ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the brief summer, the mountaintop explodes into colour when its wildflower meadows bloom in mid-August.
French: Durant la courte période estivale, l'éclosion des fleurs sauvages à la mi-août donne à la cime des allures d'arc-en-ciel.
English: NRC institutes are also considering adopting the Special Interest Group model to perform pre-competitive research and promote the early adoption of new technologies, in the e-business and environmental sectors.
French: envisagent également d'appliquer le modèle des groupes d'intérêts spéciaux à la recherche préconcurrentielle et à la promotion de l'adoption rapide des nouvelles technologies dans le domaine du commerce électronique et de l'environnement. Octroi de licences d'exploitation des technologies :
English: Additional comments were received from the Russian Federation and from the various national delegations of Red Cross and Red Crescent Societies gathered by the representative of the IFRC.
French: La Fédération de Russie et les diverses délégations nationales des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge réunies par le représentant de l'IFRC ont fait parvenir de nouvelles observations.
English: In the case of a MAPA request, facts, circumstances, and markets may differ in each of the participating countries.
French: Dans le cas d'un APP multilatéral, il peut y avoir entre les divers pays en cause des différences dans les faits, les circonstances et les marchés.
English: Health Canada does not currently accept all of the above submission types in eCTD format.
French: Le Ministère n'accepte pas pour l'instant tous les types de présentations ci-dessus dans le format eCTD.
English: For the future the programme of the CDESR must certainly also take account of the fact that our modern societies are changing in very profound ways, and this change takes place quite rapidly.
French: Dans l’avenir, le programme du CDESR devrait certainement aussi tenir compte du fait que nos sociétés modernes sont en train de se transformer de fond en comble et que cette transformation s'opère très rapidement.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau (COM(2007)0580 – C6-0391/2007 – 2007/0209(CNS)) Committee on Fisheries Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République de la Guinée-Bissau (COM(2007)0580 – C6-0391/2007 – 2007/0209(CNS)) Commission de la pêche Rapporteur:
English: Key-Informant Interviews:
French: Entrevues avec les spécialistes:
English: In the end, Ms. Smith was identified by an institutional psychologist as being highly suicidal.
French: Un psychologue de l'établissement a établi vers la fin que Mme Smith présentait un risque très élevé de suicide.
English: Group 5 Products (products intended or likely to be burned or melted)
French: Produits du groupe 5 (produits conçus pour être brûlés ou fondus ou susceptibles de l'être)
English: Europe today faces challenges that are decisive for the future of all of us.
French: L'Europe a aujourd'hui devant elle des défis décisifs pour l'avenir de tous.
English: Obviously, there are reasons for this.
French: Il y a naturellement aussi des motifs à cela.
English: “In a climate where police abuse can go unchecked, the pattern of de facto impunity with regard to law enforcement officials in France is unacceptable,” said David Diaz-Jogeix, Deputy Director of the Europe and Central Asia Programme at Amnesty International.
French: « Dans un climat où les violences policières ne sont pas toujours contrôlées, l'impunité de fait dont bénéficient régulièrement les agents de la force publique en France est inacceptable », a déclaré David Diaz-Jogeix, directeur adjoint du programme Europe et Asie centrale d'Amnesty International.
English: Canada would then have no choice but to "explore all legal remedies" (Sullivan, 1989).
French: Le Canada n’aurait alors plus le choix que « d’explorer tous les recours judiciaires » (Sullivan, 1989).
English: Inorganic solids, if present, may cause fouling and impair efficiency. 3.5.3 Advanced Oxidation
French: Par surcroît, les matières solides inorganiques peuvent encrasser l'appareil et réduire l'efficacité du procédé.
English: National authorities played a leading role in this process, with the help of other bodies and external expertise.
French: Les autorités nationales ont joué un rôle fondamental dans ce processus, avec le soutien d’autres organismes et d’experts nationaux.
English: The results of the latest national survey carried out in 1996 show high rates of malnutrition: 11% of children are wasted (half of them severely wasted), 49% are stunted and 27% are underweight.
French: Les résultats de la dernière enquête nationale effectuée en 1996 révèlent une prévalence élevée de la malnutrition chez les enfants de moins de 5 ans: 11% sont émaciés (dont près de la moitié de façon sévère), 49% accusent un retard de croissance et 27% ont un poids insuffisant par rapport à leur age (EIM, 1996).
English: A current example of such problems is the increasing non-acceptance of Class 7 consignments for transport, made more difficult for industry by simultaneous application of additional airport authority or local authority requirements.
French: Un exemple courant de ces problèmes est le nombre croissant de non-acceptation pour le transport des envois de matières de la classe 7, rendus plus difficiles pour les entreprises par l'application simultanément des prescriptions complémentaires imposées par l'autorité aéroportuaire ou par l'autorité locale.
English: This type of trap has not been widely used in Canada since the 1970s.
French: La langue dans laquelle on s’adresse à lui est très différente de sa langue maternelle.
English: The Polish representatives stated that under current deadlines, the time period was two weeks from the date of decision and noted that where documents required translation two weeks might be quite short.
French: Les représentants polonais ont répondu que le délai d'appel était actuellement de deux semaines à compter de la date de la décision et ont admis que lorsque les documents devaient être traduits, ce délai pouvait être relativement court.
English: It was also noted that there is an increasingly hostile environment towards refugees and asylum-seekers, posing difficulties in some countries for example, when potential victims of trafficking need access to asylum procedures.
French: Un climat d'hostilité de plus en plus marqué à l'égard des réfugiés et des demandeurs d'asile a également été observé, lequel, dans certains pays, pose des difficultés touchant, par exemple, à l'accès des victimes potentielles de la traite aux procédures d'asile.
English: It drew particular attention to the fact that the failure to subject to more stringent treatment than the secondary treatment prescribed by Article 4 of the directive the urban waste water of the city of Milan, which discharges into a catchment area of an area which should have been identified, by 31 December 1998, as sensitive within the meaning of Article 5(1) of the directive, constituted a infringement of Article 5(2) of the directive.
French: Par lettres des 3 février et 11 novembre 1997, la Commission a indiqué aux autorités françaises qu'elles avaient manqué à leurs obligations de contrôle en ce qui concerne les campagnes de pêche 1995 et 1996, étant donné que les quotas alloués à la République française pour lesdites campagnes avaient été dépassés et que des mesures d'interdiction provisoire n'avaient pas été prises en temps utile. Elle les a également invitées à fournir les données relatives aux captures et aux débarquements sur lesquelles elles s'étaient fondées pour décider l'arrêt provisoire de la pêche ainsi que toutes les données utiles sur les actions intentées contre les responsables des dépassements de quotas.
English: The table also indicates that the level of spending on infrastructure and education – and resulting construction activity – is quite significant.
French: Les preuves empiriques recueillies pendant la consultation des répondants clés portent à croire qu’une grande partie de l’emploi découlant de cette activité de construction ne profite pas directement aux communautés et aux travailleurs autochtones.
English: At the meeting in May participants agreed to deploy eight observers to 10 locations on both sides of the Chad-Sudan border, with protection for each team provided by Chadian and Sudanese forces.
French: Lors de la réunion de mai, les participants sont convenus de déployer huit observateurs dans 10 emplacements situés de part et d'autre de la frontière entre le Tchad et le Soudan, les forces tchadiennes et soudanaises assurant la protection de chaque équipe.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Technology Roadmaps Geomatics Technology Roadmap — Conclusion Geomatic TRM
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cartes routières technologiques Carte routière pour la géomatique — Conclusion Carte routière pour la géomatique
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda items 130 and 131.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen des points 130 et 131 de l'ordre du jour.
English: Current materials are not suitable in that they treat French as an object of study and place an emphasis on explicit teaching of the forms of the language.
French: Le matériel actuel ne convient pas puisqu’il traite le français comme un sujet d’étude et met l’accent sur l’enseignement des formes de la langue.
English: The aggression against Iraq is not directed at Iraq alone, but at all Arab countries.
French: L'agression contre l'Iraq ne vise pas seulement ce pays mais tous les pays arabes.
English: That said, police and other law enforcement agencies could gain access to a licence holder's photograph in certain circumstances subject to clear accountability processes.
French: Néanmoins, les services de police et d'autres organismes chargés de l'application de la loi pourraient obtenir la photographie d'un détenteur de permis dans certaines circonstances assujetties aux processus de reddition de comptes transparente.
English: The average age at first injection in eastern Europe and central Asia is between 16 and 19 years, although some adolescents start injecting before the age of 15.
French: L’âge moyen de la première injection en Europe orientale et en Asie centrale se situe entre 16 et 19 ans, mais certains adolescents commencent à s’injecter des drogues avant l’âge de 15 ans.
English: Although the program has been in place for a few years many components are still being developed.
French: En coordination avec l’Association espagnole des pharmacies d’hôpital, on élabore un système équivalent à NCC MERP et qui utilise la taxonomie de ce programme.
English: Adults feeding broods of four brought a larger proportion of large prey items (Lepidoptera and Hymenoptera larvae) than those feeding broods of a lesser size; to these they brought a larger proportion of smaller items such as Diptera and adult Lepidoptera.
French: Les parents nourissant des nichées de quatre oisillons apportaient une plus grande proportion de proies plus grosses (comme des larves de Lépidoptères) que ceux nourissant de petites nichées (qui apportaient davantage des proies de petite taille comme des Diptères et des Lépidoptères adultes).
English: In Brazil and Mexico our work with Canada’s trade team in those countries has led to an EDC business development plan that is completely aligned on the priority sectors in those markets for Canadian involvement.
French: Au Brésil et au Mexique, notre collaboration avec la mission commerciale canadienne a donné lieu à un plan de développement qui s’aligne parfaitement sur les secteurs prioritaires de ces deux marchés.
English: The Representative of UNICE, with regard to paragraph 34, requested that the text quoted by the International Bureau from the Records of the Diplomatic Conference on the Patent Cooperation Treaty concerning the requirements relating to form or contents be cited in full in the report.
French: Au sujet de l’alinéa 34, le représentant de l’UNICE a demandé que le texte des actes de la Conférence diplomatique sur le Traité de coopération en matière de brevets cité par le Bureau international, concernant les exigences quant à la forme ou au contenu, figure intégralement dans le rapport.
English: Preferably, the comparator product should be obtained from the Canadian market.
French: Il est préférable de se procurer le produit comparateur sur le marché canadien.
English: Doorway to the Future Sector of activity:
French: La voie de l'avenir Secteur d'activité :
English: in writing. - The external dimension of social policy is a key priority for our group and for me.
French: La dimension extérieure de la politique sociale est une priorité essentielle pour notre groupe et pour moi-même.
English: Toyota Canada Inc. will never sell your information that you provide on this site to another company and will not offer the personal information supplied to a third party unless we have first obtained your consent.
French: Toyota Canada Inc. ne vendra jamais à une autre compagnie l'information que vous fournissez sur ce site et ne proposera pas à un tiers l'information personnelle fournie sans avoir obtenu votre consentement préalable.
English: Parksville and District Association for Community Living (n.f.) (C.-B.); District 69 Association for the Disabled (n.f.) (app. ant.)
French: Council of Canadians with Disabilities; CCD; Coalition of Provincial Organizations of the Handicapped (f.c.); COPOH (f.c.) cotisant invalide (n.m.) disabled contributor NOTA Régime de pensions du Canada.
English: Mr. Clanachan will directly oversee operations, restaurant development and the growth strategy for the U.S. segment, including restaurant development activities.
French: M. Clanachan supervisera directement les opérations, l'expansion des restaurants et la stratégie de croissance pour le segment américain.
English: • What do we focus on now in terms of how we want international institutions to be?
French: • Comment voulons-nous voir йvoluer les institutions internationales?
English: If so, which ones, and for what purpose?
French: Si oui, lesquelles et dans quel but ?
English: • Halogenated volatiles and semi-volatiles, pesticides.
French: • Composés volatils et semi-volatils halogénés; pesticides.
English: Add a subscription Subscribe by email (bulletin@agr.gc.ca) or by regular mail to the following address.
French: S'abonner Pour vous abonner, passez par l'adresse électronique (bulletin@agr.gc.ca) ou par l'adresse postale qui suit.
English: All these regulations are essential both to facilitate effective counter-terrorist operations and to maintain the rule of law in Kosovo.
French: Tous ces règlements sont essentiels pour faciliter l'exécution d'opérations antiterroristes efficaces et assurer le maintien de la légalité au Kosovo.
English: The need to establish urgently in 2005 a platform or forum for consolidating the security related user needs (short, long and medium term) for space in a structured way; (...) 2.
French: Les services spatiaux jouent désormais un rôle si important pour le bien-être de la société européenne que la protection des infrastructures clés dans ce secteur est une priorité (…) ; 9.
English: A request for information was also made in a telephone conversation with the DPO of the ECB on 5 April 2006.
French: Une demande d'information a également été formulée lors d'une conversation téléphonique avec le délégué à la protection des données de la BCE le 5 avril 2006.
English: P-33, as amended, hereinafter referred to as the "Act".
French: P-33, et ses modifications, ci-après appelée la « Loi ».
English: Are the lowest strata of job content of the site building, Taiwan regarded them as an escape of labor, the work of holding money are the chief of the foreign workers than low, there is no labor and health insurance, sick to eat on any medication.
French: Est-ce que les couches inférieures de l'emploi contenu du site de construction, de Taïwan considéré comme une évasion de la main d'œuvre, le travail de la tenue d'argent sont le chef de la plus faible de travailleurs étrangers, il n'ya pas de travail et de l'assurance maladie, les malades à consommer des médicaments.
English: We have promised to deliver real change.
French: Nous avons promis de changer les choses pour vrai.
English: Booking.com: Four Views Oasis (ex-Hotel Oasis Atlantic), Caniço, Portugal - 122 Guest reviews.
French: Booking.com: Four Views Oasis (ex-Hotel Oasis Atlantic), Caniço, Portugal - 120 Commentaires Clients.
English: (2) Steering Committee established to facilitate cooperation between G-90 member states on WTO issues.
French: (3) Le Consensus de Georgetown reprend de nombreux éléments du Consensus de Kigali.
English: improving co-ordination of services at the local level for “at risk” families
French: en améliorant la coordination des services au niveau local pour les familles à risque
English: The political scene has been dominated by the activities of the major political parties as they position themselves in the campaign leading to the October 2005 elections.
French: La vie politique a été dominée par les activités des principaux partis politiques qui essaient de se positionner dans la campagne qui mène aux élections d'octobre 2005.
English: In Canada the Round Hickorynut is considered critically imperiled, classified as endangered by COSEWIC and found only in southwestern Ontario.
French: Au Canada, l’obovarie ronde est considérée en péril de façon critique, inscrite en voie de disparition par le COSEPAC et elle se retrouve seulement dans le sud-ouest de l’Ontario.
English: Environmental quality status and trends monitoring and reporting Expected Results:
French: Surveillance et compte rendu de la situation et des tendances de la qualité de l'environnement Résultats attendus :
English: In his view, both the reductions in prison terms and the pardons granted to the torturers violate the right of victims to obtain effective justice.
French: Selon le requérant, la réduction de la peine privative de liberté et la grâce accordée aux auteurs d'actes de torture portent atteinte aux droits des victimes de disposer d'un recours utile.
English: Where the market situation so dictates, special intervention measures may be adopted.
French: Lorsque la situation du marché l'exige, des mesures particulières d'intervention peuvent être décidées.
English: More specifically, an employee with management responsibilities and who has a personal or family relationship with a person who has applied for a position with the Agency that falls under his or her authority shall advise both his or her supervisor and human resources service, and take the necessary measures to ensure the non-partisanship and transparency of the recruitment and staffing process.
French: Le gestionnaire de même que les employés sur lesquels il exerce une autorité ne doivent pas siéger sur le comité de sélection.
English: Other groups, such as the Ursulines, focused their educational efforts on native girls.
French: D'autres communautés, telles que les Ursulines, concentrent leurs efforts sur les jeunes filles autochtones.
English: At the Aarhus Conference, the Ministers acknowledged the complex, cross-sectoral nature of energy-efficiency policies and the need for integrating those policies into other sectors, for instance housing, transport and industry.
French: À la Conférence d'Aarhus, les Ministres ont reconnu le caractère intersectoriel complexe des politiques d'efficacité énergétique et la nécessité de tenir compte de ces politiques dans d'autres secteurs, tels que le logement, les transports et l'industrie.
English: Concerning imports of aluminum coil stock and steel head and bottom rails from the United States, counsel contended that these goods had not been a source of injury for domestic production since they either relate to tied sales, i.e., purchases from parent companies, or are not a new phenomenon in the Canadian marketplace.
French: En ce qui concerne les importations d'aluminium en rouleaux et de caissons supérieurs et inférieurs en acier, originaires des États-Unis, l'avocat a soutenu que ces marchandises ne causent pas un préjudice à la production canadienne, étant donné qu'elles se rapportent aux ventes liées, c'est-à-dire aux achats effectués auprès de sociétés mères, ou qu'elles ne sont pas un nouveau phénomène sur le marché canadien.
English: Statements were made by the representatives of Kazakhstan, Mexico, Belarus, Iraq, the Sudan, the Russian Federation, Thailand, Bolivia, Guyana and Paraguay, as well as by the observers for Chile, the Republic of Korea and Ecuador.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Kazakhstan, du Mexique, du Bélarus, de l'Iraq, du Soudan, de la Fédération de Russie, de la Thaïlande, de la Bolivie, du Guyana et du Paraguay, ainsi que par les observateurs du Chili, de la République de Corée et de l'Équateur.
English: (a) inspected by an inspector $35
French: a) inspection par un inspecteur 35 $
English: Our goal is to issue rulings within an average of 60 days of controllable time.
French: Notre objectif est de rendre les décisions, en moyenne, dans les 60 jours de temps imputable.
English: As far as opening up administration is concerned it would be positive if, in the future, documents on Union legislation were made available earlier.
French: En ce qui concerne l'ouverture de l'administration, il serait positif qu'à l'avenir, les documents sur la législation de l'Union soient disponibles plus tôt.
English: However, they also provide community health care including home care and public health services.
French: Toutefois, il offre également des soins de santé communautaires tels que soins de santé à domicile et soins de santé publics.
English: Amendment 4 Bilyana Ilieva Raeva Proposal for a decision Recital 6 Text proposed by the Commission (6) The effort of each Member State should be determined in relation to the level of its 2005 greenhouse gas emissions, which is the latest year for which verified greenhouse gas emissions data is available.
French: Amendement 4 Bilyana Ilieva Raeva Proposition de décision Considérant 6 Texte proposé par la Commission (6) Il convient que l'effort à fournir par chaque État membre soit déterminé par rapport au niveau de ses émissions de gaz à effet de serre de 2005, qui correspond à la dernière année pour laquelle des données vérifiées concernant les émissions de gaz à effet de serre sont disponibles.
English: Mr President-in-Office of the Council, the Cardiff summit failed to give an official opinion regarding the joint letter from Chancellor Kohl and President Chirac on the matter of subsidiarity.
French: Monsieur le Président du Conseil, le sommet de Cardiff n'a pas donné d'avis officiel sur la lettre commune du chancelier Kohl et du président Chirac sur la subsidiarité.
English: How did this exercise help you understand the effects of the HIV/AIDS pandemic on children and youth in Africa?
French: Comment cet exercice vous aide-t-il à comprendre les effets de la pandémie du VIH/sida sur les enfants et les jeunes en Afrique ?
English: Rapporteur, Richard Seeber, Holger Krahmer, Thomas Ulmer, Anders Wijkman, Riitta Myller, Vittorio Prodi, Ms. Klingbeil (Commission, GD ENV) and rapporteur.
French: Interviennent: le rapporteur, Richard Seeber, Holger Krahmer, Thomas Ulmer, Anders Wijkman, Riitta Myller, Vittorio Prodi, Mme Klingbeil (Commission, DG ENV) et le rapporteur.
English: At the same time, the government was able to negotiate with a clear  conscience, knowing that circumstances would not put the company into an awkward or compromising position.
French: Cette entente a permis à Nav Canada d’obtenir un financement privé, d’engager des experts-conseils et de mener des négociations sans craindre de se retrouver à court d’argent pour couvrir ses dépenses.
English: Added the notes on chrooting Apache provided by Alexandre Ratti.
French: Ajout de notes sur le chroot d'Apache fournies par Alexandre Ratti.