ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Saeed (Sudan) said that the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action in 1995 had signalled a global commitment to the advancement of women and the achievement of gender equality.
French: M. Saeed (Soudan) dit que l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing a donné la preuve de l'engagement mondial envers la promotion de la femme et la réalisation de l'égalité entre les sexes.
English: Under this agenda item, participants may share further experiences on conflict prevention and resolution in the light of the discussion held on this issue during the twenty-third session as well as other recent materials and practical experiences made available during the session.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les participants pourront échanger leurs expériences sur la prévention et la résolution des conflits à la lumière des débats tenus sur la question à la vingt-troisième session, de documents et d'autres données d'expérience concrètes mises à leur disposition au cours de la session.
English: Includes all subjects randomized to receive the vaccine including those who tested positive for HPV 16 infection at enrolment.
French: Les garçons et les filles ont produit une forte réponse immunitaire contre les quatre PPV du VPH du vaccin quadrivalent.
English: The Commission exercises its responsibility for implementing the general budget of the European Communities by: (a) checking the existence and proper functioning of management and control systems in the Member States in accordance with the procedures described in Article 32; interrupting or suspending all or part of payments in accordance with Articles 41 and 42 if the national management and control systems fail, and by applying any other financial correction required, in accordance with the procedures described in Articles 45 and 46.
French: Article 12 Additionnalité 1.
English: Does your country regularly exchange information with other Contracting Parties on best practices with regard to the facilitation of visa procedures for professional drivers?
French: Votre pays échange-t-il régulièrement des informations avec les autres Parties contractantes sur les meilleures pratiques concernant la facilitation des procédures de délivrance de visas aux conducteurs professionnels?
English: Under article 1 of the Law “On the Pre-university Education System”, “Education in the Republic of Albania is a national priority.
French: Selon l'article premier de la loi relative au système éducatif pré-universitaire, « l'enseignement en République d'Albanie est une priorité nationale.
English: • A VIGOROUS PUBLIC ACCESS PROGRAM, UNDER THE BANNER OF "WELCOME HOME TO RIDEAU HALL" HAS RESULTED IN ONE MILLION VISITORS TO THIS NATIONAL HISTORIC SITE OVER THE PAST EIGHT YEARS.
French: • GRÂCE À UN DYNAMIQUE PROGRAMME D'ACCÈS PUBLIC, AVEC LE SLOGAN « SOYEZ CHEZ VOUS À RIDEAU HALL », UN MILLION DE PERSONNES ONT VISITÉ CE SITE HISTORIQUE NATIONAL AU COURS DES HUIT DERNIÈRES ANNÉES.
English: Note If you were 65 or older on December 31 of the tax year or you received the payment due to the death of your spouse or common-law partner, the payment that you report on line 115 of your return is eligible for the pension income amount at line 314 on Schedule 1.
French: Remarque Si vous aviez 65 ans ou plus le 31 décembre de l'année d'imposition, ou si vous avez reçu le paiement à la suite du décès de votre époux ou conjoint de fait, le paiement que vous déclarez à la ligne 115 de votre déclaration donne droit au montant pour revenu de pension à la ligne 314 de  l'annexe 1.
English: I do not wish to sound apocalyptic, or demagogic.
French: Je ne veux pas parler d'Apocalypse, ni faire de démagogie.
English: Angola, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Bolivia, Burkina Faso, Cameroon, Costa Rica, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, the Dominican Republic, Egypt, Gabon, Ghana, Greece, Guatemala, Indonesia, Japan, Jordan, Kenya, Madagascar, the Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mozambique, Nigeria, Qatar, Romania, Saudi Arabia, Serbia, Slovenia, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Thailand, Uganda, the United Republic of Tanzania, Yemen and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: L'Angola, l'Arabie saoudite, l'Autriche, l'Azerbaïdjan, Bahreïn, le Bangladesh, la Bolivie, le Burkina Faso, le Cameroun, le Costa Rica, la Côte d'Ivoire, Djibouti, l'Égypte, le Gabon, le Ghana, la Grèce, le Guatemala, l'Indonésie, le Japon, la Jordanie, le Kenya, Madagascar, les Maldives, le Mali, Maurice, la Mauritanie, le Mozambique, le Nigéria, l'Ouganda, le Qatar, la République arabe syrienne, la République démocratique du Congo, la République dominicaine, la République-Unie de Tanzanie, la Roumanie, la Serbie, la Slovénie, le Soudan, la Thaïlande, le Yémen et la Zambie se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: In 1997 the seiner fleet was then allowed to fish this quota in Area 4T.
French: Pour autant que nous sachions, personne ne s’est demandé ou n’a pensé à leur dire où ils pouvaient puiser l’autre 50 % du quota.
English: “In my decision, I have notably given weight to the fact that, based on the police's questioning of Torben Jensen, and, moreover, from reading the advertisement, it is, in my view, quite clear that there is no violation of the said Act.
French: «Ma décision se fonde notamment sur le fait que, selon ce que la société Torben Jensen A/S a déclaré lors de l'interrogatoire, et aussi selon le libellé de l'annonce, il m'apparaît clairement qu'il n'y a pas violation de ladite loi.
English: revealed that the consumption of one cup of regular or decaffeinated coffee had no impact (positive or negative) on the ergogenic effect that followed the ingestion of 5 mg/kg of anhydrous caffeine in capsule form.
French: montrent qu’une tasse de café décaféiné n’a aucune incidence (positive ou négative) sur l’effet ergogénique qu’engendre l’ingestion de 5 mg/kg de caféine anhydre en capsules.
English: Second was the caller I.D. decision by the CRTC.
French: Ces principes ont surtout decoule de deux evenements importants.
English: • A habitat bank must be evaluated immediately prior to its use as compensation.
French: • On doit évaluer un habitat de réserve immédiatement avant de s'en servir comme mesure compensatoire.
English: Western Economic Diversification was not assessed against this indicator as projects they implemented during the MAF reporting period did not meet the project criteria, as defined above.
French: On n'a pas évalué Diversification de l'économie de l'Ouest Canada en fonction de cet indicateur, car les projets qu'il a mis en œuvre pendant la période de présentation de rapports du CRG ne satisfaisaient pas aux critères du projet définis ci-dessus.
English: These instruments and mechanisms must be predictable, flexible, affordable and substantial relative to the magnitude of capital account volatility.
French: Ces instruments et mécanismes doivent être prévisibles, souples, accessibles et en adéquation avec l'ampleur de l'instabilité des comptes de capitaux.
English: Until 31 December 2012, for credit institutions the relevant indicator for the trading and sales business line of which represents at least 50% of the total of the relevant indicators for all of its business lines accordance with Annex X, Part 2, paragraphs 1 to 8, Member States may apply a percentage of 15% to the business line "trading and sales".
French: Jusqu'au 31 décembre 2012, dans le cas des établissements de crédit dont l’indicateur pertinent pour la ligne d’activité «négociation et vente» représente au moins 50 % du total des indicateurs pertinents pour toutes les lignes d’activité, calculés conformément à l’annexe X, partie 2, points 1 à 8, les États membres peuvent appliquer un pourcentage de 15 % à la ligne d’activité «négociation et vente».
English: Indications for use XE "Indications for use of blood components:Red cell concentrates-AS-BCR" XE "Red cell concentrates in additive solution, buffy coat removed (AS-BCR):Indications for use"
French: Indications XE "Concentré de globules rouges appauvri en leucocytes avec solution additive de conservation:Indications" XE "Indications, lors de l'utilisation des produits sanguins labiles:Concentré de globules rouges appauvri en leucocytes avec solution additive de conservation"
English: Recovery of cod stocks (debate)
French: Reconstitution des stocks de cabillaud (débat)
English: I didn’t know that Donaldson manufactured filter Media.
French: Je ne savais pas que Donaldson fabriquait aussi des médias filtrants.
English: What are some particular safeguarding issues specific to the health research context which need to be addressed?
French: Quelles sont certaines des précautions particulières à considérer dans le contexte de la recherche en santé?
English: (b) Insert "Ag-108m Ag-108" after: "Ru-106 Rh-106".
French: b) Insérer "Ag-108m Ag-108" à la suite de: "Ru-106    Rh-106".
English: The Commission also continued the implementation of government-wide initiatives, particularly in the field of human resource management:
French: La Commission a également continué à mettre en oeuvre des initiatives à l'échelle gouvernementale, en particulier dans le domaine de la gestion des ressources humaines.
English: Appropriate clauses should be written into the lease agreement.
French: La surveillance de la qualité de l’eau et l’émission d’avis d’ébullition de l’eau relèvent des gouvernements territoriaux et d’Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Notes on Rule 16 Time Limit for Provisional Refusal Based on an Opposition 8.
French: Notes relatives à la règle 16 Délai pour notifier un refus provisoire en cas d’opposition 8.
English: In partnership with UNFPA, UNDP, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the International Labour Organization (ILO) and linked with the WASH intervention, life skills-based education pertaining to human rights, gender equality, violence prevention, and prevention of sexually transmitted infections and HIV/AIDS will be expanded from 200 schools to a further 625 schools.
French: En partenariat avec le FNUAP, le PNUD, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et l'Organisation internationale du travail (OIT) et en liaison avec les interventions menées en matière d'approvisionnement en eau, d'assainissement et d'hygiène, l'enseignement de compétences pratiques touchant aux droits de l'homme, à l'égalité des sexes, à la prévention de la violence et à la prévention des infections sexuellement transmissibles, dont le VIH/sida, déjà dispensé dans 200 écoles, le sera dans 625 établissements supplémentaires.
English: Specific issues in health and sustainable development that continue to be of concern to Health Canada today include:
French: Les problèmes précis en matière de santé et de développement durable qui continuent de susciter l'inquiétude actuelle de Santé Canada sont les suivants :
English: Worrying about making a decision causes stress.
French: Hésiter à prendre une décision est une cause de stress.
English: And when governments will not or cannot act, then civil society can step up to fill the gaps.
French: Et lorsque les gouvernements ne veulent pas ou ne peuvent pas prendre les moyens qu'il faut, la société civile se doit donc de passer à l'action et de combler les lacunes.
English: Canadian direct investment abroad (CDIA) plays a special role for a country like Canada.
French: L'investissement direct canadien Ã l'Ã©tranger (IDCE) joue un rÃ´le spÃ©cial pour un pays comme le Canada.
English: Vasovist (gadofosveset trisodium injection, 244 mg/mL) is presented as a solution for intravenous injection.
French: Vasovist (gadofosveset trisodique, 244 mg/mL) est offert en solution pour injection intraveineuse.
English: • effectively managing toxic substances.
French: • en gérant efficacement les substances toxiques.
English: Fortunately, the proportion of elderly Canadians who are married is currently increasing, as a result of the decrease in mortality rates and widowhood.29 This may change as younger cohorts with higher rates of divorce enter the ranks of the elderly.
French: Heureusement, au Canada, la proportion des personnes âgées mariées est actuellement à la hausse en raison de la baisse des taux de mortalité et de veuvage29. Cela pourrait changer à mesure que les cohortes plus jeunes qui affichent des taux de divorce plus élevés joignent les rangs des personnes âgées.
English: 12261 Health education Information, education and training of the population for improving health knowledge and practices; public health and awareness campaigns.
French: 12261 Éducation sanitaire Information, éducation et formation de la population pour l’amélioration des connaissances et des pratiques liées à la santé ; campagnes pour la santé publique et programmes de sensibilisation.
English: Modulex International inc. staff around the globe are therefore instantly aware of any changes.
French: Tout changement est ainsi signalé de façon simultanée au personnel de Modulex International inc., où qu’il se trouve sur le globe.
English: After importation, a box is installed on the cab and chassis.
French: Après leur importation, on installe une caisse sur ces camions.
English: The collection contains books held in Jules Léger's personal collection.
French: Cette collection comprend des livres de la collection personnelle de Jules Léger.
English: In order to improve the exchange of information between sources on the ground and the Special Representative, the role of international networks and organizations that act as interfaces between the mandate and sources on the ground is to be strengthened.
French: Afin d'améliorer l'échange d'informations entre les sources sur place et la Représentante spéciale, il convient de renforcer le rôle joué par les organisations et réseaux internationaux qui servent d'interface entre le mandat et les sources d'information en question.
English: Confidently download, share and open files from friends, family, co-workers - and even total strangers!
French: Surfez, téléchargez et partagez vos fichiers avec vos amis, votre famille, vos collègues ou même de parfaits inconnus, en toute sérénité.
English: Le Syndicat des Métallos (hereinafter the Syndicat) pointed out that copper prices were high and encouraged development.
French: Le Syndicat des Métallos (ci-après le Syndicat) a souligné le prix élevé du cuivre et les perspectives de développement que cela ouvrait.
English: The rate of CJD is approximately one per million people per year.
French: Le taux de fréquence de la MCJ classique est d'environ un par un million de personnes par année.
English: • Operations - Technology Partnerships Canada (TPC)
French: • Opérations - Partenariat technologique Canada (PTC)
English: If you don't see the command you want, try looking at another menu.
French: Si vous ne voyez pas la commande souhaitée, cherchez-la dans un autre menu.
English: As a result, they avoid costly travel during the early stages of customer development and the threshold for potential customers is lowered because they are able to view the company's products or services without expense or obligation.
French: Elles peuvent ainsi réaliser d’importantes économies de coûts à cette première étape du développement commercial, et aborder plus facilement les clients potentiels qui prennent le temps de découvrir le produit sans aucune obligation.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 7.1 Introduction and Overview Industry Vision and Driving Forces Demand for engineered wood products has grown dramatically over the past ten years, and it is growing at the rate of 250 million board feet (equivalent) per year in the US alone.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 7.1 Introduction et aperçu de l'industrie Le marché des bois d’ingénierie a connu une croissance prodigieuse au cours des dix dernières années, et il continue à se développer au rythme de 250 millions de pieds mesure de planche (pmp) (équivalents) par année rien qu’aux États-Unis.
English: [4] On August 11, 2003, the Department issued a public notice of the appointment of Noël Kivimaki to the position of Senior Policy Analyst.
French: [4] Le 11 août 2003, le ministère annonce par avis public la nomination de Noël Kivimaki au poste d'analyste principal de la politique.
English: Anyone living with mental illness should be able to live, work, and access care and support without stigma, without prejudice.
French: Toute personne atteinte d'une maladie mentale devrait pouvoir vivre, travailler et accéder aux soins et au soutien sans préjugés, sans subir de mépris.
English: (b) Requests the Secretary-General, with the assistance of a group of governmental experts to be convened in 2006, within available resources, on the basis of equitable geographical representation, to prepare a report on the continuing operation of the Register and its further development, taking into account the work of the Conference on Disarmament, the views expressed by Member States and the reports of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development, with a view to taking a decision at its sixty-first session;
French: b) Prie le Secrétaire général d'établir, avec le concours d'un groupe d'experts gouvernementaux qui sera convoqué en 2006 dans les limites des ressources disponibles et sur la base d'une répartition géographique équitable, un rapport sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, compte tenu des travaux de la Conférence du désarmement, des vues exprimées par les États Membres et de ses précédents rapports sur la question, en vue de prendre une décision à sa soixante et unième session ;
English: Value of state imports from Canada in 2005
French: Valeur des importations des États américains en provenance du Canada en 2005
English: The Commission considered item 7 (i) of its agenda at its 5th meeting, on 7 March 2002.
French: La Commission a examiné le point 7 i) de son ordre du jour à sa 5e séance, le 7 mars 2002.
English: References are provided throughout the report where applicable.
French: Des références sont fournies tout au long du rapport, le cas échéant.
English: We heard however that food can be sometimes inconsistent in that restaurant.
French: Nous avons cependant entendu que la qualité pouvait varier significativement dans ce restaurant.
English: If you want to visit or if you want to work, everything is within easy reach and for all other information required the staff will answers to all your queries.
French: Que vous veniez pour visiter ou travailler, tout se trouve à portée de main. Pour toutes autres informations, notre équipe se chargera de vous renseigner.
English: As of April 2008, the total number of minority returnees since 2000 is estimated at 18,158.
French: On évalue à 18 158 le nombre de membres de minorités à être revenus entre 2000 et avril 2008.
English: On account of the false representations of Gilles-André Gosselin and Gosselin, PWGSC paid the 17.65% commission twice, in the amounts of $1,923.85 and $2,263.41; 8.
French: Compte tenu des fausses représentations de Gilles-André Gosselin et Gosselin, TPSGC a payé deux fois la commission de 17,65 %, soit les sommes de 1 923,85 $ et 2 263,41 $; 8.
English: We have mutual insurance players dating as far back as 1732.
French: Il faut remonter aussi loin que 1732 pour retrouver les premières sociétés d'assurance mutuelle.
English: July 6 - The Piper Alpha drilling platform in the North Sea is destroyed by explosions and fires killing 167 oil workers.
French: 24 juin : Premier tour de l'élection présidentielle : effondrement du Parti communiste de Frasnce, percée de Jean-Marie Le Pen .
English: A State need not be “injured” in any sense in order to raise its concerns about some situation, including a breach of international law.
French: Un État n'a pas à être « lésé » de quelque manière que ce soit pour faire savoir qu'il juge une situation, notamment une violation du droit international, préoccupante.
English: 6.19.1Notwithstanding 6.19, Canada shall not be required to Remediate an Impact in respect of which it has been expressly released by: (a)the YTG, where the Impact is located on Public Land; or (b)a First Nation, where the Impact is located on that First Nation's Settlement Land.
French: 6.19.1Nonobstant l'article 6.19, le Canada n'est pas tenu de prendre des mesures correctives relativement à un impact à l'égard duquel sa responsabilité a été expressément dégagée par : a)le GY, dans les cas où l'impact est situé sur des terres publiques; b)une première nation, dans les cas où l'impact est situé sur les terres visées par un règlement de cette première nation.
English: As for the General Finance Inspectorate (IGF) in particular, which has 576 regular staff of which 331 are inspectors (actually 242 staff altogether at the time of the visit), it provides a cross-
French: Elle assure également les contrôles dans le cadre des financements communautaires et dispose des moyens
English: (a) a CVS full flow dilution system for determining gaseous and particulate emissions (double dilution systems are permissible), or,
French: Si cette condition est difficile à réaliser, il est permis de prélever un échantillon sur le groupe dont les émissions de particules sont les plus importantes.
English: A Proposal for a Staffing System for the Civil Service Commission," in "Staffing the Civil Service Through a Class Programme System," internal document prepared for the CSC, November 16, 1964 (mimeograph), p.
French: A Proposal for a Staffing System for the Civil Service Commission », dans « Staffing the Civil Service Through a Class Programme System », document interne préparé pour la C.S.C., 16 novembre 1964 (autocopiste), p.
English: While Parliament has made real savings in its priorities, the Council has made only apparent savings in the area for which it is responsible.
French: Alors que le Parlement a réalisé de véritables coupes dans ses priorités, le Conseil n'a réalisé que des économies apparentes dans le domaine où il est compétent.
English: • Eating out Last Updated: 2007-02-05 Important Notices
French: • Manger à l'extérieur du foyer Mise à jour : 2007-02-05 Avis importants
English: The connection of the McGillis family with the Manor House came to an end in 1872.
French: Le lien de la famille McGillis avec le manoir se termina en 1872.
English: Two questions on language knowledge were asked in 2001.
French: Deux questions sur la connaissance des langues ont été posées en 2001.
English: Registered dairy processors will be able to compete for sales of dairy products on the same basis as retail packers.
French: Les transformateurs laitiers agréés seront capables de concurrencer les emballeurs au détail de produits laitiers, car les règles du jeu seront équitables pour tous.
English: Strengthening and deepening the local financial sector implied reinforcing institutions, in some cases building new institutions, improving financial regulations and enhancing supervision.
French: Pour renforcer et approfondir le secteur financier local, il fallait consolider les institutions, voire dans certains cas en créer de nouvelles, améliorer les règlements financiers et renforcer les contrôles.
English: Some paintings were no doubt lost or discarded.
French: Des peintures ont sans doute étaient perdues ou jetées.
English: Against that backdrop, we call for the greatest prudence when dealing with documents and concepts worked out without coordination with all United Nations Member States or without any general discussion in the United Nations.
French: C'est sur cette toile de fond que nous demandons que l'on traite avec la plus grande circonspection les documents ou autres concepts élaborés sans l'accord de tous les États Membres de l'ONU, ou qui n'ont pas été préalablement examinés dans le cadre de l'Organisation.
English: The State party should proceed with its proposals to reform the law of defamation, ensuring a due balance between protection of reputation and freedom of expression
French: L'État partie devrait mener à bonne fin ses projets de réforme de la loi sur la diffamation, en veillant à établir un juste équilibre entre la protection de la réputation et la liberté d'expression (art. 19).