ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we embark on the implementation phase of the summit outcome, we look to the United Nations system to continue to offer its invaluable institutional support to the NEPAD programme, the African Union and individual African countries, as together we pursue the challenging goal of development in Africa.
French: Au moment où nous entamons la phase de mise en œuvre du document final du Sommet, nous nous tournons vers le système des Nations Unies pour qu'il continue d'offrir au programme du NEPAD, à l'Union africaine et à chaque pays africain, son inestimable appui institutionnel alors que nous poursuivons le difficile objectif de développement de l'Afrique.
English:  Review Process and Evaluation Criteria A CIHR peer review committee will evaluate the applications.
French: Processus d'examen et critères d'évaluation Un comité d'examen par les pairs des IRSC évaluera les demandes.
English: BDAs require training to reinforce New Approach principles, the InfoCentre concept and the upgraded role of BDAs per newly developed profiles.
French: Quant aux adjoints, ils ont besoin d'une formation visant à maîtriser les principes de la Nouvelle approche, le concept de l'InfoCentre et le rôle revalorisé des adjoints à l'expansion des affaires conformément au nouveau profil d'emploi.
English: While supporting those practical measures, my delegation is also of the view that the legitimate defence and security needs of States should always be taken into account.
French: Tout en appuyant ces mesures concrètes, ma délégation est cependant d'avis qu'il faudrait toujours prendre en considération les besoins de légitime défense et de sécurité des États.
English: Along with the multitude of benefits which come from more sustained attention to economic and socio-political issues in discussions of health, a challenge emerges.
French: Si une attention soutenue aux dimensions économiques et sociopolitiques des questions de santé présente de multiples avantages, elle s'accompagne aussi de défis.
English: Alongside this, there are a multitude of other instruments, including the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 1959 and the EU Convention of 2000 on the same topic.
French: Il existe en outre une multitude d'autres instruments, comme la Convention européenne d'entraide judiciaire de 1959 et la convention CE de 2000 y afférente.
English: In the evening, relax in our Salon Bar in front of an open fire and taste a 20-year-old Calvados to the sound of pleasant background music.
French: Le soir, venez vous reposer dans le Salon Bar autour d’un bon feu de bois et dégustez un Calvados 20 ans d’âge au son d’une musique douce.
English: Schedule of benefits, physicians services under the Health Insurance Act.
French: Diagnostic and therapeutic approaches for nonmetastatic breast cancer in Canada, and their associated costs.
English: In its previous conclusion, the Committee asked for examples of how co-operation between the Polish National Labour Office (KUP) and the German Federal Employment Office, and that of the KUP with the International Organisation for Migration (IOM) affects the migrant workers themselves, particularly regarding their family affairs and social rights.
French: Paragraphe 4 – Egalité en matière d’emploi, de droit syndical et de logement Sur la base des informations figurant dans le rapport de la Pologne et des rapports précédents, le Comité note que la situation concernant la rémunération et le logement, qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte, n’a pas changé.
English: Reported variables fall into the following categories: demographic, diagnostic, epidemiologic, vaccine-related, and outcome.
French: Les variables utilisées appartiennent aux catégories suivantes : démographiques, diagnostiques, épidémiologiques, liées aux vaccins, et résultats.
English: Create custom headers and footers In the Header and/or Footers box enter your text. Note: you can only have one custom header and one custom footer on a table.
French: Créer votre propre en-tête et vos propres titres de bas de page Vous permet d'écrire votre texte dans la boîte désignée pour l'en-tête et le titre de bas de page.
English: Lime from the cement releases calcium ions and hydroxyl ions into the drinking water.
French: Les problèmes de qualité de l'eau qui peuvent se présenter sont liés à la chimie du ciment.
English: ILO International Labour Organization  INTERPOL International Police
French: INTERPOL Organisation internationale de police criminelle
English: But children from middle class and wealthy families are also affected by this scourge.
French: Mais des enfants issus de classes moyennes et de familles aisées sont également concernés par ce fléau.
English: Date and place of next meeting Thursday, 2 December 2004 at 3.00 pm.
French: Date et lieu de la prochaine réunion: le jeudi 2 décembre 2004, à 15 heures.
English: A number of large developing countries have now emerged as major players in the world economy, and some have even become key drivers of growth.
French: De grands pays en développement sont devenus des acteurs importants de l'économie mondiale et certains sont même des locomotives de la croissance.
English: Persons or governments requesting or opposing the initiation of an expiry review of the said order should file 20 copies of written public submissions containing relevant information, opinions and arguments, with the Secretary of the Tribunal not later than November 18, 2004.
French: Les personnes ou les gouvernements qui désirent un réexamen relatif à l'expiration de cette ordonnance, ou qui s'y opposent, doivent déposer auprès du secrétaire du Tribunal, au plus tard le 18 novembre 2004, 20 copies de leurs exposés écrits publics faisant état des renseignements, avis et arguments pertinents.
English: Health is a fundamental human right indispensable for the exercise of other human rights.
French: La santé est un droit fondamental de l'être humain, indispensable à l'exercice de ses autres droits.
English: COM(2003) 718 final – EESC 951/2004 – July 2004 DG MARKT – Mr McCREEVY Main points of the EESC opinion Commission position The Commission has presented a preliminary draft directive for discussion by its two advisory groups on payments.
French: Ceci pose un problème surtout en terme d’accès aux droits sociaux et pour la crédibilité de la politique européenne en matière d’immigration illégale.
English: "Ordinarily Resident" means a Person who lived or has lived the majority of his life in the Yukon.
French: «résident habituel» Personne qui a passé la majeure partie de sa vie au Yukon.
English: (ii) The terms of reference of the Meeting, as set out in the General Assembly resolution, were to review progress in the development of transit systems in the land-locked and transit developing countries, including consideration, pursuant to General Assembly resolution 54/199, of the proposal made by the fourth meeting in 1999 regarding the convening in 2003 of a ministerial meeting on transit transport issues so as to give appropriate emphasis to the problems of land-locked and transit developing countries.
French: ii) Conformément à la résolution 54/199 de l'Assemblée générale, le mandat de la Réunion était d'examiner les progrès réalisés dans le développement des systèmes de transit dans les pays en développement sans littoral et de transit, et notamment la proposition que la quatrième Réunion avait faite en 1999 de convoquer en 2003 une réunion ministérielle sur les questions liées au transport en transit afin d'accorder l'attention voulue aux problèmes des pays en développement sans littoral et de transit.
English: All administrative instructions, as well as Secretary-General's bulletins and information circulars, are available on i-Seek in the Human Resources Handbook and on the United Nations website via the Official Document System.
French: Toutes les instructions administratives, de même que les circulaires du Secrétaire général, peuvent être consultées sur iSeek, dans le Manuel de gestion des ressources humaines ou sur le site Web de l'ONU, au moyen du Système de diffusion électronique des documents.
English: (b) Assuring a responsible development of peaceful uses of nuclear energy in the best safety, security and non-proliferation conditions;
French: b) Assurer un développement responsable des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire dans les meilleures conditions de sûreté, de sécurité et de non-prolifération;
English: Step i shall be repeated for each natural frequency until all natural frequency break points have been evaluated.
French: Répéter l'étape i) pour chacune des fréquences naturelles jusqu'à ce que tous les intervalles de fréquences naturelles aient été évalués;
English: Such rises in prices have an impact on the social life of young people who intend to buy their private residence.
French: Des choix déterminants interviennent non seulement dans l’enfance mais, dans une plus grande mesure que l’on ne le pense généralement, entre 15 et 24 ans.
English: Lily Allen's Twitter.com attacks on Courtney Love have turned to pity and concern - the Smile singer thinks the Hole star might need help.
French: Entre Lily Allen, Leighton Meester et Lady Gaga...il y a Ke$sha. Une...
English: Lunch followed with two scientific presentations by young scientists from U of A, Dr Vivian Mushahwar and Jean-Michel LeMelledo.
French: Au déjeuner, deux jeunes chercheurs de l'Université de l'Alberta, les Drs Vivian Mushahwar et Jean-Michel LeMelledo, ont fait des exposés scientifiques.
English: Baker-Petrolite 243 North Service Road Suite 308 Oakville, Ontario L5H 1G1
French: Petro-Canada Montréal Refinery 11701 Sherbrooke Street E. Montréal, Québec H1B 1C3
English: [15, 16] There is growing evidence that caregiving increases the risks of morbidity and mortality [17, 18]; this is of particular relevance to mid-life and older women, who may have chronic conditions such as arthritis or diabetes.
French: De plus en plus de données probantes démontrent que le travail de soignant augmente les risques de morbidité et de mortalité [17, 18], ce qui est particulièrement pertinent pour les femmes d’âge mûr et les femmes plus âgées qui peuvent avoir des problèmes chroniques comme l’arthrite ou le diabète.
English: On a more sombre note, I would like at the outset to take this opportunity to express to the United States delegation our profound condolences for the thousands of Americans so callously killed by the unprecedented and outrageous terrorist attacks on 11 September.
French: Sur une note plus sombre, j'aimerais d'emblée saisir cette occasion pour exprimer à la délégation des États-Unis nos condoléances les plus sincères pour les milliers d'Américains si perfidement tués à la suite des attentats terroristes monstrueux et sans précédent qui ont été perpétrés le 11 septembre.
English: One of the difficulties reported by the Colombian authorities related to the criminalization and effective enforcement of environment-related offences concerning the illicit trade in protected species of wild flora and fauna.
French: L'une des difficultés dont les autorités colombiennes ont fait part concernait l'incrimination et la répression efficace des actes portant atteinte à l'environnement et ayant trait au commerce illicite d'espèces de faune et de flore sauvages protégées.
English: Direct evidence exists of contacts between Plano culture people and Western Early Archaic complex and Southern Early Archaic complex peoples.
French: Il existe des témoignages directs de contacts entre les Planoïens et les Archaïques inférieurs de l'Ouest et du sud.
English: In the past year I have discovered that I have a right to have information I need, by the Canadian Charter of Human Rights and by section 90 of the United Nations Charter of Rights.
French: L'an dernier, j'ai découvert que la Charte canadienne des droits et libertés et l'Article 90 de la Charte des Nations Unies me donnaient le droit d'accéder à tous les renseignements dont j'ai besoin.
English: The individual aggregates reorient as a unit when placed in the magnetic field of an nmr spectrometer.
French: Les aggrégats individuels se réorientent sous forme d'unité lorsqu'ils sont placés dans le champ magnétique d'un spectromètre rmn.
English: Even under current regulations and restrictions, many of the uses, and movements of mercury and mercury containing products are likely eventually to result in the release of mercury to the global environment.
French: Malgré les réglementations et les restrictions actuelles, nombre des usages et des mouvements de mercure et de produits contenant du mercure sont susceptibles d'entraîner des rejets de ce métal dans l'environnement planétaire.
English: The exchange of views will be reflected in the report of the Conference on its tenth session and serve to assist the Executive Secretary in reporting to the meetings referred to in this agenda item.
French: Cet échange de vues trouvera son expression dans le rapport de la dixième session de la Conférence et aidera la Secrétaire exécutive lorsqu'elle présentera des rapports aux réunions dont il est fait état dans ce point de l'ordre du jour.
English: Brazil reported an increasing number of articles written on climate change in newspapers and magazines from 11 in 1995 to almost 500 in 2000.
French: Le Brésil a indiqué qu'un nombre croissant d'articles sur les changements climatiques paraissaient dans des journaux et magazines; entre 1995 et 2000, leur nombre était passé de 11 à presque 500.
English: Specific examples include the Collaborative Digital Reference Service.
French: ♦ Vérifier l’efficacité des partenariats et des liens établis avec les associations, groupes et consortiums existants.
English: 0675 Repair of Ships and boats $10,000.00 2006-04-19 ACTION PERSONNEL OF OTTAWA-HULL LTD.
French: 0675 Navires et bateaux $10,000.00 2006-04-19 ACTION PERSONNEL OF OTTAWA-HULL LTD.
English: All projects operate independently of Government and target the village-level groups and needs described in the mandate.
French: Tous les projets fonctionnent indépendamment du Gouvernement et ciblent les groupes de la population locale comme répondant aux besoins décrits dans le mandat.
English: A road map and guidance document for Aarhus Centres had been developed by OSCE with the assistance of the Convention secretariat.
French: Une feuille de route et un document d'orientation pour les centres Aarhus avaient été mis au point par l'OSCE avec l'aide du secrétariat de la Convention.
English: • R1090 PERSON KEYS DO NOT MATCH
French: • R1090 LES DONNÉES DES DOSSIERS NE COÏNCIDENT PAS
English: Article 21 – Right of workers to be informed and consulted The Committee takes note of the information provided in the Italian report.
French: Article 21 – Droit des travailleurs à l’information et à la consultation Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Italie.
English: The City has settled down on the bank of the bay opened from the sea, having filled an extensive amphitheatre which is covered by hills.
French: La Ville s'est installГ©e au bord de la baie ouverte de la mer, ayant rempli l'amphithГ©Гўtre vaste, qui est couvert des massifs montagneux.
English: In co-operation with international and national partner organisations, the CiT is implementing a country-wide awarenessraising campaign.The law enforcement agencies are also receiving specialised training under this programme to enhance their capacity to fight trafficking.
French: Les responsables se rendent régulièrement dans les provinces pour rencontrer des hauts fonctionnaires gouvernementaux ainsi que des représentants du secteur privé et de la société civile afin de mieux comprendre la situation économique et environnementale qui prévaut en Ouzbékistan.
English: We have built a strong new consensus on the importance of this work.
French: Nous avons trouvé un nouveau et très fort consensus sur l'importance de ce travail.
English: Training is offered on a continuing basis and is open to all delegates and government officials.
French: Les formations sont dispensées en permanence et ouvertes à tous les représentants et fonctionnaires des États Membres.
English: A letter was sent to the Canada Border Services Agency (CBSA), requesting a complete description of the physical characteristics of the samples submitted by Peerless, an opinion on whether the requested tariff relief would be administrable and suggested wording to describe the subject fabrics, should tariff relief be recommended.
French: Une lettre a été envoyée à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), demandant une description complète des caractéristiques physiques des échantillons présentés par Peerless, une opinion sur la possibilité d'administrer l'allégement tarifaire demandé et un libellé possible pour décrire les étoffes en question, si l'allégement tarifaire était recommandé.
English: • Conference call proposed for September 21st, but was later postponed by Environment Canada to September 28th, 2006 at 1:00PM (Eastern Daylight Saving Time).
French: • Un appel conférence a été proposé pour le 21 septembre, puis a été remis par Environnement Canada au 28 septembre, 13h00 HAE.
English: I run your hand on my breast and squeeze tightly towards you.
French: Je n'ai plus la main sur ma poitrine et se faufiler à travers étroite pour vous.
English: Speech by Commissioner Ferrero-Waldner. Strasbourg, 14 December 2005
French: Discours de la commissaire Ferrero-Waldner. Strasbourg, 14 décembre 2005
English: This view also contributed to the resistance toward reallocating resources from treatment to prevention; but once participants understood the connection between improvements in the environment, education and other indicators of socioeconomic status and improved health, some supported a shift in funding aimed at promoting the general health of the population.
French: Ce point de vue a également contribué à la résistance manifestée vis-à-vis de la réaffectation des ressources du traitement à la prévention; cependant, une fois que les participants ont compris le lien entre d'une part les améliorations apportées à l'environnement, à l'éducation et à d'autres indicateurs du statut socio-économique et, d'autre part, l'amélioration de la santé, certains se sont prononcés en faveur de l'octroi de fonds à la promotion de la santé générale de la population.
English: During the period under review, information was also provided by the Government of the Democratic People's Republic of Korea on the 5 outstanding cases.
French: Pendant la période considérée, des renseignements ont en outre été fournis par le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée sur 5 cas non élucidés.
English: At primary inspection  the Custom's Officer asks routine questions and requires the production of  the traveller's passport and Custom's Declaration form.
French: A l'inspection secondaire,  s'il y en a une, on pose des questions plus détaillées au voyageur.
English: In particular, we would like to highlight the progress made in the various activities aimed at maintaining and enhancing security — for example, those relating to information and communications networks for radiation and nuclear safety — as well as those intended to strengthen national regulatory infrastructure for the control of radioactive sources.
French: Nous voudrions en particulier mettre en lumière les progrès réalisés dans les différentes activités visant à assurer et à renforcer la sécurité, comme, par exemple, des activités relatives aux réseaux d'information et de communication pour la sûreté radiologique et nucléaire et celles destinées à renforcer les infrastructures nationales réglementaires compétentes en matière de contrôle des sources de radioactivité.
English: Once a publication appears as an output in a budget document, all participants and their role in the production of the publication should be known.
French: Elle devrait être assurée avant que ne soit prise la décision de produire un rapport, et tous les participants et leur rôle dans la production de la publication devraient être connus lorsque celle-ci est inscrite dans un projet de budget.
English: Based on this principle, state and local authorities have developed new domains of language use in all sectors of public life, such as education, administration, courts, media and economic life.
French: A partir de ce principe, le pouvoir central et les autorités locales ont créé de nouveaux domaines pour l’utilisation des langues dans tous les secteurs de la vie publique, comme l’éducation, l’administration, la justice, les média et la vie économique.
English: The first one, entitled Mutual Company (Life Insurance) Conversion Regulations, contains the general provisions that govern the demutualization process.
French: Le premier, intitulé Règlement sur la transformation des sociétés mutuelles (assurance-vie), renferme les dispositions générales régissant le processus de démutualisation.
English: This projection assumes full payment by the major contributors of the amount of their 2002 assessment and a similar pattern of payment as in 2001 by other contributors.
French: Cette projection postule le paiement intégral par les principaux contributeurs de leur quote-part pour 2002 et une situation similaire à celle qui a prévalu en 2001 s'agissant du paiement de leurs quotes-parts par d'autres contributeurs.
English: Clearly, this consolidated production cycle, which is vital for the economy of our country' s livestock sector, would be completely disrupted by the introduction of a maximum journey time or distance limit. Moreover, there are no scientific grounds for such a limit and it would serve purely exploitative purposes and have consequences which, as I said, would be extremely difficult for the sector as a whole to bear.
French: Il est évident qu'un système de production consolidé à ce point, vital pour l'économie zootechnique de notre pays, serait complètement interrompu par l'adoption d'une limite maximale dans la durée du transport, qu'elle soit calculée en temps ou en distance, une limite qui, d'ailleurs, ne repose sur aucune valeur scientifique, ne sert que des fins politiques et a des conséquences - comme je le disais - très difficiles à supporter pour le secteur tout entier.
English: The Royal Irish Fusiliers and Royal Dublin Fusiliers on the right and left of the Haanebeek at Fortuin and directed on St. Julien.
French: 30 et le général Alderson émit l’ordre d’opérations définitif à 20 heures.627 En même temps, il fallait agir pour empêcher les Allemands de gagner encore du terrain vers le sud.
English: There shall be an independent verification that the premium rates have been established in an actuarially sound manner each time changes are made to the methodology used to determine premium rates, but, at a minimum, once every five years;
French: Le Canada et les provinces conviennent d’élaborer des normes ou des modalités communes devant servir à s’assurer que la conception et les mécanismes du programme de prestations pour pertes catastrophiques permettront de réaliser les objectifs ainsi poursuivis.
English: Many of the artists in the West during this period were born and trained in England; most painted landscapes influenced by Constable, Turner and the great British watercolour painters.
French: Bien des artistes de l'Ouest de cette époque sont nés en Angleterre et y ont été formés. Leurs paysages sont influencés par Constable, Turner et les grands aquarellistes britanniques.
English: 22 National Occupational Classification (NOC) codes 3 and 4 23 National Occupational Classification (NOC) codes 5 and 6 24 See Table B3 in Appendix B. 25 The tables in Appendix C present the results of the applications of the equations (5) to women and men.
French: 22 Codes de classification type des professions (CTP) 3 et 4 23 Codes de classification type des professions (CTP) 5 et 6 24 Voir tableau B3 à l'annexe B. 25 Les tableaux à l'annexe C présentent les résultats de l'estimation des équations (5) pour les femmes et les hommes.