ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of common items to be addressed at each session of the Forum, specifically under enhanced cooperation and policy and programme coordination, there were 15 proposals for action related to cooperation with international organizations and multilateral institutions that were not reported upon.
French: Pour ce qui est des thèmes communs devant être examinés à chaque session du Forum, plus particulièrement dans le cadre de la coopération accrue et de la coordination des politiques et des programmes, 15 propositions d'action se rapportant à la coopération avec les organisations internationales et les institutions multilatérales n'ont pas fait l'objet d'un rapport.
English: However, for that to happen, a better foundation is required at this side of the ocean.
French: Pour ce faire, il est toutefois indispensable de jeter de meilleures bases de ce côté-ci de l'océan.
English: However, it is less clearly understood that nature forms a complex whole and is not just a simple juxtaposition of natural elements.
French: La compréhension que cette nature est un ensemble complexe, et non pas une simple juxtaposition d’éléments naturels est cependant bien moins évidente.
English: Laboratory animals, Microbiology, Nutrition, Risk assessment, Toxicology, Veterinary drugs, Natural Health Products, Medical Devices Special Collections:
French: Animaux de laboratoire, microbiologie, nutrition, évaluation de risque, toxicologie, médicaments vétérinaires, produits de santé naturels, matériels médicaux Collections spéciales :
English: Air, waste water, waste management, soil, groundwater and reclamation fall under the umbrella of the operating permit.
French: Le permis d’exploitation couvre tout ce qui touche à l’air, aux eaux résiduaires, à la gestion des déchets, au sol, aux aquifères et à la remise en état.
English: The decline in river inflow, pollution and eutrophication have broken down the natural ratio between fundamental trophic levels phyto- and zooplankton, reflecting in the benthic and pelagic communities by a reduction in biological diversity and, in particular, the fish resources.
French:  169. La baisse du débit entrant des fleuves, la pollution et l’eutrophisation ont perturbé une proportion naturelle entre les niveaux trophiques fondamentaux que sont le phytoplancton et le zooplancton, et ont nui aux communautés benthiques et pélagiques en causant des pertes à la diversité biologique et, en particulier, aux ressources halieutiques.
English: Females are also more likely than males to purchase single cigarettes (Y3).
French: Les filles ont en outre plus tendance que les garçons à acheter des cigarettes à l'unité (Y3).
English: When the hostilities cease, we need to start assessing both the immediate and the long-term needs.
French: Lorsque les hostilités auront cessé, nous devrons commencer à procéder à l'évaluation des besoins immédiats et à long terme.
English: The STB is authorized by statute to commence regulatory proceedings if it deems them to be appropriate.
French: La Compagnie est également tenue de participer au programme de partenariat commercial transfrontalier antiterroriste (C-TPAT) du CBP et d’être désignée comme transporteur à faible risque dans le cadre du Programme d’autocotisation des douanes (PAD) de l’ASFC; au troisième trimestre de 2007, la Compagnie a réussi le processus de validation C-TPAT du CBP.
English: ACI Program and Policy Hours of Coverage Regular Business Hours
French: Programmes et politiques de l'IPEC Disponibilité Heures normales d'ouverture
English: A minority of respondents cited either the need to quickly fill positions or the slowness of indeterminate staffing as the reason for extending term assignments.
French: Il conviendrait également d’examiner à quel niveau ou dans quelle taille d’unité de travail de l’organisation il faudrait que les risques soient convenablement gérés.
English: The CAC response values, as defined in ISO 6487:2000, shall be 10 kN for the force transducers and 1000 Nm for the bending moment measurements.
French: Les valeurs de réponse CAC, comme défini dans la norme ISO 6487:2000, doivent être de 10 kN pour les capteurs de force et de 1 000 Nm pour la mesure des moments de flexion.
English: Appropriate trade and macroeconomic policies at the national level had to be accompanied by coherent and complementary policies at the international level.
French: Des politiques commerciales et macroéconomiques judicieuses au niveau national devaient être accompagnées par des politiques cohérentes et complémentaires au niveau international.
English: • Select risk-avoidance options,
French: • mettre en oeuvre des mesures de protection rentables.
English: It is not expensive, and can be done throughout the day, even at work.
French: C'est une activité gratuite qui peut se faire toute la journée, même au travail.
English: As a result of implementation problems on the project and its concerns about national capacity, ITC commissioned two additional reviews, a business process review, which reported in May 1999, and the capacity-building survey, which reported in March 2000.
French: En raison des problèmes de mise en œuvre et de ses préoccupations quant aux capacités nationales, le CCI a fait procéder à deux études supplémentaires : une étude de gestion, achevée en mai 1999, et une enquête sur le développement des capacités, achevée en mars 2000.
English: ADM APEC ATIP AU CARICOM CIDA CSR DFAIT EU FDI FIPA FPT FTA FTE G8 GCS GPP GPSF GSRP HIV/AIDS HOM IAEA ICT IM/IT ISAF IT MAF MINUSTAH MOU MRRS NAFTA NATO NORAD NWF OAS OECD OSCE PAA PRT R&D RBAF RMAF ROCA RPP S&T SMEs SPP START TBS TRIO UN UNESCO VTC WHTI WMD WTO
French: AAP ACDI ADM AIEA AIPRP ALE ALENA ANASE APEC APIE BCP CARICOM CCC CDM CGRR CRG CVFR DCV EDC EPR ERP ETP FIAS FPSM FPT G7 G8 GI/TI GTSR IED IPCAP IRA IVHO MAECI MINUSTAH NORAD OCDE OEA OMC ONU OSCE OTAN PE PERSM PME PPM PPNA PSP R-D ROCA RPP RSE SCM SCT SGRR SMA S-T TI TIC TRIO UA UE UNESCO VIH/sida
English: IGOs should be restructured to serve a support function for stakeholders, instead of continuing to function as extensions and outgrowths of governments without any prerogatives of their own.
French: Les OIG .doivent être réorganisées pour servir de structures de propositions et d’appui aux opérateurs, au lieu de continuer à fonctionner comme des prolongements et des excroissances des États, sans prérogatives réelles.
English: The bulges are bright yellow, of grainy structure, and they flank the entrance of the flower tube.
French: Les renflements sont d'un jaune vif, grenus et bordent l'entrée de la coupe florale.
English: Both the Canadian and US GAAP are of the highest standard.
French: Les PCGR en usage au Canada et aux États-Unis sont tous de la plus haute qualité.
English: It is expected that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs will conclude its operations in Burundi by the end of June 2008.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU devrait terminer ses opérations au Burundi d'ici à la fin de juin 2008.
English: WORKING DOCUMENT on the tri-annual reform of the EU Financial Regulation -"a core legislation affecting all EU policies and procedures" Committee on Budgets and Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur la réforme trisannuelle du règlement financier de l’UE – «une législation fondamentale influençant toutes les politiques et procédures de l’UE» " Commission des budgets et commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: The committee decided on the following proposals: § To appoint Ms Glenys Kinnock (PES) draftsperson of the opinion on Reform of the Common Market Organisation for Sugar.
French: La commission décide des propositions suivantes: § Désigner Mme Glenys Kinnock (PSE) comme rapporteur de l’avis sur la réforme de l’organisation commune des marchés dans le secteur du sucre.
English: The licensing of transport companies, transport plans and the Member States' inspection reports must all be coordinated far more effectively, and I completely agree that Community standards should now be introduced for third countries as well.
French: Le certificat pour les transporteurs, les plans de transport, les rapports d'inspection des États membres, tout cela doit être beaucoup mieux harmonisé et je suis totalement favorable à ce que les conditions applicables dans la Communauté soient à présent aussi applicables aux pays tiers.
English: The Agency is also of the view that the carriers should ensure that their employees offer to inform persons with disabilities of the check-in procedures, and provide written confirmation when a person inquires about the services provided by the carrier and requests written confirmation.
French: L'Office estime également que les transporteurs devraient faire en sorte que leurs employés offrent d'informer les personnes ayant une déficience des procédures d'enregistrement et leur remettent une confirmation écrite lorsqu'elles s'informent des services fournis par le transporteur et demandent une telle confirmation.
English: • Innovation for Growth Horizontal and Initiatives and Key Government Themes
French: • Innovations propices à la croissance Initiatives horizontales et principaux thèmes du
English: Conflict of interest guidelines are available on the intranet site.
French: Les directives pour éviter les conflits d’intérêt peuvent être consultées dans le site intranet.
English: From the Greek "astatos," the name astatine reflects the nature of the heaviest halogen – it is an unstable, radioactive non-metal.
French: 85 At [210] astate Astate Le nom de cet élément, tiré du grec astatos, traduit la nature du plus lourd des halogènes : il s'agit d'un non-métal instable et radioactif.
English: Held in Brasilia on 1-3 December 2004, the workshop was hosted by the Government of Brazil, which has established racial equality as a priority.
French: L'atelier, qui a eu lieu à Brasilia du 1er au 3 décembre 2004, était accueilli par le Gouvernement brésilien, qui a fait de l'égalité raciale l'une de ses priorités.
English: Mainstreaming these issues to all European policies was called upon.
French: Ils ont appelé à tenir compte de cette problématique dans toutes les politiques européennes.
English: Not only must employees keep abreast of international issues and trends, but they must remain current with departmental policies, programs and systems, and must be increasingly proficient in accessing the world through the internet.
French: Non seulement les employés doivent-ils se tenir au courant des tendances et des enjeux internationaux, mais il leur faut aussi suivre l'évolution des politiques, des programmes et des systèmes du ministère et constamment améliorer leur capacité à utiliser Internet pour entrer en contact avec le monde.
English: As specified in Appendix 4 – Proponent’s Commitments, the Proponent has made commitments to ensure monitoring of and compliance with the Environmental Management Program.
French: Ce programme comprend des critères qui apparaissent dans la demande, informant les plans de travail environnementaux spécifiques qui seront finalisés avant construction afin d’assurer prévention, suivi, gestion et atténuation de divers impacts environnementaux potentiels.
English: As an exemplary step, the Provisional Institutions Energy Office has begun consultations with KEK management to cooperate on joint measures to improve billing and collections, and a working group has been formed for this purpose.
French: À titre de mesure exemplaire, le Bureau de l'énergie des Institutions provisoires a entamé des consultations avec la direction de la société KEK afin de coopérer à la mise au point de mesures conjointes pour améliorer la facturation et la perception des recettes, et un groupe de travail a été créé à cette fin.
English: The Tribunal is normally composed of a Chairperson, a Vice-chairperson, and not less than two or more than four other full-time or part-time members.
French: Le Tribunal se compose habituellement d'un président, d'un vice-président et d'au moins deux ou d'au plus quatre autres membres à temps plein ou à temps partiel.
English: Canada upholds the right, enshrined in the United Nations Charter, of all nations to provide for their legitimate self-defence.
French: Le Canada reconnaît le droit de toutes les nations de satisfaire à leurs besoins légitimes de défense, droit qui est d’ailleurs enchâssé dans la Charte des Nations Unies.
English: Champlain, Samuel de Samuel de Champlain, cartographer, explorer, governor of New France (b at Brouage, France c 1570; d at Québec City 25 Dec 1635).
French: Champlain, Samuel de Samuel de Champlain, cartographe, explorateur, gouverneur de la Nouvelle-France (Brouage, France, v. 1570 -- Québec, 25 déc.
English: Limited crop options due to geographic and market factors dictate specific crops for certain regions, thus constraining the maximum feasible crop diversity index value.
French: Les possibilités de cultures limitées en raison de facteurs géographiques et de facteurs liés au marché imposent le choix de cultures spécifiques à certaines régions, ce qui limite la valeur maximale que pourrait atteindre l’indice de diversité des cultures.
English: Ces fonctions exigent une connaissance spécialisée des marchés canadien et étrangers.
French: Elles occupent une niche particulière et ont développé une grande expertise dans ce domaine.
English: ECA has been working on regional integration issues since its inception in 1958.
French: La CEA s'occupe d'intégration régionale depuis sa création en 1958.
English: The overall aim of the Act is to make the educational system more coherent, more functional and better adapted to the social, economic and cultural needs of Burkina Faso.
French: L'objectif général de la loi d'orientation est de rendre le système éducatif plus cohérent, plus fonctionnel et plus adapté aux besoins socio-économiques et culturel du Burkina Faso.
English: (g) Creating government departments or agencies for youth in all nations by 2005;
French: g) Créer des services ou des organismes publics pour les jeunes dans toutes les nations d'ici à 2005;
English: • British Columbia agrees not to impose property tax on persons on Tsawwassen Lands if British Columbia and Tsawwassen First Nation successfully negotiate, before the Final Agreement, the terms and conditions for the taxation of all persons on Tsawwassen Lands.
French: • La Colombie-Britannique convient de ne pas imposer de taxes foncières aux personnes qui détiennent des droits sur les terres tsawwassen, sous réserve de l’établissement négocié, avant la conclusion de l’accord définitif, des conditions de taxation auxquelles seront soumises toutes les personnes établies sur les terres tsawwassen.
English: Have we, and have you, Commissioner Nielson, the will and the means to provide it?
French: En avons-nous, en avez-vous, Monsieur le Commissaire Nielson, la volonté et les moyens ?
English: We hope that the Nobel Peace Prize will inspire the United Nations to do more and to fulfil its promises and its Charter obligations.
French: Nous espérons que l'attribution à l'ONU du prix Nobel de la paix incitera l'Organisation à faire davantage et à honorer ses promesses et ses obligations au titre de la Charte.
English: We would like to participate in the first review conference, which will be held in Algeria in 2005.
French: Nous souhaitons participer à la première conférence d'examen, qui se tiendra en Algérie en 2005.
English: On 14 April, the Council adopted Regulation (EC) No 701/97 adopting the Synergy programme (8) for the sole year 1997 (Table II) pending its inclusion in a forthcoming framework programme (point 434).
French: Le Conseil a adopté, le 14 avril, le règlement (CE) no 701/97 portant adoption du programme Synergy (8) pour la seule année 1997 (tab.
English: The contribution of the Government has been exceeded by the generosity of the Guyanese people, who — facilitated by private-sector and social organizations within our country — have to date mobilized more than $100,000 for the relief effort.
French: La contribution du Gouvernement a été surpassée par la générosité du peuple guyanais qui, avec le concours du secteur privé et des organisations sociales de notre pays, a mobilisé jusqu'à présent plus de 100 000 dollars pour les opérations de secours.
English: They were only too well aware that there was nothing more they could do and that the rebels had no respect for anything.
French: Ils avaient bien compris qu'il n'y avait plus rien à faire, que les rebelles ne respectaient rien.
English: However, the final consumer should be able to get rid of his or her car free of charge.
French: Mais il ne faut pas que le dernier acheteur ait à subir ce coût; on doit pouvoir se débarrasser d'une vielle voiture gratuitement.
English: Continued modernization of the network during the past four years has resulted in over 50% of the stations now reporting data in near-real time.
French: De plus, le SDMM, à titre de centre de données pour les principaux programmes internationaux de recherche climatique, réunit et traite de grands volumes de données reliées au climat, dont il contrôle aussi la qualité et qu’il diffuse.
English: Corporate responsibility to the larger community is crucial in helping to bridge the global technological divide.
French: La responsabilité des sociétés envers la communauté dans son ensemble est un point essentiel pour aider à combler le fossé technologique mondial.
English: Each area has its own clearly defined roles and responsibilities in the delivery of the main objectives.
French: Chaque domaine a des fonctions et des responsabilités déterminées en ce qui concerne la réalisation des principaux objectifs.
English: Canadian exports as a proportion of gross domestic product have risen from 25 percent in 1991 to 43 percent in 2001.
French: Les exportations canadiennes, exprimées en pourcentage du produit intérieur brut, sont passées de 25 p. 100 en 1991 à 43 p.
English: They maintain that this new agency provides a complaints review system more like the process found within the Royal Canadian Mounted Police.
French: Lorsqu'ils comparent la CCSPO au BCPP, les critiques maintiennent que la première jouit de pouvoirs bien moindres de révision de l'instruction policière et du règlement des plaintes contre la police (voir Landau, 2000).
English: O Continue to strengthen military health care
French: C Continuer de consolider le système de soins de santé militaire
English: Zurn Industries Limited (Zurn) and Zurn Pex, Inc.
French: Zurn Industries Limited (Zurn) et Zurn Pex, Inc.
English: A united Europe was needed for four reasons: for peace, for the promotion of universal values, for material and social progress and for the dissemination of European values throughout the world.
French: L’Union européenne a été conçue pour promouvoir la paix et les valeurs universelles de la démocratie, le bien‑être et le progrès social, et pour diffuser ce modèle dans le monde.
English: However, the definition of a "traditional method of preparation" is not the same in the DSL Guidelines as it is in the Natural Health Products Directorate’s (NHPD) guidelines.
French: Toutefois, la définition de «méthode traditionnelle de préparation» diffère dans les lignes directrices du LIS et de la Direction des produits de santé naturels (DPSN).
English: Let me conclude by reaffirming Ethiopia's firm commitment to discharge all its treaty obligations and to uphold the United Nations resolutions hitherto adopted in the area of disarmament in general and with respect to conventional weapons in particular.
French: Pour terminer, je tiens à rappeler que l'Éthiopie s'est fermement engagée à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du traité et à se conformer aux résolutions des Nations Unies adoptées jusqu'ici dans le domaine du désarmement en général et des armes classiques en particulier.
English: Patent List Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations - Second Person Application Letter of Allegations The sponsor should refer to the document entitled:
French: Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) — Demande d’une seconde personne Avis d’allégation décrivant les déclarations figurant sur l’étiquette.
English: The ν1 band of gaseous carbon dioxide has been studied in pressure-induced absorption at temperatures of ~ 190, ~ 300, and ~ 470 K, over a density range from 0.5 to 300 amagat, and with path lengths from 0.007 to 56 m.
French: La bande ν1 de l'anhydride carbonique gazeux a été étudiée dans l'absorption induite par la pression aux températures de ~ 190, ~ 300 et ~ 470 K, pour des densités comprises entre 0.5 et 300 amagat et avec des longueurs de parcours allant de 0.007 à 56 m.
English: Australian Institute of Health and Welfare, 1994.
French: 7-24 (Statistique Canada, no 82-003 au catalogue).
English: Note by the Secretariat on organizational and procedural matters (A/CONF.199/3)
French: Note du Secrétariat sur les questions d'organisation et de procédure (A/CONF.199/3)
English: I trust that my comments will be of assistance to you.
French: J'espère que mes commentaires vous seront utiles et je vous prie de croire, Monsieur, à l'expression de mes sentiments distingués.
English: Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.95.XIII.18), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.95.XIII.18) chap.
English: Our poverty eradication programme is designed in such a way that it emphasizes not only labour demanding growth, but also, and especially, domestic capital demanding growth.
French: Notre programme d'élimination de la pauvreté est conçu de manière à mettre l'accent non seulement sur une croissance qui emploie beaucoup de main-d'oeuvre, mais également sur une croissance qui repose sur le capital national.
English: The enabling environment envisaged by the Copenhagen Declaration was conceived so as to create the conditions for people to achieve social development.
French: La participation politique démocratique ne se limite pas à l'exercice du droit de vote.
English: In July 1999 the Government discussed and took cognizance of a proposed Regional Development Strategy.
French: En juillet 1999, le Gouvernement a examiné et approuvé la stratégie de développement régional - document de base devant servir de support à la politique régionale de la République tchèque jusqu'autour de 2010.
English: A very complex case is typically characterised by indications early in the preliminary examination that the transaction is likely to create or enhance market power according to the enforcement policies set out in the Merger Enforcement Guidelines, and Tribunal proceedings are a strong possibility.
French: Un fusionnement peut, habituellement, être qualifié de très complexe lorsqu'il apparaît rapidement, au cours de l'examen préliminaire, que la transaction est susceptible de créer ou d'accentuer une puissance commerciale, suivant la description de cette expression fournie dans la politique énoncée dans « Fusionnements, Lignes directrices pour l'application de la loi » et lorsqu'il est fort probable que l'affaire sera soumise au Tribunal.
English: Kobayat is a young city, fruit of the determination and the ambition.
French: Kobayat était la plus grande agglomération d’habitants à Akkar depuis l’époque ottomane. Elle l’est toujours ainsi avait-elle eu l’une des premières municipalités d’Akkar en 1912.
English: Many participants advocated a SAICM that comprised a three-tiered approach: a global programme of action with concrete targets and a timetable; an overarching policy strategy; and a high-level declaration.
French: De nombreux participants ont prôné une approche stratégique comportant trois volets : un programme d'action mondial assorti d'objectifs concrets et d'un calendrier; une stratégie politique dominante; et une déclaration de haut niveau.