ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on the Implementation of the Outcome of the World Summit for Social Development and Further Initiatives at its first substantive session in May 1999, in paragraph 23 of the annex to its decision,1 requested the Secretary-General, in collaboration with relevant organizations, to present a report to the Preparatory Committee at its second substantive session with proposals for additional and innovative sources to obtain resources for social development.
French: Le Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social, lors de sa première session de fond, tenue en mai 1999, a prié le Secrétaire général, agissant en collaboration avec les organisations compétentes, de lui présenter à sa deuxième session de fond un rapport contenant des propositions concernant des moyens supplémentaires et novateurs d'obtenir des ressources aux fins du développement social (décision I, annexe, par.
English: Parity effects on brain morphology and function
French: Cardiac tissue derived from stem cells stably overexpressing hERG
English: [34] The demography of the sectors the objector wants to exchange is similar.
French: [34] La démographie des secteurs que l’on veut échanger est similaire.
English: A copy of the Statement of Reasons, which provides more details about the investigation, is available on request from the Anti-dumping and Countervailing Directorate, and on the Internet at: www.ccra.gc.ca/sima -30- For media information 47C/01
French: Des renseignements supplémentaires sur cette enquête se trouvent dans l'Énoncé des motifs, qu'il est possible d'obtenir sur demande auprès de la Direction des droits antidumping et compensateurs ou sur le site Web de l'ADRC à : www.adrc.gc.ca/lmsi -30- Renseignements aux médias 47C/01
English: Education Act, Section 2-4, paragraph 4.
French: Loi sur l'éducation, quatrième alinéa du paragraphe 4 de l'article 2.
English: Predatory Strikes: This talent now properly affects the attack power gained from weapon enchants.
French: Rafale hurlante : chaque rang partage désormais correctement le même temps de recharge que les autres rangs.
English: 232 Manager, Audiovisual Department Sophie Givernaud Tel: (514) 845-3268, ext.
French: La SCGDV est membre de la Société canadienne de perception de la copie privée (SCPCP).
English: Data from 30 stations were available in AirBase for 2002.
French: Les données de 30 stations sont disponibles dans AirBase pour 2002.
English: The main objective of the forthcoming United Nations conference should be the mobilization of the political will of the Member States to agree and take urgent action to tackle the problem of small arms and light weapons.
French: L'objectif principal de la prochaine Conférence des Nations Unies doit être de mobiliser la volonté politique des États Membres pour qu'ils se mettent d'accord sur les mesures à prendre d'urgence pour s'attaquer au déploiement des armes légères.
English: (PT) Madam President, considering a plan of action for supporting developing countries in terms of climate change is a simple matter of justice and equality.
French: (PT) Madame la Présidente, l'examen d'un plan d'action visant à aider les pays en développement dans le domaine du changement climatique est une simple question de justice et d'égalité.
English: (e) In the longer term, concerns related to accountability for grave violations against children and transitional justice issues must be addressed through appropriate mechanisms.
French: e) À plus long terme, il conviendra d'aborder les questions de la mise en jeu de la responsabilité pour exactions graves contre les enfants et de la justice transitionnelle par le biais de mécanismes appropriés.
English: NMR assignments have been analyzed by a series of DEPT, COSY, and HSQC experiments.
French: Les attributions RMN ont été analysées par une séries dexpériences DEPT, COSY et HSQC.
English: The rapporteur, Mr Cappato, did not have an easy task with this report and it is thus all the more remarkable, and I again reiterate both my support and that of my Group.
French: Le rapporteur, M. Cappato, n'a pas eu la tâche facile avec ce rapport; ce dernier est donc d'autant plus remarquable, et je réitère à nouveau mon soutien et celui de mon groupe.
English: not using our services (this website) for abuse, "stalking" or any destructive purposes.
French: n'utilisant pas nos services (ce site) pour commettre des abus, du pillage d'information ou pour tout autre but malveillant.
English: The disqualifying levels for sodium were also called into question.
French: Les seuils d'inadmissibilité établis pour le sodium ont aussi été mis en question.
English: Our hope is that, after all the talking, we here in this great Hall will at least find common ground on issues that need urgent implementation if the lofty ideas of the year 2000 are to have any meaning for our peoples, rich or poor, developed or underdeveloped.
French: Nous avons bon espoir qu'après toutes ces délibérations, nous trouverons ici, dans cette salle illustre, un terrain d'entente sur les questions devant être réglées d'urgence afin que les nobles idées de l'année 2000 aient un sens pour nos peuples, riches ou pauvres, développés ou sous-développés.
English: which could harm the environment; (c) without risk to water, air, soil and plants and animals; (d) without causing a nuisance through noise or odours; (e) without adversely affecting the countryside or places of special interest.
French: Les Etats membres prennent des mesures pour veiller à ce que la valorisation ou l’élimination des déchets se fasse par des procédés ou des méthodes garantissant un haut niveau de protection pour: a) la santé humaine b) l’environnement
English: Participants suggested this could be done anywhere that youth gather - concerts, drop-in centres, schools, etc.
French: De l'avis des participants, n'importe quel endroit fréquenté par les jeunes (concerts, haltes-accueils, écoles, etc.) pourrait convenir.
English: Equal display (2) Every manufacturer shall, in respect of each brand of pipe tobacco and cigar that the manufacturer packages in a year and each type of package of the brand, display each health warning on between 22% and 28% of those tobacco products.
French: Tabac à pipe et cigares (2) Le fabricant doit, à l'égard de chaque marque de tabac à pipe et de cigares qu'il emballe au cours d'une année et à l'égard de chaque type d'emballage de chacune de ces marques, veiller à ce que chacune des mises en garde figure sur 22 % à 28 % de ces produits.
English: According to the MOI, the majority of the second-wave refugees stayed an average of seven days in Iran before being repatriated in January 1991.
French: D'après le Ministère, la majorité de ces réfugiés de la deuxième vague ont séjourné en moyenne sept jours en Iran avant d'être rapatriés le même mois.
English: SUT is initiated in a health region when one WNV positive donor is identified, or if the number of new confirmed community cases reported in a health region reaches the level of 1/1000 (rural areas) or 1/2500 (urban areas) for the previous 2 consecutive weeks.
French: Cette stratégie est utilisée dans une région sanitaire lorsqu'un donneur obtient un résultat positif pour le VNO, ou si le nombre de nouveaux cas confirmés dans la collectivité qui sont déclarés dans une région sanitaire atteint 1/ 1000 (régions rurales) ou 1/ 2500 (régions urbaines) au cours des 2 semaines consécutives précédentes.
English: The Akkar Watershed in Syria and Lebanon All Basic Detail
French: The Akkar Watershed in Syria and Lebanon Toute l'information Données générales Précisions
English: Service de Navette de l’hôtel par Minibus impeccable pour passer journée au centre ville (très belle ville). Chambre impeccable, propre et avec balcon vers mer.
French: Near to the Hotel there was a bank (BES), a farmacia, 2 supermarkets, a Promenade zone.. The room was very clean and has a great view.
English: I will briefly report on the IAEA position on Iran on the basis of its documents and of my visit to IAEA Headquarters in Vienna on 17 February 2005.
French: J’évoquerai brièvement la position de l’AIEA sur la base de documents émanant de cette instance et de la visite que j’ai effectuée au siège de cette Organisation à Vienne le 17 février 2005.
English: • Reporting - A Guideline to Classification Performance Reports for Departments
French: • Production de rapports - Lignes directrices sur les rapports ministériels de rendement en classification
English: With regard to the 2006 budget for the other EU institutions, the main priorities are EU enlargement and the effective and highly targeted use of EU budget resources.
French: Concernant le budget 2006 pour les autres institutions de l’UE, les principales priorités portent sur l’élargissement, ainsi que sur l’utilisation efficace et extrêmement ciblée des ressources budgétaires communautaires.
English: The Committee also notes that not enough information or disaggregated data on HIV/AIDS prevalence were provided in the report of the State party or in the response to the list of issues and questions posed during the constructive dialogue.
French: Il note également que dans son rapport et dans ses réponses aux questions soulevées pendant le dialogue constructif, l'État partie n'a pas donné suffisamment d'informations ni de données ventilées par sexe sur la prévalence du VIH/sida.
English: The Community Employment Group (CEG) of the Department of Labour works alongside communities to help them achieve social and economic prosperity through local employment and enterprise development.
French: Au sein du Ministère du travail, le Groupe chargé de l'emploi communautaire [Community Employment Group (CEG)] travaille auprès des collectivités pour favoriser leur prospérité sur les plans économique et social, en soutenant l'emploi à l'échelon local et l'esprit d'entreprise.
English: [5] Section 22 fulfills an important labour relations purpose by ensuring that Board decisions are final.
French: [5] L’article 22 énonce un important objectif en matière de relations de travail; il assure le caractère définitif des décisions rendues par le Conseil.
English: New Civil Service Code (2 pages) B) FRANCE – NEW WEBSITE This new website, intended for the general French population, was established by the Department of Economy, Finance, and Industry to inform citizens about the government’s performance.
French: New Civil Service Code (2 pages, en anglais seulement) B) FRANCE – NOUVEAU SITE WEB Ce nouveau site Internet, destiné à l’ensemble de la population française, a été mis sur pied par le Ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie en vue de renseigner les citoyens sur la performance de l'action publique.
English: Under the general provision of Article 6ter(1)(a), State armorial bearings are protected against unauthorized registration or use as trademarks.
French: Selon la disposition générale énoncée à l’article 6ter.1)a), les armoiries d’État sont protégées contre l’enregistrement ou l’utilisation non autorisés comme marques.
English: These reporting requirements apply to federal organizations listed in schedules I, I.1, and II of the Financial Administration Act, except where there is a statutory exemption (e.g. Canada Revenue Agency).
French: Ces exigences de reddition de comptes s’appliquent aux ministères fédéraux mentionnés aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques, sauf dans les cas d’exemption législative (p. ex., l’Agence du revenu du Canada).
English: The question of the repeal of article 80 of the Criminal Code, on threats to national security, has been taken up by the Commission on Reform of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.
French: La question de l'abrogation de l'article 80 du code pénal portant sur les atteintes à la sûreté de l'Etat, a été prise en compte dans le cadre des travaux de la Commission de réforme du Code pénal.
English: R.J. Albertini, University of Vermont J.A. Bond, Chemical Industry Institute of Toxicology I. Brooke, U.K. Health and Safety Executive J. Bucher, U.S. National Toxicology Program B. Davis, U.S. National Toxicology Program E. Delzell, University of Alabama at Birmingham B.J. Divine, Texaco A.A. Elfarra, University of Wisconsin-Madison E. Frome, Oak Ridge National Laboratory B.D. Goldstein, Environmental and Occupational Health Sciences Institute R.F. Henderson, Lovelace Respiratory Research Institute R.D. Irons, University of Colorado Health Sciences Center A. Koppikar, U.S. Environmental Protection Agency J. Lubin, National Cancer Institute J. Lynch, Exxon Biomedical Sciences, Inc. (retired) R.L. Melnick, U.S. National Toxicology Program K. Peltonen, Finnish Institute of Occupational Health A.G. Renwick, University of Southampton J. Siemiatycki, Institut Armand-Frappier L.T. Stayner, U.S. National Institute for Occupational Safety and Health J.A. Swenberg, University of North Carolina R. Tice, Integrated Laboratory Systems, Inc. J.B. Ward, Jr., University of Texas Medical Branch In the third and final stage of external review, adequacy of incorporation of the comments received during the second stage was considered at a final meeting of a panel of the following members convened by Toxicology Excellence in Risk Assessment (TERA) in November 1998:
French: R.J. Albertini, Université du Vermont J.A. Bond, Institut de toxicologie de l'industrie chimique I. Brooke (Royaume-Uni), Health and Safety Executive J. Bucher, U.S. National Toxicology Program B. Davis, U.S. National Toxicology Program E. Delzell, Université de l'Alabama àBirmingham B.J. Divine, Texaco A.A. Elfarra, Université du Wisconsin à Madison E. Frome, Laboratoire national d'Oak Ridge B.D. Goldstein, Environmental and Occupational Health Sciences Institute R.F. Henderson, Lovelace Respiratory Research Institute R.D Irons, Centre des sciences de la santé de l'Université du Colorado A. Koppikar, Agence de protection de l'environnement des États-Unis J. Lubin, National Cancer Institute J. Lynch (à la retraite), Exxon Biomedical Sciences, Inc. R.L. Melnick, U.S. National Toxicology Program K. Peltonen, Institut de santé professionnelle de Finlande A.G. Renwick, Université de Southampton J. Siemiatycki, Institut Armand-Frappier L.T. Stayner, U.S. National Institute for Occupational Safety and Health A. Koppikar, Agence de protection de l'environnement des États-Unis J. Lubin, National Cancer Institute J. Lynch (à la retraite), Exxon Biomedic al Sciences, Inc. J.A. Swenberg, Université de la Caroline du Nord R. Tice, Integrated Laboratory Systems, Inc. J.B. Ward, Jr., Faculté de médecine de l'Université du Texas Dans la troisième et dernière étape de la révision à l'externe, on a examiné s'il avait été bien tenu compte des observations reçues au cours de la deuxième étape, au cours d'une réunion finale d'un comité constitué des membres suivants, convoqués par l'organisme Toxicology Excellence in Risk Assessment (TERA), en novembre 1998 :
English: These involved 65 SMEs and resulted in 40 memoranda of understanding (MOUs), six contracts and four partnerships.
French: Il a été l'hôte d'une cinquantaine de missions internationales et a coordonné 31 missions canadiennes à l'étranger.
English: Similarly to trustees in a summary administration, administrators of consumer proposals are governed by the BIA with regard to the fees they may charge for their services.
French: Tout comme les syndics dans les cas d'administrations sommaires, les administrateurs de propositions de consommateur sont assujettis à la LFI en ce qui a trait à leurs honoraires.
English: Hotel in Bad Breisig: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 09:30 p.m. Our rooms are equipped with shower, WC, sat-TV, ISDN; Double rooms with shower, WC, sat-TV, some with balcony, ISDN; A little suite for 2 people with shower/WC, ISDN, sat-TV, living -and bedroom. In our hall there is space for celebrations for up to 40 people; please don't hesitate to contact us for help with your special wishes.
French: hôtel à Bad Breisig: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 29 chambres.
English: 5.12 Distribute appropriate documents to CIDA, superintendent firm, Canadian High Commission/Embassy and consignee.
French: 5.12 Distribuer les documents appropriés à l'ACDI, à la société de supervision, au Haut-Commissionnaire ou à l'ambassadeur du Canada et au Consignataire.
English: Three bids were received, one each from DRS, CMC and Thales.
French: Trois soumissions ont été reçues, à savoir une soumission provenant respectivement de DRS, de CMC et de Thales.
English: In total, over 9 million reports are included in the data set being analyzed, and FINTRAC is receiving on average over 25,000 new reports per day.
French: Plus de 9 millions de déclarations sont incluses dans la base de données analytique de CANAFE, et celui-ci continue de recevoir plus de 25 000 nouvelles déclarations par jour en moyenne.
English: The proportion of the Grand River basin in agricultural use increased from 68% in 1976 to 75% by 1998 (GRCA 1998).
French: Le pourcentage du débit quotidien minimal constitué d’effluents traités des STEA allait de 1 p. 100 à 22 p.
English: Do I have to pay any other costs when booking a hotel?
French: Dois-je payer d’autres coûts quand je réserve un hôtel?
English: Luckily our den is located in a little corner of paradise, since the pack will spend the whole summer there; it will be our new rendezvous point.
French: Heureusement que c'est un petit coin de paradis, car le clan y passera tout l'été; ce sera notre nouveau point de ralliement.
English: The directives will establish a rule that admission should be conditional on the existence of a work contract and on the "economic needs test", although exceptions may be granted for certain sectors or regions.
French: La règle établie dans ces directives est que l'admission devrait être subordonnée à l'existence d'un contrat de travail et à un « examen des besoins économiques », des exceptions pouvant être prévues dans certains secteurs ou certaines régions.
English: Facilitating this approach is one of the most important services that an international organization can provide for its members.
French: Faciliter cette démarche est l'un des services les plus précieux qu'une organisation internationale puisse offrir à ses membres.
English: PAC 18A -- ENTITLEMENT AMEND PAC 18A AMEND to reflect the rate and/or accounts coding that was in effect prior to the invalid PAC 18A.
French: CIP 18A -- VERSEMENT - MODIFICATION CIP 18A MODIFIER pour indiquer le taux ou le codage de comptes qui était en vigueur avant le CIP 18A non valable.
English: The Council called on Belgrade and Pristina to respect previous commitments to refrain from any activities or statements which might endanger the security situation.
French: Il a demandé à Belgrade et à Pristina de respecter les engagements qu'elles ont pris précédemment de s'abstenir de toute activité ou déclaration susceptible de compromettre la situation en matière de sécurité.
English: • ensure the availability of comprehensive and harmonised statistics on occupational accidents;
French: • assurer la disponibilité de statistiques complètes et harmonisées sur les accidents du travail;
English: If the use of a laptop is required in your program of study, the allowable expense is $3 000.
French: Si votre programme d'études exige l’utilisation d’un portable, le montant de cette dépense est de 3 000 $.
English: Correspondence, policy, procedures and records related to the development of education, training and tools for individuals involved in agriculture.
French: Correspondance, politiques, procédures et dossiers liés au décaissement et au suivi des fonds lorsqu'il y a un facteur placement ou capital-risque. Sujets :
English: · Business class air travel) (Fourth Chamber)
French: · Déplacements en avion en classe affaires» (Quatrième chambre)
English: Dr. Terry Snutch of the University of British Columbia has a new drug in development to treat chronic and neuropathic pain (pain with no apparent physical cause).
French: Le Dr Terry Snutch, de l'Université de la Colombie-Britannique, est en train de mettre au point un nouveau médicament pour soulager la douleur chronique et neuropathique (douleur sans cause physique apparente).
English: The connections which must link films in order that they can come within the exception laid down for "series" by Article 11(3) of Directive 89/552 must relate to the content of the films concerned, such as, for example, the development of the same story from one episode to another or the reappearance of one or more characters in different episodes.‘
French: 2) Les liens devant relier les films pour qu'ils puissent relever de l'exception prévue pour les «séries» à l'article 11, paragraphe 3, de ladite directive doivent porter sur le contenu des films concernés, tels que, par exemple, l'évolution d'un même récit d'une émission à l'autre ou la réapparition d'un ou de plusieurs personnages dans les différentes émissions.»
English: Therefore, a strict and constant maintenance of vacuum in all technological systems, automatic protection from accidents and the precise automated regulation of the gas flow is of importance in a gaseous diffusion plant.
French: Le maintien d'un vide rigoureux et constant dans tous les systèmes du procédé, la protection automatique contre les accidents et le réglage automatique précis du flux de gaz revêtent donc une grande importance dans une usine de diffusion gazeuse.
English: We need only think of the menthol that is not added to the tobacco but to the packaging paper: …A Menthol cigarette is just a regular cigarette where menthol is applied.
French: On n’a qu’à penser au menthol, qui n’est pas ajouté au tabac mais au papier d’emballage : "…A Menthol cigarette is just a regular cigarette where menthol is applied.
English: One delegation was pleased to note that 40 per cent of all information centres were in Africa, where they could make an invaluable contribution, as was the case at the centre in New Delhi, his capital.
French: Une délégation a constaté avec satisfaction que plus de 40 % des centres d'information se trouvaient en Afrique, où leur contribution pouvait avoir une valeur inappréciable, à l'instar de celle du centre de New Delhi, la capitale de son pays.
English: Regarding the issue of consultation, an extensive consultative process has been conducted from the inception of the policy through its formal introduction to its current status.
French: S'agissant de la question des consultations, il convient de préciser que des consultations approfondies ont été engagées depuis le début du processus jusqu'à l'étape actuelle, en passant par l'adoption officielle du principe de la mobilité.
English: On 21 January 2002, the Council used its special powers under Article 88(2) EC to unanimously authorise State aid in exceptional circumstances.
French: Il n’était pas contesté que l’exonération conduisait à une perte de ressources qui auraient dû être versées au budget de l’État.
English: In conclusion, the design of the earnings supplement program allowed for generous payments in some circumstances but negligible payments in others.
French: Le programme de supplément du revenu a donc été conçu pour être généreux dans certain cas et beaucoup moins dans d'autres.
English: Besides, on 17 March 2005 the Saeima (Parliament) enacted the Law On State - Guaranteed Free Legal Aid.
French: En outre, le 17 mars 2005, la Saeima (Parlement) a adopté la loi sur l'aide judiciaire gratuite et garantie par l'État.
English: The city conserves a characteristic urban scheme in which the central square, bordered by houses with arcades, the castle, the parish church and the former Jesuits' college, create a homogenous architectural ensemble.
French: Elle conserve un schéma urbain caractéristique où la place centrale bordée de maisons sur arcades, le château, l'église paroissiale et l'ancien collège des Jésuites, forment un ensemble architectural homogène.