ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Vous pouvez obtenir ce formulaire en français à www.arc.gc.ca ou au 1-800-959-3376.)
French: Inscrivez le montant A à la ligne 315 de l'annexe 1, Revenu net (perte nette) aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Furthermore, the shear modulus predicted from the in situ shear wave tests in rockfill dams corresponded reasonably well with the modulus in the large-scale triaxial tests in the laboratory.
French: De plus, le module de cisaillement prédit par les essais d'ondes de cisaillement in situ dans les enrochements de barrage concordaient raisonnablement bien avec le module obtenu dans des essais triaxiaux à grande échelle dans le laboratoire.
English: By doing so, the Government would be fostering the development of closer ties between minority Anglophone and Francophone communities, and between minority communities and the surrounding majority, particularly in the areas of culture, language and education.
French: Plusieurs estiment qu’il faut éviter un discours axé sur la résistance et la protection des langues et des cultures, mais plutôt orienter les actions dans une optique de revitalisation de la dualité et de l’identité linguistique et d’ouverture sur le monde.
English: The situation of conscripts, together with living conditions in the army, have improved significantly.
French: Nous nous sommes donc rendus, à notre demande, au camp de Nubarashen, en banlieue de Erevan.
English: Which agreements on the record exchange have to be made between the (future) project partners ?
French: Les partenaires (futurs) du projet doivent-ils conclure un accord formel concernant l'échange de notices bibliographiques?
English: He also expressed his belief that it was this unity, this solidarity of vision and collective purpose that characterized the international intellectual property community and formed the cornerstone of the Organization’s new vigor and success.
French: C’est cette unité, cette solidarité dans la vision et les objectifs communs qui caractérisent la communauté internationale de la propriété intellectuelle et forment la pierre angulaire du nouveau dynamisme et du succès de l’Organisation.
English: 4.0 OFFICE SPACE 4.1 The current configuration of the office with most staff on the third floor and some on the fourth is seen by the Mission as impeding Program delivery.
French: 4.0 LOCAUX 4.1 La configuration du bureau, où la majorité des employés sont situés au troisième étage et le reste, au quatrième, est perçue par la mission comme une entrave à la prestation des programmes.
English: Leaf morphology of herbarium specimens identified as P. davidiana, the most widely distributed Chinese taxon, varied markedly among populations, especially between northern and southwestern China.
French: La morphologie foliaire de spécimens d'herbier identifiés comme P. davidiana, le taxon le plus ubiquiste en Chine, varie considérablement entre les populations, surtout entre le nord et le sud de la Chine.
English: Adult males, the "citizens par excellence" in Marshall’s language, were not covered by these early health and safety measures, precisely because to be a full citizen still required the capacity to be selfsupporting and fully responsible.
French: Les adultes de sexe masculin – citoyens par excellence aux termes de Marshall – n’étaient pas couverts par ces anciennes mesures de santé et de sécurité, justement du fait qu’encore à cette époque, leur qualité de citoyens à part entière signifiait qu’il devaient se suffire à eux-mêmes et être entièrement responsables.
English: (b) The right of access to a lawyer of one's choice;
French: b) Le droit d'avoir accès à un avocat de son choix;
English: We are now dealing with major world powers: China, India, too, in other areas with its software industry, Brazil when it comes to sugar.
French: Nous sommes maintenant confrontés à de grandes puissances mondiales telles que la Chine ou, dans d’autres domaines, l’Inde pour l’industrie des logiciels ou le Brésil dans le domaine du sucre.
English: Project description Location Indicate the location of the various components of the project as precisely as possible: location of the dredging site and installation of structures (if applicable), location of the disposal site, routes taken to get there).
French: Description du projet Localisation Localisez de façon la plus précise possible les divers éléments du projet : localisation du site de dragage et d’implantation de structures (s’il y a lieu), localisation du site d’immersion, trajets pour s’y rendre.
English: Utah’s Imports from Canada, 2005 Million USD
French: Importations du Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: While there were few differences between the two groups in regards to their relationship with/to their victim(s), one notable difference was that non-Aboriginal offenders were more likely to offend against victims with whom they held a non-familial role of trust and authority (such as, physician, religious leader, teacher, coach).
French: Malgré le peu de différences observables entre les deux groupes en ce qui touche leur lien avec les victimes, on remarque que les non-Autochtones étaient plus portés à s’en prendre à des victimes vis-à-vis desquelles ils étaient en situation d’autorité ou de confiance (par exemple, à titre de médecin, de chef religieux, d’enseignant, d’entraîneur).
English: Arrangements were made with public health laboratories to improve surveillance of vaccine-preventable diseases earmarked for eradication and/or elimination, such as poliomyelitis, measles and rubella, consistent with WHO global strategies.
French: Des arrangements ont été conclus avec des laboratoires de santé publique en vue d'améliorer la surveillance par ceux-ci des maladies pour lesquelles il existe des vaccins et dont l'éradication ou l'élimination est prévue, conformément aux stratégies mondiales de l'OMS, telles que la poliomyélite, la rougeole et la rubéole.
English: One preference that was observed was for resources to go toward more testing and assessing of foods for safety rather than on labelling initiatives.
French: L’une des préférences notées est de consacrer davantage de ressources aux essais et à l’évaluation des aliments plutôt qu’à des projets d’étiquetage.
English: Rigid beads (RB) are made of copper while flexible (i.e. folding) beads (FB) are made of aramid or carbon.
French: Les tringles sont rigides (TR) lorsqu’elles sont constituées de cuivre et souples (TS) lorsqu’elles sont constituées d’aramide ou de carbone.
English: This directive provides the procedures to be followed when a commissioned officer undergoing subsidized university training fails his course of study, voluntarily withdraws from his course or study or becomes a disciplinary problem during his period of subsidization.
French: La présente instruction indique la marche à suivre lorsqu'un officier breveté inscrit à un cours de formation échoue son cours, l'abandonne volontairement, ou pose des problèmes disciplinaires durant sa période de formation.
English: Port to the 64 bit PPC64 architecture with a complete 64-bit user space.
French: Portage sur l'architecture à base de processeurs 64 bits PPC64 avec un espace utilisateur complet en 64 bits.
English: This bank contains information on personal characteristics including age, sex, social insurance number (if provided by the employee), employee number, home address, citizenship, education, employment history, career resumes and references, geographical and organizational location, appointments, transfers, salary, promotions and demotions, periods of employment including probationary periods, classification, performance appraisals, discipline, employee assistance, grievances, and may contain notations relating to staffing, training and development, official languages, occupational health and safety, which may also be retained in other banks.
French: Ce fichier renferme des renseignements personnels sur l'employé, notamment l'âge, le sexe, le numéro d'assurance sociale (lorsqu'il est donné par l'employé), le numéro d'employé, l'adresse domiciliaire, la citoyenneté, les études, les antécédents professionnels, les curricula vitae et les références, les lieux de travail et les titres de poste, les nominations, les mutations, le traitement, les promotions et les rétrogradations, les périodes d'emploi, y compris les périodes de stage, la classification, les évaluations de rendement, les mesures disciplinaires, l'aide aux employés et les griefs. Le fichier peut renfermer également des observations relatives à la dotation, à la formation et au perfectionnement, aux langues officielles, et à la santé et à la sécurité professionnelles, qui peuvent également être conservées dans d'autres fichiers.
English: When we are discussing discharge in respect of common funds for 2007, we are not talking about the Council's money, or the Commission's money, or Parliament's money, but the taxpayer's money.
French: Quand nous débattons de la décharge par rapport à des fonds communs pour 2007, nous ne parlons pas de l'argent du Conseil, ni de l'argent de la Commission, ni de l'argent du Parlement, mais de l'argent des contribuables.
English: He also showed us that tenacity, perseverance and determination pay off.
French: Le Dr Banting nous a également montré que la ténacité, la persévérance et la détermination donnent des résultats.
English: Redesign the project: add activities or outputs; or reformulate DP result
French: Redesign the project: add activities or outputs; or reformulate DP Result
English: Information provided by Parties in accordance with Article 7 of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
French: Données communiquées par les Parties conformément à l'article 7 du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: The President of the Staff Union of the United Nations Secretariat made a statement.
French: Le Président du Syndicat du personnel du Secrétariat des Nations Unies fait une déclaration.
English: Be amazed by hi–tech innovation and architecture; hike through deep forests; soak in hot springs; drink sake; see an intricate performance of sumo wrestling; learn how to eat sushi politely.
French: Au Japon, vous pourrez découvrir un avant–gardisme architectural et technologique impressionnant, vous promener dans de vastes forêts, vous relaxer dans des sources d'eau chaude, goûter au fameux sake, assister à une rencontre de Sumo ou bien encore apprendre à déguster les sushi comme il faut. Les quatre principales îles qui forment le Japon présentent une vaste diversité de paysages et d'attractions.
English: • Burgeo Centennial Memorial Museum
French: • Burin Heritage House Inc.
English: In order for it to perform its tasks efficiently, nine additional international civil servants will be needed.
French: Pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de ses tâches, il faudrait y adjoindre neufs fonctionnaires internationaux supplémentaires.
English: In sum, the Commissioner determined that the magazine, having relied wholly upon an undistinguished, sketchy, and small-printed purpose statement and opt-out opportunity not reasonably available to the complainant at the time of subscription, could in no way be deemed to have duly specified to the complainant its secondary purpose of disclosing his personal information to third parties or to have otherwise made a reasonable effort of advising him of that purpose in an understandable manner.
French: Tout compte fait, le commissaire a établi que le magazine, en se fiant uniquement à un énoncé d'objet quelconque, incomplet et écrit en petits caractères et en ne fournissant pas au plaignant au moment de l'abonnement une possibilité raisonnable de faire retirer son nom des listes, ne pouvait en aucun cas être considéré comme ayant dûment précisé au plaignant ses autres fins, lesquelles étant de communiquer les renseignements personnels de ce dernier à des tierces parties, ou comme ayant fait autrement un effort raisonnable pour aviser de manière intelligible le plaignant de ces fins.
English: Vehicles which are manufactured to an approval granted under this Regulation shall demonstrate conformity to that approval.
French: 7.1 Pour les véhicules qui sont fabriqués conformément à une homologation attribuée en vertu du présent Règlement, il doit pouvoir être démontré la conformité au type homologué.
English: In the case of training, candidates were expected to demonstrate that they possessed the training to do something rather than the training itself.
French: En ce qui a trait à la formation, les personnes devaient démontrer, non pas qu'elles avaient suivi de la formation dans un certain domaine, mais plutôt qu'elles avaient la formation nécessaire pour donner de la formation dans ce domaine.
English: … The analysis of western discourses is important, but wider cultural confrontation is also required: the analysis of cognitive patterns underlying discourse, of western iconography and art, of western popular culture.
French: … The analysis of western discoursesis important, but wider cultural confrontation is also required: the analysisof cognitive patterns underlying discourse, of western iconography andart, of western popular culture.
English: Cf. the two-stage procedure applied to “criminal organizations” under the Charter of the International Military Tribunal (annexed to the London Agreement of 8 August 1945), arts. 9-11.
French: Cf.  la procédure en deux étapes appliquée aux « organisations criminelles » en vertu de l'Accord concernant la création d'un Tribunal militaire international (annexé à l'Accord de Londres du 8 août 1945), arts.
English: Moreover, such actions are considered war crimes according to article 8 of the Rome Statute of the International Criminal Court and are considered to be a violation of article 49 of the Fourth Geneva Convention and, in accordance with article 147, constitute grave breaches of international humanitarian law.
French: De plus, ces actes sont considérés comme des crimes de guerre aux termes de l'article 8 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et comme des violations de l'Article 49 de la quatrième Convention de Genève et ils constituent une violation grave du droit international humanitaire au regard de l'article 147.
English: Traffic flow can be improved and rear-end collisions can be avoided due to an improved reaction of the following drivers.
French: Elle abrège le temps de réaction des conducteurs qui suivent un véhicule en attirant leur attention sur le freinage du véhicule situé en avant.
English: The testes from the PCB-treated trout were darker in color, smaller in size, contained less spermatic fluid, and appeared to be regressed when compared with testes from the control fish.
French: Les testicules des truites traitées au PCB ont une couleur plus foncée, des dimensions plus petites, elles contiennent moins de liquide spermatique et elles semblent régressées quand on les compare aux testicules des poissons contrôles.
English: Further, the First Nation stated that the Project should not be permitted to proceed until Aboriginal rights, title and jurisdiction in their traditional territory were recognized and implemented through Treaty Land Entitlement, and that until this was achieved, the First Nation could not negotiate a fair agreement with BHP.
French: Le Conseil des Dogrib a déclaré à la commission que la conclusion de cette entente entre le peuple Dogrib et BHP devrait être une condition de l’approbation du projet et que si cette entente ne pouvait être conclue, le projet ne leurs tant d e v r a i t p a s ê t r e approuvé que revendications territoriales n’auront pas été réglées.
English: National authorities must rely on uniform implementation of rules across Europe.
French: Efficacité et résilience pour les entreprises.
English: The Complainant testified she told Major Bottomley of her apprehension and reluctance to meet with her.
French: La plaignante a témoigné avoir dit au major Bottomley son inquiétude et sa réticence à la rencontrer.
English: So, for example, where PIPEDA imposes certain obligations on the contractor, these must be included in the contract arrangements with the public sector agency.
French: Par exemple, si la LPRPDÉ impose certaines restrictions à un entrepreneur, ces restrictions doivent figurer dans les modalités du marché conclu avec l’organisme du secteur public.
English: Accordingly, the Tribunal was persuaded that imports of threaded couplings were not likely to cause or threaten to cause injury to the domestic industry and excluded threaded couplings from the finding.
French: Par conséquent, le Tribunal était convaincu que les importations de manchons filetés ne causeraient vraisemblablement pas, ou ne menaceraient pas de causer, un dommage à la branche de production nationale et a exclu les manchons filetés des conclusions.
English: Current evidence suggests that the development of resistance during treatment of influenza is less likely with neuraminidase inhibitors than with amantadine and any resistant viruses that develop are less likely to be transmissible. Neuraminidase inhibitors are more expensive than amantadine at this time.
French: Dans leur analyse d'impact, Gani et coll. ont postulé que le traitement à l'oseltamivir assurerait une protection de 50 % contre le décès(5) en se fondant sur l'hypothèse qu'une protection de 50 % contre les issues plus graves de l'influenza se traduirait par une protection équivalente contre le décès.
English: The boys started at a lower level and then progressed only by a mark each test until the final test when they overtook the girls and scored a higher average’.
French: Les garçons commencent avec des notes plus basses, progressent d’une note à chaque test pour finalement dépasser les filles au test final».
English: Inter Pares 221 Laurier Avenue East Ottawa, Ontario K1N 6P1 Telephone: 613-563-4801 Website: www.interpares.ca
French: Inter Pares 221, avenue Laurier Est Ottawa (Ontario) K1N 6P1 Téléphone : 613-563-4801 Site Web : www.interpares.ca
English: In its report on MONUC (A/61/852/Add.11), the Advisory Committee recommended acceptance of the Secretary-General's financing proposal, with the exception of the resources proposed for the period 2007/08 for the funding of after-service health insurance benefits, pending a decision on the matter by the General Assembly, and the establishment of four posts, the need for which should be met through the use of existing vacancies.
French: Dans son rapport sur la MONUC (A/61/852/Add.11), le Comité consultatif a recommandé l'approbation de la proposition de financement présentée par le Secrétaire général, à l'exception de celle qui concernait les ressources destinées à financer en 2007/08 les prestations d'assurance maladie après la cessation de service, dans l'attente d'une décision de l'Assemblée générale à ce sujet, et s'est également prononcé contre la création de quatre postes, préconisant plutôt l'utilisation des postes vacants.
English: C 223-3-0-0-3 Archives of Ontario, I0002264 Click to see a larger image (76K) Farmer harvesting corn, Guelph area, October 9, 1987 Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs Colour print Reference Code:
French: C 223-3-0-0-3 Archives publiques de l'Ontario, I0002264 Cliquer pour un agrandissement (76ko) Farmer harvesting corn, Guelph area, 9 octobre 1987 Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales Photographie couleur Code de référence :
English: It would have been objectionable - I know from contacts of my own with the oil industry in Scotland - to spatchcock the oil industry-produced ethanol into an agricultural organisation which had been set up without regard to circumstances in the other sector, so we need a two-handed approach to this.
French: Il aurait été discutable - je le sais par mes contacts au sein du secteur pétrolier en Écosse - de faire intervenir l'éthanol produit par pétrochimie dans une organisation agricole mise sur pied sans tenir compte des circonstances en vigueur dans l'autre secteur, et nous avons donc ici besoin d'une double approche.
English: CALLS UPON the Member States to submit further projects that would render results by the mid 2008;
French: Invite les États membres à soumettre davantage de projets pouvant donner des résultats d'ici la moitié de l'année 2008;
English: Novel measures have also been taken in response to the structural needs of the labour market and to regulate migration flows between non-EU countries of origin and Portugal.
French: Des mesures novatrices ont également été prises pour répondre aux besoins structurels du marché du travail et régler les flux migratoires entre les pays d’ origine non communautaires et le Portugal.
English: I will communicate this problem - and you will probably do so as well - to the Conference of Presidents and to Parliament' s Bureau, because it may occur once as an exceptional case, but when it happens more than once we must tackle the problem and find a solution to it.
French: Je renverrai cette question - comme vous le ferez probablement - à la Conférence des présidents et au Bureau du Parlement, car cela peut se produire exceptionnellement à une reprise, mais lorsque cela arrive plusieurs fois, il faut s' attaquer au problème et lui trouver une solution.
English: The principles of sustainable development had been integrated into Malaysia's development planning and implementation.
French: Les principes du développement durable ont été intégrés dans la planification du développement de la Malaisie et dans sa mise en oeuvre.
English: A solution might be to indicate in subpara.
French: Texte tel qu'il figure dans le paragraphe 5 du document A/CN.9/WG.III/WP.39.
English: In Guyana, our Government has been proactive in responding with policies aimed at implementing an accelerated public investment programme, particularly in enabling physical infrastructure, promoting labour-intensive economic activity, facilitating diversification and improving competitiveness in our productive sector and expanding and deepening social programmes.
French: Au Guyana, notre gouvernement a réagi d'une manière proactive en prenant des mesures visant à mettre en œuvre un programme d'investissement public accéléré, en particulier pour renforcer l'infrastructure physique, promouvoir une activité économique nécessitant une main d'œuvre importante, faciliter la diversification et améliorer la compétitivité de notre secteur productif et pour élargir et approfondir nos programmes sociaux.
English: The will of the people makes democracies thrive.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The tools and materials needed to diagnose these needs are severely lacking commercially.
French: Il existe sur le marché un manque flagrant d'outils et de matériel nécessaires pour diagnostiquer ces besoins.
English: By another question, the national court asks essentially whether, in cases where a Member State has delegated to local authorities the collection of fees relating to health inspections and controls of fresh meat, Article 2(3) of the Directive authorises it to collect an amount in excess of Community fee levels so long as it does not exceed the actual figure for inspection costs incurred in the Member State as a whole or the actual figure for inspection costs incurred by the competent local authority.
French: Par une autre question, la juridiction nationale demande en substance si, dans l'hypothèse où un État membre a délégué aux autorités communales le pouvoir de percevoir les redevances afférentes aux inspections et contrôles sanitaires des viandes fraîches, l'article 2, paragraphe 3, de la directive l'autorise à percevoir des redevances d'un montant supérieur aux niveaux des redevances communautaires jusqu'à concurrence du coût réel des frais d'inspection tels qu'encourus sur l'ensemble du territoire de cet État membre ou du coût réel des frais d'inspection encourus par l'autorité communale compétente.
English: People with Alzheimer's disease cannot understand what is going on around them.
French: Les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer ne peuvent pas comprendre ce qui se passe autour d'elles.