ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • On February 17, 1993, Minister Wilson submitted letters to U.S. Trade Representative Kantor and Commerce Secretary Brown, again proposing a binational panel on the Canada–U.S. steel trade.
French: • Le 17 février 1993, le ministre Wilson a adressé à l’USTR Kantor et au secrétaire au Commerce Brown des lettres proposant encore une fois l’institution d’un groupe spécial canado-américain du commerce de l’acier.
English: The data they submit will be used to weigh up safety risks and assess how the chemicals might affect our health and the environment.
French: Les informations fournies serviront à évaluer les risques en matière de sécurité et les effets éventuels des substances chimiques sur la santé et l'environnement.
English: Ecological species groups, groups of indicator plants, were especially helpful in distinguishing ecosystems in the field.
French: Les groupes écologiques d'espèces, regroupements de plantes indicatives, furent particulièrement utiles pour distinguer les types d'écosystèmes sur le terrain.
English: The Peacebuilding Support Office should also maintain rosters of national and international experts, particularly those with experience in post-conflict cases.
French: Le Bureau devrait aussi tenir des listes d'experts locaux et internationaux, singulièrement de spécialistes de l'après-conflit.
English: The International Polar Bear Agreement and the current status of polar bear conservation.
French: Â« Randomized controlled trial of effect of fish-oil supplementation on pregnancy duration Â».
English: • Soil management practices: increased use of zero tillage
French: • Pratiques de gestion des sols : usage accru du semis direct
English: The new species is characterized by a thick hyaline ectocyst, which is transparent throughout the colony, and a round floatoblast.
French: La nouvelle espèce se distingue à son ectocyste épais et hyalin qui est transparent dans toute la colonie, et à son flottoblaste arrondi.
English: Game theory does not predict that cooperation occurs in a repeated game; it says only that the repetition makes cooperation possible.
French: Le comportement rationnel des joueurs peut toutefois mener à différents résultats; en particulier, il est tout à fait possible qu'ils se retrouvent coincés dans un équilibre médiocre.
English: More participation of civil society organizations, in particular NGOs and trade unions in expert meetings and commission meetings, including as panellists, as well as engagement with civil society in developing countries on technical cooperation activities and research is necessary.
French: Il est nécessaire d'assurer une meilleure participation des organisations de la société civile, en particulier des ONG et des syndicats, aux réunions d'experts et de commissions, et pas seulement en qualité d'observateurs, ainsi qu'un engagement avec la société civile des pays en développement pour les activités de coopération technique et de recherche.
English: A powerful engine of 56 hp will make you sail swiftly and safely when there is no wind. Safety on board is insured by a complete first class technical equipment.
French: La superficie de la voilure, supérieure à 147 m², permet à l’embarcation d’utiliser chaque vent de façon optimale.
English: Anderson, A.J., Duncan; Melanie C.; Rees, Frank.
French: Anderson, A.J., Melanie DUNCAN, et Frank REES.
English: Please note that comments received will become part of the public record, unless Corporations Canada is specifically asked by the person submitting the comments not to divulge them to the public.  14.
French: Veuillez prendre note que les commentaires reçus feront partie des archives publiques, à moins que la personne qui les a soumis demande expressément à Corporations Canada de ne pas les divulguer au public.  14.
English: Moreover the gorge forms part of a resting area of European importance for the migratory birds (Network VIA ARISTOTELIS), offering a very narrow corridor of migration to the birds migrating above the Balkan Peninsula between central and north Europe.
French: En outre, le gorge fait partie d‘ une zone d‘ étape d‘ importance européenne pour les oiseaux migrateurs (Réseau VIA ARISTOTELIS), offrant un corridor de migration très étroit aux oiseaux migrant au-dessus de la péninsule balkanique entre l’ Europe centrale et du nord.
English: I think this is the most wonderful initiative and I hope that we all, as Canadians, will continue to support it.
French: Je crois que c'est une initiative des plus louables, et j'espère que nous continuerons tous, en tant que Canadiens et Canadiennes, à l'appuyer.
English: We liked everything. Location of the Hotel is great.
French: L'hôtel est situé, dans une rue calme, en centre ville dans un quartier très agréable à deux pas de nombreux transports en commun (bus et métro).
English: Within the Union, EMU would constitute a decisive element in the fight against currency speculation which is speeding up the rate of relocations.
French: À l'intérieur de l'Union, l'UEM peut constituer un élément décisif dans la lutte contre les spéculations monétaires qui accélèrent les délocalisations.
English: It is a gift from one registered charity to another, where the charities involved choose to make the transfer without affecting the disbursement quota of either charity.
French: Il s'agit d'un don fait par un organisme de bienfaisance enregistré à un autre organisme de bienfaisance enregistré. Les deux organismes en question choisissent d'effectuer le transfert sans toucher à leurs contingents des versements respectifs.
English: Despite the tireless efforts of the Government of Indonesia, the provincial governmental authorities in East Nusa Tenggara, UNHCR and other relevant humanitarian relief organizations, the pace and progress of the much-needed assistance have not met the expectations of the refugees and have thus had a demoralizing effect on them.
French: En dépit des efforts inlassables du Gouvernement indonésien, des autorités gouvernementales provinciales de Nusa Tenggara oriental, du HCR et d'autres organisations pertinentes de secours humanitaires, le rythme et le progrès de l'assistance si nécessaire n'ont pas satisfait les attentes des réfugiés, ce qui les a démoralisés.
English: November 10 Jean Monnet, President of the ECSC High Authority resigns after the EDC failure.
French: Novembre 10 Jean Monnet, président de la Haute Autorité de la CECA, démissionne après l'échec de la CED.
English: The Commission then waits until the hearing is called and the claimant has made her representations and, then, objects to the Umpire making any disposition with respect thereto because the claimant has not served notice of her constitutional argument on the Attorney General of Canada as well as on every provincial Attorney General.
French: Elle a attendu jusqu'à l'audience et jusqu'à ce que la prestataire fasse son plaidoyer pour empêcher le juge-arbitre de rendre une décision sous prétexte que la prestataire n'avait pas signifié qu'elle faisait une contestation en vertu de la Charte au Procureur général du Canada et aux procureurs généraux des provinces.
English: The Canadian role in the fall of 1956 was a vital one and undoubtedly the most valuable contribution Canada has ever made to world peace.
French: Le rôle joué par le Canada à l’automne de 1956 en a été un d’importance vitale et a assurément constitué l’apport le plus précieux que le Canada ait jamais fourni à la paix mondiale.
English: The base level of coverage will be determined in discussions involving stakeholders and the Department.
French: Par conséquent, le plan fournit un certain nombre de critères mesurables permettant d'évaluer annuellement la performance.
English: We women cannot wait any longer.
French: Nous ne pouvons plus rester silencieuses.
English: CERD recommended that Canada amend or adopt legislation criminalizing racist violence, in compliance with ICERD, article 4.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé au Canada d'amender la législation pertinente ou d'en adopter une en vue d'ériger en infraction les actes de violence raciste, conformément à l'article 4 de la Convention pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: As we mentioned above, the modalities for public participation are provided for by the normative acts in force on regulation procedures for plans, programmes, projects and activities.
French: Comme nous l'avons indiqué plus haut, les modalités de la participation du public sont définies dans les textes normatifs en vigueur concernant les procédures réglementaires applicables aux plans, programmes, projets et activités.
English: A base turn is normally completed by 500’, however, the glider turned base at 850’ and increased airspeed to 60 MPH rather than 65 MPH as required by the wind conditions.
French: La PI s’est joint au circuit à mi-chemin en étape vent arrière à 1 150 pieds (pi) au-dessus du sol (AGL) plutôt qu’à 1 000 pi au point d’entrée en amont.
English: Denmark, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Mauritius, Mexico, Monaco, Pakistan, Qatar, Sweden, the Syrian Arab Republic, Tunisia and Turkey also made reference to their bilateral agreements on extradition or terrorism.
French: Le Danemark, le Liban, la Jamahiriya arabe libyenne, Maurice, le Mexique, Monaco, le Pakistan, le Qatar, la République arabe syrienne, la Suède, la Tunisie et la Turquie ont aussi mentionné leurs accords bilatéraux sur l'extradition ou le terrorisme.
English: In the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, this has been changed to two years over the past five years.
French: En commission juridique et du marché intérieur, ces dix ans ont été ramenés à cinq.
English: The Directive regulates the procedure and conditions of temporary reception status extension, the rights and obligations of persons having temporary reception extended in Bosnia and Herzegovina, as well as the conditions under which the temporary reception status can stop even before the term of extension of temporary reception ends.
French: La Directive règle les modalités et conditions d'accueil temporaire, les droits et obligations des bénéficiaires d'une prorogation de l'accueil temporaire en Bosnie-Herzégovine, ainsi que les conditions qui peuvent mettre fin au bénéfice de cet accueil, même avant le terme de la prorogation.
English: having as their main language: CZECH (CS) Merit group 1 BANIEL (KUBINOVA) BILKOVA BRUMOVSKA (KRALOVA) BURGOS KREJCOVA CAPOVA (ADAMOVSKA) CHAER (GAJDULOVA) CHVATALOVA DOLEZALOVA FERANEC HANZL HENCLOVA (LIPTAKOVA) HRABINA HRUBAN KUKAL MACHANOVA MIKOVA NAVRATIL PETANOVA POSTA POTUCEK SLEPICKOVA UHLIR VAHALIKOVA (DOCKALOVA) YAGHMOUROVA (DLOUHA) BARBORA MARTINA EVA EVA LENKA JANA VLADIMIRA IVA IVAN JAN NORIKO MAREK JIRI MARTIN VERA KATERINA PRAVOMIL LENKA MIROSLAV PETR HANA RADEK JANA ZITA
French: LANGUE TCHEQUE (CS) Groupe de mérite 1 BANIEL (KUBINOVA) BILKOVA BRUMOVSKA (KRALOVA) BURGOS KREJCOVA CAPOVA (ADAMOVSKA) CHAER (GAJDULOVA) CHVATALOVA DOLEZALOVA FERANEC HANZL HENCLOVA (LIPTAKOVA) HRABINA HRUBAN KUKAL MACHANOVA MIKOVA NAVRATIL PETANOVA POSTA POTUCEK SLEPICKOVA UHLIR VAHALIKOVA (DOCKALOVA) YAGHMOUROVA (DLOUHA) BARBORA MARTINA EVA EVA LENKA JANA VLADIMIRA IVA IVAN JAN NORIKO MAREK JIRI MARTIN VERA KATERINA PRAVOMIL LENKA MIROSLAV PETR HANA RADEK JANA ZITA
English: Licence Nos. A.T.C 4109/86(SC) and A.T.C. 998/86(SCF) are hereby suspended, pursuant to subsection 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, until December 31, 1988, or until licences have been issued by the Agency as appropriate replacements thereto.
French: Sont par les présentes suspendues les licences nos A.T.C 4109/86(SC) et A.T.C. 998/86(SCF), conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi nationale de 1987 sur les transports, jusqu'au 31 décembre 1988 ou jusqu'à ce que des licences en remplacement de celles-ci soient émises par l'Office.
English: As a result, norms and principles of nuclear disarmament laid down by the Final Document of the first special session on disarmament, the NPT and its 1995 and 2000 Review Conferences are at risk.
French: En conséquence, les normes et principes du désarmement nucléaire définis dans le Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, dans le TNP et dans ses Conférences d'examen de 1995 et 2000 sont en danger.
English: If the site is not in compliance with their water licence, it is the Water Resource Officer’s job to take the appropriate actions to ensure the company or community comes into compliance.
French: Si l’emplacement ne respecte pas le permis d’utilisation de l’eau, il incombe à l’agent des ressources hydriques de prendre les mesures qui s’imposent pour que la société ou la collectivité se conforme à la réglementation.
English: Please note that for this test, each question must be answered before you can move on to the next question.
French: Veuillez noter que pour ce test, vous devez répondre à chaque question avant de passer à la suivante.
English: One of the ways to increase commercial productivity in these sectors is to develop "clam farming" or clam culture (Mya arenaria).
French: Une des façons d’augmenter la productivité commerciale de ces secteurs est de développer la " myiculture " ou culture des myes (Mya arenaria).
English: Molson Coors encourages its employees to play their part with a charity of their choice; however all volunteer projects must be with registered charities, ideally located in the areas in which Molson Coors Canada does business or has a significant presence.
French: Toutefois, tous les projets doivent être réalisés auprès d’organismes de bienfaisance enregistrés, idéalement situés dans des régions où Molson Coors Canada fait des affaires ou possède une présence importante.
English: The University of Saskatchewan’s state-of-the art Canadian Light Source (CLS) research facility is Canada’s only synchrotron.
French: Le Centre canadien de rayonnement synchrotron (CCRS) de l’University of Saskatchewan est la seule installation de recherche ultramoderne de ce type au Canada.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Film > Girard, François Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de films > Girard, François Pour imprimer
English: On the issue of prioritization, the European Union believed that it was the prerogative of the Secretary-General of UNCTAD to manage the resources of the organization.
French: S'agissant de la définition de priorités, elle estimait que la gestion des ressources de l'organisation était la prérogative du Secrétaire général de la CNUCED.
English: The estimated resource requirements in 2008 for the Personal Envoy amount to $867,400 net ($916,500 gross) and would comprise international staff costs ($139,100), provisions for consultants ($104,200), official travel ($472,000) as well as communications costs and costs for other supplies, services and equipment ($151,600).
French: En 2008, les ressources nécessaires pour financer l'action de l'Envoyé personnel sont estimées à 867 400 dollars en chiffres nets (montant brut : 916 500 dollars), et se décomposent comme suit : 139 100 dollars au titre des dépenses afférentes au personnel recruté sur le plan international, 104 200 dollars au titre des services de consultants, 472 000 dollars au titre des voyages en mission et 151 600 dollars au titre des frais de communication et des fournitures, services et matériel divers.
English: The rapporteur, Mr van Velzen, alluded to this.
French: Le rapporteur van Velzen y a fait allusion.
English: The second orientation is that we must improve the Security Council's means of action.
French: Deuxième orientation : nous devons améliorer les moyens d'action dont dispose le Conseil de sécurité.
English: The session was chaired by His Excellency Enrique A. Manalo (Philippines).
French: La réunion a été présidée par M. Enrique A. Manalo (Philippines).
English: At the first level is the SIB, a private body but with members appointed by the government and possessing statutory powers delegated by the government.
French: Au premier de ces paliers se trouve le SIB, organisme privé dont les membres sont désignés par le gouvernement et dont les pouvoirs légaux émanent aussi de l’État.
English: In addition, this part describes certain of the results or outputs that can be expected from exercising these responsibilities and their implications for the system.
French: Cette série de responsabilités représente, pour le Groupe indépendant, un cadre de travail permettant aux élus, aux dirigeants, aux spécialistes et aux professionnels d’assurer une fonction moderne de contrôleur dans l’Administration fédérale du Canada.
English: Furthermore, a significant proportion (12%) of Allophones whose predominant home language was neither English nor French reported using English and French equally at work.
French: En outre, une proportion significative des allophones dont ni le français ni l'anglais n'est la langue prédominante au foyer ont affirmé faire une utilisation égale du français et de l'anglais dans le cadre de leur emploi, soit 12 p. cent.
English: In relation to the rating scales (Exhibit D5), 70%, the passmark, represented Good.
French: Pour ce qui est des échelles de cotation (pièce D5), la note de passage de 70 % correspondait à Bien.
English: International conventions full text: UN Framework Convention on Climate Change Kyoto Protocol UN Convention on Biological Diversity UN Convention to Combat Desertification
French: Textes complets Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques Protocole de Kyoto Convention des Nations Unies sur la diversité biologique Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification
English: With the introduction of the readiness concept and the development of the corresponding business framework (including charging and business rules), the financial resources required to support an operationally ready fleet will be much clearer to program clients.
French: À la suite de l’introduction du concept d’état de préparation et de l’élaboration du cadre opérationnel correspondant (y compris les politiques d’imputation et les règles opérationnelles), les ressources financières requises pour soutenir une flotte prête sur le plan opérationnel seront beaucoup plus claires pour les clients du programme.
English: NOTE the P, O&M costs of (name of project and FMAS #) of $XX ($BY) and x military positions and NOTE the sources (if other L1s or the centre will fund – list them)   OR  DIRECT the sponsoring Level One Advisor to seek the required P, O&M funding and military positions through his Business Plan  c.
French: APPROUVERA la FS(ADP) du (titre du projet et numéro SCFG) en fonction d’une estimation fondée des coûts ministériels de XXX $ ($ AB), plus YY $ en TPS/TVH, soit un total de ZZZ $ ($ AB) calculé selon une estimation fondée du coût ministériel b.
English: Consequently, support for community economic development in all parts of the region is necessary to address opportunities of a local nature.
French: Il est donc nécessaire d’appuyer le développement économique des collectivités dans tous les secteurs de la région pour exploiter les possibilités locales.
English: Despite the regional efforts that are directed to the planning process there is one significant area where further development and refinement is required.
French: Le financement des activités régionales — Accès rapide, Faire place au changement et le Programme des mesures positives d’équité en emploi, par exemple — provient actuellement de différentes sources.
English: See, in particular, the statements made by the representatives of the Czech Republic (A/C.6/63/SR.19, para.
French: Voir notamment les interventions des représentants de la République tchèque (A/C.6/63/SR.19, par.
English: It is, indeed, the case that, under the guise of public security and modernisation, China wants to leave no more than 15% of the original city intact and, in fact, transform Kashgar into one huge open-air museum.
French: Il est clair que sous prétexte de sécurité publique et de modernisation, la Chine n'entend laisser que 15 % de la cité originale intacte, et qu'elle projette en fait de transformer Kashgar en un gigantesque musée à ciel ouvert.
English: Over the last 18 months, the World Bank has launched a number of initiatives of particular significance to the overall thrust of development cooperation activities.
French: Depuis 18 mois, la Banque mondiale lance des initiatives déterminantes pour l’orientation générale des activités de coopération au service du développement.
English: Historic locks for today's boats
French: Des écluses historiques pour des bateaux d'aujourd'hui
English: 4.1.8 Agency Findings and Determinations After consideration of the facts and all of the submissions made, the Agency finds that Canadi*n personnel's inability to disconnect Ms. Lemieux-Brassard's wheelchair batteries is in contravention of paragraph 148(4)(a) of the ATR, which requires that air carriers disassemble and package mobility aids for transportation.
French: 4.1.8 Constatations et déterminations de l'Office Après avoir examiné les faits et les présentations, l'Office détermine que l'incapacité du personnel de Canadi*n de procéder au débranchement des piles du fauteuil roulant de Mme Lemieux-Brassard est contraire aux dispositions de l'alinéa 148(4)a) du RTA, aux termes duquel il incombe aux transporteurs aériens d'assurer le démontage et l'emballage des aides à la mobilité.
English: The UNESCO office in Hanoi is also managing a project entitled “Literacy programme for Bahnar ethnic minorities utilizing a bilingual and mother-tongue approach” from July 2008 to December 2009.
French: Le bureau de l'UNESCO à Hanoï est également chargé de l'exécution d'un projet ayant démarré en juillet 2008 et devant s'achever en décembre 2009, qui s'intitule « Literacy programme for Bahnar ethnic minorities utilizing a bilingual and mother-tongue approach ».
English: If it happened, then the script would present a superuser access to him.
French: Si cela arrive, le script va créer un nouveau super utilisateur.
English: These effects can be examined from a weapon perspective (lethality), from a target or platform perspective (vulnerability) and from the standpoint of weapon system detection.
French: On peut examiner ces effets sous l'angle de l'arme (létalité), de la cible ou de la plate-forme (vulnérabilité) et de la détection des systèmes d'armes.
English: A slash occurring on continuation lines in column 1 will automatically end the current document and start the creation of the next.
French: Une barre oblique en position 1 d'une ligne de suite a pour effet de mettre fin au document en cours et de commencer le suivant.
English: As the three nights of accommodation on the train are not short-term accommodation, the refund is reduced.
French: Étant donné que les trois nuits de logement à bord du train ne sont pas considérées comme du logement provisoire, le remboursement doit être réduit.
English: Appeals on points of law against last-instance decisions of the administrative courts;
French: 2. sur les recours en cassation formés contre les décisions des juridictions administratives statuant en dernier ressort;
English: Juveniles born in 1992 survived better despite experiencing a long winter during which they spent more days in hibernation and lost more mass.
French: Les juvéniles nés en 1992 ont survécu mieux, en dépit de l'hiver long qui les a forcés à rester en hibernation plus longtemps et au cours duquel ils ont subi des pertes de masse plus importantes.