ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This House has to ensure that in those countries where we give aid we monitor the breakdown of law and order and look at the interests of those ethnic minorities who are in danger.
French: Dans les pays auxquels nous accordons une aide, le Parlement doit veiller à ce que nous surveillions la dégradation de l'ordre public et veillions aux intérêts des minorités ethniques qui sont en danger.
English: You will need to understand this progression to locate the information you need for research on this colonial period.
French: Vous devez comprendre cette progression pour trouver les renseignements dont vous avez besoin pour effectuer des recherches sur cette période coloniale.
English: Because the Web is a worldwide resource and we believe that resource belongs to the people, we’ve made our browser available in as many local languages as possible.
French: Car le Web est une ressource mondiale et nous croyons que cette ressource appartient à tout le monde, nous avons rendu notre navigateur disponible en autant de langues que possible.
English: On one hand, the applicable test is not the same, as section 33 requires that the [claimant] "knew" the statement to be false or misleading.
French: D'une part, en effet, les critères applicables ne sont pas les mêmes, l'article 33 exigeant que la déclaration fausse ou trompeuse ait été faite "sciemment".
English: It is interesting to note an increase in the number of Salmonella isolates from untreated surface water samples in March and April 2006 (Figure 4.3).
French: On connaissait le sérotype de Salmonella chez 59 cas; il y avait 21 sérotypes, les trois plus courants étant :
English: This included the application of commercially available satellite imagery and the provision of an expert to work at the IAEA to strengthen measures for its nuclear material safeguards regime.
French: Cela comprend l'application d'imagerie satellitaire commerciale et l'affectation d'un spécialiste auprès de l'AIEA chargé d'élaborer des mesures plus rigoureuses pour son régime de garanties pour le matériel nucléaire.
English: These ducts, or sleeves lining such ducts, shall be provided with fire insulation.
French: Le point .1a suivant s'applique à la place du point 1: 1a. 2a.
English: Had I done that, I am convinced that it would have had an impact on the President’s decision.
French: Avoir donné les raisons à ce sujet aurait certainement influencé la décision du président, j’en suis certain.
English: The Supreme Court of Canada states, while striking down the restrictions on thirdparty spending in Quebec’s Referendum Act (Libman v. Quebec (A.G.), [1997] 3 S.C.R. 569), that it cannot accept the point of view of the Alberta Court of Appeal in the 1996 Somerville decision.
French: La Cour suprême du Canada, en invalidant les restrictions relatives aux dépenses des tiers dans la Loi sur la consultation populaire du Québec (Libman c, Québec (P.G.), [1997] 3 S.C.R. 569), déclare qu’elle ne peut accepter le point de vue de la Cour d’appel de l’Alberta dans le jugement Somerville de 1996.
English: Specifically, he believed that Canada Post had not changed its practice of sending disabled employees home when there was no work within their restrictions during periods of low mail volume at the EMPP.
French: Précisément, il croyait que Postes Canada n'avait pas changé sa ligne de conduite en vertu de laquelle on envoie chez eux les employés handicapés quand il n'y a aucun travail que ceux-ci peuvent effectuer dans le cadre de leurs limites en période de faible volume de courrier au CTCE.
English: Thirdly, we are strongly convinced that the United Nations can do much more.
French: Troisièmement, nous sommes intimement convaincus que l'ONU peut faire beaucoup plus.
English: Bids not complying with all terms and conditions and requirements will be given no further consideration.
French: Les soumissions qui ne se conforment pas à toutes les modalités et à toutes les exigences seront éliminées.
English: Ability to learn The ability to observe and participate in new experiences and to incorporate new knowledge into existing knowledge, modifying the latter where necessary.
French: savoir-apprendre La capacité à observer de nouvelles expériences, à y participer et à intégrer cette nouvelle connaissance, en modifiant si besoin les connaissances antérieures.
English: The European Parliament may communicate this requirement at any time during the contract award procedure but must do so in any event before the contract is signed.
French: Cette exigence pourra être communiquée par le Parlement européen à tout moment de la procédure de passation du marché mais, dans tous les cas, avant la signature du contrat.
English: The proportion of forest cover greater than 100 metres from forest edge was also found to have a slight but significant effect when combined with forest cover.
French: Le pourcentage de couvert forestier qui se situe à plus de 100 mètres de la lisière de la forêt a également un effet léger, mais significatif, lorsque qu’il est combiné au pourcentage de couvert forestier total.
English: In case of difficulty, please contact by telephone the UNECE secretariat (internal extension 72453).
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 72453).
English: This is the case for any such person employed on a permanent basis by the applicant organisation who is participating in the implementation of the project for tasks that are part of his/her normal routine.
French: Les coûts de personnel doivent être calculés sur la base du salaire/tarif journalier réel de l'employé, multiplié par le nombre de jours consacrés au projet.
English: Results of SDS II - Results reported in the SDS II mid-term evaluation study focused on the extent to which short and near-term objectives of the strategy were achieved, to the year 2003.
French: Résultats de la SDD II - Les résultats de l’évaluation mi-parcours de la SDD II ont surtout porté sur la mesure dans laquelle les objectifs à court terme de la Stratégie ont été atteints jusqu’en 2003.
English: However, benefits from such informal sources are seldom adequate and often uncertain, especially during widespread or prolonged crises; and the associated costs and risks are often quite high, and especially to women.
French: Cependant, les prestations provenant de ces sources informelles sont rarement suffisantes et souvent incertaines, notamment en période de crise généralisée ou prolongée ; et les coûts et risques associés sont souvent très élevés, particulièrement pour les femmes.
English: Tap three untapped Kithkin you control: Cloudgoat Ranger gets +2/+0 and gains flying until end of turn.
French: Engagez trois sangamis dégagés que vous contrôlez : Le Ranger à la chèvre des nues gagne +2/+0 et acquiert le vol jusqu'à la fin du tour.
English: Arctic wolves quickly learned that trapped foxes were an easy source of food, but they ate so many foxes that the wolves themselves became the target of a poisoning program to eliminate them.
French: Les loups arctiques ont vite compris que le renard piégé constituait une source de nourriture facilement accessible. La population de loups a tellement grandi, que les loups eux-mêmes sont devenus la cible d'un programme d'empoisonnement.
English: Before the enlargement of the European Union: 13.333 applications x 0,3 pages x 69,18 euro = 138.360 euro
French: Avant l'élargissement de l'Union européenne : 13.333 demandes x 0,3 pages x 69,18 euros = 138.360 euros
English: Conclusion Submissions, Reports and Letters 2002 Employment Equity Act Review
French: • Disponibilité des données sur les personnes handicapées
English: The historical implications of this argument, however, would require a separate book.
French: Il faudrait un autre livre pour étudier les implications historiques de cette thèse surprenante.
English: Additional and funded by DSS: 1 P-5, 1 P-4, 2 P-3
French: Postes supplémentaires financés par le Département de la sûreté et de la sécurité : 1 P-5, 1 P-4, 2 P-3
English: The Committee will also discuss, on the
French: Les pays donateurs seront invités à annoncer des contributions
English: Base the decision on the best available scientific, economic, and other technical information.
French: Prenez votre décision en fonction des meilleurs renseignements scientifiques, économiques et techniques disponibles.
English:  Source Political cartoon "We Can't Undo the Lock, Sir John Is On Guard; Hand It Over the Fence?" commenting on the National Policy and Canadian–American relations, by an unknown artist, 1891  Source 1891 electoral campaign cartoon entitled "Hunting for a Policy"  Source 1891 electoral campaign cartoon entitled "Miss Canada's Rescuer"
French: Et si nous passions par-dessus la barrière? »), portant sur la Politique nationale et les relations canadiennes-américaines, par un artiste inconnu, vers 1891  Source Caricature de la campagne électorale de 1891 intitulée « Hunting for a Policy » (« La chasse à une politique »)  Source Caricature de la campagne électorale de 1891 intitulée « Miss Canada's Rescuer » (« Le sauveur de Mlle Canada »)
English: 2.2.2 the manner of attachment of the cab to the chassis frame;
French: 2.2.2 fixation de la cabine au châssis;
English: But the varying talents, foibles, and psychological predilections of men and women make this impossible.
French: Mais étant donné la diversité des talents, des forces et des faiblesses et les attirances psychologiques de chacun, c'est impossible.
English: An interdepartmental working group has been set up accordingly, coordinated by the Department of International Affairs of the Department for External Relations and composed of representatives from five Government departments, the Judicial Services and the Human Rights Unit.
French: Ainsi un groupe de travail inter-département, coordonné par la Direction des Affaires Internationales du Département des Relations Extérieures, composé de représentants des cinq Départements gouvernementaux, des Services Judiciaires et de la Cellule des Droits de l'Homme, a été constitué.
English: Built according to plans drawn up by engineers Claude Baillif, Levasseur de Néré and Chaussegros de Léry, if not by professional architects, these buildings were solid constructions in stone, recalling the style of provincial France of the same period.
French: Construits selon les plans de Claude Baillif, de Levasseur de Néré et de Chaussegros de Léry, des ingénieurs plutôt que de véritables architectes, les différentes structures de la ville sont cependant solidement construites en pierre et rappellent le style provincial français de la même période.
English: Joliette, QC Another edition NJ.FM.2206 19 f 1910 AN 12428974 Journal de Touraine.
French: Joliette, Québec Une autre édition NJ.FM.2206 19 f 1910 AN 12428974 Journal de Touraine.
English: Therefore, an MSDS may not list all product ingredients that may be reportable to the NPRI.
French: Par conséquent, il se peut qu'une fiche signalitique ne contienne pas l'information relative à toutes les substances de l'INRP qui sont contenues dans le produit.
English: Precise structure site placement is likely to be influenced by the findings of preconstruction confirmatory environmental investigations related to habitat use by SARA species on Sections 1 and 2 of the corridor.
French: L’emplacement exact risque d’être influencé par les découvertes des recherches environnementales liées à l’utilisation de l’habitat des espèces protégées sur les sections 1 et 2 du corridor.
English: Directive adopted 27 December 2003:
French: 06 juin 2002: adoption de la directive 27 décembre 2003: délai de transposition
English: Ladies and gentlemen, sluggish growth, falling productivity, a decrease in external demand, a decline in business and consumer confidence, and the continued rise in unemployment are facts of life this year.
French: Mesdames et Messieurs, croissance faible, baisse de productivité, réduction de la demande étrangère, tassement de la confiance des industriels et des consommateurs et croissance continue du chômage sont au rendez-vous cette année.
English: 9.3 He contends that on 31 January 2005, the penitentiary authorities refused to request his anticipated release, allegedly because they considered that he could not demonstrate that he was “rehabilitated”, and also because he was absent from the colony, and refused to pay the fine of 35 million BLR.
French: 9.3 L'auteur déclare que, le 31 janvier 2005, les autorités pénitentiaires ont refusé de demander sa libération anticipée sous prétexte qu'il ne pouvait démontrer qu'il s'était amendé, qu'il avait été absent de la colonie et qu'il refusait de payer l'amende de 35 millions de roubles bélarussiens qui lui avait été imposée.
English: Strategic Intelligence Seminar for Magistrates and Officials of Courts of Law, office of the President of Argentina, Department of State Intelligence, National Intelligence School, Buenos Aires, 28-30 June 1993.
French: Séminaire de renseignement stratégique pour les magistrats et les fonctionnaires de l'appareil judiciaire, présidence de la nation argentine, Secrétariat des renseignements de l'État, École nationale du renseignement, Buenos Aires, du 28 au 30 juin 1993.
English: This Nuclear Illustrative Programme describes the current status and potential future scenarios for the nuclear sector in the EU, within a broader energy strategy.
French: Le présent programme indicatif nucléaire décrit l'état actuel du secteur nucléaire de l'UE et les scénarios possibles pour son avenir, dans la perspective d'une stratégie énergétique générale.
English: It is not acceptable at this point for that industry to bear that particular burden.
French: Il n’est pas acceptable, à ce stade, de faire supporter ce fardeau particulier à ce type d’industrie.
English: The Commission also refined its regulatory approach to a number of incumbent local exchange carriers (ILECs) services (Competitor Services), which competitors require to provide their own services but find difficult to self-supply (or obtain from non-ILECs).
French: Le Conseil a aussi raffiné son approche réglementaire envers un certain nombre de services des entreprises de services locaux titulaires (Services des concurrents) c'est-à-dire des ESLT dont les concurrents ont besoin pour distribuer leurs propres services mais qu'ils éprouvent de la difficulté à fournir eux-mêmes (ou à se procurer auprès d'entreprises autres que des ESLT).
English: In all Member States, traffic accidents, and in particular road traffic accidents, are a major cause of death and serious injury.
French: Dans tous les États membres, les accidents de la circulation, notamment les accidents de la route, constituent une cause importante de décès et de dommages corporels graves.
English: • unprocessed hair, unprocessed pig bristles, unprocessed feathers and parts of feathers;
French: • aux poils, soies de porc, plumes et parties de plumes non transformées;
English: Applicants for authorisation of a reduced risk plant protection product must demonstrate that it meets the conditions in paragraph 1 and enclose with the application a detailed and a summary dossier for each point of the details required for the active substance and the plant protection product.
French: Si l'État membre a besoin d'informations complémentaires, il fixe le délai imparti au demandeur pour les lui fournir. Dans ce cas, la période de 120 jours est prolongée du délai supplémentaire accordé par l'État membre.
English: A low pH value means the sample is acidic, while a high pH value means that the sample is basic or alkaline.
French: Plus le pH est élevé, plus l'échantillon est basique ou « alcalin ». pH de quelques substances communes La figure de droite montre la vaste gamme de pH couverte par différentes substances.
English: Following the collapse of many export markets in the early 1990's and the privatization of land environmental pressures from agriculture greatly eased.
French: Après l'effondrement de bon nombre de marchés d'exportation au début des années 90 et la privatisation des terres, les pressions de l'agriculture sur l'environnement se sont nettement atténuées.
English: As with industry stakeholders, researchers also saw such a database as a very valuable tool for facilitating new collaborations.
French: Tout comme les parties intéressées de l'industrie, les chercheurs ont dit voir dans une telle base de données un outil très utile à la mise en place de nouveaux efforts de collaboration.
English: • patient results, studies and health record details need to be communicated quickly, reliably and bidirectionally prior to the patient arriving for episodic treatment;
French: • Le détail des résultats d’épreuves diagnostiques, des études et du dossier d’un patient doit être communiqué de façon rapide, fiable et bidirectionelle avant que le patient reçoive des soins épisodiques.
English: Benefiting from a central location in the business area of Podgorica close to government institutions, Best Western Premier Hotel Montenegro is a 10-minute walk from the city centre.
French: The modernly designed Apart Hotel Premier is located in the commercial area of Podgorica, close to numerous shops and restaurants, offering luxuriously appointed studios.
English: In light of this, the Agency will continue its efforts to build a culture of conservation in Canada for the protection and sustainability of heritage resources for the future.
French: Pour cette raison, l’Agence continuera à déployer des efforts afin de créer une culture de la conservation au Canada pour assurer la protection et la durabilité des ressources patrimoniales pour les générations futures.
English: The other Jean Prou settled in Neuville and married Catherine Pinel.
French: L'autre Jean Prou, originaire de Poitiers, s'installera à Neuville et épousera Catherine Pinel.
English: On both issues, both of which are absolutely key to progress in development, there is good policy and the problem is implementation.
French: Pour ces deux dossiers, qui sont tous deux essentiels pour la progression du développement, la politique existante est bonne et c'est la mise en uvre qui pose problème.
English: Why have no legal proceedings commenced against those responsible for the oppression perpetrated in what has become known as the 'black spring of 2001'?
French: Pourquoi les procédures judiciaires à l'encontre des responsables de la répression dite du "printemps noir de 2001" ne sont-elles pas engagées ?
English: Prepare equipment (Refer to BAX® System User Guide for details) 7.2.1.
French: Préparation de l’équipement (consulter le guide d’utilisation du Système BAX® pour de plus amples détails)
English: • United States, Japan and other industrialised countries ...
French: • États-Unis, Japon et autres pays industrialisés ...
English: General Principles As set out in the SAGIT paper (page 5), Canada's cultural policies are based on the principles of freedom of expression, freedom of choice, access to Canadian culture, cultural diversity and partnerships between governments and the private sector.
French: Principes généraux Comme l'indique le rapport du GCSCE (page 6), les politiques culturelles canadiennes sont fondées sur la liberté d'expression, la liberté de choix, l'accès aux produits culturels canadiens, la diversité culturelle et le partenariat entre les gouvernements et le secteur privé.
English: I will mention six of them, and I believe that we should more or less stop there.
French: J’en mentionnerai six, et je crois qu’il faudrait à peu de chose près s’arrêter là.
English: Clear all button This button resets the search criteria to zero. e.
French: Bouton « Tout effacer » Ce bouton remet à zéro toutes les zones des critères de recherche. e.
English: You have made it clear that you believe that you have gone as far as you can, as Commissioner, to make GATS texts available to us.
French: Vous avez clairement fait savoir que vous pensez être allé aussi loin que possible en tant que commissaire pour nous permettre d'accéder aux textes de l'AGCS.
English: The purpose of the interview was to assess knowledge, part of abilities and personal suitability; the assessment of personal suitability was completed by reference checks with respondents (Exhibit D-1).
French: L'entrevue a pour objet l'évaluation des connaissances, d'une partie des capacités et des qualités personnelles ; l'évaluation des qualités personnelles est complétée par une vérification des références auprès de répondants : pièce M-1.
English: The original 1988 status report listed 52 "populations" many of which should be treated as mere subpopulations.
French: Quatre des populations connues en 1988 ont été détruites, et sept populations qui étaient passées inaperçues ont été découvertes après cette date.
English: PElSs typically focus on activities that are related sectorally, regionally, generically by stage of technology development or otherwise connected (e.g., by reference to potential cumulative effects).
French: Ces règles sont inspirées des discussions qui ont eu lieu à Canberra.
English: The Township of Papineau-Cameron will replace the existing Thompson Bridge with a new, wider structure that will have an improved horizontal alignment, traffic barriers and no load restrictions.
French: Le Canton de Papineau-Cameron remplacera le pont existant par une nouvelle structure plus large munie d'un meilleur alignement horizontal et de glissières de sécurité. En outre, le pont n'imposera plus de restrictions de charge.
English: Sea urchins will Description: be transferred to suitable sea bonom areas where growth will be improved or to tanks where conditions will be optimal for growth.
French: Espece(s) :
English: For further information or inquiries, please contact: denise.corbett@civilization.ca
French: Pour de plus amples des renseignements ou pour faire des commentaires, veuillez contacter: denise.corbett@civilisations.ca
English: We cannot forget the discrimination perpetrated against new energy suppliers or the lack of transparency in prices and choice of supplier.
French: Nous ne pouvons oublier la discrimination à l'encontre des nouveaux fournisseurs d'énergie ou le manque de transparence des prix et l'absence de choix de fournisseur.
English: While analyzing meteorological data on the two regions to determine trends in tornado frequency, MSC scientists noticed that springtime temperatures in the West were significantly warmer in the 1980s than the previous three decades, and that tornado reports also increased during this period.
French: En analysant les données météorologiques des deux régions pour dégager les tendances dans la fréquence des tornades, les scientifiques du SMC ont remarqué que les températures printanières dans l’Ouest canadien étaient sensiblement plus élevées dans les années 1980 que lors des trois décennies précédentes, et que le nombre de tornades signalées avait également augmenté durant cette période.
English: A concerted effort should be made by all political parties and the Government to promote the participation of women candidates and to engage women in civic and voter education.
French: Tous les partis politiques et le Gouvernement devraient faire des efforts concertés pour promouvoir l'élection de candidates et sensibiliser les femmes à leur devoir de citoyennes et d'électrices.
English: It is performed officially in Canada in the presence of the Governor General.
French: Il est exécuté officiellement au Canada lorsque la gouverneure générale est présente.
English: However, it may be applied to devices operating in an intermittent manner, e.g., where RF power is on, for example, for 2 minutes every 10 minutes.
French: Cependant, cette recommandation peut s’appliquer à des dispositifs fonctionnant de façon intermittente , par exemple les dispositifs qui sont en marche pendant deux minutes à chaque dix minutes.