ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Need to monitor CA*Net3 to ensure adequate improvement as well as continued access by DLI members (e.g. it was turned off at one point).
French: ◦ Surveiller le réseau CA*Net3 afin d’apporter les améliorations nécessaires et d’assurer aux membres de l’IDD un accès continu ( p. ex. l’accès a été interrompu en un point ).
English: This report concentrates on estimating the avoidable costs of substance abuse.
French: Aussi, ce rapport porte-t-il essentiellement sur l'estimation des coûts évitables de l'abus de substances.
English: To date, all complaints brought before the Commissioner have been resolved without having to use these formal investigative powers, because voluntary cooperation with investigations has been forthcoming.
French: À ce jour, toutes les plaintes déposées auprès du Commissaire ont été réglées sans qu'il ait eu besoin d'exercer ses pouvoirs officiels, grâce à la libre coopération des parties à l'enquête.
English: All the obligations attached to the frequencies should be transferred with them.
French: Toute obligation liée à des fréquences doit être transférée avec elles.
English: Review of the activities in vocational training and applied ergonomics (subject area 3) and programme for 2003-2005 (item7)
French: Examen des activités concernant la formation professionnelle et ergonomie appliquée (secteur d'activité 3) et programme pour 2003−2005 (point 7)
English: Application for the GRANT of CITIZENSHIP to an ADULT who has immigrated and spent 3 years in Canada (form MCC3-46) 200.00 199.00 200.00 Application for the GRANT of CITIZENSHIP to a MINOR or adopted child (form MCC3-47) 100.00 100.00 100.00 Application for a certificate of CITIZENSHIP (renewal card because of loss of previous card, change of name, more recent photo, etc.) (form MCC3-45) 75.00 75.00 75.00 Application for a certificate of CITIZENSHIP by CHILD BORN ABROAD with Canadian parent (form MCC3-45) 75.00 75.00 75.00
French: Demande pour l'obtention de la CITOYENNETÉ d'un ADULTE qui a immigré au Canada et passé 3 ans au Canada (formulaire MCC3-46) 200.00 199.00 200.00 Demande pour l'obtention de la CITOYENNETÉ d'un MINEUR ou un enfant adopté (formulaire MCC3-47) 100.00 100.00 100.00 Demande pour un certificat de CITOYENNETÉ (renouvellement de la carte à cause d'une perte, d'un changement de nom, d'une photo récente, etc.) (formulaire MCC3-45) 75.00 75.00 75.00 Demande de certificat de CITOYENNETÉ pour un ENFANT NÉ À L'EXTÉRIEUR d'un parent canadien (formulaire MCC3-45) 75.00 75.00 75.00
English: Community Futures Development Corporation of 16/37 Location:
French: Community Futures Development Corporation of 16/37 Endroit:
English: COX-2 Open Public Forum Health Products and Food Branch Health Canada 5th Floor, Tower A, Holland Cross 11 Holland Avenue Ottawa, Ontario K1A 0K9
French: Forum public sur la COX-2 Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada 5e étage, Tour A, Holland Cross 11, avenue Holland Ottawa Ontario K1A 0K9
English: Still, it will take time for people to realize the opportunity exists.
French: Il faudra un certain temps avant que les gens prennent connaissance de l'occasion qui s'offre.
English: This Commission was established in 2005 to address violation against women within the five year strategic working plan of the Ministry of Women's Affairs.
French: Cette commission a été établie en 2005 dans le cadre du Plan d'action stratégique quinquennal du Ministère de la condition féminine, avec pour mission de lutter contre les violations des droits des femmes.
English: A small budget has also been set aside for individual NOC initiatives.
French: Un petit budget a également été réservé pour les initiatives individuelles des CNO.
English: It also suggests that an appropriate intergovernmental body of the United Nations consider preparing a comprehensive action-oriented resolution on the gender perspectives of disaster relief and humanitarian assistance, following the example of Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security.
French: Le Comité suggère également qu'un organe intergouvernemental compétent des Nations Unies envisage d'élaborer une résolution concrète et de vaste portée sur les perspectives sexospécifiques des secours et de l'assistance humanitaire en cas de catastrophe à l'exemple de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: A letter from the school principal at the new place of duty starting the compulsory course required and the number of tutoring hours, required to meet the appropriate grade level at the school of the new place of duty; and 2.
French: Groupe de travail B – Indemnité scolaire, selon le cas particulier, lorsque l’établissement type n’est pas compatible pour un enfant, sur recommandation du comité interministériel compétent de coordination du service extérieur, pour les missions où un plafond autorisé n’est pas suffisant pour un enfant ou n’est pas établi parce que l’établissement type est une école non payante.
English: Each of the Chambers of three Judges was therefore supplemented by two Judges, and formed in that way the Chamber in its extended composition.
French: Chacune des formations de trois juges a donc été complétée de deux juges et a ainsi formé la chambre élargie.
English: The term “administrative partner” is used to describe the statutory partners (centres for business procedures, social security bodies or tax administration).
French: Le terme «associé» regroupe les associés réglementaires (centres de formalités des entreprises, organismes sociaux ou administration fiscale).
English: Quality of life through musculoskeletal, oral and skin health, and mobility Competition Results CIHR's Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis and CIHR's Institute of Aging in partnership with the Canadian Occupational Therapy Foundation and Community Rehab Inc are pleased to announce the results of the "Studentship:
French: Mobilité et santé musculosquelettique, buccodentaire et de la peau pour améliorer la qualité de vie L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC et l'Institut du vieillissement des IRSC en collaboration avec la Fondation canadienne d'ergothérapie et Community Rehab Inc est heureux d'annoncer les résultats du concours « Bourse de stagiaire de recherche :
English: We therefore hope that this resolution will bear fruit.
French: Nous espérons donc que cette résolution portera ses fruits.
English: The SDWG decided to continue monitoring further developments in the searchability of data on PCT applications.
French: Le SDWG a décidé de continuer à suivre l’évolution des possibilités de recherche parmi les données relatives aux demandes déposées selon le PCT.
English: There is no escaping the fact, which can be put down to several factors: increased life expectancy and reduction in fertility and mortality rates.
French: Ce fait est incontestable et résulte de plusieurs facteurs : allongement de l’espérance de vie, baisse de la fécondité et baisse de la mortalité.
English: In the case of agencies that operate at "arms-length", this message may originate from the Agency Head rather than the Minister.
French: Dans le cas des organismes « sans lien de dépendance », le message peut provenir de l'administrateur principal de l'organisme plutôt que du ministre.
English: Mr. Fahmy first joined CN in 1981 as manager, Technical Systems Support.
French: M. Fahmy est entré au CN en 1981 à titre de directeur Soutien technique des systèmes.
English: The Tribunal considered the following factors in determining the aggressive character of the German invasion of Austria and Czechoslovakia:
French: Le Tribunal a examiné les facteurs suivants en vue d'établir le caractère agressif de l'invasion de l'Autriche et de la Tchécoslovaquie par l'Allemagne:
English: Community of Sahel-Saharan States
French: Commission économique pour l'Afrique
English: Snapdragons; Annapolis Royal Historic Garden Publisher:
French: Snapdragons; Annapolis Royal Historic Garden Maison d'édition :
English: China: Minority rights and application of the death penalty (vote)
French: Chine: droits des minorités et application de la peine de mort (vote)
English: The SP-SPM points out that the situation of insecurity, which is more or less a permanent feature of the lives of vulnerable groups, is a major cause of deterioration in health.
French: Le SP-SPM souligne que la situation d’insécurité, qui fait plus ou moins partie de la vie des groupes vulnérables, est une cause majeure de détérioration de la santé.
English: I should like to express appreciation to China and the Secretariat for their respective contributions.
French: Je tiens à remercier la délégation chinoise et le Secrétariat du travail qu'ils ont accompli pour préparer leurs contributions respectives.
English: To this end, the Commission shall apply the following principles: (a) the categories and types of infringement are those most frequently encountered; (b) the most serious degree of infringement concerns those which create a serious risk of fatalities or serious injuries; (c) the frequency of occurrence beyond which repeated minor infringements shall be regarded as serious shall increase according to the number of drivers used for the transport activities managed by the natural person concerned.
French: A cette fin, la Commission applique les principes suivants: a) les catégories et types d'infractions sont ceux les plus fréquemment rencontrés; b) le niveau le plus élevé de gravité concerne les infractions qui créent un risque grave de mort ou de blessures graves; c) la fréquence d'occurrence au-delà desquelles des infractions mineures répétées sont considérées comme graves croît avec le nombre de conducteurs utilisés par les activités de transport dirigées par la personne physique concernée.
English: • Information and knowledge to enable risk assessment and informed decision-making are provided
French: • L'information et les connaissances permettant d'évaluer les risques et de prendre des décisions éclairées sont fournies;
English: The early maturing of the pension can in many instances, if not most, be considered to be a very considerable benefit.
French: Le droit précoce à la pension peut dans de nombreux cas, voire la plupart des cas, être considéré comme un avantage important.
English: We noted that there was the possibility of using Internet services (Bell Canada) in all three air terminals, and that the instructions were in both official languages.
French: Nous avons remarqué qu'il y avait aussi une possibilité d'utiliser des services Internet (Bell Canada) dans les trois aérogares et que les instructions étaient inscrites dans les deux langues officielles.
English: NRCan will spend an estimated $850,000/year until 2006-07 on R&D aimed at improving the efficiency of combined heating, cooling and power technology of distributed generation facilities.
French: Jusqu’à 2006-2007, RNCan consacrera environ 850 000 $ par année aux activités de R-D destinées à améliorer l’efficacité de la technologie de production combinée de chauffage, de climatisation et d’électricité dans Page. -21-
English: 12:48 pm : The n°308 (TERRANOVA-PALMEIRO) leading the special, followed at 17km by n°301, n°307, n°311 and n°300.
French: 12h48 : Le n°308 (TERRANOVA-PALMEIRO) est en tête de la course, suivi à 17km par le n°301, n°307, n°311 et n°300 (étalés sur 5km).
English: Senegal noted in the report the challenges the Congo faces with regard the promotion and protection of human rights in various areas such as education, health care, judiciary, human rights legislation, and assistance to vulnerable persons.
French: Le Sénégal a observé, dans le rapport, quels défis le Congo devait relever en matière de promotion et de protection des droits de l'homme dans divers domaines comme l'éducation, la santé, le système judiciaire, la législation relative aux droits de l'homme, et l'aide aux personnes vulnérables.
English: Comments made by mandate-holders at the eighth meeting had been brought to the attention of the Under-Secretary-General for Legal Affairs.
French: Les observations faites par les titulaires de mandat à la huitième réunion avaient été portées à l'attention du Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques.
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said it was not entirely for ECA to respond to the question concerning the resources requested in that resolution.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, estime qu'il n'appartient pas entièrement à la CEA de répondre à la question concernant les ressources demandées dans cette résolution.
English: McWhinney[22] contends that the lack of organization of medical services in a cohesive structure outside of the hospital is a major obstacle to physician involvement. He adds that family practice needs some form of institutional structure to link community-based physicians with home care and hospital services.
French: McWhinney soutient que l’absence d’organisation et de cohésion structurées des services médicaux en dehors des hôpitaux constitue un obstacle majeur à l’implication des médecins et que la pratique familiale a besoin d’une certaine forme de structure institutionnelle pour établir des liens entre les médecins exerçant dans la communauté, les soins à domicile et les services hospitaliers[23].
English: (b) All words and phrases used in this Licence have the meaning given by the Act, the Operations Act, or the Regulations . (c) This Licence is issued under and subject to the Act, the Operations Act, and any Act passed in substitution therefor, the Regulations and the provisions of any other Act of Canada and regulations made thereunder that relate to or affect this Licence and the Act.
French: (b) Tous les mots et toutes les locutions qui composent le libellé de ce Permis ont le sens que leur donnent la Loi, la Loi sur les opérations ou les règlements. (c) Ce Permis est formulé en vertu des lois et règlements connexes suivants, auxquels il est assujetti: la Loi, la Loi sur les opérations, et toute loi remplaçant celles-ci et les dispositions de toute autre loi du Canada, y compris leurs règlements d'application, concernant ou touchant ce Permis et la Loi.
English: Note: At its forty-sixth session, the Working Party took note of the text of the revised resolution No. 21 on prevention of water pollution (TRANS/SC.3/2002/8) prepared by the delegate of Hungary with due regard to the text of the 1996 CCNR Convention on Collection, Retention and Disposal of Waste Generated during Navigation on the Rhine and Other Inland Waterways.
French: Note: À sa quarante-sixième session, le Groupe de travail a pris note du texte de la résolution no 21 révisée sur la prévention de la pollution des eaux (TRANS/SC.3/2002/8) que le représentant de la Hongrie avait établi, en tenant dûment compte de la Convention de la CCNR de 1996 relative à la collecte, au dépôt et à la réception des déchets survenant en navigation rhénane et intérieure.
English: Apple has also been named a “Forward Green Leader,” one of the top ten environmentally progressive companies recognized by the Sierra Club.
French: Apple il est pas bo! / Meme pas vrai d'abord c'est crosoft le mechant/ Ouai mais toi ton ipod y fait tout sauf lire correctement de la musique/ Ouai bah ton Zune il fait rien du tout/ Steevy t'es un connard t'aime pas les PC et en plus tu pollue/ Bilou t'es un fumier, tu sais faire que des produits moches et inutilisable....et en plus tu pollue toi meme.
English: The strength of the collection is in hand-woven materials.
French: La force de la collection réside dans les étoffes tissées à la main.
English: Secretary-General Ban Ki-moon has repeatedly called upon the international community to focus on long-term development in Darfur in order to eradicate the root causes of the crisis.
French: Le Secrétaire général Ban Ki-moon a plusieurs fois appelé la communauté internationale à se concentrer sur le développement à long terme du Darfour de façon à éradiquer les causes profondes de la crise.
English: Connex- principal operator of public transport in the Czech Republic.The company operates 11 municipal networks, 700 exurbanite connections, 15 international lines, 7 train lines and it owns 3 travel agencies.
French: Connex, est le plus grand acteur privé des transports en commun en République tchèque.La société exploite 11 réseaux de transport urbain, 700 lignes de transport périurbain, 15 lignes internationales, 7 trains et 3 agences de voyage.
English: Decides to appropriate related resources under section 33, Construction, alteration, improvement and major maintenance, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, to finance the modernization of the existing conference facilities at the United Nations Office at Nairobi, on the understanding that within the overall appropriation an amount up to 1,139,000 United States dollars would represent a charge against the contingency fund, if approved in the context of the consideration by the General Assembly of the consolidated statement of programme budget implications and revised estimates to be submitted to it by the Secretary-General;
French: Décide d'ouvrir à cet effet, au chapitre 33 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, des crédits pour financer la modernisation des installations de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi, étant entendu que, dans les limites des crédits ouverts, un montant maximum de 1 139 000 dollars des États-Unis serait imputé sur le fonds de réserve, si l'Assemblée générale l'approuve dans le contexte de son examen de l'état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées que doit lui présenter le Secrétaire général;
English: Letters of intent and proposals will also be accepted by fax or regular mail.
French: Les lettres d'intention et les propositions envoyées par télécopieur ou par la poste seront également acceptées.
English: The Committee points out that the United Nations is committed to building national capacity in developing countries and that the proposed conversion from national to international posts in this case goes in the opposite direction.
French: Le Comité consultatif note que cette proposition va à l'encontre de la volonté affichée des organismes des Nations Unies de contribuer au renforcement des capacités dans les pays en développement.
English: Boneless manufacturing beef is comprised of two product groups: grinding beef and beef cuts for further processing.
French: Le bœuf à hacher est utilisé pour fabriquer des galettes de bœuf haché, du bœuf haché et des produits de seconde transformation, notamment des saucisses et des saucissons.
English: The opposition parties, for their part, have rejected the voters' list used in 2000 and insist that a new voters' roll must be prepared by the Commission, and not the Institute, on the basis of the identification process.
French: Les partis de l'opposition, pour leur part, ont rejeté la liste électorale utilisée en 2000 et exigent qu'un nouveau registre soit établi par la Commission électorale indépendante, et non par l'Institut, sur la base de l'opération d'identification.
English: It is an independent body and is thus not constrained by instructions from authorities or other bodies with respect to individual case handling and decision-making.
French: C'est un organisme indépendant, de sorte qu'il n'est pas lié par les instructions d'autorités ou autres organismes en ce qui concerne le traitement des affaires individuelles et la prise des décisions.
English: The department is dedicated to minimizing a continuum of risks to Canadians – from risks to personal safety from crime or naturally occurring events such as severe blizzards, floods or forest fires, to threats to national security from terrorist activity.
French: Parallèlement, on note une augmentation de 19 millions de dollars du budget de fonctionnement de l’ACSTA due à la hausse des coûts d’entretien des systèmes de détection d’explosifs et des activités de contrôle des bagages enregistrés.
English: The European Court of Human Rights was overloaded with more than 100 000 applications coming in.
French: La Convention européenne et la Cour européenne des Droits de l’Homme aussi représentent le code de conscience européenne.
English: The Secretary-General's report recognizes that an independent East Timor will still require substantial international support, including military and civilian police components and support for civilian administration.
French: Le rapport du Secrétaire général reconnaît qu'un Timor oriental indépendant aura toujours besoin d'un appui important de la communauté internationale, y compris des éléments militaires et de police civile, ainsi que d'un soutien à l'administration civile.
English: Ms. De Armas García (Cuba), introducing draft resolution A/C.3/55/L.23 on behalf of the sponsors, said that the Russian Federation had also become a sponsor.
French: Mme de Armas García (Cuba), présentant le projet de résolution au nom de ses auteurs, indique que la Fédération de Russie coparraine aussi ce texte.
English: Option 2: By Mail: download the entry form.
French: Option 2 : Inscription par la poste, téléchargez le formulaire d'inscription.
English: (a) The interfund balances are no longer offset;
French: a) Les soldes interfonds ne sont plus contrebalancés par des entrées correspondantes;
English: Consumption of earthworms by Yellowstone grizzly bears.
French: Ursus. Mattson, D.J., C.M. Gillin, C.M. Benson et R.R. Knight.
English: This criteria is issued pursuant to section 26 of the Electricity and Gas Inspection Act and section 4 of the Electricity and Gas Inspection Regulations.
French: Le présent document est diffusé en vertu de l'article 26 de la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz et de l'article 4 du Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz.
English: * The Chairman has not proposed any compromise language and further discussion will be needed to reach consensus.  (a) Remove tariff, non-tariff barriers, protectionist measures and [unilateral restrictive trade practices/unilateral trade sanctions to reinforce the environmental agenda;]*
French: a) Éliminer les barrières tarifaires et non tarifaires, les mesures protectionnistes et [les pratiques commerciales unilatérales restrictives/les sanctions commerciales unilatérales pour renforcer le programme d'action écologique*];
English: An itemizedlist is similar to the simplelist except that each entry contains a paragraph instead of just a short phrase, allowing you to put more varied content in your list.
French: Une itemizedlist est similaire à la simplelist sauf que chaque élément contient un paragraphe au lieu d'une simple phrase, vous permettant de placer d'avantage de contenu dans votre liste.
English: Located in a quiet neighbourhood, just a short distance from the city centre of Domburg, everything you need is easily accessi...
French: Situé dans un quartier calme, à une courte distance du centre-ville de Domburg, tout ce qu'il vous faut est facilement a...
English: New Approaches to Service Delivery 3.
French: Nouvelles approches pour la prestation de services 3.
English: 122B Southwestern Refining (redesignated as Subzone 122L - Site5) 122C Neste Trifinery Petroleum Services 122D Aker Gulf Marine (Ingleside) 122E Bay Ltd.
French: 122B Southwestern Refining (redésigné souszone 122L - Site 5) 122C Neste Trifinery Petroleum Services 122D Aker Gulf Marine (Ingleside) 122E Bay Ltd.
English: The overexploitation of Liberia's forests threatens the long-term viability of the forest and the forest industry, as well as the lives, livelihoods and culture of Liberians who depend on the forest.
French: La surexploitation des forêts libériennes met en péril la viabilité à long terme de la forêt et de l'industrie forestière, de même que les vies, les moyens de subsistance et la culture des Libériens qui sont tributaires de la forêt.