ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These sessions were also an opportunity for FINTRAC to obtain insight into the issues of interest to key partners and to discuss how we might assist them further.We also participated in interdepartmental committees and working groups related to organized crime, money laundering and terrorist activity financing with entities such as the National Coordinating Committee on Organized Crime and the Canadian Association of Chiefs of Police.
French: Ces séances ont également donné à CANAFE l'occasion d'en savoir plus sur les questions qui intéressent ses principaux partenaires et de discuter de la façon dont il peut leur apporter une aide additionnelle. Nous avons également participé aux travaux de comités interministériels et de groupes de travail sur le crime organisé, le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes, de concert avec des entités comme le Comité national de coordination sur le crime organisé et l'Association canadienne des chefs de police.
English: The use of contracts to ensure optimal uptake, and/or ancillary health personnel to explain and obtain informed consent for screening, for example, may be more effective diffusion strategies than the current individual practice models.
French: La signature de contrats pour s’assurer d’une participation optimale ou le recours à un personnel auxiliaire pour donner des explications et obtenir le consentement éclairé en vue du dépistage peuvent être, par exemple, une stratégie plus efficace de diffusion que les modèles actuels de pratique individuelle.
English: Austria offered to provide financial support for the workshop and Bulgaria to host it.
French: La délégation autrichienne a proposé d'accorder un soutien financier pour l'organisation de l'atelier et la délégation bulgare d'accueillir cette réunion.
English: On this point, we cannot over-emphasize the real difficulties facing all universities due to the indirect costs of research that they must bear.
French: À cet égard, nous ne saurions trop insister sur les réelles difficultés auxquelles toutes nos universités sont confrontées à cause des frais indirects de la recherche qu’elles doivent assumer.
English: registered at the Secretariat on 31 May 2006
French: Enregistrée au Secrétariat le 31 mai 2006
English: No limitations are placed on the national treatment of commercial presence except those indicated in the horizontal commitments.
French: Aucune limite n'est imposÃ©e au traitement national de la prÃ©sence commerciale sauf indication contraire dans la section horizontale.
English: Alcohol & Alcoholism, 39(3), 284-295.
French: American Journal of Drug and Alcohol Abuse, 29(1), 105-115.
English: That will require strategic leadership on the part of Member States.
French: Ceci nécessitera de la part des États Membres des orientations stratégiques.
English: As a result of these various measures, there has been a 180 per cent growth in jobs in the industries involved, which is not a negligible amount.
French: Ces différentes mesures ont entraîné une hausse de 180 % des emplois dans les industries concernées, ce qui est évidemment loin d'être négligeable.
English: One of the objectives of such reviews would be to develop guidance on good practices in IFRS implantation that could assist policymakers, regulators and others in considering feasible implementation strategies to meet international standards in enterprise financial reporting and enhance their input into the process of international convergence.
French: L'un des objectifs de ces examens serait d'établir des lignes directrices sur les bonnes pratiques en matière d'application des IFRS, afin d'aider les décideurs, les législateurs et autres parties intéressées à déterminer les stratégies envisageables pour appliquer les normes internationales d'information financière des entreprises et contribuer plus largement au processus d'harmonisation internationale.
English: That is why the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left cannot vote in favour of the proposal to establish a programme in the field of lifelong learning.
French: C’est pourquoi le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique ne peut pas voter en faveur de la proposition visant à établir un programme dans le domaine de l’apprentissage tout au long de la vie.
English: Apartments have a fully equipped kitchen, living room, TV, DVD, washing machine, microwave etc.
French: Les appartements ont une cuisine complètement équipée, salon, TV, DVD, machine à laver, micro-ondes, etc.
English: A number of detailed tasks are recommended to be undertaken on the basis of the terms of reference developed in the initial assessment.
French: Le bureau d'études qui a réalisé l'évaluation initiale préconise un certain nombre de tâches précises dans le cahier des charges.
English: For example, in Nepal, UNIFEM and UNFPA supported the Ministry of Peace and Reconstruction and the National Women's Commission in developing action plans and training on the implementation of resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008).
French: Au Népal, par exemple, UNIFEM et le FNUAP ont aidé le Ministère de la paix et de la reconstruction et la Commission nationale des femmes à élaborer des plans d'action et un programme de formation sur l'application des résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008).
English: In his 2004 report to the Commission, the former Representative of the Secretary-General on internally displaced persons reported on four high-level United Nations studies carried out in the prior year, each of which highlighted failures of awareness and application of inter-agency policy on IDPs and exposed resulting gaps in protection and assistance in the field by humanitarian, development, and peacekeeping actors (E/CN.4/2004/77, paras.
French: Dans le rapport qu'il a présenté en 2004 à la Commission, l'ancien Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays a évoqué quatre études de haut niveau réalisées par l'ONU au cours de l'année précédente, dont chacune mettait l'accent sur le fait que la politique interinstitutions en ce qui concerne les personnes déplacées dans leur propre pays était mal connue et mal appliquée, ce qui entraînait des insuffisances en matière de protection et d'assistance sur le terrain dans le cadre des activités menées par les acteurs chargés des opérations humanitaires, de l'aide au développement et des opérations de maintien de la paix (E/CN.4/2004/77, par.  25 à 29).
English: Three respondents agree that other measures, in addition to the Status of the Artist Act, are necessary in order to achieve its objectives.
French: Trois répondants reconnaissent que d'autres mesures, en plus de la Loi sur le statut de l'artiste, sont nécessaires pour permettre à la Loi d'atteindre ses objectifs.
English: A similar network may be needed to provide guidance on technical issues such as the selection of appropriate adaptation and mitigation technologies; Well written project proposals are the key to successful implementation of TNA findings.
French: Il serait peut-être nécessaire de disposer d'un réseau analogue pour donner des orientations concernant des questions techniques telles que le choix de technologies appropriées d'adaptation et d'atténuation;
English: Historical records are transferred to the National Archives of Canada.
French: Ces enregistrements comprennent les transcriptions des audiences relatives aux délinquants accusés pendant leur incarcération.
English: Back to map Quebec Quebec's Ministère de l'environnement publishes provincial fish advisories on their website:
French: L'avis ne s'applique pas aux autres groupes d'adultes.
English: 26/01/2004 News | - In memory of the late Lord Hardy Members of the Assembly today honoured the memory of the late Lord Hardy.
French: 26/01/2004 Annonce | - Hommage à la mémoire de Lord Hardy Les membres de l’Assemblée ont rendu hommage à la mémoire de Lord Hardy, décédé le mois de décembre dernier.
English: 8% 06 - Problem/controversy (general)
French: 8% 06 - Problème/controverse (général)
English: Conducting a local needs assessment 10 A needs assessment is conducted for the purposes of determining local issues that need to be addressed.
French: Évaluation locale des besoins 10 L’évaluation des besoins vise à définir les questions locales auxquelles il faut s’attaquer.
English: For example, over a billion people worldwide lack access to adequate supplies of safe water, sanitation, energy and nutrition.12,13 High poverty levels contribute to environmental degradation because current needs take precedence over long-term stewardship of resources, and environmental degradation increases poverty as resource yields decline.14 Many of the same regions that commonly experience excessive environmental degradation, poverty and health problems also have low adaptive capacity because of political and economic instability, non-existent or deteriorating public health infrastructures and barriers to necessary resources.
French: À son tour, la dégradation environnementale intensifie la pauvreté au rythme du déclin des ressources14. Beaucoup de régions souvent confrontées à la dégradation environnementale, à la pauvreté et aux problèmes de santé ont une capacité d'adaptation réduite résultant d'une instabilité politique et économique, d'infrastructures de santé publique déclinantes ou inexistantes et d'obstacles bloquant l'accès aux ressources nécessaires.
English: These are tools and processes that do not restrict or exclude persons in designated groups and do not discriminate on any prohibited ground of discrimination.
French: Ceux-ci sont des outils et des processus qui ne restreignent pas ou qui n'excluent pas les membres des groupes désignés et qui ne font aucune discrimination fondée sur des motifs interdits.
English: Therefore, diesel was retained for further evaluation in the human health risk assessment.
French: Pour cette raison, le diesel a été retenu à des fins d’évaluation approfondie dans le cadre de l’évaluation des risques pour la santé humaine.
English: Yet of 549 murders recorded in Canada in 2003, only 2 were committed with long-guns known to be registered (Canadian Centre for Justice Statistics).
French: Néanmoins, des 549 meurtres commis au Canada en 2003, seulement deux de ceux-ci ont été commis avec des armes d'épaule enregistrées (Centre canadien de la statistique juridique).
English: Guideline 9 recommends that States promote and support creative educational, training and media programmes designed to change attitudes of discrimination and stigmatization associated with HIV/AIDS to understanding and acceptance.
French: La Directive 9 recommande aux États de promouvoir et d'appuyer des programmes créatifs d'éducation, de formation et d'information spécialement conçus pour modifier les attitudes de discrimination et de stigmatisation liées au VIH/sida et y substituer la compréhension et l'acceptation.
English: These regulations were estimated to affect about 50 000 anglers and to reduce the use of lead fishing sinkers and jigs by about 4–5 tonnes annually.
French: On estime que ces règlements touchent environ 50 000 pêcheurs à la ligne et réduisent l’utilisation des pesées et des turluttes en plomb d’environ quatre à cinq tonnes par année.
English: This should contribute towards pupils developing respect and understanding for each other and others.
French: Cette démarche devrait aider les élèves à développer le respect et la compréhension mutuelle.
English: I am therefore, in favour of new control measures at Community level, specifically through:
French: Je suis donc favorable à de nouvelles mesures de contrôle au niveau de la Communauté, notamment à travers :
English: The deliberations and conclusions of the Working Group with respect to that item are reflected in chapters III and IV below.
French: Il est rendu compte de ses délibérations et conclusions sur ce point aux chapitres III et IV ci-dessous.
English: Grain moving in these corridors are subject to a maximum rate per tonne scale that railways may charge.
French: L’expédition de ces produits repose sur des ententes négociées entre l’expéditeur et le transporteur.
English: FURTHER REQUESTS the Regional Director to ensure that the additional allocation received as a result of resolution WHA51.31 is exclusively directed to supporting country programmes, paying special attention to the countries in greatest need in the Region; 4.
French: PRIE EN OUTRE le directeur régional de veiller à ce que les crédits supplémentaires reçus en conséquence de la résolution WHA51.31 soient exclusivement affectés au financement des programmes pays, et qu’une attention particulière soit portée aux pays de la Région ayant les plus grandes difficultés; 4.
English: All federal employees (Schedule 1and 4, of the Financial Administration Act) who have submitted complaints or on whose behalf complaints have been submitted. Purpose:
French: Ce fichier sert à tenir un registre des demandes portant sur la divulgation de renseignements personnels sur les employés de Statistique Canada (anciens ou actuels) et présentées par les organismes d’enquête fédéraux et les organismes d’enquête provinciaux faisant partie d’ententes fédérales-provinciales.
English: Also, is there a particular moisturizer that you would recommend for sensitive skin?
French: J’aimerais également savoir si vous recommandez un hydratant en particulier pour les peaux sensibles?
English: Since a grievance procedure is included in the collective agreement for resolving disputes, no strikes or lockouts can take place during the term of the agreement.
French: Par conséquent, comme la convention collective prévoit une procédure de règlement des griefs pour trancher les différends, les grèves ou les lock-out sont interdits pour la durée de la convention collective.
English: • 668-AT-A-2006 — Follow-up to Decision No. 166-AT-A-2003 - Richard Fortier vs Air Canada
French: • 668-AT-A-2006 — Suite à la décision no 166-AT-A-2003 - Richard Fortier contre Air Canada
English: The impact of the programme on increasing the number of multi-skilled staff and increasing the numbers of staff with field and Headquarters experience were both rated negatively.
French: D'après eux, le programme n'avait permis d'augmenter ni le nombre de fonctionnaires polyvalents, ni le nombre de fonctionnaires ayant l'expérience à la fois du Siège et du terrain.
English: In this context, provision of services to the Nunavut Territory will remain a key priority, challenging the Board to develop training, policies and decision processes, including models for hearings, which address the unique culture, values and traditions of the territory.
French: La prestation de services au territoire du Nunavut restera une priorité essentielle, obligeant la Commission à élaborer des activités de formation, des politiques et des processus décisionnels, notamment des modèles d’audience, qui tiennent compte de la culture, des valeurs et des traditions particulières du territoire.
English: The community of Zapaton has a school in operation since 1953, which has 2 classrooms in poor condition and 5 teachers for 74 pupils.
French: La communauté de Zapatón possède une école depuis 1953, laquelle a deux classes en mauvais état et cinq maîtres qui enseignent à 74 élèves.
English: Item 3: The economic context for UNECE Reform: challenges, policy responses and the role of the UNECE
French: Point 3: Contexte économique de la réforme de la CEE: problèmes à régler, réactions des pouvoirs publics et rôle de la CEE
English: Northcott purchased and paid for the goods.
French: Le fait que l'appelant ait financé 70 p.
English: We cannot let those hopes be dashed.
French: Nous ne pouvons pas décevoir ces espérances.
English: The 8th Conference of European Health Ministers "People on the Move: Human Rights and Challenges for Health Care Systems" held in Bratislava, Slovak Republic on 22 and 23 November 2007, discussed the specific health needs of migrants, including the most vulnerable groups like the elderly.
French: La 8e Conférence des ministres européens de la Santé «Déplacements à l’échelle internationale: droits de l’homme et défis pour les systèmes de santé» qui s’est tenue à Bratislava, République slovaque, les 22 et 23 novembre 2007, a traité des besoins spécifiques en matière de santé des migrants, y compris des groupes les plus vulnérables comme les personnes âgées.
English: A Memorandum of Understanding between Infrastructure Canada and regional agencies is being developed.
French: Un protocole d'entente entre Infrastructure Canada et les organismes régionaux est en voie d'élaboration.
English: As in the old Cold War days, Russia would love to sit once again at the negotiating table alone with America.
French: Comme à l’époque de la Guerre froide, la Russie adorerait se retrouver à nouveau autour de la table des négociations, seule avec l’Amérique.
English: THE VIEWS OF TWO FORMER AMBASSADORS Charles Ritchie, Canadian Ambassador to the US (1962-66) "I manage to keep up with most of the current work conducted here [at the Embassy] by other government departments.
French: L'OPINION DE DEUX ANCIENS AMBASSADEURS Charles Ritchie, ambassadeur du Canada aux États-Unis (1962-1966) [TRADUCTION] « Je tente de rester à jour en ce qui a trait à tous les travaux entrepris ici [à l’ambassade] par les autres ministères gouvernementaux.
English: Implementation includes the activities of project management, engineering, test & evaluation, initial training, logistics development, procurement and financial management and finally hand-over to the operational authority.
French: Le résultat de cet effort d’organisation est le plan stratégique d’investissement dans les capacités.
English: Materiel Acquisition and Support Information System (MASIS) Review of Hardware and Software Maintenance Cost Savings at 202 Workshop Depot
French: Système d'information – Soutien et acquisition du matériel (SISAM) Examen de la réduction des coûts de maintenance du matériel et des logiciels au 202e Dépôt d'ateliers
English: ; ferner bezweckt sie die Führung von Freizeit- und Unterhaltungsbetrieben mit allen damit verbundenen Nebenleistungen wie Bewirtung etc. ; sie kann Erfindungen, Patente, Fabrikationsverfahren, Fabrik- und Handelsmarken, Muster und Modelle sowie andere gewerbliche Schutzrechte erwerben und verwerten, Beteiligungen an anderen Unternehmen in irgendeiner Form erwerben und verwalten, Vermögen und Wertpapiere anlegen sowie Immobilien erwerben und verkaufen.
French: Betrieb eines Transportunternehmens, insbesondere im Bereich von Express-, Kurier- und Speditionsdiensten sowie alle damit verbundenen Formalitäten aller Art, wie Deklarationen, Verzollungen etc.; ferner bezweckt sie die Führung von Freizeit- und Unterhaltungsbetrieben mit allen damit verbundenen Nebenleistungen wie Bewirtung etc.; sie kann Erfindungen, Patente, Fabrikationsverfahren, Fabrik- und Handelsmarken, Muster und Modelle sowie andere gewerbliche Schutzrechte erwerben und verwerten, Beteiligungen an anderen Unternehmen in irgendeiner Form erwerben und verwalten, Vermögen und Wertpapiere anlegen sowie Immobilien erwerben und verkaufen.
English: It is this group of documents which describe how an ADF or AAF fluid needs to be successfully evaluated prior to the fluid being approved for use on an aircraft.
French: Cet ensemble de documents définit comment un liquide de dégivrage ou d’antigivrage doit être judicieusement évalué avant d’être approuvé pour utilisation sur un aéronef.
English: The name and address of a responsible party should be shown on all packaged food products.
French: Les produits alimentaires emballés doivent tous indiquer le nom et l'adresse d'un intervenant responsable.
English: I believe that mefloquine causes sub-clinical adverse effects on cognition.
French: Je crois que la méfloquine produit des effets nocifs subcliniques sur la cognition.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, both reports focus on cohesion in Europe.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les deux rapports se concentrent sur la cohésion européenne.
English: Of course, the complex and sensitive nature of international security makes it difficult to make progress in arms control, non-proliferation and disarmament.
French: Bien sûr, la nature complexe et délicate de la sécurité internationale rend difficiles les progrès dans la maîtrise des armements, la non-prolifération et le désarmement.
English: The structure consists of essentially discrete TeI3+ cations and AsF6– anions with some cation–anion interaction.
French: La structure comprend essentiellement des cations TeI3+ et des anions AsF6− discrets avec quelques interactions cation-anion.
English: (FR) Madam President, I would like to expand on what I said here myself two days ago concerning the tragic food crisis that Africa, above all, has been plunged into, and the clear lack of support from the most industrialised countries, as well as emerging countries, with regard to the problem of global food security.
French: Madame la Présidente, je voudrais approfondir le propos que j'ai tenu ici même avant-hier concernant la crise alimentaire dramatique dans laquelle est plongée principalement l'Afrique, et le manque évident de soutien des pays les plus industrialisés, ainsi que des pays émergents, envers le problème de sécurité alimentaire mondiale.
English: By March 2001, the receivable had grown to about $14 million.
French: En mars 2001, le débiteur était passé à environ 14 millions de dollars.
English: When an immense mining ship, the USG Ishimura, comes into contact with a mysterious alien artifact in a remote star system, its communications with Earth are mysteriously cut off.
French: Lorsque l'immense vaisseau spatial USG Ishimura découvre un vestige extraterrestre dans un système stellaire reculé, il perd mystérieusement tout contact avec la Terre.
English: These agreements should allow for the provision of services by each licensee within its licensed service area to the maximum extent possible and provide for the basis of coordination in the border area.
French: Ces ententes devraient permettre à tous les titulaires de licence de fournir des services, dans la plus grande mesure possible, à l’intérieur de la zone visée par leur licence, et servir de point de départ à la coordination, dans la région de la frontière.
English: There, she told me, she would be able to see it every time she cooked.
French: «Voilà, m’a-t-elle dit, je pourrai l’admirer chaque fois que je ferai la cuisine!»
English: Drilling operations on the Mackenzie Delta were suspended on April 23. Twelve industry geophysical and geological programs were authorized by the National Energy Board in 2005.
French: On arrêté le forage hivernal le 6 avril 2005 dans la vallée centrale du Mackenzie, et le 23 avril dans le delta du Mackenzie En 2005, l'Office national de l'énergie a autorisé l'industrie à entreprendre douze programmes d'études géophysiques et géologiques.
English: States, entities of the United Nations system, non-governmental organizations, civil society, researchers and individual women are using this framework for preventing and responding to violence against women and for enhancing accountability.
French: Les États, les entités du système des Nations Unies, les organisations non gouvernementales, celles de la société civile, les chercheurs et les femmes s'appuient sur ce cadre pour enrayer la violence à l'égard des femmes, y remédier et mieux assurer l'obligation de rendre compte.
English: Lobbying consists of meeting in person with government or company representatives to present legislative, governmental or corporate reforms and recommendations.  4.
French: Le lobbying consiste à rencontrer directement des représentants du gouvernement ou des entreprises pour exposer des réformes et recommandations d'ordre législatif, gouvernemental ou corporatif.  4.