ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The treatment plan will therefore not set out generic proposals but precise commitments and objectives, knowingly undertaken by the prisoner and with respect to which it will be possible to constantly evaluate the conduct of the same, his capacity to respect the “pact”, and any updates and amendments that need to be made.
French: Dans le plan de traitement ne figureront donc pas des propositions générales mais des engagements et des objectifs précis, auxquels le détenu a souscrit en connaissance de cause et en fonction desquels il sera possible d'évaluer à tout moment son comportement, sa capacité de respecter le « pacte », ainsi que les aménagements de circonstance et les modifications devant être apportés.
English: Summary of Recovery Activities In 1999, 1,881 ha of ecologically valuable habitat in B.C.â€™s southern interior was protected through a joint effort of land trusts.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement En 1999, 1 881 hectares dâ€™habitat prÃ©cieux sur le plan Ã©cologique ont Ã©tÃ© protÃ©gÃ©s dans la partie mÃ©ridionale de lâ€™intÃ©rieur de la Colombie Britannique grÃ¢ce Ã un effort conjoint de fiducies fonciÃ¨res.
English: A hypothesis regarding diet selection was tested using food habits data from feral horses.
French: L'hypothèse de la sélection des aliments a été mise à l'épreuve et des données sur les habitudes alimentaires ont été obtenues chez des chevaux sauvages.
English: Furthermore, my 'strategic' wish consists in pointing out our attachment to the fundamental principles of rural development policy, and the extent of that attachment, because these principles give Europe transparency.
French: En outre, mon souhait "stratégique" consiste à rappeler notre attachement aux principes fondamentaux de la politique de développement rural, et au premier chef parce qu'ils donnent de la lisibilité à l'Europe.
English: Understanding that migration begins in better-off households and only later expands to a rising proportion of poorer households explains the apparently conflicting results on the impact of international migration on income inequality and poverty found in different studies (Barham and Boucher, 1998; Knowles and Anker, 1981; Adams, 1989; and Adams and Alderman, 1992; World Bank, 2006).
French: Le fait que les migrations commencent dans des ménages aisés et ne s'étendent qu'après à une proportion croissante de ménages démunis explique les résultats apparemment contradictoires concernant l'incidence des migrations internationales sur les inégalités de revenus et la pauvreté qu'ont obtenus différentes études (Barham et Boucher, 1998; Knowles et Anker, 1981; Adams, 1989; Adams et Alderman, 1992; Banque mondiale, 2006).
English: With each responsibility comes risk; Table 1 presents the optimal allocation of risk in a PPP that plays to each partner’s strengths.
French: Chaque responsabilité comporte son risque. Le tableau 1 présente la répartition optimale des risques dans un PPP selon les forces de chacun des partenaires.
English: The Legal Protection of Technological Protection Measures for Protecting Copyright," (1999) 21 Eur.
French: The Legal Protection of Technological Protection Measures for Protecting Copyright », (1999) 21 Eur.
English: DE P A R T M E N T O F CA N AD I AN H E R IT A GE Responsible Minister:
French: C ON S E IL D ES AR T S D U CA N A DA Ministre responsable :
English: • It is a charity, more than 50 per cent of the members of the board of directors or trustees of which deal at arms’ length with each member of the board of directors or trustees of the particular charity.
French: • plus de la moitié des membres de son conseil d’administration ou de ses fiduciaires n’ont aucun lien de dépendance avec les membres du conseil d’administration ou les fiduciaires de l’organisme de bienfaisance effectuant le transfert.
English: Mr. Hassan (Observer for Egypt), speaking on behalf of the Group of African States, said that it welcomed the final report of the group of experts.  In particular, he noted that a constructive dialogue had developed between the group of experts and the Sudanese Government and that the latter had taken specific steps to implement the recommendations of the group of experts.
French: M. HASSAN (Observateur de l'Égypte), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, accueille favorablement le rapport final du groupe d'experts et relève en particulier qu'un dialogue constructif s'est noué entre le groupe d'experts et le Gouvernement soudanais et que ce dernier a pris des mesures concrètes pour donner suite aux recommandations du groupe d'experts.
English: View point over Marsac castle .
French: Point de vue sur le château de Marsac .
English: Consider alternative modes of report presentation, such as the creation of a brief drama called "The Toughest Day," a slideshow or video presentation, or possibly an oral report, similar to one that a patrolman might give to a superior officer of the NWMP.
French: Vous pouvez proposer différents modes de présentation du compte rendu, comme la rédaction d'une courte dramatique intitulée « Le jour le plus difficile », la présentation d'un diaporama ou d'une vidéo ou, éventuellement, d'un compte rendu oral, similaire à celui qu'un patrouilleur pourrait faire à un officier supérieur de la PCN-O.
English: 2.52 The resource requirements of $25,012,200 provide for 76 posts and related non-post resources.
French: 2.52 Les ressources nécessaires (25 012 200 dollars) permettront de financer les dépenses afférentes à 76 postes et aux autres rubriques.
English: This shows a clear discrepancy between the number of checks and the number of attended deliveries and points to the need to mobilize other grass-roots resources to help pregnant adolescents, as well as to run information programmes to prevent unwanted early pregnancies.54
French: En l'occurrence, il y a manifestement une différence évidente entre contrôle prénatal et prise en charge de l'accouchement et il faut incontestablement mobiliser d'autres ressources de la collectivité en faveur de l'adolescente enceinte et organiser des programmes d'information de nature pour empêcher les grossesses précoces et l'arrivée d'enfants non désirés.
English: In 2006, the proportion of women and men among professors was 17 per cent women and 83 per cent men and the proportion of women and men among senior lecturers in higher education was 37 per cent women and 63 per cent men.
French: En 2006, la proportion de femmes et d'hommes professeurs se répartissait comme suit : 17 % de femmes pour 83 % d'hommes.  De même, la proportion de femmes et d'hommes conférenciers dans l'enseignement supérieur était de 37 % de femmes pour 63 % d'hommes.
English: The programmes on children and the social action plans referred to in section G above contain measures designed to secure equity in the delivery of social services for children and families, making provision in the budgets of the Autonomous Communities and elsewhere for economic benefits to mitigate deficits and difficulties or lack of financial resources to maintain and bring up children.
French: Les plans relatifs à l'enfance ou les plans d'action sociale, cités dans la subdivision G, prévoient des mesures destinées à assurer l'égalité dans la prestation des services sociaux destinés aux enfants et à leurs familles; le budget des communautés autonomes prévoit, entre autres, des prestations économiques pour faire face à des situations de manque, à des difficultés ou à l'insuffisance de ressources économiques pour l'éducation et la scolarisation des enfants.
English: On 3 May the European Commission adopted a provisional Budget for 2007.
French: Le 3 mai, la Commission européenne a adopté un avant-projet de budget pour 2007.
English: 3/ 00 Rotary-piston machines or pumps, with non-parallel axes of movement of co-operating members, e.g. of screw type (with the working-chamber walls at least partly resiliently deformable F04C 5/00) 3/ 02 . the axes being arranged at an angle of 90 degrees [5] 3/ 04 . . of intermeshing engagement type, i.e. with engagement of co-operating members similar to that of toothed gearing [5] 3/ 06 . the axes being arranged otherwise than at an angle of 90 degrees [5] 3/ 08 . . of intermeshing engagement type, i.e. with engagement of co-operating members similar to that of toothed gearing [5]
French: 3/ 00 "Machines" ou pompes à piston rotatif à axes de déplacement des organes coopérants non parallèles, p.ex. pompes à vis (avec parois des chambres de travail déformables par résilience au moins partiellement F04C 5/00) 3/ 02 . les axes étant disposés selon un angle de 90 degrés [5] 3/ 04 . . du type à engrènement, c. à d. avec l'engrènement des organes coopérants semblable à celui de l'engrenage denté [5] 3/ 06 . les axes étant disposés autrement que selon un angle de 90 degrés [5] 3/ 08 . . du type à engrènement, c. à d. avec l'engrènement des organes coopérants semblable à celui de l'engrenage denté [5]
English: However, further reading of the DAOD, in the contexts of accessibility and direction from Central Agencies leads D Safe G to conclude that it is not contrary to DND policy to include the TB Direction on the grounds that it is relevant policy that is not readily available to most DND users.
French: À titre de complément, M. Blasko est d’accord pour fournir au DSG une copie de la nouvelle documentation de CDC, qui a été rédigée conjointement avec la norme et pour qu’on la fasse circuler dans les formations, bases et escadres.
English: One of the distinctive contributions of the right to the highest attainable standard of health is that it reinforces such health good practices with legal obligation and accountability.
French: L'une des contributions spécifiques du droit au meilleur état de santé possible est qu'il donne une force supplémentaire à ces bonnes pratiques en y ajoutant les notions d'obligation juridique et de devoir de responsabilité.
English: 14.5.76 - Adjudication Order of Customs, New Delhi, confirming absolute confiscation of vehicle and auction sale proceeds of Rs 8100.
French: 14 mai 1976 − La Direction des douanes de New Delhi confirme officiellement le caractère effectif de la saisie du véhicule et sa vente forcée pour la somme de 8 100 Rs.
English: The CFIA Representative was familiar with the Official Languages Act (OLA) and its requirements, although he was unaware of the fact that the point service at the airport had linguistic obligations.
French: Il y a maintenant un poste équivalant à temps plein à l’aéroport (un « poste non financé à des fins intérimaires », selon le représentant de l’Agence) et un superviseur.
English: Excerpts from Canadian agriculture at a glance 1999 Agricultural products à la mode by Catherine Kim, Transport Canada Trucks, trains and ships are all vital in transporting domestic and imported agricultural food products to Canadians and Canadian industries, and in delivering Canadian exports to market.
French: Extraits d'Un coup d'œil sur l'agriculture canadienne 1999 Produits agricoles : les modes se succèdent... mais ne se ressemblent pas! par Catherine Kim, Transports Canada Camions, trains et navires sont essentiels pour livrer aux consommateurs et aux industries du Canada les produits alimentaires canadiens et étrangers d'origine agricole et pour expédier les produits canadiens vers leurs marchés.
English: When noncompliances are identified, the risk associated with the noncompliance is estimated and appropriate corrective and preventative action is requested in order to mitigate the risk and achieve regulatory compliance, in accordance with the Medical Device Compliance and Enforcement Directive1.
French: En cas de non-conformité, le risque associé à la non-conformité est évalué et les mesures correctives et préventives nécessaires sont prises afin d’atténuer le risque et d’assurer la conformité, en vertu de la Directive sur la conformité et l’application de la loi à l’égard des matériels médicaux1.
English: In other fisheries, the Department has reviewed and adjusted landed values for purposes of licence fee calculations to more accurately reflect the landed value rather than the value after processing.
French: Quant aux autres pêches, le ministère a examiné et a rajusté la valeur des débarquements lorsque venait le temps de calculer les droits de permis, afin que ceux-ci correspondent de façon plus exacte à la valeur des débarquements plutôt qu'à la valeur consécutive à la transformation.
English: ESSE, Experts in Strategy and Support for Export, can assist your company on many levels, at many stages and in several languages through the challenges of developing your business overseas. We do this by providing a common and cost-effective consulting framework for each of the unique markets in which we operate.
French: Si vous avez déjà entrepris des activités commerciales internationales, nous pouvons vous soutenir dans le développement de votre plan d’action et supporter sa mise en application par le biais des mêmes services.
English: In another pilot study113 in 2 patients with spasticity, multiple 10- 15 mg doses of oral THC (dronabinol, Marinol®) were compared with rectal THC hemisuccinate suppositories (2.5-5 mg) over 24 h. After oral doses, peak plasma levels from 2.1 to 16.9 ng/mL THC and 74.5 to 244.0 ng/mL metabolite were found.
French: Tel que pour l’administration par la voie fumée, la phase d’élimination du THC par voie orale dans le plasma peut être décrite à l’aide d’un modèle à deux compartiments avec une demie-vie initiale (alpha) d’environ 4 heures et une demi-vie (beta) de 25 à 36 heures110 . Toutefois, tel que susmentionné, la demi-vie terminale du THC peut être beaucoup plus longue, la variabilité individuelle étant considérable111 . 2.2.1.3 THC par voie rectale
English: It is usefull for a wide number of end-uses.
French: Très polyvalente, elle couvre un champ d'applications large.
English: Through her dedication, Ms. Bales has had a major impact on resolving the critical shortage of affordable housing in the Kitchener-Waterloo region.
French: Par son engagement, Mme Bales a grandement contribué à remédier à la pénurie de logements abordables dans la région de Kitchener-Waterloo.
English: Management estimates that annually, over the next three years, approximately 6.4% (2000 – approximately 8.0%) of the current principal balance will be prepaid before the contractual due date.
French: 100 en 2000) du capital impayé actuel sera remboursé avant la date d'échéance contractuelle.
English: His work in AIF cumulated in two papers published in the Journal of Neuroscience in 2005 and the EMBO Journal in 2006.
French: Ses travaux sur l'AIF ont débouché sur deux articles publiés dans le Journal of Neuroscience en 2005 et l'EMBO Journal en 2006.
English: b Represents share of the United Nations Headquarters cash pool and comprises cash and term deposits of $59,668,083, short-term investments of $174,616,060 (market value $174,616,060), long-term investments of $146,259,555 (market value $144,376,127) and accrued interest receivable of $2,388,982.
French: b Représente la part de la Commission dans la trésorerie commune du Siège de l'ONU et comprend 59 668 083 dollars d'encaisse et dépôts à terme, 174 616 060 dollars de placements à court terme (valeur de réalisation : 174 616 060 dollars), 146 259 555 dollars de placements à long terme (valeur de réalisation : 144 376 127 dollars) et 2 388 982 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: Likewise, the Commission's work gives us the opportunity to focus afresh, and perhaps with a broader perspective, on the various components that contribute to propagating, maintaining and suppressing conflict in the countries on the Commission's agenda.
French: De même, les travaux accomplis par la Commission nous donnent aujourd'hui l'occasion de nous concentrer de nouveau, et peut-être dans une perspective plus large, sur les différents aspects qui contribuent à la création, au maintien et au règlement des conflits internes dans les pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission.
English: To achieve such growth rates, African countries require a significant and sustained increase in resources devoted to promoting development.
French: Pour obtenir un taux de croissance de cet ordre, les pays africains ont besoin de développer sensiblement et de façon durable les ressources consacrées à la promotion du développement.
English: Besides the core strategy for a green revolution, the decision calls for related strategies to protect scarce natural resources, including an integrated strategy for sustainable management of land and water resources, strategies for addressing drought and desertification and for adapting to climate change, and improved monitoring as basis for measures to reverse land degradation.
French: Outre la stratégie essentielle relative à une révolution verte, cette décision exige que les stratégies connexes protègent les ressources naturelles rares, via notamment une stratégie intégrée de gestion durable des ressources foncières et hydriques, des stratégies de lutte contre la sécheresse et la désertification et d'adaptation au changement climatique, ainsi que l'amélioration du contrôle afin de sous-tendre des mesures destinées à inverser la dégradation des sols.
English: There are no clearly agreed definitions of any of the associated terms, and interpretations tend to vary across contexts.
French: Il n’y a pas non plus de définitions consensuelles des termes connexes et les interprétations varient selon les contextes.
English: To this end, it will draw on the results of the work carried out by the tripartite mission on flexicurity created in February 2008; the mission will present an interim report to the EPSSCO Council on 2 and 3 October, and its final conclusions to the EPSSCO Council on 15 and 16 December.
French: Elle disposera à cette fin du résultat des travaux conduits par la mission tripartite pour la flexisécurité créée en février 2008 : la mission présentera un rapport intermédiaire au Conseil EPSSCO des 2 et 3 octobre et ses conclusions définitives au Conseil EPSSCO des 15 et 16 décembre.
English: • Enter your e-mail address to receive our monthly e-newsletter:
French: • Indiquez votre adresse électronique pour recevoir notre bulletin mensuel :
English: This apartment of 143 m² (about 1537 ft²) comprises 4 rooms including 3...
French: A 5 min de Paris Porte d'Aubervilliers Rue Charles Tillon, un bel appartement...
English: • Advanced low-emission combustion technologies; 
French: • les technologies avancées de combustion à faibles émissions;
English: Delicious breakfast and very good location. All very clean and comfortable.
French: Bonne situation géographique pour la découverte du centre historique piéton de la vieille ville.
English: The island of Corsica is a paradise island with spacious natural settings, abundant vegetation, a beautiful sea, and mediterrenean climate. This island belonging to France has mass jungles perfect for nature lovers.
French: L'ile de Corse est une ile paradisiaque avec de vastes et nombreux espaces naturels, c'est une ile avec une abondante végétation et un climat mediterranéen, propice au dévelloppement des forêts méditerrannéene, surtout des chênes et chênes lieges et une faune trés importante.
English: Working dinner with senior research staff to discuss research issues/activities. Form of Hospitality:
French: Souper de travail avec le personnel cadre de la recherche pour discuter des questions et d'activités touchant la recherche Type de services d'accueil :
English: If a department finds that after calculating the allocated performance awards the limitation of 1.75% for in-range salary movement has been exceeded, the department must reduce the salary movement per centage until this limitation is met.
French: S'il découvre que la limite de 1,75 % applicable à l'augmentation des traitements dans l'échelle a été franchie après avoir calculé les primes au rendement, le ministère doit réduire le pourcentage de l'augmentation jusqu'à ce que la limite soit respectée.
English: Protection shall expire at the latest on expiry of the term of protection in the State in which the broadcasting organization has its headquarters, but shall not exceed the term of protection under Article 87(2).
French: Toutefois, la protection prend fin au plus tard à l’expiration de la durée de protection accordée dans l’État dont le producteur du phonogramme est ressortissant ou dans lequel l’entreprise a son siège, sans pouvoir dépasser le délai prévu à l’article 85.2).
English: Findings related to the demand side stem from an extensive literature review and an in-depth empirical analysis of the smallest enterprises’ needs and experiences concerning the use of support services.
French: Les données relatives à la demande proviennent d'une étude approfondie de la littérature et d'une analyse empirique fouillée des besoins et des expériences des petites entreprises en matière de services de soutien.
English: Limited 22 Maitlant Street Lonton, ON N6B 3L2
French: Limited 22 Maitlant Street London, ON N6B 3L2
English: The dwelling need not be located in Canada nor need it be the principal residence, as defined in section 54, of the employee or spouse.
French: Il n'est pas nécessaire que l'habitation soit située au Canada ni qu'elle constitue la résidence principale, au sens de l'article 54, de l'employé ou de son conjoint.
English: It welcomed UNIDO's cooperation with the Global Environment Facility (GEF), and was keenly interested in the international conferences on sustainable energy to be held in Senegal in February 2008 and in Brazil in May 2008.
French: Elle se félicite de la coopération instaurée entre l'ONUDI et le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et porte un vif intérêt aux conférences internationales sur l'énergie durable qui doivent avoir lieu au Sénégal en février 2008 et au Brésil en mai 2008.
English: Nault and Chen (1993) project both the number of households and the total number of families living on reserves, including the number of families who are sharing accommodations.
French: Nault et Chen (1993) ont tous deux établi des projections du nombre de ménages et du nombre total de familles vivant dans les réserves, y compris des projections du nombre de familles qui partagent le même logement.
English: At present, Bolivia's ability to monitor the health environment, including data collection, quality of information, statistical follow-up and analysis, and incorporation of statistical analysis in policies, plans and resource allotment mechanisms, is held to be good.
French: Actuellement, les moyens de surveillance de la situation sanitaire en Bolivie - collecte des données, qualité de l'information, suivi et analyse des statistiques, prise en compte des analyses statistiques dans les politiques, les projets et les mécanismes d'allocation des ressources - sont considérés comme satisfaisants.
English: The successes of peacekeeping operations in the past year had been heartening; the Department of Peacekeeping Operations had benefited from new posts and improved gender and geographical balances, and many developing countries had increased the level of troop self-sustainment.
French: Les succès qu'elles ont permis de remporter au cours de l'année écoulée ont été encourageants : le Département des opérations de maintien de la paix a bénéficié de la création de nouveaux postes et d'une amélioration de l'équilibre entre les sexes ainsi que de la répartition géographique et beaucoup de pays en développement ont relevé le niveau d'autonomie de leurs contingents.
English: In the past, internal audits have been critical in bringing problems to the attention of senior officials in the federal government and to the Canadian public.
French: ` ´ ´ ` ` Par le passe, ces verifications ont ete essentielles pour signaler des ´ ´ ´ ´ ` ´ ´ ` problemes aux hauts dirigeants federaux et a la population ` canadienne.
English: Some groups avoid structure by doing things as simply as possible.
French: Il est constitué d'un formulaire qui permet de poser les mêmes questions à tous les répondants, afin de pouvoir compiler l'ensemble de leurs réponses ou de les comparer entre elles.