ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Services Directive has always been surrounded by inexplicably optimistic language.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la directive sur les services a toujours été enrobée d'un langage inexplicablement optimiste.
English: The Lisbon method was the opening up of markets and only one way to act was proposed. It is the coordination of economic and social policy by placing special emphasis on the role of the private sector.
French: La méthode prônée à Lisbonne était l'ouverture des marchés et on ne nous proposait qu'un seul modèle d'action : coordonner la politique économique et sociale en mettant l'accent sur le secteur privé.
English: Trends in youth turnout That young people vote at a lower rate than older citizens has been a finding of electoral participation research for some time and has been confirmed by recent studies.1 Moreover, this tendency appears to hold for virtually all established democracies in which the issue has been studied.2 The study by Jon H. Pammett and Lawrence LeDuc commissioned by Elections Canada reveals just how large the gap between the youngest and oldest voters has become.
French: Tendances en matière de participation des jeunes Depuis quelque temps déjà, les études sur la participation électorale montrent que les jeunes votent en moins grand nombre que les citoyens plus âgés, et les études récentes le confirment1. Il semble d'ailleurs que ce soit le cas dans à peu près toutes les démocraties établies où la question a été étudiée2.
English: Running. This was split into three events:
French: que lorsque l’un des lutteurs reconnaissait sa défaite.
English:   The sustainable development of Canada's oceans is being implemented through several programs, including Marine Protected Areas (MPAs), Integrated Management (IM) and Marine Environmental Quality (MEQ).
French: Le développement durable des océans du Canada se réalise grâce à plusieurs programmes, notamment les zones de protection marine (ZPM)*, la gestion intégrée (GI) et la qualité du milieu marin (QMM)*.
English: Letter dated 12 March 2004 from the President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies
English: It was felt that this particular research activity would benefit most from being closely associated with the climate and atmospheric science program, and the emerging environmental monitoring and prediction science initiative.
French: D’abord traitée dans le cadre du résultat stratégique no 4 (« Les impacts relatifs du changement climatique sont réduits »), l’activité portant sur les stratégies d’adaptation visant à contrer les effets du changement climatique a été réorientée et se rapporte maintenant au résultat stratégique no 2 (« Les prévisions météorologiques et les services environnementaux réduisent les risques et contribuent au mieux-être des Canadiens »).
English: The intent is to streamline the reviews of abbreviated drug submissions.
French: Son but est de faciliter l'examen des données des présentations abrégées de drogues nouvelles.
English: Nevertheless, in many cases the child or the family does not report the abuse to the law enforcement authorities for various reasons.
French: Cependant, il arrive souvent que l'enfant ou sa famille ne veuille pas, pour diverses raisons, signaler les cas de ce genre aux autorités.
English: Speech may become more difficult or slurred.
French: Le patient peut éprouver des troubles d'élocution et avoir la bouche pâteuse.
English: Multinational Force and Observers (MFO)
French: SMA(AP) - Sous-ministre adjoint (Affaires publiques)
English: Search by city or sport to find sport centres and clubs in Flanders.
French: Vous trouvez de l’information sur la santé par les liens. http://www.huisarts.be [NL] La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles:
English: That is why we call - and not only in the European Parliament - for greater transparency and an effective upgrading of the morals of politics. With the moral authority of someone who not only calls for but also always applies these principles personally.
French: Et nous réclamons en conséquence et non seulement au Parlement européen la plus grande transparence et moralisation effective de l'activité politique, avec l'autorité morale de celui qui n'exige pas seulement mais met en pratique depuis toujours de tels principes.
English: This allows the Embassy to reduce its costs by 5 to 10% of the overall cost of the project.
French: Cette démarche permet à l'ambassade de réduire ses coûts de 5 % à 10 % par rapport au coût total du projet.
English: Not being discouraged by opinion polls may mean exercising one's critical faculties as much as having courage.
French: Ne pas se laisser décourager par les sondages signifie autant faire appel à son esprit critique que faire preuve de ténacité.
English: I am here today to reiterate the commitment Catherine Ashton and Andris Piebalgs made to you last October to seek practical political solutions.
French: Je suis ici aujourd'hui pour réitérer la promesse que Catherine Ashton et Andris Piebalgs vous ont faite en octobre dernier de rechercher des solutions politiques concrètes.
English: • to integrate sexual abuse counselling with HIV prevention efforts and to link the Canadian Strategy on HIV/ AIDS with the Social Union, the National Children s Strategy and other early childhood development efforts.
French: • Intégrer les services de counselling en matière d'abus sexuel aux efforts de prévention et favoriser une collaboration entre la Stratégie canadienne sur le VIH/ sida, l'union sociale, la Stratégie nationale pour les enfants et les autres organismes participant au développement de la petite enfance.
English: b/ United States share in staff assessment credit (in US dollars): $1,586,680.00.
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 1 586 680 dollars.
English: • Industry-based trade data is derived from product-based trade data  The primary purpose for the recompilation by industry is to provide a basis for estimating the apparent domestic market for a collection of fabricated goods by combining manufacturing production data with trade data.
French: • Les données sur le commerce axées sur l'industrie sont dérivées des données sur le commerce axées sur les produits.  L'objectif principal de la recompilation par industrie est de fournir une base d'estimation du marché intérieur apparent pour un ensemble de biens fabriqués en combinant les données sur la production manufacturière aux données sur le commerce.
English: This underlines the experimental nature of DAS of which we were all aware from the beginning.
French: Cela souligne la nature expérimentale de la DAS dont nous étions tout conscients dès le début.
English: As a result, managers have reduced costs and made better decisions on resource allocations.
French: En conséquence, les gestionnaires ont réduit les frais et pris de meilleures décisions sur l'affectation des ressources.
English: ADR bulletin (Sydney) 6:8:145-151, 2004).
French: ADR bulletin (Sidney) 6:8:145-151, 2004.
English: Other industries affected by seasonal or other influences were religious organizations, other utilities, and local government.
French: Quoi quil en soit, la tendance générale indique que le temps supplémentaire global rémunéré et, dans une
English: In line with article 27 of the Police Justice Code, which outlined actions to be taken in the case of possible infractions on the part of national police officers when carrying out their duties, those cases had been investigated and referred to police tribunals.
French: Conformément à l'article 27 du Code de justice de la police, qui définit les mesures à prendre en cas d'infractions commises par les responsables de la police dans l'accomplissement de leurs fonctions, ces affaires ont fait l'objet d'enquêtes et ont été transmises aux tribunaux de police.
English: [173] In the circumstances, the Complainant and the Commission have not established on a balance of probabilities that Mr. Hill was discriminated against or harassed during the relevant period at Canadian.
French: [173] Dans les circonstances, le plaignant et la Commission n’ont pas établi selon la prépondérance des probabilités que M. Hill avait été l’objet de discrimination ou de harcèlement chez Canadien durant la période pertinente.
English: A unilateral act can be revoked under the formula elaborated by the International Court of Justice in the Nuclear Tests case.
French: Un acte unilatéral peut être révoqué dans les formes énoncées par la Cour internationale de Justice dans le cadre de l'affaire des Essais nucléaires.
English: 16 MODIFICATIONS FOR INTENSIVE SMOKING 16.1 Under intense smoking conditions the number of cigarettes can be reduced from five to one or two.
French: MODIFICATIONS POUR CONDITIONS DE FUMAGE INTENSE 16.1 Dans des conditions de fumage intense, le nombre de cigarettes peut être réduit de cinq à un ou deux.
English: As illustrated in figure 1 below, the majority of flash appeals do not produce adequate funds to cover the initial phase of emergency operations.
French: Comme il ressort du graphique 1 ci-dessous, la plupart des appels éclair n'engendrent pas de fonds suffisants pour couvrir la phase initiale des opérations d'urgence.
English: On 20 June 1990, Siemens agreed to supply NGEECO with various electrical components for fire alarm systems under Contract No.
French: Le 20 juin 1990, Siemens s'est engagée, dans le cadre du contrat no 4/13-4004/13-4017, à fournir à NGEECO divers composants électriques de dispositifs d'alerte en cas d'incendie.
English: Her research project entitled "A model of parental behavior change: a qualitative study" was conducted under the supervision of Dr. Rosamund Harrison.
French: Son travail de recherche intitulé « A model of parental behavior change: a qualitative study » a été réalisé sous la supervision de la Dre Rosamund Harrison.
English: In a communication adopted on 16 June entitled 'Science and technology, the key to Europe's future: Guidelines for future European Union policy to support research' ( 1 ), the Commission called for an increase in research funding with six main objectives: creating European centres of excellence through inter-laboratory collaboration; launching technological initiatives on a European scale; boosting the creativity of basic research through competition between individual teams at European level; making Europe more attractive to the best researchers; developing research infrastructures of European interest; and strengthening coordination between national research programmes.
French: Dans une communication du 16 juin intitulée "La science et la technologie, clés de l'avenir de l'Europe - Orientations pour la politique de soutien à la recherche de l'Union" ( 1 ), la Commission a appelé à intensifier l'effort financier en faveur de la recherche autour de six grands objectifs: créer des pôles d'excellence européens par la collaboration entre laboratoires; lancer des initiatives technologiques européennes; stimuler la créativité de la recherche fondamentale par la compétition entre équipes au niveau européen; rendre l'Europe plus attirante pour les meilleurs chercheurs; développer des infrastructures de recherche d'intérêt européen; renforcer la coordination des programmes nationaux de recherche.
English: • Effectively managed pressures within the affordability set by the fiscal framework.
French: • Une gestion efficace des pressions exercées sur les ressources compte tenu des limites fixées par le cadre financier.
English: Report to the Nordic Council of Ministers.
French: Rapport au Conseil des Minsitres des pays nordiques.
English: Specialized connectors should be cleaned with small brushes in a solution of detergent and water and sterilized after use on each client.
French: Utilisation pendant le perçage de la peau Les tubes récepteurs servent lors du perçage de zones difficiles à atteindre, comme la narine ou le gland du pénis.
English: • Transport of sand or aggregate materials to other sensitive aquatic habitats by water currents or wind, waves, or ice action;
French: • Transport du sable ou de matériaux agrégés vers d’autres habitats aquatiques fragiles par les courants d’eau ou le vent, les vagues, ou encore sous l’action des glaces;
English: • Implementation Installation Plans
French: • Plans de mise en oeuvre et de mise en place
English: It is perhaps also too early to determine whether the failure to adopt such measures would ultimately prove to be injurious to such markets.
French: Il est peut-être également trop tôt pour déterminer si l'omission d'adopter pareilles mesures froisserait éventuellement ces marchés.
English: Societal Context Objective To provide an easily accessible and independent Court for the expeditious disposition of disputes between any person and the Government of Canada on matters arising under the Tax Court of Canada Act or any other legislation under which the Court has original jurisdiction.
French: Contexte socio-économique Objectif L'objectif est de veiller au fonctionnement d'un tribunal indépendant et d'accès facile en vue d'assurer le règlement rapide des différends entre les justiciables et le gouvernement du Canada sur des questions découlant de l'application de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt ou de toute autre disposition législative en vertu de laquelle la Cour a compétence exclusive.
English: By the time of the three year review in 2002, the social policy community, including expert bodies, such as the National Council of Welfare, professional associations such as the Canadian Bar Association, and advocacy organizations, such as the Native Women’s Association of Canada and the National Anti-Poverty Organization, had lost faith in the SUFA as a vehicle for enlivening and reshaping the social union.
French: Après 3 ans seulement, au moment de l’examen prescrit en 2002, le milieu des politiques sociales, y compris les organismes experts comme le Conseil national du bien-être social, les associations professionnelles telles que l’Association du Barreau canadien et maints organismes de défense des droits comme l’Association des femmes autochtones du Canada et l’Organisation nationale anti-pauvreté, ont exprimé leurs désillusions sur la probabilité que l’ECUS redonne un nouveau souffle et un nouveau cadre à l’union sociale.
English: Amendment by Stéphane Le Foll, Jean-Claude Fruteau, Csaba Sándor Tabajdi, Gábor Harangozó Amendment 16 Recital C c (new) Cc whereas this ambitious reform must provide sufficient resources that will cover both the financing of the adjustments required for modernisation and the possible social consequences, Or. fr
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 14 Considérant C bis (nouveau) C. bis considérant que l'équilibre du marché ne saurait être atteint par la régulation des quantités et l'intervention politique dans la production, Or. de
English: 5.7 In these situations, important documents were either unavailable, hidden from public view, altered or inappropriately destroyed.
French: 5.7 Dans ces cas-ci, des documents importants n’étaient pas accessibles, avaient été cachés au public, avaient été altérés voire détruits indûment.
English: J Health Serv Res Policy. 7 Rachlis, M. 2004.
French: J Health Serv Res Policy. 7. Rachlis, M. 2004.
English: In the 1700s, acid was accidentally spilled on the cloth and the damage was miraculously reconstructed within 30 days.
French: Un rayon laser a été projeté latéralement sur l’étoffe, révélant que les couleurs de l’image n’adhèrent sur aucune des surfaces de la tilma, mais plutôt qu’elle flotte à moins d’un millimètre au-dessus de l’étoffe sans qu’il y ait contact.
English: Parliament should be taking steps now to ensure that the final shape of the legislation places firm obligations on Member States to achieve the objectives they claim they want to achieve.
French: Le Parlement devrait prendre des mesures afin de s'assurer que la législation sous sa forme finale impose des obligations fermes aux États membres afin d'atteindre les objectifs qu'ils affirment vouloir atteindre.
English: Charlotte Unarmoured Sticklebacks,Gasterosteus aculeatus Taxonomy Group:
French: Ã‰pinoches lisses des Ã®les de la Reine-Charlotte,Gasterosteus aculeatus Taxonomie :
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): I would like to thank you, Mr. President, for convening this meeting and particularly for coming personally to New York to participate in it.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance et, en particulier, d'être venu personnellement à New York y participer.
English: Section 85 elections (rollovers) If a section 85 election is made on the transaction, include a copy of: Form T2057, Election on Disposition of Property by a Taxpayer to a Taxable Canadian Corporation; or Form T2058, Election on Disposition of Property by a Partnership to a Taxable Canadian Corporation; and all supporting documents including valuations, appraisals, and calculations showing how the agreed amounts were determined.
French: Fiducies et successions Si le vendeur est une fiducie ou une succession, fournissez les renseignements suivants en plus des documents concernant la transaction : les nom et adresse du fiduciaire (ou exécuteur, administrateur ou autre représentant de la fiducie ou succession); une preuve de résidence du fiduciaire (ou exécuteur, administrateur ou autre représentant de la fiducie ou succession); le pays de résidence de la fiducie ou succession; une divulgation expresse du fait qu'une fiducie est partie à la transaction.
English: So we are compatible with that clause in the Apache licence but a few months ago we noticed that there was another clause in the Apache licence requiring indemnity in certain cases, and there's no way we can be compatible with that.
French: Nous sommes donc compatibles avec cette clause de la licence Apache, mais il y a quelques mois, nous avons remarqué qu'il y avait une autre clause de la licence Apache qui réclamait une indemnité dans certains cas, et nous n'avons aucun moyen de nous rendre compatibles avec cela.
English: I call Mr Cilevičs to support Amendment No. 9. Mr CILEVIČS (Latvia).
French: La parole est à M.Cilevičs. M. CILEVIČS (Lettonie) (Interprétation) indique qu’il s’agit encore d’un amendement de précision.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EAC93E6F&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EAC93E6F&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The content of the new PLA form is essentially the same as the previous; however, the revisions include an improved format and a numbered user guide for quick and easy reference to definitions and instructions linked to each field of the form.
French: Bien que le contenu du nouveau formulaire soit presque identique à la version actuelle, les utilisateurs remarquerons une mise en page mieux conçue ainsi qu’un guide numéroté qui leur permettra de repérer d’emblée les définitions et les consignes relatives à chacun des champs du formulaire.
English: * The full text of the Corporate Operational Plan 2004-2006 can be found on the Bank’s website: www.eib.org.
French: * Le texte intégral du Plan d’activité de la Banque 2004-2006 peut être consulté sur le site Internet de la Banque: www.bei.org.
English: In addition, it appeared from the numerous United Nations reports and resolutions, in particular the Secretary-General's report of 20 June 2001, that the Frente POLISARIO, unlike the Kingdom of Morocco, was continuing to support the provisions of the settlement plan.
French: En outre, il ressort des nombreux rapports et résolutions des Nations Unies, en particulier du rapport du Secrétaire général en date du 20 juin 2001, que le Front POLISARIO, à la différence du Royaume du Maroc, continue d'appuyer les dispositions du plan de règlement.
English: In addition to that, Bernhard Ott took singing lessons with Adele Haas and attended master-classes with Jean-Pierre Blivet (the teacher of Nathalie Dessay).
French: Il est assistant du directeur du "Ch?ur de Chambre de l'Académie" et dirige des concerts de ch?ur et d'orchestre.
English: This means that the Adjudicator substituted his opinion for that of the deputy head on a matter on which the law provides no appeal from the latter's decision.
French: Cela veut dire que l'arbitre a substitué son opinion à celle du sous-chef à l'égard d'une question sur laquelle la Loi n'accorde aucun droit d'appel.
English: • The export of dual-use goods falls within the ambit of the Common Commercial Policy of the European Community and therefore within the latter's legislative competence.
French: • L'exportation de biens à double usage est régie par la Politique commerciale commune de la Communauté européenne et ressort par conséquent de la compétence législative de cette dernière.
English: The decisive advances achieved after more than three years of negotiations recognize the close interconnections between the areas of population development, poverty, education, production and consumer behaviour and environmental policy.
French: Après plus de trois années de négociations, la Conférence du Caire constitue une étape décisive dans la prise de conscience que les questions de population, de pauvreté, d'éducation, de modes de production et de consommation, de développement et d'environnement sont étroitement dépendantes les unes des autres.
English: Preferred format of air quality messages
French: Format préféré des messages sur la qualité de l'air
English: A small error in either or both can translate into a large error in the difference between the two.
French: Une faible erreur d’un côté ou de l’autre peut se transformer en un grand écart entre ces deux éléments.
English: Il va se faire sucer la bite avant de la baiser dans plusieurs positions.
French: Il va se faire sucer la grosse bite avant de la piner dans plusieurs positions.
English: APPLICATION [1] On July 27, 2004, the Regional Municipality of Halton (hereinafter the Region) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title. [2] By Decision No.
French: DEMANDE [1] Le 27 juillet 2004, la municipalité régionale de Halton (ci-après la Municipalité) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: One solution would be to establish additional classes, but it is difficult to create different kernel types.
French: Même si l’on pourrait établir des classes additionnelles, il est difficile de créer des types de grain différents.
English: Revised Statutes of Canada, Statistics Act, subsection 17(2); Statistics Canada Policy Manual, 4.3, Discretionary Release Policy
French: Lois révisées du Canada, Loi sur la statistique, paragraphe 17(2); Statistique Canada, Manuel des politiques, 4.3, Politique relative à la révélation discrétionnaire.
English: The States Parties mandated to analyse requests submitted under Article 5 of the Convention (hereafter referred to as “the analysing group”) noted that Ecuador was committing to take steps to increase capacity and the analysing group expects corresponding output gains be reflected in its annual projections of areas to be released during the extension period.
French: Les États parties chargés d'analyser les demandes soumises en vertu de l'article 5 de la Convention (constituant «le groupe des analyses») ont noté que l'Équateur s'engageait à prendre des mesures pour accroître ses capacités de déminage.  Le groupe des analyses attend donc de l'Équateur qu'il tienne compte de cet accroissement dans ses projections annuelles concernant les zones à rouvrir au cours de la période de prolongation.