ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and the outcomes of the major United Nations conferences and summits, provide a comprehensive basis for action at the national, regional and international levels with the key objectives of poverty eradication, sustained economic growth and sustainable development.
French: Les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, constituent un cadre d'action intégré aux niveaux national, régional et international en vue d'atteindre les objectifs clefs que sont l'élimination de la pauvreté, une croissance économique soutenue et le développement durable.
English: The Intricate Family Life Courses of Canadian Children, revealed the diversity of Canadian families and, as the title of the document suggests, their complexity.
French: Les trajectoires familiales complexes des enfants canadiens, met au jour la diversité de la famille canadienne et, comme le titre du document l'indique, sa complexité.
English: Such employees are not well served by traditional "one-size fits all" human resource policies which can impose rigid time and place constraints on employees or reward long work hours at the expense of personal time.
French: De tels employés s’accommodent mal à des politiques traditionnelles uniformisées en matière de ressources humaines, qui peuvent imposer des contraintes strictes quant à l’horaire et au lieu de travail ou valoriser de longues heures de travail au détriment de la vie personnelle.
English: Madam President, Bulgaria is caught up in a serious financial and social crisis.
French: Madame le Président, la Bulgarie traverse une dure crise financière et sociale.
English: Using only a spatula to apply his paint, he began to make his works increasingly textured.
French: Celle-ci devient de plus en plus matérielle, le peintre ne travaillant plus qu'à la spatule.
English: 2,800 28,100 2,800 28,100 2,800 28,100 2,800 28,100 11,200 112,400 (8) Support for organizations offering to FML schools French-language programs that reinforce the curricula approved by the Department of Education, Citizenship and Youth, including museum, fine arts and environmental studies programs.
French: 2,800 28,100 2,800 28,100 2,800 28,100 2,800 28,100 11,200 112,400 (8) Appui aux organismes qui offrent des programmes en français à l'intention de la clientèle scolaire FLM, servant à amplifier et appuyer les programmes d'études approuvés par le ministère de l'Éducation, de la Cityoyennté et de la Jeunesse - entre autres, des programmes dans les musées ainsi que dans le domaine des arts plastiques et des études environnementales.
English: The focus during the reporting period was to provide operational tools to meet the needs of policymakers and professionals in implementing United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: La priorité au cours de la période considérée a été de fournir des outils opérationnels pour répondre aux besoins des décideurs et des professionnels dans l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: • payments can only be made for goods or services received in the same fiscal year; and
French: • les paiements ne sont versés que pour les biens et services reçus pendant l'exercice en cours;
English: ◦ being the chief executive officer of a provincial division, fails, within 15 days after a change in the information about a provincial division, to report the change in writing to the chief agent of the registered party;
French: ◦ le premier dirigeant de la division provinciale qui, dans les 15 jours suivant la modification des renseignements concernant une division provinciale, ne produit pas auprès de l’agent principal du parti enregistré un rapport écrit faisant état des modifications;
English: Dealing with organized crime requires close international partnerships and exchange of information and intelligence.
French: Pour s’occuper du crime organisé, il faut établir des partenariats internationaux étroits et échanger de l’information et des renseignements.
English: The draft report is currently undergoing expert review.
French: Le rapport provisoire est en cours d’examen par des experts.
English: It takes impartial account of the interests and views of both the new and old Member States.
French: Il tient un compte impartial des intérêts et des opinions des nouveaux comme des anciens États membres.
English: The funding of the consortium is largely provided by the Belgian Government and is supplemented by logistic support from the host institutions housing the BCCM collections and by revenue from a whole range of services such as, for example, distribution, deposit, isolation, identification, screening and characterization of strains, description of strains with a view to patenting; bio-audits of work and production locations; training; tests of biodeterioration, resistance and biological activity, and other types of tailored contract research.
French: Le financement du consortium est assuré en grande partie par le gouvernement belge et est complété par le support logistique des institutions hâtes qui hébergent les collections BCCM, ainsi que par les recettes provenant d’un éventail de services comme par exemple la distribution, le dépôt, l’isolation, l’identification, le criblage et la caractérisation des souches, la description de souches en vue d’une prise de brevet; les bio-audits des lieux de travail et de production; la formation; les tests de biodétérioration, de résistance, d’activité biologique et autres types de recherche contractuelle sur mesure.
English: PRESCRIBED CLASSES OF GUARANTEED BUSINESS IMPROVEMENT LOANS 6.
French: CATÉGORIES DE PRÊTS GARANTIS 6.
English: Administration The budget provided by Olympic Solidarity was used mainly to cover staff salaries, the purchase of computer and office equipment, communication and the day-to-day running of the OCA headquarters.
French: Administration Le budget octroyé par la Solidarité Olympique a été utilisé principalement pour couvrir les salaires du personnel du siège, pour l’achat de matériel informatique et de bureau, ainsi que pour les dépenses liées à la communication et au fonctionnement quotidien du siège.
English: 3234 of 26 June 2006 – Validity: 26 June 2008, extension until 26 December 2008.
French: • Renvoi 3234 du 26 juin 2006 – Validité: 26 juin 2008, jusqu'au 26 décembre 2008.
English: Rental must begin by June 15, 2010.
French: La location doit débuter au plus tard le 15 juin 2010.
English: But there has been widespread dissatisfaction with the quality of the new catering service, and petitioning for the restoration of the previous level of subsidy.
French: Mais la qualité du nouveau service de restauration a suscité un mécontentement général et les usagers ont demandé par pétition que les subventions soient rétablies à leur niveau antérieur.
English: In particular the involvement of parliamentary bodies needs to be raised in profile.
French: Les PAN 2003 sont généralement des documents de référence bien conçus mais ne constituent que rarement l'instrument central de discussion et de définition des priorités nationales dans le domaine de l'emploi.
English: The Advisory Committee notes that the UNFIP current staffing establishment consists of seven Professional and seven General Service staff, including a D-2 level post for the Executive Director who reports to the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif constate que le tableau d'effectifs actuel du Fonds comporte sept postes d'administrateur et sept postes d'agent des services généraux; l'un des postes d'administrateur, à la classe D-2, est celui de Directeur exécutif, dont le titulaire rend compte au Secrétaire général.
English: The Department of Justice has brought more than 200 cases involving more than 500 school districts that practised de jure discrimination.
French: Les pouvoirs publics ont pris de nombreuses mesures et intenté de nombreuses actions en justice pour assurer l'observation effective de la loi.
English: At the same time it supported the statement made by the Group Coordinator (Belarus) who had noted the resulting decrease in funding for the main activities within Program 9.
French: Elle a déclaré que le Secrétariat devrait expliquer de manière plus détaillée aux États membres les dépenses de personnel envisagées car, selon elle, l’augmentation des coûts dans ce domaine ne doit pas être à l’origine d’une réduction du financement des activités principales de l’Organisation.
English: Try-check your equipment, make sure the blades of the skis are well maintained so as to allow you to have taken even if some patch of ice hidden, eliminating catastrophic falls.
French: Essayez-vérifier votre équipement, assurez-vous que les lames des skis sont bien entretenues de façon à vous permettre d'avoir prise, même si certains plaque de glace cachée, ce qui élimine les chutes catastrophiques.
English: The environmental impact of tar sands is clear.
French: L'impact environnemental des sables bitumineux est évident.
English: The Agency has carefully reviewed all of the submissions made by the applicant concerning its Canadian status, including the information contained in the application and all documentation filed in support thereof. This also includes the information and documentation filed on July 4, September 15 and October 19, 2006.
French: L'Office a examiné attentivement tous les documents soumis par la demanderesse à l'égard de son statut de Canadien, y compris les renseignements contenus dans sa demande et toute la documentation déposée à l'appui de celle-ci, de même que l'information et les renseignements déposés les 4 juillet, 15 septembre et 19 octobre 2006.
English: The project involves, as a maximum, the removal of an existing bridge and the construction and maintenance of a replacement bridge of 10m in width and 7m in vertical clearance.
French: Projet d'enlèvement d'un pont existant et de construction et d'entretien d'un pont de remplacement d'une ouverture de 10 m de large et de 7 m de haut.
English: Burkina Faso, with the assistance of ECA and the Canadian International Development Research Centre (IDRC), was one of the first African countries to complete a NICI plan in 2000.
French: Avec l'assistance de la CEA et du Centre canadien de recherches sur le développement international, le Burkina Faso a été l'un des premier pays africains à achever son plan relatif à l'INIC en 2000.
English: vi **APPENDIX "B" ...................................................................................126 MEMORANDUM OF UNDERSTANDING CONCERNING EMPLOYEES IN THE GENERAL TECHNICAL GROUP, EMPLOYED BY THE DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS AT A FISH HATCHERY APPENDIX "C" ......................................................................................129 MEMORANDUM OF AGREEMENT CONCERNING FISHERY OFFICERS IN THE GENERAL TECHNICAL GROUP, WORKING ON OFF-SHORE SURVEILLANCE IN THE DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS APPENDIX "D" ......................................................................................132 MEMORANDUM OF AGREEMENT APPLICABLE TO CERTAIN EMPLOYEES IN THE GENERAL TECHNICAL GROUP, WORKING ON ROTATING OR IRREGULAR BASIS (COAST GUARD MARINE SEARCH AND RESCUE (SAR) CONTROLLERS OF THE RESCUE COORDINATION CENTRES AND MARINE RESCUE SUB-CENTRES AND HOVERCRAFT PERSONNEL) APPENDIX "E" ......................................................................................134 MEMORANDUM OF UNDERSTANDING CONCERNING EMPLOYEES IN THE GENERAL TECHNICAL GROUP, EMPLOYED BY THE DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS
French: vi PROTOCOLES D’ACCORD ..................................................................133 **APPENDICE « B » ..............................................................................134 PROTOCOLE D’ACCORD CONCERNANT LES EMPLOYÉ-E-S DU GROUPE TECHNICIENS DIVERS, EMPLOYÉS PAR LE MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS TRAVAILLANT DANS UN ÉTABLISSEMENT PISCICOLE APPENDICE « C » .................................................................................137 PROTOCOLE D’ACCORD CONCERNANT LES AGENTS DE PÊCHES DU GROUPE TECHNICIENS DIVERS, AFFECTÉS À LA SURVEILLANCE MARITIME, DU MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS APPENDICE « D » .................................................................................140 PROTOCOLE D’ACCORD S’APPLIQUANT À CERTAINS EMPLOYÉ-E-S DU GROUPE TECHNICIENS DIVERS, QUI TRAVAILLENT PAR ROULEMENT OU SELON UN HORAIRE IRRÉGULIER (CONTRÔLEURS DES CENTRES DE COORDINATION DU SAUVETAGE ET DES CENTRES SECONDAIRES DE SAUVETAGE MARITIME DU SERVICE DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE DE LA GARDE CÔTIÈRE ET PERSONNEL D’AÉROGLISSEURS) APPENDICE « E » .................................................................................142 PROTOCOLE D’ACCORD CONCERNANT LES EMPLOYÉ-E-S DU GROUPE TECHNICIENS DIVERS, EMPLOYÉS PAR LE MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS
English: EC general budget, Section III – Commission CULT/6/28765 PA - PE365.108v01-00 Drafts(wo)man:
French: Capitales européennes de la culture (2007 - 2019) CULT/6/28581 PR - PE364.795v02-00 AM - PE367.851v01-00 Rapporteur:
English: For portability reasons, the names of environment variables may contain only letters, numbers, and the underscore character.
French: Pour des raisons de portabilité, les noms des variables d'environnement ne peuvent contenir que des lettres, des chiffres, et le caractère "sousligné".
English: Total other comprehensive income Total comprehensive income
French: Total des autres éléments du résultat étendu Total du résultat étendu Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers consolidés.
English: 1994; Weimerskirch et al.
French: À cause des multiples menaces, du degré d’incertitude entourant la mortalité totale et de la grande variabilité du nombre d’adultes qui retournent nicher chaque année, nous
English: [Footnote 4] The under 7 supplement is being phased out beginning in the 2006-07 benefit year.
French: [Note 4] - Le supplément pour enfants de moins de 7 ans est éliminé progressivement à compter de l'année de prestations 2006-2007.
English: Out of the total amount claimed of USD 1,231,508.65, USD 1,157,439.45 was claimed in respect of D4(PP) personal property losses and USD 74,069.20 was claimed in respect of D7 real property losses.
French: Sur le total de l'indemnité réclamée, soit USD 1 231 508, 65, un montant de USD 1 157 439,45 correspondait à des pertes de biens personnels [D4(PP)] et un montant de USD 74 069,20, à des pertes de biens immobiliers (D7).
English: Our own citizens who are HIV positive are able to access long-term treatment with effective medication.
French: Chez nous, des personnes infectées par le VIH peuvent bénéficier d' un long traitement avec des médicaments efficaces.
English: In its invasive stage it occurs as a "myceliumlike" mass of uniseriate filaments that grow between host cells but only rarely enter them.
French: Au cours du stade de l'invasion, la plante parasite se présente comme une masse "d'aspect mycélien" de filaments unisériés qui croissent entre les cellules de l'hôte mais n'y a pénètrent que rarement.
English: J. Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, 1958 (New York)
French: Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, 1958 (New York)
English: • A review of legislation, regulation, policy, guidances and standards preceded the presentation of the CTO Regulations, which is an example of Smart Regulations.
French: • Un examen des lois, règlements, politiques, lignes directrices et normes a précédé la présentation du règlement sur les CTO, qui est un exemple de la réglementation intelligente.
English: Description of the change The change consists of modifying the diagnostic temperature calculation at the Stevenson screen height, limiting the vertical gradient to 8 degrees between this level and the next model level, situated at a height of about 40 m.
French: Description du changement Le changement consiste à modifier le calcul diagnostique de la température à la hauteur de l’abri de Stevenson en limitant le gradient vertical à 8 degrés entre ce niveau et le niveau suivant situé environ à 40 mètres de hauteur.
English: Dr. Gibson (observer for the United Kingdom) expressed support for the intent of the draft resolution and the proposal made by the observer from Ramsar.
French: M. Steve Gibson (observateur pour le Royaume-Uni) a dit qu'il appuyait l'intention du projet de résolution et la proposition faite par l'observateur de Ramsar.
English: Interaction with civil society At the EU’s institutional level, the Bank has established a very open and constructive policy dialogue with the European Parliament, which primarily takes the form of discussions of the EIB's activity in support of the Union's objectives.
French: Interaction avec la société civile Au niveau des institutions européennes, la Banque a instauré un dialogue très ouvert et constructif avec le Parlement européen, essentiellement sous la forme de discussions sur les activités menées par la BEI à l’appui de la réalisation des objectifs de l’Union.
English: • Increasing Canadian dollar against USA
French: • Hausse du dollar canadien par rapport au dollar américain
English: The employer pays a preferred (lower) rate because of job tenure and other employee benefits making unemployment less likely.
French: L'employeur paie un taux préférentiel (réduit) à cause de la tenure d'emploi et des autres avantages sociaux de l'employé occasionnant un taux de chômage moindre.
English: As the Dockyard grew, so did its value for British Columbia.
French: À mesure que l'arsenal prend de l'expansion, il acquiert également de la valeur pour la Colombie-Britannique.
English: As for mobility in a pedestrian city, it is possible to structure low-cost bus-based transit systems and to severely restrict car use during peak hours.
French: En ce qui concerne les déplacements dans ces villes piétonnes, il est possible d'établir un réseau de bus bon marché tout en limitant strictement l'utilisation des voitures particulières durant les heures de pointe.
English: (xviii) Condemning statements made by the Russian political and military authorities regarding the use of force against Georgia and Ukraine should these states join NATO; (xix) Noting the continued strategic dialogue between Russia and the United States on reducing their nuclear arsenals in spite of differences over the United States global missile defence programme; (xx) Noting the export potential of the Russian military-industrial complex; (xxi) Expressing its concern as regards continued technical and military cooperation and the sale of military equipment to Iran and Venezuela; (xxii) Considering that it is essential for Russia, as part of its policy of exporting defence equipment and technology, to continue to fulfil its undertakings under the Missile Technology Control Regime (MTCR) and the Wassenaar Agreement on export controls for conventional weapons and dual-use goods and technology; (xxiii) Stressing the importance of continuing the interparliamentary dialogue that the Assembly has entered into with the Duma and the Federation Council of Russia on European security and defence matters, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL INVITE THE WEU MEMBER STATES AS MEMBERS OF THE EUROPEAN UNION AND NATO TO 1.
French: (xvii) Considérant que tout Etat européen a le droit d’adhérer aux organisations de coopération européennes et euro-atlantiques une fois les critères d’adhésion remplis ; (xviii) Condamnant les déclarations d’autorités politiques et militaires russes envisageant le recours à la force contre la Géorgie et l’Ukraine au cas où celles-ci adhéreraient à l’OTAN ; (xix) Notant la poursuite du dialogue stratégique entre la Russie et les Etats-Unis sur la réduction de leurs arsenaux nucléaires en dépit des divergences sur le programme de défense antimissile globale des Etats-Unis ; (xx) Notant le potentiel à l’exportation du complexe militaro-industriel de la Russie ; (xxi) Exprimant sa préoccupation en ce qui concerne la poursuite de la coopération technique et militaire et la vente de matériels militaires à l’Iran et au Venezuela ; (xxii) Considérant qu’il est primordial que la Russie, dans sa politique d’exportation d’équipements et de technologies de défense, continue à respecter ses engagements dans le cadre du Régime de contrôle de la technologie des missiles (MTCR) et de l’Accord de Wassenaar sur le contrôle des exportations d’armes conventionnelles et de biens et technologies à double usage ; (xxiii) Soulignant l’importance de la poursuite du dialogue interparlementaire que l’Assemblée a engagé avec la Douma et le Conseil de la Fédération de Russie sur les questions de sécurité et de défense européennes, RECOMMANDE AU CONSEIL D’INVITER LES ÉTATS DE L’UEO MEMBRES DE L’UNION EUROPÉENNE ET DE L’OTAN, A 1.
English: Annex 21, insert a new note 5, to read:
French: Annexe 21, insérer une nouvelle note 5, rédigée comme suit:
English: The most common reason they gave is that they claim to get exercise outside of sport and follow sensible diets.
French: De plus, en moyenne, les participants actifs sont mieux rémunérés et plus éduqués que les non-participants.
English: "They hadn't had a good rice crop in eight or nine years," said Dr Paul Omanga, FAO-Kenya National Consultant for Crop Production. "They were vulnerable.
French: "Ils n'avaient pas eu une seule bonne récolte de riz en 8 ou 9 ans, ils étaient vulnérables", témoigne Paul Omanga, Consultant national FAO-Kenya pour la production agricole.
English: Finally, ladies and gentlemen, we must hold our course.
French: Donc, finalement, Mesdames et Messieurs les députés, il s'agit de maintenir le cap.
English: The option that is best for you depends on the amount you have to spend, the going interest rates and the financing term you select.
French: Tout dépend du montant dont vous disposez, des taux en vigueur et du terme désiré.
English: Sufficient testing shall be conducted to show that the membrane can be satisfactorily cleaned, and that significant irreversible fouling will not occur in the full-scale design.
French: Une étude pilote doit être effectuée pour confirmer l’acceptabilité des membranes proposées, sauf si des données acceptables de rendement sont disponibles dans d’autres installations qui utilisent déjà le même service d’approvisionnement en eau.
English: The Act provides that all members of needy families shall receive monthly allowances.
French: En vertu de cette loi, tous les membres de familles à faible revenu recevront des allocations mensuelles.
English: • Vehicle maintenance – provides motorists with helpful tips on driving and maintaining their vehicles to reduce fuel consumption.
French: Ce programme appuie des projets qui produisent les outils d’éducation, de sensibilisation et d’analyse nécessaires pour que le transport durable devienne réalité.
English: Voting by Special Ballot in By-elections (See also Voting by Special Ballot, EC 90540, for general elections or referendums.)
French: Le vote par bulletin spécial aux élections partielles (Voir aussi Le vote par bulletin spécial (EC 90540) dans le cas d'une élection générale ou d'un référendum.)
English: Thus, unemployment among immigrants has reached unacceptable levels; immigrants are still underrepresented in a number of training and employment programmes; there is a problem of serious ethnic discrimination in recruitment; and there is still a real gap between natives' and non-natives' pay.
French: Ainsi, le chômage chez les immigrés a un taux inacceptable; ils sont encore sous-représentés dans un certain nombre de programmes de formation et de mise au travail; il y est question de formes graves de discrimination ethnique à l'embauche; et il existe encore un réel fossé au niveau des salaires entre autochtones et allochtones.
English: Prairies and Northern Territories Region 19 68 8 4 0 1 99 Saskatchewan Inland Offices 17 50 25 0 0 9 12
French: Région des prairies et des territoires du nord 19 68 8 4 0 1 99 Services intérieurs de la Saskatchewan 17 50 25 0 0 9 12