ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A comparison of the 1883 to 1972 forest surveys using transition probabilities revealed that sites populated mostly by lodgepole pine (Pinus contorta) or Englemann spruce (Picea Englemannii) tended to remain the same in both surveys.
French: Une comparison des études forestières de 1883 et 1972, à l'aide de probabilités de transition, a démontré que les sites peuplés surtout de pin lodgepole (Pinus contorta) ou d'épinette bleue (Picea Engelmannii) avaient tendance à demeurer inchangés, et ce, dans les deux études.
English: They have not been granted access to lawyers, their families or to medical treatment.
French: Ils n'ont pas été autorisés à consulter des avocats, ni à voir leurs familles, ni à recevoir un traitement médical.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of Cameroon
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique du Cameroun
English: The CCJE may be called upon to provide practical assistance to help States comply with standards relating to judges.
French: Le CCJE est appelé à assurer une assistance pratique en vue d’aider les Etats à se conformer aux normes concernant les juges.
English: The MCPFE Expert Level Meeting in September 2005 should set up an advisory group to prepare proposals for guidance to countries on implementing Resolution V3.
French: La réunion au niveau des experts de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe de septembre 2005 devrait mettre sur pied un groupe consultatif qui élaborerait des propositions pour orienter les pays dans la mise en œuvre de la Résolution de Vienne no 3.
English: Requests the Secretary-General to submit to the Commission at its sixty-third session a report, consistent with the outcomes of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Declaration in September 2005, on how respect for human rights can contribute to sustainable development, including its environmental component, and can also contribute positively to poverty eradication and strengthen capacity-building activities for developing countries, taking into account the contributions of relevant international organizations and bodies and the views of concerned States, and to include any developments that would update the report of the Secretary-General on human rights and the environment as part of sustainable development;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport - compte tenu des conclusions de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale sur la Déclaration du Millénaire, en septembre 2005 - sur la manière dont le respect des droits de l'homme peut contribuer au développement durable, y compris à sa composante environnementale, et peut aussi contribuer résolument à l'éradication de la pauvreté et à l'intensification des activités de renforcement des capacités des pays en développement, en tenant compte des contributions des organisations et organismes internationaux intéressés et des vues des États concernés, ainsi que d'incorporer tous faits nouveaux susceptibles d'actualiser le rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et l'environnement en tant qu'éléments du développement durable;
English: I think that, from what I have said, I have already replied to this question.
French: Je crois avoir déjà répondu à cette question.
English: Today close to 100 internationally harmonized, commercial quality standards have been developed for different agricultural produce: Fresh Fruit and Vegetables, Dry and Dried Produce, Potatoes (Early, Ware and Seed), Eggs and Egg Products, Meat and Cut Flowers.
French: À l'heure actuelle, près de 100 normes de qualité commerciale ont été harmonisées à l'échelle internationale et couvrent différents produits agricoles: fruits et légumes frais, produits secs ou séchés, pommes de terre (primeur, conservation et plants), œufs et ovoproduits, viande et fleurs coupées.
English: Although these difference between the total quantity of organic figures are not usually known directly, the total raw materials (entering the plant) used to quantity purchased in one year divided by the produce one production unit and the quantity number of pallets sold in the same period can of organic material in that production unit be used as an estimate.
French: De plus, les emballages accompagnant les matières premières peuvent être estimés en analysant les lots de matières premières entrant. L’indicateur tiendra compte de tous les matériaux utilisés pour l’emballage, notamment pour l’emballage primaire (qui est en contact avec l’aliment), l’emballage secondaire (qui n’entre pas en contact avec
English: Today, my friend and teammate Tricia went down on a rather benign stretch of road.
French: It's so challenging for me...and I love challenging myself.
English: Ø be open to all interested COBU members Ø be open also to COCOBU members Ø last for approximately 2 hours Ø normally be organised in Brussels.
French: Le choix du participant appartiendrait à la Commission européenne, une connaissance opérationnelle détaillée des programmes s’étant révélée être une condition indispensable pour la réussite des réunions.
English: This report concerned all the rights which are part of the "non-hard core" provisions of the Revised Charter: – – – – – – – – – Article 2 (right to just conditions of work); Article 3 (right to safe and healthy working conditions); Article 4 (right to a fair remuneration); Article 8 (right of employed women to protection of maternity); Article 9 (right to vocational guidance); Article 10 (right to vocational training); Article 11 (right to protection of health); Article 14 (right to benefit from social welfare services); Article 15 (right of persons with disabilities to independence, social integration and participation in the life of the community);
French: Ce rapport concerne l’ensemble des droits « hors noyau dur » de la Charte révisée : – – – – – – – – – article 2 (droit à des conditions de travail équitables); article 3 (droit à la santé et à la sécurité au travail), article 4 (droit à une rémunération équitable) ; article 8 (droit à la protection de la maternité) ; article 9 (droit à l’orientation professionnelle) ; article 10 (droit à la formation professionnelle) ; article 11 (droit à la protection de la santé) ; article 14 (droit à des services sociaux) ; article 15 (droits des personnes handicapées à la formation professionnelle, à la réadaptation et à l’intégration sociale) ;
English: All trainings at AYM are recognized and certified through The Yoga Alliance of North America.
French: Cette formation est reconnue et accréditée par le Yoga Alliance of North America.
English: The Self Assessment Tool allows readers to consider some of the particular aspects and principles of good public works governance as it applies to their communities.
French: L’outil d’autoévaluation permet aux lecteurs d’examiner certains aspects et principes de la saine gestion des travaux publics et leur application dans la collectivité où ils vivent.
English: With the second project, the IAB is hoping to help the incoming SD hit the ground running by providing relevant information on the mechanics and history of the Institute’s activities.
French: Par le deuxième projet, le CCI espère aider le nouveau directeur scientifique à prendre un bon départ en mettant à sa disposition une information pertinente sur la mécanique et l’historique des activités de l’Institut.
English: Please outline the legal provisions and procedures on the proscription of organizations, in particular — the proscription of foreign terrorist organizations.
French: Veuillez décrire les dispositions et procédures juridiques qui ont trait à l'interdiction d'une organisation, en particulier une organisation terroriste étrangère.
English: • # of gatherings across the West Target:
French: • Nombre de rencontres dans l'Ouest. Cible
English: Provider Roles and Role Substitution, Expansion and Diversification . . . . . . . . . . . . . . . 3.2.1 Provider Roles - Quality of Care (II-D) . . . . . . 3.2.2 Provider Roles - Fairness (II-B) . . . . . . . . . . 3.2.3 Provider Roles - Value for Money (II-C) . . . . . . 3.2.4 Provider Roles - Quality of Worklife (II-E) . . . . 3.2.5 Policy Issues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modality III:
French: Rôles des prestateurs et substitution, élargissement et diversification des rôles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2.1 Rôle des prestataires - Qualité des soins (II-D) . . . . . . . . 3.2.2 Rôle des prestateurs - Équité (II-B) . . . . . . . . . . . . . 3.2.3 Rôle des prestateurs - Optimisation des ressources (II-C) . . 3.2.4 Rôle des prestateurs - Qualité de la vie professionnelle (II-E) 3.2.5 Éléments d’orientation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modalité III :
English: Development of Classification Tools for Traditional Knowledge Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Élaboration d'outils de classement pour les savoirs traditionnels Highlighted by Ultraseek Search Help
English: National Archives of Canada’s Constitutional Evolution website URL: http://www.archives.ca/05/051104_e.html Early Canadiana Online: Canada in the Making URL: http://www.canadiana.org/citm/ The Canadian Encyclopedia Online (Historica) URL: www.thecanadianencyclopedia.com
French: Site Web L’Évolution constitutionnelle canadienne des Archives nationales URL : http://www.archives.ca/05/051104_f.html Notre mémoire en ligne : le Canada à ses débuts URL : http://www.canadiana.org/citm/ L’Encyclopédie canadienne en ligne (Historica) URL : www.thecanadianencyclopedia.com
English: The payment of ransom was decided upon only if a sign of life from the victim had been received.
French: La rançon était versée uniquement si la victime donnait signe de vie.
English: In the Eurasian Economic Community, the Agreement on a Single System for Export Control by Member States was signed in October 2003; in September 2004, on the basis of that Agreement, model control lists and general requirements for the implementation of export control were adopted.
French: L'Eurasec a signé, en octobre 2003, l'Accord d'application unifiée des contrôles à l'exportation et adopté sur cette base, en septembre 2004, des listes de contrôle types et des directives générales sur l'application des contrôles à l'exportation.
English: In these conditions it is of course possible
French: Dans ces conditions, il est bien entendu possible de s’en tenir à la pratique actuelle, chaque pays européen affirmant
English: Job growth for the province as a whole for 2005 and 2006 is forecasted to be 2.3% and 1.8% respectively.1 In 2004, 40% of total employment gains were related to health care and education.
French: Pour l’ensemble de la province, on prévoit que la croissance de l’emploi se chiffrera à 2,3 % en 2005 et à 1,8 % en 2006.1 En 2004, 40 % de
English: H. The right not to be subjected to torture (art.
French: Droit de ne pas être soumis à la torture (art. 37)
English: It would be foolish to believe that climate protection works without anyone noticing, and that is why that erroneous belief must be abandoned.
French: Ce serait une erreur de croire que la protection du climat fonctionne sans que personne ne s'en aperçoive. Nous devons donc en finir avec cette erreur.
English: The mortality rate of children under five years of age is 140 per 1,000, while life expectancy at birth is only 54 years.
French: Le taux de mortalité chez les enfants de moins de 5 ans atteint 140 pour 1 000, et l'espérance de vie à la naissance n'est que de 54 ans.
English: 5.2 In terms of article 8 of the Convention, which broadly corresponds to article 17 of the Covenant, the Commission proceeded not only from an assumption of applicability, but also of interference with that right, before finding the interference justified.
French: 5.2 Pour ce qui est de l'article 8 de la Convention, qui correspond en gros à l'article 17 du Pacte, la Commission européenne des droits de l'homme a retenu non seulement l'applicabilité, mais aussi l'ingérence dans le droit au respect de la vie privée et familiale, avant de conclure que cette ingérence était justifiée en l'espèce.
English: By putting a limit (referred to as a "cap") of $2,500 on pain and suffering awards the government was able to control premiums without reducing the amount of money available for medical care or to replace lost income.
French: En établissant une limite (appelée « plafond ») de 2 500 $ aux montants adjugés pour souffrances et douleurs, le gouvernement a été en mesure de contenir la hausse les primes sans réduire le montant disponible pour les soins médicaux ou le remplacement du revenu.
English: Funding for international research is especially important where international agreements, institutions or directions are influencing domestic policy, or where comparative analysis can reveal best practices.
French: Le financement de la recherche internationale est particulièrement important lorsqu’il existe des ententes, des institutions ou des orientations internationales qui influencent la politique intérieure, ou lorsqu’une analyse comparative peut révéler les meilleures pratiques.
English: In Luxembourg, a worker is understood to be any person who is covered by a written employment contract or any other document drawn up pursuant to Directive 91/533/EEC of 14 October 1991 on an employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship, irrespective of that person’s title in the country of origin.
French: Au Luxembourg, est considéré comme travailleur toute personne qui est couverte par un contrat de travail écrit ou par tout autre document établi en vertu de la directive 91/533/CEE du 14 octobre 1991 relative à l’obligation de l’employeur d’informer le travailleur des conditions applicables au contrat ou à la relation de travail, et cela indépendamment de sa qualification dans le pays d'origine.
English: In both cases, investigations were in progress and the results would be conveyed to the Working Group immediately upon becoming available.
French: Dans ces deux cas, des enquêtes étaient en cours et leurs résultats seraient communiqués au Groupe de travail dès qu'ils seraient connus.
English: Many schools find a combination of these two techniques to be effective.
French: De nombreux établissements associent ces deux techniques pour être efficaces.
English: I should then like to say again to Mrs Oomen-Ruijten that I understood her first speech very well, which differed from all the other speeches here this evening by taking the view that the Commission had done nothing at all since we were unable to secure the introduction of the CO2 tax.
French: Ensuite je voudrais répéter à Mme Oomen-Ruijten que j'ai parfaitement compris sa première intervention, qui se démarquait de l'ensemble des autres interventions de ce soir dans la mesure où il y était dit que la Commission n'avait rien fait du tout depuis qu'elle n'avait pas réussi à faire adopter la taxe sur le CO2 .
English: Only then can you make a balanced decision.
French: Cela fait, vous serez véritablement en mesure de prendre une décision éclairée.
English: Several measures - some of a legal and others of an educational nature - have been taken to protect children from being recruited to terrorist groups.
French: Pour protéger les enfants de l'enrôlement dans les groupes terroristes, plusieurs mesures sont prises, les unes sont d'ordre juridique, les autres d'ordre éducatif.
English: The Panel has recommended compensation for the two claims that satisfied the above criteria.
French: C'est ce qu'il a fait dans le cas des deux réclamations qui satisfaisaient aux critères ci-dessus.
English: Contacts between representatives of the two organizations started in 1987, shortly after the publication of the initial sets of definitions.
French: Les premiers contacts entre représentants des deux organisations furent pris en 1987, peu après la publication des ensembles initiaux de définitions.
English: Some concepts arise in every stage of the ASD process.
French: Certains concepts sont utilisés à chaque étape du processus DMPS.
English: Yet gender analyses do not introduce politics into S&T; instead they identify the ways S&T cultures and practices are already constituted within an androcentric gender dimension.
French: Pourtant, ce ne sont pas ces analyses qui instaurent une dimension politique à la science et à la technologie ; elles s’attachent plutôt aux façons dont les cultures et pratiques scientifiques et technologiques s’inscrivent déjà dans une dimension sexuelle androcentrique.
English: Meetings regarding South Okanagan and Strait of Georgia/with new Deputy Minister of British Columbia Environment Ministry Date(s): 2007/09/18 - 2007/09/21 Destination(s):
French: Rencontres à propos d'Okanagan South et le Détroit de Georgia/avec le nouveau Sous-ministre du Ministère de l'environnement de la Colombie-Britannique Date(s) : 2007/09/18 - 2007/09/21 Destination(s) :
English: All the conditions concerning refunds and cancellations.
French: Toutes les conditions relatives aux annulations et aux remboursements.
English: The Council is a tripartite body comprising representatives of the government as well as employers and employees organisations. It is responsible, inter alia, for advising the Minister of Labour and Social Insurance on the prevention of occupational accidents, the improvement of health and safety conditions, and on the adoption of new laws or the amendment of existing ones.
French: Ledit Conseil est un organe tripartite composé de représentants du gouvernement et des organisations patronales et syndicales.
English: This will have no impact on the final results for the year as a whole.
French: Cette situation sera toutefois sans effet sur les résultats définitifs de l’exercice.
English: Observations, Amendments or Corrections of Application Draft Rule 7:
French: Observations; modification ou correction de la demande Règle 7 :
English: Therefore, the Regulations have been modified and now state that every product number required by the Regulations to be shown on a label of a NHP will, in the case of homeopathic medicines, be preceded by the designation "DIN-HM", and in all other cases, will be preceded by the designation "NPN".
French: Le règlement a donc été modifié et requiert désormais que tout numéro d'identification dont le règlement exige l'indication sur l'étiquette d'un PSN soit précédé, dans le cas d'un remède homéopathique, par la désignation « DIN-HM », alors que, dans tous les autres cas, par la désignation « NPN ».
English: In addition, ARIPO, in cooperation with the WIPO Worldwide Academy and the Africa University in Zimbabwe, were in the process of finalizing the Training of Trainers Programme leading to a Master’s degree (LLM) in IP, which was expected to start in early 2008.
French: De plus, l’ARIPO, en collaboration avec l’Académie mondiale de l’OMPI et l’Université africaine du Zimbabwe, est en train d’apporter la touche finale à un programme de formation des formateurs débouchant sur l’obtention d’une maîtrise de propriété intellectuelle, qui devrait commencer début 2008.
English: Hotel in Bad Salzuflen: The Best Western Hotel Ostertor is located in the city centre nearby historical town and fairgrounds. All rooms and suites are newly furnished with all the comforts of a Best Western hotel and our conference rooms accommodate up to 200 persons.
French: hôtel à Bad Salzuflen: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.
English: Also published as Chapter 3 of the Budget Plan.
French: Également publié dans le Plan budgétaire au chapitre 3.
English: The lower the Sun in the sky, the less intense the sunlight received.  As shown in the accompanying Sunlight and Seasons diagram, Fig.
French: Plus le Soleil est bas dans le ciel, moins la lumière solaire reçue est intense.
English: In 2001, the average number of prisoners was 3,200, and it was 3,888 in 2005.
French: Le nombre moyen de prisonniers est passé de 3 200 en 2001 à 3 888 en 2005.
English: Agenzia Italia del Farmaco, Ministero della Salute "Italian Medicines Agency, Ministry of Health" Scope: human drugs.
French: Agenzia Italia del Farmaco, Ministero della Salute "Italian Medicines Agency, Ministry of Health" Portée : médicaments humains.
English: Women and men in the policy community did not differ much in terms of their experience in areas required for executive positions.
French: Sur le plan de l'expérience dans les domaines requis pour des postes de cadre de direction, les femmes et les hommes de la collectivité des politiques ne différaient pas beaucoup.
English: The methods of testing and measuring instruments shall be those described in annex 4 to this Regulation.
French: Les méthodes d'essai et les instruments de mesure sont ceux qui sont décrits à l'annexe 4 du présent Règlement.
English: All projects will address gender equality issues, particularly those focussing on violence against women and girls and the links to women's vulnerability to HIV/AIDS.
French: Tous les projets financés doivent s'attaquer aux inégalités entre les sexes, particulièrement à la violence faite aux femmes et aux filles, et aux liens entre la vulnérabilité des femmes et le VIH/sida.
English: – I now call Mr McNamara to support the sub-amendment on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique qu’il est saisi par M. McNamara, d’un sous‑amendement oral qui tend, dans l’amendement n° 8, quatrième phrase, à supprimer les mots "les inconvénients de".
English: 3.3 Safety and Effectiveness 3.3.1 List of Standards
French: 3.3 Sûreté et efficacité 3.3.1 Liste de normes
English: And it allows us to proactively design and deliver programs and policies towards a more inclusive Canada.
French: Elle nous a permis de concevoir et de mettre en œuvre des politiques et des programmes ayant pour but de rendre le Canada encore plus inclusif.
English: Canada is an emerging energy superpower.
French:   « Le Canada est une superpuissance énergétique émergente.
English: Exploring Occupations and Fields of Study Step 3:
French: Explorer les domaines d'études et les professions Troisième étape:
English: However, the lack of feedback or action by the CDU and the reported poor quality of their investigations has led most complainants to resort to civil law remedies.
French: Les accusés ont été maintenus en détention pendant cette période et il est probable qu’une fois rouvert, le procès ne s’achève pas rapidement.
English: MEPs vote on health claims and additions to food Article - Food safety - 18-05-2006 - 13:03
French: La fin des fausses promesses en matière alimentaire Article - Sécurité alimentaire - 18-05-2006 - 13:03
English: We believe the quality of our services is also linked to a management platform that allows us to maintain an efficient process.
French: Nous pensons que la qualité de nos services est également liée à la plate-forme de gestion qui nous permet de maintenir un processus efficace.
English: Correctional Service Canada; National Parole Board; Office of the Correctional Investigator, Statistics Canada Consumer Price Index.
French: Enquête auprès des tribunaux de la jeunesse, Centre canadien de la statistique juridique, Statistique Canada.
English: Eleven hearings were held, resulting in ten final and one interim decision.
French: Il a tenu onze audiences qui ont entraîné dix décisions finales et une décision partielle.
English: In study lakes across eastern Canada, Hg concentrations in the blood of adult and young Common Loons, loon eggs and their fish prey are generally negatively correlated with lake pH (Scheuhammer et al., 1998a, 1998b; Burgess et al., 1998a; Burgess and Hobson, in press; Champoux et al., in press; Drysdale et al., in press).
French: Le sang et les Å"ufs des plongeons huards adultes et jeunes piscivores des lacs de l'est du Canada ont affiché - de même que leurs proies - des teneurs en Hg qui ont été négativement corrélées avec le pH des lacs (Scheuhammer et al., 1998a, 1998b ; Burgess et al., 1998a ; Burgess et Hobson, sous presse ; Champoux et al., sous presse ; Drysdale et al., sous presse).