ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These rules have often not been applied by tribunals and courts because they have found that the human rights legislation has different goals, purposes and remedies from other decision-makers such as labour arbitrators.
French: Elles n'ont pas souvent été appliquées par les tribunaux parce qu'ils estimaient que la législation des droits de la personne a des buts, des objectifs et des mesures réparatrices qui diffèrent de ceux d'autres instances, comme les arbitres du travail.
English: Toronto, September 28, 2001 J.P. MORGAN CANADA Royal Bank Plaza, South Tower Suite 1800, 200 Bay Street Toronto, Ontario M5J 2J2 [40-4-o] L'ANSE-AU-LOUP TOWN COUNCIL PLANS DEPOSITED L'Anse-au-Loup Town Council hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 28 septembre 2001 J.P. MORGAN CANADA Royal Bank Plaza, Tour Sud Bureau 1800, 200, rue Bay Toronto (Ontario) M5J 2J2 [40-4-o] L'ANSE-AU-LOUP TOWN COUNCIL DÉPÔT DE PLANS L'Anse-au-Loup Town Council donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Military respondents whose FOL is French and who were Officers were the most likely to believe that the DND/CF was fair, although these highest scoring groups were just above the 50–point mark.
French: Les répondants militaires dont la PLO est le français et qui sont officiers sont les plus susceptibles de croire que le MDN/FC est équitable, bien les notes plus hautes de ces groupes dépassent à peine les 50 points.
English: Competitiveness of enterprises (SMEs) In the context of globalization, knowledge intensity, the proximity of the United States and the rise of countries with lower labour costs, the Agency intends to stimulate SMEs’ growth and competitiveness so as to increase productivity, earned income and the number of jobs in the regions.
French: Compétitivité des entreprises (PME) Dans le contexte de la mondialisation, de la prépondérance du savoir, de la proximité des États-Unis et de la montée des pays à plus faibles coûts de main-d’œuvre, l’Agence entend stimuler la croissance et la compétitivité des PME, de façon à accroître la productivité, les revenus gagnés et le nombre d’emplois dans les régions.
English: Transfer payments to international organizations and foreign countries are generally payments for the benefit of recipients in developing countries.
French: Paiements de transfert pour l'aide au développement pour les pays étrangers 2301 Achat de marchandises pour l'aide au développement Description:
English: Lifts are a bit slow and manning of counters in lobby relatively sparse.
French: Un seul pc Internet à 7 Euros les 45 minutes payable à la réception pour tout l'hôtel. Le mieux serait d'avoir environ 3 pc avec paiement intégré en monnaie sur le pc comme beaucoup d'hôtels le font à 1 Euros les 15 minute.
English: Action on draft resolution A/C.3/55/L.48/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/55/L.48/Rev.1
English: 2.3 The Prevalence of Ownership One indication of prevalence is the number of firearms imported into Canada each year.
French: 2.3 Le caractère généralisé de la possession d'une arme à feu Une indication de ce caractère généralisé est fournie par le nombre d'armes à feu importées chaque année au Canada.
English: There is an outstanding perspective stretching out 900 metres down to the river Marne.
French: Une exceptionnelle perspective de 900 mètres descend vers la Marne.
English: Please address all communications to:
French: Veuillez transmettre toute communication à l'adresse suivante :
English: While the language of instruction and of the school curriculum is still Georgian in the lower Gali district schools, Abkhaz de facto officials made statements to the effect that Abkhaz textbooks on history, geography and national culture in Russian would be introduced to the school curriculum in September 2007.
French: L'enseignement se déroule toujours en géorgien dans les écoles du district de Bas Gali, mais des responsables abkhazes de facto ont annoncé que des manuels d'histoire et de géographie et des manuels sur la culture nationale en abkhaze seraient utilisés dans les programmes scolaires à partir de septembre 2007.
English: For Offhand-cutting with angle-grinders our new Cutting-off wheels "Rapoflex Super Light" will be the best ...
French: Pour des tronçonnages automatique nos nouveaux disques "Rapoflex Super Light" seront les meilleurs...
English: Sectoral and regional distributions of these impacts require careful refinement and interpretation.
French: Les répartitions régionales et sectorielles de ces impacts doivent être interprétées et améliorées de façon rigoureuse.
English: The best protection for our security is a world of well-governed democratic states.
French: La meilleure protection pour notre sécurité est un monde fait d'États démocratiques bien gouvernés.
English: Deepa Vohra from India described how she had felt herself stagnating in her work as a trademark attorney.
French: Deepa Vohra, de l'Inde, a expliqué combien elle avait ressenti l'impression de stagner dans sa fonction de conseil en marques.
English: Statistical Papers, No. 86 (United Nations publication, Sales No.
French: Études statistiques No 86 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.XVII.11)
English: Therefore, many centres will perform surgical AF ablation as an adjunct to other major cardiac surgeries such as mitral valve surgery and is the standard of practice today.
French: Par ailleurs, il est maintenant pratique courante dans beaucoup de centres de procéder à une ablation chirurgicale pour traiter la FA en même temps qu'une autre opération cardiaque majeure, comme la chirurgie valvulaire mitrale.
English: Whilst an ISOFIX anchorage system were solely the two lower anchorages designed according to ISO standard, the ISOFIX top tether was the anchorage designed to accept a top tether strap connector.
French: Alors qu'un système d'ancrages ISOFIX n'était constitué que de deux points d'ancrage inférieurs conçus conformément à la norme ISO, l'ancrage supérieur ISOFIX était conçu pour la sangle supérieure.
English: Provisions to be developed under this heading are intended to address specific barriers such as "quantitative restrictions" (e.g., numerical restrictions on the provision of a service, quotas, economic needs tests).  14.
French: Les dispositions à formuler sous cette rubrique ont pour objet de remédier à certains obstacles, telles que les « restrictions quantitatives » (p. ex., les restrictions numériques sur la prestation d'un service, les contingents numériques, les critères relatifs aux besoins économiques).  14.
English: February 2006 Peer Review. March 2006 Anticipated notification of decision.
French: Février 2006 Examen par les pairs Mars 2006 Date prévue de la notification de la décision.
English: This technique, based on sign-language, greatly facilitates vocabulary acquisition.
French: Cette technique, basée sur l’interprétation gestuelle, facilite l’acquisition du vocabulaire.
English: I was encouraged to see that your witnesses included not only telecommunications carriers, but also consumer groups, academics, broadcasting distributors, broadcasters, and representatives of the Canadian broadcasting professional groups.
French: J'ai été encouragé de voir que vous avez entendu des témoins représentant non seulement les entreprises de télécommunication, mais aussi des groupes de consommateurs, des universitaires, des distributeurs de radiodiffusion, des radiodiffuseurs et des représentants de groupes professionnels canadiens de radiodiffusion.
English: 2 votes | 24 views | 2 com.
French: 1 vote | 387 views | 1 com.
English: The importance of having a passionate commitment to the issues cannot be overemphasized.
French: On ne saurait trop insister sur l'importance de personnes qui prennent à coeur les questions en jeu.
English: Citizens shall have an obligation to comply with health measures enacted.” In this area a number of advances have been achieved that are described below, and there has been a distinct enhancement of the legal framework.  Regulations have already been enacted pursuant to Law No. 423, the General Law on Health (adopted 14 March 2002), whose aim is to protect everyone's right to enjoy, preserve and recover health, in harmony with legal provisions and special measures.
French: Les citoyens sont tenus de respecter les mesures sanitaires telles que décidées.» Dans ce domaine, certains progrès mentionnés ci-après ont été accomplis et le cadre juridique, élaboré à cet effet, permet de compter désormais sur le règlement d'application de la loi no 423 ou loi générale sur la santé (adoptée le 14 mars 2002) qui a pour objet de protéger le droit qu'a toute personne de jouir de la santé, de la conserver et la recouvrer, conformément aux dispositions légales et réglementaires spéciales.
English: This may include exploring the potential of clusters as innovative poles for growth and jobs, in particular the formation and cooperation of trans-national clusters within the EU.
French: Cela peut englober l’exploration du potentiel des grappes en tant que pôles d’innovation pour la croissance et l’emploi et, singulièrement, des possibilités concernant la constitution de grappes transfrontalières à l’intérieur de l’Union et leur collaboration mutuelle.
English: Foreign (Export) Sales will… TCI Scores for select industries (Note small sample sizes in most categories)
French: Ventes sur le marché canadien ICC de certains secteurs (Notez la petitesse des échantillons dans la plupart des catégories)
English: Next he bangs him missionary and eventually blows his wad while his lover jerks himself off and comes on his belly.
French: Puis il le reprend à la missionnaire, éjacule tandis que son amant se branle et jute sur son ventre.
English: Theft claim frequency – CLEAR The relative index based on the frequency of theft claims (that is, the number of claims reported as a percentage of the number of vehicles with Comprehensive coverage). Third party Anyone who is not a party to an insurance contract is a third party.
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z T Taux Indice, établi et révisé par le gouvernement, qui sert à calculer les primes d’une police d’assurance automobile.
English: The enterprise, as a statistical unit, is defined as a business unit that directs and controls the allocation of resources relating to its operations, and for which consolidated financial and balance sheet accounts are maintained.
French: L'entreprise, comme unité statistique, est définie comme une unité de la firme qui dirige et contrôle l'affectation des ressources relatives aux activités de cette dernière, et pour laquelle des états financiers et des bilans consolidés sont établis.
English: I have even more concern about and difficulty with proposals to use reserves to intervene in the market for purposes of price-smoothing, when experience shows - and recent experience in the United States in particular shows - that it does not work.
French: J'ai encore plus de soucis et de difficultés avec les propositions visant à utiliser les réserves pour intervenir sur le marché afin de niveler les prix, alors que l'expérience montre - ce fut particulièrement vrai récemment aux États-Unis - que ce procédé ne marche pas.
English: It really is time that Europe's last divided capital at last became a living capital again and that Cypriots of both ethnic groups could live together in Cyprus in peace.
French: Il devient grand temps que la dernière capitale divisée d'Europe redevienne enfin une capitale regorgeant de vie dans laquelle les Chypriotes de chaque origine puissent vivre ensemble, en paix.
English: • cost of tax shelter investments (section 143.2).
French: • le PBR (non inférieur à zéro) du commanditaire vendeur.
English: The basic workplace smoking cessation approaches include: Comprehensive - This approach involves offering programs and activities at the workplace.
French: OPTIONS offertes aux employeurs qui veulent appuyer les employés dans leur démarche pour abandon-ner le tabac Approches et options fondamentales Les milieux de travail disposent d'une gamme d'approches et d'options pour aider les employés qui veulent cesser de fumer.
English: Given the low amount of income and the low number of transactions the auditors did not sample revenue transactions.
French: Compte tenu du montant peu élevé des revenus et du faible nombre d’opérations, ils n’ont pas échantillonné les opérations ayant trait aux revenus.
English: Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) AFET/6/24187 * 2004/0222(CNS) COM(2004)0627 - C6-0047/2005
French: Instrument d’aide de préadhésion (IAP) AFET/6/24187 * 2004/0222(CNS) COM(2004)0627 - C6-0047/2005
English: F. Gilberto Amado Memorial Lecture 14 - 15
French: Conférence commémorative Gilberto Amado 14 et 15 4
English: The Gothic lettering is converted to Latin fonts, and the registers are made searchable.
French: VL/id-20021219- SÉMINAIRE CERDP BRUXELLES 30 & 31 MAI 2002
English: • Notices are brief announcements on various matters, such as changes to CRA policy, publications and administration.
French: • Les avis consistent en de courtes annonces sur divers sujets, comme des modifications touchant les politiques, les publications ou l'administration de l'ARC.
English: “Torture and detention in the Democratic Republic of the Congo and Cameroon” (E/CN.4/2002/NGO/143)
French: - « Torture et détention à propos de la RDC et du Cameroun » (E/CN.4/ 2002/NGO/143).
English: Processed food prices in 2003 were mainly influenced by increases in tobacco prices as a result of increases in indirect taxation in some countries both in the first few months of the year and, especially, in the latter part of the year.
French: L’inflation globale a augmenté en début d’année, lorsque les incertitudes géopolitiques liées à la guerre en
English: I want to thank the chair, Senator Hays, and the deputy chair, Senator Angus, as well as the members of that committee for the care and attention given to this resolution and for the committee’s conclusion that the resolution should be given favourable attention and the support of this chamber.
French: Toutefois, contrairement a la Colombie-Britannique et a l’Alberta, l’Ontario jouit d’une position quasiment dominante a la ` Chambre des communes, ce qui compense sa sous-representation au ´ Senat. ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ Le Comite special sur la reforme du Senat a presente son rapport ´ ´ ´ au Senat le 26 octobre 2006.
English: At this very moment, Croatian peacekeepers are participating in seven United Nations peacekeeping missions.
French: En ce moment même, des soldats de la paix croates participent à sept missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Aftertaste - The sensation of brewed coffee vapors in the mouth, released after swallowing.
French: Adoucissement de l'eau - Substitution d'ions de sodium par des ions de minéraux dissous (dureté) trouvés dans l'eau.
English: Forty-seven are influenza B viruses identified from the isolates submitted to this laboratory; all of them are B/Beijing/184/93-like.
French: On a isolé le virus de la grippe B dans 47 échantillons soumis au Laboratoire; ils s’apparentaient tous à la souche B/Beijing/184/93.
English: All of this progress has been achieved through the commitment of the partners, and there is every indication that this commitment will increase in future years.
French: Ces progrès se sont réalisés grâce à l'engagement de partenaires et tout indique que cet engagement s'intensifiera au cours des prochaines années.
English: • Sound Departmental Management Specified Purpose Accounts
French: • Saine gestion du Ministère Comptes à fins déterminées
English: The TRIPS Agreement sets out, in its Article 16, the rights conferred by trademarks including, in particular, well-known marks. 57. The TRIPS Agreement also deals, inter alia, with the protectable subject matter, the term of protection, the requirements of use as well as licensing and assignment. TRADE NAMES 58. Another category of objects of industrial property is "commercial names and designations." 59. A commercial name or trade name--the two expressions mean the same thing--is the name or designation which identifies the enterprise.
French: En général, la protection signifie, d'une part, que le nom commercial d'une entreprise donnée ne peut pas être utilisé par une autre entreprise comme nom commercial ou comme marque de produits ou de services, et, d'autre part, qu'un nom ou une désignation qui ressemble au nom commercial au point de pouvoir induire le public en erreur ne peut pas être utilisé par une autre entreprise.
English: India, The Living Arts – Teacher's Guide
French: L'Inde, lumière des arts – Guide de l'enseignant
English: Table 4: Contributions to UNFPA co-financing resources (2007-2008)
French: Tableau 4 Contributions au FNUAP sous forme de cofinancement (2007-2008), au 31 décembre 2008
English: Alleviation of monopolistic structures, decentralized decision-making modalities, investment security initiatives and privatization will provide the institutional complementarity to these strategies.
French: Sur le plan institutionnel, l'assouplissement des monopoles, la décentralisation, l'introduction de mécanismes de protection des investissements et un programme de privatisation compléteront ces stratégies.
English: 172.2 Promote, while recognizing the importance of the promotion of democracy at the national level, the democratisation of the system of international governance in order to increase the participation of developing countries in international decision-making; and
French: Promouvoir, tout en sachant qu'il importe de renforcer la démocratie à l'échelle nationale, la démocratisation du système de gouvernance international en vue d'accroître la participation des pays en développement au processus décisionnel international.
English: Of these 275 children, 50 per cent were in care in someone else’s home (one third of these with a relative), 22 per cent were in child care centres, 16 per cent were in nursery or preschool programs, and 12 per cent were cared for in the child’s home (about half of these with a relative).
French: On a demandé aux parents de fournir des renseignements sur les comportements prosociaux et agressifs de leur enfant, les caractéristiques de l’enfant et de la famille, les activités qu’ils offraient à leur enfant et le mode de garde de l’enfant. Le parent ayant participé à l’étude était la mère naturelle ou adoptive de l’enfant dans 95 % des cas et son père naturel ou adoptif dans 5 % des cas.
English: The decision of the Patent Reexamination Board in respect of any request , made by the applicant, the patentee or the person who made the request for revocation of the patent right, for reexamination concerning a utility model or design is final.
French: Chapitre V Duree, cessation et nullite du droit decoulant du brevet 45. La duree du droit decoulant du brevet est, pour les inventions, de 20 ans et, pour les modeles d 'utilite et les dessins et modeles, de 10 ans, a compter de la date de depot.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly on the arrangements for establishing the peacebuilding fund during its sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixantième session des dispositions qui auront été prises en vue de l'établissement du fonds pour la consolidation de la paix ;
English: Delete the words “international legal instruments” and replace them with the words “universal legal instruments;”
French: Supprimer les termes « instruments juridiques internationaux » et les remplacer par « instruments juridiques universels ».
English: ER-1344-955, National Research Council, Institute for Environmental Research and Technology, Ottawa. 
French: Conseil national des recherches, Institut de technologie et de recherche environnementales, Ottawa.
English: The programme will focus initially on persistent organic pollutants, burden of illness studies and the microbial contamination of rainwater cisterns.
French: Le programme mettra d’abord l’accent sur les polluants organiques persistants, les études sur la charge de morbidité et la contamination microbienne des citernes d’eau de pluie.
English: On the contrary, when these relations are negative (little cohesive and flexible, and characterized by poor communication problems), they relate to resource poor social support and self-esteem.
French: Au contraire, lorsque ces relations sont négatives (peu cohérente et flexible, et qui se caractérise par la faiblesse des problèmes de communication), elles ont trait à des ressources pauvres soutien social et d'estime de soi.
English: The workshop is being organized in parallel with the Association for the Advancement of Assistive Technology in Europe conference in order to leverage substantive exchanges on issues and trends related to assistive devices to obtain new insights on effective promotion of accessible information and communication technology for all.
French: Elle sera organisée en marge de la conférence de l'Association pour la promotion des aides techniques en Europe, en vue d'encourager des échanges de vues approfondis sur des questions liées aux aides techniques et les tendances qui se dessinent dans ce domaine afin d'obtenir de nouvelles indications sur les activités de promotion des technologies de l'information et de la communication accessibles à tous, qui ont eu de bons résultats.
English: An evolving workplace and continuity in service The plans and priorities for the year, and beyond, must take into account the implications of an aging workforce and evolving client needs.
French: L’évolution du milieu de travail et la continuité du service Les plans et priorités pour l'exercice à venir, comme par la suite, doivent tenir compte du fait que la main-d'œuvre vieillit et que les besoins des clients évoluent.
English: Welcomes with appreciation the reports of the Expert Seminar on Indigenous Peoples and the Administration of Justice held in Madrid from 12 to 14 November 2003 (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/6) and the Seminar on Treaties, Agreements and Other Constructive Arrangements between States and Indigenous Peoples held in Geneva from 15 to 17 December 2003 (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/7) organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights within the framework of the International Decade;
French: Accueille avec satisfaction les rapports du Séminaire d'experts sur les peuples autochtones et l'administration de la justice qui s'est tenu à Madrid du 12 au 14 novembre 2003 (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/6) et du Séminaire sur les traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les peuples autochtones, tenu à Genève du 15 au 17 décembre 2003 (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/7) qui était organisé par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans le cadre de la Décennie internationale;
English: St. Lawrence River As the gateway between the heavily industrialized Great Lakes and the Atlantic Ocean, the St. Lawrence is home to many heavy industries.
French: Un Ã©cosystÃ¨me menacÃ© : le fleuve St-Laurent Voie d’ accÃ¨s de l’ environnement industrialisÃ© des Grands Lacs vers l’ ocÃ©an Atlantique, le St-Laurent cÃ´toie de nombreuses industries lourdes.
English: Further, the appellant said that he spoke to a departmental human resources advisor about what would happen if his appeal was successful.
French: De plus, l'appelant a mentionné avoir communiqué avec une conseillère en ressources humaines du ministère pour s'informer de ce qui arriverait si son appel était accueilli.
English: When these fuels are burned, they produce high quantities of carbon dioxide, an important greenhouse gas.
French: Quand ils brûlent, les combustibles fossiles libèrent de grandes quantités de dioxyde de carbone, un important gaz à effet de serre.