ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These were inhibited by L-NAME and restored by L-arginine but not D-arginine.
French: Ceux-ci ont été inhibés par L-NAME et rétablis par la L-arginine mais non pas par la D-arginine.
English: Unfortunately, knowledge of the genetic basis of these diseases is very limited.
French: Malheureusement, notre connaissance des fondements génétiques de ces troubles rénaux est très restreinte.
English: The Canada-wide network of officers assists ICT companies on a local or regional basis, and act as a first point of contact.
French: Le réseau pancanadien d'agents permet d'aider les entreprises oeuvrant dans le domaine des TIC sur une base locale ou régionale et agit comme premier point de contact.
English: So, Commissioner, Madam Vice-President, there is just one question to which I would like you to give me an answer. Mr Savary, who was a very good rapporteur, has proposed this European apparatus for road traffic information.
French: C'est pourquoi Madame la Commissaire, Madame la Vice-présidente, je ne vous poserai qu'une question et vous prie d'y répondre : M.Savary, qui a été un très bon rapporteur, a proposé ce dispositif européen d'information routière.
English: They are two separate issues.
French: Il s’agit de deux questions distinctes.
English: In theory, these different costs can be added together but the conclusions often fail to satisfy.
French: Théoriquement, ces coûts différents peuvent être additionnés, mais les conclusions ne sont souvent pas satisfaisantes.
English: The construction of life tables is explained and applied to populations of Corsican pine needles.
French: Le calcul des tables de mortalité est appliqué aux aiguilles de pins corses.
English: Perfluorinated carboxylic acid Figure 1:
French: Acide perfluorocarboxylique Figure 1 :
English: These programmes are subsidized from the 0.52 per cent income tax allocation.
French: Ces programmes sont subventionnés par les 0,52 % provenant de l'IRPF.
English: Her sense was that all three women were concerned about the lack of remote assignments.
French: Elle estimait que les trois femmes s’inquiétaient de ne pas être affectées aux cars de reportage.
English: We are, however, able to envisage other methods of testing which provide at least the same level of protection for pedestrians.
French: Toutefois, nous pouvons imaginer d'autres méthodes de test, débouchant sur un niveau de protection au minimum équivalent pour les piétons.
English: As a German Member of the European Parliament, I also know that up to now any halfway progressive proposal on EU asylum and immigration policy will be blocked by my country's government in the Council of Ministers. All the special German arrangements designed to scare off and harass asylum-seekers are to be preserved.
French: En tant que députée allemande du Parlement européen, je sais également qu’à ce jour, toute proposition un tant soit peu progressiste concernant la politique européenne d’asile et d’immigration sera bloquée par le gouvernement de mon pays au Conseil de ministres et ce, au nom du maintien de l’ensemble des dispositions spécifiques à l’Allemagne, visant à dissuader et à accabler les demandeurs d’asile.
English: This great offer ends November 30, 2009. Book your stay now.
French: Faites vite, l’offre prend fin le 30 novembre 2009.
English: Encourages donors to continue contributing generously to the Convention's Voluntary Special Trust Fund;
French: Encourage les bailleurs de fonds à continuer de contribuer généreusement au fonds d'affectation spéciale volontaire de la Convention;
English: Conclusion and overview The workshop concludes with statements by representatives of the Government of Canada, the Government of the United States of America, the WIPO, and by a number of the workshop participants.
French: Conclusion et vue d’ensemble L’atelier s’achève sur les déclarations des représentants des gouvernements canadien et américain, de l’OMPI et de plusieurs autres participants.
English: Some further experiments were performed to assess the effect of baffle spacing and height on the hydraulics of the culvert fishway.
French: On a également évalué la vitesse à la fente et effectué d'autres expériences afin de déterminer les effets de l'espacement et de la hauteur des chicanes sur l'hydraulique de la passe à poissons.
English: These designations, made under the Heritage Railway Stations Protection Act, bring to 147 the total number of stations now protected under the Act.
French: Ces désignations portent à 147 le nombre total de gares protégées en vertu de la Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales.
English: The checks and direct deposit payments in respect of these plans were issued in the name of the CN Pension Trust Funds from bank accounts in the name of CIBC Mellon, Trustee of the CN Pension Trust Funds.
French: Les chèques et les paiements par dépôts directs associés à ces régimes étaient émis au nom des Caisses fiduciaires de retraite du CN, tirés de comptes de banque au nom de CIBC Mellon, fiduciaire des Caisses fiduciaires de retraite du CN.
English: We are all committed to the protection of nature and public health, but it is also necessary to maintain some sense of balance.
French: Nous sommes tous engagés envers la protection de la nature et de la santé publique, mais il est également nécessaire de conserver un certain sens de l'équilibre.
English: A key threat to continued Indonesian expansion would be another financial shock similar to the 1998 Asian crisis.
French: En revanche, l'Indonésie continue d'augmenter sa production d'huile de palme, qui représente aujourd'hui environ 30 p. cent de la production mondiale contre 15 p. cent en 1980.
English: Variation in allele frequencies (allelic diversity) among the five populations was partitioned into within- and among-population components using Nei's GST.
French: En utilisant le GST de Nei, la variation dans les fréquences des allèles (diversité allélique) parmi les cinq populations se distribue en composantes intra- et inter-populations.
English: The International Aid Effectiveness Agenda and Civil Society
French: L’efficacité du programme d’aide internationale et la société civile
English: But we must translate that into action and I hope the action of the President-in-Office of the Justice and Home Affairs Council and Commissioner Gradin will meet the need.
French: Mais nous devons traduire cela en action et j'espère que le président en exercice du Conseil des ministres de la Justice et de l'Intérieur et le commissaire Gradin répondront à ce besoin.
English: As the current Chair of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), I have the honour to state that at the recent summit we affirmed our resolve as a region to make our own contribution to grapple with the food crisis and to make our region revive its historic critical role in food production by once again becoming a major granary of the world.
French: En tant qu'actuel Président de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR), j'ai l'honneur de déclarer qu'au récent sommet, nous avons dit notre détermination, en tant que région, à apporter notre propre contribution à la lutte contre la crise alimentaire et à redonner à notre région son rôle crucial historique dans la production alimentaire en en faisant à nouveau l'un des grands greniers du monde.
English: • Enhance the environmental awareness and management skills of Canadian and host country partners.
French: • accroissent la conscience environnementale et les compétences de gestion des Canadiens et des ressortissants de pays partenaires.
English: Support for legislative and economic reforms in the transport, energy and environment sectors 6.1.
French: Appui aux réformes économiques et législatives dans les secteurs des transports, de l’énergie et de l’environnement 6.1.
English: • Publications Steamboat S.S. Cayuga with many passengers on board The Journey to Canada Since 1815, over of fifteen million people have immigrated to Canada.
French: Souvent, plusieurs de ces facteurs entrent en jeu, comme ce fut le cas des familles d'affaires chinoises dans les années 1990, et des petits exploitants agricoles écossais dans les années 1820 et 1830.
English: Another consequence of the inconsistent regulatory treatment has been that consumers have asked for assurances of quality, recognizing that processes are needed to ensure that what is on the label is in the bottle.
French: Une autre conséquence de cette réglementation appliquée de façon inconsistante s’exprime dans le fait que les consommateurs ont demandé des garanties de qualité, reconnaissant qu’il faut mettre en place des processus pour s’assurer que ce qui est dans le contenant correspond bien à ce qui est inscrit sur l’étiquette.
English: • What are the characteristics and circumstances of the population I want to address?
French: • Quelles sont les caractéristiques et la réalité de la population visée?
English: We must continue to fight, with the Commission, to protect the interests of consumers, so that they should only have to bear the costs of the ever-expanding, new technologies where this is necessary, and so that, similarly to roaming, consumers cannot be swindled through invoicing either.
French: Nous devons continuer à nous battre, avec la Commission, pour protéger les intérêts des consommateurs, afin que ceux-ci ne doivent supporter les coûts des nouvelles technologies que lorsque c'est nécessaire, et afin que, comme dans le cas du roaming, les consommateurs ne soient pas victimes d'escroquerie à la facture.
English: • Ensures samples are analysed within an acceptable time frame from date of collection. • Ensures that analyses for each nutritive or non-nutritive component are conducted for all samples by a single laboratory using internationally approved and validated analytical methods and following consistent and appropriate sample storage and preparation procedures throughout.
French: Ces aspects incluent les rôles nutritionnels d'acides aminés non essentiels, de types spécifiques d'acides gras et d'hydrates de carbone, de fibres alimentaires, du cholestérol, de substances lipotropiques et d'autres composantes d'aliments spécifiques (ex. le lait maternel), de la biodisponibilité et des interactions des éléments nutritifs avec d'autres éléments nutritifs, avec des additifs alimentaires et avec des produits toxiques naturels.
English: Their report was welcomed in the consensus resolution adopted by the General Assembly on 15 September.
French: Leur rapport a été salué dans la résolution adoptée par consensus par l'Assemblée générale, en date du 15 septembre.
English: A complete list of all marine reports released in 2006-2007 can be found in Appendix A.
French: Une liste complète de tous les rapports maritimes publiés en 2006-2007 se trouve à l'annexe A.
English: In the administration support category, the results are similar to those seen in Table 3.
French: Dans la catégorie du soutien administratif, les résultats sont analogues à ceux dont fait état le tableau 3.
English: Furthermore, the secretariat participated in an international forum and workshop that was organized by the Republic of Korea in cooperation with UNCTAD and the OECD, and had a particular focus on the role of competition policy in economic development and issues relating to international cooperation in this area, including at the multilateral level.
French: Le secrétariat a aussi participé à un atelier international organisé par la République de Corée en coopération avec la CNUCED et l'OCDE et consacré en particulier au rôle de la politique de concurrence dans le développement économique et aux questions relatives à la coopération internationale dans ce domaine, notamment au niveau multilatéral.
English: ◦ NIHB Dental and MS&E Toll-Free Inquiry Centre: 1-888-471-1111 Business Hours: Monday to Friday from 6:30 a.m. to 8:30 p.m. (Eastern Standard Time).
French: ◦ Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA à l'intention des praticiens en soins dentaires et des fournisseurs d'ÉMFM : 1-888-471-1111 Heures d'ouverture : du lundi au vendredi de 6h30 à 20h30 (Heure normale de l'Est).
English: Fire department case number: ________________________________ Synopsis: _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________
French: Date : _____________________ Rédigé par : _________________________ Signature : __________________________
English: Most of the species of songbirds that frequent the sector will be able to occupy part of the regenerated riparian environments.
French: La plupart des espèces de passereaux fréquentant le secteur auront la possibilité d’occuper une partie des milieux riverains reconstitués.
English: Moreover, Sport Canada is striving to establish Canada as a leading sport nation, where all Canadians and their communities enjoy, value and celebrate the benefits of active participation and excellence in sport.
French: De plus, Sport Canada s’efforce de faire du Canada un pays dominant sur la scène sportive, où tous les Canadiens et Canadiennes et leurs collectivités , profitent des bienfaits de la pratique du sport et de l ’ 'excellence sportive, les valorisent et les célèbrent.
English: We are committed to fighting money laundering, terrorist financing, and other illicit financing involving similar risks to the stability and integrity of financial markets, and will continue to work to comply with international standards.
French: Nous sommes déterminés à combattre le blanchiment de capitaux, le financement des activités terroristes et d’autres activités illicites de financement qui présentent des risques semblables pour la stabilité et l’intégrité des marchés financiers, et nous continuerons nos efforts en vue de nous conformer aux normes internationales.
English: Attention should also be paid to the personal non-proprietary rights: the right to be recognized as the author, the rights for the name, the protection of the work from any distortion or any other acts that could harm honor and dignity of the author.
French: Si l’auteur initial souhaite être identifié, se manifester à une communauté donnée, dès lors que les œuvres d’art populaire (expressions du folklore) sont exprimées sous une forme matérielle, une marque peut y être apposée : noms, symboles, empreintes, signes.
English: Amendment by Jan Olbrycht Amendment 88 Paragraph 5 5 Calls, in particular, for companies, which have relocated within the European Union, to be blocked from receipt of public aid in that their new location, and likewise blocked from the receipt of structural funds or state aids for a minimum period of five years following relocation; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Olbrycht Amendement 88 Paragraphe 5 5. demande, notamment, que les entreprises ayant procédé à une délocalisation à l'intérieur de l'Union ne puissent bénéficier d’aides publiques à destination de leur nouveau lieu d'activités et qu’elles soient également exclues pour le futur du bénéfice des fonds structurels ou de celui des aides d'Etat pendant une période minimale de cinq ans à dater de la délocalisation; Or. en AM\583140FR.doc 27/60 PE 362.888v01-00
English: This results from a combination of several provisions:
French: Cela résulte d'une combinaison de différentes dispositions:
English: • An innovative and knowledge-based economy Aquaculture
French: • Une économie axée sur l'innovation et le savoir Aquaculture
English: For as long as there is no common defence in the EU, the Assembly provides the solution to the problem of a democratic deficit within the EU by exercising "interparliamentary" scrutiny over what the governments have stated will remain an "intergovernmental" policy doubtless for a long time to come.
French: Tant qu’une défense commune n’existera pas au sein de l’UE, l’Assemblée contribue ainsi à combler le déficit démocratique dont souffre l’UE, en exerçant le suivi «interparlementaire» d’une politique dont les gouvernements ont réaffirmé qu’elle restait pour l’instant «intergouvernementale» et qu’il en serait sans doute ainsi pour longtemps encore.
English: Policies on trade, development aid and the environment should be scrutinized to see how they affect conflict prevention.
French: Il convient de passer au crible la politique en matière de commerce, d'aide au développement et d'environnement, afin de déterminer son impact sur la prévention des conflits.
English: A comprehensive review of UNIDO's needs in this area, and a careful re-assessment of the costs of installing and operationalizing such systems, has led the Secretariat to conclude that €8 million is the minimum amount that will be needed for the introduction of an effective CM programme.
French: Une étude complète des besoins de l'ONUDI dans ce domaine et une réévaluation minutieuse des coûts d'installation et de mise en service de tels systèmes ont amené le Secrétariat à conclure que, pour mettre en œuvre un programme efficace de gestion du changement, il faut au minimum 8 millions d'euros.
English: A careful cost–benefit analysis can help urban planners, consumer advocates, poverty groups, and others understand how to integrate urban agriculture with local needs and conditions.
French: Une analyse coûts-avantages minutieuse peut aider les urbanistes, les défenseurs des droits des consommateurs, les groupes antipauvreté et d’autres personnes à comprendre comment adapter l’agriculture urbaine à la situation locale en vue de répondre aux besoins locaux.
English: Most available forecasts suggest inflation rates of between 2.2% and 2.4% in 2000 and of between 2.3% and 2.7% in 2001 (see Table 3b).
French: Depuis, l’IPCH a nettement augmenté et a atteint 2,8 % en mars 2000 (cf. tableau 3a).
English: Strategies may include but are not limited to: a.
French: Voici quelques-unes des stratégies possibles : a.
English: In today's world, maybe more than ever before, it is this web of social connectedness that constitutes the most basic and irreplaceable safety net protecting the powerless from social atomization, despair, destitution, abuse and fear.
French: Dans le monde actuel, plus que jamais peut-être, ce sont ces contacts sociaux qui forment le filet de sécurité véritablement élémentaire et irremplaçable qui protège les faibles de l'atomisation sociale, du désespoir, de la misère, de la violence et de la peur.
English: Contact Christine Mayer at cmayer@flsc.ca with any corrections.
French: S’il y a des corrections à apporter, communiquez avec Christine Mayer, à cmayer@flsc.ca .
English: 116(1), 118(1)-(2), 119, 123(1)(a)-(e), 125(1), 126(3)(a), 126(4)] • The initial count must not take place until the close of general voting for the election but must take place as soon as possible after that time.
French: • Si, après le dépouillement, il y a égalité des voix entre deux candidats ou plus, le vote du directeur du scrutin doit être compté s’il a été déposé ou, si le directeur du scrutin n’a pas voté, il doit déposer un vote additionnel en marquant un bulletin.
English: Te staff were extremely helpfull and friendly.
French: Situation excellente pour aller aux salons professionnels d'Amsterdam. Bon petit déjeuner.
English: Despite the need to continue policy reforms, and to deal with new issues that have emerged, there is no crisis in agriculture trade that would compel governments to act now.
French: Malgré la nécessité de poursuivre la réforme des politiques et de régler les nouvelles questions qui se font jour, le commerce des produits agricoles ne se trouve pas dans un état de crise qui obligerait les gouvernements à une action immédiate.
English: The availability of the exclusion to the services of the supplier would not be affected if other suppliers were engaged in competition. With respect to measures affecting financial services, the requirements for the governmental authority exclusion are set out in the Annex on Financial Services and are somewhat different.
French: L'admissibilité des services de ce fournisseur à l'exclusion ne serait pas touchée si ces autres fournisseurs étaient en concurrence. Pour ce qui est des mesures touchant aux services financiers, les exigences applicables à l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental sont énoncées dans l'Annexe sur les services financiers et sont quelque peu différentes.
English: • Official Languages Program in Organizations Subject to the Act:
French: • Programme des langues officielles dans les organismes assujettis à la loi :
English: Once again, the definition is so broad that it covers all conduct which does not constitute a crime but involves physical violence, bodily punishment, injury and maltreatment not inflicted by persons indicated in Act Nn°  19,325.
French: Là encore, la définition est si large qu'elle recouvre tous les actes qui ne constituent pas un crime, mais qui sont assimilables à de la violence physique, des châtiments corporels, des coups et blessures ou des mauvais traitements et ne sont pas le fait des personnes visées par la loi no 19 325.
English: Share this song with your friends and the fans of New world to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "New world " afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: No. Military capabilities remain in national hands.
French: Non. Les forces armées restent entre les mains des États membres.
English: Review of the Canada Grain Act and the Canadian Grain Commission:
French: Saskatchewan Ethanol Development Council.
English: Larry Hayes District Manager Farm Credit Canada Saskatoon, Sask. 306-975-4248 Professor Tom Porter University of Saskatchewan 306-241-2117
French: Larry Hayes Directeur de district Financement agricole Canada Saskatoon (Saskatchewan) (306) 975-4248 Tom Porter Université de la Saskatchewan (306) 241-2117
English: In addition, OIOS recommended that the Department initiate a comprehensive review of all consultancy contracts based upon the systemic deficiencies in the process in connection with the trust fund project.
French: En outre, le Bureau a recommandé au Département des affaires économiques et sociales d'entreprendre un examen détaillé de tous les contrats accordés à des consultants correspondant aux défauts systémiques associés au projet du Fonds d'affectation spéciale du Centre de Thessalonique.
English: For a full discussion, see What does the US recession imply for the gold price?, by Natalie Dempster, at www.gold.org.
French: Pour une discussion plus complète, voir « Qu’impliquerait une récession américaine pour le prix de l’or ? » Natalie Dempster, pour www.gold.org .
English: Nitrate is found in virtually all groundwaters in the agricultural regions of the country; levels are usually below recommended safe limits, but areas of intensive agriculture and areas under heavy manure application or irrigation are prone to levels above safe limits.
French: La prÃ©sence de nitrates est relevÃ©e dans presque toutes les eaux souterraines des rÃ©gions agricoles du pays; les concentrations sont gÃ©nÃ©ralement infÃ©rieures aux limites sÃ©curitaires prescrites, mais les zones d'agriculture intensive et celles soumises frÃ©quemment Ã des Ã©pandages de fumier ou Ã des opÃ©rations d'irrigation ont tendance Ã prÃ©senter des concentrations supÃ©rieures aux limites sÃ©curitaires.
English: The second section looks at one attempt at a balanced approach to developing policies and regulations related to genetics.
French: La deuxième explore un modèle équilibré pour l’élaboration des politiques et des règlements concernant la génétique.
English: If yes, to what extent did the services provided meet your needs?
French: Si oui, dans quelle mesure les services fournis ontils répondu à vos besoins?