ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the Balkan peoples have convinced themselves of that truth, once they have understood that their only chance is to refrain from conflict, then they will really be on the path of hope.
French: Au XVIIème siècle, les Ottomans, après s’être convaincus qu’ils ne pouvaient s’attaquer à l’Europe sans l’appui des Balkaniques, décidèrent de se rallier la Péninsule en offrant à l’un des siens le poste de Premier ministre, grand vizir, de l’Empire.
English: The provincial cases in the Quebec and Ontario regions were transfers from the Prairie and Atlantic regions upon parole release or an exchange of service.
French: Les cas de ressort provincial relevés dans les régions du Québec et de l’Ontario sont des délinquants transférés des régions des Prairies et de l’Atlantique au moment de leur libération conditionnelle ou en vertu d’un accord d’échange de services.
English: In Hockenheim you will find a number of very nice hotels, guesthouses, hostels, restaurants, bars, pizzerias, bistros, fast food restaurants and cafés.
French: La ville d’Hockenheim regorge de très jolis hôtels, pensions, auberges de jeunesse, restaurants, et autres bars et cafés.
English: Let there be no misunderstanding; it is now up to Turkey to act.
French: Que cela soit bien clair : c'est maintenant à la Turquie d'agir.
English: That would not be possible without establishing a stable financial framework for relations between the European Union and the United Nations.
French: Ceci serait impossible sans l'élaboration d'un cadre financier stable pour les relations de l'Union européenne avec les Nations unies.
English: Accordingly, the national provisions at issue in the main proceedings have the effect of restricting the movement of capital.
French: Par conséquent, les dispositions nationales en cause au principal ont pour effet de restreindre les mouvements de capitaux.
English: One good example is the Special Youth Programme for young people aged 20-24 from developing nations who come to UNFPA’s headquarters for 6 months to develop and improve programmes and policies related to young people’s access to reproductive health information, education and services.
French: Des jeunes adultes âgés de 20 à 24 ans, originaires de pays en voie de développement, séjournent six mois au siège du Fonds des Nations Unies pour les Populations (UNFPA) en tant que stagiaires afin de mettre sur pied et d’améliorer des lignes d’action et des programmes relatifs à l’accès des jeunes à l’information, l’éducation et à des services en matière de reproduction.
English: Instances of statelessness were rare, but complex, and so far they had been solved on a case-by-case basis, pending the adoption by the Congress of the Republic of the Convention on the Reduction of Statelessness and the Convention relating to the Status of Stateless Persons.
French: Les cas d'apatridie sont rares mais complexes: pour l'instant, ils sont réglés au cas par cas dans l'attente de l'adoption prochaine de la Convention sur la réduction des cas d'apatridie et de la Convention relative au statut des apatrides par le Congrès de la République.
English: It should be noted that these conditions, taken together, amount to the conditions for effective legislation or regulation of any area of business activity.
French: On doit noter que ces conditions, considtkees dans leur ensemble, correspondent aux conditions pour une 16gislation ou rbglementation efficace dans tout domaine d’activitC konomique.
English: 3098/03/S on the basis of a report filed by S.K., a 17-year-old second grade student of the local high school, who maintained that during her detention in the period 5 - 6 December 2003 in the police detention centre of the local Municipal Headquarters of the Police, the officer of the Police who conducted the hearing issued towards her unlawful threats in order to obtain explanations consisting in her admission of being guilty of a theft of a mobile telephone.
French: 3098/03/S sur la base d'un rapport déposé par S.K., une élève de seconde (17 ans) au lycée local, qui affirmait que, pendant son séjour au centre de détention du quartier général local de la police, les 5 et 6 décembre 2003, le policier qui l'interrogeait au sujet du vol d'un téléphone portable a proféré des menaces illégales à son endroit afin de lui faire reconnaître qu'elle était coupable de ce vol.
English: Brazil, which was committed to dialogue and cooperation among peoples, would be sending emergency food and medical aid to the Gaza Strip in the coming days.
French: Le Brésil, foncièrement attaché au dialogue et à la coopération entre les peuples, enverra des denrées alimentaires et une aide médicale d'urgence dans la Bande de Gaza dans les prochains jours.
English: All actors across the European Union – national governments, research establishments, industry – have their role.
French: Tous les acteurs à travers l’Union européenne – gouvernements nationaux, organismes de recherche, entreprises – ont donc leur rôle à jouer.
English: Forms and publications GST/HST Notices NOTICE49 Notice:
French: Formulaires et publications Avis sur la TPS/TVH NOTICE49 Avis:
English: The PDC approach, particularly in the area of natural resource management, demands time and skills, which radio stations generally lack.
French: La démarche en matière de communication participative, surtout dans le domaine de la gestion des ressources naturelles, exige du temps et des compétences, qui font généralement défaut aux radios.
English: Un espèce de chevalier moderne et une salope bizarrement vêtue s'amusent sur la pelouse.
French: Un espèce de chevalier moderne et une nympho bizarrement vêtue s'amusent sur la pelouse.
English: This is what we would describe as an "active funder", or one whose business is to purchase and fund leases.
French: Nous dirions d'un tel investisseur que c'est un « investisseur actif », c'est-à--dire un investisseur dont l'activité est d'acheter et de financer des contrats.
English: Claims on salt should be based on values applicable to individual groups of foods e.g. cheeses, meat products, fish products, bread, breakfast cereals or ready-to-eat foods.
French: Les allégations sur la teneur en sel doivent être fondées sur des valeurs applicables à des groupes de denrées alimentaires précis, par exemple les fromages, les produits à base de viande, les produits à base de poisson, le pain, les céréales pour le petit déjeuner ou les aliments préparés.
English: Satellite and Cable foreign ownership is permitted. Restrictions for Political parties and Organizations:
French: La propriété étrangère dans le domaine de la télévision satellitaire ou de la câblodistribution est permise.
English: Under the Agreement, IRC and the Region organize relevant initiatives on children.
French: Il prévoit que le Centre et la région organiseront des activités ayant trait aux enfants.
English: On January 10, 1997, the applicant filed additional material in respect of its application.
French: Le 10 janvier 1997, la demanderesse a déposé d'autres documents relatifs à sa demande.
English: They put cities here and the environment there into separate boxes.
French: Elles placent les villes d'un côté et l'environnement de l'autre, dans des cases séparées.
English: The operational frameworks for these missions have grown increasingly complex, with the introduction of multidimensional operations, followed by integrated, and possible hybrid operations, requiring professionals capable of conducting the operations competently and in full compliance with the Organization's regulatory framework.
French: Le cadre opérationnel de ces missions est devenu de plus en plus complexe, du fait de l'introduction d'opérations multidimensionnelles, suivies par des opérations intégrées et éventuellement conjointes, qui exigent des professionnels capables de les mener avec compétence, en respectant strictement le cadre réglementaire de l'Organisation.
English: Just like on Second Life or There (does anyone still use that one?
French: Façon Second Life ou There (ça existe encore ?
English: The new guidelines for the trans-European networks welcomed by the European Council in December 2003 offer better coordination between Member States and a tighter focus on a list of defined priority projects with precise dates.
French: • Le niveau communautaire est également le lieu le mieux indiqué pour améliorer de façon satisfaisante la qualité des relations industrielles et promouvoir avec succès le dialogue social, comme le prévoit le traité.
English: The poverty line therefore includes other basic needs such as education, housing, transport, health and recreation.
French: C'est ainsi que le seuil de pauvreté comprend d'autres besoins essentiels tels que éducation, logement, transport, santé et loisirs.
English: As is the case with volume-triggered SSGs, price-triggered SSGs can only apply to over-quota imports.
French: Comme c'est le cas pour les SGS déclenchées en fonction d'un volume, les SGS déclenchées en fonction d'un prix peuvent seulement s'appliquer aux importations hors contingents.
English: Especially with a crowded agenda ahead which includes negotiations on the next financial perspectives, talks on Turkish membership and elections in Spain, Britain and Italy.
French: Surtout lorsqu’on va au-devant d’un agenda très rempli, avec des négociations sur les prochaines perspectives financières, des discussions sur l’adhésion de la Turquie et des élections en Espagne, en Grande-Bretagne et en Italie.
English: There is no evidence whatsoever of Sgt. Pagé's ever speaking to Cst.
French: Il n'existe aucune preuve que ce soit démontrant que le sergent Pagé ait déjà parlé au gend.
English: Scalopus aquaticus Taxonomy Group:
French: Scalopus aquaticus Taxonomie :
English: In particular, this research will examine the role of immigration in population and labour force growth, future demand for health care, and the viability of public and private pension plans.
French: Plus particulièrement, les chercheurs examineront les effets de l’immigration sur la croissance de la population en général et celle de la population active, les besoins futurs en matière de soins de santé et la viabilité des régimes de pensions publics et privés.
English: The experts indicated that the supplementary information provided by the invited expert agencies should be integrated into the report or appended to it or made available in some form to the Commission, with an indication of the source.
French: Les experts ont indiqué que les informations supplémentaires présentées par les organismes experts invités devaient être intégrées dans le rapport ou y figurer en annexe ou encore être mises à la disposition de la Commission sous une forme ou une autre, avec indication de leur source.
English: DOC, an indicator of organic (natural) acidity, is of great interest in the analysis of surface water recovery, since it may counteract the positive effect of declining SO4.
French: Le COD, indicateur de l'acidité (naturelle) organique, présente un grand intérêt pour l'analyse de la régénération des eaux car il peut contrebalancer l'effet positif d'une baisse des concentrations de SO4.
English: Comment from a sex addict : « An impressive moment of !
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « 100% partouzes délirantes ! "3 salopes défoncées par Rocco Siffredi et un black membré !
English: The Registry uses an integrated system including case inventory, tracking of elapsed time, case scheduling, automated docket recording, remote filing by fax, and statistical analysis.
French: Le Greffe a recours à un système intégré y compris un inventaire des instances, la mesure du temps écoulé, l'établissement du calendrier des instances, un registre informatisé, le dépôt de documents par télécopieurs et une analyse statistique.
English: They take an active part in some programmes concerning the selection of projects (e.g. in Germany) or following the activities of the projects (e.g. Sweden).
French: Ils participent activement à la sélection des projets dans certains programmes (p. ex. en Allemagne) ou suivent les activités des projets (p. ex. en Suède).
English: However, the relative importance of private finance to landlocked and least developed countries unquestionably increased throughout the decade.
French: Il n'en reste pas moins que l'importance relative des capitaux privés destinés aux pays sans littoral et aux pays les moins avancés a incontestablement augmenté au cours de la décennie.
English: However in a Book of Knowledge current in the 1920's it is listed and garlanded as "Canada's national anthem".
French: Néanmoins, dans un certain « Book of Knowledge », répandu au cours des années 20, il est cité et consigné comme « hymne national du Canada ».
English: It is not the role of the CSA to intervene in programming "upstream", but it can monitor the entire output of radio and television broadcasters.
French: Le CSA, qui n'a pas vocation à intervenir a priori sur la programmation des diffuseurs, est en revanche en mesure d'observer tous les programmes diffusés par les services de communication audiovisuelle.
English: It was therefore suggested that the second part of the paragraph should be redrafted to avoid such an interpretation.
French: Il a donc été suggéré que la seconde partie du paragraphe soit remaniée de façon à rendre impossible cette interprétation.
English: 1; interview with Annie Côté (January 18, 2000), Cassette No. 12, Side 1.
French: 1; entrevue avec Annie Côté (18 janvier 2000), cassette no 12, côté 1.
English: The Working Group continued to remind Governments of their obligations under the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Le Groupe de travail a continué à rappeler aux gouvernements les obligations qui leur incombent en vertu de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Interdepartmental Commission on Cooperation with the Council of Europe
French: 1993-1997 Membre de la Commission interministérielle pour les questions relatives à la coopération avec le Conseil de l'Europe
English: [Original: English]  [23 April 2004]
French: [Original : anglais] [23 avril 2004]
English: Photo Library Video Library   Newsletter The 6th issue of the ESDP (European security and defence policy) newsletter is out
French: Photothèque Vidéothèque   Bulletin d'information Le numéro 6 de la newsletter PESD (Politique européenne de sécurité et de défense) est sorti
English: Instead the Commission's report presented a regrettably all too superficial view of what is widely recognized as being a particularly complex crisis.
French: Malheureusement, la Commission a préféré présenter dans son rapport une vue on ne peut plus superficielle de ce qui passe généralement pour une crise particulièrement complexe.
English: • Departmental resource management frameworks, policies and procedures
French: • Donner suite aux analyses par des applications et des plans d’action valables
English: A nasty, stinky, yucky hobo bumped into me on the street and in my revulsion (which means great disgust and the act of recoiling [moving back from something disgusting (something gross)]) I accidentally let go of my precious doggie’s leash!
French: A nasty, stinky, yucky hobo bumped into me on the street and in my revulsion (which means great disgust and the act of recoiling [moving back from something disgusting (something gross)]) I accidentally let go of my precious doggie’s leash! Mr.
English: This contribution was reflected in the Secretary-General's report on human resources development prepared for the High-Level Segment (E/2002/46).
French: Cette contribution a été prise en compte dans le rapport du Secrétaire général sur la mise en valeur des ressources humaines qui a été établi pour le débat de haut niveau (E/2002/46).
English: A third set of initiatives relates to recent regulatory improvements in the area of occupational health and safety.
French: Une troisième série d'initiatives concerne les récentes améliorations à la réglementation sur la santé et la sécurité au travail.
English: • D17-1-5 Importing Commercial Goods
French: • D17-1-5 Importation de marchandises commerciales
English: If one holds a passport, one can use it.
French: Une personne détentrice d'un passeport est en droit de l'utiliser.
English: (b) General education programme for members of the public on the concept of rationale for a competition law and its regulatory bodies, including experiences of other countries;
French: b) Programme général de sensibilisation du public à la logique du droit de la concurrence et des organismes de réglementation, incluant l'expérience acquise par d'autres pays;
English: Could it be that hard to find suitably qualified people in a nation of ten million inhabitants? > Read on
French: Comment pouvait-on avoir du mal à trouver des personnes qualifiées dans un pays de 10 millions d'habitants? > Lire plus
English: They are either nominated by government or directly by representative organizations (they include representatives of parliament, ministries, political parties, national authorities for the protection of human rights, trade-unions, universities, non-governmental organizations, etc.). I use an expression of cybernetics to underline that the above characteristics give national institutions the advantage of being able to attain the nerves of government.
French: Leurs membres sont nommés soit par le gouvernement, soit directement par des organisations représentatives (du parlement, des ministères, des partis politiques, des autorités nationales pour la protection des droits de l'homme, des syndicats, des organisations non gouvernementales, etc.). Je vais employer un terme de cybernétique pour indiquer que les caractéristiques ci-dessus donnent aux institutions nationales l’avantage de pouvoir atteindre les centres nerveux de gouvernement.
English: The activities carried out by the Commission since its last session took place in a context of modest economic recovery and adaptation by African economies to relevant trends and events taking place in the world economy.
French: Depuis sa dernière session, la Commission a mené ses activités dans un contexte marqué par une légère reprise économique et l'adaptation des économies africaines aux tendances et à l'évolution de l'économie mondiale.
English: Attendees liked the APF’s focus on restoring importance and growth to agriculture !
French: Les participants apprécient que le CSA insiste pour rétablir l’importance et la croissance dans le secteur de l’agriculture.
English: Therefore the reader must be cautious in relying upon the information contained in this material and should always check with their lawyers before taking any action of consequence.
French: Le lecteur doit donc lire l'information contenue ici avec prudence et vÃ©rifier dans tous les cas auprÃ¨s de ses procureurs avant de prendre toute mesure susceptible d'entraÃ®ner des consÃ©quences.
English: barely 35% of member states say they are able to evaluate the efficiency of their systems for recovering fines in criminal cases and to observe possible failings.
French: Les études évaluant le taux effectif de recouvrement des amendes pénales Seuls 14 Etats sur les 40 ayant répondu à la question 119 possèdent des études évaluant le taux effectif de recouvrement des amendes pénales112 : cela signifie donc qu’à peine 35% des Etats membres se disent en mesure d’évaluer l’effectivité de leurs systèmes de recouvrement des amendes pénales et de constater d’éventuels dysfonctionnements.
English: "There have been many scientific advances with these viruses recently," said Dr. Heinz Feldmann, the Public Health Agency of Canada's Chief of Special Pathogens at the National Microbiology Lab and Chair of the symposium.
French: « De nombreux progrès scientifiques ont été accomplis récemment en ce qui concerne ces virus, indique le Dr Heinz Feldmann, chef des pathogènes spéciaux au Laboratoire national de microbiologie de l'Agence de santé publique du Canada et également président du symposium.
English: Mr. Rachmianto (Indonesia): My delegation joined the consensus on draft resolution A/C.1/59/L.56, entitled “Bilateral strategic nuclear arms reductions and the new strategic framework”.
French: M. Rachmianto (Indonésie) (parle en anglais) : Ma délégation s'est ralliée au consensus sur le projet de résolution A/C.1/59/L.56, intitulé « Réductions bilatérales des armements nucléaires stratégiques et nouveau cadre stratégique ».
English: 5) FOLLOW-UP WORK Last updated: 24.09.2003
French:  La présente décision abroge la décision 2003/209/CE à partir du 17 octobre 2007.
English: Although women’s "position" and "condition" in the South differ from those in the North, adjustment to the new economic realities in both regions appears to depend on the assumption of gender differences.2 People take it for granted that women’s wages will be low if they work for pay and that their household work is elastic and can be stretched to cover costs no longer covered by employers or the state (Moser 1989).
French: Although women’s "position" and "condition" in theSouth differ from those in the North, adjustment to the new economic realitiesin both regions appears to depend on the assumption of gender differences.People take it for granted that women’s wages will be low if they workfor pay and that their household work is elastic and can be stretched tocover costs no longer covered by employers or the state (Moser 1989).
English: The Permanent Forum recommends that intergovernmental organizations such as the Commonwealth Secretariat and the Secretariat of the Ibero-American Summit, in cooperation with indigenous peoples, establish a working group to promote the implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and the Plan of Action of the Second International Decade of the World's Indigenous People.
French: L'Instance permanente recommande aux organisations intergouvernementales telles que le Secrétariat du Commonwealth et le Secrétariat du Sommet ibéro-américain d'établir, en coopération avec les peuples autochtones, un groupe de travail pour promouvoir la mise en œuvre de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et le Plan d'action de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones.
English: Objectives 1.1 This outline defines the content of the Project Metrics Plan.
French: Objectifs 1.1 La présente vue d'ensemble définit le contenu du plan de métrologie du projet.
English: It also recommends that measures taken by the State party to combat discrimination in the field of education, culture and information be intensified.
French: Il recommande aussi à l'État partie d'intensifier les mesures qu'il prend pour lutter contre la discrimination dans les domaines de l'éducation, de la culture et de l'information.
English: Kuwait and its brother countries of the Gulf Cooperation Council attach all due importance to this issue, as reflected in the periodic meetings among traffic officials of those States to coordinate their approach to reducing the number of road accidents.
French: Le Koweït et les pays frères du Conseil de coopération du Golfe attachent une grande importance à cette question, comme l'indiquent les réunions périodiques que tiennent les responsables de la circulation de ces États afin de coordonner leur démarche pour réduire le nombre des accidents de la circulation.
English: The most common form may be "forestry by First Nations," representing a role for First Nations within existing forestry regimes.
French: La vision la plus répandue est probablement celle d’« une foresterie par les Premières nations » signifiant que celles-ci ont un rôle à jouer dans les régimes forestiers existants.
English: The language of the Privacy Act is a little different.
French: Les termes employés dans la Loi sur la protection des renseignements personnels diffèrent quelque peu.