ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 98 of the Constitution establishes the right of public-sector workers to strike in the event of a conflict of interests.
French: L'article 98 de la Constitution consacre le droit des travailleurs du secteur public de recourir à la grève en cas de conflit d'intérêts.
English: UNEP also supported the participation of youth representatives in a regional civil society meeting held in Caracas, Venezuela, in October 2005 in preparation for the current session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Il a également aidé des représentants de la jeunesse à participer à une réunion de la société civile de la région tenue à Caracas (Venezuela), en octobre 2005, dans le cadre des préparatifs en vue de la prochaine session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: Many studies comparing the returns to immigrants on the labour market to those of individuals born in Canada confirmed this hypothesis about the "quality" of immigrants.
French: Plusieurs études qui ont comparé le rendement des immigrants sur le marché du travail à celui des personnes nées au Canada confirment cette hypothèse sur la « qualité » des immigrants.
English: By its first question, the national court is essentially asking whether Article 8(1)(b) of Directive 73/239 precludes mutual benefit societies whose sole business is that of insurance from creating between them a body which has legal personality and legal autonomy, such as an association of mutual benefit societies, and which engages in commercial business.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 8, paragraphe 1, sous b), de la directive 73/239 s'oppose à ce que des mutuelles exerçant uniquement des activités d'assurance créent un organisme doté d'une personnalité juridique propre, tel qu'une union de mutuelles, qui exerce des activités commerciales.
English: Following an intervention from one delegation, the SCT decided to delete the word "demonstrable" in sub-paragraph (i) as unnecessary.
French: À la suite de l’intervention d’une délégation, le SCT a décidé de supprimer, au sous-alinéa i), les mots "et peut en apporter la preuve", qui ont été jugés inutiles.
English: We all know that when it comes to video games, Japan stands above all, especially console gaming...in all the western societies you simply won't find anybody that has never spent at least 1 minute on a Japanese machine such as SEGA, NINTENDO, SONY, NEO-GEO or even NEC !
French: Le Japon est devenu depuis quelque décennies le pays phare en matière de jeux vidéo sur consoles, il est d’ailleurs impossible de trouver sur terre un joueur (sur console) n’ayant pas un moment ou un autre passé quelque heures sur une machine japonaise que cela soit avec SEGA, NINTENDO, NEO-GEO ou même SONY et NEC.
English: We would like the bank to enhance its role of forecasting and management of macroeconomics and financial stability as, since the majority of crises have their roots in third countries nowadays, it would be appropriate to say that the European Central Bank has failed to produce an accurate forecast of the extent of the crisis and its possible impact.
French: Nous aimerions que cette banque étende sa mission de prévision et de gestion des facteurs macroéconomiques et de la stabilité financière, puisque dans la mesure où la plupart des crises actuelles trouvent leur source dans des pays tiers, on peut dire à juste titre que la Banque centrale européenne n'a pas donné de prévision précise de l'étendue de la crise et de ses conséquences possibles.
English: Air Canada products and promotional items are quite popular!
French: Les produits et articles promotionnels d'Air Canada sont très populaires!
English: Its network of regional support offices consisted of centres of expertise in the use of space technology in disaster management.
French: Son réseau de bureaux d'appui régionaux est constitué de centres de spécialistes de l'utilisation des techniques spatiales en gestion des catastrophes.
English: Amendment (14) All Member States will need to make substantial investments to reduce the carbon intensity of their economies by 2020 and those Member States where income per capita is still significantly below the Community average and whose economies are in the process of catching up with the richer Member States will need to make a significant effort to improve energy efficiency.
French: À la lumière des objectifs que constituent l’élimination des distorsions de la concurrence intracommunautaire et la recherche de la meilleure efficacité économique possible lors de la transformation de l’économie de l’UE en une économie à faible intensité de carbone, il ne serait pas judicieux, dans le cadre du système communautaire, de réserver aux secteurs économiques un traitement différent selon l’État membre.
English: Four-year incidence is based on the percentage of respondents who did not experience a depressive episode in the year prior to either their 1994/95 or 1996/97 interview but who did experience one in the year before their 1998/99 interview.
French: Selon la National Comorbidity Survey réalisée aux États-Unis de 1990 à 1992 et basée sur le même instrument d’évaluation de la dépression, la prévalence de la dépression durant les 12 mois précédant l’entrevue était de 10 % (environ 13 % pour les femmes et 8 % pour les hommes)6.
English: To encourage the pregnant mother to use institutional delivery, the Government has started giving economic incentives to both mother and service providers.
French: Afin d'encourager les femmes enceintes à accoucher en établissement, le gouvernement a commencé à prévoir des incitations économiques à la fois pour les mères et les prestataires de services.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), footnote 342.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), note de bas de page no 342.
English: It is important to measure this impact at both levels so that resources can be directed to those efforts of which the impact is optimal.
French: Il importe de mesurer l’incidence à ces deux niveaux afin d’affecter les ressources disponibles aux activités qui auront le plus d’effet. Les gouvernements, qui sont la principale 8
English: The Action Plan focuses on five priority areas: planning, training, staff performance evaluations, lateral communications and service improvement/client satisfaction.
French: Le Plan d'action met l'accent sur cinq priorités : la planification, la formation, les évaluations du rendement du personnel, les communications latérales, et l'amélioration du service et la satisfaction des clients.
English: Subject to the availability of funding, pilot projects could be organised in Albania, Georgia, Tunisia and "the former Yugoslav Republic of Macedonia" in 2002, at the request of the national authorities of the countries concerned.
French: Ces rapports sont mis à la disposition du Comité permanent.
English: The project works with 4,300 targeted beneficiary households to build their capacities to be able to innovate and respond to climatic changes, and with local NGO partners and networks in the Southwest to build the capacities of community based networks and their members to raise awareness and address the environmental changes that are occurring.
French: Le projet a pour but de donner à 4 300 ménages bénéficiaires ciblés les moyens nécessaires pour innover et réagir en présence de changements climatiques, et de collaborer avec des ONG et des réseaux locaux dans la région sud-ouest du pays afin de renforcer la capacité des réseaux communautaires et de leurs membres de sensibiliser la population aux changements climatiques et de lui permettre d'y réagir efficacement.
English: The Challenge Significant global trends are driving the marine and oceans industry — climate change, energy demand, food production, and sustainability.
French: Le défi L'industrie maritime et océanique est sous l'emprise de phénomènes d'envergure planétaire : les changements climatiques, la demande d'énergie, la production alimentaire et la viabilité à long terme.
English: I know from experience just how much hard work and dedication goes on behind the scenes.
French: L'expérience m'a appris la somme énorme de travail dévoué qui s'effectue dans l'ombre.
English: • Other Wood Product Manufacturing (NAICS 3219) It is part of the Manufacturing (NAICS 31-33) sector.
French: • Fabrication d'autres produits en bois (SCIAN 3219) Ce sous-secteur fait parti du secteur de la Fabrication (SCIAN 31-33).
English: Any upsurge in the flow of illegal migrants must be decisively countered.
French: Il faut absolument éviter une recrudescence de l'immigration illégale.
English: Remarks The purpose of this appropriation, for completion of the internal market and implementation of the European employment strategy, is to cover the implementation and operation of the EURES network.
French: Commentaires Ce crédit est destiné, aux fins de la réalisation du marché intérieur et de la stratégie européenne pour l’emploi, à couvrir la mise en œuvre et le fonctionnement du réseau Eures.
English: They could be observed in terms of additional funding devoted to the knowledge area, the successful commercialization of findings and technologies, a more business-focused approach to the knowledge area, the establishment of best practices or policies, the review of regulations or codes, contribution to dialogue among conflicting interests, etc.
French: Ils peuvent prendre la forme d’un financement supplémentaire consacré au domaine de connaissances, de la commercialisation avec succès des résultats de la recherche et des technologies, d’une approche du domaine de connaissances davantage axée sur les affaires, de l’établissement de pratiques exemplaires ou de politiques, de l’examen de règlements ou codes, de la contribution au dialogue entre des intérêts incompatibles, etc.
English: The crystal structures of Me2Te[S2CNMe2]2, 1, and (p-MeOC6H4)2-Te[S2CNMe2]2, 5, were completed.
French: On a déterminé les structures cristallines du Me2Te[S2CNMe2]2, 1, et du (p-MeOC6H4)Te[S2CNMe2]2, 5.
English: I hope that the fifth environmental programme can be implemented and its undertakings put into practice quickly, and that no pointless prestige issues, for example concerning timetables, will be allowed to arise among the Union institutions.
French: Je souhaite personnellement que le cinquième programme pour l'environnement puisse être mis en place et que ses dispositions soient appliquées rapidement, sans que surgissent de vaines questions de prestige entre les institutions communautaires par exemple au sujet du calendrier.
English: In order to clarify the types of records which would appear in this function, the GIMO team has decided to include/identify "Routine Correspondence" under those financial transaction records whose retention guidance falls below that of the standard 6 fiscal year period associated with original financial transaction records (Comptrollership).
French: Dans le but de préciser les types de documents qui devraient apparaître dans cette fonction, l’équipe de BGIG a décidé d’inclure/d’identifier les « Affaires courantes » dans les documents de transactions financières dont l’orientation relative à la conservation cadre sous le délai standard de conservation de 6 exercices financiers associée aux documents originaux de transactions financières (fonction « contrôleur »).
English: The above-mentioned meeting could develop an international action plan in which the United Nations would:
French: À l'occasion de cette réunion, un plan d'action international pourrait être élaboré dans lequel les organismes des Nations Unies pourraient :
English: According to this calendar, sittings usually begin in September and conclude in June.
French: D’après ce calendrier, les séances commencent normalement en septembre et prennent ﬁn en juin.
English: AGU Meetings Department, 2000 Florida Avenue, NW Washington, DC 20009 USA Tel: +1-202-462-6900 Fax: +1-202-328-0566 May 28 - June 1, 2002 AGU 2002 Spring Meeting Washington, DC, USA  http://www.agu.org/meetings/meetings.html May 29 - 31  Offshore Oil and Gas Environmental Effects Monitoring Workshop:
French: Florida N.-O. Washington (DC) 20009, É.-U. Tél. : +1-202-462-6900 Téléc. : +1-202-328-0566 28 mai - 1er juin AGU 2002 Spring Meeting Washington (DC), É.-U.  http://www.agu.org/meetings/meetings.html (disponible en anglais seulement) 29 - 31 mai  Offshore Oil and Gas Environmental Effects Monitoring Workshop:
English: The objective is to prepare for, obtain and maintain employment—especially long-term employment.
French: L'objectif est de préparer la personne à l'emploi, à en trouver un et à le conserver, tout particulièrement un emploi à long terme.
English: It was acknowledged that the media had a duty to report significant events within the community, but equally the manner and frequency of the reporting helped shape attitudes both those of the general public and those of politicians and other key decision-takers.
French: Les médias ont un rôle essentiel à jouer en adoptant un ton positif lorsqu'ils rendent compte d'événements touchant les immigrés et d'une manière générale lorsqu'ils évoquent les questions d'égalité des chances.
English: Don't forget to let us and your local police service know how you're doing and how we can help.
French: N'oubliez pas de nous informer et d'informer votre service de police local au sujet de vos progrès et des mesures que nous pouvons prendre pour vous aider.
English: Concerned that the plight of refugees around the world remains of serious concern, and concerned in particular at the plight of women and girl refugees, who may face the added risk of gender related violence during the process of fleeing their home country and during the process of resettlement, as well as in the situation they face when they return to their home country,
French: Préoccupée par le fait que le sort des réfugiés reste un problème grave dans le monde entier et en particulier par le sort des femmes et des filles réfugiées, qui courent le risque supplémentaire de subir des violences sexistes lorsqu'elles fuient leur pays d'origine et lorsqu'elles se réinstallent, ainsi que par la situation à laquelle elles se heurtent lorsqu'elles sont obligées de retourner dans leurs foyers,
English: Clip 5 - The Butterfly Dance BCARS audio-tape 1071:1, side one.
French: Clip audio 5 - La danse des papillons BCARS : bande sonore 1071:1 face 1.
English: As a result of the attack, a police officer was wounded and two UNAMID vehicles were seized by the attackers.
French: Un policier a été blessé pendant cette attaque et deux véhicules de la MINUAD ont été dérobés par les assaillants.
English: The compromise found is a good one.
French: Le compromis dégagé est excellent.
English: Knowing more than one language is invaluable to success in a knowledge-based global economy.
French: La connaissance de plus d'une langue accorde un passeport inestimable vers le succès dans une économie mondiale axée sur le savoir.
English: Total carbon in forests was estimated at 633 giga tonnes in 2005 - equivalent to 160 tonnes of carbon per hectare, according to the FAO Global Forest Resources Assessment.
French: La déforestation, la dégradation des forêts et autres changements qui interviennent dans les forêts contribuent pour beaucoup (17,4 pour cent) aux émissions de gaz à effet de serre, essentiellement dans les pays en développement tropicaux.
English: Membrane, Modified, Bituminous, Prefabricated, and Reinforced for Roofing ………………………………………………………………….
French:  Mentionné au Code national du bâtiment.
English: Judicial officers were immune from lawsuits by persons involved in cases over which they had presided.
French: Les juges ne peuvent être poursuivis par des personnes ayant été mêlées aux affaires qu'ils ont jugées.
English: If you want to destroy your records before the six-year period is up, you must first get written permission from the Director of your Tax services office.
French: Si vous voulez détruire vos registres avant l’expiration de la période de six ans, vous devez d’abord obtenir une permission écrite du directeur de votre bureau des services fiscaux.
English: During the 2003-2004 school year, the net primary enrolment rate was 94.4 per cent, while the completion rate rose to 99.82 per cent.
French: Pendant l'année scolaire 2003-2004, le taux net d'inscription dans l'enseignement primaire a été de 94,4 % et le taux d'achèvement de la scolarité de 99,82 %.
English: – The development of intermodal transport is of particular importance in Europe.
French: Le développement du transport intermodal revêt en Europe une importance particulière.
English: The next step will be the use of biometrics in travel documents, preferably according to a single international standard to ensure global interoperability (see icao.int/mrtd/ biometrics/intro.cfm).
French: La prochaine étape consistera à utiliser les données biométriques dans les documents de voyage, de préférence en suivant une norme internationale unique afin d'en assurer la compatibilité à l'échelle mondiale (voir <icao.int/mrtd/biometrics/intro.cfm>).
English: That would enable bilateral partners to determine the nature of assistance required and what they can best contribute in a coordinated way.
French: Cela permettrait aux partenaires bilatéraux de déterminer la nature de l'aide nécessaire et ce qu'ils peuvent faire pour contribuer au mieux de manière coordonnée.
English: The letters cite several GD2 campaigns used to undermine high-ranking Party cadres and government officials, including the use of political assassination and physical and psychological torture against senior Cambodian communist cadres (the Seam Reap Affair in 1983).
French: Sont cités plusieurs exemples de campagnes de déstabilisation à l'encontre de hauts cadres du PCV et de l'Etat, ainsi que les assassinats, et les tortures physiques et psychologiques à l'encontre des cadres communistes cambodgiens (Affaire Seam Reap, en 1983).
English: When burning, the 2,500 chemical substances present in tobacco produce more than 4,000 substances. Non-smokers inhale the second-hand smoke that contains even more toxic chemical substances than the primary smoke.
French: Les 2500 substances chimiques présentes dans le tabac produisent, en brûlant, plus de 4000 substances; Les non-fumeurs inhalent la fumée secondaire qui contient davantage de substances chimiques toxiques que la fumée principale.
English: In this regard we are facing a degree of contradiction because the current Venezuelan Constitution has been drawn up by the party currently in government with a large majority.
French: Dans cette optique, nous sommes confrontés à une contradiction, car l’actuelle constitution vénézuélienne a été rédigée par le parti actuellement au pouvoir à une large majorité.
English: - saying suntething about the closcst licld 1'll get back to that in a second but one hundred heading seven thousand expect straight in rumvay six . let's run it, let's get this thing dehressurized . . . let's get it dowrt . center fcdex fourteen zcro six, center Icdex fourteen zeru six . lcdex iuurtcen zero six go ahead . . . you have a hroblem? 1 t;ot ten now~ .
French: rogrr. lj purtr du poste dc ptlot,tl;c~ c~t le ricirau de fumcr fermc, . ~'rst ferme . . . si I ;t descentr rst ncies saire proccdrz it 1'ctahe six . . . si la descrnte n'rst 1 ~,rs necessaire E~roieclrz a l'etape yualc~rre . a~rz-vnu~ hrucede a . . . tirr~ rur i~thinc . sc ;rtc" de tunter uu de tcu ~t 1'ctape yusturze . . . cie;rrntr nun rrclui,e . fumte dans la suutr de frrt . prut-etrr mirux rrcunnu en veritiant les dctritrur, dr fumee du panneau c1u ~ecund otttcier en observant la (umc~e nu le feu clu pont priniipal de la soute . . . cela terminc ah, Ir feu rt la fumce sr rendrnt dans la iahine de fret . ce yur nous avuns i'est la cabine dr ~rrt, ha, ~~rai ? uui, ~flirmatit.
English: These differences produced in GH2O2 by changing the type of radiation are explained by the greater mean energy of secondary electrons from the higher velocity ions, which penetrate to a greater average distance from the actual particle track, with a corresponding decrease in molecular yields.
French: Ces différences produites dans GH2O2 en changeant le type de rayonnement sont expliquées par la plus grande énergie moyenne des électrons secondaires éjectés par les ions de plus haute vitesse, qui pénétrent ainsi, en moyenne, à une plus grande distance de la trajectoire de la particule incidente, entraînant une diminution concomitante des rendements moléculaires.
English: In this regard, accurate and honest information on which consumers can make informed choices is essential to assure that markets are competitive and dynamic.
French: À cet effet, une information précise et honnête qui permet aux consommateurs de faire des choix judicieux est essentiel pour assurer que les marchés sont concurrentiels et dynamiques.
English: This revision reflects legislative changes made since the date of the last bulletin up to and including amendments contained in S.C. 1998, c. 19 and S.C. 1999, c.
French: Cette révision tient compte des modifications législatives apportées entre la date de la dernière publication du bulletin et l’adoption du chapitre 19 des L.C. de 1998 et du chapitre 22 des L.C. de 1999 (principalement l’introduction de l’alinéa 12(1)x)).
English: Analysis conducted by CTRI shows Canada's price competitiveness is expected to decline against its competitive markets (the U.S. and Spain) in the fourth quarter of 2006, year-over-year.
French: Malgré une certaine instabilité à court terme, la tendance récente des indicateurs avancés donne à penser que l'économie continuera de croître, à court terme, à un rythme modéré ou élevé.
English: The prime standing offer would represent the best overall value to the Crown, and it was anticipated that back-up standing offers could be established.
French: L'offre à commandes principale représenterait la meilleure valeur globale pour la Couronne et il était prévu que des offres à commandes de réserve pourraient être établies.
English: Quiz Sports The possibility of injury in sport is part of life, but there are steps you can take to reduce the risk of injury.
French: Questionnaire Sports La possibilité de blessures en pratiquant des sports fait partie de la vie, mais peut être minimisée si vous suivez quelques étapes bien simples.
English: Let's continue with our young child who is immensely attracted to electrical outlets.
French: Continuons avec notre jeune enfant qui est irrésistiblement attiré par les prises électriques.
English: 2004/0166(AVC) COM(2004)0494 REGI F - Alfonso Andria (ALDE) PE355.462 v01-00
French: 2004/0166(AVC) COM(2004)0494 REGI F - Alfonso Andria (ALDE) PE355.462 v01-00 Josu Ortuondo Larrea (ALDE)
English: She wondered whether the Government planned to address that situation.
French: Elle se demande si le Gouvernement entend remédier à cette situation.
English: It was the Algerian Government that was responsible for the situation of the Moroccans confined at Tindouf, in the south of Algeria, for the past 30 years, whereas the inhabitants of the southern provinces of Morocco were free.
French: C'est le Gouvernement algérien qui est responsable de la situation des Marocains séquestrés à Tindouf, dans le sud de l'Algérie, depuis trente ans, tandis que dans les provinces du sud du Maroc, les populations sont libres.