ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Kenneth Wheeler invested as an Officer of the Order of Canada December 7, 2007 - Honours News Release
French: • Kenneth Wheeler investi Ã titre dâ€™Officier au sein de lâ€™Ordre du Canada le 7 dÃ©cembre 2007 - CommuniquÃ©s - distinctions honorifiques
English: Since the negotiations are of such significance, we must really employ our full powers and reach a verdict.
French: Étant donné le caractère exceptionnel de ces négociations, nous devons réellement exercer notre pleine compétence et prononcer un jugement.
English: Georgia recently joined the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism.
French: La Géorgie s'est récemment ralliée à l'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire.
English: More than nine out of ten projects could not have been carried out or could not have been carried out on the same scale or within the same deadline.
French: Plus de neuf projets sur dix n'auraient pu se réaliser ou n'auraient pu se réaliser avec la même ampleur et dans les mêmes délais.
English: (In this regard, we urge the Council of Europe to make public information about the Information Office in Warsaw, Poland, including the scope, methods and findings of any assessment into the Warsaw office pilot project.) 18.
French:  22. De l’avis général, la Cour doit résoudre deux problèmes principaux : filtrer rapidement et efficacement la très grande proportion (90 p. cent ou plus) de requêtes qui sont irrecevables selon les critères actuels, et traiter concrètement et efficacement 60 p. cent (et plus) des requêtes recevables, qui concernent des questions pour lesquelles la Cour dispose d’une jurisprudence claire (dites « affaires répétitives »).
English: Weather during transportation to slaughter and the day of the week that birds were slaughtered also were associated with carcass contamination; further studies are needed to determine the underlying mechanisms by which these factors influence carcass contamination.
French: Les conditions météorologiques au cours du transport à l’abattoir et le jour de la semaine où les volailles ont été abattues étaient également associés à la contamination de carcasses. Des études plus poussées sont nécessaires pour déterminer les mécanismes sous-jacents par lesquels ces facteurs exercent une influence sur la contamination des carcasses. Source :
English: Values increased by 3.8 per cent in the previous period.
French: La valeur des terres avait augmenté de 3,8 % au cours de la période précédente.
English: Self-employed without paid help have grown the fastest, 1994-2004 Source:
French: La catégorie des travailleurs autonomes sans employés rémunérés a connu la croissance la plus rapide, 1994-2004  Source:
English: It also engages the internal Union of the Staff of the ECB (USE)
French: Willem F. Duisenberg Christian Noyer (jusqu’au 31 mai 2002) Lucas D. Papademos (à compter du 1er juin 2002) Jaime Caruana Vítor Constâncio Eugenio Domingo Solans Antonio Fazio Nicholas Garganas (à compter du 1er juin 2002) Sirkka Hämäläinen John Hurley (à compter du 11 mars 2002) Otmar Issing Klaus Liebscher Yves Mersch Maurice O’Connell (jusqu’au 10 mars 2002) Tommaso Padoa-Schioppa Lucas D. Papademos (jusqu’au 31 mai 2002) Guy Quaden Jean-Claude Trichet Matti Vanhala Nout Wellink Ernst Welteke
English: The Canadian distributor of ARENA has embraced its application to human resources issues and has developed a niche market providing analytical human resources services to both the private and the public sectors.
French: Ces deux outils effectuent de la modélisation axée sur des entités, c’est à dire sur autant d’individus que compte un système de ressources humaines, certains attributs correspondant à diverses caractéristiques démographiques et d’emploi.
English: Among the issues that should be specifically addressed are the following: 1) Quality Education for the Mi'kmaq Youth The first mark of respect owed the First Nations youth is to allow them to access knowledge using their own language.
French: Parmi les questions que ce plan devrait tout particulièrement traiter, mentionnons les suivantes : 1) une éducation de qualité pour les jeunes mi'kmaq La première marque de respect qu'on se doit de rendre aux jeunes des Premières nations est de leur permettre d'avoir accès aux connaissances dans leur propre langue.
English: The Nisga’a Agreement-In-Principle occupies a fourth category.
French: La seconde vise l’éducation des Micmacs en Nouvelle-Écosse.
English: Article 182(1) to (3) Article 182(4), subparagraph 1st
French: Article 5, paragraphe 2, point b) Article 6, paragraphe 1 Article 6, paragraphe
English: However, we note that in those divisions, the proportion of the respondents' clients who are francophone is small (15%) and that those clients are even more reluctant to proceed in French.
French: Cependant, nous notons que, dans ces circonscriptions, la proportion de francophones parmi la clientèle des répondants est faible (15%) et cette clientèle hésite de façon encore plus marquée à procéder en français.
English: 1 United Nations Millennium Project report, Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals (New York, 2005).
French: Rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement, Investir dans le développement : plan pratique pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (New York, 2005).
English: If e-mail takes a few minutes or a few seconds, it is seldom apparent to users; however, if a user is entering data or preparing a report and it takes minutes to get a response from the application, users become frustrated and application-related problems can result.
French: Si le courrier électronique prend quelques minutes ou quelques secondes, cela est rarement apparent pour les utilisateurs; cependant, si un utilisateur entre des données ou prépare un rapport, et qu'il doit attendre plusieurs minutes pour que l'application réagisse, cela est très frustrant et peut entraîner des problèmes reliés à l'application.
English: (When I was on a PC, I never had a problem with it.
French: (A l’époque où j’étais sur PC, je n’ai eu aucun problème avec iTunes.
English: Gross Domestic Product (GDP) Wood Product Manufacturing Subsector (NAICS 321) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Sous-secteur de la Fabrication de produits en bois  (SCIAN 321) 1997-2004
English: Do they add tofu, peas, beans or lentils to soups, stews and casseroles?
French: Est-ce qu'ils ajoutent du tofu, des pois ou haricots secs ou des lentilles à leurs soupes, ragoûts ou mets en casserole ?
English: All programmes should be evaluated regularly in accordance with existing rules.
French: Il faut évaluer constamment et systématiquement tous les programmes conformément aux règles en vigueur.
English: Is it not technically avoidable?
French: Est-ce vraiment techniquement inévitable?
English: It’s also where Canuck actors Michael J. Fox, Janet Wright and Brent Carver got started.
French: C’est d’ailleurs ici que les acteurs canadiens Michael J. Fox, Janet Wright et Brent Carver ont fait leurs premières armes.
English: Check the co-op job postings at your college or university for available positions.
French: Pour connaître les postes à pourvoir, consultez les affichages des postes à votre collège ou université.
English: Some tools are available to put monetary values on some ecological resources, but it is likely that a large portion of the value may be represented only qualitatively.
French: Il existe des outils pour attribuer une valeur monétaire à certaines ressources écologiques, mais il est probable qu'une grande partie de leur valeur ne puisse être indiquée que de façon qualitative.
English: However, with regard to security intelligence investigations which a citizen may fear are encroaching on his privacy or his political liberty, he has no way of knowing whether he has been investigated as a threat to security and, if he has, whether the investigation has been carried out in a legal and proper manner.38
French: Mais dans le cas d’enquêtes de sécurité dont il craint qu’elles n’empiètent sur sa vie privée ou ne portent atteinte à sa liberté politique, il n’a aucun moyen de savoir si on le soupçonnait de poser un danger pour la sécurité et si l’enquête a été menée dans la légalité et de façon acceptable38.
English: Global research support Because there is strength in numbers, Canada is also active in global research efforts.
French: Le soutien à la recherche mondiale Puisque l'union fait la force, le Canada donne un grand coup de main aux efforts mondiaux de recherche.
English: Note Receipts are not required for reimbursement of meals, including incidentals, to a maximum of CAN$100/day.
French: Remarque Il n'est pas nécessaire de fournir des reçus si les repas et les faux frais ne dépassent pas 100 $CAN par jour.
English: (j) Seek further assistance from, inter alia, UNICEF and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: j) Solliciter une assistance supplémentaire, notamment auprès de l'UNICEF et de l'UNESCO.
English: This decline has significantly affected the position of the life sciences sector within Ontario.
French: 100 au Québec, à 6 p.
English: Even if the Union has fewer available resources to offer for economic aid, due to enlargement and its internal priorities, and on top of that makes any assistance contingent upon good governance, it is nevertheless a vital economic partner for many African states, including the DRC.
French: Force de dissuasion plus que d’intervention, EUFOR RD Congo a aussi mis en oeuvre une campagne d’information destinée à rassurer les Kinois (les habitants de Kinshasa) sur son rôle stabilisateur et impartial.
English: Detailed guidelines for the reports will be provided by CIHR.
French: Les IRSC fourniront des lignes directrices détaillées pour les rapports.
English: The work of the Sisters of Providence, includes caring for elderly people, orphans and mentally disabled persons, as well as education and health care. Charity was at the heart of this work since its inception in 1843.
French: L’œuvre des Sœurs de la Providence, qui couvre autant les soins aux personnes âgées, aux déficients mentaux, aux orphelins, que l’éducation et les soins hospitaliers réguliers, a toujours été sous le signe de la charité, depuis sa fondation en 1843.
English: The French authorities were nevertheless very interested in any scientific advances that might yield more reliable testing procedures and in the recommendations on that subject by the Children's Ombudsman.
French: Cela étant, les autorités françaises sont très attentives aux avancées scientifiques qui pourraient permettre de concevoir des examens plus fiables, ainsi qu'aux recommandations formulées sur le sujet par la Défenseure des enfants.
English: • Each year, 1.1 million children in Bangladesh attend the 34,000 schools operated by the BRAC Non-formal Primary Education project.
French: • Chaque année, 1,1 million d'enfants du Bangladesh fréquentent les 34 000 écoles administrées en vertu du programme d'éducation primaire non institutionnelle (Non-Formal Primary Education) du Bangladesh Rural Advancement Committee (BRAC) (comité pour l'avancement rural du Bangladesh).
English: Health card provides access to civilian services The CF Health Care Identification Card provides access tocivilian medical and dental care for emergencies and referrals.
French: Le lien qui unit une unité d''artillerie et la Ville de Québec maintien une tradition britannique qui date du 16e siècle QUÉBEC (Québec) - Après s'être vu accordée le droit de cité, la présence du 5e Régiment d'artillerie légère du Canada a été fort remarquée lors d'un défilé marqué par la fierté de ses participants.
English: • analyse department´s role in government-wide skills development
French: • analyser le rôle du Ministère dans le perfectionnement des compétences à l'échelle pangouvernementale
English: In Ottawa, the campus has two residences, a cafeteria, lounge, gymnasium and exercise room and the use of bicycles, as well as access to jogging trails along the Ottawa River.
French: À Ottawa, le campus compte deux résidences, une cafétéria, un salon, un gymnase et un service de prêt de bicyclettes, et il donne accès aux pistes de jogging qui longent la rivière Ottawa.
English: The Department continues to produce a special Heritage Month magazine with the assistance of staff at the Royal Gazette.
French: Le département continue à publier une revue spéciale du mois du patrimoine avec le concours du personnel de la Gazette royale.
English: Dozens or even hundreds of people may be treated on site, but the details of each person's condition can be delayed or lost when they are transferred to a formal medical facility.
French: En effet, il faut parfois traiter des dizaines, voire des centaines de personnes sur les lieux et il arrive que les détails sur l'état de chacune mettent plus de temps à parvenir à l'établissement de santé lors du transfert, quand ils ne s'égarent pas.
English: The State Party wishes to point out that the minimum age for criminal responsibility has not changed and still remains 8 years.
French: L'État partie tient à signaler que l'âge de la responsabilité pénale n'a pas changé et demeure fixé à 8 ans.
English: (a) A complainee should not be forewarned of the complaints against him by another police officer and that a breach of such an order amounts to a disciplinary offence.
French: a) Un défendeur ne doit pas être averti de plaintes contre lui par un autre agent de police, et une telle entorse à la discipline est assimilée à une faute disciplinaire.
English: According to Mr. Zimmerman, the majority of the grain handled at Prince Rupert was Red Spring Wheat.
French: Selon M. Zimmerman, le grain traité à Prince Rupert est en majorité du blé roux de printemps.
English: You can hire your bed-sheets on request.
French: Les draps sont loués sur demande.
English: The waste originated from a refinery operated by Eldorado Nuclear, a former Crown corporation, beginning in the 1930s.
French: Les déchets ont été produits à partir des années 1930 par une raffinerie exploitée par l'ancienne société d'État Eldorado Nucléaire.
English: 229. 12 The same meaning is given by Joseph E. Guinard, Les Noms indiens de mon pays : leur signification, leur histoire, Rayonnement, Montreal, 1960, p.
French: 229. 12La même signification est donnée par Joseph E. Guinard, Les Noms indiens de mon pays : leur signification, leur histoire, Rayonnement, Montréal, 1960, p.
English: Through the recent reform of the Constitution, provisions have been made to enhance fiscal transparency, provide greater inclusiveness and guarantee the fundamental rights of our people.
French: Grâce à la réforme récente de la Constitution, des dispositions ont été prises pour améliorer la transparence financière, favoriser une plus grande inclusion et garantir les droits fondamentaux de notre peuple.
English: Over the past two decades, Canada has significantly improved its innovation performance across a range of key indicators.
French: Au cours des deux dernières décennies, le Canada a amélioré considérablement sa performance en innovation à la lumière d'un vaste éventail d'indicateurs clés.
English: The other paramount threat to global security requiring international attention and action today is that posed by terrorists and non-State actors seeking access to weapons of mass destruction, as well as the States that sponsor such terrorism.
French: L'autre grande menace contre la sécurité mondiale qui requiert aujourd'hui l'attention internationale et des mesures est celle posée par les terroristes et les acteurs non étatique qui cherchent à avoir accès aux armes de destruction massive, de même que par les États qui commanditent ce terrorisme.
English: MATH 7 Patterns and Relations (Variables and Equations):
French: MATHÉMATIQUES 7e Représentations et relations (variables et équations)
English: In 1978 Islam was officially introduced into the preamble of the constitution.
French: En 1978, l'islam a été introduit officiellement dans le préambule de la constitution.
English: These results provide important new information on the structure of the rRNA within ribosomal subunits and on the proximity of rRNA neighborhoods to these bound ligands.
French: Ces résultats apportent de nouvelles informations importantes sur la structure de l'ARNr dans les sous-unités ribosomiques et dans les régions adjacentes aux ligands fixés sur le ribosome.
English: Additional tariffs were imposed on brooms covered by two broom subheadings: under the tariff rate quota, tariffs were maintained at pre-safeguard levels up to a specified import level; imports above TRQ levels were subject to additional duties.
French: Des droits additionnels ont été imposés sur les balais relevant de deux sous-positions dans le cadre d’un contingentement tarifaire où les droits de douane étaient maintenus aux niveaux antérieurs aux mesures de sauvegarde jusqu’à hauteur d’une quantité déterminée d’importations, les importations en dépassement étant soumises aux droits additionnels.
English: Conservation activities in the rest of the leatherback’s range are likely to benefit other species of sea turtles as well.
French: Il n'est présentement pas possible d'affirmer quantitativement si la mise en vigueur des mesures de rétablissement dictées par ce programme mènera au rétablissement des tortues luths.
English: The hotel is ideal for tourists as well as for business people attending a fair or a congress.
French: L'hôtel constitue le lieu de séjour idéal, aussi bien pour les touristes que pour les voyageurs d'affaires se rendant à un salon ou à un congrès.
English: In contrast to complaints under section 7 of the Canadian Human Rights Act, which relate
French: Contrairement aux plaintes relevant de l’article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la
English: Table 2(I).A-G - Sectoral background data table for industrial processes
French: Table 2(I).A-G - Sectoral background data table for industrial processes (Tableau 2 I) A à G - Données de base pour le secteur des procédés industriels)
English: It has been claimed that the influence of the Russian Federation’s Government on Gazprom enables it to use export policies as a political tool, rather than to let these policies be led by economic motivations.
French: Il a été avancé que l’influence du Gouvernement de la Fédération de Russie sur Gazprom lui permet de se servir des politiques d’exportation comme un outil politique, plutôt que de laisser ces politiques au libre jeu des motivations économiques.
English: Figure II: Nitrogen oxides emission reductions in the ECE region, 1990-2000 (based on the latest data available, see table).
French: Figure II: Réductions des émissions d'oxydes d'azote dans la région de la CEE, 1990-2000 (d'après les dernières données disponibles, voir tableau).
English: That campaign had been launched by the President of Uganda and follow-up guidelines were being developed by the Uganda AIDS Commission for dissemination to all relevant stakeholders countrywide.
French: Le président de l'Ouganda a lancé une campagne à cet effet et la commission ougandaise sur le sida est en train d'élaborer des directives à cet égard à l'intention de toutes les parties prenantes du pays.
English: Laurin Jeffrey is a real estate agent with Century 21 Regal Realty in Toronto, Ontario.
French: Lorsque des clients viennent le voir pour l'achat d'une propriété, il est souvent appelé à leur donner des conseils sur la façon de s'y prendre du point de vue financier. Laurin recommande souvent l'utilisation des différents outils et publications de l'ACFC, car il juge qu'ils sont une bonne source d'information indépendante.
English: They go on their own once more Once you have a stable and profitable.
French: Ils vont eux-mêmes une fois de plus vous avez une fois stable et rentable.
English: ∙L−1). We conclude that Dimilin acts specifically on insects and crustaceans as a larvicide by interfering with chitin deposition into cuticles during juvenile development through ecdysis.
French: ∙L−1). Les auteurs formulent la conclusion que le Dimilin agit comme larvicide spécifique contre les insectes et les crustacés en perturbant le dépôt de chitine dans le cuticule au cours du développement des juvéniles par ecdysis.
English: This really is a very difficult matter, and the reason for this is that naturally we have very high ideals in Europe.
French: Ce sujet est réellement très complexe, parce que nous avons naturellement des idéaux très élevés en Europe.
English: ³ With respect to targeted programs, research shows that adolescents from clinical
French: ³ En ce qui concerne les programmes ciblés, les résultats de recherche révèlent
English: •Use the convection oven option on your stove whenever possible to reduce cooking times.
French: Un feu plus fort ne cuira pas plus vite vos aliments.
English: Enjoy the rich buffet in the Life Kitchen of our restaurant La Almazara or relax while tasting a cool drink at our bar Café del Mar.
French: Pour prendre l’apéritif, il y a notre bar Café del Mar.
English: Example 2: if your website is about New York City for instance, we offer you to put your text link or your banner directly and only on the New York City pages .
French: Exemple 2 : si vous avez un site d'information sur la ville de New York aux Etats-Unis, alors nous vous proposerons de mettre votre lien texte ou votre bannière directement et uniquement sur la page relative à la ville de New York .
English: It functions very well and is linked to a major standardisation initiative.
French: Ce système fonctionne parfaitement, et il est associé à un important travail de normalisation.
English: Copies of the guides were sent to interviewees prior to the interview whenever requested.
French: Des exemplaires des guides ont été remis aux personnes interrogées avant l'entrevue, sur demande.
English: E.g. page 3 of DPAG’s letter dated 13 July 2004 and arguments submitted during the meeting on 30 June 2004.
French: Voir par exemple la page 3 de la lettre DPAG du 13 juillet 2004 ainsi que les arguments avancés lors de la réunion du 30 juin 2004.
English: The OECD-DAC armed violence reduction report highlights the linkages between conflict and crime, the increasing challenges posed by growing youth populations in developing countries and the overlapping security challenges present from the local to the global level.
French: Le rapport du CAD-OCDE sur la réduction de la violence armée fait ressortir les liens entre les conflits et le crime, les défis croissants posés par l'augmentation des populations jeunes dans les pays en développement et le chevauchement des défis en matière de sécurité du niveau local au niveau mondial.
English: In turn, the National Assembly elected the President in a fair and free manner in the presence of observers and representatives of the international community.
French: Celle-ci a élu à son tour le Président dans des conditions d'équité et de liberté totales, en présence d'observateurs et de représentants de la communauté internationale.
English: The Official Languages Accountability and Coordination Framework contained in the Action Plan for Official Languages released in March 2003 describes the roles of the various stakeholders with respect to official languages issues.
French: Le cadre d’imputabilité et de coordination en langues officielles qui figure dans le Plan d’action du Canada pour les langues officielles rendu public en mars 2003 décrit les rôles des divers intervenants dans le dossier des langues officielles.
English: Since 2002 the ministry has taken on student trainees; their training takes place entirely in Iceland's ministries and standing committees overseas, and lasts six months.
French: Depuis 2002, le ministère reçoit des étudiants stagiaires; la formation se déroule entièrement dans les ministères islandais et les comités permanents à l'étranger, et dure six mois.