ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: knowledge about Canada and its place in the world.
French: La collection nationale s’enrichit de documents autochtones.
English: • Moderate or heavy blowing snow
French: • Poudrerie élevée d'intensité modérée ou forte
English: a1 Europe and the Commission agreed to Strategy Paper 20022006.206 However, the spirit of EU policy has not changed: the EU has limited weight in Moldova, and there is no strategy towards the PMR.
French: En avril 1993, l’OSCE a déployé une mission couvrant aussi bien l’inspection du démantèlement des armes russes que le soutien des négociations entre la Moldavie et la PMR205, mais cette mission ne comprend que huit membres, ce qui est un sérieux handicap.
English: This new rule marks the first departure in Germany from a system based purely on the parentage principle (ius sanguinis) to a system including an element of the territorial principle (ius soli).
French: En vertu de cette réglementation, le droit du sang (jus sanguinis), seul valable jusqu’ici en Allemagne, est complété pour la première fois par le droit du sol (jus solis).
English: Tip #9 Closing out the project Health Canada must reconcile expenses against the contributions paid and verify the results achieved before a holdback of funds can be released.
French: Conseil # 9 - Achèvement du projet Santé Canada doit rapprocher les dépenses avec les contributions versées et vérifier les résultats atteints avant que la retenue de garantie des fonds soit versée.
English: According to figures of EAMDR, cost savings of about 3 billion EUR a year could be achieved in the EU by AM\620485EN.doc PE 374.470v01-00
French: Selon l'Association européenne pour le recyclage des AM\620485FR.doc PE 374.470v01-00
English: After the French Revolution (1789) many Canadians came to see the Conquest as a providential rescue from revolutionary chaos - an idea that was long influential.
French: Après la Révolution française (1789), nombre de Canadiens en viennent à considérer la Conquête comme une délivrance providentielle du chaos révolutionnaire, une opinion qui prévaut longtemps.
English: The complaints alleged that the port authority had instituted an unjustly discriminatory per-passenger fee on March 1, 2005, which varied from $0.15 per BC Ferries passenger, to $0.85 per Fast Ferry passenger, to $1.50 per float plane passenger.
French: Selon les plaintes, l'Autorité avait établi un droit par passager, en vigueur depuis le 1er mars 2005, qui était injustement discriminatoire. Ce droit variait de 15 ¢ par passager de BC Ferries, à 85 ¢ par passager de Fast Ferry, à 1,50 $ par passager d'hydravion.
English: Entry into Force CHAPTER 1 GENERAL PROVISIONS
French: vi) "pays contractant", un pays partie à l’Arrangement;
English: Our members will become your partners.
French: le premier répertoire électronique canadien de produits et services au Canada.
English: The project team secured enough resources to complete this project.
French: L’équipe du projet a obtenu des ressources suffisantes pour mener à bien le projet.
English: Africa: Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Lesotho, Liberia, Madagascar, Rwanda, and Togo
French: Afrique : Guinée équatoriale, Lesotho, Libéria, Madagascar, République démocratique du Congo, Rwanda et Togo
English: Addendum to TPC Project Cost Principles 1.
French: Addenda aux principes relatifs aux coûts du projet de PTC 1.
English: Total seizures of cannabis resin in the region had been fluctuating widely and were often related to a one-year seizure high in a single country.
French: Les totaux enregistrés ces dernières années dans les différentes régions, qui ont accusé d'assez larges fluctuations, ont souvent reflété un record ponctuel dans un pays déterminé.
English: Again, you would provide a statement that specifies the information that you want to remain confidential together with an explanation that explains why the information is considered confidential.
French: Vous devrez aussi vous assurer que le resume non confidentiel contient une liste des annexes et des autres pikces jointes presentees sous forme non confidentielle.
English: • The governing body operates effectively and efficiently.
French: • L’organe de direction fait preuve d’efficacité et d’efficience.
English: In reaction, the competent Procureur General is seized and instructed to initiate investigations.
French: À son tour, le procureur général compétent est saisi et celui-ci donne l'instruction d'ouvrir une enquête.
English: Article E enshrines the prohibition of discrimination and establishes an obligation to ensure that, in the absence of objective and reasonable justifications (see paragraph E, Part V of the Appendix), any individual or groups with particular characteristics benefit in practice from the rights in the Charter.
French: L’article E consacre l’interdiction de la discrimination et pose l’obligation d’assurer qu’en l’absence de motifs objectifs et raisonnables (voir paragraphe E, Partie V de l’Annexe), tout individu ou groupe de personnes présentant des caractéristiques particulières puisse dans les faits jouir des droits inscrits dans la Charte.
English: Lines of Communication for Decision-Making Process for Canadian Committment in Somalia, Fall/Winter 1992 Role of the Department of External Affairs Mr. Dhavernas testified that on a request for commitment from the UN, the lead person at DEA would begin by notifying superiors and communicating with DI Pol at NDHQ, who was responsible for examining the request in terms of its "logistic and personnel capacities"9 and co-ordinating NDHQ's mission analysis.
French: Le rôle du ministère des Affaires extérieures Dans son témoignage, M. Dhavernas a indiqué qu'advenant une demande d'engagement présentée par les Nations Unies, la personne responsable au MAE devait commencer par en aviser ses supérieurs et communiquer avec le DP Int au MDN, chargé d'examiner la demande à la lumière «des capacités logistiques et des effectifs9 » et de coordonner l'analyse de la mission du MDN.
English: National capacities were also strengthened in the area of criminal justice reform through advisory services provided to 5 countries; technical assistance projects, including the implementation of a comprehensive programme for criminal justice reform and reconstruction, in 1 country and projects in 4 others; and 2 pilot training seminars on the application of the United Nations standards and norms, which resulted in the training of 18 officials from 17 countries.
French: Il faudrait mobiliser des ressources financières plus importantes pour accroître la diffusion de documents spécialisés dans différentes langues et toucher un public plus vaste. c) On a apporté une assistance technique collective à plus de 150 pays dans le cadre de séminaires sous-régionaux et d’activités de formation spécialisée en vue de la ratification et de la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles qui s’y rapportent et de l’élaboration de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: In the case of a valid cancellation, the customer is responsible for the cost of returning the merchandise and the vendor is responsible for refunding the purchase price.
French: Si le droit de rétractation est validé, les deux parties s'engagent à tenir leurs obligations, c'est-à-dire pour le client à retourner les articles non endommagés et pour le vendeur à en rembourser le prix.
English: She maintained that candidate Dazulma's performance had been better than the appellant's.
French: Elle a soutenu que la performance de la candidate Dazulma était supérieure à celle de l'appelante.
English: Different sizes and shapes of holes are evidence of different bird species.
French: La taille et la forme des trous varient en fonction des espèces d’oiseaux.
English: UIC could not find in chapter 4.2 any Tank Instruction for Multiple Element Gas Containers (MEGC´s) according to section 6.7.5.
French: L'UIC n'a trouvé dans le chapitre 4.2 aucune instruction concernant les conteneurs à gaz à éléments multiples (CGEM) visés à la section 6.7.5.
English: None were received from producers, Canadian production having ceased at the end of 1988.
French: Les producteurs n'en ont pas présentés, la production canadienne ayant cessé à la fin de 1988.
English: One such rule was that of interpretative declarations, which the Special Rapporteur had rightly said could be dealt with meaningfully only once a general discussion of reservations had taken place.
French: Un exemple en est la règle concernant les déclarations interprétatives, dont le Rapporteur spécial a déclaré à juste titre qu'elles ne pourraient être sérieusement étudiées qu'une fois qu'un débat général aurait eu lieu sur les réserves.
English: All European groupings will be the subject of a convention specifying their tasks, duration and conditions.
French: Tous les groupements européens feront l’objet d’une convention définissant leurs tâches, durée et conditions de dissolution.
English: Applications are carefully reviewed and priority is given to researchers in official-language minority communities.
French: Il a pu accroître l’appui et la participation au Comité d’autres ministères fédéraux et des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The lovers jump out of the story, so that they can finally be reunited, thus ending centuries of suffering.
French: Les amoureux finissent par sortir de l'histoire pour enfin s'unir, mettant fin à plusieurs siècles de souffrance.
English: [4] The department’s representative summarized the selection process as follows.
French: » [4] Les renseignements qui figurent ci-après, fournis par le représentant du ministère, résument le processus de sélection.
English: We expect to complete the evaluation process and issue a contract to the successful bidder by mid-December.
French: Nous prévoyons achever le processus d'évaluation et attribuer un contrat au soumissionnaire choisi d'ici la mi-décembre.
English: The feature may not be fully functional immediately in the PTR, but we’ll have more information to share about it before too much longer.
French: Il se peut que cette fonctionnalité ne soit pas totalement opérationnelle sur les royaumes de test, mais nous devrions avoir davantage d’informations à partager sur ce sujet prochainement.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Stakeholders Topics Veterinary Drugs Directorate Stakeholders Committee Stakeholders Glossary of Terms Stakeholder Information List of Consultants for Veterinary Drug Submissions Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Intervenants Sujets Comité des intervenants de la direction des médicaments vétérinaires Intervenants Glossaire Information aux intervenant Liste des consultants pour l'industrie de produits pharmaceutiques Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Their highest presence is in 51.7% of all grocery outlets with ads.
French: Leur présence la plus importante, soit de 51,7 %, se situe au niveau des marchés d'alimentation comportant des publicités.
English: Let us pay tribute to the available tradition in Britain of local voluntary civic societies and amenity societies.
French: Rendons hommage à la précieuse tradition britannique des sociétés civiques bénévoles et associations communautaires locales.
English: The complainant appealed to the Aliens Appeals Board, which rejected the appeal on 14 September 2005, supporting the findings of the Migration Board.
French: 2.9 Le requérant a formé un recours devant la Commission de recours des étrangers, qui l'a rejeté le 14 septembre 2005, confirmant les conclusions du Conseil des migrations.
English: Whether it is illegally damaging a small forest in Quebec, stealing old-growth cedars on the West Coast, dumping waste into waterways or killing a threatened species to sell its parts on the black market, these crimes often remain hidden.
French: Qu’il s’agisse de dommages illicites à une petite forêt du Québec, du vol de cèdres de peuplement mûr sur la côte Ouest, de la décharge de déchets dans les voies fluviales ou de l’abattage d’espèces menacées d’extinction pour la vente de parties sur le marché noir, ces crimes demeurent souvent dans l’ombre.
English: Reports of the special procedures 15 - 41 48
French: Rapports des procédures spéciales 15 − 41 49
English: The Directorate will also be making available our new draft policy on public benefit.
French: Dans une décision rendue à l’audience le 9 mars 2004, l’appel a été rejeté.
English: The excess flow valve shall be designed with a bypass to allow for equalization of pressures.
French: 6.15.13.2.2 Le limiteur de débit doit être muni d'une conduite de dérivation pour l'égalisation des pressions.
English: Finland would still have a need for a broad-based expert body, with the duty to handle all kinds of issues relating to fundamental rights.
French: La Finlande devrait malgré tout se doter d'un organe d'experts largement représentatif, chargé de toutes les questions ayant trait aux droits fondamentaux.
English: Now, nearly all of us make use of it every day.
French: Aujourd'hui, c'est une aide à laquelle presque tout le monde recourt quotidiennement.
English: If bias is high, however, then standard statistical methods will give a misleading indication of the significance of differences.
French: Cependant, si le biais est important, alors les mÃ©thodes statistiques standard pourraient donner une indication trompeuse sur la signification statistique des diffÃ©rences.
English: An Agenda for Latin America by Sebastian Edwards During the last three years, Latin America has experienced an economic boom without precedent.
French: Tout un programme pour l’Amérique latine by Sebastian Edwards Ces trois dernières années, l’Amérique latine a connu une explosion économique sans précédent.
English: Because the benefits of the ESC system can only be realized if the system is functioning properly, the system must be able to detect and alert the driver of ESC system malfunctions (through illumination of a tell-tale described below).
French: Étant donné que les avantages du système ESC ne peuvent être réalisés que si celui-ci fonctionne correctement, le système doit avoir la capacité de détecter les défauts de fonctionnement et d'alerter le conducteur (par l'allumage d'un témoin comme décrit ci-dessous).
English: In 1945 Dutch elm disease was introduced to Quebec from the United States.
French: En 1945, la maladie hollandaise de l'orme a été introduite au Québec à partir des États-Unis.
English: This is one of the greatest challenges because granting agencies and universities, while encouraging such team development, have trouble recognizing that the sum is greater than its parts.
French: C'est un défi des plus grands parce que les universités et les organismes subventionnaires, tout en encourageant la formation d'équipes, ont de la difficulté à reconnaître que le total est plus grand que la somme des parties.
English: ▪ Safety and security precautions  in the home, school, and workplace are part of healthy lifestyles.
French: ▪ Les mesures préventives et de sécurité à la maison, à l'école et dans le milieu de travail font partie des modes de vie sains.
English: Furthermore, a definition of "cluster" must be developed and followed. 
French: Il faut en outre définir les « grappes », puis agir à partir de cette définition.
English: It must also meet requirements related to permitted investments, income and ownership.
French: Elle doit également remplir certaines conditions en ce qui touche les placements autorisés, le revenu et la propriété.
English: Clear Accountability for Results Key Deliverables Performance Status and Highlights Strengthening risk management in the Agency:
French: Responsabilité claire quant aux résultats Réalisations clés Sommaire du rendement et points saillants Renforcer la gestion des risques à l'Agence.
English: My readers know I do not throw words around lightly.
French: Mes lecteurs savent que je ne donne pas des avis à la légère.
English: from 28 to 30 October 2002
French: TABLE DES MATIÈRES
English: However, the cost of supporting WordPerfect macros was not discussed.
French: Toutefois, la question des coûts liés à l’utilisation des macros WordPerfect n’a pas été abordée.
English: My upcoming DVD will cover some.
French: Mon DVD en parlera plus en détails.
English: The Veterans Review and Appeal Board (the Board) is a quasi-judicial tribunal, independent of Veterans Affairs Canada, that provides avenues of redress to Canadians who are dissatisfied with a disability pension decision made by Veterans Affairs Canada, the Board's predecessors, or a Departmental Review decision regarding a War Veterans Allowance (WVA) claim previously rendered by the Department.
French: Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel), ou le Tribunal, est un tribunal quasi-judiciaire, indépendant d'Anciens Combattants Canada, qui offre une voie de recours aux Canadiens qui ne sont pas satisfaits d'une décision prise par Anciens Combattants Canada ou par l'organisme auquel le Tribunal a succédé, relativement à une demande de pension d'invalidité, ou qui sont insatisfaits d'une décision rendue par le Ministère à la suite d'une révision ministérielle en ce qui a trait à une demande d'allocation aux anciens combattants (AAC).
English: The new market-oriented research programme is a welcome step, but a more focused approach in line with identified economic growth areas is needed.
French: Le nouveau programme de recherche orienté sur le marché constitue une étape positive mais il faut une approche plus ciblée conforme aux domaines de croissance économique recensés.
English: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary File No.:
French: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire       Date de la décision :
English: Red Deer, June 19, 2000 EXH ENGINEERING SERVICES LTD. REINHARD KERBER Professional Engineer [27-1-o] RABOBANK NEDERLAND APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN BANK BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act (Canada), that Rabobank Nederland, a foreign bank organized and regulated under the laws of the Netherlands, intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting Rabobank Nederland to establish a branch in Canada to carry on the business of banking.
French: Red Deer, le 19 juin 2000 EXH ENGINEERING LTD. L'ingénieur REINHARD KERBER [27-1] RABOBANK NEDERLAND DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SUCCURSALE DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est donné par les présentes, en vertu du paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques (Canada), que la Rabobank Nederland, une banque étrangère organisée et régie selon les lois des Pays-Bas, a l'intention de demander au ministre des Finances une ordonnance l'autorisant à établir une succursale de banque étrangère au Canada, pour y mener des activités bancaires.
English: It monitored trials, providing legal advice to victims and addressing alleged violations with the Government.
French: Lutte contre la traite des êtres humains.
English: This initiative was completed in April 2001 with the promulgation the CF Leave Policy in a Forces-wide message. Departmental Administrative Orders and Directives are being developed.
French: Cette initiative a été menée à bien en avril 2001, moment où la politique sur les congés des FC a été promulguée et communiquée dans un message diffusé à l’ensemble des FC.
English: It also financed pre-fabricated housing and, in cooperation with the Catholic welfare organisation Caritas, it provided for social and vocational consultation.
French: Il a également financé la construction de logements préfabriqués et organisé des consultations d’aide sociale et d’orientation professionnelle, en collaboration avec l’organisation catholique caritative Caritas.
English: If you don't get your cheque after 30 days, you should try to trace it.
French: Si vous ne recevez pas votre chèque après 30 jours, vous devriez vous efforcer de le retracer.
English: However, both of them were clearly directed towards removing the legal and political foundations of the Assembly.
French: Mais les deux visaient clairement à priver l’Assemblée de ses fondements juridiques et politiques.
English: RITC About RITC ATSA Call for LOIs Results Selection Process Call for Proposals Contact Us Links Publications Research Projects RITC Presentations RITC Programming Submitting Proposals People Anne-Marie Schryer-Roy
French: RMCT À propos de RMCT Analyses situationnelles Appel à lettres d'intention Résultats Processus de sélection Appel à propositions Contactez-nous Liens Présentation de propositions Présentations RMCT Programmation Projets de recherche Publications Personnes Anne-Marie Schryer-Roy
English: At the LOI stage and at the full application stage, NSERC will require letters of support from industry.
French: À l’étape de la lettre d’intention et de la demande complète, le CRSNG exige des lettres d’appui de l’industrie.
English: As to the allegations of violations of the right to a fair trial, the Working Group considers that it does not have sufficient information to give an opinion on the matter.
French: En ce qui concerne les allégations relatives aux violations des normes d'un procès équitable, le Groupe de travail considère qu'il n'a pas suffisamment d'éléments pour se prononcer sur cette question.
English: Twelve projects will be carried forward to 2009; half of them will be completed early in the year.
French: Douze seront poursuivis en 2009, dont la moitié sera achevée tôt dans l'année.
English: One case was sent to the Government of Cameroon under the urgent action procedure.
French: Le Groupe de travail a transmis un cas au Gouvernement du Cameroun au titre de la procédure d'action urgente.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 5 Paragraph 1 1. Calls on the Member States and regional and local authorities to make an active contribution to the Commission’s stated aim of sustainable power generation from fossil fuels, aiming for near-zero emissions from coal after 2020; stresses that the contribution of fossil fuels, principally coal, to energy security and diversity must continue in a way that is compatible with sustainable development and climate change targets; Or. el
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 5 Paragraphe 1 1. demande aux États membres et aux autorités régionales et locales de contribuer activement à l'objectif fixé par la Commission d'assurer une production durable d'énergie au moyen de combustibles fossiles sans émissions de CO2 à partir de 2020; souligne néanmoins que la contribution des combustibles fossiles, et notamment du charbon, à la sécurité et à la diversification énergétiques doit se poursuivre d'une manière qui soit compatible avec le développement durable et avec les objectifs à atteindre en matière de lutte contre le changement climatique; Or. el
English: Of a total estimated amount of 100 billion euros per year by 2020, the Commission calculated that the share of public finance could represent between 22 and 50 billion euros, and Europe’s share between 2 and 15 billion euros. Furthermore, it estimated that the fast-start financing needed would be in the range of 5 to 7 billion euros per year for 2010-2012.
French: Sur un total estimé de 100 milliards par an d’ici 2020, la commission estimait que la part de la finance publique pourrait représenter entre 22 et 50 milliards d’euros et la part de l’Europe entre 2 et 15 milliards d’euros.
English: This information will be processed immediately in healthcare centres and will lead to action when necessary.
French: Ces informations seront traitées immédiatement dans les centres de soins et déclencheront une action en cas de besoin.