ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We enclose a Reply by Bedford Investments pursuant to the above referenced provisions of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure and Telecommunications Act. Document: 827161.zip - 91KB 2007-10-25 - MTS Allstream Inc. Description:
French: We enclose a Reply by Bedford Investments pursuant to the above referenced provisions of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure and Telecommunications Act. Document: 827161.zip - 91KO 2007-10-25 - MTS Allstream Inc. Description:
English: The traditional single employer, one work site bargaining model is less and less suited to today’s reality.
French: Le modèle traditionnel de négociation « un employeur, un lieu de travail » est de moins en moins adapté à la réalité d’aujourd’hui.
English: Without prejudice to the national requirements of importing countries, the following list contains information that must be indicated on product labels on crates (large packages) and consumer packaging for eggs:
French: Sans préjudice des prescriptions nationales des pays importateurs, la liste ci-après indique les mentions devant figurer sur les étiquettes apposées sur les grands emballages (caisses) et les emballages destinés à la vente individuelle:
English: Gender Analysis in Agriculture Book(s) 9 of 9
French: Gender Analysis in Agriculture livre 9 de 9
English: • canada.gc.ca INAC > OFI > Publications > Final Report > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > BFI > Publciations > Projet de rapport définitif > Liens institutionnels
English: Agency is the relationship that exists between two persons when one, called the agent, is considered in law to represent the other, called the principal, in such a way as to be able to affect the principal's legal position in respect of strangers to the relationship by the making of contracts or the disposition of property.
French: Le mandat est le rapport qui existe entre deux personnes dont l'une, l'agent, est en droit considérée comme la représentante de l'autre, le commettant, si bien que cet agent peut, par la conclusion de contrats ou l'aliénation de biens, influer sur la situation juridique du commettant à l'égard de tierces parties.
English: Another e-mail is sent to the reviewing appraiser informing him that the annual appraisal has been validated by the appraisee and that he is required to review it.
French: Un autre e-mail est adressé à l'évaluateur de contrôle l'informant que l'évaluation annuelle a été validée par l'évalué et qu'il doit la revoir.
English: We voted in favour of paragraph 61 because we support free trade.
French: Nous avons voté en faveur du paragraphe 61 car nous soutenons le libre-échange.
English: Parallel or concurrent causes of environmental damage
French: 2.  Causes parallèles ou concomitantes de dommages à l'environnement
English: Furthermore, the Board erred in law by failing to apply the principle that in order for a penalty to be imposed and a notice of violation to be issued, it must be established that the claimant intended to make a false and misleading statement and that the intention existed at the time the statement was made.
French: En outre, le conseil a commis une erreur de droit en omettant d'appliquer le principe selon lequel il faut, pour qu'une pénalité soit imposée et un avis de violation soit donné, qu'il soit éabli que le prestataire avait l'intention de faire une déclaration fausse et trompeuse et que l'intention existait au moment où cette déclaration a été faite.
English: Member States should report on progress towards greater effectiveness of pilotage services.
French: Il conviendrait que les États membres présentent un rapport sur les progrès AM\571546FR.doc 23/55
English: In support of its contention that the goods in issue were medical instruments within the meaning of heading No. 90.18, BIOnova tendered evidence of their use by certain physicians and other health care professionals for relieving pain, accelerating the natural healing process and improving circulation.3 Dr. Ted Zablotsky, President of BIOflex®, testified that the company’s magnets use a patented4 proprietary concentric circle design that brings about the claimed therapeutic effects and that BIOflex®’s magnet was the only one that was clinically proven to manifest therapeutic properties.
French: À l’appui de son affirmation selon laquelle les marchandises en cause étaient des instruments médicaux au sens de la position no 90.18, BIOnova a produit des éléments de preuve de leur utilisation par certains médecins et autres professionnels des soins de la santé en vue de soulager la douleur, d’accélérer le processus de guérison naturelle et d’améliorer la circulation3. Dr Ted Zablotsky, président de BIOflexMD, a témoigné que les aimants de la société utilisent une conception circulaire concentrique brevetée4, en propriété exclusive, qui suscite les effets thérapeutiques annoncés et que l’aimant de BIOflexMD était le seul qui, lors d’épreuves en clinique, avait manifesté des propriétés thérapeutiques.
English: Line-haul Pursuant to its agreement with CN, BNML is required to pay a fixed charge for each of a minimum of five pool trains per week.
French: Transport de ligne En vertu de l'accord conclu avec le CN, la BNML doit payer un montant fixe pour chacun des trains en commun, (nombre minimal de cinq par semaine).
English: The Committee also decided to invite the regional commissions, as convenors of the regional coordination mechanism, to bring to the deliberations of the High-Level Committee on Programmes any emerging interregional issues that merited consideration at the global level.
French: Le Comité a décidé aussi d'inviter les commissions régionales à inclure dans les délibérations du Comité de haut niveau sur les programmes les questions interrégionales nouvelles qui mériteraient d'être examinées au niveau mondial.
English: This year, archived and/or new samples will be analyzed from the following communities:
French: Cette année, on analysera des échantillons archivés et/ou de nouveaux échantillons provenant des collectivités suivantes :
English: Al-Qa'idah is believed to rely increasingly on such informal mechanisms to transmit funds for support and operational purposes.
French: On pense qu'Al-Qaida a de plus en plus souvent recours à ce type de mécanismes pour transférer des fonds, à des fins d'appui ou à des fins opérationnelles.
English: (2) At least two vents arranged to minimize the probability of both vents becoming obstructed simultaneously.
French: (e) If a visual indicator is provided to indicate malfunction of an instrument, it must be effective under all probable cockpit lighting conditions.
English: However, the Secretariat has continued to ignore the resolution and to interpret resolution 1559 (2004) in a manner that distorts the mandate.
French: Pourtant, le Secrétariat continue de passer sous silence ce texte et d'interpréter la résolution 1559 (2004) d'une manière qui déforme le mandat fixé.
English: 30-day in hospital stroke mortality rate 26.
French: Taux de mortalité à l’hôpital dans les 30 jours suivant un accident vasculaire cérébral 26.
English: It also contradicts competition laws within the European Community.
French: Une telle disposition est notamment en contradiction avec les lois régissant la concurrence au sein de la Communauté européenne.
English: A child aged 12 and over - or a younger child who is able to form a reasonable assessment of its own best interests - may apply to the court to be granted contact with the parent who has not been granted parental responsibility.
French: Un enfant ayant 12 ans révolus - ou un enfant plus jeune capable d'apprécier correctement ce qui correspond à son intérêt supérieur - peut demander au tribunal l'autorisation d'entretenir des contacts avec le parent qui n'a pas été investi de la responsabilité parentale.
English: Code 2546 Respondent: 3701.30.20 14 AP-2000-057 Intersave West Buying and Merchandising Services Goods in Issue:
French: Code 2546 Intimé : 3701.30.20 14 AP-2000-057 Intersave West Buying and Merchandising Services Marchandises en litige :
English: < Severed Sec.16(2)(c) > In an awards ceremony at the Belleville ITC, senior NHQ Systems management acknowledged the stellar efforts of the Belleville ITC’s personnel in this situation.
French: Dans la reconfiguration <Supprimé Sec.16(2)(C)>, la Gestion du CTI de Belleville devrait créer un plan du projet de conversion <Supprimé Sec.16(2)(C)> qui comprend l’évaluation des risques en collaboration avec les Opérations des CTI de l’ACQ.
English: The outcome document, the Agenda for Protection,1 was endorsed by the Executive Committee of UNHCR in its general conclusion on international protection2 and welcomed by the General Assembly in its resolution 57/187 of 4 December 2002.
French: Le document qui en est issu - l'Agenda pour la protection1 - a été entériné par le Comité exécutif du HCR dans sa Conclusion générale sur la protection internationale2 et accueilli avec satisfaction par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/187 du 4 décembre 2002.
English: The domestic producers argued that 10M rebar has been and continues to be available from domestic production.
French: Les producteurs nationaux ont soutenu que les barres d’armature 10M ont été et continuent d’être disponibles de la production nationale.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: squash tournaments.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: status quo, with clarifications of roles and responsibilities; delivery of all aspects of the program by a non profit corporation; delivery of all aspects of the program by Telefilm Canada with amended legislation, or another Crown corporation; and delivery of all aspects of the program by Canadian Heritage.
French: • statu quo, accompagné de clarifications sur les rôles et les responsabilités; exécution de tous les aspects du programme par une société sans but lucratif; exécution de tous les aspects du programme par Téléfilm Canada, après modification de la loi, ou une autre société d’État; exécution de tous les aspects du programme par Patrimoine canadien.
English: The material used is usually paper, though acrylic plastic sheet can be used, and some experimental work has been done with a ceramic "felt."
French: Le matériau utilisé est le plus souvent le papier, mais on peut également se servir de feuille de plastique acrylique, et on a procédé à quelques expériences avec des " feutres " de céramique.
English: This means that he misses his aim. Due to this, he is neither able to stand up to God nor to honour Him with "good deeds".
French: Cela signifie qu’il manque son but, et pour cela il ne peut pas exister devant Dieu, et il ne peut pas L’honorer et Le glorifier avec de « bonnes œuvres ».
English: good boundaries make good neighbours.
French: Mais qu’est-ce qu’une bonne limite ?
English: RPA battalions that specialize in mining activities remain in place, though they have ceased wearing RPA uniforms and will continue the activities under a commercial guise.
French: Des bataillons de l'Armée patriotique rwandaise spécialisés dans la pose de mines sont restés sur place même s'ils ont cessé de porter l'uniforme et ils poursuivront leurs activités sous couvert d'échanges commerciaux.
English: Similar is the case with a GPS navigation device alias.
French: Semblables dans le cas des alias GPS un appareil de navigation.
English: Choosing the Best IM/IT Investments Tracking & Oversight:
French: Choix des investissements Suivi et contrôle :
English: Not feeling you will have a normal future - you may feel as though you are living on borrowed time.
French: Penser que vous n’aurez pas un avenir normal – vous avez peut-être le sentiment que la durée votre existence est limitée.
English: Flap Attached ±0 first story plar show alternative in depth of bay window.
French: NYDA.1Ç36.OO2.ODA57 Secatid «tory plan, firet story plan, Cunidentified partial plan3 ^f ^ Component item: [63 Item no.î NYDA.1936.OD2(t3O61p. let «tory hall Cmantel in front and side élévations, half-plane3.
English: Community intervention is reduced to coordination, cooperation and information in most cases.
French: Dans la plupart des cas, l'intervention communautaire se limite à la coordination, à la coopération et à l'information.
English: MC does not currently have any inspections programs in this sector of the natural gas industry. Historically MC has not devoted resources in this area.
French: MC ne possède pas à l’heure actuelle de programmes d’inspection dans ce secteur de l’industrie du gaz naturel et n’a jamais investi de ressources dans ce secteur.
English: 2.3.5 Fear of Repercussions The fear of repercussions may influence women's decisions not to pursue treatment.
French: 2.3.5 Peur des répercussions La peur des répercussions pourrait influer sur la décision des femmes de ne pas chercher à se faire traiter.
English: Fluctuating predator density, or other multispecies interactions, affect recruitment and available number of niches, and modelling of trophic relationships has promise.
French: Les variations dans la densité des prédateurs, ou d'autres interactions plurispécifiques, affectent le recrutement et le nombre de niches disponibles, et la modélisation des relations trophiques est prometteuse.
English: Meetings to further the mandate of UNPFII Members of the Permanent Forum are invited during the year to a host of meetings in which their advocacy and expertise are desired.
French: Réunions de promotion du mandat de l’UNPFII Les membres de l’Instance permanente sont invités, tout au long de l’année, à de nombreuses réunions concernant les questions autochtones, dans lesquelles leur conseil et expérience sont demandés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sanginesi Public Service Employment Act Section 21 Sanginesi, 99-REH-00829 (Ojalammi) Date of decision: 22 October 1999 Issue Codes:19 Assessment of knowledge Peter Sanginesi brought this appeal against the selections for appointment to positions entitled Service Delivery Coordinator (PM-03) with Human Resources Development Canada in Richmond Hill, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sanginesi Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Sanginesi, 99-REH-00829 (Ojalammi) Date de la décision : le 22 octobre 1999 Codes du répertoire :19 Évaluation des connaissances Peter Sanginesi a interjeté appel à l'encontre des sélections faites en vue de nominations aux postes de Coordonnateurs de la prestation du service (PM-03), Développement des ressources humaines, Richmond Hill (Ontario).
English: Project Selection The reasons given by the Bank as motives for project selection were wide-ranging, but nevertheless fall into two principal categories. These reflect banking imperatives and EU and EIB environmental objectives.
French: Sélection des projets Les raisons avancées par la Banque pour justifier la sélection de projets sont nombreuses, mais on peut néanmoins les répartir en deux grandes catégories, à savoir les considérations bancaires et les objectifs environnementaux de l’UE et de la BEI.
English: $1.8M has been expended to date for other producer organizations defaults.
French: Jusqu’ici, 1,8 million de dollars ont été versés à d’autres organismes pour les manquements des producteurs à leurs obligations financières.
English: The success immediately obtained on the Italian market impelled SEA to search for new markets in Europe and to create sorting machines also for other products, ranging from dried fruits to legumes and other foodstuff. The newly developed technologies allowed to approach in 1989 the recycling industry with the realisation of sorting machines specifically designed for plastic materials and glass cullet.
French: 1989: les nouvelles technologies développées permettent une approche de l’industrie du recyclage et donc la réalisation de machines spécifiquement conçues pour le tri optique des matières plastiques et du verre.
English: The lowest-reported-effect-level for non-neoplastic effects in adequately documented investigations following chronic exposure by ingestion of dichloromethane is, therefore, 50 mg/kg bw/day in F344 rats, at which fully reversible cellular proliferation and partially reversible fatty change in the livers were observed (lowest-observed-effect-level (LOEL) = 50 mg/kg bw/day; NOEL =5 mg/kg bw/day) [Serota et al., 1986b].
French: À un sacrifice provisoire après 78 semaines d'exposition, les deux sexes affichaient une incidence accrue de changements hépatiques se composant de foyers ou de zones d'altération cellulaire et de modification graisseuse; ces changements se sont produits à toutes les doses sauf à 5 mg/kg p.c./j. Bien qu'on observe de faibles augmentations du nombre de «tumeurs hépatocellulaires» chez les femelles exposées à 50 ou 250 mg/kg p.c./j, on ne les a pas jugées significatives en l'absence d'une augmentation comparable chez les femelles
English: • Four federal institutions labelled their audio cassette in Braille, an initiative that the consultants appreciated and that is very useful for users who know Braille.
French: • Quatre institutions fédérales ont étiqueté l’audiocassette en braille, ce que les consultants ont apprécié, car cela est très utile aux personnes qui connaissent cette forme d’écriture. Qualité sonore 10 8 6 4 2 0 Bonne
English: Marine bottom surface areas altered by this process will be covered with a soft sediment substrate to a thickness to be determined by DFO.
French: Les zones marines inférieures qui ont été altérées par ce processus seront couvertes d'un substrat de sédiments mous dont le MPO déterminera l'épaisseur.
English: Table 9 Promotions by designated group and Employment Equity Occupational Category* 1 April 2003 to 31 March 2004 Employment Equity Occupational Group All occupations Senior Managers (1) Middle and Other Managers (2) Professionals (3) Semi-Professionals and Technicians (4) Supervisor (5) Administrative and Senior Clerical Personnel (7) Clerical Personnel (10) *Includes promotions and reclassifications.
French: Tableau 8 Embauche selon le groupe désigné et la catégorie professionnelle de l’équité en matière d’emploi* Du 1er avril 2003 au 31 mars 2004 Catégorie professionnelle de l’équité en matière d’emploi Ensemble des employés Nombre Ensemble des catégories professionnelles Cadres supérieurs Cadres intermédiaires et autres administrateurs Professionnels Personnel semi-professionnel et technique Surveillants Personnel administratif et de bureau principal Personnel de bureau 56 1 4 43 0 0 1 7 Personnes handicapées Nombre 4 0 2 1 0 0 0 0 100 50,0 2,3 Pourcentage 7,1 Membres d’une minorité visible Nombre 6 0 0 5 0 0 0 1 14,3 11,6 Pourcentage 10,8
English: ◦ Evaluation of Canadian War Museum Public Programmes and Services;
French: ◦ Évaluation critique des services et programmes publics du Musée canadien de la guerre;
English: The Middle East peace process has reached a crucial phase.
French: Le processus de paix au Moyen-Orient a atteint une phase cruciale.
English: C. Assessment of Member States for the financing of UNTAET for the period from 1 July to 31 December 2000
French: Contributions des États Membres au financement de l'ATNUTO pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2000
English: Proposed Amendment to Model No. 10 Test Report
French: Proposition d'amendement au modèle no 10 de procès-verbal d'essai
English: A concrete vision of the global partnership for development has to emerge based on the new realities which call for a more equitable and effective balance between open global markets, the sovereignty of the nation-State, the rule of law and related international regulations and codes of conduct.
French: Il faut qu'une conception concrète d'un partenariat mondial axé sur le développement se dégage sur la base des réalités nouvelles, qui impliquent un équilibre plus juste et plus réel entre l'ouverture des marchés mondiaux, la souveraineté des États-nations, la primauté du droit et les règles et codes de conduite internationaux pertinents.
English: Filling critical gaps in scientific knowledge and assessment will help factor into scientific assessments the numbers and types of target fish and non-target species removed from different ocean regions by IUU fishing, so that conservation goals can be more accurately set and monitored.
French: Combler les lacunes cruciales de la connaissance et de l'évaluation scientifiques contribuera à intégrer aux évaluations scientifiques le nombre et le genre de captures d'espèces ciblées et non ciblées effectuées dans les différentes régions de l'océan au cours des pêches INDNR, afin que des objectifs de conservation plus exacts puissent être fixés et surveillés.
English: The table below briefly compares the new definition with the former definition, with further detail provided below with regard to the policy changes introduced by the new definition.
French: Le tableau suivant permet de comparer la nouvelle définition et l'ancienne. Les notes qui le suivent portent sur les changements de politique qui sont reflétés dans la nouvelle définition.
English: Experts noted that the more generalized approaches in substance use treatment have commonly been adapted into this specialized area.
French: Les experts clés ont signalé que les approches les plus généralisées du traitement en matière de consommation d'alcool et d'autres drogues ont habituellement été adaptées dans ce domaine spécialisé.
English: E2(4) report, paragraph 147; E2(6) report, paragraph 62.
French: Rapport E2 (4), par. 147; rapport E2 (6), par. 62.
English: X500_4 Bank of Canada o=Bank-Banque-Canada
French: X500_4 Banque du Canada o=Bank-Banque-Canada
English: But there was also an intransigence on the part of Council towards things like getting agreements on the legal base, and it has left a sour taste in a lot of people's mouths.
French: De plus, le Conseil a adopté une position intransigeante à l'égard de questions comme celle concernant la conclusion d'accords sur une base légale, et plusieurs personnes en ont gardé un goût amer.
English: This can make life easier for hackers because there is greater risk that users will open a damaging file type if they cannot see the file extension.
French: Cela peut grandement simplifier les choses pour les pirates informatiques, puisque si les utilisateurs ne peuvent pas voir l’extension de fichier, le risque est plus grand d'ouvrir un type de fichier détérioré.
English: Point E is a registered environmental facility, a centre where packaging from the Market is sorted and recycled, strictly regulated by a Prefectural decree defining the type of waste authorized and the instructions to follow with regard to air, water and safety issues.
French: Le point E est une installation classée pour la protection de l’environnement : centre de tri et de recyclage des emballages du M.I.N. dont l’activité est strictement réglementée par arrêté préfectoral N°2008/2249 en date du 3 juin 2008 définissant la nature des dépots autorisés, ainsi que les différentes prescriptions à respecter concernant les aspects air, eau et sécurité.