ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The invalidity table deals with important issues such as the ‘Possibility of Review’, indicating whether periodic review of incapacity is obligatory or whether it is possible for either the state or the pensioner to demand a review.
French: Le tableau sur l’invalidité traite de questions importantes telles que « la possibilité de révision », en indiquant si la révision périodique de l’incapacité est obligatoire ou si elle peut être demandée par l’Etat ou le pensionné.
English: Inroads into diversity education Federal departments and agencies continued to make inroads in diversity education activities for their employees in the past year.
French: Sensibilisation à la diversité Les ministères et organismes fédéraux ont continué cette année à offrir à leur personnel de nouvelles activités de sensibilisation à la diversité.
English: After a busy day, you can enjoy a work-out in the 24-hour fitness studio or a swim in the indoor pool, followed by total relaxation in the sauna, steam bath, Jacuzzi, sunbed or with a massage.
French: Après votre journée bien remplie, vous pourrez faire de l'exercice dans la salle de remise en forme ouverte 24h/24 ou faire quelques brasses dans la piscine intérieure, suivies par une séance de relaxation complète dans le sauna, le bain à vapeur, le Jacuzzi et le banc solaire ou avec un massage.
English: There are also important implications of the internet census in terms of technology and census organisation.
French: La collecte de données en ligne a par ailleurs d'importantes implications en termes de technologie et d'organisation des recensements.
English: After examining Exhibit A-11 and comparing it to other exhibits representing granite from India, China, South Africa and Zimbabwe, the Tribunal finds that Exhibit A-11 is not quite as dark in colour or pure in grain as the deep black granite from these other sources, but that it is darker than Brits.
French: Après avoir examiné la pièce A-11 et l’avoir comparée aux autres pièces représentant le granit de l’Inde, de la Chine, de l’Afrique du Sud et du Zimbabwe, le Tribunal conclut que la pièce A-11 n’est pas tout à fait d’une couleur aussi foncée ni d’un grain aussi pur que le granit noir foncé obtenu des autres sources, mais qu’elle est plus foncée que le Brits.
English: One such issue concerns the question of migration from the southern to the northern shores of the Mediterranean.
French: Une de ces questions porte sur la migration des rivages méridionaux vers les rivages septentrionaux de la Méditerranée.
English: A concurrent child training course focusing on communication, leadership development, and drug and alcohol prevention is offered to children.
French: Dans le cadre de ce programme, les parents apprennent à communiquer, à résoudre les problèmes et à encourager les comportements positifs de leurs enfants.
English: 38) Annual Report of the Department of the Solicitor General (Department of Solicitor General Act, s.
French: 38) Statistique Canada Rapport annuel de Statistique Canada (Loi sur la statistique, art.
English: Promoting Bilateral and Multilateral Cooperation:
French: Promotion de la coopération bilatérale et multilatérale :
English: Albania is also negotiating a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the European Union, which will provide guidelines and conditions for the country's eventual incorporation into the EU.
French: En outre, l'Albanie négocie à l'heure actuelle un Accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne qui fournira les directives et conditions en vue de l'entrée éventuelle du pays dans l'Union européenne.
English: The European Union was conceived and constructed, fifty years ago, with the major political ambition of finally eradicating war and force in relations between the members of the European family.
French: L’Union européenne a été conçue et construite, il y a cinquante ans, avec comme ambition politique majeure d’éradiquer définitivement la guerre et la violence dans les relations entre les membres de la famille européenne.
English: Originally, we thought we would be starting with a very narrow cost-effectiveness analysis, but Parliament and various other national players brought other economic arguments to the discussion.
French: Au départ, l'analyse reposait sur une analyse beaucoup trop étroite, à notre avis, du rapport coûts/bénéfices, mais le Parlement et diverses instances de la société des citoyens ont apporté d'autres arguments dans ce débat.
English: The Province and the Coalition contend that if the proposed expansion of the Celgar Pulp Company (hereinafter Celgar) is approved by the provincial Major Project Review Process (hereinafter MPRP) which was initiated in conjunction with the federally-mandated Environmental Assessment Review Process, the increased demand for wood chips from the area of Grand Forks and Midway would be equivalent to several thousands of rail carloads per year.
French: La Province et la Coalition allèguent que si l'expansion proposée de la Celgar Pulp Company (ci-après Celgar) est approuvée par le processus provincial d'examen de projet important qui a été lancé de concert avec le processus fédéral d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, la demande accrue de copeaux de bois de la région de Grand Forks et de Midway se chiffrerait par plusieurs milliers de wagons complets par année.
English: ◦ hail (GR); and
French: ◦ les nuages en entonnoir (tornades ou trombes marines);
English: Scientific and technical assessments of environmental pollutants.
French: An environmental assessment, Scientific and technical assessments of environmental pollutants, Washington, D.C. n°PB83-181263, 1978.
English: The General Command of Military Forces may authorize the issuing of licences to possess or bear firearms and ammunition for the protection of diplomatic headquarters and their staff duly accredited with the Colombian Government, taking into account the practical circumstances of each mission or staff member.
French: Les permis de détention ou de port d'armes et de munitions pour la protection des représentations diplomatiques et de leurs membres étrangers, dûment accrédités par le Gouvernement colombien, sont octroyés par l'état-major des forces militaires, compte tenu des circonstances particulières de chaque représentation ou membre de celle-ci.
English: This may overlap with citizenship issues but may also include aspects of the individual’s life related to leisure – including sport, clubs and associations, music, art, or other forms of culture.
French: Certes, ce type d’éducation peut recouper en partie l’éducation à la citoyenneté, mais il concerne également la vie de chacun, par exemple en termes de loisirs – et notamment en ce qui concerne le sport, l’appartenance à des clubs ou associations, la musique, les arts ou toute autre forme de culture.
English: 2.3.S.4 Control of the Drug Substance (name, manufacturer) 2.3.S.4.1 Specification (name, manufacturer) (a) Specification for the drug substance:
French: 2.3.S.4 Contrôle de la substance médicamenteuse (nom, fabricant) 2.3.S.4.1 Spécification (nom, fabricant) (a) Spécification pour la substance médicamenteuse : Analyses Limites Méthode d’analyse (type, p. ex., CLHP)
English: In delivering technical assistance, the Branch made use of cost-effective telecommunication technologies, especially videoconferencing, to prepare and follow up activities and to share expertise with national legal practitioners.
French: Dans le cadre de cette assistance, le Service a eu recours à des technologies de télécommunication qui lui permettent de réaliser des économies, notamment à des vidéoconférences, pour préparer les activités et en assurer le suivi et pour partager des connaissances avec les juristes nationaux.
English: The issuance of the first IPRP, in July 2005, represents the final step in CIPO’s progression to a fully functioning ISA/IPEA; it also demonstrates Canada’s commitment to continuous improvement in the range and quality of IP services it delivers to clients.
French: La CAB a également constitué cinq conseils de réexamen et mis fin au mandat de six conseils de réexamen. Une audience en vertu de l’article 65 a été tenue, la décision du commissaire a été envoyée au demandeur et la CAB a reçu une nouvelle demande en vertu de l’article 65.
English: (Video Story) (Text Story) Wednesday, January 09, 2008 Project Number: 07-754
French: (Document vidéo) (Document écrit) mercredi 9 janvier 2008 Numéro du projet :07-754
English: There are lots of details to be hotly debated - but today, the point is to identify what will in principle be part of the regulatory framework, the set of rules.
French: On pourrait longuement en discuter dans le détail - aujourd'hui il s'agit plutôt de voir ce qui en principe fait partie de la masse de régulation, de l'ensemble de règles.
English: Bhide A.V. (2003), Taking care: how efforts to control oblivious ignorance affect investment decisions, Research Document, Columbia University, February, 40 pages, available at www.ssrn.com . Bigus, J. (2002a), Moral hazard by inside investors in the context of venture financing, Hamburg University, Research Document, Institute of Law and Economics, 22 pages, available at www.ssrn.com . Bigus, J. (2002b), Venture financing and security incentive, Research Document, Hamburg University, Institute of Law and Economics, 25 pages, available at www.ssrn.com. Black, B.S. and R.J. Gilson (1998), Venture capital and the structure of capital markets: banks versus stock markets, Journal of Financial Economics, vol.
French: Bhide A.V. (2003), Taking care : how efforts to control oblivious ignorance affect investment decisions, Document de recherche, Columbia University, février, 40 pages, disponible sur www.ssrn.com (en anglais seulement). Bigus, J. (2002a), Moral hazard by inside investors in the context of venture financing, Hamburg University, Document de recherche, Institute of Law and Economics, 22 pages, disponible sur www.ssrn.com (en anglais seulement).
English: You guys from xdux.net providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Des acteurs aux couilles pleines... "A parade of cock-suckers" est une vidéo que vous allez aimer !
English: Johnson says terrestrial imaging information could play a part in such diverse activities as national security and livestock management. He points to some other examples of important potential applications, including:
French: M. Johnson considère que l'imagerie terrestre pourrait jouer un rôle dans des activités aussi diverses que la sécurité nationale et la gestion du bétail, donnant d'autres exemples d'applications potentielles importantes, comme :
English: Consul in Düsseldorf, Germany (1967-1970).
French: Consul à Düsseldorf, Allemagne (1967-1970).
English: I want to simplify my day-to-day transactions.
French: Je veux faciliter la gestion de mes opérations courantes.
English: In this regard it welcomes the information that a comprehensive code for children is being drafted.
French: À ce propos, il se félicite de l'information selon laquelle un code général de l'enfance est en cours d'élaboration.
English: All other rights not expressly granted to you are reserved solely for JUPITERIMAGES.
French: Tout autre droit ne vous étant pas expressément octroyé reste exclusivement réservé à JUPITERIMAGES.
English: The priorities and measures which make up the strategy as a whole are shown below:
French: Qualité des emplois proposés au sein des entreprises sociales et des services que ces dernières assurent à l’extérieur.
English: We are pleased to announce the newest epic engineering item in World of Warcraft: the Tin Foil Hat!
French: C'est en exclusivité que nous vous présentons aujourd'hui le dernier objet épique pour ingénieur de World of warcraft : le Chapeau en papier alu !
English: Operators are also expanding their network and infrastructure construction to meet the future telecom and Internet needs of China.
French: Les exploitants élargissent également leur réseau et leur infrastructure afin de répondre aux futurs besoins de la Chine dans le domaine des télécommunications et d'Internet.
English: Free Farm Game products prices will vary on the offer and demand, in other words, the price of farm goods will constantly change...
French: Le prix des produits de votre ferme virtuelle varieront selon l'offre et la demande, en d'autres termes, le prix des produits agricoles changeront constamment ...
English: Federal funding to support on-reserve housing has totalled about $3.8 billion over the last ten years.
French: En mars 2003, sur un total de 93 474 unités de logement dans les réserves, 15 840 unités avaient besoin d'importantes réparations et 4937 unités devaient être remplacées.
English: Representatives of the NGO claimed that the children were orphans from Darfur.
French: Les représentants de l'ONG affirmaient que ces enfants étaient des orphelins du Darfour.
English: Regional perinatal databases should be population based.
French: Les données périnatales régionales doivent être démographiquement représentatives.
English: Add each of the detail line (Field No. 42) GST amounts to obtain total GST.
French: Additionner les montants de TPS de chaque ligne de détail (zone no 42) pour obtenir le total de la TPS.
English: This leaves your other hand free to hold a drink, grab some snacks, or shake the hand of the nice new person you’re meeting.
French: Votre seconde main est ainsi libre pour tenir un verre, grignoter ou serrer la main de la personne tellement sympa que vous venez de croiser.
English: A study of the effects of the bill on the bands of Lesser Slave Lake indicates they will be greater than indicated by Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Une étude portant sur les effets du projet de loi sur les bandes du Petit lac des Esclaves indique que les répercussions seront plus considérables que ce que prévoit les Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: In response to this finding, the gap analysis recommended that the program clarify requirements and develop and implement quality assurance/quality control and peer review procedures to encourage a more consistent approach to remediation standards and remediation approaches across the program.
French: On a recommandé au Programme de préciser ses exigences et d’élaborer et de mettre en place des contrôles de la qualité et d’assurance de la qualité afin de parvenir à une plus grande uniformité dans l’élaboration des normes et démarches d’assainissement.
English: The organisers recommend carrying some food for the free time between the race and dinner.
French: L’organisation conseille d’apporter des petits snacks éventuels pour les heures creuses entre la course et le dîner.
English: In other words, the aid to the farmers of the Canary Islands, La Réunion, Madeira or the Azores is in no way going to prejudice the rest of the European Union, since the competition conditions are the same.
French: En d’autres termes, l’aide octroyée aux agriculteurs des îles Canaries, de La Réunion, de Madère ou des Açores ne va en aucun cas porter préjudice au reste de l’Union européenne, puisque les conditions concurrentielles sont identiques.
English: A milestone in preventive measures is the establishment of child protection teams, which set out multiple programmes run by the community for the community.
French: Une étape importante en ce qui concerne les mesures préventives est la création d'équipes de protection de l'enfance, qui ont mis en place de nombreux programmes gérés par la communauté et pour la communauté.
English: The regulatory framework provides criteria to assist in the measurement of the suitability of an individual to conduct a licensed activity.
French: Le cadre réglementaire fournit des critères qui aideront à évaluer s’il y a lieu d’accorder une licence à une personne donnée pour une activité nécessitant une telle licence.
English: Activities were undertaken to enhance the capacity of women in financial management.
French: Des activités ont également été menées pour améliorer les capacités des femmes en matière de gestion financière.
English: Patients want access to quality care, and to be assured that providers are relying on the best available evidence that medical science can offer and using the most appropriate technology to ensure improved effectiveness and patient safety.
French: Les patients veulent accéder à des soins de qualité, et être assurés que les professionnels de santé s’appuient sur les meilleures connaissances factuelles produites par la science médicale et utilisent la technologie la mieux appropriée en vue de garantir une efficacité accrue et une plus grande sécurité pour le patient.
English: It was two of its battalions which arrived in England only on 25 Decemberthe day the Corps was finally formed.
French: Il semble que les trois premiers bataillons s'y trouvent déjà. Personne ne nous en a avertis.
English: The Commission pointed out valuable recommendations that could facilitate the improvement of prison conditions.
French: La Commission a formulé d'utiles recommandations visant à promouvoir l'amélioration des conditions de détention.
English: In looking at current accountability practices, many First Nations in Canada have observed that:
French: Beaucoup de Premières Nations canadiennes ont pris conscience, après avoir analysé les méthodes de reddition de comptes actuelles, des facteurs suivants :
English: Any priority claim shall be made in the request; it shall consist of a statement to the effect that the priority of an earlier application is claimed and shall indicate:
French: Toute revendication de priorité doit figurer dans la requête; elle consiste à revendiquer la priorité d’une demande antérieure et elle doit indiquer :
English: Production of the awareness materials in three languages, X, Y, Z." 2.18 Ethical considerations:
French: Production de documentation de conscientisation en trois langues, à savoir X, Y, Z. » 2.18 Considérations éthiques :
English: I would recommend that in order to develop tourism, Member States should use structural funds not only for regional development, but also for economic competitiveness and renewal.
French: Aux fins du développement du tourisme, je recommande que les États membres utilisent les Fonds structurels, non seulement pour le développement régional, mais également pour la compétitivité économique et la relance.
English: Requirements for physical, personnel, information and IT security are to be assessed in the planning stage of raising a contract SO/SA.
French: Les exigences en matière de sécurité matérielle, du personnel, des renseignements et des TI doivent être évaluées à l’étape de planification liée à la passation d’une OC ou d’un AA.
English: • Lay the groundwork for subsequent phases of negotiations by
French: • jeter les bases des étapes ultérieures :
English: It is recommended that working group members identify who within the organization will be responsible for implementing the commitments and involve them in preparing the draft.
French: Il est recommandé que les membres du groupe de travail dressent la liste des personnes qui seront responsables de la mise en œuvre et qu'ils les fassent participer à la rédaction de l'ébauche.
English: Nepal Election Monitoring Mission Project Number:
French: Mission d'observation des élections au Népal Numéro de projet :
English: Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America 96(7): 3427-3431.
French: Proceeding of the National Academy of Sciences of the United States of America 96(7): 3427-3431.
English: Full details of the radiological procedures carried out should be noted on the patient's clinical records.
French: Les détails de tout examen radiologique devraient être consignés au dossier du patient.
English: MILNER, Ruth Alison University of British Columbia Members:
French: MILNER, Ruth Alison University of British Columbia Membres:
English: Madam Chairperson, The agreement approved by the Council of Ministers envisages the adoption by the Minister for Foreign Affairs and Co-operation of the measures required in order that the internal procedure to enable Spain to sign the Convention in Oslo on 3 December 2008 may begin as soon as possible and that this process be dealt with as a matter of urgency.
French: Madame la Présidente, L’accord approuvé par le Conseil des Ministres prévoit que le Ministre des affaires étrangères et de la coopération adopte les mesures qui s’imposent pour que la procédure interne permette à l’Espagne de signer la Convention à Oslo le 3 décembre 2008, dans les meilleurs délais, et que cette question soit examinée à titre d’urgence.
English: ◦ New Recordings Released by Canadian Artists
French: ◦ Nouveaux enregistrements d'artistes canadiens
English: Many states had started to implement the Convention on the national level.
French: Beaucoup d’États avaient commencé à appliquer la Convention au niveau national.
English: Julian, O.A. Biothérapiques et Nosodes.
French: Julian, O.A. Biothérapiques et nosodes.
English: With some 30 000 genes in the human genome, the importance of silence, as with any orchestral performance, must not be underestimated.
French: Pour les quelque 30 000 gènes que compte le génome humain, l’importance du silence, comme dans toute interprétation orchestrale, ne doit pas être sous-estimée.
English: We believe the review has provided Canadians with an opportunity to think about where Canada has been, where it is now and about where it should go in telecommunications in the context of a global information society."
French: Nous croyons que cet exercice a permis à la population canadienne de se rendre compte où en était auparavant le Canada et où il se situe actuellement relativement aux télécommunications, ainsi que de réfléchir sur le rôle qu'il devrait jouer dans ce secteur, dans le contexte de la société de l'information mondiale.
English: ARLU (delegated authority) Carry case ARLU (delegated authority) Appendix case Supplementary Estimates C Submission Appendix case ARLU (delegated authority) Appendix case
French: 17,0 (1996- Compensation – 1997) Aucun Budget supplémentaire des dépenses requis 17,0 (1997- Budget principal 1998) des dépenses 18,8 (1997- Budget 1998) supplémentaire des dépenses (B)
English: Learning Activities
French: Hauts dirigeants (SM et SMA) Cadres supérieurs (EX) Cadres (intermédiaires) Superviseurs de premier niveau Approvisionnement, gestion du matériel et biens immobiliers Gestion de l’information Ressources humaines
English: This testifies once again to the political will of the two branches of the legislature to reach agreement on important and sensitive dossiers without going through the conciliation procedure.
French: Ce constat continue à témoigner de la volonté politique des législateurs de trouver des accords sur des dossiers importants et sensibles tout en évitant la procédure de conciliation.
English: Our task was to examine the new hammock to the fortifications of the cabin porches.
French: Notre tâche était d'examiner le nouveau hamac pour les fortifications de la cabine porches.
English: The field work has been completed for three pilot cadastre reconstruction projects and the Agency is considering the claims filed.
French: Les travaux menés sur le terrain dans le cadre de trois projets pilotes de reconstitution du cadastre ont été achevés et l'Agence examine les réclamations présentées.
English: This is to prevent the individual from doubling-up on tax assistance by retaining prior benefits in money purchase form.
French: Ainsi, le particulier ne sera pas en mesure de doubler l’aide fiscale en conservant des prestations antérieures dans un mécanisme à cotisations déterminées.
English: Contact Us Waste Reduction in Water Efficiency This resource promotes P2 through the…
French: Contactez-nous Waste Reduction in Water Efficiency Cette ressource met en valeur la P2 en favorisant les mesures suivantes …
English: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 39 and its sub-items (a) and (b).
French: Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen des points 39 a) et 39 b) de l'ordre du jour.