ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional action frameworks must be clearly linked with regional strategies and actions as well as national priorities and needs.
French: Le lien entre les cadres d'action régionaux et les stratégies et initiatives régionales, ainsi que les priorités et les besoins nationaux, doit être clairement établi.
English: At present no weapons or explosives are manufactured in Azerbaijan.
French: À l'heure actuelle, l'Azerbaïdjan ne produit ni armes ni substances explosives.
English: To enhance e-commerce and ICT awareness among policy makers, businesses and civil society in various areas, including infrastructure, standards, legal and regulatory issues, and human resources development.
French: a) Sensibiliser davantage les décideurs, les chefs d'entreprise et la société civile au commerce électronique et aux TIC dans divers domaines, y compris l'infrastructure, les normes, les questions juridiques et réglementaires et la valorisation des ressources humaines.
English: Ministers were provided with a status report on progress towards finalizing regulatory amendments to enhance Canada’s BSE feed controls, and federal, provincial and territorial preparations for the removal and disposal or alternative use of specified risk materials.
French: Les ministres ont reçu un rapport d’étape sur les modifications à apporter à la réglementation pour améliorer les mesures de contrôle de l’ESB imposées sur les aliments du bétail par le Canada.
English: Combating trafficking and smuggling as well as addressing misuse of asylum procedures is fundamental and necessary.
French: La lutte contre la traite et le trafic de personnes ainsi que l'abus des procédures est fondamentale et nécessaire.
English: With appropriate leadership, well defined research priorities, and availability of funding, our research productivity and impact in TCM products research will be greatly improved.
French: Un leadership approprié, des priorités de recherche bien définies et un financement permettraient d’améliorer considérablement la productivité et l’impact de la recherche sur les produits de la MCT.
English: The Chair informed the Committee that informal consultations on these questions would be held under the chairmanship of Ms. Ingrid Berlanga (Mexico).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question se tiendront sous la conduite de Mme Ingrid Berlanga (Mexique).
English: This campaign seeks to build a worldwide movement of local governments and their stakeholders who together are committed to achieving tangible improvements in the sustainable use of freshwater resources by protecting and enhancing local watersheds, reducing water pollution, improving the availability and efficiency of water and environmental sanitation services and improving public health.
French: Cette campagne vise à susciter un mouvement mondial des collectivités locales et autres intéressés, qui seront prêts à s'engager ensemble à améliorer la gestion des ressources en eaux douces de manière à en assurer l'utilisation durable, en protégeant et en mettant en valeur les bassins fluviaux, en réduisant la pollution des eaux, en développant les services d'assainissement et d'hygiène du milieu de manière à en accroître l'efficacité, et en améliorant la santé publique.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Winnipeg Winnipeg 162.550 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Winnipeg Winnipeg 162,550 MHz
English: These science strategies are aimed at identifying the human health hazards from environmental contaminants.
French: Les analystes des politiques et le personnel des communications utilisent la recherche, à l’interne, ainsi qu’aux échelons national et international, pour élaborer et partager des stratégies de gestion de risques.
English: The first consultation conference was organised on 14-15 June 2005.3 Three workshops were organised, focussing on "The Social Function of Sport", "Volunteering in Sport" and "The Fight against Doping".
French: La première conférence de consultation fut organisée les 14 et 15 juin 2005.3 Trois ateliers furent organisés.
English: The Council welcomed the European Parliament resolution of 12 February, and noted that the EU ministerial troika raised the issue of the Greek and Filipino sailors detained in Karachi during its visit to Pakistan on 18 February, urging the Pakistani authorities to be constructive and to accept the guarantees of the Greek government.
French: Le Conseil se félicite de la résolution du Parlement du 12 février 2004, et note également que la troïka ministérielle de l'Union européenne a évoqué la question des marins grecs et philippins détenus à Karachi lors de sa visite au Pakistan le 18 février 2004, en invitant instamment les autorités pakistanaises à faire preuve d'esprit constructif et à accepter les garanties du gouvernement grec.
English: I can tell you that the ALDE Group will be voting against all of the EFD Group's proposals.
French: Je peux vous dire que le groupe ALDE votera contre toutes les propositions du groupe EFD.
English: Because health care dominates commercialization initiatives and sales activity in biotechnology, most Canadian IP practitioners serve the health care sector.
French: Étant donné que les soins de santé jouent un rôle principal dans les activités de commercialisation et de vente en matière de biotechnologie, la plupart des praticiens canadiens de la PI travaillent dans le secteur de la santé.
English: Furthermore, replies to the questionnaire were received from a number of private organizations.
French: En outre, un certain nombre d’organisations privées ont également répondu à ce questionnaire.
English: In subalpine fir seedlings, strong clinal variation for all the quantitative traits indicated an increasingly conservative response to climate moving toward harsher conditions.
French: Chez les semis de sapin subalpin, une forte variation clinale pour tous les caractères quantitatifs indiquait une réponse de plus en plus conservatrice à mesure que les conditions climatiques devenaient plus rudes.
English: And, I think, we do this with much success.
French: Et ce, à mon humble avis, avec beaucoup de succès.
English: 13 The Puebla Declaration was signed at the Eleventh Regular Session of the CEC Council, which was held in Puebla, Mexico on June 23, 2004.
French: 13 La Déclaration de Puebla a été signée à la onzième session ordinaire du Conseil de la CCE, à Puebla, au Mexique, le 23 juin 2004.
English: State your goals and objectives as well as general transport strategies and policies in relation to:
French: Citez vos objectifs ainsi que votre stratégie et vos principes de transport généraux concernant :
English: An environment of trust, respect, openness and sharing of information is supported and encouraged by management and staff of the Board.
French: Il comprend aussi la surveillance et l’analyse de ce réseau de transport, la préparation de rapports annuels (Loi sur les transports au Canada), les études économiques, et l’évaluation des programmes.
English: 10:30 a.m. Dr. Maik Wolleben, University of Alberta/DRAO Polarization Surveys Wednesday, 24 August 10:30 a.m. Jason MacWilliams, NRC-DRAO/University of PEI TBA Wednesday, 17 August 11:00 a.m. Dr. Rob Reid, NRC-DRAO Fast Moving Sharp Objects that are Headed Toward You Wednesday, 20 July 10:30 a.m. Dr. Sean Dougherty, NRC-DRAO WR140:
French: Date Heure Présentateur / Sujet Le mercredi 5 octobre 10h30 Dr Maik Wolleben, University of Alberta/DRAO Polarization Surveys Le mercredi 24 août 10h30 Jason MacWilliams, NRC-DRAO/University of PEI TBA Le mercredi 17 août 11h00 Dr Rob Reid, OFR-CNRC Fast Moving Sharp Objects that are Headed Toward You Le mercredi 20 juillet 10h30 Dr Sean Dougherty, OFR-CNRC WR140:
English: The Committee notes that the State party has for some 30 years been undergoing an institutional and political crisis characterized by armed uprisings and intercommunity conflicts.
French: Le Comité note que l'État partie traverse, depuis une trentaine d'années, une crise institutionnelle et politique caractérisée par des rebellions armées et des conflits intercommunautaires.
English: The President (spoke in Russian): In accordance with the decision taken at the 4515th meeting, I invite the representative of Israel to take a seat at the Council table.
French: Le Président (parle en russe) : Conformément à la décision prise à la 4515e séance, j'invite le représentant d'Israël à prendre place à la table du Conseil.
English: Subject to section 27 of the Canadian Environmental Assessment Act, upon completion of the joint review, this Agreement may be terminated at any time by an exchange of letters signed by both parties.
French: Au terme de l’examen conjoint, il peut être mis fin à la présente Entente en tout temps, conformément à l’article 27 de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, par voie d’un échange de lettres signées par les deux parties.
English: According to article 12, paragraph 1, of the Protocol, each State party shall submit its first report on the measures it has taken to implement the provisions of the Protocol within two years following its entry into force.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 12 du Protocole, chaque État partie présente, dans les deux ans à compter de l'entrée en vigueur du Protocole à son égard, un rapport sur les mesures qu'il a prises pour donner effet aux dispositions dudit instrument.
English: "This area provides a beautiful and rustic setting for our operation, and we look forward to providing a wonderful opportunity for vacationers to enjoy an estate vineyard and winery experience right here in New Brunswick."
French: Cette région est un endroit superbe et rustique pour notre exploitation, et nous espérons offrir aux vacanciers une occasion unique de profiter d’un domaine et d’un établissement vinicole propres au Nouveau-Brunswick.
English: The work of UNEP will complement other processes and the work of other institutions and will emphasize the substantial co-benefits of climate change actions and their contribution to environmental sustainability.
French: Les travaux du PNUE complèteront d'autres activités et travaux menés par d'autres institutions et mettront en relief les avantages mutuels des actions entreprises pour faire face au changement climatique ainsi que leur contribution à la viabilité à long terme de l'environnement.
English: ◦ Selling to Government
French: ◦ Faire affaire avec le gouvernement
English: Records shall also be kept of any exceedance of these flows.
French: Les données doivent comprendre la quantité, la date, l’heure et la durée de l’excédent.
English: At Britton Electric we have electricians on-staff who have been certified by industry leaders in the system design, professional installation and custom programming of sophisticated home automation systems.
French: À La Cie Électrique Britton Ltée, nous avons des électriciens qui ont été certifiés par des chefs de file du secteur en conception de système, installation professionnelle et programmation personnalisée de systèmes domotiques sophistiqués.
English: Only sustainable growth can guarantee the creation of sustainable jobs.
French: Seule la croissance durable garantit la création d'emplois durables.
English: The economic costs of doing so must be shared according to means.
French: Les coûts économiques qui en découleront doivent être partagés au prorata des ressources.
English: In the light of its experience since 1982, the Board believes that regular appeals to donors and a steady increase in contributions will enable the Fund to perform its activities effectively.
French: Les leçons tirées de sa pratique depuis 1982 incitent le Conseil à estimer que des appels réguliers aux donateurs et un accroissement régulier des contributions permettront au Fonds de poursuivre ses activités dans de bonnes conditions.
English: Hotel Riazor is located in the Maritime Walk of Riazor, next to the Riazor Stadium, in the centre of the city of A Coruña and in first-line of the Orzán-Riazor Beach.
French: Le Hotel Riazor est placé dans Promenade Maritime de Riazor, à côté du Stade de Riazor, au centre de la ville de A Coruña et en la première ligne de la Plage d´Orzán-Riazor.
English: The boundaries between "voluntary" and "forced" prostitution are thus not always as clear as they would seem at first glance.
French: Les limites entre la prostitution « volontaire » et la prostitution « forcée » ne sont donc pas toujours aussi claires qu’il y paraît au premier abord.
English: Lucky you, this symfony 1.1 workshop session in Francais will take place in Paris, France from Dec 10, 2008 to Dec 12, 2008.
French: Cet Atelier symfony 1.1 aura lieu à Paris, France du Dec 10, 2008 au Dec 12, 2008 et en Francais.
English: As regards the industrial strategy, Turkey presented a satisfactory progress report on industrial policy implementation in December 2004.
French: Science et recherche L'acquis en matière de science et de recherche n'exige aucune transposition des règles de l’UE dans l'ordre juridique national.
English: (4) The Regulations provide for the establishment, under the control of the Assembly, of Administrative Instructions by the Director General.
French: La dénonciation prend effet trois ans après la fin de l’année au cours de laquelle elle a été notifiée.
English: You can choose to file up to three optional returns.
French: Vous avez le choix de produire jusqu’à trois déclarations facultatives.
English: The link between Sweden and Denmark (road and rail) is owned by a company controlled by the two Governments and funded through the private capital market.
French: 2 La liaison (route et rail) entre la Suède et le Danemark appartient à une société placée sous le contrôle des deux États et est financée par l'intermédiaire du marché privé des capitaux.
English: In my opinion, it is crucial that an appropriate impact assessment precede the sinking of the planned pipelines that will determine Europe's energy supply for decades, including the Nord Stream.
French: Il est crucial, à mon sens, qu'une étude d'impact appropriée précède la réalisation des pipelines sous-marins prévus, y inclus le gazoduc Nord Stream, qui vont déterminer l'approvisionnement énergétique de l'Europe pour des décennies.
English: The adjusted impact is a regression adjusted difference which controls for gender, age, education, years in an industry, claim site location, average weekly insurable earnings, union status, recall expectations, occupation, and amount of regular EI benefits received in the year prior to random assignment.
French: L'impact ajusté est établi par analyse de régression et correspond à la différence entre les deux compte tenu du sexe, de l'âge, du niveau de scolarité, du nombre d'années d'expérience dans le secteur d'activité, du centre où la demande a été présentée, de la rémunération hebdomadaire moyenne assurable, de l'adhésion syndicale, de la possibilité escomptée de rappel au travail, de l'occupation et du montant des prestations régulières d'assurance-emploi reçues pendant l'année avant la répartition au hasard.
English: • be delivered through CA-SSO.
French: Voici des précisions sur la méthode recommandée :
English: The Tribunal also rejected the buyer's claim for cost associated with the issuance of the letter of credit, since the cost was a normal cost of conducting business.
French: Le tribunal a également rejeté sa demande d'indemnisation du coût d'émission de la lettre de crédit, attendu que ce coût est une dépense inhérente à toute relation commerciale.
English: Bill Smith — Chief Superintendent, Acting Commanding Officer, Newfoundland and Labrador Division Purpose:
French: Bill Smith — Surintendent principale, Commandant divisionnaire intérimaire, Division Terre-Neuve et Labrador But:
English: Furthermore, we shall be asking the Commission to implement an aid plan to address the most immediate and urgent needs.
French: Par ailleurs, nous demanderons à la Commission de mettre en uvre un plan d' aide pour faire face aux besoins les plus immédiats et les plus urgents.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Newsletter IN THIS ISSUE:
French: Bulletin Canadien sur les effets indésirables des médicaments DANS CE NUMÉRO
English: Textbooks have been published on this subject, including a guide to correct environmental behaviour, a compilation of environmental law and others.
French: Des manuels tels que «La culture écologique de l'homme» ou le recueil «Le droit de l'environnement», sont publiés à cette fin.
English: In December 2001, Parliament enacted the Anti-terrorism Act, c.
French: En décembre 2001, le Parlement a adopté la Loi antiterroriste, ch.
English: The International Advisory and Monitoring Board is an audit oversight body for the Development Fund for Iraq.
French: Le Conseil international consultatif et de contrôle est un organe de supervision du Fonds de développement pour l'Iraq.
English: The decision of the African Union Peace and Security Council was brought to the attention of the Security Council on 31 July 2008.
French: La décision du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a été portée à l'attention du Conseil de sécurité le 31 juillet 2008.
English: It is pertinent to underline that the United Nations has a legitimate role in bridging development and climate change concerns with all stakeholders.
French: Il convient de souligner que l'ONU a un rôle légitime à jouer s'agissant d'aborder, en parallèle, le développement et les questions de changements climatiques avec toutes les parties prenantes.
English: Notably, several discussion papers have been prepared on issues such as extrabudgetary income, budget processes and window contracts.
French: Plusieurs documents de synthèse ont été notamment élaborés sur des questions telles que les recettes extrabudgétaires, les processus budgétaires et les contrats préférentiels.
English: Add indicator of achievement (b) of paragraph 17.59 of the medium-term plan for the period 2002-2005, as revised, as indicator of achievement (c) (ii); and renumber indicator of achievement (c) (ii) as (c) (iii).
French: Insérer, en tant qu'indicateur de succès ii) de l'alinéa c, l'indicateur de succès b) cité au paragraphe 17.59 du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005; et lire l'indicateur de succès ii) en tant qu'indicateur de succès iii).
English: (g) To assist in the promotion of the rule of law in Darfur, including through support for strengthening an independent judiciary and the prison system, and assistance in the development and consolidation of the national legal framework;
French: g) Aider à promouvoir l'état de droit au Darfour, notamment en apportant un appui au renforcement d'un système judicaire et d'un système pénitentiaire indépendants, ainsi qu'à développer et consolider le cadre juridique du pays;
English: • Various air sampling devices
French: • Différents appareils de prélèvement d'échantillons d'air
English: How much can you put aside each month?
French: Combien pouvez-vous mettre de côté chaque mois?
English: Norway, which has been called America's 51 state and U.S. lydigste poodle, has been his solid dose of myths about Uncle Sam's efforts during World War II, symbolized by the war president FDR.
French: La Norvège, qui a été appelé l'Amérique's 51 État et du caniche lydigste, a été sa bonne dose de mythes au sujet des efforts de l'Oncle Sam au cours de la Seconde Guerre mondiale, symbolisée par le FDR président de guerre.
English: • Ensure efficient use of institutional facilities. 
French: • Les installations de services publics seront utilisées avec efficience.
English: C. Improving the timeliness of Internet-based public information
French: Mieux actualiser les informations proposées sur l'Internet
English: HARBOUR AUTHORITY OF CUPIDS Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF CUPIDS Numéro de référence:
English: Radio equipment certified before February 1, 2002 under the previous certification format will continue to be considered certified and their labelling and user manual will not require modification.
French: Le matériel radio homologué avant le 1er février 2002 selon l'ancien format continuera d'être considéré homologué et leur étiquetage et manuel de l'utilisateur ne requerront pas de modification.
English: Phillips 66: Named after skateboarder Jeff Phillips, an invert in which the athlete approaches the halfpipe wall riding fakie, plants the rear hand on the lip of the halfpipe while doing a front flip, and lands in the transition area riding forward.
French: Prise à deux mains : Prendre la planche de surf avec les deux mains au cours d’une figure aérienne.
English: Acknowledgements The author gratefully thanks the members of the 1999 (RRFSS) Steering Committee, and, in particular, Dr. Philippa Holowaty and Dr. Eric Holowaty, for providing relevant data from the 1999 Durham CATI health survey pilot project and technical assistance.
French: Remerciements L'auteur remercie les membres du comité de direction du Système de surveillance rapide des facteurs de risque (SSRFR) de 1999 et, notamment, Mme Philippa Holowaty et le Dr Eric Holowaty, qui ont fourni des données pertinentes (données du projet pilote d'enquête sur la santé faisant appel à l'ITAO menée à Durham en 1999) et de l'assistance technique.
English: To inform industry professionals and associations about current technological advances in the publishing industry.
French: Informer les professionnels et les associations de l’industrie au sujet des avancées technologiques actuelles de l’industrie de l’édition.
English: Government benefits and benefits earned while you were with an employer will begin at different times, depending on your age when you retire.
French: Les prestations gouvernementales et la pension de votre employeur commenceront à vous être versées à des périodes différentes, selon votre âge au moment de prendre votre retraite.
English: Mounting anger within the Pakistan Army, whose soldiers exchanged fire with American troops two months ago, would make Musharaf's isolation total, perhaps forcing him to abandon the American-led coalition.
French: La colère grandissante au sein de l'armée du Pakistan, dont les soldats ont échangé des coups de feu avec des troupes américaines deux mois auparavant, isolerait totalement Musharaf et l'obligerait peut-être à abandonner la coalition proaméricaine.
English: Apart from what decency demands, in their preoccupation with the stand against international terrorism the governments of Europe and of the international community would be unwise to ignore the urgent part they must play, together with the Russian government, in rebuilding the Chechen Republic.
French: Sans parler de ce que le simple respect de la personne humaine exige, les gouvernements de l’Europe et de la communauté internationale seraient mal avisés, dans leur souci de lutter contre le terrorisme international, de négliger le rôle urgent qu’ils doivent jouer, avec le Gouvernement russe, dans la reconstruction de la République tchétchène.
English: European integration has led to growing needs in the transfrontier co-operation field: on the one hand, with the gradual disappearance of intra-European borders, there is a need to support the emergence of projects on borders that were closed for several decades and to turn border regions that
French: L’intégration de l’Europe a induit des besoins croissants en matière de coopération transfrontalière: il s’agit, d’une part, avec l’effacement progressif des frontières intra-européennes, de 1
English: • Mixing studios: 3 units
French: • Studios de mixage: 3 unités
English: They also recognize that the purpose of a customs union or of a free-trade area should be to facilitate trade between the constituent territories and not to raise barriers to the trade of other contracting parties with such territories.
French: Elles reconnaissent également que l'établissement d'une union douanière ou d'une zone de libre-échange doit avoir pour objet de faciliter le commerce entre les territoires constitutifs et non d'opposer des obstacles au commerce d'autres parties contractantes avec ces territoires.
English: World-famous restaurants and neighborhoods are also easily accessible.
French: Des restaurants et des quartiers réputés dans le monde entier sont également faciles d'accès.