), TRANS/WP.30/2005/1 et TRANS/WP.30/2005/9.
English: While participants were skeptical that the proposed information directive would prevent this type of flow, it was seen as an important step forward in that regard: "What's going to prevent any leaking from one of these into the other?
French: Même si les participants doutaient que la directive proposée empêche ce genre de fuites, ils la voyaient comme un pas important dans la bonne direction : « " Qu'est-ce qui va empêcher les fuites d'un secteur à l'autre?
English: As a result, the federal government has begun paying down its debt.
French: Par conséquent, il a été en mesure de commencer à rembourser sa dette.
English: Completed geological interpretations of multi-special scanner imagery along the Rivière aux Sables, Rivière Chicoutimi and Rivière du Moulin, which were used to assess the erosion and deposition that occurred in affected areas.
French: RNCan a établi à la grandeur du Canada un réseau de huit stations afin d’offrir des services commerciaux en temps réels. Le 31 mars 1997, il avait signé avec sept provinces des ententes relatives au GPS et au Système canadien de contrôle actif, qui devraient favoriser la croissance économique à long terme.
English: Cameron agreed to pay the BCSC $10,000.
French: M. Cameron a accepté de verser à la BCSC la somme de 10 000 $.
English: In this role, the Board of Management has assumed the functions previously carried out by a sub-committee of the NJC, the Health Insurance Programs Committee.
French: À ce titre, le Conseil de gestion assume les fonctions exercées auparavant par un sous-comité du CNM, le Comité des programmes d'assurance-maladie.
English: Case Details for WIPO Case D2002-0271 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0271 Domain name(s) realemutua.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0271 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0271 Nom(s) de domaine realemutua.com Décision Classé
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Tobacco Manufacturing (NAICS 3122) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 0 1 0 0 British Columbia 0 1 0 0 Manitoba 0 0 0 0 New Brunswick 0 0 0 0 Newfoundland and Labrador 0 0 0 0 Northwest Territories 0 0 0 0 Nova Scotia 0 0 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 3 7 3 1 Prince Edward Island 1 1 0 0 Quebec 4 5 3 0 Saskatchewan 0 0 0 0 Yukon Territory 0 0 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Fabrication du tabac (SCIAN 3122) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 0 1 0 0 Colombie-Britannique 0 1 0 0 Manitoba 0 0 0 0 Nouveau-Brunswick 0 0 0 0 Nouvelle-Écosse 0 0 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 3 7 3 1 Québec 4 5 3 0 Saskatchewan 0 0 0 0 Terre-Neuve-et-Labrador 0 0 0 0 Territoire du Yukon 0 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 1 1 0 0
English: Greg Crowell, Hillary Flaherty, Jackie Gallant, Emily Head, Toby Stoddart, Anita Connolly, and Shirley Von Sychowski.
French: Mes remerciements, Greg Crowell, Hillary Flaherty, Jackie Gallant, Emily Head, Toby Stoddart, Anita Connolly et Shirley Von Sychowski.
English: The challenges will not be static, and the key will be to continually improve the investment climate.
French: Les situations n'étaient pas immuables, et il était essentiel de continuer d'améliorer les conditions d'investissement.
English: This is not just an internal matter for Russia that can simply be brushed aside.
French: Ce n'est pas une affaire intérieure russe que l'on peut balayer d'un revers de la main.
English: In the absence of strategic corporate direction, decision-making takes place at the individual managerial level resulting in inconsistent practices across the Department.
French: Faute d’orientation stratégique ministérielle, les décisions de PI au Ministère sont prises au niveau des gestionnaires individuels, ce qui engendre une incohérence dans les pratiques ministérielles.
English: ACOA, working with Infrastructure Canada and the Provinces, oversees and ensures the flow of federal funds allocated to each region through the various infrastructure funding streams.
French: Travaillant de concert avec Infrastructure Canada et les provinces, l’APECA supervise ou met en œuvre la répartition des fonds fédéraux alloués à chaque région dans le cadre des divers programmes de financement des infrastructures. Les programmes
English: Evaluations and audits will now be conducted at the program and country levels with the priority on assessing institutions and countries receiving the largest investments from CIDA.
French: Les évaluations et les vérifications seront désormais effectuées aux niveaux du programme et du pays, l’accent étant mis sur l’évaluation des institutions et des pays qui bénéficient d’un soutien plus important de l’ACDI.
English: A successful IRM regime is evident in the Departmental Airworthiness Program, and recommendations have been developed that reflect the experience and best practices highlighted in this program.
French: Un mode de GIR réussi est manifeste au sein du programme ministériel de navigabilité, et l’on a formulé des recommandations tenant compte de l’expérience et des pratiques exemplaires issues de ce programme.
English: Increasing the range of postsecondary programs offered in French is expected to give young people the tools to contribute to the growth of their community.
French: En proposant davantage de programmes postsecondaires en français, on espère donner aux jeunes les moyens de contribuer à l’essor de leur communauté.
English: Russia was subjected to communism for 75 years, that is, three generations.
French: La Russie a été soumise au communisme pendant 75 ans, soit pendant trois générations.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Azerbaijan, Brazil, China, Cuba, Ecuador, Finland, France, India, Indonesia, Germany, Guatemala, Morocco, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), the Russian Federation, Saudi Arabia (on behalf of the Group of Arab States), the Netherlands, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zambia.
French: Des explications de vote après le vote ont été faites par les représentants des pays suivants: Allemagne, Arabie saoudite (au nom du Groupe des États arabes), Azerbaïdjan, Brésil, Chine, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Finlande, France, Guatemala, Inde, Indonésie, Maroc, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Tunisie et Zambie.
English: This is especially the case with antiretroviral drugs, which require long, systematic and supervised treatment.
French: C'est surtout le cas avec les médicaments antirétroviraux, qui exigent un traitement long, systématique et supervisé.
English: The production of knowledge is seen as a good entry point to involve communities in development.
French: La production du savoir est perçue comme un bon point de départ pour solliciter la participation des collectivités au développement.
English: Not to believe in linguistic diversity means not to believe in cultural diversity.
French: Ne pas croire en la diversité linguistique revient à ne pas croire en la diversité culturelle.
English: Mountaineering and research on the glaciology of the St. Elias Mountains have been important activities in the area since 1900.
French: Après cette modification, les Autochtones ont été autorisés à chasser et à pêcher dans la réserve de parc, mais, par crainte de représailles, peu d’entre eux ont exercé leur droit.
English: It encourages all States parties which have addressed preliminary follow-up replies to the Special Rapporteur to conclude their  investigations in as expeditious a manner as possible and to inform the Special Rapporteur of their results.
French: Il encourage tous les États parties qui ont adressé au Rapporteur spécial des réponses préliminaires sur la suite donnée aux constatations à mener à bonne fin leurs enquêtes aussi rapidement que possible et à informer le Rapporteur spécial des résultats.
English: Any changes to travel arrangements would have to be made with the appropriate carrier, and the traveller, rather than one of the carriers, would have to transfer the baggage from one carrier to the other.
French: Tout changement aux arrangements de voyage devraient être faits avec le transporteur approprié et le voyageur, plutôt qu'un des transporteurs, devrait transférer ses bagages d'un transporteur à l'autre.
English: The result in the case of analogue ISPs is that America Online (AOL), the dominant ISP in the United States, claims that 75% of pages accessed by its subscribers are AOL pages.
French: Dans le cas des fournisseurs Internet analogiques, on en est arrivé à un point où, pour prendre l'exemple du principal d'entre eux aux Etats-Unis, America Online (AOL), 75% des pages consultées par les abonnés sont des pages AOL.
English: The efforts of the international community to build the Afghan national army are important.
French: Les efforts entrepris par la communauté internationale pour former l'Armée nationale afghane sont importants.
English: Retailer witnesses generally agreed that one of the reasons they purchased imports from the subject sources was that their lower cost offered the opportunity to take a larger markup.
French: Dans l'ensemble, les détaillants qui ont témoigné se sont entendus pour affirmer que l'une des raisons pour lesquelles ils ont acheté des marchandises importées provenant des pays en cause résidait dans le fait que le coût inférieur leur donnait la possibilité de hausser leurs marges bénéficiaires.
English: Paragraph 17, line 12
French: Paragraphe 17, ligne 12
English: The strength of this book is that it provokes thought about the origins of chronic disease, suggests new approaches to identifying particularly susceptible individuals and encourages the identification of optimal points in the life course for possible preventive interventions.
French: La force de ce livre réside dans le fait qu'il nous incite à réfléchir sur les origines de la maladie chronique, propose de nouvelles façons d'identifier les individus particulièrement susceptibles et invite à déterminer quels sont les meilleurs moments dans la vie où l'on peut intervenir à titre préventif.
English: For these reasons the dissenting member allowed her appeal.
French: Pour les raisons précitées, le membre dissident aurait accueilli l'appel de la prestataire.
English: In fact, one of the first questions on the survey makes reference to "leav(ing) a job, or (being) absent from work for 2 or more consecutive weeks".
French: En fait, dans une des premières questions de l'Enquête, on demande si la personne a quitté un emploi ou s'est absentée du travail pendant deux semaines consécutives ou plus.
English: This grouping of women onboard creates an environment less isolating for women.
French: Cette proportion de femmes crée un milieu moins isolé pour le personnel féminin de navire.
English: REQUIREMENT -- When there is no retroactive period of entitlement for a pay action 05, 06, 08, 09, 10, 11 or 18, proceed as follows:
French: EXIGENCE -- S'il n'y a aucune période rétroactive de versement pour les interventions de paye 05, 06, 08, 09, 10, 11 ou 18, procéder de la façon suivante :
English: The Secretary-General endorses the broad orientation for international support for NEPAD set out in the report.
French: Je souscris à l'orientation générale définie dans le rapport en ce qui concerne l'appui international au NEPAD.
English: Commission), para.  18 ff.
French: Commission), par. 18 et suiv.