ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Transition Team further recommends that: the ONHP foster research on natural health products in the areas of safety, effectiveness, quality and health economics by acting as a catalyst in the stimulation of wellness-centered research, utilizing NHPs.
French: Le BPSN favorise la recherche sur les produits de santé naturels dans les domaines de l'innocuité, de l'efficacité, de la qualité et de l'économie de la santé en servant de catalyseur de la stimulation de la recherche axée sur le mieux-être, en utilisant les PSN.
English: Then at the district level, those guys go to the district and they talk about the town's needs; then at the district they get people to represent each town, or each larger area, and then they go to the next level - that may be the governors, or the provincial level or the state.
French: Nous voyions les nouvelles constructions, dues au retour de cette masse de gens au pays. L’Afghanistan a été le pays qui a eu le plus grand nombre de réfugiés à l’étranger.
English: Employees who consider themselves victims of discrimination in breach of the Gender Equality Act may apply to an ordinary court for compensation.
French: Celle-ci peut être saisie par un individu, un syndicat ou peut agir de sa propre initiative.
English: After seismic crisis of January 2005 in the neighbourhoods of Nouméa, 18 earthquakes could be given using the two stations of Port Laguerre (PLG) and the Mont Dzumac (DZM) together with macroseismic information that the population provided us.
French: A la suite de la crise sismique de janvier 2005 aux alentours de Nouméa, 18 séismes ont pu être déterminés à l'aide des deux stations de Port Laguerre (PLG) et des Monts Dzumac (DZM) ainsi qu'avec les informations macrosismiques que la population nous a fournies.
English: Fertilization studies involving single N applications have confirmed that N is the major limiting element for tree growth in many Canadian forest ecosystems.
French: Des études de fertilisation comportant une application unique d'azote ont confirmé que l'azote est le principal facteur limitant la croissance des arbres dans de nombreux écosystèmes forestiers canadiens.
English: In total, we are talking about up to half a million people to a greater or lesser extent in need of humanitarian assistance. The needs of the local population in Ingushetia who have been hosting the refugees must also be taken into account.
French: Au total, il s'agit de près d'un demi-million de personnes qui ont besoin plus ou moins urgemment d'une aide humanitaire, sans parler des besoins de la population locale d'Ingouchie qui accueille les réfugiés, qu'il faut également prendre en considération.
English: Table 1.1 Population and Share of Atlantic Canada’s Population, Provinces and Census Divisions, 2001 Newfoundland 1 Newfoundland 2 Newfoundland 3 Newfoundland 4 Newfoundland 5 Newfoundland 6 Newfoundland 7 Newfoundland 8 Newfoundland 9 Newfoundland 10 Newfoundland, total PEI-Kings PEI-Queens PEI-Prince Prince Edward Island, total NS-Shelburne NS-Yarmouth NS-Digby NS-Queens NS-Annapolis NS-Lunenburg NS-Kings NS-Hants NS-Halifax NS-Colchester NS-Cumberland NS-Pictou NS-Guysborough NS-Antigonish Population 242,875 24,371 19,370 22,162 40,466 36,208 37,335 42,188 20,091 27,864 512,930 19,180 71,619 44,495 135,294 16,231 26,843 19,548 11,723 21,773 47,591 58,866 40,513 359,183 49,307 32,605 46,965 9,827 19,578 Share of Atlantic Canada (%) 10.63 1.07 0.85 0.97 1.77 1.58 1.63 1.85 0.88 1.22 22.44 0.84 3.13 1.95 5.92 0.71 1.17 0.86 0.51 0.95 2.08 2.58 1.77 15.71 2.16 1.43 2.05 0.43 0.86
French: Tableau 1.1 Population et part de la population régionale, provinces de l’Atlantique et divisions de recensement, 2001 Terre-Neuve-et Labrador 1 Terre-Neuve-et Labrador 2 Terre-Neuve-et Labrador 3 Terre-Neuve-et Labrador 4 Terre-Neuve-et Labrador 5 Terre-Neuve-et Labrador 6 Terre-Neuve-et Labrador 7 Terre-Neuve-et Labrador 8 Terre-Neuve-et Labrador 9 Terre-Neuve-et Labrador 10 Total, Terre-Neuve-et Labrador ÎPÉ-Kings ÎPÉ-Queens ÎPÉ-Prince Total, Île-du-Prince-Édouard NÉ-Shelburne NÉ-Yarmouth NÉ-Digby NÉ-Queens NÉ-Annapolis NÉ-Lunenburg NÉ-Kings NÉ-Hants NÉ-Halifax NÉ-Colchester NÉ-Cumberland NÉ-Pictou Population 242 875 24 371 19 370 22 162 40 466 36 208 37 335 42 188 20 091 27 864 512 930 19 180 71 619 44 495 135 294 16 231 26 843 19 548 11 723 21 773 47 591 58 866 40 513 359 183 49 307 32 605 46 965 Part du Canada atlantique (en %) 10,63 1,07 0,85 0,97 1,77 1,58 1,63 1,85 0,88 1,22 22,44 0,84 3,13 1,95 5,92 0,71 1,17 0,86 0,51 0,95 2,08 2,58 1,77 15,71 2,16 1,43 2,05
English: However, many Iraqis do take paid work illegally and they have become for local employers a cheap workforce.
French: De nombreux Irakiens travaillent toutefois illégalement et constituent une main d'œuvre bon marché pour les employeurs locaux.
English: (c) Large numbers of families and individual civilians from the areas under Israeli occupation have been expelled as a means of terrorizing the population under occupation and putting pressure on Lebanon.
French: c) L'expulsion de nombreuses familles et personnes résidant dans les zones sous occupation israélienne avait été décrétée pour semer la terreur au sein de la population sous occupation et faire pression sur le Liban.
English: Genetically Modified Organisms (GMOs) legislation Although the CBAG welcomes the Commission's lead in recent months in introducing EU legislation on GMOs and approving GMO products, it takes the view that it is for the Member States themselves to implement the comprehensive EU legislation on GMOs adopted BY Parliament and Council.
French: Législation relative aux organismes génétiquement modifiés (OGM) Bien que le CBAG se félicite du rôle prépondérant joué par la Commission ces derniers mois dans l’introduction d’une législation communautaire sur les OGM et l’autorisation des produits à base d’OGM, il estime qu’il appartient aux États membres eux-mêmes de mettre en œuvre la législation globale de l’UE sur les OGM adoptée par le Parlement et par le Conseil.
English: Spain represents one of the leading markets, which tea market is quickly expanding, and with tastes very dynamics and used to changes, definitely representatives about trend of the moment.
French: L’Espagne représente un des marchés du café les plus importants au monde, avec un marché du thé en expansion rapide et des goûts très dynamiques enclins au changement, particulièrement représentatifs des trend actuels.
English: This statement sharply contrasts with the Palestinian Authority's policy of negotiating with these groups.
French: Cette déclaration tranche nettement avec la politique de l'autorité palestinienne consistant à négocier avec ces groupes.
English: Access to Information and Privacy Guidelines See also Subject(s):
French: BC Government Information Resource Management Glossary Voir aussi Sujet(s) :
English: ‑ Occasional interventions with some institutions in Switzerland and neighboring France have enabled the Organization to find satisfactory solutions to difficult situations.
French: - Des actions ponctuelles entreprises en collaboration avec quelques institutions en Suisse et en France voisine ont permis à l’Organisation de trouver des solutions satisfaisantes à des cas difficiles.
English: Sediment laden water would not adversely affect the Pend d’Oreille; however, concrete washwater is poisonous to fish and could result in fish mortalities if spilt in the Pend d’Oreille.
French: Des eaux chargées de sédiments n’auraient pas d’effets négatifs sur la Pend-d'Oreille, mais les eaux bétonneuses sont dangereuses pour les poissons et pourraient résulter en des taux de mortalité élevés si elles se déversaient dans la Pend-d'Oreille.
English:   Gold mining   It was initially assumed that mercury present in the Tapajós River comes from gold-mining activity.
French:   L'exploitation aurifère   On a d'abord cru que le mercure présent dans la rivière Tapajós provenait de l'exploitation des mines d'or de la région.
English: The Commission shall be assisted by a Committee on the recognition of professional qualifications, hereinafter referred to as "the Committee", made up of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
French: Justification Il importe que les représentants des diverses catégories professionnelles puissent participer aux travaux préparatoires des décisions qui les concernent dans leurs rapports avec le comité unique.
English: • (a) the numbers of the winning horses and winning combinations of horses;
French: • a) le numéro des chevaux gagnants et des chevaux qui forment la combinaison gagnante;
English: Okanagan Falls "The proposed park will end forever a way of life for South Okanagan sport hunters, fisherman, campers and other recreation enthusiasts.
French: Okanagan Falls « Le parc proposé mettra définitivement fin au mode de vie des chasseurs, pêcheurs, campeurs et autres amateurs de plein air du Sud de l’Okanagan.
English: C. Power Agenda The agenda was approved with one change.
French: C. Power Ordre du jour L'ordre du jour est adopté avec un changement.
English: However, the Office did not enforce a time limit on the responses and, subsequently, not all country offices complied with this requirement.
French: Toutefois, le Bureau n'imposant pas de délai de réponse, les bureaux de pays ne fournissent pas tous les renseignements demandés.
English: Are you aware that tackling anti-personnel mines, which is also in our budget lines, will have to be cut by 10%, or that we must cut by 10% measures by non-governmental organisations in developing countries, e.g. for street children in Guatemala or in other regions of the world because we do not want to have any vision, because we do not want to take a close look at where these funds ought to come from?
French: Êtes-vous conscients du fait que les crédits alloués à la lutte contre les mines antipersonnel, ligne contenue dans notre budget, devront être réduits de 10 %, que nous devons réduire les actions menées par les organisations non gouvernementales au sein des pays en développement, comme par exemple celles qui sont destinées aux enfants des rues au Guatemala ou d'autres régions du monde, de 10 % parce que nous ne voulons pas faire preuve d'imagination et que nous ne voulons pas examiner avec précision d'où devraient provenir ces crédits ?
English: Articles 6(1)(c) and 7(c) and (e) of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data do not preclude national legislation such as that at issue in the main proceedings, provided that it is shown that the wide disclosure not merely of the amounts of the annual income above a certain threshold of persons employed by the bodies subject to control by the Rechnungshof but also of the names of the recipients of that income is necessary for and appropriate to the objective of proper management of public funds pursued by the legislature, that being for the national courts to ascertain.
French: «1) Les articles 6, paragraphe 1, sous c), et 7, sous c) et e), de la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, ne s'opposent pas à une réglementation nationale, telle que celle en cause dans les affaires au principal, à la condition qu'il soit établi que la large divulgation non seulement du montant des revenus annuels, lorsque ceux-ci excèdent un certain plafond, des personnes employées par les entités soumises au contrôle du Rechnungshof, mais également des noms des bénéficiaires de ces revenus, est nécessaire et appropriée à l'objectif de bonne gestion des ressources publiques poursuivi par le constituant, ce qu'il incombe aux juridictions de renvoi de vérifier.
English: Public opinion - General mailbox eurobarometer@ec.europa.eu Top of the page
French: Recherche - Service chargé des demandes de renseignements concernant la recherche http://ec.europa.eu/research/index.cfm?pg=enquiries - Actions Marie Curie http://ec.europa.eu/research/fp6/mariecurie-actions/helpdesk/ - CORDIS cordis-helpdesk@publications.europa.eu - Publications rtd-publications@ec.europa.eu
English: Funding and support are not enough when facing the destruction of linguistic diversity.
French: Confrontés à la destruction de la diversité linguistique, nous ne pouvons nous contenter de financer et de soutenir.
English: Its key feature is its ability to facilitate the production and distribution of information and coordinate action across distance.
French: Son utilité principale consiste à faciliter la production et la diffusion de l'information et à permettre la coordination des actions à distance.
English: (SL) The importance of physical exercise to the development and health of young people is well known.
French: (SL) L'importance de l'exercice physique pour le développement et la santé des jeunes ne fait aucun doute.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 News Release 2001- 125 November 16, 2001 Health Minister Allan Rock launches national campaign on toxic chemicals in tobacco smoke WINNIPEG - Health Minister Allan Rock today launched a national public education campaign focussing on six highly dangerous chemicals released when cigarettes are smoked.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Communiqué 2001- 125 Le 16 novembre 2001 Le ministre de la Santé, Allan Rock, lance une campagne nationale sur les produits toxiques de la fumée de tabac WINNIPEG - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a lancé aujourd'hui une campagne nationale de sensibilisation sur six produits toxiques que dégage la fumée de cigarette.
English: The Ombudsman has not yet been appointed.
French: Il reste à nommer ce nouvel ombudsman.
English: Neomycin depressed cell discharge activity in a concentration-dependent manner over the concentration range of 0.01–1.0 mM. Significant concentration-related increases were observed in the resting membrane potential and the width of the orthodromic action potential.
French: La néomycine diminué l'activité de décharge de la cellule en fonction de la dose utilisée, dans la gamme de concentration de 0,01–1,0 M. Des augmentations significatives reliées à la concentration ont été observées dans le potentiel de membrane de repos et dans la largeur du potentiel d'action orthodromique.
English: The rules embodied in new secured transactions legislation reflecting the recommendations of the Guide are likely to depart in significant ways from the rules in the secured transactions law predating the legislation.  Those differences will have an obvious impact on any agreements that grantors and secured creditors conclude after the new legislation is enacted.
French: Les règles formulées dans la nouvelle législation sur les opérations garanties à partir des recommandations du Guide seront sans doute sensiblement différentes de celles de la loi antérieure, ce qui aura un impact évident sur toute convention que les constituants et les créanciers garantis pourront conclure après la promulgation de la nouvelle loi.
English: In Moxico Province, figures for 1994 show the following: Level I, dropout rate for males: 24.6%, for females: 12.6%; Level II, dropout rate for males: 41%, for females: 40.3%; Level III, dropout rate for males: 43.4%, compared with 28.7% for females.
French: Dans la province de Moxico, les taux d'abandon enregistrés en 1994 étaient les suivants : niveau I : garçons 24,6 %; filles : 12,6 %; niveau II : garçons 41 %; filles 40,3 %; niveau III : garçons 43,4 %; filles 28,7 %.
English: It is no exaggeration to describe as invaluable the assistance which it is already giving Kosovo on issues such as the protection of human rights and minorities’ rights and the preservation of cultural and religious heritage.
French: La valeur de l’assistance qu’il apporte déjà au Kosovo sur des questions telles que la protection des droits de l’homme et des droits des minorités ou la préservation du patrimoine culturel et religieux montre que cette affirmation n’est pas un vain mot.
English: The negative attitudes towards Europe which are already firmly rooted will flourish even more as a result.
French: Le négativisme déjà si marqué à l'égard de l'Europe s'en trouvera encore renforcé.
English: April 18, 2006 Attendees: 2 guests, 1 Government of Canada employee Location:
French: Le 18 avril 2006 Participants : 2 invités, 1 employé du gouvernement du Canada Lieu :
English: (b) Substantive elements of the regular work programme of the OECD Committee for Fisheries, which surveys different aspects of fisheries management systems in OECD countries (current priority issues include: illegal, unreported and unregulated fishing; government financial transfers; the use of economic instruments in fisheries management);
French: b) Des documents de fond établis dans le cadre du programme de travail ordinaire de son Comité des pêches, qui passent en revue divers aspects de la gestion des pêches dans ses pays membres (les questions actuellement considérées comme prioritaires dans ce domaine sont la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, les transferts financiers publics et l'utilisation des instruments économiques dans la gestion des pêches);
English: Although these totals takes into account all SSHRC programs under a specific cluster, only main programs are profiled in the DPR. 12 Please note that the number of researchers identified throughout this document refer to the total number of applicants, co-applicants, and collaborators identified at the time of application.
French: Quoique les totaux tiennent compte de tous les programmes au CRSH, seuls les programmes principaux sont présentés dans le RMR. 12 Veuillez noter que le nombre de chercheurs indiqué dans le présent rapport correspond au nombre total de candidats, cocandidats et collaborateurs précisé dans les demandes. 13 Un « nouveau chercheur » est une personne qui n'a pas encore eu l'occasion de se constituer un dossier de réalisations en recherche mais qui a commencé à le faire.
English: However, you only have to report the amount of your net gain or loss for the year that is more than $200.
French: Cependant, vous devez déclarer uniquement le gain net ou la perte nette qui dépasse 200 $ pour l’année.
English: The tripe they write in the philosophical style remains tripe...’; and Wagner adding, fifteen years later: ‘Still today, it is from Paris that I receive the most flattering appreciation and what is more, I have the assurance that when the French perform my dramas, no other people will perform them as they do’.
French: " de deux spectateurs du parterre en rupture d’apoplexie, le tout dans cette rare atmosphère de senteurs chimiques qui s’exhalait des tubes d’assafœtida ou de capsules de quintessence Richer.
English: The preservation and further strengthening of the Agency's recognized capacity to contribute to human development and to respond to humanitarian emergencies is essential.
French: Il est essentiel de préserver et de renforcer encore la capacité bien connue de l'Office de favoriser le développement humain et d'intervenir en cas de crise humanitaire.
English: In case of partnership, the partners will have to sign a mandate to the applicant considered as co-coordinator.
French: En cas de partenariat, les partenaires devront signer un mandat au demandeur considéré comme co-coordinateur.
English: Burritts Rapids lock is at the east 1990 end of a long excavated channel built to bypass a set of shallows and rapids, now inundated by ‘The Long Reach’ slackwater section.
French: Numérique L’écluse de Burritts Rapids se 1990 Simon Lunn trouve à l’extrémité est d’un long chenal creusé afin de contourner une série de rapides et des eaux peu profondes, maintenant inondées par le tronçon appelé « Long Reach ».
English: I stress that, while this political impasse remains, soil degradation is continuing, as has been made very clear by the scientific community, for instance at a high-level conference on soil and climate change recently organised by the Commission.
French: Je souligne que, malgré l'impasse politique actuelle, la dégradation des sols continue. La communauté scientifique l'a exprimé clairement, par exemple lors d'une conférence de haut niveau sur le sol et le changement climatique organisée récemment par la Commission.
English: In this first dating study of the Thanet gabbro complex from the Hastings Basin area we have obtained K–Ar evidence to support the geological contention that this pluton (and, by inference, others nearby) has escaped the severity of the Grenvillian metamorphic overprint.
French: Dans une première étude de datation du complexe de gabbro de Thanet dans la région du bassin de Hastings, nous avons obtenu une évidence K–Ar pour supporter l'hypothèse géologique que ce pluton (et, par inférence, d'autres à proximité) ont échappé à la sévérité de la surimpression du métamorphisme grenvillien.
English: Last Modified: 22-04-2008 Copyright | Privacy policy
French: Dernière modification : 22-04-2008 Droit d’auteur | Confidentialité
English: | Previous | Contents | Print Version | Next |
French: | Précédente | Table des matières | Version imprimable | Prochain |
English: Let us not forget that the decade-long wars in Liberia and Sierra Leone were among the most brutal of modern times.
French: N'oublions pas que les longues guerres qui ont ravagé le Libéria et la Sierra Leone ont été parmi les plus brutales des temps modernes.
English: He also admitted that he had no work history while he was taking a course: ibid., question 17.
French: Il a également reconnu qu'il n'avait aucun historique de travail pendant qu'il suivait un cours : ibidem, question no 17.
English: Find out more: - The World Bank website - Muriel Dunbar's presentation to the Executive Directors
French: Par exemple, l’ETF pourrait contribuer aux actions sectorielles menées grâce à des fonds en fidéicommis gérés par la Banque mondiale.
English: 4.6.13 If a member of the SRB feels that the attendance is not adequate for the type of decision being taken, that member may request that the PL reschedule the meeting.
French: 4.6.13 Si un membre du CSR estime que le type de décision à prendre ne relève pas des participants présents, ce membre peut demander au CP de remettre la réunion.
English: I believe that the opposite should be done - an increase in the number of Institute employees and the size of its budget, in line with the expanded scope of its activities.
French: Cela devrait être, selon moi, le contraire: une augmentation du nombre de personnes travaillant pour l'Institut et un accroissement de son budget afin de répondre à l'extension de ses activités.
English: Providing other language versions of the spoken word (interpreting) is handled by a separate department, DG Interpretation.
French: La traduction de la langue orale, c'est-à-dire l'interprétation, est assurée par un autre service, la direction générale de l'interprétation.
English: In that context, we welcome this debate and take the opportunity to emphasise the value of our role as a parliamentary assembly in addressing the issue of the environmental challenges before us and the realisation of the millennium development goals by 2015.
French: En tant que membre d’un groupe d’évaluation de la Banque mondiale, il s’est adressé l’année dernière à M. Wolfensohn pour que la Banque fasse un tel bilan et élabore des mesures qui permettraient de mieux exploiter les ressources de son pays.
English: The Regulations reference specific sections of the National Standards which outline the basic requirements for donor screening and testing listed in the general standard and/or specific subset standards.
French: La réglementation renvoie à des sections précises des normes nationales qui décrivent les exigences de base pour l'évaluation préliminaire du donneur et les essais énumérés dans la norme générale ou les sous-ensembles de normes spécifiques.
English: (i) Senior Programme Officer (P-5)
French: i) Administrateur de programme (hors classe) (P-5)