ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only employees who need the information to perform a specific job (for example, billing or customer service) are granted access to personally identifiable information. The computers/servers in which we store personally identifiable information are kept in a secure environment.
French: Nous n'échangeons pas vos renseignements personnels à aucun organisme, quel qu'il soit, ni à quelque fin que ce soit.
English: In addition, several called for greater incentives and involvement of the private sector in the commercialization of discoveries.
French: Plusieurs ont appelé néanmoins à des mesures d'encouragement plus généreuses et à une participation accrue du secteur privé dans la commercialisation des découvertes.
English: box, effectively ruling out a Java or a Flash implementation and limiting front-end functionality to Javascript.
French: Cette interface intuitive devait ressembler au maximum à un traitement de texte malgré les contraintes spécifiques d'une application web multisystème.
English: Extension of the veto to new permanent members should be considered at the end of agreement on the reform package.
French: L'octroi du droit de veto aux nouveaux membres permanents devrait être examiné une fois convenu l'ensemble des réformes.
English: Carry-out stocks are expected to increase by 10% to 2.3 Gbu.
French: Les stocks de fin de campagne devraient s'accroître de 10 % à 2,3 Gboiss.
English: UJJAL DOSANJH, P.C., M.P., Minister of Health and MP for Vancouver South MEGHAN FELL, Former employee of Mr. Gurmant Grewal, M.P. KHUSHPAL GILL, Real estate agent SASHA GILL, Executive Assistant to Mr. Gurmant Grewal, M.P. GURMANT GREWAL, Member of Parliament for Newton-North Delta NINA GREWAL, Member of Parliament for Fleetwood-Port Kells KULDIP SINGH JHAND, Sales manager SUDESH KALIA, Businessman in the insurance industry RT.
French: UJJAL DOSANJH, c.p., député, Ministre de la Santé et député, Vancouver - Sud MEGHAN FELL, Ancienne employée de M. Gurmant Grewal, député KHUSHPAL GILL, Agent d’immeuble SASHA GILL, Adjointe exécutive de M. Gurmant Grewal, député GURMANT GREWAL, Député, Newton-Delta-Nord NINA GREWAL, Députée, Fleetwood-Port Kells KULDIP SINGH JHAND, Directeur des ventes SUDESH KALIA, Homme d’affaires en assurance LE TRÈS HON.
English: ), which offers a complete liberty in accord with general protocols (http, etc. ), while the specialized programmes - attractive at the first sight thanks to the facility of learning their use - actually are limited, just because of their specialization.
French: La comp�tence professionnelle de notre �quipe nous permet d'�crire des fichiers directement ex�cutables (HTML, etc.), qui offre une libert� compl�te en accord avec des protocoles g�n�raux (HTTP, etc.), alors que les programmes sp�cialis�s - attrayants � la premi�re vue gr�ce � la l�g�ret� d'apprendre leur utilisation - sont r�ellement limit�s, juste en raison de leur sp�cialisation.
English: With regard to the toxicological and ecotoxicological suitability of non-PFOS based fluorosurfactants, data are limited.
French: La toxicité et l'écotoxicité des surfactants fluorés sans SPFO sont mal connus.
English: Even more severe maximum penalties are imposed for breach of this obligation on physicians, nurses, people who work in the education system, social workers, welfare service employees, police officers, psychologists, criminologists, paramedical professionals, and staff of an institute for children (see Chapter X).
French: Des peines maximales encore plus sévères sont imposées en cas de manquement à cette obligation aux médecins, aux infirmières, aux personnes employées dans le système éducatif, aux travailleurs sociaux, aux employés des services d'action sociale, aux policiers, aux psychologues, aux criminologues, au personnel paramédical et aux employés des établissements pour enfants (voir chapitre X).
English: Brief tour of the Olympic Stadium site on you way to tour of the Biodome, a visit through five biological ecosystems.
French: Explications sur le site du Stade Olympique, ainsi qu’une visite du Biodôme, (visite au travers des cinq écosystèmes de celui-ci).
English: 2006-10-03T18:36:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5564-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "If you are generating knowledge [then] you are generating power, so as an evaluator you have to be [careful] about what you say," stated an expert on program evaluation during the Inaugural Conference of the African Evaluation Association in September.
French: 2006-10-03T18:36:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5564-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Qui engendre le savoir, engendre le pouvoir; il faut donc faire très attention à ce qu'on dit quand on est évaluateur, a affirmé un expert en évaluation de programmes lors de la Conférence inaugurale de l'Association africaine d'évaluation tenue en septembre.
English: The representative of Sri Lanka, speaking on behalf of the African Group and China, called on all member States to cooperate in the implementation of the decisions taken by the Commission, particularly with regard to the holding of the two Expert Meetings planned for 2002.
French: Le représentant de Sri Lanka, parlant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a demandé à tous les États membres de coopérer à la mise en œuvre des décisions prises par la Commission, s'agissant en particulier de l'organisation des deux Réunions d'experts prévues en 2002.
English: Also commends the efforts of the United Nations Office on Drugs and Crime to reinforce close cooperation with international, regional and subregional organizations, such as the Council of Europe, the International Monetary Fund, the Organization of American States, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the World Bank, and the Counter-Terrorism Committee in preventing and combating terrorism, an example of which was the Follow-up Meeting to the United Nations Counter-Terrorism Committee Special Meeting of 6 March 2003, with participants from international, regional and subregional organizations, organized by the Organization for Security and Cooperation in Europe, in close cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime, in Vienna on 11 and 12 March 2004, and which resulted in the Vienna Declaration of 12 March 2004;
French: Salue également les efforts faits par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour renforcer l'étroite coopération avec des organisations internationales, régionales et sous-régionales comme la Banque mondiale, le Conseil de l'Europe, le Fonds monétaire international, l'Organisation des États américains et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et avec le Comité contre le terrorisme, en vue de prévenir et combattre le terrorisme, comme en témoigne notamment la Réunion de suivi de la réunion spéciale tenue par le Comité contre le terrorisme le 6 mars 2003, organisée à Vienne les 11 et 12 mars 2004 par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe en étroite collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, à laquelle ont participé des représentants d'organisations internationales, régionales et sous-régionales et dont la Déclaration de Vienne du 12 mars 2004 est le fruit;
English: The report is right to single out a number of painful areas.
French: Le rapport a raison de distinguer un certain nombre de domaines difficiles.
English: Many technological routes for biomass sources conversion into energy products exist due to the large variety of sources available.
French: Vu le large éventail de sources disponibles, il existe de nombreuses filières technologiques permettant de convertir les sources de biomasse en produits énergétiques.
English: She called on all Member States, the major contributor in particular, to demonstrate political will by fulfilling their financial obligations under the Charter.
French: Mme Sun Minqin demande à tous les États Membres, au principal contributeur en particulier, de faire montre de la volonté politique nécessaire pour s'acquitter de leurs obligations financières en vertu de la Charte.
English: Ariel and Guido Sigler Amaya, activists in the unofficial movement Alternative Option in Matanzas, sentenced to 20 years' imprisonment under Act No. 88.
French: Ariel et Guido Sigler Amaya, militants du mouvement non officiel Option Alternative à Matanzas, condamnés à 20 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88.
English: The term `gender mainstreaming' came into widespread use after the Fourth World Conference on Women in 1995.
French: L'utilisation de l'expression « gender mainstreaming » (intégration de la problématique de l'égalité des sexes) s'est répandue après la quatrième Conférence mondiale sur les femmes qui s'est tenue en 1995.
English: A. Target is an antecedent corporation of Amalco (the taxpayer).
French: A. Société cible est une société antécédente de Fusion Ltée (le contribuable).
English: A Report on Plans and Priorities
French: Pour atténuer encore plus ce risque, des comités de la haute direction tiennent des discussions périodiques sur la gestion stratégique des talents aﬁn de renforcer le perfectionnement en leadership des cadres de direction et des groupes de relève.
English: There were also several detailed points concerning GC and SCDD: o An interviewee from GC noted that GC was involving Inuit in the development of social and cultural programs and in the design. However, they noted that GC has not been very successful in ensuring that Inuit needs and priorities are the drivers for the development of policies.
French: Le GN et le SDSC ont un groupe de travail qui élabore actuellement un document faisant état des nouvelles mesures législatives et des politiques portant sur divers sujets qui relèvent des dispositions de cet article, tels que l’archéologie, l’éducation et les langues.
English: If the organization is incorporated, please use the name shown on the Certificate of Incorporation.
French: Si l'organisation est constituée en personne morale, veuillez indiquer le nom qui figure sur le certificat de constitution en personne morale.
English: Newfoundland 13 87 588 CCG Fleet Personnel 24 76 172
French: Région de Terre-Neuve 13 87 588 GCC Personnel de la flotte 24 76 172
English: ◦ the value of the election advertising sponsored by the sponsor, reported by class;
French: ◦ la valeur de la publicité électorale commanditée par le commanditaire, selon la catégorie;
English: Close consultations with governments and other stakeholders link the Agency’s programming with the needs and priorities of developing countries and communities.
French: Grâce à d’étroites consultations avec les gouvernements et d’autres intervenants, des liens sont établis entre les programmes de l’Agence et les besoins et les priorités des pays et des collectivités en développement.
English: Immediately upon arrival at the declared site, the inspection team shall be escorted to a briefing facility where it shall be provided with a diagram of the declared site, unless such a diagram has been provided in a previous exchange of site diagrams.
French: Dès son arrivée sur le site déclaré, l'équipe d'inspection est accompagnée à une salle de réunion où elle reçoit un schéma du site déclaré, à moins que ce schéma n'ait été fourni lors d'un échange antérieur de schémas de site.
English: These activities will be continued in 2007.
French: En outre, conformément au plan de travail du Bureau, des visites ont continué d'être effectuées dans les lieux de détention en 2007.
English: Secretariat The Secretariat manages the business of the Commission and provides technical and administrative support to the President and other Commission members.
French: Secrétariat Le Secrétariat assure la planification des activités de la Commission et il fournit un soutien technique et administratif à la présidente de la Commission et aux autres commissaires.
English: Discreet) © 2003, Warner Bros., The Last Samurai, image courtesy of Digital Dimension
French: Discreet) © 2003, Warner Bros., Le Dernier Samouraï, image courtoisie de Digital Dimension
English: Hence, although no active remediation measures are proposed for these remaining areas, Kuwait proposes a five-year monitoring activity in those areas, and it seeks compensation for the expenses of the monitoring activity.
French: Aussi, sans vouloir mettre en œuvre des mesures de remise en état dans ces autres secteurs, le Koweït propose de les surveiller pendant cinq ans et demande une indemnité à ce titre.
English: Exempted generally from the prohibition include capacity-reducing subsidies such as decommissioning of vessels.
French: Ne sont généralement pas interdites les subventions visant à réduire les capacités de pêche, telles que la mise hors service des navires.
English: Still, millions of Canadians had a regular brush with second-hand smoke according to the 2005 Canadian Community Health Survey (CCHS).The survey, which covered 130,000 people, also showed a substantial decline in the smoking rate, especially among teenagers.
French: Dans l'ensemble, on estime que 5,9 millions de personnes, soit 22 % de la population de 12 ans et plus, fumaient l'an dernier, en baisse légèrement par rapport à la proportion de 23 % enregistrée en 2003 et de 26 % en 2000-2001.
English: It was further emphasized that it is vital to face the social realities of MICs with a new agenda in development for the eradication of poverty, the fostering of international development that is consistent and not rigid in discriminating against certain countries.
French: On a souligné en outre qu'il était essentiel, pour faire face aux réalités sociales des PRI, d'élaborer un nouveau programme de développement visant à éliminer la pauvreté et à encourager un développement international qui soit cohérent et ne désavantage pas systématiquement certains pays.
English: Preliminary ruling (Freedom to provide services — Public-works contracts — Registration of contractors — Entity to be taken into account)  (Third Chamber)
French: Préjudicielle «Libre prestation de services — Marchés publics de travaux — Agréation des entrepreneurs — Entité à prendre en compte» (Troisième chambre)
English: Typically, project phases include:
French: L’étape des projets devrait être indiquée.
English: I would in this connection refer to the recent re-election of President Museveni in Uganda: it is now no longer a secret that his rivals did not get a fair chance at all to run a campaign.
French: Je renvoie à ce propos à la récente réélection du président Museveni en Ouganda : nous avons appris entre-temps que ses adversaires n' avaient pas eu d' occasion honnête de mener leur campagne électorale.
English: Thus, in the event of internal disturbances and tension, and in any other situation which warrants humanitarian action, ICRC has a right of humanitarian initiative, which is recognized in the statutes of the Movement and allows it to offer its services without that offer constituting interference in the internal affairs of the State concerned.
French: Ainsi, dans l'éventualité de troubles et de tensions intérieurs, et dans toute autre situation qui justifie une action humanitaire, le CICR a un droit d'initiative humanitaire qui est reconnu dans les Statuts du mouvement et lui permet d'offrir ses services sans que cette offre constitue une ingérence dans les affaires intérieures de l'État concerné.
English: The genes are tissue specific: expression is high in leaves and low in roots and tubers.
French: L'expression de ces gènes est tissus-spécifique : elle est élevée dans les feuilles et faible dans les racines et tubercules.
English: The Canadian Hospice Palliative Care Association Annex B, Saint-Vincent Hospital 60 Cambridge Street North Ottawa, ON K1R 7A5 Tel.: 1-800-668-2785 or (613) 241-3663  Email: info@chpca.net
French: L'Association canadienne de soins palliatifs annexe B, Hôpital Saint-Vincent 60, rue Cambridge nord Ottawa (Ontario) K1R 7A5 Tél. : 1-800-668-2785 ou (613) 241-3663 Courriel : info@acsp.net
English: It is one of the few opportunities we have to send a very clear, collective message about what kind of EU we in Parliament want to see.
French: C'est une des rares occasions où nous pouvons envoyer un message clair et collégial sur le type d'UE que nous souhaiterions voir en tant que Parlement.
English: The destructive facets of rock decay through time provide the constructive skeleton of soil development (pedogenesis) and replenishment.
French: Au fil du temps, la décomposition des roches forme la base de l'évolution des sols (pédogenèse) et de leur régénération.
English: Letter dated 18 October 2007 from the representative of Pakistan to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the annual coordination meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Organization of the Islamic Conference, held at United Nations Headquarters on 2 October 2007 (A/62/507-S/2007/636)
French: Lettre datée du 18 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pakistan, transmettant le texte du communiqué final de la réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 2 octobre 2007 (A/62/507-S/2007/636)
English: It is recalled that, by its resolution 56/254 of 24 December 2001, the General Assembly appropriated $7,355,400 and $3,116,800, respectively, for the United Nations Special Mission to Afghanistan and the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan for a period of 12 months ending 31 December 2002.
French: On se rappellera que par sa résolution 56/254 du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a ouvert des crédits d'un montant de 7 355 400 dollars et de 3 116 800 dollars, respectivement, pour la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan et le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général en Afghanistan, pour une période de 12 mois se terminant le 31 décembre 2002.
English: Recommendation The Resource Centre should ensure that the revised payment process is documented, implemented and approved by the Finance Committee.
French: Recommandation Le Centre de ressources devrait s'assurer que le processus de paiement révisé est documenté, mis en oeuvre et approuvé par le Comité des finances.
English: Since yesterday evening, the Bureau therefore owes it to us to give official notice that a motion of censure has been tabled, and this must therefore be scheduled for debate within 24 hours.
French: Depuis hier soir, le Bureau doit donc nous notifier officiellement qu’une motion de censure a été introduite, et celle-ci doit donc faire l’objet d’un débat dans les 24 heures.
English: Air Force members rarely deploy as part of a formed unit and too often depart and return from long deployment incognito, in the middle of the civilian traffic.
French: Il est très rare que les membres de la Force aérienne soient déployés en tant qu’une unité. Trop souvent, nous partons pour de longs déploiements et nous en revenons de façon totalement anonyme, parmi les civils.
English: Mandarin shall use the China Airlines aircraft only to the extent necessary to operate its winter schedule as filed with the Agency.
French: Mandarin ne devra utiliser l'aéronef de China Airlines que pour assurer le service prévu à son horaire d'hiver versé au dossier de l'Office.
English: In addition, we salute the governmental and non-governmental delegations that took part in this process.
French: En outre, nous saluons les délégations tant gouvernementales que non gouvernementales qui ont pris part à ce processus.
English: The siege against the Palestinian people and their elected President Yasser Arafat must be lifted.
French: Il faut lever le siège contre le peuple palestinien et leur Président élu Yasser Arafat.
English: The initiation of every pre-trial investigation shall be registered in the established procedure.
French: L'ouverture de toute enquête préliminaire sera consignée sur un registre conformément à la procédure en vigueur.
English: Fast tracking should not come at the expense of safety.
French: L’avancement rapide ne doit pas se faire au détriment de la sécurité.
English: The Committee of Ministers has recently reviewed country-specific co-operation in particular, with Montenegro, Bosnia and Herzegovina, Armenia, Azerbaijan, Georgia and Belarus.
French: Le Comité des Ministres a récemment passé en revue la coopération spécifique avec certains pays, notamment avec le Monténégro, la Bosnie-Herzégovine, l’Arménie, l’Azerbaïdjan, la Géorgie et le Bélarus.
English: For these cases, no attorney shall be authorized to address the court unless wearing either a black robe, long-sleeved black vest and dark trousers with a white shirt, collar and bands, or a black robe, closed in front, with a raised neck opening, long sleeves and white bands.
French: Dans ces causes, aucun avocat n'est admis à s'adresser au tribunal sans être revêtu soit d'une toge noire avec veston noir, pantalon foncé et chemise, col et rabat blancs, soit d'une toge noire fermée devant, à encolure relevée, manches longues et rabat blanc.
English: We believe that these efforts, to have full effect, should be pursued in other regional dimensions and be coordinated at the global level.
French: Nous pensons que ces efforts, pour être véritablement efficaces, devraient être menés dans d'autres dimensions régionales et coordonnés au niveau mondial.
English: Against the academic separation of arts, romantic artists initiated a search for "correspondences", which the Baudelairian poem of the same name is one of the best known examples.
French: A rebours de la séparation académique des arts, les artistes romantiques initient une recherche de « correspondances », dont le poème baudelairien du même nom est un des exemples les plus connus.
English: The choice of the institutions that would feature on that list is properly a subject for ICANN to decide.
French: La sélection des institutions de règlement des litiges qui figureraient dans cette liste incomberait à lICANN.
English: This report was unanimously adopted by the Committee at its closing meeting on October 29, 2004.
French: Le comité a adopté le présent rapport à l’unanimité lors de la séance de clôture le 29 octobre 2004.
English: It starts with interferences in the labor markets for the increase and administration of the capacities of individual abilities in the market, inducing domestic agencies to offer employment services in host countries and it continues with the establishment of employment standards and the protection of the rights of the employees.
French: Par le biais de cette politique, l'État intervient sur les marchés du travail pour valoriser et gérer les ressources individuelles sur le marché, incite les agences d'emploi nationales à offrir leurs services dans les pays d'accueil et poursuit avec la mise en place de normes en matière d'emploi et de protection des droits des travailleurs.
English: Much has been said about the crisis in which the United Nations finds itself after this difficult year.
French: Beaucoup a été dit de la crise dans laquelle l'ONU se trouve après cette année difficile.
English: Risk management at the Government of Canada level is undertaken largely through the Canada-Russian Bilateral Agreement which includes nuclear and non-nuclear liability protection, intellectual property protection, and the ability to unilaterally withdraw from any project without incurring liability.
French: La gestion des risques au niveau du gouvernement du Canada s’effectue par l’entremise de l’accord bilatéral entre le Canada et la Russie qui comprend la protection contre la responsabilité nucléaire et non nucléaire, la protection de la propriété intellectuelle et la capacité de se retirer unilatéralement de tout projet sans encourir de responsabilité.