ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part of this mutual respect comes from understanding and learning about each other’s culture (or in the words of one participant: "learning about each other’s clutter").
French: Une partie de ce respect mutuel tire son or igine de la compr é h ension et de l’ a pprentissage des cultures respectives (ou, pour citer un participant, « l’ a pprentissage de notre désordre mutuel »).
English: • Canadian Embassy, KUWAIT - HTML | PDF (41 KB)
French: • Ambassade du Canada, KOWEÏT - HTML | PDF (47 KB)
English: Fingerprints constitute an important element in establishing the exact identity of such persons.
French: Les empreintes digitales constituent un élément important aux fins de l'établissement de l'identité exacte de ces personnes.
English: It's not that it's drug discovery so that there's all kinds of FDA [Food and Drug Administration] rigors that you have to go through.
French: Ce n'est pas... il y a évidemment toutes sortes d'exigences, de réglementations de la FDA, mais nous nous y prenons d'une façon différente.
English: HRF & FL indicated that the newly created International Commission against Impunity in Guatemala (CICIG) has the potential to end the culture of impunity.
French: Human Rights First et Front Line indiquent que la Commission internationale contre l'impunité au Guatemala (CICIG), instituée il y a peu, est susceptible de faire cesser la culture d'impunité.
English: Second, a critical step in designing a gender-specific and culturally relevant process of assessment and classification is to define precisely the exact purpose and objectives of gender- or ethno-culturally sensitive assessment.
French: Deuxièmement, une des tâches fondamentales que suppose la conception d'une méthode d'évaluation et de classement fondée sur le sexe et les particularités culturelles consiste à définir avec précision le but et les objectifs d'une évaluation adaptée à la réalité des femmes et des minorités ethnoculturelles.
English: (4) Jurisdiction is conferred on the Federal Court of Australia with respect to actions under subsection (3).
French: 4) Le Tribunal fédéral d’Australie est compétent pour connaître des actions intentées en vertu de l’alinéa 3).
English: After testing the test pieces shall be stored for at least 48 hours at a temperature of 23°C ± 2°C and a relative humidity of 50 per cent ± 5 per cent, and then subjected to the 227 g ball drop test described under paragraph 5. of this Annex.
French: 6.4.4 Après avoir été soumises aux essais, les éprouvettes sont entreposées pendant au moins 48 h à une température de 23 ± 2 °C et une humidité relative de 50 ± 5 %, puis soumises à l'essai de chute de la bille de 227 g décrit au paragraphe 5 de la présente annexe.
English:    • Developed a binational fish assessment program to ensure compatible lakewide data quantifying Lake Superior’s fish community.  
French: • Élaboration d’un programme binational d’évaluation des poissons, visant à s’assurer que les données de quantification des communautés de poissons du lac Supérieur sont compatibles.
English: In order to cater to remote places, schools will be constructed within 3 km or one hour's walking distance.
French: Afin de remédier aux besoins des localités éloignées, les écoles seront construites dans un rayon de trois kilomètres ou à moins d'une heure de marche des usagers.
English: (As part of the projects for integration of foreign nationals implemented from grants of the Ministry of Labour and Social Affairs for nongovernmental non-profit organizations (NNO) within the sub-programme "support for activities aimed at integration of vulnerable groups of immigrants, in particular women and children" in 2004, for instance, the project Multicultural Women’s Group has been supported. This project is implemented by the Centre for Migration Issues for the target group of primarily female foreign nationals of all types of residence, and also for female citizens of the Czech Republic and their children).
French: (Dans le cadre des projets pour l’intégration des étrangers réalisés grâce aux subventions du ministère du Travail et des Affaires sociales pour les organisations non gouvernementales à but non lucratif (NNO), au titre du sous-programme d’« aide aux activités ayant pour but l’intégration des groupes vulnérables d’immigrants, en particulier les femmes et les enfants », des projets ont été soutenus en 2004, comme par exemple le « Groupe de Femmes Multiculturel », mis en place par le Centre pour les questions relatives à la migration, essentiellement destiné au groupe cible de femmes étrangères de tous types de résidence, mais aussi aux citoyennes de République tchèque et leurs enfants.)
English: • Discovery Grants (DG) (NSERC)
French: • Déduction pour amortissement accéléré (Agence de revenu du Canada/Ressources naturelles Canada)
English: (a) Assessing the relevant rules on liability, and relevant UN/ECE and other international instruments and proposals;
French: a) Étudier les règles pertinentes en matière d'obligation de réparer ainsi que les propositions et instruments internationaux de la CEE et d'autres institutions pertinents;
English: A new centre was required to mitigate the risk of disruption of ICT services during the relocation of the primary data centre to the new North Lawn building as part of the capital master plan project and to maintain long-term stability of ICT support for the Organization's operations.
French: L'objectif visé par la création d'un nouveau centre est de limiter les risques lors du transfert du centre principal dans le bâtiment de la pelouse Nord programmé dans le plan-cadre d'équipement et d'assurer à long terme la fiabilité des systèmes informatiques dont l'Organisation a besoin pour ses activités.
English: / Ibid., para.
French: Ibid, par. 158.
English: On activation of this new card, any previously issued card to this cardholder will be deactivated.
French: Dès l'activation de cette nouvelle carte, toute carte émise antérieurement à ce titulaire sera désactivée.
English: **Must contact hotel if travelling with pet.
French: **Contactez l'hôtel si vous voyagez avec un animal.
English: It also tends to be the least corrupt of institutions in regions where that is a problem.
French: C’est aussi l’institution qui souffre le moins de la corruption dans les régions où la corruption est un problème.
English: Wildlife Biologist, TMT Consulting, Duncan, British Columbia, Canada.
French: Conversation téléphonique, mars 2004, Wildlife Biologist, TMT Consulting, Duncan (Colombie-Britannique), CANADA.
English: The survey collected detailed data on household appliances, heating and cooling equipment, water heating and house features that affect the use and loss of energy.
French: L'enquête a réuni des données détaillées sur les appareils ménagers, sur les appareils de chauffage et de refroidissement, sur les chauffe-eau et sur les caractéristiques de la maison qui ont une incidence sur l'utilisation et la perte d'énergie.
English: • Helping communities work toward the common goal of sustainable community economic development;
French: • en les aidant à travailler à la réalisation d'objectifs communs de développement économique durable;
English: Hence the present, third request for macro-financial support from the European Union.
French: D' où la présente demande, la troisième, d' aide macrofinancière à l' Union européenne.
English: (6) Hatchway covers in Position 1 or Position 2 shall be so designed as to limit deflection to not more than 0.0028 times the span under the loads referred to in subsection (4).
French: (6) Les panneaux d'écoutille situés dans un emplacement de la catégorie 1 ou dans un emplacement de la catégorie 2 sont conçus de sorte que le fléchissement n'est pas supérieur à 0,0028 fois leur portée sous les charges visées au paragraphe (4).
English: The quality of the prevention work The project will be assessed on the quality of the drug prevention work.
French: La qualité du travail de prévention Le projet sera jugé sur la qualité du travail de prévention de la toxicomanie.
English: Nothing in the present Protocol shall be construed as precluding provisions in the law of a State Party or in international instruments and international humanitarian law that are more conducive to the realization of the rights of the child.
French: Aucune disposition du présent Protocole ne peut être interprétée comme empêchant l'application de dispositions de la législation d'un État Partie, d'instruments internationaux et du droit international humanitaire plus propices à la réalisation des droits de l'enfant.
English: The proposed change will clarify the requirement and directly regulate the intention of the regulation, i.e. to regulate the safety and maneuverability of the aeroplane, rather than doing so indirectly via a regulation addressed to the associated design parameter.
French: La modification proposée va clarifier cette exigence et réguler directement le but recherché par la réglementation, à savoir réguler la sécurité et la pilotabilité de l'avion, plutôt que de procéder de façon indirecte en passant par une réglementation traitant du paramètre de conception connexe.
English: PAT E N T F I L I N G S I N T H E E U R O P E A N R E G I O N Patent Filings in the European Region by Year of Filing Resident Filings at EPC Member States by Office European Intra-Regional Filings by Office European Extra-Regional Filings by Office
French: DEMANDES DE BREVET DANS LA RÉGION EUROPÉENNE Demandes déposées dans la région européenne, par année de dépôt Demandes émanant de résidents déposées auprès d'offices d'États parties à la CBE, par office Dépôts intrarégionaux, par office Dépôts extrarégionaux, par office
English: 14), and Articles 18(4) and 27(1) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p. 1) - National VAT legislation laying down, in relation to the period for refunding overpayments, less favourable rules for taxpayers beginning to carry out taxable operations and registered as taxpayers making intra-Community supplies - Principles of fiscal neutrality and proportionality
French: 1 de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p.1) - Réglementation nationale en matière de la taxe sur le chiffre d'affaires prévoyant, en ce qui concerne le délai de restitution de l'excédent, des modalités moins favorables pour les assujettis commençant à effectuer des opérations imposables et enregistrés en tant qu'assujettis effectuant des livraisons intracommunautaires - Principes de neutralité fiscale et de proportionnalité
English: Linda Casson Hare, Senior Program Officer, Yukon Susan Howe, Senior Evaluation Analyst, Vancouver Dianne MacDonald, Program Manager - Saskatchewan Monika Ochnik, Program Officer - Ontario Wayne Stryde, Director Program Development and Delivery, Ottawa Michelle Woods, Program Officer, Thunder Bay Special thanks are also due to Brin Sharp, whose training and advice in adult education techniques are reflected throughout the Trainer’s Guide, and to Susan Howe for the energy and support she brought to this initiative and for her help in planning and cofacilitating a pilot training session in Vancouver.
French: Linda Casson Hare, agente principale de programmes – Yukon Susan Howe, analyste principale de l’évaluation – Vancouver Dianne MacDonald, gestionnaire de programmes – Saskatchewan Monika Ochnik, agente de programmes – Ontario Wayne Stryde, directeur, Élaboration et mise en œuvre de programmes – Ottawa Michelle Woods, agente de programmes – Thunder Bay Nous remercions aussi de tout cœur Brin Sharp, dont les connaissances et les conseils en matière de techniques d’éducation pour adultes se retrouvent dans le Guide du formateur, et Susan Howe pour sa vitalité, les contributions qu’elle a faites à l’initiative et l’aide qu’elle a apportée à la planification et à l’animation d’une séance de formation pilote à Vancouver.
English: • Judicial cooperation in civil and criminal matters
French: • Coopération judiciaire en matière civile et criminelle
English: Vanuatu did not include Indigenous Women in its action plan, thus there are 12 areas of concern for Vanuatu.
French: Vanuatu n'a pas inclus les Femmes autochtones dans son plan d'action de sorte que pour Vanuatu les domaines critiques sont au nombre de 12.
English: The Commission notes that, in accordance with the Guidelines respecting the confidential treatment of annual returns (Circular 429), an aggregate financial summary for the Chilliwack radio market cannot be made available due to the limited number of incumbents serving that market.
French: Le Conseil note que, conformément aux lignes directrices relatives au traitement confidentiel des rapports annuels (circulaire 429), le sommaire financier global pour le marché de Chilliwack n'est pas disponible en raison du nombre limité de titulaires desservant ce marché.
English: In its submission dated October 2, 2007 Northwest submitted that it intends to use the "Northwest Airlink" trade name for wet lease services operated by Northwest's wholly-owned subsidiary, Compass.
French: Dans son mémoire du 2 octobre 2007, Northwest indique qu'elle entend exploiter les services assurés au moyen d'aéronefs avec équipage qui lui seront fournis par Compas, une filiale lui appartenant en propriété exclusive, sous le nom commercial « Northwest Airlink ».
English: Take up whites in snow, incorporate in the rest of preparation.
French: Montez les blancs en neige, incorporez au reste de la préparation.
English: Serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law
French: VIOLATIONS GRAVES D'OBLIGATIONS DÉCOULANT DE NORMES IMPÉRATIVESDU DROIT INTERNATIONAL GÉNÉRAL
English: 52 Berufliche Fortbildungszentren der Bayerischen Arbeitgeberverbände 'Bildungsplanung im Betrieb, Strategien zur Ökonomisierung betrieblicher Weiterbildung in kleinen und mittleren Unternehmen, Wirtschaft und Weiterbildung' (Planning of competence development activities in the enterprise, strategies to make competence development in SMEs feasible), Nürnberg, 1995.
French: 52 Berufliche Fortbildungszentren der Bayerischen Arbeitgeberverbände 'Bildungsplanung im Betrieb, Strategien zur Ökonomisierung betrieblicher Weiterbildung in kleinen und mittleren Unternehmen, Wirtschaft und Weiterbildung' (Planning des activités de développement des compétences dans l'entreprise, stratégie pour rendre réalisable le développement des compétences dans l'entreprise) Nurenberg, 1995.
English: E.W. Bell's book, Israel Kenny and His Descendants and E. Stone Wiggins', History of Queens County. The format includes Surname, First Name (of the first New Brunswick ancestor of the family, if possible), Reference, Remarks (what type of records in file) and County (when known).
French: Le guide est agencÃ© d'aprÃ¨s le nom et le prÃ©nom du premier ancÃªtre de la famille au Nouveau-Brunswick (lorsqu'il est connu), les rÃ©fÃ©rences, les observations (le genre de document) et le nom du comtÃ© (lorsqu'il est connu).
English: The Acting President (spoke in French): May I take it that the Assembly takes note of the seventh annual report of the International Tribunal?
French: Le Président par intérim : Puis-je considérer que l'Assemblée a pris note du septième rapport annuel du Tribunal international?
English: Secondly, through prevention and punishment, the Court should contribute to the maintenance and restoration of international peace and security.
French: Deuxièmement, par la prévention et la punition, la Cour est censée contribuer au maintien et à la restauration de la paix et de la sécurité internationales.
English: When would you like to stay at the Thon Hotel Bristol?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Thon Hotel Bristol ?
English: In 2008, UNODC published a study entitled Crime and its Impact on the Balkans and Affected Countries and analysed the situation in West Africa in a new report entitled Drug Trafficking as a Security Threat in West Africa.
French: En 2008, l'UNODC a publié une étude sur l'impact de la criminalité dans les Balkans et les pays touchés et analysé la situation en Afrique de l'Ouest dans un nouveau rapport intitulé Le trafic de drogue comme menace à la sécurité en Afrique de l'Ouest.
English: The procedure for ad hoc accreditation of business associations is the same as for non-governmental organizations not in consultative status with the Economic and Social Council.
French: La procédure d'accréditation des associations commerciales est identique à celle applicable aux organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: He received his B.A. in 1878 and M.A. in 1881 from Dalhousie University, and his LL.B. in 1881 from the short-lived University of Halifax.
French: Il reçoit un baccalauréat ès arts en 1878 et une maîtrise ès arts en 1881 de l'Université Dalhousie, ainsi qu'un baccalauréat en droit en 1881 de l'Université d'Halifax, un établissement éphémère.
English: Military Organization Function Term Canadian Forces (Navy)
French: Organisation militaire Fonction Mandat Forces canadiennes (Marine)
English: Briefing by the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Exposé du Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe6.
English: The McCain It’s all good™ journey has started with changes to most of our pizzas, fries and Pizza Pockets® snacks.
French: L'aventure de McCain Que du bon™ a commencé par des modifications apportées aux recettes de la plupart de nos pizzas, frites et Pizza Pochettes® pour collation.
English: Runoff water quality measurements indicated levels of 4.8 to 130 NTU during the first hour of an urban rainfall occurrence (U.S. Environmental Protection Agency 1978b).
French: La surface d’un disque circulaire de 20 cm de diamètre est divisée en quatre quadrants et peinte de façon que deux quadrants directement opposés l’un à l’autre soient noirs et les deux autres blancs.
English: Many also proposed that we should put spending on agriculture in reserve.
French: D'aucuns ont aussi proposé de mettre en réserve les dépenses en faveur de l'agriculture.
English: The political, economic, financial, social and environmental problems facing the world are assuming increasingly alarming proportions.
French: Les problèmes d'ordre politique, économique, financier, social et environnemental auxquels le monde est confronté prennent des proportions de plus en plus alarmantes.
English: The Government of Mexico has, accordingly, followed with much interest the development of the International Law Commission's draft articles.
French: En conséquence, le Gouvernement mexicain a suivi avec beaucoup d'intérêt l'élaboration des projets d'articles par la Commission du droit international.
English: Back to museum list About the Collections Local artifacts 1900-1940; photographs; lumbering tools; domestic articles; clothing; furniture; artifacts from WWI and WWII; natural history exhibits
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Local artifacts 1900-1940; photographs; lumbering tools; domestic articles; clothing; furniture; artifacts from WWI and WWII; natural history exhibits
English: Knowledge Sharing – The museum should seek to advance, harness and share knowledge, exchange ideas, adapt and assess programs, and develop new initiatives. This will make it necessary for the CMHR to consider fruitful collaboration with scholars and researchers in the field, including potentially direct collaboration with universities.
French: Partage de la connaissance – Le musée devrait chercher à faire avancer, mettre en valeur et partager la connaissance, échanger des idées, adapter et évaluer les programmes et élaborer de nouvelles initiatives, ce qui oblige le MCDP à prendre en considération une collaboration fructueuse avec les universitaires et les chercheurs œuvrant dans le domaine.
English: All Atlantic Blue Cross Care system development for MSI and Pharmacare is controlled through a joint committee.
French: Toutes les activités d'élaboration de système du Service Croix Bleue de l'Atlantique pour le MSI et le régime d'assurance-médicaments sont sous la supervision d'un comité mixte.
English: Part 4 – Provincial tax (Multiple jurisdictions) Section ON428MJ, Ontario tax Complete this section if you have income allocated to Ontario in column 4 of the chart in Part 1 of this form.
French: Remplissez cette section si vous avez un revenu attribué à l'Ontario dans la colonne 4 du tableau de la partie 1 de ce formulaire.
English: Let me also extend our appreciation to the outgoing President, Mr. Jan Kavan, whose committed efforts guided the fifty-seventh session of this Assembly.
French: Je voudrais également exprimer notre gratitude au Président sortant, M. Jan Kavan, dont les efforts ont marqué la cinquante-septième session de cette Assemblée.
English: When collecting personal information of persons younger than 14 years old, the supplier of service must obtain the consent of the minor's parents or legal representative (art.
French: En outre, le prestataire de services ne peut pas recueillir des renseignements personnels sur un mineur de moins de 14 ans, sans le consentement de ses parents ou de son représentant légal (art. 31).
English: Based on the present findings it appears that the actions of these prostaglandins are terminated by diffusion out of the tissue and under in vivo conditions this is followed probably by metabolism at distant organs such as the lungs and liver.
French: La diffusion est probablement suivie in vivo du métabolisme de ces substances par d'autres organes comme les poumons et le foie. [Traduit par le journal]
English: To date, five projects have been announced in New Brunswick under CNBMRIF, for total funding of $19,708,683.
French: Du côté provincial, le ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux partage cette tâche avec la Société de développement régional.
English: Information Holdings Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents. Access to Information and Privacy Requests Account and Accounting Administration and Management Services Budget Classification of Positions Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Human Resources Information Technology Services Office Appliances Pensions and Insurance Personnel Procurement Physical Security Relocation Salaries and Wages Training and Development Travel
French: Fonds de renseignements Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans INTRODUCTION (au début de cette publication) Accessoires de bureau Acquisitions Administration et services de gestion Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Matériel et fournitures Meuble et articles d'ameublement Pensions et assurances Personnel Réinstallation Ressources humaines Sécurité matérielle Services de technologie de l'information Traitements et salaires Voyages
English: If different notifications were being referred to, that should be stated more clearly.
French: S'il s'agit de notifications différentes, cela devrait être indiqué plus clairement.
English: They noted that as a religion sent to mankind, the message of Islam is a role model for all people to establish the values of equality, justice, peace and brotherhood.
French: Ils ont appelé le monde musulman à participer de manière effective à la réforme des Nations Unies, y compris, l’élargissement de la composition du Conseil de sécurité avec une représentation appropriée de la Oummah islamique.