ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President of the Republic has noted the Government's willingness to pursue discussions across the board with those who have not yet signed the framework agreement.
French: Le Président de la République a fait part de la disposition du Gouvernement de poursuivre en tout temps et en tout lieu les discussions avec ceux qui n'ont pas encore signé l'Accord-cadre.
English: The European Union's position on this is clear: we support the commitment made in December and we expect the Americans to adhere to it, otherwise there will be a major problem in Cancun.
French: La position de l'Union européenne là-dessus est claire: nous soutenons le compromis de décembre et nous attendons que les Américains y adhèrent, sans quoi il y aura effectivement un problème majeur à Cancun.
English: In the telecommunications sector alone 150, 000 jobs have been created.
French: 150 000 nouveaux emplois dans le seul secteur des télécommunications, par exemple.
English: This knowledge and skill is normally acquired through university graduation in one of the sciences, mathematics, business administration, computer science or a related field and six years of progressively responsible experience in the field of automated information processing, with at least one year involvement in database systems.
French: Il exige une connaissance générale des communications de données.
English: In the territory controlled by MLC, the people do not live in terror, but there is one-party rule.
French: Dans le territoire contrôlé par le MLC, la population ne vit pas dans la terreur mais c'est un régime de parti unique qui est en vigueur.
English: It began as a mild ache in my right ear, which, after unsuccessful attempts to clear, I ignored.
French: J’ai commencé à avoir un peu mal à l’oreille droite. Après quelques vaines tentatives pour la déboucher, j’ai laissé tomber.
English: • the scope of the factors (specific issues to be addressed under each factor).
French: • la portée des facteurs (questions précises à aborder pour chaque facteur).
English: Throughout this French tour, the band were supported by the bands fellow Dutch comrades Autumn and the Osm oz frenchies.
French: UnsraW joue une musique "dans le style du groupe Deathgaze, c'est-à-dire des riffs de guitare lourds, une batterie utilisant largement la double pédale, une basse énergique et une voix claire et gutturale bien maîtrisée" comme le dit Wikipedia.
English: France, Austria and Slovenia have established mandates of 2%, 2.5% and 1.2%, by energy content, respectively.
French: La France, l'Autriche et la Slovénie ont imposé les pourcentages suivants en ce qui a trait à la teneur énergétique : 2 %, 2,5 % et 1,2 %, respectivement.
English: Under the credit facility, EDC may finance Sonatrach or its subsidiaries with direct loans and/or by providing guarantees to commercial banks who would provide the loans.
French: Conformément à ce mécanisme, EDC pourra financer Sonatrach ou ses filiales au moyen de prêts directs ou de garanties offertes aux banques commerciales qui consentiront les prêts.
English: The refinement of results-based budgeting techniques should be completed in time for the submission of the next programme budget in 2003.
French: Le perfectionnement des techniques de budgétisation axée sur les résultats devrait être achevé à temps pour la présentation du prochain budget-programme en 2003.
English: Compensation of victims There is no specific legislation with regard to victims of terrorism.
French: Celui-ci prévoit la prise en compte d’un certain nombre de mesures destinées à encourager et à protéger la déposition de témoins capitaux, qui seraient sans elles en danger.
English: Septoria musiva, water stress, hybrid poplar, disease resistance, G × E.
French: Septoria musiva, stress hydrique, peuplier hybride, résistance aux maladies, G × E.  [Traduit par la Rédaction]
English: Carry-out stocks are also expected to remain unchanged.
French: Les exportations canadiennes devraient stagner et les stocks de fin de campagne demeureraient faibles.
English: 6.0 Monitoring and Reporting 6.1 The Account Executive, HPMX, reports directly to the HPM. Reporting for the most part is oral.
French: 6.0 Surveillance et établissement de rapports 6.1 Le chargé de programme de HPMX relève directement de HPM et l'établissement de rapports se fait, dans la plupart des cas, de façon verbale.
English: This Conference contributed to further progress being made with respect to the universality and the implementation of the Convention.
French: Cette conférence a permis de faire progresser l'universalité et la mise en oeuvre de la Convention.
English: In that connection, we are pleased that Decree 96 was signed on 29 October, establishing a special judicial committee to cooperate with the International Commission and with the Lebanese judicial authorities.
French: À cet égard, nous nous réjouissons de la promulgation, le 29 octobre, du décret 96 portant création d'une commission judiciaire spéciale, chargée de coopérer avec la Commission internationale, ainsi qu'avec les autorités judiciaires libanaises.
English: Jacqueline Bannach is a Civilian Member of the RCMP.
French: Jacqueline Bannach est une membre civile de la GRC.
English: In addition, special attention will be given to recruitment and training of translators, interpreters and terminologists in languages or areas of expertise where shortages are critical.
French: Une attention particulière sera portée au recrutement et à la formation des traducteurs, des interprètes et des terminologues dans les langues ou les domaines de compétence présentant des risques importants de pénurie.
English: If the mercury in the bore is not in contact with the constriction at the beginning of the downstroke, it may bang against it on the downswing, and break or shatter the constriction.
French: Si la colonne de mercure ne repose pas sur les bords de l’étranglement avant de secouer le thermomètre, elle peut retomber avec assez de force pour le casser ou le faire éclater.
English: This bank describes the information collected to administer the NCC Mobile Updater service.
French: Ce fichier sert à conserver les adresses des personnes et des groupes et à les retracer.
English: Maximum flight distances during the lifetime of a fly were estimated to be 600–900 km for female H. tarandi, 220–330 km for female C. trompe, and 200–400 km for males of both species.
French: La distance maximale parcourue au vol durant la vie d'une mouche a été estimée à 600–900 km chez les femelles d'H. tarandi, à 220–330 km chez les femelles de C. trompe et à 200–400 km chez les mâles des deux espèces.
English: Das Zentrum mit Casino und zahlreichen Boutiquen erreichen Sie in wenigen Gehminuten. Lassen Sie sich von uns verwöhnen - sei es in unserer Wohlfühloase mit Solbad 33 °C oder von unserer gepflegten Küche.
French: Le coeur du village avec son casino et ses nombreuses boutiques se trouve à quelques minutes à pied seulement.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the European Heritage Label is of fundamental importance for a continent that contains the majority of UNESCO sites, and it finally highlights the natural, archaeological, urban and cultural sites that have had an important role in the history, culture and integration of the European Union.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le label du patrimoine européen est d'une importance primordiale pour un continent qui abrite la majorité des sites de l'UNESCO, et il met enfin en évidence les sites naturels, archéologiques, urbains et culturels qui ont joué un rôle important dans l'histoire, la culture et l'intégration de l'Union européenne.
English: The National Advisory Committee on Immunization (NACI) made recommendations on the use of meningococcal C conjugate vaccine for infants (i.e. children < 1 year of age), children from 1 to 4 years of age, adolescents and young adults(1).
French: Le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) a fait des recommandations sur l'usage des vaccins conjugués contre le méningocoque de sérogroupe C auprès des nourrissons (c.‑à‑d. les enfants de < 1 an), des enfants de 1 à 4 ans, des adolescents et des jeunes adultes(1).
English: Previous Next January 1996 Each year, hundreds of researchers across the country apply for funding.
French: Précédent Suivant Janvier 1996 Chaque année, des centaines de chercheurs de toutes les régions canadiennes déposent des demandes de subventions.
English: The workshop aimed to share best practices and lessons learned in conducting TNAs among experts nominated by non-Annex I Parties undertaking TNAs, to enable them to execute their assessments and reports effectively, and to identify specific needs and practical actions that could assist Parties in implementing the results of their TNAs.
French: Cet atelier avait pour objectif de diffuser les meilleures pratiques et les enseignements tirés des évaluations des besoins en matière de technologie parmi les experts désignés par les Parties non visées à l'annexe I qui procédaient à des évaluations de leurs besoins en matière de technologie, afin de leur permettre d'effectuer ces évaluations et d'établir leur rapport de manière appropriée, et de définir les besoins spécifiques et les actions concrètes qui pourraient aider les Parties à appliquer les résultats de leurs évaluations.
English: Continental Rift begins with a furious collection of parts which finds it release in a single cello, sadly intoning the loss of some originary whole.
French: Continental Rift s’amorce sur un furieux ensemble de parties que vient libérer le violoncelle en entonnant la triste disparition d’un quelconque tout originel.
English: Environment Canada will consider the comments received in developing the future agenda for cleaner vehicles, engines and fuels.
French: Environnement Canada tiendra compte des observations reçues dans I'élaboration d'un programme pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants.
English: In favour:  Angola, Benin, China, Democratic Republic of the Congo, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Madagascar, Mauritania, Mauritius, Namibia, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania.
French: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Bénin, Chine, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Madagascar, Maurice, Mauritanie, Namibie, Nigéria, Pakistan, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie et Tunisie
English: It thus became evident that organizational motivation was a factor worth exploring when doing an assessment.
French: Il est donc devenu manifeste que la motivation organisationnelle était un facteur qui valait la peine d’être étudié dans le cadre d’une évaluation.
English: Thus, negotiations have taken place within the framework of the Insurance Management Committee with J. Van Breda S.A. and a number of healthcare service providers (such as x-ray institutes, laboratory, pharmacy and hospital services) to provide affordable services to the staff.
French: Ainsi, des négociations ont eu lieu dans le cadre du Comité de gestion des assurances avec J. Van Breda S.A. et avec un certain nombre d’ entités médicales et paramédicales (laboratoires de radiographie, laboratoires d’ analyses, pharmacies, services hospitaliers) pour que le personnel ait accès à leurs services à un prix raisonnable.
English: A collective mark enabled producers who applied for it to register the mark even if it did not contain all the elements which had to be present in a geographical indication.
French: Une marque collective permet aux producteurs qui en font la demande d’obtenir son enregistrement, même si elle ne comporte pas tous les éléments requis pour une indication géographique.
English: Located in the heart of Rabat, Riad Kalaa is set within the walls of the medina and welcomes you close to the ocean.
French: Au cœur de Rabat, le Riad Kalaa se situe dans l'enceinte de la médina et vous accueille à proximité de l'océan.
English: Besides a high resolution of no less than 10 Megapixels, which is -we should point out- an enormous overkill for this type of compact camera, the Canon IXUS 900 Ti offers an extensive range of ISO settings. The multi-controller provides direct access to the ISO mode.
French: La résolution de l'Ixus 900 Ti est de 10 mégapixels, une sensibilité absolument marketing qui n'apporte franchement rien de plus et est totalement surdimensionnée sur un compact, pire, sur un ultra compact.
English: I believe that the Commission' s proposal should make provision for greater transparency in terms of the way the various institutions function, but I think that there is always room for improvement in this matter.
French: Je crois que la proposition avancée par la Commission doit comprendre des éléments permettant une plus grande transparence quant au mode de fonctionnement des différentes institutions, mais je pense que l'on peut toujours améliorer les choses dans ce domaine.
English: Accordingly, the appeal of Barbara Thompson against her appointment is dismissed.
French: Par conséquent, l'appel interjeté par Barbara Thompson à l'encontre de cette nomination est rejeté.
English: Further delay could result in disenfranchising more than 100,000 eligible displaced voters.
French: De nouveaux retards pourraient entraîner l'exclusion de plus de 100 000 électeurs déplacés inscrits.
English: Mr. Melé (65th Honor Task Force), noting that he represented a coalition of American soldiers favouring the decolonization of Puerto Rico, said that Puerto Rican soldiers had fought as part of the United States Army on the battlefields of Europe, Korea and Viet Nam.
French: M. Melé (65th Honor Task Force), ayant fait remarquer qu'il représente un groupe de soldats américains favorables à la décolonisation de Porto Rio, déclare que des soldats portoricains ont combattu dans l'armée des États-Unis sur les champs de bataille d'Europe, de Corée et du Viet Nam.
English: • assessing the potency of products that do not make a marker content claim Some of the challenges for scientists conducting research on commercial products are:
French: • l'évaluation de la puissance des produits qui ne constitue pas une allégation relative au contenu marqueur. Voici certains des problèmes auxquels font face les scientifiques qui font des recherches sur les produits commerciaux :
English: A statement was made by the representative of the African Union.
French: Le représentant de l'Union africaine fait une déclaration.
English: 149 Standards Council of Canada -- -- --
French: 0 Société du Vieux-Port de Montréal inc.5 21,4 5,0 15,8
English: These are purely informal sessions of approximately half an hour each.
French: Ce sont des séances purement officieuses d'une durée d'une demi-heure chacune.
English: • Newfoundland and Labrador
French: • Nord-Ouest du Nouveau-Brunswick
English: Freedom of opinion and expression are essential as peace- and confidence-building measures.
French: La liberté d'expression et d'opinion sont essentielles en tant que mesures de consolidation de la confiance et de la paix.
English: A week ago, I had the chance to go to Ankara and speak with the Tekel employees.
French: Il y a une semaine, j'ai eu la chance de pouvoir me rendre à Ankara et de discuter avec les salariés de Tekel.
English: • Agreement for ongoing service to MSB clients that are corporations or other entities
French: • Utilisé pour les clients d’une ESM qui sont des personnes morales ou autres entités.
English: The Nelson and Russel case (supra) was not applicable here because it could be distinguished on its facts.
French: L'affaire Nelson et Russel (voir ci-haut) n'était pas applicable ici, car il était possible de faire une distinction sur ses faits.
English: Knowledge of hepatitis C and courses in facilitation and effective listening were felt to be basic requirements.
French: Une bonne connaissance de l'hépatite C, des cours d'animation et des cours sur l'art d'écouter étaient considérés comme des exigences fondamentales.
English: May approach Canadian Insurance Board.
French: Il se peut qu'on communique avec le Bureau d'assurance du Canada.
English: Excise Act, 2001 - Excise Duty Notices May 2006 EDN12 - Regulations Amending the Denatured and Specially Denatured Alcohol Regulations The Regulations Amending the Denatured and Specially Denatured Alcohol Regulations (the Amending Regulations) were approved by the Governor General in Council and have been published in the May 31, 2006 edition of Part II of the Canada Gazette.
French: Loi de 2001 sur l'accise - avis sur les droits d'accise Mai 2006 Règlement modifiant le Règlement sur l'alcool dénaturé et spécialement dénaturé Le Règlement modifiant le Règlement sur l'alcool dénaturé et spécialement dénaturé (le Règlement modificateur) a été approuvé par la Gouverneure générale en conseil et a été publié dans l'édition du 31 mai 2006 dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: While EXPO 2005 saw a greater than expected number of visitors, satisfaction of their visit to the EXPO was quite high.
French: Alors que l’EXPO a vu un nombre de visiteurs plus important qu’espéré, le sentiment de satisfaction vis-à-vis leur visite à l’EXPO est relativement élevée.
English: The hearings will take place in the Annex Room at the Government Conference Centre, 2 Rideau Street in Ottawa from 10 a.m. to 1 p.m. and will resume at 2:30 p.m. until 4:30 p.m. No evidence will be heard during those hearings.
French: Un certain nombre d’intervenants ont fait des représentations dans lesquelles ils demandaient des règles très détaillées pour corriger ce qu’ils considéraient être un risque d’iniquité découlant de conditions pouvant se réaliser ou non.
English: An independent high-calibre mind could consider what should be the obligations for all UN member states in relation to proliferation risks, not just those of non-compliant countries.
French: Une personnalité de grande envergure, à l’esprit indépendant, pourrait examiner quelles devraient être les obligations de tous les membres des Nations unies en ce qui concerne les risques liés à la prolifération, et pas uniquement celles des pays contrevenant aux règles.
English: • Include both top-down and bottom-up approaches to facilitate leadership from nongovernment organizations.
French: • Inclure des approches descendantes et ascendantes pour soutenir le leadership des organisations non gouvernementales.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Hau Sing Tse, Vice-President, Asia Branch—2005 Second Quarter Hau Sing Tse, Vice-President, Asia Branch—2005 Second Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost May 23 to June 1, 2005 To attend a China Council meeting and annual meeting with Ministry of Commerce $9,736.65*
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Hau Sing Tse, vice-président, Direction générale de l’Asie — 2005 Deuxième trimestre Hau Sing Tse, vice-président, Direction générale de l’Asie — 2005 Deuxième trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total Du 23 mai au 1er juin 2005 Assister à la rencontre du Conseil de Chine; assister à la rencontre annuelle avec le ministre du Commerce.
English: (1996)3 Blincoe and Faigin (1993)180 Traffic Injury Research Foundation (1992)190 Groupement d' Assureurs automobiles Insurance Bureau of Canada Insurance Corporation of British Columbia Manitoba Public Insurance
French: (1996)3 Blincoe et Faigin (1993)180 Fondation de recherche sur les blessures de la rue (1992)190 Groupement d' Assureurs automobiles Bureau d'assurance du Canada Insurance Corporation of British Columbia Manitoba Public Insurance
English: The Association seeks to further the study and understanding of federal principles and patterns in all their variety.
French: L’Association appuie l’étude des principes et réalités du fédéralisme sous toutes leurs formes.
English: Through the Discrimination Prevention Program, we create collaborative and productive working relationships.
French: Avec le Programme de prévention de la discrimination, la Commission établit des rapports de travail productifs, axés sur la collaboration.
English: A comprehensive summary of fuel price elasticities (Goodwin 1992) suggests that traffic volume elasticities with respect to fuel prices are -0.16 in the short run and -0.33 in the long run.
French: Une grande étude de synthèse des élasticités par rapport au prix des carburants (Goodwin 1992) donne à entendre que le volume du trafic accuse une élasticité-prix des carburants de -0,16 à court terme et de -0,33 à long terme.
English: The emissions baseline figure was estimated from energy consumption, as well as asset and financial data for buildings and vehicles.
French: Les chiffres de base des émissions ont été estimés à partir de la consommation de carburant, des données sur les biens et des données financières touchant les édifices et les véhicules.
English: Sunglasses go on, earplugs go in and I follow the line of paramedics to the rocking and then settling machines.
French: Chacun met ses lunettes soleil et des bouchons d'oreille et je suis la file des ambulanciers paramédicaux qui se dirige vers les appareils qui se stabilisent.
English: It has its seat in Barcelona in Spain.
French: Cette entreprise commune a son siège à Barcelone, en Espagne.
English: conversion of the pavilion to a Parks Canada Discovery Centre with permanent exhibits.
French: Vérification Espace 400e
English: Finally, as I see it, the main problems of the SMEs are as follows: cost of credit, the nervousness of the banks, administrative constraints, taxation, excessive social burdens - and none of these problems, I fear, will be solved by your Europe.
French: Enfin, pour moi, les problèmes principaux des PME sont les suivants: le coût du crédit, la frilosité des banques, les contraintes administratives, la fiscalité, les charges sociales excessives, aucun de ces problèmes ne sera, je le crains, résolu par votre Europe.
English: The hotel's indoor swimming pool is a great location for you to prove your stamina and keep fit in the water.
French: Vous êtes le favori de la piscine couverte de l'hôtel : testez votre endurance et maintenez votre forme dans l'eau !
English: A literate informed population, educated to at least the identified minimum levels of learning, is much better able to articulate demands and lobby for social change which would ameliorate the conditions leading to child sale, trafficking and prostitution.
French: Une population instruite et informée, ayant au moins acquis le niveau minimal d'apprentissage fixé, sera beaucoup mieux à même d'exposer ses revendications et de militer pour le changement social qui permettrait d'en finir avec les conditions qui rendent possibles la vente d'enfants et la traite et la prostitution des enfants.
English: • United Nations Children's Fund (UNICEF), Peer Review of Evaluation Function at, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Vérification de marchés de services, 2004-2005, détails, une vérification
English: • USAR Operations and the Toronto HUSAR Experience, by Bill Neadles and Alan Wingfield, and,
French: • Recherche et sauvetage en milieu urbain de Toronto : les expériences de l'équipe de Toronto par Bill Neadles et Alan Wingfield, et,
English: He reported that a new round of consultations with partners, including those that were bilateral, would be undertaken shortly as part of the programming exercise.
French: Le Directeur a signalé qu'une nouvelle série de négociations avec les partenaires, y compris les partenaires bilatéraux, allait commencer sous peu dans le cadre de l'exercice de programmation.
English: A court of arbitration does not need to hear the material facts of the case again.
French: La cour arbitrage n'est pas tenue d'entendre une nouvelle fois les éléments matériels de l'espèce.
English: Our graduates are job-ready for business, industry and health care organizations. Source:
French: Un problème technique à résoudre? Le centre technologique BCIT peut vous aider. Source: