ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are an essential element of a story I tell wherever I go-in London, in Paris, in Rome, in New York.
French: Vous êtes un élément essentiel d’une histoire que je raconte partout où je vais, que ce soit à Londres, à Paris, à Rome ou à New York.
English: It is also useful in dealing with munitions whose transport would be dangerous (such as blinds, or severely corroded ammunition).
French: La destruction à l'explosif s'avère également utile lorsqu'il s'agit de munitions dont le transport présente des risques (munitions non explosées ou gravement corrodées).
English: The 2000 Child Protection Act, Section 11, protects children against many forms of violence, such as educational methods that abuse their dignity, physical, moral or other violence and forms of coercion.
French: La loi sur la transplantation d’organes, de tissus et de cellules interdit ce genre d’interventions sur des mineurs de moins de 18 ans, sauf circonstances particulières.
English: Your identity will be known only to the staff who investigate your complaint and to the officials of the institution to which you have made your request, who must respond to the Commissioner's investigation.
French: L'identité d'un plaismant ne serait connue que des employés chargés de l'enquête et des agents de l'établissement qui vous avez fait la demande et qui doivent donner suite à l'enquête du Commissaire.
English: The macular hyperpigmentation involves mainly the face and upper limbs.
French: L'hyper-pigmentation maculaire touche essentiellement le visage et la partie supérieure des membres.
English: Success will result if you take care in the way you implement change.
French: Le succès sera au rendez-vous si vous réfléchissez soigneusement à la façon d’instaurer le changement.
English: He said this process would be based on adaptive embedded research, which would enable scientists to learn directly from local communities while affecting change and require long-term commitments to areas under management.
French: Il a indiqué que ce processus est basé sur une recherche intégrée et adaptée, permettant aux scientifiques d'apprendre directement des communautés locales tout en introduisant les changements nécessaires, et requiert des engagements à long terme en faveur des zones prises en gestion.
English: In that case, for quantities imported in excess of the quota, the duty referred to in point 3 shall apply.
French: Dans ce cas, le taux visé au point 3 est applicable pour les quantités importées audelà du contingent.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives John Janmaat COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives John Janmaat (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: • Head of Parwaz, a Microfinance Institution, Kabul.
French: • Chef du Mécanisme de microfinancement et de soutien en Afghanistan, Kaboul
English: Based on 2003 data, there were approximately 8900 SAR incidents in Canada, 84 percent of which were federal SAR incidents (marine, air and humanitarian) and 16 percent provincial/territorial (Source:
French: Les données de 2003 révèlent environ 8 900 cas de R-S s'étant produits au Canada, dont 84 p. 100 relevaient du fédéral (incidents maritimes, aériens et humanitaires) et 16 p.
English: It was felt that the timeline for legislative change is prohibitively long and that such change would best evolve through the process of HPB legislative renewal.
French: Les membres ont l'impression que la longueur du délai concernant un changement législatif est prohibitive et qu'un tel changement se déroulerait mieux par l'entremise du processus de renouveau législatif de la DGPS.
English: Pertains to something being free of microorganisms. bacteria
French: Qualité d’une chose qui est exempte de micro-organismes.
English: - Private water taxi directly to Calle Botteri (approx. €95, 25 min).
French: Prendre un taxi bateau depuis la darse qui se trouve à la sortie sur la gauche (parfois il y a la navette, sinon vous devrez marcher) et faites vous déposer Calle dei Botteri, là où elle débouche sur le Grand Canal à coté du marché du Rialto, juste en face de la Ca d’Oro.
English: She also said — and it is important that we take note — that she realizes there are other rubrics under which she could proceed with her matter.
French: ´ Elle a ajoute, et il me semble important d’en prendre note, qu’il y a d’autres rubriques qui lui permettent de soulever la question qui la preoccupe.
English: Dr. Karen D. Hughes, Adjunct Professor, Sociology and Associate Professor, Women’s Studies at the University of Alberta, has specifically noted the need to recognize the great diversity within women’s self-employment and small business ownership:
French: Karen D. Hughes, Ph. D., professeure adjointe en sociologie et professeure agrégée en études féminines à l’Université de l’Alberta, a spécifiquement fait observer qu’il fallait reconnaître la grande diversité au sein des femmes autonomes et des propriétaires de petites entreprises :
English: The Commission would encourage the European Parliament to vote favourably on the Council compromise text so as to avoid any delay that would otherwise arise and would only serve the purpose of those trying to profit from illegal practices.
French: La Commission encourage le Parlement européen à émettre un vote favorable sur le texte de compromis du Conseil de manière à éviter tout retard qui découlerait de la situation inverse et qui serait uniquement dans l’intérêt de ceux qui tentent de tirer profit de pratiques illégales.
English: I would like to emphasize that acts of violence have taken place recently on both sides, and that therefore this is not attributable to one side.
French: J'aimerais souligner que des actes de violence ont récemment été commis des deux côtés, et que la situation n'est pas imputable à un seul camp.
English: Purpose The purpose of these guidelines is to assist departments and agencies in situations where employees do not meet the requirements of their position and non-disciplinary action to demote or to terminate an employee's employment for cause is being considered.
French: Objet Les présentes lignes directrices visent à aider les ministères et les organismes dans les situations où des fonctionnaires ne satisfont pas aux exigences de leur poste et où des mesures non disciplinaires de rétrogradation ou de licenciement pour un motif valable sont envisagées.
English: Act No.  15-Z of 14 May 2001 entitled “Withdrawal of reservations to the Geneva Conventions of 12 August 1949 on protection of the victims of war”;
French: Loi de la République du Bélarus no 15-3, du 14 mai 2001, levant les réserves formulées par la République du Bélarus au sujet des Conventions de Genève du 12 août 1949 destinées à protéger les victimes de la guerre;
English: Fifteen of them were the right way up but the Union flag was upside-down.
French: Quinze d'entre eux étaient à l'endroit mais l'Union Jack était à l'envers.
English: ON-SITE places capable individuals with companies, groups, institutions and municipalities to assist with activities such as: environmental management, energy management, occupational health and safety, ISO 9000 implementation, adoption of new computer technologies, "green" purchasing, and international market development.
French: La fondation communautaire de London Covent Garden market 130, rue King London, ON N6A 1C5 Tél : (519) 667-1600 Téléc : (519) 667-1615 Courriel : lcf@lcf.on.ca Site Web: http://www.lcf.on.ca
English: Specifically, the 1.1 and 1.5 Distances Tables are cited and the conditions for protecting AN from being initiated by an explosion are given.
French: L’expression des informaticiens « données pourries, résultats pourris » rappelle qu’un logiciel ne corrige pas les erreurs de jugement et n’améliore pas les études superficielles.
English: As noted above the appellant alleged that his answers 2 and 3 were also the same as board answer 3.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, l'appelant a allégué que ses réponses 2 et 3 correspondaient également à la réponse 3 du jury.
English: Expenditure Review Committee Planned Procurement Reduction
French: Réduction planifiée des acquisitions exigée par le Comité d'examen des dépenses
English: ALL EXAMS WILL BE OFFERED AT EACH SESSION (TWO EXAMS PER DAY - MORNING AND AFTERNOON SESSIONS).
French: Tous les examens sont offerts à chacune des séances (Deux examens par jour, un l'avant-midi, l'autre l'après-midi).
English: Effective information management is a prerequisite for ongoing monitoring and reporting to Parks Canada stakeholders and the public.
French: Il serait impossible, sans une gestion efficace de l’information, de mener les activités de surveillance et d’établissement de rapports à l’intention des intervenants de Parcs Canada et du public.
English: Manitoba has also shown a significant reduction in wind erosion risk, with the proportion of land in the low and very low risk classes going from 85% in 1981 to 89% in 2001.
French: RÉSULTATS Le tableau 13-2 présente les estimations du risque d’érosion éolienne dans la région des Prairies dans l’Ouest du Canada et dans chacune des provinces en 1981, 1986, 1991, 1996 et 2001.
English: The CLR is of course concerned with correctional legislation and regulation, and not with operations.
French: La RDC s’intéresse bien sûr aux lois et aux règlements correctionnels, et non pas aux opérations.
English: In specific circumstances, however, a State might be allowed to formulate reservations after it had accepted the binding force of a treaty.
French: Toutefois, dans certaines situations, un État peut être autorisé à formuler des réserves après qu'il a accepté d'être lié.
English: The US Army is restructuring to create MultiFunction Aviation Brigades that possess the full spectrum of capabilities.
French: L’armée américaine est en processus de restructuration afin de créer des brigades d’aviation multifonctionnelles dotées de toute la gamme des capacités.
English: Support with conflict of interest guidelines — An important consideration for some new recruits from the private sector is the handling of conflict of interest guidelines.
French: Soutien relatif aux lignes directrices sur les conflits d'intérêts — Pour certaines recrues provenant du secteur privé, les lignes directrices relatives aux conflits d'intérêts revêtent une importance particulière.
English: She has travelled to Yemen to meet a former Guantánamo detainee and a number of other men who had been victims of extraordinary renditions.
French: Elle s’est rendue au Yémen pour rencontrer un ancien détenu de Guantánamo et plusieurs autres hommes victimes de transferts extraordinaires.
English: The single market represents an opportunity for EU firms to enter new markets that may have been previously closed to them because of government barriers.
French: Le marché unique représente une chance, pour les entreprises de l'Union européenne, d'entrer sur de nouveaux marchés qui leur étaient peut-être fermés, jusque-là, en raison d'obstacles publics.
English: The Federal Court in Re Rattelle4 held that the selection board is charged with the assessment of candidates " by using whatever means it deems appropriate subject to the provisions of the act and its regulations."
French: La Cour fédérale, dans l'affaire Ratelle4, a soutenu que le jury de sélection est chargé d'évaluer les candidats « en utilisant, sujet aux prescriptions de la Loi et des règlements, les moyens qu'il juge appropriés ».
English: These benefits are the result of this sector's 135 years of success in the global marketplace … The industry sells some 250 products to over 175 countries.
French: Et cela, grâce à ses 135 années de prospérité sur les marchés internationaux… Le secteur vend quelque 250 produits à plus de 175 pays.
English: Lastly, I merely wish to observe that the whole debate about consumer contracts, about the country-of-destination principle and the country-of-origin principle and about the relationship between providers or suppliers and consumers has only reinforced Parliament's repeated message that, in the long run, we need an optional instrument for the law of contract governing cross-border trade, and we are pleased that this requirement is set out in the recitals of the motion for a resolution before us.
French: Pour terminer, je voudrais seulement faire observer que tout ce débat sur les contrats de consommation, le principe du pays de destination, le principe du pays d'origine, la relation entre fournisseur/prestataire et consommateur, n'a fait que confirmer ce que le Parlement a toujours dit, à savoir que nous avons besoin, à moyen terme, d'un instrument optionnel pour le droit des contrats régissant le commerce transfrontière, et nous nous réjouissons que cette exigence soit inscrite dans les considérants de la proposition de résolution qui nous est présentée.
English: HQPs—from graduate students and post-doctoral fellows to world leaders in their particular fields, including Canada Research Chairs—work co-operatively through NCE-sponsored initiatives in disciplines covered by the three granting agencies.
French: Les personnes hautement qualifiées — étudiants des cycles supérieurs et boursiers postdoctoraux qui sont des chefs de file mondiaux dans leur champ d'études particulier, notamment les titulaires de chaires de recherche du Canada — travaillent en concertation dans le cadre d'initiatives parrainées par les RCE dans les disciplines ciblées par les trois organismes subventionnaires.
English: It is made distinct to Mr. Lawer with the maple leaves honouring Canada.
French: La feuille d’érable honore le Canada et rend le pavillon spécifique à M. Lawer.
English: The annual flow of immigrants was estimated at some 40,000 or 50,000 people.
French: On estime le flux migratoire annuel à 40 000 ou 50 000 personnes.
English: Orb weaver spiders were less effective predators of young adult H. dacotae, which can break from the webbing.
French: Les Aranéidés sont des prédateurs moins efficaces, car les jeunes hespéries adultes parviennent souvent à se dépêtrer des toiles.
English: (2)-The development missions of the Army during the attack of July - Dispatching mobile health care detachments composed of doctors, relievers and nurses to South Lebanon.
French: Cette année aussi, les libanais furent impressionnés par le démantèlement d’un réseau terroriste opérant avec les renseignements israéliens.
English: However, analyses of fish community structure indicated that minnow trap data alone provided a better measure of community structure than did distance sampling data alone.
French: Cependant, l'analyse de la structure de communauté des poissons indique que les données provenant des nasses à ménés seules fournissent une meilleure mesure de la structure de communauté que les seules données de l'échantillonnage des distances.
English: Cooperation and collaboration between Governments and civil society organizations are also crucial for success.
French: La coopération et la collaboration entre les gouvernements et les organisations de la société civile sont également cruciales à tout succès.
English: Over the course of the year, renowned Canadian iconographer Heiko Schlieper will demonstrate the many stages in the production of icons, as he paints an icon depicting Christ's Entry into Jerusalem.
French: Au cours de l'année, un grand peintre canadien d'icônes, Heiko Schlieper, exécutera les nombreuses étapes de la création d'une icône en réalisant L'entrée du Christ à Jérusalem.
English: Maintaining a Dialogue With Federal Financial Institutions on Sustainable Development and Corporate Social Responsibility With a View to Continually Improving the Annual Public Accountability Statements The new Public Accountability Statement (PAS) regulations that came into force on March 21, 2002, require that federal financial institutions with equity over $1 billion report annually on their contribution to Canada’s economy and society.
French: Maintenir le dialogue avec les institutions financières fédérales au sujet du développement durable et de la responsabilité sociale des entreprises en vue d’une amélioration continue de la déclaration annuelle Le nouveau Règlement sur la déclaration annuelle, qui est entré en vigueur le 21 mars 2002, exige que les institutions financières fédérales dont les capitaux propres dépassent 1 milliard de dollars présentent un rapport annuel sur leur contribution à l’économie et à la société canadiennes.
English: "AFGEGEVEN A POSTERIORI" "WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE" "EMITIDO A POSTERIORI" "IZDANO NAKNADNO" "VYDANÉ DODATOČNE" "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN" "UTFÄRDAT I EFTERHAND" "
French: «AFGEGEVEN A POSTERIORI» «WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE» «EMITIDO A POSTERIORI» «IZDANO NAKNADNO» «VYDANÉ DODATOČNE» «ANNETTU JÄLKIKÄTEEN» «UTFÄRDAT I EFTERHAND» »
English: New Zealand, as the administering Power, continued to support Tokelau; and the United Nations system likewise played a significant role in supporting the needs and aspirations of Tokelau - one of the smallest and most vulnerable members of the international community.
French: En sa qualité de puissance administrante, la Nouvelle-Zélande continue d'appuyer les Tokélaou; de même, le système des Nations Unies joue un rôle de premier plan en apportant son soutien aux besoins et aspirations des Tokélaou, l'un des membres les plus petits et vulnérables de la communauté internationale.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/60/919) and the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/60/L.57 (resolution 60/271).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/60/919), dont le texte figure, pour le moment, dans le document A/C.5/60/L.57 (résolution 60/271).
English: He ordered the zaani to marry the zaaniyah and abort the foetus; what should he do?.
French: Le jugement de l’isolement des sidéens et le jugement de celui qui propage la maladie délibérément..
English: 8.17 If an enterprise has a contract that is onerous, the present obligation under the contract should be recognized and measured as a provision.
French: 8.17 Si une entreprise a conclu un contrat onéreux, l'obligation en cours découlant du contrat doit être enregistrée et estimée comme une provision.
English: • Johnson, Adams, Nicholson Inc., Kelley Advertising Inc.
French: The Young and Rubicam Groups of Companies Ltd.
English: At the primary level the Pupil-teacher ratio in the first five years has shown an increasing trend at national level; that is from 60 in 2000/01 to 66 in 2004/05 while for regular secondary schools (9-12) the PTR ratio has increased from 48 in 2003/04 to 51 in 2004/05.
French: Dans le primaire, le nombre d'élèves par enseignant pour les cinq premières années a eu tendance à augmenter au niveau national, passant de 60 en 2000/01 à 66 en 2004/05, tandis que pour les élèves de l'enseignement secondaire ordinaire (9e à 12e classe), il est passé de 48 en 2003/04 à 51 en 2004/05.
English: I may also include this report in the annual report that I am obliged to make Parliament under the bill.
French: Ce rapport peut être incorporé dans le rapport annuel que je suis tenu de présenter au Parlement en vertu de la Loi.
English: Mr. Ramafole (Lesotho), noting that his country was a party to several international human rights instruments that sought to address gender inequalities, recalled that Lesotho had also adopted a gender and development policy.
French: M. Ramafole (Lesotho), faisant valoir que son pays est partie à plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et axés sur la lutte contre les inégalités entre les sexes, rappelle que le Lesotho a en outre adopté une politique de développement prenant en compte la problématique hommes-femmes.
English: Wether you hold an ancient bottle or a rare book, you can contribute and help expand the knowledge.
French: Si vous possédez une bouteille de vin ou d'alcool rare ou insolite, vous pouvez la soumettre à la wiki collection.
English: Natural levels vary considerably for different types of food, and food processing can have a marked effect on these levels.
French: Les teneurs varient considérablement selon les différents types d’aliments, et leur transformation peut avoir un effet marqué sur ces teneurs.
English: Air Force » 8 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles Air traffic technicians a crucial part of Camp Mirage Feb. 25, 2008 Pte Karl Verreault, an air traffic technician deployed to Camp Mirage with 8 Mission Support Squadron, waits on the ramp for the next Hercules arrival.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages Les Techniciens des mouvements aériens jouent un rôle de premier plan à Camp Mirage Le 25 février 2008 Le Sdt Karl Verreault, Technicien des mouvements aériens déployé à Camp Mirage avec le 8e Escadron de soutien de mission, attend, sur l’aire de trafic, l’arrivée du prochain Hercules.
English: Relative risk is a statistical comparison between two groups.
French: Le risque relatif est une comparaison statistique de deux groupes.
English: Abdurahman Aden, “No connection under this number: Africa and the Internet”, Development and Change, No. 5, 2000, p. 24.
French: Abdurahman Aden, «No connection under this number: Africa and the Internet», Development and Change, no 5, 2000, p. 24.
English: A number of delegations referred with appreciation to the WIPO activities conducted in favor of countries in transition to market economy, in particular, seminars and meetings organized in, and WIPO consultant missions undertaken to, the region, to assist in the strengthening of national legislation and of the administrative intellectual property infrastructure, and in promoting regional cooperation.
French: De nombreuses délégations ont exprimé leur satisfaction quant aux activités menées par l’OMPI en faveur des pays en transition vers l’économie de marché, en particulier à l’occasion de séminaires et réunions organisés dans la région et de missions de consultants de l’OMPI envoyées dans cette région pour aider au renforcement de la législation nationale et de l’infrastructure administrative chargée de la propriété intellectuelle, ainsi qu’à la promotion de la coopération régionale.
English: 10.098 (1994-06-23) Charges for use of a computer centre will be direct to a contract at a predetermined rate per hour, including general overhead, and computed at a break-even level for the centre.
French: 10.098 (1994-06-23) Les frais d'utilisation d'un centre informatique seront imputés directement au marché, selon un tarif horaire préétabli, comprenant les frais généraux, qui seront calculés de façon à ce que le centre fasse ses frais.
English: • Benefit Cost Analysis Guide (Case) [Guide]
French: • Comptabilité d'exercice intégrale - INFO SIF [exemple]
English: In the event an individual continues to hold a co-branded financial card they will not be entitled to receive any Mileage or Services.
French: Si un individu conserve une carte financière co-marquée, il ne peut plus prétendre recevoir de BA Miles ou bénéficier de services.