ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Message from the National Librarian The National Library of Canada celebrates its 50th anniversary in 2003.
French: Message de l'Administrateur général La Bibliothèque nationale célèbrera son 50e anniversaire en 2003.
English: There is no basis in evidence on which to conclude that the selection board acted unreasonably or improperly in that regard.
French: Rien dans la preuve ne permet de conclure que le jury de sélection a agi de façon déraisonnable ou incorrecte à cet égard.
English: Ensure the worker that any observations on activities will not be attributable to the individual worker.
French: Assurez l’employé qu’aucune observation sur les activités ne lui sera imputable.
English: Among multilateral and regional fora, APEC is a pioneer in the area of trade and investment facilitation.
French: Parmi les tribunes multilatérales et régionales, l'APEC est un pionnier dans le domaine de la facilitation du commerce et de l'investissement.
English: • Over 20 per cent of the population did not use electricity, as compared with 5 per cent at present, while the number using wood for cooking has declined from 62 to 43 per cent;
French: • Plus de 20 % de la population n'utilisaient pas d'électricité, contre 5 % actuellement, tandis que le pourcentage de la population qui cuisine au bois est passé de 62 à 43 %;
English: A number of projects have been highlighted in boxes to provide illustrative examples of the type of programme financed.
French: Un certain nombre de projets ont été mis en relief dans les encadrés pour illustrer par des exemples le type de programme financé.
English: That principle must be observed both in legislation and in the application of the law.
French: Ce principe doit être observé tant dans la législation que dans l'application du droit.
English:   The Programs and Projects section provides an overview of CIDA’s activities, and of the countries, regions, and sectors where it works.
French: La section Programmes et projets vous donne un aperçu des activités de l’ACDI ainsi que des pays, régions et secteurs dans lesquels elle est active.
English: Exemptions granted under the CDSA remain valid.
French: Les exemptions accordées en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances demeurent valides.
English: But he was frequently thrown in prison because he had a drinking problem.
French: Par con­tre, on l’avait sou­vent jeté en pri­son parce qu’il avait un pro­blè­me d’alcoo­lis­me.
English: Powell became convinced that the military leadership had an obligation to make civilian decision-makers aware that every soldier was someone’s son, and that the consequences of committing the nation’s forces to combat could not to be taken lightly.
French: Il finit par se convaincre que les chefs militaires avaient l’obligation de faire prendre conscience aux décideurs civils que chaque soldat était le fils de quelqu’un et que les conséquences de l’engagement des forces du pays dans des combats ne pouvaient être prises à la légère.
English: (44) The Inuvialuit shall be invited to participate in the planning process for any development on the lands available for development adjacent to Pauline Cove on Herschel Island and in the economic opportunities arising out of such development.
French: (44) Les Inuvialuit sont invités à participer à la procédure de planification en vue de l'aménagement des terres disponibles à cette fin et adjacentes à l'anse Pauline sur l'île Herschel ainsi qu'aux perspectives économiques qui résultent de cet aménagement.
English: But it is also a term which has come to encapsulate a whole range of military approaches – guerrilla warfare, asymmetric warfare, insurgency, counter insurgency, terrorism, resistance forces, wars of liberation, jungle warfare, underground forces, the use of special forces.
French: Mais c'est aussi un terme qui en est venu à englober toute une série d'approches militaires - la guérilla, la guerre asymétrique, l'insurrection, la contre-insurrection, le terrorisme, la résistance, les guerres de libération, les combats dans la jungle, les mouvements clandestins, le recours à des forces spéciales.
English: We believe, however, that the international community will not stop short of bringing those persons to justice.
French: Cependant, nous pensons que la communauté internationale ne cessera pas de traduire en justice ces personnes.
English: If the government of China and the exporters provide complete responses to CCRA's questionnaire and the verified information confirms that the waterproof footwear industry in China is now operating in an open market economy, normal values may be established on the basis of the information provided by the producers in China.
French: Si le gouvernement et les exportateurs chinois fournissent des réponses complètes au questionnaire de l'ADRC et si les renseignements vérifiés confirment que l'industrie de la chaussure étanche en Chine opère dorénavant dans une économie de marché ouverte, les valeurs normales pourront être établies en fonction des renseignements fournis par les producteurs en Chine.
English: Over the period 2002–2004, expenditure supported by the Structural Funds in Italy amounted to EUR 10.5 billion (EUR 7.7 billion in Objective 1 and EUR 2.9 billion in Objective 2 regions)20.
French: L’investissement public s’est ainsi établi à près de 3,5% du PIB, en 3.7 Engagements du FEDER et du Fonds de cohésion par rapport aux investissements publics, moyenne 1994-1999 et 2000-2006 moyenne, au cours de la période 2000–2005, soit 25% de plus environ que sans transferts (graphi1994-99 2000-06 % de la formation brute de capital fixe 70 que 3.8).
English: SOCIAL DEVELOPMENT PARTNERSHIPS PROGRAMa (2003-2004 PLANNED SPENDING: $24.2M) Objectives The SDPP is a nationally delivered program that was created in 1998 as a multi-year research and development program.
French: FICHE TECHNIQUE NO 3 :
English: Government of Canada Announces Funding for Grifes MONTRÉAL, February 16, 2003 -- Eleni Bakopanos, Member of Parliament (Ahuntsic), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced $40,000 in funding for the Groupe de Recherches Interdisciplinaires pour la Formation et l'Expression Sonore (GRIFES), to help finance its 2003-2004 programming, including the Festival des Musiques et du Monde.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à Grifes MONTRÉAL, le 16 février 2003 -- Eleni Bakopanos, députée d'Ahuntsic, a annoncé aujourd'hui, au nom de Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, un appui financier de 40 000 dollars au Groupe de recherches interdisciplinaires pour la formation et l'expression sonore (GRIFES) pour sa programmation 2003-2004, incluant le Festival des Musiques et du Monde.
English: (3) Urge the United Nations General Assembly to convene an emergency special session of the General Assembly under its resolution 377A (V) “Uniting for peace” — if the United Nations Security Council fails to implement its decisions as adopted on 8 January 2009;
French: 3) Prie également instamment l'Assemblée générale de convoquer une session extraordinaire d'urgence en vertu de la résolution 377A (V) intitulée « L'union pour le maintien de la paix », si le Conseil de sécurité ne parvient pas à faire appliquer les décisions qu'il a adoptées le 8 janvier 2009;
English: Volkwagen has created vehicles without comparison.
French: Volkswagen a créé des véhicules qui ne peuvent être comparés à aucun autre.
English: 60 They are: (1) a long-term comprehensive vision of development (going beyond macroeconomic management in order to incorporate governance, human and social development objectives); (2) ownership by the country (the country should be in the driver's seat); (3) partnership with internal and external actors; and (4) a focus on development outcomes.
French: Ce sont : 1) une vision d'ensemble à long terme du développement (allant au-delà de la gestion macroéconomique pour tenir compte de la gouvernance et des objectifs de développement humain et social); 2) l'appropriation par le pays (c'est le pays qui décide); 3) le partenariat avec des acteurs intérieurs et extérieurs; et 4) la concentration sur les résultats du développement.
English: The conference call focused solely on a request to extend the agreement that had been reached for the Primary Health Care Transition Fund.
French: L'appel conférence a porté exclusivement sur une requ L te visant à prolonger l'entente obtenue pour le Fonds d'adaptation des soins de santé primaires.
English: Rome Hotel / A. Rivederci Roma is in the heart of the city, in comfortable 1800’s villa, near from Piazza Navona and Vatican...
French: Hotel Rome / A. Rivederci Roma est au coeur de la ville, dans une villa de 1800, près de la Piazza Navona et du Vatican...
English: Some delegates stated that issuing the guidelines as they were, rather than delaying them, would result in more benefits than costs.
French: Quelques participants ont indiqué qu'il y aurait plus d'avantages que d'inconvénients à publier les directives telles quelles, au lieu d'en retarder la publication.
English: Section 50 of the Constitution of Canada is titled: ‘‘Duration of House of Commons.’’
French: L’article 50 de la Constitution du Canada, intitule « Duree de la ´ ´ Chambre des communes », dit :
English: Among others, they initiated the National Programme and Action Plan against Corruption and the drafting of the Law on the Conflict of Interests.
French: Cette section a notamment impulsé le Programme national et Plan d’action pour la lutte contre la corruption ainsi que l’élaboration du projet de loi sur les conflits d’intérêts.
English: The media section will be updated during an election period to include additional information such as a media calendar, broadcasting information and the Elections Canada advertising campaign.
French: En période électorale, la section des médias sera mise à jour afin d'y ajouter de l'information supplémentaire, comme le calendrier des médias, le temps d'antenne et la campagne publicitaire d'Élections Canada.
English: The Council has never discussed the problem raised by the honourable Member in her question.
French: Le Conseil n'a jamais été amené à discuter du problème évoqué par l'honorable parlementaire dans sa question.
English: The third World Climate Conference, to be held from 31 August to 4 September 2009 in Geneva, is a major outcome of the convening roles of UNESCO and WMO in the climate science knowledge base.
French: La 3e Conférence mondiale sur le climat, qui se tiendra du 31 août au 4 septembre 2009 à Genève, est une conséquence importante du rôle d'organisateurs qu'ont joué l'UNESCO et l'OMM dans la base de connaissances scientifiques.
English: International Association for Maternal and Neonatal Health WHO
French: Refugees International (1989)
English: Mais au d�but, j�ai fait du chant par d�faut, parce qu�il n�y avait personne pour le faire�c�est d�abord de la gratte que j�avais envie de jouer !
French: Mais au début, j’ai fait du chant par défaut, parce qu’il n’y avait personne pour le faire…c’est d’abord de la gratte que j’avais envie de jouer !
English: Internal conflicts in some developing countries, especially in Africa, had consumed most of those countries' human and material resources and devastated their economic infrastructure and social fabric.
French: Dans certains pays en développement, particulièrement en Afrique, les conflits internes ont épuisé une grande partie des ressources humaines et matérielles et détruit l'infrastructure économique et le tissu social.
English: TPI, however, puts more emphasis on documentaries for national and international markets.
French: Par contre, Les Productions Taqramiut Inc. produit des documentaires destinés tout particulièrement aux marchés national et international.
English: Local authorities ensure the effectiveness of Government employment measures by ratifying appropriate regional employment programmes which take account of the specific features of each region when tackling employment-related issues.
French: L'adoption par les autorités locales de programmes territoriaux pour l'emploi prenant en considération les particularités de chaque région pour combattre le chômage garantit l'efficacité des mesures prises par l'État.
English: It addresses pressing public policy and public management issues pertaining to the roles and responsibilities of public servants in a way that challenges orthodoxies, speaks to the future, and broadens the horizons of federal public servants and Canadian academics.
French: Elle traite de questions pressantes de politique et d'administration publiques, qui touchent aux rôles et aux responsabilités professionnels des fonctionnaires. Ces questions sont présentées d'une manière qui ébranle les idées reçues, permet d'envisager l'avenir d'un œil nouveau et invite les fonctionnaires fédéraux et les universitaires canadiens à élargir leurs horizons.
English: Mr. Jallow: I am pleased to join Judge Erik Møse, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), in reporting progress at the ICTR in the implementation of the completion strategy.
French: M. Jallow (parle en anglais) : Je suis heureux de m'associer au Juge Erik Møse, Président du tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), pour faire rapport sur les progrès du TPIR dans la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement.
English: This film was produced by AMAK, a company specialising in 3D films, which has created and produced several 3D films, notably for Vulcania.
French: Le tournage de ce film a été réalisé par la société AMAK, spécialiste du tournage 3D, qui a conçu et réalisé plusieurs films en relief pour Vulcania en particulier.
English: ◦ Should the decision be revocable?
French: ◦ La décision prise devrait-elle être révocable?
English: 3 Yr(s)
French: Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: [24] CP states that an adequate alternate access to the subject property exists via the rear driveway leading to Crush Crescent.
French: [24] CP ajoute qu'il existe une autre voie convenable permettant d'accéder à la propriété en question, soit la voie à l'arrière du terrain menant à Crush Crescent.
English: The current list had been drawn up on the basis of the headings that preceded recommendations 41-68, with the adjustments that might be required so as to spell out clearly, but without unnecessary details, the various topics that needed to be covered by project agreements (A/CN.9/505, para.
French: La liste actuelle a été établie à partir des intitulés qui précédaient les recommandations 41 à 68, en apportant les modifications éventuellement nécessaires pour indiquer clairement, mais sans détails inutiles, les différents sujets à aborder dans cet accord (voir A/CN.9/505, par.
English: Paget's disease of the bone (PDB) is a chronic disorder of the adult skeleton in which localized areas of hyperactive bone are replaced by a softened and enlarged osseous structure.
French: La maladie osseuse de Paget (MOP) est une affection chronique du squelette de l'adulte au cours de laquelle des zones localisées d'os deviennent hyperactives et font place à des structures osseuses peu résistantes et hypertrophiques.
English: Perhaps she will agree that the imperative is that the lessons learned from that should not have to be relearned during the World Cup next year.
French: Peut-être admettra-t-elle que le plus important est que les leçons tirées de cet événement puissent servir pour la prochaine Coupe du monde.
English: It is essential to gather solid (qualitative and quantitative) evidence, to analyze it, and to present it effectively.
French: Il est essentiel de recueillir de solides données probantes (qualitatives et quantitatives), de les analyser et de les présenter avec efficacité.
English: In response to growing international concern over the depletion of ozone in the atmosphere, by 2005 the Protocol and subsequent amendments was ratified by over 190 countries.
French: En réaction aux inquiétudes croissantes suscitées dans la communauté internationale par l'amincissement de la couche d'ozone atmosphérique, en 2005 plus de 190 pays avaient ratifié le Protocole et ses modifications subséquentes.
English: The human dimension also requires considerable efforts on the part of the Member States if it is to be reconciled with the legislation needed to regulate the entry and exit of third-country nationals or a period of residence in our countries by those who are seeking work, refuge or asylum from persecution in their own countries. We must finally introduce a common policy to regulate the administrative and judicial procedures involved.
French: La dimension humaine exige aussi un effort, de la part des États membres, pour concilier cet aspect avec la législation qui doit nécessairement réglementer l'entrée et la sortie des étrangers ou la permanence sur notre territoire des personnes à la recherche d'un travail, d'un refuge ou d'un asile en raison des persécutions dont elles sont victimes dans leur pays d'origine.
English: A disease of animals, such as rabies, which can be transmitted to human beings.
French: Maladie animale, comme la rage, transmissible aux humains.
English: Staniforth Ricketson Owen Dixon Chambers Melbourne English
French: Philip N. Argy Mallesons Stephen Jaques Sydney Anglais
English: The enzyme was purified by ammonium sulfate precipitation, pH adjustment, and anion-exchange chromatography.
French: L'enzyme a été purifiée par précipitation avec le sulfate d'ammonium, par ajustement de pH et chromatographie par échange d'anions.
English: For one thing, while I’m sure you are a very nice person, you probably don’t want to build your neighbours a dock, which can happen when your carefully constructed masterpiece ends up on the wrong side of a property line (it happens).
French: D’une part, bien que je ne doute nullement de votre gentillesse, je ne pense pas que vous vouliez construire un quai pour vos voisins, ce qui peut se produire lorsque votre chef-d’œuvre érigé avec soin se retrouve du mauvais côté de la limite de propriété (ce sont des choses qui arrivent).
English: The programme included theoretical and practical training in: techniques for searching for drugs transported across land borders and through seaports and airports; rummaging techniques and concealment methods for finding drugs hidden in sea cargo and containers; selectivity and profiling techniques, concealment methods, intrusive and non-intrusive passenger baggage searches; relevant operational equipment used to carry out controls at border crossings, seaports and airports.
French: Ils ont reçu une formation théorique et pratique dans les domaines suivants: techniques de détection des drogues acheminées via les frontières terrestres, les ports maritimes et les aéroports; visites douanières et méthodes de dissimulation pour détecter des drogues dissimulées dans du fret et des conteneurs maritimes; techniques de sélectivité et de profilage, méthodes de dissimulation, fouilles intrusives et non intrusives des bagages de passagers; utilisation d'équipements opérationnels pertinents pour effectuer des contrôles aux postes frontière, ports et aéroports.
English: With regard to labour market controls, data exchange with the social insurance agencies and the AZR as well as the external controls at the workplaces in cooperation with the authorities play a central role.
French: L’échange de données entre les agences de sécurité sociale et le Registre central des étrangers, ainsi que les contrôles externes sur les lieux de travail en collaboration avec les autorités jouent un rôle essentiel.
English: We shall certainly not be helping those who want to work honestly if we do not show that we take a clear, firm and rigorous stand against those who trade in human beings.
French: Il est clair que nous n’aiderons pas ceux qui veulent travailler honnêtement si nous ne montrons pas que nous adoptons une position claire, ferme et énergique contre les trafiquants d’êtres humains.
English: On-site analysis, as well as assessment by international experts, shows the presence of satisfactory planning in the country and an adequate national policy.
French: Des analyses sur le terrain, ainsi qu'une évaluation par des experts internationaux montrent l'existence d'une planification satisfaisante dans le pays et d'une politique nationale adéquate.
English: These results show a specific structure–function relationship for bioactive ginsenosides in two contrasting intestinal cell types.
French: Ces résultats montrent une relation structure–fonction spécifique pour les ginsénosides bioactifs dans deux types de cellules intestinales différentes.
English: [9] The review contemplated by section 32 of the CTA is not an open-ended authority for the Agency to review its decisions.
French: [9] L'article 32 de la LTC n'accorde à l'Office qu'un pouvoir de révision limité à l'égard de ses décisions.
English: Offers full service, accessibility and mobility-related construction and renovation from consultation to completion.
French: Offre des services complets de construction et de rénovation en matière d’accès facile et de mobilité, depuis la consultation jusqu’à l’achèvement.
English: The resolution contains much that we consider laudable but, because we voted against quite a few of the proposed increases in expenditure in the vote on the figures in the Budget, it was impossible for us to support the resolution’s conclusions.
French: Les premiers domaines venant à l’esprit sont la politique de l’emploi, la politique étrangère et de défense, le tourisme, l’éducation, la culture et le sport. En outre, sous la rubrique relative à la «politique de l’information», une grande partie des fonds a été consacrée à des activités promotionnelles visant une soi-disant Constitution européenne, ce à quoi nous sommes ouvertement opposés.
English: Specifically, Barbados' Anti-Money Laundering Authority (AMLA) assists in regulating its financial regime.
French: À savoir, l'Agence barbadienne de lutte contre le blanchiment de l'argent aide à réguler le système financier.
English: If the contributor is authorizing certain deductions to be taken, but wishes to cancel coverage under PSHCP, the left-hand side box must be checked to ensure deductions will be taken as directed.
French: Si le cotisant autorise que certaines retenues soient prélevées mais désire annuler sa protection en vertu du RSSFP, il faut cocher la case à gauche pour s'assurer que les retenues soient prélevées d'après les instructions données.
English: These expenditures are reported in the Public Accounts of Canada.
French: Ces dÃ©penses sont signalÃ©es dans les Comptes publics du Canada.
English: Semen/sperm may also be obtained through mechanical or electrical procedures to induce ejaculation.
French: Cryopréservation d'ovocytes Il est possible de cryopréserver les ovocytes en les conservant dans de l'azote liquide.
English: Corporate Management and Services
French: Enquêtes et Gestion et services contrôles des motifs de détention généraux
English: DETENTION IN NEW YORK AND REMOVAL TO SYRIA
French: Lorsqu’elle a quitté le bureau en fin de journée, vendredi 4 octobre, elle savait que l’avocate, Me Oummih, s’occupait du cas et allait faire ce qu’il fallait pour défendre les intérêts de M. Arar.
English: However, care must be taken to make the use of incentives compatible with international commitments (such as the TRIMs Agreement and the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures) and to avoid granting incentives in situations in which linkages would be forged even in the absence of such incentives.
French: Toutefois, il convient de s'assurer que le recours à de telles incitations est compatible avec les engagements internationaux (comme l'Accord sur les MIC et l'Accord relatif aux subventions et aux mesures compensatoires) et d'éviter d'accorder des incitations dans des situations où des relations interentreprises pourraient être établies même en l'absence de telles incitations.