ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now that travel demand is finally lifting occupancy and revenue levels, daily rates are expected to begin rising, which will help to beef up the industry's bottom line.
French: Maintenant que la demande fait enfin grimper les taux d'occupation et les recettes, les tarifs quotidiens devraient commencer à augmenter, ce qui aiderait à renforcer la rentabilité de l'industrie.
English: Secondly, there is no definition of a European family, nor do we need one.
French: Un deuxième argument jouant en défaveur d'une politique familiale européenne vient du fait qu'il n'existe pas de définition de la famille européenne, et que c'est mieux comme cela.
English: On the international front, the Brazilian Government has, since 2003, advocated the inclusion of the damage reduction strategy in United Nations official documents pertaining to this issue.
French: Sur le front international, le Gouvernement préconise depuis 2003 d'inscrire la stratégie visant à réduire les dommages dans les documents officiels des Nations Unies relatifs à cette question.
English: In addition, the audit committee will be responsible for directing the auditors' examination of specific areas, to review with the auditors the scope of the audit review and for the selection of potential independent auditors to be appointed by the Voting Unitholders.
French: En outre, le comité de vérification est chargé de diriger l’examen par les vérificateurs de secteurs précis, d’étudier avec les vérificateurs la portée de l’examen de la vérification et de choisir des vérificateurs indépendants éventuels devant être nommés par les porteurs de parts avec droit de vote.
English: Emission test sequence
French: 7.8.2.3 Séquence d'essai d'émissions
English: The Agency is continuing to make progress on the development of robust performance measures for its expected results.
French: L’Agence continue de réaliser des progrès dans l’élaboration de mesures solides du rendement pour ses résultats prévus.
English: According to counsel, in the circumstances any further treatment should be on a voluntary basis only, and the confinement of the author therefore violates the inherent dignity of the human person and thus article 10 of the Covenant.
French: Selon le conseil, dans ces circonstances, tout autre traitement ne devrait être que librement consenti et le maintien de l'auteur en détention constitue en conséquence une violation du droit au respect de la dignité inhérente à la personne humaine et donc de l'article 10 du Pacte.
English: HOPE LEARNING SYSTEMS Reference Number: 3000232758 Contract Date: 2005-05-02 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-05-03 to 2005-05-20 Delivery Date: 2005-05-03 Contract Value: $16,050.00 Comments:
French: HOPE LEARNING SYSTEMS Numéro de référence : 3000232758 Date du contrat : 2005-05-02 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-05-03 à 2005-05-20 Date de livraison : 2005-05-03 Valeur du contrat : 16 050,00 $ Commentaires :
English: The Chief Public Health Officer will be the head of the new agency and will help coordinate the national response during public health disasters and emergencies.
French: L’agent de santé publique en chef, qui dirigera la nouvelle agence, aidera à coordonner les mesures prises à l’échelle nationale en cas de catastrophe ou d’urgence touchant la santé publique.
English: Exposure Estimation, Hazard Characterization, and ExposureResponse Analysis".
French: Exposure Estimation, Hazard Characterization, and ExposureResponse Analysis ».
English: It then joined the Niagara River above Niagara Falls before reaching Lake Erie.
French: Les maisons fortifiées des maîtres-éclusiers étaient des petits bâtiments carrés d’un étage, munis de
English: The preliminary funding needs assessment should be comprehensive and primarily directed toward assessing total funding needs with a view to identifying in full needs assessments and baseline and incremental funding needs in order for all Parties to fulfil their obligations under the Convention.
French: L'évaluation préliminaire des besoins de financement devrait être globale et essentiellement axée sur l'évaluation de la totalité des besoins de financement afin d'identifier pleinement les évaluations des besoins et les besoins de financement de base ainsi que leur accroissement progressif pour permettre à toutes les Parties de s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention.
English: Format should be YYMMDD N6 Format should be HHMM N4 This reference number AN..14 must be unique within the interchange (UNB UNZ) of Groups (UNG UNE) A2
French: HHMM N4 Ce numéro de référence doit être AN..14 Numéro de référence distinct distinct au sein de l’échange (UNB UNZ) de groupes (UNG - UNE) A2 UN
English: The next Estonian report will concern the accepted provisions of the following: – – – – – – – – – the right to work (Article 1), the right to organise (Article 5), the right to bargain collectively (Article 6), the right of children and young persons to protection (Article 7), the right to social security (Article 12), the right to social and medical assistance (Article 13), the right of the family to social, legal and economic protection (Article 16), the right of migrant workers and their families to protection and assistance (Article 19), the right of men and women to equal opportunities (Article 20).
French: Le prochain rapport de l’Estonie concernera les dispositions acceptées par cet Etat parmi celles mentionnées ci-dessous: – – – – – – – – – droit au travail (article 1), droit syndical (article 5), droit de négociation collective (article 6), droit des enfants et des adolescents à la protection (article 7), droit à la sécurité sociale (article 12), droit à l’assistance sociale et médicale (article 13), droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique (article 16), droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance (article 19) droit des femmes et des hommes à l’égalité des chances (article 20).
English: Part IV of the ATIPP enhances the protection of personal privacy, encourages better management of personal information and provides greater openness to individuals seeking their own personal information.  Back to Index Article 22:
French: La Partie IV de l'ATIPP améliore le degré de protection des renseignements personnels, encourage une meilleure gestion de cette information et prévoit une plus grande transparence pour ceux qui souhaitent vérifier leurs renseignements personnels.  Retour à l'index Article 22 :
English: • Seaway International Bridge Corporation, Ltd., The Subsidiary held at 50 - 99%
French: • Société immobilière du Canada CLC limitée
English: Arctic weather can have extreme effects on the number of birds breeding in a given year (Evans and Pienkowski 1984, Gratto-Trevor 1991), but weather conditions were also comparable between the study periods.
French: Le climat dans l’Arctique peut entraîner des conséquences extrêmes sur le nombre d’oiseaux se reproduisant au cours d’une année donnée (Evans et Pied-noir, 1984; Gratto-Trevor, 1991), mais les conditions météorologiques rencontrées pendant ces deux périodes d’étude étaient également comparables.
English: The impacts of modified or additional control regulations and initiatives that have not been officially promulgated (as determined by federal, provincial and territorial representatives at the time the forecast was prepared) were not included.
French: Les impacts de règlements et d'initiatives modifiés ou additionnels pour le contrôle de la pollution, qui n'ont pas été officiellement promulgués (déterminés par les représentants du fédéral, des provinces et des territoires au moment où la projection a été préparée) n'ont pas été inclus.
English: Before commencing any dredging operation with ocean dumping, the Permittee will consult with the company Fruits de mer Malbaie, P.O. Box 846, L'Anse-à-Brillant, Gaspé, Quebec G0C 1R0, and agree in writing to a period of operations that will avoid any alteration to the water quality in two sea water intakes that may be affected by suspended sediments caused by dredging operations.
French: Avant de procéder à toute opération de dragage avec immersion en mer, le titulaire doit consulter la compagnie Fruits de mer Malbaie, Case postale 846, L'Anse-à-Brillant, Gaspé (Québec) G0C 1R0, et convenir avec elle par écrit d'une période de travail qui évitera toute altération de la qualité de l'eau de deux prises d'eau de mer qui serait imputable aux sédiments remis en suspension lors des opérations de dragage.
English: We have had two full days of holistic interactive dialogue on financing for development.
French: Nous avons mené pendant deux jours un dialogue interactif complet sur le financement du développement.
English: Priorities and work plans for the three national sub-groups on food security and agriculture, health and nutrition, and internally displaced persons and refugees were also presented.
French: À l'occasion de cette réunion ont aussi été présentés les priorités et plans de travail des trois sous-groupes nationaux respectivement chargés des questions de sécurité alimentaire et agriculture, santé et nutrition et personnes déplacées et réfugiés.
English: 10th meeting The summary of the 10th meeting of the Commission on the Status of Women will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 10e séance L'aperçu de la 10e séance de la Commission de la condition de la femme paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2005/44).
English: That is not because of the rapporteur, but because of the substantive matter.
French: Il rappelle qu’il faudra interrompre la liste des orateurs vers 19h20, afin d’entendre la réplique des commissions et de procéder aux votes nécessaires.
English: You will win the new Millenium Falcon in a raffle.
French: Vous allez gagner le nouveau Faucon Millénaire dans une loterie.
English: A-271-95 Malkit Singh Sidhu v. CEIC CUB 25978A A-276-95 Kuldip Grewal v. CEIC CUB 25986A A-277-95 Sher Singh Padda v. CEIC CUB 25970A A-278-95 Raminder Grewal v. CEIC CUB 25971A A-279-95 Sukhvinder Sidhu v. CEIC CUB 27273 A-280-95 Avtar Grewal v. CEIC CUB 25985A A-282-95 Manjit Singh Sidhu v. CEIC CUB 25977A A-283-95 Veer Pal Sharma v. CEIC CUB 25969A A-284-95 Sewak Sharma v. CEIC CUB 25979A A-285-95 Sarbjeet Sharma v. CEIC CUB 25980A A-286-95 Mohinder Singh Padda v. CEIC CUB 25972A A-287-95 Jaswant Dhillon v. CEIC CUB 25983A All of these matters were disposed of by one set of reasons delivered by the Honourable J.J. Urie, sitting as Umpire, in a decision of December 1, 1994.
French: A-271-95 Malkit Singh Sidhu v. CEIC CUB 25978A A-276-95 Kuldip Grewal v. CEIC CUB 25986A A-277-95 Sher Singh Padda v. CEIC CUB 25970A A-278-95 Raminder Grewal v. CEIC CUB 25971A A-279-95 Sukhvinder Sidhu v. CEIC CUB 25973 A-280-95 Avtar Grewal v. CEIC CUB 25985A A-282-95 Manjit Singh Sidhu v. CEIC CUB 25977A A-283-95 Veer Pal Sharma v. CEIC CUB 25969A A-284-95 Sewak Sharma v. CEIC CUB 25979A A-285-95 Sarbjeet Sharma v. CEIC CUB 25980A A-286-95 Mohinder Singh Padda v. CEIC CUB 25972A A-287-95 Jaswant Dhillon v. CEIC CUB 25983A Toutes ces affaires ont fait l'objet d'un seul exposé de motifs prononcés par monsieur le juge Urie, siégeant à titre de juge-arbitre, dans une décision rendue le 1er décembre 1994.
English: Nunavut Tungavik is now developing policies in consultation with the mining industry as to how these lands should be explored and developed.206
French: La Nunavut Tungavik élabore maintenant, de concert avec l'industrie extractive, des lignes directrices qui détermineront les modalités d'exploration et de mise en valeur de ces terres206.
English: Family to work interference occurs when family demands and responsibilities make it more difficult for an employee to fulfill work role responsibilities.
French: L’empiétement du travail sur la famille se produit quand le travail influence la capacité d’un employé à assumer ses rôles personnels.
English: (8) The Committee takes note of the delegation's explanations that the death penalty is rarely imposed and even more rarely carried out.
French: 8) Le Comité prend note des indications fournies par la délégation, qui a expliqué que la peine de mort était rarement prononcée et encore plus rarement exécutée.
English: 4 European tourist destinations that deliver quality and customer satisfaction The destination is the tourist product, and those responsible for destinations are stakeholders for ensuring the experience and satisfaction of tourists, i.e. its quality.
French: Destinations touristiques européennes qui fournissent de la qualité et veillent à la satisfaction du client La destination est le produit touristique et les acteurs responsables des destinations veillent à l'expérience et à la satisfaction des touristes, c'est-à-dire la qualité du produit touristique.
English: ACOA engaged the services of a consultant to develop a customized workshop package on eco- and energy efﬁciency, and deliver it to all of the CBDCs and REDOs in the region. The last of 13 sessions will be completed by the end of March 2007.
French: Le bureau de l’Agence pour la région du Nouveau-Brunswick a entrepris un projet pilote pour déterminer la faisabilité d’une intégration permanente des pratiques d’écoefﬁcacité et de prévention de la pollution par les PME de la province dans la gestion de leurs opérations.
English: The NIHB On-Line Privacy Training Module is currently available on CD-ROM and will also be accessible on-line on the NIHB Website by early May 2005.
French: Le module de formation en ligne des SSNA sur la protection des renseignements personnels est maintenant disponible sur cédérom et sera disponible en ligne dès le début mai 2005 sur le site Web des SSNA.
English: We have a global plan based on successful strategies and concepts.
French: Nous avons un plan global basé sur des stratégies et des concepts réussis.
English: Mr. MacKinnon's letter was not concise and clarity suffered as a result.
French: La lettre de M. MacKinnon n'était pas concise, ce qui fait qu'elle manquait de clarté.
English: As citizens in a democracy, that is both the obligation we accept and the privilege we enjoy.
French: En tant que membres d’une démocratie, nous devons accepter l’obligation pour jouir du privilège.
English: You will then need to use your epass-assigned username and password for all transactions with the Tribunal.
French: Vous devrez alors utiliser votre nom d'utilisateur et mot de passe attribués par epass lors de toutes vos transactions avec le Tribunal.
English: The data are published in the Directory of Labour Organizations in Canada.
French: Ils englobent les emplois rémunérés à l'heure, les activités salariales et le travail à la commission.
English: Should the service deficit that this analysis identifies be substantial, remedial action should be taken.
French: Si le déficit de services identifié par cette analyse se révèle substantiel, des mesures correctives devraient être prises.
English: The characterization of audiovisual performers rights within the UK statutory regime is far from clear.
French: Les droits des artistes interprètes de l’audiovisuel sont loin d’être définis clairement dans la législation du Royaume-Uni.
English: Tax information seminar for individuals in business:
French: La fiscalité du travailleur autonome :
English: The State party further recalls that it had challenged the admissibility primarily in the light of the reservation it had entered to this article, and that article 17 of the Optional Protocol invoked by the authors relates only to the prohibition to enter reservations to this instrument, the possibility of entering reservations to the Convention being expressly stipulated in article 28 thereof.
French: L'État partie rappelle également qu'il avait contesté la recevabilité essentiellement au titre de la réserve qu'il avait formulée à l'égard de cet article et que l'article 17 du Protocole facultatif invoqué par les auteurs concerne uniquement l'interdiction d'enregistrer des réserves à l'égard de cet instrument, la possibilité de formuler des réserves à l'égard de la Convention étant expressément prévue à l'article 28 de cette dernière.
English: I would like to start by giving you a brief report on the European Council.
French: Je souhaiterais commencer par un compte rendu succinct sur le Conseil européen.
English: The occurrence of errors is also related to the chosen system of data collection that is outlined in points 2.1 and 2.2.
French: L'apparition d'erreurs est également liée au système de collecte de données choisi, décrit aux points 2.1 et 2.2.
English: If a private-public partnership will meet societal ends, then that's a logical way to go.
French: Si un partenariat entre les secteurs privé et public peut répondre aux besoins et objectifs de notre société, c'est sûrement le choix le plus logique à faire.
English: Welcomed the enhanced focus on projections, including through the Task Force's establishment of an expert panel on projections;
French: d) A accueilli favorablement la plus grande importance accordée aux projections, notamment grâce à l'établissement, dans le cadre de l'Équipe spéciale, d'un groupe d'experts des projections;
English: Staff in the Compliance Unit, Canada Health Act Division, assess issues of concern or complaints on a case-by-case basis. The assessment process involves compiling all facts and information related to the issue and taking appropriate necessary action.
French: Médicaments administrés dans les hôpitaux Santé Canada est préoccupé par le fait que des patients paient pour des médicaments qui leur sont administrés dans des établissements hospitaliers externes et par la pertinence de ces paiements en vertu de la Loi.
English: • endorsed the proposals of the Sub-Committee, which had met in Strasbourg on 27 April 2005, concerning the lists of candidates for the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) submitted by the parliamentary delegations of Greece, Hungary and Serbia and Montenegro and took note that consideration of the list presented by the delegation of the Russian Federation had been deferred;
French: M. Arabadjiev, Bulgarie, SOC) : a tenu une audition avec la participation de : . M. Alvaro Gil-Robles, Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe . M. Ian Gorvin, Human Rights Watch . M. Bauke Snoep, Président de l’organisation européenne des Associations Militaires (Euromil) . Mme Liz Scurfield, Conseil Quaker pour les Affaires européennes . Mme Natalia Zhukova, Union of the Committees of Soldiers' Mothers of Russia Sous-commission des Droits de l’Homme :
English: Article 96 Customs declaration replacing entry summary declaration The competent customs office may waive the lodging of an entry summary declaration in respect of goods for which, prior to the expiry of the deadline referred to in point (b) of Article 93(3), a customs declaration is lodged.
French: Article 96 Déclaration en douane remplaçant la déclaration sommaire d'entrée Le bureau de douane compétent peut dispenser du dépôt d'une déclaration sommaire d'entrée dans le cas de marchandises pour lesquelles une déclaration en douane est déposée avant l'expiration du délai mentionné à l'article 93, paragraphe 3, point b).
English: The principal industries in Québec are manufacturing, generation of electric power, mining, pulp and paper.
French: Les principales industries du Québec sont les industries manufacturières, hydroélectriques, minières et des pâtes et papier.
English: There are aspects in the administration and management of CIIRDF that could be strengthened.
French: L'approche actuelle axée sur le volume des ventes crée un fardeau administratif pour la FRDICI.
English: WP.29/AC.2 recommended to WP.29 the consideration of the status of the 1998 Agreement (agenda item 5.1.  ) and to the Executive Committee of the 1998 Agreement (AC.3) to consider items 5.2. to 5.7.
French: Le Comité de gestion a recommandé au WP.29 d'examiner l'état de l'Accord de 1998 (point 5.1 de l'ordre du jour) et au Comité exécutif de l'Accord de 1998 (AC.3) d'examiner les points 5.2 à 5.7.
English: At the same time, however, they emphasized that such principles should in no way be deemed to prejudice international law.
French: Toutefois, ils ont souligné à cet égard que lesdits principes ne devaient nullement être considérés comme portant atteinte au droit international.
English: The CF-18s deployed to Goose Bay for dissimilar aircraft combat training in August 2000 Photo Credit:
French: Les CF-18 se sont déployés à Goose Bay pour participer à un entraînement au combat aérien avec différents types d'aéronefs en août 2000 Crédit de photo :
English: (32) Participation in an LdV measure furthers the personal development and social and cultural qualifications of attendees and opens their eyes to an international perspective.
French: LdV ne peut certes pas compenser entièrement les différences préalables entre les participants, mais les peu qualifiés et les défavorisés en tirent aussi un grand profit; ils peuvent se rapprocher d’autres groupes plus favorisés.
English: Application Withdrawn - Commission Letter -2006-08-01
French: Demande retirée - Lettre du Conseil - 2006-08-01
English: Therefore, it argued, PWGSC was required to accept the veracity of the information in a bidder's proposal and to evaluate the information as provided.
French: Elle a donc fait valoir que TPSGC était tenu d'accepter comme véridiques les renseignements contenus dans une proposition d'un soumissionnaire et d'évaluer l'information telle qu'elle était soumise.
English: Joint submission 3 underscores the people's extreme poverty despite the country's vast natural wealth.
French: La soumission conjointe 3 a souligné l'extrême pauvreté des populations en dépit des immenses richesses naturelles du pays.
English: We would support a text that builds on the guidance of Canada's Constitution, Canada's Charter, and the decision of our Supreme Court.
French: Nous serions favorables à un texte qui s'inspire du cadre de la Loi constitutionnelle, de la Charte canadienne et des arrêts de notre Cour suprême.
English: As far as we have been able to gather from the Presidency, the Council believes and also promises that Parliament will be given a reasonable amount of time to express clearly its opinions on the matter - or this is how the Commission sees it - to see subsequently how, in close consultation with the Council, these amendments might or might not be incorporated into the final resolutions.
French: Ensuite, comme se l'imaginait la Commission, le Parlement examinera, en concertation étroite avec le Conseil, les modalités d'incorporation de ces amendements dans les décisions définitives.
English: The European Parliament attaches very great importance to relations with Russia, and we look forward to a constructive and successful meeting.
French: Le Parlement européen attache une très grande importance aux relations avec la Russie et nous espérons une collaboration constructive et fructueuse.
English: To this end, the National Child Benefit Supplement has been extended on reserves, and First Nations have been able to provide services comparable to those provided by provinces/territories to non-Indian persons.
French: À cette fin, le Supplément de la prestation nationale pour enfants a été étendu aux réserves, et les Premières nations ont été en mesure d’offrir des services comparables à ceux fournis par les provinces et les territoires aux non-Indiens.
English: We are, therefore, dealing with a structural deficiency which must be dealt with through structural measures.
French: Nous avons donc affaire à une déficience structurelle qui doit être traitée par des mesures structurelles.
English: Targeted Funding Programs Quick Links Gateways and Border Crossings Fund Public-Private Partnership Fund Building Canada Fund Building Canada includes three new national infrastructure programs:
French: Programmes de financement ciblés Liens rapides Fonds pour les portes d’entrée et les passages frontaliers Fonds pour les partenariats public-privé Fonds Chantiers Canada Chantiers Canada comprend trois nouveaux programmes d’infrastructure nationaux :
English: (c) Education of mentally disabled children
French: c) Éducation des enfants handicapés mentaux