ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Northern blots of strain COL, a sigB-positive strain, showed an inverse correlation between σB expression and seb message. seb expression was also measured as a function of a seb promoter linked to green fluorescent protein (GFP) expression in RN6390, COL, and Newman.
French: Des hybridations de type Northern de la souche COL, une souche positive pour sigB, a démontré une corrélation inverse entre l'expression de σB est le message de seb. L'expression de seb a également été mesurée en fonction du promoteur de seb contrôlant l'expression de la protéine fluorescente verte (GFP) chez les souches RN6390, COL et Newman.
English: As a result, the amount of N2O released from nitrification may not correspond directly to the amount of N entering the process.
French: Par conséquent, les volumes de N2O qui sont produits lors de la nitrification peuvent ne pas être proportionnels à la quantité de N qui subit le processus.
English: The Law on Equal Opportunities for Women and Men prohibited discrimination against women in the workplace.
French: La loi sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes interdit la discrimination contre les femmes sur les lieux de travail.
English: (b) Report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on its fifty-eighth and fifty-ninth sessions;
French: b) Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sur les travaux de ses cinquante-huitième et cinquante-neuvième sessions;
English: I am thinking, in particular, of e-commerce, which is still insufficiently used due to a lack of confidence.
French: Je pense particulièrement à l'e-commerce, qui est encore sous-utilisé par manque de confiance.
English: In 2009, we celebrated Lizarte’s 35th anniversary and 2010 begins with another celebration.
French: Chez LIZARTE, nous continuons de miser sur l’innovation.
English: Finally, we should pay tribute to the genuine efforts being made to reconcile the judicial proceedings and regulations involved with the human dimension.
French: Enfin, il est vrai qu'il y a, entre la dimension juridique et réglementaire et la dimension humaine, un véritable travail de conciliation auquel il faut rendre hommage.
English: McKinnon studied music at Mount Saint Vincent College in Halifax and became a regular on the CBC-TV shows Singalong Jubilee,Don Messer's Jubilee (see MESSER, DON AND THE ISLANDERS) and Music Hop.
French: McKinnon étudie la musique au Mount Saint Vincent College, à Halifax, et participe régulièrement à des émissions de télévision du réseau anglais de Radio-Canada : Singalong Jubilee, Don Messer's Jubilee (voir MESSER, DON AND THE ISLANDERS) et Music Hop..
English: A member of the Carrier First Nation, Maggie Hodgson is a leader in the fields of Aboriginal health and justice, and reconciliation.
French: Membre de la Première Nation Carrier, Maggie Hodgson est une leader dans les domaines de la santé et de la justice autochtones et de la réconciliation.
English: 0675 Repair of Ships and boats $48,286.56 2004-12-03 WEBCOM LTD 0321 Printing services $47,303.20 2004-12-03 ZODIAC HURRICANE TECHNOLOGIES INC 0675 Repair of Ships and boats $157,721.00 2004-12-03 ZODIAC HURRICANE TECHNOLOGIES INC 0675 Repair of Ships and boats $205,884.00 2004-12-02 BALLANTYNE FUELS LTD.
French: 0675 Navires et bateaux $48,286.56 2004-12-03 WEBCOM LTD 0321 Services d'imprimerie $47,303.20 2004-12-03 ZODIAC HURRICANE TECHNOLOGIES INC 0675 Navires et bateaux $157,721.00 2004-12-03 ZODIAC HURRICANE TECHNOLOGIES INC 0675 Navires et bateaux $205,884.00 2004-12-02 BALLANTYNE FUELS LTD.
English: • 135 - Canadian Heritage ACN00 Participation in Community and Civic Life Description:
French: Le développement de la participation sportive et du bénévolat dans les collectivités contribue également à cet objectif.
English: Representation rates for women, Aboriginal peoples and persons with disabilities have now surpassed our workforce availability goals.
French: Les taux de représentation pour les femmes, les Autochtones et les personnes handicapées sont maintenant supérieurs à nos objectifs liés à la disponibilité au sein de la population active.
English: • MC Inspectors/Auditors
French: • Inspecteurs/auditeurs de MC
English: Within the bounds of data protection, however, such an arrangement, namely the enshrinement of a kind of ethical code, is undoubtedly welcome.
French: Dans les limites de la protection des données, cependant, de telles dispositions, à savoir la sauvegarde d'un genre de code éthique, sont incontestablement les bienvenues.
English: To tackle these two aspects, the Canadian Psychological Association has suggested that a Canadian mental health guide be established.
French: ´ ´ Pour qu’on s’occupe de ces deux aspects, la Societe canadienne de ´ ´ psychologie s’est dite d’avis que l’on devrait produire un guide canadien de la sante mentale.
English: In addition, conference-servicing facilities are provided by the United Nations on an as-available basis, free of charge, which was estimated at $110,500, and UNITAR pays only for interpretation services and additional electronic equipment, if required.
French: En outre, des locaux et services de conférence sont fournis gratuitement par l'Organisation des Nations Unies en fonction des disponibilités, l'UNITAR ne prenant à sa charge que les frais d'interprétation et la location de matériel électronique supplémentaire, s'il y a lieu, dont la valeur est estimée à 110 500 dollars.
English: The DFO IM/IT Management Board (MB) will provide one representative forum for strategic departmental review, recommendation, defined approvals, oversight, and management of DFO's IM/IT policies, strategies, partnerships, investments, and results.
French: Le Conseil de gestion (CG) de GI-TI servira de tribune représentative à l'examen ministériel stratégique, aux recommandations, aux approbations définies, à la surveillance et à la gestion des politiques, des stratégies, des partenariats, des investissements et des résultats en matière de GI-TI au MPO.
English: Appendices: escort for First Contingent, 100, 126, 144, 148, 150, 151; port of disembarkation, 187; construction of submarines in Canada, 256. Aircraft: aerial navigation regulations, 18; with First Contingent, 73; artillery observation, 133; R.F.C. in Canada, 164; at Neuve Chapelle, 190; at Ypres, 204, 213, 227, 277, 293, 305.
French: Simultanément, le détachement Seely étendit sa droite en relevant la 2e B.I.C. dans les tranchées 135 et 136.840 Ces dispositions restèrent en vigueur jusque dans la nuit du 18 au 19, alors que les tranchées C.1 à C.4 furent reprises par la 85e brigade (28e division), maintenant à la gauche immédiate des Canadiens, et les tranchées 140 à 142 par le détachement Seely, tandis que la
English: Chimney Trail Upgrades are planned to the ﬁve listening stations along this 800 m self-guiding trail, which passes the location of the two most recent forts and traces the history of Rocky Mountain House.
French: Sentier des Cheminées On prévoit apporter des améliorations aux cinq postes d’écoute jalonnant ce sentier auto-interprété de 800 m, qui passe par l’emplacement des deux forts les plus récents et retrace l’histoire de l’ensemble des postes Rocky Mountain House.
English: ◦ NORTHERN DEVELOPMENT MINISTERS FORUM ESTABLISHED
French: ◦ CRÉATION DU CONSEIL DES MINISTRES RESPONSABLES DU DÉVELOPPEMENT DU NORD
English: Confirmation of use of a registered source of active ingredient(s) Efficacy data, as appropriate
French: Confirmation de l’utilisation d’une source homologuée de matière active Les données sur l’efficacité, s’il y a lieu
English: The SDS is a key tool for addressing the challenges and taking advantage of the opportunities related to sustainable development through the Department's policies, programs, S&T, legislation, regulation and operations.
French: La SDD est un outil clé pour relever les défis et profiter des possibilités en matière de développement durable par l'entremise des politiques, des programmes et des activités scientifiques, technologiques, législatives et réglementaires du Ministère.
English: Simply in the light of the adage that “justice should not only be done but should be seen to be done”, the presence of military lawyers damages the credibility of these jurisdictions.
French: Du simple point de vue de la théorie dite des «apparences», la présence d'avocats -militaires nuit à la crédibilité de ces juridictions.
English: The monthly average number of daily transactions fell by over 6%, from 6,383 in 1996 to 5,982 in 1997.
French: Le nombre mensuel moyen d’opérations quotidiennes a reculé de plus de 6 %, revenant de 6 383 en 1996 à 5 982 en 1997.
English: For example, critics have argued that the repeal of section 67 will have a significant destabilizing effect on First Nations communities.
French: Par exemple, des détracteurs ont affirmé que l’abrogation de l’article 67 aura un effet déstabilisant considérable sur les communautés des Premières nations.
English: This paper discusses the role of South Africa’s government telephone monopoly (Telkom), and develops various arguments about the possible future interface between competition policy and regulation when the monopoly ends.
French: Cette étude traite du rôle de la société d’État, Telkom, qui détient le monopole de la téléphonie fixe en Afrique du Sud et avance diverses thèses quant aux futures relations possibles qui pourraient s’établir entre la politique de la concurrence et la réglementation lorsque le monopole prendra fin.
English: Consequently, the efficiency of each of the abatement techniques for NH3 carries with it a degree of uncertainty and variability.
French: L'efficacité de chaque technique reste donc assez incertaine et variable.
English: The following member States of the Council of Europe have signed the Civil Law Convention: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Norway, Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and United Kingdom.
French: Les États membres du Conseil de l'Europe énumérés ci-après ont signé la Convention civile sur la corruption: Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre, Danemark, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvège, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède et Ukraine.
English: Your stocks will be updated automatically after each operation of purchase and/or sale, your quotations will be automatically transformed into sales orders after acceptance of your customers, and will then generate invoices.
French: Vos stocks seront mis à jour automatiquement suite à chaque opération d’achat et/ou de vente, vos devis transformés automatiquement en bons de commande après acceptation de vos clients et génèreront ensuite des factures.
English: Departments should examine departmental practices, including delegations of authority with a view to harmonizing regional decision-making authorities and articulating clear risk management frameworks to achieve collective results within the context of modern comptrollership.
French: Ces derniers devraient revoir leurs pratiques, notamment en matière de délégation de pouvoir dans l'objectif d'harmoniser les pouvoirs de décision dans les régions et de définir clairement les cadres de gestion des risques, le tout dans le but d'arriver à des résultats collectifs dans le contexte de la fonction moderne de contrôleur.
English: The wide range of problems confronting the family indicates that, rather than being ignored within the development process, families should be taken into account when discussing social development activities that may affect them.
French: Les difficultés auxquelles doit faire face une famille sont nombreuses.  Il convient donc de ne pas l'exclure du cadre du processus de développement, mais plutôt de la prendre en compte lorsqu'on examine les activités de développement social qui pourraient la concerner.
English: However, the holder of a compulsory license granted under Section 31.1(1) may institute infringement proceedings if, after due notification, the owner or usufructuary of the patent does not institute such proceedings.
French: Toutefois, le bénéficiaire d’une licence obligatoire octroyée en application de l’article 31, paragraphe 1er, 1°, peut agir en contrefaçon si, après mise en demeure, le titulaire ou l’usufruitier du brevet n’engagent pas une telle action.
English: The potential for conflict, including in areas close to Russia's borders, is very high.
French: Le risque de conflit, notamment dans les zones proches des frontières de la Russie, est très élevé.
English: The Tribunal also considered whether the goods in issue could be classified in heading No. 87.16 as "other vehicles, not mechanically propelled."
French: Le Tribunal a aussi étudié la question qui consiste à déterminer si les marchandises en cause peuvent être classées dans la position no 87.16 à titre «[d']autres véhicules non automobiles».
English: In 1991, the Committee also agreed that population size, GDP per capita, the APQLI and the EDI should not be used in an automatic manner as criteria for inclusion, but should be checked against other indicators "affecting the state and prospects of development of individual countries".
French: En 1991, le Comité a également décidé que le nombre d’habitants, le PIB par habitant, l’indice physique révisé de qualité de vie et l’indice de diversification économique ne devraient pas être utilisés d’une manière automatique comme critères pour l’inclusion sur la liste, mais qu’ils devraient être comparés avec d’autres indicateurs qui influent sur l’état et les perspectives de développement des différents pays .
English: Consignors are selecting the shipping name that supposedly most precisely describes the substance but, as a result, a crude oil that has an inhalation hazard is not identified and the appropriate means of containment is not selected.
French: Ils optent pour la désignation officielle de transport censée décrire la matière le plus précisément possible, mais cela ne permet ni d'identifier un pétrole brut présentant un risque par inhalation ni de choisir les moyens de confinement adéquats.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Normand Vocino, Special Assistant Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-12-02 to 2007-03-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-12-07 to 2006-12-07 To accompany the Parliamentary Secretary to the Annual Meeting of the Union des Producteurs $759.32 2006-12-20 to 2006-12-20 To accompany the Parliamentary Secretary to the Biofuel announcement $195.70 Total Amount: $955.02
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Normand Vocino, Adjoint spécial Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2006-12-02 au 2007-03-01 Date(s) Raison Coût total 2006-12-07 au 2006-12-07 Accompagner le secrétaire parlementaire à la réunion annuelle de l'Union des producteurs. 759,32 $ 2006-12-20 au 2006-12-20 Accompagner le secrétaire parlementaire à l'annonce sur les biocarburants.
English: And our third priority is our Energy Efficiency initiative.
French: Et notre troisième priorité est notre Initiative écoÉNERGIE sur l’efficacité énergétique.
English: arrange the payment of benefits through banks or post offices;
French: - Veillent à ce que les banques et bureaux de poste versent les allocations;
English: In most cases, listing would only be considered if the decline were projected to continue.
French: Dans la plupart des cas, l’inscription ne sera envisagée que s'il est prévu que le déclin se poursuive.
English: Trademark Licensing Draft Article 1:
French: Licences de marques Projet d’article premier :
English: Welcoming surprise guests, Charles showcases soul and groove hits, new and old, that conquered the francophone audience!
French: Il s’entourera d’invités-surprises pour nous rappeler ou nous faire découvrir les titres soul et groove qui ont ébranlé la francophonie !
English: Done with special flour, leavening and well-taken care of fermentation, we grate the mozzarella so that it melts slowly during the baking.
French: Nous les préparons avec de la farine spéciale, de la levure et une fermentation soigneuse, et nous frottons la Mozzarella pour qu'elle fonde lentement pendant la cuisson.
English: Health Canada, Policy and Consultation Branch..
French: Health Canada, Policy and Consultation Branch.
English: • 1.2.8 The institutional message space must have a dimension of 600 pixels wide by 250 pixels high.
French: • 1.2.8 L'espace réservé au message de l'institution doit avoir une dimension de 600 pixels de largeur sur 250 pixels de hauteur.
English: Fourthly, it is conceivable that the fragile balance established in Yugoslavia will undergo hard tests and could even be destroyed.
French: Quatrièmement, il se pourrait que l'équilibre précaire trouvé en Yougoslavie soit soumis à une épreuve sévère, voire même peut-être détruit.
English: The under supply of health infrastructure in developing countries and remote regions of industrialized countries (e.g. Northern Canada) may increase any health risks identified.
French: Le manque d'infrastructure sanitaire dans les pays en développement et les régions éloignées des pays industrialisés (le Grand Nord, par exemple) peut amplifier les risques.
English: The scheduling of inspections is important.
French: Des entreprises spécialisées en vérification (par exemple; en inspection du sol, du béton, des soudures) des organismes provinciaux (par exemple, pour l’inspection de la plomberie et de l’électricité) et des sociétés de service public (par exemple, compagnie d’électricité, de gaz naturel) peuvent également jouer un rôle important dans le processus d’inspection.
English: The dryout is an harmony of woods, Cedar and Sandal blended with Amber and Cistus.
French: Le fond est une harmonie boisée de Cèdre et de Santal, rehaussé d’un accord ambré.
English: • The monthly results through February do not reflect $4.9 billion in measures announced in Budget 2007 and which will take effect in 2006–07, including the new child tax credit, the Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change, and the Patient Wait Times Guarantee Trust.
French: • Les résultats mensuels jusqu’en février ne tiennent pas compte des mesures totalisant 4,9 milliards de dollars qui ont été annoncées dans le budget de 2007 et qui entreront en vigueur en 2006-2007, notamment le nouveau crédit d’impôt pour enfants, l’écoFiducie Canada pour la qualité de l’air et les changements climatiques et la fiducie pour les garanties de délai d’attente pour les patients.
English: Number of Families and Children Benefiting from the First Nations' NCBR,1 2001-2002 Region Number of Families Number of Children Total On-reserve Population (2002) Yukon 250 506 7,8462 British Columbia 15,125 26,088 56,828 Alberta 8,218 22,273 56,328 Saskatchewan 3,117 9,598 54,733 Manitoba 6,662 16,444 70,426 Ontario 4,500 9,713 78,936 Quebec 4,379 9,610 44,415 Atlantic 683 1,086 17,670 Total 42,934 95,318 387,182 1 Numbers recorded may include duplicates where a family benefits from more than one service in the community.
French: Nombre de familles et d'enfants ayant bénéficié du RPNE des Premières nations1, 2001-2002 Région Nombre de familles Nombre d'enfants Population totale vivant dans les réserves (2002) Yukon 250 506 7 8462 Colombie-Britannique 15 125 26 088 56 828 Alberta 8 218 22 273 56 328 Saskatchewan 3 117 9 598 54 733 Manitoba 6 662 16 444 70 426 Ontario 4 500 9 713 78 936 Québec 4 379 9 610 44 415 Atlantique 683 1 086 17 670 Total 42 934 95 318 387 182 1 Certains chiffres peuvent être cités en double lorsqu'une famille reçoit plus d'un service dans la même collectivité.
English: The Respondent showed up at the Local office as he was advised to do, but he insists that he did not draft the letter of apology.
French: L’intimé a obtempéré et s’est présenté au bureau de la section locale, mais il nie avoir rédigé la lettre.
English: The Redesign Panel's report sought to ensure respect for democratic and good governance standards and for human rights through the establishment of a professional, independent and decentralized internal justice system.
French: Le Groupe de la refonte essaie, dans son rapport, d'assurer le respect des normes démocratiques, de la bonne gouvernance et des droits de l'homme par la création d'un système de justice interne professionnel, indépendant et décentralisé.
English: Though the Commission has never conducted a substantive review of this subject under its authority, the General Assembly might wish to refer the question of standards of travel of staff members of the United Nations common system to the International Civil Service Commission for further consideration”.
French: Bien que la Commission n'ait jamais, quant au fond, examiné cette question à la demande de l'Assemblée générale, celle-ci voudra peut-être renvoyer la question des conditions de voyage des fonctionnaires des organisations appliquant le régime commun à la Commission, pour que celle-ci l'examine plus avant».
English: In accordance with the work-plan for the implementation of the Convention (ECE/EB.AIR/83/Add.2, annex XIII, item 1.9), and at the invitation of the Government of Spain, the Expert Group on Ammonia Abatement held its sixth meeting from 13 to 15 April 2005 in Segovia (Spain).
French: Conformément au plan de travail pour l'application de la Convention (ECE/EB.AIR/83/Add.2, annexe XIII, point 1.9) et à l'invitation du Gouvernement espagnol, le Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac a tenu sa sixième réunion à Ségovie (Espagne), du 13 au 15 avril 2005.
English: Develop inventories in key areas for regulated substances (e.g. ozone-destroying halons used in fire extinguishers) Substances and key areas have been identified.
French: Créer des répertoires dans les domaines clés pour les substances réglementées (p. ex. les halons (qui détruisent l'ozone) dans les extincteurs d'incendie).
English: The situation in the Russian navy is equally alarming.
French: La situation de la marine russe est tout aussi alarmante.
English: Le mardi 27 juin 2006 Bulletin de l'analyse en innovation Juin 2006 Communiqué précédent Le Bulletin de l'analyse en innovation résume les tendances concernant les sciences, la technologie et la société du savoir.
French: Le mardi 27 juin 2006 Statistiques des télécommunications 2004 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de 2004 de l'Enquête annuelle des télécommunications.
English: In particular, he wished to commend the work of the Steering Committee of the Conference, most of whose members represented umbrella organizations in their respective countries and regions.
French: Le Président tient à saluer les travaux du Comité directeur de la Conférence, dont la plupart des membres représentent des organisations-cadres dans leurs régions ou pays respectifs.
English: In this area where number of great events has taken place in recent years, one can scent an international atmosphere. As a matter of fact, its capacity of receiving visitors from all over the world has greatly increased.
French: Ils vous fascineront, en outre, avec leurs contes sur l'histoire du "Canavese", terre riche de traditions où l'on respire encore les atmosphères d' "antan".
English: Many of the problems we face today, such as climate change, which will clearly be one of the significant items being discussed in Gleneagles over the days to come, can only be solved through action by all.
French: Un grand nombre des problèmes auxquels nous devons faire face aujourd’hui, comme le changement climatique, qui sera clairement l’une des questions importantes discutées à Gleneagles dans les jours à venir, ne peuvent être résolus que par l’action de tous.
English: 3.9 Monitoring XYZ Company will monitor this policy and make adjustments where necessary.
French: 3.9 SURVEILLANCE La Société XYZ surveillera l'application de la présente politique et procédera à des rajustements au besoin.
English: Loaded modules and their respective settings.
French: Modules chargés et leur configuration spécifique.