ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, I would ask for the implementation of a right for children which is binding for the Member States and that this obligation be taken into account when discussing the countries which are to join the European Union.
French: Dans ce sens, je demande qu'un droit pour les enfants soit mis au point, qu'il soit contraignant pour les États et que cette obligation soit prise en compte lorsqu'il sera question d'adhésion à l'Union européenne.
English: The core staff is responsible for the development and maintenance of DMFAS in Geneva, creating huge economies of scale for the beneficiary countries.
French: Le personnel de base est chargé de l'élaboration et de la mise à jour, à Genève, du SYGADE, qui procure d'énormes économies d'échelle aux pays bénéficiaires.
English: I understand that, today, of that audacious and committed band, there are fewer than a dozen left.
French: Je crois comprendre qu'il y a maintenant moins d'une douzaine de survivants, parmi ce groupe audacieux et engagé.
English: The site, www.linguanet-europa.org, also includes a ‘forum’ for questions and answers and a search engine.
French: Le site, www.linguanet-europa.org., comprend en outre un forum de questions et réponses ainsi qu’un moteur de recherche.
English: The Board further noted that two photocopying machines at APRO were not utilized, whereas APRO had leased a photocopying machine on a three-year lease at an estimated rental of $14,661.82 for that period (based on the average exchange rate prevailing on the date of commencement of the contract).
French: Le Comité a en outre constaté que l'APRO possédait deux photocopieuses qui n'étaient pas utilisées et que par ailleurs il avait loué une photocopieuse pour une durée de trois ans pour un montant estimatif de 14 661,82 dollars sur l'ensemble de la période (montant calculé d'après le taux de change moyen en vigueur à la date du contrat).
English: Katalyst II is funded by the United Kingdom, Switzerland, Canada, and the Netherlands.
French: Katalyst II est financé par le Royaume-Uni, la Suisse, le Canada et les Pays-Bas.
English: In this connection, it is noted that new subsection 13(7.5) generally ensures depreciable property treatment for costs associated with the building of roads and similar projects.
French: Dans ce contexte, il est à noter qu’en règle générale le nouveau paragraphe 13(7.5) fait en sorte qu’un bien soit considéré comme un bien amortissable en ce qui a trait aux coûts liés à la construction de routes et à des projets semblables.
English: Some countries permit permanent residence without citizenship (so-called denizens) to participate in local elections, particularly for positions that directly affect them and their families.
French: Certains pays autorisent une résidence permanente sans nationalité; ils peuvent participer aux élections locales, en particulier pour les situations qui les affectent eux et leurs familles.
English: GHG Emissions from Waste, 1990-2005
French: Émissions de GES du secteur des déchets, 1990-2005
English: Paragraph 3 (b): Unreasonable or overly general requests
French: Paragraphe 3 b): Demandes abusives ou formulées en termes trop généraux
English: The guests, who will come from several First Nations in the region, witness the business as the hereditary chiefs guide the speeches, decisions and actions in accordance with customs.
French: Les invitées et les invités, qui représentent diverses Premières nations de la région, observent les travaux dirigés par les chefs héréditaires, ce qui comprend les discours, la prise de décisions et de mesures conformément à la coutume.
English: The AHF has funded the following types of projects: healing, prevention and awareness, building knowledge, training, honouring history, needs assessment, design and set-up, and conferences and gatherings.
French: La Fondation a financé des projets orientés vers les thèmes suivants : la guérison, la prévention et la sensibilisation, l'enrichissement des connaissances, les hommages à l'histoire, l'évaluation des besoins, la conception et l'organisation ainsi que la tenue de conférences et de rassemblements.
English: Indeed, different solutions may be needed for one and the same regional or minority language within a given state, depending on whether a majority community residing on its traditional territory, or a minority community living outside it, is involved.
French: Mieux encore, pour une seule et même langue régionale ou minoritaire dans le cadre d'un Etat donné, des solutions différentes peuvent s'imposer, selon qu'il s'agit d'une population majoritaire sur son territoire traditionnel ou d'une minorité hors de ce territoire.
English: Such were the questions that might be addressed in the course of the Fforum.
French: Telles sont les questions qu'il conviendra d'aborder lors du Forum.
English: This has resulted in a thriving sport fishery inside Nitinat Lake and also in surrounding fishing locations on the west coast of Vancouver Island.
French: Par conséquence, la pêche sportive est prospère au lac Nitinat et à d'autres lieux de pêche environnants situés sur la côte ouest de l'île de Vancouver.
English: When minors misrepresent their age in order to be recruited, and, as a result, bypass the necessary parental authorization, they risk automatic termination of their contracts.
French: En effet, lorsqu'un mineur fraude sur son âge pour être recruté, et par suite, s'affranchit de l'autorisation parentale nécessaire, il risque la résiliation d'office de son contrat.
English: Individuals were identified which moved from St. Vincent's on the south coast to Bonavista Bay on the northeast coast, and from there to southern Labrador.
French: Des individus identifiés sont partis de St-Vincent sur la côte sud et se sont déplacés jusqu'à Bonavista Bay sur la côte nord-est, puis, de là, jusqu'au sud du Labrador.
English: return to search CollÃ¨ge Sainte-Marie 14Ã¨me souvenir annuel, 1929 CollÃ¨ge Sainte-Marie 16e souvenir annuel, 1931 CollÃ¨ge Sainte-Marie dixiÃ¨me souvenir annuel, 1925 CollÃ¨ge Sainte-Marie douziÃ¨me souvenir annuel, 1927 CollÃ¨ge Sainte-Marie huitiÃ¨me souvenir annuel, 1923 : 75e anniversaire CollÃ¨ge Sainte-Marie neuviÃ¨me souvenir annuel, 1924 CollÃ¨ge Sainte-Marie onziÃ¨me souvenir annuel, 1926 CollÃ¨ge Sainte-Marie quatriÃ¨me souvenir annuel, 1919 CollÃ¨ge Sainte-Marie septiÃ¨me souvenir annuel, 1922 CollÃ¨ge Sainte-Marie sixiÃ¨me souvenir annuel, 1921
French: Retour Ã la page de recherche CollÃ¨ge Sainte-Marie 14Ã¨me souvenir annuel, 1929 CollÃ¨ge Sainte-Marie 16e souvenir annuel, 1931 CollÃ¨ge Sainte-Marie dixiÃ¨me souvenir annuel, 1925 CollÃ¨ge Sainte-Marie douziÃ¨me souvenir annuel, 1927 CollÃ¨ge Sainte-Marie huitiÃ¨me souvenir annuel, 1923 : 75e anniversaire CollÃ¨ge Sainte-Marie neuviÃ¨me souvenir annuel, 1924 CollÃ¨ge Sainte-Marie onziÃ¨me souvenir annuel, 1926 CollÃ¨ge Sainte-Marie quatriÃ¨me souvenir annuel, 1919 CollÃ¨ge Sainte-Marie septiÃ¨me souvenir annuel, 1922 CollÃ¨ge Sainte-Marie sixiÃ¨me souvenir annuel, 1921
English: 8 Dosage and Administration 8.1 Recommended Dose (additional information required) For vaccines, this section should include, information on booster doses.
French: 8 Posologie et administration 8.1 Posologie recommandée (renseignements supplémentaires requis) Dans le cas des vaccins, cette section doit comprendre des renseignements sur les doses des injections de rappel.
English: The political, practical and financial dimensions of these recommendations are expected to give rise to extended political and public debate.
French: Les dimensions politiques, pratiques et financières de ces recommandations feront certainement l'objet de débats politiques et publics prolongés.
English: The average re-manufacturer salvages and restores enough cartridges annually to equal the height of a 120-story building.
French: Chaque année, les fabricants de cartouches remises à neuf renouvellent autant de cartouches qu'il en faudrait pour atteindre la hauteur d'un bâtiment de 120 étages.
English: (vii) NO2, balance purified synthetic air.
French: vii) NO2, complément air synthétique purifié;
English: Indigenous peoples have the right to their traditional medicines and to maintain their health practices, including the conservation of their vital medicinal plants, animals and minerals.
French: Les peuples autochtones ont droit à leur pharmacopée traditionnelle et le droit de conserver leurs pratiques médicales, y compris de préserver leurs plantes médicinales, les animaux et les minéraux d'intérêt vital.
English: Some responding countries mention bilateral as well as multilateral agreements (e.g. France, Ireland, Norway ).
French: Quelques pays mentionnent les accords bilatéraux aussi bien que multilatéraux (par exemple la France, l'Irlande, la Norvège).
English: In 15–20 years, Vuntut National Park will be as follows:
French: Voici dans quel état se trouvera le parc national Vuntut dans 15 à 20 ans :
English: For example, an institution may provide a free monthly statement or offer not to impose primary service charges.
French: Par exemple, une institution peut leur offrir un relevé de compte mensuel sans frais ou les dispenser des agios.
English: The last sentence of Amendment No 3 is, however, inappropriate in a legal text.
French: La dernière phrase de l'amendement 3 se révèle par ailleurs inappropriée pour un texte de nature juridique.
English: These proposals will be subject to the prior completion of stock assessment and environmental impact studies.
French: Cette proposition est également assujettie à la réalisation préalable d'études d'évaluation des populations et d'impact sur l'environnement.
English: Cpl Eric Labbé 16 January 2008 Vol. 11, No. 2 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 2 (le 16 janvier 2008) > Trois soldats canadiens tués > Photo :
English: Love them or hate them, what is undeniable is that Wal-Mart is the quintessential example of the costs and benefits of modern globalization.
French: Qu'on l'adore ou qu'on le déteste, Wal-Mart est indéniablement l'exemple parfait des coûts et des bénéfices de la mondialisation moderne.
English: What is needed in terms of infrastructure to allow interested partners to play a larger role in an even more dynamic production industry?
French: Quelles sont les infrastructures qui permettraient une plus grande participation des partenaires intéressés à dynamiser encore plus l'industrie de la production?
English: Essipit thanks you for your input. Comments will be published at our discretion.
French: Essipit vous remercie de vos commentaires dont la diffusion demeurera à sa discrétion.
English: You and your child will have additional responsibilities over the years, but the added self-discipline may work in your child's favour.
French: Vos responsabilités et celles de votre enfant augmenteront avec les années, mais l’autodiscipline qu’il aura acquise pourra jouer en faveur de votre enfant.
English: An extensive analysis should be carried out to assess the effectiveness of the assistance programmes implemented by IAEA and the member States for preventing illicit trafficking and protecting nuclear material.
French: Il faudrait procéder à une analyse détaillée de l'efficacité des programmes d'assistance exécutés par l'AIEA et les États membres en vue de prévenir le trafic des matières nucléaires et d'assurer leur protection.
English: ($11.0) million - Capital The decrease in Capital is due to:
French: Ce montant amène les contributions totales d'Environnement Canada à 9 millions de dollars.  (11,0) millions de dollars - Capital La diminution en capital est due à :
English: Therefore, we will need to focus on those regions of the world where our national interests are greatest or where the requirement for some sort of maritime intervention is most needed.
French: Les forces navales modernes doivent être capables de monter simultanément des types d’opérations de toutes sortes, et leurs navires d’entreprendre des opérations de combat, de stabilisation ou d’aide humanitaire au sein du même théâtre d’opérations.
English: Conformity Assessment Route - Class IIa Device Route 1:
French: Méthode d’évaluation de la conformité - dispositifs de classe IIa Méthode 1 :
English: Proposal of amendments to Regulation No. 99: (14 December 2005)1
French: Proposition d'amendements au Règlement No 99 : (14 décembre 20051)
English: Its popular catalogue, published in French, helped the store gain an edge over its competition by wooing the French-Canadian market, which was virtually untapped at the time.
French: À l'aide de son populaire catalogue, publié en français, il a su se distinguer de ses concurrents par sa volonté de courtiser le marché peu exploité de la population canadienne-française de l'époque.
English: Another stakeholder added that there is no mention of the role of calcium in the prevention of osteoporosis in adult men and women.
French: D’autres intervenants ajoutent qu’aucune mention n'est faite quant au rôle du calcium dans la prévention de l’ostéoporose chez les hommes et les femmes d’âge adulte.
English: This has been tried at least 15 times in the past 18 years and has failed every time.
French: Cela s'est produit 15 fois au moins dans les 18 dernières années sans jamais aboutir.
English: In line with the Canadian government’s National Security Policy, which encourages cooperation between the diﬀerent security agencies and departments, the Centre also works closely with control centres of both Public Security and Emergency Preparedness Canada and the Department of National Defence.
French: Conformément à la Politique de sécurité nationale du gouvernement du Canada, qui encourage la coopération entre les diﬀérents organismes et ministères chargés de la sûreté, le centre travaille également en étroite collaboration avec les centres de contrôle de Sûreté publique et Protection civile Canada et du ministère de la Défense nationale.
English: The Foreign Ministers of Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Ethiopia, Eritrea, Kenya, Rwanda, Sudan, Uganda and the United Republic of Tanzania held the first Ministerial Review Conference of the Nairobi Declaration on the problem of the proliferation of the illicit trade in small arms and light weapons in the subregion on 7 and 8 August 2002 in Nairobi.
French: Le Ministre des affaires étrangères du Burundi, de la République démocratique du Congo, de Djibouti, de l'Éthiopie, de l'Érythrée, du Kenya, du Rwanda, du Soudan, de l'Ouganda et de la République-Unie de Tanzanie ont tenu, les 7 et 8 août 2002, à Nairobi, la première Conférence ministérielle d'examen de la Déclaration de Nairobi sur le problème de la prolifération du commerce illicite des armes légères dans la sous-région.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Recovery Strategy for the Wavyrayed Lampmussel (Lampsilis fasciola) in Canada The Wavyrayed Lampmussel (Lampsilis fasciola, Rafinesque 1820) is a small sexually dimorphic mussel recognized by its yellow or yellowish-green rounded shell.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement StratÃ©gie de rÃ©tablissement de la lampsile fasciolÃ©e (Lampsilis fasciola) au Canada La lampsile fasciolÃ©e (Lampsilis fasciola, Rafinesque 1820) est une petite moule dimorphique qui se distingue par une coquille ronde de couleur jaune ou vert jaunÃ¢tre, marquÃ©e de nombreuses rayures vertes, fines et sinueuses.
English: The apparent light emitting area is defined in a plane that contains the light centre and that is perpendicular to the corresponding viewing axis
French: La zone d'émission de la lumière apparente est définie dans un plan contenant le centre lumineux perpendiculaire à l'axe de visualisation correspondant.
English: • Are there related impacts outside own department?
French: • Y a-t-il des impacts connexes à l'extérieur de votre ministère?
English: Legal continuity in relation to the European Community and the European Union.
French: Continuité juridique par rapport à la Communauté européenne, et à l'Union européenne.
English: This ensures that property owners and occupants do not pay tax on basic municipal services.
French: Par contre, elle est taxable si elle est facturée à la municipalité.
English: There are insufficient employment opportunities for young and elderly people.
French: Les possibilités d’emploi pour les jeunes et les personnes âgées dans la région sont insuffisantes.
English: Hydrogen concentration, hydrogenase activity, and numbers of aerobic hydrogen-oxidizing bacteria were measured in the water column and sediment surface of a meromictic and a holomictic lake.
French: La concentration en hydrogène, l'activité hydrogénase, et le nombre de bactéries aérobes oxydant l'hydrogène ont été mesurés dans une colonne d'eau et de sédiments de surface dans un lac méromicte et dans un lac holomicte.
English: accessible, good location, friendly staff, helpfull and attentive to staff needs.
French: L'accueil du personnel, leur gentillesse, a proximité des monuments à visiter, très bien situé.
English: Inspection of prisoners' food, accommodation and making recommendations to prisons' authorities.
French: Inspection de l'alimentation et des conditions de vie des détenus et formulation de recommandations à l'intention des directeurs de prisons.
English: In 1997, new NMSOs were issued again to the same three suppliers.
French: En 1997, de nouvelles OCPN ont été octroyées aux trois mêmes fournisseurs.
English: They made it very clear that such behaviour would not be tolerated in any circumstance.
French: Celle-ci a fait comprendre très clairement que ce genre d'attitude ne serait en aucun cas toléré.
English: A recent report by the Special Rapporteur on the right to education provided a framework for promoting inclusive education as a human right for persons with disabilities (see A/HRC/4/29).
French: Un récent rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l’éducation donne un cadre permettant de promouvoir l’éducation inclusive en tant que droit fondamental des personnes handicapées (voir A/HRC/4/29).
English: At last, Dr. Rajotte may have won his fight and will, no doubt, continue to build on the foundation laid by Drs. Banting, Best, MacLeod and Collip.
French: Il semble que le Dr Rajotte ait gagné sa première bataille, et il continuera sans doute de bâtir sur les bases jetées par les Drs Banting, Best, MacLeod et Collip.
English: The Meeting also considered the role of UNCTAD and donors in technical assistance programmes based on partnerships between transnational corporations and small and medium-size enterprises.
French: Le rôle joué par la CNUCED et par les donateurs dans les programmes d'assistance technique fondés sur des partenariats entre sociétés transnationales (STN) et petites et moyennes entreprises (PME) a aussi été examiné.
English: How do we calculate the net family income? 8.
French: Comment calculer le revenu familial net? 8.
English: 1985) effectively increases potential for survival of individuals during the early life stages.
French: Wiseman (1997) rapporte que les larves nouvellement écloses d’A. lupus mesurent environ 2 cm.
English: At a subjective level, the offence presupposes intentional behaviour dictated by motives of racial discrimination (preambular para.
French: Sur le plan subjectif, l'infraction suppose un comportement intentionnel, dicté par des mobiles de discrimination raciale (consid.
English: American Economic Review 87: 170-80.
French: Ben-Porath, Yoram (1980), « The F-Connection:
English: (3, 4, 9) While there is no question that sniffing solvents can harm an unborn child, the impact of such things as smoking and occasional drinking is not as easily classified.
French: » (1, 2, 3, 4, 5, 6, 9) « Faire autrement placerait les tribunaux au cœur d’un épineux débat d’ordre moral et social relevant davantage des élues et élus que des tribunaux.
English: The Canadian Medical Association's voluntary Health Information Privacy Code sets out the rules that members of the Association agree to follow when it comes to the collection and use of their patient's personal information.
French: Le Code de protection des renseignements personnels sur la santé de l'Association médicale canadienne (AMC) est un code volontaire qui établit les règles que les membres de l'Association acceptent de suivre en ce qui concerne la collecte et l'utilisation des renseignements personnels de leur patients.
English: Skyguide undertakes to handle all personal information in full compliance with Swiss data protection law.
French: Skyguide garantit le traitement de toutes les informations personnelles conformément à la loi fédérale sur la protection des données.
English: (b) For combating HIV/AIDS and other sexually transmitted infections, the following actions are planned:
French: a) Au plan général, il entend entreprendre les actions ci-après:
English: Unilateral "black conduct" on the part of the manufacturer and a sustained call for price discipline results, pursuant to Article 6(3) of Regulation (EC) No 1475/95, in the loss of exemption (only) for the period during which the objectionable conduct is likely to influence authorised dealers and only for those distribution agreements which apply to the territory in which competition is distorted by the prohibited conduct.
French: Les pratiques prohibées unilatérales du constructeur, ainsi que l’injonction permanente de respecter une discipline des prix, entraîne, conformément à l’article 6, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1475/95, la perte de l’exemption (uniquement) pour la période au cours de laquelle la conduite répréhensible est susceptible d’influencer les distributeurs et seulement pour les accords de distribution en vigueur sur le territoire affecté par la distorsion de concurrence due au comportement interdit.
English: Human rights organizations were eyed with suspicion, lack of confidence and hostility.
French: Les organisations des droits de l'homme sont considérées avec suspicion, méfiance et hostilité.
English: • regional formulary and Non-Insured Health Benefits Drug Benefit List;
French: • le formulaire régional et la liste des médicaments et services de santé non assurés;
English: PART 8, ACCIDENTAL RELEASE AND IMMINENT ACCIDENTAL RELEASE REPORT REQUIREMENTS This part generally follows the requirements in the current Regulations but there are some differences for transport by aircraft.
French: EXIGENCES RELATIVES AUX RAPPORTS DE REJET ACCIDENTEL ET DE REJET ACCIDENTEL IMMINENT Les dispositions à cette partie sont fondamentalement celles du règlement actuel avec toutefois quelques différences pour le transport par aéronef.
English: To move forward, we should redefine debt sustainability as the level of debt that allows a country to achieve the Millennium Development Goals and reach 2015 without an increase in debt ratios.
French: Pour aller de l'avant, nous devrions redéfinir l'endettement tolérable comme étant le niveau d'endettement qui permet à un pays d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement avec l'assurance que les ratios d'endettement n'auront pas augmenté en 2015.
English: Dalí invited them to spend the summer in Cadaqués.
French: Dalí les invite à passer l’été à Cadaqués.
English: Annual financing decisions established by the Commission indicate in particular the needs to be met, the objectives to be attained, the amount of appropriations by type of activity and, if necessary, the co-financing rates.
French: Des décisions de financement annuelles établies par la Commission fixent en particulier les besoins à satisfaire, les objectifs à atteindre ainsi que le volume des crédits par type d’activités et, le cas échéant, les taux de co-financement.