ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the efforts made by the State party to implement the Convention, as reflected in a range of laws, institutions, policies and programmes to address discrimination against women in Guatemala.
French: Le Comité se réjouit des efforts déployés par l'État partie pour mettre en oeuvre la Convention, notamment des lois, institutions, mesures et programmes visant à lutter contre la discrimination dont les femmes sont victimes au Guatemala.
English: Research on pain is progressing on many fronts. Perhaps the most challenging is that of understanding how the brain integrates sensory, emotional, and cognitive processes when an injury occurs to form the complex bodily awareness that we know as pain.
French: Les recherches sur la douleur progressent sur plusieurs fronts, dont le plus stimulant consiste à comprendre la manière dont le cerveau intègre des processus sensoriels, émotionnels et cognitifs en cas de blessure pour former la conscience corporelle complexe que nous appelons douleur.
English: FC August 27, 1998 A-483-98/ A-484-98/ A-514-98/ A-515-98 RR-97-008 Certain Copper Pipe Fittings United States BP November 20, 1998 CDA-USA-98-1904-03 RR-98-007 Certain Corrosion-resistant Steel Sheet Products Brazil, Germany, Japan, Korea and United States FC September 2, 1999 A-236-99 Note:
French: CF Le 27 août 1998 A-483-98/ A-484-98/ A-514-98/ A-515-98 RR-97-008 Certains raccords de tuyauterie en cuivre États-Unis GSB Le 20 novembre 1998 CDA-USA-98-1904-03 RR-98-007 Certains produits de tôle d'acier résistant à la corrosion Brésil, Allemagne, Japon, Corée et États-Unis CF Le 2 septembre 1999 A-236-99 Nota :
English: We sometimes treat our resolutions as if we were no longer responsible for them from the minute they leave the House.
French: Avec les décisions que nous prenons, nous nous comportons parfois comme si nous n'étions plus responsables de celles-ci dès l'instant où elles quittent le Parlement.
English: Ext.  504 Mr. Raziff Aljunied Counsellor Mrs. Caroline Martha Klibingaitis
French: Poste 504 M. Raziff Aljunied Conseiller Mme Caroline Martha Klibingaitis
English: It is designed to complement existing provincial and territorial public health legislation and to enable Canada to meet its obligations under the International Health Regulations.
French: La loi est conçue pour complémenter les lois provinciales et territoriales actuelles en matière de santé publique et pour permettre au Canada de remplir ses obligations en vertu du Règlement sanitaire international (RSI).
English: According to the State party, the facts show that, on the contrary, there is no evidence that the complainant was being sought by the police on the day of his departure, on 24 or 25 March 1999.
French: Selon l'État partie, les faits démontrent au contraire qu'il n'y a aucun élément permettant d'admettre que le requérant était recherché au moment de son départ, le 24 ou le 25 mars 1999.
English: According to the Inspection Strategy, up to twenty-five percent of the establishments under the scope of this strategy were to be inspected in the first year.
French: De concert avec la DPSC, l’Inspectorat évalue la conformité des fabricants aux exigences réglementaires concernant la déclaration des réactions indésirables aux médicaments, notamment aux articles C.01.016 et C.01.017 du Règlement.
English: It is indeed our major responsibility to instil, uphold and restore greater respect for the rule of law, not only at home but also throughout the world.
French: C'est en effet notre responsabilité première que d'inspirer, maintenir et restaurer un plus grand respect de l'état de droit, non seulement au niveau national mais aussi au niveau mondial.
English: It discredits this Parliament.
French: Il discrédite le Parlement.
English: However, in order to make the models manageable, many simplifications are necessary, and corresponding caution is needed in drawing inferences from conductance analogues.
French: Néanmoins, en utilisant des analogies éléctriques, on doit tenir compte des simplifications introduits par une telle approche et par conséquent on doit tirer les inferences avec beaucoup de prudence.
English: • European Police College: <HYP>http://www.cepol.europa.eu/</HYP> </LIENS4.1>
French: • Jumelage: <HYP>http://ec.europa.eu/towntwinning/index_fr.html</HYP>
English: Employers apply for funding under this program from December 1st to March 1st each year.
French: Les employeurs peuvent faire une demande de financement à partir de 1er décembre jusqu’au 1er mars de chaque année.
English: the necessary "buy-in" — something that will require a truly collaborative effort with researchers and forecasters working together with planners and policy makers.
French: de participation, ce qui suppose d’importants efforts de coopération engageant des chercheurs et des prévisionnistes travaillant de pair avec des planificateurs et des décideurs.
English: THE INQUIRY The Ombudsman asked the Commission to provide him with information about the following two points in relation to the competition: 1 The qualifications in German of the persons in charge of correcting the candidates' examination scripts in the written German-Swedish translation test.
French: L'avis de la Commission La Commission a répondu au Médiateur par lettre du 18 octobre 1996.
English: We re-established positive growth eleven months after the financial crisis erupted.
French: On a retrouvé une croissance positive onze mois après l'éclatement de la crise financière.
English: With continued international cooperation, Uganda will play its role in the quest to find a solution to the pandemic.
French: Avec la coopération continue de la communauté internationale, l'Ouganda jouera son rôle dans la quête d'une solution à cette pandémie.
English: This amounts to roughly 36 FTE employees per organization.
French: Enfin, une quantité très limitée de ressources sont affectées à des questions d’affranchissement des droits.
English: • Has a risk assessment consistent with practices outlined in SEI’s Continuous Risk Management Guidebook been used to identify and assess the risks?
French: • Est-ce que seuls les fonds requis pour se rendre au point de contrôle suivant ont été affectés au projet?
English: Women are the most affected by conflict.
French: Les femmes sont les plus touchées par le conflit.
English: Charette, Y. A., & Lariviere, M. A. S. (2005).
French: The Psychology of Criminal Conduct, Cincinnati, Ohio, (3e éd.), Anderson Publishing Co, 2003.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Velez Mitchell (PrimaVida, Inc.) took place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme Velez Mitchell (Prima Vida Inc.  ) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Research has proven that phthalates can cause allergies and serious kidney and liver damage, and that they are carcinogens.
French: Des recherches ont prouvé que les phtalates peuvent causer des allergies, de sérieux dommages au foie et aux reins, et qu’ils sont cancérigènes.
English: [24] Assuming, without deciding, for the moment, the credibility of such testimony as was elicited in that regard, I find that any such personal knowledge on Ms. Brenton’s part is, at best, very general in nature, and admits little, or no, particularity with respect to the actual negotiating skills that may be possessed and that might have been applied by candidate Hartson in the situation he described in his answer at the interview.
French: [24] En présumant, sans déterminer pour le moment, la crédibilité de ce témoignage à cet égard, je conclus que cette connaissance personnelle de la part de Mme Brenton est, au mieux, de nature très générale et fournit peu ou pas de détails concernant la capacité de négocier que le candidat Hartson aurait pu posséder et appliquer dans la situation décrite dans sa réponse à l’entrevue.
English: Australian Federal Police Act 1979 (Cth.), s. 8(1)(b)(i) [Australian Federal Police Act].
French: Australian Federal Police Act 1979 (Cth.), sous-alinéa 8(1)(b)(i) [Australian Federal Police Act].
English: BRANCH AND AGENCY HEADS Research Bruce Archibald Assistant Deputy Minister (613) 759-7777 archibaldb@agr.gc.ca http://res2.agr.gc.ca/research-recherche/ Farm Financial Programs Branch Mary Komarynsky Assistant Deputy Minister (613) 759-7243 komarynskym@agr.gc.ca www.agr.gc.ca/ffpb/ffpb_e.phtml Human Resources Steve Tierney Assistant Deputy Minister (613) 759-1196 tierneys@agr.gc.ca www.agr.gc.ca/hr/main.html Market and Industry Services Andrew Marsland Assistant Deputy Minister (613) 759-7561 marslanda@agr.gc.ca www.agr.gc.ca/misb.html Corporate Management Bruce Deacon Assistant Deputy Minister (613) 759-6811 deaconb@agr.gc.ca www.agr.gc.ca/csb_e.phtml Audit and Evaluation Frank Brunetta Director General (613) 759-6471 brunettaf@agr.gc.ca www.agr.gc.ca/review/rbmain.html Strategic Policy Michael Keenan Acting Assistant Deputy Minister (613) 759-7349 keenanm@agr.gc.ca www.agr.gc.ca/spb/spb_e.phtml Communications and Consultations Paul Schubert Assistant Deputy Minister (613) 759-7964 schubertp@agr.gc.ca www.agr.gc.ca/cb/combr_e.phtml Canadian Pari-Mutuel Agency Elizabeth Massey Executive Director P.O. Box 5904 LCD Merivale Ottawa, Ontario K2E 8A9 (613) 946-1700 emassey@agr.gc.ca www.cpma-acpm.gc.ca/
French: CHEFS DES DIRECTIONS GÉNÉRALES ET DES ORGANISMES Recherche Bruce Archibald Sous-ministre adjoint (613) 759-7777 archibaldb@agr.gc.ca http://res2.agr.gc.ca/index.htm Programmes financiers pour l’agriculture Mary Komarynsky Sous-ministre adjointe (613) 759-7243 komarynskym@agr.gc.ca www.agr.gc.ca/ffpb/ffpb_f.phtml Ressources humaines Steve Tierney Sous-ministre adjoint (613) 759-1196 tierneys@agr.gc.ca www.agr.gc.ca/hr/mainf.html Services à l’industrie et aux marchés Andrew Marsland Sous-ministre adjoint (613) 759-7561 marslanda@agr.gc.ca www.agr.gc.ca/dgsim.html Gestion intégrée Bruce Deacon Sous-ministre adjoint (613) 759-6811 deaconb@agr.gc.ca www.agr.gc.ca/csb_f.phtml Vérification et évaluation Frank Brunetta Directeur général (613) 759-6471 brunettaf@agr.gc.ca www.agr.gc.ca/review/frbmain.html Politiques stratégiques Michael Keenan Sous-ministre adjoint intérimaire (613) 759-7349 keenanm@agr.gc.ca www.agr.gc.ca/spb/spb_f.phtml Communications et consultations Paul Schubert Sous-ministre adjoint (613) 759-7964 schubertp@agr.gc.ca www.agr.gc.ca/cb/combr_f.phtml Agence canadienne du pari mutuel Elizabeth Massey Directrice exécutive C.P. 5904 PDF Merivale Ottawa (Ontario) K2E 8A9 (613) 946-1700 emassey@agr.gc.ca www.cpma-acpm.gc.ca/
English: Engagement in International Policy Development Canada and the United States have both been major players in the evolution of international climate policy.
French: Participation à l’élaboration de la politique internationale Le Canada et les États-Unis ont participé de façon importante à l’évolution de la politique internationale sur le climat.
English: On the one hand, the resulting huge trade deficits of African nations reduce their purchasing power for the technology, equipment and investment capital they need for economic growth and development.
French: D'une part, les déficits commerciaux gigantesques qui en résultent pour les nations africaines réduisent leur pouvoir d'achat pour la technologie, l'équipement et les capitaux d'investissement nécessaires à leur croissance et à leur développement économiques.
English: Mining and Milling the Midwest Project.
French: Travaux d'extraction et de contentration dans le cadre du projet Midwest.
English: Distribution of audiovisual works (corresponds to Strategic Outcome 2 of 2004–2005 RPP) Distribution: A growing collection accessible to all Canadians With more than 10,000 titles, the NFB film collection is distributed through every appropriate distribution channel to reach various clienteles here and elsewhere.
French: Distri bution d’œuvres audiovisuelles (correspond au résultat stratégique 2 du RPP 2004 -2005) Distribution : une collection grandissante accessible à tous les Canadiens et les Canadiennes Forte de plus de 10 000 titres, la collection de films de l’ONF est distrib uée à travers tous les réseaux de distribution jugés appropriés afin de rejoindre ses différentes clientèles d’ici et d’ailleurs.
English: Discussion of regionalism at Singapore has already been called for by a number of World Trade Organization members and will probably be discussed there.
French: Un certain nombre de pays de l'Organisation mondiale du commerce ont d'ores et déjà manifesté leur volonté d'engager des discussions sur la question du régionalisme à Singapour; il se pourrait bien que cette question soit débattue dans ce cadre.
English: Job Number 0000035442 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 10 Position Number 00147226 Position Title ELECTRICAL SYSTEMS TECHNICIAN Previous Position Classification SREEW10 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000035442 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 10 Numéro de poste 00147226 Titre du poste TECHNICIEN DE SYSTÈMES ÉLECTRIQUES Classification antérieure du poste SREEW10 Prime de surveillance précédente
English: Our Science and Technology Strategy pays particular attention to the commercialization and widespread use of innovation.
French: Dans le cadre de notre stratégie des sciences et de la technologie, une attention particulière est accordée à la commercialisation et à l'utilisation généralisée de la technologie.
English: If you successfully passed a United Nations language proficiency examination (LPE), please indicate the year you obtained the certificate.
French: Si vous avez été reçu à un examen d'aptitudes linguistiques à l'ONU, veuillez indiquer l'année d'obtention du certificat.
English: The OPR 2009 introduce a single legend that may be used voluntarily on organic products certified in accordance with the Regulations and having an organic content of 95% or higher.
French: Le RPB 2009 introduirait une seule estampille de produit agricole biologique qui pourrait être utilisée volontairement sur les produits biologiques certifiés conformément au Règlement, et dont la teneur biologique est égale ou supérieure à 95 %.
English: A computer-generated turnaround document (FORM A – Departmental Summary) is attached to provide a starting point for this report.
French: Pour préparer ce rapport, servez-vous du document-navette ci-joint produit par ordinateur (FORMULE A -- Sommaire ministériel).
English: Much of the population consequently suffers from insecurity: those on low wages and salaries, those working without an employment contract and/or within the unofficial economy, the unemployed and, above all, those outside the labour force.
French: L’insécurité comprend ainsi une partie considérable de la population: ceux qui touchent des bas salaires, ceux qui travaillent sans contrat de travail et/ou dans l’économie informelle, les chômeurs et surtout les inactifs.
English: Landowners may be the most commonly recognized non-operator households.
French: Lorsque l'on parle de ménages non exploitants, on pense en premier lieu aux propriétaires terriens.
English: Leaf shape was analysed using the outlines of over 500 adult leaves from plants grown under diverse culture conditions.
French: En parallèle au suivi des cultures au champ, la forme des feuilles est analysée à partir des contours d'environ 500 feuilles de rang connu, prélevées sur des maïs (variété Déa), jeunes ou adultes, dans diverses conditions de culture.
English: Additionally, the Federal Privacy Commissioner's Web site provides a summary list of your privacy rights .
French: Par ailleurs, le site Web du Commissaire à la protection de la vie privée renferme une liste de vos droits en matière des renseignements personnels .
English: Case for the Appellant On behalf of Ms. Peermohamed, Ms. Mardell advanced the allegation that the selection board had erred in its assessment of the non compensatory factor A5 and that its marking was unreasonable and inconsistent.
French: Arguments de l’appelante Au nom de Mme Peermohamed, Mme Mardell allègue que le jury de sélection a commis une erreur lors de l’évaluation du facteur obligatoire A5 et que sa notation était déraisonnable et manquait d'uniformité.
English: We are also of the view that domestic security is better served by immigrants who are legalized in our territory and allowed to carry documents rather than marginalized and anonymous, leaving them vulnerable to unscrupulous employers and reprehensible traffickers.
French: L'Argentine soutient également que la sécurité interne est mieux protégée lorsque les immigrants se trouvant sur son territoire sont régularisés et titularisés que lorsqu'ils sont maintenus dans une situation de marginalisation et d'anonymat qui les expose à devenir la proie d'employeurs dénués de scrupules et d'exécrables trafiquants.
English: For 139 years, under 39 consecutive Parliaments, the Senate Administration has worked diligently to provide senators with the tools they need to effectively serve and represent Canadians.
French: Au fil des 139 dernières années – 39 législatures consécutives – l’Administration du Sénat s’est employée sans relâche à procurer aux sénateurs les outils nécessaires pour bien servir et représenter les Canadiens.
English: The Ninth and Tenth plans mentioned for implementing measures to identify, liberate and rehabilitate bonded labour, increasing protection for migrant labour and dealing with the problems of child labour.
French: Les Neuvième et Dixième plans faisaient état de la nécessité d'identifier, libérer et réinsérer les travailleurs asservis, d'améliorer la protection des travailleurs migrants et de traiter le problème du travail des enfants.
English: Business confidence remains at a record high, while consumer confidence has reached its highest level in almost nine years.
French: La confiance des entreprises se maintient à un niveau record, tandis que celle des consommateurs n'a jamais été plus élevée en près de neuf ans.
English: While "industry standards" can be discovered through market research, you should always try to learn which promotional elements your target market expects to see.
French: Vous pouvez trouver facilement les « normes de l'industrie » en effectuant une recherche sur votre marché, mais vous devez absolument connaître les attentes précises de votre clientèle cible.
English: Before July 2006, the rate was 7%.
French: Une municipalité est aussi une administration locale à laquelle le ministre confère le statut de municipalité.
English: In a largely working class area in England, for example, a group of older women carried out a survey of older women homeowners.
French: Au cours de l’élaboration et du lancement de leur étude, ces femmes ont formé de nouvelles amitiés et ont découvert que leur perspectives comptent.
English: Homestar, you are aware that Halloween Night is not a puppy, aren't you?
French: Homestar, tu sais que la nuit de Halloween n'est pas un chiot, n'est-ce pas ?
English: The elections in Armenia and Azerbaijan in 2003 prevented any progress being made. During his visit to Armenia and Azerbaijan the CiO emphasized to both Presidents the utmost importance of renewing talks on this issue.
French: D’autres activités, comme l’organisation de conférences sur l’antisémitisme et sur le racisme, la xénophobie et la discrimination, ainsi que les travaux sur le Plan d’action pour les Roms et les Sintis, résultent de décisions prises aux réunions du Conseil ministériel.
English: The crew is reportedly unharmed.
French: Les membres d'équipage seraient sains et saufs.
English: When the Respondent first received notice of the complaint, he retained  legal counsel who advised him of the obligations and authority vested in  the Tribunal and, that as a minimum, it would be in his interest to appear  and tell the Tribunal his version of the events surrounding the complaint.
French: La plaignante a obtenu en 1986 un permis de conduire de classe 3F,  ce qui l'autorisait à conduire un «camion ordinaire» muni de freins à air  comprimé. L'intimé avait passé un contrat avec la pépiniére Irving pour le  transport de jeunes plants d'arbres de la pépiniére à différentes destinations au  Nouveau-Brunswick et dans le Maine.
English: In July, a WIPO official undertook a visit to Abidjan to discuss with government officials organizational arrangements for the WIPO Subregional Seminar on Intellectual Property for Magistrates of French-Speaking countries of Africa, to be held in August.
French: Au nombre des sujets traités figuraient les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC. 554.
English: Here is some of the best "renoise" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique renoise sur jamendo.
English: He clearly stated that he did not contest the language requirements of the position on the statement of qualifications, as he recognized that the department had the authority to establish bilingual positions and to decide on the language proficiency level they require.
French: Il indique clairement qu'il ne conteste pas les exigences linguistiques précisées dans l'énoncé de qualités du poste en l'espèce, car il admet que le ministère a le pouvoir d'établir des postes bilingues et de décider du niveau de compétence linguistique nécessaire.
English: Ensure the provision of competitive and affordable employee benefit programs.
French: Faire en sorte que les régimes d’avantages sociaux offerts aux employés soient compétitifs et abordables.
English: Division 5 of the Regulations is a consolidation of these previous regulatory requirements and the requirements contained in Annex V of the Pollution Convention.
French: La section 5 du Règlement regroupe les exigences réglementaires antérieures et les exigences incluses dans l'Annexe V de la Convention sur la pollution des mers.
English: The Commission has not yet decided how to proceed in selecting those parts of the academic CFR which will be incorporated into the final Commission CFR, as this decision also depends on the content of the draft CFR that the researchers will deliver.
French: La Commission n'a pas encore décidé de la manière de sélectionner les parties du CCR académique qui seront intégrées dans le CCR final de la Commission, étant donné que cette décision dépend du contenu du projet de CCR que les chercheurs fourniront.
English: A considerable gap still exists, and is likely to remain, in all areas of space technology applications (technical, operational, educational and training, organizational and financial) to disaster management on a global basis.
French: Un écart considérable existe, et persistera probablement, dans tous les domaines (technique, opérationnel, organisationnel, financier et en matière d'éducation et de formation) d'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes à l'échelle mondiale.
English: This isopleth is a niche boundary in its representation of adverse temperature and oxygen conditions for lake trout.
French: Cette isoplèthe délimite la niche écologique par sa représentation des conditions défavorables de température et d'oxygène pour la truite grise.
English: As a result of these incidents, there are now over 1 million refugees and displaced persons in Azerbaijan.
French: Du fait de ces événements, l'Azerbaïdjan compte actuellement plus d'un million de réfugiés et de personnes déplacées.
English: Leaders recognised the critical importance of water to the sustainable development of Pacific island countries and endorsed the Pacific Regional Action Plan on Sustainable Water Management, Communiqué and Ministerial Declaration, and its associated Type II Partnership Initiatives.
French: Les dirigeants ont reconnu que l'eau revêtait une importance capitale pour le développement durable des pays insulaires du Pacifique et ont approuvé le Plan d'action régional du Pacifique relatif à la gestion durable de l'eau, ainsi que le communiqué, la Déclaration ministérielle et les initiatives connexes de partenariat de type II.
English: The postdated cheque will cover the cost of repaying the loan, including the principal amount, interest charged and other associated fees.
French: Le che` que ´ postdate couvrira le remboursement du pret, soit le principal, les ˆ ´ ˆ ´ interets courus et les frais afferents.