ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Donors and recipients should consider following the procedures outlined for Category II ecological gifts when submitting applications involving complex valuations, regardless of the fair market value of the ecological gift.
French: Il est recommandé aux donateurs et aux bénéficiaires de suivre les procédures établies pour la catégorie II si leur demande comprend une évaluation complexe, peu importe la juste valeur marchande du don écologique.
English: • to manage the ‘Future of Europe‚ process,
French: • gérer le processus engagé sur l'avenir de l'Europe,
English: As a result, the Selection Board awarded her a mark of 20 out of 50.
French: Le jury de sélection lui a donc attribué une note de 20 sur 50.
English: A public forum and consultations were conducted, gathering together representatives from the government, the industry, health sector, research sector and experts in health law and related aspects of genetic research.
French: Selon la recommandation principale qui en est ressortie, la province devrait établir un processus d'approbation en vue d'ajouter le partage des bénéfices à l'examen de l'éthique de la recherche.
English: In his above-mentioned statement, the Greek Cypriot representative also referred to the proposal made by the Greek Cypriot leader Glafcos Clerides for the “demilitarization” of the island.
French: Dans sa déclaration à la Première Commission, le représentant chypriote grec a aussi mentionné la proposition faite par le dirigeant chypriote grec, Glafcos Clerides, en vue de la « démilitarisation » de l'île.
English: This was a difficult task, as there are many funds with very similar names.
French: Ce ne fut pas une tâche facile, puisque bien des fonds portent des noms similaires.
English: In such cases, if dissolution of the marriage is desired, it should be achieved through divorce proceedings."8 8.
French: Dans un tel cas, il faut, le cas échéant, dissoudre le mariage par une procédure de divorce ».8 8.
English: It was also felt that questions relating to assistance to victims of practices prohibited in the protocol should be dealt with in a separate article.
French: Il a aussi été estimé que les questions relatives à l'assistance aux victimes de pratiques interdites dans le protocole devaient être traitées dans un article distinct.
English: All the medical testimony and literature acknowledged that an individual who has suffered a seizure has a greater risk of recurrence than someone experiencing a seizure for the first time.
French: Tous les témoignages et toutes les études médicales convenaient qu’il y avait un risque d’attaque cérébrale plus grand chez une personne qui en avait déjà subi une que chez les autres.
English: Saint John, New Brunswick E2L 3V4
French: Lorne H. Goodman Directeur général Tél.
English: With this program you will be able to benefit greatly from an international education while paying the same fees as a Québec student.
French: Une aide financière encourage des universitaires étrangers à se rendre au Canada pour recueillir des informations et de la documentation leur permettant de créer et de dispenser de nouveaux cours sur le Canada ou de modifier des cours existants consacrés à ce même sujet.
English: Of the 25 confirmed cases, 4 deaths have occurred in children ranging in ages from 10 months to 12 years.
French: Parmi les 25 cas confirmés, 4 enfants entre 10 mois et 12 ans sont décédés.
English: The last question I did want to ask, picking up on the remarks of the High Commissioner, refers to the Great Lakes region.
French: La dernière question que je voudrais poser, pour partir des remarques du Haut Commissaire, concerne la région des Grands Lacs.
English: Q: How can I build a 32 bit MPlayer on a 64 bit Athlon?
French: Q : Comment puis-je compiler un MPlayer 32 bit sur un Athlon 64 bit?
English: He welcomed in particular the inclusion and fair reflection in the document of a number of forward-looking proposals on such matters as transparency, confidence-building and more structured reporting by the nuclear-weapon States.
French: Elle se félicite en particulier de l'inclusion dans le document, sans déformation, d'un certain nombre de propositions tournées vers l'avenir portant sur des questions telles que la transparence, l'instauration de la confiance et l'établissement mieux structuré des rapports par les États dotés d'armes nucléaires.
English: EURO COOP supports the development of cheap, user friendly Alternative Dispute Resolution (ADR) and redress procedures as the costs and time involved in seeking redress through the Courts can often deter consumers from taking actions.
French: EURO COOP soutient le développement d'organes de redressement extra-judiciaire de litiges (ADR), peu coûteux et simples, contrairement aux recours en justice qui requièrent des investissements financiers et sont très longs.
English: The Civilian Service Act regulates the procedure of submitting an application to serve civilian service and rendering the decision to send the recruit for civilian service, the rights of those serving civilian service, and the manner of keeping evidence of such recruits.
French: La loi sur le service civil établit la procédure de présentation d'une demande de service civil ainsi que la procédure de décision y afférente, les droits de ceux qui effectuent un tel service civil et le mode d'enregistrement des recrues en question.
English: These are discussed in the report.
French: Nous en discutons dans notre rapport.
English: • The Y administers office.
French: • 1 533 clients ont Principaux services :
English: The passing of the National Health Administration Act, rationalizing roles and responsibilities at all levels of Government, the development of a standard health budget structure, the implementation of a National Health Information System, restructuring of the department in line with national reforms in Government and public service and workshops to assist every province to develop operational plans in line with the National Health Plan.
French: L'adoption de la Loi nationale relative à l'administration des services de santé, la rationalisation des rôles et des responsabilités à tous les niveaux de l'administration, l'élaboration d'une structure standard pour le budget des services de santé, la mise en place d'un système national d'informations sanitaires, la restructuration du Ministère conformément à la réforme nationale de l'administration et de la fonction publique et l'organisation d'ateliers pour aider toutes les provinces à élaborer des plans opérationnels reflétant les priorités du Plan national de santé sont autant de réalisations dans ce domaine.
English: By accelerating the Ontario Child Benefit and helping those on social assistance, the government will also provide timely help for low-income Ontarians.
French: En accélérant la mise en oeuvre de la Prestation ontarienne pour enfants et en aidant les bénéficiaires de l'aide sociale, le gouvernement aidera les Ontariennes et Ontariens à faible revenu au moment où ils en ont besoin.
English: The accumulated surplus is an accumulation of each year’s surpluses including the absorption of the opening net assets of $746,000 upon establishment of the Fund. Contributed capital:
French: Actif net : (en milliers de dollars)
English: In addition, all proponents complied with the limitations, which were applied fairly and consistently to all proponents by the Department.
French: De plus, tous les proposants se sont conformés aux contraintes en question, et le Ministère les a appliquées d’une façon uniforme et équitable à tous les proposants.
English: For example, the Inter-Agency Standing Committee Protection Cluster Working Group has produced joint reference documents and training sessions and was instrumental in the adoption of the Paris Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Groups.
French: Ainsi, le module de protection du Comité interinstitutions permanent a permis d'élaborer des documents de référence conjoints et d'organiser des séances de formation, et a contribué à l'adoption des Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés (« Principes de Paris »).
English: The Russian Federation was aware of its great responsibility as a pioneer in this area, as well as of the complex issues and challenges facing both the Government and the Commission.
French: La Fédération de Russie était consciente de sa responsabilité particulière dans ce domaine en tant qu'État pionnier, ainsi que des questions et des problèmes complexes auxquels le Gouvernement comme la Commission devaient faire face.
English: Labour Force Survey, February 2003.
French: Prévisions de ressources humaines en soins infirmiers, juin 2002.
English: Post treatment typically includes degasification for carbon dioxide (if excessive) and hydrogen sulphide removal (if present), pH and hardness adjustment for corrosion control and disinfection as a secondary pathogen control and for distribution system protection.  7. Reject Water:
French: Post-traitement : le post-traitement comprend habituellement le dégazage du dioxyde de carbone (s'il y en a une quantité excessive) et l'extraction du sulfure d'hydrogène (si présent), l'ajustement du pH et de la dureté pour le contrôle de la corrosion et la désinfection à titre de contrôle des pathogènes secondaires et de protection du système de distribution.  7.
English: Irrespective of the location of the opening, the piping inside the tank always presents liquid chlorine to the discharge valve, and failure of the discharge valve would allow the release of chlorine.
French: Quel que soit l'emplacement de l'ouverture, la tuyauterie à l'intérieur de la citerne conduit toujours du chlore liquide jusqu'au niveau de la vanne de vidange, et une défaillance de celle-ci provoquerait une fuite de chlore.
English: While it is difficult to determine in the abstract what level of scrutiny should be expected at the panel review stage, one observer said that if an EA panel does its job properly there should be "no surprises" at the regulatory stage and another went so far as to say that regulatory approvals, such as the water licence, should be little more that a "rubber stamp" if the EA does what it should.
French: Il est certes difficile de déterminer dans l’absolu quel doit être exactement le degré d’approfondissement du dossier technique à l’étape de l’examen de la Commission, mais, comme l’a avancé un observateur, si la Commission d’évaluation environnementale fait son travail correctement, il ne devrait pas y avoir « de surprises » à l’étape de la réglementation. Une autre personne est allée jusqu’à dire que les approbations réglementaires, notamment pour les permis d’utilisation des eaux, devraient être « une simple formalité » si l’EE a été faite correctement.
English: A hybrid product may be subject to one or more of the Natural Health Products Regulations, Food and Drug Regulations, Cosmetics Regulations, or Medical Devices Regulations, depending on the ingredients, representation for use (primary purpose) and health claims of that product.
French: Ce type de produit peut être régi par un ou plusieurs règlement(s) (notamment le Règlement sur les produits de santé naturels, le Règlement sur les aliments et drogues, le Règlement sur les cosmétiques ou le Règlement sur les instruments médicaux en fonction des ingrédients présents dans le produit, de son utilisation (principale utilisation) et des allégations qui s'y rattachent.
English: He concluded: "I guess it is all a question of whether it happens in our lifetime or not."
French: Il en est arrivé à la conclusion suivante : « Je suppose que le tout, c'est de savoir si elle sera finie de notre vivant ou non.
English: Finalized Draft Text of the Rules of Procedure and Evidence, supra, note 86, Rule 54(2).
French: Texte final du projet de Règlement de procédure et de preuve, supra, note 86, règle 54(2).
English: In addition, custom-made videos and multimedia products contributing towards the enhancement of the Organization’s corporate image among Member States, the private sector and the civil society, were produced for use by various WIPO sectors.
French: Environ 2500 copies du CD-ROM faisaient partie de la pochette d’information pour la Journée de la propriété intellectuelle 2005 qui a fait l’objet d’une large diffusion.
English: The partners formed a new alliance of mental health organizations dedicated to the challenge of promoting and supporting mental health research around the world.
French: Les partenaires ont formé une nouvelle alliance d'organisations de santé mentale afin de relever le défi de promouvoir et d'appuyer la recherche en santé mentale dans le monde.
English: Berti, Paul  McMaster University Booth, Valerie Kathleen Memorial University of Newfoundland Davidson, Alan Richard University of Toronto English, Ann Marie Concordia University Harauz, George University of Guelph Murphy, Michael Edward P University of British Columbia Perrin, David Marc University of British Columbia Silvius, John  McGill University Spyracolpoulos, Leonidas University of Alberta Young, Howard Stuart University of Alberta Zongchao, Jia Queen's University
French: Berti, Paul  McMaster University Booth, Valerie Kathleen Memorial University of Newfoundland Davidson, Alan Richard University of Toronto English, Ann Marie Concordia University Harauz, George University of Guelph Murphy, Michael Edward  University of British Columbia Perrin, David Marc University of British Columbia Silvius, John  McGill University Spyracolpoulos, Leonidas University of Alberta Young, Howard Stuart University of Alberta Zongchao, Jia Queen's University
English: We do not consider the establishment of an international regime of contractual liability for the transport of passengers and luggage by inland water transport to be necessary.
French: Il ne semble pas nécessaire d'établir un régime international de responsabilité contractuelle dans le domaine du transport de passagers et de bagages par voie navigable.
English: It is expected that those views will crystallize as the Timorese prepare for the actual drafting of the constitution to be adopted by the constituent assembly.
French: Ces opinions vont sans doute se cristalliser au cours de la préparation par les Timorais de la rédaction effective de la constitution qui devra être adoptée par l'assemblée constituante.
English: Professionalism CORPORAL ROBERT HARPER On the 17 November 2006, Corporal Harper was carrying out a Before-Flight Inspection ("B" check) on Hornet CF188749 when he noticed that the spacing between the main landing gear rigid connecting link and the planing link bell crank was marginal.
French: Professionalisme Pour une action remarquable en sécurité des vols. CaPORaL ROBERt haRPER Le 17 novembre 2006, le Caporal Harper effectuait une inspection prévol sur Hornet CF188749 quand il a constaté que l’espacement entre le raccord rigide du train d’atterrissage principal et le renvoi d’angle du lien de raccordement était négligeable.
English: We therefore wish to get an answer to a crucial question: Where can we find Your Church?
French: Nous désirons donc, aujourd’hui, obtenir réponse à une question cruciale: Où se trouve Ton Église?
English: When the equality is not assumed, which is the case in this tutorial, the discriminant functions are quadratic.
French: On peut voir que le facteur F1 est corrélé avec Long. Sép., Long.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Office Skills Test OST - Following Direction Use The purpose of the Office Skills Test-Following Directions is to assess an individual's ability to understand and follow written directions.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Examen de compétences en travail de bureau ECTB - Application des directives Utilisation L'Examen de compétences en travail de bureau - application des directives mesure l'habileté à comprendre et à suivre des directives écrites.
English: Securing women's interests within land tenure reforms: recent debates in Tanzania.
French: Securing women's interests within land tenure reforms.  Recent debates in Tanzania.
English: If your organization requires teleconferencing, web conferencing or videoconferencing, no matter where your colleagues are located on the globe, Facilis will astonish you with the simplicity of its cost-saving, environmentally sound solutions.
French: Que votre organisation requière une technologie de conférence téléphonique, de Web conférence ou encore de vidéoconférence, Facilis Inc. vous épatera par la simplicité des solutions proposées. Économiques et écologiques, ces dernières rassembleront employés et collègues, peu importe s'ils se trouvent aux quatre coins du globe.
English: Expressing support to those landlocked developing countries that are emerging from conflict, with a view to enabling them to rehabilitate and reconstruct, as appropriate, their political, social and economic infrastructure and assisting them in achieving their development priorities in accordance with the goals and targets of the Almaty Programme of Action, as well as the Millennium Development Goals,
French: Exprimant notre soutien aux pays en développement sans littoral qui sortent d'un conflit, en vue de leur permettre de se relever et de reconstruire, selon les besoins, leur infrastructure politique, sociale et économique et de les aider à réaliser leurs priorités de développement, conformément aux buts et objectifs énoncés dans le Programme d'action d'Almaty et aux objectifs du Millénaire pour le développement,
English: Many paddlers in ocean kayaks and canoes prefer the sheltered waters of Grice Bay for exploring.
French: De nombreux pagayeurs préfèrent les eaux abritées de la baie Grice pour explorer.
English: In case of loss or theft of the SIM card, the Client remains liable for the use and payment until such time as the Customer warns CITY LIVE and asks for temporarily suspension of the SIM card.
French: En cas de perte ou vol de la carte SIM, le Client reste responsable pour l’utilisation et pour le paiement jusqu’au moment où le Client prévienne CITY LIVE et demande de bloquer temporairement la carte SIM.
English: Each aspect of Canada will be surveyed and discussed.
French: Chaque aspect du Canada sera exploré et discuté.
English: The RCMP provides policing services in Newfoundland. Their new voice and data telecommunications infrastructure and equipment were supplied by MA/COM between 1999 and 2000.
French: La compagnie de téléphone provincial, Newtel, possède un statut quasi unique au Canada puisqu'elle ne fait face à aucune concurrence, ce qui a freiné l'établissement de réseaux privés et publics.
English: They were of the view that stability cannot be achieved in a region where massive imbalances in military capabilities are maintained particularly through the possession of nuclear weapons which allow one party to threaten its neighbours and the region.
French: La stabilité ne saurait être instaurée dans une région où les capacités militaires restaient fortement déséquilibrées, notamment parce qu'en possédant des armes nucléaires une partie menaçait ses voisins et la région.
English: In the concluding part of its opinion, the ESC recommends that work continue on macroeconomic issues.
French: En conclusion de son avis, le CES recommande la poursuite des travaux relatifs aux questions macroéconomiques.
English: Donor Linkages 9.
French: Liens avec les donateurs 9.
English: Past years of research indicate that halogenation of organic matter is a general occurrence in soil.
French: La recherche des dernières années indique que l'halogénation de la matière organique est un processus généralement actif dans le sol.
English: Welcomes the recent improvements in the functioning of the Tribunal, and encourages continued efforts to that effect;
French: Se félicite des améliorations apportées récemment au fonctionnement du Tribunal et recommande de poursuivre les efforts déployés à cet effet;
English: When notification has been contested within a non-extendable period of one month and when the allegations have been examined, the head of the trademark section shall, also within a one-month period, take a decision on granting or refusing the registration of the trademark applied for.
French: La notification ayant fait l’objet d’une réponse dans le délai non prorogeable d’un mois et, une fois examinés les motifs fournis, le Chef de la Section des marques dispose du même délai pour indiquer si la demande d’enregistrement de la marque déposée est recevable ou rejetable.
English: • 2016 Applicant City logos may not be used until 9 July 2007, following the election of the 2014 Host City
French: • Le logo de la ville requérante 2016 ne pourra être utilisé avant le 9 juillet 2007, après l’élection de la ville hôte 2014.
English: The TWF Directive arose in the context of creating the single market, which facilitated freedom of establishment and the promotion of cultural diversity based on common provisions, measures to protect human dignity, consumers, minors and the right of reply.
French: La directive TVSF naît dans le contexte de la construction du Marché Unique, favorisant la liberté d'établissement et la promotion de la diversité culturelle sur la base de dispositions communes, de mesures de protection de la dignité humaine, des consommateurs, des mineurs et du droit de réponse.
English: We are retracting from milk, poultry and grain markets, not to mention beef.
French: Nous nous retirons des marchés du lait, de la volaille et des céréales, sans oublier le bœuf.
English: Owned by Portugal Telecom, SAPO is the largest Internet Service Provider (ISP) in Portugal.
French: Possédé par Portugal Telecom, SAPO est le plus important fournisseur d'accès à internet au Portugal.
English: This is the so-called "two situations out of four" rule.
French: Il s'agit en fait de la règle dite des « deux situations sur quatre ».
English: Multiculturalism National Office 11th Floor 15 Eddy Street Gatineau, Quebec K1A 0M5
French: Multiculturalisme, Bureau national 15, rue Eddy 11e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: While the representation of women in elected bodies has improved, their participation in decision-making functions is still lower compared to men.
French: Bien qu'elles soient aujourd'hui mieux représentées au sein des organes électifs, les femmes restent moins nombreuses que les hommes dans les postes de décision.
English: The REIT is the largest owner operator of self-storage facilities in Canada with 52 self-storage properties located in Alberta, Saskatchewan, Ontario and Quebec.
French: La FPI est le plus important propriétaire exploitant d’entrepôts libre-service au Canada avec 52 entrepôts situés en Alberta, en Saskatchewan, en Ontario et au Québec.
English: Mr President, I am not going to insist on identifying the precedents which have led us to today's discussion, which I hope will lead to a positive result tomorrow, because we all know what has happened following the negative attitude of a series of Member States of the ICAO and we all want to make progress in the fight against noise at airports.
French: Monsieur le Président, je n'insisterai pas sur les précédents qui ont donné lieu à cette discussion qui demain, je l'espère, débouchera sur un résultat positif, parce que nous savons tous ce qui s'est produit après le refus de toute une série d'États membres de l'OACI et souhaitons aller de l'avant dans la lutte contre le bruit dans les aéroports.
English: This two-day exchange shed new light on regional health research activities and needs, initiated discussion on processes for sharing research information, and offered participants unique opportunities for networking and dialogue.
French: Ces deux journées d'échange ont jeté un éclairage nouveau sur les besoins et les activités de recherche en santé régionale, elles ont permis d'entamer des discussions sur les processus de partage d'informations sur la recherche et elles ont été une occasion unique pour les participants de discuter et d'établir des contacts.