ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DuPont carefully selects, develops, and trains employees to help the company maintain its current market leadership and to expand that leadership into new areas.
French: Nous croyons que l'excellence de notre personnel nous permet d'atteindre l'excellence en affaires. Nous comptons attirer, stimuler et conserver des personnes extrêmement talentueuses et les aider à développer leur plein potentiel.
English: Therefore, personal information about other persons must not be disclosed.
French: Par conséquent, on ne doit pas divulguer des renseignements personnels concernant d'autres personnes.
English: For each scenario, accumulated amounts were ranked in descending order and the corresponding ranks were expressed as ratios of the expected frequency or the percentage of occurrence.
French: Pour chaque scénario les accumulations ont été rangées par ordre descendant et les rangs correspondants présentés comme le ratio de la fréquence estimée ou le pourcentage d’incidence.
English: The overheads from the regenerator column are cooled in the regenerator overhead condenser, and then the vapour and liquid are separated in the reflux drum.
French: Les distillats provenant de la colonne de régénération sont refroidis dans le condenseur des distillats de tête du régénérateur, ensuite la vapeur et le liquide sont séparés dans le ballon de reflux.
English: Canadians Train on the Leopard 2A6M  [ 2007-07-11 ] Infrastructure Canada:
French: Les Canadiens s’entraînent sur le Léopard 2A6M  [ 2007-07-11 ] Infrastructure Canada :
English: If the Agency does not withdraw its financial support for any of the situations mentioned under Article I.11.2, the beneficiary shall resume implementation once 2
French: Il en informe sans délai l'Agence avec toutes les justifications et précisions nécessaires ainsi que la date prévisible de la reprise de la mise en œuvre.
English: Login to your account to access over 350 free e-learning products.
French: Il suffit de vous brancher à votre compte pour avoir accès à plus de 350 produits d’apprentissage en ligne gratuits.
English: The project is bringing new opportunities to African satellite operators and other businesses, and helping governments achieve much higher rates of rural Internet connectivity while increasing ICT investment and tax revenues.
French: Le projet offre de nouvelles possibilités aux opérateurs de satellite africains et à d’autres entreprises. Enfin, il aide les gouvernements à hausser les taux de connectivité à Internet en milieu rural et à augmenter en même temps les investissements dans les TIC et les recettes fiscales.
English: - That the decentralization process be strengthened through such accompanying measures as the involvement of civil society;
French: - Renforcer le processus de la décentralisation par des mesures d'accompagnement telle l'implication de la société civile;
English: An application must be made in writing, signed by the applicant and sent to the Agency at the following address:
French: Une telle demande doit être faite par écrit, signée par le demandeur et transmise à l'Office à l'adresse ci-après :
English: Colleagues here have been very frank, so I will be frank in return.
French: Les honorables parlementaires ont été très francs, et je le serai moi aussi.
English: Election of five members of the International Narcotics Control Board from among candidates nominated by Governments
French: Élections de cinq membres de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, parmi les candidats présentés par les gouvernements
English: Indicate the name of the person accountable for the funding received as a result of this application.
French: Préciser si l'organisme est doté d'une charte ou de statuts constitutifs et de règlements.
English: Police may only intervene in order to repress punishable acts which are taking place in the location of the assembly, taking into account the prerequisites set out in article 9 (1) of the Constitution, which protects every person's home.
French: La police n'est autorisée à intervenir que pour réprimer des infractions commises sur le lieu de la réunion, et encore en tenant compte des conditions préalables prévues à l'article 9, paragraphe 1, de la Constitution, qui protège l'inviolabilité du domicile de chacun.
English: Health Canada's Proposed Policy and Implementation Plans
French: Politique et plans de mise en oeuvre proposés par Santé Canada
English: • Integrated Landscape Management:
French: • Institut Canadien des engrais (PDF)
English: Modern tank management institutions can be built on these systems.
French: Des institutions de gestion moderne des réservoirs peuvent se développer sur la base de ces systèmes.
English: FRAMEWORK FOR THE TECHNICAL HARMONISATION OF MOTOR VEHICLES
French: CADRE DE L'HARMONISATION TECHNIQUE POUR LES VÉHICULES À MOTEUR
English: A copy of the Wann Woodall Report is reprinted in full in the War Office narrative "Army Air Support," PRO WO 277/34, Appendix C (1945).
French: Une réimpression complète du Rapport Wann Woodall se trouve dans le récit du War Office « Army Air Support », PRO WO 277/34, Appendix C, 1945.
English: Malesherbes 75008 Paris Telephone: 01-42-65-08-70 Dr Jérôme WANONO Master of Science in Orthodontics, Université de Montréal, QC, Canada Résidence Bellevue 11, Place Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret Métro: Pont de Levallois - Bécon Telephone: 06 23 09 85 36 Email: jeromewanono@yahoo.fr Dr Fabien Koskas 36, rue du Colisée 75008 Paris Telephone: 01-43-59-00-68 Dr Gérard Gauthier 47, ave.
French: Pont de Levallois - Bécon Téléphone : 06 23 09 85 36 Courriel : jeromewanono@yahoo.fr Hôpitaux Hôpital Bichat  46, rue Henri-Huchard  75018 Paris  Téléphone : 01-40-25-80-80 Hôpital Necker-Enfants malades  149 rue de Sèvres  75015 Paris  Téléphone :01-44-49-40-00 Hôpital Hertford Franco-Britannique  3, rue Barbès  92300 Levallois-Perret  Téléphone : 01-46-39-22-22 Centre Médico-chirurgical Foch  40, rue Worlt  92151 Suresnes  Téléphone : 01-46-25-20-00 Hôpital Américain de Paris (privé)  63, boulevard Victor-Hugo  92200 Neuilly-sur-Seine  Téléphone : 01-46-41-25-25  site internet : http://www.american-hospital.org/ Hôpital Broca (gérontologie)  54-56, rue Pascal  75013 Paris  Téléphone : 01.44.08.30.00 Hôpital Quinze-Vingts (opthtalmologie)  28, rue de Charenton  75012 Paris  Téléphone : 01.40.02.15.20 Hôpital Cochin  27, rue du Faubourg St-Jacques  75014 Paris  Téléphone : 01.42.34.12.12 Hôpital Tenon  4, rue de la Chine  75020 Paris  Téléphone : 01.40.30.70.00 Hôpital Foch (personnel à majorité bilingue)  40, rue Worth  92150 Suresnes  Téléphone : 01.46.25.20.00 Hôpital Ambroise Paré  9, ave.
English: Supporting Canada Revenue Agency Values is demonstrating through words and actions the core values of the organization that form the basis for all action.
French: L'engagement à l'égard des valeurs de l'Agence du revenu du Canada est la démonstration, par ses gestes et ses paroles, des valeurs fondamentales de l'organisation qui sont à la base de toute action.
English: The second activity "Where do I belong" concentrates on emotion management and has been designed to deal with the topic of exclusion from a group.
French: La deuxième activité « Mon appartenance » se consacre à la gestion des émotions et a été conçue pour traiter du sujet de l’exclusion au sein d’un groupe.
English: If changing hardware or light fixtures, or repointing would have an impact on heritage character then these are to be regarded as interventions, and the FHBRO process is to be applied.
French: Si le remplacement de pièces de quincaillerie et d’appareils d’éclairage ou le rejointoiement de la maçonnerie ont une incidence sur le caractère patrimonial du bâtiment, ces activités sont alors considérées comme des interventions, et le processus d’examen du BEEFP doit leur être appliqué.
English: The efforts of the least developed countries required effective international support.
French: La communauté internationale doit aider efficacement les pays les moins avancés.
English: Voter turnout among young people has been falling.
French: La participation électorale des jeunes est en déclin.
English: Mr President, today I must join with the authors of the joint resolution in standing against the failure to respect human rights in Vietnam.
French: Monsieur le Président, je tiens aujourd' hui à m'associer aux auteurs de la résolution commune pour m'insurger aussi contre l'absence de respect des droits de l'homme au Viêt Nam.
English: Madrid (Marks) Notification No. 21 Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Ratification of the Stockholm Act by the Socialist Federal Republic of Yugoslavia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument adopted at Stockholm, has the honor to notify him that the Government of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia deposited, on July 11, 1973, its instrument of ratification, dated May 28, 1973, of the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks of April 14, 1891, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Madrid (Marques) n° 21 Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Ratification de l'Acte de Stockholm par la République socialiste fédérative de Yougoslavie Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République socialiste fédérative de Yougoslavie a déposé, le 11 juillet 1973, son instrument de ratification, en date du 28 mai 1973, de l'Arrangement de Madrid du 14 avril 1891, tel que revisé à Stockholm, le 14 juillet 1967.
English: Thus, when used effectively, partnerships offer a viable, valuable and powerful development tool to support development objectives.
French: Quand ils sont bien exploités, les partenariats offrent un outil de développement viable, précieux et puissant à l'appui des objectifs de développement.
English: All of the many forms of knowledge transfer contract research, collaborative and co-operative research, licensing, publications and exchanges of skilled researchers between the public and private sectors - need to be further developed and better managed.
French: L'ensemble des nombreuses nouvelles formes de transfert de savoir – recherche sous contrat, recherche collaborative et coopérative, licences, publications et échanges de chercheurs qualifiés entre le secteur public et le secteur privé – doivent être encore développées et mieux gérées.
English: Cooperation against cybercrime 11-12 June 2007, Palais de l’Europe, Strasbourg, France  More than 140 cybercrime experts from some 55 countries, international organisations and the private sector met at the Council of Europe in Strasbourg on 11 and 12 June.
French: Coopération contre la cybercriminalité 11-12 Juin 2007, Palais de l’Europe, Strasbourg Plus de 140 spécialistes de la cybercriminalité de quelque 55 nationalités et représentants d’organisations internationales et du secteur privé se sont réunis à Strasbourg les 11 et 12 juin.
English: • An order-in-council assigns sports fishing revenues and certain sport fishery management responsibilities to the Government of the Northwest Territories.
French: • En vertu d'un décret, il a confié au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest la responsabilité des recettes provenant de la pêche sportive et certaines responsabilités de gestion de la pêche sportive.
English: Strengthening Service We have been significantly changing the way we deliver our programs during the past several years.
French: Amélioration du service Au cours des dernières années, nous avons considérablement modifié notre façon d’exécuter nos programmes.
English: Using ex-situ techniques (e.g. removal and disposal of contaminated materials) without first considering the feasibility of in-situ techniques.
French: Utiliser des techniques ex situ (p. ex. l’enlèvement et l’élimination des matières contaminées) sans prendre d’abord en considération la faisabilité des techniques in situ.
English: Certain mandatory elements of TBITS 39.1 are listed as optional in the SCORM.
French: Certains éléments obligatoires de la NCTTI 39.1 sont optionnels pour SCORM.
English: 6.10.3.4 In order to avoid any loss of contents in the event of damage to the external filling and discharge fittings (pipes, lateral shut-off devices), the internal stop-valve, or the first external stop-valve (where applicable), and its seatings shall be protected against the danger of being wrenched off by external stresses or shall be so designed as to withstand them.
French: 6.10.3.4 Afin d'éviter toute perte du contenu en cas d'avarie aux organes extérieurs de remplissage et de vidange (tubulures, organes latéraux de fermeture), l'obturateur interne, ou le premier obturateur externe (le cas échéant), et son siège doivent être protégés contre les risques d'arrachement sous l'effet de sollicitations extérieures, ou conçus pour s'en prémunir.
English: 1998. Lowell et al.
French: Dans le présent rapport, on présente la répartition des effets observés dans les usines canadiennes et on compare ces effets avec les SCE du tableau 1.
English: For check orders, products are shipped to the address displayed on the check. Gift cards are not currently shipped internationally, to APO/FPO addresses, or to Puerto Rico.
French: Néanmoins, elle peut être utilisée en guise de paiement auprès de l’hôtel.
English: We are unable to accept the following amendments: Nos 3, 5, 6, 8, 12, 13, 15, 16 and 19, together with parts of Nos 11, 17 and 18.
French: Nous ne sommes pas en mesure d'accepter les amendements suivants: les 3, 5, 6, 8, 12, 13, 15, 16 et 19, de même qu'une partie des amendements 11, 17 et 18.
English: But from now on, I cannot unfortunately give you double time.
French: Mais, à partir de maintenant, je ne pourrais plus doubler le temps de parole.
English: Payment appropriations are proposed for the new 2007-2013 EFF programmes and the clearance of the RAL of the lines that formed part of the 2000-2006 Structural Funds programmes (completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance).
French: Des crédits de paiement sont proposés pour les nouveaux programmes 2007-2013 du FEP et l’apurement du RAL des lignes qui faisaient partie des programmes 2000-2006 des Fonds structurels (achèvement de l’Instrument financier d’orientation de la pêche).
English: Unlike many airports around the world, all the terminals at Melbourne Airport are connected and within easy walking distance of each other. However, each terminal has separate security screening, and access between terminals is not available once in the sterile area.
French: Dans le courant de la journee, les trams circulent avec une frequence moyenne de 10-15 minutes.
English: Dentists who used gloves routinely reported fewer percutaneous injuries.
French: Les dentistes qui portaient systématiquement des gants ont signalé avoir subi moins de blessures percutanées.
English: (5) Community law precludes dismissal of an action for recovery of charges levied contrary to Directive 69/335 on the ground that the charge was made in pursuance of rules which have been in force over a long period without either the authorities or other parties having been aware that the charge was unauthorized.
French: 5) Le droit communautaire s'oppose au rejet d'une action en restitution de taxes perçues en violation de la directive 69/335, qui serait motivé par le fait que la taxe a été imposée en vertu de règles établies de longue date sans que ni les autorités ni les parties n'aient su que la taxe n'était pas autorisée.
English: Library and Archives Canada, PA-117595) 6) The Canadian delegation to the 1926 Imperial Conference in London secured the right of former British colonies to an independent foreign policy and their own missions abroad. Left to right:
French: Bibliothèque et Archives Canada, PA-117595) 6) La délégation du Canada à la Conférence impériale de 1926 tenue à Londres a contribué à ce que les anciennes colonies britanniques obtiennent le droit de déterminer leur politique étrangère et d'avoir leurs propres missions à l'étranger.
English: Consideration should be given to the CIHR creating a professional communications program to make the contributions better known to policy-makers and the public.
French: Cependant, le fait que l’Institut et les comités d’examen soient coupés l’un de l’autre entraîne un manque de rétroaction sur le processus et, par conséquent, l’Institut n’est pas en mesure d’intervenir en réponse aux expériences collectives des comités.
English: / B & W Entertainment / Frostbyte Music Gouvernement du Québec Groupe d’intervention multidisciplinaire (GIM) GroundSwell Institute of Modern Art International Bach Festival Kamloops Art Gallery Kingston Symphony Association Kitchener Waterloo Symphony Orchestra La Nef La Sinfonia de Lanaudière Latitude45/Arts Promotion Le Productions Micheline Gevais L'École de danse de Québec L'Équipe Spectra Les Grands Ballets Canadiens de Montréal Living Arts Centre Manitoba Audio Recording Industry Association (MARIA) Manitoba Chamber Orchestra Maria DeCambra & Associates Modern Times Stage Company Montreal Young Company Musée marsil Musée régional de la Côte-Nord National Arts Centre National Ballet of Canada National Ballet School National Theatre School of Canada Native Earth Performing Arts New Brunswick Arts Council Niagara Symphony NOJO Music Northern Light Theatre Nouvel Ensemble Moderne Nova Centre for the Performing Arts Nova Scotia Designer Crafts Council Ontario Arts Council Ontario Association of Art Galleries Opera Atelier Orchestras Canada Orchestre symphonique de Québec Orchestre symphonique de Montréal Final Report:
French: / B & W Entertainment / Frostbyte Music Gouvernement du Québec Groupe d’intervention multidisciplinaire (GIM) GroundSwell Guilde canadienne des réalisateurs Institute of Modern Art International Bach Festival Kamloops Art Gallery Kingston Symphony Association Kitchener Waterloo Symphony Orchestra La Nef La Sinfonia de Lanaudière Latitude45/Arts Promotion Les Productions Micheline Gervais L'Équipe Spectra Les Grands ballets canadiens de Montréal Living Arts Centre Manitoba Audio Recording Industry Association (MARIA) Manitoba Chamber Orchestra Maria DeCambra & Associates Modern Times Stage Company Montreal Young Company Musée Marsil Musée régional de la Côte-Nord Native Earth Performing Arts Niagara Symphony NOJO Music Northern Light Theatre Nouvel Ensemble Moderne Nova Centre for the Performing Arts Nova Scotia Designer Crafts Council Opera Atelier Orchestre symphonique de Québec Orchestre symphonique de Montréal Orchestres Canada Organization of Book Publishers of Ontario Parc historique de la Pointe-du-Moulin Étude de faisabilité sur la reconnaissance professionnelle des gestionnaires de la culture
English: In recent years, markets have been developed for quality fur and leather products, as well as Omega -3 oil products and other food items.
French: Au cours des dernières années, on a assisté au développement de marchés pour des fourrures de qualité et des produits du cuir ainsi que des débouchés pour les produits contenant de l'huile riche en gras oméga-3 et autres produits alimentaires.
English: The Rushdie affair precipitated national doubts in Britain about the law of blasphemy, but could never do so in France.
French: L'affaire Rushdie, en revanche, a suscité une remise en cause nationale de la loi sur le blasphème en Grande-Bretagne, ce qui est inconcevable en France.
English: Now that SHOUTcast Server is installed, it must be configured.
French: Maintenant que le serveur SHOUTcast est installé, il doit être configuré.
English: It was further explained that such an encompassing term would also avoid the difficulties encountered with the different functions and descriptions of persons acting on behalf of a legal person in different legal systems.
French: On a expliqué en outre que l'on éviterait ainsi les difficultés rencontrées du fait des différentes fonctions et descriptions des personnes qui agissent au nom d'une personne morale dans divers systèmes juridiques.
English: They represent classic failures of governance (and sometimes failures of markets).
French: Elles représentent des échecs classiques de la gouvernance (et parfois ceux du marché).
English: APPLICATION by Showalter's Fly-In Service (1987) Limited for suspension of Licence No. 880227 in respect of the use of fixed wing aircraft in Group B. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Showalter's Fly-In Service (1987) Limited en vue de suspendre la licence no 880227 en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs à voilure fixe du groupe B. DÉCISION :
English: Off both the east and west coasts, these buoys are arrayed in two lines; one line near the edge of the continental shelf (6 m buoys) and the other closer to the coast (3 m buoys).  6.
French: Au large des côtes est et ouest, les bouées sont déployées sur deux lignes : l’une près du bord de la plate-forme continentale (bouées de 6 m) et l’autre plus près de la côte (bouées de 3 m).  6.
English: • self-sufficiency of departments/agencies in undertaking initiatives related to improving the participation of members of visible minority groups; and
French: • l'autosuffisance des ministères et organismes dans la réalisation d'activités visant à améliorer la participation des membres des groupes minoritaires visibles;
English: The program will develop certified reference materials for industry, RD community, etc.
French: Le programme développera du matériel de référence certifié pour l’industrie, la communauté de R et D, etc.
English: It is, rather, the cause of illnesses, hatred, violence and war, and could lead to the destruction of peaceful co-existence and the democratic way of life.
French: Elle est au contraire source de maladies, de haine, de violence et de guerre et peut entraîner une destruction de la coexistence pacifique et des modes d'existence démocratiques.
English: Time alone will reveal the kind of frostbite that has been present.
French: Seul le temps permettra de révéler la gravité de la gelure.
English: Because of this, authorizations should be based, in principle, on competition concerns.
French: C'est pourquoi les autorisations devraient se fonder en principe sur le souci de préserver la concurrence.
English: Similarly, the theory posits that survivor legal counsel have an incentive to keep their stronger claims in litigation, because these claims are more likely to be successful, with the result that counsel will stand to receive considerable compensation upon settlement.33 The second reason advanced is that survivor legal counsel may assume that Canada is likely to be somewhat more generous in the projects than it would be in litigation, with the result that claims that would likely fail in litigation are likely to receive some compensation, however small, if they are pursued through the projects.
French: De même, la théorie avance que les avocats des survivants sont incités à garder leurs plaintes plus solides pour la procédure judiciaire, parce que ces plaintes ont plus de chances de réussir, ce qui fait que les avocats peuvent recevoir une rétribution considérable lors d’un règlement 33 . La seconde raison avancée est que les avocats des survivants peuvent présumer que le gouvernement fédéral est susceptible de se montrer un peu plus généreux dans les projets qu’il ne le serait dans la procédure judiciaire.
English: It is demonstrated that these inconsistencies are, in reality, illusionary.
French: Les auteurs démontrent que ces divergences sont plus illusoires que réelles.
English: Some First Nations groups are already moving in this direction.
French: Certains groupes des Premières nations cheminent déjà dans cette voie.