ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How does the Commissioner see the development and evolution of the situation in Cyprus in the near future?
French: Comment pensez-vous que la situation à Chypre se développera et évoluera dans un avenir proche?
English: For Working at Trade in Factory or in House, a downstroke was to be used to indicate work at trade, with a letter "f" to designate that the work occurred in a factory, a letter "h" if the work occurred in the home and "f h" if the work occurred in both the factory and the home.
French: Dans la colonne « Personne travaillant de son métier dans une fabrique ou à la maison », le trait vertical dénotait que la personne travaillait de son métier, et on se servait des lettres « f » et « m » pour désigner si le lieu de l'emploi était la fabrique ou la maison, ou les deux (on utilisait alors « f m »).
English: More release assistants will help keep the release on track.
French: De nouveaux assistants à la publication aideront à garder la publication sur les rails.
English: On the basis of evidence presented by the complainants, particularly in the area of price erosion, it appears that until very recently, New Zealand has been a significant participant in the Canadian market and that the complainants have reduced their prices in response to credible New Zealand price offers.
French: D'après la preuve reçue des plaignantes, surtout en ce qui a trait à l'effritement des prix, il semble que la Nouvelle-Zélande a été, jusqu'à tout récemment, un participant de premier ordre sur le marché canadien et que les plaignantes ont réduit leurs prix en réaction aux offres de prix crédibles venant de ce pays. PORTÉE DE L'ENQUÊTE Les agents du Ministère feront enquête pour déterminer la marge de dumping des marchandises et le volume réel ou éventuel des marchandises sous-évaluées.
English: According to the organizers, licenses totaling more than US$40 million were negotiated at last year’s Exhibition.
French: Selon les organisateurs, des licences pour un montant supérieur à USD40 millions ont été négociées au salon de l’année dernière.
English: If two or more persons have made an invention independently of each other, the right shall belong to the person who is the first to file an application with the Patent Office.
French: Si la même invention a été faite de manière indépendante par plusieurs personnes, le droit au brevet appartient à celle qui dépose en premier sa demande auprès de l’Office des brevets.
English: In 2001-2002, the Attorney General of Canada dealt with a number of high-impact cases, involving such diverse issues as immigration, taxes and fundamental human rights.
French: Au cours de l'année 2001-2002, le procureur général du Canada s'est occupé de nombreuses affaires ayant une incidence considérable et touchant de grandes questions telles que l'immigration, les impôts et les droits fondamentaux de la personne.
English: Verhouding prijs kwaliteit. Geen sfeer en weinig uitstraling.
French: Gostei do preço, e da devolução de 40 €, porque a piscina já não existe.
English: Armed members of the CPN (Maoist) attacked police posts and local administrative offices in eight incidents in five districts.
French: Des membres armés du CPN (maoïste) s'en sont pris à des postes de police et à des bureaux de l'administration locale au cours de huit attaques dans cinq districts.
English: Because whole blood is the source material for blood components, special considerations are given to the procedures for donor screening and vendor audit (C.02.010). 2.
French: Étant donné que le sang est le produit de départ pour la fabrication des composants sanguins, les méthodes de sélection des donneurs et de vérification des fournisseurs font l'objet d'un traitement particulier (C.02.010). 2.
English: The Eurosystem stands ready to offer its legal analysis and technical support in addressing relevant issues.
French: L’ePSO est une infrastructure ouverte de partage des informations pour les paiements électroniques.
English: The room was very clean, spacious, and comfortable. The location is very quiet, yet major enough that we felt safe walking around at night (although there is not much to walk to).
French: La présence du Bowling à l'hotel ajoute une touche originale et permet de passer une bonne soirée de détente.
English: For instance, we want to know how factors such as Aboriginal culture and spirituality can affect health and wellness.
French: Nous voulons, par exemple, savoir comment des facteurs comme la culture et la spiritualité autochtones peuvent avoir une incidence sur la santé et le mieux-être.
English: The appeal of traditional healers is that they provide client-centred, personalised health care that is culturally appropriate, holistic, and tailored to the needs and expectations of patients.
French: L’attrait qu’exercent les guérisseurs traditionnels vient du fait qu’ils offrent des soins de santé centrés sur le client, personnalisés, qui sont appropriés sur le plan culturel, holistiques, et adaptés aux besoins et aux attentes des patients.
English: ◦ The permanent suite of ongoing IG programs which includes two ethics-related Request for Applications (RFAs).
French: ◦ L'ensemble permanent de programmes courants de l'IG qui inclut deux appels de demande (AD) reliés à l'éthique.
English: COMMON ASSEMBLY – BUREAU Minutes of the meeting of Saturday, 2 February 1957
French: COMMOn ASSEMBLY – BUREAU Minutes of the meeting of Saturday, 2 February 1957
English: 10.4.3 Trichloroacetic acid There was no evidence of genotoxic potential in mutagenicity studies in bacteria, (IARC, 1995; Kargalioglu et al., 2002; NTP, 2003a) except in one modified Ames study which was weakly positive (Giller et al., 1997).
French: 10.4.3 Acide trichloroacétique Des études de mutagénicité n'ont révélé aucune preuve de potentiel génotoxique chez les bactéries (CIRC, 1995; Kargalioglu et coll., 2002; NTP, 2003a), sauf dans le cas d'une étude Ames modifiée qui a donné un résultat faiblement positif (Giller et coll., 1997).
English: Include any on-site analysis since the last sitrep sent.
French: Inclure également un résumé de tous les renseignements de base pertinents recueillis depuis le dernier rapport de situation, p. ex. entrevues terminées avec les témoins, photographies prises et enregistreurs enlevés / expédiés.
English: If you are familiar with pop'n music Arcade Style Controller, why not let others know?
French: Vous connaissez pop'n music Arcade Style Controller? Dites ce que vous en pensez!
English: 1.Departmental Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTEs) ($ in millions) Space Based Earth Observation Space Science and Exploration Satellite Communications Space Awareness and Learning Generic Space Activities Budgetary Main Estimates (gross) 1 Non-Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: 1.Dépenses prévues de l’Agence et équivalents temps plein (ETP) (en millions de $) Observation de la Terre depuis l’espace Sciences et exploration spatiales Télécommunications par satellites Sensibilisation à l’espace et éducation Activités spatiales génériques Dépenses budgétaires du budget principal des dépenses (brut)1 Dépenses non budgétaires du budget principal des dépenses (brut) Moins :
English: If your payroll is bi-weekly and the employee is paid one week of vacation pay and one week of regular pay, the bi-weekly tables should be used.
French: Pour en savoir plus sur d'autres genres de paiements et sur les taux correspondants, lisez la publication Comment retenir l'impôt sur les revenus de pension ou d'autres sources et établir le feuillet T4A et le Sommaire (RC4157).
English: And then, when they leave the courtroom for your custody, they enter a whole new situation, with no privacy, no freedom, and strict rules of conduct.
French: Et alors, lorsqu'elles quittent le tribunal pour être confiées à votre garde, elles sont plongées dans une situation entièrement nouvelle, privées de toute intimité et de toute liberté et astreintes à des règles de conduite rigoureuses.
English: DND requires a sufficiently long-notice period to allow time to find alternate vendor support solutions.
French: Ce dernier a besoin d’un délai de préavis suffisamment long pour lui permettre de trouver des solutions de rechange au soutien du fournisseur.
English: The said search results in an "international search report", that is, a listing of the citations of such published documents —mainly patent documents of the countries issuing the most patents and sometimes articles in non-patent literature—that may affect the novelty of the invention claimed in the international application.
French: Elle aboutit à l’établissement d’un rapport de recherche internationale, c’est-à-dire d’une liste des citations des documents publiés – essentiellement, des documents de brevet des pays publiant le plus grand nombre de brevets, et, parfois, des articles figurant dans la littérature non brevet – qui peuvent avoir une incidence sur la nouveauté de l’invention revendiquée dans la demande internationale.
English: Mohamed Al Mahjoub, acting director of Amal centre for the treatment and rehabilitation of victims of torture in El Fasher, North Darfur, was arrested by National ...
French: 14 avril 2009. AU 101/09 Détention au secret / Craintes de torture / Prisonnier d’opinion.
English: The obligations under article 7 of the Convention that calls for human rights education are fulfilled by the following measures:
French: Les obligations énoncées à l'article 7 de la Convention qui prescrit l'adoption de mesures dans le domaine de l'éducation relative aux droits de l'homme sont respectées grâce aux mesures suivantes :
English: The worst cases are to be expected with large quantities of loose compositions with these ingredients and when under confinement, such as in ISO containers.
French: Les pires accidents anticipés pourraient survenir lorsque de grandes quantités de compositions en vrac sont entreposées avec ces matières et qu’elles sont confinées, comme dans des conteneurs ISO.
English: A critical constraint to achieving this is the inadequate level of staffing for monitoring.
French: Le manque de personnel affecté au contrôle constitue une contrainte critique à cet égard.
English: Planned Results and Activities Promote and protect Canadian market access interests.
French: Résultats escomptés et activités connexes Promouvoir et protéger les intérêts canadiens en matière d'accès au marché.
English: It is a borderless, global communications medium used by individuals and companies around the world.
French: Des hommes et des entreprises y communiquent internationalement et sans frontières.
English: The final report identified recommendations in six areas which our Office and the House of Commons are addressing or intend to address.
French: Les recommandations contenues dans le rapport final visaient six domaines qui sont ou seront adressés prochainement par notre Bureau et la Chambre des communes.
English: Precocial male chinook salmon were more robust bodied than immature salmon; precocial males had deeper bodies, deeper heads, and larger adipose fins.
French: Les mâles précoces avaient le corps plus robuste que les saumons immatures; les mâles précoces avaient le corps plus haut, la tête plus haute et les nâgeoires adipeuses plus grandes.
English: In his view, the board had also given too much weight to some aspects of the information which it considered when assessing him.
French: Il estimait que le jury avait également accordé trop d'importance à certains aspects des renseignements dont il avait tenu compte dans le cadre de son évaluation.
English: The complainant’s evidence suggests the effects of dumped and subsidized subject goods have essentially pushed TAT out of the low-strength casing market 15.  2.
French: Les éléments de preuve de la plaignante suggèrent que les marchandises en cause sous‑évaluées et subventionnées ont essentiellement sorti TAT du marché des caissons à faible résistance15.  2.
English: By May 2004, the Tribunal had yet to enact a policy complying with the request of the General Assembly, in its resolution 57/288, that, to further limit the risk of fee-splitting arrangements, it considered designating defence counsel at random when counsel is to be paid through legal aid.
French: En mai 2004, le Tribunal n'avait toujours pas adopté de politique pour donner suite à la résolution 57/288 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci lui avait demandé, afin de réduire encore les risques d'entente pour le partage des honoraires, d'envisager de désigner les conseils de la défense par tirage au sort lorsque ceux-ci devaient être rémunérés au titre de l'aide judiciaire.
English: M ANAGEMENT D EVELOPMENT
French: Niveau de consultation - La détermination du niveau de consultation qui s’impose est fonction du degré d’entente requis par le décideur, par les obligations juridiques et les exigences en matière de politiques.
English: Registered TM & Patent Agents (Nassir A. Kadasa).
French: Top Floor West End Building, 61-The Mall, Lahore-54000.
English: In 2006, net charges and adjustments did not have any effect on the provisions and decreased the provisions by $10 million for the year ended December 31, 2005.
French: En 2006, les charges et les rajustements nets n’ont pas eu d’incidence sur les provisions et ont réduit le montant des provisions de 10 M$ au 31 décembre 2005.
English: Composition of the Committee for the Review of  the Implementation of the Convention
French: Composition du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention
English: • 2002 Halibut Fishery Opens NR-PR-02-017E - March 13, 2002
French: • Ouverture de la saison de pêche du flétan 2002 C-PR-02-017F - le 13 mars 2002
English: It features a terrace, air conditioning, a non-smoking area and a children's menu. Mediterran is a gourmet, à la carte restaurant, where you can impress business clients and enjoy a fine selection of wines.
French: Le restaurant est ouvert de 06h00 à 22h30.
English: This framework can be described as follows: 1.
French: Ce cycle peut être décrit de la manière suivante : 1.
English: In graphic terms a regression line with much of the data on the line with a little above and a little below is a better fit than if the data is scattered all over.
French: Lorsque ce rapport est exprimé par un graphique, une courbe de régression où la plus grande partie des données se situe sur la courbe, et quelques données se trouvent au-dessus ou au-dessous de la courbe, présente un meilleur ajustement que si les points sont dispersés sur l'ensemble du graphique.
English: Removals not executed within four months took much longer to complete, and the failure rate increased.
French: Une fois que le Ministère a la certitude que toutes les réclamations fondées en droit ont été épuisées, un agent d’immigration interroge la personne afin de déterminer : 5.96
English: That applies to the services of intermediaries taking part in the supply of services covered by that same provision.
French: Parmi ceux–ci figurent les services d’intermédiaires prenant part à la prestation de services couverts par cette même disposition.
English: Income Security Reform Initiative Project 01/20, Evaluation of the
French: Évaluation de l'initiative de réforme de la sécurité du revenu - Projet 01/20
English: Other factors leading to delays were as follows: − Witnesses for the harassment complaint can be geographically dispersed or deployed overseas. This resulted in a delay of three to six months.
French: Voici d’autres facteurs ayant occasionné des retards : − Les témoins liés à la plainte de harcèlement pouvaient être géographiquement dispersés ou déployés à l’étranger, d’où un retard de trois à six mois.
English: Evidentiary presumptions 57. In a prosecution for a contravention of this Act, a. information on a package indicating that it contains a tobacco product is, in the absence of evidence to the contrary, proof that the package contains a tobacco product; and b. a name or address on a package purporting to be the name or address of the person by whom the tobacco product was manufactured is, in the absence of evidence to the contrary, proof that it was manufactured by that person.
French: Présomptions 57. Dans les poursuites visant une infraction à la présente loi : 1. la mention, sur l'emballage, selon laquelle celui-ci contient un produit du tabac fait foi, sauf preuve contraire, de ce fait; 2. le nom ou l'adresse, sur l'emballage, censés être le nom ou l'adresse de la personne qui a fabriqué le produit du tabac fait foi, sauf preuve contraire, de l'identité du fabricant.
English: The breakfast is one of the best we enjoyed in Europe. The location is nice, and although it is far from the city center, it is possible to take a bus and walk around.
French: Great location and usual Hilton quality.
English: By a quite extensive definition of switchers, such as politicians who take a break from politics, usually with help from the voters, and then attempt a return with a different party, Canada's federal parliament has known about 166 "switchers" since 1921.
French: Ainsi, on fait peu mention des transfuges à répétition, une situation pourtant assez courante, particulièrement lorsque des schismes temporaires se sont produits au sein du Crédit social, du Parti progressiste-conservateur et de l’Alliance canadienne, et plus encore, lorsque des députés libéraux ou conservateurs se sont déclarés « indépendants ».
English: There appeared to be no basis, therefore, for any claim that the Centre should have provided him with additional information.
French: Il fournissait des services, en tant que sous-traitant, à une entreprise appelée T.T. T.T avait un contrat avec la Commission européenne dans le cadre du programme PHARE ("le contrat PHARE").
English: You can set the logo transparency value here (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
French: Vous pouvez mettre ici la valeur de la transparence du logo (entre 0 pour une transparence complète à 255 pour une opacité complète).
English: The chairperson emphasised by summarising the questions of the floor that democratic forces in a country are the most important element in order to bring about positive change for human rights.
French: La présidente, résumant les questions de la salle, souligne que les forces démocratiques dans un pays sont l’élément le plus important pour apporter des changements positifs en matière de droits de l’homme.
English: The rule of law was the basis of the agreement that was reached in Djibouti, and the central parameter and the backbone of that policy is peace.
French: La primauté du droit constitue le fondement de l'accord conclu à Djibouti, et l'élément central, l'épine dorsale de cette politique est la paix.
English: Accordingly, the skill-types of individuals who staff Conduct and Discipline Units at Headquarters and in missions derive from these categories of functions and, apart from managerial staff, include policy officers, disciplinary officers, reports officers, training officers and support staff.
French: Le profil professionnel des spécialistes, au Siège et dans les missions, présente ces diverses qualifications; le personnel comprend, outre le personnel d'administration, des fonctionnaires de police, des spécialistes des questions de discipline, des administrateurs chargés des rapports, des enseignants et du personnel d'appui.
English: Heritage landscapes must be capable of being identified in terms of site recognition, they must be delimited and enclosed, whether large or small.
French: Les sites culturels doivent pouvoir être identifiés en termes de reconnaissance du lieu, ils doivent être délimités et clôturés, qu'ils soient grands ou petits.
English: The Goods and Services Tax (GST) is applied at a rate of 6% on most goods and services supplied in Alberta, British Columbia, Manitoba, Ontario, Prince Edward Island, Quebec, Saskatchewan, the North West Territories, Nunavut, and the Yukon Territory.
French: La taxe sur les produits et services (TPS) est appliquée à un taux de 6 % sur la plupart des produits et services fournis en Alberta, en Colombie-Britannique, au Manitoba, en Ontario, à l'Île-du- Prince-Édouard, au Québec, en Saskatchewan, aux Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut et au Territoire du Yukon.
English: The national and five regional workshops were held between January and March 2004.
French: L'atelier national et les cinq ateliers régionaux se sont déroulés de janvier à mars 2004.
English: D The Police Powers and Procedures Act 1998 and the Codes of Practice
French: D The Police Powers and Procedures Act 1998 (loi de 1998 sur les pouvoirs et procédures de la police) et codes de pratique correspondants
English: Polling day registration [C.E.A., ss.
French: Inscription le jour du scrutin [L.E.C., par.
English: Since 2006 Supreme Court of the Azerbaijan Republic Judge 2000-2006 Local Economic Court N° 1 Judge b. 1999-2000 Non judicial activities Executive Power of the Baku city Department of Foreign-Economic Relations and Investment Programs Chief of Law-Contract department Deputy Chairman of the Department "VneshExpertService" Consulting Company Legal adviser, consultancy Ministry of Foreign Economic Relations of the Azerbaijan Republic Deputy Chief of the Contract-Law Department Head of the International Cooperation Department Deputy Chief of the Organizational-Law Department Main State Tax Inspection of the Azerbaijan Republic LegaI consultant of the Main State Tax Inspection, Baku Leading lawyer of the Main State Tax Inspection Ministry of Internal Affairs of the Azerbaijan Republic Inspector for social-legal service of the employees, Personnel inspector "Metalkultbyt" Factory engineer, metrological engineer, quality engineer
French: 1999-2000 Activités juridiques Juge à la Cour suprême de la République d’Azerbaïdjan Juge au tribunal commercial local n° 1 Activités non juridiques Mairie de Bakou Chef du service juridique et des contrats Vice-président du Département des relations étrangères et économiques et des programmes d’investissement Société de conseil Vnesh Expert Service Conseiller juridique et consultant Ministère des relations économiques extérieures de la République d’Azerbaïdjan Chef adjoint du service juridique et des contrats Chef du département de la coopération internationale Chef adjoint du département de la loi organique Inspection générale des impôts de la République d’Azerbaïdjan Conseiller juridique de l’Inspection générale des impôts, Bakou Juriste principal de l’Inspection générale des impôts Ministère de l’Intérieur de la République d’Azerbaïdjan Inspecteur du service juridique et social du personnel, inspecteur du personnel Société Metalkultbyt Ingénieur, ingénieur métrologiste, ingénieur qualité
English: It goes without saying that all our rooms are equipped with the most modern amenities.
French: Il va sans dire que toutes nos chambres sont équipées avec les commodités les plus modernes.
English: It is imperative that we continue to pool our efforts so that the investment made by the European Union towards health systems in sub-Saharan Africa are effectively implemented in order to permanently reduce the large imbalance that currently exists between that continent and others, especially with regard to childbirth, life expectancy and the incidence of HIV.
French: Nous devons absolument continuer à unir nos efforts de façon à ce que les sommes investies par l'Union européenne dans les systèmes de santé en Afrique sub-saharienne soient utilisées efficacement et permettent ainsi de réduire de manière permanente le grand déséquilibre existant actuellement entre ce continent et les autres, en particulier en ce qui concerne les accouchements, l'espérance de vie et l'incidence du VIH.
English: Compounding this problem, poor readers have limited vocabularies, limited general knowledge, low-level decoding skills and limited ability to generalize and use abstract reasoning.
French: Il faut ajouter à cela que les mauvais lecteurs ont un vocabulaire limité, peu de connaissances générales, une faible habileté à décoder un message et une capacité restreinte de généraliser et de faire appel au raisonnement abstrait.