ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can submit your design until the 15th February – 15:30.
French: Depuis déjà quelques mois je suis désaccord profond avec ce qui se passe. J’ai donc demandé la semaine dernière à partir le plus rapidement possible et je rejoins aujourd’hui le club des bannis et des ex-crew.
English: An examination of changes in the behaviour of the major macroeconomic variables since then should enhance our understanding of how the macroeconomy works with such targets and of the beneﬁts of low, stable, predictable inﬂation.
French: Un examen des changements observés depuis dans le comportement des grandes variables macroéconomiques devrait nous aider à mieux comprendre les effets de la poursuite de ce genre de cible sur le plan macroéconomique et les avantages d’un niveau d’inflation bas, stable et prévisible.
English: Surprisingly enough, the draft resolution does not reflect any of the facts and realities stated above.
French: Curieusement, le projet de résolution ne retrace aucun des faits et des réalités énoncés ci-dessus.
English: A growing appreciation of this significant aspect of the Church's faith has been an important part of our experience in the years following the liturgical renewal desired by the Second Vatican Council.
French: Dans cet aspect significatif de la foi de l'Église, se trouve l'un des éléments décisifs du chemin ecclésial, réalisé après la réforme liturgique voulue par le Concile Vatican II .
English: Structural diversity is important because these sparrows use the taller perches for singing whereas open areas are used for foraging.
French: La diversité structurale revêt une grande importance pour cet oiseau qui a besoin de hauts perchoirs pour chanter et de zones dégagées pour chercher de la nourriture.
English: Reflecting the importance of women's participation in conflict prevention, in my report on prevention of armed conflict,11 I encouraged the Security Council to give greater attention to gender perspectives in its conflict prevention efforts; and in my interim report12 I recognized the need to prioritize the proactive role women can play in peace-building.
French: Évoquant l'importance de la participation des femmes à la prévention des conflits dans mon rapport sur la prévention des conflits armés, j'ai engagé le Conseil de sécurité à prêter une plus grande attention à la question de la parité des sexes dans ses efforts pour prévenir les conflits.  J'ai par ailleurs reconnu dans mon rapport intérimaire, la nécessité de privilégier le rôle constructif et dynamique que peuvent jouer les femmes dans l'instauration d'une paix durable.
English: Back-to-back droughts resulted in a sharp drop in grain production.
French: L'exercice 2002-2003 a été difficile pour les producteurs canadiens, l'industrie céréalière et la CCG.
English: Fully functional Free Play Mode - try us risk-free!
French: Mode de jeu gratuit complet - Essayez-nous sans risque !
English: Please call 1-800-263-9264 if you would like more information.
French: Pour plus de renseignements, veuillez nous contacter au: 1-800-263-9264.
English: We would be happy to engage with the Working Group on Documentation, which could provide an excellent forum for informal discussion and, incidentally, itself constitute the implementation of one of the measures contained in the presidential note.
French: Nous serions heureux de collaborer avec le Groupe de travail sur la documentation, qui pourrait constituer un excellent forum pour des discussions informelles et, accessoirement, être lui-même le résultat de la mise en œuvre d'une des mesures figurant dans la note présidentielle.
English: However, complex procurement arrangements resulted in a delay of the finalization of the technical specifications required for the Request for Proposal.
French: Toutefois, la complexité des dispositions d'approvisionnement a retardé la mise au point du devis technique nécessaire pour lancer la demande de propositions.
English: Declaration by legal representative Make sure that this form is signed and that the original copy of the Application Form submitted has an original signature on it.
French: Déclaration du représentant légal Veillez à ce que ce formulaire soit signé et que l’exemplaire original du formulaire de demande soumis soit pourvu d’une signature originale.
English: Preparation of environmental samples for metal analysis by pressurized microwave digestion technique.
French: Préparation d'échantillons environnementaux aux fins de dosage des métaux par une technique de digestion assistée par micro-ondes.
English: All Gibraltar schools take part and these programmes are integrated in the national curriculum.
French: Toutes les écoles de Gibraltar y participent et ces programmes sont intégrés dans le programme national d'études.
English: STATEMENT OF REASONS SUMMARY On June 16, 1999, the Deputy Minister of National Revenue initiated an investigation respecting the alleged injurious dumping into Canada of certain concrete reinforcing bar (rebar) originating in or exported from the Republic of Cuba (Cuba), the Republic of Korea (Korea) and the Republic of Turkey (Turkey).
French: ÉNONCÉ DES MOTIFS RÉSUMÉ Le 16 juin 1999, le sous-ministre du Revenu national a fait ouvrir une enquête concernant le présumé dumping dommageable au Canada de certaines barres d'armature pour béton originaires ou exportées de la République de Cuba (Cuba), de la République de Corée (Corée) et de la République de Turquie (Turquie).
English: The ambitious two-year project’s participants are Estonia, Latvia, Lithuania, Russia, Poland, Sweden, Finland and Germany.
French: Les pays qui participent à cet ambitieux projet d’une durée de deux ans sont l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Russie, la Pologne, la Suède, la Finlande et l’Allemagne.
English: The global mood is swinging back to nuclear disarmament and the Disarmament Commission should not waste this opportunity to make practical contributions to address contemporary challenges.
French: La communauté internationale semble de nouveau disposée à s'occuper de la question du désarmement nucléaire et la Commission du désarmement ne devrait pas laisser passer cette occasion de contribuer concrètement au règlement de ces urgents problèmes contemporains.
English: Remove them with the following command, as root: apt-get remove pkg1 pkg2 ... where the pkgN's are the names of what you're removing.
French: Retirez-les avec la commande suivante, en tant que superutilisateur : apt-get remove pkg1 pkg2 ... où pkgN sont les noms de ce que vous retirez.
English: Sustainable use of marine and freshwater resources and ecosystems through new forms of governance and shared stewardship Objective 1.1:
French: Utilisation durable des ressources et des écosystèmes marins et d’eau douce grâce à de nouvelles formes de gouvernance et d’intendance partagée Objectif 1.1 :
English: • Substantive budget and total cost estimates (total cost and annual cash flow) for the overall project; and
French: • un budget précis et détaillé et l'estimation du coût total (y compris les mouvements de trésorerie annuels) pour l'ensemble du projet;
English: The focus of the Carbon Dioxide Capture and Storage Incentive Program was to test and encourage development and implementation of an emerging technology.
French: Le Programme d’encouragement à la capture et au stockage du dioxyde de carbone visait à mettre à l’essai une technologie émergente et à encourager son développement et son adoption.
English: Over time, copper treatments can leave toxic deposits in the sediments (Prepas and Murphy 1988).
French: Avec le temps, les traitements au cuivre peuvent laisser des dépôts dans les sédiments (Prepas et Murphy, 1988).
English: Comparison of standardized products was further facilitated by the limited marketing methods and products being produced at the time that this Regulation was promulgated in 1979.
French: Au moment de la promulgation du règlement en 1979, la comparaison des produits normalisés était également facilitée par l'éventail restreint des méthodes de commercialisation et des produits disponibles.
English: A wide shot of a sunken living room with one-coloured carpet on the floor and steps, changes to a shot of steps with brightly marked (2") edges on each step.
French: Grand angle sur une salle de séjour en contrebas où l'on voit un tapis monochrome sur le plancher et les marches. Puis, prise de vue sur des marches où les rebords ont été soulignés de couleur brillante.
English: It is clear that the Ottawa Convention, concluded in September 1997, was a turning point in facilitating mine action throughout the world.
French: Il est évident que la Convention d'Ottawa, conclue en septembre 1997, a constitué un jalon dans l'action antimines qu'elle a encouragée à travers le monde.
English: The contract value was subsequently increased to IQD 2,314,000 to account for extra items.
French: Elle a ensuite été portée à IQD 2 314 000 pour tenir compte d'éléments supplémentaires.
English: Around 1 000 local and regional action groups and associations were involved in this prevention campaign, and that had a clear deterrent effect upon traffickers in human beings and other criminal networks.
French: Près de 1 000 associations et groupes d'action locaux et régionaux ont participé à cette campagne de prévention, qui a eu un effet clairement dissuasif sur les trafiquants actifs dans la traite des êtres humains et sur les autres réseaux criminels.
English: About 49 million Mexicans are poor, with 22.7 million of them being children (58 per cent of that age group).
French: Le Mexique compte environ 49 millions de pauvres, dont 22,7 millions sont des enfants (soit 58 % de ce groupe d'âge).
English: In 2006, IFAD financed 14 programmes in Africa to the tune of $224 million and provided grants of about $4 million.
French: En 2006, le FIDA a financé en Afrique 14 programmes à hauteur de 224 millions de dollars et a fourni des dons d'environ 4 millions de dollars.
English: In this context, Leaders adopted the Niue Declaration on Climate Change (see enclosure 2).
French: À ce sujet, les dirigeants ont adopté la Déclaration de Nioué sur les changements climatiques (voir pièce jointe 2).
English: Escorts often worked in pairs and tended to be supervised by a leader in the general area in which the notifications took place.
French: Souvent, les escortes travaillaient à deux et avaient tendance à être supervisées par un chef dans le secteur général où avait lieu la notification.
English: There was also a significant positive correlation between grazing rate and the biomass concentration of small algae in the lakes.
French: Nous avons également observé une corrélation positive significative entre les taux de broutage et la concentration de la biomasse de petites algues dans les lacs.
English: As a religion, Islam is presented as incompatible with secularism; as a tradition, Islam is considered incapable of opening up to modernity; and, as a civilization, Islam is supposed to be intolerant in principle and to pay only lip service to democracy and human rights.
French: En tant que religion, l'islam est présenté comme incompatible avec la laïcité, en tant que tradition, l'islam ne pourrait pas s'ouvrir à la modernité, en tant que civilisation, l'islam serait intolérant dans son principe, il ne se serait rallié que du bout des lèvres à la démocratie et aux droits de l'homme.
English: Just recently the Red Cross confirmed what other aid organisations have been saying: experience of an increased number of natural disasters shows that the change can be put down to global warming.
French: Récemment, la Croix-rouge a elle aussi confirmé ce que d'autres organisations d'assistance ont avancé : l'expérience de catastrophes naturelles en augmentation montre que ce changement peut être mis sur le compte du réchauffement climatique.
English: We are concerned at the lack of progress on the part of the nuclear-weapon States in accomplishing the elimination of their arsenals with a view to nuclear disarmament.
French: Nous sommes inquiets par le peu de progrès enregistrés par les États dotés d'armes nucléaires dans l'élimination de leurs arsenaux aux fins du désarmement nucléaire.
English: We have, admittedly, taken some decisions, but then these have not been implemented, for which various excuses have been given.
French: Nous avons pris certaines décisions certes, mais elles n'ont pas été mises en oeuvre sous tel ou tel prétexte.
English: These are studies which describe the methods and results of original studies, but whose purpose is not to compare the outcomes of different interventions.
French: Études descriptives : il s’agit d’études qui décrivent des méthodes et des résultats originaux mais dont le but n’est pas de comparer les résultats de différentes interventions.
English: 3 Mother tongue is the first language learned at home in childhood and still understood.
French: Au recensement de 1981, on demandait aux recensés d’indiquer à quel groupe ethnique ou culturel appartenaient leurs ancêtres.
English: Mr President, where is the European added value in returning payment appropriations to the Finance Ministers year after year?
French: Monsieur le Président, quelle est la valeur ajoutée d’une restitution de crédits de paiement aux ministres des finances, restitution qui se répète chaque année?
English: The inflation rate applied is 2.2 per cent per year.
French: Le taux d'inflation retenu est de 2,2 % par an.
English: Article 2 Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by xx xx 200x [one year after the date of its entry into force] at the latest.
French: Article 2 Les États membres mettent en vigueur et publient les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le xx xx 200x [un an après la date de son entrée en vigueur].
English: But, in general, people are turning away from modern medicine to traditional healers because of a lack of financial resources and religious and customary reasons.
French: Mais de façon générale, l'insuffisance de ressources financières et certaines considérations religieuses et coutumières détournent les populations de la médecine moderne au profit des guérisseurs traditionnels.
English: In the future, such situations conceivably could lead to a State Party discovering previously unknown stockpiles after destruction was complete, and perhaps following the deadline by which they were to have completed destruction.”
French: Il n'est pas impossible qu'un État partie découvre un jour, après avoir achevé son programme de destruction, voire après la date limite à laquelle la destruction aurait dû être achevée, des stocks de mines dont il n'avait pas connaissance.».
English: Ownership is emerging as a crucial issue for several councils as joint development projects are undertaken with third parties and products, such as curriculum and supporting materials, are provided to participants.
French: Pour de nombreux conseils, la question de la propriété prend un caractère crucial à mesure que sont entrepris des projets de développement avec des tiers et que divers produits sont remis aux participants, entre autres des programmes d'étude et du matériel didactique.
English: The session called on all countries to work together to strengthen capacities, especially in developing countries, and to apply new and existing tools and technologies for monitoring soil quality and land degradation, including by addressing the lack of current data on the extent of land degradation and evaluating biophysical and socio-economic information.
French: Les participants à la session ont aussi demandé à tous les pays d'œuvrer ensemble à renforcer les capacités, en particulier dans les pays en développement, et à utiliser les instruments et les techniques existants et nouveaux pour surveiller la qualité des sols et la dégradation des terres, notamment en remédiant au manque de données à jour sur l'étendue de la dégradation des terres et en évaluant les informations biophysiques et socioéconomiques.
English: In total, the fair had 12 days of rain, tying the record set in 1960.
French: Au total, durant la foire, il y a eu douze jours de pluie, ce qui égale le record établi en 1960.
English: The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval, and if necessary, the required arrow shall be marked:
French: Le symbole d'identification de chaque feu correspondant à chaque Règlement en application duquel l'homologation a été accordée, ainsi que la série d'amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques majeures apportées au Règlement à la date de délivrance de l'homologation, et si nécessaire, la flèche appropriée, doivent être apposés :
English: While there can be several variations in the concept, in general, such an arrangement would provide a defined benefit to plan members, but any funding deficiencies would have to be made up by the members rather than the employer.
French: Bien que ce concept puisse comprendre de nombreuses variantes, de façon générale, ce type de régime offrirait des prestations déterminées aux participants, et les déficits de capitalisation devraient être comblés par le participant, et non par l’employeur.
English: "commercial purpose" means any activity related to the sale, offering for sale, purchase, trade or barter of any animal or plant, or any part or derivative of one, without regard to its quantity or weight, including (a) any display, performance or exhibit of such a thing for gain or profit; and (b) the use of any such thing for the purpose of soliciting sales.
French: « agent des douanes » S'entend au sens de « agent » ou « agent des douanes » au paragraphe 2(1) de la Loi sur les douanes. (customs officer) « animal de compagnie » L'animal vivant qu'un individu possède à titre d'animal de compagnie et qui figure à la partie I de l'annexe I mais qui n'est pas mentionné à l'annexe II.
English: Research The NRC Institute for Ocean Technology is Canada's national centre for ocean technology research and development.
French: Recherche à l'ITO L'Institut des technologies océaniques du CNRC est le centre national de recherche et de développement en technologie océanique du pays.
English: What are the four ways by which the atmosphere can be heated?
French: Quels sont les quatre modes de réchauffement de l'atmosphère?
English: The best way for companies to be successful is for them to be competitive in the global market.
French: La meilleure façon d'assurer le succès des entreprises est de veiller à leur compétitivité sur le marché mondial.
English: 1339/VII of 15 January 1979 (Consular convention between Belgium and the Hungarian People's Republic);
French: du 15 janvier 1979, 1339/VII (Convention consulaire avec la République populaire hongroise) C.M.
English: However, it noted that approximately 90 percent of domestic knitters make both single-knit and double-knit fabrics.
French: 100 des tricoteurs nationaux fabriquent des tricots jerseys et des tricots doubles.
English: Obviously, all Member States need to take part in such an analysis.
French: Il est manifeste que chacun des États membres doit participer à cette analyse.
English: Such strategies as post-partum immunization, immunization in family planning clinics, immunization in schools and the workplace can be used to protect these women.
French: Pour protéger ces femmes, il serait nécessaire d'adopter des stratégies telles que la vaccination post-partum, d'inclure la vaccination dans le programme des centres de contrôle des naissances et dans les écoles et sur les lieux de travail.
English: ◦ the information required in relation to contributions in general except the value of the contribution;
French: ◦ les renseignements exigés au sujet des contributions en général, à l'exception de la valeur de la contribution;
English: Diamond dust and powder particles less than or equal to 1,000 microns are classified under subheading 7105.10 and are not considered to be rough diamonds.
French: Les particules de poussière de diamant et de poudre de diamant dont la dimension n’excède pas 1 000 micromètres (microns) sont classées sous la sous-position 7105.10 et ne sont pas considérées comme des diamants bruts.
English: (i) File No. 1266455 (ii) Ravenna (Wine) (iii) Region of Emilia Romagna, in Italy: in the province of Ravenna.
French: (i) Numéro de dossier 1266455 (ii) Ravenna (Vin) (iii) La région italienne de l'Émilie-Romagne : dans la province de Ravenna.
English: The GST Rate specified on the OIC file must always be ad valorem and, therefore, the following formula applies:
French: Le taux de TPS précisé est toujours ad valorem et, en conséquence, la formule suivante s'applique:
English: Furthermore, on the basis of the results of this investigation, it cannot be excluded that there are separate product markets for nursing and residential care homes in the UK.
French: Par ailleurs, sur la base des résultats de cette enquête, on ne saurait exclure l’existence de deux marchés de produits distincts au Royaume-Uni, l’un comprenant les maisons de soins, l’autre les foyers pour personnes âgées.
English: Communication Between Parties and Tribunal Article 45 Except as otherwise provided in these Rules or permitted by the Tribunal, no party or anyone acting on its behalf may have any ex parte communication with any arbitrator with respect to any matter of substance relating to the arbitration, it being understood that nothing in this paragraph shall prohibit ex parte communications which concern matters of a purely organizational nature, such as the physical facilities, place, date or time of the hearings.
French: Communications entre les parties et le tribunal Article 45 Sous réserve de dispositions contraires du présent règlement ou de l'autorisation du tribunal, aucune partie ni quiconque agissant au nom d'une partie ne peut avoir de communications ex parte avec un arbitre sur des questions de fond touchant à l'arbitrage, étant entendu que rien dans le présent article n'interdit les communications ex parte concernant des questions purement matérielles telles que les locaux et leur agencement, le lieu, la date ou l'heure des audiences.
English: Moreover, its action did not breach any rule and did not disadvantage Ecotourism, since it led to less reduction in the project expenditure than if the original budget had been used for the calculation.
French: La Commission n’a cependant pas agi de manière abusive à l’égard du plaignant dès lors qu’elle explique que son action a finalement avantagé Ecotourism.
English: Future needs relate to improved debarking efficiency under winter conditions when it is very difficult to debark species such as balsam fir.
French: S’il reste des progrès à faire, c’est surtout pour l’écorçage d’hiver, certains bois comme le sapin baumier étant très difficiles à écorcer lorsqu’ils sont gelés.
English: Convinced of the need to fully implement the provisions of article 36 of the Rome Statute,
French: Convaincue de la nécessité de pleinement appliquer les dispositions de l'article 36 du Statut de Rome,
English: The latter appears to have caused controversy in the Council.
French: Cette dernière mesure semble avoir provoqué une controverse au Conseil.
English: On interpretation of Article 7(1)(b) CTMR The requirements for finding lack of distinctive character have amazingly still not been clearly determined. The criteria developed by the Court of First Instance have been partly rejected, partly called into question and partly confirmed by the Court of Justice.
French: caractéristiques des produits ou services pour lesquels l'enregistrement est demandé est elle-même descriptive sauf s'il existe un écart perceptible entre le vocable et la somme des éléments qui le composent.16 Il serait intéressant de voir si cette règle est transposable à d'autres types de marques ou à l'examen d'autres motifs de refus.
English: • infrastructure security measures.
French: • des mesures relatives à la sécurité des infrastructures.