ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, it aims to reduce the loss of biodiversity associated with the extraction of forest products and services, particularly timber, through improved forest management (see, for example, planning and reduced impact logging ).
French: Premièrement, il vise à réduire la perte de biodiversité liée à l'extraction des produits et services forestiers, en particulier le bois, en améliorant la gestion des forêts (voir, par exemple, planification et exploitation à faible impact ).
English: The old register is used very seldom today.
French: L'ancien registre n'est utilisé aujourd'hui que dans des cas exceptionnels.
English: NATO remains the basis of our collective defence.
French: C’est l’un des piliers centraux de la stabilité au XXIe siècle.
English: Southeastern Europe The outlook for Southeastern Europe is better than at any time since the breakup of the former Yugoslavia.
French: Europe du Sud-Est Les perspectives pour l’Europe du Sud-Est sont les plus réjouissantes depuis le démantèlement de l’ex-Yougoslavie.
English: The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 48/218 B, clearly established the role and mandate of OIOS, and in its resolution 59/287 its role in internal investigations.
French: Le Comité consultatif rappelle que l'Assemblée générale, dans sa résolution 48/218 B, a clairement établi le rôle et le mandat du BSCI, et que dans sa résolution 59/287, elle a bien précisé le rôle qu'il aurait à jouer dans les enquêtes internes.
English: It was almost as if, because of Colombia's internal conflict, the indigenous peoples of the Colombian Amazon were doomed to disappear without the United Nations and the international community having done their utmost to prevent that.
French: Tout se passe comme si, du fait du conflit interne que connaît la Colombie, les peuples autochtones d'Amazonie colombienne soient appelés à disparaître sans que l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale n'aient tout mis en œuvre pour empêcher leur anéantissement.
English: PCH should re-design the Canada Music Fund and consult with the music industry as part of the re-design process.
French: Patrimoine canadien devrait refondre le Fonds de la musique du Canada et se concerter avec le secteur de la musique pour le restructurer
English: Reskilling takes place in the field or in training centres.
French: Des recyclages ont lieu sur le terrain ou dans des centres de formation.
English: Mr President, I would like to thank Mr Desama, who wrote this thorough report without wasting words, but briefly and concisely, which makes it easier for us.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Desama, qui a rédigé ce rapport détaillé, non pas en recourant à de longues phrases, mais de la façon la plus courte et concise qui soit, ce qui pour nous tous est plus simple.
English: In view of all the above, the habitual excuses for reducing funding to the Latin America budget lines are not acceptable.
French: Au vu de tout ce qui précède, les excuses habituellement invoquées pour réduire le financement des lignes budgétaires consacrées à l'Amérique latine ne sont pas acceptables.
English: Also for the purposes of this example, neither the client ordering the EFT in Europe nor the beneficiary of the EFT in Canada is acting on behalf of a third party.
French: Également à des fins d'exemple, ni le client qui demande le télévirement en Europe ni le bénéficiaire du télévirement au Canada n'agissent au nom d'un tiers.
English: Amendment 20 Renate Sommer Motion for a resolution Recital B a (new) Motion for a resolution Amendment Ba. Whereas the actual European added value of all measures at European level must be stringently examined, Or. de
French: division adéquate des tâches entre l'Union européenne, d'une part, et les villes et municipalités, d'autre part, dans le strict respect du principe de subsidiarité, l'Union européenne devant en l'occurrence jouer un rôle d'appui, sans imposer d'en haut des solutions, Or. de
English: Some barriers to implementing these recommendations were identified. Getting Measurement Canada’s acceptance of the recommendations; Measurement Canada and stakeholders human resources; considerations on possible regulatory changes to implement recommendations.
French: Certains obstacles à la mise en oeuvre de ces recommandations ont été identifiés : l’acceptation des recommandations par le CHD de Mesures Canada; les ressources humaines de Mesures Canada et des intervenants; les points à examiner en vue de changements possibles aux règlements pour la mise en oeuvre des recommandations.
English: He faced in 2001 a crisis of substantial proportions: 87 of 105 occupations were in distress, and in order to stabilize the personnel situation of the CF, he had to find a way to triple the yearly intake.
French: Le système affrontait en 2001, une crise d’envergure : 87 sur 105 des groupes professionnels étaient en détresse, et afin de stabiliser la situation en matière de personnel des FC, Lgén Couture devait trouver un moyen de tripler les admissions annuelles.
English: UNIFIL recorded a number of minor ground violations of the line, primarily by Lebanese shepherds and the rare hunter in the Shab'a farms and Ghajar areas.
French: La FINUL a enregistré un certain nombre de violations mineures de la Ligne par la voie terrestre, commises principalement par des bergers libanais ou par un rare chasseur dans la zone des fermes de Chab'a et de Ghajar.
English: By acting as it did, the selection board showed a flagrant lack of objectivity in its assessment of the appellant's personal suitability.
French: Ce faisant, le jury de sélection a fait montre d'un manque flagrant d'objectivité dans l'appréciation des qualités personnelles de l'appelante.
English: Whenever the Pre-Trial Chamber decides to designates a single judge as a single judge in accordance with article 39, paragraph 2 (b) (iii), it shall do so on the basis of objective pre-established criteria.
French: Lorsque la Chambre préliminaire décide de désigner un juge comme juge unique selon l'alinéa b) iii) du paragraphe 2 de l'article 39, elle le fait sur la base de critères objectifs préétablis.
English: Industry will be challenged to prove these products and their management plans are safe and sound.
French: L’industrie sera mise au défi de prouver que ces produits et leurs plans de gestion sont sains et sûrs.
English: Further charges by the Brockville OPP are also anticipated under both the Criminal Code for impaired driving and under the Highway Traffic Act.
French: D'autres accusations portées par le détachement de Brockville de la Police provinciale sont également attendues en vertu du Code criminel pour conduite avec facultés affaiblies et du Code de la route.
English: The tax burden per annum dependent on the emission of pollutants must increase in line with any increase in it.
French: La charge fiscale annuelle dépendant de l’émission de polluants doit augmenter proportionnellement à leur hausse.
English: His Government remained committed to combating racial discrimination and would give serious consideration to the recommendations of the Special Rapporteur, following his recent visit to the country.
French: Le Gouvernement japonais demeure attaché à la lutte contre la discrimination raciale et examinera attentivement les recommandations formulées par le Rapporteur spécial à l'issue de la visite qu'il a récemment effectuée dans le pays.
English: The European Union must open up to the countries east of the new borders. It should do so to the extent that these new Members are ready to align their legislative frameworks with those of the European Union.
French: L’Union européenne doit s’ouvrir aux pays situés à l’est des nouvelles frontières, pour autant que ces derniers soient déjà prêts à aligner leurs cadres législatifs sur ceux de l’Union européenne.
English: It can depend on and be influenced by a number of complex factors - socio-economic status, geographic isolation, and risk behaviours such as lack of physical activity," said Minister Regan.
French: « L'état de santé des Canadiens varie beaucoup d'une région à l'autre et dépend de nombreux facteurs complexes, notamment la situation socioéconomique, l'isolement géographique et les comportements à risque tels que l'inactivité physique, a déclaré le ministre Regan.
English: For questions regarding specific filters please contact HIATelescopesupport@nrc-cnrc.gc.ca. Unless otherwise noted, filters are 50.8 mm square.
French: Si vous avez des questions concernant des filtres, vous pouvez nous écrire par courrier électronique à l'adresse HIATelescopesupport@nrc-cnrc.gc.ca. Sauf indication contraire, tous les filtres sont à angle droit de 50.8mm.
English: The Exposure of Nonsmoking and Smoking Mothers to Environmental Tobacco Smoke during Different Gestational Phases and Fetal Growth.
French: The Iowa Radon Lung Cancer Study, American Journal of Epidemiology, 151(11): 1091-1102, xviii Dejmek J. et al.
English: The completion of the internal market, the reduction of barriers to international trade and investment and the reinforced need to ensure security and safety at the external borders of the Community have transformed the role of customs authorities giving them a leading role within the supply chain and, in their monitoring and management of international trade, making them a catalyst to the competitiveness of countries and companies.
French: L'achèvement du marché intérieur, la réduction des entraves aux échanges et aux investissements internationaux et la nécessité accrue d'assurer la sécurité et la sûreté aux frontières extérieures de la Communauté ont transformé le rôle des autorités douanières, en leur faisant jouer un rôle central dans la chaîne logistique et en leur conférant, dans le suivi et dans la gestion du commerce international, une mission de catalyseur de la compétitivité des pays et des entreprises.
English: We must now hope that this instrument, which was swiftly drawn up in accordance with Parliament, can be extended to all future EU operations.
French: Il faut maintenant souhaiter que cet instrument, rapidement mis au point en accord avec notre Parlement, puisse être étendu à toutes les opérations à venir de l'Union européenne.
English: In both of these cases, the approach is essentially to shift away from a vertical model of sectoral regulation and towards a horizontal approach which seeks to distinguish between the network or transmission layer within converging sectors and the services carried over those networks
French: Dans chacun de ces cas, l’ approche consiste essentiellement à s’ éloigner d’ modèle vertical un de réglementation sectorielle pour se diriger vers une approche horizontale qui cherche à distinguer entre le réseau ou la couche de transmission au sein des secteurs convergeants d’ une part et les services transportés sur ces réseaux de l’ autre.
English: "Variable intensity control" means the device which automatically controls rear light signalling devices producing variable luminous intensities to assure the unvarying perception of their signals.
French: "2.7.1.3 "régulateur d'intensité", le dispositif qui commande automatiquement les feux de signalisation arrière produisant une lumière d'intensité variable et assure une perception des signaux ne variant pas.
English: More precisely, the Proponents shall describe the impacts of the Project on the occupation of the Territory.
French: Plus particulièrement, les Promoteurs doivent décrire les impacts du Projet sur l’occupation du Territoire.
English: Home > Winning Research > Prizes > Aurora Prize The SSHRC Aurora Prize The SSHRC Aurora Prize recognizes an outstanding new researcher who is building a reputation for exciting and original research in the social sciences or humanities.
French: Accueil > Recherche subventionnée > Prix > Prix Aurore Prix Aurore du CRSH Le prix Aurore du CRSH rend hommage à un nouveau chercheur exceptionnel qui est en voie de se bâtir une réputation grâce au caractère passionnant et original de ses travaux en sciences humaines.
English: Only comprehensive and inclusive programmes owned by the citizens of the developing countries would achieve truly sustainable development.
French: Seuls des programmes inscrits dans une perspective très ouverte et largement partagée, qui sont la propriété des citoyens des pays en développement, permettront de réaliser un développement vraiment durable.
English: Policy areas included the following: access to methadone maintenance and other drug treatment programs (3); provincial HIV/AIDS strategy work related to access to coordinated care, treatment, and support (1); provincial school curriculum revision (1); provincial harm reduction policies; (1), socioeconomic policies for people living with HIV/AIDS (2); and the decision to pilot a drug court (which represents a meaningful policy shift by recognizing drug dependency as a key social issue that impacts the courts and sentencing) (1).
French: Les secteurs stratégiques visés étaient les suivants : accès au traitement d'entretien à la méthadone et à d’autres programmes de traitement de la toxicomanie (3); travaux stratégiques des provinces en matière de VIH/sida liés à l’accès à des services coordonnés de soins, de traitement et de soutien (1); révision du programme scolaire des provinces (1); politiques provinciales de réduction des méfaits (1), politiques socio-économiques touchant les personnes atteintes du VIH/sida (2); projet pilote d’un tribunal spécialisé en matière de drogues (ce qui représente un changement d’orientation significatif, étant donné que la dépendance aux drogues est reconnue comme un problème social important qui a une incidence sur les tribunaux et sur l’imposition des peines) (1).
English: This will tie in with the existing Porcupine River Study under the Environmental Effects Monitoring program that is being undertaken for other project sites within the Porcupine Mine Camp.
French: Des mesures semblables seront prises pour s’assurer qu’il n’y aura aucun effet sur les zones réceptives situées à proximité.
English: Item Subject 2 Emissions Regulatory reference […./…/EC] act M1 £ 2 500 (1) kg Q M1 > 2 500 (1) kg G+Q M2 G+Q M3 G+Q
French: Rubrique Objet Référence de M1 £ 2 500 l’acte (1) kg réglementaire […./…/CE] Q M1 > 2 500 (1) kg G+Q M2 G+Q M3 G+Q
English: However, the Tribunal is not persuaded that the base metals give the SES-2 its essential character and, thus, that it is an article of base metal.
French: Cependant, le Tribunal n'est pas convaincu que les métaux communs confèrent au SES-2 son caractère essentiel et, donc, que ce dernier est un ouvrage en métal commun.
English: In 1994, its members had adopted resolutions regarding the Agreement.
French: À cet égard, en 1994, ses membres avaient adopté des résolutions concernant l'Accord.
English: Description Application and comparison of the vapour intrusion risk assessment methods encompassed by Atlantic RBCA, the CCME CWS PHC, and the ‘Golder’ guidance for application to non-PHC volatile organics, such as chlorinate organic solvents.
French: Description Application et comparaison des méthodes d’évaluation des risques d’infiltration de vapeurs, notamment la RBCA de l’Atlantique, la SP-HCP du CCME et le guide « Golder », pour application à des substances organiques volatiles, autres que les hydrocarbures pétroliers, comme les solvants organiques chlorés.
English: In Telecom Decision 2005-6, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission determined the terms and conditions for the use of Competitor Digital Network (CDN) services. Document: 719840.zip - 897KB 2007-02-02 - Ellora Telecom Inc. Description:
French: In Telecom Decision 2005-6, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission determined the terms and conditions for the use of Competitor Digital Network (CDN) services. Document: 719840.zip - 897KO 2007-02-02 - Ellora Telecom Inc. Description:
English: In general, I agree that we should strive for maximum transparency in these processes.
French: Globalement, je suis d’accord sur le fait que nous devons nous efforcer de rendre ces procédures les plus transparentes possibles.
English: A percutaneously inserted central catheter may migrate into the inflow valve when the patient raises their arm.
French: Un cathéter central inséré en percutané peut se déplacer vers la valve d'admission lorsque le patient lève le bras.
English: It is an additional reason to take the greatest care of the application of the subsidiarity principle in the policies promoting innovation. Innovation can and must offer a response to the crucial problems of the present.
French: Enfin, on peut noter que l'innovation de produit ou de procédé peut acquérir une visibilité accrue par l'utilisation de labels écologiques ou la réalisation d'éco-audits dans les entreprises, et s'ouvrir ainsi de nouveaux marchés.
English: Employees are entitled to severance benefits under labour contracts or conditions of employment.
French: Les employés ont droit à des indemnités de départ, selon les dispositions de leurs conventions collectives ou leurs conditions d'emploi.
English: Maintaining PCO as a professional, non-partisan advisor Given its unique role within the government, PCO must ensure that its policy advice remains accurate, reliable, relevant and comprehensive.
French: Voir à ce que le BCP demeure un conseiller impartial et professionnel En raison de son rôle particulier au sein du gouvernement, le BCP doit veiller à ce que ses avis et conseils demeurent précis, fiables, pertinents et exhaustifs.
English: Such justification, the theory goes, might include self-determination, national liberation or one's own perception of the will of God.
French: Il peut s'agir, poursuit ce raisonnement, de l'autodétermination, de la libération nationale ou encore d'une conception personnelle de la volonté de Dieu.
English: In paragraph 1, the words “, for States parties,” should be inserted after “12 August 1949 and” to make it clear that the rules of international humanitarian law set forth in the Protocols Additional to the Geneva Conventions applied only to the States parties thereto.
French: Au paragraphe 1 du dispositif, les mots «, pour les États parties,» devraient être insérés après «le 12 août 1949 et» pour souligner que les règles du droit humanitaire international inscrites dans les protocoles additionnels aux conventions de Genève s'appliquent uniquement aux États qui y sont parties.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Dialogue with associations of regional and local authorities
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Dialogue avec les associations de collectivités territoriales
English: European Heritage Days Slovakia 2007
French: Journées européennes du patrimoine Slovaquie 2007
English: Alimony paid is deducted from earned income for taxfilers claiming such payments.
French: La pension alimentaire est déduite du revenu gagné des personnes qui déclarent le paiement de cette pension.
English: Macdonald went on to be appointed Matron-in-Chief of the Royal Canadian Army Medical Corps nursing service overseas (First World War). portrait painting 20000105-055 CWM 20000105-055
French: Macdonald fut par la suite directrice des soins infirmiers du Corps de santé royal canadien outre-mer durant la Première Guerre mondiale. peinture d'effigie 20000105-055 MCG 20000105-055
English: • Appendix C - Subscriber Agreement (PDF, 53Kb) The Subscriber Agreement must be signed by the designated representative identified in the Organization Agreement to receive and manage digital certificates.
French: • Annexe C - Entente d'abonnement (PDF, 57 Ko)  L'entente d'abonnement doit être signée par le représentant désigné dans l'entente d'entreprise pour recevoir et gérer les certificats numériques.
English: See present Section 801(c), which is proposed to be deleted (see Annex III to this Circular, below).]
French: [COMMENTAIRE : voir l’instruction 801.c) existante qu’il est proposé de supprimer (voir l’annexe III de la présente circulaire).]
English: Q-1] (QUARANTAINE (LOI)) Quarantine Regulations, CRC, Vol.
French: Q-1] (QUARANTINE ACT) Quarantaine—Règlement, CRC, Vol.
English: MOORE CANADA Reference Number: 4-4320 Contract Date: 2004-11-09 Contract Period: 2004-10-20 to 2004-11-26 Description of Work: 0321 – Printing Services Contract Value: $17,199.18
French: MOORE CANADA Numéro de référence : 4-4320 Date du contrat : 2004-11-09 Durée du contrat : 2004-10-20 à 2004-11-26 Devis descriptif : 0321 – Services d'imprimerie Valeur du contrat : 17 199,18 $
English: “The Security Council condemns with the utmost firmness the seizure of the town of Bukavu, on 2 June 2004, by dissident forces led by former Congolese Rally for Democracy (RCD-Goma) commanders Major-General Laurent Nkunda, Colonel Jules Mutebusi, and others.
French: « Le Conseil de sécurité condamne avec la plus grande fermeté la prise de la ville de Bukavu, le 2 juin 2004, par des forces rebelles conduites par des anciens commandants du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma), le général de division Laurent Nkunda, le colonel Jules Mutebusi et d'autres.
English: • The applicability of domestic regulations, including consumer protection rules, all over the world is a daunting prospect for would-be Internet businesses.
French: • L'application des rÃ¨gles intÃ©rieures de tous les pays du monde, y compris les rÃ¨gles de protection du consommateur, prÃ©senterait un dÃ©fi de taille aux entreprises qui voudraient commercer sur Internet.
English: The largest part of OLAF's work now is not with the institutions but with external parties, conducting anti-fraud investigations throughout Europe and indeed throughout the world, wherever EU funds are spent.
French: La majeure partie du travail réalisé par l'OLAF ne concerne plus les institutions, mais les parties externes; l'OLAF effectue des enquêtes anti-fraude partout en Europe et même dans le monde entier, là où les fonds de l'UE sont dépensés.
English: Hotel in Zusmarshausen: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 30 rooms.
French: hôtel à Zusmarshausen: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 30 chambres.
English: In millions 2005 2006 2007 2008 2009 2010 and thereafter Less: imputed interest on capital leases at rates ranging from approximately 2.23% to 13.13% Present value of minimum lease payments included in debt 2004 2003 2002 Operating $206 194 146 116 90 240 $992 Capital $÷«113 106 130 52 93 609 1,103 342 $÷«761
French: En millions 2005 2006 2007 2008 2009 2010 et ultérieurement 2004÷÷ 2003÷÷ 2002÷÷ Moins : les intérêts implicites sur les contrats de locationacquisition à des taux variant entre 2,23 % et 13,13 % environ Valeur actuelle des paiements minimaux exigibles en vertu de contrats de location-acquisition compris dans la dette Location- Locationexploitation acquisition 206÷$ 194÷÷ 146÷÷ 116÷÷ 90÷÷ 240÷÷ 992÷$ 113÷$ 106÷÷ 130÷÷ 52÷÷ 93÷÷ 609÷÷ 1«103÷÷ 342÷÷ 761÷$
English: The internal borders of the 15 EU member states have more or less vanished.
French: Les frontières intérieures des 15 pays de l’Union ont pour ainsi dire disparu.
English: One delegation expressed concern regarding the possibility of the extension of the Master Plan to Central Asia, considering the limited resources of the two Project Offices to accomplish such a demanding task and asked that the Central Asian Governments be informed of all implications of such work.
French: Une délégation s'est dite inquiète quant à la possibilité d'étendre le Plan directeur à l'Asie centrale, eu égard aux ressources limitées dont disposaient les deux bureaux des projets pour accomplir cette tâche exigeante.  Elle a demandé que les gouvernements de cette région soient informés de toutes les incidences de ces travaux.
English: 2 and 3. lit.  c.
French: 2 et 3, alinéa c.