ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, a total of 999 restraining orders were issued.  In 2000, the number of restraining orders issued was 1219, in 2001 slightly less than in the previous year, 1154, and in 2002, more than in the previous years, with the total of 1327.
French: Neuf cent quatre-vingt dix-neuf ordonnances concernant l'interdiction d'approcher ont été prises en 1999, 1 219 en 2000, 1 154 en 2001, soit légèrement moins que l'année précédente et 1 327 en 2002, soit plus que les années antérieures.
English: Detailed information in that regard is provided under section 28D, Office of Central Support Services.
French: Des renseignements détaillés sont présentés à ce sujet au chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui).
English: Forecast prediction of future production or sales in the automotive industry.
French: Droit de douane Droit ou taxe imposé sur les importations.
English: Varga, S. 1995. Bear’s Rump Island Site Summary.
French: Element Stewardship Abstract for Cirsium hillii - Hill's Thistle, The Nature Conservancy Midwest Regional Office, Minneapolis (Minnesota), 15 p.
English: Moreover, because of weak infrastructures and inter alia their limited access to technology and distribution network channels, many developing countries have not yet developed the capacity to compete effectively in the world market for services.
French: En outre, la faiblesse de leurs infrastructures et, entre autres choses, leur accès limité à la technologie et aux circuits de distribution font que de nombreux pays en développement n'ont pas encore acquis les moyens d'être réellement compétitifs sur le marché mondial des services.
English: The three-ship task group, under the command of Commodore Bob Davidson, will then make its way to the Middle East where Commodore Davidson will lead Combined Task Force 150 (CTF 150), a naval coalition task force typically comprised of ships from nations such as France, Germany, Pakistan, the Netherlands, the United Kingdom and the United States.
French: Sous le commandement du Commodore Bob Davidson, le groupe opérationnel de trois navires se rendra jusqu’au Moyen-Orient, où le Commodore Davidson dirigera la Force opérationnelle interalliée 150 (CFT 150), une force navale coalisée qui se compose en général de navires provenant de nations comme la France, l’Allemagne, le Pakistan, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: Both in Ex parte Preston and in its earlier judgment, R v Inland Revenue Comrs, ex parte National Federation of Self-Employed and Small businesses Ltd, [1982] A.C. 617, the House of Lords indicated that the Inland Revenue Commissioners have a statutory discretion in administering fiscal legislation, which National Revenue Department representatives in Canada do not have.
French: Tant dans Ex parte Preston que dans son arrêt antérieur Reg. v. Inland Revenue Comrs., Ex parte National Federation of Self-Employed and Small Business Ltd. (1982) A.C. 617, la Chambre des Lords a montré que les Commissioners of Inland Revenue possèdent une discrétion statutaire dans l'administration des lois fiscales, qui n'est pas reconnue au Canada aux représentants du fisc.
English: In a few days, on 14 December, the peoples of the world will mark the fortieth anniversary of the adoption by the General Assembly of a document of historic significance: the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Dans quelques jours, le 14 décembre, les peuples du monde vont célébrer le quarantième anniversaire de l'adoption par l'Assemblée générale d'un instrument ayant une importance historique, à savoir la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: E/CN.4/1994/7/Add.2, para.  98 (15 November 1993).
French: E/CN.4/1994/7/Add.2, par. 98 (15 novembre 1993).
English: During the week ending 3 May 2003, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 3 mai 2003, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Managers would like better briefings.
French: Les gestionnaires aimeraient être mieux informés.
English: The law forbids the sale of biological and genetic material for ethical reasons.
French: Pour des raisons Žthiques, la loi interdit le commerce de nos propres organes et cellules corporelles.
English: The tragic events in Beslan clearly testify to this.
French: Les événements tragiques de Beslan en sont une preuve tragique.
English: (1) Who is the public referred to in section 87.4? (2) What is meant by the safety and health of that public? (3) How should the Board designate the services, in order to prevent an immediate and serious danger to the public's safety or health in the event of a work stoppage?
French: (1) Qui est le public visé par l'article 87.4? (2) Que signifie la sécurité et la santé de ce public? (3) De quelle façon le Conseil doit-il désigner les activités en vue de prévenir des risques imminents et graves pour la sécurité ou la santé du public en cas d'arrêt de travail?
English: These are extremely serious matters, involving high-ranking personalities, but it is all still perfectly concealed, completely outside the scope of the justice system.
French: Ce sont des choses extrêmement graves, impliquant des personnalités de tout premier plan, mais tout cela reste parfaitement caché, complètement en dehors du circuit de la justice.
English: I also believe that the high level of illiteracy among women, and the high incidence of forced marriage, not to mention the increasing number of honour killings disguised as suicide, speak volumes, and, in the event of the poorly educated women losing their jobs - in which they may well work under conditions analogous to those of slavery - they do not even appear in the official statistics.
French: Je pense également que le niveau élevé d'analphabétisme parmi les femmes, le nombre important de mariages forcés, sans parler du nombre croissant de crimes d'honneur déguisés en suicides, en disent long, et, lorsque des femmes avec un faible niveau d'éducation perdent leur emploi - qu'elles exercent sans doute dans des conditions analogues à celles de l'esclavage -, elles n'apparaissent même pas dans les statistiques officielles.
English: There are several reasons why women are underrepresented in senior trade union posts:
French: Les raisons de cette sous-représentation des femmes aux postes de responsabilité syndicales sont les suivantes :
English: Facilities To provide secure and suitable facilities for the preservation and exhibition of the national collections of art, the Library and the Archives, that are readily accessible to the public. Administration To provide direction, control and effective development and administration of resources.
French: Description des secteurs d’activité Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) est un organisme quasi judiciaire indépendant qui rend des décisions en matière de révision et d’appel des pensions, et qui se prononce sur les appels interjetés dans des dossiers d’allocations aux anciens combattants.
English: However, the data on services provided to clients with disabilities has not been broken out from the data entered on services provided to all clients since CFDCs stopped receiving any direct funding for the delivery of services to entrepreneurs with disabilities (2001).
French: Toutefois, les données sur les services fournis aux clients handicapés n'ont pas été dégagées des données sur les services fournis à tous les clients depuis que les SADC ne reçoivent plus de financement direct au titre de la prestation de services à l'intention des entrepreneurs handicapés (2001).
English: They should be realised in depth and cover an appropriate range of cases (cf. above), including Human Resources officers.
French: Ils seront réalisés de manière approfondie et couvriront un éventail approprié de cas (cf. ci-dessus), y compris des responsables des ressources humaines.
English: Level of Women's Health Women's health standards continue to improve in terms of life expectancy, maternal mortality rate, infant mortality rate, and abortion rate.
French: L'état de santé des femmes continue à s'améliorer en termes d'espérance de vie, de taux de mortalité maternelle, de taux de mortalité infantile et de taux d'avortement.
English: In the Delegation’s view, the term was not restricted to applicants and third parties, but additionally included the public at large which also had an interest in the grant of patents.
French: Selon la délégation, ce terme ne vise pas uniquement les déposants et les tiers mais inclut également le grand public qui est aussi intéressé par la délivrance des brevets.
English: SUMMARY This proposal applies to Non-EU Member Country nationals seeking to be admitted to an EU Member State in order to stay and work there and who are already resident and working there.
French: SYNTHÈSE La présente proposition est applicable aux ressortissants de pays tiers désirant être admis sur le territoire d'un État membre pour y résider et y travailler, et à ceux qui y résident déjà et ont obtenu le droit d'y travailler.
English: By decision of 18 February 2002 ('the contested decision'), the Second Board of Appeal dismissed the appeal.
French: Par décision du 18 février 2002 (ci-après la «décision attaquée»), la deuxième chambre de recours a rejeté le recours.
English: For SNDSs, SANDSs, and Notifiable Changes (NCs), the CPID-CE should be completed in its entirety (regardless of the proposed change), include information on all dosage forms, and be provided at the time of filing.
French: Pour les DDN, les DADN et les changements à déclaration obligatoire (CDOD), le DCIP-EC doit être rempli intégralement (peu importe le changement proposé), il doit comprendre les renseignements sur toutes les formes posologiques et être présenté au moment de la demande.
English: Basically, the ideas advanced on this issue last year by the Sub-Commission, in the annex to its decision 2005/114, continue to be valid after the establishment of the Council and the demise of the Commission.
French: Essentiellement, les idées que la Sous-Commission a avancées l'an passé sur cette question, lesquelles figurent dans l'annexe de sa décision 2005/114 demeurent valables après création du Conseil et disparition de la Commission.
English: For the latest inventory, information on the fuel sold for road transport was obtained from data for retail pump sales and sales to commercial ﬂeets found in the QRESD (Statistics Canada, #57-003). Statistics Canada also reports transport fuel use in the agricultural, commercial, industrial, and institutional economic sectors, but there is uncertainty as to whether these fuels are used by vehicles on- or off-road.
French: Comme ces paramètres varient pour chaque type de véhicule, le modèle a été conçu pour calculer la consommation de carburant selon les sept catégories préétablies que l’on retrouve dans les modèles Mobile de l’EPA des É.-U. Parc automobile
English: “The Security Council warns solemnly the States neighbouring the Democratic Republic of the Congo of the consequences of support to the armed rebel groups.
French: Le Conseil met solennellement en garde les États voisins de la République démocratique du Congo quant aux conséquences d'un soutien aux groupes armés rebelles.
English: More generally, it might be inferred from this that domestic courts would not be encouraged to examine Convention claims with the necessary care.
French: De façon plus générale, on pourrait également en déduire que les juridictions internes ne seraient pas encouragées à examiner les recours relatifs à la Convention avec toute l’attention nécessaire.
English: United Nations Drug Control Program's Drug Demand Reduction Program: Mainstreaming and Drug Abuse Prevention has developed and distributed drug abuse prevention material targeted at the youth.
French: Programme des Nations Unies de lutte contre la toxicomanie et Programme des Nations Unies de réduction de la demande de drogue : le personnel chargé de la prévention de la toxicomanie a mis au point et distribué des documents y relatifs destinés aux jeunes.
English: No authorized foreign bank shall carry on business in Canada in premises that are adjacent to an office of an insurance company, agent or broker unless the authorized foreign bank clearly indicates to its customers that the authorized foreign bank and its premises are separate and distinct from the office of the insurance company, agent or broker.
French: Il est interdit à la banque étrangère autorisée d'exercer ses activités au Canada dans des locaux attenants à ceux d'une société d'assurances ou d'un agent ou courtier d'assurances, sauf si elle indique de façon claire à ses clients qu'elle est distincte de la société d'assurances ou de l'agent ou du courtier d'assurances.
English: At home, Canada is entering a new phase in its approach to the north and to Canada's Aboriginal peoples generally.
French: Au Canada, nous entamons une nouvelle étape en ce qui concerne notre approche des affaires du nord et des peuples autochtones de notre pays en général.
English: However, it is anticipated that through the development of partnerships, there may be increases in the funds available for research aimed at understanding tobacco abuse, nicotine addiction and interventions to control tobacco use.
French: Toutefois, on prévoit que, grâce à la création d'un partenariat, il pourrait y avoir des augmentations de fonds pour la recherche qui vise à comprendre le tabagisme, la dépendance à la nicotine et les interventions destinées à faire la lutte au tabagisme.
English: Canada CSA Sweden Ireland Spain Bangladesh Philippines Malaysia Singapore Australia
French: Le fait d’installer deux fontaines à des hauteurs différentes permet de répondre aux besoins de la plupart des gens.
English: This provision is available to a charity whose expenditures on charitable programs are reduced by circumstances beyond its control.
French: Exemple En janvier 2006, l’organisme de bienfaisance a reçu un legs de 100 000 $.
English: Further, it submits that such a road crossing would have a severe negative impact on efficient railway operations and adds that a grade separation at this location would be safer and would allow it to continue to operate efficiently.
French: De plus, CP indique qu'un tel franchissement routier aurait des incidences néfastes considérables sur les activités ferroviaires efficaces et qu'un saut-de-mouton à cet emplacement serait plus sécuritaire et permettrait à CP de poursuivre ses activités de façon efficace.
English: Institutional arrangements and agreement on these structures are important factors contributing to election integrity.
French: Il importe que les rôles de chaque institution soient clairement définis par le cadre juridique.
English: Threatened, June 2003 COSEWIC Reason for Designation:
French: Désignation selon la LEP – Espèce menacée, juin 2003.
English: There was only one very small well for the whole village.
French: Il n'y avait qu'un tout petit puits pour tout le village.
English: In addition to being the top team in the rescue event, it also won the coveted medical event in a closely contested battle with
French: En plus d'être la meilleure équipe dans l'épreuve de sauvetage, il a gagné l'épreuve médicale, à l’issue d’une lutte très serrée avec le 413e Escadron, et il a été choisi à l'unanimité par les juges comme le groupe ayant le meilleur esprit d'équipe.
English: He highlighted the broad range of issues on the agenda of the Congress and noted the many changes that had taken place since the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Vienna in 2000, including the recognition of terrorism, weapons of mass destruction and organized crime as global threats.
French: Il a souligné la vaste gamme des questions inscrites à l'ordre du jour et mentionné les nombreux changements survenus depuis le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, organisé à Vienne en 2000, y compris le fait que le terrorisme, les armes de destruction massive et la criminalité organisée étaient désormais reconnus comme des menaces mondiales.
English: The Special Committee takes note, along with the overall staffing requirements of the Office of Military Affairs, of the need for a capacity to provide a timely, accurate and detailed analysis of the situation in the areas of peacekeeping operations, in close coordination with the field missions, troop-contributing countries and host countries.
French: Le Comité spécial prend note, en plus des besoins globaux en effectifs du Bureau des affaires militaires, de la nécessité de disposer d'une capacité permettant de fournir dans les meilleurs délais une analyse précise et détaillée de la situation dans les zones où sont menées des opérations de maintien de la paix, en étroite coordination avec les missions sur le terrain, les pays fournisseurs de contingents et les pays hôtes.
English: Backside Rotation: Rotating clockwise for a regular-footed snowboarder or rotating counter-clockwise for a goofy-footed snowboarder.
French: Bonk : Heurter un objet pendant une course de surf des neiges. Lorsque l’on effectue une figure, il s’agit de heurter contre un objet non fait de neige avec la planche.
English: • Promote a ‘culture shift’ (i.e., behaviour change) to motivate families and communities to access opportunities;
French: • Promouvoir un « changement culturel » (c.-à-d. un changement de comportement) dans le but d'inciter les familles et les communautés à accéder aux différentes possibilités.
English: [44] In essence, the appellant alleged that Question 1 in the exam was defective and ineffective at evaluating the qualification in question, or had expected answers that improperly assessed 'knowledge', not 'ability' and that this contributed to the inability of the selection process to properly assess the appellant's answers and the candidates' answers, and the comparative 'ability' qualification of the individual candidates.
French: [44] Essentiellement, l'appelante allègue que la question 1 de l'examen comporte des erreurs et ne permet pas une évaluation de la compétence concernée, et que les réponses recherchées permettaient non pas d'évaluer une capacité, mais bien une connaissance, de sorte que le processus de sélection n'a pu permettre d'évaluer correctement les réponses de l'appelante et celles des candidats et candidates ainsi que la capacité comparative des candidats et candidates.
English: The box-counting method uses squared grids of various sizes to cover the particles to obtain a box dimension.
French: La méthode de la boîte-compteur utilise des grilles carrées de diverses dimensions pour couvrir les particules de façon à obtenir une dimension de boîte.
English: This section will explain that the toolkit will: Not suggest that TK should be put into the public domain; Not provide a full introduction to IP law and practice, nor substitute for specific legal or technical advice on whether individual elements of TK and associated biological/genetic resources can or should be protected by IP rights; Not propose or assess options for legislative action on TK, or interpret legislation; Not provide advice on protection for TK beyond national legal systems; and Not advise on collecting genetic or biological resources.
French: Elle expliquera que l’instrument – – ne suggérera pas que les savoirs traditionnels doivent passer dans le domaine public; ne fournira pas une introduction complète au droit et à la pratique en matière de propriété intellectuelle, ne remplacera pas des conseils juridiques ou techniques précis quant au point de savoir si différents éléments des savoirs traditionnels et des ressources biologiques et génétiques associées peuvent ou devraient être protégés par des droits de propriété intellectuelle; ne proposera pas et n’analysera pas d’éventuelles initiatives sur le plan législatif portant sur les savoirs traditionnels et n’interprétera pas la législation; ne fournira pas des conseils sur la protection des savoirs traditionnels au-delà des systèmes juridiques nationaux; ne donnera pas de conseil sur la collecte des ressources génétiques ou biologiques.
English: We also want an evaluation report, which is provided for in the Treaty of Lisbon.
French: Nous voulons également un rapport d'évaluation, ainsi que prévu dans le traité de Lisbonne.
English: A cookie is a small amount of data that is transferred to your browser by a Web server and can only be read by the server that gave it to you.
French: Un fichier témoin est un fichier contenant une petite quantité de données transférées à votre navigateur par un serveur Internet et qui ne peut être lu que par le serveur qui vous l’a transmis.
English: I now give the floor to Ambassador Ronaldo Mota Sardenberg, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone.
French: Je donne à présent la parole à l'Ambassadeur Ronaldo Mota Sardenberg, Président du Comité du Conseil de sécurité créé en application de la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone.
English: Then Philip said to them, "I ask this favor of you, out of love of the Virgin Mother of God: for the next three days do not sin with anyone, and here is enough money to support you! " As soon as they had received the money from the holy man, they were touched in their hearts by the grace of the Holy Spirit.
French: Après Notre Dame, c'est sainte Julienne qu'elles prennent pour guide de leur vie spirituelle et de leur activité apostolique et, bien que la sainte de Florence n'ait fondé aucune famille religieuse, elles l'invoquent et la vénèrent comme leur "mère".
English: The negotiating results are balanced, ambitious and offer a window of opportunity for both sides.
French: Les résultats des négociations sont équilibrés, ambitieux et ouvrent des possibilités aux deux parties.
English: In general, lease payments that are used as an operating expense may be 100% tax deductible.
French: En général, les paiements de location-bail qui sont classées comme dépenses d'exploitation peuvent être déductibles à 100 % d'impôts.
English: Conflict situations have amply demonstrated women's abilities to take active and leading roles in resolving conflicts.
French: Les situations de conflit ont amplement démontré la capacité des femmes d'assumer un rôle actif et un rôle moteur dans le règlement des conflits.
English: Others themes include raising awareness of the full economic and social costs of counterfeiting and piracy; the growing problem of the sale of counterfeit and pirated products over the Internet; and strengthening cooperation and collaboration at the global level.
French: Seront également abordés la sensibilisation aux coûts économiques et sociaux de la contrefaçon et du piratage; le problème croissant de la vente de contrefaçons et de produits piratés sur l’Internet; et le renforcement de la coopération et de la collaboration à l’échelle mondiale.
English: Members of the Advisory Council reflect the diversity and excellence in Canadian society.
French: Les membres du Conseil reflètent la diversité et l’excellence de la société canadienne.
English: Future Challenges The $62 M cost-share agreement was for three years (April 1999 to March 2002) with provisions for a fourth (close-out) year.
French: Les défis à relever L'entente à frais partagés de 62 millions de dollars était prévue pour trois ans (d'avril 1999 à mars 2002) et contenait des dispositions prévoyant une quatrième année (clôture).
English: Once that was done, it would be much more possible than it was today to identify the lacunae, the holes, the areas where intellectual property could not reach to protect TK as well as some of the needs and expectations that had been expressed by participants.
French: Une fois cette tâche accomplie, il sera plus facile qu'aujourd'hui de définir les lacunes, les vides, les zones où la propriété intellectuelle n'est pas en mesure de protéger les savoirs traditionnels, ainsi que certains des besoins et attentes exprimés par les participants.