ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tremblay, R. E., Vitaro, F., Bertrand, L., LeBlanc, M., Beauchesne, H., Boileau, H., & David, L. (1992).
French: Tremblay, R. E., Vitaro, F., Bertrand, L., LeBlanc, M., Beauchesne, H., Boileau, H. et David, L. Parent and child training to prevent early onset of delinquency:
English: Celebrations of 50th anniversary of 1956 Revolution, Budapest (Hungary), 11 October 2006; b.
French: Célébrations du 50ème anniversaire du soulèvement hongrois de 1956, Budapest (Hongrie), 11 octobre 2006 ; b.
English: The only area south of the 60th parallel that is covered by a ratified CLCA is the northern part of Quebec.
French: La seule région au sud du 60e parallèle qui soit couverte par une ERTG ratifiée est la partie nord du Québec.
English: A person who has a disability that affects their capacity to make an application in writing may use an alternate format.
French: Il existe des normes propres à des groupes et des niveaux particuliers en ce qui a trait aux capacités et aux habiletés.
English: This will allow us to approve a satisfactory move towards banning the export of mercury by a very large majority.
French: Cela nous permettra d'approuver à une très large majorité une mesure positive visant à interdire l'exportation de mercure.
English: The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies continued its project on International Disaster Response Law and undertook a series of formal consultations with States and humanitarian organizations during the reporting period.
French: La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge a continué son projet sur le droit international des interventions lors de catastrophes et conduit une série de consultations officielles avec les États et les organisations à vocation humanitaire durant la période considérée.
English: Comments were also received from Korean Air, the other designated airline of Korea, who has submitted an application for extra-bilateral authority to operate for a three-year period, one all-cargo weekly flight using B-747 freighter aircraft between Seoul and Calgary with fifth freedom traffic rights at the intermediate point Dallas, Texas, United States of America.
French: Korean Air, l'autre transporteur aérien désigné de Corée qui a fait une demande d'attribution bilatérale additionnelle afin d'exploiter pendant une période de trois ans un vol tout-cargo hebdomadaire utilisant un aéronef de type B-747 tout-cargo entre Séoul et Calgary assorti des droits de trafic de la cinquième liberté au point intermédiaire de Dallas, Texas, États-Unis d'Amérique, a aussi fait parvenir des commentaires.
English: Agenda item 123 (Human resources management (A/61/255, A/61/255/Add.1, A/61/255/Add.1/Corr.1, A/61/228, A/61/257, A/61/257/Add.1, A/61/257/Add.2, A/61/257/Add.3, A/61/319, A/61/274, A/61/201, A/61/537, A/60/310, A/59/716, A/59/786, A/60/861, A/59/388, A/60/262, A/59/724, A/59/526 and A/59/526/Add.1));
French: Point 123 de l'ordre du jour (Gestion des ressources humaines (A/61/255, A/61/255/Add.1, A/61/255/Add.1/Corr.1, A/61/228, A/61/257, A/61/257/Add.1, A/61/257/Add.2, A/61/257/Add.3, A/61/319, A/61/274, A/61/201, A/61/537, A/60/310, A/59/716, A/59/786, A/60/861, A/59/388, A/60/262, A/59/724, A/59/526 et A/59/526/Add.1));
English: Test conducted on a rigid bench/on a vehicle/on a representative part of the chassis of a vehicle 2/
French: Essai effectué sur un montage rigide sur un véhicule sur des éléments représentatifs du châssis d'un véhicule 2/
English: If the practitioner considers that action is warranted, they may then consider implementing one or more of the following: when it is appropriate, include a support person and/ or an adviser; enable the provision of technical assistance, information or expert advice; adjourn the process; and/or terminate the ADR process and refer the parties to a grievance process.
French: Si l’intervenant est d’avis que des mesures particulières s’imposent, il peut songer à prendre une ou plusieurs des dispositions qui suivent : intégrer au processus, s’il y a lieu, une personne de soutien ou un conseiller; faciliter l’obtention d’une aide technique, d’informations ou de conseils éclairés; suspendre la procédure; mettre ﬁn au MARC et aiguiller les parties vers le processus de traitement des griefs.
English: Come and discover the spirit of the South of France in this ideal place for the famous Carnaval de Nice or the Jazz festival for instance.
French: Venez découvrir l'esprit du Midi dans ce lieu magnifique, dont le carnaval et le festival de jazz ont fait la réputation.
English: Answer of Tunisia Elite athletes Young athletes Recreational athletes Coaches Administrators and Officials Medical Professionals Pharmacists Teachers Students Media
French: Answer of Tunisie Athlètes de haut niveau Jeunes athlètes Athlètes "loisir" Entraîneurs Administrateurs, agents Professionnels médicaux Pharmaciens Enseignants Etudiants Média
English: • Similar age to minor: although an improvement over last year5, the lowest overall national compliance rate (70.8%) belonged to this age group of clerk.
French: • Les commis d'un âge près de celui du mineur : bien qu'une amélioration ait été notée comparativement à l'année dernière5, le plus bas taux général de conformité (70,8 %) est attribué aux commis de ce groupe d'âge.
English: On the whole, the preparatory process for local elections is being successfully carried out.
French: Dans l'ensemble, le processus préparatoire des élections locales se poursuit avec succès.
English: This study compares the developmental morphology of Parthenocissus quinquefolia Planch.
French: Les auteurs comparent la morphologie du développement chez le Parthenocissus quinquefolia Planch.
English: TABLE TO SUBSECTION 31(1) MINIMUM HEIGHT OF TYPE
French: Renseignements additionnels TABLEAU DU PARAGRAPHE 31(1) HAUTEUR MINIMALE DES CARACTÈRES
English: ∙d−1). Effects on reproduction and essential trace metal (especially iron) metabolism have been reported at levels as low as 5 μg
French: On a observé des effets sur la reproduction et sur le métabolisme des oligo-éléments essentiels (fer) à des teneurs de 5 μg
English: For Social Workers, the required degree for CF employment as a social worker is a Masters of Social Work (MSW) however it is difficult to recruit social workers with a MSW.
French: En ce qui concerne les travailleurs sociaux, le diplôme exigé pour l’enrôlement dans les FC en service social est une maîtrise en service social. Or, il est difficile de recruter des travailleurs sociaux qui ont une M Serv Soc.
English: So those who did not make their presentations tonight are most welcome to come tomorrow morning, and we'll just continue the list then.
French: Ainsi, ceux qui n'auront pu s'exprimer ce soir seront les bienvenus demain matin, où nous continuerons avec la liste.
English: Because wherever and whenever the pandemic begins, it is, without question in all our best interests to be prepared.
French: Car peu importe où et quand une pandémie surviendra, il est, hors de tout doute, dans notre intérêt d'être prêts.
English: Key Initiatives The Agency will:
French: Initiatives clés L’Agence :
English: For example, pumping is increased or suspended in a given well, without considering the effect of this decision on neighbouring wells and the recharge from or discharge to nearby streams.
French: Par exemple, le taux de pompage est accéléré ou suspendu dans un puits donné, sans prendre en considération l’effet de cette décision sur les puits voisins et sur les phénomènes de recharge et de décharge par rapport aux cours d’eau qui coulent à proximité.
English: The HRC positively assessed the plan for establishing and financing an independent commission consisting of experts who would be tasked with forwarding a comprehensive report on Srebrenica to the RS government.
French: La HRC a porté un jugement positif sur le plan visant à établir et à financer une commission indépendante composée d’experts qui seraient chargés de soumettre un rapport complet sur Srebrenica au gouvernement de la Republika Srpska.
English: Law 26772 of 17 April 1997 prohibits discrimination in access to employment and to education.
French: Aux termes de la Loi No 26772 du 17 avril 1997, il est interdit d'établir une discrimination dans l'accès à l'emploi et aux moyens d'éducation.
English: In spite of this, I hear tones of optimism and I see European countries queuing up - Mr Brok touched on the issue just now - and falling over themselves in the rush to recognise the Stalinist Pyongyang regime, turning a blind eye to what goes on in the country, to the tragic violations of human rights.
French: Malgré tout cela, je perçois des marques d'optimisme et je vois que les pays européens font la file de manière désordonnée - comme le disait il y a peu M. Brok - pour reconnaître le régime stalinien de Pyongyang, fermant les yeux sur ce qui se passe à l'intérieur de ce pays, sur les graves violations des droits de l'homme.
English: This Article applies only to employees whose work year is twelve (12)
French: Le présent article s’applique seulement aux employé-e-s dont l’année de travail est de douze (12) mois.
English: In general, integrated support services and programmes should have a focus on those groups which are most in need, such as immigrants, young people and women.
French: En règle générale, les programmes et services de soutien intégrés devraient privilégier les groupes qui en ont le plus besoin, comme les immigrants, les jeunes et les femmes.
English: To Top Aid of the Civil Power Pursuant to section 275 of the National Defence Act , no requests for Aid of the Civil Power were received in 2002-03.
French: Vers le haut Aide au pouvoir civil Aucune demande d'aide au pouvoir civil n'a été reçue en vertu de l'article 275 de la Loi sur la défense nationale en 2002 2003.
English: Appropriate agreements and mechanisms can be established by public authorities and the private sector to ensure the development of information and communication technologies in the developing countries.
French: Des ententes et des mécanismes appropriés peuvent être instaurés entre les pouvoirs publics et le secteur privé pour assurer le développement des technologies de l'information et de la communication dans les pays en développement.
English: There is just one strap on the OA treatment device.
French: Il n'y a qu'une seule courroie sur le dispositif de traitement OA.
English: 13.2 This legislation remains applicable in the event of the absence or inadequacy of rules in this respect under an international treaty or convention.
French: 13.2 Le texte législatif mentionné reste applicable dans le cas d'absence ou d'insuffisance de réglementation de ces matières par un traité ou une convention internationale.
English: Next to a hard core of social exclusion, the so-called structural poverty, a new kind of poverty has grown as a social phenomenon, as it has in other countries, and has affected middle-class households that had been used to living off a steady, well-paying job before sudden, abrupt economic changes left them verging on the edge of survival.
French: Du côté du noyau résiduel de l'exclusion sociale, ce que l'on a appelé la pauvreté structurelle, ce nouveau phénomène social de pauvreté s'est développé en Argentine, comme dans d'autres pays, et a touché les ménages de classe moyenne, qui étaient habitués à vivre d'un emploi stable et bien rémunéré avant que les transformations brusques de l'économie les aient laissés à la limite de la survie.
English: The consensual position adopted by both partners over Afghanistan was again much in evidence. The need for bilateral cooperation in the task of rebuilding the country was emphasised.
French: Au sujet de l'Afghanistan, les deux partenaires se sont à nouveau consultés quant à leurs positions et le caractère essentiel d'une coopération bilatérale au niveau de la reconstruction du pays a été mis en évidence.
English: It is recommended that the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, in the context of their respective mandates, and Member States consider:
French: Il est recommandé que la Commission des stupéfiants et la Commission sur la prévention du crime et la justice pénale, dans le contexte de leurs mandats respectifs, et les États Membres, envisagent les mesures suivantes :
English: In addition, the National Anti-Money-Laundering Committee has been working closely with relevant industry bodies and other persons in the development and implementation of a National Action Plan to bring Bermuda into substantial compliance with international standards relating to anti-money-laundering and combating the financing of terrorism.
French: En outre, le Comité national de lutte contre le blanchiment d'argent œuvre étroitement avec les entreprises industrielles concernées et d'autres personnes à l'élaboration et à la mise en œuvre d'un plan d'action national pour amener les Bermudes à se conformer aux normes internationales liées à la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: The Act further provides for the doctrine of constructive dismissal, when an employer makes it difficult for an employee to continue with the contract.
French: La loi sanctionne également le licenciement déguisé, cas où un employeur créé une situation où il est impossible pour l'employé de continuer de travailler.
English: (1) Procuring entities may publish information regarding planned procurement activities for forthcoming months or years.
French: Les entités adjudicatrices peuvent publier des informations concernant les projets de marchés prévus pour les mois ou les années à venir.
English:  Vaccines are available for the prevention of Hep B, and this is the best way to protect yourself.
French:  Les vaccins permettant de prévenir l’hépatite B constituent la meilleure protection.
English: This is new for Canada and it is being done as part of CIDA programming.
French: C'est nouveau pour le Canada et ça fait partie des programmes de l’ACDI.
English: The implementation of a regular National Health Survey to determine the prevalence and nature of acute and chronic mental and physical illness, to permit an assessment of the health status and needs of Canadians and to measure changes in status and needs.
French: La mise sur pied, à intervalles réguliers, d’enquêtes nationales sur la santé visant à déterminer la fréquence et la nature des maladies physiques ou mentales aiguës ou chroniques, afin d’évaluer la situation et les besoins des Canadiens et de mesurer les changements qui interviennent par rapport à cette situation et à ces besoins.
English: In an addendum to his report to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session (E/CN.4/2002/73/Add.2), the Special Rapporteur on freedom of religion or belief considered the status of women in the context of religion and traditions and reviewed several harmful traditional practices, including female genital mutilation, food taboos and other practices related to women's health; early and forced marriage, levirat, polygamy and other practices related to women's status within the family; honour killings, widow cruelty and other practices related to violations of the right to life; deuki,8 trokosi9 and other practices related to violations of dignity.
French: Dans un additif à son rapport à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session (E/CN.4/2002/73/Add.2), le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction a étudié la condition de la femme dans le contexte de la religion et des traditions et passé en revue plusieurs pratiques traditionnelles nuisibles, notamment les mutilations génitales féminines, les tabous alimentaires et autres pratiques liées à la santé des femmes; les mariages précoces ou forcés, le lévirat, la polygamie et autres pratiques liées à la condition de la femme au sein de la famille, les crimes d'honneur, le traitement cruel auquel étaient soumises les veuves et les autres pratiques violant le droit à la vie; et l'institution des deuki, des trokosi et autres pratiques portant atteinte à la dignité humaine.
English: Rail Our offices Safety at railway crossings Rail infrastructure Rail security Transport of dangerous goods [More...]
French: Transport ferroviaire Nos bureaux La sÃ©curitÃ© aux passages Ã niveau Infrastructure ferroviaire SÃ»retÃ© ferroviaire Transport des marchandises dangereuses [Plus encore...]
English: Beaver pelts were traded in the Canadian settlements and were sought in the west as far as the Pacific.
French: Les peaux de castor étaient échangées dans les établissements canadiens et elles étaient recherchées dans l’Ouest aussi loin qu’au Pacifique.
English: A sixth element currently in development is a transformation governance model that could be supported by an office of strategic management and alignment to facilitate disciplined, standardized business transformation using the BTEP tools, and provide oversight to guide transformation towards the achievement of national goals.
French: Il y a un sixième élément qui est encore en cours d'élaboration; il s'agit d'un modèle de transformation de la gouvernance, qui pourrait être confié à un bureau d'harmonisation et de gestion stratégique, et dont le but est, d'une part, de faciliter une transformation opérationnelle normalisée et disciplinée à l'aide des outils du PTO, et d'autre part de surveiller le processus afin d'orienter la transformation en vue de l'atteinte d'objectifs nationaux.
English: ◦ two printed copies and one electronic version of the list to be furnished to each candidate in the electoral district.
French: ◦ deux copies imprimées et une version électronique de la liste soient fournies à chaque candidat dans la circonscription électorale.
English: Both girls were flown to Bora Bora for the final test, which included a head to head "shoot-out.
French: Les deux filles ont été transportées à Bora Bora pour le test final, qui comprenait un tête à tête "shoot-out.
English: A/37/INF/5 page 7 (xiv) Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks (1973) Vienna Agreement No. of Contracting Parties
French: Azerbaïdjan, Kazakhstan, Kirghizistan, Nicaragua (août 2000), Sainte-Lucie (5). xiv) Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques (1973)
English: The Unit is also responsible for ensuring that adequate training opportunities are available for departmental officials and for maintaining a database of key justice sector stakeholders and contacts.
French: L'Unité est également chargée de voir à ce que les fonctionnaires du Ministère ont accès à des occasions de formation appropriées et elle doit maintenir une base de données des principales parties intéressées et des relations du secteur de la justice.
English: HEALTHY PREGNANCY In 2002, IHDCYH issued a first RFA entitled "Healthy Pregnancy for Great Life Beginnings" to support multi-disciplinary research on the determinants, mechanisms and therapies for adverse fetal growth or preterm birth and their subsequent impact on the health and health care of mothers, children, and adults.
French: GROSSESSE EN SANTÉ En 2002, l'IDSEA a lancé un premier ADD intitulé « Une grossesse en santé pour de grands débuts dans la vie » afin d'appuyer un programme de re c h e rchemultidisciplinaire sur les déterminants, les mécanismes et les traitements des troubles de la croissance fœtale ou de la prématurité et sur leur impact sur la santé et les soins de santé dispensés aux mères, aux enfants et aux adultes.
English: It is based on documents TRANS/WP.29/2003/20 and Corr.1 (French only), not amended (TRANS/WP.29/926, para.
French: Il a été établi sur la base des documents TRANS/WP.29/2003/20 et Corr.1 (Français seulement), sans modification (TRANS/WP.29/926, par.
English: Lawrence Estuary Population) Scientific name Morone saxatilis Status Extirpated Reason for designation The population from the St. Lawrence Estuary has disappeared as a consequence of illegal fishing, with the last record dating from 1968.
French: Sommaire de l’évaluation – Novembre 2004 Nom commun Bar rayé (Population de l’estuaire du Saint-Laurent) Nom scientifique Morone saxatilis Statut Disparue du pays Justification de la désignation La population de l'estuaire du Saint-Laurent est disparue à cause de la pêche illégale; la dernière observation date de 1968.
English: The target groups are the population in urban and rural areas aged 7-12 ;years, especially girls.
French: Les groupes cibles sont les enfants âgés de 7 à 12 ans vivant dans les zones urbaines et rurales, et en particulier les filles.
English: Sunrise "rode the wave" of the increasing organic market, says Neufeld.
French: D'après Glen, Sunrise a su profiter de la vague de croissance du marché biologique.
English: This figure includes requests for publications, filings, inquiries on compliance and non-compliance matters, complaints not related to compliance matters, and cases related to compliance matters. Chart 12:
French: Il s'agissait de demandes de publications, du dépôt de documents, de demandes de renseignements sur les questions de conformité et autres, de plaintes non relatives à la conformité et de cas liés à des questions de conformité.
English: In the second plant there is a living room with views, library and three rooms: one doubles with two beds of 80 cm; a triple with beds of 150 and 90 cm and one individual one with a bed of 120 cm. In this plant there is also a complete bathroom with shower.
French: Dans la seconde plante il y a un sallon avec des vues, de la bibliothèque et trois chambres : une double avec deux lits de 80 cm ; un triple avec des lits de de 150 et 90 cm et une individuel avec un lit de de 120 cm Dans cette plante il y a aussi une place de bain complet avec douche.
English: We are also happy to learn that progress has been made in implementing United Nations action plan for implementing resolution 1325 (2000), including in such areas as conflict prevention, early warning, peace making and peace building.
French: Nous sommes également heureux d’apprendre que des progrès ont été accomplis dans la mise en œuvre du Plan d’action pour l’application de la résolution 1325 (2000) dans tout le système des Nations Unies, y compris dans des domaines tels que la prévention des conflits, l’alerte rapide, l’instauration de la paix et la consolidation de la paix.
English: These special places of the marine environment will be a cornerstone of our conservation and protection efforts.
French: Ces endroits spéciaux du milieu marin constitueront un des socles de nos efforts de conservation et de protection.
English: This new process would take place in the December through February timeframe.
French: Il se déroulerait au cours de la période de décembre à février.
English: Canada's intent is to educate non-complying companies and get a written commitment for corrective action.
French: Le Canada a l'intention de sensibiliser les entreprises rÃ©calcitrantes et d'obtenir un engagement Ã©crit de leur part afin qu'elles corrigent la situation.
English: IFES is dedicated to the success of democracy worldwide and the prospect that each person in every corner of the world is entitled to have a free and informed say in how he or she is governed.
French: L'IFES est acquis au succès de la démocratie dans le monde entier et à la possibilité que chaque personne ait, en toute connaissance de cause, voix au chapitre de la gouvernance dans son pays.
English: RILO Regional Intelligence Liaison Office
French: OMD Organisation mondiale des douanes
English: (f) Subparagraph (f)
French: f) Alinéa f
English: Liechtenstein practices a monist system according to which international treaties are self-executing, if their provisions are suitable to be applied automatically as law.
French: Le Liechtenstein pratique un système moniste dans le cadre duquel les traités internationaux sont directement applicables si leurs dispositions peuvent être automatiquement appliquées en tant que dispositions législatives.