ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, jobs advertised in the classified sections of newspapers do not represent all vacant jobs in the labour market.
French: En conséquence, les emplois annoncés dans les journaux ne constituent pas l'ensemble des emplois vacants du marché du travail.
English: With Internet Explorer Unlike Opera 8 or Firefox, Internet Explorer, in its standard form, cannot read RSS streams.
French: Avec Internet Explorer Contrairement à Opera 8 ou à Firefox, Internet Explorer ne sait pas lire les flux RSS en standard.
English: However, for many developing countries, spatial data infrastructure is still at an incipient stage of development.
French: Toutefois, dans de nombreux pays en développement, ces infrastructures n'en sont encore qu'au premier stade de développement.
English: The MC-S-IS was invited to consult the above-mentioned (or other national experts) in respect of this item of their terms of reference.
French:  Le MC-S-IS est invité à consulter les experts susmentionnés – ou d’autres experts nationaux -, sur cet article de son mandat.
English: Enhanced ability to recruit the next generation of scientists Provide targeted support to address the under-representation of and engineers among today's youth. women and Aboriginal peoples in faculty positions in the NSE, and support people conducting research in Canada’s North.
French: Une plus grande capacité de recruter la prochaine Fournir une aide ciblée pour remédier à la sous-représentation des génération de scientifiques et d'ingénieurs parmi la jeunesse femmes et des Autochtones dans les postes de professeurs en SNG d'aujourd'hui. et aider les gens à poursuivre la recherche dans le Nord canadien.
English: Daniel Wolf, Trainee as vulcaniser and tyre engineer.
French: Daniel Wolf, Apprenti pour volcanisations et technique de pneus.
English: M. Gérard A. Limoges, C.M., FCA, was yesterday elected Chairman of the Board of Directors of the Institute.
French: M. Gérard A. Limoges, C.M., FCA, a été élu hier président du conseil d’administration de l’Institut.
English: Communication No. 1030/2001**
French: Communication no 1030/2001**
English: DAY 4 : MAQUISAPAYOJ TO ALBERGUE CASA MATSIGUENKA : Today we travel about 8 to 9 hours upriver into the Reserved Zone of Manu National Park. We stop at Limonal Guard Station where our permit is checked.
French: JOUR 4 : de MAQUISAPAYOJ à la CASA MATSIGUENKA : Aujourd´hui nous montons environ 9 heures les fleuves Madre de Dios et Manu dans le Parc National du Manu.
English: In a similar vein, the Chairman of the Democratic Party (DIKO), Tassos Papadopoulos, has stated that the Greek Cypriot administration should officially request the United Nations Secretariat to amend the United Nations non-papers presented during the five rounds of proximity talks, in accordance with the findings of the European Court of Human Rights (report appearing in the Greek Cypriot daily Alithia, 19 May 2001).
French: Dans le même esprit, le Président du Parti démocrate (DIKO), Tassos Papadopoulos, a déclaré que l'administration chypriote grecque devrait demander officiellement au Secrétariat de l'ONU de modifier conformément aux conclusions de la Cour les documents non officiels des Nations Unies qui ont été soumis lors des cinq cycles de pourparlers indirects.  (Indication donnée par le quotidien chypriote grec Alithia, 19 mai 2001).
English: Warsaw, Poland: OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights.
French: Varsovie (Pologne), Bureau des institutions démocratiques des droits de l'homme de l'OSCE.
English: Coordinated efforts towards the millennium development goals
French: Efforts coordonnés déployés pour réaliser les objectifs du millénaire pour le développement
English: Compound 11 provides an alternative source of glaucine (12).
French: Le composé 11 s'avère une source de rechange pour la glaucine (12).
English: The Governing Council has embarked on visits to some of the neighbours.
French: Le Conseil de gouvernement s'est rendu chez certains de ses voisins.
English: It may only represent the penultimate step in a process begun decades ago of drifting apart and leading to a new relationship or dance.
French: Presque tous les contacts se font loin des feux de la rampe politique, entre militaires et civils partageant le même point de vue.
English: The article states, “No one may be held for trial when the sole incriminating evidence is his confession.
French: Cet article dispose expressément que "nul ne peut être traduit en justice si la seule preuve qui existe est l'aveu.
English: The Advisory Committee recommends that, should the Security Council decide to continue the mandate of the Force beyond 31 August 2007, the General Assembly appropriate an amount of $713,586,800 (gross) for UNIFIL for the twelve-month period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: Le Comité consultatif recommande que, si le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la FINUL au-delà du 31 août 2007, l'Assemblée générale ouvre un crédit d'un montant brut de 713 586 800 dollars aux fins du financement de la Force pendant l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: These solvents like the tetrahydrofurran , however, should not be used if the test article's substrate material is a plastic.
French: Ces solvants, comme le tétrahydrofurane, ne doivent toutefois pas être utlisés si le substrat de l’article à analyser est une matière plastique.
English: The monitoring exercised by these special procedures, other than country-specific mandates, is based on a thematic approach which is limited by the particularized nature of each mandate.
French: Le contrôle exercé dans le cadre de ces procédures spéciales, autres que les mandats pour des pays en particulier, se fonde sur une approche thématique qui est limitée par le caractère spécifique de chaque mandat.
English: The safeguard clause proposed is intended to be less stringent than those in the individual New Approach directives (which would continue to apply in their areas as being more specific rules).
French: La clause de sauvegarde proposée est conçue dans un sens moins strict que celle qui figure dans les diverses directives relevant de la "nouvelle approche" (qui continueraient à s'appliquer dans leur domaine en raison de leur plus grande spécificité).
English: The prospect of large tankers making regular trips though the icy waters is just one concern of the Inuit who live along the Northwest Passage.
French: La crainte de voir de grands pétroliers traverser régulièrement les eaux glacées n'est qu'une des préoccupations qu'entretiennent les Inuits qui vivent le long du passage du Nord-Ouest.
English: (b) (3.50-6 p.m.) The Meeting will be invited to discuss the content and the role of the Strategy.
French: b) (15 h 50-18 00) La réunion sera invitée à examiner le contenu et le rôle de la stratégie.
English: In 1991, close to 150 000 people were of Indigenous or Métis origin.
French: En 1991, on comptait également près de 150 000 personnes d'origine autochtone ou métisse.
English: Until 1989, the wall and the barbed wire across our country symbolized the division of Europe and the rest of the world into two blocs.
French: Jusqu'en 1989, le mur et les barbelés qui parcouraient notre pays ont symbolisé la division de l'Europe et du reste du monde en deux blocs.
English: Note: The Inland Transport Committee at its fifty-ninth session, following a decision taken at its fortieth session (ECE/TRANS/42, para.  45), decided to circulate the questionnaire on the main criteria for the appreciation of important new developments in inland transport which had taken place in member countries and would be of general interest to Governments (ECE/TRANS/119, para.
French: Note: A sa cinquante-neuvième session le Comité des transports intérieurs, suite à une décision prise à sa quarantième session (ECE/TRANS/42, paragraphe 45), a décidé de distribuer le questionnaire sur les principaux critères permettant d'apprécier les faits nouveaux importants en matière de transports intérieurs qui seraient survenus dans les pays membres et présenteraient un intérêt général pour les gouvernements (ECE/TRANS/119, par.
English: Solvolytic studies with triphenylvinyl-2-14C bromide (l-Br-2-14C) in HOAc–H2O and in 2,2,2-trifluoroethanol (TFE) containing 2,6-lutidine were carried out under a variety of conditions.
French: Des études de solvolyse du bromure de triphénylvinyl-2-14C (l-Br-2-14C) dans le trifluoro-2,2,2 éthanol (TFE) contenant de la lutidine-2,6 ont été effectuées dans diverses conditions.
English: [Original: Russian] [27 June 2006]
French: [Original : russe]
English: Once the Regulations are issued, the social monitoring of the application of the Bossi-Fini Law (now the Consolidated Text on Immigration) will be resumed through the 40 local offices, representatives of which have already been consulted in special hearings held in 2003.
French: Une fois que les règlements auront été adoptés, le suivi de l'application de la Loi Bossi-Fini Law (devenue le Texte de synthèse sur l'immigration) reprendra par l'intermédiaire des 40 bureaux locaux, dont les représentants ont déjà été consultés lors d'auditions spéciales tenues en 2003.
English: Ratification of the European Convention on the adoption of children (ETS no.
French: La ratification de la Convention européenne en matière d'adoption des enfants (STE n° 58) aiderait assurément à améliorer la situation.
English: Soft woo dm erch Soft anta woo ble d fo liag Soft e woo do ther Soft s woo d su bm erch Soft anta woo ble d co arse Soft roo woo ts dﬁ ne r oot Har s dwo od mer cha Har ntab dwo le od folia ge Har dwo od oth ers Har dwo od sub mer Har cha dwo ntab od le coa rse Har roo dwo ts od ﬁne Abo roo ts veg rou nd Ver Belo y Fa wgr st D oun OM dV ery C Abo Fast veg rou DO nd MC Fast Belo DO wgr MC oun d Fa st D Me dium OM C DO MC Abo veg rou nd Slow Belo wgr DO oun MC d Sl ow Soft DO woo MC d St em Soft Sna woo g dB ranc Har h Sn dwo ag od Stem Har Sna dwo g od Bran ch S Blac nag kC Pea t 0.018 0.018 0.064 0.064 0.045 0.002 0.006 0.006 0.005 0.018 0.018 0.018 0.018 0.018 0.009 0.002 0.002 0.002 0.002 0.001 0.009 0.018 0.009 0.018 0.001 0.002 0.001 0.002
French: � ���� ����� ����� ����� ����� ������� ������������ �������� ������������������ ���������������������� ������������������� ���������������� ��������������������� �������������������� ��������������� ���������������������� ������������������������ ������������������������ ������� ������� ������� ������� ����
English: 24th meeting Implementation of Economic and Social Council decision 2001/295 [8 (a)]
French: 24e séance Application de la décision 2001/295 du Conseil économique et social [8 a)]
English: The motion would also permit the committee to make use of evidence collected by the committee during the Second Session of the Thirty-sixth Parliament and the First Session of this Parliament with a view to submitting a final report on this study no later than October 31, 2002.
French: La motion autoriserait également le Comité à se servir des témoignages recueillis à la deuxième session de la 36e législature et à la première de la présente pour déposer un rapport final à ce sujet au plus tard le 31 octobre 2002.
English: The proposed regulation is one of the keys to the Commission's overall strategy in the pesticides sector.
French: La réglementation proposée est une des clés de la stratégie générale de la Commission dans le secteur des pesticides.
English: 9/ 00 Magnesium cements or silimar cements 9/ 02 . Magnesium cements containing chlorides, e.g. Sorel cement 9/ 04 . Magnesium cements containing sulfates, nitrates, phosphates, or fluorides 9/ 06 . Cements containing metal compounds other than magnesium compounds, e.g. compounds of zinc or lead 9/ 11 . Mixtures thereof with other inorganic cementitious materials [4] 9/ 12 . . with hydraulic cements, e.g. Portland cements [4] 9/ 20 . Manufacture, e.g. preparing the batches (preheating, burning, calcining or cooling lime stone, magnesite or dolomite C04B 2/10)
French: 9/ 00 Ciments magnésiens ou ciments analogues 9/ 02 . Ciments magnésiens chlorurés, p.ex. ciment Sorel 9/ 04 . Ciments magnésiens contenant des sulfates, nitrates, phosphates ou fluorures 9/ 06 . Ciments contenant des composés métalliques autres que des composés du magnésium, p.ex. contenant des composés du zinc ou du plomb 9/ 11 . Leurs mélanges avec d'autres matières inorganiques cimentaires [4] 9/ 12 . . avec des ciments hydrauliques, p.ex. avec des ciments Portland [4] 9/ 20 . Fabrication, p.ex. préparation des masses à traiter (préchauffage, cuisson, calcination ou refroidissement de la pierre à chaux, de la magnésite ou de la dolomite C04B 2/10)
English: Wheat production outside the European Union falls in 2000 in the set-aside scenario because of higher relative returns in 1999 for coarse grains and oilseeds.
French: Ce scénario n’étant qu’une extension du choc initial, les résultats des trois premières années (1999-2001) ne changent pas.
English: On this basis, I would find shifting resources from Asia to Latin America hard to defend.
French: Compte tenu de cet élément, j’éprouverais des difficultés à défendre le transfert de ressources de l’Asie vers l’Amérique latine.
English: 4th Annual National Connecting Aboriginal Peoples in Canada Forum and Indigenous Thematic Planning Conference for Tunisia
French: 4e Forum national Branchons les peuples autochtones du Canada et Conférence autochtone de planification thématique pour la Tunisie
English: 7.0 TRANSITION FUNDING 7.1 Unspent Allocations from Existing Framework In accordance with clause 3.9 of the Framework Agreement, where federal funds have been allocated to a Province under the Existing Framework, and those funds have not been fully spent under the Existing Framework, the remaining funds shall be carried forward and allocated to the Province under this Implementation Agreement.
French: 5.14.3 Aux fins du présent article 5.14, le Manitoba versera chaque année au Fonds PCSRA Manitoba une prime suffisante pour couvrir le coût provincial du programme CSRN pour la province selon la prévision établie conformément au paragraphe 5.6.
English: The site’s image is not in keeping with its status as the birthplace of our national parks system.
French: L’image projetée par le lieu historique ne cadre pas avec son statut de berceau du réseau de parcs nationaux.
English: In accordance with past practice, the established deadline for submission of candidatures is 5 p.m. today, 5 May 2006.
French: Conformément à la pratique établie, la date limite de présentation des candidatures a été fixée à aujourd'hui 5 mai 2006 à 17 heures.
English: Short-duration, intense rainfall causes larger variations in pore-water pressure at shallow depths, whereas long-duration rainfall has a greater influence on groundwater in deep soils because of the generally greater amount of rainfall.
French: La pluie intense de courte durée produit des variations de pression interstitielle plus importantes aux faibles profondeurs, alors que la pluie de longue durée a une influence plus grande sur l'eau souterraine dans les sols profonds à cause de la quantité généralement plus importantes de pluie.
English: The discussion led to a recommendation and a decision to no longer impute a value for goods sent for processing.
French: À l'issue des débats, il a été recommandé et décidé de ne plus imputer de valeur lorsque des biens sont expédiés pour transformation.
English: So I think this is a good step.
French: J'estime donc qu'il s'agit d'une bonne avancée.
English: • [2004-05-10] Rodger Cuzner Announces $1.38 Million for Broadband Internet Service for Area Unserved Communities Source:
French: • [2004-05-10] Rodger Cuzner annonce 1,38 million de dollars pour les services Internet à large bande dans des collectivités locales non desservies Source:
English: 18 Scenario 2, which involves SR&ED 18.1 Background ABC is a company that routinely uses injection moulding to produce thermoplastic parts for the auto industry.
French: Scénario 2, où il s’agit de RS&DE 18.1 Contexte ABC est une entreprise qui fait couramment du moulage par injection pour produire des pièces en plastique pour l’industrie de l’automobile.
English: The Survey of Household Spending is a national survey that gathers information about the spending habits of households.
French: L'Enquête sur les dépenses des ménages (EDM) sera reliée au Registre des adresses et aux recueils d'annuaires téléphoniques offerts sur le marché, comme Info-Direct, dans le but d'obtenir les numéros de téléphone et ainsi faciliter la prise de contact téléphonique avec les répondants.
English: Union status is included because unions may stabilize the work environment, including lengthening employment spells (or they may organize more stable parts of the work force).
French: En règle générale, on s’attendrait à ce que les femmes, les célibataires et les personnes qui ne sont pas chefs de famille misent moins sur la stabilité de l’emploi et que, par conséquent, leurs périodes d’emploi soient plus courtes.
English: Infrastructure in Centro Habana, an area founded more than 450 years ago, deteriorated throughout the 1990s.
French: L'infrastructure de Centro Habana, fondé il y a plus de 450 ans, s'est sérieusement dégradée au cours des années 1990.
English: This is part of a well-known pattern of letters that ignore Palestinian responsibilities and Israeli rights and fail to recognize the excruciating difficulties faced by Israeli forces in trying to protect their citizens — and minimize harm to Palestinian civilians, who are tragically caught in the crossfire — when the terrorists they confront show as little concern in their tactics for Palestinian lives as they do for Israeli ones.
French: Ces lettres, qui font abstraction des responsabilités palestiniennes et des droits israéliens et ne reconnaissent aucunement les énormes difficultés que rencontrent les forces israéliennes pour tenter de protéger les citoyens du pays - tout en nuisant le moins possible aux civils palestiniens pris entre deux feux - lorsque les terroristes auxquels ils sont confrontés n'accordent pas, par les tactiques utilisées, davantage d'attention aux vies palestiniennes qu'aux vies israéliennes, suivent un modèle bien connu.
English: About Canada >> Planning your Trip >> Canadian Museums Quick Facts
French: À propos du Canada >> Préparation de votre voyage >> Musées En bref
English: They have little capacity to manage forex risks, thereby requiring local currency financial solutions. Find alternatives to a sovereign guarantee for projects by subsovereigns.
French: Au niveau microéconomique, développer le marché de la dette en monnaie locale peut aider à réduire des disparités de change pour les émetteurs privés locaux ; Des moyens de combler l’absence d’une garantie souveraine pour les projets des investisseurs locaux.
English: Realities and Prospects for appropriate environmental technologies in the candidate countries Own Initiative Opinion - EESC 523/2004 - March 2004 DG ENV – Mrs Wallström Main points of the EESC Opinion Commission Position The general comments and suggestions made in this Opinion are helpful indications of issues to be taken into account in the implementation of ETAP The Action Plan’s objectives are:
French: Réalités et perspectives pour des technologies environnementales adaptées dans les pays candidats Avis d’initiative - CESE 523/2004 - Mars 2004 DG ENV - Mme Wallström Position de la Commission Les commentaires et suggestions d’ordre général formulés dans cet avis sont des indications utiles sur des aspects à prendre en considération dans la mise en œuvre d’un PEA. Les objectifs du plan d'action sont les suivants:
English: This kind of renationalisation would be highly damaging not only to the Lisbon Agenda but also to the European Union as a whole in future.
French: Une renationalisation de ce genre serait hautement préjudiciable non seulement pour l’agenda de Lisbonne, mais aussi pour l’Union européenne dans son ensemble à l’avenir.
English: 10 per cent by number or weight of pineapples satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
French: 10 % en nombre ou en poids d'ananas ne correspondant pas aux caractéristiques de cette catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exception des fruits atteints de pourriture ou de tout autre type de détérioration les rendant impropres à la consommation.
English: At the same time, the Office of Internal Oversight Services observed that the consolidation of population activities into the integrated social policy subprogramme had had a negative effect on the regular budget staff level of the Population and Development Team staff, which declined from three staff members to one, and had negatively affected the capacity of the unit to make a significant contribution in the area of population research.
French: En même temps, le Bureau des services de contrôle interne a noté que le regroupement des activités de population dans le sous-programme sur la politique sociale intégrée avait eu un effet négatif sur l'effectif de l'Équipe pour la population et le développement financé par le budget ordinaire, qui était passé de trois postes à un, et avait nui à la capacité de l'Équipe d'apporter une contribution importante au domaine de la recherche démographique.
English: Growth was stimulated by the temperature and soil-moisture conditions which occur in early spring.
French: La croissance est stimulée par les conditions de température et d'humidité du sol au début du printemps.
English: We have therefore voted against the decision.
French: Nous avons par conséquent voté contre cette décision.
English: MLHW, in cooperation with the University of Asmara and other institutions, had taken measures to build the capacity of its human resources.
French: Le MTPS, en collaboration avec l'Université d'Asmara et d'autres institutions, a pris des mesures destinées à renforcer ses capacités en ressources humaines.
English: The right to freedom of expression includes the freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference from the authorities.
French: Le droit à la liberté d’expression inclut la liberté d’affirmer une opinion et de recevoir et communiquer des informations et des idées sans intervention des autorités.
English: Related and allied duties may be assigned from time to time as may become necessary to the operation of Ambulance NB.
French: D'autres fonctions connexes peuvent être assignées de temps à autre à mesure qu'elles deviennent nécessaires au bon fonctionnement d'ANB.
English: Enter the total number of pages, not counting the covers.
French: Inscrire le nombre de pages en excluant les pages couvertures.
English: Its design will draw on the existing set-up, and add a descriptive layer to permit virtual integration of data.
French: Il sera conçu en tirant parti de la situation existante, c'est-à-dire en ajoutant une couche descriptive qui permette une intégration virtuelle des données.
English: Step three involves consulting a range of departmental and central agency specialists on legal, financial, contracting, risk and project management, human resources, official languages and communications issues.
French: La troisième étape porte sur la consultation d'un grand nombre d'experts dans les ministères et les organismes centraux au sujet des aspects juridiques, financiers et contractuels, et des ressources humaines et des communications.
English: Some rooms at Premier Inn can take 2 adults and up to 2 children (under 16 years).
French: Situé à côté du terminal nord de l'aéroport de Gatwick, il vous propose des chambres spacieuses dans un cadre confortable et une atmosphère chaleureuse.
English: Causes include rapid development of major transport infrastructure in eastern and south-eastern Europe (e.g. Greece, Poland, and Romania) and large-scale forest degradation (e.g. Turkey).
French: Les causes sont diverses, telles que le développement rapide de grandes infrastructures de transports en Europe orientale et du sud-est (par exemple, Grèce, Pologne et Roumanie) et la détérioration massive des forêts (par exemple, Turquie).