ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opening session was also addressed by Mr. Daniel Daianu, Representative of the Chairman-in-Office, Romania; Ms. Hannie Pollmann-Zaal, Head, Office of the OSCE Secretary General; and H.E. Ambassador Ms. Danielle Del Marmol-Guilbert, Permanent Representative of Belgium to the OSCE, as guest speakers.
French: Cette conférence suivait un certain nombre de réunions sur des questions traitant de l’Asie centrale sous la Présidence autrichienne 2000, organisées conjointement avec l’OSCE ou avec la participation active de l’Organisation. La Conférence a été officiellement ouverte par le Ministre japonais des affaires étrangères, Son Excellence Yohei Kono.
English: To be truly effective, surveillance systems must generate data frequently enough so that up-to-date information is available when decision makers need it.
French: Pour être vraiment efficaces, les systèmes de surveillance doivent générer des données assez fréquemment pour offrir aux décideurs des renseignements à jour quand ces derniers en ont besoin.
English: She will also evaluate the effectiveness of this approach against breast and lung cancer.
French: Il étudiera aussi l'efficacité de cette approche contre le cancer du sein et le cancer du poumon.
English: The exercise gave researchers an opportunity to meet one another and to discuss research questions and approaches relevant to a pandemic influenza outbreak situation.
French: L’exercice a permis aux chercheurs de se rencontrer et de discuter des questions de recherche et des approches pertinentes à une situation de pandémie d’influenza.
English: Exclusions include when rental vehicle involved, or in war situation.
French: Indemnité en cas de décès par accident de 200 000 $.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report of Cameroon submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le troisième rapport que le Cameroun a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: These classes from each of 49 cores were placed in plastic pots and the seeds in them were allowed to germinate under greenhouse conditions.
French: Chacun de ces échantillons, pour 49 carottes, a été placé dans un pot en plastique en serre, pour permettre aux graines qu'il contenait de germer.
English: Among others my home country Finland has from the very beginning, as agreed, reduced shipyard subsidies, and we have invested strongly in the building of cruise ships and other high technology vessels.
French: La Finlande notamment, mon pays d'origine, a réduit dès le début les subsides destinés aux chantiers navals et a fortement insisté sur la production de bateaux de croisière et d'autres navires utilisant les technologies de pointe.
English: 3- Supporting Clean Land and Biodiversity Environment Canada will continue to work towards cleaning up contaminated lands and protecting biodiversity.
French: 3- Favoriser l'assainissement des sols et la biodiversité Environnement Canada continuera à travailler à l'assainissement des sols contaminés et à la protection de la biodiversité.
English: Laurie A. Diamond Address: 11 Cormack Street Address:
French: Laurie A. Diamond Adresse : 11 Cormack Street Adresse :
English: Georgia Strait Alliance Understanding and protecting shallow water glass sponge reefs Under the Marine Ecology Station's mandate of hands-on marine education, awareness and stewardship, educate the community re: the valuable and threatened spponge reefs in Saanich Inlet by developing and distributing brochures on sponges, threats and ways to ameliorate impacts; slide/video shows to community groups; obtain info on life history and habitat through dive surveys and include in public presentations.
French: D'autres activités incluront la remise en état de plus de 80 ha de forêt de pins ponderosa pour la rendre plus appropriée pour le Pic à tête blanche et d'autres espèces sauvages apparentées. Les activités d'éducation et de sensibilisation continueront à cibler les propriétaires de terres privées, pour les inciter à pratiquer une meilleure intendance dans les habitats de terres humides et dans leurs alentours.
English: Illiteracy (in French or English at least) might be associated with disability or national or ethnic origin.
French: L'analphabétisme (au moins français ou anglais) pourrait être lié à l'incapacité physique ou à l'origine nationale ou ethnique.
English: “(i) prohibit the use of that part of the ways, works, machinery or plant, or, if it is capable of repair or alteration, prohibit its use until it is duly repaired or altered; or
French: "i) Interdire l'utilisation de cette partie des structures, ateliers, machines ou installations ou, s'il est possible d'y apporter des réparations ou des modifications, d'en interdire l'utilisation tant que les réparations ou modifications n'y auront pas été apportées, ou
English: At the same time researchers, and their sponsoring institutions, become hostage to the political priorities of the industry.
French: Par ailleurs, les chercheurs et les organismes qui parrainent leurs travaux deviennent tributaires des priorités politiques de l'industrie.
English: Szabolcs Fazakas (Chairman) then gave the floor to Mr Kallas (Commissioner) and Jan Mulder, rapporteur, for their final remarks.
French: Szabolcs Fazakas, président, donne ensuite la parole à M. Kallas (commissaire) et Jan Mulder, rapporteur, pour leurs remarques finales.
English: For the prisoners who suffer a serious infirmity or mental disorders, the notification is done with prior authorization of the physician.
French: Cette information n'est communiquée aux prisonniers qui souffrent d'une infirmité grave ou de troubles mentaux qu'avec l'autorisation préalable du médecin.
English: This will ensure that learning in general will become a more flexible process.
French: Cela permettra de donner plus de souplesse au processus d’apprentissage.
English: SALH Area of operation:
French: SALH Secteur d’opérations:
English: Our Science, Our Health - A Report from the Health Products and Food Branch - 2003 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Notre science, notre santé - Un rapport de la Direction générale des produits de santé et des aliments - 2003 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (576k)
English: The number of Lebanese and Syrian missing persons is based on the lists submitted by the two sides.
French: On notera que le nombre des disparus libanais et syriens correspond aux chiffres fournis par les deux parties.
English: • Advocate in support of comprehensive implementation of the recommendations of the Brahimi Panel Report on Peace Operations.
French: • Appuyer la mise en oeuvre globale des recommandations contenues dans le Rapport de la Commission Brahimi sur les opérations de paix.
English: More broadly, the speaker thought that aspects of national security and geopolitics, such as alliances between countries, had to be taken into account.
French: D'une manière plus générale, l'orateur estimait que certains aspects de la sécurité nationale et de la géopolitique, notamment les alliances entre pays, devaient être pris en compte.
English: State of domicile of the licensee:
French: Même lorsque l’office choisit de demander ces indications, le titulaire/déposant ou son mandataire peut ne pas les donner.
English: The continued production of the hybrids over the three sampling periods suggests continuity in the environmental factors responsible for hybridization.
French: La production continue d'hybrides lors des trois observations montre la persistance des facteurs du milieu responsables de l'hybridation.
English: With regard to article 34, his delegation would like to see the inclusion of a general provision imposing an obligation erga omnes on the responsible State among the general principles contained in Chapter I of Part Two.
French: Pour ce qui est de l'article 34, le représentant de la Slovénie souhaiterait l'inclusion d'une disposition générale mettant une obligation erga omnes à la charge de l'État responsable parmi les principes généraux figurant au chapitre premier de la deuxième partie.
English: A continuing and expanding threat to the success of State-building in Afghanistan is the growth in the production, trafficking and trade in illegal narcotics.
French: L'expansion de la production, du trafic et de l'exportation de substances illicites constitue une menace permanente et croissante contre les efforts de restauration de l'État en Afghanistan.
English: BOC Gases currently operates 33 argon production facilities throughout the United States and Canada.
French: Co-produit de la production d’oxygène et d’azote, l’argon est fabriqué commercialement selon la technique de séparation de l’air.
English: Senator Lines GmbH v.  Austria and others, C-56672/00, section A.
French: Senator Lines GmbH v. Austria and others, C-56672/00, sect.
English: Canadian and American EXPORTS: 25.00%
French: Industries principales du droit d'auteur Croissance annuelle 22,96 %
English: Finally, private stakeholders are a vital element of an efficient innovation system and therefore need to be fully involved in political priority setting.
French: Enfin, les partenaires privés représentent un élément vital d'un système d'innovation efficace et doivent donc pleinement participer à l’identification des priorités politiques.
English: Such units, built throughout San Marino territory, were let at a low rent and the relevant contracts expired upon the death of the tenant.
French: Ces logements, construits sur tout le territoire, étaient loués en contrepartie d'un loyer modéré et le locataire restait titulaire du bail jusqu'à son décès.
English: A finding under the Competition Act that such transactions do not substantially lessen competition is a necessary condition for such benefits to be provided.
French: Pour qu’un avantage soit conféré aux clients, il essentiel de conclure, en vertu de la Loi sur la concurrence, que ces opérations n’affaiblissent pas sensiblement la concurrence.
English: Kieffer, M., "Nickel Sensitivity:
French: Kieffer, M., «Nickel Sensitivity:
English: to the Patent Office with which the patent application concerned was filed;
French: à l’office de brevets auprès duquel la demande de brevet concernée a été
English: Early experimental sessions in children's art education were conducted by Arthur LISMER in Saturday morning classes at the Art Gallery of Toronto after 1919 and in the Musée des beaux-arts de Montréal (Montréal Museum of Fine Arts) after 1941.
French: Les premières séances expérimentales d'éducation artistique auprès des enfants ont été réalisées par Arthur LISMER lors des cours du samedi matin à l'Art Gallery of Toronto dès 1919, et au Musée des beaux-arts de Montréal à partir de 1941.
English: I hope that this exceptionally modest budget will, nevertheless, allow us to fund large investment projects in this way.
French: J'espère que ce budget exceptionnellement modeste nous permettra tout de même de financer de grands projets d'investissements de cette manière.
English: This is a common commitment undertaken by both countries on accession to the Council of Europe, thus deserving the Committee of Ministers’ active interest.
French: Comme il s’agit d’un engagement commun pris par les deux pays lors de leur adhésion au Conseil de l'Europe, il mérite toute l’attention du Comité des Ministres.
English: 5.2 Human Resources Management 5.2.1 The MCO manages the HR function and is currently devoting about 40 percent of her time to this area.
French: 5.2 Ressources humaines 5.2.1 L’AGC gère les tâches relatives aux RH et y consacre actuellement environ 40 % de son temps.
English: Several peace agreements have faltered before being implemented or have stalled and fallen apart halfway through the implementation stage.
French: Plusieurs accords de paix se sont embourbés avant même d'être mis en œuvre, ou ont été bloqués et se sont effondrés à mi-chemin de leur mise en œuvre.
English: If the prevalence of exposure to environmental tobacco smoke
French: Selon une analyse préliminaire des données, même si la préva-
English: Croatia welcomes and supports the recent decision by the European Union to declare 2008 the European Year of Intercultural Dialogue.
French: La Croatie soutient et se félicite de la décision récente de l'Union européenne de déclarer l'année 2008 Année européenne du dialogue interculturel.
English: In Hutchinson, it was difficult to isolate and identify a particular policy or standard.
French: Dans l'arrêt Hutchinson, il était difficile d'isoler et de déceler une politique ou une norme particulière.
English: We should not lose what you've given.
French: Nous ne devons pas perdre ce que vous avez donné.
English: Nonetheless, it is in the southern regions that irregularity becomes a sort of "normal" element in an institutional development and operational model we might define as a "widespread illegality model".
French: C’est cependant dans les régions du sud que l’irrégularité devient « normale » dans un modèle de développement institutionnel et opérationnel que l’on pourrait définir comme un « modèle d’illégalité tous azimuts ».
English: Further details will be provided prior to the start of sales in the fall.
French: De plus amples renseignements à ce sujet seront communiqués avant l'automne.
English: The importer should apply for certification of post-entry quarantine facility to the Inspection Authority in PQ Form-18 well in advance and obtain the Certificate of approval of post-entry quarantine facility in PQForm-19, issued by inspection authority or any officer authorised by Plant Protection Advisor to the Government of India and submit the same along with an undertaking in PQ Form-20 by the importer to grow the imported plants and plant materials under the approved post-entry quarantine facility (applicable in respect of seeds and planting materials that require post-entry quarantine).
French: L'importateur doit obtenir la certification de ses installations de quarantaine à l'entrée auprès du responsable de l'inspection, au moyen d'un formulaire PQ-18, bien avant l'importation des marchandises, et il doit obtenir au moyen du formulaire PQ-19 le certificat d'approbation approprié pour ses installations de quarantaine à l'entrée, émis par le responsable de l'inspection ou par un agent autorisé du Conseiller du gouvernement de l'Inde en matière de protection des végétaux, et présenter ledit certificat avec son engagement (formulaire PQ-20) à cultiver les plantes et le matériel végétal importés dans les installations de quarantaine à l'entrée approuvées (cette directive vise uniquement les semences et le matériel végétal de plantation qui nécessitent une quarantaine à l'entrée).
English: International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN)
French: Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN)
English: Organized by the Romanian Foundation for Local Development, with the support of the Urban Development Branch, two regional training-of-trainers workshops for Central and Eastern Europe were held in Romania.
French: Organisés par la Fondation roumaine du développement local du développement local, avec l'appui de la Branche du développement urbain, deux ateliers régionaux de formation des formateurs pour l'Europe centrale et orientale se sont tenus en Roumanie.
English: The arrow indicates the initiation site.
French: La flèche indique le point de départ de la rupture.
English: Appendix V – Summary of Input on Inter-Sectoral S&T Integration Input to the Panel on the issue of transfer of non-regulatory federal laboratories to alternative management arrangements for non-regulatory federal laboratories was obtained in three ways: by informal consultations undertaken by Panellists with a variety of knowledgeable individuals; through a series of invitational roundtable discussions was held in six regions to elicit the views of participants about the structure and content of a framework to evaluate opportunities for transfer of non-regulatory laboratories to new management arrangements and through responses to solicitation of input from a wide variety of stakeholders in government, academia and the private sector.
French: Annexe V – Sommaire des observations relatives à l'intégration intersectorielle de la S et T Le Groupe a eu recours à trois moyens pour recueillir des observations relativement à l'adoption de nouvelles modalités de gestion pour les laboratoires fédéraux à vocation non réglementaire : des consultations formelles auprès d'une variété d'experts; des tables rondes sur invitation qui ont eu lieu dans six régions afin de recueillir les vues des participants au sujet de la structure et du contenu d'un cadre de référence pour l'évaluation des possibilités de transfert des laboratoires à vocation non réglementaire; et la sollicitation d'observations de la part d'une variété de parties prenantes du gouvernement, du secteur universitaire et du secteur privé.
English: That is, the context of each mill trial, whether it is EP/ED or CP/ED, must be independently determined based upon the technical considerations (Tables A and B) relevant to that specific mill trial.
French: En d'autres termes, le contexte de chaque essai en usine, qu'il s'agisse de PE/DE ou de PC/DE, doit être déterminé indépendamment en fonction des aspects techniques (tableaux A et B) applicables à l'essai en particulier.
English: Ü We issued 12.9 million pay and pension payments.
French: Il comprend aussi une explication sur les principaux écarts.
English: However, compliance in trials tends to be better than compliance in the real-world setting. a) Compliance literature To assess how compliance for prophylaxis might be during a pandemic, TGAP went to the literature on compliance for therapeutic regimes in general and then looked at some similar case scenarios to pandemic influenza in particular.
French: McDonald et coll. ont examiné scientifiquement les ECR d’interventions visant à améliorer l’observance du régime médicamenteux chez les patients. Ils ont découvert que moins de la moitié des interventions analysées étaient associées à une différence statistiquement significative et que même les
English: Our data indicate that factors other than or in addition to alterations in sterol and phospholipid patterns account for polyene resistance.
French: Les résultats montrent que des facteurs autres ou en plus des changements dans la composition en stérols et en phospholipides expliquent la résistance aux polyènes.
English: SUMMARY The "new Lugano Convention" will apply to jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
French: SYNTHÈSE La «nouvelle convention de Lugano » s'appliquera en matière civile et commerciale en ce qui concerne la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions à l'exclusion des matières fiscales, douanières ou administratives.
English: Between January 2000 and December 2004, the number of social assistance recipients fell by 11.9 percent.
French: De janvier 2000 à décembre 2004, on remarque une baisse de 11,9 % des prestataires à l'aide sociale.
English: The signal being sent is clear: it is preferable that Israel, the only state in the region that abides by the rule of law, be surrounded by authoritarian regimes where political outcomes are predictable than by democratic states where Islamists may well rise to power.
French: Le signal est clair : il est préférable qu’Israël, seul pays de la région à respecter l’État de droit, soit entourée de régimes autoritaires où les résultats des élections sont prévisibles plutôt que d’États démocratiques où les Islamistes sont susceptibles d’accéder au pouvoir.
English: A CoE/EC Joint Programme against Money Laundering in Ukraine (MOLI-UA) was implemented since 2003 (the implementation period has been extended to June 2005; a follow-up joint programme MOLI-UA 'bis' is under discussion) and aimed at contributing to the establishment of a fully functioning anti-laundering system, preventing use of the financial system to launder proceeds of serious crime, and enabling the authorities to co-operate internationally in fighting crime in accordance with European and international standards.
French: Nous demandons aux autorités ukrainiennes de donner pleinement effet aux recommandations de l'équipe d'évaluation. 216. Un Programme conjoint Conseil de l'Europe/Communauté européenne contre le blanchiment de capitaux en Ukraine (MOLI-UA) était exécuté depuis 2003 (la période d'exécution a été prorogée jusqu'en juin 2005; un programme conjoint de suivi MOLI-UA 'bis' est en discussion); il visait à contribuer à la mise en place d'un système pleinement opérationnel de lutte contre le blanchiment d'argent, en prévenant l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment des produits du crime grave et en permettant aux autorités de coopérer au niveau international à la lutte contre la criminalité conformément aux normes européennes et internationales.
English: Press skin so cut side pops outward, and slice cubes from skin.
French: Pressez la pelure de façon à ce que les carrés en jaillissent et taillez-les ensuite tout contre la pelure.
English: The high level of inhibitor that accumulated during heat shock persisted throughout the 1-h recovery period.
French: Le taux élevé de l'inhibiteur qui s'accumule durant le choc thermique persiste tout au long de la période de récupération de 1 h.
English: Thank you for your extreme patience and empathy towards MCSP, staff and troops.
French: Merci pour votre patience exemplaire ainsi que pour votre empathie démontrée pour le PMCC, pour le personnel et pour la troupe.
English: In the case of child victims, primary consideration must be given to the interests of the child and harsher penalties must be imposed on traffickers.
French: Dans le cas des enfants victimes, il y a lieu d'accorder une attention prioritaire aux intérêts de l'enfant et d'imposer des sanctions plus sévères aux trafiquants.
English: If deemed necessary, the Committee may also seek the participation of other partners in the assessment.
French: Au besoin, le Comité pourra susciter la participation des autres partenaires dans l'évaluation.
English: Before that, in July 1998, the Act on the Temporary Acquisition and Management of Certain Property and the Act on Leasing Flats on the Liberated Territory (Official Gazette No.101/98) were abolished, also as part of the obligation of the Republic of Croatia undertaken in the Return Programme.
French: Auparavant, en juillet 1998, la loi sur l'acquisition et l'administration temporaires de biens spécifiés et la loi sur la location d'appartements en territoire libéré (Journal officiel no 101/98) ont été abrogées, également dans le cadre des obligations contractées par la République de Croatie au titre du Programme de retour.
English: Following a letter from their own GP, 13% of previous nonattenders participated in breast screening33.
French: Après avoir reçu une lettre de leur médecin de famille, 13 % de ces femmes ont participé au dépistage du cancer du sein33.
English: The institution is continuing to give priority to delivering quality service in both official languages.
French: L’organisme continue d’accorder une priorité à la prestation de services de qualité dans les deux langues officielles.
English: At that same time I listed the second house with a real estate agent.
French: À ce moment-là, j'ai fait mettre la deuxième maison à vendre par l'entremise d'un agent immobilier.
English: The concept of drug interchangeability is also an important component of reference-based pricing.
French: Le concept de l'interchangeabilité des médicaments est aussi un facteur important dans l'établissement du coût en fonction du produit de référence.