ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Elections Canada receives the support and assistance of the Royal Canadian Mounted Police, the Ontario Provincial Police, the Sûreté du Québec and municipal police forces across Canada to ensure the security of electors, agency staff, temporary workers and polling sites.
French: • Élections Canada reçoit l'aide et le soutien de la Gendarmerie royale du Canada, de la Police provinciale de l'Ontario, de la Sûreté du Québec et des autres forces policières municipales du Canada pour la sécurité des électeurs, de son personnel, des travailleurs temporaires et des lieux de scrutin.
English: For many communities abroad, these exploration and mining companies are the "face of Canada."
French: Pour de nombreuses collectivités à l’étranger, les entreprises d’exploration et d’exploitation minières sont le seul visage du Canada qu’elles connaissent.
English: The network of institutions of specialized secondary and vocational education of the new type began to function from the 1997/98 academic year.
French: Le réseau d'établissements d'enseignement secondaire spécialisé et professionnel du nouveau système a commencé de fonctionner à partir de l'année scolaire 1997/1998.
English: Transmission system operators shall consult with network users to allow and facilitate capacity rights to be freely tradable between registered network users in a secondary market.
French: Les contrats de transport et les procédures normalisés sont approuvés par l'autorité nationale de régulation.
English: ◦ "What if I'm a disabled person who is an artist and also recently widowed. I can check all the [relevant] boxes and then get all the links that are relevant to me."
French: ◦ « Si je suis un handicapé, un artiste et un veuf récent, je peux cocher toutes les cases [pertinentes] et obtenir tous les liens qui s'appliquent à ma situation.
English: With a view to strengthening a culture of non-discrimination, the National Human Rights Commission has prepared various free publications.
French: La Commission nationale des droits de l'homme (CNDH) a élaboré diverses publications diffusées gratuitement.
English: T he NPRI in Use Regional Analyses International Basin-Wide Analyses Continent-wide Analyses Mapping Comparative Evaluations of Facility Releases and Transfers The Scorecard Project
French: U tilisation de ll’INRP ’INRP Analyses régionales Analyses des bassins internationaux Analyses à l’échelle continentale Cartographie Évaluation comparative des rejets et des transferts des installations Le projet « Scorecard »
English: Such materials are smelted only in the Noranda Reactor, and reactor off-gases are processed by an acid plant.
French: On fond uniquement ces matières dans le réacteur Noranda dont les effluents gazeux sont traités en station d'acide.
English: Do they want a politically integrated EU?
French: Veulent-ils parvenir à l'intégration politique ?
English: ECRI has adopted a programme of action that constitutes the basis for our contribution to the implementation of the conclusions of the World Conference against Racism.
French: ECRI a adopté un programme d'action qui constitue la base de notre apport à la mise en oeuvre des conclusions de la Conférence mondiale contre le racisme.
English: Genetic drift is prevalent in isolated populations, but does not appear to be problematic at this time. To conserve genetic diversity, appropriate measures should be taken to maintain genetic exchanges among populations of the same ecotype, and to increase local populations (Courtois et al.
French: À l’autre extrême, le caribou se fait rare dans la forêt boréale du centre du Québec : on a calculé des densités de 0,03 caribou/km² pour les hardes des régions du lac Bienville et de la rivière Caniapiscau et de 0,01 à 0,004/km² pour celle de Val-d’Or (Crête et al.
English: Continue Northbound on 117 to just past the town of St. Jovite, and take exit 119 Montée Ryan Road for Mont Tremblant.
French: Continuez sur la route 117 vers le nord et après la ville de Saint-Jovite, empruntez la sortie 119, soit la sortie Montée Ryan, pour vous rendre à Mont-Tremblant.
English: You can also take part in guided hiking trips and special castle tours are signposted.
French: Vous pourrez aussi participer à des excursions. La route des châteaux étant bien indiquée.
English: Ensuring that persons with disabilities can access decent work is of critical importance in order for them to be represented in the development agenda on an equal basis with others;
French: Il est essentiel de permettre aux personnes handicapées d'accéder au travail décent si l'on veut qu'elles soient représentées dans l'ordre du jour du développement, sur un pied d'égalité avec les autres;
English: The legal department of the Government of Botswana had, however, requested further stakeholder consultations prior to the submission of the regulations to cabinet.
French: Les services juridiques du Gouvernement avaient cependant demandé des consultations supplémentaires avec les parties prenantes avant la présentation de la réglementation au Cabinet.
English: The lack of association with wind direction further confirms that PCB sources are diffuse.
French: L'absence d'association avec la direction du vent confirme davantage que les sources de BPCs sont diffuses.
English: The developmental pathway of these vacuoles appears to differ in different sites of production.
French: Le mode de développement de ces vacuoles semble différer dans les divers sites de production.
English: Friday, 6 August 2004 (in addition to the martyrs in the letter of 6 August 2004)
French: Vendredi 6 août 2004 (en sus des martyrs mentionnés dans la lettre du 6 août 2004)
English: The MOSH amendments were recommended by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Les modifications au Règlement sur la sécurité et la santé au travail (navires) ont été recommandées par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: Several studies have already been carried out on this issue and the Green Paper that Mrs de Palacio presented on behalf of the Commission sets a debate in motion on a whole raft of issues.
French: De nombreuses études ont déjà été faites sur cette question et le livre vert que Mme De Palacio a présenté au nom de la Commission ouvre un débat sur l'ensemble de ces questions.
English: The objectives of this qualitative survey were twofold:
French: FONDEMENT Les entrevues sont l’une des deux initiatives entreprises par le JAG pendant l’AF 2001-2002 dont le but était de connaître le niveau de satisfaction des clients à l’égard des services offerts par son Cabinet.
English: This will benefit CIDA is able to play an active role in shaping the response to HIV/AIDS through policy dialogue with the government approximately 40,000 women and other donors, as well as through capacity development, and their families, and will monitoring, and evaluation.
French: rural grâce à un programme d’entretien des routes, à sensibiliser davantage les femmes aux programmes de santé et de nutrition, et à accroître l’accès à ces programmes.
English: Mr. Cabello (Paraguay), speaking on behalf of GRULAC, said that the Group had actively participated in the twenty-second session of the Programme and Budget Committee and fully shared its conclusions.
French: M. Cabello (Paraguay), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, déclare que celui-ci a participé activement à la vingt-deuxième session du Comité des programmes et des budgets et qu'il partage pleinement les conclusions de ce dernier.
English: This is why it is considered an important component in the RCMP recruiting process.
French: C'est pourquoi ils constituent des éléments importants du processus de recrutement à la GRC.
English: When would you like to stay at the Hotel Sirince Evleri?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Sirince Evleri ?
English: Protection of passengers in the event of a side impact or head-on collision, which will be applied as from 1 January 2003 for model approval and from 1 January 2005 for individual approval.
French: - la protection des voyageurs dans les automobiles en cas de collision latérale ou frontale, qui sera appliquée en commençant dès le 1.01.2003 pour l'homologation de modèle et dès le 1.01.2005 pour l'homologation individuelle.
English: Variances in the number of personnel, compared to the 2007/08 budget, including the conversion of international staff posts and United Nations Volunteers positions into national posts, have been explained under the respective components.
French: Les variations d'effectifs par rapport au budget de l'exercice 2007/08, y compris la conversion des postes d'agent recruté sur le plan international et des postes de Volontaire des Nations Unies en postes d'agent recruté sur le plan national, sont expliquées à la rubrique correspondant à chaque composante.
English: It is the traveller's responsibility to obtain a migration card and fill it out.
French: Il incombe toutefois au voyageur d’obtenir cette carte et de la remplir.
English: Letter dated 25 August (S/1999/912) from the President of the Tribunal addressed to the President of the Security Council, and enclosure.
French: Lettre datée du 25 août (S/1999/912), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal, et annexe.
English: Am I too old to take testosterone if I have andropause?
French: Suis-je trop vieux pour prendre de la testostérone si je suis en andropause?
English: Support will also be provided to the development and implementation of early child learning and development standards.
French: Un appui sera également fourni pour l'élaboration et l'application de normes pour l'apprentissage et le développement du jeune enfant.
English: I would like, however, to make an initial statement, as Colombia is now taking over the presidency of the Conference on Disarmament.
French: Pour ma part, je voudrais faire une déclaration liminaire alors que la Colombie accède à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: rejects the claim of the United States that the Panel acted inconsistently with Article 9.2 of the DSU by not issuing a separate panel report in the dispute brought by Mexico.
French: rejette l'allégation des États-Unis selon laquelle le Groupe spécial a agi d'une manière incompatible avec l'article 9.2 du Mémorandum d'accord en ne présentant pas un rapport distinct concernant le différend soumis par le Mexique.
English: Shared responsibility – Sustainable development is the responsibility of the entire Government of Canada and of all Canadians.
French: Responsabilité partagée – L’ensemble du gouvernement et la population sont responsables du développement durable.
English: For instance, before the member terminates, the benefit accrual rate might be 1.5%.
French: Par exemple, avant le retrait du participant du régime, le taux d'accumulation des prestations était de 1,5 %.
English: It is better to have a few reporters hanging around afterwards for additional questions than to see them driftaway, one by one.
French: Il vaut mieux avoir quelques journalistes qui s'attardent pour obtenir des renseignements supplémentaires que de les voir s'esquiver un à la suite de l'autre.
English: Requests the Secretary-General to report on any additional requirements arising from the recommendations of the Board in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2006-2007;
French: Prie le Secrétaire général d'indiquer dans son deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 le montant des besoins additionnels découlant des recommandations du Comité mixte ;
English: Although there has been limited recent cultivation in the remnant grasslands within the Canadian range of the Mountain Plover, native habitat outside of Grassland National Park has no long-term protection.
French: Bien qu’au cours des dernières années, seulement une faible partie de la prairie naturelle restante dans l’aire de nidification du Pluvier montagnard au Canada ait été cultivée, il n’existe aucun instrument juridique pour assurer la protection à long terme des habitats naturels de l’espèce à l’extérieur du parc national des Prairies.
English: Is there a current and ongoing program requirement for each property in the portfolio?
French: Des exigences actuelles et permanentes des programmes ont-elles été désignées pour chaque bien que compte le parc immobilier?
English: The setting of budget priorities within national budgets is a sovereign function of the participating countries.
French: La définition des priorités budgétaires au sein des budgets nationaux est une fonction souveraine des pays participants.
English: As of July 1, 1996, the Minimum Data Set (MDS) component of the RAI was mandated by the Ministry of Health of the Ontario Government for use as the assessment instrument for all residents in chronic care institutions, and the Canadian Institute of Health Information (CIHI) became the centralized data base for submission of completed MDS assessments.
French: À compter du 1er juillet 1996, le ministère de la Santé du gouvernement de l'Ontario a demandé que l’on utilise la composante de l'ensemble minimal de données (EMD) du système IÉP comme instrument d'évaluation pour tous les pensionnaires de tous les établissements de malades chroniques, et l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) est devenu la base de données centralisée pour la présentation des évaluations de l'EMD.
English: The Bonn Agreement in the summer of 2001 could be the first major step in that direction.
French: L’entente de Bonn à l’été 2001 pourrait constituer le premier grand pas dans cette direction.
English: (i) United Nations/United States International Meeting on the Use and Applications of Global Navigation Satellite Systems, to be held in Vienna in November/December 2004;
French: i) Réunion internationale ONU/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation et les applications des systèmes mondiaux de navigation par satellites, qui se tiendra à Vienne en novembre/décembre 2004;
English: ORGANIC AGRICULTURE CENTER OF CANADA(OACC) Project:
French: CENTRE D'AGRICULTURE BIOLOGIQUE DU CANADA (CABC) Projet :
English: 1,000.00 Services En Placements Peak Inc.
French: 1 000,00 Services En Placements Peak Inc.
English: I welcome Mr Niels Busk's report and thank him and the Commissioner for the work they have done.
French: Je salue le rapport de M. Busk et le remercie, ainsi que la commissaire, pour le travail qu'ils ont effectué.
English: Canada's New Government is creating a new Canadian Mental Health Commission which will consist of experts, patients, and policy makers.
French: Le nouveau gouvernement du Canada s'apprête à créer une nouvelle Commission de la santé mentale qui regroupera des experts, des patients et des décideurs.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-338 The suspension is no longer in effect by Order No. 2006-A-351 July 7, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Charter Flight, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-338 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2006-A-351 le 7 juillet 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Charter Flight, Inc.
English: In Imagine a Woman and Other Tales.
French: Dans Imagine a Woman and Other Tales.
English: An inherent risk with performance management programs in general is over-compensating poor or marginal performers and under-compensating strong performers by ‘averaging out’ performance ratings and performance pay.
French: De manière générale, le risque inhérent aux programmes de gestion du rendement consiste à trop récompenser les employés au rendement médiocre ou marginal, et à récompenser insuffisamment ceux au rendement élevé, en « nivelant » les cotes de rendement et cette rémunération.
English: The Centre also provides information to other students who do not identify as gay or lesbian, but who are concerned about discrimination and want to know what they can do as individuals.
French: Le Centre offre aussi des renseignements à d'autres étudiants qui ne sont pas gais ou lesbiennes, mais qui sont préoccupés par la discrimination et veulent en savoir davantage sur ce qu'ils peuvent faire en tant que personnes.
English: Other materials, such as plastic and fibre composites, may involve no change in labour intensiveness and only moderate changes in work methods.
French: D’autres matériaux, comme les composites de plastiques et de fibres, peuvent n’entraîner aucun changement dans l’intensité de travail et n’exiger que de légères modifications dans les méthodes de travail.
English: Sediment cores preserve a remarkable record of past environments.
French: Les carottes de sédiments constituent une archive remarquable des conditions environnementales passées.
English: Dr. Beaudet has written more than 175 original articles and some 40 monographs and book chapters.
French: Le Dr Beaudet est l'auteur de plus de 175 articles originaux et d'une quarantaine de monographies et chapitres de livre.
English: The requests contained in operative paragraphs 3 to 6 of the draft resolution relate to: (a) programme 1, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management; (b) programme 3, Disarmament; and (c) subprogramme 4, Support services, of programme 24, Management and support services, of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009 (see A/61/6/Rev.1).
French: Les activités à entreprendre pour donner suite aux demandes susmentionnées relèveraient des programmes ou sous-programmes suivants du plan-programme biennal pour la période 2008-2009 (voir A/61/Rev.1) : a) programme 1 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences); b) programme 3 (Désarmement); et c) sous-programme 4 (Services d'appui) du programme 24 (Gestion et services d'appui).
English: Discussion centred on how value chain partners can collaborate to address the challenges and prioritize options for short and long term solutions.
French: La discussion porte alors sur la façon dont les partenaires de la chaîne de valeur peuvent collaborer pour relever les défis et établir les options prioritaires en matière de solutions à court et à long terme.
English: For one in five for-hire drivers, the nature of the job also meant Winter 1999 PERSPECTIVES / 17
French: Un chauffeur faisant régulièrement 60 heures ou plus par semaine gagnait 854 $ (ou 44 400 $ par an, en supposant quil travaille pendant
English: ETHICAL DECISION- MAKING ETHICS LINKS FAQ ARCHIVES CHIEF REVIEW SERVICES DAOD (7021-3) DAOD 7021-3, Acceptance of Gifts, Hospitality and Other Benefits
French: <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <!--start here --><td background="../images/nav_bg_css.gif"><div id="b1" style="position: absolute LEFT: 95px; TOP: 233px; Z-INDEX: 1"><a href="../index_f.asp" class="menulink">BIENVENUE</a></div></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <td background="../images/nav_bg_css.gif"><a href="../whatsnew/index_f.asp" class="menulink">QUOI DE NEUF?</a></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <!--here --> <td background="../images/nav_bg_css.gif"><div id="b2" style=" LEFT: 306px; TOP: 114px; Z-INDEX: 2"><a href="../archives/tor_f.asp" class="menulink"> CONFLITS D&#146;INT&Eacute;R&Ecirc;TS <br> ET AUTRES</a></div> </td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css4.gif"> <td background="../images/nav_bg_css4.gif"><div id="b3" style=" LEFT: 306px; TOP: 114px; Z-INDEX: 2"><a href="../framework/IntegrityFramework_f.asp" class="menulink">CADRE DíINT…GRIT… <br> DE LA D…FENSE</a></div></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <!--here --> <td background="../images/nav_bg_css3.gif"><div id="b4" style=" LEFT: 306px; TOP: 114px; Z-INDEX: 2"><a href="../leadership/index_f.asp" class="menulink"> 1.
English: Mr Paddy Mc Kenna (Irish TV and Radio Presenter) Children changing societies:
French: Paddy Mc Kenna (présentateur TV et radio, Irlande) L’influence des enfants sur les adultes :
English: Starting in June, CityJet will operate four flights a week to Deauville.
French: Le festival participe à la diffusion et à la promotion d'un cinéma indépendant. Il favorise les échanges entre professionnels et célèbre l'histoire du cinéma américain avec de nombreux hommages et rétrospectives sans oublier la nouveauté 2010 : les séries télévisées !
English: She has held senior leadership positions in large teaching and community hospitals in Ontario, and has held a faculty position at the University of Saskatchewan and appointments at three other universities.
French: Elle a occupé des postes de gestion de niveau supérieur dans d'importants hôpitaux d'enseignement et communautaires de l'Ontario, de même qu'un poste de professeur de faculté à l'Université de la Saskatchewan et dans trois autres universités.
English: History Discovers of the Past, A History of Archaeological Excavations 1904 Local resident James Billard discovers bone, stone and ivory artifacts.
French: Les découvreurs du passé Historique des fouilles archéologiques 1904 James Billard, un habitant de la région, découvre des artefacts en os, en pierre et en ivoire.
English: C. The new GSP The new GSP will come into force on 1 january 2006 although a provisional form of the GSP plus has been fast-tracked to be in place from July 1 2005.
French: C. Le nouveau SPG Le nouveau SPG entrera en vigueur au 1er janvier 2006, bien qu'une forme provisoire du SPG ait été avancée pour permettre une mise en place à partir du 1er juillet 2005.
English: In my opinion, openness contributes to conferring greater legitimacy on the institutions in the eyes of European citizens and increases their confidence in them.
French: Je pense que l'ouverture contribue à conférer aux institutions une plus grande légitimité aux yeux des citoyens européens et à augmenter la confiance de ceux-ci.
English: The project will also attempt to clarify what government intervention, in the form of grants, loans, legislation, and regulation, may optimize technology use by the benefit of the disabled consumer.
French: Le projet vise aussi à essayer de préciser quelles formes d'intervention gouvernementale pourraient maximiser l'utilisation des technologies au bénéfice des consommateurs handicapés, comme des subventions, des prêts, une législation ou une réglementation.
English: Second, claims may arise out of the contract of carriage that are not based on the provisions of the draft convention, for example, the carrier's claim against the shipper for freight.
French: Deuxièmement, le contrat de transport peut donner lieu à des actions qui ne sont pas fondées sur les dispositions du projet de convention, par exemple une action en paiement du fret intentée par le transporteur contre le chargeur.
English: (Reference is made to proposal 3 of INF.23 of Sweden)
French: (Il est fait référence à la proposition 3 du INF.23 de la Suède.
English: APPENDIX 4 GUIDELINES FOR THE DEVELOPMENT OF A GEOGRAPHIC ANNEX This appendix identifies specific elements that may be incorporated into district and regional plans and area plans for those specific geographic areas identified within Section 104 of the JCP.
French: APPENDICE 4 DIRECTIVES POUR L’ÉLABORATION D'UNE ANNEXE GÉOGRAPHIQUE La présente annexe précise les éléments particuliers qui peuvent être intégrés aux plans des districts et des régions ainsi qu'aux plans sectoriels pour les secteurs géographiques spécifiés au paragraphe 104 du Plan.