ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court, after hearing the history of the alleged abuse and considering the child's circumstances, can make an order deeming the child in need of care and protection and placing him/her in the care of a State
French: Le tribunal, ayant entendu un exposé des faits de sévices allégués et compte tenu de la situation de l'enfant, peut décider que ce dernier a besoin de soins et de protection et doit être confié à un organisme public chargé de le placer dans une famille d'accueil ou un foyer.
English: Has the Council taken, or does it plan to take, any measures at Union level to bring about a ban on the manufacture, export, import or transfer of anti-personnel mines?Question No 9 by Mr John Iversen (H-0433/97)
French: Le Conseil a-t-il l'intention d'engager ou a-t-il déjà engagé une action au niveau de l'Union en vue d'interdire la fabrication, l'exportation, l'importation ou le transfert des mines antipersonnel?Question nº 9 de M. John Iversen (H-0433/97):
English: 11. The study points out that Imperial Tobacco raised the nicotine content of several of its brands through the addition of reconstituted tobacco.
French: L'étude souligne qu'Imperial Tobacco a augmenté le contenu en nicotine de plusieurs de ses marques par l'ajout de tabac reconstitué.
English: Developing standards and implementing programs and systems is a major undertaking and its implementation can be expected to run beyond the upcoming fiscal year.
French: La Société a alloué une somme de 125 000 $ pour soutenir des idées innovatrices qui rehausseront sa capacité de prestation de services.
English: A CRA investigation confirmed that Choucair and Loiacono each caused, or attempted to cause, the issuance of fraudulent tax refunds totalling $40,000.
French: Une enquête de l'ARC a confirmé que M. Choucair et M. Loiacono avaient chacun généré ou tenté de générer des remboursements d'impôt frauduleux totalisant la somme de 40 000 $.
English: They have applied for patents on both the stand and the suturing tool and IRIS researchers are now developing models for testing.
French: Les chercheurs de l'IRIS ont déposé une demande de brevet pour le support et l'instrument de suture et élaborent actuellement des modèles de mise à l'essai.
English: Close February 9, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 February 9, 2001 Influenza:
French: Fermez le 9 février, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 9 février 2001 Grippe :
English: • Mon. to Fri.
French: Heures d'ouverture prolongées de la salle de lecture principale
English: The explosives used in the attack, as well as other logistical support, reportedly came from Palestinian refugee camps in the area between Sidon and Tyre.
French: Les explosifs utilisés pour cette attaque, ainsi que l'appui logistique, viendraient des camps de réfugiés palestiniens dans la zone située entre Sidon et Tyr.
English: This left us with no choice but to devote most of our initial energies to building a positive relationship with our hosts and to laying the most fundamental groundwork on which to proceed.
French: Il y avait également un monde de différence entre la façon dont les autorités envisageaient l’exécution du mandat de l’OSCE : les représentants du gouvernement central étaient désireux d’agir rapidement, tandis que leurs homologues locaux ou régionaux donnaient souvent l’impression de traîner des pieds.
English: Almost all the States in Nigeria have various laws prohibiting hawking, street begging, child prostitution and other forms of exploitative labor against children.
French: La quasi-totalité des États du Nigéria se sont dotés de diverses lois interdisant le colportage, la mendicité dans la rue, la prostitution des enfants et les autres formes de travail effectué par les enfants dans des conditions abusives.
English: • Local chafing or irritation of groin
French: • Irritation ou frottement localisé de l'aine
English: The class with the largest decrease in incidence over the last fiscal year is the Anxiolytic, Sedative and Hypnotic class with a decrease of 4.2% due to new restrictions upon the concurrent use of multiple benzodiazepines.
French: Celle des anxiolytiques, des sédatifs et des hypnotiques a connu la plus forte diminution du nombre de demandes présentées (4,2 %) au cours de la même période, en raison des nouvelles restrictions concernant l’utilisation concomitante de multiples benzodiazépines.
English: Sleep, especially rapid-eye-movement sleep, causes fundamental modifications of respiratory muscle activity and control mechanisms, modifications that can predispose individuals to sleep-related breathing disorders.
French: Le sommeil, notamment le sommeil paradoxal (SP), provoque des modifications fondamentales de l'activité et des mécanismes de régulation des muscles respiratoires, modifications qui peuvent prédisposer les individus à des troubles respiratoires liés au sommeil.
English: Further measures of conveying culture include targeted museum education, guided library tours and theatre visits, and projects to facilitate access to traditional and contemporary art, especially for students, but also for the entire population.
French: L'enseignement ciblé dans les musées, la visite guidée des bibliothèques, la visite des théâtres et les projets visant à faciliter l'accès aux arts traditionnels et contemporains sont autant d'autres moyens de transmettre la culture, aux étudiants en particulier mais aussi à l'ensemble de la population.
English: This has long been the case among the traditional countries of immigration (Australia, Canada, New Zealand and the United States).  As a result, these countries attract more educated migrants than receiving countries in Europe.
French: C'est le cas depuis longtemps dans les pays d'immigration traditionnels (Australie, Canada, Nouvelle-Zélande et États-Unis d'Amérique), qui attirent en conséquence davantage de migrants instruits que les pays d'accueil européens.
English: Greater flexibility, better capacity to serve small communities, relatively labour-intensive technologies and greater adaptability to local economic conditions can in some cases make SMEs better suited to conditions in other developing countries than TNCs (Dhungana 2003).
French: Une plus grande flexibilité, une plus grande capacité de desservir de petites communautés, l'exploitation de technologies à relativement forte intensité de main-d'œuvre et une plus grande adaptabilité aux conditions économiques locales font que dans certains cas les PME sont mieux adaptées aux conditions existant dans les pays en développement que les sociétés transnationales (Dhungana 2003).
English: We are moving toward smarter and lighter regulation.
French: Nous nous orientons vers une réglementation plus intelligente et plus légère.
English: The Working Group regrets the failure of the Government to reply within the 90-day deadline.
French: Le Groupe de travail regrette que le Gouvernement n'ait pas répondu dans le délai de 90 jours.
English: The civilian population was invited to attend the celebration and become acquainted with military traditions.
French: Une invitation fut lancée à la population civile pour assister à la célébration et pour leur permettre de se familiariser avec les traditions militaires.
English: Singapore prohibits the illicit use, production and trafficking of narcotics.  The Misuse of Drugs Act (MDA) and the Drug Trafficking (Confiscation of Benefits) Act (DTA) administered by the Central Narcotics Bureau (CNB) serve this purpose.
French: L'usage, la production et le trafic de stupéfiants sont interdits à Singapour en vertu de la loi sur l'abus des drogues et de la loi sur le trafic de drogue (confiscation des bénéfices) dont l'application relève du Bureau central des stupéfiants.
English: (b) World Summit on Sustainable Development: Johannesburg Plan of Implementation
French: b) Sommet mondial pour le développement durable : Plan de mise en œuvre de Johannesburg
English: PARTIE III – MIGRANTS’ ACCESS TO SOCIAL RIGHTS:
French: PARTIE III – L’ACCÈS DES MIGRANTS AUX DROITS SOCIAUX:
English: This assessment takes into account the interest of the Community and its Member States in the accomplishment of the internal market and its potential for delivering growth and employment, as well as ensuring the availability of an efficient service of general economic interest for all users.
French: Il importe, notamment dans les régions moins développées, de créer des emplois de qualité. Il est également important de ne pas dévaloriser les conditions de travail en sapant les conventions collectives sectorielles, qui sont des moyens efficaces de lutter contre le nivellement par le bas.
English: Market Information Latin America and Caribbean Understanding the U.S./Mexico Border Crossing Process - 2004* June 2004 Approved by:
French: Information sur les marchés L'Amérique latine et les Antilles Comprendre le processus des mouvements transfrontaliers mexicano-américains - 2004* Juin 2004 Approuvé par :
English: I go back, honourable senators, to say that the situation is of enormous frustration.
French: Honorables senateurs, j’en reviens a dire que la situation est ´ ` ´ ´ ´ ´ profondement exaspe rante.
English: The results of twenty-five are summarized in this report as is information taken from internet searches of individual researcher profiles.
French: Les résultats de vingt-cinq entrevues sont résumés dans ce rapport ainsi que des informations résultant des recherches sur Internet relatives à des profils individuels de chercheurs.
English: Richard Snell - Deputy Director, Program Delivery(IMHA, IPPH, IHSPR) 613-954-7224 richard.snell@cihr-irsc.gc.ca
French: Richard Snell - Directeur adjoint, Exécution des programmes (IALA, ISPP, ISPS) 613-954-7224 richard.snell@irsc-cihr.gc.ca
English: • Obtain expert advice NB Association of CBDCs staff can help you identify the additional expertise your operations require for ultimate performance, and help address business opportunities and challenges.
French: • Obtenir des conseils d’expert Le personnel de l’Association des CBDC du N.-B. peut vous aider à trouver l’expertise supplémentaire dont votre entreprise a besoin pour atteindre un rendement optimal en plus de vous aider à saisir les occasions d’affaires et à relever les défis qui se présentent.
English: For instance, someone who is entitled to a state pension from the United Kingdom can normally have this pension paid in any country.
French: Par exemple, une personne ayant droit à une pension d’Etat du Royaume-Uni peut normalement toucher cette pension dans n'importe quel pays.
English: "An Arab paid her a fortune to spend all night," Lyova answers with a grin.
French: "Un arabe la paie une fortune pour passer toute la nuit avec elle," répond Lyova avec un sourire.
English: If this had been the rule at the time of the 2000 election, qualifying parties would have received an additional $9.4 million, over the approximately $7.7 million that was reimbursed.
French: Si telle avait été la règle à l’élection de 2000, les partis admissibles auraient reçu 9,4 millions de dollars de plus que les quelque 7,7 millions qui leur ont été remboursés.
English: Innodia was chosen because of its standing as a quality investment and potential partner……. Tm Bioscience Corporation (Toronto), a leader in the commercial genetic testing market, announced that it has concluded a non-binding term sheet with a leading U.S. based investment fund to provide a three year $8.0 million U.S. convertible note which the Company will use to retire its current debenture which matures in May 2006.
French: Innodia a été sélectionnée car elle représente un investissement et un partenaire potentiel de qualité… Tm Bioscience Corporation (Toronto), un chef de file dans le domaine des tests génétiques commerciaux, a annoncé la conclusion d'une offre de souscription non obligatoire avec un important fonds d'investissement établi aux États-Unis dans le but de fournir un billet à ordre convertible de trois ans de 8,0 millions de dollars U.S. que la société utilisera pour rembourser sa débenture actuelle venant à échéance en mai 2006.
English: · Perception of process by interested parties
French: · Perception du processus par les parties intéressées
English: The Security Council, further, condemns terrorism in all its forms and manifestations, however and by whomever committed.
French: De surcroît, il condamne le terrorisme, sous toutes ses formes et sous tous ses aspects, de quelque façon qu'il soit pratiqué et quels qu'en soient les auteurs.
English: Complete fans of The Beatles and The Rolling Stones, they were never able to make a choice between these two.
French: Insatiables fans des Beatles et des Rolling Stones, ils n’ont jamais pu faire un choix entre les deux.
English: Nomination of focal points in countries concerned.
French: Désignation des correspondants dans les pays intéressés.
English: I gathered from these items, that Ms Baird did not do that, which could understandably have left Ms Myhill asking herself why she had even bothered.
French: Je déduis de ces éléments que Mme Baird ne l'a pas fait, ce qui explique que Mme Myhill se soit demandée pourquoi elle avait pris cette peine.
English: "Delivering the right message to the right audience when it's wanted is a critical success factor for Vancouver, Coast & Mountains Tourism Region. That's when Contac's super efficient, highly effective brochure distribution system goes to work.
French: "L'équipe professionnelle de Contac s'ajuste constamment afin de rencontrer les demandes de notre environnement toujours en mouvement; leur service fiable et efficace est toujours à la hauteur de nos attentes.
English: Currently, available services on the Wireless Portal include: ▪ Members of Parliament Contact Information ▪ Border Wait Times ▪ Government of Canada Employee Phone Numbers ▪ 1 800 O-Canada International Toll Free Numbers ▪ Canada Business Service Centres contact information ▪ Economic Indicators ▪ Government of Canada Newsroom ▪ Passport Services ▪ Exchange Rates ▪ Currency Converter Planned Improvements or Enhancements 2005
French: Voici les services offerts à l'heure actuelle sur ce portail : ▪ coordonnées des députés; ▪ temps d'attente à la frontière; ▪ numéros de téléphone des employés du gouvernement du Canada; ▪ numéros sans frais 1 800 O-Canada international; ▪ coordonnées des Centres de services aux entreprises du Canada; ▪ indicateurs économiques; ▪ salle de presse du gouvernement du Canada; ▪ bureaux des passeports; ▪ taux de change; ▪ convertisseur de devises.
English: The authors maintain that relations between the sexes (genders) are not much talked about, i.e. that the textbooks support equality explicitly, while suggesting implicitly that the woman is a “weak creature that needs to be protected”.
French: Les auteurs soutiennent que ce rapport n'est pas très évoqué : les ouvrages appuient explicitement l'égalité mais suggèrent de façon implicite que la femme est une « créature faible qui a besoin d'être protégée ».
English: I am happy to confirm that the council agreed that the Programme ought to receive funding of 127 MECU which represents a significant increase on the amount provided for the 1993-1996 programme.
French: De nombreux programmes encouragent les PME à recourir aux services d'intermédiaires plutôt qu'à se procurer directement des services auprès des pouvoirs publics; ces programmes visent aussi bien à combler les carences du marché du point de vue de l'offre de services essentiels qu'à pousser les PME à réclamer la création de nouveaux services.
English: The Authority has expressed an interest in managing the database, and has already made progress in this direction.
French: L'Autorité a montré de l'intérêt pour la gestion de la base de données et a déjà progressé dans cette voie.
English: The results of a study on homicides carried out by the Brazilian National Movement on Human Rights had indicated that in 1995, 66.4 per cent of women victims were involved in (marital) relationships with the perpetrators; in 1996, that figure increased to 72.28 per cent; 75 per cent of the homicides committed against women occurred domestically, while 25 per cent occurred in public spaces.
French: Selon une étude effectuée sur les homicides par le Mouvement national brésilien des droits de l'homme, en 1995, 66,4 % des victimes féminines vivaient maritalement avec les auteurs de violences; en 1996, ce pourcentage est passé à 72,28 %; 75 % des homicides commis contres les femmes avaient lieu dans le foyer, contre 25 % dans des endroits publics.
English: A $2 million grant was paid to the Dene/Métis.
French: Les Dénés et les Métis reçoivent une subvention de 2 millions de dollars.
English: • develop national health policy in partnership with the provinces and territories;
French: • de mettre au point une politique nationale en matière de santé en partenariat avec les provinces et les territoires;
English: This is a requirement to ensure that there is no undue deferral of payment under proposed paragraph 8506(2)(i).
French: Ces exigences visent à garantir qu'il n'y aura pas de report indu de paiement conformément au projet d'alinéa 8506(2)i).
English: Per capita values for the Atlantic and Pacific Region reflect the removal of population totals for clients currently covered under self-government agreements.
French: Les dépenses par personne enregistrées dans les régions de l’Atlantique et du Pacifique reflètent le fait que certains clients sont actuellement visés par une entente d’autonomie gouvernementale.
English: • The Guide should address the current difficulty associated with predicting ecological change in response to predicted climate changes.
French: • Le guide devrait se pencher sur les difficultés actuelles de prévoir les changements écologiques en réponse aux changements climatiques projetés.
English: In awarding damages to the plaintiffs, the judgement recognized the concepts of "cultural harm" and "aggregated damages".
French: Le jugement a accordé des dommages et intérêts aux plaignants en reconnaissant les délits de "préjudice culturel" et de "dommage global ".
English: Policy Notice - Reduction in the Rate of the GST/HST  [ 2006-06-16 ] The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, Introduces Canada Airports Act  [ 2006-06-16 ] Canada Feature Film Fund, Fiscal 2006-07:
French: Avis de politique - Réduction du taux de la TPS/TVH  [ 2006-06-16 ] L'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, présente la Loi sur les aéroports du Canada  [ 2006-06-16 ] Fonds du long métrage du Canada :
English: It suggests ways to integrate gender into the key policy documents of member countries and the WTO in this process.
French: Il propose des moyens d'intégrer le genre aux principaux documents d'orientation des pays membres et de l'OMC dans le cadre de ce processus.
English: − In Switzerland, 83 % of technology enterprises have problems finding suitable employees.
French: En outre, la mobilisation de ressources humaines était considérée comme le besoin insatisfait le plus flagrant, lorsque l’on mène des activités d’innovation dans l’UE en général, et plus particulièrement dans 102 12 pays sur 15 . − Concernant les compétences en matière de technologie de la communication et de l’information, le Rapport sur la Compétitivité Européenne de 2001 donne un aperçu général des différentes analyses effectuées sur la pénurie de compétences, concluant que l’écart peut atteindre 1,5 % de l’emploi total en Europe occidentale.
English: Advidia argued that, since the product in issue is a mixture of substances, Rules 2 (b) and 3 of the General Rules must be applied.
French: Advidia a soutenu que, le produit en cause étant un mélange de matières, les Règles 2b) et 3 des Règles générales doivent s'appliquer.
English: The Human Rights Council notes with deep appreciation that the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment has been in force since 26 June 1987 as a central instrument in global efforts to eradicate torture.
French: Le Conseil des droits de l'homme constate avec une vive satisfaction que la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, instrument essentiel de la lutte menée à l'échelle mondiale pour en finir avec la torture, est en vigueur depuis le 26 juin 1987.
English: When discussing the outcome of the seventieth session of the Committee and its ministerial segment, the Bureau concluded that these meetings had been a great success.
French: Ayant examiné les résultats de la soixante-dixième session du Comité et de son débat ministériel, le Bureau a conclu que ces réunions avaient été couronnées de succès.
English: The amendments made by this Act cease to have effect on the day that is two years after the day on which this Act comes into force or, if Parliament is not then in session, on the day that is 90 days after the commencement of the next ensuing session.
French: Les modifications apportées par la présente loi cessent d'avoir effet deux ans après son entrée en vigueur ou, si le Parlement n'est pas alors en session, quatre-vingt-dix jours après le début de la session suivante.
English: Examination of experience from 361 utilities reporting copper levels under the U.S. EPA Lead and Copper Rule revealed that the average 90th-percentile copper levels were highest in waters with pH below 7.4 and that no utilities with pH above 7.8 exceeded the U.S. EPA’s action level for copper of 1.3 mg/L (Dodrill and Edwards, 1995).
French: L’examen des données sur les concentrations de cuivre dans l’eau potable communiquées par 361 services publics assujettis à la Lead and Copper Rule de la U.S. EPA révèle que les valeurs moyennes du 90e centile sont plus élevées dans l’eau dont le pH est inférieur à 7,4, et qu’aucun des services dont l’eau présentait un pH supérieur à 7,8 n’a dépassé le niveau d’action de 1,3 mg de cuivre par litre d’eau prescrit par la U.S. EPA (Dodrill et Edwards, 1995).
English: Reaffirms that, as set out in article 14 of the Universal Declaration of Human Rights, everyone has the right to seek and enjoy in other countries asylum from persecution, and calls upon all States to refrain from taking measures that jeopardize the institution of asylum, in particular by returning or expelling refugees or asylum-seekers contrary to international standards;
French: Réaffirme que, comme le stipule l'article 14 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, devant la persécution, toute personne a le droit de chercher asile et de bénéficier de l'asile en d'autres pays, et demande à tous les États de s'abstenir de toute mesure portant atteinte au principe du droit d'asile, en particulier de renvoyer ou d'expulser des réfugiés ou demandeurs d'asile en violation des normes internationales en la matière;
English: These conditions may be of a technical or regulatory nature or they may be designed to further particular aspects of the public interest.
French: Ces conditions peuvent être de nature technique ou réglementaire, ou elles peuvent avoir pour objet de favoriser des aspects particuliers de l’intérêt public.
English: This was particularly true in Grenada, Dominica, and St. Vincent.
French: L'influence du projet à cet égard s'est surtout fait sentir à Grenade, en Dominique et à Saint-Vincent.
English: In addition to grounds due to the employee, the employer may terminate an employment contract on production-related or financial grounds.
French: accusé un recul marqué et permanent tenant à des raisons financières ou liées à la production, ou consécutif à une restructuration.
English: As far as our own area of responsibility is concerned, the main priority for us is to close the confidentiality gaps in the Commission.
French: En ce qui concerne notre propre champ de responsabilité, nous devons en particulier combler les lacunes en matière de protection du secret existant au sein la Commission.
English: Moreover, a second size class of 5S rDNA repeat units, ranging from roughly 800 to 1100 bp, was produced in the Liza and Chelon samples.
French: De plus, une seconde classe d’ADNr 5S, dont la taille variait entre environ 800 et 1100 pb, a été observée chez les échantillons des genres Chelon et Liza.