ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are tears of prayer: the Mother’s prayer that gives strength to every other prayer, and that rises in supplication for all those who do not pray because they are distracted by a thousand other interests, or because they are obstinately closed to God’s call. They are tears of hope, which melt the hardness of hearts and open them to meeting Christ the Redeemer, source of light and peace for individuals, for families, for the whole of society”.
French: Ce sont des larmes d’espérance, qui font fondre la dureté de cœurs et les ouvrent à la rencontre du Christ Rédempteur, source de lumière et de paix pour chaque personne, pour les familles, pour la société toute entière”.
English: • The IG may send a delegate to the workshop or symposium, at the Institute's expense Application Procedure Applications are accepted at any time throughout the year.
French: • Il se peut que l'IG envoie un représentant à l'atelier ou au colloque, aux frais de l'Institut. Comment faire une demande Les demandes sont acceptées en tout temps.
English: Mr President, on a point of order, I would like to insist that the chairman of my committee, Mr Hernández Mollar, speaks ahead of me.
French: Monsieur le Président, pour une motion de procédure, je tiens absolument à ce que le président de ma commission, M. Hernández Mollar, s'exprime avant moi.
English: When it is in the best interest of the Student to attend a Canadian Curriculum school outside Canada.
French: FORMULE 27 ÉCOLE SECONDAIRE AU QUÉBEC DIPLÔME D’ÉTUDES SECONDAIRES:
English: [TRANSLATION] While there is no doubt that the monthly pension of $821.21 constitutes a pension within the meaning of paragraph 57(2)(e) of the Regulations, the additional $45,981 payable to the claimant and mandatorily transferable into an RRSP seems to me, however, to constitute a compensatory indemnity to compensate for the loss of his employment as a result of technological changes.
French: S'il ne fait aucun doute que la pension mensuelle de 821,21$ constitue une pension au sens de l'alinéa 57(2)e) du Règlement, le montant additionnel de 45 981$ payable au prestataire et transférable obligatoirement dans un REER m'apparaît par ailleurs constituer une indemnité compensatoire pour la perte de son emploi occasionnée par des changements technologiques.
English: Dublin II is fast approaching, to be preceded as we have heard by an Ecofin Council next Monday in Brussels.
French: Dublin II approche rapidement, précédé, comme nous l'avons entendu, de la réunion du Conseil Ecofin, la semaine prochaine à Bruxelles.
English: Air Canada also states that communication will be further enhanced when all its operations are centralized in Terminal I, expected in February 2007.
French: Air Canada indique également que la communication sera d'autant plus améliorée lors de la centralisation de toutes ses activités dans l'aérogare I, prévue en février 2007.
English: Many were held in biological collections around the world.
French: Un grand nombre sont détenues dans des collections biologiques, à travers le monde.
English: Thirdly, OHCHR is the lead agency responsible for integrating the Durban Declaration and Programme of Action into the mandates, programmes and projects of the United Nations.
French: Troisièmement, le Haut Commissariat est l'organisme chef de file chargé d'intégrer la Déclaration et le Programme d'action de Durban dans les mandats, programmes et projets des Nations Unies.
English: She asked whether the career diplomatic service was open to women.
French: Elle demande si la carrière diplomatique est ouverte aux femmes.
English: Twelve Parties and, most notably, two other UNECE member countries have stated that they have notified all identified activities to their neighbouring Parties/countries (see table 1 and the corresponding map in annex V).
French: Douze Parties, et notamment deux autres pays de la CEE, ont indiqué qu'elles avaient notifié l'ensemble de leurs activités dangereuses aux Parties/pays voisins (voir tableau 1et la carte correspondante en annexe V).
English: Similarly, there has been an increase in lapidaries serving the ASM sector in other African countries like Namibia, South Africa, the United Republic of Tanzania and Zambia.
French: Il y a eu parallèlement une augmentation des ateliers de lapidaires qui travaillent pour le secteur des entreprises artisanales et à petite échelle dans d'autres pays africains comme la République- Unie de Tanzanie et la Zambie.
English: There are also opportunities for individuals to re-examine those needs and aspirations.
French: ampoules fluorescentes compactes, qui consomment environ 75 % moins d’énergie et durent dix fois plus longtemps. o En achetant de la peinture, des solvants et des déter-
English: And they gave Him a piece of a broiled fish, and of a honeycomb.
French: Ils Lui présentèrent du poisson rôti et un rayon de miel.
English: Eric Waddell,  Press Secretary,  Office of the Honourable Tony Clement,  (613) 957-0200 Gerald A. Lefebvre,  Director of Communications,  Office of the Honourable Greg Francis Thompson,  (613) 996-4649  Marie-France Poirier,  CIHR Media Relations,  (613) 447-4794
French: Eric Waddell,  Attaché de presse,  Cabinet de l'honorable Tony Clement,  (613) 957-0200 Gerald A. Lefebvre,  Directeur des communications,  Cabinet de l'honorable Greg Francis Thompson,  (613) 996-4649 Marie-France Poirier,  Relations avec les médias, IRSC,  (613) 447-4794
English: Thus, we Africans have made a clear-sighted diagnosis and issued a series of recommendations, outlined in the Dakar declaration.
French: C'est donc dire que nous, Africains, avons posé un diagnostic sans complaisance et émis une série de recommandations déclinées dans la déclaration adoptée à Dakar.
English: The conventional treatment, which accepts government current expenditures as final output, has been challenged on the grounds that certain government services are intermediate services.
French: On a contesté la façon traditionnelle de traiter les dépenses courantes des administrations publiques comme s'il s'agissait d'une production finale en raison du fait que certains services des administrations publiques sont en réalité des services intermédiaires.
English: NOTE TO THE EDITORS: Photos and video footage of CF operations in Afghanistan can be found at http://www.combatcamera.forces.gc.ca/ or by calling the Media Liaison Office at  (613) 996-2353/2354.
French: Vous pourrez vous procurer des photos et des séquences vidéo relatives aux opérations des Forces canadiennes en Afghanistan en consultant le site http://www.combatcamera.forces.gc.ca/ ou en communiquant avec le Bureau de liaison avec les médias, par le biais du (613) 996-2353/2354.
English: Funding is provided by the Parties for projects implemented outside of the GEF, but there is no overview of the size of funds and number and type of projects implemented.
French: Les Parties financent desFunding is provided by the Parties projets réalisés en dehors du FEM, mais on ne dispose d'aucune vue d'ensemble sur l'ampleur du financement, ou sur le nombre et la nature des projets mis en œuvre.for projects implemented outside of the GEF, but there is no overview of the size of funds and number and type of projects implemented.
English: Web: 1/30/2006 — 3/6/2006 Flight Surgeon Course (closed to public) Toronto ON 107.0 Mainpro-M1 School of Operational Medicine (CFEME) Lt. Claudia Marrao 416-635-2188 416-635-2102  330.
French: Web: 1/30/20063/6/2006 Flight Surgeon Course (closed to public) Toronto ON 107.0 Mainpro-M1 School of Operational Medicine (CFEME) Lt. Claudia Marrao 416-635-2188 416-635-2102  330.
English: This allows him improve the go through curve, especially in circuit.
French: Ceci lui permet améliorer le pas par courbe, spécialement en circuit.
English: The outcome is reported below.
French: Les conclusions de cet examen sont exposées ci-après.
English: A standard questionnaire was sent to all government and parastatal organizations, and some private organizations to determine scientific and technological activities.
French: Autres recommandations: nécessité de formation et de technologie en d'autres secteurs; formulation de politiques sur l'importation des produits de la technologie, et liens accrus entre les chercheurs gouvernementaux et ceux des universités.
English: (40) The description of the standards for the use of eligible SSSs in the euro area and an updated list of the eligible links between these systems can be found on the ECB's website (www.ecb.int). (41) Expressed as such or in the national denominations of the euro.
French: (40) La description des normes à respecter dans le cadre du recours aux systèmes de règlement de titre (SSSs) éligibles dans la zone euro, de même qu'une liste mise à jour des liens éligibles entre ces systèmes sont disponibles sur le site Internet de la BCE (www.ecb.int). (41) Exprimé dans cette monnaie ou dans les dénominations nationales de l'euro.
English: The net position of the Eurosystem in foreign currency (asset items 2 and 3 minus liability items 7, 8 and 9) increased by EUR 10.3 billion to EUR 149.3 billion on account of a US dollar liquidity-providing operation, which was settled on 27 March 2008 (an operation conducted by the Eurosystem in connection with the temporary reciprocal currency arrangement (swap line) between the ECB and the Federal Reserve System), and customer and portfolio transactions.
French: La position nette en devises de l’Eurosystème (rubriques 2 et 3 de l’actif moins rubriques 7, 8 et 9 du passif) s’est accrue de EUR 10,3 milliards, à EUR 149,3 milliards, en raison, d’une part, d’une opération d’apport de liquidité en dollars, qui a été réglée le 27 mars 2008 (opération conduite par l’Eurosystème dans le cadre du dispositif temporaire d’échange réciproque de devises - accord de swap - mis en place entre la BCE et le Système fédéral de réserve), et, d’autre part, des opérations de clientèle et de portefeuille.
English: April 28, 2004 2004-H-05 One-day hearing Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce B 17 novembre 2004 2004-H-16 DeuxiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc.
English: Indeed, to be able to export their goods and services, Canadians often need to establish a presence in foreign markets.
French: En effet, pour être en mesure d'exporter leurs biens et services, il arrive souvent que les Canadiens doivent établir leur présence sur les marchés étrangers.
English: Some religious leaders in the Tamil community in New York indicate that preference is still given to marrying within one's caste.
French: Certains responsables religieux de la communauté tamoule de New York indiquent que les gens continuent de préférer épouser quelqu'un de leur propre caste.
English: Accordingly the CFI and CIHR will consider proposals for clinical research infrastructure that are different from those outlined below, as long as they are consistent with the principles of the initiative.
French: C’est pourquoi la FCI et les IRSC étudieront des propositions portant sur une infrastructure de recherche clinique qui diffèrent de celles décrites ci-dessous, à condition qu’elles soient conformes aux principes de l’initiative.
English: Moreover, FRA 2010 is designed to cover the forest-related information needs for monitoring progress towards the 2010 Biodiversity Target of the Convention on Biological Diversity (CBD), the Global Objectives on Forests of the United Nations Forum on Forests (UNFF) and the Millennium Development Goals.
French: De plus, FRA 2010 est destinée à couvrir l’information sur les forêts pour les besoins de suivi des progrès réalisés par rapport à l'objectif de biodiversité de 2010 de la Convention sur la diversité biologique (CDB), les objectifs d’ensemble relatifs aux forêts du Forum des Nations Unies sur les forêts (FNUF) et les Objectifs du Millénaire pour le développement, approuvés par le Comité des forêts.
English: The Government of Canada is prepared to make investments in the off/non-reserve context, recognizing the responsibility of provinces and territories in the area of housing.
French: Le gouvernement du Canada est prLt B réaliser des investissements B l’intention des Autochtones vivant hors réserve, tout en respectant les compétences des provinces et des territoires au chapitre du logement.
English: About CN Canadian National Railway Company spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: À propos du CN Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l'Atlantique et jusqu'au golfe du Mexique, le réseau de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Memphis, Saint Louis et Jackson, au Mississippi.
English: Far-flung military misadventures continue to stretch the country’s fiscal resources, with costs potentially running into many trillions of dollars, according a recent study by Linda Bilmes and Joseph Stiglitz.
French: Les mésaventures militaires lointaines continuent de tirer sur les ressources fiscales du pays, entraînant des coûts qui frôlent potentiellement plusieurs billions de dollars, selon une étude récente par Linda Bilmes et Joseph Stiglitz.
English: • Highly qualified analysts from a wide range of professional backgrounds - forensic accounting, law, criminal investigation, intelligence analysis, banking and securities
French: • des analystes de haut niveau proviennent d'une vaste gamme de disciplines, notamment la juricomptabilité, le droit, l'enquête criminelle, l'analyse du renseignement, le système bancaire et le courtage;
English: He indicated a realization that most designs have been based on a mythical average person who is male, between 20 and 40 years of age, very fit, and with good eyesight.
French: De plus, la même personne a déclaré être davantage sensibilisée aux risques publics courants, notamment l’asphalte en piètre état, la présence d’obstacles sur les cheminements piétonniers et les terre-pleins pour piétons.
English: Or by the count per 100 g or per ounce, provided that the equivalent size or screen in mm would be expressed.
French: Ou par le nombre d'amandes par 100 g ou par once, à condition que le calibrage ou le criblage en millimètres soit indiqué.
English: 28 on April 14, 2000, to the President of CMTC of the intention to release the transmittal letters.
French: 28 au président du CCFPT portant sur l'intention de divulguer les lettres d'accompagnement.
English: Mode switch allows the operator to choose the best method of transmission operation for applications requiring higher wheel torque or normal work conditions.
French: Le contacteur de mode permet à l'opérateur de choisir la meilleure méthode de transmission pour les applications qui nécessitent plus de couple aux roues ou pour les conditions de travail normales.
English: It is based on the Community Treaties, international conventions such as the 1950 European Convention on Human Rights and the 1989 European Social Charter, constitutional traditions common to the Member States and various European Parliament declarations.
French: Elle se base sur les traités communautaires, les conventions internationales dont la convention européenne des droits de l'homme de 1950 et la Charte sociale européenne de 1989, les traditions constitutionnelles communes des États membres ainsi que les différentes déclarations du Parlement européen.
English: Benoît Bouchard Chairperson Transportation Safety Board of Canada
French: Stéphane Dion Président Conseil privé de la Reine pour le Canada
English: Both types of leadership were earned.
French: Dans les deux cas, le leadership se méritait.
English: The appellant did not provide the Tribunal with a concise statement of the grounds for appeal or the statutory provisions on which it relied prior to the hearing.
French: L'appelant n'a pas fourni au Tribunal un résumé des motifs de l'appel et n'a pas précisé les dispositions législatives sur lesquelles il s'appuyait avant la tenue de l'audience.
English: The poor reporting of vital events by the health institutions renders it difficult to estimate the perinatal mortality reliably.
French: Étant donné l'enregistrement déficient des faits d'état civil par les établissements de santé, il est difficile d'évaluer la fiabilité de la mortalité périnatale.
English: However, the evidence in the previous chapters should serve as notice that this is not a state of affairs shared across the population.
French: C’est-à-dire de réduire l’écart entre les personnes situées aux deux extrêmes de l’échelle de revenu à l’aide de mesures visant à éliminer la pauvreté, à accroître les occasions de travailler et de s’instruire et à assurer le développement sain des jeunes enfants dans l’ensemble de la population.
English: "Rated Engine Speed, S" means the engine speed at which the engine develops its rated maximum net power as stated by the manufacturer.
French: 2.8 Par «régime moteur nominal S», le régime auquel le moteur développe la puissance maximale nette nominale spécifiée par le constructeur.
English: The Panel reported on the eligibility of a total of 24,207 category “C” and 2,337 category “D” claims in its three previous reports.
French: Le Comité a fait état, dans ses trois précédents rapports, de la recevabilité d'un nombre total de 24 207 réclamations de la catégorie «C» et de 2 337 réclamations de la catégorie «D».
English: Because standards of living and consumer choice are rising and since the knowledge-based economy places higher expectations on the education system, citizens expect their government to solve increasingly complex problems.
French: En raison de l'amélioration des conditions de vie, de la diversification des choix qui s'offrent au consommateur et du développement de l'économie du savoir qui multiplie les attentes face au système d'éducation, les citoyens s'attendent à ce que leur gouvernement puisse trouver des solutions à des problèmes toujours plus complexes.
English: UNAIDS and its co-sponsors and partners have made real progress in developing a division of labour among different stakeholders.
French: ONUSIDA et ses coparrains et partenaires ont fait de réels progrès dans la répartition des tâches entre les différentes parties prenantes.
English: • Antonia Zerbisias, two articles - one in 1992 and one in 1993.
French: • Antonia Zerbisias, deux articles dont un en 1992 et un en 1993.
English: (a) Six F-16 and four RF-4 Turkish military aircraft, flying in four formations and coming from a western direction and the FIR of Ankara, entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations before exiting in the same two directions;
French: a) Six F-16 et quatre RF-4 volant en quatre formations et venant de l'ouest et de la région d'information de vol d'Ankara ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant d'en sortir dans leurs deux directions d'origine;
English: Such coordination may be different in the jurisdictions where civil action defers to criminal action.
French: Cette coordination pourra différer dans les pays où les procédures civiles se soumettent aux procédures pénales.
English: 2.5.1 Example Transition Output Bundle Model for Target Group "General Manufacturing Business"
French: 2.6.1 Flux de l’information Flux du matériel Flux des gens Flux de l’énergie
English: If the winds are particularly strong, they will blow some of the pollution away to other areas; if not, it will descend back down toward the Valley floor again the next morning—making it possible for pollutants to linger in the region for days at a time.
French: Si les vents sont particulièrement violents, ils pousseront une partie des polluants dans d’autres secteurs; sinon, les polluants redescendront sur le sol de la vallée le lendemain matin – ce qui leur permettra de traîner dans la région plusieurs jours de suite.
English: `First of all, other riders did a better job, there´s no doubt about that.
French: `Tout d'abord, les autres pilotes ont mieux travaillé, cela ne fait aucun doute.
English: Top of Page Button The "Top of Page" button will appear at several points, depending on the length of the content.
French: Bouton du "haut de la page" Le bouton "haut de la page" apparaîtra à plusieurs endroits sur la page d'un document, dépendant de sa longueur.
English: S/2003/56 Identical letters dated 15 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/56 Lettres identiques datées du 15 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: We must therefore set in motion factors that were unimaginable in the middle of the twentieth century.  The economy, international law and biology constitute a fundamental triangle from which the future of the human being can be projected.
French: C'est pourquoi nous devons réunir les facteurs qui étaient inimaginables au milieu du XXe siècle et faire de l'économie, du droit international et de la biologie un triangle fondamental à partir duquel on pourra planifier l'avenir de l'humanité.
English: Although there were some setbacks and there remains a lot to be done, it was a year of accomplishment in which substantial progress was made on several fronts.
French: Bien qu'il y ait eu des échecs et qu'il reste beaucoup à faire, cette année a enregistré de nombreux succès et d'appréciables progrès sur plusieurs fronts.
English: Applying the Access Lens The situation in Canada, while it may appear bleak, is functioning to the best of available capacity.
French: L'accès : une perspective à envisager La situation au Canada, même si elle peut nous paraître sombre, progresse selon les ressources disponibles.
English: Special Export Licence Provision 6.
French: Dispositions en matière de licences d'exportation spéciales 6.
English: A liaison office is operating in Moscow, which facilitates relations with Russian scientific institutes. EADS is also preparing the creation of a centre in Spain and an extension in other countries (i.e., Singapore, Qatar), through laboratories or offices to develop cooperation and to take advantage of competencies wherever they are.
French: il emploie environ 600 personnes, au nombre desquelles figurent des doctorants et des universitaires.
English: The provisions governing diversions of goods to other, non-declared uses subsequent to importation, including the classes of persons expected to report changes of use, were previously covered by section 88 of the Customs Act.
French: Comme les dispositions relatives à la réaffectation de marchandises à d'autres fins après l'importation, y compris celles qui se rapportent aux catégories de personnes tenues de signaler les changements touchant l'utilisation, figuraient déjà à l'article 88 de la Loi sur les douanes, le nouveau règlement n'entraîne aucun changement de politique à cet égard.
English: For example, the Canadian Petroleum Products Institute’s "Code of Practice for Developing an Emission Inventory for Refineries and Terminals" provides guidelines for completing NPRI reports.
French: Les quatre approches suivantes ont été identifiées pour les fuites provenant des composantes d’équipement. • Corrélation spécifique des unités – nécessite l’emballage des points de fuite des composantes (taux d’émission massique) ce qui permet de déterminer le taux de fuite de l’équipement incorporé dans le sac.
English: The potential for education in the development of a sustainable UNECE region is high.
French: L'éducation peut jouer un rôle majeur dans le cadre des efforts déployés pour que la région de la CEE parvienne au développement durable.