ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interpol exists to help create a safer world.
French: Interpol a pour mission de créer un monde plus sûr.
English: The 2001-03 SDS identifies four theme areas or key issues upon which to base action over the three years:
French: La SDD 2001-2003 définit quatre thèmes ou questions clés sur lesquels seront fondées les mesures qui seront adoptées dans les trois années :
English: Âýáñàéò: http://www.amnesty.org  Ñì. ñàìûå ïîñëåäíèå íîâîñòè î ïðàâàõ ÷åëîâåêà íà âýáñàéòå http://news.amnesty.org********    Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom View the overview page for this document
French: Âýáñàéò: http://www.amnesty.org  Ñì. ñàìûå ïîñëåäíèå íîâîñòè î ïðàâàõ ÷åëîâåêà íà âýáñàéòå http://news.amnesty.org********    Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Voir la fiche descriptive du document
English: Photo: Sullivan/Getty When Steve Jobs personally called Woodstock, Georgia native Louie Sulcer to tell him he?d won Apple?s iTunes Store 10 Billion Song Sold contest, Sulcer first thought was that he was being pranked. ?He called me and said, ?This is Steve Jobs from Apple.?
French: Si Steve Jobs en a gros sur le coeur a propos du Nexus One (lire « Steve Jobs sur Adobe et Google »), voila une etude qui devrait le rasserener : le smartphone de Google ne risque pas de « tuer l'iPhone » comme il le craint.
English: Hot Pool Fees Amending
French: Droit de piscine d'eaux thermales * Modification
English: Give specific examples of behavior to support your ratings on the assessment form.
French: Ajouter des pages supplémentaires, au besoin.
English: • Legislative changes affecting the filing of returns,
French: • les modifications législatives qui ont une incidence sur la production des déclarations;
English: Imports from Chinese Taipei and Ukraine were only in 2005 and in very small quantities10.
French: Les importations en provenance du TaÏpei chinois et de l'Ukraine ont été effectuées uniquement en 2005 et en très petites quantités10.
English: Fiscal risks that are not well managed can result in obligations that damage the budget position, increase government indebtedness, and amplify the effect of negative economic and financial shocks.
French: Les risques financiers mal gérés peuvent engendrer des obligations qui compromettent la situation budgétaire, alourdissent le fardeau d’endettement public et amplifient les conséquences des chocs économiques et financiers.
English: It also highlights the difficulties inherent in mediating in a dispute between a small state and a great power which was also its former master.
French: Ce cas montre également combien la médiation est intrinsèquement difficile dans une discorde entre un petit Etat et une grande puissance, qui le dominait dans le passé.
English: All trades are affected by longer-life materials and components.
French: Tous les corps de métier sont touchés par l’avènement des matériaux et composantes plus durables.
English: The Regional Health Services Act provides the authority to establish 12 regional health authorities, replacing the former 32 district health boards.
French: Les articles 8 et 9 de la Saskatchewan Medical Care Insurance Act donnent au ministre de la Santé le pouvoir d’établir et d’administrer un régime d’assurance-maladie pour les habitants de la province.
English: • A firmly entrenched culture of quality
French: • Une culture de la qualité bien enracinée
English: Even when such tests generate large savings in each individual tested, the total cost savings are small.
French: De même, lorsque ces tests font augmenter les coûts, l’augmentation globale est faible.
English: Paleolimnological investigation of the effects of road salt seepage on scaled chrysophytes in Fonda Lake, Michigan.
French: Paleolimnological investigation of the effects of road salt seepage on scaled chrysophytes in Fonda Lake, Michigan, J. Paleolimnol., 5: 263-266.
English: This city transport has only origin and destination names on top. Sometimes with via description if there are more than one angkot route for a certain origin-destination route.
French: Seules l'origine et la destination sont indiqué, sur le haut de l'autobus, avec parfois l'indication d'une étape quand plusieurs lignes partage les mêmes lieux de départs et d'arrivée.
English: Secretary General of the Arab regional conference held to commemorate the golden jubilee of the Geneva Conventions in relation to international humanitarian law (1999)
French: Secrétaire général du Congrès régional arabe pour commémorer le jubilé d'or des Conventions de Genève sur le droit international humanitaire (1999)
English: Such remarks have been made concerning countries in transition, such as Hungary (CRC/C/8/Add.34, para.  66) or Yugoslavia (CRC/C/15/Add.49, para.
French: Ces observations ont été formulées en ce qui concerne les pays en transition, comme la Hongrie (CRC/C/8/Add.34, par. 66) ou la Yougoslavie (CRC/C/15/Add.49, par. 18).
English: It was very important that the RCMP accurately brief the government about what had occurred so that the government could make an informed decision on how to proceed.
French: Or, la deuxième conversation était inhabituelle dans la mesure où l’agent américain avait téléphoné à la résidence du caporal un samedi soir.
English: The Convention does not give detailed safety standards but represents a commitment to the application of fundamental safety principles for nuclear installations.
French: La convention ne présente pas de normes de sûreté détaillées mais représente un engagement à appliquer les principes fondamentaux de sûreté des installations.
English: Rule 2.15  Participation in proceedings under article 19, paragraph 3
French: Règle 2.15 Participation aux procédures selon le paragraphe 3 de l'article 19
English: Cunard Lines has now replaced the Queen Elizabeth II with the Queen Mary II for the transatlantic voyage between New York City, USA to Southampton in the UK.
French: Cunard Lines a maintenant remplacé le Queen Elizabeth II par le Queen Mary II dans le cadre des voyages transatlantiques, entre la ville de New York aux E-U et Southampton en GB.
English: It is proposed that a national CSC/NPB unit for victims be created:
French: Il est proposé de créer une unité nationale des victimes qui relèverait à la fois du SCC et de la CNLC et qui serait chargée :
English: The CIS countries supported the strengthening of legal measures to combat transnational organized crime and welcomed the negotiations on a draft convention against corruption, which they hoped would be finalized in 2003.
French: Les pays de la Communauté des États indépendants sont favorables au renforcement des mesures judiciaires pour réprimer la criminalité transnationale organisée et se félicitent de l'engagement de négociations sur un projet de convention sur la lutte contre la corruption, dont ils espèrent qu'il sera définitivement mis au point en 2003.
English: We have developed a "tool kit" for trade policy makers from developing countries and are working with the WTO to ensure successful implementation of the Doha agenda.
French: Nous avons mis au point une «panoplie d'instruments» à l'intention des responsables de la politique commerciale des pays en développement et nous _uvrons avec l'OMC à la bonne exécution de l'ordre du jour de Doha.
English: As a result, a limited number of Aboriginal pilot programs and specialized living arrangements, such as partnership agreements with Aboriginal committees for supervision and care of Aboriginal offenders have been successfully implemented.
French: Il en est résulté la mise en œuvre d'un nombre limité de programmes pilotes autochtones et d'ententes sur les conditions de logement spécialisé, telles que des ententes de partenariat avec des comités autochtones pour la supervision et les soins aux délinquants autochtones.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2006-2007) Compliance refers to the process by which a Member of the House of Commons or a Public Office Holder conforms to the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons or Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders respectively.
French: Cette activité a trois volets : conformité, prestation d'avis et de conseils confidentiels, et enquêtes.
English: However, the Act only applies to contracts, if the number of hours worked exceeds one third of the standard working time in a full-time job.
French: Cependant, l'Ordonnance ne s'applique qu'aux contrats si les heures de travail excèdent un tiers du temps de travail normal dans un emploi à plein temps.
English: The Monsoon Cup, the final event of the nine stage 2009 World Match Racing Tour, will commence on the Pulau Duyong Basin course in Kuala Terengganu tomorrow and the stage is set for an epic battle....
French: Avec 454 000 $ de prize money la Monsoon Cup 2009 confirme sa position en tant que première épreuve de match racing avec la plus belle somme a redistribuer parmi toutes les épreuves de voile au monde....
English: in 1993-1994, 1998
French: en 1993-1994 et 1998
English: Senior Managers - Financial, Communications and Other Business Services 0013
French: Cadres supérieurs/cadres supérieures — services financiers, communications et autres services aux entreprises 0013
English: Her efforts in this respect culminated during her term as President in 2003, when she put forward a number of proposals designed to prompt dialogue with the non-governmental organizations and devise arrangements whereby those organizations could assist the Conference on Disarmament to benefit from their experience and expertise.
French: Ses efforts à cet égard ont atteint leur point culminant sous sa présidence, en 2003, lorsqu'elle a avancé plusieurs propositions visant à susciter un dialogue avec les organisations non gouvernementales et à élaborer des modalités suivant lesquelles ces organisations puissent faire bénéficier la Conférence du désarmement de leur expérience et de leurs compétences.
English: Romania has not been exempt from the effects of climate change either.
French: La Roumanie n'a pas échappé aux effets du changement climatique.
English: ANNEX I CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN THE GUINEA-BISSAU FISHING ZONE
French: ANNEXE I CONDITIONS DE L’EXERCICE DE LA PÊCHE DANS LA ZONE DE PÊCHE DE LA GUINEE BISSAU PAR LES NAVIRES DE LA COMMUNAUTÉ
English: In this regard, WIPO Standards cover formats and presentations for application numbers; however, formats actually employed by IPOs are still inconsistent, and this inconsistency poses certain difficulties for other offices and the public as to the identification of application numbers.
French: À cet égard, les normes de l’OMPI s’appliquent à la configuration et à la présentation des numéros de demande. Toutefois, les configurations effectivement utilisées par les offices de propriété industrielle ne sont toujours pas harmonisées, ce qui crée des difficultés pour les autres offices et le public lors de l’identification des numéros de demande.
English: Restriction-site and length polymorphisms also occurred within the 5.8S through 26S genic region.
French: La majeure partie du polymorphisme est localisée à l'intérieure d'ADN espaceurs intergéniques allant jusqu'à l'ADN espaceur transcrit 1.
English: The grounds for refusal must be interpreted in a restrictive way and the refusal must be notified to the applicant in writing and state the reasons and include information on the review procedure.
French: Les motifs de refus doivent être interprétés de manière restrictive et le refus doit être notifié par écrit au demandeur et doit présenter les motifs ainsi que les procédures de réexamen.
English: Ratios of less than 100 per cent indicate some decline in the strength of the language, with low scores pointing to a steep decline.
French: Le cri est composé de plusieurs dialectes qui ne sont pas nécessairement compréhensibles par tous les locuteurs de la langue crie.
English: • Rao, P.S.R.S. (2000), Sampling Methodologies With Applications, Chapman and Hall
French: • Govindarajulu, Z. (1999), Elements of Sampling Theory and Methods, Prentice Hall
English: 127 of the Corrections and Conditional Release Act, S.C. 1992, c.
French: 127 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, L.C. 1992, ch.
English: All isolates were resistant (MICs 2.5-5 mM) to Cd2+.
French: Tous les isolats se sont révélés au Cd2+ (CMI 2.5-5 mM).
English: The Office of the Prosecutor continues to cooperate intensively with the States of the former Yugoslavia by assisting these States in a wide range of areas.
French: Le Bureau du Procureur continue de coopérer activement avec les États de l'ex-Yougoslavie en leur apportant son aide dans de nombreux domaines.
English: The MyLeadership.gc.ca enables all public servants to identify their own leadership and network interests.
French: Grâce à MonLeadership.gc.ca, les utilisateurs peuvent définir leurs propres intérêts en matière de leadership et de réseaux.
English: 3.2.4 Where the employee has a past service election, which has not been paid in full, the Superannuation Directorate will also require a PWGSC-TPSGC 2030, Request For Estimate of Elective Service Paid to Date, to estimate the portion of service to be included in the Transfer Value calculation (see section 3.3).
French: 3.2.4 Lorsque l'employé a exercé une option pour service passé qui n'a pas été payée en entier, la Direction des pensions de retraite aura aussi besoin d'un PWGSC-TPSGC 2030, Demande d'estimation du service accompagné d'option payé à ce jour, pour estimer la partie du service qui doit être incluse dans le calcul de la valeur de transfert (voir la section 3.3).
English: So it's strictly a pure business transaction now.
French: C'est donc maintenant strictement une transaction d'affaire.
English: Infection frequencies were not significantly different among the different-sized openings.
French: Les taux d'infection ne différaient pas significativement quelque soit la dimension des ouvertures.
English: Please see Appendix A.3 for further details on methodology for Abattoir Surveillance, Retail Surveillance and Surveillance of Animal Clinical Isolates.
French: Veuillez consulter l’Annexe A.3 pour obtenir de plus amples détails sur la méthodologie de la Surveillance en abattoir, la Surveillance de la viande vendue au détail et la Surveillance des isolats cliniques animaux.
English: CES Economic and Social Council
French: CES : Conseil Économique et Social
English: The arrangement has worked smoothly and very effectively.
French: Les arrangements se sont déroulés sans heurts et de façon très efficace.
English: KAZAKSTAN Abdurahman Ibragimov (m), aged 45 Tohir Abdusamatov (m), aged 35 Farhod Islamov (m), aged 33 Sharofuddin Latipov (m), aged 26 Nozim Rahmanov (m), aged 30 Shoirmat Shorahmedov (m), aged 45 Alisher Mirzaholov (m), aged 29 Abdurauf Holmuratov (m), aged 47 Ruhiddin Fahruddinov (m), aged 38 Alizhon Mirganiev (m), aged 35
French: Ils sont actuellement détenus au secret. Amnesty International craint fortement qu’ils ne soient renvoyés de force en Ouzbékistan, où ils risqueraient d’être détenus au secret, torturés et jugés dans le cadre d’un procès inéquitable, au terme duquel ils pourraient être condamnés à une longue peine d’emprisonnement, voire à la peine capitale.
English: CANADA, THE W T O AND GLOBAL TRADE 2003
French: LE CANADA, L’ O M C ET LE COMMERCE INTERNATIONAL
English: In general, it appears that notifications are sometimes delayed with respect to the date of onset of the event.
French: De manière générale, il apparaît que les notifications sont parfois retardées par rapport à la date du début de l'événement.
English: In the lowest-protein group (0.20 g/bird-day) the molt lasted > 111 days.
French: Chez le dernier groupe (0,20 g protéine/oisseau-jour), la mue durait > 111 jours.
English: The key issue that needs to be considered here is the experience the department has had with the program.
French: La principale question à examiner est celle de l'expérience qu'a eu le ministère relativement à l'application de ce programme.
English: Most recently, interest rates charged for financial services are about 10 to 12 percent for periods of 30 to 40 days and are about 14 percent for periods longer than 90 days.
French: Les plus récents taux d’intérêt exigés pour des services financiers sont d’environ 10 à 12 p. cent pour les périodes de 30 à 40 jours et d’environ 14 p. cent pour les périodes de plus de 90 jours.
English: The amendment specifies that harbour commissions and port authorities must ensure that an environmental assessment of a project is conducted if regulations have been made under subsection 59(k) and "have come into force".
French: La modification précise que les commissions portuaires et les administrations portuaires doivent veiller à ce que l’évaluation environnementale d’un projet soit effectuée « à compter de l’entrée en vigueur des règlements pris en vertu de l’alinéa 59k) ».
English: The Chairman of the Committee, Mr. Badji, took part in the debate and made a statement (see S/PV.4929).
French: Le Président du Comité, M. Badji, a pris part au débat et a fait une déclaration (voir S/PV.4929).
English: After the new federal comprehensive land claims policy of 1986 made it possible to negotiate maritime areas, Makivik Corporation submitted a new claim to the offshore region on the north side of James Bay, in Hudson Bay and in the Hudson Strait, in Ungava Bay and on the northern portion of Labrador onshore and offshore.
French: En 1986, le gouvernement fédéral a adopté sa politique sur les revendications territoriales globales, ce qui a permis à la Société Makivik de soumettre une nouvelle revendication pour la zone extracôtière de la côte nord des baies James, Ungava et Hudson et du détroit d'Hudson, ainsi que d'une partie des régions marines et terrestres du Labrador.
English: The Christian hierarchy may invite followers all over the world to renounce animism and paganism.
French: La hiérarchie chrétienne peut inviter ses adeptes partout dans le monde à renoncer à l’animisme et au paganisme.
English: Despite the passage of years, the succession of Governments, the plethora of initiatives and the deep and unprecedented changes in international relations, the Palestinian situation and the Middle East crisis continue unchanged, awaiting a comprehensive and just settlement and the realization of hopes and aspirations for stability, security and cooperation.
French: Malgré le temps qui passe, les gouvernements qui se succèdent, la pléthore d'initiatives et les changements profonds et sans précédent qui ont eu lieu dans les relations internationales, la situation palestinienne et la crise au Moyen-Orient demeurent inchangées, dans l'attente d'un règlement global et juste et de la réalisation des espoirs et des aspirations à la stabilité, la sécurité et la coopération.
English: For these reasons this topic must be included as a specific research, development and demonstration field.
French: Justification Des activités de diffusion seront mises en œuvre afin de stimuler l’assimilation de ces actions par les utilisateurs finaux et, en particulier, les décideurs politiques.
English: Industrial risks: dangerous substances and technologies
French: Les risques industriels: substances et technologies dangereuses
English: These programs tend to be made up of partnerships between various health professional organizations (i.e. physicians, dentists, pharmacists).
French: Ils ont tendance à être constitués de partenariats entre différentes organisations professionnelles pour la santé (c'est-à-dire des médecins, des dentistes, des pharmaciens).
English: • Two travelling exhibitions-Canadarm and Bikes:
French: • la production de Tourisme, un magazine d'information offert en ligne s'adressant à l'industrie.
English: Or. de Justification Reinstates the ideas of amendment 84 from first reading.
French: Or. de Justification Rétablit les idées de l'amendement 84 de première lecture.
English: (ii) The Arab conference for the development of the Union of Comoros
French: ii) Conférence arabe pour le développement de l'Union des Comores
English: Agenda item 151: Financing of the United Nations Mission in the Sudan (continued) (A/60/626, A/60/726 and Corr.1 and A/60/868)
French: Point 151 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan (suite) (A/60/626, A/60/726 et Corr.1 et A/60/868)
English: This strategy is population-based, but programs and policies will also focus on priority populations that are at high risk for smoking initiation (e.g., children and youth) or have high rates of tobacco use (e.g., Aboriginal peoples).
French: La stratégie est axée sur la population, mais les programmes et les politiques porteront aussi sur les populations prioritaires à risque élevée d'initiation au tabagisme (p. ex., les enfants et les jeunes) ou de tabagisme (p. ex., les Autochtones).
English: The findings will be used to develop a suite of new techniques for determining when sites are considered sufficiently free of contamination, as well as new protocols for dealing with oil spills that threaten wetland habitats on the St. Lawrence River.
French: Les conclusions seront mises à profit pour élaborer une série de nouvelles techniques visant à déterminer à quel moment les sites seront considérés comme suffisamment libres de contamination, ainsi que de nouveaux protocoles pour faire face aux déversements d'hydrocarbures menaçant les habitats des terres humides du Saint-Laurent.
English: The balance increased by the amount of benefits accrued in the current fiscal year of $1,782,000 ($1,395,000 in the previous year) and decreased by the amount of benefits paid in the current fiscal year of $360,000 ($90,000 in the previous year).
French: Le solde a augmenté du montant des prestations constituées au cours de l’exercice de 1 782 000 $ (1 395 000 $ pour l’exercice précédent) et a diminué du montant des prestations versées au cours de l’exercice actuel de 360 000 $ (90 000 $ pour l’exercice précédent).
English: Bioconcentration is described by a bioconcentration factor (BCF), ideally under steady state conditions: BCF = CB/Cw, where CB is the concentration of the substance in the whole aquatic organisms, expressed as a whole body fresh weight value, and Cw is the concentration of the substance in water.
French: FBC = CB/CW, où CB est la concentration de la substance dans l'ensemble de l'organisme aquatique, exprimée en poids corporel frais, et CW la concentration de la substance dans l'eau.
English: Or it could be that the employer has declared her/himself satisfied with the work after having given precise guidelines or instructions on how to do it.
French: Ou encore, l'employeur pourrait se déclarer satisfait du travail après avoir donné des directives ou des instructions précises sur la façon de l'exécuter.
English: Moreover, today's public is more informed and engaged in policy issues; the flip side is that bad information or half-truths may create mass confusion or fear.
French: Par ailleurs, le public actuel est plus au courant des questions de politiques et s'y engage; par contre du mauvais côté, des renseignements inexacts ou des déclarations douteuses peuvent engendrer de confusion totale ou de la peur.
English: It is a pity that the final version of the report suffers from shades of the colonial era on a number of issues.
French: Il est dommage que la version finale du rapport souffre de positions dignes de l'ère coloniale sur un certain nombre de sujets.
English: Estimated distributions of the causes of neonatal deaths
French: Répartition estimative des causes des décès néonatals
English: The Committee recommends that TCMS, in conjunction with the relevant responsible organizations, draft the notices required regarding the following recommendations:
French: Le Comité recommande que TCSM, en collaboration avec les organismes responsables concernés, élaborent les avis requis concernant les recommandations suivantes :