ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, individuals acting on behalf of the Minister do not have the authority to intervene in situations involving financial exploitation unless it is accompanied by abuse or neglect as defined in the Act.
French: Par conséquent, les personnes autorisées à agir au nom du ministre n'ont pas l'autorité nécessaire pour intervenir dans les situations d'exploitation financière sauf si la personne est aussi victime de mauvais traitements ou de négligence tel qu'énoncé dans la loi.
English: There was no major objection to this recommendation.
French: Il n’y a aucune objection majeure à cette recommandation.
English:  13. In view of the Council of Europe’s observer status with the United Nations General Assembly and its fruitful and long-standing co-operation with United Nations bodies and specialised agencies, the Committee of Ministers should consider how a permanent presence for the Organisation in New York could be established in the future, as pointed out in Assembly Opinion Nos 224 (2001) and 236 (2002). 14. The Assembly believes that - as part of the ongoing restructuring of the Council of Europe aimed at prioritisation of activities and rationalisation of working methods - the Committee of Ministers should increase the resources available to ensure the necessary enhancement of the Organisation’s communications impact, through technological developments, an updated and efficient network of media contacts and a multi-lingual publications strategy.
French: L’Assemblée estime qu’au titre de la restructuration en cours du Conseil de l’Europe en vue de définir des priorités dans les activités et de rationaliser les méthodes de travail, le Comité des Ministres devrait augmenter les ressources qui sont nécessaires pour renforcer l’impact de la communication de l’Organisation, grâce au développement des outils technologiques, à un réseau de contacts avec les médias à jour et efficace et à une stratégie de publications multilingues. Dans ce contexte, elle se félicite de la nouvelle salle de presse, qui met au service de la direction des médias et de la presse du Conseil de l’Europe, mais aussi aux journalistes invités, des outils de communication et des équipements modernes.
English: • Notwithstanding the difficulty of monitoring the results – mainly because of the large number of producers – there are great difficulties in identifying the role the agricultural sector plays in generating the environmental damages we seek to prevent or eliminate.
French: • Sans tenir compte de la difficulté à assurer le suivi des résultats, essentiellement en raison du grand nombre de producteurs, il est très difficile de déterminer la responsabilité du secteur de l’agriculture en ce qui concerne les dommages environnementaux causés que nous désirons prévenir ou éliminer.
English: 3.2.2 Additional funds 3.2.2.1 For each fiscal year covered by and subject to the provisions of subsection 6.1 of this agreement, Prince Edward Island may transfer a portion of additional funds from one support category to another under the same linguistic objective, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected outcomes described in its action plan (Schedule 2).
French: 3.2.2 Fonds additionnels 3.2.2.1 Pour chaque exercice visé et sous réserve des dispositions du paragraphe 6.1 de la présente entente, l’Île-du-Prince-Édouard pourra transférer une partie des fonds additionnels d’une catégorie d’appui à l’autre dans le cadre d’un même objectif linguistique, dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l’atteinte des résultats prévus dans son plan d’action (annexe 2).
English: Citizens with grievances against any police officer were asked to come forward and provide evidence.
French: Les citoyens ayant à se plaindre d'un policier quel qu'il soit étaient priés de se faire connaître en apportant des preuves de leurs dires.
English: Calibration targets for establishing the ground resolution of sideways-looking synthetic aperture radar shall consist of arrays of trihedral corner reflectors whose configuration shall be in accordance with the methodologies determined within the Open Skies Consultative Commission during the period of provisional application.
French: Les cibles d'étalonnage servant à déterminer la résolution-sol des radars d'ouverture synthétique à visée latérale se composent de batteries de réflecteurs métalliques trièdres déployés selon une configuration conforme aux méthodes définies par la Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert" durant la période d'application provisoire.
English: Under sub-item (a) of agenda item 91, entitled “Macroeconomic policy questions: international trade and development”, the Second Committee recommends, in paragraph 12 of document A/58/481/Add.1, the adoption of two draft resolutions.
French: Au titre du point 91 a) de l'ordre du jour, intitulé « Questions de politique macroéconomique : commerce international et développement », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 12 du document A/58/481/Add.1, l'adoption de deux projets de résolution.
English: 17.4 Progress in achieving readiness for reasonably efficient audit, and obtaining unqualified audit opinion, of departmental financial statements, as applicable (Acceptable) The Financial statement package was prepared in a timely fashion, and was based on Treasury Board Accounting Standard 1.2 and Canadian generally accepted accounting principles.
French: 17.4 Le progrès dans la réalisation de la préparation de vérification raisonnablement efficace, et pour l'obtention de rapports sans réserve, des états financiers des ministères, s'il y a lieu (Acceptable) Les états financiers de l'École ont été préparés à temps et étaient fondés sur la Norme comptable 1.2 du Conseil du Trésor et sur les principes de comptabilité généralement admis au Canada.
English: From small handguns to automatic assault rifles, these instruments of social and economic destruction have moved beyond traditional battlefields and war-torn regions: they have moved into our streets and into our homes.
French: Des revolvers aux fusils d'assaut automatiques, la présence de ces instruments de destruction socioéconomique ne se limite pas aux champs de bataille traditionnels et aux régions ravagées par la guerre : on les trouve dans nos rues et dans nos foyers.
English: Noting that it was very important that a gender equality department should have good access to the decision maker, she asked who was the direct superior of the department and whether the reporting relationship was directly with the minister.
French: Indiquant qu'il est très important qu'une Direction de l'égalité des sexes puisse avoir aisément accès aux décideurs, elle demande de qui elle relève directement et si elle rend compte directement au Ministre.
English: Where HIV treatments are protected by IPRs, accessing affordable drugs will depend in part on how those rights are exercised.
French: Lorsque les traitements du VIH sont protégés par des droits de propriété intellectuelle, l'accès à des médicaments à des coûts raisonnables dépendra en partie de la façon dont ces droits sont exercés.
English: Legal reform can promise to be a major impetus for changing attitudes and the conduct of men towards women, but sometimes it takes much more….
French: La réforme juridique pourrait contribuer dans une large mesure à modifier les comportements et la conduite des hommes à l'égard des femmes mais cela exige parfois beaucoup plus d'efforts.
English: P1250 Potential gradient Difference of electric potential, per unit distance (vertical unless otherwise specified) between two points.
French: P1250 Gradient de potentiel Différence de potentiel électrique par unité de distance (verticale, sauf spécification contraire) entre deux points.
English: Part Dedicated Road on Plan LMP40488, as shown for illustrative purposes only in Appendix G-1 That part of Lot 3 Except:
French: L’ancienne réserve de Tsawwassen ne fait pas partie de la réserve de terres agricoles.
English: We very much hope that the Governments of all those countries represented at this table and in this Chamber will come and exercise leadership in the growing movement to protect the children of today and tomorrow from the brutality of war and ensure that the next century is one in which the rights of children are methodically and specifically upheld.
French: Nous espérons vivement que les gouvernements de tous les pays représentés à cette table et à cette salle viendront donner une impulsion au mouvement qui s'amplifie pour protéger les enfants d'aujourd'hui et de demain de la brutalité de la guerre et faire en sorte que le siècle prochain soit celui de la défense méthodique et spécifique des droits des enfants.
English: The Government's regulations will reduce the impact of greenhouse gases and air pollution on the environment and the health of Canadians.
French: Les règlements élaborés par le gouvernement permettront de réduire l'impact des gaz à effet de serre et de la pollution atmosphérique sur l'environnement et la santé des Canadiens.
English: The Council's representative says that it is Saddam who is using children to "play politics' .
French: Le représentant du Conseil déclare que Saddam se sert d'enfants à des fins politiques.
English: The Court also held, consistent with Crown submissions, that Article 3 of the Convention Against Torture did not provide any exception for refoulement of persons at risk of torture.
French: La Cour a également jugé, conformément aux observations formulées par la Couronne, que l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ne prévoyait aucune exception pour le refoulement des personnes menacées de torture.
English: The 2005-06 Annual Review on Official Languages for Environment Canada did not focus on service to the public, as there was no evidence to suggest that it was experiencing any major difficulties in this regard.
French: Le Rapport annuel de 2005-2006 sur les langues officielles pour Environnement Canada ne mettait pas l'accent sur les services destinés au public, car rien ne laissait entendre qu'il y avait des difficultés importantes à cet égard.
English: (5) Where a work of joint authorship qualifies for copyright protection only under this section, only those authors who satisfy those requirements shall be taken into account for the purposes of— (a) section 23(1)(a) (first ownership of copyright; entitlement of author or author’s employer); (b) section 24 (duration of copyright in a literary, dramatic, musical or artistic work or an original database); and (c) section 88 (anonymous and pseudonymous works: acts permitted), with reference to section 2 (definition of "anonymous work" and definition of "pseudonymous work"), section 2(7) and (8) (deemer of authorship to be known), and section 33 (expiry of copyright).
French: 2) Aux fins de l’application de la présente partie, on entend par personne qualifiée a) un citoyen irlandais; b) un citoyen, un sujet ou un particulier domicilié en Irlande ou dans un autre pays, territoire, État ou région auquel s’étendent les dispositions pertinentes de la présente partie ou y résidant habituellement; c) une société constituée en vertu de la législation irlandaise ou d’un autre pays, territoire, État ou région auquel s’appliquent les dispositions pertinentes de la présente partie; d) une association ou une société non constituée créée en vertu de la législation irlandaise ou d’un autre pays, territoire, État ou région auquel s’appliquent les dispositions pertinentes de la présente partie; ou e) toute autre société existant en Irlande ou dans un autre pays, territoire, État ou région auquel s’appliquent les dispositions pertinentes de la présente partie.
English: For this to be so, however, it will be vital that whoever talks about civil dialogue means the same thing.
French: À cette fin, il est toutefois indispensable de s'assurer que tous ceux qui se réfèrent au dialogue civil parlent bien de la même chose.
English: It is therefore recommended that the User reads them carefully and in depth each time he/she want to enter Cromaresme's Web Page.
French: Il est donc souhaitable que l’Utilisateur les lise attentivement et en détail à chaque fois qu’il veuille entrer dans le Site web de Cromaresme.
English: Other Museum/Visitor Centres in Region Bruce County Museum and Cultural Centre , Southampton Grey Roots Museum and Archives , Owen Sound St. Edmund’s Township Museum , Tobermory Tom Thomson Memorial Art Gallery , Owen Sound Billy Bishop Heritage Museum , Owen Sound Owen Sound Marine and Rail Museum , Owen Sound Science North - Science Centre , Sudbury
French: Autres musées/centres d’accueil dans la région Bruce County Museum and Cultural Centre , Southampton (anglais seulement) Grey Roots Museum and Archives , Owen Sound (anglais seulement) St. Edmund’s Township Museum , Tobermory (anglais seulement) Tom Thomson Memorial Art Gallery , Owen Sound (anglais seulement) Billy Bishop Heritage Museum , Owen Sound (anglais seulement) Owen Sound Marine and Rail Museum , Owen Sound (anglais seulement) Science Nord – Centre des sciences , Sudbury (anglais seulement)
English: Your rank depends on your sales volume (total, personal and group) as well as the number of qualified Venture Legs.
French: Il s’agit du versement des commissions relié au travail que vous avez effectué dans le passé. Vous obtenez une commission sur les résultats qu’obtiennent, aujourd’hui, les consultants que vous avez parrainées dans le passé.
English: • Should it be possible for licences to be issued to corporations in the inshore sector?
French: • Devrait-il être possible de délivrer des permis à des entreprises du secteur côtier?
English: In particular, Mexico expresses its support for the work of the Special Representative of the Secretary-General for Haiti and Head of MINUSTAH, Ambassador Juan Gabriel Valdés.
French: Le Mexique exprime en particulier son appui aux travaux du Représentant spécial pour Haïti et chef de la MINUSTAH, l'Ambassadeur Juan Gabriel Valdés.
English: In the case of the military and CIVPOL, that determination is done by the superiors who received the allegation.
French: Pour ce qui est des membres d'un contingent militaire ou de la police civile, ce sont les supérieurs qui reçoivent communication de l'allégation qui tranchent cette question.
English: • develops initiatives that build on the creativity of individual researchers
French: • met sur pied des initiatives misant sur la créativité personnelle de chercheurs
English: T1.1 T1.2 T1.3 T2.1 T3.1 T3.2 EC support should contribute to a rapid progress towards compliance with the terms of the MBT, by clearing mined areas of high and medium impact on the population and by assisting the mine survivors.
French: T1.1 T1.2 T1.3 T2.1 T3.1 T3.2 L'aide de la CE, visant le déminage des zones à impact élevé ou modéré sur la population ainsi que l'assistance aux survivants d'accidents, devrait contribuer à des progrès rapides vers le respect des exigences du MBT.
English: There are many factors that contribute to recruitment and retention including scope of practice, job satisfaction, and other issues related to the workplace.
French: Un extrait vidéo des modèles explorés se trouve à l’adresse suivante# : http://spa.management.dal.ca/hhri/hhri_greeting.htm
English: L. 295, 318-19 (1996) (because NGOs are likely to spend time and money lobbying their own governments, only those NGOs whose resources were not exhausted at the national level would be able to engage in international policymaking; thus "expansion of standing [before WTO tribunals] might instead be a boon to a select group of well-monied interest groups."); WTO Minutes of General Council Meeting (22 November 2000) , WT/GC/M/60, 38 ([T]he Appellate Body's approach would also have the implication of putting the developing countries at an even greater disadvantage in view of the relative unpreparedness of their NGOs who had much less resources and wherewithal either to send briefs without being solicited or to respond to invitations for sending such briefs.") (comment of India).
French: 295, 318 et 319 (parce que les ONG sont enclines Ã consacrer du temps et de l'argent pour exercer des pressions sur leur gouvernement, seules les ONG dont les ressources n'ont pas Ã©tÃ© Ã©puisÃ©es au niveau national pourraient s'engager dans l'Ã©laboration de politiques internationales; donc, [traduction] « l'extension de la qualitÃ© pour agir [devant des tribunaux de l'OMC] peut plutÃ´t Ãªtre une aubaine pour une catÃ©gorie sÃ©lecte de groupes d'intÃ©rÃªts solidement financÃ©s »); OMC, Compte rendu de la rÃ©union du Conseil gÃ©nÃ©ral (22 novembre 2000) , WT/GC/M/60, 38 (« ...l'approche de l'Organe d'appel aurait aussi pour effet de dÃ©savantager encore plus les pays en dÃ©veloppement du fait que leurs ONG Ã©taient assez mal prÃ©parÃ©es puisqu'elles avaient beaucoup moins de ressources et d'argent pour envoyer des mÃ©moires sans y avoir Ã©tÃ© invitÃ©es ou pour rÃ©pondre Ã l'invitation qui leur serait faite d'en envoyer ») (commentaires de l'Inde).
English: Sources of Non-respendable Revenue 2003-2004 ($ millions) Actual 2004-2005 ($ millions) Actual 2005-2006 ($ millions) Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual
French: Sources des revenus non disponibles 2003-2004 (en millions de dollars) réels 2004-2005 (en millions de dollars) réels 2005-2006 (en millions de dollars) Budget principal Revenus prévus Total des autorisations
English: Finally, HRDC should ensure that all training efforts focus on developing skills that are in demand by employers or that can allow people to create their own businesses.
French: Enfin, le ministère devrait veiller à ce que tous les efforts en matière de formation soient axés sur les compétences en demande chez les employeurs ou nécessaires au démarrage d'une entreprise.
English: Asian competition has caused its exports to fall sharply and demand growth in the EU has slowed.
French: La concurrence asiatique a fortement réduit ses exportations, et la croissance de la demande s’est ralentie dans l’UE.
English: Joint research was carried out in geochemistry and analytical chemistry with GEOKHIRAN and the Institute of Plant Chemistry of the Academy of Sciences of Uzbekistan in the study of medicinal plants.
French: Une recherche conjointe a été menée dans le domaine de la géochimie et de la chimie analytique avec GEOKHIRAN et l'Institut de phytochimie de l'Académie des sciences de l'Ouzbékistan sur l'étude des plantes médicinales.
English: At the completion of the pleadings and upon receipt of all necessary documentation, Ms. Bennett will make a determination as to the amount of costs to be awarded.
French: À la clôture des plaidoiries, et après avoir reçu tous les documents nécessaires, Mme Bennett rendra une décision quant au montant des dépens à adjuger.
English: Globalization and new technologies have an impact on practically every aspect of our operating environment.
French: La mondialisation et les nouvelles technologies ont un impact sur presque toutes les facettes de notre milieu de travail.
English: The 19 favorite artists of paintingsbycr : poussin , Nabooru , Aniusia483 , falloudiop , semini , magic , k.j.hunter , Thommie , artist , shahin , dreamingart , hail-shady93 , Christine , HelenaFan , chantal084 , Koopa-Girl , BeautifulDreamer79 , philvero , JRFortson .
French: Les 19 artistes préférés de paintingsbycr : poussin , Nabooru , Aniusia483 , falloudiop , semini , magic , k.j.hunter , Thommie , artist , shahin , dreamingart , hail-shady93 , Christine , HelenaFan , chantal084 , Koopa-Girl , BeautifulDreamer79 , philvero , JRFortson .
English: $5,000 less than the average income ($36,800) of those with MDD (p < 0.05) (Table 2).
French: ne vivant pas avec un partenaire, et celles qui n’avaient pas terminé des études postsecondaires (tableau 1).
English: We are in the business of providing cost-effective, high quality services to clients across Canada and around the world.
French: Notre travail consiste à offrir des services rentables et de haute qualité à nos clients qui proviennent de partout au Canada et au monde.
English: Canadian health researchers may compete for grants and awards from these programs through two funding mechanisms.
French: Les chercheurs canadiens peuvent participer à des concours pour l’obtention de subventions et de bourses dans le cadre de ces programmes au moyen de deux mécanismes de ﬁnancement.
English: A maturing public opinion A public opinion poll, commissioned by the Office of the Privacy Commissioner and carried out by EKOS in March, 2005, reveals that Canadians' sense of erosion of their privacy and the protection of their personal information is very acute.
French: Évolution de l'opinion publique En mars 2005, EKOS a réalisé un sondage d'opinion commandé par le Commissariat à la protection de la vie privé. Le sondage révèle que les Canadiennes et les Canadiens ont nettement l'impression qu'il y a une érosion de leur vie privée et de la protection de leurs renseignements personnels.
English: The Chair really appreciates that President Yushchenko chose this audience to present his priorities on how to reform the Ukrainian State and society to fulfil Council of Europe standards.
French: La Présidence apprécie vraiment que le président Iouchtchenko ait choisi cette tribune pour présenter les réformes prioritaires de l’Etat et de la société qu’il entend mener pour remplir les critères du Conseil de l’Europe.
English: Let me emphasize that cooperation between the governmental and non-governmental sectors was established in our country at the very beginning of the HIV/AIDS epidemic 25 years ago.
French: Je tiens à dire que la coopération entre le secteur gouvernemental et le secteur non gouvernemental remonte dans notre pays au tout début de l'épidémie du VIH/sida, il y a 25 ans.
English: • Pesticide contamination of agricultural soil is not a serious problem in Canada; occasional locally elevated levels of some pesticides are thought to reflect use during the previous growing season or prior to bans of persistent pesticides in the mid 1970s.
French: • La contamination des sols agricoles par les pesticides ne représente pas un grave problème au Canada; les quelques cas localisés sont probablement causés par un épandage effectué au cours de la saison de croissance précédente ou avant l'interdiction des pesticides persistants, vers le milieu des années 1970.
English: If this occurs, the taxpayer has the decision to accept the resolution arrived at by the Competent Authorities, or to reject it and withdraw from the APA process.
French: Dans un tel cas, le contribuable a le choix d’accepter le règlement convenu par les autorités compétentes ou de le rejeter et de se retirer du processus d’APP.
English: In October 2002, an UNCTAD mission was sent to Bangladesh to advise on policy issues related to the use and deployment of open-source and free software.
French: En octobre 2002, une mission de la CNUCED a été envoyée au Bangladesh pour fournir des orientations de politique générale concernant l'utilisation et l'installation de logiciels en libre accès et gratuits.
English: Canada also contributes to trade-related capacity-building initiatives in local developing country economies.
French: Le Canada contribue Ã©galement Ã des initiatives de renforcement des capacitÃ©s liÃ©es au commerce dans l’Ã©conomie locale des pays en dÃ©veloppement.
English: The Working Group may wish to consider, however, whether a parallel provision should be added for the notion of “dispatch”, even though it is not the prevailing rule on contract formation under the United Nations Sales Convention, since it may be relevant for contracts not covered by that convention, depending on the applicable law.
French: Cependant, ce dernier voudra peut-être examiner s'il conviendrait d'ajouter une disposition parallèle qui prenne en compte la notion d'“expédition”, même si celle-ci n'est pas la règle principale relative à la formation des contrats dans la Convention des Nations Unies sur les ventes, car elle peut être pertinente pour des contrats non couverts par ladite convention, en fonction de la loi applicable.
English: Level 3 Accounting framework
French: Cadre pour la comptabilité de niveau III