ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMPUTER SOFTWARE $24,671.96 2008-01-10 BELL CANADA OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,205.00 2008-01-10 DARE HUMAN RESOURCES MANAGEMENT CONSULTING $86,184.00 2008-01-10 DARE HUMAN RESOURCES MANAGEMENT CONSULTING $99,330.00 2008-01-10 S A Kelly Management Consulting Ltd MANAGEMENT CONSULTING $99,120.00 2008-01-10 ACTION PERSONNEL TEMPORARY HELP SERVICES $11,290.39 2008-01-14 BRAINHUNTER TEMPORARY HELP SERVICES $50,275.90 2008-01-14 THE AIM GROUP TEMPORARY HELP SERVICES $37,774.80 2008-01-14 CALIAN (CALIAN) LTD TEMPORARY HELP SERVICES $34,344.00 2008-01-17 IPSOS-REID CORPORATION COMMUNICATIONS RESEARCH SERVICES $48,539.40 2008-01-17 PROLOGIC SYSTEMS LTD TEMPORARY HELP SERVICES $20,321.44 2008-01-18 CCL GROUP INC.
French: ENSEMBLES DE LOGICIELS D'ORDINATEURS 24 671,96 $ 2008-01-10 BELL CANADA AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 23 205,00 $ 2008-01-10 DARE HUMAN RESOURCES SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 86 184,00 $ 2008-01-10 DARE HUMAN RESOURCES SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 99 330,00 $ 2008-01-10 S A Kelly Management Consulting Ltd SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 99 120,00 $ 2008-01-10 ACTION PERSONNEL SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 11 290,39 $ 2008-01-14 BRAINHUNTER SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 50 275,90 $ 2008-01-14 THE AIM GROUP SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 37 774,80 $ 2008-01-14 CALIAN (CALIAN) LTD SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 34 344,00 $ 2008-01-17 IPSOS-REID CORPORATION SERVICES DE RECHERCHE EN COMMUNICATIONS 48 539,40 $ 2008-01-17 PROLOGIC SYSTEMS LTD SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 20 321,44 $ 2008-01-18 CCL GROUP INC.
English: The discussions have also included reflection on the obligations and responsibilities applying to main contractors and their subcontractors.
French: Les débats ont également porté sur les obligations et les responsabilités des principaux fournisseurs de services et de leurs sous-traitants.
English: Moreover, there were no new government references.
French: Qui plus est, il n’y a pas eu de saisines gouvernementales supplémentaires.
English: More than a million Francophones live outside Quebec.
French: Plus d'un million de francophones vivent à l'extérieur du Québec.
English: It covered many different areas. It was not just an attribute that should be showed to tourists.
French: Ces savoirs couvraient de nombreux domaines différents et n’étaient pas tout simplement un attribut qu’il fallait montrer aux touristes.
English: Unspent homelessness program funds will be reprofiled to future years.
French: Les fonds de programme pour les sans-abri qui n'ont pas été dépensés sont reportés aux années ultiérieures.
English: Courts have recognized that an individual’s "right to security of the person" within the meaning of section 7 of the Canadian Charter encompasses the right to be free from interference with one’s physical, as well as psychological, integrity.
French: Pour avoir gain de cause sur le fondement de l'article 7 ou 8 de la Charte canadienne, le demandeur doit établir que l'atteinte à l'article 7 est contraire aux principes de justice fondamentale ou que l'atteinte à l'article 8 est déraisonnable.
English: A reformed Council, with Japan and Germany assuming permanent seats, and with an expanded number of rotating seats, would better enable the Council to exercise its primary responsibility for the maintenance of international peace and security under the Charter.
French: Un Conseil réformé, où le Japon et l'Allemagne occuperaient un siège permanent et où le nombre de sièges réservés aux membres non permanents serait augmenté, permettrait au Conseil de mieux s'acquitter de la responsabilité principale en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales que lui confie la Charte.
English: Environmental protection or conservation conditions, such as measures to protect migratory birds from the effects of a project, could be attached to permits issued under the Navigable Waters Protection Act, even though that Act is silent on matters of environmental protection.
French: Des conditions de protection ou de conservation environnementales, comme les mesures de protection des oiseaux migrateurs contre les effets d’un projet, pourraient viser les permis délivrés en application de la Loi sur la protection des eaux navigables, même si cette loi ne traite pas de la protection de l’environnement.
English: Priority Question No. 6 Would The Improvement In Health, Reduction In Costs For Health And Reduction In Environmental Degradation Resulting From Implementation Of Reverse Onus, Zero Discharge And Weight Of Evidence Policies Actually Improve The Economic And Social Environment Of Canada (46)?
French: Question prioritaire n 6 Le contexte économique et social du Canada pourraits'assainir par l'amélioration de la santé, la réduction des coûts de santé et le ralentissement de la dégradation de l'environnement résultant de la mise en oeuvre de politiques d'inversion du fardeau de la preuve, de tolérance zéro et de la force de la preuve (46)?
English: Make sure each DP’s Steering Group, key partners and key members of staff understand the commitment to transnational co-operation, and how it fits with their national work objectives, plans and budget.
French: Veillez à ce que le groupe de pilotage, les partenaires clés et le personnel clé de chaque PDD soient pleinement conscients de l'engagement de coopération transnationale et de sa correspondance avec leurs objectifs de travail, plans et budgets nationaux.
English: Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market Directive 2002/91/EC of 16 December 2002 on the energy performance of buildings (OJ 4.1.2003) Decision 1230/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 adopting a multiannual programme for action in the field of energy:
French: Directive 75/442/CEE (15/07/75), relative aux déchets Directive 91/689/CEE (12/12/1991) relative aux déchets dangereux Directive 94/62/CE (20/12/94) relative aux emballages et aux déchets d'emballages Directive 2002/96/CE du Parlement européen et du Conseil, du 27 janvier 2003, relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques [Journal officiel L 37 du 13.02.2003] Communication de la Commission : Vers une stratégie thématique pour la prévention et le recyclage des déchets (COM 2003 – 301 final du 27.5.2003) ENERGIE
English: Bibliography for teachers Society and Culture DAVIS Edward L. Encyclopedia of Contemporary Chinese Culture London:
French: Mythologie MURE H.-L. La naissance du monde : Contes de la mythologie chinoise Paris :
English: ◦ the operator is deemed to have been required by law to report to and to have been subject to the supervision of such regulating authority, and
French: ◦ l'exploitant est réputé avoir été légalement tenu d'adresser un rapport à un tel organisme et avoir été sous sa surveillance, et
English: Biometric technologies can be used to expedite the identification and verification of travelers in order to improve the movement of people at our borders while ensuring a high level of security.
French: Les technologies biométriques peuvent servir à accélérer l'identification des voyageurs et les vérifications connexes, et améliorer ainsi le traitement des personnes qui se présentent à la frontière, tout en garantissant un degré de sécurité élevé.
English: This pattern was not apparent in the relationship between growth and the mean weight of prey consumed.
French: Ce patron n'a pas été apparent lorsque les relations entre la croissance et la taille moyenne des proies ont été examinées.
English: Disturbance of recreational activities Indicate whether the recreational activities carried out in the sector, on the wharf or in the immediate vicinity (swimming, water sports, sport fishing, hunting, bird watching or whale watching, boarding cruise ships, etc.), are likely to be affected by any stage of the transportation and handling of the wastes.
French: Perturbation des activités récréatives Indiquez si les activités récréatives se déroulant dans le secteur, sur le quai ou à proximité (baignade; nautisme; pêche sportive; chasse; observation des oiseaux ou des mammifères marins; embarquement pour croisières; autres), sont susceptibles d’être affectées par l’une ou l’autre des étapes de transport ou de manutention des résidus.
English: G-APAP is still flying today under the RAF colours of R-5136.
French: G-APAP vole encore aujourd'hui et porte les couleurs militaires de R-5136 dans la RAF.
English: (6) This Directive establishes a general legal framework which benefits a limited number of commercial services while taking into account the distinctive features of each type of activity or profession and its system of regulation.
French: Il convient de prévoir une combinaison équilibrée de mesures relatives à l'harmonisation ciblée, à AM\572684FR.doc
English: For instance, RADARSAT-2 will have the capacity to see clearly from space with a three-metre resolution as opposed to the eight metres of its predecessor.
French: En ` raison des progres technologiques, la nouvelle version du satellite a des capacites beaucoup plus considerables que n’en avait la version ´ ´ originale, exploitee depuis maintenant 10 ans.
English: As indicated earlier, data on women’s lives are often presented to produce an appearance of a phased regularity and sequencing which distorts the reality of their life biographies.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, les données sur la vie des femmes sont souvent présentées de manière à donner l’apparence d’un déroulement selon un enchaînement d’étapes normales qui n’est pas conforme à leur biographie réelle.
English: • our success in informing clients of their obligations and entitlements;
French: Les fonds nécessaires au projet d'expansion prévu pour septembre 2000 ont été approuvés.
English: In the hierarchical analysis, the prior probability distribution of parameters for the cross-population variation in steepness is determined through a concise model structure.
French: Dans l'analyse hiérarchique, la distribution de probabilité a priori des paramètres en ce qui a trait à la variation de l'inclinaison d'une population à une autre est déterminée par une structure de modèle concis.
English: Our concern is that as part of the process of renewing, modernising and strengthening the EU's political system in which the Convention is engaged, this Committee should also be strengthened and modernised.
French: Nous tenons à ce que, au cours du renouvellement, de la modernisation et du renforcement du système politique de l'Union européenne que vise la Convention, notre Comité soit également renforcé et modernisé.
English: • Providing leadership for the development of an active, more comprehensive and more coherent multi-disciplinary research community on infrastructure issues across Canada
French: • assumer, dans le domaine de la recherche sur les infrastructures au Canada, la direction du développement d’un milieu pluridisciplinaire actif, plus étendu et plus homogène;
English: For pensioners and their dependents residing outside Canada who are not covered under a provincial or territorial health insurance plan, the Plan provides comprehensive coverage for medical and surgical expenses.
French: Pour les pensionnés et leurs personnes à charge vivant à l'extérieur du Canada qui ne sont pas protégés aux termes d'un régime d'assurance-maladie provincial ou territorial, le RSSFP offre une protection complète pour les frais médicaux et chirurgicaux.
English: Without prejudice to the ground for refusal provided for in paragraph 1.a of this article: a
French: Sans préjudice du motif de refus prévu au paragraphe 1.a du présent article: a
English: Reserves management operations2 -1,145 Gains and losses on gold sales 0 Net investment gains and losses
French: Revenus de placements3 107 Frais de la dette en devises -228 Effet des réévaluations4 86 Opérations nettes du gouvernement5 0 Interventions officielles 0 Autres opérations6 -1 Variation nette -1 181
English: (d) All redundant or obsolete equipment are identified, appropriately disposed of and deleted from the field assets control system;
French: d) Tous matériels superflus ou obsolètes soient identifiés, convenablement écoulés et éliminés du système de contrôle du matériel des missions;
English: The overall decline in numbers recorded at Mount Lorette may reflect the winter abundance of northern hares and ptarmigan; as their numbers increase, a progressively larger percentage of the adult Golden Eagle population are able to winter north of the Lorette site.
French: Les dénombrements d’Aigles royaux immatures au Mont Lorrette sont en forte corrélation avec la productivité de 56 à 72 couples nicheurs enregistrés au parc national Denali, en Alaska, à 2 300 km au nord-ouest (McIntyre et Adams, 1999a; figures 15 et 16).
English: Education, including vocational training and guidance (art.
French: L'éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelles (Art.
English: The level of financing does not exceed one-third of the equity of the project.
French: Le financement ne dépasse pas le tiers des capitaux du projet.
English: (d) Member States assist one another in the development and implementation of research, training or other programmes, as well as activities to stimulate discussion and the exchange of experiences on restorative justice;
French: d) Les États Membres devraient s'entraider dans l'élaboration et la mise en œuvre de programmes de recherche, de formation ou autres programmes, et d'activités destinés à encourager le débat et l'échange de données d'expérience sur la justice réparatrice;
English: Jaap Stam (born July 17, 1972 in Kampen, Netherlands) is a Dutch football player.
French: Jaap Stam (soutenu juillet 17, 1972 dans Kampen, Hollandes) est un joueur hollandais de football.
English: How do I respond to customer concerns or complaints?
French: Comment dois-je répondre aux inquiétudes ou aux plaintes des clients?
English: [7] On this Committee were Mr. Bouvier, Maggie Arbour-Doucet, Denise Corbett, both members of the Complainant bargaining unit, Robert Lamoureux, Classification and Equal Pay Officer employed by PSAC, four PIPSC representatives and three non-unionized members of the Museum.
French: [7] À ce comité siégeaient M. Bouvier, Maggie Arbour-Doucet et Denise Corbett, toutes deux membres de l'unité de négociation de la plaignante, Robert Lamoureux, un agent de classification et parité salariale de l'AFPC, quatre représentants de l'IPFPC et trois membres non syndiqués du Musée.
English: 2, annex XIII, item 1.6) a workshop on heavy metals was held on 17 - 18 November 2003 in Langen (Germany).
French: L'atelier a été accueilli par l'Agence fédérale allemande pour l'environnement.
English: The present third edition is the result of the valuable cooperation between the three organizations, that - through the action of the Intersecretariat Working Group - put a constant effort into meeting the need to harmonize transport statistics at the international level.
French: Cette troisième édition est le résultat de la coopération entre ces trois organisations, qui, grâce à un Groupe de Travail Intersecrétariat, poursuivent l’effort d’harmonisation des statistiques de transport au niveau internationale.
English: Enhanced Reliability Status Enhanced Reliability Status is required when the duties of a Federal Government position or contract require the person to have access to classified information or government assets, regardless of the duration of the assignment.
French: Cote de fiabilité approfondie Une cote de fiabilité approfondie est exigée quand les fonctions dun poste de fonctionnaire fédéral ou dun contrat nécessitent un accès fréquent aux renseignements ou biens classifiés de lÉtat, quelle que soit la durée de laffectation.
English: It also noted the EU/LIFE project “Consortium for the modelling of air pollution and climate strategies” (EC4MACS), which would include effects-based work and deliverables of CCE in the period 2007-2011.
French: Il a également noté que le projet EU/LIFE concernant la création d'un consortium pour la modélisation des stratégies relatives à la pollution atmosphérique et au climat (EC4MACS) prévoyait des activités basées sur les effets et des prestations du CCE pour la période 2007-2011.
English: Increase reliability, speed of access and accuracy of information on the MSC weather web site because of improved infrastructure and site maintenance (in 2004-2005).
French: Augmenter la fiabilité, la vitesse d'accès et la précision de l'information figurant sur le site Web du SMC, en raison de l'amélioration de l'infrastructure et de la maintenance du site (en 2004-2005).
English: [Copy this information to the QOS (Blood Products) under 2.3.P.7; Copy this information to the CPID (Schedule D drugs) under P DRUG PRODUCT:
French: [Copier cette information dans le SGQ (Produits sanguins) sous 2.3.P.7; copier cette information dans le DCIP (drogues visées à l'Annexe D) sous P PRODUIT MÉDICAMENTEUX:
English: Now is the time to draw a line in the sand with a bi-partisan Commission that puts the past behind us and empowers an Administration committed to human rights, definitively rejecting torture, refusing to arbitrarily detain and championing the rule of law in its fight against terrorism and in all its global dealings.
French: La semaine dernière, le ministère de la justice d’Obama a fait valoir, comme il le faisait du temps de Bush, que les prisonniers détenus dans les locaux des États-Unis à Bagram, en Afghanistan, n’ont pas, sur le plan juridique, le droit de remettre en cause leur détention.
English: We meet at a time when the peoples of the world can celebrate the unparalleled progress that humankind has made in the last century.
French: Nous réunissons à un moment où les peuples du monde peuvent célébrer les progrès sans précédent que l'humanité a accomplis au cours du dernier siècle.
English: • special training measures in northern and isolated communities for social workers, nurses, police officers, CHRs, and community organizations to assist them in dealing with substance abuse, suicide, violence in families and other problems;
French: Les recommandations présentées précédemment visaient surtout à appuyer la participation autochtone aux cours offerts par des établissements d’enseignement, mais nous croyons que l’adoption généralisée de l’approche ontarienne donnerait lieu à la mise sur pied de nombreuses initiatives de formation et d’éducation communautaires fort valables telles que:
English: A systemic approach to analyzing this problem should allow us to use the research results to create interventions aimed at enhancing parents’ ability to perform their parental functions.
French: En adoptant un cadre d’analyse systémique de cette problématique, il est anticipé que les résultats de la présente étude permettront de dériver des interventions visant à rendre les parents plus aptes à exercer leurs fonctions parentales.
English: The agenda of the fifty-fourth session, as adopted by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights at its 3rd meeting, on 30 July 2002, is reproduced below:
French: L'ordre du jour de la cinquante-quatrième session, adopté par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à sa 3e séance, le 30 juillet 2002, est reproduit ci-dessous:
English: The success of our work for peace will depend to a great extent on their dedication and efforts.
French: Le succès de nos efforts de paix dépendra dans une grande mesure de leur dévouement et de leurs efforts.
English: Plan des mesures d'urgence nucléaire externe à la centrale nucléaire Gentilly 2 - Document de référence.
French: Plan des mesures d'urgence nucléaire externe à la centrale nucléaire Gentilly 2 - Document de référence, Sainte-Foy, Québec, 1996.  6.
English: Specifically, organizations need to increase the extent to which their managers display the following behaviours:
French: Voici, de façon plus précise, les comportements à favoriser chez les supérieurs :
English: • Increased institutional support for French second language programs.
French: • Le nombre d’écoles qui offrent des programmes de français intensif.
English: The plethora of rules and regulations that attempt to control speech and behaviour must always be sensitive to the implications for free speech and association.
French: Il convient de prendre garde aux incidences que peuvent avoir sur les libertés de parole et d'association d'innombrables règles et règlements tendant à contrôler la parole et le comportement.
English: • Disseminate the findings of these reviews, which highlight the relative lack of certain important topics to CME providers.
French: • Faire connaître aux organisateurs ou reponsables ou organisations responsables de FMC les résultats de ces analyses qui font ressortir l’absence relative de certains thèmes importants.
English: The report highlights numerous barriers to the current use of and access to data and presents ten recommendations for change.
French: Le rapport met en évidence les divers obstacles à l'utilisation et à l'accès des données et énonce dix recommandations visant à changer la situation.
English: The amendment to section 67.3 applies to taxation years and fiscal periods commencing after June 17, 1987 that end after 1987, except that, with respect to amounts paid or payable as a reimbursement in respect of a lease expense, it is applicable to taxation years that end after July 13, 1990.
French: La modification à l'article 67.3 s'applique aux années d'imposition et aux exercices qui commencent après le 17 juin 1987 et qui se terminent après 1987, sauf que, pour les montants payés ou payables à titre de remboursement à l'égard d'une dépense de location, cette modification s'applique aux années d'imposition qui se terminent après le 13 juillet 1990.
English: The Panel arrived in an SAF-controlled area of Western Darfur in August 2008, for example, in close proximity to a heavy machine-gun live firing exercise.
French: En août 2008, dans une zone du Darfour-Ouest contrôlée par les Forces armées soudanaises, le Groupe s'est ainsi trouvé à proximité immédiate d'un exercice de tir réel à la mitrailleuse lourde.
English: Without playing on words, it has to be admitted that we, the organisers, were the ones who found ourselves handicapped by having no immediate answer to give. How could a young person whose efficiency and understanding might pose problems be found a place of his or her own on a building restoration or archaeological excavation site?
French: La prise de conscience de cette nécessaire intégration, la motivation du jeune et la qualité des relations humaines ont été de puissants facteurs de réussite.
English: (g) Outstanding contributions amounted to €155.1 million, as shown in the annex to the present document (including arrears of €69.2 million by the United States of America, and €2.1 million by the former Yugoslavia).  The outstanding amounts as at 30 April 2005 and 2004 were €144.4 million and €138.5 million, respectively;
French: g) Le montant des contributions non acquittées se chiffre à 155,1 millions d'euros, dont 69,2 millions d'euros dus par les États-Unis d'Amérique et 2,1 millions d'euros dus par l'ex-Yougoslavie (voir l'annexe), contre 144,4 millions d'euros au 30 avril 2005 et 138,5 millions d'euros au 30 avril 2004;
English: No issues were raised under agenda item 9.
French: Aucune question n'a été soulevée au titre du point 9 de l'ordre du jour.
English: TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY Consolidated version
French: TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE Version consolidée
English: I should also like to thank Mr Andersson for his contribution.
French: Je voudrais également remercier M. Andersson pour son intervention.
English: (IS-E-01: 6.3.15).  Yes, No, Doc./data reference.  S. After a download, if an event logger has unused capacity, are new events recorded in a manner that does not result in the disappearance of old events?
French: (NP–E–01–F : 6.3.15).  Oui, non, doc./données de référence.  S. Après le téléchargement, si un consignateur d’événements a une capacité non utilisée, les nouveaux événements enregistrés le sont-ils de manière à ne pas faire disparaître les anciens événements?