ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Ghana, Greece, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Qatar, Romania, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Somalia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Gambie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Liechtenstein, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie, Zambie, Zimbabwe
English: 1993). There are important cultural differences however even across Canada and these are seen clearly in wildlife activities.
French: Il existe toutefois d’importantes différences culturelles même à l’échelle du Canada, clairement apparentes dans les activités visant la faune.
English: They must also specify the impacts of this isolation on additional flows directed into the Rupert River in terms of resistance of sills to failure, flood stages and the populations affected.
French: Ils doivent préciser les avantages d’isoler le bief aval lors des crues supérieures à la crue centennale.
English: Service Primary Service Provider The department or agency which is primarily responsible for the service.
French: Fournisseur principal du service Ministère ou organisme qui est principalement responsable du service.
English: The secretariat's budget and staffing proposal for the period 2010-2012 is set out in the annex to the present report.
French: La proposition de budget et de dotation en effectifs du secrétariat pour la période 2010-2012 figure dans l'annexe au présent rapport.
English: Besides, during 4 years (2002-2005) FOCSIV staff travelled along Italy holding seminars and meetings and delivering posters, cards, publications and booklets.
French: En outre, pendant 4 ans (2002-2005), le personnel de la FOCSIV a sillonné l'Italie, organisant des séminaires et des réunions et distribuant des affiches, des cartes, des publications et des brochures.
English: What seems to correlate with brain size is group size (Dunbar in Homer Dixon, 2001).
French: La taille du cerveau semble en fait être corrélée à celle du groupe (Dunbar, dans Homer-Dixon, 2001).
English: In line with the National Programme of Social Care Until 2005, places for 200 mothers and children in homes and shelters are planned by 2005.
French: En application du Programme national de protection sociale à l'horizon 2005, des places sont prévues d'ici 2005 pour 200 mères et enfants dans des centres d'accueil et des résidences.
English: • The presence of high-risk HPV in patients with atypical squamous cells of undetermined signiﬁcance (ASCUS) may enable recommendation for immediate colposcopy.26
French: • La présence de VPH à haut risque chez les patientes présentant une atypie des cellules malpighiennes de signiﬁcation indéterminée (ASCUS) pourrait justiﬁer une colposcopie immédiate26.
English: Problems may arise during ascent, when the air content of the gastro-intestinal tract expands.
French: Les problèmes surviennent habituellement durant la remontée, lorsque l’air contenu dans le tube digestif prend de l’expansion.
English: Eligibility 1.2.3. a distributor whose head office is
French: Critères d’éligibilité 1.2.3. avoir son siège social dans un des états membres du Fonds et souhaiter
English: Inmates were stretched out on a bench on public display and beaten with wood across the thighs, or otherwise “taught a lesson”.
French: On étendait des détenus sur un banc à la vue de tous et on les frappait aux mollets avec un morceau de bois ou, d'une façon ou d'une autre, on leur «apprenait à vivre».
English: Write and sign this statement on the photocopy of your passport bio page that you submit with your application.
French: Écrivez cette déclaration, signez-la et inscrivez la date sur la photocopie de la page d’identification de votre passeport qui accompagne votre demande.
English: They provide a protective cover that reduces the risk of runoff and erosion between two growing seasons.
French: Elles assurent un couvert protecteur qui réduit les risques de ruissellement et d'érosion entre deux saisons de croissance.
English: In addition, there are other institutions that offer citizens grants for study abroad, such as the student exchange committee of the office of the Head of State and the Abu Dhabi Investment Authority.
French: En outre, il existe d'autres institutions qui offrent aux citoyens des bourses pour étudier à l'étranger, comme le comité d'échange des étudiants du bureau du Chef de l'État et l'autorité d'investissement d'Abou Dhabi.
English: You'll find the "Balto 1 soundtrack" on an external site, thanks to ThiagoPE for the hosting!
French: Vous trouverez la "Bande son originale de Balto" sur un site externe, merci à ThiagoPE pour l'hébergement!
English: New initiatives, those established following the tabling of the SCONDVA report or the disbanding of the Tiger Team, came from a number of sources.
French: De nouvelles initiatives ont été proposées par diverses organisations après le dépôt du rapport du CPDNAC ou le démantèlement de l’équipe spéciale.
English: Report of the Battle for Monte Cassino in 1944: "During the first days of the battle, the Allies spared the Monte Cassino monastery from air, artillery or ground attacks, even though it was a crucial strongpoint.
French: »
English: The investigation of the fusion regions resulting from deletion events indicates that insertion elements are involved.
French: Des investigations sur les régions de fusion qui résultent d'évènements de suppression indiquent que les insertions d'éléments sont impliquées.
English: In late fall 1999, the Council agreed to the proposal of a single-metered rate.
French: À la fin de l'automne 1999, il a accepté l'idée d'un taux unique pour les clients disposant d'un compteur.
English: At its 34th plenary meeting, on 22 July 2002, the Economic and Social Council decided to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed session for a period of two weeks and three days, from 8 to 24 January 2003, in order to complete the work of its 2002 session, on the understanding that the conference services will be provided on an “as available” basis.
French: À sa 34e séance plénière, le 22 juillet 2002, le Conseil économique et social a décidé d'autoriser le Comité chargé des organisations non gouvernementales à reprendre sa session pour une période de deux semaines et trois jours, du 8 au 24 janvier 2003, afin de lui permettre d'achever les travaux de sa session de 2002, étant entendu que les services de conférence seront fournis « sous réserve de disponibilité ».
English: The McCartney murder has shown that this is happening in Northern Ireland.
French: Le meurtre de McCartney montre que c’est le cas en Irlande du Nord.
English: Candidate selection was in three parts, a written exam, an oral interview and the assessment of personal suitability, made by the respective managers of each candidate, namely their immediate supervisors.
French: La sélection des candidats comprenait trois composantes, soit un examen écrit, une entrevue orale et l'évaluation des qualités personnelles, effectuée par le gérant respectif de chaque candidat, à savoir son surveillant immédiat.
English: The Security Council expressed serious concern for the safety of Chairman Arafat, and called for the lifting of the siege and for a non-violent resolution of the situation around his headquarters in Ramallah.8 The 39-day military siege of the Church of the Nativity in Bethlehem — one of the holiest Christian sites — also raised wide-ranging international criticism of the occupation forces.
French: Le Conseil de sécurité s'est déclaré vivement préoccupé par la sécurité du Président Arafat et a demandé la levée du siège et le règlement pacifique de la situation autour de la Mouqataa à Ramallah8.  Les forces d'occupation ont également été largement critiquées par la communauté internationale en raison du siège militaire de 39 jours auquel a été soumise la basilique de la Nativité à Bethléem, un des sites les plus sacrés du christianisme.
English: Renumber sub-section 3.1.2.6 as "3.1.2.8" accordingly and amend it to read as follows:
French: Renuméroter en conséquence le paragraphe 3.1.2.6 comme "3.1.2.8" et le modifier comme suit:
English: Ian Wilson chaired the Consultative Group on Canadian Archives on behalf of the Social Sciences and Humanities Research Council.
French: M. Wilson a présidé le Groupe consultatif sur les archives canadiennes pour le compte du Conseil de recherches en sciences humaines.
English: Provincial/Regional Emission Reduction Plans Ontario Ontario has developed an Anti-Smog Action Plan, which covers a wide variety of sectors, to reduce 1990 NOx and VOC emissions levels 45% by the year 2015.
French: Plans provinciaux et régionaux de réduction des émissions Ontario L'Ontario a élaboré un Plan de lutte contre le smog qui couvre un large éventail de secteurs et qui vise à ramener, d'ici 2015, les émissions de NOx et de COV à 45 % sous leurs niveaux de 1990.
English: • Implement an environmental management system for the park.
French: • Mettre en œuvre un système de gestion de l’environnement pour le parc.
English: Annex to the letter dated 30 August 2001 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 30 août 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At the same time, it should be immune to abuse and allow every State signatory to protect its national security interests.
French: En même temps, il devrait être à l'abri de toute utilisation abusive et permettre à tous les États signataires de protéger leurs intérêts en matière de sécurité nationale.
English: The challenge is, however, to apply these treaties in practice, and at all levels – national, regional and local.
French: Reste à faire appliquer ces traités à tous les niveaux : national, régional et local.
English: Should such efforts be exhausted without agreement being reached, the amendment shall be adopted by a two-thirds majority of States Parties present and eligible to vote at the Conference of States Parties.
French: Si tous les efforts en ce sens ont été épuisés sans qu'un accord soit intervenu, l'amendement est adopté par un vote à la majorité des deux tiers des États Parties présents à la Conférence des États Parties et exprimant leur vote.
English: In 1994 the Government set up the Commission for the Prevention of Drug Abuse which has prepared the National Strategy for the Prevention of Drug Abuse.
French: En 1994, le Gouvernement a créé la Commission pour la prévention de l'abus de drogues, lequel a élaboré la stratégie nationale pour la prévention de l'abus de drogues.
English: State of World Aquaculture 2006, FAO Fisheries Technical Paper No. 500 (Rome, 2006).
French: State of World Aquaculture 2006, Document technique no 500 de la FAO sur les pêches (Rome, 2006).
English: The first was based on the consensus in the international community on ways and means of finding new resources for development to complement official development assistance and also dealt with the transfer of financial resources and the need for the developing countries to have a greater say in the international financial institutions.
French: Le premier projet repose sur le consensus qui unit la communauté internationale au sujet des moyens de trouver de nouvelles ressources pour le développement en complément de l'aide publique au développement; il traite aussi du transfert de ressources financières et de la nécessité, pour les pays en développement, d'avoir davantage leur mot à dire dans les institutions financières internationales.
English: For the longest drives, one can win wine kit, starter kit, corker, wine book, wine rack, wine tree.
French: Celui qui frappera le coup de départ le plus long pourra remporter un nécessaire de vinification, une trousse de départ, une bouchonneuse, un livre sur les vins, un porte-bouteilles de vin et une vigne.
English: White  colleagues who did not have as much  formal training or experience as I  did received good appraisals.
French: Certains de mes collègues   blancs qui n'avaient pas autant de formation et   d'expérience que moi ont obtenu de bonnes évaluations.
English: It showed that the questionnaire took, on average, around 15 minutes to complete and that respondents were able to answer the questions without difficulties.
French: Il a montré qu’il fallait environ 15 minutes pour compléter le questionnaire et que les personnes interrogées pouvaient répondre aux questions sans difficulté.
English: • Provided peer-reviewed advice and data and reviewed all species status reports in support of COSEWIC's effort to identify and assess species that may be at risk Increased knowledge in support of actions for the recovery of listed species
French: Meilleure connaissance à l'appui des mesures de rétablissement des espèces inscrites
English: The most popular functional foods are soft drinks, sports drinks, breakfast cereals, snacks, energy bars, and juice drinks.
French: Les alicaments les plus populaires sont les boissons non alcoolisées, les boissons de l’effort, les barres de céréales, les en-cas, les barres énergétiques et les boissons aux fruits.
English: Generally, there is an increased risk of strokes and stroke-like events in the elderly population.
French: De façon générale, il existe un risque accru d’AVC et de manifestations similaires chez les personnes âgées.
English: Separatist violence continues to affect the country and its people.
French: Le pays et la population continuent d'être affectés par la violence séparatiste.
English: In these urban areas, the 20 largest First Nation groups account for roughly three-quarters of the area’s total First Nation population.
French: Comme l’illustre la figure, les populations de Premières nations résidant à Thunder Bay et à Regina affichent le plus faible taux d’hétérogénéité parmi les groupes de Premières nations.
English: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Spain, Sweden and the UK.
French: Les annexes 1 et 2 énumèrent les accords bilatéraux auxquels font référence les différents articles des accords passés entre l'UE et le Royaume du Maroc.
English: You have to make the MIA if all of the following apply: ■
French: Vous devez faire le rajustement obligatoire de l’inventaire si vous remplissez toutes les conditions suivantes : ■
English: Micro satellites and mitochondrial DNA, due to the high variability of the former and low coalescence times of the latter (among many other considerations) are considered to be the best genetic analyses for resolving intra-specific population processes.
French: Des satellites micro et l'ADN mitochondrique, dues Ã la variabilitÃ© Ã©levÃ©e des anciens et bas temps de coalescence du dernier (parmi beaucoup d' autres considÃ©rations) sont considÃ©rÃ©s comme les meilleures analyses gÃ©nÃ©tiques pour rÃ©soudre des processus intraspÃ©cifiques de population.
English: Death prevented him from realizing his plans for a federation of Caisse populaire centrale.
French: La mort l'empêche de réaliser son projet de fédération provinciale et de caisse centrale.
English: Mars, the Red Planet, dominates the eastern sky during the night, steadily brightening as it gets closer to us.
French: Mars, la planète rouge, domine à l'est dans le ciel nocturne, prenant de l'éclat à mesure qu'elle s'approche.
English: B5­0389/2001 by Mr Sylla, Mr Miranda, Mr Herman Schmid, Mrs Morgantini, Mrs Frahm, Mr Alavanos and Mr Alyssandrakis, on behalf of the GUE/NGL Group, on forced labour of African children;
French: B5-0389/2001, des députés Sylla, Miranda, Herman Schmid, Morgantini, Frahm, Alavanos et Alyssandrakis, au nom du groupe GUE/NGL, sur le travail forcé des enfants africains ;
English: Note that the Standards identified as Rev.1, as well as the three complete Radio Equipment Standards Lists, are available in English and French on the Internet at: http://strategis.ic.gc.ca/spectrum (English version) http://strategis.ic.gc.ca/spectre (French version) or in hard copy from the Publishing Services Centre DOSP-P 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 telephone: 613-990-4761 fax: 613-990-3341 e-mail: spectrum_pubs@ic.gc.ca until April 1, 1998.
French: Veuillez noter que les Cahiers des charges maintenant indentifiés comme révision 1 (Rév.1) de même que le contenu complet des trois Listes des normes applicables au matériel radio sont disponibles, en français et en anglais, sur Internet à : http://strategis.ic.gc.ca/spectre (version française) http://strategis.ic.gc.ca/spectrum (version anglaise) ou en copies papier du Service des publications DOSP-P 300 rue Slater Ottawa (Ont.)
English: Normal Value - NZS had sales of like goods in its domestic market for one of the grades sold to Canada.
French: Valeur normale - NZS a vendu des marchandises similaires sur son marché intérieur pour une des catégories vendues au Canada.
English: With the exception of the minority of remaining State-owned monopoly enterprises that are to be recast as wholly State-owned companies, large and medium-sized State-owned enterprises will be encouraged to list on the market according to standard models, establish joint ventures with foreign firms, participate in stock-sharing schemes and the like in order to progressively reshape themselves as multi-invested limited-liability or public limited companies.
French: À l'exception des quelques entreprises publiques monopolistiques qui vont être transformées en entreprises entièrement détenues par l'État, les entreprises d'État de grande et de moyenne envergure seront encouragées à se faire coter sur le marché en respectant les modalités courantes, à créer des coentreprises avec des sociétés étrangères, à participer à des mécanismes d'ouverture du capital et à prendre d'autres mesures analogues afin de devenir progressivement des sociétés à responsabilité limitée à actionnaires multiples ou des sociétés anonymes.
English: In February 2002, the Government of Haiti and UNDP approved a country cooperation framework for the period 2002-2006.
French: En février 2002, le Gouvernement haïtien et le PNUD ont approuvé un cadre de coopération de pays pour la période 2002-2006.
English: Ongoing 1, 2 Continue to develop and implement methods for identifying genetically modified grains and oilseeds.
French: En cours 1, 2 Continuer d'élaborer et de mettre en oeuvre des méthodes d'identification des grains et des oléagineux transgéniques.
English: On 23 December 2006, the Security Council unanimously adopted resolution 1737 (2006), which imposes economic sanctions on Iran for its failure to comply with Security Council resolution 1696 (2006) and to meet the International Atomic Energy Agency (IAEA) Board requirements.
French: Le 23 décembre 2006, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1737 (2006) qui impose des sanctions économiques à l'Iran, ce pays n'ayant ni satisfait aux dispositions de la résolution 1696 (2006) ni pris les mesures prescrites par le Conseil des Gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $15,022.00 2008-03-10 INTERACTIVE AUDIO VISUAL INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 15 022,00 $ 2008-03-10 INTERACTIVE AUDIO VISUAL INC.
English: We join the Government and the people of the Sudan and the bereaved family of Vice-President Garang in mourning his loss.
French: Nous nous joignons au Gouvernement et au peuple soudanais ainsi qu'à la famille endeuillée du Vice-Président Garang pour pleurer sa perte.
English: Public health programs in California should focus on educating Hispanic populations about the risk of consuming dairy products, such as soft cheeses, made from unpasteurized milk.
French: Les programmes de santé publique en Californie devraient viser à renseigner les populations hispaniques sur les risques de consommer des produits laitiers conçus à partir de lait non pasteurisé, comme les fromages à pâte molle. Source :
English: 2105.1 There are a number of safety programs within DND/CF.
French: 2105.1 Il existe un certain nombre de programmes de sécurité au sein du MDN/des FC.
English: (e) if the volume of seed of pedigreed status conditioned or graded in the preceding seed year is $1,510
French: e) si le volume de semences de qualité Généalogique conditionné ou classé durant l'année de production semencière précédente est : 1 510 $