ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Settlement workers provide services in schools with high numbers of immigrant children and act as cultural brokers or facilitators between students, parents and schools by enabling the parties to better understand each other’s perspectives.
French: Voici quelques exemples de ressources : • Cultiver la paix au XXIe siècle, cofinancé par Patrimoine canadien, est une ressource pédagogique destinée aux écoles secondaires et aux organismes communautaires qui fait la promotion de la résolution des conflits, de la compréhension et de l’importance de la paix.
English: It is my hope that any disputes that may arise before the elections, including on the provisional list of voters, are resolved in the spirit of dialogue that has been the hallmark of the Ouagadougou agreements.
French: J'espère que tout conflit susceptible de naître avant les élections, notamment au sujet de la liste provisoire des électeurs, sera réglé dans l'esprit de dialogue qui a caractérisé les accords de Ouagadougou.
English: With programming by and for young people, CIRC-FM plans to go on air Wednesday, March 20.
French: Radio réalisée par et pour les jeunes, CIRC-FM prévoit entrer en ondes le mercredi 20 mars.
English: Second, however, is the average harm effect.
French: Le deuxième effet, toutefois, est l’effet dit du préjudice moyen.
English: Procedure at the port of loading (office of departure) 4.
French: Procédure auprès du port de chargement (lieu de départ) 4.
English: These issues of social and cultural changes in farmer members is intimately linked to questions surrounding membership control and membership participation in agriculture co-operatives.
French: L’étude de Reynold (1997a) sur les droits de vote, les membres individuels et la façon dont sont élus les membres des conseils d’administration des coopératives illustre l’importance de la démocratie dans les rouages des coopératives.
English: We should remember, too, that such gains will also be maximized to the extent developing countries themselves are engaged in the process of market opening.
French: Nous devons nous souvenir également que de tels avancées seront également maximisées dans la mesure où les pays en développement eux-mêmes sont engagés dans le processus d'ouverture des marchés.
English: Sometimes, there will be a specific piece of information that we'll want you to pass along.
French: Faire circuler un maximum nos informations : via internet, distribuer des stickers ou des flys sur des concerts où vous aviez prévu d'aller, mettre des affiches dans votre ville si nos groupes passent vers chez vous... tous les moyens sont bons !
English: Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) began with reference to the secrecy surrounding the Berlin Declaration, warning the Parliament not to "sign up to a text that its members don't have sight of."
French: Au sujet de la Constitution, il a ironisé sur le "ravalement de façade" proposé par la Présidence, qui ne change pas le fond du texte qui a été rejeté.
English: Column 9 - Other adjustments Include all other amounts that affect the partner's capital account and that are not included in another column.
French: Colonne 9 - Autres rajustements Veuillez inclure tous les autres montants qui touchent au capital de chaque associé et qui ne sont pas inclus dans une autre colonne.
English: Moreover, while increasing the consumption of snuff, alcohol and hashish, the use of these drugs is not very common, and appears limited to the weekends.
French: En outre, tout en augmentant la consommation de tabac, d'alcool et de haschich, l'utilisation de ces médicaments n'est pas très courante, et semble limitée au week-end.
English: Urges Slovenia to fulfil its obligation under paragraph 5 (b) of article 2 of the Oslo Protocol as soon as possible;
French: d) Demande instamment à la Slovénie de s'acquitter le plus tôt possible de l'obligation qui lui incombe en vertu de l'alinéa b du paragraphe 5 de l'article 2 du Protocole d'Oslo;
English: The holder of this card is protected by the Geneva Conventions of 12 August 1949 and by the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I) in his capacity as : ............................................................................................................................
French: Signature of issuing authority
English: The Forensic Science Web Page This American site presents Forensic Science made easy.
French: The Forensic Science Web Page Ce site américain présente une vulgarisation de l’Identité judiciaire.
English: The relevant time limit is prescribed in Rule 2(1).
French: Le délai applicable est indiqué dans la règle 2.1).
English: Additionally, when operators were asked whether they and/or their spouse worked at an off-farm job prior to becoming a farm operator, a third of both operators and spouses reported off-farm work prior to becoming involved in operating a farm (figure 11).
French: Les caractéristiques de ces ménages ne sont pas encore bien connues mais elles ont certainement des conséquences pour ce qui concerne la politique d'utilisation des terres agricoles, la production agricole et la retraite/la succession des ménages agricoles.
English: Reactive distance increased nonlinearly with fish size; the rate of increase in reactive distance slows in larger fish.
French: La distance de réaction augmente de façon non linéaire en fonction de la taille du poisson; le taux d'augmentation de la distance de réaction diminue chez les grands poissons.
English: Remembering the victims of crimes against humanity should be one of the fundamental elements of the teaching of history and of shaping the consciousness of young people in Europe.
French: Le souvenir des victimes de crimes contre l'humanité doit être inscrit au cœur même de l'enseignement de l'histoire et de la conscientisation des jeunes en Europe.
English: It does make sense, and it is usually possible in these cases, to estimate what would have happened without a particular program.
French: Dans ces cas-là, il est logique et habituellement possible d'arriver à une estimation de ce qui se serait produit si le programme n'avait pas existé.
English: In this section we summarize some key initiatives and lessons from each of the above areas.
French: Dans cette partie, nous résumons certains des enseignements et des initiatives clés de chacun de ces domaines.
English: A fantastic view of Prague Castle & a panoramic view of the city can be seen from the restaurant’s windows. Apart of this, the Parisian-style haute cuisine is known as one of the best in Prague.
French: Il propose une cuisine gastronomique d’inspiration française et de haute qualité, considérée à Prague comme l’une des meilleures.
English: It was essential that sufficient resources be provided for peacekeeping missions, which were increasing in number, size and complexity, and it was disappointing to learn that certain permanent members of the Security Council were among those with the largest unpaid peacekeeping assessments.
French: Il est essentiel de disposer des ressources voulues pour les missions de maintien de la paix, dont le nombre, la dimension et la complexité vont croissant, et il est décevant que certains membres permanents du Conseil de sécurité soient au nombre des pays qui ont accumulé les arriérés de paiement les plus élevés au titre des opérations de maintien de la paix.
English: In 1994 and 1995, inspections by the Court of Auditors revealed that the destruction of fruit had, in certain regions of the Union, polluted the groundwater to such an extent that it had infected water supplies to householders in the vicinity of the destruction sites.
French: En 1994 et 1995, des contrôles effectués par la Cour des comptes ont révélé que, dans certaines régions de l'Union, la destruction des fruits avait pollué les eaux souterraines au point de contaminer l'eau de distribution à proximité des sites de destruction.
English: Draft guideline 3.5.1 read as follows:
French: Le projet de directive 3.5.1 était ainsi conçu:
English: On 13 November 2001, the European Commission submitted its regular report on Bulgaria’s progress towards accession.
French: Ce rapport souligne le respect des critères politiques de Copenhague et surtout la consolidation et la stabilisation des institutions qui garantissent la démocratie.
English: As an example, project number AAFC0215 is the fifteenth Agriculture and Agri-Food Canada project entered in the safety inventory in the year 2002.
French: Par exemple, le numéro de projet AAC0215 est le quinzième projet d'Agriculture et Agroalimentaire Canada inscrit dans l'inventaire au cours de l'année 2002.
English: I will not speak specifically about the Mano river region, but will instead attempt to draw lessons on the basis of the experience gained in that region.
French: Sans me référer spécifiquement à la région de l'Union du fleuve Mano tout entière, je vais tenter de chercher les leçons à tirer sur la base de cette dernière.
English: Amendment by Manfred Weber Amendment 40 Paragraph 7 7. Notes that the derogation arrangements proposed by the Council for the application of the n+2 up to 2010 are viewed as necessary; notes that this is a derogation arrangement which has to expire in 2010; Or. de
French: Amendement déposé par Bairbre de Brún Amendement 44 Paragraphe 8 8. accueille favorablement le fait que la croissance de l'emploi et la croissance de la productivité soient liées mais exprime sa préoccupation quant à la notion d'augmentation de la flexibilité des travailleurs en tant qu'orientation de la politique de cohésion, étant donné les connotations possibles de diminution de la sécurité d'emploi et de nivellement par le bas que cette expression implique; Or. en
English: Working paper submitted by the Libyan Arab Jamahiriya in connection with document A/C.6/55/L.3 submitted by Bulgaria, the Russian Federation and Ukraine at the fifty-fifth session of the General Assembly
French: Document de travail présenté par la Jamahiriya arabe libyenne à propos du document A/C.6/55/L.3 présenté par la Bulgarie, la Fédération de Russie et l'Ukraine à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale
English: Mr President, the House may be aware that the United States have announced this afternoon the arrest of a suspect for an alleged plot to detonate a radioactive dirty bomb on United States soil.
French: Monsieur le Président, l'Assemblée est peut-être au courant que les États-Unis ont annoncé cet après-midi l'arrestation d'un suspect dans le cadre d'un présumé complot visant à faire exploser une bombe sale radioactive sur le territoire américain.
English: The United States supported the treatment of women who suffered injuries or illnesses caused by legal or illegal abortion, including post-abortion care, and did not place such treatment among abortion-related services.
French: Ils sont favorables aux soins apportés aux femmes qui souffrent de blessures ou de maladies causées par des avortements licites ou illicites, y compris les soins postérieurs à l'avortement, et ne font pas figurer ses soins parmi les services liés à l'avortement.
English: The amendments modify the Act’s purpose, modify the rules governing a port authority’s access to federal funding, add provisions regarding the power of a port authority to borrow money, provide additional regulatory powers to the Governor in Council, add provisions regarding the amalgamation of port authorities, modify provisions regarding the appointment of directors of port authorities, add a penalty scheme and streamline certain other enforcement provisions.
French: Il modifie l’objet de la Loi, change les règles d’accès aux fonds fédéraux pour les administrations portuaires, ajoute des dispositions relatives au pouvoir d’emprunt des administrations portuaires, accorde des pouvoirs réglementaires supplémentaires au gouverneur en conseil, ajoute des dispositions relatives aux fusions d’administrations portuaires, modifie les dispositions relatives à la nomination des administrateurs d’administrations portuaires, ajoute un régime de pénalités et rationalise certaines autres dispositions sur le contrôle d’application de la loi.
English: Unfortunately, in some instances the redeployment of workers is inevitable.
French: Malheureusement, dans certains cas, les redéploiements sont inévitables.
English: Choices must be made if the United Nations is to be strengthened and made more effective.
French: Des choix doivent être opérés si l'on veut que l'ONU en sorte renforcée et plus efficace.
English: Construction of the wall would transgress Palestinian lands, annex agricultural areas, destroy dwellings and separate families.
French: La construction du mur toucherait des terres palestiniennes, annexerait des zones agricoles, détruirait des habitations et séparerait des familles.
English: Alleged victim: The authors
French: État partie: Nouvelle-Zélande
English: Most of the reported crimes of domestic violence relate to violence between partners, 84 per cent to 86 per cent of cases occur in the context of intimate relationships (Table 6).
French: La plupart des cas de violence familiale concernent des violences entre partenaires, 84 à 86 % dans le contexte de relations intimes (voir tableau 6).
English: Mapping the Future of Public Health:
French: Miser sur des valeurs saines Lieu :
English: In an attempt to provide support for sustainable ecosystems, research continued on the impact on fish and fish habitat of both salmon net‑pen farms and shrimp harvesting gear (mobile trawls and  near‑stationary traps).
French: Pour tenter de soutenir des écosystèmes durables, on a poursuivi les travaux de recherche sur l'impact de ces parcs et du matériel de récolte de crevettes (chaluts mobiles et casiers peu mobiles) sur les poissons et sur leur habitat.
English: The modular nature of national economies The great drivers of economic globalization over the past half century have been the vast expansion of trade and investment (which have had important spillover effects from traded sectors within economies to non-traded sectors), the emergence of highly integrated international financial markets, and the dominant role in international trade assumed by intra-firm trade within multinational corporations.
French: La nature modulaire des économies nationales Les grands moteurs de la mondialisation économique du dernier demi-siècle ont été l'essor considérable du commerce et de l'investissement (qui a eu d'importantes retombées, des secteurs liés au commerce international vers les autres secteurs), l'apparition de marchés financiers internationaux hautement intégrés et le rôle dominant, sur le plan du commerce international, des échanges commerciaux intra-entreprise au sein des multinationales.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Marine Safety 19 81 29 Quebec Region 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Sécurité maritime 19 81 29 Région du Québec 0 100 2
English: It is during this phase of contemporary Spain that the Basque question appeared on the international scene through the violent actions of the organization Euskadi Ta Askatasuna (ETA).
French: C'est durant cette étape de l'Espagne contemporaine que la problématique basque est apparue sur la scène internationale par le biais des actions violentes de l'organisation Euskadi Ta Askatasuna (ETA).
English: In my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to enclose herewith the text of the Guatemala Declaration and Programme of Action, adopted by the Second Ministerial Meeting of the Non-Aligned Movement on the Advancement of Women, held in Guatemala from 21 to 24 January 2009 (see annex).
French: En ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration et du Programme d'action de Guatemala adopté par la deuxième réunion ministérielle du Mouvement des pays non alignés sur la promotion de la femme, qui s'est tenue au Guatemala du 21 au 24 janvier 2009 (voir annexe).
English: Finland's main long-term development cooperation partner countries are Ethiopia, Kenya, Mozambique, Tanzania, Zambia, Nepal, Vietnam and Nicaragua.
French: Les principaux pays avec lesquels la Finlande a un partenariat à long terme pour la coopération au développement sont l'Éthiopie, la Zambie, le Kenya, le Mozambique, le Népal, le Nicaragua, la Tanzanie, le Vietnam et la Zambie.
English: F a c t o r 9 . C a r r y o u t a s h a r e d e v a l ua t i o n o f t h e d u r a b l e b e n e f i t s f o r t h e t o u r i s t d e st i n a t i o n Once the event is over, the evaluation period is capital.
French: Présenter les résultats dans le cadre d'un groupe de travail et favoriser un débat sur l'interprétation de ces résultats et les conclusions à en tirer.
English: Canada is well positioned to cover the gap by supplying high quality agricultural commodity products to Japan.
French: Le Canada est bien placé pour combler le fossé en fournissant au Japon des produits agricoles de haute qualité.
English: The bill proposes to set the effective date for the regulations back from January 2003 to April 1998.
French: La disposition prévoit de reculer la prise d'effet du règlement de janvier 2003 à avril 1998.
English: 200 Yorkland Boulevard North York, ON M2J 5C6 Phone: (416) 496-5256 Fax: (416) 496-5260 Head Office Union Gas Ltd.
French: Communiquer à l’adresse ci-dessous pour des renseignements sur les dates limites. Où peut-on obtenir d'autres renseignements ?
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 23 » 08-02-37743 Canadian Environmental Assessment Registry Fish Waste Disposal - Twillingate - 2008 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 23 » 08-02-37743 Registre canadien d'évaluation environnementale Élimination de déchets de poisson - Twillingate - 2008 Projet sous un examen préalable type
English: It is indeed a prime characteristic of universities in Canada today that they pursue objectives and practices in internationalization largely using their own funds or those that they themselves can raise for the purpose.
French: C’est sans doute une des premières caractéristiques des universités canadiennes que d’avoir des objectifs et processus d’internationalisation largement fondés sur leurs moyens financiers ou découlant de leur initiative propre.
English: On 19 January 2001, three civilians were reportedly killed by mines which had been laid on paths in the area of the Kibira forest.
French: Le 19 janvier 2001, trois civils auraient été tués par des mines posées sur les chemins aux abords de la forêt de la Kibira.
English: Several African countries have set out to overhaul their school curricula.
French: Plusieurs pays d’Afrique se sont engagés dans une refonte de leurs programmes scolaires.
English: For 2005, this was set at 4% of total employees.
French: Pour l'année 2005, il a été fixé comme % 4 pour les personnes handicapées.
English: If they're up over last year, they probably like you better than they did.
French: S'il a augmenté par rapport à l'année précédente, vos clients sont sûrement plus satisfaits.
English: The independence of the "Content Modules" enables the ordering of the modules to be customized.
French: L’indépendance de ces « Contenus de module » permet l’ordonnancement des modules devant être personnalisés.
English: Data are from the Canadian Life and Health Insurance Association for the year ended December 31, 1996.
French: Les données proviennent de l’Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes pour l’année terminée le 31 décembre 1996.
English: Secondly, the European Union will have to assist the developing countries or groups of countries which have similar production costs to protect their internal markets against world-market dumping prices, with the aid of instruments without which their producers will be ruined.
French: Deuxièmement, l'Union européenne devra aider les PVD ou les groupes de pays ayant des coûts de production similaires à protéger leur marché intérieur contre les prix de dumping du marché mondial, à l'aide d'instruments faute desquels leurs producteurs seront ruinés.
English: Democracy is not an achievement but a process that must be continually reinforced at all stages by the internal actions and institutions of the State as well as by the international community.
French: Comme la population pauvre des pays en développement vit souvent sur des terres pauvres, elle est plus exposée aux conséquences de la dégradation de l'environnement.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire
French: 3DUOLDPHQWDU\ $VVHPEO\ $VVHPEOpH SDUOHPHQWDLUH
English: These people or units are called your "clients" in the statements below.
French: Pensez au degré d’ouverture d’esprit de votre unité face aux nouvelles idées et aux changements qui pourraient entraîner des améliorations.
English: Hordeum vulgare, hyphal growth inhibition, microscopy, plant disease, root-pathogenic fungi.
French: Hordeum vulgare, inhibition de la croissance des hyphes, microscopie, maladie des plantes, champignons pathogènes des racines.  [Traduit par la Rédaction]
English: A debate will take place after the film, moderated by Patricia Sitruk, General Director of the Cité nationale de l’histoire de l’immigration (national museum of immigration history in Paris).
French: La projection sera suivie d’un débat, intitulé L’école et l’immigration, qui sera présidé par Patricia Sitruk, Directrice générale de la Cité nationale de l’histoire de l’immigration.
English: Decides to remain seized of the matter.
French: Décide de rester saisi de la situation.
English: The Delegation of the United States of America confirmed its strong support for the inclusion of a grace period in the draft Treaty.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a confirmé qu’elle appuie avec force l’idée de prévoir un délai de grâce dans le projet de traité.
English: It should also be noted that the recovery of the plains bison population from near extinction in the 1800s to present population levels was largely as a result of the voluntary stewardship and conservation ethic of bison ranchers in North America.
French: Il faudrait aussi savoir que le rétablissement de la population de bisons des prairies, après sa quasi-disparition dans les années 1800, est en grande partie attribuable à l'intendance volontaire et à l'éthique de conservation des éleveurs de bisons en Amérique du Nord.
English: operations while respecting the six principles for transformation set forth by the Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier.
French: De plus, la publication des vecteurs stratégiques et du Cadre de capacité aérospatiale en 2004 ont permis à la Force aérienne de s’aligner facilement sur l’orientation stratégique adoptée par le Général Hillier pour les Forces canadiennes d’aujourd’hui.
English: Job Number PDED No.: 123 Definition:
French: Numéro d'emploi DEIP No : 123 Définition :
English: Population loss owing to net emigration offsetting natural increase:
French: Diminution de la population due à une émigration plus importante que l’accroissement naturel :
English: UN2977 RADIOACTIVE MATERIAL, URANIUM HEXAFLUORIDE, FISSILE 7 (8)
French: UN2977 MATIÈRES RADIOACTIVES, HEXAFLUORURE D’URANIUM, FISSILES 7 (8)
English: Through this Initiative, a variety of creative, citizen-oriented corporate information activities have been initiated.
French: Cette initiative a mené à la mise en oeuvre de diverses activités novatrices du gouvernement du Canada.
English: Section 128 is the process to be followed during the initial refusal to work and Section 129 is the process to be followed when a Health and Safety Officer conducts an investigation following a continued refusal on the part of the employee.
French: L'article 128 établit la procédure à suivre lors du refus initial d'exécuter un travail et l'article 129 constitue la procédure à suivre lorsqu'un agent de santé et de sécurité mène une enquête à la suite d'un refus persistant de la part de l'employé.