ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, I find that Starla Lakowski did not have any experience with the BSS teaching method before coming to the Saulteaux Heritage School.
French: Par conséquent, j'en conclus que Starla Lakowski n'avait pas d'expérience de la technique de BSS avant son entrée en fonction à l'École du patrimoine de Saulteaux.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsections 92(1) and 92(2) of the Canada Transportation Act, will issue a certificate of fitness to Goderich-Exeter Railway Company Limited which will permit it to operate the following lines of railway in the province of Ontario:
French: Par conséquent, l'Office, conformément aux paragraphes 92(1) et 92(2) de la Loi sur les transports au Canada, délivrera un certificat d'aptitude à Goderich-Exeter Railway Company Limited lui permettant d'exploiter les lignes de chemin de fer suivantes dans la province d'Ontario :
English: We wish to thank all the persons, who have presented "The World of Islands" through these various medias.
French: Nous souhaitons remercier toutes les personnes ayant présenté "Le Monde des Îles" à travers ces différents supports.
English: It was not seen as a duplication of work to request a search from a second Authority during the international phase if a corresponding search would in any case be carried out during the national phase, when the results would be of less benefit to the applicant.
French: Il n’a pas été considéré comme une répétition des travaux de demander à une deuxième administration d’effectuer une recherche au cours de la phase internationale si une telle recherche serait en tout état de cause effectuée au cours de la phase nationale lorsque les résultats seraient moins intéressants pour le déposant.
English: Similarly, supervisors and managers will be encouraged to provide coaching and mentoring to staff members through in-house and on-the-job professional development.
French: Dans le même ordre d'idées, l'Office entend encourager ses cadres, y compris les cadres subalternes, à jouer un rôle formateur auprès de leurs subordonnés en développant les activités de perfectionnement en cours d'emploi.
English: Cape Verde 3 July 1993
French: Mercredi 3 mai 2000
English: 11140-109th - Street Edmonton, Alta.
French: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Edmonton, AB 11140, 109e rue Edmonton (Alb.)
English: • A 2004 report from Statistics Canada states there are approximately 69,700 Canadians over the age of 12 living with the dual disability of deaf-blindness or another combination of vision and hearing losses that limits their everyday activities.
French: • Selon un rapport de Statistique Canada publié en 2004, environ 69 700 Canadiens âgés de plus de 12 ans sont à la fois sourds et aveugles, ou souffrent simultanément d’une perte de la vision et d’une perte auditive qui limitent leurs activités quotidiennes.
English: Please outline data elements required by Customs Administrations to identify high-risk consignment prior to shipment.
French: Veuillez indiquer quels sont les éléments d'information requis par l'administration des douanes pour identifier les envois à haut risque avant leur expédition.
English: Internet advertiser Internet publicist cyber publicist TOP OF PAGE
French: Internet advertiser Internet publicist cyber publicist HAUT DE LA PAGE
English: Strongly supported by the conference of the Ibero-American Institute of Air and Space Law, held in Panama in 1999, and by other regional and national meetings, the 1998 draft convention has been subjected to careful analysis in the framework of a number of research projects in different countries.
French: Le projet de convention de 1998, fermement appuyé par la conférence de l'Institut ibéro-américain de droit aéronautique et spatial tenue au Panama en 1999, ainsi que par d'autres réunions régionales et nationales, a fait l'objet d'une analyse approfondie dans le cadre de plusieurs projets de recherche menés dans différents pays.
English: (j) Regarding minorities, Israel intended to strengthen efforts to ensure equality in the application of the law, to counter discrimination against persons belonging to all minorities, to promote their active participation in public life, such as through additional Government resolutions to raise the percentage of the Arab minority in the civil service;
French: j) Concernant les minorités, Israël avait l'intention de redoubler d'efforts pour assurer l'égalité dans l'application de la loi, lutter contre la discrimination à l'égard des personnes appartenant à toutes les minorités, promouvoir leur participation active à la vie publique, notamment en adoptant davantage de résolutions gouvernementales pour relever le pourcentage de la minorité arabe dans la fonction publique;
English: Despite being instilled with a mechanism for enforcement, these agreements failed to prevent a significant heightening of tensions between the two countries.
French: Bien que dotés d'un mécanisme d'application, ces accords n'ont pu empêcher l'aggravation sensible des tensions entre les deux pays.
English: First, it would enshrine in legislation the principle that all Canadians should have access to "advanced" telecommunications services – broadband, for all intents and purposes.
French: Premièrement, on propose d'insérer dans la loi le principe selon lequel tous les Canadiens devraient avoir accès à des services de télécommunications « de pointe » – soit des services à large bande, à toutes fins et intentions.
English: A total of 26 nominations were received for the 2006 United Nations Population Award from qualified nominators.  Of these, 17 were for the individual category and nine for the institutional category.
French: Au total, 26 candidatures remplissant les conditions requises ont été soumises pour le Prix des Nations Unies en matière de population pour 2006, 17 dans la catégorie individuelle et 9 dans la catégorie institutionnelle.
English: This deal was put in play in order to achieve the best for European industry - including, I would say to colleagues from the UKIP, British industry.
French: Cet accord est entré en scène dans l'optique d'atteindre le meilleur pour l'industrie européenne - y compris, je m'adresse aux collègues du parti UKIP, l'industrie britannique.
English: • TED (Tender Electronic Data):
French: TED (Tenders Electronic Daily): l’OLAF a obtenu sur la passation des marchés publics une très grande quantité de données qui avaient été publiées au Journal officiel.
English: They also stem from the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment, and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty.
French: Elles proviennent aussi de l’Ensemble des Règles minima pour le traitement des détenus, l’Ensemble des principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d’emprisonnement, et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté.
English: At the 21st meeting, on 13 August 2003, the Sub-Commission considered draft decision E/CN.4/Sub.2/2003/L.32, sponsored by Mr. Bengoa, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Eide, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Rodríguez Cuadros, Mr. Yimer, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: À la 21e séance, le 13 août 2003, la Sous-Commission a examiné le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2003/L.32, qui avait pour auteurs M. Bengoa, M. Chen Shiqiu, M. Decaux, M. Dos Santos Alves, M. Eide, M. Guissé, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, M. Park, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Rodríguez Cuadros, M. Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui.
English: We have therefore noted it, and we have no specific comments to make on it at the present time.
French: Nous en avons donc pris note et n'avons pas d'observations spécifiques à faire à son sujet pour l'instant.
English: In File Nos. PR-2000-024 and PR-2000-06032, the Tribunal considered the issue of geographic neutrality and determined that Article 504 of the AIT is not limited to cases where there is discrimination on the basis of provincial or regional geography, given the purpose of Chapter Five and in light of Article 504(3) of the AIT.
French: Dans les dossiers nos PR-2000-024 et PR-2000-06032, le Tribunal a examiné la question de neutralité géographique et a déterminé que l’article 504 de l’ACI ne se limite pas aux cas où il y a eu exercice d’une discrimination fondée sur des facteurs géographiques provinciaux ou régionaux, étant donné l’objet du Chapitre 5 et à la lumière du paragraphe 504(3) de l’ACI.
English: Treasury Board also acknowledged the indicative cost estimate of $2B ($BY) for total project.
French: Le Conseil du Trésor a aussi reconnu l’estimation indicative de coût de 2 milliards $ ($ AB) pour l’ensemble du projet.
English: The volume of sales to each segment differs considerably among sales from domestic producers, sales from subject countries and sales from non-subject countries. While the preponderance of sales by domestic producers as a whole is made to end users, [27] sales of imports originating in the named countries are concentrated at service centres, [28] with imports from the United States, which dominates non-subject countries, concentrated at end user accounts.
French: 100 en 1997, malgré l’augmentation du volume des ventes de la branche de production nationale en 1997 par rapport à 1996 [23] . Le volume des ventes à partir des importations en provenance de toutes les sources a été multiplié par un facteur de 3,5 en 1997 [24] . La part du marché apparent détenue par la branche de production nationale a ensuite légèrement augmenté en 1998, bien que ses ventes aient diminué cette année-là [25] . Le volume global des ventes à partir des importations a également chuté en1998 [26] , dans la foulée d’une contraction de la taille globale du marché.
English: Environment Canada is taking important steps to help improve the state of wastewater management in Canada.
French: Environnement Canada prend d'importantes mesures pour aider à améliorer la gestion des eaux usées.
English: The marks awarded to successful candidate Powell were reasonable and consistent with the assessment criteria established.
French: Les points accordés au candidat choisi Powell étaient raisonnables et conformes aux critères d'évaluation établis.
English: ·(HOAc)2]) reversibly react with CO giving mono- and biadducts.
French: ·(HOAc)2]) réagissent de façon réversible avec le CO pour donner des mono- et des bisadduits.
English: A reform of the Common Agricultural Policy and forestry development, taking into account environmental requirements, is indispensable;
French: Une réforme de la politique agricole commune et du développement des forêts, prenant en compte les exigences environnementales, est indispensable;
English: DC damping chamber (figure 17)
French: DC Chambre de tranquillisation (fig.
English: Particularly notable acquisitions included: approximately 400,000 photos from The Rt. Hon. Jean Chrétien fonds; the papers of author June Callwood; the records of the International Campaign to Ban Land Mines; audio-visual material from Le Groupe TVA and Les Productions Point de Mire; John Elliot Woolford watercolours of Fredericton and Toronto, both c. 1825; a 1784 map of the eastern coast of North America by Carrington Bowles; the archival fonds of Canadian-born pianist Johana Harris and children's singer Raffi.
French: Parmi les plus remarquables, notons quelque 400 000 photographies tirées du fonds du très honorable Jean Chrétien, les papiers de l'auteure June Callwood, les dossiers de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, des documents audiovisuels du Groupe TVA et des Productions Point de Mire, des aquarelles représentant Fredericton et Toronto, exécutées toutes les deux autour de 1825 par John Elliot Woolford, une carte de la côte est de l'Amérique du Nord réalisée en 1784 par Carrington Bowles, ainsi que les fonds d'archives de Johana Harris, pianiste née au Canada, et de Raffi, interprète de chansons pour enfants.
English: In that context, he called for progress on various issues of particular interest to developing countries, such as enhancing their voice and participation in the decision-making processes of the Bretton Woods institutions, preserving the development content of the Doha round of trade negotiations of the World Trade Organization and fostering multilateralism.
French: Dans cette optique, il a appelé à réaliser des progrès dans plusieurs domaines qui présentaient un intérêt particulier pour les pays en développement, notamment en leur permettant de faire davantage entendre leur voix et de participer davantage aux processus de décision des institutions de Bretton Woods, en préservant le volet des négociations commerciales de Doha relatif au développement et en encourageant le multilatéralisme.
English: Monitoring of species and habitats and report to SBSTTA meetings 4.1.
French: Rapport du Groupe d’ experts et du séminaire 4.2. Oiseaux.
English: In rain, snow or shine: At Bella Vista, experience bliss in the new Bella Vita wellness facility with sauna, steam bath, Kneipp basin, massage and whirlpool tub.
French: Qu’il vente, qu’il neige ou que le soleil brille, le nouvel espace wellness du Bella Vista, avec sauna, bain de vapeur, un basin 'Kneipp', massages et jacuzzi, vous dispense un merveilleux bien-être.
English: These transfers can be done on the ramp or in the aircraft, at the discretion of the ambulance attendants, bearing in mind the type of stretcher being used and the ability to manoeuvre it on or off the aircraft.
French: Ces transferts peuvent se dérouler sur la piste ou à bord même de l'aéronef, la décision revenant aux ambulanciers, qui doivent prendre en considération le type de civière utilisé et la possibilité de la manœuvrer à bord ou à l'extérieur de l'aéronef.
English: Under what conditions can the political decision be taken for the use of pre-emptive strikes, and how can such decisions be implemented?
French: Dans quelles circonstances la décision d’autoriser ces frappes pourrait-elle être prise et comment serait-elle appliquée?
English: • (1) Actual costs have increased since 1992-1993 due to inflation and increased regulatory effort. More regulatory effort has been required due to the changes in the regulatory environment.
French: • (1) Les coûts réels ont augmenté depuis 1992-1993 à cause de l'inflation, mais également en raison de l'intensification des activités de réglementation attribuable aux changements apportés au régime de réglementation.
English: As regards public safety, in November the Commission proposed a package of measures designed to combat terrorism more effectively.
French: Sur le plan de la sécurité, un train de mesures visant à lutter plus efficacement contre le terrorisme a été proposé par la Commission en novembre.
English: H.1 DEVELOPMENT AND DESCRIPTION OF JOINT ANALYTICAL TOOLS The IPM and air quality modeling done for this feasibility study and, more specifically, the projections of potential impacts, demonstrate that we can analyze cap and trade and illustrate the type of effects that can be considered.
French: H.1 ÉLABORATION ET DESCRIPTION D'OUTILS ANALYTIQUES MIXTES À la lumière du modèle IPM et des modélisations effectuées pour la présente étude de faisabilité, et plus précisément au vu des projections concernant les impacts possibles, il appert que nous pouvons analyser le plafonnement et l'échange et illustrer le type d'effets pouvant être considérés.
English: The planned spending information in this document is consistent with the directions It is comprehensive and accurate.
French: L’information qui y est fournie au sujet des dépenses prévues est conforme aux instructions. Ce document est complet et exact.
English: 133 Williamson, R., South Caucasus: Perceptions and Challenges of the Region, Wilton Park Paper, December 2006.
French: De plus, c'est cette absence de dialogue pragmatique sur le fond qui incite la partie géorgienne à faire preuve de créativité dans la recherche de nouvelles «solutions administratives».
English: later: Mr. GONZÁLEZ-SAN (Costa Rica) Vice-Chairperson  QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS IN ANY PART OF THE WORLD, INCLUDING:
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE, NOTAMMENT:
English: • continue to support the creation and dissemination of European content such as the eLearning and eContentplus programmes and their successors;
French: • apporter un soutien continu à la création et à la diffusion de contenus européens tels que les programmes « eLearning » et « eContentplus » et leurs successeurs;
English: (c) Implementation tools (e.g. creating data and metadata structures, transforming formats, data entry and registry services).
French: c) Outils d'application (permettant par exemple de créer des structures de données et de métadonnées, de transformer les schémas de présentation, de saisir les données et d'assurer des services de répertoire).
English: The British strategy was to weaken New France by taking its outposts.
French: La stratégie britannique va consister à affaiblir la Nouvelle-France en s'emparant de ses avant-postes.
English: In the next 25 years in vertebrate physiology and biochemistry I anticipate an increase in the importance of multidisciplinary group approaches, with such groups working on problems of a broad integrative nature.
French: Je crois qu'au cours des prochains 25 ans en physiologie et en biochimie des vertébrés, il faut s'attendre à voir augmenter l'importance des approches multidisciplinaires qui s'attaqueront à des problèmes d'intégration sur une grande échelle.
English: On the basis of these findings it is proposed that internal water stress inhibits cambial activity, partly through increasing the level of ABA; the ABA acts to decrease the provision of carbohydrates and auxin that are required for cambial growth.
French: Sur la base de ces résultats il est proposé que le stress interne d'eau inhibe l'activité du cambium, en partie par élévation du niveau de l'AAB dont l'action réduit la provision des métabolites nécessaires à la croissance du cambium.
English: Please indicate your level of agreement or disagreement with each of the following statements regarding the CRA financial reviewer's most recent review of your company's/client's SR&ED claim:
French: Veuillez indiquer dans quelle mesure vous êtes d'accord ou en désaccord avec chacun des énoncés suivants, en ce qui concerne l'examen qu'a fait l'examinateur financier de l'ARC de la dernière demande relative à la RS&DE de votre société ou de votre client :
English: David Langley submits that it is undisputed that the "Regina Chatarina" would be the only vessel offering overnight excursions as other vessels are available for day excursions only.
French: David Langley indique que le «Regina Chatarina» serait incontestablement le seul navire à offrir des excursions avec nuitée puisque les autres navires n'offrent que des excursions pendant la journée.
English: Mr President, I agree with virtually all the recommendations made in this excellent report.
French: Monsieur le Président, je suis d'accord avec presque toutes les recommandations faites dans cet excellent rapport.
English: HEALTH CANADA HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH BI-04 development program ASSESSMENT BOOKLET FOR BI-04 - EVALUATION OFFICER POSITIONS
French: SANTÉ CANADA Direction générale des produits de santé et des aliments Programme de perfectionnement des biologistes de niveau BI-04 LIVRET D’ÉVALUATION AU NIVEAU BI-04 :
English: It gives powers to local Aboriginal governments called Band Councils to make by-laws and exercise other governmental powers on the reserves.
French: Il habilite des gouvernements autochtones locaux, appelés Conseils de bande, à adopter des règlements ou statuts administratifs et à exercer d'autres pouvoirs gouvernementaux dans les réserves indiennes.
English: Reform of National Laws (including Customary/Traditional Systems of Law) and Constitutions to address Discriminatory Practices and Gaps and to Advance the Protection of Women's Rights in Conformity with International Law
French: Réforme des législations (y compris les systèmes de droit coutumier ou traditionnel) et des constitutions nationales afin d'éliminer les pratiques et lacunes discriminatoires et de promouvoir la protection des droits des femmes, conformément au droit international
English: We have developed this policy in accordance with the basic principles and objectives of our region of Latin America and the Caribbean.
French: Nous avons élaboré cette politique dans le respect des principes et objectifs fondamentaux de notre région d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The magazine Equal Voices, published three times per year, has a circulation of 3,500, mainly consisting of NGOs, research institutions, assorted social partners, employers etc.
French: Le magazine « Equal Voices », qui sort trois fois par an à raison de 3 500 exemplaires, émanant essentiellement d’ONG, d’instituts de recherche, de différents partenaires sociaux, d’employeurs, etc.
English: "I am pleased to see that Bill C-59 has made such swift progress through the House of Commons," said the Honourable Rob Nicholson, Minister of Justice and Attorney General of Canada.
French: « Je suis heureux que le projet de loi C-59 ait été adopté si rapidement par la Chambre des communes, a mentionné l'honorable Rob Nicholson, ministre de la Justice et procureur général du Canada.
English: The proposed organization of work for the Statistical Commission at its thirty-second session (see annex) has been prepared pursuant to relevant decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council in order to facilitate the consideration of agenda items within the time and services allocated to the Commission.
French: La proposition concernant l'organisation des travaux de la trente-deuxième session de la Commission de statistique (voir annexe), élaborée compte tenu des décisions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, a pour but de faciliter l'examen des divers points de l'ordre du jour dans les délais impartis et avec les services mis à la disposition de la Commission.
English: Only "artistic" heritage is covered by the Model Provisions.
French: Seul le patrimoine "artistique" est couvert par ces dispositions types.
English: However, the FCC has not exactly hurried to review these rules.
French: Toutefois, la FCC n'a pas procédé avec précipitation pour revoir ces règles.
English: his chapter discusses the more common expenses you incur to earn income from your business (including self-employed commission sales) or professional activities.
French: e chapitre explique les dépenses les plus courantes que vous pouvez engager pour gagner un revenu d’entreprise (y compris les revenus des vendeurs à commission travailleurs indépendants) ou de profession libérale.
English: Discharges from Municipal Sewers In urban areas, snowmelt or stormwater runoff from house roofs, parking lots, and streets empty into the municipal sewer system.
French: Rejets par les égouts municipaux Dans les régions urbaines, les eaux de fonte et les eaux pluviales qui ruissellent sur le toit des maisons et à la surface des terrains de stationnement et des rues aboutissent dans les réseaux d’égouts municipaux.
English: A two-day meeting with the Directorate of Communication covered topics such as press issues, audiovisual products of the Council of Europe, promotion of the campaigns in the member states, and the website of the Organisation.
French: Une réunion de deux jours avec la Direction de la Communication a porté sur des sujets tels que les médias, les produits audiovisuels du Conseil de l'Europe, la promotion des campagnes dans les Etats membres et le site web de l'Organisation.