ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Glossary of Mining Terminology Geophysical Exploration exploring for minerals or mineral fuels, or determining the nature of earth materials, by measuring a physical property of the rocks and interpreting the results in terms of geologic features or the economic deposits sought (ᓄᓇᐅᑉ ᐋᖅᑭᒃᓯᒪᓂᐊ ᒪᓕᒃᖢᒍ ᑭᓱᒃᓴᖅᓯᐅᕐᓂᖅ) Geophysical Prospecting mapping rock structures by measuring magnetic fields, force of gravity, electrical properties, seismicwave paths and velocities, radioactivity, and heat flow (ᓄᓇᐅᑉ ᐋᖅᑭᒃᓯᒪᓂᐊᓂᒃ ᐆᒃᑐᕋᕐᓂᖅ) Geophysics study of the various physical properties of the Earth and the composition and movement of its component layers of rock, applied to mining exploration to detect zones characterized by their physical properties such as magnetism, gravity or conductivity (ᓄᓇᐅᑉ ᐋᖅᑭᒃᓯᒪᓂᖓᓂᒃ ᖃᐅᔨᓴᖃᑦᑕᕐᓂᖅ) earth sciences, e.g., geology, geophysics, geochemistry (ᓄᓇᒥᒃ ᖃᐅᔨᓴᖃᑦᑕᕐᓂᖅ) 1. marked or polished by the action of ice; 2. covered or having been covered by glaciers or ice sheets (1.
French: Se dit d’une étendue de terrain dont les limites ont été établies et précisées par l’affichage d’un avis de localisation sur le terrain, et aussi publiquement proclamé en faisant enregistrer cet avis de localisation conformément aux règles d’enregistrement des concessions minières. Une des lignes imaginaires encerclant la Terre et passant par les pôles Nord et Sud; en conjonction avec la latitude elle permet de déterminer une position sur le globe.
English: Success criteria also need to be established to be able to determine the extent to which the initiative objectives have been met.
French: Il faudrait aussi arrêter des critères de succès si on veut être capable de déterminer la mesure dans laquelle les objectifs de l'initiative ont été respectés.
English: Business development opportunities – we want to help you build your business with Canadian beef through our Partner Programs.
French: Participez au programme des partenaires et partagez les coûts de vos activités de commercialisation du boeuf avec le Centre d'information sur le boeuf.
English: Technical guidance on methodologies for adjustments under
French: ORGANE SUBSIDIAIRE DE CONSEIL SCIENTIFIQUE ET TECHNOLOGIQUE Vingt-deuxième session Bonn, 19-27 mai 2005
English: The Panel is nonetheless concerned that the department's decision-making processes may be susceptible to lobbying by interested parties and political pressure.
French: Cependant, il est non moins préoccupé par l'exposition éventuelle des processus décisionnels du Ministère aux pressions exercées par les parties concernées et par les politiciens.
English: Commitment at a senior level (i.e. Conference of Ministers and Conference of Deputy Ministers) to the concept of registries, the need for a legislative foundation for registries and the need to exchange immunization information. 2. Health Canada needs to accept that immunization registries are a priority and provide support in terms of standards development, a clearinghouse function, funding for development and start-up, integration with the National Health Surveillance System, economic analysis of the costs/benefits of registries and the promotion of research to improve registry function. 3. Provincial/territorial governments should commit to developing and supporting registries at a provincial or regional level, including the provision of adequate on-going operating funds.
French: Le gouvernement (lors d'une conférence de ministres ou de sous-ministres) endosse publiquement le principe des registres, s'engage à adopter les textes législatifs appropriés et reconnaisse la nécessité d'échanger des données relatives à la vaccination. 2. Santé Canada reconnaisse que les registres de vaccination sont une priorité et offre son aide pour l'établissement des normes, le classement des données, le financement du projet, l'intégration du système des registres au Système national de surveillance médicale, la réalisation d'une analyse économique des coûts et avantages des registres, et la promotion de la recherche en vue d'améliorer le fonctionnement des registres. 3. Les gouvernements provinciaux/territoriaux s'engagent à mettre en place et à maintenir des registres au niveau provincial ou régional, en fournissant notamment un financement régulier et adéquat pour leur fonctionnement.
English: Philipps went home for good in 1731.
French: Philipps retourne en Angleterre pour de bon en 1731.
English: (longueur) (2) For the purposes of this Division, the reference in A4 of the International Grain Code to "an equivalent accepted by the Administration in accordance with regulation I/5 of the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended" shall, in respect of Canadian vessels, be read as a reference to "a replacement granted by the Marine Technical Review Board under section 28 of the Canada Shipping Act, 2001 or an equivalent accepted by that Board under section 102 of the Cargo, Fumigation and Tackle Regulations".
French: (length) (2) Pour l'application de la présente section, la mention, dans A.4 du Recueil international de règles sur les grains, d'« une équivalence acceptée par l'Administration conformément aux dispositions de la règle I/5 de la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, telle que modifiée » vaut mention, dans le cas d'un bâtiment canadien, d'« un remplacement auquel a fait droit le Bureau d'examen technique en matière maritime en application de l'article 28 de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada ou d'une équivalence acceptée par le Bureau en vertu de l'article 102 du Règlement sur les cargaisons, la fumigation et l'outillage de chargement » Application 122.
English: But this must be limited to instances where there is a demonstrable need.
French: Il faut toutefois limiter cette pratique aux seuls cas où il est possible d'en démontrer le besoin.
English: East of Val-d’Or, drilling by Alexis Minerals Corporation on the Cadillac Group project’s Hogg showing intersected a skarn-type mineralized zone of 21.2 g/t gold and 0.56% copper over 3.8 m.
French: Sur le site Croinor, Exploration Malartic-Sud inc. a également réalisé un échantillonnage en vrac.
English:  To see a larger more detailed image (608K), click here Reverend Mary Scott Lyons, [between 1920 and 1940] Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (608ko) La Révérende Mary Scott Lyons, [entre 1920 et 1940] Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: Also, it is important to operationalize the special and differential treatment for developing countries; this should be a priority issue.
French: Il importe également de mettre en œuvre le traitement spécial et différencié pour les pays en développement; cette question devrait être prioritaire.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development
French: Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)
English: (a) ** (iii) fourteen decimal three seven five (14.375) hours commencing with the month in which the employee’s seventeen (17th) anniversary of service occurs; fifteen point six two five (15.625) hours at his straight-time hourly rate commencing with the month in which his eighteen (18th) anniversary of service occurs; seventeen decimal five (17.5) hours commencing with the month in which the employee’s twenty-eighth (28th) anniversary of service occurs;
French: 6 ** (iv) quinze virgule six deux cinq (15,625) heures au taux horaire normal à partir du mois où a lieu son dix-huitième (18e) anniversaire de service; dix-sept virgule cinq (17,5) heures à partir du mois où a lieu son vingt-huitième (28e) anniversaire de service; ARTICLE 17 AUTRES CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS 17.02 Congé de deuil payé
English: To identify employees with specialized language skills who wish to participate in activities requiring other languages (for example, to communicate with foreign visitors, attend meetings with delegations in Canada or abroad).
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: Communications. THE COMBAT NET RADIO (PRIMARY)
French: Communications. Poste radio tactique (primaire)
English: FutureNets and Supplies Ltd. employs approximately 40 people and is a primary source of employment in a mainly rural area.
French: FutureNets and Supplies Ltd. compte une quarantaine de personnes et représente la principale source d'emplois dans une région essentiellement rurale.
English: We have done everything on our end to change this, but it seems the PayPal server tries to guess what language the visitor prefers and the PayPal people are unable to do anything about their own software.
French: Nous avons fait tout ce qui était en notre pouvoir pour changer ceci, mais il semble que le serveur PayPal essaie de deviner la langue que préfère le visiteur, et les gens de PayPal sont incapables de modifier quoi que ce soit dans leur propre logiciel.
English: The Working Party considered the proposals for amendments resulting from the work of the RID/ADR/ADN Joint Meeting in 2003 (TRANS/WP.15/AC.1/94/Add.1-7) and the decisions of the RID Committee of Experts (Sinaia, 17 to 21 November 2003) in this regard (informal document INF.14).
French: Le Groupe de travail a examiné les propositions d'amendement résultant des travaux de la Réunion commune RID/ADR/ADN en 2003 (TRANS/WP.15/AC.1/94/Adds.1-7) et les décisions de la Commission d'experts du RID (Sinaia, 17 au 21 novembre 2003) à cet égard (document informel INF.14).
English: I am one who believes that we must keep restating and reiterating these terms, these names and these principles so as to preserve what I consider to be the great heritage of ministerial responsibility, which is, in the end, what we call control of the public purse, control of public expenditure.
French: Je suis de ceux qui croient ´ qu’il faut reutiliser ces termes, ces expressions et ces principes afin de ´ preserver ce que je considere comme le grand heritage de la ´ ` ´ ´ ´ ` ´ responsabilite ministerielle, a savoir, en definitive, le controle que ˆ ´ ´ nous pouvons exercer sur le tresor public, sur les depenses publiques.
English: In each area of cooperation, UNDP will implement programmes that: (a) help the Government protect the rights of Armenian citizens; (b) create an enabling environment for the progressive achievement of rights; and (c) strengthen the capacity of citizens to exercise their rights.
French: Dans chaque domaine de coopération, il exécutera des programmes qui : a) aideront le Gouvernement arménien à protéger les droits de ses citoyens; b) créeront les conditions propices à la réalisation progressive de tous ces droits; et c) renforceront la capacité des citoyens d'exercer leurs droits.
English: By the end of the reporting period, the Committee had received 88 reports under resolution 1737 (2006) and 72 reports under resolution 1747 (2007).
French: À la fin de la période considérée, celui-ci avait reçu 88 rapports au titre de la résolution 1737 (2006) et 72 rapports au titre de la résolution 1747 (2007).
English: The first phase affects travel to the United States by air only.
French: La première étape affectera seulement les voyages aux États-Unis par voie aérienne.
English: They also had to determine how to have their systems interface via the Internet with the CRHP.
French: Certaines autorités compétentes n’avaient pas facilement accès aux spécialistes en TI et elles ont dû attendre plus longtemps pour obtenir de l’aide au palier provincial ou territorial.
English: The mission was informed of initiatives fostering regional cooperation, such as the International Conference on Return and Reintegration, held in Kabul on 19 November under the co-chairmanship of the Minister for Foreign Affairs of Afghanistan and the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: La mission a été informée des initiatives visant à promouvoir la coopération régionale, telles que la Conférence internationale sur le retour et la réintégration qui s'est tenue à Kaboul le 19 novembre sous la coprésidence du Ministre afghan des affaires étrangères et du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: (7) If a valid election referred to in paragraph (c) of the definition "qualifying exchange" in subsection 132.2(2) of the Act was made, the election continues to have the effect of having section 132.2 of the Act, as modified from time to time, apply to the transfer.
French: (2) Les définitions de « action » et « première année suivant l’échange », au paragraphe 132.2(1) de la même loi, et les paragraphes 132.2(2) à (5) de la même loi, édictés par le paragraphe (1), s’appliquent aux échanges admissibles effectués après 1998.
English: An amended version of this provision will likewise punish the possession of such material (on the subject of violence against children and sexual exploitation of children and adolescents, see initial report of Switzerland on the implementation of the Convention on the Rights of the Child).
French: Une révision de cette disposition réprimera également la possession de telles représentations (concernant la violence envers les enfants et l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents, voir le rapport initial de la Suisse sur la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant).
English: Unfortunately, harmonization would probably apply to wage replacement payments, implying uniform minimum wage constraints for EU countries.
French: Malheureusement, l’harmonisation concernerait sans doute les revenus de remplacement, d’où une uniformisation des rémunérations minimales dans les pays de l’UE.
English: Establish independent national human rights institutions where they do not already exist, with representation from all groups of people.
French: − Créent, lorsqu'elles n'existent pas, des commissions indépendantes de protection et de défense des droits de l'homme, composées de représentants de tous les groupes.
English: Finally, Canada’s membership allows Canadian companies and individuals substantial procurement opportunities—in fiscal year 2004 they provided goods and services worth US$71 million under Bank-financed contracts associated with investment lending.
French: Ils ont fourni pendant l’exercice 2004 des biens et des services totalisant 71 millions de dollars américains dans le cadre de contrats financés par la Banque grâce à des prêts d’investissement.
English: Express a clear view as to the future of the modified Brussels Treaty and the WEU Council, and explain how the latter henceforth intends to fulfil its obligations under Articles VIII and IX of the Treaty in view of the imminent establishment in the EU of an interim political and security committee, an interim military committee and an interim military staff; 5.
French: De se prononcer clairement sur l’avenir du Traité de Bruxelles modifié et du Conseil de l’UEO, et d’expliquer comment ce dernier entend désormais honorer ses obligations au titre des articles VIII et IX du Traité, compte tenu de la mise en place imminente au sein de l’UE d’un comité politique et de sécurité, d’un comité militaire et d’un état-major provisoires ; 5.
English: Invites the Secretary-General, when preparing the report requested by the General Assembly in its resolution 62/178 of 19 December 2007 and making preparations for and organizing the 2008 high-level meeting for a comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS, to consider the spread of HIV/AIDS among women and the gender dimensions of the epidemic;
French: Invite le Secrétaire général, lorsqu'il élaborera le rapport que l'Assemblée générale lui a demandé dans sa résolution 62/178 du 19 décembre 2007, et à l'occasion des préparatifs et de l'organisation de la réunion de haut niveau consacrée à l'examen d'ensemble des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et la Déclaration politique sur le VIH/sida, à tenir compte de la propagation du VIH/sida parmi les femmes et de la dimension sexospécifique de l'épidémie;
English: We condemn this act, and we appeal to all the parties, signatory and non-signatory of the Lusaka Agreement, to cooperate fully with MONUC.
French: Nous condamnons cet acte et demandons à toutes les parties, signataires ou non signataires de l'Accord de Lusaka, de coopérer pleinement avec la MONUC.
English: - observe developments in the multilateral trading system and in negotiations and other work of the WTO, as a basis for providing information and advice thereon to Participating Members;
French: - Observer les faits nouveaux intervenant dans l’évolution du système commercial multilatéral, les négociations et les autres travaux de l’OMC de façon à fournir des renseignements et des conseils à ce sujet aux Membres participants;
English: Chapter 2: Political manipulation on bilateral immigration relations at the hands of successive US administrations.
French: Chapitre 2 : La manipulation politique des relations migratoires bilatérales par les différentes administrations étasuniennes.
English: Jim Pink, Acton Agricultural Society Past President, at 519-829-8150. John Guertjens, FCC District Manager in Guelph, at 519-826-2039.
French: Jim Pink, ancien président, Acton Agricultural Society, 519-829-8150. John Guertjens, directeur du district de Guelph à FAC, 519-826-2039.
English: 9.1.2.7 Short-term Tests for Genetic Toxicity Studies Genetic toxicity tests are used to determine the ability of chemicals to cause molecular changes in the DNA or structural or numerical changes in chromosomes of cells.
French: 9.1.2.7 Études à court terme menées dans le cadre d’études de toxicité génétique Les tests de toxicité génétique sont utilisés pour déterminer la capacité des produits chimiques de causer des modifications moléculaires dans l’ADN ou des modifications de structure ou numériques dans les chromosomes des cellules.
English: Description of Activity Under this program activity, the PPSC provides prosecution-related advice and litigation support during the police investigation, and prosecutes charges under the Part II.1 of the Criminal Code (Terrorism), the Proceeds of Crime (Money Laundering) Terrorist Financing Act, the Customs Act, the Excise Act, and the Excise Tax Act to combat trans-national crime and terrorism.
French: Description de l’activité Dans le cadre de cette activité de programme, le SPPC fournit des conseils liés aux poursuites et un soutien au contentieux dans le cadre d’enquêtes policières, et intente des poursuites aux termes de la Partie II.1 (Terrorisme) du Code criminel, de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, de la Loi sur les douanes, de la Loi sur l’accise et de la Loi sur la taxe d'accise pour lutter contre la criminalité transnationale et le terrorisme.
English: This section provides a summary of the Expedition's work in the major park areas, with examples of photographs taken and specimens or artifacts collected there.
French: La présente section résume les travaux de l'Expédition dans les principaux secteurs des parcs et montre des exemples de photographies prises et de spécimens ou d'artéfacts recueillis dans ces endroits.
English: Demand that the Congolese government launches investigations into all cases of human rights and international humanitarian law violations committed by FARDC troops and recorded/documented by its human rights section and insist that alleged perpetrators are brought to justice in proceedings that are consistent with international standards of fair trial and without recourse to the death penalty; 8.
French: Demander au gouvernement congolais qu'il enquête sur tous les cas allégués de violations des droits humains et du droit international humanitaire commises par des soldats des FARDC qui ont été enregistrés par sa division chargée des droits humains ou sur lesquels cette division a recueilli des informations. Demander fermement que les auteurs présumés soient jugés dans le cadre de procès offrant toutes les garanties d'équité prévues par le droit international et excluant la peine de mort.
English: These stem cells are easy to get hold of if someone is prepared to do it, and I personally do not believe that this should even be treated as a transplant matter.
French: Ces cellules souches sont très faciles à obtenir si on est prêt à le faire, et personnellement, je ne crois pas que cela devrait même être considéré comme une greffe.
English: The cooperation of States and international organizations with those Committees will undoubtedly assist international counter-terrorism efforts.
French: Il est indéniable que la coopération des États et des organisations internationales avec ces Comités contribuera aux efforts internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: study on the average time to issue a passport abroad.
French: de 1993 sur le temps moyen nécessaire pour délivrer un passeport à l’étranger.
English: Management will continue to improve performance in all six CSR areas.
French: La direction continuera d’améliorer les résultats dans les six domaines de la RSE.
English: The fluorescence obtained with an incident light system is higher than that obtained with a transmitted light system.
French: La fluorescence des préparations observées avec un système en lumière incidente est beaucoup plus intense que celle obtenue en lumière transmise.
English: In the fight against terrorism, however, the EU is less principled.
French: Dans la lutte contre le terrorisme, l'Union européenne est toutefois moins à cheval sur ses principes.
English: Ombudsman. - Madam President, I would like to thank the honourable Members for this opportunity to address Parliament on my Annual Report for 2006.
French: Médiateur. - (EN) Madame la Présidente, je souhaiterais remercier les honorables membres pour cette occasion qui m'est donnée de m'adresser au Parlement au sujet de mon rapport annuel de 2006.
English: Various pathways need to be designed, fitting to different national situations:
French: Divers parcours doivent être proposées pour s'adapter aux différentes situations nationales.
English: 5.1 All members of the JSC will act with honesty, integrity and openness in advancing the joint process.
French: Tous les membres du CDC agiront avec honnêteté, intégrité et ouverture pour faire avancer le processus conjoint.
English: This full day seminar will offer two training modules: (1) Partnering for Success and (2) Writing Successful Consulting Proposals.
French: Ce séminaire d'une journée comporte deux modules de formation : 1) former des partenariats pour réussir et 2) rédiger des propositions de consultant gagnantes.
English: See the “fifth unintended consequence” in the World Drug Report 2008, p. 216.
French: Voir «The fifth unintended consequence» dans World Drug Report (Rapport mondial sur les drogues), 2008, p.
English: Endeavour to recommend a draft management plan to Yukon, Canada and CTFN which addresses all matters referred to in 5.3.
French: Activités S’efforcer de recommander un projet de plan de gestion au Yukon, au Canada et à la PNCT qui aborde toutes les questions visées à l’article 5.3.
English: The GENPROM is an ongoing programme in four villages in Unguja and four villages in Pemba
French: Ce programme est actuellement mis en œuvre dans quatre villages de l'île d'Unguja et quatre autres villages de l'île de Pemba.
English: DFS Comments ~Ve tvere very luckv that this accide~nt resultecl in rrlatively minor "C° categc~ry dantage anci no iniuries . Had the hower Inss o~currecl c~nlv a few ~ccond, e ;~rlicr, thc ~urcratt could
French: Vue arriere gauche de 1'aeronef reposant sur !a levre , avant ~i ctrc dcrlarcs en bon ctat cle srrvice En tout, I'enyuE~tc a i`c~h Zi facteurs tcchniclucs, uperationnels et environncmrntaua yru auraient pu c~tuser les syntptc~mes decrits.