ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Virtual Moon Atlas is presented in “L'Astronomie”, Société Astronomique de France magazine.
French: La revue de la Société Astronomique de France d'avril 2004 (“L'Astronomie”) présente l'AVL.
English: With regard to the States of Eastern Europe and of the CIS, it was explained that in the last 10 years the Vatican has concluded many agreements (e.g. with Croatia, Hungary and Kazakhstan) or is preparing to do so (e.g. with Kyrgyzstan) on specific issues, such as cooperation in schooling, social and health matters.
French: Pour ce qui est des États de l'Europe de l'Est et de ceux de la CEI, il a été expliqué que, ces dix dernières années, le Vatican avait conclu de nombreux accords (par exemple, avec la Croatie, la Hongrie, le Kazakhstan) ou se préparait à le faire (par exemple avec le Kirghizistan) sur des questions ponctuelles telles que la coopération dans le domaine scolaire, social et de la santé.
English: (1) whether it is a valid passport or not;
French: 1) S'il est titulaire d'un passeport valable ou non;
English: I would ask these same Member States to introduce legislative measures to promote gender balance in positions of responsibility, especially in private companies.
French: Je demande à ces mêmes États membres de prendre des mesures législatives pour favoriser une présence équilibrée des femmes et des hommes aux postes à responsabilité, notamment dans les entreprises privées.
English: The Committee presented a road-map for an integrated EU effort to mitigate climate change, and to adapt to it.
French: Un financement spécifique de 5 millions d’euros sera consacré, au cours de la période 2007-2013, aux mesures d’aide au respect de la législation environnementale, à travers un programme pluriannuel au titre de LIFE+.
English: The Terrorism Suppression Bill will enable the designation of organisations or individuals as terrorists and provide for the freezing of the assets of these terrorist entities once designated.
French: Une fois adoptée, la loi sur la répression du terrorisme permettra de désigner les organisations ou individus considérés comme terroristes et de geler ensuite leurs avoirs.
English: 2006-166 April 24, 2006 Ethnic Channels Group Limited Across Canada Approved — National, third-language, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Portuguese TV.
French: 2006-166 Le 24 avril 2006 Ethnic Channels Group Limited L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique de langue tierce devant s'appeler Portuguese TV.
English: WATER LEVELS Huron by way of the St. Marys River. Lake Michigan also drains into Lake Huron through the Straits of Mackinac.
French: du lac Supérieur, le plus grand des Grands Lacs, se jettent dans le lac Huron par la rivière St. Marys.
English: The partakers of the tournament can stay in the 3 stars HOTEL CENTRO TURISTICO GARDESANO , within the welcome desk and the Organization Committee, and furthermore in other 3 stars accommodations in the heart of Valpolicella. very near to the sport camps.
French: Les participants pourrons loger dans l' HOTEL CENTRO TURISTICO GARDESANO (3 étoiles) ou on placera le check-in point et le bureau organisatif ou, en outre, dans autres hôtels de 3 étoils dans le coeur de Valpolicella, et très près des stades.
English: It looks amazing for me. Im looking forward to play this one, especially when it's being made on COD4 engine which is brilliant.
French: A part spoiler je ne vois ce jeu arriver à la cheville de goldeneye qui était un sacré coup de maitre.
English: Response to the 14th Report of the Standing Committee on - Review of the Mental Disorder Provisions of the Criminal Code Justice and Human Rights The response of the 14th Report of the Standing Committee on Justice and Human Rights - Review of the mental disorder provisions in the Criminal Code.
French: Rôle parental après le divorce - Rapports et études Depuis la mise en œuvre des Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants en 1997, le ministère de la Justice du Canada ne cesse d'examiner attentivement les questions entourant l'exercice des responsabilités parentales après la séparation.
English: In some regions, incentives might be needed to encourage employers to take on foreign-trained workers as apprentices.
French: Puisque les examens écrits sont difficiles pour des personnes maîtrisant mal la langue, et particulièrement les examens à choix
English: Following a ruling by the Chairman, the Committee voted on the motion to take no action on the draft resolution, as amended.
French: À la suite d'une décision du Président, la Commission a procédé à un vote sur la proposition de ne pas se prononcer sur le projet de résolution tel qu'il avait été amendé.
English: These various events have thus taken place subsequent to the investment decision taken by the French government, which at the time of the notiﬁcation would appear not to have had any certainty about the market’s conﬁdence and its participation in the recapitalisation, the banks having made their agreement conditional on prior examination of the recovery plan and its initial results.
French: Ainsi, ces différents événements ont eu lieu postérieurement à la prise de décision d’investissement du gouvernement français, lequel ne semblerait avoir eu, à la date de la notiﬁcation, aucune certitude quant à la conﬁance du marché et à sa participation à l’opération de recapitalisation, dans la mesure où les banques avaient soumis leur accord à l’examen préalable du plan de redressement et de ses premiers résultats.
English: Specifically, the Association assists in social integration of persons with cerebral palsy, in promoting and defending their rights and in making the population aware of their situation.
French: Elle contribue notamment à l'intégration sociale des personnes affectées par la paralysie cérébrale, à promouvoir et à défendre leurs droits ainsi qu'à sensibiliser la population face à leur situation.
English: Problem The game's two side poles may not fit into their bases properly making the game unstable.
French: Problème Les deux montants latéraux du jeu pourraient ne pas s'insérer correctement dans leur base, rendant le jeu instable.
English: A/61/19 (Part III), annex.
French: Voir A/61/19 (Part III), annexe.
English: R150, (xii) the Property Transfer Tax Act, S.B.C. 1987, c.15, (7) Paragraph 3(a) of the Regulations is amended by deleting the word "and" at the end of subparagraph (xiv) and by replacing subparagraph (xv) with the following: (xv) the Conditional Sales Act, R.S.N. 1990, c.
French: 3, (6) Les sous-alinéas 3a)(xi) et (xii) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (xi) la partie III de la Loi sur le revenu, C.P.L.M. ch. R150,
English: Subject to the requirements in Article 17bis, each participating Party not included in Annex I may participate in the mechanism on the basis of a quantified crediting or trading threshold for that Party:
French: Sous réserve des prescriptions établies à l'article 17 bis, chaque Partie participante non visée à l'annexe I peut prendre part au mécanisme sur la base d'une limite chiffrée pour l'attribution ou l'échange de crédits:
English: It may even prevent people from seeking help for fear of being labelled.
French: Il se peut aussi que les personnes concernées renoncent à demander de l’aide, par crainte d’être montrées du doigt.
English: Furthermore, a department may establish a "norm" below the stacking limit.
French: De plus, le ministère peut fixer une « norme » de financement en deçà de la limite de l'aide.
English: However, rather than dismantling it and making reparation for the damage already done, the occupying Power was continuing to confiscate West Bank land in order to continue construction of the wall, especially in occupied East Jerusalem.
French: Pourtant, au lieu de le démanteler et de réparer le préjudice déjà causé, la puissance occupante continue de confisquer des terres en Cisjordanie afin de poursuivre la construction du mur, notamment à l'intérieur de Jérusalem-Est occupé.
English: They should turn to senior financial officers for this assessment.
French: Pour cette évaluation, ils devraient s'adresser aux agents financiers supérieurs.
English: December 12 and 13 Barfly London and Brighton www.dragonette.com With a continuously evolving sound that combines rock, hardcore punk, soul and a range of other genres, Lullabye Arkestra presents a generous offering to the UK's contemporary alternative music scene. December 16-20 and 22 Various venues www.bardensbar.co.uk Opera and Classical In Concert The 'pre-eminent Bach pianist of our time', Angela Hewitt plays the composer's immortal '48', and performs a BBC lunchtime concert that signals her impressive repertoire.
French: Avec des sonorités en constante évolution qui combinent le rock, le hardcore punk, la soul et toute une gamme d'autres genres, Lullabye Arkestra apporte beaucoup à la scène musicale alternative contemporaine du R.-U. 16-20 et 22 décembre Lieux divers www.bardensbar.co.uk Opéra et Classique En concert La « plus grande pianiste interprète de Bach de notre époque », Angela Hewitt interprète les immortelles « 48 » du compositeur et se produit à l'occasion d'un concert déjeuner de la BBC qui témoigne de son vaste répertoire.
English: On February 3, 2003, the complainants filed their comments with the Tribunal in respect of the
French: L’ACDI ne peut accepter de modification aux propositions après la date de clôture.
English: Requirements Under Rule 6.3 of the Budapest Treaty Finally, I would advise you that, in 'compliance with the requirements that DSM wishes to apply under Rule 6.3 to animal and human cell cultures, it will be necessary to deposit 12 cryoampoules for each cell culture.
French: Exigences en vertu de la règle 6.3 du Traité de Budapest Enfin, je vous informe que conformément aux exigences que la DSM souhaite appliquer en vertu de, la règle 6.3 aux cultures de cellules animales et humaines, il y a lieu de déposer 12 ampoules congelées par culture de cellules déposée.
English: Under $5,000 $5,000 to $19,999 $20,000+ # Respondents 202 88 41 Number of books published: Ten or more books 14% 30% 48% 5 to 9 books 21% 31% 15% 2 to 4 books 39% 26% 25% 1 book 26% 13% 12% Number of published works (books and anthology contributions): 15+ 20% 37% 52% 5 to 14 32% 43% 24% 1 to 4 48% 20% 24% Number still in print: 6+ 17% 39% 39% 3 to 5 23% 25% 33% 1 to 2 51% 25% 15% None 9% 11% 13% Working on new book?
French: Moins de 5 000 $ De 5 000 $ à 19 999 $ 20 000 $ et plus Nombre de répondants 202 88 41 Nombre de livres publiés 10 livres ou plus 14% 30% 48% 5 à 9 livres 21% 31% 15% 2 à 4 livres 39% 26% 25% 1 livre 26% 13% 12% 2 à 4 livres 15 livres et plus 20% 37% 52% 5 à 14 livres 32% 43% 24% 1 à 4 livres 48% 20% 24% Nombre de livres encore en vente 6 livres ou plus 17% 39% 39% 3 à 5 livres 23% 25% 33% 1 à 2 livres 51% 25% 15% Aucun 9% 11% 13% Auteurs travaillant à un nouvel ouvrage Oui 86% 93% 95% Les changements dans le marché de l'édition peuvent toucher même les auteurs établis.
English: For the full year 2005, Chinese exports are forecast to reach 2.31 million tpy (2.1 mmt) based on a projection of Baosteel's reported data for the third quarter 2005202.
French: Pour tout l'anneé 2005, il est prévu que les exportations chinoises atteignent 2,31 millions de tonnes par année (2,1 mtm) selon une projection des données déclarées par Baosteel jusqu'au troisième trimestre de 2005202.
English: On the delineation between mandatory and voluntary standards, the delegation noted that, for the former, some kind of legal authority was required to ensure compliance.
French: S'agissant de la démarcation entre normes obligatoires et facultatives, la délégation relevait que, pour les premières, il fallait une forme d'autorité juridique pour en assurer le respect.
English: Although playing video lottery terminals was less common (6.1% participation rate), it was the most addictive with 25.6% of players falling into the at-risk or problem categories.
French: Malgré leur popularité moindre (taux de participation de 6,1 %), les appareils de loterie vidéo créaient la plus forte dépendance au jeu puisque 25,6 % des personnes s'y adonnant étaient des joueurs à risque ou excessifs.
English: Working as a team Wednesday, April 19, 2006 Project Number:
French: Le travail d'équipe! mercredi 19 avril 2006 Numéro du projet :
English: 66 During the Anniversary Reception celebrating 10 years EYCB, September 2005 Ralf-René Weingärtner (Director, Directorate for Youth and Sport, CoE) and Hibab Tabib (Speaker at the Ministerial Conference)
French: 57 Durant une session d'étude du Réseau Express Jeunes 57 Atelier sur l'éducation aux droits de l'homme, durant le festival Sziget 2003, les "insulaires"
English: Keeping this distinction in mind, even a superficial reading of Chapters VI and VII and of paragraph 7 of Article 2 of the Charter is sufficient to establish that fact.
French: Il suffit, dans cette optique, de lire les Chapitres VI et VII et le paragraphe 7 de l'Article 2 de la Charte pour en avoir le coeur net.
English: The Government's objective as expressed in Our t e m s of reference is to bring about a relative adjustment in Canadian textile tariffs vis-à-vis tariffs in the United States and other industrialized countrieç.
French: L’objectif du gouvernement, tel qu’exprimé dans notre mandat, est de procéder à un rajustement relatif des tarifs canadiens d u textile par rapport aux tarifs des Etats-Unis et des autres pays industrialisés.
English: Updated information specifically relating to its measures to prevent and combat corrupt practices among public officials, as compiled by its Presidential Anti-Graft Commission (PAGC), has been provided by the Government of the Philippines.
French: Le Gouvernement philippin a fourni des informations à jour en particulier sur les mesures prises pour prévenir et combattre la corruption parmi les agents de la fonction publique et élaborées par sa Commission présidentielle anticorruption.
English: They make a lot of copies of musical works, and broadcast only copies they have made.
French: Ils font beaucoup de copies d'-uvres musicales, et diffusent uniquement des copies qu'ils ont confectionnées.
English: These are subdivisions of the TERMIUM® system which contain data managed by outside collaborators, and which ensure the protection, integrity and ownership acknowledgment of these data in the commercial versions of TERMIUM®.
French: Ce sont des subdivisions de système TERMIUM® qui contiennent les données gérées par des collaborateurs externes et qui assurent la protection, l'intégrité et la paternité de ces données dans les produits commercialisables de TERMIUM®.
English: Infant mortality, under 1 year
French: Mortalité des enfants de moins d'un an
English: In the past, that was considered really dangerous, but that is not so true these days.
French: M. Trajanov a appris de sa vie politique que des petits pas peuvent permettre de parcourir un long chemin.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 150 Article 7, paragraph 2, subparagraph 2, point (c) (c) areas which could be subject to bank erosion and debris flow deposition. (c) areas which could be subject to erosion of flood terraces and slopes of river valleys and to bank erosion and debris flow deposition.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 150 Article 7, paragraphe 2, alinéa 2, point (c) c) les zones qui peuvent être touchées par l'érosion côtière et l'accumulation des sédiments. c) les zones qui peuvent être touchées par l'érosion des terrasses inondables et des talus situés dans les vallées fluviales ainsi que par l'érosion côtière et l'accumulation des sédiments.
English: • In preparation for creating your Remembrance Crest, how do you think you might depict a certain topic with symbols, pictures, and words?
French: • Quatrième période de cours : étapes Cinq et Six et clôture Étape Un : 40 minutes Amorcez l'activité en divisant la classe en groupes de deux ou trois élèves.
English: On 22 April 2006, the judge ordered that they continue to be held in custody on suspicion of having violated the federal law against organized crime.
French: Le 22 avril 2006, le juge a émis à leur encontre une ordonnance de mise en détention provisoire en tant que présumés auteurs d'une infraction à la Loi fédérale sur la lutte contre la délinquance organisée.
English: An annuity funded by a Registered Retirement Savings Plan (RRSP) is also eligible for that same credit.
French: Les rentes provenant d’un régime enregistré d’épargne-retraite (REÉR) donnent également droit à ce crédit d’impôt.
English: It is still quite current because it uses principles that do not change over the years, such as those relating to the three classes of levers and gravity (see testimony of Dr Lawshe, TT, p 3423).
French: Ce test serait encore bien actuel car il met en présence des principes qui ne changent pas au fil des ans tels que ceux qui sont reliés aux trois classes de levier ou encore la gravité.
English: However, the Commission did not identify any competition concerns in the market for the procurement of raw milk, on the basis of single or collective dominance.
French: Par contre, la Commission n’a pas constaté de problèmes de concurrence sur le marché de l’approvisionnement en lait brut selon le critère de la position dominante individuelle ou collective.
English: Statement of Merit Criteria and Conditions of Employment Administration Officer - AS-02 Essential Qualifications Language Requirements Bilingual Imperative BBB/BBB Other Qualifications Secondary school diploma.
French: Énoncé des critères de mérite et conditions d'emploi Agent administratif - AS-02 Qualifications essentielles Exigences linguistiques Bilingue, impératif BBB/BBB. Autres qualifications Diplôme d'études secondaires.
English: A survey tool specifically for training providers was also developed.
French: • Cote moyenne des répondants et répondantes de chaque secteur de la construction
English: Office of Fraud Prevention  1 D-2c
French: 2 P-5c 1 GS (AC)
English: The CEI’s work is directed essentially towards economic cooperation leading to conversion and reconstruction of the systems of countries that were formerly part of the Soviet bloc, thus paving the way for their transition to Western-type institutions – a process which entails, as one might expect, consolidation of democratic values and the move to a market economy.
French: L’activité de l’INCE est essentiellement orientée vers la coopération économique pour la reconversion et la reconstruction des systèmes des pays ayant appartenu au bloc soviétique, de façon à préparer leur transition vers des institutions de type occidental. A l’évidence, ce processus passe par la consolidation des valeurs démocratiques et l’introduction des règles de l’économie de marché.
English: All samples collected were analyzed at independent WADA-accredited anti-doping laboratories.
French: Tous les échantillons ont été analysés par des laboratoires antidopage indépendants accrédités par l’AMA.
English: • Canada’s Tentative List for World Heritage Site Designation (pages 20-21)
French: • Liste indicative des sites du patrimoine mondial au Canada (pages 21-23)
English: The purpose of this paper is to develop a method for predicting the creep settlement and the bearing capacity of frozen soils under deep circular loads.
French: Le but principal de cette communication est de présenter une méthode par laquelle il serait possible de prévoir le tassement dû au fluage des sols gelés et leur capacité portante lorsque sollicités par des charges circulaires profondes.
English: This project will bring together community groups and businesses to create a vandalism reduction campaign.
French: Ce projet mobilisera des groupes communautaires et des entreprises dans leurs efforts pour mettre sur pied une campagne de lutte contre le vandalisme.
English: This recognition should act as an incentive, rather than an obstacle, for developing a broader policy to empower people in their use of time across their life course and by recognising the many uses of time which make for a good life.
French: Cette reconnaissance devrait constituer une incitation plutôt qu’un obstacle à la mise en place d’une politique plus vaste visant à donner à chacun les moyens de gérer son temps tout au long de sa vie, conscient du fait que l’emploi de son temps de multiples façons différentes est le gage d’une vie réussie.
English: 5th meeting Agenda items 20, 79, 80, 81 and 82
French: 5e séance Points 20, 79, 80, 81 et 82 de l'ordre du jour
English: Implementation of feasible and useful mechanisms is required in order to ensure access to technological information on fair and equitable terms and conditions.
French: Il est nécessaire de mettre en œuvre des mécanismes réalistes et utiles afin d'assurer l'accès à l'information technologique selon des modalités et dans des conditions loyales et équitables.
English: Charlottetown/Montreal Air Fare: $756.08 Other Transportation: $248.89 Accommodation: $600.44 Meals and incidentals: $61.64 Other: $14.50 TOTAL: $1,681.55
French: Charlottetown/Montréal Tarifs aériens : 756.08 $ Autre transport : 248.89 $ Hébergement : 600.44 $ Repas et effets connexes : 61.64 $ Autre : 14.50 $ TOTAL : 1,681.55 $
English: The epidemic is spreading at particularly alarming rates in children.
French: L’épidémie se répand à des taux particulièrement alarmants chez les enfants.
English: Mr Watson has already spoken about this.
French: M. Watson en a déjà parlé.
English: 4RST(Jan/Dec), 3Pn& 4Vn(Jan/May)
French: 4RST(Jan/Dec), 3Pn& 4Vn(Jan/Mai)
English: This report also adds new potential issues, such as avian influenza as one of the potential pandemic diseases.
French: Il propose en outre de nouvelles questions possibles, comme la grippe aviaire, l'une des maladies qui pourraient évoluer en pandémie.
English: Gender discrimination, sexual violence and poverty are undermining global progress in tackling HIV/Aids, Amnesty International said on World Aids Day.
French: Les dirigeants politiques qui se réuniront à Copenhague la semaine prochaine doivent parvenir à un accord sur le changement climatique équitable, ambitieux et contraignant, ont déclaré Irene Khan, secrétaire générale d'Amnesty International, et Mary Robinson, ancienne présidente de l'Irlande.
English: The toxicological significance of the inconsistent hematological (Sudakova and Nosova, 1981; Hsieh et al., 1992) and neurobiochemical effects (Hsieh et al., 1992) observed at lower doses is unknown.
French: L’importance toxicologique des effets hématologiques (Sudakova et Nosova, 1981; Hsieh et al., 1992) et neurobiologiques (Hsieh et al., 1992) incohérents observés aux faibles doses est inconnue.
English: Overall review from their country's perspective of the implementation of Agenda 21, the Programme for the further implementation for Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation
French: Vue d'ensemble de la perspective du pays sur la mise en œuvre d'Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg
English: It should be emphasized that there was no formal system in place for doing any of this.
French: On notera qu'il n'existait aucun système en bonne et due forme conçu à cette fin.
English: The lack of effective and efficient sharing of corporate electronic data/information is recognised as a major deficiency facing the DND/CF.
French: L'absence d'un partage efficace et efficient d'information et de données électroniques d'ensemble est reconnu comme une grave lacune à laquelle font face le MDN/les FC.
English: Western hemlock, amabilis fir, western red cedar, Sitka spruce, and (especially with increasing elevation) yellow cedar dominate the forests of the wetter maritime subzones.
French: La pruche de l'Ouest, le sapin gracieux, le cèdre rouge de l'Ouest, l'épicéa de Sitka et, particulièrement en altitude plus haute, le cyprès jaune dominent les forêts des sous-zones maritimes très humides.
English: No. 414 Sqn RCAF joined No. 400 Sqn RCAF in Army Co-operation Command in August 1941.
French: L’escadron RCAF noo 414 a rejoint l’escadron RCAF no 400 dans le Army Co-operation Command en août 1941.