ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This compromise makes it possible to transpose into EU law the WTO Decision in respect of TRIPs.
French: Ce compromis permet de transposer dans la législation européenne la décision de l’OMC concernant les ADPIC.
English: A group of young people from Økologiskeigangsættere, a local Agenda 21 organisation, worked for two years preparing to build a garden on a derelict inner city site - not quite in one night - but over a few days.
French: Ils se sont formés à la menuiserie, la plomberie, la maçonnerie et l'horticulture.
English: Many infants have died, however, when they were left alone in a bath seat or bath ring, even for a few seconds.
French: Des enfants sont pourtant morts parce qu'on les a laissés sans surveillance dans un siège de baignoire ou un anneau de bain, parfois même pendant quelques secondes seulement.
English: Different interpretations of this short paragraph are, however, possible, and the narrow one is most likely to be correct.
French: Bucarest n'aimerait pas que la réconciliation des deux pays soit mise en cause par des événements se produisant hors de Roumanie et de Hongrie"(54).
English: PELT, Adrian, U.N. Commissioner for Libya.
French: PELT, Adrian, commissaire des Nations Unies en Libye.
English: • International trade, Travel and tourism Other Links
French: • Commerce, Voyages et tourisme Autres liens
English: The Kluane First Nation will also have the power to deliver programs and services and enact laws for its citizens in the Yukon over a wide range of matters including language, culture, health care, education, training and social services.
French: Elle sera également habilitée à assurer la prestation de programmes et de services ainsi qu'à édicter des lois, pour ses citoyens établis au Yukon, concernant une vaste gamme de domaines, notamment la langue, la culture, la santé, l'éducation, la formation et les services sociaux.
English: Q: Your web site makes provision for Return Transfers FROM the Airport TO the location and FROM the Location back TO the Airport.
French: Q : La réservation en ligne est-elle sécurisée ?
English: - Interconnection agreement for the provision of 9-1-1 service to a wireless service provider (Associated with Tariff Notice 53) D2003-79 2002/10/10 8340-T66-0880/00 TELUS Communications Inc. and Northwestel Inc.
French: - Entente d'interconnexion pour la fourniture du service 9-1-1 fournisseurs de services sans fil (Associé à l'AMT 53) D2003-79 2002/10/10 8340-T66-0880/00 TELUS Communications Inc. et Northwestel Inc.
English: I believe that that is a very positive element which was debated yesterday and agreed to everybody's satisfaction, not just by the 15 members of the eurozone, but also by the other 12 States that do not yet share the single currency, and I believe that that is worth stressing at this point.
French: Je pense qu'il s'agit d'un élément très positif qui a été débattu hier et fait l'objet d'un accord, à la satisfaction générale, non seulement des 15 membres de la zone euro, mais également des 12 autres États membres qui ne partagent pas encore la monnaie unique. J'estime qu'il convient de le souligner à ce stade.
English: The COP also has to approve appropriate and effective procedures and mechanisms to determine and to address cases of non-compliance with the provisions of the Kyoto Protocol, including through the development of an indicative list of consequences, taking into account the cause, degree and frequency of non-compliance.
French: La Conférence des Parties doit également approuver des procédures et mécanismes appropriés et efficaces pour déterminer et étudier les cas de non-respect des dispositions du Protocole de Kyoto, notamment en dressant une liste indicative des conséquences, compte tenu de la cause et du degré de non-respect et de la fréquence des cas.
English: Mr. David Morrison, Executive Secretary, United Nations Capital Development Fund
French: M. David Morrison, Secrétaire exécutif du Fonds d'équipement des Nations Unies
English: A portrait of the Belgo-Zairian singer Marie Daulne and her group Zap Mama, spinning a magical cultural and musical mix through their a cappella chants.
French: INDISPONIBLE ACTUELLEMENT Venant du Maroc, Jimmy Gourad est arrivé tout jeune à Bruxelles, où son père travaille depuis vingt-cinq ans à la société des transports interurbains. Ses frères sont commerçants, lui est boxeur professionnel.
English: 6 The term "Aboriginal" refers here to three groups of peoples: Canada's First Nations (who include individuals defined as "status" and "non-status" under the Indian Act), the Inuit and the Metis.
French: 6 L'expression " autochtone " s'applique à trois groupes de personnes : les Premières nations du Canada (qui comprennent les individus que la Loi sur les Indiens définit comme " inscrits " et " non inscrits "), les Inuites et Inuits et les Métisses et Métis.
English: If rail service is continued, Nacan estimated that, excluding inbound corn shipments, it will ship 450 to 470 rail cars in each of 1994, 1995 and 1996, and that its proposed plant expansion in or about 1996 could increase traffic levels for 1997 and beyond.
French: Selon Canadian Mist, le pourcentage restant du trafic est assuré par camion vers le sud de l'Ontario où le whisky est embouteillé et destiné au marché canadien.
English: • Canada's New Government Delivers for Canadian Forces:
French: • Peines plus sévères pour les fraudes à l'égard des fonds publics [2007-02-08]
English: A corrupt Microsoft Word (.doc) file opened on a BlackBerry® wireless device could potentially provide a means to execute arbitrary code on the BlackBerry Attachment Service component of the BlackBerry Enterprise Server.
French: Un fichier Microsoft Word (.doc) altéré, s'il est ouvert dans un appareil sans fil BlackBerry®, pourrait autoriser l'exécution de code arbitraire dans le module BlackBerry Attachment Service de BlackBerry Enterprise Server.
English: Sources of law and terminological distinctions
French: Sources de droit et distinctions terminologiques
English: A series of videos that show how IDRC is making a world of difference.
French: Découvrez le CRDI et ses publications : livres en version intégrale, le rapport annuel, des renseignements sur les travaux de recherche et sur la façon de demander un financement. Commandez votre exemplaire gratuit sans tarder.
English: However, it also overlapped with existing initiatives, including illicit trafficking and exemption of materials.
French: Elle présentait cependant aussi des chevauchements avec d'autres initiatives, concernant notamment le trafic illicite et l'exemption de tels ou tels matériaux.
English: PART 2 PRESENTATION OF PROPOSAL 2.0 PROPOSAL PREPARATION INSTRUCTIONS Bidders shall prepare a proposal addressing all the requirements of this RFP Section I—Technical Proposal The technical proposal should be concise and should address, but not necessarily be limited to the points that are subject to the mandatory requirements and evaluation criteria of Annex "D", Mandatory Requirements, Evaluation Criteria and Contractor Selection Method, against which the proposal will be evaluated.
French: PARTIE 2 PRÉSENTATION DE LA PROPOSITION 2.0 DIRECTIVES POUR LA PRÉPARATION DE LA PROPOSITION La proposition doit répondre à toutes les exigences de la présente DP. Section I — Proposition technique La proposition technique doit être concise et doit porter, entre autres choses, sur les points qui sont assujettis aux exigences obligatoires et aux critères d’évaluation de l’annexe « D », Exigences obligatoires, Critères d’évaluation et Méthode de sélection de l’entrepreneur, à partir desquels la proposition sera évaluée.
English: The judge monitoring the person's correspondence explained that the mistake had occurred because she had not expected letters addressed to the Human Rights Ombudsman to be in the mail, since the Prison Administration should have sent them directly to the Human Rights Ombudsman.
French: La juge qui contrôlait la correspondance de l'intéressé s'en est expliquée en indiquant qu'elle ne s'attendait pas à trouver dans le courrier des lettres adressées au Médiateur pour les droits de l'homme car l'administration de la prison aurait dû les envoyer directement à ce dernier.
English: Amendment by Caroline Lucas, Carl Schlyter and Hiltrud Breyer Amendment 135 Recital 34 a (new) (34a) In order to promote non-animal testing, the Commission, Member States and industry should allocate more resources to the development, validation and acceptance of non-animal tests.
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 134 Considérant 33 bis (nouveau) (33 bis) Le partage et/ou la présentation conjointe d'informations sur les expériences réalisées sur des vertébrés, ainsi que d'autres informations susceptibles d'empêcher les expériences sur les PE 357.816v01-00 16/99 AM\565896FR.doc
English: Jon and Chris wrote some songs together and eventually, this became Doctor Butcher. Along with drummer John Osborn, the three went into the studio and made the album for about $8,000.
French: Lors du live Japan Live ’94, il sera même au chant au coté de Stevens.
English: The Hotel is centrally located, near Frankfurt´s main station.
French: L'hôtel se trouve près de la gare centrale de Francfort et dispose d’un emplacement privilégié.
English: Life tables and schedules of female eggs laid by each female per day were made from records of daily oviposition and adult mortality.
French: Des tables de survie et des tableaux illustrant les taux de ponte par femelle par jour ont été construits à partir de données sur les pontes quotidiennes et la mortalité des adultes.
English: Enough variety of fresh fruit and vegetables available Communities Never Sometime Most of the time Always Total Black Tickle 17% 70% 13% 0% 100% Hopedale 35% 50% 15% 0% 100% Makkovik 16% 64% 20% 0% 100% Nain 20% 64% 14% 2% 100% Postville 61% 28% 11% 0% 100% Rigolet 34% 56% 9% 0% 100% Customers 26% 58% 14% 1% 100% Retailers 0% 20% 80% 0% 100% Again, in an effort to capture the overall satisfaction of customers in each community and of retailers regarding the variety of fresh foods, an index was developed by simply multiplying by a factor of one for "never" ratings, of two for "sometimes" ratings, of three for "most of the time" ratings and of four for "always" ratings.
French: Variété suffisante de fruits et de légumes frais Collectivité Jamais Parfois La plupart du temps Toujours Total Black Tickle 17 % 70 % 13 % 0 % 100 % Hopedale 35 % 50 % 15 % 0 % 100 % Makkovik 16 % 64 % 20 % 0 % 100 % Nain 20 % 64 % 14 % 2 % 100 % Postville 61 % 28 % 11 % 0 % 100 % Rigolet 34 % 56 % 9 % 0 % 100 % Consommateurs 26 % 58 % 14 % 1 % 100 % Détaillants 0 % 20 % 80 % 0 % 100 % Pour connaître le degré de satisfaction des consommateurs dans chacune des collectivités et des détaillants concernant la variété d’aliments frais, nous avons élaboré un index en multipliant par un, « jamais », par deux, « parfois », par trois, « la plupart du temps » et par quatre, « toujours ».
English: Data Type/Size
French: Ils sont désignés conformément à la norme de définition EDIFACT.
English: Those Member States which ought to have taken action, however, have so far not made a move.
French: Les États membres qui devraient agir n'ont pas encore bougé.
English: Thus two Francophone Roman Catholic chaplains accompanied the 9th Battalion (Voltigeurs de Québec) and the 65th Battalion (Carabiniers du Mont-Royal) during the Northwest campaign in 1885, while several Anglophone Protestant chaplains did the same for English-speaking units.
French: Selon le colonel J.M. Almond, directeur du Service de l’Aumônerie, ces derniers avaient été «triés sur le volet» et devaient connaître au moins deux langues modernes.6 Dans son étude minutieuse, le révérend père J.R. O’Gorman nous fournit les nombres suivants concernant les aumôniers catholiques qui sont allés outre-mer:
English: The European Commission is taking concrete steps to foster these rights by adopting policy documents and legislative proposals.
French: La Commission européenne agit de façon concrète pour promouvoir ces droits en adoptant des documents stratégiques et des propositions législatives.
English: The judicial process in respect of civilian staff is therefore still ongoing.
French: Le processus judiciaire concernant le personnel civil est donc toujours en cours.
English: By order of 7 February 2003 the President of the Second Chamber of the Court of First Instance granted leave to intervene.
French: Par ordonnance du 7 février 2003, le président de la deuxième chambre du Tribunal a admis cette intervention.
English: • providing secretariat support to National Aboriginal Experts Network (to be established).
French: • Fournir des services de soutien en matière de secrétariat au (futur) Réseau national d’experts autochtones.
English: The second contract, dated 18 August 1987, was in relation to the “Arbil site”.
French: Le deuxième contrat, daté du 18 août 1987, concernait le "chantier d'Arbil".
English: Intel sponsors the finest pro gamers from around the globe.
French: Intel sponsorise les meilleurs joueurs professionnels du monde entier.
English: 30 March 2006, Prague, Colloquy on University autonomy and accountability in the 21st century: the Committee on Culture, Science and Education will organise a colloquy on this matter, within the framework of the preparation of a report on the subject by Mr Jarab (Czech Republic, ALDE).
French: 30 mars 2006, Prague, Colloque sur l’autonomie et la liberté des universités au 21ème siècle : la Commission de la culture, de la science et de l’éducation organisera un colloque sur ce thème dans le cadre de la préparation du rapport de M. Jarab (République Tchèque, ADLE) sur ce sujet.
English: Services trade is becoming an increasingly important part of Canada’s overall export and foreign affiliate performance.
French: Le commerce des services prend de plus en plus d’importance dans la performance générale des exportations et des sociétés affiliées étrangères d’entreprises canadiennes.
English: However, the location within AAFC has raised some questions as to whether or not this is the best possible arrangement for the CRP.
French: Toutefois, cette affiliation a fait l’objet de quelques questions, et on se demande si cette situation est à l’avantage du PRC.
English: The groups most likely to be affected by low incomes in Canada include Aboriginal people, single mothers with children, persons with disabilities and recent immigrants.
French: Les groupes qui risquent le plus d’avoir un revenu insuffisant sont les peuples autochtones, les mères qui élèvent seules leurs enfants, les personnes handicapées et les immigrants arrivés au pays depuis peu.
English: She has learned of many initiatives carried out by the private sector, usually working in conjunction with non-governmental organizations, and is currently seeking to explore further the possibilities in that regard.
French: Elle a ainsi été informée des nombreuses initiatives prises par le secteur privé, oeuvrant généralement en association avec les ONG, et cherche actuellement à explorer de nouvelles voies dans ce domaine.
English: Dr. Rémi Quirion, Douglas Hospital of McGill Population and Public Health (IPPH) :
French: Rémi Quirion, Hôpital Douglas de McGill Institut de la santé publique et des populations (ISPP) :
English: The availability of a 1-800 number dedicated exclusively to the IDP and a protected e-mail address to provide for the confidentiality of disclosures remains at approximately the same level as was found in the 2002 report.
French: La disponibilité d'un numéro 1-800 exclusif à la PDI et d'une adresse de courrier électronique protégée assurant la confidentialité des divulgations demeure relativement la même que dans le rapport de 2002.
English: The PSP could be a commissioner rather than producer of content, relying on a diverse range of suppliers.
French: L’éditeur de service public pourrait être commissaire plutôt que producteur de contenu. Il pourrait relever d’une gamme de fournisseurs diversifiée.
English: Supervision 18.19 Every diving operation shall be conducted under the supervision of a dive supervisor.
French: Supervision 18.19 Toute activité de plongée est effectuée sous la supervision d'un chef de plongée.
English: The technologies which have been developed stem from the sectors of microelectronics, microsensors and telecommunications (wireless transmission).
French: De la taille dune petite montre, elle combine en un seul module des capteurs magnétiques et accélérométriques, un lien radio basse consommation et une batterie.
English: And, in time, kanata became home.
French: Apprenez à dire « bienvenue » dans cinq langues.
English: On behalf of the United Nations and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), I travelled around in the provinces to explain the position of the United Nations mission.
French: J'ai entamé au nom des Nations Unies, de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), une tournée en province pour expliquer la position des Nations Unies.
English: The Special Federal Commissioner Ms Guadalupe Morfín Otero stated quite bluntly last summer that there is good evidence that the State Prosecutor’s Office does not intend to clear up the cases.
French: La Commissaire fédérale spéciale, Mme Guadalupe Morfin Otero, n’a pas hésité à affirmer l'été dernier que tout laissait croire que le ministère public de l'état fédéré n'entendait pas élucider les affaires.
English: It would be equal to the previous month's royalty payable.
French: Il serait égal à la redevance à verser le mois antérieur.
English: As a result, there is some risk that your native forage may be slow to establish, or in some instances may completely fail.
French: Il existe donc un risque que les plantes fourragères indigènes soient lentes à se fixer ou, parfois, ne parviennent pas à se fixer.
English: ** In accordance with Executive Board decision 2002/4 (E/ICEF/2002/8/Rev.1), the present document will be revised and posted on the UNICEF website in October 2006, together with the summary results matrix.
French: République démocratique populaire lao  ** Conformément à la décision 2002/4 du Conseil d'administration (E/ICEF/2002/8/Rev.1), le présent document sera révisé et affiché sur le site Web de l'UNICEF en octobre 2006 en même temps que le tableau récapitulatif des résultats.
English: The Technology Partnership Initiative of the United Kingdom encourages partnership between firms in the United Kingdom and firms in developing countries, with special emphasis on environmentally friendly technologies; and the EU Asia-Ecobest programme of the Regional Institute of Environmental Technology (RIET) promotes the use of technologies adapted to Asian environmental needs through the provision of ad hoc technical assistance and expertise.
French: L'initiative du Royaume-Uni intitulée Technology Partnership Initiative encourage la constitution de partenariats entre entreprises britanniques et entreprises des pays en développement, en insistant particulièrement sur les technologies respectueuses de l'environnement; le Programme de l'Union européenne Asia-Ecobest du Regional Institute of Environmental Technology (RIET) s'efforce de généraliser l'emploi de techniques adaptées aux besoins environnementaux de l'Asie en fournissant aux pays concernés une assistance technique et des compétences spéciales.
English: I was recently confronted with information alleging that sterilisations of Kurdish women have been carried out in Turkey.
French: J’ai récemment appris que des campagnes de stérilisation de femmes kurdes auraient été menées en Turquie.
English: We find any arbitrary actions designed to violate the territorial jurisdiction of entities unacceptable.
French: Nous pensons que toute mesure arbitraire visant à violer la juridiction territoriale d'entités est inacceptable.
English: (4) If there is more than one applicant, the application may contain the appointment of one applicant or representative as common representative.
French: En cas de pluralité de demandeurs, il est préférable qu'un seul demandeur ou représentant soit désigné, dans la demande, en qualité de représentant commun.
English: The official designation "Canadian National Environment Week" was chosen to bring attention not only to pollution, but also to the many facets of the environment and the benefits and advantages of protecting the environment.
French: Plus de la moitié (60 %) de l'eau douce du Canada se déverse vers le Nord alors que quatre-vingt-dix pour cent de la population du Canada vit dans la partie sud du pays.
English: b)  Describe the measures, planned or in place, to ensure the quality, reliability, and accuracy of the closed-captioning provided by your stations, including any monitoring strategies.
French: b) Décrivez les mesures que la station prend ou compte prendre pour offrir un service de sous-titrage de qualité incluant les moyens de vérification.  5.8 Stations à caractère ethnique *
English: They can serve as raw material for health services management and research, as well as for disease and health surveillance if procedures for capturing and handling administrative data are appropriately adapted.
French: Elles peuvent servir de base pour la gestion des services de santé et la recherche, ainsi que pour la surveillance des maladies et de la santé, si les procédures d'obtention et de traitement des données administratives sont bien adaptées.
English: Nuclear safety standards, applicable throughout the European Union, the Central and Eastern European countries and the newly independent states must be the goal.
French: Nous devons aboutir à l'obtention de normes de sécurité nucléaire, applicables partout au sein de l'Union européenne, de l'Europe centrale et orientale, ainsi que dans les nouveaux États indépendants.
English: Evaluation  The Commission must carry out regular evaluations of the food-aid operations and forward these to the committee.
French: Évaluation  La Commission doit procéder régulièrement à des évaluations des actions d'aide alimentaire et les transmettre au comité.
English: There was also the feeling that there had been a regression with respect to certain non-derogable human rights norms, for example, court-sanctioned torture and failure to respect the requirements for the declaration of a state of emergency.
French: On semblait également assister à une régression en ce qui concerne certaines normes des droits de l'homme non susceptibles de dérogation, notamment l'approbation de la torture par les tribunaux et du non-respect des conditions requises pour déclarer l'état d'urgence.
English: "For a soldier coming onto a ship, the confinement takes some getting used to.
French: « Un soldat qui embarque à bord d'un navire prend quelque temps à s'habituer au confinement.
English: We can see that several Member States are currently working towards bringing in a reduction of working time, and this has been negotiated with various partners.
French: À l'heure actuelle, nous constatons que plusieurs États membres s'acheminent vers une application d'une réduction du temps de travail négociée avec les différents partenaires.
English: The next most frequent contributors were GPrime and JasonN who posted five comments each.
French: Celui qui a affiché le plus de commentaires à ce sujet est Thenonconformer, qui en a affiché dix en tout.
English: The Smithy Company who provided meeting facilities for the EMC Fest.
French: La Smithy Company qui est un organisateur de réunions publiques nous offrant des facilités lors des fêtes d'EMC.
English: Because of the extent of the testing, each hectare on the Eglin test grid received at least 1300 times more TCDD than a hectare sprayed with Agent Orange in Vietnam.
French: En raison de l'étendue des essais, chaque hectare des parcelles d'essai d'Eglin a reçu au moins 1 300 fois plus de TCDD qu'un hectare pulvérisé d'agent Orange au Vietnam.
English: The Council heard a briefing by Mr. Egeland.
French: Le Conseil entend un exposé de M. Egeland.