ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Headquarters is also the central office of the organization, and as such needs a robust business continuity plan.
French: L’administration centrale est aussi le centre des activités de l’organisation et, de ce fait, elle doit être dotée d’un solide plan de continuité des opérations.
English: [6] Below is the question set to assess the "Learning and changing" competency.
French: [6] La question qui évalue la compétence "apprendre et changer" est la suivante:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Saumon chinook, Population de l'Okanagan Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Saumon chinook, Population de l'Okanagan Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: For income tax purposes, the full amount of the gain is on account of income (and not treated as a capital gain).
French: Aux fins de l'impôt sur le revenu, le plein montant du gain est un revenu (et n'est pas traité comme un gain en capital).
English: Mr President, Europe is truly a fantastic continent and the EU is also a fantastic area with its multilingual and multicultural character.
French: Monsieur le Président, l'Europe est vraiment un continent passionnant, et l'UE, avec son pluralisme linguistique et culturel, est, elle aussi, un espace fascinant.
English: The blockade of calcium channels, which normally does not alter VFT (between 7.2 ± 0.6 and 8.4 ± 0.7 mA, n.s.) or VCT (between 30 ± 2 and 34 ± 3 ms, n.s.), slowed the ischaemia-induced fall of VFT.
French: Le blocage du canal calcique par le vérapamil, qui normalement ne modifie pas VFT (entre 7.2 ± 0.6 et 8.4 ± 0.7 mA, n.s.) ou VCT (entre 30 ± 2 et 34 ± 3 ms, n.s.), ralentissait la chute entrainée par l'ischémie de VFT qui demandait plus de temps pour atteindre 0 mA et retardait ainsi la fibrillation.
English: The primary objective of youth participation is to promote intergenerational equity in sustainable forest management through education, the transfer of knowledge and the right to access natural resources for the younger generations.
French: Le premier objectif que visent les jeunes en participant à ces travaux est de promouvoir l'équité entre générations dans la gestion rationnelle des forêts par le biais de l'enseignement et moyennant le transfert aux jeunes générations de savoir et du droit d'accès aux ressources naturelles.
English: Website: www.hc-sc.gc.ca/ocs-bsc Tel.: (613) 946-1142 Fax: (613) 948-3585
French: Site Web : www.hc-sc.gc.ca/ocs-bsc Tél. : (613) 946-1142 Téléc.
English: Accordingly, this Institute is committed to working with key partners to:
French: Par conséquent, l'Institut s'engage à travailler avec des partenaires clés afin d'atteindre les objectifs suivants.
English: John Conway was hired by CBC as a «contract player» sometime before television was effectively inaugurated, on September 8, 1952.
French: John Conway fut engagé à titre de contractuel peu de temps avant l'inauguration officielle de la télévision, le 8 septembre 1952.
English: Do your authorities have any relevant information about them not already included in the List?
French: Les autorités de votre pays possèdent-elles sur ces personnes des informations pertinentes qui ne figurent pas sur la liste?
English: We believe that the time has come to review the entire range of confidence-building measures in outer space from a modern viewpoint and update the proposals on this issue that were elaborated at the United Nations during the beginning of the 1990s.
French: Pour nous, le moment est venu d'examiner, avec une vision moderne, l'intégralité des mesures de confiance dans l'espace et de réactualiser les propositions faites dans ce domaine aux Nations Unies, au début des années 90.
English: Specifically with respect to force generation, training programmes are also under review. Managing over 700 qualifications, training for Air Force personnel is delivered through 30 schools and operational training units, geographically dispersed at 12 locations.
French: Par ailleurs, la Force aérienne possède plus de 700 qualifications, et les programmes d'instruction, dispensés dans 30 écoles et unités d'instruction opérationnelle, dispersées dans 12 localités, sont examinés précisément en fonction de la mise sur pied d'une force.
English: The enhanced screening measures introduced following the alleged U.K. terrorist plot against commercial aviation on August 10, 2006 as well as the 13 additional lines required for Toronto airport (Terminal 1 Pier F), are permanent yet unfunded.
French: Les besoins additionnels de 43 millions $ (33 millions $ en coûts de fonctionnement et 10 millions $ en investissement) susmentionnés sont prévus uniquement pour l’exercice financier 2007-2008. L ’ACSTA a soumis une analyse de rentabilité à Transports Canada et aux organismes centraux pour répondre à ses besoins.
English: Article 5 Access to data for the purpose of judicial co-operation in criminal matters A request made by a Member State to another Member State, for access to data referred to in Article 2, shall be made and responded to in accordance with the instruments on judicial co-operation in criminal matters adopted under Title VI of the Treaty on European Union.
French: Article 5 Accès aux données aux fins de la coopération judiciaire en matière pénale Toute demande qu'un État membre adresse à un autre État membre afin d'avoir accès aux données visées à l'article 2 est conforme aux dispositions des instruments de la coopération judiciaire en matière pénale adoptés en vertu du titre VI du traité sur l'Union européenne et la réponse qui y est apportée respecte les mêmes formes.
English: In accordance with Article 105(5) of this Treaty, the ESCB shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.
French: 3.3 Conformément à l’article 105 (5) du Traité, le SEBC contribue à la bonne conduite des politiques menées par les autorités compétentes en ce qui concerne le contrôle prudentiel des établissements de crédit et la stabilité du système ﬁnancier.
English: accessories B01F 15/00
French: accessoires B01F 15/00
English: The Swedish Social Democrats are therefore cautious about this fishing agreement and are of the opinion that this and similar agreements should be paid for by the fishermen who will benefit from the fishing rights thus negotiated.
French: C'est pourquoi le groupe des sociaux-démocrates suédois exprime son scepticisme, et estime que cet accord et tous ceux du même genre doivent être financés par les pêcheurs qui bénéficieront des droits de pêche obtenus à la suite des négociations.
English: The Government will urge municipalities and county municipalities to permit young people to present their views by participating in councils and committees, and at municipal and county council meetings.
French: Le Ggouvernement engagera les municipalités et les comtés à permettre aux jeunes de faire valoir leur point de vue en prenant part aux conseils et comités, ainsi qu''aux réunions des conseils municipaux et des conseils de comté.
English: Illiteracy is noticeably higher among the over-45 age group, since they were mostly born and brought up before the educational revival that began in 1970 and were then too old to be eligible for school.
French: Le taux d'analphabétisme est notablement plus élevé chez les personnes âgées de plus de 45 ans, car la plupart sont nées et ont été élevées avant le renouveau culturel qui a démarré en 1970 et étaient alors trop âgées pour être admises à l'école.
English: Mr. Afifi (Egypt) said that the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok, and the fourteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, held in May 2005, had been crucial to the further development of the concept of criminal justice and the rule of law, and to building an international consensus on liberty and common values.
French: M. Afifi (Égypte) dit que le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, tenu à Bangkok, et la quatorzième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, tenue en mai 2005, se sont révélés essentiels pour le développement ultérieur des notions de justice pénale et de l'état de droit, et pour créer un consensus international sur la liberté et les valeurs communes.
English: The objective of the proposed project is to increase the share of renewable energy production in Armenia through the development of a self-sustaining, market-based financial mechanism.
French: L'objectif de ce projet est d'accroître la part de la production énergétique provenant de sources d'énergie renouvelables en Arménie par la mise en place d'un mécanisme de financement autonome appliquant les règles du marché.
English: To top Develop and support a professional, effective, sustainable Defence Team If Defence is to meet its current requirements and prepare for the future, it must develop and support a professional, effective, sustainable Defence Team.
French: Vers le haut Mettre en place et appuyer une Équipe de la Défense professionnelle, efficace et viable Pour que la Défense puisse répondre à ses besoins actuels et se préparer à l'avenir, elle doit mettre sur pied et appuyer une Équipe de la Défense qui soit professionnelle, efficace et viable.
English: 4.1 When and How Do You Have To Identify Clients?
French: 4.1 Quand et comment devez-vous vérifier l’identité des clients?
English: And now we are going to recreate a botanical garden in the same style as the northern part of the city.
French: Nous sommes actuellement sur le point de récréer un jardin botanique dans le même style que la partie nord de la ville.
English: As well, the Salary Management System will be reconciled to allocations by task.
French: En outre, un rapprochement sera effectué entre le système de gestion des salaires et de l'emploi du temps par fonction.
English: In the case of A. hydrophila, A. calcoaceticus, and S. marcescens, lipase production correlated with augmented haemolysis.
French: En ce qui regarde A. hydrophila, A. calcoaceticus et S. marcescens, la production de lipase était en corrélation avec l'accroissement de l'hémolyse.
English: BACKGROUND Air Canada’s proceedings under the Companies’ Creditors Arrangement Act (CCAA) [3] On April 1, 2003, Air Canada was placed under court-sanctioned protection from its creditors to facilitate the carrier’s operational, commercial, financial and corporate restructuring.
French: CONTEXTE Procédures contre Air Canada en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC) [3] Le 1er avril 2003, Air Canada a bénéficié d’une protection contre ses créanciers, en vertu d’une décision de la Cour, afin de faciliter sa restructuration opérationnelle, commerciale, financière et organisationnelle.
English: Acknowledgements I am indebted to Benoit Delage, Zhengxi Lin, René Morissette, Dane Rowlands and David Wallace for commenting on drafts of this paper, and I thank Kathleen Day for her generous econometric advice.
French: Remerciements J’ai une dette de gratitude envers Benoit Delage, Zhengxi Lin, René Morissette, Dane Rowlands et David Wallace, qui ont accepté de commenter les versions précédentes de cette communication, et Kathleen Day, pour ses conseils généreux en matière d’économétrie.
English: Marriages between 1812 and 1887 were registered within each county.
French: Les mariages entre 1812 et 1887 Ã©taient enregistrÃ©s dans chaque comtÃ©.
English: Subject to article 21, the assignor, the assignee and the debtor may derogate from or vary by agreement provisions of this Convention relating to their respective rights and obligations.
French: Sous réserve de l'article 21, le cédant, le cessionnaire et le débiteur peuvent, par convention, déroger aux dispositions de la présente Convention relatives à leurs droits et obligations respectifs ou les modifier.
English: Progress in 2003/04 toward outcome 4: A modern management agenda which positions the Board for organizational improvement and quality service for Canadians.
French: Progrès réalisés en 2003-2004 relativement au résultat no 4 Un programme de gestion moderne qui permet à la Commission de s'améliorer en tant qu'organisation et d'offrir un service de qualité aux Canadiens.
English: CEFCOM HQ has a continental J Staff structure with an integral support section under the HQ Commanding Officer. CEFCOM HQ also has a Command Secretariat to support the Command Group.
French: Il travaille en étroite collaboration avec tous les DG et directeurs de l'EMFM et les CEM de la formation afin que le CEMFM reçoive tout le soutien nécessaire en matière d'information dans l'exercice de ses fonctions de CEMFM et de commandant du COMAR.
English: Section 3 (1) (d) further states that Canada's broadcasting system should: i. through its programming and the employment opportunities arising out of its operations, serve the needs and interests, and reflect the circumstances and aspirations, of Canadian men, women and children, including equal rights, the linguistic duality and multicultural and multiracial nature of Canadian society and the special place of aboriginal peoples within that society, and ii. be readily adaptable to scientific and technological change.
French: En outre, l'alinéa 3(1)d) stipule que le système canadien de radiodiffusion doit : i. par sa programmation et par les chances que son fonctionnement offre en matière d'emploi, répondre aux besoins et aux intérêts, et refléter la condition et les aspirations, des hommes, des femmes et des enfants canadiens, notamment l'égalité sur le plan des droits, la dualité linguistique et le caractère multiculturel et multiracial de la société canadienne ainsi que la place particulière qu'y occupent les peuples autochtones; ii. demeurer aisément adaptable aux changements scientifiques et techniques.
English: The hospital immediately complied with Health Canada's recommendation.
French: L'hôpital s'est immédiatement conformé aux recommandations de Santé Canada.
English: All products are designed and made in Finland.
French: Tous les produits Uurte Design sont conçus et fabriqués en Finlande.
English: Appendix A – Eligible Service Additional Conditions – 8503(4)(e) Statutory Plans– Special Rules – 8503(13) Excluded Benefits – 8504(10)
French: En ce qui concerne les retraites prises le 1er janvier 1992 ou après, les prestations de retraite anticipée pour les services avant 1992 peuvent continuer à être prévues sur une base plus généreuse, mais le régime ne peut
English: Disparities in domestic legal standards between developed and developing countries have encouraged transboundary North-South movements of wastes and toxic products.
French: Les disparités existant entre les normes juridiques des pays développés et celles des pays en développement ont favorisé les mouvements transfrontières Nord/Sud des déchets et produits toxiques.
English: It seems that every year yet more agencies are added.
French: Il semble que de nouvelles agences apparaissent chaque année.
English: This calculation demonstrates the PDI value for a scenario where elevated benzene levels are present in a product and there is preference by the consumer for that particular product.
French: Ce calcul indique le DJP en présence de concentrations de benzène élevées dans un produit particulièrement prisé par le consommateur.
English: The Conference elected Mr. Nicholas Kiddle (New Zealand) as President to replace Mr. Arana, whose term of office as President ended at the commencement of the second meeting of the Conference in accordance with rule 22 of the rules of procedure.
French: La Conférence des Parties a élu M. Nicholas Kiddle (Nouvelle-Zélande) au poste de Président en remplacement de M. Arana, dont le mandat de Président s'est terminé au commencement de la deuxième réunion de la Conférence des Parties conformément à l'article 22 du règlement intérieur.
English: The distribution of relief and social services expenditures by activity and field location is set out in figure I.3.
French: La figure I.3 indique la répartition par type et zone d'activité des dépenses consacrées au programme de secours et d'assistance sociale.
English: It was felt necessary that those employees whose terms were not to be renewed as of March 31, 1984 be given two weeks notice of termination.
French: Il a été jugé nécessaire de donner un préavis de deux semaines aux employés dont le contrat d’emploi ne devait pas être renouvelé le 31 mars 1984.
English: Be aware of responsibilities and issues; ensure that the appropriate prevention programs are in place; where necessary, give specific direction; report upward and manage downwards; and exercise supervision and control over those he or she may normally be expected to influence or control.
French: Connaître leurs responsabilités et les enjeux; veiller à ce que des programmes de prévention pertinents soient en place; donner des directives particulières, s'il y a lieu; rendre des comptes à l'échelon supérieur et assurer la gestion des subalternes; exercer la supervision et le contrôle des employés sur lesquels ils devraient normalement avoir une influence ou une certaine autorité.
English: Video/08-0047HiRes.wmv Canadian officer climbs the world´s seven summits Tuesday, April 15, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 08-0047
French: Un officier canadien escalade les sept sommets du monde mardi 15 avril 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 08-0047
English: We tried to make the process as open, expeditious and inexpensive as possible.
French: Les parties publiques des présentations ont été mises à la disposition du grand public qui a pu les analyser et y répondre.
English: Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Hammam, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, hammam, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Mr.  Li Kexin (China) (spoke in Chinese): First of all, we would like to thank Ms. Kane for her briefing.
French: M. Li Kexin (Chine) (parle en chinois) : Tout d'abord, nous remercions Mme Kane pour son exposé.
English: • Educational / research institutions such as the University of Saskatchewan Center for Agricultural Medicine, Queens University Department of Emergency Medicine and Dalhousie University.
French: • Établissements d'enseignement ou de recherche comme le Center for Agricultural Medicine de l'Université de la Saskatchewan, la faculté de médecine d'urgence de l'University Queen's et l'Université Dalhousie;
English: For purposes of simplicity and consistency, the CRA will be following the same approach used in implementing the previous tobacco products inventory tax in 2006.
French: À des fins de simplicité et d'uniformité, l'ARC adoptera la même approche que celle utilisée pour mettre en œuvre la taxe sur les stocks de produits du tabac en 2006.
English: Despite these trends in the law, patents should be awarded only for specific expressions of human ingenuity, not for the revelation of something that already exists.
French: En dépit de ces tendances observées dans la législation, les brevets ne doivent être accordés que pour des expressions spécifiques de l’ingéniosité humaine et non pour la divulgation d’un élément existant.
English: Although the work of the Council encompassed all regions of the world, once again the focus was largely on African issues.
French: Bien que les travaux du Conseil englobent toutes les régions du monde, il a été question largement, une fois encore, de l'Afrique.
English: A large number of Committee members supported the intervention of the French representative, who in addition to supporting strongly the initiatives of the Section questioned the lack of sequential structure of the staffing situation.
French: Un grand nombre de membres du Comité ont appuyé l'intervention du représentant de la France, lequel, après avoir encouragé vivement les initiatives de la Section des ONG, a déploré le manque de continuité dans la hiérarchie des postes de la Section.
English: We are also pleased that the fisheries draft resolution once again explicitly takes up the issue of shark conservation and management.
French: Nous sommes d'autre part heureux de voir que le projet de résolution sur les pêches soulève une fois de plus de façon explicite la question de la conservation et de la gestion des requins.
English: Having been involved in the ThinkQuest competition before, I got to thinking about how much literacy in technology has helped me throughout my academic career, how much it undoubtedly will help me in my future endeavors, and how critical it is that all students are given equal opportunities to obtain such literacy.
French: Ayant impliqué dans la concurrence de ThinkQuest avant, j'ai obtenu à penser à comment beaucoup d'instruction en technologie m'a aidé dans toute mon carrière d'universitaire, comment beaucoup il assurément volonté aidez-moi dans mes futurs efforts, et comment critique c'est que tous les étudiants sont donnés des égalités des chances d'obtenir tels instruction.
English: He said that there would always be unanimity on social questions but, in the Commission' s draft, plans are quite explicitly being made for majority decision-making on issues relating to social security and on taxes connected with the internal market. This means that it will be possible for major parts of the social systems in the Member States to be changed by a majority in Brussels, even if a unanimous French National Assembly, a British House of Commons and a Dutch Lower House should be against this.
French: Il a déclaré qu'il faudrait toujours une unanimité pour les questions sociales alors que le projet de la Commission prévoit très explicitement que les décisions seront prises à la majorité dans les domaines de la sécurité sociale et des taxes liées au marché intérieur ; cela signifie que la majeure partie des régimes sociaux des États membres pourront être modifiés par une décision prise à Bruxelles à la majorité même si l'Assemblée nationale française, la Chambre des Communes britannique et la Chambre des députés néerlandaise y sont unanimement opposées.
English: 2.3 Analysis by Program Activity The priorities, discussed in the previous section, serve to advance the achievement of the OIC’s results over the next three fiscal years with an emphasis on 2008-2009.
French: 2.3 Analyse par activité de programme Les priorités abordées dans la section précédente servent à favoriser l’atteinte des résultats attendus du CIC au cours des trois prochains exercices, en mettant l’accent sur 2008-2009.
English: It is man-made and it can be overcome and eradicated by the actions of other human beings.
French: Elle est engendree par ´ ´ l’homme, mais grace aux efforts d’autres etres humains, elle peut ˆ ˆ ´ ´ etre vaincue et eradiquee.
English: 2007 8 "L’universalisme démocratique: histoire et problèmes" in Esprit, January 2008 9 Serge Halimi "La démocratie simplifiéé, Le Monde diplomatique Mars 2008, page 1 10 Martin Alioth, NZZ am Sonntag opinion page, 30 March 2008.
French: Voir l’interview du 4 janvier 2008 dans le quotidien zurichois Tages–Anzeiger, inspiré de l’ouvrage Supercapitalism. The transformation of business, democracy and every day life publié en septembre 2007 8 L’universalisme démocratique: histoire et problèmes, in:
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment and Update Status Report on the sea otter (Enhydra lutris) in Canada" (2007-08-30) (1,120.60 KB)
French: • Version PDF "Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la loutre de mer (Enhydra lutris) au Canada" (2007-08-30) (641.06 KB)
English: Following a series of negotiations, on XXXXXXXXXX the ultimate agreement was set out in a letter from the XXXXXXXXXX to a XXXXXXXXXX, representative of the contributor.
French: Par suite d'une série de négociations, une entente finale a été conclue, et XXXXXXXXXX a décrit cette entente dans une lettre du XXXXXXXXXX adressée à XXXXXXXXXX, représentant du donateur.