ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is CORDIS ? CORDIS is the official website through which researchers can obtain funding under the main EU research funding programme.
French: LES OBJECTIFS CORDIS, (service communautaire d’information sur la recherche et le développement), est la source officielle d'information sur les appels de proposition lancés au titre du septième programme-cadre (7ème PC).
English: When there are no more speakers on the list, the President may declare the debate closed.
French: Lorsque la liste est épuisée, le Président peut prononcer la clôture des débats.
English: [140] The preferable course is for employers to have clearly articulated policies, which are consistently applied.
French: [140] La meilleure solution pour l’employeur consiste à se doter de politiques clairement définies et appliquées de façon cohérente.
English: • The zoom in tool allows you to zoom in on the map, by either clicking on the map or by holding down the left mouse button and dragging to select your area of interest.
French: • L'outil d'agrandissement vous permet d'agrandir un point de la carte, soit en cliquant sur le point qui vous intéresse, soit en sélectionnant une zone de la carte (maintenir enfoncé le bouton gauche de la souris et faire glisser cette dernière pour définir une zone à l'écran).
English: • Law Day at the Courthouse.
French: • Journée de droit au Palais de justice.
English: The Subcommitee will debate the documents that they will produce as soon as they are ready.
French: La sous-commission débattra des documents qu’elle produira dès qu’ils seront prêts.
English: It covered a total of 37 municipalities in these departments; the total number of persons affected by the disaster in the 37 municipalities was estimated at 95,000.
French: Au total 37 communes ont bénéficié de cette assistance, ce qui représente 95 000 personnes.
English: The terms and conditions indicate that "in the event that Total Government Assistance exceeds 100% of the costs of the activities, it will be necessary for the recipient to repay the Crown.
French: Les modalités de l’accord indiquent que : « La contribution totale du gouvernement du Canada ne peut dépasser 100 % des dépenses admissibles d’un projet.
English: Welcomes the establishment of the Constitutional Convention in 2007, and requests the administering Power to assist the territorial Government in achieving its political, economic and social goals, in particular the successful conclusion of the ongoing internal Constitutional Convention exercise;
French: Se félicite de la mise en place de la Convention constituante en 2007 et prie la Puissance administrante d'aider le gouvernement du territoire à atteindre les buts qu'il s'est fixés dans les domaines politique, économique et social, en particulier à l'issue de la Convention constituante interne qui se réunit actuellement;
English: Perhaps the most important result of the raid was the effect it had on Wolf pack morale; in the four nights after Siciro they landed more agents in enemy territory than they had during the entire month preceding it.
French: l’opération « Siciro », ils envoyèrent en territoire ennemi plus d’agents qu’il n’en avaient envoyés pendant tout le mois précédent.
English: • Equipment and Device Makers Enablers, Middleware and Applications:
French: • Fabricants d'équipements et d'appareils Outils d'habilitation, intergiciels et applications :
English: Table II lists the countries and international organizations which have contributed, during this period, to development cooperation activities by providing funds, meeting facilities, experts or other support services.
French: En outre, le groupe de travail a été informé des mesures prises à l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO) pour mettre en œuvre la déclaration de principe (adoptée par le PCIPI/EXEC en 1995) en ce qui concerne le passage du support papier aux supports électroniques de données pour l’échange de documents de brevet.
English: (2) No tax is payable under this Part for a taxation year by a trust that was throughout the year (a) a testamentary trust; (b) a mutual fund trust; (c) exempt from tax under Part 1 because of subsection 149(1); (d) a trust to which paragraph (a), (a.1) or (c) of the definition "trust" in subsection 108(1) applies; or (e) non-resident.
French: (2) Aucun impôt n’est payable en vertu de la présente partie pour une année d’imposition par les fiducies qui sont, tout au long de l’année : a) des fiducies testamentaires; b) des fiducies de fonds commun de placement; c) des fiducies exonérées, par l’effet du paragraphe 149(1), de l’impôt prévu à la partie I; d) des fiducies visées aux alinéas a), a.1) ou c) de la définition de « fiducie » au paragraphe 108(1); e) des fiducies non-résidentes.
English: October 2005 Assessment Criteria Quantity/Potency
French: Solvant résiduel (s’il y a lieu)
English: Senator Fairbairn is certainly a champion of literacy issues.
French: ` ´ ` Madame le senateur Fairbairn est certainement un grand defenseur ´ ´ ´ des programmes d’alphabetisation.
English: The situation is worsening in the face of the rather slow pace of donor support, which now stands at about 25 per cent of the total requirement for food and only 2.5 per cent for non-food items.
French: La situation s'aggrave en raison du rythme assez lent de l'aide apportée par les donateurs, qui ne représente actuellement que 25 % environ des besoins totaux d'aide alimentaire et 2,5 % seulement des besoins d'autres articles.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 21 September 2000 (S/2000/907) concerning your intention to extend the appointment of Mr. Berhanu Dinka as your Special Representative for the Great Lakes Region until the end of December 2001 has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous faire savoir que votre lettre datée du 21 septembre 2000 (S/2000/907), dans laquelle vous faites part de votre intention de proroger le mandat de votre Représentant spécial pour la région des Grands Lacs, M. Berhanu Dinka, jusqu'à la fin de décembre 2001, a été portée à l'attention des membres du Conseil.
English: The continuing global financial crisis, accompanied by an increase in the price of energy resources and foodstuffs, had demonstrated the need for the strict regulation of financial markets.
French: Dans un climat de crise financière mondiale persistante auquel s'ajoute une augmentation du prix des ressources énergétiques et des produits alimentaires, il faut absolument réglementer les marchés financiers d'une manière rigoureuse.
English: There are, however, some common themes that all countries will need to address:
French: Il y a, toutefois, quelques thèmes communs sur lesquels tous les pays devraient se pencher:
English: The spin Hamiltonian parameters for Mn2+ were determined at room temperature and again at liquid N2 temperatures.
French: Nous avons déterminé les paramètres Hamiltoniens de spin pour Mn2+ à la température de la pièce et de l'azote liquide.
English: We strictly regulate campfires and open fires anywhere in the country during fire season, which is from 31 March to 15 October.
French: L’orateur conseille de commencer par le niveau local car c’est là que le problème se pose.
English: 1 To be held following the informal meeting of the Council.
French: 1 À l'issue de la réunion officieuse du Conseil.
English: National Press Theatre Main Floor 150 Wellington Street Ottawa, ON
French: Amphithéâtre national de la presse Étage principal 150, rue Wellington Ottawa (Ottawa)
English: (frais d'expédition et d'emballage) "similar goods" means with respect to a good, goods that
French: (identical goods) « produits similaires » À l'égard d'un produit, les produits qui :
English: Be sure to provide your AWD number and Choice Privileges member number at time of reservation to receive your discount and points.
French: Veuillez mentionner votre numéro AWD et votre numéro de membre Choice Privileges au moment de la réservation pour pouvoir bénéficier de votre réduction et de recevoir vos points.
English: She recalled the obligations of the Parties to report progress achieved towards the targets set and presented the main objectives of reporting.
French: Elle a rappelé que les Parties étaient tenues de faire état des progrès réalisés s'agissant des objectifs définis et a présenté les principales raisons pour lesquelles des rapports étaient établis.
English: A distinct skunk-like odour exists. With the increase in the Cannabis culture in our country, a Federal Renewed Canada Drug Strategy identified a need to combat this criminality and set aside money to deal with this trend.
French: La valeur totale de toute culture illégale est telle que les propriétaires installeront des pièges que l'on appelle parfois des « souricières » (un dispositif composé d'une planche de bois et de quelques pièces de métal qui, lorsqu'il est déclenché, fait détoner une cartouche à plomb) afin de tenir à l'écart les voleurs et les concurrents potentiels.
English: The part number on the assembly was not referenced in the aircraft system parts list and should not have been installed in the aircraft.
French: Le numéro de pièce du raccord ne figurait pas dans la liste des pièces de l’hélicoptère, et ce raccord n’aurait pas dû être monté sur ce dernier.
English: This chapter describes the EDPS's current tasks.
French: Ce chapitre décrit les tâches actuelles du CEPD.
English: In real terms GDP grew significantly by 8.3% during the 2004/05 period compared to 3.4% during 2003/2004 (Annual Economic Report 2006, MFDP).
French: En termes réels, le PIB a augmenté de manière significative de 8,3 % au cours de la période 2004-2005 par rapport à 3,4 % en 2003-2004 (Rapport économique annuel, 2006, Ministère des finances et de la planification du développement).
English: It was narrated from Abu Talhah that he used not to break his fast except on the two Eid days.
French: Il est aussi rapporté qu'Abou Talha ne rompait son jeûne qu'au cours des journées des Deux Fêtes.
English: Prepares a query for execution by ingres_execute() .
French: ingres_prepare() prépare une requête pour l'exécution avec ingres_execute() .
English: (a) In the case of translations into a language which is not in general use in one or more developed countries which are members of the Union, a period of one year shall be substituted for the period of three years referred to in paragraph (2)(a) .
French: (a) Dans le cas de traductions dans une langue qui n’est pas d’usage général dans un ou plusieurs pays développés, membres de l’Union, une période d’une année sera substituée à la période de trois années visée à l’ alinéa 2)a) .
English: Through its Centre of Expertise for Alternate Service Delivery, Corporate Services will support departmental managers in planning the implementation of opportunities to deliver services more efficiently, thus contributing to the critical departmental objective of financial stability.
French: Grâce à leur Centre d'expertise de la diversification des modes de prestation des services, les Services intégrés appuieront les gestionnaires du Ministère qui planifient la mise en oeuvre des possibilités d'offrir leurs services plus efficacement, contribuant ainsi à l'objectif crucial de stabilité financière du Ministère.
English: • Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT)
French: • Commission pour la conservation du thon rouge du Sud (CCSBT)
English: This approach integrates the range of interrelated social, economic, behavioural, physical and biological factors, as well as the health care system itself, that influence the health of Canadians.
French: Compétences linguistiques et compréhension des autres cultures Le personnel du CRSH ayant des compétences dans des langues autres que le français et l'anglais répond au courrier et participe à des réunions internationales et à des services de diffusion au besoin.
English: With respect to the summons of 14 February 2007, the Court observed:
French: S'agissant de la convocation du 14 février 2007, la Cour a fait observer ce qui suit :
English: It should be noted that this might be different if the sign used is generally associated with a trade name or a trademark because in this case the sign would probably no longer be understood in a generic sense.
French: Il convient de noter que cela pourrait être différent si le signe utilisé est associé d’une manière générale à un nom commercial ou à une marque, parce que, dans ce cas, le signe ne serait probablement plus compris dans un sens générique.
English: Estonia has ratified and submitted a report on the fulfilment of the ILO Equal Remuneration Convention, 1951 (No. 100).
French: L'Estonie a ratifié la Convention de l'OIT nº 100 de 1951 concernant les rémunérations.
English: 3.6 Counsel further states that the objective of the communication is a recommendation by the Committee that: (a) the State party provide compensation for the humiliation and degradation the applicant has suffered in being subjected to racial discrimination in his access to the restaurant; (b) the State party take effective measures to ensure that racial discrimination is no longer practised at the restaurant; and (c) the State party adopt legislation expressly prohibiting, and providing effective remedies for, racial discrimination in places or services intended for use by the general public.
French: 3.6 Le conseil indique également que la communication a pour objet d'amener le Comité à recommander à l'État partie: a) de dédommager le plaignant du traitement humiliant et dégradant qu'a constitué la discrimination raciale exercée à son encontre lorsqu'il a voulu se faire servir dans le restaurant; b) de prendre des mesures efficaces pour que le restaurant cesse de pratiquer la discrimination raciale; c) d'adopter des dispositions législatives interdisant expressément la discrimination raciale pour ce qui est de l'accès aux lieux et services destinés à l'usage du public, et d'assurer des recours utiles contre de telles pratiques.
English: It looks at trends and changes over time in that population and forecasts the expected staff requirements in view of anticipated retirements.
French: Elle expose les tendances et évolutions de cet effectif dans le temps et fait le point des besoins futurs en personnel compte tenu des départs à la retraite prévus.
English: Two key recommendations of the team were the establishment of a permanent ILO presence in the country and the development of a mechanism for credibly and effectively dealing with complaints from victims of forced labour.
French: Deux recommandations importantes de l'équipe portaient sur la mise en place d'une présence permanente de l'OIT dans le pays et la création d'un mécanisme pour traiter de manière crédible et efficace les plaintes émanant des victimes du travail forcé.
English: As to out-of-competition testing, there had been a discussion the previous time regarding the fact that there was currently a definition that the IF defined the in- and out-of-competition period but, when testing was in-competition, only the IF could test.
French: Pour les contrôles hors compétition, la dernière fois, les discussions ont porté sur la définition par la FI des périodes en et hors compétition. Durant les compétitions, seule la FI peut opérer des contrôles.
English: If the appellant, the respondent or an intervener disagrees with the Tribunal’s decision, the decision can be appealed to the Federal Court of Canada.
French: Habituellement, le Tribunal rend une décision motivée sur les questions en litige dans les 120 jours suivant l’audience.
English: The main problem with such an argument is that it does not pay sufficient attention to sustainable development as a key objective endorsed by all countries.  The realization of sustainable development would require the integration of three categories of issues into decision-making processes, namely economic, social and environmental.
French: La principale faiblesse d'un tel argument est qu'il ne tient pas suffisamment compte du fait que le développement durable constitue un objectif essentiel, reconnu par tous les pays, dont la réalisation suppose l'intégration de trois aspects dans le processus décisionnel : l'économique, le social et l'écologique.
English: Their research led to a better understanding of the role of traditional healers in eye care delivery.
French: Leur recherche leur a permis de mieux comprendre le rôle de ces guérisseurs dans la prestation des soins ophtalmologiques.
English: In order to increase the number of group visits in to the PROOffice, more documentary films shall be provided in the field of the environment, educational materials for the pre-school and school-age children, and other promotional material shall be provided
French: Pour augmenter le nombre de visites de groupe, on prévoit davantage de films documentaires, de matériaux pédagogiques à l'intention des enfants d'âge scolaire ou préscolaire et d'autres supports de sensibilisation dans le domaine de l'environnement.
English: Tobacco Advertising By Proximity To Schools &/Or Malls
French: Publicité sur le tabac selon la proximité d’une école ou d’un centre commercial
English: Our most important proposal is that, in addition to the provisions of social security and labour law, collective agreements between employers and trade unions - as our proposal still terms them - should also be adhered to at the place of performance.
French: Notre proposition la plus importante est que, à côté des prescriptions relatives au droit du travail et aux droits sociaux, les conventions collectives entre employeurs et syndicats - comme l'indique encore notre proposition - doivent être respectés sur le lieu d'exécution.
English: Following that, a bipartite committee undertook the task of drawing up the Institute's constitution and incorporation as a non-profit organisation.
French: Dans ce contexte, la création de l'ELINYAE a permis d'offrir ce type de services.
English: Your company can therefore save the time and money that would otherwise be spent in recruiting an IT department or Web designers to publish your content.
French: Votre entreprise peut, par conséquent, gagner le temps et l'argent qui seraient normalement attribués au recrutement de personnel qualifié en TI ou de designers Web nécessaires pour publier votre contenu.
English: October 1998 Labour force participation in the 1990s.
French: Octobre 1998 L’activité sur le marché du travail dans les années 1990.
English: The Trust Agreement sets out the mandate, responsibilities, powers and obligations of the Trustees; |
French: L’accord de fiducie énonce le mandat, les responsabilités, les pouvoirs et les obligations des fiduciaires; |
English: The minimum percentage of pulp is imposed by legislation.
French: Le taux minimal de pulpe est imposé par la législation.
English: Importance of Principles Associated with Drug Approval Process Canadian control – ensuring Canadians have full control over what drugs are approved for sale in Cda
French: L importance des principes liés au processus d’approbation des médicaments Le contrôle canadien _ s’assurer que les Canadiens contrôlent complètement les médicaments dont la vente est approuvée au Canada L’abordabilité _ s’assurer que le processus d’approbation des médicaments ne consomme pas beaucoup de ressources La rapidité de l’approbation _ faire approuver les médicaments sûrs le plus rapidement possible 0%
English: CIPAF have always support the celebration of Women's International Day on 8 March and the International Day against Violence against women on 25 November.
French: Le CIPAF a toujours appuyé la célébration de la Journée mondiale de la femme, le 8 mars et de la Journée internationale contre la violence à l'égard des femmes, le 25 novembre.
English: Civil law judges have been able to handle the issue without rules and there is no reason why common law judges should not be able to do so.
French: La règle condamnant la preuve par commune renommée, qui se traduit par des procès de plus longue durée, est un exemple caractéristique à cet égard.
English: On the pro-independence side, FLNKS received three portfolios, and one of its parties, Union calédonienne (UC), received one.
French: En ce qui concerne les indépendantistes, le FLNKS détient trois portefeuilles et l'un des autres petits partis qui le composent, à savoir l'Union Calédonienne (UC) un.
English: The Carter Center is guided by a fundamental commitment to human rights and the alleviation of human suffering; it seeks to prevent and resolve conflicts, enhance freedom and democracy, and improve health.
French: Le Centre Carter est guidé par son engagement fondamental en faveur des droits de l'homme et sa volonté de soulager les souffrances humaines; il cherche à prévenir et résoudre les conflits, à promouvoir la liberté et la démocratie et à améliorer la santé.
English: Genocide meeting at Beth Israel Synagogue; met with Armenian and Hungarian communities.
French: Rencontre sur le génocide à la Synagogue Beth Israel, rencontre avec les communautés arméniennes et hongroises.
English: The health effect of caring and supportive relationships with family and friends may be as important as risk factors such as smoking, physical activity, obesity, and high blood pressure.
French: L’effet de relations sociales d’aide et de soutien sur la santé pourrait être aussi important que les facteurs de risque reconnus comme le tabagisme, l’activité physique, l’obésité et la pression artérielle.
English: The content and structure of future editions of the Integrated Presentation may also differ in the future, depending on the outcome of the Conference's discussion at the 2001 plenary session on the possible future direction of the Integrated Presentation (see CES/2001/10, CES/2001/10/Add.1 and CES/2001/11).
French: Le contenu et la structure des futures éditions de la présentation intégrée pourraient également changer à l'avenir, selon ce que la Conférence va décider, à sa réunion plénière de 2001, au sujet de l'orientation future possible de la présentation intégrée (voir CES/2001/10, CES/2001/10/Add.1 et CES/2001/11).
English: 813 Temporary Help Services $18,331.91 2005-12-28 BELL SECURITY SOLUTIONS INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 18 331,91 $ 2005-12-28 BELL SECURITY SOLUTIONS INC.
English: • Key positions are those positions that exert critical influence on the operational activities or the strategic objectives of the organization.
French: • Par " Postes clés ", on entend des postes qui exercent une influence déterminante sur les activités opérationnelles ou les objectifs stratégiques de l'organisation.
English: The U.S. government has passed legislation requiring every U.S. automaker to have intelligent airbag deployment systems in their 2006-model cars.
French: Les États-Unis ont adopté une loi qui impose à tous les constructeurs automobiles américains d’installer des systèmes de déploiement de coussin de sécurité gonflable intelligents dans leurs modèles de voitures de 2006.
English: Derivation of the capital production function for the pulp and paper industries shows that all increases in productivity, 1940–1960, were due to change in technology.
French: La dérivée de la fonction économique de l'industrie des pâtes et papiers montre que tous les accroissements en productivité entre 1940 et 1960 sont dus aux progrès technologiques.
English: The Forum Secretariat will confirm receipt of your abstract submission.
French: Le Secrétariat du Forum vous donnera un accusé de réception.
English: This recruitment constitutes, for 2006, the indispensable basis for carrying forward the management and supervision of Community programmes, and for implementing the acquis communautaire within the enlarged Union.
French: Ce recrutement constitue, pour 2006, la base indispensable sur laquelle pourront être poursuivis la gestion et le contrôle des programmes communautaires, ainsi que la mise en œuvre de l'acquis communautaire au sein de l'Union élargie.