ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This decision was based heavily on information provided by Tahltan traditional knowledge, including the importance of the Iskut and Stikine rivers as well as fish and wildlife habitats, wetlands and vegetation found along the southern route.
French: Cette décision s’appuyait largement sur les données fournies par les connaissances traditionnelles des Tahltan, notamment l’importance des rivières Iskut et Stikine, les habitats des poissons et fauniques, les terres humides et la végétation le long de la route méridionale.
English: Moreover, under the Agreement on cooperation in the use of atomic energy for peaceful purposes, concluded with the Russian Federation, the parties have pointed out on cooperation in future use of atomic energy as well as in ensuring nuclear and radiation safety, safe disposal and dumping of radioactive wastes.
French: Au surplus, dans le cadre de l'Accord sur la coopération pour l'utilisation de l'énergie atomique à des fins pacifiques, conclu avec la Fédération de Russie, les parties ont indiqué qu'elles coopéreraient aussi pour assurer la sûreté nucléaire et radiologique, ainsi que l'évacuation et l'élimination des déchets radioactifs dans des conditions de sûreté.
English: It recognizes the increased responsibilities of and contributions made by CPO1s and CWOs in senior appointments, and eliminates disparity between career paths available to these personnel. The new pay structure will serve the CF well in the future.
French: Elle reconnaît les responsabilités accrues et la contribution des pm 1 et des adjuc qui occupent des postes supérieurs et élimine l’écart de solde entre les pm 1 et les adjuc qui choisissent différents cheminements de
English: I am talking here about women, knowing that there are also men.
French: Je parle ici des femmes, tout en sachant qu'il y a aussi des hommes.
English: The outcome of these debates, a regime centred on an inflation target of 2 per cent per annum for the consumer price index, fell somewhat short of Crow's aspirations, but as Laidler and Robson (2004) have documented, this regime has proved to be both largely successful, and durable too.
French: La résultante de ces débats — l'instauration d'un régime fondé sur un taux cible d'accroissement de l'indice des prix à la consommation de 2 % par année — n'a pas été pleinement à la hauteur des aspirations du gouverneur Crow. Mais, comme Laidler et Robson (2004) l'ont démontré dans leur étude, ce régime a largement porté ses fruits et s'est avéré durable.
English: 17.5.6 Land Use 17.5.6.1 Construction and Operation Stage Effects 17.5.6.2 Navigation Effects on navigation would occur during the bridge construction period, when flow isolation measures (i.e., berms) would be used during the construction of in stream piers and footings.
French: La hauteur libre pendant les débits de crue ne devrait pas poser problème.
English: The gas treating section of the gasification pilot plant has been designed to allow the integration of third-party technologies such as advanced shift reactors, hot gas clean-up facilities, and fuel cells.
French: La section des installations pilotes de gazéification pour le traitement des gaz a été conçue pour admettre l'incorporation des dispositifs techniques de tierces parties tels que des convertisseurs perfectionnés, des installations de purification des gaz chauds et des piles à combustible.
English: Conventional assemblies are generally carried out on cards covered with a copper layer of 40 microns - exceptionally 80.
French: Les montages classiques sont généralement effectués sur des cartes revêtues d'une couche de cuivre de 40 microns - exceptionnellement 80.
English: He or she will supervise and direct the staff of the Service, setting priorities and assigning staff resources to meet departmental demands.
French: Il/elle supervise et dirige le personnel du Service, définit les priorités et affecte les ressources en personnel pour répondre aux besoins du département.
English: In many cases, questions relating to insurance and insurance companies were grouped together rather than being separated in terms of property and casualty and life insurance. This approach reflects that many individuals do not make the same distinction when thinking about insurance.
French: Dans bien des cas, les questions sur l'assurance et les compagnies d'assurance ont été groupées au lieu de former des groupes distincts pour les assurances multirisques et l'assurance-vie, nombre de particuliers n'établissant pas une telle distinction.
English: It is expected that the factors driving localisation decisions of firms and growth in regions in North America will give rise to proximate cross-border regions of more importance and more interregional—international trading relations among sometimes distant regions within different clusters of industries (trans-border clusters i.e. the automobile cluster).
French: Les facteurs sur lesquels reposent les dÃ©cisions de localisation des entreprises et la croissance enregistrÃ©e dans les rÃ©gions nord amÃ©ricaines se traduiront par l’Ã©mergence de rÃ©gions transfrontiÃ¨res voisines de plus grande envergure et favoriseront les relations commerciales interrÃ©gionales et internationales entre des rÃ©gions parfois Ã©loignÃ©es les unes des autres, dans diverses grappes d’industries (grappes transfrontiÃ¨res, par exemple, la grappe de l’automobile).
English: Takes note of the recommendation contained in the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2004/48, para.
French: Note que, dans son rapport (E/CN.4/2004/48, par.
English: Or. en Justification The draft proposed by the Commission could imply that internal models can only be used if all transactions are covered by a netting agreement. Credit institutions should be allowed to take account of diversification across their market risk positions with a given counterparty regardless of the applicability of netting.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 774 Annexe VIII, partie 3, paragraphe 73, alinéa 2, point b bis) (nouveau) b bis) les établissements de crédit peuvent appliquer une valeur de LGD de 30 % aux créances de rang supérieur garanties par des biens immobiliers résidentiels ou commerciaux.
English: 2.1.2 Activity Spectrum of the Antimicrobial Antimicrobial susceptibility testing should be performed according to standardized methods using appropriate quality control, and be reported quantitatively to allow comparison of results.
French: 2.1.2 Spectre d'activité des antimicrobiens Le test de susceptibilité antimicrobienne doit être effectué selon des méthodes normalisées comportant des méthodes appropriées de contrôle de la qualité et décrit quantitativement de manière à faciliter la comparaison des résultats.
English: For example, Dr. Campbell  testified extensively as to the physical deterioration that is  coincident with increaseing age.
French: Par exemple, le docteur Campbell a parlé longtemps de la détérioration physique qui accompagne le vieillissement, ce qui n’est pas pertinent aux questions que doit résoudre le tribunal.
English: [144] The director of Human Resources then intervened personally in the matter; she tried to contact the Complainant's lawyer.
French: (Pièce C-13) [144] La directrice des ressources humaines est alors intervenue personnellement au dossier ; elle a tenté sans succès de communiquer avec le procureur de la plaignante.
English: Most commodity groups have, or are in the process of developing an on-farm food safety program.
French: On suivrait ainsi l’exemple de l’industrie d’emballage et de transformation de la nourriture, engager 150
English: In fact, the discussion on the EU’s course and policy will be a permanent fixture.
French: En fait, la discussion sur la politique et la direction à suivre de l’Union sera une constante.
English: During the hearings before the Board of Referees, the representative of the Commission quoted a number of decisions by umpires and the Federal Court of Appeal in support of the reasoning that benefits are not to be paid in cases of labour disputes when the employer takes extraordinary, exceptional and temporary measures in order to continue to operate.
French: Lors des audiences devant le conseil arbitral, le représentant de la Commission a soulevé un grand nombre de décisions de juges-arbitres et de jugements de la Cour d'appel fédérale appuyant le raisonnement à l'effet que des prestations ne peuvent être versées dans les cas de conflits collectifs lorsque l'employeur prend des mesures extraordinaires, exceptionnelles et temporaires afin de maintenir ses opérations.
English: • Conducts complex series test scenarios.
French: • Effectue des scénarios de test en séries complexes.
English: Our country's performance in responding to HIV was honoured in 1997 by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), for being in the category of countries with the best AIDS programmes in Africa, and it was recently recognized by the World Bank in 2007 in Rwanda and in 2008 in Madagascar.  A new generation of adolescents and young people has grown up in the past 10 years.
French: Les performances de la réponse au VIH ont du reste valu à notre pays d'être honoré par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) en 1997, dans la catégorie des pays ayant les meilleures pratiques de programme sida, par la Banque mondiale en 2007 au Rwanda et en 2008 à Madagascar.
English: Portable tank materials shall be suitable for the external environment in which they may be transported.
French: Les matériaux des citernes mobiles doivent être adaptés à l'environnement extérieur pouvant être rencontré lors du transport.
English: • an outdated regulatory toolkit that is increasingly limited and inflexible in responding to today’s health products and food environment;
French: 1 Santé Canada a défini cinq défis de taille qu’il doit relever s’il veut continuer de garantir aux Canadiens un accès rapide à des produits de santé efficaces et sûrs ainsi qu’à un approvisionnement alimentaire sain et nutritif :
English: This amount is currently based on a multiple of the employee's required contributions, and may change over time depending on the experience of the Plan.
French: Ce montant représente un multiple des cotisations versées par les employés et pourrait changer au fil du temps selon la situation financière du Régime.
English: The incumbent represents Canada in co-chairing the North American Free Trade Agreement Technical Working Group on Pesticides with the United States and Mexico, which works to ensure North American harmonization of approaches to pesticide regulation.
French: The incumbent also represents the Department at regular meetings with representatives of universities, foreign governments (e.g. United States Department of Agriculture officials), international organizations, industry associations and other communities of interest to explain the Department's research priorities and programs.
English: The third scenario means a step backward to a very large negative balance.
French: Le troisième scénario équivaut à un retour à une situation de déficit très important.
English: She was aware that the United States did not share that view but felt that it was not up to the United States to speak for the rest of the world.
French: Mme Hampson est consciente que les Etats-Unis ne partagent pas cette manière de voir mais elle considère que les Etats-Unis n'ont pas à parler pour le reste du monde.
English: As from 1 January 2003, the rules on survivors’ pensions will be adapted to the new old-age pension system.
French: ` A partir du 1er janvier 2003, les dispositions ´ ´ regissant la pension de survie seront adaptees aux ` nouveaux systemes de pension de vieillesse.
English: A physical Tumor Bank (PTB) with specialized site specific and processing capabilities that would encompass a subset of cases where tissue is available for research andcan be subjected to specialized processing.
French: Une banque de tumeurs physique dotée de capacités spécialisées de traitement et spécifique à chaque siège qui engloberait un sous-ensemble de cas où les tissus sont disponibles à des fins de recherche et peuvent subir un traitement spécialisé.
English: The main areas of specialization are recruitment and placement, staff relations, training, classification and compensation, personnel research and manpower planning.
French: Les principaux domaines d e spécialisation sont le recrutement et le placement, les relations de travail, la formation, la classification et la rémunération, la recherche en matière de personnel et la planification de la main-d’œuvre.
English: 839/1998; 840/1998 and 841/1998
French: Communications nos 839/1998, 840/1998 et 841/1998
English: Recalling further its resolution 52/134 of 12 December 1997, in which it recognized that the enhancement of international cooperation in the field of human rights was essential for the understanding, promotion and protection of all human rights,
French: Rappelant en outre sa résolution 52/134 du 12 décembre 1997, dans laquelle elle faisait observer que le renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme était essentiel à la compréhension, la promotion et la protection des droits de l'homme dans leur ensemble,
English: The reporting Parties also highlighted the need to increase technical capacity among local scientists and technical and managerial staff, in order to be able to carry out systematic observations and research work.
French: Les Parties ont également souligné la nécessité de renforcer les capacités techniques des scientifiques, des techniciens et du personnel d'encadrement au niveau local pour pouvoir exécuter des activités d'observation systématique et de recherche.
English: The Personal Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Special Mission to Afghanistan, Francesc Vendrell, and the United Nations Resident and Humanitarian Coordinator for Afghanistan, Erick de Mul, briefed Council members on 3 November.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan, Francesc Vendrell, et le Résident et Coordonnateur pour les affaires humanitaires des Nations Unies en Afghanistan, Erick de Mul, ont informé le 3 novembre les membres du Conseil de la situation dans ce pays.
English: This period of crisis and rescue plans may be the worst possible time for starting negotiations on the financial perspective, but for all those of us who believe in the EU budget as an instrument needed to transform 27 Member States into a true Union, the challenge is before us, and our sights must be set high enough to tackle it.
French: Cette période de crise et de plans de sauvetage pourrait constituer le plus mauvais moment pour entamer des négociations sur les nouvelles perspectives financières, mais pour tous ceux d'entre nous qui sont convaincus que le budget de l'Union est l'instrument nécessaire pour transformer les 27 États membres en une Union véritable, le défi est devant nous et nous devons nous fixer des ambitions suffisamment élevées pour le relever.
English: The WMAC-NS has two members appointed by the IGC, one member appointed by the Yukon government, one member appointed by the Government of Canada and a chair.
French: N.-O.). Il conseille les ministres fédéraux ou territoriaux compétents au sujet de toute question liée aux politiques et à la réglementation sur la faune ainsi qu'à la réglementation et à la gestion des ressources fauniques, de l'habitat et des récoltes de la faune sur le versant nord du Yukon.
English: The final data are weighted to ensure the national results are fully proportionate to the actual distribution of the target population across the country.
French: Les données définitives ont ensuite été pondérées afin de veiller à ce que les résultats à l’échelle nationale soient entièrement proportionnels à la répartition réelle de la population cible dans l’ensemble du pays.
English: Ms. Gayflor, referring to publication of the Convention, noted that the country used a simplified Liberian English that most people could understand.
French: Mme Gayflor (Libéria), parlant de la publication de la Convention, note que son pays utilise un anglais libérien simplifié que la majorité des citoyens peut comprendre.
English: The best performing countries as concerns the proportion of women graduates in mathematics, science and technology are Ireland, Italy, and Portugal.
French: Les pays affichant les meilleurs résultats en ce qui concerne la proportion de femmes diplômées en mathématiques, en sciences et en technologie sont l'Irlande, l'Italie et le Portugal.
English: Lithuania had a relatively diversified industrial base and high human capital when it proclaimed its independence in 1990.
French: La Lituanie avait une base industrielle relativement diversifiée et un capital humain de qualité lorsqu'elle a proclamé son indépendance en 1990.
English: As a result, the fact that a person is living in another Member State cannot act as a barrier to the grant of a family benefit in cases where the conditions governing the grant of that benefit are otherwise satisfied.
French:   En conséquence, le fait de vivre dans un autre État membre ne saurait faire obstacle à l'octroi d'une prestation familiale dont les conditions sont, par ailleurs, réunies.  Document non officiel à l'usage des médias, qui n'engage pas la Cour de justice.
English: · We have made some progress in working older accounts and in reducing accounts receivable as a percentage of gross revenue, but further efforts are needed to reach levels achieved in prior years (close to 4%).
French: · Nous avons accompli des progrès pour ce qui est de traiter les vieux comptes et de réduire la proportion des comptes clients par rapport aux recettes brutes, mais des efforts sont nécessaires si nous voulons atteindre les niveaux obtenus dans les années passées (près de 4 %).
English: The Council of Australian Governments (COAG)7 committed to the following targets to reduce the disadvantage gap between Indigenous and non-Indigenous Australians: Within five years: all Indigenous four year olds in remote Indigenous communities will have access to a quality early childhood education program.
French: Le Council of Australian Governments ou COAG (Conseil des gouvernements australiens) s'est engagé à atteindre les objectifs suivants pour réduire les disparités entre la population autochtone et les Australiens non autochtones :
English: One example of this is Berlin, where the unions have set up an advisory centre for posted workers.
French: Par exemple, à Berlin les syndicats ont créé un centre d'information pour les travailleurs détachés.
English: The European Union has opened up to Belarus.
French: L'Union européenne s'est ouverte au Belarus.
English: VCH Publishers, Deerfield Beach, FL.
French: VCH Publishers, Deerfield Beach (Floride).
English: Indeed, the criteria initially used by courts to interpret and apply those treaty provisions and customary rules have proved either too loose or too rigid; in short, they were unable to take account of situations where manifestly there existed a stark opposition and conflict between two distinct sets of persons, one of which carried out the actus reus typical of genocide with the intent to destroy the other in whole or in part.
French: En fait, les critères retenus initialement par les tribunaux pour interpréter et appliquer ces dispositions conventionnelles et règles coutumières se sont avérés soit trop flous soit trop rigides; en bref, ils ne permettent pas d'appréhender des situations où il existerait manifestement une farouche rivalité et un conflit marqué entre deux groupes distincts de personnes, dont l'un a commis l'actus reus (élément matériel) typique du génocide dans l'intention de détruire l'autre en tout ou en partie.
English: Counsel noted the decline in Bernardin’s profitability, its inability to meet yearly budget targets, the increase in unabsorbed fixed overheads and lost margins.
French: Ils ont fait remarquer la diminution de la rentabilité de Bernardin, son incapacité à atteindre ses objectifs budgétaires annuels, l’augmentation des frais généraux fixes non imputés et les marges bénéficiaires perdues.
English: In accordance with the following timetable, the competent authorities shall ensure the measurement of the concentration levels of dangerous substances in the sites identified in accordance with paragraph 2, and where the levels are such that there may be sufficient reasons to believe that they pose a significant risk to human health or the environment, an on-site risk assessment shall be carried out in relation to those sites at the polluter's expense: (a) within five years from [transposition date], for at least 10% of the potential sites; (b) within 15 years from [transposition date], for at least 60% of the potential sites; c) within 25 years from [transposition date], for the remaining sites.
French: des sites concernés, aux frais du pollueur: a) dans un délai de cinq ans à compter du [date de transposition] pour au moins 10 % des sites; b) dans un délai de 15 ans à compter du [date de transposition] pour au moins 60 % des sites; c) dans un délai de 25 ans à compter du [date de transposition] pour les sites restants. a) dans un délai de cinq ans à compter du [date de transposition] pour au moins 10 % des sites potentiels; b) dans un délai de 15 ans à compter du [date de transposition] pour au moins 60 % des sites potentiels; c) dans un délai de 25 ans à compter du [date de transposition] pour les sites restants.
English: This poverty is also resource-related because about 70 per cent of the women have an average landholding size of less than a hectare, as compared to 50 per cent for the men.
French: Cette situation de pauvreté est également liée aux ressources, dès lors que l'on considère que 70 % environ des femmes cultivent des lopins de terre d'une superficie inférieure à un hectare, contre 50 % dans le cas des hommes.
English: i) Participation in Economic and Social Council and other United Nations conferences and meetings:
French: i) Participation au Conseil économique et social et à d'autres conférences et réunions des Nations Unies
English: Ms McClory stated that she knew this allegation was a "technicality, " and that an appeal could not be allowed if an error had not had an impact.
French: Mme McClory affirme qu'elle sait très bien qu'il ne s'agit que d'une technicalité, et qu'aucun appel ne serait entendu si cette erreur n'avait pas eu de conséquences.
English: In Athens it is better to stay in Plaka, the rest of the city has no interest.
French: En Atenas es mejor alojarse en Plaka, el resto de la ciudad no tiene interés turistico.
English: To fully understand the Board’s comments and recommendations concerning the manor house, however, one must consider its declarations with respect to Louis-Joseph Papineau himself.
French: Pour bien comprendre les commentaires et les recommandations de la Commission au sujet du manoir, il faut toutefois se référer aux déclarations de la Commission relatives à Louis-Joseph Papineau lui-même.
English: Marie-Claude Lavigne Press Secretary Office of the Honourable Claude Drouin(514) 496-1282
French: Marie-Claude Lavigne Attachée de presse Cabinet de l’honorable Claude Drouin (514) 496-1282
English: However, further resources will need to be transferred to that office before it can function effectively.
French: Le bureau d'Addis-Abeba aura toutefois besoin de ressources supplémentaires pour pouvoir fonctionner efficacement.
English: Because the plans are specifically focused, the precise types of crime being addressed can be visibly tracked.
French: Les collectivités autochtones - Afin d’assurer la santé et la sécurité des collectivités autochtones, la GRC s’est engagée à collaborer avec elles, les partenaires et les intervenants.
English: It also provided an aircraft charter agreement dated 29 August 1990 for the charter of an Airbus A310 for a journey from Amman to Delhi on    30 August 1990.
French: Elle a également communiqué un contrat, daté du 29 août 1990, pour l'affrètement d'un Airbus A310 pour un voyage Amman-Delhi le 30 août 1990.