ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently, NRCan helped found the Canadian DNA Barcode of Life Network, a consortium working to develop a DNA barcode catalogue that will make it possible to identify micro-organisms without the need for extensive lab testing.
French: Récemment, RNCan a aidé à fonder le Réseau du code à barres canadien de la vie, un consortium qui travaille à l’élaboration d’un catalogue des codes à barre de l’ADN servant à identifier les microorganismes sans avoir recours à des essais de laboratoire compliqués.
English: When paclitaxel was first discovered, the demand for Pacific yew suddenly became overwhelming.
French: Après la découverte du paclitaxel, la demande a explosé.
English: Employees may grieve classification decisions.
French: Les employés peuvent formuler un grief à l’égard des décisions de classification.
English: #95 - How to carry out manual update (IVDF Fusebundle)?
French: #95 - Comment effectuer une mise à jour manuelle (IDVF Fusebundle) ?
English: The OECD Peer Review on the Slovakian Inspection System was undertaken in 2008 and the report will be discussed at the 67th Plenary Meeting on 3 and 4 December.
French: L'examen collégial, par l'OCDE, du système d'inspection slovaque a été effectué en 2008 et le rapport y relatif sera examiné à la soixante-septième session de la Réunion plénière, les 3 et 4 décembre.
English: Applies also for other chemicals, one case were the batteries in Mauritius that became obsolete because parked in the port, Vincent told me aboutSomething of the kind may already be in place, I guess at the level of tenders, but I do not see it clearly mentioned in this basic section.
French: Pour l'Union européenne et ses Etats membres, le développement de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques est une priorité essentielle et nous attendons avec intérêt de pouvoir participer activement aux travaux qui seront réalisés lors de la deuxième session du Comité préparatoire.
English: However, its efforts to achieve the goals set forth in the Millennium Declaration could be undermined if all countries failed to meet their international commitments, especially in the area of development financing.
French: Ses efforts pour atteindre les objectifs définis dans la Déclaration du Millénaire risquent toutefois d'être compromis si tous les pays n'honorent pas leurs engagements internationaux, notamment dans le domaine du financement du développement.
English: Mr. WEISSBRODT said that the Working Group on Indigenous Populations was one of the most dynamic organs within the context of the Sub-Commission and, indeed, within the United Nations.
French: M. WEISSBRODT dit que le Groupe de travail sur les populations autochtones est l'un des organes les plus dynamiques de la Sous-Commission et même du système des Nations Unies.
English: We have embarked on major research programs that are leading to improved products across a wide array of sectors.
French: Nous participons à d'importants programmes de recherche qui mèneront à la mise au point de produits améliorés dans un vaste éventail de secteurs.
English: • The 1993 expenditure for care in other institutions 1 could not be categorized by diagnostic category.
French: • Il a été impossible de classer par catégorie diagnostique le coût des soins dispensés en 1993 dans d'autres établissements 1 .
English: It is said that in a normal world “a high level of savings and investment is one of the keys to a prosperous economy”.
French: Dans un monde normal « un niveau élevé d'épargne et d'investissement est l'une des clefs de la prospérité ».
English: He was released to appear at the Cornwall court on August 2nd, 2007.
French: Il a été remis en liberté en attendant de comparaître au palais de justice de Cornwall le 2 août.
English: In other words, it depends on whether the string MSIE was found or not.
French: En d'autres termes, cela dépend si la chaîne MSIE a été trouvée ou non.
English: These households will work closely with stakeholders to find cost-effective solutions to the health problems identified.
French: Ces ménages collaboreront de près avec les intervenants afin de trouver des solutions peu dispendieuses aux problèmes de salubrité identifiés.
English: Prison institutions prepare food using vegetable oil and all sorts of meat except pork.
French: Les établissements utilisent de l'huile végétale pour la préparation des aliments et servent de nombreux types de viande, exception faite de la viande de porc.
English: Two research grants relating to the theme "Environment and Society" valued at $25,000 and $15,000 were awarded respectively to Éléonore Aubin and Pierre-Luc Gagnon, both from Lévis and studying at Université Laval.
French: Deux subventions de recherche portant sur le thème « Environnement et société », d'une valeur de 25 000 $ et de 15 000 $ ont été remises respectivement à Éléonore Aubin et à Pierre-Luc Gagnon, tous deux de Lévis et de l'Université Laval.
English: Pilotage services on the Fraser River are provided by employee pilots.
French: Sur le fleuve Fraser, les services de pilotage sont assurés par des pilotes à l’emploi de l’Administration.
English: Such policy measures are aimed at the creation of a specific local policy network, built by social partners, local institutions and associations.
French: Ces pactes tendent à créer un réseau politique local spécifique formé par les partenaires sociaux, les instances locales et les associations.
English: A reflection on ways of responding to the underlying causes of terrorism is one of the priorities of the present Portuguese Chairmanship of the Council of Europe.
French: L'une des priorités de la Présidence portugaise actuelle du Conseil de l'Europe est de réfléchir aux moyens de réagir aux causes sous-jacentes du terrorisme.
English: The analyser should be calibrated using propane in air and purified synthetic air (see paragraph 3 of this appendix).
French: L'analyseur devrait être étalonné au moyen d'un mélange propane-air et de l'air synthétique purifié (voir le paragraphe 3 du présent appendice).
English: In Montréal in January 2000, we held a second conference, Continuing the Partnership, to review the progress made on the Action Plan since the Vancouver conference, and to gather more input from industry partners and claimants.
French: En janvier 2000, à Montréal, une deuxième conférence ayant pour thème Poursuivre le partenariat a permis aux participants d’examiner les progrès réalisés relativement au plan d’action depuis la conférence de Vancouver et de recueillir d’autres commentaires auprès des partenaires de l’industrie et des demandeurs.
English: NPRI SUBSTANCE ANNUAL UNCONTROLLED EMISSIONS (TONNES)
French: Le tableau suivant indique les émissions non contrôlées de la chaudière chauffée au gaz naturel :
English: This dispute will nonetheless have to be resolved in the case where the project is authorized.
French: Celui-ci devra toutefois être résolu dans l’éventualité où le projet est autorisé par les gouvernements.
English: The maximum potential payments represent a worst-case scenario and do not necessarily reflect results expected by the Company.
French: Les montants maximaux pouvant être versés représentent le cas le plus défavorable et ne reflètent pas nécessairement les résultats prévus par la société.
English: He asked what could be done to ensure that information was not suppressed and why there was no means by which managers could contact OIOS directly.
French: Il se demande ce qui pourrait être fait pour éviter que des informations soient supprimées et pourquoi de hauts fonctionnaires ne peuvent pas saisir directement le Bureau.
English: The Chairman drew to the attention of the Committee that in accordance with General Assembly resolution 58/316, the practice of “question time” had been introduced in the Main Committees to enable an exchange of view with the heads of departments.
French: Le Président appelle à l'attention de la Commission que, conformément à la résolution 58/316, la pratique des séances de questions a été introduite dans les grandes commissions en vue de favoriser un échange de vues avec les responsables des départements.
English: How can another country have confidence in your product if your own customers at home do not?
French: Comment un autre pays peut-il avoir confiance dans votre produit si ce n'est pas le cas de vos propres clients au Canada?
English: Copyright protects only the form of expression of ideas, not the ideas themselves.
French: Le droit d’auteur protège seulement la forme d’expression des idées, non les idées elles-mêmes.
English: An interesting feature of pemmican production is that it was rarely offered at posts as a trade good.
French: Le pemmican avait ceci d’intéressant qu’il était rarement offert comme article d’échange aux postes de traite.
English: A considerable amount of complex preparatory work needs to be done in improving the lists, which will take months.
French: L'amélioration de ces listes nécessite des travaux préparatoires complexes et de grande ampleur, ce qui prendra des mois.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela has described two instances of terrorism to the Security Council.
French: La République bolivarienne du Venezuela a décrit deux cas relevant du terrorisme au Conseil de sécurité.
English: The Iranians have denounced Atlanta Plus as a "cheap shot at Islam" with a diplomat referring to the boycott threat as an "unjustified attack on the Islamic States."
French: Les Iraniens ont dénoncé l'attitude d'Atlanta plus comme un "coup bas contre l'Islam", et un diplomate considérait la menace de boycottage comme "une attaque injustifiée contre les Etats islamiques".
English: Improved, more comprehensive planning processes were established and greatly contributed to support better informed decision making on the timely and effective allocation of both financial and human resources.
French: Des processus de planification améliorés et plus complets ont été mis en œuvre, et ils ont beaucoup contribué au soutien de décisions mieux fondées pour une affectation efficace et opportune des ressources humaines et financières du Ministère.
English: Safety, already exemplary in IWT, could be improved further.
French: La sécurité également, déjà exemplaire du TVN, pourrait encore être améliorée.
English: An additional P-4 post was required and had been recommended for approval by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: La création d'un poste supplémentaire de grade P-4 est nécessaire et a été recommandée pour approbation par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: They anticipate a snowball effect as new services are launched in the spring and summer of 2003.
French: Elles s'attendent à un effet boule de neige suite au lancement au printemps et à l'automne 2003.
English: • Electronic Evidence Display System pilot project
French: • Projet pilote sur le Système d'affichage de la preuve électronique
English: By the time of the current meeting, Botswana had not responded to recommendation 38/7.
French: Au moment de la tenue de la présente réunion, le Botswana n'avait pas donné suite à la recommandation 38/7.
English: PRIORITIES, INITIATIVES AND COMMITMENTS
French: PRIORITES, INITIATIVES ET ENGAGEMENTS
English: Informal negotiations among the parties were held in Austria in July 2009.
French: Au mois de juillet 2009, les parties ont participé à des consultations officieuses en Autriche.
English: Export Development Canada, 2004-2008 Corporate Plan Summary, pp. 10-12.
French: Exportation et développement Canada, 2004-2008 Sommaire du plan d’entreprise, pp. 10-12.
English: However the Convention deals with the substantive issue of input errors in electronic communications in view of the potentially higher risk of mistakes being made in real-time or nearly instantaneous transactions entered into by a natural person communicating with an automated message system.
French: Toutefois, la Convention traite de la question de fond des erreurs de saisie dans les communications électroniques, compte tenu du risque potentiellement plus élevé d'erreurs lors d'opérations en temps réel ou quasi instantanées réalisées par une personne physique communiquant par l'intermédiaire d'un système de messagerie automatisé.
English: SmartStart website- http://www.ipaustralia.gov.au/smartstart/index.htm IP fact sheets In addition to tailored IPR products and programs, IP Australia maintains ‘fact sheets’ on specific IP rights and protection issues.
French: Site Web de Smart Start - http://www.ipaustralia.gov.au/smartstart/index.htm Fiches d’information sur la propriété intellectuelle Outre les produits et programmes spécifiquement conçus, relatifs aux droits de propriété intellectuelle, IP Australia tient à jour des "fiches d’information" sur des questions particulières relatives aux droits de propriété intellectuelle et à leur protection.
English: General bibliographic references should be device-specific and supplied in chronological order.
French: Les références bibliographiques générales doivent porter sur l'instrument et il faut les présenter dans un ordre chronologique.
English: The 2006-2007 departmental expense amounts to $66,634,100 ($69,865,500 in 2005-2006), which represents approximately 2.2 times (2.6 times in 2005-2006) the contributions by employees.
French: Les charges s'élevaient à 66 634 100 $ pour 2006-2007 (69 865 500 $ en 2005-2006), ce qui représentait environ 2,2 fois (2,6 fois en 2005-2006) les cotisations des employés.
English: In general terms, AIM welcomes the political attention that the European Commission is giving to the mutual form.
French: De manière générale, l’AIM se félicite de l’attention politique que la Commission européenne apporte à la forme mutualiste.
English: Further advances were made towards strengthening the Timorese institutional and legal framework.
French: De nouveaux progrès ont été enregistrés concernant le renforcement du cadre institutionnel et juridique du pays.
English: And finally, interviewees remarked, there existed anti-Americanism that made the Jews responsible for the war in Iraq.
French: Cette polarisation place une espèce de tabou sur la complexité des problèmes que vivent les Juifs et les non-Juifs.
English: The released neuropeptides are potent inducers of a cascade of responses, including vasodilatation, mucus secretion, plasma protein extravasation, leukocyte adhesion–activation, and bronchoconstriction.
French: Les neuropeptides libérés sont de puissants inducteurs d'une série de réponses, telles que la vasodilatation, la sécrétion de mucus, l'extravasation des protéines plasmatiques, l'activation–adhésion des leucocytes et la bronchoconstriction.
English: As ideologies and ideals give way to pragmatism, the weak social and political fabric of these fledgling nations is laid bare.
French: Tandis que les idéologies et les idéaux cèdent la place au pragmatisme, le faible tissu social et politique de ces jeunes nations est mis à nu.
English: Retailers also benefit from the yearly celebration with sales of food and merchandise soaring.
French: Les détaillants profitent aussi des réjouissances annuelles avec l'augmentation en flèche des ventes de nourriture et de produits de toutes sortes.
English: Vittorio AGNOLETTO ( IT), speaking for the GUE/NGL group, said that Commissioner Frattini's statement reminded him of the "three monkeys - hear nothing, see nothing, say nothing".
French: "Si l'existence de tels lieux est avérée, l'article 6 du Traité doit être mis en oeuvre", a souligné Hélène FLAUTRE (Verts/ALE, FR).
English: Meetings with officials on CWB business Date(s): 2004-12-14 to 2004-12-17 Destination(s):
French: Réunion avec des représentants de la Commission canadienne du blé Date(s) : 2004-12-14 à 2004-12-17 Destination(s) :
English: Until then, there is a risk of inadequate monitoring of the contractor providing Help Desk services, thereby lacking provision of effective and efficient service levels.
French: D'ici là, il se peut que le fournisseur au Centre de dépannage ne fasse pas l'objet d'une surveillance suffisante et que les services fournis ne répondent pas aux normes d'efficacité et d'efficience établies.
English: "Step-by-step" Where does your internal logistic end?
French: Des applications étendues peu à peu à l'ensemble de la logistique.
English: The NESS DISO competition ran from June 24 to July 11, 2006, and, on October 13, 2006, Netgear and 22 other companies were issued DISOs.
French: Le concours pour l’obtention de l’OCIM des SSER a duré du 24 juin au 11 juillet 2006 et, le 13 octobre 2006, des OCIM ont été attribuées à Netgear et à 22 autres entreprises.
English: Western Economic Partnership Agreements (lead) Further information on the above-mentioned horizontal initiatives see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: Ententes de partenariat pour le développement économique de l’Ouest (ministère responsable) Des renseignements supplémentaires sur ces initiatives horizontales se trouvent à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp
English: EUPOL COPPS – Council Joint Action Brussels, 14 November 2005
French: EUPOL COPPS – Action commune du Conseil Bruxelles, 14 novembre 2005
English: I have allowed myself for the new year once a beautiful new notebook from Acer.
French: Je me suis permis pour la nouvelle année, une fois un nouveau cahier belle d'Acer.
English: Ottawa, ON Telephone: 613-236-0567 K1G 4V3 Facsimile: 613-594-0249
French: Ottawa, ON Téléphone: 613-236-0567 K1G 4V3 Télécopieur: 613-594-0249
English: The showdown starts with the player who was first to put in the last bet.
French: Der Showdown beginnt mit dem Spieler der als erste die letzte Wette eingesetzt hat.
English: If you experience legal problems while travelling in a foreign country, we put you in touch with a lawyer who can inform you of your rights.
French: Si vous êtes aux prises avec des problèmes d'ordre légal dans un pays étranger, nous pouvons vous mettre en contact avec un juriste qui vous informera de vos droits.
English: Telephone: 1-613-236-1393 Fax: 1-613-782-3001 E-mail: crh-rc-rhc@spu.stpaul.uottawa.ca
French: Téléphone : 1-613-236-1393 Télécopieur : 1-613-782-3001 Courriel : crh-rc-rhc@spu.stpaul.uottawa.ca
English: A reflection of this increased primary school enrolment is the commensurate decrease in the number of out-of-school children which has fallen from 43 million in 1999 to 30 million in 2005.
French: Cette augmentation des inscriptions à l'école primaire, a pour corollaire une baisse du nombre des enfants non scolarisés, qui a été ramené de 43 millions en 1999 à 30 millions en 2005.  Figure 5.
English: Waste Management Philippines Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Fact Sheets > Basel Updates > Philippines Canada’s Competent Authority for the Basel Convention advises on: August 22, 2005 Philippines- Additional Hazardous Waste Controlled Philippines The Republic of the Philippines submitted a notification to the Basel Convention Secretariat to inform Parties of their national definition of hazardous waste.
French: Gestion des déchets Philippines Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Fiches d'information > Mise à jour de Bâle > Philippines Avis de l’autorité compétente du Canada pour la Convention de Bâle : 22 août 2005 PHILIPPINES - DÉCHETS DANGEREUX ADDITIONELS CONTRÔLÉS Philippines La République des Philippines a soumis un avis au Secrétariat de la Convention de Bâle afin d'informer les Parties des changements apportés à sa définition nationale des déchets dangereux.
English: The discussion during the course of the fourth session of the Working Group focused, in particular, on the proposal by the Delegation of Australia (document MM/LD/WG/4/4).
French: Les délibérations de la quatrième session du groupe de travail ont été axées notamment sur la proposition de la délégation de l’Australie (document MM/LD/WG/4/4).
English: Other public bodies and commissions have the task of monitoring the human rights of specific population groups, especially vulnerable groups.
French: D'autres institutions et commissions ont pour mission de protéger les droits fondamentaux de groupes déterminés particulièrement vulnérables.
English: Well, the smell of a skunk is the essence of perfume, but it does not have anything to do with anything pleasant or anything related to what we would normally think of in terms of a perfume.
French: À cela je répondrai que l'odeur de la mouffette constitue peut-être l'essence d'un parfum, mais que cela n'a rien de plaisant et ne correspond à rien de ce que nous pourrions imaginer quand on pense à un parfum.
English: 3 3 Head, Selection Procedures Service Section, PSC The incumbents are required to plan and develop 4 4 Chief Psychologist, approaches to complex problems, identify areas for St. Anne's Hospital, DVA 32 study, and formulate psychological research and service programs, by the analysis and interpretation of a large amount of complex information, including the evaluation of the conclusions and recommendations of others.
French: 3 Chef de la section des services des méthodes de 3 sélection, CFP Les titulaires doivent planifier et élaborer les approches des problèmes complexes, déterminer les domaines à étudier, et formuler des programmes de recherche et de services psychologiques au moyen de l'analyse et de l'interprétation d'une somme importante de renseignements complexes, y compris l'évaluation des conclusions et des recommandations d'autrui.
English: ◦ Has to ensure that public health is about research based practices - not about a political agenda.
French: ◦ Il faut s'assurer que la santé publique s'appuie sur la recherche et non sur des enjeux politiques.
English: In accordance with financial rule 106.9, losses of property amounting to $3,000 were written off during the biennium 2006-2007.
French: Conformément à la règle de gestion financière 106.9, des pertes de biens d'une valeur de 3 000 dollars ont été passées par profits et pertes au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: All of this remains problematic, not to mention the major limitations inherent in the judicial system itself.
French: Tout ceci sans préjudice des limites importantes que présente le système judiciaire.
English: That should go beyond appeals for the disarming and disbanding of militia to include calls on the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) to implement stability and development programmes that would facilitate voluntary repatriation.
French: Il convient d'aller au-delà des appels au désarmement et à la dissolution des milices, et d'inclure un appel à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) pour la mise en oeuvre de programmes de stabilité et de développement favorisant le rapatriement sur une base volontaire.
English: The Ottawa-Carleton Regional Transit Commission (hereinafter OC Transpo) filed its answer on April 20, 2000, and on May 12, 2000, Mr. Pinke's mother, Ms. Lorraine Pinke, filed a reply on Mr. Pinke's behalf.
French: La Commission de transport régionale d'Ottawa-Carleton (ci-après OC Transpo) a déposé sa réponse le 20 avril 2000 et Mme Lorraine Pinke, la mère de M. Pinke, y a répliqué au nom de ce dernier le 12 mai suivant.
English: Prosecutor USG  1 Deputy Prosecutor ASG
French: 1 coordonnateur des langues P-3
English: In 2002 the Executive Committee on Peace and Security had convened an ad hoc task force on the rule of law in peacekeeping operations, which had identified the rule of law expertise available within the United Nations system, prepared manuals and guidelines on the subject and issued several recommendations.
French: Le Comité exécutif pour la paix et la sécurité a créé un groupe de travail sur les questions relatives à l'état de droit qui se posent dans le contexte des opérations de maintien de la paix, qui a évalué la situation avec des spécialistes de l'état de droit du système des Nations Unies, a élaboré des directives sur ce thème et a formulé plusieurs recommandations à cet égard.
English: Is there enough space for the size of screen you want?
French: Y a-t-il assez d'espace pour la grandeur d'écran que vous désirez acheter?