ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government stressed that Trinidad and Tobago is a testing-ground for racial harmony and showed the Special Rapporteur the constitutional and legislative provisions that make it possible to combat racism and racial discrimination.
French: Le gouvernement a souligné que la Trinité-et-Tobago est un laboratoire de l'harmonie interraciale et a présenté au Rapporteur spécial les dispositions constitutionnelles et législatives qui permettent de lutter contre le racisme et la discrimination raciale.  Le chapitre I (sect.
English: With the creation of the Council for Peace and Security in Central Africa, ECCAS has given itself a body that should allow it to satisfy its legitimate aspirations in the area of peacekeeping.
French: Avec la création du Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale la CEEAC dispose désormais d'un organe qui devrait lui permettre de satisfaire ses ambitions légitimes dans le domaine du maintien de la paix.
English: (c) Requested the Director-General to undertake the necessary consultations with interested Member States, with particular regard to rule 8 of the Rules of Procedure of the General Conference;
French: c) A demandé au Directeur général de tenir les consultations nécessaires avec ces États Membres, eu égard en particulier à l'article 8 de son Règlement intérieur;
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Foreword Introduction Part I - General Part II - Pre-posting Part III - Relocation and related provisions Part IV - Shelter and related provisions Part V - Education and related care of dependent children Part VI - Medical and related expenses Part VII - Holidays, leave and personel travel Part VIII - Allowances and related provisions Part IX - Departure from mission Part X - Administrative provisions Other Related Documents Printable Version Foreign Service Directives Previous Table of Contents Next  [Download FSD-35] Part V - Education and related care of dependent children FSD 35 - Education travel Introduction This directive enables an employee to claim an allowance for travelling expenses for a dependent student where neither FSD 15 - Relocation nor FSD 51 - Family reunion applies.
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Avant-propos Introduction Partie I - Généralités Partie II - Avant l'affectation Partie III - Réinstallation de dispositions connexes Partie IV - Logement et dispositions connexes Partie V - Éducation des enfants à charge et frais connexes Partie VI - Frais médicaux et frais connexes Partie VII - Jours fériés, congés et voyages personnels Partie VIII - Imdemnités et dispositions connexes Partie IX - Départ de la mission Partie X - Dispositions administratives Autres documents connexes Version imprimable Directives sur le service extérieur Précédent Table des matières Suivant  [Télécharger DSE-35] Part V - Éducation des enfants à charge et frais connexes DSE 35 - Déplacement à des fins éducatives Introduction La présente directive permet à un fonctionnaire de demander une indemnité pour les frais de déplacement d'un élève ou étudiant à charge lorsque ni la DSE 15 - Réinstallation ni la DSE 51 - Réunion de famille ne s'applique.
English: Poor pay Not enough hours of work Too many hours of work Poor physical conditions (bad ventilation, too noisy, etc.) Sexual harassment Personal conflict with employer / other employees Work too stressful Other - specify Go to DATES-ANOTHER-CHECK DATES-Q13B:
French: Rémunération insuffisante Pas assez d’heures de travail Trop d’heures de travail Mauvaises conditions de travail (mauvaise ventilation, bruyant) Harcèlement sexuel Incompatibilité avec son employeur ou ses collègues Trop de pression au travail Autre - spécifier Passez à DATES-ANOTHER-CHECK DATES-Q13B:
English: The Nepal Police is facing numerous obstacles, including lack of infrastructure and funds, as well as obstructions by CPN(M), even after the signing of the Comprehensive Peace Agreement.
French: La police népalaise se heurte à de nombreux obstacles, parmi lesquels le manque d'éléments d'infrastructure et de moyens financiers, et la mauvaise volonté du PCN (maoïste) en dépit de la signature de l'Accord de paix global.
English: Ducks and geese and water birds make their nests here.
French: Les canards et les oies et les oiseaux aquatiques font leur nid ici.
English: A proposal to establish a new operational definition of new variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) was also discussed by the Committee, however, members recommended against it.
French: Le Comité discute aussi de la proposition d'établir de nouveau une définition opérationnelle pour la nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (nMCJ); toutefois, les membres se prononcent contre cette proposition.
English: CPBs continue to be the preferred instrument for investors buying on a cash basis from financial institutions.
French: Les OPC demeurent l’instrument de prédilection des investisseurs souscrivant des titres au comptant auprès d’institutions financières.
English: In all applications it is essential that the data can be delivered to the users in a suitable format and within an appropriate time scale: a good spatial data infrastructure is necessary for this to happen.
French: Quelles que soient les applications, il est indispensable que les données soient fournies aux utilisateurs sous une présentation adéquate et dans les délais voulus, ce qui est impossible sans une bonne infrastructure de données spatiales.
English: (9) Where the milk in a farm bulk tank cannot be sampled by a sampling pipette, the producer shall provide a long-handled dipper and a container filled with sanitizing solution for use by the bulk tank milk grader.
French: (9) Lorsque le lait dans un réservoir réfrigérant de ferme ne peut pas être échantillonné par une pipette d'échantillonnage, le producteur doit fournir une puisette à long manche et un contenant rempli d'une solution désinfectante devant être utilisée par l'évaluateur du réservoir réfrigérant de ferme.
English: ENHESA Monitoring Reports have been used by hundreds of corporate and facility managers at companies with industrial sites around the globe.
French: Les rapports de veille réglementaires d'Enhesa sont utilisés par des centaines de directeurs d'entreprise et de chefs d'établissement comportant des sites industriels aux quatre coins du globe.
English: Krista Mclean Program Coordinator Knowledge Creation Programs Branch Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Telephone: (613) 954-7870 Fax: (613) 954-1800 Email: mailto:Mcleankmclean@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Krista Mclean  Coordonnateur de programmes Direction des programmes de création des connaissances Instituts de recherche en santé du Canada Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613) 954-7870 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : kmclean@cihr-irsc.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Geographic Programs Multilateral Programs Canadian Partnership Countries in Transition Communications Policy Corporate Services Budgetary Main Estimates Non-budgetary - Multilateral Programs (IFI) Total Main Estimates Adjustments (1) Net Planned Spending Plus:
French: Programmes géographiques Programmes multilatéraux Partenariat canadien Pays en transition Communications Politiques Services généraux Budgétaire du Budget principal des dépenses Non-budgétaire - Programmes multilatéraux (IFI) Total du Budget principal des dépenses Rajustements (1) Dépenses prévues nettes Plus :
English: UNMIK police strength will remain at about 2,060 officers although their role, while retaining overall authority in this area and without prejudice to resolution 1244 (1999), has shifted increasingly to mentoring and monitoring the Kosovo Police Service as it assumes additional operational functions.
French: L'effectif de la police de la MINUK demeurera à environ 2 060 membres, bien que son rôle, tout en conservant l'autorité générale dans ce domaine, et sans préjudice de la résolution 1244 (1999), évolue de plus en plus vers l'encadrement et la supervision du SPK, à mesure que ce service assume des fonctions opérationnelles supplémentaires.
English: In recent years, five to eight screw presses were sold per year in Canada.
French: Au cours des dernières années, de cinq à huit presses ont été vendues annuellement au Canada.
English: 2007-246 2007-07-24 Various applicants, Across Canada.
French: 2007-246 2007-07-24 Diverses requérantes, L'ensemble du Canada.
English: Defence Plan On-line | Defence Plan 2001 | Defence Planning Guidance (DPG) Defence Plan On-line The Defence Plan On-line (formerly the Defence Plan and Defence Planning Guidance) is the internal DND/CF Business Plan for execution in the upcoming fiscal year and it also provides planning guidance for the subsequent three years.
French: Plan de la Défense en direct | Plan de la Défense 2001 Guide de planification de la défense Plan de la Défense en direct Le Plan de la Défense (PD) en direct (autrefois le Plan de la Défense et le Guide de planification de la Défense) est le plan d'activités interne du MDN et des FC. Il fait état des activités à réaliser au cours de la prochaine année financière.
English: 1997, Pierre Dumont, biologist with the Société de la faune et des parcs du Québec, pers. comm.). In 1994, juveniles were reared in a semi-closed system at the Tadoussac hatchery as well as in a small experimental pond (Branchaud et al.
French: La plupart des spécimens sont morts (Dumont et al., 1997; Pierre Dumont, biologiste à la Société de la faune et des parcs du Québec, comm. pers.). En 1994, des jeunes ont été élevés en circuit semi-fermé au site piscicole de Tadoussac ainsi que dans un petit étang expérimental (Branchaud et al., 1995; Turgeon, 1995).
English: (c) Joint Task Force of the Executive Committee on Peace and Security, United Nations Development Group and Executive Committee for Humanitarian Affairs on peace-building.
French: c) Groupe de travail commun concernant la consolidation du Comité exécutif sur la paix et la sécurité, du Groupe des Nations Unies pour le développement et du Comité exécutif pour les affaires humanitaires concernant la consolidation de la paix.
English: The comprehensive embargo imposed on Iraq 10 years ago continues ceaselessly to crush the Iraqi people.
French: L'embargo généralisé imposé à l'Iraq il y a 10 ans continue d'écraser le peuple iraquien.
English: Harbour Authority Of Glace Bay Contact:
French: Harbour Authority Of Glace Bay Contact d'affaires :
English: The Assembly requested the Secretary-General to give the Board all the assistance it might require and appealed to all Governments to respond favourably to requests for contributions to the Fund.
French: L'Assemblée avait prié le Secrétaire général de donner au Conseil toute l'assistance dont il pouvait avoir besoin et elle avait lancé un appel à tous les gouvernements pour qu'ils répondent favorablement aux demandes de contributions au Fonds.
English: The scale reflects the consolidation, on a no-loss/no-gain basis, of 1.88 multiplier points into the net base salaries in effect under the previous salary scale, which had become effective on 1 January 2003.
French: Ce nouveau barème tient compte de l'incorporation - sans gain ni perte - de 1,88 point d'ajustement aux traitements de base nets prévus par le barème précédent, lequel avait pris effet le 1er janvier 2003.
English: Although, by way of example, women represented 8.5% of total trainees in 2003/2004, the opportunity is available to all men and women who wish training.
French: Même si en 2003/2004 par exemple, les femmes n'ont représenté que 8,5% du total des personnes ayant reçu une formation, la possibilité est offerte à tous les hommes et les femmes qui le souhaitent.
English: Analysis The federal Sulphur in Gasoline Regulations were passed in 1999 and come into effect in mid 2002, with 30-ppm gasoline required in 2005.
French: Analyse Adopté par le gouvernement fédéral en 1999, le Règlement sur le soufre dans l'essence entrera en vigueur au cours de 2002 et exigera l'utilisation d'une essence de 30 ppm d'ici 2005.
English: New Zealand has also launched a comprehensive set of targeted income support programmes with supplementary programmes to meet individual and family needs.
French: La Nouvelle-Zélande a aussi mis en route tout un ensemble de programmes spéciaux de garantie de ressources et d’autres programmes d’aide individuelle et familiale.
English: We believe the High Commissioner's voice is an essential one in the consideration of the High-Level Panel's recommendations and in the follow up to the Millennium Declaration.
French: Nous croyons que le point de vue de la haut-commissaire est essentiel dans l'examen des recommandations du Groupe de personnalités de haut niveau et dans le suivi donné à la Déclaration du millénaire.
English: The Parliament of Canada Act provides that all matters of administrative and financial policy affecting the House are overseen by the Board of Internal Economy, composed of Members from all recognized parties in the House (i.e., 12 or more Members) and chaired by the Speaker.
French: La Loi sur le Parlement du Canada prévoit que toutes les questions d’ordre administratif et financier touchant la Chambre ressortissent au Bureau de régie interne, qui est composé de députés de tous les partis reconnus à la Chambre (douze députés ou plus) et présidé par le Président de la Chambre.
English: 54 and 92, or with the preceding law - Published before examination - First level of publication - Published in multiple copies - First published in 1979 - Main numbering series common to other kinds of documents is used (periodicity of 10 000 to 99 999) - Used on printed documents and in machine-readable records from 1979
French: 62.2), et lois précédentes – Deuxième niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication depuis 1979 – Même série principale de numérotation que pour les autres types de documents – Depuis 1979, sur les documents imprimés et sur les enregistrements déchiffrables par machine
English: My delegation would like to reiterate its principled position on the following issues.
French: Ma délégation tient à réaffirmer sa position de principe sur les questions suivantes.
English: Minimum period of membership
French: Second pilier: 180 mois (durée de capitalisation).
English: With regard to the imbalances in the current financial systems, he wanted to know whether it might not be wise to review the entire international financial structure with a view to allowing countries that needed it to have access to short-term finance, which was not possible at present.
French: S'agissant des déséquilibres des systèmes financiers actuels, le représentant souhaite savoir s'il ne serait pas judicieux de revoir l'ensemble de la structure financière internationale afin de permettre aux pays qui en ont besoin d'obtenir des financements à court terme, ce qui n'est pas le cas actuellement.
English: The department's representative stated in reviewing the selection processes in conjunction with the instant appeals, it was determined that there were problems with the way they had been conducted.
French: Le représentant du ministère a dit que lors de l'examen des processus de sélection dans le cadre des présents appels, on avait constaté certains problèmes dans la façon dont ceux-ci avaient été menés.
English: It had explained at length the Institute's impending financial crisis, which left few options for action.
French: Il a longuement expliqué que l'INSTRAW était au bord de la crise et que les options étaient donc limitées.
English: Appendix A REGIONAL COORDINATORS Prairie and Arctic Region Edmonton Edmonton
French: Annexe A COORDONNATEURS RÉGIONAUX
English: Though we all value privacy, it's not always clear what people mean by it.
French: Même si nous attachons tous de l'importance à la protection de la vie privée, le sens que nous lui donnons n'est pas toujours clair.
English: As a result of all of the initiatives on cutting off medicine prices, headway was slowly being made.
French: Grâce à toutes les initiatives prises pour réduire le coût des médicaments, des progrès ont été peu à peu réalisés.
English: Continued growth in Canadian tobacco products exported on a duty- and tax-free basis and smuggled back into the country, however, led to the implementation of further measures, including tax cuts, in 1994.
French: Toutefois, en raison de l’augmentation de la quantité de produits du tabac canadiens exportés en franchise de droits et de taxes, puis réintroduits en contrebande au Canada, de nouvelles mesures ont été prises en 1994 pour lutter contre ce problème, y compris des réductions de taxes.
English: Health and Activity Limitation Surveys, 1986-87 and 1991; 1986 and 1991 Censuses; Canadian Vital Statistics Data Base, 1985-1987, 1990-1992
French: Enquêtes sur la santé et les limitations dactivités, 1986-1987 et 1991; recensements de 1986 et 1991; base de données de létat civil canadienne de 1985 à 1987 et de 1990 à 1992
English: To be successful, a network must be judged excellent in every criterion.
French: Pour être retenu, un réseau doit avoir été jugé excellent selon chacun des critères.
English: Many representatives highlighted the social and economic costs of lead exposure, especially for populations in developing countries.
French: De nombreux représentants ont rappelé les coûts sociaux et économiques de l'exposition au plomb, en particulier pour les populations des pays en développement.
English: Sweden as a member of the EU takes active part in the implementation of the EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction, adpoted by the European Council on 12 December 2003.
French: En sa qualité de membre de l'Union européenne, la Suède prend activement part à l'application de sa stratégie de lutte contre la prolifération des armes de destruction massive, adoptée par le Conseil européen le 12 décembre 2003.
English: Will provincial governments and municipal governments be bound by the government procurement rules in the FTAA?
French: Les gouvernements provinciaux et les administrations municipales seront-ils liés par les règles régissant les marchés publics de la ZLEA?
English: Respondents were sent the interview guide ahead of time.
French: Les répondants ont reçu le guide d'entrevue au préalable.
English: At the same time, what is the best way to challenge beliefs and practices that are harmful to women's health and well-being?  
French: En même temps, quelle est la meilleure façon de remettre en question les croyances et les pratiques qui sont dangereuses pour la santé et le bien-être des femmes ?
English: Decisions of the Committee of Ministers which have an impact on the work of the CDMC
French: Décisions du Comité des Ministres ayant un impact sur les travaux du CDMC
English: For that, you could have regional databases where face or fingerprint data collected in Australia could be held for matching under a share arrangement."
French: Pour faire cela, il suffit d'avoir des bases de données régionales où les données sur les empreintes digitales ou faciales recueillies en Australie seraient mémorisées à des fins de comparaison en vertu d'une entente de partage.
English: Henkel KGaA (Düsseldorf, Germany) The representative of employers in Germany explained that they placed great emphasis on training and education provisions which enhanced the skill base of the immigrant population.
French: Il peut s'agir des besoins de formation de l'ensemble ou d'une partie du personnel ou, à un niveau plus profond, de la culture dominante de l'entreprise.
English: Discuss ways to find organisational, political and financial support for this field of workplace language learning.
French: Discutez des moyens de trouver un soutien administratif, politique ou financier dans ce domaine de l’apprentissage des langues sur le lieu de travail
English: (NL) Mr President, some fellow Members have seen fit to use their speeches to try to give us lessons in democracy.
French: (NL) Monsieur le Président, certains députés ont cru bon d'utiliser leurs discours pour tenter de nous donner des leçons de démocratie.
English: Article 127 The budgetary implementation reports shall be presented in millions of euro.
French: Article 127 Les états sur l'exécution budgétaire sont présentés en millions d'euros.
English: • Borrowers indicated that they are opened to doing more risk reporting/would appreciate feedback.
French: • Les Emprunteurs ont dit qu’ils étaient disposés à présenter davantage de rapports sur le risque et qu’ils aimeraient recevoir de la rétroaction.
English: How to effectively integrate FDI strategies into overall development strategies
French: Comment intégrer efficacement les stratégies en matière d'IED dans les stratégies globales de développement;
English: Expert Advisory Panel meeting and Public Forum Title:
French: Réunion du Groupe consultatif d'experts et Forum public Titre:
English: Mr. Fermín (Dominican Republic), speaking on behalf of the Rio Group, said that, while the improvement in the Organization's financial indicators in 2006 compared to 2005 was welcome, the situation remained precarious, necessitating recourse to cross-borrowing in order to enable peacekeeping operations and the activities of the international tribunals to continue.
French: M. Fermín (République dominicaine), s'exprimant au nom du Groupe de Rio, se félicite de l'amélioration en 2006 par rapport à 2005 de la situation financière de l'Organisation, qui reste toutefois précaire car elle nécessite le prélèvement d'avances temporaires pour que les opérations de maintien de la paix et les activités des tribunaux internationaux puissent se poursuivre.
English: Article 2 [Reference to Article 3 of Paris Convention (Same Treatment for Certain Categories of Persons as for Nationals of Countries of the Union)] Nationals of countries not having acceded to this Agreement who, within the territory of the Special Union constituted by the said Agreement, satisfy the conditions specified in Article 3 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property shall be treated in the same manner as nationals of the contracting countries. Article 3 [Contents of Application for International Registration]
French: Article 2  [Renvoi à l’article 3 de la Convention de Paris (Assimilation de certaines catégories de personnes aux ressortissants des pays de l’Union)] Sont assimilés aux ressortissants des pays contractants les ressortissants des pays n’ayant pas adhéré au présent Arrangement qui, sur le territoire de l’Union particulière constituée par ce dernier, satisfont aux conditions établies par l’article 3 de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: It is important to make your approach to exhibiting custom-made for your business; ensure it satisfies your business needs, fulfills your business goals and provides some form of return on your time and financial investments.
French: Il est important de concevoir une approche à la présentation personnalisée pour votre entreprise; s'assurer qu'elle satisfait à vos besoins commerciaux, qu'elle atteint vos objectifs de rentabilité et qu'elle apporte un gain quelconque en échange de vos investissements de temps et de fonds.
English: In most countries (26 out of 31)3 the police are required to investigate all reported cases.
French: Dans la plupart des pays (26 sur 31)3, la police est tenue d’enquêter sur tous les cas enregistrés.