ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) During the course of the discussion, the Chairman, with the consent of the seminar, may declare the list of speakers closed.
French: e) Au cours d'un débat, le Président peut déclarer la liste des orateurs close, avec l'assentiment des participants.
English: DGCFGA created a four-part strategy calling for the organization to build a new grievance system, eliminate the backlog, mobilize participants to work within the system and, through achievement of these objectives, re-build confidence in the process.
French: Le DGAGFC a élaboré une stratégie en quatre parties afin que l'organisation établisse un nouveau système de griefs, élimine l'arriéré de dossiers, rallie les participants au système et, grâce à l'atteinte de ces objectifs, rétablisse la confiance envers le processus.
English: Situated a stone’s throw away from Old Town Square and many of Prague’s other most important historical sights, this adorable apartment provides a romantic setting for your next trip to the Golden City...
French: Situated a stone’s throw away from Old Town Square and many of Prague’s other most important historical sights, this adorable apartment provides a romantic setting for your next trip to the Golden City.
English: Once the protocol is adopted, arrangements will be made for a signing ceremony on 21 May 2003, taking into account article 21 of the draft protocol.
French: Une fois le protocole adopté, des dispositions seront prises pour la cérémonie de signature qui aura lieu le 21 mai 2003, compte tenu de l'article 21 du projet de protocole.
English: The following comparative analysis is based on the answers to five key questions, used to identify the potential effectiveness of the contaminated site framework in each jurisdiction.
French: L’analyse comparative qui suit résulte de l’examen des cinq thèmes principaux servant à déterminer si l’encadrement de la gestion des lieux contaminés par chacune des autorités gouvernementales peut être efficace.
English: This page contains information prepared jointly by the Agency and the Public Service Commission.
French: Le contenu de cette page a été préparé conjointement par l’Agence et la Commission de la fonction publique.
English: Seeds selected "most liked" are given to the farmers a few weeks after the field day.
French: Pour leur part, les agricultrices sélectionnent les semences pour leur rendement, les propriétés culinaires des variétés végétales et les caractéristiques esthétiques de la plante (la couleur, la forme ou l'éclat, par exemple).
English: The Chairman recalled that, at its previous meeting, the Committee had postponed election of the Vice-Chairman from the Group of African States, as consultations were still under way.
French: Le Président rappelle que le Comité, à sa séance précédente, a reporté l'élection du Vice-Président issu du Groupe des États d'Afrique, du fait que des consultations étaient toujours en cours.
English: (b) On 5 July, he called for the cancellation of a land concession provided to the Wuzhishan L.S. Group in August 2004 to pilot a pine tree plantation in Mondulkiri Province, where the indigenous Phnong people constitute the majority of the population, and for no more concessions to be granted until legislation to implement the Land Law is adopted and in effect;
French: b) Le 5 juillet, il a lancé un appel pour que soit annulée une concession foncière accordée au Wuzhishan L.S.  Group en août 2004 pour créer une plantation pilote de pins dans la province de Mondulkiri, habitée majoritairement par des autochtones, les Phnongs, et pour qu'aucune autre concession ne soit accordée tant que les textes d'application de la loi foncière n'avaient pas été adoptés et n'étaient pas entrés en vigueur;
English: ◦ Experts involved in the processing industry have noted that when smaller plants close in rural Am erica, the impact is significant on these communities, and these jobs will likely never be recaptured. www.agr.gc.ca/usadvocacy
French: ◦ D'après les experts dans l'industrie de la transformation, la fermeture de petites usines dans les régions rura les américaines a une incidence marquée sur la collectivité et il est probable que les emplois perdus ne seront jamais récupérés. www.agr.gc.ca/defensedesinteretsauxeu
English: I also strongly encourage the European Union, which took part in the negotiations, to ratify the treaty.
French: J’encourage aussi vivement l’Union européenne, qui a pris part aux négociations, à ratifier le traité.
English: Printed copies of the report can be requested from Teresa Renehan.
French: Vous pouvez demander des copies sur support papier à Teresa Renehan.
English: The result was "a pattern of confusion and much inequality of treatment".
French: Avec pour résultat une "certaine confusion et une inégalité de traitement considérable".
English: This system is a cause for concern to industry when demand is low (high stumpage rates compared to selling price) and a cause for concern to government when demand is high (operators can afford to waste part of the harvested timber).
French: Ce système constitue un problème pour l'industrie lorsque la demande est faible (droits de coupe élevés comparés au prix de vente) et un problème pour le gouvernement lorsque la demande est forte (les exploitants peuvent se permettre de gaspiller une partie du bois récolté).
English: Baltic cooperation considers not only the integration process, - common regional needs, - but also the northern dimension.
French: La coopération dans la zone de la Baltique englobe aussi bien le processus d'intégration, les besoins généraux au niveau régional que la dimension nordique.
English: All participants invite you to stop by the displays and talk with the members of 19 Wing who proudly support Canadians every day, in every mission.
French: Vous êtes tous invités à visiter les stands et à rencontrer les membres de la 19e Escadre qui sont fiers de seconder la population canadienne chaque jour, durant chaque mission.
English: TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.2
French: Polluant du milieu aquatique
English: • 46 OTHER REVENUE - COST RECOVERY AND OTHER USER CHARGES Description:
French: • 46 AUTRES REVENUS - RECOUVREMENTS ET AUTRES PROVENANT DE VENTE Description:
English: The Centre has and continues to support the efforts of partner organizations in China to implement international standards in criminal justice, initiate legal aid programs, and reform the prosecution and corrections systems.
French: Le Centre a soutenu et continue de soutenir les efforts déployés par les organisations partenaires en Chine pour mettre en application les normes internationales en matière de justice pénale, lancer des programmes d'aide juridique et réformer les systèmes de poursuites et correctionnels.
English: He welcomed the proposal in the report of the Secretary-General (A/56/431 and Corr.1) that the budget for the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) should be reduced by 31 per cent in relation to the budget for the previous period, and endorsed the recommendations of the Advisory Committee contained in its report (A/56/510 and Corr.1).
French: En ce qui concerne la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, il accueille avec satisfaction la proposition du Secrétaire général sur le financement de l'opération du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, qui représente une diminution de 31 % par rapport au budget de l'exercice précédent (A/56/431 et Corr.1), et il approuve les recommandations formulées par le Comité consultatif dans son rapport (A/56/510 et Corr.1).
English: • respect for the principles of the Charter of the United Nations;
French: • le respect des principes de la charte des Nations unies;
English: A food consumption survey (n = 2332) with a focus on the food safety perspective was conducted.
French: Un sondage sur la consommation d’aliments (n = 2 332) axé sur la salubrité des aliments a été mené.
English: Since 1971, chicken production in Québec has been subject to a joint marketing plan under the Loi sur la mise en marché des produits agricoles, alimentaires et de la pêche (L.R.Q., c.
French: L’Ontario étant la principale province productrice, le prix qui y est négocié sert généralement de prix de référence pour les autres provinces.
English: H. Levesque reported that it may be possible to launch an RFA 'off cycle'.
French: H. Levesque signale qu'il sera peut-être possible de lancer un AD « hors cycle ».
English: No incidents of serious misconduct were reported.
French: Il n'a été signalé aucun cas d'inconduite grave.
English: Administrative Assistant Francine Wilbond (temporary)
French: Adjointe administrative Francine Wilbond (temporaire)
English: As early as November 1987, DND had generic specifications that it could have used repeatedly to satisfy its requirements for RHIBs.
French: Dès novembre 1987, le MDN disposait de spécifications génériques dont il aurait pu se servir à de nombreuses reprises pour répondre à ses besoins de CPCR.
English: The Commission invited its Principal Subsidiary Bodies to consider what contribution they could make to the implementation process, and how to integrate the Millennium Declaration concerns and objectives into their programmes of work.
French: La Commission a invité ses organes subsidiaires principaux à étudier la contribution qu'ils pouvaient apporter au processus d'application et les moyens d'intégrer à leurs programmes de travail respectifs les préoccupations exprimées dans la Déclaration du Millénaire et les objectifs qui y sont énoncés.
English: Eliminate the T2 (dedicated car pool) transport category, changing it to T3.
French: Supprimer la catégorie de transport T2 (flotte de véhicules réservés) et la remplacer par la catégorie T3.
English: The contribution of an active land market to overall economic development is increasingly recognized.
French: La contribution d'un marché foncier actif au développement économique en général est désormais reconnue.
English: • Site Assessment -Dose Reconstrucion, Human Health Risk Assessment
French: • Évaluation du site - Reconstitution de la dose absorbée, Évaluation des risques &eacuteventuels pour lasanté humaine
English: Often, the beetle is caught in the sticky pitch, and is killed before it can dig galleries and reproduce.
French: Le dendroctone est souvent emprisonné dans cette résine collante et meurt avant d’avoir pu creuser ses galeries et se reproduire.
English: The Danish Social Democrats are voting in favour of the Martin Schulz report.
French: Les députés sociaux-démocrates danois voteront pour le rapport de M. Martin Schulz.
English: • Providing world-class, cost-effective environmental space qualification testing and services.
French: • À la fourniture d'installations et de services rentables et de calibre mondial de spatioqualification et d'essai en environnement.
English: Japan considers it important that the package, requested by the Security Council, be carefully reviewed by the General Assembly in the light of previous resolutions.
French: Le Japon estime qu'il est important que ce dispositif, demandé par le Conseil de sécurité, fasse l'objet d'un examen approfondi de la part de l'Assemblée générale à la lumière des résolutions précédentes.
English: The tax differentiation for diesel fuel was introduced in 1991, increased in 1992 and 1993, and abolished for all non-transport sectors in mid 1994 : the effects of price changes can easily be seen in the market reactions.
French: Enfin, l'étude de l'incidence des modifications des tarifs des transports publics sur l'usage de la voiture particulière tend à prouver que cette élasticité croisée est faible (et ne dépasse pas 0,1).
English: 1 FCCC/SBI/2005/L.3 (see also FCCC/SBI/2005/10, para.
French: FCCC/SBI/2005/L.3 (voir également le paragraphe 106 du document FCCC/SBI/2005/10).
English: Item 87 (f) of the provisional agenda*
French: Point 87 f) de l'ordre du jour provisoire*
English: Thus the key conditions for putting the financing of social security systems on a stable footing again are a European taxation policy in accordance with the Commission's Monti memorandum, combined with a European social pact to solve the problem of unemployment, and continuity in economic growth.
French: D'où les considérables défis pour redonner aux systèmes de sécurité sociale leur équilibre, pour établir une politique fiscale européenne fondée sur le mémorandum Monti de la Commission et l'associer à un pacte social européen destiné à résoudre le problème du chômage et parvenir à une continuité de la croissance économique.
English: Diffusion of Locally-Developed Technologies (Sierra Leone) All Basic Detail
French: Diffusion of Locally-Developed Technologies (Sierra Leone) Toute l'information Données générales Précisions
English: Contribution agreements have now been signed with funding recipients and construction has started.
French: Des accords de contribution ont maintenant été conclu avec les bénéficiaires de financement, et les travaux de construction ont commencé.
English: At the same time, we call on all factions in Somalia to work actively to create conditions in the country that would support the early deployment of a United Nations peacekeeping operation.
French: En même temps, nous appelons toutes les factions en Somalie à s'employer activement à créer dans le pays des conditions favorables au déploiement rapide d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: 14 SBA, OMB, GSA AND DOD WORK TOGETHER TO INTEGRA TE PRO-N ET AND CCR DATABASE TO SIMPLIFY CONTRACTING P ROCESS FOR SMALL BUSINESSES ......................
French: 15 SBA, OMB, GSA ET DOD UNISSENT LEURS EFFORTS POUR INTÉGRER LA BASE PRO-N ET ET LE REGISTRE CENTRAL DES ENTREPRENEURS EN VUE DE SIMPLIFIER LE PROCESSUS D’ADJUDICATION DES MARCHÉS AUX PETITES ENTREPRISES ............................................
English: Science A Conversation with Arne Ljungqvist Prof. Arne Ljungqvist, who represented Sweden in high jump at the Games of the XV Olympiad in Helsinki in 1952, has dedicated his career to the health of athletes.
French: science Une conversation avec Arne Ljungqvist Le Pr Arne Ljungqvist, qui a représenté la Suède en saut en hauteur aux Jeux olympique d'Helsinki en 1952, a consacré sa carrière à la santé des sportifs.
English: Within this context, the task of protecting the most senior United Nations officials falls under the Service's Executive Protection Group.
French: Le Groupe de la protection rapprochée des hauts responsables est plus spécialement chargé de la protection des hauts dirigeants de l'Organisation.
English: (a) To confirm the decision taken at its nineteenth session and to include the proposed text in subparagraph (c);
French: a) Confirmer la décision qu'il avait prise à sa dix-neuvième session et insérer le texte proposé à l'alinéa c);
English: After all, we know umbrellas cause rain, and we know that because we see more umbrellas on a rainy day.
French: Après tout, on sait que les parapluies causent la pluie, puisqu'on remarque beaucoup de parapluies lorsqu'il pleut.
English: CONVENTION REFUGEES ABROAD AND HUMANITARIAN-PROTECTED PERSONS ABROAD
French: RÉFUGIÉS AU SENS DE LA CONVENTION OUTRE-FRONTIÈRES ET PERSONNES PROTÉGÉES À TITRE HUMANITAIRE OUTRE-FRONTIÈRES
English: The Ethics Office is mandated to administer the financial disclosure programme as a means of managing organizational risks and maintaining and enhancing public trust in the integrity of the Organization.
French: Le Bureau de la déontologie est chargé d'administrer le dispositif de transparence financière, outil de gestion des risques institutionnels qui sert aussi à préserver et renforcer la confiance du public en l'intégrité de l'Organisation.
English: In a move that defies logic, EU foreign ministers this week scrapped the EU's one remaining sanction against Uzbekistan – a purely symbolic embargo on arms sales – despite Tashkent's defiance of the human-rights criteria the EU had set for its lifting.
French: Les propositions actuelles de réformes visant à créer des protections lors des gardes à vue en France laissent ce régime inchangé. La Commission Léger, qui a remis son rapport final le 1er septembre, ne recommande que des ajustements limités en matière de droits pendant la garde à vue ; ces ajustements ne vont pas assez loin et ne s’appliquent pas à tous.
English: Footnote 5 2001 Census population data can be found on the Statistics Canada Web site at www12.statcan.ca/english/census01/home/Index.cfm. Footnote 6 Based on the proposed fee level of $0.004166 per 50 MHz/pop, the minimum fee of $250.00 would apply to spectrum authorizations for service areas of 60 000 or less, such as Charlottetown, Cornwall, Granby, Medicine Hat and Vernon.
French: Référence 5 Les données du Recensement de 2001 se trouvent sur le site Web de Statistique Canada à l'adresse suivante : www12.statcan.ca/francais/census01/home/Index.cfm. Référence 6 Pour le niveau de droits proposé de 0,004166 $ par 50 MHz/pop, les droits mini-maux de 250,00 $ s'appliqueraient aux autorisations de fréquences pour des zones de service de 60 000 personnes ou moins, par exemple Charlottetown, Cornwall, Granby, Medicine Hat et Vernon.
English: Public Works and Government Services Canada (PW&GSC) initiated a major program to better secure the joints of the thousands of pipes of the heating system in the building located at 395 Wellington Street (Ottawa Headquarters of the National Library).
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TP&SGC) a amorcé un programme majeur destiné à solidifier les raccords des milliers de tuyaux du système de chauffage de l’édifice du 395, rue Wellington (administration centrale de la Bibliothèque nationale à Ottawa).
English: One participant wondered how the graphical and textual version links related to the other links at the bottom of the page.
French: Un participant s’est demandé quel était le rapport entre les liens « Graphique » et « Texte » et les autres liens au bas de la page.
English: The plan will be implemented in a spirit of cooperation and joint action.
French: La réalisation de ce plan se fera donc dans un esprit de concertation.
English: Only bioidentical hormones for natural action are being used.
French: Seules des hormones biocompatibles sont utilisées.
English: It has to be made sure that the regulatory system as such is clear and easy to understand not only by the Parties to the Convention, but also by the industry players and consumers affected by its regulations.
French: Enfin, les définitions utilisées pour définir la portée de la Convention doivent être suffisamment praticables pour pouvoir être mises en œuvre par les autorités nationales.
English: 29 January 2009 - 20 December 2009 & 25 January 2010 - 18 December 2010.
French: 28 janvier 2009 - 20 décembre 2009. et 25 janvier 2010 au 18 décembre 2010.
English: I mention this for Mr Sakellariou's sake, because just this weekend in Neissen people were once again persecuted simply because they speak a different language and because their skin is a different colour.
French: Je dis ceci à l' intention de M. Sakellariou, car pas plus tard que le week-end dernier, des personnes ont à nouveau été persécutées à Neissen parce qu' elles ne parlaient pas la bonne langue et n'avaient pas la bonne couleur de peau.
English: Recalling also its resolution 1992/28 of 30 July 1992, on improvement of the functioning of the subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs, in which it requested the Commission to examine further, on a regular basis, the functioning of the subsidiary bodies of the Commission,
French: Rappelant par ailleurs sa résolution 1992/28 du 30 juillet 1992, sur l'amélioration du fonctionnement des organes subsidiaires de la Commission des stupéfiants, dans laquelle il avait prié la Commission de poursuivre régulièrement l'examen du fonctionnement de ses organes subsidiaires,
English: In the present case, 24 individuals who were high-level officials of I.G. Farben (e.g., members of the Vorstand or the managing board) were charged with participating in planning, preparing, initiating and waging wars of aggression and invasions of other countries, namely, Austria, Czechoslovakia, Poland, the United Kingdom and France, Denmark and Norway, Belgium, the Netherlands and Luxembourg, Yugoslavia and Greece, the Soviet Union and the United States, under count one and participating in formulating and executing a common plan or conspiracy to commit such crimes against peace under count five.
French: Farben (des membres du Vorstand ou Conseil d'administration) étaient accusés, au premier chef, d'avoir participé à la conception, à la préparation, au déclenchement et à la conduite de guerres d'agression et d'invasion d'autres pays, à savoir l'Autriche, la Tchécoslovaquie, la Pologne, le Royaume-Uni et la France, le Danemark et la Norvège, la Belgique, les Pays-Bas et le Luxembourg, la Yougoslavie et la Grèce, l'Union soviétique et les États-Unis et, au cinquième chef, de participation à la formulation et à l'exécution d'un plan concerté ou à un complot en vue de l'accomplissement de ces crimes contre la paix.
English: He pointed out that, with over 100 participants from all parts of the Convention area, the workshop was well attended.
French: Il a fait observer que celui-ci avait réuni plus d'une centaine de participants venus de toutes les parties de la région visée par la Convention.
English: As has been said, I intend to have consultations on the process for the consideration of the report, and I will, of course, revert to members after the consultations.
French: Comme il a déjà été dit, j'ai  l'intention de tenir des consultations sur la procédure d'examen du rapport et, bien entendu, je reprendrai mes travaux avec les Membres une fois ces consultations terminées.
English: In Professional Association of Foreign Service Officers v. Treasury Board , 2004 PSSRB 124, the Board was called upon to determine to which bargaining agent were union dues to be remitted in circumstances of secondments of employees from another bargaining unit.
French: Conseil du Trésor , 2004 CRTFP 124, la Commission a été appelée à trancher la question de savoir à quel agent négociateur des cotisations syndicales devaient être versées dans le cas d'employés en détachement provenant d'une autre unité de négociation.
English: • Minister Graham to Visit CFB Goose Bay with European Officials [ Media Advisory - 13 May 2005 ]
French: • Le ministre Graham visitera la BFC Goose Bay en compagnie de représentants d’ambassades européennes [ Avis aux médias - le 13 mai 2005 ]
English: Centrally located Hotel in Milan , 600 m from trade fair.
French: Hotel de Milan en position centrale.
English: C. The conduct of the investigation, its conditions and the determination of how the crime was committed
French: Déroulement et conditions de l'enquête, recherche de la manière dont le crime a été commis
English: We investigated the effects of the invasive round goby (Neogobius melanostomus (Pallas, 1814)) on diet composition, growth rate, and body size of the Lake Erie Water Snake (Nerodia sipedon insularum (Conant and Clay, 1937)), which is threatened in the USA and endangered in Ontario, Canada.
French: Nous avons étudié les effets de l'envahisseur, le gobie à taches noires (Neogobius melanostomus (Pallas, 1814)), sur la composition du régime alimentaire, le taux de croissance et la taille corporelle de la couleuvre d'eau du lac Érié (Nerodia sipedon insularum (Conant et Clay, 1937)), une espèce menacée aux É.-U. et en danger d'extinction à l'Ontario, Canada.
English: April 1996 Government affiliation: a component of the Assembly of First Nations of Quebec and Labrador (AFNQL) Description Clientele Assessment To act on its commitments under Pathways to Success, the Government of Canada signed a series of framework agreements on employment with the Assembly of First Nations, the Métis National Council and Inuit Tapirisat of Canada.
French: CDRHPNQ, une composante de l'Assemblée des Premières nations du Québec et du Labrador (APNQL) Descriptif Clientèle Évaluation Pour faire suite aux engagements pris avec Les chemins de la réussite, le gouvernement du Canada a conclu une série d'ententes cadres en matière d'emploi avec l'Assemblée des Premières nations, le Ralliement national des Métis et Inuit Tapirisat du Canada.