ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This customer reports her occupation as a homemaker.
French: Cette cliente a déclaré être une personne au foyer.
English: The combined fourth, fifth, sixth and seventh report (CEDAW/C/URY/7), covering the period between 2000 and 2006, had been prepared by the National Women's Institute.
French: Les quatrième, cinquième, sixième et septième rapports périodiques combinés (CEDAW/C/URY/7), couvrant la période 2000-2006, ont été rédigés par l'Institut national de la femme.
English: In the coming years, the Western Québec Field Unit, which is responsible for administering the site, will make every effort possible, using its own budget or through partnership agreements, to implement a certain number of priority measures, namely:
French: Au cours des années qui viennent, l’unité de gestion de l’Ouest du Québec, dont le lieu relève au plan administratif, s’efforcera le plus possible, à partir de ses propres budgets ou encore par le biais d’ententes de partenariat, d’implanter un certain nombre de mesures jugées prioritaires, soit :
English: Communication No.  1437/2005, Jenny v. Autriche (Views adopted on 9 July 2008, ninety-third session) 191
French: Communication no 1437/2005, Jenny c. Autriche (Constatations adoptées le 9 juillet 2008, quatre-vingt-treizième session) 199
English: $800,000 Remediation Mount Nansen $2,050,000 C&M, UW, Assessment $1,665,000 C&M, Assessment Padloping Island $91,500 Assessment $27,900 Monitoring Peel River $986,000 Remediation $2,000 Monitoring Port Radium $1,775,000 Assessment $1,500,000 Assessment, Consultation, Monitoring Radio Island $83,000 Assessment
French: 800 000 $ Amélioration Mount Nansen 2 050 000 $ Entretien et suivi, travaux ur gents, évaluation 1 665 000 $ Entretien et suivi, évaluation Padloping Island 91 500 $ Évaluation 27 900 $ Surveillance Peel River 986 000 $ Amélioration 2 000 $ Surveillance Port Radium 1 775 000 $ Évaluation 1 500 000 $ Évaluation, consultation, surveillance Radio Island 83 000 $ Évaluation
English: Further develop co-operation in addressing common security threats, including nonproliferation of weapons of mass destruction and illegal arms exports – Cooperate on non-proliferation of weapons of mass destruction, their means of delivery and ballistic missiles, including through implementing UNSC resolution 1540/04, ensuring full compliance with and national implementation of existing international obligations and promoting the accession to and implementation of other relevant international instruments and export control regimes; – In this context, continue the existing dialogue on our joint policy of non proliferation through enhancing the present cooperation between researchers being involved in activities aimed at helping the former weapon of mass destruction scientists and engineers to redirect their talents to civilian and sustainable activities in the context of the ISTC/STCU.
French: – Dans ce contexte, maintenir le dialogue existant sur notre politique conjointe de non-prolifération en renforçant la coopération actuelle entre chercheurs participant à des activités visant à aider les anciens scientifiques et ingénieurs spécialistes des armes de destruction massive à réutiliser leurs talents dans des activités civiles et durables dans le contexte du CIST/CSTU. – Continuer à développer la coopération dans la prévention du trafic illégal des matériaux utilisés dans la fabrication des ADM ainsi que dans la lutte contre ce trafic.
English: Mr Pasko’s case demonstrates the need for more transparency and a better respect for the rights of the defence in the military courts system, and for a clear and public definition of all secrecy-related criminal offences.
French: L’affaire Pasko démontre la nécessité d’une transparence accrue et d’un plus grand respect des droits de la défense dans le système de la justice militaire, ainsi que celle d’une définition publique et claire de tous les délits pénaux en rapport avec le secret.
English: Does the Act thereby create a new form of marriage?
French: La Loi crée- t- elle ainsi une nouvelle forme de mariage?
English: This year's survey, covering the 1996 calendar year, is designed to update information from the previous surveys on fish and wildlife-related activities and to provide new information on other nature-related activities.
French: L'enquête de cette année, qui couvre l'année civile 1996, a été conçue pour mettre à jour les informations concernant les activités reliées à la faune provenant des enquêtes précédentes; en plus de fournir de nouveaux renseignements sur les activités reliées à la nature.
English: An interlocutory order, freezing property for up to 7 years, may then be sought under section 3.
French: Une ordonnance interlocutoire visant au gel des biens pendant une durée allant jusqu'à sept années est possible aux termes de la section 3.
English: • Proactive Disclosure News Release Designation Of The Chief Military Judge Announced NR-02.050 - July 19, 2002 OTTAWA - The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, today announced that the Governor in Council has designated Colonel Kim Carter, CD, B.A., LL.B., as the Chief Military Judge of the Canadian Forces.
French: • Divulgation proactive Communiqué Annonce de la nomination de la juge militaire en chef NR-02.050 - le 19 juillet 2002 OTTAWA - - L'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui que la Gouverneure en conseil avait nommé le colonel Kim Carter, CD, B.A, LL.B., à titre de juge militaire en chef des Forces canadiennes.
English: Criterion C:
French: L’espèce a une zone d’occupation très restreinte (5 km²), dont 3 emplacements forment 1 population; elle est une spécialiste de l’habitat qui requiert la régularisation de l’eau par géothermie, de fortes concentrations de minéraux dissous ainsi qu’une communauté microbienne complexe.
English: I support what the report says on the excellent work of women's networks in energising rural communities and promoting equality and social inclusion in the countryside.
French: J'apporte mon soutien à la partie du rapport mentionnant l'excellent travail des réseaux de femmes dynamisant les communautés rurales et favorisant l'égalité et l'insertion sociale dans les campagnes.
English: To reduce Annex A consumption from the current level of 3,666 ODP tonnes in 2001 as follows:
French: Ramener le niveau actuel de sa consommation de CFC de 3 666 tonnes ODP en 2001 comme suit :
English: Integrate with non-thesis master's programs as appropriate.
French: IntÃ©grer, si appropriÃ©, avec les programmes des maÃ®trises sans rÃ©daction de thÃ¨se.
English: The text of items 1, 2 and 4 of the Schedule of Fees is not proposed to be changed but is included for convenient reference.
French: Bien que ne faisant pas l’objet de propositions de modification, le texte des points 1, 2 et 4 du barème de taxes est inclus pour faciliter la compréhension.
English: The reduction in the number of routine (non-complex) applications processed by the Board in 2003-04 meant that, on average, the applications received were of a more complex nature.
French: La réduction du nombre de demandes pour entreprendre des travaux courants (non complexes) en 2003-2004 signifie qu'en moyenne les demandes reçues étaient généralement plus complexes.
English: During the winter, the walrus seeks areas where the water doesn’t freeze.
French: Durant l'hiver, les morses recherchent les endroits où l'eau ne gèle pas.
English: Finally, it is worth underlining that the 60-day period placed tremendous demands on all participants in the BHP process.
French: Il faut souligner enfin que les 60 jours ont posé des exigences énormes à chaque partie au processus de la BHP.
English: Resolution 1786 (2007)
French: Résolution 1786 (2007)
English: Etex Group Ipex Inc., a subsidiary of the Etex Group, decided to regroup the near totality of the production of polyethylene pipes in the Assomption (Québec) region in order to maintain its leadership position in Canada and improve exports to the USA.
French: Etex Group Ipex Inc., la filiale canadienne d'Etex Group, a décidé de regrouper la quasi-totalité de la fabrication de tuyaux en polyéthylène dans la région de l'Assomption (Québec) afin de maintenir sa position de leader au Canada et d'améliorer ses exportations aux USA.
English: Self-employed people pay contributions according to a fixed proportion of their after-tax income.2 The Committee asks that the next report provide figures concerning the proportion of the after-tax income that has to be paid by the selfemployed as a health insurance contribution.
French: Depuis janvier 2002 (hors période de référence), tous les employeurs et les salariés acquittent ainsi une somme correspondant au total à 13,45 % des revenus bruts à raison de 6,56 % – plus 0,53 % au titre de l’assurance contre les accidents du travail et les maladies professionnelles – à charge de l’employeur et 6,36 % à charge du salarié.
English: In order to support the promotion of the campaign, most participating countries also established special national websites, linked to the main EYPD website and providing specific information for a national audience.
French: Pour assurer une promotion maximale de la campagne, la plupart des pays participants ont également créé des sites web nationaux spéciaux, contenant un lien vers le site web principal de l'AEPH et des informations spécialement destinées au public national.
English: Garnish with lemon wedges and serve with sugar snap peas, if wished.
French: Garnissez avec des cales de citron.
English: The code, whose application would be monitored by an independent third party [EDA] would operate as follows:
French: Le Code, dont l’application serait suivie par une tierce partie indépendante [l’AED], fonctionnerait de la manière suivante :
English: 2006 2005 Net cash provided by Government $4,469,900 $4,094,055 Revenue not available for spending 20,738 22,370 Refunds of previous years expenditures 58,279 22,150 Change in net position in the Consolidated Revenue Fund:
French: 2006 2005 Encaisse nette fournie par le gouvernement 4 469 900 $ 4 094 055 $ Revenu non disponible pour dépenser 20 738 22 370 Remboursement des charges d'exercices antérieurs 58 279 22 150 Variation de la situation nette du Trésor :
English: The Council of Europe should do everything in its power to halt forced prostitution. All the countries participating in the World Cup already knew about the issue.
French: Il convient de rappeler que la traite constitue une violation des droits de la personne humaine et une atteinte insupportable à la dignité des personnes qui en sont victimes.
English: • Annual progress report Range States
French: • Préparer un rapport d'avancement annuel
English: Department 216 Office of the Commissioner of Official Languages 216 PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS
French: Ministère 242 Instituts de recherche en santé du Canada 245 Agence de la santé publique du Canada 246 SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE
English: The problem to which I am referring is that when young people apply for a job, they already need to have had a traineeship.
French: Le problème auquel je me réfère est que, quand des jeunes postulent pour un emploi, ils doivent déjà avoir effectué un stage professionnel.
English: Participate in the development of a viable constitution for the NWT.
French: • En octobre 1998, les membres du groupe de travail sur la constitution ont convenu de suspendre leur activité.
English: The program has multiple types of stakeholders (Universities, Granting agencies, Associations, Researchers etc.) with competing priorities.
French: Le programme regroupe de nombreux intervenants (universités, organismes subventionnaires, associations, chercheurs, etc.) qui ont des priorités concurrentes.
English: This deficiency, as perceived by France, New Zealand and Viet Nam in their answers to the questionnaire distributed in document WIPO/GRTKF/IC/2/5 (see document WIPO/GRTKF/IC/3/7), relates to the fact that traditional knowledge holders are not generally in possession of scientific information that might permit them to obtain protection under existing systems, such as the patent system.
French: Ce problème, tel qu’il est perçu par la France, la Nouvelle‑Zélande et le Viet Nam dans leurs réponses au questionnaire diffusé dans le document OMPI/GRTKF/IC/2/5 (voir le document WIPO/GRTKF/IC/3/7) a trait au fait que les détenteurs de savoirs traditionnels ne disposent généralement pas des renseignements scientifiques qui leur permettraient d’obtenir la protection en vertu des systèmes existants, tels que le système des brevets.
English: This is why we have presented a set of what we believe to be important proposals to improve the Moraes report, in the hope that they will be adopted.
French: C’est pourquoi nous avons présenté une série de propositions, dont nous pensons qu’elles sont importantes, visant à améliorer le rapport Moraes, dans l’espoir qu’elles seront adoptées.
English: There is a consensus within Cirque du Soleil that in addition to the dialogue we conduct with our partners there is also a need to establish an ethical sourcing policy with our suppliers.
French: La nécessité d'établir une politique d'approvisionnement éthique ainsi qu'un dialogue avec nos partenaires et fournisseurs fait l'objet d'un consensus au sein de l'entreprise.
English: The international movement of travellers from sources of infection was hardly checked, if at all; little attention was paid to research into the emergence of new flu variants; no preventive vaccination of poultry was carried out and the supplies of a vaccine for the mass-scale vaccination of people against already known flu variants were totally inadequate.
French: La recherche sur l’émergence de nouvelles variantes de la grippe a fait l’objet d’une attention limitée. La volaille n’a absolument pas été vaccinée et les stocks de vaccin en vue d’une vaccination en masse de la population contre les variantes connues de la grippe étaient parfaitement inadéquats.
English: Article 35 This is a standard Article specifying that the Directive shall enter into force on the [twentieth] day following that its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 35 Cet article automatique précise que la directive entrera en vigueur le [vingtième] jour suivant la date de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: The lack of retention of atmospheric N by vegetation (maple-dominated forest) and soils in the Turkey lakes watershed is due to the near-N saturated soils that exhibit high rates of endogenous nitrification (Mitchell et al.
French: L'incapacité de la végétation (forêts dominées par l'érable) et du bassin hydrographique du lac Turkey de retenir l'azote atmosphérique est due à la quasi-saturation des sols, qui présentent de forts taux de nitrification endogène (Mitchell et al.
English: One must not forget the ever-present array of multipurpose Sea-Cans® that dot the landscape of many of the cities that our soldiers now serve in.
French: On ne doit surtout pas oublier les multiples Sea-Cans® polyvalents qui parsèment le paysage d'un grand nombre des villes dans lesquelles les militaires mènent actuellement des opérations.
English: The proponent should indicate the specific amendment to the Appendices and any relevant annotations or qualifications.
French: L'auteur indiquera l'amendement spécifique aux annexes qu'il propose et toute annotation ou condition pertinente.
English: NEWS ON THE SUMMER SCHOOL OF AUGUST 2010!
French: NOUVELLES SUR LA SUMMER SCHOOL 2010!
English: Task Force members. The provisional conclusion was that Standard ST.50 was not widely implemented by offices, but many offices plan its use once their internal systems have been upgraded.
French: La conclusion provisoire est que la norme ST.50 n’est pas largement appliquée par les offices, toutefois de nombreux offices prévoient de l’utiliser une fois leur système interne amélioré.
English: Information on bycatches of harbour porpoises in the Gulf of St. Lawrence comes from questionnaires mailed to fishermen in 1989, 1990 and 1994 (Fontaine et al.
French: On a reconnu de nombreux problèmes quant à l’analyse et à l’interprétation de ces données, mais il est généralement accepté que la mortalité annuelle par prises accessoires dans les années 1980 et au début des années 1990 s’établissait à quelques milliers.
English: These States have recognized correctly that such weapons would ultimately make them less, not more, secure.
French: Ces États ont reconnu très justement que, en dernière analyse, de telles armes diminueraient leur sécurité plutôt que de l'augmenter.
English: A/62/549 Item 114 (h) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of a member of the Joint Inspection Unit -- Note by the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/62/549 Point 114 h) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Nomination de membres du Corps commun d'inspection -- Note du Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: We also believe that the question of the illicit trafficking of ammunition is closely linked to the illicit trafficking of arms; the marking of ammunition is thus a very important aspect which could help prevent their diversion to illicit activities.
French: Nous pensons également que la question du trafic illicite des munitions est étroitement liée à celle du trafic illicite des armes.  Le marquage des munitions est donc un aspect important qui pourrait permettre d'empêcher qu'elles ne soient détournées vers des activités illicites.
English: This strategy is therefore based on subsidiarity, giving priority to local initiatives while promoting cooperation between the different levels of decision-making (Community, national and local) and interweaving the various strands of urban management.
French: La présente stratégie est dès lors basée sur la subsidiarité et donne la priorité aux initiatives locales tout en mettant l'accent sur la coopération entre les différents niveaux de décision (communautaire, national et local) et sur l'intégration des différents aspects de la gestion urbaine.
English: Safety of Others - The work requires the assurance that employees learn the proper use of equipment and proper work methods to avoid possible injury or accident.
French: 2 58 Sécurité d'autrui - Ce travail exige qu'on s'assure que les employés apprennent â bien se servir du matériel et connais- sent les bonnes méthodes de travail,-afin d'éviter des blessures ou accidents possibles.
English: Article 5 of the WPPT provides as follows: "1) Independently of a performer's economic rights, and even after the transfer of those rights, the performer shall, as regards his live aural performances or performances fixed in phonograms, have the right to claim to be identified as the performer of his performances, except where omission is dictated by the manner of the use of the performance, and to object to any distortion, mutilation or other modification of his performances that would be prejudicial to his reputation.
French: Le WPPT de1996 prévoit, pour la première fois dans un instrument multilatéral, un droit moral d’identité et d’intégrité en faveur des artistes interprètes ou exécutants. L’article 5 du WPPT à la teneur suivante : "1) Indépendamment de ses droits patrimoniaux, et même après la cession de ces droits, l’artiste interprète ou exécutant conserve le droit, en ce qui concerne ses interprétations ou exécutions sonores vivantes ou ses interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes, d’exiger d’être mentionné comme tel, sauf lorsque le mode d’utilisation de l’interprétation ou exécution impose l’omission de cette mention, et de s’opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification de ces interprétations ou exécutions, préjudiciables à sa réputation.
English: In 2006, the continued appreciation in the Canadian dollar relative to the U.S. dollar, which has affected the conversion of the Company’s U.S. dollar-
French: En 2006, l’appréciation continue du dollar canadien par rapport au dollar US, qui a eu un effet sur la conversion des produits et des charges d’exploitation de la Compagnie libellés en dollars US, a diminué le bénéfice net d’environ 60 M$.
English: Second, an amount, other than a nominal amount, is paid or payable to the operator as "qualifying funding" (as defined in subsection 259(1)) in respect of the facility for the fiscal year.
French: En deuxième lieu, une somme, sauf une somme symbolique, doit être payée ou payable à l’exploitant à titre de subvention admissible (au sens du paragraphe 259(1)) relativement à l’établissement pour l’exercice.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Pigment Red 251 (CAS RN 74336-60-0) What is it?
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Pigment Red 251 (Numéro d’enregistrement CAS 74336-60-0) Sa nature?
English: The New Zealand courts operate on an adversarial system.
French: Les tribunaux néo-zélandais fonctionnent selon une procédure contradictoire.
English: By the end of 1984, Iraq had produced hundreds of tons of chemical warfare agents and supplied several thousand filled chemical weapons munitions to Iraq's armed forces.
French: À la fin 1984, il avait fabriqué des centaines de tonnes d'agents chimiques et fourni à ses forces armées plusieurs milliers de munitions chimiques.
English: • USE the "Index" key to arrive at the Account Maintenance Menu and complete selections needed to identify some of the detail-screen display options.
French: • UTILISER la touche « Index » pour arriver au menu de l'entretien du compte et compléter les sélections nécessaires pour identifier certaines des options d'affichage d'écrans de détails.
English: A need was identified markets.
French: C'est ainsi que la fermeture de la BCCI l'a amené à examiner, en liaison avec les organes de controle compétents, les conséquences à tirer de cette affaire pour le controle des banques à l'échelle internationale. Les travaux ont été centrés également sur deux sujets majeurs.
English: As with Rule 10(b)(ii) of Kelowna's tariff, Rule 10(N)(a) of Skyservice's tariff purported to limit the carrier's liability for checked baggage to the weight of the property lost, damaged or delayed.
French: À l'instar de la règle 10(b)(ii) du tarif de Kelowna, la règle 10(N)(a) du tarif de Skyservice était censée limiter la responsabilité du transporteur, à l'égard des bagages enregistrés, au poids des objets perdus, endommagés ou livrés en retard.
English: The African Development Bank (AfDB) hosts the Facility on the request of AMCOW.
French: La Banque africaine de développement (Bad) administre la Facilité à la demande de l'AMCOW.
English: A Close-up of Dynamic Synapses One of the most intriguing qualities of the vertebrate nervous system is its vast capacity to respond to an ever-changing environment by adapting its behaviour.
French: Gros plan sur les dynamiques synapses L'une des qualités les plus fascinantes du système nerveux des vertébrés est sa grande capacité de réagir à un milieu en constante évolution en adaptant son comportement.
English: Administrations may apply requirements different from those in 18-4.1 with regard to equipment of vessels navigating within its inland waterways.
French: Les Administrations peuvent appliquer des prescriptions différentes de celles du paragraphe 18-4.1 en ce qui concerne l'équipement des bateaux empruntant ses voies navigables intérieures.
English: Many countries of the region have established natural resources databases and pollutant registers.
French: De nombreux pays de la région ont établi des bases de données sur les ressources naturelles et des registres des polluants.
English: Mr President, in fact I was trying to amend the verbatim report of proceedings because in the Minutes it said only that I spoke, nothing else.
French: Monsieur le Président, j'essayais en fait de faire modifier le compte rendu in extenso car le procès-verbal indique simplement que j'ai parlé, et rien d'autre.