ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government had therefore agreed to insert a new paragraph to redefine the concept of joint property.
French: Le Gouvernement a donc accepté d'insérer un paragraphe pour redéfinir le concept de copropriété.
English: Thus, the Tribunal can now even more adequately protect the rights of the parties than in the past.
French: Le Tribunal peut donc protéger les droits des parties de manière plus satisfaisante encore que dans le passé.
English: We believe that the healing process in Darfur must begin immediately after a peace agreement is signed, but let us not expect it to be a quick process.
French: Nous pensons que le processus de guérison au Darfour doit commencer immédiatement après la signature d'un accord de paix, mais ne nous attendons pas à ce que cela se fasse rapidement.
English: Sakhr Abu Jabal (18)
French: Sakhr Abu Jabal (18 ans)
English: See note 12 (c) for information on corresponding liabilities, which are recorded by UNDP as “deferred liability — funds held in trust” as UNDP will be required to transfer monies to specified recipients or for specified activities based on agreements.
French: On trouvera à note 12 c) des précisions sur le passif correspondant qui est comptabilisé dans les « dettes à long terme - fonds détenus en fiducie », vu que le PNUD devra transférer les sommes à des destinataires désignés ou pour des activités désignées, conformément aux accords conclus.
English: This revision for the biennium 2002-2003 is submitted in accordance with Executive Board decision 94/32 of 10 October 1994.
French: Ces prévisions révisées pour l'exercice biennal 2002-2003 sont soumises conformément à la décision 94/32 du Conseil d'administration en date du 10 octobre 1994.
English: Protection of the personal dates: The treatment of the personal dates is been made in respect of the legislative decree of 30 th June 2003 n. 196.
French: 196 du 30 juin 2003. L'envoi de cette demande sous-entende l'approbation du traitement des données personnelles selon l'acte législatif n.196 du 30 juin 2003.
English: The Committee recommends that the State party use the outcome of this regional consultation as a tool for taking action, in partnership with civil society, to ensure that every child is protected from all forms of physical, sexual or mental violence, and for generating momentum for concrete and, where appropriate, time-bound actions to prevent and respond to such violence and abuse.
French: Il recommande à l'État de s'inspirer des conclusions de cette consultation régionale pour, en partenariat avec la société civile, assurer que tout enfant soit à l'abri de toutes les formes de violence physique, sexuelle ou mentale et élaborer des actions concrètes, le cas échéant assorties d'un calendrier, afin de prévenir et combattre les violences et les mauvais traitements.
English: Growing human demands for water are sure to add further constraints on this resource.
French: Il est certain que l'augmentation de la demande d'eau pour la consommation humaine accentuera les contraintes sur cette ressource.
English: To be held in private on Thursday, 9 February 2006, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le jeudi 9 février 2006, à 10 heures
English: Fishery officers also seized his catch valuing $1,439.27.
French: Les agents des pêches ont également saisi ses prises évaluées à 1439,27 $.
English: International trade can be a powerful driver of economic growth and poverty reduction but it is not a silver bullet.
French: Le commerce international peut se révéler un moteur puissant pour la croissance économique et la réduction de la pauvreté, mais il ne s’agit pas d’une solution miracle. Les politiques de développement doivent s’accompagner de réformes commerciales.
English: Also, they requested that medicines be provided and at Vermilion, Chipewyan and Smith’s Landing, they demanded the services of a medical man.
French: Ils demandèrent aussi qu'on leur fournisse des médicaments et, à Vermillon, Chipewyan et au débarcadère de Smith, ils exigèrent les services d'un médecin.
English: UNDP, with support from the Mine Action Service and UNICEF, is working to mainstream mine action into the development plans of mine-affected developing nations.
French: Avec le concours du Service de la lutte antimines, le PNUD s'emploie à intégrer la lutte antimines dans les plans de développement des pays en développement touchés par les mines.
English: In order to have more direct feedback from NGOs for both the CRC report as well as the End-Decade review of the Goals report, four regional consultation workshops were held between October 30 and November 11, 2000, at Mumbai, Lucknow, Guwahati and Bangalore.
French: Afin d'obtenir des ONG des informations plus directes tant pour le rapport à établir en application de la CDE que pour le bilan de fin de décennie de la réalisation des objectifs, on a organisé entre le 30 octobre et le 11 novembre 2000 quatre ateliers de consultation régionaux à Mumbai, Lucknow, Guwahati et Bangalore.
English: The Meeting recommended that in rapidly urbanizing countries urgent action needs to be taken at the local government level to ensure the rights of the urban poor.
French: La Réunion a recommandé que, dans les pays en voie d'urbanisation rapide, les administrations locales agissent d'urgence pour garantir les droits des citadins pauvres.
English: Her proposals not only change the definition given to primary agricultural products, they also introduce the concept of psychological damage, scrap the lower threshold and remove the financial ceiling.
French: En effet, non seulement elle change la définition qui est donnée en ce qui concerne les produits agricoles, mais elle instaure des dommages psychiques, elle supprime la franchise et elle supprime le plafond financier.
English: Organized the visit of a delegation of 16 tour operators to Rendez-Vous Canada in Quebec.
French: Réalisation d'une Lettre dédiée au agences Spécialistes Canada, première édition sur le Nouveau-Brunswick.
English: White Water Gallery North Bay , Ontario Tourism Region:
French: White Water Gallery North Bay (Ontario) Région touristique :
English: The original concept of LLR concerns the actions taken, often by the central bank, in a period of financial stress in order to preserve the liquidity of the financial system.
French: À l'origine, le concept se rapportait aux mesures prises en période de stress financier, le plus souvent par la banque centrale, pour préserver la liquidité du système financier.
English: The bond is the value horizon of its culture, or, to be more precise, "cultural democracy" – to use the term introduced into the debate by the Council of Europe in the 1970s (I spoke about this this morning).
French: Le lien, c’est l’ensemble de valeurs sur lequel repose la culture de l’Europe, plus précisément – selon le terme que le Conseil de l'Europe a introduit dans le débat dans les années 70 (j’en ai parlé ce matin) – la «démocratie culturelle».
English: But despite the clergy's best efforts, the style and repertory of touring French companies were soon emulated by local troupes and playwrights, as evidenced in the theatre of Félix-Gabriel MARCHAND, Régis Roy, Ernest Doin and Louis-Honoré FRÉCHETTE.
French: Malgré tous les efforts du clergé, les troupes et les dramaturges locaux imitent vite le style et le répertoire des troupes itinérantes françaises, comme le révèlent le théâtre de Félix-Gabriel MARCHAND, de Régis Roy, d'Ernest Doin et de Louis-Honoré FRÉCHETTE.
English: Trip Planning Information Ordering Maps Topographic Maps For canoeing the Hornaday River, 1:250,000 topographic maps are adequate.
French: Renseignements untiles pour la planification d'une expédition Cartes Topographiques Pour faire du canotage sur la rivière Hornaday, des cartes topographiques à une échelle de 1:250 000 conviennent.
English: For a minimum stay of 3 nights, one bottle of wine in room upon arrival.
French: Pour un séjour minimum de 3 nuits, une bouteille de vin dans votre chambre à l'arrivée.
English: Activities of the Ministry for the Advancement of Women have been strongly supported by human rights leagues and national and international NGOs for the protection of human rights in general and women's rights in particular, as well as several United Nations organizations and agencies: UNDP, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), UNICEF, the United Nations Population Fund (UNFPA), OHCHR, ONUB, etc.
French: L'action du Ministère chargé de la promotion de la femme a été fortement appuyée par les ligues des droits de l'homme et des ONG tant nationales qu'internationales de protection et de défense des droits de l'homme en général et de la femme en particulier ainsi que certaines organisations et agences des Nations Unies : PNUD, UNIFEM, UNICEF, UNFPA, l'Office du Haut-Commissaire aux droits de l'homme, l'ONUB, etc.
English: The problem of counterfeiting is our key priority in relation to China, which is the number one source of fakes entering the EU external borders.
French: Le problème de la contrefaçon est notre principale priorité par rapport à la Chine, qui est la première source de contrefaçons arrivant en Europe depuis l'extérieur.
English: The decisions of the Board of Trustees are referred to in the preambular paragraph that states:
French: Les décisions du Conseil d'administration figurent à l'alinéa du préambule qui dispose ce qui suit :
English: The Northern Ireland (St Andrews Agreement) Act 2006 places a duty on the Executive to adopt a strategy setting out how it proposes (1) to enhance and protect the development of the Irish language, and (2) to enhance and develop the Ulster Scots language, heritage & culture.
French: La loi de 2006 sur l'Irlande du Nord (Accord de St Andrews) prescrit à l'exécutif d'adopter une stratégie précisant comment il se propose: 1) de renforcer et de protéger le développement de la langue irlandaise et 2) de renforcer et de protéger le développement de la langue, du patrimoine et de la culture des Écossais de l'Ulster.
English: We note the delays encountered with regard to the completion strategy, which can be largely explained by the judicial complications mentioned in the reports.
French: Nous notons les retards qui ont été pris par rapport au calendrier d'achèvement et qui s'expliquent très largement par les aléas judiciaires décrits dans les rapports.
English: Her restricted farm loss is the amount that remains, which is $3,350 ($9,200 minus $5,850).
French: Vous pouvez avoir une perte agricole non déductible si vous exercez de façon suivie une activité agricole dont l’importance et l’étendue ne permettent pas de réaliser des profits.
English: Agreements relative to the Business Resource Centre in Quebec City and the Info Entrepreneurs Centre in Montreal have been renewed this year with the same requirements for bilingual services.
French: Les ententes avec le Centre de ressources aux entreprises à Québec et le Centre Info entrepreneurs à Montréal ont ainsi été renouvelées cette année avec les mêmes exigences quant à la prestation de services bilingues.
English: It has to be said that they were added on the quiet and after the event, right in the middle of July so that the majority of editions of the Constitution in circulation quite simply ignore them.
French: Ils ont été rajoutés après coup, il faut bien dire, en catimini, en plein mois de juillet, de sorte que la plupart des éditions de la Constitution en circulation les ignorent purement et simplement.
English: S/AC.50/2008/32 Letter dated 6 May 2008 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2008/32 Lettre datée du 6 mai 2006, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Cheerleaders [ Close Window ]
French: Meneuses de claques [ Fermer cette fenêtre ]
English: • Skills Challenge – all goals; target timeline accelerated for graduate students in fuel cells related disciplines; skills enhancement programs for manufacturing are critical to the industry’s success.
French: • Le défi sur le plan des compétences — Tous les objectifs; délai-cible accéléré pour les étudiants aux études supérieures dans les disciplines liées aux piles à combustible. La mise en œuvre de programmes de perfectionnement des compétences en fabrication est essentielle à la réussite du secteur.
English: I would also like to stress that the tourist destinations of excellence should be those which respect and protect the environment.
French: Je voudrais également souligner que les destinations touristiques par excellence devraient être celles qui respectent et protègent l'environnement.
English: You could blink your eyes and wake up and find that this happened.
French: En un clin d'œil cela pourrait nous arriver.
English: • Compressed and slightly elevated beak (raised part at the top of the shell), extending beyond the hinge line
French: • Sommet comprimé (partie en relief sur le dessus de la coquille), légèrement élevé et dépassant la charnière
English: (w) regional cooperation and integration, including cooperation between industrial partners; (x) (y) (z) crossborder cooperation; justice, plus judicial, police, tax, financial and customs cooperation; all aspects of asylum and (legal or illegal) migration including border controls, readmission and return, and international protection;
French: la justice, la coopération judiciaire, la coopération policière, fiscale, financière et douanière ; l’asile et les migrations (légales et illégales), dans toutes leur dimensions, y inclus notamment le contrôle aux frontières, la réadmission et le retour, ainsi que la protection internationale ;
English: National customs administrations will play a vital role in addressing target audiences in the language they understand and through the communication channels they prefer.
French: Les administrations douanières nationales joueront un rôle crucial en s’adressant à des publics cibles dans le langage qu’ils comprennent et à travers les moyens de communication qu’ils préfèrent.
English: Rapid advances in chemistry and biochemistry mean that the work of chemists will continue to change and evolve.
French: Le progrès dans le domaine de la chimie et de la biochimie fait en sorte que les chimistes doivent se tenir à jour par un processus d'apprentissage continu.
English: Thus, except under exceptional circumstances, electors should encounter no obstacle to the exercise of their right to vote.
French: Ils sont le fruit de longues luttes pour affranchir le peuple souverain de la peur du pouvoir et de l’influence de l’argent.
English: 2394 articles Ex Stalwart Guardian provides intense training PETAWAWA, Ontario — About 3800 soldiers deploy for Exercise Stalwart Guardian.
French: 2394 articles Entraînement intense lors de l'exercice Stalwart Guardian PETAWAWA (Ontario) - Environ 3 800 soldats ont été déployés pour l'exercice Stalwart Guardian.
English: The nearest pharmacy is in Lion’s Head.
French: La pharmacie la plus proche est située à Lion’s Head.
English: However, the ambulances were delivered without radios, which had to be removed from contracts as a condition for the lifting of holds on the applications.
French: Les ambulances ont cependant été livrées sans radio, dont le retrait avait été posé comme condition du déblocage des demandes correspondantes.
English: The 2008 global financial crisis did not spare the FGM. Its December 2008 year-end results showed a 12.5% decrease in portfolio yield compared to the previous year.
French: En 2008, la FGM n’a pas échappé à la crise financière mondiale, et les résultats de fin d’année, au 31 décembre 2008, révèlent une baisse de 12,5 % par rapport aux résultats de l’année précédente.
English: Similarly, the other report on the working of the Organisation makes us understand the hard work put in by all in the United Nations system in pursuit of the objectives and goals of the Charter, and the tasks set to it by the membership.
French: De même, l'autre rapport sur l'activité de l'Organisation nous fait apprécier le travail considérable consenti par tous ceux du système des Nations Unies qui cherchent à atteindre les buts de la Charte et exécutent les tâches confiées par les membres.
English: Vancouver bakery still serving up fresh ideas after 25 years Their products are also distributed throughout the Lower Mainland and featured at many of Vancouver’s fine restaurants.
French: Une boulangerie de Vancouver sert toujours des idées fraîches après 25 ans Mario Armitano et Louise Turgeon mettent du piquant au marché public de Granville Island avec leurs produits de boulangerie.
English: • When in doubt, ask questions.
French: • En cas de doute, posez des questions.
English: What can you do if the organization is denied registration?
French: Que pouvez-vous faire si l'organisme se voit refuser l'enregistrement?
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Comme il en a été convenu au cours des consultations préalables du Conseil, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire à M. Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: Equalization remains an essential component of the Canadian federation, but it has to be affordable and fair.
French: La péréquation reste une composante essentielle de la fédération canadienne, mais elle doit être abordable et équitable.
English: It is anticipated that the volume will be published in English in September 2003.
French: Le volume devrait être publié en anglais en septembre 2003.
English: These are our twin goals, and my Government is committed to pursuing them with clear vision and commitment.
French: Ce sont nos objectifs indissociables, et mon gouvernement s'engage à les poursuivre avec détermination dans une claire vision des choses.
English: The Department of Public Information also provided extended public information support to the newly established Counter-Terrorism Executive Directorate and other counter-terrorism bodies of the Security Council and the Secretariat.
French: Il a également fourni un appui considérable à la Direction du Comité contre le terrorisme, créée récemment, et à d'autres organes du Conseil de Sécurité et du Secrétariat chargés de la lutte contre le terrorisme.
English: in writing. - We had to abstain at the end.
French: Nous avons finalement dû nous abstenir.
English: In fact, the compromise agreed within Parliament paved the way for an agreement between the three institutions.
French: Le compromis obtenu au Parlement, en modifiant profondément le projet initial, a ouvert la voie à un accord entre les trois institutions.
English: The court gave a description of how courts address "new uses" of licensed copyrighted works, "i.e., novel technological developments which generate unforeseen applications for a previously licensed work."
French: Le tribunal a résumé la façon dont d’autres juridictions abordent les "nouvelles utilisations" des œuvres protégées par des droits d’auteur, "à savoir, les progrès technologiques qui débouchent sur des applications imprévues d’œuvres ayant précédemment fait l’objet d’une licence".
English: Asks the Government of Liberia to authorize the Approach and Control Unit at Robertsfield International Airport to provide regularly to the Flight Information Region in Conakry statistical data related to aircraft listed pursuant to paragraph 29 above;
French: Demande au Gouvernement libérien d'autoriser l'organe de contrôle de l'aéroport international Robertsfield à communiquer régulièrement à la Région d'information de vol de Conakry des données statistiques sur les aéronefs énumérés conformément au paragraphe 29 ci-dessus;
English: At the same meeting, a statement was made by the Head of the delegation of the Sovereign Military Order of Malta, H.E. Mr. Mark J. Wolff.
French: À la même séance, une déclaration a été faite par le chef de la délégation de l'Ordre souverain militaire de Malte, S. E. M. Mark J. Wolff.
English: Refrigerated and liquid bulk containers are also usually readily available.
French: On peut également obtenir aisément des conteneurs frigorifiques et des conteneurs pour vrac liquide.
English: There are many villages that suﬀer from such unregulated woodcutting.
French: L’un des principaux atouts de cette Mission réside dans sa présence de terrain et ses contacts au niveau local avec les communautés.
English: In fact, however, these issues are not so readily compartmentalized.
French: Mais en fait, ces questions ne sont pas si faciles à compartimenter.
English: I was slapped several times by the police.
French: J'ai été tapé à plusieurs reprises par les policiers.
English: More prey were killed by the former predator when prey were clustered, followed by random and uniform distributions.
French: Chez P. persimilis, une répartition contagieuse des proies entraîne une plus grande prédation qu'une répartition au hasard ou une répartition uniforme.
English: Are non-federal regulators less trustworthy than federal regulators Scientific-based decision-making process.
French: Les organismes de réglementation non fédéraux sont-ils moins fiables que les organismes de réglementation fédéraux Processus décisionnel fondé sur des données scientifiques.
English: In Edmonton, 207 nursing spaces will be added at Grant MacEwan College.
French: À Edmonton, 207 places en soins infirmiers seront ajoutées au Grant MacEwan College.
English: They were, at times, allowed additional rations for their family, living quarters, fuel and other privileges, including servants, at public expense.
French: Parfois, ils bénéficient de rations supplémentaires pour leur famille, d'appartements, de carburant et d'autres privilèges, dont celui d'avoir des domestiques, le tout aux frais de l'État.
English: Glossary Directive No. 7 (Pre-1992) Retention of Documents by the Trustee Issued: June 19th, 1986
French: Glossaire Directive No. 7 (Pré-1992) Rétention de documents par le syndic Émise : le 19 juin 1986
English: Basic Life Skills, Women NGOs, 2000-2001
French: Connaissances utiles pour la vie quotidienne , ONG féminines, 2000-2001
English: Enter the lowest of the amounts from either Column 3, 4, or 5 in the appropriate column below.
French: Inscrivez dans la colonne appropriée ci-dessous le moins élevé des montants des colonnes 3, 4 ou 5.
English: (b) Assisting and advising the Executive Secretary on establishing coherent policy and strategic guidelines on programme planning and operational activities;
French: b) Aider et conseiller le Secrétaire exécutif quant à l'établissement d'une politique cohérente et de directives stratégiques sur la planification du programme et les activités opérationnelles;
English: 9. C. Orff, The Lion, the Fox and the Eagle.
French: C. Orff, The Lion, the Fox and the Eagle, Random House of Canada Ltd., Canada, p.
English: However, I would like to draw your attention to some authorisation procedures that are too rapid, which then lead to many deaths caused by medicine overdoses, medicines taken on an ad hoc basis, or by medicines which can cause side-effects that have not been investigated sufficiently before.
French: Je voudrais cependant attirer votre attention sur certaines procédures d'autorisation qui sont trop rapides, ce qui entraîne de nombreux décès dus à des surdosages de médicaments, à la médication ad hoc ou à des effets secondaires qui n'ont pas fait l'objet d'une analyse antérieure suffisante.