ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, police forces introduced the district-level post of coordinator of action against domestic violence, the aim being to reinforce police efforts at prevention in this area.
French: L’attention est aussi portée sur les hommes qui commettent les actes incriminés. La Commission contre la violence faite aux femmes a été créée en 2000.
English: Like all those MEPs on the list to ask questions I was at least expecting a written answer immediately afterwards. It did not happen.
French: Comme tous les députés inscrits sur la liste des questions, j’espérais au moins recevoir une réponse écrite immédiatement après l’heure des questions, ce qui n’est pas arrivé.
English: Various stakeholders, Government institutions, non-governmental organizations, community-based organizations and parents themselves participated in the successful campaign.
French: Plusieurs partenaires, des institutions de l'État, des organisations non gouvernementales, des organisations communautaires et les parents eux-mêmes ont participé à cette campagne fructueuse.
English: Sovereignty Article also available en français and Youth Edition
French: Souveraineté Version anglaise de cet article
English: It would be useful for the Secretariat to play an informal facilitative role in assisting voluntary funding agencies to contact accredited NGOs who may be interested in obtaining funding for attendance.
French: Il serait utile que le Secrétariat joue officieusement le rôle de facilitateur en aidant les institutions contribuant au fonds de contributions volontaires à prendre contact avec les ONG accréditées susceptibles d’être intéressées par le financement de leur participation.
English: Alcohol is imported without origin certificates in quantity: 1 litres of vodka products, 2 litres of wine, 10 litres of beer, and a foodstuff for the sum to 50 euros.
French: l'Alcool est importГ© sans certificats de l'origine en quantitГ© : 1 litres des produits d'eau-de-vie, 2 litres de la vin, 10 litres de la biГЁre, mais les produits de l'alimentation sur la somme jusqu'Г 50 euros.
English: The report of the Baltic Division (E/CONF.94/CRP.64) referred to meetings held by the Division, the web site, interdivisional cooperation, and national standardization and geographical names activities within the various countries in the Division.
French: La Division balte (E/CONF.94/CRP.64) a évoqué dans son rapport les réunions qu'elle a tenues sur le site Web, la coopération interdivisionnelle et les activités de normalisation des noms géographiques menées dans divers pays représentés au sein de la Division.
English: In general, the following criteria must be met in order to be eligible for an ITC: (a) the person must be a registrant; (b) an ITC is claimable only in respect of taxable supplies (imports or domestic goods); (c) property or services must be acquired or imported by the registrant for consumption, use or supply at least partly in the course of the registrant's commercial activity; and (d) documentation which indicates tax paid or payable must be retained.
French: En général, pour être admissible à un CTI, il faut satisfaire aux critères suivants : a) la personne doit être inscrite; b) le CTI doit être réclamé seulement à l'égard des fournitures taxables (produits importés ou domestiques); c) les biens ou les services doivent être acquis ou importés par l'inscrit pour être consommés, utilisés ou fournis au moins partiellement dans le cadre de ses activités commerciales et d) les documents qui indiquent que la taxe est payée ou payable doivent être conservés.
English: If Article 168 TFEU was the legal base of this regulation, then this would imply a change from consultation to the ordinary legislative procedure and the proposal would then be subject to full European Parliament scrutiny and, most importantly, a full impact assessment, including consultation with food producers and consumers.
French: L'adoption de l'article 168 TFUE comme base juridique de ce règlement impliquerait l'abandon de la consultation au profit de la procédure législative ordinaire. Cette proposition ferait alors l'objet d'un examen complet par le Parlement européen et, surtout, d'une analyse d'impact complète impliquant la consultation des producteurs et des consommateurs de denrées alimentaires.
English: Just as a State cannot object to a pure and simple withdrawal, it cannot object to a partial withdrawal.
French: Pas davantage qu'un État ne peut objecter au retrait pur et simple, il ne peut faire objection à un retrait partiel.
English: Siveco Group will be present at the 50th training and study meeting of the IHF for hospital engineers.
French: Siveco Group sera présent lors des 50èmes journées d’Etudes et de Formation des Ingénieurs Hospitaliers qui se tiendront du 16 au 18 Juin au Parc des Expositions de Nantes.
English: These results represent the first direct demonstration of the hepatotoxicity of sediment-associated chemical contaminants in English sole and strengthen the case for a cause-and-effect relationship between exposure to AHs and epizootic neoplastic hepatic lesions in this species.
French: Ces résultats constituent la première démonstration directe de l'hépatotoxicité des polluants chimiques associés aux polluants chez la sole anglaise, et renforcent l'hypothèse de la relation de cause à effet entre l'exposition aux HA et les néoplasmes hépatiques à caractère épizootique chez cette espèce.
English: Travel expenses and subsistence allowance are payable to members of the Panel of Experts from the Fund.
French: Les membres du Comité d'experts sont défrayés du coût de leurs voyages et perçoivent une indemnité de subsistance.
English: Of businesses no longer in operation at the time of the survey, 16% had declared bankruptcy.
French: Des facteurs personnels, par exemple la maladie ou des raisons familiales, étaient à l'origine de plus de la moitié de ces fermetures.
English: 6.2 The household employee must not be related to the staff member or his or her spouse or to another staff member, shall have previous experience in domestic service and must come from the same cultural background as the staff member or have several years of documented domestic service in the staff member's household.
French: 6.2 L'employé de maison ne doit pas être apparenté au fonctionnaire ou à son conjoint ni à un autre fonctionnaire, doit avoir déjà travaillé comme employé de maison et doit appartenir à la même culture que le fonctionnaire ou pouvoir rapporter la preuve qu'il a été au service du ménage du fonctionnaire pendant plusieurs années.
English: It is worth reiterating what we have achieved: we have made tremendous progress in simplifying decision-making, in making clear who is responsible for taking decisions, in making clear to citizens that these decisions will be taken at the appropriate level.
French: Il vaut la peine de rappeler ce que nous avons accompli: nous avons fait des progrès énormes en simplifiant le processus d’élaboration des décisions, en précisant clairement qui est responsable de la prise de décisions, en précisant clairement aux citoyens que ces décisions seront prises au niveau adéquat.
English: A print advertisement was run in daily and community newspapers in the final days of the election calendar to remind electors that their polling station location was printed on their notice of Confirmation of Registration, and that they could register to vote at the poll.
French: Vers la fin de la période électorale, une annonce a été publiée dans des quotidiens et des journaux communautaires afin de rappeler aux électeurs que l’adresse de leur bureau de vote était indiquée sur leur avis de confirmation d’inscription et qu’ils pouvaient s’inscrire sur place au moment de voter.
English: Wood, Ms. H. Xue and Ms. M.G. Jacobsson (ex officio).
French: N. Wisnumurti, M. M. Wood, Mme H. Xue et Mme M. G. Jacobsson (membre de droit).
English: Main body of document 1 960831 KB Annex 1 76800 KB Annex 1 113650 KB Annex
French: Corps du document 1 960831 KB Annexe 1 76800 KB Annexe 1 113650 KB Annexe
English: This report is the result of information collected and recorded by INAC personnel and from reports submitted by Aboriginal organizations who received funding from INAC to conduct MRP consultation sessions.
French: Le présent rapport est le fruit des renseignements colligés par a ANC et des rapports soumis par les organisations autochtones qui ont obtenu des fonds du Ministère pour tenir des séances de consultation sur les BIM.
English: • Audit of the Movement of Public Servants between the Federal Public Service and Ministers' Offices : a report by the Public Service Commission of Canada – Highlights. Vérification des mouvements de fonctionnaires entre la fonction publique fédérale et les cabinets de ministres : rapport de la Commission de la fonction publique du Canada - Points saillants.
French: • Vérification des mouvements de fonctionnaires entre la fonction publique fédérale et les cabinets de ministres : rapport de la Commission de la fonction publique du Canada - Points saillants.Audit of the Movement of Public Servants between the Federal Public Service and Ministers' Offices : a report by the Public Service Commission of Canada – Highlights.
English: Top Canadian Distribution of the Lewis's Woodpecker (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Pic de Lewis - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: The main reason therefore is that the Bundesrat represents more the basic interests of the Laender at federal level than the aims of political parties.
French: La raison principale en étant que le Bundesrat représente plus les intérets fondamentaux des Länder au niveau fédéral que les objectifs des partis politiques.
English: Any environmental training conducted by means of a formal course of instruction, be given to French speaking men in their own language.
French: Toute instruction relative à l’endoctrinement aux armées donnée au moyen de cours réglementaires soit dispensée en français aux hommes de troupe francophones.
English: @Leon- so your saying I'm not allowed to ask the author questions so that I may understand the story better.
French: D'ou vient la poussière et les débris de l'explosion ?
English: "In my IDRC application I didn’t want to propose stories everyone else was already doing such as Afghanistan or AIDS in Africa," said Lewis, now 25 and a reporter with the Toronto Star.
French: « Dans ma demande au CRDI, je ne voulais pas proposer des reportages que tout le monde faisait déjà, par exemple sur l’Afghanistan ou le sida en Afrique », dit Mme Lewis, maintenant âgée de 25 ans et journaliste au Toronto Star.
English: FACTS Mr. Chaulk, who uses a wheelchair, requires assistance in boarding and deboarding an aircraft.
French: FAITS M. Chaulk utilise un fauteuil roulant et a besoin d'aide au moment de l'embarquement et du débarquement d'un aéronef.
English: • developing an understanding of potential opportunities for visitors and partnerships This information will all contribute to building what Parks Canada calls a "park concept".
French: • une meilleure compréhension des occasions offertes aux visiteurs et des possibilités de partenariats. Ces renseignements serviront à établir ce que Parcs Canada appelle un « concept de parc ».
English: While on these sites, the Knights of Columbus may collect information about you.
French: Les témoins permettent au serveur d’observer les navigateurs en ligne, clients de produits et services directement reliés au site Internet utilisé, et de repérer le point d’ouverture et le point d’enregistrement des usagers participant à nos programmes d’abonnement associés et également de repérer et de mesurer le succès de telle ou telle campagne de mise en marché. Les témoins servent aussi à repérer l’utilisation globale du site, ainsi que les secteurs préférés des internautes, permettant ainsi au serveur de rendre plus agréable la visite des internautes, en leur permettant de faire une visite sur mesure.
English: No marine sediment samples were collected for chemical analysis since the dredge material will be side cast and levelled on site.
French: Les déblais de dragage seront déchargés latéralement sur la plage adjacente des deux côtés du chenal d’accès.
English: Mr. Maderić (Croatia) said that the Anti-Discrimination Act was very broad in scope, and applied to all State bodies at national, regional and local level, private-law corporations, and to all natural persons.
French: M. Maderić (Croatie) dit que la loi sur la lutte contre la discrimination a un champ d'application très large en ce qu'elle s'applique à tous les organes de l'État, aux niveaux national, régional et local, aux personnes morales du secteur privé et à toutes les personnes physiques.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty18 has not entered into force even though it has 161 signatories and 77 ratifications.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires18 n'est pas encore entré en vigueur, alors même qu'il compte 161 signataires et 77 ratifications.
English: "Growth has been revised upwards to its highest level in six years, unemployment has dropped to its lowest level since we started collecting EU-25 data in 1998," he said.
French: "La croissance a été revue à la hausse et atteint son niveau le plus élevé depuis six ans, le chômage a reflué à son niveau le plus bas depuis que nous avons commencé à recueillir des données sur les 25 États membres, en 1998."
English: Any physician information provided by us to a physician as a result of a request for access shall be in a generally understandable form.
French: Toute information que communique CAPER à un médecin qui a soumis une requête d'accès à des renseignements doit être formulée en termes généralement compréhensibles.
English: All departments will be individually notified (via email) once access to the on-line application becomes available.
French: Tous les ministères seront informés individuellement par courriel dès qu’ils auront accès au système.
English: We reserve the right to determine whether the investor was UNABLE to answer the questions.
French: Nous nous réservons le droit de déterminer si l'investisseur n'était pas en mesure de répondre aux questions.
English: Turkmenistan 257  Tuvalu 258
French: Sri Lanka 256  Suède 257
English: The question was raised as to if breast milk falls under the CTO Regulations.
French: On a soulevé la question de savoir si le lait maternel est visé ou non par le règlement sur les CTO.
English: Improve technical and technological assistance services i) support the implementation of a new national technology research and innovation system ii) strengthen business development services iii) provide training to improve the provision of private technical assistance services iv) create an information system to broker demand and supply v) promote mixed public-private foundations e.
French: Améliorer les services d’assistance technique et technologique i) soutenir la mise en oeuvre d’un nouveau système national de recherche technique et d’innovation ii) renforcer les services de développement des entreprises iii) fournir des formations pour améliorer la prestation de services d’assistance technique privés iv) créer un système d’information pour négocier la demande et l’offre v) encourager la création de fondations mixtes (secteur public-secteur privé) e.
English: For example, a memorandum of understanding needs to be established between European infrastructure managers for the deployment of the service and the establishment of a netting system.
French: A titre d’exemple, un protocole d’accord doit être mis en place entre les gestionnaires européens d’infrastructures, pour le déploiement de ce service et l’établissement d’un système de compensation.
English: • If the Legislative Assembly is in session when the report is submitted to the Speaker, the Speaker must lay the report before the Legislative Assembly within 15 days of the day on which the Speaker received the report.
French: • Si la session parlementaire est en cours, le rapport est soumis au président, qui doit le mettre à la disposition de l'Assemblée législative dans un délai de 15 jours.
English: Novel feeds may be from plant sources, including PNTs, that could be used as feed must be assessed by the Feed Section prior to their use as a livestock feed.
French: Les aliments nouveaux de bétail peuvent provenir de végétaux, y compris de VCN pouvant être utilisés comme aliments du bétail, doivent être évalués par la Section des aliments du bétail avant d’être utilisés comme tels.
English: Mr Ardzinba stated that such a meeting could be organised at the appropriate level.
French: M. Ardzinba a déclaré qu'une telle rencontre pourrait être organisée au niveau approprié.
English: If we look to other groups who have suffered the effects of social stigma, like the gay and lesbian community or those with AIDS or cancer, they have successfully ended or minimized stigma by creating widespread change in attitudes.163 And Mr. Brian Rush, Research Scientist, Social Prevention and Health Policy, Centre for Addiction and Mental Health, noted in the same vein:
French: Si nous jetons un coup d’œil aux autres groupes qui ont souffert des effets d’un stigmate social, comme la communauté des gais et des lesbiennes, les personnes atteintes du sida ou du cancer, ils sont parvenus à éliminer ou à réduire le stigmate en provoquant un vaste changement d’attitudes.163 Dans le même ordre d’idées, M. Brian Rush, chercheur en Politique de prévention sociale et de santé au Centre de toxicomanie et de santé mentale, a précisé que :
English: This restriction is applied in a discriminatory and selective way and interferes with the normal functioning of missions.
French: Ces restrictions, qui sont appliquées de manière discriminatoire et arbitraire, entravent le bon fonctionnement des missions concernées.
English: The Mecca agreement had its part to play in bringing rule by Hamas alone to an end.
French: L'accord de La Mecque prévoyait aussi la fin de l'hégémonie du Hamas.
English: We welcome the broad participation that this debate has attracted, with regard to both the States present and the regional and subregional organizations represented by the African Union and the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Nous saluons vivement la large participation que ce débat a suscitée, tant en ce qui concerne les États présents que les organisations régionales et sous-régionales représentées par l'Union africaine et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: Health Services Research 1984; 19(3): 357-82. 21 Miilunpalo S, Vuori I, Oja P, et al.
French: Chez cette dernière, vivre dans un ménage dont le revenu est assez faible, avoir une faible estime de soi et éprouver un sentiment de détresse prononcé sont des facteurs de double risque.
English: Most of the liaison network members now consult the Daily News on a regular basis and are thus kept informed of the ways that other bodies have dealt with ma ers that they too may be dealing with.
French: L’EUOMB consiste en un site Internet et un forum en ligne qui perme ent les débats interactifs et le partage de documents.
English: Amendments Any changes made to the application are considered to be amendments to the original application and are to be titled and numbered in the same fashion as the corresponding items in the original application. 7. Additional Information The Agency may request additional information and documentation if it is required or if ambiguities need to be clarified.
French: Vérification Les renseignements contenus dans la demande ainsi que les documents déposés à l'appui et toutes modifications y apportées subséquemment doivent être vérifiés par le demandeur, au moyen d'un affidavit, attestant qu'ils sont véridiques, exacts et complets. (Vous trouverez un exemple d'affidavit à l'annexe 2 du présent guide) La personne, par exemple un avocat ou un conseiller, qui prépare une demande au nom d'un demandeur, ne peut pas signer l'affidavit.
English: He said that education is the only existing vaccination against AIDS.
French: Il a déclaré que l' éducation est le seul vaccin existant contre le SIDA.
English: Very dynamic RCMs, such as Beauce-Sartigan, in 1996 had a high proportion of young people who had left school (40 percent) compared with Quebec as a whole (31 percent).
French: Les MRC très dynamiques comme Beauce-Sartigan, entre autres, avaient en 1996 une proportion élevée de jeunes qui ne fréquentaient pas l'école (40 p.
English: And about the comments here to promote the blog, are all under the under this article, a comment (with email address in the box provided, not in the comment) left, 10 Wave Invites Google's free, giving away by random processes.
French: Et au sujet des commentaires ici pour promouvoir le blog, sont tous sous le titre de cet article, un commentaire (avec adresse e-mail dans la case prévue, et non pas dans le commentaire) à gauche, 10 invite Wave gratuit de Google, loin de donner par des processus aléatoires.
English: "Memorial" stresses that the numbers for the entire Chechen Republic may be three to four times higher than its figures based on the incomplete monitoring of 25-30% of the territory.
French: « Memorial » souligne que les chiffres pour l’ensemble de la République tchétchène pourraient être trois ou quatre fois plus élevés que ceux basés sur un suivi incomplet de 25-30% du territoire.
English: • D. The prospects for regional co-operation in south-eastern Europe 33. Many regional co-operation projects in south-eastern Europe have been carried out against the background of tensions, in that they have had their edge directed, at least in part, against non-participating countries in the region.
French: De nombreux projets de coopération régionale en Europe du Sud-Est ont été réalisés sur fond de tensions, en ce sens que certains de leurs aspects étaient dirigés, au moins partiellement, contre les pays non participants de la région.
English: Data on actual food consumption are not available.
French: Des données sur la consommation alimentaire à proprement parler ne sont pas disponibles.
English: Eligibility to this program is determined on a case by case basis by the International Education and Youth Division (PCE).
French: L'Ã©ligibilitÃ© Ã ce programme est dÃ©cidÃ©e au cas par cas par la Direction Ã©ducation internationale et jeunesse (PCE).
English: Explain particular hazards involved with the samples, analytes and reagents (e.g., acid digestion with presence of cyanide compounds can pose health risks).
French: Expliquer les dangers que comportent les échantillons, les substances à analyser et les réactifs (p. ex., la digestion acide en présence de cyanures peut poser des risques pour la santé).
English: Or. en Justification It could be stated in a recital that virtual power plants are one of the possible measures to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market.
French: Il est permis de se demander pourquoi les autorités de régulation devraient jouir de pouvoirs d'action dans des conditions moins contraignantes que c'est le cas pour les autorités historiquement chargées de la lutte contre les ententes.
English: TRANS/WP.15/167/Add.1
French: Conseil Economique
English: Its objective is to improve the impact and the efficiency of European development finance cooperation, in particular but not exclusively with respect to the support of private sector development in the ACP countries, hence making it possible to avoid the duplication of activities and to build on the various parties’ strengths and areas of interest.
French: Parallèlement, l’EDFI et la BEI ont négocié un accord de co-investissement qui devrait être signé au premier trimestre 2004 et sera administré par le biais de l’EFP. La coopération avec les banques multilatérales de développement (BMD)
English: The distribution of marketing channel use may vary geographically.
French: Cependant, il semble que le recours amc yenta aux enchèra ait diminué considérablement depuis que Crom et Duewer, 1980 ont recueilli leurs données.