ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2004 Partnership Action Plan on Defence Institution Building (PAP-DIB) led NATO to focus on issues such as capacity-building in the defence sector from the perspective of personnel management and budgeting and the possibility of offering technical assistance.
French: Le plan d’action du Partenariat pour l’établissement d’institutions de défense (PAP-DIB) de 2004 a amené l’OTAN à se concentrer sur des questions telles que le renforcement des capacités dans les secteurs de la défense sous l’angle de la gestion du personnel et de la budgétisation, ainsi que la possibilité d’accorder une assistance technique.
English: The Committee welcomed the fact that the State party had agreed to incorporate the provisions of the Convention in its domestic law.
French: Le Comité se réjouit de ce que l'État partie accepte d'incorporer les dispositions de la Convention dans sa législation interne.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, North Korea's nuclear test is, quite clearly, deserving of condemnation, for it makes the region even less stable and, like every other of its kind, exposes the people who live there to the risk of radioactive fall-out.
French: Monsieur le Président, l'essai nucléaire de la Corée du Nord mérite de toute évidence une condamnation, car il déstabilise encore plus la région et, comme tout essai de ce genre, il expose la population au risque de retombées radioactives.
English: Infectious Diseases News Brief ▪ Influenza in Pilgrims attending World Youth Day:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses ▪ Influenza chez les pèlerins qui assistent à la Journée mondiale de la jeunesse :
English: The countries participating in the WFS agreed a common commitment to an ongoing effort to eradicate hunger and reduce the number of undernourished people by half before 2015, an objective since confirmed in the UN First Millennium Goal.
French: Les pays participant au SMA se sont engagés de concert à déployer des efforts permanents pour éliminer la faim et réduire de moitié avant 2015 le nombre des personnes souffrant de sous-nutrition, objectif qui, depuis, a été confirmé dans le premier Objectif du Millénaire pour de développement de l'ONU.
English: Another possible way to capitalize on IP is to use IP rights (typically trademarks, industrial designs and copyrights) upon corresponding goods.
French: Une autre façon possible d'exploiter la propriété intellectuelle consiste à utiliser les titres de propriété intellectuelle (le plus souvent marques, dessins et modèles industriels et éléments de droit d'auteur) sur les produits correspondants.
English: Amendment by Luis Yañez-Barnuevo García Amendment 17 Paragraph 8 8. Supports the Commission recommendation to adjust the political dialogue according to the needs of the different partners at bi-regional, subregional, or bilateral level and to confine it to a limited number of topics, including reform of the United Nations and peacekeeping; also considers that the dialogue needs to be broadened to cover other subjects of mutual interest such as democratic governance and the fight against poverty, terrorism, and drug trafficking, and specific dialogues on social cohesion, the environmental aspect of sustainable development, social justice and workers’ rights and migration and human interaction; Or. es
French: Amendement déposé par Luis Yañez-Barnuevo García Amendement 17 Paragraphe 8 8. soutient la recommandation faite par la Commission de moduler le dialogue politique en fonction des besoins des divers interlocuteurs birégionaux, sous-régionaux ou bilatéraux et de cibler un nombre limité de thèmes, parmi lesquels la réforme de l'ONU et le maintien de la paix; juge également nécessaire d'élargir le dialogue à d'autres thèmes d'intérêt mutuel, comme la gouvernance démocratique et la lutte contre la pauvreté, contre le terrorisme et contre le trafic de drogue, ainsi que les dialogues sectoriels sur la cohésion sociale, sur le volet environnemental du développement durable, sur la justice sociale et le droits du travail et sur les flux migratoires, sans oublier les échanges de personnels; Or. es
English: 1.3) the complaint must be made within two years of the date on which the facts on which it is based came to the a ention of the complainant (Art. 2.4) the complaint must have been preceded by appropriate administrative approaches to the institution or body concerned (Art.
French: Le 25 septembre 2003, lors du débat au Parlement européen sur le rapport annuel 2002 du Médiateur, Mme De PALACIO, vice-présidente de la Commission européenne, a mentionné le fait que le projet de constitution pour l’Europe contenait la base juridique d’une future loi sur la bonne administration, qui devrait s’appliquer avec cohérence à l’ensemble des institutions et organes de l’Union.
English: A Public Advisory Committee was also formed to assist in setting water-use goals for the harbour.
French: Un Comité de consultation publique a aussi été mis sur pied pour appuyer l'établissement d'objectifs d'utilisation de l'eau pour le port.
English: This clarification is consistent with similar wording changes made to the definitions "residential complex" and "residential trailer park" in
French: Cette précision est conforme aux modifications semblables apportées aux définitions de « immeuble d’habitation » et « parc à roulottes
English: Following the Mission's provision of technical assistance to members of the National Assembly, the National Human Rights Commission Act was passed by the Assembly and approved by the Council of States with assent by the President; the Southern Sudanese Human Rights Commission Bill was passed, enabling the formation of the Southern Sudanese Human Rights Commission; the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol were ratified and acceded to by the Sudan; the Government of National Unity-UNMIS Human Rights Forum, which had been suspended in 2007, resumed its functions, allowing members to raise human rights concerns with the Advisory Council for Human Rights.
French: Grâce à l'assistance technique apportée par la Mission aux membres de l'Assemblée nationale, la loi sur la Commission nationale des droits de l'homme a été adoptée par l'Assemblée et approuvée par le Conseil des États, avec le consentement du Président; le projet de loi sur la Commission des droits de l'homme au Sud-Soudan a été adopté, à la suite de quoi ladite Commission a été constituée; le Soudan a adhéré à la Convention relative aux droits des personnes handicapées et à son Protocole facultatif et les ont ratifiés; le Forum sur les droits de l'homme réunissant le Gouvernement d'unité nationale et la MINUS, dont l'activité avait été suspendue en 2007, a repris ses fonctions, permettant ainsi à ses membres d'informer le Conseil consultatif pour les droits de l'homme de leurs préoccupations en la matière.
English: The airport also accommodates charter flights from North America and Europe.
French: L'aéroport offre un service complet de nolisement partout en Amérique du Nord et en Europe.
English: Institutions must use their best judgement in locating competent and reliable evaluators for donations and be prepared to explain their choices. The question of whether the cost of the appraisal should be borne by the donor or the recipient is not of direct concern to the Board.
French: L'établissement requérant doit faire preuve de jugement, choisir des évaluateurs compétents et fiables et être prêt à justifier son choix. Il ne revient pas à la Commission de décider si c'est le donateur ou le bénéficiaire qui doit payer les frais d'évaluation; les deux intéressés doivent s'entendre.
English: To see to it that women have effective and prompt justice, a Women and Juveniles Unit has been set up in the police force to handle cases of abuse of the rights of women and children.
French: Pour permettre aux femmes de bénéficier d'une justice rapide et efficace, une unité réservée aux femmes et aux mineurs a été créée au sein de la police afin de traiter les cas d'abus des droits de la femme et des enfants.
English: The adjustment is done to match “mean value and variance” but (being in Nature) this is a bit brief: do they mean the variance of the smoothed or full series?
French: L’ajustement est fait pour adapter « valeur moyenne et variance » mais (d’après Nature) c’est un peu bref. Parle-t-on de la variance des séries après lissage ou avant ?
English: We offer rental for days, weeks and months in various boroughs of Warsaw. For the price of one hotel room we offer significantly larger living space, fully equipped kitchen and, what's more, location adapted to your needs, often better than hotels.
French: En meme temps, vous vous sentirez comme chez vous, dans un environement relaxant.
English: You give them entrepreneurial abilities and skills—meaningful skills linked to a demand for actual products. 
French: En lui faisant acquérir un savoir-faire en entrepreneuriat, c'est-à-dire des compétences valables liées à une demande existante de produits.
English: For instance, the City of Toronto has a relatively large misclassification error for place of residence on death certificates because of its close geographical proximity to other health units.
French: Par exemple, dans le cas de Toronto, il existe un nombre relativement important d'erreurs de classification en raison de la proximité d'autres unités de santé publique.
English: Recent data indicate that rates of municipal waste per person per year in countries in transition are lower but comparable to those in Western Europe.
French: D'après des données récentes, le volume de déchets urbains par personne et par an dans les pays en transition est plus faible que ceux enregistrés en Europe occidentale tout en demeurant comparable.
English: Knowledge about ORS increased from 10% to 39% in the control area and from 20% to 55% in the experimental area.
French: La connaissance de la solution pour réhydratation orale a progressé, passant de 10 à 39 p. 100 dans la zone de contrôle et de 20 à 55 p.
English: For these reasons, we believe that, while national responsibility is important in efforts to address the illicit trade, the fact that in the Caribbean the problem is largely externally imposed means that action at the international level and enhanced international cooperation and assistance are crucial.
French: C'est pourquoi nous estimons que, même si la responsabilité nationale est un facteur important dans la lutte contre les trafics, le fait que le problème est en grande partie imposé aux Caraïbes depuis l'extérieur signifie qu'il est essentiel d'agir au niveau international et de renforcer la coopération et l'aide internationales.
English: The improved awareness of the risks to which peacekeeping personnel were exposed was complicating the situation even further.
French: Une meilleure appréciation des risques courus par le personnel des opérations rend la situation encore plus difficile.
English: In July 1996, he assumed the position of the Deputy Judge Advocate at the office of the Assistant Judge Advocate General, Eastern Region, at the Canadian Forces Base Montreal.
French: Au mois de juillet 1996, il a occupé le poste de Juge-avocat adjoint au bureau de l’Assistant au Juge-avocat général, région de l’Est, situé à la Base des Forces canadiennes Montréal.
English: With a costing model in place, we were able to concentrate our efforts on establishing a resource allocation model for our production units.
French: Renforcement de la sécurité Notre objectif dans ce domaine consiste à instaurer une culture de la sécurité, de l’intégrité et de la conformité appuyée par des systèmes et des processus administratifs d’avant-garde.
English: PREVENT's board of directors will decide which lab in Canada should be tasked to do further development.
French: Le conseil d'administration de PREVENT décidera quel laboratoire canadien est le mieux placé pour poursuivre le développement.
English: The relevant laws and regulations include the Law of the People's Republic of China on the People's Bank of China, Regulations on the Transfer of Suspected Criminal Cases by Administrative Law Enforcement Organs, Rules for Anti-Money Laundering by Financial Institutions, Administrative Rules for the Reporting by Financial Institutions of Large-value and Suspicious RMB Payment Transactions, and Administrative Rules for the Reporting by Financial Institutions of Large-Value and Suspicious Foreign Exchange Transactions.
French: Les législations et règlements pertinents sont les suivants: la loi de la République populaire de Chine relative à la Banque populaire de Chine, la réglementation en matière de déclaration des cas de suspicion de crime par les organes chargés de l'application des lois administratives, les règlements des Institutions financières en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux, les règlements administratifs concernant la transmission de rapports par les institutions financières sur les transactions suspectes portant sur des montants importants en RMB et les règlements administratifs concernant la transmission de rapports par les institutions financières sur les transactions suspectes portant sur des montants importants en devise étrangère.
English: Article 4, paragraph 1, of the Covenant stipulates that, in time of public emergency, States parties may take measures derogating from certain of their obligations under the Covenant.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 4 du Pacte, en cas de danger public exceptionnel les États peuvent prendre des mesures dérogeant à certaines des obligations prévues dans le Pacte.
English: Twenty-seventh report of the High Representative for Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina to the Secretary-General
French: Vingt-septième rapport du Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, adressé au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: The externalities associated with transport and communication services, long gestation periods, and a relatively underdeveloped private sector in LDCs required governments to play a major role in the provision of economic infrastructure.
French: À cause des externalités associées aux services de transport et de communication, des longues périodes de gestation et de l'état relativement sous-développé du secteur privé, les gouvernements des PMA avaient un rôle majeur à jouer dans la fourniture de l'infrastructure économique.
English: Other photo credits: JTB Photo, The Mainichi Newspapers Co.
French: Autres crédits photographiques : JTB Photo, The Mainichi Newspapers Co.
English: Cpl. Brown was eventually awarded the position and has been complimented for her service there.
French: Brown s'est éventuellement vu attribuer le poste et a été louangée pour son travail dans ce service.
English: You may wish to seek out the advice of a financial expert to help you manage your lump sum payment.
French: Vous voudrez peut-être consulter un expert financier pour qu’il vous aide à gérer votre paiement forfaitaire.
English: The rate of coverage of basic education in Brazil achieved practically universal levels, with concomitant expansion of the other educational levels.
French: La scolarisation élémentaire au Brésil est pratiquement universelle, et les taux de scolarisation dans les autres cycles augmentent parallèlement.
English: And because we were anticipating those changes, we geared up for them, centrally and through the returning offices.
French: En effet, parce que nous avions prévu ces modifications, nous nous étions bien préparés, tant à Ottawa que dans les bureaux des directeurs du scrutin.
English: The traditional Networking Dinner on the evening of the first day of the Forum is dedicated in 2009 to the guest country USA.
French: Le traditionnel Networking Dinner le soir du premier jour fera la part belle aux Etats-Unis, pays à l’honneur de ce forum 2009.
English: At a European level, as well as the events organised by the Commission in conjunction with the Member States, exchange of experience is facilitated by the Academy organised each year by Eurochambres.
French: Il y a beaucoup à apprendre des restructurations qui s'opèrent, notamment de celles qui ont été faites à Enterprise Ireland et dans les centres TE en Finlande et qui ont été présentées en mai 2000 lors du séminaire d'Athènes sur les services stratégiques.
English: The partnership embodied in the funding model is seen as extremely successful, resulting in an open and honest process.
French: Le partenariat réuni au modèle de financement est perçu comme extrêmement réussi, donnant lieu à un processus ouvert et honnête.
English: The claimant in the first claim documented her ownership of the eight sets of jewellery by providing photographic evidence of her wearing the jewellery over the years.
French: Dans le premier cas, pour prouver qu'elle était propriétaire des huit parures, la requérante a fourni des photographies prises à différents moments et la montrant qui portait les bijoux.
English: Among the minority that did report challenges specific to collaboration, general difficulties in bringing people together and collaborating with a new community as a result of initiative funding were identified.
French: Parmi la minorité ayant rapporté des défis liés spécifiquement à la collaboration, des difficultés générales à rassembler les gens et collaborer avec une nouvelle communauté à la suite du financement de l’initiative ont été cernées.
English: In particular, the department has gained a better understanding of links between trade and the environment, and their continuing importance.
French: Le Ministère comprend mieux la nature et l'importance des liens qui existent entre les échanges commerciaux et l'environnement.
English: Or. el Justification Most of the Convention’s provisions concern competences which the Community and the Member States exercise jointly.
French: Or. el Justification La plupart des dispositions de la convention concerne des compétences exercées en commun par la Communauté et les États membres.
English: Third, the authors try to identify best or good practices from the perspectives of all stakeholders in the management of the development, extraction, and closure phases of a mining operation, once again paying particular attention to sustainable socio-economic development.
French: Enfin, les auteurs ont tenté de cerner les pratiques efficaces ou exemplaires, du point de vue de toutes les parties intéressées, pour la gestion de l’établissement, et l’exploitation et la fermeture des mines en plaçant toujours l’accent sur le développement socio-économique durable.
English: The focus of the training organisation and testing system, however, is on the collection of these elements.
French: L’organisme de formation et le système d’examen se concentrent cependant sur la collecte de ces éléments.
English: World Food Day 2005
French: Journée mondiale 2005 de l'alimentation
English: Ministère des Ressources naturelles, Géologie Québec.
French: 2 Pour plus de détails, voir le document :
English: [98] After his termination, the Complainant said that he met with people at Emploi-Qubec.
French: » [98] Après son congédiement, le plaignant dit avoir rencontré des responsables d'Emploi-Québec.
English: Finally, I want to underline the fact that the provisions of this directive, which represents a new regulatory frame, should only apply to the structured financial instruments, credit rating agencies themselves being an important part of structured finance.
French: Enfin, je tiens à souligner que les dispositions de cette directive, qui représente un nouveau cadre réglementaire, ne doivent s'appliquer qu'aux instruments financiers structurés, puisque les agences de notation de crédit proprement dites constituent un maillon essentiel de la finance structurée.
English: See parallel cases COMP/M.3293 – Shell/BEB and COMP/M.3294 – ExxonMobil/BEB of 20 November 2003; case IV/M.197 – Solvay/Laporte of 30 April 1992.
French: Cette approche exclut les scissions d'entreprises communes dans le cadre desquelles différentes parties d'une entreprise sont réparties entre ses anciennes sociétés mères.
English: The Monument in honor of the Bombardier Family & Foundation - Stoneartform designed and created the recognition monument.
French: Le monument en l’honneur de la Famille et de la Fondation Bombardier : - Stoneartform a conçu et réalisé le monument de reconnaissance.
English: Banco Nacional de Obras y Servicios Públicos Email: bneumann@banobras.gob.mx Tel: (011-52-55) 5723-6215 Website: http://www.banobras.gob.mx Financing for infrastructure projects.
French: Banco Nacional de Obras y Servicios Públicos Courriel: bneumann@banobras.gob.mx Tél: (011-52-55) 5723-6215 Site web: http://www.banobras.gob.mx Finance les projets d’infrastructure.
English: They are relatively few in number, but the vicious technology of terror gives them power that is disproportionate to their number.
French: Ces individus sont relativement peu nombreux, mais la sadique technologie de la terreur leur donne un pouvoir bien supérieur à leur nombre.
English: The Co-rapporteurs consider the implementation of the social integration programme to be outstandingly important for Latvia’s future development.
French: Les Co-rapporteurs estiment que la mise en œuvre du programme d’intégration sociale est d’une importance critique pour le développement futur de la Lettonie.
English: R Strawberry mite (cyclamen mite)
French: Statut de l’ingrédient actif selon l’ARLA 4
English: Three forest management plans secured over 22,000 ha free of coca plantations and the rehabilitation of 396 ha of cacao crops.
French: Trois plans d'aménagement forestier ont permis de supprimer 22 000 hectares de plantations de coca et de replanter 396 hectares de cacaoyer.
English: This exemption does not extend to long service pensions which are subject to tax under subparagraph 56(1)(a)(i).
French: Cette exemption ne s'applique pas aux pensions accordées pour longs états de service qui sont assujetties à l'impôt en vertu du sous-alinéa 56(1)a)(i).
English: Legal Affairs Bureaus and District Legal Affairs Bureaus staff visits schools with human rights volunteers as part of the Human Rights Class which provides opportunities for children to think about issues such as bullying.
French: Le personnel des bureaux des affaires juridiques et des bureaux de district en particulier se rend dans les écoles accompagnés de volontaires des droits de l'homme dans le cadre d'un cours sur les droits de l'homme qui donne l'occasion aux enfants de réfléchir à des questions comme les brimades.
English: The MPA uses new technologies to make management, operations and communications more efficient. It also goes one step further by facilitating their adoption by Montreal's maritime industry.
French: En plus d'utiliser toujours davantage les nouvelles technologies pour rendre plus efficaces la gestion, les opérations et les communications, l'entreprise facilite leur implantation dans l'industrie maritime établie à Montréal.
English: Only material focusing on a particular country can be found here.
French: • Questions de développement Accueil :
English: Benefits are paid according to the rates and conditions provided under the provincial compensation act in the province of the injured employee.
French: Les indemnités sont versées conformément aux taux et aux conditions que prévoit la législation sur les indemnisations de la province de l’employé blessé.
English: A/C.3/60/L.63 Item 69 -- Elimination of racism and racial discrimination -- One-Power draft resolution -- Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.63 Point 69 -- Élimination du racisme et de la discrimination raciale -- Projet de résolution (une puissance) -- Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en oeuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban [A A C E F R]