ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sexual violence against children for commercial purposes is understood to be sexual abuse by adults who may or may not reward the child or adolescent, monetarily or in kind.
French: On entend par violence sexuelle commerciale sur un mineur (VSC) l'exploitation sexuelle d'un mineur par des adultes qui peuvent rémunérer l'enfant ou l'adolescent dont il s'agit en argent ou en nature.
English: • Preparation of a manual to incorporate a gender perspective in user services at Municipal Labour Information Offices, based on the Job Seekers Manual prepared in Chile in 1993 by SERNAM-SENCE-International Labour Organization.
French: • Un manuel pour l'incorporation d'une perspective de genre dans les services rendus aux usagers des bureaux municipaux d'information sur l'emploi a été élaboré sur la base du Guide pour la recherche d'un emploi que le Service national de la femme, le SENCE, et l'Organisation internationale du Travail ont mis au point en 1993.
English: However, in some cases, field audits may be the only way to properly verify the accuracy of certain payments.
French: Cependant, dans certains cas, les vérifications sur place peuvent être le seul moyen de vérifier adéquatement l'exactitude de certains paiements.
English: "Of the many mental disorders associated with suicidal behaviour, depression is the most common.
French: « De tous les troubles mentaux associés au comportement suicidaire, la dépression est le plus courant.
English: National Planned Media Coverage: radio, television, newspaper Contact Address E-Mail: info@fremmedspraksenteret.no Web: www.fremmedspraksenteret.no/index.php?ID=10999 Phone: +4769215830
French: National Couverture médiatique prévue: radio, television, newspaper Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@fremmedspraksenteret.no Adresse Internet: www.fremmedspraksenteret.no/index.php?ID=10999 Téléphone: +4769215830
English: The Secretary-General submitted a report dated 18 August 2008 on missing persons to the General Assembly (A/63/299).  That report covered the thematic subjects of (a) measures to prevent persons from going missing; (b) the right of families to know; (c) the use of forensic methods and DNA forensic sciences in searching for and identifying missing persons; and (d) missing persons and the issue of impunity.
French: Le Secrétaire général a soumis à l'Assemblée générale un rapport daté du 18 août 2008 sur les personnes disparues (A/63/299), qui traitait des questions thématiques suivantes: a) les mesures visant à éviter les disparitions; b) le droit des familles à la vérité; c) le recours aux méthodes médico-légales classiques et aux sciences médico-légales relatives à l'ADN en vue de la recherche et de l'identification des personnes disparues; et d) les personnes disparues et la question de l'impunité.
English: Compared to 2007, the decrease in revenues works out to €63.3 million, or 30%.
French: Si l’on compare à 2007, la perte de chiffre d’affaires est de € 63,3 millions, soit 30 %.
English: ♣This promotion is reserved for members who have received this promotional e-mail.
French: ♣Cette promotion est r�serv�e aux joueurs ayant re�u un email.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employees’ share of employees insurance premiums and expenditures costs paid by Treasury Board Workers’ compensation coverage provided by Human Resources Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 2003-2004 Net Cost of Program 1,267 506 463 12,741
French: Services reçus gratuitement Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Cotisations couvrant la part des employés des primes d’assurance et des coûts payés par le Conseil du Trésor Contributions au régime d’invalidité des employés fournies par Développement des ressources humaines Canada Traitement et coûts connexes des services juridiques fournis par Justice Canada Coût net du programme pour 2003-2004 1 267 506 463 12 741
English: They stressed the importance of getting in the market as soon as possible as a day or two often makes a difference in the world of generics.
French: On souligne l’importance de mettre le produit sur le marché dès que possible, car, dans l’industrie des produits génériques, chaque jour compte.
English: GST at the rate of 7%, or HST at the rate of 15% will apply to the monthly payments required to be made before July 1, 2006.
French: La TPS au taux de 7 %, ou la TVH au taux de 15 %, s'appliquera aux paiements mensuels qui doivent être effectués avant le 1er juillet 2006.
English: In 1996, he became Human Resources Advisor under Alain Chabot.
French: En 1996, il est devenu conseiller en ressources humaines dirigé par Alain Chabot.
English: Specific requirements vary depending on the costshare program for which the participant applies:
French: Les exigences particulières varient en fonction du programme à frais partagés choisi :
English: In addition, Budget 2007 will legislate an automatic 3-per-cent escalator, effective in 2009–10.
French: • un investissement de 687 millions de dollars pour une aide équitable, selon un montant en espèces égal par habitant;
English: Marketing is about knowledge, not about well wishes.
French: Le marketing relève du savoir, non des vœux pieux.
English: Botswana’s key environmental issues include depletion of water resources, rangeland degradation and desertification, over-use of woodland resources and veldt products, the declining numbers of some species, sanitation and waste management, and especially pollution (land, water and air) and the impact of global climate change.
French: Les principaux problèmes environnementaux du Botswana sont l’épuisement des ressources hydriques, la dégradation et la désertification des parcours pastoraux, la surexploitation des forêts et du veld (steppe du sud de l’Afrique), la diminution de la population de certaines espèces, l’assainissement et la gestion des déchets, et tout particulièrement la pollution (des sols, de l’eau et de l’air), et l’impact du changement climatique mondial.
English: The restructuring of bargaining units, the conduct of representation votes and the determination of managerial and confidential exclusions add to the Board's workload.
French: La restructuration des unités de négociation, la tenue de scrutins de représentation et la détermination des exclusions des fonctionnaires occupant des postes de gestion et de confiance sont toutes des tâches qui s'ajoutent à sa charge de travail.
English: Immunization coverage has been maintained at 95 per cent for the past five years.
French: La couverture vaccinale s'est stabilisée à un taux de 95 % au cours des cinq dernières années.
English: That is the most reasonable way out of the logjam.
French: C'est la voie la plus raisonnable pour sortir de cette impasse.
English: Against this background, the Governing Council will exercise strong vigilance in order to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise.
French: Dans ce contexte, le Conseil des gouverneurs fera preuve d’une extrême vigilance afin que les risques pesant sur la stabilité des prix à moyen terme ne se matérialisent pas.
English: The framework agreement for the regional centre for Central and Eastern Europe in Bratislava is currently the subject of consultations with relevant national agencies.
French: L'accord-cadre relatif au centre régional pour l'Europe centrale et orientale situé à Bratislava fait actuellement l'objet de consultations avec les organismes nationaux compétents.
English: But this is easier said than done.  Because the automated data systems of the Correctional Service of Canada are limited in their ability to track this type of release, studies often have to leave offenders on day parole out of recidivism calculations.
French: Les délinquants sont souvent mis en semi-liberté avant d'être mis en liberté surveillée ou en liberté conditionnelle totale afin de voir s'ils sont capables de s'adapter à la vie dans le civil.
English: The matter to be considered is a fundamental issue concerning the jurisdiction of the Board of Referees.
French: Il s’agit plutôt d’une question fondamentale touchant la juridiction du Conseil arbitral.
English: Parliament condemned the fighting between the Zairean army and the Banyamulenge armed bands (Tutsis of Rwandan origin who have lived in Zaire for generations), clashes which have caused a mass exodus of refugees living in the Uvira region in eastern Zaire.
French: Le Parlement condamne le combat qui oppose l'armée zaïroise et les groupes armés de Banyamulenges (des Tutsi d'origine rwandaise installés depuis des générations au Zaïre), affrontement qui a provoqué un exode massif de réfugiés installés dans la région d'Uvira, à l'est du Zaïre.
English: Please note that an affidavit of support and/or a statement of earnings and/or a bank statement are not acceptable unless accompanied by the other documents.
French: Veuillez noter qu'une prise en charge et/ou une attestation de salaire et/ou une attestation bancaire n'ont aucun poids, à moins qu'elles soient accompagnées de ce type de documents.
English: Consolidation of family life and work
French: 11.4 Conciliation de la vie familiale et du travail
English: The relevant report of the Sixth Committee is contained in document A/59/506, and the draft resolution that the Committee recommends to the General Assembly for adoption is set out in paragraph 7 thereof.
French: Le rapport de la Sixième Commission sur ce point a été publié sous la cote A/59/506, et le projet de résolution que la Commission recommande pour adoption par l'Assemblée générale figure au paragraphe 7 de ce dernier.
English: Scientific risk evaluations and science-based international standards guide the Agency's import policies. The CFIA administers and enforces regulations governing the entry of all imported animals and animal products into Canada.
French: Les évaluations scientifiques des risques et les normes internationales fondées sur des principes scientifiques éprouvés orientent les politiques d'importation de l'ACIA, qui administre et applique les règlements régissant l'entrée au Canada de tous les animaux et produits animaux importés.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Noise > Recreational & Community Noise Recreational and Community Noise Canadians are surrounded by various sources of recreational and community noise, including
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Bruit > Bruit de loisir et communautaire Bruit de loisir et communautaire Les Canadiens sont entourés par diverses sources de bruit lors de leur loisir et dans leur communauté, incluant
English: It would be preferable for the Secretariat to carry out a pilot project and assess the results thereof before directly implementing a project that could prove to be detrimental to the United Nations.
French: Il serait préférable, selon elle, que le Secrétariat exécute un projet pilote et en évalue les résultats avant de mettre directement en œuvre un projet qui peut se révéler préjudiciable pour l'Organisation.
English: Multinational Support Unit (MSU) Battalion
French: General Support Engineer Battalions
English: In addition to the prevention and training components inherent to this program, our Division participates in all the events sponsored by the Missing Children’s Network Canada, including identification clinics, the Radiothon of Hope and the International Missing Children Day.
French: En plus des volets de prévention et de formation inhérents à ce programme, notre Division participe à tous les événements organisés par le Réseau Enfants Retour Canada : cliniques d'identification, Radiothon de l'Espoir, Journée internationale des enfants portés disparus, etc.
English: The troop-contributing countries especially deserve praise for engaging with the Secretariat and the membership at large on issues of extreme sensitivity and of great importance to their national honour.
French: Les pays fournisseurs de contingents méritent tout particulièrement d'être félicités pour leur engagement avec le Secrétariat et les États Membres sur des questions particulièrement délicates et importantes pour l'honneur de leur nation.
English: In that connection, he hoped that the Security Council would renew the Mission's mandate so that it could continue to deal with the negative forces operating within the Democratic Republic of the Congo.
French: L'Ouganda espère à cet égard que la Mission verra son mandat renouvelé par le Conseil de sécurité et pourra ainsi continuer de faire échec aux forces négatives qui opèrent à l'intérieur de la République démocratique du Congo.
English: Yet a time is coming and has now come when the true worshippers will worship the Father in spirit and in truth; for the Father is seeking such to worship Him.
French: Mais l�heure vient, et elle est d�j� venue, o� les vrais adorateurs adoreront le P�re en esprit et en v�rit�; car ce sont l� les adorateurs que le P�re demande.
English: It can ensure an integrated approach that brings together all factors and all actors, including civil society.
French: Il peut faire en sorte qu'une démarche intégrée, faisant appel à tous les facteurs et acteurs, y compris la société civile, soit suivie.
English: He asked whether a similar solution could also be considered to meet the desire for meaningful autonomy of the Tibetans, and even the Uighurs.
French: M. Lahiri se demande si l'État partie pourrait faire de même afin de répondre au souhait des Tibétains, voire des Ouïgours, de jouir d'un statut d'autonomie effective.
English: The host State will not be required to permit observation of restricted locations, installations or defence sites.
French: Au moins un observateur de chaque Etat participant représenté à l'observation devrait avoir la possibilité de participer au survol.
English: Since 1996, in order to comply effectively with the Federal Education Act, the education offered to isolated rural populations has been expanded through the implementation of Rural Project EGB3.
French: Mise en place du troisième cycle de l'enseignement général élémentaire dans les établissements isolés : Depuis 1996, afin de dûment se conformer à la loi fédérale sur l'éducation, l'offre en la matière s'est étendue aux populations rurales isolées grâce à l'exécution du projet rural EGB3.
English: Where the omission is remedied within the specified period, the filing date of the application shall be maintained; should the opposite be the case, the drawings in question shall be regarded as not having been mentioned.
French: Si la demande est complétée dans le délai prescrit, la date de dépôt de la demande est maintenue; sinon, ces dessins sont réputés ne pas avoir été mentionnés.
English: First, we projected the survivors to mid1998, one year later than the earlier study.
French: Premièrement, notre projection du nombre de personnes toujours vivantes allait jusqu’au milieu de 1998, soit un an plus tard que l’étude antérieure.
English: HARMONIZATION OF REQUIREMENTS CONCERNING INTERNATIONAL INLAND WATER TRANSPORT AND FACILITATION OF ITS OPERATIONS, INCLUDING THE STUDY OF LEGAL PROVISIONS (Agenda item 9)
French: HARMONISATION DES PRESCRIPTIONS APPLICABLES AUX OPÉRATIONS DE TRANSPORT INTERNATIONAL PAR VOIE NAVIGABLE ET FACILITATION DE CES OPÉRATIONS, Y COMPRIS L'ÉTUDE DE RÉGIMES JURIDIQUES (point 9 de l'ordre du jour)
English: Come and enjoy an assortment of wines, cocktails and snacks in Hotel Garni's Bistro-Bar.
French: Vous pourrez profiter d'une grande variété de vins, cocktails et collations au bar Garni's.
English: A special session of DL-101, with classroom lectures, was attended by 21 WIPO staff members.
French: Une session spéciale du cours DL-101, complétée par des exposés oraux présentés par des spécialistes, a été suivie par 21 membres du personnel de l’OMPI.
English: "Contributor Inquiry" and "Pension Support System (PSS)" Applications DURATION: 1.5 days DESCRIPTION--OBJECTIVE:
French: Applications « Enquête sur le cotisant » et « Système de soutien à la pension (SSP) » DURÉE : 1,5 jours DESCRIPTION -- OBJECTIF :
English: Effective Advocacy of Canada’s Global and Human Security Interests: The Department will help coordinate the Government of Canada’s response to the ongoing situation in Iraq as well as its contribution to international efforts to reduce threats and combat terrorism.
French: Parmi les autres résultats visés, citons la création de capacités d'intervention accrues en cas de crises internationales, la réalisation de nouveaux progrès dans des dossiers déterminants concernant la non-prolifération, le contrôle des armes et le désarmement, et le maintien du leadership canadien dans le domaine de la promotion des normes et des objectifs d'ordre humanitaire prévus dans la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines terrestres.
English: The Dispute Resolution Secretariat will be responsible for compiling a list of names of independent, qualified mediators and arbitrators, and for their training.
French: Le Secrétariat des différends sera responsable de constituer une banque de noms de médiateurs et d’arbitres indépendants et qualifiés et de voir à leur formation.
English: When a foreign university is added to Schedule VIII, it is granted prescribed status retroactive to January 1 of the year in which the application was received.
French: Une fois qu’on ajoute une université étrangère au répertoire de l’annexe VIII, nous considérons qu’elle a été accordée le statut « visée par er règlement » de façon rétroactive à partir du 1 janvier de l’année où la demande a été reçue.
English: They urge all river states in Europe to adhere to the Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway and invite the Central Commission for Navigation on the Rhine in association with the Danube Commission and the United Nations Economic Commission for Europe, to revise the Convention on the limitation of liability in inland navigation with a view to enlarging its geographical application.
French: Ils demandent à tous les États concernés par la navigation fluviale en Europe d'adhérer à la Convention relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure et invitent la Commission centrale pour la navigation du Rhin, en association avec la Commission du Danube et la Commission économique pour l'Europe des Nations unies, à réviser la Convention relative à la limitation de responsabilité dans la navigation intérieure, afin d'en étendre la zone géographique d'application.
English: The goal of the PMRA is to protect human health and the environment while supporting the competitiveness of agriculture, forestry, other resource sectors and manufacturing.
French: L’ARLA a pour rôle de protéger la santé des humains et l’environnement tout en appuyant la compétitivité des secteurs agricole, forestier et manufacturier, ainsi que d’autres secteurs des ressources naturelles.
English: About 300 cases of breast cancer and 130 cases of female genital cancers are reported each year in Cyprus.
French: Trois cent cancers du sein et 130 cancers des organes génitaux de la femme sont recensés chaque année.
English: Anyway we try to fulfill every wish.
French: De tout façon on essai de satisfaire chaque souhait!
English: The Customs-to-Customs Pillar achieves this objective.
French: Le Pilier Douane-douane permet d’atteindre cet objectif.
English: Access to Food Commitment Five:
French: Accès à la nourriture Engagement Cinq :
English: Books are loaned for a one month period, and must be returned on time.
French: La période de prêt est d'un mois et aucun retard n'est toléré.
English: The terminology of the Strategy is used in many national plans, international documents and academic papers.
French: La terminologie du secrétariat de la Stratégie internationale est utilisée dans de nombreux plans nationaux, documents internationaux et études théoriques.
English: For more information, see Paying arrears (taxes owed after assessment).
French: Pour en savoir plus, allez à Payer les arrérages (solde dû après la cotisation).
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 25 (A/57/25), annex I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 25 (A/57/25), annexe I.
English: This non-attendance is predicated on the huge costs involved; the visa problems in Nigeria; the timing of some of these activities; and the lack of a funder/sponsor.
French: Son absence s'explique par les dépenses énormes que cette participation suppose, les difficultés à obtenir un visa au Nigéria, la date de certaines activités et l'absence de parraineur pour financer les frais.
English: This strategy includes the following key activities, as well as other efforts related to emerging SPP priorities.
French: S’inscrivent dans cette stratégie les principales activités décrites ci-après, de même que d’autres efforts liés aux nouvelles priorités du PSP.
English: Member States must therefore renew their collective efforts and resolve to thwart terrorist acts and bring the perpetrators to justice, while at the same time ensuring respect for the rule of law and human rights, international humanitarian law and refugee law.
French: Les États Membres doivent donc renouveler leur effort collectif et retremper leur détermination pour faire échec au terrorisme et en traduire les fauteurs en justice, tout en veillant au respect de la légalité et des droits de l'homme, du droit international humanitaire et du droit des réfugiés.
English: • VAdm Jarvis to serve as OL champion
French: • Vam Jarvis a été nommé notre champion des LO
English: The Tribunal varies the assessment in Notice of Assessment No. WIN 1500 dated March 27, 1987, and declares that the appellant is liable to pay to the Minister of National Revenue the sum of $12,000, inclusive of sales taxes, penalty and accrued interest, in full settlement of the appellant's tax liability.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Presiding Member
French: Le Tribunal change la cotisation déterminée dans l'Avis de cotisation n° WIN 1500 du 27 mars 1987 et déclare que l'appelante doit verser au ministre du Revenu national la somme de 12 000 $, taxes de vente, pénalité et intérêts courus compris, représentant le règlement complet de sa dette fiscale.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre présidant
English: The Dayton Agreements were intended to bring peace and to lay the foundations of a new Bosnia and Herzegovina.
French: Les Accords de paix de Dayton ont été destinés à mettre fin à la guerre et à jeter les bases d’une Bosnie-Herzégovine nouvelle.
English: • FPT Common Drug Review Legislative Renewal and Regulatory Reform Work continued to update the Food and Drugs Act, the Hazardous Products Act and the Radiation Emitting Devices Act.
French: • Programme commun d'évaluation des médicaments Renouvellement de la législation et réforme réglementaire Les travaux se sont poursuivis en vue de la mise à jour de la Loi sur les aliments et drogues, de la Loi sur les produits dangereux et de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations.
English: Unexpectedly, prevalence of G. adunca decreased over the largest size classes of snails, a result that may be due to several causes.
French: Etonnamment, la prévalence de G. adunca diminuait chez les gastropodes des classes de taille supérieures, ce qui peut être attribuable à plusieurs facteurs.
English: The debate on the reports by Mr ?rakatellis and Mrs Scheele is now adjourned until 9 p.m. this evening.
French: À ce stade, la discussion des rapports de M. Trakatellis et de Mme Scheele est interrompue et sera reprise ce soir à 21 heures.
English: • 2004-A-110 — Suspension show cause - Hélicoptère Takatakiaq Inc.
French: • 2004-A-110 — Suspension de sommation - Hélicoptère Takatakiaq Inc.