English: 1.1 Minister’s Message It is my pleasure to present to you Health Canada’s 20072008 Report on Plans and Priorities . This Report lays out the initiatives Health Canada will undertake over the next three years and reflects the commitment of Canada’s New Government to help ensure that our publicly-funded health system remains strong and effective and is doing everything it can to help make Canadians among the healthiest in the world . Health remains one of this Government’s top priorities . In my first year as Minister of Health, we have embarked on an ambitious agenda . I am pleased to see that we made much progress in addressing our key priorities and we must continue in this spirit to meet the needs and expectations that Canadians have for this Department and this Government . One of the foremost priorities for this planning period remains to continue working with the provinces, territories and stakeholders to ensure Canadians receive essential health care within clinically acceptable wait times . In this spirit, we will continue to develop the building blocks for a Patient Wait Times Guarantee to help reduce the wait times faced by Canadians . The focus of our work in the next year will include the implementation of the Patient Wait Times Guarantee pilot projects recently launched for diabetic and prenatal care for First Nations and for pediatric surgery . To further our efforts in the reduction of wait times, this Government will continue to support the development of an electronic health record system . Timely access to care will remain a focal point for Health Canada’s activities . Cancer continues to threaten a growing number of Canadians . That is why Health Canada will continue to work with the Public Health Agency of Canada to support the implementation of the Canadian Partnership Against Cancer Corporation, recently announced by the Prime Minister . Health Canada will focus on assisting with the start-up of this non-profit organization while helping to ensure its successful implementation and ongoing collaboration with other governments and cancer organizations . The initial focus of this new organization will be implementing its priority areas for immediate action and developing its role in coordinating cancer activities across Canada . Mental health and addiction problems affect 1 in 5 Canadians and cost the Canadian economy an estimated $18 billion per year . Health Canada will continue its work in addressing mental health and mental illness in Canada and will work with others to build a foundation for a national approach to mental health and mental illness in Canada . As the provider of primary health care to First Nations and Inuit, we will continue to work with the provinces, territories, Aboriginal Health Organizations and other federal departments to help improve the overall health outcomes of First Nations and Inuit and help ensure the availability of and access to quality health care . Special focus over the next three years will be on initiatives to ensure safe drinking water in Aboriginal communities, reduce mould in community housing and increase health human resources . Canada’s New Government also recognizes the importance of a clean and sustainable environment and the impact it has on the overall health of Canadians . We will continue to work to minimize the health risks to Canadians from environmental contaminants . To this end, Health Canada will play an integral role in working with Environment Canada to develop and implement the Government’s Environmental Agenda with a specific focus on the safe management of chemicals and clean air . Developing a pandemic preparedness plan will continue to be a focus for us throughout the next year and beyond, as diseases are able to travel rapidly across the globe and with little warning . We will continue to work with others here and abroad to continue research and ensure vaccine availability .
French: 1.1 Message du ministre Je suis très heureux de vous présenter le Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008 de Santé Canada . Ce document énonce les initiatives que Santé Canada entreprendra au cours des trois prochaines années et reflète l’engagement du nouveau gouvernement du Canada de s’assurer que le système de santé public demeure fort et efficace et de faire tout son possible pour que les Canadiens jouissent d’un des meilleurs états de santé au monde . La santé demeure l’une des priorités absolues du présent gouvernement . Au cours de ma première année à titre de ministre de la Santé, nous nous sommes lancés dans un programme ambitieux . Je me réjouis à l’effet que nous ayons fait beaucoup de progrès dans la réalisation de nos priorités clés et nous devons continuer dans cet esprit afin de satisfaire aux besoins et aux attentes des Canadiens qu’ils nourrissent à l’égard du Ministère et du présent gouvernement . L’une des premières priorités pour cette période de planification est de poursuivre la collaboration entreprise avec les provinces, les territoires et les intervenants pour assurer que les Canadiens reçoivent des soins de santé essentiels dans des délais cliniquement acceptables . Dans cet esprit, nous continuerons d’élaborer la composante de base pour établir une garantie sur les délais d’attente pour les patients afin de réduire les délais auxquels les Canadiens font face . Au cours de la prochaine année, notre travail comprendra la mise en œuvre des projets pilotes de garantie sur les délais d’attente récemment lancés en ce qui a trait au diabète et aux soins prénataux pour les Premières nations et pour la chirurgie pédiatrique . Afin de réaliser nos efforts à réduire les délais d’attente, le présent gouvernement continuera d’appuyer l’élaboration du système de dossier électronique de santé . L’accès opportun aux soins demeure le centre d’intérêt des activités de Santé Canada . Le cancer constitue une menace pour un nombre croissant de Canadiens . C’est la raison pour laquelle Santé Canada collaborera avec l’Agence de santé publique du Canada afin d’appuyer la mise en œuvre du Partenariat canadien contre le cancer, récemment annoncé par le Premier ministre . Santé Canada se concentrera à la création de cet organisme à but non lucratif alors qu’il assure une mise en œuvre réussie et une collaboration continue avec les gouvernements et les organismes qui œuvrent à la lutte contre le cancer . Le premier centre d’intérêt de ce nouvel organisme sera de mettre en œuvre ses secteurs de priorité pour agir immédiatement et pour élaborer son rôle de coordination des activités à la lutte contre le cancer partout au Canada . Les problèmes de santé mentale et de toxicomanie touchent un Canadien sur cinq et coûtent à l’économie canadienne environ 18 milliards de dollars par année . Santé Canada poursuivra son travail lié à la santé mentale et aux maladies mentales au Canada et collaborera avec d’autres intervenants afin de jeter les bases d’une approche nationale à la santé mentale et à la maladie mentale . Dans son rôle de fournisseur de soins de santé primaires aux Premières nations et aux Inuits, nous continuerons de collaborer avec les provinces, les territoires, les organisations de santé autochtones et d’autres ministères fédéraux afin d’améliorer l’ensemble des résultats pour la santé chez les Premières nations et les Inuits et d’assurer la disponibilité de soins de santé de qualité et l’accessibilité à ceux-ci . Au cours des trois prochaines années, une attention particulière sera accordée aux initiatives visant à assurer la salubrité de l’eau dans les communautés autochtones, à réduire la moisissure dans les logements communautaires et à accroître les ressources humaines en santé . Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît l’importance d’un environnement sain et durable et de son incidence sur l’état de santé général des Canadiens . Nous continuerons de travailler à réduire les risques que posent les contaminants de l’environnement pour la santé des Canadiens . Pour ce faire, Santé Canada, avec Environnement Canada, jouera un rôle intégré dans l’élaboration et la mise en œuvre du Programme