ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By encouraging people to participate and work together for common causes, the sector strengthens citizen involvement, gives voice to the voiceless, allows for multiple perspectives to be heard on a variety of issues, and provides opportunities for people to practice the skills of democratic life.
French: Le Ministère reconnaît cette contribution importante du secteur communautaire francophone de l’Alberta à l’épanouissement de la communauté francophone de la province. Les organismes du secteur communautaire contribuent aux débats sur les politiques publiques par leur savoir, leur expertise et la compassion acquise auprès des communautés et des particuliers et proposent des priorités aux gouvernements.
English: The Commission will look forward to working together with the European Parliament in the course of the forthcoming legislative process.
French: La Commission se réjouit à l'idée de collaborer avec le Parlement européen au cours du processus législatif à venir.
English: Visas, crossing external borders and internal movement 1.19.2. Agreement between the European Community and the Russian Federation on the 50
French: 6-2003, point I.6 Décision 2004/512/CE du Conseil portant création du système d’information sur les visas (VIS) — JO L 213 du 15.6.2004 et Bull.
English: The purpose of this planning activity is to enable the use of mobile services (for both forward and reverse channels within the same band) and new, more efficient technologies.
French: Cette activité de planification a pour but de permettre l’utilisation de services mobiles (à canal aller et canal retour dans la même bande) et de nouvelles technologies plus efficaces.
English: All of these factors have had a negative impact on the social sector and household incomes.
French: Tous ces facteurs ont eu une incidence négative sur le secteur social et le revenu des foyers.
English: Canadian Vehicle Survey, Annual http://www.statcan.ca:80/english/freepub/53-223-XIE/free.htm
French: <www.statcan.ca/francais/freepub/53-223-XIF/free_f.htm>
English: Tentative agreement was reached on most of the outstanding provisions in regulations 1 to 5.
French: Il est parvenu à un accord provisoire sur la plupart des dispositions qui étaient restées en suspens dans les articles 1 à 5 du règlement.
English: Food additives must be of suitable quality, must be effective for their intended purpose, and, when used according to the Regulations, must not pose a hazard to the health of the consumer.
French: Le produit doit être de qualité, efficace et sans danger pour la santé des consommateurs lorsque utilisé conformément au Règlement.
English: Constructed from pre-cast concrete forms, the building is projected to have a life span of 100 years and provide a useful service life well beyond the 25-year life span of a wood-frame building.
French: Le bâtiment est fait de coffrages de béton préfabriqués, et on prévoit qu’il aura une durée de vie de 100 ans et que sa durée de service acceptable sera bien au-delà de la durée de vie d’un édifice à charpente de bois, qui est de 25 ans.
English: These costs on a two-year basis would amount to $948,000, including $739,900 under section 1, Overall policy-making, direction and coordination, and $208,100 under section 29D, Office of Central Support Services.
French: Le coût total, pour deux ans, s'élèverait à 948 000 dollars, ainsi réparti : chapitre 1 (Politique, direction et coordination d'ensemble) 739 900 dollars, et chapitre 29 D (Bureau des services centraux d'appui) 208 100 dollars.
English: These special editions were created by VS especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par VS pour vous !
English: I think it is very important that during these months we all show how relevant all our institutions are to the wellbeing, prosperity and solidarity of our citizens.
French: Je pense qu'il est capital qu'au cours de ces mois, nous montrions tous à quel point toutes nos institutions sont importantes pour le bien-être, la prospérité et la solidarité de nos concitoyens.
English: Once the meat plant is approved by Mexican Authorities (SENASICA), the company can start shipping meat products to Mexico.
French: Une fois que l'établissement est approuvé par les autorités mexicaines (SENASICA), l'entreprise peut commencer à expédier des produits carnés au Mexique.
English: The growth of outsourcing and the flexibility of SMEs can provide many competitive advantages.
French: La croissance de l’extériorisation et la flexibilité des PME peut offrir de nombreux avantage en termes de compétitivité.
English: Some individual jurisdictions have developed some minor restrictions with respect to the application of chloride-based dust suppressants.
French: Certains pays ont établi des restrictions mineures concernant l'application d'abat-poussière à base de chlorure.
English: Q. How much notice should a student be given if his or her contract is terminated early?
French: Q. Quel préavis doit-on fournir à un étudiant si son contrat se termine avant l'échéance prévue?
English: To apply for a refund of the GST/HST you paid, complete Form GST189 .
French: Pour demander le remboursement de la TPS/TVH que vous avez payée, vous devez remplir le formulaire GST189 .
English: (w) being an official agent, wilfully contravenes subsection 472(2) or section 473 (failure to dispose of surplus electoral funds);
French: w) l'agent officiel qui contrevient volontairement au paragraphe 472(2) ou à l'article 473 (défaut de donner avis ou de disposer d'un excédent de fonds électoraux);
English: Effective strategies are critical to maintaining the integrity of Canada's immigration system and the confidence and support of the Canadian people.
French: Des stratégies efficaces sont essentielles pour pouvoir maintenir l'intégrité du système d'immigration et susciter la confiance et l'appui des Canadiens.
English: 5.2.10 The CBS overtime was originally budgeted at $2,500 for this fiscal year.
French: 5.2.10 À l’origine, le budget du temps de travail supplémentaire des EC avait été établi à 2 500 $ pour l’exercice en cours.
English: LTC Communicator acts as a 'black box' with integrated workflow facilities.
French: LTC Communicator fonctionne comme une « boîte noire » dotée d'une infrastructure de flux de travaux intégrée.
English: Operational emission levels will be mitigated significantly through the project design.
French: Réduire sensiblement les taux d’émissions opérationnelles grâce aux éléments de conception du projet.
English: CCOHS is able to reach many more clients with the Internet to share its information resources. However, clients can also search the world for information and may go to other sources that may not have valid and trustworthy information.
French: Le CCHST peut atteindre beaucoup plus de clients grâce à l'Internet en diffusant son information par ce moyen, mais les clients peuvent aussi faire des recherches à l'échelle mondiale pour en obtenir et ils peuvent recourir à d'autres sources qui ne sont peut-être pas aussi fiables.
English: This reports chronicles the success of the program in meeting those shorter-term objectives.
French: Le présent rapport fait état du succès du programme, qui a réalisé ses objectifs à court terme.
English: • Animal or Vegetable Fats and Oils and Their Cleavage Products; Prepared Edible Fats; Animal or Vegetable Waxes
French: • Graisses et huiles animales ou végétales; produits de leur dissociation; graisses alimentaires élaborées; cires d'origine animale ou végétale
English: Recommended compensation for Van Oord 99
French: Réclamation de Van Oord au titre des autres pertes 98
English: Resolution 63/239, annex.
French: Voir résolution 63/239, annexe.
English: Local air pollution is caused by primary pollutants, SO2, lead and particulates.
French: La pollution atmosphérique locale est due aux polluants primaires, au SO 2, au plomb et aux particules.
English: T.D. 16/94 Decision rendered on November 4, 1994 CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT   R.S.C. 1985, c.
French: D.T. 16/94 Décision rendue le 4 novembre 1994
English: Increasing market access to farmers
French: Élargir l'accès des agriculteurs aux marchés
English: A conflict of interests arises where the members of the Governing Council have private or personal interests, which may influence or appear to influence the impartial and objective performance of their duties.
French: Il y a conflit d’intérêts lorsque les membres du conseil des gouverneurs ont des intérêts privés ou personnels qui peuvent ou semblent influencer l’exercice impartial et objectif de leurs fonctions.
English: The appellant, through her representative advanced the allegation that the Selection Board assessed her personal suitability qualifications improperly.
French: Par l'entremise de sa représentante, l'appelante a avancé l'allégation que le jury de sélection n'avait pas évalué correctement ses qualités personnelles.
English: The Djibouti process remains our best hope for peace in Somalia.
French: Le processus de Djibouti reste notre meilleur espoir de réaliser la paix en Somalie.
English: It is little wonder that many Scots have now completely lost faith in the CFP.
French: Il n’est pas étonnant que de nombreux Écossais aient à présent perdu toute confiance dans la PCP.
English: (a) Providing policy guidance and executive direction for the implementation of the Registry's work plan;
French: a) Donner des directives et assurer un encadrement pour l'exécution du plan de travail du Greffe;
English: The Parliamentary Assembly emphasizes that respect for the European Convention on Human Rights (hereinafter "ECHR"), including the compulsory jurisdiction of the European Court of Human Rights (hereinafter "the Court") and its binding judgments, is the main pillar of European public order which guarantees peace, democracy and good government in Greater Europe.
French: L’Assemblée parlementaire souligne que le respect de la Convention européenne des Droits de l'Homme (ci-après « la CEDH »), qui comprend la reconnaissance de la juridiction obligatoire de la Cour européenne des Droits de l'Homme (ci-après « la Cour ») et du caractère contraignant de ses arrêts, est la clé de voûte de l’ordre public européen lequel garantit la paix, la démocratie et la bonne gouvernance au sein de la Grande Europe.
English: At a time of repression and assimilation, art and drama reinforced pride and encouraged its growth in the community.
French: À une époque de répression et d'assimilation, l'art et le théâtre renforcèrent leur fierté et en favorisèrent le développement dans la communauté.
English: Tip: Due to huge list of "...j..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...j..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • How can the Security Council maximize the contribution of civil society in post-conflict peace-building efforts?
French: • Comment le Conseil de sécurité peut-il tirer le meilleur parti de la contribution de la société civile à la consolidation de la paix après les conflits?
English: 584: "It has learned from the ILO that Act No. 3 of 24 May 1929 on white lead has been repealed because of the authorities’ wish to abandon detailed legislation on certain substances and to apply the general rules of the 1977 Act instead.
French: 655 : « Il a appris par l’OIT que la loi n° 3 du 24 mai 1929 sur la céruse a été abrogée en raison du souhait des autorités d'abandonner une réglementation détaillée de certaines substances et d'appliquer à la place des règles générales de la loi de 1977.
English: Applicants will be required to identify the candidate within 60 days of approval or risk losing their eligibility for funding.
French: Ils devront identifier le candidat dans les 60jours qui suivront l’approbation ou risqueront de perdre leur admissibilité au financement.
English: When a woman's part-time earnings can push the couple over the edge on eligibility, there is considerable pressure to withdraw from paid work and concentrate on unpaid work.
French: Si le travail à temps partiel de la femme fait passer le revenu du couple au-delà du plafond fixé aux fins de l'admissibilité, elle sera fortement tentée d'abandonner son travail rémunéré pour effectuer uniquement des tâches non rémunérées.
English: With respect to the requirement for test results from an independent product testing laboratory (section 5.3.5), the complainant’s argument that the test, referenced in Data Communications, July 1995, does not cover the products that it would have bid and, therefore, would not have served the Department’s comparative requirements is purely hypothetical since the complainant did not submit a bid.
French: Pour ce qui est de l’obligation d’obtenir des résultats d’essais effectués par un laboratoire d’essai de produits indépendant (article 5.3.5), l’argument avancé par le plaignant selon lequel l’essai mentionné dans Data Communications de juillet 1995 ne vise pas les produits qu’il aurait eu à soumissionner et que, par conséquent, cet essai n’aurait pas satisfait aux exigences de comparaison posées par le Ministère est purement hypothétique puisque le plaignant n’a pas présenté de soumission.
English: This incorporates into Irish law Council Directive 1 97/80/EC , which shifts the burden of proof in cases of alleged sexbased discrimination in favour of the victim.
French: 360 à 362) a été ultérieurement renforcé par le Règlement n° 377 de 2001.
English: The furnishings are made in precious fabrics and the colours are soft and relaxing, cetainly an ideal accommodation for those couples who want absolutely an unforgettable relaxing holiday.
French: Equipée d'un ameublement aux tissus d'une qualité absolument de luxe et aux coloris délicats et relaxants, il s'agit de la chambre idéale pour les couples qui veulent s'octroyer des vacances absolument inoubliables.
English: No loss of deuterium from p-nitrosryrene-α-d occurs under either set of conditions, excluding isomerization via an α-arylvinyl carbanion.
French: Ni l'une ni l'autre des conditions d'élimination ne provoque la perte de deutérium du p-nitrostyrène-α-d; ce résultat exclut la possibilité d'une élimination par le biais d'un carbanion α-arylvinyle.
English: The resolution of the question of responsibility for these costs is based on two primary considerations: the standard minimum clearance required between a bridge abutment or pier, and the centre line of the closest track; and, the provision of sufficient clearance for the possible addition of two more tracks at some future date.
French: La réponse à cette question de responsabilité des coûts doit être fondée sur deux grandes considérations : le jeu minimal requis entre la culée ou la pile d'un pont et l'axe de la voie la plus rapprochée; et l'établissement d'un jeu suffisant pour permettre l'aménagement de deux voies ou plus à une date ultérieure.
English: Trip envoûtant, je me suis complètement immergé dedans, un moment rare, bravo !
French: ...me fait plein de trucs bizarres, c'est normal docteur ?
English: Examples of remuneration include salaries and wages, gratuities paid through an employer, bonuses, commission and other similar payments, vacation pay, taxable allowances and benefits, directors' fees, payments for casual labour, amounts paid by an employer to top up benefits, and advances of salaries and wages.
French: La rémunération englobe notamment les salaires et traitements, pourboires versés par un employeur, primes, commissions et autres paiements similaires, payes de vacances, allocations et avantages imposables, allocations de présence, paiements pour main-d'oeuvre occasionnelle, montants versés à un employé en complément des avantages sociaux, et avances sur salaire.
English: Students, for example, should have a role in the development of violence prevention policies. In this way, they will come to feel that the rules are theirs.
French: Il faudrait par exemple faire participer les élèves à l'élaboration des politiques sur la prévention de la violence pour les convaincre que les règles sont les leurs.
English: SMS Response 3.3.4 The requirement for the correct reflection of the signature on the specimen signature card is reflected in the DFAIT Chapter 28 Signing Authorities under Paragraph 28.3.4. A reminder will be sent by March 2003.
French: Recommandations à l’intention de SMF 3.3.5 SMF devrait aviser l’AC et les missions que les agents du programme et des finances sont tenus de s’assurer que les documents justificatifs appropriés sont conservés à des fins de référence, conformément aux politiques de gestion des dossiers du Ministère s’appliquant aux documents financiers.
English: • Adjust IV rate according to age and state of hydration Pharmacologic Interventions Analgesia: meperidine (Demerol) (D class drug), 50-100 mg IM Referral Medevac as soon as possible.
French: Interventions pharmacologiques Analgésiques : mépéridine (Demerol) ( médicament de classe D ), 50-100 mg IM Examen par un médecin Procédez à l'évacuation médicale dans les plus brefs délais.
English: Notes with appreciation that a number of the recommendations, as set out in the plan of action on the implementation of the recommendations of UNISPACE III,20 have been implemented and that satisfactory progress is being made in implementing the outstanding recommendations;
French: Note avec satisfaction qu'un certain nombre des recommandations, qui figurent dans le plan d'action sur l'application des recommandations d'UNISPACE III20, avaient été mises en œuvre et que des progrès satisfaisants avaient été réalisés dans l'application des recommandations restantes;
English: It is true that, on the basis of the first paragraph of Article 95 of the Treaty, the Commission could not in any circumstance authorise the grant of State aid which was not necessary to attain the objectives of the Treaty and would be likely to give rise to distortion of competition in the common market in steel (Case 214/83 Germany v Commission).
French: Il est vrai que, sur le fondement de l'article 95, premier alinéa, du traité, la Commission ne pourrait en aucun cas autoriser l'octroi d'aides étatiques qui ne seraient pas indispensables pour atteindre les objectifs visés par ledit traité et seraient de nature à entraîner des distorsions de la concurrence sur le marché commun de l'acier (arrêt du 3 octobre 1985, Allemagne/Commission, 214/83).
English: The Delegations of Australia, Canada and the United States of America dissociated themselves from this recommendation." 32.
French: Les délégation de l’Australie, du Canada et des États-Unis d’Amérique se sont dissociées de cette recommandation." 32.
English: This enhancement will allow the user the option to ensure a payment has been received, a return has been filed and posted, and see any assessments that may have been charged.
French: Cette amélioration permettra à l'utilisateur de s'assurer qu'un paiement a été reçu, qu'une déclaration a été produite et traitée, ainsi de voir toutes les cotisations qui peuvent avoir été facturés.
English: As a result, the completion of a framework in those areas would only require identifying and filling in any gaps.
French: Dans les parties du Nord où certaines de ces composantes sont déjà en place conformément aux conditions d'ententes sur les revendications territoriales, il suffirait de déterminer et de combler les lacunes pour parachever le cadre.
English: Such an evaluation system would add significant value to the recruitment process and facilitate the shortlisting of the best available candidates.
French: Un tel système d'évaluation améliorerait considérablement le processus de recrutement et faciliterait la présélection des meilleurs candidats.
English: Dum, dum, dum, dum, dum, dum... -Tommy McGinty (FSEOP, 1985, p.
French: Dum, dum, dum, dum, dum, dum... - Tommy McGinty (FSEOP, 1985, p.
English: Mozambique faces a serious scarcity of qualified human resources.
French: Le Mozambique fait face à une grave pénurie de personnel qualifié.
English: The IALE coleio participated in it with two groups of six students led by Professor Juan Garcia.
French: Le coleio IALE y ont participé avec deux groupes de six étudiants dirigée par le professeur Juan Garcia.
English: Usufructuaries and pledgees of shares that are held by the Company are, however, not excluded from their voting rights in such cases where the right of usufruct or pledge was vested before the share was held by the Company.
French: Les usufruitiers et bénéficiaires de nantissement d’actions détenues par la Société ne se voient toutefois pas privés de leurs droits de vote pour autant que le droit d’usufruit ou le nantissement ait été établi avant que l’action ne soit détenue par la Société.
English: The RCMP, through its Money Laundering Units, is the major recipient of money laundering intelligence or disclosures from FINTRAC.
French: Les unités de lutte contre le blanchiment d’argent de la GRC sont les principales destinataires des communications du CANAFE.
English: The Secretariat will as soon as possible publish a practical manual containing case-studies, guidelines and "best practices" for national lawmakers, peoples and 8
French: Le Secrétariat publiera dès que possible, à l’intention des législateurs nationaux, des peuples et des communautés, un manuel pratique contenant des études de cas, des lignes directrices et des "meilleures pratiques" concernant la protection juridique des expressions culturelles traditionnelles au niveau national9.
English: Moreover, under the Public Service Modernization Act of 2003, departments and agencies have the flexibility to retain more students for co-op terms and work placements.
French: En outre, en vertu de la Loi sur la modernisation de la fonction publique de 2003, les ministères et organismes ont maintenant la possibilité de retenir un plus grand nombre d’étudiants et d’étudiantes pour des affectations Coop et des placements en emploi.
English: An arbitrary age of statutory retirement must be abolished, whilst ensuring a statutory pension age, set at Member State level.
French: Il faut supprimer l'âge légal arbitraire de la retraite tout en établissant, au niveau de l'État membre, un âge légal de la pension.
English: ORGANIZATION OF WORK (item 1 of the provisional agenda) (continued)
French: ORGANISATION DES TRAVAUX (point 1 de l'ordre du jour) (suite)
English: What we call beautiful has meaning in itself.
French: Ce que nous trouvons beau a un sens en lui-même.
English: The Level of Supervision Inventory:
French: Social reactions to crime, Toronto, Prentice-Hall, p.
English: The electronic version of the entire Competency Assessment document, development planning worksheet, career planning process guide and worksheet of employees not rated as Experts are retained by the Human Resources Area for two years from the date the document is signed by both the employee and the manager and then destroyed.
French: Le dossier individuel d’un employé peut comprendre des résumés de décisions concernant la dotation ; les présences et les congés ; la rémunération et les avantages ; la formation et le perfectionnement ; les décisions concernant les indemnités et l’aptitude au travail ; les langues officielles ; la discipline ; et les autorisations sécuritaires.
English: Supports and services necessary to prevent homelessness among Aboriginal Housing tenants.
French: • – – –
English: 3−6 p.m. Informal meeting (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 18 heures Séance informelle (privée) Salle du Conseil économique et social
English: • How can duplication be avoided?
French: • Comment éviter les doubles emplois?
English: "The State of the World Fisheries and Aquaculture 2002".
French: "Serious action on foreign overfishing needed for Canada to be taken seriously".
English: Name of a unique/individual data element within a segment, a "simple" data element contains one element for a single function/use.
French: = Caractères alphabétiques (a à z) Caractères numériques (0 à 9) Caractères alphanumériques (a à z, 0 à 9, plus des caractères spéciaux) Deux points veut dire une zone de longueur variable, sinon elle est de longueur fixe.