ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insurance Bureau of Canada (IBC) reminds consumers that while windstorm damage is covered by insurance, overland flooding is not.
French: Le Bureau d’assurance du Canada (BAC) rappelle aux consommateurs que contrairement aux dommages causés par les tempêtes de vent, les inondations ne sont pas couvertes par l’assurance.
English: These issues mainly concern improving communications with harbour authorities, organizing annual mini-forums, and working to ensure the financial viability of harbour authorities.
French: Ces dossiers concernent principalement l'amélioration des communications avec les administrations portuaires, l'organisation des miniforums annuels et la viabilité financière des administrations portuaires.
English: This study was based on a large number of individuals exposed to arsenic in the general environment, with prevalence rates being reported by exposure and age groupings.
French: Cette étude portait sur un grand nombre d'individus exposés à l'arsenic dans l'environnement en général, les taux de prévalence étant présentés par groupe d'exposition et par groupe d'âge.
English: Microtubule and actin deployment during mating of S. ludwigii was basically the same as observed during sexual interactions in Saccharomyces cerevisiae.
French: Le déploiement des microtubules et de l'actine au cours de l'appariement de S. ludwigii a été sensiblement le même que celui qui fut observé au cours d'interactions sexuelles chez Saccharomyces cerevisiae.
English: Since then, it seems to me that matters have righted themselves.
French: Depuis, il me semble que les choses sont rentrées dans l’ordre.
English: (See, for the reasoning with regard to these questions, the first and third question of Case C-63/99)
French: (Voir, pour la motivation de la réponse, les première et troisième quetions de l'affaire C-63/99)
English: If the search engine finds multiple results on the same site, it presents the best results first, and offers the option to continue the search in sites containing similar results.
French: S’il trouve plusieurs résultats sur le même site, ce moteur présente les meilleurs en premier, et offre l’option de rechercher des sites contenant des résultats similaires.
English: It does not take position on the comments received and does not seek to correct any of the misunderstandings or factual inaccuracies, which occasionally seem to underlie the views expressed by some respondents.
French: Il ne prend pas position à l’égard des observations reçues et ne cherche pas à corriger les incompréhensions et les inexactitudes qui semblent parfois sosu-tendre les avis de certains répondants.
English: Work is expected to begin in early June, and the Steering Committee is asking for the final drafts to be presented to them at the end of September.
French: Le travail devrait commencer au début de juin et le comité de direction voudrait que les ébauches des documents finals lui soient présentées à la fin de septembre.
English: Air charter costs can vary significantly, and individual companies have different types of aircraft which may be more suited to your group's particular needs.
French: Le coût des vols nolisés varie énormément et les entreprises individuelles possèdent divers types d'aéronefs qui peuvent mieux convenir à vos besoins.
English: The event launched the year-long celebrations to mark UDHR 60 in 2008, as well as the fifteenth anniversary of the World Conference on Human Rights, held at Vienna in 1993.
French: Cette manifestation a été le point de départ des événements qui célébreront tout au long de l'année 2008 le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, ainsi que le quinzième anniversaire de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui s'était tenue à Vienne en 1993.
English: The Council’s findings and recommendations were submitted to the Minister of Agriculture and Agri-Food in December 2000.
French: Les constatations et les recommandations du Conseil ont été présentées au ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire du Canada en décembre 2000.
English: In contrast to mercury, the levels of most POPs, especially PCBs and DDT, are decreasing in the eggs of seabirds.
French: Contrairement au mercure, la plupart des POP, en particulier les BPC et le DDT, diminuent dans les œufs des oiseaux de mer.
English: Even with an additional two marks, the appellant's overall rating and ranking would not be changed and consequently there was no change related to merit.1 The appellant's representative made a number of comments in rebuttal which, although not reproduced here, I have taken into account in reaching a decision with respect to this appeal.
French: Même avec deux points de plus, le pointage global et le classement de l'appelante ne changerait pas, et il n'y avait donc aucun changement relatif au mérite1. En réplique, la représentante de l'appelante a formulé un certain nombre de commentaires que, même s'ils ne sont pas reproduits ici, j'ai pris en considération pour rendre une décision à l'égard du présent appel.
English: But we want to pray above all for eyes that see whatever is true, radiant and good; so that they become capable of seeing God’s presence in the world.
French: Mais nous voulons surtout prier pour avoir des yeux qui voient tout ce qui est vrai, lumineux et bon; afin que nous devenions capables de voir la présence de Dieu dans le monde.
English: FERTILISERS; MANUFACTURE THEREOF (processes or devices for granulating materials, in general B 01 J 2/00; soil-conditioning or soil-stabilising materials C 09 K 17/00) [4] Notes
French: ENGRAIS; LEUR FABRICATION (procédés ou dispositifs pour la granulation de substances, en général B 01 J 2/00; substances pour conditionner ou stabiliser les sols C 09 K 17/00) [4] Notes
English: All the Christians in Yemen are foreigners who are living there for professional reasons.
French: Tous les chrétiens du Yémen sont des étrangers qui vivent dans le pays pour des raisons professionnelles.
English: Governments are urged to continue recent constructive efforts to enhance regional economic cooperation in order to improve the financial outlook for the isthmus as a whole.
French: Il est demandé instamment aux gouvernements des pays d'Amérique centrale de poursuivre les efforts constructifs qu'ils ont déployés récemment pour renforcer leur coopération économique afin d'améliorer la situation financière de la région dans son ensemble.
English: EnCana will, however, gradually increase pile driving noise, by building up to the necessary intensity over a period of time.
French: Le bruit du Projet ajoutera par étapes au niveau élevé du bruit ambiant et du bruit produit par la circulation maritime, lesquels ont des fréquences qui chevauchent également celles qu’utilisent les cétacés pour communiquer.
English: NRC Institute for Ociean Technology (NRC-IOT)
French: Institut des technologies océaniques du CNRC (ITO-CNRC)
English: Other exhumations during the reporting period, as mentioned below, have been conducted in the framework of the Peace and Justice Act.
French: D'autres exhumations au cours de la période couverte par le présent rapport, mentionnées plus avant, ont été réalisées dans le cadre de la Loi justice et paix.
English: Click here for the online form. ^Back to top Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: Cliquez ici pour obtenir le formulaire en ligne (Anglais seulement) ^Début Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: When people reconvened for the summer, feasting, leisure activities and social visits were common pastimes in addition to the vital hunting, fishing and gathering everyone engaged in during the plentiful summer months.
French: Pour illustrer une rencontre traditionnelle, demandez aux élèves s’ils souhaitent organiser un pique-nique pour leur famille. On peut discuter en classe des éléments suivants :
English: SA Holder Agree Dispute Resolution 201-17 King Street East, Dundas, ON L9H1B7 Contact:
French: Titulaire d'AA Agree Dispute Resolution 201-17 King Street East, Dundas, ON L9H1B7 Contact :
English: Mr. B. Peksa has been acting in a PM-2 position since January 1987.
French: M. B. Peksa occupe un poste de niveau PM-2 de façon intérimaire depuis le mois de janvier 1987.
English: In many slums and informal settlements around the world, having no water connection means that residents have to pay higher prices to buy water.
French: Dans de nombreux taudis et établissements spontanés du monde entier, faute d'être reliés à des réseaux d'approvisionnement en eau, les habitants doivent payer leur eau plus cher.
English: My delegation fully agrees with the assessment in the report that the main challenge facing the Commission is to maximize its impact on the ground and to make the United Nations peacebuilding architecture an effective instrument of international cooperation in support of countries emerging from conflicts.
French: Ma délégation est entièrement d'accord avec l'évaluation présentée dans le rapport, selon laquelle la principale difficulté pour la Commission sera d'avoir le plus grand impact possible sur le terrain de façon à ce que le système de consolidation de la paix conçu par l'ONU devienne un véritable outil de coopération internationale au service des pays qui sortent d'un conflit.
English: Unfortunately, the main proposal, on penalties, is geared to an upper limit of no less than five years, meaning that judges are free to decide between no penalty at all and several years.
French: La proposition centrale, qui concerne la fixation de la peine, se réfère malheureusement à la limite maximale, qui ne doit pas être inférieure à cinq ans, ce qui laisse au juge toute liberté de décision, depuis une peine nulle jusqu' à une peine de nombreuses années.
English: The Committee trusts that the administration of the Mission will refine the results-based budgeting presentation in its future budget documents.
French: Le Comité compte que l'administration de la Mission affinera la présentation du budget axé sur les résultats pour les projets à venir.
English: Much has been invested in creating the opportunities for United Nations-European Union relations.
French: Beaucoup a été fait pour créer les possibilités de développer les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union européenne.
English: The EBRD would accordingly set the right priorities and be a catalyst for change. The bank had to develop regional networks and dialogue with national governments.
French: L’Assemblée se félicite de la récente signature par la Berd d’un mémorandum d’entente avec la Banque européenne d’investissement et la Commission européenne pour faciliter le financement de nouveaux projets dans le cadre de la politique européenne de voisinage et d’autres programmes de partenariat bilatéraux.
English: 20.2.15.2 VCDS Duststorm in the vicinity.
French: 20.2.15.2 VCDS Tempête de poussière dans le voisinage.
English: Important safety information on rosiglitazone-containing products:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité concernant les produits contenant de la rosiglitazone:
English: [20] Air Alliance indicates that there appeared to be a breakdown in communication between the applicants, the flight crew and the counter staff.
French: [20] Air Alliance indique qu'il semble y avoir eu rupture de communication entre les demanderesses, l'équipage et le personnel du comptoir d'enregistrement.
English: • ◦ the recognition of scientific questions
French: ◦ reconnaître les questions qui revêtent un intérêt pour la science;
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the independent expert with the material and financial resources she needs to accomplish her task in Liberia;
French: Prie le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de mettre à la disposition de l'experte indépendante les ressources tant matérielles que financières nécessaires à l'accomplissement de sa mission sur le territoire libérien;
English: Hence, there has been no occasion to implement these obligations.
French: Par conséquent, il ne s'est présenté aucune occasion de donner effet à ces obligations.
English: - is not equipped with safety valves, bursting discs or other similar safety devices, but is equipped with vacuum valves, as allowed by an applicable special provision of 6.8.4; or
French: - n'est pas équipée de soupapes de sécurité, de disques de rupture ou d'autres dispositifs semblables de sécurité, mais est pourvue de soupapes de dépression, telles qu'autorisées par une disposition spéciale applicable du 6.8.4; ou
English: It is very difficult to get around Odessa by car, because there are almost no signs.
French: Depuis quelques années, les restaurants et des cafés foisonnent à Odessa: aux prix souvent modiques, on peut se régaler.
English: HBSW and IEC recommend a dimension of less than 120 mm (4 ¾ inches) since this dimension represents head breadth, the narrowest part of the head.
French: La plupart des rapports déclaraient seulement qu'un piégeage s'était produit «entre la barrière et le matelas».
English: On December 6, 2001, WestJet Airlines Ltd. advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it was effecting a corporate restructuring.
French: Le 6 décembre 2001, WestJet Airlines Ltd. a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que l'entreprise était en cours de restructuration.
English: Edited The content of the record was changed.
French: Modifié Le contenu du document a été modifié.
English: *** In two cases there is no evaluation because the procedure under Articles 9 and 12 of the Rules on resolving complaints was concluded before time.
French: *** Dans deux cas, il n'existe aucune évaluation car la procédure relevant des articles 9 et 12 du règlement sur le traitement des plaintes a été close trop tôt.
English: DFO can only amend an Authorization when there is reason to believe that the works or undertakings will cause greater impacts than previously contemplated by DFO.
French: Le MPO peut amender une autorisation seulement lorsqu'il y a des raisons de croire que les ouvrages ou entreprises auront des répercussions plus importantes que celles envisagées antérieurement par le MPO.
English: Where bioconcentration has been observed in the study performed in accordance with Annex II, point 8.2.3 expert judgement is required to decide whether a long-term microcosm or mesocosm study has to be carried out in order to establish the maximum residues likely to be encountered.
French: D'une façon générale, des données peuvent être obtenues à partir des études de bioconcentration chez le poisson.
English: CSC is confident that its current policy ensures any complaints or grievances related to segregation or cell confinement status are reviewed and addressed in a timely manner.
French: Le SCC est convaincu que sa politique actuelle garantit que toutes les plaintes et tous les griefs concernant des cas d’isolement ou d’isolement cellulaire sont examinés et traités rapidement.
English: (b) 30 mm M230 cannon on the Apache Helicopter (used by the United States of America);
French: b) Le canon M230 de 30 mm monté sur l'hélicoptère Apache (utilisé par les États-Unis d'Amérique);
English: Soil disturbance associated with timber harvesting was evaluated in five localities in southwestern British Columbia, along transects located away from main haul roads and associated sidecast soil material.
French: Le dérangement du sol associé à l'exploitation forestière a été évalué dans cinq localités du sud-ouest de la Colombie Britannique, le long de transects localisés loin des chemins de transport.
English: I should also like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Mauritania, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: J'informe également les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Mauritanie une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Through the Global Programme against Money-Laundering, UNODC continues to work in cooperation with other international organizations active in the fight against money-laundering and the financing of terrorism, such as the Executive Directorate of the Counter-Terrorism Committee of the Security Council, the Counter-Terrorism Implementation Task Force of the United Nations, the United Nations Commission on International Trade Law, the World Bank, IMF, the Asian Development Bank (ADB), the Commonwealth Secretariat, the Egmont Group, Interpol, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the European Union, and the Office of Overseas Prosecutorial Development, Assistance and Training of the Department of Justice and the Office of Technical Assistance of the Department of the Treasury of the United States of America.
French: Par le biais du Programme mondial contre le blanchiment d'argent, l'ONUDC poursuit sa coopération avec d'autres organismes internationaux participant à la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme telles que la Banque asiatique de développement (BAD), la Banque mondiale, la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme de l'ONU, le FMI, le Groupe Egmont, Interpol, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Secrétariat du Commonwealth et l'Union européenne.
English: Taking into account the global nature of these media, such a regulation would be absurd anyway.
French: Compte tenu de la portée mondiale de ces médias, de telles règles seraient absurdes.
English: According to the nation-wide 1995 transport count the traffic load of the road network increased by 26% as compared with 1990, the greatest growth being apparent on motorways (up to 34%).  This trend continued up to 1999.
French: D'après les statistiques nationales de 1995 sur les transports, la charge de trafic du réseau routier a augmenté de 26 % par rapport à 1990, cette augmentation ayant apparemment principalement touché les autoroutes (34 %).
English: Further, this same project found that seniors are reluctant to complain or express their feelings because they feared consequences from either their caregivers or family members.
French: Par ailleurs, les responsables de ce même projet ont constaté que les aînés sont réticents se plaindre ou extérioriser leurs sentiments parce qu'ils craignent les répercussions que cela pourrait avoir sur l'attitude de leurs aidants ou des membres de leur famille envers eux.
English: The panel released its report on February 28 1997.
French: La commission a fait paraître son rapport le 28 février 1997.
English: It has been restored many times: the façade was rebuilt around the half of the XVth century and, on this occasion, the coat of arms of Cardinal Alessandro Farnese junior (Valentano 1520 - Rome 1589), of the Bishop of Montefiascone Cardinal Bentivoglio, and that of the community of Valentano, with the image of St. John the Evangelist (the new one has got an alder tree), were placed on it.
French: La façade a été recnstruite vers la moitié du XV siècle avec l'emplacements des armoiries de Alessandro Farnese junior (Valentano 1520 - Roma 1589), de l'Évêque de Montefiascone (Card. Bentivoglio) et de la communauté de Valentano (image de Saint Jean Évangéliste qui a précédé les armoiries actuelles avec l'emblème de l'arbre d'aulne).
English: Canadian Regulatory System for Biotechnology  The Canadian Regulatory System for Biotechnology ( CRSB ) is part of a broader initiative, the Canadian Biotechnology Strategy ( CBS ).
French: Système canadien de réglementation de la biotechnologie  Le Système canadien de réglementation de la biotechnologie (SCRB) s’inscrit dans une initiative plus vaste, la Stratégie canadienne de la biotechnologie (SCB).
English: Online Filing Articles of Revival cannot be filed online at this time.
French: Dépôt en ligne Il n'est présentement pas possible de déposer en direct les clauses de reconstitution.
English: Argentina, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Cyprus, Georgia, India, Ireland, Israel, Japan, Kazakhstan, Mauritius, Pakistan, Republic of Korea, Republic of Moldova, Russian Federation, San Marino, Sweden, Ukraine.
French: Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Chypre, Fédération de Russie, Géorgie, Inde, Irlande, Israël, Japon, Kazakhstan, Maurice, Pakistan, République de Corée, République de Moldova, Saint-Marin, Suède, Ukraine.
English: This has resulted in greater exchanges, but also in adjustment problems between the different economies that make up the group; our country is particularly vulnerable because of its status as a less developed country.
French: Cela a permis de renforcer les échanges, mais a créé également des problèmes d'adaptation entre les différentes économies qui constituent le groupe.  Notre pays, nation moins avancée, est particulièrement vulnérable.
English: “Welcoming the preparatory activities undertaken at the national and regional levels for the international meeting and expressing its appreciation to the Governments of Samoa, Cape Verde and Trinidad and Tobago for hosting the regional preparatory meetings,
French: Se félicitant des préparatifs de la réunion internationale entrepris aux niveaux national et régional et remerciant les Gouvernements des Samoa, du Cap-Vert et de Trinité-et-Tobago d'avoir accueilli les réunions préparatoires régionales,
English: However, we agree with the Secretary-General that the recent escalation of violence in the Darfur region underscores the particular constraints faced by the African Union.
French: Toutefois, nous convenons avec le Secrétaire général que la récente escalade de la violence dans la région du Darfour souligne les difficultés particulières que connaît l'Union africaine.
English: He or she will not have all the answers, but together you will reach a better understanding of what has happened and how you will recover.
French: La première étape du traitement consiste à comprendre exactement la nature du traumatisme, l’origine de ses symptômes et les raisons qui justifient le choix du mode de traitement.
English: However, Article 19(4) of the Constitution empowers the State to impose reasonable restrictions in the interest of the sovereignty or integrity of India or in the interest of public order or morality.
French: Toutefois, l'article 19.4 de la Constitution autorise l'État à imposer, dans l'intérêt de la souveraineté, de l'intégrité, de l'ordre public ou de la moralité, des restrictions raisonnables à l'exercice de ce droit.
English: You may find more information on http://www.boip.int/en/ideeen/what.html .
French: Vous trouverez de plus amples informations sur http://www.boip.int/fr/ideeen/how.html .
English: Steps to Employment: A workbook for people who have experienced mental health problems Steps to Employment Workbook (PDF)  Consumers Speak About Getting A Job (PDF)  Hangin' in There:
French: Guide d'action communautaire sur les stratégies d'intervention durant les premiers stades de la psychose (PDF)    Emploi Tenir bon : des stratégies pour garder un emploi à l’intention des personnes ayant une déficience psychique (PDF) Au travail!
English: (1) Item 3000 of the schedule to the List is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (a) and by repealing paragraphs (c) and (d).
French: (1) Les alinéas c) et d) de l'article 3000 de l'annexe de la même liste sont abrogés.