ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I-BP Blocking Plan I-BE I-BP-OLN Sector outlines I-BE-CON I-BP-DIM Dimensions I-BE-DIM I-BP-TXT Text, notes I-BE-TEX I-EI Employee Information I-EM I-EI-IDN Employee identification I-EM-NUI I-EQ Equipment I-EQ I-EQ-CMP Computers I-EQ-ORD I-EQ-OEQ Office equipment I-EQ-EXI I-EQ-SPC Special equipment I-EQ-SPE I-FU Furniture I-MO I-FU-ACC Accessories, coat trees, racks I-MO-ACC I-FU-ART Artwork I-MO-ART I-FU-CAB Storage cabinets, files I-MO-RAG I-FU-CLR Furniture color I-MO-COU I-FU-DSK Desks, work surfaces, tables I-MO-SUT I-FU-NOF Non-office furniture, first aid room beds, etc I-MO-APE I-FU-PLT Plants I-MO-PLT I-FU-SHL Shelving I-MO-ETA I-FU-SET Seating I-MO-SIE I-FU-TAB Tables I-MO-TAB I-FU-TXT Annotations / Text furniture I-MO-TEX I-FU-SIZ Furniture size I-MO-DIM I-SI Signage I-SI I-SI-EQP Barrier-free signs I-SI-ACF I-SI-OFF Office signage I-SI-BUR I-SI-SPC Special signage I-SI-SPE I-SY Screening Systems I-EA I-SY-CLR Screen color I-EA-COU I-SY-OVH Screen over-head storage, etc I-EA-SUR I-SY-SCR Screens I-EA-ECA I-SY-SIZ Screening sizes I-EA-DIM I-SY-SUR Work surfaces, D-tops, P-tops, etc I-EA-SUT
French: I-SY-SUR I-EM Information sur l'employé I-EM I-EM-NUI Identification de l'employé I-EM-IDN I-EQ Équipement I-EQ I-EQ-EXI Équipement de bureau I-EQ-OEQ I-EQ-ORD Ordinateurs I-EQ-CMP I-EQ-SPE Équipement spécial I-EQ-SPC I-MO Mobilier I-FU I-MO-ACC Accessoires, patères, portemanteaux I-FU-ACC I-MO-APE Mobilier autre que de bureau, appareils électroménagers, etc. I-FU-NOF I-MO-ART Objets d'art I-FU-ART I-MO-COU Couleur du mobilier I-FU-CLR I-MO-DIM Dimensions du mobilier I-FU-SIZ I-MO-ETA Étagères I-FU-SHL I-MO-PLT Plantes I-FU-PLT I-MO-RAG Classeurs et armoires de rangements I-FU-CAB I-MO-SIE Sièges I-FU-SET I-MO-SUT Pupitres, surfaces de travail I-FU-DSK I-MO-TAB Tables I-FU-TAB I-MO-TEX Texte, annotation pour le mobilier I-FU-TXT I-SI Signalisation I-SI I-SI-ACF Signalisation pour accès-facile I-SI-EQP I-SI-BUR Signalisation des bureaux I-SI-OFF I-SI-SPE Signalisation spéciale I-SI-SPC
English: Milestone/Deliverable Complete national structures and a plan for a national model work description Develop new online tools to enhance HR planning capacity Implement succession strategies in 2008-2009 for vulnerable groups, and update annually Implement initiatives to streamline staffing (e.g., national collective staffing, fast-track staffing) Implement multi-year employment equity and official languages action plans Align DFO’s Learning Strategy and learning and performance programs with the government’s broad framework for learning and performance management Negotiate Essential Services Agreements
French: Jalon/réalisation attendue Compléter les structures nationales et le plan des modèles nationaux de descriptions de travail Améliorer la capacité de faire de la planification en matière de ressources humaines par l’entremise de nouveaux outils en ligne Mettre en œuvre des stratégies de relève en 2008-2009 pour les groupes vulnérables et les mettre à jour annuellement Mettre en œuvre des initiatives de rationalisation de la dotation (p. ex. la dotation collective nationale, la dotation accélérée) Mettre en œuvre des plans d’action pluriannuels d’équité en matière d’emploi et de langues officielles Harmoniser la stratégie d’apprentissage et les programmes d’apprentissage et de rendement du MPO avec le cadre général du gouvernement d’apprentissage et de la gestion du rendement Négocier des accords sur les services essentiels
English: The authors draw on both Canadian and international experience on the subject.
French: Les auteurs s’inspirent de l’expérience acquise en la matière, tant au Canada que sur la scène internationale.
English: New Brunswick export growth mirrors decline in oil and forestry, says EDC MONCTON – November 29, 2006 – New Brunswick’s international exports are forecast to grow by 3 per cent in 2006 before declining by 3 per cent in 2007, according to a provincial export outlook by Export Development Canada (EDC).
French: EDC prévoit une croissance des exportations du Nouveau-Brunswick à l’image de la baisse dans le pétrole et la foresterie MONCTON – Le 29 novembre 2006 – Les exportations internationales du Nouveau-Brunswick devraient augmenter de 3 % en 2006, puis baisser de 3 % en 2007, selon les prévisions provinciales à l’exportation d’Exportation et développement Canada (EDC).
English: In that view, the Advisory Committee recommends that its mandate be extended to provide assistance and guidance to jurisdictions, as needed, in conducting jurisdictional reviews, particularly with respect to liability, funding approaches and inventorying.
French: C’est pourquoi le Comité national de consultation recommande que son mandat soit prolongé en vue de fournir aide et assistance aux administrations qui en auront besoin pour réaliser leurs examens, particulièrement quant à la responsabilité, aux méthodes de financement et à l’établissement de l’inventaire.
English: The Chairperson, speaking in her personal capacity, commended Norway's commitment to gender equality and the advancement of women.
French: La Présidente, parlant en son nom propre, félicite la Norvège de son engagement en faveur de l'égalité et de la promotion des femmes.
English: In October 1990, while Kuwait was still under the heinous Iraqi occupation, His Highness ordered the cancellation of all interest due to the State of Kuwait and a review of the debts of by the least developed nations.
French: En octobre 1990, alors que le Koweït subissait l'odieuse occupation iraquienne, Son Altesse Royale a ordonné l'annulation de tous les intérêts dus à l'État du Koweït ainsi que le réexamen des dettes contractées par les pays les moins avancés.
English: As such, she held, â€œ[A]boriginal interests and customary laws were presumed to survive the assertion of sovereignty, and were absorbed into the common law as rightsâ€.
French: En conséquence, a-t-elle soutenu, Â« les intérêts et les lois coutumières autochtones étaient présumés survivre à lâ€™affirmation de souveraineté, et ont été incorporés dans la common law en tant que droits Â».
English: Gentoo Upgrading Guide : This document explains how new Gentoo releases affect existing installs.
French: Guide des mises à jour de Gentoo : Ce document décrit la marche à suivre lors de la sortie d'une nouvelle version de Gentoo.
English: In line with the need to develop a new approach to the IMPACT IB component, the RO/IB component is also being revised.
French: Compte tenu de la nécessité de définir une nouvelle approche pour le module IMPACT IB, le module RO/IB fait également l’objet d’un processus de révision.
English: Therefore, it is reasonable to infer that, by confining the application of Part I to organizations collecting, using or disclosing personal information "in the course of commercial activities", rather than "in the course of carrying on of an enterprise", Parliament deliberately chose to limit its application to only a subset of the broader spectrum of activities covered by the Québec statute.
French: Par conséquent, il est raisonnable de conclure que, en limitant l’application de la partie I aux organisations recueillant, utilisant ou communiquant des renseignements personnels « dans le cadre d’activités commerciales », plutôt qu’« à l’occasion de l’exploitation d’une entreprise », le législateur fédéral a délibérément choisi d’en limiter l’application à un sous-ensemble de la vaste gamme d’activités visées par la Loi du Québec.
English: Structure of the Inspectorate in the field
French: Structure de l'inspection sur le terrain
English: Airports are private authorities and they do and can put on user fees.
French: Les aéroports sont des administrations privées et ils ont le droit d’imposer des droits d’utilisation, et ils le font.
English: [Prior Art Effect of Former Applications] If the filing date or, where applicable,
French: [Effet de demandes antérieures sur l’état de la technique] Si la date de dépôt ou,
English: Conclusion Moral heroism lies at a much higher level than even physical heroism because those facing ethical dilemmas often have the time to understand the consequences of choosing to do the right thing.
French: Conclusion Les actes d’héroïsme moral se situent bien au-delà de l’héroïsme physique, parce que ceux qui font face à des dilemmes éthiques ont souvent le temps de bien saisir les conséquences de poser un acte moral.
English: COM (List stocks awamori) | Sales Sataandagi | Pine Café | Pine Peach | Mimiga | Cheeks enthusiast Toomatino food | Okinawa zedoary.
French: COM (Liste stocks awamori) | Ventes SATAANDAGI | Pine Café | Pine Peach | Mimiga | Joues enthousiaste alimentaires Toomatino | Okinawa zedoary.
English: Far too many accidents are caused by tired drivers, and measures must be taken to curb this problem.
French: De trop nombreux accidents sont causés par des chauffeurs fatigués, et des mesures doivent être prises pour contrer ce problème.
English: The National Quality Institute (NQI) is a Canadian not-for-profit organization "committed to enhancing Canada's national well-being and global leadership through the adoption of total quality in the public, private, education, health care and labour sectors of (the) economy."
French: L'Institut national de la qualité (INQ) est un organisme canadien à but non lucratif « qui s'est donné comme vocation d'améliorer le bien-être national du Canada et d'accroître son leadership mondial grâce à l'adoption de la qualité totale dans le secteur public, le secteur privé, le secteur de l'enseignement, le secteur des soins de santé, le secteur de la main-d'oeuvre » (INQ, 1994) [traduction].
English: The expected accomplishment would lead to the fulfilment of the objective of the Base, and the indicators of achievement show a measurement of progress to be made towards the accomplishment during the budget period.
French: La réalisation escomptée est celle qui permettra d'atteindre l'objectif de la Base, tandis que les indicateurs de succès doivent servir à mesurer les progrès accomplis au cours de l'exercice budgétaire.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $23292.00 2006-09-26 COURTNEY ALBERT 0431 Scientific consultants $9975.00 2006-09-26 FIRST CANADIAN WATER AND INFRASTRUCTURE LTD.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 23292.00 $ 2006-09-26 COURTNEY ALBERT 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 9975.00 $ 2006-09-26 FIRST CANADIAN WATER AND INFRASTRUCTURE LTD.
English: Inventory of Specialized Programs (continued) Program Name:
French: Inventaire des programmes spécialisés (suite) Nom du programme :
English: In 2003, Iceland gave a grant to the University of Iceland to study mainstreaming gender equality in Icelandic peacekeeping operations.
French: En 2003, le Gouvernement islandais a versé une subvention à l'Université d'Islande pour qu'elle étudie l'intégration de l'égalité des sexes dans les opérations de maintien de la paix menées par ce pays.
English: Ageing, labour supply and productivity growth With population ageing, the share of the population of working age will shrink and the labour force itself grows older.
French: Il en va de même, quoique à un moindre degré, pour les autres pays qui connaissent un vieillissement de la population, comme l’Italie et l’Allemagne, ainsi que pour les États-Unis d’Amérique.
English: [79] It allowed to incorporate many of the recommendations formulated in the briefs and during the public hearings.
French: [79] Elle a pu retenir de nombreuses recommandations formulées dans les mémoires ou lors des audiences publiques.
English: These amounts represent the Office’s contribution to the Plan and they are recorded by the Office as an expense in the period incurred.
French: Cette somme représente sa cotisation au régime et est inscrite par le Commissariat comme charge dans les résultats de l’exercice où elle est engagée.
English: S/Agenda/4930 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4930 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Residence Paris Buttes Chaumont, below you will find all the information about the Hotel Residence Paris Buttes Chaumont including facilities, location and photos of the Residence Paris Buttes Chaumont.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Residence Paris Buttes Chaumont; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Residence Paris Buttes Chaumont avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Residence Paris Buttes Chaumont.
English: Other related provisions in IPC, viz., Section 361- kidnapping from legal guardian, Section 366 - kidnapping, abduction or inducing women to compel her to marry, Section 366-A - procuration of a minor girl, 366- B - importation of girl from foreign country, etc., have a bearing on curbing conditions which may lead towards trafficking and prostitution.  In addition to this, India, pursuant to the International Convention for Suppression of Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution, has enacted the Immoral Traffic (Prevention) Act, 1956 (ITPA), which has been amended in 1978 and 1986.
French: D'autres dispositions apparentées du code, comme celles de l'article 361 - enlever un enfant à son tuteur légal -, de l'article 366 - enlever une femme ou user avec elle de procédés malhonnêtes pour l'obliger à se marier -, de l'article 366-A - être pourvoyeur de mineures -, de l'article 366-B - faire venir une fille d'un pays étranger aux fins de prostitution -, etc., tendent à mettre un frein aux conditions qui peuvent conduire au trafic d'êtres humains et à la prostitution, Par ailleurs, en application de la Convention internationale pour la répression et l'abolition de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, l'Inde a adopté la loi dite « Immoral Traffic (Prevention) Act, 1956 (ITPA), qui a été modifiée en 1978 et en 1986.
English: The executive consists of the President of the Republic and the Ministers of State.
French: Le pouvoir exécutif se compose du Président de la République et des ministres.
English: (MT) The diplomatic incident between Switzerland and Libya has escalated and is having very serious consequences for many European Union citizens who want to travel to Libya but who are being denied entry.
French: (MT) L'incident diplomatique entre la Suisse et la Libye s'est envenimé; il a des répercussions très graves sur de nombreux citoyens de l'UE désireux de se rendre en Libye mais dont l'accès à ce pays leur est refusé.
English: Recreate in our sauna or enjoy relaxing walks on the green Goethestraße street.
French: Une conférence est chez nous synonyme de succès ! Nous vous proposons non seulement des salles de conférences à l’ambiance agréable, mais nous vous facilitons également le travail pour que vous puissiez vous concentrer totalement sur vos objectifs.
English: Such legislation, currently under consideration within the European Union, should be quickly approved and adopted.
French: Cette législation, qui est actuellement examinée par l'Union européenne, devrait être approuvée et adoptée rapidement.
English: (c) Take all necessary measures to ensure continuity for the child in out-of-home care;
French: c) De prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer une continuité à l'enfant placé;
English: If you do so, however, areas of some sites may not function properly.
French: Auquel cas, cependant, il est possible que des sections de certains sites ne fonctionnent pas convenablement.
English: • promotion of trade by means of business missions, trade fairs, strategic venturing initiatives, symposia, conferences and technical presentations;
French: • promotion du commerce au moyen de missions et de foires commerciales, d'initiatives d'entreprises stratégiques, de symposiums, de conférences et de présentations techniques;
English: L 031 Tobacco and Tobacco Products L 0311 Tobacco Farming L 0312 Tobacco Processing L 0313 Tobacco Products Wholesaling
French: L 031 Tabac et produits du tabac L 0311 Fermes de culture du tabac L 0312 Traitement du tabac L 0313 Produits du tabac, commerce de gros
English: It is, however, possible that the methodology underlying the data presented in Figure 10 overestimates the extent of the observed "oversupply" of university educated workers.
French: Il est toutefois possible que la méthodologie sous-jacente aux données présentées à la figure 10 nous amène à surestimer le « surplus » de diplômés universitaires effectivement disponibles sur le marché.
English: Citizenship and Immigration Canada has learned that Visa and Work Permit applicants may be tricked into buying false documents.
French: Dans plusieurs cas, il semblerait que ces personnes se voient offrir des emplois bien rémunérés dans des hôtels canadiens ou sur de gros navires.
English: Roast Beef Air: An aerial manoeuvre in which the rider grabs the snowboard’s heel edge between the bindings with the rear hand and straightens the rear leg.
French: Rollout Deck : La partie horizontale de la paroi de la demi-lune qui sert de point d’observation, de zone d’attente ou de passerelle vers l’extrémité en pente de la demi-lune.
English:  Our prediction is that the number of people affected by noise will continue to grow although the situation may differ between airports.  For that reason the Commission intends to examine ways of clarifying the provisions of Directive 2002/30/EC and its scope.
French:  La différence d'impact sur les contours entre le remplacement de tous les aéronefs avec une marge inférieure à 5 dB satisfaisant aux prescriptions du Chapitre 3 et le remplacement de tous les aéronefs avec une marge inférieure à 8 dB est inférieure à un demi pour cent.
English: These national targets will ensure that everyone does their fair share, taking account of each country’s starting position, improvements already made and differing levels of prosperity.
French: Ces objectifs nationaux obligeront chaque pays à faire sa part du travail, tout en tenant compte de la situation initiale de chaque pays, des progrès déjà effectués et des différences de prospérité.
English: This may reflect the increased prevalence of risk factors such as diabetes in the First Nations population. are in Canada.
French: Dans le cadre de l’ENSP de 1996-1997, par exemple 36 % des personnes atteintes d’une cardiopathie éprouvaient des douleurs ou malaises chroniques, 59 % étaient limitées dans leurs activités et 29 % avaient eu une ou plusieurs journées d’invalidité au cours des deux dernières semaines.
English: We therefore support the efforts of the Quartet to revive the road map, or whatever may take its place.
French: Nous appuyons donc les efforts du Quatuor pour relancer la Feuille de route ou ce qui pourrait prendre sa place.
English: Employment laws such as the Labour Act, were drafted at a time when not many women were on the labour market, and the few working women were concentrated in the sugar industry and the industrial sector.
French: Des lois sur le travail telles que la Loi sur la main-d'œuvre ont été rédigées à une époque où il n'y avait pas encore beaucoup de femmes sur le marché du travail et elles se concentraient dans l'industrie du sucre et le secteur industriel.
English: "There was a lot more fuss over Alberta beef getting into the U.S. than there ever was about fish."
French: « Le problème de la pêche n'a jamais attiré qu'une fraction de l'attention consacrée à l'exportation du bœuf de l'Alberta vers les É.-U. »
English: As could be seen from the documents on interpretation services, the use of performance standards had enabled the Secretariat to identify the largest obstacle to provision of adequate interpretation services.
French: Il ressort des documents relatifs aux services d'interprétation que l'utilisation de normes de productivité a permis au Secrétariat de déceler quel est le principal obstacle à la prestation de services d'interprétation adéquats.
English: The aim of the store is to provide the fisher-members with supplies at reduced costs rather than simply turn a profit.
French: Le magasin vise vraiment à offrir des fournitures à prix réduits aux pêcheurs membres plutôt que de chercher à faire des profits.
English: • Information concerning the donation any body part or any bodily substance or information derived from the testing or examination of a body part or bodily substance.
French: • tout renseignement relatif au don de parties du corps ou de substances corporelles fait par un individu, ou tout renseignement provenant des résultats de tests ou d'examens effectués sur une partie du corps ou une substance corporelle de celui-ci.
English: The Programme is funded by UNICEF.  Research is currently being conducted on the present status of indigenous groups in El Salvador and Central America with support from the World Bank and UNDP.
French: À l'heure actuelle, la Banque mondiale et le PNUD aident à la réalisation d'une enquête sur l'état actuel des populations autochtones à El Salvador et en Amérique centrale.
English: 3. The parties agree that mediation is a confidential settlement process.
French: Le but de la médiation est d’obtenir une entente finale des questions en jeu.
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 53 Paragraph 4 4. Asks that the state of play report scheduled by the WTO General Council for July 2005 be strictly oriented to address the serious problems of inequalities and the international trade mechanisms that extend them even further; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 49 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. exhorte à cet égard la Commission à demander qu'il soit procédé de manière indépendante à un examen de tous les accords de l'OMC, sur la base d'une évaluation approfondie de leurs effets économiques, sociaux et environnementaux à ce jour, afin de faciliter les réorientations visant à faire du développement durable l'objectif prioritaire de toutes les activités de l'OMC; Or. en
English: (a) The adoption of a comprehensive Constitution that came into force on 9 June 2005 and that guarantees fundamental freedoms and rights in Part Two (see paragraphs 59-63 above).
French: a) Adoption d'une Constitution générale qui a pris effet le 9 juin 2005 et qui garantit les libertés et les droits fondamentaux dans sa deuxième partie (voir par. 59 à 63 ci-dessus).
English: In such cases, payments must be accompanied by a Remittance Voucher and must be received by the financial institution by the due date, the teller's stamp being proof of the date of receipt.
French: Le cas échéant, une formule de remise doit accompagner les versements qui doivent parvenir à l'institution financière au plus tard à la date d'échéance prévue et la date estampillée par le caissier fait foi de la réception.
English: You will fill in your preferences in the profiles concerning various types of exchange.
French: En outre, la location de votre camping-car/roulotte ou de votre bateau vous permettra de transformer une ressource inutilisée jusqu’à présent dans une riche source de gain.
English: As part of the monitoring of the national plan of action for gender equality for the period 2001-2005, the Government had asked prosecutors and labour inspectorates for statistics on the number of cases which had arisen.
French: Dans le cadre du contrôle de l'état d'avancement du plan national d'action 2001-2005 pour l'égalité des sexes, on a demandé aux procureurs et aux inspections du travail de fournir des statistiques sur le nombre d'affaires qui ont été signalées.
English: Include foreign students studying at Swedish universities, administrative data is available.
French: Ces étudiants ne sont pas enregistrés par les services fiscaux mais par les universités;
English: THURSDAY, NOVEMBER 12, 2002 TIME: 11:30 A.M. PLACE:
French: LE MERCREDI 12 NOVEMBRE 2003 HEURE : 11 heures 30 LIEU :