ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my Government's view, the current programme, along with international and domestic civil proceedings, is the best way to address this issue.
French: Mon gouvernement estime que le programme actuel, avec les procédures internationales et nationales, est le meilleur moyen d'aborder cette question.
English: (a) The consignee does not accept delivery of the goods pursuant to this chapter at the time and location referred to in article 11, paragraph 2;
French: a) Le destinataire n'en prend pas livraison conformément au présent chapitre au moment et au lieu mentionnés à l'article 11, paragraphe 2;
English: This would give each party the opportunity to respond to issues raised by amici in its reply or rejoinder, respectively, without the added burden of filing additional submissions.
French: Dans les arbitrages de l’ALENA, où le nombre de pages n’est généralement pas limité, il est peu probable qu’il y ait collaboration pour cette raison.
English: Cultural heritage and socio-economic context Cultural heritage
French: Patrimoine culturel et contexte socio-économique Patrimoine culturel
English: It requests detailed and well-justified information in the next submission on this matter.
French: Il demande que lui soient fournis des renseignements détaillés, documents justificatifs à l'appui, dans le prochain rapport qui lui sera soumis sur cette question.
English: It is interesting, for if we say, “we, the international community”, we must also, on the other hand, be striving for Afghanization.
French: C'est intéressant, car si, d'une part, nous disons « nous, la communauté internationale », nous devons aussi, d'autre part, œuvrer pour parvenir à l'afghanisation.
English: The United Kingdom supports the views to be expressed later in this debate by the representative of Luxembourg, which holds the presidency of the European Union.
French: Le Royaume-Uni souscrit aux vues qui seront exprimées dans la suite du débat par le représentant du Luxembourg, qui assume la présidence de l'Union européenne.
English: Coming from Milan you can reach Genoa via the A7-E62 (approx. 145 km).
French: Plusieurs autoroutes la parcourent, depuis Savone, Turin, Milan, Rome et Florence.
English: Girona is the central municipality (75.000 inhabitants) of an urban agglomeration of about 100.000 inhabitants, and has an area of influence of some 500.000 (Province of Girona).
French: D'autre coté, on pense que serait de somme intérêt la création d'un réseau d'autorités locales de cités européennes moyennes qui promouvaient l'égalité entre femmes et homes en appliquant une méthodologie de mainstreaming, devant être si extensive comme possible.
English: Heuristic knowledge has been integrated with analytical tools to support decision making for flood management.
French: Des connaissances heuristiques ont été intégrées avec des outils analytiques afin d'aider à la prise de décisions pour la gestion des crues.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/62/781).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant de ce Comité (A/62/781).
English: Who would be most likely to use these Atlases to their fullest? (also relevant to the Digital Database) Government agencies and industry (i.e. clean up contractors) which are constantly involved in spill situations.
French: Qui est le plus susceptible d'utiliser les atlas à leur plein potentiel (s'applique également à la base de données numériques)? Les organismes gouvernementaux et l'industrie (les entrepreneurs en dépollution) qui travaillent constamment en situation de déversement.
English: The macro database of aggregates will contain, in addition to census aggregates, other aggregate data from administrative and statistical sources (e.g. 1998 and 1991 Censuses).
French: La base des macrodonnées contiendra, en plus des agrégats du recensement, d'autres données agrégées provenant de sources administratives ou statistiques (les recensements de 1998 et de 1991 par exemple).
English: These efforts led to the agreement between the UK, France and the Commission on a memorandum of understanding on 23 November, which provided the reassurances and clarifications required.
French: Ces efforts ont permis au Royaume-Uni, à la France et à la Commission de s'entendre sur un protocole d'accord, le 23 novembre dernier, protocole qui contenait toutes les garanties et éclaircissements requis.
English: This solid/tint colour treatment is carried through in the callouts.
French: Le traitement de couleur unie / teinte s’applique également dans les encadrés de référence.
English: Players of tabletop role playing game s often use miniatures to represent their characters' position and facing on a map.
French: Dans ces jeux, celles-ci sont souvent en métal (alliage à base de plomb et d'etain), parfois en plastique ou en résine, et de nombreux passionnés passent beaucoup de temps à les peindre à la main. Certains d'entre eux les sculptent eux-mêmes (création) ou modifient des figurines déjà existantes (transformation).
English: Consideration will also be given, on a case-by-case basis, to determining the most appropriate follow-up for countries participating in the national and subregional consultations convened in 2005.
French: Il conviendra aussi d'examiner au cas par cas le suivi le plus approprié pour les pays ayant participé aux consultations nationales et sous-régionales en 2005.
English: Monitoring of implementation in departments and agencies will being in January 2007, allowing for gradual implementation throughout 2006.
French: La surveillance de la mise en œuvre dans les ministères et les organismes commencera en janvier 2007, ce qui permettra une mise en œuvre progressive en 2006.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Larger caseload, including domain name coverage and institutional use.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Volume de travail accru, notamment avec les litiges portant sur les noms de domaine et les recours statutaires.
English: Possible outcomes may include the provision of written advice, the issuance of (an) authorization(s) subject to completion of a CEAA review, or, refusal to issue (an) authorization(s).
French: Parmi les issues possibles, mentionnons la formulation d’un avis écrit, la délivrance d’une autorisation sous réserve de la réalisation de l’examen prévu en vertu la LCÉE ou le refus de délivrer une autorisation.
English: 1.4 The MAB’s mandate is to provide external advice to the Superintendent and, as a result of their participation at the MAB meetings, to the Department on the management of the Office of the Superintendent of Bankruptcy.
French: 1.4 Le CCG a pour mandat de donner des avis indépendants au surintendant des faillites et au Ministère - par suite de la participation de représentants aux réunions du CCG - concernant la gestion du Bureau du surintendant des faillites.
English: The status of ongoing studies; should they be interim results (e.g. oncology products based on surrogate markers), provide anticipated completion dates;  3.
French: État d'avancement des études en cours; on doit connaître les résultats intérimaires (p. ex., produits en oncologie reposant sur des marqueurs de substitution); les demandeurs doivent fournir les dates de fin prévues.  3.
English: Any change on the ground, such as the signing of an inclusive ceasefire agreement, will, of course, necessitate a review of the tasks of UNOB and the resources needed to accomplish them.
French: Tout fait nouveau sur le terrain, comme la signature d'un accord complet de cessez-le-feu, imposera d'examiner le mandat du Bureau des Nations Unies au Burundi et les ressources nécessaires pour le mener à bien.
English: Nancy Shadeed, A/Manager, Device Licensing Division, MDB explained that Medical Devices Bureau is aware that a regulatory amendment is required to permit the use of symbols in medical device labelling.
French: Nancy Shadeed, gestionnaire par intérim, Division des services d'homologation, BMM, précise que le BMM sait qu'il faut modifier la réglementation pour permettre l'utilisation des symboles sur les étiquettes des matériels médicaux.
English: Kreindler R. H., J. K. Schäfer and R. Wolff.
French: Kreindler R. H., J.  K. Schäfer et R. Wolff.
English: Obvious targets are men who have sex with men (MSM), young MSM, minorities, first nations, immigrant youth, street kids, travellers to endemic areas, and the incarcerated.
French: Parmi eux figurent les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes, les jeunes hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes, les membres de minorités, les Premières Nations, les jeunes immigrants, les jeunes de la rue, les personnes qui voyagent dans des régions d'endémie et les détenus.
English: When you visit our websites, the Gap Companies collect non-personal information that may include your MAC address, your computer type, screen resolution, OS version, Internet browser, IP address (as further described below), cookies (as further described below), pixel tags, web beacons, and other similar technologies (as further described below) to better serve you with more tailored information and facilitate your ongoing use of our websites.
French: Lorsque vous visitez nos sites Web, les sociétés Gap recueillent des renseignements non personnels, notamment l'adresse MAC, le type d'ordinateur, la résolution d'écran, la version de votre système d'exploitation, le navigateur Internet, l'adresse IP (décrite plus en détail ci-après), les témoins (décrits plus en détail ci-après), les pixels-espions ou connexions malignes et autres technologies similaires (décrits plus en détail ci-après) afin de mieux vous servir avec une information plus adaptée et de vous faciliter l'utilisation permanente de nos sites Web.
English: Given the relatively more complex nature of nuclear and biological weapons, the use of chemical agents for terrorist attacks is considered by experts to be the most worrying threat in the near future.
French: Cette forme de terrorisme, parfois appelée « terrorisme catastrophe », peut frapper sans avertissement préalable et son impact destructeur sur le pays visé risque d’affecter les pays voisins.
English: At Posto 9, a fashionable part of Ipanema Beach, various rodas can be seen every day.
French: Au Poste 9, sur la plage d’Ipanema, plusieurs cercles se forment tous les jours.
English: [7] (2) Where such combinations of means are used for changing only one main property, classification is only made in one of the relevant main groups G11B 3/00, G11B 5/00, G11B 7/00, G11B 9/00 or G11B 11/00.
French: [7] (2) Si de telles combinaisons de moyens sont utilisées pour modifier une seule propriété principale, le classement s'effectue uniquement dans l'un des groupes principaux appropriés G11B 3/00, G11B 5/00, G11B 7/00, G11B 9/00 ou G11B 11/00.
English: 12 The specification proposed in equation (2) fits the data much better than a specification more directly in the spirit of the illustrative example (an "older" and a "newer" cohort with completely separate age profiles).
French: 12 La spécification proposée à l'équation (2) correspond bien mieux aux données qu'une spécification allant plus directement dans le sens de l'exemple (cohortes «plus ancienne» et «plus récente» aux profils d'âge tout à fait distincts).
English: The APV is commonly referred to as the RG-31, a type of vehicle that is not new to the CF.
French: Le VPB est connu sous le nom de RG 31, un véhicule polyvalent protégé contre les mines qui n'est pas une nouveauté pour les FC.
English: • The Hague Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (signed 21 December 1972)
French: • La Convention de La Haye pour la répression de la capture illicite d'aéronefs (signée le 21 décembre 1972);
English: Total Financial Resources ($ millions) Planned Spending $2.9 Total Human Resources (FTEs) Planned 21 Actual 19 Difference -2 Total Authorities $2.9 Actual Spending $2.6
French: Total des ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues 2,9 Total des ressources humaines (ETP) Prévues 21 Réelles 19 Différence -2 Autorisations totales 2,9 Dépenses réelles 2,6
English: Major water and sanitation interventions have also been necessary in several crisis situations, in response to conflicts and floods.
French: Des interventions d'envergure dans le domaine de l'approvisionnement en eau et l'assainissement ont aussi été nécessaires dans plusieurs situations de crise, à la suite de conflits ou d'inondations.
English: At its 2855th meeting, on 21 July 2005, at the conclusion of the debate on the topic “Unilateral acts of States”, the Commission requested the Working Group to consider the points raised in the debate on which there was general agreement that might form the basis of preliminary conclusions or proposals on the topic that the Commission could consider at its fifty-eighth session.
French: À sa 2855e séance, le 21 juillet 2005, à la conclusion du débat sur le sujet «Actes unilatéraux des États», la Commission a demandé au Groupe de travail de réfléchir sur les points généralement acceptés issus du débat qui pourraient constituer la base des conclusions ou propositions préliminaires sur le sujet que la Commission pourrait considérer au cours de sa cinquante-huitième session.
English: I do not believe that cheap speeches can exploit questions of the utmost importance simply in order to make demagogic capital out of problems like anti-racism and xenophobia, for the purposes of a purely Italian political struggle.
French: Je ne pense pas que l'on puisse, par le biais de discours de bas étage, exploiter avec démagogie des questions aussi importantes que le racisme et la xénophobie à des fins de lutte politique purement italienne.
English: Mr President, Mr Blak has indicated that the granting of discharge is a political decision of the first order.
French: Monsieur le Président, le rapporteur Blak remarque que l' octroi de la décharge est une décision politique de premier ordre.
English: Legislation on concessions should set out a practical procurement procedure that takes account of the special features of that legal form.
French: La Commission soutient que le partenaire privé de cette entreprise doit être sélectionné, eu égard aux missions à accomplir, d'une manière transparente et non discriminatoire, compte tenu de la forme concrète de la mission au sens des directives régissant la passation de marchés ou du traité CE.
English: At present, the country has 1,711 secondary schools, attended by over 1 million children.
French: Le pays compte actuellement 1 711 écoles secondaires dans lesquelles étudient plus d'un million d'enfants.
English: Why will people use this kind of site?
French: Pourquoi les visiteurs utiliseront ce type de site?
English: 2.3 Recovery of HIT expenses will occur when a teacher exercises an HIT and does not relocate back LOSA granting destination.
French: 2.3 Le remboursement des dépenses relatives au VRD devient recouvrable si un enseignant effectue un VRD mais ne déménage pas à la destination canadienne à l’origine de l’entente de prêt de service.
English: In the first reading of the Budget for 2002, Parliament proposed a new specific budget line for the fund from next year onwards but we have now agreed to regroup this specific budget line with the one for poverty diseases and use one integrated legal basis.
French: Lors de la première lecture du budget 2002, le Parlement avait proposé une nouvelle ligne budgétaire spécifique pour le fonds à partir de l'année prochaine, mais nous avons maintenant convenu de regrouper cette ligne budgétaire spécifique avec celle des maladies liées à la pauvreté et d'utiliser une base juridique intégrée.
English: While the Roundtable provided an initial forum for collaboration among a wide range of stakeholders and focused attention on the health impacts of climate change, additional fora and networks are required to continue this dialogue and initiate action.
French: La Table ronde a été la toute première tribune de collaboration entre une vaste gamme d’intervenants, et a mobilisé l’attention des participants sur les effets du changement climatique sur la santé; il faudra organiser d’autres tribunes et d’autres réseaux pour poursuivre ce dialogue et impulser l’action.
English: Its mission is to establish national leadership, priorities and programs that promote innovative research to reduce the global burden of infection and immune-based diseases and improve the quality of life.
French: Sa mission est de jouer un rôle de premier plan et à établir des priorités et des programmes nationaux qui encouragent la recherche novatrice visant à réduire le fardeau mondial des maladies immunitaires et infectieuses et à améliorer la qualité de vie.
English: The representative of Denmark introduced and orally corrected the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document and Argentina, Azerbaijan, Benin, Brazil, Bulgaria, Chile, Cyprus, Lithuania, Monaco, Nigeria, Panama, Paraguay, Portugal, the Republic of Korea, the United States of America and Uruguay.
French: Le représentant du Danemark présente et corrige oralement le projet de résolution, au nom des coauteurs énumérés sur le document, ainsi que de l'Argentine, de l'Azerbaïdjan, du Bénin, du Brésil, de la Bulgarie, du Chili, de Chypre, des États-Unis d'Amérique, de la Lituanie, de Monaco, du Nigéria, du Panama, du Paraguay, du Portugal, de la République de Corée et de l'Uruguay.
English: Financing Sustainable Forest Management continues to be a central element of the international dialogue on forest and should also be considered as an integral part of broader efforts been developed by the international community towards the achievement of sustainable development.
French: 2.1 Le financement de la gestion durable des forêts doit demeurer au cœur du dialogue international sur les forêts, et il doit être considéré comme faisant partie intégrante de l'ensemble plus vaste de mesures arrêté par la communauté internationale pour la réalisation du développement durable.
English: But the awareness of making ethnic minorities visible in the media is growing among editors and journalists.
French: En Allemagne, divers projets axés sur les groupes de jeunes ont été menés avec succès.
English: Please provide progress reports on the Terrorism Suppression Bill and the second terrorism bill to be introduced in Parliament in 2002.
French: Prière de rendre compte de l'état d'avancement du projet de loi sur la répression du terrorisme et du second projet de loi consacré au terrorisme dont le Parlement doit être saisi en 2002.
English: Growth of the herd is most sensitive to the survival of females 3 years of age and older, followed by calf production and survival.
French: La croissance de la population est sensible surtout à la survie des femelles de ≥3 ans, puis en second lieu aux mesures reliées à la production et survie des petits. [Traduction par la Rédaction]
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > WORKING WITH INDIGENOUS KNOWLEDGE A Guide for Researchers > Appendix 2. Glossary français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > CONNAISSANCES INDIGÈNES ET RECHERCHE Un guide à l'intention des chercheurs > ANNEXE 2 Glossaire English - Español
English: Although there are a number of operational reasons requiring the need to appoint staff on a temporary basis to higher level positions, I would suggest that the actions by the Belleville office to make multi-year appointments on an acting basis need to be further reviewed and addressed by the department as they impact on the public service values of fairness and transparency.
French: Même s'il existe un certain nombre de motifs opérationnels exigeant la nomination d'employés temporaires à des postes de niveau supérieur, je crois que les mesures prises par le bureau de Belleville concernant des nominations intérimaires pluriannuelles doivent être examinées davantage par le ministère car elles ont une incidence sur les valeurs d'équité et de transparence de la fonction publique.
English: • Deputy heads (administrateurs généraux) - means, for purposes of Schedule I of the Financial Administration Act, the deputy minister, and for purposes of Schedule IV, the chief executive officer or the person who occupies such a position.
French: • Administrateurs généraux (deputy heads) - Aux fins de l'Annexe I de la Loi sur la gestion des finances publiques, s'entend des sous-ministres et aux fins de l'Annexe IV de la même loi, des organisations, du président-directeur-général ou de la personne qui occupe ce poste.
English: Notwithstanding the existing scientific uncertainty, the scientific risk assessment must enable the competent public authority to ascertain, on the basis of the best available scientific data and the most recent results of international research, whether matters have gone beyond the level of risk that it deems acceptable for society.
French: Malgré l'incertitude scientifique subsistante, cette évaluation scientifique doit permettre à l'autorité publique compétente d'apprécier, sur la base des meilleures données scientifiques disponibles et sur celle des résultats les plus récents de la recherche internationale, si le niveau de risque qu'elle juge acceptable pour la société est dépassé.
English: Current and future ▪ Tiered policing – Peacekeepers, private policing, native casino security ▪ Aboriginal Police Officer Survey ▪ Community-based policing ▪ Safety and security indicators in Aboriginal communities Recent ▪ Evaluation of the First Nations Policing Policy ▪ Review of the RCMP Aboriginal Community Constable Program ▪ Review of the Band Constable Program ▪ Evaluation of the Inuit Policing Program and Nunavut Community Constable Program ▪ Comparative Indigenous Policing Models: Canada, the United States, Australia and New Zealand Past ▪ Self-Administered First Nations' Policing:
French: Actuelles et futures ▪ Services de police à niveaux divers – Gardiens de la paix, police privée, sécurité dans les casinos autochtones ▪ Sondage auprès des agents de police autochtones ▪ Police communautaire ▪ Les indicateurs de sécurité dans les collectivités autochtone Récentes ▪ Évaluation de la Politique sur la police des Premières nations ▪ Examen du Programme des policiers communautaires autochtones de la GRC ▪ Examen du Programme des agents de police des bandes ▪ Évaluation du Programme de la police Inuit et du Programme des policiers communautaires du Nunavut ▪ Analyse comparative des services de police autochtones de différents pays : le Canada, les États-Unis, l'Australie et la Nouvelle-Zélande Passées ▪ Les services de police autogérés des Premières nations :
English: Combined British Columbia- and Alberta-registered deaths Number Ratio*
French: Décès enregistrés en ColombieBritannique et en Alberta Nombre Rapport*
English: These buttons are unavailable in Final Cut Express.
French: Ces boutons ne sont pas disponibles dans Final Cut Express.
English: Detailed analysis of product line profitability revealed that some of the products manufactured by BF were not profitable, even though large quantities were sold.
French: Une analyse détaillée de la rentabilité de la gamme de produits a révélé que certains de ceux qui sont fabriqués par BF ne sont pas rentables, bien que de grandes quantités en soient vendues.
English: I like working from home which means I can spend more time with my family and work when I want.
French: J'aime travailler à la maison, ça signifie que je peux passer plus de temps avec ma famille et travailler quand je le souhaite.
English: 30 October 2006 VALERIE O’DONNELL WINS TOURISM AWARD Edmundston, New Brunswick
French: 30 octobre 2006 VALERIE O’DONNELL REMPORTE UN PRIX EN TOURISME Edmundston, Nouveau-Brunswick
English: By adopting the National Security Policy, the federal government is showing that security issues are a priority.
French: En adoptant la politique de sécurité nationale, le gouvernement fédéral montre que les questions de sécurité sont une priorité.