ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The historic setting of the towers is protected by municipal and federal land use planning and management policies that recognize the need to protect the open space surrounding the towers and the views to and from them.
French: • Le cadre historique des tours est protégé par des politiques fédérales et municipales de gestion et d’aménagement des terrains qui reconnaissent la nécessité de préserver les espaces ouverts entourant les tours ainsi que les points de vue.
English: Camping Camping has always been a very popular activity in Kouchibouguac National Park.
French: Camping Le camping au parc national Kouchibouguac a toujours attiré beaucoup d'amateurs.
English: Cabot Tower and the Quonset Hut.
French: Les structures construites durant la Seconde Guerre mondiale arrivent bientôt à la fin de leur cycle de vie.
English: The projections of this tax expenditure for 2004 and 2005 are based on preliminary information showing reduced sales of shares of labour-sponsored venture capital corporations for those years.
French: Consulter la rubrique « Intérêts portés au crédit d’une police d’assurance-vie » dans le tableau 2 du présent rapport pour prendre connaissance des estimations et des projections de cette dépense ﬁscale.
English: Despite that, women's participation in civil society organizations is limited.  A survey on registered organizations with the Ministry of Labor and Social Affairs took place in 2001 showed that women's participation in civil society is still limited.
French: Pourtant, la participation des femmes aux organisations de la société civile est limitée, comme il ressort d'une enquête sur les organisations inscrites auprès du Ministère du travail et des affaires sociales conduite en 2001.
English: These efforts have contributed to mitigation of disasters and to the prevention of and preparedness for future disasters.
French: Ces activités ont contribué à atténuer les effets des catastrophes ainsi qu'à prévenir de nouvelles catastrophes ou à s'y préparer.
English: Subject to transitional rules, these sectors will be fully included in the multisectoral framework.
French: Sous réserve de règles transitoires, ces secteurs font désormais partie intégrante du présent encadrement.
English: Weak Understanding is not clearly evident in the patrol report.
French: Incomplet La compréhension ne ressort pas clairement du compte rendu de patrouille.
English: When Health Canada becomes aware that a product or activity is potentially not meeting the applicable regulatory requirements, the information is verified.
French: Lorsque Santé Canada prend connaissance du fait que le produit ou l’activité ne répond probablement pas aux exigences réglementaires applicables, l’information est vérifiée.
English: At the time, Canadian Forces 707s would go on training missions to Hawaii, for example, or overseas to Europe, and they would put out a message to all supervisors saying, "If you'd care to nominate a deserving person in your staff, that person can get on this training flight and fly somewhere for free".
French: À l'époque, les 707 des Forces canadiennes allaient en mission de formation à Hawaï, par exemple, ou outre-mer en Europe, et on affichait un message pour tous les superviseurs, message qui disait «nommez une personne méritante de votre personnel et cette personne pourrait être choisie pour faire partie de ce vol de formation et se rendre n'importe où gratuitement».
English: • If the team includes links to human-animal interface and/or animal issues, the maximum amount awarded per grant for Canadian Teams will be $525,000 per annum.
French: • Si le projet aborde l'interface humains-animaux et/ou la dimension animale, le montant maximal accordé par subvention pour les équipes canadiennes sera de 525 000 $ par année.
English: • any associated act of terrorism occurs, or is planned to occur, within its territory or that of another State; or
French: • Qu'un acte connexe de terrorisme soit ou non commis, ou projeté, sur son territoire ou sur le territoire d'un autre État; ou
English: A challenge for many countries remains providing youth with access to secondary education, especially lower secondary school.
French: doivent désormais répondre aux besoins éducatifs de la jeunesse, et ils sont mal équipés pour le faire.
English: If there are circumstances surrounding a project that would make the project of interest to the public, the decision-making authority (a) shall, before providing the public with an opportunity to examine and comment on the screening report, include on the Internet site referred to in section 47 a description of the scope of the project, the factors to be considered in the screening and their scope, or an indication of how the description may be obtained; (b) shall, before making a decision under section 16, give the public an opportunity to examine and comment on the screening report and any record relating to the project that has been included in the registry and shall give adequate notice of that opportunity; and (c) may, at any stage of the screening, give the public any other opportunity to participate in and comment on the screening.
French: L'autorité décisionnelle, s'il existe des facteurs par rapport au projet qui susciteraient l'intérêt du public : a) avant de donner au public la possibilité d'examiner le rapport d'examen préalable et de faire des observations à son égard, verse au site Internet visé à l'article 47 un énoncé de la portée du projet, des éléments à prendre en compte dans le cadre de l'examen préalable et de leur portée ou une indication de la façon d'obtenir copie de cet énoncé; b) avant de prendre sa décision aux termes de l'article 16, donne au public la possibilité d'examiner le rapport d'examen préalable et les documents relatifs au projet qui ont été versés au registre et de faire ses observations à leur égard, ainsi qu'un avis suffisant de cette possibilité; c) peut lui donner la possibilité de prendre part à toute étape de l'examen préalable et de faire des observations.
English: Amended Protocol II was required to play a key role in that process.
French: Le Protocole II modifié est appelé à jouer un rôle clef dans ce processus.
English: In the others, a custom fading transition effect is applied.
French: Dans les autres, un effet de transition fondu personnalisé est appliqué.
English: • you wish to apply for a GST/HST account for a business with a mailing address in Quebec;
French: • vous souhaitez demander un compte de TPS/TVH pour une entreprise dont l'adresse postale est au Québec;
English: The dealer identification must be clearly legible, and printed in a font at least 1.6 mm (1/16") in height.
French: L'identification du fournisseur doit être bien lisible et la hauteur des caractères doit être d'au moins 1,6 mm (1/16").
English: There are defined, clear and adequately communicated goals, objectives and service (investment) priorities for the Program and, in turn, CFDCs that are reflective of desired economic and social outcomes.
French: Les buts, les objectifs et les priorités de service (investissement) du Programme ont été clairement définis et bien communiqués, et les SADC s'efforcent d'atteindre les résultats économiques et sociaux souhaités.
English: internetVista® provides internet-based monitoring for all your internet services (website, mail server, SOAP services, DNS server, firewall, MySql database,...).
French: internetVista® assure la surveillance à partir de l'Internet de tous vos services Internet (site web, serveur de mail, services SOAP, serveur DNS, firewall, base de données MySql,...).
English: Heeney had been the first Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet, and so was well versed in Ottawa politics, if less experienced in international affairs.
French: 11 doit fournir les talents administratifs que son ministre n'a pas, ce qui libère ce dernier ode poursuivre les buts politiques qu'il avait longtemps recherchés 2"- Son arrivée conduit à d'autres changements.
English: This amendment does not go against our great tradition.
French: Cet amendement ` ` ne va pas a l’encontre de notre grande tradition.
English: How in the name of God is the guy going to go back to transportation with a back injury and with his nervous condition?
French: Comment peut-il travailler dans le transport avec sa blessure au dos et son état nerveux?
English: This will then be used to develop new partnerships.
French: De nouveaux partenariats seront créés à partir de là.
English: Still, with the move to Web Services and ebXML, it might be possible to reuse XML designs and definitions of business objects, which do not depend on context as much as XML information contained in flowing text.
French: Malgré tout, la migration vers les services Web et le langage ebXML permettra peut-être de réutiliser les conceptions XML et les définitions d'objets administratifs qui ne sont pas liées aussi intimement au contexte que l'est l'information XML dans un texte en continu.
English: 2x GS(OL) (XB)
French: 2 x G(AC) (FxB)
English: (i) Serve as a forum for dialogue on thematic issues relating to all human rights and fundamental freedoms and make recommendations to the General Assembly for the further development of international law in the field of human rights;
French: i) Sera le lieu où l'on débat des questions thématiques intéressant tous les droits de l'homme et libertés fondamentales et adressera à l'Assemblée générale des recommandations tendant à développer le droit international des droits de l'homme;
English: Delegations expressed their appreciation for the presence of the representatives of the Department for General Assembly and Conference Management.
French: Les délégations se sont félicitées de la présence des représentants du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: A few other delegations expressed the view that the Committee should be given additional functions and a revised mandate.
French: D’autres ont estimé que des fonctions supplémentaires devraient être confiées au comité, dont le mandat devrait aussi être révisé.
English: All have expressed their disposition to enter into intergovernmental negotiations, some expressing the view that their preferred positions could lead to compromise options, but as an outcome of the eventual negotiations.
French: Tous les États Membres ont indiqué qu'ils étaient prêts à entamer des négociations intergouvernementales, et certains d'entre eux ont déclaré que leurs positions préférées pouvaient aboutir à des solutions de compromis, mais cela à la suite de négociations.
English: What did you cook when you first stayed together?
French: Qu'avez-vous cuisiné lorsque vous avez commencé à habiter ensemble?
English: Do not lie awake lines do not shy to eat.
French: Ne mentez pas les lignes éveillé n'hésitent pas à manger.
English: Earlier you responded to a question from Mr. Duval,  saying that no one had told you why you were being released.
French: Vous avez répondu tout à l'heure à une question de Me  Duval qu'on vous avait pas informé des motifs de votre libération.
English: Portuguese and Korean as of 2009.
French: Le portugais et le coréen à compter de 2009.
English: Under section 9 of the said Act, The City of Calgary has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Southern Alberta, at Calgary, under deposit No. 0512471, a description of the site and plans of the proposed bridge and bridge extension over the Glenmore Reservoir, at the Glenmore Reservoir, at SE-32-23-1-W5M.
French: The City of Calgary a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du sud de l'Alberta, à Calgary, sous le numéro de dépôt 0512471, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire ainsi que du prolongement d'un pont au-dessus du réservoir Glenmore, au réservoir Glenmore, dans le quart sud-est de la section 32, canton 23, rang 1, à l'ouest du cinquième méridien.
English: F‑13) Status Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty Mandate To purchase all fish lawfully fished and offered for sale, to create an orderly market, to promote international markets, to increase the fish trade, and to increase returns to fishers.
French: 3) Statut Partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté Mandat Promouvoir la culture scientifique et technique au Canada par la constitution, l'entretien et le développement d'une collection d'objets scientifiques et techniques principalement axée sur le Canada, et par la présentation des procédés et productions de l'activité scientifique et technique, ainsi que de leurs rapports avec la société sur les plans économique, social et culturel.
English: At the same time, less developed countries agreed to the inclusion of labour and environmental standards in the next round of negotiations.
French: Dans le même temps, les pays moins développés ont accepté que le prochain cycle de négociations inclue les normes en matière de travail et d'environnement.
English: On 4 September 2003, PSI partners agreed to and published the PSI “Statement of Interdiction Principles” (SOP), which reflects the commitment of states to establish a more coordinated and effective basis through which to impede and stop shipments of WMD, delivery systems and related materials flowing to and from states and non-state actors of proliferation concern.
French: Le 4 septembre 2003, les partenaires regroupés au sein de l'Initiative de sécurité et de lutte contre la prolifération ont établi et publié une déclaration de principes d'interdiction (Statement of Interdiction Principles) qui témoigne de leur souci d'adopter une approche plus concertée et efficace pour empêcher et faire cesser les expéditions d'armes de destruction massive, de leurs vecteurs et d'éléments connexes entre des États et des acteurs non étatiques posant des risques de prolifération.
English: My colleagues and I have always opposed reform of pension schemes based on an increase in the contributions period, which I consider to be unfair.
French: Mes collègues et moi-même nous sommes toujours opposés � une réforme des régimes de retraite basée sur un allongement de la période de cotisations, que je considère comme injuste.
English: Mr. SAIDOV (Observer for Uzbekistan) said that Uzbekistan was committed to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms in accordance with international human rights treaties and cooperated with the Office of the High Commissioner for Refugees (UNHCR) mission in Tashkent, in particular recently by providing assistance to Afghan and Tajik refugees.
French: M. SAIDOV (Observateur de l'Ouzbékistan) dit que l'Ouzbékistan est attaché à la promotion et à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, dans le respect des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, et qu'il coopère avec la mission du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à Tachkent.  Ainsi, récemment, il a apporté son aide à des réfugiés afghans et tadjiks.
English: The department's representative contended that the onus was on the candidates to prepare for the examination.
French: La représentante du ministère a soutenu qu'il appartenait aux candidates et candidats de se préparer en vue de l'examen.
English: Up to 30 businesses can be accommodated at the facility.
French: Le centre peut accueillir jusqu'à 30 entreprises.
English: Residents contacted radio stations in the Dallas area and suggested they broadcast special "alerts" over the airwaves so that they could help prevent such incidents in the future.
French: Les résidants ont appelé les stations de radio de la région de Dallas, et ils ont proposé de diffuser des « alertes » spéciales afin d'aider à prévenir ce genre d'incidents.
English: We operate on a global scale.
French: Nous opérons dans le monde entier.
English: In 2003, 15 pre-trial investigations had been initiated for trafficking in persons and 24 persons identified as suspects.
French: En 2003, 15 instructions avaient été ouvertes pour traite de personnes, et 24 suspects avaient été identifiés.
English: Our Minister for Employment – and recent head of the trade union movement - also adopted a position in favour of the trade union movement.
French: Notre ministre de l’emploi - et récent dirigeant de ce mouvement syndical - a également adopté une position favorable au syndicat.
English: Some of these services are provided in the provincial capital, where Mr. P works, and the organization's administrative office is at an off-reserve location central to the bands served.
French: Certains des services sont fournis dans la capitale provinciale, où travaille M. P, et le bureau administratif de l'organisation est situé en dehors d'une réserve, dans un endroit central par rapport aux bandes desservies.
English: Since the siege I can't go for follow-up.” Another survivor could not return to Egypt to have shrapnel removed from wounds, nor could a woman whose foot had been blown off during the shelling return to Egypt to receive a prosthetic foot.
French: Un autre survivant n'a pu se rendre en Égypte pour faire retirer les éclats d'obus de ses blessures; une femme dont le pied avait été arraché pendant le bombardement n'a pu aller en Égypte pour se faire appareiller d'un pied artificiel.
English: Methods The Discharge Abstract Database, maintained by the Canadian Institute for Health Information (CIHI), was the source of abruptio placentae cases in this descriptive study.
French: Méthodes Les cas de décollement prématuré du placenta décrits ici ont été tirés de la Base de données sur les congés des patients, tenue par l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS).
English: The World Forum noted the oral report by the representative of Germany on the outcome of the first meeting of the informal group, held in Geneva on 16 November 2007.
French: Le Forum mondial a pris note du rapport verbal du représentant de l'Allemagne sur les conclusions de la première réunion du groupe informel, tenue à Genève le 16 novembre 2007.
English: Read published issues of the CARN Visit the CARN Index to read published issues of the CARN.
French: Numéros publiés du BCEI Consultez l'index du BCEI pour lire les numéros publiés du BCEI.
English: It further noted that the Working Party on Rail Transport, in accordance with Article 11, para.3 of the AGC Agreement, adopted the amendments proposed by Slovenia to Annex 1 of the AGC Agreement (TRANS/SC.2/198, annex 1) and approved the updated version of the Annex 1.
French: Il a en outre noté que le Groupe de travail des transports par chemin de fer, conformément au paragraphe 3 de l'article 11 de l'AGC, avait adopté les amendements proposés par la Slovénie à l'annexe 1 de l'AGC (TRANS/SC.2/198, annexe 1) et approuvé la version actualisée de l'annexe 1.
English: Some bulk pre-packaged rail cars or kerosene barrels or commercial propane bottles fall into this category.
French: Cette catégorie englobe notamment le chargement en vrac des wagons ou les barils de kérosène préemballés ou les bouteilles de propane commerciales.
English: Mr. Neuer (UN Watch) said that much of the current special session of the Council revolved around a fundamental misconception that was pervasive in the United Nations, the media, and influential circles of opinion the world over, namely that in the current war between Hamas and Israel, culpability was determined simply by counting the number of deaths and casualties on either side of the conflict.
French: M. NEUER (UN Watch) fait observer que la présente session extraordinaire du Conseil s'est déroulée en grande partie sur la base d'une idée fausse qui est actuellement très répandue au sein des Nations Unies, des médias et des cercles influents dans le monde.  Il s'agit de la conception selon laquelle la culpabilité, dans la guerre actuelle entre le Hamas et Israël, se détermine par le simple calcul du nombre de morts et de blessés dans chacun des camps.
English: GIC also claimed for losses in the amount of USD 750,055 relating to its purchase of four securities through its Italian broker, Pasfin S.P.A. (“Pasfin”) made just before Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La GIC a également déposé une réclamation pour pertes d'un montant total de USD 750 055 concernant l'achat, juste avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, de quatre titres par l'intermédiaire de son courtier italien, Pasfin S.P.A.  («Pasfin»).
English: The team will also be supported by the research, monitoring and evaluation inputs that will be provided from the field by the three researchers working in the Central African and the Colombian IP Hubs.
French: ficiera également des informations en matière de recherche, de suivi et dévaluation que leur donneront, depuis le terrain, les chercheurs travaillant dans le service commun de propriété intellectuelle de lAfrique centrale et dans celui de Colombie.
English: In general, a broadcast distribution undertaking's regulatory obligations and authorities to distribute digital signals will match those that currently apply to the distribution of the analog version of these services.
French: Sommaire des résultats financiers pour les services spécialisés, payants et à la carte, analogiques et numériques 2005 2004 Revenus BAII Revenus BAII (000 $) (000 $) Marge (000 $) (000 $) Marge Spécialisés analogiques 1 657 504 500 797 30,2 % 1 560 763 380 391 24,4 % Spécialisés numériques de catégorie 1 57 448 -28 746 -50,0 % 47 657 -17 023 -35,7 % Spécialisés numériques de catégorie 2 91 586 -24 574 -26,8 % 71 152 -32 930 -46,3 % Total, services spécialisés 1 806 538 447 477 24,8 % 1 679 572 330 438 19,7 % Serv. payants et à la carte 378 519 101 655 26,9 % 371 988 87 735 23,6 % Total, services spécialisés, payants et à la carte 2 185 057 549 132 25,1 % 2 051 560 418 173 20,4 % 2. Sociétés détenant une participation importante dans les services analogiques et numériques spécialisés, payants, à la carte et VSD
English: [ 1 ] As noted in the terms of reference, which are attached as Appendix I:
French: [ 1 ] Comme le précise le mandat, lequel est énoncé à l’appendice I :
English: Step 3: Calculation of the particulate mass emission (paragraph 8.4.3.2.2.
French: Étape 3: Calcul des émissions massiques de particules (par. 8.4.3.2.2):
English: Adams David Andrews Gaëtan Bélanger Ted Cochrane
French: Participant - Témoin
English: Even if members of the detainee's family are aware of the right to communicate or where the family may apply for permission to make contact with their relatives, it is doubtful that they will have the courage to brave the aura of fear that surrounds the security apparatus.
French: Même si les membres de la famille d'un détenu savaient qu'ils avaient le droit de communiquer avec lui et auprès de qui en demander l'autorisation, il y a peu de chances qu'ils auraient le courage d'affronter la terreur qu'inspirait l'appareil de sécurité.
English: This would go a long way towards resolving many of the issues associated with deforestation and forest degradation.
French: Ce transfert contribuerait grandement à résoudre nombre de problèmes liés au déboisement et à la dégradation forestière.
English: Communities’ self-development and alternative employment in areas affected by the closure of the Atlantic groundfish fishery.
French: L’autodéveloppement des collectivités et la création d’emplois de rechange dans les régions touchées par la fermeture de la pêche du poisson de fond de l’Atlantique.
English: We have been subjected to harsh international measures, which we accepted.
French: Nous avons fait l'objet de mesures internationales sévères, que nous avons acceptées.
English: (iii) Receive and make use of data from the other participating schools in 70 countries;
French: iii) Recevoir et utiliser les données qui leur parviennent d'autres établissements du monde entier (70 pays sont déjà connectés);
English: Adoption of the report of the Forum on its second session.
French: Adoption du rapport de l'Instance sur sa deuxième session.