ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • external consultations Global considerations PROPOSAL FOR A PUBLIC INVOLVEMENT PLAN for XENOTRANSPLANTATION Health Canada March 2000 TABLE OF CONTENTS I BACKGROUND II OBJECTIVES OF THE PUBLIC INVOLVEMENT PLAN III PROJECT PHASES Phase 1 Information and Initial Outreach Phase 2 Planning Workshop: Public Involvement on Xenotransplantation Phase 3 Public Education, Awareness and Dialogue Phase 4 Regional Consultation Phase 5 Synthesis of Public Input for Policy Development Phase 6 Continuation of Public Involvement APPENDIX 1:
French: • Prise en compte des aspects internationaux AVANT-PROJET D'UN PLAN DE PARTICIPATION DU PUBLIC SUR LA XÉNOTRANSPLANTATION Health Canada Mars 2000 TABLE DES MATIÈRES I CONTEXTE II OBJECTIFS DU PLAN DE PARTICIPATION DU PUBLIC III PHASES DU PROJET Phase 1 Information et étendue initiale Phase 2 Atelier de planification : participation du public relativement à la xénotransplantation Phase 3 Sensibilisation et éducation du public et dialogue avec celui-ci Phase 4 Consultation régionale Phase 5 Synthèse de l'opinion du public en vue de l'élaboration de la politique Phase 6 Maintien de la participation du public ANNEXE 1:
English: • that partners are liable for all GST obligations imposed on the partnership but will be held jointly and severally liable for the remittance or payment of amounts owing for those periods before which they became a member only to the extent of the partnership property and money; and
French: • les associés sont tenus responsables de toutes les obligations imposées en matière de TPS, mais sont tenus solidairement responsables du versement ou du paiement des montants à payer relativement aux périodes avant qu'ils sont devenus des associés, et cette responsabilité pour les montants à payer est limitée aux biens et à l'argent de la société;
English: The Commission also expressed concern at reports about incidents where private individuals have been hampered in their efforts to avail themselves of procedures established under United Nations auspices for the protection of human rights and fundamental freedoms.
French: Elle s'est en outre déclarée préoccupée par les informations faisant état d'incidents au cours desquels des particuliers auraient été empêchés d'avoir recours aux procédures mises en place sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour assurer la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: In addition to developing policies which attempt to mitigate the conditions which are supposed to be at the basis of a social problem such as children living in conditions of vagrancy, a human rights approach promotes the well being of all people, including all children as well as children at risk.
French: Parallèlement à l’élaboration de politiques visant à lutter contre les facteurs dont on suppose qu’ils sont à l’origine d’un problème social tel que les enfants en errance, l’approche axée sur les droits de l’homme permet de promouvoir le bien-être de tous, celui de tous les enfants en général et des enfants à risque en particulier.
English: Article 22.02 Limit conditions and method of calculation for confirmation of stability for the transport of non-secured containers 1.
French: Sous l'action conjuguée de la force centrifuge résultant de la giration du bateau, de la poussée du vent et surfaces libres occupées par de l'eau, l'angle d'inclinaison ne doit pas être supérieur à 5° et le côté du point ne doit pas être immergé.
English: MAJOR SPONSORS Five major sponsors of the FIBT and kind of benefits provided:
French: PRINCIPAUX SPONSORS Avantages dont a bénéficié la FIBT de la part de ses principaux sponsors (cinq au maximum) :
English: As a socialist, I do believe that a framework directive is indispensable for effectively tackling poverty, which affects 17% of the European population.
French: En tant que socialiste, je considère en effet qu'une directive-cadre est indispensable pour lutter efficacement contre la pauvreté qui touche 17 % de la population européenne.
English: There is no question that, ten years ago, the Inter-Agency Standing Committee was a unique concept, bringing together the United Nations humanitarian bodies with non-United Nations organizations, some of which are standing invitees to the Committee, such as the International Organization for Migration, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, to engage in fruitful dialogue on humanitarian issues.
French: Sans nul doute, il y a 10 ans, le Comité permanent interorganisations, qui regroupe les organes humanitaires des Nations Unies et des organismes extérieurs au système, dont certains sont invités permanents du Comité, tels que l'Organisation internationale des migrations, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et la Fédération des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, en vue d'un fécond dialogue sur les questions humanitaires, était unique en son genre.
English: - Engage in reconstruction work, while respecting natural forces.
French: - reconstruire en respectant la nature.
English: The first half of the 1990s shows essentially stable participation rates among women.
French: Pendant la première moitié des années 90, on a observé des taux de participation essentiellement stables chez les femmes.
English: But these widespread uses must be treated with caution: we must be wary of an over-scrupulous attention to psychometric technicity just as much as we must guard against a laxity which invokes the Framework’s levels a little too readily.
French: Mais la prudence s’impose dans ces utilisations massives et il convient de se garder aussi bien des exigences d’une technicité docimologique pointilleuse que d’un laxisme qui se recommande un peu vite des niveaux du Cadre.
English: In the Asia and the Pacific region, UNDP had impact at both the policy and grass-roots levels.
French: Dans la région de l’Asie et du Pacifique, l’action du PNUD a donné des résultats aux niveaux décisionnel et communautaire.
English: Thanks to your on-line dashboard, you can permanently manage the progress of your outside collections.
French: Grâce à votre tableau de bord en ligne, vous maîtrisez en permanence l’état d’avancement de vos collectes extérieures.
English: Le Driot international du développement (Paris, Berger Levrault, 1983).
French: Le Droit international du développement (Paris, Berger Levrault, 1983).
English: How is the Commission to decide, in a relevant way, whether globalisation has had a negative impact on a given sector?
French: Comment la Commission va-t-elle déterminer, pertinemment, si la mondialisation a eu un impact négatif sur un secteur donné?
English: Nonetheless, the 10-year rule provides yet another example of how unjust policies often serve to deny certain persons their right to restitution, in this case through the imposition of arbitrary and discriminatory time limitations.
French: Néanmoins, la règle des 10 ans offre un nouvel exemple de l'utilisation de mesures injustes pour priver certaines personnes de leur droit à la restitution, en l'occurrence par l'imposition de délais arbitraires et discriminatoires.
English: That matter, however, can be clarified, as is said in what Parliament proposes, so that practical problems can be solved.
French: Et cette question appelle un libellé plus explicite, comme celui proposé par le Parlement, pour que vous puissiez régler les problèmes d'ordre pratique.
English: They must provide education, vocational training and leisure activities, as well as giving special attention to the juveniles' families in order to preserve and strengthen the juveniles' links with their relatives and their reintegration in family and society.
French: La scolarité, la formation professionnelle et les activités de loisirs sont obligatoires dans lesdits centres, lesquels doivent également accorder une attention spéciale à l'environnement familial du mineur afin de préserver et de resserrer les liens familiaux et de promouvoir sa réinsertion dans sa famille et dans la société.
English: Taxis are available, and fares should be negotiated prior to departure.
French: Les visiteurs se déplaçant en taxi doivent négocier le tarif avant le départ.
English: No benefit to yield was evident from this late-season colonization, and in-furrow infestation with Glomus mosseae or Glomus epigaeum failed to provide earlier colonization or any increased yield.
French: Cette colonisation tardive par les champignons mycorhiziens n'amène aucune augmentation de rendement; de plus, l'infestation des sillons par le Glomus mosseae ou le Glomus epigaeum n'avance pas le moment de la colonisation et n'augmente pas le rendement.
English: The next speaker is the representative of Liechtenstein.
French: L'orateur suivant est le représentant du Liechtenstein.
English: (e) To conduct, communicate, accept and respect people with special needs in their social environment;
French: e) Apprendre aux enfants à aider les personnes ayant des besoins spéciaux dans leur environnement social, à communiquer avec elles, à les accepter et à les respecter;
English: To improve compliance, the AFPR states that Fisheries and Oceans Canada will work with resource users and other interested parties to further develop its statutory/regulatory framework to better provide for conservation and sustainable use.
French: Pour améliorer la conformité, la RPPA indique que le ministère des Pêches et des Océans, en collaboration avec les utilisateurs des ressources et d’autres parties intéressées, poursuivra l’élaboration de son cadre législatif et réglementaire de façon à privilégier la conservation et l’exploitation durable.
English: Part III:
French: Évaluation de la mission canadienne : origines, expérience et accomplissements
English: They then attempted to upset the balance of power, an essential principal of representative democracy in the inter-American system.
French: Elles ont alors essayé de rompre l'équilibre des pouvoirs, principe essentiel de la démocratie représentative dans le système interaméricain.
English: The concept and practice of accountability must adapt to these circumstances, says the Auditor General.
French: Selon la vérificatrice générale, le concept et la pratique de la reddition de comptes doivent être adaptés à ces circonstances.
English: Any person placed in pre-trial detention must be immediately examined by a doctor to make sure that he or she had not been subjected to acts of torture or other maltreatment.
French: Il faut savoir que dès lors que cette personne est placée en détention avant jugement, elle doit obligatoirement être examinée par un médecin qui s'assure qu'elle n'a pas été soumise à des actes de torture ou autres mauvais traitements.
English: real estate Aix en Provence 13090 vente Appartement Appartement - by IMMOBILIERE AIX OPERA, close to : Pigonnet Pigonnet - 3 pieces lumineux sur joli balcon plein sud a 2 pas du CV, bus et gare routiere.
French: Immobilier Aix en Provence 13090 vente Appartement Appartement - par IMMOBILIERE AIX OPERA, a proximite de : Pigonnet Pigonnet - 3 pieces lumineux sur joli balcon plein sud a 2 pas du CV, bus et gare routiere.
English: There are growing signs that in Copenhagen in December it is intended to give Turkey a date for the start of accession negotiations.
French: Les indices selon lesquels, en décembre à Copenhague, la Turquie obtiendra une date pour le début des négociations d'adhésion se multiplient.
English: Enforcement is available through the Manitoba Court of Queen's Bench.
French: Ces ordonnances sont exécutées par la Cour du Banc de la Reine du Manitoba.
English: The exact mechanism that results in the formation of BCEE at the latter site is not known.
French: On n'a pas encore expliqué le mécanisme exact de production de l'oxyde de bis(2-chloroéthyle) dans cette aciérie.
English: Human trafficking for forced prostitution and labour is a growing problem in Côte d'Ivoire.
French: La traite d'êtres humains à des fins de prostitution et de travail forcés est un problème de plus en plus important en Côte d'Ivoire.
English: WTO rules require that in the context of an FTA, both Parties must eliminate tariffs on substantially all trade.
French: Les règles de l’OMC veulent que, dans le contexte d’un ALE, les deux parties éliminent les droits de douane dans l’essentiel de leurs échanges.
English: 20 October 2004 - Khan Khentii Protected Area in Mongolia, the reputed birthplace of Ghengis Khan, and Glacier National Park in Montana, United States, have become sister parks as an offshoot of an FAO foresty project.
French: 21 octobre 2004 - L'introduction d'espèces venant d'un pays et d'un climat étrangers peut parfois être préjudiciable à l'économie, à l'environnement et à la santé humaine dans les nouveaux écosystèmes d'accueil, faute d'ennemis naturels de ces plantes. Les pays de la Région Asie et Pacifique ont décidé de créer un réseau pour limiter la propagation et les effets négatifs de ces plantes.
English: Marked inhibition of cholinergic spasms was also demonstrated in the intact animal.
French: De plus, une inhibition importante des spasmes cholinergiques a été observée chez l’animal intact.
English: We hope that these negotiations will lead to a successful outcome at the earliest possible date.
French: Il faut espérer que ces négociations aboutiront à une issue fructueuse dès que possible.
English: Ethiopia's contribution to peace and peace-building is not limited to what we have been doing in our own subregion.
French: La contribution de l'Éthiopie à la paix et à la consolidation de la paix ne se limite pas à ce que nous faisons dans notre propre sous-région.
English: Another important point in the Constitution is that the State exempts artisans from paying taxes.
French: Un autre élément important de la Constitution est que l’État exonère les artisans du paiement d’impôts.
English: Thank you, Madam Chairman.
French: Madame la presidente, je vous remercie.
English: They regretted this situation and decided the following:
French: - Il faudrait s'efforcer de valider les données recueillies.
English: Round table 3: International trade as an engine for development;
French: Table ronde 3 : commerce international comme moteur du développement ;
English: While the changes are different for the primary ion beams of Bi3+ (25 keV, 45°), Bi+ (25 keV, 45°), and Ar+ (8 keV, 45°), they are all substantial, with the damage cross section induced by the Bi3+ beam being the largest (6 000 Å2).
French: Même si les changements diffèrent avec les divers faisceaux des ions primaires du Bi3+ (25 keV, 45°), Bi+ (25 keV, 45°) et Ar+ (8 keV, 45°), ils sont toutefois toujours importants et la section droite du dommage induit par le faisceau de Bi3+ est le plus important (6 000 Å2).
English: [11] With regard to the appellant's third allegation, Mr. Boisjoli indicated that he had decided not to use a case study as suggested by the appellant because this was a junior position being staffed and therefore he did not expect candidates to have a high level of experience that would enable them to complete such a project.
French: [11] À la troisième allégation de l'appelante, Me Boisjoli répond qu'il avait décidé de ne pas se servir d'une étude de cas, comme le suggère l'appelante, parce qu'il s'agissait d'un poste subalterne et qu'il ne s'attendait pas à ce que les candidats possèdent beaucoup d'expérience susceptible de leur permettre de se prêter à un tel exercice.
English: Journal of Traditional Medicine 16, 93-96.
French: Antihypoglycemic effect of maca in fasted and insulin-induced hypoglycemic mice.
English: The Second Final Provision of the Protection of Minors Act (1/1996) amends the third, fourth and fifth paragraphs of article 9.5 of the Civil Code, both as regards consular adoption and as regards the requirements for recognition in Spain of an adoption constituted before a foreign authority.
French: La loi organique 1/1996 modifie, dans sa disposition finale n° 2, les paragraphes 3 , 4 et 5 de l'article 9.5 du Code civil tant en ce qui concerne l'adoption consulaire qu'en ce qui concerne les exigences prévues pour la reconnaissance, en Espagne, de l'adoption sanctionnée par une autorité étrangère, et ledit article est désormais ainsi conçu :
English: ◦ Calibration Procedures and Frequency
French: ◦ Méthodes et fréquence d'étalonnage
English: The election would be treated as a completely new election and would have to meet the conditions required for a valid election at that time.
French: À ce moment-là, sa demande sera considérée comme une toute nouvelle demande et elle devra satisfaire aux critères établis pour que son option soit déclarée valide.
English: • canada.gc.ca Home > Current Conditions and Forecasts > Yukon > Provincial Summary > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Conditions actuelles & prévisions > Yukon > Sommaire provincial > Liens institutionnels
English: Preliminary draft budget 2008 Title 08 — RESEARCH Overall objectives The Commission’s policy initiatives to achieve the European Research Area are devised, developed and followed up within this policy area.
French: Avant Projet de Budget général 2008 Titre 08 — Recherche Objectifs généraux C’est dans le cadre de ce domaine politique que la Commission conçoit, développe et suit les initiatives politiques en faveur de la réalisation de l’Espace européen de la recherche.
English: Yours very truly, "Your Royal Highness" first, then "Ma'am"
French: Il ne faut jamais employer l'expression - « la princesse Anne » Altesse Royale, Je prie Votre Altesse Royale d'agréer l'expression de ma très haute considération.
English: Furthermore, the multiplicity of players has prevented concerted action.
French: De plus, la multiplicité des intervenants empêche la prise de mesures concertées.
English: Amidst the drumbeat of pronouncements over the last half decade that we are in the new economy—the knowledge economy, the new era of continuous learning—why is our national commitment to training still flatlining and actually declining compared to some of our key trading partners?
French: Vu les annonces répétées ces dix dernières années clamant que nous vivons désormais dans une nouvelle forme d’économie – l’économie du savoir, l’ère nouvelle de la formation continue – pourquoi accordons-nous toujours dans notre pays une importance aussi limitée, voire moindre, à la formation, par rapport à certains de nos principaux partenaires commerciaux?
English: In particular, the Assembly deplores the ongoing serious human rights violations in the Chechen Republic, and the lack of progress in investigating past and present crimes, and prosecuting and punishing the perpetrators, which has caused a climate of impunity."
French: En particulier, l'Assemblée déplore les graves violations des droits de l'homme qui continuent d'être commises en République tchétchène ainsi que le manque de progrès dans les enquêtes sur les crimes passés et présents et dans la poursuite et la condamnation de leurs auteurs, qui est source d'un sentiment général d'impunité.»
English: I hope you have not awakened extravagant expectations, but we will do our best.
French: J’espère que vous n’avez pas suscité des attentes extravagantes, mais nous ferons de notre mieux.
English: In his article he restates a recent version of the principle from a US publication6, as follows: "When an activity raises threats of harm in human health or environment, precautionary measures should be taken even if some cause and effect relationships are not fully established scientifically.
French: Dans son article, il reprend une version récente du principe tiré d'une publication américaine6 : « Lorsqu'une activité risque de porter atteinte à l'environnement ou à la santé humaine, il faut prendre des mesures de précaution, même si certaines relations de cause à effet ne sont pas scientifiquement établies.
English: • Ms Michele Klein-Solomon, Deputy Director, Migration Policy and Research Programme (MPRP) 
French: • Mme Michele Klein-Solomon, Directeur Adjoint, Programme sur les politiques et la recherche en matière migratoire (PPRM)
English: Document prepared by the Secretariat Opening of the session
French: Document établi par le Secrétariat Ouverture de la session
English: The retention-of-title right is just one of several devices available to sellers.
French: Le droit de réserve de propriété n'est que l'un des divers mécanismes qui s'offrent aux vendeurs.
English: It is the result of unilateral drafting by the Government of Iran, which appears to have shown a particular degree of caution when drafting the text of the Declaration.
French: Il résulte d'une rédaction unilatérale par le Gouvernement de l'Iran qui semble avoir porté une prudence particulière à la rédaction du texte de la déclaration.
English: Confidentiality As a matter of government policy, disclosure is restricted to information on salary ranges.
French: Caractère confidentiel Selon la politique du gouvernement, seuls les renseignements sur les échelles de traitement peuvent être communiqués.
English: Recalling Security Council resolutions 1379 (2001) of 20 November 2001 and 1460 (2003) of 30 January 2003 (2003) on children in armed conflict,
French: Rappelant les résolutions 1379 (2001) du 20 novembre 2001 et 1460 (2003) du 30 janvier 2003 du Conseil de sécurité sur les enfants dans les conflits armés,
English: As important links, both need to be addressed simultaneously if we want peace and sustainable development to prevail.
French: Ils doivent tous les deux en tant que liens essentiels être considérés simultanément, si nous voulons que paix et développement durable prédominent.
English: Following the adoption of a national ICT policy, ECA and its Subregional Office for Central Africa supported the roll-out of a youth e-employment project in Brazzaville to cover a period of 12 months from June 2007, in collaboration with UNDP and the Ministry of Works.
French: Suite à l'adoption d'une politique nationale en matière de TIC, la CEA et son Bureau sous-régional pour l'Afrique centrale a apporté un appui au lancement d'un projet de télétravail pour les jeunes à Brazzaville, d'une durée de 12 mois à compter de juin 2007, en collaboration avec le PNUD et le Ministère du travail.
English: They include clinician scientists, national agency competitive salary award winners, international scholars, and investigators from Network Centres of Excellence.
French: Ce sont des cliniciens-chercheurs, des lauréats de bourses salariales concurrentielles décernées par des organismes nationaux, des universitaires de partout dans le monde et des chercheurs du Réseau de centres d'excellence.
English: The Chair finds MWO Macnair's questions to her troublesome because of his rank and the disciplinary role he held in the Section.
French: Nous estimons que les questions adressées à la plaignante par l'adjum Macnair étaient dérangeantes en raison de son grade et du rôle disciplinaire qu'il détenait dans la section.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue meet the definition of a "prohibited weapon" under paragraph 84(1)(e) of Part III of the Criminal Code and, therefore, pursuant to section 114 of the Customs Tariff, whether the appellant was prohibited from importing those goods into Canada.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause répondent à la définition d'« arme prohibée » aux termes de l'alinéa 84(1)e) de la partie III du Code criminel et, de ce fait, aux termes de l'article 114 du Tarif des douanes, si leur importation au Canada par l'appelant était prohibée.
English: APPROVED – New transmitter of CHNU-TV in Victoria, and for licences to operate CHNU-TV and CIIT-TV Winnipeg, Manitoba.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'un nouvel émetteur de CHNU-TV à Victoria et d'obtenir des licences afin d'exploiter CHNU-TV et CIIT-TV Winnipeg (Manitoba).