ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Street Health Community Nursing Foundation  Street Health Hepatitis C Community Care and Awareness Project  Street Health provides community-based nursing, mental health and HIV/AIDS services to homeless, under-housed and marginalised people in downtown east Toronto.
French: Street Health Community Nursing Foundation  Street Health Hepatitis C Community Care and Awareness Project (sensibilisation à l'hépatite C et soins communautaires pour la population de la rue)  Street Health fournit des services de soins infirmiers communautaires, de santé mentale et des services liés au VIH/SIDA à la population marginalisée et celle des sans-abri du centre-ville de l'est de Toronto.
English: • SV300 / 300A ventilators from serial number 24578 
French: • Ventilateurs SV300 / 300A, du numéro de série 24578
English: • Port Coquitlam - The city will receive approximately $1.6 million to develop an arts centre in the city's downtown core.
French: • Port Coquitlam – La ville recevra environ 1,6 million de dollars pour aménager un centre d'arts au centre-ville.
English: In fact, haying may be beneficial to the Dakota skipper, as the butterfly was more common on some mowed sites than on idle sites (COSEWIC 2003).
French: De fait, le fauchage peut être bénéfique à l’hespérie du Dakota, car l’hespérie semble plus commune sur les sites fauchés que sur les sites non fauchés (COSEPAC, 2003).
English:  EX1-11. Do the grants relate to minority affairs subject to the reservations taken by Canada in NAFTA Annex II-C-8?
French:  EX1-11. Les contributions se rapportent elles à des affaires concernant  les minorités visées par les réserves faites par le Canada dans l’ALENA à  l’annexe II-C-8?
English: (a) all unsecured claims; and
French: (a) à toutes les réclamations non garanties;
English: Norway strongly condemns all violent activities of extremist armed groups in the region, including the Albanian extremist attack last Sunday, which tragically caused the deaths of three Macedonian soldiers.
French: La Norvège condamne vigoureusement toutes les activités violentes des groupes armés extrémistes dans la région, notamment les attaques des extrémistes albanais dimanche dernier, qui ont de manière tragique causé la mort de trois soldats macédoniens.
English: Suggestions for ebuilds were offerend as the debate waged on.
French: Des suggestions d'ebuilds furent faites quand le débat menait son plein.
English: The EIS needs to be written so that it is accessible to the general public.
French: L’énoncé des incidences environnementales doit être sous forme écrite et mis à la disposition du grand public.
English: • On May 27th 2005 the fishing boat Donegal was intercepted off the coast of Newfoundland and Labrador.
French: • Le 27 mai 2005, le Donegal, un navire de pêche, a été intercepté au large de la côte de Terre-Neuve et Labrador.
English: Operationally, there was a need to provide greater resources, especially through triangular cooperation.
French: Sur le plan opérationnel, il était nécessaire de fournir des ressources plus importantes, notamment par le biais de la coopération triangulaire.
English: Decision 46/101  Further organizational matters of the Commission on the Status of Women*
French: Décision 46/101 Autres questions d'organisation de la Commission de la condition de la femme*
English: Mr. Nicoll's latest Japan book project is selling well in Japan (5,000 copies were pre-sold prior to its release on May 15th, 2005 in Tokyo).
French: Le dernier projet de M. Nicoll sur les livres se vend bien au Japon (5 000 exemplaires ont été vendus avant leur publication le 15 mai 2005 à Tokyo).
English: What we wish to achieve is an open and transparent process, and good progress has been made in implementing the arrangements for cooperation with non-EU European NATO members and other EU accession countries.
French: Ce que nous voulons réaliser, c’est un processus ouvert et transparent, et, à cet égard, de nets progrès ont été faits dans la mise en oeuvre des arrangements de coopération avec les pays européens membres de l’OTAN non membres de l’UE et d’autres pays candidats à l’adhésion.
English: • Diamond coating process for tool
French: • Procédé qui consiste à garnir les outils de poudre de diamants
English: Agricorp's expertise in effective program design and efficient delivery give us an advantage in partnering with industry and government to help producers manage all kinds of risks, including financial, food safety, environmental, and market security.
French: Son savoir-faire dans la conception de programmes et la prestation de services constitue un atout dont bénéficient les secteurs public et privé avec lesquels Agricorp collabore pour aider les producteurs à gérer les risques de toutes sortes auxquels ils sont exposés, en ce qui touche notamment aux finances, à la salubrité des aliments, à l'environnement et à la sécurité des marchés.
English: Two employees have become more than 20, and an 800-square-foot garage with the machinery placed on wheels to save space is now a 20,000 square foot (1,858 m2) state-of-the-art manufacturing plant.
French: L'entreprise est passée de 2 employés à plus de 20, et le petit garage de 800 pieds carrés - avec la machinerie placée sur des roues pour économiser l'espace - est devenu une usine de fabrication à la fine pointe de la technologie de 20 000 pieds carrés.
English: This leads to signiﬁcantly different values and policy conclusions compared to previous studies, notably on the optimal mix between conservation and development (Barbier et al.
French: Ceci a conduit à des conclusions de politiques et à des valeurs très différentes de celles obtenues par les études précédentes, notamment en ce qui concerne la combinaison optimale entre conservation et développement (Barbier et al.
English: Since 1980 we have worked to combat money laundering as a major threat to the rule of law.
French: Depuis 1980, nous nous employons à lutter contre le blanchiment des capitaux, phénomène qui représente l’une des principales menaces à l'état de droit.
English: Hygiene4 of the Codex Alimentarius Commission (hereinafter referred to as "Code of Practice"), which is a subsidiary body of the United Nations’ World Health Organization and Food and Agriculture Organization.
French: En outre, les objectifs et les exigences du PGQ sont conformes au Code d’usages international recommandé - Principes généraux d’hygiène alimentaire4 de la Commission du Codex Alimentarius (ci-après désigné le « Code d’usages »), un organe subsidiaire de l’Organisation mondiale de la santé et de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture.
English: Early medical intervention for dengue haemorrhagic fever may prevent serious illness.
French: Une intervention médicale précoce auprès d'une personne atteinte de la dengue hémorragique peut aider à préventir la gravité de la maladie.
English: • direct grants and commodities, including food aid.
French: • des subventions directes, des produits et denrées, y compris l'aide alimentaire.
English: TOP OF PAGE PT BID (m.); Banco Interamericano de Desenvolvimento (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE PT BID (m.); Banco Interamericano de Desenvolvimento (n.m.)
English: The area within the 20-fathom (36.58 metre) contour line as shown on the chart set out in the schedule is hereby designated as the XwaYeN (Race Rocks) Marine Protected Area.
French: L'espace situé à l'intérieur de la ligne de contour de 20 brasses (36,58 m) dont le tracé figure sur la carte hydrographique en annexe est désigné comme la zone de protection marine XwaYeN (Race Rocks).
English: In accordance with decision XII/13, the Committee selected to serve in 2007 is requested to elect its President and Vice-President during the Meeting itself in order to ensure continuity of these two offices.
French: Conformément à la décision XII/13, le Comité devra en 2007 élire son Président et son Vice-président durant la réunion des Parties, pour assurer la continuité des fonctions attachées à ces deux postes.
English:  With a customized cultural policy using temporary exhibitions, educational schemes and new technologies, Culture Espaces fills them with life and interest for all to discover.
French: Par une politique culturelle spécialement conçue, à l’aide d’expositions temporaires, de programmes éducatifs et de technologies nouvelles, Culture Espaces donne aux sites dont elle s’occupe une vie et un intérêt tels que tous souhaitent les découvrir.
English: The recruitment patterns of 16 species of coral reef fishes from seven families were investigated.
French: On a étudié l'évolution du recrutement chez 16 espèces de poissons (sept familles) habitant les récifs de coraux.
English: (Tuesday) Mr Morales will also take part in a meeting of the Foreign Affairs Committee, while Mr Abbas will join a meeting of the Conference of Presidents.
French: M. Morales participera aussi à une réunion de la commission des Affaires étrangères, tandis que M. Abbas sera reçu par la Conférence des Présidents.
English: Funding recipients are required to provide clear action plans, identify expected results with measurable indicators, provide evaluation plans and meet reporting requirements.
French: Les bénéficiaires du financement doivent soumettre des plans d'action et d'évaluation bien définis, indiquer les résultats prévus basés sur des indicateurs mesurables et satisfaire aux exigences en matière de rapports.
English: Facts Relating to the Section 7 Allegations
French: Les faits liés aux allégations faites en vertu de l’article 7
English: The business case is reviewed and re-validated at each scheduled project review and whenever there is a significant change to the project or the business function.
French: L'analyse de rentabilisation est revue et validée lors de chaque examen du projet ainsi que chaque fois qu'un changement important est apporté au projet ou à la fonction de gestion.
English: What are some alternative approaches to reduce child poverty and promote labour market participation for First Nations communities?
French: Quelles sont certaines des approches de rechange qui s’offrent pour réduire la pauvreté chez les enfants et promouvoir la participation à la population active dans les collectivités des Premières Nations?
English: The Special Rapporteur expressed fears that they may be at risk of torture or summary, arbitrary or extrajudicial execution.
French: La Rapporteuse spéciale craint que ceux-ci ne courent le risque d'être torturés ou victimes d'une exécution sommaire, arbitraire ou extrajudiciaire.
English: The market-value of public transportation is thereby recycled and, in one stroke of environmental logic, free.
French: Le travail de ces artistes vise la promotion du transport en commun par l'installation, dans différentes stations du métro, d'un système de boîtes permettant à l'usager d'y déposer son ticket encore valide.
English: In the meantime, I am mindful of the regional ramifications of this issue.
French: En attendant, j'ai conscience des répercussions régionales de ce problème.
English: Chemainus CFN School Food Program Breakfast for CFN children attending school.
French: Chemainus Programme alimentaire à l’école de la Première nation des Chemainus (PNC) Déjeuner pour les enfants de la PNC qui fréquentent l’école.
English: Insofar as my role herein is concerned, it has been only to decide whether or not the Commission is legally entitled to demand repayment.
French: Tout ce que je pouvais faire dans la présente cause, c’était de décider si la Commission avait légalement le droit d'exiger le remboursement de cet argent.
English: Parliament put forward the following proposals in order to ease any difficulties with the implementation of the charter: it exempted small enterprises from certain regulatory obligations; it gave the Commission a supervisory role on impact assessments of new legislative proposals affecting small enterprises; it further bolstered the mutual guarantee scheme which makes it easier for small enterprises to enter competitive markets. Further measures included exemption from corporation tax as part of the financial aid granted to small enterprises which is part of the Commission's financial aid scheme and a stronger voice in European social dialogue for organisations representative of small enterprises.
French: Pour pallier certaines insuffisances dans la mise en œuvre de la charte, le Parlement émet plusieurs propositions concrètes telles que: l'exemption de certaines obligations réglementaires pour les petites entreprises; la conduite par la Commission d'études d'évaluation d'impact des nouvelles propositions législatives affectant les petites entreprises; le renforcement du système de garantie mutuelle pour les petites entreprises qui ont trop souvent des difficultés à accéder aux marchés financiers; l'exonération de l'impôt sur les sociétés pour les aides financières accordées aux petites entreprises dans le cadre des programmes communautaires, afin d'éviter une concurrence fiscale dans l'octroi de ces subventions et le renforcement de la participation des organisations représentatives des petites entreprises au dialogue social européen.
English: The conditions of the approval shall be part of the lease agreement between the parties.
French: Les conditions dont cette autorité assortit son autorisation font partie du contrat de location (lease agreement) conclu entre les deux parties.
English: The Realty Asset Strategy The Realty Asset Strategy (RAS) is the main component of the Realty Asset Management Framework (RAMF).
French: Stratégie relative aux biens immobiliers La stratégie relative aux biens immobiliers (SBI) équivaut à la principale composante du Cadre de gestion des biens immobiliers (CGBI).
English: Requirements for air transportation for 2009 are estimated at $2,819,300, an increase of $822,200 over the appropriation for 2008.
French: Les ressources nécessaires au transport aérien sont estimées à 2 819 300 dollars en 2009, soit 822 200 dollars de plus que le montant des crédits ouverts en 2008.
English: If these include reports of a restricted nature a statement indicating their significance, preferably prepared by an official within the organization, should be included.
French: Si ces publications contiennent des documents de nature confidentielle, un énoncé indiquant leur signification, de préférence préparé par un responsable de l’organisation, doit être inclus.
English: E/C.19/2005/4/Add.13 Item 3 of the provisional agenda -- Special theme: Millennium Development Goals and indigenous peoples -- Information received from the United Nations system -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/C.19/2005/4/Add.13 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Thème spécial : objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones -- Renseignements communiqués par les organismes des Nations Unies -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Specifically, precisely, clearly and unequivocally inform the User prior to the execution of the agreement of the specific characteristics of the products, services, content or tools requested, as well as of the prices and any applicable taxes.
French: Specifically, precisely, clearly and unequivocally inform the User prior to the execution of the agreement of the specific characteristics of the products, services, content or tools requested, as well as of the prices and any applicable taxes. En particulier, précisément, clairement et sans équivoque, informer l'utilisateur avant l'exécution de l'accord des caractéristiques spécifiques des produits, des services, le contenu ou les outils requis, ainsi que des prix et toutes les taxes applicables.
English: This list is published on various Web sites maintained by the European Union.
French: Cette liste est publiée sur divers sites Web de l'Union européenne.
English: These tools must be legal tools and they must be issued here so as to continue to protect planting rights, which enable production to be controlled.
French: Il doit s'agir d'outils juridiques conçus ici de manière à protéger les droits de plantation, lesquels permettent de contrôler la production.
English: Veterans Review and Appeal Board Client Satisfaction Survey In the 1999-2000 fiscal year, the Veterans Review and Appeal Board conducted a client satisfaction survey to provide clients with an opportunity to comment on the quality of service they received from the Board.
French: Sondage sur la satisfaction de la clientèle du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) En 1999-2000, le TACRA a effectué un sondage sur la satisfaction de la clientèle afin de donner aux clients la possibilité de s'exprimer sur la qualité des services qu'il fournit.
English: Willis said he would not support the reliability of the results  based on the process alone.
French: M. Willis a déclaré qu'il ne saurait défendre la fiabilité des  résultats en s'appuyant uniquement sur le processus.
English: The request may include a request that a supplementary international search be carried out by one or more International Searching Authorities specified in the request for supplementary international search, other than the International Searching Authority which is to carry out the international search under Article 16(1), having notified the International Bureau under Rule 45bis.8 that it will carry out such searches.
French: La requête peut comporter une demande tendant à ce qu’une recherche internationale supplémentaire soit effectuée par une ou plusieurs administrations chargées de la recherche internationale indiquées dans la demande de recherche internationale supplémentaire, autres que l’administration chargée de la recherche internationale qui doit effectuer la recherche internationale en vertu de l’article 16.1), ayant notifié au Bureau international en vertu de la règle 45bis.8 qu’elles effectueront de telles recherches.
English: The representative of UNCTAD focused on the general methodology of the vulnerability profiles prepared by that organization, at the request of the Committee.
French: Le représentant de la CNUCED a essentiellement présenté la méthode utilisée pour les profils de vulnérabilité élaborés par son organisation à la demande du Comité.
English: In any case, we are prepared to cooperate constructively in this matter.
French: En tout cas, nous sommes prêts à collaborer dans ce domaine de manière très constructive.
English: 210610 Protein Concentrate and Textured Protein Substances The average annual value of imports over six years was CAD 20.9 million.
French: 210610 Concentrats de protéines et substances protéiques texturées La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 20,9 millions de $CAN.
English: Trucking to West Coast ports does not represent a practical competitive option because of the inherent costs and logistics required to transport more than 300 semi-trailer truck loads of product to fill a ship to its full capacity.
French: Le camionnage vers les ports de la côte Ouest n'est vraiment pas concurrentiel à cause des coûts inhérents et des aspects logistiques que comporte le transport de l'énorme quantité de grain, soit le contenu de plus de 300 semi-remorques, nécessaire pour remplir un navire à sa pleine capacité.
English: Legislation Law enacted by a legislature or other governing body; may refer to a single law, or the collective body of enacted law.
French: Mesure (disposition) législative Loi promulguée par une assemblée législative ou autre instance dirigeante; peut faire référence à une seule loi ou un ensemble de mesures législatives.
English: While this provision allows Contracting Parties to require the indication of a specific identifier for a party before the Office, it prevents such Contracting Parties from refusing a communication which does not comply with such requirement, except for applications filed in electronic form.
French: Si cette disposition permet aux parties contractantes d’exiger l’indication d’un moyen d’identification d’une partie auprès de l’office, elle interdit à ces parties contractantes de refuser une communication qui ne remplit pas cette condition, sauf lorsqu’il s’agit d’une demande déposée sous forme électronique.
English: For non-exempt breakbulk cargo, the cargo data must be transmitted electronically to CBSA at least 24 hours prior to the loading of the goods on board the vessel.
French: Pour les marchandises diverses non exemptées, les données sur le fret doivent être transmises par voie électronique à l’ASFC au moins 24 heures avant le chargement des marchandises à bord du navire.
English: Variations in tree population age structures were related to the history of disturbance by beetle outbreak, but age structure alone was not a reliable means of detecting past outbreaks.
French: Les variations de structure d'âge des peuplements furent reliées à l'historique des perturbations causées par les épidémies de dendroctones quoiqu'elles ne constituaient pas à elles seules un moyen fiable pour retracer les épidémies antérieures.
English: If you look at the map, it is obvious that Ukraine's position cannot be easy (on one side there is the EU, and on the other side, Russia).
French: Si nous observons une carte, il est évident que la position de l'Ukraine n'est pas des plus simples (d'un côté l'UE, de l'autre la Russie).
English: Nothing of the sort has happened as yet.
French: Cela ne s'est pas encore produit.
English: Architecture Studio, pages 8, 19, 21; European Communities/ Architect:
French: Architecture Studio, pages 8, 19, 21; Communautés européennes/ Architecte:
English: ◦ support for integration into employment, particularly for persons who have employment constraints;
French: ◦ le soutien à l'intégration au travail, notamment de personnes présentant des contraintes à l'emploi;
English: Indeed, industrial designs may be protected under the law of industrial property,65 the law of copyright,66 or both,67 and each of these options has been applied to TCEs (i.e. for TK protection lato sensu).
French: En effet, des dessins ou modèles industriels peuvent être protégés en vertu du droit de la propriété industrielle65, du droit d’auteur66, ou des deux67, et chacune de ces possibilités a été appliquée aux expressions de la culture traditionnelle (c’est-à-dire la protection des savoirs traditionnels lato sensu).
English: Attach the screw to the end of one copper wire.
French: Attachez la vis à l'extrémité d'un fil de cuivre.
English: We're tired of people asking us to participate in research!
French: Nous en avons assez des gens qui nous demandent de participer à leurs recherches!
English: The Central Hotel is located in the centre of Narva, in a quiet and safe area opposite the police station.
French: Cet hôtel du centre-ville de Narva a été récemment rénové et se trouve à proximité des principales attractions touristiques locales, comme la forteresse et ses bastions, construits au XVIIème siècle.
English: Section F - Non Custodial Adults If applying for a child under 18 years of age, you must ensure that you provide documentary evidence that you have authority to apply on behalf of the child and that a photocopy of all legal documents regarding custody are submitted.
French: Section F - Adultes qui n'ont pas la garde des enfants Si vous faites une demande pour un enfant âgé de moins de 18 ans, vous devez vous assurer de fournir la preuve documentaire attestant que vous avez le droit de faire la demande au nom de l'enfant et vous assurer de présenter une photocopie de tous les documents juridiques relatifs à la garde de l'enfant.
English: The alternative presentation programs are carefully monitored and authorized persons may be subject to random compliance checks to ensure that they comply with the Customs Act and other legislative requirements administered by the CCRA.
French: Les programmes de présentation substitutifs sont attentivement contrôlés et les personnes autorisées peuvent être assujetties à des vérifications de conformité effectuées au hasard afin de s'assurer qu'elles respectent la Loi sur les douanes et les autres exigences législatives mises en œuvre par l'ADRC.