ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prevention or mitigation of pollution incidents is also an anticipated result.
French: On prévoit en outre être davantage en mesure de prévenir ou d'atténuer la pollution.
English: 3.4 Monitoring Processes are adequately monitored through various means.
French: 3.4 Contrôle Les processus sont correctement contrôlés grâce à différents moyens.
English: And many, especially in the poorest countries, have not shared at all in the benefits that globalization has brought.
French: Nombreux sont ceux, surtout dans les pays les plus pauvres, qui n'ont pas profité des retombées positives de la mondialisation.
English: Sound Science and Science Advice — The government should employ measures to ensure the quality, integrity and objectivity of the science and science advice it uses, and ensure that science advice is considered in decision-making.
French: Une science éclairée pour des conseils éclairés — Le gouvernement devrait utiliser les mesures voulues pour veiller à la qualité, à l’intégrité et à l’objectivité de la science et des conseils scientifiques dont il se sert, et s’assurer que les conseils scientifiques entrent dans les décisions prises.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-04-20 - #: 8640-B54-200706244 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Application for forbearance from the regulation of business local exchange services in qualifying markets in several contiguous local exchanges in the Sydney, Nova Scotia area File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-04-20 - #: 8640-B54-200706244 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Demande d'abstention de la réglementation des services d'affaires locaux pour les marchés cibles dans plusieurs circonscriptions locales contigues dans la région de Sydney (Nouvelle-Écosse) Déposer en utilisant les services en ligne
English: The majority of species, subspecies and distinct populations are included in this process, with the exception of insects; the Act also protects eggs and other developmental stages.
French: La majorité des espèces, des sous-espèces et des populations distinctes sont incluses dans ce processus, à l’exception des insectes; la loi protège aussi les œufs et les autres stades de développement.
English: Aerospace product and parts manufacturing 0.0 11.4 11.4 Furniture and related product manufacturing 0.0 0.0 0.0 Miscellaneous manufacturing 0.0 0.0 0.0 Information and communication technology (ICT) manufacturing industries 6.0 7.8 0.0
French: Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces 0,0 11,4 11,4 Fabrication de meubles et produits connexes 0,0 0,0 0,0 Activités diverses de fabrication 0,0 0,0 0,0 Industries de fabrication des technologies de l'information et des communications (TIC) 6,0 7,8 0,0
English: Achieving Service Excellence by Enhancing Employee Skills and Capabilities As planned, the Service Canada College was formally launched with the opening of the Galleria learning centre in Regina in September 2006, after substantial work to develop curricula and arrange staff participation.15 The College provides comprehensive management of learning with a coordinated approach to training and funding the learning needs of the organization.
French: Assurer l'excellence du service en améliorant les compétences et les aptitudes des employés Comme il était prévu, le Collège de Service Canada a été inauguré officiellement avec l'ouverture du Centre d'apprentissage Galleria à Regina en septembre 2006, après beaucoup de travail en vue d'élaborer le programme d'études et d'organiser la participation du personnel 15. Le Collège offre une formation en gestion globale de l'apprentissage avec une approche coordonnée de la formation et il finance les besoins d'apprentissage de l'organisation.
English: I can see the John “Consumer” Doe thrilled in anticipation of yet another new card format: UFS.
French: Je vois d’ici Pierre Dupont, consommateur moyen, tout tourneboulé par le frisson de l’anticipation à la vue d’un nouveau format de carte : UFS.
English: With support from Cuba and Venezuela, the Government's literacy campaign had been a huge success, particularly for women and girls, who had constituted 80 per cent of the participants.
French: Avec l'aide de Cuba et du Venezuela, la campagne d'alphabétisation lancée par le Gouvernement a été un énorme succès, en particulier auprès des femmes et des filles, qui ont représenté 80 % des participants.
English: Consequently, the Committee considers that the authors have not sufficiently substantiated the complaint to justify admissibility and that the complaint must therefore be declared inadmissible in accordance with article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité considère que les auteurs n'ont pas suffisamment étayé leurs allégations aux fins de la recevabilité et que la plainte doit donc être déclarée irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: By taking decisive action and working together toward this common cause, we can establish the foundation for a stronger province.
French: Je ne partage pas leur avis.
English: Unadjusted, the net profit attributable to shareholders was CHF 389 million in 2009, after CHF 357 million in 2008, an increase of 9%.
French: Non ajusté, le bénéfice net pour les actionnaires a été de 389 millions en 2009, contre 357 millions en 2008, soit en hausse de 9%.
English: I am concerned that there is insufficient dialogue between the government and opposition parties and a general climate of distrust and confrontation.
French: Je suis préoccupé par le manque de dialogue entre le gouvernement et les partis de l'opposition et par le climat général de défiance et de confrontation qui règne actuellement.
English: The generic name is based on the Greek name Rhamnos used for some of the species; cathartica means purging, in reference to substances in the bark, leaves, and berries that are strongly purgative when eaten (Soper and Heimburger, 1982).
French: Le nom du genre vient du mot grec Rhamnos, utilisé pour désigner certaines des espèces; le terme cathartica signifie purgatif, par allusion aux substances fortement laxatives contenues dans l'écorce, les feuilles et les fruits (Soper et Heimburger, 1982).
English: The reference engine cycle resulting from denormalization to the reference speed, depends on the selection of the proper denormalization speed (ndenorm).
French: Le cycle moteur de référence résultant de la dénormalisation au régime de référence dépend du choix du régime de dénormalisation approprié (ndenorm).
English: • 490-A-1994 — Domestic service - Leading Edge Aviation Ltd.
French: • 490-A-1994 — Service intérieur - Leading Edge Aviation Ltd.
English: Initiatives in Australia to encourage volunteerism and strengthen voluntary sector organizations include the following:
French: En Australie, au nombre des initiatives visant à encourager le bénévolat et à renforcer la capacité des organismes du secteur, on compte les suivantes :
English: You have made your point and we do not want to prolong the debate with further discussions.
French: Vous avez exprimé votre remarque personnelle et il n'est pas question maintenant de poursuivre le débat par une nouvelle intervention.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the European Union has been taken in by President Kabila, who never intended to agree to anything democratic.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, l'Union européenne s'est laissée aveugler par le président Kabila, qui n'avait nullement l'intention d'accepter des mesures démocratiques.
English: Reference will be made to CN2 which gives guidelines which can be used for hiring consultants (e.g. information on arranging a consultant contract and then administering it).
French: Les objectifs ont été clarifiés et étayés avec assez de détails, les problèmes ont été résolus, les approbations ont été obtenues et le projet est prêt à être transposé dans la langue technique nécessaire à l'exécution des travaux de construction.
English: It was reported that El Salvador had ratified the United Nations Convention against Corruption and that its criminal law covered different forms of corruption, including bribery and money-laundering.
French: Il a été signalé que El Salvador avait ratifié la Convention des Nations Unies contre la corruption et que son code pénal punissait différentes formes de corruption, y compris la corruption active et le blanchiment d'argent.
English: I informed the members of the Security Council of my intention to establish in Turkmenistan the United Nations Regional Centre for Preventative Diplomacy for Central Asia as a response to the growing instability and as a tool for strengthening cooperation on issues ranging from the fight against drug trafficking and terrorism to strengthening democratic institutions and respect for human rights.
French: J'ai informé les membres du Conseil de sécurité de mon intention d'établir au Turkménistan le Centre régional de diplomatie préventive pour l'Asie centrale, face à l'instabilité croissante, la vocation en étant de renforcer la coopération sur les questions allant de la lutte contre le trafic de stupéfiants et le terrorisme au renforcement des institutions démocratiques et au respect des droits de l'homme.
English: Most clinical telehealth applications can be categorised using the scheme presented below as modified by the IOM.
French: La majorité des applications de télésanté clinique peuvent être classées selon le modèle présenté ci-après, tel que modifié par le IOM.
English: 1 In accordance with rule 69 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  At the 9th meeting, on 20 February, the observer for Portugal,1 also on behalf of Argentina, Austria, Brazil,1 Finland,1 Greece,1 Ireland,1 Italy, Luxembourg,1 Romania,1 Senegal,1 Spain, Thailand and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,1 introduced a draft resolution entitled “Policies and programmes involving youth” (E/CN.5/2003/L.4).
French: À la 9e séance, le 20 février, l'observateur du Portugal1, au nom de l'Argentine, de l'Autriche, du Brésil1, de l'Espagne, de la Finlande1, de la Grèce1, de l'Irlande1, de l'Italie, du Luxembourg1, de la Roumanie1, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord1, du Sénégal1, et de la Thaïlande, a présenté un projet de résolution intitulé « Programmes et politiques mobilisant les jeunes » (E/CN.5/2003/L.4).
English: The central role of health is expected to be confirmed at the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, September 2002), where the links between health and poverty will be emphasized.
French: Il est prévu que le rôle essentiel de la santé sera confirmé au Sommet mondial sur le développement durable (Johannesburg, septembre 2002), au cours duquel l’accent sera mis sur les liens entre la santé et la pauvreté.
English: The European Union reaffirms that full cooperation with the ICTY on the part of the countries of the Western Balkans remains an essential element of the European Union's Stabilization and Association Process.
French: L'Union européenne réaffirme que la pleine et entière coopération avec le TPIY des pays des Balkans occidentaux avec le TPIY reste un élément essentiel du processus de stabilisation et d'association.
English: Financial Overview CIHR is a Federal Departmental Corporation listed in Schedule II of the Financial Administration Act.
French: Aperçu de la situation financière Les IRSC sont un établissement public fédéral apparaissant à l'annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The objections brought by the rapporteur to the introduction of minimum landing sizes are also debateable.
French: Les objections que le rapport émet à propos de l'introduction de tailles minimales de débarquement sont également discutables.
English: Maximum error of measurement with test used %
French: K =  W/m2K  Erreur maximale de mesure correspondant à l'essai effectué : %
English:  Kincardine, Ripley, Tiverton, Bruce Beach, Inverhuron and Point Clark, Ontario Approved — Reorganization of service areas.
French:  Kincardine, Ripley, Tiverton, Bruce Beach, Inverhuron et Point Clark (Ontario) Approuvé — Réorganisation des zones de desserte.
English: A total of 733 documents (10,034 pages) were submitted for the sixtieth session of the Commission on Human Rights.
French: Au total, 733 documents (10 034 pages) ont été soumis pour la soixantième session de la Commission.
English: Under WIPOs permanent replacement program, PCs are replaced after three years usage, with many used PCs contributed to the Geneva Diplomatic Community Network (GDCnet).
French: Dans le cadre du programme de renouvellement permanent du matériel de lOMPI, les PC sont remplacés après trois ans dutilisation et bon nombre dentre eux ont été mis à la disposition du réseau de la Communauté diplomatique de Genève (GDCnet).
English: Findings Interviews with HQ and regional managers indicated that formalized systems, with operational performance metrics, have not been established to measure efficiency of operations to deliver the program either within individual offices or across regions.
French: Comme la demande de financement augmente depuis un certain temps, le personnel a été invité à consacrer plus de temps à l’analyse et au traitement des demandes.
English: Question 2(C) What evidence is there of changes in Europe in the way services, information, entertainment and culture is being accessed in the home and in the office?
French: Question 2(C) Quels sont les signes de changement en Europe dans les manières dont on accède aux services, à l’information, au divertissement et à la culture dans la vie privée et dans la vie professionnelle?
English: Jonathon Young is a two time Jessie Award winning actor as well as a writer, designer and Co-Artistic Director of the Electric Company Theatre.
French: Deux fois lauréat du prix Jessie à titre de comédien, Jonathan Young est également auteur, concepteur et codirecteur artistique de l'Electric Company Theatre.
English: REGIONAL BOARD,BUDGET 01 - Bas-Saint-Laurent, -- $26,340 02 - Saguenay-Lac-Saint-Jean, -- 33,020 03 - Québec, -- 41,500 04 - Mauricie-Bois-Francs, -- 41,500 05 - Estrie, -- 65,940 06 - Montréal-Centre, -- 76,800 07 - Outaouais, -- 84,300 08 - Abitibi-Témiscamingue, -- 44,350 09 - Côte-Nord, -- 48,500 10 - Nord-du-Québec, -- 9,000 11 - Gaspésie-Iles-de-la-Madeleine, -- 44,350 12 - Chaudière-Appalaches, -- 33,020 13 - Laval, -- 65,940 14 - Lanaudière, -- 41,500 15 - Laurentides, -- 65 ,40 16 - Montérégie, -- 84,300 TOTAL, -- $ 806,300 [ Media Room ]
French: RÉGIE RÉGIONALE,BUDGET 01 - Bas-Saint-Laurent, -- 26 340 $ 02 - Saguenay-Lac-Saint-Jean, -- 33 020 03 - Québec, -- 41 500 04 - Mauricie-Bois-Francs, -- 41 500 05 - Estrie, -- 65 940 06 - Montréal-Centre, -- 76 800 07 - Outaouais, -- 84 300 08 - Abitibi-Témiscamingue, -- 44 350 09 - Côte-Nord, -- 48 500 10 - Nord-du-Québec, -- 9 000 11 - Gaspésie-Iles-de-la-Madeleine, -- 44 350 12 - Chaudière-Appalaches, -- 33 020 13 - Laval, -- 65 940 14 - Lanaudière, -- 41 500 15 - Laurentides, -- 65 940 16 - Montérégie, -- 84 300 TOTAL, -- 806 300 $ [ Salle de presse ]
English: The Delegation observed that the knowledge-based economies and the Internet revolution had significantly lowered the competitive barriers; it was therefore crucial for policy-makers to adopt and implement measures to encourage small and medium-sized enterprises (SMEs) to play a dynamic role in sustaining the economic growth and employment of any country.
French: La délégation a fait observer que les économies du savoir et la révolution de l'Internet ont considérablement réduit les obstacles à la concurrence; il est par conséquent capital pour les décideurs d'adopter et de mettre en oeuvre des mesures visant à encourager les petites et moyennes entreprises (PME) à jouer un rôle dynamique pour soutenir la croissance économique et l'emploi dans tous les pays.
English: The monitoring is an activity of the Tanzanian Ministry of Health and the district health-management team, as part of the Adult Morbidity and Mortality Project, phase 2 (AMMP-2).
French: Le ministère de la Santé de la Tanzanie et l’équipe régionale de gestion des soins de santé supervisent les activités de suivi dans le cadre de la deuxième phase du Projet sur la mortalité et la morbidité adultes (PMMA-2).
English: The absence of Taiwan in the United Nations creates a gap in the global network for cooperation, goes against the ideals and concept of justice upheld by the United Nations and contravenes the principle of universality.
French: L'absence de Taïwan à l'ONU crée un fossé dans le réseau mondial de coopération, est contraire aux idéaux et à la notion de justice promus par l'Organisation et enfreint le principe d'universalité.
English: After a thorough review of the proposed amendments to the Mining Act, and faced with the unwillingness of Quebec to recognize fundamental Aboriginal rights, ITUM has concluded that there is a massive gap between the position of the Uashaunnuat and the government regarding the legal title of mineral resources.
French: Deux jeunes hommes non identifiés se sont présentés devant chez elle, dans l'obscurité, en demandant l'hospitalité. Face son refus, ils lui ont demandé de leur vendre une tasse de café.
English: Booking online in advance is guaranteed not to lose the most popular tours and attractions in Rome .
French: Réservation en ligne à l'avance est garanti pour ne pas perdre les visites et les attractions les plus populaires de Rome .
English: Strong efforts are underway by the audiovisual industry to prevent such activity, and where it does occur, to stop it in its tracks and seek civil or criminal penalties against those responsible.
French: L’industrie audiovisuelle déploie des efforts considérables pour empêcher cette activité ou à défaut, pour la faire cesser au plus tôt et obtenir des sanctions civiles ou pénales contre les responsables.
English: External review is explicitly identified by the Council of Science and Technology Advisors (CSTA) as a means of ensuring excellence in science and technology (S&T) performed by the Government of Canada.
French: Le Conseil d'experts en sciences et en technologie (CEST) voit l'examen externe comme un moyen d'assurer l'excellence du travail du gouvernement du Canada en sciences et en technologie (S-T).
English: This will have a positive effect on diversity within forest stands and on habitat for bears, woodpeckers and other species.
French: Nombre des agents naturels de perturbation touchent, à des degrés différents, la végétation de la Chaîne Columbia – feux de forêt, avalanches, pullulation d’insectes, maladies fongiques, vents et glissements de neige.
English: Similar draft recommendations were made to the other institutions and bodies in September 1999.
French: Des projets de recommandations similaires ont été soumis aux autres institutions ou organes en septembre 1999.
English: Likewise, the Commission and CUPE have equally failed to discharge the burden of   proof on them to establish a balance of probabilities that, the three major employee   groups at Canadian Airlines comprising the Pilots, Flight Attendants and technical   operations personnel, form a single establishment.
French: De même, la Commission et le SCFP n’ont pas réussi davantage à s’acquitter de la charge de la preuve de la prépondérance des probabilités que les trois principaux groupes d’employés des Lignes aériennes Canadien, soit les pilotes, les agents de bord et le personnel des opérations techniques, forment un seul établissement.
English: • February 11, 2005 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Social Services - Vancouver, British Columbia (830-840)
French: • Le 11 février 2005 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des services sociaux - Vancouver (Colombie-Britannique) (830-840)
English: In the future, export allocations to primary producers and remanufacturers may be based on average exports from April 1, 2001 to December 31, 2005 for which export data is available.
French: Dans l’avenir, l’attribution des parts de contingent aux entreprises de première et de seconde transformation pourra être fondée sur la moyenne des exportations du 1er avril 2001 au 31 décembre 2005 pour lesquelles des données sur les exportations sont disponibles.
English: The most important considerations when choosing a chemical are how the water will be treated and how it will be used afterwards.
French: Les facteurs les plus importants à considérer dans le choix d'un produit chimique sont la méthode de traitement de l'eau et son utilisation ultérieure.
English: Testing of the availability and effectiveness of TTY1 service offered and maintained by organizations such as banks, communications and transportation companies indicated that, more often than not, citizens trying to use a TTY line will get no answer.
French: L’essai de la disponibilité et de l’efficacité des services d’ATS1 offerts et entretenus par des organisations telles que les banques, les entreprises de communications et de transport indique que, le plus souvent, les citoyens qui essaient d’utiliser une ligne d’ATS n’obtiennent pas de réponse.
English: He therefore called on nuclear-weapon States to meet their responsibilities under the NPT through the plan of action adopted in 2000.
French: M. Loulichki exhorte par conséquent les États dotés d'armes nucléaires à assumer les responsabilités qui leur incombent au titre du TNP dans le cadre du plan d'action adopté en 2000.
English: As a result, two amendments must be made to the Export and Import of Rough Diamonds Act to ensure Canada remains compliant with the international agreement.
French: Par conséquent, et pour respecter l'entente internationale, le Canada doit apporter deux modifications à la Loi sur l'exportation et l'importation des diamants bruts.
English: I admit that the words from the Swedish Presidency and from President Barroso are encouraging in that respect.
French: J'admets que les paroles de la Présidence suédoise et du président Barroso sont encourageantes à cet égard.
English: • Information on the activities of the Commission on the Limits of the Continental Shelf
French: • Informations concernant les activités de la Commission des limites du plateau continental;
English: Thirty-three percent of Canadians can identify the NFB logo, and 72 percent support its mission.
French: Trente-trois pour cent des Canadiens reconnaissent le logo de l'ONF et 72 p. cent appuient sa mission.
English: At the request of the parties, what we did was to deal directly  with the method of implementation and to clarify same in order to arrive at  an appropriate appointment for Dr. Grover to a position within the  Respondent NRC.
French: A la demande des parties, nous avons abordé directement la  question de l'exécution de la décision et nous avons clarifié cette méthode  pour permettre la nomination de M. Grover à un poste approprié au sein du  CNR, intimé.
English: Other units within Health Canada, such as the Division of Surveillance of the Bureau of Infectious Diseases and the Hepatitis C Division of the Centre for Infectious Disease Prevention and Control, provincial/territorial public health agencies, and health professional groups across the country all contribute to this effort.
French: D’autres unités de Santé Canada, comme la Division de la surveillance du Bureau des maladies infectieuses et la Division de l’hépatite C du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, de même que les organismes de santé publique provinciaux et territoriaux et les groupes de professionnels de la santé de tout le pays, contribuent ainsi à cet effort.
English: Suspend basal medium ingredients into 1.0 L of distilled water. Heat gently to dissolve.
French: Suspendre les ingrédients du milieu de base dans 1,0 L d'eau distillée et chauffer doucement pour dissoudre.