ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada’s role in the day-to-day delivery and administration of the fund is limited, but funding is governed by agreements that set out a rigorous accountability protocol that will enable the Minister to report to Parliament on how this funding is being spent.
French: Le rôle du gouvernement du Canada dans l’exécution et l’administration courantes du fonds est limité, mais le financement est régi par des ententes qui établissent un protocole de reddition de comptes rigoureux grâce auquel le Ministre pourra rendre compte de l’utilisation de ces fonds au Parlement.
English: EX.CL/Dec.241 (VIII)
French: EX.CL/Dec.241 (VIII) Page 1
English: If, with wider collaboration, the thermal treatment method proves to be a success, it is planned to establish a special thermal treatment plant in Ireland.
French: Si l’approfondissement de la coopération montre que la méthode du traitement thermique tient ses promesses, une usine exploitant spéciﬁquement ce procédé devrait être construite en Irlande.
English: The situation is very worrying because there has been clear incitement to violence.
French: La situation est très préoccupante en raison d’incitations manifestes à la violence.
English: • CIHR plans to formally announce its salary support programs each June.
French: • Les IRSC prévoient annoncer officiellement leurs programmes d'aide salariale au mois de juin de chaque année.
English: Using the common understanding of the causes of poverty generated through the common country assessment process, United Nations country teams then work with Governments to prepare the United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs), which outline how the United Nations system will respond to national poverty reduction priorities in a strategic manner.
French: En s'appuyant sur l'analyse commune des causes de la pauvreté à laquelle a abouti le bilan commun de pays, elle travaille ensuite avec le gouvernement à la mise au point du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, qui indique dans ses grandes lignes la réponse stratégique du système des Nations Unies aux priorités nationales en matière de réduction de la pauvreté.
English: However, we would like to put on record our disappointment with the draft resolution as currently drafted.
French: Toutefois, nous voudrions consigner au procès-verbal notre déception à l'égard du projet de résolution sous sa forme actuelle.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT TOWARD A HEALTHY FUTURE - SECOND REPORT ON THE HEALTH OF CANADIANS Toward a Healthy Future:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER POUR UN AVENIR EN SANTÉ - DEUXIÈME RAPPORT SUR LA SANTÉ DE LA POPULATION CANADIENNE Le document de politique publique Pour un avenir en santé :
English: Despite its small size, this region contains the largest number of native tree species of any region.
French: En dépit de sa superficie réduite, cette région abrite le plus large éventail d'essences indigènes.
English: The aim of the Russia strategy is to help to promote democracy and the rule of law and to integrate this important neighbour into the European Economic and Social Area; it is also to strengthen relations in general and to establish a basis for future relations.
French: L'objectif de la stratégie adoptée vis-à-vis de la Russie consiste à contribuer à la promotion de la démocratie, de l'État de droit et de l'intégration de cet important voisin dans l'espace économique et social, ainsi que de renforcer et de créer une assise durable pour les liens avec la Russie.
English: Permanent consultations should be organised with the relevant parliamentary committee; an annual report (along the lines of the arrangement applying to trade defence instruments) should be drawn up on the system implemented by the Commission; and, where appropriate, the EP should be involved in initiatives and high-level missions aimed at settling market access disputes: these would all be desirable steps to take, not least to help prepare for entry into force of the new ‘constitutional’ treaty.
French: Il conviendrait d'organiser des consultations permanentes avec la commission parlementaire compétente; un rapport annuel (s'inspirant de ce qui est prévu pour les instruments de défense commerciale) devrait être élaboré sur le système mis en place par la Commission et, le cas échéant, le PE devrait être associé à des initiatives et missions de haut niveau visant à régler des différents en matière d'accès aux marchés: ce serait autant de mesures souhaitables, en particulier pour contribuer à préparer l'entrée en vigueur du nouveau traité "constitutionnel".
English: Rapporteur's proposal The Interinstitutional Agreement is used as a mean to secure the procedure and the timetable.
French: Proposition du rapporteur L'accord interinstitutionnel doit servir à garantir la procédure et le calendrier.
English: -Alarm clocks:
French: 91 - 3 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The Committee in its concluding observations would make recommendations to address those problems.
French: Dans ses observations finales, le Comité fera des recommandations à ces égards.
English: Informal documents: INF.8 (Netherlands) and INF.22 (Secretariat)
French: Documents informels: INF.8 (Pays-Bas) et INF.22 (secrétariat).
English: This Model helps in understanding how a supply chain operates, and it can be used to highlight opportunities for “best practice” improvements in international trade for countries, businesses, governments or economies.
French: Ce modèle aide à comprendre comment fonctionne une chaîne logistique, et peut être utilisé pour mettre en lumière des améliorations fondées sur les «meilleures pratiques» pour les pays, les entreprises, les gouvernements ou les économies.
English: (ii) consideration of a draft set of "Revised Objectives and Principles for the Protection of Traditional Knowledge" ("Objectives and Principles".
French: Les documents de travail sur la protection des savoirs traditionnels qui ont été établis pour la onzième session du comité, conformément aux décisions prises à la dixième session, sont notamment :
English: Africa also recognized the centrality of a green revolution to the achievement of its long-term development aspirations.
French: L'Afrique reconnaît aussi qu'une révolution verte est indispensable si elle veut réaliser ses aspirations à un développement à long terme.
English: Atmospherically, at least, relations have, indeed, improved since the US presidential election, and both sides have expressed good will.
French: Du point de vue de leur atmosphère au moins, les relations se sont en fait améliorées depuis l’élection présidentielle et une certaine bonne volonté se fait sentir des deux côtés.
English: As regards the countries which are, or might become, candidate countries, we must recognise that preparedness for fulfilling membership conditions matures quite slowly, both at governmental and civil society levels. The EESC has a central role to play during this process.
French: Notre contribution trouve sa traduction pratique dans l’élaboration d’avis qui reflètent les points de vue et les recommandations de la société civile, dans la mise en place de réseaux avec les acteurs de la société civile ainsi que dans le soutien au renforcement des capacités et à l’amélioration du dialogue civil dans les pays et régions tiers.
English: France very much looks forward to interacting with them.
French: Et la France attend beaucoup de cette interaction.
English: We are helping them in their quest to be the top ranked country in terms of total medals at the Olympic Games, and in the top three countries in gold medals at the Paralympic Games.
French: Nous les aidons dans leurs efforts pour hisser le Canada au premier rang des pays pour ce qui est du nombre de médailles aux Jeux olympiques et parmi les trois premiers pour ce qui est du nombre de médailles d'or aux Jeux paralympiques.
English: It will lead to the adverse impacts of chemicals on health and the environment being minimised and it will ensure that sustainable development continues to be discussed at the highest political level.
French: Elle devra conduire à la réduction des effets néfastes des produits chimiques sur la santé et l'environnement, et faire en sorte que le développement durable fasse régulièrement l'objet de discussions au plus haut niveau politique.
English: No clearer was this than in our January Awareness Program, which featured the need for a nationwide Alzheimer Wandering Registry.
French: C'est exactement ce que nous a permis de réaliser le Mois de la sensibilisation Alzheimer en janvier, qui a souligné la nécessité d'établir un Registre d'errance Alzheimer à l'échelle du pays.
English: INTERNATIONAL PATENT COOPERATION UNION (PCT UNION) ASSEMBLY Twenty-Second Session (13th Extraordinary) Geneva, September 26 to October 4, 1994
French: ASSEMBLÉE Vingt-deuxième session (13e session extraordinaire) Genève, 26 septembre – 4 octobre 1994
English: Global production of refined cadmium metal for 1990 was estimated at 21 800 t, which represents an increase of approximately 5% over 1989 (Hoskin, 1991).
French: On estime que la production mondiale de cadmium raffiné a été de 21 800 t en 1990, soit environ 5 % de plus qu'en 1989 (Hoskin, 1991).
English: Two previous outbreaks of salmonellosis in the United States have been associated with cantaloupe consumption(2,3).
French: Deux éclosions antérieures de salmonellose aux ÉtatsUnis avaient été associées à la consommation de cantaloup(2,3).
English: • the visual relationship between the Merrickville Blockhouse and the heritage landscape adjacent to the site remains intact;
French: • le lien visuel entre le blockhaus de Merrickville et le paysage patrimonial qui entoure le site restera intact;
English: ◦ Treaties Speaking Notes for the   Honourable Chuck Strahl, PC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development and  Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians   on the settlement of a specific claim with Madawaska Maliseet First Nation Madawaska Maliseet First Nation, New Brunswick April 23, 2008 Check against delivery
French: ◦ Traités NOTES POUR LE DISCOURS l'honorable Chuck Strahl, c.p., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits au sujet du règlement d’une revendication particulière de la Première nation des Malécites du Madawaska Fredericton (Nouveau-Brunswick) Le 22 avril 2008 Priorité au discours prononcé
English: Such actions were clearly beyond the mandate conferred on him by the former Commission on Human Rights and the Human Rights Council.
French: De telles actions s'inscrivaient clairement hors du mandat que l'ancienne Commission des droits de l'homme et le Conseil des droits de l'homme lui ont conféré.
English: Situated near the village of Cap-Santé, where she vacationed in her youth, the house provides a link between her own past and her French Canadian heritage.
French: Cette maison proche du village de Cap-Santé où enfant elle passait ses vacances fait le lien entre son passé et sa culture canadienne-française.
English: Call 1-800-O-Canada to find out if there is a centre near you.
French: Composez 1-800-O-Canada pour savoir s’il en existe un près de chez vous.
English: She also testified that the  additional volume could create feedback from her  hearing aid and that this was painful to her.
French: Mme Koeppel a   également indiqué dans son témoignage que le fait d'entendre les   sons à un volume plus élevé créait parfois un « retour de son »   dans sa prothèse auditive et que cela était douloureux pour   elle.
English: The German Foundation for World Population (DSW) is committed to enabling a sustainable development of the world's population.
French: La Fondation allemande pour la population mondiale (DSW) se propose de favoriser un développement durable de la population mondiale.
English: My secrets : Im fun, outgoing, and down to earth.
French: Mes secrets : Im fun, outgoing, and down to earth.
English: Hotel in Corsham: The 4-star hotel has 12 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Corsham: L'établissement 4 étoiles avec ses 12 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: He is a member of the Marketing and Communications Committee for the Association of Municipal Managers, Clerks and Treasurers of Ontario.
French: Il est membre du comit� du marketing et des communications de l'Association des directeurs g�n�raux, secr�taires et tr�soriers municipaux de l'Ontario.
English: The Board does not yet have agreed terms of reference, but a draft under consideration suggests that members will see their responsibilities as (a) putting to ministers, and thereafter implementing, an integrated federal government investment strategy, which identifies priority markets and sectors, sets an investment policy agenda, lays out an investment business plan, and agrees on performance measurement, and (b) leading in resolving investment climate issues.
French: Conseil de l'investissement des sous-ministres adjoints De plus, il existe un conseil de l'investissement des sous-ministres adjoints composé de 10 membres et mis en place pour réunir les sous-ministres adjoints d'Industrie Canada (4), de l'AAC, de RNCan, et du MAECI (4), responsables de la promotion du commerce international et des directions géographiques du ministère.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=EFCF158A-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=EFCF158A-1
English: From 1823 to 1831 sources of tropical products had been localised in the territory of today's Nigeria through exploration.
French: De 1823 à 1831 des explorations permettent de localiser les sources de produits tropicaux sur le territoire du Nigeria actuel.
English: The WIPO Interim Report requested further comments on this possibility.
French: Le Rapport intérimaire de lOMPI demandait que dautres commentaires soient formulés sur cette possibilité.
English: In 2007, CAT expressed concern about numerous, ongoing and consistent allegations concerning routine use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment committed by law enforcement and investigative officials or with their instigation or consent, while the HR Committee was concerned about allegations relating to widespread use of torture and ill-treatment of detainees.
French: En 2007, le Comité contre la torture a relevé avec préoccupation des allégations nombreuses, persistantes et cohérentes faisant état de recours systématique à la torture et à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants par des agents de la force publique et des enquêteurs ou bien à leur instigation ou avec leur consentement, et le Comité des droits de l'homme s'est dit préoccupé par les allégations concernant la pratique généralisée de la torture et d'autres formes de mauvais traitements sur la personne de détenus.
English: The legal settlements are the main obstacle to peace.
French: Les colonies illégales constituent le principal obstacle à la paix.
English: Intermediaries trade on behalf of others, and while some intermediaries handle the goods themselves, as in the case of commission agents, others, brokers for example, sell products without even seeing them.
French: Ils mènent des activités commerciales pour le compte d'autrui et, si certains d'entre eux assurent eux-mêmes la manutention des marchandises, dans le cas des services de courtage par exemple, d'autres vendent des produits sans même les voir.
English: The Committee also requests the State party to include information on the research undertaken in this regard, as well as the results, in its next periodic report.
French: Il demande aussi à l'État partie de donner les informations relatives aux recherches effectuées à ce sujet et aux résultats obtenus dans son prochain rapport périodique.
English: The Delegation supported the recommendation that a formal proposal be prepared for consideration at its eighth session.
French: La délégation a soutenu la recommandation visant à établir et soumettre une proposition en bonne et due forme à la huitième session du comité, pour examen.
English: The delegation included such prominent cultural ﬁgures as choreographer Edouard Locke, playwright René-Daniel Dubois, award-winning writers Michael Ondaatje and Yann Martel and ﬁlmmaker Denys Arcand.
French: La délégation comprenait plusieurs personnalités culturelles : le chorégraphe Édouard Locke, le dramaturge René-Daniel Dubois, des écrivains lauréats comme Michael Ondaatje et Yann Martel et le cinéaste Denys Arcand.
English: When fires occur in PCB-containing electrical equipment, physico-chemical conditions are created that are conducive to the generation of PCDFs in significant quantities2,3.
French: L'équipement électrique qui contient des PCB génère, lorsqu'il y a incendie, des conditions physico-chimiques favorisant la formation de quantités non négligeables de PCDF à partir des PCB(2, 3).
English: The limitations of the evidence preclude extensive analysis or specific conclusions.
French: Les limites des données font obstacle à une analyse poussée ou à l’établissement de conclusions précises.
English: For example, the Federation of Child-Parent Link Associations (FREP), officially created in March 1994, “has as its object the federation and coordination of the various link associations, securing the training of volunteers, ensuring that the charter agreed between the associations is observed and, through research and information, inculcating within each link association a strong motivation towards the pursuit of its core mission”.
French: A titre d'exemple, la fédération des relais enfants parents, officiellement créée en mars 1994, «a pour objet de fédérer et coordonner les actions des différents Relais Enfants-Parents, assurer la formation des volontaires, assurer le respect de la charte passée entre les différents relais et, par la recherche et l'information, entraîner au sein de chaque relais une dynamique dirigée vers leurs missions essentielles».
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Roger McRae against the proposed appointments to the position of Coordinator at the SI-03 group and level following selection process 05-STC-CC-LA-853-283, with Statistics Canada, Ottawa, Ontario.
French: P-33, et ses modifications ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Roger McRae à l’encontre des nominations proposées à l’issue du processus de sélection 05-STC-CC-LA-853-283, au poste de coordonnateur, groupe et niveau SI-03, au sein de Statistique Canada, à Ottawa (Ontario).
English: Registrants Certain features of the proposed excise framework will extend more flexibility to excise licensees to organize their operations and arrange their business affairs.
French: Inscrits Certaines caractéristiques du cadre proposé de l'accise donneront une marge de manoeuvre plus grande aux titulaires de licence de l'accise pour leur permettre d'organiser leurs opérations et d'exercer leurs activités commerciales.
English: There are practical issues that have proven problematic as well.
French: Des aspects pratiques ont aussi créé des difficultés.
English: • Funding Available for Type I Diabetes Research - In an effort to expedite the progress toward a cure for type 1 diabetes, the Juvenile Diabetes Research Foundation (JDRF) offers a Scholar Award.
French: • Financement offert dans le domaine de la recherche sur le diabète de type I - Afin d'accélérer les progrès pour trouver un moyen de guérir le diabète de type 1, la Fondation de la recherche sur le diabète juvénile (FRDJ) offre une bourse de recherche.
English: It submitted that PWGSC's failure to follow the prescribed evaluation procedures cannot now be excused by arguing that the consequences to Envoy of such a failure were inconsequential.
French: Elle a soutenu que le fait que TPSGC n'avait pas suivi les méthodes d'évaluation prescrites ne saurait maintenant être excusé en prétendant que cette négligence était sans conséquences pour Envoy.
English: Most energy efficiency and some renewable energy investments are inherently cost-effective and self-financing given energy prices that are high enough to reflect the costs of production.
French: En effet, la plupart des investissements dans l'efficacité énergétique et certains investissements dans l'énergie renouvelable sont rentables et autofinancés, étant donné que les cours de l'énergie sont suffisamment élevés pour couvrir les coûts de production.
English: The cost of storage, it is alleged, amounted to USD 1,449 per month.
French: Ils se seraient élevés à US$ 1 449 par mois.
English: For the two-year grant (Entry Level CCI grants), $100,000 per year for each of two years is provided. For the five-year grant, a base grant of up to $500,000 per year for the first three years.
French: Afin de renforcer la capacité de recherche appliquée des collèges et de consolider les partenariats établis avec l’industrie locale ou régionale, des subventions de base pouvant atteindre 100 000 $ par année (subventions d’entrée du Programme d’ICC) seront accordées pendant au plus deux ans, et des subventions de base pouvant atteindre 500 000 $ par année (subventions d’ICC de cinq ans) seront accordées pour les trois premières années.
English: There are a number of trends that are cause for concern because of their potential impact on the health of Canadians.
French: Plusieurs tendances sont préoccupantes parce qu'elles risquent d'avoir un effet défavorable sur la santé de la population canadienne.
English: For comments concerning taxable benefits arising from interest-free or low-interest loans, see the current version of IT-421, Benefits to Individuals, Corporations and Shareholders from Loans or Debt.
French: Pour obtenir plus de renseignements à cet égard, veuillez consulter la dernière version du bulletin d'interprétation IT-421, Avantages consentis aux particuliers, aux corporations et aux actionnaires sous forme de prêts ou de dettes.
English: Active engagement in the WTO negotiations may also enhance the means of managing trade disputes and contribute to a stronger and more stable relationship with the U.S. Improving the negotiating and trading capacity of developing-country participants will contribute materially to their development and thereby facilitate conclusion of these negotiations on terms favourable to all participants.
French: Le Canada œuvrera au sein de l'OMC pour parvenir à un accord-cadre qui corresponde aux objectifs canadiens et qui encourage à rechercher des résultats ambitieux dans le Programme de Doha pour le développement. La participation active dans les négociations de l'OMC peut aussi accroître les moyens de gérer les différends commerciaux et facilite le renforcement et la stabilisation des relations avec les États-Unis.
English: BR CFL CH CIE CP DB DSB FS NS ÖBB
French: BR CFL CH CIE CP DB DSB FS NS ÖBB RENFE SJ+BV SNCB SNCF VR Total
English: The Canadian inter-provincial and international trade flows data were obtained from the National Accounts Division of Statistics Canada and Industry Canada Trade Data25. The trade flows of the U.S. and the Rest of the World were retrieved exclusively from Industry Canada Trade Data.
French: Les informations sur les droits de douane proviennent du GTAP, version 5, qui nous donne les droits moyens pondérés pour les courants commerciaux avec les États-Unis et le reste du monde (et des équivalents tarifaires de certains obstacles non tarifaires au commerce) pour l’année 1997.
English: Not only does Manitoba manage its shelter dollars to provide residential service, but it also has the highest number of non-residents serviced (col 10).
French: Non seulement le Manitoba gère ses fonds alloués aux refuges de manière à fournir des services de résidence, mais en plus il compte la plus grande clientèle non résidente (col.
English: Check out the latest weather for Chamonix and the Mont Blanc area.
French: Ascension du Mont Blanc ; L’école Alpine de Chamonix ; Tour du Mont Blanc ; Les semaines de randonnées de Chamonix ; ‘Les aventures en Famille’ de Chamonix ; Les randonnées en VTT de Chamonix et encore bien d’autres activités dans le monde entier.
English: Do you think prices are indicated unambiguously for air transport?
French: Pensez-vous que les prix sont indiqués sans ambiguïté pour le transport aérien ?