ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the national context as described by the mission, the need for civil society involvement in the preparation of the next CCF is very important.
French: Au vu du contexte national, tel que l'a décrit la mission, il est essentiel que la société civile prenne part à l'élaboration du prochain CCP.
English: Joint regional review structures may be in place.
French: Il peut exister des structures d’appel régionales mixtes.
English: The act of administering, selling or supplying drug to a minor, or mentally handicapped person is an aggravating circumstance and the accused is liable to a fine not exceeding Rs 50,000, and imprisonment not exceeding 20 years.
French: L'administration, la vente ou la fourniture de drogues à un mineur, ou à une personne handicapée mentale est une circonstance aggravante, et l'accusé est passible d'une amende maximale de 50 000 Rs, et d'un emprisonnement inférieur ou égal à 20 ans.
English: Potential decoupling of trends in distribution area and population size of species with climate change.
French: Shoo, L.P., Williams, S.E. et Hero, J.-M. 2005.
English: • Definition of "securities dealer"
French: Définition de « courtiers en valeurs mobilières » :
English: Mission Actions and Time Frame 2.8.2 This exercise was still in progress during the visit of the audit team and was completed shortly thereafter, through a planning exercise (carried out in close cooperation with the political and trade sections) that established section priorities, including defined outputs and clients to be served, allocated specific responsibilities and confirmed the budget.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 2.8.2 Nous étions encore en train d’appliquer cette recommandation durant la visite de l’équipe de vérification et nous avons achevé de le faire peu après, grâce à une opération de planification (effectuée en étroite collaboration avec les Sections des affaires politiques et commerciales) qui a donné lieu à l’établissement des priorités de la Section, y compris à la définition de ses extrants et des clients qu’elle doit desservir, à la répartition de responsabilités précises et à la confirmation de son budget.
English: Key Result 2 Providing Canadians with opportunities to use and enjoy national heritage places while supporting and participating in the conservation of Canada’s heritage Planned Spending* Total Authorities Actual Spending $127,396, $184,793,366 $168,831,069
French: Principaux résultats 2 Fournir aux Canadiens l’occasion d’utiliser et de jouir des aires patrimoniales nationales tout en appuyant la conservation du patrimoine canadien et en y participant Dépenses projetées* Autorisations totales Dépenses réelles 127 396 $ 184 793 366 $ 168 831 069 $
English: Maidstone, Ontario 0691 Thomas J. Lipton Inc.
French: Maidstone (Ontario) 0691 Thomas J. Lipton Inc.
English: Develop external networks & collaborative strategic relationships.
French: Développer des réseaux externes et des rapports de collaboration stratégique.
English: prostitution and threatened with damage to their family, therefore they do not dare to find an exit out of their desperate situation; similarly, quite a number of migrants are kept hostage by these organisations, either by having to pay off for their journey or by threats to their family, they are often forced to work for low - if any - wages without social protection, they are restricted from free movement, and on top, they cannot turn to the authorities, as they might face penalties.
French: cas dans le cadre de l’ élargissement de l’ Union européenne, dans laquelle se tiennent actuellement des discussions sur la limitation de la liberté de circulation des citoyens des futurs pays membres de l’ même après la date UE, d’ adhésion. En décembre 2000, le Conseil de l'Europe a publié une analyse très utile de la situation démographique en Europe, qui montre très clairement que la plupart des pays d’ Europe occidentale enregistrent un solde négatif au niveau de l'accroissement de la population compte tenu du taux de natalité et du taux d’ immigration.
English: it is a good game, although i've had episode one since its release, and i'm maybe a quarter way through. i haven't played it for months.
French: Sinon, effectivement, si les devs veulent pas utiliser l'AA dans leurs jeux, c'est leur problème...
English: But it was not until the early 1980's that ginseng production witnessed exponential growth due to the lure of lucrative profits.
French: Il faut néanmoins attendre le début des années 1980 pour que la production de ginseng connaisse une croissance exponentielle en raison des énormes profits qu'elle laisse entrevoir.
English: Interference in the internal affairs of other States by resorting to political pressure, economic sanctions and even armed invasion was a flagrant violation of the Charter of the United Nations and the right to self-determination.
French: L'ingérence dans les affaires intérieures d'un État sous la forme de pressions politiques, de sanctions économiques, voire d'une invasion militaire constitue une violation flagrante de la Charte des Nations Unies et du droit à l'autodétermination.
English: It must be more than just a market: it must be outward-looking and give the world a direction.
French: Il lui faut s’ouvrir au monde extérieur et lui tracer une perspective.
English: [This article was originally published on Monday November 6, 2000, in the Globe and Mail.]
French: [La version originale de cet article a été publiée dans l'édition du 6 novembre 2000 du Globe and Mail.]
English: He recalled that human rights were founded on the premise that recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family was the foundation of freedom, justice and peace in the world.
French: Il rappelle que les droits de l'homme sont fondés sur le principe selon lequel « la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde ».
English: These together will allow you to deal with whatever way strategy evolves over the next few decades.
French: Tout cela mis ensemble vous permettra de faire face à n'importe quelle stratégie qui émergera au cours des prochaines décennies.
English: All four alleles result in truncations of the protein after the zinc finger domain, such that the protein no longer contains at least the carboxy terminal 145 amino acids, so identifying a region required for repression.
French: Ces quatres allèles sont responsables de troncations de la protéine après le domaine en doigt de zinc de sorte que la protéine perd au moins les 145 acides aminés carboxy terminaux, ce qui identifie une région nécessaire à la répression.
English: Quick Reload makes it easy to get back to a specific Internet destination after a browser crashes.
French: Quick Reload facilite le retour à une destination Internet spécifique après le plantage d’un navigateur.
English: Of Namibia's 1.8 million people, 150,000 to 180,000 are estimated to be HIV positive.
French: Selon les estimations, il y aurait entre 150 000 et 180 000 individus séropositifs en Namibie, sur une population de 1,8 million d'habitants.
English: For example, the government-backed Canadian Organization for the Simplification of Trade Procedures (COSTPRO) project led to work on the Canadian Trade-Document Alignment System and the United Nations Layout Key for Trade Documents.
French: Par exemple, le projet de l'Organisation canadienne pour la simplification des procédures commerciales (COSTPRO), appuyé par le gouvernement, a abouti sur des travaux sur le Système d'uniformisation des documents commerciaux et canadiens et sur la formule cadre des Nations Unies pour les documents commerciaux.
English: And I believe their success will set an example other provinces will find hard to resist.
French: Et je crois que leur succès donnera aux autres provinces un exemple qu’elles auront bien envie de suivre.
English: The purpose of this work is to produce a comprehensive file of dose records for the Cameco cohort by combining early dose records from Cameco with those of the National Dose Registry (NDR).
French: Le but de ces travaux Ã©tait de produire un registre de doses exhaustif pour le groupe de travailleurs de Cameco en combinant les premiers registres de doses de Cameco avec ceux du Fichier dosimÃ©trique national (FDN).
English: In this arrangement, polyhierarchies are not included because they are considered to be simply more complex instances of either generic or partitive relationships.
French: Cet arrangement n’inclut pas les polyhiérarchies parce que celles-ci sont considérées ni plus ni moins comme des occurrences plus complexes de relations génériques ou partitives.
English: “The Security Council welcomes the agreement on security arrangements reached in Naivasha (Kenya) between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A).
French: « Le Conseil de sécurité accueille avec satisfaction l'accord sur les arrangements en matière de sécurité auxquels sont parvenus, à Naivasha (Kenya), le Gouvernement soudanais et le Mouvement/Armée de libération du peuple soudanais (SPLM/A).
English: The differential impact of armed conflict and the specific vulnerabilities of women and girls can be seen in all phases of displacement, including initial displacement, flight, protection and assistance in refugee and displaced persons camps and resettlement and reintegration.
French: On peut noter l’impact différentiel des conflits armés et les vulnérabilités spécifiques des femmes et des petites filles à toutes les phases du déplacement, y compris le déplacement initial, la fuite, la protection et l’assistance dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées, la réinstallation et la réintégration.
English: Also urges States to provide education and training on the rights of girls to families, community leaders and members of all professions relevant to the protection and empowerment of girls, such as social workers, police officers, judges, lawyers and prosecutors, in order to increase awareness of and commitment to the promotion and protection of the rights of girls and appropriate responses to rights violations, with regard to female genital mutilation;
French: Exhorte aussi les États à dispenser une éducation et une formation portant sur les droits des filles aux familles, aux responsables des collectivités et aux membres de toutes les professions liées à la protection et à l'autonomisation des filles, comme les assistants sociaux, les policiers, magistrats, avocats et procureurs, afin de les sensibiliser davantage aux droits des filles et de les encourager à promouvoir et à défendre ces droits, et à intervenir de la manière voulue en cas de violation, s'agissant de la mutilation génitale féminine;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=en&n=620A38DF&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=fr&n=620A38DF&accessible=off&meta=1
English: Urges the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements to further strengthen the regional programme activity centres of the Centre in order to provide improved technical cooperation services to national Governments to implement the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium at the national and local levels;
French: Demande instamment à la Directrice exécutive du Centre des Nations Unies pour les établissements humains de renforcer encore les centres d'activité régionaux du Centre, afin de fournir aux gouvernements des services de coopération technique améliorés aux niveaux national et local pour la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire;
English: On behalf of this House and on my own behalf I would like to offer her our warmest congratulations.
French: Au nom de cette Assemblée et à titre personnel, je tiens à lui adresser nos plus sincères félicitations.
English: (a) Primary education level
French: a) Au niveau de l'enseignement primaire
English: Madam President, less than three weeks ago, you expressed your confidence in this Commission.
French: Madame la Présidente, il y a moins de trois semaines, vous avez exprimé votre confiance envers cette Commission.
English: We must all contribute in a positive spirit and make the necessary compromises.
French: Nous devons tous participer à ces travaux dans un esprit constructif et accepter les compromis nécessaires.
English: (e) Seek technical assistance from, inter alia, UNICEF.
French: e) De solliciter l'assistance technique de l'UNICEF, notamment.
English: Under such circumstances, a department may be reluctant to refer to societal indicators in its reporting.
French: Il se peut donc qu'il hésite à faire mention des indicateurs de société dans son rapport.
English: • acts which will be in force for a short time are not consolidated;
French: • les actes qui seront en vigueur pendant une courte période ne sont pas consolidés;
English: In Ukraine, like most countries with a transitional economy, the processes of State-building and the creation of a radically new model of economic activity have inevitably been accompanied by acute social problems which can only be resolved given time and the right combination of external factors.
French: En Ukraine comme dans la majorité des pays en transition, le processus d'édification de l'État et la création d'un modèle économique entièrement nouveau s'accompagnent inévitablement de graves problèmes sociaux dont la résolution exige à la fois du temps et un certain nombre de conditions préalables.
English: • Senate Committee on Banking, Trade and Commerce
French: • Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien
English: We must give all Canadians a voice.
French: Nous devons donner la parole à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Public Service Dick North, C.M. Dawson City, Y.T. Heritage Patricia O’Connor, C.M. Yellowknife, N.W.T. Health Care Irene Pfeiffer, C.M. Okotoks, Alta.
French: Fonction publique Dick North, C.M. Dawson City (Yn) Patrimoine Patricia O’Connor, C.M. Yellowknife (T.-N.-O.)
English: 22.3.0 Yukon First Nation Final Agreements 22.3.1 As soon as practicable after the completion of the implementation plan for a Yukon First Nation Final Agreement, the parties to each Yukon First Nation Final Agreement shall develop a plan for Yukon Indian People to take advantage of economic development opportunities generated by that Settlement Agreement, which plan may be completed either before or after a Yukon First Nation Final Agreement.
French: 22.3.0 Accords définitifs des premières nations du Yukon 22.3.1 Dès que possible après la rédaction du plan de mise en ouvre de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, les parties à cette entente élaborent un plan visant à permettre aux Indiens du Yukon de profiter des possibilités de développement économique créées par l'entente portant règlement. Les parties peuvent terminer l'élaboration de ce plan soit avant soit après la conclusion de l'entente définitive.
English: • Simulation highlighting the impact of culture on members of an organization
French: • En plénière, présentation interactive sur les théories relatives à la culture et aux valeurs
English: • Helping with data collection and tools development
French: • à la cueillette de données et à la mise au point d'outils
English: The best programs demonstrate that the organization links wellness to its overall business goals through its internal communications program, which promotes such things as adaptability, resilience, competitiveness, productivity, individual responsibility as valued attributes in the organization.
French: Dans les meilleurs programmes, on constate que l'entreprise fait un lien entre le mieux-être des employés et ses buts et objectifs généraux au moyen de son programme de communication interne. Ce programme fait valoir que des choses comme l'adaptabilité, le ressort psychologique, la compétitivité, la productivité et la responsabilité individuelle sont des attributs très appréciés au sein de l'entreprise.
English: A statistical portrait of the trade union movement. Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no. 75-001-XPE) 9, no.
French: En outre, son taux de syndicalisation demeure près de deux fois supérieur à celui de son principal partenaire commercial, les États-Unis. n Documents consultés AKYEAMPONG, E.B. «La montée de la syndicalisation chez les femmes», dans Lemploi et le revenu en perspective, no 75-001-XPF au catalogue, vol.
English: The gravity of the situation has been stressed by previous speakers today and has also been addressed by the international community in recent days.
French: Aujourd'hui, les orateurs précédents ont souligné la gravité de la situation et ces derniers jours, la communauté internationale a également abordé cette question.
English: Transcranial magnetic stimulation over the motor cortex was used to construct a map of the effective sites on the scalp from which short-latency electromyogram responses could be evoked in muscles proximal to either an amputation stump (two subjects) or an ischemically anesthetized forearm (two subjects).
French: On a effectué une stimulation magnétique transcrânienne du cortex moteur pour construire une carte des sites du cuir chevelu qui permettraient d'induire des réponses EMG de courte latence dans les muscles proximaux à un membre amputé (deux sujets) ou à un avant-bras ischémié sous anesthésie (deux sujets).
English: This latter programme must increasingly promote mobility for people engaged in work-linked training and become as my colleague Edith Cresson has said on more than one occasion an 'Erasmus for trainees.'
French: Ce dernier programme doit de plus en plus promouvoir la mobilité des personnes engagées dans une formation en alternance et devenir, comme l'a répété ma collègue Edith Cresson, à plus d'une occasion, un «Erasmus pour stagiaires».
English: I have to beg your indulgence.
French: Je demande l'indulgence.
English: Yet the victims of the RTS bombing and their relatives have never received any redress or reparations, including compensation, despite proceedings in domestic courts in Serbia and further applications to the European Court of Human Rights (Banković and others v Belgium and others and Markovic v Italy), which ruled the cases inadmissible.
French: Les victimes du bombardement de la RTS et leurs proches n’ont jamais bénéficié de réparations, y compris sous la forme d’indemnisation, bien que des tribunaux serbes aient été saisis de certaines affaires et que des requêtes aient été déposées par la suite auprès de la Cour européenne des droits de l’homme, qui a jugé ces cas irrecevables (Bankoviæ et autres c. Belgique et autres et Markovic c. Italie).
English: The presentation described some of the experiences of the Committee relevant to the Americas, in particular the establishment of a new geodetic datum for the region, the benchmarking of cadastral systems, the conceptualization of a framework for marine zone administration in the future, and the strategic issues confronting the Committee at the start of its second decade of operation such as its relationship role with the United Nations, the participation of the 55 countries, the importance of appropriate leadership, and problems of funding.
French: Il a décrit certaines des expériences du Comité permanent susceptibles d'intéresser les Amériques, en particulier l'établissement d'un nouveau référentiel géodésique pour la région, l'étalonnage des systèmes cadastraux, la conceptualisation d'un cadre de gestion des zones maritimes et les questions stratégiques qui se posaient au Comité permanent alors qu'il entamait sa deuxième décennie, comme ses rapports avec l'ONU, la participation des 55 pays, l'importance que revêtait la façon dont il était dirigé et les problèmes de financement.
English: More information may be found on ACOA’s Web site: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/index.shtml
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le site Web de l’APECA à : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/index.shtml
English: Chapter 4 provides guidance on the steps for conducting Detailed Analysis.
French: Le Chapitre 4 donne des conseils sur les étapes à suivre pour la tenue d’une analyse détaillée.
English: As a result, the Mine Action Centre now includes a Quality Management Programme, which is improving the procedures and the training of individuals who hold critical positions in the Centre.
French: Ainsi, le Centre bénéficie désormais d'un programme de gestion de la qualité dont le but est d'améliorer les modes opératoires et la formation des agents occupant des postes décisifs.
English: In case of receipt of any type of correction by WIPO (substantial or not) the 18 month deadline starts running again as from the new notification date.
French: En cas de réception d’une rectification en provenance de l’OMPI (sur le fond ou non), le délai de 18 mois recommence à courir à compter de la nouvelle date de notification.
English: 29 Footnote 1 The Minister of the Environment (through the Parks Canada Agency) is also responsible for individuals of species at risk found in national parks, national historic sites or other protected heritage areas.
French: [32-1-o] Référence 1 Le ministre de l'Environnement (par l'intermédiaire de l'Agence Parcs Canada) est aussi responsable des individus d'espèces en péril trouvés dans les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux ou d'autres aires patrimoniales protégées.
English: It is clear from statements at the Millennium Summit, and during this debate, that there is strong support for reform.
French: Il est clair, compte tenu des déclarations faites lors du Sommet du millénaire et au cours du présent débat, que la réforme bénéficie d'un large appui.
English: • A single entry visa allows you to be admitted to Canada once.
French: • Un visa d'une seule entrée vous permet d'être admis au Canada une seule fois.
English: The pace of economic activity was robust with an annual growth rate of 5% in real terms in the GDP.
French: L'activité économique était soutenue, le taux de croissance annuel réel du PIB se situant à 5 %.
English: Prepared by SENES Consultants Ltd.
French: Préparé par SENES Consultants Ltd.
English: In February, ‘Abdullah Sultan al-Subaihat was arrested by Amn al-Dawla (State Security) officers in the Emirate of ‘Ajman.
French: Abdullah Sultan al Subaihat a été arrêté en février dans l'émirat d'Ajman par des membres de la Sûreté de l'État.
English: In 1986, she was appointed Vice Chairman of the former Immigration Appeal Board and was subsequently named Deputy Chairman of the newly established IRB.
French: En 1986, elle a été nommée vice-présidente de l'ancienne Commission d'appel de l'immigration, puis vice-présidente de la CISR qui venait d'être établie.
English:    . Mr President, Commissioner, you certainly know that the lack of access to new technologies and digital illiteracy are increasingly developing into new forms of social exclusion which directly endanger women.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, vous n’êtes pas sans savoir que l’absence d’accès aux nouvelles technologies et l’analphabétisme informatique débouchent de plus en plus sur de nouvelles formes d’exclusion sociale qui menacent directement les femmes.
English: Mr. President, now the Conference needs, more than ever, to show to the world its determination for action and its spirit of solidarity.
French: À présent, la Conférence doit plus que jamais démontrer au monde son esprit de solidarité et sa ferme volonté d'agir.