ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the plea is based on the mere allegation, not supported by any evidence, that financial incentive schemes applied to travel agents by BA's competitors were illegal under Articles 81 EC and 82 EC.
French: En outre, le moyen est fondé sur la simple allégation, aucunement démontrée, de l'illégalité, au regard des articles 81 CE et 82 CE, des systèmes d'incitations financières que des compagnies aériennes concurrentes de BA appliqueraient aux agents de voyages.
English: (11) The reservation on agreement concerns only the proposals for a new programme relating to Community incentive measures in the fields of employment and Modinis.
French: (11) La réserve relative à un accord ne concerne que les propositions relatives à un nouveau programme de mesures d'incitation communautaires dans le domaine de l'emploi et de Modinis.
English: Public Works and Government Services Canada Human Resources and Public Works and Government Services Canada Human Resources Labour Relations and Employee Services Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ressources humaines et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ressources humaines Relations de travail et services aux employés Table des matières 1.
English: Actual or estimated START-UP date 2.
French: NOM DE REFUGE_________________________________________________________________________
English: As to the structure of the present report, it contains four parts: a first part giving an overview of the situation in coastal areas; a second one on seaports and stowaways; the third based mainly on the findings of field visits; and a fourth drawing conclusions and proposing recommendations.
French: Le présent rapport, comporte quatre parties. La première partie donne un aperçu de la situation dans les zones côtières, la deuxième porte sur les ports maritimes et les passagers clandestins, la troisième se fonde principalement sur les résultats des visites sur le terrain et la quatrième présente des conclusions et recommandations.
English: The interface with rules of origin and labelling would also require clarification.
French: Enfin, elle pense qu’il faudrait également donner des précisions quant aux règles d’origine et d’étiquetage, dans le contexte de la protection au titre des indications géographiques.
English: A review of the Madagascar-UNICEF programme of cooperation and a number of recent studies, including the Common Country Assessment (CCA), have highlighted major issues and trends regarding child rights.
French: Un examen du programme de coopération entre Madagascar et l'UNICEF et un certain nombre d'études menées récemment, notamment le bilan commun de pays (BCP), ont permis de faire ressortir les principales questions et tendances concernant les droits de l'enfant.
English: Communism, moreover, strips man of his liberty, robs human personality of all its dignity, and removes all the moral restraints that check the eruptions of blind impulse. There is no recognition of any right of the individual in his relations to the collectivity; no natural right is accorded to human personality, which is a mere cog-wheel in the Communist system.
French: Tout ce qui existe de soi-disant autorité et subordination entre les hommes dérive de la collectivité comme de sa source première et unique.
English: But now that Telefilm Canada has become involved in television, the CTF has been established, and the tax credits have been introduced, it has become possible to fully fund expensive series, series that cost far more than any of those I just mentioned.
French: Depuis que Téléfilm Canada s’implique en télévision, depuis que le FCT existe et depuis l’instauration des crédits d’impôt, il est possible de financer entièrement des séries coûteuses, beaucoup plus coûteuses que ne le furent les séries que je mentionne plus avant.
English: Your knowledge and consent are required before your personal information is collected, used or disclosed, except where inappropriate.
French: Vous devez être informé et consentir à toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels vous concernant, à moins qu’il ne soit pas approprié de le faire.
English: The Panel will consult CATSA and Transport Canada, as well as stakeholders, including air carriers, airport operators, industry associations, air travellers, labour organizations, law enforcement agencies, provincial authorities, as well as other federal government departments and agencies.
French: Le Comité consultera l’ACSTA, Transports Canada ainsi que les intervenants, notamment les transporteurs aériens, les exploitants d’aéroports, les associations de l’industrie, les voyageurs aériens, les organisations syndicales, les organismes d’application de la loi, les autorités provinciales, ainsi que d’autres ministères et organismes du gouvernement fédéral.
English: 8.5 The Committee notes the State party's argument that the authors' claim constitutes an actio popularis, since the authors cannot be considered victims of a violation by the State party of article 27 of the Covenant, in the terms of article 1 of the Optional Protocol.
French: 8.5 Le Comité note l'argument de l'État partie selon lequel la plainte des auteurs constituerait une actio popularis puisqu'ils ne peuvent pas être considérés comme victimes d'une violation par l'État partie de l'article 27 du Pacte au sens de l'article premier du Protocole facultatif.
English: Together with the fact that, during the second week, the meetings were less difficult to interpret, the reconfiguration may have contributed to a stabilization of, and even a slight reduction in, the physical and psychological effort accompanying remote interpretation.
French: Outre le fait que les séances de la deuxième semaine ont été moins difficiles à interpréter, le changement de configuration a peut-être contribué à stabiliser - voire à amenuiser légèrement - la pression physique et psychologique liée à la télé-interprétation.
English: The Movement rejected the threat or use of force by any State against any non-aligned country on the pretext of combating terrorism or to pursue political objectives, including by characterizing a State directly or indirectly as a sponsor of terrorism.
French: Le Mouvement condamne la menace ou l'emploi de la force par tout État contre un pays non aligné sous le prétexte de combattre le terrorisme ou pour poursuivre les objectifs politiques, notamment la pratique consistant à qualifier tel ou tel État de soutien direct ou indirect du terrorisme.
English: While the system was in power, it certainly bred suspicion and distrust of authority, even for those working within it.
French: Lorsque ce système était au pouvoir, il a certainement alimenté la suspicion et la méfiance à son égard, y compris de ceux qui travaillaient à l’intérieur du système.
English: On 9 July, Katherine Stinson becomes the first woman to officially carry the mail by air on an Alberta flight between Calgary and Edmonton.
French: Le 9 juillet, Katherine Stinson devient la première femme à transporter officiellement le courrier par avion lors d’un vol effectué entre Calgary et Edmonton, en Alberta.
English: (a) (ii) An increase in the number of radio programmes disseminated directly to broadcast stations, by language and by region
French: a) ii) Augmentation du nombre d'émissions de radio distribuées directement aux stations de radiodiffusion, par langue et par région
English: Each week Madame Guimont, the forelady, would deliver wool to the homes and pick up the finished items.
French: À un moment donné, Colins Inc. était un fournisseur majeur d'une ligne complète de vêtements de ski et accessoires pour les détaillants à travers l'Amérique du Nord.
English: We did a lot of reading on other peoples reviews of different hotels, and picked this one because mostly everyone was happy with their stay at Ramada. The hotel was as expected, nice and good sized room, clean, nice breakfast.
French: La proximité d'un quartier animé et du centre de londres avec des transports en communs trés proches.
English: SUMMER 1997 WEATHER HIGHLIGHTS
French: Direction générale des communications Faits saillants des conditions météorologiques de l’été 1997
English: Only when the Palestinian issues are resolved in a just and reasonable manner and all the legitimate rights of the Palestinian people are restored will Palestine and Israel enjoy real and lasting peace.
French: Ce n'est qu'une fois que les problèmes palestiniens seront résolus de manière juste et raisonnable, et que tous les droits légitimes du peuple palestinien seront rétablis, que la Palestine et Israël jouiront d'une paix réelle et durable.
English: Ltd v Council of the European Union Commercial policy
French: Ltd / Conseil de l'Union européenne
English: During the week ending 27 September 2003, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 27 septembre 2003, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: This knowledge is precisely the basis upon which, in the space of one year, Commissioner Dimas, the world political climate has also changed, and global warming is not the only thing to have happened.
French: Cette connaissance est précisément la base sur laquelle, en l'espace d'un an, Commissaire Dimas, le climat politique mondial a changé lui aussi, et le réchauffement planétaire n'est pas la seule chose qui se soit produite.
English: The project was entirely successful in reaching the goals.
French: Le projet a parfaitement atteint ses objectifs.
English: The court rejected that claim since it proved not possible to identify beyond doubt the claimant from the photograph.
French: Le tribunal a débouté le plaignant au motif quil sest avéré impossible de lidentifier à partir de la photographie.
English: “Impact” is broader than the concept of “harm” or “damage” which is more specific.
French: Le mot «impact» a une signification plus large que celle de la notion de «préjudice» ou de «dommage», qui est plus précise.
English: They are the group with the lowest school enrolment, owing to their nomadic way of life.
French: Ils constituent le groupe le moins scolarisé en raison de leur mode de vie nomade.
English: If result is positive do fasting, postprandial and oral glucose tolerance tests (OGTTs)
French: Si les résultats sont positifs, procéder à un test à jeun, après le repas et à un test de provocation orale
English: This lack of economic development made Ukraine increasingly dependent on other countries.
French: Cette absence de développement économique a rendu l’Ukraine de plus en plus dépendante d’autres pays.
English: MasterCard Smart Data OnLineTM moves your company's spending information on to the web to boost productivity and efficiency - while cutting costs.
French: Avec MasterCard Smart Data OnLineMC , vous avez accès à des renseignements sur les dépenses de votre entreprise par le biais d'Internet, ce qui accroît la productivité et l'efficacité, tout en réduisant les coûts.
English: The estimates of γ remain essentially unchanged.
French: Taux de féminité des professions et salaires
English: C. To guarantee the process of your application Only the most recent online form from our Web site will be accepted.
French: C. Pour assurer le traitement de votre demande Seule la version la plus récente de nos formulaires en ligne sera acceptée.
English: Older women, particularly widows and the childless, were especially vulnerable.
French: Les femmes âgées, en particulier les veuves et celles qui n'ont pas d'enfant, sont particulièrement vulnérables.
English: It includes a range of efforts to keep people healthy and out of the hospital - such as immunization, healthy eating and physical activity programs as well as infection control measures in hospitals, along with detection activities, laboratory testing and regulation that support action during infectious disease outbreaks and emergencies.
French: Elle englobe un large éventail d'activités visant à maintenir les gens en santé et loin des hôpitaux, comme la vaccination, les programmes de promotion de l'alimentation saine et d'incitation à l'activité physique, ainsi que les mesures de prévention des infections dans les hôpitaux, les activités de dépistage des maladies, les essais de laboratoire et la réglementation qui soutient les interventions durant les épidémies et les situations d'urgence.
English: I also thank the Secretary-General for his resolute efforts to promote the United Nations and its values.
French: Je remercie également le Secrétaire général pour les efforts résolus qu'il déploie pour promouvoir l'ONU et ses valeurs.
English: The Prosecutor has accepted the Rwandan government's exercise of concurrent jurisdiction in the prosecution of four senior military officers for war crimes, without prejudice to the primacy of the ICTR jurisdiction over these crimes.
French: Le Procureur a accepté que le Gouvernement rwandais exerce sa compétence concurrente pour juger quatre officiers accusés de crimes de guerre, sans préjudice de la primauté de la compétence du TPIR pour ces crimes.
English: The prevalence of NIDDM and impaired glucose tolerance in Sandy Lake is high; based on our study, roughly 16% of the study population over the age of 10 have diabetes, and another 10% have impaired glucose tolerance.
French: La prévalence du DSNID et de l’intolérance au glucose à Sandy Lake est élevée. Selon les résultats de notre étude, environ 16 % de la population qui est âgée de plus de 10 ans est atteinte de diabète et un autre 10 % présente une intolérance au glucose.
English: However, it has concrete plans to add bilingual staff in the near future.
French: Toutefois, il s'est doté de plans concrets pour ajouter du personnel bilingue dans un proche avenir.
English: The problem with the issue of the death penalty was that, as all trials, a trial resulting in a death sentence being passed on a terrorist must be fair and just with regard to both the punishment and the proceedings.
French: S'agissant de la peine capitale, le problème réside dans le fait que le procès aboutissant à la condamnation à mort d'un terroriste doit, comme tout procès, être équitable, non seulement dans
English: The increased funding in our budget also means that we will move forward with our plan to acquire new equipment needed to support a multi-role, combat capable Maritime, Land, and Air Force.
French: L’augmentation des fonds de notre budget signifie aussi que nous poursuivrons notre plan d’acquisition du nouveau matériel dont nous avons besoin pour le soutien de Forces maritimes, terrestre et aérienne polyvalentes et aptes au combat.
English: This chapter is indebted to Patrick Boylan’s background papers, "Europe’s built environment and movable heritage", and "The heritage dimension in late 20th century culture", commissioned by the European Task Force.
French: Andrzej Rottermund, «Museums – Questions about their future», in International Cultural Centre, n° 4, juin 1994-mai 1995, Cracovie.
English: ◦ Kingston and the St. Lawrence
French: ◦ Kingston et le Saint-Laurent
English: As counsel for the Complainant herself stated, Canada Post provided no evidence about the scheduling process and in particular, it provided no evidence about any undue hardship that would result from adapting the computer program to obviate the need for questioning.
French: Comme l'avocate l'a elle-même affirmé, Postes Canada n'a fourni aucun élément de preuve quant au processus d'établissement du calendrier de travail et, en particulier, elle n'a fourni aucun élément de preuve quant aux contraintes excessives qui seraient occasionnées par une modification du programme d'ordinateur qui permettrait de rendre l'interrogatoire inutile.
English: The "Management Profile", a document that serves as the standard for measuring managers' performance, states emphatically that managers are responsible for acting promptly and discreetly to put an end to any inappropriate behaviour that occurs in their workplace.
French: Il est écrit en toutes lettres dans le « Profil du gestionnaire », document qui sert à mesurer le rendement des cadres, que ceux-ci sont tenus d'agir avec diligence et discrétion pour faire cesser tout acte inconvenant commis dans leur milieu de travail.
English: The materials can now be downloaded as individual Word files from the TELL website (www.tell.praesa.org) and adapted as necessary.
French: D’importants progrès techniques ont été réalisés depuis la production des premiers supports au Royaume-Uni en 1995 et profitent tout autant aux formateurs sud-africains qu’à leurs homologues britanniques.
English: The National Population Health Survey will help provide answers to this question, with new data every two years.
French: Ces données appariées du recensement et des statistiques de l'état civil ont été utilisées pour établir les tendances de mortalité selon le niveau de scolarité, l'âge et le sexe, pour les habitants du Manitoba13.
English: Generations and Gender: (i) development and adoption of an agenda of research into the behaviour and conditions of men and women of different generations; (ii) promotion and conduct of a new round of cross-nationally comparable family/household surveys conductive to documenting and explaining changes in the behaviour and conditions of men and women of different generations, incl. population groups of special interest; and (iii) promotion and collection of census samples also in support of research into the behaviour and conditions of men and women of different generations, incl. population groups of special interest.
French: Étude de la situation des hommes et des femmes au fil des générations: i) préparation et adoption du programme de recherche sur le comportement et la situation des hommes et des femmes de générations différentes; ii) promotion et réalisation d'une nouvelle série d'enquêtes comparées multinationales sur la famille et les ménages permettant de documenter et d'expliquer les changements de comportement et de situation des hommes et des femmes de générations différentes, notamment ceux qui font partie de groupes de population présentant un intérêt particulier; et iii) promotion et collecte d'échantillons de données de recensement, notamment à l'appui de l'étude des comportements et de la situation des hommes et des femmes de générations différentes, notamment ceux qui font partie de groupes de population présentant un intérêt particulier.
English: Mr. Rusu from Romania, Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Rusu (Roumanie), Vice-Président, assume la présidence.
English: It invited Member States to work on the tracing of financial flows linked to corruption and the freezing, seizing and return of such assets and also encouraged the promotion of human and institutional capacity-building in that regard.
French: Elle a invité les États Membres à s'attacher à repérer et à localiser les flux financiers liés à la corruption, à geler ou à saisir les avoirs tirés de la corruption et à les restituer et a en outre encouragé la promotion du renforcement des moyens humains et institutionnels à cet égard.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Publications > By Country > Philippines français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Publications > By Country > Philippines English - Español
English: To keep the productivity in high, it is basic to learn to say not.
French: Pour maintenir la productivité dans augmentation, c'est fondamental d'apprendre à dire non.
English: • any reasons that care was not provided such as client not home; travel mileage (if this is an allowable expense); any changes in the assigned schedule such as working for another staff member, client not home, or family staying with client or some other client care arrangement;
French: • la durée de la visite : on peut demander au client de signer lorsque le service a été fourni; toutes les raisons pour lesquelles les soins n’ont pas été fournis, par exemple l’absence du client; le kilométrage effectué (s’il s’agit d’une dépense admissible); tous les changements apportés à l’horaire imposé, par exemple le remplacement par une autre infirmière, l’absence du client, le recours à un membre de la famille ou à une autre personne pour fournir les soins au client;
English: silvi marina dormire comune I migliori alberghi d'Italia.
French: silvi marina dormire comune Les meilleurs hôtels en Italie.
English: First, the delivery of basic services in selected national priority areas will be enhanced through convergence of activities.
French: D'abord, la fourniture de services de base dans les zones prioritaires retenues sera améliorée par la convergence des activités.
English: On national average, only 28% of women aged 50 to 69 said that they had had a mammography within the past two years.
French: En moyenne nationale, seulement 28 % des femmes de 50 à 69 ans ont dit avoir passé une mammographie au cours des deux dernières années.
English: The Committee expresses its concern about the de facto inequality that exists between men and women in Honduran society - despite legislative guarantees of equality - which is particularly reflected in unequal wages for equal work, and the low level of representation of women in public services and administration.
French: Le Comité juge préoccupante l'inégalité qui existe de fait - en dépit des garanties d'égalité offertes par la loi - entre les hommes et les femmes dans la société hondurienne, et que reflètent tout particulièrement l'inégalité de la rémunération pour un travail égal et la faible représentation des femmes dans la fonction publique et l'administration.
English: They hoped that the jobs created and the tax revenues would have a long-term positive financial effect for the region (MRC des Basques, DM4, p.
French: Ils espèrent que les emplois créés et les recettes fiscales aient une incidence financière positive à long terme pour la région (MRC des Basques, DM4, p.
English: The supply of freshwater for humans and ecosystems, and access thereto, is gaining increasing prominence in the light of the possibility that freshwater resources will be strongly affected by climate change.
French: L'approvisionnement en eau douce pour les humains et les écosystèmes, tout comme la question de l'accès aux ressources en eau douce, font l'objet d'une attention accrue en raison de la sévérité des incidences possibles du changement de climat sur les ressources en eau douce.
English: It is our fervent hope that Afghanistan will not be abandoned once the immediate military and security objectives of the American-led international coalition have been achieved.
French: Nous espérons sincèrement que l'Afghanistan ne sera pas abandonné une fois que les objectifs immédiats militaires et sécuritaires de la coalition internationale dirigée par les États-Unis auront été atteints.
English: We are so proud of each one of you and so thankful that you have committed your lives to one of the most noble professions – defending one's country.
French: Nous sommes très fiers de chacun d'entre vous et nous sommes reconnaissants du fait que vous ayez consacré votre vie à l'une des professions les plus nobles qui soient : défendre un pays.
English: DP&M Home» Reports & Publications » Strategic Alternative Analysis » Recommendations
French: Accueil P&GD» Rapports et Publications » Analyse des choix stratégiques de défense nationale »L'interopérabilité, défi de 2010 Recommandations
English: Hawthorn Suites features guestrooms and suites so every guest is sure to find the perfect fit.
French: L'hôtel Hawthorn Suites possède des chambres et suites pour tous les goûts.