ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hon. Léo Cadieux PC, Minister of National Defence from 1969 to 1970, backed General Allard’s efforts to implement bilingualism and biculturalism policies at the DND, even before the passing of the Official Languages Act.
French: L’honorable Léo Cadieux, CP, ministre de la Défense de 1967 à 1970, soutint les efforts du général Allard dans l’implantation des politiques et des programmes de bilinguisme et de biculturalisme au MDN avant même que la Loi sur les langues officielles ait été sanctionnée.
English: Amortization expense for the year ended March 31, 2003 is $109,680 (2002 -- $47,056).  41.
French: L'amortissement de l'exercice terminé le 31 mars 2003 se chiffre à 109 680 $ (2002 - 47 056 $).  42.
English: • Security clearances were upgraded to "Secret" for those employees who have the ability to create identities or have access to issuance systems and materials.
French: • Les cotes de sécurité ont été élevées à « secret » dans le cas des employés qui ont la possibilité de créer des pièces d'identité ou qui ont accès aux systèmes de délivrance et aux documents.
English: Seizures and repossessions When a municipality seizes or repossesses personal or real property (other than property under a lease, licence, or similar arrangement) from a person to satisfy a debt or other obligation, GST/HST does not apply to the transfer of the property to the municipality resulting from the seizure or repossession.
French: Saisies et reprises de possession Lorsqu'une municipalité saisit le bien meuble ou l'immeuble d'une personne (sauf un bien sous bail, licence ou accord semblable), ou en reprend possession, pour acquitter une dette ou annuler une autre obligation, la TPS/TVH ne s'applique pas au transfert du bien à la municipalité lors de la saisie ou reprise de possession.
English: Technical Advisor  Environment General Authority (EGA)
French: Ministry of Tourism, Environment and Culture
English: • I work for a First Nation Administration
French: • Je travaille pour l’administration d'une Première nation
English: Opposing views exists as to the effects of the article 96 reservation.  According to one view, the sole fact that one party has its place of business in a State that made an article 96 reservation does not necessarily mean that the form requirements of that State apply.
French: Selon un point de vue, le simple fait qu'une partie ait son établissement dans un Etat qui a formulé une réserve en vertu de l'article 96 ne signifie pas nécessairement que les exigences de forme de cet Etat sont applicables.
English: Canadian Nuclear Safety Commission 17-10
French: Bibliothèque nationale 18-24
English: Her Honour hosted Mrs. Annie Abbass and Dr. Simone Abbass at tea..
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis organise un thé en l’honneur de Mmes Annie Abbass et Simone Abbass.
English: Milagritos provides a more relaxed, informal venue to enjoy traditional tapas bar.
French: Établissement plus décontracté et informel, le bar Milagritos vous accueille avec ses tapas traditionnels.
English: Movable Cultural Property Directorate Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 3rd Floor (15-3-A) Gatineau QC K1A 0M5 Email: mcp-bcm@pch.gc.ca Telephone: 819-997-7761 Toll-free: 866-999-2494 Facsimile: 819-997-7757 20.
French: Direction des biens culturels mobiliers Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 3 e étage (15-3-A) Gatineau (Québec) K1A 0M5 Courriel : mcp-bcm@pch.gc.ca Téléphone : 819-997-7761 Sans frais : 819-999-2494 Télécopieur : 819-997-7757 20.
English: The interaction of IMC with CDs and ct-DNA causes hypochromism and bathochromic shifts in the absorption spectra, along with pronounced changes in the electrochemical behaviour of the drug.
French: L'interaction de l'IMC avec les CD et le ct-DNA provoque une hypochromie et une bathochromie dans les spectres d'absorption et des changements importants dans le comportement électrochimique du médicament.
English: Also requests the CST Bureau, with the support of the secretariat, on the basis of the outcomes of the assessment, to establish terms of reference and procedures for selection, taking into account regional balance, of a lead institution/consortium which is qualified in and has expertise in the relevant thematic topic selected by the Conference of the Parties (COP) to organize the UNCCD 2nd Scientific Conference under the guidance of the CST Bureau.
French: Prie également le Bureau du Comité de définir, avec l'aide du secrétariat, sur la base des résultats de cette évaluation et dans le respect de l'équilibre régional, le mandat et les modalités de sélection d'une institution ou d'un groupement chef de file ayant les qualifications et les compétences requises dans le domaine thématique retenu par la Conférence des Parties, en vue de lui confier l'organisation de la deuxième Conférence scientifique au titre de la Convention, selon les orientations données par le Bureau du Comité.
English: Therefore, it is in your best interests to inform the Medical Council of Canada promptly of any changes in your personal information.
French: Par conséquent, il est dans votre intérêt de l'informer sans tarder de tout changement de nom, d'adresse ou de tout autre renseignement pertinent.
English: In 2007, 470 executions were recorded by Amnesty International, but this number is based on public reports available and serves as an absolute minimum.
French: L'année dernière, les autorités chinoises se sont de nouveau refusées à publier des statistiques sur le recours à la peine de mort dans le pays, dissimulant au reste du monde le nombre des personnes à qui elles avaient ôté la vie.
English: In the next section, we present an account of the social model of disability and explain how it influenced the research design.
French: Le point suivant décrit le modèle social du handicap et explique comment il a influencé la recherche. 1.2 Le modèle social
English: • The proposed Aboriginal Health Institute has been incorporated as the Organization for the Advancement of Aboriginal Peoples’ Health (OAAPH) and has received funding for five years.
French: • L’Institut de la santé des Autochtones a été constitué en société sous le nom d’Organization for the Advancement of Aboriginal Peoples’ Health et a bénéficié d’un financement pour une période de cinq ans.
English: TECHNOLOGY In conjunction with Manitoba Information and Communication Technologies (MICT), The Property Registry engaged consultants to provide an in-depth analysis of The Property Registry’s data and imaging systems in Fiscal Year 2004/2005.
French: TECHNOLOGIE Avec le concours de Technologies de l’information et des communications Manitoba, l’Ofﬁce a engagé des experts-conseils aﬁn de réaliser une analyse en profondeur des systèmes de données et d’imagerie de l’Ofﬁce au cours de l’exercice 2004-2005.
English: (GSI) said that GSI had been maintaining a large databank on Canadian offshore resource since the end of the 1960s.
French: (GSI), mentionne que depuis la fin des années 1960, GSI detient une banque de données importante sur les ressource au large des côtes canadiennes.
English: The city is spectacular, with beautiful Mount Hood (pictured).
French: La ville elle-même est spectaculaire avec le Mont Hood (photo) qui domine.
English: The international community at large has also reacted positively, adopting a set of international instruments that constitute a binding legal framework, especially for safeguarding and protecting the rights of boys and girls against the reprehensible acts of violence that arise out of armed confrontation.
French: La communauté internationale dans son ensemble a également réagi de manière positive en adoptant une série d'instruments juridiques qui constituent un cadre légal obligatoire, en vue notamment de défendre les droits des garçons et des filles et de les protéger contre les actes de violence répréhensibles qui sont commis dans le cadre d'affrontements armés.
English: By including in the calculations the financial portions of the national, public and private sectors, the financing framework for the entire programming period is about FIM 983 million.
French: Si l’on y ajoute les apports de la Finlande, secteurs public et privé confondus, la dotation financière pour l’ensemble de cette période avoisine les 983 millions de FIM.
English: This is causing distortions of competition and economic inefficiencies and is encouraging tax avoidance schemes.
French: Cette situation génère des distorsions de concurrence, constitue une source d’inefficacité économique et encourage l’évasion fiscale.
English: Powers of director 13 The director, through the division, may, in accordance with the objects and purposes of this Act, (a) provide assistance to persons concerned with safety and health in the workplace, and provide services to assist workplace safety and health committees, employers and workers in maintaining reasonable standards for the protection of the safety and health of workers; (b) carry out studies and research, or cause studies and research to be carried out, and make arrangements for the publication of results of research, in matters relating to the safety and health of workers; (c) encourage, develop and conduct, either alone or in co-operation with organizations concerned with the purposes of this Act, education and information programs for promoting the safety and health of workers and for improving the qualifications of persons concerned with workplace safety and health; (d) make recommendations to the minister regarding grants of moneys for any of the purposes referred to in this section; and (e) perform such other functions as the minister may direct for the proper administration of this Act and the regulations.
French: Pouvoirs du directeur 13 Le directeur peut, par l'intermédiaire de la division et conformément aux objets de la présente loi : a) fournir de l'assistance aux personnes intéressées à la sécurité et à l'hygiène dans le lieu de travail et aider les comités sur la sécurité et la santé des travailleurs, les employeurs et les travailleurs à maintenir des normes raisonnables pour la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs; b) effectuer des études et des recherches sur des questions relatives à la sécurité et à la santé des travailleurs ou en faire effectuer, et voir à la publication des résultats; c) encourager, élaborer et mettre en oeuvre, seul ou en collaboration avec les organisations intéressées à la réalisation des objets de la présente loi, des programmes d'éducation et d'information visant à favoriser la sécurité et la santé des travailleurs et à accroître les compétences des personnes intéressées aux questions de santé et d'hygiène du travail; d) faire des recommandations au ministre relativement aux subventions à accorder pour la mise en oeuvre des objectifs prévus au présent article; e) exécuter les autres fonctions que le ministre peut lui confier pour l'application de la loi et des règlements.
English: Owing to time constraints, she had not mentioned all the positive steps taken by the Sudanese Government, which were reflected in the report.
French: Elle n'a pu, par manque de temps, faire état de toutes les démarches positives entreprises par le Gouvernement soudanais, dont son rapport est le reflet.
English: Testing in accordance with Annexes VI to VIII may be omitted, based on exposure scenario(s) or use and exposure categories developed in the Chemical Safety Report.
French: Sur la base de scénarios d'exposition ou de catégories d'utilisations et d'expositions élaborés dans le cadre du rapport sur la sécurité chimique, il peut être renoncé aux essais conformément aux annexes VI à VIII..
English: Structured Financing Facility (SFF)
French: Mécanisme de financement structuré (MFS)
English: (4) The meaning of victim is also linked to the question of standing.
French: 4) La signification du terme «victime» est également liée à la question de la qualité pour agir.
English: Election of constituent assembly in Nepal (10 April 2008) - Oral report by Jan Mulder, head of the EU observation mission and Josep Borrell Fontelles, head of the EP election observation delegation - Exchange of views
French: Election d'une Assemblée constituante au Népal (10 avril 2008) - Compte rendu oral de Jan Mulder, Observateur en Chef de l'Union européenne et de Josep Borrell Fontelles, Chef de la délégation d'observation des élections du Parlement européen - Echange de vues
English: It should create added value for the user and owner.
French: Il doit créer de la valeur ajoutée pour l’utilisateur et pour le propriétaire.
English: Paragraph 6 of the agreed statement of facts states that the goods in issue are "for sale to its customers or for use in producing photographic products for sale."
French: À l'alinéa 6 de l'exposé conjoint des faits, il est mentionné que les marchandises en cause sont destinées à être vendues aux clients ou à être utilisées pour fabriquer des produits photographiques qui seront vendus.
English: These oversights by both Mr. Newton and Mr. Dunk should not have occurred but, the circumstances of this case have not persuaded me that occurred because of any ill will the referees had towards Mr. Bacic.
French: MM. Newton et Dunk n'auraient pas dû agir ainsi, mais les circonstances en l'espèce ne m'ont pas persuadé de leur animosité envers M. Bacic.
English: Very fine roots (<2 mm) had higher concentrations of N, P, and Ca and faster release rates for C, N, and K than fine roots (2–5 mm), resulting in greater total release of C and N. Roots dried prior to decomposition decayed and released C, K, Ca, and Mg at a faster rate than fresh roots.
French: Les racines très fines (<2 mm) avaient des concentrations de N, P et Ca et des taux de libération plus élevés pour C, N et K que les racines fines (2–5 mm), ce qui se traduisait par une libération totale plus élevée de C et N. Les racines séchées avant leur décomposition se sont décomposées et ont libéré C, K, Ca et Mg plus rapidement que les racines fraîches.
English: ‘Slovenija Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov "doktor medicine/doktorica medicine" Univerza Slovensko Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu "doktor medicíny" ("MUDr.")
French: «Slovenija Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov "doktor medicine / doktorica medicine" Univerza Slovensko Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu "doktor medicíny" ("MUDr.")
English: The test applies to Type 2, 3 and 4 containers.
French: L'épreuve s'applique aux réservoirs des catégories 2, 3 et 4.
English: The Tribunal is of the view that Netgear was aware on February 4, 2008, of PWGSC’s response regarding its objections and that PWGSC had denied the relief it was seeking.
French: Le Tribunal est d’avis que Netgear a pris connaissance le 4 février 2008 de la réponse de TPSGC en ce qui concerne son opposition et que TPSGC avait refusé la réparation qu’elle demandait.
English: Building capacity to seize opportunities and to manage change Collaboration is key to seizing the emerging opportunities offered by the development of a wide range of new industrial, health, and nutritional products obtained from plants, animals and micro-organisms.
French: Des innovations propices à la croissance Innovation et renouveau — Se donner les moyens de saisir les débouchés et de gérer le changement Il est essentiel de collaborer pour saisir les nouveaux débouchés qui découlent de la mise au point, à partir de végétaux, d'animaux ou de microorganismes, d'un large éventail de produits industriels, de santé et à finalité nutritionnelle.
English: This right shall be exercised in accordance with the national law of the Member State to the national supervisory body of which the request is made.
French: Ce droit est régi par le droit national de l'Etat membre auquel appartient l'autorité de contrôle sollicitée.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 33051 - 33075 (of 53558) Page: 1323 / 2143 Page: < 1321 | 1321 1322 1323 1324 1325 1326 1327 1328 1329 1330 | 1330 > Back | Next Denise Blake - 6/23/2006 [11:20] Roxboro, Quebec, Canada To those who represent Canada in the world today.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 33051 - 33075 (de 53558) Page : 1323 / 2143 Page : < 1321 | 1321 1322 1323 1324 1325 1326 1327 1328 1329 1330 | 1330 > Arrière | Avant Denise Blake - 6/23/2006 [11:20] Roxboro, Quebec, Canada To those who represent Canada in the world today.
English: These aspects are particularly relevant to youth who may not be in the labour force, but may suffer other forms of deprivation.
French: Ce sont là des aspects particulièrement importants pour les jeunes qui risquent de ne pas intégrer la main-d'œuvre et qui endurent éventuellement d'autres formes de privation.
English: Canadian Broadcasting Corporation – Acted for the Canadian Broadcasting Corporation in connection with all aspects of a public infrastructure projects arrangement related to the development of the Broadcast Centre in downtown Toronto and the adjoining office building and future mixed-use development.
French: Écoles de l'Alberta – Nous avons agi pour le compte de la coentreprise de conception-construction Graham et Bird qui construit 18 écoles partout en Alberta.
English: The term "documents" is not intended to include documents that are purely administrative in nature.
French: * Le terme « documents » ne s'applique pas ici aux documents de nature purement administrative.
English: • Calls initiated in the late stages of pregnancy
French: • Appels faits vers la fin de la grossesse
English: Inventory Inventory of goods held for resale are valued at the lower of cost and net realizable value.
French: Stocks Les biens détenus aux fins de revente sont évalués au moindre du coût et de la valeur de réalisation nette.
English: Ottawa's Rideau Canal, renowned as the world's longest skating rink, was a stretch of slush and puddles for most of the winter.
French: À Ottawa, le canal Rideau, connu comme la plus longue patinoire au monde, n'a été qu'une bande de purée de glace parsemée de marres pendant la plupart de l'hiver.
English: • Section 67 protects human rights abuses by the federal government and First Nations Band Councils so long as the practice, decision or action is connected to the provisions of the Indian Act.
French: • L'article 67 protège les violations des droits de la personne commises par le gouvernement fédéral et les conseils de bandes des Premières Nations, pourvu que la pratique, la décision ou l'action relève des dispositions de la Loi sur les Indiens.
English: Evolution of the business planning process
French: Évolution du système de planification des opérations
English: Accordingly, the report contains a review of progress in the implementation of resolution 56/201 in relation to relevant issues, in particular in areas for which significant developments have been detected.
French: Le rapport examine donc les progrès réalisés notamment dans les domaines où des changements majeurs sont intervenus.
English: Organizational policies will need to be implemented to ensure that all the security and procedural elements are adequate to provide the same level of internal control and accountability offered by physical signature authorizations.
French: Cela implique de définir et appliquer des règles de sécurité et des règles de gestion administrative, telles qu'une opération approuvée électroniquement relève d'un contrôle interne aussi strict que si elle était approuvée par voie de signature et engage la même responsabilité.
English: Today both state and non-governmental organizations lack capacity to fully integrate gender issues and include strategic needs of men and women in economic and social policies and programs and to conduct gender analysis.
French: À l'heure actuelle, les organismes officiels et les organisations non gouvernementales n'ont pas les moyens d'incorporer pleinement une perspective sexospécifique et les besoins stratégiques des hommes et des femmes dans les politiques et programmes économiques et sociaux et de conduire des analyses sexospécifiques.
English: We have built in "Other Specify" categories so that new reasons for non-response can be entered.
French: Nous avons conçu des catégories « Autres – veuillez préciser » de manière à ce que de nouveaux motifs de non-réponse puissent être entrés.
English: The lack of therapeutic efficacy of many of the known inhibitors is likely to be due, at least in part, to a lack of access to the central nervous system.
French: Aucun traitement pratique n’est cependant efficace après l’apparition de signes cliniques. L’absence d’efficacité thérapeutique de bon nombre des inhibiteurs connus est due probablement en partie au fait qu’on n’a pas accès au système nerveux central.
English: Both the interior and exterior are exact replicas.
French: Reproduction exacte de l'extérieure et de l'intérieur.
English: THEATRE MINISTRY In long-standing and static missions in an established theatre of operations planning the work of chaplains is comparatively easy.
French: MINISTÈRE SUR LE THÉÂTRE Au cours de missions statiques et de longue durée dans un théâtre d’opérations établi, il est relativement facile de planifier le travail des aumôniers.
English: Get Your Copy Questions and Answers for Educators
French: Faites un tour guidé Obtenez votre exemplaire Questions et réponses à l'intention des éducateurs
English: This type was scattered individually or in loose, unordered clusters in a type I sensillar neuron. Both VLP types were closely associated with ribosomes.
French: Ces particules sont dispersées ou forment des groupements lâches, sans arrangement particulier, dans un neurone sensillaire de type I. Les deux types de VLP sont étroitement associés à des ribosomes.
English: There was some discussion on the strategy to be adopted.
French: La stratégie à adopter a fait l'objet de discussions.
English: • 41118 - Estimated Accrued Revenue (from Source Deductions and Installments)
French: • 41118 - Estimation des revenus courus (des retenues à la source et des acomptes provisionnels)
English: 3.2.2 Canada and New Brunswick agree that New Brunswick may give preference to any other priority corresponding to its particular circumstances and to which the two parties agree during the period covered by this agreement.
French: 3.2.2 Le Canada et le Nouveau-Brunswick conviennent que le Nouveau-Brunswick pourrait privilégier toute autre priorité qui correspondrait à sa situation particulière et sur laquelle les deux parties se seraient entendues au cours de la période visée par la présente entente.
English: Unemployment in Denmark has been dropping steadily from 10.1% in 1993 to 5.5% in 1997 (one of the lowest in the EU).
French: Elle a été de 2,6% en 1997 et les premiers chiffres révèlent qu'elle s'est poursuivie au cours du premier trimestre de 1998.
English: (1) restitution was required, even if the burden of providing restitution was out of all proportion to the benefit gained by the injured State instead of compensation (article 52 (a), disapplying article 43 (c) in case of crimes);
French: 1) La restitution était exigée, même si la charge de la fournir était hors de toute proportion avec l'avantage qu'y gagnait l'État lésé par comparaison à une indemnisation (article 52 a), écartant l'article 43 c) en cas de crimes);
English: The Rwandan Government endorsed the Panel's view that, in the absence of a resolution to the conflict, it would be unrealistic to expect that an end could be put to this exploitation.
French: Le Gouvernement rwandais souscrit aux vues exprimées par le Groupe d'experts, à savoir que, sans résolution du conflit, il serait irréaliste de s'attendre à ce que l'on mette fin à cette exploitation illégale.
English: “an impediment beyond his control and that he could not reasonably be expected to have taken the impediment into account at the time of the conclusion of the contract or to have avoided or overcome it or its consequences”.
French: «à un empêchement indépendant de sa volonté et que l'on ne pouvait raisonnablement attendre d'elle qu'elle le prenne en considération au moment de la conclusion du contrat, qu'elle le prévienne ou le surmonte ou qu'elle en prévienne ou surmonte les conséquences».