ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the availability of information and services to support an efficient and stable marketplace
French: • La prestation d'informations et de services qui favorisent l'instauration d'un marché efficace et stable
English: In 2004-2005, 37 decisions were issued covering these two areas of the Tribunal's mandate, including 18 SIMA decisions and 19 procurement decisions.
French: En 2004-2005, 37 décisions ayant trait à ces deux volets du mandat du Tribunal ont été rendues, notamment 18 décisions relatives à la LMSI et 19 décisions ayant trait à des marchés publics.
English: Action Plan development, which will provide advice on specific activities needed to recover these populations, will commence in the fall of 2006.
French: Lâ€™Ã©laboration dâ€™un plan dâ€™action, comportant des recommandations sur les activitÃ©s nÃ©cessaires spÃ©cifiques au rÃ©tablissement de ces populations, dÃ©butera Ã lâ€™automne 2006.
English: Culture is a significant component of the development of our civilisation.
French: La culture est une composante importante du développement de notre civilisation.
English: At night-as his mother, Mediha Oktar, relates-Adnan Oktar would sleep only a few hours and spend the rest of his time reading, taking notes and writing. He read hundreds of works including those dealing with Marxism, Leninism, Maoism, communism and materialist philosophy, and carried out detailed studies of the classics as well as more seldom-read texts.
French: Le pseudonyme a été constitué à partir des noms de "Harun" [Aaron] et "Yahya" [John], à la mémoire de ces deux prophètes qui ont lutté contre l’infidélité.
English: A deemed resident is subject to Canadian income tax on income from all sources—both inside and outside Canada.
French: Ce guide explique comment déterminer si l’employeur doit retenir de l’impôt sur le salaire d’un travailleur et, s’il y a lieu, quels montants doit-il retenir.
English: In 2002, 7,882 persons received direct payments (they were 5,423 in 2001) in England.
French: En 2002, ces sommes sous forme de paiements directs ont été attribuées à 7 882 personnes en Angleterre (5 423 en 2001).
English: Clothing Online; GovNet03 Information Management for tomorrow HR Plan IM Workforce Strategy IM Workforce Survey IM Review Implementation With the completion of the Information Management (IM) Strategic Review, DND/CF is taking the next step along the road to achieving a comprehensive IM Workforce Strategy.
French: Vêtements en ligne; GovNet03 Une gestion de l'information axée sur l'avenir Plan de RH La stratégie des effectifs de la GI Enquête auprès des effectifs de la GI Mise en œuvre de l'examen de la GI L'examen stratégique sur la gestion de l'information étant conclu, le MDN et les FC sont prêts à entamer la prochaine étape de la conception et mise en œuvre d'une stratégie globale des effectifs de la gestion de l'information.
English: The heads of both the divisions are women.
French: Les chefs des deux divisions sont des femmes.
English: These two roles have led to different panel composition and functioning and as well the panelists at the Appellate Body are forbidden from having any governmental affiliation.
French: Ces deux rôles ont mené à une composition et à un fonctionnement différents des groupes spéciaux; de plus, les membres des groupes spéciaux créés en vertu de l’instance d’appel doivent être exempts de toute affiliation gouvernementale.
English: • As of May 2008, the PHSI program has been revitalized, strengthened and improved.
French: • À partir du mois de mai 2008, le programme PASS des IRSC a été revitalisé, renforcé et amélioré.
English: For plasmid banks, identity assessment can be accomplished as described by the ICH document on analysis of the expression construct.
French: Pour ce qui est des banques de plasmides on peut en confirmer l’identité suivant les indications donnés à ce sujet dans le document de l’ICH concernant l’analyse des vecteurs d’expression.
English: 28A.28 The objective and expected accomplishments are expected to be achieved on the assumption that: (a) there will be no significant increase in the number of appeals and disciplinary cases; and (b) there will be an adequate number of volunteers serving on the Panel on Discrimination and Other Grievances, the Joint Appeals Board and the Joint Disciplinary Committee.
French: 28A.28 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) il n'y a pas d'augmentation notable du nombre d'affaires disciplinaires et de recours; b) un nombre suffisant de fonctionnaires se portent volontaires pour faire partie du Jury en matière de discrimination et autres plaintes, de la Commission paritaire de recours et du Comité paritaire de discipline.
English: Defenders (Human rights) (resolution 2005/67) 262  Democracy:  Democracy and the rule of law (resolution 2005/32) 125
French: Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme (résolution 2005/61) 262
English: The complainant was informed of this decision on January 29, 1997.
French: Le Tribunal a avisé le plaignant de cette décision le 29 janvier 1997.
English: The client file is a key wealth of the merchant.
French: Le fichier client, c'est une richesse essentielle du commerçant.
English: The department is also working on a revised Supporting an Inclusive Workplace Strategy and Action Plan 2007-10.
French: Le Ministère a également entrepris une révision de la stratégie et du plan d'action (2007-2010) visant à appuyer un milieu de travail inclusif.
English: Nathalie Lalonde Health Canada (613) 957-1803 Public Inquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2006-06-14 Important Notices
French: Renseignements aux médias Nathalie Lalonde Santé Canada 613-957-1803 Renseignements au public (613) 957-2991 1 866 225-0709 Mise à jour : 2006-06-14 Avis importants
English: Each case study included a review of documentation and administrative data, and from seven to 12 key informant interviews.
French: Chaque étude de cas comportait un examen de la documentation et des données administratives, de même que de sept à douze entrevues avec des personnes-ressources.
English: Now only a very small group of Member States have not joined the consensus.
French: Aujourd'hui, seul un petit groupe d'États membres n'a pas rejoint le consensus.
English: . . and that the different legal tracks be explored which may be complementary in analyzing these two facets.. . .it [is] necessary to define the scope of traditional TK with regard to biodiversity and leave folklore and handicrafts to be covered by other measures" (WIPO/GRTKF/IC/3/17 at para.
French: Cela étant, une telle définition, qui tendrait à délimiter l’étendue de l’objet que l’on cherche à protéger peut ne pas être nécessaire.
English: This is now possible with our creative e-commerce solutions !
French: C'est possible grâce à nos solutions progressives e-commerce !
English: • a fisher gives you a completed Form TD3F, Fisher's Election to Have Tax Deducted at Source, in a calendar year.
French: • un pêcheur vous remet, au cours d'une année civile, un formulaire TD3F, Choix des pêcheurs concernant la retenue d'impôt à la source dûment rempli.
English: It is my belief that the Council at first attempted to wait for a risk assessment, in order thereby to leave carcinogenic substances on the market.
French: Dans un premier temps, le Conseil a essayé d'attendre une évaluation des risques afin de tolérer des substances cancérigènes sur le marché.
English: I urge you to continue your good work.
French: Je vous demande avec instance de poursuivre votre excellent travail.
English: For example, this occurred at the national level in the project Mitouni Kiyamashtayw-Silence is Deep (Métis National Council of Women), which received funding from various Family Violence Initiative partners.
French: Par exemple, à l'échelon national, le projet Mitoumi Kiyawmashtalyw - Le silence est profond (Metis National Council of Women) a été financé par divers partenaires de l'Initiative de lutte contre la violence familiale.
English: Make sure that the material is well-structured, clearly presented and easy to use.
French: Le matériel devrait être bien structuré, clairement présenté et facile à utiliser.
English: (a) Environmental, economic, social, health and labour aspects of chemical safety,
French: a) Aspects de la sécurité chimique ayant trait à l'environnement, à l'économie, au social, à la santé et au travail,
English: Global warming and the melting of the ice at the North Pole are certainly opening up new opportunities: natural resources, oil, fish, shipping and so on. We have heard all about this.
French: Le réchauffement climatique et la fonte des glaces au pôle Nord ouvrent de toute évidence de nouvelles opportunités: ressources naturelles, pétrole, poisson, transport maritime, etc. Nous avons déjà entendu tout cela.
English: • The measures announced in the 2000 budget will provide $463 in tax relief in 2001.
French: • Les mesures annoncées dans le budget de 2000 entraîneront un allégement fiscal de 463 $ pour ce particulier en 2001.
English: It is a battle that we fought and a battle that we won.
French: Il s'agit d'une bataille que nous avons livrée et que nous avons gagnée.
English: · Request for authorisation to produce documents before a national court) (Third Chamber)
French: · Demande d'autorisation de production de documents devant une juridiction nationale» (Troisième chambre)
English: Whatever future projects are included in assessments of cumulative environmental effects, the reasons and relevant information supporting the decision should be presented in the environmental assessment report.
French: Quels que soient les projets futurs qui sont visés par les évaluations des effets environnementaux cumulatifs, les raisons et les informations connexes à l'appui de la décision devraient être présentées dans le rapport de l'évaluation environnementale.
English: 123 For example, Treaty No. 6 (cited in note 111) of 1876 was made with the ‘Plain and Wood Cree Indians’.
French: 123 Par exemple, le Traité 6, mentionné à la note 111, a été conclu en 1876 avec «les Cris des plaines et les Cris des bois».
English: This process may act along with other regulatory mechanisms discussed here, such as post-translational modification and availability of allosteric effectors, to restrict the enzymic activity to sites where chitin synthesis is required.
French: Ce processus peut agir simultanément avec d'autres mécanismes régulateurs discutés ici, tels qu'une modification après translation et la disponibilité d'effecteurs allostériques, pour limiter l'activité aux sites où la synthèse de la chitine est nécessaire.
English: We cannot and we will not go along with that!
French: Nous ne pouvons et ne voulons adhérer à cela !
English: Thus, while global climate change is expected to exacerbate regional and local desertification processes, the causes and results of desertification, in turn, also contribute to global climate change, mainly through their effect on vegetation.
French: Ainsi, si les changements climatiques sont appelés à accentuer les processus de désertification aux niveaux régional et local, les causes et les conséquences de la désertification accentuent elles aussi, à leur tour, les changements climatiques à l'échelle de la planète, principalement par leur effet sur la végétation.
English: I would like to mention in particular Vicent Santaló, a member of the legal staff at the Catalan Parliament, who worked with us until his death last summer.
French: Je voudrais citer notamment M. Santaló, membre du service juridique du parlement catalan, qui a collaboré avec nous jusqu'à son décès l'été dernier.
English: Ambassador Mamadou Bah, Special Representative of the African Union in Bujumbura
French: M. Mamadou Bah, Ambassadeur, Représentant spécial de l'Union africaine à Bujumbura
English: Each level of government in Canada has unique stakeholders and responsibilities.
French: Chaque ordre de gouvernement du Canada a des intervenants et des responsabilités qui lui sont propres.
English: Furthermore, the EU and OSCE recently decided to bring the number of their observers up to a total of 284. One of their main tasks will be to accompany the return of refugees from both the Albanian and Slav communities.
French: L’une de leurs tâches principales devrait être d’accompagner le retour des réfugiés tant albanais que slaves et dont le nombre est encore important : 76 000 en Macédoine, plus 34 000 albanophones au Kosovo.
English: The territorial dimension of disparities should also be highlighted.
French: La dimension territoriale des disparités doit également être mise en avant.
English: The Foreign Ministers expressed their concern about the latest development of the situation in the Federal Republic of Yugoslavia in regard to the upcoming presidential and parliamentary elections, confirming their support for the democratic forces in the Federal Republic of Yugoslavia, for the independent media and for the civic society and their efforts to start democratic processes and economic prosperity.
French: Exprimant leur préoccupation devant les dernières évolutions de la situation en République fédérale de Yougoslavie en ce qui concerne les prochaines élections présidentielles et parlementaires, les ministres des affaires étrangères ont réaffirmé leur soutien aux forces démocratiques en République fédérale de Yougoslavie, aux médias indépendants et à la société civile, qui s'efforcent d'enclencher une dynamique de la démocratie et de la prospérité économique.
English: Many participants expressed deep concern about the paucity of responses by States to communications (30 per cent).
French: De nombreux participants se sont déclarés vivement inquiets de ce que peu d'États répondent aux communications (30 %).
English: We must take notice of what our citizens are saying to us.
French: Il faut tenir compte de ce que disent nos concitoyens.
English: At the meeting, a consolidated plan of action was adopted.
French: Les participants ont, à cette occasion, adopté un plan d'action d'ensemble.
English: deltamethrin (Decis 5 EC)
French: deltaméthrine (Decis 5 EC)
English: In our hemispheres, we have developed such instruments as the Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and other Related Materials, and we have undertaken to promote international agreement on this issue in the framework of the negotiations of the United Nations Convention against Transitional Organized Crime and to build on those activities on the occasion of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, to be held in the year 2001.
French: Au niveau du continent américain, nous avons élaboré des instruments tels que la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes.  Nous nous sommes également engagés à encourager la conclusion d'un accord international sur ce sujet dans le cadre des négociations sur la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ainsi qu'à compléter les initiatives de ce type à l'occasion de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects qui aura lieu en 2001.
English: In the view of the IJI Secretariat, the charter "articulates an unprecedented agreement of nine diverse and independent partners on a very complex and intricate initiative." 4.120
French: De l’avis du Secrétariat de l’intégration de l’information de la justice, la charte constitue l’expression concrète d’un consensus sans précédent entre neuf organismes distincts et autonomes sur une initiative extrêmement complexe.
English: I think it is a little bit too much.
French: C'en est trop pour moi.
English: It would appear that those living in absolute poverty have progressed to non-extreme poverty; the fact that levels of non-extreme poverty remained stable between 1996 and 1998 also points to an improvement for the latter group (see table 3).
French: Apparemment, la population indigente a progressé pour accéder à la catégorie de pauvreté non extrême; par ailleurs, le fait que cette dernière soit restée stable de 1996 à 1998 témoigne aussi d'un progrès pour les membres de ce groupe (voir tableau no 3).
English: Adjustment provisions
French: 6.3.4 Dispositions concernant les réglages
English: Rail freight transport in those Member States that have opened up the rail market early showed a bigger increase compared to the other countries.
French: Le transport ferroviaire de marchandises a augmenté davantage dans les États membres qui ont ouvert leur marché plus tôt que dans les autres pays.
English: • (i) each person who has been granted leave to intervene in accordance with Rule 59, and
French: • (i) toute personne qui a obtenu l'autorisation d'intervenir au titre de la règle 59,
English: On-line distribution of the youth publication "Career Paths".
French: Diffusion en direct de la publication pour les jeunes intitulée «Career Paths» 6.
English: • "Speaking For Ourselves – Consumer Participation in Setting the Musculoskeletal Research Agenda":
French: Information des patients et rayonnement auprès du public
English: Revenue Services of British Columbia (RSBC) performs revenue management services, including account management, billing, remittance and collection, on behalf of the Province of British Columbia (Ministry of Small Business and Revenue).
French: Revenue Services of British Columbia (RSBC) est responsable des services de gestion des revenus, ce qui comprend la gestion des comptes, la facturation, les remises et les recouvrements, au nom de la province de la ColombieBritannique (ministère de la Petite Entreprise et du Revenu).
English: In fact, in some jurisdictions, such a provision in the insolvency laws may be necessary to empower the courts to enforce a subordination agreement and to empower insolvency representatives to deal with priority conflicts among parties to subordination agreements without risk of liability (see chap.
French: En fait, dans certains pays, il peut être nécessaire qu'une telle disposition figure dans la législation sur l'insolvabilité pour que les tribunaux puissent faire exécuter l'accord de subordination et pour que les représentants de l'insolvabilité puissent trancher les conflits de priorité entre parties à de tels accords sans s'exposer à une responsabilité civile (voir chap.
English: Sincerely, Cameron MacLeod, BCS  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Cameron MacLeod, BCS  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: For the next three years, in order to strengthen the delivery of seamless, citizen-centred service, Service Canada will focus on better understanding the needs of Canadians by continuing the development and implementation of client segment strategies.
French: Au cours des trois prochaines années, aﬁn de renforcer la prestation de services homogènes et axés sur le citoyen, Service Canada cherchera à mieux comprendre les besoins des Canadiens en continuant de perfectionner les stratégies destinées à certains segments de clientèle.
English: Point of service: the geographic location from where a recognized technician offers inspection services.
French: Non-conformité mineure de l’appareil : toute non-conformité autre que celles identifiées comme majeures.
English: The reality is that nothing substantial changes, and the public is losing patience, and rightly so.
French: En réalité, rien d'important ne change et les gens perdent patience, à juste titre.
English: United Nations United Nations  Annex I to the letter dated 4 June 2003 from the Permanent Representatives of the Russian Federation and the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I à la lettre datée du 4 juin 2003, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The NSA is working closely with Industry Canada, and other Science Based Departments and Agencies within the federal government as well as with key stakeholders in business academia and other governments to ensure their success.
French: Il a également été le théâtre de découvertes importantes dans les domaines de la santé et les sciences de la vie, des technologies de l’information ainsi que des technologies de l’environnement et des énergies de remplacement.
English: (c) Paternity leave for childbirth or the fostering or adoption of a child: Is for fifteen days, to be taken by the father or the other parent as of the date of the birth, the administrative or judicial decision with respect to fostering, or the judicial ruling formalizing the adoption.
French: c) Congé de paternité pour la naissance, l'accueil ou l'adoption d'un enfant : d'une durée de 15 jours à prendre par le père ou l'autre parent à partir de la date de la naissance, de la décision administration ou judiciaire d'accueil ou de la décision judiciaire entérinant l'adoption.
English: The most common locations for polling stations were community centres and educational facilities.
French: La plupart de ces bureaux sont situés dans des centres communautaires et des écoles.
English: Member Annex G(1)(b) States which provisionally maintain the right to exempt such (77/388/EEC) supplies may grant taxable persons the right to opt for Obsolete taxation
French: Le change est effectué par application des taux de change publiés par la Banque centrale européenne pour le jour en question ou, si aucune publication n’a été faite ce jour–là, pour le jour de publication suivant.
English: Once she is ready she gets blindfolded and a ball will stop her saying anything.
French: Une fois prête, elle va se faire bander les yeux et une boule l’empêchera de dire quoi que ce soit.
English: Conceivably, a respondent may have acted as an operator of one investee business, but not in other investees; likewise, an owner might have invested in one firm owned by family but at arm's length in another instance.
French: Il est possible qu'un répondant ait joué le rôle d'exploitant dans une entreprise, mais non dans d'autres. De même, un propriétaire d'entreprise peut avoir investi dans une entreprise appartenant à un membre de la famille et dans d'autres entreprises sans lien de dépendance.
English: Turkey recommended that Saudi Arabia continue and further increase its efforts aimed at empowering women in Saudi society.
French: La Turquie a recommandé que l'Arabie saoudite poursuive et accentue ses efforts visant à démarginaliser les femmes dans la société saoudienne.
English: UNAMI is also fully engaged in preparations for the next donor conference of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq, which is now planned for July.
French: La MANUI participe d'autre part activement aux préparatifs de la prochaine conférence des donateurs du Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq, qui doit avoir lieu en juillet.
English: Dr. John Carey, Director General, NWRI was a founding member of ULERN and Dr. John Lawrence, Director, Aquatic Ecosystem Management Research Branch is a ULERN Executive Board Member.
French: Ce prix est décerné par la U.S. National Ground Water Association pour souligner une contribution importante et récente dans le domaine des sciences ou du génie à la connaissance des eaux souterraines.
English: For these indicators, complete assessments are difﬁcult to determine.
French: Pour ces indicateurs, il est difﬁcile d’effectuer leur évaluation complète.
English: A pergola loaded with grapes takes you to the romantic garden with camellias, palm and chestnut trees, and swimming pool.
French: Une pergola avec raisins vous mène au jardin romatique avec camelias, palmiers, châtaignes et à la piscine.
English: It was here that she began to hear that Yukon athletes shouldn’t expect to be successful because it’s too far away, too cold, too small, etc.
French: C’est à ce moment qu’elle entend dire pour la première fois que les athlètes du Yukon ne peuvent espérer connaître du succès parce qu’ils viennent d’un endroit trop éloigné, trop froid, trop petit, etc.