ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Execaire from the application of the following provisions of the ATR with respect to each charter type operated pursuant to its non-scheduled international Licence No. 967236 from the date of this Order until such time as the amendments to the ATR are promulgated subject to the terms and conditions set out below as well as any terms and conditions contained in any charter program permit issued to Execaire by the Agency in relation to this Order:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Execaire à l'application des dispositions ci-après du RTA, en ce qui concerne chaque service affrété exploité en vertu de sa licence internationale service à la demande no 967236, à compter de la date du présent arrêté jusqu'à la promulgation des modifications au RTA, sous réserve des conditions suivantes et de celles contenues dans tout permis-programme d'affrètement délivré par l'Office relativement au présent arrêté :
English: The debate was open to all the actors of the cultural sector with the objective of contributing to the definition of short and medium term strategic plans for culture.
French: Le débat était ouvert à tous les acteurs du secteur culturel avec comme objectif de contribuer à la définition de plans stratégiques pour la culture à court et moyen terme.
English: I will end, Mr President, by saying that this centre is located in the historic city of Ávila and I am Mayor of Ávila, something which could be very useful if there were an interest in establishing an international police training centre under the aegis of the Assembly of WEU.
French: M. le Président, je conclurai en disant que ce centre est situé à Avila, une ville historique dont je suis le maire. Je pourrais ainsi, le cas échéant, contribuer très utilement à la création du centre de formation de forces de police internationales, sous l’égide de l’Assemblée de l’UEO.
English: Draft articles 4 to 7 (A/CN.9/XXXIV/CRP.2/Add.3)
French: Projets d'articles 4 à 7 (A/CN.9/XXXIV/CRP.2/Add.3)
English: It also calls for continuous, independent monitoring by NGOs with suitable expertise and with local-community participation, and it calls for donor support to provide these NGOs with the necessary resources.
French: Elle exige également une surveillance indépendante continue, menée par les ONG dotées de l’expertise nécessaire avec la participation des collectivités locales, et nécessite le soutien des pays donateurs pour qu’ils fournissent à ces ONG les ressources dont elles ont besoin.
English: The objective for the following five years should be to ensure that the Convention served the interests of the rights holders - the migrants themselves.
French: L'objectif pour les cinq prochaines années doit être de faire en sorte que la Convention serve les intérêts des détenteurs des droits, c'est-à-dire les migrants eux-mêmes.
English: + For further information on Language Training Canada, please refer to: http://www.edu.psc-cfp.gc.ca/ Training Development Canada Learning Products and Services During this fiscal year, we developed new courses on:
French: + Pour de plus amples renseignements relatifs à Formation linguistique Canada, veuillez consulter : http://www.edu.psc-cfp.gc.ca/ Formation et perfectionnement Canada Produits et services d-apprentissage En 1999-2000, nous avons conçu des cours sur les sujets suivants :
English: • 463-A-1997 — Non-scheduled international service - Kelowna Helicopter Charters Corp. cob Kokanee Helicopters
French: • 463-A-1997 — Service international à la demande - Kelowna Helicopter Charters Corp. s/n Kokanee Helicopters
English: From the ltspcfg main menu, press 'S', and you will see the current status.
French: Pour cela, appuyer sur la touche 'S'.
English: I align myself with the statement to be made by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Je m'associe à la déclaration faite par le représentant de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Ref: 860-414/04 2000 Conference of Provincial-Territorial Ministers responsible for Local Government Fredericton, New Brunswick - July 31-August 1, 2000 2000 CONFERENCE:
French: Ref: 860-414/04 Conférence provinciale-territoriale des ministres responsables des administrations locales 2000 Fredericton (Nouveau-Brunswick) - Du 31 juillet au 1 août 2000 CONFÉRENCE 2000 :
English: Marketplace Rules and Services promotes a fair, efficient and competitive marketplace for business and consumers and promotes Canadian marketplace standards internationally.
French: Le secteur des Règlements et services axés sur le marché assure l'existence d'un marché équitable, efficace et concurrentiel pour les entreprises et les consommateurs et s'efforce de faire adopter les normes du marché canadien à l'échelle internationale.
English: World Bank (2008) Adjusted net savings – a proxy for sustainability.
French: Disponible en anglais à l’adresse http://data.mtti.go.ug/docs/Wild%20Life%20 Population%20Trends%20in%20Uganda%20(19602005).pdf (dernier accès le 8 mai 2008) Banque mondiale (2008) Adjusted net savings – a proxy for sustainability.
English: The appointments of the board of directors, including the Chairperson of the board, the President of the Agency and eight members were announced in December 2006.
French: Les nominations au conseil d’administration, y compris le président du conseil, la présidente-direcrice générale et les huit membres ont été annoncées en décembre 2006.
English: Certain information exists in automated form.
French: Certains des renseignements sont consignés sous forme électronique dans le cadre des Systèmes, applications et produits (SAP).
English: Nestlé STAGE 2 Infant Formulas are specially designed to complement the expanding diet of older babies and are enriched with calcium and iron , so your baby always gets the right nutrition at the right time - especially during this rapid stage of his growth and development.
French: Les préparations pour nourrissons ÉTAPE 2 de Nestlé sont conçues tout particulièrement pour compléter le régime alimentaire en expansion des bébés plus âgés. Elles sont enrichies de calcium et de fer , pour que bébé bénéficie toujours de la nutrition voulue au moment qui s'impose, tout particulièrement à cette étape accélérée de croissance et de développement.
English: Southern African Development Community (SADC) (Third Committee experts) (Commission on the Status of Women)
French: Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) (experts de la Troisième Commission) (sur la Commission de la condition de la femme)
English: • Deferred annuities are savings contracts that allow the holders a choice of guaranteed investment options similar to savings accounts and guaranteed investment certificates offered by banks.
French: • Les rentes différées permettent aux titulaires de choisir entre divers placements garantis semblables aux comptes d’épargne et aux certificats de placement garanti offerts par les banques.
English: • Professional counselling for former CF members
French: Régime de pensions du Canada (RPC) www.commissionaires.ca
English: He studied briefly at the Ontario College of Art and the Detroit Institute of Arts, but was largely self-taught.
French: Il fit de brèves études à l’Ontario College of Art et au Detroit Institute of Arts, mais il était surtout autodidacte.
English: • Treasury Board Secretariat's new Evaluation Policy and Results-Based Management Accountability Framework was implemented.
French: • La nouvelle politique d'évaluation du Secrétariat du Conseil du Trésor et son cadre de gestion et de responsabilité axé sur les résultats ont été mis en application.
English: It was also to be hoped that the truce would lead to a permanent and unconditional withdrawal from the Gaza Strip and other settlements.
French: Il faut espérer que, cette fois, la trêve qui a été établie débouchera sur un retrait permanent et inconditionnel de la bande de Gaza et des autres colonies de peuplement.
English: (2) For the purpose of subsection (1), where a cable transmission system is included in the same unit as one or more other cable transmission systems, the number of premises to which the cable transmission system transmits a signal is deemed to be equal to the total number of premises to which all cable transmission systems included in that unit transmit a signal.
French: (2) Pour l’application du paragraphe (1), dans le cas d’un système de transmission par câble qui, avec un ou plusieurs autres systèmes de transmission par câble, fait partie d’une unité, le nombre de locaux auxquels ce système transmet un signal est réputé correspondre au nombre total de locaux auxquels tous les systèmes de transmission par câble de cette unité transmettent un signal.
English: There was also an extensive list to whom this could be communicated (in addition to their respective organizations) and how.
French: On a aussi produit une longue liste de personnes (et leur organisation respective) à qui ces renseignements pourraient être communiqués et de quelle façon.
English: Soil temperature did not affect seedling gs or pn, though the degree and extent of storage duration effects were dependent on soil temperature.
French: La température du sol n'a pas affecté gs ou pn. Par contre, les effets du degré et de la durée de l'entreposage dépendaient de la température du sol.
English: No smaller divisions, such as individual municipalities, will be considered.
French: Aucune division plus petite, telle que les municipalitÃ©s, ne sera prise en compte; 2.
English: • As part of the Government’s efforts to defend Canadian interests and in order to preserve any future retaliation rights, Canada has filed requests for authorization to retaliate against the United States in three different cases before the World Trade Organization (WTO): the WTO U.S. Byrd Amendment case, the WTO softwood lumber subsidy case, and the WTO softwood lumber threat of injury case.
French: • Dans le cadre des efforts que dÃ©ploie le gouvernement pour dÃ©fendre les intÃ©rÃªts du Canada, et afin de prÃ©server ses droits de prendre des mesures de rÃ©torsion dans l’avenir, le Canada a demandÃ© l'autorisation d'instituer des mesures de rÃ©torsion contre les Ã‰tats-Unis relativement aux trois causes en instance devant l'Organisation mondiale du commerce (OMC), soit la cause concernant l'amendement Byrd, la cause concernant la subvention et celle concernant la menace de prÃ©judice dans le diffÃ©rend du bois d'Å"uvre rÃ©sineux.
English: We are hoping, in a series of cities, to bring together citizens in order to examine what it is to live in the good city at the beginning of the 21st century in Canada. If we are going to undertake an in-depth two year-long urban visit across the country, Calgaryis in many ways the best city in which to start.
French: Dans une série de villes, nous espérons rassembler des citoyens pour étudier ce que c'est que de vivre dans une cité idéale, au début du 21e siècle au Canada Si nous entreprenons à travers le pays une suite de visites urbaines approfondies qui durera deux ans, Calgary est, à bien des titres, la meilleure ville où commencer.
English: Suppose a firm that competes (or seeks to compete) with the dominant firm in a second market seeks access to the dominant firm’s facility in the first market in order to produce the first product and offer it to a separate market of consumers wishing to purchase products in both markets.
French: Supposons qu’une entreprise fait concurrence ou cherche à faire concurrence à l’entreprise dominante dans un deuxième marché et demande d’avoir accès à l’installation de l’entreprise dominante sur le premier marché afin de produire le premier produit et de l’offrir sur un marché distinct aux consommateurs qui souhaitent acheter des produits sur les deux marchés.
English: The poorer the consumer, the harder the situation is for him when energy prices are high, and this consumer should be at the centre of energy policy, just as it says in Mrs Morgan's report.
French: Plus le consommateur est pauvre, plus il est durement touché quand les prix de l'énergie sont élevés. Ce consommateur devrait donc être au centre de la politique énergétique, comme l'affirme le rapport de Mme Morgan.
English: In education, health, water and electricity, the public sector is a major provider and funder of services.
French: En ce qui concerne les services de l'éducation, de la santé, de l'eau et de l'électricité, le secteur public est l'un des principaux fournisseurs et bailleurs de fonds.
English: The information presented here is consolidated from a number of departmental systems used to collect information for the ongoing administrative and statutory activities of Indian and Northern Affairs Canada.
French: Ce site regroupe des renseignements tirés de divers systèmes ministériels servant à recueillir des données pour les activités administratives et légales courantes d'Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: By virtue of their citizenship, all Sudanese participate on an equal footing in political, economic, social and cultural life.
French: En vertu de leur citoyenneté, les Soudanais participent tous sur un pied d'égalité à la vie politique, économique, sociale et culturelle.
English: 1809] Thompson (David) Papers, Ms. Coll.
French: 21, article 5 Bibliothèque des livres rares Thomas Fisher Université de Toronto
English: "This has been a tremendously successful meeting," said conference host Jon Havelock, Minister of Alberta Economic Development.
French: Cette rencontre s'est avérée des plus fructueuses, a déclaré Jon Havelock, ministre du Développement économique de l'Alberta et hôte de la conférence.
English: Although there were difficulties, these favoured displaced persons did well, and many disgruntled Americans - some simply "land-hungry" - moved N to join them.
French: En dépit de certaines difficultés, les Loyalistes s'en tirent bien, et, par la suite, nombre d'Américains viendront les rejoindre, certains par dépit, d'autres simplement par « avidité de la terre ».
English: It's all part of a Nigerian program run by the International Peace League (IPL), a University of Jos student organization that encourages pluralism and understanding across religious and ethnic boundaries.
French: Cette activité faisait partie du programme nigérian de l'International Peace League (IPL), un organisme étudiant de l'Université de Jos qui fait la promotion du pluralisme et de l'harmonie interreligieuse et interethnique.
English: They include the obligation to obtain legal opinions before a person can be charged with certain categories of offences; a procedure for referring charges to a higher authority; the exclusive authority assigned to the Director of Military Prosecutions to initiate a prosecution before the Court Martial by laying a charge against a person accused of committing a service offence as defined in section 2 of the National Defence Act; and the exclusive authority of the Director of Military Prosecutions to charge people to be tried by courts martial and to conduct prosecutions before the courts martial.
French: Page 11 de 16 Parmi celles-ci, on compte l'obligation d'obtenir des avis juridiques avant qu'une personne puisse être accusée pour certaines catégories d'infractions; une procédure de renvoi des accusations à une autorité supérieure; la compétence exclusive accordée au Directeur des poursuites militaires d'entamer une poursuite devant la cour martiale en portant une accusation contre une personne à qui il est reproché d'avoir commis une infraction d'ordre militaire, telle que définie à l'article 2 de la Loi sur la défense nationale; et, la compétence exclusive au Directeur des poursuites militaires de prononcer de mises en accusation des personnes jugées par les cours martiales et de mener les poursuites devant celles-ci.
English: Key Categories by Significant Mitigation Techniques and Technologies Click here to view Table A1-6 A1.2.5.2 High Emissions Growth Table A1-7 shows key categories identified as a result of having emissions growth forecasts of over 20% between 1997 and 2020.
French: Catégories clés selon les techniques et technologies palliatives Cliquer ici pour voir le Tableau A1-6 A1.2.5.2 Prévision d'une importante augmentation des émissions Le tableau A1-7 montre les catégories clés pour lesquelles on prévoit une augmentation supérieure à 20 % entre 1997 et 2020.
English: From the moment that Mo-99 leaves Chalk River en route to MDS Nordion, the clock is ticking.
French: Dès l'instant où le 99Mo quitte Chalk River pour les installations de MDS Nordion, le compte à rebours commence.
English: REGION 5 - MANITOBA Barren Lands (308) Total M F Berens River (266) Total M F Birdtail Sioux (284) Total M F Bloodvein (267) Total M F Brokenhead Ojibway Nation (261) Total M F Buffalo Point First Nation (265) Total M F
French: RÉGION 5 - MANITOBA Barren Lands (308) Total M F Berens River (266) Total M F Birdtail Sioux (284) Total M F Bloodvein (267) Total M F Brokenhead Ojibway Nation (261) Total M F Buffalo Point First Nation (265) Total M F
English: The successful completion of the Doha Round of trade negotiations would undoubtedly improve Africa's trade prospects if the developed countries agreed to reduce agricultural subsidies and to expand market access for the region's exports.
French: La réussite du Cycle de négociations de Doha contribuera certainement à l'amélioration des perspectives commerciales du continent africain - si les pays développés conviennent de réduire les subventions agricoles et d'ouvrir davantage les marchés aux exportations africaines.
English: At the same time the risk of oil disasters in exceptionally icy conditions in winter has grown.
French: Le risque de marée noire dû aux conditions exceptionnelles en matière de glace a crû en conséquence.
English: The Parties clariﬁed the status of all existing types, versions and models of the armoured personnel carrier BTR-50 and included the category of lookalikes into the Protocol on Existing Types of Armaments.
French: Le Représentant personnel a poursuivi ses consultations avec les délégations auprès de l’OSCE et, plus particulièrement, avec les Etats du Groupe de contact en vue d’élaborer une stratégie à long terme qui soit conforme à la politique d’ensemble au sein de la région.
English: Then the document went to Cabinet.
French: Ensuite, le document a été présenté au Cabinet.
English: Under the procedures established by Air India, passengers, carry-on baggage and checked baggage destined for Air India Flight 181/182 on June 22, 1985 were subjected to extra security checks.
French: En vertu des procédures mises en place par Air India, les passagers, les bagages de cabine et les bagages enregistrés destinés au vol 181/182 d’Air India du 22 juin 1985 ont fait l’objet de contrôles de sécurité supplémentaires.
English: to be efficient, the Electronic Data Reporting (EDR) should be integrated within the questionnaire design and processing workflow; a generalised approach to electronic questionnaire development can be considered preferable to ad-hoc solutions for individual surveys; suggestions to increase user friendliness and decrease response burden include: offering a possibility to interrupt the completion of the questionnaire and resume at a later time; direct data extraction from businesses' information systems; finding the appropriate level of respondent side editing without overburdening the user; and better understanding of respondent motivation; the necessity to continue to provide traditional alternatives to EDR, such as paper questionnaires; this can be important in addressing the security concerns of respondents; the importance of developing common taxonomies and coordination of data collection to avoid duplicate reporting; these common taxonomies can involve cooperation between several government agencies engaged in data capture; metadata is important for development of electronic questionnaires, as well as for reporting and use of data.
French: Pour que la collecte électronique des données soit efficace, il convient d'adapter le questionnaire et les différentes phases du traitement des données en fonction de ce mode de collecte; Une approche globale de l'élaboration des questionnaires électroniques est préférable à des solutions spécifiques aux différents types d'enquêtes; Pour améliorer la convivialité et réduire la charge de travail des répondants, on pourrait notamment offrir la possibilité de remplir le questionnaire en plusieurs fois; mettre en place un système d'extraction directe des données à partir des systèmes d'information des entreprises; trouver un juste équilibre entre le travail d'édition que le répondant est appelé à effectuer et la charge que cela lui impose; et chercher à mieux comprendre les motivations des répondants; La communication électronique des données ne devrait pas être le seul mode de réponse proposé, et il faudrait conserver parallèlement des modalités plus traditionnelles telles que les questionnaires papier, notamment pour tenir compte des préoccupations des répondants en matière de sécurité; Il importe de mettre au point des classifications communes et de coordonner la collecte des données de façon à éviter les chevauchements; l'établissement de classifications communes peut nécessiter une coopération entre plusieurs organismes publics chargés de la collecte des données; Les métadonnées sont importantes pour la mise au point des questionnaires électroniques, ainsi que pour la communication et l'exploitation des données.
English: If we focus on individual countries, IF financing has so far gone to 2 out of the 78 ACP countries and 20 OCT that are eligible, which can be considered satisfactory in view of the time in which the portfolio has been building up and of the fact that it is currently not possible, because of political instability or other reasons, to operate in a number of countries, notably Zimbabwe and Côte d’Ivoire, where the Bank was previously particularly active.
French: En ce qui concerne les différents pays, la FI a octroyé à ce jour des financements dans 23 des 78 pays ACP et 20 PTOM admissibles, ce qui peut être considéré comme un résultat satisfaisant étant donné le laps de temps au cours duquel ce portefeuille a été constitué et compte tenu du fait que la FI ne peut, à l’heure actuelle, opérer dans un certain nombre de pays pour des raisons d’instabilité politique ou pour d’autres motifs (notamment le Zimbabwe et la Côte d’Ivoire, pays où la Banque était très active auparavant).
English: • 2.2.5 CESSATION DATE -- SEASONAL EMPLOYEES (December 2002)
French: • 2.2.5 DATE DE CESSATION -- EMPLOYÉS SAISONNIERS (décembre 2002)
English: B ox 1 0 W hy m a i n t a i n a l ow p o s i t i ve r a t e o f i n f l a t i o n ? ( c o n t ’d ) It has been argued that the ECB’s monetary policy should target a medium-term inflation rate for the euro area that is high enough to prevent regions with structurally lower inflation rates from having to meet the costs of possible downward nominal rigidities or entering periods of protracted deflation.
French: Leur apparition pourrait éventuellement susciter des problèmes économiques dans les pays ou régions où l’inﬂation est inférieure à la moyenne, notamment si des rigidités nominales à la baisse entravent les ajustements des prix relatifs qui s’imposent et font ainsi obstacle à l’allocation efﬁcace des ressources. On a avancé que la politique monétaire de la BCE devait viser, à moyen terme, un taux d’inﬂation pour la zone euro qui soit sufﬁsamment élevé pour éviter aux régions afﬁchant des taux d’inﬂation structurellement plus faibles de devoir subir les coûts liés à d’éventuelles rigidités nominales à la baisse ou de connaître des périodes prolongées de baisse des prix.