ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada Cecilia Muir, Director General, Public Service Renewal and Diversity.
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Cecilia Muir, directrice générale, Renouvellement et diversité de la fonction publique.
English: During the second half of the route - a huge number of mineral springs.
French: Durant la seconde moitié de la route - un grand nombre de sources minérales.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles [COM(2003) 145 final - Not published in the Official Journal].
French: 4) MESURES D'APPLICATION 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au disposititf de retenue pour passagers des véhicules à moteur à deux roues [COM (2003) 145 final - Non publié au Journal officiel].
English: This rate will be paid to a MAN-7 (Welder) upon satisfactory completion of a High-Pressure Welding Test, while remaining qualified and for the time actually spent on the following type of high-pressure welding: all pipes, valves and pressure vessels subject to test pressure of 100 PSIG and above; all welding on evaporator baskets.
French: Ce taux sera payé au MAN-7 (Soudeur) qui réussit le test de soudage à haute pression, tout en demeurant qualifié pour le temps consacré aux travaux suivants de soudage à haute pression : tuyaux, soupapes et appareils sous pression soumis à une pression manométrique de 100 psi et plus; tout soudage sur paniers et évaporateur.
English: It was in this respect that the work in Marion's laboratory differed from most of the isotopic tracer work going on in other laboratories.
French: C'est sur ce plan que les travaux effectués au laboratoire de Marion se distinguent de la plupart de ceux sur les traceurs isotopiques entrepris dans la plupart des autres laboratoires.
English: Bihar, where seven Child Rights Collectives have been formed at Saran, Siwan, Patna, Nalanda, East Champaran, Begusarai, and Vaishali.
French: Bihar : sept Collectifs pour les droits de l'enfant ont été constitués à Saran, Siwan, Patna, Nalanda, East Champaran, Begusarai et Vaishali.
English: The Commission disentitled him effective the Monday after the Friday of his lay-off.
French: La Commission l'a déclaré inadmissible à compter du lundi suivant le vendredi de son licenciement.
English: Uganda's action plan focuses on the relevant legal and policy framework, improved access to health facilities and medical treatment for victims of sexual and gender-based violence, women in leadership and decision-making, the elimination of gender-based violence in society and, finally, budget allocations for the implementation of resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) and the Goma Declaration.
French: Le plan d'action de l'Ouganda porte principalement sur le cadre politique et juridique pertinent, un meilleur accès aux centres de soins et aux soins médicaux pour les victimes de violences sexuelles et sexistes, sur le nombre de femmes nommées à des postes de direction et de décision, sur l'élimination de la violence sexiste dans la société, et, enfin, sur les allocations des crédits budgétaires destinés à l'application des résolutions 1325 (2000), 1820 (2008) et de la Déclaration de Goma.
English: Information about the Business Planning and Reporting Division is available in the About Health Canada section.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur la Division de la planification des affaires et des rapports dans la section À propos de Santé Canada.
English: The CRA may also cancel or waive interest or penalty charges if such charges arose mainly because of its own actions, such as errors made in the material available to the public that lead taxpayers to file returns or make payments based on incorrect information.
French: telles des erreurs dans la documentation mise à la disposition du public qui amènent les contribuables à soumettre des déclarations ou à faire des paiements en se fondant sur des renseignements erronés.
English: She has had a diverse career at the federal and provincial levels, as well as in the private sector.
French: Au cours de sa carrière, elle a exercé diverses fonctions tant au sein des gouvernements fédéral et provincial que dans le secteur privé.
English: Social care centres provide assistance for basic amenities and self sufficiency and they assist vulnerable persons to be integrated into daily life.
French: Les centres d’aide sociale aident les sans-abri à se procurer les équipements de base et à acquérir une certaine autonomie.
English: Indeed, surveys show that it is, in fact, worsening, and that confidence has been shaken.
French: En fait, les sondages montrent que cette insécurité s'accentue et que la confiance du public est ébranlée.
English: The Istanbul Protocol also outlines minimum standards for State adherence to ensure the effective documentation of torture in its “Principles on the Effective Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment”.  These principles have been submitted to United Nations officials for consideration by the General Assembly.
French: Le Protocole d'Istanbul présente également des normes minimales d'adhésion des États pour garantir l'établissement de la réalité des faits de torture dans ses « Principes relatifs à la documentation efficace de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants », document soumis à l'examen de l'Assemblée générale.
English: SADC has declared war against poverty by placing it at the top of its development agenda.
French: Elle a déclaré la guerre à la pauvreté en inscrivant cette question au premier plan de son programme de développement.
English: Mrs. KARP said she hoped that the peace would be lasting and that the new institutions and structures that would have to be set up would serve as a foundation for change guided by the principles of the Convention.
French: Mme KARP espère que la paix sera durable et que les institutions et structures nouvelles amenées à être mises en place serviront d'assise à une évolution guidée par les principes de la Convention.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Tobacco Reporting Regulations Topics Methods Toxicity Test Methods Tobacco Reporting Regulations Under these regulations, tobacco manufacturers and importers must provide Health Canada with annual reports which include their sales data, manufacturing information, tobacco product ingredients, toxic constituents, toxic emissions, research activities and promotional activities.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Règlement sur les rapports relatifs au tabac Sujets Méthodes Méthodes pour les essais de la toxicité Règlement sur les rapports relatifs au tabac Aux termes de ce règlement, les fabricants et les importateurs de produits du tabac doivent présenter des rapports annuels à Santé Canada qui comprennent des données sur leurs ventes, des renseignements sur la fabrication, les ingrédients des produits du tabac, les constituants toxiques, les émissions toxiques ainsi que leurs activités de recherche et de promotion.
English: At present, work is focused on correcting data contained in the system related to staff entitlements (notably, dependency allowance, education grant, rental subsidy and mobility and hardship allowance).  This work is being done in preparation for Release 4.0 of IMIS, which is to become operational before the end of the year.
French: En vue de la mise en place du module 4.0 du SIG, qui doit devenir opérationnel d'ici à la fin de l'année, on s'efforce actuellement de corriger les données figurant dans le système et qui ont trait aux prestations auxquelles ont droit les fonctionnaires (indemnité pour personne à charge, indemnité pour frais d'études, allocation-logement et prime de mobilité et de sujétion, notamment).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Birds > Owl Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Oiseaux > Hibou Pour imprimer
English: • Adapts services to meet the needs of public service managers and the priorities of government
French: • Adaptation des services aux besoins des gestionnaires de la fonction publique et aux priorités du gouvernement;
English: Further, long-term effects on sustained and expanded trade can only be achieved when an open and liberal trade policy is combined with trade and transport facilitation measures.
French: En outre, on ne peut obtenir d'effet durable sur un commerce soutenu et élargi que lorsque l'ouverture et la libéralisation des politiques commerciales sont conjuguées à des mesures de facilitation du commerce et des transports.
English: Regional autonomy is practised in areas where people of ethnic minorities live in compact communities; in these areas organs of self-government are established for the exercise of the right of autonomy.
French: L'autonomie régionale est appliquée là où les minorités nationalités vivent en groupes compacts; à cet effet sont établis des organes d'administration autonome qui exercent le droit d'autonomie.
English: A key to risk management is learning how well a business strategy actually works and making adjustments that will allow the business to perform better in the future.
French: Pour gérer des risques, il est essentiel de savoir dans quelle mesure la stratégie d’une entreprise fonctionne bien et de pouvoir apporter les correctifs qui lui permettront d’obtenir de meilleurs résultats.
English: Government On-Line Internet Privacy Security Feedback on Website Cookie Guidelines
French: Gouvernement en direct Internet Sécurité Vie privée Commentaires sur le site Web Lignes directrices concernant les témoins
English: Recommends that States parties take all necessary measures to implement the right to health of indigenous children, in view of the comparatively low indicators regarding child mortality, immunization and nutrition that affect this group of children.
French: Recommande aux États parties de prendre toutes les mesures voulues pour permettre aux enfants autochtones d'exercer leur droit à la santé, étant donné que les indicateurs relatifs à cette catégorie d'enfants sont moins bons que ceux des autres enfants en matière de mortalité infantile, d'immunisation et de nutrition.
English: PERMEABILITY ENHANCED GROUNDWATER EXTRACTION Fractures are induced into impermeable sediments or bedrock to improve permeability and the pumping efficiency of extraction wells.
French: EXTRACTION DE L'EAU SOUTERRAINE FAVORISÉE PAR LA PERMÉABILITÉ Des fractures sont faites dans des sédiments ou dans le substratum rocheux imperméable afin d'accroître la perméabilité et l'efficacité du pompage des puits d'extraction.
English: This is not an official copy and is provided for your convenience only.
French: La copie ci-dessous n'est pas officielle et vous est fournie à titre indicatif seulement.
English: JTI
French: [Droit invoqué selon conclusions] ITL 8 février 2001 Le règlement dans son ensemble 2b ultra vires loi habilitante 2b ultra vires loi habilitante expropriation sans compensation JTI 17 juillet 2000
English: If the European Union wishes to strengthen its conflict-preventing role, also in the light of Cotonou, it must be adequately equipped.
French: Si l'Union européenne veut renforcer son rôle dans la prévention des conflits - dans le cadre de Cotonou également, elle doit être suffisamment équipée.
English: ... 397 Hotel Rooms; Hotel; hotel chain: Steigenberger Hotels & Resorts from € 88.00 ...
French: ... 397 Chambres ; Hôtel; chaîne d'hôtels: Steigenberger Hotels & Resorts from 88,00 € ...
English: Publishing Toolbox Graphic design and production are highly technical fields.
French: Trousse d'édition La conception graphique et la production représentent des domaines très techniques.
English: • 1999 04 30 Compensation Directives  
French: • 1999 04 30 Directives sur la rémunération
English: Allegation 5 The selection board made mistakes when it marked the answers to the knowledge questions.
French: Allégation 5 Le jury de sélection a commis des erreurs dans la correction des réponses aux questions de connaissances.
English: The referee had said she had become "excited" about the delay in making indeterminate appointments to service delivery assistant positions.
French: Le répondant a dit qu'elle s'était [TRADUCTION] « énervée » au sujet du retard dans les nominations pour une période indéterminée aux postes d'adjoints à la prestation des services.
English: Peter P. Formanek, President  Telephone: 420 225 000 509  Email: formanek@gocanada.cz or Contact:
French: Peter P. Formanek, président  Téléphone : 420 225 000 509  Courriel : formanek@gocanada.cz  ou Renseignements :
English: Still white wine is also expected to see growth due to growing consumer knowledge of wine.
French: Les vins blancs tranquilles pourraient aussi bénéficier de ce phénomène, les consommateurs s’y connaissant davantage en vin.
English: The situation regarding the media still gives cause for concern.
French: La situation des médias est toujours préoccupante.
English: The Forbearance Order13 modified the Commission’s framework established in Telecom Decision 2006-1514 for forbearing from regulating retail local exchange services.
French: Le décret sur l'abstention13 a modifié le cadre établi par le Conseil dans la décision de télécom 2006-15 modifiée14 qui prescrit un cadre d'abstention de la réglementation dans le cas des services locaux.
English: Cantex indicated that, since it manufactures bibs, wraps, towels and face cloths, it did not want any limitations in the product definition.
French: Cantex a indiqué que, puisqu'elle fabrique des bavoirs, des peignoirs, des serviettes et des débarbouillettes, elle ne veut pas que des limites s'appliquent à la définition du produit.
English: • Date(s)  • Place(s)
French: • Type(s) de procédure • Date(s) • Lieu(x) • Aboutissement (le cas échéant)
English: To the west of the rest area, traces of the gravel path leading to the garden have nonetheless resisted the ravages of time and nature fairly well.
French: À l’ouest de l’aire de repos, des traces du sentier gravillonné menant au jardin ont néanmoins relativement bien résisté aux outrages combinés du temps et de la nature.
English: Benefits from a stock option are generally included in the individual's employment income in the year in which he or she sells or exercises the option.
French: Les avantages découlant d'une option d'achat d'actions sont généralement inclus dans le revenu d'emploi du particulier pour l'année durant laquelle il vend ou lève l'option.
English: Hill, M.J., Hawksworth, G.M. and Tattersall, G. Bacteria, nitrosamines and cancer of the stomach.
French: Hill, M.J., Hawksworth, G.M. et Tattersall, G. Bacteria, nitrosamines and cancer of the stomach.
English: Long-term interest spread vis-à-vis the euro area 2) (in basis points)
French: Écart de taux d’intérêt à long terme par rapport à la zone euro 2) (points de base)
English: If any difficulties are encountered in enforcing the present contract, the Client and Neo Tango Net will attempt to reach a friendly solution before launching any legal procedures.
French: A défaut, pour les clients commerçants, le Tribunal de Commerce de Grenoble est seul compétent, quels que soient le lieu de livraison et le mode de paiement accepté.
English: Both the number of children and women without children is increasing.
French: Le nombre d'enfants et de femmes sans enfants accueillis dans ces foyers est en augmentation.
English: Political Dimension of “Human Security”
French: La dimension politique de la « sécurité humaine »
English: What effect will the change in the GST/HST rate have for payments made after July 1, 2006 in respect of services performed before that date?
French: Quel effet le taux réduit de la TPS ou de la TVH aura-t-il sur les paiements effectués après le 1er juillet 2006 en ce qui concerne les services rendus avant cette date?
English: **The preceding pages in the original Report read as follows: page 1--"PART I"; page 2 is blank.
French: **Les pages du Rapport original étaient paginées de la façon suivante: page 1 — « PREMIÈRE PARTIE », page 2 blanche.
English: Investment funds are specially constituted investment vehicles, created with the sole purpose of gathering assets from investors, and investing those assets in a diversified pool of assets.
French: Les fonds d'investissement sont des instruments d'investissement spécialement constitués dans le seul but de rassembler les capitaux des investisseurs et de les investir dans un panier d'actifs diversifiés.
English: Technological, geopolitical and other changes have given birth to the phenomenon of globalization.
French: Les transformations technologiques, géopolitiques et autres ont donné naissance à la mondialisation.
English: • Section 2 deals with matters related to publication, such as duplicate publication and reproduction.
French: • La section 2 traite d’aspects liés à la publication, comme la publication multiple et la reproduction.
English: (a) Health impact of air pollution (France)
French: a) Impact de la pollution atmosphérique sur la santé (France);
English: Members of the Council reaffirmed support for the peace efforts of ECOWAS and the peace talks at Akosomo, Ghana; called upon stakeholders in the conflict to immediately cease hostilities and conclude a ceasefire agreement so as to give the peace process a chance to succeed; appealed to the parties to provide security guarantees for safe and unhindered access by humanitarian agencies to vulnerable groups; and also appealed to the international community to provide immediate assistance to the Liberian people to prevent a humanitarian catastrophe in Liberia.
French: Les membres du Conseil ont réaffirmé qu'ils appuyaient les efforts de paix déployés par la CEDEAO ainsi que les pourparlers de paix tenus à Akosomo (Ghana); ils ont demandé aux parties au conflit de cesser immédiatement les hostilités, de conclure un accord de cessez-le-feu afin de donner au processus de paix une chance d'aboutir, engagé les parties à fournir des garanties de sécurité pour assurer aux organismes humanitaires un accès sans entraves et dans des conditions de sécurité aux groupes vulnérables et également exhorté la communauté internationale à apporter immédiatement une assistance à la population libérienne afin de prévenir une catastrophe humanitaire dans ce pays.
English: Erigeron philadelphicus var. provancheri Other Names:
French: Erigeron philadelphicus var. provancheri Autres Noms :
English: The service operates through emergency teams which maintain 24-hour contact with the national contact points of all EU member States, with the Secretariat of Europol and with all law-protection agencies in Bulgaria.
French: Ce service est composé d'équipes d'urgence qui sont en contact 24 heures sur 24 avec les points de contact nationaux de tous les États membres de l'UE, avec le Secrétariat d'Europol et avec tous les services répressifs bulgares.
English: In order to face up to this, Madam President, we require a Community machine which is in good working order, and I can assure you that my group will do everything possible so that this machine may be put in order as soon as possible.
French: Pour y faire face, Madame la Présidente, vous avez besoin d'une machine communautaire en ordre de marche, et je puis vous assurer que mon groupe fera tout pour que cette machine soit en ordre de marche le plus vite possible.
English: Browse the gallery by clicking the mouse on the arrows.
French: BRowse la galerie en cliquant avec la souris sur les flèches.
English: During this 92-day reporting period, a total of 1191 different nicks were represented on #singles.
French: Durant cette période de 92 jours, 1191 nicks différents sont apparus sur #singles.
English: Schools in urban areas have more materials and their teachers have more opportunities for professional training and development: 57% of teachers in such areas have a postgraduate qualification as opposed to 37% of the teachers in rural areas.
French: Les écoles des zones urbaines sont mieux dotées en matériel et les professeurs ont de meilleures possibilités de formation et de perfectionnement; en particuliers, 57 % des professeurs des zones urbaines possèdent un titre universitaire, contre 37 % en zone rurale.
English: These programs also offering courses of study that, at first glance, seem to overlap those that the CFSP supports, such as computer science and other technical fields.
French: Or, ces programmes offrent aussi des programmes d’études qui, de prime abord, entrecoupent ceux appuyés par le PCBF, tels l’informatique et d’autres domaines techniques.
English: An ongoing study by UNDP in collaboration with World Vision to document war-related sexual violence and identify its health, psychological and social consequences is in this regard noteworthy.
French: Une étude que réalise actuellement le PNUD en collaboration avec World Vision en vue de recueillir des informations sur les violences sexuelles liées à la guerre et d'en déterminer les conséquences sanitaires, psychologiques et sociales est à cet égard intéressante.
English: Over the years, it has invested in research and development to ensure that it is on the cutting edge.
French: Au cours des années, elle a investi en recherche et développement afin de s'assurer d'être à la fine pointe de la technologie.
English: This situation affected my family in many ways.
French: Cette situation a affecté ma famille de plusieurs façons.
English: Recommendations We recommend that The Board of Directors, Innovation/Science Team ensures: 1. The departmental IP Policy is updated to reflect the current organizational structure and that the policy and its objectives for the management of IP are regularly communicated to all IP stakeholders.  Management Response:
French: Recommandations Nous recommandons que le Conseil de direction et l'équipe d'innovation/des sciences s'assurent que : 1. la politique ministérielle en matière de PI est mise à jour de façon à ce qu'elle reflète la structure organisationnelle actuelle et que la politique et ses objectifs de gestion de la PI sont communiqués régulièrement à tous les intervenants en ce qui concerne la PI;  Réponse de la direction :
English: Social capital Feature of social life - networks, norms, and trust - that enable participants to act together more effectively to pursue shared objectives (cf. Putnam, 1993).
French: Système immunitaire Ensemble des moyens de défense de l'organisme, composé d'organes, de tissus, de cellules et de produits cellulaires, qui identifie et neutralise les organismes ou substances potentiellement pathogènes 111
English: Since several government officials and private sector representatives have already benefited in various intellectual property awareness-building activities organized under WIPO programs, the effects and outcome of those activities were already being felt nationwide in the United Republic of Tanzania, with newspapers and other media carrying a number of articles, feature stories and interviews on various issues concerning intellectual property.
French: Plusieurs fonctionnaires nationaux et représentants du secteur privé ayant déjà participé à des activités de sensibilisation à la propriété intellectuelle dans le cadre des programmes de l'OMPI, des effets commencent à se faire sentir dans toute la République-Unie de Tanzanie : des journaux et d'autres médias proposent des articles, des reportages ou des entretiens sur différentes questions de propriété intellectuelle.
English: It is also intended to cover microcredit schemes favouring SMEs.
French: Il est également destiné à couvrir les programmes de microcrédits en faveur des PME.
English: Where the Commission rejects a complaint, the complainant is entitled to a decision of the Commission (27) without prejudice to Article 7(3) of Regulation 773/2004.
French: Lorsqu'une affaire est malgré tout réattribuée au sein du réseau, les entreprises intéressées et le ou les plaignants en sont informés dès que possible par les autorités de concurrence concernées (23).