ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The added value provided by the current instrument will be the possibility for rapid and concerted global action, for instance addressing the financing of terrorism, money laundering or tax fraud, and the ability to promote issues of particular concern to the Community and to address issues that partner countries may find difficult to prioritise in the context of the policy framework guiding the three new Community policy instruments; c) Help in safeguarding the population against critical technological threats and combat the proliferation of weapons of mass destruction.
French: La valeur ajoutée de cet instrument sera la possibilité d’une action rapide et concertée au niveau mondial, par exemple en ce qui concerne le financement du terrorisme, le blanchiment de capitaux ou la fraude fiscale, ainsi que la capacité d’aborder des questions d’intérêt particulier pour la Communauté, de traiter de questions dont les priorités sont peut-être difficiles à définir pour les pays partenaires dans le contexte du cadre de politique guidant les trois nouveaux instruments communautaires. c) Contribuer à protéger la population contre des menaces technologiques critiques et lutter contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: Mr GUBERT (Italy) said that the report in this instance represented extreme feminism.
French: Il tend à remplacer le paragraphe 2 par le paragraphe suivant:
English: The Education Act, R.S. 1995-1996, legislated the creation of the Council on Mi’kmaq Education and the appointment of a Mi’kmaq representative to each regional school board having a tuition agreement with a native band.
French: 2035. L’Education Act, R.S. 1995-1996, a rendu possible la création du conseil de l’éducation des Mi’kmaq (Council on Mi’kmaq Education) et la nomination d’un représentant mi’kmaq à chacun des conseils scolaires régionaux qui ont avec une bande autochtone une entente sur les droits de scolarité.
English: For example, 19% of births are not reported to the civil registry, especially among the pygmies.
French: Par exemple, 19 % des enfants ne sont toujours pas déclarés à l'état civil, surtout chez les Pygmées.
English: • Cannot have a stop manufacturing requirement and stop sale requirement on the same date.
French: On ne peut pas imposer la même date pour l’arrêt de la fabrication et l’arrêt de la vente d’un produit.
English: (i) Report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the activities of the United Nations for the financial period ended 31 December 2007 (resolution 52/212 A);
French: i) Rapport relatif à la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice terminé le 31 décembre 2007 (résolution 52/212 A);
English: Key words: genetically engineered microorganism, PCR inhibitor, nitrogen fixation, nif and fix genes, genetic marker.
French: GEM, inhibiteurs de la PCR, fixation de l'azote, gènes nif et fix, marqueur génétique.
English: Our region is easily accessible by road or public transport.
French: Notre région est facilement accessible par la route et par les transports publics.
English: The first is the Mozambique-Malawi transmission interconnection project, which is intended to increase access to diversified, reliable and affordable supplies of energy and to expand both Malawi's and Mozambique's opportunities to benefit from bilateral and regional power trading on the Southern African Power Pool.
French: Il s'agit, premièrement du projet d'interconnexion Malawi-Mozambique, qui vise à améliorer l'accès à des fournitures énergétiques diversifiées, fiables et abordables ainsi qu'à multiplier les avantages tirés par le Malawi et le Mozambique du commerce de l'énergie au niveau bilatéral et régional dans le cadre du Réseau d'interconnexion de l'Afrique australe.
English: (ES) Mr President, two months ago, here in this House, we debated the annual report on equality between women and men.
French: (ES) Monsieur le Président, il y a deux mois, ici dans cette Assemblée, nous avons discuté le rapport annuel sur l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Without respect for each other, and without affirming internationally recognised borders, we cannot build friendly and neighbourly relations with each other.
French: Malheureusement, cette réforme n’a pas été mise en œuvre et l’Assemblée s’est montrée bien patiente.
English: The participants had the opportunity to discuss pitfalls in a number of interdepartmental issues or in the main areas of coordination, and to propose solutions.
French: Les participants ont eu l’occasion de discuter des embûches reliées à certains dossiers interministériels ou aux grands thèmes de la consultation et de proposer des solutions pour les éliminer.
English: Resident coordinators should also be instructed to draw on the accumulated analytical experience and knowledge of the regional commissions and other policy-oriented international, regional and subregional entities in the elaboration of CCAs and UNDAFs as well as PRSPs or equivalent processes.
French: Il faudrait aussi demander aux coordonnateurs résidents de mettre à profit l'expérience analytique et les connaissances acquises par les commissions régionales et par d'autres entités internationales, régionales ou sous-régionales à vocation d'orientation pour l'établissement des bilans communs de pays, des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté ou d'instruments analogues.
English: Or. en Justification CIP contains services encouraging SMEs to participate in the Community RTD Programme.
French: Or. en Justification Le PIC comprend des services qui incitent les PME à participer au programme communautaire de RDT.
English: . Every effort has been made to coincide with the proposed PSE line as far as possible, given that the original report faced great difficulties in committee and that conflicting national interests are at stake.
French: - (EN) Tous les efforts ont été faits pour s'en tenir autant que possible à la ligne proposée par le PSE, étant donné que le rapport original a connu de grandes difficultés en commission et que des intérêts nationaux conflictuels étaient en jeu.
English: Gender equality was central to the core mandate of UNDP and cut across all thematic priorities.
French: L'égalité des sexes était un aspect essentiel du mandat de base du PNUD et était pris en considération dans toutes les priorités thématiques.
English: Openness is a central component of a healthy democracy and critical to promoting a sense of public ownership of government.
French: La transparence est une caractéristique fondamentale d’une saine démocratie; elle permet aux citoyens d’avoir le sentiment que leur gouvernement leur appartient.
English: Functions of Epstein-Barr EBNA1 protein in Nasopharyngeal Carcinoma
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: The calculation of the related foreign exchange gains and losses can be performed either on a net average cost method or on an average cost method.
French: Le calcul des gains et des pertes de change s'y rapportant peut être effectué soit selon la méthode du coût moyen net soit selon la méthode du coût moyen.
English: They have reported their findings to Mr. Hassan in Mogadishu.
French: Ces émissaires ont rendu compte de leurs consultations à M. Hassan, à Mogadishu.
English: The Inter-American Development Bank (IDB) provided assistance to the Government of the Bahamas to host the first meeting in 2002 and has made a commitment to provide funding for the hosting of meetings in other islands of the Bahamas.
French: La Banque interaméricaine de développement (BID) a aidé le Gouvernement des Bahamas à accueillir la première réunion en 2002 et s'est engagée à financer la tenue de réunions dans les autres îles du pays.
English: Changes in Atmospheric Composition 3.
French: Changements de la composition de l'atmosphère 3.
English: On the said date , this Board of Referees dismissed the claimant's appeal to it.
French: Le conseil arbitral avait alors rejeté l'appel de la prestataire.
English: At the time, the Committee requested Rwanda to prepare a new and more comprehensive initial report to be submitted within one year (see CRC/C/15/Add.12).
French: À cette occasion, le Comité avait demandé au Rwanda d'établir un nouveau rapport initial plus complet et de le lui soumettre dans un délai d'un an (voir CRC/C/15/Add.12).
English: Information that is public property, is obvious to a person with technical skill in the field concerned or is disclosed by legal provision or court order shall not be considered an industrial or trade secret.
French: La violation de la présente disposition donne droit à demander la suspension immédiate de la divulgation du secret et le versement de dommages-intérêts.
English: Second, it would be improper in these circumstances to dismiss FE's present application subject to it filing any new application that would basically restart the clock.
French: Deuxièmement, il serait répréhensible dans ces circonstances de rejeter la demande actuelle de FE sous réserve qu'elle dépose toute autre demande qui redémarrait l'horloge.
English: The Chinese government must protect human rights and not resort to violence.
French: Le gouvernement chinois doit protéger les droits de l'homme et ne pas recourir à la violence.
English: 68.2 (1) Where tax under Part III or VI has been paid in respect of any goods and subsequently the goods are sold to a purchaser in circumstances that, by virtue of the nature of that purchaser or the use to which the goods are to be put or by virtue of both such nature and use, would have rendered the sale to that purchaser exempt or relieved from that tax under subsection 23(6), paragraph 23(8)(b) or subsection 50(5) or 51(1) had the goods been manufactured in Canada and sold to the purchaser by the manufacturer or producer thereof, an amount equal to the amount of that tax shall, subject to this Part, be paid to the person who sold the goods to that purchaser if the person who sold the goods applies therefor within two years after he sold the goods.
French: 68.2 (1) Lorsque la taxe a été payée en vertu de la partie III ou VI à l'égard de marchandises et que subséquemment les marchandises sont vendues à un acheteur en des circonstances qui, à cause de la nature de cet acheteur ou de l'utilisation qui sera faite de ces marchandises ou de ces deux éléments, auraient rendu la vente à cet acheteur exempte ou exonérée de cette taxe aux termes du paragraphe 23(6), de l'alinéa 23(8)b) ou des paragraphes 50(5) ou 51(1) si les marchandises avaient été fabriquées au Canada et vendues à l'acheteur par leur fabricant ou producteur, une somme égale au montant de cette taxe doit, sous réserve des autres dispositions de la présente partie, être versée à la personne qui a vendu les marchandises à cet acheteur, si la personne qui a vendu les marchandises en fait la demande dans les deux ans qui suivent la vente.
English: Other decisions relate to the mobilization of resources, in particular those provided through the Global Environment Facility (GEF).
French: Elle a adopté d'autres décisions relatives à la mobilisation des ressources, particulièrement celles fournies par l'intermédiaire du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: Each party shall appoint an agent to represent it before the tribunal no later than at the time of its constitution.
French: S'il y a un désaccord total ou partiel sur cet objet, chaque partie peut énoncer sa propre position à cet égard.
English: The 37 workshop participants were individuals and couples who had used or were considering the use of AHR to help them build their families.
French: Les 37 participants de l’atelier étaient des individus et des couples qui avaient eu recours à la procréation assistée ou qui songeaient le faire dans le but de fonder une famille.
English: Given the gravity of the situation, a high-level debate to review the international financial architecture and to re-examine global economic governance structures might now prove useful.
French: Compte tenu de la gravité de la situation, un débat de haut nouveau en vue d'examiner l'architecture financière internationale et les structures économiques mondiales de gouvernance pourrait être utile.
English: Resolution of Well Water Quality Problems Resulting from Winter Road Maintenance (April 1994) - Responsibility for financial settlements resulting from any road salt damage claims, transferred to MTO (1997/98) Reimbursement of homeowners when restoration of groundwater supplies is warranted as a result of winter road maintenance by the road authority.
French: Résolution des problèmes de qualité de l'eau de puits provoqués par l'entretien hivernal des routes (avril 1994) Transfert au MTO de la responsabilité des règlements financiers issus des demandes d'indemnisation des dommages causés par les sels de voirie (1997-1998) Remboursement des propriétaires de maison quand il faut rétablir l'approvisionnement en eau souterraine en conséquence de l'entretien hivernal par le service des routes.
English: In the present case, it is clear from the 'Corporate Identity Interpayment Guidelines' that the applicants' trade marks are not used in relation to the general public; moreover, the general public would not be able to recognise them because ISL's figurative sign does not appear on Interpayment travellers' cheques.
French: I-5507). Or, en l'espèce, il ressortirait clairement des «Corporate Identity Interpayment Guidelines» que les marques des requérantes ne sont pas destinées au grand public, lequel ne serait d'ailleurs pas en mesure de les reconnaître, puisque le signe figuratif d'ISL ne figurerait pas sur les chèques de voyage Interpayment.
English: The site gives a history of the Sacred Run and an update on contemporary manifestations. http://members.aol.com/Nowacumig/run.html
French: Le site présente l'histoire de la course sacrée et donne des nouvelles récentes sur des épreuves contemporaines. http://members.aol.com/Nowacumig/run.html
English: Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordan): We support the amendment to paragraph 18 of the memorandum by the Secretary-General, as proposed by the delegation of Liechtenstein, for the reasons just put forward by the Permanent Representative of Liechtenstein.
French: Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordanie) (parle en anglais) : Nous appuyons l'amendement au paragraphe 18 du mémorandum du Secrétaire général, tel que proposé par la délégation du Liechtenstein, pour les raisons que vient d'avancer le Représentant permanent du Liechtenstein.
English: Jana’s concert activity has brought her all over the Russian Federation as well as Europe and Brasil.
French: Ses voyages de concerts l’ont déjà mené partout en Europe.
English: Example A subsidiary of a financial institution is also the operator for a joint venture.
French: Exemple La filiale d'une institution financière est également l'entrepreneur d'une coentreprise.
English: This means that water has to remain under public control, which alone can assert the common interest.
French: Cela implique que l'eau doit rester sous contrôle public, seul à même de faire prévaloir l'intérêt général.
English: With spoon, transfer coated marshmallow onto a large, wax paper-lined baking sheet.
French: Lorsque la préparation au toffee devient trop épaisse, la remettre sur le feu.
English: • 2007-AGR-541 — Agreement between the Canadian Pacific Railway Company and Fred and Jean Tschopp carrying on business as Moonridge Riverside Ranch
French: • 2007-AGR-541 — Entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et Fred et Jean Tschopp exerçant leur activité sous le nom de Moonridge Riverside Ranch
English: Reception and assistance on arrival and departure at the kingdom’s airports.
French: Accueil et assistance arrivée et départ dans les aéroports du Royaume.
English: Examples:
French: Décision n° 1109/2001 EXPRESS / STATE EXPRESS (EN) Dans le doute, la conclusion doit rejeter l’identité.
English: Vaejovidae)) was assessed in three successive instars of the wolf spider Gladicosa pulchra (Keyserling, 1877) (Araneae:
French: Vaejovidae)) a fait l'objet d'une évaluation chez trois stades successifs de la lycose Gladicosa pulchra (Keyserling, 1877 (Araneae :
English: The Children’s Wish Foundation has incorporated the privacy principles found in the federal Personal Information Protection and Electronic Documents Act, into this Privacy Policy.
French: La Fondation Rêves d’Enfants a intégré les principes de protection des renseignements stipulés dans la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques pour étayer sa propre politique de confidentialité.
English: And the information should be given in summary form so as to be readable and easily understood.
French: De plus, les informations doivent être synthétiques afin d'être lisibles et aisément compréhensibles.
English: Too much is at stake to stand still.
French: Les enjeux sont trop importants pour que nous n'agissions pas.
English: He added that in his free time he was helping out his wife, who was operating a video club (appeal docket, p10).
French: Il a ajouté qu'il aidait dans ses moments de loisir son épouse qui opérait un vidéo-club (dossier d'appel à la p.
English: Ilya Ivanovich Mashkov Geneva Lake, Glion 1914 oil on canvas 102.5 x 116 cm State Tretyakov Gallery, Moscow
French: Ilya Ivanovitch Machkov Le Lac de Genève. Glion. 1914 huile sur toile 102,5 x 116 cm Galerie nationale Tretiakov (Moscou)
English: Increases are anticipated in prevention and care programmes for injecting drug users and in prison settings in Estonia, Latvia, Lithuania, Myanmar, Romania and the Russian Federation, as well as in strengthening the role of law enforcement in China's response to HIV and in the prevention of transmission of HIV among drug users in the countries of the South African Association for Regional Cooperation.
French: Des augmentations sont prévues pour améliorer la prévention et la prise en charge des toxicomanes qui se droguent par injection et incarcérés en Estonie, en Fédération de Russie, en Lettonie, en Lituanie, au Myanmar et en Roumanie et pour renforcer la contribution des services de détection et de répression à l'action que mène la Chine face au VIH et à celle que mènent les pays membres de l'Association sud-asiatique de coopération régionale pour prévenir la propagation du virus entre les usagers de drogues.
English: The co-rapporteurs congratulate the Turkish authorities on this important reform, which finally brings Turkey into line with European practice regarding the length of police custody, even for the most serious crimes, in accordance with the case-law of the European Court of Human Rights.
French: Les co-rapporteurs félicitent les autorités turques pour cette importante réforme, par laquelle la Turquie s’aligne enfin sur la pratique européenne en matière de durée de la garde à vue, y compris pour les crimes les plus graves, conformément à la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: The only reliable taxis are affiliated with certain big hotels.
French: Les seuls taxis fiables sont affiliés à certains grands hôtels.
English: "I am pleased to support this Festival, which enriches the cultural life of the Mauricie region," said Minister Copps.
French: « Je suis très heureuse d'appuyer ce festival qui enrichit la vie culturelle de la Mauricie, a indiqué Mme Copps.
English: Mrs. Pierina A. Katoanga
French: Mme Pierina A. Katoanga
English: Initiated by government in 1997, the process came to involve a wide range of stakeholders and an extensive series of consultations and public workshops.
French: Les organismes locaux peuvent obtenir des fonds pour leurs activités et leurs projets par l’entremise du Programme d’action communautaire sur le sida de l’ASPC.
English: In support of the various changes that TPD’s Business Transformation Strategy will bring, the Change Management Initiative will focus on four interrelated activities: internal communications, learning opportunities, engagement events, and community of practice opportunities to help staff understand and prepare for the organizational changes.
French: Dans le but de communiquer les résultats des séances de réflexion du groupe de gestion élargie du 10 mai et du 19 novembre, deux communiqués ont été diffusés à tout le personnel de la DPT et aux intervenants clés en juin 2004 et en janvier 2005 respectivement.
English: The Secretariat would show due diligence in informing Member States of developments in relation to the hosting of the General Conference session.
French: Le Secrétariat veillera à informer les États Membres des faits nouveaux concernant la tenue de la session de la Conférence générale.
English: Our hotel proposes you 48 rooms with a lot of comfort like air conditioning, closet/office, shower, toilets and washbasin, TV flat screen with Canal+, canal SAT, free car park.
French: Une aire de jeux, une piscine avec terrasse d'été et un parking privé gratuit sont également à disposition.
English: The paper provides an impressive inventory of the extensive cooperation between the EU and the UN that is already taking place, and of our support for UN activities on a wide number of issues, ranging from conflict prevention to development aid and from crisis management to poverty reduction.
French: Le document dresse un inventaire impressionnant de la coopération étroite qui existe déjà entre l’UE et l’ONU, ainsi que du soutien que nous apportons à diverses activités des Nations unies relatives à de nombreux sujets, de la prévention des conflits à la coopération au développement et de la gestion des crises à la réduction de la pauvreté.
English: In 2006, projects for the implementation of ASYCUDAWorld were signed with the Governments of Haiti, Jordan and Lebanon (although activities in Lebanon have been stalled by the difficult situation).
French: En 2006, des projets pour l'application de SYDONIAWorld ont été signés avec les Gouvernements haïtien, jordanien et libanais (bien que les activités au Liban aient été gelées en raison de la situation difficile dans ce pays).
English: AUTONUM When goods or services are traded electronically over the Internet, they have no visible existence in the "real world".
French: AUTONUM Lorsque des produits ou services sont échangés électroniquement sur l’Internet, ils n’ont aucune existence visible dans le "monde réel".
English: Overall, the analysis indicates that the regulatory framework will have a measurable, negative impact on Canada's real Gross Domestic Product (GDP) level.
French: Dans l'ensemble, notre analyse démontre que le cadre réglementaire aura des répercussions négatives mesurables sur le produit intérieur brut (PIB) réel du Canada.
English: The President of the and the President of the Galician Parliament have both sent messages calling for a decision in favour.
French: Le président de la et le président du parlement de Galice en ont tous les deux appelé à une décision favorable.
English: The Elections Act The OPC was invited twice to appear before the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics regarding the five-year statutory review of PIPEDA.
French: • le projet de loi C‑31 : la Loi électorale Le CPVP a été invité à deux reprises à comparaître devant le Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique relativement à l'examen quinquennal obligatoire de la LPRPDÉ.
English: Thus, the present time offers an ideal opportunity to correct gender inequality, a problem of long standing.
French: Ainsi, l'époque actuelle nous offre une occasion idéale de corriger les inégalités entre les sexes, un problème qui persiste depuis trop longtemps.