ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The developed countries must lead the effort since they bore the main responsibility for the problem.
French: Les pays développés doivent prendre l'initiative de ces actions car la principale responsabilité du problème leur incombe.
English: If you have some other questions of our witnesses, we'll get back to you in a second.
French: Si vous avez d'autres questions à poser à nos témoins, nous reviendrons à vous dans un instant.
English: That is unacceptable and requires urgent attention.
French: C'est quelque chose d'inacceptable qui appelle une attention urgente.
English: Jermain Defoe, 27-godišnji napadač londonskog Tottenhama, uskoro će se morati podvrgnuti operaciji prepona, izvještava The Guardian.
French: Vodstvo Francuske nogometne lige (LFP) zatražilo je ostavku kompletnog vodstva Francuskog nogometnog saveza (FFF) nakon debakla reprezentacije na Svjetskom prvenstvu u Južnoj Africi.
English: • Assessment – Loans and Bursaries Program
French: • Calcul – Prêts et bourses
English: Malagasy family law operates in the same spirit: the child has a privileged place within the family, which is the main unit of protection.
French: Le droit malgache de la famille procède du même esprit: l'enfant a une place privilégiée au sein de la famille qui est la cellule principale de protection.
English: Two fugitives — Ratko Mladić and Goran Hadžić remain at large.
French: Deux autres accusés sont encore en fuite: Ratko Мladié et Goran Нadfié.
English: 3 Meeting Code PCT/MIA/III Publication Date Jun 15, 1993
French: 3 Code de la réunion PCT/MIA/III Date de publication 15 juin 1993
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein): This debate coincides with the final stages of a long and intense process of negotiation on the framework for Counter-Terrorism Committee (CTC) reform.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : Ce débat coïncide avec les dernières étapes d'un long et intense processus de négociation sur le cadre de la réforme du Comité contre le terrorisme (CCT).
English: Furthermore, we also provide bilateral assistance in economic, social and technical spheres to a number of African countries in the context of South-South cooperation.
French: Par ailleurs, nous fournissons également une assistance bilatérale dans les domaines économique, social et technique à plusieurs pays africains dans le contexte de la coopération Sud-Sud.
English: If staff or third parties are chosen or used for their fundraising expertise or capacity to manage the activity, then as a general rule the whole activity is treated as fundraising.
French: En règle générale, lorsque le personnel ou les tiers choisis afin de mener ou de gérer l'activité sont des experts en matière de collecte de fonds, l'activité entière est traitée comme une collecte de fonds.
English: • In Alberta, no-till methods were used on 47.8% of the land prepared for seeding in 2006, up from 27.4% in 2001.
French: • En Alberta, des méthodes de semis direct ont été utilisées sur 47,8 % des terres préparées pour l’ensemencement en 2006, comparativement à 27,4 % en 2001.
English: This is the text that wraps around the left side of the image.
French: Voici le texte qui coule à gauche de l'image.
English: Mention which Party made the proposal and when it was made Spell out the specific chemical identity and particular considerations related to that identity
French: Indiquer la Partie ayant présenté la proposition et à quelle date Décrire les propriétés chimiques spécifiques de la substance et les considérations particulières y relatives
English: €2 This coin depicts a scene from a mosaic in Sparta (third century AD), showing Europa being abducted by Zeus, who has taken the form of a bull.
French: 2 euros Scène provenant d'une mosaïque de Sparte (datant du IIIe siècle après J.-C.), montrant l'enlèvement d'Europe par Zeus, métamorphosé en taureau.
English: Substantive servicing of six meetings of the fourth session of the Committee on Regional Cooperation and Integration;
French: Service fonctionnel des six réunions de la quatrième session du Comité de la coopération et de l'intégration régionales;
English: A pre-screening check as to the eligibility of proposals had been available for proposals that were received by the Commission by 7 February 2002.
French: Les propositions soumises à la Commission avant le 7 février 2002 pouvaient bénéficier d’un contrôle de prééligibilité.
English: A total of 10 natal dens (5 per study season) were watched from May-August 1991-1992.
French: Au total, 10 terriers natals (cinq par saison d'étude) ont été observés entre mai et août 1991-1992.
English: The CSCE is the appropriate and indispensable framework for the ongoing process of change.
French: La CSCE représente le cadre approprié et indispensable dans lequel doit s'inscrire le processus actuel de changement.
English: I would like to welcome Special Representative Jessen-Petersen back to the Security Council, and to thank him for his excellent briefing.
French: Je voudrais souhaiter la bienvenue au Conseil de sécurité au Représentant spécial Jessen-Petersen, et le remercier de son excellent exposé.
English: Partnerships between schools and adult education institutions have become firmly established, as have transnational cooperation projects; their quality has improved, partly because of better information and improved procedures for the selection and monitoring of projects.
French: Les partenariats d'écoles et d'organismes de formation des adultes se sont affirmés, de même que les projets de coopération transnationale; leur qualité s'est élevée, en partie en rapport avec une meilleure information et une amélioration des procédures de sélection et de suivi des projets.
English: Taking account of the results of the World Summit for Social Development, held in Copenhagen from 6 to 12 March 1995, especially the recommendations in its Programme of Action (A/CONF.166/9, resolution 1, annex II) concerning the United Nations system to strengthen United Nations operational activities for development in order to ensure the  implementation of the World Summit outcome, as well as the United Nations system's capacity  for gathering and analysing information and development indicators of social development, taking into account the work carried out by different countries, in particular by developing countries (para.
French: Prenant en considération les résultats du Sommet mondial pour le développement social, qui s'est tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, et en particulier les appels lancés dans le Programme d'action du Sommet mondial (A/CONF.166/9, résolution 1, annexe II) au système des Nations Unies en faveur du renforcement des activités opérationnelles de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du développement et afin que soient appliqués les résultats du Sommet mondial, ainsi que la capacité des organismes des Nations Unies de recueillir et d'analyser l'information et d'établir des indicateurs de développement social en tenant compte des travaux effectués par différents pays, notamment des pays en développement (par. 99 e),
English: In the outer harbour, deep saltier water flows up the inlet toward the head of Bedford Basin at rates of 1-3 cm/s (Petrie and Yeats 1990).
French: Dans l'avant port, la couche d'eau profonde, plus salée, s'écoule en direction du bassin de Bedford à la vitesse de 1 à 3 cm/s (Petrie et Yeats 1990).
English: Count the number of words in any full three lines and divide the total of by three to establish the average words per line.
French: Vous avez besoin d’une pleine page pour établir un point de repère ou un point de comparaison.
English: (b) To request the United Nations Office on Drugs and Crime to convene the Round Table for Africa before the end of 2005.
French: b) De prier l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de tenir la Table ronde pour l'Afrique avant la fin de 2005.
English: I agree with almost everything that Daniel Cohn-Bendit has said today, which makes me a bit worried.
French: Je suis d'accord avec presque tout ce que Daniel Cohn-Bendit vient de dire, ce qui, je dois l'avouer, m'inquiète un peu.
English: There is proof of a positive correlation among education, economic growth and poverty reduction, notably through improved productivity and redistribution of incomes.
French: Il a été démontré l'existence d'une corrélation positive entre éducation, croissance économique et réduction de la pauvreté à travers notamment l'amélioration de la productivité et de la redistribution des revenus.
English: If you need to refresh your memory on a particular topic, please return to the specific part.
French: Si vous souhaitez revoir un point particulier, n'hésitez pas à retourner à la partie en question.
English: We offer you high-class comfort as well as an underground garage and a parking deck.
French: Nous vous proposons un confort haut de gamme, un garage souterrain et un parking sur plusieurs niveaux.
English: This adaptation of the Black Ink Exhibit was prepared to Commemorate 400 Years of Black Presence in Canada and Black History Month.
French: Cette adaptation de l'exposition Encre noire a été préparée afin de commémorer les 400 ans de la présence des Noirs au Canada et de souligner le Mois de l'histoire des Noirs.
English: We are pleased that we have been able, in our modest way, to successfully share some elements of the Canadian health care system with the people of Bosnia and Herzegovina through projects such as this one."
French: Nous sommes très heureux d'avoir réussi de cette façon modeste à partager quelques éléments du système canadien de soins médicaux avec les citoyens de Bosnie-Herzégovine grâce aux projets tels que celui-ci.
English: The Committee is concerned about the economic feasibility of this course of action, as well as its implications for the role of the Logistics Base.
French: Le Comité a des doutes quant à la rentabilité d'une telle mesure et quant à ses répercussions en ce qui concerne le rôle de la Base de soutien logistique.
English: In countries reporting sporadic influenza activity, both influenza A (H1 and H3) and B were detected.
French: Il y a eu détection de l'influenza A (H1et H3) de même que de l'influenza B soumis par les pays ayant une activité sporadique.
English: In eight pilot zones, a number of areas have been analysed using selected indicators, and recognized as having significant ecological potential as ecological corridors or linkage zones.
French: Dans 8 zones pilotes, plusieurs espaces ont été analysés à l’aide d’indicateurs choisis, et reconnus comme présentant un potentiel écologique significatif en tant que corridors écologiques ou zones de liaison.
English: Mr McIntosh said it absolutely right.
French: Il est donc essentiel d’améliorer l’image qu’ils en donnent.
English: Theme for the 2005 high-level segment of the Economic and Social Council
French: Thème du débat de haut niveau du Conseil économique et social pour 2005
English: Describe the green procurement targets that have been set by your department and indicate the associated benefits anticipated.
French: Décrivez les objectifs en matière d'achats écologiques que votre ministère s'est fixé et indiquez les bénéfices attendus.
English: These recommendations were important guidelines for improving the investment environment and generating further discussion of investment policies not only in countries already reviewed but also in other host countries.
French: Ces recommandations constituaient d'importantes lignes directrices pour l'amélioration des conditions d'investissement et la poursuite de l'analyse des politiques d'investissement non seulement dans les pays où cela avait déjà été fait, mais aussi dans d'autres pays d'accueil.
English: The Appeals Chamber, located in The Hague, is also the Appeals Chamber for the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: La Chambre d'appel, sise à La Haye, sert également de Chambre d'appel au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Quickly generate quotes for Symantec products across Symantec’s four main licensing programs.
French: Générez rapidement des devis de produits Symantec à travers les quatre principaux programmes de licences de Symantec.
English: Surf Center Arte Vida has all the insurances needed with Insurance Company Caser, and its built and registred as a Active Turism Company.
French: L’école a l’assurance civil et accidents obligatoire de l’entreprise Caser Seguros. Également enregistré comme entreprise active du tourisme.
English: This will provide perspective.
French: Cela offrira une vue d’ensemble.
English: N.A.: + or -: or :
French: Les indicateurs en vert ne représentent aucune menace pour l’intégrité commémorative du lieu.
English: External clinicians, epidemiologists, patient representatives and the public were consulted about the safety of selective COX-2 inhibitor NSAIDs at the COX-2 Public Forum and Expert Advisory Panel Meeting held in June 2005.
French: Des cliniciens externes, des épidémiologistes, des représentants des patients et le public ont été consultés à propos de l'innocuité des AINS du groupe des inhibiteurs de la COX-2 lors du forum public de la COX-2 et de la réunion du comité consultatif d'experts organisés en juin 2005.
English: The TSB is funded by Parliament through an operating expenditures vote and, as a departmental corporation, it has authority to spend revenues received during the year.
French: Le BST est financé par le Parlement au moyen d’un crédit pour dépenses de fonctionnement et, en tant qu’établissement public, il est autorisé à dépenser les recettes reçues pendant l’année.
English: Lissy Gröner (PSE) - Consideration of a draft opinion 2007/2093(INI) COM(2006)0367 Responsible: LIBE F* - Roberta Angelilli (UEN)
French: Vers une stratégie européenne sur les droits de l'enfant CULT/6/44616 PA - PE388.396v01-00 Rapporteur pour avis: - Examen d'un projet d'avis Fond: 2007/2093(INI) - COM(2006)0367 LIBE F* - Roberta Angelilli (UEN) Lissy Gröner (PSE)
English: To develop new skills among Aboriginal and non-Aboriginal residents, it is proposed that UCCB and the five Mi’kmaq First Nation communities enter into an agreement to develop appropriate technical education programs.
French: Afin d’aider les résidents autochtones et non autochtones à acquérir de nouvelles compétences, on propose que l’UCCB et les cinq Premières nations micmaques concluent une entente en vue d’établir des programmes d’enseignement technique adaptés aux besoins.
English: We congratulate Mr. Klein on his success with the International Police Task Force.
French: Nous félicitons M. Klein du succès obtenu avec le Groupe international de police.
English: The plan treats different themes, particularly the synthesis of knowledge on different species as well as monitoring programs, management measures, research needs, collaboration with other organizations and the terms of use of this resource.
French: Diverses thématiques importantes sont abordées telles la synthèse des connaissances sur les espèces, le programme de surveillance, les mesures de gestion, les besoins en matière de recherche, les possibilités de collaboration avec les organismes et les modalités d'utilisation de cette ressource.
English: In a supervisory role, the NPC presents its report and administers the laws.
French: Pour exercer son rôle de supervision, l'ANP dépose un rapport et applique les lois.
English: More Demand for Alternative Working Arrangements Public Service Workforce:
French: Demande accrue de régimes de travail souples Effectif de la fonction publique :
English: The lack of update guidelines for environmental management features importantly among that the areas that need attention.
French: Le manque de directives à jour sur la gestion de l'environnement est l'un des principaux domaines qui doivent retenir l'attention.
English: The translocation seems not to be highly energy dependent.
French: La translocation ne semble pas fortement dépendante de l'énergie.
English: Some delegations noted that inter-agency cooperation could be further enhanced to contribute to this end.
French: Certaines délégations ont fait remarquer que la coopération interinstitutionnelle pourrait être renforcée davantage pour contribuer à atteindre cet objectif.
English: ( www.mmmworldwide.org ) Africa is proud that the 19th FIFA World Cup will be held on its soil for the first time. For every seven tourists, one job will be created in South Africa.
French: Service Électronique d'Information SJ - Nos confrères du Chili nous communiquent que le violent tremblement de terre du 27 février dernier n'a pas provoqué de morts parmi les jésuites, leurs familles, leurs collaborateurs et les élèves de nos écoles.
English: - Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant : 06.01.1001 - - Bulbs and tubers for horticultural purposes 06.01.1002 - - Tuberous roots, corms, crowns and rhizomes for horticultural purposes 06.01.1009 - - Other 06.01.2000 - Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, in growth or in flower; Chicory plants and roots Other live plants (including their roots), cuttings and slips; Mushroom spawn.
French: - Bulbes, oignons, tubercules, racines tubéreuses, cormus, griffes et rhizomes, en repos végétatif : 06.01.1001 - - Bulbes, oignons et tubercules destinés à des usages horticoles 06.01.1002 - - Racines tubéreuses, cormus, griffes et rhizomes destinés à des usages horticoles 06.01.1009 - - Autres 06.01.2000 - Bulbes, oignons, tubercules, racines tubéreuses, cormus, griffes et rhizomes, en végétation ou en fleur; plants, plantes et racines de chicorée Autres plantes vivantes (y compris leurs racines), boutures et greffons; blanc de champignons.
English: In comparison with TV5, Société Radio-Canada obtains a rating of 23.2%, while Canal D has 1.8 %.
French: En comparaison avec TV5, la Société Radio-Canada obtient une cote d'écoute de 23,2% et Canal D, 1,8 %.
English: The Green Revolution of the mid-1960s, which brought increases in food production and rural incomes and the sustainable modernization of agriculture and rural transformation elsewhere in the world, largely missed Africa.
French: La révolution verte du milieu des années 60, qui a entraîné une augmentation de la production alimentaire et du revenu agricole, ainsi que la modernisation durable de l'agriculture et la transformation rurale ailleurs dans le monde, n'a guère touché l'Afrique.
English: Dissociation kinetics were biphasic, indicating the presence of two receptor states, one of high and one of low affinity, associated with a slow and a rapid dissociation rate.
French: Les expériences cinétiques de dissociation démontraient deux vitesses de dissociation, indiquant la présence de deux états du récepteur, un de haute et un de basse affinité, associés à une vitesse de dissociation lente et rapide.
English: The last meeting was in Montréal in 2002 and the next meeting will be held in Lebanon.
French: La dernière réunion a eu lieu à Montréal en 2002 et la prochaine se tiendra au Liban.
English: This fact sheet is based on the campaign kit prepared for World Blood Donor Day 2005 (http://www.wbdd.org/index.php?id=13).
French: Des donneurs de sang volontaires et non rémunérés
English: Early reimbursement to troop-contributing countries
French: Remboursement rapide des pays fournissant des contingents
English: Stresses the importance that relevant United Nations bodies and entities and international, regional and subregional organizations, in particular those that are participating in the Counter-Terrorism Implementation Task Force, which provide technical assistance related to the prevention and suppression of terrorism to consenting States include, as appropriate and where consistent with their mandates, the respect of international human rights law, and, as applicable, international humanitarian law and refugee law, as well as the rule of law, as an important element of technical assistance that they offer to States related to counter terrorism, including by drawing on the advice of, and otherwise ensuring the ongoing dialogue with, the special procedures of the Council within their mandates and the Office of the High Commissioner and relevant stakeholders;
French: Souligne combien il est important que les organismes et organes des Nations Unies et les organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes, en particulier celles qui participent aux travaux de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme et qui apportent aux États qui le souhaitent une assistance technique dans les domaines de la prévention et de la répression du terrorisme fassent en sorte, selon qu'il conviendra et conformément à leur mandat, que le respect du droit international des droits de l'homme et, le cas échéant, le droit international humanitaire et le droit international des réfugiés, ainsi que la primauté du droit, figurent parmi les principaux éléments de l'assistance technique en matière de lutte antiterroriste, notamment en sollicitant l'avis des détenteurs de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil, du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et des partenaires compétents, ou en poursuivant le dialogue avec eux;
English: In autumn 1995, the Scottish Schools Ethos Network was set up in response to the demand from schools to share information, ideas and ways of improving school ethos.
French: À l'automne 1995 a été créé le réseau Scottish School Ethos Network à la demande des établissements scolaires qui souhaitaient échanger des informations, des idées et des méthodes pour améliorer les valeurs scolaires.
English: Through the UN Charter, members of the world community took on the responsibility to respect and promote human rights and freedoms at home and around the world.
French: Par la Charte des Nations Unies, les membres de la communauté mondiale ont accepté la responsabilité de respecter et de promouvoir les droits et les libertés de la personne dans leur pays et dans le monde.
English: 22) Payments in connection with the Farm Income Protection Act – Net Income Stabilization Account (S.C. 1991, c.
French: Le Parlement a autorisé précédemment un prélèvement total de $4,000,000 au titre du fonds renouvelable des passeports.
English: TOP OF PAGE PT Regras Mínimas relativas à Administração de Justiça para Adolescentes (n.f.); Regras de Beijing (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT Regras Mínimas relativas à Administração de Justiça para Adolescentes (n.f.); Regras de Beijing (n.f.)
English: From the first quarter of 1986 to the last quarter of 2002, domestic tourism expenditures increased by 58%, tourism expenditures by non-residents increased by 62%, and Canadian GDP increased by 60%.
French: Du premier trimestre de 1986 au dernier trimestre de 2002, les dépenses touristiques intérieures ont augmenté de 58 %, les dépenses touristiques des non-résidents ont augmenté de 62 % et le PIB canadien a augmenté de 60 %.
English: 5.3 Engaging Health Professionals The first priority for this table was to identify who we mean by health professionals.
French: 5.3 Pour susciter l’engagement des professionnels de la santé La priorité, pour le groupe traitant du sujet en rubrique, était de définir ce que l’on entend par les professionnels de la santé.
English: The rise in the importance of scrap metal as a resource has been paralleled by an increase in the frequency that radioactively contaminated scrap metal, activated scrap metal and scrap metal with radioactive source(s) or substances contained within it (hereafter referred to as ‘radioactive scrap metal’) is detected in scrap metal shipments.
French: En 2004, la consommation mondiale de ferraille était de l’ordre de 440 millions de tonnes dont environ 184 millions ont été commercialisées sur le plan international [1].
English: Dr. Theresa Tam of the Public Health Agency of Canada said the next pandemic influenza outbreak "will likely be the most devastating public health emergency we face, orders of magnitude greater than SARS."
French: Le Dr Theresa Tam, de l'Agence de santé publique du Canada, déclare que la prochaine pandémie de l'influenza à frapper « sera vraisemblablement la situation d'urgence la plus dévastatrice que nous ayons eu à affronter, beaucoup plus importante que la crise du SRAS ».