ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A sumptuous breakfast buffet ensures a perfect start into a new day and our restaurant provides a choice of four-course meals, a salad buffet and once a week an Italian buffet a farmer buffet and a gala-dinner.
French: Commencez la journée par un petit-déjeuner copieux servi sous forme de buffet. Le soir, notre restaurant vous propose un menu de 4 plats au choix avec buffet de salades, 1 fois par semaine un buffet italien, un buffet campagnard et un dîner de gala.
English: See our "Consultations with Canadians" section for the News Release, a Backgrounder and the results of the Survey.
French: Voir notre section "Consultations des Canadiens" pour le communiquÃ©, un document d'information, ainsi que les rÃ©sultats de l'enquÃªte.
English: PP9 Reaffirming that States have the duty to protect and promote the human rights and fundamental freedoms of all including [indigenous peoples, people of African descent, people of Asian descent, migrants - documented and undocumented , refugees and asylum seekers, internally displaced persons and persons belonging to other vulnerable groups,*] and that they should apply a gender perspective recognizing the multiple forms of discrimination which women can face and that the enjoyment of their civil, political, economic, social and cultural rights is essential for the development of societies throughout the world, ADOPTED
French: PP9 Réaffirmant que les États ont le devoir de protéger et promouvoir les libertés et les droits fondamentaux de tous, dont [les populations autochtones, les populations d'origine africaine, les populations d'origine asiatique, les migrants - en situation régulière ou non -, les réfugiés et les demandeurs d'asile, les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, et les personnes appartenant à d'autres groupes vulnérables,*] et qu'ils devraient adopter une perspective sexospécifique tenant compte des multiples formes de discrimination auxquelles les femmes sont susceptibles d'être confrontées, l'exercice de leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels étant indispensable au développement de la société partout dans le monde, ADOPTÉ
English: Results support the protein competition hypothesis, which predicts no changes in the concentration of plant phenolics with small temperature increases.
French: Ces résultats soutiennent l'hypothèse de la compétition protéinique, selon laquelle de faibles augmentations de la température ne produiraient aucun changement dans la concentration des composés phénoliques dans la plante.
English: The Hotel Olympic is located in a quiet, central position, just 20 metres from the sea, and 1.5 km f...
French: L’Hôtel Muccioli, récentment rénové, et entiérenment climatisé, est situé à quelques pas du centre d...
English: Children and armed conflict.
French: Enfants en période de conflits armés.
English: The first involves conducting in-depth reviews of CSIS activities to ensure that they comply with the Service's governing legislation, the CSIS Act, and with the various policy instruments that flow from it.
French: Le premier prend la forme d'études approfondies destinées à vérifier si les activités du Service sont conformes à sa loi constitutive, la Loi sur le SCRS, et aux divers outils d'intervention qui en découlent.
English: The Researchers Dr. Benedikt Fischer – Identifying the real risks of drug abuse Drug addiction will never go away.
French: Les chercheurs Dr Benedikt Fischer – Déterminer les risques réels de la toxicomanie La toxicomanie sera toujours présente dans la société.
English: This article was first published in the April-May 2008 issue of Découvrir magazine (volume 29, issue 2).
French: Cet article a d’abord été publié dans la livraison d'avril-mai 2008 du magazine Découvrir (volume 29, numéro 2).
English: They come from headquarters.
French: Elles proviennent de l'administration centrale.
English: Although Ms. McKean had made arrangements for civilian aircraft to rescue her in an emergency, it became apparent a helicopter was her only way out.
French: Même si Mme McKean avait déjà conclu des ententes avec une entreprise d'aviation civile pour être secourue en cas d'urgence, il était évident qu'elle ne pouvait être rescapée que par hélicoptère.
English: Any reintroduction would require a risk assessment of the threat of translocating grey whale pathogen and parasites from a donor population to the Atlantic and what these ‘novel and exotic’ pathogens may mean for resident species, particularly those already at risk such as the endangered northern right whale.
French: Toute réintroduction nécessiterait une évaluation de la menace posée par la transplantation dans l’Atlantique de pathogènes et parasites de la baleine grise provenant d’une population donneuse et de l’incidence de ces pathogènes « nouveaux et exotiques » sur les espèces indigènes, en particulier sur celles qui sont déjà en péril, comme la baleine noire de l’Atlantique Nord.
English: Comment from a sex fan : « Oh my !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Les Stars du porno assurent grave ! "Anal Stars: Daniella Rush, Lea De Mae & Mark Davis!!!
English: Stability and Association Agreements (SAA - The Republic of Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia), Partnership and Cooperation Agreements (PCA - Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russian Federation, Ukraine, Uzbekistan), Euro-Mediterranean Association Agreements (Euromed - Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Palestinian Authority, Syria, Tunisia) and Association Agreements with other third countries (Chile, Mexico, South Africa) or regions (Mercosur).
French: Accords de stabilisation et d'association (ASA - République de Croatie, ancienne République yougoslave de Macédoine), Accords de partenariat et de coopération (APC – Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizstan, Moldova, Fédération de Russie, Ukraine, Ouzbékistan) , Accords d'association euro-méditerranéens (Euromed – Algérie, Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Maroc, Autorité palestinienne, Syrie, Tunisie) et accords d'association avec d'autres pays tiers (Chili , Mexique , Afrique du Sud ) ou régions tierces (Mercosur ).
English: Accordingly, the supply of an easement otherwise than by way of sale, may be considered a "similar arrangement" to a lease or licence.
French: Par conséquent, la fourniture d'une servitude effectuée autrement que par vente peut être considérée comme un «accord semblable» à un bail ou à une licence.
English: NRTB) may stipulate preferential terms and conditions regarding application procedures or rules deviating from those which normally exist, to facilitate the implementation of minority rights.
French: Le coût de ces services – étant donné que l’exécution testamentaire a un coût fixe – est à la charge du notaire.
English: . This section corresponds to part 3 III.B. of the study.
French: Cette section correspond à la partie 3 III.B de l’étude.
English: CAT called for adequate compensation for victims and CRC requested that all investigations be carried out independently and impartially.
French: Le Comité contre la torture a réclamé une indemnisation adéquate des victimes, et le Comité des droits de l'enfant a demandé que toutes les enquêtes soient menées de manière indépendante et impartiale.
English: Unfortunately, the departments are advancing with a narrow subset of digital issues and only a limited acknowledgment of the larger ideological dispute that is occurring in society over the direction of copyright.
French: Malheureusement, les ministères progressent à l’aide d’un sous-ensemble restreint de questions d’ordre technologique et d’une connaissance limitée du débat idéologique plus large prévalant dans la société au sujet de l’orientation du droit d’auteur.
English: Deeper analysis could be done, to determine the following:
French: Des analyses approfondies pourraient être effectuées afin de déterminer ce qui suit :
English: Overall Departmental Performance IRSRC’s strategic outcome of the reconciliation between Indian Residential School survivors and the Government of Canada supports Canada’s desired outcome of a strengthened and renewed partnership between the Government of Canada and Aboriginal peoples.
French: Rendement global du ministère Le résultat stratégique fixé par la RQPIC, la réconciliation entre les survivants des pensionnats indiens et le gouvernement du Canada correspond au désir du Canada de conclure un partenariat renforcé et renouvelé entre le gouvernement fédéral et les peuples autochtones.
English: • Notwithstanding that the Act applies to the election of members of the Legislative Assembly to represent the electoral districts established by the Electoral District Boundaries Act, lists of electors shall not be used otherwise than for communicating with electors for electoral purposes under the Act, where "electoral purposes" includes campaigning, raising money and conducting membership drives.
French: • Malgré que la Loi s'applique à l'élection des députés de l'Assemblée législative pour représenter les circonscriptions électorales créées par la Loi sur les limites des circonscriptions électorales, les listes électorales ne doivent être utilisées qu'à des fins de communication avec les électeurs aux fins électorales que prévoit la Loi; sont assimilées à l'expression « aux fins électorales » la campagne électorale, la campagne de financement et la campagne d'adhésion.
English: The significant accounting policies are set out below. (a) Revenue Recognition Air Travellers Security Charge ATSC revenues are recognized in the period in which a ticket for a qualifying air transportation service is acquired.
French: Les principales conventions comptables sont énoncées ci-après. a) Constatation des revenus Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Les revenus au titre du DSPTA sont constatés au cours de la période pendant laquelle un billet pour un service de transport aérien admissible a été acquis.
English: Thus within the specific context of a Without Competition process, the Court strongly encouraged departments to consider several employees before making their selection decision.
French: Ainsi, dans le cadre spécifique d’un processus de sélection sans concours, la Cour encourage fortement les ministères à prendre en compte les candidatures de plusieurs employés avant d’en sélectionner un.
English: What has been the tobacco industry’s response to ETS? Tobacco companies deny the health consequences of ETS and work to oppose legislation, although in Canada the industry has not been as aggressive as in the United States.
French: Comment l’industrie du tabac a-t-elle réagi aux problèmes causés par la fumée de tabac ambiante?
English: This facility will make funds available in a very timely manner to governments that apply following a natural disaster.
French: Il permettra de débloquer très rapidement des fonds aux gouvernements qui le demanderont à la suite d'une catastrophe naturelle.
English: Elements of the guide may include, but are not limited to, lesson plans, learning activities, pedagogical approaches and student assessment strategies. Applicant Eligibility Who can apply
French: Le guide peut comprendre des plans de leçon, des activités d'apprentissage, des approches pédagogiques et des stratégies d'évaluation des élèves.   Admissibilité des demandeurs Qui peut déposer une demande?
English: Remission Order ORDER RESPECTING THE REMISSION OF CUSTOMS DUTIES PAID OR PAYABLE ON COMPUTER EQUIPMENT IMPORTED INTO CANADA FOR USE IN CARRYING OUT SYSTEMS SOFTWARE DEVELOPMENT CONTRACTS Short Title 1.
French: Décret de remise DÉCRET CONCERNANT LA REMISE DES DROITS DE DOUANE PAYÉS OU PAYABLES À L'ÉGARD DU MATÉRIEL INFORMATIQUE IMPORTÉ AU CANADA POUR SERVIR À L'EXÉCUTION DE CONTRATS DE MISE AU POINT DE LOGICIEL Titre abrégé 1.
English: All comments and notices must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to the Director, Chemicals Control Branch, Environmental Protection Service, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout au directeur, Direction du contrôle des produits chimiques, Service de la protection de l'environnement, ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: Across Canada, the First Nations Market Housing Fund will follow this approach — and we expect up to 25,000 new housing units over 10 years could be provided through this fund.
French: Partout au Canada, le Fonds d’aide au logement du marché pour les Premières nations suivra la même approche, et nous prévoyons que jusqu’à 25 000 nouvelles unités pourraient ainsi être créées d’ici dix ans.
English: A UN arms sale register is a useful instrument for increasing global transparency regarding arms supplies.
French: Un registre des Nations unies pour les ventes d'armes est un instrument utile en vue d'augmenter la transparence en matière de livraisons d'armes au niveau mondial.
English: RECALLING that the London Declaration further requested inter alia that “ the decision on negotiation of such an instrument shall be taken as soon as possible after the submission of the report, at a meeting of Ministers of Transport, Environment and Health of Member States or their representatives, convened for that purpose by WHO and UNECE”;
French: RAPPELANT que la Déclaration de Londres a demandé en outre, notamment, que la «décision sur la négociation d'un tel instrument soit prise dès que possible après la présentation du rapport, à une réunion des ministres des transports, de l'environnement et de la santé des États membres ou de leurs représentants, qui serait convoquée à cette fin par l'OMS et la CEE-ONU»,
English: I find the call for flexible application of competition policy or the Stability and Growth Pact extremely worrying.
French: Je trouve l'appel à une application flexible de la politique de concurrence ou du pacte de stabilité et de croissance extrêmement préoccupant.
English: At the age of 19, he became winner of the prestigious International Competition « Certamen Internacional de Guitarra Francisco Tarrega » at Benicasim in Spain.
French: A l’age de 19 ans il est lauréat du prestigieux concours International « Certamen Internacional de Guitarra Francisco Tarrega » à Benicasim en Espagne.
English: The war is officially over, but a great deal remains to be done to complete national reconciliation.
French: La guerre est officiellement finie, mais beaucoup reste à faire pour parachever la réconciliation nationale.
English: For us, the proposed amendment falls outside the institutional framework of our consideration of the item before us today.
French: Nous estimons que l'amendement proposé se situait hors du cadre institutionnel de notre examen de l'ordre du jour dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: 2.3.2 Why are organizations and governments not addressing workplace health issues?
French: 2.3.2 Pourquoi les organismes et les gouvernements n'abordent-ils pas les problèmes de santé en milieu de travail?
English: The objective of the research was to provide information that would be valuable to exporters and to the Government of Canada.
French: Cette étude avait pour objectif de réunir des renseignements utiles pour les exportateurs canadiens et le gouvernement du Canada.
English: The hotel is ideally situated near the beaches and the ports of the Vermeille Coast.
French: L'hôtel jouit d'un emplacement idéal à proximité des plages et des ports de la côte Vermeille.
English: The Company’s U.S. properties are subject to comprehensive depreciation studies conducted by external consultants as required by the STB.
French: Les immobilisations de la Compagnie aux États-Unis sont soumises à des études approfondies sur l’amortissement réalisées par des consultants externes, conformément aux exigences du STB.
English: • Does not resemble regular production cycle
French: • Ne ressemble pas au cycle de production régulier
English: The attached table illustrates at a glance how Canada compares to other NATO nations in terms of restrictions for positions for women and percentage of women in their military.
French: Le tableau ci-joint met en parallèle la situation du Canada et d’autres pays de l’OTAN en ce qui touche le pourcentage de femmes dans les forces armées et les restrictions applicables.
English: Most of the growth in SBA and California programs is in loans carrying 50% guarantees.
French: La grande partie de la croissance dans les programmes de la SBA et de la Californie découle des prêts garantis à 50 %.
English: Welcome the progress made by the countries party to the Convention against Transnational Organized Crime and its three supplementary protocols in implementing the provisions of these instruments;
French: Nous:  Nous félicitons des progrès accomplis par les pays parties à la Convention contre la criminalité transnationale organisée et à ses trois protocoles additionnels dans la mise en œuvre des dispositions de ces instruments;
English: (b) Addendums to the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields: matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention (E/2004/15/Add.1 and 2);
French: b) Additif au rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et domaines connexes : questions appelant une décision de la part du Conseil économique et social ou portées à son attention (E/2004/15/Add.1 et 2);
English: This Guide offers easy to follow, practical and current information about diabetes.
French: Vous y trouverez un dossier personnel de santé .
English: (a) Science linkages between air pollution and climate change (chaired by Mr. P. Artaxo (Brazil));
French: a) Liens qui existent sur le plan scientifique entre la pollution de l'air et les changements climatiques (présidence: M. P. Artaxo (Brésil));
English: UNEP/OzL.Pro.16/17
French: 2 UNEP/OzL.Pro.16/17.
English: The hotel has not made any improvements to services or signage since the prior audit.
French: L'hôtel n'a apporté aucune amélioration en ce qui touche les services ou la signalisation, depuis la vérification antérieure.
English: 3.5.5 Bioreactors This well-developed technology has been used for many years to treat municipal wastewater. As a result, equipment and materials are readily available.
French: 3.5.5 Bioréacteurs Le traitement en bioréacteur, une technologie bien développée, est utilisé depuis de nombreuses années pour l'épuration des eaux usées urbaines, si bien qu'il est facile de se procurer l'équipement et le matériel nécessaires.
English: Persons under 18 years of age may not trade in alcohol.
French: Les personnes âgées de moins de 18 ans ne peuvent se livrer au commerce de l'alcool.
English: HAS ADOPTED THE FOLLOWING CODE OF CONDUCT:
French: Ces droits sont assurés sur base des principes du "multilinguisme intégral maîtrisé".
English: On 23 December 1998, he was charged under section 8 (2) (e) of Townsville City Council Local Law No. 39 (“the bylaw”), for taking part in a public address in a pedestrian mall without a permit in writing from the town council.
French: Le 23 décembre 1998, il a été inculpé en vertu du paragraphe 2 e) de l'article 8 de l'arrêté no 39 du conseil municipal de Townsville («l'arrêté») pour avoir prononcé un discours en public dans une galerie piétonne sans l'autorisation écrite du conseil municipal.
English: (S.7.2) Updated post-approval stability protocol and stability commitment.
French: (S.7.1) Sommaire des études sur la stabilité et des résultats (p. ex., études effectuées, protocoles employés, résultats obtenus).
English: First session  Geneva, 1-5 May 2000
French: Comité préparatoire Première session Genève, 1er-5 mai 2000 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: As we have entered the new century we have done our best to maintain the vital importance of international law, so that all countries may be able to count on the Organization in their hour of need and so that, in turn, the United Nations can fulfil what the world expects from it.
French: À l'aube du nouveau siècle, nous avons fait de notre mieux pour préserver l'importance vitale du droit international, de sorte que tous les pays puissent compter sur l'Organisation quand ils en auront besoin et de sorte qu'à son tour, l'Organisation puisse réaliser ce que le monde attend d'elle.
English:    George Reid, August 2, 1930 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French:    George Reid, 2 août 1930 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: (a) Legislation directly or indirectly affecting religious rights;
French: a) Législation touchant directement ou indirectement les droits religieux;
English: Women must be able to dialogue with men without being affected by any form of sexism.
French: La femme doit pouvoir dialoguer avec l'homme sans être affectée par aucune forme de sexisme.
English: Canadians' Key Nutrition Concerns3 In 2001, more than two-thirds expressed some concern about: fat, vitamins, saturated fat, fibre, protein, calcium, cholesterol, calories/energy, sugar, salt/sodium, carbohydrates and iron. - all of those concerns are addressed through the Nutrition Facts, as core nutrients.
French: Les principales préoccupations en matière d'alimentation3 En 2001, plus des deux tiers des Canadiennes et des Canadiens ont avoué se préoccuper : des matières grasses, des vitamines, des lipides saturés, des fibres, des protéines, du calcium, du cholestérol, des calories ou de l'énergie, du sucre, du sel ou sodium, des glucides et du fer. - La mention des nutriments principaux dans le tableau de la valeur nutritive répond à toutes ces préoccupations.
English: It is in this context that problems arose and their solution has consistently tended towards a strict limitation on the depositary's power of judgement, culminating finally in the rules laid down in the 1969 Vienna Convention and reproduced in the 1986 Convention.
French: C'est dans ce cadre que des problèmes ont surgi et leur solution est allée constamment dans le sens d'une limitation étroite du pouvoir d'appréciation du dépositaire pour aboutir finalement aux règles posées dans la Convention de Vienne de 1969, reprises dans celle de 1986.
English: As noted, although Parks Canada does not yet have a complete system in place to report on all elements of the ecological integrity reporting framework it does have information on some stressors and components of the ecosystem in each national park.
French: Comme il a été noté, bien que Parcs Canada n’ait pas encore mis en place un système complet pour faire rapport sur tous les éléments du cadre de rapport sur l’intégrité écologique, il a recueilli des données sur certains facteurs de stress et certains éléments de l’écosystème dans chaque parc national.
English: All surveys target groundfish except two shrimp trawl surveys conducted in QCSd and off the WCVI.
French: Tous les relevés visaient les poissons de fond, sauf deux relevés des crevettes au chalut menés dans le détroit de la Reine-Charlotte et au large de la côte ouest de l’île de Vancouver.
English: By bringing some care to the committee-appointment process and remembering the potential which committees have in leadership development, a significant contribution to the future strength of your board can be made.
French: Si vous procédez avec soin à la désignation des membres des comités et si vous gardez en tête le rôle possible de ces comités dans la formation de chefs, vous pourrez assurer la force future de votre conseil.
English: According to the Claimant's report, the influx of refugees and the deployment of the Allied Coalition Forces in Saudi Arabia called for the provision of water, the need for which was taken into account when the two contracts were signed.
French: Selon lui, l'afflux de réfugiés et le déploiement des forces armées de la Coalition alliée en Arabie saoudite ont entraîné des besoins en eau dont il a été tenu compte lors de la conclusion des deux contrats.
English: "Inuit," within the scope of this program, refers only to the Inuit communities of Northern Quebec.
French: Aux fins de ce programme, le mot Inuit s’applique uniquement aux collectivités inuites du Nord du Québec.