ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These scales are commonly found on the counters of delicatessens, candy and confectionary stores as well as at the checkout of many smaller grocery and general stores.  Consensus implies that the vast majority of stakeholders agree with the recommendations; there may continue to be stakeholders that would have preferred a different recommendation, but will accept the consensus view.
French: [Voir aussi Unanimité]  Étalons (poids d’essai) équipement d’essai ou poids d’essai habituellement étalonné par rapport à un étalon national ou international - l’étalon est utilisé pour l’essai de l’équipement et des appareils de mesure commerciaux.  Examen de secteur commercial processus selon lequel MC examine et évalue périodiquement les services qu’il fournit au marché, afin de s’assurer qu’ils conviennent bien aux besoins des intervenants du secteur visé.  FCEI :
English: Canadian exploration expenses to flow-through shareholder (12.6) If a person gave consideration under an agreement to a corporation for the issue of a flow-through share of the corporation and, in the period that begins on the day the agreement was made and ends 24 months after the end of the month that includes that day, the corporation incurred Canadian exploration expenses (other than an expense deemed by subsection 66.1(9) to be a Canadian exploration expense of the corporation), the corporation may, after it complies with subsection (12.68) in respect of the share and before March of the first calendar year that begins after the period, renounce, effective on the day on which the renunciation is made or on an earlier day set out in the form prescribed for the purpose of subsection (12.7), to the person in respect of the share the amount, if any, by which the portion of those expenses that was incurred on or before the effective date of the renunciation (which portion is in this subsection referred to as the "specified expenses") exceeds the total of (2) The portion of subsection 66(12.63) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: Renonciation à des frais d'exploration en faveur de l'actionnaire (12.6) Si, conformément à une convention, une personne paie une action accréditive à la société qui l'émet en sa faveur et que la société engage des frais d'exploration au Canada (sauf des frais réputés par le paragraphe 66.1(9) être des frais d'exploration au Canada de la société) au cours de la période commençant à la date de conclusion de la convention et se terminant 24 mois après la fin du mois qui comprend cette date, la société peut, en ce qui concerne cette action, après s'être conformée au paragraphe (12.68), renoncer en faveur de cette personne, avant mars de la première année civile commençant après cette période, à l'excédent éventuel de la partie de ces frais (appelée « frais déterminés » au présent paragraphe) qui a été engagée au plus tard à la date où la renonciation prend effet ─ à savoir le jour où la renonciation est faite ou, s'il est antérieur, le jour de prise d'effet précisé dans le formulaire requis par le paragraphe (12.7) ─, sur le total des montants suivants : (2) Le passage du paragraphe 66(12.63) de la même loi précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: Not only was it difficult for them to find jobs at all, but the jobs they did find were rarely decent or productive.
French: Non seulement il leur est difficile de trouver un emploi, mais ceux qu'ils trouvent sont rarement décents ou productifs.
English: That is in the case of collated screws, where the Tribunal is satisfied that there is enough evidence to support such a request.
French: Ce cas se rapporte aux vis sur bande au sujet desquelles le Tribunal est convaincu que des éléments de preuve suffisants ont été déposés à l’appui de la demande.
English: • Retrieval of information on the cryosphere from airborne and satellite remote sensing
French: • Recherche d'information sur la cryosphère à partir de la télédétection aérienne et par satellite
English: Since the inception of the Global Programme of Action, its implementation has witnessed considerable progress, and there has been continuing progress in integrated coastal zone management and oceans governance.
French: Depuis l'instauration du Programme d'action mondial, sa mise en œuvre a beaucoup avancé, et des progrès continuent d'être réalisés dans la gestion intégrée des zones côtières et dans la gouvernance des océans.
English: Or All public programming must minimize the potential for program abuse.
French: Énoncés de rechange possibles Les programmes ne devraient pas influer sur les décisions des agriculteurs en matière de production et de commercialisation.
English: Interior Design | Management is a visionary Vancouver-based firm specializing in the creation of dynamic and innovative commercial spaces.
French: Interior Design | Management en 1998, nous avons constitué un portfolio de projets de design commercial couronnés de succès partout au Canada et en Californie, et nous sommes déterminés à satisfaire vos attentes et à les dépasser. Nous puisons dans un mélange vaste et éclectique de styles pour capter et exprimer l'essence de votre entreprise ou organisation pour transformer vos rêves en réalité.
English: This is done in partnership with Industry Canada.
French: Ce travail est effectué en partenariat avec Industrie Canada.
English: Canadian Culture Online (CCO) will be requesting slightly more full applications than it will be able to fund.
French: Culture canadienne en ligne (CCE) invite maintenant un peu plus de demandes détaillées qu'il sera possible de financer.
English: Commanding Officer's Boardroom TOTAL:
French: Salle de réunion de la commandante divisionnaire TOTAL:
English: — "Agreement" means the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem, including the Annexes.
French: — « Accord » désigne l'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs avec ses annexes.
English: An outstanding identity with a positioning that has been consolidated over the years, Police now aims to create an all-around lifestyle through a series of brand extensions that range from perfumes to jewellery, and even to watches, all of which sport the Police designer signature.
French: Une personnalité hors du commun avec un positionnement qui s’est renforcé au fil des ans, Police vise maintenant à créer un véritable lifestyle en misant sur l’extension de marque avec une série d’articles qui vont des parfums à la bijouterie, jusqu’aux montres, tous arborent la signature des designers Police.
English: In terms of publishing and applying for grants, one of the obstacles for people who have moved into this area is articulating their research in ways that are understandable and relevant according to the set criteria that are used to promote a more traditional deﬁnition of the ﬁeld.
French: Pour ce qui est des publications et des demandes de subventions, l’un des déﬁs pour ces gens est d’articuler leur recherche de manière à ce qu’elle soit compréhensible et jugée utile par rapport aux critères qui sont utilisés pour promouvoir une déﬁnition plus traditionnelle du domaine.
English: If you'd like to know more about any of the projects, feel free to contact us or any client and ask for our reference.
French: Si vous souhaitez en savoir plus sur l'un des projets, n'hésitez pas de nous contactez ou contacter tout client et demandez notre référence.
English: "This will allow the Treaty Women in both on- and off-reserve communities in our Territory to discuss and locally examine the many social and economic issues faced by our women, such as extreme poverty, and the challenges facing the elderly and children," said Norma Fawcett, President of the Women's Council.
French: « Cela permettra aux femmes assujetties aux traités vivant dans les réserves et en dehors des réserves de notre territoire de discuter et d'examiner localement les nombreux enjeux sociaux et économiques auxquels font face les femmes, comme la pauvreté extrême, ainsi que les difficultés auxquelles sont confrontées les personnes âgées et les enfants, a affirmé Mme Norma Fawcett, présidente du Women's Council.
English: Joggins also contains a high quality of preservation and, historically, has been a key site for science of paleontology.
French: Joggins présente également un degré élevé de préservation et, au point de vue historique, est un site de choix pour la paléontologie.
English: There is no indication in these proceedings that there are other Agreements or documents which are integral to the formation of the branch line rehabilitation funding program.
French: Rien n'indique qu'il existe d'autres ententes ou documents faisant partie intégrante du Programme de remise en état des embranchements.
English: • In cooperation with Québec, we established new requirements for persons born there.
French: • En collaboration avec le Québec, nous avons établi de nouvelles exigences pour les personnes nées dans cette province.
English: • Professional advisory committees A network of professional advisory committees in major subject areas ensures the continuous review of the Agency’s statistical outputs and helps set priorities and foster program relevance.
French: • Comités consultatifs professionnels Dans de grands domaines statistiques, un réseau de comités consultatifs professionnels examine continuellement les produits statistiques de Statistique Canada et aide à établir les priorités et à favoriser la pertinence des programmes.
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Barbados, Belarus, Belgium, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Iceland, India, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Barbade, Bélarus, Belgique, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Namibie, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie
English: The Consultative Task Force on Environmental Requirements and Market Access had implemented a number of activities of benefit to Asian countries.
French: Le Groupe consultatif sur les prescriptions environnementales et l'accès des pays en développement aux marchés avait mené un certain nombre d'activités en faveur des pays asiatiques.
English: Cornillie, J., and Fankhauser, S. "The Energy Intensity of Transition Countries", EBRD Working Paper No. 72, June 2002.
French: Cornillie, J., and Fankhauser, S. "The Energy Intensity of Transition Countries", BERD - Working Paper No. 72, juin 2002.
English: 14:45 - Ceremonial signing of co-decision legislation
French: 14h45 Cérémonie de signature de textes législatifs
English: Has a fixed number of 07 digits located in the upper left portion of the remittance slip. Above the name of the customer.
French: Formé d'un minimun de 08 caractères et d'un maximum de 10 caractères.
English: • single portions of food served with meals or snacks, such as condiments
French: • les aliments en portions individuelles qui accompagnent des repas ou collations, tels que les condiments,
English: Were they going to continue in a formal manner as the Chair had proposed at the beginning of the session, or was it going to be different, that is to accept the proposal from the Delegation of Switzerland on behalf of Group B, for the meeting to be informal.
French: Les délégations allaient-elles continuer de travailler d’une manière formelle comme le président l’avait proposé au début de la session ou la procédure allait-elle être différente, c’est-à-dire accepter la proposition de la délégation de la Suisse au nom du groupe B, à savoir tenir une réunion informelle?
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Graham Anderson, Cowichan Herald Extraordinary, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter IIona Jurkiewicz Calligrapher Suzzann Wright
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Graham Anderson, Héraut Cowichan extraordinaire, assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre IIona Jurkiewicz Calligraphe Suzzann Wright
English: Letter dated 5 February (S/2001/109) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 4 February 2001 from the Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 5 février (S/2001/109), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre datée du 4 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères par intérim de l'Iraq.
English: Suddenly all the different ideas were put on the table.
French: Toutes les différentes visions ont alors été mises sur la table.
English: TD/B/WP/207/Add.1
French: TD/B/WP/207/Add.1 page 2
English: Natural Water sources: In RO systems installed on nonchlorinated water, the membrane is usually a thin film composite (TFC) which has several advantages over CTA like higher flow rates, better contaminant rejection and wider.
French: Approvisionnemnts d'eau naturelle Lorsque le système d'osmose inverse est approvisionné d'eau naturelle (sans chlore), une membrane TFC présente généralement plusieurs avantages par rapport au triacétate de célulose, p. ex. une plus grande vitesse de filtration, un meilleur rejet de contaminants, une tolérance accrue de l'acidité.
English: Corner of Church St. and Dundonald St. Toronto Media Inquiries:
French: À l'intersection des rues Church et Dundonald Toronto Renseignements aux médias :
English: Thousands of prisoners of conscience were held.
French: On dénombrait des milliers de prisonniers d'opinion.
English: Of note, this exercise coincides with a similar NATO CDE-sponsored inventory.
French: On remarquera que cet exercice coïncide avec un relevé semblable commandité dans le cadre de l’ECE OTAN.
English: People with ulcerative colitis and familial polyposis are at higher risk of colorectal cancer.
French: Les personnes souffrant de rectocolite hémorragique et de polypose rectocolique présentent un risque plus élevé de cancer colorectal.
English: Far smaller proportions mention reducing consumption or drink in moderation (8%), it can harm the baby or it’s not good for the baby (4%), glass of wine is okay (2%), gave them pamphlets (2%) or informed them of the effects of alcohol on fetus or FAS (1%).
French: Des proportions beaucoup plus faibles mentionnent réduire leur consommation ou boire avec modération (8 %), cela peut nuire au bébé ou cela est mauvais pour le bébé (4 %), un verre de vin est acceptable (2 %), leur ont donné des dépliants (2 %) ou les ont informées sur les effets de l’alcool sur le foetus ou le SAF (1 %).
English: We must therefore make much further progress on all these levels.
French: Donc, nous devons aller encore beaucoup plus loin sur tous ces plans.
English: In many areas, HECSB works directly with its partners to perform or fund science, which is then used by other organizations to inform activities, policies and outreach programs intended to improve the health of Canadians.
French: Dans bon nombre de secteurs, la DGSESC travaille souvent directement avec ses partenaires en vue de réaliser ou de financer des activités scientifiques, lesquelles sont alors utilisées par d'autres organisations pour servir de base pour des programmes d'activités, de sensibilisation et de politiques dont le but est d'améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Publication #12 - Canadian Council on Ecological Areas Framework for Developing a Nation-Wide System of Ecological Areas.
French: Article no 12 - Canadian Council on Ecological Areas Framework for Developing a Nation-Wide System of Ecological Areas.
English: In 2000, the Government provided almost $7 million for the expansion of this programme, which now aims to support small enterprises and microenterprises in predominantly rural districts.
French: En 2000, le Gouvernement a consacré près de 7 millions de dollars à l'expansion de ce programme, qui vise désormais, essentiellement, à aider des petites entreprises ou des micro-entreprises situées dans des zones rurales.
English: It was conducted concurrently with an audit and evaluation of the Canadian Rural Partnership (CRP) in order to minimise staff disruptions at the Rural Secretariat which is responsible for managing both initiatives.
French: Elle a été exécutée simultanément avec une vérification et une évaluation du Partenariat rural canadien (PRC) afin de déranger le moins possible le personnel du Secrétariat rural qui gère les deux initiatives.
English: Perform radiography if there is pain at the mid-foot and inability to bear weight both immediately and at the time of your examination or there is bone tenderness at the navicular or at the base of the fifth metatarsal.
French: Faire une radiographie en présence d'une douleur au milieu du pied et d'une incapacité de mise en charge immédiatement au moment du traumatisme et au moment de l'examen, ou s'il y a douleur à la palpation de l'os naviculaire ou à la base du cinquième métatarsien.
English: Ordinance of the President of Georgia on the Declaration of the State of War on the Whole Territory of Georgia and Full Mobilization
French: Décret du Président de la Géorgie relatif à la proclamation d'un état de guerre sur l'ensemble du territoire de la Géorgie et de la mobilisation générale
English: Stay in touch by giving us your email address and be one of the first to know about the special offerings of this program.
French: Restez en contact en nous donnant votre adresse courriel et apprenez en primeur toutes les offres spéciales du programme.
English: It is advised that you rename these shapefiles to something meaningful (e.g. van_island).
French: Il est conseillé que vous re-nommer ces shapefiles à un nom significatif (par exemple van_island).
English: Our roots reach deep into Mother Earth, reflecting the heritage of our many peoples.
French: Nos racines s’enfoncent profondément dans la Terre nourricière, patrimoine commun des nombreux peuples qui ont élu domicile chez nous.
English: These faxes, containing the personal information of CIBC customers, were sent by various branches of the bank to a company in the United States and another in Dorval, Quebec.
French: Les documents envoyés contenaient des renseignements personnels de clients de la CIBC et avaient été transmis par diverses succursales à une entreprise aux États-Unis et à une autre à Dorval (Québec).
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Bossano (Leader of the Opposition in the Parliament of Gibraltar) took a place at the petitioners' table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Bossano (Chef de l'opposition au Parlement de Gibraltar) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Here he painted many pictures that were sent to different countries throughout the world.
French: C'est là qu'il peignit de nombreuses œuvres qu'il fit envoyer dans de nombreux pays du monde entier.
English: Since her arrest she has been cooped up in a ten square metre cell in the women's wing of Insein prison in Rangoon.
French: Depuis son arrestation, elle croupit dans une cellule de dix mètres carrés dans le pavillon des femmes de la prison d'Insein (Rangoon).
English: SUBMARINE SPECIALTY ALLOWANCE CBI 205.41 MONTHLY RATES DATE Private or Corporal Para 1(a) Master Corporal and up Para 1(b) 1 APR 1997 (TB 825180) 132 238 1 APR 1997 (TB 825671) 134 241 1 OCT 1997 (TB 825671) 135 243 1 APR 1998 (TB 826091) 140 252 1 APR 2000 (TB 828497) 155 278 Current Rates Historical Rates
French: INDEMNITÉ DE SERVICE SPÉCIALISÉ À BORD D'UN SOUS-MARIN DRAS 205.41 TAUX MENSUEL DATE Caporalet soldat Para 1(a) Caporal-chef et niveaux supérieurs Para 1(b) 1er AVR 1997 (TB 825180) 132 238 1er AVR 1997 (TB 825671) 134 241 1er OCT 1997 (TB 825671) 135 243 1er AVR 1998 (TB 826091) 140 252 1er AVR 2000 (TB 828497) 155 278 Taux courant Taux historique
English: Other efforts by UNHCR have focused on training civil society institutions, including NGOs, immigration services and the judiciary, to build their legal capacity and awareness, as well as cooperation with NGOs to assist them in providing legal advice clinics.
French: Le HCR s'est également efforcé de former les institutions de la société civile, y compris les ONG, les services d'immigration, ainsi que les institutions judiciaires, pour qu'ils se dotent des capacités nécessaires ; il a également facilité la coopération avec les ONG, pour les aider à fournir des services de conseils juridiques.
English: After holding focus groups, the NARA group will make recommendations to the Interagency Committee on Government Information that incorporates findings based on the focus group meeting and the comments.
French: Après la tenue de groupes de discussion, le groupe de la NARA fera des recommandations aux Interagency Committee on Government Information qui tiendront compte des constatations des groupes de discussion et des commentaires.
English: A similar question3 was asked in 2002 in the study "Public opinion in Europe:
French: Une question similaire3 a été posée en 2002 dans l'enquête "L’opinion publique en Europe :
English: Sometimes, subsidiarity goes together with a catastrophic management of services, unfortunately often linked to criminality, without being able to count on a pacifying factor.
French: Parfois, la subsidiarité va de pair avec une gestion calamiteuse des services, très souvent hélas, liée à la criminalité sans pouvoir compter sur aucun facteur de consolation.
English: 195(2) of the Criminal Code, according to which evidence that a person lives or is in the continual company of prostitutes is, in the absence of evidence to the contrary, evidence that he lives off the avails of prostitution, was contrary to the presumption of innocence guaranteed by s.
French: Downey, la Cour suprême du Canada a examiné si le paragraphe 195(2) du Code criminel Ä selon lequel le fait qu'une personne cohabite ou se trouve constamment avec des prostituées démontre, à défaut de preuves contraires, qu'il vit des fruits de la prostitution Ä vient à l'encontre de la présomption d'innocence garantie par le par.
English: Start the experiment by having students water both plants.
French: Commencez l’expérience en demandant aux élèves d’arroser les deux plantes.
English: Edênio Valle s.v.d., “Psicologia e energias da mente: teorias alternativas”, in A Igreja Católica diante do pluralismo religioso do Brasil (III).
French: Edênio Valle s.v.d., « Psicologia e energias da mente: teorias alternativas », in A Igreja Católica diante do pluralismo religioso do Brasil (III).
English: Annex 1, section E, sub-section II, paragraph 14
French: Annexe 1, section E, sous-section II, paragraphe 14