ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was gratifying to note that since the Fourth World Conference on Women, 17 States had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, bringing the total number of States Parties to 166.  States that had not yet ratified or acceded to the Convention should do so as soon as possible so as to achieve its universal observance.
French: Il est encourageant de constater que, depuis la Conférence de Beijing, 17 États ont ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, portant ainsi le nombre total des États parties à 166 et les États qui n'ont pas encore adhéré à la Convention ou ne l'ont pas encore ratifiée devraient le faire dès que possible afin d'en assurer l'application universelle.
English: It is recommended that options to reduce environmental risk be examined on a site-specific basis.
French: Il est recommandé que l’examen des options visant à réduire le risque pour l’environnement se fasse d’une manière spécifique au site.
English: There is serious concern that as much as 85% of the old city may be demolished.
French: Il est à craindre que 85 % de la vieille ville soit démolie.
English: Daily (June 15 to August 31)
French: Entrée libre à cet endroit Gratuit LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE L'ÎLE-GRASSY DROIT D'ENTRÉE
English: The results indicate that all anatum peregrine populations achieved and surpassed the population plan objective of 10 territorial pairs in each of management zones 1 to 6.
French: Les résultats indiquent que toutes les populations de la sous-espèce anatum ont atteint, voire dépassé, l’objectif du plan de rétablissement qui était de 10 couples territoriaux dans chacune des zones de gestion 1 à 6.
English: However, spectator traffic and general public traffic must also be accounted for in transport planning and operations and Games time traffic management.
French: Cependant, le trafic des spectateurs et du public en général doit également être pris en considération dans la planification et les opérations de transport et dans la gestion du trafic pendant les Jeux.
English: Within a period of 90 days following the entry into force of this Law, the representative organizations of indigenous peoples shall submit draft rules to the Administrative Committee of the Fund for the Development of Indigenous Peoples, referred to in Article 39 of this Law, for approval.
French: Dans un délai de quatre-vingt-dix (90) jours à compter de l’entrée en vigueur de la présente loi, les organisations représentatives des peuples autochtones doivent soumettre un projet de règlement à l’approbation du Comité d’administration du Fonds de développement des peuples autochtones visé par l’article 39 de la présente loi.
English: The organization uses science and technology, people, infrastructure and partnerships to address national needs associated with nuclear weapons, non-proliferation and materials control, energy and critical infrastructure and emerging threats.
French: Établi en 1949 pour appuyer la sécurité nationale, il utilise la science et la technologie, les particuliers, les infrastructures et les partenariats pour répondre aux besoins nationaux liés aux armes nucléaires, à la non prolifération et au contrôle des matériaux, aux infrastructures énergétiques et essentielles et aux nouvelles menaces.
English: If this is not the case, the credibility of the Council of Europe risks being seriously undermined.
French: Dans le cas contraire, la crédibilité du Conseil de l'Europe serait gravement remise en cause.
English: If management is primarily of native origin, then the co-op could be termed Aboriginal.
French: Si la majorité des gestionnaires était d’origine autochtone, on pouvait dire de cette coop qu’elle était autochtone.
English: The album was made in three different studios.
French: Mais que celle-ci se laisse déchiffrer ou non, peu importe.
English: If possible, have them name machines in the barn or dairy process.
French: Dans la mesure du possible, nommez les machines utilisées à l'étable ou les processus suivis.
English: The more recently established newspapers are very much targeted to the immigrant and address issues of integrating into a new culture.
French: Un sous-secteur intéressant de ces nouveaux périodiques et journaux vise les jeunes lecteurs.
English: Broadly defined, e-Business is the undertaking of social, political and economic activities by means of computers and communication networks (such as the Internet).
French: • Affaires électroniques — On peut définir de manière générale les affaires électroniques comme la poursuite d'activités sociales, politiques et économiques à l'aide d'ordinateurs et de réseaux de communication (comme Internet).
English: High - railway vehicle: see Vehicle
French: - brute-brute remorquée A.IV-13
English: In order to achieve this objective, CIEL has closely monitored and contributed to the discussions on the sustainable development implications of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: Pour atteindre cet objectif, le centre a suivi de près les débats relatifs à l’incidence sur le développement durable de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), auxquels il a participé.
English: These soils cover an estimated 90 million hectares throughout Canada.
French: Ces sols couvrent environ 90 millions d'hectares au Canada.
English: The Licensee is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Provinces of Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland.
French: La licenciée est autorisée, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces de Québec, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l'Île-du-Prince-Edouard et de Terre-Neuve.
English: Retirement benefits accounted for 71% of CPP payouts, survivor benefits for 14%, and disability for 12%.
French: Les prestations de retraite représentaient 71% des paiements du RPC, celles de survivant, 14 %, et celles d’invalidité, 12 %.
English: In order to complement the changes in procurement in advertising services, the government-wide management of advertising adopted the following controls:
French: Pour compléter les changements relatifs au processus d’approvisionnement concernant les services de publicité, on a également établi les contrôles suivants à l'égard de la gestion de la publicité à l’échelle du gouvernement :
English: Mr Prodi mentioned codecision in particular, and expressed his pleasure at the fact that this procedure was being gradually improved and was becoming more common.
French: M. Prodi a parlé en particulier de la codécision, pour se féliciter que cette procédure s'améliore peu à peu et gagne en densité.
English: Prenatal Diagnosis of Congenital Anomalies and Selective Termination The rate of late fetal and infant deaths due to major congenital malformations has declined dramatically in Canada and elsewhere in recent years.9,15-21 This has been a consequence of increases and improvements in prenatal screening and diagnosis (maternal serum screening, ultrasonography), and selective termination of pregnancies with serious congenital anomalies.
French: Les données relatives à l’Ontario ont été exclues parce que leur qualité pose problème.
English: ^top How does the Framework Programme work?
French: ^haut de page Comment fonctionne le programme-cadre?
English: Hendershot and Courchesne (1991) measured aluminum in soil solution at St. Hippolyte, Quebec.
French: Hendershot et Courchesne (1991) ont mesuré la concentration d'aluminium dans les solutions de sol à Saint-Hippolyte (Québec).
English: Exports are forecast to decline by 35% from 2001-2002, to 7.5 Mt (December-November).
French: On prévoit que les exportations fléchiront de 35 % comparativement à 2001-2002 pour s'établir à 7,5 Mt (décembre-novembre).
English: In assessing the role of parliamentarians in African development these constraints and challenges have to be taken into account.
French: Pour évaluer le rôle des parlementaires dans le développement de l’Afrique, ces contraintes et ces difficultés doivent être prises en compte.
English: • Continued Intergovernmental Progress Toward Cod Recovery: Joint Canada-Maritimes Action Team announced February 19, 2004 - Ottawa, Ontario 
French: • La collaboration intergouvernementale pour le rétablissement de la morue se poursuit : création d’une équipe Canada-provinces Maritimes 19 février 2004 - Ottawa (Ontario)
English: Include a clause that specifies penalties that may/will apply if a deadline is not met.
French: Incluez une disposition précisant quelles seront les pénalités si l’échéancier n’est pas respecté.
English: Intersol Group Reference Number: 7126610 Contract Date: 2/18/2008 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 2/18/2008 - 4/30/2008 Delivery Date:
French: Intersol Group Numéro de référence: 7126610 Date du contrat: 2-18-2008 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 2-18-2008 - 4-30-2008 Date de livraison:
English: By definition, macro-financial assistance includes a series of general economic indicators, which are not always available at that time.
French: Une aide macro-économique inclut par définition une série d'indicateurs d'ordre économique général qui ne sont pas toujours disponibles à ce moment-là.
English: Members of the Strathcona Mounted Troop, a ceremonial mounted troop of the Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians), wear the dress uniform of the regiment from the 1920's.
French: Des membres de la troupe montée de Strathcona, une troupe montée protocolaire du Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians), portent le costume de cérémonie du régiment des années 20.
English: See J.-P. Mikus, ALAI Montebello at pp. 131ff, reviewing its provisions. it was observed that "[t]his initiative which stems from what one generally qualifies as protection public order public, reflects the legislator’s concern about "re-balancing" contractual relationships which, in the past, may have been stamped with abuse" [our translation], S. Martin, "Rémunération équitable : l’équité pour qui?
French: Pour une revue de ses dispositions, voir J.-P. Mikus, ALAI Montebello aux pp. 131 et s. Il a été noté que « [c]ette initiative qui relève de ce que l’on qualifie généralement d’ordre public de protection, témoigne du souci du législateur de « rééquilibrer » les relations contractuelles qui par le passé ont parfois été empreintes d’abus », S. Martin, « Rémunération équitable : l’équité pour qui?
English: Thus, although all FIPAs can be expected to follow this approach, it is highly unlikely that any two agreements will be identical.
French: Par conséquent, bien que tous les APIE suivent habituellement ses grandes lignes, il est fort peu probable que deux accords soient identiques.
English: One Canadian soldier killed, three wounded in Afghanistan One Canadian soldier was killed, and three other soldiers sustained non-life-threatening injuries by an explosion while patrolling near Kabul today.
French: Un soldat canadien tué et trois autres blessés en Afghanistan Un soldat canadien a été tué et trois autres ont été blessés par une explosion lors d''une patrouille aujourd''hui à Kaboul, en Afghanistan.
English: The Panel also discussed preparations for the meeting of the International Expert Workshop on Juvenile Justice, to be organized by OHCHR during the Spring of 2003.
French: Le Groupe a également examiné les préparatifs de l'atelier international d'experts sur la justice pour mineurs que le HCDH organisera au printemps 2003.
English: EC agrees to conduct the system or station audits set out in the annual work plan.
French: EC s'engage à réaliser les audits de système ou de stations prévus dans le plan de travail annuel.
English: If the "innovation strategy" is truly going to be a strategy promoted and pursued by the government with the objective of raising Canada's innovation levels, all the players must be supportive in creating an environment where Canadian firms can invest securely.
French: Si la Stratégie d'innovation doit devenir une véritable stratégie encouragée et poursuivie par le gouvernement, avec comme objectif d'élever les niveaux d'innovation du Canada, tous les participants doivent l'appuyer en créant un environnement où les entreprises canadiennes peuvent investir en toute sécurité.
English: This past January, Canada signed its first free trade agreement with European countries, namely Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
French: En janvier dernier, le Canada a conclu son premier accord de libre-Ã©change avec des pays europÃ©ens, Ã savoir l’Islande, le Liechtenstein, la NorvÃ¨ge et la Suisse.
English: It is anticipated that some actions during recovery may benefit other species, and this will be assessed as work is undertaken.
French: Par contre, certaines mesures pourraient être bénéfiques pour d’autres espèces; cet effet sera évalué au cours des mesures entreprises.
English: In this connection, it is recommended that States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations should establish institutions specializing in the teaching of gerontology, geriatrics and geriatric psychology in countries where such institutions do not exist.
French: À cet égard, il est recommandé que les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales créent des établissements spécialisés dans l'enseignement de la gérontologie, de la gériatrie et de la psychogériatrie dans les pays où il n'existe pas d'établissements de ce genre.
English: For Aboriginal women of Canada, this means empowering women as citizens in such a way as to protect their rights as equal persons to be Indians, to pass on their Indian status to their children and grandchildren, to hold property on an equal footing with men, and to participate fully as Aboriginal women where decisions are made about the rules for their communities and the distribution of resources and opportunities.
French: Au Canada, cela suppose d'octroyer aux femmes autochtones un titre de citoyennes qui protégera leur statut d'Indiennes, à titre de personnes égales, de transmettre ce statut à leurs enfants et à leurs petits-enfants, d'avoir accès à la propriété à l'égal des hommes et de participer pleinement, à titre de femmes autochtones, aux mécanismes décisionnels afférents à la gouvernance de leur collectivité ainsi qu'à la répartition des ressources et des possibilités.
English: The population in BiH is faced with significant health problems and trends that result in health problems (use of tobacco, alcohol, drugs), antisocial behaviors and violence, depression, suicides, and other wide spectrum of different physical and mental disturbances.
French: La population de la Bosnie-Herzégovine est confrontée à de graves difficultés qui débouchent sur des problèmes de santé (tabagisme, alcoolisme, toxicomanie), des comportements antisociaux, la violence, la dépression, le suicide et de nombreux autres troubles physiques et mentaux.
English: At Ottawa, this ninth day of July in the year of Our Lord one thousand nine hundred and ninety-nine and in the forty-eight year of Our Reign.
French: À Ottawa, ce neuvième jour de juillet de l'an de grâce mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf, quarante-huitième de Notre règne.
English: Community relations deals not only with the integration of migrants into their new country, but also with how society as a whole and all its members need to respond to the presence of large numbers of people of different ethnic and cultural origins from the majority.
French: Ces relations concernent non seulement l'intégration des migrants dans leur nouveau pays, mais aussi la manière dont l'ensemble de la société et tous ses membres doivent réagir à la présence d'un grand nombre de personnes d'origine ethnique et culturelle différente de celle de la population majoritaire.
English: To prevent introducing new weeds or pathogens or diseases to the area, all clothing, gear, and tools will be visually inspected to ensure they are free of other seeds and soil.
French: Pour prÃ©venir l'introduction de nouvelles herbes, de pathogÃ¨nes ou de maladies dans la zone, les vÃªtements, l'Ã©quipement et les outils seront inspectÃ©s visuellement pour s'assurer qu'ils sont exempts de graines Ã©trangÃ¨res ou de terre.
English: Home organizations must appoint their management trainees upon graduation to middle management or to equivalent level positions.
French: Au moment de l'obtention du diplôme, les organismes d'attache s'engagent à nommer leurs stagiaires en gestion à des postes de cadres intermédiaires ou à des postes de niveau équivalent.
English: Finally, public confidence in the handling of health care issues by both levels of government is decreasing and the belief that governments are falling further and further behind in terms of addressing the problems facing health care is becoming more prevalent.
French: Enfin, la confiance de la population dans la façon dont les deux ordres de gouvernement abordent les questions de soins de santé est en voie de s’effriter et la croyance populaire selon laquelle les gouvernements accusent des retards de plus en plus prononcés dans leurs démarches en vue de régler les problèmes des services de santé est de plus en plus répandue.
English: On 4 April 2003 it received a written submission from Norway in response to the decision, which was circulated to the Committee.
French: Le 4 avril 2003, il avait reçu, comme suite à cette décision, une communication écrite de la Norvège qu'il avait fait tenir au Comité.
English: The refusal to comply with an arbitrary policy imposed by an employer does not automatically constitute misconduct.
French: Le refus de se conformer à une politique arbitraire imposée par un employeur ne constitue pas automatiquement une inconduite.
English: Certification as a human resources professional (CHRP) is advantageous, but not mandatory.
French: Il est recommandé, mais pas obligatoire, d’être conseiller en ressources humaines agréé (CRHA).
English: Bureau of Pharmaceutical Sciences (BPS) to provide clarification of what is expected with regards to animal tissues.
French: Le Bureau des sciences pharmaceutiques (BSP) doit fournir des explications sur ce à quoi on s’attend en ce qui concerne les tissus d’animaux.
English: In some cases, the warning labels or other identifying information could be covered or damaged, and the devices mixed with other discarded equipment may eventually appear in the metal scrap recycling stream.
French: Dans certains cas, des étiquettes de mise en garde ou d’autres informations d’identification sont cachées ou endommagées et les appareils se retrouvent mélangés à d’autres pièces d’équipement dans le flux de rebuts métalliques destinés au recyclage.
English: There is thus no reason to believe that the person becomes desensitized over the years.
French: Par conséquent, il est faux de croire que la personne s'insensibilise avec les années.
English: Census Districts and Maps - SASKATCHEWAN
French: Districts de recensement et cartes électorales - SASKATCHEWAN
English: In 2002, reported cases of chlamydia, gonorrhea, and syphilis accounted for 51% of all notifiable disease cases reported to Health Canada.
French: En 2002, les cas déclarés de chlamydiose, de gonorrhée et de syphilis représentaient 51 % des cas de maladies à déclaration obligatoire dont Santé Canada a été informé.
English: Adolescents often exchange confidences that sublimate death and anguish.
French: Les adolescents se font souvent des confidences qui subliment la mort et la douleur.
English: The method brings to the fore the need to restructure and redefine public spending, rather than revising the overall budget amount.
French: La méthode met en exergue la nécessité de restructurer et de redéfinir les dépenses publiques plutôt que de modifier le montant budgétaire global.
English: Those conditions are cumulative (see to that effect, on the identical provisions of Article 4(1)(b) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Il s’agit là de conditions cumulatives [voir, en ce sens, s’agissant des dispositions identiques de l’article 4, paragraphe 1, sous b), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ms Tanya Galenzoski Public Service Commission of Canada File number : 03-RCM-00050 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Ms Tanya Galenzoski against the selection made in closed competition 02-RCM-CC-REG-F-113 for the CR-4 position of Records Classified/ Reviewer with the R.C.M.P. in Regina Saskatchewan.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mme Tanya Galenzoski Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-RCM-00050 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel de Mme Tanya Galenzoski à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 02-RCM-CC-REG-F-113 pour le poste de préposé ou préposée au classement et à la révision de documents (CR-4), GRC, Regina (Saskatchewan).
English: To improve access to these certification opportunities, interview respondents also suggest: more scholarship support; more paid opportunities for coaches; more coordination among NSFs to create a common curriculum and enhance consistency in the delivery of certification opportunities; and the use of distance education tools. (c) Increased Use of Levels 4-5 Certified Coaches by Sports Organizations (CPCA) There were mixed views concerning the degree to which the CPCA has helped to promote the use of Levels 4-5 certified coaches by sport organizations, which is one of CPCA's objectives.
French: Afin d'améliorer les occasions de certification, les personnes interviewées proposent également : de meilleures bourses; un nombre accru d'occasions rémunérées pour les entraîneurs; une meilleure coordination entre les FNS afin d'établir un programme commun et d'améliorer la cohérence dans l'exécution des programmes de certification; et l'utilisation d'outils d'enseignement à distance. c) Recours accru aux entraîneurs certifiés de niveau 4 et 5 par les organismes de sport (ACEP) Nous avons noté des opinions mitigées concernant la mesure dans laquelle l'ACEP a contribué à favoriser le recours aux entraîneurs certifiés de niveau 4 et 5 par les organismes de sport, soit l'un des objectifs de l'ACEP.
English: Transitional provisions applicable to new equipment 50.
French: D. MODE OPÉRATOIRE POUR MESURER LA PUISSANCE FRIGORIFIQUE UTILE WO D'UN GROUPE DONT L'ÉVAPORATEUR N'EST PAS GIVRÉ.
English: • Conclusion Through supportive practices, XP addresses the issue of Software Quality from the onset of the project.
French: • Conclusion Grâce à des méthodes constructives, la PX s’attaque à la question de la qualité des logiciels dès le début du projet.
English: “We also express our concern that so many years have gone by, and that the matter of setting up operational machinery to promote peace among nations has so often come before the Security Council without any resolution.
French: « Nous sommes également préoccupés par le fait qu'après tant d'années et tant de négociations, la question de la réforme du Conseil de sécurité ne soit toujours pas réglée.
English: After this success on the stage, Levy spent two years performing sketch comedy with Second City Toronto before trying his luck in California with fellow comedians John CANDY and Joe Flaherty.
French: Après ce succès sur scène, Levy passe deux années à jouer dans des sketchs comiques avec Second City Toronto avant de tenter sa chance en Californie avec des collègues comédiens, John CANDY et Joe Flaherty.