ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to Ms Scurrah, Ms Simundsson acknowledged that the reference from Ms Fisher was not particularly good.
French: Dans le cas de Mme Scurrah, Mme Simundsson reconnaît que les références fournies par Mme Fisher n’étaient pas très positives.
English: Such a "wet wind chill index" could be of use to mariners under freezing spray conditions, for instance.
French: Un tel «indice de refroidissement éolien mouillé» pourrait être utile aux marins lors de conditions d'embruns verglaçants, par exemple.
English: Consideration will be given for research carried out in all areas of Greenland (Denmark).
French: Les recherches doivent être effectuées dans l'un des sept pays arctiques identifiés par le Conseil de l'Arctique. La limite sud du permafrost discontinu (ligne brune) sert de point général de démarcation.
English: Geneva, 3 July-11 August 2006
French: Genève, 3 juillet-11 août 2006
English: The budgetary impact for 2004 is $10,500, so $21,000 for the biennium.
French: L'incidence sur le budget est de 10 500 dollars pour 2004, par conséquent de 21 000 dollars pour l'exercice biennal.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 14 December 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 14 décembre 2005, à10 heures
English: • notices of motions (papers): those Notices of Motions for the Production of Papers that have been transferred for debate.
French: • Avis de motions (documents) : avis de motions portant production de documents qui ont été transférées pour débat.
English: The visit to Roma areas by members of the Vocea Romilor coalition made it possible to establish contacts and collaboration between leaders of national and local Roma organizations and members of local public administrations with a view to supporting the Roma population in various sectors, by means of specific measures taken at the local level.  The following information may be noted by way of example:
French: Les visites effectuées par les membres de l'alliance Vocea Romilor ont contribué à l'établissement de liens et d'une collaboration entre les dirigeants des organisations roms nationales et locales et les représentants des administrations locales dans différents domaines faisant l'objet de mesures de soutien en faveur de la population rom, ce qui a débouché sur diverses initiatives concrètes à l'échelon local:
English: The list of members with their term of office, appears in annex IV to the present report.
French: La liste des membres avec la durée de leur mandat figure à l'annexe IV du présent rapport.
English: This increased use of the Commission’s website, through which the public can obtain a wide range of information about human rights and the Commission’s activities, has contributed to reducing the number of telephone inquiries and requests for publications received.
French: Le site Web de la Commission est un outil de communications clé qui permet de rejoindre les Canadiens et les organisations des employeurs.
English: For detailed analysis, you can look at the logs generated in the Installation Manager data area.
French: Pour une analyse détaillée, vous pouvez consulter les journaux générés dans la zone des données d'application d'IBM Installation Manager.
English: • many technologies and varieties of crops were developed and licensed to producers here and abroad which is an indication of the merit of the scientific outputs of the Science and Innovation Programs (see Section II)
French: • de nombreuses technologies et variétés de cultures ont été mises au point puis cédées sous licence aux producteurs d’ici et de l’étranger, ce qui témoigne de la qualité des résultats scientifiques découlant des programmes du volet Science et innovation.
English: MCAWS MSBED and WD Estimated Completion Date Ongoing until June 30, 2005 (project approval deadline).
French: En cours jusqu'au 30 juin 2005 (date limite de l'approbation des projets).
English: We have also ascertained that high work-life conflict has a negative impact on the organization's bottom line, impairs an employee's health (both physically and mentally), reduces participation in and enjoyment of family roles, negatively impacts employees' abilities to enjoy and nurture their families and increases health care costs.
French: Nous avons également déterminé que des niveaux élevés de conflit entre le travail et la vie personnelle avaient une incidence négative sur le rendement de l'organisation, en plus de nuire à la santé mentale et physique des employés, de réduire la participation à la vie familiale et la satisfaction qu'on peut tirer de ces rôles, de nuire à la capacité des employés de profiter de leur vie familiale et de soutenir leur famille ainsi que d'augmenter les coûts des soins de santé.
English: One Rate For Country C Funafuti * * * * 40.00% * C-75% Funafuti * * * * 30.00% * P Funafuti * * * * 25.00% * P-75% Funafuti * * * * 18.75% *
French: Un Taux Par Pays C Funafuti * * * * 40,00% * C-75% Funafuti * * * * 30,00% * P Funafuti * * * * 25,00% * P-75% Funafuti * * * * 18,75% *
English: To continue shopping online, we encourage you to enable cookies on your browser.
French: Pour continuer de faire des achats en ligne, nous vous encourageons à autoriser les cookies sur votre navigateur.
English: Epilithic photosynthesis in all study lakes was unrelated to N or P availability despite apparent N and P deficiencies, based upon particulate nutrient ratios.
French: Dans tous les lacs de l'étude, aucune relation n'a été observée entre le taux de photosynthèse des algues épilithiques et les concentrations de N ou de P assimilables malgré l'existence de carences apparentes en N et en P selon les ratios d'éléments nutritifs particulaires.
English: Returns to extension in many cases exceed returns to agricultural research.
French: Les bénéfices de la vulgarisation excèdent dans de nombreux cas les bénéfices issus de la recherche agricole.
English: Her area of expertise has brought her to interact with related fields of law that are just as interesting, such as international commercial law, traditional knowledge, the law of the Internet and new technologies.  For ten years now, Anna Marie has been practising intellectual property law, including seven years at the Department of Justice.
French: Son champ d'expertise la fait interagir avec des domaines juridiques connexes tout aussi intéressants comme le droit commercial international, les savoirs traditionnels, le droit de l'Internet et des nouvelles technologies.  Depuis dix ans déjà, Anna Marie exerce le droit de la propriété intellectuelle dont sept années au sein du ministère de la Justice.
English: • Studies of the First Nations of Canada (Indians, Métis and Inuit)
French: • les études sur les Premières nations du Canada
English: These are not just pious words, they also have an immediate implication for the way in which this policy is supervised.
French: Ce ne sont pas seulement des vux pieux, puisque la chose revêt une signification immédiate pour le mode de contrôle exercé sur cette politique.
English: Maria Andres Marin : libe-press@europarl.europa.eu : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 : (32-2) 28 44299 (BXL) Info – all
French: Maria Andres Marin : libe-press@europarl.europa.eu : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 : (32-2) 28 44299 (BXL) Info - tous
English: Sustainable Development Support the development and implementation of sustainable urban development case studies in 3 communities within the Georgia Basin (by 2006).
French: Développement durable Appuyer l'élaboration et la mise en oeuvre d'études de cas sur le développement urbain durable dans trois collectivités du bassin de Georgia (d'ici à 2006).
English: Using this data, there were approximately 25,000 activated certificates (as at Aug 2004).
French: D’après ces données, il y avait environ 25 000 certificats activés (en date d’août 2004).
English: FRANCE Agnès MARCADÉ (Mme), chef du Service du droit international et communautaire, Institut national de la propriété industrielle, Paris <marcade.a@inpi.fr> Gilles REQUENA, chargé de mission au Service des affaires juridiques et contentieuses, Institut national de la propriété industrielle, Paris <requena.g@inpi.fr> Miehil WEIL GUTHMANN, conseiller, Mission permanente, Genève
French: Le représentant d’ autre organisation une ayant le statut d’ observateur a estimé que les avertissements peuvent, dans certains cas, ne pas être suffisants pour exclure la compétence d’ tribunal donné, mais qu’ peuvent constituer un ils un moyen efficace d’ éviter de porter atteinte à des droits en conflit dans un territoire donné.
English: • Information in 2006 points to an increased public and political awareness as regards discrimination and related inequalities in education in the European Union.
French: • Les informations relatives à l’année 2006 mettent en exergue une plus grande sensibilisation du monde politique et du public aux questions de discrimination et aux inégalités qui y sont liées en matière d’éducation.
English: The federal government nominations are made in consultation with the Government of the Yukon.
French: Les nominations du gouvernement fédéral sont faites en consultation avec le gouvernement du Yukon.
English:  Dated at Vancouver, "Original signed by Edward Bumburs" this 18th day of September, 2002.  Edward Bumburs Appeal Board Chairman  A teleconference was held on September 16, 2002.   The Department was represented by Jean-Louis Chartrand, Appeal Specialist, Executive Programs, Public Service Commission, Ottawa, Ontario.
French:  Fait à Vancouver, « Original signé par Edward Bumburs » le 18 septembre 2002.  Edward Bumburs Président du comité d'appel  Une téléconférence a été tenue le 16 septembre 2002.  Le ministère était représenté par Jean-Louis Chartrand, spécialiste des appels, Programme des cadres de la direction, Commission de la fonction publique, Ottawa (Ontario).
English: • establishing a voluntary working partnership with the Member States, fostering synergy between their structures and know-how and the activities of the European Union.
French: • Un partenariat volontaire et opérationnel avec les Etats membres permettant de développer une réelle mise en synergie des structures et capacités des Etats membres en complément des actions de l'Union européenne.
English: 28. Upon arrival at each subsequent seaport of discharge, the carrier/agent will submit two copies of form A 6 (without attachments) covering cargo being discharged at that seaport.
French: Dès l’arrivée, à chaque port subséquent où a lieu un déchargement, le transporteur ou l’agent doit soumettre deux exemplaires de la formule A 6 (sans les pièces jointes) visant le fret déchargé à ce port.
English: Participants feel that current enforcement and preclearance are inadequate.
French: Les participants croient que les mesures à l'égard de la mise en application de la loi et de l'approbation préalable sont inadéquates.
English: • Implement a community education, training, and capacity building program to properly use, operate, and maintain the sanitation systems (maintenance includes for example, monthly verifications of the integrity of the mesh or flyscreen of latrines, of the opening of ventilation pipes or air inlets of latrines; daily cleaning of the inside of latrines), as well as to improve hygiene attitudes and behaviour.
French: • Mettre en oeuvre un programme d’éducation, de formation et de renforcement des capacités pour assurer une utilisation, un fonctionnement et un entretien adéquats des installations sanitaires (l’entretien comprend des vérifications mensuelles de l’intégrité du grillage ou du moustiquaire des latrines, de l’ouverture des conduits de ventilation ou des entrées d’air des latrines, le nettoyage quotidien de l’intérieur des latrines, etc.) ainsi que pour améliorer l’hygiène.
English: Therefore, poverty reduction has emerged as the major challenge and ultimate goal of every development intervention in Africa.
French: En conséquence, la réduction de la pauvreté est apparue comme le principal défi et l'objectif ultime de toute intervention de développement en Afrique.
English: The new transfer will not however be totally unconditional.
French: Le nouveau transfert ne sera toutefois pas entièrement inconditionnel.
English: • Many efforts to improve the policy function and tap into domestic and international networks of expertise.
French: • les nombreux efforts pour améliorer la fonction stratégique et pour mettre à profit les réseaux d’expertise nationaux et internationaux.
English: But the barricades will not fall until we understand how they were built.
French: Pourtant, ces barricades ne tomberont que lorsque nous aurons compris comment elles ont été édifiées.
English: Several key milestones were met in 1996-97, as the Inuit, and the federal and territorial governments worked in partnership to implement the public government structure, the infrastructure and the human resource capacity to make Nunavut a reality.
French: Au cours de l’exercice, plusieurs étapes ont été franchies alors que les Inuits et les gouvernement fédéral et territoriaux ont travaillé en partenariat pour mettre en place la structure du gouvernement populaire, aménager les infrastructures et se doter des ressources humaines nécessaires pour faire du Nunavut une réalité.
English: Hence the novelty of a budgetary criminal law, with one improvement, that is to say the stability pact, the two proposals for a Commission Regulation, and fines.
French: D'où, c'est une nouveauté, un droit pénal budgétaire, avec une amélioration, à savoir le pacte de stabilité, les deux propositions de règlement de la Commission, et des amendes.
English: United Nations humanitarian agencies should reaffirm their commitment to supporting Central American Governments, at all levels, in the formulation and implementation of policies, strategies and institutional arrangements for risk identification, early warning, risk preparedness, risk management and vulnerability reduction.
French: Les organismes des Nations Unies à vocation humanitaire devraient s'engager à nouveau à aider les gouvernements des pays d'Amérique centrale, à tous les niveaux, à formuler et à appliquer des politiques, stratégies et arrangements institutionnels qui permettent de déterminer les risques, de donner rapidement l'alerte, de mener des activités de préparation préalable, de maîtriser les risques et de réduire la vulnérabilité.
English: Post-audit carriers that have more than two flights per day into the destination airport, may present their waybills by flight or once in the morning and once in the afternoon.
French: Les transporteurs aériens assujettis à la post-vérification qui ont plus de deux vols par jour à l’aéroport de destination peuvent présenter leur feuille de route aérienne pour chaque vol, ou une fois le matin et une autre l’après-midi.
English: North Atlantic and hence a decrease in THC intensity of a factor of two or more, the long term transient response depends on a number of factors, including the rate of warming, the response of high latitude temperatures and the hydrological cycle and the concurrent change in fresh water flux into the Southern Ocean.
French: Parmi les mécanismes de couplage figurent le transfert radiatif, le forçage des ondes de gravité, et le transport et le mélange.109, 114-115 Processus en jeu sur les terres : Des intercomparaisons de seize schémas différents de surface des terres présentement utilisés dans les modèles du climat (dont le modèle canadien CLASS) suggèrent qu’il demeure des problèmes avec la simulation de certaines variables climatiques clés, et soulèvent des inquiétudes quant à la fiabilité générale des schémas actuels.
English: These studies may be required for topical drugs or drugs that may come in contact with animal skin.
French: Ces études peuvent devoir être effectuées sur des médicaments topiques ou sur des médicaments qui peuvent entrer en contact avec la peau d'animaux.
English: Or. de Justification The directive takes insufficient account of differences in financial guarantees.
French: Or. de Justification Die Betrachtung unterschiedlicher Garantiequalität wird in der vorliegenden Richtlinie unzureichend berücksichtigt.
English: Recoilless Rifles in Korea," in Combat Forces Journal, April 1952, pp. 32-33.
French: Recoilless Rifles in Korea, dans Combat Forces Journal, avril 1952, pp. 32-33.
English: MAC values are typically 10 to 5000 times lower than those at which any adverse effects on health have been observed during prolonged and repeated testing.
French: Les CMA sont en général de 10 à 5000 fois inférieures à la valeur à laquelle des effets néfastes sur la santé ont été observés lors d'essais prolongés et répétés.
English: Emphasizing the need to strengthen further the political will to ensure the political, financial, technical and other support critical for the effective implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General not only in the two thematic areas - education and conflict prevention and post-conflict peace-building - of the deliberations of the Working Group in 2001, but also in all the areas mentioned in the report,
French: Soulignant qu'il est nécessaire d'affirmer davantage la volonté politique en vue de mobiliser l'appui d'ordre politique, financier, technique et autre critique pour l'application effective des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général, non seulement en ce qui concerne les deux domaines thématiques retenus pour les délibérations du Groupe de travail en 2001, à savoir l'éducation, d'une part, et la prévention des conflits et la consolidation de la paix après les conflits, de l'autre, mais également pour ce qui touche tous les domaines traités dans le rapport,
English: The Rise of Participatory Plant Breeding, by Gerry Toomey Genes in the Field:
French: Les fermiers comme chercheurs : l'avènement de la sélection végétale participative, par Gerry Toomey.
English: Manages the transfer of technological advances in fish processing, preservation, storage and distribution to producers through the assignment of technical, professional and scientific specialists to resolve specific problems.
French: Gérer le transfert des progrès technologiques en matière de conditionnement, de conservation, d'entreposage et de distribution du poisson aux producteurs en affectant des spécialistes techniques, professionnels et scientifiques chargés de résoudre les problèmes particuliers.
English: The location of the hotel is close to the historical center, but some windows look on the noisy street. The room is rather good, but the size is not very big.
French: un personnel accueillant et très serviable, une chambre décorée avec goût, la proximité avec les grands sites culturels, un petit déjeuner varié et copieux.
English: The Government of Japan believes that, as the first practical step, we should now focus our discussion on such questions as the number of seats on an enlarged Security Council.
French: Le Gouvernement japonais pense que, comme première mesure pratique, nous devrions maintenant centrer nos discussions sur des questions comme le nombre de sièges qu'un Conseil de sécurité élargi pourrait avoir.
English: Non-disclosure of use by patients - duty on professional to inquire as to CAHC or conventional use?
French: Une autre préoccupation dans ce domaine porte sur la fréquente non-divulgation des patients à leurs médecins des ACPS qu’ils utilisent, ou à leurs fournisseurs d’ACPS du traitement conventionnel ou d’une autre thérapie qu’ils suivent.
English: In any such case, each elector may vote, both in the first ballot and in any subsequent ballot, for 27 candidates.”
French: Dans ce cas de figure, chaque électeur pourra, au premier tour de scrutin et à chacun des tours suivants, voter pour 27 candidats. »
English: The statistics cover the years 1980-2006.
French: La période visée s'étend de 1980 à 2006.
English: Migration and Development, Scientific Series, International Migration of Population:
French: Strategy for Survival or Development?" in V. Iontsev (ed.):
English: Communiqué to Stakeholders PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Communiqué aux intervenants Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • The cessation of the practice of naming the Church as a party in court cases or ‘third partying’
French: • Le gouvernement cessera la « mise en cause de tiers », pratique qui consiste à désigner l’Église comme partie aux litiges en instance devant les tribunaux;
English: 11 Officials also raised the High Commissioner’s concept paper during consultations with NGOs on February 6-7, 2007.
French: Des fonctionnaires ont également évoqué le document de principe du Haut Commissaire au cours des consultations menées auprès des ONG les 6 et 7 février 2007.
English: Was he or she from San Martín Jilotepéque, or just passing through?
French: On ne sait pas si elle habite à San Luis Jilotepéque ou si elle était simplement de passage dans ce village.
English: Defence Readiness can be defined as "having a military capability to apply when it is needed, where it is needed and for how long as it is needed".36 All of our NATO/ABCA allies have adopted an Expeditionary Force concept, using a graduated readiness force model, with units/formations placed at different levels of readiness.
French: L’état de préparation de la Défense peut se définir comme étant le fait « d’avoir une capacité militaire qui peut être appliquée quand et où c’est nécessaire et aussi longtemps qu’il le faut ». 36 Tous nos alliés de l’OTAN/ABCA ont adopté un concept de force expéditionnaire fondé sur un modèle de force à disponibilité progressive, selon lequel les unités/formations sont placées à différents niveaux de préparation.
English: Since most satellite TV customers subscribe to premium television, pay TV has significantly improved its revenue performance thanks to satellite TV subscriptions.
French: Comme la plupart des clients de cette dernière sont abonnés à la télévision payante, ce secteur a vu ses recettes augmenter considérablement.
English: Therefore, the panel recommends the creation of a permanent endowment fund to support research associated with the Elliot Lake mine waste facilities.
French: Par conséquent, la commission recommande lacréation d'un fonds de dotation permanent destiné à soutenir la recherche associée auxinstallations de gestion des résidus miniers de la région de Elliot Lake.
English: paragraph 3.11.2.4.
French: Paragraphe 3.11.2.4
English: If dutiable goods are found, the officer determines if the traveller is eligible to claim duty-free importation and either releases the baggage or holds it for payment.
French: Si, au contraire, il découvre des marchandises imposables, il doit vérifier si le voyageur est admissible à une importation en franchise de droits et, selon le cas, libérer les bagages ou les retenir en attendant le paiement des droits.
English: It is more like a reflection put to paper that is now being steamrollered through in a fast-tracked procedure.
French: C'est plus une réflexion couchée sur le papier qui passe à présent en force à travers une procédure accélérée.
English: Article IV of the NPT guarantees the inalienable rights of all States parties to the NPT to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes.  Those are to be without discrimination and in conformity with articles I and II of the Treaty.
French: L'Article IV du TNP garantit le droits inaliénable des États parties au TNP de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, et ce, sans discrimination et conformément aux articles I et II du Traité.
English: Additional pathways may exist for the synthesis of cytoplasmic and nuclear-encoded proteins targeted to organelles, the latter located in a stratified arrangement in developing endosperm cells.
French: Des sentiers additionnels peuvent exister pour la synthèse de protéines cytoplasmiques ou nucléaires ciblées vers les organelles, ces dernières étant se trouvant dans un arrangement stratifié dans les cellules de l'endosperme en développement.