ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vibrant, European charm blends with classic country-club elegance.
French: La vie et le charme à l'européenne se marient à merveille à l'élégance des country-clubs.
English: State aid for those willing to learn Lithuanian is provided by the State Language Department of the Teachers' Professional Development Centre holding State language courses to non-Lithuanian speakers.
French: L'aide de l'État pour ceux qui souhaitent apprendre le lituanien est fournie par le Département de la langue nationale du Centre de développement professionnel des professeurs qui offre des cours de langue aux personnes ne parlant pas le lituanien.
English: AGING VIGNETTE #61 A Quick Portrait of Canada's Retirement Income System What about Private Pensions?
French: VIGNETTE VIEILLISSEMENT # 61 Un bref portrait du système de revenu de retraite du Canada Qui bénéficie de régimes de pension privés ?
English: Formed in 1979, the SAEN educates the public on the value of salmonid resources and works in partnership with government agencies to improve fish stocks.
French: La SAEN, créée en 1979, sensibilise le public à l’importance des ressources de salmonidés et travaille en collaboration avec des organismes gouvernementaux pour améliorer l’état des stocks de poissons.
English: The Scientific Committee's work had been of use to the populations concerned, as well as to Governments formulating policies on radiation issues.
French: Les travaux du Comité scientifique ont été utiles aux populations intéressées, autant qu'aux Gouvernements qui mettent en place des directives sur les questions de rayonnement.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada Supports the University of Calgary in a Development Project in Bolivia
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le gouvernement du Canada appuie l'université de Calgary pour mener à bien un projet de développement en Bolivie
English: Your rapporteur also feels that it would be a good idea to add to Article 3e respect for human dignity and for the integrity of the person, in order to ensure that, in particular, certain reality television programmes which show participants in humiliating situations are banned.
French: Le rapporteur pense également qu'il serait bon de rajouter à l'article 3 sexies le respect de la dignité humaine et de l'intégrité de la personne, pour veiller à ce que notamment certains programmes de télé réalité montrant des candidats dans des situations humiliantes soient interdits.
English: The Tri-Art non-stick palette, easy to clean and practical, an essential addition to your acrylic painting equipment.
French: La palette non adhésive Tri-Art, pratique et facile à nettoyer, un ajout essentiel à votre matériel à peinture acrylique.
English: However, the seasonal employment in tourism-related sectors and in construction is also disproportionately located in the rural areas.
French: L’objectif est d’aider les régions rurales à saisir la pertinence des observations sectorielles propres à leur profil industriel respectif.
English: • CBRN Terrorism
French: • Terrorisme chimique, biologique, radiologique ou nucléaire (CBRN)
English: See also report of Coalition Macedonia without Discrimination, p. 6.
French: See also report of Coalition Macedonia without Discrimination, p.
English: The following table shows yet another disparity between girls and boys who register for the exams.
French: Le tableau suivant indique également des disparités entre les filles et garçons qui s'inscrivent à ces examens.
English: • Whether reports of a "technical nature" so as to meet definition of trade secret Issue Whether the two reports produced by the applicant are records that fall within paras.
French: • Les rapports sont-ils de « nature technique » de sorte qu'ils sont visés par la définition de secret industriel? Question en litige Les deux rapports produits par la demanderesse sont-ils des documents visés aux al.
English: The first three suppliers are Canada, China and Mexico.
French: Les trois premiers fournisseurs sont le Canada, la Chine et le Mexique.
English: • assisted the Government of Peru in implementing a new natural gas and mining regulatory framework and in building capacity to protect the environment and manage social conflicts; and
French: • Le gouvernement du Pérou a mis en place un nouveau cadre de réglementation des secteurs du gaz naturel et des mines et a renforcé sa capacité en matière de protection de l’environnement et de gestion des conflits sociaux.
English: How can I call a regular phone number from the client?
French: Comment puis-je appeler un numéro régulier à partir du Client?
English: In your view, are the Program’s objectives consistent with federal government priorities?
French: a) À votre avis, les objectifs du Programme sont-ils conformes à ces objectifs stratégiques?
English: Since 2001, UNFPA had recorded more than 70 cases of women in labour who had been delayed at checkpoints, which resulted in unattended and risky roadside births, causing maternal as well as newborn deaths”.
French: Depuis 2001, le Fonds a enregistré plus de 70 cas de femmes en couches retardées aux points de contrôle et parfois contraintes à un accouchement non accompagné et risqué au bord de la route, ce qui a entraîné la mort de mères et de nouveau-nés.
English: • the "task force" method, in which a select group of local experts, usually civil servants, is appointed for a short time to prepare a report; and
French: • le recours à un « groupe d'étude », qui consiste à nommer, pour une courte durée, un groupe spécial d'experts locaux, en général des fonctionnaires, pour qu'ils rédigent un rapport ;
English: • Engendering Community Capital and HIV/AIDS in South Africa
French: Sida et la politique de la nourriture
English: Although both the tetramer and the dimer appear to be catalytically active, no conclusions can yet be drawn about the quaternary structure of the enzymically active form(s).
French: Bien que les formes tétramère et dimère semblent posséder une activité catalytique, on ne peut encore tirer de conclusions sur la structure quaternaire des formes enzymatiquement actives.
English: • Watch for local fish advisories that may indicate high levels of mercury and other contaminants in fish.
French: • Soyez à l'affût des écriteaux qui mentionnent de fortes concentrations de mercure et d'autres contaminants dans le poisson.
English: As far as social rights are concerned, the concept of European integration is based on solidarity between the Member States. As a result, enlargement to embrace the countries of Central and Eastern Europe should not be regarded as an extension of the internal market but as a duty imposed by the requirements of solidarity.
French: En ce qui concerne les droits sociaux, je voudrais souligner que l'idée de la construction européenne repose sur la solidarité entre États membres et que, par conséquent, l'élargissement aux pays de l'Europe centrale et orientale ne doit pas être envisagé comme l'élargissement du marché intérieur, comme un devoir de solidarité.
English: Points and levels give you a rank on Pictogame.
French: Les points et les niveaux vous donne un classement sur Pictogame.
English: Information respecting each toxic substance set out in Schedule 1 or 2, and each mixture or product containing the toxic substance: a. the name of the toxic substance and the name of the mixture or product containing the toxic substance, if applicable; b. the anticipated period of its use; c. the estimated quantity to be used in a calendar year and the unit of measurement; and d. the identification of each proposed use and each actual use, as the case may be.
French: Renseignements sur chacune des substances toxiques mentionnées aux annexes 1 et 2 et sur chaque mélange ou produit qui en contient : a. le nom de la substance toxique et, le cas échéant, le nom du mélange ou du produit qui en contient; b. la période d'utilisation prévue; c. la quantité que l'on prévoit utiliser au cours d'une année civile ainsi que l'unité de mesure; d. une description de chaque utilisation réelle ou projetée, selon le cas.
English: However, the active components of disinfectants belong to relatively few classes of chemicals, and understanding the capabilities and limitations of each class of chemicals (e.g., hypochlorites, quaternary ammonium compounds, phenolics, iodines, alcohols) will allow choice of a product based on relative effectiveness. 8.4 Gaseous Decontamination of Rooms Gaseous decontamination of rooms is generally only necessary at containment levels 3 and 4 under particular circumstances (e.g., after a spill or accidental release of infectious materials, for removal of large equipment items from containment, before maintenance work on contaminated systems, before retesting of HVAC control systems).
French: Pour choisir un désinfectant efficace, il faut comprendre les possibilités et les limites de chacune de ces classes (hypochlorites, composés d'ammonium quaternaire, composés phénolés, iodes, alcools, etc.). 8.4 Décontamination gazeuse des pièces La décontamination gazeuse des pièces n'est généralement nécessaire que pour les niveaux de confinement 3 et 4 et dans certaines circonstances (déversement, libération accidentelle de matières infectieuses, enlèvement de gros appareils, travail avant entretien des systèmes contaminés, avant renouvellement d'accréditation des systèmes CVC, etc.). En raison du risque d'exposition à des produits chimiques dangereux (formaldéhyde), ce type de décontamination des pièces doit être du seul ressort d'un personnel spécialisé.
English: (9) TBS, Modern Comptrollership Initiative:
French: (9) SCT, Modernisation de la fonction de contrôleur :
English: For frequently asked questions about healthcare in the Netherlands for people who do not have documents of legal residency: FAQs .
French: Pour questions fréquemment posées par les personnes sans permis de séjour concernant les soins de santé aux Pays-Bas: FAQ .
English: Can geographical indications only be used for agricultural products?
French: Les indications géographiques ne peuvent-elles être utilisées que pour des produits agricoles?
English: A flexible system under these conditions, as you said so yourself, should make up a substantial part of the costs.
French: Comme vous l'avez dit, un système flexible, dans ces conditions, doit représenter une partie substantielle des coûts.
English: We must act as we preach unto others.
French: Nous devons agir conformément à ce que nous demandons aux autres.
English: Our current account gives you a double profit!
French: Notre compte à vue vous rapporte doublement, c’est du jamais vu !
English: In favour: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: The public policy response in the face of such a model is a progression from substantial direct government support at the early stages of the model to limited direct support at the later stages.
French: Dans le cadre d'un tel modèle, les interventions au niveau des politiques publiques suivent une évolution qui va d'un niveau important de soutien gouvernemental direct dans les premières étapes du processus à un appui direct limité dans les étapes subséquentes.
English: Quebec reported that 84.7 per cent of the softwood logs that were harvested and sent to sawmills during the period of investigation were harvested from Crown land.
French: Le Québec a indiqué que 84,7 pour cent des grumes de bois résineux qui avaient été récoltées et expédiées vers des scieries pendant la période visée par l'enquête provenaient de terres domaniales.
English: Attempts to move to proportional representation have hitherto failed.
French: Les tentatives de passer au système proportionnel ont échoué jusqu' ici.
English: The donations must be made to a qualified donee by a taxpayer whose 1997 taxation year ends after November 15, 1997.
French: Les dons doivent être versés à un dépositaire admissible par un contribuable dont l'année d'imposition 1997 prend fin après le 15 novembre 1997.
English: Membership a) The Chair of each of the NRC ACCs (6); b) The NRC Senior Veterinarian (1); and c) The Secretary General (1), who also serves as Chair of the JCAC.
French: Composition Le Comité est composé des personnes suivantes : a) le président de chacun des CPA du CNRC (6); b) le vétérinaire principal du CNRC c) le secrétaire général du CNRC (1), qui agit également en tant que président du CMPA.
English: A gas–liquid chromatographic assay using electron-capture detection was developed for the quantitation of 3,3′,4,4′-tetrachlorobiphenyl (TCBP) in the serum, urine, brain, liver, adipose tissue, and feces of the rat.
French: On a développé une analyse chromatographique en phase gazeuse avec détection par capture d'électrons pour doser le 3,3′,4,4′-tétrachlorobiphényl (TCBP) dans le sérum, l'urine, le cerveau, le foie, le tissu adipeux et les fèces du rat.
English: What's New? | What's New? | Events | National Missing Children Services 2007 Reference Report (May 2008)
French: Quoi de neuf? | Quoi de neuf? | Événements | Services nationaux des enfants disparus : compte rendu 2007  (mai 2008)
English: The main criteria for preparing a record are the validity, conciseness, timeliness, and complementarity of the data. From the terminology case file, the terminologist selects the definition or context that best describes the concept and which best shows the textual match.
French: Exemple : les progrès de la physique nucléaire nous enseignent que tous les atomes sont fissiles, mais les piles atomiques actuellement en usage nécessitent l'intervention d'un métal fissible.
English: • Questions and Answers Top of Page T4RSP reporting for Home Buyer's Plan withdrawals (see Note below) We plan to revise the T4RSP slip to add box 27 to report HBP withdrawals for taxation year 2001.
French: • Questions et réponses Haut de la page Modification pour déclarer les retraits RAP (voir la Remarque ci-dessous) Nous prévoyons de modifier le feuillet T4RSP et d'y rajouter la case 27 pour déclarer les retraits effectués dans le cadre du RAP pour l'année d'imposition 2001.
English: Costs to owners and users of tank cars of having to comply have been minimized with the benefits to be realized over some 20 years.
French: Les coûts additionnels pour les propriétaires et utilisateurs de wagons-citernes seront amortis par les bénéfices qui seront réalisés sur 20 ans environ.
English: These Rossignol skis based on Scratch Girl BC are meant for those who seek stong sensations from powder to snowparks through ski tracks. They are just as well freestyle as...
French: Ce ski Rossignol de construction Scratch S3 BC est fait pour toutes celles à la recherche de sensations fortes: de la poudreuse au snowpark en passant par les pistes, ce...
English: This compliance rate represents a significant improvement as compared to the 2007 filing cycle (92 per cent or 2,329 staff members).
French: Cette proportion marque une très nette amélioration par rapport aux 92 % (2 329 fonctionnaires)de la période de déclaration 2007.
English: Publication of certain information after the contract has been awarded may be dropped where it would hinder application of the law, would be contrary to the public interest or would harm the legitimate business interests of public or private undertakings or could distort fair competition between them.
French: La publication de certaines informations après attribution du marché peut être omise dans les cas où elle ferait obstacle à l’application des lois, serait contraire à l’intérêt public, porterait préjudice aux intérêts commerciaux légitimes d’entreprises publiques ou privées ou pourrait nuire à une concurrence loyale entre celles-ci.
English: They are pushed ever deeper into the forest and live on unproductive and infertile lands.
French: Ils sont repoussés de plus en plus loin dans la forêt et occupent les terres ingrates et infertiles.
English: Similar services are relatively common on the net, but usually they are proprietary and also rather unsatisfactory.
French: Des services similaires sont assez courants sur le Net, mais habituellement ils sont propriétaires et également assez insatisfaisants.
English: Measles immunization is probably the single most important preventive public health measure for emergency-affected populations.
French: La vaccination contre la rougeole est sans doute la principale mesure préventive de santé publique dont devraient bénéficier les populations en situation de crise.
English: Permitting circumvention of technological protection measures for permitted purposes has been legislated in at least two other countries.
French: Au moins deux autres pays ont adopté des dispositions législatives prévoyant la dérogation à des mesures techniques de protection à des fins autorisées.
English: INVESTMENTS (EUR) Related organisations Non related organisations
French: INVESTISSEMENTS (en euros) Organismes liés Organismes non liés
English: Started by the Emperors, the tradition of pilgrimage to the five peaks is still very much alive.
French: Lancée par les empereurs, la tradition de pèlerinage aux cinq pics est encore on ne peut plus vivanteñ.
English: For the Commission the Treaty objective of 'a Community closer to the citizen' is not a mere empty formula, but an overriding principle.
French: Dès lors, l'ambition du traité, "une Europe plus proche des peuples" n'est pas pour la Commission une formule creuse, mais un impératif absolu, à visage découvert.
English: William Farrell, the following Director, issued a performance appraisal for the period of August 1998 through July 31, 2000, in which he noted that: ... Ms. Morris has proven, throughout the period under review, to be an exceptional manager, diligent, tireless and dedicated to providing the very best of guidance and advice on a wide range of matters essential to the effective management of the CPC.
French: William Farrell, qui a part la suite occupé le poste de directeur, a préparé un rapport d'évaluation du rendement pour la période allant du mois d'août 1998 au 31 juillet 2000, dans lequel figurent les commentaires suivants : « […] Mme Morris a prouvé, tout le long de la période visée par l'évaluation, qu'elle est une gestionnaire exceptionnelle, assidue et infatigable, qui s'efforce de fournir les meilleurs conseils possibles relativement à une grande variété de questions essentielles à la gestion efficace du STC.
English: there are news in Accessories - Screen Protectors.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Accessoires - Protections écrans.
English: The Comité des usagers de la baie de Cascapédia also got under way this year with the exchange of information between users on the various activities and problems affecting the coastal area of Cascapédia Bay, which is located in Chaleur Bay in the Gaspé Peninsula.
French: Le Comité des usagers de la baie de Cascapédia, une baie située dans la baie des Chaleurs en Gaspésie, a lui aussi pris son envol cette année avec le partage d’information entre usagers sur les diverses activités et problématiques touchant la zone côtière.
English: Throughout this period, Israel persisted in its efforts to confine the elected President of the Palestinian Authority, Mr. Arafat, to his headquarters in the West Bank.
French: Tout au long de cette période, Israël n'a eu de cesse de confiner le Président élu de l'Autorité palestinienne, M. Yasser Arafat, dans son quartier général en Cisjordanie.
English: If there is any conflict in meaning between the English language version of these terms and conditions and any version or translation of these terms and conditions in any other language, the English language version shall prevail.
French: En cas de conflit de sens entre la version anglaise des présentes conditions générales et toute autre version ou traduction desdites conditions dans une autre langue, seule la version anglaise prévaudra.
English: Any segment having an angle less than 60° shall be considered as a sharp splinter.
French: Est considéré comme pointu tout éclat présentant un angle inférieur à 60°.
English: THE PHILIPPINES Overview In 1998, Canadian merchandise trade with the Philippines was significantly affected by the global economic crisis, with exports declining 57 percent to $181 million.
French: Les exportations ont diminué de 57 p. 100 et se sont chiffrées à 181 millions de dollars alors que les importations augmentaient de 32 p.
English: (60) See Council Framework Decision 2006/960/JHA of 18 December 2006 on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union, OJ L 386, p.
French: (56) Voir la décision-cadre 2006/960/JAI du Conseil du 18 décembre 2006 relative à la simpliﬁcation de l’échange d’informations et de renseignements entre les services répressifs des États membres de l’Union européenne, JO L 386, p.
English: These terms are carefully selected and should be construed in the context of the draft articles in which they are used.
French: Ces termes ont été choisis avec soin et devraient être interprétés dans le contexte des projets d'articles dans lesquels ils sont employés.
English: It is no use talking about tools and barometers.
French: Pas besoin de parler outils et baromètres: les gens décrochent.