ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005-2006 Evaluation of NRC’s Genomics and Health Initiative Management Response Consideration will also be given to including presentations from professional project managers in the private sector.
French: Évaluation de 2005-2006 de l'Initiative en génomique et en santé (IGS) du CNRC Réponse de la direction l'IGS-4.
English: Alignment to Government of Canada Outcomes: see links with Canada’s Performance page 12 Program Activity:
French: Alignement aux priorités du Gouvernement du Canada : voir liens avec le rendement du Canada page 12 Activité de programme :
English: Possible measures that could be taken by the international community to strengthen information security at the global level
French: Mesures que la communauté internationale pourrait prendre pour renforcer la sécurité informatique à l'échelle mondiale
English: In return for the EUR 2.3 million which the ΕU is giving (crumbs compared with the 31.3 million dollars needed for the first three months), it is asking for everything from Iran: implementation of the additional protocol to the NPT, a dialogue on respect for human rights, faster reforms etc. We refer all those deluding themselves about the humane face of the ΕU to point 12 of the resolution, which states that 'the solidarity shown by the international community is also an expression of support for those in Iran who are committed to keeping the country on the path towards further democratisation'.
French: En contrepartie des 2,3 millions que donne l’UE (des miettes comparés aux 31,3 milliards de dollars nécessaires pour les trois premiers mois), celle-ci demande tout ce qu’il y a à demander de l’Iran: mettre en œuvre le protocole additionnel prévu par le traité sur les armes nucléaires, rendre compte du respect des droits de l’homme, accélérer les réformes, etc. Nous renvoyons tous ceux qui se bercent encore de douces illusions quant au visage humain de l’UE au point 12 de la résolution, selon laquelle: "la solidarité dont a fait preuve la communauté internationale est également une expression du soutien à l’égard des personnes qui, en Iran, s’engagent à maintenir le pays sur la voie de la démocratisation."
English: These ambitions run into somewhat of a frustration, because the framework does not really facilitate all these ambitions to be realised.
French: Mais il est clair que l'échange d'informations entre les États membres est un outil important dans la lutte contre le terrorisme, le crime organisé etc.
English: Through their involvement in the evaluation process, they have acquired new knowledge, developed new skills, and changed their attitudes.
French: Grâce à cela, ils ont acquis de nouvelles connaissances, se sont dotés de nouvelles compétences et ont modifié leurs attitudes.
English: Ten years does not sound like a lot in the life of a treaty, or in the life of an organization; it is a short period of time.
French: Dix ans, c'est peu dans la vie d'un traité ou dans celle d'une organisation.
English: The evaluation also considers the continued relevance of continuing with the bilateral mechanism including advantages and disadvantages and options to the bilateral mechanism.
French: L’évaluation considère également la pertinence de poursuivre l’utilisation du mécanisme bilatéral, y compris les avantages du mécanisme bilatéral, ses inconvénients et ses options de rechange.
English: The appellant is a wholesaler of new and reconditioned vehicles for domestic use or overseas export.
French: L'appelante est un grossiste qui vend des véhicules neufs et remis à neuf destinés au marché intérieur ou à l'exportation.
English: Defences available to the third party should be further addressed in the context of recommendations (79) and (80) on evidentiary issues.
French: Les moyens de défense dont dispose le tiers devraient être traités plus avant dans le contexte des recommandations 79 et 80 sur les questions de preuve.
English: I plan to use our time together to share my perspective on three topics: 1) Why growing trade with Russia is important to Canadian business 2) How Canadian activity in this market is changing; And 3) How EDC fits into all of this This is a seminar, and you will be hearing a few presentations.
French: J’aimerais vous exposer mon point de vue sur trois questions. 1) L’importance de l’expansion continue du commerce avec la Russie pour les entreprises canadiennes. 2) L’évolution de l’activité canadienne sur le marché russe. 3) Le rôle d’EDC dans le commerce canado-russe.
English: That includes the maintenance and support of a recognised Police Force operating in accordance with internationally recognised standards and human rights.
French: Cette responsabilité inclut la mise en place et le maintien d'une force de police officielle agissant dans le respect des normes reconnues et des droits fondamentaux internationalement reconnus.
English: A copy of this report was circulated for comment to all government authorities concerned with maternal and child affairs.
French: Un exemplaire du présent rapport a été communiqué pour observations à tous les organismes gouvernementaux qui s'occupent de la mère et de l'enfant.
English: It is fair and square to find that the DPRK took its steps of action to cope with the high-handed act and threat aimed at depriving the DPRK of its rights to peaceful economic construction.
French: Il est équitable et honnête de considérer que la République populaire démocratique de Corée a agi en réaction à un acte et une menace autoritaires visant à la priver de ses droits à la construction économique pacifique.
English: We should have made more progress in influencing attitudes in our societies and combating segregation in working life, housing and education.
French: Nous aurions dû faire des progrès pour influencer le comportement dans nos sociétés et lutter contre la ségrégation dans le monde du travail, le logement et l’éducation.
English: It is thus important that a "no-deterioration" provision applies to these areas so that risks do not increase.
French: Il est donc important qu’une disposition de «non-détérioration» s’applique à ces zones afin que les risques n’augmentent pas.
English: • service clubs, church groups, branches of national organizations; and
French: • les clubs philanthropiques, les groupements confessionnels et les filiales d’organismes nationaux;
English: * Responsibility for Children’s Special Allowance Statutory Vote Payment was transferred effective August 28, 1995 from Human Resources Development Canada (P.C. Order 1995-342).
French: * La responsabilité des versements des allocations spéciales pour enfants a été transférée de Ressources humaines et Développement Canada le 28 août 1995 (Décret C.P. 1995-342).
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2008-09 95
French: production 100 000 000 . . . . . . . . . . 100 000 000 (L) Fonds pour l’avenir de la Canadian Cattlemen’s
English: The outdoor pool is divided into lanes where you can swim against the current to keep fit.
French: La piscine extérieure est divisée en plusieurs lignes, dans lesquelles vous pourrez nager à contre-courant pour garder la forme.
English: At the 19th meeting, on 30 October, the Secretary of the Committee drew the attention of the Committee to a statement of the programme budget implications of draft resolution A/C.1/58/L.28, submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.1/58/L.59).
French: À la 19e séance, le 30 octobre, le Secrétaire de la Commission a appelé l'attention de la Commission sur l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/58/L.28, présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.1/58/L.59).
English: The emphasis will be on low-input sustained production. Once improved varieties have gone through the full testing process and have been approved by the national authorities, they will be released to the Ethiopian Seed Corporation for large scale seed production and distribution to farmers and state farms.
French: Le CRDI a subventionné deux projets d'amélioration des oléagineuses en Éthiopie, à savoir l'Amélioration des graines oléagineuses des hautes terres, phases I (3-P-80-0131) et II (3-P-84-0039), ainsi que l'amélioration des oléagineuses dans les basses terres (3-P-82-0096).
English: Overall, his delegation endorsed the report of CPC.
French: Enfin, il indique que dans l'ensemble, sa délégation approuve le rapport du CPC.
English: Underlined projects under items 11 to 17 take priority during this session.
French: Les projets soulignés aux points 11 à 17 sont prioritaires pendant la présente session.
English: Fire, Accident, Automobile, Boiler excluding machinery, Earthquake, Explosion, Forgery, Hail, Inland transportation, Personal property, Plate glass, Real property, Theft and additional classes 3, 5, 7, 8, 9 and 10.
French: Incendie, accidents, automobile, biens immeubles, biens meubles, brise des glaces, chaudières (les machines non comprises), explosions, faux, grêle, transports terrestres, tremblements de terre, vol et catégories additionnelles 3, 5, 7, 8, 9 et 10.
English: (b) Commission for Social Development (E/2006/9)
French: b) Commission du développement social (E/2006/9)
English: We must support a reform process in Russia and in other countries of the former Soviet Union on the basis of partnership.
French: Nous devons soutenir le processus de réforme en Russie et dans d'autres pays de l'ex-Union soviétique sur la base du partenariat.
English: I believe that that is the current reality of the situation.
French: Je pense que telle est la réalité actuelle de la situation.
English: In analysing what the problems are, historically we have looked only at food issues.
French: En analysant les problèmes, nous nous sommes jusqu'à présent exclusivement préoccupés des questions alimentaires.
English: • Form 80 — Notice of Intended Opposition to Discharge of Bankrupt
French: • Formulaire 80 — Préavis d'une opposition à la libération du failli
English:  Back to top calculate Emissions For the sources in Group 6, published emission factors will be used to estimate the emissions for these sources.
French:  Retour au début Calculez les émissions Pour estimer les émissions provenant des sources du groupe 6, on utilisera des facteurs d'émissions publiés.
English: (#) 10,221 9,994 not available 19 20,215 (#) 26 196 not available 19 222 (#) not available 20 not available 20 not available 20 not available 20 not available 20 not available 20 not available 20 not available 20 not available 20 not available 20 not available 20 not available 20 not available 20 not available 20 not available 20 not available 20 not available 20 not available 20 not available 20 not available 20 25 188 not available 19 213 25 177 not available 19 202 22 165 not available 19 187 17 134 not available 19 151 10,227 10,284 not available 19 20,511 10,281 10,392 not available 19 20,673 10,395 10,520 not available 19 20,915 10,508 10,724 not available 19 21,232
French: (#) 10 221 10 227 10 281 10 395 10 508 9 994 10 284 10 392 10 520 10 724 non disponible 19 non disponible 19 non disponible 19 non disponible 19 non disponible 19 20 215 20 511 20 673 20 915 21 232 (#) 26 25 25 22 17 196 188 177 165 134 non disponible 19 non disponible 19 non disponible 19 non disponible 19 non disponible 19 222 213 202 187 151 (#) non disponible 20 non disponible 20 non disponible 20 non disponible 20 non disponible 20 non disponible 20 non disponible 20 non disponible 20 non disponible 20 non disponible 20 non disponible 20 non disponible 20 non disponible 20 non disponible 20 non disponible 20 non disponible 20 non disponible 20 non disponible 20 non disponible 20 non disponible 20
English: “New collective commitment”, “a new sense of realism”, “a new approach to international security”, “new stimulus”, “new impetus”, to “re-energize, invigorate and galvanize our concerted efforts” — these are some of the expressions that pervaded the entire atmosphere of the Committee's general debate.
French: « Nouvel engagement collectif », « nouvel esprit de réalisme », « nouvelle approche de la sécurité internationale », « nouveau coup de fouet », « nouvel élan », « redynamiser, revitaliser et galvaniser nos efforts concertés », telles sont certaines des expressions qui sont revenues pendant tout le débat général de la Commission.
English: (b) To achieve cost savings;
French: b)     Réaliser des économies;
English: Fill out the request form and you will receive all the answers on apartment availability and prices.
French: Remplissez le formulaire de demande pour recevoir toutes les réponses relatives à la disponibilité et aux tarifs des appartements.
English: Paradoxically, it is usually the hedge funds who find out the truth behind the numbers.
French: Paradoxalement, ce sont d'ordinaire les sociétés d'investissement qui découvrent la vérité cachée derrière les chiffres.
English: The Commission appeals to all member States to contribute to the Trust Fund and calls in particular upon non-traditional donors without local representation to consider the use of the Trust Fund as an effective channel for contributing to the promotion of peace and stability in Sierra Leone;
French: Elle demande instamment à tous les États membres de contribuer au fonds d'affectation spéciale et invite en particulier les donateurs non traditionnels qui ne sont pas représentés dans le pays à envisager d'utiliser le fonds d'affectation spéciale comme un moyen efficace pour contribuer à la promotion de la paix et de la stabilité en Sierra Leone;
English: The portion of items 7 to 7.2 of Schedule IV to the French version of the Regulations in column I are replaced by the following:
French: Le passage des articles 7 à 7.2 de l’annexe IV de la version française du même règlement figurant dans la colonne I est remplacé par ce qui suit :
English: In a communication dated 22 September 2005, the Special Representative of the Secretary-General for Liberia conveyed a ruling dated 16 September 2005 whereby the Supreme Court of Liberia decided to grant a peremptory writ of prohibition, thus preventing the National Transitional Government from implementing the assets-freeze measures by the procedure it had previously adopted.
French: Dans une communication datée du 22 septembre 2005, le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Libéria a transmis au Comité un arrêt daté du 16 septembre 2005 par lequel la Cour suprême du Libéria interdisait au Gouvernement national de transition de poursuivre l'application des mesures de gel des avoirs dans les formes qu'il avait adoptées jusqu'ici.
English: Your CLE has computers available for consulting labour market information.
French: N’hésitez pas à vous rendre dans votre CLE. Vous y aurez accès à des ordinateurs pour consulter linformation sur le marché du travail.
English: Kelly Munoz, Chair-Elect of the Board of the Ontario Lung Association opened trading on Toronto Stock Exchange today.
French: Kelly Munoz, la présidente élue du conseil de l’Ontario Lung Association, a ouvert les négociations à la Bourse de Toronto aujourd’hui.
English: Lastly, in line with paragraph 10 of our resolution, I would ask the Commission to ensure that others do not step in to fill the vacancies created.
French: Enfin, et je fais référence au paragraphe 10 de la résolution, je demande à la Commission de veiller à ce que d'autres ne viennent pas occuper les créneaux devenus vacants.
English: The licensee must maintain records of the ingredients contained in each lot or batch of the natural health product, and sufficient information to enable a recall of each lot or batch.
French: Le titulaire doit tenir un registre des ingrédients contenus dans chaque lot ou lot de fabrication du produit, et des renseignements suffisants pour permettre le retrait du marché de chaque lot ou lot de fabrication [Règlement sur les produits de santé naturels : article 23].
English: Merlins left the roost significantly earlier as the days became shorter in the period leading up to the winter solstice, but returned at the same time relative to sunset resulting in a longer active phase than that provided by natural day length.
French: Les faucons quittent les perchoirs de plus en plus tôt à mesure que les jours raccourcissent jusqu'au solstice d'hiver, mais ils retournent aux perchoirs au même moment par rapport au coucher du soleil; leur phase d'activité est donc plus longue que la longueur naturelle du jour.
English: The combined searches recovered 339 intact forms.
French: Grace a ces recherches, on put retrouver 339 formulaires intacts.
English: ** 6.10 Subject to clause 6.11, an employee who works for a period of fifteen (15) hours or more in a twenty-four (24) hour period shall not report on his or her next regular scheduled shift until nine (9) hours has elapsed from the end of the previous working period unless otherwise informed by his or her supervisor.
French: ** 6.10 Sous réserve de la clause 6.11, l'employé qui travaille quinze (15) heures ou plus au cours d'une période de vingt-quatre (24) heures ne se présente pour le poste suivant prévu à son horaire normal que neuf (9) heures après la fin de la période de travail précédente, à moins qu'il n'en soit autrement informé par le chef d'atelier.
English: To satisfy the above two objectives the committee examined and made recommendations related to:
French: Pour atteindre ces deux objectifs et pour arriver aux conclusions contenues dans ce rapport d’avril 2000, le Comité s’est attaché à :
English: - An international forum on fuel-saving technologies and alternative energy sources, 16 April 2007, Almaty;
French: - Forum international sur l'énergie, les technologies économes en énergie et les options énergétiques (Almaty, 16 avril 2007);
English: (c) Stressed the need to regionalize some of the global activities so that countries could share their experiences at the regional level;
French: c) A souligné la nécessité de régionaliser certaines des activités menées au niveau mondial de façon à permettre aux pays de partager leurs données d'expérience au niveau régional;
English: The audit did not make it possible to identify the criteria on which the Department relied for its choice of funding mechanism.
French: La vérification n’a pas permis d’identifier sur quels critères le Ministère se base pour choisir le mécanisme de financement.
English: In which way do the five controlling agencies (Central Bank, Cyprus Security Exchange Commission, Superintendent of Insurance in the Ministry of Finance, the Commissioner for Co-operative Development in the Ministry of Trade, Industry and Development, and the Finance Intelligence Unit - MOKAS - under the Attorney General) coordinate their tasks and organize their information exchange.
French: Quelles sont les modalités de coordination des activités et d'échange d'informations entre les cinq organes de contrôles (la Banque centrale, la Commission de surveillance des opérations boursières, la Direction générale des assurances du Ministère des finances, le commissaire à la coopération pour le développement du Ministère du commerce, de l'industrie et du développement et la Cellule du renseignement financier - MOKAS - placée sous l'autorité du Procureur général).
English: The capacity has always been there for the Iraqi Government to have food and supplies for oil. That was reinforced in the agreement brokered by the Secretary-General of the UN.
French: Le gouvernement irakien a toujours eu la possibilité d'obtenir des denrées alimentaires et autres produits contre du pétrole et cette possibilité a encore été renforcée grâce à l'accord négocié par le secrétaire général des Nations unies.
English: But this role must be performed throughout the legislative process.
French: Une telle position doit donc être maintenue tout au long de la procédure législative.
English: In most cases, transaction codes are assigned automatically by the software, eliminating the need to enter them at the pharmacy level.
French: Dans la plupart des cas, les codes de transaction sont programmés d'avance par la firme informatique, donc il n'est pas nécessaire de les saisir au niveau de la pharmacie.
English: In order for products to be approved for export, the importing country must be required expressly to have approved their importation.
French: Pour que des exportations puissent être autorisées, il faut que le pays importateur en ait formellement autorisé l'importation.
English: Based on changes introduced in the 2004 budget, taxpayers can claim eligible expenses paid on behalf of the dependent relative that exceed the lesser of 3 per cent of the dependent relative’s net income and $1,844 (i.e. the threshold for the METC that would apply if the dependent relative claimed the expenses).
French: Par suite des modifications apportées par le budget de 2004, les contribuables peuvent demander la fraction de leurs dépenses admissibles, engagées à l’égard du proche à charge, qui excède le moins élevé des montants suivants : 3 % du revenu net du proche à charge, et 1 844 $ (soit le seuil qui serait applicable au titre du CIFM si c’était le proche à charge qui demandait les dépenses).
English: • Acquisition Cards Program - Management Guide [Guide]
French: • À la recherche de l'excellence en gestion :
English: • Payroll Deductions Supplementary Tables guide (T4008)
French: • Guide Tables supplémentaires de retenues sur la paie (T4008)
English: • Designation and commemoration of new places, persons or events in under-represented priority areas
French: • La désignation et la commémoration de nouvelles aires, de nouvelles personnes et de nouveaux événements dans les régions prioritaires sous-représentées.
English: An amount of $143,000 is proposed to enable career development support teams from the Field Personnel Division to travel to missions to hold general briefings and conduct one-on-one interviews on career development and opportunities with mission staff.
French: Un montant de 143 000 dollars est demandé pour permettre à des équipes de soutien à l'organisation des carrières envoyées par la Division du personnel de se rendre dans des missions pour y tenir des réunions générales et avoir des entretiens individuels sur les perspectives et l'organisation des carrières avec le personnel des missions concernées.
English: In 2005-06, SSHRC awarded funding to three research workshops and conferences that addressed questions related to bilingualism and official language minorities.
French: En 2005-2006, le CRSH a financé trois ateliers et colloques de recherche au Canada qui abordaient des questions liées au bilinguisme et aux minorités de langue officielle.
English: As regards the fees structure the Delegation added that participants from developing countries, countries with economies in transition, as well as the LDCs, should be exempted from any fees that WIPO might establish.
French: En ce qui concerne le barème de taxes, la délégation a ajouté que les participants venant des pays en développement, des pays en transition et des PMA devraient être exonérés de toute taxe éventuellement établie par l’OMPI.
English: Other highlights include one-time funding to municipalities to support smoke-free bylaws, the introduction of amendments to the Non-Smokers Health Protection Act to regulate the display, and advertising and promotion of tobacco products in retail outlets where minors are allowed, and consideration of litigation against the tobacco industry to recover tobacco-related health care costs.
French: En 2002, le Manitoba a dévoilé une stratégie pluriannuelle de lutte contre le tabagisme axée sur les jeunes, qui comporte l’établissement d’un comité consultatif de jeunes. Parmi les autres points saillants, il y a un financement unique aux municipalités destiné à appuyer les règlements municipaux relatifs à l’interdiction de
English: However, the Management Committee can and has waived this criterion in special circumstances.
French: Le Comité de gestion peut toutefois laisser tomber ces critères dans des circonstances spéciales, et il l'a déjà fait.
English: Recommendation to the Council on the new EU-Russia agreement (
French: Nouvel accord UE-Russie (