ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason and in recognition of its success in its ﬁrst year of operation, in November 2003 the ECOFIN Council asked the Bank to reinforce FEMIP further.
French: C’est pourquoi, en novembre 2003, au vu des bons résultats obtenus au cours de la première année de fonctionnement de la FEMIP, le Conseil Ecoﬁn a appelé la Banque à en renforcer les moyens.
English: Ran seminars on the effect on Tribunals of the Human Rights Act, regularly speaking on this topic.
French: A créé un bulletin traitant de la formation et de l'instruction dans le domaine juridique.
English: The court decisions have also curtailed the practice of flexibility exercised by the Canadian Intellectual Property Office as it pertains to minor corrections to incorrectly paid patent fees.
French: Elle a également mis un frein à la flexibilité dont faisait preuve l'Office de la propriété intellectuelle du Canada lorsqu'il s'agissait d'apporter des corrections mineures aux taxes versées.
English: Many of the new regulations cannot be monitored at all.
French: Nombre des nouvelles règles sont impossibles à contrôler.
English: All applications will be peer reviewed by CPRF independent of the relevancy review results.
French: Toutes les demandes seront examinées par les pairs à la FCRP sans égard aux résultats de l'examen initial de la pertinence.
English: The results from a testing program designed to simulate the problem of lifting an object embedded in the ocean floor are presented and examined herein.
French: Les résultats d'un programme d'essais conçu dans le but de simuler le problème de levage d'un objet enfoncé dans le fond de l'océan sont présentés et examinés.
English: Certain situations related to the different aspects of this control have resulted in actual limitations of the collective right to freedom of religion or belief, such as difficulties in registration, restriction on religious literature, methods of appointment of clergy or obstacles for non-registered religious communities.
French: Certaines situations ayant trait à différents aspects de ce contrôle ont débouché dans la réalité sur des restrictions au droit collectif à la liberté de religion ou de conviction (difficultés d’enregistrement, restrictions touchant la littérature religieuse, problèmes liés aux méthodes de nomination du clergé ou obstacles rencontrés par les communautés religieuses non enregistrées).
English: Article 10 Right of Making Available of Fixed Performances Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available to the public of audiovisual fixations of their performances, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
French: Article 10  Droit de mettre à disposition des interprétations ou exécutions fixées Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d'autoriser la mise à la disposition du public, par fil ou sans fil, des fixations audiovisuelles de leurs interprétations ou exécutions, de manière que chacun puisse y avoir accès de l'endroit et au moment qu'il choisit individuellement.
English: The sense we get from operators is that they all had better watch what they say around PAFFOs, and that conversations about capabilities or operations in particular should be on a "need to know" basis, because we have regular contacts with media, and "we wouldn’t want that to get out", you know.
French: Bref, je pense que pour les soldats, l’OAP est un commissaire du peuple responsable de l’information.
English: Amendment 23 Proposal for a directive Article 15 – subparagraph 2 – points a and b Text proposed by the Commission (a) evidence that it will be able to honour its obligations regarding the export, transfer and transit of goods associated with the contract, including by means of a commitment from the Member State(s) concerned, PE407.844v02-00 18/43
French: b) l’engagement d’apporter les mêmes preuves au sujet de nouveaux sous-traitants envisagés en cours de réalisation du marché, c) l’engagement de maintenir la confidentialité de toutes les informations sensibles tout au long de l’exécution du marché et après résiliation ou expiration du contrat.
English: Women mainly work as non-regular workers or part-time and are excluded from benefits, such as paid leave and family allowances.
French: Elles occupaient essentiellement des emplois non permanents ou à temps partiel et étaient de ce fait privées d'avantages tels que les congés payés et les allocations familiales.
English: The report covers state and semi-private health care institutions in all the EU countries.
French: Le rapport englobe les institutions de soins publiques et semi-privées de tous les pays de l'UE.
English: Implementation of the plan would provide an opportunity to undertake these recommended additions and improvements at a much more reasonable cost than would otherwise be possible as stand-alone projects.
French: En outre, le plan directeur fournirait l'occasion de réaliser les additions et améliorations recommandées pour un coût beaucoup plus raisonnable que si elles étaient entreprises au coup par coup.
English: If a right of appeal is created by section 21, this is not to protect the appellant's rights, it is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle. (Underlining added) Thus, the essential objective for conferring the right of appeal is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle.
French: Si l'article 21 prévoit un droit d'appel, ce n'est donc pas pour protéger les droits de l'appelant, c'est pour empêcher qu'une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite.  (Soulignement ajouté) Ainsi, l’objectif premier lorsqu’on confère le droit d’appel est d’éviter qu’une nomination soit faite au mépris du principe du mérite.
English: Those seeking this designation must know proper implementation processes, SiteCatalyst™ variables, customizations, advanced features and functionality, validation and troubleshooting and other topics.
French: Les personnes désireuses d'obtenir ce titre doivent notamment maîtriser les processus de mise en œuvre adéquats et connaître les variables de Site Catalyst™, les personnalisations, les fonctions et fonctionnalités avancées, la validation et le dépannage, entre autres sujets.
English: 2.4 What international efforts is Argentina participating in or considering participating in/initiating in order to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures?
French: 2.4 À quelles initiatives internationales l'Argentine participe-t-elle ou envisage-t-elle de participer pour approfondir le dialogue et favoriser une meilleure compréhension entre les civilisations et empêcher ainsi le dénigrement systématique des autres religions et cultures?
English: Deeply concerned about discrimination against the girl child and the violation of the rights of the girl child, which often result in less access for girls to education, nutrition and physical and mental health care, in girls enjoying fewer of the rights, opportunities and benefits of childhood and adolescence than boys and in their often being subjected to various forms of cultural, social, sexual and economic exploitation and to violence and harmful practices, such as female infanticide, rape, incest, early marriage, forced marriage, prenatal sex selection and female genital mutilation,
French: Gravement préoccupée par la discrimination qui s'exerce à l'égard des petites filles et par les violations de leurs droits, toutes choses qui bien souvent font qu'elles ont moins que les garçons accès à l'éducation, à une alimentation suffisante et aux soins de santé physique et mentale, qu'elles bénéficient moins qu'eux des droits, possibilités et avantages de l'enfance et de l'adolescence et qu'elles sont fréquemment soumises à diverses formes d'exploitation culturelle, sociale, sexuelle et économique ainsi qu'à la violence et à des pratiques néfastes comme l'infanticide, le viol, l'inceste, le mariage précoce, le mariage forcé, la sélection prénatale selon le sexe et la mutilation génitale féminine,
English: This procedure is designed to prevent unnecessary overlap, use individual resources fully, and tackle problems in the framework of a comprehensive development plan.
French: En procédant de la sorte, on prévient les chevauchements inutiles, exploite les ressources individuelles à fond et s’attaque aux problèmes dans le cadre d’un plan global de développement.
English: On average, two to four representatives nominated by the indigenous peoples' sector are funded annually to participate in regional, intersessional and Commission meetings.
French: Ce financement permet chaque année d'inviter en moyenne de deux à quatre représentants choisis par les autochtones eux-mêmes à participer aux rencontres régionales, aux réunions intersessions et aux sessions de la Commission.
English: 5th Conference of European Ministers Responsible for Youth Bucharest, 27-29 April 1998 25 years of youth policy in the Council of Europe:
French: 5e Conférence des ministres européens responsables de la jeunesse Bucarest, 27-29 avril 1998 25 ans de politique jeunesse au Conseil de l’Europe :
English: Because Aß binds tightly to HS it is likely that anti-amyloid drugs will have to compete in vivo with endogenous HS.
French: Comme le peptide Aß se lie fortement au sulfate d'héparine, il est probable que les médicaments antiamyloïdes entreront en concurrence avec le sulfate d'héparine endogène in vivo.
English: Minister of Justice and Keeper of the Seals and his staff
French: Ministre de la Jjustice et GGarde des Ssceaux et son cabinet
English: This allows an engine’s state of maintenance to be followed as a function of time or different engines of the same type or model to be compared.
French: Les essais peuvent ainsi être répétés tout en fournissant des résultats précis, ce qui permet de suivre rigoureusement l'état d'entretien d'un moteur au fil du temps ou par comparaison avec d'autres moteurs du même genre.
English: Canadian Advisory Council on the Status of Women: 6 Reported to Parliament via the Minister Responsible for the Status of Women.
French: Rendait des comptes au Parlement par l’intermédiaire de la ou du ministre responsable de la situation de la femme.
English: D4 resulted in contractional kinks and brittle fractures, locally in conjugate sets.
French: D4 a donné des chevons de contraction et des fractures cassantes par endroits dans des ensembles conjugués.
English: (2) Analyze sample units as soon as possible after receipt at the laboratory.
French: 2.2.5 Garder les unités d'échantillonnage réfrigérées (0 oC-5 oC) au cours du transport.
English: "No," he said, as laid his old defaulting arrest warrant on the table.
French: «Non»,  m'a-t-il répondu en posant son ancien mandat d'arrestation sur la table.
English: The application of technology to the solution of medical problems.
French: Application de la technologie pour résoudre des problèmes médicaux.
English: Some stipulated that their connection to Canadian suppliers was indirect, through importers or other types of supplier, and others had never dealt directly.
French: Certains ont affirmé que leurs liens avec des fournisseurs canadiens étaient indirects, par l’entremise d’importateurs ou d’autres genres de fournisseur, alors que d’autres n’avaient jamais transigé directement.
English: In view of the apparent complexity and many a deception, they opt for individual performance or settle for a second-rate team.
French: Le parcours pour y parvenir semble parsemé d'embûches et d'une complexité telle que la plupart choisissent l'effort individuel ou se contentent d'une équipe médiocre.
English: Unverified Incidents WCB Claims without incidents Incident Summary Incident Detail - ndohs003.spf - ndohs001.spf No longer available - GCOHS010.LIS - ohs009.spf
French: Incidents non vérifiés Demandes du CAT sans incidents Sommaire de l'incident Détails de l'incident -ndohs003.spf -ndohs001.spf -GCOHS010.LIS -ohs009.spf
English: If you would like to be regularly meeting and dating...
French: Anthony Berger has been teaching seduction to young...
English: Valid votes: 653.
French: Suffrages exprimés: 653.
English: The legal dilemma was set out in a leading decision on patent law, by using an example directly relevant to the traditional knowledge debate:
French: Le dilemme juridique a été énoncé dans une décision fondamentale rendue en droit des brevets au moyen d’un exemple en rapport direct avec le débat sur les savoirs traditionnels :
English: That programme shall enable the Member State to check the quality of civil aviation security in order to monitor compliance both with this Regulation and with its national civil aviation security programme.
French: Ce programme met en mesure l’État membre de vérifier la qualité de la sûreté de l’aviation civile afin de surveiller la conformité au présent règlement et avec son programme national de sûreté de l’aviation civile.
English: In view of the imminent signs of war in the region and decision of the United States and United Kingdom to attack Iraq, the conference was moved from Bahrain to Sharm El-Sheikh, where it was held on 1 March 2003.
French: Considérant les signes d'une guerre imminente dans la région et la décision des États-Unis et du Royaume-Uni d'attaquer l'Iraq, la conférence a été déplacée de Bahreïn à Charm El-Cheikh, où elle s'est tenue le 1er mars 2003.
English: This is thought to be due to our choice of the continued fraction, which involves the flux variables along with the projectors.
French: Nous supposons que ce résultat est dû à notre choix de fraction continue qui implique les variables de flux avec les projecteurs.
English: Meech Lake, Que.
French: Lac Meech, Qué.
English: Submit monitoring data for 2006 to CCC by 1 October 2007, in accordance with the adopted monitoring strategy (EB.AIR/GE.1/2004/5) (Parties);
French: a) Communiquer au CCQC les données de surveillance pour 2006, le 1er octobre 2007 au plus tard, conformément à la stratégie de surveillance adoptée (EB.AIR/GE.1/2004/5) (Parties);
English: Some $6.5 million would be spent on civilian staff training and approximately $1.75 million on peacekeeping military training.
French: Environ 6,5 millions de dollars seront consacrés à la formation du personnel civil et environ 1 750 000 dollars à la formation de personnel militaire au maintien de la paix.
English: In addition, it has recently developed, in conjunction with the Institute for the Prevention of Child Sexual Abuse, a program for joint training of police officers and social workers.
French: Cette école a récemment élaboré, en collaboration avec l'Institut de prévention du mauvais traitement des enfants, un programme de formation conjointe destiné aux policiers et aux travailleurs sociaux.
English: The international conference that France has offered to host in Paris in June should be an opportunity to assess progress made and to encourage everyone — the Afghan Government and the international community — to redouble efforts between now and then to ensure that the objectives set in London will be attained.
French: La Conférence internationale que la France a proposé d'accueillir à Paris en juin prochain devrait être l'occasion de faire le bilan des progrès accomplis et nous inciter tous - Gouvernement afghan et communauté internationale - à redoubler d'efforts d'ici là pour s'assurer que les objectifs fixés à Londres soient atteints.
English: Third, to lay out the rationale underlining the Commission’s strategic planning, and finally, to answer your questions.
French: Finalement, je répondrai aux questions que vous voudrez bien me poser.
English: "The relative risk for developing lung cancer for a non-smoker is doubled for a lifetime exposure at 200 Bq/m3 and is thought to represent a risk level at which non-smokers would be willing to take remedial action. As the radon concentration is lowered from 800 to 200 Bq/m3, the number of lives saved steadily increases and the cost-per-life-saved decreases.
French: «Le risque relatif de développer un cancer du poumon chez les non-fumeurs double lorsque ceux-ci sont exposés à des niveaux de radon de 200 Bq/m3 pendant toute leur vie et l'on estime que les non-fumeurs seraient, à ce niveau de risque, prêts à prendre des mesures correctives seraient, à ce niveau de risque, radon passe de 800 à 200 Bq/m3, le nombre de vies sauvées augmente régulièrement et le coût relié à chaque par vie sauvée diminue.
English: This leaves problems with the cardiovascular system and the nervous system and brain functioning, along with stress-related problems, as the areas of potentially serious medical concern, which, on the basis of the evidence, are related to age and may involve undetected impairment.
French: Ce qui laisse les problèmes relatifs aux systèmes cardiovasculaire et nerveux et au fonctionnement du cerveau, ainsi que les problèmes causés par le stress, qui pourraient être éventuellement sérieux du point de vue médical, et qui, selon la preuve présentée, sont reliés à l’âge et risquent de ne pas être découverts.
English: Specific costs that are related to children with disabilities’ ability to participate in the activity would be covered.
French: Les coûts spécifiques liés à la capacité des enfants handicapés de participer à une activité seraient admissibles.
English: As the report states, it exists where individuals who break the law and commit violations of human rights are exempt from any punishment, and are not brought to account in any proceedings - whether criminal, civil, administrative or disciplinary - or made subject to any penalties, and where no reparation is made to the victims.
French: Comme il est indiqué dans le rapport, il y a impunité lorsque des personnes qui enfreignent la loi et qui commettent des violations des droits de l'homme sont totalement exonérées de peine et ne sont pas amenées à répondre de leurs actes dans le cadre de quelque procédure − pénale, civile, administrative ou disciplinaire − que ce soit − ou ne font l'objet d'aucune sanction, et lorsque aucune réparation n'est accordée aux victimes.
English: The European Maritime Day should also be an opportunity to celebrate Europe's maritime heritage and maritime identity. Finally, it should help raise awareness of the importance of the maritime heritage and identity throughout the EU, and emphasize the key role of EU's coastal regions.
French: La Journée maritime européenne est aussi une opportunité pour célébrer l'héritage et l'identité maritimes de l'Europe et aider à éveiller les consciences à l'importance des mers et océans et au rôle clé des régions côtières de l'UE.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and the Honourable Gordon Balser, Minister of Agriculture and Fisheries, today announced that Atlantic Canadian companies are participating in an international food show, SIAL Montréal, from April 2-4, 2003.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et l'honorable Gordon Balser, ministre de l'Agriculture et des pêches de la Nouvelle Écosse, ont annoncé aujourd'hui que des entreprises de la région de l'Atlantique seront présentes au salon d'alimentation international, SIAL Montréal, qui se tiendra du 2 au 4 avril 2003.
English: If unexpected problems arise while the program is in operation, re-evaluate to find the cause and solution.
French: S’il se présente des problèmes imprévus pendant que votre programme est en marche, réévaluez pour en découvrir les causes et les solutions.
English: B. Designation: multiple:
French: Caractérisation des Accords Bilatéraux A. Octroi de droits :
English: I do not believe it is appropriate to paralyse the regime’s air force merely because a number of opposition armed groups exist in the country, and should like to note that such measures offer no kind of solution to the situation.
French: Je ne pense pas qu’il soit approprié de paralyser les forces aériennes du régime pour la seule raison que le pays compte un certain nombre de groupes d’opposition armés, et je voudrais souligner que de telles mesures n’offrent aucune solution au problème.
English: Here, in the environment of a post-conflict situation, security sector reform will always be at the heart of governance initiatives.
French: Ici, dans l'environnement d'une situation d'après conflit, la réforme du secteur de la sécurité sera toujours au cœur des initiatives à mener en matière de gouvernance.
English: About two weeks after being sworn into cabinet, I talked to the Prime Minister about the regulatory approval process within the Government of Canada; we didn't even get into the provinces, where we needed to go.
French: Deux semaines environ après avoir prêté serment à titre de ministre, je me suis entretenu du processus d'approbation réglementaire au sein du gouvernement du Canada avec le premier ministre; nous ne nous sommes même pas rendus à la question des provinces, et il l'aurait pourtant fallu.
English: Yet although cesarean section has been regarded as a means of reducing perinatal mortality, evidence indicates that it is possible to lower the cesarean section rate without increasing risk to newborns.14,15
French: Des facteurs comme les pratiques de chaque médecin, les politiques des hôpitaux, le type d'hôpital, les ressources dont disposent l'hôpital, l'éducation de la patiente ainsi que ses exigences sont susceptibles d'influer sur le nombre de césariennes pratiquées3, 4, 9-12.
English: Spain's imports were about 80% from Canada and the remainder mainly from Ukraine and the US. Belgium's imports were about 70% from France and the balance mainly from Canada.
French: Environ 80 % des importations de l'Espagne proviennent du Canada, le reste étant fourni surtout par l'Ukraine et les É.-U. Environ 70 % des importations de la Belgique proviennent de la France et le reste provient principalement du Canada.
English: The problem is, of course, how to define clearly the boundary at which economic activities become significant.
French: Le problème est bien entendu de savoir comment définir clairement la limite au-delà de laquelle les activités économiques deviennent importantes.
English: In order to achieve a sustainable ceasefire, we have to look for a sensible compromise entailing an end to rocket launches and reopening of the crossings.
French: Afin de parvenir à un cessez-le-feu durable, nous devons chercher un compromis raisonnable, débouchant sur la fin des tirs de roquettes et la réouverture des points de passage.
English: Gender equality, youth, refugees/internally displaced persons and environment are cross-cutting themes.   CIDA’s assistance in the Balkans is aligned with Canada’s overall objectives of maintaining peace and security.
French: L’égalité entre les sexes, les jeunes, les réfugiés et les personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays ainsi que l’environnement sont des thèmes transversaux.  L’aide que l’Agence apporte aux Balkans va dans le sens des objectifs d’ensemble du Canada, soit le maintien de la paix et la sécurité.
English: The meetings between the Armenian and Azerbaijani Presidents and Foreign Ministers started in the OSCE framework since 1999.
French: Les présidents et ministres des affaires étrangères pertinents ont commencé à se réunir en 1999.
English: We need to speak plainly.
French: Nous devons parler simplement.
English: During my stay no possibility of internet connection (outage- but 4 days? ), so no internet check in for airlines.
French: Le bar sans ambiance, sans déco et l'accueil du barman très froid - un des réceptionniste qui a refusé de nous renseigner sur les horaires du bus pour l'aéroport prétextant que c'était une compagnie privée ( et alors ?
English: The attached table provides the spending profile for the 1996-97 to 1998-99 planning period
French: Le tableau ci-joint présente le profil des dépenses pour la période de planification 1996-1997 à 1998-1999.
English: There was not an electrical kettle.
French: Le personnel n'est pas toujours agréable et disponible. Le rapport qualité/prix est mauvais car le prix est en rapport avec les 4 étoiles, mais pas les prestations.