ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Areas of concern that affected the rating were the extent to which leaders foster a culture of respect and the number and pattern of promotions for employment equity groups.
French: Les domaines de préoccupation qui ont une incidence sur la notation ont trait à la mesure dans laquelle les dirigeants favorisent une culture de respect et le nombre et le schéma des promotions pour les membres des groupes d'équité en emploi.
English: "They recognize the impact of MONUC."
French: Ils sont conscients des incidences de la MONUC.
English: Cape Breton Development Corporation Appropriate Minister The Honourable Ralph E. Goodale, P.C., M.P. Minister of Natural Resources Chairperson Joseph P. Shannon President and Chief Executive Officer Merrill D. Buchanan Head Office 95 Union Street PO Box 2500 Sydney NS B1P 6K9 Telephone: (902) 842-2600 Facsimile: (902) 842-2589 Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1967 by the Cape Breton Development Corporation Act, (R.S.C. 1985, c.
French: Mandat Faciliter, dans l'ensemble du pays, le développement, le partage et la mise en oeuvre de toute connaissance ou compétence pouvant contribuer à l'élimination du racisme et de la discrimination raciale sous toutes ses formes au Canada Profil de la société La Fondation canadienne des relations raciales (FCRR) s'efforce avant tout de sensibiliser la population aux causes et aux manifestations du racisme au Canada. Elle constitue une source d'information, fournissant un point de vue et des données de recherche qui contribueront à l'élimination du racisme.
English: The study begins by exploring the reasons for doing an employee survey – its benefits and advantages – from a conceptual viewpoint.
French: Il est possible de les éviter, et c’est la tâche éducative que se donne le Centre canadien de gestion en promouvant le partage d’expériences.
English: We have suppressed “Heart of Jesus” in the title of our review and this is the reason why we have created another review “Heart of Christ” but we have reintroduced “heart of Jesus”.
French: Des bulletins sont envoyés en Suisse, en Allemagne, et en Autriche, mais la Suisse et l’Allemagne préfèrent faire les leur.
English: (See: Statement made by the Cuban Ministry of Foreign Affairs on the 5th of October 2003)
French: Nous analysons des actions pour l'avenir, dont certaines seront visibles et d'autres non. » Ce qui veut dire qu'une partie sera constituera d'opérations secrètes.
English: The longer period of deferral for gains on the sale of small business shares was introduced to ease the transfer of these assets between family members.
French: La période de report des gains provenant de la vente d’actions de petites entreprises a été prolongée pour faciliter le transfert de ces éléments d’actif entre les membres d’une même famille.
English: Enquiries Appendix A Appendix B Alternate Format(s) InstructionsRTF (392 Kb) Printable Version Managerial or Confidential Positions - Archived Version
French: Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Format(s) de rechange InstructionsRTF (382 Ko) Version imprimable Postes de direction ou de confiance - Version archivée
English: We will use and disclose personal data for the primary purpose for which it was collected.
French: Nous utiliserons et communiquerons les données à caractère personnel au regard des finalités principales pour lesquelles nous les avons collectées.
English: Lanspora, a new marine pyrenomycete from driftwood collected in the Seychelles is described with L. coronata as the type species.
French: Les auteurs décrivent le Lanspora, un nouveau pyrénomycète marin obtenu sur bois de grève dans les Seychelles en faissant du L. coronata l'espèce type.
English: From 2000-2005, Canada was Australia's 16th most important importer of goods and in 2005, Canada was Australia's 18th largest trading partner.
French: De 2000 à 2005, le Canada a été le 16e principal importateur de biens de l'Australie, et en 2005, il était le 18e partenaire commercial en importance de l'Australie.
English: • $600,0000 (five-year term debt) $400,000 equity
French: • 600 0000 $ (prêt à terme de cinq ans), 400 000 $ en capitaux propres
English: Subparagraph (e) — Provide any relevant information on the implementation of the conventions, protocols and resolutions referred to in this subparagraph.
French: Alinéa e)  Donner tous renseignements pertinents sur l'application des conventions, protocoles et résolutions visés à cet alinéa.
English: Annex A section 1 reviews the current status of regulators in each country. It shows that there have not been any major changes in the status of regulators since the last report.
French: L'annexe A, section 1, qui analyse le statut actuel des autorités de régulation dans les differents pays, montre que celui-ci n'a pas connu de changements majeurs depuis le dernier rapport.
English: She submitted that the selection board's scoring was reasonable.
French: Elle a soutenu que la notation du jury de sélection était raisonnable.
English: • • New evidence / witness, which is not in the language of the hearing.
French: • Nouvelle preuve qui n’est pas dans la langue de l’audience / nouveau témoin qui ne parle pas la langue de l’audience.
English: Canadians and Parliament rely on the Commission to ensure a representative, competent Public Service that is non partisan and able to serve Canadians in both official languages.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ainsi que le Parlement comptent sur la Commission pour maintenir une fonction publique représentative, compétente et impartiale, qui est en mesure de servir les citoyens et les citoyennes dans les deux langues officielles.
English: There is concern that the size of the challenge confronting the industry is currently discouraging graduates from entering the field.
French: On s'inquiète du fait que l'ampleur du défi qui se pose au secteur décourage actuellement les diplômés de faire leur entrée dans ce domaine.
English: Orders are received online via an ordering site, or by phone, email and facsimile.
French: Les commandes sont reçues en ligne, sur un site de commande, ou par téléphone, courriel et télécopieur.
English: What areas of Canada are at most risk of acid precipitation?
French: Quelles régions du Canada sont les plus exposées aux précipitations acides?
English: Assertive and successful legislation requires not just good political debate and a joint effort leading to cooperation and consensus, but also a trustworthy technical basis that guides the legislative entities by assessing the context and consequences of the policies in question.
French: L'efficacité d'une législation ne dépend pas uniquement d'un bon débat politique et d'un effort conjoint de coopération et de consensus, mais aussi d'une base technique fiable qui puisse guider les entités législatives en évaluant le contexte et les répercussions des politiques en question.
English: Cladocera can also indicate fluctuations in lake level, the changing effectiveness over time of size-selective predation, and broad patterns of climatic change through invasion and extinction of species.
French: Les cladocères peuvent s'avérer de bons indicateurs des fluctuations du niveau d'eau du lac, des variations dans le temps de l'efficacité de la prédations sélective quant à la taille et de l'allure générale des changements climatiques, ce qui se manifeste par l'invasion et l'extinction d'espèces.
English: NATO's supervision of the Force will help to ensure that it conducts itself according to the highest standards worthy of a democratic, multi-ethnic and civilian-controlled security institution.
French: Le contrôle de la Force par l'OTAN contribuera à garantir qu'elle se conduise conformément aux normes les plus élevées dignes d'une institution de sécurité démocratique, pluriethnique et contrôlée par des civils.
English: Scaling up investment, promoting renewable energy and energy efficiency A substantial increase of investment in energy infrastructure and in energy services is critical to sustain and accelerate economic growth and social progress, for example, cross-border interconnections to enhance energy trade and security.
French: Augmentation de l’investissement, promotion des énergies renouvelables et de l’efficacité énergétique Une augmentation considérable de l’investissement dans les infrastructures et les services énergétiques est cruciale en vue de maintenir et d’accélérer la croissance économique et le progrès social (les connexions transfrontalières, par exemple, afin d’augmenter le commerce et la sécurité énergétique).
English: A new Virgin Islands cardiac centre in St. Croix is currently under construction and scheduled for completion in October 2007.
French: Un nouveau centre de traitement des maladies cardiovasculaires est en train d'être construit à Sainte-Croix et devrait être achevé en octobre 2007.
English: Zadina hosts plenty of clubs, restaurants and inns which offer tourists the possibility to taste traditional local specialities.
French: Pour déjeuner ou dîner, Zadina dispose d'un vaste choix de locaux, réstaurants et bistrots où déguster les spécialités locales.
English: Acknowledgements We would like to thank the following for their assistance with the drafting of this report:
French: Remerciements Nous tenons à remercier les personnes suivantes pour les entretiens qu’elles nous ont accordés et qui ont facilité la rédaction du présent rapport :
English: Results A post-distribution telephone survey revealed the following: 37% of Canadians recalled receiving the publication, up from 27% when it was last distributed in 2001. Among those who recalled the guide, 77% had kept it for future reference and 88% said it was important for the Government of Canada to provide information about services.
French: Un sondage téléphonique effectué après la Nous avons distribué à 12 millions de foyers canadiens l’édition 2003 du document Services distribution du guide a indiqué que : pour vous, un guide sur les principales priorités Quelque 37 % des Canadiens se du gouvernement et ses principaux souvenaient d’avoir reçu la publication, un programmes et services. bond de 10 % par rapport à la dernière publication, en 2001; Parmi ceux qui se souvenaient du guide, 77 % l’avaient gardé pour référence future et 88 % ont affirmé qu’il était important pour le GC d’informer la population sur les services offerts; 55 % des répondants se rappelaient d’avoir reçu le macaron aimanté, et de ce nombre, 94 % l’avaient conservé.
English: These court decisions have come slowly, erratically, and at great cost to Aboriginal people.
French: Les autochtones ont dû attendre longtemps et payer très cher des décisions judiciaires quelque peu erratiques.
English: During the present reporting period, credible reports have indicated that the following armed forces and groups are recruiting and using children in Darfur: the Sudanese Armed Forces, the Justice and Equality Movement (JEM (Peace Wing)), the Sudan Liberation Army (Minni Minawi), SLA (Abu Gasim), SLA (Peace Wing), SLA (Abdul Wahid), the Popular Defence Forces (PDF), the Chadian rebel forces, Government of the Sudan-allied militias (Janjaweed) and the central reserve police.
French: Or, d'après des sources crédibles, les forces et les groupes armés suivants ont recruté et utilisé des enfants au Darfour au cours de la période considérée dans le présent rapport : les Forces armées soudanaises, le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE-faction Peace Wing), l'Armée de libération du Soudan (Minni Minawi), ALS (Abu Gasim), ALS (Faction Peace Wing), ALS (faction d'Abdul Wahid), les forces de défense populaires, les forces rebelles tchadiennes, les milices alliées au Gouvernement du Soudan (Janjaouid) et les forces centrales de police.
English: Neither Israel nor any other party has the right to act on behalf of the Palestinian people with respect to final-status issues, because those should be the subject of negotiations between both parties, Palestinian and Israeli.
French: Ni Israël, ni quelque autre partie que ce soit n'a le droit d'agir au nom du peuple palestinien pour ce qui est des questions relatives au statut permanent, lesquelles devraient faire l'objet de négociations entre les deux parties, palestinienne et israélienne.
English: Provisional agenda for the third session
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA TROISIÈME SESSION
English: Note: _getParam() may take an optional second argument containing a default value to use if the parameter is not set or is empty.
French: Note: _getParam() peut prendre un second paramètre optionnel contenant une valeur par défaut à utiliser si le paramètre n'est pas réglé ou qu'il est vide.
English: PEMBINA INSTITUTE FOR APPROPRIATE DEVELOPMENT, THE Location:
French: PEMBINA INSTITUTE FOR APPROPRIATE DEVELOPMENT, THE Endroit :
English: IMMA International Motorcycle Manufacturers Association - This is an international organization of national motorcycle manufacturers associations and manufacturers.
French: IMMA Association internationale des constructeurs de motocycles - Il s'agit d'une organisation internationale d'associations et de fabricants nationaux de motocycles.
English: He served as a Radar Plotter until 1985 when, after the Maritime Other Ranks Production Study, he became a Naval Electronics Technician 285.
French: Il a été traceur naval jusqu’en 1985, puis à la suite de l’Étude sur le rendement du personnel non officier de la Marine, il est devenu électronicien naval (285).
English: and professional public health workforce in Canada by funding graduate training,
French: Économies du Comité d’examen des dépenses en 2005 – Approvisionnement 430
English: Physicians can be assured that the education provided is credible, and because it is accessible via the Internet, they can finally complete accredited CME programs at their own convenience.
French: Les médecins sont donc assurés que l’éducation offerte est crédible et, puisqu’elle est accessible par Internet, ils peuvent finalement compléter à leur convenance des programmes de FMC approuvés.
English: the reinforcement of quality. [ COM(2007) 606 ] Top
French: l'amélioration de la qualité. [ COM(2007) 606 ] Retour en haut
English: Acknowledging that there is no single universal path to achieving social development and recognizing the importance of sharing information by Member States on their national experiences and best practices in social development on the basis of equality and mutual respect, request the Economic and Social Council to consider, through the Commission for Social Development, ways of sharing these experiences and practices, to assist Member States in the development of policies to promote the goals of the Summit.
French: Admettant qu'il n'existe pas de formule unique et universellement applicable pour réaliser le développement social et reconnaissant l'importance qu'il y a pour les États Membres de mettre en commun les données d'information sur leurs expériences nationales et les meilleures pratiques en matière de développement social, dans des conditions d'égalité et de respect mutuel, demande au Conseil économique et social d'étudier, par le truchement de la Commission du développement social, les moyens de mettre ces expériences et pratiques en commun, afin d'aider les États Membres à élaborer des politiques pour promouvoir les buts du Sommet.
English: Statutory Payments by Business Line/Activity Ø NIL REPORT
French: Paiements législatifs par secteur d’activité
English: • they are concerned about the health effect of second-hand smoke on children (36%; 39%)
French: • elles se préoccupent de l'effet de la fumée indirecte sur la santé des enfants (36 %; 39 %)
English: But the training aircraft that they flew were completely unarmed, and so pilot instruction in bombing and gunnery was largely theoretical.
French: Les meilleures performances des élèves britanniques étaient attribuées au système de «classement» adopté par la R.A.F. pour la sélection des pilotes.
English: File containing André Prévost’s comments on his student and a list of compositions.
French: Dossier renfermant des commentaires d’André Prévost sur son élève et une liste de compositions.
English: Biological material can be used as fuel for road transport in several ways: – Plant oils (colza, soybean, sunflower, etc.) can be converted into a diesel substitute which can either be used in a mixture with conventional diesel or burnt as pure biodiesel.
French: Il s'agit en particulier des véhicules utilitaires légers, y compris les véhicules "loisirs/travail", qui ne relèvent pas de l'accord existant. En comparaison avec le remplacement d'un certain pourcentage de carburants classiques par des carburants de substitution, l'amélioration du rendement énergétique des véhicules offre des avantages qui vont au-delà de ce qu'offrent les mesures elles-mêmes.
English: Negative effects may result when the patterns of consumption are inefficient or unsustainable and/or when appropriate policies and regulations are not present.
French: En revanche, on peut s'attendre à des effets négatifs si les régimes de consommation sont inefficients ou non durables, ou encore s'il n'existe pas de politiques ou de règlements appropriés.
English: When determining the merits of the claim for refund, the original accounting document will be examined to ensure that the "entered to arrive" notation is still open and has not been used to allow a "part lot importation."
French: Lorsqu’il s’agit de déterminer le bien-fondé d’une demande de remboursement, il importe d’examiner la déclaration en détail originale pour vérifier si la note «marchandises déclarées comme devant arriver» s’applique encore et si elle n’a pas servi à une «importation partielle d’une quantité de marchandises».
English: In February 2000, the price collectors received their first training.
French: En février 2000, les enquêteurs ont suivi leur première formation.
English: Make up a skit on this topic.
French: Sortez du chapeau un morceau de papier indiquant un sujet.
English: Despite high hopes, human rights policies based on the Bill Black report had failed owing to excessive costs, backlogs and delays; the current Government would soon enact new legislation, consistent with the Paris Principles, which would change not the protection offered, but the enforcement measures provided.
French: Malgré tous les espoirs, la mise en place de politiques relatives aux droits de l'homme s'inspirant du rapport Bill Black ont échoué à cause du coût élevé, des retards et de l'accumulation de travail ; le Gouvernement en place va bientôt adopter une nouvelle législation compatible avec les Principes de Paris, et qui modifiera non la protection garantie, mais les mesures d'application prévues.
English: Major changes will be undertaken to ensure more collaborative labour-management relations, a more flexible staffing system, a more focused approach to corporate learning and development, and clearer roles and accountabilities.
French: D’importantes réformes seront entreprises pour assurer de meilleures relations patronales-syndicales, un régime de dotation plus flexible, une stratégie d’apprentissage et de perfectionnement mieux ciblée et des rôles et responsabilités plus clairs.
English: Assistance was provided in preparing proposals, acquiring funds and on the requirements for receiving such funds.
French: Il a obtenu de l'aide pour l'élaboration des propositions, la recherche de financement et le respect des exigences nécessaires pour obtenir ce financement.
English: Acceptance of amendments to Annex I of the Agreement: (23 August 2006)1
French: Acceptation des amendements à l'annexe I de l'Accord : (23 août 20061)
English: An institution's ability to undertake a particular task will depend on whether it has the right people with the right skills, education and training, and whether those people have the right facilities and equipment for undertaking that task.
French: La capacité d'un établissement à entreprendre une tâche particulière dépendra de son personnel, c.-à-d. s’il est composé des personnes pertinentes possédant les compétences, l’éducation et la formation pertinentes, ainsi que de l’accès de ce personnel aux installations et à l’équipement adéquats en vue de s’acquitter de la tâche.
English: While in 1990 they were 51.1%, they were 48.2% in 1997.1 The audience is fragmented.
French: Alors qu'ils étaient de 51,1% en 1990 ils sont, en 1997, de 48,2%.1 Le public est fragmenté.
English: This submission indicated that as of October 15, 1988, certain portions of Premdor's operations being performed at their Scarborough plant would be transferred to the Wingham facility.
French: Ce document indique que le 15 octobre 1988, une partie des opérations de la Premdor exécutées à Scarborough seront transférées à Wingham.
English: Without limiting the generality of paragraph 56, the Government of Canada reserves the right to amend the amount of damages claimed from Média; b.
French: Sans limiter la généralité du paragraphe 56, le gouvernement du Canada se réserve le droit d’amender le montant des dommages réclamés contre Média; b.
English: Performance Measures During fiscal 2006–2007, DND continued to ensure that the allocation of resources was based on current priorities and requirements.
French: Ainsi, le Canada a prêté un analyste supérieur au gouvernement de la NouvelleZélande afin de fournir des conseils en matière de finances et de prévisions de coûts.
English: Article 71 of the Code of Criminal Procedure stipulates that:
French: L'article 71 du Code de procédure pénale dispose ce qui suit:
English: Consequently, the Court concludes that the applicants are within the jurisdiction of the Republic of Moldova for the purposes of Article 1 of the Convention but that its responsibility for the acts complained of, committed in the territory of the ‘MRT’, over which it exercises no effective authority, is to be assessed in the light of its positive obligations under the Convention.
French: Par conséquent, la Cour conclut que les requérants relèvent de la juridiction de la République de Moldova au sens de l’article 1 de la Convention, mais que la responsabilité de celle-ci pour les actes dénoncés – commis sur le territoire de la ‘RMT’, sur lequel elle n’exerce aucune autorité effective – s’établit à la lumière des obligations positives qui lui incombent en vertu de la Convention.
English: A 'neutral' governing body is seen as providing a buffer so that health care does not become a political commodity, and to provide a non-political rationale for decision making.
French: On voit dans la présence d'un organe directeur « neutre » une sorte de tampon grâce auquel les soins de santé ne risquent pas de devenir un simple enjeu politique. Du même souffle, on s'assure que les décisions sont prises pour des motifs non politiques.
English: For example, in times of rising international concerns regarding food safety, having an OFFS in place may enhance access to foreign markets.
French: Ces avantages tendent à être moins manifestes que les coûts, et illustrent plus concrètement l’importance d’utiliser un cadre formel.
English: Strategies to encourage women in the new technological fields would increase the competitiveness of countries in the international economy.
French: Des stratégies pour encourager les femmes à faire leur entrée dans ces nouveaux domaines technologiques permettraient d’améliorer la compétitivité des pays au sein de l’économie mondiale.
English: It is a pity, but it is the fault of all the political parties on the ground.
French: C'est dommage, mais c'est aussi la faute de tous les partis politiques du pays.
English: Establishment of National Marine Conservation Areas and NMCA Reserves of Canada A policy regarding national marine conservation areas (NMCA) was first approved in 1986, and updated in 19941, as a basis to protect and conserve a network of areas representative of 1
French: Des questions complexes liées à l’utilisation des ressources régionales et aux utilisateurs traditionnels des ressources sont des facteurs importants dont il faut tenir compte. De plus, Parcs Canada n’a pas de fondement législatif pour ce programme ni de ressources
English: Here, the temple massage is carried out by two therapists at the same time.
French: Deux thérapeutes exécutent ensemble le massage du temple.