ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OMG...REMARQUABLE ET EXTRAORDINAIRE portrait mon grand ami umberto de cette très belle chanteuse Pink à la voix sublime....
French: OMG...REMARQUABLE ET EXTRAORDINAIRE portrait mon grand ami umberto de cette très belle chanteuse Pink à la voix sublime.... Expression du visage rare fantastique, Avec cette pose, son micro à la main....
English: Law No. 6 of 31 January 1996
French: Loi no 6 du 31 janvier 1996
English: It is also essential that all stakeholders coordinate their work to ensure that efforts to combat HIV/AIDS at the national level are integrated into national plans and strategies.
French: Il est indispensable aussi que toutes les parties prenantes coordonnent leurs activités pour veiller à ce que les efforts menés contre le VIH/sida au niveau national soient intégrés aux stratégies et plans nationaux.
English: Such refusal of employment may be brought to court within one month.
French: En cas de refus d'emploi pour de tels motifs, un recours en justice peut être intenté dans un délai d'un mois.
English: Social networking website Facebook, which is highly popular in Switzerland, reached a milestone this month – 500 million users worldwide.
French: L’accident a eu lieu sur un fleuve de la province occidentale de Bandundu, à environ 300 km à l’est de la capitale Kinshasa.
English: Logistics for all sessions, along with the delivery of introductory remarks, were organized by AAFC.
French: AAC assurait la logistique pour l'ensemble des séances et la présentation des observations préliminaires.
English: On the other hand, economic aims such as competitiveness, innovation capacity, or protecting jobs must not be neglected, least of all given the difficult economic situation currently facing Europe.
French: Il faut toutefois veiller à ce que les objectifs économiques, tels que la compétitivité et la capacité d'innovation ou encore la sauvegarde de l'emploi, ne soient pas négligés, notamment dans le contexte de la situation économique difficile que l'on connaît actuellement en Europe.
English: Silver Buffaloberry 1.0 m / 3 ft.
French: Shépherdie argentée 1.0 m / 3 ft.
English: Please send your written comments, by February 14, 2007, to either of the following addresses:
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires écrits, avant le 14 février 2007, à l'une des adresses suivantes :
English: Thirty-second session  Geneva, 8-10 September 2008
French: Trente-deuxième session Genève, 8-10 septembre 2008 Point 10 de l'ordre du jour provisoire
English: The French rules also require a minimum total score as well as a minimum score for each part of the examination.
French: La réglementation française impose par ailleurs un score total minimal ainsi qu'un score minimal pour chaque partie de l'examen.
English: Informatics must be further developed as a science to assist in the design, linkage and analysis of data.
French: De nouvelles connaissances de l'informatique en tant que science doivent être acquises pour faciliter la conception, le couplage et l'analyse de données.
English: Based on an extensive national consultation process, Blueprint is CIHR's strategic plan which will be released before the end of the year.
French: Le Plan directeur, qui repose sur un vaste processus de consultations nationales, est le plan stratégique des IRSC et sera rendu public avant la fin de l'année.
English: Forillon National Park of Canada Map © Parks Canada Click to go back
French: Parc national du Canada Forillon Carte © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente
English: The first, as courts of original general jurisdiction, have inherent jurisdiction, which makes it possible for them to hear anything that is not within the limited exclusive jurisdiction of a lower court, and to have superintending and reforming power over the lower courts.
French: Les premières possèdent, à titre de tribunaux de droit commun, une juridiction inhérente, qui leur permet d'entendre tout ce qui ne relève pas exclusivement d'un tribunal inférieur, et une juridiction de surveillance et de contrôle sur les tribunaux inférieurs.
English: Madam President, ladies and gentlemen, two weeks ago I went to Lampedusa and Malta.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, je me suis rendu, il y a quinze jours, à Lampedusa et à Malte.
English: He looks at the empty chair.
French: Boris accroche la robe de chambre et sort de la salle de bains mais Yarik l'arrete.
English: The different statuses are extremely important, for they determine the scope for trade between countries. FMD free countries without vaccination are entitled to limit imports to animals and products exclusively from countries having the same status, thus restricting access to their markets for animals and products from other countries.
French: Le statut de pays indemne sans vaccination requiert notamment d'établir l'absence de foyer depuis douze mois et de toute vaccination contre cette maladie pendant douze mois au moins et de ne pas avoir importé d'animal vacciné depuis la cessation de la vaccination (article 2.1.1.2 du code zoosanitaire ).
English: All blood and blood products are also screened for HIV.
French: Tout le sang et les produits sanguins sont également soumis à des tests de dépistage du VIH.
English: Retrieved Dec 8, 2004 from http://sano.camh.net/resource/drink.htm Collins, R.L., & McNair, L.D. (2002).
French: Extrait le 8 décembre 2004 de http://sano.camh.net/resource/drink.htm. Collins, R.L., et McNair, L.D. (2002).
English: See 12 below for details on how to obtain a certificate in other circumstances.
French: Consulter le numéro 12 ci-dessous qui renferme des détails sur la façon d'obtenir un certificat dans les autres cas.
English: For example, the recently issued health insurance card helps citizens to obtain reimbursement of health care expenditure in another Member State.
French: Ainsi, la récente carte d'assurance maladie aide les citoyens à obtenir le remboursement des dépenses de soins de santé dans un autre État membre, par exemple.
English: glacier views, while others wind through stands of oldgrowth forest.
French: promenades au fond des vallées jusqu’aux escalades difficiles en milieu escarpé.
English: Sport Canada supports the achievement of high performance excellence and the development of the Canadian sport system to strengthen the unique contribution that sport makes to Canadian identity, culture and society.
French: Sport Canada encourage l'atteinte de l'excellence dans la performance et le développement du système sportif canadien afin de renforcer le rôle unique que joue le sport dans l'identité, la culture et la société canadiennes.
English: Enjoy a range of high quality Latino films from Cuba, Brazil, Mexico, Spain, Central America, South America and the US, at the annual Latino Film Festival.
French: Kick-start your metabolism for the holiday season with Dana Point's annual Turkey Trot.
English: The form may be completed before the employee proceeds on leave and up to 3 months after the date of return to duty.
French: Le formulaire peut être rempli avant que l'employé parte en congé et jusqu'à trois mois après la date de son retour au travail.
English: Noting that during the meetings of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance, experts stressed the importance of country-based approaches to programming and delivery,
French: Notant qu'aux réunions du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'assistance technique, les experts ont souligné qu'il importait d'adopter une approche nationale en matière de programmation et de mise en œuvre,
English: Youth Hostel Alwar is located very near to the railway station. and the distance is barely two minutes.
French: L'auberge d'Alwar se trouve tout près de la gare (à peine deux minutes).
English: NEAFC joined the Fishery Resources Monitoring System in 2005.
French: La CPANE est devenue membre de l'Observatoire des ressources halieutiques en 2005.
English: (xvii) Welcoming the EU's objective of always basing its ESDP activities on the United Nations Charter but drawing attention to the fact that the United Nations may not be in a position to give the required mandate;
French: (xvii) Saluant l’objectif de l’UE de continuer à fonder ses missions de PESD sur la Charte des Nations unies, mais soulignant que l’ONU pourrait être dans l’impossibilité de lui donner le mandat requis ;
English: Firstly, it is unacceptable for us to support what I would call a lawless area, where there is no recognition of the basic aspects of human welfare.
French: Premièrement, il est inacceptable que nous puissions cautionner ce que j'appellerai simplement une zone de non-droit, une zone d'absence de reconnaissance de l'humanisme élémentaire.
English: SNB, which opened July 6, 1993, offers a full-service restaurant with American cuisine, an authentic USA style sports bar, an extensive game arcade, supervised children's playroom, deejay and dancing. SNB was also the first cyber cafe in Monaco and offers customers convenient Internet and WIFI access.
French: Société privée, le SNB est une alternative unique dans le domaine du divertissement pour tous les âges, crée par Kate Powers et Didier Rubiolo.
English: • Adequate IPC consists of at least one dose of penicillin (5 million units) intravenously at least 4 hours before birth.
French: • Une API adéquate se compose d’au moins une dose de pénicilline (5 millions d’unités) administrée par voie intraveineuse au moins quatre heures avant la naissance.
English: IHSPR, together with its partners, will fund Emerging Teams in the strategic priority areas of:
French: Il faut présenter les lettres d’intention au plus tard le 1er novembre 2007.
English: The delegation of Germany informed the session that it was still in the process of investigating support for such an increase now and in the future.
French: La délégation allemande a informé les participants que son pays était encore en train de déterminer sa position quant à cette augmentation pour le présent et pour l'avenir.
English: PREPARATION OF STANDARDS 9.1 Prepare standards required for analysis, as set out in the appropriate standards referenced in section 2, in accordance with good laboratory practice.
French: PRÉPARATION DES ÉTALONS 9.1 Préparer les étalons nécessaires aux dosages conformément aux normes appropriées apparaissant à la section 2, ainsi qu’à de bonnes pratiques de laboratoire.
English: When a federal agency is created from one part of the Public Service of Canada and remains in the Public Service, successor rights will apply.
French: Lorsqu'on crée un organisme fédéral à partir d'un secteur de la fonction publique du Canada et qu'il demeure un service public, les droits du successeur s'appliquent.
English: Top Distribution and Population In the United States, the Deltoid Balsamroot extends west of the Cascade Mountains in Washington and Oregon, to the western slopes of Sierra Nevada in California.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Au Canada, la balsamorhize Ã feuilles deltoÃ¯des se limite Ã la zone sÃ¨che du sud­est de l'Ã®le de Vancouver.
English: The rise in ammonia production volume justifies by and large the emission growth of 44% that this industry has experienced since 1990.
French: émissions (45 %) de 1990 à 2004 dans la catégorie Autres et produits non différenciés.
English: This memorandum does not replace the law found in the Income Tax Act and its Regulations.
French: Cette note de service ne remplace pas les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu et de ses règlements.
English: Both Agent Orange and Agent Purple were 50-50 mixtures of 2,4-D and 2,4,5-T; the distinction is in the type of 2,4,5-T.
French: L'agent Orange et l'agent Pourpre étaient tous deux des mélanges 50:50 de 2,4-D et de 2,4,5-T. La différence réside dans le type de 2,4,5-T.
English: The additional funding is being provided to address the particular circumstances of the Information Request process and the re-scheduling of the hearing to October 2008 recently announced by the panel.
French: L'aide supplémentaire est fournie afin de répondre aux circonstances particulières du processus de demande de renseignements et du report de la date de l'audience au mois d'octobre 2008, comme il a été annoncé dernièrement par la commission d'examen conjoint.
English: A new mineral matching its unique chemistry – as described in the film Superman Returns – has been identified by Canadian and British scientists.
French: Un nouveau minéral dont la composition chimique correspond étrangement à celle de la kryptonite – révélée dans le film Le Retour de Superman – a récemment été identifié par des chercheurs canadiens et britanniques.
English: For example, First Nations faced with long, cold winters designed and constructed snowshoes.
French: Par exemple, les Premières nations qui vivaient là où l’hiver était long et froid concevaient et fabriquaient des raquettes.
English: Initiatives being taken forward within both the civil and criminal jurisdictions should increase access to justice and improve the court experience for women.
French: Les initiatives prises en ce qui concerne les juridictions civiles et pénales devraient avoir pour conséquence d'élargir l'accès des femmes à la justice et leur permettre d'avoir une meilleure expérience des tribunaux.
English: For indigenous and certain local communities, traditional knowledge is closely related to the territory.
French: Pour les communautés autochtones et certaines communautés locales, les savoirs traditionnels sont étroitement liés au territoire.
English: Bearing in mind that the United Nations High Commissioner for Human Rights has appointed a Personal Representative,
French: Tenant compte de ce que la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a désigné une Représentante personnelle,
English: • June 14, 2001 - Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Intergovernmental Relations - Victoria, British Columbia (Ref.
French: • Le 14 juin 2001 - Réunion provinciale-territoriale des sous-ministres responsables des relations intergouvernementales - Victoria (Colombie-Britannique) (Ref.
English: The Internet unifies people across borders and gives them the opportunity to participate in the marketplace of ideas, but it has also boosted the fortunes of neo-Nazis and other hate groups.
French: L'Internet unit les gens au-delà des frontières et leur donne l'occasion d'échanger des idées. Mais l'autoroute de l'information fait également le bonheur des néonazis et autres mouvements du même acabit.
English: Once Granada was conquered, its inhabitants had to abandon it and had to move to the lower city. The buildings were therefore destroyed or rebuilt, which is the reason why little is nowadays left of them).
French: Après la conquête de Grenade , les habitants ont dû l'abandonner et déménager à la ville basse et ces bâtiments furent détruits ou refaits.
English: For multi-community groups only, the Transfer Agreement specifies a process for situations in which one of the member communities wishes to withdraw entirely from the Agreement and receive its health services from FNIHB or from a separate authority:
French: Pour des groupes multi-communautaires seulement, l'Accord de Transfert précise un processus pour des situations où une des communautés membres désire se retirer complètement de l'Accord et recevoir ses services de santé la DGSPNI ou d'une autorité séparée :
English: Implementing other important activities outlined in recovery strategies and action plans. Priorities for the program were recently reassessed given the proclamation of the SARA.
French: Mise en oeuvre d’autres activités importantes présentées dans les programmes de rétablissement et les plans d’action D’autre part, les priorités du Programme ont été réévaluées récemment en raison de la promulgation de la LEP.
English: The Office was launched in conjunction with the creation of a website in all six official languages and a desk-to-desk distribution of material with information on the Office and how to contact it.
French: Lorsque le Bureau est entré en service, un site Web accessible dans les six langues officielles a été créé et des informations sur le Bureau et les moyens de le contacter ont été distribuées à tous les membres du personnel.
English: If they do, the regimes must be broadly acceptable by the main stakeholders and provide for effective enforcement.
French: S'ils le font, les mécanismes doivent être largement acceptés par les principales parties prenantes et être mis en œuvre de façon efficace.
English: Trade contractors' tenders must be submitted in official envelopes obtained from the bid depository.
French: Les soumissions des sous-traitants doivent être présentées dans des enveloppes officielles obtenues du bureau de dépôt.
English: The 2003 WTO Technical Assistance Work Plan was much improved over the 2002 plan, with the Secretariat recognizing the limitations on its ability to meet increasing demands for TRTA/CB and the need to focus on building strategic partnerships.
French: L'OMC s'est classée troisième dans cette catégorie, après le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et la Fédération internationale de la Croix-Rouge, et avant la Banque mondiale, GlaxoSmithKline, Rio Tinto et Shell. Le rapport établit que « l'information sur les activités commerciales de l'OMC est excellente ».
English: An antidote could be the inclusion of a null hypothesis in the sensitivity analysis, which would examine under which conditions the proposed project would fail and give an estimate of the likelihood of such failure.
French: À titre « d’antidote », on pourrait inclure une hypothèse nulle dans l'analyse de sensibilité, ce qui servirait à examiner dans quelles conditions le projet proposé échouerait et à donner une estimation de la probabilité d'un tel échec.
English: The guidelines on the next few pages will help you: ! ! ! ! understand the requirements of the legislation and standards that pertain to the radiation safety of ultrasound therapy devices verify that the performance of your device complies with these standards measure the exposure parameters required for the labelling of your device answer the questions contained in our Submission of Information form
French: Les directives énoncées dans les prochaines pages vous aideront : ! ! ! ! à comprendre les prescriptions de la loi et des normes régissant la radioprotection relative aux appareils à ultrasons à usage thérapeutique à vérifier que le rendement de votre appareil respecte ces normes à mesurer les paramètres d’exposition nécessaires à l’étiquetage de votre appareil à répondre aux questions contenues dans notre formulaire Soumission d’information.
English: The existing trading system, which greatly favoured the developed countries, must be improved, markets opened to goods from the developing countries, and protectionist measures abandoned.
French: Le système commercial existant, qui favorise grandement les pays développés, doit être amélioré, les marchés doivent être ouverts pour les biens des pays en développement et les mesures protectionnistes doivent être abandonnées.
English: For example, it finances new road and rail links that help disadvantaged regions take a full part in the EU economy.
French: Par exemple, ce fonds finance la construction de nouvelles liaisons routières ou ferroviaires qui aident des régions défavorisées à s’intégrer pleinement dans l’économie européenne.
English: They do not judge their original intuition useless simply because they have not reached their goal; rightly enough they will say that they have not yet found a satisfactory answer.
French: Il ne juge pas inutile son intuition première seulement parce qu'il n'a pas atteint l'objectif; avec raison il dira plutôt qu'il n'a pas encore trouvé la réponse adéquate.
English: Table 5 provides indicative data regarding how available local government budgets were used for recurrent expenditures and investment purposes.
French: Le tableau 5 présente des indications sur la manière dont les budgets à la disposition des autorités locales ont été utilisés pour des dépenses de fonctionnement et à des fins d'investissement.
English: This past year, we launched the Winning in Agriculture series, the largest AgriSuccess speaker series ever hosted by FCC.
French: Au cours de la dernière année, nous avons lancé le forum Réussir en agriculture, une série de conférences organisées dans six villes des quatre coins du Canada et qui constituent les plus importants événements AgriSuccès que FAC a organisés jusqu’à maintenant.
English: In considering event and post-event phase interventions, consideration should be given to modiﬁcation of different stages in the physiologic response to a cold immersion, including in stage one the prevention of inhalation of water during gasping/cold shock of immersion.
French: Au deuxième stade, un élément clé est la prévention de la perte de l’usage des extrémités à cause du refroidissement de la peau et des muscles, ainsi que la perte des capacités mentales.
English: As for the harmonization initiatives of various trade agreements (e.g. safety standards and regulatory requirements), while questions have been raised with respect to their impacts on consumer protection, further, more detailed and longer-term analysis is required on such a complex issue.
French: Quant aux initiatives d'harmonisation de divers accords commerciaux (par ex., les normes de sécurité et les exigences réglementaires), des questions ont certes été soulevées à propos de leur incidence sur la protection des consommateurs, mais une analyse plus détaillée et à plus long terme est nécessaire sur ce sujet complexe.
English: The study concludes that when higher quality entrepreneur have ‘better’ ex post distribution (in the sense of the monotone likelihood ratio property), equilibrium contracts take a standard debt form as long as admissible investor payoff functions are monotone non-decreasing in firm profit.
French: Les investisseurs reçoivent un budget initial égal et ont besoin du même montant pour lancer leur projet.
English: BiometricsInfo.org (September 2001).
French: « Iris Recognition.
English: While members of combat arms occupations comprised over 80 percent of the focus group sample, only 57.6 percent of female participants, overall, were from a combat arms occupation.
French: 100 de membres de groupes professionnels des armes de combat, seulement 57,6 p. 100 de l’ensemble des participantes appartenaient à un groupe professionnel des armes de combat.
English: They are usually nutrient-rich, with coniferous or deciduous forest in and around the wetland.
French: Les MARÉCAGES sont constitués d'habitats humides envahis saisonnièrement par de l'eau stagnante ou qui s'écoule très lentement.
English: The footnote should read:
French: La note de bas de page doit se lire comme suit:
English: The decision by the Cuban Government to release certain dissidents on health grounds is a positive gesture to an improved situation, but not sufficient to warrant full revocation of the measures decided by the Council in June last year.
French: Si la décision du gouvernement cubain de libérer certains dissidents pour des raisons de santé est un geste positif en vue d’une amélioration de la situation, elle ne suffit pas à garantir une pleine révocation des mesures adoptées par le Conseil en juin dernier.
English: The United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia was of great assistance in that respect.
French: Le Programme spécial des Nations Unies pour les économies d'Asie centrale est d'un grand secours à cet égard.