ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These officers make evacuation very difficult and exert pressure on combatant officers to keep the man who is merely "jittery" in the line.
French: Les soldats du front sont plus tolérants, car ils se rendent compte que chacun d’entre eux possède son propre point de rupture. Un psychiatre décrira la futilité de toute tentative visant à simplifier les explications complexes du comportement :
English: 30 Chahal versus the United Kingdom, European Court of Human Rights, Judgement (Merits and just satisfaction), 15 November 1996, para.
French: Chahal c. Royaume-Uni, Cour européenne des droits de l'homme, arrêt (Décisions quant au fond et satisfaction équitable), 15 novembre 1996, par.
English: The system is the first of its kind in North America and is modeled after the highly successful South Africa Airports System. This was first used at Cape Town International Airport and later at Durban International Airport.
French: L’objectif du programme NEXUS, qui est relativement nouveau, consiste à aider les voyageurs dont l’horaire est surchargé à accélérer leurs déplacements; l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) vient d’ajouter une autre raison de profiter des nombreux avantages offerts par ce programme.
English: Mr. Justice Gérard La Forest, formerly of the Supreme Court of Canada and currently a member of the Commission's advisory council of eminent jurists has agreed to act as mediator to establish a procedural framework within which negotiations on the substantive issues can take place.
French: La Commission assumerait les frais de cette séance de médiation sur les questions de processus qui sera tenue dans un lieu neutre à Ottawa. Les parties pourront discuter en toute liberté des paramètres selon lesquels les négociations sur les questions de fond pourront avoir lieu.
English: Since 1988, Edmonton’s Women Building Futures (www.womenbuildingfutures.com) has turned participants into skilled apprentices and helped them land new careers in male-dominated trades like plumbing, carpentry, electrical work and sheet metal work.
French: Depuis 1988, le groupe d’Edmonton Women Building Futures (Femmes bâtisseuses d’avenir, ou WBF, www.womenbuildingfutures.com) a aidé des participantes à devenir des apprenties qualifiées et à se lancer dans de nouvelles carrières, dans des domaines traditionnellement réservés aux hommes, comme la plomberie, la charpenterie, l’électricité et la tôlerie.
English: Initial assessment of the SALW situation in the participating State that has requested assistance Requesting participating State (request for action on its territory)/CiO/SALW expert team/Mission PC/FSC will be consulted Agreement of the need to use SALW measures provided in Section V of the document Start preparations for a PC Decision on specific SALW projects, if required CiO/CPC/SALW expert teams/Mission/requesting participating State FSC expertise when necessary Production of the Project Plans Based on the assessment of the SALW problem Need for SALW collection programme Need for reduction programme Need for awareness programme Need to increase stockpile security Need to improve border control Need for assistance (development of legislation, arms registers, training of key personnel) Financing Personnel Implementation of the Project plan The PC, FSC and the requesting government will be informed CiO/CPC/Mission supervision Work of the project teams Training of the local experts Final Assessment and possible further measures PC/FSC considerations of possible follow-up actions
French: PLAN POUR RENDRE OPERATIONNELLE LA SECTION V DU DOCUMENT SUR LES ARMES LEGERES ET DE PETIT CALIBRE 1.
English: Iceberg Bulletin - Newfoundland East Coast and Strait of Belle Isle.
French: Bulletins sur la présence d'icebergs pour la côte est de Terre-Neuve et pour le détroit de Belle-Isle.
English: It looked forward to the entry into force of the new Geneva Act, which would "help fulfill the tremendous potential of the Hague system" by offering companies and individuals across the globe an even more flexible, cost-effective, and userfriendly means of protecting their industrial designs.
French: Elle attend avec intérêt lentrée en vigueur du nouvel Acte de Genève qui permettra de tirer parti du formidable potentiel du système de La Haye en ce sens quil offrira aux entreprises et aux particuliers du monde entier la possibilité de recourir à des moyens plus souples, plus économiques et plus faciles à utiliser pour protéger leurs dessins et modèles industriels.
English: • Nothern Pipeline Agency Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • RMR 2004 - 2005 Agriculture et Agroalimentaire Canada [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: (4) Thailand, with the cooperation of IOM and the Australian Federal Police, hosted a “Regional Strategy Seminar on Child Sex Tourism” in Bangkok from 14-16 November 2005, as part of activities under the Bali Process.  The purpose of the seminar was to develop a framework that will allow the ongoing and increased cooperation in the region, in the areas of:
French: 4) En coopération avec l'OIM et la Police fédérale australienne, la Thaïlande a accueilli à Bangkok du 14 au 16 novembre 2005, au titre des activités relevant du Processus de Bali, le «Séminaire stratégique régional sur le tourisme pédophile», qui avait pour objet de définir des mesures permettant une coopération accrue et continue dans la région, dans les domaines:
English: Mr Carel EDWARDS  Unité de Coordination de la Lutte anti-Drogue DG JLS (C/2)  200 rue de la loi  B – 1040 BRUXELLES  Tel : 00 32 2 295 95 38  e-mail : carel.edwards@cec.eu.int TheoryPolicyPracticeTheoryPolicyPracticeTheoryPolicyPracticeTheoryPolicyTheoryP
French: M. Carel EDWARDS  Unité de Coordination de la Lutte anti-Drogue DG JLS (C/2) 200 rue de la loi B – 1040 BRUXELLES ThéoriePolitiquesPratiquesThéoriePolitiquesPratiquesThéoriePolitiquesPratiques
English: Logbooks and a phone-survey covering the troll fishery off the west coast of the QCI indicate about 1,000 pieces/y, or about 1 t/y.
French: Les journaux de bord et une enquête par téléphone concernant la pêche à la traîne au large de la côte ouest des îles de la Reine-Charlotte révèlent une récolte d’environ 1 000 prises/an, soit environ 1 t/an.
English: MIDTERM REPORT ON THE ACTION PLAN FOR OFFICIAL LANGUAGES PERSPECTIVES OF FRANCOPHONES AND ACADIAN COMMUNITIES
French: BILAN DE MI-PARCOURS SUR LE PLAN D’ACTION POUR LES LANGUES OFFICIELLES PERSPECTIVES DES COMMUNAUTÉS FRANCOPHONES ET ACADIENNES
English: Media Inquiries: Nathalie Lalonde Health Canada (613) 957-1803 Adèle Blanchard  Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2005-08-31 Important Notices
French: Renseignements aux médias  Nathalie Lalonde Santé Canada (613) 957-1803 Adèle Blanchard  Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2005- Avis importants
English: In conclusion, we would stress once again that the Security Council does not have the right to take decisions under Chapter VII to amend an international treaty that has entered into force, because this would constitute a precedent that would destabilize and undermine the international legal regime.
French: Pour terminer, nous voudrions souligner une fois de plus que le Conseil de sécurité n'a pas le droit de prendre des décisions en vertu du Chapitre VII pour amender un traité international en vigueur, parce que cela constituerait un précédent qui déstabiliserait et minerait le régime juridique international.
English: property exchanges .08 In the case of transactions referred to in (b) the recorded amount of the asset given up should be used as the basis of accounting (after reducing the recorded amount, if appropriate, for any indicated impairment in value).
French: Dans le cas des opérations signalées en a), si l’on ne peut déterminer avec suffisamment d’exactitude la juste valeur du bien cédé ni la juste valeur du bien reçu et que la valeur comptable du bien cédé est la seule mesure dont on dispose, on utilisera cette dernière.
English: Step 1.- Prepare a draft AMR risk assessment template (working document): (completed); Step 2.- Search databases and prepare list of antimicrobials approved for use in food animals in Canada (completed); Step 3.- Prepare a draft priority list of antimicrobials for risk-based analysis (completed); Step 4.- Consultation with the Expert Advisory Committee regarding the priority list and the risk assessment template; Step 5.- Finalize the risk assessment template and the priority list of antimicrobials; Step 6.- Prepare a public involvement plan; Step 7.- Prepare a risk profile for the identified risk issue (sequentially in order of priority, and on a case-by-case basis); Step 8.- Presentation to the Science Issues Review Committee (SIRC) for decisions as to whether further assessment is required.
French: Étape 1.- Préparer une ébauche de modèle d'évaluation des risques de la RAM (document de travail) (complété); Étape 2.- Consulter les bases de données et préparer une liste des antimicrobiens homologués pour être utilisés chez les animaux destinés à l'alimentation au Canada (complété); Étape 3.- Préparer une ébauche de liste des priorités pour les antimicrobiens à soumettre à une analyse fondée sur les risques (complété); Étape 4.- Consulter le Comité consultatif d'experts concernant la liste des priorités et le modèle d'évaluation des risques; Étape 5.- Finaliser le modèle d'évaluation des risques et la liste des priorités pour les antimicrobiens; Étape 6.- Dresser un plan de participation du public; Étape 7.- Préparer un profil de risque pour chaque élément de risque identifié (par ordre de priorité et sur une base de cas par cas); Étape 8.- Faire une présentation au Comité d'évaluation des dossiers scientifiques (CEDS) aux fins des décisions à prendre quant à la tenue d'autres évaluations.
English: Scientific evidence had demonstrated conclusively that wild coho stocks were declining and that some stocks were at extreme risk.
French: Les informations scientifiques montraient clairement que les stocks de saumon coho sauvage étaient en déclin et que certains stocks étaient en très grand danger.
English: Some Observations A Myrick Freeman III, William D. Shipman (Research Professor of Economics) 2000-11 Open file
French: Some Observations A Myrick Freeman III, William D. Shipman (Research Professor of Economics) 2000-11 Ouvrir le fichier
English: • Atomic Energy Control Act;
French: • la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique;
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Dion, Mario, Deputy Minister Travel Expenses - June 2 to September 1st, 2005 Date(s) Event Description Cost 8/8/2005 Trip Cancelled $ 60.17 7/18/2005 to 7/20/2005 Assembly of First Nations National Residential School Conference $ 1,688.21 6/14/2005 to 6/16/2005 Executive Committee and Regional Staff Conferences $ 2,555.23 6/12/2005 to 6/12/2005 Meeting - Federal Representative $ 773.30 6/5/2005 to 6/7/2005 Saskatoon Residential School Conference/Toronto Meeting - Federal Representative $ 2,963.02 6/1/2005 to 6/2/2005 Testimony – Department of Justice Trial $ 464.99 *TOTAL: $8504.92
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Dion, Mario, Sous-ministre Frais de déplacement - Du 2 juin au 1er septembre 2005 Date(s) Raison du déplacement Cout 8/8/2005 Voyage annulé 60.17 $ 7/18/2005 to 7/20/2005 Conférence - L’Assemblée des Premières nations École Résidentiel 1,688.21 $ 6/14/2005 to 6/16/2005 Réunion du comité de direction et conférence régionale de personnel 2,555.23 $ 6/12/2005 to 6/12/2005 Réunion – Négociateur Fédéraux 773.30 $ 6/5/2005 to 6/7/2005 Conférence - École Résidentiel/Réunion – Négociateur Fédéraux 2,963.02 $ 6/1/2005 to 6/2/2005 Témoignage - ministère de la justice l'épreuve 464.99 $ *TOTAL: 8504.92 $
English: One other man was killed in the strike and several other people were wounded.
French: Un autre homme a été tué lors de l'attaque et plusieurs personnes ont été blessées.
English: Where violence against women was concerned, reconciliation was precisely what should not be promoted.
French: En ce qui concerne la violence à l'égard des femmes, c'est précisément la réconciliation qu'il ne faut pas favoriser.
English: 2 PIGEONS OF JOS VINKENROYE (KERNIEL) !!
French: 2 PIGEONS DE JOS VINKENROYE (KERNIEL) !
English: The Government of the Federal Republic of Yugoslavia requests that responsibility be established for the said incident and that appropriate measures be taken to prevent the abuse of the international force in Kosovo and Metohija under United Nations auspices for the cover-up of the ethnic cleansing, terrorism and the violation of basic human rights in this Serbian province.
French: Le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie demande que la responsabilité dudit incident soit établie et que des mesures appropriées soient prises pour que la Force internationale mise en place au Kosovo-Metohija sous les auspices des Nations Unies cesse d'abuser de la situation afin de dissimuler le nettoyage ethnique, le terrorisme et les violations des droits fondamentaux de l'homme dans cette province serbe.
English: C. Knowledge Of Official Languages Policies 1.
French: C. Connaissance des politiques relatives aux langues officielles 1.
English: As my nation watches sea levels rise, we are increasingly aware of the need for policymakers to better understand the broad impacts of climate change.
French: Mon pays constate l'élévation du niveau de la mer, et nous nous rendons de plus en plus compte qu'il importe que les décideurs politiques comprennent mieux les conséquences graves des changements climatiques.
English: In the latter case, where access conditions and regulations, including prior informed consent, govern the very act of applying for a patent, the issue may be interpreted in terms of entitlement to apply, and the recordal of ownership, license or security interests, are not as a rule the subject of substantive examination of patent applications, but are dealt with in distinct processes.
French: Dans le dernier cas, si l’acte même de déposer une demande de brevet est régi par les conditions et les règles d’accès, y compris le consentement préalable en connaissance de cause, la question peut se poser en termes de droit de déposer une demande et l’inscription de la titularité, d’une licence ou d’une sûreté réelle ne constitue pas, en règle générale, un motif d’examen quant au fond des demandes de brevet, mais donne lieu à des procédures distinctes.
English: In country B, it is possible to determine the equivalence of parts of qualifications on the basis of the defined general key competences after a suitable individual case analysis.
French: Néanmoins, les prérequis existent en la matière, puisque les référentiels adoptés définissent déjà les méthodes d’évaluation devant être prises en compte.
English: Observations were compared to a reference, taking into account effects of body size and shape.
French: Les observations ont été normalisées en tenant compte de la taille et de la forme du poisson.
English: Nevertheless, after the St. Petersburg meeting and up until the presidential elections in Azerbaijan in October 2008, Azerbaijan on the highest level continued its destructive policy questioning the “Madrid Recommendations”.
French: Néanmoins, après la réunion de Saint-Pétersbourg et jusqu'aux élections présidentielles azerbaïdjanaises d'octobre 2008, l'Azerbaïdjan a poursuivi, depuis ses plus hautes instances officielles, sa politique fossoyeuse des Recommandations de Madrid.
English: Il se peut que les comportements ayant trait à leur mode de vie et à leur santé évoluent par suite de cette acculturation et
French: 37-50 (Statistique Canada, n o 82-003 au catalogue).
English: (ii) Provide a command-and-control net using non-vehicular-mounted HF communications equipment;
French: Lorsque c'est l'ONU qui assure ces services, partiellement ou en totalité, le pays contributeur ne perçoit pas de remboursement pour la catégorie ou la sous-catégorie correspondante.
English: Consequently, WIPO – a specialized agency of the United Nations system – is increasingly called upon to provide dynamic leadership in the use of intellectual property for wealth creation and in providing modern, business-oriented intellectual property services of global reach.
French: C'est pourquoi l'OMPI - institution spécialisée du système des Nations Unies - est de plus en plus appelée à prendre des initiatives dynamiques en matière d'utilisation de la propriété intellectuelle pour la création de richesses et de fourniture, à l'échelle mondiale, de services relatifs à la propriété intellectuelle, à la fois modernes et axés sur le marché.
English: In a further effort towards quality assurance of evaluations, the regional office is regularly reviewing terms of reference, and is planning, in consultation with country offices, to establish a regional evaluation terms of reference review panel to ensure wider consultation for quality assurance.
French: Pour améliorer encore le contrôle de la qualité des évaluations, le bureau régional examine régulièrement les mandats et a l'intention, en consultation avec les bureaux de pays, de créer un groupe régional d'examen des mandats d'évaluation afin d'élargir les consultations en vue du contrôle de la qualité.
English: Should the Campaign have as an objective to change attitudes and influence behaviour?
French: La Campagne devrait-elle avoir pour objectif de modifier les attitudes et d'influencer les comportements?
English: Trends in Vehicle Populations for Canada, 1990-2002 Table 2-6:
French: Évolution du parc automobile au Canada, 1990-2002  Tableau 2-6 :
English: The guide is intended to explain this spirit.
French: Le présent guide a pour objet d’expliciter cet esprit.
English: (e) Stipulations on the responsibility for the civil service and disciplinary system, which were established earlier by Law No. 1178 and Supreme Decree No. 23318-A;
French: e) Des stipulations sur la responsabilité assumée par la fonction publique et le régime disciplinaire, qui furent instituées à l'avance par la loi 1178 et le décret suprême 23318-A;
English: The "prescribed rate" for the purposes of section 80.4 is defined by paragraph 80.4(7)(b) and is determined in accordance with sections 4300 and 4301 of the Regulations.
French: Le "taux prescrit", aux fins de l'article 80.4, est défini à l'alinéa 80.4(7)b) et est déterminé conformément aux articles 4300 et 4301 du Règlement.
English: To continue with the current Hazardous Products (Liquid Coating Materials) Regulations (status quo)   The current maximum lead level is 0.5 percent weight/weight (5 000 mg/kg) for paints and other liquid coating materials for use on the interior or exterior surfaces of buildings, furniture or household products, or on furniture, toys and other articles for children, as well as on pencils and artists' brushes.
French: Maintenir en place l'actuel Règlement sur les produits dangereux (revêtements liquides) (statu quo)   La teneur en plomb maximale permise est actuellement de 0,5 % poids/poids (5 000 mg/kg) dans la peinture et d'autres revêtements intérieurs ou extérieurs d'immeubles, de meubles ou de produits d'entretien, ou de meubles, jouets et autres articles destinés aux enfants, ainsi que de crayons et de pinceaux d'artistes.
English: closer cooperation between judicial and other competent authorities of the Member States including cooperation through the European Judicial Cooperation Unit ("Eurojust"), in accordance with the provisions of Articles 31 and 32, -
French: à une coopération plus étroite entre les autorités judiciaires et autres autorités compétentes des États membres, y compris par l'intermédiaire de l'Unité européenne de coopération judiciaire (Eurojust), conformément aux articles 31 et 32, -
English: The huge demonstration by citizens in Israel calling for an end to the occupation, President Arafat's statements against terrorist actions, ordering police action and indicating his willingness to accept co-existence with a Jewish State, which coincide with the statements made in Sharm-el-Sheikh by Egypt, Saudi Arabia and Libya, and also the end of the confinement of Mr Arafat and the siege of the Church of the Nativity in Bethlehem, are naturally extremely positive.
French: L'immense manifestation citoyenne en Israël qui réclamait la fin de l'occupation ainsi que les déclarations du président Arafat qui désavouait les actions terroristes, ordonnait aux forces de police d'agir et signalait sa disposition à accepter la coexistence avec un État juif israélien, coïncidant ainsi avec les déclarations faites à Charm el-Cheikh par l'Égypte, l'Arabie Saoudite et la Libye. La fin du confinement d'Arafat et du siège de la basilique de Bethléem est naturellement extrêmement positive elle aussi.
English: Centre for Health Information Infrastructure.
French: A Health Information Infrastructure" Centre for Health Information Infrastructure.
English: Increased access to health-care services over the past two decades had led to vast improvements in the overall health of Maldivians, although women's access was somewhat restricted because of their domestic and childcare responsibilities, and there were disparities between the health and nutrition status of men and women during the reproductive years.
French: L'amélioration croissante de l'accès aux services de santé aux cours des 20 dernières années s'est traduite par une vaste amélioration de la santé générale des Maldiviens, bien que les responsabilités ménagères et familiales limitent quelque peu l'accès des femmes aux soins de santé, et il existe des disparités entre l'état sanitaire et nutritionnel des hommes et des femmes en âge de procréer.
English: Date When an importer imports works of art referred to in paragraph 8(g) above, and less than 75% of the value of the shipment is exported within one year of the import, the importer has to notify a Customs officer, in writing, of the actual percentage in value of the works of art in the shipment that was exported; (h) locomotives, railway rolling stock, and vessels imported in circumstances where customs duties have been remitted or removed under any of the following remission orders:
French: Date Si un importateur importe des oeuvres d'art visées à l'alinéa 8g) ci-dessus, et si moins de 75 % de la valeur de l'envoi est exportée dans l'année suivant l'importation, il doit informer par écrit un agent des douanes du pourcentage, en valeur, des oeuvres d'art de l'envoi qui ont réellement été exportées; h) les locomotives, le matériel roulant de chemin de fer et les navires importés dans des circonstances où les droits de douane ont été remis ou supprimés en application :
English: APEC Guidelines on Controls and Security of Man-Portable Air Defence Systems (MANPADS) (2004)
French: Directives de l'APEC sur le contrôle et la sécurité des systèmes de défense aérienne portatifs (MANPADS) (2004)
English: McShea, W.J., M.V. McDonald, E.S. Morton, R. Meier, and J.H. Rappole.
French: LongTerm Trends in Habitat Selection by Kentucky Warblers, Auk 112: 375-381.
English: Both the President of this House and Mr Poettering have already listed a number of milestones of your term of office.
French: Le président de cette Assemblée et M. Poettering ont déjà tous deux rappelé les événements marquants de votre mandat.
English: The Netherlands is the largest importer of tropical sawnwood in the EU, absorbing 392,000 m3 in 2003 (down 11% from 2002) and 390,000 m3 in 2004.
French: Les Pays-Bas sont le principal importateur de sciages tropicaux de l'UE et ont absorbé 392 000 m3 en 2003 (-11 % par rapport à 2002) et 390 000 m3 en 2004.
English: Francophone School Management In February 1997, Canada and Newfoundland and Labrador signed a special agreement on the implementation of Francophone school management.
French: Gestion scolaire francophone En février 1997, le Canada et Terre-Neuve et le Labrador ont signé une entente spéciale relative à la mise en oeuvre de la gestion scolaire francophone.