ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dance floor available on demand. The room can be used for these events on weekends too.
French: Une piste de danse est disponible sur demande.La salle peut être utilisée pour ces évènements les week-ends également.
English: He agreed with the independent expert that all violence against children was preventable.
French: Il souscrit à l'affirmation de l'Expert indépendant que toutes les violences à l'encontre des enfants peuvent être évitées.
English: MJ = megaJoule = 1 W/s x 106    Previous Home
French: MJ = mégaJoule = 1 W/s x 106 Précédent Accueil
English: Only in such a forum can the governmental stakeholders establish the collective will, a basis for the strategic management of the resources they will mobilize.
French: C'est seulement dans un tel cadre que les gouvernements concernés pourront établir la volonté collective − base de la gestion stratégique des ressources qu'ils mobiliseront.
English: Then it goes on to set out draft proposals in Treaty form on a number of these issues.
French: Le texte expose ensuite des propositions à incorporer au traité quant à plusieurs de ces problèmes.
English: Report your sales of hollow structural sections as shown in Appendix 4.
French: Fournir des données sur les sections structurales creuses que vous avez vendus, selon les indications de l'annexe 4.
English: (3) Despite subsection (1), bloater drying canes may be constructed of wood if they are clean and in a sound condition.
French: (3) Malgré le paragraphe (1), les cannes servant au séchage du bouffi peuvent être faites de bois si elles sont propres et en bon état.
English: Within their current activities, the enterprises that cannot continue their operations and respect commitments made with sources outside of the accounting entity without the financial support of the Recipient.
French: Dans le cadre de leurs activités courantes, les entreprises qui ne peuvent poursuivre leurs opérations et respecter les engagements pris auprès de sources extérieures de l’entité comptable sans le support financier du Bénéficiaire.
English: (LT) This topic is actually quite sensitive and has been the cause of much debate in the European Parliament and, of course, in society at large.
French: (LT) Il s'agit en fait d'un sujet extrêmement sensible qui a été longuement débattu au Parlement européen et, bien entendu, dans la société au sens large.
English: May 23 2004 <http://www.co.fairfax.va.us/parks/parkpolicy/parkpolicyframe.htm> 12.
French: [www.bearsmart.com/bearSmartCommunities/Bylaws/NJBillToBanFeedingBears. pdf] (24 mai 2004).
English: In contrast with age 1+ fish, wild age 2+ salmon had lower standard heart rates than farmed fish.
French: Contrairement aux poissons d'âge 1+, les saumons sauvages d'âge 2+ ont des rythmes cardiaques standard plus bas que les saumons de pisciculture.
English: See McCluskey (2000) for a discussion of this issue with respect to false organic claims.
French: Voir McCluskey (2000) pour une analyse de la question des allégations fausses visant les produits biologiques.
English: It needs to include information on how the system works, what care is appropriate and what can reasonably be expected from the health care system as a whole.
French: Elle doit inclure de l'information sur le fonctionnement du système, et elle doit expliquer quels sont les types de soins qui sont appropriés et qu'on peut raisonnablement attendre du système de santé dans l'ensemble.
English: It is listed along with the decision and framework decision in Article 34 of the Treaty on European Union.
French: Voir : ▪ Action commune (JAI) ▪ Coopération policière et judiciaire en matière pénale ▪ Décision et décision-cadre (titre VI du traité UE) ▪ Position commune (Titre VI du traité UE)
English: It increases the volume and duration of the tax arrangements currently applied to traditional rum because the situation has worsened since 2001.
French: Elle étend le dispositif fiscal actuel applicable au rhum traditionnel en volume et en durée, car la situation s'est dégradée depuis 2001.
English: But perhaps there was a double standard for classifying terrorists, or perhaps terrorism could be tolerated and regarded as good if it was being perpetrated against the Cuban people.
French: Sans doute a-t-on recours à deux poids deux mesures dans la classification des terroristes, ou peut-être le terrorisme serait-il toléré et bien perçu s'il venait à frapper le peuple cubain.
English: Web site: http://www.werc.usgs.gov/otters/ca-surveyspr2005.htm. (accessed March 2006).
French: Waldichuck, M. 1989.
English: Theory and Practice wherein he describes prod­ uct design and redesign from the environmental impact perspective; and Braden R. Allenby’s article Design for the Environment - A New Strategy for Environmental Management in the journal Pollution Prevention Review/ winter 1991-92 (See Appendix 6 for the full reference.) In both the redesign of existing products and the design of new products, the methods applied and the procedure followed will be affected by additional environmental requirements.
French: programme.
English: • Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs (64)
French: • Office des transports du Canada (259)
English: As chair of the National Council, he has been instrumental in developing CMRA into one of the most cost-effective and efficient lifesaving organizations in Canada.
French: À titre de président du conseil national de cet organisme, il s’est avéré indispensable à l’évolution du SACSM, aujourd’hui l’un des organismes de secours les plus rentables et efficaces au Canada.
English: Market access to port services IMCO/6/25166 ***I – 2004/0240(COD) – COM(2004)0654 – C6-0147/2004 Draftperson:
French: Accès au marché des services portuaires IMCO/6/25166 ***I – 2004/0240(COD) – COM(2004)0654 – C6-0147/2004 Rapporteur pour avis:
English: Mr. Torres Correa regretted that the Spanish version of working documents had reached him late and insisted that Committee members should receive the documentation they needed in time to prepare each session properly.
French: M. Torres Correa regrette que la version espagnole des documents de travail lui soit parvenue tardivement et insiste pour que les membres du Comité reçoivent la documentation dont ils ont besoin à temps pour préparer correctement chaque session.
English: However, we were critical that the proposal opens the door for Member States to force providers of electronic services to retain personal and other data for a certain period of time.
French: Toutefois, nous étions critiques sur un point. Nous craignions que cette proposition ne permette aux États membres de contraindre les fournisseurs de services électroniques à conserver les données personnelles et autres pour une durée déterminée.
English: Additionally, Cambodia and Thailand have joined as co-sponsors.
French: En outre, Le Cambodge et la Thaïlande se sont également portés coauteurs de ce projet.
English: It is not coincidental at all, because it all concerns the question: are we going to take a new initiative or not.
French: Ce n'est absolument pas un hasard car tout est lié à la question suivante : prenons-nous un nouvel élan ou non ?
English: It is also used in the Saskatoon Regional Board and the two Newfoundland Boards.
French: Ce même terme est également utilisé dans trois conseils régionaux.
English: • If a volunteer is trained at an NT site during a pandemic, plan for ways to test and record the level of skills. f.
French: • veiller à ce que tout bénévole, ayant bénéficié d’une formation lors de son affectation à un LNT, subisse un examen afin de déterminer officiellement son niveau de compétence. f.
English: Sale to The Québec and Lake St. John Railway Co. on April 28, 1900, before Notary Public Cyrille F. Delage, as No 1520 of his minutes.
French: Vente à Québec and Lake St-John Railway Co. le 28 avril 1900, devant le notaire Cyrille F. Delage, sous le numéro 1520 de ses minutes.
English: Specialized training regarding the special needs of their child will be offered;
French: Ils pourront suivre une formation spécialisée sur les besoins propres leur enfant;
English: Since seniority claims do not affect the scope of protection of the trade mark even if they are refused, their refusal can be communicated to WIPO at any time (even after the expiry 6 months period allocated for ex-officio examination).
French: Étant donné que les revendications d’ancienneté n’ont pas d’incidence sur la portée de la protection de la marque, même si elles sont rejetées, leur refus peut être communiqué à l’OMPI à tout moment (même après l’expiration du délai de 6 mois fixé pour l’examen ex officio).
English: In the area of land transport, Bulgaria has continued its legislative alignment in the various sub-sectors.
French: Dans le domaine des transports terrestres, la Bulgarie a poursuivi l’alignement de sa législation dans les différents sous-secteurs.
English: In contrast, 31% of couples with healthy children reported the father's health declined more than the mother's, while 25% reported the mother's health declined more over the six-year period.
French: In other words, one-half of those contributing to an RRSP contributed more than $2,630 and half contributed less. As in previous years, the median contribution in the three territories exceeded those in all the provinces.
English: Over the long term, this will increase productivity and lessen the effects of population aging on living standards.
French: À long terme, cela aura pour effet d'accroître la productivité et d'atténuer les répercussions du vieillissement de la population sur le niveau de vie.
English: In addition to the fine, the landowner is required to submit post-remediation assessments of the actions taken each year until 2009, and if necessary, will be required to take further remedial action.
French: En outre, le propriétaire foncier est tenu de présenter des évaluations des mesures prises chaque année jusqu’en 2009 et, si besoin est, il sera tenu de prendre d’autres mesures correctives.
English: However, since children have a pre-existing right, arising from legislation, to support or maintenance, legal costs to obtain an order for child support are deductible.
French: Toutefois, comme les enfants ont un droit acquis, en vertu d'une législation, à une prestation alimentaire, les frais juridiques engagés en vue d'obtenir une ordonnance alimentaire au profit d'un enfant sont déductibles.
English: Infection Infection occurs rarely following breast implant surgery.
French: Douleurs L’intensité et la durée de la douleur peuvent varier et celle-ci peut persister après l’intervention d’implantation mammaire.
English: I also know that you consider television to be the most effective medium for reaching a wider audience.
French: Je sais également que vous considérez la télévision comme le moyen le plus efficace d'atteindre les masses.
English: Correctional authorities, by contrast, suggest that bands often do not really wish to accept an offender back, or that when they do, the community does not play the active role in his supervision or re-integration which is necessary to protect society and fulfill other criteria for parole.
French: Par contre, les autorités correctionnelles donnent à entendre que, souvent, les bandes ne sont pas vraiment intéressées à reprendre les infracteurs ou, lorsqu’elles le font, qu’elles ne jouent pas, dans la surveillance ou la réinsertion, le rôle actif qui est nécessaire pour protéger la société et satisfaire aux autres critères de la libération conditionnelle.
English: The OECD has also adopted instruments dealing with merger process and information sharing in cartel investigations, as well as competition-promoting regulatory reform.
French: L'OCDE a également adopté des instruments concernant les fusions et l'échange d'informations dans les enquêtes sur les ententes, ainsi que les réformes réglementaires de nature à favoriser la concurrence.
English: This table provides information on selected accomplishments to date for each of the sustainable development strategic outcomes.
French: Ce tableau fournit de l’information sur certaines réalisations à ce jour, pour chacun des résultats stratégiques du développement durable.
English: Two days later, they write the first communiqué fixing this new celebration for every first Saturday of the month of July.
French: Deux jours plus tard, ils rédigent ensemble le premier communiqué fixant cette nouvelle célébration pour chaque premier samedi du mois de juillet.
English: The purpose of technical education is to produce creative professionals capable of finding practical and appropriate solutions to society's many different problems, with a view to securing technological self-sufficiency and the sustainable development of the national economy.
French: L'enseignement technologique est destiné à assurer la formation de professionnels créatifs, capables de trouver des solutions pratiques et adéquates aux multiples exigences de la société, afin de parvenir à l'autosuffisance technologique et au développement durable de l'économie nationale.
English: The panel highlighted the important regional dimension of the development efforts and the role played by the regional commissions in this respect.
French: La table ronde a montré l'importance que revêt la dimension régionale dans les efforts de développement ainsi que le rôle joué par les commissions régionales à cet égard.
English: What is in question here is Corporate Social Responsibility (CSR), with its attendant implications regarding gender issues: equal pay at a decent level, protection of women workers against gender discrimination in the workplace, and security for those travelling to or from the workplace.
French: La responsabilité sociale des entreprises (RSE), qui est ici engagée, implique la prise en compte d'aspects liés à l'égalité entre hommes et femmes: un salaire digne et équitable pour les employées, leur protection contre les discriminations de type sexiste sur le lieu de travail et, enfin, la question de la sécurité pendant les trajets.
English: Philosophy and status of education
French: Philosophie et situation de l'éducation
English: Creation date: 2007-12-05 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=6905C3C4-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-12-05 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=6905C3C4-1&printerversion=true&accessible=off
English: Only 40 percent of Chukchi childbirths are normal.
French: Chez les Tchouktche, seulement 40 % des naissances se déroulent normalement.
English: Mr. Price was the one who mentioned the names.
French: C'est M. Price qui a proposé ces noms.
English: The application of a solitary confinement regime to prisoners sentenced to aggravated life imprisonment is too extensive.
French: L'application du régime d’isolement à des prisonniers condamnés à la réclusion à perpétuité est trop étendue.
English: 5.0 Accessibility 5.1 Access to Insured Health Services The Medical Travel Program ensures that economic barriers are reduced for all NWT residents. As per section 14 of the Medical Care Act, extra-billing is not allowed.
French: 5.0 Accessibilité 5.1 Accès aux services de santé assurés Le programme d'aide financière pour les déplacements à des fins médicales vise à lever tous les obstacles d'ordre économique pour les résidents des T.N.-O. L'article 14 de la Loi sur l'assurance-maladie stipule que la surfacturation n'est pas autorisée.
English: (e) In its Decision No. 391 of 8 August 2001, the Government of Tajikistan approved the State programme entitled “Guidelines for a State policy to ensure equal rights for men and women of the Republic of Tajikistan for the period 2001-2010”;
French: Protocole de 2000 contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (date de ratification: 29 mai 2002);
English: It is also the subject of the "Publish What You Pay" campaign, which involves more than 300 civil society groups around the world.
French: Elle est aussi le thème de la campagne «Publiez ce que vous payez», à laquelle participent plus de 300 groupes de la société civile dans le monde.
English: The international review teams were acutely conscious that the warm welcome and hospitality that they invariably received from the hosting country was part of an endeavour to portray their youth policies in the best possible light.
French: Ils ne constituaient donc pas en soi des «évaluations» à proprement parler; en aucun cas il ne s’agissait de formuler un jugement sur la politique de jeunesse d’un pays, mais plutôt d’identifier les points forts et les faiblesses de façon constructive et instructive.
English: This year, the North-South Centre has also adopted a policy of undertaking and publishing research works on migration in general and the role of diasporas in the development of their countries of origin in particular.
French: Le Centre Nord-Sud s’est également engagé cette année dans une politique de développement et de publication de travaux de recherche sur certaines questions liées aux migrations et notamment sur le rôle des diasporas dans le développement de leur pays d’origine.
English: A Research Priority-Setting Conference (March 8-9, Vancouver) ▪ Reviewing and Assessing the Role of the Natural Health Products Directorate in Research:
French: Table ronde sur invitation ▪ Synthèse des données nationales concernant les approches complémentaires et parallèles en santé - état actuel de la situation et développements éventuels :
English: It was a fascinating time to be there as Montenegro had just declared its independence on 22 June 2006.
French: C’était fascinant de se trouver au Monténégro qui venait de déclarer son indépendance le 22 juin 2006.
English: In the solid state 2 is in a Z, Z conformation.
French: A l'état solide 2 adopte une conformation Z,Z.
English: Sustainable Communities and the Future Shape of Cities
French: Communautés durables et modèle des villes futures
English: Acceptance of human rights treaties 10 - 11 7
French: Acceptation des instruments relatifs aux droits de l'homme 10 - 11 7
English: This section 28 application was argued on the basis that from January 14, 1982 until September 24, 1982, the applicant was in direct, physical custody in a correctional institution and that from September 24, 1982 until March 24, 1983, he was physically resident and present at his parents' farm near Crossfiled, Alberta.
French: Le fondement de la présente demande présentée en vertu de l'article 28 est qu'entre le 14 janvier 1982 et le 24 septembre de la même année, le requérant était physiquement et directement incarcéré dans un établissement de correction et que, du 24 septembre 1982 au 24 mars 1983, il était physiquement présent à la ferme de ses parents située près de Crossfield (Alberta).
English: Most new businesses are small or very small.
French: De nouvelles structures sont apparues ainsi que de nouvelles notions pour des structures existantes: employeurs, entrepreneurs (self-employed), salariés et travailleurs non rémunérés.
English: Trade and Economic Policy Import and export permit fees* 16.5 15.0 15.0 15.0
French: Politique économique et commerciale Droits de licences d'importation et d'exportation* 16,5 15,0 15,0 15,0
English: The report on the activities for the Decade (A/55/268) also described the activities of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations and the United Nations Trust Fund for the International Decade of the World's Indigenous People, both administered by OHCHR.
French: Le rapport sur les activités menées pendant la Décennie (A/55/268) contient également une description des activités du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones et du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la Décennie internationale des populations autochtones, tous deux gérés par le Haut Commissaire.
English: He joined the European Ombudsman’s Oﬃce as a Principal Legal Adviser in 1996, becoming Head of Secretariat from 1997 to 1999, then Head of the Legal Department from 2000 onwards.
French: Il a rejoint le bureau du Médiateur européen en tant que conseiller juridique principal en 1996, est devenu chef du secrétariat de 1997 à 1999, puis chef du département juridique à partir de 2000.
English: In this regard, MA/FMSI/FI recommended that the Government continue its good efforts in setting up policy and infrastructure, such as bodies to oversee the quality of teacher training and monitoring, collection of data on student results, and a system to monitor and improve the quality of the curriculum.
French: À cet égard, MA/FMSI/FI recommandent au Gouvernement de poursuivre ses efforts en vue de la mise en place d'une politique et d'infrastructures, telles que des organismes chargés de surveiller la qualité de la formation et du suivi des enseignants, la collecte de données sur les résultats des élèves, et un système visant à suivre et améliorer la qualité du programme d'enseignement.
English: One option would be to cease publication entirely.
French: Une possibilité serait de cesser définitivement la publication de Lumen.
English: Reducing wait times has become a key priority for both provincial and federal governments, even though evidence compiled in the Romanow Report from jurisdictions outside Canada has "warned against simplistic solutions such as focusing solely on wait times.
French: La réduction des temps d'attente est devenue l'une des grandes priorités des provinces et du gouvernement fédéral, même si les données compilées dans le rapport Romanow et provenant d'autres pays que le Canada ont « mis en garde contre des solutions simplistes telles que l'attention exclusive aux temps d'attente.
English: The post of Chief of the Field Safety Section became vacant on 31 August 2004.
French: Le poste de chef de la Section de la sûreté sur le terrain est devenu vacant le 31 août 2004.
English: #2286-DE-010-F DEMO-E Classification:
French: No 2286-DE-010-F OEPC(E) Classification :
English: The business line leaders and the planning network should conduct internal assessments of strengths, weakness and risks to meet the direction set by the Executive Planning Committee.
French: Les dirigeants des secteurs d'activités et le Réseau de planification devraient effectuer une évaluation interne des forces, faiblesses et risques associés à l'atteinte de l'orientation établie par le Comité exécutif de planification.
English: The perpetual effort to amphazised stupid excuses like "...no feeling.." is a strong argument is leading to a suicidal or killing attitude.
French: Son effort constant pour surévaluer d'autre excuses (comme par exemple le manque de sensations) sont des efforts suicidaires et criminels.
English: By tradition, the two representatives of each Member State are one senior official from the administration and one senior official from the respective central bank.
French: Le Traité dispose que les États membres, la Commission et la BCE nomment chacun au maximum deux membres du Comité.
English: Air-grown cells of the cyanobacterium Synechococcus UTEX 625 were suspended in a cuvette connected to a mass spectrometer and supplied with H13C18O3− to investigate the intracellular interconversion between CO2 and HCO3− as determined from the isotopic composition of CO2 appearing in the extracellular medium under a wide variety of experimental conditions.
French: Des cellules cyanobactériennes de Synechococcus UTEX 625 élevées sous bullage d'air ont été mises en suspension dans une cuvette connectée à un spectromètre de masse en présence de H13C18O3− afin d'étudier, grâce à la composition isotopique du CO2 apparaissant dans le milieu extracellulaire sous des conditions expérimentales variées, la conversion intracellulaire entre le CO2 et le HCO3−.
English: When they do, Grasslands issues a number and a sticker and completes the "Inventory Input Card".
French: Le cas échéant, le bureau du parc des Prairies attribue un numéro et un autocollant à cet article et remplit la « fiche d'inventaire ».