ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prospects are good for settling a large commercial debt inherited from past regimes.
French: L’avenir s’annonce prometteur pour le règlement d’une forte dette commerciale héritée des régimes antérieurs.
English: A conference on this subject is to be held in Ancona at the end of the week.
French: À la fin de la semaine, une conférence sur ce thème aura lieu à Ancône.
English: The Group also considered its draft report as contained in document A/AC.270/2005/CRP.3.
French: Le Groupe a également examiné son projet de rapport tel qu'il figure dans le document A/AC.270/2005/CRP.3.
English: These differences in myocardial changes during Ca2+ paradox with or without ouabain may be due to the retention of calcium at certain crucial sites under the influence of ouabain.
French: Ces différences de variations myocardiques durant le paradoxe de Ca2+ avec ou sans ouabaïne peuvent résulter de la rétention de calcium à certains sites cruciaux sous influence de l'ouabaïne.
English: On 25 October the Commission presented its legislative and work programme for 2006, headlined ‘Unlocking Europe’s full potential’ (2), drawing inspiration from, among other sources, the debates held by the European Parliament and the Council on its annual policy strategy.
French: Avec l’ambition de contribuer à créer un partenariat pour un renouveau européen impliquant tous les acteurs (institutions communautaires, États membres, société civile, citoyens), elle décide de focaliser ses activités selon les objectifs principaux de prospérité, de solidarité et de sécurité, ainsi que sur la dimension extérieure de l’Union.
English: In principle, Myanmar is in favour of banning the exportation, transfer and indiscriminate use of anti-personnel mines, but at the same time we believe that every State has the right to self-defence.
French: Par principe, le Myanmar est favorable à l'interdiction de l'exportation, du transfert et de l'emploi aveugle de mines antipersonnel, mais nous pensons aussi que chaque État doit pouvoir exercer son droit de légitime défense.
English: 115 PROTOCOL ON THE JOINT CONSULTATIVE GROUP The States Parties hereby agree upon procedures and other provisions relating to the Joint Consultative Group established by Article XVI of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe of November 19, 1990, hereinafter referred to as the Treaty.
French: PROTOCOLE SUR LE GROUPE CONSULTATIF COMMUN Les Etats Parties conviennent ci-après des procédures et d'autres dispositions applicables au Groupe consultatif commun établi par l'Article XVI du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe, en date du 19 novembre 1990, dorénavant désigné comme le Traité.
English: Our delegation in Mexico continues to report all developments and is in regular contract will all parties concerned.
French: La Commission transmettra aux honorables députés tous les renseignements utiles relatifs à ce problème.
English: I stress the point that we must stop brandishing the prospect of bans and of a Europe that castrates.
French: J'insiste sur ce point : il faut arrêter de brandir le spectre de l'interdiction et de l'Europe qui castre.
English: The Commission on Human Rights and the General Assembly have noted with appreciation the use of the Principles in the work of United Nations agencies, regional organizations and non-governmental organizations, encouraged their further dissemination, and requested the Secretary's General Representative on Internally Displaced Persons to use them in his dialogue with Governments.
French: La Commission des droits de l'homme et l'Assemblée générale ont pris note avec satisfaction de l'application de ces principes dans les travaux des organismes des Nations Unies, des organisations régionales et des organisations non gouvernementales, ont encouragé leur plus large diffusion, et ont prié le représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays de s'y référer durant ses consultations avec les gouvernements.
English: Estimates of the pKa values for protonation at C-2 of 4a, 4b, and 4c could be made: pKa4a approx -0.4; pKa4b approx 0.2; pKa4c approx 0.8.
French: On a pu évaluer que les valeurs de pKa pour la protonation en C-2 des composés 4a, 4b et 4c sont respectivement -0,4, 0,2 et 0,8.
English: Modal choice data from Toronto, where a multimode choice situation exists in the line-haul portion of the work trip, are used to develop the model.
French: Pour élaborer le modèle, on a emprunté les données pertinentes à un choix modal extraites du milieu torontois où il existe une situation imposant un choix multi-mode pour la portion du voyage au lieu de travail effectuée sur un axe de déplacement.
English: In our view, sport and culture, which have close links with each other, are two sides of the same coin and will be more highly valued if, as a result of pressure from us, an explicit and realistic reference to sport can be included in the text of the new EU Treaty.
French: Le sport et la culture, unis par un lien étroit, représentent à notre avis, deux côtés de la même médaille, laquelle peut, et même doit, devenir plus précieuse si nous sommes capables, par notre pression, d'obtenir l'inclusion d'une référence précise et réaliste au sport dans la rédaction du nouveau Traité sur l'Union.
English: The potential for such trade-offs must be clearly recognized and considered.
French: Il est essentiel de reconnaître et de considérer clairement la possibilité de faire des compromis.
English: Field trips were hampered by lack of vehicle spare parts and fuel.
French: Les chercheurs ont procédé à une analyse technique et socioéconomique sur cinq itinéraires dans un rayon de 200 km d'Addis Abeba.
English: During the most recent meeting on this issue, in May 2007 (see S/PV.5679), we commended the members of the Council for their hard work leading to the adoption of resolutions 1730 (2006) and 1735 (2006).
French: Lors de la dernière réunion sur ce point en mai 2007 (voir S/PV.5679), nous avions félicité les membres du Conseil de leur travail ardu qui avait conduit à l'adoption des résolutions 1730 (2006) et 1735 (2006).
English: The engineering company Ingenieur und Maschinenbau GmbH (IMG), which specialises in automation facilities for shipyards, belonged to the Bremer Vulkan Group from 1993 to 1996 and was separated from the group when it went bankrupt.
French: La société d'ingénierie Ingenieur und Maschinenbau GmbH (IMG), spécialisée dans les systèmes automatisés destinés aux chantiers navals, a appartenu au groupe Bremer Vulkan de 1993 à 1996 et en a été dissociée après la faillite de ce dernier.
English: The scope of the Statistical Town Plan is limited to projects whose implementation involves the development, maintenance and operation of statistical information systems.
French: Son champ d'application se limite aux projets dont l'exécution suppose l'élaboration, la mise à jour et la gestion de systèmes d'information statistique.
English: 10, concerning noise in the rail yard of the Canadian National Railway Company at mileage 47.2 of the Valleyfield Subdivision, in the municipality of Les Côteaux, in the province of Quebec.
French: Dans le cas présent, les parties ont convenu de prolonger le délai jusqu'au 14 juillet 2000.
English: Article 27d Without prejudice to the powers of the Presidency or of the Commission, the Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy, shall in particular ensure that the European Parliament and all members of the Council are kept fully informed of the implementation of enhanced cooperation in the field of the common foreign and security policy.
French: Article 27 D Sans préjudice des compétences de la présidence et de la Commission, le secrétaire général du Conseil, haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, veille en particulier à ce que le Parlement européen et tous les membres du Conseil soient pleinement informés de la mise en œuvre des coopérations renforcées dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: In regards to the use of surplus resources for new technologies, the area of IT infrastructure for cooperation and the promotion of intellectual property in developing countries was stressed.
French: En ce qui concerne l’utilisation des excédents pour les nouvelles techniques, elle a souligné l’importance de l’infrastructure en matière de techniques de l’information pour la coopération et la promotion de la propriété intellectuelle dans les pays développement.
English: I am also well aware that at this time certain tensions between the Church of Rome and some of the Eastern Churches are makinthe path of mutual esteem more difficult with regard to future communion.
French: Je suis en outre conscient qu'en ce moment, certaines tensions entre l'Église de Rome et certaines Églises d'Orient rendent plus ardu le chemin de l'estime réciproque en vue de la communion.
English: Also emphasizes that justice, peace, democracy and development are mutually reinforcing imperatives;
French: Insiste également sur le fait que la justice, la paix, la démocratie et le développement sont des impératifs qui se renforcent les uns les autres;
English: States Parties shall take appropriate measures to ensure [quality/effective] education to students with sensory disabilities by ensuring the employment of teachers who are fluent in sign language or Braille.
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour garantir une éducation [de qualité/efficace] aux élèves atteints de handicap sensoriel en assurant le recrutement d'enseignants qui connaissent parfaitement la langue des signes ou le braille.
English: The increased support is part of a coordinated response to prevent the global economic crisis from reversing decades of progress, growth and investment in Africa.
French: Ce soutien accru s’inscrit dans le cadre d’une réponse coordonnée pour faire en sorte que la crise économique internationale ne vienne balayer des décennies de progrès, de croissance et d’investissements en Afrique.
English: Lebreton, J.-D.; Burnham, K.P.; Clobert, J.; Anderson, D.R. 1992.
French: Lebreton, J.-D., K.P. Burnham, J. Clobert et D.R. Anderson.
English: Voyage à Djibouti, 6-14 novembre 2009 : Arta, lac Assal, etc.
French: Air Force Guardian Angel team from 82nd Expeditionary Rescue Squadron (ERQS) moves towards simulated isolated personnel (IP) after parachuting into the desert during a joint mass casualty exercise near Camp Lemonier. The tactical recovery team worked alongside Marines from 13th Marine Expeditionary Unit (MEU) to recover simulated IPs in an austere environment.
English: For example, this provision will provide authority for customs data relating to the movement of people in to and out of Canada to be given to CIC, i.e., to communicate from customs primary to immigration secondary, in order to perform background checks on travelers to determine their eligibility under the Immigration and Refugee Protection Act and for the NEXUS – Air program.
French: Par exemple, cette disposition permet de donner à CIC des données douanières relatives au mouvement de personnes au Canada, à l’entrée et à la sortie (c.-à-d. pour assurer la divulgation entre le primaire des douanes et le secondaire de l’immigration), afin d’effectuer des vérifications des antécédents des voyageurs pour déterminer leur admissibilité en vertu de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, ainsi que leur admissibilité au programme NEXUS – Air.
English: Data from the Guyana Survey of Living Conditions conducted in 1999 indicate that the labour force participation rate for men was in sharp contrast to women.
French: 11.1 Les données recueillies par l'enquête menée en 1999 sur les conditions de vie montrent que la proportion d'hommes dans la population active était très différente de celle des femmes.
English: 1975 - 1978 Research Economist, Government of Manitoba
French: 1975 - 1978 Économiste (recherche), gouvernement du Manitoba
English: George Romney was born in Kendal, Lancashire. His father was a cabinetmaker.
French: Renoir's predilection towards gay, light-hearted themes was influenced by the great Rococco masters.
English: In the modalities and procedures for the CDM, the definition in paragraph 44 states that: “The baseline for a CDM project activity is the scenario that reasonably represents the anthropogenic emissions by sources of greenhouse gases that would occur in the absence of the proposed project activity.
French: La définition donnée au paragraphe 44 des modalités et procédures pour le MDP est la suivante: «Le niveau de référence d'une activité de projet relevant du MDP est le scénario qui représente raisonnablement les émissions anthropiques par les sources de gaz à effet de serre qui se produiraient en l'absence de l'activité de projet proposée.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) and to the Civilian Police Support Group (CPSG) as at 28 February 2005
French: État au 28 février 2005 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et au Groupe d'appui de la police civile
English: Susanne Grimes   Address all communications to:
French: Susanne Grimes   Adresser toutes les communications au :
English: One delegation used the term of “warehousing” to describe the situation of refugees living for extended periods in camps.
French: Une délégation a utilisé le terme d' « entreposage » pour décrire la situation des réfugiés vivant pendant de longues périodes dans des camps.
English: Amendment - Supporting small-scale inshore and artisanal fishing and developing the potential of fisheries in coastal regions and declining regions which depend on fisheries, notably via the development of maritime and costal tourism and recreational sailing; Or. pt
French: Amendement 16 Emanuel Jardim Fernandes Projet d'avis Paragraphe 4 – tiret 3 Projet d'avis - l'aide communautaire à la recherche scientifique dans le domaine de la pêche; Amendement - l'aide communautaire à la recherche scientifique dans le domaine de la pêche et la collecte d'informations; Or. pt
English: He considers that both missions were constructive since the identified objectives were achieved, namely, the establishment of a cooperative relationship with the Government and other stakeholders during his first mission, and the discussions with relevant authorities on the process of implementation of the four core human rights elements recommended by the Special Rapporteur, to be completed before the elections of 2010.
French: Il considère que ces deux missions ont été fructueuses puisqu'il a pu atteindre les objectifs qu'il s'était fixés, en instaurant des relations de coopération avec le Gouvernement et d'autres parties prenantes lors de la première mission et en s'entretenant avec les autorités pertinentes au sujet de l'application des quatre éléments fondamentaux des droits de l'homme qu'il a recommandé au Gouvernement de mettre en œuvre avant les élections de 2010.
English: BP has invested USD 500 million in the biofuels sector in Berkeley in the United States alone.
French: Rien qu'à Berkeley aux États-Unis, BP a investi 500 millions dans le secteur des biocarburants.
English: The materials and particularly the paper used in direct contact with the flower stems must be clean and new.
French: Les matériaux et, notamment, les papiers utilisés en contact direct avec les tiges florales doivent être neufs et propres.
English: No change in the specifications of the excipient or drug product.
French: Description du changement Conditions à remplir Aucune Données à l’appui 2, 3 et 4 Catégorie de Déclaration Préavis de modification
English: In particular, it opens up many new opportunities to involve Canadians.
French: Plus particulièrement, cette loi ouvre la voie à beaucoup de nouvelles possibilités pour les Canadiens.
English: Requests the Secretary-General to provide formal support and, to the extent that priorities permit, the resources necessary, within the regular budget, to the Economic Commission for Europe and the Economic Commission for Africa, to enable them to carry out the activities mentioned above.
French: Prie le Secrétaire général d'apporter un appui effectif et, dans la mesure où les priorités le permettront, des ressources nécessaires dans le cadre du budget ordinaire, à la Commission économique pour l'Europe et à la Commission économique pour l'Afrique afin de leur permettre de mener à bien les activités susmentionnées.
English: They include requirements that:
French: On y trouve notamment les exigences suivantes :
English: To ensure that Members remain connected to the communities they serve, their ofﬁces on Parliament Hill and in their home ridings are equipped with high-speed Internet links, enabling the creation of always-accessible "virtual ofﬁces".
French: Aﬁn de permettre aux députés de garder le contact avec les collectivités qu’ils servent, un service Internet haute vitesse relie leurs bureaux sur la colline du Parlement et dans leur circonscription, leur offrant ainsi un « bureau virtuel ».
English: On the goods production front, no fewer than 25,000 positions were eliminated in Quebec.
French: Du côté de la production de biens, pas moins de 25 000 postes ont été éliminés au Québec.
English: 4.1 Laboratory Projects Laboratory projects will generally require quite small amounts of extra for ExSOC support.
French: Le financement de base de l’ExSOC couvre les voyages initiaux au laboratoire et l’analyse initiale par l’ExSOC des technologies requises.
English: In the Netherlands Antilles it is possible to hold a non-binding or advisory referendum, whose outcome is regarded as a recommendation to Parliament.
French: Aux Antilles néerlandaises, il est possible d'organiser un référendum à caractère non exécutoire ou à titre consultatif, et les résultats ont valeur de recommandation à l'intention du Parlement.
English: The claimant cites Subsections 80(a) and (c) of the Unemployment Insurance Act, R.S.C., [1985], c. U-1, as amended, as the grounds for his appeal.
French: Le prestataire fonde son appel sur les alinéas 80a) et c) de la Loi sur l'assurance-chômage, L.C.R., [1985], chapitre U-1, version modifiée.
English: Effets du dofétilide et de l'amlodipine sur le c¿ur en absence et présence de diabète (type 1 et 2)
French: CASSAR, Paul A Institute of Medical Sciences University of Toronto STANFORD, William L
English: Seamless, integrated and multi-channel service delivery that ensures client satisfaction A Strategic Outcome of:
French: Prestation de services continue, intÃ©grÃ©e et Ã mode multiple, assurant la satisfaction de la clientÃ¨le.
English: The departure point between the first and second CCFs, therefore, is less on the areas of support than in the shift in emphasis towards upstream policy support and advocacy/advisory work, with selected grass-roots pilot interventions.
French: La différence entre le premier CCP et le deuxième tient donc moins aux domaines d'appui qu'à la priorité accordée désormais à l'appui aux politiques en amont et à l'action en matière de plaidoyer et de consultation, avec quelques interventions pilotes au niveau communautaire.
English: - In addition to providing annual assessments for the Economic Forum, the UNECE is invited to report, when appropriate, on the results of its monitoring;
French: − Outre les évaluations annuelles qu'elle fournit au Forum économique, la CEE peut, le cas échéant, rendre compte des résultats de son activité d'observation;
English: Most countries’ private sector investments and activities in forests far exceed international and national public investment.
French: Un aspect qui fait défaut dans les négociations commerciales internationales est une bonne définition des produits environnementaux.
English: The Committee seeks clarification of the situation: there are special training programmes in existence for persons with disabilities but no state run special institutions.
French: Le Comité souhaite avoir des éclaircissements sur le fait qu’il existe certains programmes de formation destinés aux personnes handicapées, mais pas d’établissements publics spécialisés.
English: Yukon Hospital Insurance Services:
French: Régime d’assurance hospitalisation du Yukon :
English: PAI10--FIS PAI98-FIS PE19-MPRA STATS FOR NOV.
French: PAI10--SIF PAI98--SIF PAE19--MPRA STATS DE NOV.
English: Mandy Sarfi Senior Program Officer Canadian Enviornmental Assessment Agency Suite 320, Sinclair Centre 757 Hastings Street West Vancouver BC V6C 1A1 Telephone: 604-666-2401  Fax: 604-666-6990 Email:
French: Mandy Sarfi Agente principale de programmes Agence canadienne d'évaluation environnementale Pièce 320, Centre Sinclair 757, rue Hastings Ouest Vancouver BC V6C 1A1 Téléphone : 604-666-2401  Télécopieur : 604-666-6990 Courriel :
English: The Tribunal is composed of 21 independent members, elected by the States parties to the Convention from among persons enjoying the highest reputation for fairness and integrity and of recognized competence in the field of the law of the sea.
French: Le Tribunal est composé de 21 membres indépendants, élus parmi les personnes jouissant de la plus haute réputation d'impartialité et d'intégrité et possédant une compétence notoire dans le domaine du droit de la mer.
English: As with the client assessment, the tenant survey is currently establishing benchmarks.
French: Comme dans le sondage auprès des clients, le sondage auprès des locataires permet actuellement d’établir des points de repère.
English: If, on the other hand, workers perceive or value the tax as exactly paying for expected benefits or programs and services the tax serves to purchase, the payroll tax should not affect labour supply.
French: Si, au contraire, les travailleurs voient les cotisations comme un versement représentant l'équivalant exact des avantages ou des programmes et des services escomptés que ces cotisations financent, les déductions à la source ne devraient pas influer négativement sur l'offre de main-d'oeuvre.
English: CRC supports government clients as they respond to priorities including national defence, public safety and space-based communications.
French: Le CRC appuie les clients gouvernementaux dans des domaines prioritaires tels que la défense nationale, la sécurité publique et les communications spatiales.
English: For twenty centuries - through the Pax Romana, the Pax Christiana, the Pax Islamica, the Pax Ottomanica (all epochs marked by intercultural struggle, conflict and outright war) - the Ecumenical Patriarchate has continued as a lighthouse for the human family and the Christian Church.
French: Pendant vingt siècles, par-delà la Pax Romana, la Pax Christiana, la Pax Islamica et la Pax Ottomanica (toutes marquées par les luttes interculturelles, les conflits et guerres ouvertes), le Patriarcat œcuménique est resté le phare de la famille humaine et de l'Église chrétienne.
English: Overall contamination over 2 years was estimated to be 0.65.
French: La contamination totale sur une période de 2 ans fut estimée à 0,65.
English: According to the information gathered in your file, you commenced a course on the 17th of November 1991.
French: Selon les renseignements versés à votre dossier, vous avez entrepris un programme d'études le 17 novembre 1991.
English: Children in this category do not apply for asylum.
French: 31 Les enfants relevant de cette catégorie ne s’inscrivent pas dans une démarche de demande d’asile.
English: Therefore, you should arrange and ensure that:
French: Vous devez donc prendre les mesures suivantes et vérifier les points suivants:
English: Research Associate - Canadian Galactic Plane Survey (CGPS)
French: Attaché de recherche - Étude canadienne du plan galactique (ECPG)
English: Hotel in Marktheidenfeld: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 52 rooms.
French: hôtel à Marktheidenfeld: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 52 chambres.