ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group may wish to address the question of which system of election would be used to elect the Committee in the absence of consensus, in connection with its consideration of rule 43 of the draft rules of procedure (ECE/MP.PP/AC.1/2007/3).
French: le Bureau de la Réunion des Parties nomme un autre membre remplissant les conditions énoncées dans la présente section pour le remplacer jusqu’à l’expiration de son mandat, sous réserve de l’accord du Comité.
English: It is our goal to keep the momentum going, to support young people and strengthen youth policy in Europe.
French: Notre but consiste à maintenir la roue en mouvement, soutenir les jeunes et renforcer la politique européenne de la jeunesse.
English: A review of the legislation and regulation concerning tobacco in 23 democratic states, free and democratic societies, to use Cory J.'s expression in Lucas (R. v Lucas, [1998] 1 S.C.R. 439) 1 over a period of 20 years shows that tobacco regulations are getting progressively but consistently and irreversibly broader and tougher (expert evidence from Yves-Marie Morissette, D-123, D-124 and update, D-133).
French: Cette évolution s’est manifestée à plusieurs niveaux, soit quant au type de régime d’application des mesures, quant au type et à l’étendue des mesures, et quant à leur cadre législatif et réglementaire.
English: The Assistant Administrator and Director, Bureau for Resources and Strategic Partnerships, introduced the paper on funding commitments and presented the overall resource situation, informing members that contributions to core resources totalled $923 million in 2005 (representing a 10 per cent nominal increase from the previous year), a quarter of which was attributable to exchange-rate fluctuations.
French: L'Administrateur assistant et Directeur du Bureau des ressources et des partenariats stratégiques a présenté le rapport sur les engagements de financement et le tableau général des ressources.  Il a informé les membres du Conseil que le montant total des contributions au titre des ressources de base avait atteint 923 millions de dollars en 2005 (soit une augmentation de 10 % en valeur nominale par rapport à l'année précédente), un quart de ce montant étant attribuable aux fluctuations monétaires.
English: Tomorrow's vote is also important for us because we have introduced a special amendment which emphasises Community preference.
French: Le vote de demain est d'autant plus important pour nous que nous avons déposé un amendement spécial qui insiste sur la préférence communautaire.
English: • 1540 [Translation] In the last century, Alfred de Vigny wrote a little book called Servitude et Grandeur militaires.
French: • 1540 [Français] Alfred de Vigny écrivait au siècle dernier un petit bouquin qui s'appelle Servitude et Grandeur militaires.
English: The restriction of ELDU may have economic effects for the following stakeholders: 139.
French: La restriction de l’UMDDE peut avoir des conséquences économiques pour les intervenants suivants : 139.
English: Submitted by: Steven Romans (represented by counsel, Mr. Lorne Waldman)
French: Présentée par: Steven Romans (représenté par un conseil, M. Lorne Waldman)
English: Except where otherwise specified, fees payable for any licence granted by SOCAN shall be due and payable upon grant of the licence, and any amount not received by the due date shall bear interest from that date until the date the amount is received.
French: Sauf indication contraire, les droits relatifs à toute licence octroyée par la SOCAN sont dus et payables dès l'octroi de la licence. Tout montant produit des intérêts à compter de la date à laquelle il aurait dû être acquitté jusqu'à la date où il est reçu.
English: Frédéric Beauregard-Tellier  Economics Division 23 January 2004 PDF (261.20 Kb, 16 pages) Disclaimer
French: Frédéric Beauregard-Tellier  Division de l'économie  Le 23 janvier 2004 PDF (269.88 ko, 16 pages) Avertissement
English: MEPC 58/23, annexes 3 and 4.
French: MEPC 58/23, annexes 3 et 4.
English: Private Edward Drillio is buried in Cassino War Cemetery in Italy.
French: Le Soldat Edward Drillio est inhumé dans le cimetière de guerre de Cassino en Italie.
English: The City of Ottawa is considering three options that would alleviate Combined Sewer Overflows to the Ottawa River.
French: La Ville d’Ottawa étudie trois propositions qui permettraient de réduire le nombre de débordements d’égout unitaire dans la rivière des Outaouais.
English: This project translated prevention information and materials into various Aboriginal languages and then distributed the information across the NWT. These materials were based on the topic of "Being Prepared".
French: Ce projet a permis la traduction de l'information et des documents dans diverses langues autochtones pour ensuite les distribuer partout dans les T. N.-O. Ces documents mettaient en relief l'importance d'être bien préparé à réagir.
English: In 1999, Dr. Don Brinkman of the Royal Tyrrell Museum found a complete specimen of Myledaphus while prospecting for fossils in Dinosaur Provincial Park.
French: En 1999, Monsieur Don Brinkman, D. Sc., du Royal Tyrrell Museum, a découvert un spécimen complet de Myledaphus en recherchant des fossiles dans le Parc provincial des dinosaures.
English: Other audit activities and reports contribute to a more open and accountable government Greater openness is expected of Crown corporations 276.
French: D’autres activités de vérification et d’autres rapports contribuent à rendre le gouvernement plus transparent et plus responsable Les sociétés d’État devraient être plus transparentes 276.
English: Cuba Mr. Jorge-Alberto Ferrer Rodríguez, First Secretary
French: Cuba  M. Jorge-Alberto Ferrer Rodriguez, Premier Secrétaire  Espagne
English: You can also use the Genuine Office Comparison Guide to compare the special security features of your Office XP, Office 2003 or Office 2007 installation CD and Certificate of Authenticity (COA) with those included with genuine Microsoft software.
French: Vous pouvez également utiliser le Guide de comparaison Office original pour comparer les caractéristiques anti-contrefaçon du CD d'installation et du Certificat d'authenticité de votre logiciel Office XP, Office 2003 ou 2007 avec celles incluses dans le logiciel Microsoft original.
English: For that purpose, a comprehensive and balanced programme of work, in accordance with the rules of procedure of the CD, is greatly required.
French: À cette fin, il est particulièrement nécessaire d'adopter un programme de travail complet et équilibré, en application du Règlement intérieur de la Conférence.
English: With massive seas looming over our head, Sioux picked herself up, hesitated, dipped slightly again, lolled for a full six seconds— a very long six seconds — and righted herself.
French: L’opération revêt un certain caractère d’urgence, car un appareil de reconnaissance de la Luftwaffe découvre le convoi le matin du 19, et Ultra révèle qu’on peut s’attendre à voir apparaître des avions torpilleurs le lendemain.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Tuliameni Kalomoh, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: Comme convenu lors de consultations préalables du Conseil et avec l'assentiment de ce dernier, le Président a adressé une invitation à Tuliameni Kalomoh, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: It seems that the international community is capable of fashioning ways to recognize Taiwan's economic might through the World Trade Organization, but unable to apply similar ingenuity or fortitude to the issue of its children.
French: Il semble que la communauté internationale soit en mesure de développer des moyens lui permettant de reconnaître la puissance économique de Taiwan par le biais de l'Organisation du commerce mondiale, mais elle n'a pas su manifester la même ingéniosité ou le même courage à l'égard des enfants.
English: They were never intended to be lectures.
French: L'intention n'a jamais été d'en faire des conférences.
English: Popular historian Charles Freeman writes that "The Greeks provided the chromosomes of western civilization".
French: Selon Charles Freeman, historien populaire, « les Grecs fournirent les chromosomes de la civilisation occidentale » (The Greek Achievement ).
English: In addition to cancelling all visas and residence permits for listed non-nationals of a State, as suggested in paragraph 124 above, the Monitoring Team recommends that the Council urge States to add a question to all visa, entry, transit and other travel and entry forms asking whether the respondent is named on the Consolidated List (or on other regional or national terrorism lists).
French: Outre l'annulation des visas et cartes de résident pour tout non-citoyen d'un État figurant sur la Liste, comme préconisé ci-dessus au paragraphe 124, l'Équipe recommande au Conseil d'inciter les États à ajouter une question aux formulaires de demande de visa, d'entrée ou de transit et autres formulaires de voyage et d'entrée pour demander si la personne concernée figure sur la Liste récapitulative (ou sur toute autre liste de terroristes régionale ou nationale).
English: I can reshape, distort and compose images according to an art concept in such a way that makes the manipulation invisible to the viewer.
French: Pour correspondre au résultat souhaité, je peux remodeler, déformer et composer des images de telle façon que la manipulation devient invisible au spectateur.
English: action in response to dumping is not whether the constituent elements of dumping or of a subsidy are explicitly referred to in the measure at issue, nor whether dumping or subsidization triggers the application of the action, nor whether the constituent elements of dumping or of a subsidy form part of the essential components of the measure at issue.
French: de 1916 au sujet des mesures particulières prises pour faire face au dumping ne consiste pas à savoir si les éléments constitutifs du dumping ou d'une subvention sont explicitement mentionnés dans la mesure en cause, ni de savoir si le dumping ou le subventionnement déclenche l'application de la mesure, ni encore de savoir si les éléments constitutifs du dumping ou d'une subvention font partie 171 172 173
English: an inquiry was completed in 93% of the cases.
French: Une analyse détaillée de l’origine géographique des plaintes figure à l’annexe A, "Statistiques".
English: The solubility pump describes the physical process by which CO2 dissolves in cold ocean waters and is then transported to the deep ocean where it is sequestered for centuries to millennia.
French: La pompe de solubilitÃ© est le processus physique par lequel le CO2 se dissout dans les eaux ocÃ©aniques froides, puis est transportÃ© vers lâ€™ocÃ©an profond oÃ¹ il est sÃ©questrÃ© pendant des pÃ©riodes se chiffrant en siÃ¨cles ou en millÃ©naires.
English: Accordingly, Canada has committed to a number of military operations abroad.
French: Par conséquent, le Canada s’est engagé dans un certain nombre d’opérations militaires à l’étranger.
English: However, paragraph 110.6(2.1)(d) provides that, in making that determining under paragraph 3(b), there shall not be included those amounts already included in the amount determined under paragraph (3)(b) for the purposes of paragraph 110.6(2)(d) in respect of the individual.
French: Toutefois, l’alinéa 110.6(2.1)d) prévoit que les sommes déjà incluses dans l’excédent déterminé selon l’alinéa 3b) pour l’application de l’alinéa 110.6(2)d) relativement au particulier n’entrent pas dans le calcul de cet excédent.
English: Total co-financing from all partners was a2.6 billion in 2005.
French: Le cofinancement de l’ensemble des partenaires en 2005 s’est chiffré à 2,6 milliards d’euros.
English: Traders in the region informed the Group that the four traders who established Glory Minerals were already exporting gold to businessmen in Kampala.
French: Des marchands de la région ont informé le Groupe que les quatre associés fondateurs de Glory Minerals exportaient déjà de l'or vers Kampala, où des hommes d'affaires s'en portaient acquéreurs.
English: Advocacy MSOs: Clarification of advocacy role:
French: • OMS de défense d'intérêts - Clarifier le rôle de représentation :
English: JS1 recommended the legalization of abortion in case of rape or incest, particularly when the victims are underage.
French: Les auteurs recommandent la légalisation de l'avortement dans les cas de viol et d'inceste, particulièrement lorsque les victimes sont mineures.
English: The objective is to increase participants’ understanding of the dynamics of multi-functional peace operations including the possibilities and challenges of cooperation and co-ordination among various civilian and military functions.
French: L’objectif consiste à rehausser la compréhension des modalités des missions multifonctionnelles de maintien de la paix, en ce qui touche les possibilités et les défis de la coopération et de la coordination entre les fonctions civiles et militaires.
English: He received some money and could afford to continue his education thanks to the help of a patron of the arts, the director of the Royal Theatre.
French: Il grandit dans la mis?re et mourut presque de faim. Il re?ut un peu d?argent et put continuer son ?ducation, gr?ce au soutien d?un protecteur, le directeur du th?
English: Mycogeography can also be used to reassess and develop new phylogenies for some fungal species.
French: La mycogéographie peut également être utilisée pour réévaluer et développer de nouvelles phylogénies pour certaines espèces fongiques.
English: • Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast).
French: COM (2002) 149 – 2002/0072/(COD), J.O. 27.08.2002 C/203 E/1 Voir : http://www.europa.eu.int/prelex/detail_dossier_real.cfm?CL=fr&DosId=172619 Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil relative à la mise en oeuvre du principe de l’égalité des chances et de l’égalité du traitement entre les hommes et les femmes en matière d’emploi et de travail (refonte).
English: At that time two members of the Panel were issued with multiple-entry visas valid for one month, and one member was issued with a multiple-entry valid for one year.
French: Peu avant la fin du mandat, deux membres ont obtenu des visas à entrées multiples d'une validité d'un mois et un membre a obtenu un visa à entrées multiples d'une validité d'un an.
English: The author of the proposal, Mr Graefe zu Baringdorf, has the floor.
French: L’auteur de la proposition, M. Graefe zu Baringdorf, a la parole.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 3-2007 Brussels European Council (1/1) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 3-2007 Conseil européen de Bruxelles (1/1) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Commercial / Computer * * * * * * * * * * * * * * * * * *
French: Surface de plancher brute admissible Local d’arts Local d’arts Enseignement (en m²) ménagers et métiers commercial / informatique * * * * * * * * * * * * * * * * * * 260 520 805 1060 1545 1740 1915 2235 2340 2470 2565 2710 2800 2480 2610 2705 2845 2935
English: The appointment of a Programme Officer on democracy would handle the Centre's programme of activities on the subject of democracy.
French: L'Administrateur de programme qu'il est prévu de nommer s'occupera du programme d'activités du Centre en matière de démocratie.
English: The nine Commission members were appointed by President Karzai in an ethnically balanced proportion.
French: Les neuf membres de la Commission ont été désignés par le Président Karzaï, selon le principe d'une représentation ethnique équitable.
English: They are allocated on a competitive basis, taking due care to obtain full regional representation.
French: Elles sont attribuées par voie de concours, compte dûment tenu d'une représentation régionale équitable.
English: This survey contains aggregate data at the provincial level on tuition fees paid by full-time and part-time students in community colleges.
French: Les données sur les coûts directs des études collégiales proviennent de l’Enquête sur les statistiques financières des collèges communautaires et de la formation professionnelle de 1995-1996.
English: What are the consequences if I don’t comply?
French: Quelles sont les conséquences d’un non-respect des règles?
English: To lose Indonesia - a potential beacon of hope to all pro-democracy activists in the world Muslim community - would be a terrible defeat.
French: Perdre l'Indonésie, flambeau potentiel de l'espoir de tous les activistes démocrates au sein de la communauté musulmane mondiale, serait une terrible défaite.
English: Examples include the compilation of data from community-based science programs, such as the Rideau River Biodiversity Project, and the transfer of bird specimen records from catalogue cards to digitized data, so these data can be mapped electronically.
French: Il pourrait s'agir de la compilation de données tirées d'un programme scientifique axé sur la collectivité, comme le Projet sur la biodiversité de la Rideau, ou de la numérisation de données sur des spécimens d'oiseaux figurant sur des fiches catalographiques afin d'en permettre le mappage électronique.
English: History has shown us how the domino effect has had an effect on the conflicts in this region in particular.
French: L'histoire nous a montré comment l'effet domino a influé sur les conflits, dans cette région en particulier.
English: Property of each spouse.
French: Les biens propres à chaque conjoint.
English: The words 'appeal is allowed' could only mean that the applicant had succeeded on one or the other.
French: Les mots «l'appel est accueilli» pourrait seulement vouloir dire que le prestataire a gagné sur une question ou sur l'autre.
English: In the Supersport category, Scotsman Kev Coghlan (Honda) came out on top following a great race which ended with Javier Forés (Yamaha) and Adrián Bonastre (Yamaha) also on the podium.
French: Dans la catégorie Supersport, l’écossais Kev Coghlan (Honda) a terminé une superbe course devant Javier Forés (Yamaha) et Adrián Bonastre (Yamaha).
English: Add a new paragraph 4 to read
French: b) Ajouter un nouveau paragraphe, libellé comme suit:
English: For women who do experience symptoms, these may include: new or different discharge from the vagina, burning sensation during urination, pain in the lower abdomen, fever, chills, pain during sex, vaginal bleeding between periods or after intercourse, rectal pain and/or discharge.
French: Chez les femmes, les symptômes peuvent comprendre des pertes vaginales nouvelles ou différentes, une sensation de brûlure pendant la miction, une douleur dans la partie inférieure de l'abdomen, de la fièvre, des frissons, des douleurs pendant les rapports sexuels, des saignements vaginaux entre les menstruations ou après les rapports sexuels, des douleurs et/ou des pertes rectales.
English: Finally, an embargo on which the Commission gives assurances that there would be no impact on Inuit traditional hunting is unrealistic.
French: Enfin, un embargo dont la Commission assure qu'il n'y ait pas d'impact sur la chasse traditionnelle chez les Inuits est utopique.
English: • improved capacity to prevent and respond to explosives incidents
French: • amélioration de la capacité de prévenir les incidents impliquant des explosifs et d'y réagir
English: One of the supported initiatives was a co-ordinated process to assist Regional Health Authorities with the logistics of recruiting foreign-trained physicians.
French: Grâce au programme de chirurgie dentaire pédiatrique de Beausejour, les enfants sont traités plus près de chez eux, les services sont fournis dans un établissement local et les pertes de temps en déplacement sont limitées.
English: However, its current confirmed EO of the single extant population is much less than 1 km2.
French: Habitat original fortement modifié. Espèce non trouvée dans un habitat similaire adjacent.
English: • The Space Applications Institute (SAI)
French: Space Applications Institute (SAI) 6.
English: Floors are heaving and a sinkhole is evident in the courtyard.
French: C’est pourquoi elle mène des études techniques sur place en vue de prendre des mesures pour stabiliser le bâtiment.
English: She would like more information on the steps being taken by the Government to ensure that women were aware of how they could defend their rights.
French: Elle souhaite également obtenir de plus amples informations sur les mesures prises par le Gouvernement pour garantir que les femmes savent défendre leurs droits.
English: true inclusion and integration.
French: En 2008-2009, la diversité demeurera une priorité à Transports Canada.
English: Self-employed individuals are often excluded from forms of social protection based on employee contributions.
French: Les travailleuses et travailleurs autonomes sont souvent exclus de certains types de protection sociale fondés sur les cotisations salariales.
English: In principle, I am in favour of abolishing public sector monopolies, whether in water, gas, electricity, telephone, satellite, cable or any other services.
French: Je suis, en principe, pour l'abolition des monopoles du secteur public, qu'il s'agisse d'eau, de gaz, d'électricité, de téléphone, d'antennes, de câbles et j'en passe.
English: Conferences in LAC IDRC@IGF IDRC Projects Publications/ Databases Projects in LAC Contact us
French: Nouvelles Conférences IDRC@IGF IDRC Projects Publications/ Bases de données Pays par pays Coordonnées du CRDI
English: Please click on the corresponding flags to know more about my knowledge of each language. You may also want to read more in my CV/resume here .
French: Veuillez cliquer la langue correspondante pour plus de détails.
English: The Supreme Court gave judgment in favour of two supporters of the United National Party (UNP), who were arrested and detained for  possessing and circulating a pamphlet critical of the Government, and further ordered the State to pay an unprecedented sum of Rs. 70,000 including costs to each of the petitioners.
French: La Cour suprême a statué en faveur de deux partisans du United National Party (UNP) qui avaient été arrêtés et détenus pour avoir été trouvés en possession et pour avoir distribué un opuscule critiquant le gouvernement et a en outre ordonné à l'État de verser à chacun des requérants la somme sans précédent de 70 000 roupies, y compris les dépens.
English: Council for the Arts Act , to be used for the furtherance of the objects set out in
French: Conseil des Arts du Canada , devant servir aux fins générales prévues à l'article 8
English: INTERNAL OBJECTIVES P R O C E S S E S Enhance fairness, timeliness & transparency of milit ary justice.
French: Performance mensuelle du budget Progrès visant à atteindre la conformité à la D S et progrès – projets de gestion.
English:   6. Areas of high conservation value map (1 page) PDF 53Kb This map shows Parks Canada’s suggestions for achieving representation of the Mackenzie Mountains Natural Region and protecting some park ecosystems.
French:   6. Aires de grande valeur de conservation de Nahanni (1 page) PDF 1,721Ko  Cette carte montre les lieux suggérés par Parcs Canada pour bien représenter la région naturelle des monts Mackenzie, qui permettraient de protéger certains écosystèmes du parc.