ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The management of the Technological Information Promotion System (TIPS), an information network for trade and technology, aiming at supporting small- and medium-scale enterprises was fully cost-shared and NGO executed.
French: La gestion du projet de mise en place du système pilote d'informations techniques (TIPS), réseau d'information commerciale et technologique visant à appuyer les petites et moyennes entreprises, a été exécuté par des ONG sur la base d'une pleine participation aux coûts.
English: It also provides reference and research assistance to secretariat staff.
French: Les fonctionnaires du secrétariat peuvent aussi y consulter des documents de référence et se faire aider dans leurs recherches.
English: Fort Life 1812 (January to March) $5.65
French: La vie dans un fort 1812 (de janvier à mars) 5,65 $
English: I have no faith in a peace without justice.
French: Je ne crois pas à une paix sans justice.
English: Madam President, this intervention - which is totally acceptable - is interfering with a debate on a subject.
French: (EN) Madame la Présidente, cette intervention - qui est tout à fait acceptable - perturbe un débat sur un sujet.
English: Milestones in Health Promotion A review of the literature demonstrates the evolution of health promotion as a discipline.
French: Les principales étapes de la promotion de la santé Une recension de la littérature met en évidence l'évolution de la promotion de la santé en tant que discipline.
English: Concerning the disclosure by an Office, the provision deals with the cases where (i) the information contained in another application filed by the inventor was disclosed, or had the effect of being disclosed in the cases of earlier applications under draft Article 8(2), by the Office during the grace period, and (ii) the information contained in an application filed without the knowledge or consent of the inventor by a third party was disclosed, or had the effect of being disclosed in the cases of earlier applications under Article 8(2), by the Office during the grace period.
French: En ce qui concerne la divulgation par un office, la disposition traite des cas dans lesquels i) les informations contenues dans une autre demande déposée par l’inventeur ont été divulguées ou, dans le cas de demandes antérieures selon l’article 8.2), ont eu l’effet d’une divulgation par l’office au cours du délai de grâce, et ii) les informations contenues dans une demande déposée, sans la connaissance ou le consentement de l’inventeur, par un tiers ont été divulguées ou, dans le cas de demandes antérieures selon l’article 8.2), ont eu l’effet d’une divulgation par l’office au cours du délai de grâce.
English: In addition, UNITAR is also assisting some 50 countries with activities to strengthen planning measures related to the Stockholm Convention.
French: En outre, l'UNITAR aide une cinquantaine de pays à renforcer leur planification des mesures de mise en œuvre de la Convention de Stockholm.
English: Regarding UNIKOM, the Advisory Committee would report to the General Assembly on the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission under the procedure described in paragraph 6 of document A/57/772.
French: Concernant la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK), le Comité consultatif fera rapport à l'Assemblée selon la procédure décrite au paragraphe 6 du document A/57/772.
English: The Bureau has also provided UNODC with funds to provide border guards with drug interdiction training.
French: Le Bureau a également versé des fonds à l'UNODC pour qu'il assure la formation des gardes frontière en matière d'interception des drogues.
English: At this moment, she added, this invaluable heritage was being discarded in the global garbage bin.
French: En ce moment même, ce patrimoine inestimable est en train d’être jeté dans la poubelle mondiale.
English: In connection with the latter, the Committee recalls that the requirements for the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar were submitted to the Assembly in the context of the pertinent statement of programme budget implications (see A/C.5/61/14 and A/61/613); they are included in the report of the Secretary-General (A/61/525/Add.1), in line with the Committee's request to consolidate the overall resources for all special political missions (A/57/7/Add.17, para.
French: À propos de cette dernière, le Comité consultatif rappelle que les prévisions relatives à l'Envoyé spécial du Secrétaire général au Myanmar ont été présentées à l'Assemblée dans un état d'incidences sur le budget-programme (voir A/C.5/61/14 et A/61/613).  Elles figurent également dans le document A/61/525/Add.1, le Comité ayant demandé au Secrétariat d'indiquer le montant global des crédits nécessaires pour l'ensemble des missions politiques spéciales (A/57/7/Add.17, par. 5).
English: We treat our guests in a friendly and informal atmosphere.
French: Nous vous accueillerons dans une ambiance chaleureuse et agréable et ferons en sorte que vous passiez des vacances reposantes.
English: ◦ CFDC Central Kootenay (Paul Wiest)
French: ◦ SADC Central Kootenay (Paul Wiest)
English: RELATION TO NATIONAL LAW 6.4.1 General principles
French: RELATION AVEC LES DISPOSITIONS DU DROIT NATIONAL 6.4.1 Généralités
English: Agriculture over the Abbotsford–Sumas Aquifer in British Columbia Overlying the Abbotsford–Sumas Aquifer is productive farmland, home to a large rural population and the site of intensive animal and crop production.
French: L’agriculture au-dessus de l’aquifère d’Abbotsford–Sumas en Colombie-Britannique Au-dessus de l’aquifère d’Abbotsford–Sumas, on trouve des terres agricoles productives où vivent une importante population rurale et où l’on pratique l’élevage intensif et la culture des champs. De nos jours, la majeure partie des terres servent à la production de cultures horticoles, notamment les framboises, et une superficie importante est vouée aux pâturages et aux graminées fourragères.
English: In contrast, families inhabiting well-to-do communities with low social capital had preschoolers with the highest levels of behavioural issues.
French: Au contraire, dans les familles appartenant à une communauté plus aisée mais moins riche en capital social, les enfants d’âge préscolaire présentent une plus forte incidence de troubles du comportement.
English: Article 216 Recording in the journal (Article 135 of the Financial Regulation) Accounting operations shall be recorded in the journal by one of the following methods, which are not mutually exclusive: (a) day by day, operation by operation; (b) in the form of a monthly summary of the total amounts involved in operations, provided that all documents allowing verification of individual operations day by day are kept.
French: Article 216 Enregistrement dans le livre-journal (Article 135 du règlement financier) Les opérations comptables sont enregistrées dans le livre-journal selon une des méthodes suivantes, qui ne sont pas exclusives l’une de l’autre: a) soit jour par jour, opération par opération; b) soit par récapitulation mensuelle des totaux des opérations, à la condition de conserver tous les documents permettant de vérifier ces opérations jour par jour, opération par opération.
English: 2.2 Challenges and Opportunities Participants were wary of too narrow a focus and observed that innovation occurs across the spectrum of educational opportunities.
French: 2.2 Défis et possibilités Les participants ont exprimé des réserves quant à une orientation trop restreinte et ont signalé que l’innovation s’opère dans tous les champs d’étude.
English: The Program continues to serve the public interest as a model of shared stewardship and collaboration between DFO and Aboriginal groups.
French: Le Programme continue de servir l’intérêt public, à titre de modèle d’intendance partagée et de collaboration entre le MPO et les communautés autochtones.
English: Although the available data do not cover all 40 Annex I Parties, they nevertheless make it possible to present general trends in GHG emissions of Annex I Parties for these 11 years.
French: Les données disponibles ne portent pas sur toutes les parties (40) visées à l'annexe I, mais permettent néanmoins de se faire une idée de l'évolution générale des émissions de GES dans ces Parties au cours des 11 années considérées.
English: In this case, the Licensee indicates that it had been approached by local officials to add Hornepayne to its Sault Ste.
French: Dans le cas présent, la licenciée indique que des représentants locaux lui avaient demandé d'ajouter Hornepayne à sa route Sault Ste.
English: Only a just and peaceful resolution of the question of Palestine, based on Security Council resolutions and the Arab Peace Initiative, would end their suffering and halt the Arab-Israeli conflict.
French: Seule une résolution juste et pacifique de la question de Palestine, fondée sur les résolutions du Conseil de sécurité et l'Initiative arabe de paix, mettra fin à ses souffrances et fera cesser le conflit arabo-israélien.
English: In follow-up to this workshop, a working group of DFO Gulf Region and Ducks Unlimited participants began development of a best management practices document to help facilitate the review and regulatory approval of Ducks Unlimited projects, while effectively protecting aquatic habitats.
French: Partenariat avec Canards Illimités Canada (DUC) Le personnel de l’administration centrale et des régions du Golfe et des Maritimes du MPO s’est réuni avec le personnel national et régional de Canards Illimités Canada à Moncton (Nouveau-Brunswick) en juillet 2002 pour acquérir une meilleure compréhension des
English: The Swiss Red Cross organizes meeting places and support groups for women and children.
French: La Croix-Rouge suisse organise des lieux de rencontre et de soutien aux groupes «femmes-enfants».
English: You cannot directly use the dBase importing facilities because the command APPEND FROM does not operate correctly with a CSV file.
French: Vous ne pouvez utiliser directement les facilités d'importation de dBase car la commande APPEND FROM ne fonctionne pas correctement avec un fichier CSV.
English: Is the State party considering making the relevant declarations under article 22?
French: Est-ce que l'État partie envisage de faire les déclarations prévues à l'article 22?
English: These arrangements, where public and private interests combine resources, are the most promising arrangements for developing new e-music enterprises.
French: Ces arrangements où des intérêts publics et privés unissent leurs ressources sont les plus prometteurs pour la création de nouvelles entreprises dans la musique électronique.
English: Regional economic cooperation was of tremendous importance for Slovakia, which actively supported regional agencies both within the United Nations system, in particular the Economic Commission for Europe, and outside it, such as the Central European Initiative.
French: Elle appuie activement l'action menée par les organismes régionaux opérant dans le cadre du système des Nations Unies, notamment la Commission économique pour l'Europe, et par des entités extérieures telles que l'Initiative centre-européenne.
English: If the States parties should ever consider it necessary to engage in some kind of review of the Convention's implementation, the Assembly of States Parties would be the optimal and natural forum in which to do so.
French: Si ces États jugeaient nécessaire de procéder à un examen de l'application de la Convention, il reviendrait à l'Assemblée des États parties de le faire.
English: • the builder is deemed to have made a supply of the complex or unit under subsection 191(1) and is deemed to have paid GST/HST at 7% or 15% in respect of the deemed supply;
French: • le constructeur est réputé avoir effectué une fourniture de l'immeuble ou du logement en vertu du paragraphe 191(1) et avoir payé la taxe au taux de 7 % (TPS) ou de 15 % (TVH) relativement à la fourniture réputée;
English: - Violations concerning ships and fixed platforms;
French: - Infractions concernant les navires et les plates-formes fixes;
English: · Consequences of an earlier judgment giving a preliminary ruling
French: · Conséquences d'un précédent arrêt rendu sur renvoi préjudiciel
English: Therefore some cantons elect, altogether, more than 30 deputies, others only 2 or 3.
French: Certains d'entre eux élisent une trentaine de députés, d'autres deux ou trois seulement.
English: The communication also appears to raise issues under article 14 (3) (c).
French: La communication semble soulever aussi des questions au regard du paragraphe 3 c) de l'article 14.
English: Food security status, Inuit adults and children, Kangiqsujuaq, 2002
French: Ensemble des ménages (n = 89)
English: - integrate questions of the dialogue between civilizations and religions into curricula at all educational levels with a view to helping young people to respect and understand religious and cultural difference without hostility;
French: - D'inscrire le dialogue entre les civilisations et les religions dans les programmes d'études à tous les niveaux de l'enseignement afin d'aider les jeunes à respecter et à comprendre sans hostilité les différences religieuses et culturelles;
English: Amendment by Ole Christensen Amendment 42 Paragraph 4 a (new) 4a. Welcomes the move by FIFPro (Fédération Internationale des Associations de Footballers), UEFA and the European Professional Football Leagues (EPFL) to further players' rights by ensuring that players always are given written contracts with certain minimum requirements; Or. en
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 43 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. note que la notion de personnes fournissant un service dans le domaine du sport professionnel ne se limite pas aux personnes liées à l’organisation (club) par un contrat de travail, mais englobe aussi celles qui peuvent fournir librement leurs services dans toute l’Union européenne; Or. en
English: It should be noted that document A/55/6 (Prog.5) did not contain the proposed revisions by any organ to the original proposed version of programme 5.
French: Il convient de noter que ne figurait dans le document A/55/6 (Prog.5) aucune des révisions, proposées par tel ou tel organe, de la version d'origine du descriptif du programme 5.
English: Each location is expected to have a methodology that leads to confidence in the data, which is defined as having estimates of the number of visits from all access points and a survey to adjust counts of visitor traffic within the last ten years.
French: On s'attend à ce que chaque endroit dispose d'une méthode qui offre un degré de confiance suffisant dans les données, c’est-à-dire une estimation du nombre de visiteurs provenant de tous les points d'accès, ainsi qu’une étude visant à rectifier le nombre de visiteurs des dix dernières années.
English: The objective of gender equality is still far from being attained, despite the fact that it is established in the Charter, reiterated in various instruments of international law and emphasized in resolution 1325 (2000).
French: L'objectif de la parité des sexes est loin d'être atteint en dépit du fait qu'il est consacré dans la Charte, réaffirmé dans plusieurs instruments de droit international et mis en relief dans la résolution 1325 (2000).
English: The national police training department realizes that the hostile climate and the potential dangers posed by some of the individuals with whom constables will be confronted could sometimes cause them to lose the faculty of judgement that is essential for the successful conduct of any police operation, and has adapted the initial training course accordingly.
French: Conscient que le climat hostile et la dangerosité potentielle de certains individus, auxquels ils sont susceptibles de se trouver confrontés, pourraient parfois conduire ces policiers à perdre la faculté de discernement indispensable pour mener à bien toute mission de police, la Direction de la formation de la Police nationale (DFPN) a adapté les enseignements dispensés en formation initiale.
English: It reflects the Security Council's determination to continue its engagement with Africa by strengthening its cooperation with the African Union and other regional and subregional organizations in the area of international peace and security.
French: Il reflète la détermination du Conseil de sécurité à poursuivre son engagement en Afrique en renforçant sa coopération avec l'Union africaine et d'autres organisations régionales et sous-régionales dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales.
English: Note also the support for the division of Serbia, circumventing international law, in calls for ‘a Kosovo whose territorial integrity is safeguarded by the UN and the EU…
French: Notez également le soutien exprimé vis-à-vis de la division de la Serbie, qui outrepasse le droit international et prévoit «un Kosovo dont l’intégrité territoriale soit garantie par les Nations unies et par l’Union européenne...
English: In fact, the idea of including such information in the upcoming lease review will be examined by SCH.
French: En fait, PPB examinera la possibilité d'inclure de tels renseignements lors du prochain examen des baux.
English: The Centre must also devise common criteria and standard data-collection methods to be used by all the parties involved, since that is the only way of ensuring that data relating to drug issues are objective, reliable and above all comparable.
French: L'Observatoire doit également élaborer des critères communs et une méthodologie identique de collecte des données pour tous les participants, car c'est la seule façon d'assurer l'objectivité, la fiabilité et, surtout, la comparabilité des données sur la problématique des drogues.
English: It suggests a qualitative approach based on case studies.
French: Elle suggère une approche qualitative et favorise une approche d'étude de cas.
English: It is sill available upon request to all interested persons.
French: Toute personne intéressée qui en fait la demande peut encore y avoir accès.
English: Attach a copy of one of the following with your claim (photocopy acceptable).
French: Preuve d'occupation : joignez une copie d'un des documents suivants à votre demande (photocopies acceptées).
English: Employment Counsellors can also provide information about local agencies that offer jobsearch assistance. Women with Disabilities
French: Préparation à l’emploi Lorsqu’une personne considère qu’elle n’a pas la formation ou l’expérience voulues pour obtenir l’emploi qu’elle désire, les conseillers en emploi peuvent, en collaboration avec les partenaires du 89
English: Mr. Deo (India) said that a State's obligation and entitlement to protect its subjects when they were injured by acts contrary to international law committed by another State from which they had not been able to obtain satisfaction through normal channels in that State constituted an elementary principle of international law, to be exercised with discretion, as each State was free to accept or refuse to exercise diplomatic protection as it saw fit.
French: M. Deo (Inde) souligne que l'obligation et le droit de l'État de protéger ses nationaux lésés par des violations du droit international imputables à un autre État dont ils n'ont pu obtenir satisfaction par les voies normales constituent un des principes élémentaires du droit international, l'État ayant la discrétion d'accepter ou de refuser d'exercer une protection diplomatique selon qu'il la juge fondée ou non.
English: The following chart indicates how to issue T4RSP slips in other situations, according to the type of RRSP.
French: Le tableau qui suit indique comment établir les feuillets T4RSP dans d'autres situations, selon le genre de REER.
English: • A CRIA COPYRIGHT REFORM PROCESS  REPY COMMENTS
French: • A CRIA ( en anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   COMMENTAIRES SUR LES SUGGESTIONS
English: Allowing smoking only in designated areas outside -- within a specified distance from doors, windows and intake vents (three to nine metres) or in designated areas outside, preferably sheltered overhead.  3.
French: Permission de fumer uniquement dans les aires pour fumeurs extérieures, à une distance précise des portes, fenêtres et prises d'air extérieures (neuf mètres) ou à des endroits extérieurs précis réservés aux fumeurs (lieux couverts de préférence).  3.
English: In the West Bank, Palestinian women benefited from the WFP Food-for-Work and training activities that focused on skills development, knowledge transfer and enhancement of the productive capacity of women.
French: En Cisjordanie, les Palestiniennes ont pu profiter du programme vivres contre travail et des activités de formation du PAM, axés sur l'acquisition de compétences, le transfert de savoir et l'amélioration de la capacité de production des femmes.
English: An employee may not receive this allowance and the retention allowance in Appendix "F" during the same twelve (12) month period. This allowance can only be paid once during his total period of employment in the Public Service.
French: Un employé peut recevoir à la fois la présente indemnité et celles prévues aux appendices « G » (rôle élargi) et « H » (infirmière responsable) pourvu qu’il satisfasse aux conditions de tous les appendices en question.
English: For any other information, please contact our customer service .
French: Pour tous renseignements complémentaires, nous vous invitons à contacter notre service client .
English: Another challenge is competing against low-cost local suppliers in countries that impose unusually high import tariffs.
French: Nous devons aussi concurrencer les fournisseurs locaux de pays où les coûts de production sont bas et les droits de douane anormalement élevés.
English: • Mulholland Point Light Pres. Maintenance Plan - PMP $1,000.00
French: • Plan d'entretien phare Pointe Mulholland - PGP $1,000.00
English: This is the reverse of the situation in mainland China, which had the largest number of broadband subscribers among developing economies, but very low penetration (2.9 per cent).
French: Il s'agit de la situation inverse de celle qui prévaut en Chine continentale, qui enregistre le nombre le plus élevé d'abonnés au réseau à large bande parmi les pays en développement, mais un taux de pénétration très faible (2,9 %).
English: In this regard, Dr. Idris briefed the participants on the latest developments regarding the WIPO Patent Agenda, which aims to coordinate future work, while not undermining or replacing existing initiatives such as harmonization of substantive patent law and reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Celui-ci vise à coordonner les travaux futurs sans affaiblir ni remplacer des projets en cours tels que l’harmonisation du droit matériel des brevets et la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: On services, many developing countries had undertaken liberalization in this sector commensurate with their level of development and infrastructure, but there was a need for meaningful commitments in market access by developed country partners in sectors of export interest to developing countries, including construction, tourism, ICT and computer-related services, and a number of professional services.
French: S'agissant des services, de nombreux pays en développement avaient entrepris dans ce secteur une libéralisation compatible avec le niveau de leur développement et de leur infrastructure, mais il fallait que les pays développés partenaires prennent des engagements significatifs en matière d'accès aux marchés dans les secteurs dont l'exportation présentait de l'intérêt pour les pays en développement, notamment la construction, le tourisme, les TIC et les services liés à l'informatique, ainsi qu'un certain nombre de services professionnels.
English: When would you like to stay at the Best Western Blue Square Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Blue Square Hotel ?
English: Those are a few ideas that I think will get us broadly in the direction that we need to go.
French:  Ce sont là quelques idées qui, je le pense, nous emmèneront dans la direction générale que nous devons suivre.