ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are the persons who are living longer, more productive lives.
French: Il s'agit en effet de personnes qui vivent plus longtemps et dont la vie est plus productive.
English: Clause 2 ITA 17(15) Subsection 17(15) of the Act defines expressions that apply for the purposes of section 17, which provides rules under which imputed interest, in connection with debt owing to a taxpayer from a non-resident person, is included in computing the taxpayer’s income.
French: Article 2 LIR 17(15) Le paragraphe 17(15) de la Loi définit les expressions qui s’appliquent aux fins de l’article 17, qui prévoit les règles en vertu desquelles l’intérêt théorique se rapportant à une créance d’un non-résident envers un contribuable est inclus dans le calcul du revenu du contribuable.
English: However, we have decided not to put any value on such breaks since it is highly variable to what extent employees stick strictly to a limit of seven and a half hours at work.
French: Nous avons toutefois décidé de n'attribuer aucune valeur à ces pauses puisque la mesure dans laquelle les employés respectent strictement la limite des 7,5 heures de travail par jour est extrêmement variable.
English: Now let us look to the next one.
French: Passons maintenant à la suivante.
English: The distinction between groundwater and surface water is not always clear.
French: C’est avec enthousiasme que j’approuve son rapport à 99 %.
English: Systematic surveys conducted in 1992 and 1994 to collect eggs in June and juveniles in August were unsuccessful (Jessop 1995).
French: D’autres échantillonnages à la senne de rivage en 2000 et en 2001 n’ont permis de faire aucune capture (Douglas et al., 2003).
English: This section does not apply in the case of managers or professionals where the statement of employment indicates that salary has been calculated to reflect that normal duties may require him/her to work in excess of forty hours a week; Section 10 provides that a mandatory rest period of at least twenty-four consecutive hours must be provided by employers to every employee with the exception of police officers, prison officers, fire officers and medical personnel employed at the hospital; Section 11 provides that employers must grant to employees every public holiday with pay falling within any period of employment.
French: Le présent article n'est pas applicable dans le cas de dirigeants ou de cadres dont le descriptif de mission indique que la rémunération a été fixée de manière à prendre en compte le fait que leurs fonctions normales peuvent exiger qu'ils travaillent plus de quarante heures par semaine; L'article 10 prévoit qu'une période de repos obligatoire d'au moins vingt-quatre heures consécutives doit être accordée par les employeurs à chaque employé, à l'exception des agents de police, des gardiens de prisons, des sapeurs-pompiers et du personnel médical hospitalier; L'article 11 stipule que les employeurs doivent rémunérer les salariés pour tout jour férié inclus dans une période d'emploi donnée.
English: 2.9 Article 7, paragraph 1.i By declaring the European Charter applicable to the Limburger language in 1997, the Netherlands underlined that attention was being focused on cross-border contacts concerning the Limburger language.
French: 2.9 Article 7, paragraphe 1.i En déclarant la Charte applicable au limbourgeois en 1997, les Pays-Bas ont souligné qu’ils accordaient de l’importance aux échanges transnationaux en ce qui concerne cette langue.
English: Mr Beazley, questions of immunity are always very delicate, as you know, and Mr Duff has been appointed to draft a report on the issue.
French: Monsieur Beazley, comme vous le savez, ces questions d'immunité sont des questions toujours très délicates, et un rapport a été confié à notre collègue, M. Duff.
English: Although the reports and resolutions adopted by PAM are not legally binding per se, they are a “soft diplomacy” tool when dealing with parliaments, governments and civil society in the region.
French: Les rapports et résolutions adoptés par l'Assemblée ne sont pas juridiquement contraignants mais ils représentent un instrument de « diplomatie douce » dans les relations avec les parlements, les gouvernements et la société civile dans la région.
English: Did not want full-time work Full-time work under 30 hours per week Other - specify Dk/r
French: S'occuper de ses enfants S'occuper des personnes âgées de sa famille Autres obligations personnelles ou familiales Études N'a pu trouver qu'un emploi à temps partiel Ne voulait pas d'emploi à temps plein Travail à temps plein, moins de 30 heures par semaine Autre - spécifiez Nsp/r
English: Here is a list of articles for men.
French: Voici une liste d'articles s'adressant aux hommes.
English: In light of new data on abatement techniques, the working group also reviewed the content of the “Guidance Document on Control Techniques for Preventing and Abating Emissions of Ammonia,” that was adopted by the Executive Body at its seventeenth session (Executive Body Decision 1999/1).
French: Compte tenu des données nouvelles concernant les techniques de réduction, le Groupe de travail a examiné également le «Document d'orientation sur les techniques de prévention et de réduction des émissions d'ammoniac» qui avait été adopté par l'Organe exécutif à sa dix-septième session (décision 1999/1 de l'Organe exécutif), ce document devant être révisé à mesure que progressent la connaissance et l'application des mesures de réduction des émissions d'ammoniac.
English: Have you smoked at least 100 cigarettes in your entire life? <1> yes <5> no T2.
French: Avez-vous fumé au moins 100 cigarettes pendant toute votre vie? <1> oui <5> non T2.
English: • indicators of coverage accuracy
French: • les indicateurs de l'exactitude de la couverture;
English: This is not the case of a decision on a preliminary, interlocutory or ancillary matter as was the situation in each of the cases referred to by respondent's counsel.
French: Il ne s'agit pas d'une décision rendue sur une matière préliminaire, interlocutoire ou accessoire, comme c'était la situation respectivement dans les arrêts cités en référence par l'avocat de l'intimée.
English: Nevertheless, this resourcing option appears to be on the decline—its use decreased 11% between 1994-95 and 1995-96.
French: Il semble toutefois que cette option de ressourcement soit en perte de vitesse — son utilisation a diminué de 11 % entre 1994-1995 et 1995-1996.
English: • Has it helped you commit to creating an inclusive and representative workplace?
French: • Est-ce que ce cours vous a aidé à vous engager pour créer un milieu de travail représentatif et inclusif?
English: In accordance with decisions of the Committee on Conferences, the time utilized for informal meetings or consultations held before the start or after the adjournment of officially scheduled meetings, when utilizing the same services and with due notification given to the Secretariat, is not included as time lost owing to late starting or early ending of meetings.
French: Conformément aux décisions du Comité des conférences, le temps utilisé pour des réunions ou consultations officieuses tenues avant l'ouverture ou après la clôture de réunions officiellement prévues n'entre pas dans le calcul du temps perdu du fait que les séances ont commencé plus tard ou ont été levées plus tôt que prévu.
English: Northern Access Initiative November 24, 2005
French: Initiative La Porte du Nord le 24 novembre 2005
English: Article 7(1) of the Constitution states that ‘All Federal citizens are equal before the law.
French: L’article 7 (1), de la Constitution dispose ce qui suit: «Tous les citoyens fédéraux sont égaux devant la loi.
English: ◦ Complaint Preparation and Filing
French: ◦ Préparation et dépôt d'une plainte
English: 0813 Temporary help services $10944.38 2004-09-28 ANGUS EMPLOYMENT LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 10944.38 $ 2004-09-28 ANGUS EMPLOYMENT LTD.
English: Unpaid assessed contributions had also increased by $67 million, to $428 million as at 31 December 2007.
French: Toutefois, le montant des contributions non acquittées a aussi augmenté, de 67 millions de dollars, pour s'établir à 428 millions au 31 décembre 2007.
English: Many have been published in Paediatrics & Child Health, while others first appeared in Canadian Paediatric Society publications.
French: Beaucoup ont été publié dans Paediatrics & Child Health, tandis que d'autres ont d'abord paru dans des publications de la Société canadienne de pédiatrie.
English: The transmission of audiovisual works such as feature films and films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), provided their scheduled duration is more than 45 minutes, may be interrupted once for each period of 45 minutes.
French: La transmission d’œuvres audiovisuelles, telles que longs métrages et films conçus pour la télévision (à l’exclusion des séries, feuilletons, émissions de divertissement et documentaires), pour autant que leur durée programmée soit supérieure à quarante-cinq minutes, peut être interrompue une fois par tranche de quarante-cinq minutes.
English: First I should like to congratulate you for establishing the EuroLat joint Parliamentary Assembly, which will play a crucial role in bringing the citizens of both sides together.
French: Je tiens tout d'abord à vous féliciter pour la création de l'assemblée parlementaire EuroLat, qui jouera un rôle crucial dans le rassemblement des citoyens des deux côtés.
English: Role for others (Provinces/Territory, others)
French: Rôle pour les autres intervenants (provinces/territoire, autres)
English: The highest-grade kimberlite, identified from the mini-bulk sample processing, yielded 7.7 ct per 100 t.
French: La kimberlite la plus riche, déterminée par le traitement de miniéchantillons en vrac, a livré 7,7 carats par 100 tonnes.
English: Paragraph 6.6.7., amend to read:
French: Paragraphe 6.6.7, lire:
English: "Silent Ball" can provide the framework of self-discipline required to do this activity successfully.
French: Ce jeu peut servir de cadre pour l’autodiscipline nécessaire à la réalisation de l’activité des mouvements libres.
English: Ukraine noted with satisfaction that Portugal's immigration policy was coupled with an integration policy.
French: Elle a noté avec satisfaction que la politique d'immigration du Portugal allait de pair avec une politique d'intégration.
English: Others suggested that different tiers of loan limits could be put in place, whereby a higher tier of loan limit would be allowed for a non-depreciable asset than for a depreciable asset.
French: D'autres ont suggéré de mettre en place divers paliers de plafond de prêt, à savoir un plafond plus élevé pour les biens non amortissables que pour les biens amortissables.
English: Consequently the committee came to the unanimous conclusion that "the time has not yet arrived when it would be in the public interest to effect any considerable reduction" in C.M.H.Q.'s establishment.
French: En octobre, cependant, à la suite des circonstances mentionnées dans le volume de la présente histoire qui traite de la campagne d'Italie, on décidait d'organiser un corps d'armée canadien dans le secteur de la Méditerranée.
English: Numerous historical, judicial, constitutional, political and demographic arguments demonstrate that Kosovo is a unique case — a sui generis case — and the solution implemented is unique as well.
French: Nombreux sont les arguments d'ordre historique, judiciaire, constitutionnel, politique et démographique qui prouvent que le cas du Kosovo est unique en son genre - un cas sui generis - et que la solution trouvée est également exceptionnelle.
English: Under the Adaptability Pillar the focus of contributions was on (i) the modernisation of work organisation, (ii) better application of health and safety legislation and (iii) strategies for lifelong learning (see section 4.3).
French: Dans le cadre du pilier Capacité d’adaptation, les contributions devaient se recentrer sur (i) la modernisation de l’organisation du travail, (ii) une meilleure application de la législation sur la santé et la sécurité et (iii) des stratégies en faveur de l’apprentissage tout au long de la vie (voir section 4.3).
English: KEIKIBOOST is a lanoline based paste with hormones and will induce a keiki growth on a flower spike.
French: Elle consiste en une pâte à base de lanoline et d'hormones de croissance qui permet la pousse adventive d'un keiki.
English: Ex officio Corrections 161.
French: Le Bureau international effectuera les changement énumérés ci-dessous durant le traitement de la demande internationale.
English: In decision VI/15, entitled “Basel Protocol on Liability and Compensation”, the parties to the Convention are called upon to become a party to the Protocol at the earliest opportunity.
French: En vertu de la décision VI/15, intitulée « Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation », les parties à la Convention de Bâle sont invitées à adhérer au Protocole dans les meilleurs délais.
English: Consideration of the scale of assessment for contributions to the budget of the Authority.b
French: Examen du barème des contributions au budget de l'Autoritéb.
English: Let me reiterate that my Government is ready to cooperate further with the Counter-Terrorism Committee.
French: Permettez-moi de vous donner à nouveau l'assurance que mon gouvernement est prêt à continuer à coopérer avec le Comité contre le terrorisme.
English: Particular precautions must be taken to prevent the chamber from rupturing.
French: Des précautions particulières seront prises pour éviter la rupture de la chambre d'explosion.
English: The United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina, as a mission concentrating on establishing mechanisms for the rule of law, has a specific but vital role in peace implementation in Bosnia and Herzegovina.
French: La Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, qui est avant tout chargée de créer des mécanismes visant à faire respecter l'état de droit, a un rôle spécifique et essentiel à jouer en ce qui concerne la mise en oeuvre de la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: The strategy and plan to survey remaining vessels (as warranted) will be completed prior to March 31, 2008.
French: La stratégie et le plan pour l'inspection des autres navires, si justifiée, seront terminés avant le 31 mars 2008.
English: Weltman, R.H. and P.H. Norback, "Hepatic Ultrastructural Changes in Rats Exposed to Polychlorinated Biphenyl Isomers:
French: "Hepatic ultrastructural changes in rats exposed to polychlorinated biphenyl isomers:
English: 7 . (28 January 1987), A-1491-84 (C.A.). 8 . Department of National Revenue, D Memorandum, "Classification of Parts and Accessories in the Customs Tariff" (24 January 1994) [Memorandum].
French: 7 . (28 janvier 1987), A-1491-84 (C.A.). 8 . Ministère du Revenu national, Mémorandum D, « Classement des parties et des accessoires dans le Tarif des douanes » (24 janvier 1994) [Mémorandum].
English: 12.2.5 Nothing in this appendix shall be construed as an admission by government that the Migratory Birds Convention Act, R.S. 1985, c.M-7, does not satisfy the terms of 12.2.3.
French: 12.2.5 La présente annexe ne constitue pas un aveu par le gouvernement que la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, L.R. (1985), ch. M-7 ne répond pas aux conditions énoncées à l'article 12.2.3.
English: It should also help people who are looking for a Turkish Angora to find the cattery the closest to them and/or give them a wider choice.
French: A travers ses pages, nous aimerions également aider dans leur recherche les personnes qui souhaitent avoir un Angora turc. Nous leur proposons des listes de chatteries élevant l'Angora turc classé par pays.
English: Specific identified impurities should be included along with recurring unidentified impurities estimated to be at or above 0.1% or 0.2% (see attachment I).
French: Les impuretés spécifiques caractérisées doivent être mentionnées, de même que les impuretés récurrentes non caractérisées dont le taux estimé est supérieur ou égal à 0,1 % ou 0,2 % (voir l'annexe I).
English: The Group of Specialists on freedom of expression and information in times of crisis (MC-SIC), subordinate to the CDMC, was asked to consider the methods that could be used for such monitoring.
French: Le Groupe de spécialistes sur la liberté d’expression et d’information en temps de crise (MC-S-IC), qui dépend du CDMC, a été invité à mettre au point les modalités de ce suivi.
English: Transmittal of the international application, translations and related documents (document PCT/WG/1/16, paragraphs 106 to 113).
French: Transmission de la demande internationale, des traductions et des documents connexes (paragraphes 106 à 113 du document PCT/WG/1/16).
English: We'll just leave it at that and go to Mr. Clouthier.
French: Nous n'irons pas plus loin sur ce sujet et je donne la parole à M. Clouthier.
English: Eleven concerns were then determined by the Agency to not constitute obstacles in light of the evidence before the Agency at this time: - the accessibility of:
French: Une copie du rapport modifié aux fins de la présente décision constitue l'annexe A de la présente décision.
English: The Development of the National Diabetes Surveillance System (NDSS) in Canada
French: La mise sur pied du Système national de surveillance du diabète (SNSD) au Canada
English: Women, cleverly manoeuvring between the two spheres with irreconcilable values often created emancipated operational strategies of their own, but this successful practice was not accompanied by the formulation of a singular political language.
French: Les femmes, manœuvrant intelligemment entre les deux sphères aux valeurs irréconciliables, parvinrent souvent à mettre en place leurs propres stratégies d’émancipation opérationnelles, mais ces succès ne conduisirent pas à la formulation de revendications politiques particulières.
English: Thieves often work in pairs or groups. One or more will distract the victim while another steals.
French: Les malfaiteurs opèrent à deux ou en groupe : pendant que l'un ou plusieurs d’entre eux distraient la victime, l'autre la vole.
English: The lack of any significant changes in the thermodynamic values is explained on the basis that all of the complexes involve similar interactions, probably of the π–π molecular complex type.
French: Le manque de changement significatif dans les valeurs thermodynamiques est expliqué sur la base que tous les complexes impliquent des interactions similaires probablement du type de complexe moléculaire π–π.
English: La Mauricie National Park of Canada Climate La Mauricie has a continental climate with hot summers and cold winters.
French: Parc national de la Mauricie Climat Le parc national de la Mauricie a un climat continental, des étés chauds et des hivers froids.
English: The contact judge will be able to provide general counselling on the Convention to officers of Danish enforcement courts.
French: Le magistrat de contact conseillera les fonctionnaires des juridictions compétentes au sujet de la Convention.
English: The department’s representative provided the following synopsis concerning this competition.
French: Le représentant du ministère a fourni le résumé suivant concernant le concours en question.
English: Reference Standards Refer to international or national standards.
French: Etalons de référence Se rapporter aux étalons internationaux ou nationaux.
English: For persons unemployed for under 24 months it means any job in keeping with the training, qualifications and state of health of the person concerned, in close proximity to his or her home or within 30 kilometres if served by public transport, and for persons unemployed
French: Conclusions 2006 – Bulgarie, article 13
English: For Tier One projects only, Agriculture and Agri-Food Canada, 408 - 1800 Hamilton Street, Regina, Saskatchewan, S4P 4L2.
French: Pour les projets de la catégorie un seulement, Agriculture et Agroalimentaire Canada, 408 - 1800, rue Hamilton, Regina (Saskatchewan) S4P 4L2.
English: The worm itself is a Windows PE EXE file written in Visual Basic.
French: Le ver est un fichier PE EXE Windows écrit en Visual Basic.
English: The Government of Zanzibar is now reviewing the Spinsters Act (No. 4 of 1985) with a view to abolishing it, as it is oppressive of young girls and women.
French: La loi sur les célibataires (N° 4 de 1985) est actuellement réexaminée par le gouvernement de Zanzibar qui entend l'abolir en raison de son caractère attentatoire aux droits des jeunes filles et des femmes.
English: Bill 22 is the subject of an ILO complaint by the Canadian Labour Congress.
French: Cette loi a fait l’objet d’une plainte adressée à l’OIT par le Congrès du Travail du Canada.
English: The Alps are also of great importance for populations of other regions.
French: Les Alpes revêtent également une grande importance pour les populations d’autres régions.
English: [ Prev | Next ] Grants and Awards Guides - Archive Industry-Partnered Studentship The Industry-Partnered Studentship Program is offered under the CIHR/Rx&D Research Program and the CIHR/SME Research Program.
French: [ Précédent | Suivant ] Guides de subventions et bourses - Archives Bourses de stagiaires de recherche en partenariats avec l'industrie Ce programme est offert uniquement dans le cadre des programmes de recherche IRSC/Rx&D et IRSC/PME.
English: • You will still feel stressed when the nicotine levels get too low in your body.
French: • Tu continueras de te sentir stressé quand le niveau de nicotine dans ton corps sera trop faible.
English: • sectoral cooperation, in sectors of common interest in particular: environment, sustainable development, energy, transport, telecommunications, health, food security, education and training, research and innovation;
French: • la coopération sectorielle, notamment pour les secteurs présentant un intérêt commun : environnement, développement durable, énergie, transports, télécommunications, santé, sécurité alimentaire, éducation et formation, recherche et innovation ;
English: Different views were expressed with regard to the format of the session to ensure an interactive discussion among ministers from different subregions of the UNECE region.
French: Des avis différents ont été exprimés quant à la manière dont la session devait être organisée pour assurer un débat interactif entre les ministres des diverses sous-régions faisant partie de la CEE.
English: Unless anything else emerges from the confirmation of the order, delivery "ex works" (EXW) as per INCOTERMS 2000 is agreed.
French: Sofern sich aus der Auftragsbestätigung nichts anderes ergibt, ist Lieferung „ab Werk“ (EXW) gemäß der INCOTERMS 2000 vereinbart.
English: This Csaszar Hotel is located in the centre of Buda, just a 5-minute walk away from Margaret Bridge and a 10-minute walk from Margaret Island and offers free internet and air-conditioned rooms.
French: Le Csaszar Hotel est situé au cœur de Budapest, dans l'ancienne ville de Buda, à 5 minutes de marche du pont Margaret et à 10 minutes à pied de l'île du même nom. L'établissement propose des chambres climatisées et un accès à Internet gratuit.
English: It's even good industrial policy.
French: Cela tient même de la bonne politique industrielle.
English: And it is the centrepiece of GHRI funding allocations.
French: Et il constitue la pièce maîtresse des affectations de fonds de l’IRSM.
English: We need reform that transforms the Council into a more democratic, representative, transparent and accountable organ.
French: Il faut une réforme qui transforme le Conseil en un organe plus démocratique, plus représentatif et plus transparent lorsqu'il s'agit de rendre des comptes.
English: We call on the political leaders of Kosovo to bring their authority and influence to bear in order to develop a climate of human and inter-ethnic tolerance in the province.
French: Nous appelons les responsables politiques du Kosovo à exercer leur autorité et leur influence pour encourager un climat de tolérance humaine et interethnique dans la province.