ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CCME, March 1997; v. A Protocol for the Derivation of Environmental and Human Health Soil Quality Guidelines.
French: v. Protocole d'élaboration de recommandations pour la qualité des sols en fonction de l'environnement et la santé humaine.
English: The recommendations in this report are intended to improve our sport system.
French: Les recommandations énoncées dans le présent rapport visent à améliorer notre système sportif.
English: The Working Party may wish to consider the documents in question.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner les documents en question.
English: Population health was considered to be supported if the addition of vitamins and minerals was able to address both nutrient deficiencies and the role of nutrients in reducing the risk of diet-related chronic diseases.
French: Ils estimaient que si l'adjonction de vitamines et de minéraux pouvait remédier aux carences en nutriments et réduire le risque de maladies chroniques liées à l'alimentation, la santé de la population serait appuyée.
English: To establish efficacy of treatment for hypertensive people over age 80.
French: D´ terminer l’efficacit´ th´ orique du traitement chez les e e e hypertendus ag´ s de plus de 80 ans.
English: The project sets the stage for local development and commercialization of wireless e-health solutions that combine ground breaking Japanese, Canadian and American technologies and expertise.
French: Le projet jette les bases de la conception locale et de la commercialisation de solutions sans fil de cybersanté, des solutions qui combinent les technologies innovatrices et l'expérience d'entreprises japonaises, canadiennes et américaines.
English: ·VQHWOHQGLQJWRFUHGLWLQVWLWXWLRQVDVVHWLWHPPLQXVOLDELOLW\LWHPV   DQG   GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ 2Q :HGQHVGD\ 1RYHPEHUDPDLQUHILQDQFLQJRSHUDWLRQRI(85ELOOLRQPDWXUHGZKLOHDQHZ RQHRI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG
French: ·DFWLI PRLQV UXEULTXHV    HW  GX SDVVLI  RQW EDLVVp GH (85PLOOLDUGV j
English: On 6 September 2002, in its decision 56/477, the General Assembly decided that the Open-ended Working Group should continue its work and submit a report to the Assembly before the end of the fifty-seventh session, including any agreed recommendations.
French: Le 6 septembre 2002, dans sa décision 56/477, l'Assemblée générale a décidé que le Groupe de travail devrait poursuivre ses travaux et lui présenter, avant la fin de sa cinquante-septième session, un rapport contenant toutes les recommandations convenues.
English: By two decisions of 5 September 2000, pursuant to Article 6(1)(b) of the Merger Regulation (the "EC decision") and of 14 September 2000 taken under Article 66 of the ECSC Treaty (the "ECSC decision")173, the Commission cleared the acquisition by Salzgitter of MRW.
French: Par deux décisions, la première du 5 septembre 2000, en vertu de l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations («la décision CE») et la seconde, du 14 septembre, 2000, prise en vertu de l'article 66 du traité CECA («la décision CECA»)173, la Commission a autorisé le rachat de MRW par Salzgitter.
English: Many countries have taken steps to limit and prevent uses, releases and exposures, such as the following:
French: De nombreux pays ont pris des mesures pour limiter et prévenir les usages, les rejets et les expositions, comme celles qui suivent :
English: P. Sreenivasan, R. M.
French: Inde T. P. Sreenivasan, R.
English: Current Transformers CAN-CSA 60044-8, Instrument Transformers Part 8:
French: Transformateurs de Courant CAN-CSA 60044-8, Transformateurs de Mesure Partie 8:
English: Once and for all, Africa deserves settlement of the historical debt of centuries of exploitation and plundering.
French: Une fois pour toutes, l'Afrique mérite que soit réglée la dette historique de siècles d'exploitation et de pillage.
English: Does the media control the election agenda by highlighting certain issues and downplaying others.
French: M. Blais examine la façon dont les médias contrôlent le programme de la campagne électorale en accordant beaucoup d'attention à certaines questions et très peu à d'autres.
English: Some of those injured and relatives of the deceased brought a claim against the Federal Republic of Germany for damages before the Regional Court in Bonn.
French: Ceux qui avaient été blessés et les proches de ceux qui avaient été tués ont déposé une requête en réparation de dommages contre la République fédérale d'Allemagne devant le tribunal régional de Bonn.
English: Presentation with Didier Girard about Inversion of Control and Dependency Injection.
French: Présentation avec Didier Girard sur l'Inversion de Contrôle et l'Injection de Dépendances.
English: Through the Therapeutic Access Strategy, Health Canada has an opportunity to build on a 'Canadian advantage' - a faster, more effective regulatory system, with decisions based on the best scientific data, provided to us in the most efficient manner.
French: Par le biais de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques, Santé Canada peut tirer parti d'un avantage canadien : un système de réglementation rapide et efficace dans le cadre duquel les décisions sont fondées sur d'excellentes données scientifiques obtenues de façon efficiente.
English: 1 The main purpose of the Assembly's annual opinions on the budgets of the Council of Europe is to improve parliamentarians' understanding of the Organisation and of political developments within it, to make recommendations concerning the Council's future policy directions and activities and, lastly, to give an opinion on the political implications of decisions taken by the Committee of Ministers regarding the Organisation's general budget.
French: 1 Les avis annuels de l'Assemblée sur les budgets du Conseil de l'Europe ont pour objectif premier de permettre aux parlementaires de mieux connaître l'Organisation et son évolution politique, de formuler des recommandations sur les orientations et activités futures du Conseil et enfin de donner un avis sur les implications politiques des décisions prises par le Comité des Ministres concernant le budget général de l'Organisation.
English: Services and retail accounted for 11.9 per cent of CDIA, followed by machinery and transportation equipment (5.7 per cent) and wood and paper (2.1 per cent).
French: Le Japon a bénéficié de l’IDCE le plus élevé dans cette région, soit 9,1
English: There is nothing new in that, however, and we should not be surprised at it.
French: Mais cela n’est pas nouveau et nous ne devrions pas nous en étonner.
English: B, figures 2 and 3), the radar picture of the inland ECDIS equipment will be considered as the "daughter display" of an item of radar equipment.
French: a) Lorsque l'appareil ECDIS Intérieur permet uniquement l'affichage de l'image radar alors que les appareils radar sont toujours commandés depuis l'installation radar (appendice B, fig. 2 et 3), l'écran de l'appareil ECDIS Intérieur présentant l'image radar tient lieu de moniteur secondaire de l'installation radar.
English:   You will recall that we had been through an unprecedented series of investigations, boondoggles and scandals.
French:   L’objectif de cette loi est sans équivoque : elle vise à changer la façon de faire les choses à Ottawa…   car, franchement, Ottawa a besoin de changement.
English: Against this background, EMG discussed how it could best assist in developing sustainable procurement policies and environmental management programmes throughout the United Nations system.
French: C'est dans ce contexte que le GGE a examiné comment il pourrait le mieux aider à la mise au point de procédures d'achat durables et de programmes de gestion de l'environnement dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The CRTC should also examine the establishment of licensing conditions and a regulatory climate that favour production and distribution joint ventures between Aboriginal and non-Aboriginal enterprises.
French: Le CRTC devrait également envisager la possibilité de créer une réglementation, avec des licences assorties de conditions, qui favorise les coentreprises de production et de distribution entre sociétés autochtones et non autochtones.
English: Use your Web contacts to post information about the landmines issue and any events you are organizing.
French: Parlez du livret de travail pour l’action contre les mines à votre famille et vos amis et téléchargez-en une copie à leur intention.
English: In addition, business debtors can protect their own interests and do not need statutory limitations on the transferability of future assets.
French: En outre, les commerçants débiteurs peuvent sauvegarder leurs propres intérêts sans être nécessairement soumis à des dispositions légales restreignant la transférabilité des biens futurs.
English: It also supports the institution of the House of Commons, ensuring continuity from one Parliament to the next and safeguarding parliamentary records for the future.
French: L’Administration soutient aussi l’institution qu’est la Chambre des communes, en veillant à assurer la continuité d’une législature à l’autre et à préserver les archives parlementaires pour l’avenir.
English: There is the drive for a level playing field, the very antithesis of wealth and job creation, which totally depends on finding differences.
French: Citons encore la volonté de mettre en place des conditions identiques, antithèse même de la richesse et de la création d'emplois, qui dépend entièrement de la mise en valeur des différences.
English: The media are our primary means of reaching Canadians.
French: Les médias sont notre principal moyen de communication avec les Canadiens.
English: * "Permanent establishment" is defined in Regulation 400.
French: * « Établissement stable » est défini à l'article 400 du Règlement.
English: PAGE 138 - ACCOUNTS - APRIL 1998 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency
French: Produits des voitures-lits et des voitures-restaurant À la fois pour le service voyageurs régulier et pour le service de trains spéciaux, inclure : les recettes des places assises et des couchettes dans les voitures-lits d’après les tarifs par place ou couchette en fonction de l’espace occupé; les recettes des places assises dans les voitures-restaurant, les voitures-salon, les voitures-dôme et autres voitures spéciales.
English: In the period 1999-2002, secondary and basic education subsidies enabled 258,097 first-, second- and third-level students to gain access to private schools.
French: De 1999 à 2002, 258 097 allocations pour frais d'études primaires et secondaires ont été versées à des familles de classe 1, 2 et 3 pour permettre à leurs enfants de fréquenter des collèges privés.
English: Fewer than 25 percent of the 37 special examinations covered in our overview found that the systems and practices examined had significant deficiencies.
French: Nous avons signalé des lacunes importantes liées aux systèmes et aux pratiques dans moins de 25 p. 100 des 37 examens spéciaux sur lesquels porte ce chapitre.
English: One criminal complaint has been filed for the criminal offence of trafficking in children for the purpose of adoption and three criminal complaints have been filed for the criminal offence of procuring in prostitution.
French: Une plainte a été déposée pour traite d'enfant aux fins d'adoption et trois plaintes ont été déposées pour proxénétisme.
English: ARTICLE IV Consultations Either Party may request consultations with the other Party regarding any questions relative to bilateral trade and investment relations.
French: ARTICLE IV Consultations Chacune des Parties peut demander des consultations avec l'autre Partie au sujet de questions relatives aux relations bilatérales en matière de commerce et d'investissement.
English: In particular, we are focusing on an aspect that came to the forefront following the terrible accidents in the Alps in 1999 and 2001.
French: Nous nous concentrons en particulier sur un aspect qui s’est imposé à la suite des terribles accidents survenus dans les Alpes en 1999 et 2001.
English: There are such regimes in Norway and New Zealand that actually outlaw discarding which, although it still goes on, is probably thereby reduced from some 40 %, as Mr Adam mentioned, down to more like 20 %.
French: En Norvège et en Nouvelle-Zélande, ces pratiques sont d'ores et déjà interdites et, bien que toujours pratiquées, leur importance est passée de quelque 40 %, comme l'a indiqué M. Adam, à environ 20 %.
English: Organizing at least one ICP workshop for all regional FAIs annually.
French: Organiser chaque année au moins un atelier du PAI pour tous les instructeurs en secourisme de la région.
English: English [PDF], French [PDF], Spanish [PDF], Arabic [PDF], Chinese [PDF], Russian [PDF]
French: Français [PDF], Anglais [PDF], Espagnol [PDF], Arabe [PDF], Chinois [PDF], Russe [PDF]
English: function would be set, not the copy, as it would be without using reference syntax.
French: , et non à sa copie, comme ce serait le cas si on n'avait pas utilisé la syntaxe de référence.
English: That is what we routinely do with all states that have diplomatic representation in the European Union.
French: C'est ce que nous faisons régulièrement avec tous les États qui ont des représentations diplomatiques dans l'Union européenne.
English: And the appointment of a High Representative for the CFSP should help to strengthen implementation.
French: Le Haut Représentant à la PESC devra enfin renforcer la mise en oeuvre des mesures.
English: The Jewish people, the Shintoists and the Sikhs would be a few of the more notable ones.
French: Parmi les plus connues figurent le judaïsme, le shintoïsme et la religion des sikhs.
English: Kathleen E. Macmillan, Presiding Member W. Roy Hines, Member Charles A. Gracey, Member Legal Services:
French: Kathleen E. Macmillan, membre présidant W. Roy Hines, membre Charles A. Gracey, membre Services juridiques :
English: Within the provinces, where the provincial governments administer most lands, a federal-provincial agreement is usually negotiated whereby the province transfers administration and control of the land to the federal government for a new national park.
French: Dans les provinces, où le gouvernement provincial administre la majeure partie des terres, une entente fédérale-provinciale est généralement négociée permettant de transférer l'administration et le contrôle des terres provinciales au gouvernement fédéral, en vue d'en faire un nouveau parc national.
English: You should arrange to obtain the certificate in Canada before your departure.
French: Vous devriez prendre les mesures nécessaires afin d'obtenir ce document avant votre départ du Canada.
English: We need a strong, effective United Nations if we are to confront successfully the many challenges we all face in the twenty-first century, including terrorism, mass poverty, human rights violations, epidemic disease, environmental degradation and so many other issues.
French: Nous avons besoin d'une ONU forte et efficace si nous voulons affronter les nombreux problèmes auxquels nous faisons tous face en ce XXIe siècle, comme le terrorisme, l'existence de grandes poches de pauvreté, les violations des droits de l'homme, les épidémies, la dégradation de l'environnement et bien d'autres encore.
English: In addition, environmental degradation had increased the destructive potential of, and sometimes even triggered, disasters, as illustrated by the number of major hydrological disasters in the last 55 years.
French: Par ailleurs, la dégradation de l'environnement a augmenté le pouvoir destructeur des catastrophes, et les a parfois déclenchées, comme en témoigne le nombre des grandes catastrophes hydrologiques enregistrées au cours des 55 dernières années.
English:  Table of Contents Advisory notice Reference Enquiries     Advisory notice Concerns have been expressed regarding the safety and well-being of employees who are required to work alone in situations where, in the event of serious injury or other emergency, the required assistance may not be readily available for the affected employee.
French:  Table des matières Avis Référence Demandes de renseignements     Avis La sécurité et le bien-être de l'employé qui est tenu de travailler seul est une source de préoccupation, si, en cas d'urgence ou de blessure grave, il ne peut être secouru rapidement.
English: Following the success of the project, it is being continued.
French: Étant donné la réussite du projet, ce dernier se poursuit.
English: In fact, he says deployed chaplains embody the notion of service before self.
French: En effet, il affirme que les aumôniers en déploiement illustrent parfaitement le sacrifice selon lequel on fait passer le service avant sa propre personne.
English: The trans‐ ferors and recipients of this interest shall be the same as the trans‐ ferors and recipients of the amounts on which the interest accrues.
French: Les auteurs du transfert de ces intérêts et leurs bénéficiaires sont les mêmes que les auteurs
English: • Trust Advantage - An advantage is generally the total value of all property, services, compensation, or other benefits that a person is entitled to receive in relation to a donation. The advantage may be conditional or receivable in the future, either by the donor or a person or partnership not dealing at arm's length with the donor.
French: Selon la Loi de l'impôt sur le revenu, un abri fiscal est, en règle générale, un bien ou un arrangement de don pour lequel un promoteur déclare qu'un investisseur peut, dans les quatre ans suivant son investissement, demander des déductions ou des crédits pour un montant équivalent ou supérieur au montant qu'il a investi moins certains avantages.
English: The Tri-Nation Education Ministers Summit, held in Sao Tome in 2003 on the recommendation of UNICEF and also involving Gabon and Equatorial Guinea, promoted south-south cooperation between countries of Central Africa.
French: Le Sommet trinational des Ministres de l'éducation, qui s'est tenu à Sao Tomé en 2003 sur la recommandation de l'UNICEF, auquel participaient également le Gabon et la Guinée équatoriale, a assuré la promotion de la coopération Sud-Sud entre pays d'Afrique centrale.
English: However, both snow depth and minimum ground temperatures have risen where vegetation has grown, the active layer has thickened, and in response, the temperature in permafrost has gradually increased.
French: Toutefois, l'épaisseur de la neige et les températures minimales du sol ont augmenté là où la végétation a poussé, la couche active s'est épaissie et, en réaction, la température du pergélisol a graduellement augmenté.
English: For its part, the Bank of Montserrat announced in November 2008 the launch of a scholarship assistance programme to cover most of the expenses of two sixth-graders entering secondary school.2
French: Pour sa part, la Banque de Montserrat a annoncé en novembre 2008 le lancement d'un programme de bourses couvrant la plupart des dépenses de deux étudiants de sixième année entrant dans le cycle secondaire2.
English: The tavern is supplied daily with the freshest products from our own butchery, the wine and beer cellar offers the best, the cuisine the most exquisite. Experience the traditional way of life and cultural events.
French: Vous découvrirez au plus près l’art de vivre et la culture traditionnelle.Vous pourrez vous relaxer dans notre espace OASE dédié au wellness et à la baignade, avec piscine couverte, bain à remous et jeux d’eau.
English: The AWG-KP took note of the views submitted by Parties on this matter in response to the request made at its resumed fourth session.
French: Le Groupe de travail spécial a pris note des vues exprimées par les Parties sur cette question en réponse à la demande faite à la reprise de sa quatrième session.
English: See Section 2.4 Revenue growth forecasts.
French: Voir la section 2.4 Perspectives de croissance des revenus.
English: Make no mistake: the diversity and resiliency of the national economy depends on a healthy manufacturing sector.
French: Ne vous y trompez pas : la diversité de l’économie nationale et sa capacité de rebondir dépendent de la santé du secteur manufacturier.
English: Are pressure losses of natural gas in the transportation system compensated by:
French: Les baisses de pression du gaz naturel dans le système de transport sont-elles compensées par:
English: ADR, a faster process requiring fewer resources, benefits disputing parties by giving them an opportunity to reach a solution on their own terms.
French: Les MARC, processus plus expéditif nécessitant de moindres ressources, profitent aux parties en litige en leur offrant l’occasion d’arriver à une solution mutuelle.
English: Secondly, the bureaucratisation of the health care system has led to a profound disaffection among health care professionals.
French: Deuxièmement, la bureaucratisation du système de soins de santé a entraîné une profonde désaffection au sein des professionnels de la santé.
English: To attack the dignity of women is to fly in the face of life itself; it is to make a mockery of humanity.
French: S’en prendre à la dignité des femmes, c’est offenser la vie, c’est bafouer l’humanité.
English: Indeed, the Web has long been a thorn in the side of the inquisitors controlling the media, who wish to outlaw any criticism of the multicultural society, for example, via 'racism legislation'.
French: Internet a en effet longtemps été une épine dans le pied des inquisiteurs contrôlant les médias, qui souhaitent interdire toute critique de la société multiculturelle, par exemple via une "législation sur le racisme".
English: This network helps to identify the chain of responsibility in the preparation of documentation and improve coordination of document submissions from author departments.
French: Ce réseau permet de définir la chaîne des responsabilités dans la préparation de la documentation et de mieux coordonner la soumission des documents.
English: Simple to use database containing technical vehicle information.
French: Database di facile consultazione contenente informazioni tecniche sulle autovetture.
English: However, the use of longitudinal data does establish the temporal relationships between injurious falls and subsequent health care outcomes.
French: L’utilisation de données longitudinales permet toutefois d’établir la relation temporelle entre les chutes causant une blessure et le résultat subséquent en ce qui concerne l’utilisation des services de santé.
English: The luncheon will take place on Thursday, 9 May 2002, at 1.15 p.m. in the North Delegates' Lounge.
French: Le déjeuner aura lieu le jeudi 9 mai 2002 à 13 h 15 dans le salon nord des délégués.
English: An example of what had already been achieved was the Women's Development Bank.
French: La Banque de développement des femmes est un exemple de ce qui a déjà été réalisé.
English: But the local lack of architectural restraint make it very believable.
French: Mais la démesure architecturale locale incite à penser que cela pourrait se faire.
English: • Semiconductor Process Technologies si-based nano-electronics; heterogeneous materials integration for RF; opto & bioelectronics applications
French: • Technologies de processus de semi-conducteur nano électronique à base Si; intégration de matériel hétérogène pour RF; applications opto et bioélectroniques
English: Vehicles of category M and N with regard to the installation of specific components, for the use of compressed natural gas (CNG) for propulsion, of an approved type.
French: 1.2 2e partie Aux véhicules des catégories M et N en ce qui concerne l'installation d'organes spéciaux d'un type homologué pour l'alimentation du moteur au gaz naturel comprimé (GNC).».
English: The European Union is gratified by the success of the Africa-Europe mid-term ministerial conference organized following the summit in Brussels in October 2001 under the auspices of the OAU and the European Union.
French: L'Union européenne se réjouit du succès de la Conférence ministérielle Afrique-Europe à mi-parcours, organisée suite à ce Sommet, sous les auspices de l'OUA et de l'Union européenne à Bruxelles en octobre dernier.