ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal referred to the expert testimony of Dr. Armstrong, an expert in job evaluation and pay equity.
French: Il s'est reporté au témoignage d'expert de Mme Armstrong, spécialiste de l'évaluation des emplois et de l'équité salariale.
English: «And if Lyon the discrete was a flamboyant seductress who revealed her secrets to those who know how to appreciate them».
French: «Et si Lyon la discrète était une séductrice flamboyante qui dévoile ses secrets à qui sait les apprécier». Ce proverbe sur Lyon définit bien cette métropole internationale enchanteresse par les couleurs de ses façades d'origine Renaissance et ses contrastes.
English: A Look Back "Picture-perfect P's on final exams" 2005-11-20 Well, I think it's official: winter has commenced.
French: En rétrospective 20 novembre 2005 Eh bien, je crois que c’est officiel : l’hiver est commencé.
English: I would like to take this opportunity to express my appreciation for the solidarity the European Union recently displayed towards my country, Poland, through the implementation of its Eastern policy.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour remercier l'Union européenne de la solidarité dont elle a récemment témoigné envers mon pays, la Pologne, à travers la mise en œuvre de sa politique orientale.
English: Generally, the most useful of these focused around: a. the need to relate performance to outcome statements and program objectives; b. the need to recognize the multi-jurisdictional nature of the program; and c. the requirement that indicators be simple, clear, measurable, standardized, useful, attainable, meaningful, easily incorporated into SAR business plans and provide value added.
French: En règle générale, les stratégies les plus utiles gravitaient autour des notions suivantes : a. le besoin d'associer le rendement à des énoncés des résultats et aux objectifs du programme; b. le besoin de reconnaître la nature multijuridictionnelle du programme; c. l'exigence que les indicateurs soient simples, clairs, mesurables, normalisés, utiles, qu'ils puissent être facilement intégrés aux plans de fonctionnement et qu'ils apportent une valeur ajoutée.
English: "2.23.1 "Tyre to rim fitment configuration" means the type of rim to which the tyre is designed to be fitted.
French: "2.23.1 "Configuration du montage pneumatique/jante", le type de jante sur lequel le pneumatique est destiné à être monté.
English: Preamble Spirit of Sport Sport is fun.
French: Préambule L'esprit du sport Le sport est divertissant.
English: We will not shy away from these debates, for a functioning internal market within the energy market is essential.
French: En tout cas, nous affronterons ces discussions, car un marché intérieur performant au sein du marché de l'énergie est essentiel.
English: Constable Melvin Keith Beaver, M.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Truro, Nova Scotia Constable Beaver has made a significant contribution to Canadian society through his dedication and commitment to people who have been disenfranchised because of a disability.
French: Gendarme Melvin Keith Beaver, M.O.M. Gendarmerie royale du Canada, Truro (Nouvelle-Écosse) Le gendarme Beaver apporte des contributions importantes à la société canadienne par son dévouement et son engagement envers ceux qui sont privés en partie de leurs droits à cause d'une incapacité.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 562.12(1) (see footnote o) of the Canada Shipping Act that the Governor in Council proposes, pursuant to subsection 338(1) (see footnote p), section 562.11 (see footnote q) and subsection 657(1) (see footnote r) of that Act and section 12 of the Arctic Waters Pollution Prevention Act to make the annexed Regulations Amending the Steering Appliances and Equipment Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 562.12(1) (voir référence o) de la Loi sur la marine marchande du Canada, que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 338(1) (voir référence p), de l'article 562.11 (voir référence q) et du paragraphe 657(1) (voir référence r) de cette loi et de l'article 12 de la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les apparaux de gouverne, ci-après.
English: And What Are They Eating?" , Restaurants and Institutions, Vol 102, Pt 29, (December 1992, p 24-44 8Canadian Restaurant and Foodservices Association, The Sanitation Code for Canada’s Foodservice Industry, (Toronto: self published, 1992), p.
French: And What Are They Eating?" , Restaurants and Institutions, Vol 102, Pt 29, (December 1992, p 24-44 8Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires, Le Code d’hygiène à l’intention de l’industrie canadienne des services alimentaires (Toronto :
English: However, the LR team has the background to undertake such a challenge, a skill that was not an attribute in the past editions.
French: Mais l'équipe LR possède l'expérience pour relever un tel défi, chose que l'on ne pouvait pas prétendre dans les dernières éditions.
English: Case Study Indications of OD Success:
French: Indications du succès des projets du volet DO dans les études de cas :
English: In Switzerland, licences are granted to the food industry since 1996.
French: En Suisse, les certifications sont accordées à l’industrie alimentaire depuis 1996.
English: After the introductory remarks of the RWG Gavel, the Chair of the Camp's Improvement Committee spoke first on behalf of the refugees.
French: Après les propos liminaires du président du GTR, le président du Comité d'amélioration des camps a pris la parole le premier au nom des réfugiés.
English: Financial abuse: makes a person feel totally dependent on the one in control; makes a person feel small or unimportant.
French: Agression spirituelle : blesse parce qu’il s’agit d’une attaque à la religion de quelqu’un, à ses croyances spirituelles ou à sa culture.
English: The Law Commission of Canada is funding two projects considering the issue of "spousal status" and the Income Tax Act.
French: La Commission du droit du Canada finance deux projets qui examinent la question de la « situation de conjoint » et la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The aim of protecting the public interest could be achieved even if the Council did no more than remove, after examination, the passages in the contested report which might harm international relations.
French: Or, selon le Tr ibunal, le but de protection de l' intérêt public pourrait être atteint même dans l'hypothèse où le Conseil se limiterait à censurer, après examen, les passages du document demandé qui peuvent porter préjudice aux relations internationales.
English: I expect that the following assessment will be made: either the control procedures are standardised and improved, or else these measures are stopped, with the aim of not burdening passengers with measures that are in any case not at all effective.
French: J'espère que l'évaluation suivante sera effectuée: soit les procédures de contrôle sont normalisées et améliorées, soit nous mettons un terme à ces mesures, afin de ne pas accabler les passagers de mesures qui ne sont, de toute façon, pas du tout efficaces.
English: This is permissible even without the prior approval of the Commission, but the change of location must be duly justified in the Final Report and all the other minimum eligibility criteria should still be respected.
French: 4XH IDXWLO IDLUH HQ FDV GH FKDQJHPHQW GX OLHX GX Le changement de lieu est permis, même sans autorisation au SURJUDPPH LQWHQVLI " préablable par la Commission, mais il doit être dûment justifié dans le Rapport final et toutes les autres critères d’éligibilité sont à respecter.
English: Where capital property is converted to inventory, the action of conversion does not constitute a disposition within the meaning of paragraphs 13(21)(c) and 54(c).
French: Lorsque des biens en immobilisations sont convertis à l'inventaire, cette conversion ne constitue pas une disposition au sens des alinéas 13(21)c) et 54c).
English: Transparency and accountability are principles that must guide the activities of all United Nations staff, particularly those responsible for purchasing.
French: La transparence et l'obligation de rendre des comptes sont des principes qui doivent guider l'action de tous les fonctionnaires de l'ONU, tout particulièrement de ceux qui sont chargés des passations de marché.
English: Education, training, and sensitization
French: Éducation, formation et sensibilisation
English: Such a course of action would enable the non-industrial fishing fleets of our partner States to modernize, especially from the point of view of safety at sea and certain fishing techniques.
French: De telles opérations permettraient aux flottes artisanales des pays tiers de progresser, notamment sur le plan de la sécurité en mer et de certaines techniques de pêche.
English: • Minority-language education?
French: • enseignement dans la langue de la minorité?
English: Journal of Nutrition Education 18(suppl.):65-68. Schwartz, N. and Clampett D.M. 1983.
French: INN Rapport 4 : (3) : 3.
English: Women encounter serious obstacles in entering the workforce because of their family responsibilities, housework and motherhood.
French: Les femmes rencontrent de sérieux obstacles pour s'insérer dans le marché du travail tout en assumant leurs responsabilités familiales, leurs fonctions ménagères et leur rôle de mères.
English: Procedural Specs Performance Specs
French: Spéc. procédurales Exigences de performance
English: A stratified random sample was developed in 1986 by a senior official of the Commission.
French: Un échantillonnage aléatoire stratifié a été élaboré en 1986 par un cadre supérieur de la Commission.
English: Canada Magazine Fund  Support for Editorial Content component  List of recipients 2004-2005
French: Fonds du Canada pour les magazines Volet Aide au contenu rédactionnel  Liste des bénéficiaires  2004-2005
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of Mycobacterium tuberculosis isolates, Nunavut – 1998-2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Table 13.
French: Résultats déclarés des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de Mycobacterium tuberculosis, Nunavut – 1998-2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Tableau 13.
English: Library and Archives Canada AMICAN / TDR Initiative
French: _____________________________________________________________________________________________ Hallux Consulting Inc. 15 mai 2007
English: Amendment by Vural Öger Amendment 19 Recital H a (new) Ha. whereas a reliable risk assessment of energy security should be established as part of the EU’s energy foreign policy, and whereas in this connection the recently established network of energy security correspondents should play a decisive role, in which the necessary monitoring capacities for an early warning system must also be in place, Or. de
French: Amendement déposé par Vural Öger Amendement 19 Considérant H bis (nouveau) H bis. considérant que, dans le contexte de la politique extérieure de l'énergie de l'UE, il convient d'établir une évaluation fiable des risques en matière de sécurité énergétique et que, dans ce domaine, le réseau de correspondants pour la sécurité énergétique récemment créé devrait jouer un rôle décisif, ce qui suppose la présence des capacités de surveillance indispensables concernant un système d'alerte précoce, Or. de
English: For designations bearing an earlier date, see explanation in paragraph 16.
French: En ce qui concerne les désignations comportant une date antérieure, voir l’explication du paragraphe 16.
English: The distance between the front face of the impactor and the centre of gravity of the barrier shall be 2,100 ± 30 mm.
French: 6.2.1.5 La distance entre la face avant de l'élément de frappe et le centre de gravité de la barrière doit être de 2 100 ± 30 mm.
English: Division of Administration: redeployment summary
French: Services organiques  Division de l'administration  Notes :
English: Darfur - In December 2007 the Chief Prosecutor of the International Criminal Court presented his sixth report to the United Nations Security Council pursuant to Security Council resolution 1593 (2005).
French: Darfour − En décembre, conformément à la résolution 1593 (2005) du Conseil de sécurité, le Procureur de la Cour pénale internationale a présenté à ce dernier son sixième rapport.
English: Consequently they have the ability to tap into government-sponsored and training programs that are not currently geared toward the construction industry but could be geared toward the construction industry in the future.
French: Le membre de la famille peut être un époux ou un conjoint de fait âgé de plus de 16 ans, un parent ou un grand-parent, un enfant à charge âgé de
English: • Review of event evaluation form analysis Increased capacity of voluntary sector organizations to benefit from the contribution of volunteers
French: • Examen de l'analyse du formulaire d'évaluation des événements Capacité accrue des organismes du secteur bénévole de tirer profit de la contribution des bénévoles
English: Asylum: rights pertaining to refugees/those seeking refuge 18 - 28 8
French: D. Asile: droits des réfugiés/demandeurs d'asile 18 − 28 9
English: This is the unique host ID of the computer where the primary instance of QLA Server is installed.
French: Il s'agit de l'ID d'hôte spécifique à l'ordinateur sur lequel l'instance principale de QLA Server est installée.
English: Schedule 1 Background/Declaration [IMM 0008 SCHEDULE 1] and Additional Family Information [IMM 5406]:
French: • Annexe 1 Antécédents/Déclaration [IMM 0008 ANNEXE 1] et Renseignements additionnels sur la famille [IMM 5406]:
English: Despite a generous endowment of natural resources, about one-half of Peru’s population lives in poverty.
French: En 1990, le Pérou a adopté une structure tarifaire à deux volets pour les produits agricoles.
English: improvement in particular of the working environment to protect workers' health and safety; (b)
French: l'amélioration, en particulier, du milieu de travail pour protéger la santé et la sécurité des travailleurs; b)
English: The new vision of childhood conveyed by the Convention is gradually changing our perception of children from vulnerable beings in need of specific protection measures to persons entitled to enjoy the full range of human rights.
French: La nouvelle vision de l'enfance inscrite dans la Convention change progressivement notre perception des enfants, qui n'apparaissent plus comme des êtres vulnérables ayant besoin de mesures spécifiques de protection mais comme des personnes ayant le droit de jouir de la gamme toute entière des droits de l'homme.
English: Some delegations had suggested that Article 1 of the Annex to WIPO/GRTKF/IC/11/4 (c) would provide an "adequate basis" for a discussion of the definition of TCEs/EoF.
French: Certaines délégations ont suggéré que l’article premier de l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) constituerait une base appropriée pour débattre de la définition des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Jerusalem ii. refugees iii. settlements
French: Jérusalem ii. Réfugiés iii. Colonies
English: So far we have only reached agreement on discussion in the WTO and the obstacle to going beyond that to a negotiation in the WTO is the fact that some developing countries have resisted that.
French: Le seul accord que nous ayons obtenu jusqu'à présent concerne la tenue d'un débat dans le cadre de l'OMC, mais certains pays en développement s'opposent à aller plus loin et à entamer des négociations dans le cadre de l'OMC.
English: Section B of this chapter considers the various mandatory and non-mandatory rules that might be contemplated to deal with pre-default rights and obligations in relation to particular types of asset and transaction.
French: La section B du présent chapitre examine les différentes règles impératives et non impératives concernant les droits et obligations avant défaillance qui pourraient être envisagées pour certains types de biens et d'opérations.
English: The only comment he made was, " Qui non c'e la radice. " When I see a tutor showing off his pupil's learning, I am always tempted to say the same to him.
French: Je ne vois jamais un précepteur étaler le savoir de son disciple, sans être tenté de lui en dire autant.
English: Emissions trading will only take place with countries outside Europe if those countries actually take steps to reduce greenhouse gases.
French: Nous ne négocierons des droits d'émissions avec des pays non-européens qu'à condition que ces pays aient déjà réduit leurs émissions de gaz responsables de l'effet de serre.
English: The plan may be fully funded (the contribution rate to fund the pension obligation at the rate of return earned by invested assets) or funded on a pay-as-you-go basis (contributions based on wage growth to fund pension obligations).
French: Le régime peut être entièrement capitalisé (le taux de cotisation requis pour financer la pension à verser correspond au taux de rendement des actifs investis) ou capitalisé par répartition (les cotisations reposent sur l'augmentation des salaires pour financer la pension à verser).
English: This should be done in a manner that respects national security, but provides the individual with an opportunity to know the reasons for a denial of security clearance;
French: Cela doit se faire de manière à respecter la sécurité nationale mais à permettre à l'intéressé de connaître les raisons du refus d'une habilitation de sécurité;
English: However, when the material was not submitted at all to the opposition division, I can see no reason why the Board of Appeal should have been obliged to take it into account at the first stage of the appeal examination, unless it was relevant also to a ground for setting aside the contested decision, that is to say, to an alleged vitiating factor in the manner or circumstances in which that decision was reached.
French: Cependant, dès lors que cet élément n’a pas été produit du tout devant la division d’opposition, je ne vois pas pourquoi la chambre de recours aurait été obligée de le prendre en compte au premier stade de l’examen du recours, à moins qu ’il n’ait eu également une incidence sur un motif d’annulation de la décision litigieuse, c'est-à-dire, un moyen d’annulation tiré des modalités selon lesquelles la décision initiale a été prise ou des conditions dans lesquelles elle a été obtenue.
English: There were angry responses throughout Europe and those concerned put up resistance.
French: Il y a eu de vives réactions dans toute l’Europe et les personnes concernées ont cherché à défendre leurs intérêts.
English: In September 1998, however, Germany, Denmark and Poland signed a document on the creation of a joint army corps within NATO for collective defence and peace support operations.
French: Ce corps a fourni des troupes à la SFOR.
English: Do the students use computers at school for school work?
French: Faites les ordinateurs d'utilisation d'étudiants à école pour le travail d'école?
English: Recent and Potential Growth Growth patterns in Vietnam are following a classic pattern of increasing standard of living and new consumption markets; a greater demand for specialty foods is resulting from urbanization, the necessity for time efficiency and changing lifestyles.
French: Croissance récente et potentielle Les tendances en matière de croissance au Vietnam suivent un modèle classique de hausse du niveau de vie et d'apparition de nouveaux marchés de consommation. La croissance de la demande d'aliments de spécialité découle de l'urbanisation, de la nécessité de gagner du temps et l'évolution des styles de vie.
English: A-3) The dialectic of forces and residues; the three themes of subversive cognition: the intellect as social institution; images generated by societies and social constructions of reality; meaning and power; Machtpolitik and the double criteria discourse exemplified by Robert Kagan after 11.9.01.
French: A-3) La dialectique des puissances et des résidus ; les trois thèmes de la cognition subversive : l’institution sociale de l’esprit ; la production imaginaire des sociétés et la construction sociale de la réalité; sens et puissance ; Machtpolitik et discours à double critère typifié dans ce-lui de Robert Kagan après le 11/9/01.
English: The official Rwandan budget for 1999 allocated $80 million to the military.
French: Ce montant représente 20 % du PNB pour 1999 et environ 150 % des dépenses budgétaires courantes pour cette année.
English: - it is recommended that solid process residues with a PCB content < 0.50 mg of PCB/kg of waste (0.5 ppm) be defined as non-hazardous solid industrial wastes and disposed of in land disposal sites, or any facilities that are certified to accept such waste, or in accordance with any other applicable regulations of the province; and - solid residues containing >50 mg PCB/kg of waste are, by definition, PCBs and should be handled as such.
French: - Il est recommandé que les déchets solides du procédé d'une teneur en BPC inférieure ou égale à 0,50 mg/kg (0,5 ppm) soient définis comme étant des déchets industriels solides non dangereux et éliminés dans une décharge ou dans toute installation autorisée à accepter ce genre de déchet, ou conformément à tout autre règlement provincial applicable. - Les déchets solides d'une teneur en BPC supérieure à 0,50 mg/kg sont, par définition, des BPC et devraient être traités comme tels.
English: Luckily, action by traditional donor Governments and our neighbours within the region, territorial governments, regional and international organizations, such as the Pacific Islands Forum and specific United Nations agencies, was swift and generous and provided much-needed assistance to my Government.
French: Heureusement, les gouvernements qui ont pour coutume de nous offrir une aide de même que nos voisins dans la région, les gouvernements territoriaux, les organisations régionales et internationales, telles que le Forum des îles du Pacifique et certaines institutions des Nations Unies ont fourni rapidement l'aide généreuse dont mon gouvernement avait tant besoin.
English: Service Canada provides improved one-stop service to Canadians in more communities than in the past, across Canada, particularly in rural and remote locations previously under-served by government.
French: Service Canada fournit un service amélioré à guichet unique aux Canadiens dans un plus grand nombre de collectivités au pays que par le passé, tout spécialement des régions rurales et éloignées qui étaient auparavant mal desservies par le gouvernement.
English: 5 votes | 903 views | 1 com.
French: 5 votes | 900 views | 1 com.
English: The International Labour Organization welcomed the imminent entry into force of the United Nations International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, which, combined with the two ILO Conventions on migrant workers (Nos. 97 and 143), on which the United Nations Convention was modelled, provided a comprehensive legal framework for migration, the treatment of migrants, inter-State cooperation and the prevention of exploitation and irregular migration.
French: L'OIT accueille avec satisfaction la prochaine entrée en vigueur de la Convention internationale des Nations Unies sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille qui, conjointement avec les deux Conventions de l'OIT sur les travailleurs migrants (numéro 97 et 143), qui ont servi de modèle à la Convention, créent un cadre juridique complet pour les migrations, le traitement des migrants, la coopération des États et la prévention de l'exploitation et des migrations irrégulières.
English: You must obtain a priority clearance from the PSC prior to making an appointment.
French: Vous devez obtenir une autorisation de la CFP en matière de priorités avant de procéder à une nomination.
English: As a result the article was literary deleted from the act and the right to file complaints was entirely rejected.
French: Ainsi l’article fut retiré de la loi et le droit de porter plainte se vit rejeter dans son entier.