ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the respect of the geographical area of each regional or minority language in order to ensure that existing or new administrative divisions do not constitute an obstacle to the promotion of the regional or minority language in question;" The Sami language is at present the only language where this obligation is applicable.
French: le respect de l'aire géographique de chaque langue régionale ou minoritaire, en faisant en sorte que les divisions administratives existant déjà ou nouvelles ne constituent pas un obstacle à la promotion de cette langue régionale ou minoritaire ;" Le sâme est actuellement la seule langue pour laquelle cette obligation est applicable.
English: • develop a work plan to respond to the ever increasing pressures on North American competitiveness.
French: • mettre au point un plan de travail pour faire face aux pressions toujours plus fortes exercÃ©es sur la compÃ©titivitÃ© de l'AmÃ©rique du Nord.
English: Over the years, the mix of federal and provincial public servants has served the Secretariat well. It has brought various perspectives, the development of fresh approaches and constantly renewed enthusiasm to the organization while ensuring continuity and neutrality in its delivery of service and a critical level of experience mixed with historical and corporate insight.
French: L'objectif du SCIC est que la moitié du personnel de la section Services aux conférences soit constitué de fonctionnaires provinciaux détachés auprès de l'organisme par leur gouvernement respectif pour une période de trois à quatre ans.
English: The scope of declarations and routine inspections will be discussed in the light of the examinations of fissile material.
French: La question de la portée des déclarations et des inspections de routine devrait être examinée à la lumière du débat sur les matières fissiles.
English: Self-financing and other sources of capital, such as banks and credit unions, also need to be taken into account.
French: […] Le talent et les ressources qu’ils investissent sont ceux-là même qui ont permis à nos ancêtres de survivre dans une économie autochtone traditionnelle120.
English: The "PROTECTED (when completed)" designation means that the information concerned is subject to increased protection.
French: La désignation PROTÉGÉ (une fois rempli) signifie que les renseignements visés font l'objet d'une protection accrue.
English: The Committee deplores the continually worsening situation of street children.
French: Le Comité déplore la situation des enfants des rues, qui ne cesse de s'aggraver.
English: In front of the severity of the illness, Macho B had to be euthanized.
French: Devant la gravité de la situation, Macho B a dû être euthanasié.
English: ◦ Identifies potential opportunities to apply the technology to other new innovative products/services.
French: ◦ indique les occasions potentielles d'appliquer la technologie à d'autres produits ou services innovateurs.
English: Keep your notice: it contains important information on when and where to vote.
French: Conservez cet avis, car il vous donne d'importants renseignements sur le lieu et l'heure où vous pouvez exercer votre droit de vote.
English: The Council of Ministers had taken decisions which incorporated a number of measures on the issue, aimed at providing policy guidance to a special committee established to carry out meetings with the local communities and other interested parties, concerning the most thorny issues in the Akamas dispute.
French: Le Conseil des Ministres a pris des décisions qui englobent plusieurs mesures, destinées à donner des indications à un comité spécial, chargé de dialoguer avec les communautés locales et d’ autres parties intéressées, au sujet des aspects les plus controversés de l’ affaire d’ Akamas.
English: The problem of illicit trafficking in heroin produced in Afghanistan should be considered on the basis of the principles adopted by the United Nations, in particular by the twentieth special session of the General Assembly on the subject of drugs.
French: 1.7 Le problème du trafic illicite de l'héroïne produite en Afghanistan devrait être examiné au vu des principes adoptés par les Nations Unies, plus particulièrement lors de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, en 1998, consacrée au problème de la drogue.
English: Instead the reason can be found in the social values and practices that reflect the patriarchal ordering of social relations.
French: En l'occurrence, les investissements sexospécifiques dans les capacités humaines des enfants ne s'expliquent pas par l'écart hommes–femmes dans les possibilités d'emploi, mais plutôt par des pratiques et des valeurs sociales qui correspondent à une structuration patriarcale des relations humaines.
English: This is the sort of talk which alarms the fishermen and should alarm the governments of Europe, if people think they can simply apply a measure like this and say that the European Parliament is in favour of it.
French: C'est le genre de discours qui alarme les pêcheurs et devrait alarmer les gouvernements, dans la mesure où il donne l'impression qu'ils peuvent appliquer une mesure comme celle-là sans autre forme de procès et avec l'assentiment du Parlement européen.
English: An alternative proposal was to formulate the provision along the following lines: “shall be enforced except that the court may at its discretion refuse enforcement if one of the following circumstances exists ”.
French: Selon une autre proposition, la disposition pourrait être libellée comme suit: “est exécutée mais le tribunal peut, selon son appréciation, refuser l'exécution dans l'un des cas ci-après ”.
English: Laureen and I have been utterly and completely charmed by the warm Australian hospitality we have encountered every step of the way on this, our first visit together to your wonderful country.
French: Laureen et moi avons été tout à fait charmés par l’accueil chaleureux des Australiens que nous avons rencontrés tout au long de cette première visite que nous effectuons ensemble dans ce magnifique pays.
English: At its morning meeting on 8 December 2009, consensus was reached on nine draft decisions or resolutions on items 10 (a), 10 (b), 10 (c), 10 (e), 10 (f), 12 (two texts), 18 and 19.
French: À sa séance du matin, le 8 décembre 2009, un consensus s'est dégagé sur neuf projets de décision ou de résolution portant sur les points 10 a), 10 b), 10 c), 10 e), 10 f), 12 (deux textes), 18 et 19.
English: Test results If respondents agree, they will get a preliminary report of results at the clinic.
French: Résultats des tests Les répondants qui veulent connaître les résultats de leurs tests recevront un rapport préliminaire à la clinique.
English: 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, which is against piracy, unauthorized broadcasting, illicit drug traffic and the slave trade.
French: Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1989.
English: Many who have participated in these consultations have seen them as a key benefit of charges being introduced.
French: Parmi les participants à ces consultations, nombreux sont ceux qui les ont perçues comme étant l'un des avantages clés de l'introduction de frais d'utilisation.
English: The aforementioned assessments demonstrate that the management, administration, academic programme development and implementation and financial systems of the University meet international standards.
French: Les évaluations citées précédemment montrent que la gestion, l'administration, l'élaboration et la mise en oeuvre des programmes d'études, et les mécanismes financiers de l'Université pour la paix sont aujourd'hui conformes aux normes internationales.
English: Working Party on Standardization of
French: Groupe de travail de la normalisation des produits périssables
English: Geoff Coulson, a warning preparedness meteorologist with Environment Canada, describes how technology together with volunteer networks, including police, can improve the accuracy of severe weather predictions.
French: Geoff Coulson, météorologue aux alertes pour Environnement Canada, explique la façon dont la technologie, combinée aux réseaux de volontaires comprenant entre autres des policiers, peut accroître la justesse des prévisions de phénomènes météorologiques violents.
English: Monitoring cases, introduced in 2002, are those where OLAF would be competent to conduct an external investigation but where a member State or other authority is in a better position to do so.
French: Les cas de monitoring, introduits en 2002, sont ceux dans lesquels l’OLAF aurait compétence pour mener une enquête externe, mais où un État membre ou une autre autorité est mieux placé pour effectuer l’enquête.
English: NSERC collects and updates data on 191 international awards and prizes annually.
French: Chaque année, le CRSNG compile et met à jour des données sur 191 prix et distinctions de calibre international.
English: WP.29 recalled the oral report of the GRSG Chairman, given during the 145th session (ECE/TRANS/WP.29/1068, paras. 24-27), and approved the report.
French: Le WP.29 a rappelé le rapport présenté oralement par le Président du GRSG lors de la cent quarante-cinquième session (ECE/TRANS/WP.29/1068, par.
English: Enhancements to the Delivery Systems for the Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework 3.
French: Améliorations apportées aux systèmes de prestation des programmes de gestion des risques de l'entreprise s'inscrivant dans le Cadre stratégique pour l’agriculture 3.
English: They should be recognized and celebrated as a socio-cultural minority.
French: Elles devraient être reconnues et célébrées comme une minorité socio-culturelle.
English: Please help yourself to more coffee, if you wish, and as we are breaking down our material, you can have a look at the maps.
French: Veuillez vous servir de café, si vous le désirez ; et pendant que nous sommes en train de démonter notre décor, vous pouvez jeter un coup d’œil à nos cartes.
English: EcoHealth supplement to vol.
French: "Lessons from the International Forum on Ecosystem Approaches to Human Health:
English: He envisaged that it would be possible to do so early in December 1999, if current efforts were maintained and enhanced by all concerned.
French: Il pensait pouvoir le faire au début du mois de décembre 1999 si toutes les parties concernées poursuivaient et intensifiaient leurs efforts.
English: How can I meet the artist?
French: Comment puis-je m’inscrire ou me désabonner de la liste d’envois d'evenko?
English: Child protection is an area of exclusively provincial jurisdiction, and provinces have established varying ages at which they consider a child is independent and no longer in need of protection by the state.
French: LES ENFANTS :
English: Boys make up a slight majority of children.
French: Les garçons représentent une faible majorité des enfants.
English: We should therefore not underestimate a skipper, who has come so far in his project without a sponsor.
French: Il ne faut donc pas sous-estimer un skipper qui est allé aussi loin dans son projet sans un sponsor.
English: The Working Group noted that for small industrial property offices it would be preferable to have a small core level for facilitating the use of the IPC, but medium-sized industrial property offices would need a more detailed core level.
French: Le groupe de travail a noté qu'en ce qui concerne les petits offices de propriété industrielle il serait préférable d'avoir un petit niveau de base pour faciliter l'utilisation de la CIB, mais que les offices de propriété industrielle de taille moyenne auront besoin d'un niveau de base qui soit plus détaillé.
English: The dissemination of the Recommendation is a prerequisite for its proper implementation, as this will help public authorities, the private sector and users to understand the principle of universal community service and contribute actively to its application.
French: La diffusion de la Recommandation est le préalable d'une mise en œuvre appropriée. Elle permettra en effet aux autorités publiques, au secteur privé et aux utilisateurs de comprendre le principe du service universel communautaire et de contribuer activement à son application.
English: During the most recent deliberations in February, Australia and others called on Timor-Leste to take greater responsibility for its future through political and economic reform, the development of the private sector and the provision of health care, education and housing.
French: Lors du dernier débat sur cette question en février, l'Australie et d'autres pays ont invité le Timor-Leste à assumer davantage la responsabilité de son avenir en procédant à une réforme politique et économique, au développement de son secteur privé et en fournissant des services en matière de santé, d'éducation et de logement.
English: (a) Judicial power belongs only to the courts;
French: a) Le pouvoir judiciaire n'appartient qu'aux juges;
English: • TBITS 39.1 = GOL Metadata Standard
French: • NCTTI 39.1 = Norme des métadonnées du GdC
English: And the voice in his earphones would answer, "That’s fine, can you keep them coming there?" 125
French: Ainsi que le fait remarquer le chroniqueur du Maisonneuve : « C’était tout simplement superbe.
English: Ok what did trunks do about the Majin Buu problem then? ?
French: j'aurais bien imaginer un univers ou c-16 était mauvais...
English: Bell Aliant's support of Pee Wee hockey extends to all levels including AAA, AA, A, B and Female Divisions.
French: Le soutien que consent Bell Aliant au hockey pee wee s'étend à tous les niveaux (AAA, AA, A et B) ainsi qu'aux ligues féminines.
English: We note from the Secretary-General's report (A/61/213) that, while steady progress is being made in preventing, managing and resolving conflict and in building and consolidating peace, increased and concerted action is needed to prevent crises from escalating and to ensure that the peace in countries emerging from conflict is sustainable.
French: Nous avons pris note dans le rapport du Secrétaire général (A/61/213) que s'il est vrai que l'on progresse constamment dans la prévention, la gestion et la résolution des conflits et dans le soutien à la paix et la consolidation de la paix, une action accrue et concertée s'impose si l'on veut empêcher les crises d'éclater et veiller à ce que la paix dans les pays sortant d'un conflit soit durable.
English: Concurrently, the team will develop new process work procedures, instruments and Web information material.
French: Simultanément, l'équipe développera un nouveau processus, de nouvelles procédures de travail, denouveaux instruments, et de nouveaux documents d'information Web.
English: Your work at this Centre will draw hope out of heartbreak.
French: Les travaux que vous entreprendrez dans ce Centre donneront une lueur d'espoir à ceux que le destin éprouve.
English: • Dairy and Swine Research and Development Centre (Lennoxville)
French: • Centre de recherches agroalimentaires du Pacifique (Summerland)
English: Paragraph 8(2)(m)(i) provides that personal information may be disclosed for any purpose where, in the opinion of the head of an institution, the public interest in disclosure clearly outweighs any invasion of privacy that could result from the disclosure.
French: L'alinéa 8(2)(m) stipule que les renseignements personnels peuvent être communiqués à toute fin dans le cas ou, de l'avis du responsable de l'institution, des raisons d'intérêt public justifieraient nettement une éventuelle violation de la vie privée.
English: Calgary Technologies Inc. offers unique services to encourage growth in the high tech sectors.
French: Calgary Technologies Inc. offre des services uniques pour encourager la croissance dans les secteurs de haute technologie.
English: return to search Histoire des rÃ©fugiÃ©s hugeunots en AmÃ©rique Histoire des rÃ©fugiÃ©s hugeunots en AmÃ©rique
French: Retour Ã la page de recherche Histoire des rÃ©fugiÃ©s hugeunots en AmÃ©rique Histoire des rÃ©fugiÃ©s hugeunots en AmÃ©rique
English: Sustainable Management of Common Natural Resources in Mongolia (Ph III) Project(s) 3 of 9
French: Sustainable Management of Common Natural Resources in Mongolia (Ph III) Projet(s) 11 de 14
English: Cost reductions of passive tags to less than 1 cent, needed for mass application, require two complementary avenues of research: further miniaturisation of silicon chips through innovations in design and assembly; research on non-silicon organic materials that hold the promise to produce printable RFID tags.
French: La réduction du coût des étiquettes passives à moins de 1 centime, qui en conditionne la diffusion massive, implique des recherches selon deux orientations complémentaires: la miniaturisation accrue des puces de silicium par des innovations au niveau de la conception et de l'assemblage; la recherche sur des matériaux organiques sans silicium qui permettent de produire des étiquettes RFID imprimables.
English: The Committee's designated representative to the second session of the Preparatory Committee, Mr. Solari-Yrigoyen, attended the regional preparatory meeting for the Conference in Santiago de Chile in November 2000, as well as the second session of the Preparatory Committee.
French: M. Solari Yrigoyen, que le Comité avait désigné pour le représenter à la deuxième session du Comité préparatoire, a assisté à la réunion préparatoire régionale pour la Conférence tenue à Santiago du Chili en novembre 2000 ainsi qu'aux travaux de la deuxième session du Comité préparatoire.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2003 tax year PR CD CSD 001 002 006 008 012 Total 12 10 CMA 215 215 215 total Nova Scotia Colchester County 3,660 2,340 24,320 3,110 4,160 37,590 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2003 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 001 002 006 008 012 Total total 12 Nouvelle-Écosse 10 Colchester County RMR 215 3,660 2,340 215 24,320 215 3,110 4,160 37,590 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: We will continue to work closely with provincial and territorial governments through established federalprovincial-territorial networks and committees, as well as expanding and enhancing our collaborative dialogue on a one-on-one level.
French: Nous continuerons de collaborer étroitement avec les gouvernements provinciaux et territoriaux par le biais de réseaux et comités fédéraux/provinciaux/territoriaux établis, et d’élargir et rehausser notre dialogue collaboratif au palier individuel.
English: A participant noted that any methodological approach selected should ensure that only the carbon losses from deforestation are taken into account.
French: Un participant a noté que, indépendamment de l'approche méthodologique retenue, il fallait prendre en compte uniquement les pertes de carbone dues au déboisement.
English: Mr President, accepting for a moment the rapporteur's central premise that political parties play a central role in contemporary democracy, the role played by them is on a national stage, even MEPs belong to national parties, and they represent their national electorates.
French: Monsieur le Président, si l'on accepte pour un instant l'hypothèse centrale du rapporteur, qui veut que les partis politiques jouent un rôle crucial dans la démocratie contemporaine, il faut dire que le rôle qu'ils jouent se situe sur la scène nationale: même les députés du Parlement européen appartiennent à des partis nationaux et représentent leur électorat national.
English: • selection of the appropriate funding mechanism;
French: • le choix du mécanisme de financement qui convient;
English: Further this figure increased in the first nine months of 2001. Co-financing of the creation and adaptation of new jobs for unemployed persons with disabilities; for each new job for which employers employ a person with a disability permanently or for at least two years, employers receive a lump sum equal to nine times the minimum monthly wage.
French: En 2000, 142 entreprises ont sollicité cette prise en charge pour le compte de 5 840 salariés handicapés, chiffre qui a encore augmenté au cours des neuf premiers mois de 2001 ; – participation financière à la création et à l’adaptation de nouveaux postes d’emploi destinés à des chômeurs handicapés ; pour toute embauche d’un travailleur frappé d’une invalidité à titre permanent ou pour au moins deux ans, l’employeur se voit attribuer une somme forfaitaire d’un montant équivalant à neuf fois le salaire mensuel minimum.
English: Brown Bag Lunch Date(s): 2006-08-14 Attendees: (Employees/Guests) (20)/(0) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, Ottawa, ON Total: $197.00
French: Séance du midi Date(s) : 2006-08-14 Présence(s) (employés/Invités) : (20)/(0) Location : 140, rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, Ottawa (Ontario) Total : 197 $
English: Many of the European Union's States use a part of workers' salaries to pay their pensions, which is set aside and then returned when they are pensioners.
French: Beaucoup d'États de l'Union ont organisé le paiement de la pension aux retraités en utilisant une partie de leur salaire, qui est mise de côté et puis restituée quand ils sont retraités.
English: Alitalia and TradeWinds are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Alitalia et à TradeWinds qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: The number of Committee members will then increase from 317 to 344.
French: Le nombre de membres du Comité sera alors porté de 317 à 344.
English: An audio version of a book that includes minimal commentary, analysis, or interpretation in addition to the text of the book, or additions that are not incorporated into the narrative (e.g., brief opening or closing comments or music) is also eligible for this rebate.
French: L'enregistrement sonore d'un livre qui comprend un minimum de commentaires, d'analyses ou d'interprétations en plus du texte du livre, ou encore des ajouts qui ne sont pas incorporés dans le texte narratif (p. ex. de brefs commentaires au début ou à la fin, ou de la musique) donne droit au remboursement.
English: It's up to you—get creative and have fun!
French: Sois créatif tout en ayant du plaisir.
English: His indisputable leadership contributes to revitalizing international commitment and support so that Haiti can successfully tackle the challenges that it faces.
French: Son indéniable leadership contribue à revigorer l'appui et l'engagement internationaux afin qu'Haïti puisse faire face avec succès aux défis qu'il rencontre.
English: These ethnic Russians are being replaced by illegal Chinese migrants, a situation which may cause tensions in the future in that vast, under-populated but resource-rich territory.
French: Ces Russes ethniques sont remplacés par des immigrants chinois illégaux, une situation qui peut générer des tensions à l’avenir dans ce vaste territoire riche en ressources, mais sous-peuplé.
English: GENERAL DUTIES: SUP TECH shall perform duties related to lifting, moving, loading/ unloading, and carrying stores including spare parts, provisions, ammunition, petroleum, oil and lubricants (POL), as well as field engineer stores during operations under the full range of climatic conditions.
French: Le TEC APPR soulève, déplace, charge/décharge et transporte du matériel divers (pièces de rechange, provisions, munitions, carburants et lubrifiants) et du matériel de génie de campagne pendant des opérations, dans toutes sortes de conditions climatiques.
English: In seven other cases, the compliance officer was initially unsuccessful in negotiating undertakings, but the problems were subsequently resolved without the need for issuance of a direction.
French: Dans sept autres cas, l'agent de vérification de la conformité n'avait pas initialement réussi à négocier des engagements satisfaisants, mais les problèmes ont finalement été réglés sans qu'il soit nécessaire de signifier une ordonnance.