ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The paint is collected from partially used cans delivered to municipal hazardous waste depots.
French: Cette pratique, qui a toujours existé, s'appelle le recyclage précommercial.
English: March 2 CIHR releases Human Pluripotent Stem Cell Research Guidelines.
French: 2 mars Les IRSC publient les Lignes directrices en matière de recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines.
English: The Singapore Declaration of the Alliance of Small Island States Interregional Preparatory Meeting for the World Summit also reaffirmed the objectives and commitments of the Barbados Programme of Action and the outcome of the twenty-second special session of the General Assembly for the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, which called for renewed efforts to achieve its full implementation.
French: La Déclaration adoptée par l'Alliance des petits États insulaires à Singapour à l'occasion de sa réunion interrégionale préparatoire au Sommet mondial pour le développement durable a également réaffirmé les objectifs et engagements énoncés dans le Programme d'action de la Barbade et les conclusions de la vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale, que celle-ci a consacrée à l'examen et à l'évaluation de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, et à l'issue de laquelle elle a demandé de faire de nouveaux efforts en vue de pleinement mettre en oeuvre le Programme d'action.
English: Environment Canada responded by developing, in collaboration with public and private sector stakeholders, a process to determine an appropriate level of sulphur in gasoline and diesel fuel.
French: En réponse, Environnement Canada a développé, en collaboration avec les intervenants des secteurs public et privé, un processus pour déterminer un niveau approprié de soufre dans l'essence et le carburant diesel.
English: • low goal/task orientation
French: • Contrôle du désir d’efficacité à tout prix
English: When water vapour condenses, it releases the heat that evaporated it.
French: En se condensant, la vapeur libère l'énergie qui lui a donné naissance.
English: It also recognized that economic growth in general, supported in the context of sustainable development, is essential to ongoing social development and that well-designed social policies have a beneficial effect on economic and social development.
French: Elle a, en outre, reconnu qu'une croissance économique générale et soutenue dans le contexte d'un développement durable est indispensable à la continuité du développement social mais aussi que des politiques sociales bien conçues avaient un effet bénéfique sur le développement économique et social.
English: As an equal opportunity employer, Ricoh appreciates the many benefits of having a diverse, qualified workforce.
French: À titre d'employeur souscrivant au principe de l'égalité d'accès à l'emploi, Ricoh apprécie les nombreux avantages que lui procurent des effectifs diversifiés et qualifiés.
English: Consequently, it has become harder for the engaged citizens and for politicians alike to judge the validity and the reliability of scientific claims.
French: Il est donc plus difficile dorénavant pour les citoyens engagés et les responsables politiques de juger de la validité et de la fiabilité d’assertions scientifiques.
English: There was regular discussion of Kosovo throughout the period.
French: Tout au long de la période considérée, le Kosovo a fait régulièrement l'objet d'échanges de vues.
English: A score of 40 or above is acceptable (higher scores mean greater readability, and 60 to 100 is considered desirable).46 Banking and mutual fund documents were found to be Complex, Fairly Difﬁcult or Difﬁcult to read and requiring a college- or university- level education.
French: Les documents d’assurance (seules des polices d’assurance résidentielle faisaient partie de l’échantillon étudié par Brown) ont été jugés satisfaisants, à la limite de ce qui correspond à un degré normal de difﬁculté de lecture, et exigeant un niveau de scolarité légèrement supérieur au secondaire47.
English: Of all the purchases only two exceeded the $10,000 limit.
French: Parmi tous les achats, seulement deux ont dépassé la limite de 10 000$.
English: They also want sound information, which states that, since you normally do not eat raw meat, chicken meat in a different composition or other method of preparation can do no harm.
French: Ils veulent aussi des informations exactes certifiant que, puisqu’on ne mange pas de viande crue, la viande de poulet intégrée dans une composition différente ou préparée différemment ne peut être nocive.
English: During the 2002 budget year the Council has 8 million SEK at its disposal to be used in support of the culture of the national minorities.
French: Au cours de l'exercice budgétaire 2002, le Conseil disposait de 8 millions de couronnes pour le soutien de la culture des minorités nationales.
English: It is one of the districts composing the Reserva Natural de las Marismas de Santoña, Victoria y Joyel [Marismas de Santoña, Victoria and Joyel Nature Reserve].
French: Cette route traversait la région d`est à ouest, en passant par Quatre Villes de la Côte (Castro Urdiales, Laredo, Santander et San Vicente de la Barquera), et d'autres localités d'importance historique et monumentale.
English: A study using a new type of elongated magnifying glass that illuminates and magnifies the cervix - the "magnivisualizer" - detected 77% of cases of confirmed early cervical cancer.
French: Une étude réalisée à l'aide d'un nouveau type de loupe de forme allongée qui illumine et grossit le col utérin, soit le «magnivisualiseur» a permis de déceler 77 p. 100 des cas de cancer du col de l'utérus précoces confirmés.
English: • initial exchange of views (normally without a text)
French: • échange de vues initial (généralement sans texte);
English: Mrs Feric-Vać (Croatia, SOC); Contribution of the Council of Europe to the future constitution-making process of the European Union:
French: Mme FericVać (Croatie, SOC) ; Contribution du Conseil de l’Europe au futur processus d’élaboration d’une constitution de l’Union européenne :
English: The inclusion of the word “endorses” in paragraph 7 of the text represented a significant departure from past practice which his delegation could not and would not accept.
French: L'insertion du mot « approuve » dans le paragraphe 7 constitue une entorse sérieuse à la pratique établie que sa délégation ne peut accepter et n'acceptera pas.
English: • A Network Dedicated to Innovation
French: • Un réseau voué à l'innovation
English: First, it rapidly became apparent that the European ‘powers’ were in no position at all to guarantee their own security.
French: Premièrement, il est rapidement apparu que les « puissances » européennes n’étaient pas en mesure de garantir leur propre sécurité.
English: Designation of places, persons or events is important but it is only the beginning.
French: La désignation des lieux, des personnages et des événements est certes importante, mais elle ne constitue que le début.
English: Ladies and gentlemen, Mr President, I would like to say a few words about the situation of European Roma, in connection with our opinion, which was adopted at the last plenary session.
French: Chers collègues, Monsieur le Président, je voudrais dire quelques mots de la situation des Roms européens, en liaison avec notre avis, adopté lors de la dernière séance plénière.
English: He also asked the Special Rapporteur on the situation of human rights in Sudan, who presided over the group of experts, to state how many of its members had attended the meeting of the high-level government group held in July 2007 at the request of the group.
French: M. Mohamed demande en outre à la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan, qui préside le groupe d'experts, d'indiquer combien de ses membres ont assisté à la réunion avec le groupe gouvernemental de haut niveau tenue à la demande du groupe d'experts en juillet 2007.
English: Implementing the Tampere conclusions, the Commission has indicated through a legislative programme the need to develop a proactive policy which recognises that the pressure from migration is going to continue and that ordered migration can bring benefits for Europe, for the migrants themselves and for their countries of origin.
French: En application des conclusions de Tampere, la Commission a indiqué, à travers un programme législatif, la nécessité de développer une politique proactive reconnaissant que la pression migratoire est vouée à continuer, qu'une immigration bien ordonnée peut être bénéfique à l'Europe, aux immigrants eux-mêmes et à leurs pays d'origine.
English: Vascular smooth muscle cells from spontaneously hypertensive rats went through the cell cycle 4 h ahead of cells from normotensive Wistar-Kyoto rats.
French: Les cellules des muscles lisses vasculaires des rats spontanément hypertensifs passent à travers le cycle cellulaire 4 h avant les cellules des rats Wistar-Kyoto normotensifs.
English: The amount of this claim is estimated at $ 25,000.
French: Les engagements des exercices futurs s'établissent comme suit.
English: This general situation explains why corruption is not considered as a priority at political and governmental level: no specific plans to detect and combat it exist, nor is there any intention to establish such plans in the near future.
French: Cette situation générale explique pourquoi au niveau politique et gouvernemental, la corruption n’ pas considérée comme une priorité : il est n’ existe aucun plan spécifique pour la détecter ou la combattre, et de même aucun plan de cette nature n’ prévu à l’ est avenir.
English: One of them may represent the copyright owner and be able to provide you with the owner's name and address or tell you whether the owner is dead or living abroad.
French: Il se peut que l'une d'elles représente le titulaire du droit et puisse vous donner son nom et son adresse ou vous indiquer s'il est décédé ou s'il vit à l'étranger.
English: The fact of the matter was that resolution 56/242 requested the Secretary-General to do a number of things, but resolution 56/254 took away the resources to discharge that mandate.
French: Ce qu'il faut bien voir, c'est que la résolution 56/242 prie le Secrétaire général de faire un certain nombre de choses, mais que la résolution 56/254 retire les ressources nécessaires pour exécuter ce mandat.
English: Article 8 of the Constitution provides that “all adult citizens of both sexes in possession of their civil and political rights may vote”.
French: À cet effet, l'article 8 de la Constitution dispose que «sont électeurs tous les citoyens majeurs des deux sexes jouissant de leurs droits civils et politiques».
English: First Nations Accountability Workshop on preventing fraud in the workplace and dealing with allegations and complaints.
French: La planification des investissements à long terme Atelier sur la planification d'investissements à long terme, visant à aider les Premières nations à prévoir les besoins et les priorités de la communauté sur le long terme.
English: It also establishes the obligation to identify the internal authority responsible for dealing with any dispute over the outcome, and the internal remedies available, which must be exhausted before an appeal can be lodged with the Electoral Tribunal.
French: En vertu de cet article, les partis doivent également établir une autorité qui statuera en cas de contestation et désigner les recours internes devant être épuisés avant de pouvoir saisir le Tribunal électoral.
English: This is but one example among many where we see the United States of America practising the policy of force, or gunboat diplomacy, and flouting the rule of law.
French: Les États-Unis d'Amérique poursuivent leur coopération avec l'entité sioniste pour mettre au point
English: The Afossi Hostel House is a place very quiet,without any kind of noise of traffic,scooters,buses.
French: La Chambre de pension d'Afossi est une tranquillité d'endroit très, sans n'importe quel genre de bruit du trafic, des scooters, autobus. Les salles sont complètement rénovées où vous pouvez se sentir comme à la maison.
English: Mr. Rosenthal (Guatemala) noted that an understanding of the world economic situation, as provided by the report before the Council, gave members a context for their work, particularly in the light of the Council's forthcoming meeting with the Bretton Woods institutions.
French: M. Rosenthal (Guatemala) note que la vision de la situation économique mondiale que le rapport présente au Conseil permet aux membres de situer leur travail, en particulier à la lumière de la rencontre prochaine du Conseil avec les institutions de Bretton Woods.
English: Governance, Policy and Programs, Public Service Values, People, Risk Management, etc., are the elements at the core of the planning process and are embodied in all of the Commission's priorities while at the same time are adapted uniquely to the climate and mandate of the Commission.
French: La gouvernance, les politiques et programmes, les valeurs de la fonction publique, les ressources humaines, la gestion du risque, etc. sont à la base du processus de la planification. Ces éléments sont enchâssés à l'ensemble des priorités de la Commission et sont à la fois adaptés au climat et au mandat de la Commission.
English: ___ Mailing Address of Facility:__________________________________ (if different from Street Address) City: _____ Province /Territory:
French: Adresse postale de l'installation :_______________________________ (si différente de l'adresse civique)
English: CONCOURS - Gagnez votre installation photovoltaïque Elsingor !
French: CONCOURS - Gagnez votre installation photovoltaïque Elsingor en Belgique!
English: We would do more with increased budgets but MATCH's first priority is providing practical support to women in the Global South to carry out work that they themselves identify as necessary.
French: Nous pourrions faire plus avec une augmentation du budget mais la première priorité de MATCH est de fournir un appui pratique aux femmes dans le Sud pour mener à bien les travaux qu'elles ont elles-mêmes identifiés comme nécessaires.
English: (b) further price liberalization to bring domestic prices in many producing countries in line with export pricing;
French: b) Poursuivre la politique de libéralisation des prix de façon que les prix intérieurs dans de nombreux pays producteurs soient alignés sur les prix à l'exportation;
English: 21081 Education and training in transport and storage
French: 21081 Éducation/formation dans les transports et le stockage
English: Synedra radians exhibited a lengthy lag period before demonstrating a strong positive response to phosphorus enrichment, while Dinobryon sertularia shifted from neutral to strongly negative and then strongly positive within a 3-d period.
French: Ce n'est qu'après un long décalage que Synedra radians accuse une forte réponse positive à l'enrichissement au phosphore, alors que Dinobryon sertularia, sur une période de 3 jours, passe de la condition neutre à fortement négative et ensuite à fortement positive.
English: • Ensure that developing country partners have a substantive role in the planning stage to clarify expectations, define internship and team project results, and have a role in selecting student participants.
French: • Veiller à ce que les partenaires du pays en développement participent véritablement à l'étape de planification afin de préciser les attentes, de définir les résultats du stage ou du projet d'équipe et de contribuer à la sélection des étudiants participants.
English: CTF's decision-making process is therefore more predictable and oversubscription is a problem of the past.
French: Le processus de prise de décisions du FCT est donc plus prévisible, et les demandes excédentaires sont maintenant choses du passé.
English: It may at first seem a little peculiar to see who is voting on the one hand for the trade agreement while at the same time supporting the resolution on the issue of human rights in Pakistan.
French: De prime abord, il peut semble assez curieux de voir que certains votent d’une part pour l’accord commercial tout en soutenant la résolution sur la question des droits de l’homme au Pakistan.
English: A broad series of carboxylic acids and carboxylate ions from C2 to C16 have been deuterated in the α position.
French: On a deutéré en position α une grande série d'acides carboxyliques et d'ions carboxylates allant de C2 à C16.
English: Adaptation, as well as harvested wood products and the substitution of carbon intensive materials and fuels, have received so far less attention, although this is changing rapidly.
French: Jusqu'à présent, les questions relatives à l'adaptation, aux produits du bois récoltés, aux matières carbonées et aux combustibles à forte teneur en carbone ont moins mobilisé l'attention, même si la situation évolue rapidement;
English: • security of civilian nuclear facilities;
French: • la sécurité des installations nucléaires civiles;
English: LIFE LONG LEARNING PROGRAMME - GRUNDTVIG REFERENCE: 133834-LLP-1-2007-1-DE-GRUNDTVIG-GMP
French: PROGRAMME POUR L'ÉDUCATION ET LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE GRUNDTVIG REFERENCE: 133834-LLP-1-2007-1-DE-GRUNDTVIG-GMP
English: • Identify new learning techniques for continuous learning and applied skills development
French: • Trouver de nouvelles techniques didactiques pour l'apprentissage continu et le perfectionnement des compétences techniques appliquées.
English: The claimants involved in this reference back are:
French: Les prestataires suivants sont concernés par ce renvoi :
English: Prices shall be ex works and exclude packaging; value added tax shall be added at the then applicable rate.
French: Les prix s’entendent départ usine hors emballage, la TVA légale applicable est facturée en sus.
English: • improve health care administration and optimizing health care system resources management through the implementation of local and regional data repositories containing operational clinical-administrative information that can also be used for research; and
French: • d'améliorer l'administration des soins de santé et la gestion des ressources du réseau par la mise en service de dépôts régionaux de données cliniques et administratives pouvant également servir à la recherche ;
English: With regard to the elaboration of the gtr, it was reminded that a formal proposal was requested by the Agreement.
French: En ce qui concerne l'élaboration du rtm, il a été rappelé qu'une proposition officielle était exigée par l'Accord.
English: (Item 7-2. applies to all destinations except Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Republic of Korea, Latvia, Luxembourg, Malta, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Cyprus, Romania, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom and United States.)
French: (L’article 7-2. s’applique à toutes les destinations à l’exeption de l’Allemagne, l’Argentine, l’Australie, l’Autriche, la Belgique, la Bulgarie, la Corée du Sud, le Danemark, l’Espagne, l’Estonie, les États-Unis, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l’Islande, l’Irlande, l’Italie, le Japon, la Lettonie, le Luxembourg, la Malte, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République Chypre, la République tchèque, la République slovaque, la Roumanie, le Royaume-Uni, la Slovénie, la Suède, la Suisse, et la Turquie.)
English: Implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty 21
French: Application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté 21
English: • Transport Canada transfer the Air Navigation System to the private sector;
French: • Transports Canada à transférer le Système de navigation aérienne au secteur privé;
English: The proportion of women in the Federal judiciary system is thus below average, there being only 5 women among the 30 full-time members of the Federal Supreme Court and 3 among the 30 part-time Federal judges.
French: En conséquence, la proportion de femmes dans la justice fédérale est inférieure à la moyenne puisqu'on ne compte que 5 femmes parmi les 30 membres du Tribunal fédéral exerçant leur fonction à titre principal; sur les 30 juges fédéraux à titre accessoire, 3 sont des femmes.
English: The workshop will be held on the following dates: Monday 8 October 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.; Tuesday, 9 October, from 3 p.m. to 6 p.m.; and Wednesday, 10 October, from 3 p.m. to 6 p.m.
French: L'atelier aura lieu aux dates ci-après: lundi 8 octobre 2001, de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures; mardi 9 octobre, de 15 heures à 18 heures; et mercredi 10 octobre, de 15 heures à 18 heures.
English: • Increase productivity and diversification of sustainable aquaculture.
French: • L'accroissement de la productivité et de la diversification de l'aquaculture durable.
English: 9.3.3.74 Prohibition of smoking, fire or naked light
French: Interdiction de fumer, de feu et de lumière non protégée
English: New interpretations of the anatomy and systematic positions of three North American marine triclads are given.
French: On fournit ici de nouvelles interprétations de l'anatomie et de la position systématique de trois triclades marins nord-américains.
English: This issue was raised inter alia during the debate on the European Union’s Constitutional Treaty.
French: La question a notamment été soulevée lors du débat sur le traité constitutionnel de l’Union européenne.
English: The site map is a visual model of the layout and content of the SSHRC website.
French: Le plan du site permet de visualiser l’organisation et le contenu du site Web du CRSH.
English: We are pleased to make important improvements to the International Peace Garden."
French: Par conséquent, nous sommes heureux de pouvoir apporter ces importantes améliorations au Jardin international de la Paix.
English: Utmost modularity with no need for keeping expensive stock on hand.
French: Modularité maximale sans d’onéreux stocks en magasin.
English: The HOM is supportive of the Program and is active in keeping informed on the progress of all significant cases.
French: Le CDM appuie le Programme et y contribue activement en se tenant informé de l’évolution de tous les cas importants.
English: The report presented today constitutes a sound foundation for the continuation of discussions among Member States on the issues of expanding the membership of the Council and reforming its methods of work.
French: Le rapport soumis à l'Assemblée générale aujourd'hui constitue une bonne base pour la poursuite par les États Membres de l'examen de la question de l'élargissement du Conseil de sécurité et de la réforme de ses méthodes de travail.
English: Particular attention should be paid to good governance in extractive industries, where levels of corruption were especially high.
French: Il faudrait prêter une attention toute particulière à la façon dont sont gérées les industries extractives, la corruption y étant largement répandue.
English: Here you can relax with a drink and enjoy a relaxing break away from your demanding daily life.
French: Le Volcano View Hotel vous propose par ailleurs de nombreuses installations sur place. On compte trois piscines extérieures à différents niveaux du complexe, descendant en terrasse jusqu'à la caldeira.
English: Distinguishing Features The work requires the operation of a number of machines to process continuous forms.
French: - Capacité de choisir les filtres appropriés et de calculer les durées d'exposition.
English: The Twist and Drink bottle is light, unbreakable and colourful and its 0.2 l size makes it very easy for children to handle.
French: La bouteille Twist and Drink est légère, incassable, colorée et très pratique pour les enfants grâce à son format 0,2 L.
English: Villa for sale in Agres (Alicante) Detached - Ref.
French: Villa à vendre à Agres (Alicante) Individuelle - Ref.