ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • No appraisals are required for an object or collection that is being sold to a designated institution.
French: • Aucune évaluation n'est nécessaire dans le cas de la vente d'un objet ou d'une collection à un établissement désigné.
English: S/2005/298 Letter dated 5 May 2005 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/298 Lettre datée du 5 mai 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Networking and negotiating will be done with Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) teams and portfolio partners (e.g., Markets and Trade Team, Canadian Food Inspection Agency, Environment Team etc.), with the Canadian International Development Agency, the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada, multilateral organizations (Inter-American Institute for Cooperation in Agriculture, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, etc.), and International Financial Institutions.
French: Ces échanges se feront avec les équipes et les partenaires du portefeuille d'Agriculture et Agroalimentaire (Équipe des marchés et du commerce, Agence canadienne d'inspection des aliments, équipe environnementale, etc.), ainsi qu'avec l'Agence canadienne de développement international, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, les organisations multilatérales (Institut interaméricain de coopération pour l'agriculture, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, etc.) et des institutions financières du monde entier.
English: The lesions may be scarlatiniform, rubelliform, or morbilliform, or may consist of an eruption of small papules. Less common are eruptions with large macules, polycyclic and gyrate erythema and reticular eruptions.FIXED ERUPTIONS characteristically recur in the same site each time the drug is administered.
French: 7 à 30 jours après la prise médicamenteuse dans le cas d’un sensibilisation primaire ou 3 à 5 jours en cas de réintroduction, l’exanthème qui peut s’accompagner de fièvre prend des aspects varié : rubelliformes, scarlatiniformes ou morbilliformes voire des éruptions à petites papules urticariforme.
English: The EUR 270 which we get here today is more than a Greek farmer gets in a month.
French: En un mois, un agriculteur grec gagne moins que les 270 euros que nous recevons ici aujourd’hui.
English: Mr. Goussous (Jordan), speaking on behalf of the sponsors, introduced draft resolution A/C.3/57/L.74 and announced that Thailand had become a sponsor.
French: M. Goussous (Jordanie), prenant la parole au nom des auteurs, présente le projet de résolution A/C.3/57/L.74 et annonce que la Thaïlande s'est jointe aux auteurs.
English: The latest version, the Anik F, helps bring broadband Internet to remote communities.
French: La plus récente version, Anik F, aide les collectivités éloignées à accéder à Internet à haute vitesse.
English: Of the 11 compounds tested, 5 were found to have an inductive effect.
French: Des 11 composés testés, 5 ont eu un effet inducteur.
English: At least seven races of this polymorphic species are considered endangered or threatened (Deacon et al.
French: De plus, le B.C. Environmental Assessment Board doit exercer une surveillance continue quant aux conséquences possibles du passage d’un pipeline de B.C. Gas.
English: The publication and wide dissemination of an information bulletin, La Lettre du Centre, and the development and updating of a web site were also achieved.
French: Par ailleurs, le centre est parvenu à la publication et à la diffusion à grande échelle d'un bulletin d'information intitulé La lettre du centre, ainsi qu'à la conception d'un site Web et son actualisation.
English: As a result, high prices for scarce resources lead not to zero- or negative-sum political games of transfer but to positive-sum economic games of training more craft workers and engineers, mentoring more entrepreneurs and managers, and investing in more machines and buildings.
French: Aussi, des prix élevés pour des ressources rares ne conduisent pas à des transferts de richesse à somme nulle ou négative, mais à des gains économiques en termes d'augmentation du nombre de techniciens et d'ingénieurs, ainsi que du nombre de machines et de constructions.
English: Q4 Total (n=1,800) Pre-election (n=900) a 83% Post-election (n=900) b 87%a Outremont (n=600) a 80% Roberval Lac-St-Jean (n=600) b 89%a St-Hyacinthe-Bagot (n=600) c 86%a
French: Q4 Total (n=1,800) Pré-élection (n=900) a 83% Post-élection (n=900) b 87%a Outremont (n=600) a 80% Roberval Lac-St-Jean (n=600) b 89%a St-Hyacinthe-Bagot (n=600) c 86%a
English: Such amendments shall be adopted through one of the following procedures:
French: Les réformes envisagées doivent être adoptées selon un des deux processus décrits ci-après:
English: The report's contents had been a closely guarded secret.
French: Le texte du rapport avait été tenu dans le plus grand secret.
English: Some suggested that there should be a division between band government (the political function) and band business (the administrative function).
French: Certains ont suggéré qu'il doit y avoir une séparation entre le gouvernement de la bande (fonction politique) et la gestion de ses affaires courantes (fonction administrative).
English: Indeed, while the present report has a specific focus, cases of religious discrimination and of incitement to religious hatred affecting members of other religions or beliefs should also be acknowledged and addressed.
French: D'ailleurs, le présent rapport porte explicitement sur une religion mais il faudrait également prendre acte des cas de discrimination religieuse et d'incitation à la haine religieuse visant les fidèles d'autres religions ou d'autres convictions, et y remédier.
English: The Roma played a particular role in the educational workshops and round tables held with their community on the citizenship process, and, with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, brochures and other media materials had been prepared in the Roma language on the rights and obligations of citizens and the process of registering births, marriages and deaths.
French: Les Rom jouent un rôle particulier dans des ateliers et tables rondes organisés avec leurs communautés sur les questions concernant la nationalité et, avec le soutien du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, on a élaboré des brochures et d'autres documents médiatiques en langue rom sur les droits et obligations des citoyens et sur les procédures d'enregistrement des naissances, des mariages et des décès.
English: Communication Requirement Recipients who receive funding are required to acknowledge CIHR's Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis and its partner(s) in any communication or publication related to the grant.
French: Exigences en matière de communications Les bénéficiaires qui reçoivent des fonds sont tenus de souligner la participation de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC et de ses partenaires dans toute communication ou publication relative à la subvention.
English: E434 Notice of Decision Statement of Amount Payable You can view this form in:
French: E434 Avis de décision Relevé du montant payable Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: After all, the political and cultural divide between the two parties is far too wide.
French: Le fossé politique et culturel entre les deux parties est en effet par trop important.
English: The meeting was called to order at 10.05 a.m.
French: La réunion est ouverte à 10 h 5.
English: For example, depending on the circumstances of the case, the Commission could permit a LEC to construct, install, operate or use telecommunications facilities in an MDU, or require a building owner to provide telecommunications facilities to a LEC.
French: Par exemple, selon les circonstances, le Conseil pourrait permettre à une ESL de construire, installer, exploiter ou utiliser des installations de télécommunication dans un ILM ou enjoindre à un propriétaire d'immeuble de fournir des installations de télécommunication à l'ESL.
English: Reclassification of Bell Canada's Centrex Tie Trunk Termination Service 2002/08/08 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8661-C25-03/01 Description:
French: Reclassification du service de raccordement de ligne de jonction Centrex de Bell Canada 2002/08/08 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8661-C25-03/01 Description:
English: While carrying out monitoring and protection work in Serere, Rosa Maria Ruiz was attacked by an over four meter long caiman which entered Serere after escaping from a property where caiman are raised in captivity, and therefore made hostile, for commercial reasons.
French: Pendant qu’elle menait à bien le travail de supervision et celui de protection à Serere, Rosa María Ruiz fut attaquée par un caïman de plus de quatre mètres de long.
English: She also asked whether any legislation regulated the adoption procedure, and whether any reports had been received of children being taken to other countries to be adopted.
French: Elle aimerait également savoir si une loi réglemente la procédure d'adoption, et si la délégation a reçu des rapports concernant des enfants qui auraient été emmenés dans d'autres pays pour être adoptés.
English: The safety pharmacology studies revealed no potential effects of fluticasone furoate on the cardiovascular, respiratory, and central nervous systems.
French: Les études pharmacologiques portant s ur l'innocuité n'ont révélé aucun effet potentiel du furoate de fluticasone sur le système cardiovasculaire, l'appareil respiratoire ou le système nerveux central.
English: Before presenting the above-mentioned text to the Conference for adoption, the President made a statement under his own political responsibility, in which he stated that, as President, he would safeguard the integrity of the political agreements reached by Ministers and other heads of delegation on 23 July.
French: Avant de présenter le texte susmentionné à la Conférence pour adoption, le Président a fait, sous sa propre responsabilité politique, une déclaration dans laquelle il a affirmé que, en sa qualité de Président, il protégerait l'intégrité des accords politiques conclus le 23 juillet par les ministres et les autres chefs de délégation.
English: KANYE WEST has had battery charges relating to a 2008 bust-up with photographers dropped after completing his court-ordered community service.The Stronger hitmaker and...
French: Le telethon americain, qui a permis de recolter 58 millions de dollars, a ete soutenu par de nombreuses stars. Mais Kanye West n’a pas ete autorise a participer a l’elan de solidarite.
English: It was in fact the case that all the candidates could put forward their programme freely and without restraint and that the political debate in Algeria took place in the kind of constructive atmosphere not seen for a long time.
French: Les différents candidats pouvaient vraiment présenter leur programme librement et sans entraves et le débat politique se déroulait dans un climat constructif qu'on n'avait plus connu depuis fort longtemps.
English: In order for such a peace to be lasting and general, however, it had to be fair.
French: Mais pour que cette paix soit permanente et globale, il faut qu'elle soit juste.
English: It is important to consider whether such individuals would stand trial before a court without those tribunals.
French: C'est pourquoi nous déplorons la décision des Etats-Unis d'annuler leur signature du Statut de Rome.
English: Visitors' experiences would be enriched by exposure to the traditions and knowledge of Aboriginal and non-Aboriginal local people who have an intimate familiarity with and historical attachment to the park lands.
French: L’expérience des visiteurs serait enrichie par une initiation aux traditions et aux connaissances des Autochtones et des non-autochtones de l’endroit, qui ont une connaissance intime des terres du parc et ont, avec ce dernier, un attachement historique.
English: This increase is attributable in large part to the balance of unexpended resources carried forward from previous bienniums.
French: Cette augmentation est attribuée dans une large mesure au solde des ressources non dépensées reporté des exercices antérieurs.
English: "size" - The size in bytes of the bitmap.
French: "size" : la taille en octets de l'image.
English: 8.F. SAUDI ARABIA 8.F.(1) SA01 / RIYADH (CDA AND CDAA) / RIYADH / 4756 / 3541
French: 8.F. ARABIE SAOUDITE 8.F.(1) SA01 / RIAD (ADC ET AADC) / RIAD / 4756 / 3541
English: The recovery, which began in mid-1992, was principally associated with a turnaround in private consumption and was boosted by the reduction in interest rates, which had begun as early as 1990.
French: La reprise, qui s'est amorcée au milieu de l'année 1992, doit être attribuée principalement au redressement de la consommation des ménages et elle a été fortement stimulée par le mouvement de baisse des taux d'intérêt qui avait commencé dès 1990.
English: Percentage of complaints resolved without a hearing.
French: Pourcentage des plaintes réglées sans audience.
English: Nutrient Issues Gross nutrient deficiencies are rare among lacto-ovo vegetarians, probably because they adapt to reduced intakes of certain nutrients, such as iron and calcium (1).
French: Éléments nutritifs particuliers Les déficiences nutritionnelles marquées sont rares parmi les lacto-ovo-végétariens, probablement parce qu'ils s'adaptent à des apports réduits en certains éléments nutritifs, comme le fer et le calcium (1).
English: In general, respondents said they "totally agreed" and "somewhat agreed" in the proportions of 35.7% and 54.3% respectively.
French: De manière générale, les répondants se sont déclarés « Tout à fait d’accord » et « Plutôt d’accord » dans des proportions respectives de 35,7 % et 54,3 %.
English: So, as we celebrate the New Year, let's make 2004 a year in which we all reflect on what we've done in the past.
French: Au moment de célébrer la Nouvelle Année, faisons donc de 2004 une année où nous réfléchirons sur ce que nous avons réalisé par le passé.
English: PREM has concluded country poverty assessments that cover a large majority of the world’s poor.
French: Les évaluations de la pauvreté effectuées par le Réseau ont visé une vaste majorité des personnes pauvres de la planète.
English: This provides an example of the balance which the Directive aims to establish between the freedom to produce television advertising and the protection of the general public, given that such a measure allows a maximum of freedom (by comparison with the original version of the Directive) while facilitating the competent authorities' monitoring of the time limits for advertising.
French: Il s'agit d'un exemple de l'équilibre que la directive s'efforce d'établir entre la liberté de faire de la publicité et la protection du public, car une telle mesure permet un maximum de liberté (par rapport à la version initiale de la directive) tout en facilitant le contrôle, par les instances compétentes, des limites temporelles de publicité.
English: However, the Agency notes that Air Transat provided evidence that exit row seats were not available at the time the travel agent made the original request as these particular seats were booked well in advance by other passengers.
French: Cependant, l'Office note qu'Air Transat a prouvé que les sièges situés près des sorties n'étaient pas libres lorsque l'agent de voyage en a fait la demande initiale, puisqu'ils avaient été réservés depuis longtemps par d'autres passagers.
English: The right to adequate housing, as well as other economic, social and cultural rights, needs to be framed in the context of today's reality, wherein between one fifth and one quarter of the world's population live in absolute poverty.
French: Le droit à un logement convenable, à l'instar des autres droits économiques, sociaux et culturels, doit être placé dans le contexte actuel où un cinquième et un quart de la population mondiale vit dans des conditions de pauvreté absolue.
English: It is hoped that the site will be handed over to the Government of Iraq as soon as the origin of the bone has been established.
French: Il est à espérer que le site sera transféré au Gouvernement iraquien dès que l'origine des os aura été établie.
English: It is a pity we are not talking, today, about great investments which will really solve our energy problems and unite and develop the European Union.
French: Il est regrettable que nous ne parlions pas aujourd'hui des grands investissements qui permettraient réellement de résoudre nos problèmes énergétiques, et de favoriser et consolider le développement de l'Union européenne.
English: This system, which has functioned in approximately its current form since 1927, combines technical analysis and discussion in the annual International Labour Conference.
French: Ce système, qui fonctionne sans grand changement depuis 1927, allie analyse technique et discussions pendant la Conférence internationale du travail qui se tient chaque année.
English: • Tables on Diskette (TOD) TOD is a stand-alone computer program that calculates payroll deductions for any pay periods, provinces (except Quebec), and territories.
French: Il a les mêmes caractéristiques que la version CD des tables et est compatible avec tous les systèmes d'exploitation des utilisateurs.  Remarque Ce calculateur a pour but de remplacer la version CD des tables, soit les Tables sur disquette (TSD) (T4143).
English: If you have a lot of money, the possibilities for study abroad seem endless — there is no shortage of schools looking for international students who can pay their special rates.
French: En effet, il ne manque pas d’écoles à la recherche d’étudiants étrangers capables d’assumer les frais majorés qu’elles imposent à ces derniers.
English: He wrote: "Apart from authority, the meaning of the provision would seem to be tolerably obvious.
French: Il a écrit ce qui suit : « Outre les précédents à cet effet, le sens de la disposition semblerait être d'une évidence tolérable.
English: • Leadership to provide clear and consistent direction to the CF health services community;
French: • le leadership nécessaire pour fournir une orientation claire et cohérente aux Services de santé des FC,
English: It is important that you review this information.
French: Veuillez lire soigneusement cette information.
English: Notice of the application was published on November 26, 27 and December 2, 1987 in the newspapers of the areas concerned and copies of the notice were sent to seIected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié les 26, 27 novembre et 2 décembre 1987 dans les journaux des régions visées et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: The Fund had made those investments before the companies were retained as service providers to the Fund.
French: La Caisse avait effectué ces investissements avant que ces sociétés ne soient retenues pour lui fournir des prestations.
English: The Funds, which could be supported by countries having benefited from the high oil prices and developed countries having reduced their official development assistance, would be used to provide social protection measures immediately to the most vulnerable groups.
French: Les fonds, qui pourront être financés par des pays ayant profité des prix élevés du pétrole et des pays développés ayant réduit leur aide publique au développement, serviront à mettre en place des mesures de protection sociale immédiates en faveur des groupes les plus vulnérables.
English: We are faced with a great amount of detailed information about individual genome sequences for a variety of organisms with the human being the most recent announcement.
French: Une bonne partie des efforts de la communauté scientifique de l’imagerie au cours des cinq à dix prochaines années portera sur l’exploitation des données du Projet sur le génome.
English: • Regular D 1 P 5 High P: 3 Low P: 2 GS 2 High GS: 2 Low GS:
French: Option organisationnelle Conditions et commentaires Effectif Résumé Fin de période Permanent D 1 P 5 P élevé : 3 P bas : 2 SG 2 SG élevé : 2 SG bas :
English: This covers the communication of programmes between enterprises with a view to re-transmission to the general public.
French: Est visée la communication de programmes entre entreprises en vue d’une rediffusion à l’intention du public.
English: Family and professional life
French: Les jeunes admis au travail doivent bénéficier de conditions de travail adaptées à leur âge et être protégés contre l'exploitation économique ou contre tout travail susceptible de nuire à leur sécurité, à leur santé, à leur développement physique, mental, moral ou social ou de compromettre leur éducation.
English: Subsection 40(7) deemed him to have owned the property from October 1, 1997 rather than from January 10, 1999.
French: Selon le paragraphe 40(7), M. X est réputé avoir été propriétaire du bien à partir du 1er octobre 1997 et non du 10 janvier 1999.
English: Rastafari Arts and Kulcha Festival $ 25,000 Development Toronto Workman Arts Project of Ontario Inc.
French: Rastafari Arts and Kulcha Festival 25,000 $ Développement Toronto Workman Arts Project of Ontario Inc.
English: President Zedillo (spoke in Spanish): Mexico is attending this Summit confident that here, our United Nations will undertake serious commitments to confront the challenges ushered in by the new millennium.
French: Le Président Zedillo (parle en espagnol) : Le Mexique participe à cette Assemblée avec la conviction qu'ici même, l'Organisation des Nations Unies prendra des engagements sérieux pour faire face aux défis qui accompagnent l'arrivée du nouveau millénaire.
English: DECISION Minutes of the meeting of the Foundation Board on 13 May 2007 approved and duly signed.
French: DÉCISION Le procès-verbal de la réunion du Conseil de fondation du 13 mai 2007 est approuvé et dûment signé.
English: You can make a hundred brilliant saves, but the only shot that people remember is the one that gets past you.
French: On peut bloquer une balle une centaine de fois avec brio, mais le seul but dont les gens se souviendront est celui qui sera marqué.
English: At a time when the international community is seriously discussing ways and means to enable the Organization to better face the many challenges of our era, that powerful inspiration must continue to guide us.
French: À un moment où la communauté internationale débat avec sérieux et gravité des voies et moyens qui permettent à notre Organisation de mieux faire face aux multiples défis de notre époque, cette puissante inspiration doit continuer à nous guider.
English: The variance of $1,251,500 under this heading is attributable to lower actual rental and operating costs incurred by a fleet of nine pusher vessels and nine speedboats operated on the Congo River.
French: L'écart de 1 251 500 dollars tient au fait que les frais de location et les dépenses de fonctionnement afférentes aux neuf pousseurs et neuf vedettes rapides utilisés sur le Congo ont été moins importantes que prévu.
English: What we must not forget is that viability has three dimensions, which are also highlighted in the Neves report: the social dimension, the economic dimension and the ecological dimension.
French: Nous ne devons pas oublier que la viabilité a trois dimensions, qui sont également soulignées dans le rapport Neves: la dimension sociale, la dimension économique et la dimension écologique.