ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this Article, an articulated vehicle which is not disassembled while in international traffic shall be entitled to the benefits of the provisions of this Convention even if it has only a single registration and a single certificate for the drawing vehicle and semi-trailer composing it.
French: Rien dans la présente Convention ne saurait être interprété comme limitant le droit des Parties contractantes ou de leurs subdivisions d’exiger, dans le cas d’un véhicule en circulation internationale qui n’est pas immatriculé au nom d’une personne se trouvant à bord, la justification du droit du conducteur à la détention du véhicule.
English: A firm's employment level is the sum of its ILUs.
French: Le niveau d'emploi d'une entreprise représente la somme de ses unités de travail individuelles.
English: 41.6 (1) An aerodrome operator that has issued a restricted area identity card must take reasonable steps to retrieve the card if it has been deactivated and must notify CATSA if the card is not retrieved.
French: 41.6 (1) L'exploitant d'un aérodrome qui a délivré une carte d'identité de zone réglementée doit prendre des mesures raisonnables afin de la récupérer si elle est désactivée et aviser l'ACSTA si elle n'est pas récupérée.
English: Plans especially designed for small businesses and self-employed workers, to help you reduce your operating costs.
French: Forfaits spécialement conçus pour les petites entreprises et les travailleurs autonomes afin de réduire les frais d'exploitation.
English: Member States and the Commission must take all necessary precautions to ensure that the information which they exchange pursuant to this Regulation are kept confidential.
French: Les États membres et la Commission prennent toutes les mesures de sécurité nécessaires pour que les informations échangées entre eux soient gardées confidentielles.
English: They're also eligible to make their buildings more energy-efficient, and there are some different rules for the small business side.
French: Les règles diffèrent quelque peu pour les petites entreprises, mais un seul projet pourrait valoir, selon les économies d'énergie réalisées, une subvention à concurrence de 50 000 $.
English: The postings and documentation are bilingual, and all employees who serve the public are bilingual. These employees are reminded of their language obligations.
French: L'affichage et la documentation sont bilingues et tous les employés qui servent le public sont bilingues; on rappelle également à ces derniers leurs obligations linguistiques.
English: Federally, agencies involved in the enforcement of CITES include the Canada Customs and Revenue Agency, the Royal Canadian Mounted Police, Fisheries and Oceans Canada, Parks Canada, and the Canadian Food Inspection Agency.
French: À l'échelle fédérale, les organismes qui contribuent à l'application de la CITES incluent l'Agence des douanes et du revenu du Canada, la Gendarmerie royale du Canada, Pêche et Océans Canada, Parcs Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Let me assure you that in the event of a new infectious disease outbreak, other screening measures like thermal scanners, and Health Watch Notices, can be re-instated at Canada's airports within 24 to 48 hours.
French: En cas d'éclosion d'une maladie infectieuse, nous serons en mesure, dans les 24 à 48 heures, d'appliquer des mesures de dépistage comme le détecteur thermique et la diffusion d'avis dans les aéroports du Canada.
English: (7) The Department is directed to examine the issue of log-seller profit in Ontario.
French: 7) Il est ordonné au département d’examiner la question du bénéfice du vendeur de grumes en Ontario.
English: Its simplicity is interesting as it could be used to survey large populations.
French: Le questionnaire construit par Huet en 1986 possède ces caractéristiques.
English: 49 Seven Individuals versus Sweden, European Commission of Human Rights, Admissibility Decision, 13 May 1982.  Annex
French: Sept particuliers c. Suède, Commission européenne des droits de l'homme, décision de recevabilité, 13 mai 1982.
English: These co-deliverers provide expert advice, guidance, resources and support.
French: Le rôle de ces co-exécutants est de fournir des avis d'experts, des conseils, des ressources et du soutien.
English: The animals were fed with three different type of potato: transgenic potatoes into which a snowdrop gene had been inserted (to produce the protein lectin which is non-toxic to humans as an insecticide), conventional potatoes to which the same quantity of lectin had been added as that produced by the transgenic potatoes, and conventional potatoes with no additive.
French: En raison du coût de la recherche, les laboratoires du secteur privé n’ont pas toujours les moyens de mener des études indépendantes à l’échelle nécessaire, et les institutions publiques sont contraintes de limiter le champ et la précision de leurs travaux. 54.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 313 - Textile Mills > NAICS — 3132 - Fabric Mills > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 313 - Usines de textiles > SCIAN — 3132 - Usines de tissus > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Crowne Plaza Ankara .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Crowne Plaza Ankara .
English: Apart from networking with national and international NGOs, RWEPA has extended its partnership arrangements with an American based NGO, Play Soccer Cameroon, which has the same line of action towards youths and underprivileged children from ages 5-15.
French: Outre l'établissement de liens avec les ONG nationales et internationales, l'AFRPE a renouvelé son accord de partenariat avec une ONG américaine, Play Soccer Cameroon, qui a adopté la même démarche à l'égard des enfants défavorisés de 5 à 15 ans.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization 316
French: Organisation mondiale de la santé 316
English: These indicators should either be deleted or amended to make them more amenable to data collection, or, alternatively, special effort should be put into setting up data collections to provide the information.
French: Il faudrait supprimer ces indicateurs ou les modifier afin qu'ils se prêtent mieux à la collecte des données, ou alors faire un effort particulier pour obtenir les informations voulues.
English: Recommends the appointment by the Commission on Human Rights of a special rapporteur on indigenous issues to request and receive information from Governments, indigenous peoples and intergovernmental and non-governmental organizations relating to the recognition, promotion and protection of the human rights of indigenous peoples;
French: Recommande à la Commission des droits de l'homme de nommer un rapporteur spécial sur les questions relatives aux autochtones chargé de recueillir auprès des gouvernements, des peuples autochtones et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales des informations concernant la reconnaissance, la promotion et la protection des droits de l'homme des peuples autochtones;
English: Concluding observations - paragraph 15
French: Observations finales- paragraphe 15
English: The Tribunal’s website contains a link to e-Pass Canada, which handles the opening of secure file-transfer accounts and the uploading of secure files.
French: Il y a sur le site Web du Tribunal un lien vers le site « epass Canada », où les usagers peuvent ouvrir un compte de transmission sécurisée afin de télécharger leurs dossiers sécurisés.
English: The Cuban delegation reaffirms that, notwithstanding the well-known blockade and those lesser-known forms of blockade that others would seek to impose upon the Cuban people through coercive measures based upon a moral double standard and hypocrisy, the independence that has cost us so much to obtain and to keep, will be preserved and indeed strengthened even if this displeases certain reactionary and backward circles.
French: La délégation cubaine réaffirme que, malgré le blocus connu de tous et d'autres blocus moins connus que certains veulent imposer au peuple cubain en appliquant des mesures coercitives - qui reposent sur une morale à double langage et l'hypocrisie -, nous maintiendrons et renforcerons notre indépendance, que nous avons eu tant de mal à obtenir et conserver, même si cela déplaît dans certains cercles réactionnaires et rétrogrades.
English: The well-known company Goldman Sachs stated that Bangladesh was a country with a very promising future, as far as swift economic growth was concerned.
French: La célèbre société Goldman Sachs a alors déclaré que le Bangladesh était un pays à l'avenir très prometteur en termes de croissance économique.
English: In passato gli studenti EF hanno partecipato a stages in settori quali tecnologia, media, industria manifatturiera, finanza, legge, per aziende quali ad esempio London’s International Quality and Productivity Centre, Boston Biomedical Consultants, Miami Chamber of Commerce, Yorkshire Bank e Spire Group Consulting.
French: In passato gli studenti EF hanno partecipato a stages in settori quali tecnologia, media, industria manifatturiera, finanza, legge, etc.
English: You may want to stress to your members the importance of appointing an individual to have overall responsibility for privacy throughout their organization.
French: Je vous encourage à bien expliquer à vos membres l'importance de nommer une personne au sein de leur organisation chargée de tous les aspects touchant à la protection des renseignements personnels.
English: Initial appearance on all seven counts in amended indictment, 18 September 1999.
French: Comparution initiale sur les sept chefs d'accusation énoncés dans l'acte d'accusation modifié, 18 septembre 1999.
English: A statement in explanation of vote before the vote in connection with the draft amendment proposed by Costa Rica (E/CN.4/2003/L.74) was made by the representatives of Paraguay, Peru and Uruguay.
French: Les représentants du Paraguay, du Pérou et de l'Uruguay ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote au sujet de la proposition d'amendement présentée par le Costa Rica (E/CN.4/2003/L.74).
English: It also includes expansion of interventions for vulnerable populations, the prevention of transmission through blood transfusion and targeted intervention for youth and labour.
French: Ce programme propose également l'extension des activités à la population vulnérable, la prévention de la transmission par les transfusions sanguines et des interventions ciblant les jeunes et les travailleurs.
English: Alain hands over the future custom to Pik so he can work his magic. He get to work...
French: Plus de 500 heures sont nécessaires pour la fabrication du « frame », « swing arm », réservoir...
English: In May 2001, a new Memorandum of Understanding (MOU) between DND and DCC was signed to update the terms of the working relationship.
French: En outre, CDC a mis en place l’infrastructure dont le Canada a besoin pour remplir ses engagements envers l’OTAN en Europe et offre des services semblables aux alliés du Canada membres de l’OTAN et ayant des établissements au Canada.
English: At 28 December 1999 243,233 applications for employment reasons (of which 36,339 for self-employment) had been submitted.  Of these, 130,887 were accepted and 11,879 rejected.
French: Au 28 décembre 1999, 243 233 demandes pour raison de travail (dont 36 339 pour activité non salariée) avaient été soumises, dont 130 887 ont été acceptées et 11 879 rejetées.
English: Each text box provides guidelines on the maximum number of characters allowed (with spaces being counted as characters) and the estimated page length, for example, ¼ page.
French: Pour chaque encadré, on précise le nombre maximum de caractères permis (les espaces sont considérés comme des caractères) et la longueur approximative de la page, par exemple, ¼ de page.
English: (4) Package health warnings specific to the terms "light" and "mild" A 2005 study which tested the effectiveness of light- and mild-specific health warnings on cigarette packages found that these messages had minimal effect on smokers' knowledge or beliefs about smoking "light" and "mild" tobacco products.
French: (4) Mises en garde de santé sur les emballages ciblant les termes « légère » et « douce » Une étude de 2005 évaluant l'efficacité de mises en garde sanitaires ciblant les termes « légère » et « douce », qui figurent sur les paquets de cigarettes, a révélé que ces mises en garde ont une incidence minimale sur la connaissance ou les croyances des fumeurs à l'égard de l'utilisation de produits du tabac « légers » et « doux ».
English: The NBDPN includes a list of exclusions.
French: Le NBDPN prévoit une liste d’exclusions.
English: Prostitution-related offences are highly gendered with women more often charged (Lowman 1992, 1995; Shaver 1993; Brock 1998).
French: Les infractions liées à la prostitution sont beaucoup plus assimilées à un sexe qu’à l’autre, en l’occurrence aux femmes, et le nombre d’accusations est plus élevé dans leur cas (Lowman 1992, 1995; Shaver 1993; Brock 1998).
English: This assessment is no less accurate for being constantly repeated.
French: Le fait de rappeler sans cesse ce constat ne change rien au problème.
English: Management and control of migratory flows in Italy 17 - 25 7
French: Gestion et contrôle des flux migratoires en Italie 17 − 25 7
English: When your images are imported into the contest database, the file names (and folder structure) serve as an important check on whether the information we are importing is correct.
French: Lorsque vos images sont téléchargées à la base de données de la compétition, les noms des fichiers (et la hiérarchie des dossiers) aident à confirmer que les informations que nous recevons sont correctes.
English: In the codecision procedure, Article 8 applies under the decision on comitology but not under Article 37.
French: Selon cette décision de comitologie, l'article 8 intervient dans le cadre de la procédure de codécision, ce qu'il ne fait pas selon l'article 37.
English: The Registrar will accept:
French: Le directeur de l’enregistrement acceptera :
English: The suspicion persisted, but still I had to vote for the motion.
French: Le doute persiste, mais j’ai tout de même voté pour la proposition.
English: Yet the documentation consulted during the searches on national applications varies widely according to the law and practice of national and regional patent-granting authorities.
French: Dans certains ressorts juridiques, les examinateurs doivent déjà effectuer une recherche "de type international" dans le cadre de l’examen de chaque demande nationale82.
English: Details concerning the projects can be found on the attached backgrounder.
French: Les détails concernant ces projets se trouvent dans la fiche d'information ci-jointe.
English: (2) Subsections 218(4) and (5) of the Regulations are replaced by the following: (4) The vessel security officer shall ensure that the records are protected from unauthorized access or disclosure.
French: (2) Les paragraphes 218(4) et (5) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (4) L'agent de sûreté du bâtiment veille à ce que les registres soient protégés contre tout accès ou toute divulgation non autorisés.
English: • SRB members require an appropriate consideration period for all Synopsis Sheets and supporting documentation.
French: • il faut accorder aux membres du CSR une période appropriée pour la considération de toutes les Feuilles de synthèse et de la documentation connexe.
English: She believes that her research findings will contribute to greater insights and understandings of the mechanisms causing hypertension and that the knowledge will be applied in strategies to improve the management and therapy of hypertension-possibly even preventing it and its resultant heart, brain, and kidney damage.
French: Elle croit que les résultats de sa recherche permettront de mieux comprendre les mécanismes causant l'hypertension et que les connaissances acquises seront appliquées dans des stratégies visant le contrôle et le traitement de l'hypertension, voire la prévention de cette maladie et des troubles cardiaques, cérébraux et rénaux en résultant.
English: As part of this mandate, UNTAET established the National Consultative Council, a quasi-legislative body comprised of Timorese and expatriate members.
French: Dans le cadre de ce mandat, l'ATNUTO a créé le Conseil consultatif national, un organe quasi législatif dont les membres étaient des Timorais et des exilés.
English: Persons with disabilities face particular challenges to social integration.
French: Les personnes handicapées se heurtent à des problèmes particuliers en matière d'intégration sociale.
English: Pontechianale is both a summer and a winter resort, with good tourist and sports facilities. Further economic resources are stock-breeding, forestry and agriculture.
French: Pontechianale est centre de loisirs estivaux et de sports d’hiver avec un domaine de ski à mesure de famille.
English: None of the candidates is able to function as a Member of the Board if he or she does not have the confidence of a large majority within this Parliament.
French: Aucun des candidats ne peut remplir ses fonctions de membre du directoire s'il ne bénéficie pas de la confiance d'une grande majorité des députés.
English: However, some of the issues at stake, notably the degree to which campaign finance legislation may limit free speech, echo some aspects of the Canadian debate on political financing regulation.
French: Cependant, quelques-unes des questions en jeu, particulièrement la mesure dans laquelle les lois sur le financement électoral peuvent limiter la liberté d’expression, correspondent à certains aspects du débat canadien sur les règles du financement politique.
English: IRBs do not oversee on-going research but are responsible for the review of protocols and decisions with respect to the ethics of the protocols.
French: Les IRB n'ont pas droit de regard sur les recherches en cours mais ils sont responsables de l'examen des protocoles et des prises de décisions en matière d'éthique des protocoles.
English: Children enter school ready to learn and, once there, succeed.
French: Les enfants sont prêts à apprendre lorsqu’ils arrivent à l’école et ils y réussissent.
English: 377 Rough-legged Hawk Buteo lagopus
French: 360 Cachalot pygmÃ©e Kogia breviceps
English: The first thing to do is to try to make people understand what Canada is, because if you are not able to help them to understand what Canada is, then the rest simply will not follow.
French: La première chose à faire est d'essayer de faire comprendre aux gens ce qu'est le Canada, car si vous n'êtes pas capables de les aider à comprendre ce qu'est le Canada, alors vous n'obtiendrez pas de résultats.
English: Batt, R., A.J.S. Colvin and J. Keefe (2002) "Employee Voice, Human Resource Practices, and Quit Rates:
French: Batt, R., A.J.S. Colvin et J. Keefe (2002) "Employee Voice, Human Resource Practices, et Quit Rates:
English: The Working Party noted that the 6th Intergovernmental Meeting of representatives of border, customs, railway and other official bodies of the OSZhD member countries took place from 21-23 October 2003.
French: Le Groupe de travail a noté que la sixième réunion intergouvernementale de représentants des autorités de surveillance des frontières, des douanes, des compagnies ferroviaires et d'autres services officiels des pays membres de l'OSJD avait eu lieu du 21 au 23 octobre 2003.
English: [Income Tax Act] The unused receipts and the "Returning Officer Copy" must be returned by the official agent to the returning officer no later than 30 days after election day.
French: Dans toute autre circonstance, par exemple en cas de perte d’un reçu, il est possible d’obtenir un duplicata du directeur général des élections si l’agent officiel du candidat en fait la demande par écrit.
English: The EC mechanism has undergone continuous change and strengthening through amendments to the Treaty of Rome and precedents established through the operation of the courts, particularly the Court of Justice.
French: Le mécanisme de l’UE a ainsi bénéficié d’une évolution et d’un renforcement continuels grâce aux modifications apportées au traité de Rome et aux précédents établis par les jugements des tribunaux, notamment ceux de la Cour européenne de justice.
English: Expected Result Performance Indicators Competitiveness and growth of the aerospace, space, automotive and defence industry sectors For each sector:
French: Résultat prévu Indicateurs Compétitivité et croissance des industries spatiale, de l'aérospatiale, de l'automobile et de l'armement Pour chaque secteur :
English: Creating a Healthy Fiscal Climate, p.
French: Instaurer un climat financier sain, ministère des Finances du Canada, 1994, p.
English: The Ad Hoc Group of Experts considered and approved the draft Resolution on the 2010 E-Road Traffic Census, as prepared by the secretariat with minor changes.
French: Le Groupe spécial d'experts a examiné et approuvé le projet de résolution sur le recensement 2010 de la circulation sur les routes E, tel qu'établi par le secrétariat, moyennant quelques modifications mineures.
English: A more discreet reminder is a small engraving on the west wall of the building noting the capture of VIMY RIDGE during a decisive battle that had a deep impact on the country's national image both at home and abroad.
French: Un rappel plus discret consiste en une petite gravure située sur le mur ouest de l'édifice portant la mention de la capture de VIMY RIDGE pendant une bataille décisive qui a eu une incidence énorme sur l'image nationale du pays au Canada et à l'étranger.
English: (c) rule 22 - NGO participation in the bureau
French: c) Article 22 − Participation des ONG au Bureau;
English: A thrilling experience in a wet tunnel.
French: Elle vous offre une vive expérience dans un tunnel d'eau.
English: • The act of 25 February 2003 explicitly forbids "direct" and "indirect" discrimination (article 2 (1) and (2)), even though, according to the above decision of the Jurisdiction and Procedure Court, the provisions against "indirect" discrimination apply only at the civil level.  • While the act of 30 July 1981 punishes only racist or discriminatory deeds perpetrated because of the victim's race, colour, descent or national or ethnic origin, the act of 25 February 2003 punishes discrimination based on gender, so-called race, colour, descent, national or ethnic origin, sexual orientation, civil status, birth, property, age, religious or philosophical beliefs, current or future state of health, disabilities or physical characteristics.
French: Néanmoins, il ressort de l'arrêt de la cour d'arbitrage précité que les discriminations «indirectes» sont uniquement interdites au niveau civil; D'autre part, tandis que la loi du 30 juillet 1981 ne punit que les actes racistes ou discriminatoires perpétrés en raison de la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique de la victime, la loi du 25 février 2003 punit, elle, les discriminations fondées sur le sexe, une prétendue race, la couleur, l'ascendance, l'origine nationale ou ethnique, l'orientation sexuelle, l'état civil, la naissance, la fortune, l'âge, la conviction religieuse ou philosophique, l'état de santé actuel ou futur, un handicap ou une caractéristique physique.