ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While counsel have supplied detailed accounts, I have still found it extremely difficult to understand what services apply to the various aspects of the proceedings leading to this Decision.
French: Ces comptes sont détaillés, mais j'ai encore trouvé on ne peut plus difficile de comprendre quels services s'appliquaient aux divers aspects de l'instance qui s'est soldée par cette décision.
English: Its capacity to carry out its mission is based on its ability to meet new challenges and adapt to emerging trends.
French: Pour pouvoir remplir sa mission, elle doit répondre à de nouveaux défis et s’adapter aux nouvelles tendances, notamment par l’examen de la Loi, expliqué dans la partie suivante.
English: During the period under review, the Appeals Chamber delivered one appeal judgment on the merits, 10 interlocutory appeal decisions and 25 other decisions and orders.
French: Au cours de la période considérée, les Chambres d'appel ont rendu un arrêt sur le fond, 10 arrêts provisoires et 25 autres arrêts et ordonnances.
English: As part of its mission, the ICT function collaborates with United Nations system counterparts and multiple third parties in order to deliver network services critical to the achievement of programmatic goals and objectives.
French: Dans le cadre de sa mission, la fonction des TIC collabore avec les partenaires du système des Nations Unies ainsi qu'avec de multiples tierces parties à la fourniture de services de réseaux indispensables à la réalisation des buts et objectifs programmatiques.
English: Contact Us Feedback Your comments on any aspect of this Web site are welcome.
French: Contactez-nous Commentaires Nous vous invitons à formuler des commentaires concernant tous les éléments de ce site Web.
English: [Original: English]  [15 October 2007]
French: [Original : anglais] [15 octobre 2006]
English: Mr. Justice McIntyre, speaking for the majority, rejected the idea of individual application of a bona fide occupational requirement.
French: Au nom de la majorité, le juge McIntyre a rejeté l’idée de l’application individuelle d’une exigence professionnelle justifiée.
English: She replied that he had continued his inappropriate behaviour, despite her warnings against it.
French: Elle a répondu qu’il avait continué à se conduire de façon inconvenante, malgré ses avertissements.
English: Universality and singularity are only discussed in reciprocal relationship with capital, whose progress requires the non-equivalence of the identitarian.
French: L’universalité et la singularité ne sont discutées que dans leur relation réciproque avec le capital, qui nécessiterait pour sa progression la non équivalence de l’identitaire.
English: This means averages did not differ when that the 95% confidence intervals for the averages being compared do not overlap.
French: Les moyennes ne sont pas différentes lorsque les intervalles de confiance (à 95 %) des moyennes comparées ne se chevauchent pas.
English: This is an important forward step in that it has involved us analysing the vital measures to be taken at European level in relation to those countries whose vehicles also travel on European roads.
French: Il s’agit d’un progrès notable dans la mesure où nous avons été amenés à analyser les mesures cruciales qui doivent être prises au niveau européen pour ce qui est des pays dont les véhicules empruntent également notre réseau routier.
English: Close to 400 people attended the reception the Governor General held on February 2, 2004, in conjunction with the Opening of the 3rd Session of the 37th Parliament.
French: Près de 400 personnes ont participé à la réception de la gouverneure générale organisée le 2 février 2004, parallèlement à l’ouverture de la 3e Session de la 37e Législature.
English: In order to simplify and harmonize the requirements for international road transport and to facilitate this type of transport, the Inland Transport Committee is drafting and updating appropriate international instruments such as CMR and AETR (for example, the Inland Transport Committee is introducing a Protocol into its CMR in order to legalize electronic data interchange) and studying selected aspects of international transport of goods by road.
French: Afin de simplifier et d'harmoniser les prescriptions applicables au transport international par route et de faciliter ce type de transport, le Comité des transports intérieurs élabore et actualise les instruments internationaux appropriés tels que la CMR et l'AETR (par exemple, le Comité élabore actuellement un protocole à la CMR afin de légaliser l'échange de données par voie électronique) et étudie certains aspects du transport international de marchandises par route.
English: The Australian Inventory of Chemical Substances (AICS) requires that any new substances be assessed before being added to the AICS which consists of over 40,000 substances, and is an "open" inventory to which new substances are added five years after they have been assessed.
French: L'inventaire australien des substances chimiques (Australian Inventory of Chemical Substances - (AICS)) comporte plus de 40 000 substances du type « ouvert » et reçoit des ajouts cinq ans après que les substances nouvelles ont été évaluées.
English: Number of adverse reaction reports received annually by Health Canada from 1999 to 2003.
French: Nombre de déclarations d'effets indésirables reçues chaque année par Santé Canada de 1999 à 2003.
English: The processes are supported by a new Management Accountability Agreement (MAA), which will take effect in 2006-2007.
French: Les nouveaux processus sont appuyés par un accord de responsabilité de la gestion (ARG) qui prendra effet en 2006-2007.
English: On the other hand, the State agrees to take him in hand and feed him.
French: En contrepartie, l'État le prend à sa charge et le fait manger.
English: As Yoda says? I Felt Fear in you young Grace Valhalla.
French: Un petit coup de coeur sur still noxed...
English: Office of High Commissioner in India to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le cabinet du haut-commissaire en Inde au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: I congratulate you for the excellent work you do, and wish you all the best as you continue to help Canadian producers "grow, diversify and prosper."
French: Je vous félicite pour l’excellent travail que vous accomplissez et je vous souhaite tout le succès possible dans les efforts que vous déployez pour aider les entreprises agricoles canadiennes à croître, à diversifier leurs activités et à prospérer.
English: Hundreds of policemen had been recruited to take over law-and-order duties from the army.
French: Des centaines de policiers ont été recrutés pour assumer les tâches de rétablissement de l'ordre public qui relevaient précédemment de l'armée.
English: Click on "Table of Contents"  4.
French: Cliquez sur « Table des matières ».  4.
English: Once an undertaking is accepted, it can be amended at any time in accordance with its terms.
French: Une fois accepté, un engagement peut toujours être modifié dans le respect de ses modalités.
English: Double and single rooms, all with their own sitting room area and a touch of refinement to make your stay with us unforgettable.
French: D'architecture moderne, l'hôtel présente un design d'avant-garde, avec des chambres très soignées et de magnifiques vues sur la plage.
English: The Executive Board adopted a number of other measures covering a wider range of organisational issues within and across the various business areas of the ECB, which will allow the institution to increase its effectiveness and efficiency.
French: En vue de favoriser davantage la coopération et l’esprit d’équipe au sein des banques centrales de l’Eurosystème/du SEBC dans ce domaine, le Conseil des gouverneurs a institué en 2005 une Conférence sur les ressources humaines.
English: An Alternate may attend if the Representative is unavoidably absent.
French: Les « parties interessées », c’est-à-dire les autres intervenants qui assument en partie la responsabilité des résultats de la médiation, et qui doivent être réguliérement informes du déroulement des discussions.
English: A celebration of fall foliage. Exhibits, booths, antiques and outdoor activities for the whole family.
French: Mise en valeur des couleurs de l'automne, expositions, kiosques, antiquités et activités de plein air pour toute la famille.
English: Vitamin-A Fortified 'Ultra Rice', by Keane Shore
French: Prévenir la cécité avec de l'ultrariz, un riz enrichi de vitamine A, par Keane Shore.
English: • increasing the number of physical access points (one site reported 20+ service delivery sites within the catchment area);
French: • multiplier le nombre de points d'accès matériel (un centre indique compter plus de 20 sites de prestation de services au sein de l'aire de recrutement);
English: ADO00 2007-11-01 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: 2007-11-01 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: A/C.1/55/L.11/Rev.2 — Revised draft resolution entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them” dated 31 October 2000
French: A/C.1/55/L.11/Rev.2 - Projet de résolution révisé intitulé « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères », en date du 31 octobre 2000
English: Frank has led by example, finding innovative ways of organizing provincial SAR groups and establishing training programs for swiftwater rescue, rope rescue and tracking.
French: M. Whitecotton a été un meneur par l'exemple, trouvant des moyens novateurs pour mettre sur pied des groupes provinciaux de R-S et mettre au point des programmes de formation spécialisés dans le sauvetage en eaux vives, en sauvetage par câbles et en pistage.
English: The comments in 31 to 33 above apply equally to loans outstanding in 1989 and 1990.
French: Les observations énoncées aux numéros 31 à 33 ci-dessus s'appliquent également aux prêts qui étaient impayés en 1989 et 1990.
English: 10 Loss of initiative At times, it’s normal to tire of housework, business activities or social obligations, but most people regain their initiative.
French: 10 Perte d’intérêt Il nous arrive à tous, à l’occasion, de se lasser de l’entretien ménager, de notre travail ou de nos obligations sociales, mais la plupart des gens retrouvent vite leur enthousiasme.
English: 11.15 Post-Secondary Education (Junior College)
French: 11.15 Enseignement post-secondaire (collège junior)
English: Drivers should acquire knowledge primarily about safety criteria of tractor vehicles and trailers, correct loading and safety fittings.
French: Les conducteurs doivent avant tout acquérir des connaissances sur des critères de sécurité pour les véhicules tracteurs et les remorques, sur la charge appropriée et sur les accessoires de sécurité.
English: " ! + & " " 4 5 5 %" " > # & " " & $ # ) ! ) '# & ! "#" # ! " &"%"& # "#&* D" " " ! "#" & # '" "#" # ! "#$ " " *
French: " & ( "/"%
English: Bilateral and multilateral aid and funding agencies would also play a major role by responding to developing countries' sustainable development priorities in a coordinated manner.
French: Les organismes d'aide et de financement bilatéraux et multilatéraux auront un rôle déterminant à jouer en répondant, de manière coordonnée, aux problèmes prioritaires des pays en développement en matière de développement durable.
English: These include recommendations for joint measures by riparian countries on integrated water resources management (IWRM).
French: Elles portent notamment sur les mesures communes que devraient prendre les pays riverains aux fins de la gestion intégrée des ressources en eau.
English: Wherever its builder, Ingo Blank, from Hanover, appears, there is great excitement.
French: Quel que soit l'endroit où son constructeur, Ingo Blank de Hanovre, le présente, il fait sensation.
English: This section could include relevant United Nations reports, national legislation submitted by States, requests and offers for assistance, lists of national coordinating agencies and points of contact, regional and global instruments and initiatives, as well as information on resources that could be available through international organizations such as WCO and Interpol;
French: Cette section pourrait comprendre les rapports pertinents de l'Organisation des Nations Unies, les lois nationales communiquées par les États, les demandes et les offres d'assistance, les listes de centres nationaux de coordination et de points de contact, les initiatives et instruments régionaux et mondiaux, ainsi que des données sur les ressources qui peuvent être offertes par des organismes internationaux comme l'OMD ou Interpol;
English: • Develop scientific cooperation agreements between researchers and research teams;
French: • Créer des ententes de collaboration scientifique entre chercheurs et équipes de chercheurs;
English: I sincerely regret the delay in replying.
French: Je regrette vraiment le délai écoulé avant que nous ayons pu vous répondre.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Chile took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation du Chili prennent place à la table du Comité.
English: If, however, the Special Rapporteur thought that the commentaries to the draft articles on the responsibility of international organizations were sufficient by themselves, no reference to the commentaries to the articles on State responsibility was needed.
French: Si par contre le Rapporteur spécial pense que les commentaires des projets d'articles sur la responsabilité des organisations internationales se suffisent à eux-mêmes, aucun renvoi aux commentaires des articles sur la responsabilité de l'État n'est nécessaire.
English: Implementation of this recommendation is ongoing and situation specific.
French: L'application de cette recommandation, qui est propre à une situation spécifique, a un caractère continu.
English: TP22 Lubricant for joints or other devices shall be oxygen compatible.
French: TP22 Les produits lubrifiants pour les joints et autres dispositifs doivent être inertes à l'oxygène.
English: Employment in rural areas, SEC(2006)1772.
French: Voir la communication de la Commission intitulée «Emploi dans les zones rurales», SEC(2006)1772.
English: The objective must be that the measures introduced to protect the euro will act as an equally strong deterrent in all the Member States.
French: L'objectif doit consister à ce que les mesures mises en place pour la protection de l'euro aient un effet tout aussi dissuasif d'un État membre à l'autre.
English: Canadian Forces Housing Agency 38 54 5 2 1 0 113 Canadian Forces Housing Agency Head Office (Ottawa) 56 41 0 2 0 0 39
French: Agence de logement des Forces canandiennes 38 54 5 2 1 0 113 Agence de logement des Forces canadiennes - Bureau principal (Ottawa) 56 41 0 2 0 0 39
English: These results suggest that (i) mothers adjust vigilance when young are inactive to compensate for the loss of foraging opportunities during periods of neonate activity, thereby reducing juvenile vulnerability and increasing the overall feeding rate, and (ii) females with young reduce foraging compromises and, presumably, predation risk by spending more time close to protective cover than do nonlactating females.
French: Ces résultats indiquent (i) que les mères ajustent leur vigilance quand les petits sont inactifs de façon à compenser la perte des occasions de recherche de nourriture durant les périodes d'activité des nouveau-nés, réduisant de cette façon la vulnérabilité des jeunes, tout en augmentant la fréquence des périodes d'alimentation et (ii) que les femelles avec des petits réduisent les compromis et, présumément, les risques de prédation en passant plus de temps dans le voisinage de couvertures protectrices que les femelles non nourricières.
English: - Architectural, engineering and other technical services (code 280) Covers transactions between residents and non-residents related to architectural design of urban and other development projects; planning and project design and supervision of dams, bridges, airports, turnkey projects etc.; surveying; cartography; product testing and certification; and technical inspection services. - Agriculture, mining and on-site processing services (code 281) Comprises Waste treatment and depollution (code 282) and Agriculture, mining, and other on-site processing (code 283).
French: - Services de publicité, d'études de marché et sondages d'opinion (code 278) Les services donnant lieu à des transactions entre résidents et non-résidents couvrent la conception, la création et la commercialisation d'annonces publicitaires par des agences de publicité, le placement des annonces auprès des médias, notamment l'achat et la vente d'espaces publicitaires, les services d'exposition fournis par les foires commerciales, la promotion des produits à l'étranger, les études de marchés, le télémarketing et les sondages d'opinion sur divers sujets.
English: I vividly recollect an afternoon when we had tabled for discussion a document prepared by a French expert.
French: Je me rappelle une séance de discussions autour d'un document préparé par un expert français.
English: Part I – Introduction X X X Part II – Alternatives X X X Part III – Finance Canada/Bank of Canada X
French: Partie I — Introduction X X X Partie II — Solutions de rechange X X X Partie III — Ministère des Finances Canada et Banque du Canada X
English: The precept prohibiting adultery becomes an invitation to a pure way of looking at others, capable of respecting the spousal meaning of the body: "You have heard that it was said to the men of old, 'You shall not kill; and whoever kills shall be liable to judgment'.
French: Que ces paroles que je te dicte aujourd'hui restent dans ton cœur !
English: Approximately 600 Canadian Forces members, Canadian Coast Guard personnel and RCMP members participated in Operation NANOOK 07.
French: Quelque 600 membres des Forces canadiennes, de la Garde côtière du Canada et de la GRC y ont participé.
English: (a) Expected to be realized in, or held for sale or consumption in, the normal course of the enterprise's operating cycle; or
French: a) Lorsqu'il est censé être réalisé ou qu'il est détenu aux fins de la vente ou de la consommation, dans le cours normal du cycle d'exploitation de l'entreprise; ou
English: • Soldiers Send St Jean Baptiste Day Greetings [ 20 June 2007 ]
French: • Des voeux des soldats pour souligner la Saint-Jean-Baptiste [ le 20 juin 2007 ]
English: Whether AS cells can be obtained in adequate quantity from elderly patients must also be clarified.
French: On ignore encore si les cellules souches adultes peuvent être prélevées en quantité suffisante sur des patients âgés.
English: Has a fixed number of 07 characters.
French: Relevé de compte seulement. Utilisez le premier numéro inscrit.
English: They are the monetary reserve (to cover the impact of unforeseen movements in the euro/dollar parity on agricultural expenditure, abolished in 2003), the loan guarantee reserve for non-member countries (to provision the Guarantee Fund) and the emergency aid reserve (to meet specific and unforeseen aid requirements of non-member countries).
French: La réserve monétaire supprimée à partir de 2003 était destinée à couvrir les incidences sur les dépenses agricoles des mouvements imprévus de la parité euro/dollar. La réserve pour garantie de prêts à des pays tiers vise à alimenter le Fonds de garantie et la réserve pour aides d'urgence permet de répondre à des besoins ponctuels et imprévisibles d'aide à des pays tiers.
English: Top of Page Strengthening Canada's Military Last fall, DND completed a Defence Update to assess Canada's defence program to ensure it is affordable, sustainable and effectively structured to carry out defence missions and to protect and promote Canadian interests.
French: Haut de la page Consolider les Forces canadiennes L'automne dernier, la Défense nationale a achevé un Bilan de la Défense visant à évaluer le programme de la Défense afin qu'il soit abordable, durable et structuré efficacement de façon à réaliser les missions de défense ainsi qu'à protéger et promouvoir les intérêts des Canadiens et des Canadiennes.
English: All these elements combined translate into a refund rate of EUR 480, instead of EUR 525 per tonne.
French: Tous ces éléments combinés se traduisent par un taux de restitution de 480 euros par tonne, au lieu de 525.
English: It gives 20 clear recommendations and is available to the world through the Internet in four languages on the Federation's website: www.ifrc.org.
French: Il présente 20 recommandations claires et il est accessible au public en quatre langues sur le site Internet de la Fédération, à l'adresse suivante : www.ifrc.org.
English: Tax-inclusive pricing responds directly to the strong preference expressed by Canadians to know the full price of goods and services in advance of their purchases.
French: Le prix incluant la taxe tient compte de la nette préférence exprimée par les Canadiens, à savoir qu'ils veulent connaître à l'avance le prix total des produits et services qu'ils achètent.
English: To accommodate the demands of specific industries such as road and rail transportation, special regulations permit longer standard and maximum hours, and for, industries with seasonal variations in hours of work, averaging of hours is permitted.
French: Afin de répondre aux exigences de secteurs particuliers, par exemple le transport routier et ferroviaire, des règlements spéciaux autorisent une durée normale et maximale de travail plus longue et, pour les secteurs connaissant des écarts saisonniers dans la durée du travail, il est permis de calculer la moyenne des heures.
English: At the meeting of the Group in New York, the Minister stressed that the general aim of this think tank, which was established by the Prime Minister and attached to the Ministry of Planning and External Cooperation, is to arrive at a broader, original and innovative vision of the country's long-term development.
French: Lors de la réunion avec le Groupe à New York, le Ministre a souligné que cette cellule, créée par le Premier Ministre et rattachée au Ministère de la planification et de la coopération externe, a pour objectif général de dégager une vision élargie, originale et novatrice du développement à long terme du pays.
English: On February 17, 2003, pursuant to subsection 37.1(1), the Tribunal determined that there was evidence that disclosed a reasonable indication that the dumping of the subject goods had caused injury to the domestic industry.
French: Le 17 février 2003, aux termes du paragraphe 37.1(1), le Tribunal a déterminé que les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en question avait causé un dommage à la branche de production nationale.
English: Like the domain name system, keyword systems have intellectual property implications, some of which were discussed in the final paragraphs of the Final Report of the WIPO Internet Domain Name Process (under the heading "The Impact of New Navigational Measures").
French: Tout comme le système des noms de domaine, le système des mots clés a des incidences en matière de propriété intellectuelle, dont certaines ont été examinées dans les derniers paragraphes du Rapport final concernant le processus de consultation de lOMPI (dans la rubrique Les incidences des nouveaux moyens de navigation).
English: In 1210 the Emperor Otho ordered the archbishop of Turin to drive the Waldenses out of his diocese, and in 1220 the Statutes of Pignerol forbade the inhabitants to harbour them.
French: En 1210, l'empereur Otho a ordonné à l'archevêque de Turin de chasser les Vaudois de son diocèse et, en 1220, les Lois de Pignérol ont interdit aux habitants de les héberger.