ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I am very concerned that the Commissioner, backed by the rapporteur, a British Conservative rapporteur, is adding at this stage six new TENs priority projects.
French: Toutefois, le fait que le commissaire ait, avec le soutien du rapporteur, un rapporteur britannique conservateur, ajouté à ce stade six nouveaux projets RTE prioritaires me préoccupe beaucoup.
English: The Commission's proposal to provide grubbing-up aid to wine-growers who choose to leave the sector before it is liberalised also angered MEPs, who see it as capitulating to the influx of cheap New World wines and destroying part of the EU's cultural heritage.
French: Le projet de la Commission d'accorder une aide à l'arrachage aux viticulteurs qui opteraient pour une cessation d'activité avant la libéralisation du secteur a lui aussi suscité l'ire des députés. Ils le voient comme une capitulation devant les importations massives de vins bon marché du Nouveau Monde, assortie de la destruction d'une partie de l'héritage culturel de l'UE.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, Burma is a country which is steeped in corruption.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, la Birmanie est un pays submergé par la corruption.
English: Urbanization brings with it environmental problems, both within cities and in their surrounding rural areas, such as water, soil and air pollution and the problems of waste generation and disposal.
French: L'urbanisation s'accompagne de problèmes écologiques, qui affectent non seulement les villes mais aussi les zones rurales adjacentes et qui résultent de la pollution de l'eau, des sols et de l'air et des problèmes posés par la production et l'élimination des déchets.
English: Activities of the ECU Clearing and Settlement System in 1998 In 1998 both the number of transactions processed in the ECU Clearing and their value rose in comparison with 1997, slightly
French: Les activités du Système de compensation et de règlement en écu en 1998 En 1998, le nombre et la valeur des opérations traitées dans le Système de
English: An award ceremony for Science journalism will take place in the presence of the President of Romania, Mr. Ion Iliescu, at the National Commission for UNESCO .
French: Une cérémonie de remise des prix de journalisme scientifique s'est déroulée le 11 novembre en présence de M. Ion Iliescu, Président de la Roumanie, au siège de la Commission nationale de Roumanie pour l'UNESCO .
English: Further requests the Executive Director to give an account of lessons learned about gender-related aspects of environmental issues in conflict situations and to apply its conclusions to the post-conflict assessment work of the United Nations Environment Programme;
French: Prie en outre le Directeur exécutif de présenter un compte rendu des enseignements tirés des aspects des rapports hommes-femmes qui ont trait à l'environnement dans les situations de conflit et d'appliquer ses conclusions aux travaux d'évaluation du Programme des Nations Unies pour l'environnement en période suivant un conflit;
English: The determination and perseverance of the members of the European Parliament's Committee on Regional Policy and of our two rapporteurs have finally paid off.
French: La ténacité et la persévérance des membres de la commission de la politique régionale du Parlement européen et de nos deux rapporteurs ont finalement été payantes.
English: The gender balance correlates closely with age: the younger the age-group, the larger the proportion of women.
French: L'équilibre (ou plutôt le déséquilibre) entre les sexes suit étroitement la courbe des âges :: plus le groupe d'âge est jeune, et plus la proportion de femmes est importante.
English: In the new Federal Länder, the unemployment ratio of women is higher than that of men, but the gap has become smaller since the last National Report.
French: Dans les nouveaux Länder fédéraux, le taux de chômage féminin est plus élevé que celui des hommes, mais le fossé s'est rétréci depuis la soumission du dernier rapport.
English: Participants were invited to use their imagination to draw posters that show their pride in Canada by recognizing Canadian heroes.
French: Quelque 110 jeunes y ont participé au Yukon et plus de 19 000 affiches, en provenance de toutes les régions du Canada, ont été soumises.
English: We can help you choose and implement the ISO 27001 methods that best suit both your business model and your administrative processes.
French: Ils vous aident à choisir et à mettre en œuvre les méthodes ISO 27001 qui conviennent le mieux à vos processus administratifs et à votre modèle d’affaires.
English: The Commission considers that the activation of the second part of the macro-financial assistance (MFA) pledged in 2008 is warranted.
French: La Commission considère que l'activation de ce 2e volet d'aide macrofinancière promise en 2008 est justifiée.
English: The CoCo Guidelines recommend that courts communicate with each other for the purpose of coordinating and harmonizing the different insolvency proceedings (Guideline 2), including the communication between courts and foreign insolvency representatives (Guideline 4); and that courts should cooperate with each other directly, through insolvency representatives or through any person or body appointed to act at the direction of the court (Guideline 16.4).
French: Les Directives Co-Co recommandent que les tribunaux communiquent entre eux pour coordonner et harmoniser les différentes procédures d'insolvabilité (directive 2), et abordent également la question de la communication entre les tribunaux et les représentants étrangers (directive 4).  Elles recommandent également que les tribunaux coopèrent entre eux directement, ou par l'intermédiaire des représentants de l'insolvabilité ou de toute personne ou tout organe désigné pour agir sur leur instruction (directive 16.4).
English: Department(s) Specific:
French: Ancien fonds inutilisé à l'heure actuelle.
English: Mr. SHARMA (Nepal), referring to the duplication of work that persisted despite attempts at streamlining, asked whether the idea of designating one agency as the lead agency in each area of activity had ever been considered.
French: M. SHARMA (Népal), évoquant les doubles emplois qui subsistent malgré les efforts de rationalisation, se demande si l'on n'a jamais songé à désigner une institution chef de file pour chaque domaine d'activité.
English: For more than 5 years, Air Liquide Welding has launched an order on line service : shop@ALW.
French: Depuis maintenant plus de 5 ans, Air Liquide Welding a mis en place un service de commande en ligne : shop@ALW.
English: Villa Mazzi to guarantee the reservation of the data of the own customers follows rigorously the 675/96 la (Guardianship of the people and other subjects as regards the tratment of the personal data).
French: Acceptation de l’information en accord avec la loi n° 675/96 sur la protection des données confidentielles. L’agritourisme « Villa Mazzi » s’en tient à la loi 675/96 pour garantir la confidentialité des données de ses clients (protection des personnes et des autres sujets en respect au traitement des données des personnes).
English: Degree to which the workforce is well led.
French: Mesure dans laquelle l'effectif est bien dirigé.
English: • (a) having an impact on the distribution of powers between the two parties;
French: • a) affectant le partage des compétences entre les deux parties;
English: The RSS feeds of the OPT make sure you don't miss any event in Brussels or Wallonia, directly with the help of software adapted to reading RSS feeds, compatible online tools and/or directly in your browser.
French: Les flux RSS de l'OPT vous permettent de ne pas manquer un événement à Bruxelles ou en Wallonie, en un clin d'oeil à l'aide de logiciels adaptés à la lecture de flux RSS, d'outils en ligne compatibles et/ou directement dans votre navigateur.
English: In response to OIOS recommendations, the Department of Peacekeeping Operations has taken appropriate measures to ensure that all staff serving in peacekeeping missions are fully aware of their health and life insurance entitlements.
French: En réponse aux recommandations du BSCI, le Département des opérations de maintien de la paix a pris des mesures pour que tous les fonctionnaires affectés à des missions de maintien de la paix soient au fait des prestations auxquelles ils ont droit en matière d'assurance maladie et d'assurance-vie.
English: Air Canada and Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n were advised of the applications and have no objection to authorization of the proposed services.
French: Air Canada et Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n ont été avisés des demandes et ne s'opposent pas à l'approbation des services proposés.
English: Excuses are not acceptable, and I hope we have the time and the common sense to reach such agreement on this excellent report.
French: Les excuses sont inadmissibles et j'espère que nous aurons suffisamment de temps et de bon sens pour décrocher un accord sur cet excellent rapport.
English: Or consider the fact that, despite our enormous wealth as a society, our cities are plagued by persistent homelessness.
French: Ou considérez le fait que, malgré notre énorme richesse comme société, nos villes sont sous la plaie d’une itinérance persistante.
English: It is open to the Democratic Republic of the Congo, if desired, to submit a confidential annex to the report for the attention of the Committee and its Executive Directorate alone.
French: La République démocratique du Congo peut, si elle le souhaite, joindre au rapport une annexe confidentielle à l'attention des seuls membres du Comité.
English: One time I was part of a crew and the whale we were after was right there beside us, I was made to move from my position which was in the place where the ropes were kept.
French: Une fois, j’étais dans un équipage et la baleine que nous pourchassions se trouvait juste à côté de nous.
English: Given their dependence on the natural environment for their subsistence, environmental protection issues were of special relevance to the countries of the Caribbean Community.
French: Vu leur dépendance de l'environnement naturel pour leur subsistance, les questions de protection de l'environnement sont particulièrement pertinentes pour les pays de la Communauté des Caraïbes.
English: Evidence shows that, compared to FDI from large enterprises, FDI from SMEs is more likely to lead to multiplier effects through linkages to local industry (UNCTAD 1998).
French: L'expérience montre que les IED des PME, contrairement à ceux des grandes entreprises, sont davantage susceptibles d'avoir des effets d'entraînement grâce aux liens noués avec l'industrie locale (CNUCED, 1998).
English: • Employment Equity Act
French: • Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada
English: Changes in rates of respiration and net photosynthesis in Stereocaulon paschale (L.)
French: Les auteurs ont réuni un ensemble d'informations concernant les changements de la respiration et de la photosynthèse nette chez le Stereocaulon paschale (L.)
English: The administrator of the new plan gives this amount to the exporting plan administrator.
French: Le FER de Julie pour 2007 est calculé selon la formule A + B – C – D, où :
English: The only reason for why persons sentenced to banishment find themselves in custody is concern that they may hide or otherwise obstruct the execution of the sentence.
French: Le condamné à une peine d'éloignement est placé en détention uniquement parce que l'on craint qu'il se cache ou fasse obstacle d'une autre manière à l'exécution de sa peine.
English: Depending on which of the IPCC Scenarios we follow (IPCC A2 vs. B2 for instance) forecasts of disturbances vary widely.
French: De plus, les insectes nuisibles causeront encore plus de dommages, on observera la transformation d’insectes auparavant considérés inoffensifs en espèces nuisibles et les risques d’invasion par des ravageurs exotiques seront accrus.
English: Her second book The Gift Angel was published in 1987.
French: A Scottish Tale (1979) a été son premier livre publié, suivi de The Gift Angel en 1987.
English: Let me give you just a few examples.
French: Je souhaiterais vous donner quelques exemples.
English: Immediate Direct Costs Issue and Underwriting Costs
French: Coûts directs immédiats Coûts d’émission et de souscription
English: The tracks are available in MP3 (192 kb/s), .wav or FLAC (compressed audio without any quality loss).
French: Les pistes sont distribuées au format MP3 192kb/s, en .wav ou en FLAC (format audio compressé sans perte de qualité).
English: More than 900 million Average viewing: 11 hours per viewer
French: Chine Spectateurs : plus de 900 millions Temps d’écoute moyen : 11 heures par spectateur
English: You should not try to achieve through the back door, through the non-payment of money, what you are unable to achieve through legal action and orderly process. This is something which I do not think is quite right.
French: Vous ne devriez pas essayer d' atteindre à la dérobée, par le non versement de subventions, ce que vous ne parvenez pas à atteindre par le biais d' une plainte et d' un procès en règle.
English: A Customs office can start and terminate any number of TIR operations.
French: Un bureau de douane donné peut commencer et terminer un nombre quelconque d'opérations TIR.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Timothy Robert GROULX Thunder Bay, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge December 15, 2003 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Timothy Robert GROULX Thunder Bay (Ontario) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne le 15 décembre 2003 Vol. IV, p.
English: Under the legislation that applied to mergers and monopolies (the Combines Investigation Act, 1889 -1986, subsequently the Competition Actand Competition Tribunal Act) Parliament never offered a definition of what is meant by "public interest."Until the passage of the Charter of Rights and Freedoms, Canada had none of the famous First Amendment-type protections that exist in the United States.
French: En vertu des dispositions législatives applicables aux fusions et aux monopoles (Loi des enquêtes sur les coalitions, de 1889 à 1986, qui est devenue la Loi sur la concurrence et la Loi sur le Tribunal de la concurrence ), le Parlement n'a jamais défini l'expression « intérêt public ».
English: 18-month horizon) Discussion with Exec.
French: Calendrier de mise en œuvre :
English: Please indicate any progress made in the process of reviewing the State party's reservation to article 22, paragraph 4, of the Convention, and whether an amendment to article 33 of the Constitution is being considered in this context.
French: Donner des précisions sur l'état d'avancement de la procédure de réexamen de la réserve formulée par l'État partie au paragraphe 4 de l'article 22 de la Convention et indiquer si une modification de l'article 33 de la Constitution est envisagée à ce sujet.
English: It combines diplomatic efforts with specific measures for democratisation, in Transnistria but also in Moldova, which must serve as an example.
French: Il combine en effet des efforts diplomatiques et des mesures spécifiques de démocratisation en Transnistrie mais aussi en Moldova, qui doit donner l'exemple.
English: However, changes to water flow resulting in habitat loss and degradation can pose a significant threat to minnow habitat.
French: Cependant, les changements apportés au débit d’eau, qui entraînent la perte et la dégradation de l’habitat, peuvent constituer une menace importante pour l’habitat du méné.
English: Although known as a riparian specialist, we found waterthrush territories equally distributed across intact upland and riparian habitats.
French: Malgré que la paruline des ruisseaux soit reconnue comme spécialiste du milieu riverain, nous avons trouvé autant de territoires dans les habitats riverains et non riverains intacts.
English: Invite the Secretary-General of the United Nations to maintain and update a list containing the names, nationalities, and other relevant data of experts named by High Contracting Parties and to communicate that list to the High Contracting Parties.
French: Invitent le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à établir et tenir à jour une liste contenant le nom et la nationalité des experts désignés par les Hautes Parties contractantes ainsi que d'autres données pertinentes les concernant et à communiquer cette liste aux Hautes Parties contractantes;
English: The failure was of course a shared responsibility.
French: Bien entendu, l'absence de résultats est une responsabilité partagée.
English: He entrusted the task of conducting to his young colleague Fritz Hoyois, who had acquired a solid musical training.
French: Il en confia la direction à son jeune collègue Fritz Hoyois.
English: The national total, over 100,000 people, is a useful reference point for the balance of the report.
French: Le total national, soit plus de 100 000 personnes, servira de point de référence utile tout au long de ce rapport.
English: / In the “Report and Recommendations made by the panel of Commissioners concerning the fourth instalment of “E3” claims”, (S/AC.26/1999/14), paras.  440-442, the “E3” Panel found that a claim for compensation for loss of bank guarantee bonds in favour of the Claimant's Iraqi clients was not compensable, in principle, in circumstances where the Claimant stated that it had not incurred a loss with respect to the bank guarantee bonds, but was merely reserving its right to file a claim in the future if the Iraqi clients cashed the bonds at some future point in time.
French: Dans le document intitulé «Rapport et recommandation du Comité de commissaires concernant la quatrième tranche des réclamations de la catégorie “E3”» (S/AC.26/1999/14), par. 440 à 442, le Comité E3 a conclu qu'une réclamation pour perte de garanties bancaires en faveur de clients iraquiens n'ouvrait en principe pas droit à indemnisation, le requérant ayant indiqué qu'il n'avait pas effectivement subi une perte à ce titre, mais qu'il se réservait simplement le droit de déposer une réclamation à l'avenir si les clients iraquiens encaissaient les cautions de garantie par la suite.
English: We consider R. Akberov (Gobustan) to be a political prisoner and, in view of his state of health, call for his immediate release on humanitarian grounds.
French: Nous considérons que R. Akberov (Gobustan) est un prisonnier politique et, vu son état de santé, nous demandons qu’il soit libéré immédiatement pour raisons humanitaires.
English: His delegation therefore wished to stress the need to consolidate existing zones and establish new ones.
French: La délégation nigériane tient donc à souligner qu'il faut consolider les zones existantes et en créer de nouvelles.
English: Dated at _______________________________ this ________ th day of _________________________, ______________________________
French: Daté à _________________________________ ce ___________ e jour de _________________________, ______________________________
English: In its Recommendation 1667 (2004)186, the Assembly also noted that the propiska, although formally outlawed, can be traced in administrative regulations and practice causing undue hardship to the displaced population.
French: Dans sa Recommandation 1667 (2004)186, l'Assemblée a aussi noté que bien que le système de la propiska ait été officiellement aboli, on en trouve encore des vestiges dans les réglementations et les pratiques administratives, ce qui est une source de difficultés superflues pour la population déplacée.
English: The mortality rate from any cause within 30 days of receiving drug during any cycle on the CAMPTOSAR +bolus 5-FU/LV arm was 9% (21/225) compared to 7% (15/219) in the 5-FU/LV arm.
French: Le taux de mortalité pour toutes causes confondues, moins de 30 jours après avoir reçu un traitement durant n’importe quel cycle, dans le groupe CAMPTOSAR + bolus de 5-FU/LV était de 9 % (21/225) comparativement à 7 % (15/219) dans le groupe 5-FU/LV.
English: Most rooms are provided with balconies, and some overlook the promontory of Capo Caccia and the Gulf of Alghero.
French: La plupart des chambres sont dotées d'un balcon, et certaines donnent sur le promontoire de Capo Caccia et le Golfe d'Alghero.
English: La maçonnerie de brique . Guides techniques de la collection Maître d’œuvre, no.
French: La maçonnerie de brique. Guides techniques de la collection Maître d’œuvre, no.
English: Tel.: +32 2 545 9010 - enlargement@ec.europa.eu or CALL EUROPE DIRECT FROM ANYWHERE IN THE EU:
French: Tél.: +32 2 545 90 10 - enlargement@ec.europa.eu ou APPELER DIRECTEMENT LE NUMÉRO SUIVANT DEPUIS N’IMPORTE QUEL PAYS DE L’UE:
English: There were major shortcomings in the assessed competencies and behaviour; there seemed to be a problem. Mediocre (0-28) ' Very few or no major or secondary points were touched on or demonstrated.. '
French: • Il y a des lacunes dans les compétences ou dans le comportement évalués; il semble y avoir un problème. Médiocre (0-28)  • Aucun point important ou secondaire n'a été traité ou très peu l'ont été.
English: Panamanian penal legislation deals with counterfeiting of documents in Title VIII of the Penal Code, dealing with crimes against the public trust, specifically in Chapter I on counterfeiting of documents.
French: Notre Code pénal vise la falsification de documents en son Titre VIII intitulé « Délits de faux en écriture publique », notamment au chapitre I sur la falsification de documents en général.
English: We intended to focus on immigrants from less developed countries outside the EU 6. In practice, however, many policy measures target immigrants from less-developed countries both outside and within the EU.
French: Nous avions l’intention de nous concentrer sur les immigrés des pays en voie de développement à l’extérieur de l’UE6 . Toutefois, en pratique, beaucoup de mesures politiques visent les immigrés des pays en voie de développement à la fois à l’extérieur et à l’intérieur de l’UE.
English: Your person-related data is neither sold nor passed on to third parties without your prior consent.
French: Vos données à caractère personnel ne sont pas transmises, vendues ni transférées d'une quelconque manière à des tiers à moins que vous n'y ayez consenti.
English: • schedules of government events and periodicals (e.g., budget and planning cycle dates, collective bargaining, bid closures);
French: • les calendriers des activités ponctuelles et périodiques du gouvernement (p. ex., les dates des cycles budgétaires et de planification, des négociations collectives et des fermetures d'appels d'offre;
English: Complainants have prevailed in four out of five cases, obtaining the transfer of the domain name(s).
French: Dans quatre cas sur cinq, les requérants ont eu gain de cause et obtenu le transfert du nom de domaine.
English: Mr. FERNÁNDEZ (Cuba) said that the statement made by the representative of the United States was an insult.
French: M. FERNANDEZ (Cuba) dit qu'il s'est senti insulté par les propos du représentant des États-Unis.
English: A joint effort Partnerships between youth and adults can also work well.
French: Effort concerté Les partenariats entre les jeunes et les adultes peuvent fonctionner tout aussi bien.
English: You are prepared to purchase goods and services using another European Union language.
French: Vous êtes disposé(e) à acheter des biens et des services en utilisant une autre langue de l’UE.