ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ecosystems Research Yields Surprising Results When researchers probing two well-known health problems in different parts of the developing world unearthed surprising results, a new approach to problem-solving — the ecosystems approach — led them far beyond usual solutions, an international conference sponsored by Canada’s International Development Research Centre (IDRC) heard on May 20.
French: L’approche des écosystèmes donne des résultats étonnants Des chercheurs qui s’intéressaient à deux problèmes de santé bien connus dans différentes régions du monde en développement ont fait des découvertes pour le moins étonnantes grâce à la nouvelle approche des écosystèmes. Ils en ont parlé à une conférence internationale financée par le Centre de recherches pour le développement internationnal (CRDI) qui se tenait le 20 mai dernier.
English: Only those whose pension is being reduced because they are in receipt of CPP/QPP disability payments and will turn age 65 in 2008 or later will notice an increase in their pension cheques in January 2008.
French: Seuls les pensionnés dont la pension a été réduite en raison du versement de prestations d'invalidité du RPC ou du RRQ et qui atteindront l'âge de 65 ans en 2008 ou plus tard observeront une augmentation à leur chèque de pension en janvier 2008.
English: The lowermost of these, radiocarbon dated at 13 430 ± 450 years BP, provides a minimum age for deglaciation of Elk Valley.
French: Le plus bas de ces horizons, daté au radiocarbone à 13 430 ± 450 années avant le présent, fournit un âge minimum pour la déglaciation de la vallée Elk.
English: • Certification Marks are owned by one person but licensed to others to identify goods or services that meet a defined standard.
French: • Les « marques de certification » appartiennent à une seule personne qui délivre des licences d'autres personnes pour identifier des produits et des services qui répondent à une norme définie.
English: In regard to anti-competitive practices, UNCTAD's unique role and work on competition and consumer law and policy were considered effective in supporting developing and transition countries in formulating and implementing appropriate legislation, conducting peer reviews, and facilitating strengthened international norm setting and cooperation.
French: Dans le domaine des pratiques anticoncurrentielles, le rôle et les travaux sans équivalent de la CNUCED dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence et de la protection du consommateur étaient considérés comme apportant un appui efficace aux pays en développement et aux pays en transition en vue d'élaborer et de mettre en œuvre la législation appropriée, d'organiser des examens collégiaux et de renforcer la normalisation et la coopération internationales.
English: At the behest of the great powers, the EU is aiming to settle its own contradictions and reposition itself within a process of arranging forces at an international level, based on a vision involving competition between powers over natural resources and markets and greater affirmation of the European Union as an economic, political and military bloc with ambitions for global interventionism.
French: À la demande des grandes puissances, l'Union européenne s'efforce de surmonter ses contradictions et de se repositionner dans un processus d'organisation des forces au niveau international sur la base d'une vision impliquant la concurrence entre les puissances pour les ressources naturelles et les marchés et une affirmation plus marquée de l'Union européenne en tant que bloc économique, politique et militaire avec des ambitions d'interventionnisme à l'échelle mondiale.
English: The hotel features both non-smoking and smoking floors as well as easy wheelchair access, a room with roll-in shower and special alarm systems.
French: L'hotel est dote d'etages fumeurs mais aussi non-fumeurs.
English: The new Member States will be plagued by the problems of the former DDR on the one hand, and of Mexico, which serves as the US' s poor backyard, on the other.
French: Les nouveaux États membre seront minés, d'une part, par les problèmes de l'ancienne RDA, et, d'autre part, par les problèmes que connaît le Mexique, qui fait fonction d'arrière-cour des États-Unis.
English: "This research centre will provide facilities for researchers to delve into many aspects of natural products.
French: Son sentiment est que ce centre de recherches servira de cadre d’épanouissement pour les chercheurs sur les produits naturels.
English: The Delegation of Australia reserved its position on the protection proposed in any treaty.
French: La délégation de l’Australie a déclaré réserver sa position sur la question de la protection proposée dans tout traité.
English: This Protocol shall be open for accession as from 1 January 2004 by the States and regional economic integration organizations referred to in article 21.
French: Le présent Protocole est ouvert à l’adhésion des États et des organisations d’intégration économique régionale visés à l’article 21 à compter du 1er janvier 2004.
English: With respect to the issuance of the arms possession permit, the decree establishes what information is to be contained in the arms possession permit, the persons entitled to hold such permits, and the rules to be followed in disposing of firearms.
French: S'agissant du permis de possession d'armes, les données qui y figurent sont établies ainsi que les personnes qui peuvent en être titulaires et les conditions à remplir pour transférer des armes à feu.
English: This notice was forwarded to all known interested parties and was published in Part I of the December 2, 1989, edition of the Canada Gazette.
French: Cet avis a été communiqué à toutes les parties intéressées connues et a paru dans la Partie I de la Gazette du Canada du 2 décembre 1989.
English: • Those who already have technical skills — Those who already have technical skills receive training in entrepreneurship development leading to sustainable SSEs.
French: • Les personnes qui possèdent déjà des compétences techniques — Ces personnes suivent une formation en développement de l'entrepreneuriat, formation qui devrait leur permettre de mettre sur pied de petites entreprises viables.
English: Compensation is defined to include all the following amounts:
French: Si aucun participant du régime n'acquiert de prestations, le régime est déclaré inactif.
English: The independent body would:
French: 7 Rapport du Groupe des Sages au Comité des ministres, 15 novembre 2006, § 27.
English: Security of food supply, the challenges of the agricultural sector and feed production, and the cost of living crisis must be addressed when the financing instruments and broad policy for cooperation and collaboration for development are being created.
French: La sécurité de l'approvisionnement alimentaire, les défis du secteur agricole et de la production d'aliments pour animaux et la crise du coût de la vie doivent être traités lors de la création des instruments financiers et de la mise sur pied de la politique générale de coopération et de coopération au développement.
English: The breakdown of spa visits by origin is illustrated in Exhibit 4-3.
French: La répartition des visites dans les spas selon le lieu d’origine est illustrée à la figure 4-3.
English: The Group noted the importance of the work of WG III on legal personality and its relevance to the issue of external representation.
French: Le groupe a pris note de l’importance des travaux du Groupe de travail III sur la personnalité juridique et de sa pertinence au regard de la question de la représentation pour les affaires extérieures.
English: Death of Wolfe Benjamin West's canvas is among the most famous historical paintings of all time, but as a historical record it is among the worst.
French: Mort de Wolfe La toile de Benjamin West compte parmi les plus célèbres peintures historiques de tous les temps, mais parmi les pires en ce qui a trait à la reconstitution historique.
English: The weather can strongly influence the diving conditions, as the boat can be forced to stay in sheltered areas when the wind is too strong, it is very often not possible to dive on the outside reef.
French: La météo influence fortement les conditions de plongée, car les bateaux peuvent se retrouver bloqués dans des baies abritées lorsque le vent est trop violent; ainsi, il est régulièrement impossible de plonger sur l'extérieur du récif.
English: There will be savings in the PCT examining corps, however, when electronic filing becomes widely used because there will be less bad data contained in international applications, thus requiring less examiner time to correct. The projected savings of staff positions in the Office of the PCT also compares favorably with the projections of efficiencies to be gained through reengineering in the United States Patent and Trademark Office.
French: Il y aura cependant aussi des économies dans le secteur de l'examen, lorsque l'utilisation du dépôt électronique se généralisera, ce qui entraînera une diminution du nombre de données erronées contenues dans les demandes internationales et donc du temps nécessaire pour les faire corriger par les examinateurs. Les projections en termes d'économies de personnel au sein du Bureau du PCT soutiennent également la comparaison avec les projections en termes de gains d'efficacité attribuables à la réorganisation de l'Office des brevets et des marques des États-Unis d'Amérique.
English: A Climate Change Plan for the Purposes of the Kyoto Protocol Implementation Act – 2007 | TOC | Next | Preface – The Kyoto Protocol Implementation Act On June 22nd, 2007 the Kyoto Protocol Implementation Act received Royal Assent.
French: Plan sur les changements climatiques pour la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto - 2007 | TdesM | Suivant | Préface -- La Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto Le 22 juin 2007, la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto a obtenu la sanction royale.
English: Contrary to this, auctioning would unduly burden these installations and discourage efficient waste gas use.
French: S'il n'en était pas ainsi, le système d'allocation pèserait injustement sur ces installations et découragerait l'utilisation efficace des gaz fatals.
English: The detailed breakdown of expenditures by goal and outcome, region and resource allocation group is provided in the Statistical Overview (DP/FPA/2007/7, Part I, Add.1) submitted as an addendum to the present report.
French: Le détail des dépenses par objectif et par produit, par région et par groupe de pays est fourni dans le bilan statistique (DP/FPA/2007/7, Part. I, Add.1) soumis en tant qu'additif au présent rapport.  Enseignements tirés et considérations stratégiques
English: This translator is a result of a convergence between industrial translators and research works.
French: Ce traducteur est issu de la convergence entre les traducteurs industriels, et des travaux de recherches tels que le projet RNTL BOM (B optimisé mémoire).
English: First of all, by definition, this type of record is in no way intended to be exhaustive but rather a summary of information that appears to be the most significant or relevant for better medical management.
French: D'abord, par définition, ce type de dossier ne vise surtout pas l'exhaustivité, mais se veut plutôt un sommaire des éléments qui apparaissent comme les plus importants ou pertinents à une meilleure prise en charge médicale.
English: The session concluded with a discussion on ways of delivering the survey to farmers to optimize the response rate.
French: La séance s'est terminée par une discussion sur les perceptions des participants quant aux modalités d'administration du questionnaire qui permettraient d'optimiser le taux de réponse.
English: Turning to the questions raised under article 9 of the Convention, she said that the Nationality Act No. 15 of 1959, as amended, governed the right to nationality for all Kuwaiti citizens.
French: Passant aux questions qui ont été posées au sujet de l'article 9 de la Convention, Mme Nazar dit que la loi no 15 de 1959 relative à la nationalité (telle qu'elle a été modifiée) concerne le droit de tous les citoyens koweïtiens à la nationalité.
English: Needless to say, it will not be possible for this to happen in every domain, but I believe the instrument is indispensable.
French: Il ne sera évidemment pas possible de le faire partout, mais je crois que l'outil est indispensable.
English: She is locked in a cell, where she is under constant watch by television camera monitoring and special guards.
French: Elle est enfermée dans une cellule, sous la surveillance permanente d'une caméra vidéo et de gardes spéciaux.
English: The Public Service Labour Relations Board was established on April 1, 2005 with the enactment of the PSLRA.
French: La nouvelle Commission des relations de travail dans la fonction publique a été créée le 1er avril 2005 avec l'entrée en vigueur de la nouvelle LRTFP.
English: To date, there are however 110 positions still vacant leaving 775 employees which comprise 433 men and 351 women.
French: À cette date, 110 postes sont encore vacants et les 775 employés restants se répartissent en 433 hommes et 351 femmes.
English: CAT also stated in 2005 that judges do not apply the law on the crime of torture and prefer to classify cases as bodily harm or abuse of authority.
French: Le Comité contre la torture a également indiqué en 2005 que les juges n'appliquent pas la loi sur la torture et préfèrent qualifier ces infractions de lésions corporelles ou d'abus de pouvoir.
English: It is a variation of Resonant-Sonic drilling, the name indicating that the frequency of vibration is set to achieve harmonic resonance within the casing thereby greatly facilitating the propagation of the vibration from the vibratory head to the tip of the casing.
French: C'est une variante du forage par vibration résonante, au cours duquel la fréquence de vibration est réglée de manière à faire entrer le tubage en résonance, ce qui facilite grandement la propagation de la vibration depuis la tête vibrante jusqu'au bout du tubage.
English: Some 1.2 million Canadians of Italian origin have lived among us for generations.
French: Les quelque 1,2 million de Canadiens d'origine italienne sont bien installés parmi nous depuis des générations.
English: The location and recurrent development of this gully phenomenon is especially significant since the only road linking the settlements of the Quebec North Shore bridges the Moisie River at this site.
French: La localisation et le développement périodique de ce phénomène de ravinement est tout particulièrement important puisque la seule route reliant les villages de la Côte Nord du Québec traverse la rivière Moisie à cet endroit.
English: (i) Professor Politi is qualified and practises in Italy, which has a civil law legal system;
French: i) Le Professeur Politi a les compétences requises et exerce en Italie, pays de droit romain;
English: The Steering Committee considered and appreciated the relevance of the project proposed by the secretariat outlined in document ECE/AC.21/2004/13-EUR/04/5045236/13 to exchange and disseminate existing good practices of the different countries in the region to promote safe conditions for people to walk and cycle in urban areas, and to take stock of on-going work to improve the assessment of health effects related to levels of cycling and walking and of the costs and benefits of promoting non-motorized transport means
French: Le Comité directeur a examiné la proposition de projet exposée par le secrétariat dans le document ECE/AC.21/2004/13-EUR/04/5045236/13 visant à échanger et à diffuser les méthodes recommandables actuellement appliquées par différents pays de la région pour promouvoir des conditions de sécurité de la marche et de la pratique du vélo dans les zones urbaines et à faire le point des travaux en cours pour mieux évaluer les effets sur la santé de la marche et de l'utilisation du vélo et les coûts et avantages de l'encouragement donné aux moyens de transport non motorisés, et il s'en est félicité.
English: As public figures and representatives, Senators have many responsibilities.
French: À titre de personnalités publiques et de représentants de peuple, les sénateurs ont beaucoup de responsabilité.
English: Case T-251/99 Texaco Nederland BV and others v Commission
French: T-251/99 Texaco Nederland BV e.a. / Commission
English: "A great deal of time and effort went into its development and I am confident that it will prove to be an efficient means of doing business, both for the government and the private sector."
French: Nous avons consacré beaucoup de temps et d'efforts à l'élaboration de ce processus et je suis persuadé qu'il s'agit là d'un moyen efficace de faire des affaires, tant pour le gouvernement que pour le secteur privé.»
English: • Violent acts against aid workers, as measured in absolute terms, have increased markedly since 1997, with a steeper increase in the second half of the decade.
French: • Les actes de violence dirigés contre des agents d'organisations humanitaires ont augmenté sensiblement en termes absolus depuis 1997, l'augmentation ayant été plus élevée au cours de la deuxième moitié de la décennie;
English: Ouellet (04-PEN-00674) Public Service Commission of Canada File number: 04-PEN-00674 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ouellet (04-PEN-00674) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-PEN-00674 Recourse Branch DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: The site contains parts in the languages of the participating countries.
French: La structure de ce site est identique pour toutes les langues et tous les pays participants.
English: MUNICIPAL BOUNDARIES SHOWN ARE THOSE IN EFFECT ON MARCH 1, 2002.
French: Sa Majesté la Reine du chef du Canada, avec l’autorisation de Ressources naturelles Canada.
English: Taking note of Economic and Social Council resolutions 2002/38 of 26 July 2002 and 2003/62 of 25 July 2003 and Council decisions 2004/300 of 23 July 2004, 2005/298 of 26 July 2005, 2006/247 of 27 July 2006, 2007/249 of 26 July 2007 and 2008/239 of 23 July 2008,
French: Prenant note des résolutions 2002/38 et 2003/62 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 2002 et du 25 juillet 2003 ainsi que de ses décisions 2004/300 du 23 juillet 2004, 2005/298 du 26 juillet 2005, 2006/247 du 27 juillet 2006, 2007/249 du 26 juillet 2007 et 2008/239 du 23 juillet 2008,
English: The Agency notes that the Route Schedule of the Agreement provides for the services applied for by Air Canada.
French: L'Office note que le tableau des routes établi dans l'Accord prévoit la prestation des services pour lesquels Air Canada présente une demande.
English: In the end, it is up to applicants to decide whether they will request assessment accommodations and supply information about their functional limitations to those responsible for establishing assessment accommodations, or whether they will accept or reject offered assessment accommodations.
French: Au bout du compte, c’est au postulant ou à la postulante de décider s’il ou elle va demander des mesures d’adaptation ou fournir de l’information sur sa déficience à ceux responsables de déterminer les mesures d’adaptation, de même que si il ou elle acceptera ou non les mesures d’adaptation offertes.
English: Digital copies of any recordings should be submitted with the EA and deposited with the monitoring database (see next section) along with appropriate documentation on the date, time, location, weather conditions, and equipment used.
French: Il faudrait soumettre des copies numÃ©riques des enregistrements en mÃªme temps que le rapport dâ€™Ã©valuation environnementale et les verser dans la base de donnÃ©es sur la surveillance (voir la section suivante), avec les renseignements sur la date, lâ€™heure et le lieu des enregistrements ainsi que sur les conditions mÃ©tÃ©orologiques et le matÃ©riel utilisÃ©.
English: The Assembly had adopted seven instruments prepared by the Preparatory Commission for the International Criminal Court on the basis of resolution F of the Final Act, as well as the budget for the first financial period of the Court.
French: L'Assemblée a approuvé sept documents que lui avait présentés la Commission préparatoire sur la base de la résolution F de l'Acte final, ainsi que le budget de la première session de la Cour.
English: Ms. Goonesekere, stressing the importance of the reforms introduced with regard to alimony, divorce, maintenance and joint property, suggested that the Tunisian authorities should consider whether the laws on domestic violence had a normative value, setting a standard for society and indicating that abuse within the family could not be tolerated.
French: Mme Goonesekere, après avoir souligné l'importance des réformes introduites en matière de pension alimentaire, de divorce, d'aliments et de communauté de biens, suggère à l'Administration tunisienne de considérer que les lois sur la violence familiale ont une valeur normative : elles déterminent, selon elle, une norme pour la société et signalent que l'on ne saurait tolérer de sévices au sein de la famille.
English: In partnership with NRC-IRAP, NRC-CISTI will ensure maximum benefits to Canadian SMEs by enhancing the NRC-CISTI support to NRC's technology cluster strategy as follows:
French: En partenariat avec le PARI-CNRC, l'ICIST-CNRC veillera à engendrer le plus de retombées possibles au profit des PME canadiennes en élargissant l'appui consenti par l'ICIST-CNRC à la concrétisation de la stratégie d'établissement de grappes technologiques du CNRC de la façon suivante :
English: The Secretariat will submit a written report to the Committee.  The period covered will be from July 2001 to April 2002 in order to facilitate the timely issuance of the report.
French: Le Secrétariat présentera au Comité un rapport écrit qui portera sur la période allant de juillet 2001 à avril 2002 afin de permettre la publication du rapport en temps voulu.
English: With unemployment steady at around 4 per cent, there is effectively full employment and the economy continues to attract substantial inward migration.
French: Comme le chômage reste stable à près de 4 %, on est en fait en situation de plein emploi et la situation économique continue d'attirer une immigration substantielle.
English: 5 steps to quitting Studies have shown that these five steps will help you quit and quit for good.
French: 5 étapes à suivre pour cesser de fumer Selon les études réalisées à ce sujet, les cinq étapes suivantes vous aideront à cesser de fumer et à le faire pour de bon.
English: Dart Industries Inc. v Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (Community trade mark - UltraPlus Absolute grounds for refusal - Descriptive character, distinctive character Article 7(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 40/94) (Language of the case:
French: En effet, dans la motivation de son recours devant la chambre de recours, il apparaît que la requérante connaissait, en substance, les arguments et les éléments qui allaient être examinés par cette chambre pour infirmer ou confirmer la décision de l’examinateur et donc que la requérante a eu la possibilité de s’exprimer à ce sujet.
English: The emission reduction corresponding to the use of cleaner fuel could also be achieved by purifying ship combustion gases, on the understanding that the purification waste would have to be treated in an environmentally appropriate way.
French: Il serait également possible de réduire les émissions liées à l'utilisation de carburants plus propres en purifiant les gaz de combustion des navires, étant entendu que les déchets de la purification devraient être traités de façon à respecter l'environnement.
English: In 1974, at the World Food Conference, States committed to eradicating hunger within a decade.
French: À la Conférence mondiale de l'alimentation, en 1974, les États se sont engagés à éliminer la faim en l'espace d'une décennie.