ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of improvements have been made:
French: − Une aide en ligne (wizard) a été ajoutée;
English: 6.5.6.3.5 (current 6.5.4.3.5) Amend the text beginning with "For high molecular mass polyethylene rigid plastics IBCs…" and finishing with "… with standard liquids (see 6.1.6).
French: 6.5.6.3.5 (6.5.4.3.5 actuel) Modifier le texte commençant par "Pour les GRV rigides…" et finissant par "… avec des liquides de référence (voir 6.1.6).
English: Kubica and Petrov in the points...
French: Timo Glock est lié à Virgin-Cosworth pour la saison prochaine mais il « reste ouvert » et il semble prêt à discuter avec Renault si cette équipe s'intéresse à lui. Fin 2009, Timo Glock a...
English: These mandatory learning programs support the concept of "life-long learning" with the underlying principle being: that as public servants move through their career they will need to acquire the necessary knowledge and skills to ensure that they are "skilled, well-trained and professional".
French: Ces programmes d’apprentissage obligatoires soutiennent le concept « d’éducation permanente » et reposent sur le principe voulant que les fonctionnaires, au fur et à mesure qu’ils progressent dans leur carrière, doivent acquérir les connaissances et les compétences qui vont leur permettre d’être « compétents, bien formés et professionnels ».
English: The Islamic Republic of Iran has failed to take the steps needed to allow negotiations to begin, specifically the suspension of all enrichment-related and reprocessing activities, as required by International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: L'Iran n'a pas su prendre les mesures nécessaires pour permettre aux négociations de débuter, c'est-à-dire suspendre toutes les activités liées à l'enrichissement et au retraitement, comme l'AIEA l'a demandé.
English: 28 Finally, as regards a trade mark comprising words or a word and a digit, such as that which forms the subject-matter of the dispute, the distinctiveness of each of those terms or elements, taken separately, may be assessed, in part, but must, in any event, depend on an appraisal of the whole which they comprise.
French: 28 Enfin, s’agissant d’une marque composée de mots ou d’un mot et d’un chiffre, comme celle qui fait l’objet du litige, un éventuel caractère distinctif peut être examiné, en partie, pour chacun de ses termes ou de ses éléments, pris séparément, mais doit, en tout état de cause, dépendre d’un examen de l’ensemble qu’ils composent.
English: The Constitutional Charter stipulates that the aims of Serbia and Montenegro are respect for human rights of all persons under its jurisdiction; to preserve and promote human dignity, equality and rule of law; to join European structures, particularly the European Union; to harmonize regulations and practices with European and international standards; to create a market economy based on free enterprise, competition and social justice and to establish and ensure the smooth operation of the common market in the territory of the State Union, through coordination and harmonization of the economic systems of the member States, in line with the principles and standards of the European Union (Art.
French: La Charte constitutionnelle stipule que les objectifs de la Serbie-et-Monténégro sont : de respecter les droits de l'homme de toutes les personnes soumises à sa compétence territoriale; de préserver et de promouvoir la dignité humaine, l'égalité et l'état de droit; de devenir membre des structures européennes, de l'Union européenne en particulier; d'harmoniser les réglementations et les pratiques avec les normes européennes et internationales; de créer une économie de marché fondée sur la liberté d'entreprise, la concurrence et la justice sociale et d'assurer le bon fonctionnement du marché commun sur le territoire de Communauté étatique en coordonnant et en harmonisant les systèmes économiques des États membres, conformément aux principes et normes de l'Union européenne (art. 3).
English: The Commission will support these principles before the Council, to make sure that they are properly applied in the final decision.
French: La Commission soutiendra ces principes auprès du Conseil afin de garantir qu'ils trouvent une application adéquate dans la décision finale.
English: This could lead to significant opportunities for Canada's space industry to improve and commercialize the technology developed for the first Cascade payload, and provide a secure foundation for employment growth in this sector.
French: L’industrie spatiale canadienne pourrait profiter d'excellentes occasions entourant l’amélioration et la commercialisation de la technologie élaborée pour la première charge utile Cascade, assurant ainsi une base solide permettant la croissance de l’emploi dans ce secteur.
English: Community law Strictly speaking, Community law consists of the founding Treaties (primary legislation) and the provisions of instruments enacted by the Community institutions by virtue of them (secondary legislation - regulations, directives, etc.). Once the European Constitution has been adopted, it will replace the current set of founding Treaties.
French: Droit communautaire Au sens étroit du terme, le droit communautaire est constitué par les traités constitutifs (droit primaire) ainsi que par les règles contenues dans les actes pris par les institutions communautaires en application de ces traités, à savoir règlements, directives, etc.
English: There is also, of course, a requirement for the air infrastructure to be capable of handling the projected tourist numbers, not just destination airports, but also the route network which makes these destinations available.
French: Bien entendu, il faut également que les infrastructures du transport aérien – non seulement les aéroports, mais également le réseau de lignes aériennes desservant les destinations – soient en mesure d’absorber le nombre de touristes prévu.
English: If it is extra-judicial, it may take place through a third party, and the main difference with judicial conciliation is then the enforceability of the agreement.
French: Si elle est extrajudiciaire, elle peut se passer d’un tiers et la différence principale avec la conciliation judiciaire est la force exécutoire attachée à l’accord.
English: Marie-Michèle Guay, Ph.D., professor at ENAP, has published on women in public administration, careers, mentoring and competency development and has carried out several international cooperation initiatives.
French: TNNEWELL@opm.gov Royaume-Uni Boulter, Bill, Corporate Development Group, Cabinet Office, correspondance du 23 février 2004, adresse courriel :
English: I am not going to respond, since I believe that the Spanish Presidency has done what it could and that its results are sufficiently satisfactory and above all I believe that we will be able to see the results of the Spanish Presidency on 2 July.
French: Je ne vais pas répondre parce que je crois que la présidence espagnole a fait ce qu'elle pouvait, que ses résultats sont suffisamment satisfaisants et, surtout, que nous verrons son bilan le 2 juillet.
English: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienna) 12:2:177-194, 2008.
French: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienne) 12:2:177-194, 2008.
English: With this in mind, the IOC 2000 Commission proposes increasing the number of members from 11 to 15, including the president and four vice-presidents.
French: Dans cette optique, il est proposé d’augmenter le nombre de membres de 11 à 15, y compris le président et les 4 vice-présidents.
English: Before it entered the V-1 campaign, No. 418 had won an outstanding reputation as an intruder squadron.
French: Avant de combattre les fusées V-1, la 418e unité s'était gagné une grande réputation comme escadron de pénétration.
English: Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions Membership Renewal The Nominating Committee was informed that the proposed short list of proposed candidates and alternates to fill three vacancies on the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC) was the result of extensive consultations with Scientific Directors, senior CIHR research staff, including, a final consultation with SCOGAC's co-chairs to redress the gaps of regional and institutional representation (ON, AB/SK) gender and expertise in CIHR's four pillars of research.
French: Renouvellement des membres du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses On informe le comité de mise en candidature qu'une liste restreinte de candidats et de remplaçants proposés pour trois postes vacants au Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB) a été produite au terme de vastes consultations auprès des directeurs scientifiques et des chercheurs principaux des IRSC; une consultation finale a été menée auprès des coprésidents du CPSCSB en vue de combler les lacunes sur le plan de la représentation régionale et institutionnelle (Ontario, Alberta/Saskatchewan), de l'équilibre entre les sexes et de l'expertise dans les quatre domaines de recherche des IRSC.
English: (b) Use of limited discretion: business continuity management including in relation to a possible influenza pandemic
French: b) Exercice par le Secrétaire général de son pouvoir budgétaire discrétionnaire limité : gestion de la continuité opérationnelle, y compris en cas de pandémie de grippe
English: Staff was included in the development of the Toolkit and RDIMS and were provided with training on the new systems which ensured buy-in and contributed to a smooth transition.
French: Les employés ont participé à l'élaboration de la Trousse d'outils et du SGDDI et ont reçu une formation sur les nouveaux systèmes, ce qui a garanti l'acceptation de ces systèmes par les employés et contribué à une transition harmonieuse vers ceux-ci.
English: Recovery—Draft—Policy on the Feasibility of Recovery.
French: Rétablissement—Proposé—Politique sur le caractère réalisable du rétablissement.
English: The Finance Supervision Authority also supervises these businesses (s.11). To protect the consumer against the risk of a financial organisation becoming bankrupt, a Depositor Guarantee Fund Act was first introduced in 1987 and came into operation in 1988.
French: L’Office de surveillance financière contrôle aussi ces établissements (article 11). Pour protéger le consommateur contre les risques de faillite d’un organisme financier, on a adopté en 1987 la Loi sur la caisse de garantie des dépôts, qui a été mise en application en 1988.
English: Input on what is felt as data rich/data poor is suspect, i.e. how many are aware of what data exists for grey seals and how it relates to a truly data rich situation - i.e. Harp seals?  10.
French: Les témoignages sur ce que l'on considère comme peu ou bien documenté sont suspects, ex. combien sont au courant des données existantes pour les phoques gris et comment cela correspond-il vraiment à une espèce bien documentée - ex. les phoques du Groenland ?  10.
English: Finally, what would be the impact of such a disclosure requirement?
French: Quelle serait alors l’incidence de ce type d’exigence de divulgation?
English: Although not advocating the cutting off of humanitarian aid, she had no doubt that all other mechanisms at the disposal of the international community should be used.
French: Bien qu'elle ne plaide pas en faveur de la suppression de l'aide humanitaire, elle se dit convaincue que tous les autres mécanismes dont dispose la communauté internationale doivent être mis en jeu.
English: Oral reprimand (réprimande verbale) — is a verbal disciplinary measure that includes a statement outlining to the employee the nature of the misconduct, the corrective action required, and the consequences should it not be corrected.
French: Réprimande verbale (oral reprimand) — désigne une mesure disciplinaire qui consiste notamment à indiquer verbalement au fonctionnaire la nature de son écart de conduite, la façon de corriger sa conduite ainsi que les conséquences auxquelles il s'expose s'il refuse d'obtempérer.
English: Orders from a licensed dealer, a pharmacist, a practitioner or another hospital can be verbal.
French: La commande peut être verbale si elle provient d’un distributeur autorisé, d’un pharmacien, d’un praticien ou d’un autre hôpital.
English: 2001 Landmark cases I left government service in 2001; but in that same year, two IP cases prompted me to take action which triggered Government debate and eventually led to the launching of Japan’s national IP strategy.
French: 2001 Jugements faisant jurisprudence J’ai quitté le service public en 2001; mais, cette année-là, deux affaires de propriété intellectuelle m’ont amené à prendre des mesures qui ont suscité un débat gouvernemental et abouti au lancement de la stratégie nationale de propriété intellectuelle du Japon.
English: This lesson is as true for the IMF as it is for the rest of the world.
French: Cet enseignement est tout aussi vrai pour le FMI que pour le reste du monde.
English: As for the discrepancy between women's high educational level and their low salaries, many women had been trained as engineers but, after the collapse of the Soviet Union and the economic difficulties which followed, jobs in scientific fields had disappeared and many women had been laid off.
French: S'agissant de la disparité entre le niveau élevé d'instruction des femmes et leur faible salaire, de nombreuses femmes ont été formées en tant qu'ingénieurs, mais après l'effondrement de l'Union soviétique et les difficultés économiques qui ont suivi, les emplois dans le domaine scientifique ont disparu et de nombreuses femmes ont été licenciées.
English: Depending on the action taken by the applicant, either on his own initiative or following an invitation to furnish an element or a part of the description, claims or drawings which is or appears to be missing, the international filing date may or may not be affected.
French: Selon l'action entreprise par le déposant, soit de sa propre initiative soit en réponse à l'invitation de fournir un élément ou une partie de la description, des revendications ou des dessins qui manquent, ou qui semblent manquer, la date de dépôt international sera affectée ou non.
English: Conidiation peaked in vitro after 2 days, with approximately 3500 conidia being produced per microsclerotium.
French: In vitro, la formation de conidies a présenté un pic après 2 jours de culture, avec environ 3500 conidies produites par microsclérote.
English: The Public Service must recognize the necessity of creating work milieu in which the normal language will be French, where Francophones will constitute a majority, and where their experiences will incline them to stay in the Public Service.
French: La fonction publique doit reconnaître la nécessité de créer un milieu de travail où la langue normale de travail sera le français, où les francophones seront majoritaires et où leur expérience les incitera à rester à la fonction publique.
English: The SBI also noted that additional investments in infrastructure will be required to accommodate the conference and invited Parties in a position to do so to support the Government of Kenya in this important undertaking.
French: Il a également noté qu'il faudrait faire des investissements supplémentaires dans l'infrastructure pour pouvoir accueillir la Conférence et a invité les Parties en mesure de le faire à soutenir le Gouvernement kényan dans cet important effort.
English: The gist of the discussions and recommendations were then reported to all the participants when they met in plenary during the second half of the workshop.
French: L’essentiel de ces discussions et recommandations a ensuite été transmis à l’ensemble des participants au cours de la séance plénière tenue lors de la seconde partie de l’atelier.
English: Mr. Holman about the assessment board not taking into account work done on a master’s degree.
French: préoccupations à M. Holman au sujet de la décision du comité d'évaluation de ne pas tenir compte des travaux effectués dans le cadre d'un programme de maîtrise.
English: ILO has contributed a methodology called the common framework for sport and development for youth skills development and socio-economic partnerships through sport.
French: Elle a contribué à l'élaboration d'une méthode dite cadre commun pour le sport et le développement, qui vise à étoffer les compétences des jeunes et les partenariats socioéconomiques grâce au sport.
English: (hereinafter VIA), as specified in section 17-A of the Special Local and Joint Passenger Tariff 1 of VIA (hereinafter the Tariff 1 of VIA).
French: (ci-après VIA) précisées dans la section 17-A du Tarif voyageurs spécial local et commun no 1 de VIA (ci-après le tarif 1 de VIA).
English: Food vacuole: cavity of the paramecium responsible for digestion.
French: Vacuole digestive: cavité de la paramécie responsable de la digestion.
English: Surveys with Mexican consumers have shown that private label packaging, while improved, still leaves much to be desired.
French: Les sondages menés auprès des consommateurs mexicains montrent que l'emballage des produits sous étiquette privée s'est amélioré mais qu'il laisse encore énormément à désirer.
English: Some Delegations at the Assembly had expressed their concern as to whether it would be advisable to reverse WIPO’s policy of making the IPC data freely available to all users of patent information.
French: Certaines délégations à l’assemblée se sont demandé s’il serait souhaitable de revenir sur la politique de l’OMPI consistant à mettre les données de la CIB à la disposition de tous les utilisateurs de l’information en matière de brevets à titre gracieux.
English: He had told those involved that his visit to China was the most important one he had made as WADA’s Chairman as there were clearly some difficulties in China.
French: Il a dit aux personnes qui y participaient que sa visite en Chine était la plus importante qu’il ait faite en tant que président de l’AMA, car ce pays rencontre manifestement des difficultés.
English: Let me assure you of my delegation's full support to your endeavours as the President of this body.
French: Soyez assuré que ma délégation appuie sans réserve les efforts que vous avez entrepris à la présidence de cette instance.
English: One of the project’s main achievements is to draw a fundamental distinction between two types of files – personnel records and other records.
French: L’une des principales réalisations du projet a été d’établir un distinguo essentiel entre deux genres de dossiers : les dossiers personnels et les autres dossiers.
English: Subject: Phare - Poland
French: Objet: PHARE - Pologne
English: “(e) The manner in which the insolvency representative may deal with contract entered into by the debtor before the commencement of proceedings and in respect of which both the debtor and its counterparty have not fully performed their respective obligations;
French: e) Manière dont le représentant de l'insolvabilité peut traiter les contrats conclus par le débiteur avant l'ouverture de la procédure et dans lesquels ni le débiteur ni son cocontractant ne se sont entièrement acquittés de leurs obligations respectives;
English: For reservations please call the Auberge at 514.286.9589 or simply fill out the request below and we will get back to you shortly with a confirmation.
French: Pour des réservations veuillez appeler l'Auberge au 514 286.9589 ou simplement complétez la demande ci-dessous et nous vous contacterons aussitôt que possible.
English: too, turn down a significant portion of applicants.
French: De surcroît, les principaux organismes chargés de l’exécution sont également encouragés à promouvoir les possibilités d’échanges.
English: Delegations that voted against the draft resolution would have to answer to the public, who demanded that human rights should be respected in connection with counter-terrorism activities.
French: Les délégations qui votent contre le projet vont devoir se justifier devant l'opinion publique, qui exige que les droits de l'homme soient respectés dans le contexte des activités de lutte contre le terrorisme.
English: If you are ever in town, be sure to stop into the clinic and purchase a ticket.
French: Si vous passez par Comox, arrêtez-vous à notre clinique et achetez un billet.
English: Mix-1 had estrogenic properties in vitro, but it had no uterotrophic effect in vivo.
French: Le mélange 1 présentait des propriétés Éstrogéniques in vitro, mais n'a eu aucun effet utérotrophique in vivo.
English: Each year, in spring and in fall, the Interprofession de la Vigne et du Vin du Valais a contest which is called “Sélection Vins du Valais”. The wines are tasted by a jury of professionals who gives notes to the wines according to various criteria.
French: Chaque année, l’Interprofession de la Vigne et du Vin du Valais organise le concours de référence « Sélection Vins du Valais ».
English: On the other hand, we must take into account that access to medication is a fundamental element in achieving the full realization of the human right to the enjoyment of the highest standard of physical and mental health.
French: D'autre part, nous devons tenir compte du fait que l'accès aux médicaments est un élément essentiel pour arriver à la pleine réalisation du droit de l'homme à bénéficier du maximum de santé mentale et physique.
English: The Ministerial Conference of the Least Developed Countries hosted by Turkey in Istanbul in July this summer is another concrete expression of our resolve to assist the developing countries and enable them to take full advantage of the benefits of globalization.
French: La Conférence ministérielle des pays les moins avancés qui s'est tenue à Istanbul, en Turquie, en juillet dernier, est une autre expression concrète de notre détermination d'aider les pays en développement et de leur permettre de tirer pleinement profit des avantages de la mondialisation.
English: The dry deposition and air concentration data are relatively inconclusive.
French: Il est relativement difficile de tirer des conclusions à partir des données sur les dépôts secs et les concentrations atmosphériques.
English: In addition, Mr. Wilkins confirmed that the members of the Selection Board prepared the reference check questionnaire and rating scale.
French: De plus M. Wilkins a confirmé que les membres du comité de sélection ont préparé le questionnaire de référence et l’échelle de cotation des références.
English: These announcements included New Emerging Teams, Training Program Grants, Expertise and Skills Development Awards, and Establishment Grants (refer to Outstanding Research, above).
French: C'est dans ce cadre qu'ont été annoncées des équipes en voie de formation, des subventions des programmes de formation, des bourses pour l'acquisition de compétences et des subventions d'établissement (voir Recherche exceptionnelle ci dessus).
English: Reaffirming also the commitment of all States to fulfil their obligations to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms for all in accordance with the Charter of the United Nations, other instruments relating to human rights, and international law,
French: Réaffirmant également l''engagement de tous les États de remplir leurs obligations en vue de promouvoir le respect universel et effectif et la protection de l''ensemble des droits de l''homme et des libertés fondamentales pour tous, conformément à la Charte des Nations UniesNations Unies, aux autres instruments relatifs aux droits de l''homme et au droit international,
English: Consequently, the Commission should be more cautious when resorting to extension, by analogy, of the draft articles on State responsibility.
French: En conséquence, la CDI devrait être plus prudente lorsqu'elle procède par analogie avec les articles sur la responsabilité de l'État.
English: The international community should use all means at its disposal to ensure that the food crisis did not balloon into a global epidemic.
French: La communauté internationale doit utiliser tous les moyens à sa disposition pour éviter que la crise alimentaire ne se transforme en épidémie mondiale.