ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He studied at King's College in Windsor, Nova Scotia, where he earned a Bachelor of Arts degree.
French: Il fait ses études au King's College, à Windsor (Nouvelle-Écosse), où il décroche un baccalauréat ès arts.
English: Excess suds could lead to washer problems, and just using a smaller dose of regular detergent won’t solve the problem.
French: Avec le temps, l’excès de mousse peut nuire au bon fonctionnement de la laveuse et l’emploi d’une plus petite dose de détergent ne résoudra pas le problème.
English: However, these funding provisions might be reviewed ahead of the plenary vote.
French: Toutefois, ces dispositions de financement pourraient être revues avant le vote en plénière.
English: China has every interest in reforming its political system, however, in such a way as to respect the fundamental values that define a modern democracy, for its international appeal will be all the stronger for it. a.
French: Cependant, la Chine a tout intérêt à réformer son système politique en respectant les valeurs fondamentales qui définissent une démocratie moderne. Son attrait international n’en sera que plus renforcé. a.
English: Play video files saved on Memory Stick™ media.
French: Pour lire des fichiers vidéo enregistrés sur un support Memory Stick™.
English: • http://www.climatechange.gc.ca/english/actions/action_fund/index.shtml Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change Meet one third of Canada's target under the Kyoto Protocol, or lead to a 65 megatonne reduction in greenhouse gas emissions per year in the period 2008-2012.
French: • http://www.climatechange.gc.ca/french/actions/action_fund/index.shtml Plan d'action 2000 du Gouvernement du Canada en matière de changements climatiques Atteindre le tiers de l'objectif que s'est fixé le Canada en vertu du protocole de Kyoto, ou arriver à une réduction de 65 mégatonnes d'émissions de gaz à effet de serre pour la période de 2008 à 2012.
English: 3.1 PROGRAMS There are definitely more programs currently offered to male inmates than to women inmates.
French: 3.1 LES PROGRAMMES Il est certains qu’il existe, à l’heure actuelle, beaucoup plus de programmes pour les hommes incarcérés que pour les femmes incarcérées.
English: What is the current state of the Great Lakes and St. Lawrence River basin?
French: Quel est l’état actuel du bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent?
English: Consent to donating genetic material for medical research is not the same as consent to commercialization of any resulting products.
French: Consentir à donner de la matière génétique pour la recherche médicale est différent de consentir à la commercialisation de tout produit en résultant.
English: At the open-ended meeting of the Bureau, it was agreed in consultation with the host country that the first meeting of the Parties should take place in Lucca, Italy, on Monday-Wednesday, 14-16 October 2002.
French: À la réunion du Bureau ouverte à tous, il a été décidé, en accord avec le pays hôte, que la première Réunion des Parties aurait lieu à Lucques (Italie) du lundi 14 au mercredi 16 octobre 2002.
English: Gwich’in Land Use Plan), N.W.T. made by Order in Council P.C. 2003-691 of May 15, 2003 and registered as SI/2003-107, and, in place of that Order, makes the Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Tracts of Territorial Lands in the Northwest Territories (Nành’ Geenjit Gwitr’it Tigwaa’in/Working for the Land:
French: Gwich’in Land Use Plan), T.N.-O.), pris par le Décret C.P. 2003-691 du 15 mai 2003 et portant le numéro d’enregistrement TR/2003-107, et de le remplacer par le Décret déclarant inaliénables certaines parcelles de terres territoriales dans les Territoires du Nord-Ouest (Nành’ Geenjit Gwitr’it Tigwaa’in/ Working for the Land:
English: The rationale for this is that some roads, such as secondary highways, are used for other purposes such as resource industries (e.g. oil, gas, forestry, and mining) and tourism.
French: La justification de cette approche est que certaines routes, comme les routes secondaires, sont utilisées par d'autres industries (p. ex., secteurs du pétrole et du gaz naturel, de la foresterie et des mines) et pour le tourisme.
English: SAKMS' centralized deployment helps individual departments avoid having to build their own infrastructure at a high cost.
French: Le déploiement centralisé du SAPGC évite aux différents ministères d'avoir à élaborer leur propre infrastructure à un coût élevé.
English: It is not necessary for us to wait for great catastrophes to occur if we can see them coming.
French: Il n'est pas nécessaire que nous attendions que des grandes catastrophes se produisent si nous pouvons les déceler avant.
English: Scope of the note This synthesis has been prepared in response to the mandate referred to in paragraph 1 above.
French: B.  Objet de la note  La présente synthèse a été établie conformément au mandat visé au paragraphe 1 ci-dessus.
English: • Foods (storage, safety, tips).
French: • D'aliments (entreposage, innocuité, conseils);
English: Fish occupying large sites with low trout densities consistently consumed more energy than fish in smaller streams with high trout densities.
French: Les poissons habitant de grands sites à faibles densités d'ombles consomment toujours plus d'énergie que les poissons dans les petits cours d'eau à forte densité d'ombles.
English:  Across Canada Approved — New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Rim Jhim TV.
French:  L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une nouvelle entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Rim Jhim TV.
English: Please see the EMIS web site for upcoming training dates.
French: Consultez le site Web du SIGD pour connaître les prochaines dates de formation.
English: • Recruitment of young professionals to PMMRP functions will be critical in coming years.
French: • Le recrutement des jeunes professionnels en AGMBI sera essentiel au cours des années à venir.
English: Travel and Hospitality Expenses Susanne Laperle, Senior Vice-President, Human Resources 1 October – 31 December 2006 Travel Expense – Details Description:
French: Frais de voyage et d'accueil Susanne Laperle, première vice-présidente, Ressources humaines 1er octobre – 31 décembre 2006 Frais de voyage - Détails Description:
English: The review determines whether any adjustments to the schedule are necessary.
French: Cet examen permet de déterminer s’il est nécessaire de rectiﬁer le barème.
English: 9.6) Possibility of an "Entry Level Qualification" The problems of attracting youth to Amateur Radio were briefly discussed.
French: 9.6) Possibilité d'une « qualification d'entrée » On discute brièvement de la difficulté d'attirer des jeunes à la radio amateur.
English: ~1 e cl 1 t r ( c tf , r c c reuccurrencc, ( rru re
French: Les titulaires de P ostes de sous-o lcier su erieur n'ont ~1S e eCrue le suivi necessaire I'lu5 }~rcri>i'lucnl, lur~yu'un irtmmand,lnt d~e,~ ;rtlre uu un COllllll ;lllll ;lni ~1lilDlllt de1 C)hel'1tlun5 lalll< ;rll lln llllllll ;ltrlJll
English: We must therefore proceed to the th eleventh unrestricted ballot.
French: Nous allons donc devoir procéder à un onzième tour de scrutin libre.
English: At its 1st meeting, on 30 September 2004, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely items 57 to 72, which was held at the 2nd to 9th meetings, on 4, 5, 7, 8 and 11 to 14 October (see A/C.1/59/PV.2-9).
French: À sa 1re séance, le 30 septembre 2004, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 57 à 72 de l'ordre du jour, lequel a eu lieu de la 2e à la 9e séance, les 4, 5, 7, 8, et du 11 au 14 octobre (voir A/C.1/59/PV.2 à 9).
English: Each State party represented at the Conference shall have one vote.
French: Chaque État partie représenté à la Conférence dispose d'une voix.
English: 330. aged 10 to 14, the rate rose from 0.6 to 2.6 per 100,000 between 1960 and 1992; for females, the increase was much less significant, rising from 0.1 to just 0.8 during the same period (Health Canada, 1994).
French: On estime qu’il y a entre 10 et 100 tentatives de suicide pour chaque suicide réel. (Dyck, Mishara et White, 1998, p.
English: To support the nuclear renaissance worldwide and, whilst also pursuing a concept of large-scale international cooperation, KAZATOMPROM also aims to achieve the goal of becoming a top vertically integrated transnational company, with a complete service package – from uranium production to nuclear fuel manufacturing and construction of power generation units.
French: Aux fins de maintien du développement de la «Renaissance nucléaire» au monde entier, basée sur la conception de coopération internationale vaste, Kazatomprom se propose comme but – d’être la première société transnationale et verticallement intégrée avec le spectre complet de services : de production d’Uranium jusqu’à production de combustible pour réacteur nucléaire et construction des sources énergétiques.
English: Two-parent families are the most common working-age family type – 2.9 million in 2007.
French: Les familles biparentales constituent le type de famille en âge de travailler le plus courant (2,9 millions en 2007).
English: A main source of information for the Group will be the replies to a questionnaire, which has been sent to the national authorities, selected regional and local authorities and NGOs in member and observer States, asking for information and examples of good practices.
French: L’ des prinune cipales sources d’ information du groupe sera constituée par les réponses aux questionnaires qui ont été envoyés à tous les États membres du Conseil de l'Europe, ainsi qu’ pays observateurs, aux en vue d’ obtenir des renseignements et de recueillir des exemples de bonnes pratiques.
English: I think it is undemocratic to keep raising it.
French: Je pense qu'il n'est guère démocratique de continuer à soulever cette question.
English: For example, the League of Arab States now has a coordinating office for the implementation of international humanitarian law.
French: La Ligue des États arabes a ainsi ouvert un bureau de coordination pour l'application du droit international humanitaire.
English: The most pressing problems of water, sanitation and human settlements relate to poverty and health.
French: Les problèmes les plus urgents que posent l'eau, l'assainissement et les établissements humains sont liés à la pauvreté et à la santé.
English: Claudio Calderone, Deputy Resident Representative, United Nations Development Programme.
French: Claudio Calderone, Représentant résident adjoint du PNUD.
English: International Environmental Obligations What do we mean by international environmental obligations?
French: Obligations internationales en matière d’environnement Quelles sont-elles?
English: Indeed, the information gathered by systems like Cosmo-SkyMed and Pleiades will be made available to the European bodies in the framework of initiatives such as GMES (Global Monitoring for Environment and Security), which is dealt with below.
French: Néanmoins, les attentats perpétrés en 2001 aux Etats-Unis et en 2004 en Espagne, ont contribué à l’élaboration d’une position commune sur un sujet aussi important que la maîtrise des armements et la non-prolifération.
English: In the course of its 31 sessions it has sought to modify and develop these methods in the light of its experience.
French: Au cours de ses trente et une premières sessions, il a cherché à modifier et à adapter ses méthodes pour tenir compte de l'expérience acquise.
English: First, when you are confronted with the dilemma of dialogue or division, recognize the dilemma: are you going to build peace or start a war?
French: Premièrement, lorsqu'on fait face au dilemme que pose le dialogue ou la division, il faut admettre qu'il y a dilemme : Allez-vous édifier la paix ou amorcer une guerre?
English: Gussman considered developments and trends in program evaluation against the context of evolving public service management and provided options for improving the credibility of evaluation practitioners.
French: Il passe en revue les développements et les tendances en l’évaluation de programmes par rapport au contexte de la gestion de la fonction publique en pleine évolution et propose des options pour rehausser la crédibilité des professionnels de l’évaluation.
English: “the European Union has repeatedly condemned the terrorist atrocities committed by Hamas, which have resulted in the deaths of hundreds of Israelis.
French: « L'Union européenne a condamné à maintes reprises les atrocités terroristes perpétrées par le Hamas qui ont causé la mort de centaines d'Israéliens.
English: It was regrettable that the Committee was discussing the same item yet again and was likely to be discussing it the following year.
French: Il est regrettable que la Commission examine une fois encore le même point et semble devoir l'examiner l'année suivante.
English: New applications for agricultural commodities are being developed such as nutraceuticals, sources of medicinal substances and renewable fuels.
French: On met au point de nouvelles applications pour les produits agricoles : par exemple les nutraceutiques, des substances à usage médical et des carburants renouvelables.
English: RIMPAC 2006 brought together military forces from Australia, Canada, Chile, Peru, Japan, the Republic of Korea, the United Kingdom and the United States.
French: L’Ex RIMPAC 2006 a réuni des forces militaires de l’Australie, du Canada, du Chili, du Pérou, du Japon, de la République de Corée, du Royaume-Uni et des États-Unis.
English: - transit: see Transit
French: Autre état de la - B.VII-22
English: He drew the attention of donor countries to the need to disseminate UNCTAD's work in Latin America and the Caribbean through technical cooperation, particularly in the context of UNCTAD XI.
French: Le représentant a appelé l'attention des pays donateurs sur la nécessité de faire connaître les travaux de la CNUCED en Amérique latine et dans les Caraïbes par le biais des activités de coopération technique, en particulier dans l'optique de la onzième session de la Conférence.
English: Interim Guidelines for Health Care Providers Clinical management recommendations have been developed for clinicians managing a case of SARS and are subject to revision as further information becomes available.
French: Lignes directrices intérimaires pour les fournisseurs de soins de santé Des recommandations de gestion clinique ont été élaborées pour les cliniciens gérant un cas du SRAS et sont susceptibles d'être modifiées lorsque d'autres renseignements seront disponibles.
English: It complements the Canada-Ontario Agreement for the Ice Storm Economic Recovery Assistance Program signed in March 1998.
French: Ce programme complète l'entente Canada-Ontario relative au programme de relance après la tempête de verglas, signée en mars 1998.
English: It works with the other divisions and branches of the department to promote the policies and programs that adequately meet women’s health needs, to improve the understanding of gender as a determinant of health.
French: Les valeurs liées à l’activité économique tendent à être prédominantes et être les seules pour l’instant à être acceptées au nom d’un ordre public transnational.
English: M. Mpahlwa, (2004), “Statement by the South African Deputy Minister of Finance to the high-level seminar on the right to development”, delivered at the high-level seminar, see note 37 above.
French: M. Mpahlwa (2004), «Statement by the South African Deputy Minister of Finance to the high-level seminar on the right to development», discours prononcé lors du séminaire de haut niveau mentionné note 36.
English: TECHNICAL RESPONSIBILITY This factor is used to measure the difficulty and importance of the duties of the position in terms of the scope for initiative and judgement, and the impact of action taken.
French: Techniciens divers RESPONSABILITÉ TECHNIQUE Ce facteur sert à évaluer la difficulté et l'importance des fonctions d'après la place qui est faite à l'initiative et au jugement et d'après les répercussions des mesures prises.
English: The programme budget is organized in sections that reflect activities of the Secretariat contemplated by the provisions of the Convention as well as tasks undertaken by the Secretariat in accordance with the decisions of the Conference of the Parties.
French: Le budget-programme est présenté sous forme de sections correspondant aux activités du secrétariat prévues par les dispositions de la Convention ainsi qu'aux tâches qu'il entreprend conformément aux décisions de la Conférence des Parties.
English: According to a recently released report of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), around 345,000 people are in a state of livelihood crisis, while 200,000 are experiencing a humanitarian emergency.
French: Selon un rapport récent de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), environ 345 000 personnes seraient en situation de crise de subsistance et 200 000 en situation d'urgence humanitaire.
English: Most associations have a code of ethics and professional practice that members must accept.
French: La plupart ont un code d’éthique et de pratique professionnelle auquel les membres doivent souscrire.
English: • 441-A-1996 — Int'l (non-scheduled service) licence approval - ASI Charter, Inc.
French: • 441-A-1996 — Licence internat. (service à la demande) approuvée - ASI Charter, Inc.
English: 25, 1991 (see photocopy attached) stating we are returning your record of employment.
French: J'ai reçu une lettre le 25 novembre 1991 (voir la photocopie ci-jointe) indiquant qu'on me retournait mon relevé d'emploi.
English: In other words, we need to move past the rhetoric and the finger-pointing and "get moving!
French: En d'autres termes, nous avons besoin de laisser de côté la rhétorique et la recherche de coupables, et de passer à l'action.
English: In the case of the study on Advanced Emergency Braking Systems, the following work was carried out by the consultant:  Assessment of current accident scenarios likely to be avoided or mitigated using this technology.
French:  Évaluation de la faisabilité d’un réduction des limites de bruit des pneumatiques, y compris l’impact possible sur d’autres paramètres de la conception des pneumatiques.
English: It is governed by a 22-member Council (Board of Directors) appointed by the government to represent the interests of the academic, public and private sectors.
French: Il est dirigé par un conseil d’administration de 22 membres nommés par le gouvernement pour représenter les intérêts du milieu universitaire et des secteurs public et privé.
English: In the case of Botswana, it is generally understood and slowly being accepted that violence against women, in particular domestic violence, is not a family matter but a serious crime.
French: Dans le cas du Botswana, il est généralement admis et progressivement accepté que la violence contre les femmes, en particulier la violence familiale, n'est pas une histoire de famille, mais un crime grave.
English: The current process, developed in Luxembourg, focuses strongly on people already out of work - quite properly, as things stood at the time.
French: Le processus en cours, développé à Luxembourg, se concentre principalement sur l'aide aux personnes qui sont déjà au chômage. Une optique qui, actuellement, se justifie.
English: We have also a very special room for people who love sumptuousness.
French: Toutes sont spacieuses, insonorisées et dotées d’un très grand confort.
English: It is argued that meadow voles did not leave the forest to breed, or because the snow cover melted, since this species will live and reproduce in forest in the absence of Clethrionomys.
French: Il semble peu probable que les Microtus aient quitté la forêt pour se reproduire ou à cause de la fonte des neiges puisque l'espèce peut vivre et se reproduire en forêt en l'absence de Clethrionomys.
English: The Firm will also explore the possibility of electronically storing proofs of claim in ordinary files, as well as certain "supporting" documentation, which it undertakes to clearly define where relevant.
French: La firme explorera également la possibilité d'archiver électroniquement les preuves de réclamations dans les dossiers ordinaires de même que certains documents de « support » qu'elle se chargera de bien définir le cas échéant.
English: Program Objectives This project seeks to create an inter-professional educational (IPE) environment at Queen's that enhances the ability of learners and faculty to provide patient-centred care, while recognizing the contribution of the health care team within a respectful and collaborative framework.
French: Objectifs du programme Le projet vise à créer un environnement d'éducation interprofessionnelle à l'université Queen's qui accroît la capacité des apprenants et de la faculté à offrir des soins axés sur le patient, tout en reconnaissant la contribution de l'équipe de soins de santé dans un cadre de respect et de collaboration.
English: 22(2), 22.1(1) and 23(1). [7] Turning to allegation 2, the appellants' representative asserts that there was another acceptable answer to question 4c).
French: Selon lui, l'omission de l'expression « sans y occuper de lit réservé » au troisième choix de réponse a causé une certaine confusion, rendant par le fait même la question ambiguë et se prêtant à différentes interprétations.
English: (Preliminary Ruling No.1.)    2) The Binding Nature of the E.W.G., 1986:
French: (Décision préliminaire 1.) 2) Le caractère contraignant de OPS, 1986:
English: Robert Fonberg Deputy Minister of International Trade
French: Robert Fonberg Sous-ministre de Commerce international
English: • Acceleration of the process of accession to WTO of developing countries.
French: • Moyens d'incitation visant à encourager les flux d'IED aux projets de développement à long terme;
English: Report of the Commission Familles, vulnérabilité, pauvreté, April 2005.
French: Rapport de la commission Familles, vulnérabilité, pauvreté, avril 2005.
English: E13S gave rise primarily to 17α-estradiol 3-sulfate (17αE23S) together with lesser amounts of 17βE23S.
French: E13S donne surtout naissance au 17α-oestradiol 3-sulfate (17αE23S) en même temps qu'à des quantités moindres de 17βE23S.
English: Whether the plan or programme is likely to be subject to a transboundary assessment procedure.  The second meeting of the Implementation Committee took place in Geneva from 10 to 12 June 2002.
French: Indication du fait que le plan ou le programme est susceptible ou non de faire l'objet d'une procédure d'évaluation transfrontière.
English: – Fewer than 3 cases or deaths.
French: – Moins de 3 cas ou décès Nota :
English: In the sub-chronic toxicity testing in monkeys, all dose levels were well-tolerated.
French: Dans les études de toxicité subchronique effectuées chez le singe, toutes les doses ont été bien tolérées.
English: We at Eurodrugstore.eu offer generally generic Propecia.
French: Nous à Eurodrugstore.EU d'offrir Propecia génériques en général.
English: Medical Employment Limitations (MEL) A review shall be conducted for each MOC to determine the duration and percentages of PML (exclusive of advanced training list (ATL) credits), by rank, within an occupation that may serve as exceptions to Universality of Service exceptions (members with MEL).
French: Restrictions à l’emploi pour raisons de santé (RERS) Il faut faire l'examen de chaque GPM afin de déterminer la durée et les pourcentages des NPD (excluant les crédits pour les effectifs en formation avancée [EFA]), par grade, au sein d'un GPM pouvant constituer une exception à l’universalité du service et dans lequel on pourrait affecter les militaires faisant l'objet de RERS.
English: <TSB RB=7 RE=8>Stub line which straddles rows seven and eight.
French: <TSB RB=7 RE=8>Segment chevauchant les lignes sept et huit du tableau.