ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of solid science, accepted practice and its rationale is presented.
French: En l'absence de preuves scientifiques, les pratiques acceptées et leur raison d'être sont présentées.
English: A $20 monthly sticker is also available to GO monthly pass holders.
French: Une vignette mensuelle est également proposée aux détenteurs de laissez-passer mensuels de GO Transit au coût de 20 $.
English: We should make every effort to convince various Member States to stop restricting entry to the labour market for Member States that joined the EU in 2004, not to mention the attitude to the 2007 Member States, which encourages illegal employment even for EU citizens.
French: Nous devrions faire le maximum d'efforts pour convaincre divers États membres d'arrêter de limiter l'entrée sur le marché du travail aux États membres qui ont adhéré à l'UE en 2004, sans parler de l'attitude vis-à-vis des États membres entrés en 2007, politique qui encourage l'emploi illégal, même pour les citoyens de l'UE.
English: Ballot Box Committees are the lowest tier of the administration.
French: Les commissions électorales des bureaux de vote sont le denier niveau de l’administration.
English: As you will certainly understand, Mr President, some of these questions must receive my full attention and a response.
French: Comme vous le comprendrez certainement, Monsieur le Président, certaines de ces questions doivent recevoir ma pleine attention et une réponse.
English: For more information on the Government of Canada’s CRTI initiative, please visit www.crti.drdc-rddc.gc.ca
French: Pour tout complément d’information sur l’Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire du gouvernement du Canada, veuillez visiter le site Web de l’IRTC à l’adresse http://www.crti.drdc-rddc.gc.ca.
English: The many related factors behind forced marriage There are many reasons why forced marriages take place.
French: Les fondements du mariage forcé, multiples et articulés Les mariages forcés relèvent de causes multiples.
English: 1998). The problems for people in the watershed were further aggravated by the devastating impact of hurricane Mitch at the end of October 1998.
French: Les effets dévastateurs de l’ouragan Mitch, à la fin d’octobre 1998, sont venus aggraver les problèmes des habitants du bassin de la rivière Calico.
English: This occurs as a result of the greater level of abstraction found in policies, plans and programmes, as compared to projects.
French: l
English: Mr Claude CAMBUS Member of the European Economic and Social Committee Experts:
French: M. Claude CAMBUS Membre du Comité économique et social européen Experts:
English: She contrasted it with bigamy, which was specifically prohibited by law (para.
French: Elle la compare à la bigamie qui est spécifiquement interdite par la loi (par. 449).
English: • there is a reasonable assurance that the lessee will obtain ownership of the asset by the end of the term of the lease; the term of the lease exceeds 75 % of the useful life of the equipment; or, the present value of the lease payments is more than 90% of the original cost of the equipment.
French: • il existe une certitude raisonnable que le locataire deviendra propriétaire de l’élément d’actif à la fin du bail; la durée du bail est supérieure à 75 % de la durée de vie utile de l’équipement; la valeur actuelle de la totalité des versements représente plus de 90 % du coût initial de l’équipement.
English: The telecentre was well managed, although because Mankweng had many telephones and computer training facilities, the telecentre had competition and the services were consequently not in great demand.
French: Le télécentre était bien géré ; cependant, en raison de la présence à Mankweng de nombreuses cabines de téléphone et d’un centre de formation en informatique, le télécentre souffrait de la concurrence.
English: The Forum may wish to consider approaches for enhancing cooperation and policy and programme coordination as well as a message to the Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity.
French: Le Forum souhaitera peut-être étudier des démarches visant à renforcer la coopération et la coordination des politiques et des programmes ainsi qu'un message à l'intention de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique.
English: ``The Linux port is the easiest port I've worked on. The port worked pretty much straight up.
French: « En bref, le point de son [Marc Andreesen] discours était que le modèle de développement de Linux produit tout simplement du meilleur logiciel, plus vite et pour moins cher, ce qui le conduit à penser qu'au bout du compte, ce sont les logiciels propriétaires qui vont avoir du mal à survivre.
English: Budget reference line : 17 04 03 03 << Tabled by Anne E. Jensen, Committee on Transport and Tourism >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 17 04 03 03 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 17 04 03 03 << déposée par Anne E. Jensen, Commission des transports et du tourisme >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 17 04 03 03 — Modifier la classification:
English: Those are just a few of the essential amendments which were introduced on the initiative of the European Parliament.
French: Ce ne sont là que quelques-uns des amendements essentiels introduits sur l'initiative du Parlement européen.
English: (9) In the event of a major emergency within the Community, or imminent threat thereof, which causes, or is capable of causing, transboundary effects or which may result in a call for assistance from one or more Member States, there is a need for relevant notification to be made as appropriate through an established reliable common emergency information and data transmission system.
French: (9) En cas d'urgence majeure survenant ou menaçant de survenir dans la Communauté, qui entraîne ou qui risque d'entraîner des effets transfrontaliers ou qui est susceptible de provoquer une demande d'aide de la part d'un ou de plusieurs États membres, il convient, au besoin, de notifier la situation d'urgence par un système d'information et de transmission des données d'urgence commun et fiable.
English: The Tripartite Commission resulted from a joint initiative of the CNM and the Ministry of Labour, Employment and Human Resources Training to invite workers and employers to take part in a social dialogue.
French: La Commission tripartite a été créée sur l'initiative du Ministère du travail et de la formation et des ressources humaines et du Conseil national de la femme et invite les employeurs et les travailleurs à participer au dialogue social.
English: • Launched through the National Health Research and Development Program, the Health Career Awards, in partnership with the CIHR and SSHRC, to build a critical mass of health-related research and research training in the social sciences and humanities, needed to better understand the broader social and cultural determinants of health.
French: • Lancement de bourses de carrière en santé dans le cadre du Programme national de recherche et développement en matière de santé, en partenariat avec l’IRSC et le CRSH, afin de créer une masse critique de recherche en santé et de formation de recherche en sciences sociales pour répondre à la nécessité de mieux comprendre les grands déterminants sociaux et culturels de la santé.
English: The Bank of Canada was an early adopter in 1990, with the UK and Sweden following in the next two years; since then it has had growing acceptance.
French: La Banque du Canada l'a adoptée très tôt, soit en 1990, tandis que le Royaume-Uni et la Suède ont emboîté le pas dans les deux années subséquentes; depuis, elle a été de plus en plus largement acceptée.
English: This report, as Senator Day says, deals with horizontal fiscal imbalance, or what we usually refer to as equalization.
French: Ce rapport, ´ ´ ´ ´ comme le senateur Day l’a dit, traite du desequilibre fiscal horizontal — c’est ce que nous appelons habituellement la ´ ´ ´ ´ ´ ´ perequation.
English: By 1999, this had increased to approximately 27 years of age.32 With the increased age of the mother at child birth and decreased family size, the total fertility rate in Canada is declining.
French: En 1999, c’est à environ 27 ans qu’elles deviennent mères pour la première fois.32 L’indice synthétique de fécondité au Canada diminue en raison de l’âge plus avancé des femmes à la maternité et de la réduction de la taille de la famille.
English: God in his Army today needs great soldiers to help him accomplish that mission.
French: Dieu a aujourd'hui besoin de bons soldats pour l'aider à accomplir cette mission.
English: National and Provincial Greenhouse Gas Emission Trends, 1990-2000 Canada Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland Northwest Territories and Nunavut Northwest Territories, Nunavut and Yukon Nova Scotia Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon 1990-2000 Greenhouse Gas Emission Estimates for Northwest Territories, Nunavut and Yukon, by Sector
French: Tendances nationales et provinciales des gaz à effet de serre, 1990-2000 Canada Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest et Nunavut T. du N.-O., Nunavut et le Yukon Nouvelle-Écosse Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon Tendances des émissions de GES pour les T. du N.-O., Nunavut et le Yukon, par secteur, 1990-2000
English: If it appeared that the United States was possibly going to abandon it, Saudi Arabia would not want to see its rival Iran acquiring nuclear weapons without reacting in one way or another.
French: Enfin, la constitution de l’Iran en puissance nucléaire pourrait également conduire la Turquie, si ses liens de sécurité avec les EtatsUnis devaient se distendre, à s’interroger elle aussi sur ses options stratégiques.
English: It further focuses on the observance by employees of the rights of gainfully employed women, with due attention being given to breast-feeding breaks (irregularities in this regard are very few and far between - only rare instances thereof have in fact been registered).
French: Elle concentre son attention sur le respect des droits des femmes au travail, compte dûment tenu de leur droit à une pause pour allaitement au sein (les irrégularités à cet égard ne sont pas fréquentes - seuls quelques rares cas ont été signalés).
English: Applications in which the funding request from CIHR exceeds the maximum allowable amount are ineligible and will not be merit reviewed.
French: Les demandes pour lesquelles le financement réclamé auprès des IRSC excède le montant maximum autorisé ne sont pas admissibles et ne feront pas l'objet d'un examen du mérite.
English: Policy, legislation and actuarial criteria for determining financial parameters and analyzing the experience under the Insurance and Government Annuities Programs. Note:
French: Études et projets portant sur le développement et la mise à jour des systèmes de données existants aux fins de recherche et d'analyse. Format :
English: Hotel in Wuppertal: The 2-star hotel has 68 rooms.
French: Le parcours aérien installé dans un bois à 30 m de l’hôtel convient parfaitement à vos incentive, team-trainings et séminaires de communication. Situation et accès Niché dans un écrin de verdure, à 800 m seulement des 3 principales autoroutes de la région (A1, A43 et A46) le Lindner Golfhotel Juliana est situé entre 2 parcours de golf, à 20 min de la région de la Ruhr et à moins de 30 min de Düsseldorf.
English: For example, the Act allows the government to refuse to disclose any information that could harm the defence of our country 19 or threaten the safety of individuals.
French: Par exemple, la Loi permet à l’Administration de refuser la communication de tout renseignement susceptible de nuire à la défense du pays 19 ou à la sécurité des individus 20 .
English: In early 2003, shortly after the Minister's decision, but before the coordinated CNSOPB and NEB regulatory review process commenced, EnCana Corporation (EnCana) requested, and was granted, a regulatory 'time-out', while it re-evaluated the Project.
French: Au début de 2003, peu après que le Ministre a rendu sa décision, mais avant que le processus d’examen réglementaire coordonné par l’OCNEHE et l’ONE ne débute, EnCana Corporation (EnCana) a demandé un « temps mort » réglementaire, qu’elle a obtenu alors qu’elle réévaluait le Projet.
English: A cumulative report covering a decade will be published by the end of November 2004.
French: Un rapport cumulatif couvrant une décennie sera rendu public d'ici la fin de novembre 2004.
English: Recognizing that voluntary contributions are an essential complement for the effective implementation of the Montreal Protocol,
French: Reconnaissant que les contributions volontaires sont un complément essentiel pour l'application efficace du Protocole de Montréal;
English: The majority have been observer missions and traditional peacekeeping missions (UNASOG, UNOMUR, UNAMIR, UNAVEM I, UNOSOM I).(25) To these a number of missions must be added, which -- in addition to classical tasks like ceasefire monitoring -- were given a more comprehensive range of civil, political and military functions.
French: A cela il convient d'ajouter un certain nombre de missions, qui - outre les tâches classiques telles que le contrôle du cessez-le-feu - ont concerné toute une série de domaines - civil, politique et militaire.
English: "beer" "Beer" has the same meaning as under the current Excise Act. "black stock" "Black stock" refers to manufactured tobacco that is stamped with a tobacco stamp, but is not marked in accordance with a provincial
French: « cigarettes non ciblées » Il s'agit de cigarettes qui portent l’estampille de tabac, mais qui ne sont pas marquées en conformité avec une loi provinciale de façon à indiquer qu’elles sont destinées à la vente au détail dans une province en particulier.
English: For future development project, the inventory of issues should be initiated at the start of the project.
French: Dorénavant, un répertoire de questions devra être établi dès le début d’un projet.
English: Together, they can share information, viewpoints and visions for the future with the common goal of advancing the cause of development.
French: Ensemble, ils peuvent échanger informations, points de vue et visions de l'avenir pour faire progresser la cause du développement.
English: Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism - Reports
French: Rendement Évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) 2005 - Réponse du ministère de la Justice
English: 14 Production figures may differ from those in the overall supply chart as government data includes seaweed, sea cucumbers and marine mammals.
French: Les données de production peuvent différer de celles du graphique des disponibilités globales, les données du gouvernement incluant le varech, le concombre de mer et et les mammifères marins.
English: In 2003, the company aimed strategical goal:“Rapid Development,Overall improvement”,and bought the First Branch of Jiangsu Mudan Automobile Group. After the recapitalization,the strength of the company increases greatly,product quality and management also improve rapidly.Right now,the company has passed “3C”certificate and ISO9001﹑ISO2000 Quality system certificate.Now its leading products are JNQ6480﹑JNQ6601﹑JNQ6603﹑JNQ6660﹑JNQ6706﹑JNQ6730﹑JNQ6800 series of buses,and JNQ5041 JNQ5043 series of vans﹑ambulances hearses and so on.We have already possessed the production capacity and scale of 10,000 medium buses and minibuses.
French: La SARL de Fabrication d’Automobile Jiangnan de Zhangjiagang qui était fondée en 1980,s’est spécialisée dans la fabrication et la vente de cars et de camions,en 2003,la société visait au “développement rapide et élévation globale” stratégiquement,achetait globalement la primitive première usine filiale de la SARL du Groupe automobile Mudan du Jiangsu.Après la restructuration des actifs la force réelle sociale augmente sensiblement,la qualité des produits et le niveau administratif davantage s’améliorent,elle passait par la “ certification 3C nationale” et la certification du système de qualité ISO9001∶2000 favorablement successivement.
English: To meet the challenges of providing health for women, the Ministry of Health and Sanitation and its NGO partners have carried out a number of training sessions to improve the available expertise.
French: Afin de relever le défi consistant à fournir des soins de santé aux femmes, et en collaboration avec ses ONG partenaires, le Ministère de la santé et de l'assainissement a organisé une série de stages de formation destinés à améliorer les compétences disponibles.
English: On that evening, we went to that American diner again (because of the milk shakes, not the waitresses! ) but it was a little bit difficult to find.
French: Ce soir, nous sommes retournés au dîner américain (pour les milk-shakes, pas pour les serveuses) mais nous avons eu du mal à le trouver.
English: Relevant laws passed during the review period were the Copyright Act 1994 and the Layout Designs Act 1994.
French: Deux lois pertinentes ont été adoptées pendant la période considérée : le Copyright Act de 1994 et le Layout Designs Act de 1994.
English: The base CRA program is designed to enhance the client's family relations, and vocational, recreational and social activities, and is provided over a six-month period.
French: Le programme de renforcement communautaire de base est conçu pour améliorer les relations familiales du client ainsi que ses activités professionnelles, récréatives et sociales et il est offert sur une période de six mois.
English: Among those who attended the CMA, 68% said that the event was very important in their decision to visit the province (the highest percentage among five listed events in 2004), indicating that CMA played a major role in the increase in tourism in that province in 2004.
French: Parmi les participants du CMA, 68 % ont affirmé que l’événement avait grandement joué dans leur décision de visiter la province (le plus haut pourcentage des cinq événements énumérés pour 2004), ce qui montre que le CMA a joué un rôle déterminant dans l’accroissement touristique en Nouvelle‑Écosse en 2004.
English: Original Message: wes - 6/2/2007 [00:03]   Keep on rockin in the free world.  Thanks for the great job you are doing in a very tough part of the world.
French: Message original: wes - 6/2/2007 [00:03]   Keep on rockin in the free world.  Thanks for the great job you are doing in a very tough part of the world.
English: Please clarify whether this provision allows the adoption of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, and provide information on any temporary special measures undertaken under the Law in 2007-2008 to enhance the realization of de jure and de facto gender equality, and their impact.
French: Veuillez préciser si cette disposition prévoit l'adoption de mesures spéciales temporaires en accord avec le paragraphe premier de l'article 4 de la Convention, et fournir des renseignements sur toute mesure spéciale prise sur le plan juridique en 2007 et en 2008 pour renforcer l'accession à l'égalité de jure et de facto; veuillez également en décrire les effets.
English: Some discussions have been possible with different responsible people from several sides in Moscow, Kazan (Tatarstan), London and Paris.
French: J’ai pu m’entretenir avec plusieurs responsables des différentes parties en présences à Moscou, Kazan (République des Tatars), Londres et Paris.
English: He also inclines towards the Commission's view on the need to review catches, to simplify the management system and to reduce discards.
French: Il soutient également l'avis de la Commission sur la nécessité de réviser les objectifs d'exploitation, de simplifier le système de gestion de l'effort de pêche et de réduire les rejets en mer.
English: A key issue is the question of how to best regulate, if at all.
French: Le problème essentiel est de savoir comment régir cela au mieux, s'il convient de le faire.
English: However, Canada's trade with the United States accounts for 85 per cent of our exports.
French: Cependant, le commerce du Canada avec les États-Unis compte pour 85 % de nos exportations.
English: However, at the above mentioned trials, there has never been an investigation of the reasons for such a sharp hostility and for the primary source of such extremism in this interracial conflict.
French: (V. Poutine, Conversation avec la Russie, le 18 décembre 2003, Moscou, 2003, p.53).� �Nous avons toutes les raisons de croire que cette tendance s’est poursuivie en 2004.
English: (r) The governing law and the mechanisms for the settlement of disputes that may arise between the contracting authority and the concessionaire [see recommendations 41 and 69 and draft model provisions 28 and 48].
French: r) Le droit applicable et les mécanismes de règlement des différends pouvant surgir entre l'autorité contractante et le concessionnaire [voir recommandations 41 et 69 et projets de dispositions types 28 et 48].
English: EUR 30 million for the construction of a combined heat and power plant to supply Adam Opel, Rüsselsheim, to the west of Frankfurt (Hessen).
French: 30 millions d'euros pour la construction d'une centrale de production combinée de chaleur et d'électricité pour l'approvisionnement d'Adam Opel, Rüsselsheim à l'ouest de Frankfort (Hessen);
English: Ratification of treaties is done by the executive.
French: L'exécutif procède à la ratification des traités.
English: Each director may be removed at any time by the Minister, with the approval of the Governor in Council.
French: Il peut les révoquer en cours de mandat avec l'approbation du gouverneur en conseil.
English: The reciprocal exchange of ideas and content should enable those involved to produce educational and entertaining audio and video contributions in a range of European languages (German, English, Norwegian, Romanian and Hungarian).
French: L’échange bilatéral d’idées et de contenus doit permettre aux participants de concevoir des contenus audio et vidéo instructifs et divertissants dans plusieurs langues européennes (allemand, anglais, norvégien, roumain, hongrois).
English: The invitees will include senior government officials from OECD and non-OECD countries, multilateral and regional organisations (including ADB, ASEAN, APEC, EC Commission, IMF, UNCTAD, WAIPA, and the World Bank), business and labour representatives, and civil society organisations.
French: Seront invités de hauts fonctionnaires gouvernementaux de pays membres et non membres de l'OCDE, des organisations multilatérales et régionales (y compris l'ANASE, l'APEC, l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement (WAIPA), la BAD, la Banque mondiale, la CNUCED, la Commission des CE et le FMI), des représentants des milieux d'affaires et des salariés et des organisations de la société civile.
English: Encourage participating States that have not already done so to establish a national operational centre, or other structure as appropriate, to increase co-ordination and to involve to the extent possible public-private partnership in order to more effectively address issues related to sexual exploitation of children; 2.
French: D’encourager les États participants qui ne l’ont pas encore fait à créer un centre opérationnel national, ou une autre structure selon qu’il conviendra, pour renforcer la coordination et faire intervenir, dans la mesure du possible, le partenariat public-privé afin de remédier plus efficacement aux problèmes liés à l’exploitation sexuelle des enfants ; 2.