ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report focuses on the progress made in the year ending March 31, 2001, against the goals stated in the federal pollution prevention strategy and action plan (Pollution Prevention — A Federal Strategy for Action)and demonstrates the federal government’s leadership and commitment to pollution prevention.
French: Le rapport dÃ©crit les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s au cours de l’ annÃ©e se terminant le 31 mars 2001 en regard des objectifs fixÃ©s dans la stratÃ©gie et le plan d’ action du gouvernement fÃ©dÃ©ral touchant la prÃ©vention de la pollution (La prÃ©vention de la pollution — une stratÃ©gie fÃ©dÃ©rale de mise en œuvre), et dÃ©montre le leadership et l’ engagement du gouvernement fÃ©dÃ©ral envers la prÃ©vention de la pollution.
English: decision-making: qualified-majority voting in the Council should become the norm, apart from a very few exceptions for issues which are truly fundamental or extremely sensitive; to give a specific example, it should be extended to areas where the co-decision procedure co-exists with unanimity (freedom of citizens to move freely and reside freely, coordination of social security for workers, culture, conditions of access to and pursuit of self-employment); but more generally, for legislative questions in an area of Community competence the Commission considers that qualified-majority voting must be combined with co-decision between the Council and Parliament;
French: À titre d'exemple spécifique, la majorité qualifiée devrait être étendue aux domaines où coexistent aujourd'hui l'unanimité et la procédure de codécision (droit de circulation et de séjour des citoyens de l'Union, coordination de la sécurité sociale des travailleurs, culture, conditions d'accès et d'exercice d'activités indépendantes). Plus généralement, la Commission considère que, lorqu'il s'agit d'une question de nature législative relevant du domaine communautaire, la majorité qualifiée devrait être associée à une procédure de codécision entre le Conseil et le Parlement européen;
English: That is why the Commission has a President who wants reform, but also Socialist, Liberal, Christian Democrat and Independent members who all also want this reform to be carried out in a spirit of balance and proportion.
French: Voilà pourquoi la Commission a un président qui souhaite une réforme mais aussi des membres socialistes, libéraux, démocrates-chrétiens, indépendants, qui, tous, souhaitent aussi cette réforme faite avec un esprit d’équilibre et de proportion.
English: These study patients must meet strict criteria for inclusion in the research and therefore are usually not representative of the general population.
French: Pour participer à la recherche, ces patients doivent répondre à des critères stricts et ne sont donc habituellement pas représentatifs de la population en général.
English: In late 1996, the International Bureau released a Windows version of the IPC:CLASS CD-ROM, and in the second half of 1997 the authentic versions (English and French) of the current editions of the Nice, Vienna and Locarno Classifications will be published on CD-ROM.
French: À la fin de 1996, le Bureau international a diffusé une version Windows du disque compact ROM IPC:CLASS et, au cours du second semestre de 1997, les versions authentiques (en français et en anglais) des éditions en vigueur des classifications de Nice, de Vienne et de Locarno seront publiées sur disque compact ROM.
English: Gould (2005) has documented some minor wildlife disturbance to part of the Elgin population.
French: Gould, comm. pers.). Gould (2005) a relevé qu’une partie de la population d’Elgin a subi des perturbations limitées causées par des animaux sauvages.
English: The call for further progress does not run against the long term vision highlighted earlier.
French: L’idée de progrès ne va pas à l’encontre de la vision à long terme exposée cidessus.
English: T.I.P.S. (Tax Information Phone Service) – For personal and general tax information by telephone, use our automated service T.I.P.S. by calling 1-800-267-6999.
French: Système électronique de renseignements par téléphone (SERT) – Pour obtenir, par téléphone, des renseignements personnels et généraux en matière d'impôt, utilisez notre service automatisé SERT en composant le 1-800-267-6999. – 33 –
English: 23 RMontpellier@mihr.ca As Executive Director of the Mining Industry Human Resources Council (MiHR), Ryan Montpellier oversees the national sector council for the minerals and metals industry.
French: 23 RMontpellier@mihr.ca À titre de directeur général du Conseil des ressources humaines de l'industrie minière (RHiM), Ryan Montpellier administre le conseil sectoriel canadien de l'industrie des minéraux et des métaux.
English: • Parliament appropriately reflects the intended messages in debates.
French: • Le Parlement reflète adéquatement les messages voulus dans les débats.
English: • European Council for Independent Schools – fee paying schools
French: PRÉSÉLECTION POUR UNE AFFECTATION HORS DU CANADA
English: The mission was not successful in bringing to an end the civil war in chad, and Nigeria never recovered its costs.
French: Elle n'est pas parvenue à mettre un terme à la guerre civile qui y sévissait, et le Nigeria n'est jamais rentré dans ses frais.
English: With a commitment to reducing 18% of emissions in Greenhouse gases, Ireland faces an enormous challenge.
French: L'Irlande s'est engagée à réduire les émissions de gaz à effet de serre de 18 %, ce qui représente un énorme défi.
English: More than 8 participants out of 10 report positive outcomes since they received training.
French: Plus de huit participants sur dix ont dit avoir constaté des résultats positifs depuis qu'ils ont suivi la formation.
English: (c) The need for separate, independent and impartial bodies to examine complaints of abuses of the Convention because the Committee has repeatedly noted that victims of torture and ill-treatment are unlikely to turn to the very authorities of the system allegedly responsible for the acts;
French: c) La nécessité de disposer d'organes distincts, indépendants et impartiaux pour examiner les plaintes faisant état de violations de la Convention, parce que le Comité a relevé maintes fois que les victimes de tortures et de mauvais traitements n'allaient pas se tourner vers les autorités du système qu'elles tiennent précisément pour responsable des actes incriminés;
English: The draft Regulations will be released by the Department of Finance in the near future.
French: Le ministère des Finances du Canada publiera prochainement le projet de règlement.
English: * The Certificate Number initially assigned to a member is retained for life, even if the member transfers to another Unit, Element or Component.
French: * Un numéro de certificat attribué à un membre demeure le sien en permanence, même s'il est affecté à une autre unité, commandement ou environnement.
English: These remarks are not limited to the European institutions alone, but also apply to the Member States.
French: Ces remarques ne se limitent d'ailleurs pas aux seules institutions européennes, mais également aux États.
English: Have you incorporated quantitative analysis for the impacts on inflation, employment, operating costs and direct benefits?
French: Avez-vous inclus une analyse quantitative de l'impact du projet de réglementation sur l'inflation, l'emploi, la répartition du revenu, les frais de fonctionnement et les avantages directs?
English: Regulation 5.4 relates the definition of timely payment to the date of the receipt of the Secretary-General's communication regarding the assessment.
French: L'article 5.4 lie la définition du paiement ponctuel à la date de réception par les États Membres de la communication du Secrétaire général relative à leur contribution.
English: Disaster Risk for Earthquakes, 1980 - 2000 Table 4:
French: Le Risque de Catastrophe aux Tremblements de Terre, 1980 - 2000 Encadré 4.
English: K0090 Kelvin (unit of thermodynamic temperature) Unit of absolute temperature equal to 1/273.16 of the absolute temperature of the triple point of water.
French: K0090 Kelvin (unité de température thermodynamique) Unité de température absolue égale à 1/273,16 de la température thermodynamique du point triple de l'eau.
English: In addition to competing against the best in each discipline, competitors received valuable help from experienced coaches during training sessions.
French: Richard Hartnett, directeur des Programmes de soutien au personnel (Dir PSP) de la BFC Gagetown, a agi en tant qu’intermédiaire entre le comité organisateur de cet événement et la BFC Gagetown.
English: 491 - Management consulting $12,720.00 2007-08-09 Institute of Public Administration of Canada 823 - Conference fees $26,500.00 2007-08-07 Anthony Macauley Associates 472 - Information technology consultants $18,550.00 2007-08-07 Niva Inc.
French: 491 - Services de conseillers en gestion 12 720,00 $ 2007-08-09 Institute of Public Administration of Canada 823 - Frais de participation aux conférences 26 500,00 $ 2007-08-07 Anthony Macauley Associates 472 - Conseillers en technologie d'information 18 550,00 $ 2007-08-07 Niva Inc.
English: Notice of the application was posted at the post office of St. Theresa Point.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de St. Theresa Point.
English: These tools include the development of a Pollution Prevention Guide (Target 3.2.1), an SD Guidebook for Facility Managers (Target 3.1.1) and a general SD Awareness Course for employees (Target 2.1.4).
French: Cela comprend l’élaboration d’un guide de prévention de la pollution (cible 3.2.1), d’un guide du développement durable pour les gestionnaires des installations (cible 3.1.1) et d’un cours général de sensibilisation au développement durable à l’intention des employés (cible 2.1.4).
English: Hotel staff are brilliant, hotel always clean.
French: 1 nuit seulement de passée, en transit.
English: Has known me for State number of years
French: Me connaît depuis Nombre d’années
English: They perform stage set-up duties and selected members may be appointed and be employed as a Piper or Pipe Major and a Pipe Band Drummer or Pipe Band Drum Instructor.
French: Ils doivent également préparer la scène. Certains membres sélectionnés peuvent être nommés puis employés comme Cornemuseur ou Cornemuseur-major, Joueur de tambour - Corps de cornemuses – Instructeur des tambours - Corps de cornemuses.
English: In a showdown, when a player before you has shown a hand that beats yours, you do not have to show your hand.
French: No ver-cartas, quando um jogador antes de si mostrar uma mão que vence a sua, não não tem que mostrar a sua mão.
English: They urged legislators to eliminate the new provision or the President to veto it.
French: Elles ont exhorté les législateurs à supprimer cette nouvelle disposition et, à défaut, le Président à y opposer son veto.
English: The other approach is to follow Canada's Clinical Trial Regulations and international guidelines, such as those produced by the International Conference on Harmonisation.
French: La seconde approche consiste à s'en remettre aux règlements canadiens sur les essais cliniques et aux les lignes directrices internationales, telles celles de la Conférence internationale sur l'harmonisation (CIH).
English: Other experience and honorary distinctions
French: Autres expériences et distinctions honorifiques
English: The historical development which I have just sketched in broad outline includes its own theology which must be drawn out more explicitly.
French: Le développement historique que nous venons d'esquisser à grands traits comporte sa théologie, qu'il faut essayer de dégager d'une façon plus explicite.
English: Enterprise Vault is Symantec’s award-winning archive and content discovery solution. The new NetBackup for Enterprise Vault agent greatly simplifies data protection of Enterprise Vault environments.
French: Veritas NetBackup Vault automatise la rotation des bandes, le processus complexe et fastidieux de duplication des sauvegardes et de gestion des supports hors site.
English: Funding the indirect costs of research and by building research capacity in smaller universities; Providing internationally competitive levels of funding to our granting agencies and enabling them to better support graduate students and postdoctoral fellows; Substantially increasing the CHST for the purposes of post-secondary education and by renewing a decaying university infrastructure to ensure the health of our universities; and Giving our students the chance to gain international skills.
French: Procurer à nos conseils subventionnaires un niveau de financement concurrentiel sur le plan international et leur donner les moyens de mieux soutenir les étudiants diplômés et les boursiers postdoctoraux. Hausser significativement le TCSPS à des fins d’enseignement postsecondaire et renouveler les infrastructures dégénérescentes des universités pour en assurer le mieux-être.
English: There are more than 6 million smokers in Canada, but there are only three main tobacco companies.
French: Il y a plus de six millions de fumeurs au Canada, mais seulement trois grandes compagnies de tabac.
English: TRANSFER OF APPROPRIATIONS No INFO6/2004 NON-COMPULSORY EXPENDITURE EUR
French: VIREMENT DE CRÉDITS N° INFO6/2004 DÉPENSES NON OBLIGATOIRES EN EUROS
English: But let me point out once again that the overall process for creating peace in the Sahara is taking place under the auspices of the United Nations and that at present it is within that framework that the Member States make their material as well as their political contribution to overcoming these difficult problems.
French: Je voudrais cependant rappeler que le processus général de mise en place de la paix au Sahara sous l'égide des Nations unies est en cours et que les États membres apportent pour l'instant leur contribution matérielle et politique au dépassement de ces graves problèmes.
English: In this context account is taken of the need to rectify not only the adolescent's behaviour, but also the process of his or her upbringing and education and the shaping of his or her personality.
French: On tient compte à cet égard de la nécessité de corriger non seulement le comportement de l'adolescent, mais aussi son éducation, sa formation et la structuration de sa personnalité.
English: Finally, great importance must be attached to the admissibility of these petitions.
French: Enfin, une grande importance doit être attribuée à leur recevabilité.
English: The graphics may not be top notch, but everything elese is, so forza wins.
French: Ce jeu est une pure bombe, ça va être l'éclate totale!
English: You can print a copy of your report at any time by selecting "Print/Save" in the left side menu.
French: Vous pouvez imprimer votre déclaration à tout moment avant de la transmettre à CANAFE en sélectionnant « Imprimer/Sauvegarder » dans le menu situé à gauche de l'écran.
English: The Director of the Europe Bureau focused on the implications of the European Union expansion, noting the forthcoming completion of the first phase of the moves to harmonize European asylum systems with the adoption of two crucial directives, as well as the expansion of the Union that would transform its external borders.
French: Le Directeur du Bureau pour l'Europe se concentre sur les implications de l'élargissement de l'Union européenne, notant l'achèvement prochain de la première phase des initiatives visant à harmoniser les systèmes d'asile européens moyennant l'adoption de deux directives cruciales ainsi que l'expansion de l'Union qui va remanier ses frontières extérieures.
English: Rights of the handicapped in Madagascar In 1999, the Commission provided 765,000 Euros for a project seeking to ensure access to rights for handicapped persons in Madagascar in cooperation with the organisation Handicap International.45 The project aimed to provide access to their rights for handicapped persons through the creation, and promotion of a national association, public awareness-building throughout Madagascar, and by strengthening the organisational and operational capacity of local associations of handicapped persons.
French: • Exemple: droits des personnes handicapées à Madagascar En 1999, la Commission a consacré 765 000 euros à un projet visant à garantir les droits des personnes handicapées à Madagascar, en coopération avec l'organisation Handicap International.45 Ce projet visait l'accès aux droits des personnes en situation de handicap à travers la création et la promotion d'une association nationale, la sensibilisation du public à travers Madagascar et le renforcement de la capacité organisationnelle et opérationnelle des associations locales de personnes en situation de handicap.
English: The present section covers the management and administration component of the budget.
French: La présente section porte sur l'élément « gestion et administration » du budget.
English: SME are a major source of entrepreneurial skills, innovation and contribute to economic and social cohesion.
French: Les PME sont une source majeure de compétences entrepreneuriales et d’innovation et concourent à la cohésion économique et sociale.
English: Overall assessment Bulgaria has been an active player in international peacekeeping and crisis-prevention measures, including EU, UN and OSCE missions and actions.
French: Évaluation globale La Bulgarie a joué un rôle actif dans les initiatives de maintien de la paix et de prévention des crises, notamment les actions et missions organisées par l’OSCE, les Nations unies et l’Union européenne.
English: La Presse is a Montréal NEWSPAPER started by William-Edmond Blumhart with the main support of the Wuterle family and associates in 1884.
French: La Presse est un JOURNAL montréalais fondé en 1884 par William-Edmond Blumhart, surtout grâce au soutien de la famille Wuterle et de ses associés.
English: • (a) arrangements made after December 20, 2002; and (b) an arrangement made after November 2, 1998 and before December 21, 2002 if the parties to the arrangement have made the election referred to in paragraph 118(24)(b), except that, in its application to an arrangement made before 2002, the reference to the expression "subsection 260(5.1)" in paragraph 260(12)(b) of the Act, as enacted by subsection (9), is to be read as a reference to the expression "subsection 260(5)".
French: • a) aux mécanismes conclus après le 20 décembre 2002; b) aux mécanismes qui ont été conclus après le 2 novembre 1998 et avant le 21 décembre 2002 et qui ont fait l'objet du choix prévu à l'alinéa 118(24)b); toutefois, pour son application à ces mécanismes conclus avant 2002, la mention « paragraphe (5.1) » à l'alinéa 260(12)b) de la même loi, édicté par le paragraphe (9), vaut mention de « paragraphe (5) ».
English: I do not think the idea contained in the report which talks about support for General Petraeus's programme is warranted.
French: Je ne pense pas que la proposition du rapport de soutenir le programme du général Petraeus soit légitime.
English: The awards, which recognize outstanding efforts by Canadians to help newcomers, will be presented the following year.
French: Cette récompense, qui souligne les efforts exceptionnels faits par des Canadiens pour aider les nouveaux arrivants, sera présentée l'année suivante.
English: Foundations/Agencies Employees Group (Group II) - Agenda:
French: • Les Confédérations syndicales internationales majeures
English: For one, as a tenant you are liable – yes, legally responsible – for any harm you cause to any part of your building and to others who live or visit there.
French: Disons d’abord que, en tant que locataire, vous êtes responsable – oui, légalement responsable – relativement à tout dommage que vous causez à une partie quelconque de votre immeuble et aux personnes qui y vivent ou qui vous rendent visite.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Yellow-bellied Flycatcher Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Moucherolle Ã ventre jaune Nom scientifique :
English: Program Records provide pointers to information usually held by federal government departments or agencies in their record keeping system.
French: Les descriptions des dossiers de programmes déterminent les sujets visés par les fonctions, les programmes et les activités d'une institution.
English: (For further information see http://www.hrdc-drhc.gc.ca/sp-ps/sl-ca/events_e.shtml). The 2002 Speech from the Throne set out the Government of Canada's vision of making Canada a magnet for talent and investments by identifying key areas where we need to continue to move forward as a country.
French: (Pour plus d'information, voir l'adresse http://www.hrdc-drhc.gc.ca/sp-ps/sl-ca/events_f.shtml). Dans le discours du Trône de 2002, le gouvernement du Canada indique qu'il entend faire du Canada un lieu qui attire talents et investissements et il définit les secteurs clés dans lesquels le pays entier doit continuer d'aller de l'avant.
English: Screening (confirmation required with MFLP-80) MFLP-24 MFLP-19 MFLP-16
French: Dépistage (confirmation requise avec MFLP-80)
English: The close proximity of the communities of Golden and Revelstoke enables visitors to enjoy a wide range of experiences from rustic and primitive wilderness in the national parks, to highly developed recreational sites and services outside the parks.
French: La proximité des collectivités de Golden et de Revelstoke permet aux visiteurs de profiter de toute une gamme d’activités, allant de séjours dans un milieu rustique et sauvage dans les parcs nationaux, à des installations et des services de loisirs de premier ordre à l’extérieur.
English: Officials from the Department of Justice explained to the House Committee, however, that this provision would have retrospective and not retroactive application.
French: Des représentants du ministère de la Justice ont toutefois expliqué au comité que l’article aurait un effet rétrospectif et non rétroactif.
English: b. regulate fishing activities within 5 km off-shore so as to minimise impact on the turtle population; prohibit, where necessary, fishing in critical areas and/or periods; c. prohibit weighted/scour trawling;
French: Belek : a. abandonner les projets de construction d'un port de plaisance dans la zone naturelle « SIT », qui serait totalement incompatible avec la ponte des tortues dans ce secteur où la densité de nidification est la plus élevée ;
English: 6.3 In respect of the author's claims under articles 6, 7 and 9 of the Covenant if she were to be returned to the Russian Federation, the Committee notes that these claims have become moot since the author has been granted a protection visa in Australia.
French: 6.3 Concernant les plaintes formulées par l'auteur au titre des articles 6, 7 et 9 du Pacte pour le cas où elle serait renvoyée en Fédération de Russie, le Comité note qu'elles sont devenues sans objet puisque l'auteur a obtenu un visa de protection en Australie.
English: Expanding the ancient Greek colony of Byzantium by the order of the Roman Emperor Constantine the Great, the imperial city of Constantinople was for nearly a thousand years the last remaining outpost of the Roman (later termed Eastern Roman or Byzantine) Empire. It was finally conquered by the Ottoman Sultan Mehmed II on May 29th, 1453, an event often used to mark the end of the Middle Ages.
French: C'est le centre historique de la ville.
English: The United Nations Development Assistance Framework has identified three areas for support: conflict; poverty; and governance.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement a identifié trois domaines d'appui : le conflit; la pauvreté; la gouvernance.
English: Catherine and Philippe are delighted to welcome you in their beautiful 18th century gentlemans house located in the historic center of Condom.
French: Catherine et Philippe vous accueillent dans leur hôtel particulier du XVIIIème siècle situé dans le cœur historique de Condom.