ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission therefore intends, in a revised version of its proposal, to accept a number of essential amendments, in both their spirit and content, although may be not in the precise manner in which they are now formulated.
French: La Commission entend donc reprendre, dans une version révisée de sa proposition, plusieurs amendements essentiels, dans leur esprit et leur contenu, si ce n'est dans leur formulation précise.
English: (a) Reiterate its call for urgent consideration of ways to integrate and improve, on a scientific basis, the management of risks to marine biodiversity of seamounts, cold water coral reefs and certain other underwater features;
French: a) Réitère son appel à un examen d'urgence des moyens d'intégrer et d'améliorer, sur une base scientifique, la gestion des risques pesant sur la diversité biologique des montagnes sous-marines, des récifs de corail des eaux froides et de certaines autres caractéristiques sous-marines;
English: The Eurosystem nevertheless continues to monitor developments in the graphics industry and assesses the threats these developments might pose in terms of high-quality counterfeits.
French: Cela s’est traduit, entre autres, par la conclusion d’un accord portant sur le cadre de gestion des stocks logistiques au sein de l’Eurosystème.
English: 20. (2) Information relating to the private interests of the members of the Member’s family shall be to the best of the Member’s knowledge, information and belief.
French: 20.(2) L’information concernant les intérêts personnels des membres de la famille est fournie au mieux de la connaissance du député.
English: International staff: Increase by 1 post (P-3)
French: Personnel recruté sur le plan international : ajout de 1 poste (P-3)
English: Course Name (Verifying the Quality of Welded Steel Structures ) Code 031Q Description
French: Nom du cours (Vérifier la qualité d'assemblage mécanosoudé ) Code 031Q Description
English: Significant funding was required to create the initial conditions for economic growth: welcome support in the pipeline included funding from the European Union for road repairs, assistance from the World Bank for repairs to the electricity grid and other infrastructure, and contributions from Portugal, Brazil, Italy and France to the Emergency Economic Management Fund created by UNDP in 2003 on the recommendation of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau.
French: Des ressources importantes sont nécessaires pour créer les conditions initiales de la croissance économique : l'assistance qui est prévue comprend un financement de l'Union européenne pour la réfection des routes, une assistance de la Banque mondiale pour les réparations apportées au réseau d'électricité et d'autres infrastructures, et des contributions du Portugal, du Brésil, de l'Italie et de la France au Fonds d'urgence pour la gestion économique mis en place en 2003 par le PNUD sur la recommandation du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau.
English: Seedlings were long-lived and persisted at salinities unfavorable for growth and reproduction.
French: Les plantules sont longivives et résistent à des salinités défavorables à leur croissance et leur reproduction.
English: Top of page Information and education How do you prefer to receive information from RPD?
French: Haut de la page Information et éducation De quelle manière préférez-vous recevoir des communications?
English: no person shall remain parked on any highway where there are parking meters unless such vehicle is parked entirely within the area designated as a parking meter space.
French: lorsque le stationnement en oblique est indiqué par des bandes sur la chaussée ou des panneaux, le véhicule soit entièrement stationné dans une place de stationnement avec parcomètre sur les routes avec des parcomètres.
English: The Office is improving its management information and reporting.
French: Le Bureau améliore l’information et les rapports de gestion.
English: Established in 1973 to manage the philanthropic giving of the corporation, the Molson Donations Fund (MDF) is active at both the national and community levels across Canada.
French: Fondé en 1973 dans le but de gérer les dons de nature philanthropique de la Société, le Fonds de bienfaisance Molson (FBM) est présent d'un océan à l'autre, tant à l'échelle nationale que communautaire.
English: In cases where the date of appointment is agreed upon only after the written offer is made, the date will be provided in an addendum signed by a delegated person.
French: Dans les cas où les parties s'entendent sur la date de nomination après l'offre d'emploi officielle, la date de nomination sera fournie dans un addendum dûment signée par une personne autorisée.
English: A Violon version of "Cesar" with sucrine and Batavia lettuces, slivers of parmesan and crispy ham, and we’re carving Jambon Bellotta "Patanegra" just outside the kitchen on a special board. That can be followed by a hearty Tete de Veau (veal's head) with the tongue and brain poached and a sauce Gribiche (capers and hard boiled eggs whisked into a mayonnaise).
French: Q : Christian, pouvez-vous nous décrire quelques plats figurant parmi les spécialités du jour du menu à la carte ?
English: This will facilitate disclosure by reducing the scope of companies caught and be more in line with the provisions of the provincial securities laws which refer to "subsidiaries" in most cases.
French: Cette mesure facilite la divulgation en restreignant le nombre des sociétés visées et sera plus compatible avec les dispositions des lois provinciales sur les valeurs mobilières qui, dans la plupart des cas, renvoient aux « filiales ».
English: The prohibitions imposed by the United States Government on the export of food products to the United States led to $114 million in losses for Cuba in the year 2002 alone.
French: Les restrictions imposées par le Gouvernement des États-Unis à l'exportation des produits alimentaires vers ce pays ont causé à Cuba en 2002 des pertes de l'ordre de 114 millions de dollars.
English: Section IV examines the issue of specific types of tax concessions necessary to the overall structure of the tax system, and highlights those that are in place for this reason.
French: La section IV aborde les genres précis d’allégements fiscaux jugés essentiels à la structure générale du régime fiscal et fait ressortir ceux qui ont été instaurés pour cette même raison.
English: Opening of the exhibition Desplazamientos / Mouvements as part of the ten years of Generaciones's contemporary art competition.
French: Vernissage de l'exposition Desplazamientos / Mouvements à l'occasion des dix ans du concours d’art contemporain Generaciones.
English: Alf Rider maintains that individual plants do not survive more than one year based on observations of transplants and potted plants.
French: D’après ses expériences de transplantation et de culture en pots, Alf Rider croit que les sujets ne survivent pas plus d’une année.
English: The first phase of the European Semester will now be concluded with the endorsement by the European Council of the priorities for fiscal consolidation and structural reform, in line with the conclusions prepared by the ECOFIN and EPSCO Councils.
French: La première phase du semestre européen va se conclure avec l'approbation par le Conseil européen des priorités en matière de consolidation fiscale et de réformes structurelles, conformément aux conclusions du Conseil "Questions économiques et financières" et du Conseil "Emploi, politique sociale, santé et consommateurs".
English: (Signed) Jake Oats Minister of Education, Culture and Employment
French: (Signé) Jake Oats Ministre de l’Éducatio n, de la Cu lture et de la Formation
English: Traditional Herbal and Plant Knowledge, Identifications. http://www.kstrom.net/isk/food/plants.html Herbs used mostly by Anishinaabeg people.
French: B HYPERLINK "http://www.kstrom.net/isk/food/plants.html" http://www.kstrom.net/isk/food/plants.html C Herbes utilisées essentiellement par les Anishinaabeg.
English: So much perversity... you guys of voyageporno.com are really totally perverted !!!
French: Moi j'adore les filles qui se font enculer... et j'adore cette vidéo... alors qu'attendez-vous pour la télécharger de suite :) ?
English: In 1908, the first permanent Civil Service Commission was created and given the responsibility by Parliament for safeguarding the principle of merit as the basis for hiring into the civil service.
French: En 1908, la première Commission du Service civil permanente était créée par le Parlement et se voyait confier la responsabilité de préserver le principe du mérite en tant que fondement de l'embauche dans la fonction publique.
English: 073 Forest Products and Lumber Wholesaling
French: 073 Produits forestiers et bois de construction, commerce de gros
English: Interpersonal relationship issues, harassment, abuse of authority, discrimination, performance evaluation, discipline and application of various policies are some examples of cases that can be mediated.
French: Le rôle du médiateur varie selon les personnalités des participants, le mandat que les parties lui ont confié et le niveau émotionnel au moment de la médiation.
English: Any other matter for the attention of the Conference will be taken up under this item.
French: Toute autre question portée à l'attention de la Conférence sera examinée au titre de ce point.
English: McCord Museum of Canadian History, Montréal $237,475 to purchase 15 new works from the 18th and 19th centuries.
French: Musée McCord d'histoire canadienne, Montréal Appui de 237 475 dollars pour l'acquisition de 15 nouvelles œuvres des XVIIIe et XIXe siècles.
English: Every year nearly 4,000 individuals can start their own small business because of small credits they get out of this system.
French: Chaque année, près de 4 000 particuliers peuvent créer une petite entreprise grâce aux petits crédits qu'ils obtiennent par ce système.
English: Instances of weak coordination among country programme implementing partners and with other donors were observed.
French: On a également noté une mauvaise coordination entre les partenaires de réalisation ainsi qu'avec les autres bailleurs de fonds.
English: Modernizing the Cheque Clearing System to Improve Efficiency The CPA supports the Government’s position, as stated in its consultation paper, that ". . . it is important to make sure that [the regulatory framework] remains current and up-to-date with events and developments in the global environment."
French: La modernisation du système de compensation des chèques pour accroître l’efficacité L’ACP appuie la position que le gouvernement énonce dans son document de consultation, soit qu’«… il importe de veiller à ce [que le cadre de réglementation] demeure pertinent et à jour, compte tenu des circonstances et de l’évolution du contexte international.»
English: Q.6 How will the CRA ensure that the information contained in this tax package will be available to taxpayers? (i.e., access code and non-personalized remittance form for payments on filing) A.6 Access code – Taxpayers can receive an access code using the following options:
French: Q.6 Comment l'ARC s'y prendra-t-elle pour s'assurer que les contribuables ont accès aux renseignements contenus dans la trousse d'impôt (comme les codes d'accès et les formulaires de versement non personnalisés pour les paiements sur production)? R.6 Code d'accès – Les contribuables peuvent obtenir un code d'accès des deux façons suivantes :
English: From a mission-specific perspective the CAR had been improperly prepared and inadequately trained for its mission, and by any reasonable standard, it was not operationally ready for employment on Operation Deliverance.
French: Dans l'optique de sa mission, le RAC avait été mal préparé et, quelle que soit la norme appliquée, sa capacité opérationnelle était insuffisante pour qu'il soit utilisé dans le cadre de l'opération « Deliverance ».
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Reception Hosted by the Ambassador of Canada to the Federative Republic of Brazil Brasilia, Wednesday, July 11, 2007 My husband, Jean-Daniel Lafond, my daughter, Marie-Éden, and I have been touched by the reception Brazilians have given us since our arrival.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une réception offerte par l’ambassadeur du Canada en République fédérative du Brésil Brasilia, le mercredi 11 juillet 2007 Mon mari, Jean-Daniel Lafond, ma fille, Marie-Éden, et moi sommes touchés de l’accueil que nous ont réservé les Brésiliennes et les Brésiliens depuis notre arrivée.
English: This was the common response when key informants were asked if they knew the current numbers of Aboriginal public health workers and/or Aboriginal students studying health care in Canada.258 Nonetheless, the Commission has been able to collect some information, and it confirms that there is significant and widespread under-representation.
French: C’est la réponse la plus fréquente que nous ont fournie des répondants clés lorsque nous leur avons demandé combien de travailleurs ou d’étudiants autochtones œuvraient dans le domaine de la santé au Canada258. Quoi qu’il en soit, la Commission a pu recueillir quelques renseignements, et ceux-ci confirment la nette sous-représentation des autochtones dans les professions de la santé et des services sociaux.
English: Paragraph 2(b), however, limits the total number of 12-month periods that will be used to 40.
French: L'alinéa 2b) limite cependant à 40 le nombre total possible de périodes de 12 mois.
English: • reference supporting evidence.
French: • présenter des preuves à l'appui.
English: This service, which had been in place since the sinking of the Titanic, has now been replaced by digital communications.
French: On a compté 6 717 incidents, dont 1 483 situations de détresse réelle ou éventuelle qui ont permis de sauver 3 732 vies, alors que 241 personnes sont décédées ou disparues.
English: Our production's highly specific specialization requires a very broad scope of expertise, both in terms of technical and medical proficiency, and we therefore cooperate closely with leading specialists ranging from orthopedists and traumatologists to metallurgists.
French: Ce domaine spécifique sur lequel notre production est orientée, nécessite de vastes compétences en matière de connaissances techniques et médicales, et c'est pourquoi nous coopérons étroitement avec les meilleurs spécialistes de l'ordre des médecins - des orthopédistes et des traumatologistes ainsi qu'avec des métallurgistes.
English: • Provides and encourages the use of available informational tools.
French: • Veille à ce que tous les employés disposent des outils informatiques nécessaires et les encourage à les utiliser.
English: However, recitals 8 and 9 to the proposed directive state that payment institutions may not take deposits.
French: Pourtant, les considérants 8 et 9 de la directive proposée indiquent que les établissements de paiement ne sont pas habilités à recevoir des dépôts.
English: 3(c) Ensuring that the education of persons, and in particular children, who are blind, deaf, and deafblind, is delivered in the most appropriate languages and modes and means of communication for the individual, and in environments which maximize academic and social development.
French: 3(c) Veiller à ce que les personnes aveugles, sourdes ou sourdes et aveugles – et en particulier les enfants – reçoivent un enseignement dispensé dans la langue et par le biais des modes et moyens de communication qui conviennent le mieux à chacun, et ce, dans des environnements qui optimisent le progrès scolaire et la sociabilisation.
English: This covers, in particular, the linkage between the program structure 2002-2003 and the program structure 2004-2005 as well as the implications of cost variation as compared to budget variations.
French: Ceci couvre, en particulier, le recadrage opéré entre la structure du programme de l’exercice 2002-2003 et celle de l’exercice 2004-2005, ainsi que l’incidence des variations de coûts dans la variation budgétaire.
English: Thanks to low-price entrance tickets, the Festival celebrates another record attendance: 78,000 tickets sold for the shows, and about 150,000 festival-goers!
French: 29e édition placée sous le signe d'une baisse des prix d'entrée, une action qui fait un véritable tabac et un nouveau record d'affluence: 78'000 spectateurs, et une affluence globale de près de 150'000 visiteurs!
English: Summary The purpose of this Priority Announcement is to increase the supply of excellent researchers in Canada who successfully lead, participate in, and translate outstanding health services and policy research in thematic areas deemed important through national consultations.
French: Sommaire Le but de la présente annonce de priorités est d'augmenter le nombre d'excellents chercheurs au Canada qui sont responsables de recherches exceptionnelles sur les services et politiques de santé dans des domaines thématiques jugés importants lors de consultations nationales, y participent et en appliquent les résultats avec succès.
English: On the issue of the requirement of signature of a declaration of independence by procurement staff, the Secretariat believes that the Staff Rules and Regulations of the United Nations adequately govern how a United Nations employee should conduct himself/herself and that any United Nations employee who comes into contact with the procurement process should sign a declaration of independence, and not only procurement staff.
French: S'agissant de la recommandation tendant à ce que les fonctionnaires chargés des achats signent une déclaration reconnaissant l'obligation d'indépendance, le Secrétariat considère que le Règlement du personnel et le Statut du personnel de l'Organisation des Nations Unies régissent de façon adéquate la manière dont un fonctionnaire des Nations Unies doit se conduire et que tout fonctionnaire qui intervient dans le cycle des achats et pas seulement les fonctionnaires chargés des achats, devrait signer une telle déclaration.
English: It should also include the need for respecting specific Community legislation.
French: Les États membres établissent une liste des utilisations mineures et l’actualisent régulièrement.
English: This budget confirms that the federal funding of $23.4 billion in support of these agreements is fully protected.
French: Une entente a également été conclue concernant l’intensification du soutien accordé au développement de la petite enfance.
English: This comprehensive basin-wide monitoring program was developed to assess the impact of the decommissioned mine facilities in five-year cycles.
French: Ce programme de surveillance, qui vise l’ensemble du bassin, a été mis en oeuvre dans le but de déterminer les répercussions des installations minières fermées après des cycles de cinq ans.
English: Justification This addition enables Artemis to determine the contributions owed by its members to Artemis, which contributions are based on their costs in Projects.
French: Justification Cet ajout permet de déterminer les contributions dues à ARTEMIS par ses membres, lesquelles sont basées sur leurs coûts dans les projets.
English: · Knowledge of current information technology solutions, practices, capabilities and limitations
French: · Connaissance des plus récentes solutions, pratiques, possibilités et restrictions en matière de TI
English: D) A programme for EU action; proposals for action
French: D) Un programme d’action communautaire; propositions d’actions
English: Such practices are no different from those that Israel carries out in the occupied Syrian Golan.
French: Ces pratiques ne diffèrent pas des actions menées par Israël dans le Golan syrien occupé.
English: It has the opportunity and the responsibility to advance information management and access as it develops a strong vision of evidence-based governance in the electronic age.
French: Il a la possibilité et la responsabilité de faire évoluer la gestion de l'information et l'accès à l'information en élaborant une vision forte de la gouvernance fondée sur des preuves à l'ère électronique.
English: Politics lies at the heart of the debate.
French: Les opinions politiques sont au cœur du débat.
English: Another freight train may occasionally go to Tracy or Sorel, if necessary.
French: Un autre service de fret peut occasionnellement se rendre à Tracy ou à Sorel lorsque c'est nécessaire.
English: However challenging may be the efforts towards their solution, it seems evident that only genuine global cooperation and concerted multilateral action have the possibility of yielding favourable results.
French: Aussi stimulants que peuvent être les efforts tendant à les résoudre, il est évident que seules une réelle coopération mondiale et une action multilatérale concertée peuvent produire des résultats favorables.
English: The international community is unanimous in affirming that a just and comprehensive peace in the Middle East, in particular a resolution of the Palestinian question, can be brought about only if all of the international resolutions, particularly Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), and the principle of land for peace and the Arab peace initiative are fully implemented.
French: La communauté internationale estime à l'unanimité qu'une paix juste et globale au Moyen-Orient ne peut être instaurée que par une application intégrale des résolutions internationales, notamment des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, le principe « terre contre paix » et l'initiative de paix arabe.
English: PSEPC recommends that system administrators test and apply the latest security update as indicated for their supported product versions, as per the "Suggested action" section below.
French: SPPCC recommande aux administrateurs de systèmes de tester et d’appliquer la dernière mise à jour de sécurité aux versions des produits supportés indiquée dans la section « Mesure suggérée » ci-dessous.
English: Place de la Francophonie Upgrade X
French: Place de la Francophonie Aménage-ment X
English: • Cli, the Gaelic learners body:
French: • Cli, l'association des personnes apprenant le gaélique :
English: Response to SDN Screening of response to SDN (2nd screening cycle) Response to MIR Response to NOD Screening of response to NOD (1st screening cycle) Review of response to NOD (2nd review cycle)
French: Réponse à un ADEP Examen préliminaire des réponses à un ADEP (2 e cycle) Réponse à un ADI Examen préliminaire des réponses à un ADI (1er cycle) Examen des réponses à un ADI (2e cycle)
English: TABLE 2 Normal trade days for the main and the longer-term refinancing operations Type of operation Main refinancing operations Longer-term refinancing operations Normal trade day (T) Each Tuesday The last Wednesday of each calendar month (1)
French: TABLEAU 2 Jours normaux de transaction des opérations principales de refinancement et des opérations de refinancement à plus long terme Catégorie d'opération Opérations principales de refinancement Opérations de refinancement à plus long terme Jour de transaction (J) Chaque mardi Le dernier mercredi de chaque mois civil (1)
English: The Monthly Trade Bulletin is in PDF format and requires a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: APME. Le Bulletin mensuel du commerce est en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour le lire.
English: It wished it were an Egyptian pyramid.
French: Qu’est-ce que nous avons pour la leçon d’histoire arménienne? - Moi aussi, je voulais te téléphoner.
English: - distinct from existing, commonly known varieties, - sufficiently uniform, - stable, and - new in the sense that they must not have been commercialized prior to certain dates established by reference to the date of the application for protection.
French: : publicinf@wipo.int