ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thai authorities said that 12 listed individuals had passed through Thailand prior to their listings, but they had not been observed entering the country subsequently, and if they had done so, must have done so illegally, as was the case with Hambali, who was arrested there in August 2003.
French: Les autorités thaïlandaises ont indiqué que 12 personnes figurant sur la Liste étaient passées par la Thaïlande avant d'y être inscrites mais n'avaient pas été vues y entrer par la suite, et si elles y étaient parvenues, elle avaient dû y entrer illégalement, comme l'avait fait Hambali, arrêté dans le pays en août 2003.
English: It is the only Cluster in Europe focused on Culture and Heritage.
French: Il s'agit du seul Pôle en Europe centré sur la Culture et le Patrimoine.
English: We can map our current schema onto the strata formed by the difgerences in urgency between any two versions: >100 High urgency security fix >50 High urgency fix >25 Medium urgency fix otherwise low urgency fix To implement this each package would get a new field dubbed Urgency-Serial which would default to 0 if the field is omitted.
French: Nous pouvons lier notre schéma actuel avec les strates formées par la différence d'urgence entre deux versions : >100 correction de sécurité très urgente >50 correction urgente >25 correction moyennement urgente dans les autres cas, correction peu urgente Pour implémenter cela, chaque paquet devra contenir un nouveau champ double Urgency-Serial qui sera mis à 0 si ce champ est omis.
English: The "Operations Room" is the heart of a warship; it is where battle space information provided by ship sensors, such as surface radar and undersea sonar sensors, is processed and defensive or offensive combat decisions are made.
French: La salle des opérations est le coeur d’un bâtiment de guerre; c’est là où toutes les données sur la zone de combat recueillies par les senseurs du bâtiment, dont les radars de surface et les sonars, sont traitées et où sont prises les décisions de défense et d’attaque.
English: The education campaign will be centred on a handbook on human rights, together with a poster on the Universal Declaration of Human Rights, both of which were designed and published in Portuguese by UNOGBIS.
French: La campagne d'éducation utilisera un manuel relatif aux droits de l'homme et une affiche sur la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui ont tous deux été élaborés et publiés en portugais par le Bureau d'appui.
English: There is only basic information on the magnetic stripe that allows that card to access particular accounts.
French: La bande magnétique ne contient que de l'information de base qui permet à la carte d'avoir accès à des comptes en particulier.
English: Questions must also be asked about the increasing number of powers entrusted to the Commission.
French: On doit aussi s'interroger sur les attributions de plus en plus nombreuses confiées à la Commission.
English: They believe that current changes are within the normal historic range, and that predictions of future warming are exaggerated and alarmist.
French: Ils estiment que les changements actuels restent dans les normes historiques et que les prédictions de réchauffement futur sont alarmistes et exagérées.
English: On the Monday following the attack on Pearl Harbor, Mr. Lube decided to join the Canadian Army in Vancouver.
French: Le lundi suivant l’attaque sur Pearl Harbor, M. Lube a décidé de s’enrôler dans l’Armée canadienne, à Vancouver.
English: We have recently opened a chill out area/lounge, fully equipped with hearth, pool table and table football, access to Wi-Fi, and a terrace with the most spectacular view of the valley and the mountains.
French: Il existe une salle polyvalente avec une table de ping-pong, droit à piscine ainsi que un environnement exceptionnel qui vous permettra de faire plein d’activités.
English: ANALYSISWORKS Reference Number: 20-04-0121 Contract Date: 2004-07-22 Description of Work:
French: ANALYSISWORKS Numéro de référence : 20-04-0121 Date du contrat : 2004-07-22 Devis descriptif :
English: One hundred and eighty - two applications were inventoried and included in this category of IT assets.
French: On a pu dénombrer 182 applications, incluses dans la catégorie des actifs pour la TI.
English: Over the past years, the Government has adopted many concrete socio-economic policies to mobilize internal resources from all economic sectors both at home and abroad.
French: Au cours des dernières années, le Gouvernement a adopté un grand nombre de politiques socioéconomiques concrètes pour mobiliser les ressources internes de tous les secteurs économiques, dans le pays et à l'étranger.
English: Article 42(1)(a) and (3) of Regulation No 40/94 provides as follows:
French: L'article 42, paragraphe 1, sous a), et paragraphe 3, du règlement n° 40/94, prévoit:
English: Another priority of our Chairmanship, as you know, is to promote intercultural dialogue.
French: Une autre priorité de notre Présidence est, comme vous le savez, la promotion du dialogue interculturel.
English: EU Special Representative for Moldova, Adriaan Jacobovits de Szeged 4 May:
French: Zurab Nogaideli, Premier Ministre géorgien 28 mars (séance spéciale du Conseil permanent) :
English: As a further inducement, the inhabitants were prohibited from trading with the New England merchants.7 The second facet concerned an increased military presence.
French: Dans son rapport, Jacques de Meulles recommandait l'établissement d'une force navale permanents qui soit capable de résister aux intrusions anglaises dans les eaux acadiennes.
English: Likewise, there is increasingly a tendency to use humanitarian aid as a political tool or a bargaining chip.
French: Par ailleurs, on a de plus en plus tendance à se servir de l'aide humanitaire comme arme politique ou moyen de négociation.
English: Overwhelmingly, insecurity remains the most significant obstacle to the provision of humanitarian assistance to the groups most in need, including internally displaced persons, returnees, economic migrants, urban poor and minority groups.
French: L'insécurité demeure de très loin le principal obstacle à la fourniture d'une assistance humanitaire aux groupes qui en ont le plus besoin, y compris les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, les rapatriés, les migrants pour raisons économiques, les populations pauvres des villes et les minorités.
English: UN System  Coordination
French: Coordination au sein du système des Nations Unies
English: By reference to The Oxford English Dictionary I find that "employ" as a transitive verb is accorded the meaning of "To use the services of for some special business" and "occupy" "to hold (a position or office)".
French: En consultant le The Oxford English Dictionary, je constate que "employer" est un verbe transitif signifiant "utiliser les services de quelqu'un à une fin spécifique" et "occuper" signifie "détenir (un poste ou une charge)".
English: The overseas strength of the Canadian Forestry Corps had been reduced by ten companies in the autumn of 1943.
French: À l’automne de 1943, on avait réduit de dix compagnies l’effectif du Corps canadien de forestiers.
English: Between Member States, an efficient network of administrative cross-border cooperation could be set up to facilitate rapid exchange of information. This could build on existing systems, such as the internal market information system59 which could be used to disseminate information on counterfeit goods.
French: Dans un même État membre, la coordination entre les principaux acteurs, notamment les autorités douanières, la police, l’inspection du commerce, les procureurs, les offices de la propriété intellectuelle et les tribunaux peut être améliorée grâce à un échange de bonnes pratiques.
English: The same comments as before apply.
French: Les mêmes remarques que précédemment s'appliquent.
English: As with all other deployed positions, personnel performing these jobs require training and experience in those military skills common to all deployments (e.g., radio procedure, map reading, etc).
French: Comme dans tous les autres postes déployés, le personnel chargé de ce rôle a besoin de formation et d’expérience des habiletés militaires communes à tous les déploiements (p. ex., procédure radio, lecture de cartes, etc).
English: The European Parliament has until 31 March 2000 to respond to the Ombudsman's recommendation.
French: Le Parlement européen a jusqu'au 31 mars 2000 pour répondre à la recommandation du Médiateur.
English: Thirteen Argus 1s were delivered before the Argus 2s were introduced which differed only in improved equipment installed and were distinguishable by their smaller radome.
French: Treize Argus 1 sont livrés avant l'arrivée de l'Argus 2 dont l'unique différence est l'amélioration de l'équipement de bord. On le reconnaît à son radôme plus petit.
English: If you are interested in Mesembs, you may visit Ivan's site either in English or in Russian .
French: Si vous êtes intéressés par les Mesembs, vous pouvez visiter le site d'Ivan soit en Anglais soit en Russe .
English: It will help the government and DAAs address gaps and improve the overall performance of individuals and their organizations.
French: Il aidera le gouvernement et les OPAD à combler les lacunes et à améliorer le rendement général des personnes et de leurs organismes.
English: 2003-2004 Work Programme 2.2.6 Socio-economic dimensions in IST Socio-economic dimensions including societal and user needs as well as the impact of research and technology on the development of the information and knowledge-based society should be addressed as an integral part of each project.
French: Programme de travail TSI pour 2003 et 2004 2.2.6 Dimensions socio-économiques des TSI La dimension socio-économique, incluant les problèmes sociétaux, les besoins des utilisateurs ainsi que l'incidence de la recherche et de la technologie sur le développement de la société de l'information et de la connaissance, doit être prise en considération comme une partie intégrante de chaque projet.
English: Inshore fishers never asked for more quotas.
French: Les pêcheurs côtiers n’ont jamais demandé de quotas supplémentaires.
English: This point is underscored by the fact that, in pending negotiations, certain WTO Members have proposed that there should be such an obligation.
French: Deuxièmement, le Canada fait abstraction du fait que les données de Weldwood ont été communiquées deux mois après l'ouverture de l'enquête, comme une réponse donnée "volontairement".
English: Spiny softshell turtles had been reported on the Richelieu River at Iberville.
French: à une faible augmentation des émissions atmosphériques, de son étendue locale (à proximité des sites de construction) et de sa courte durée (en période de construction).
English: The stability of indigenous enteric viruses in samples of settled primary and mixed-liquor activated sludges was studied at 2, 23, and −70 °C.
French: Nous avons étudié la stabilité de virus entériques indigènes trouvés dans des prélèvements de dépôts de boues activées primaires et de liqueurs mixtes aux températures de 2, 23 et −70 °C.
English: Various proposals were made to address that matter.
French: Diverses propositions ont été faites pour résoudre cette question.
English: It contains some insightful observations concerning strategic and operational decisions of the period.
French: Ce document présente des observations pertinentes au sujet des décisions stratégiques et opérationnelles à cette époque.
English: Fund Duration N/A Target Technology Area(s) Non-exclusive.
French: Durée des fonds S/O Secteur(s) de technologie ciblé(s) Non exclusives.
English: Nathalie C. Tremblay Presentation [PDF 286KB]
French: Exposé de Nathalie C. Tremblay [PDF 464 Ko]
English: 30, few minutes walking from the village centre of Riehen, a large, absolute quite, very nice non-smoking room with balcony is expecting you. There are two rooms for 1 – 3 persons.
French: La salle d’eau et WC à côté sont à se partager entre les hôtes.
English: The experts authorised by the auditing organisation and who are not qualified as auditors should only assess the processes related to their specialised knowledge and under the supervision of an auditor.
French: Les experts autorisés par l’organisation d’audit et qui ne possèdent pas les compétences d’auditeurs devraient se limiter à l’évaluation des procédés qui ont un rapport avec leur domaine de spécialisation et être supervisés par un auditeur.
English: The elected members of both houses of parliament (on the federal level) are divided into a French language group and a Dutch language group.
French: Les membres élus des deux chambres (au niveau fédéral) se répartissent en un groupe de langue française et un groupe de langue néerlandaise.
English: The Agency is working to enhance the participation of the various economic players in the process of setting national policy.
French: L'agence s'emploie à accroître la participation des divers acteurs économiques dans le processus d'établissement des politiques nationales.
English: No major concerns have been identified, and service improvements are made on an ongoing basis.
French: Il supervise tout le personnel de la Cour.
English: These men and women make a significant contribution to our national economy and need to know that their interests will be taken into account in any bank merger review.
French: Ces femmes et ces hommes contribuent de façon importante à notre économie nationale et doivent avoir la certitude que leurs intérêts seront pris en considération dans le cadre de l’examen d’un projet de fusion.
English: Because it forms an integral part of a package of measures with a single objective, it can be so justified on a natural and reasonable reading of the treaty language.
French: Etant donnÃ© qu'il faisait partie intÃ©grante d'un ensemble de mesures ayant un objectif unique, il pouvait effectivement l'Ãªtre sur la base d'une lecture normale et raisonnable des termes de l'Accord.
English: In Trinidad and Tobago, for example, government support was provided to enable small and medium-size farmers to meet quality standards for poultry under contractual arrangements with supermarkets.
French: À Trinité-et-Tobago, par exemple, le Gouvernement a fourni son appui pour permettre aux petites et moyennes exploitations agricoles de satisfaire aux normes de qualité requises pour la volaille dans le cadre d'accords contractuels avec les supermarchés.
English: (c) Information and communications technology training adviser from May 2006 onward.
French: c) Conseiller en formation aux technologies de l'information et des communications à partir de mai 2006.
English: It is still important for the international community to show more attention to and effectiveness in its commitment to support African internal efforts, as was underlined in the report of the Secretary-General.
French: Il demeure important que la communauté internationale montre plus d'attention et d'efficacité dans son engagement d'appuyer les efforts internes africains, comme cela a été souligné dans le rapport du Secrétaire général.
English: UNIDO is presently finalizing all methyl bromide demonstration projects that were approved by the Multilateral Fund since 1998, having achieved very good results in terms of technological alternatives, involvement of the local institutions and technology transfer.
French: L'ONUDI met actuellement la dernière main à des projets de démonstration portant sur l'élimination du bromure de méthyle, qui ont été approuvés depuis 1998 par le Fonds multilatéral et qui ont donné de très bons résultats en termes d'alternatives technologiques, participation des institutions locales et transfert de technologie.
English: With regard to draft article 14, he believed that an independent principle prohibiting discrimination amongst aliens by States did exist in the sphere of expulsion.
French: S'agissant du projet d'article 14, le Rapporteur spécial estimait qu'il existait, en matière d'expulsion, un principe autonome interdisant aux États de procéder à des discriminations entre étrangers.
English: These proportions remained relatively constant during the 1990s.
French: 100), de l’Amérique du Nord et de l’Amérique centrale
English: The European Union strongly commends the Secretary-General for his personal commitment to take action on the disarmament and non-proliferation agenda.
French: L'Union européenne remercie chaleureusement le Secrétaire général pour l'engagement personnel qu'il a pris d'agir en faveur du programme de désarmement et de non-prolifération.
English: In the case of Russia the removal of charges for Siberian overflight cannot await 2013.
French: Dans le cas de la Russie, la suppression des redevances pour le survol de la Sibérie ne peut pas attendre 2013.
English: This means that a free domain name and may be registered by anyone (individual top-level domains may have certain regulations that a local presence in the country, etc. ), you will make you not guilty of any crime by registering an available domain.
French: Cela signifie qu'un nom de domaine gratuit et mai être enregistré par n'importe qui (Haut individuels au niveau des domaines mai ont certains règlements qui ont une présence locale dans le pays, etc), vous ferez-vous pas coupable d'aucun crime par l'enregistrement d'un nom de domaine disponible.
English: In its report of 17 September 1999, the Minister noted that, although the human rights situation in Turkey was “clearly deficient”, increased international monitoring had lead to an improvement in a number of fields.
French: Dans son rapport du 17 septembre 1999, le Ministère a noté que, bien que la situation des droits de l'homme en Turquie soit «clairement déficiente», l'intensification de la surveillance internationale avait conduit à une amélioration dans plusieurs domaines.
English: It was now June, and the discussions were well underway.
French: Il leur fallait, d’un côté, assurer à tous les ministères une distribution raisonnable des ressources attribuées par le gouvernement au
English: Low and unstable incomes of this group are exacerbated by insecurity of employment, vulnerability and risks in terms of reasonable income-earning opportunities and disadvantages in terms of access to housing, safe water, sanitation and social services.
French: La faiblesse et l'instabilité des revenus de ce groupe sont aggravées par l'insécurité de l'emploi, la vulnérabilité et les risques en ce qui concerne des possibilités raisonnables d'acquisition de revenus et les difficultés en matière d'accès au logement, à l'eau salubre, à l'assainissement et aux services sociaux.
English:   The completed sub-SRCL must be submitted to CISD for processing.
French:   La LVERS secondaire remplie doit être présentée à la DSIC aux fins de traitement.
English: • proposed site for 15 future competition venues, Olympic Village, IBC, MPC Thursday, 22nd February 2001 Beijing Country Equestrian Park:
French: • lieu proposé pour 14 futurs sites de compétition, le village olympique, le CIRTV, le CPP Jeudi 22 février 2001 Parc d’équitation de Beijing :
English: In return, it hoped that the United States of America would agree to become more pro-active in setting up domestic public performance rights for performers and would show more flexibility in relation to establishing a long overdue international audiovisual treaty.
French: En échange, il espérait que les États-Unis d’Amérique accepteraient de se montrer plus enclins à prendre des initiatives au niveau national dans le domaine des droits d’interprètes et exécutants et de faire preuve d’une plus grande souplesse au sujet de l’élaboration d’un traité international sur les interprétations et exécutions audiovisuelles, dont le besoin se faisait sentir depuis longtemps.
English: Q: As a follow-up to the last question, would we consider giving warlocks a better "aggro dump" ability?
French: Q : Pour continuer sur cette question, envisagez-vous de donner aux démonistes une meilleure réduction de menace ?
English: Thus far, the benefits of globalization are uneven.
French: Jusqu’à présent, les avantages de la mondialisation se sont révélés inégaux.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to express my warm thanks to the honourable Members for making it possible, for the first time, for us to debate next year's budget in Parliament even before the formal procedure begins.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais commencer par vous remercier très vivement d'avoir fait en sorte que pour la première fois au Parlement, un débat puisse avoir lieu sur le budget de l'année suivante avant même le début de la procédure formelle.
English: infestations. There are 3-4 generations per year, with the first generation causing the most damage.
French: Il y a trois à quatre générations de cet insecte par an, la première étant la plus dévastatrice.
English: The Meeting confirmed that bioprospecting in Antarctica would be discussed at the next Consultative Meeting and urged consultative parties to continue to provide updates on their activities in this field.
French: Ils ont confirmé que la bioprospection dans l'Antarctique ferait l'objet de débats à la prochaine Réunion consultative et ont instamment prié les parties consultatives de continuer à donner des informations à jour sur leurs activités dans ce domaine.
English: In response to the needs of the migrants, governments should increase their efforts to bring about the integration of migrant workers and their families in the society of the receiving country, notably by introducing measures in the fields of information, housing, training and social and vocational advancement and by awakening public opinion to the problem of such integration.
French: Pour répondre aux besoins des migrants, les gouvernements devraient intensifier leurs efforts en vue de mener à bien l'intégration des travailleurs migrants et de leur famille dans la société du pays d'accueil en prenant notamment des mesures dans le domaine de l'information et du logement, de la formation et de la promotion sociale et professionnelle ainsi qu'en sensibilisant l'opinion publique à l'égard de cette intégration.
English: The subject of acidity functions is reviewed, with emphasis on modern developments.
French: On étudie de nouveau les fonctions d'acidité en tenant compte des nouvelles théories.
English: Ratio of the minimum monthly wage, minimum subsistence level and average monthly wage in 1991, 1995 and 2000 (LTL)
French: Ratio entre le salaire mensuel minimum, le niveau minimum de subsistance et  le salaire mensuel moyen en 1991, 1995 et 2000 (en LTL)
English: In consideration of the extremely severe specifications, each detail has been carefully analysed, obtaining in this way very reliable products, suitable for industrial uses.
French: Etant données les spécifications très sévères, chaque détail a été soigneusement analysé, obtenant ainsi des produits très fiables, indiqués pour des emplois industriels.
English: A visit with the commander(s) may take place, if so desired.
French: Une rencontre avec le commandant peut avoir lieu sur demande.
English: • The average age at which they retire hasbeen decreasing.
French: • L’âge moyen auquel ils prennent leur retraite est à la baisse.
English: Students living in extreme poverty will receive specific subsidies.
French: Les élèves en situation d'extrême pauvreté reçoivent des aides spécifiques.
English: La lucha por el respeto de los derechos humanos y de la justicia en Guatemala luego de la guerra civil.
French: Paix et sécurité au Forum Social Mondial de Porto Alegre, en 2005.
English: Daniel says that in due time, he will eventually get around to a degree in something or other.
French: Daniel dit qu'en temps voulu, il finira par avoir un diplôme en quelque chose.
English: Add gradients, rounded corners and more easily at last.
French: Ajoutez des gradients, des coins arrondis et plus encore sans difficulté.
English: DR. FRANK PLUMMER, Health Canada National Microbiology Laboratory Chair:
French: FRANK PLUMMER, Laboratoire national de microbiologie de Santé Canada Président :