ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A debate on external debt, in the context of the dialogue held every spring by the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions was a good way to seek a solution that would be in the interest of all members of the international community.
French: Il estime en particulier qu'un débat sur la dette extérieure, dans le cadre du dialogue que le Conseil économique et social établit tous les printemps avec les institutions de Bretton Woods, est un bon moyen de s'orienter vers une solution au problème qui soit conforme aux intérêts de tous les membres de la communauté internationale.
English: The above tools were developed 3.
French: Les outils ci-dessus ont été mis au point.
English: Where the death is unrelated, according to both the reporter and the sender, to the reaction/event, death should not be selected here, but should be reported only under section B.1.9. B.3 Results of Tests and Procedures Relevant to the Investigation of the Patient User Guidance: This section should capture the tests and procedures performed to diagnose or confirm the reaction/event, including those tests done to investigate (exclude) a non-drug cause (e.g., serologic tests for infectious hepatitis in suspected drug-induced hepatitis).
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > ICH > Ébauche lignes directrices pour consultation nom du contact Lynn Macdonald Et aussi disponible en format PDF [e2b(m)_step2_etape2_e.pdf] pages : 30, taille : 243 K, date : 2005-06-13 le 13 juin 2005 AVIS Notre référence: 05-112969-987 Publication de l'ébauche (étape 2) de la ligne directrice l'ICH1 :
English: The only exception will be resetting the test mattress, should it displaced from its intended position.
French: Un indicateur de couple pouvant mesurer un couple de 8 N.m avec une précision de 0,1 N.m. Un chronomètre d’une précision de 0,1 seconde.
English: In the final analysis, the lending institutions seemed to be the main beneficiaries.
French: En dernière analyse, il semble bien que les établissements de prêt soient les principaux bénéficiaires des programmes en question.
English: • projects that will have a significant impact on one of the FedNor target groups.
French: • des projets qui auront des retombées importantes sur l'un des groupes cibles de FedNor.
English: Appraiser's Attestation The appraiser must attest to the following: i. that he/she has no interest in the property; ii. that he/she personally inspected the property, including the date of inspection.
French: Attestation de l'évaluateur L' évaluateur doit attester : i. qu'il n'a pas d'intérêt dans les biens évalués; ii. qu'il a personnellement inspecté les biens et indiquer la date d'inspection.
English: Figure 11 provides a breakdown of expenses incurred in the cocoa chain in Cameroon.  It is based on the analysis of detailed breakdowns of (i) taxes and other charges levied on cocoa shipments and (ii) costs incurred at the factory and port of export levels.
French: La figure 11 présente une ventilation des dépenses dans la filière du cacao au Cameroun, sur la base de ventilations détaillées i) des taxes et autres impositions perçues sur les expéditions de cacao et ii) des coûts supportés au niveau de l'usine et du port d'exportation.
English: The effects of having at least one alcoholic parent on demographics, severity of alcohol problems and on a variety of personality measures were assessed for this sample of 451 men and women.
French: Elle démontre qu'à persistance égale, l'impact est analogue pour les deux groupes. Elle constate cependant que les personnes judiciarisées, en traitement à Domrémy-Montréal, abandonnent plus tôt que les non judiciarisées.
English: It is better to be clear about this from the beginning so as to avoid any misunderstandings.
French: Il vaut mieux être clair dès le départ, de façon à éviter tout malentendu.
English: Canadians should make prior arrangements with their contacts for appropriate identification upon arrival at the airport.
French: Les Canadiens devraient prendre des dispositions afin que la personne qui les accueille à l’aéroport s’identifie de façon précise.
English: It's better to verify the availability and the costs on the web page of the accommodation or contact us at our assistance .
French: Il est opportun de vérifier cette disponibilité et son coût sur la page web de la structure ou bien de contacter notre assistance .
English: FRAME: 161 unstable FRAME: 163 (b) FRAME: 165 shallow; steep FRAME: 168 (a) FRAME: 169 1.
French: SECTION: 161 instable SECTION: 163 (b) SECTION: 165 faible, prononcé SECTION: 168 (a) SECTION: 169 1.
English: On the 60th anniversary of Auschwitz, it is very important that we remember and honour the Jewish victims and the other national victims, like the Poles, Russians etc., who died in Auschwitz.
French: À l’occasion du soixantième anniversaire d’Auschwitz, il est très important que nous nous souvenions et honorions les victimes juives et victimes d’autres nations, comme les Polonais, les Russes, etc., qui ont péri à Auschwitz.
English: There were also suggestions about changing the deadline from June because many respondents found this to be a very busy time of year.
French: Il est aussi suggéré de modifier la date limite de juin parce que, pour un grand nombre de répondants, c’est une période très occupée de l’année.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mantra On Little Bourke .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Mantra On Little Bourke .
English: Nunavut Employer sponsored training is open to both male and female employees of the Government of Nunavut.
French: Nunavut La formation financée par l'employeur est offerte aux hommes et aux femmes employés par le gouvernement du Nunavut.
English: Philippe Dauphin, Natural Resources Canada The participants at this workshop concentrated on the theme of strengthening communities, making this their priority.
French: Philippe Dauphin, Ressources naturelles Canada Les participantes et les participants ont mis l’accent sur le thème du renforcement des collectivités et ils en ont fait une priorité.
English: During these difficult economic times, different means need to be used to boost the economy and a reduced tax may be an important method of achieving this.
French: En ces temps économiques difficiles, il convient d'utiliser différents moyens pour stimuler l'économie et un taux réduit de taxation peut constituer une méthode importante de parvenir à ce but.
English: It expresses its great concern with respect to the non-compliance of Israel with international law by virtue of its retention of a nuclear arsenal that constitutes a threat to all States of the region and therefore to international peace and security.
French: Il exprime sa profonde préoccupation devant le refus d'Israël de se conformer à la légalité internationale en conservant un arsenal nucléaire qui constitue une menace pour tous les pays de la région et, par conséquent, pour la paix et la sécurité internationales;
English: On ABM access alone, banks compete with each other, other financial institutions and independent operators, through two ABM networks – INTERAC and The Exchange Network - vying for the business of institutions and customers.
French: Uniquement en ce qui a trait à l’accès aux GAB, les banques rivalisent entre elles et font concurrence à d’autres institutions financières et à des exploitants indépendants par le biais de deux réseaux de GAB – INTERAC et The Exchange – qui compétitionnent pour desservir les institutions et les clients.
English: Recommendation, paragraph 16 (b): Developing ways to assess the impact of budgetary allocations on the implementation of children's rights, and to collect and disseminate information in this regard.
French: b) Élaborer des moyens d'évaluer l'incidence des allocations budgétaires sur la mise en œuvre des droits des enfants et collecter et diffuser des informations à ce sujet
English: Thus, we can see that the measures to improve industrial efficiency and the political will to reduce the negative effects of transport simply by trying to avoid it serve the same interests.
French: Ainsi, on observe une compatibilité d’intérêts entre les mesures de renforcement de l’efficacité de l’industrie et la volonté politique de réduire les effets négatifs du transport en cherchant simplement à l’éviter.
English: Post Differential Allowance Bonus (PDA Bonus) Unclas 1611-10.16 290756Z OCT 04
French: Prime d indemnité différentielle de poste (Prime IDP) Unclas 1611-10.16 290756Z OCT 04
English: The Director will also be knowledgeable of human rights and social issues that have potential human rights implications.
French: Elle doit aussi connaître les questions relatives aux droits de la personne ainsi que les enjeux sociaux qui peuvent avoir une incidence sur les droits de la personne.
English: It demonstrated its lapdog status by never broadcasting images of prisoners being abused inside Baghdad's notorious Abu Ghraib prison.
French: Elle a prouvé être à la botte des Américains en ne diffusant aucune des images des prisonniers maltraités de la célèbre prison de Bagdad, Abou Ghraib.
English: Geographic Area Serviced Maple Creek Description of Services Provided Volunteers provide accessible transportation for persons using wheelchairs, persons with disabilities and seniors.
French: Régions géographiques desservies Maple Creek Description des services offerts Des bénévoles offrent le transport accessible aux personnes en fauteuils roulants, aux personnes ayant une déficience et aux aînés.
English: Built in 1926, the Hotel Montalembert is located in the heart of Paris left bank Saint-Germain-des-Prés district, next to the rue du Bac and Boulevard Saint Germain.
French: Mi 2005, l’Hôtel Montalembert rejoint le prestigieux Majestic Hotel Group, propriété de la famille Soldevila, hôteliers depuis plusieurs générations.
English: If the letter provides for a Community subsidy, it must be presented to the Budget Committee at least 30 days before the first reading of the estimates in question by the Community budgetary authority.
French: Dans tous les autres cas, si le comité budgétaire adopte une lettre rectificative, il la transmet sans délai à la Commission pour information.
English: The Agency also addresses complaints relating to the justness and reasonableness of tariffs, and whether a carrier has applied its tariff.
French: L'Office s'occupe également des plaintes relatives à la justesse et au caractère raisonnable des tarifs, et vérifie qu'un transporteur a bien mis en application les dispositions de son tarif.
English: The HAA and Regulations cover manufacturing, testing of products, as well as commercial sale.
French: La Loi sur la santé des animaux et le Règlement sur la santé des animaux portent sur la fabrication et la mise à l'essai des produits, ainsi que sur la mise en marché.
English: Born 1973 in Yaoundé in Cameroon.
French: Naissance en 1973 à Yaoundé au Cameroun.
English: It also sought views from various departments and the Office of the Privacy Commissioner on issues and difficulties to address in the proposed revisions.
French: Il a également sollicité le point de vue de divers ministères et du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada sur diverses questions et difficultés à résoudre dans les révisions proposées.
English: Float plane docks are in place at the two designated landing areas, Rabbitkettle Lake and Virginia Falls (Nailicho).
French: Des quais pour hydravion sont en place en deux endroits désignés, le lac Rabbitkettle et les chutes Virginia (Nailicho).
English: I didn't know a lot about hunting, so an old man took me out in the bush.
French: Je ne connaissais pas grand-chose à la chasse, alors un vieil homme m’a amené avec lui dans les bois.
English: • In 2003, total farm debt increased by just over 7% from the previous year.
French: 100 par rapport à l'année précédente, ce qui s'inscrit dans la tendance de la hausse moyenne sur douze mois (7,15 p. 100) notée depuis 1998.
English: Divided into two modules, the communications course teaches students basic radio skills such as how to pronounce numbers over the radio, the phonetic alphabet, radio etiquette, voice procedures and basic setup of the radio.
French: Divisé en deux modules, le cours de communications permet aux stagiaires d'apprendre les rudiments de la radio, comme la façon de prononcer les nombres à la radio, l'alphabet phonétique, l'étiquette, les procédures radiotéléphoniques et l'installation de base d'une radio.
English: Over the same time period, estimates for Greater White-fronted Geese rose from 7000 to 15 300 (4.6% of the Mid-continent Population) and for Cackling Geese, from 500 to 3700 (Hines et al.
French: Dans le cas de la Bernache de Hutchins, la population est passÃ©e de 500 Ã 3 700 oiseaux (Hines et al., 2003).  Les basses terres de Rasmussen reprÃ©sentent l'aire de nidification la plus importante de l'Arctique de l'Est pour le Cygne siffleur.
English: Document review A document review collects relevant information about the community, health status, where health services are obtained, other related services, and gaps in services.
French: Revue de document Une revue de document recueille l’information pertinente sur la communauté, l’état de santé, où les services en santé sont obtenus, sur d’autres services connexes, et sur les lacunes dans les services.
English: However, the budget remains reliant on donor contributions, and a balance must be maintained between the capacity for collecting revenue and the great demands on public spending.
French: Toutefois, le budget demeure tributaire des contributions des donateurs et un équilibre doit être établi entre la capacité de recouvrement des impôts et les besoins importants en matière de dépenses publiques.
English: See "Intraosseous Access," in chapter 2, "Pediatric Procedures."
French: Une fontanelle protubérante ou une suture élargie sont des signes inquiétants.
English: The NCE program seeks to mobilize Canadian researchers in the university, private and public sectors, with the aim of developing the country’s economy and improving the quality of life of Canadians.
French: Le Programme des RCE vise à mobiliser les chercheurs canadiens des milieux universitaires et des secteurs privé et public en vue du développement de l'économie nationale et de l'amélioration de la qualité de vie des Canadiens.
English: KEY ISSUES FOR POSSIBLE FOLLOW-UP Issues requiring follow-up at EC level The PPP Green Paper covered a range of subjects related to PPPs and Community law on public contracts and concessions.
French: QUESTIONS CLES EN VUE D’UN SUIVI EVENTUEL Questions exigeant un suivi au niveau CE Le livre vert sur les PPP a couvert une grande variété de thèmes liés aux PPP et au droit communautaire des marchés publics et des concessions.
English: He observed that it was too early in the process to state whether the new process had led to increased collaboration and coordination among agencies in the development of their programmes.
French: Il est encore trop tôt pour déterminer si la nouvelle procédure a renforcé la collaboration et la coordination entre les fonds et programmes dans le cadre de l’élaboration des programmes.
English: We need to talk openly about what is going on and what we are facing.
French: Et il importe de parler ouvertement de la situation à laquelle nous faisons face.
English: Diderot writes "Philosophical thoughts about the interpretation of Nature".
French: Diderot écrit les " Pensées sur linterprétation de la nature ".
English: Voting in acute care hospitals Elections Canada adopted procedures to enable patients hospitalized in acute care facilities, either inside or outside their ridings, to exercise their voting rights conveniently.
French: Le vote dans les hôpitaux de soins de courte durée Élections Canada a adopté une procédure permettant aux personnes hospitalisées dans des établissements de soins de courte durée, soit dans leur circonscription ou à l’extérieur, de voter sans inconvénient.
English: The key is the Unique Member ID number that you will receive the return email from the CKF.
French: Le num�ro de membre est l'unique cl� que vous allez recevoir par courriel.
English: Before moving to Alberta he was the Director of the Veterinary Infectious Disease Organization (VIDO) and Canada Research Chair in Vaccinology in Saskatoon, Saskatchewan.
French: Avant de se déplacer à Alberta il etait le directeur de la Veterinary Infectious Disease Organization (VIDO) et est titulaire de la chaire de recherche du Canada en vaccinologie à Saskatoon, Saskatchewan.
English: (Med-Eng) and has decided not to initiate an inquiry into this complaint.
French: (Med-Eng) et a décidé de ne pas enquêter.
English: Its Accountability Framework specifies expected results in five key areas: 1) effective, efficient and coordinated federal policy development and programming; 2) enhanced prevention and response; 3) development of related community activities; 4) increased public awareness; and 5) reduced tolerance of the issue among Canadians.
French: L'ILVF a réuni des partenaires de 12 ministPres et agences du gouvernement fédéral. Les principaux secteurs représentés sont la santé, la justice, les services de police et services correctionnels fédéraux, le logement, les ressources humaines, la collecte de données B l’échelle nationale, les affaires autochtones, la condition féminine, le multiculturalisme et l'immigration.
English: In 2000, 5.6% of all babies born in Canada had a low birth weight.
French: En 2000, 5,6 % de tous les bébés nés au Canada souffraient d’une insuffisance de poids à la naissance.
English: In conclusion, I would like to reiterate that from the United Nations and the Security Council, the Democratic Republic of the Congo is expecting, first, the deployment, as soon as possible, of phase II of MONUC, in order to establish conditions conducive to the withdrawal of the occupying forces; secondly, the establishment of an expert group to study the question of the illegal exploitation of the natural and other resources of the Democratic Republic of the Congo; thirdly, the early holding of the inter-Congolese dialogue; and fourthly, the effective implementation of the Lusaka Agreement.
French: En guise de conclusion, je voudrais me résumer pour dire que la République démocratique du Congo attend des Nations Unies et du Conseil de sécurité : premièrement, le déploiement, dans les plus brefs délais, de la MONUC dans le cadre de sa phase II afin de créer les conditions propices au retrait des forces d'occupation; deuxièmement, la constitution d'un groupe d'experts chargé d'étudier la question de l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres ressources de la République démocratique du Congo; troisièmement, la tenue rapide du dialogue intercongolais; quatrièmement, la mise en œuvre effective de l'Accord de Lusaka.
English: - Year 2000 Steering Committee Section 2.
French: - Comité de direction du projet de l'an 2000 Section 2.
English: The penitentiary administration has adopted different means of action: firstly, directives were issued geared towards the removal of obstacles for foreigners in access to treatment and working opportunities, to facilitate the exercise of religious beliefs and worship and to facilitate the relationship with the consular authorities of the country of origin.
French: L'administration pénitentiaire a adopté différents moyens d'action: tout d'abord, elle a publié des directives dans le but de supprimer les obstacles que rencontrent les étrangers pour avoir accès à un traitement et à un emploi, de faciliter l'expression des convictions religieuses et la pratique des cultes, ainsi que les relations avec les autorités consulaires du pays d'origine.
English: Mr Justice Hjördís HÁKONARDÓTTIR Justice of the Supreme Court of Iceland IRELAND:
French: Mr Justice Hjördís HÁKONARDÓTTIR Justice of the Supreme Court of Iceland IRLANDE :
English: The goal of the Labour Market Agreements for Persons with Disabilities is to improve the employment situation of Canadians with disabilities, by enhancing their employability, increasing the employment opportunities available to them, and building on their existing knowledge base.
French: • pour accroître la diffusion, la disponibilité et l'utilisation d'outils et de processus à l'intention des employeurs et des organismes de réglementation en vue de l'évaluation et de la reconnaissance des titres de compétence étrangers; • pour normaliser les processus pancanadiens associés au programme dans le cas des professions et secteurs ciblés;
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chile, China, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Ghana, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mauritius, Morocco, Myanmar, Namibia, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Sudan, Suriname, Swaziland, Togo, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bhoutan, Bruneï Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Congo, Côte d'ivoire, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Gambie, Ghana, Guinée Bissau, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Maroc, Maurice, Myanmar, Namibie, Niger, Nigéria, Oman, Pakistan, Qatar, République démocratique du Congo, République démocratique populaire de Corée, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suisse, Suriname, Togo, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: We may treat actions taken using your username and password as approved by you.
French: Nous pouvons traiter les démarches effectuées en utilisant votre nom d’utilisateur et votre mot de passe comme ayant été approuvés par vous.
English: Chemicals are not purely a European problem, or a European monopoly.
French: Les produits chimiques ne sont pas un problème strictement européen, ni un monopole européen.
English: Farmers, workers and others would also need access to good information and good training.
French: Les agriculteurs, les travailleurs et autres doivent aussi avoir accès à une information pertinente et à une bonne formation.
English: The EU approach to crisis management emphasises the synergy between civilian and military actors.
French: L'approche de l'UE pour la gestion des crises met l'accent sur la synergie entre acteurs civils et militaires.
English: “Preliminary Matters: the Indictment”, in Andre Klip and Goran Sluiter (eds.), Annotated Leading Cases of International Criminal Tribunals, Vol. IV (Intersentia, Antwerp, The Netherlands, 2002), pp. 58-68.
French: « Preliminary Matters: the Indictment », in Andre Klip and Goran Sluiter (eds), Annotated Leading Cases of International Criminal Tribunals, vol. IV, Intersentia, Anvers, Belgique, 2002, p. 58 à 68.
English: I am concerned by the observation made by the Court of Auditors that the Agency does not draw up a multiannual work programme, which is essential for effective financial management and clear target setting.
French: La remarque faite par la Cour des comptes selon laquelle l'Agence n'élabore pas de programme de travail pluriannuel, ce qui est essentiel pour garantir une gestion financière efficace et une définition claire des objectifs, m'inquiète.
English: These and many other cutting-edge themes will be explored in depth at ICT 2008. Over €2 Billion for ICT research, 2009-2010
French: Ces thèmes, ainsi que de nombreux autres enjeux à la pointe de la recherche, seront examinés en profondeur lors de l'ICT 2008.