ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His clinic offers all of the general radiology examinations (X Rays) plus ultrasounds, fluoroscopy, mammography and bone densitometry exams.
French: Sa clinique offre tout les services de radiologie générale (rayon-X) en plus des échographies, mammographies, fluoroscopies et ostéodensitométrie.
English: I was really impressed by this visit; in Rome, one has a sense of the whole history of an empire.
French: J'ai vraiment été impressionné par cette visite, cette ville transpire l'histoire d'un empire.
English: Some of these powers are exclusive whereas others are shared; as a result, in some cases, the fees and fines should only be imposed by the Nunavik Government, whereas in other cases, prior discussions should be held between the Nunavik Government and the Government of Canada and the Government of Québec to determine the roles of each level of government.
French: Alors que certains de ces pouvoirs sont exclusifs, d’autres sont partagés. Il en résulte que les droits et les amendes relatifs à ces pouvoirs seront, dans certains cas, perçus uniquement par le gouvernement du Nunavik; dans d’autres cas, ces pouvoirs feront l’objet de discussions entre les gouvernements du Nunavik, du Canada et du Québec afin de déterminer le rôle de chaque gouvernement.
English: The strategy seeks to promote the Convention, using the Web, print and film media, through interviews, promotional materials, personal stories, brochures and posters, with a focus on key events related to the Convention.
French: Il s'est ainsi employé à promouvoir la Convention sur Internet et auprès de la presse écrite et audiovisuelle à la faveur d'entretiens, de supports promotionnels, de témoignages, de brochures et d'affiches portant sur les principales manifestations organisées autour de la Convention.
English: Future Directions from International Experience, IIAA & Transactions, New Brunswick 10.
French: Future Directions from International Experience, IIAA & Transactions, Nouveau-Brunswick 10.
English: Beautiful rooms furnished with the finest materials, wenge wooden floors, natural stone interior walls combined with oriental sculptures, rich fabrics and the most advanced furniture design combining wood, fine leather, glass and marble, and state of the art system integrating lighting, music and image.
French: Superbes chambres doubles décorées des meilleurs matériaux et notamment de sols parquets et de murs en pierre. Dans ces chambres, le design haut de gamme s'allie aux sculptures orientales via le bois, le cuir, le cristal et le marbre.
English: Permanent members recognized that the wider membership had concerns regarding the veto but did not consider that it was misused; rather, they insisted that the veto is exercised with restraint.
French: Les membres permanents du Conseil ont conscience des préoccupations que le droit de veto suscite chez les autres États Membres, mais ils pensent que ce droit, loin d'être utilisé à mauvais escient, est exercé avec discernement.
English: 82), the Committee considers that the compensation must be at least equal to the victim’s lost wages from the time of the dismissal to the time of the court’s decision or the time of the effective reinstatement.
French: 86), le Comité considère que la réparation doit au minimum couvrir la rémunération que l’intéressé aurait perçue entre la date du licenciement et la date du jugement ou de la réintégration effective.
English: • the issue of collateral among First Nations;
French: • le nantissement chez les Premières nations;
English: Champoux, Ann, A/Chief of Staff Event Description:
French: Champoux, Ann, Chef de Cabinet, p.i. Description de l'événement :
English: 331; and the Report on the protection of the financial interests of the Communities and fight against fraud - Annual report 2002, A5-0135/2004 of 10.3.97, p.14. 1
French: 331; et enfin le rapport sur la protection des intérêts financiers de la Communauté et la lutte contre la fraude - Rapport annuel 2002, A5-0135/2004 du 10.3.97, p.
English: There is a need for the government to provide immigrants with information about their rights.
French: Le gouvernement pourrait mieux leur expliquer ce à quoi ils ont droit.
English: (Elder) Therapists and Elders identified similar elements that contributed to good working relationships.
French: Les thérapeutes et les aînés ont relevé des éléments analogues qui ont contribué à l’établissement de bonnes relations de travail.
English: One argument, advanced by the Senate Foreign Affairs Committee, is that concluding any deeper integration agreement, such as a customs union, would rob Canada of the capacity for setting tariffs on trade with third countries74.
French: Un argument formulé par le Comité sénatorial permanent des Affaires étrangères, c’est que la conclusion de toute entente vers une plus grande intégration, par exemple une union douanière, priverait le Canada de sa capacité de fixer des tarifs pour le commerce avec des pays tiers74.
English: 6.3.5.4 Batch Analyses Descriptions and results of batch analyses should be provided for batches used to establish the specification(s) and evaluate consistency in manufacturing.
French: 6.3.5.4 Analyses de lots Les descriptions et les résultats des analyses de lots qui servent à établir les spécifications et à évaluer l’homogénéité de la fabrication doivent être fournis.
English: To encourage and develop opportunities, products and services consistent with heritage values.
French: Cette initiative représente une perspective favorable de planification touristique conjointe fructueuse, planification qui contribuera largement à la pérennité de l’intégrité écologique du parc.
English: Two desalination units for UNICEF are currently being installed in the Gaza Strip after their entry was approved, but no materials have yet entered Gaza for three other projects whose approval was reported in previous briefings.
French: Deux unités de dessalement de l'UNICEF sont en cours d'installation dans la bande de Gaza, après que leur entrée sur le territoire a été approuvée, mais aucun matériel n'est encore arrivé à Gaza pour les trois autres projets qui avaient pourtant été acceptés lors de précédentes séances d'information.
English: 8.0 Additional Information For additional information regarding this bulletin, please contact the appropriate regional specialist.
French: 8.0 Renseignements supplémentaires Pour plus d’informations concernant le présent bulletin, veuillez communiquer avec le spécialiste régional approprié.
English: I am thinking, here, of innovative measures.
French: Je pense aux mesures novatrices.
English: Since it is ultra-compact and sleek, you can take it everywhere.
French: « Je dois souvent consulter des livres de référence dans le cadre de mon travail. Le VR Stream est un outil précieux.
English: Photos by spieri_sf , Warriorwriter , anda74 , Abizeleth , dog ma and iceman9294 .
French: On a assez peu de témoignages depuis le sud du pays ou sa région centrale, touché de plein fouet par un séisme d’une magnitude de 8,8 sur l’échelle de Richter. Un cauchemard et des pertes très lourdes pour des milliers de chiliens aujourd’hui.
English: When asking for a free Tryout edition, you will get a separate email with the necessary download and installation instructions.
French: Si vous demandez une édition d'essai (Tryout) gratuite, vous recevrez un email séparé avec toutes les instructions de téléchargement et d'installation nécessaires.
English: If the ECB were to carry out bilateral operations, the selection of counterparties would in such cases be made by the ECB according to a rotation scheme among those counterparties in the euro area which are eligible for quick tenders and bilateral operations in order to ensure equitable access.
French: Si la BCE devait effectuer des opérations bilatérales, elle sélectionnerait les contreparties parmi celles de la zone euro qui sont éligibles aux appels d’offres rapides et aux opérations bilatérales selon un système de rotation destiné à leur assurer un accès équitable.
English: In 1816 it was officially surveyed and the name was changed to Belleville after Arabella, wife of Francis Gore, lt-gov of UC.
French: En 1816, on dresse officiellement les plans de la ville et Meyer's Creek devient Belleville, qui rappelle le nom d'Arabella, femme de Francis Gore, lieutenant-gouverneur du Haut-Canada.
English: • The Infrastructure Canada-Alberta Program (ICAP) is a partnership involving federal, provincial and municipal governments that also allows for private-sector participation.
French: • Le programme Infrastructures Canada-Alberta (PICA) est un partenariat réunissant les gouvernements fédéral et provincial et les administrations municipales. Le PICA autorise aussi la participation du secteur privé.
English: Shortcomings concerning resources and resource mobilization were noted in 16 audit reports, such as resource mobilization strategies being absent, weak, or not documented.
French: Des lacunes concernant les ressources et la mobilisation des ressources ont été relevées dans 16 rapports d'audit, telles que le fait que les stratégies de mobilisation des ressources étaient absentes, faibles ou non documentées.
English: PLANNED IMPROVEMENTS
French: Rapport d’inventaire national 1990–2004
English: The Department's corporate services activities are organized as follows:
French: Les activités des services ministériels du Ministère sont structurées comme suit :
English: • Following a positive evaluation, the organization offers the student a place in the exchange program based on the contractual details outlined in the promotional material. 
French: • Si l'évaluation est positive, l'organisme offre à l'élève une place dans le programme selon les modalités du contrat exposées dans les documents de promotion.
English: In October 2003, a seminar was held for active members of the Lithuanian Women Farmers' Society (26 women) to discuss ethnocultural, unconventional business and support possibilities, as well as to prepare psychologically before entering into a new phase of life - changing jobs, starting up business, etc.
French: En octobre 2003, un séminaire s'était tenu à l'intention des membres actifs de l'association des femmes agriculteurs de la Lituanie (26 femmes), pour examiner les activités ethnoculturelles et peu courantes et les possibilités de soutien, ainsi que la préparation psychologique avant d'entrer dans une nouvelle phase d'activité qui transforme la vie, de créer une entreprise, etc.
English: Although HRSD is a tenant department and is not a custodian of real property, it is in a reimbursing status with PWGSC for its office space.
French: Bien que le ministère soit locataire et qu’il n’ait pas la garde de biens immobiliers, il doit rembourser TPSGC pour l’espace occupé.
English: A related challenge is the profoundly multidisciplinary nature of effective research targeting an outbreak or epidemic.
French: À cela s'ajoute le problème de la nature profondément multidisciplinaire d'une recherche efficace qui cible une flambée ou une épidémie.
English: A special focus has been put on the Okanagan Basin in British Columbia, where recent research points to potentially significant water shortages in the future due to projected climate change and population growth.
French: Une attention spéciale est accordée au bassin de l’Okanagan, en Colombie-Britannique, car de récentes études indiquent que le potentiel de pénurie d'eau y serait élevé dans l'avenir, selon les projections de changements climatiques et de croissance démographique.
English: Moreover, converting production facilities to manufacture non-CFC alternatives was very costly for producers and took some years to achieve.
French: De surcroît, il était très onéreux de convertir les usines pour qu'elles puissent fabriquer des produits sans CFC et il fallait prévoir plusieurs années pour y parvenir.
English: if many websites contain a link your website, this generally means that your content is interesting or in relation with these websites.
French: pour être bien référencé, il est absolument indispensable d'avoir un grand nombre de liens pointant vers votre site. Proposez aux webmasters de sites similaires ou complémentaires au votre d'échanger des liens : vous mettez un lien vers leurs site sur le vôtre, et ils en font de même en retour.
English: Jurisdictions want to work together to achieve more consistent access; however, collaborative efforts introduce complexities and difficult policy questions about how to subsidize patients across health systems and establish appropriate public accountabilities.
French: Les gouvernements veulent travailler ensemble à l’uniformisation de l’accès, mais cette collaboration entraîne des complexités et soulève des questions difficiles en matière de politique au chapitre tant du financement d’un système de santé à l’autre que des responsabilités à l’égard du public.
English: The Dynax 5D camera may have a plastic touch to it, it doesn't make it less solid. And the material makes the Dynax 5D light-weighted so it's no problem at all carrying the camera with you wherever you go.
French: Le boîtier fait un peu plastique certes, mais il n'en est pas moins solide et le recours aux plastiques permet de gagner en poids et de rendre l'appareil plus léger pour l'emmener encore plus souvent avec soi.
English: NAFO requires that all fish caught in the regulatory area be labelled as such.
French: L'OPANO exige que tous les poissons pêchés dans la zone relevant de sa compétence soient identifiés comme tels.
English: Presentation by Mr S. BRICEÑO, Director of the United Nations’ International Strategy for Disaster Reduction
French: Intervention de Monsieur S. BRICEÑO, Directeur de la Stratégie Internationale pour la Prévention des Catastrophes des Nations Unies
English: Sanitary and phytosanitary measures (SPS) should be adopted when justified in line with the SPS Agreement, which recognizes the importance of relevant international standards.
French: Des mesures sanitaires et phytosanitaires ne devraient être adoptées que lorsqu'elles sont justifiées aux termes de l'Accord SPS, qui souligne l'importance de normes internationales pertinentes.
English: Rather, this request was made by CAA Travel to Conquest Vacations by telephone.
French: Cette demande fut plutôt faite par CAA Travel à Conquest Vacations par téléphone.
English: Television as it was in the 60s and 70s no longer exists.
French: La télévision telle que comprise dans les années 60-70 n'existe plus.
English: By virtue of these amendments, complainants under the age of 18 who have allegedly been victims of sexual abuse can now testify in a court of law by the use of closedcircuit television from a room adjacent to the courtroom, behind a screen in the courtroom or by means of a videotape if the complainant adopts the contents of the videotape while testifying.
French: En application de ces modifications, les plaignants de moins de 18 ans qui ont été victimes présumées d’agression sexuelle peuvent maintenant témoigner devant un tribunal au moyen de la télévision en circuit fermé à partir d’une pièce adjacente à la salle d’audience, derrière un écran dans la salle d’audience ou au moyen d’un enregistrement magnétoscopique, si le plaignant confirme dans son témoignage le contenu de l’enregistrement.
English: I was in northern British Columbia and Prince George on the weekend and saw some of the challenges there, and mills have closed down.
French: J’étais dans le nord de la Colombie-Britannique et à Prince George au cours du weekend, et j’ai constaté certains des défis là-bas, sans parler des usines qui ont fermé.
English: In their conclusions, the EGC identified a certain number of priorities, which were specific to the sector, and more general priorities, which should enable to arrive at emancipation as the final outcome and - much more prosaically - to do "the same (or more) with the same funding (or less)".
French: 8 Expériences / Experiences /développement d’Internet permet l’augmentation Erfahrung de l’auto-consultation et de la recherche d’information par les jeunes à domicile, à l’école, «Tout jeune de la Communauté française a droit à une p.
English: Buildings 25 to 40 years Computer hardware/software 3 to 7 years Other equipment 5 to 15 years A full year of depreciation is charged against assets in the year of acquisition, except for projects in progress which are depreciated from the point of substantial completion.
French: Bâtiments de 25 à 40 ans Matériel informatique et logiciels de 3 à 7 ans Autre équipement de 5 à 15 ans Une année complète d’amortissement est portée au compte des immobilisations durant l’exercice de l’achat, sauf pour les projets en cours, qui sont amortis à compter de l’achèvement intégral.
English: We Europeans must ensure that inside each of our nations and between our 25 nations, our children are taught respect for others so that they can grow up completely at home, comfortable, in a world of difference and diversity and be an example to the rest of the world.
French: Nous, Européens, devons faire en sorte que dans chacune de nos nations ainsi qu’entre nos 25 nations, nos enfants apprennent le respect de l’autre, de sorte qu’ils puissent devenir chez eux, tout à leur aise, des adultes accomplis dans un monde de différences et de diversité, et servir d’exemples au reste du monde.
English: While information confidentiality is formally protected by S. 29 of the Act, it is also safeguarded by the professionalism of our staff and our commitment to maintain the Bureau’s excellent record.
French: La confidentialité des renseignements est garantie par l’article 29 de la Loi, mais cette information est également protégée par le professionnalisme de notre équipe et notre engagement à préserver l’excellent dossier du Bureau.
English: If a complainant applies to the Court, the Commissioner can also apply to appear instead of the complainant (with the complainant's consent), on behalf of the complainant, or as a party to the hearing.
French: Si un plaignant s’adresse à la Cour, le commissaire peut aussi demander à comparaître au nom du plaignant (avec le consentement de celui-ci) ou comme partie à la procédure.
English: The description of electromagnetic emissions presented in the approved 2002 CSR remains valid.
French: La boue est pompée dans la tige de forage jusqu’au trépan, qui se trouve au fond du puits.
English: A variety of whole virion, split/subunit vaccines and novel adjuvants is being assessed.
French: Divers vaccins à virion entier, à virion fragmenté/sous-unitaire et des nouveaux adjuvants sont actuellement examinés.
English: Moreover, it is those with lower incomes and education level that are most affected.
French: En plus, ce sont les personnes qui ont les revenus les plus faibles et le plus bas niveau d'éducation qui sont les plus touchées.
English: Hassan was born in Syria in 1974. His family fled to Saudi Arabia to escape government persecution.
French: En 1948, suite à la création de l’État d’Israël, Fouad est forcé de fuir sa maison.
English: The Commission approves Northern's request to provide a virtual private network between a customer and its locations.
French: Le Conseil approuve la demande de Northern visant à fournir un réseau privé virtuel entre les emplacements d'un client.
English: While this could suffice in some cases, "for the most part intellectual property law fails to protect indigenous rights and interests because western constructs of intellectual property focus on individual knowledge and creativity rather than communal transgenerational knowledge."
French: Cela pouvait suffire dans certains cas, mais "le droit de la propriété intellectuelle, pour l’essentiel, ne protège pas les droits et intérêts autochtones car le concept occidental de la propriété intellectuelle privilégie le savoir et la créativité individuels, non le savoir communautaire transgénérationnel".
English: You can get a more complete description of SP1, including a list of issues that were fixed, in the Microsoft Knowledge Base article 940289: Description of the Microsoft Office Compatibility Pack Service Pack 1 .
French: Pour obtenir une description détaillée du SP1, y compris une liste des problèmes qui ont été résolus, voir l'article de la Base de connaissances Microsoft 940289 sur la description du pack de compatibilité Microsoft Office Service Pack 1 .
English: In the explanation of vote we, the radical Members, will refer to our proposals on the Monitoring centre for linguistic policies to promote the international language Esperanto, for the right to free and non-discriminatory international communication, to preserve and maintain linguistic diversity.
French: Dans l’explication de vote, nous, les membres radicaux, ferons référence à nos propositions relatives à l’observatoire des politiques linguistiques, lesquelles ont pour but de promouvoir la langue internationale qu’est l’espéranto, le droit à la communication internationale libre et non discriminatoire ainsi que la préservation et le maintien de la diversité linguistique.
English: In addition to the container, the unit includes a vacuum system and an RF generator.
French: Outre le conteneur, l'unité comprend un système sous vide et un générateur de radiofréquence.
English: Northern Ontario Region 25 75 280 Organizational Unit 54 46 26
French: Région du nord de l'Ontario 25 75 280 Unité organisationnelle 54 46 26
English: ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( !! (( ! ( ! ( !! (( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ! ( ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ! ( ( ! !! ^ ( (( ! ( ! ( !! ! (( ( ! ( ( ! ! ( ! ( ! ( ! Charlottetown St. John's ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ^ !( ! ( ( !! (( ! ( !Halifax ( ^ ^! ! ( ( ! ( ( !
French: ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( !! (( ! ( ! ( !! (( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ! ( ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( !! (( ! ( ! ( !! (( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ! ( ( ! !! ^ ( (( ! ( ! ( !( ! (! ( ! ! ( ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! (
English: According to this Agreement, recognition and enforcement of an arbitral award may only be refused if the award is either not considered final in the country where it was rendered or violates public policy in the country where enforcement is sought.
French: En vertu de cet accord, la reconnaissance et l'exécution d'une sentence arbitrale ne peuvent être refusées que si la sentence, soit n'est pas considérée comme définitive dans le pays où elle a été rendue, soit viole l'ordre public du pays dans lequel l'exécution est demandée.
English: Article 41 of the EU Charter of Fundamental Rights provides for "the right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional or business secrecy".
French: L'article 41 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne prévoit "le droit de toute personne d'avoir accès au dossier qui la concerne, dans le respect des intérêts légitimes de la confidentialité et du secret professionnel et des affaires".
English: Practices Directions are developed to inform the Canadian public and federal government institutions subject to the Access to Information Act of procedures that the OIC will follow in resolving these complaints.
French: Des directives sur les pratiques ont été élaborées dans le but d’informer le public canadien et les institutions fédérales assujetties à la Loi sur l’accès à l’information des procédures que le Commissariat suivra pour résoudre ces plaintes.
English: We may discuss our procedures, our rules, the fact that it is necessary to conduct consultations, audits, studies and so on, and that this has a cost, in a certain way, that it takes money, but, on the other hand, this is undoubtedly the price that has to be paid for genuine control and this is also the price that has to be paid for ensuring a minimum level of quality in delivering the service.
French: On peut débattre de nos procédures, de nos règles, du fait qu'il faut des consultations, des audits, des études, etc. et que ça coûte et que, d'une certaine manière, ça prend de l'argent, eh bien, d'un autre côté, c'est sans doute aussi à ce prix qu'il y a un contrôle réel et c'est aussi à ce prix que l'on peut assurer un minimum de qualité dans la délivrance de l'œuvre.