ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations has been developing further the strategic framework approach to political, human rights, humanitarian and development activities, which is aimed at promoting a durable peace and sustainable development.
French: L'Organisation des Nations Unies a continué d'affirmer la méthode des cadres stratégiques, qui englobent à la fois les activités politiques et humanitaires et les activités touchant les droits de l'homme et le développement, dans le but de promouvoir une paix et un développement durables.
English: Continued research on this important species will play a role in our preparedness for renewed oil and gas exploration initiatives in the western Arctic.
French: La poursuite des recherches sur cette espèce importante jouera un rôle déterminant dans la préparation des nouvelles explorations des réserves de pétrole et de gaz naturel dans l’Arctique occidental.
English: The ARD’s representative will bring this audit recommendation for national support on the use of macros to the Branch Committee for their consideration.
French: Dans le but d’obtenir un soutien national pour l’utilisation de macro-instructions, le représentant de la DCC fera part au comité de la Direction générale de la recommandation de la présente vérification, pour qu’il en fasse l’examen.
English: • Introductory module for the Department's Leadership Program in the form of a seminar on leadership for managers at all levels  
French: • Module d'entrée au Programme ministériel de leadership : Séminaire « Réflexion sur le leadership à CIC » destiné aux gestionnaires de tous les niveaux;
English: The policies and procedures in effect in reform centres are currently being developed and personnel training is being delivered in line with the international standard rules on the treatment of prisoners.
French: Le centre élabore actuellement les politiques et les procédures en vigueur dans les centres de redressement et forme les personnels aux normes internationales de traitement des détenus.
English: Whether the supplier is or is not a contracting authority is not conclusive in this regard.
French: Il n'est pas déterminant à cet égard que le fournisseur soit ou non un pouvoir adjudicateur.
English: Of particular importance were section II, paragraph 8, regarding benefits and allowances of staff on temporary contracts, and paragraph 14, on the practice of assigning staff members from Headquarters to missions on travel status basis for a period of more than three months.
French: Elle souligne l'importance particulière du paragraphe 8 de la section II, relatif aux indemnités et prestations accordées aux titulaires d'engagements temporaires, et du paragraphe 14, relatif à la pratique qui consiste à affecter des fonctionnaires du Siège à des missions en les considérant comme étant en déplacement pour une période de plus de trois mois.
English: Skill mix issues include the right balance and distribution between frontline workers and professional staff, ensuring that staff at primary-health-care levels can meet local needs and ensuring workers are trained on issues such as health promotion and HIV/AIDS.
French: Il faut une bonne répartition et un juste équilibre entre les travailleurs de première ligne et le personnel professionnel, et faire en sorte que le personnel qui dispense les soins de santé primaires puisse répondre aux besoins de la population et que les travailleurs reçoivent une formation dans les domaines comme la promotion de la santé et la lutte contre le VIH/sida.
English: Embedding of smart materials in composite structure using printed circuit technology.
French: Intégration de matériaux intelligents dans une structure composite au moyen de la technologie des circuits imprimés.
English: www.un.org/sc/committees/1267/fact_sheet_assets_freeze.shtml
French: www.un.org/french/sc/committees/1267/exemption_assetfreeze.shtml
English: ¸ technical collaboration and technical assistance for private sector development: there is ongoing coordination between the three institutions’ country teams on water, particularly in Tunisia.
French: ¸ autre collaboration au niveau des pays: des consultations ont eu lieu à propos des stratégies d’assistance en faveur du Maroc et du Liban.
English: In individuals with histories of anaphylactic hypersensitivity to hens’ eggs (urticaria, swelling of the mouth and throat, difficulty breathing or hypotension), measles immunization can be administered in the routine manner without prior skin testing.
French: Chez les personnes ayant des antécédents de réactions de type anaphylactique aux oeufs de poule (urticaire, oedème de la bouche et de la gorge, difficultés respiratoires et hypotension), la vaccination antirougeoleuse peut être administrée de la façon habituelle, sans cutiréactions préalable.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (resolutions 55/225 A and 62/230 and decision 62/545 B).
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (résolutions 55/225 A et 62/230 et décision 62/545 B).
English: In cases of multiple oppositions which are partially directed against the same goods and services of the CTM application, the outcome of the decision which is taken first might affect the other opposition.
French: Dans les cas d'oppositions multiples en partie dirigées contre les mêmes produits et services de la demande de marque communautaire, le résultat de la décision rendue peut avoir une incidence sur l'autre opposition.
English: Filament lamps produced by the same manufacturer differing only by the trade name or mark may be considered to be of the same type.
French: Des lampes à incandescence produites par le même fabricant, ne différant entre elles que par la marque de fabrique ou de commerce, sont considérées comme étant du même type.
English: Interpretation of Results 7.9 The device complies with the requirements if: - in all circumstances, mathematical concordance is maintained; and - in the case of a POS system, it computes total prices using the load on the scale at the time the final key was pushed, or produce an error signal, or lock out to prevent any price computation.
French: Interprétation des résultats 7.9 L'instrument est conforme aux exigences : si, dans tous les cas, il y a concordance mathématique entre les valeurs; si les systèmes de point de vente calculent le prix total en utilisant la charge sur la balance lorsque la dernière touche est enfoncée, ou produisent un signal d'erreur ou provoquent un blocage interdisant le calcul du prix.
English: One disc can contain some 40 hours of recorded material.
French: Un disque peut contenir 40 heures de matériel enregistré.
English: • Providing support for the officer’s attainment of an initial degree
French: • Fournir du soutien à l’officier afin qu’il obtienne un diplôme de premier cycle.
English: The Workforce Renewal Plan is also a key element for linking Agency plans and activities to the federal government’s renewal priorities.
French: Compte tenu des vastes responsabilités de l’ACIA, il est essentiel qu’elle attire et maintienne en poste les meilleurs employés, et qu’elle se dote d’une solide stratégie de
English: The top scoring ad, with over 8009 votes, was run by Manitoba TV stations during March 2005.
French: Plus de 31 000 élèves de la 6e année à la 12e ont regardé 12 annonces télévisées antitabac et ont voté pour celle qu’ils trouvaient la plus efficace.
English: Rural population, by age (at the beginning of the year)
French: Population rurale ventilée par âge (situation au début de l'année indiquée)
English: "MITAC’s mandate," says Mr Leblanc, "is to expand opportunities for workers to upgrade their skills and obtain recognition of their existing expertise and experience.
French: « Le CAFIM a pour mandat », de préciser M. Leblanc, « d’augmenter les possibilités offertes aux travailleurs d’améliorer leurs compétences et de faire reconnaître leur expertise et leur expérience.
English: Palestine refugees in the Syrian Arab Republic continued to have full access to government services and to the labour market.
French: Les réfugiés de Palestine en République arabe syrienne continuent d'avoir accès à tous les services offerts par l'État ainsi qu'au marché de l'emploi.
English: It is essential that legal advice is available to the Investigations Division on a daily basis, to most effectively utilize its resources, as well as to prepare the best possible case.
French: Il est essentiel que les avis juridiques soient communiqués à la Division des enquêtes, au jour le jour, pour utiliser au mieux les ressources consacrées aux enquêtes et préparer au mieux l'instruction d'une affaire.
English: The degree of interference and pressure exerted on developing countries to introduce GMOs into their food chain is shocking.
French: Le degré d'ingérence et de pression exercé sur les pays en développement concernant l'introduction d'OGM dans leur chaîne alimentaire est choquant.
English: Ask family members or visitors to kindly refrain from smoking.
French: Demandez aux membres de votre famille ou aux invités de s'abstenir de fumer.
English: Producers of phonograms shall have the exclusive right to reproduce their phonograms.
French: 4) Les dispositions des alinéas 4) à 13) de l’article précédent sont applicables mutatis mutandis au droit à rémunération visé à l’alinéa précédent.
English: • whether the complaint raises broad-based policy or systemic issues;
French: • La plainte soulève-t-elle des enjeux ayant trait à une politique de portée générale ou à des enjeux systémiques?
English: "I wish to congratulate all the participants."
French: Je tiens à féliciter tous les participants et participantes.
English: Presentations last approximately 60 minutes and are followed by a Q&A.
French: Une présentation dure 60 minutes et est suivie d’un échange questions-réponses.
English: Leukotriene C and prostaglandin E2 were found to be specific noncompetitive inhibitors of the rat galactosyltransferase-associated kinase.
French: Le leucotriène C et la prostaglandine E2 sont des inhibiteurs non compétitifs spécifiques de la kinase de rat associée à la galactosyltransférase.
English: In respect of military expenditures, which remain a significant issue in the disarmament-development relationship, the Secretariat continues to be engaged in intensive efforts to promote transparency in armaments as an essential first step towards encouraging restraint in defence spending and discouraging the excessive accumulation of armaments.
French: S'agissant des dépenses militaires, qui demeurent une question importante dans la relation désarmement-développement, le Secrétariat continue de s'employer avec énergie à promouvoir la transparence en matière d'armements, dans laquelle il voit un premier pas essentiel pour encourager la limitation des dépenses et décourager l'accumulation excessive d'armements.
English: Amend the text of 6.8.2.5.1 by adding a new indent, after the existing fifth indent, with the following text:
French: Modifier le texte du paragraphe 6.8.2.5.1 en ajoutant, après le cinquième point existant, un nouveau point, ainsi conçu:
English: These include the Canada-France-Hawaii Telescope, the James Clerk Maxwell Telescope, and the twin 8-m telescopes of the Gemini Observatory.
French: Ces installations comprennent le télescope Canada-France-Hawaii, le télescope James Clerk Maxwell, et les deux télescopes de 8 mètres de l’observatoire Gemini.
English: The Lobbyists Registration Act will be renamed the Lobbying Act and will include important changes.
French: La Loi sur l’enregistrement des lobbyistes deviendra la Loi sur le lobbying et comprendra d’importantes modifications, dont les suivantes :
English: Industry Canada is continuously developing new ways to improve its service delivery to both internal and external clients, using the Information and Privacy Rights process via the tools described below.
French: L’amélioration du suivi et des rapports a permis de resserrer de façon spectaculaire les délais du secteur, qui ont été ramenés de 18 jours en moyenne à 7 jours au cours des quatre derniers exercices.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#10169), pursuant to the provisions of section 74 of SARA - Hooded Warbler
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#10169), en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP - Paruline Ã capuchon
English: CNTF059A.doc - 82 KB - Review of INC 800-855 Number Assignment Guidelines
French:  CNTF059A.doc - 82 ko - Examen des Lignes directrices du CIN concernant l'attribution de numéros 800-855
English: Although the growth rate of Christmas trees on the prairies is slower without irrigation, it may be more profitable to rely on rainfall especially in moist regions of the province unless the grower can purchase cheap used irrigation equipment or already has irrigation facilities.
French: Bien que les arbres poussent plus lentement sans irrigation en Saskatchewan, il peut s'avérer plus rentable de compter uniquement sur les pluies, particulièrement dans les régions plus humides de la province, à moins que le producteur puisse acheter de l'équipement d'irrigation d'occasion à bon marché ou qu'il possède déjà un système d'irrigation.
English: The following management policies, initiatives, or statutes also require financial or non-financial reporting in your DPR.
French: Les paiements de transfert (subventions et contributions) aident à mettre à profit les points forts des organisations et des communautés pour atteindre des résultats stratégiques particuliers du gouvernement.
English: Ladner Tug & Barge Ltd Contact:
French: Ladner Tug & Barge Ltd Contact d'affaires :
English: �ARTHEOS introduces traditional art pieces, essentially ancient works of art of Africa, whose choice and selection are based on the authenticity and aesthetic.
French: « ARTHEOS présente des Œuvres d'arts traditionnels, essentiellement les arts anciens d'Afrique, et dont le choix et la sélection des pièces se fondent sur l'authenticité et l'esthétique. L'ancienneté est une exigence incontournable et indispensable pour apprécier et appréhender cet art universel.
English: KEY ELEMENTS OF PROTECTING CANADA'S LIVESTOCK AND AQUATIC ANIMALS
French: ÉLÉMENTS CLÉS DE LA PROTECTION DU BÉTAIL ET DES ANIMAUX AQUATIQUES DU CANADA
English: Public Key Cryptography Standard 7 ST3 :
French: Norme 7 relative à la cryptographie à clé publique ST3 :
English: Making buildings more energy efficient
French: Action en faveur des services d’amélioration de l’efficacité énergétique dans les utilisations finales
English: Delays in appointments and reappointments in all regions contributed to the shortfall in finalizations.
French: Les retards dans les nominations et le renouvellement de mandats dans toutes les régions ont contribué à la diminution du nombre d'appels finalisés.
English: It should be simplified and shortened.
French: Il faudrait la simplifier et la raccourcir.
English: Second periodic reports of States parties due in 1998  croatia*
French: Deuxièmes rapports périodiques attendus des États parties pour 1998
English: The CLiMRI action plan has been discussed at various levels within the Government of Canada and has been very favorably received.
French: Le plan d'action de l'ICRML a fait l'objet de discussions à divers échelons du gouvernement du Canada et a reçu un accueil très favorable.
English: Air compressor output is sure to warm it will have more volume.
French: L'air chauffé de la sortie du compresseur qui est sûr d'avoir plus de volume.
English: ◦ Openness and interoperability of service development and provision environments, including location-based services compatible with existing and emerging satellite infrastructures (e.g. Galileo),
French: ◦ l'ouverture et l'interopérabilité des environnements de création et de fourniture de services, y compris des services basés sur la localisation compatibles avec des infrastructures de satellite existantes et à venir (Galileo, par exemple);
English: See resolution 60/286 and, in particular, cluster III, Working methods, of the annex.
French: Résolution 60/286, en particulier le thème III, Méthodes de travail, de l'annexe.
English: He considered that the questions should be answered as follows:
French: Il estimait que les questions appellaient les réponses suivantes:
English: If the fire is set in dwelling places or in public buildings or those intended for public use, for a public utility company or for industrial plants; for the practice of religion; for storing or warehousing industrial or agricultural products, merchandise, raw materials or flammable or explosive materials or materials pertaining to mines, railways, pits, arsenals or shipyards, the sentence shall be four to eight years in prison.
French: Si l'incendie vise un bâtiment d'habitation ou un édifice public ou à usage public, une entreprise d'utilité publique ou une usine, un bâtiment destiné à la profession d'un culte, un magasin ou un entrepôt de biens industriels ou agricoles, des marchandises, des matières premières ou des matières inflammables ou explosives, ou des matériaux miniers, voies ferrées, puits, arsenaux ou chantiers navals, la peine de prison encourue est d'une durée de 4 à 8 ans.
English: • decrease the illicit drug supply; and,
French: • réduire l'approvisionnement des drogues illicites;
English: Taylor applied specifically to communications by way of recorded telephone messages and so has no application to communications on the Internet; ii.
French: L'arrêt Taylor visait particulièrement la transmission de messages téléphoniques enregistrés et, par conséquent, ne s'applique pas aux communications par Internet. ii.
English: All Other Exporters 17% 1 As a percentage of export price
French: Tous les autres exportateurs 17 % 1 Comme pourcentage du prix à l’exportation
English: Figures have also been given in the relevant chapters.
French: Des chiffres ont également été communiqués ci-dessus dans les chapitres pertinents.
English: Black women are affected in a different way from black men.
French: Elles sont touchées d'une manière différente que les hommes noirs.
English: We are making a difference.
French: Nous ` apportons donc une contribution concrete en Afghanistan.
English: However contrived the doctrine examined in this case, for our purposes it is evident that US regulation of pay-TV has broadly resulted in a competitive market.
French: Si complexes que soient les théories invoquées en l'espèce, il est à notre sens évident que la réglementation américaine régissant la télévision à péage a largement contribué au développement d’un marché concurrentiel.
English: The principles of neutrality, impartiality and independence, to which the ICRC adheres in its activities, contribute in an essential way to its efficiency.
French: Les principes de neutralité, d'impartialité et d'indépendance que le CICR applique dans le cadre de ses activités sont essentiels pour assurer son efficacité.
English: SYSTEM SECURITY AUDIT PROCEDURES Types of event recorded *143 Does the CPS indicate what information is logged?
French: PROCÉDURES DE VÉRIFICATION DE LA SÉCURITÉ DES SYSTÈMES Types d'événements consignés *143 L'EPC indique–t–il l'information qui est consignée?
English: We are democratic in our governance and tolerant in our attitudes.
French: Notre gouvernance est démocratique et nos attitudes sont tolérantes.
English: If only we could make a bike talk during the ultimate ride, we could gather from it precious information to improve the product.
French: Si les vélos pouvaient parler, ils nous fourniraient de précieuses informations qui pourraient servir à améliorer le produit.
English: He trained and inspired widely this craft environment.
French: Il forma et inspira largement ce milieu artisanal.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Pikangikum Air Services Limited (hereinafter PASL).
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Pikangikum Air Services Limited (ci-après PASL).
English: That will not come easily.
French: Cela n'allait pas de soi.
English: No injuries or deaths have been reported to Health Canada.
French: Aucun cas de blessure ni de décès n'a été rapporté à Santé Canada.
English: • Payments to the provinces, territories, municipalities, Indian band councils and recognized authorities representing Indians on-reserve, Indian communities on Crown land and Inuit communities for the First Nations Policing Program
French: • Paiements aux provinces, aux territoires, aux municipalités, aux conseils des bandes indiennes et aux autorités compétentes représentant les Indiens dans les réserves, les collectivités indiennes sur les terres de la Couronne et les collectivités inuites pour l'application du Programme des services de police des Premières nations
English: WAGGGS joined the United Nations Development Fund for Women ( UNIFEM ) campaign as a launch partner and will help spread the message that violence against women must end.
French: L’AMGE a rejoint la campagne du Fonds de développement des Nations unies pour la femme ( UNIFEM ) en tant que partenaire du lancement et aidera à propager le message que la violence faite aux femmes doit cesser.
English: Agenda 2000 takes account - excellently, in my view - of the interests and needs of the island regions.
French: Je trouve que celui-ci tient compte d'excellente manière des intérêts et besoins des régions insulaires.
English: The only response to this reactionary policy is to integrate immigrants into the working-class movement and for immigrants and local workers to fight side by side against the anti-grassroots and anti-immigration policy of the EU and capital and claim their rights and the wealth which they produce.
French: La seule réponse à cette politique réactionnaire est d'intégrer les immigrants dans le mouvement de la classe ouvrière, que les immigrants et les travailleurs locaux luttent côte à côte contre la politique antipopulaire et anti-immigration de l'UE et du capitalisme et qu'ils réclament leurs droits et la richesse qu'ils produisent.
English: Geneva, 23-25 September 2009
French: Soixante-dixième session Genève, 23-25 septembre 2009 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Home Deluxe License is an advanced version of Home license; and it also can be used only for personal purposes. The license is valid for both plugin and standalone versions.
French: Home Deluxe License (Licence Personnelle Deluxe) est une version avancée de la Licence Personnelle; elle ne peut pas s’employer que pour des buts personnels.
English: This suggests that health literacy requires people to use a range of skills simultaneously and that weak literacy skills impair an individual’s ability to cope with health literacy tasks without calling on others to help them (CCL, 2008).
French: La littératie en santé exigerait donc l’utilisation simultanée d’une gamme d’aptitudes, et une personne ayant de faibles capacités de lecture et d’écriture ne peut sans doute pas composer sans aide avec des tâches qui font appel à la littératie en santé (CCA, 2008).
English: The results of this study were presented at the August 29-30, 1995 meeting.
French: Les résultats de l'étude ont été présentés à la réunion des 29 et 30 août 1995.
English: The Conference Committee noted that capacity-building was a concept that involved the development of both human and social capital and included both capacity assessment and capacity development at three levels — societal, organizational and individual.
French: Elle a noté que le renforcement des capacités vise les ressources tant humaines que sociales et concerne à la fois l'évaluation et le renforcement des capacités sur trois niveaux : la société, l'organisation et l'individu.
English: Kastela24.com is the online travel guide for the region of Kastela in Dalmatia, Croatia.
French: Kašteli24.com est le guide touristique de la région de Kašteli en Croatie.