ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some aspects of Thai culture obstruct the expression of opinions by children.
French: Certains aspects de la culture thaïlandaise entravent l'expression de l'opinion des enfants.
English: These organizations may participate in the research projects as partners, and researchers from these organizations may participate as collaborators.
French: Ils peuvent toutefois participer à la recherche à titre de partenaires et les chercheurs de ces organismes peuvent prendre part aux projets de recherche en tant que collaborateurs.
English: US companies would be hired —only in “exceptional cases”, according to the report— to run all of the abovementioned services.
French: - superviseraient et garantiraient l'étasunisation des ministères et institutions de Cuba.
English: The Council adopted the following conclusions: ‘1.
French: Conseil Affaires générales et Relations extérieures
English: The eight programs of the Canada Music Fund are managed by the Film, Video and Sound Recording Branch, Cultural Affairs Sector of the Department of Canadian Heritage.
French: Les huit programmes du Fonds de la musique du Canada sont gérés par la Direction générale du film, de la vidéo et de l'enregistrement sonore, du Secteur des affaires culturelles du ministère du Patrimoine canadien.
English: To this end, Canada continues to highlight the central role of women’s human rights and the empowerment of girls and women as a prerequisite to meeting the challenges of, and ultimately defeating, HIV/AIDS.
French: C’est pourquoi le Canada continue de mettre en évidence la nécessité d’accorder un rôle prépondérant aux droits des femmes, et l’importance de donner plus de moyens aux filles et aux femmes pour relever les défis associés au VIH/sida.
English: • Occupational Health and Safety Act - Ontario
French: • Loi sur la santé et la sécurité au travail - Ontario
English: It accordingly wishes to know what safeguards are in place to protect its members against outside pressure (rules on removal from office, revocation, instructions, requisite qualifications for members appointed by the Ministry of Social Affairs, etc.)."
French: Il souhaite donc savoir quelles garanties existent contre les pressions extérieures (règles relatives à la désinvestiture, à la révocation, aux instructions, qualifications requises des membres désignés par le ministère des Affaires sociales, etc.). »
English: In 1947, he received the American Medal of Freedom for his work as a member of the parachute rescue team.
French: Pour son travail au sein de l’équipe de sauvetages en parachute, il reçoit l’American Medal of Freedom en 1947.
English: The aquaculture potential of the two species (A. minor and A. lupus) has been examined through egg rearing (FalkPetersen and Hansen 1994), growth rate (Moksness 1994, Moksness and Stefanussen 1990) and feeding (Orlava et al.
French: Le potentiel aquacole de deux espèces (A. minor et A. lupus) a été examiné par l’entremise d’expériences portant sur l’incubation des œufs (FalkPetersen et Hansen, 1994), le taux de croissance (Moksness, 1994; Moksness et Stefanussen, 1990) et l’alimentation (Orlava et al., 1989a, b).
English: This is a particularly difficult problem in rural areas, where conventional technologies, such as grid-connected electricity, are not available, or are expensive or impractical.
French: Le problème se pose particulièrement en milieu rural, lorsque les technologies conventionnelles, comme le raccordement à un réseau électrique, n'existent pas ou sont coûteuses ou peu pratiques.
English: Upon written application by the employee, and with the approval of the Employer, career development leave with pay may be given for any one of the activities described in sub-clause 32.05(a) above.
French: 66 b) Sur demande écrite de l’employé-e et avec l’approbation de l’Employeur, le congé de promotion professionnelle payé peut être accordé pour toute activité dont il est fait mention à la sous-clause 32.05a) ci-dessus.
English: They included a multi-generational workshop where everyone learned how the five generations represented in the bureau were raised and how they viewed themselves in the workplace.
French: Un atelier des générations a permis d’en savoir davantage sur le type d’éducation que chacune des cinq générations représentées au Bureau a reçu, ainsi que sur la perception que les membres de ces générations ont d’eux‑mêmes au travail.
English: 2002 saw a 4.4% fall in overall sales volume in the Australian music market; however, one of the strongest genres to realize increased sales was that of Australian country music.
French: En 2002, le volume total des ventes dans le marché de la musique australienne a accusé une baisse de 4,4 %; néanmoins, l’un des genres dont les ventes ont le plus augmenté est celui de la musique country australienne.
English: His preliminary findings were discussed with the Government and his report will be presented to the Commission at its sixty-second session.
French: Ses conclusions préliminaires ont été discutées avec le Gouvernement et son rapport sera présenté à la soixante-deuxième session de la Commission.
English: Its self-declared aims are as follows: to support people in striving to achieve a better quality of life through fitness and well-being, but, primarily, through healthy eating.
French: Les objectifs qu'elle veut atteindre sont les suivants : apporter un soutien aux personnes qui veulent obtenir une meilleure qualité de vie grâce à leur condition physique, leur bien-être et surtout, à une alimentation saine.
English: How much does a red-light camera cost?
French: Combien coûte un appareil photo relié aux feux rouges?
English: • More emphasis on linking staffing to HR plans
French: • Plus d'accent sur la nécessité de lier la dotation aux plans de RH
English: He recommended the program after he observed how successful it had been at CF bases Kingston, Ottawa and Trenton.
French: Il a recommandé l'utilisation de ce programme après avoir constaté son succès à Kingston, Ottawa et Trenton.
English: European Centre for Disease prevention and control (ECDC) CONT/6/42425 Rapporteur:
French: Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) CONT/6/42425 Rapporteur:
English: Yes Optional Optional Optional Optional Optional Optional
French: Option recommandée remplie et désigné non critique.
English: While a GNU/Hurd version of "parted" is available, some people may prefer to use the GNU/Linux "cfdisk" in the boot-disks.
French: Même si une version de « parted » pour GNU/Hurd existe, beaucoup de gens préfèrent utiliser l'outil GNU/Linux « cfdisk » sur le cédérom d'installation.
English: The Committee also notes with satisfaction the equal treatment of refugees and Armenian citizens in the exercise of economic, social and cultural rights.
French: Le Comité note également avec satisfaction que les réfugiés sont traités sur un pied d'égalité par rapport aux citoyens arméniens en ce qui concerne l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Interested parties who wish to obtain more information about the CTF can obtain, in electronic format, the CTF's objectives, guide, guidelines and activity report on its Internet site at www.canadiantelevisionfund.ca. Persons who wish to obtain a paper version of these documents may contact the CTF toll-free at 1-877-975-0766.
French: Les parties intéressées souhaitant plus d'information au sujet du FCT pourront obtenir, en format électronique, les objectifs, le guide, les principes directeurs et le rapport d'activité du FCT sur son site Internet au www. fondscanadiendetele.ca. Les personnes désirant obtenir une version papier de ces documents pourront communiquer sans frais avec le FCT au 1-877-975-0766.
English: For example, every European Union policy decision must now take account of its environmental implications.
French: Une fois sa candidature officiellement acceptée, ce pays devient un pays candidat (voir ci-dessus).
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/57/SR.30 and 37).
French: Les déclarations et observations faites au cours des débats sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/57/SR.30 et 37).
English: F.2.11. Recalls - procedure (section 58b) and notification (sections 63-65) The documented procedure is reviewed to ensure that it has been implemented and meets the criteria outlined in the guidance document.
French: Il examine également les registres de rappels afin de déterminer s’ils sont conformes aux procédures et aux exigences réglementaires.
English: The Third Committee considered the item at its 40th, 41st, 43rd, 46th, 48th and 51st meetings, on 8, 9, 14, 15, 19 and 21 November 2007.
French: La Troisième Commission a examiné la question à ses 40e, 41e, 43e, 46e, 48e et 51e séances, les 8, 9, 14, 15, 19 et 21 novembre 2007.
English: Half-breeds and ox carts did not arrive till after midnight.
French: Les Métis et les charrettes à boeufs ne sont pas arrivés avant minuit.
English: The clearinghouse provides "how-to" information for individuals, communities, and the public and private sectors, and highlights pollution prevention success stories.
French: Ce centre fournit des informations pratiques aux personnes, aux collectivités ainsi qu'aux secteurs public et privé. Il fait également la promotion des réussites en matière de prévention de la pollution.
English: Nevertheless, the widespread acceptance and practice of lifelong learning remains a relatively recent phenomenon, which may be explained by considering the modern global context.
French: Néanmoins, l'acceptation et la pratique étendues de l'apprentissage permanent est un phénomène assez récent, qui pourrait s'expliquer par le contexte mondial moderne.
English: The draft code has been positively reviewed by the Council of Europe experts.
French: Le projet de code a reçu l'approbation des experts du Conseil de l'Europe.
English: 2.4.1 The following are the various maximums related to the PA for 1997:
French: 2.4.1 Les différents montants maximums relatifs au FE pour 1997 sont les suivants :
English: Reaching 1912 m at its highest point, the Ventoux Mountain owes certainly its name to the Mistral, the violent wind which blows by squalls at this side of the Midi.
French: Culminant à 1912 m d´altitude, le Mont Ventoux doit certainement son nom au Mistral, vent violent qui souffle par rafales de ce côté du Midi.
English: The public service must be wide in scope if it is to be a financially viable proposition and thus continue to develop harmoniously throughout the national territory.
French: L'étendue du service public est capitale pour permettre à ce service de se financer et donc de continuer à se développer harmonieusement sur tout le territoire national.
English: The most significant control weaknesses at UNOPS were:
French: Les principales faiblesses du contrôle à l'UNOPS sont les suivantes:
English: Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Key Results Commitments Business Services:
French: • Nombre total de services fournis et nombre total de clients desservis par les membres du RSEOC.
English: It will also foster the integration of basic biomedical, applied clinical, health systems, and social and cultural dimensions of health research in a new research environment.
French: Les IRSC favoriseront également l'intégration, dans un nouvel environnement de recherche, des dimensions de la recherche en santé touchant la recherche biomédicale, la recherche clinique appliquée et les systèmes de santé, en plus des aspects sociaux et culturels de cette recherche.
English: On 12 February, the Council amended Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC with the aim of helping to combat fraud and smuggling in the Community by closer harmonisation of the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco in the Member States (Table II).
French: Le 12 février, le Conseil a modifié les directives 92/79/CEE, 92/80/CEE et 95/59/CE dans le but de contribuer, moyennant une plus grande harmonisation de la structure et des taux des accises appliqués dans les États membres aux tabacs manufacturés, à faire reculer la fraude et la contrebande au sein de la Communauté (tab.
English: Their purpose is to determine whether potential development projects could have significant negative impacts on local environment or wildlife.
French: Leur objectif est de déterminer si les projets risquent d'avoir des conséquences néfastes sur la faune et l'environnement locaux.
English: Other recommendations deal with a sharing of the processing of the countries' questionnaires between organizations (this supposes, however, a comparable level of expertise), increased transfers of data among organizations, joint manuals and reference books on statistics, common training sessions.
French: Les autres recommandations visent le partage entre les organisations des opérations de traitement des questionnaires (ce qui suppose toutefois qu'elles aient un niveau de compétences comparable), le développement des transferts de données entre organisations, la mise au point de manuels de statistiques et d'ouvrages de référence communs, et des stages de formation communs.
English: Sign E, 17a `EMERGENCY STOPPING PLACE' indicates a specially designed place (…) which drivers must, if possible, use for stopping or parking in case of emergency or danger.
French: Le signal E 17a ``PLACE D'ARRET EN CAS D'URGENCE ” indique un emplacement (…) que doivent utiliser, si possible, les conducteurs en cas d'urgence ou de danger pour s'arrêter ou stationner.
English: · facilitating access to employment, including vocational training,
French: · facilitation de l'accès à l'emploi, y compris la formation professionnelle,
English: To try and limit the grubbing-up to the South of Europe, where there are surpluses and they are being dealt with by subsidised crisis distillation, would be politically unfeasible, as would simply banning sugaring in the north of Europe.
French: Essayer de limiter l'arrachage au sud de l'Europe, où il existe des excédents qui sont gérés par la distillation de crise subventionnée, est une solution politiquement irréalisable, tout comme l'est l'interdiction pure et simple du sucrage dans le nord de l'Europe.
English: We therefore need resources available to spend before proceeding to enlargement, so that we can at last establish a European monitoring body responsible for monitoring quality of life and living conditions, with the aim of creating a new world where such tragedies will no longer occur.
French: Nous devons donc disposer de ressources à dépenser avant de procéder à un élargissement, afin de donner finalement vie à une force européenne de contrôle chargée de vérifier la qualité et les conditions de vie et de créer un monde nouveau où de telles tragédies ne pourront plus survenir.
English: Letter dated 30 June 2004 from the representative of the Secretary-General on the International Advisory and Monitoring Board addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 juin 2004, adressée au Secrétaire général par le représentant du Secrétaire général auprès du Conseil international consultatif et de contrôle
English: The Czech Republic fully supported the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) effort to achieve effective leadership and coordination of the worldwide actions to combat HIV/AIDS, agreed targets for the prevention of HIV/AIDS, mobilization of the necessary level of financial resources and other important goals.
French: La République tchèque a appuyé pleinement les efforts déployés par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) pour assurer une direction efficace et la coordination des initiatives mondiales de lutte contre le VIH/sida, réaliser les objectifs convenus en matière de prévention du VIH/sida, mobiliser les ressources financières nécessaires et réaliser d'autres objectifs importants.
English: Brief explanation: daCode is a news engine written in PHP.
French: Explication courte : daCode est un moteur de news écrit en PHP.
English: Charming lake-side hotel near public transport and centre of Locarno.
French: Charmant hôtel au bord du lac, à prox. des transports publics et du centre.
English: He invited all States, indigenous peoples, civil society, UNPFII and the entire United Nations system to pursue and propel the Declaration's implementation.
French: L'opportunité se présente aujourd'hui de promouvoir et de traduire dans la réalité la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Most research in this area has been done on fathers of younger children.
French: La plupart des recherches dans ce domaine ont été effectuées auprès des pères de jeunes enfants.
English: Overheads 15-18 summarize what we know about this process.
French: Les quatre diapositives suivantes (15 à 18) résument nos connaissances en la matière.
English: (b) Subprogramme 1.
French: b) Sous-programme 1.
English: There is no remedy in the world other than REMOLANTM, hair loss remedies (we are not talking about hair dye, hormones and products containing strong chemicals), able to make your hair grow and to restore your hair’s natural color.
French: Ne cherchez pas la panacée, qui résoudra à vous le problème de la chute des cheveux et l'alopécie en une semaine ou le mois! Se rassemblez la patience et se confiez aux moyens REMOLANTM, et vous restaurerez les cheveux, arrêterez l'apparition des cheveux gris.
English: The first issue is that of climate and the need for an energy policy whereby the EU Member States can stand shoulder to shoulder in order to safeguard integrity and security.
French: Le premier est celui du climat et de la nécessité d'une politique énergétique dans le cadre de laquelle les États membres de l'Union pourraient lutter de concert pour protéger l'intégrité et la sécurité.
English: Can the AVG Antivirus Free filters block applications or websites that they may consider dangerous?
French: Comment fera l’AVG Antivirus Free pour maintenir sa base de données à jour ? Existe-t-il des risques de ne pas être à jour des nouveaux codes malicieux?
English: It is likely that it will be necessary for the Organization, through the Tribunal, to provide broadly similar undertakings to other States in Africa with which the Organization has concluded, or might in the future conclude, agreements on the enforcement of the Tribunal's sentences.
French: Il est probable que l'Organisation devra, par l'intermédiaire du Tribunal, prendre des engagements à peu près semblables envers les autres États d'Afrique avec lesquels elle a conclu, ou conclurait dans l'avenir, des accords sur l'exécution des peines prononcées par le Tribunal.
English: The international community succeeded in negotiating Conventions on total elimination of biological and chemical weapons mainly because their use had already been prohibited through the 1925 Geneva Protocol and States were prepared to relinquish these weapons as they did not foresee the likelihood of their use or their contribution to ensuring security.
French: La communauté internationale a réussi à négocier des conventions sur l'élimination totale des armes biologiques et chimiques, principalement car leur utilisation avait déjà été interdite par le Protocole de Genève de 1925 et que les États étaient prêts à renoncer à ces armes car ils ne prévoyaient pas qu'ils allaient les utiliser et ne voyaient pas comment ces armes contribueraient à assurer la sécurité.
English: Individuals experiencing multiple periods of unemployment can accordingly appear more than once in the data set.
French: Pour éviter une interprétation erronée de ce qui pourrait n’être qu’une fausse corrélation, nous avons écarté cette variable de l’analyse.
English: This compares with $432.0 million, or 33 per cent, in 2007.
French: Les chiffres correspondants de 2007 étaient 432 millions et 33 %.
English: Subtract the above result from the capital cost of your addition.
French: Dans chacun des cas, inscrivez « 0 » dans la colonne 10.
English: The State party has in place a National Health Policy adopted in December 1991.  The State party is committed to the implementation of the WHO Primary Health Care standards and has through its Policy implemented the concepts of decentralization and community-based care.
French: L'État partie, qui s'est doté d'une politique nationale de santé en décembre 1991, est résolu à mettre en œuvre les normes de l'OMS relatives aux soins de santé primaires et, dans le cadre de cette politique, a mis en pratique les concepts de décentralisation et de prise en charge au niveau communautaire.
English: Deeper bilateral integration in a regional world Figure 6 shows that the ratio of Canada’s exports to GDP has been high compared to the average ratio for high income countries since 1965.
French: Il faut toutefois noter que le fait de comparer le Canada à la moyenne des autres pays masque le fait que beaucoup de pays ont un ratio exportations/PIB nettement supérieur à celui du Canada.
English: The Canadian VC industry is aware of this information challenge and its importance for the future growth of the Canadian VC industry.
French: L'industrie canadienne du CR est consciente de ce problème de manque d'information et de son importance pour sa croissance future.
English: This database will eventually be made accessible for data entry and editing by native speakers and linguists interested in relationships among the over three dozen daughter languages of this major North American language family.
French: Il sera bientôt possible d'entrer des données et de les mettre en forme dans cette base de données pour les locuteurs et les linguistes autochtones intéressés par les relations existant entre les quelque trois douzaines de langues secondaires composant cette grande famille linguistique de l'Amérique du Nord.
English: After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of position were made by the representatives of Ireland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, as well as Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia and the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area, Iceland, Liechtenstein and Norway), Canada (also on behalf of Australia and New Zealand), Brazil (also on behalf of Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Mexico, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela), Kenya, the United States of America, Tunisia, Pakistan, Qatar, the Bahamas, Jordan, the United Republic of Tanzania, Nepal, Nigeria, Venezuela, Egypt and the Syrian Arab Republic.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de l'Irlande (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Croatie, de Chypre, de l'Estonie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Serbie-et-Monténégro, de la Slovaquie et de la Slovénie, ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, pays de l'Association européenne de libre échange membres de l'Espace économique européen), du Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), du Brésil (également au nom de l'Argentine, de la Bolivie, du Chili, de la Colombie, du Costa Rica, de l'Équateur, d'El Salvador, du Guatemala, du Mexique, du Panama, du Paraguay, du Pérou, de la République dominicaine, de l'Uruguay et du Venezuela), du Kenya, des États-Unis d'Amérique, de la Tunisie, du Pakistan, du Qatar, des Bahamas, de la Jordanie, de la République-Unie de Tanzanie, du Népal, du Nigéria, du Venezuela, de l'Égypte et de la République arabe syrienne ont fait des déclarations pour expliquer leur position.
English: Case 639: MAL 36 (1); 36 (2)
French: Décision 639: LTA 36 1); 36 2)