ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Social Security Review recognized the problem of coverage of non-standard work arrangements and the 1994 discussion paper devoted a chapter to this issue.
French: La Réforme de la sécurité sociale a reconnu le problème de la couverture des modalités d'emploi atypiques et le document de travail de 1994 consacrait un chapitre à cette question.
English: The wording of Amendment No 10 is now the result of a compromise proposed by Mr Sauquillo Pérez del Arco and myself, and now states, among other things, that independent establishments are also included.
French: La formulation de l’amendement 10 est � présent le résultat d’un compromis proposé par Mme� Sauquillo Pérez del Arco et moi-même et stipule, entre autres choses, que les organismes indépendants sont également inclus.
English: The figures presented herein are to illustrate given points and should not be considered average earnings or advice.
French: Les chiffres présentés dans ce document sont donnés pour illustrer des points et ne devrait pas être considéré comme salaire moyen ou de conseils.
English: It was great to meet families from each of the provinces and territories.
French: C'était fantastique de rencontrer des familles de toutes les autres provinces et territoires.
English: “(b) To keep under review the humanitarian and economic situation in the Democratic Republic of the Congo with a view to promoting participation in and support for a programme of financial and material assistance to the country to enable it to meet urgent needs in terms of economic recovery and reconstruction;
French: b) De suivre de près la situation humanitaire et économique en République démocratique du Congo en vue de promouvoir la participation et le soutien à un programme d'aide financière et matérielle au pays pour lui permettre de faire face à ses besoins pressants de relèvement économique et de reconstruction;
English: It's up to the Minister of National Defence in particular.
French: En particulier, ce sera au ministre de la Défense nationale d'en décider.
English: Pyro-metallurgical processes in primary production of non-ferrous metals, employing high temperature roasting and thermal smelting emit Hg and other raw material impurities mostly to the atmosphere.
French: Les procédés pyrométallurgiques appliqués dans la production primaire de métaux non ferreux, avec grillage à haute température et fonderies thermiques, émettent du mercure et d'autres matières premières sous forme d'impuretés rejetées principalement dans l'atmosphère.
English: These events are considered an affirmation of the system of protection of intellectual property rights and a contribution to increasing awareness of the importance of protection and enforcement of IP rights in the country.
French: On trouvera de plus amples informations sur www.ipos.gov.sg.  Soudan Le 27 avril, à l'occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, une cérémonie sera organisée au Bureau de la directrice de l'enregistrement en présence du ministre et du sous‑secrétaire du ministère de la justice.
English: The Royal Government of Bhutan has adopted Five Year Plans (FYP) within the larger perspective of Vision 2020 to enhance economy, social, cultural development and utilize natural resources and environmental management.
French: Il a adopté des plans quinquennaux dans la perspective plus large de la Vision 2020 en vue de rehausser le développement économique, social et culturel et d'utiliser les ressources naturelles et la gestion environnementale.
English: What follows are the reasons for that determination.
French: Voici d'ailleurs les motifs sur lesquels se fonde cette décision.
English: The Honourable Christian Paradis Minister of Public Works and Government Services and Secretary of State (Agriculture)
French: L'honorable Christian Paradis Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et secrétaire d’État (Agriculture)
English: Not Elsewhere Specified – Transformation Quantities used for transformation activities not included elsewhere.
French: Non spécifié ailleurs – Transformation Quantités utilisées pour des activités de transformation non comprises ailleurs.
English: This latter work will allow investigators to draw more meaningful conclusions regarding the contribution of "urban plumes", the air masses from cities which move out over the lake.
French: Ces derniers travaux permettront aux chercheurs de tirer des conclusions plus significatives quant à la contribution des « panaches urbains », soit les masses d'air passant sur le lac en provenance des villes.
English: A total of 16,697 courses of gatifloxacin treatment were associated with 178 hospital visits (1.1%) for dysglycemia within 30 days.
French: Au total, 16 697 séries de traitement à la gatifloxacine ont été associées à 178 visites des hôpitaux (1,1 %) pour dysglycémie dans les 30 jours suivant le début d'une consommation de gatifloxacine.
English: Allocation of agenda itemsa
French: Annexe II - Répertoire des résolutions et décisions
English: In my doctoral research on bilingual districts, I found 5 or 6 surveys where people said "okay" in the 1960s, but only in regions where the minority group was significant—and certainly not throughout the country—which is just the opposite of the conclusion you made based on the questionnaire data.
French: Les résultats étaient très positifs, dans mes recherches doctorales qui portaient sur les districts bilingues, j'ai récupéré 5 ou 6 sondages des années 1960 qui disaient d'accord mais dans les régions où la minorité était importante.
English: The hotel comprises of 143 rooms , including 8 Junior suite and 16 Family rooms.
French: Les 143 chambres , dont 8 suites junior et 32 communicantes, sont toutes équipées d'une salle de bain, de l'air conditionné autonome, d'un balcon, d'une ligne téléphonique directe, de la TV couleur avec satellite et d'un sèche-cheveux.
English: During the first half of the century, five schooners were built at Sandy Point and another was repaired further up the shore.
French: Durant la première moitié du siècle, cinq voiliers ont été construits à Sandy Point et un autre a été réparé plus loin sur la côte.
English: While the special situation of small island developing States was widely recognized, that recognition had not been translated into action.
French: Si l'on avait communément conscience de la situation particulière des petits États insulaires en développement, on n'était cependant pas passé du constat aux actes.
English: APPEAL OF TANG TUONG This appellant was screened out of the selection process for the same reason as Cal MacWilliam.
French: APPEL DE TANG TUONG Cet appelant a été éliminé à la présélection pour la même raison que Cal MacWilliam.
English: In one case, the Board wrote to several organizations asking for consent to release information they had provided about the applicant.
French: La Commission nationale des liberations conditionnelles ajuste son processus La Commission nationale des liberations conditionnelles (CNLC) doit souvent consulter d’autres organismes, tels des organismes gouvernementaux ou des forces policieres provinciales, avant de rendre une decision sur une demande d’acces.
English: In that case a mention shall also be made of the method that the two have agreed upon for the numbering or countersigning, and also the edition or editions to which that method is to be applied.
French: Dans ce cas, le contrat indique aussi la méthode convenue entre les deux parties pour la numérotation ou le contre-seing, ainsi que l’édition ou les éditions pour lesquelles cette méthode doit être appliquée.
English: Earliest Evidence of Fishing Fishing was an activity of peoples of earliest times.
French: Les premiers témoignages de pêche On a pêché dès les temps anciens.
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the sixty-third session of the General Assembly under agenda item 17.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 17 de l'ordre du jour.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Second-hand Smoke > FAQs & Facts > Ventilation & Filters Ventilation and Filters Smoke Gets in Your Eyes, Ears, Nose, and Lungs:
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Fumée secondaire > Foire aux questions et faits > Ventilation et filtres Ventilation et filtres Fumer, c'est mauvais pour nous et nos enfants : protégez votre famille des méfaits du tabac Des stratégies gagnantes
English: Article 19 Students Payments which a student, apprentice or business trainee who is, or was immediately before visiting a Contracting State, a resident of the other Contracting State and who is present in the first-mentioned Contracting State solely for the purpose of his education or training receives for the purpose of his maintenance, education or training shall not be taxed in that Contracting State.
French: Article 19 Étudiants Les sommes qu'un étudiant, un stagiaire ou un apprenti qui est, ou qui était immédiatement avant de se rendre dans un État contractant, un résident de l'autre État contractant et qui séjourne dans le premier État contractant à seule fin d'y poursuivre ses études ou sa formation, reçoit pour couvrir ses frais d'entretien, d'études ou de formation ne sont pas imposables dans cet État contractant.
English: Such an agreement will increase local product variety and therefore can raise the real income of service capitalists.
French: commerce des services n’est pas techniquement réalisable, signalons qu’un accord visant à autoriser les mouvements transfrontière temporaires et mutuels des détenteurs de capital servant à la production des services devra être négocié pour faciliter l’investissement étranger.
English: While fully acknowledging the right to self-defence of Israel, I recall that this right must be exercised in accordance with international law, that civilians must be protected, and that an appropriate mechanism of accountability must be in place.
French: Tout en reconnaissant pleinement le droit d'Israël à la légitime défense, je rappelle que ce droit doit s'exercer en conformité avec le droit international, que les civils doivent être protégés et qu'un mécanisme de responsabilisation adéquat doit être mis en place.
English: Report of the field studies carried out in France, Italy, the Netherlands, Norway, Portugal and the United Kingdom (Marieke Blommesteijn and Han Entzinger) ........................................41 Participation of immigrants in European public spheres : models and reflections (Yasemin Soysal)..............................................65 The limits of consultative politics for immigrants and ethnic immigrant minorities (Marco Martiniello).................................77 Part II :
French: Rappport sur les visites de terrain menées en France, en Italie, aux Pays-Bas, en Norvège, au Portugal et au Royaume-Uni (Marieke Blommesteijn et Han Entzinger) .......................................... 43 La participation des immigrés à la vie politique européenne : modèles et réflexions (Yasemin Soysal) ..............................................
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: • Sustainable communities - promoting inclusive economic growth in rural, urban and remote communities across Canada; and
French: • Collectivités durables - Favoriser une croissance économique pour tous dans les collectivités rurales, urbaines ou éloignées au Canada;
English: The country is close to achieving USI: consumption of iodized salt by households reached 67 per cent in 2003 compared to 8 per cent in 1999.
French: Le pays est en passe de parvenir à l'IUS, puisque la proportion des ménages utilisant du sel iodé est passée de 8 % en 1999 à 67 % en 2003.
English: (a) Strengthening the multidisciplinary teams with trained professionals and necessary resources; and
French: a) Renforçant les équipes pluridisciplinaires en les dotant de professionnels qualifiés et des ressources nécessaires; et
English: Vigilant central bankers are often accused of fighting demons that are non-existent.
French: Cette capacité à circonscrire les attentes d’inflation est essentielle au succès d’une politique monétaire.
English: M031] M Guidance Heading before 27/00 - 29/00 Joining glass to glass or to other materials ( fusion seal compositions C03C 8/24 ) M 27/00 Joining pieces of glass to pieces of other inorganic material ; Joining glass to glass other than by fusing ( C03C 17/00 takes precedence ; fusion seal compositions C03C 8/24 ; wired glass C03B ; joining glass to ceramics C04 )
French: M031] M Titre indicatif avant 27/00 - 29/00 Liaison du verre au verre ou à d'autres matériaux ( compositions de scellement par fusion C03C 8/24 ) M 27/00 Liaison de pièces de verre à des pièces en d'autres matériaux inorganiques ; Liaison verre-verre par des procédés autres que la fusion ( C03C 17/00 a priorité ; compositions de scellement par fusion C03C 8/24 ; verre armé C03B ; liaison verre-céramique C04 )
English: She added that NCFPSD is looking for professionals and would provide training.
French: Elle ajoute que le CNEHF recherche des professionnels et fournirait une formation pertinente.
English: The requests for action by this Fund have been successful.
French: Les demandes d'intervention du Fonds ont été couronnées de succès.
English: Roberval, Jean-François de La Rocque, Sieur de Article also available en français and Youth Edition
French: Roberval, Jean-François de La Rocque, sieur de Version anglaise de cet article
English: Dr. Gaston DeSerres, Ste-Foy, Quebec BREAKOUT SESSIONS Standards for Immunization Practises - Guideline Development Chair:
French: Dr Verna Mai, London, Ontario Immunisation et santé des populations autochtones Président :
English: Having been provided with additional information, we agree to free up the reserves for Commission salaries, but still insist on a staff review.
French: Ayant reçu des informations supplémentaires, nous acceptons de dégager les réserves pour les salaires de la Commission, mais nous insistons toujours sur une révision du personnel.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) as at 30 November 2004
French: État au 30 novembre 2004 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI)
English: • Will Boyce, Social Program Evaluation Group, Queen's University.
French: • Will Boyce, Groupe d'évaluation des programmes sociaux, Université Queen's
English: Toxicity Test Using Luminescent Bacteria (EPS 1/RM/24, November 1992) for a test duration of 15 minutes for the effluent discharged to an off-site wastewater treatment facility.
French: Essai de toxicité avec bactéries luminescentes (SPE 1/RM/24, novembre 1992) pour une durée d'essai de 15 minutes pour les effluents rejetés à une installation extérieure de traitement des eaux usées.
English: Contact Manager is Prosodie's contact management offer, based on Akio Interaction Center's software.
French: Ainsi, le module de gestion des emails entrants d'Akio intégré permet (grâce à ses fonctionnalités de routage automatique vers les compétences adéquates, d'aide à la réponse et de supervision) de gérer rapidement et efficacement les emails, qu'ils soient issus d'un formulaire ou envoyés "en libre".
English: The issue of the JDS Uniphase building has been around for a long time.
French: On connaıˆ t le dossier de l’immeuble JDS Uniphase depuis longtemps.
English: 5  Français INFORMATIQUE DENTAIRE  Use for Informatics  Broader term HEALTH INFORMATICS  See also PSYCHIATRIC INFORMATICS NURSING INFORMATICS
French: Dossier Employer DOSSIER DE SANTÉ DOSSIER DE SANTÉ ÉLECTRONIQUE
English: 4.2.1 Assumptions In this section, document any assumptions that are specific to the "what" aspect of the framework.
French: 4.2.1 Hypothèses Dans cette section, traitez de toute hypothèse particulière à l'aspect « quoi » du cadre.
English: Kirkpatrick’s strength is to be close to its clients and to provide them with clear, committed and tailor-made advices at reasonable and transparent fairs.
French: Ce qui caractérise Kirkpatrick, c’est la proximité avec le client, un conseil sur mesure, clair et engagé et des honoraires raisonnables et transparents.
English: From 1996 to 1999, Cr$ 17,550,037 were set aside for over 17,000 instruments and bands, as well as to establish and revitalize orchestras (see map No. 2 below).
French: Le Ministère de la culture reçoit également l'appui de la Fondation culturelle Palmarès (Fundação Cultural Palmares), qui se propose essentiellement de favoriser l'intégration de la population noire du Brésil dans l'ensemble du processus de développement du pays.
English: Not only do we need agreement on the core functions of the United Nations, but such agreement also requires a realistic assessment of its ability to perform them.
French: Il ne suffit pas que nous nous mettions d'accord sur les fonctions essentielles de notre Organisation, cet accord suppose aussi que l'on évalue de façon réaliste sa capacité d'exécuter ces fonctions.
English: Can you please let me know about the different branches of your organization?
French: Peut vous svp faites-moi savoir les différentes branches de votre organisation ?
English: This dimension deals with the importance of the content of participation, from minor personnel issues up to major investment decisions.
French: Dans l'optique d'une participation financière, les deux dernières dimensions (degré de contrôle et propriété) sont au centre du débat sur la promotion des régimes.
English: Conditions required for effective political participation
French: Conditions requises pour une participation effective à la vie politique.
English: At its 62nd meeting, on 25 April 2003, the Commission on Human Rights, recalling decision 1994/297 of 29 July 1994 of the Economic and Social Council, and taking into account Council decisions 1997/291 of 22 July 1997 and 2002/278 of 25 July 2002, decided, without a vote, that the first meeting of the Commission on Human Rights to elect officers will be held on the third Monday in January with the sole purpose of electing its officers, and that the sixtieth session of the Commission on Human Rights would be held from 15 March to 23 April 2004.
French: À sa 62e séance, le 25 avril 2003, la Commission des droits de l'homme, rappelant la décision 1994/297 du Conseil économique et social, en date du 29 juillet 1994, et tenant compte des décisions 1997/291 en date du 22 juillet 1997 et 2002/278, en date du 25 juillet 2002, du Conseil, a décidé, sans procéder à un vote, que la première séance de la Commission se tiendrait désormais le troisième lundi de janvier, à la seule fin de procéder à l'élection du bureau, et que la soixantième session de la Commission se déroulerait du 15 mars au 23 avril 2004.
English: RGB workflows for scanners and digital cameras are common these days.
French: Les scanners RVB et des appareils photos numériques attendent des workflows de données RVB de plus en plus volumineux.
English: The retail sector includes a large number of bars and nightclubs (more than 30), licensed restaurants (more than 40) and unlicensed restaurants (more than 20), as well as menswear and ladies’ wear shops, furniture stores, hairdressing salons, bakeries, vintage-clothing stores, art galleries, and bookstores.
French: Au niveau des commerces de détail, on retrouve en grand nombre les bars et boîtes de nuits (plus de 30), les restaurants avec permis d’alcool (plus de 40) et les restaurants sans permis d’alcool (plus de 20), ainsi que boutiques de vêtements pour hommes, pour femmes, magasins d’ameublement, salons de coiffure, boulangeries, friperies, galeries d’art, librairies, etc.
English: Visit the Lustgarten and the Old Museum?
French: Ou voudriez-vous voir l’Ancien Musée ou flâner dans le jardin « Lustgarten » ?
English: That amount is determined by multiplying the "designated cost" of the taxpayer’s investment by a factor based on the interest rate prescribed under paragraph 4301(b) of the Income Tax Regulations.
French: Sauf aux fins de l’application de la définition des expressions « entreprise de placement » au paragraphe 94.1(1) et « entité de référence » au paragraphe 94.2(1), un bien de placement ne comprend pas un bien exempt.
English: Similarly, the policies governing biotechnology have to be harmonized so that they do not disadvantage developing countries and countries with economies in transition.
French: De même, les politiques régissant les biotechnologies doivent être harmonisées de façon à ce qu'elles ne lèsent pas les pays en développement et les pays en transition.
English: Follow-up to 18 June 2003 letter concerning Phase II costing information requirements , Bell Aliant Regional Communications , Limited Partnership (Bell Aliant) and Bell Canada (collectively, the Companies) are providing their annual update of the Phase II costing information used in regulatory filings, reflecting the changes identified below. Document: 876892.zip - 87KB 2008-01-11 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Follow-up to 18 June 2003 letter concerning Phase II costing information requirements , Bell Aliant Regional Communications , Limited Partnership (Bell Aliant) and Bell Canada (collectively, the Companies) are providing their annual update of the Phase II costing information used in regulatory filings, reflecting the changes identified below. Document: 876892.zip - 87KO 2008-01-11 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: European Economic and Social Committee Rue Belliard 99 B-1040 Brussels http://www.eesc.europa.eu legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French:  Comité économique et social européen Rue Belliard 99 B-1040 Bruxelles http://www.eesc.europa.eu avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | top
English: However, the Tribunal is not persuaded that the tariff item at issue should be interpreted on this basis.
French: Cependant, le Tribunal n'est pas convaincu que le numéro tarifaire en litige doit être interprété sur cette base.
English: Tom Meagher Manager, Asset Management Parks Canada Agency 259 Park Service Road Louisbourg  NS B1C 2L2 Telephone: 902-733-3520  Fax: 902-733-2362 Email: tom.meagher@pc.gc.ca
French: Tom Meagher Gestionnaire, Gestion des biens Agence Parcs Canada 259 rue Parc Service  Louisbourg  NS B1C 2L2 Téléphone : 902-733-3520  Télécopieur : 902-733-2362 Courriel : tom.meagher@pc.gc.ca
English: He added that there was a window for decisive action but that it was closing fast.
French: Il a ajouté qu'il existait des possibilités d'action décisive mais qu'il fallait agir vite.
English: 5. the client is an entity or artificial person of public law or an separate estate of public law or a tradesman.
French: 5. Si le locataire est une personne morale du droit public ou une fortune spéciale de droit public ou un commerçant.
English: • Canadian identity is at odds with an innovation culture.
French: • L'identité canadienne est en contradiction avec une culture d'innovation.
English: 7 Revenue and expenditures ACCESS TO TAX REVENUE 7.1 The Nunavik Government shall be able to have access to tax revenue.
French: Recommandation no 7 Les revenus et les dépenses L’ACCÈS AUX RECETTES FISCALES 7.1 Le Gouvernement du Nunavik sera habilité à disposer de recettes fiscales.
English: Many variables are used to exclude Black people from the positions that they are disqualified for: accent, language, Canadian references and employers, misunderstanding of cultural differences, isolation and the absence of a network.
French: De nombreuses variables sont mises en avant pour exclure les Noirs de certains postes: accent, langue, références et employeurs canadiens, méconnaissance des différences culturelles, isolement et absence d'un réseau de soutien.