ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gord Johnson, Foremost Community Hall Association President, at (403) 867-3957 Don Anderson, FCC District Manager, at (403) 382-3073 Mireille Bilodeau VongPhit (Bilingual), FCC Communication Consultant at (306) 780-8630 For more information about the AgriSpirit Fund, click here.
French: Gord Johnson, Foremost Community Hall, président de l'association, au (403) 867-3957 Don Anderson, directeur de district pour FAC, au (403) 382-3073 Mireille Bilodeau VongPhit, conseillère aux communications (bilingue) pour FAC, au (306) 780-8630 Pour de plus amples renseignements au sujet du Fonds AgriEsprit, cliquez ici.
English: You will have the chance to see Audrey on television again!
French: Aurez-vous la chance d'entrevoir Audrey à la télévision? Oui!
English: It provides that, for the purpose of the definition "specified person or partnership" in subsection 95(1), in determining whether, at a particular time, a person was not, at a time (the "prior time") that is before the particular time and at which that person did not exist, dealing at arm’s length with another person, where the person exists at the particular time but did not exist at the prior time,
French: Elle prévoit que, pour l’application de la définition de « personne ou société de personnes déterminée » au paragraphe 95(1), lorsqu’il s’agit de déterminer, à un moment donné, si une personne avait un lien de dépendance avec une autre personne à un moment (le « moment antérieur ») qui survient avant le moment donné et où elle n’existait pas, dans le cas où la personne existe au moment donné, mais n’existait pas au moment antérieur,
English: • Français Privacy Statement As the national trade association for private home, car and business insurers in Canada and the appointed statistical agent for the insurance regulators in most of the provinces and territories, IBC has accumulated a great deal of data, some of which can be considered to be personal information.
French: • English Énoncé sur la protection des renseignements personnels À titre d'association sectorielle nationale représentant les assureurs de dommages privés du Canada et en tant qu'agent statistique désigné auprès des organismes de réglementation de la plupart des provinces et territoires, le BAC a accumulé un grand nombre de données dont certaines peuvent être considérées comme des renseignements personnels.
English: Despite the drawbacks, hospital separation rates can be useful in detecting general differences and trends.
French: En dépit de ces faiblesses, les taux de congés des hôpitaux peuvent aider à déceler les tendances et les différences générales.
English: Consultations were carried out with their V&A teams and the project coordinators.
French: Elles ont été menées avec leurs équipes V&A et les coordinateurs de projet.
English: This speaks to credibility, policy coherence and good governance.
French: C’est une question de crédibilité, de cohérence des politiques et de gouvernance.
English: These challenges have been highlighted in CSC’s most recent Corporate Risk Profile.
French: Le dernier Profil de risque de l’organisation a mis en évidence les difficultés auxquelles est confronté le SCC.
English: This program is administered by the Networks of Centres of Excellence Secretariat, housed at the National Sciences and Engineering Research Council of Canada.
French: présent budget supplémentaire des dépenses renforceront la capacité de surveiller la mise en œuvre de cette exigence
English: The Group of 77 and China welcomed the decision of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries to introduce an intersessional meeting of the Bureau of the High-level Committee to facilitate coordination.
French: Ils se félicitent de la décision prise par le Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement d'introduire une réunion intersessions du bureau du Comité en vue de faciliter la coordination.
English: However, in 2001 the Aerospace sector had a sharp decrease in its finished goods inventory turns ratio, falling from an average increase of 19.8 percent between 1996 and 2000, to a decrease of 20.6 percent in 2001.
French: En 2001, par contre, on a observé une chute prononcée du ratio de rotation des stocks de produits finis dans l’aérospatiale : ce ratio, qui avait progressé de 19,8 p. 100 en moyenne entre 1996 et 2000 a diminué de 20,6 p.
English: Overnight, Russian bombing included an attack on the military airfield near the civilian airport outside Tbilisi.
French: En outre, il semblerait que ces vivres ne puissent non plus être acheminés via d'autres pays du Caucase.
English: It is the understanding of the Band Council that they are not receiving an adjustment under this clause but clarity is lacking.(return to source paragraph)
French: Selon le conseil de bande, la bande ne reçoit aucun rajustement en vertu de cette clause, mais il faut clarifier la situation.(retourner au paragraphe source)
English: In addition, the kinds of warrants granted and the nature of the targets listed provide insight into the entire breadth of CSIS investigative activities and are an important indicator of the Service’s view of its priorities.
French: Il y glane ainsi chaque année divers types d’informations, dont le nombre de personnes et d’endroits visés par les pouvoirs conférés dans les mandats. Cette façon de faire existait déjà avant la Loi sur le SCRS.
English: To the extent that national courts have jurisdiction to deal with a case (4), they have the power to apply Articles 81 and 82 EC (5).
French: Si les juridictions nationales sont compétentes pour une affaire donnée (4), elles ont le pouvoir d'appliquer les articles 81 et 82 CE (5).
English: By being able to use this and other cell lines which are scientifically accepted and/or specified by the OIE, Canadian farms can be assisted with the export of live eggs and fish to countries that require screening for OIE listed diseases.
French: Si on leur donne la possibilité d'utiliser cette lignée cellulaire et d'autres qui sont scientifiquement acceptées et/ou prescrites par l'OIE, les aquaculteurs canadiens seront en mesure d'exporter des œufs et des poissons vivants vers des pays qui exigent le dépistage des maladies de la liste de l'OIE.
English: Since the amount of calcium added by the use of NutractisTM in the proposed products is below 10% of the RDI, the maximum that would be permitted for discretionary fortification with calcium, it is concluded that these products do not present a health hazard, and given that there is a legitimate technical use of the calcium chloride in this product, it was decided that these applications could be permitted outside of the current regulatory limits on fortification.
French: Étant donné que la concentration de calcium ajoutée par l’utilisation du Nutractismc dans les produits proposés est inférieure à 10 % de l’AQR, et compte tenu de la concentration maximale permise pour la fortification discrétionnaire de calcium, on conclut que ces produits ne présentent pas de danger pour la santé et, en raison de l’utilisation technique légitime du chlorure de calcium dans ce produit, le Ministère a décidé que ces applications pourraient être permises à l’extérieur des limites réglementaires en vigueur sur la fortification.
English: "Museums across the country give Canadians access to a significant part of our shared heritage," said Mr. Scott.
French: « Les musées présents partout au pays permettent aux Canadiens et Canadiennes d'avoir accès à une partie importante de notre patrimoine collectif, a déclaré M. Scott.
English: WHAT is up with the shooting range with civilians testing the guns??????
French: c'est quoi ces micro-pixels sur les photos ? c'est comme si les photos étaient retouchées avec photoshop ou un logiciel pour faire comme des tableaux ?
English: The European Union also supported the proposed Peacebuilding Commission and Peacebuilding Support Office, and hoped that they would be agreed upon at the September summit meeting of Member States.
French: L'Union européenne appuie également les propositions concernant la Commission de consolidation de la paix et le Bureau d'appui pour la consolidation de la paix et elle espère qu'ils feront l'objet d'un accord à la Réunion au sommet des États Membres en septembre.
English: Every year in August, this long-established Irish society still holds a traditional memorial pilgrimage to Grosse Île.
French: Cette très vieille société irlandaise tient encore, chaque année, son traditionnel pèlerinage du souvenir à la Grosse Île.
English: – 1 audio tape reel (15 sec.): polyester; 76 cm/sec.; reel: 25 cm.
French: – 1 bande sonore (15 sec.) : polyester; 76 cm/sec.; bobine : 25 cm.
English: Pictured here: An engineer works on cars lined up at Tata Motors Ltd.’s plant near Pune, southeast of Mumbai.
French:  On voit ici un ingénieur à l’œuvre à l’usine de Tata Motors près de Pune, au Sud-Est de Mumbai.
English: Our work consists of a gym that makes working all body parts in exploring all its possibilities.
French: Notre travail consiste en une gymnastique qui fait travailler toutes les parties du corps en explorant toutes ses possibilités.
English: • Personal income tax collections increased marginally, as higher final tax payments received in April and May with respect to the 2000 taxation year, as well as prior-year adjustments affecting the October 2000 results, offset the impact of the tax reduction measures announced in the February 2000 budget and October 2000 Economic Statement and Budget Update.
French: • Les recettes de l’impôt sur le revenu des particuliers ont légèrement augmenté, car la hausse du versement final d’impôt, reçu en avril et en mai à l’égard de l’année d’imposition 2000, ainsi que les rajustements pour années antérieures modifiant les résultats d’octobre 2000 ont compensé les répercussions des mesures de réduction d’impôt annoncées dans le budget de février 2000 et dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000.
English: Net additions during the revision period and registrations at advance polling stations Additions to International Register of Electors Registration of incarcerated electors serving sentences of less than two years 959 774 10 137 5 521 Registered on election day** 872 552 Total*** 21 243 473
French: Résultat net de la période de révision et inscription lors du vote par anticipation Ajouts au Registre international des électeurs Inscription des électeurs incarcérés purgeant une peine de moins de deux ans 959 774 10 137 5 521 Résultat net de l'inscription le jour du scrutin** 872 552 Total*** 21 243 473
English: The Secretariat stood ready to assist the Fifth Committee during its deliberations on the matter.
French: Le Secrétariat est disponible pour aider la Cinquième Commission dans ses débats sur cette question.
English: Please provide statistics on the number of children in detention, disaggregated by sex, age and ethnicity.
French: Fournir des statistiques sur le nombre d'enfants placés en détention, ventilées par sexe, âge et appartenance ethnique.
English: Measures include prevalence studies, national capacity-building for victim assistance, and establishment of a Centre of Excellence to assist victims of sexual and domestic violence.
French: Ces mesures comprennent la réalisation d'études de prévalence, le renforcement des capacités nationales d'aide aux victimes et la création d'un centre d'excellence à l'intention de celles qui ont subi des violences sexuelles et familiales.
English: Average growth in the six years since monetary union has been 1.4%, and it was 1.5% during the six years prior to 1999.
French: Au cours des six ans d‘existence de l’Union monétaire, la croissance moyenne a été de 1,4 %, alors qu’elle avait été de 1,5 % au cours des six années précédentes.
English: It would soon become a party to the remaining 8, following the completion of the domestic procedures required for their entry into force.
French: Il deviendra bientôt partie aux huit autres quand il aura achevé les démarches qu'exige son droit interne.
English: OFF-SITE TRANSFERS FOR RECYCLING AND ENERGY RECOVERY - TOP FIVE NPRI POLLUTANTS Substance Recycled (tonnes) % of Total Hydrogen sulphide 864 012 69.9 Copper (and its compounds) 105 647 8.6 Sulphuric acid 75 219 6.1 Zinc (and its compounds) 58 499 4.7 Lead (and its compounds) 32 935 2.7 In 2002, 70.4% of the total quantity sent for recycling and energy recovery was reported under the "other" category.
French: TRANSFERTS HORS SITE POUR RECYCLAGE ET RÉCUPÉRATION D'ÉNERGIE - LES CINQ PLUS IMPORTANTS POLLUANTS Substance Volume recyclé (tonnes) % du total Sulfure d'hydrogène 864 012 69,9 Cuivre (et ses composés) 105 647 8,6 Acide sulfurique 75 219 6,1 Zinc (et ses composés) 58 499 4,7 Plomb (et ses composés) 32 935 2,7 En 2002, 70,4 % du volume total expédié pour recyclage et récupération d'énergie a été déclaré sous la catégorie « Autres ».
English: In reaction to the rebellion, Re sent his eye to slaughter the rebels, a deed he accomplished by trans- Pharaoh with a uraeus on his crown forming himself CMC ECD98-029 #9 (photo) into Sekhmet, a raging powerful goddess (depicted as a lion).
French: Pour contrer cette rébellion, Rê Pharaon à la couronne ornée d’un uraeus envoya son oeil mas- MCC ECD98-029 #9 sacrer les rebelles, ce qu’il accomplit en se transformant en Sekhmet, une déesse puissante et furieuse (représentée en lion).
English: The bell-shaped pH-rate profiles, the Bunnett–Olsen Φ (0.91 to 1.28), Bunnett w (2.28 to 3.52) and w* (−0.94 to +0.17), and Yates-McClelland r (0.61 to 2.6) values, and the entropies of activation (−18 to −24 eu) all support an A2 mechanism for the methyl esters.
French: Les courbes obtenues en forme de cloche du pH-vitesse d'hydrolyse, les valeurs Φ (0.91 à 1.28) de Bunnett–Olsen, de w (2.28 à 3.52) et w* (−0.94 à +0.17) de Bunnett et les valeurs de r (0.61 à 2.6) de Yates-McClelland ainsi que les entropies d'activation (−18 à −24 ue) sont favorables à un mécanisme de type A2 pour les esters méthyliques.
English: “The Security Council commends the Lebanese Government for extending its authority throughout its territory, particularly in the south, and encourages it to continue its efforts in this regard, including through the reinforcement of its capacities along its borders and the exercise of its monopoly of the use of force all over its territory in accordance with relevant Security Council resolutions.
French: Le Conseil félicite le Gouvernement libanais d'avoir étendu son autorité sur l'ensemble de son territoire, notamment dans le sud, et l'encourage à poursuivre dans cette voie, notamment en renforçant les moyens dont il dispose le long de ses frontières et en exerçant son monopole de l'emploi de la force sur tout son territoire conformément aux résolutions pertinentes du Conseil.
English: The plan called for the Wings to commence training for the Pacific in August, with the first Wing to arrive in the Pacific Theater by December.
French: Le plan prévoyait de commencer l'entraînement pour le théâtre du Pacifique en août, le premier contingent devant arriver dans le Pacifique en décembre.
English: Taouffik Semmad Fresque no 1 (detail) (Fresco no.
French: Taouffik Semmad Fresque no.
English: The British Columbia government and B.C. forest industry are proposing to protect the species and some habitat using provincial legislation, plus an adaptive management strategy for timber harvest lands, a seven point plan, and this proposal will incur costs.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique et le secteur forestier de la province proposent de protéger l'espèce et une partie de l'habitat en ayant recours à la loi provinciale en plus d'un programme de gestion adapté aux terres où il y a récolte du bois, soit un plan en sept points, ce qui entraînera des coûts.
English: One final comment, again about the work done by Mr Spencer over the last few years.
French: Je voudrais faire une dernière remarque concernant une nouvelle fois le travail que notre collègue Spencer a effectué ces dernières années.
English: The Chairman informed Members about the following deadlines set by the Coordinators: 4.
French: mise sur pied de montants budgétaires dans les propositions législatives et du calendrier des réunions pour 2006.
English: EUMC Opinions The opinions of the EUMC, addressing the major factors influencing the situation of Roma and Travellers in education and highlighting the urgent need for comprehensive and focused action at national and local levels with the active participation of representatives from Roma and Traveller communities are mainly4:
French: Avis de l'EUMC Les avis de l'EUMC concernant les principaux facteurs affectant la situation des Roma et des Travellers dans l'enseignement et soulignant la nécessité urgente d'une action globale et spécifique aux niveaux national et local avec la participation active des représentants des communautés roma et travellers, sont principalement les suivants (5):
English: How was the Commission, or those exercising its delegated authority, to know who the candidate for appointment is to be compared with in order to satisfy the requirement of section 10 of the Act?. Le Dain J. then states at p.
French: Comment la Commission ou ceux qui exercent son pouvoir délégué pouvaient-ils savoir à qui le candidat ou la candidate dont la nomination était prévue devait être comparé pour satisfaire à l'exigence de l'article 10 de la Loi?
English: • A Canadian Perspective on the Precautionary Approach/Principle, September 2001 HTML PDF 
French: • Une perspective canadienne sur l'approche/principe de précaution, septembre 2001 HTML PDF
English: If the deceased’s net income before adjustments (line 234) is more than $48,750, part of these benefits may have to be repaid.
French: Lignes 101 à 104 – Revenus d’emploi Déclarez tous les salaires, traitements ou commissions reçus er du 1 janvier à la date du décès.
English: A major feature of it had been the international community's acknowledgement of the need for coordinated action to mitigate the impact of the ongoing economic and financial crisis, particularly in developing countries.
French: Une de ses principales réalisations a été la reconnaissance par la communauté internationale de la nécessité d'une action coordonnée pour atténuer l'impact de la crise économique et financière actuelle, en particulier dans les pays en développement.
English: The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families was an appropriate legal framework for protection, and it was therefore essential to encourage its worldwide ratification and ensure that its provisions were respected.
French: La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille constitue un cadre juridique approprié de protection, et il est par conséquent indispensable de promouvoir sa ratification universelle et de faire respecter ses dispositions.
English: We believe in the future of intelligent uses of industrial polyester yarns.
French: Un pari ferme pour le futur des utilisations intelligentes du polyester industriel.
English: Just as there may be times when a person sworn to secrecy must disclose "[There should be a defence for] one who is in possession of information that could fall under the category of security intelligence and who thinks that the public needs to know it in order to prevent some form of abuse."
French: Tout comme il peut exister des situations dans lesquelles une personne astreinte au secret doit communiquer des « [Il devrait être prévu une défense pour] la personne qui possède des renseignements classés comme étant des renseignements de sécurité et qui estime que le grand public a besoin de les connaître pour prévenir une forme quelconque d’abus.
English: Electron paramagnetic resonance evidence in conjunction with spin trapping indicates an intermediate arylaminyl radical.
French: Les données de la rpe et celles du piégeage de spin suggèrent plutôt le radical arylaminyle comme intermédiaire.
English: The default status of this review process means that the TPD, on behalf of the Minister, must indicate that the submission is not satisfactory within a 30 day period.
French: Le délai prévu pour ce processus d'examen signifie que le Programme des produits thérapeutiques (PPT), au nom du Ministre, doit faire savoir si la présentation est insatisfaisante dans les 30 jours.
English: This transition is in addition to several fundamental machinery changes in a short period of time, and the announcement and launch of Service Canada.
French: En plus de cette transition, plusieurs modifications importantes ont été apportées aux mécanismes fondamentaux en peu de temps, et on a annoncé le lancement de Service Canada.
English: • the number of government participants in the process, with the resulting potential for overlap and duplication;
French: • le nombre de gouvernements qui participent au processus, ce qui peut donner lieu au chevauchement et au dédoublement;
English: Israel again calls upon the Palestinian leadership to abide by its written commitments to halt all violence directed against Israeli soldiers and civilians.
French: Israël demande à nouveau aux dirigeants palestiniens de respecter leurs engagements écrits et de mettre fin à la violence contre les militaires et civils israéliens.
English: Many publications from these commissions have been distributed to the public and, in addition to lectures and seminars, serve to enhance the understanding of the history, human rights and culture of the community.
French: De nombreuses publications de ces commissions ont été distribuées au public; s'ajoutant aux exposés et séminaires, elles servent à mieux faire comprendre l'histoire, les droits de l'homme et la culture de la communauté.
English: If Forza3 doesnt have several F1 circuits it will be a no buy. The engine is superb, we just need something to race on.
French: je suis sur qu'ils ont déjà acheté bien des choses plus chére et qui ne les valaient absolument pas...
English: The net result is that the gap between the rich and the poor and the North and the South becomes even wider.
French: Le résultat est que l'écart entre les riches et les pauvres, entre le nord et le sud, s'est encore agrandi.
English: Paragraph 8, lines 3 and 4
French: Paragraphe 8, troisième et quatrième lignes
English: Raw cuts stay in the same subgroup as the same cut in the cooked form for cooking methods that do not add fat.
French: - Permet de séparer les coupes maigres de maigre et gras - Les coupes crues demeurent dans le même sous-groupe que leur analogue cuit lorsque la méthode de cuisson n’a pas de gras rajouté.
English: G 04 D Subclass index <== DEMAGNETISING DEVICES ......
French: G 04 D Schéma général <== DÉSAIMANTATION .............
English: Danish desktop evaluation model for FOSS migration [124].
French: Modèle danois d’évaluation des ordinateurs de bureau pour la migration vers les logiciels libres [123].
English: Let us take Belarus as an example.
French: Prenons le Belarus comme exemple.
English: K-REP provided them with grants, training, and technical assistance.
French: Le K-REP leur accordait des subventions et leur offrait de la formation et un appui technique.
English: The Committee also took note that, following the request the delegation of the Russian Federation had made at the sixty-sixth session, a seminar on the implementation of the new device would be organized in the Russian Federation with the assistance of the secretariat in the course of 2005.
French: Le Comité a également pris note que, suite à la demande de la délégation de la Fédération de Russie exprimée lors de la soixante-sixième session, un séminaire sur la mise en œuvre de ce nouveau dispositif serait organisé dans ce pays avec l'aide du secrétariat au cours de l'année 2005.
English: It is a worldwide showcase, especially for our range of wireless photo frames and our new speakers.
French: C’est une vitrine mondiale, notamment pour notre gamme de cadres photo sans-fil ou nos nouvelles enceintes.
English: Biologics (biological products): biological drugs.
French: Produit biologique : médicament biologique.