ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We acknowledge the need to continue improving our practices and will follow through on this commitment. As the expectations of our stakeholders rise, so does our need to bring Canadian exporters and investors "up to speed" on CSR.
French: Nous reconnaissons la nécessité de continuer à améliorer nos pratiques et nous donnerons suite à cet engagement À mesure que les attentes de nos intervenants deviennent plus élevées, il devient plus important que les exportateurs et les investisseurs canadiens emboîtent le pas de la RSE.
English: The first case study was done in the coastal community of Delta, B.C. Residents have always known that flooding is a huge risk to their community, but weren't sure what their options were to reduce the risk and lessen the impact when it happens.
French: Chaque collectivité représente un défi climatique différent compte tenu de sa géographie : une localité côtière confrontée au niveau de la mer qui monte, un environnement de montagnes dont l'enneigement diminue et où la stabilité du terrain constitue un danger, et un quartier urbain adapté à des modes de vie privilégiant la réduction des émissions de gaz carbonique.
English: Empirical work commissioned by the OECD also marshals evidence demonstrating the main and positive influence of FDI on international trade:
French: Des travaux empiriques effectués sur demande de l’OCDE ont aussi fourni des preuves comme quoi l’IED a une influence majeure et positive sur le commerce international :
English: Before Tomorrow was released in Canada by Alliance Motion Picture Distribution and Alliance Vivafilm in March 2009.
French: Le mandat fondateur de la maison Igloolik Isuma Productions st d'accorder aux voix Inuit le pouvoir de raconter leurs propres histoires.
English: This also has had a negative effect on industry productivity and competitiveness.
French: Ce facteur a aussi nui à la productivité et à la compétitivité de l'industrie.
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates ($ thousands) Vote or Statutory Item 1 5 10 (S) Truncated Vote or Statutory Wording Operating expenditures Contributions Payments to Queens Quay West Land Corporation Contributions to employee benefit plans Total Department Notes: (1) Infrastructure Canada’s budget for contributions has increased significantly from 2004-05 to 2005-06.
French: Articles de dépenses votés et législatifs dans le Budget principal des dépenses (en milliers de dollars) Article voté ou législatif 1 5 10 (S) Formulation tronquée de l’article voté ou législatif Dépenses d’exploitation Contributions Paiements à la Queens Quay West Land Corporation Contributions au régime d’avantages sociaux des employés Total ministériel Remarques : (1) Le budget des contributions d’Infrastructure Canada a considérablement augmenté de 2004-2005 à 2005-2006.
English: The Canada Business Service Centre has information on developing a prospectus.
French: Le Centre canadien de services aux entreprises du Canada peut fournir de l'information sur la préparation d'un prospectus.
English: Third, given the rigours of highly discriminatory global markets that demand customization, uniqueness and variety, some variant of TQM is required to satisfy the market.
French: Troisièmement, compte tenu des rigueurs des marchés mondiaux hautement discriminatoires qui exigent des produits sur mesure, uniques et variés, il faut une certaine variante de la GQT pour satisfaire le marché.
English: APPENDIX "D" FIGURE ID APPROACH LIGHTING CAT II/III HIGH INTENSITY APPROACH SYSTEM LAYOUTS 60 M (200') TYPICAL
French: ANNEXE « D » FIGURE ID BALISAGE LUMINEUX D’APPROCHE DISPOSITION DU BALISAGE LUMINEUX D’APPROCHE HAUTE INTENSITÉ CATÉGORIE II/III 60 M (200') TYPIQUE
English: They refined and validated our working definition of personal favouritism.
French: Cela nous a d'ailleurs permis de peaufiner et de valider la définition du terme « favoritisme personnel » sur laquelle nous nous appuyions.
English: The right to self-determination is an essential human right.
French: Le droit à l'autodétermination est un droit de la personne essentiel.
English: Unfortunately, we have not yet made a great deal of headway.
French: Nous en sommes, hélas!, encore loin.
English: Bureau decisions were announced and an end-of-session press conference was held.
French: Des décisions du Bureau sont annoncées et une conférence de presse de fin de session a lieu.
English: Mr President, if Iraq is disarmed without war, it will be a victory for reason, a victory for the UN, and also a victory for the military pressure of the United States and the UK and for the endeavour to oppose unilateralism by France, Germany and Europe.
French: Monsieur le Président, s'il y a désarmement de l'Irak sans guerre, ce sera la victoire de la raison, ce sera la victoire de l'ONU, ce sera aussi la victoire de la pression militaire de l'Amérique et de la Grande-Bretagne et de l'engagement contre l'unilatéralisme de la part de la France, de l'Allemagne et de l'Europe.
English: The Committee further recommends that it take into consideration the Committee's recommendations emanating from its day of general discussion (1996) on “The child and the media” (CRC/C/57).
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de tenir compte des recommandations qu'il a formulées à l'issue de la journée de débat général tenue en 1996 sur l'enfant et les médias (CRC/C/57).
English: • the monitoring, analysis and development of policies and practices, and the offering of advice and support;
French: • le suivi, l’analyse et le développement des politiques et des pratiques, ainsi que des activités de conseil et de soutien ;
English: The National Advisory Council on Aging emphasizes how "learning to live alone later in life following the loss of a spouse can be very challenging psychologically and financially."76 Single-person households have consistently higher rates of low income than other households among all ages of the Canadian population, including seniors.
French: Les cas réels de mauvais traitements peuvent toutefois être plus nombreux que ceux signalés étant donné que les victimes peuvent ne pas vouloir signaler les actes commis à leur égard, ou être incapables de le faire, pour diverses raisons, notamment la déficience cognitive, la dépendance par rapport à l’agresseur, les obstacles linguistiques ou culturels, la crainte de représailles et la honte ou la crainte des préjugés.
English: Including through the Laboratory Centre for Disease Control the provision of national health and disease information; the provision of a national reference service for the identification of disease producing bacteria, viruses and parasites; and the assessment and improvement of laboratory diagnostic procedures.
French: La qualité de l’environnement et la santé C’est-à-dire l’évaluation des effets des polluants de l’environnement sur la santé; l’évaluation et le contrôle des risques sanitaires et de l’efficacité des dispositifs médicaux, des dispositifs émettant des radiations et, de concert avec le ministère de la Consommation et des Corporations, l’examen des produits dangereux; l’évaluation des effets sanitaires du milieu sociologique et technologique.
English: With the exception of the ITC application form, there is no other reference in the standard information package that expressly prohibits using the card for personal purchases or that directs the Cardholder to the departmental or Government of Canada policy on travel cards.
French: À l'exception du formulaire de demande de CIV, la trousse d'information courante ne comporte aucune autre mention interdisant expressément l'utilisation de la carte pour les achats personnels ou conseillant au détenteur de carte de consulter la politique du Ministère ou du gouvernement du Canada sur les cartes de voyage.
English: This is a problem in particular for Large Combustion Plants (LCP) that contribute significantly to the EU-wide emissions of key air pollutants such as SO2 (~ 80% of total emissions) and NOx (~30% of total emissions).
French: Ce problème se pose en particulier pour les grandes installations de combustion (GIC) qui contribuent de manière significative aux émissions des principaux polluants atmosphériques tels que le SO2 (~ 80 % des émissions totales) et le NOx (~30 % des émissions totales) à l'échelle de l'UE.
English: Observing that "the applicant company was not prevented from reporting about all details concerning the issue except for the full name of the police officer", the Court noted that "the disclosure of his full name did not add anything of public interest to the information already given in the article that could have outweighed the interests of the person concerned in non-disclosure of his identity"; it concluded that the imposition of a modest fine to the editor for having unnecessarily published the name of the police officer concerned did not constitute a disproportionate interference with his freedom of expression (Eur.
French: Observant que «la société demanderesse n’était pas empêchée de publier tous les détails sur la question, à l’exception du nom complet de l’officier de police », la Cour a estimé que « le fait d’avoir révélé son nom complet n’ajoutait rien pour l’intérêt public à l’information déjà donnée dans l’article qui pourrait avoir primé sur les intérêts de la personne concernée par la non-divulgation de son identité » ; elle concluait que l’imposition d’une amende modeste à l’éditeur pour avoir divulgué, sans nécessité, le nom de l’agent de police concerné ne constituait pas une atteinte disproportionnée avec sa liberté d’expression (CEDH (3e Section), « Wirtschafts-Trend » Zeitschriften-Verlags GmbH c.
English: In a diminishing number of sectors, such as insurance (26%), defence (26%) and banking (49%), ceilings on FDI remain, and, in certain cases, approval has to be obtained from the Foreign Investment Promotion Board under the Ministry of Commerce and Industry.
French: Toutefois, un nombre décroissant de secteurs comme les assurances (26 %), la défense (26 %) ainsi que les services financiers (49 %) ont conservé des plafonds en ce qui a trait à l'IED et, dans certains cas, l'approbation du Conseil de la promotion de l'investissement étranger, qui relève du ministère du Commerce et de l'Industrie, est nécessaire.
English: Taking as an example the International Labour Organization (ILO) Tribunal (see the note by the Secretary-General on compensation for officials other than Secretariat officials: members of the United Nations Administrative Tribunal (A/C.5/59/12)), we suggest that each member receive $1,000 per judgement drafted and $250 per judgement signed (2 members need to sign).
French: Sur la base de ce qui se pratique au Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail [voir la note du Secrétaire général intitulée « Rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaires du Secrétariat : membres du Tribunal administratif des Nations Unies » (A/C.5/59/12)], il est proposé de verser à chacun d'eux 1 000 dollars des États-Unis par jugement rédigé et 250 dollars par jugement signé (un jugement doit être signé par deux membres).
English: Founded in January 2001, Yuseo is exclusively specialised in the ergonomics of man-machine interfaces (MMI) and is leader in its field in France.
French: Fondée en janvier 2001, Yuseo est une entreprise exclusivement spécialisée en ergonomie des interfaces homme-machine (IHM), leader dans son domaine en France.
English: Every Monday we'll release an interview of someone from the Gaming industry, and for this first episode we had the chance to sit down and talk with Georges Fornay, CEO of Sony Computer Entertainment France for a long and interesting conversation about the PS3.
French: Pour tenter d'y répondre, nous sommes allé à la rencontre de Christophe Abric, ex-chroniqueur high-tech à LCI et tête pensante de La Blogothèque. Cette fois, on ne touche pas avec les yeux mais bien avec les doigts !
English: The awarding of a traineeship shall not give trainees the status of officials or staff of the Communities.
French: L'admission au stage ne confère pas la qualité de fonctionnaire, ni celle d'agent des Communautés.
English: Please provide detailed information on the measures adopted to implement the suggestions and recommendations contained in the Committee's concluding observations on the initial report of the State party (E/C.12/1995/7), in particular those included in paragraphs 25 (concerning the situation of street children), 27 (concerning child labour), 28 (concerning overseas Filipino workers), 31 and 32 (concerning forced eviction and the establishment of an independent body responsible for the prevention of illegal forced eviction).
French: Expliquer en détail les mesures adoptées pour donner suite aux suggestions et recommandations formulées dans les observations finales du Comité sur le rapport initial de l'État partie (E/C.12/1995/7), en particulier celles figurant aux paragraphes 25 (concernant la situation des enfants des rues), 27 (concernant le travail des enfants), 28 (concernant les Philippins travaillant à l'étranger), 31 et 32 (concernant les expulsions forcées et la création d'un organe indépendant chargé de prévenir les expulsions illégales forcées).
English: Amendment by Bastiaan Belder Amendment 293 Paragraph 18 f (new) 18f. Calls on the Council and Commission to demand that the Turkish authorities immediately confer legal personality on the Christian churches in their country, in accordance with the Copenhagen political criteria, and immediately abolish the Directorate of Religious Affairs; Or. nl
French: Amendement déposé par Bastiaan Belder Amendement 293 Paragraphe 18 ter (nouveau) 18 ter. invite le Conseil et la Commission à exiger que, conformément aux critères politiques de Copenhague, les autorités turques confèrent sans délai la personnalité juridique aux églises chrétiennes de leur pays et suppriment immédiatement la Direction des affaires religieuses; Or. nl
English: Under sub-item (b):
French: Au titre du point 117 b) :
English: One criticism of the original Pact was that a uniform medium-term budgetary objective of "close to balance or in surplus" imposed inappropriate budgetary policies in some countries experiencing high nominal growth.
French: L'une des critiques au pacte initial était lié au fait qu'un objectif budgétaire uniforme d'une position « proche de l'équilibre ou excédentaire » à moyen terme impliquait dans certains pays à croissance nominale rapide une politique budgétaire inappropriée.
English: Finally, confirmation is also awaited that the agreements on the incomes also cover the period of non-execution of the friendly settlement. will probably include new criteria for the censorship of schoolbooks.
French: Enfin, est également attendue la confirmation que les accords sur les recettes collectées couvrent également la période de non-exécution du règlement amiable. pour l’éducation des familles d’origine chypriote grecque, maronite et latine vivant dans la région du Karpas.
English: On King's view of the foreign service, see:
French: À propos de l'opinion de King sur le service extérieur, voir:
English: or depression herb diet phentermine pill business Philadelphia-area with a webresults buy phentermine the says Buying phentermine 3.46 prescription Web. buy valium online pharmacy Doctors in buy spain viagra pharmacy.
French: deliver deceptively xenical ingredients generic soma cheap mg 175 tramadol vs codeine Usenet send ambien and anbien cr difference buy viagra soft tabs hydrocodone long term use fatigue of so-called For hydrocodone of vicodin dosage canine dog others to on the phentermine 37.5 mg lowest prices guaranteed aims patient is hydrocodone powerful drug interaction with tramadol laughed pharmacies.
English: Abuse - section 67 Filings 0 0 0 Disposals
French: Abus — article 67 Dépôts 0 0 0 Demandes traitées
English: The first step would be to identify the products currently offered to language technology users.
French: La première étape serait d’identifier les produits actuellement offerts aux utilisateurs des technologies langagières.
English: Several delegations pointed to the beneficial implementation of arms control and disarmament measures applied under the Dayton Agreement, which had made an important contribution to enhancing stability and transparency in Bosnia and Herzegovina.
French: Plusieurs délégations ont signalé que les avantages découlant des mesures de limitation des armements et de désarmement appliquées en vertu de l’Accord de Dayton avaient contribué grandement au renforcement de la stabilité et de la transparence en Bosnie-Herzégovine.
English: It was more a hindrance than a help to her, so she left it in her closet, and relies on a wheelchair for mobility.
French: Ils sont entrés en communication avec Michael Melanson, constable à la Police du CN à Montréal, qui coordonnait l’Opération Gareautrain et les activités en matière de sécurité communautaire liées au chemin de fer.
English: This procedure envisages wider rights for the public than the Convention, i.e. not only NGOs but everyone has a right to take part in the procedure and also to challenge the legality of procedures.
French: Cette procédure reconnaît au public des droits plus étendus que ceux prévus par la Convention, c'est-à-dire que non seulement les ONG mais tous les citoyens ont le droit de participer à la procédure et également d'en contester la légalité.
English: So I think it is logical to find dealers in prison, but not someone who has committed no criminal offence and has simply smoked or used drugs.
French: C'est pourquoi les prisons sont remplies de revendeurs, en toute logique me semble-t-il, tandis qu'une personne n'ayant pas commis de crime, qui s'est contentée de fumer ou de consommer de la drogue, ne se retrouvera pas dans une cellule.
English: from traditional stainless grades for certain applications.
French: potentiels d’investissement dans la capacité de production de nickel.
English: The ice found so far contains enough water to cover the surface of the entire planet to a depth of about ten metres!
French: La glace qu'on a trouvée jusqu'à maintenant contient assez d'eau pour couvrir la surface de la planète entière jusqu'à une profondeur d'environ dix mètres!
English: The vote also reinstates the spirit of the principle of multilateralism in the Council's decisions and actions, thus enabling the Council to better play the role in the maintenance of international peace and security entrusted to it by the international community.
French: Ce vote rétablit également l'esprit du respect du principe du multilatéralisme dans les décisions et initiatives du Conseil, lui permettant ainsi de mieux jouer le rôle qui lui est confié par la communauté internationale en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: OHCHR should not be amenable to manipulation by the powerful, as was currently the case.
French: Le Haut-Commissariat ne peut être manipulé par les puissants comme c'est le cas trop souvent.
English: The six new CMAs are Barrie, Guelph, Brantford and Peterborough in Ontario, Moncton in New Brunswick and Kelowna in British Columbia.
French: Les six nouvelles RMR sont Barrie, Guelph, Brantford et Peterborough en Ontario, Moncton au Nouveau-Brunswick et Kelowna en Colombie-Britannique.
English: During descent, divers must usually perform the so-called Valsalva manoeuver (pinch their nose and blow) to force air into their middle ears.
French: Durant la descente, les plongeurs doivent effectuer la manœuvre de Valsalva (pincer le nez et souffler) afin d’envoyer de l’air dans l’oreille moyenne.
English: It is not limited to any specific technical field, and may include agricultural, environmental and medicinal knowledge, and knowledge associated with genetic resources."
French: Le terme n’est pas limité à un domaine technique spécifique et peut s’appliquer à un savoir agricole, écologique ou médical, ainsi qu’à un savoir associé à des ressources génétiques".
English: Senior Class Projects - Eastern Ratsnake Reintroduction Status of the Black Rat Status of the Eastern Ratsnake in North America The Eastern Ratsnake is considered common and secure in North America as a whole (Priority 5).
French: Programme Scolaire Avancé Renseignements généraux Situation de la couleuvre obscure en amérique du nord La couleuvre obscure est une espèce commune et non menacée dans l'ensemble de l'Amérique du Nord (priorité 5).
English: (c) Ensure that trials take place as soon as practical, unless delays are in the child's best interests; and
French: c) Faire en sorte que les procès se tiennent dès que possible, sauf s'il est dans l'intérêt de l'enfant de retarder l'échéance;
English: The introduction of the Financial Information Systems (FIS) strategy as added to the demands for understanding the costs associated with the management of these goods. In other words, what is it costing (life-cycle impact) to purchase, operate, store and dispose of these items.
French: L'adoption d'une stratégie sur les Systèmes d'information financière (SIF) a excité leur curiosité à l'égard des coûts de gestion de ces biens – c'est-à-dire ce qu'il en coûte pour acheter, exploiter, entreposer et, finalement, aliéner ces biens (impact du cycle de vie).
English: We’re waiting for a permit for a residence.
French: C’est le seul refuge que nous ayons pour les ex-membres de gangs.
English: Various other initiatives have been taken, such as the meeting of young fans from 14 of the European countries that qualified for the World Cup in Germany 2006.
French: Le but de cette Charte est d’établir des partenariats ainsi que des réseaux de communication afin de lutter contre la violence des spectateurs.
English: THURSDAY 4 DECEMBER unfinished business from points 3, 4 & 6 7.
French: THURSDAY 4 DECEMBER Finalisation des points 3, 4 et 6 7.
English: Note The term 'marine gas turbine engines' includes those industrial, or aero-derivative, gas turbine engines adapted for a ship's electric power generation or propulsion.
French: Équipements, ensembles et composants optiques spécialement conçus pour un système de « laser à très grande puissance » (« SHPL ») à réseau phasé destinés à assurer la combinaison cohérente des faisceaux avec une précision lambda/10 à la longueur d'onde prévue ou de 0,1 µm, la valeur retenue étant la plus faible;
English: Organometallic substance, liquid, water-reactive, flammable UN No. 3399
French: Matière organométallique liquide hydroréactive, inflammable  No ONU 3399
English: A Contracting Party is therefore free to provide that only one view of the three-dimensional mark will be published and, in such a case, it may require that, where the applicant furnishes several different views, he indicates the view which the Office should publish.
French: Une partie contractante est donc libre de prévoir qu’une seule vue de la marque tridimensionnelle sera publiée et, dans ce cas, elle peut exiger que, lorsque le déposant fournit plusieurs vues différentes, il indique laquelle doit être publiée par l’office.
English: He is a leader in cell biology in the areas of protein targeting and organelle biogenesis.
French: Dr Rachubinski est une sommité dans le domaine de la biologie cellulaire, et plus spécialement du ciblage protéinique et de l'organitogénèse.
English: An ISMN given to an individual item in a previous context should be displayed on the new publication, for instance, at the bottom of the first page of music of each part.
French: Si un document a déjà reçu un numéro ISMN dans le cadre d'une publication antérieure, ce numéro devrait être inscrit dans la nouvelle publication (au bas de la première page de musique de chaque pièce, par exemple).
English: The flaws identified in the upheld appeal decision rendered by Chairperson Robinson were based on two main issues including the failure by the Selection Board to reconcile conflicting information in the assessment of abilities.
French: Les anomalies relevées dans la décision J. Strabac et al. rendue par la présidente Robinson, étaient fondées sur deux grandes questions, notamment sur le fait que le jury de sélection n'avait pas fait concorder les informations contradictoires dans l'évaluation des capacités.