ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Business Technologists Key deliverable The key deliverable for this task is a document outlining the decomposition of Enterprise Business Strategies to Business Information Requirements to Requirements for Technical Architecture, and the impact of technology trends.
French: • Technologues des opérations Résultat principal Cette tâche a pour objet la production d'un document dans lequel on soulignera la répartition des stratégies opérationnelles selon les besoins en information au sujet des opérations et les exigences de l'architecture technique. Le document précisera également les répercussions des tendances en matière de technologies.
English: Transient expression was found in 35 of 44 (79%) tree genotypes studied.
French: L'expression transitoire du gène rapporteur GUS a été détectée chez 35 des 44 (79%) génotypes étudiés.
English: When you’re doing a comic or TV series, the common thread is visual: the drawing style, the actors, the photography — the credits, even.
French: Quand on fait un comic ou une série télé, le fil rouge est visuel : le style de dessin, les acteurs, la photographie — ou même le générique.
English: disable – Disable one of the module specific features.
French: disable - désactive une des fonctionnalités spécifiques du module.
English: Different statistical criteria were used to select each of the models.
French: Différents critères statistiques ont été utilisés pour effectuer la sélection du modèle commercial et des consommateurs.
English: With its Grande Sonnerie that strikes in passing and minute-repeater for the strike on demand, it is the first timepiece that can play the correct sequence of the Westminster Chime.
French: Doté d'une Grande Sonnerie en passant avec répétition minutes à la demande, le Star Caliber est la première montre de poche capable de reproduire fidèlement et dans son intégralité la mélodie originale du carillon Westminster.
English: My delegation pays tribute here to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) for the role it is playing, in cooperation with the two parties, to improve the living conditions of the population, especially in the Temporary Security Zone.
French: Ma délégation tient également à rendre hommage au rôle joué par la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), en coopération avec les deux parties, dans l'amélioration des conditions de vie de la population, notamment dans la Zone de sécurité temporaire.
English: In terms of insurance and pension protection, where does the CF stand concerning fitness training and sports I participate in aside from those that are mandatory/CF-endorsed?
French: Compte tenu de la couverture d'un régime d'assurance ou de pension, quelle est la position des FC en ce qui a trait à l'éducation physique et les sports que je pratique, en sus de ceux qui sont exigés/appuyés par les FC?
English: Third place went to Matt Bridges, age 13, and an honourable mention was awarded to Calvin Monaghan, age 13.
French: Calvin Monaghan, 13 ans, a reçu une mention honorable.
English: This agreement includes, among other things, the following provisions:
French: Cet accord prévoit notamment les éléments suivants :
English: ASTRA regretted that Serbia has still not adopted a National Action Plan for combating human trafficking.
French: ASTRA regrette que la Serbie n'ait toujours pas adopté de plan d'action national pour combattre le trafic d'êtres humains.
English: Article 31 Other modes of transport 1.
French: Article 31 Autres moyens de transport 1.
English: This subsequently was located, and I believe is the great Blue Bell claim.
French: Cette montagne se situait dans ce que l'on appelle désormais, pour autant que je sache, la concession Great Blue Bell.
English: There are occasions when case-handlers need access to the original documents; this module is used to record the whereabouts of original documents and to ensure that documents do not go missing.
French: Il arrive, dans certains cas, que les gestionnaires de dossiers aient besoin d’accéder aux documents originaux; ce module est utilisé pour procéder au suivi des documents originaux et s’assurer qu’ils ne sont pas perdus.
English: The first fish PRL-R was characterized in tilapia.
French: Le premier R-PRL a été caractérisé chez le tilapia Oreochronis niloticus.
English: That should produce better results in operational activities in keeping with the spirit of resolution 56/201, namely, to assist developing countries.
French: Cela devrait donner de meilleurs résultats dans les activités opérationnelles dans l'esprit de la résolution 56/201, c'est-à-dire le souci d'aider les pays en développement.
English: January 30, 2003 Appeals of Claudette Bergeron, Hélène Brunet, Andrée Dugas, Christine Anne Dumont, Johanne Lauzon and Marthe Martin-Lalonde against the acting appointment of
French: Date de la décision : 30 janvier 2003 Appels de Claudette Bergeron, Hélène Brunet, Andrée Dugas, Christine Anne Dumont, Johanne Lauzon et Marthe Martin-Lalonde à l'encontre de la nomination intérimaire de
English: In the Smokies, it is "common in the coniferous forest belt … on levels from 1540 m upwards" (Degelius 1941).
French: La répartition montagnarde et côtière du P. cladonia reflète, en grande partie, ces gradients de latitude/altitude, température, continentalité et végétation forestière.
English: With the signing on December 14, 1995, of the General Framework Agreement for Peace at Paris, after negotiations conducted at Dayton, Ohio, NATO entered Bosnia-Herzegovina with the 60,000-strong Implementation Force (IFOR) to ensure that the belligerent parties complied with its terms.
French: Avec la signature de l'Accord-cadre général pour la paix, le 14 décembre 1995, à Paris, par suite de négociations menées à Dayton (Ohio), l'OTAN est entrée en Bosnie-Herzégovine avec une force de mise en ouvre (IFOR) de 60 000 soldats pour s'assurer que les parties belligérantes respectent ses conditions.
English: Il est promu adjudant-chef à la fin du cours et est transféré au Centre d'essai et d'expérimentation (CEE) à Nicolet et il y demeurera jusqu'en 1993, occupant les fonctions de directeur des essais pour le directeur général de l'assurance-qualité (DGQA).
French: He was promoted to the rank of Chief Warrant Officer at the end of the course and was transferred to the Proof and Experimental Test Establishment (PETE) in Nicolet where he would remain until 1993, serving as Test Director for the Director General, Quality Assurance.
English: ◦ Treaties AS LONG AS THE SUN SHINES  AFN-Canada Treaties Implementation Conference March 26-27, 2008 TCU Place Saskatoon, SK DRAFT AGENDA March 25, 2008 - EVENING  National Treaty Elders Gathering – TBD by FSIN Theme - A Vision of Treaty Implementation March 26, 2008 – DAY ONE Theme – Treaty Implementation: Perspectives and Objectives 7:00 am Pipe Ceremony, TCU on-site 7:30 am Registration / Pick –up SI head sets 8:15 am OPENING INVOCATION Elders, host leaders – TBD by FSIN 9:15 am Regional Chief Lawrence Joseph - host region 9:30 am National Chief and Minister Strahl Objectives of the Conference 10:00 am Health break 10:15 am Opening Remarks Introduction and overview of the next 2 days 10.30 am PANEL Presentations:
French: ◦ Traités TANT QUE LE SOLEIL BRILLERA Conférence APN-Canada sur la mise en oeuvre des traités 26 et 27 mars 2008 Place TCU Saskatoon (Saskatchewan) ORDRE DU JOUR PROVISOIRE 25 mars 2008 – SOIRÉE  Rencontre nationale des aînés sur les traités – à déterminer par la FSIN Thème – Une vision d’avenir pour la mise en oeuvre des traités 26 mars 2008 – 1er JOUR Thème – Mise en oeuvre des traités : perspectives et objectifs 7 h Cérémonie du calumet, place TCU 7 h 30 Inscription / distribution des écouteurs (interprétation simultanée) 8 h 15 INVOCATIONS D’OUVERTURE Aînés, dirigeants hôtes – à déterminer par la FSIN 9 h 15 Chef régional Lawrence Joseph - région hôte 9 h 30 Chef national et ministre Strahl Objectifs de la Conférence 10 h Pause-santé 10 h 15 Discours d’ouverture Présentations et aperçu des deux prochains jours 10 h 30 Présentations des invités :
English: Without this protection, shippers would effectively be captive to the market power of a single supplier.
French: Sans cette protection, l'expéditeur serait effectivement captif d'un fournisseur unique.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2005 Commission (1/8) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2005 Commission (1/8) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: The latter definition absorbs into the concept of restitution other elements of full reparation and tends to conflate restitution as a form of reparation and the underlying obligation of reparation itself.
French: La seconde définition englobe dans la notion de restitution d'autres éléments de réparation intégrale et tend à associer la restitution, comme forme de réparation, et l'obligation de réparation sous-jacente elle-même.
English: In delivering his statement, the Chairman of the Staff Council highlighted issues related to the newly instituted promotions and posting regulations, the safety and living conditions of staff in the field and the need for sufficient resources to enable the Staff Council to be effective.
French: Dans sa déclaration, le Président du Conseil du personnel souligne les questions relatives aux nouvelles réglementations en matière de promotion et d'affectation, aux conditions de vie et de sécurité du personnel sur le terrain et la nécessité de ressources suffisantes pour permettre au Conseil du personnel d'être efficace.
English: • Learn a few words in an Aboriginal language
French: • Apprentissage de quelques mots d'une langue autochtone
English: Regarding the allegation of the communicant that article 6 of the Convention is applicable to the decision to fund the project in question, the Committee, on account of the fact that such a decision was taken well before the European Community ratified the Convention, and having regard to the fact that the general matter of decisions on funding is under consideration in connection with another communication (ACCC/C/2007/21), decides not to consider the allegation.
French: S'agissant de l'allégation de l'auteur de la communication selon laquelle l'article 6 de la Convention s'applique en ce qui concerne la décision de financer le projet en question, le Comité, s'appuyant sur le fait que la décision a été prise bien avant la ratification de la Convention par la Communauté européenne et considérant que la question générale des décisions sur le financement de projets est déjà en cours d'examen dans le contexte d'une autre communication, (ACCC/C/2007/21), décide de ne pas examiner cette allégation.
English: Male FIs had higher annual survival rates (and consequently lived and were territorial significantly longer), and had more female neighbours per year than did SIs, which suggests that the former had higher annual RS.
French: Les mâles FI avaient des taux annuels de survie plus élevés (et conséquemment vivaient plus longtemps et étaient territoriaux plus longtemps aussi) et avaient plus de voisins femelles chaque année que les mâles SI, ce qui indique qu'ils avaient probablement aussi des taux de reproduction annuels plus élevés.
English: He also emphasized that inadequacy of resources was an important factor in the increased vulnerability of refugees, and that "sending doctors without medicine" would not be a solution.
French: Il souligne également que l'inadéquation des ressources est un facteur important dans la vulnérabilité accrue des réfugiés, et que « l'envoi de médecins sans médicament » ne serait pas une solution.
English: Establishing a structured dialogue aimed at developing the rule of law in China is a more important task for the European Parliament.
French: L'instauration d'un dialogue structuré visant à développer l'État de droit en Chine est une tâche plus importante pour le Parlement européen.
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) (spoke in French): Cameroon would like to thank and congratulate the Secretary-General for his report of 21 April 2003 on the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) (S/2003/449).
French: M. Belinga Eboutou (Cameroun) : Le Cameroun voudrait remercier et féliciter le Secrétaire général pour son excellent rapport daté du 21 avril 2003 sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) (S/2003/449).
English: The Minister of Defence explained to the independent expert that soldiers often had difficulty in differentiating between rebel combatants and civilians on the battlefield.
French: Selon les explications données par le Ministre de la défense à l'expert indépendant, il était souvent difficile pour les soldats de faire la distinction entre les combattants rebelles et les civils sur le champ de bataille.
English: Ministry de la Sante et des Services Sociaux du Quebec (1998).
French: Ministère de la santé et des services sociaux du Québec (1998).
English: each heterozygous genotype, and thus estimating S2 . The S2 can then be obtained by S2 e g g 2 subtracted from the value of Sp in the original population.
French: La formule de Holzinger7–8 est basée uniquement sur le taux de concordance observé pour une maladie étudiée chez des paires de jumeaux monozygotes (MZ) et dizygotes (DZ).
English: (6) The definition "specified percentage" in subsection 127(9) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (h), by adding the word "and" at the end of paragraph (i) and by adding the following after paragraph (i): (j) in respect of a pre-production mining expenditure, if the expenditure was incurred
French: (6) La définition de « pourcentage déterminé », au paragraphe 127(9) de la même loi, est modifiée par adjonction, après l’alinéa i), de ce qui suit : j) dans le cas d’une dépense minière préparatoire engagée : (i) en 2003 : 5 %, (ii) en 2004 : 7 %, (iii) après 2004 : 10 %.
English: The research found that spending by Canadians at more than 200 of the largest e-commerce sites in Canada and other countries increased by 20 percent during the fourth quarter of 2003 compared to the prior year.
French: L’analyse démontre que sur les 200 sites les plus importants du commerce électronique du Canada et ailleurs, les achats des Canadiens ont augmenté de 20 pour cent pendant le quatrième trimestre de 2003 par rapport à l’année précédente.
English: "Definitely especially for those in the northern areas, they really are the link to the rest of the world.
French: Indéniablement, en particulier pour les régions du Nord, ils constituent vraiment un lien avec le reste du monde.
English: The assessment will be calculated by determining the total person hours utilized in clearing the aircraft, vessel, vehicle or train, the processing of the cargo, passengers and their baggage and all other services pertaining to the clearance.
French: Ces frais doivent être calculés en déterminant le nombre total d'heures-personnes qu'ont nécessité la mainlevée de l'aéronef, du navire, du véhicule ou du train, l'accomplissement des formalités relatives au fret, aux passagers et à leurs bagages et tous les autres services ayant trait au dédouanement.
English: In that event this Directive shall apply to the operations in question.
French: Dans ce cas, la présente directive s'applique à ces opérations.
English: At the North Shore colony, capelin were much more abundant in the diet in 1996 than in 1995, which correlates with independent fisheries data.
French: À la colonie de la Côte-Nord, le Capelan était beaucoup plus abondant en 1996 qu'en 1995, fait corroboré par des données indépendantes provenant des pêcheries.
English: Total - planned spending 1,045 96.8 - - 96.8 - 96.8 - total authorities - 109.1 - - 109.1 - 109.1 - actual spending 1,048 104.5 - - 104.5 - 104.5 Other Revenues and Expenditures Non-respendable Revenues
French: Total - dépenses prévues 1,045 96,8 - - 96,8 - 96,8 - autorisations totales - 109,1 - - 109,1 - 109,1 - dépenses réelles 1,048 104,5 - - 104,5 - 104,5 Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles
English: This permits prediction about the populations in the future.
French: Ces Ã©tudes permettent dâ€™Ã©tablir des prÃ©dictions sur les populations.
English: For the purposes of these guidelines all of these researchers are regarded as part of the “research community”.
French: Aux fins des présentes lignes directrices, tous ces chercheurs sont pris en compte dans l'appellation «communauté des chercheurs».
English: The paper outlines the background of the journals of medical information along with the concept of medical documentation, as well as the introduction of modern science in Spain, communication tools in medical research, birth d in the medical press in the world and in Spain, together the stages of journalism Spanish doctor.
French: Le document présente le contexte des revues d'informations médicales en même temps que le concept de la documentation médicale, ainsi que l'introduction de la science moderne en Espagne, les outils de communication dans la recherche médicale, de la naissance d dans la presse médicale dans le monde et à l'Espagne, en collaboration Les étapes de journalisme espagnol médecin.
English: Looking ahead, there are several areas we believe could be the focus of our efforts.
French: S'agissant de l'avenir, nous estimons que nos efforts pourraient porter sur plusieurs domaines.
English: An educational seminar was also held for miners, mine workers and interested members of the community on the health effects of vibration exposure, risks of future exposure, treatment, rehabilitation and disability-related benefits.
French: On a également tenu un séminaire de sensibilisation portant sur les sujets suivants à l’intention des mineurs, des autres employés de la mine et des habitants intéressés de la municipalité : l’exposition aux vibrations et ses effets sur la santé, les risques d’exposition ultérieure, le traitement, la réadaptation et les prestations d’invalidité.
English: 20 Results for: Institution IS "Algonquin College " Institution Course View Equivalencies Name Code Algonquin College Basic Electronics ELN7601 [ NONE ] Algonquin College CFLRS - Junior Leader Course JLC [ NONE ] Algonquin College CFLRS - Senior Leader Course SLC [ NONE ] Algonquin College CFSCE - Performance Oriented Electronics Training POET [ NONE ] Algonquin College Computer Systems (Partial) ELN7720 [ NONE ] Algonquin College Correctional Worker, 2 Year Program CW811 [ NONE ] Algonquin College Electronic Telecommunications ENL7631 [ NONE ] Algonquin College Forensic Science POL5202 [ NONE ] Algonquin College Forensic Science 2 POL5210 [ NONE ] Algonquin College Investigative Techniques 1 POL5206 [ NONE ] Algonquin College Investigative Techniques 2 POL5207 [ NONE ] Algonquin College Linear Circuits ELN7623 [ NONE ] Algonquin College Logic I ELN7622 [ NONE ] Algonquin College Mathematics I MAT7501 [ NONE ] Algonquin College Office Electronic Systems (Partial) ELN7642 [ NONE ] Algonquin College Physics PHY7012 [ NONE ] Algonquin College Police Foundations, 2 Year Program PF811 [ NONE ] Algonquin College Selected Criminal Offences POL5215 [ NONE ] Algonquin College Testifying in Criminal Court LAW5246 [ NONE ] Algonquin College Use of Force POL5214 [ NONE ] Note:
French: 20 éléments ont été trouvés pour la chaîne :  l’institution est "Algonquin College " Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Algonquin College Bases de police, programme de 2ans PF811 [ Aucun ] Algonquin College CFLRS - Cours Juniour en Leadership JLC [ Aucun ] Algonquin College CFLRS - Cours Snr en Leadership SLC [ Aucun ] Algonquin College CFSCE - Performance Oriented Electronics Training POET [ Aucun ] Algonquin College Circuits linéaires ELN7623 [ Aucun ] Algonquin College L'Électronique De base ELN7601 [ Aucun ] Algonquin College Logiques I ELN7622 [ Aucun ] Algonquin College Mathématiques I MAT7501 [ Aucun ] Algonquin College Offenses criminelles de choix POL5215 [ Aucun ] Algonquin College Physique PHY7012 [ Aucun ] Algonquin College Science légale POL5202 [ Aucun ] Algonquin College Science légale 2 POL5210 [ Aucun ] Algonquin College Systèmes électroniques de bureau (Partiels) ELN7642 [ Aucun ] Algonquin College Systèmes informatiques (partiel) ELN7720 [ Aucun ] Algonquin College Techniques d'investigations 1 POL5206 [ Aucun ] Algonquin College Techniques d'investigations 2 POL5207 [ Aucun ] Algonquin College Télécommunications électroniques ENL7631 [ Aucun ] Algonquin College Témoignage en cour criminelle LAW5246 [ Aucun ] Algonquin College Travailleur correctionnel, programme de 2 ans CW811 [ Aucun ] Algonquin College Utilisation de la force POL5214 [ Aucun ] Note :
English: Hungary sought more detailed information on the status of the draft AML Law.
French: La Hongrie demande des précisions sur le statut du projet de loi anti-blanchiment de capitaux.
English: Minor consequential amendments to Subpart 300 (Interpretation) and to Subpart 303 (Aircraft Fire Fighting at Airports and Aerodromes) of Part III are also included.
French: De légères modifications corrélatives à la sous-partie 300 (Interprétation)et à la souspartie 303 (Lutte contre les incendies d'aéronefs aux aéroports et aux aérodromes) de la Partie III sont également incluses.
English: In contrast, the proportions of women in the two older age groups were substantially higher: 63% of those aged 75 to 84 with dementia were women, and 75% of those aged over 85.
French: Par ailleurs, les pourcentages de femmes dans les deux groupes plus âgés étaient substantiellement plus importants : 63 % des 75 à 84 ans et 75 % des sujets de plus de 85 ans atteints de démence étaient des femmes.
English: Many hatching-year birds were parasitized, which suggests substantial early exposure to parasites.
French: Plusieurs oiseaux éclos l'année même étaient parasités, ce qui indique une importante exposition aux parasites très tôt au cours de la vie de l'oiseau.
English: The data spanned a range that varies from the early 60s for some variables, 1976 for others, or even 1981 for the rest, up to September 1998.
French: Les données se rapportent à une période comprise entre les premières années de la décennie 1960 pour certaines variables, 1976 pour d’autres ou même 1981 pour le reste, d’une part, et septembre 1998, d’autre part.
English: Once it's been collected, there no way of getting rid of spam.
French: Une fois qu'il a été recueilli, il ya aucun moyen de se débarrasser du spam.
English: PROGRESS IN IMPLEMENTING RECOMMENDATIONS IN THE FIRST REPORT
French: DEUXIÈME RAPPORT DU COMITÉ CONSULTATIF SUR LE MAINTIEN EN POSTE ET LA RÉMUNÉRATION DU PERSONNEL DE DIRECTION
English: Furthermore, in determining the amount of the fine imposed on ABB, the Commission recognised that it 'systematically used its economic power and resources as a major multinational company to reinforce the effectiveness of the cartel and to ensure that other undertakings complied with its wishes‘ (point 169 of the decision).
French: De plus, la Commission a reconnu, lors de la détermination du montant de l'amende infligée à ABB, que celle-ci «a systématiquement exploité son pouvoir économique et ses ressources en tant que grande entreprise multinationale pour renforcer l'efficacité de l'entente et s'assurer que les autres entreprises obéiraient à ses volontés» (considérant 169 de la décision).
English: Newsgroup A topical discussion group within Usenet. Individuals submit messages to a newsgroup and read posted messages that interest them.
French: On présume que les écarts liés à la connectivité peuvent empêcher des personnes et des groupes de profiter des avantages associés à l’économie du savoir.