ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Usable water is becoming increasing scarce worldwide.
French: Par ailleurs, la culture du panic raide ou de plantes semblables sur les terres marginales pourrait mettre en valeur cette terre et l’économie grâce à l’utilisation des ces matières premières dans les bioraffineries.
English: An annual conference on best practice in maritime governance could be useful in bringing together different layers of government and stakeholders.
French: Une conférence annuelle sur les bonnes pratiques dans le domaine de la gouvernance maritime pourrait se révéler utile car elle permettrait de rassembler les différents niveaux de pouvoir et parties concernés.
English: Dispensing includes all of the steps which must take place from the receipt of the prescription/order through to the delivery of the medication to the client.
French: La délivrance comprend toutes les étapes entre la réception de l'ordonnance et la distribution du médicament au client.
English: These crimes and these deaths are horrible, but the Commission's competence is limited to cross-border crime and to facilitating cooperation between national authorities and European authorities.
French: Ces crimes et ces morts sont horribles, mais la compétence de la Commission se limite à la criminalité transfrontalière et à faciliter la coopération entre les autorités nationales et européennes.
English: If you answer Yes, you have to file Schedule 24, First Time Filer After Incorporation, Amalgamation, or Winding-up of a Subsidiary Into a Parent, with your return.
French: Si vous cochez oui, vous devez joindre à votre déclaration l'annexe 24, Sociétés nouvellement constituées, sociétés fusionnées ou sociétés mères qui liquident une filiale.
English: Decrease (increase) in deferred revenue (4,031) 9
French: Diminution (augmentation) des revenus reportés (4 031) 9
English: ...to reduce the number and the cost of complaints.
French: ...pour que les réclamations diminuent et les coûts se réduisent.
English: It is now estimated that 300 researchers directly involved in aluminum research work in the region. It is also having an indirect impact on the evolution of education programs related to aluminum transformation.
French: On estime que 300 chercheurs ont participé à des recherches sur l'aluminium dans la région, ce qui influe directement sur les programmes d'enseignement liés à la transformation de l'aluminium.
English: ABOUT THE CONFERENCE Conference Goals Through the conference theme, "Partnership, Innovation, Education", the scientific program will offer sessions that will help participants to: ▪ Gain insight into how emerging vaccinology science is contributing to the advancements in vaccines and immunization practices and programs; ▪ Learn scientific and programmatic information that will enhance participants' knowledge in immunization for a safe and competent practice; ▪ Explore innovative approaches to improve immunization practice from concept to implementation; and ▪ Increase opportunities for networking, partnership and collaboration in the immunization field among participants.
French: AU SUJET DE LA CONFÉRENCE Objectifs de la Conférence Dans l'esprit du thème de la Conférence, soit Partenariat, innovation et sensibilisation, le programme scientifique offrira des séances qui aideront les participants à : ▪ mieux comprendre de quelle manière la science de la vaccinologie émergente contribue à l'évolution des vaccins et des pratiques et programmes en matière d'immunisation; ▪ prendre connaissance des informations scientifiques sur les activités et les programmes d'immunisation qui favoriseront une pratique sûre et compétente; ▪ explorer des approches novatrices en vue d'améliorer la pratique de l'immunisation, de la conception à la mise en œuvre; ▪ accroître les possibilités de réseautage, de partenariat et de collaboration dans le domaine de l'immunisation.
English: We recognize that Canada's supply managed sectors will continue to face pressure on key issues at the WTO.
French: Nous reconnaissons que les secteurs à offre réglementée du Canada continuent de faire l'objet de pressions sur des enjeux clés à l'OMC.
English: • Onus on Industry to supply test data
French: • Il revient à l’industrie de fournir les résultats de tests.
English: Witold Wieniawski Poland
French: Witold Wieniawski Pologne
English: Training and awareness-raising were therefore still the order of the day.
French: La formation et la sensibilisation sont donc toujours d’actualité.
English: Also 840 guests from political parties, public authorities, universities, international institutions and schools visited the EUMC’s Centre in Vienna to get information on the objectives and the activities of the EUMC.
French: Le siège de l'EUMC à Vienne a également reçu la visite de 840 personnes représentant des partis politiques, des autorités publiques, des universités, des institutions internationales et des écoles, qui ont ainsi pu recevoir des informations concernant les objectifs et les activités de l'EUMC.
English: “In this connection, we confirm our adherence to the consensus on the three-year suspension of the consultative status of the Transnational Radical Party with the Economic and Social Council.
French: Nous restons attachés à cet égard au consensus relatif à la suspension pour une durée de trois ans du statut consultatif auprès du Conseil économique et social de l'organisation politique dite Parti radical transnational.
English: All of this could have been stated on two pages far more effectively than the four pages of rambling text we are now faced with.
French: Tout ceci aurait pu être dit bien plus efficacement en deux pages que dans les 4 pages du texte sans queue ni tête que nous avons devant nous maintenant.
English: Marketing and branding that associates food products with Canada's favourable image may be successful in South Korea.
French: Une mise en marché et une promotion de marques qui associent les produits alimentaires à cette bonne image de notre pays peuvent donner des résultats en Corée du Sud.
English: The Commission took note of those proposals.
French: La Commission a pris note de ces propositions.
English: The report includes a joint UNDP/UNFPA section that addresses the implementation of the reform programme of the Secretary-General and the provisions of the triennial comprehensive policy review, as well as the follow-up to international conferences and the Millennium Development Goals, followed by two sections that address the specific activities of each organization, respectively.
French: Le rapport comprend une section commune au PNUD et au FNUAP qui porte sur la mise en œuvre du programme de réforme du Secrétaire général et sur les modalités de l'examen triennal complet, ainsi que sur la suite donnée aux conférences internationales et aux objectifs du Millénaire pour le développement.  Le rapport comporte deux autres sections portant respectivement sur les activités du PNUD et sur celles du FNUAP.
English: – the Commission of the European Communities, by A.-M. Rouchaud and S. Grünheid, acting as Agents,
French: – pour la Commission des Communautés européennes, par Mmes A.‑M. Rouchaud et S. Grünheid, en qualité d'agents,
English: However, because of the persistently high rate of population growth, the number of poor persons has remained stable, at around 7 million, since the 1998 household budget survey was conducted.
French: Malgré cela et en raison de la progression démographique élevée et persistante, le nombre de pauvres reste stable à 7 millions de personnes environ depuis la dernière enquête sur le budget des ménages effectuée en 1998.
English: The Heads of State or Government reaffirmed the Movement's long-standing and principled position that all human rights, in particular the Right to Development are universal, inalienable, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat all human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, and that the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be respected.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé la position de principe qui a toujours été celle du Mouvement, à savoir que les droits de l'Homme, en particulier le droit au développement, sont universels, inaliénables, indivisibles, interdépendants et liés entre eux, que la communauté internationale doit traiter tous les droits de l'Homme de manière égale et équitable, sur un même plan et avec la même insistance, et que les particularités nationales et régionales significatives et les divers cadres historiques, culturels et religieux doivent être respectés.
English: His version of what transpired may differ from the evidence at the Inquiry.
French: Le CSDP ayant affirmé dans sa lettre que M. Arar subissait la torture et de mauvais traitements « dans le cadre de la routine quotidienne », le général a peut-être autorisé une visite pour montrer que M. Arar ne portait aucun signe de coups et ainsi « réfuter » les allégations de torture.
English: So we need to continue to look to the future and our evolving and emerging needs.
French: Nous avons 18 parcs d’aéronefs à entretenir et nos appareils ont en moyenne 26 ans d’existence.
English: continue to exist until the completion of the changeover to the euro and are likely to be represented in the balance sheets of reporting institutions.
French: Certaines dispositions transitoires s’appliquent au début de la phase III de l’Union monétaire.
English: (b) One new P-3 post for the functions of contract officer.
French: b) Un nouveau poste P-3 est demandé pour un spécialiste des contrats.
English: • Occupational health and safety These efforts focus on reducing workplace toxicity and harm and have contributed to the reduction of exposure to unsafe work and a decline in fatal accidents.
French: • Santé et sécurité au travail Ici, les efforts sont axés sur la réduction de la toxicité et des dommages au travail et ont contribué à réduire l'exposition aux tâches dangereuses et à un déclin des accidents mortels.
English: The workplan has been revised in such a way as to allow for the development of a first product by the end of March 2005, namely a scoping paper.
French: Le plan de travail a été modifié afin de permettre l'élaboration d'un premier produit d'ici la fin de mars 2005, notamment le document de portée.
English: The parties agree that disputes arising from the application of this Memorandum of Understanding may be subject to consultation.
French: Les parties conviennent que les différends survenant à la suite de l'application de ce protocole d'accord peuvent faire l'objet de consultations.
English: *Equivalent criteria description available in web site address: www.gov.ns.ca/just/regulations/regs/dayregs.htm
French: *Les critères d’équivalence sont disponibles au site Web : www.gov.ns.ca/just/regulations/regs/dayregs.htm
English: In cargo compartments and/or other areas where cargo is carried which is not stored in flame resistant containers or covered by flame resistant canvas; and
French: dans les compartiments de fret et/ou dans toute autre zone où des marchandises sont transportées sans être conditionnées dans des conteneurs résistants au feu ou recouvertes d'une bâche résistante au feu; et
English: Ecologically, the Project will allow sustainable management of communal forests and enrichment of degraded forests in a manner that will maintain biodiversity at acceptable levels.
French: Sur le plan écologique, le Projet permettra la gestion durable des forêts communales, l’enrichissent des forêts dégradées ce qui est de nature à maintenir la biodiversité à des niveaux acceptables.
English: Moreover, we have all had human fathers who disciplined us and we respected them for it. How much more should we submit to the Father of our spirits and live!
French: D'ailleurs, puisque nos pères selon la chair nous ont châtiés, et que nous les avons respectés, ne devons-nous pas à bien plus forte raison nous soumettre au Père des esprits, pour avoir la vie ?
English: • Work collaboratively with all provincial and territorial governments to identify Canada-wide priorities and objectives
French: • travailler en collaboration avec tous les gouvernements provinciaux et territoriaux pour déterminer les priorités et les objectifs pancanadiens
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  North Shore Outfitters Contact Information North Shore Outfitters Mike Delaire #170 – 3310 8th Street East (The Central Mall) Saskatoon SK S7H 5M3 Tel.: (306) 477-4426
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive  North Shore Outfitters Coordonnées North Shore Outfitters Mike Delaire #170 – 3310, 8th Street East (The Central Mall) Saskatoon (Saskatchewan) S7H 5M3 Téléphone : (306) 477-4426
English: In view of this difference of interpretation, the Commission invited the claimant to return to the Board for a reconsideration of its decision.
French: Compte tenu de cette différence d'interprétation, la Commission a invité le prestataire à se présenter à nouveau devant le conseil pour un réexamen de la décision.
English: Turboexpanders or turboexpander-compressor sets designed for operation below 35 K and a throughput of hydrogen gas of 1,000 kg/hr or greater.
French: Source ionique unique de 50 mA qui produit moins de 3 g d’uranium hautement enrichi (HEU) par année à partir d’une alimentation à teneur isotopique naturelle.
English: PROPOSAL FOR DRAFT SUPPLEMENT 1 TO REGULATION No. 108
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 1 AU RÈGLEMENT No 108
English: Because my country is not party to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, we would like to state that it will continue its cooperation with the United Nations system in the light of its own national law.
French: Étant donné que mon pays n'est pas partie à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et à son Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés, nous voudrions indiquer qu'il va poursuivre sa coopération avec le système des Nations Unies conformément à sa législation nationale.
English: Review of Security Screening outside of the Federal Government (TOP SECRET) (SIRC 2006-07) 177.
French: Review of Security Screening outside of the Federal Government (TRÈS SECRET) (SIRC 2006-07) 177.
English: SRO-SA in addressing the issues on HIV and AIDS from the perspective of poverty alleviation generated a new perspective, increased the sensitivity of policy makers to the broader dimensions and on the need to provide interventions to mitigate the devastating effects of HIV and AIDS and its impact on both economic and social developments.
French: En abordant la question du VIH/sida dans l'optique de la lutte contre la pauvreté, le Bureau sous-régional a créé une nouvelle perspective et sensibilisé les responsables à l'ampleur des ravages du VIH/sida et à la nécessité de prendre des initiatives pour lutter contre ses effets dévastateurs et ses incidences sur le développement économique et social.
English: Business Information by Sector Canadian Aerospace and Defence Industry Archives Business Information Company Directories Contacts Environmental Topics Events Government Procurement Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Investment Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites Archives
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Aérospatiale et défense Archives Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets environnementaux Événements Marchés publics Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes Archives
English: In 1999, the Ministry of Education was able to provide education to at least 80 per cent (13,179,000 persons) of school-age children in the age range of 3-17 (total 16,493,000).
French: En 1999, le Ministère de l'éducation a pu assurer l'éducation d'au moins 80 % (13 179 000 personnes) enfants d'âge scolaire, c'est-à-dire âgés de 3 à 17 ans (sur un total de 16 493 000).
English: Violent acts motivated by or with intent to cause racial discrimination are also criminalized under the Penal Code.
French: Il incrimine également les actes de violence fondés sur la discrimination raciale ou visant à promouvoir cette dernière.
English: Certification of botanical identity Since 1974, the WHO has asserted that the single greatest improvement in botanical quality would be the implementation of a program for the certification of botanical identity.
French: Dans beaucoup de cas, les fabricants se préoccupent uniquement de ce que la quantité minimale de marqueur précisée sur l’étiquette soit présente; le produit peut contenir des quantités de marqueur plus élevées que l’allégation sur l’étiquette.
English: There is a lack of published military-strategic doctrine to bridge national strategy with the joint operational and tactical levels; b.
French: Aucune doctrine militaro-stratégique n’a été publiée pour relier la stratégie nationale aux niveaux opérationnel interarmées et tactique. b.
English: Constant follow-up and loan-monitoring procedures were introduced to reduce credit risk.
French: Des procédures de suivi et de contrôle de l'emploi des fonds prêtés ont été adoptées pour réduire le risque de crédit.
English: This responsibility includes: designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and fair presentation of the company financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
French: Cette responsabilité recouvre la définition, la mise en place et le suivi d’un contrôle interne approprié pour une préparation et une bonne présentation des états financiers statutaires de la société sans anomalies significatives, qu’elles soient le fruit de fraudes ou d’erreurs. Elle recouvre aussi le choix et la mise en œuvre de principes comptables adaptés, ainsi que la détermination des estimations comptables appropriées aux circonstances.
English: These two reports are distributed to organizations and individuals with an interest in migratory game bird conservation in order to provide them with an opportunity for input to the development of hunting regulations in Canada.
French: Ces deux rapports sont distribués aux organismes et aux particuliers ayant un intérêt pour la conservation des oiseaux migrateurs considérés comme gibier, afin de leur donner l’occasion de contribuer à l’élaboration des règlements de chasse au Canada.
English: Renewal programming is built on the concept of continuous learning, and is designed to help producers assess their situations and plan for the future during critical transition times.
French: Les programmes du Renouveau sont fondés sur l'apprentissage continu et visent à aider les producteurs à évaluer leur situation et à planifier en cas de périodes de transition difficiles.
English: It proves that, even when times are tough, solidarity is not a hollow word in Europe.
French: Il prouve que même lorsque les temps sont difficiles, la solidarité n'est pas un vain mot en Europe.
English: Joseph-Armand Bombardier,, inventor of the snowmobile (b at Valcourt, Qué 16 Apr 1907; d at Sherbrooke, Qué 18 Feb 1964).
French: Joseph-Armand Bombardier, inventeur de la motoneige (Valcourt, Qc, 16 avril 1907 -- Sherbrooke, Qc, 18 févr.
English: 2001 Head of the Russian delegation to the Forum on Afghan Refugees and Displaced Populations (Geneva)
French: 2001 Chef de la délégation russe au Forum sur les réfugiés et déplacés afghans (Genève)
English: Through subsidiary companies we own and operate technology incubator centres and fund business development initiatives designed to promote the establishment and growth of technology companies.
French: A travers nos filiales nous possèdons et gérons des centres d’incubateurs de technologie et finançons des initiatives de développement d’affaires dans le but de promouvoir l’établissement et la croissance de sociétés à dominance technologique.
English: Once a funding pool is established under one approach (e.g. population) funding allocations at the sub-regional level might involve some form of case mix within utilization.
French: Une fois établi un fonds de financement pour une approche (p. ex., axée sur les populations), l’affectation des sommes au niveau sous-régional pourrait faire intervenir d’une manière quelconque la composition des cas.
English: In regard to the issue of “One United Nations”, unity among countries had still not been achieved.
French: S'agissant de la question de « Unis dans l'action », l'unité d'action des Nations Unies dans les pays n'a pas encore été réalisée.
English: 6.3 Prince Edward Island agrees to take all reasonable measures to ensure that any recipient of a financial contribution from Canada, in particular schools and school boards, mention Canada’s contributions wherever appropriate, in any publicity relating to the project for which Canada has made a financial contribution.
French: 6.3 L’Île-du-Prince-Édouard accepte de prendre toutes les mesures raisonnables pour que tout autre bénéficiaire de la contribution financière du Canada, notamment les écoles et les conseils scolaires, mentionne les contributions du Canada, là où c'est approprié, dans la publicité relative au projet pour lequel le Canada aura fourni une contribution financière.
English: Unless the Yukon otherwise decides, these training programs shall be provided for 10 years from the enactment of Settlement Legislation.
French: Responsabilité Yukon, PNY, les CRR
English: How valid is the consent The Honourable David L. Emerson was recently quoted as saying in his press release accompanying the introduction of the Bill. "I am proud of the active consent provisions of this Bill which satisfy the highest standards of privacy protection."
French: Validité du consentement Dans son communiqué qui était attaché au projet de loi lors de son dépôt, l'honorable David L. Emerson s'est exprimé en ces termes : « Je suis fier des dispositions de ce projet de loi concernant le consentement positif actif, lequel répond aux normes les plus rigoureuses en matière de protection de la vie privée.
English: In parallel, work will continue with provincial governments through the Canadian Council of Ministers of the Environment over the next five years to see the implementation of these ESM criteria across Canada.
French: Urgences environnementales et enjeux marins En vertu de la LCPE (1999), nous prenons des mesures pour réduire la probabilité et l’impact des urgences environnementales, qu’elles soient causées par un accident, le vandalisme ou le terrorisme.
English: Teachers may register (free) to access these downloadable in-class environmental activities.
French: Les enseignants peuvent s’inscrire gratuitement pour accéder aux activités téléchargeables sur l’environnement.
English: Two-thirds of confirmed APS participants (67 percent) have developed action or business plans and 90 percent have completed at least some of the goals set out in these plans.
French: 100) ont élaboré un plan d'action ou un plan d'affaires, et 90 p. 100 d’entre eux ont atteint au moins quelque-uns des objectifs fixés dans ces plans.
English: The Board held its annual meeting with donors on 16 February 2006.
French: Le Conseil a tenu sa réunion annuelle avec les donateurs le 16 février 2006.
English: Many street vendors will propose you to buy tissues and potteries made in surrounding villages.
French: De nombreux marchands vous proposeront des tissages et des poteries réalisés dans les villages environnants.
English: We have heard them here tonight about the car industry.
French: Nous les avons entendues ce soir, concernant l'industrie automobile.
English: Deferasirox appeared to be non-carcinogenic in mice (p53 heterozygous and wild-type) treated at doses up to 200 or 300 mg/kg/day for 26 weeks.
French: Le déférasirox n'a pas semblé cancérogène chez les souris (de type hétérozygote p53 et de type sauvage) traitées à des doses atteignant 200 ou 300 mg/kg/jour pendant 26 semaines.