ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Article 1: Any lawyer or law firm acting as resident agent of a Panamanian public corporation is required to be acquainted with the client and possess sufficient information to identify the client to the competent authorities if the need arises.”
French: « Article premier : Tout avocat, ou cabinet d'avocats agissant comme représentant résident d'une société anonyme panaméenne est tenu de connaître l'identité de son client et de disposer de renseignements suffisants pour pouvoir la révéler aux autorités compétentes si elles le lui demandent. »
English: In addition to these significant efforts, Defence contributed to Canada's commitments to NATO by:
French: • fournissant un groupe-bataillon d'infanterie d'intervention rapide à la Force de réaction immédiate (Terre) du Commandant suprême des forces alliées en Europe;
English: The UN initiative did not end war, but the Suez Crisis became an important factor in Canada’s relations with Britain, when Canada made her own stand for the first time.
French: L’initiative des Nations Unies ne met pas fin à la guerre. Or, la crise de Suez marque les relations entre la Grande- Bretagne et le Canada, qui tient tête à l’Empire britannique pour la première fois.
English: Once the record of decision are approved by the EAWG members, they will be posted on the Health Canada website.
French: Lorsqu’ils ont été approuvés par les membres du GTEE, les procès-verbaux seront publiés dans le site Web de Santé Canada.
English: Mars' Oceans – Found Ken Tapping, March 28, 2007
French: Les océans de Mars, trouvés Ken Tapping, le 28 mars 2007
English: The graphics are okay, considering that this is a first generation PS3 game. Other than the sight-jacking tool, it isn't really any different from other horror games out there, game play-wise.
French: Although the graphic is far less behind than RE 5, overall, it's better than RE 5....Because the true survival horror factor....
English: There is room for compromise, presumably over the implementation date.
French: Il nous reste encore une marge de compromis, certainement pour ce qui concerne la date d'entrée en vigueur.
English: Under draft article 14, when a State has reasonable grounds for believing that a particular planned activity in its territory may affect a transboundary aquifer or aquifer system and thereby may have a significant adverse effect upon another State, it shall, as far as practicable, assess the possible effects of such activity.
French: En vertu de l'article 14, lorsqu'un État est fondé à penser qu'une activité particulière projetée sur son territoire risque de porter atteinte à son aquifère ou système aquifère transfrontière et, partant, d'avoir des effets négatifs significatifs sur un autre État, il évalue, dans la mesure où c'est faisable, les effets possibles de cette activité.
English: Introduction Full Listing Memantine Trial Alzheimer's Disease Neuroimaging Initiative Vit.
French: Introduction Liste complète Essai clinique sur Mémantine Initiative de neuroimagerie pour la maladie d'Alzheimer Étude sur l'emploi préventif de la vit.
English: Chile 95 - 106 18
French: Chili 95 - 106 19
English: As the Peacebuilding Commission takes on new countries, it should not limit itself to promoting a global comprehensive peacebuilding strategies approach to countries under consideration, but also consider targeted advice and recommendations on specific thematic sectors or even a geographic region.
French: Quand elle se charge de nouveaux pays, la Commission ne doit pas se contenter de promouvoir une approche mondiale fondée sur des stratégies globales de consolidation de la paix dans les pays en question, elle doit aussi envisager de donner des conseils et de faire des recommandations ciblés concernant certains secteurs thématiques ou même une région géographique.
English: And, if they do, how should we treat them consistent with achieving the objectives of the Acts while, at the same time, providing an environment which will stimulate the development of these new services?
French: Et si tel est le cas, comment les traiter pour qu’ils s’harmonisent avec nos lois actuelles, sans perdre de vue la création d’un environnement favorable à leur développement.
English: But only artists of true achievement manage to put those answers into a medium or media that can intensify the experience of everyone who sees the finished product.
French: Mais ce sont les artistes de grande envergure qui réussissent à faire passer leurs réponses à un médium ou à des médias qui puissent rendre plus intense l'expérience de ceux qui voient leur produit fini.
English: The trend towards transacting business through electronic means is leading to more physical goods flows with smaller and more frequent shipments of goods and commodities.
French: La tendance à utiliser des moyens électroniques pour effectuer des transactions conduit à un gonflement des flux de biens matériels associé à une diminution de la taille et une augmentation de la fréquence des envois de biens et de marchandises.
English: In addition, ISPA (Internet Service Providers Austria) has installed a hotline called “Stopline”, and collaborates with the Federal Ministry of the Interior and Internet service providers and allows any Internet users to report on right-wing extremist content.
French: En outre, l'ISPA (Association des fournisseurs de services Internet autrichiens) a mis en place une ligne d'urgence appelée «Stopline», collabore avec le Ministère fédéral de l'intérieur et les fournisseurs de services Internet et donne aux internautes la possibilité de signaler les contenus d'extrême droite.
English: Investment limits or restrictions 2.
French: Limites ou restrictions relatives à l’investissement.
English: Those who came during the 1960s were most likely to have come from southern Europe.
French: Dans les années 1960, ils avaient plus de chances de venir du sud de l’Europe.
English: Self-employment and Employment by Others
French: G. Travailleuses indépendantes et employées
English: Member parties include Canada, the United States, Denmark (for Greenland and the Faroe Islands), Iceland, Norway, Russian and the European Union.
French: Les pays membres de l'OCSAN incluent le Canada, les États-Unis, le Danemark (pour les îles Féroé et le Groenland), l'Islande, la Norvège, la Russie et l'Union européenne.
English: Globally, organizations are moving to implement new storage and data solutions that help them derive more value from their available data, reduce costs, simplify storage management and enhance business resilience.
French: Partout dans le monde, les organisations réalisent des initiatives pour mettre en œuvre de nouvelles solutions de stockage et de gestion des données qui les aident à tirer une valeur accrue des données disponibles, à réduire leurs frais d’exploitation, à simplifier la gestion du stockage et à améliorer la robustesse de leurs activités commerciales.
English: Donate now to turn our mandate into tangible climate action on the streets all over the world: http://www.avaaz.org/en/fund_the_wake_up_call/98.php?CLICK_TF_TRACK World leaders are already hearing our voices - now they need to know that they have no choice but to agree to a global climate treaty in Copenhagen in December.
French: Faites un don dès maintenant pour que votre vote se traduise concrètement en actions pour le climat partout dans le monde: https://secure.avaaz.org/fr/fund_the_wake_up_call/98.php?CLICK_TF_TRACK Les dirigeants politiques commencent à entendre notre appel - ils doivent comprendre à présent qu'ils n'ont pas d'autre choix que d'adopter un accord mondial sur le climat à Copenhague en décembre.
English: The study, involving 17 healthy subjects with mild to moderate plaque psoriasis, was designed to characterize the local efficacy and safety of three concentrations of CTA018.
French: L'étude, qui portait sur 17 sujets en bonne santé présentant des plaques de psoriasis d'intensité légère à modérée, visait à caractériser l'efficacité locale et l'innocuité de trois concentrations de CTA018.
English: 14 And it came to pass also in this year that there were some dissenters who had gone forth unto the Lamanites; and they were a stirred up again to anger against the Nephites.
French: 14 Et il arriva aussi, cette année-là, qu'il y eut quelques dissidents qui étaient passés chez les Lamanites; et ceux-ci furent de nouveau excités à la colère contre les Néphites.
English: In fact, the formulae applied have left entire regions disaster stricken, with an official unemployment rate of 16%.
French: En effet, les recettes appliquées ont laissé des régions entières sinistrées avec un taux de chômage officiel de 16 %.
English: DECISION The Appeal Board is without jurisdiction to hear the appeal of Marie-Josée Fournier.
French: DÉCISION Le Comité d’appel n’a pas compétence pour entendre l’appel de Marie-Josée Fournier.
English: Finally, turning to the issue of the substance of the import transaction, the appellant argued that a machine, even if it is incomplete at the time of importation, can be classified as a machine if it has the essential character of the finished article.
French: Enfin, quant à la question de la teneur de la transaction d'importation, l'appelante a prétendu qu'une machine, même incomplète au moment de son importation, peut être classée en tant que machine si elle présente les caractéristiques essentielles de l'article fini.
English: The framework law also increases the potential for promoting the production of electricity from renewable energy sources.
French: La loi-cadre sur l'efficacité énergétique renforce également les possibilités de promotion de la production d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables.
English: Two IDRC Staff Members Honoured in Mongolia 2006-06 Maria Lee-Hoon Ng, Senior Program Officer for IDRC's Pan Asia Networking (PAN) program, and Renald Lafond, former team leader of PAN, have received the title of Professor Honorarium from the Health Sciences University of Mongolia for their significant contributions in developing and strengthening the country's health sector and medical research.
French: Deux membres du personnel du CRDI honorés en Mongolie 2006-06 Maria Lee-Hoon Ng, administratrice de programmes principale au programme Pan Asie, et Renald Lafond, ancien chef d'équipe de ce même programme, ont reçu le titre de professeur honoraire de la Health Sciences University of Mongolia pour leur remarquable contribution au développement et au renforcement du secteur de la santé et de la recherche médicale en Mongolie.
English: (Azilda,Blezard Valley, Capreol,Chelmsford, Coniston, Garson, Hanmer, Levack, Lively, Sudbury, Whitefish, Langton, Port Rowan, Simcoe, Brownsville, Tillsonburg, Embro, Blind River, Elliot Lake, Listowel, Bothwell, Gore Bay, Hanove, Hepworth, Sauble Beach, Southhampton, Walkerton, Wiarton, Alvinston, Glencoe, Mount Brydges, Wardsville) Document : 925031.pdf - 99KB 2008-07-09 - TELUS Communications Company Description :
French: (Azilda,Blezard Valley, Capreol,Chelmsford, Coniston, Garson, Hanmer, Levack, Lively, Sudbury, Whitefish, Langton, Port Rowan, Simcoe, Brownsville, Tillsonburg, Embro, Blind River, Elliot Lake, Listowel, Bothwell, Gore Bay, Hanove, Hepworth, Sauble Beach, Southhampton, Walkerton, Wiarton, Alvinston, Glencoe, Mount Brydges, Wardsville) Document : 925031.pdf - 99KO 2008-07-09 - TELUS Communications Company Description :
English: The incorporation in draft article 8 of the phrase “in accordance with internationally accepted standards” had introduced a wider standard extending to persons who would not all come within the scope of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the Protocol thereto.
French: L'insertion dans le projet d'article 8 du membre de phrase « conformément aux critères internationalement acceptés » établit une règle plus large qui s'étend aux personnes qui ne seraient pas couvertes par la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés ni par le Protocole y relatif.
English: The workshop recommended that import taxes for GNSS equipment acquisition should be reduced in countries where such taxes were prohibitive.
French: L'atelier a recommandé que les taxes à l'importation frappant l'acquisition de matériel GNSS soient abaissées dans les pays où elles sont prohibitives.
English: The economic objects required for government-wide statistical purposes may be used by departments as departmental line objects.
French: En outre, les ministères et organismes peuvent établir leurs articles d'exécution à partir des articles économiques nécessaires à la compilation de statistiques sur l'ensemble de l'administration fédérale.
English: The list of draft amendments to the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations and Manual of Tests and Criteria adopted so far by the Sub-Committee has been consolidated in documents ST/SG/AC.10/C.3/2006/101 and ST/SG/AC.10/C.3/58/Add.2.
French: Le projet d'amendements aux Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type et Manuel d'épreuves et de critères, tel qu'adopté pour l'instant par le Sous-Comité, figure dans les documents ST/SG/AC.10/C.3/2006/101 et ST/SG/AC.10/C.3/58/Add.2.
English: The project involved the Committee for Equal Opportunities in Employment (CITE), the General Directorate for Labour Inspection, as well as the major trade unions in these sectors.
French: Le Comité pour l'égalité des chances dans l'emploi, la Direction générale des inspections du travail, ainsi que les principaux syndicats représentant ces secteurs ont participé au projet.
English: • It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada Name: _______________  Horst Intscher Title:
French: • il rend compte de la situation financière en fonction des montants approuvés du Budget des dépenses et des Comptes publics du Canada.
English: A special edition of Découvrir magazine featuring Mercury research News 18 of 24
French: une édition spéciale de la revue Découvrir Nouvelle(s) 18 de 24
English: ◦ Understanding Obstacles to Peace in the Great Lakes Region:
French: ◦ Recherche comparée sur la résolution des conflits pastoraux en Afrique de l'Est
English: Communication policy still lacks a legal base which prevents stable funding structures.
French: La politique de communication ne dispose toujours pas d'une base juridique, ce qui ne lui permet pas de bénéficier de structures de financement stables.
English: The Nisga’a fish entitlements are held by the Nisga’a Nation and the nation has the right to sell salmon harvested in accordance with the treaty.
French: Les droits de pêche des Nisga’a sont détenus par la nation Nisga’a et cette dernière a le droit de vendre le saumon récolté conformément au traité.
English: Financing activities Net cash provided by Government of Canada (854,613,734) (1,136,121,367)
French: Autorisations et objectifs Environnement Canada (EC) a été constitué en vertu de la Loi sur le Ministère de l’Environnement.
English: (ii) At the end of the paragraph, the phrase “enhanced effectiveness of information capabilities in the field of peacekeeping operations.” should be added;
French: ii) À la fin du paragraphe, ajouter le membre de phrase suivant : « une meilleure efficacité des moyens d'information dans le domaine des opérations de maintien de la paix.  »;
English: The unemployment rate shot up from 10.4 % in the second half of 1998 to 18 % in the second half of 2002 (data supplied by employment offices).
French: Le taux de chômage est passé de 10,4 % au deuxième semestre de 1998 à 18 % au cours de la deuxième moitié de 2002 (données fournies par les bureaux de l'emploi).
English: And privatisation is forcing new performance-based talent strategies that are better equipped to compete.
French: La privatisation force à la mise en œuvre de nouvelles stratégies de gestion des talents fondées sur la performance, qui doivent permettre aux entreprises d’être mieux armées face à la concurrence.
English: We encourage all WTO Members, including the more advanced developing countries, to do their share with regard to access for the exports of least developed countries.
French: Nous encourageons tous les membres de l'OMC, notamment les pays les plus industrialisés, à faire leur part en ce qui concerne l'accès aux marchés des exportations des pays les moins développés.
English: McRae et al., 2000 Nutrients held in the soil (e.g., nitrogen, Fig.
French: McRae et al., 2000 Les éléments nutritifs présents dans le sol (ex. azote, fig.
English: Through KDS Corporate, our ’on-demand‘, end-to-end software solution, we enable business travelers to book their journeys and manage their expense claims online, whilst simultaneously allowing employers to enforce corporate travel policies.
French: Avec les solutions logicielles à la demande KDS Corporate et KDS Express, nous permettons aux entreprises de réserver leurs voyages et de gérer leurs notes de frais en ligne tout en renforçant le respect de la politique voyages.
English: In the light of the adoption of the oral draft decision, the Commission decided not to take action on draft resolution E/CN.6/2004/L.7 and the amendments contained in E/CN.6/2004/L.10 and draft decision E/CN.6/2004/L.11.
French: Comme suite à l'adoption du projet de décision, la Commission a décidé de ne pas se prononcer sur le projet de résolution E/CN.6/2004/L.7, les amendements figurant dans le document publié sous la cote E/CN.6/2004/L.10 et le projet de décision E/CN.6/2004/L.11.
English: Iran has also not implemented the Additional Protocol to its comprehensive Safeguards Agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: De plus, l'Iran n'a pas appliqué le Protocole additionnel de l'accord de garanties généralisées conclu avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (disponible en anglais seulement) (AIEA).
English: For administrative changes such as changes to name and campsite number, the $7.00 fee (call centre ) or $5.00 fee (internet) will be applied.
French: Un tarif de 7,00 $ (Centre d'appels) ou 5,00 $ (Internet) s’applique à toute modification administrative telle qu’un changement de nom ou d’emplacement de camping.
English: The ability of commissioners and citizens at public hearings to see the challenges involved in making one "simple" adjustment was immediately visible.
French: Les commissaires et les citoyens aux audiences publiques pouvaient voir en un instant toutes les répercussions du moindre « petit changement ».
English: • Sustainable Development Strategy Financial Performance
French: • GRC en direct Rendement financier
English: An introductory statement was made by the representative of the indigenous peoples major group, Ms. Lorraine Rekmans, who acted as Facilitator for the dialogue.
French: Une déclaration liminaire est faite par la représentante du grand groupe des peuples autochtones, Mme Lorraine Rekmans, qui fait fonction de facilitatrice pour le dialogue.
English: In 2004, he received his fourth CD bar for 52 years of military service.
French: En 2004, il recevait sa quatrième agrafe de CD pour ses 52 ans de vie militaire.
English: By March 2004, Ukraine had completed bilateral negotiations on market access with a total of 23 WTO members, including the EU.
French: L’Ukraine, en mars 2004, avait mené à bien des négociations bilatérales sur l'accès au marché avec un total de 23 membres de l'OMC, y compris l'UE.
English: A new headquarters agreement between ICAO and the Government of Canada was signed in 1990 and entered into force in 1992, replacing the 1951 agreement.
French: Un nouvel accord de siège, signé en 1990 entre l'OACI et le Gouvernement canadien pour remplacer l'accord de 1951, est entré en vigueur en 1992.
English: During 2000 42 African countries achieved agricultural growth.
French: En 2000, 42 pays africains ont enregistré une croissance de leur secteur agricole.
English: • Investor's Reply to the Canadian Union of Postal Workers and the Council of Canadians Amicus Submissions - November 10, 2005
French: • Investor's Reply to the Canadian Union of Postal Workers and the Council of Canadians Amicus Submissions - 10 novembre 2005
English: • Dangerous offender designation
French: • Banque nationale de données génétiques
English: The use of groundwater springs for spawning and thermal refugia also leave Aurora Trout vulnerable to land use practices (eg. logging) and climatic changes that affect the quantity and quality of groundwater seepage.
French: L’utilisation des sources d’eau souterraine pour la fraye et comme refuge thermique rend également l’omble de fontaine aurora vulnérable aux pratiques d’utilisation des sols (p. ex. l’exploitation forestière) et aux changements climatiques qui affectent la quantité et la qualité des infiltrations d’eau souterraine.
English: • A DVD was produced containing a compendium of English and Frenchlanguage video profiles of young entrepreneurs for distribution at the February 2005 Junior Achievement Atlantic Conference.
French: • Un DVD a été préparé qui comporte un compendium en français et en anglais de profils de jeunes entrepreneurs et qui a été distribué à l’occasion de la Conférence atlantique Jeunes Entrepreneurs en février 2005.
English: Even the least developed countries with the best results score below three.
French: Même ceux qui ont obtenu les meilleurs résultats n'atteignent pas la note 3.
English: Surveillance data are used to determine the need for public health action and to assess the effectiveness of programs".52 Surveillance is a critical component of any support system for a health problem.
French: (Traduction) La surveillance est un élément crucial de tout système d’aide face à un problème de santé.
English: The principle of the rule of law, including respect for human rights, is integral to all counter-terrorism assistance provided by UNODC, in particular for the substantive and procedural penal law aspects.
French: Le principe de la primauté du droit, y compris le respect des droits de l'homme, fait partie intégrante de toutes les initiatives de l'ONUDC en matière de lutte antiterroriste, en particulier pour ce qui a trait aux questions de fond et de procédure du droit pénal.
English: The versatile 707 could also be configured for air-to-air refuelling.
French: Grâce à sa versatilité, on peut également le configurer pour le ravitaillement en vol.
English: ◦ Annual Volume of Production and Average Production Budgets
French: ◦ Volume annuel de production et budgets moyens
English: (25/610 isolates; 4%).
French: Même si le nombre d’isolats y était faible, le Québec était la seule province où le patron de résistance A3C-AMP a été identifié (1/18 isolats; 6 % des isolats du Québec).
English: I will analyse the allegations as follows: firstly, I will address the two allegations that relate to screening; secondly, I will focus on the three concessions; and, lastly, I will address the remainder of the allegations.
French: Je vais analyser les allégations conformément à l’ordre suivant: premièrement, je vais traiter des deux allégations concernant la présélection, deuxièmement, je vais m’attarder aux trois concessions et, finalement, je vais aborder le reste des allégations.
English: He is doing so, perhaps, because of recent problems with Colombia.
French: Il entreprend peut-être tout cela suite aux récents problèmes qu’il a connus avec la Colombie.
English: States parties have particular responsibilities in relation to extreme forms of hazardous child labour identified in the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182) of the ILO;
French: Les États parties ont des responsabilités particulières en ce qui concerne les formes extrêmes de travail comportant des risques pour les enfants au sens de la Convention de 1999 (n° 182) de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants;
English: Mail — For small shipments that comply with Canada Post’s size, weight and content regulations, mail can be a cost-effective delivery method.
French: Poste — Pour les petits colis conformes aux règlements relatifs à la taille, au poids et au contenu de la Société canadienne des postes, cela peut être un mode de livraison rentable.