ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same statistical study also shows that both Filipino men and women nationwide share the same strong advocacy of women’s representation in Government peace panels. Also interesting is the conclusion that over half of the nationwide sample agrees that a
French: En bref, la stratégie fondamentale des Philippines pour l’application de la résolution 1325 (2000) vise à permettre à davantage de femmes de participer systématiquement à la prévention, à la gestion et au règlement des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits, tout en réhabilitant leurs communautés et en assurant les services de base et les
English: If you’re using a cordless headset, there will be a small USB transmitter that plugs in to your computer’s USB port.
French: Si vous utilisez un casque sans fil, vous devez brancher le petit émetteur USB sur le port USB de l'ordinateur.
English: However, reforms about money laundering or tax evasion require everyone's collaboration.
French: Néanmoins, les réformes concernant le blanchiment d'argent ou l'évasion fiscale exigent la collaboration de tous.
English: You determine the amount and frequency of your contributions: every week, every 2 weeks or every month.
French: Vous choisissez le montant et la fréquence de vos cotisations - chaque semaine, toutes les 2 semaines ou chaque mois - et le tour est joué!
English: Since the proposal reflects the deliberations so far made in Japan, the Government of Japan reserves the right to make further proposals based on subsequent discussions.
French: Étant donné que cette proposition traduit des délibérations encore en cours au Japon, le Gouvernement japonais se réserve le droit de présenter d’autres propositions ultérieurement.
English: This telephone call can be made toll free.  2.
French: Cet appel téléphonique peut être fait gratuitement.  2.
English: Partnerships have been heralded as a major innovation and instrument to help achieve equity in a multi-lateral system.
French: Les partenariats ont été présentés comme des innovations et des instruments essentiels permettant de parvenir à un équilibre dans un système multilatéral.
English: ALIGN="RIGHT" 55.9% Construction Contracts below $25,000, including amendments 3,375
French: 55.9% Construction Marchés inférieurs à 25 000 $, y compris les modifications 3,375
English: • a technical constraint: managing a site in 23 languages is a very complex operation requiring a lot of human and financial resources, even with powerful tools that can automatically recognise and manage many language versions with the links they contain to other pages and subsites.
French: • une contrainte technique: la gestion d'un site en vingt-trois langues est une opération très complexe qui nécessite des ressources humaines et financières considérables, même si l’on dispose d’outils puissants capables de reconnaître et de gérer automatiquement de nombreuses versions linguistiques et les liens qu’elles contiennent vers d’autres pages ou sous sites.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, International Labour Organization, United Nations Development Programme, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, United Nations Population Fund, United Nations Children's Fund, United Nations Industrial Development Organization and World Health Organization.
French: Il s'agit de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, du Bureau international du Travail, du Programme des Nations Unies pour le développement, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et de l'Organisation mondiale de la santé.
English: (FR) Madam President, I wish briefly to say three things.
French: Madame la Présidente, très rapidement trois choses.
English: MAURICE GALLANT Reference Number:
French: MAURICE GALLANT Numéro de référence:
English: My Career Path Getting Started Gaining Experience Staying Current Seeing the Future Getting Started I grew up enjoying the forest, creek and wildlife on my parent’s recreational property.
French: Mon déroulement de carrière Pour commencer Avec l’expérience Toujours à jour Vers demain Pour commencer J’ai grandi en profitant de tout ce que la nature avait à offrir au chalet de mes parents.
English: In an effort to facilitate the anticipated simultaneous consideration by the General Assembly of the annual reports for 2005 and 2006 of the International Civil Service Commission, a complete list is provided below of the Commission's recommendations made during these two years that call for decisions by the General Assembly and the legislative organs of the other participating organizations.
French: Afin de faciliter l'examen simultané par l'Assemblée générale des rapports annuels de la Commission de la fonction publique internationale pour 2005 et 2006, on trouvera ci-après la liste complète des recommandations faites par la Commission pour ces deux années qui appellent une décision de l'Assemblée générale et des organes délibérants des autres organisations participantes.
English: Efforts to meet the national demand for contraceptives through steady production at the national plant and through supplies received from multi-bilateral assistance should be a priority.
French: Il convient de privilégier les efforts visant à satisfaire la demande nationale en contraceptifs grâce à une production régulière de l'usine de fabrication de produits contraceptifs et aux approvisionnements fournis par l'assistance multibilatérale.
English: Desired Outcomes of the Project The original approach to project outcomes was revised to reflect wording changes and is as follows: 1.
French: Effets escomptés du projet La démarche initiale relative aux effets du projet a été remaniée comme suit afin de tenir compte de changements de terminologie : 1.
English: • Government of Canada Tax Expenditures.
French: • Dépenses fiscales du gouvernement du Canada.
English: The Canadian model attempts to accomplish what the Australia and New Zealand system accomplish through a longer bankruptcy process and the possibility for administrative hearings related to student hardship through the tax system.
French: Le modèle canadien vise à faire ce que les régimes australien et néo-zélandais accomplissent en misant sur une procédure de faillite plus longue et sur la possibilité de tenir des audiences administratives sur les problèmes financiers des étudiants par le truchement du régime fiscal.
English: It's the biggest waste of space I've ever seen!
French: C'est le plus grand gaspillage d'espace que j'ai jamais vu!
English: What we are talking about here is fairer rules when cases come to court.
French: Il est en effet question de mettre au point des lois plus justes pour les affaires traduites en justice.
English: She is a female candidate with legal expertise in all aspects of the jurisdiction of the International Criminal Court.
French: C'est une femme qui a des connaissances juridiques spécialisées dans tous les aspects de la juridiction de la Cour pénale internationale.
English: Taxation - In the February, 2000 budget, Ottawa reduced corporate income tax levels from 28 to 21 per cent for all industries except the mining and oil and natural gas sectors.
French: Fiscalité — Dans son budget de février 2000, Ottawa a ramené les niveaux d’impôt des sociétés de 28 à 21 % pour toutes les industries sauf pour le secteur des mines et celui du pétrole et du gaz naturel.
English: Of course, the Macedonian government lacked the will, and we who were down there know they were simply not in a position to do anything.
French: L'absence de bonne volonté de la part du gouvernement macédonien était incontestable, et nous qui étions sur place savons qu'il n'était tout simplement pas en mesure de faire preuve d'une telle bonne volonté.
English: Awareness-raising remains a prime concern of the Ministry of Health and various leaflets, booklets, stickers and posters are being designed, developed and printed, along with other educational materials covering various health topics, such as maternal and child health, prevention of poliomyelitis and AIDS, recovery and protection of the environment, birth spacing, smoking, treatment of fever, intermarriage, accidents, nutrition and so on.
French: La sensibilisation demeure une préoccupation primordiale pour le Ministère de la santé, qui conçoit, élabore et tire diverses brochures, plaquettes, autocollants et affiches, sans compter les autres documents pédagogiques qui traitent différentes questions de santé, comme la santé maternelle et infantile, la prévention de la poliomyélite et du SIDA, la remise en état et la protection de l'environnement, l'espacement des naissances, le tabagisme, le traitement de la fièvre, les mariages consanguins, les accidents, la nutrition, etc.
English: The studio was modern furnished. everything was clean.
French: Bucharest was nice good experience for middle aged gouple.
English: To which stakeholders must special attention be paid and in which contexts?
French: Ceci peut aboutir à une condensation du matériel ou à une réduction des groupes.
English: The Pension Benefits Division Act provides for division of pension entitlements up to a maximum of 50%.
French: La Loi sur le partage des prestations de retraite prévoit un pourcentage de partage pouvant aller jusqu'à 50 %.
English: In connection with the living conditions of Greek Cypriots in the Karpas region of northern Cyprus, Cyprus relied in particular on the following articles of the Convention: 3 (discriminatory treatment; the restrictions placed on them and the methods of coercion used were also said to constitute inhuman and degrading treatment, particularly in view of their advanced age), 8 (right to respect for private and family life, home and correspondence), 9 (interference with their right to manifest their religion because of restrictions on their freedom of movement and access to their places of worship), 10 (excessive censorship of school books and restrictions on the importation of newspapers and books in Greek) and 13 (refusal to provide effective remedies to redress their complaints) of the Convention; together with articles 1 (interference in the right to respect for the property of deceased Greek Cypriots and persons who had left northern Cyprus for good) and 2 (refusal to set up secondary schools for Greek Cypriot children) of Protocol No 1.
French: En ce qui concerne les conditions de vie des Chypriotes grecs dans la région du Karpas, dans la partie nord de Chypre, Chypre invoquait notamment les articles 3 (traitement discriminatoire; en particulier en raison de leur âge avancé, les restrictions dont ils font l’objet et les méthodes de coercition utilisées constitueraient un traitement inhumain et dégradant), 8 (ingérence dans le droit au respect de la vie privée et familiale, du domicile et de la correspondance), 9 (ingérence dans leur droit de manifester leur religion du fait de restrictions à leur liberté de circulation et d’accès à leurs lieux de culte), 10 (censure excessive sur les ouvrages scolaires et restrictions à l’importation de journaux et livres en langue grecque), 13 (refus d’un recours effectif pour redresser leurs griefs) de la Convention, et les articles 1 (ingérences dans le droit au respect des biens des Chypriotes grecs décédés et des personnes ayant quitté définitivement le nord de Chypre) et 2 (refus de créer des établissements secondaires pour les enfants chypriotes grecs) du Protocole n°1.
English: DUVAL Cdt FERRY Lt BOLLE Lt TOURNIER Adj. Chef HEDEF Mr DE BAYNAST Mr CHARPENEL Mrs P. LABROUSSE Mr LAGAUCHE Mr E. RUELLE Mrs FONCELLE Mr MARIN Mrs BOIZETTE Ambassador M. CHARASSE Mr R. ABRAHAM Mrs C. JACOB Mr BERT Mr BERGOUGNOUS Mr TOUCHARD Mrs GISSEROT Mr POULY Mr P. MERAND Mr J.P. BUEB Mr B. BOUCHEZ Mrs. R. FERRARI Mr M. BERNARD Mr DOUMENCQ Mr DOMMEL (Transparency International) Mr F-X DONNADIEU Mr J. MONVILLE Mr M. MAINDRAULT Mrs N. CHOLLET
French: ANNEXE II Liste des personnes rencontrées par l’ équipe d’ évaluation du GRECO Certains membres des autorités, institutions et entités françaises ont pu être oubliés du fait de tables rondes et de l’ intensité du programme.
English: Gas Tax Fund (2007-2014) Years $ Million Extension of Canada-Newfoundland and Labrador Gas Tax Agreement 2010-2014 $124.66 Existing Canada-Newfoundland and Labrador Gas Tax Agreement (signed August 1, 2006) 2007-2010 $62.51 Total
French: Fonds de la taxe sur l’essence (2007-2014) Années Million $ Prolongation de l’Entente sur la taxe sur l’essence Canada – Terre-Neuve-et-Labrador 2010-2014 124,66 $ Entente sur la taxe sur l’essence Canada – Terre-Neuve-et-Labrador en vigueur (signée le 1er août 2006) 2007-2010 62,51 $ Total
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BHE00 - Oversight of integrity of staffing and political neutrality Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BHE00 - Surveillance de l'intégrité de la dotation et neutralité politique Liens institutionnels
English: Lastly, specific decisions lay down the detailed rules concerning importation as regards health surveillance in the countries concerned and the situation in the zone of provenance.
French: La directive 90/423/CEE du 26 juin 1990 a par ailleurs édicté la règle générale de l'interdiction d'importer des animaux vaccinés.
English: Hans-Peter Mayer (*) Enhanced cooperation between committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Hans-Peter Mayer (*) Coopération renforcée entre commissions - Article 47 du règlement
English: The Parliamentary Assembly may be represented at the meetings of the steering committee(1). c. TheCongress of Local and Regional Authorities of Europe may be represented at the meetings of the steering committee(3). d.
French: Le budget du Conseil de l'Europe prend en charge les frais d'un(e) expert(e) par Etat membre (deux dans le cas de l'Etat dont l'expert(e) a été élu(e) Président(e)). b.
English: I think it would be wise to think ahead.
French: Je pense donc qu'il serait judicieux de réfléchir à l'avance.
English: Tachograph recordings shall be kept on board for six months following the last entry.
French: Les enregistrements des tachygraphes doivent être conservés à bord pendant six mois après la dernière inscription.
English: Paris Notification No. 160 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Declaration by the Republic of Iceland Extending the Effects of its Ratification to Articles 1 to 12 of the Stockholm Act (1967) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him that the Government of the Republic of Iceland has, on December 23, 1994, deposited a declaration extending the effects of Iceland's ratification of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property to Articles 1 to 12 of that Convention.
French: Notification Paris n° 160 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Déclaration selon laquelle la République d'Islande étend les effets de sa ratification aux articles 1 à 12 de l'Acte de Stockholm (1967) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République d'Islande a déposé, le 23 décembre 1994, une déclaration selon laquelle elle étend les effets de sa ratification de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle aux articles 1 à 12 de cette Convention.
English: They love xdux.net, and want you to know : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « "Partage de nana entre frères", Stars du porno à gogo !
English: The expanding obesity epidemic will underscore the importance of a well-balanced diet as part of a healthy lifestyle.
French: Inversement, la prolifération des aliments transformés et l’urbanisation donnent aux consommateurs l’impression de perdre contact avec la source des aliments qu’ils consomment.
English: The adoption of the report to be voted on tomorrow will give the green light to enlargement. The historic prospect beckons of a wider, stronger Union - a bulwark for freedom and democracy in an uncertain world.
French: L'adoption du rapport, qui sera soumise au vote demain, donnera le feu vert à l'élargissement, offrant ainsi l'espoir historique d'une Union plus vaste et plus forte - un rempart pour protéger la liberté et la démocratie dans un monde d'incertitudes.
English: For example, the Berne Convention (Article 3(2)) provides
French: Ainsi, l’article 3.2) de la Convention de Berne prévoit que les auteurs ne ressortissant pas à l’un des pays de l’union [de Berne] mais ayant leur résidence habituelle dans l’un de ceux-ci sont, pour l’application de la convention, assimilés aux auteurs ressortissant audit pays.
English: Wednesday 13 December: Item 9
French: Mercredi 13 décembre : Point 9
English: These should include, in particular, cooperation with the European Commission's Clean Air for Europe (CAFE) programme, the activities of the European Environment Agency, the United Nations Framework Convention on Climate Change, etc.
French: Ces activités devraient en particulier être menées conjointement avec le Programme pour la salubrité de l'air en Europe (CAFE) de la Commission européenne, avec les activités de l'Agence européenne de l'environnement, avec celles de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, etc.
English: * For more information consult our public web site at www.ctbto.org.
French: Bilan des travaux de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires*
English: Top of page Findings, Recommendations and Action Plans 1.0 Automation of the Trial Balance in the Revenue Ledger (RL) The trial balance used by F&A as the basis for the preparation of the administered financial statements has in the past been generated manually using a spreadsheet.
French: Haut de la page Résultats, recommandations et plans d'action 1.0 Automatisation de la balance de vérification dans le grand livre des recettes (GLR) La balance de vérification utilisée par la DGFA comme base d'établissement des États financiers des activités administrées par l'ARC était, par le passé, générée manuellement au moyen d'un tableau.
English: EU Common Position, November 2003, on the universalisation of the main multilateral non-proliferation agreements (CWC, BTWC, NPT).
French: - La position commune de l'Union européenne, de novembre 2003, sur l'universalisation des principaux accords multilatéraux de non-prolifération (Convention sur les armes chimiques, Convention sur les armes biologiques et sur les armes à toxines, Traité sur la non-prolifération nucléaire);
English: Since agriculture is the most distorted sector with high border protection and subsidies, developing countries seek to achieve genuine market reform and fullest liberalization of the sector to eliminate such distortion hampering their export potential.
French: Comme l'agriculture est le secteur où les distorsions du commerce international sont les plus marquées, du fait des protections et des subventions aux frontières, les pays en développement cherchent à obtenir une vraie réforme des marchés et la libéralisation des échanges la plus poussée possible pour éliminer ces distorsions qui les empêchent de développer leur potentiel d'exportation.
English: Perhaps it is small arms and light weapons.
French: Ce sera peut-être les armes légères et de petit calibre.
English: In 1998, it undertook a set of activities designed to explore the intellectual property aspects of the protection of traditional knowledge.
French: C'est ainsi qu'en 1998, elle a entrepris une série d'activités pour explorer les aspects liés à la propriété intellectuelle de la protection du savoir traditionnel.
English: In all other cases, Class III HD limits of error apply.
French: Dans tous les autres cas, les marges de tolérance de la classe III HD s’appliquent.
English: A second effect follows directly from the first.
French: Le deuxième effet découle directement du premier.
English: The Olsson report on the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries is also very important from the point of view of safeguarding consumer health.
French: Le rapport de notre collègue Monsieur Olsson sur les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté est également une chose très importante du point de vue de la protection de la santé des consommateurs.
English: We have agreed to reflect seriously on the progress that has been made and the obstacles that remain to ensure that we can make any necessary adjustments.
French: Nous sommes convenus de réfléchir sérieusement aux progrès qui ont été accomplis et aux obstacles qui subsistent pour veiller à faire les ajustements nécessaires.
English: APPEALS RECEIVED BY BASIS Outside Jurisdiction 1% Other No basis 0% 1% Not allowed to apply 1% Decision delayed 1% Application denied 10% Assistance suspended 5%
French: OBJET DES APPELS Hors des compétences de la Commission Sans objet 1% 1% Demande non autorisée Décision retardée 1% Autres 1% 0% Demande refusée 10%
English: Included in the price: Heating, Wood for the fireplace, Water, Electricity, Gas, End-of-stay cleaning, Set of bathroom towels, Set of kitchen linen, Set of bed linen.
French: Service inclus: réchauffage, eau, électricité, propreté, set serviettes pour le toilette, set pour la cuisine et les chambres en générale.
English: The team would like to thank the representatives of the authorities and the hazardous activity for the friendly reception in The former Yugoslav Republic of Macedonia and for their cooperative approach in the discussions.
French: L'équipe remercie les représentants des autorités nationales et des sites dangereux de leur accueil chaleureux en ex-République yougoslave de Macédoine et de l'esprit de coopération dont ils ont fait preuve lors des entretiens menés.
English: Surrounded by fortified walls, the main buildings were constructed between the 12th and 16th centuries.
French: Entourés d'un mur d'enceinte, les principaux bâtiments furent construits du XIIe au XVIe siècle.
English: I also wish to thank the distinguished Ambassador of the Republic of Korea for his proposal on the organization of the work during his presidency.
French: Je souhaite également remercier l'Ambassadeur de la République de Corée pour sa proposition concernant l'organisation des travaux sous sa présidence.
English: Here are some questions to consider when thinking about RRIFs:
French: Voici quelques questions à considérer lorsque vous songez à établir un FERR :
English: He drew attention to a recent speech made by the British Prime Minister who, while recognizing the serious challenges currently facing the world, had urged the international community to unite around a common purpose and form a new multilateralism that rejected confrontation and was based on a commitment to the power of international cooperation.
French: Il appelle l'attention sur un discours récent fait par le Premier Ministre britannique qui, tout en reconnaissant les graves défis auxquels le monde est actuellement confronté, a exhorté la communauté internationale à s'unir autour d'un but commun et à former un nouveau multilatéralisme qui rejette les antagonismes et est fondé sur l'attachement aux vertus de la coopération internationale.
English: A contemporary manifestation of this approach is found in a number of multilateral instruments, in particular those concerning international terrorism.
French: Voir également l'opinion individuelle de M. Guillaume, membre de la Cour, dans Mandat d'arrêt …, par. 3 à 12.