ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It plans shortly to correct the few errors in the quality of the language and the cases where both official languages are not used on some notices.
French: Elle prévoit corriger d'ici peu les quelques fautes observées tant au niveau de la qualité de la langue qu'au niveau de l'absence de l'utilisation des deux langues officielles sur certaines affiches.
English: • WTO - Services Negotiations formally launched February 28, 2000
French: • OMC - Les négociations sur les services ont été officiellement lancées 28 février 2000
English: As part of UNMIK's commitment to equal rights for all of Kosovo's communities, Mr. Kouchner has launched a new initiative designed to improve conditions and services for Kosovo's non-Serb and non-Albanian communities.
French: Au titre de l'engagement de la MINUK vis-à-vis de l'égalité des droits pour toutes les communautés du Kosovo, M. Kouchner a lancé une initiative ayant pour objet d'améliorer la situation des communautés non serbes et non albanaises ainsi que les services destinés à celles-ci.
English: The Sub-Committee adopted INF.37 as amended in accordance with INF.33 and also taking account of a few additional amendments made during the session as listed in Annex 1.
French: Le Sous-Comité a adopté le document INF.37, modifié conformément au document INF.33, et compte tenu également des quelques amendements supplémentaires apportés durant la session, comme indiqué à l'annexe 1.
English: Six restriction fragment length polymorphisms (RFLPs) linked to vrs1 were converted to six STSs.
French: Six marqueurs RFLP (polymorphisme de longueur des fragments de restriction) liés au locus vrs1 ont été convertis en six marqueurs STS.
English: The organ consists of (i) a median ciliated groove with an anteriorly positioned tuft of long cilia, (ii) numerous glandular cells surrounding the ciliated groove, and (iii) several discrete tracts of nerves with accompanying muscles.
French: Cet organe consiste en (i) un sillon cilié médian comportant une touffe de longs cils à son extrémité antérieure, (ii) de nombreuses cellules glandulaires qui entourent le sillon cilié et (iii) plusieurs faisceaux discontinus de nerfs accompagnés de muscles.
English: Communications Directorate The Great Canadian Weather Quiz 2000
French: Direction générale des communications Le Grand jeu-questionnaire canadien 2000 sur la météo
English: Since 2005, on each list presented in municipal elections, the difference between the number of candidates of each sex may not be greater than one, and the first two candidates must be of different sexes.
French: Depuis 2005, sur chacune des listes présentées dans le cadre des élections communales, l'écart entre le nombre de candidats de chaque sexe ne peut être supérieur à un et les deux premiers candidats doivent être de sexe différent.
English: General sporting equipment retailers include companies such as Sport Chek, Sports Mart and Sports Experts, which are all part of The Forzani Group Ltd.
French: Les détaillants généraux d’articles de sport comprennent des sociétés comme Sport Chek, Sports Mart et Sports Experts, qui font toutes partie du Groupe Forzani Limitée.
English: Regional and community broadcasting services promote broadcasting in minority languages in various regions in the country.
French: Les services régionaux et communautaires de radio et de télévision favorisent la diffusion de programmes dans les langues minoritaires dans plusieurs régions.
English: Trial commenced on 15 June 2009, and closing arguments were heard on 3 July 2009.
French: Le procès s'est ouvert le 15 juin 2009 et les réquisitoire et plaidoirie ont été présentés le 3 juillet 2009.
English: – Establish rules of procedure to ensure the effective implementation of dispute settlement provisions under the Association Agreement on economic/trade matters based on the principles of the dispute settlement understanding of the WTO. – Continue liberalisation of trade in agricultural, processed agricultural and fishery products as developed in the agricultural roadmap taking into account the conclusions of the Luxembourg Ministerial Meeting of May 2005. b) Customs – Further modernization of the customs administration and simplification of customs legislation and procedures, including computerization; rolling out of Egyptians pilot projects on model tax and customs centres and ports’ automated one-stop-shop procedures.
French: – mettre en œuvre les conventions internationales du travail auxquelles l’Égypte et les États membres de l’UE sont parties; – renforcer l’efficacité, le ciblage et la couverture des dépenses sociales, en portant une attention particulière à l’élargissement de la base des groupes cibles et l’amélioration des statistiques sociales; – engager un dialogue sur les programmes et les initiatives visant à favoriser l’intégration sociale sur la base du principe de la non-discrimination, en s’intéressant plus particulièrement à l’intégration des groupes défavorisés, des personnes handicapées, des groupes marginalisés et des personnes aux besoins spécifiques; – assurer l’égalité des chances entre les hommes et les femmes, y compris dans le domaine de l’emploi; renforcer le rôle des femmes dans le progrès économique et social; – renforcer la protection des droits des enfants en danger, plus particulièrement des enfants qui travaillent, des enfants de la rue et des enfants handicapés, et intensifier les efforts dans le but d’éliminer progressivement le travail des enfants; – engager un dialogue en vue de promouvoir l’égalité de traitement entre les ressortissants égyptiens et ceux des États membres de l’UE qui résident et travaillent légalement sur le territoire de la Communauté ou de l’Égypte; – promouvoir les échanges d’expériences, le dialogue et la coopération en matière de sécurité sociale, notamment en ce qui concerne la réforme des régimes de retraite, l’instauration de nouveaux instruments, l’extension de la couverture de la protection sociale et l’amélioration des organismes de sécurité sociale.
English: For salvage packagings, suitable provisions exist in 4.1.1.17 and Chapter 6.1 of the Model Regulations including marking in 6.1.3.12.
French: Les dispositions applicables aux emballages de secours figurent au 4.1.1.17 et dans le chapitre 6.1, notamment pour ce qui est du marquage au 6.1.3.12.
English: The Government has always kept in mind the need to maintain and strengthen peace through social, economic and political reforms in order to achieve greater rates of economic growth and employment, and thus to greater access to, and opportunities for education, health and social security.
French: Je voudrais souligner que pour le Gouvernement colombien, la consolidation et le maintien de la paix ne doivent pas se limiter à la conclusion d'accords de paix avec des groupes rebelles armés.
English: Limiting the use of antimicrobials in the agri-food business would have potential implications for the agricultural community, both in Canada and the United States.
French: Le fait de limiter l’utilisation d’antimicrobiens dans les activités agroalimentaires engendrerait des répercussions éventuelles sur le monde agricole, au Canada et aux États-Unis.
English: Giudici, G. and S. Paleari, The Provision of Finance to Innovation:
French: A Survey Conducted Among Italian Technology-Based Small Firms, Small Business Economics (Financement de l’innovation :
English: In order to place a note, you should fill in the registration form below or send us an e-mail with your note content and details.
French: Afin de placer la note, veuillez remplir la fiche d'inscription ci-dessous.
English: Improvements have been made since the introduction of results-based budgeting concepts six years ago and there is clear evidence of many more indicators that are measurable and articulated in a way that would show exactly the data that will be collected.
French: Cela dit, des progrès ont été accomplis depuis l'adoption de la budgétisation axée sur les résultats il y a six ans, et il ne fait aucun doute que le nombre d'indicateurs mesurables et formulés de manière à montrer exactement les données qui seront recueillies a nettement augmenté.
English: However, for reasons for which Project Support Services cannot effectively explain, funds were drawn, instead, from an Albanian project.
French: Toutefois, pour des raisons que les Services d'appui aux projets n'ont pas pu expliquer, les crédits ont plutôt été puisés dans un projet albanais.
English: FNI HCC Services for Eligible First Nation and Inuit Populations 1.
French: Services du PSDMC des PNI pour les populations PNI admissibles 1.
English: Briefing on “Humanitarian appeal 2009: Mid-year review” (organized by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs)
French: Réunion d'information sur le thème “Appel humanitaire de 2009 : Examen à mi-parcours” (organisée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires)
English: The Act requires that federal institutions create work environments, in these regions, "conducive to the effective use of both official languages", while allowing their employees to use either official language.
French: En vertu de cette Loi, les institutions fédérales doivent faire en sorte que, dans ces régions, leur milieu de travail soit «propice à l'usage effectif des deux langues officielles», tout en permettant à leur personnel d'utiliser l'une ou l'autre.
English: Note 2 This date may be revised when GDP estimates for 1990 are finalized.
French: Note 2 Cette date pourrait être révisée lorsque les estimations finales du PIB pour 1990 seront disponibles.
English: ECBc The implementation of monetary policy in the euro area February 2005
French: pourcentage (ou taux de décote).
English: If you're lucky enough to be in Lisbon during summer, look out for the Fado trams; for a unique experience in Lisbon.
French: Si vous avez la chance d'être à Lisbonne en été, cherchez ces trams, pour une expérience unique à Lisbonne.
English: Research results Research is a strong part of the centre’s work.
French: Résultats de la recherche La recherche constitue une part importante du travail du centre.
English: It was the eleventh workshop of this series and was held in Albi, France, in conjunction with the fifty-second Congress of the IAF, held in Toulouse.
French: L'atelier, le onzième de cette série, s'est tenu à Albi (France) en même temps que le cinquante-deuxième Congrès de la FIA, à Toulouse.
English: Some individuals have been volunteering for more than 50 years!
French: Certaines personnes sont bénévoles depuis plus de 50 ans!
English: The network is now featuring researcher profiles, and will expand to include overviews of biotechnology companies, health teams and other supporters of the Network.
French: » véritable sentiment de communauté dans le domaine, avec pour but ultime de renforcer la capacité afin d’augmenter et d’améliorer la recherche de manière à accroître l’efficacité des décisions de politique.
English: The risks include health risks from overcrowding and poor sanitation, increased vulnerability to natural disasters and risks of eviction and economic vulnerability because of the lack of secure employment.
French: Parmi ceux-ci on citera les dangers que le surpeuplement et un assainissement déficient font courir à la santé, la vulnérabilité croissante face aux catastrophes naturelles et les risques d'éviction et la vulnérabilité économique liés à l'absence d'un emploi sûr.
English: Being inclusive does not only mean fitting more chairs around the existing table.
French: Toutefois, l’ouverture ne signifie pas uniquement intégrer de nouveaux membres à des structures existantes.
English: The Court of First Instance held that the lack of any publicity concerning notification and examination of a grant of aid under Article 93(3) of the Treaty cannot be assimilated to a lack of transparency.
French: Le Tribunal a jugé que l'absence de publicité concernant la notification et l'examen d'une aide au titre de l'article 93, paragraphe 3, du traité ne saurait être assimilée à une absence de transparence.
English: In order to address the assumptions often made about ethnic minority women's choices and the reasons for their lower levels of employment and higher unemployment rates, the survey covered three main areas:
French: Compte tenu des hypothèses souvent émises à propos du choix des femmes appartenant à des minorités ethniques et des raisons expliquant leur plus faible niveau d'emploi et leur taux plus élevé de chômage, le sondage portait sur trois grands domaines:
English: Clearly, peace could not be built in a vacuum and the situation in southern Sudan must be addressed.
French: La paix ne peut se construire dans le vide; il faut donc régler la situation dans le sud du Soudan.
English: • strengthen the expertise, capacity and awareness of Canadians through the participation in the partner countries' reform process.
French: • enrichir les connaissances et compétences des Canadiens appelés à participer aux réformes dans les pays partenaires.  Pays admissibles :
English: It is important to stress that the Regulation must also take account of vulnerable groups of consumers, such as allergy sufferers.
French: Il importe de souligner que le règlement doit également tenir compte des consommateurs vulnérables et allergiques.
English: We in Europe can view this possibility with relative equanimity.
French: En Europe, nous pouvons considérer cette éventualité avec une relative sérénité.
English: The Act would create a new clean air section in the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) to strengthen the government's ability to take action to reduce air emissions.
French: Cette loi permettrait la création d'un nouvel article sur la qualité de l'air dans la LCPE (1999) pour renforcer la capacité du gouvernement à prendre des mesures visant la réduction des émissions atmosphériques.
English: Any interest earned by the organization on its pooled funds is reported annually in its audited financial statements and used for the funding of the organization's programs in general.
French: Par conséquent, les intérêts perçus sur ces fonds communs sont déclarés une fois par année dans les états financiers vérifiés de l'organisation et servent à financer les programmes de l’organisation dans leur ensemble.
English: - 79 the system of defenses of the bishops of Tortona.
French: Au cour des siècles, la structure est sujette à diverses modifications, dans les finitions plutôt que dans les structures véritables, jusqu'en 1797, date à laquelle est détruit par les troupes de Napoléon.
English: 17 demands for aTUEs were submitted during the Games, of which 5 were refused.
French: Dix-sept demandes d’AUTa ont été soumises durant les Jeux et cinq d’entre elles ont été refusées.
English: Mr Kinnock appears not to have learned anything from the scandal involving the Commission to which he previously belonged - the Santer Commission, which fell because it did not understand the link between transparency, on the one hand, and corruption and fraud, on the other.
French: Il semble n' avoir rien appris du scandale de la Commission à laquelle il appartenait (la Commission Santer) qui est justement tombée parce qu' elle ne comprenait pas le lien entre ouverture, corruption et fraude.
English: HTML atscrates-e.html (12 KB) PDF atscrates-e.pdf (75 KB) Last update: 2006-07-01  This document is only available in electronic format.
French: HTML atscrates-f.html (13 ko) PDF atscrates-f.pdf (80 ko) Mise à jour : 2006-07-01  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: What are the principal sources of nutrients?
French: Quelles sont les principales sources dâ€™Ã©lÃ©ments nutritifs?
English: In a survey of 8000 NGOs, the number that can be considered genuinely independent is very small.
French: Sur les quelque 8 000 ONG recensées, le nombre d’ONG qui peuvent être considérées réellement indépendantes est très réduit.
English: 6 (c), of the draft proposed by Waldock in 1962, Yearbook 1962, vol. II, pp. 66 and 82-83, and article 29, para.
French: 6 c) du projet proposé par Waldock en 1962, Annuaire … 1962, vol.  II, p.  69 et 93 à 94, et l'article 29, par.
English: For example, traders generally display their products under hot, dusty and crowded conditions, and rarely have refrigeration capabilities.
French: Par exemple, les négociants présentent en général leurs produits dans des conditions où règne la chaleur et la poussière et où la foule est dense; ils ont rarement des installations de réfrigération.
English: How often do you smoke tobacco at present?, every 4 years (Percent)") 3.
French: À quelle fréquence fumes-tu du tabac présentement? Données aux 4 ans (Pourcentage) »).
English: RAPPORTEUR'S PROPOSALS The Commission's proposal can be welcomed, since it means a more structured policy development in the field of integration as initiated by the pilot projects on integration of thirdcountry nationals existing since 2001 and limited by the reduced margin available under Heading 3 of the current financial perspective.
French: PROPOSITIONS DU RAPPORTEUR Il convient de se féliciter de la proposition de la Commission dans la mesure où elle se traduit par une élaboration plus structurée des politiques menées dans le domaine de l'intégration, instaurées par les projets pilotes sur l'intégration des ressortissants de pays tiers en place depuis 2001 mais limitées par la faible marge disponible sous la rubrique 3 des actuelles perspectives financières.
English: He indicated that he believed that style No. 0315, shown on the documents, was an internal number used by Greenwood.
French: Il a dit croire que le numéro de modèle 0315, indiqué sur les documents, est un numéro dont Greenwood se sert à des fins internes.
English: However, in order to avoid confusion with the real banknotes, they are printed on one side only with the words "NO VALUE".
French: Toutefois, afin d'éviter toute confusion avec les véritables billets de banque, ils ne sont imprimés que d'un seul côté et portent la mention "SANS VALEUR".
English: The Olympic cultural programme is planned to continue throughout transition and the Paralympic Games along with a specific Paralympic outreach programme.
French: Le CPP et le CIRTV prévus pour les Jeux Olympiques seraient également utilisés pour les Jeux Paralympiques, mais leurs dimensions seraient réduites en conséquence.
English: • Walking Programs The results of the needs assessment were used to help plan the activities of the Wellness Committee.
French: • programmes de marche Les résultats de l'évaluation des besoins ont été utilisés pour planifier les activités du comité du mieux-être.
English: Environment Canada Innovative Solutions Division Environmental Solutions Through Technology Innovation and Partnerships Environment Canada's (EC) Environmental Solutions Through Technology Innovation and Partnerships report, showcases success stories that illustrate the key role being played by the Department in the development and demonstration of practical environmental solutions.
French: Environnement Canada Division des solutions innovatrices Des Solutions Environnementales par l'innovation technologique et le partenariat Le rapport Des solutions environnementales par l'innovation technologique et le partenariat présente les réussites illustrant le rôle clé d'EC dans l'élaboration et la démonstration de solutions environnementales pratiques.
English: Even among bodies in receipt of public financial support, there are few examples of explicit entrustment by public authorities for missions in the general interest.
French: Même, dans l’éventualité où elles bénéficieraient d’un support financier public, rares sont les exemples où l’organisme est clairement et explicitement mandaté par les pouvoirs publics pour une mission d’intérêt général.
English: Any individual or corporate entity that fails to comply with the norms of prevention shall be held responsible (art.
French: Toute personne physique ou morale qui ne respecte pas les normes de prévention encourt une responsabilité (article 73).
English: These image files (logos, graphics) are typically used in the creation of other documents (e.g. newsletter, brochure, letterhead, websites).
French: Ces fichiers contenant des images (logos, graphiques) sont habituellement utilisés pour la création d'autres documents (des bulletins d'information, des brochures ou des en-têtes de lettre, site web, par exemple).
English: It focused on the role of women in development in its work, Declaration and Platform for Action, in a manner that made it clear that there can be no development without the effective participation of women and that sustainable development can be achieved only through the improved economic and social status of women.
French: Elle a mis l'accent sur le rôle de la femme dans la réalisation du développement, qui est au centre de la Déclaration et du Programme d'action, et a démontré clairement qu'il ne saurait y avoir de développement durable sans la participation effective des femmes et que ce développement ne peut se faire que par l'amélioration sociale et économique de la condition des femmes.
English: • This assessment in relation with any framework assessment Last Updated: 06-Jan-2006
French: • Cette évaluation par rapport à une évaluation cadre.
English: The main problem was dealing with similar matters in different contexts and with different, at times clashing or divergent, perspectives.
French: En outre, les interlocuteurs étaient, de part et d’autre, à chaque fois différents selon les cadres de dialogue.
English: Indian agent Pither complained that the goods for the Indians were not being sent in time from Red River.
French: L'agent Pither s'est plaint que les biens destinés aux Indiens n'ont pas été expédiés à temps de la Rivière-Rouge.
English: Comment, page 3 Treaties and conventions Signatures and ratifications, page 5 Reservations and declarations, page 6
French: Perspectives, page 3 Traités et conventions Signatures et ratifications, page 5 Réserves et déclarations, page 6
English: – Ejection "clicks" may be present in certain conditions; they are always abnormal.
French: Des « clics » d’éjection peuvent être audibles en présence de certaines pathologies; ils sont toujours anormaux.
English: Daily smoker (%) Non-daily smoker (%) Experimental smoker (%) Total (%) Buy them1 46 35* 13* 26 Social sources2 54 65 87 74 1 Buy them: buy them from store/vending/internet 2 Social sources: brother/sister/mother father gives them / take from family member / buy from someone * Moderate sampling variability, interpret with caution Sources:
French: Fumeurs quotidiens (%) Fumeurs occasionnels (%) Fumeurs à titre expérimental (%) Total (%) Les achètent1 46 35* 13* 26 Les obtiennent de leur réseau social2 54 65 87 74 1 Les achètent : les achètent au magasin/dans des distributrices/sur Internet. 2 Les obtiennent de leur réseau social : leur frère/soeur/mère/père leur en donne ou ils les prennent d'un membre de leur famille ou les achètent d'une autre personne.
English: An integrated approach to pest management is the most effective way to achieve the goals of economic production and environmental protection.
French: La manière la plus efficace d'atteindre les objectifs fixés en matière de production économique et de préservation de l'environnement est d'adopter une approche intégrée de lutte contre les ravageurs.
English: Although all reports of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the High Commissioner and the Secretary-General are listed under agenda item 2, the reports referred to in paragraphs 15 to 32 will be considered under agenda item 3.
French: Tous les rapports de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, du Haut-Commissariat et du Secrétaire général sont énumérés au titre du point 2 de l'ordre du jour mais les rapports mentionnés dans les paragraphes 15 à 32 seront examinés au titre du point 3.