ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE OUTBREAK OF WAR AND THE MOBILIZATION OF THE ACTIVE SERVICE FORCE, 1939 (See Map 3)
French: LE DÉCLENCHEMENT DES HOSTILITÉS ET LA MOBILISATION DE L'ARMÉE ACTIVE 1939 (voir carte no 3) Les préliminaires de la guerre
English: Electronic signatures should become standard.
French: Les signatures électroniques devraient devenir la norme.
English: • Strong private sector leadership.
French: • Leadership solide dans le secteur privé.
English: ◦ Response Statements - Pugnose Shiner (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - MÃ©nÃ© camus (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: Legalization of funds or other property obtained illegally (article 183): no cases;
French: • Blanchiment de l'argent ou activités visant à donner une existence légale à d'autres produits du crime (art. 183 du Code pénal) - néant;
English: Youth health care also includes, among others, control of meals provided in nurseries and educational and training institutions, compliance with epidemiology regulations, as well as first aid requirements.
French: Ils comprennent aussi, entre autres, la vérification des repas servis dans les écoles maternelles, autres établissements scolaires et de formation, la conformité aux réglementations épidémiologiques, ainsi que les prescriptions en matière de premiers secours.
English: Specifically, level 1 appeals will no longer be presented to a panel of the review bureaux Directors prior to a TPD decision being made.
French: Plus précisément, les appels de niveau 1 ne seront plus présentés à un comité des directeurs des bureaux d’examen avant que la DPT ne prenne une décision.
English: Our comprehensive service also encompasses the maintenance and repair of door systems, including adjustments.
French: Font également partie de notre service complet l'entretien et la réparation des systèmes de porte, y compris les travaux de réglage.
English: I support the Honeyball report and urge this House to support, in particular, paragraphs 24, 25, 26 and 27, which deal with this question of special educational needs and the need for the Commission to ensure that sufficient resources are available to ensure that no child is turned away from the European school system because of their disability.
French: Je soutiens le rapport Honeyball et exhorte cette Assemblée à appuyer en particulier les paragraphes 24, 25, 26 et 27, qui portent sur cette question des besoins spécifiques en matière d’éducation et la nécessité pour la Commission de veiller à ce que des ressources suffisantes soient disponibles pour faire en sorte qu’aucun enfant ne soit écarté du système scolaire européen du fait de son handicap.
English: It should instead use "objeto' or object.
French: Il devrait dire objet.
English: In this regard, the Committee of the Eradication of the Abduction of Women and Children has achieved tremendous success in eradicating abductions.
French: À cet égard, le Comité a remporté de brillants succès; plus de 3 500 femmes et enfants enlevés ont été retrouvés, recensés et rendus à leur famille.
English: Finally, we must ensure that these small countries, which are already integrated in the global trading system, can continue to share in the benefits of the emerging trading regime.
French: Enfin, nous devons veiller à ce que ces petits pays, qui sont déjà intégrés au commerce mondial, puissent continuer de profiter des bienfaits du système commercial émergent.
English: Budget 2003 provides an additional $75 million over the next two years to ensure an appropriate regime for pollution prevention and to address the legacy of unassessed chemicals in the Canadian marketplace.
French: Le budget de 2003 prévoit 75 millions de dollars de plus au cours des deux prochaines années pour assurer un régime approprié de prévention de la pollution et aborder le problème des produits chimiques antérieurs non évalués sur le marché canadien.
English: CSIH executive director Janet Hatcher-Roberts noted: " We are hopeful that the Initiative will lead to improvements in health and development.
French: La directrice exécutive de la SCSI, Janet Hatcher-Roberts, a indiqué : « Nous espérons que l’initiative conduira à des améliorations en matière de santé et de développement.
English: The commentary will also explain that the secured creditor and the grantor may agree in the context of non-recourse or limited-recourse transactions that the secured creditor has no claim for any shortfall.
French: Le commentaire expliquera aussi que le créancier garanti et le constituant peuvent convenir, dans le cadre d'opérations sans recours ou à recours limité, que le créancier ne peut pas réclamer le solde restant dû.
English: For example, he may have an interest, where the other party is temporizing, in securing a prompt judicial determination - if doubts exist or objections are raised - of the rights, obligations or responsibilities deriving from a given contractual relationship.
French: Par exemple, celui-ci peut avoir intérêt, face à l' attentisme éventuel de la partie adverse, à ce que les droits, les obligations ou la responsabilité résultant d' un certain rapport contractuel soient rapidement déterminés par la voie judiciaire, en cas de doute ou de contestation.
English: Mr. BOSUMPRAH (Ghana), speaking on behalf of the African Group, stated that it was not opposed to Article 19, as included in the Basic Proposal.
French: M. BOSUMPRAH (Ghana), parlant au nom du groupe des pays africains, dit qu’il n’est pas opposé à l’article 19 tel qu’il figure dans la proposition de base.
English: 10, granting leave to the applicant to construct and maintain a buried cable consisting of communication lines across and under the right-of-way and track of the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 31.32 Kerrobert Subdivision, in rural municipality No. 287, in the province of Saskatchewan, as shown on Plan No. 7171 dated August 13, 1997 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency; and 2) an order pursuant to section 25.1 of the Canada Transportation Act awarding the applicant's costs in this proceeding against the railway company.
French: 10, lui donnant l'autorisation de construire et d'entretenir un câble de lignes de communication sous l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 31,32 de la subdivision Kerrobert, dans la municipalité rurale no 287, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan no 7171 du 13 août 1997 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada; et
English: Only benefits that are taxable in the employees' hands would qualify (e.g. 4 per cent vacation, RRSP's but not pension plans).
French: Seuls les avantages qui sont imposables dans les mains des employés seraient admissibles (par ex. 4 % au titre des congés, les REER, mais non les régimes de pension).
English: • Develop materials and continue to research what exists; and
French: • Créer de la documentation et continuer d'examiner ce qui existe; et
English: In the WTO rules negotiations, in an effort to remove irritants in Canada's bilateral trade relationship with the United States and to make dispute settlement more effective, Canada tabled a proposal concerning the dispute settlement process that would encourage prompt and full compliance with the Anti-Dumping Agreement and the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
French: Dans les négociations des règles de l'OMC, dans un effort pour éliminer les irritants dans notre relation commerciale bilatérale avec les États-Unis et pour rendre le règlement des différends plus efficace, le Canada a déposé une proposition concernant le processus de règlement des litiges qui favoriserait une conformité prompte et complète avec l'Accord antidumping et l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.
English: 3.1 Hardware performance
French: 3.1 Configuration matérielle
English: It is interesting to note that the United States played a permanent role in negotiations, insisting on the inclusion of articles guaranteeing the civil rights of children, partly to challenge the Eastern Bloc’s promotion of social and economic rights.
French: C’est intéressant de noter que les États-unis ont joué un rôle permanent dans les négociations insistant sur l’inclusion des articles garantissant les droits civils des enfants en partie pour défier la promotion des droits sociaux et économiques du Bloc de l’Est.
English: • FPT governments work with Aboriginal people to address developmental needs of Aboriginal children.
French: • Gouvernements FPT tenus de rendre des comptes, au moyen d’évaluations du rendement et de rapports sur le DJE, notamment : – la présentation de rapports annuels sur les investissements et les progrès dans l’amélioration des programmes et des services de DJE, à compter du 1er septembre 2001; – l’élaboration et la présentation d’un cadre conjoint d’indicateurs comparables montrant les progrès dans l’expansion et l’amélioration des services de DJE, à compter du 2 septembre 2001; – la présentation régulière de rapports sur les indicateurs de résultats sur le bien-être des enfants en utilisant un ensemble d’indicateurs communs, à compter du 2 septembre 2001.
English: • Examples of tasks where expenditures for salary or wages and other remuneration may be directly attributable to the production of a film or video
French: • Exemples de tâches pour lesquelles les dépenses de traitements, salaires et autres rémunérations pourraient être directement attribuables à la production d'une oeuvre cinématographique ou magnétoscopique
English: The Honourable Sheila Copps Roch Carrier
French: BUREAU FÉDÉRAL DE DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL (QUÉBEC) Ministre responsable : l'honorable Martin Cauchon
English: Once these (species) are introduced, you can’t prevent their spread, so you have to prevent their release."
French: Une fois qu'elles (les espèces) sont introduites, il est impossible de prévenir leur propagation; il faut donc empêcher qu'elles soient relâchées.
English: Only by remaining attuned to their needs and concerns can the government respond to them.
French: C'est en demeurant à l'écoute de leurs besoins et préoccupations que nous serons en mesure d'y répondre.
English: 3.2.2 Canada and Alberta agree that Alberta may give preference to any other priority corresponding to its particular circumstances and to which the two parties agree during the period covered by this agreement.
French: 3.2.2 Le Canada et l’Alberta conviennent que l’Alberta pourrait privilégier toute autre priorité qui correspondrait à sa situation particulière et sur laquelle les deux parties se seraient entendues au cours de la période visée par la présente entente.
English: UNICEF played a lead role in procurement of ACTs for Burundi, Ethiopia and Sudan.
French: L'UNICEF a joué un rôle de premier plan dans la fourniture de cette polythérapie au Burundi, à l'Éthiopie et au Soudan.
English: International Communities for the Renewal of the Earth (2002)
French: Hope for the Nations (2002)  Hope Worldwide (1996)
English: Relative fishing mortality (R) is estimated directly as the ratio of commercial catch divided by a research vessel survey index of relative population abundance.
French: La mortalité par pêche relative (R) est estimée directement comme étant le rapport des prises commerciales sur un indice calculé par le navire de recherche à partir d'un relevé de l'abondance relative de la population.
English: Here are the lyrics to "Northern Lights".
French: Retrouvez ici les paroles de "Northern Lights".
English: Tame: (100 acres pasture and 200 acres hay); Native: (80 acres pasture and 20 acres hay) Annual Crop Acres Tame Forage Acres 300 Native Forage Acres 100 October 17, 2006
French: Bovins (40 vaches et 40 veaux); porcs (20 truies et 80 porcelets sevrés) Bovins 80 Bovins laitiers Porcs 100 Volaille Autres animaux Total des animaux 180
English: We have always been convinced that the volatility of the situation in the Middle East and the ongoing tensions are due to the Israeli occupation, and that a comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict and the advent of peace in the region cannot be achieved unless Israel withdraws completely from all the territories occupied since 1967, including the occupied Syrian Golan and the Shab'a farms.
French: Nous avons toujours été convaincus que l'instabilité de la situation au Moyen-Orient et les tensions persistantes étaient dues à l'occupation israélienne et qu'un règlement global du conflit israélo-arabe et l'avènement de la paix dans la région n'étaient possibles que si Israël se retirait totalement de tous les territoires qu'il occupe depuis 1967, y compris le Golan syrien occupé et les fermes de Chebaa.
English: The Technical Assistance Component, managed by CIDA, will respond to emerging challenges and take advantage of opportunities to facilitate progress towards expected results and to strengthen integration of cross-cutting themes.
French: Le volet assistance technique, administré par l'ACDI, donnera suite aux nouveaux défis et tirera parti des possibilités qui existent de favoriser l'obtention des résultats escomptés et de renforcer l'intégration des thèmes transversaux.
English: So what do we want?
French: Alors, que voulons-nous?
English: However, the Agency notes that pursuant to paragraph 21(2)(c) of the Air Transportation Regulations, the applicant could carry traffic from Stony Rapids, Saskatchewan to its base at Obre Lake, Northwest Territories without being in violation of the said Regulations.
French: Toutefois, l'Office note qu'en vertu de l'alinéa 21(2)c) du Règlement sur les transports aériens, la demanderesse pourrait acheminer du trafic à partir de Stony Rapids (Saskatchewan) jusqu'à sa base à Obre Lake (Territoires du Nord-Ouest) sans enfreindre ledit règlement.
English: Statements were made by the President and the representatives of Cameroon and France.
French: Des déclarations sont faites par la Présidente et les représentants du Cameroun et de la France.
English: On December 20, 2004, the CBMA provided further information in response to the Tribunal's request.
French: Le 20 décembre 2004, la CBMA a fourni le complément d'information demandé par le Tribunal.
English: Host Institution The Host Institution is responsible for providing suitable space to house the Administrative Centre of the network; receiving and distributing funds to participating institutions as approved by the Board of Directors; providing accounting and financial reporting for NCE funds and contributions to the network from other sources as required by the NCE Directorate; and providing suitable support to assist the Scientific Director in his or her network responsibilities.
French: Gestion du programme de recherche du réseau La gestion du programme de recherche exige une évaluation continue de tous les projets, sur laquelle s'appuieront le s recommandations formulées au conseil d'administration quant aux priorités de recherche et aux allocations budgétaires. Cette fonction devrait normalement être prise en charge par un comité présidé par le directeur scientifique et composé de chercheurs du réseau ainsi que de représentants des secteurs des utilisateurs, serait l'industrie et le gouvernement.
English: The department has also provided awareness sessions to executives and employees and is continuously looking for opportunities to further increase awareness.
French: Le ministère a aussi offert des séances de sensibilisation à l’intention des cadres supérieurs et des employés, et il cherche continuellement des occasions d’approfondir la conscientisation.
English: By the 14th century, as Lâdik (Ladiq), Denizli had emerged as an important Turkish town noted for its woven and embroidered products and its luxuriant gardens.
French: Au 14ème siècle, comme Lâdik (Ladiq), Denizli avait apparu comme une ville turque importante célèbre pour ses produits tissés et brodés et ses jardins luxuriants.
English: It would also be interesting to know whether he had shared his assessment of that issue with the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences following her visit to the Democratic Republic of the Congo.
French: Elle souhaiterait également savoir s'il a traité de la question avec le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, après la visite qu'il a effectuée en République démocratique du Congo.
English: In this regard I wish to renew the commitment and appeal for such flexibility which the delegations of Argentina, Brazil, Colombia, Chile, Ecuador, Mexico, Peru and Venezuela made in June 2005 to all Member States of the Conference with a view to securing the prompt initiation of substantive negotiations.
French: Dans ce contexte, je tiens à renouveler l'engagement en faveur d'une telle souplesse que les délégations de l'Argentine, du Brésil, de la Colombie, du Chili, de l'Équateur, du Mexique, du Pérou et du Venezuela ont pris et l'appel en ce sens qu'elles ont adressé en juin 2005 à tous les États membres de la Conférence en faveur de l'ouverture rapide de négociations de fond.
English: “Ice” and other illicit drugs have also infiltrated Palau from abroad.
French: L'"Ice" et d'autres drogues illicites ont également fait leur apparition aux Palaos.
English: • Is there a single industry?
French: • L'industrie évolue-t-elle en vase clos?
English: (e) properly consider whether there was sufficient freely disposable, or an imminent substantial increase in, capacity of the Canadian exporters indicating the likelihood of substantially increased dumped exports and subsidized exports to the United States, taking into account the availability of other export markets to absorb any additional exports; 6. (f) properly consider whether the dumped imports and the subsidized imports were entering at prices that would have a significant depressing or suppressing effect on domestic prices, and would likely increase demand for further imports; 7.
French: ◦ i) avoir indûment déterminé que de nouvelles importations faisant l'objet d'un dumping et importations subventionnées étaient imminentes, qu'il était probable que ces importations exacerbent la pression exercée au niveau des prix sur les producteurs nationaux des États-Unis et qu'un dommage important pour la branche de production nationale se produirait parce que, entre autres choses: 1. a) il était probable que les importations de bois d'œuvre résineux en provenance du Canada augmentent substantiellement; et 2. b) il était probable que le volume des importations faisant l'objet d'un dumping et des importations subventionnées de bois d'œuvre résineux en provenance du Canada ait pour effet de déprimer les prix intérieurs dans une mesure notable ou d'empêcher dans une mesure notable des hausses de ces prix à l'avenir.
English: Benjamin Anolik`s memories “Memories mission”, Tallinn 2005.
French: Mémoires de Benjamin Anolik “Devoir de mémoire”, Tallinn 2005.
English: However, in the Atlantic provinces, price competition became intense when Kerr entered that market in 1992 (Alltrista did not compete in the Atlantic provinces).
French: Après avoir examiné les éléments de preuve relatifs aux prix, le Tribunal estime que, de toute évidence, des comparaisons fondées sur les prix globaux au niveau national tendent à masquer ce qui se passait réellement sur le marché national.
English: One of some ten similar facilities in the world, it houses a world-class supercomputer which is unique in Canada.
French: Ce centre, qui compte parmi une dizaine d'installations analogues dans le monde, abrite un superordinateur unique en son genre au Canada.
English: Some 92% of the shoreline is now devoted to parkland.
French: Environ 92 p. 100 du rivage se trouve maintenant dans des parcs.
English: Employment at HomeSense We advertise employment opportunities on our Website.
French: Perspectives d’emploi chez HomeSense Nous annonçons des offres d’emploi sur notre site Web.
English: < Home – Water > Doing the Laundry
French: < Accueil – Eau > Lessive
English: Located near the playground, Le Séjour is a great cottage for families, with its four bedrooms allowing lodging for six.
French: Situé tout près du terrain de jeux, Le Séjour est idéal pour votre petite famille.
English: PROGRAM AND BUDGET COMMITTEE Fourth Session Geneva, September 17 to 20, 2001
French: COMITÉ DU PROGRAMME ET BUDGET Quatrième session Genève, 17 – 20 septembre 2001
English: What are the costs involved in patenting in each target market and what is my budget?
French: Quels sont les frais qu’entraîne une demande de protection par brevet sur chaque marché cible et quel est mon budget?
English: Stresses the importance of publishing the financial rules and regulations of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation in time for their adoption no later than the end of 2005, as recommended by the Committee for Programme and Coordination;
French: Souligne l'importance qu'il y a à publier le Règlement et les règles de gestion financière de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains en temps voulu afin qu'ils puissent être adoptés au plus tard à la fin de 2005, tel que recommandé par le Comité du programme et de la coordination (CPC);
English: And I also want to express our gratitude to your predecessor, Ambassador Costea, for his untiring efforts during his presidency.
French: Permettez-moi également d'exprimer notre gratitude à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Costea, pour les inlassables efforts qu'il a déployés pendant sa présidence.
English: Fruit is a capsule, elliptical in shape, 5-7 mm long and containing 8 – 15 seeds about 3 mm long (Douglas et al. 2000).
French: Le fruit est une capsule, de forme elliptique, d’une longueur de 5 à 7 mm, contenant de 8 à 15 graines mesurant environ 3 mm (Douglas et al., 2000).
English: This indicates that the results from this survey are more or less consistent with the Statistics Canada Performing Arts Survey, so the explanation for the inconsistency could result from a fundamental difference between the for-profit and not-for-profit performing arts organizations.
French: Ces chiffres montrent que les résultats de la présente enquête correspondent plus ou moins aux conclusions de l’Enquête sur les arts d’interprétation de Statistique Canada. Le manque de cohérence pourrait provenir d’une différence fondamentale entre les organismes à but lucratif et les organismes sans but lucratif du secteur des arts de la scène.
English: They have traveled from Bamako to Korea and Japan, but I, unfortunately without seeing their games, have come here in the opposite direction!
French: Ils allaient de Bamako à Séoul tandis que je venais en sens inverse!
English: Expect temper tantrums when schedules are disrupted, when enjoyable activities are cut short or are
French: Les deux parents devraient tout mettre en œuvre pour aider le bambin à se sentir à l’aise lors de ces visites.
English: We want our children to grow up the way we grew up in our own islands and in our own culture.
French: Nous voulons que nos enfants grandissent comme nous, dans nos propres îles et au sein de notre culture.
English: Implementation of General Assembly resolution 60/172
French: Mise en œuvre de la résolution 60/172 de l'Assemblée générale
English: Narrow-vein Mining THE CHALLENGE Extracting ore from narrow veins presents a unique set of challenges for the Canadian mining industry.
French: Techniques d’extraction des gisements filoniens LE DÉFI L'exploitation des gisements filoniens comporte un éventail de défis uniques pour l'industrie minière canadienne.