ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In FY 2005, Africa accounted for 45 per cent of IDA lending although this was below IDA’s indicative 50 per cent target for the region.
French: Au cours de l’exercice 2005, l’Afrique a représenté 45 % des prêts de l’IDA, même si sa part a été inférieure à la cible de 50 % fixée pour ce continent.
English: The normal disciplinary and administrative sanctions relating to all military persons continue to apply.
French: Les sanctions disciplinaires et administratives normales qui touchent tous les militaires peuvent être employées pour y remédier.
English: On the Pacific Coast, thanks to the protected inshore passages and the absence of a serious submarine threat, coastal shipping was comparatively unrestricted.
French: Sur la côte Ouest, le cabotage s’est déroulé beaucoup plus librement, étant donné les passages intérieurs protégés et l’absence de menace sérieuse de la part de sous-marins.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the statute for a European association – 1991/0390/COD :
French: Proposition de règlement du PE et du Conseil portant statut de l’association européenne – 1991/0390/COD:
English: National Minister Clement Announces Recipients of $348 Million in Funding for Health Research Projects Health Minister Tony Clement announced on Oct.
French: Nouvelles nationales Le ministre Clement annonce les bénéficiaires d'un investissement de 348 millions de dollars pour des projets de recherche en santé Le 13 octobre 2006, le ministre de la Santé Tony Clement a dévoilé le nom des bénéficiaires de 1 633 subventions de recherche en santé d'une valeur de plus de 348 millions de dollars.
English: That is the basis on which we must proceed when making policy.
French: C’est sur cette base que nous devons nous appuyer lorsqu’il s’agit d’élaborer les politiques.
English: Only Memoranda in chapters 300-700 are current as they are gradually being re-written and superseded by the GST/HST Memoranda Series publications.
French: Seuls les mémorandums des chapitres 300 à 700 sont encore en vigueur. Ils seront récrits graduellement et remplacés par les publications de la Série des mémorandums sur la TPS/TVH.
English: The importance of managing stress and self-care was not only raised in relation to Elders, but to all those working in the healing process.
French: fonctions d’intervenant, des facteurs permettant d’atténuer le stress et la détresse et des façons de gérer le stress lié au processus de guérison.
English: In addition, by a RONA Gift Card and enter the A Gift That Could Make you Win contest .
French: De plus, en achetant une carte-cadeau RONA, vous participerez au concours « Offrez! Vous pourriez gagner » .
English: Who does not want to Passive Income , early retirement, or have a lot of time with family or with someone you care about?
French: Qui ne veut pas revenu passif , la retraite anticipée, ou qui ont beaucoup de temps en famille ou avec quelqu'un que tu aimes?
English: Each party shall designate an arbitrator and the two arbitrators shall designate a third arbitrator.
French: Chacune des parties désigne un arbitre et les deux arbitres désignent un troisième arbitre.
English: FARC-EP continued with its indiscriminate attacks, seriously affecting the civilian population, including the launching of explosives which killed 3 individuals in Corinto (Cauca) in May 2008; acts of terrorism, such as the attacks on the Courts of Justice in Cali (Valle del Cauca), which left 1 person dead and 26 injured, in September 2008, and on the village of Ituango (Antioquia) in August 2008, in which 55 people were injured and 7, including 1 child, died.
French: Les FARC-EP ont continué de se livrer à des attaques aveugles, qui ont gravement affecté la population civile; elles ont notamment lancé des explosifs qui ont provoqué la mort de trois personnes à Corinto (Cauca) en mai 2008, commis des actes de terrorisme, comme les attaques contre le palais de justice de Cali (Valle del Cauca), qui ont entraîné la mort d'une personne et en ont blessé 26 autres, en septembre 2008, et lancé une attaque dans la ville d'Ituango (Antioquia), en août 2008, au cours de laquelle 55 personnes ont été blessées et 7, dont 1 mineur, ont trouvé la mort.
English: • Make the fight against corruption at all levels a priority, as agreed at the International Conference on Financing for Development, and welcome all actions taken in this regard at the national and international levels, including the adoption of policies that emphasize accountability, transparent public sector management, competitive markets and corporate responsibility and accountability, and urge all States that have not done so to sign, ratify and implement the United Nations Convention against Corruption
French: • De donner la priorité, à tous les niveaux, comme convenu à Monterrey, à la lutte contre la corruption et nous félicitons de toutes les mesures prises à cet égard aux niveaux national et international, notamment l'adoption de politiques qui privilégient la responsabilité, une gestion transparente du secteur public, des marchés compétitifs; la responsabilité des sociétés et exhortons tous les États qui ne l'ont pas encore fait à signer, ratifier et appliquer la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: Rogozen, M.B., H.E. Rich, M.A. Gutman and D. Grosjean.
French: Communication personnelle sur les éthers glycoliques dans les produits de consommation, de P. Chowhan, Bureau de la sécurité des produits, Ottawa (Ont.). Santé Canada.
English: Develop and maintain the FNI HCC client, provider and administrator contact survey database (this will compliment the existing G&C’s database).
French: Développement et maintenance de la base de données contenant le nom des personnes-ressources auprès des clients du PSDMC des PNI, des dispensateurs de soins et des administrateurs du Programme, en prévision du sondage (complétera l’actuelle base de données des subventions et contributions).
English: Developed in partnership with Heritage Canada the first inter-departmental "Francophonie Bowl" during La Semaine de la Francophonie to increase awareness of the OLMC in Alberta.
French: En partenariat avec Patrimoine canadien, lancement du premier « Francophonie Bowl » interministériel durant la Semaine de la Francophonie pour accroître la sensibilisation aux CMLO en Alberta.
English: Since most components of the signal did not originate in G. aculeatus, descriptions of signal structure and variability for other members of the Gasterosteidae are a critical prerequisite to discussions of the processes underlying the evolution of male nuptial colouration in these fish.
French: Comme la plupart des composantes de ce signal ne sont pas apparus dabord chez G. aculeatus, la description de la structure du signal et de sa variabilité chez les autres Gasterosteidae constitue un prérequis essentiel à l'examen des processus sous-jacents à l'évolution de la coloration nuptiale des mâles chez ces poissons.
English: The objective should be a return to independence for Kosovo which has been denied by the Belgrade government.
French: L'objectif à atteindre est l'autonomie du Kosovo qui a précisément été niée par le gouvernement de Belgrade.
English: When they arrived at the camp, they sent the husband back but kept S. for three days during which time they sexually abused her.
French: Quand ils sont arrivés au camp, ils ont renvoyé le mari mais on gardé S. pendant trois jours au cours desquels ils lui ont fait subir des sévices sexuels.
English: Member States shall ensure that audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction comply with the principles laid down in the Charter of Fundamental Rights and in particular the following requirements: (a) audiovisual commercial communications must not
French: Les États membres veillent à ce que les communications commerciales audiovisuelles fournies par les fournisseurs relevant de leur compétence répondent aux principes inscrits dans la Charte des droits fondamentaux et notamment aux exigences suivantes: a) les communications commerciales audiovisuelles ne doivent pas:
English: Minimizing the number of potential SAR incidents is not only efficient but effective in leveraging the resources dedicated to prevention and awareness campaigns.
French: Minimiser le nombre d'incidents de R-S éventuels est non seulement efficient mais efficace pour mobiliser les ressources consacrées à la prévention et aux campagnes de sensibilisation.
English: Mr. Lehmann (Denmark) said that his delegation had no objection to the mandate and objectives of the Institute.
French: M. Lehmann (Danemark) dit que sa délégation ne formule aucune objection à l'encontre du mandat et des objectifs de l'Institut.
English: c) Detail grounds for the transfer Annex X to the Trade, Development and Cooperation Agreement (TDCA) provides for assistance of EUR 15 million to the South African wines and spirits sector, which is to "commence at the entry into force of the EU/SA Wine and Spirits Agreement".
French: c) Justification détaillée du prélèvement L'annexe X de l'accord sur le commerce, le développement et la coopération (ACDC) prévoit une assistance de 15 millions d'euros en faveur du secteur sud-africain des vins et spiritueux, qui «prendra cours dès l'entrée en vigueur de l'accord sur les vins et les spiritueux» entre l'UE et l'Afrique du Sud.
English: 3-What is the breadth of interest in the issue?
French: 3 – Quelle est l’étendue de l’intérêt soulevé par la question?
English: The criteria used to group establishments into industries in NAICS are similarity of input structures, labour skills or production processes used.
French: Le critère utilisé pour grouper des établissements en classes dans le SCIAN est la similitude de structures des intrants, des qualifications de la main d'oeuvre et des processus de production.
English: In other words, health and the environment are at risk because Community law is not being upheld.
French: Autrement dit, la santé et l'environnement sont en danger parce que l'on n'applique pas le droit communautaire.
English: Trends in the CEE5 countries and CIS region were similar, with average growth rates of 8.4% and 7.4% respectively.
French: Les Etats de la CEE5 et de la CEI ont connu une évolution quasiment homogène, affichant des taux de croissance moyens de respectivement 8,4 % et 7,4 %.
English: As Senior Director of Professional Affairs, Janet is responsible for CPhA's initiatives in practice development, research, policy, pharmacy human resources and health informatics.
French: À titre de directrice des affaires professionnelles, Janet est responsable des initiatives de l’APhC en matière de recherche de clients, de recherche, de politique, de ressources humaines dans les pharmacies et d’informatique de la santé.
English: From 1983 to 1992, she was Director, School of Nursing, McGill University in Montreal.
French: De 1983 à 1992, elle a été directrice de l'École de sciences infirmières de l'Université McGill à Montréal.
English: The mandatory substance list should be based on an extended EPER list, but should contain much fewer substances than the list in annex III of document /7.
French: La liste des substances dont la notification est obligatoire devrait être établie à partir de la liste du REEP élargie et contenir beaucoup moins de substances que la liste figurant dans l'annexe III du document/7.
English: Family members can be involved in the Rehab Program.
French: Les membres de leur famille peuvent participer à ce programme.
English: • The National Pollutant Release Inventory;
French: • l'Inventaire national des rejets de polluants;
English: It was a matter of great concern that the Israeli Government and its military were raising constant obstacles to the normal operation of UNRWA, which meant that needed services were not being provided to the Palestine refugees.
French: Le fait que le Gouvernement israélien et son armée fassent constamment obstacle au fonctionnement normal de l'UNRWA est gravement préoccupant car cela implique que les services nécessaires ne sont pas dispensés aux réfugiés de Palestine.
English: Corporate Planning, Finance and Administration, Human Resources, Information Management and Information Technology. Department(s) Specific:
French: Planification corporative, Finances et Administration, Ressources humaines, Gestion de l'information et Technologies de l'information. Particulier au ministère(s):
English: Addressing these challenges in a coordinated way will require nothing short of a complete transformation in the capital stock of energy producing and consuming businesses and households across Canada.
French: Mais nous ne pourrons relever ces défis d'une manière concertée sans qu'il y ait une transformation complète des installations des entreprises et des ménages canadiens qui produisent et consomment l'énergie.
English: The statistics as of 31 December 2002, are based mainly on figures provided by governments using their own records and methods of estimation.
French: Les statistiques au 31 décembre 2002 se fondent essentiellement sur les chiffres fournis par les gouvernements à l'aide de leurs propres dossiers et méthodes d'estimation.
English: Rosyface Shiner (Manitoba population) Designated Special Concern in April 1994.
French: Paruline des prés Espèce désignée « préoccupante » en avril 1985.
English: The tax exemption predates Confederation.
French: Cette exemption fiscale date d'avant la Confédération.
English: Morocco remains firmly committed to the pursuit of all policies necessary to achieve the objectives of this strategy, which have three main components:
French: Il demeure fermement attaché à conduire toutes les politiques qui s'imposent pour concrétiser les objectifs de cette stratégie, qui s'articulent autour de trois axes principaux :
English: The Interprovincial Standards Red Seal Program sets common occupational standards across Canada for the skilled trades.
French: Les travailleurs qui ont leur sceau rouge peuvent travailler là où leurs compétences sont recherchées. Ils sont très employables car les employeurs savent qu’ils possèdent les compétences et les connaissances voulues.
English: At most, national governments should restrict their competence to international cultural exchange, although some argue that even that is unnecessary.
French: La responsabilité des gouvernements nationaux devrait se cantonner, au mieux, au domaine des échanges culturels internationaux.
English: Requests UNCTAD to, within its mandate, further its analysis of the transfer and diffusion of technology, including through FDI, as well as the role of intellectual property rights and development, and also requests UNCTAD to increase synergies between its work in the areas of international investment arrangements and its investment-related advisory work;
French: Prie la CNUCED, dans le cadre de son mandat, de poursuivre l'analyse du transfert et de la diffusion des technologies, notamment par l'IED, ainsi que du rôle des droits de propriété intellectuelle et du développement, et prie aussi la CNUCED d'accroître les synergies entre ses travaux dans le domaine des accords internationaux d'investissement et ses activités consultatives en matière d'investissement;
English: To keep on asking questions when the member well knows the answer is not doing justice to the House.
French: En posant sans cesse des questions à ce sujet même s'il connaît fort bien la réponse, le député ne sert pas les intérêts de la Chambre.
English: This approach was entirely valid at a time when consumer rights were very different between the Member States and e-commerce was nonexistent.
French: Cette démarche était tout à fait justifiée à un moment où les droits des consommateurs étaient différents selon les États membres et où le commerce en ligne n'existait pas.
English: El Doble par es justamente como suena, dos cartas de un mismo valor y dos cartas de otro.
French: Dois pares é exatamente o que soa, duas cartas de um valor e mais duas cartas de outro valor.
English: The plan represents a step forward towards alignment with EU standards, as the development of an integrated approach to border management is a key element for accession negotiations in this chapter.
French: La politique en matière de recherche de la Turquie s’est traduite par un accroissement important des budgets alloués à la recherche et au développement: les niveaux de 2002 ont été quasiment multipliés par cinq.
English: With regard to the new subprogramme 10, the view was expressed that the International Conference on Financing for Development held at Monterrey had been one of the most successful and important endeavours of the United Nations in recent years.  The establishment of the Financing for Development Office within the Department of Economic and Social Affairs was considered to be an important measure for ensuring that the consensus agreement reached in Monterrey would be followed up effectively.
French: S'agissant du nouveau sous-programme 10, on a estimé que la Conférence internationale sur le financement du développement qui s'était tenue à Monterrey était l'une des réalisations les plus réussies et importantes des Nations Unies au cours de ces dernières années et que la création du Bureau du financement du développement au sein du Département des affaires économiques et sociales était importante pour assurer le suivi dans les faits du consensus qui s'était dégagé à Monterrey.
English: Once the changes come into effect, the receipt of professional fees will no longer trigger reporting or other obligations.
French: Lorsque les changements entreront en vigueur, la réception d’honoraires professionnels n’entraînera plus les exigences en matière de déclaration ni les autres obligations.
English: Enzyme activity also varied considerably with the pH of the extraction buffer.
French: L'activité enzymatique a aussi variée considérablement avec le pH du tampon d'extraction.
English: This fabric is knitted from yarns of polyester filaments and rubber threads.
French: Il est tricoté à partir de fils en filaments de polyester et de fils de caoutchouc.
English: Consoltex indicated that, with respect to non-protective work-wear, the price could be a major factor in determining competitiveness, but not for protective work-wear.
French: Consoltex a indiqué que, eu égard aux vêtements professionnels autres que ceux de protection, le prix pourrait être un facteur important pour déterminer la compétitivité, mais non pas dans le cas des vêtements professionnels de protection.
English: Another speaker concurred that a “one-size fits all” solution would not allow the committees to work efficiently and that a gradual approach could better serve this purpose.
French: Un autre intervenant a lui aussi considéré qu'une seule et même solution ne permettrait pas aux comités de travailler efficacement et qu'une démarche graduelle serait plus adaptée.
English: He did so, however, to clarify the law in this area.
French: Il a toutefois répondu à cette question afin de préciser le droit sur cet aspect.
English: Their aim is to kill the government's bill or motion, to create the impression that chaos reigns, or to cause an election - possibly all 3.
French: L'objectif est de torpiller un projet de loi ou une motion émanant du gouvernement, de créer une impression de chaos ou de déclencher des élections, ou les trois à la fois.
English: • 3.9.11.2 Hayes EB (hinged type derail) – CN Engineering Track Standard TS 2208 Hayes HB (sliding type derail) – CN Engineering Track Standard TS 2209 Switch point derail - CN Engineering Track Standard TS 2210
French: • Hayes EB (dérailleur basculant) : plan TS-2208 de l’Ingénierie du CN; Hayes HB (dérailleur coulissant) : plan TS-2209 de l’Ingénierie du CN; dérailleur à aiguille : plan TS-2210 de l’Ingénierie du CN.
English: According to a Commission report, banks now charge on average €2.5 on a transfer of €100 from one country to another compared with an average of €24 previously.
French: Protéger le marché unique Le marché unique mise essentiellement sur la concurrence et sur les autorités régulatrices pour garantir la libre circulation des biens et des services dans des conditions équitables.
English: Where it is appropriate to do so, the Customs authorities of the importing country shall inform the Customs authorities of the country of exportation about the refusal without delay.
French: Article 33 - Délais de contrôle des preuves de l'origine Aucun pays ne doit être tenu de répondre à une demande de contrôle a posteriori, formulée conformément à l'article 33, si cette demande est reçue plus de trois ans après la date de délivrance du certificat de circulation EUR.1 ou EUR-MED ou de celle de l'établissement de la déclaration sur facture ou de la déclaration sur facture EUR-MED.
English: However, the courts system does not function well and does not effectively enforce creditor and property rights.
French: Néanmoins, le réseau des tribunaux ne fonctionne pas bien et n'applique pas efficacement les droits des créanciers et les droits de propriété.
English: Justification Incentive schemes are more likely to create openness to inspection of equipment on the part of users than coercive measures.
French: Justification Des systèmes d'incitation assurent mieux la compréhension des utilisateurs que des mesures contraignantes en ce qui concerne l'inspection du matériel.
English: This report was posted the on Canadian Heritage prior to wrap-up event for consultations (http://www.pch.gc.ca/pc-ch/consultations/lo-ol_2008/index_e.cfm).  4.
French: Ce compte rendu a Ã©tÃ© affichÃ© dans le site de Patrimoine canadien avant lâ€™Ã©vÃ©nement-synthÃ¨se des consultations www.pch.gc.ca/pc-ch/consultations/lo-ol_2008/index_f.cfm.  4.
English: List of Tables and Figures Table 1:
French: Liste des tableaux et des graphiques Tableau 1 :
English: Question 8 List any partners/collaborators of this project and briefly describe their roles within the project (any letters of support that you have should be appended).
French: Question 8 Dresser une liste de tous les partenaires et collaborateurs dans le cadre de ce projet et décrire brièvement leur rôle (vous devez annexer à la demande toutes les lettres d'appui).
English: and relevant Treasury Board policies and all Industry Canada information is available in both French and English.
French: et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor, de telle sorte que tous les renseignements d'Industrie Canada sont disponibles en français et en anglais.
English: With the exception of one question under the knowledge factor, no evidence that the Selection Board’s assessment of candidate qualifications was flawed.
French: À l’exception d’une question touchant les connaissances, rien n’indique que l’évaluation qu’a fait (faite ??) le jury de sélection des qualités des candidats et candidates était entachée d’erreurs.
English: As one commentator has put it, it seems that it is not easy even for the Press Council to find a middle way between sensible non-discrimination and pusillanimous political correctness.
French: Il n'est apparemment pas facile, même pour le Conseil de la presse, de trouver une voie médiane entre une non-discrimination raisonnable et le politiquement correct timoré.