ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Commission has adopted a resolution concerning the use of trade measures to promote compliance.135 In 1994 ICCAT was the first RFMO to introduce a statistical documentation programme for Atlantic bluefin tuna, later extended to bigeye tuna and swordfish.
French: En outre, elle a adopté une résolution concernant le recours aux mesures commerciales pour promouvoir le respect de ses recommandations.  La CICTA a été la première organisation à lancer en 1994 un programme de document statistique pour le thon rouge de l'Atlantique qu'elle a ensuite étendu au thon obèse et à l'espadon.
English: The amounts dedicated to children’s programs were considered wasteful.
French: Les sommes consacrées aux programmes pour l’enfance étaient considérées comme des dépenses.
English: Some of these people have Alzheimer's disease (238,000 Canadians had it in 2001).
French: Parmi ces personnes, nous comptons les victimes de la maladie d'Alzheimer, soit 238 000 Canadiens en 2001.
English: Furthermore, we recognize that preparedness for and response to bioterrorism have much in common with preparedness for and response to naturally occurring global health threats such as pandemic influenza.
French: En outre, nous sommes conscients qu'il existe de nombreux points communs entre les mesures et interventions d'urgence contre le bioterrorisme et celles contre des menaces naturelles à la santé mondiale, comme les pandémies de grippe.
English: Votable items see Private Members’ Business
French: Vote prépondérant Président 9
English: Various studies were done to analyze videoconferencing trends.
French: Diverses études ont été réalisées afin d'analyser les tendances en matière de vidéoconférence.
English: Located in country setting with views of the Oslo Fjord, the Quality Hotel Leangkollen offers a warm atmosphere and is just 20 minutes from downtown Oslo.
French: Situé au cœur d'un paysage rural, avec des vues sur le fjord d'Oslo, le Quality Hotel Leangkollen dispose d'une atmosphère chaleureuse, à seulement vingt minutes du centre-ville d'Oslo.
English: Prevention of the abuse of Customs Transit Systems by smugglers (Agenda item 10)
French: PRÉVENTION DE L'UTILISATION ABUSIVE DES SYSTÈMES DE TRANSIT DOUANIER PAR DES CONTREBANDIERS (Point 10 de l'ordre du jour)
English: Figures 6 and 7 highlight more closely how fertilizer prices followed natural gas price in Alberta over 2005-2007.
French: Au milieu des années 1990, l’effet combiné d’une forte demande d’engrais et de l’utilisation quasi-maximale de la
English: The Service may also, under sections 13(2) and (3), enter into arrangements to provide assessments to provincial government institutions or police forces, or to foreign governments and international institutions.
French: Quant aux paragraphes 13(2)et (3), ils autorisent en outre le Service à conclure des ententes pour la prestation de telles évaluations aux institutions et services de police provinciaux ainsi qu’aux gouvernements étrangers et aux institutions internationales.
English: At present, important parts of the emission-related work are carried out by MSC-W.
French: Actuellement, une part importante des travaux liés aux émissions sont effectués par le CSM-O.
English: On the day that a report was transmitted to the Speaker of the House of Commons, all members of the House for that province were given a copy of the report, as well as an overview of the role of members in making objections to the report.
French: Le jour de la transmission du rapport d'une commission au président de la Chambre des communes, tous les parlementaires de la province ont reçu un exemplaire du rapport, ainsi qu'un aperçu de leur rôle dans la présentation d'oppositions au rapport.
English: Copper smelters Noranda-Gaspé 1997 Gaspé MEF Noranda-Horne 1997 Pneus Abitibi Rouyn Sud-est Parc Mouska Noranda Nord Rouyn Centre Parc Tremblay Hotel de Ville HBM&S 4 1998 Staff house Creighton Fire Hall Hapnot Collegiate Aqua Centre Zinc plants Noranda-CEZinc 1998 Boul.
French: Fonderies de cuivre Noranda-Gaspé 1997 Gaspé MEF Noranda-Horne 1997 Pneus Abitibi Rouyn sud-est Parc Mouska Noranda Nord Rouyn Centre Parc Tremblay Hotel de Ville HBM&S 4 1998 Staff House Creighton Fire Hall Hapnot Collegiate Aqua Centre Usines de traitement du zinc Noranda-CEZinc 1998 Boul.
English: There is an airport departure tax of US$ 35, which is normally included in the price of the plane ticket.
French: Une taxe de 35 $US sur le transport aérien doit être payée au départ de l'aéroport. Cette taxe est normalement incluse dans le prix du billet.
English: So our optimism that we would make headway there was not misplaced.
French: Ainsi, notre optimisme, qui voulait que nous ferions des progrès dans ce domaine, n'était pas mal placé.
English: Provisional summary record of the 43rd meeting
French: Compte rendu analytique de la 43e séance
English: Beneficiaries under other forms of protection, e.g. the territorial asylum scheme, may take part in vocational training and seek employment by dint of their residence permit.
French: Les bénéficiaires d'autres formes de protection comme les bénéficiaires de l'asile territorial, peuvent accéder à la formation professionnelle et à l'emploi grâce à leur titre de séjour.
English: Presented in Table 3.2 are the mean responses of the persons interviewed on the perceived degree of consistency between MSO and Sport Canada objectives, where consistency is rated on a five-point scale, ranging from one representing "to no extent", up to five representing "to a great extent."
French: Le Tableau 3.2 présente la moyenne des réponses des personnes interviewées à l'égard de la perception de la conformité entre les objectifs des OMS et de ceux de Sport Canada, sur une échelle de cinq points, le chiffre 1 représentant « fortement en désaccord » et 5 représentant « fermement d'accord ».
English: Principles) The participating States (…) express their determination to take effective measures for the prevention and suppression of acts of terrorism…They agree to do so in conformity with (…) the Helsinki Final Act.
French: Principes) Les Etats participants (…) se déclarent résolus à prendre des mesures efficaces pour la prévention et l’élimination des actes de terrorisme (…). Ils conviennent d’agir ainsi conformément (…) à l’Acte final de Helsinki.
English: The Committee urges the State party to adopt a strategy to address the problem of homelessness, after examining its extent and causes and ensuring an adequate standard of living for the homeless.
French: Le Comité exhorte l'État partie à adopter une stratégie en vue de traiter le problème des sans-abri, après en avoir examiné l'ampleur et les causes, et de garantir aux sans-abri un niveau de vie acceptable.
English: Will I Need a Work Permit?
French: Retour vers le haut Faut-il un permis de travail?
English: “That's the way it's always been, that's the way it was in Operation Cast Lead.
French: C'est ainsi que cela a toujours été, c'est également ce qui s'est passé au cours de l'opération Plomb durci.
English: "In New Brunswick we are extremely proud of the 28 artists and groups who have received nominations at the 2007 ECMAs," Minister of Business New Brunswick Greg Byrne said.
French: « Au Nouveau Brunswick, nous sommes très fiers des 28 artistes et groupes qui ont été mis en candidature pour les prix ECMA de 2007 », mentionne le ministre d’Entreprises Nouveau Brunswick, l’honorable Greg Byrne.
English: Press conference of CITUB on the delay of the work for the adoption of the bill by the National Assembly.
French: Conférence de presse de la CSIB au sujet du retard pris dans les travaux devant mener à l’adoption du projet de loi par l’Assemblée nationale.
English: VIA RAIL CANADA INC.
French: et au lieu d'un appartement pour le vice-président, les versements pour le
English: The proposed section ensures that, in such cases, where a recipient is required to pay the HST on a specified motor vehicle lease entered into before that day, the value on which the provincial component of the HST is calculated will not exceed the value (excluding GST) on which the provincial retail sales tax would have been calculated.
French: Cet article fait en sorte que, dans le cas où l'acquéreur est tenu de payer la TVH relativement à un bail portant sur un véhicule à moteur déterminé conclu avant cette date, la valeur sur laquelle la composante provinciale de la TVH est calculée ne dépasse pas la valeur (TPS exclue) sur laquelle la taxe de vente au détail provinciale aurait été calculée.
English: Examples of endpoints are gonad weight, liver weight, condition factor, and weight at age for fish or abundance, taxon richness, Simpson’s diversity index, and Bray-Curtis index for benthos.
French: Étouffement – Suraccumulation de matières organiques, provenant des effluents d’une fabrique de pâtes et papiers, sur le fond d’un plan d’eau et qui nuit à la vie des organismes et peut parfois causer leur mort.
English: The situation in Liberia (see S/22110/Add.3 and Corr.1; S/23370/Add.18 and 46; S/25070/Add.12, 23, 32 and 38; S/1994/20/Add.15, 20, 27, 36 and 41; S/1995/40/Add.1, 14, 25, 36 and 44; S/1996/15/Add.3, 4, 14, 18, 21, 34 and 47; S/1997/40/Add.12, 25 and 30; S/2001/15/Add.10 and 45; S/2002/30/Add.8, 18 and 49; S/2003/40/Add.4, 18, 30, 34, 37 and 51; S/2004/20/Add.10, 22, 24, 37 and 51; and S/2005/15/Add.24 and 37; see also S/2001/15/Add.7 and 10; S/2003/40/Add.4, 11 and 37; S/2004/20/Add.37; and S/2005/15/Add.36)
French: La situation au Libéria (voir S/22110/Add.3 et Corr.1; S/23370/Add.18 et 46; S/25070/Add.12, 23, 32 et 38; S/1994/20/Add.15, 20, 27, 36 et 41; S/1995/40/Add.1, 14, 25, 36 et 44; S/1996/15/Add.3, 4, 14, 18, 21, 34 et 47; S/1997/40/Add.12, 25 et 30; S/2001/15/Add.10 et 45; S/2002/30/Add.8, 18 et 49; S/2003/40/Add.4, 18, 30, 34, 37 et 51; S/2004/20/Add.10, 22, 24, 37 et 51; et S/2005/15/Add.24 et 37; voir également S/2001/15/Add.7 et 10; S/2003/40/Add.4, 11 et 37; S/2004/20/Add.37; et S/2005/15/Add.36)
English: The President of Eurojust reports each year to the Council.
French: Le Président d’Eurojust présente chaque année son rapport au Conseil.
English: Fifteen minutes later I was opening the garage door at home when my phone rang.
French: Quinze minutes plus tard, j’ouvrais la porte du garage à la maison quand mon téléphone sonna.
English: The development of public policies in a country that is attempting to bring about radical change — as is the case in Ecuador — cannot be satisfied with those minimum objectives.
French: Le développement de politiques publiques dans un pays qui aspire à un changement radical, comme c'est le cas de l'Équateur, ne peut se satisfaire d'atteindre des objectifs minimaux.
English: Sonya-Kim St-Julien Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Naline Rampersad Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: The amendment promulgated by the present bulletin is effective from 1 January 2003.
French: Les dispositions modifiées prennent effet le 1er janvier 2003.
English: • Reaching e-Quality - placement counsellor
French: • conseiller en placement - Reaching e-Quality
English: Linda and Elmer's presentations drove this message home, with personal and professional accounts of the traditional, technical, legal and political processes required in addressing similar pressures faced by the Gitxsan and the Haida Gwaii.
French: Ils ont présenté d’un point de vue personnel et professionnel, les processus traditionnels, techniques, juridiques et politiques nécessaires pour résister aux pressions semblables exercées sur les Gitxsans et les Haidas Gwaiis.
English: One last word: there is so much else one could say and time does not allow me to do so, but let me congratulate the Commission on the ongoing executive training programme for young European executives going to Japan - some 600 or so.
French: Il y aurait tant de choses à dire encore, mais le temps ne me le permet pas. Cependant, je voudrais féliciter la Commission pour le programme de formation des cadres actuellement en cours, qui s'adresse à des jeunes cadres européens se rendant au Japon, quelque 600 personnes.
English: Roving protection teams have been dispatched to areas where refugees were expected to arrive, while in some countries UNHCR has involved the host communities in border areas in the design, implementation and monitoring of reception activities, for instance, by creating local refugee reception committees.
French: Des équipes de protection itinérantes ont été dépêchées dans les zones où les réfugiés étaient censés arrivés, alors que dans certains pays, le HCR a impliqué les communautés hôtes des régions frontalières dans la mise en oeuvre et le suivi des activités d'accueil, par exemple en créant sur place des comités d'accueil de réfugiés.
English: “We finished the first six months with a turnover of around 120 million €, which is a good 10 percent above our forecast“, declares CEO Uwe Wöhner.
French: « Nous avons terminé le premier semestre avec un chiffre d’affaires de 120 millions d‘€ et nous nous situons ainsi bien 10 pour cent au-dessus des chiffres prévus », explique le directeur général Uwe Wöhner.
English: Includes backgrounds divided into two or four by lines or bands or by areas of different appearance.
French: Comprend les fonds partagés en deux ou en quatre par des traits ou des bandes ou par des champs d’aspect différent.
English: A bioengineered approach typically provides much better habitat for fish and wildlife than traditionally engineered solutions.
French: Les méthodes axées sur la bio-ingénierie fournissent généralement un habitat de bien meilleure qualité aux poissons et à la faune que les solutions artificielles traditionnelles.
English: Moreover, EC nationals include nationals of all member states, as well as Iceland, Norway and Liechtenstein, which are members of the European Free Trade Agreement (the EFTA contains a non-discrimination clause).
French: De plus, les ressortissants de l’UE comprennent les ressortissants des États membres ainsi que ceux de l’Islande, de la Norvège et du Liechtenstein, qui sont membres de l’Association européenne de libre-échange (AELE), qui comprend une clause de non-discrimination.
English: / J. Lichtman & Compagnies Montreal QC Publication & Sale of Newsletters La publication et la vente de bulletins d'information Sight, Sound and Action, Ltd.
French: / J. Lichtman & Compagnies Montreal QC La publication et la vente de bulletins d'information Publication & Sale of Newsletters Sight, Sound and Action, Ltd.
English: The victims received from the alleged fraudsters a cheque that was supposed to be used to help the person in distress and were asked to deposit it and send back part of the money.
French: Après avoir reçu un chèque des présumés fraudeurs correspondant à une somme d’argent qui devait servir à aider la personne en détresse, les victimes étaient invitées à le déposer et à en retourner une partie.
English: It is one that was not succeeded in by the United States in a peaceful way.
French: Les États-Unis ne sont pas parvenus à le faire dans la paix.
English: Jean Guy Brault is a founding member of the National Arts Centre Orchestra.
French: Jean-Guy Brault est un membre fondateur de l'Orchestre du Centre national des Arts.
English: The report also demonstrates that issues related to ageing and older persons remain relatively low on the list of items in both national and international development agendas, as evidenced by the insufficient political attention and inadequate financial support geared towards building national capacity for implementing the Madrid Plan of Action.
French: Il montre par ailleurs que les questions liées au vieillissement et aux personnes âgées ne figurent guère parmi les priorités de développement, que ce soit au niveau national ou au niveau international, comme en témoigne le peu d'attention politique dont elles bénéficient ainsi que l'insuffisance des moyens financiers consacrés au développement des capacités nationales.
English: • There is a need for an integrated training and education strategy involving industry, governments and Aboriginal communities to ensure that students graduate with appropriate skills and literacy levels.
French: • Il faut élaborer une stratégie intégrée d’éducation et de formation qui regroupe l’industrie, les gouvernements et les collectivités autochtones, afin de s’assurer que les étudiants atteignent un niveau approprié de compétence et d’alphabétisation à la fin de leurs études.
English: Only then, force may be applied.
French: Ce n'est qu'ensuite que la force peut être employée.
English: That is, until Dr. Hancock and his team found a new way of tweaking these peptides to allow them to function by intravenous injection against serious infections in the body.
French: Du moins, pas jusqu'à ce que le Dr Hancock et son équipe aient découvert une nouvelle façon de modifier les peptides cationiques de façon à les rendre capables de combattre de graves infections lorsqu'on les introduit dans le corps par voie intraveineuse.
English: When doing a search, front-end uses those tables to store query words, a number of found documents and current Unix timestamp in seconds.
French: Lorsque vous effectuez une recherche avec l'interface, ces tables stockeront les mots recherchés ainsi que le nombre de mots trouvés, et la date.
English: Hotel in Sainte-Maxime (Les Issambres): Business hours of reception: from 08:30 a.m. to 10:30 p.m. The "Hotel Le Provencal" is located between the blue Mediterranean Sea and the “Massif des Maures” mountains.
French: hôtel à Sainte-Maxime (Les Issambres): Horaires d´ouverture de la réception: de 8h30 à 22h30 L’hôtel Le Provençal se situe entre le bleu de la Méditerranée et le vert du Massif des Maures.
English: There are two types of risk uniformly taken by Central Bank reserve managers, duration risk and non-base currency risk.
French: Il existe deux types de risques assumés de façon uniforme par les gestionnaires des réserves des banques centrales : le risque de durée et le risque de change autre que de base.
English: (g) Publication, if any, of voluntary corporate reports on the environment or on sustainable development.
French: g) Publication volontaire, le cas échéant, de rapports sur l'état de l'environnement ou sur le développement durable;
English: When you leave Canada to settle in another country, you usually become a non-resident for income tax purposes on one of the following dates, whichever is the latest: ■ ■
French: Lorsque vous quittez le Canada pour résider dans un autre pays, vous devenez généralement un non-résident aux fins de l’impôt à la dernière des dates suivantes : ■ ■
English: Based on this, APG plans to further optimize its offering and extend the new pricing system to include railway stations.
French: C’est sur cette base que la SGA optimise son offre et étend le nouveau système de prix aux gares.
English: Galena or malachite was ground on stone palettes to make eye paint.
French: On broyait la galène ou la malachite sur des palettes de pierre pour produire la peinture oculaire.
English: Since 1999, there have been annual National CRC Children's forums and National Youth Forums coordinated by the MWCSD to promote the participation of children and young people in the discussion of CRC articles and principles with the aim to facilitate feed back from them on these subjects.
French: Depuis 1999, le MWCSD coordonne l'organisation de forums nationaux annuels des enfants et de la jeunesse centrés sur la Convention, en vue de promouvoir la participation des enfants et des jeunes au débat sur les articles et les principes de la Convention et de mieux cerner la manière dont ils perçoivent les sujets qui y sont traités.
English: (xiii) Emphasising that current antimissile defence studies involving Europeans focus on theatre missile defence and in most cases are being conducted in cooperation with the United States;
French: (xiii) Soulignant que les études auxquelles les Européens participent dans le domaine de la défense antimissile se concentrent sur la défense de théâtre et sont conduites pour la plupart en coopération avec les Etats-Unis ;
English: On January 28, 1993, the Agency granted the request to proceed jointly with both notices of proposed acquisitions.
French: Le 28 janvier 1993, l'Office acceptait de traiter conjointement les deux avis de projet d'acquisition.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Description de la rÃ©sidence de la Paruline Ã capuchon (Wilsonia citrina) au Canada (Proposition)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Description de la rÃ©sidence de la Paruline Ã capuchon (Wilsonia citrina) au Canada (Proposition)
English: (a) Official Mexican standard for care of women during pregnancy, delivery and the post-natal period, and of newborn children (NOM-007-SSA2-1993);
French: a) Norme officielle mexicaine relative à la santé maternelle pendant la grossesse, l'accouchement et la période puerpérale et aux soins néonatals (NOM-007-SSA2-1993);
English: Schools are secular in nature and administered by district.
French: 7.3 Le système d’éducation français offre des programmes pré-universitaires, de métiers et techniques.
English: Dr. Roberta Bondar left the Canadian Space Agency effective September 4, 1992, to pursue her research. Updated:
French: Roberta Bondar quitte l'Agence spatiale canadienne le 4 septembre 1992 afin de poursuivre ses travaux de recherche.
English: This, and the constant threat of an American invasion from the south, made them nervous.
French: Ils s’inquiétaient du fait qu’on avait omis de les consulter et qu’ils étaient constamment menacés, au sud, par une invasion américaine.
English: Fourth, Commissioner Flynn, I hope you will support our amendments and urge the Irish presidency, as I now do the forthcoming Dutch presidency, not just to support our amendments, but also to press on with the Commission proposal from October 1987, which was intended to fill the gaps left by the first two directives.
French: J'espère dès lors que vous soutiendrez nos amendements et que vous insisterez auprès de la présidence irlandaise pour qu'elle fasse de même. Par ailleurs, je lance dès maintenant un appel à la prochaine présidence néerlandaise pour qu'elle défende nos amendements, mais aussi pour qu'elle sorte des tiroirs la vieille proposition de la Commission d'octobre 1987 en vue de combler les lacunes des deux premières directives.
English: I'm hardly setting a good example here.
French: Je ne suis pas un bon exemple.
English: It should be noted that the opposition procedure at OAPI was in writing and that one might not take advantage of oral arguments to claim having responded to the opposing party.
French: Il faut souligner que la procédure d’opposition à l’OAPI est écrite et que l’on ne peut se prévaloir d’arguments verbaux pour prétendre avoir répondu à la partie adverse.
English: Permission is sought to share information collected in the survey with the provincial ministries of health and Health Canada, in accordance with the provisions of section 12 of the Statistics Act. Retention and Disposal Standards:
French: Les données contenues dans le fichier sur l'éducation ont été recueillies auprès des enseignants et des directeurs des écoles que fréquentent les enfants concernés, ainsi qu'à partir de tests normalisés visant à évaluer la réussite.
English: Paragraph 63(a) (see footnote 8) of Part V of the English version of Schedule V to the Regulations is replaced by the following:
French: L'alinéa 63a) (voir référence 8) de la partie V de l'annexe V de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The Government intended to establish an inter-agency commission for the defence of human rights, which would be responsible for implementing the recommendations made by international organizations and proposing solutions to the various problems the country faced.
French: Il est prévu de créer une commission interinstitutionnelle pour la défense des droits de l'homme, qui sera chargée de mettre en œuvre les recommandations formulées par les organismes internationaux et de proposer des solutions aux différents problèmes qui se posent dans le pays.