ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1994), increases in the numbers of pre-breeders at the colonies were not expected until 1997-98, 4 to 5 years after current hunting restrictions were imposed.
French: J. Gaston, communication personnelle). Bien que ce soit une colonie relativement petite, les études de bagage ont montré que l'île Coats est une source importante de guillemots pour la chasse à Terre-Neuve.
English: The data they contain are used by ministries and organizations to compile reports on the state of the environment and the rational use of natural resources (e.g. the National Report on the state of the natural environment and the rational use of natural resources and the National Report on the state of land resources), and to formulate national strategies and programmes on nature conservation and sustainable development.
French: Les ministères et les organisations exploitent les données qu'ils renferment pour établir les différents rapports nationaux (comme le rapport général sur l'état de l'environnement et l'utilisation rationnelle des ressources naturelles ou le rapport national sur l'utilisation des terres) ainsi que pour concevoir les stratégies et programmes nationaux de protection de l'environnement et de développement durable, tous textes disponibles aussi moyennant paiement.
English: FTEs (LES) Positions abroad (5 FTEs) cost included in 2,000,000, above Other Trade promotion activities Go teams Market Research Centre (10 FTE reclassifications) IBOC Team Canada Inc WINEXPORTS Performance Measurement Initiative TOTAL 2,300,000 500,000 225,000
French: ETP (EC) Postes à l'étranger (6 ETP) ETP (ERP) Coût des postes à l'étranger (5 ETP) inclus dans les 1 528 100 ci-dessus Autres 2,300,000 Activités de promotion commerciale Équipes volantes CEM (16 reclassifications d'ETP) COAI Équipe Canada inc WINEXPORTS IMR TOTAL 3,651,100 1,528,100
English: (o) Promote programmes for the environmentally sound, effective and efficient use of soil fertility improvement practices and agricultural pest control;
French: o) Promouvoir des programmes pour une utilisation respectueuse de l'environnement, efficace et performante des pratiques d'amélioration de la fertilité des sols et de lutte contre les parasites de l'agriculture;
English: "Clinician Scientist Phase 1 - Industry-Partnered" Research Translation Programs Branch  Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9
French: OBJET: « Clinicien - Chercheur (Étape 1) - En partenariat avec l'industrie »  Programmes d'application de la recherche  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9
English: Accepted payment methods are credit / debit cards, Paypal and Click & Buy.
French: Modes de paiement acceptés sont les cartes de crédit / débit, Paypal et Click & Buy.
English: Sustained load cracking
French: 6.3.3.3 Fissuration sous charge
English: management".
French: biologique contre les ravageurs et maladies des plantes ».
English: Without the fulfilment of article VI over time, the Treaty, in which non-proliferation and disarmament were mutually interdependent and reinforcing, would lose its true value.
French: Si l'article VI n'était pas appliqué à terme, le Traité, dans lequel il était établi que la non-prolifération et le désarmement étaient interdépendants et se renforçaient mutuellement, perdrait sa véritable valeur.
English: Financing the budget of the European Union Monitoring Mission (EUMM) in the Balkans
French: Financement du budget de la mission de surveillance de l’Union européenne (EUMM) dans les Balkans
English: Qualitatively, the program integrates sustainable development into its business perspective and practices by building on Aboriginal principles of resource management.
French: Cadres d'évaluation - Un moyen de s'assurer que les nouveaux programmes contribuent au développement durable consiste à intégrer des critères pertinents aux cadres d'évaluation des programmes.
English: The costs related to signage described in Chapter 22 Schedule A Part I 12.6.5 will be paid jointly by Yukon and CTFN.
French: Les coûts liés aux panneaux décrits à l’article 12.6.5 de la partie I de l’annexe A du Chapitre 22 seront assumés conjointement par le Yukon et la PNCT.
English: It is against that background that the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division, referred the following two questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:
French: C'est dans ces conditions que la High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division, a déféré à la Cour les deux questions préjudicielles suivantes:
English: The ITC did not, however, make any finding with respect to present material injury, despite a substantial increase in imports and market share.
French: L’ITC ne s’est cependant pas prononcée sur l’existence effective d’un dommage important, malgré l’augmentation substantielle des importations et de leur part de marché.
English: The principle of equal pay is enshrined in Article 183c of the Labour Code, as amended on 1 January 2004, which provides: "1.
French: Le principe d’égalité de rémunération est prévu à l’article 183.c du Code du travail, amendé le 1 janvier 2004, qui précise que: «1.
English: Neither can I accept the nature of the measure proposed to safeguard the principal production of the Azores: milk.
French: je n'accepte pas la nature de la mesure proposée pour protéger la principale production des Açores : le lait.
English: I am particularly pleased with developments, which tend towards increased investment in the railway sector, ports and marine transport.
French: Je me félicite particulièrement de l'évolution qui s'oriente vers davantage d'investissements dans le secteur des chemins de fer, des structures portuaires et des transports maritimes.
English: Part two of the Air Park will include outdoors display of aircraft, many of which are already in place.
French: La seconde partie du projet comprendra la mise en montre d'aéronefs à l'extérieur. Plusieurs sont déjà en place, et d'autres s'ajouteront à la collection à mesure qu'ils seront disponibles.
English: I believe all this is double-talk.
French: Tout cela tient à mes yeux du double langage.
English: The session consisted of presentations and discussions related to the following aspects: (a) the status of energy efficient housing in national and regional strategies and programmes for socio-economic, environmental and energy development; (b) market failures and opportunities versus government policy failures and opportunities; (c) the impacts and limitations of existing regulations in the UNECE member States; (d) institutional and financial barriers to energy efficient investments; (e) the development of markets for energy efficiency in housing; (f) affordability of energy efficiency from tenants' perspectives as well as support to low-income households; and (g) the development of energy-saving technologies and their application in the housing sector.
French: Elle a consisté en exposés et débats concernant les aspects suivants: a) la place de l'efficacité énergétique du logement dans les stratégies et programmes nationaux et régionaux visant au développement socioéconomique, environnemental et énergétique; b) les dysfonctionnements du marché et les débouchés au regard des échecs et des perspectives des politiques publiques; c) les répercussions et les limitations des réglementations en vigueur dans les États membres de la CEE; d) les obstacles institutionnels et financiers aux investissements en matière d'efficacité énergétique; e) le développement de marchés pour l'efficacité énergétique dans le secteur du logement; f) le coût abordable de l'efficacité énergétique du point de vue des locataires ainsi que l'appui aux ménages à faible revenu; g) l'élaboration de technologies écoénergétiques et leur application dans le secteur du logement.
English: Approved Contribution: $6,551,700 Contact Information Dr. John Service Executive Director Canadian Psychological Association Phone: 613-237-2144 E-mail: jservice@cpa.ca The full report is available in the language of the author on the PHCTF website, www.healthcanada.gc.ca/phctf.
French: Contribution approuvée : 8 914 526 $ Personne ressource Janet Davies Directrice, Politiques publiques et communications Association des inﬁrmières et inﬁrmiers du Canada Téléphone : 1-800-361-8404 Courriel : jdavies@cna-aiic.ca Le rapport complet est offert dans la langue de l’auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp.
English: The CBSA also participated as a member of a four-country working group that maintains an international database used for document verification.
French: L’ASFC a également participé, en tant que membre, à un groupe de travail de quatre pays qui tient à jour une base de données internationale servant à la vérification des documents.
English: The AC must have thought the same thing since he further reduced the throttle to increase the approach angle.
French: Le commandant de bord a dû penser la même chose que moi, car il a réduit davantage les gaz dans le but d’augmenter l’angle d’approche.
English: Such prospect warrants a reflection on the modus operandi of the trading system and the definition of the negotiating agenda.
French: Cette perspective mérite que l'on réfléchisse au modus operandi du système commercial et à la définition du programme des négociations.
English: Ten years after the conclusion of the Uruguay Round, and with the exception of prominent and widely applied NTBs such as anti-dumping and countervailing measures, there has been a seven-fold increase in government mandated testing and certification requirements.
French: Dix ans après la conclusion du Cycle d'Uruguay, et exception faite des obstacles non tarifaires bien connus et auxquels on a largement recours, comme les mesures antidumping et les mesures compensatoires, les prescriptions relatives aux essais et à la certification imposées par les gouvernements ont été multipliées par sept.
English:   Created in 1994, CFHA acquired a unique status within DND in 1995 when it became the department's only Special Operating Agency (SOA).
French:   Créé en 1994, le BLFC a donné lieu à une première au MDN en 1995 lorsqu'il est devenu le seul organisme de service spécial (OSS) du Ministère.
English: She regularly received documents from the secretariat.
French: La Rapporteuse spéciale recevait périodiquement des informations du secrétariat.
English: Community partners and public health centers provide convenient access to over 50 Edmonton area sites, and deliver services in "safe" community environments to clients, specifically women exposed to social and economic risk factors.
French: Les partenaires communautaires et les centres de santé publique offrent un accès pratique à plus de 50 installations dans la région d'Edmonton et fournissent des services dans des milieux communautaires « sûrs ».
English: The Standing Committee proceeded to discuss priority areas in research capacity development programs where the additional $1M that is to be provided for training awards from the anticipated $32M increase to CIHR's 2005-06 budget might be invested.
French: Le Comité permanent discute ensuite d'aspects prioritaires des programmes de développement de la capacité en recherche où l'on pourrait investir le 1 M$ de plus pour les bourses de formation à la suite de l'augmentation prévue de 32 M$ du budget 2005-2006 des IRSC.
English: Canada made significant inroads in its efforts to pursue a substantive and broad-based relationship with ASEAN.
French: Le Canada a réalisé des percées importantes en vue d'établir des relations sérieuses et de grande ampleur avec l'ANASE.
English: 2010 Honda Pilot Touring Demo For Sale - AutosDemo.com! Quebec's premier automobile demonstrator website.
French: Demonstrateur a vendre - 2010 Honda Pilot Touring - Seulement sur AutosDemo.com!
English: Pursuing program partnerships: 1.
French: Rechercher des partenariats avec d’autres programmes : 1.
English: In this Protocol the following terms are employed with the meanings set out below:
French: Dans le présent Protocole, les termes suivants sont employés dans le sens indiqué cidessous:
English: Concerning the economic efficiency and social effectiveness of the current state and/or local government programmes which help to make housing affordable for low and middle-income households (new rental housing construction, housing allowances, rent-setting and dwelling allocation rules in municipal dwellings), how successful are these programmes from the viewpoint of public expenditure efficiency?
French: S'agissant de l'efficience économique et de l'efficacité sociale des programmes mis en œuvre actuellement par l'État et/ou les collectivités locales pour rendre le logement accessible aux ménages à faible revenu et à revenu moyen (construction de nouveaux logements locatifs, allocation-logement, règles concernant la fixation du prix des loyers et l'attribution des logements municipaux), dans quelle mesure ces programmes donnent-ils des résultats du point de vue de l'efficacité des dépenses publiques?
English: Justification The term "Community harmonisation legislation" is used in the Decision without a clear definition.
French: Justification L'expression "législation communautaire d'harmonisation" est utilisée dans la décision sans avoir été préalablement clairement définie.
English: Multidisciplinary teams should be set up and local consultations organized, both involving user groups and other stakeholders, to draw up such a shared vision, embedded in strategies for ecosystem protection and help with implementing water management plans.
French: Il convient de constituer des équipes multidisciplinaires et d'organiser des consultations locales, avec la participation de groupes d'utilisateurs et d'autres parties prenantes, pour définir une vision commune appelée à faire partie intégrante des stratégies de protection des écosystèmes, et pour aider à exécuter les plans de gestion de l'eau.
English: With regard to paragraphs 12.1 and 12.2 of the recommendation, which refer to the Revised Social Charter, the Committee of Ministers concurs with the Assembly’s call for states to be attentive to situations that fail to comply with the Charter and take effective steps to bring national situations into compliance.
French: S’agissant des paragraphes 12.1 et 12.2 de la recommandation, qui se réfère à la Charte sociale révisé, le Comité des Ministres souscrit à l’appel de l'Assemblée parlementaire pour que les Etats soient attentifs aux situations de non-conformité à la Charte et prennent des mesures efficaces pour mettre les situations nationales en conformité avec cet instrument.
English: The broodstock collected at Wells Dam is a mix of Okanogan and Methow River chinook populations.
French: Le stock de géniteurs recueilli au barrage Wells est un mélange de chinooks des populations de l’Okanagan et de la rivière Methow.
English: "The delays impact us not only in our personal lives--we all have families --but also impact our co-workers who cannot end their shifts until the next shifts arrive.
French: « Les délais affectent non seulement nos vies personnelles - nous avons tous des familles - mais elles touchent aussi nos collègues de travail qui ne peuvent quitter leur quart avant que le prochain quart ne se présente.
English: Sustainable agriculture should be based on a wise use of all available resources.
French: Une agriculture durable devrait se fonder sur une exploitation rationnelle de toutes les ressources disponibles.
English: In the past we only had to deal with the 20-40 plan, which then became the 20-year plan.
French: Autrefois, il n'y avait que le plan 20-40, qui est ensuite devenu le plan de 20 ans.
English: Discussions within the framework of the General Assembly and the Council in recent years have shown that there are still different views among Member States and that an early consensus is unlikely.
French: Les débats tenus à l'Assemblée générale et au Conseil ces dernières années indiquent qu'il y a encore des divergences de vues entre États Membres et qu'il est peu probable qu'on parvienne rapidement à un consensus.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Speech and Cognitive Science The University of British Columbia Tier 1 - January 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 604-822-6288 evb@interchange.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en science de la parole et science cognitive The University of British Columbia Niveau 1 - 1 janvier 2003 Sciences naturelles et génie 604-822-6288 evb@interchange.ubc.ca
English: The purpose of this plan is to help improve the food and nutritional situation of the Colombian population by combining multisectoral actions in the areas of health, nutrition, food, agriculture, education, communication and the environment.
French: Ce plan a pour objectif de contribuer à améliorer la situation alimentaire et nutritionnelle de la population colombienne grâce à une action multisectorielle intégrée dans les domaines de la santé, de la nutrition, de l'alimentation, de l'éducation, de l'agriculture, de la communication et de l'environnement.
English: Nurses – Job satisfaction – Canada – Statistics.
French: Infirmières – Satisfaction au travail – Canada – Statistiques.
English: Europe Direct General questions about the European Union and its policies European Ombudsman Sort by or by
French: Europe Direct Questions générales concernant l’Union européenne et ses politiques Médiateur européen Tri par ou par
English: • their ministers, for ensuring the government's communication priorities and requirements are met;
French: • à leur ministre, du respect des priorités et des exigences de communication du gouvernement;
English: Consequently, while the Millennium Development Goal targets have largely been reached in the countries of North America and Western and Central Europe, a significant number of Goals will be difficult for most of the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia and South-Eastern Europe to reach.
French: Il en résulte que les objectifs du Millénaire pour le développement ont été largement atteints dans les pays d'Amérique du Nord et d'Europe occidentale et centrale, mais qu'un nombre important d'objectifs seront difficiles à réaliser pour la majorité des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) ainsi que de l'Europe du Sud-Est.
English: It recognizes that environmental management responsibilities are shared between the government and First Nations, and that to be a good partner, INAC must keep its own house in order.
French: Loi sur les pêches - C’est le principal outil de réglementation dont dispose le gouvernement fédéral pour gérer les ressources halieutiques du milieu marin et de l’environnement d’eau douce.
English: Suriname believes that there is need for a steady flow of skilled human resources to meet the nation's development objectives.
French: Le Suriname pense qu'un flux constant de ressources humaines qualifiées est nécessaire pour répondre aux objectifs de développement du pays.
English: Open-pit mining - Used to mine shallow deposits. Economics depend on the ratio of ore to waste, higher-grade ores producing higher ratios.
French: Oxidation - Dégradation d'une surface dû à l'exposition à l'atmosphère et/ou à l'eau.
English: In 2006, the General Assembly, in its resolution 61/222, in the context of ecosystem approaches to the oceans, noted that the continued environmental degradation in many parts of the world and increasing competing demands required an urgent response and the setting of priorities for management interventions aimed at conserving ecosystem integrity.
French: En 2006, dans sa résolution 61/222, l'Assemblée générale a noté en ce qui concernait l'approche écosystémique des océans, que la dégradation continue de l'environnement dans de nombreuses régions du monde et des sollicitations croissantes et concurrentes appelaient une réaction urgente et l'établissement de priorités dans les mesures de gestion visant la préservation de l'écosystème.
English: UNHCR and WFP were conducting planning and donor sensitization efforts, to be able to continue to provide adequate assistance to the refugees in 2002.
French: Le HCR et le PAM poursuivaient leurs efforts en matière de planification et de sensibilisation des donateurs, afin de pouvoir continuer à fournir une assistance adéquate aux réfugiés en 2002.
English: It will form an integral part of the Organisation’s response to terrorism through the reinforcement of a tolerant and pluralistic democratic society, including the dimensions of intercultural understanding, prevention of conflicts and a deeper dialogue on matters involving religion.
French: Le projet portera sur les points soulevés aux paragraphes 8.ix et x de la recommandation dans un contexte plus systématique et paneuropéen. 7.
English: An additional buffer zone exists 30-100 metres on each side of the Wall.
French: Une zone tampon supplémentaire de 30 à 100 mètres de chaque côté du Mur complète l'édifice.
English: • Windows Media Player, low bandwidth (56k)
French: • Windows Media Player, bande passante étroite (56k)
English: REASONS FOR DECISION Frederick Pardy and Tony Walters brought appeals under section 21(1.1) of the Public Service Employment Act against the acting appointment of Weldon Roberts made without competition by the Department of Fisheries and Oceans, Canadian Coast Guard to the position of Logistics Officer (SO-MAO-05) in St. John's, Newfoundland as a result of selection process 04-DFO-AI-NFL-075.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION MM. Frederick Pardy et Tony Walters ont interjeté appel en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination intérimaire de Weldon Roberts, qui a été faite sans concours par le ministère des Pêches et Océans, Garde côtière canadienne, au poste d'agent de la logistique (SO--MAO--05) à St. John's (Terre-Neuve) à la suite du processus de sélection 04-DFO-AI-NFL-075.
English: However, the degree of the overlap (and consequent duplication) varies with the comparison programs’ eligibility criteria and eligible uses.
French: Cependant, le degré de chevauchement (et les dédoublements qui en découlent) varie en fonction des critères d’admissibilité et des utilisations admissibles des programmes comparés.
English: In that regard, the Court has held on several occasions that a directive cannot, of itself and independently of a national law adopted by a Member State for its implementation, have the effect of determining or aggravating the liability in criminal law of persons who act in contravention of the provisions of that directive.
French: ·rétroactivité. À ce sujet, la Cour a eu l'occasion de juger à plusieurs reprises qu'une directive ne saurait avoir comme effet, par elle ·même et indépendamment d'une loi interne prise par un État membre pour son application, de déterminer ou d'aggraver la responsabilité pénale de ceux qui agissent en infraction à ses dispositions.
English: Inforoute FPT is a source for everything that pertains to vocational and technical training: program content, admission criteria, and the contact information of educational institutions. It also has a management system for available spaces in each training program.
French: L’Inforoute FPT est une référence pour tout ce qui touche les formations professionnelles et techniques : le contenu des programmes, les conditions d’admission, les coordonnées des établissements d’enseignement et un système de gestion des places disponibles par programme de formation.
English: Training and certification First, it should be noted that certified conference interpreters, certified court interpreters and certified translators holding a designation granted by a provincial professional order or association can also practice in the various fields of community interpreting.
French: La formation et les attestations de qualifications D'entrée de jeu, mentionnons que les interprètes de conférence agréés, les interprètes judicaires agréés et les traducteurs agréés qui ont obtenu leur titre des ordres et associations professionnels des différentes provinces peuvent aussi exercer leur profession dans les différents domaines de l'interprétation en milieu social.