ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the presence of speckles and a darker triangular inlay in the centre of the tablet, it is appropriate to examine, first, the applicant's claim that the Board of Appeal failed to consider the speckles.
French: Quant à la présence de mouchetures et d'une incrustation [...] au centre de la tablette, il y a lieu d'examiner d'abord le grief de la requérante selon lequel la chambre de recours n'a pas pris en compte lesdites mouchetures.
English: On the other hand, in accordance with the third paragraph of Instruction 3 A-7-82, the transmission fees paid by the laboratory which carried out the analysis to the laboratory which took the sample are subject to VAT.
French: En revanche, conformément au paragraphe 3 de l'instruction 3 A-7-82, les honoraires de transmission payés par le laboratoire qui a procédé à l'analyse au laboratoire qui a effectué le prélèvement sont assujettis à la TVA.
English: These three areas represent core activities of the Organization and are the building blocks necessary for the delivery of value-added service.
French: Représentatifs des activités de base de l'Organisation, ces trois secteurs sont essentiels pour la prestation de services à valeur ajoutée.
English: That’s why; I would work part-time, at first as a worker, then as a journalist, and sports instructor.
French: Quand il était le temps de choisir ma profession, j’ai choisi sans réfléchir l’histoire de la religion.
English: The following controls should support regular and ongoing use of cards:
French: Les contrôles suivants doivent être exercés en ce qui concerne l’utilisation régulière et continue des cartes :
English: As mentioned above, the overall circulation per capita for public libraries in Canada was 8.5 transactions per person.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, le nombre total de prêts par habitant dans les bibliothèques publiques était de 8,5 transactions.
English: Burnaby, Calgary, Edmonton, Halifax, Kelowna, Montréal, Ottawa, Richmond Hill, Toronto, Vancouver, and Winnipeg.
French: Burnaby, Calgary, Edmonton, Halifax, Kelowna, Montréal, Ottawa, Richmond Hill, Toronto, Vancouver et Winnipeg.
English: Another Canadian innovation launched under the OSP is the Youth Mine Action Ambassador Program (YMAAP), an initiative which draws upon the talents and energies of recent university graduates to educate and mobilize other Canadian youth.This year, five Ambassadors were engaged under the Youth International Internship Program and worked from the offices of non-governmental hosts in
French: Cette initiative fait appel aux talents et à l’énergie d’étudiants qui ont récemment obtenu leur diplôme universitaire et vise à renseigner et mobiliser la jeunesse canadienne. Cette année, cinq ambassadeurs ont été embauchés dans le cadre du programme de stages de l’Institut canadien des affaires internationales, et ils ont travaillé à partir des bureaux d’ONG dans cinq villes du pays :
English: I do not believe that we have to speak on behalf of the global community, but only on behalf of the European Union.
French: Je ne pense pas que nous devions nous exprimer au nom de la communauté internationale, mais seulement au nom de l'Union européenne.
English: The importance was therefore stressed of developing and maintaining the link with specialists and policy makers.
French: On a donc insisté sur la nécessité d'établir et de maintenir des liens avec des spécialistes d'autres disciplines, de même qu'avec des décideurs.
English: Given the constant evolution of business demands, it is evident that learning strategies must fully maximize all learning opportunities including those that technology offers.
French: Compte tenu de l’évolution constante des besoins d’affaires, il est évident que les stratégies d’apprentissage devront pleinement tirer parti de toutes les occasions d’apprentissage, y compris celles offertes par la technologie.
English: Complete a Tax Benefit Return
French: Produire une déclaration de revenus et deprestations
English: Development of Provincial-Territorial Contracts for Improvement in Employment Dynamics Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Établissement de contrats à l'échelle provinciale/territoriale pour améliorer l'enquête Variations de l'emploi Codes d'articles économiques
English: Satellite Communications, Earth Observation, and the Canadian Space Station Program.
French: Télécommunications par satellites, Observation de la Terre et le Programme canadien de la station spatiale.
English: Open processes must be carried out under stricter environmental control either by the use of laminar flow cabinets or in the pressurised system of a suite of clean rooms provided with air passed into the inner cubicle through high efficiency particulate air filters.
French: Les modes de préparation en système ouvert doivent être effectués sous un contrôle plus strict de l'environnement, soit par l'utilisation d'enceintes à flux laminaire, soit par l’utilisation d’une suite de salles propres sous atmosphère contrôlée, alimentée par de l'air filtré sur des dispositifs hautement performants.
English: ◦ transcripts are rarely returned, in part because of the risk of breaching confidentiality if a third party sees the transcript; a more common practice is to provide participants with summaries of findings so that they can see where their own experiences/attitudes fit in or compare to those of the whole sample (Baxter & Eyles 1999).
French: ◦ Il est rare que l'on rende les transcriptions, en partie à cause de leur caractère confidentiel et du risque qu'un tiers en prenne connaissance. Dans la pratique, il est plus fréquent de remettre aux participantes un sommaire des constatations, qui leur permet de voir comment leurs propres expériences/attitudes s'intègrent ou se comparent à celles de l'échantillon dans son ensemble (Baxter et Eyles 1999).
English: However, to the extent that the provincial/territorial changes are consistent with federal legislation and INAC’s authorities, the changes must be put into effect as of the same date as the provincial/territorial changes go into effect.
French: Toutefois, dans la mesure oú les changements annoncés par la province ou le territoire sont conformes aux lois fédérales et aux autorisations des AINC, les changements doivent prendre effet à la date prévue pour leur entrée en vigueur dans la province ou le territoire.
English: Preventing unwanted social behaviour, inter alia, violence, bullying, crime, substance abuse and racism, to combat prejudices, discrimination, homophobia and to promote mutual acceptance Participation for youth groups who make little use of the existing cultural and recreational facilities Skill acquisition, inclusion and establishment of alternative learning arenas Work and efforts aimed at reaching children, young people and families affected by poverty problems Equal status and equal opportunities for girls and boys Participation and equal opportunities for children and young people with disabilities
French: Prévenir les comportements sociaux inadaptés (violence, brimades, délinquance, toxicomanie et racisme, notamment), combattre les préjugés et la discrimination, l'homophobie et promouvoir la tolérance mutuelle; Favoriser la participation des groupes de jeunes qui utilisent peu les équipements culturels et récréatifs en place; Acquisition de compétences, intégration et mise en place de cadres d'apprentissage autres ; Soutenir les efforts et initiatives en faveur des enfants, des adolescents et des familles touchés par la pauvreté ; L'égalité de statut et l'égalité des chances pour les garçons et les filles ; La participation et l'égalité des chances pour les enfants ou les adolescents handicapés.
English: 1/ 00 Preparing the batches (chemical compositions C 03 C) 1/ 02 . Compacting the glass batches, e.g. pelletising [5]
French: 1/ 00 Préparation des charges de mélange vitrifiable (compositions chimiques C 03 C) 1/ 02 . Compactage des charges vitrifiables, p.ex. granulation [5]
English: In both groups social mobility is higher than among Sunni Muslims.
French: Dans les deux groupes, la mobilité sociale est plus élevée que parmi les Musulmans sunnites.
English: We cannot but be deeply concerned over words and deeds that hinder the establishment of an atmosphere of reconciliation and cooperation on the Korean peninsula.
French: Nous ne pouvons que déplorer vivement les paroles et les actes qui freinent l'instauration d'un climat propice à la réconciliation et à la coopération sur la péninsule coréenne.
English: The Council reports directly to Parliament through the Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: Les résultats des projets du PRC et de l'ICCRA seront évalués à la fin de 2002.
English: While non-market activity of households and volunteer work contribute to economic activity and are thus included in the broadest meaning of the concept, the definition used by national accounts to delineate the production boundary excludes some of these activities.
French: Si l'activité non marchande des ménages et le bénévolat contribuent à l'activité économique et sont donc compris dans sa définition la plus large, celle retenue dans la comptabilité nationale pour délimiter la production les exclut en partie.
English: That is something which, with our European partners, we would be glad to look at.
French: C'est une question que nous examinerons avec plaisir, de concert avec nos partenaires européens.
English: Communication from the Commission on the Transfer of SMEs, OJ C 93 of 28.03.1998, p.
French: Communication de la Commission sur la transmission des PME, JO C 93 of 28.03.1998, p.
English: This makes it particularly important that the standards and processes for financing such services should be based on common principles and rules with regard to transparency – with a view not only to respecting people’s needs but also to guaranteeing the quality of the services, as defined by public authorities.
French: En ce sens, ces services contribuent eux-mêmes à la cohésion sociale.
English: [Original: English] [17 November 2003]
French: [Original : anglais] [17 novembre 2003]
English: The reason was that netting agreements were sometimes multilateral, involving several parties.
French: Cette proposition s'explique par le fait que les conventions de compensation globale ont parfois un caractère multilatéral, et impliquent plusieurs parties.
English: With more than three decades of clinical experience and over a million patients treated, statistics confirm a success rate of nearly 95 percent for individual Nobel Biocare dental implants*, and even higher for the bridges they support.
French: S’appuyant sur une expérience clinique de plus de trente ans et plus d’un million de patients traités, les statistiques confirment un taux de réussite proche de 95 % pour les implants dentaires individuels de Nobel Biocare*, et même supérieur pour les bridges qu’ils supportent.
English: Mishkind, "The embodiment of masculinity." 15.
French: Mishkind, « The embodiment of masculinity.
English: Waste Incineration LAND USE, LAND-USE CHANGE AND FORESTRY a.
French: Incinération des déchets AFFECTATION DES TERRES, CHANGEMENTS D’AFFECTATION DES TERRES ET FORESTERIE a.
English: Le Comité suggère l'introduction d'une règle de conflit de lois spéciale en matière de contrat d'assurance.
French: L'existence de telles règles dans les directives "assurance", entièrement tournées vers la surveillance, s'explique par le simple fait que la Convention de Rome n'existait pas à l'époque (point 3.5 de l'avis).
English: Click Start, click Run, type ntdsutil in the Open box, and then click OK.
French: Cliquez sur Démarrer, sur Exécuter, tapez ntdsutil dans la zone Ouvrir, puis cliquez sur OK.
English: It was first constructed in 1947 and consists of three - 800 kilowatt generators.
French: La centrale a été construite en 1947 et compte trois génératrices de 800 kilowatts.
English: • ONUCI (Côte d'Ivoire)
French: • Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (Timor-Leste)
English: We are all of the view that the Umpire committed reversible error in doing so and that his decision cannot stand.
French: Nous sommes tous d'avis que le juge-arbitre a commis, ce faisant, une erreur qui justifie l'intervention de la Cour et que sa décision doit être réformée.
English: Commitments Related to Structural Components of a Democratic Society 2.1 General Proisions 2.2 Elections 2.3 Democratic Institutions 2.3.1 General Provisions 2.3.2 Decentralized Government and Special Structures and Bodies 2.3.3 Democratic Civilian Control of Military, Paramilitary, and Internal Security Forces; Intelligence Services; and the Police 2.3.4 Independent National Human Rights Institutions 2.3.5 Non-governmental Organizations 2.3.6 Promoting Transparency, Combating Corruption, and Improving the Management of Public Resources 2.4 Rule of Law 2.4.1 General Provisions 2.4.2 Independence of the Judiciary and Legal Practitioners, and Impartial Operation of the Public Judicial Service 2.4.3 Administration of Justice A. Law Enforcement B. Treatment of Persons Deprived of Their Liberty 2.4.4 Fulfilment of International Obligations 3.
French: 2.3.1 Provisions générales 89 2.3.2 Gouvernement décentralisé, structures et corps spécifiques 92 2.3.3 Contrôle civil démocratique des forces de sécurité intérieures, des forces militaires et paramilitaires, des services de renseignement et de la police 93 2.3.4 Institutions nationales indépendantes traitant des droits de l’homme 94 2.3.5 Organisations non gouvernementales 95 2.3.6 Encourager la transparence, lutter contre la corruption et améliorer la gestion des ressources publiques 96 2.4 Règles de l’État de droit 97 2.4.1 Provisions générales 97 2.4.2 Indépendance de la justice et des juristes, fonctionnement impartial des services judiciaires publics 100 2.4.3 Administration de la justice 102 A. Application de la loi 102 B. Traitement des personnes privées de liberté 103 2.4.4 Obéissance aux obligations internationales 105 3.
English: Service level agreement or framework StatsCan Advisory Services
French: Entente ou cadre de travail sur les niveaux de service Services consultatifs de Statistique Canada
English: During the long century of the Indian Spring, the cult spreads from Mexico City to all of New Spain, from Central America to the north. For example, in San Luis Potosí, the first sanctuary was built outside of Mexico City in the middle of the 17th century.
French: • La Vierge est créatrice du Printemps indigène, le « printemps immortel du royaume du Mexique », et tous les habitants de ces terres sont sous son égide et sa protection.
English: One very important relevance question revolves around the devolution of training to the provincial governments.
French: En matière de pertinence, la remise aux gouvernements provinciaux de la compétence touchant la formation soulève une question très importante.
English: Additions, alterations, and changes of occupancy (a) (b) The requirements of subsection 2.1 apply to additions and alterations to existing buildings and structures, and to changes of occupancy, except as provided in (b).
French: Ajouts, modifications et changements au mode d'occupation a) Sous réserve de la clause b), les exigences du paragraphe 2.1 s'appliquent aux ajouts et aux modifications apportés à des structures et à des bâtiments existants de même qu'aux changements d'occupation.
English: Yes Yes Yes Yes Yes Yes
French: Zinc Baryum-azo-βnaphtols Lithium Baryum-azo-βnaphtols Lithium
English: You know very well that it is going to do nothing except mouth a few words and take no tangible action!
French: Vous savez très bien qu'elle ne va rien faire à part débiter quelques discours et ne prendre aucune mesure tangible!
English: Data on HIV prevalence in prisons (collected through voluntary testing) were collected in 1989, 1990, 1992, 1994 and 1996.
French: On a recueilli des données sur la prévalence du VIH dans les prisons (recueillies au moyen de tests volontaires) en 1989, 1990, 1992, 1994 et 1996.
English: 2.9 WCS equipment must be certified in accordance with Radio Standards Specification 195 (RSS-195), Wireless Communications Service Equipment Operating in the Bands 2305-2320 MHz and 2345-2360 MHz.
French: 2.9 L’équipement composant les systèmes du SCSF doit avoir reçu la certification indiquée dans le Cahier des charges sur les normes radioélectriques 195 (CNR-195), Matériel du service de communication sans fil exploité dans les bandes de 2 305-2 320 MHz et 2 345-2 360 MHz.
English: Particular references may be made to Marriage Registration Act, Dowry Prevention Act and law related to polygamy.
French: On peut se référer en particulier à cet égard à la Loi sur l'enregistrement des mariages, à la Loi sur l'interdiction de la dot et à la Loi sur la polygamie.
English: All rental contracts should be read thoroughly to ensure that the motorcycle is correctly insured to cover damages and theft.
French: Il faut lire attentivement le contrat de location afin de s’assurer que la motocyclette est suffisamment assurée pour couvrir les dommages et le vol.
English: from article: Nijmegen Marches link history and CF members in personal way CF personnel march not only through towns, but also in the picturesque countryside.
French: tirée de l'article La marche de Nimègue : quand l’Histoire et le quotidien du personnel des FC se rencontrent Les militaires des FC marchent non seulement dans les villes mais également dans les magnifiques campagnes.
English: If such documents are presented, the Requested State shall recognize the residence of such persons in its territory without further investigation being required. b) established on the basis of any of the documents listed in Annex 4b to the present Agreement.
French: Si ces documents sont présentés, l'État requis reconnaît le séjour de l'intéressé sur son territoire sans autre enquête complémentaire. b) établies à partir de l'un des documents énumérés à l'annexe 4b du présent accord.
English: On the international front, we worked with other members of the Codex Alimentarius Commission to develop food standards, guidelines and codes of practice, including revised Guidelines for the Safety Assessment of Food Derived from Plants and Microorganisms and a revised Standard for Infant Formula.
French: Sur la scène internationale, nous continuons de travailler avec d’autres membres de la Commission du Codex Alimentarius dans le but d’établir des normes alimentaires, des lignes directrices et des codes d’usage, dont des révisions proposées aux Lignes directrices en matière d’évaluation de l’innocuité des aliments dérivés des plantes et des microorganismes et à la Norme pour les préparations pour nourrissons.
English: ISO/IEC 7816-8 Information Technology - Identification cards - Integrated circuit(s) cards with contacts - Part 8: Security related interindustry commands.
French: ISO/CEI 7816-8 IT - Cartes d'identification - Cartes à circuit(s) intégré(s) à contacts - Partie 8 : commandes intersectorielles de sécurité.
English: The AIM-20 is a ‘beyond visual range’ missile capable of tracking and guiding itself onto radar designated targets from long and close combat range.
French: Le missile air-air perfectionné AIM-120 à moyenne portée est un missile radar actif capable de se guider lui-même et de localiser des cibles désignées par radar à courtes et grandes distances de portée de combat.
English: The definition of reuse should not cover the re-use of products which do not become waste in the first place, and should relate, therefore, only to activities which lead to the re-use of products or components that have become waste.
French: La définition de la notion de réutilisation ne devrait pas comprendre la réutilisation des produits qui ne passent pas par le stade de déchets, et devrait donc se rapporter uniquement aux activités qui conduisent à la réutilisation de produits 1
English: Beyond those structural changes, there are actions at the level of Member States which should be taken to invigorate the Assembly.
French: Au-delà de ces modifications structurelles, il y d'autres actions qui peuvent être menées au niveau des États Membres pour revigorer l'Assemblée.
English: There are several reasons why there may be particular chances of success in encouraging pregnant women to exercise regularly (or to engage in other positive lifestyle choices).
French: Plusieurs raisons permettent de croire que des programmes encourageant les femmes enceintes à faire régulièrement de l'exercice physique (ou à adopter d'autres habitudes de vie positives) auraient de bonnes chances de réussite.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2003-07-29 Last Reviewed: 2003-07-29 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/laws/eleventh-ijc/ijc11-cha pter3_e.cfm
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2003-07-29 Contenu revu le : 2003-07-29 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/laws/eleventh-ijc/ijc11-cha pter3_f.cfm
English: These are frequently transmitted through notes and communiqués, and at times even through an exchange of notes verbales.
French: Ces déclarations sont souvent transmises par le moyen de notes ou de communiqués, y compris quelquefois par la voie d'un échange de notes de caractère formel.
English: These projects, if successful, are forecasted to create or maintain more than 21 000 jobs.
French: Si tous ces projets réussissent, ils permettront de créer ou de maintenir plus de 21 000 emplois.
English: The UNFPA Deputy Executive Director (Management) welcomed further discussion on the requested framework, particularly with the proposed deadline being unrealistic.
French: 106. La Directrice exécutive adjointe (Gestion) a accueilli favorablement une poursuite des débats à propos du plan demandé, ceci d’autant plus que les délais proposés n’étaient réalistes.
English: POWERS OF COMMISSIONER Extent of commissioner's authority 71 Every commissioner may, during pleasure, take any affidavit or statutory declaration in anywise concerning any legal proceeding in the province, or in which he is authorized by any law or statute, although the application or matter is not made or pending in any court.
French: POUVOIRS DU COMMISSAIRE Étendue de l'autorité des commissaires 71 Les commissaires peuvent, tant qu'ils occupent leurs fonctions, recevoir les affidavits et les déclarations solennelles de n'importe quel manière concernant une poursuite judiciaire engagée dans la province ou dans laquelle toute loi ou tout texte législatif les autorise à agir, même si la demande ou l'affaire n'est pas formée ou pendante devant un tribunal.
English: Amendment 96 Article 23 b (new), paragraph 2 2.
French: Article 23 ter Principes généraux du marquage CE 1.
English: The Supreme Court of British Columbia enjoys the powers of the English High Court of Chancery, apparently as they stood in 1858.
French: La Cour suprême de la Colombie-Britannique jouit des pouvoirs de la Haute Cour de la chancellerie de Grande-Bretagne, tels qu'exercés en 1858.
English: Finally, I came back from my travels with another message that I consider equally important: the Treasury Board Secretariat, as employer, is not present in the regions.
French: Enfin, j'ai retenu un autre message qui est, à mes yeux, tout aussi important: le Secrétariat du Conseil du Trésor, à titre d'employeur, n'est pas présent en région.
English: If your department/agency would like to participate, please contact Eddy Ross (Eddy.Ross@statcan.ca) or Ghysline Forget (Ghysline.Forget@statcan.ca). Feedback from audience Sylvie Cavanagh asks: How can employees without access to computers be reached?
French: Si votre ministère/organisme aimerait y participer, veuillez communiquer avec Eddy Ross (Eddy.Ross@statcan.ca) ou Ghysline Forget (Ghysline.Forget@statcan.ca). L'opinion des participants Sylvie Cavanagh pose la question suivante : « Comment faire pour rejoindre les employés qui n'ont pas accès à des ordinateurs? »