ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twenty-two electoral advisers have been deployed to Nepal and are engaged in a range of activities to support the Election Commission, including the provision of technical advice regarding options for electoral systems, technical assistance in planning voter education and assistance with coordination of donor support to the Commission.
French: Les 22 conseillers électoraux déployés dans le pays ont mené toute une série d'activités d'appui à la Commission électorale, notamment en lui fournissant des avis techniques sur les différents systèmes électoraux et une assistance technique pour la planification des activités d'éducation des électeurs et en contribuant à la coordination de l'aide des donateurs.
English: That standardisation will make it possible for European manufacturers to compete with manufacturers in third countries under the same conditions.
French: Cette normalisation permettra aux producteurs européens de rivaliser avec les producteurs des pays tiers à conditions égales.
English: On our web site, we find the novelties, the history of our company, information concerning the available services, the order forms, all our products and all the details to communicate with us.
French: Sur notre site internet, on y retrouve les nouveautés, l'historique de notre entreprise, des informations concernant les services disponibles, bon de commande, tous nos produits et tous les détails pour communiquer avec nous.
English: Now after almost 5 years , every one is witness to the fact that all statements by Iran have proved to be correct and those few countries have been lying.
French: Maintenant, au bout de cinq ans ou presque, chacun peut témoigner du fait que les déclarations de l'Iran se sont toutes révélées exactes et que ces quelques pays ont menti.
English: 0675 Repair of Ships and boats $17,250.44 2004-08-27 INTERIS CONSULTING INC 0491 Management consulting $93,300.00 2004-08-27 LVM-FONDATEC 0422 Engineering consultants - construction $14,400.00 2004-08-27 RYLAND'S CONSTRUCTION & RENOVATIONS LTD.
French: 0675 Navires et bateaux $17,250.44 2004-08-27 INTERIS CONSULTING INC 0491 Services de conseillers en gestion $93,300.00 2004-08-27 LVM-FONDATEC 0422 Conseillers techniques-construction $14,400.00 2004-08-27 RYLAND'S CONSTRUCTION & RENOVATIONS LTD.
English: See the reports of the Special Committee submitted to the General Assembly at its twentieth to sixty-third sessions.
French: Voir les rapports du Comité spécial soumis à l'Assemblée générale de sa vingtième à sa soixante-troisième sessions.
English: The Reading List is an initiative of DHC/ART’s Education Services meant to offer a additional context to the exhibitions.
French: La Liste de lecture est une initiative du service éducatif de DHC/ART afin d’offrir un encadrement aux expositions.
English: The cooperation of democracies within regional and international organizations was a key element of efforts by the Community of Democracies.
French: La coopération des démocraties au sein des organisations régionales et internationales est un aspect essentiel des efforts de la Communauté des démocraties.
English: Patients should be assured that these differences will not affect the delivery of their medication.
French: Les patients devraient être rassurés que ces différences n’affectent en rien l’administration de leur médicament.
English: It features over 600 sessions of papers, panel discussions, roundtables, workshops, and performances.
French: Sa programmation comprend plus de 600 sessions offrant conférences, tables rondes, ateliers et prestations musicales.
English: A special safeguard will be available to WTO Members to protect their domestic textiles and clothing industries from surges of imports of such products from China, when domestic industries are causing or threatening to cause market disruption.
French: Les six principales catégories de produits visés par l’ATI sont les ordinateurs, le matériel de télécommunication, les semiconducteurs, le matériel de fabrication de semiconducteurs, les logiciels et les instruments scientifiques.
English: The tails of P-3s from Norway and New Zealand can be seen in the background.   Photo Credit:
French: En arrière-plan, on peut voir l’empennage d’avions P3 de la Norvège et la Nouvelle-Zélande.   Crédit de photo :
English: Sorry, there is no comment yet ... Give your comment !
French: Désolé, aucun avis n'a été donné sur "Les Saisons" pour l'instant : soyez le premier à proposer un avis...
English: We welcome that impetus, and it should be maintained and closely monitored by the Council because the process remains fragile and requires all the parties involved to fully assume their responsibilities in order to avoid any slippage, which would be very harmful to the entire region.
French: L'élan que nous notons avec satisfaction doit cependant être préservé et bénéficier du suivi rigoureux de la part du Conseil car le processus demeure toujours fragile et requiert que toutes les parties engagées assument entièrement leurs responsabilités afin d'éviter tout dérapage qui serait très préjudiciable à toute la région.
English: They are currently in the process of developing a new strategic work plan that will guide Council activities until 2009.
French: Ils élaborent actuellement un nouveau plan de travail stratégique qui guidera les activités des conseils jusqu'en 2009.
English: The open-air lobby of Club Bamboo overlooks Patong and the surrounding hillside.
French: Le hall de plein air du Club Bamboo donne sur Patong et les collines environnantes.
English: See website: http://www.undg.org/content.cfm?id=439.
French: Voir http://www.undg.org/content.cfm?id=439.
English: Canada will need to enhance the skills and mobility of its existing labour force and increase the participation rate of young people in apprenticeship and trades programs.
French: Le Canada doit accroître les compétences et la mobilité de sa main d'œuvre et la participation des jeunes aux programmes d'apprentissage et de qualification professionnelle.
English: • prevent a loss of public confidence in the government or in the administration of justice.
French: • d’empêcher que le public perde confiance dans le gouvernement ou l’administration de la justice.
English: BAYLEY, Mark T / BLACK, Sandra E / STAINES, William Richard / THOMAS, Scott G
French: Protease activated receptor-4 involvement in inflammatory joint disease and pain
English: ACD-DN Route Performance and Column/Data Name:
French: ACD-DN Route Performance Titre de la colonne/des données :
English: Exchanges Canada works in partnership with several delivery organizations.
French: Pour les Jeux du Canada :
English: Further, the NPC hereby undertakes: - to include the necessary contractual clause in their NPC sponsorship agreements stating that such agreements shall terminate on 31 December 2010 and NPC sponsors shall have no right to a commercial association with the Paralympic Games, the OCOG, the NPC (beyond 31 December 2010) or the 2012, 2014 and 2016 NPC Paralympic Teams and shall have no right of first discussion or preferential right in connection with the Paralympic Games, the OCOG, the NPC or the 2012, 2014 and 2016 NPC Paralympic Teams; and - to ensure that National Paralympic Sports Federations (both summer and winter, hereinafter "NF") work with the OCOG to develop areas of common marketing interests and that NFs refrain from and cause their sponsors to refrain from any ambush marketing activities including without limitation the development of marketing activities that may have any connection with the Olympic or Paralympic Games, the city of [insert name of City], the year of the Olympic and Paralympic Games or any Olympic or Paralympic Team.
French: suite
English: They were unprovoked attacks, prompted by the desire to seize the possessions of those nations.
French: Il s'agissait d'attaques non provoquées, motivées par le désir de saisir les possessions de ces nations.
English: Where things stand Of the countries receiving a Canadian request, half have either fully or partially met our request.
French: État de la situation La moitié des pays ayant reçu une requête du Canada ont acquiescé à au moins une partie de ses demandes.
English: If we work on that basis, if we allow that situation to continue, Commissioner, we would be changing everything so that everything can stay the same.
French: Si nous partions de là, si nous approuvions cette cristallisation, Monsieur le Commissaire, nous changerions tout pour que tout reste identique.
English: Canada's reputation for generosity, tolerance, and compassion shines around the world.
French: La réputation de générosité, de tolérance et de compassion que le Canada a acquise rayonne dans le monde entier.
English: I commend the report to the House in its entirety.
French: Je recommande ce rapport dans son intégralité au Parlement.
English: Long-term aspects of anti-terrorist strategies always run the danger of being overlooked and underfinanced,
French: Cet arsenal est lié à la place du pays dans la région et représente, avant tout, une force de dissuasion 55
English: It seems likely that the location of the fuel nozzles away from the air stream results in both the air jets and the fuel jets entraining large quantities of flue gas before they mix.
French: Il semble probable que du fait que les injecteurs étaient éloignés du courant d’air, les jets d’air et de carburant ont entraîné d’importantes quantités de gaz d’émission avant de se mélanger.
English: Consumer Satisfaction Dimension Indicator Comments Data Source Consumer Satisfaction with Service Outcomes Consumer satisfaction with service outcomes
French: Efficacité des services : satisfaction des consommateurs Dimension Indicateur Commentaires Source de données Satisfaction des consommateurs à l’égard des résultats des services Satisfaction des consommateurs à l’égard des résultats des services
English: • Statistics Canada estimates total revenues of $9.6 billion in 1998 with $1.4 billion from export sales.
French: • Selon les estimations de Statistique Canada, les revenus de l’industrie ont totalisé 9,6 milliards $ en 1998, dont 1,4 milliard $ provenant des ventes à l’exportation.
English: Since the speedy and timely implementation of the capital master plan depended heavily on steady financing, his delegation would consider favourably the Secretary-General's proposals on allocating the essential financing for works planned for 2007.
French: Étant donné que l'exécution rapide et en temps voulu du plan-cadre d'équipement sera avant tout fonction du versement régulier des fonds nécessaires, la délégation russe envisage favorablement la proposition du Secrétaire général tendant à allouer les montants nécessaires pour financer les travaux prévus pour l'année 2007.
English: AGH is the initial contact point for international natural disasters.
French: AGH est le point de liaison initial en matière de catastrophes naturelles internationales.
English: Its purpose is to launch a broad consultation among interested parties on how to improve the enforcement of monetary claims in Europe.
French: Sa finalité est de lancer une vaste consultation auprès des parties intéressées sur les moyens d’améliorer l’efficacité de l’exécution des crédits monétaires en Europe.
English: • to focus on archaeological exploration in areas covering vestiges that are related to the commemorative intent of the site, notably in the area around the icehouse;
French: • privilégier l’exploration archéologique dans les secteurs qui recèlent des vestiges reliés à l’objectif de commémoration du lieu, notamment dans le secteur de la glacière;
English: Accelerated Executive Development Program; AEXDP Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (n.m.); PPACS (n.m.) accelerator for electronic commerce catalyseur du commerce électronique (n.m.) acceptable monitoring practice pratique de surveillance acceptable (n.f.) access counter; counter compteur (n.m.) accessibility (to Internet) accessibilité (n.f.) (à l'Internet) Accessibility Design Tip:
French: Information Technology Association of Canada; ITAC actif corporel (n.m.); élément d'actif corporel (n.m.); actif matériel (n.m.); bien matériel (n.m.); bien corporel (n.m.) tangible asset; physical asset actif existant (n.m.) existing asset actif matériel (n.m.); bien matériel (n.m.); bien corporel (n.m.); actif corporel (n.m.); élément d'actif corporel (n.m.) tangible asset; physical asset actifs en GI/TI (n.m.)
English: "Every additional child who participates means another opinion expressed and another voice heard."
French: « Chaque jeune qui participe signifie une opinion de plus qui est émise, une voix de plus qui est entendue.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie.
English: No LES Committee is in place to act as a vehicle for local staff to express their opinions and concerns.
French: Aucun comité concernant les ERP n'a été mis en place pour permettre au personnel sur place de faire part de ses opinions et de ses préoccupations.
English: This includes a one-year prohibition against the issuance of shares or stock options by the company to its directors, officers or employees.
French: Cette restriction inclut une interdiction d'un an visant l'émission d'actions ou d'options d'achat d'actions par la société au profit de ses administrateurs, agents ou employés.
English: In Canada, this has involved the Canadian NORAD Region (CANR) Headquarters in Winnipeg, Manitoba, the Sector Headquarters in North Bay, Ontario, the Canadian CF-18 forces in Cold Lake, Alberta, and Bagotville, Quebec, air-to-air refuellers from Winnipeg, and Mobile Radar Forces from Cold Lake and Comox, British Columbia.
French: Le Quartier général – Région canadienne du NORAD (QG RC NORAD) de Winnipeg (Manitoba), le quartier-général de Secteur à North Bay (Ontario), les chasseurs CF-18 des Forces canadiennes de Cold Lake (Alberta) et de Bagotville (Québec), des ravitailleurs en vol de Winnipeg, ainsi que les Forces de radar mobile de Cold Lake et de Comox (Colombie-Britannique), participent à cette opération.
English: Occupational health personnel may be involved in case detection / surveillance activities however the case and contact follow-up and management would be the responsibility of local public health.
French: Le personnel de la santé au travail peut être impliqué dans la détection de cas et des activités de surveillance, cependant le suivi et la gestion des cas et des contacts serait la responsabilité de l’autorité de santé publique locale.
English: They are: the Order of Canada, the Order of Military Merit, the Order of Merit of the Police Forces, the Royal Victorian Order, and the Most Venerable Order of the Hospital of St. John of Jerusalem.
French: Au Canada, il existe l’Ordre du Canada, l’Ordre du mérite militaire, l’Ordre du mérite des corps policiers, l’Ordre royal de Victoria et l’Ordre très vénérable de l’hôpital de Saint-Jean de Jérusalem.
English: The President: This information will be reflected in an addendum to document A/55/345.
French: Le Président (parle en anglais) : Cette information sera publiée dans un additif au document A/55/345.
English: Finger-jointing is a method to create long lengths of lumber from short pieces.
French: L’aboutage a pour but de créer des pièces de grande longueur à partir de pièces courtes.
English: This revolving restaurant at the top of the 190-metre-high Calgary Tower should charm even those who think fine dining and high altitudes don’t mix.
French: Juché au sommet de la Calgary Tower, à 190 mètres dans les airs, ce restaurant devrait charmer même ceux qui croient que haute cuisine et haute altitude ne font pas bon ménage.
English: In the rich countries, the by-products of industrial and agribusiness production poison soils and waterways.
French: Dans les pays riches, les sous-produits des activités industrielles et des agro-industries empoisonnent les sols et les voies d'eau.
English: • a test of the validity and reasonableness of any exceptions to large cash transaction reports including the required annual report to FINTRAC (this is applicable only for financial entities who choose the alternative to large cash transactions for certain business clients).
French: Rapport à la haute gestion Dès le 23 juin 2008, si vous êtes une entité, dans les 30 jours suivants l’examen, vous devrez transmettre les renseignements suivants par écrit à un de vos cadres dirigeants :
English: 1/51 Centre de développement du porc du Québec Inc.
French: Alberta Beef Producers 320-6715 8th Street NE Calgary AB T2E 7H7 (403) 275-4401 Accord d'accompagnement Canada-Alberta sur le développement de l'industrie bovine.
English: Amr ibn Absah reported that the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: The closest that the Lord is to His slave is in the later part of the night, so if you can be one of those who remember Allaah at that time, then do so. (Reported by al-Tirmidhi and al-Nisaa'i).
French: Celui qui veut passer la nuit en prière doit être conscient du fait qu’Allah le Très Haut l’appelle à prier. Quand le serviteur est animé par cette conscience et sait qu’Allah se passe en fait de l’obéissance de tous les hommes, il se trouve plus à même de répondre à l’appel (de son Seigneur).
English: 'The Union may take initiatives to ensure coordination of [...] social policies.'
French: "L'Union peut prendre des initiatives pour assurer la coordination des politiques sociales."
English: Cuba will not rest in its struggle, will not surrender, will never make concessions, will never fail to speak up.
French: Jamais Cuba ne renoncera à la lutte, ne se rendra, ne fera de concession ou ne cessera de faire entendre sa voix.
English: • Stipends: $21,000 per annum
French: • Allocation de formation : 21,000 $ par année.
English: The purpose of the present circular is to provide to staff members detailed information on official travel, which is governed by the provisions of administrative instruction ST/AI/2000/20 on official travel (“the instruction”).
French: La présente circulaire a pour objet de donner aux fonctionnaires des informations détaillées sur les voyages officiels, qui sont régis par les dispositions de l'instruction administrative ST/AI/2000/20 (l'« instruction »).
English: For example, usage of the 1800 service has been closely monitored through biweekly reports which track the call volume, develop a user profile of callers by establishing their gender, language and province of origin, and delineate the subjects discussed in each call.
French: Le BIC a déjà entrepris de résoudre les problèmes d'infrastructure technologique décelés grâce à cette évaluation préliminaire, problèmes qui limitent la capacité du gouvernement de communiquer avec ses administrés.
English: The report submitted under agenda item 35, entitled “Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories”, is contained in document A/60/481.
French: Le rapport présenté au titre du point 35 de l'ordre du jour, intitulé « Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes », est publié sous la cote A/60/481.
English: No amount is proposed under this budget line for 2003.
French: Aucun crédit n'est proposé sous ce titre pour 2003.
English: This is the first time I spent in a strange city.
French: Il s'agit de la première fois que je passais dans une ville étrange.
English: Consequently, the similarity or diversity of magnetic anomaly patterns cannot form the basis for determining that the formations under study belong to any particular type of tectonic structure.
French: Autrement dit, ni les analogies ni les différences des anomalies magnétiques ne permettent de rattacher les structures considérées à un type tectonique déterminé.
English: During the thirty-second Pacific Islands Forum in Nauru, Forum leaders expressed continuing concern about violence and loss of life in the Indonesian province of West Papua.
French: Lors du trente-deuxième Forum des îles du Pacifique qui s'est tenu à Nauru, les dirigeants du Forum ont exprimé leur préoccupation constante au sujet de la violence et de la perte en vies humaines dans la province indonésienne de la Papouasie occidentale.
English: He is right to raise the matter of meeting behind closed doors, which is inconsistent with the principles of democracy and openness.
French: À juste titre, il avance le problème des réunions à huis clos, contraires aux principes de la démocratie et de la publicité des décisions.
English: calls are used to indicate that the allow rules apply to all resources.
French: ci-dessus sont utilisées pour indiquer que les règles s'appliquent à toutes les ressources.
English: Furthermore, with regard to the peacekeeping force itself, we wonder whether it would not be possible to reorient the force to better meet existing challenges instead of maintaining the number of troops at a higher level than had originally been planned for.
French: Qui plus est, et en ce qui concerne la force de maintien de la paix elle-même, nous nous demandons s'il ne serait pas possible de réorienter cette force pour qu'elle réponde mieux aux défis au lieu de maintenir les effectifs à un niveau plus élevé que le niveau initial prévu à l'origine.
English: 4.2.3 Set Objectives for the Index Age Site administrators should set targets for the maximum allowable age of the index.
French: 4.2.3 Établissement de limites en ce qui concerne la date d'actualisation de l'index Les administrateurs de site doivent déterminer des limites en ce qui concerne la date d'actualisation de l'index.
English: Little exposure to soil or benthic organisms is expected. Therefore, the focus of the environmental risk characterization will be on terrestrial and aquatic organisms exposed directly to ambient acrylonitrile in air and water.
French: Les paramètres examinés étaient la concentration de glutathion et des espèces réactives d'oxygène dans le cerveau et le foie, la présence de 8-hydroxy-2’-désoxyguanosine (indicateur des dégâts que l'oxydation provoque à l'ADN) dans plusieurs tissus et la détermination de l'activation de NF-kB (facteur de transcription fortement associé au stress oxydatif).
English: In keeping with the provisions outlined in the NOC/c Policy, the following additional information is required to complete the assessment: 1.
French: Conformément aux dispositions de la politique sur les AC/C, les renseignements supplémentaires ci-dessous sont nécessaires à l'évaluation.
English: - Financing specific programmes for countries and sectors particularly affected by brain drain, in the form of co-investments by partners from North and South.
French: - Financer des programmes spécifiques pour les pays et les secteurs particulièrement affectés par la fuite des cerveaux, sous forme de co-investissement entre partenaires Nord et Sud.
English: Un processus en trois phases En général, les stratégies d’atténuation des incidences sur la qualité de l’air ont recours à diverses méthodes pour déterminer si elles sont en mesure d’améliorer la qualité de l’air et d’entraîner des bienfaits afférents sur la santé en général (voir la figure 1).
French: with the petroleum industry, motor vehicle manufacturers, provincial governments and public interest groups, undertook a detailed analysis of the impact of sulphur levels in gasoline on air quality and health, and the implications for Canada’s fuel industry.
English: When this matter came before me, counsel for the appellant, George Klassen, advised that they wished to withdraw the appeal.
French: Lorsque j'ai été saisi de la présente affaire, l'avocat de l'appelant, George Klassen, a indiqué que son client et lui souhaitaient retirer l'appel.
English: • for clarification purposes, minor changes have been made to the instructions.
French: • des modifications mineures visant à clarifier les instructions ont été apportées.