ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An employee who is on standby and receives a call to duty or is required to respond to telephone calls or data line calls, may at the discretion of the Employer work at the employee’s residence or at another place to which the Employer agrees, and receive compensation for time worked in accordance with subparagraph 14.05(b). In such instances, the employee shall not be entitled to compensation under subparagraph 14.05(a)(ii). 14.02 When the Employer requires an employee to be available on standby during off-duty hours an employee shall be compensated at the rate of one-half (1/2) hour for each four (4) hour period or portion thereof for which he has been designated as being on standby duty.
French: Le fonctionnaire qui est en disponibilité et qui reçoit un appel au travail ou est tenu de répondre aux appels téléphoniques ou aux appels sur ligne de transmission de données peut, à la discrétion de l’Employeur, travailler chez lui ou à un autre endroit qui convient à l’Employeur et recevoir, pour ses heures de travail, la rémunération prévue au sous-alinéa 14.05b). Dans ce cas, le fonctionnaire n’a pas droit à la rémunération indiquée au sous-alinéa 14.05a)(ii). 14.02 Lorsque l’Employeur exige de l’employé qu’il soit disponible pendant une période précise en dehors des heures de travail normales, l’employé est rémunéré au taux d’une demi-heure (1/2) pour toute période de quatre (4) heures ou partie de cette période pendant laquelle l’employé doit être disponible.
English: The laboratory produced guidelines for the use of protective film to harden windows, as well as a review of strategies for the protection of government assets against explosions.
French: Le LCRE a produit des lignes directrices sur l’utilisation d’une pellicule de protection renforçant les fenêtres et un examen des stratégies de protection des biens gouvernementaux contre les explosions.
English: This is an unwritten constitutional right which was recognised by the Federal Court in 1965 and which guarantees the use of the mother tongue both orally and in writing.
French: Il s’agit d’un droit constitutionnel non écrit reconnu par le Tribunal fédéral en 1965. Il garantit l’usage de la langue maternelle aussi bien oralement que par écrit.
English: The course of action chosen is however to solve the problem simultaneously in all the Member States through co-operation and by issuing a Communication wri en in clear and simple language.
French: Celui-ci sera personnellement informé du suivi de sa plainte assuré par la Commission.
English: ◦ A preliminary study by Consulting and Audit Canada will be conducted in Spring 2005 to establish the necessity of a full program audit; and,  
French: ◦ Conseils et Vérification Canada effectuera une étude préliminaire au printemps de 2005 afin d’établir s’il y a lieu de procéder à une vérification complète du programme;
English: Use derived, numeric and phrase options in more than 90 indexes of Arabic, Bengali, Chinese, Cyrillic, Devanagari, Greek, Hebrew, Japanese, Korean, Latin, Tamil and Thai script data.
French: Servez-vous de la recherche dérivée, numérique et par phrase dans plus de 90 index en caractères arabes, bengalis, chinois, cyrilliques, devanagaris, grecs, hébraïques, japonais, coréens, latins, tamouls et thaïs.
English: Statements were made by H.E. Mr. Ralph Gonsalves, Prime Minister of Saint Vincent and the Grenadines and by the representatives of the Czech Republic, Guinea, Spain, Kazakhstan, Cambodia, Slovenia, Ethiopia, Jordan, Monaco, Andorra, Mozambique, Qatar, Somalia, Bolivia, Italy and Angola.
French: Des déclarations sont faites par S.E.  M. Ralph Gonsalves, Premier Ministre de Saint-Vincent-et-les Grenadines et par les représentants des pays suivants : République tchèque, Guinée, Espagne, Kazakhstan, Cambodge, Slovénie, Éthiopie, Jordanie, Monaco, Andorre, Mozambique, Qatar, Somalie, Bolivie, Italie et Angola.
English: The ceasefire agreement called for the establishment of a Ceasefire Commission (CFC) to monitor the cessation of hostilities, supported by an AU Observer Mission.
French: L'accord de cessez-le-feu demandait la création d'une commission de suivi du cessez-le-feu (CFC) pour surveiller la cessation des hostilités, avec l'appui d'une Mission de reconnaissance de l'Union africaine.
English: The CE marking should be the only marking of conformity indicating that a product is in conformity with Community harmonisation legislation.
French: Le marquage "CE" devrait être le seul marquage de conformité indiquant qu'un produit est conforme à la législation communautaire d'harmonisation.
English: This website is a place where you can find answers to frequently asked questions about Ontario Early Years Centres. It also features a library of information about the first six years of your child's life.
French: Vous pouvez trouver sur ce site Web les réponses aux questions les plus fréquemment posées sur les centres de développement de la petite enfance de l'Ontario, de même que des publications sur les six premières années de l'enfance.
English: “Emphasizing that the international financial system should sustain economic growth and support sustainable development and hunger and poverty eradication efforts in developing countries, while allowing for the coherent mobilization and deployment of all sources of financing for development, including multilateral funding, mobilization of domestic resources, international investment flows, official development assistance, external debt relief and a universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system,
French: Soulignant que le système financier international doit promouvoir un développement durable, une croissance économique soutenue et l'élimination de la faim et de la pauvreté dans les pays en développement tout en permettant de mobiliser et de déployer, de façon cohérente, toutes les sources de financement du développement, y compris le financement multilatéral, les ressources nationales, les flux de capitaux internationaux, l'aide publique au développement et les mesures d'allégement de la dette extérieure, ainsi que de mettre en place un système commercial mondial réglementé, ouvert, non discriminatoire, équitable et multilatéral,
English: Providing transport security and protection by land, sea and air, and increasing security measures at seaports and airports and in public gathering areas;
French: - Adoption de mesures visant à assurer la sécurité et la protection des moyens de transport aérien, maritime et terrestre, et renforcement des mesures de sécurité, dans les ports, les aéroports et les lieux publics très fréquentés;
English: The World Bank and the IMF say they wish to help indebted, developing countries find their place as equal players in the global marketplace.
French: La Banque mondiale et le FMI soutiennent qu'ils veulent aider les pays en développement endettés à occuper, sur un pied d'égalité, la place qui leur revient de droit sur le marché mondial.
English: Community-based efforts in First Nations communities are beginning to pay off. More Aboriginal youth are staying in school and pursuing higher education.
French: Aujourd'hui, le Canada compte plus de 30000 diplômés universitaires autochtones et quelque 27000autres jeunes inuits ou jeunes des Premières nations qui fréquentent actuellement un collège ou une université joindront bientôt leurs rangs.
English: I am a senior and own my home jointly with my spouse who is a non-senior.
French: Je suis une personne âgée et je suis copropriétaire de mon logement avec mon conjoint, qui n'est pas une personne âgée.
English: (See Note 2 for definitions of primary pharmacodynamic and secondary pharmacodynamic studies.) In some cases, information on the primary and secondary pharmacodynamic properties of the substance may contribute to the safety evaluation for potential adverse effect(s) in humans and should be considered along with the findings of safety pharmacology studies.
French: (Voir, à la note 2, définition des termes « études pharmacodynamiques primaires » et « études pharmacodynamiques secondaires ») Dans certains cas, les données sur les propriétés pharmacodynamiques primaires et secondaires de la substance peuvent contribuer à évaluer l’innocuité en ce qui concerne les effets indésirables potentiels chez les humains; elles devraient être prises en considération tout comme les résultats des études pharmacologiques d’innocuité.
English: Although there are still serious problems and major social inequalities, most of the region is now in a position to consolidate the progress that has been made towards the peaceful settlement of various conflicts, the free exercise of democratic rights and the strengthening of democratic institutions and the rule of law.
French: Bien que des problèmes graves et des inégalités sociales importantes subsistent, la majeure partie de la région est désormais en mesure de consolider les progrès réalisés en direction d'un règlement pacifique de différents conflits, de l'exercice libre des droits démocratiques et du renforcement des institutions démocratiques et de l'État de droit.
English: Achieving food security is a global policy objective of the highest priority.
French: La sécurité alimentaire est un objectif mondial hautement prioritaire.
English: It is therefore important to emphasise that state support can only be justified in exceptional circumstances.
French: Il est dès lors important de souligner que les aides d'État ne peuvent être autorisées que dans des circonstances exceptionnelles.
English: Of particular sadness to us is the fact that this incident caused the unfortunate death of Mr. Sergio Vieira de Mello, the Special Representative of the Secretary-General.
French: Ce qui est particulièrement douloureux est que cet attentat a entraîné la mort tragique de M. Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général.
English: It is also the first CMC exhibition to present the substantive history, from earliest times to the present day, of a particular Aboriginal group in Canada.
French: C'est aussi la première exposition du MCC à présenter la riche histoire, des premiers temps à nos jours, d'un groupe autochtone particulier du Canada.
English: For more information or to comment on the activities, please contact Senior Park Interpreter Gaileen Irwin at gaileen.irwin@pc.gc.ca or call 1-866-944-1744.
French: Pour de plus amples renseignements ou pour commenter des activités, veuillez communiquer avec l’interprète principale du parc, Gaileen Irwin, à gaileen.irwin@pc.gc.ca ou composez le 1‑866‑944‑1744.
English: 2 Ibid., annex XII.
French: Ibid., annexe XII.
English: Such verification takes place after the submission of the required supporting documents and careful scrutiny of the physiognomy of the applicant.
French: La vérification se fait après présentation des pièces justificatives nécessaires et après un examen minutieux de la physionomie du demandeur.
English: However, when what is essentially done is the opening of envelope A and envelope B, it is not arbitration.
French: Par contre, quand il suffit d’ouvrir l’enveloppe A puis ´ l’enveloppe B, on ne peut pas parler vraiment d’arbitrage.
English: The Action Plan for Saskatchewan Health Care establishes new hospital categories and outlines a standard array of services that should be available in each hospital.
French: 2.0 Intégralité 2.1 Services hospitaliers assurés La Regional Health Services Act (la Loi), adoptée le 1er août 2002 en remplacement de la Health Districts Act, regroupe les 32 districts de santé d’alors en 12 régies régionales de la santé.
English: Justification It is essential that EGF assistance for European workers be both fair and seen to be fair.
French: Justification Il est fondamental qu'il soit garanti et démontré que le FEM est utilisé de façon équitable pour aider les travailleurs européens.
English: Section 21(4) of the Act was clearly restrictive of rights of appeal following the taking of corrective measures, and the French text left absolutely no doubt that the only appeal permitted in such circumstances was one based on the allegation that the corrective measures were contrary to the merit principle.
French: Il est évident que [la version française du paragraphe 21(4) de la Loi] restreint les droits d'appel une fois que des mesures correctives ont été prises et une lecture du texte français indique sans l'ombre d'un doute que le seul appel autorisé dans ces circonstances est l'appel fondé sur l'allégation selon laquelle les mesures correctives étaient contraires au principe de la sélection au mérite.
English: Thousands of people are trained each year in the various disciplines necessary to understand and manage forest ecosystems.
French: Chaque année, des milliers de personnes sont formées dans les différentes disciplines nécessaires pour la compréhension et la gestion des écosystèmes forestiers.
English: This meeting will be the first time the Carnegie Group has met in Canada since their 1997 meeting in Montebello, Quebec.
French: Cette réunion sera la première du Groupe Carnegie au Canada depuis celle de Montebello (Québec) en 1997.
English: The solubility in ether has been deleted from the Characters section and from the reagent descriptions.
French: - La solubilité dans l’éther a été supprimée sous Caractères et dans les descriptions des réactifs.
English: It was clear from the presentation of both parties, however, that dispelling the continuing climate of mutual distrust remained a major challenge for inter-communal activities and attempts at reconciliation.
French: Il ressortait néanmoins clairement du discours des deux parties que le succès des activités intercommunautaires et des tentatives de réconciliation supposait que soit dissipé le climat de défiance mutuelle qui persistait, et qui demeurait un problème de taille.
English: Financial and significant in-kind contribution will also be publicly recognized on the Global Alliance website and publications.
French: Les contributions financières et les contributions importantes en nature seront indiquées sur le site de l'Alliance mondiale et dans ses publications.
English: These countries, or regions, offer an excellent home and operating base for criminals and terrorist activities, two things that often go hand in hand.
French: Ces pays et territoires constituent une excellente base et un excellent terrain de travail pour les activités criminelles et terroristes, lesquelles sont souvent liées l'une à l'autre.
English: • Viewing products and services from a global perspective with world-wide standards as the benchmark for quality.
French: • voir les produits et services d'une perspective globale, avec des normes mondiales comme étalon de qualité.
English: In response, the sponsor delegation stated that, although some of the relevant principles had been repeatedly referred to in the reports of the Special Committee on Peacekeeping Operations during its past sessions, the relevant document had yet to be adopted by the General Assembly and the Special Committee on the Charter should allocate the time needed for the consideration of the proposal during its next session and the preparation of a draft declaration on the issue.
French: Répondant à ces observations, la délégation auteur a déclaré que, si certains principes pertinents avaient été effectivement mentionnés à plusieurs reprises dans les rapports du Comité spécial au cours de ses dernières sessions, le document correspondant n'avait pas encore été adopté par l'Assemblée générale, et qu'il faudrait accorder au Comité spécial de la Charte le temps nécessaire pour examiner la proposition à sa prochaine session et établir un projet de déclaration sur la question.
English: This would be a very simple disguise. Option “b” is therefore the most likely match to the suspected criminal.
French: Le croquis « b » est donc celui qui correspond le plus probablement à la criminelle présumée.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Policies Contact SMAB Enquiries This document is also available in PDF format [vitmin_reg_pol_e.pdf] Pages: 50, Size: 95 K, date: 1998-01-22 Regulatory Requirements for Vitamin/Mineral Supplements in Nonprescription Drug Products Therapeutic Products Directorate Tunney's Pasture Address Locator # 0702A OTTAWA, Ontario K1A 0L2  January 22, 1998 97-034655 Letter to stakeholders Dear Sir/Madam: Further to the analysis of comments received on the Option Paper on Expanded Claims and Daily Limits for Vitamins and Minerals, the Therapeutic Products Directorate is issuing its final recommendations in the attached Issue Analysis.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Politiques nom du contact Enquêtes du BCMP Et aussi disponible en format PDF [vitmin_reg_pol_f.pdf] Pages: 48 , taille : 92 K, Date : 1998-01-22 Exigences Réglementaires Concernant les Suppléments Vitaminiques et Minéraux Présent dans les Médicaments Vendus sans Ordonnance Direction des produits thérapeutiques Pré Tunney Localisateur d'adresse : 0702A OTTAWA, Ontario K1A 0L2  le 22 janvier 1998 97-034655 Lettre aux intervenants Monsieur/Madame, Après avoir fait l'analyse des commentaires reçus sur l'énoncé des choix d'allégations élargies et des limites quotidiennes relatives aux vitamines et aux minéraux, la Direction des produits thérapeutiques présente ses recommandations finales dans le résumé de l'analyse des choix ci-joints.
English: Some ANA units have been deployed on limited operations outside Kabul where they have conducted patrols and supported local disarmament efforts.
French: Certaines unités ont été déployées dans des opérations limitées en dehors de Kaboul; elles ont mené des patrouilles et contribué à l'action locale de désarmement.
English: The establishment of a solid network of development actors is essential to achieving the expected results.
French: La mise en place d'un solide réseau de protagonistes du développement est fondamentale si l'on veut obtenir les résultats escomptés.
English: To launch this project, Canada, as a voluntary contribution, hosted a conference that brought together the main players (policymakers, medical staff, health economists, and civil societies) to contribute to an international dialogue on health issues.
French: Pour donner le coup d'envoi de ce projet, le Canada a organisé, à titre de contribution volontaire, un congrès réunissant les principaux acteurs : décideurs; personnel médical; économistes spécialisés en santé; représentants des sociétés civiles.
English: Mr. Alain Richard was Minister of Defense of France between 1997 and 2002. Mr. Richard has a long history of...
French: Anatoli Diakov est professeur de physique et directeur du centre d’études pour le contrôle des armes, l’énergie et l’environnement à...
English: Based on comments and information received in response to both of these proposals, and taking into account additional stages of iterative priority setting that continue to be developed, a final integrated approach to categorization for both GPE and inherent toxicity to humans will be issued in the fall of 2005.
French: D’après les commentaires et les renseignements obtenus en réponse à ces projets, et en tenant compte des étapes additionnelles de l’établissement itératif de priorités, en évolution constante, une approche intégrée finale pour la catégorisation tant au niveau du plus fort risque d’exposition que de la toxicité intrinsèque pour les humains sera publiée à l’automne de 2005.
English: The present report will refer to only a handful of the thousands of cases of abuse known to have occurred throughout the territory.
French: L'expert indépendant ne mentionne ici que quelques cas parmi des milliers d'abus qui sont certainement commis sur tout le territoire.
English: "Who would have thought you’d need a fancy dress in Baghdad?"
French: « Qui aurait pu imaginer que j’aurais besoin d’une robe de soirée à Bagdad? »
English: Mr. Justice Pratte, speaking for the Federal Court of Appeal, sent the matter back to the Tribunal on the basis that the provisions of Air Canada family fare plan were not discriminatory on the basis of marital status.
French: M. le Juge Pratte, se prononçant au nom de la Cour d’appel fédérale, a renvoyé le dossier au tribunal, jugeant que les dispositions régissant le tarif "famille" d’Air Canada ne comportaient aucune discrimination fondée sur l’état matrimonial.
English: Act n°19,257, which amends the Code of Criminal Procedure and the Criminal Code with respect to arrest and detention and sets out rules on the protection of civil rights
French: La loi no 19 257 portant modification du Code de procédure pénale et du Code pénal en ce qui concerne la détention et régissant la protection des droits du citoyen
English: A pyramid scheme is based on the idea that by enrolling new people into the system, who in turn are looking themselves for enrolling new people, money will be paid to the previous generation.
French: C'est un système de gains par palier. La matrice ou la pyramide a un nombre limité de personne, ce nombre doit être un multiple d'un chiffre.
English: • Travelling Exhibit on Oscar Peterson
French: • Exposition itinérante d'Oscar Peterson
English: Challenges and recommendations
French: Problèmes à surmonter et recommandations
English: On its part the Mongolian Government informed the Secretary-General on the monitoring and its findings.
French: Le Gouvernement a informé le Secrétaire général de cette opération de contrôle et des conclusions qui en avaient été tirées.
English: (h) Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan (Commission resolution 2002/16, para.
French: a);  h) Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan (résolution 2002/16 de la Commission, par.
English: The birds remain in offshore areas, presumably where the easterly current is strongest.
French: Les oiseaux restent au large, là où il semble que le courant vers l’est soit le plus fort.
English: The indexing codes, which are chosen from groups C 04 B 7/00 to C 04 B 24/00, with the exception of groups C 04 B 7/13, C 04 B 7/36 to C 04 B 7/60, C 04 B 9/11 to C 04 B 9/20, C 04 B 11/02 to C 04 B 11/036, C 04 B 11/28 and C 04 B 11/30, have the same numbers as the classification symbols, but a colon is used instead of the oblique stroke, and should be linked.
French: Les codes d'indexation, qui sont choisis parmi les groupes C 04 B 7/00 à C 04 B 24/00, à l'exception des groupes C 04 B 7/13, C 04 B 7/36 à C 04 B 7/60, C 04 B 9/11 à C 04 B 9/20, C 04 B 11/02 à C 04 B 11/036, C 04 B 11/28 et C 04 B 11/30, portent les mêmes numéros que les symboles de classement mais la barre oblique est remplacée par deux points, et ils doivent être liés.
English: Riverine fluxes of the persistent organochlorine pesticides hexachlorocyclohexane and DDT in the Russian Federation.
French: « Riverine fluxes of the persistent organochlorine pesticides hexachlorocyclohexane and DDT in the Russian Federation ».
English: WADA should send a clear message to the world that, through internationalisation and harmonisation, it would have a viable action plan and a clear vision, both for the short and the long term.
French: L’AMA devrait envoyer un message conséquent au monde, selon lequel, par le biais de l’internationalisation et de l’harmonisation, elle propose un plan d’action applicable et une vision précise à court et à long termes.
English: Mr President, we are fast approaching the crucial Copenhagen Summit and there is little time left.
French: Monsieur le Président, nous approchons rapidement du crucial sommet de Copenhague et il reste peu de temps.
English: The breakdown by industry has not been done.
French: Ces données n'ont pas été ventilées selon l'industrie.
English: KOTC's valuation of loss is based on the net book value of these materials, plus a per cent escalation factor.
French: La KOTC fonde son évaluation de ses pertes sur la valeur comptable nette des biens en question, majorée d'un facteur d'indexation de 20 %.
English: Armed conflicts result in the deterioration of the humanitarian situation.
French: Tout conflit armé engendre une détérioration de la situation humanitaire.
English: Board and Lodging 31.
French: Pension et logement 31.