ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The finding that the achievement of a number of PERRL’s outcomes was highly influenced by the ongoing development of other related initiatives does shed light on the need for increased coordination among programs/groups within the climate change area (lesson 4).
French: La constatation voulant que l’obtention d’un certain nombre de résultats du PPEREA ait été fortement influencée par l’élaboration en cours d’autres initiatives connexes révèle le besoin d’une coordination accrue entre les programmes et les groupes relevant du secteur de la politique sur les changements climatiques (leçon 4).
English: You need to include all sub-groups of your student population in your needs assessment to ensure that your results are truly representative of the diversity within your school community.
French: Votre évaluation des besoins doit inclure tous les sous-groupes de votre population scolaire afin que vos résultats soient vraiment représentatifs de la diversité de votre communauté scolaire.
English: The Advisory Board will be comprised of representatives from the federal, provincial and municipal governments as well as local interest groups.
French: Le conseil consultatif comprendra des agents des administrations fédérale, provinciale et municipale ainsi que des groupes d’intérêt locaux.
English: The Quebec Community Groups Network (QCGN) has played a key role in this, and has completed a Community Development Plan which sets in place a vision for the English-speaking communities of Quebec and establishes strategies for achieving community development goals between 2005 and 2010.
French: Le Quebec Community Groups Network (QCGN) a joué un rôle clé dans cette évolution et a finalisé un Plan de développement communautaire qui établit une vision pour les communautés anglophones du Québec et définit des stratégies pour atteindre des buts en matière de développement communautaire entre 2005 et 2010.
English: Benefits and costs Benefits Benefits of the proposed cosmetic ingredient labelling amendment fall into two general categories: public benefits and industrial benefits.
French: Avantages et coûts Avantages Les avantages du projet de modification de l'étiquetage des ingrédients contenus dans les cosmétiques peuvent être classés en deux catégories : les avantages pour la population et les avantages pour l'industrie.
English: The formation of an independent human rights body concerned with police practices had originally been recommended by the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) in its initial and second periodic reports on Austria.
French: Ce ressortissant britannique d’origine libanaise a été arrêté le 5 janvier 2001 par le Shin Bet, qui le soupçonnait apparemment d’avoir été envoyé du Liban en Israël par le Hezbollah (Parti de Dieu) pour y perpétrer un attentat.
English: How to take advantage of official languages in popular events at the national or international level to establish minimal expectations in the area of official languages.
French: Comment tirer profit des langues officielles dans les événements populaires d'envergure nationale ou internationale pour établir ses attentes minimales en matière de langues officielles.
English: This increased amount takes two aspects into consideration.
French: Cette décision prend en considération deux éléments.
English: The relations between Timor-Leste and Indonesia have continued to develop and there has been significant progress towards the determination of their joint border and sustainable arrangements for its management.
French: Les relations entre le Timor oriental et l'Indonésie ont continué à se développer et des progrès importants ont été réalisés dans le tracé de leur frontière commune et la mise en place d'arrangements viables pour la gestion de celle-ci.
English: While AIDS was first observed in the gay community in North America, it flourished in Africa.
French: Le sida, par exemple, a d’abord été observé au sein de la communauté gaie de l’Amérique du Nord, mais à présent il est disséminé dans toute l’Afrique.
English: • Coordination and preparation of précis/ briefing material for the Minister on items discussed by Cabinet and Cabinet committees.
French: • Coordination et préparation du matériel d'information destiné à la ministre sur les questions discutées par le Cabinet et les comités du Cabinet.
English: The final solution will be a flexible system that will be able to better accommodate the future changes in the business processes, as well as a financial controlling structure.
French: Il s'agira, en définitive, d'un système souple permettant de mieux s'adapter à l'évolution des processus, et d'une structure de contrôle financier.
English: By contrast with broadly stable growth in domestic demand, the pattern of net trade in goods and services was more varied over the past three years, leading to variations in GDP growth.
French: Contrastant avec la croissance globalement stable de la demande intérieure, le profil des exportations nettes des biens et services a été plus fluctuant ces trois dernières années, entraînant des oscillations conjoncturelles.
English: All Respondents TOTAL Unweighted Base 400 Closer ties/ better relationship with China 15% Maintaining control/ management of our natural resources 11% Developing technology 10% Exporting products to other countries 6% Build a Canadian profile/ better marketing 5% General international/ diplomatic relations mentions 4% Closer ties/ better relationship with Southeast Asia 4% Taking advantage of emerging markets (unspecified) 2% Closer ties/ better relationship with South America 2% Move away from the United States as primary trading partner 2% Investing in education 2% Free trade/ open markets 2% Manufacturing sector/ Canadian production 2% Closer ties/ better relationship with Mexico 1% Friendlier relationship with Americans/ improve trade 1% Lower taxes 1% Nothing 1% Other 8% Don't know/Refused 21% 6.
French: Tous les répondants TOTAL Base non pondérée 400 Liens plus étroits/ meilleures relations avec la Chine 15 % Maintenir le contrôle/ la gestion de nos ressources naturelles 11 % Développer la technologie 10 % Exporter des produits vers les autres pays 6 % Promouvoir l’image / Meilleure promotion du Canada 5 % Relations internationales en général/ Relations diplomatiques 4 % Liens plus étroits/ meilleures relations avec l’Asie du Sud-Est 4 % Tirer profit des marchés émergents (sans précision) 2 % Liens plus étroits/ meilleures relations avec l’Amérique du Sud 2 % Se détacher des États-Unis comme principal partenaire commercial 2 % Investir dans l’éducation 2 % Libre-échange/ Marchés ouverts 2 % Secteur manufacturier/ Production canadienne 2 % Liens plus étroits/ meilleures relations avec le Mexique 1 % Relations plus amicales avec les Américains/ améliorer le commerce 1 % Réduire les impôts 1 % Aucune 1 % Autre 8 % Ne sait pas/Pas de réponse 21 % 6.
English: Social capital has become a popular concept in many fields, with links to economic and social development, labour market outcomes, immigrant integration, poverty and social exclusion, crime and safety, neighbourhood revitalization and civic renewal, and also links to health.
French: Le concept de capital social est devenu populaire dans bien des secteurs en rapport avec le développement socioéconomique, l’efficacité du marché du travail, l’intégration des immigrants, la pauvreté, l’exclusion sociale, la criminalité et sécurité des personnes, revitalisation des quartiers et renouvellement communautaire, et même la santé.
English: Ms. Rodríguez Pineda (Guatemala) reiterated that her delegation was not comfortable with the use of letters but that it would support whichever solution the Commission chose to adopt.
French: Mme Rodríguez Pineda (Guatemala) répète que sa délégation n'a pas l'habitude d'utiliser des lettres, mais elle appuiera toute solution adoptée par la Commission.
English: Plurality-Majority Electoral Systems: A Review
French: Les systèmes électoraux à scrutin majoritaire : un examen
English: It often seems as if they are just words which do not appear to have a lot of content.
French: Ce sont souvent des mots qui n'ont pas beaucoup de contenu.
English: (1) In the event of unforeseen needs or circumstances related to natural disasters, civil strife or crises, and which cannot be funded under Council Regulation xx [on the "Stability Instrument"] or Council Regulation 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid, and after consultation with the European Parliament and the Council, the 40/60 PR\598434EN.doc
French: (3) L'adoption de programmes d'action et de mesures non prévus dans un programme d'action requiert l'application de la procédure de gestion prévue à l'article 21, paragraphe (2). La Commission transmet lesdits programmes d'action et mesures non prévus, pour information, au Parlement européen et aux États membres dans le PE 367.810v02-00 40/60 PR\598434FR.doc
English: The question was raised as to whether lithium polymer batteries should be transported as lithium or lithium ion batteries.
French: La question a été posée de savoir si les batteries au lithium à membrane polymère devaient être transportées comme des batteries au lithium ou comme des batteries au lithium ionique.
English: Delegations Levels of ministerial delegation vary for routine and strategic disposals, as described in the Real Property Transactions Processes and Authorities Policy.
French: Délégation Les niveaux de délégation ministériels varient en fonction des aliénations courantes et stratégiques, tel qu'indiqué dans la Politique sur les procédures et autorisations de transfert de biens immobiliers.
English: On questioning by the author of this report, Hughan recalled that, in one year during this time period, marten became very heavily infested with ticks, and his harvest of marten the following winter declined to something less than half of normal.
French: Lorsque nous l’avons interrogé à ce sujet, H. Hughan s’est rappelé qu’une année durant cette période, les martres étaient fortement infestées par les tiques et que ses prises de martres l’hiver suivant avaient été de moins de la moitié du nombre qu’il prenait normalement.
English: Saskatchewan Tattoo pays tribute to military Regina, SK – Festival of music, history and challenges involves 600 performers.
French: Conférence annuelle des conseillers aux langues officielles Québec (Qc) – Les conseillers discutent des enjeux et des politiques en matière de LO au sein des FC.
English: Even the transfer of native species from one watershed to another might have unforeseen impacts.
French: Même le transfert d’espèces indigènes d’un bassin à l’autre pourrait avoir des répercussions que nous ne pouvons prévoir.
English: However, with the resurgence of tensions in the region in recent months, our focus on general well-being shifted to emergency crisis management.
French: Cependant, avec la résurgence des tensions dans la région au cours des derniers mois, notre orientation, jusqu'alors axée sur le bien-être général, a glissé vers la gestion d'interventions d'urgence.
English: On February 13, 2001, First Air was advised of the complainant's clarification of his complaint.
French: Le 13 février 2001, First Air a été informée de ces précisions.
English: As such, the primary responsibility for this centre is the processing of all family class sponsorship applications.
French: Il s'agit de la principale responsabilité de ce centre.
English: For the period under review, there were no cases of refusal of a Bulgarian application by any State on the basis of article 439b, paragraph 2, subparagraph 3, of the Code of Criminal Procedure - a danger that the wanted person would be subjected to torture or similar treatment.
French: Pendant la période considérée, la Bulgarie n'a repoussé aucune demande d'extradition en vertu de l'article 439 b), paragraphe 2, alinéa 3, du Code de procédure pénale régissant le cas où la personne concernée risque la torture ou tout autre traitement similaire.
English: Thus, it is unlikely that the correlation between lung cancer risk and radon in non-smokers can be explained by exposure to second-hand smoke.
French: Ainsi, il est peu probable que l'exposition à la fumée secondaire puisse expliquer le lien qui existe entre le risque de développer un cancer du poumon et la présence de radon chez les non-fumeurs.
English: In general, distinctions drawn between citizens and non-citizens must be narrowly construed, serve a legitimate State objective and be proportional to the achievement of that objective.
French: En général, les distinctions établies entre les ressortissants et les non-ressortissants devaient être interprétées de manière restrictive, répondre à un objectif légitime de l'État et être proportionnelles à la réalisation de cet objectif.
English: (a) Serving as a focal point for overall financing for development follow-up and monitoring of the implementation of the Monterrey Consensus, including the required collaboration and interactions with the major institutional stakeholders, the regional commissions and development banks, as well as with other relevant bodies;
French: a) De jouer un rôle de chef de file dans les domaines suivants : mesures prises dans le prolongement du Consensus de Monterrey et activités de suivi globales; collaboration et échanges avec les principales institutions concernées, les commissions régionales et les banques de développement ainsi qu'avec les autres organismes intéressés;
English: For example, at the UN General Assembly's Special Session on Children in September, the Network is committed to the participation of children and youth in decisions that affect them, and also to a comprehensive approach to the complex needs of war-affected children.
French: Par exemple, à la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants, qui aura lieu en septembre, le Réseau est déterminé à faire participer les enfants et les jeunes aux décisions qui les touchent, ainsi qu'à faire adopter une approche glo-bale à l'égard des besoins complexes des enfants touchés par la guerre.
English: Conclusion of the session: Adoption of the report of the Conference of the Parties at its sixth session; Closure of the session.
French: Conclusion des travaux de la session:  a) Adoption du rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa sixième session;
English: Examples of these initiatives include: ISO certification for Corporate Services and the Grain Research Laboratory; and working toward a "one stop shop" for all government grain handling services.
French: C'est notamment le cas pour les initiatives suivantes : certification ISO pour les Services à l'organisme et le Laboratoire de recherche sur les grains; guichet unique pour tous les services de manutention du grain offerts par le gouvernement.
English: In and out of commercial breaks on television, credits may also be visual and verbal but must not exceed 7 seconds in length.
French: À la télévision, les références au parrain peuvent également être visuelles ou verbales au début et à la fin des interruptions commerciales, mais ne peuvent durer plus de 7 secondes.
English: • We will monitor the system on weekends to ensure continued operation Service Standards were met 100% of the time.
French: • La CCG surveille le système pendant la fin de semaine afin de s'assurer de son bon fonctionnement.
English: The purpose of the meeting is to discuss and identify issues to be considered priorities for the European region and to raise stakeholders’ awareness of the ethical issues of information and communication technologies and usages.
French: L'objet de cette réunion est de débattre et d'identifier les questions considérées par la région Europe comme prioritaires et de sensibiliser l’ensemble des acteurs aux enjeux éthiques relatifs aux technologies de l’information et de la communication et à leurs usages.
English: Rather, the NCCs are expected to help translate research findings and other evidence into practice and policy.
French: Au lieu, ils doivent aider à appliquer les découvertes issues de la recherche et d'autres données dans les pratiques et les politiques.
English: It argued that any system that applies AGC before storing the recording inputs on the hard drive is not storing the true input and should, therefore, have been declared non-compliant.
French: Elle a soutenu que tout système qui applique la CAG avant le stockage des intrants enregistrés sur disque dur ne met pas en mémoire le véritable signal d'entrée et, par conséquent, aurait dû avoir été déclaré non conforme.
English: Cooperation between adjacent coastal States falls into two categories: cooperation with respect to straddling and highly migratory stocks found in both adjacent EEZs and adjacent high seas areas; and cooperation for other transboundary stocks within EEZs.
French: On peut distinguer deux formes de coopération entre pays côtiers voisins : la coopération concernant les stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs que l'on trouve à la fois dans les zones économiques exclusives et les zones de haute mer voisines; et la coopération portant sur les autres stocks transfrontières à l'intérieur des zones économiques exclusives.
English: Accepted. NRC-IMS management will meet with the Director General of ASPM to estimate the true utilities cost and taxes of NRC-CPFC complex.
French: Acceptée. La direction de l'ISM-CNRC rencontrera le directeur général des SAGI afin d'évaluer le coût réel des services publics et les taxes du complexe du CCFDP-CNRC.
English: 3.3.2.6 Repetition of services69 The negotiated procedure may be used without publication of a contract notice for new services consisting in the repetition of similar services entrusted to the service provider to which the same contracting authority awarded an earlier contract.
French: La procédure négociée peut être utilisée sans publication préalable d'un avis de marché pour de nouveaux services consistant dans la répétition de services similaires, confiés au prestataire titulaire d'un premier marché et par les mêmes pouvoirs adjudicateurs.
English: • Funding for the final 2 years of the program is contingent on a review of progress to be held early during the third year of funding (a standard evaluation form will be provided by CIHR).
French: (Un formulaire d'évaluation uniformisé sera fourni par les IRSC.) • Le financement pour les deux dernières années du programme est conditionnel à un examen des progrès qui aura lieu au début de la troisième année de financement.
English: 14 The response category was a four-point scale from very feasible to definitely not feasible.
French: 14 L'échelle des réponses comportait quatre niveaux allant de « très faisable » à « tout à fait infaisable ».
English: • The fair or exhibit might not be attended by those needing to be reached most.
French: • La foire ou l'exposition pourraient ne pas attirer les visiteurs à qui elles s'adressent vraiment.
English: Hotel in Colayrac-Saint-Cirq (Colayrac Saint Cirq): The 2-star hotel has 14 rooms.
French: hôtel à Colayrac-Saint-Cirq (Colayrac Saint Cirq): L'hôtel 2 étoiles dispose de 14 chambres.
English: Do you support the tobacco-free initiative?
French: Appuyez-vous l’initiative de lutte contre le tabagisme?
English: The information is used to resolve situations of potential and actual conflicts of interest and to support decisions on transfers, discipline and termination of employment, if conflict of interest exists.
French: Les documents sont utilisés pour fournir l’information nécessaire à la dotation et à la gestion des avantages sociaux à la Société.
English: PA AKY00 2006-12-08 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA AKY00 2006-12-08 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Bill C-63 created a computerized National Register of Electors to replace enumeration and a shortened 36-day electoral calendar.
French: Le projet de loi C-63 a permis la création d’un registre informatisé des électeurs et électrices pour remplacer le recensement, et a ramené le calendrier électoral à 36 jours.
English: To this aim between 10 and 15 people from each member state of the EU were invited to answer five multiple-choice questions and give their suggestions about how the website could be improved.
French: Dans ce but, entre 10 et 15 personnes de chaque État membre de l'UE ont été invitées à répondre à cinq questions à choix multiples et à proposer des améliorations au site web.
English: Caution for employers using software programs, in-house payroll programs, and bookkeeping methods CPP contributions are not calculated from the first dollar of pensionable earnings.
French: Avertissement aux employeurs utilisant des programmes informatiques, des logiciels maison de retenues sur la paie et certaines pratiques comptables manuelles Les cotisations au RPC ne sont pas calculées dès le premier dollar de revenu gagné ouvrant droit à pension.
English: The Agency notes that Air Canada no longer had access to Mr. Salmond's Meda Desk records as all Meda files are discarded one year after completion of travel.
French: L'Office note qu'Air Canada n'a plus accès aux dossiers du Meda Desk concernant M. Salmond, car tous ces dossiers sont détruits un an après la fin du voyage du passager.
English: By April 2005, the ministerial co-ordinating committee had not officially responded to a number of advisory committee reports that required prompt action."
French: En avril 2005, le Comité de coordination ministérielle n'avait toujours pas répondu officiellement à un certain nombre de rapports du Comité consultatif, qui exigeaient une intervention rapide.
English: A third consideration is where the customary law itself is not applied externally as a matter of law but may form part of the factual background on which separate IP rights or interests can be constructed.
French: En troisième lieu, il considère les situations où, si le droit coutumier lui-même n’est pas appliqué à l’extérieur comme point de droit, il peut néanmoins faire partie du contexte de fait sur lequel on peut constituer des intérêts ou droits de PI distincts.
English: It informed the Working Group that the appeal of Ms. Nway had been dismissed by the Supreme Court.
French: Il a informé le Groupe de travail que l'appel formé par Mme Nway avait été rejeté par la Cour suprême.
English: In addition, all such travel must be disclosed in accordance with proactive disclosure requirements. 6.9 Transportation allowance for staff overtime When a staff member is required to return to work or to remain at work after normal and reasonable public transportation has ceased, the Minister or the Minister of State has the discretion to authorize a taxi or the kilometric allowance between the person's residence and the workplace based on the province in which the vehicle is plated (reference Treasury Board Travel Directive Appendix B).
French: De plus, de tels déplacements doivent être divulgués en conformité aux exigences liées à la divulgation proactive 6.9 Déplacements pendant les heures supplémentaires Lorsqu'un membre du personnel exonéré est tenu de retourner ou de rester au travail après les heures où est offert un service normal et raisonnable de transport en commun, le ministre ou le ministre d'État peut autoriser le paiement des frais de taxi ou d'une indemnité de kilométrage entre le lieu de résidence et le lieu de travail en fonction de la province où le véhicule est immatriculé (voir l'annexe B de la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor).
English: (M37) Some issues related to the delayed rollover of accounts still need to be resolved before hastening and interest charging action can be taken on all accounts.
French: (D37) Il faut toutefois régler certains problèmes liés au report en retard avant de prendre des mesures de relance et d’exiger des intérêts pour tous les comptes.
English: The Canadian Space Agency (CSA) already has had preliminary discussions with NASA about partnership. The Panel strongly recommends this as a priority of CSA.
French: L'Agence Spatiale Canadienne (CSA/ASC) a déjà tenu des discussions préliminaires avec la NASA en tant qu'une priorité de la CSA.