ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description Generally, insectivores are small, ranging in size from 2 g (Etruscan shrew, Suncus etruscus, the world's smallest mammal) to about 1.5 kg (moon rat, Echinosorex gymnurus).
French: Description Les Insectivores sont généralement petits, et leur poids varie de deux grammes chez la Musaraigne étrusque (Suncus etruscus), le plus petit mammifère au monde, à 1,5 kg chez le Grand gymnure (Echinosorex gymnurus).
English: To work according to the Ministry of Health / WHO guidelines and meet Sphere standards.
French: Respecter les lignes directrices du ministère de la Santé, de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et du projet Sphère.
English: These plans provide a framework for our co-operation with these regions. The European Community has signed precursor agreements with the USA, the Andean countries, Chile, Mexico and Turkey.
French: Ces Plans offrent un cadre pour la coopération avec ces régions . La Communauté européenne a signé des accords sur les précurseurs avec les Etats-Unis, les pays Andins, le Chili, Mexico, et la Turquie.
English: The implementation of the State programme to reduce poverty in the period 2002-2005 will focus primarily on the following domains:
French: La mise en œuvre du programme d'État visant à réduire la pauvreté entre 2002 et 2005 porte essentiellement sur les éléments suivants:
English: Working with the Afghanistan Ministry of Urban Development and Housing, UN-HABITAT will establish 12 new democratically elected community development councils (CDCs) in Kandahar City.
French: En collaboration avec le ministère de l’Urbanisme et du Logement de l’Afghanistan, ONU-HABITAT mettra sur pied 12 nouveaux conseils de développement communautaire (CDC) démocratiquement élus dans la ville de Kandahar.
English: Written Question No. 453 by Mr Masson: "Conditions of detention of nationals of Council of Europe member states held in Guantanamo Bay by the United States".
French: Question écrite no 457 de M. Masson : « Décisions de la Cour européenne des Droits de l’Homme relatives à la violation des droits de l’homme dans les Etats membres ».
English: Description As a result of the recommendations contained in the Report of the Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia, An Act to amend the National Defence Act and to make consequential amendments to other Acts, S.C. 1998, c.
French: Description À la suite du Rapport de la Commission d'enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie, la Loi sur la défense nationale a été modifiée par la Loi modifiant la Loi sur la défense nationale et d'autres lois en conséquence, L.C. 1998, ch.
English: In 2002 Article 1854 on Purchasing or Otherwise Supplying Tobacco Products to a Minor was added to the Code of Administrative Transgressions of Law.
French: L'article 1854, qui concerne la vente ou la fourniture de produits du tabac à un mineur, a été ajouté au Code des infractions administratives en 2002.
English: The MAC275 is configured as a bandpass filter; center frequency and gain are adjusted by R101/R201, R102+R100/R202+R200, R103/R203 and R104/R204.
French: La fr�quence et le gain sont r�gl�s par les r�sistances R101/R201, R102+R100/R202+R200, R103/R203 et R104/R204.
English: The DCMI adopts this mechanism for the identification of all DCMI terms. The DCMI namespace is a collection of DCMI terms that is identified by a URI.
French: Pour que les documents XML puissent avoir recours à des éléments et à des attributs qui possèdent le même nom mais qui proviennent de sources différentes et ont un sens distinct, il doit être possible d’opérer une distinction entre la signification des termes.
English: They also provided women with free legal, medical and psychological consultations.
French: Ils ont également offert aux femmes des consultations psychologiques, médicales et juridiques gratuites.
English: We call that, in Luxembourgish, ' buying a cat in a bag' .
French: Au Luxembourg, pour désigner ce genre de situation, nous disons «acheter un chat dans un sac».
English: 2004, the SBS launched the Government Action Plan for Small Business – consisting of seven key strategic themes.
French: L’impact sur les petites entreprises est étudié dans le cadre de la compétitivité interne et externe de l’économie.
English: To promote coordinated and consensus-based efforts among States in order to achieve good migration governance by:
French: Encourager les États à œuvrer de façon coordonnée et consensuelle à une meilleure gestion des flux migratoires et pour cela :
English: We very much want the Commission, however, to continue with the Black Sea initiative it has undertaken.
French: Nous souhaitons ardemment que la Commission poursuive sur la voie de l'initiative de la Mer noire qu'elle a initiée.
English: Criminal Procedure: A Theoretical Vademecum, Seton Hall, 1985, 400 pp. (textbook).
French: « Criminal Procedure: A Theoretical Vademecum », Seton Hall, 1985, 400 pages (manuel).
English: At paragraph 52 of its oral statement, Canada argues that "the subsidies at issue did not and would not have injurious trade effects".
French: Le Canada pense-t-il qu'en l'absence d'une constatation selon laquelle la nature des subventions est telle qu'elles auront des effets dommageables sur le commerce, il est impossible d'arriver à une détermination positive de l'existence d'une menace de dommage important dans une enquête en matière de droits compensateurs? 40.
English: A company can be established with supplemental liability in which one of the shareholders is personally liable for the obligations of the company.
French: Il est possible de créer une entreprise dont l’un des actionnaires est personnellement responsable des obligations de l’entreprise.
English: If the Agency finds that it did not, the Agency can order the carrier to properly apply its tariff and to reimburse out of pocket expenses that the passenger may have incurred due to the incident.
French: Si l'Office détermine que le tarif n'a pas été correctement appliqué, elle peut ordonner au transporteur d'appliquer correctement son tarif et de rembourser les dépenses encourues par le passager à cause de l'incident.
English: Many people cannot access food mail because they don't have a credit card, or internet access, or transportation to the airport.
French: Bon nombre de gens ne peuvent accéder aux produits alimentaires livrés par la poste parce qu'ils n'ont pas de carte de crédit ou d'accès à Internet ou encore qu'ils ne disposent pas de moyen de transport pour se rendre à l'aéroport.
English: In particular, the emphasis on "commercialization" and licensing of technologies has shifted over the years, and current senior managers are questioning the relevance of licensing activities within the current policy context.
French: En particulier, l’accent sur la « commercialisation » et la licenciation des technologies s’est déplacé au fil des ans, et les cadres supérieurs actuellement en poste s’interrogent sur la pertinence des activités de licenciation dans le contexte des politiques actuelles.
English: • First World War Photograph and Document Packages
French: • Ensembles de photos et de documents concernant la Première Guerre mondiale
English: • Research (RE) (Archived) [Collective Agreement]
French: • Recherche (RE) (Archivé) [convention collective]
English: While inflation is relatively low, at just under 3%, it may well increase unless more competition is introduced in the sheltered sectors of the economy, says the OECD.
French: S’il est vrai que l’inflation est relativement faible – juste en dessous des 3% -, elle pourrait bien repartir si l’on n’introduit pas davantage de concurrence dans les secteurs économiques protégés, selon l’OCDE.
English: Delegates are encouraged to check for an advance electronic version on the TC/European Forestry Commission's (EFC) homepage in August 2007 (www.unece.org/trade/timber).
French: Les représentants sont invités à consulter la version électronique préliminaire, qui paraîtra en août 2007, sur la page d'accueil du site Web du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts (www.unece.org/trade/timber).
English: Memorandum by the Director General entitled "WIPO Patent Agenda:
French: Voir le document A/37/6 de l’OMPI :
English: The central challenge now is to ensure the application of these standards on the ground.
French: Il s'agit maintenant essentiellement d'assurer l'application de ces normes sur le terrain.
English: Prevention and resolution of harassment in the workplace Harassment is defined as any improper conduct by an individual, that is directed at and offensive to another person or persons in the workplace, and that the individual knew or ought reasonably to have known would cause offence or harm.
French: Prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail Harcèlement se définit comme tout comportement inopportun et injurieux, d'une personne envers une ou d'autres personnes en milieu de travail, et dont l'auteur savait ou aurait raisonnablement dû savoir qu'un tel comportement pouvait offenser ou causer préjudice.
English: No negative residual effects relating to land and resource use are expected from the construction and operation of the Project.
French: Aucun effet résiduel négatif lié aux terres et à l’utilisation des ressources n’est attendu de la construction ou de l’opération du projet.
English: We could look at a regional pact based, naturally, on the principles of the United Nations Charter and clearly defining the importance of force as factor in relations within the Euro-Atlantic community.
French: Il pourrait s'agir d'un pacte régional, qui reposerait naturellement sur les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies et éliminerait toute ambiguïté sur la signification de la force comme facteur des relations au sein de la communauté euratlantique.
English: The Committee recommended that the decision of the Deputy Head of the federal institution to deny the clearance based on this advice be upheld.
French: Il a recommandé de maintenir la décision de refuser l’habilitation, prise par l’administrateur de l’institution fédérale en se fondant sur cet avis.
English: The gross enrolment rate at the primary level of urban females was 87 while that of rural females was 52.
French: Le taux global d'inscription dans le primaire était de 87 pour les jeunes filles urbaines et de 52 pour les jeunes filles rurales.
English: (a) Director/Chief, Facilities Management Division, Headquarters;
French: a) Directeur/Chef de la Division de la gestion des installations, au Siège;
English: Come and let 600 artifacts from 40 collections in Europe and North America tell you about everyday life in the colony of New France in the 17th and 18th centuries.
French: Quelque 600 artefacts provenant de 40 collections européennes et nord-américaines racontent la vie quotidienne en Nouvelle-France au XVIIe et XVIIIe siècles.
English: In the case of ECI's Public Private Partnerships additional in-kind contributions were reported in the form of drafting, reviewing and granting permission to copyrighted materials for a recent publication on PPPs.
French: S'agissant des partenariats public-privé, on signale des contributions matérielles supplémentaires sous forme de travaux écrits, d'études et d'autorisations d'exploitation de publications protégées par le droit d'auteur aux fins d'un ouvrage récent sur le PPP.
English: H.E. Mr. Marc Sprenger, Director General National Institute of Public Health and the Environment, Ministry of Health, Welfare and Sport, Netherlands
French: M. Marc Sprenger, Directeur général de l'Institut national de santé publique et de l'environnement, Ministère de la santé, du bien-être et des sports des Pays-Bas
English: Justification To make clear that, when there is a continuing dialogue between the payee’s payment service provider and the payer’s payment service provider, the provision can be implemented and need not lead to immediate action penalising the payment service providers carrying out the transfer.
French: Justification Le présent amendement permet de préciser que cette disposition ne doit s'appliquer qu'en cas d'absence de dialogue entre le prestataire de services de paiement du bénéficiaire et celui du donneur d'ordre et non faire l'objet d'une sanction immédiate à l'encontre du prestataire de services de paiement qui effectue le virement.
English: Along with this, the responses of universities demonstrate that their overriding objective for promoting student mobility in both directions is tied to the desirable outcomes of a global perspective for students and creating a truly international campus.
French: Parallèlement, les réponses des universités montrent que leur objectif premier visant à favoriser la mobilité bidirectionnelle est lié à l’atteinte de résultats tels que l’ouverture des étudiants sur le monde et la création de campus réellement internationalisés.
English: Please provide information on the legislative, administrative and other measures the Government has taken to respond to the threats of terrorism, and please indicate if, and how, these have affected human rights safeguards in law and practice.
French: Fournir des renseignements sur les mesures législatives, administratives et autres prises par le Gouvernement pour faire face à la menace du terrorisme et indiquer si et, le cas échéant, en quoi ces mesures ont eu des incidences sur la protection des droits de l'homme, en droit et dans la pratique.
English: It will promote community awareness towards the rainwater catchment systems; train community people in the construction of adapted rainwater catchment systems; train the users in the use and maintenance of the constructed systems; monitor the performance of the systems by the users themselves; and disseminate the technology to other regions of the country.
French: Elle a pour objet de familiariser la collectivité avec les systèmes de collecte des eaux pluviales, de former certains de ses membres en vue de la construction de systèmes de collecte adaptés, de former les usagers à l'utilisation et à l'entretien des systèmes, de faire surveiller le rendement des systèmes par les usagers et de répandre la technologie dans d'autres régions du pays.
English: The ADM sub-group on Stewardship and Regulation provided leadership by identifying, discussing and resolving emerging biotechnology regulatory and stewardship issues and challenges, providing strategic guidance and recommendations, and promoting Smart Regulation.
French: Le sous-groupe des SMA sur la gouvernance et la réglementation a assuré un leadership en cernant, en analysant et en réglant des problèmes et défis émergents en matière de réglementation et de gouvernance de la biotechnologie, en donnant des conseils stratégiques, en faisant des recommandations et en promouvant la réglementation intelligente.
English: This project addresses development and poverty reduction.
French: Le projet porte sur le développement et la réduction de la pauvreté.
English: The Hartford Steam Boiler Inspection and Insurance Company, having transferred its Canadian liabilities to The Boiler Inspection and Insurance Company of Canada, ceased to be registered effective December 31, 1988.
French: First National Insurance Company of America a cessé d'exercer des opérations au Canada et tout son passif canadien a été pris en charge par la Compagnie d'assurance générale Dominion du Canada.
English: Such plans should be supported by appropriate financial statements, and will be assessed by Industry Canada as to their credibility.
French: De tels plans doivent être appuyés par les états financiers appropriés, et leur crédibilité sera évaluée par Industrie Canada.
English: ·d] before and throughout pregnancy (Baranski et al., 1983).
French: ·j]ou plus de chlorure de cadmium par gavage (Mukherjee et al., 1988b).
English: The Canada Revenue Agency (CRA) has introduced a new complaint resolution process to strengthen our service redress mechanisms and our ability to respond to service-related problems across the Agency.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) a mis en oeuvre un nouveau processus de règlement des plaintes afin de renforcer ses mécanismes de recours en matière de services et sa capacité à répondre aux problèmes relatifs à ses services.
English: Canada's UFOs http://www.collectionscanada.ca/ufo/index-e.html Through a lens http://www.collectionscanada.ca/dieppe/index-e.html Bon Appétit http://www.collectionscanada.ca/cuisine/index-e.html A new three-year agreement with the Toronto Dominion Financial Group renewed the TD Summer Reading Club, which is offered in more than 400 Canadian public libraries to children ages 12 and under to encourage them to read.
French: Le phénomène des ovnis au Canada : http://www.collectionscanada.ca/ufo/index-f.html À travers l'objectif : http://www.collectionscanada.ca/dieppe/index-f.html Bon appétit : http://www.collectionscanada.ca/cuisine/index-f.html Un nouvel accord triennal conclu avec le Groupe Financier Banque TD a permis de renouveler le Club de lecture d'été de la Banque TD, qui est offert dans plus de 400 bibliothèques canadiennes afin de développer le goût de la lecture chez les jeunes de 12 ans et moins.
English: The CTS+1 course ran from September 2000 to May 2001; it consisted of six in-house seminar modules and telematic activities conducted by Ibero-American experts from the Organization of Ibero-American States; 74 Salvadoran professionals took the course.
French: Le cours CTS + I s'est déroulé de septembre 2000 à mai 2001; il comportait sept modules consistant en séminaires à présence obligatoire et en activités thématiques organisées par des experts ibéro-américains de l'Organisation des États ibéro-américains (OEI), et il a permis de former 77 professionnels salvadoriens.
English: The 100 % reduction was based on completely eliminating DCM and replacing it with alternate solvents while recognizing that in some applications hydrocarbon-based cleaning formulations would be used, which would require retrofit expenditures on fire protection measures.
French: Le second prévoyait l'élimination complète du DCM et son remplacement par des solvants de rechange, mais reconnaissait par ailleurs que dans certaines situations, le recours à des nettoyants à base d'hydrocarbures entraînerait des dépenses supplémentaires pour l'installation de dispositifs de protection contre les incendies.
English: The warning before each attack gave people only 15 seconds to run for shelter, 15 seconds that would decide life or death.
French: L'alerte donnée avant chaque attaque ne donne que quinze secondes pour courir se mettre à l'abri, quinze secondes durant lesquelles se joue le sort des habitants.
English: On the basis of the report and recommendations of the mission, the Centre has drawn up a proposed plan of action for which financial support is currently being sought.
French: S'inspirant du rapport et des recommandations formulées à l'issue de la mission, le Centre a proposé un plan d'action pour lequel il recherche actuellement un soutien financier.
English: If the participant does not recognize the need for the information (or has been offended or intimidated), all of the instructor's effort to assist the participant to learn will be in vain.
French: Si le participant ne croit pas avoir besoin de l'information (ou a été offensé ou intimidé), tous les efforts du formateur pour aider le participant à apprendre seront vains.
English: • The Canadian Film or Video Production Tax Credit http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/bcpac-cavco/progs/cipc-cptc/cipc-cptc_e.cfm
French: • Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne http://pch-beta/progs/ai-ia/ppp-ppp/coproduction/avantages_producteurs-benefits_producers_f.cfm
English: WG2 (Russian) Moderator Mr Alexander SUNGUROV Rapporteur Mr Krzysztof OSTROWSKI
French: Salle 3 GT2 (russe) Modérateur M. Alexander SUNGUROV Rapporteur M. Krzysztof OSTROWSKI
English: Results in this chapter are based on a series of questions in which key informants were asked to indicate whether or not, and to what extent, they believe that the Program was successful in attaining its overall objective and each of the individual sub-objectives, using a 7-point scale, where 1=not at all successful, and 7=extremely successful.
French: Les résultats exposés dans le présent chapitre reposent sur ce que les répondants clés ont dit lorsqu'ils ont été invités à indiquer s'ils croyaient que le Programme avait réussi à atteindre son grand objectif et chacun de ses sous-objectifs, et dans quelle mesure, à l'aide d'une échelle de sept points, où 1= pas du tout réussi et 7= extrêmement réussi.
English: The objective of the Action Plan on the Protection and Welfare of Animals is to bring together Community activities previously spread across different Commission services, councils and policy areas and to structure them in accordance with uniform guidelines.
French: L'objectif du plan d'action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux est de rassembler les activités communautaires, qui ont été réparties entre différents services de la Commission, les conseils et domaines politiques et de les structurer en suivant des lignes directrices communes.
English: The Central African Republic authorities have introduced significant measures to boost domestic revenue collection and to improve the management of public expenditure, resulting in an estimated reduction of 12 billion CFA francs (approximately $27,551,000) in domestic debt.
French: Les autorités centrafricaines ont mis en place d'importantes mesures pour faciliter le recouvrement des recettes fiscales et améliorer la gestion des dépenses publiques, ce qui a permis de réduire la dette nationale de 12 milliards de francs CFA (soit environ 27 551 000 dollars des États-Unis), selon les estimations.
English: The Conduct and Discipline Unit at Headquarters was established in 2005.
French: Au Siège, il existe depuis 2005 un Groupe de la déontologie et de la discipline.
English: In-depth assessments of our performance pointed at opportunities for the Department to do things better, faster and at a reduced cost.
French: Les priorités comprennent la Voie de communication protégée, qui permettra à la population canadienne d’échanger des renseignements confidentiels avec le gouvernement.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Listing of Counsel Investigation - Grain Corn Counsel:
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Liste des avocats Enquêtes - Maïs-grain Avocat:
English: Stem Cell Oversight Committee Report Barbara Beckett was invited to give a brief overview of the Stem Cell Oversight Committee (SCOC) report.
French: Rapport du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches Le comité demande à Barbara Beckett de présenter un bref exposé du rapport du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches (CSRCS).
English: The solution that we adopted, a declaration plus a protocol guaranteeing that the decision on Ioannina can be amended only by consensus, seemed to us to be the solution that was most true to the spirit of the last agreement.
French: La solution que nous avons adoptée, une déclaration plus a protocole garantissant que la décision relative à Ioannina ne puisse être modifiée que par consensus, nous semblait être la solution qui respectait le plus de l'esprit du dernier accord.
English: The palynomorph taxa Ctenosporites eskerensis, Pesavis tagluensis, and Tilia spp. demonstrate that an unnamed sedimentary unit in the Union Port Louis well and float from Mud Bay Creek, Skidegate Inlet, British Columbia, most likely fall in the age range Early Eocene to Early Oligocene.
French: Les taxons des palynomorphes Ctenosporites eskerensis, Pesavis tagluensis et Tilia spp. révèlent qu'une unité sédimentaire, non nommée, exposée dans le forage Union Port Louis, et un bloc détaché localisé au ruisseau Mud Bay, dans le petit bras de mer de Skidegate, en Colombie-Britannique, datent vraisemblablement de l'Eocène précoce à l'Oligocène précoce.