ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Co-authored and drafted the final version of the Senegalese Government's comments on the proposed Organization of African Unity (OAU) mechanism for conflict prevention, management and resolution established by the Secretary-General of OAU.
French: Coauteur et rédacteur final des observations du Gouvernement sénégalais au projet de mécanisme de l'OUA pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits en Afrique, établi par le Secrétaire général de l'OUA.
English: We note with particular concern Prosecutor Jallow's assessment that the Government of Kenya has not fully cooperated with the Tribunal's effort in seeking Kabuga's apprehension.
French: Nous notons avec une inquiétude particulière l'opinion du Procureur Jallow que le Gouvernement kényan n'a pas coopéré pleinement avec le Tribunal dans ses efforts pour appréhender Kabuga.
English: ADDENDUM "C" EMPLOYEES OF THE COMPOSITION SUB-GROUP THE FOLLOWING MATTERS, IN ADDITION TO THOSE CONTAINED IN THE MASTER COLLECTIVE AGREEMENT, APPLY TO THE COMPOSITION SUB-GROUP: **ARTICLE 1(C) REGULAR HOURS 1.1(C) Regular weekly hours for all employees in the Composition Sub-Group shall be thirty-seven and one-half (37 1/2), to be worked in five (5) regular shifts of seven and one-half (7 1/2) hours each.
French: ADDENDUM « C » EMPLOYÉ-E-S DU SOUS-GROUPE DE LA COMPOSITION LES ARTICLES SUIVANTS, EN PLUS DE CEUX QUI SONT CONTENUS DANS LA CONVENTION COLLECTIVE CADRE, S'APPLIQUENT AUX EMPLOYÉ-E-S DU SOUS-GROUPE DE LA COMPOSITION : **ARTICLE 1(C) DURÉE NORMALE DU TRAVAIL 1.1(C) La durée du travail hebdomadaire normale de tous les employé-e-s du sous-groupe de la composition est de trente-sept heures et demie (37 1/2), réparties en cinq (5) postes normaux de sept heures et demie (7 1/2) chacun.
English: Their aim is to facilitate and not to obstruct private sector involvement in projects.
French: Leur but est de faciliter, et non pas de gêner, la participation du secteur privé aux projets.
English: • Outlining all program priorities and related information online.
French: • Présentation, en direct, des priorités de tous les programmes et d’information connexe à ce sujet.
English: Chez les plantes mutantes exposées à la lumière en présence de CO2, les stomates des feuilles blanches ne s'ouvrent pas, tandis que s'ouvrent ceux qui sont situés au-dessus d'un mésophylle chlorophyllien, bien que toujours dépourvus de chlorophylle.
French: In mutant plants, subjected to light and CO2, stomata of white leaves did not open, whereas those located above a green mesophyll did.
English: These models are often based on home/work commuting patterns, and therefore do not reflect the factors that determine choices for leisure travel.
French: Ces derniers sont souvent calibrés sur les relations domicile-travail et ils ne correspondent pas aux facteurs qui déterminent les choix en matière de comportements liés aux loisirs.
English: (b) Remote sensing of Earth, meteorological observations, environmental monitoring and natural disaster management
French: b) Télédétection de la Terre, observations météorologiques, surveillance de l'environnement et gestion des catastrophes naturelles
English: • Gang suppression programs focus on a coordinated justice response to gangs, emphasizing the persecution and conviction of gang members.
French: • Les programmes de répression des gangs sont axés sur une intervention judiciaire coordonnée, plus particulièrement la poursuite et la condamnation des membres de gangs.
English: Many of these involve mining companies (sometimes using open-pit methods) that extract heavy metals such as gold, silver, lead and zinc by means of high-pollution processes.
French: La Section du personnel, qui s'appelle désormais la Section de la gestion des ressources humaines, serait restructurée pour répondre aux besoins d'un service intégré.
English: Other divisions are also possible: check out books on heraldry at your local library to see examples.
French: Il existe aussi d’autres façons de diviser l’écu : vous pourriez en voir des exemples en consultant un manuel d’héraldique à la bibliothèque municipale.
English: Discrepancies due to statistical gaps and weaknesses will occur when measures of the same phenomenon result from different approaches, as in the case of measuring production via incomes generated or final expenditure.
French: Les divergences imputables aux lacunes statistiques et aux faiblesses se produisent lorsque les mesures du même phénomène ont été obtenues de façons différentes, comme dans le cas de la mesure de la production à partir des revenus générés ou des dépenses finales.
English: He indicated that validation tests were in progress and reported that besides positive correlation, difficulties had been encountered in some measurements.
French: Il a indiqué que des essais de validation étaient en cours mais que, malgré une indiscutable corrélation, des difficultés avaient été rencontrées lors de certaines mesures.
English: Health Canada (1981/1998) Departmental Consolidation of the Food and Drugs Act and of the Food and Drugs Regulations (with Amendments to December 18, 1998).
French: EPC-FEMA (1996) Plan d’intervention conjoint CanadaÉtats-Unis en cas d’urgence radiologique.
English: The Authority focused on staffing, developing its strategy, completing the transition period during which it took over screening contracts from the airlines and began implementing its other programs.
French: Dans son Rapport annuel de 2002, Marine Atlantique S.C.C. fait état de ce qui suit :
English: I feel that a symbolic recognition of non-official languages and non-official language needs by federal institutions, along with a modest financial stimulus provided in partnership with the provinces, could mobilize new sectors of the population whose personal identity is linked to non-official languages.
French: Je pense que la reconnaissance symbolique des langues non officielles et des besoins à cet égard dans les institutions fédérales ainsi qu’un modeste financement de concert avec les provinces pourraient mobiliser de nouveaux secteurs de la population dont l’identité personnelle est associée à des langues non officielles.
English: "I have always wanted to become a military pilot, not a commercial pilot," says WO 1 Elloway.
French: « J’ai toujours voulu être pilote militaire, et non pilote de l’aviation commerciale », explique l’Adj 1 Elloway.
English: The Auditor General Act, the Financial Administration Act, and other acts and orders-in-council set out the duties of the Auditor General.
French: La Loi sur le vérificateur général, la Loi sur la gestion des finances publiques, et d'autres lois et décrets énoncent les fonctions du vérificateur général.
English: Canadian institutions must contribute at least 30 percent (cash or in-kind) of the total Canadian contribution to the project.
French: Les établissements canadiens doivent verser une contribution d’au moins 30 pour cent (en espèces ou en nature) du total des contributions canadiennes au projet.
English: Mr President, the events of the last few hours have demonstrated especially clearly the importance of Iran to us.
French: Monsieur le Président, les événements de ces dernières heures montrent justement l'importance de l'Iran pour nous.
English: Please provide details of the new programme (para 429) initiated by the department of Education which is aimed at a greater access to adult basic education in rural Newfoundland.
French: 429) lancé par le Ministère de l’éducation en vue d’améliorer l’accès à l’éducation de base pour adultes dans les zones rurales de Terre-Neuve.
English: I was exploring the spectral instability unique to string sounds with the intention of producing nuances of character and effects of ambiguity.
French: La recherche tend à exploiter l’instabilité spectrale propre aux sons des cordes, dans le but de produire des nuances de caractère et des effets ambigus.
English: “The Minister of Justice shall be responsible for the proper organization and running of justice as a public service.
French: Le Ministre de la justice est responsable du bon fonctionnement de la justice en tant que service public.
English: It is alleged that the other death threat was not investigated.
French: La seconde menace de mort n’aurait fait l’objet d’aucune enquête.
English: The value of the assets used, and the expense to be recorded, must reflect the commercial value of the use. Commercial value is defined later in this section.
French: Lorsqu'elles servent de nouveau, le montant à inscrire à titre de contribution non monétaire et de dépense électorale est la valeur commerciale actuelle d'affiches semblables.
English: A report is needed for these substances if the threshold criteria are met.  81.
French: Une déclaration est obligatoire pour ces substances si les seuils sont atteints.  80.
English: Ms. Woods reviewed the other references supplied by Ms. Martin, noting that two of them had not supervised her since 1998.
French: Mme Woods a interrogé les autres personnes désignées par Mme Martin, indiquant que deux d'entre elles ne l'avaient pas supervisée depuis 1998.
English: In this respect the United Nations should continue to cooperate with Member States and non-State actors in providing better coordination of assistance and protection for civilian populations in situations of armed conflicts.
French: À cet égard, l'ONU devrait continuer d'assurer, en coopération avec les États Membres et les acteurs non étatiques, une meilleure coordination de l'assistance et de la protection des personnes civiles dans les situations de conflit armé.
English: • A governance structure that includes program representation and is effective in priority setting of IM/IT investments and resources;
French: • une structure de gouvernance qui comporte une représentation des programmes et est efficace pour établir les priorités dans les investissements et ressources en GI-TI;
English: The Coalition aims to be a national clearing house for caregiver information, resources and research. It is an active advocate for caregiver issues at the national level but does not provide direct services to caregivers.
French: Leçons de vie Entreprise commune de la Fondation GlaxoSmithKline et de l’Association canadienne de soins palliatifs (ACSP), le programme Leçons de vie fournit des ressources imprimées de même que sur le W eb aux aidants naturels et aux fournisseurs professionnels de services impliqués dans les soins de fin de vie.
English: (a) There are no specific provisions expressly targeting sale of children and child pornography, although these offences would reportedly be covered by other existing provisions;
French: a) Qu'il n'existe pas de dispositions spécifiques réprimant expressément la vente d'enfants et la pédopornographie, même si l'État partie estime que ces infractions sont couvertes par d'autres dispositions en vigueur;
English: This plan of activities provides for two formal meetings per week which will take place on Tuesdays and Thursdays, one meeting with the regional group coordinators every Monday morning and consultation meetings with the regional groups every Wednesday.
French: Ce plan d'activités prévoit deux séances officielles par semaine qui se tiendront les mardis et les jeudis, une réunion avec les coordonnateurs des groupes régionaux tous les lundis matin et des réunions de consultation des groupes régionaux chaque mercredi.
English: It had been distributed in November 2001 and therefore not much experience had yet been gained in its use.
French: Elle avait été diffusée en novembre 2001 et il était donc trop tôt pour faire le point sur son utilisation.
English: The Department was often called upon either to design disarmament, demobilization and reintegration programmes or to facilitate their implementation.
French: La délégation sud-africaine est donc déçue de la manière dont cette question est traitée dans le rapport du CCQAB à la Cinquième Commission.
English: In face of the prevailing level of uncertainty and contradiction in the sources of the law, certain prophylactic measures are necessary.
French: Étant donné les incertitudes et contradictions dans les sources de droit, certaines mesures prophylactiques s'imposent.
English: Which advice could you give to an amateur or professional knifemaker which wants to start making balisongs ?
French: Quel conseil pourrais tu donner à un coutelier amateur ou professionnel qui veut commencer à réaliser des balisongs ?
English: An element that occurs naturally in salts.
French: Altérations au fil du temps de la température et du climat de la Terre.
English: The influence of thioredoxin and glutaredoxin on binding of L-triiodothyronine (T3) to the rat hepatic nuclear T3 receptor was compared with that of the exogenous activator dithiothreitol.
French: Nous avons comparé l'influence de la thiorédoxine et de la glutarédoxine sur la liaison de la L-triiodothyronine (T3) au récepteur de la T3 nucléaire hépatique chez le rat à celle d'un activateur exogène, le dithiothréitol.
English: 14.1 These Regulations shall become effective on 1 January 2004 and shall apply to the financial period 2005-2006 and to subsequent financial periods.
French: 14.1 Le présent règlement entrera en vigueur le 1er janvier 2004 et s'appliquera à l'exercice 2005-2006 et aux exercices suivants.
English: City governments and other local government authorities need research to introduce or modify legislative and administrative frameworks that encourage, allocate, and regulateUA.
French: Les municipalités et d'autres autorités locales ont besoin de recherches pour adopter ou modifier des cadres législatifs et administratifs qui encourageront, répartiront et réglementeront l'AU.
English: In the first half 2003, the youth unemployment ratio stood at 7.5%, (and exceeded 9% in EL, SP, IT and FI).
French: Au premier semestre de l'année 2003, la proportion de jeunes parmi les sans-emploi était de 7,5 % (et de plus de 9 % en Grèce, en Espagne, en Italie et en Finlande).
English: 607 Highways, roads, and streets $304 500,00 2008/04/17 TOWER CONSTRUCTION 1343 Commercial buildings $264 600,00 2008/04/16 ARMOIRES DE CUISINE ÉCONO 1249 Other equipment and parts $24 727,50 2008/04/16 ASTUCE DÉCORS INC.
French: 607 Routes principales, chemins et rues 304 500,00 $ 2008/04/17 TOWER CONSTRUCTION 1343 Bâtiments commerciaux 264 600,00 $ 2008/04/16 ARMOIRES DE CUISINE ÉCONO 1249 Autres pièces du matériel 24 727,50 $ 2008/04/16 ASTUCE DÉCORS INC.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/1058, ECE/TRANS/WP.29/1062, ECE/TRANS/WP.29/1064
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/1058, ECE/TRANS/WP.29/1062, ECE/TRANS/WP.29/1064.
English: ◦ all other relevant legislation, such as, the Employment Equity Act, the Official Languages Act, and the appointment policies of the PSC and client organizations;
French: ◦ toute autre disposition législative pertinente, comme la Loi sur l'équité en matière d'emploi, la Loi sur les langues officielles et les lignes directrices en matière de nomination de la CFP et des organisations clientes;
English: Spiralling inflation and a serious foreign-exchange crisis required continuous devaluation of the lira and battered the Turkish economy throughout the 1970s.
French: L’inflation galopante et une grave crise de change ont nécessité une dévaluation constante de la livre et miné l’économie turque pendant toutes les années 70.
English: Because of this research has demonstrated that synergistic leadership in decision-making is only possible when presenting the freedom, well-founded arguments, is structured in the organization.
French: En raison de cette recherche a démontré que le leadership de synergie dans la prise de décision n'est possible que lors de la présentation de la liberté, le bien-fondé des arguments, est structurée de l'organisation.
English: In summary, the lack of clarity and consistency of the current regulatory approach is making it difficult for business to comply and may be providing unequal protection for consumers.
French: En résumé, la profession a du mal à se conformer à la Loi en raison du manque de clarté et de cohérence de la réglementation actuelle, ce qui peut créer des inégalités dans la protection dont bénéficient les consommateurs.
English: 4.1.4 Helping to raise the general level of scientific and technical culture and competence in the Union (Objective concerned: 1.4) Scientific and technological development is fundamental to a competitive society and economy based on knowledge. This is why the Ministers of Education and Research, back in 2001, expressed their common concern at the dwindling interest shown, particularly by girls, in the maths and science channels, and at the drain of top scientists and researchers to other continents or other areas of activity.
French: Contribuer à l’augmentation du niveau général de culture et de compétence scientifique et technique dans l’Union (Objectif concerné : 1.4) Parce que le développement scientifique et technologique est fondamental pour une société et une économie compétitives fondées sur la connaissance, les ministres de l’éducation et de la recherche ont, dès 2001, manifesté leur préoccupation commune par rapport au déclin d’intérêt, surtout de la part des filles, pour les filières et les carrières mathématiques et scientifiques et au départ de scientifiques et chercheurs hautement qualifiés vers d’autres continents ou d’autres domaines d’activités.
English: Starved cells in suspensions free of (classical) microfibrils sometimes reveal stubs of an extracellular structure whose morphology resembles that of a nascent cellulose fibril.
French: Les cellules en suspension dans des milieux déficients qui ne possèdent pas de microfibrilles (conventionnelles) présentent parfois des portions tronquées d'une structure extracellulaire dont la morphologie ressemble à une fibrille cellulosique naissante.
English: [81] The Agency notes that CP’s submission of a Phase I ESA is in keeping with environmental best practice and assists a prospective transferee to gain an understanding of the environmental state of a property it is interested in acquiring.
French: [81] L’Office prend note que la présentation par CP de la première étape d’une EE est conforme aux meilleures pratiques environnementales et qu’elle aide un éventuel cessionnaire à mieux comprendre l’état environnemental d’une propriété qu’il souhaite acquérir.
English: The lack of normal education of the children aggravates the situation.
French: Le manque d’éducation normale pour les enfants aggrave la situation.
English: Screening may involve being searched by hand by a screening officer.
French: Le contrôle de la sécurité comprend parfois une fouille manuelle de la part d'un agent de contrôle.
English: We must not forget that the fight against terrorism is still, regrettably, a priority for the European Union.
French: Nous ne devons pas oublier que la lutte contre ce phénomène, même si on peut le regretter, demeure une des priorités de l'Union européenne.
English: Such matters are decided by national law.
French: Ces questions sont régies par la législation nationale.
English: Throughout the next few years, I am planning to expand my preliminary findings from my Honors and Maser's theses into a more comprehensive evaluation protocol of patients who have age-related vision loss.
French: Au cours des prochaines années, je compte développer les conclusions de mes thèses de baccalauréat et de maîtrise dans le but d'en faire un protocole d'évaluation plus détaillé des patients souffrant d'une perte de vision associée au vieillissement.
English: Information on budget lines for the activities continues to be spotty.
French: Les renseignements relatifs aux lignes budgétaires pour les activités restent assez rares.
English: SCIT/1/4 page 5
French: Modem analogique, RNIS, Analog modem, ISDN, Internet, VSAT Internet, VSAT
English: This study was carried out in 1994.
French: (3) Les clauses abusives dans les services financiers (Confédération syndicale du cadre de vie (F)) :
English: Once again, Transport Canada has chosen efficiency over safety.
French: Environ 2 300 travailleurs sont contrôlés 23
English: Long-term follow-up data from a randomized control trial of a school population.
French: Long-term Follow-up Data from a Randomized Control Trial of a School Population, 2000.
English: (must not be greater than iH)
French: (doit être égal ou supérieur à iH)
English: •By 2003, through the Georgia Basin Ecosystem Initiative, implement a Georgia Basin Toxic Chemicals Management Strategy.
French: • En 2003, dans le cadre de l’Initiative de l’écosystème du bassin de Georgia, mettre en œuvre une stratégie de gestion des substances chimiques toxiques dans le bassin de Georgia.
English: Also included in the high abortion group are a number of successor countries of the former Soviet Union such as Estonia, Kazakhstan, Latvia, Turkmenistan and Ukraine as well as Eastern and Central European countries such as Bulgaria, Hungary and Romania.
French: Dans ce groupe de pays à forte incidence de l'avortement figurent également un certain nombre de pays de l'ex-Union soviétique tels que l'Estonie, le Kazakhstan, la Lettonie, le Turkménistan et l'Ukraine ainsi que des pays d'Europe orientale et d'Europe centrale tels que la Bulgarie, la Hongrie et la Roumanie.
English: The Privacy Commissioner is required to advise complainants of this right in his report.
French: Direction de la gestion integrb La Direction de la gestion integree est une direction commune qui fournit des services en matiere de finances, de personnel, d’administration et d’affaires publiques au Commissariat a la protection de la vie privee et au Commissariat a I’information (se reporter a I’annexe I pour consulter I’organigramme). Personnel La dotation en personnel de I’organisation en vue de la rendre entierement operationnelle a ete une des priori& de I’annee 1984-1985.
English: Decisions affect the quality and timeliness of personnel services provided to managers and employees throughout the region.
French: Les conseils fournis aux gestionnaires sur la tenue des concours et l'affectation du personnel influent sur la rapidité et l'efficacité des services de dotation.
English: Based on the existing vast knowledge about thallium, beryllium, and nickel and on the anticipation to have alternate thresholds for their reporting, these Category 3 substances can be used for that purpose.
French: Compte tenu des vastes connaissances qui existent au sujet du thallium, du béryllium et du nickel, et en prévision de l'établissement d'autres seuils pour leur déclaration, ces substances de catégorie 3 peuvent être utilisées à cette fin.
English: Currently the only mechanism for specifying the location of a data structure definition is by specifying the types in an XML schema file.
French: Actuellement, le seul mécanisme pour spécifier la localisation d'une définition de structure de données est de spécifier un type dans un schéma XML.
English: As during previous elections allegations of pressures to go voting and influence on voters intentions were reported as well as ballot stuffing and undue presence of the police at the polling stations.
French: Comme lors des élections précédentes, il a été fait état de pressions exercées sur les électeurs pour les inciter à aller voter et pour influer sur leurs intentions de vote.
English: In the case of in-migration rates to the city, significant distance effects were identified only for Saskatoon and Edmonton.
French: En ce qui concerne le taux de migration vers les villes, seules Saskatoon et Edmonton témoignent d’effets importants liés à la distance.
English: Meeting with Legal Advisers of specialized agencies 20
French: Réunions avec les conseillers juridiques des institutions spécialisées 20
English: A panoramic lift climbs 60 metres up the pit-head frame.
French: Un ascenseur panoramique grimpe à 60m de haut le long du Châssis à molettes. De là-haut, on découvre les traces laissées par l'exploitation minière sur le paysage : terril, habitat, voies ferrées...
English: So far, MONUC has received copies of orders issued by all parties except MLC.
French: La MONUC a jusqu'à présent reçu copie des ordres donnés par toutes les parties, sauf par le Mouvement de libération du Congo.