ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 2 3 0 Organizes own tasks and activities to accommodate deadlines; achieves expected results within the set time frames / delivers his or her reports and/ or recommendations in due time 1 2 3 0 Prepares his/her own times frames in consultation with supervisor 1 2 3 0 Plans effectively to adjust to peak periods and/or unexpected situations 1 2 3 0 Acts in a decisive manner in order to translate the organization's goals and priorities into action plans and specific objectives.
French: 1 2 3 0 Organise ses propres tâches et activités pour respecter les échéances; produit les résultats attendus dans les délais prévus; livre ses rapports ou ses recommandations aux dates prévues 1 2 3 0 Développe ses propres échéanciers en consultant son supérieur. 1 2 3 0 Planifie efficacement pour s'adapter aux exigences des périodes de pointe et aux situations imprévues.
English: Indeed, Drake’s research with people with schizophrenia suggests that full-blown alcohol dependence is the exception rather than the rule.
French: En fait, la recherche de Drake avec des schizophrènes indique que la dépendance à l’alcool complète est l’exception plutôt que la règle.
English: Where feasible, ACOA and NRC-IIT align resources to collaborate on these projects.
French: Dans la mesure du possible, l'APECA et l'ITI-CNRC s'efforcent maintenant de mettre en commun leurs ressources et de collaborer à ces projets.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Archive 101935 Funding & Calls Projects by Region Programming Research Resources Contact Us Climate Change Africa People Wendy Manchur
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Archives 101935 Financement Projets Programmation Ressources utiles Pour nous joindre ACCA Personnes Wendy Manchur
English: While it is not necessary for the claimant to give her explanation personally to the Board, the Board is entitled to given any such explanation greater weight if it is given to them directly by the claimant rather than being filtered through the words of her lawyer.
French: Bien qu'il ne soit pas nécessaire que la prestataire s'explique personnellement devant le conseil arbitral, il est loisible à ce dernier de donner plus d'importance à une explication donnée directement par elle plutôt que par la bouche de son avocat.
English: Les Photographes militaires canadiens depuis 1885/ Canadian Military Photographers since 1885 (Quebec: Presses de l'Université Laval/Public Archives of Canada, 1973), p.
French: Irréductible Vérité / Relentless Verity, Les Photographes militaires canadiens depuis 1885/Canadian Military Photographers since 1885, Québec, P.U.L. / Archives publiques du Canada, 1973, p.
English: However, a court decision made by the Federal Court of Appeal (Murphy A-402-99) has challenged the basic principle on which the calculation of hours of insurable employment is based.
French: Toutefois, une décision provenant de la Cour d'appel fédérale (Murphy A-402-99) est venue remettre en cause le principe de base sur lequel repose la détermination des heures d'emploi assurable.
English: PMRA’s regulatory decisions take into account both the need for a particular product and its potential risks.
French: Les décisions réglementaires de l’ARLA tiennent compte à la fois de la nécessité de recourir à un produit particulier et de ses risques potentiels.
English: All linkages for the purpose of administering human resources and compensation plans are in compliance with the provisions of the Privacy Act.
French: Les renseignements touchant le besoin en perfectionnement pour chaque employé en vue d’améliorer son rendement se trouvent dans le fichier concernant les évaluations de rendement.
English: As for the stock of CDIA, the United States accounted for 51 percent, followed by the United Kingdom, at 9.8 percent.
French: Pour ce qui est de l'IDCE, la part des États-Unis était de 51,0 %, suivie de celle du Royaume-Uni à 9,8 %.
English:   Commercial Success   As the evidence indicates, commercial success of trifluralin has been outstanding and Eli Lilly has obtained a substantial percentage of the total market with the invented product trifluralin.
French:   Réussite commerciale   Comme le révèle la preuve, la réussite commerciale de la trifluraline a été exceptionnelle et grâce à l'invention de ce produit, Eli Lilly s'est emparée d'une part importante du marché.
English: It will participate in the meetings organised by the European Commission as part of the implementation process, in particular providing expert input as a result of the information from its RAXEN network, Round Table programme, research studies, relations with international organisations and other activities, and will provide other specific input where relevant and appropriate.
French: Le Centre participera aux réunions organisées dans le cadre du suivi de la transposition, notamment en apportant l’expertise résultant des informations collectées par le réseau RAXEN, les Tables Rondes, les études relatives à la recherche, les relations avec les organisations internationales.
English: In the Queen Charlotte Islands, between 23 May and 3 June, survey teams of two experienced observers searched historic sites and other suitable cliffs from inflatable boats.
French: Dans les îles de la Reine-Charlotte, du 23 mai au 3 juin, des équipes de deux observateurs expérimentés ont visité, en canot pneumatique, les sites historiques et d’autres falaises présentant un habitat favorable.
English: The Delegation requested that support be given for the attendance of developing countries at WIPO's meetings.
French: Cette délégation a demandé que soit subventionnée la participation de pays en développement aux réunions de l’OMPI.
English: Activities and outputs are linked with mandate and outcomes.
French: Les activités et les extrants sont liés au mandat et aux résultats.
English: The inviting atmosphere of our 118 elegant rooms and suites with their many charming details will please you as soon as you arrive.
French: L'atmosphère chaleureuse des 118 chambres et suites élégantes ainsi que leurs détails charmants vous séduiront dès votre arrivée .
English: The Secretariat should revisit the issue, in close cooperation with ICSC.
French: Le Secrétariat devrait se pencher de nouveau sur la question, en étroite coopération avec la CFPI.
English: Czech Republic 8 Moldova 30
French: République tchèque 8 République de Moldavie 30
English: Convincing them that they have something to gain from participating in elections is even harder.
French: Les convaincre qu'ils ont quelque chose à gagner de leur participation aux élections est encore plus difficile.
English: Graduation of maturing countries
French: Reclassement des pays ayant fait leurs preuves.
English: Mainly GPS technology is used for this framework, and preliminary work is being done to establish permanent GPS stations.
French: On utilise pour ce cadre essentiellement la technique GPS et des travaux préliminaires sont en cours pour installer des stations GPS permanentes.
English: Proof of Claims Proposed Wording 86.
French: Preuve des réclamations Terminologie proposée 125.
English: At the end of the training, a race was organised which he won.
French: A la fin de la formation, il gagne la compétition organisée à cette occasion.
English: In fact, what was an expected answer was not established until the board sat down to rate the candidates.
French: En réalité, le jury n'a défini ce qu'il attendait comme réponses qu'au moment où il a noté les candidats.
English: Marian Crowley  Division Manager, Provincial Medical Genetics Program  300 Prince Philip Drive St. John's , Newfoundland A1B 3V6 Tel: (709) 777-4665  E-mail: mcrowley@mun.ca [Maternal and Infant Health Section]
French: Marian Crowley  Gestionnaire de division, Provincial Medical Genetics Program  300 Prince Philip Drive  St. John's (Terre-Neuve) A1B 3V6  No de tél. : (709) 777-4665  Adresse courriel : mcrowley@mun.ca
English: We unreservedly agree that it is vital to extend cultural and trade relations between the overseas countries and territories, the ACP countries and the ultraperipheral regions of the European Union, such as the Azores, the Canary Islands and Madeira.
French: Nous sommes d'accord, sans aucune réserve, qu'il est très important d'approfondir les relations culturelles et commerciales entre les PTOM, les pays ACP et les régions dites ultrapériphériques de l'Union européenne, comme les Açores, les Canaries et Madère.
English: Growth reductions were not related to water stress, soil temperature, or soil moisture.
French: Cette réduction n'était pas liée au stress hydrique, à la température ou à l'humidité du sol.
English: An analysis of the existing government structure suggests that it lacks a distinct agency with full authority to make decisions on land administration matters.  The land administration functions in the Russian Federation are divided among several government agencies.
French: Il ressort d'une analyse de la structure administrative existante qu'il n'existe pas, en tant que telle, d'institution ayant toute compétence pour prendre des décisions en matière d'administration des biens fonciers.
English: • Enable sustainable, effective GC enterprise management of information assets.
French: • réalise pour l'entreprise GC une gestion durable et efficace des biens d'information.
English: In Haut and Bas Uélé, where nearly 270,000 are estimated to have been displaced due to continued LRA attacks, a worrying trend emerged whereby LRA attacks appeared to target displaced populations benefiting from humanitarian assistance.
French: Dans le Haut et Bas-Uélé, où on estime que près de 270 000 personnes ont été déplacées en raison des attaques incessantes lancées par la LRA, une tendance inquiétante est apparue : il semblerait que la LRA vise les populations déplacées recevant une aide humanitaire.
English: Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia  On May 9, 2006 This particular hearing was held in Moncton, New Brunswick on January 25 and February 20, 2006.
French: DÉCISION Les appels interjetés en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique sont rejetés. original signé par Michael R. Sloan Président du Comité d’appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 9 mai 2006 Cette audience a eu lieu à Moncton (Nouveau-Brunswick) les 25 janvier et 20 février 2006.
English: •Technical Report for the National Committee on Colorectal Cancer Screening  December 19, 2002
French: •Rapport du Comité nationale sur le dépistage du cancer colorectal  le 19 décembre 2002
English: The duty of the members of an international organization with regard to its obligation to make reparation could also be seen as a general principle falling under chapter I.
French: Le devoir des membres d'une organisation internationale par rapport à l'obligation de réparation de cette dernière peut aussi être considéré comme un principe général relevant du chapitre I.
English: During my presentation on 4 September last year, I expressed the wish for the Conference on Disarmament, while setting the past aside for a moment, to think about the threats facing the world today.
French: Au cours de mon intervention le 4 septembre dernier, j'ai exprimé le souhait que la Conférence du désarmement réfléchisse − en faisant un instant abstraction du passé − aux menaces auxquelles le monde est aujourd'hui confronté.
English: Four other Team Canada Inc partners (Agriculture and Agri-Food Canada, Export Development Canada, Industry Canada and the Canadian Commercial Corporation) have committed resources to eCRM. The eCRM project will start in summer 2003.
French: Quatre autres partenaires d'Équipe Canada inc (Agriculture et Agroalimentaire Canada, Exportation et développement Canada, Industrie Canada et la Corporation commerciale canadienne) ont affecté des ressources au SGERC, qui devait être mis en marche au cours de l'été 2003.
English: Book 1 (original + 40 copies) ¨ Section A: General Information.
French: Utilisez le formulaire de demande détaillée 2005 disponible sur le site Web du programme des RCE.
English: Cross-National Studies of the Quality of Education: Planning their Design and Managing their Impact, (ed.
French: Cross-National Studies of the Quality of Education: Planning their Design and Managing their Impact, (éd.
English: Sometimes it is claimed that homosexuality is wrong because it is "unnatural," and even a "perversion of our sexual capacity," which supposedly exists for the purpose of reproduction.
French: On dit parfois que l'homosexualité est condamnable parce que "contraire à la nature", ou encore en tant que "perversion de la sexualité", celle-ci ayant une fonction exclusivement reproductrice.
English: This is a group work activity ( 3-4 students/group) where students record the details of their particular coat, and deduce what roles, duties (and the regiment) the wearer of the coat was responsible for.
French: Il s'agit d'une activité de travail en groupe (3-4 élèves/groupe), au cours de laquelle les élèves notent les détails d'une veste en particulier, et en déduisent les rôles, les tâches (et le régiment) de celui qui portait cette veste.
English: Review current collaborative efforts for opportunities to include new sectors, such as the business sector, in partnerships.
French: Examiner les efforts actuels en matière de collaboration de manière à relever des occasions d'inclure de nouveaux secteurs (par exemple, le secteur des affaires) dans les partenariats.
English: He concluded by encouraging the Organization to make more tangible the role which intellectual property must play to stimulate development in developing countries and in the Least Developed Countries (LDCs).
French: Il a conclu en encourageant l’Organisation à rendre plus palpable le rôle de stimulateur de développement que doit jouer la propriété intellectuelle dans les pays en voie de développement et les pays les moins avancés (PMA).
English: And those deep waters are changing.
French: Or ces eaux profondes subissent des changements.
English: Julia Arnsby Press Secretary Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Julia Arnsby Attachée de presse Cabinet du vice-premier ministre et ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: Other complaints refer to any competitive model, again regardless of ownership: time spent monitoring the system, communication/coordination difficulties, impaired teamwork, lack of critical mass, chilling effect on ability to criticize care, downward pressure on wages and working conditions, leading to increased turnover and diminished continuity of care, and the undermining of trust between agencies (Browne 2000).
French: D’autres plaintes concernent encore tous les modèles de concurrence, sans égard au type de propriété : le temps passé à contrôler le système, les difficultés de communication ou de coordination, la diminution du travail d’équipe, l’absence de masse critique, les conséquences effrayantes du pouvoir de critique des soins, la pression à la baisse des salaires et des conditions de travail ont provoqué un roulement accru, une réduction de la continuité des soins et l’érosion de la confiance entre les organismes (Browne, 2000).
English: Biomedical Research Research investigating the biological and genetic risk factors for suicide has proliferated in recent years and Canadian researchers have been at the forefront in advancing this knowledge base.
French: Recherche biomédicale La recherche sur les facteurs de risque biologiques et génétiques associés au suicide a proliféré dans les dernières années, et les chercheurs canadiens ont largement contribué à faire avancer ce corpus de connaissances.
English: This function will support management outputs 1 and 2 (page 7 refers).
French: Cette fonction contribuera à la réalisation des produits de gestion 1 et 2 (se reporter à la page 8 pour les intitulés).
English: The response categories were subsequently amended to simply assess frequency.
French: Les catégories de réponse ont été modifiées ultérieurement de manière à évaluer simplement la fréquence.
English: Donor Linkages 8.1 promoting linkages with other donors who might be able to offer support or collaborate on projects 9.
French: Liens avec les donateurs  8.1 promouvoir l'établissement de liens avec d'autres donateurs qui  pourraient appuyer des projets ou y collaborer 9.
English: Bull. 102005, point 1.4.43 Joint text approved by the Council:
French: Bull. 10-2005, point 1.4.43 Approbation formelle du projet commun par le Conseil:
English: Going after the bird when it departs.
French: Accompagner le gibier à son envol.
English: However, the concept and provisions concerning indirect discrimination often differ.
French: Toutefois, le concept et les dispositions concernant la discrimination indirecte diffèrent souvent.
English: . (b) monitoring, early warning of and combating serious cross¬border threats to health.
French: L'Union complète l'action menée par les États membres en vue de réduire les effets nocifs de la drogue sur la santé, y compris par l'information et la prévention.
English: The Ministry of Public Order has been implementing a long-term specific strategy and action plans which aim at laying down the problem at a Police Division level, the delegation of concrete duties to High Rank Officers, the close co-operation with Local Authorities, the constant and persistent effort of enhancing staff awareness, the activation and improvement of the information network, the strict implementation of the statutory regulations, the in-depth investigation of the cases, the more intense mobilization of the Border Guard Departments, etc.
French: Le Ministère de l'ordre public applique une stratégie spécifique à long terme et des plans d'actions qui visent à poser le problème au niveau de la Division de la police, la délégation de tâches concrètes aux officiers de haut rang, l'étroite coopération avec les autorités locales, le renforcement constant de la sensibilisation du personnel, la mise en place et l'amélioration de réseaux d'information, la stricte application des règlements statutaires, l'enquête en profondeur des cas, la mobilisation plus intense des départements des gardes-frontières, etc.
English: Of the remaining cases for which treatment outcome was known, 71 (4.9%) died prior to completing treatment.
French: Parmi les cas dont le résultat du traitement était connu, 1 206 (82 %) étaient classés comme guéris (négatifs à la culture à la fin du traitement) ou comme ayant terminé leur traitement sans qu’une culture ait été effectuée à la fin du traitement.
English: About half the FDI in Canada is in the financial, energy and mining, and machinery and transportation equipment sectors.
French: Environ la moitié de l’IED au Canada se fait dans les secteurs des finances, de l’énergie et de l’exploitation minière, ainsi que dans les secteurs de la machinerie et de l’équipement de transport.
English: VOLUNTARY COMPLIANCE B What other pro-active activities would you suggest that would maintain your industry's leadership in terms of health and safety?
French: SCÉNARIO B Quelles autres activités proactives pourraient, à votre avis, vous assurer de continuer à jouer un rôle de chef de file dans l'industrie en matière de santé et de sécurité?
English: ◦ Preventive and other health initiatives.
French: ◦ Mesures de prévention et autres initiatives en santé.
English: The labelling for levonorgestrel will clearly state that it does not provide any protection against contracting STIs.
French: L'étiquette du lévonorgestrel indiquera clairement que ce produit ne constitue nullement une protection contre les ITS.
English: INDUSTRY-SPECIFIC PROGRAMS AND SERVICES 1.
French: PROGRAMMES ET SERVICES PARTICULIERS À L'INDUSTRIE 1.
English: Basic programme of work of the Committee (E/2004/1 and E/2004/1/Corr.1)
French: Programme de travail de base du Conseil (E/2004/1 et E/2004/1/Corr.1)
English: The weighted variance is the squared deviations between the national and euro area MFI interest rates, calculated according to the national share in the total euro area business volume for a given instrument category.
French: La variance pondérée est le carré des écarts entre les taux d’intérêt des IFM nationaux et de la zone euro, calculé en fonction de la part nationale dans le volume total des contrats de la zone euro pour une catégorie d’instruments donnée.
English: 26-30 At their annual meeting, the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) Contracting Parties formally approve the "Tokyo Round" results by consensus.
French: 26-30 Lors de leur session annuelle, les parties contractantes à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) approuvent officiellement et par consensus les résultats du "Tokyo Round".
English: An RA has a number of roles and responsibilities, including:
French: Elle exerce un certain nombre de rôles et responsabilités, notamment :
English: Test data from Prince Edward Island and the Northwest Territories are currently being analyzed.
French: Les données préliminaires de l'Île-du-Prince-Édouard et des Territoires du Nord-Ouest sont en cours d'analyse.
English: Some worked as longshoremen, day labourers, and mill hands, while others found employment in the nearby cotton mills, iron foundries, and small manufactories that produced shoes, furniture, carriages, tin and sheet-iron, and leather goods.*
French: Certains travaillent comme dÃ©bardeurs, journaliers et manouvres de scierie, tandis que d'autres trouvent des emplois dans les filatures de coton, les fonderies de fer et les petites usines du voisinage, qui fabriquent des chaussures, des meubles, des voitures, de la tÃ´le mince et des articles en Ã©tain et en cuir.*
English: at its 109th meeting, held on 21 June 2001 at Geneva
French: Décision concernant la onzième tranche des réclamations de la catégorie «E4» prise par le Conseil d'administration de la Commission à sa 109e séance, tenue le 21 juin 2001 à Genève
English: A regular sitting of the Committee on the Rise of Competitive Capacity of Economics took place on April 5, 2006. As a result there were considered and approved of three investment projects, presented by the administration of the free economic zone "Grodnoinvest".
French: Le 5 avril a eu lieu la séance régulière de la Commission sur l'augmentation de la compétivité de l'économie, d'après les résultats du travail de laquelle, trois projets d'investissement présenté par administration de la zone franche "Grodnoinvest" ont reçu la conclusion positive.
English: The government needs to provide a better explanation to Canadians how this loophole they have created for their most senior members strengthens transparency and accountability and why they are so determined to protect it from any amendment.
French: Le gouvernement doit fournir une meilleure explication aux ` ` ´ ´ ´ Canadiens quant a la maniere dont cette echappatoire qu’il a creee ´ ´ pour ses representants les plus haut places peut accroıˆ tre la transparence et la responsabilisation, et quant aux raisons qui ` ´ ´ font qu’il tient a les proteger contre tout amendement.
English: Factsheets Alphabetical List by Province Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon
French: Fiche de renseignements Liste alphabétique par province Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve et Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon
English: Short title PART 1 INTERPRETATION AND GENERAL
French: Titre abrégé PARTIE 1 DÉFINITIONS ET DISPOSITIONS GÉNÉRALES
English: In 7th and 8th grades in these schools national history or literature study may also be included upon request by specialists and parents.
French: Quatre autres villages ne sont plus en mesure d’assurer un enseignement régulier, par manque d’enseignants.
English: • questions and answers related to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) Policy on Gifts and Awards
French: • des questions et réponses sur la politique de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) sur les cadeaux et les récompenses