ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further objective is to promote internationally agreed programmes for older persons, including the Madrid Declaration and the 2002 International Plan of Action on Ageing, people with disabilities and youth, and to advance work on family and intergenerational issues.
French: Le sous-programme a également pour objectif de promouvoir les programmes convenus au niveau international en faveur des personnes âgées, notamment la Déclaration de Madrid et le Plan d'action international de 2002 sur le vieillissement, des handicapés et des jeunes, ainsi que de faire progresser les travaux dans les domaines de la famille et des relations entre les générations.
English: I was happy to be a part of her family there.
French: J'étais heureux de faire partie de sa famille là-bas.
English: Mr. Ibrahim Al-Sheddi (absent from 15 to 19 September and from 30 September to 3 October); Ms. Moushira Khattab (absent on 22, 25 and 26 September), Mr. Hatem Kotrane (absent from 25 September to 1 October); and Ms. Awa N'Deye Ouedraogo (absent on 15 September) were not able to attend the session in its entirety.  Ms. Joyce Aluoch and Ms. Marjorie Taylor could not attend the thirty-fourth session.
French: M. Ibrahim Al-Sheddi (absent du 15 au 19 septembre et du 30 septembre au 3 octobre), Mme Moushira Khattab (absente les 22, 25 et 26 septembre), M. Hatem Kotrane (absent du 25 septembre au 1er octobre) et Mme Awa N'Deye Ouedraogo (absente le 15 septembre) n'ont pas pu assister à la totalité de la session.
English: Dr. John Cowan Confirmed as Principal of the Royal Military College of Canada  [ 2006-12-21 ] National Defence:
French: M. John Cowan, Ph.D., demeure recteur du Collège militaire royal du Canada  [ 2006-12-21 ] Défense nationale :
English: Many Deaf patients cannot make direct initial contact due to absence of telephone devices for the Deaf (Jones & Tamari, 1997; Witte & Kuzel, 2000).
French: Beaucoup de patients sourds ne peuvent établir le contact initial faute d'appareils de télécommunication pour personnes sourdes (Jones et Tamari, 1997; Witte et Kuzel, 2000).
English: Outbacks and downsizing have resulted in our department renewing its focus on core operations.
French: Les compressions budgétaires et de l'effectif ont amené notre Ministère à renouveler son engagement à l'égard de ses opérations de base.
English: Canadian imports were found to be sufficiently concentrated within the Northeast Corridor region to warrant a regional industry injury determination.
French: Les autorités américaines ont conclu que les importations en provenance du Canada étaient suffisamment concentrées dans la région du « corridor du Nord-Est » pour justifier une détermination de l’existence d’un dommage selon la région.
English: From 1990 to 1997, foreign premium income grew at an average annual rate of 11.3 per cent.
French: Entre 1990 et 1997, le revenu-primes étranger s'est accru à un taux annuel moyen de 11,3 %.
English: Using quick-reaction teams, the Survey Group has been investigating suspect sites based on leads derived from debriefings, interrogations and tips by Iraqi civilians.
French: Recourant à des équipes de réaction rapide, le Groupe enquête sur des sites suspects sur la base d'informations provenant d'interrogatoires et de renseignements de civils iraquiens.
English: However a significant segment of the population, including many women, also believes that these laws are desirable and that there is nothing wrong with them.
French: Toutefois, une partie non moins négligeable de la population - y compris de nombreuses femmes - considère que les lois en question sont tout à fait souhaitables et non critiquables.
English: The Programme of 3 December ended with a Round Table on multiple cultural affiliation: an opportunity for Europe ? open to the public at the Odyssée Cinema, bringing together artists and intellectuals from different backgrounds who discussed the themes dealt with during the day.
French: La journée du 3 décembre s’est achevée par une table ronde sur « La multiple appartenance culturelle : une chance pour l’Europe ? », ouverte au public, au Cinéma l’Odyssée, associant des artistes et des intellectuels venus d’ici et d’ailleurs et mettant en lumière les thèmes traités dans la journée.
English: The web applications we are creating are 100% compatible with all available browsers: Internet Explorer 6, 7 and 8, Firefox, Google Chrome, Apple Safari or Opera.
French: On vous conseille à chaque fois que vous en avez besoin. On est là pour vous aider.
English: The studies from Cambodia and Cameroon, for example, were based on in-depth consultations with a number of indigenous communities.
French: Les études menées au Cambodge et au Cameroun, par exemple, étaient fondées sur des consultations approfondies avec un certain nombre de groupes de population autochtones.
English: • University institutions (communications and computer science departments, schools of journalism and multimedia studies, research centres); • Nongovernmental organizations (NGOS) and associations (women’s groups, etc.);
French: À partir de cette précision théorique et à la fois pour définir et circonscrire l'objet de la recherche, une question générale et pragmatique peut être formulée comme suit : « Qu'est-ce que je vis en tant qu'utilisateur d'Internet ? »
English: Amendment 3 Recital 8 (8) Provision should be made for customs action at external borders to deal with products manufactured and sold for export under a compulsory licence and which a person attempts to re-import into the territory of the Community.
French: Amendement 3 Considérant 8 (8) Des mesures douanières doivent être prises aux frontières extérieures pour contrôler les produits fabriqués et vendus à l’exportation en vertu d’une licence obligatoire et qu’une personne essaie de réimporter sur le territoire de la Communauté.
English: Regarding the presence of the United Nations, we are cognizant of the fact that the international community faces a number of critical situations around the world — in the Middle East, Somalia, the Sudan-Darfur, Iraq and Afghanistan, to mention but a few — that are far more serious than the situation in my country and that may be of greater strategic importance and have greater implications for regional and world peace.
French: S'agissant de la présence des Nations Unies, nous avons conscience du fait que la communauté internationale est confrontée à un certain nombre de situations critiques dans le monde - au Moyen-Orient, en Somalie, au Soudan-Darfour, en Iraq et en Afghanistan, pour n'en citer que quelques-uns - qui sont bien plus graves que celle de mon pays, revêtent sans doute une importance stratégique plus grande et ont une incidence plus marquée sur la paix régionale et mondiale.
English: Proposed actions for policy and decision makers
French: Propositions d'action à l'intention des décideurs et responsables
English: At its 3rd meeting, on 17 May, the Forum continued its discussion on the item and an interactive dialogue was conducted among the following agencies: the World Bank, ILO, UNDP, International Fund for Agricultural Development (IFAD), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Intellectual Property Organization (WIPO), the United Nations Children's Fund (UNICEF), and UNESCO, and the following members of the Forum: Parshuram Tamang, Wilton Littlechild, Yuri Boychenko, Qin Xiaomei, Nina Pacari Vega, Ida Nicolaisen, Liliane Muzangi Mbela, Hassan Id Balkassm, Merike Kokajev, Pavel Sulyandziga, William Langenveldt, Aqqaluk Lynge, and Otilia Lux de Coti.
French: À sa 3e séance, le 17 mai, l'Instance a poursuivi son examen du point considéré et un débat s'est ouvert entre les organisations ci-après : la Banque mondiale, l'OIT, le PNUD, le Fonds international de développement agricole (FIDA), la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation mondiale pour la propriété intellectuelle (OMPI), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'UNESCO, ainsi qu'entre les membres de l'Instance dont les noms suivent : Parshuram TAMANG, Wilton Littlechild, Yuri Boychenko, Qin Xiaomei, Nina Pacari Vega, Ida Nicolaisen, Liliane Muzangi Mbela, Hassan Id Balkassm, Merike Kokajev, Pavel Sulyandziga, William Langenveldt, Aqqaluk Lynge et Otilia Lux de Coti.
English: The Charter will represent a "guideline" for EU actions, according to PM Sócrates.
French: En outre, selon le Premier Ministre Sócrates, la Charte constituera un "guide" pour les actions futures de l'Union européenne.
English: They can expect a highly trained and competitive workforce, people with critical expertise who will be employed in their provinces.
French: Ils peuvent s'attendre au développement d'une main?d'oeuvre hautement formée et concurrentielle, à des gens possédant un savoir?faire essentiel qui auront un emploi dans leur province.
English: Products Stabilization Tribunal
French: Ministere de I’i‘nergie, des Ressources Ministere
English: -Other
French: 10 - - - - -Des types utilisés pour les véhicules automobiles .................................
English: • While severe ice storms often involve multiple factors, one key factor is the presence of moist air slightly above the freezing point over-riding cold air near the surface.
French: • Bien que souvent, de nombreux facteurs puissent être à l’origine de graves tempêtes de verglas, la présence, juste au-dessus d’une couche d’air froid au niveau du sol, d’une couche d’air humide dont la température est légèrement supérieure au point de congélation est l’un des principaux.
English: PALS 2006 is comprised of two questionnaires, one focusing on children between the ages of 0 and 14 and another focusing on adults aged 15 and over.
French: L’Enquête sur la participation et les limitations d’activités (EPLA) 2006 comprend deux questionnaires, l’un pour les enfants de 0 à 14 ans et l’autre pour les adultes de 15 ans ou plus.
English: The centres stock a number of promotional documents produced by Calvia and also offer help with booking accommodation or any of the activities offered in Calvia.
French: Outre la mise à disposition des documents promotionnels réalisés par Calvià, ces centres proposent une aide à la réservation d’hébergement ou d’activités disponible à Calvià.
English: • Manage UNHCR's current and historical records and provide easy access by the public, partners and UNHCR staff to refugee-related documentation.
French: Gérer les dossiers et les archives du HCR et fournir un accès facile au public, aux partenaires et au personnel du HCR à la documentation sur les réfugiés.
English: The budget heading, which could come under the operational management of the EIF, should be subject to strict conditions for the disbursement of funds for specific insurance companies in order to facilitate the provision of insurance cover to building firms using eco-technologies.
French: Une ligne budgétaire, dont la gestion opérationnelle pourrait être confiée au FEI, devrait comporter un cahier des charges strict afin d'encadrer la mise à disposition de fonds pour certaines compagnies d'assurance dans le but de faciliter l'octroi de garanties aux entreprises du bâtiment utilisant des écotechnologies.
English: Both supply and demand for organic foods are set to increase in Canada, while Australia, Argentina, China and the US still produce the most certified organic crops in the world.
French: L'offre et la demande d'aliments biologiques sont en passe d'augmenter au Canada, tandis que l'Australie, l'Argentine, la Chine et les États-Unis demeurent les principaux producteurs de cultures certifiées biologiques au monde.
English: Meanwhile, the protocol on the withdrawal from Hebron was concluded (January 1997) but still only covered a partial withdrawal from the town.
French: Entre-temps, le protocole sur le retrait de Hébron a été conclu (janvier 1997) mais il ne portait néanmoins que sur un redéploiement partiel de la ville.
English: Displacement of storage by bridge approach fill will have a minimal impact.
French: Aussi, le déplacement du stockage dû au remblayage n'aura qu'une incidence minime.
English: 2.4 The Ombudsman notes that the Commission accepts that it failed to reply to the complainant’s letter of 15 August 2003 within a reasonable period of time.
French: 2.4 Le Médiateur constate que la Commission reconnaît n’avoir pas répondu à la lettre du plaignant du 15 août 2003 dans un délai raisonnable.
English: While progress had been made in the area of biological diversity, ecosystems worldwide continued to be degraded at an accelerated pace.
French: Si des progrès ont été réalisés dans le domaine de la diversité biologique, les écosystèmes continuent à sa dégrader à une cadence extrêmement rapide dans le monde entier.
English: ◦ Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending
French: • Comparaison historique des dépenses prévues et des dépenses réelles
English: The Baltic countries, which are isolated from the rest of Europe, are left to the mercy of gas suppliers from eastern Europe.
French: Les pays baltes, qui sont isolés du reste de l'Europe, sont à la merci des fournisseurs de gaz de l'Europe de l'Est.
English: By way of comparison at the international level, the United States imposes a maximum penalty of $10,000 for individuals and a maximum of $25,000 for corporations per violation of its aviation security regulations.
French: À titre comparatif à l’échelle internationale, les États-Unis imposent une amende maximale de 25 000 $ et de 10 000 $ aux personnes morales et physiques, respectivement, pour chaque infraction à leurs dispositions réglementaires régissant la sûreté de l’aviation.
English: • increased skills and abilities of urban Aboriginal people.
French: • renforcement des capacités et des compétences des Autochtones des milieux urbains.
English: The Doha Declaration reaffirmed the resolve of numerous United Nations Member States to adhere to universally relevant democratic values, principles and standards.
French: La Déclaration de Doha a réaffirmé la résolution de nombreux États Membres de l'Organisation des Nations Unies à souscrire à l'universalité des valeurs, principes et normes démocratiques.
English:   Basic Military Occupational Training   On completion of the BMQ, Naval Electronics Technicians (Communications) attend Naval Environmental Training (NETP) at the Canadian Forces Fleet School (CFFS) in Esquimalt, British Columbia or Halifax, Nova Scotia.
French:   Cours professionnel â€" Niveau Ã©lÃ©mentaire   Ã€ la fin de la QMB, les Ã©lÃ©ctroniciens navales suivent une instruction Ã©lÃ©mentaire du groupe professionnel militaire Ã lâ€™Ã‰cole des opÃ©rations navals des Forces canadiennes (EONFC) Ã Esquimalt (Colombie- Britannique) oÃ¹ Ã Halifax (Nouvelle-Ã‰cosse).
English: Clinicmaster takes your practice to another level – guaranteed!
French: Clinicmaster vous aidera à agrandir votre pratique – c'est garanti!
English: With Section 5.0, the discussion turns to an examination of the systemic problems that were observed and what to do about them.
French: L’ article 5.0 du présent chapitre, fait l’ examen des problèmes systémiques relevés en cours d’ évaluation et des solutions qui leur conviendraient.
English: In this regard, the Group underlines the importance of the 2001 Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: À cet égard, le Groupe souligne l'importance du Programme d'action de 2001 en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Since 2002, in cooperation with UNICEF, a programme on basic social services had been implemented in rural areas to promote child and maternal health and nutrition and child development.
French: Depuis 2002, en coopération avec l'UNICEF, un programme de services sociaux de base a été mis en œuvre dans les zones rurales afin de promouvoir la santé maternelle et infantile ainsi que la nutrition et le développement de l'enfant.
English: The Speaker could not find a problem with the Senate voting on the motion that was currently before the Senate.
French: Le Président ne voit absolument rien qui empêche le Sénat de voter sur la motion dont il est actuellement saisi.
English: Incandescent light bulbs that have a demand of 10 kW, will give 10 kW of lighting.
French: Un éclairage incandescent, disons de 10 kW, produira 10 kW d'éclairage.
English: Once completed, the form can be faxed to 613-952-9979 to the attention of the Manager, Electronic Commerce Unit.
French: Une fois rempli, le formulaire peut être transmis par télécopieur au numéro 613-952-9979, à l’attention du Gestionnaire, Unité du commerce électronique.
English: Eddie Echenberg Eddie Echenberg, Magog, Quebec donated a goodly number of rare boxes by former cigar makers in Quebec’s Eastern Townships, home of such luminary makers as J. Bruce Payne.
French: Eddie Echenberg Eddie Echenberg, de Magog (Québec), a fait don d’un nombre considérable de boîtes rares provenant d’anciens fabricants de cigares des Cantons de l’Est du Québec, région d’origine de sommités tels que J. Bruce Payne.
English: Once you have chosen an RSS reader, all you have to do is to decide what content you want to receive, by finding and subscribing to the relevant RSS feeds.
French: Une fois que avez choisi un lecteur ou agrégateur RSS, tout ce que vous avez à faire est de décider quel contenu vous voulez recevoir, en trouvant et souscrivant au fil RSS adéquat.
English: • any person with a valid reason for applying for a revival, for example, a trustee in bankruptcy or a liquidator.
French: • toute personne ayant une raison valable de faire une demande de reconstitution, par exemple, un syndic de faillite ou un liquidateur.
English: My country is ready to fully cooperate with you in this important and challenging task.
French: Mon pays est prêt à coopérer totalement avec vous dans cette importante et difficile entreprise.
English: Buse de Swainson Action category:
French: Swainson's Hawk CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: The NAFTA countries now account for one-fifth of global exports and one-quarter of global imports.
French: Les pays de l’ALÉNA représentent maintenant un cinquième des exportations globales et un quart des importations globales.
English: Concern about the project’s fate – Project staff are often concerned that the project will not be able to obtain funding if evaluation results are negative.
French: La préoccupation quant à l’avenir du projet – Les membres du personnel du projet craignent souvent que le projet ne puisse obtenir de fonds si les résultats de l’évaluation sont négatifs.
English: Yes. You may contact the superintendent directly.
French: Oui. Vous pouvez communiquer directement avec le directeur.
English: With the Treaty of Lisbon, even the Commission has the authority to make proposals regarding this.
French: Avec le traité de Lisbonne, même la Commission a le pouvoir de soumettre des propositions à cet égard.
English: Opium production in Afghanistan remains a challenge, and it is clear that is linked to the security situation and to the corruption phenomenon.
French: La production d'opium en Afghanistan reste un problème, et il est clair que cela est en rapport avec les conditions de sécurité et le phénomène de la corruption.
English: The List of Wildlife Species at Risk What are the implications to EA of a species being on the List?
French: Le texte législatif établit le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), une entité indépendante d’experts chargés de l’évaluation et de la désignation des espèces en péril.
English: New Brunswick has lower reported rates of teenage pregnancy than the country as a whole, and although pregnancies increased between 1984 and 1994, the number of live births to teenage mothers in New Brunswick has been steadily declining since 1994.69 Incidence of low birth weight births in New Brunswick is among the lowest in Canada.
French: L’incidence des cas d’insuffisance pondérale à la naissance au Nouveau-Brunswick est parmi les plus faibles au Canada.
English: In Zimbabwe, starvation resulting from economic mismanagement and the politically motivated distribution of food was only part of the abuse and repression perpetrated by the Government.
French: Au Zimbabwe, la famine résultant de la mauvaise gestion économique et de la distribution alimentaire motivée par des raisons politiques n'est qu'un exemple des nombreuses mesures de répression et violence perpétrées par le Gouvernement zimbabwéen.
English: We agree with these points, not least because the rates of VAT on food, for example, impose the same burden on high and low income groups and thus have an unequal financial impact on different groups in society.
French: Nous partageons ces considérations, notamment parce que les taux de TVA sur, par exemple, les denrées alimentaires grèvent identiquement les groupes à revenus élevés et ceux à bas revenus et touchent donc économiquement différents groupes sociaux de manières différentes.
English: Currently, 84% of reported STDs in Canada are attributable to genital chlamydial infections.
French: Au Canada, 84 % des MTS déclarées actuellement sont des infections génitales à C. trachomatis.
English: • sufficient detail of the planning, designing, construction, operating, maintenance and decommissioning phases;
French: • des détails suffisants sur les étapes de planification, de conception, de construction, de fonctionnement, d'entretien et de démantèlement;
English: Only the service itself crosses the border, without the movement of persons, e.g. engineering plans sent by wire or satellite.
French: Présence commerciale - Tout genre de commerce ou d'établissement professionnel, y compris les succursales et les agences, représentant un investissement direct dans le pays d'accueil.
English: The funds have been channelled through the International Committee of the Red Cross and also Médecins sans frontières de Belgique .
French: Les fonds ont été transférés via le Comité international de la Croix-Rouge et Médecins sans Frontières de Belgique .
English: Then have students analyse the data from the survey and prepare a brief report comparing their results with the survey data for the class.
French: Demandez-leur ensuite d'analyser les données obtenues lors de leur enquête, puis de préparer un bref rapport dans lequel ils compareront leurs résultats avec les données de l'enquête menée en classe.
English: In the 2007 budget, the federal government not only renewed the NCE’s annual funding, it dedicated $11 million in 2008–09 to accelerate the creation of up to five new business-led NCEs, to be proposed and led by the private sector.
French: Dans le budget de 2007, le gouvernement fédéral non seulement a renouvelé le financement annuel des RCE, mais il a en outre réservé 11 millions de dollars pour 2008-2009 afin d’accélérer la création d’un maximum de cinq nouveaux réseaux de centres d’excellence dirigés par l’entreprise qui seront proposés et pilotés par le secteur privé.
English: Justice O'Connor completed hearings of testimonies for the factual inquiry in September 2005, and planned public hearings in October 2005 for the policy review.
French: Le juge O'Connor a terminé l'audition des témoignages pour l'enquête factuelle en septembre 2005 et a planifié des audiences publiques en octobre 2005 pour l'examen politique.
English: These are factors over which a field mission and the United Nations have little control, yet such a cooperative environment is critical in determining the successful outcome of a peace operation.
French: Il s'agit là de facteurs sur lesquels une mission et l'Organisation n'ont guère de prise; pourtant, l'existence d'un tel environnement coopératif joue un rôle déterminant dans le succès d'une opération de paix.
English: Telephone directories You may also wish to consider advertising in the white or yellow pages of ethnic telephone books.
French: Ces annuaires sont fréquemment consultés par les personnes qui ne parlent pas le français.