ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, as shown by historical experience, advancements in science and technology are often applied to military use first and converted to help develop military capability and weapons technology.
French: Malheureusement, l'expérience montre que les premières applications des réalisations scientifiques et technologiques sont souvent militaires et que ces progrès servent à développer les capacités militaires et les technologies de l'armement.
English: We start an interesting walking tour by the streets of San Cristobal, visit of the indigenous Maya market of San Cristobal called also "The market of colours" continue to Santo Domingo and Charity church, centre of the city to see the most interesting buildings like the cathedral, we stop in a work shop where the staff give us an explanation of the amber that is found just in Chiapas state, visit of Carmen arch, the house of culture and drive to the Maya villages of Chamula and Zinacantan in order to see the daily life of people specially rituals and ceremonies into the church of Chamula that gives us the idea about the shamanism, religion and Maya cosmology, visit of families in Zinacantan to see women work in textiles using the back strap loom, we taste the local alcohol drink called pox and return to San Cristobal at 14:30 hrs.
French: A 09:00 h, nous commençons la visite à pied, du centre de la ville visitant ces principaux édifices et curiosités tels que le marché indigène, l´église de Santo Domingo de Guzmán, unique par sa façade en forme de retable, la cathédrale, l´Arc del Carmen, la Maison de la Culture, anciennement couvent des religieuses de La Conception et visite d´un atelier oú on travail l´ambre unique au Mexique pour avoir une explication de se fosile precieux. Nous nous dirigeons ensuite vers la communauté de San Juan Chamula pour visiter la localité la plus tradicionaliste du monde Maya, où nous pourrons observer ses coutumes et rituels présidés par le guérisseur appelé, reflet du syncrétisme entre les pratiques catholiques et leur propre cosmovision.
English: Comparing men and women within study paths, women were nearly always more likely to be married.
French: En comparant les hommes et les femmes de chacun des parcours, on constate que les femmes sont presque toujours plus susceptibles d'être mariées.
English: Lower end of all ranges assumes a reported Not Detectable = 0.
French: Par hypothèse, la vale ur inférieure non détectable de toutes les plages = 0.
English: This will also be the 5th anniversary of the accession of former communist states to the European Union.
French: Ce sera également le 5e anniversaire de l'adhésion des anciens États communistes à l'Union européenne.
English: Also in this issue, the outgoing Chairman-in-Office, Foreign Minister Miguel Ángel Moratinos, describes the road that has led us to Madrid.
French: Également dans ce numéro, le Ministre des affaires étrangères Miguel Ángel Moratinos, Président en exercice sortant, décrit le chemin qui nous a conduits à Madrid.
English: "There is not enough trust.
French: • Un exploitant d’entreprise da la côte est : « On ne nous fait pas assez confiance.
English: Accessibility and Availability of Information for Canadians Total Financial Resources (in thousands $) Planned Authorities Actual 1,700 1,709 1,685 Total Human Resources Planned Authorities Actual 36 36 33
French: Rendre l'information accessible et disponible pour les Canadiens Total des ressources financières (en milliers de dollars) Prévu Autorisations Réel 1 700 $ 1 709 $ 1 685 $ Total des ressources humaines Prévu Autorisations Réel 36 36 33 Le CCHST fournit des produits et des services dans un grand nombre de formats afin de répondre aux besoins des Canadiens.
English: Data validation Data validation follows the edit, follow-up and imputation processes.
French: Validation des données La validation des données suit les processus de vérification, de suivi et d'imputation.
English: Algonquin Nations Programs and Services Secretariat MP :
French: Algonquins Nations Programs and Services Secretariat Député fédéral :
English: The second is a United Nations-wide focal point system that was launched in January 2009; meetings are held monthly to provide mediation support to the wider United Nations system in order to create synergy and strengthen its collective capacity in identifying early entry points for preventive diplomacy and action.
French: Le deuxième est un point focal créé à l'échelle du système des Nations Unies qui a été constitué en janvier 2009 et il s'est réuni à tous les mois pour fournir un appui en matière de médiation aux plus vastes composantes du système des Nations Unies afin de créer un phénomène de synergie et de renforcer sa capacité collective à identifier les initiatives initiales qu'il convient de prendre en matière de diplomatie et d'action préventive.
English: The "interpretative approach" of the parliamentary Commissions on Legislation effectively concluded that if the King commits one of the ICC crimes, he would be acting against international law, not national laws.
French: À l'aide de l'« approche interprétative », des Commissions parlementaires en matière de législation ont conclu que si le Roi commet l'un des crimes relevant de la compétence de la CPI, il viole le droit international et non le droit national.
English: It should be as clear and as certain in its interpretation as possible.
French: c) Devrait être aussi clair que possible et ne pas donner lieu à des interprétations divergentes;
English: Some of the comments included:
French: Voici quelques-uns des commentaires formulés.
English: The Board is correct to say that the claimant failed to prove that her mother was available to babysit from June 1, 1987, but, in my consideration, failed to give proper consideration to the mother's declaration that she was available from the middle of June.
French: Le conseil a raison de dire que la prestataire n'a pas prouvé que sa mère était disponible pour garder à compter du 1er juin 1987, mais, à mon avis, il n'a pas suffisamment tenu compte de la déclaration de la mère portent qu'elle était disponible à partir du milieu de juin.
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) Trends in Smoking, 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada 1999 Tendances du tabagisme, 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: This was the case for resolutions and recommendations adopted at its thirtieth, thirty-first, thirty-second and thirty-third sessions, which were held, respectively, in Charlottetown in July 2004, in Brussels in 2005, in Rabat in July 2006 and in Libreville in 2007.
French: C'est notamment le cas des résolutions et recommandations adoptées par les XXXe, XXXIe, XXXIIe et XXXIIIe sessions, qui se sont tenues respectivement à Charlottetown en juillet 2004, à Bruxelles en juillet 2005, à Rabat en juillet 2006 et à Libreville en juillet 2007.
English: Louise Hayes Director of Communications Office of the Minister of Western Economic Diversification Tel: (613) 952-0675 Joanne Mysak Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, SK Tel: (306) 975-5942 Marty Salberg Business Development Officer Action Swift Current Inc. Tel: (306) 778-2777 James Leier Director of Economic Development Moose Jaw REDA Tel: (306) 693-7332 Angela Street Communications Director RREDA Tel: (306) 522-0227 Kerry Fraser Communications Officer SaskFilm Tel: (306) 798-7980 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Louise Hayes Directrice des communications Cabinet du Ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien  Tél: (613) 952-0675 Joanne Mysak Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon, SK Tél: (306) 975-5942 Marty Salberg Agent de développement des affaires Action Swift Current Inc. Tél. : (306) 778-2777 James Leier Directeur du développement économique  REDA de Moose Jaw Tél. : (306) 693-7332 Angela Street Directrice des communications  RREDA Tél. : (306) 522-0227 Kerry Fraser Agent de communication SaskFilm Tél. : (306) 798-7980 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: You and your agent should agree on fees before work on your application begins.
French: Vous devriez vous entendre avec votre agent concernant ses frais avant de procéder avec votre demande.
English: The Regulations also contain Model International Forms.
French: Supprimé : 3
English: Videos are in format Quicktime and are usable only on computer.
French: Les vidéos sont au format Quicktime et ne sont utilisables que sur ordinateur.
English: When the Belgian Presidency took up an issue, we all knew that it would pursue the European goal - and only the European goal - and that it would do so in a spirit of loyal cooperation among the institutions.
French: Lorsque la Présidence belge s'attaquait à un problème, nous savions tous qu'elle poursuivrait l'objectif européen - et uniquement celui-ci - et qu'elle le ferait dans un esprit de coopération loyale entre les institutions.
English: Among other things, at its annual meetings, the committee will follow up on all Canadian ODA activities in Benin.
French: Au cours de ses rencontres annuelles, celui-ci assurera notamment le suivi de l’ensemble des interventions de l’APD canadienne au Bénin.
English: But if basic research is neglected, attempts to produce quick innovations through applied research will be futile.
French: Mais si l’on néglige la recherche fondamentale, les tentatives d’innovations rapides par la recherche appliquée s’avèreront improductives.
English: 5.0 Elimination or Resolution of Overlap 5.1 Nothing in this schedule shall be construed to eliminate the Kwanlin Dun First Nation/Ta'an Kwach'an Council Overlapping Area or resolve the overlapping claims, rights, titles and interests of the Ta'an Kwach'an Council and the Kwanlin Dun First Nation in the Kwanlin Dun First Nation/Ta'an Kwach'an Council Overlapping Area.
French: 5.0 Élimination ou résolution du chevauchement 5.1 La présente annexe n'a pas pour effet d'éliminer la zone de chevauchement des territoires traditionnels de la première nation de Kwanlin Dun et du Conseil des Ta'an Kwach'an ni de régler les revendications, droits, titres et intérêts opposés du Conseil des Ta'an Kwach'an et de la première nation de Kwanlin Dun dans la zone de chevauchement des territoires traditionnels de la première nation de Kwanlin Dun et du Conseil des Ta'an Kwach'an.
English: A cabinet shuffle in July brought new ministers into two portfolios with important foreign policy implications.
French: En juillet, un remaniement ministériel faisait entrer au Cabinet de nouveaux ministres chargés de deux portefeuilles ayant des incidences importantes sur la politique étrangère.
English: ◦ opening a new campus of the Northwest Community College in Hazelton.
French: ◦ ouverture d'un nouveau campus au Northwest Community College, à Hazelton.
English: On that basis it currently has a total authorized staffing of 328 (including 27 posts under the regular budget and 19 posts funded under the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action).
French: Le tableau d'effectifs du Bureau comprend actuellement 328 postes, dont 27 au titre du budget ordinaire et 19 au titre du Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance au déminage.
English: I do fully agree that there are things we can learn from the United States.
French: Notez que je suis tout à fait d'accord sur le fait qu'il y a des choses à apprendre des États-Unis.
English: • FAQs about the Senate of Canada (html)
French: • FAQ à propos du Sénat du Canada (html)
English: The Prime Minister of Kosovo has also presented my Special Representative with a number of proposals for closer cooperation between UNMIK and the Provisional Institutions, and for involvement of the Provisional Institutions in reserved areas.
French: Le Premier Ministre kosovar a également soumis à mon Représentant spécial un certain nombre de propositions en vue d'une coopération plus étroite entre la MINUK et les institutions provisoires et de la participation des institutions provisoires dans les domaines réservés.
English: His Excellency Mr. Miguel dos Anjos da Cunha Lisboa Trovoada, President of the Democractic Republic of Sao Tome and Principe
French: Son Excellence M. Miguel dos Anjos da Cunha Lisboa Trovoada, Président de la République démocratique de Sao Tomé-et- Principe
English: Includes network results Source:
French: Comprend les résultats des réseaux Source:
English: It is currently studying other conventions as well.
French: À ce propos, d'autres conventions sont en ce moment à l'étude.
English: Welcome to Europro Language International Language School...
French: Bienvenue à Europro Language International Language School...
English: • Toronto Pearson International Airport
French: L'aéroport international Pearson de Toronto; e.
English: -Partnership with Francophone rural communities and participation of communities in initiatives to ensure their economic development.
French: -Partenariat avec les collectivités rurales francophones et participation des communautés à des initiatives en vue d'assurer leur développement économique.
English: ◦ Cargo Reports for Exports
French: ◦ Déclaration du fret à l’exportation
English: Whether this is a fruitful avenue of research depends if, at the margin, the improvement in our understanding of the changing nature of vertical coordination outweighs the loss in theoretical neatness from not focussing on one approach alone.
French: Les écrits sur la gestion stratégique, les compétences et les conventions contribuent à ce fondement. Une synthèse de ces approches ouvre des avenues de recherche, bien qu’on coure le risque non négligeable de bousculer certaines notions théoriques.
English: It was suggested by some delegations that the roles of the Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection and the Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO could also be enhanced in this area, for example to carry out targeted research for policymakers.
French: Il a été suggéré par certaines délégations que les rôles du Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin et de la Commission océanographique intergouvernementale de L'UNESCO pourraient aussi être renforcés dans ce domaine, par exemple pour effectuer des recherches ciblées à l'intention des décideurs.
English: These include the date of filing and compliance by claimants with the requirements established for claims submitted by corporations and other legal entities (the “category “E” claims”).
French: Cette façon de procéder permet de maintenir l'équilibre entre les deux objectifs indissociables de rapidité et de précision et, ainsi, de régler efficacement les milliers de réclamations qui ont été déposées auprès de la Commission par des entreprises.
English: 1111 François Lenoir Lachine H8T 3P9 0395 2603 SDV Logistiques (Canada) Inc.
French: 1111 François-Lenoir Lachine H8T 3P9 0395 2603 SDV Logistiques (Canada) Inc.
English: At its 41st meeting, on 18 July, the Council adopted the draft decision recommended by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, entitled “Venue of the sixtieth session of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific” (E/2003/15/Add.1).
French: À sa 41e séance, le 18 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision recommandé par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, intitulé « Lieu où se tiendra la soixantième session de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique » (E/2003/15/Add.1).
English: 2.2.5. the fuel container type (i.e. LPG liquid take off / vapour pressure, LPG vapour take off, LPG liquid take off / pressurized by pump, pressurized CNG take off), the safety devices and fuel container accessories, as required by Regulation No. 67, 01 series of amendments, or Regulation No. 110, where applicable (i.e. relief valve);
French: 2.2.5 le type du réservoir de carburant (c'est-à-dire par exemple piquage en phase liquide/pression de vapeur du GPL, piquage en phase vapeur du GPL, piquage en phase liquide/pompe de mise en pression du GPL, piquage sous pression du GNC), les dispositifs de sécurité et les accessoires du réservoir de carburant prescrits par le Règlement no 67, série 01 d'amendements, ou par le Règlement no 110, le cas échéant (c'est-à-dire, par exemple, la soupape de surpression);
English: (g) Grave breaches of the Geneva Conventions and acts raising individual criminal responsibility under international criminal law
French: g) Infractions graves aux Conventions de Genève et faits engageant la responsabilité pénale de leurs auteurs au regard du droit international pénal
English: For the reasons set out in paragraphs 34 - 37 of the Special Overlap Report and in paragraphs 22 - 25 below, the Panel considers that, although these claims appeared upon initial review to have some indicia of an overlap relationship, there was no actual overlap between the losses asserted in those claims.
French: Pour les raisons indiquées dans les paragraphes 34 à 37 du premier rapport spécial et dans les paragraphes 22 à 25 ci-dessous, le Comité est d'avis que, même si ces réclamations pouvaient à première vue laisser entrevoir l'existence d'un recoupement, les pertes déclarées ne se recouvrent pas.
English: They felt that this was an inherent element of the comitology agreement made last year.
French: Ils considéraient que c'était un élément consubstantiel de l'accord de comitologie intervenu l'année dernière.
English: As noted in paragraph 150, infra, Hitachi made such an adjustment in the amount claimed from MEW under Contract No.
French: Comme on le verra plus loin, au paragraphe 150, Hitachi a procédé à un ajustement à ce titre du montant réclamé au MEW dans le cas du marché no T/1550.
English: (a) They, the adult men, had facilitated the escape of some of the children currently in the Soba camp and accordingly had become enemies of the LRA;
French: a) Ces hommes avaient facilité la fuite de certains des enfants qui se trouvaient dans le camp de Soba, et étaient donc devenus des ennemis de la LRA;
English: Mr. Milton (Australia): As my delegation noted in its general debate statement in this Commission, the United Nations Disarmament Commission (UNDC) must show that it can address today's most pressing international security concerns.
French: M. Milton (Autriche) (parle en anglais) : Comme ma délégation l'a indiqué dans sa déclaration dans le cadre du débat général de la Commission, la Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies doit montrer qu'elle peut répondre aux préoccupations actuelles les plus pressantes en matière de sécurité internationale.
English: Actively solicit input and listen to what your people have to say.
French: Demandez activement la participation de vos employés et écoutez-les.
English: Unpublished report, Corning Hazelton (Europe), North Yorkshire, England.
French: Rapport inédit, Corning Hazelton (Europe), North Yorkshire (Angleterre).
English: Furthermore, trends follow one another in quick succession.
French: En outre, l'évolution est rapide.
English: The trade in Afghan opium has now become a transnational threat, not only for countries on the trafficking route and those of final destination, but also for international security as a whole.
French: Le commerce de l'opium afghan est devenu aujourd'hui une menace transnationale, non seulement pour les pays se trouvant sur les itinéraires du trafic de drogues et les pays de destination final e, mais aussi pour la sécurité internationale prise dans son ensemble.
English: No information was identified on the toxicity of non-pesticidal organotin compounds to wild birds or mammals.
French: De plus, on n'a trouvé aucune information sur la toxicité des composés organostanniques non pesticides pour les espèces fauniques aviaires ou mammifères.
English: The legislative process must be speeded up, but the limits of the Treaty must, of course, be respected.
French: Le processus législatif doit être accéléré, mais les limites fixées dans le traité doivent évidemment être respectées.
English: Data and sources are also updated, as are the discussions of conflicts in Africa, the former Yugoslavia, and central Asia.
French: On y met aussi à jour les données et les sources, tout comme les discussions sur les conflits en Afrique, dans l’ancienne Yougoslavie et en Asie centrale.
English: As well, the Medical Services Branch (MSB), or a national body such as the Aboriginal Health Institute, could provide a clearing house function for communities concerning pertinent findings from the research and knowledge sector, and could also play a role in the continuing education of First Nations and Inuit personnel. 
French: De même, la Direction générale des services médicaux (DGSM) ou un organisme national comme l'Institut de la santé autochtone pourrait jouer auprès des communautés un rôle de centre d'informations réunissant les conclusions pertinentes issues du secteur de la recherche et de la connaissance, tout en contribuant à l'éducation permanente des employés issus des Premières nations et des communautés inuites.
English: Some delegations queried the assessment of USD 2 million as truly representative of the level of “unmet needs” in Conference Room Paper EC/58/SC/CRP.6, and asked for more information.
French: Certaines délégations questionnent le chiffre de deux millions de dollars avancé dans le document de séance EC/58/SC/CRP.6 concernant le niveau des besoins non satisfaits et demandent davantage d'informations à cet égard.
English: (100%) Purolator Trade Solutions Ltd.
French: • RCMH-MRCF Inc. et sa société affiliée - Services spécialisés TGM Inc.
English: Additional knowledge required Progress in the direction of a more holistic perspective on education requires more knowledge on a number of key issues.
French: Questions à approfondir Certaines questions de première importance restent à approfondir pour progresser vers l’adoption d’une vision holistique de l’éducation.
English: The General Assembly continued to consider this question at its thirtieth to thirty-second sessions, tenth special session, and thirty-third to fifty-seventh sessions (resolutions 3474 (XXX), 31/71, 32/82, S-10/2, para.  63 (d), 33/64, 34/77, 35/147, 36/87 B, 37/75, 38/64, 39/54, 40/82, 41/48, 42/28, 43/65, 44/108, 45/52, 46/30, 47/48, 48/71, 49/71, 50/66, 51/41, 52/34, 53/74, 54/51, 55/30, 56/21 and 57/55).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question de sa trentième à sa trente-deuxième session, à sa dixième session extraordinaire et de sa trente-troisième à sa cinquante-septième session (résolutions 3474 (XXX), 31/71, 32/82, S-10/2, par. 63 d), 33/64, 34/77, 35/147, 36/87 B, 37/75, 38/64, 39/54, 40/82, 41/48, 42/28, 43/65, 44/108, 45/52, 46/30, 47/48, 48/71, 49/71, 50/66, 51/41, 52/34, 53/74, 54/51, 55/30, 56/21 et 57/55).
English: Calomiris and Hubbard (1990), who find that a critical level of collateralizable wealth exists beyond which no borrower is rationed, also support Bester’s findings.
French: Calomiris et Hubbard (1990), qui estiment qu’il existe un seuil critique de biens que l’on peut donner en garantie et au-delà duquel aucun emprunteur n’est rationné, appuient également les conclusions de Bester.
English: In some cases, the placement of rock rubble can increase habitat diversity and provide spaces in which fish can find food and hide from predators.
French: Ce type de structure peut augmenter la diversité de l’habitat et offrir des endroits où les poissons peuvent trouver de la nourriture et se cacher de leurs prédateurs.
English: He was one of the interviewers during Mr. Lincoln’s technical assessment.
French: Il faisait partie du comité qui a interrogé M. Lincoln lors de l’évaluation technique.
English: In 2005, France was added as an ACTP developmental market.
French: En 2005, la France a été ajoutée comme marché PTCA en développement.