ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review of Part V was initiated to address administrative and enforcement concerns associated with the inspection of boiler and pressure vessel by provincial inspectors.
French: L'examen de la partie V a été effectué en vue de régler des problèmes administratifs et des problèmes touchant l'application du Code qui sont liés à l'inspection, par des inspecteurs provinciaux, des chaudières et des récipients soumis à une pression interne.
English: Home - Cultural Affairs - BPIDP - Publications 2008-08-02
French: Accueil - Affaires culturelles - PADIÉ - Publications 2008-08-01
English: The larger detector was placed against the abdomen just above the thighs, and the smaller detector was placed against the chest.
French: Le plus gros détecteur a été placé sur l’abdomen juste au-dessus des cuisses, et le plus petit sur le thorax.
English: An informal meeting between WHO, influenza vaccine manufacturers, national licensing agencies, and government representatives was held in Geneva, November 11-12 2004, of which proceedings are now available.
French: Le procès-verbal de la réunion informelle entre l'OMS, les fabricants de vaccin antigrippal, les agences nationales de réglementation et les représentants du gouvernement qui a eu lieu à Geneve les 11 et 12 novembre 2004 est maintenant disponible.
English: Tourism development is part of this growth and tourism and real estate development related to tourism has become a strong growth sector.
French: L’essor du tourisme est une composante de cette croissance, et le tourisme, ainsi que les activités de promotion immobilière connexes, sont devenus des secteurs en forte croissance.
English: Fourthly, should the Security Council decide to establish a non-proliferation committee, Austria considers close coordination with the Security Council's Counter-Terrorism Committee, the International Atomic Energy Agency and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons essential to achieving the purposes of the draft resolution.
French: Quatrièmement, si le Conseil de sécurité décidait de mettre en place un comité contre la prolifération, l'Autriche pense qu'il serait essentiel pour la réalisation des objectifs de ce projet de résolution d'assurer une étroite coordination avec le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, l'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: It will get pilot and passenger high in no time at all. Landing when you need to is Childs play requiring only a beautiful flare at the right time…the Takoo will respond perfectly to all your inputs and demands.
French: Le TAKOO monte sans point dur et s'arrête pile au-dessus de la tête.
English: NOTE: Depending on your computer and installed devices, all of the items listed in the section may or may not appear.
French: REMARQUE : En fonction de votre ordinateur et des périphériques installés, tous les éléments répertoriés dans la section peuvent ne pas s'afficher.
English: The funds will be used to meet the vital needs of the most vulnerable people in the crisis zone: food, clean water, shelter, basic household equipment and medical care.
French: Les fonds seront utilisés pour répondre aux besoins vitaux des personnes les plus vulnérables dans la zone de crise : nourriture, eau propre, abris, équipement de ménage de base et soins médicaux.
English: The system for mineral products (Sysmin) provided subsidies to deal with temporary production or export problems in the mining sector.
French: Le système des minerais (Sysmin) consistait en subventions destinées à remédier aux problèmes temporaires de production ou d’exportation dans le secteur minier.
English: • an additional month to pay the balance of taxes payable under Parts I, I.3, VI and VI.1 for the year;
French: • un mois supplémentaire pour le paiement du solde des impôts payables en vertu des parties I, I.3, VI et VI.1 pour l'année;
English: The Wellness Strategy is funded by an annual budget of $2 million.
French: Cette dernière dispose maintenant d’un budget annuel de deux millions de dollars.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, the proposal before us of course precedes the Treaty being brought into force.
French: Monsieur le Président, la proposition à l'examen a été présentée avant que le traité n'entre en vigueur.
English: The new wing allows the pilot to have great fun in thermals and cross-country flying but it is not at all demanding for less experienced pilots and beginners.
French: Cette nouvelle aile permet au pilote d'avoir beaucoup de plaisir en conditions thermiques et en cross-country tout en restant accessible aux pilotes peu expérimentés et même débutants.
English: The support and accreditation mechanism shall facilitate the implementation of NAMAs through:
French: Le mécanisme d'appui et d'accréditation facilite la mise en œuvre des MAAN au moyen de deux dispositifs:
English: He alleges that he was detained “incommunicado”, without access to a lawyer.
French: Il affirme avoir été détenu «au secret», sans accès à un avocat.
English: They consider this to be a reflection of the slower development of all forms of securitization products in Canada and of a competitive reinsurance market with rates well below the costs of securitization.
French: D’après Leadbetter, Kovacs et Carayannopoulos, la titrisation – par laquelle les assureurs transfèrent les risques d’assurance aux marchés des capitaux par la création et l’émission de titres – en est à ses premiers balbutiements au Canada.
English: The Agency finds that this hour and a half window should have provided the carrier's Airport Departure Control Personnel with time to manually reassign the seats with the desired characteristics.
French: L'Office estime que cette heure et demie aurait dû permettre au personnel du transporteur affecté au contr_le des départs de l'aéroport de réassigner manuellement les sièges ayant les caractéristiques voulues.
English: Newsmen rushed over from all over America to cover the event.
French: L'Île Verte est donc devenue le premier endroit d'attérissage d'un vol transatlantique est-ouest.
English: (b) Use these indicators and data effectively for the formulation and evaluation of policies and programmes for the implementation and monitoring of the Convention.
French: b) D'utiliser ces indicateurs et ces données pour formuler et évaluer des politiques et programmes de mise en œuvre et de suivi de la Convention.
English: We have come a long way in the past few years, and I acknowledge the enormous progress that has been made by the African Union and the regional economic communities of Africa.
French: Beaucoup de chemin a été parcouru ces dernières années et je salue les énormes progrès qui ont été accomplis par l'Union africaine et par les communautés économiques régionales en Afrique.
English: Although vessels are observed illegally discharging oil, the number of prosecutions and convictions remains extremely low.
French: Même si l'on observe des navires rejetant illégalement des hydrocarbures en mer, le nombre de poursuites et de condamnations demeure extrêmement faible.
English: The maximum/minimum scores available are as follows:
French: La note maximale et minimale pour les diverses composantes est la suivante :
English: Self-help materials can be used to augment counselling programs.
French: Le matériel d’aide individuelle peut être utilisé pour compléter les programmes de counseling.
English: Excluding Roma in Greece (appended to the complaint) state that the IAP is endowed with a budget of approximately 300 million euros, from both the Third EU Structural Fund and domestic funds.
French: Excluding Roma in Greece [Opérations de nettoyage visant à exclure les Roms en Grèce] (jointe en annexe à la réclamation), l’ERRC indique que le PAI, doté d’un budget d’environ 300 millions d’euros, est financé conjointement par le troisième Fonds structurel de l’Union européenne et par des fonds grecs.
English: The Committee urges the State party to strengthen the implementation of the Convention in the French overseas territories.
French: Le Comité prie l'État partie de renforcer l'application des dispositions de la Convention dans les territoires français d'outre-mer.
English: These reports have sought to reconcile any statistical inconsistencies, but readers are cautioned to take note of the difficulties experienced when interpreting attached data.
French: Ces rapports ont cherché à harmoniser les disparités statistiques, mais les lecteurs sont priés de tenir compte des difficultés qui se présentent quant à l'interprétation des données communiquées.
English: The Pitcairn Investment Fund was running out, and would be insolvent within two years.
French: Le Fonds d'investissement de Pitcairn est en passe d'être épuisé et deviendra insolvable dans les deux ans.
English: As a last resort, in the case of an opaque casing, a hole can be drilled in the fuel reservoir while listening for gas escaping.
French: Comme dernier recours, dans le cas des étuis opaques, on peut percer un trou dans le réservoir de combustible en écoutant pour percevoir l’échappement du gaz.
English: The Representative of GRUR said that a preliminary question in this area would be to look at the mode of publication of trademark applications and/or registrations of non-traditional marks.
French: Le représentant de la GRUR a déclaré qu’une question préliminaire à examiner serait d’étudier le mode de publication des demandes d’enregistrement de marques et/ou les enregistrements de marques non traditionnelles.
English: The survey also revealed that most respondents (83%) believe that virtually all corporate travel bookings will be made online within the next five years.
French: L'enquête a de plus révélé que la plupart des personnes interrogées (83 %) croient qu'à peu près toutes les réservations de voyages d'affaires seront faites en ligne d'ici les cinq prochaines années.
English: Description: Information on audit policy; the technical application of the Income Tax Act, the Excise Tax Act, and Regulations made under these Acts and Agency policy affecting the audit of income tax returns of corporations, trusts, and self-employed individuals; technical enquiries received from tax services offices and taxpayers and the co‑ordination and delivery of industry specialist services.
French: Description : Renseignements sur l'élaboration de lignes directrices et de techniques servant aux vérifications de particuliers, de fiducies, d'opérations commerciales et d'industries spécialisées.
English: (b) The date on which any period expires shall be the date which prevails in the locality in which the required document must be filed or the required fee must be paid.
French: 80.3 Délais exprimés en jours Lorsqu’un délai est exprimé en un certain nombre de jours, il part du jour suivant celui où l’événement considéré a eu lieu et expire le jour où l’on atteint le dernier jour du compte.
English: Board members administer the legislation by holding grievance adjudication and complaint hearings throughout Canada.
French: Les commissaires appliquent la législation en tenant des audiences d'arbitrage de griefs et sur les plaintes dans l'ensemble du Canada.
English: There was an ethical and political obligation to help to build peace in the poorest country on our continent.
French: Il y avait une obligation éthique et politique d'aider au rétablissement de la paix dans le pays le plus pauvre de notre continent.
English: The TRQ, all of which was used, is reserved exclusively for imports from New Zealand.
French: Le contingent tarifaire, qui a été entièrement utilisé, est réservé exclusivement aux importations en provenance de Nouvelle-Zélande.
English: The first officials' oath was sworn at the 1972 Olympic Games in Munich.
French: Owens est l'un des premiers athlètes américains dont la popularité franchit les barrières raciales.[suite]
English: In the case of similar transactions that are, or could reasonably be expected to be, of a recurring nature and which are made or will be made in the ordinary course of the operations of the Authority, a director or officer who is in conflict as a result of such transactions shall be deemed to have complied with the disclosure requirements of this Article 3 if: (a) in the case of the directors serving or officers employed on the date the Letters Patent take effect, forthwith upon the Letters Patent taking effect; and (b) in the case of all directors and officers, including the directors and officers described in subsection 3.5(a), on or before the 15th day of March of each year for which such disclosure relates the director or officer makes a single annual written disclosure to the Governance Committee setting out the nature and extent of the conflict arising as a result of the transactions together with such other information relating to the conflict as shall reasonably be requested by the Governance Committee.
French: Pour le cas où des transactions semblables se répètent ou sont susceptibles de se répéter dans le courant des activités normales de l'Administration, l'administrateur ou dirigeant qui se trouve en conflit d'intérêts par suite de ces transactions est réputé s'être conformé à l'exigence de divulgation du présent article 3 s'il remet chaque année au comité de régie une déclaration écrite exposant la nature et la portée du conflit découlant de la transaction ainsi que tout autre renseignement que pourrait raisonnablement demander le comité de régie : a) dans le cas des administrateurs en fonctions ou des dirigeants employés à la date d'entrée en vigueur des lettres patentes, immédiatement après l'entrée en vigueur des lettres patentes; b) dans le cas de tous les administrateurs ou dirigeants, y compris ceux mentionnés à l'alinéa 3.5a), au plus tard le 15 mars de chaque année pour laquelle cette déclaration s'applique.
English: Together with human migration, objects (everyday, cult, valuables) were also carried away and these are now important evidence for contemporary humans.
French: Lorsqu’ils émigraient, les hommes emportaient avec eux des objets (objets de la vie quotidienne, objets de culte, objets précieux), qui sont aujourd’hui des témoins importants.
English: There is a false expectation that economic growth will automatically increase work supply.
French: On croyait à tort que la croissance économique allait automatiquement accroître l'offre de travail.
English: The Advisory Committee trusts that the ONUB liquidation and the follow-on mission's activities will be conducted separately and with the appropriate accounting of resources.
French: Le Comité compte que la liquidation de l'ONUB et les activités de la mission de suivi seront menées séparément, avec des ressources comptabilisées comme il se doit.
English: Teams of experts for coordination and intervention: common selection criteria have been defined with a view to identifying available expertise.
French: Les équipes d'experts pour la coordination et les interventions: des critères communs de sélection ont été définis en vue d'identifier l'expertise disponible.
English: In spite of the Israeli occupation and the lack of opportunity for East Jerusalem residents and others to vote, this election prepares the ground for the Palestinian parliamentary elections in July and could serve as a model for others in the region.
French: Malgré l’occupation israélienne et l’impossibilité pour les habitants de Jérusalem-Est et d’autres régions de voter, cette élection prépare le terrain pour les élections parlementaires palestiniennes de juillet et pourrait servir de modèle à d’autres élections dans la région.
English: I knew I could not fulfill the entire role of Executive Administrator on a part-time schedule but felt I still had valuable contributions to make".
French: Je savais que je ne pouvais pas accomplir tout le travail d'administratrice exécutive en ne travaillant qu'à temps partiel mais j'estimais que je pouvais toujours apporter une contribution importante.
English: In December 2005 Secretary of State Condoleezza Rice, who now heads the aforementioned anti-Cuban Commission, announced new measures aimed at increasing the negative impact of the embargo and the effectiveness of other hostile actions against the Cuban people, measures, which she cynically called “updated recommendations to hasten democracy and an inter-agency strategic plan to assist a Cuban-led transition”.
French: En décembre 2005, la Secrétaire d'État Condoleezza Rice, qui dirige maintenant la commission anticubaine susmentionnée, a annoncé de nouvelles mesures visant à durcir le blocus et à renforcer l'efficacité des diverses actions engagées contre le peuple cubain, qu'elle a cyniquement qualifiées de recommandations actualisées pour accélérer l'instauration de la démocratie et de plan stratégique interinstitutions en faveur de la transition.
English: Emergency measures should not go to the detriment of more long-term projects which are equally important for the development of the region.
French: La réduction est due au fait que le programme d'aide exceptionnelle destiné à couvrir les travaux de reconstruction consécutifs à l'ouragan Mitch est désormais venu à expiration.
English: The success of this type of industrial relationship requires products and processes to be designed so that unrecoverable wastes are eliminated.
French: Pour être pleinement efficace, ce type de rapport industriel exige que la conception des produits et des procédés mette l’accent sur l’élimination des déchets non récupérables.
English: Results are more transparent and accessible to Canadians 2004-05 Carried over In progress Progress as per plans The Agency continues to monitor departmental and agency progress in meeting the legislative requirements of the Employment Equity Act . The Agency will prepare the 2004-05 Employment Equity Annual Report for Parliament this winter.
French: Les résultats sont plus transparents et accessibles aux Canadiens 2004-2005 Reporté En cours Avance selon les plans L'Agence continue de mesurer les progrès réalisés par les ministères et organismes au titre des exigences législatives de la Loi sur l'équité en matière d'emploi. L'Agence préparera au cours de l'hiver le rapport annuel sur l'équité en emploi 2004-2005 en vue de son dépôt au Parlement.
English: Conflicts get resolved, clear and direct conversations emerge, creativity raises and we obtain the results we are seeking and more.
French: Les conflits de règlent, des communications claires et directes émergent, la créativité s’élève et nous obtenons les résultas que nous souhaitons.
English: The Chinese delegation will make every endeavour to support you in your work.
French: La délégation chinoise ne ménagera pas ses efforts pour vous aider dans l'exercice de vos fonctions.
English: You know, I kept on saying 90lbs – "what, what…c’est ca?" – you know.
French: Vous savez, je n’arrêtais pas de dire 90 livres «quoi, quoi…c’est ça?» – vous savez.
English: There should be an anti-discrimination law in the Czech Republic.
French: Il devrait y avoir une loi anti-discrimination en République tchèque.
English: Moreover, with regard to the trade mark applied for, the examination carried out by the Office can only take account of the elements of the mark exactly as they appear in the application.
French: En outre, cet examen de l’Office peut uniquement tenir compte, en ce qui concerne la marque en question, des éléments tels qu’ils figurent dans la demande.
English: Management also maintains financial and management control systems and practices designed to ensure the transactions are in accordance with Part X of the Financial Administration Act and regulations, the Defence Production Act, the Canada Business Corporations Act and the articles and by-laws of the Corporation.
French: La direction maintient également des pratiques et des systèmes de contrôle financier et de gestion qui visent à assurer que les opérations se font conformément à la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques et aux règlements afférents, à la Loi sur la production de défense, à la Loi canadienne sur les sociétés par actions et aux statuts et règlements administratifs de la Société.
English: [10] Finally, the plaintiff’s submission that the stay of the proceedings against her by the Court of Quebec, Criminal and Penal Division, renders inadmissible the evidence in this Court tending to demonstrate that she knowingly made the false statements in question must also be rejected on the ground that the judgments of criminal courts are not res judicata in subsequent civil trials.
French: [10] Enfin, la prétention de la demanderesse voulant que l'arrêt des procédures contre elle, ordonné par la Cour du Québec, Chambre criminelle et pénale, rende inadmissible la preuve devant cette Cour tendant à démontrer qu'elle a sciemment fait les fausses déclarations concernées, doit aussi être rejetée au motif que les jugements des cours criminelles ne constituent pas "res judicata" dans des procès civils subséquents.
English: In this context, the Rapporteur shall stress that the advancing DDA negotiations should bring the Community to have a closer look at the possibilities lying behind the promotion campaigns.
French: Dans ce contexte, le rapporteur souligne que la progression des négociations du cycle de Doha devrait inciter la Communauté à s'intéresser de plus près aux possibilités qu'offrent les campagnes de promotion.
English: However, it allows individual countries to lay down the procedures for enterprises to do so.
French: Néanmoins, il les laisse libres de définir les modalités selon lesquelles les entreprises répondent à l'enquête.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada co-ordinated federal assistance efforts that included the shipping of medical capabilities and supplies.
French: Il en résultera un partenariat plus efficace avec l’armée américaine pour assurer la défense et la protection de l’Amérique du Nord.
English: The role of Sierra Leone's neighbours is crucial in this regard.
French: Le rôle des voisins de la Sierra Leone est crucial à cet égard.
English: The date of receipt of the international application by the receiving Office, which is accorded when the international application complies with the requirements.
French: Dans le contexte du PCT, on entend par date de priorité la date du dépôt de la demande la plus ancienne dont la priorité est revendiquée, et, lorsque aucune priorité n’est revendiquée, la date de priorité est la date du dépôt international.
English: Decides to examine the question on a priority basis at its sixty-second session under the sub-item entitled “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: Décide d'examiner la question à titre prioritaire à sa soixante-deuxième session, au titre de la question subsidiaire intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales ».
English: The country's external debt continues to severely constrain the capacity of the Government to channel additional resources into growth-enhancing and poverty-reducing activities.
French: La dette extérieure continue de limiter considérablement la capacité du Gouvernement à affecter des ressources supplémentaires à des activités de nature à susciter la croissance et à réduire à pauvreté.
English: In 1998, almost 27 640 tonnes were produced in Denmark.
French: Comme le fait remarquer le comité scientifique, la consommation de feta est donc concentrée dans cet État membre.
English: The deficiencies will be calculated using the correct percentage rate for each affected calendar year.
French: Les montants en souffrance seront calculés selon le taux en vigueur pour chaque année civile touchée.
English: Management Effectiveness 
French: Constats relatifs à l’efficience administrative du programme
English: A2492-07-0017D Contract Date: 2/27/2008 Description of Work: 0321 - PRINTING SERVICES Contract Period:
French: A2492-07-0017D Date du contrat : 2/27/2008 Devis descriptif : 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE Durée du contrat :