ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1242 Electric lighting distribution and control equipment $14 017,00 2004/05/05 Ekos Research Associates inc 499 Other professional services not otherwise specified $24 400,00 2004/05/05 RUSCIO MASONRY AND CONSTRUCTION LTD 628 Other engineering installations (specify) $28 742,88 2004/05/05 Urban systems Ltd 422 Engineering consultants - construction $45 200,00 2004/05/05 Urban systems Ltd 423 Engineering consultants - construction $40 000,00 2004/05/05 WAYNE LOISELLE 675 Ships and boats $100 580,00 2004/05/05 WESTERN MAINTENANCE & JANITORIAL 859 Other business services not elsewhere specified $54 121,89 2004/05/04 ATELIER DE FABRICATION R.Y. 601 Marine installations $25 972,65 2004/05/04 Alula Biological Consulting 431 Scientific consultants (Biology) $26 643,00 2004/05/04 CORRECTOUT 494 Translation services $25 619,01 2004/05/04 JaniKing of Manitoba 811 Contracted building cleaning $51 214,06 2004/05/04 Shell Canada Products Ltd.
French: 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de 14 017,00 $ 2004/05/05 Ekos Research Associates inc 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 24 400,00 $ 2004/05/05 RUSCIO MASONRY AND CONSTRUCTION LTD 628 Autres travaux de génie 28 742,88 $ 2004/05/05 Urban systems Ltd 422 Conseillers techniques - construction 45 200,00 $ 2004/05/05 Urban systems Ltd 423 Conseillers techniques - construction 40 000,00 $ 2004/05/05 WAYNE LOISELLE 675 Navires et bateaux 100 580,00 $ 2004/05/05 WESTERN MAINTENANCE & JANITORIAL 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précis 54 121,89 $ 2004/05/04 ATELIER DE FABRICATION R.Y. 601 Génie maritime 25 972,65 $ 2004/05/04 Alula Biological Consulting 431 Experts-conseils scientifiques 26 643,00 $ 2004/05/04 CORRECTOUT 494 Services de traduction 25 619,01 $ 2004/05/04 JaniKing of Manitoba 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 51 214,06 $ 2004/05/04 Shell Canada Products Ltd.
English: Emphasis should be placed on the identification of innovative ways of improving access to ICT.
French: At European level, there may be scope in making an inventory of such structures and to take stock of their results where possible. Also, EQUAL is not the only Community-funded action which focuses on innovation at work.
English: Another man, a Buddhist monk, fled Tibet where he had been tortured for his religious and political beliefs.
French: Un autre détenu, moine bouddhiste, a fui le Tibet où il avait été torturé en raison de ses convictions religieuses et politiques.
English: I would like in conclusion to point out that the Council had already adopted this proposal last Monday.
French: En conclusion, je voudrais juste signaler que le Conseil a déjà adopté cette proposition lundi dernier.
English: Without prejudice to the procedures concerning existing aid provided for in Article III-168 of the Constitution, aid schemes and individual aid granted in the transport sector, put into effect in a new Member State before the date of accession and still applicable after that date, shall be regarded as existing aid within the meaning of Article III-168(1) of the Constitution subject to the following condition:
French: Sans préjudice des procédures concernant les aides existantes prévues à l'article III-168 de la Constitution, les régimes d'aide et les aides individuelles accordés dans le secteur des transports, mis à exécution dans un nouvel État membre avant la date d'adhésion et toujours applicables après cette date, sont considérés comme aides existantes au sens de l'article III-168, paragraphe 1, de la Constitution sous réserve de la condition suivante:
English: Symmetrically, the financial transactions between resident direct investment enterprises and non-euro area direct investors are classified under the ‘direct investment in the reporting economy’ item of the euro area balance of payments.
French: Symétriquement, les opérations financières entre les entreprises d'investissements directs résidentes et les investisseurs directs n'appartenant pas à la zone euro sont répertoriées sous la rubrique «investissements directs dans l'économie déclarante» de la balance des paiements de la zone euro.
English: A/60/6/Corr.1 Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Section 28A -- Office of the Under-Secretary-General for Management [A C E F R S]
French: A/60/6/Corr.1 Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 --Chapitre 28A -- Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion [A A C E F R]
English: In addition, Czech Television is involved in the shooting of a new film, entitled Report on the Travels of Students Petr and Jakub, looking at the issues of the Roma's position in the world of laws and regulations set by the majority community.
French: De plus, la télévision tchèque participe au tournage d'un nouveau film (Relation des voyages des étudiants Petr et Jakub), qui traite des questions relatives à la situation des Roms dans un monde régi par des lois et règlements élaborés par la communauté majoritaire.
English: The Secretariat, in introducing the document, noted that the Paris Union Assembly, the Patent Law Treaty (PLT) Assembly and the PCT Assembly had, in September 2006, decided that a Digital Access Service for Priority Documents be introduced; see document A/42/14, paragraphs 205 to 220.
French: En présentant le document, le Secrétariat a fait observe r que l’Assemblée de l’Union de Paris, l’Assemblée du Traité sur le droit des brevets et l’Assemblée de l’Union du PCT avaient décidé, en septembre 2006, de créer un service d’accès numérique aux documents de priorité (voir les paragraphes 205 à 220 du document A/42/14).
English: We are confident that under your wise leadership, Madam President, this session will turn out to be successful.
French: Nous sommes convaincus que sous votre sage direction, Madame la Présidente, cette session sera couronnée de succès.
English: At the local level, the community is willing and able to raise awareness in this regard; the support of national partners is desired to complement this work.
French: La communauté pourra sensibiliser ses membres et dispose de moyens pour le faire; le soutien de partenaires nationaux viendra compléter son travail.
English: (ix) Substantive servicing of inter-agency meetings (regular budget): substantive servicing of the annual Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities (2); substantive servicing of an annual open forum for the exchange of information between members of the Committee and representatives of entities of the United Nations system (2);
French: ix) Services fonctionnels pour les réunions interorganisations (budget ordinaire) : services fonctionnels pour la Réunion annuelle interorganisations sur les activités spatiales (2); services fonctionnels d'un forum public annuel pour l'échange d'informations entre les membres du Comité et les représentants d'entités du système des Nations Unies (2);
English: Training of officers in this regard has commenced.
French: La formation de ses fonctionnaires a commencé.
English: In reality, what is happening is a convulsive process of state fragmentation and state formation that is transforming the international order itself.
French: En réalité, on assiste à un processus convulsif de fragmentation d’États et de formation d’États qui est en train de transformer l’ordre international lui-même.
English: He or she will also indicate when the SRU is prepared to receive the aircraft for the hoisting process.
French: • Le commandant de l'hélicoptère informe le bâtiment de surface des détails entourant l'opération prévue et du nombre de personnes à bord de l'appareil;
English: (3) Broadcasting organizations shall submit to the competent collecting society a list of all broadcast copyright works, once a month.
French: 3) Les organismes de radiodiffusion remettent à la société de perception compétente, une fois par mois, la liste de toutes les œuvres protégées qu’ils ont diffusées.
English: Is the Council content with this situation and, if not, what action is proposed?
French: Le Conseil est-il satisfait de cette situation et, dans le cas contraire, quelle mesure suggère-t-il de prendre?
English: This type of entrepreneurship appears to be playing an increasingly important role.
French: Ce type d'entrepreneuriat paraît jouer un rôle de plus en plus important.
English: UNFPA stated the following with regard to the Board's observation on delays in or the absence of reports:
French: Suite aux observations que le Comité a formulées concernant l'absence de transmission ou la présentation tardive des relevés, le FNUAP a indiqué que :
English: The Chair of the CDIP would summarize the discussions on each recommendation.
French: Le président du CDIP récapitulera les délibérations sur chacune des recommandations.
English: 2.26 Non-post resources in the amount of $453,000, at the maintenance level, will provide for the operational requirements of the Special Committee, including those for its activities that may be organized away from Headquarters under its programme of work.
French: 2.26 Les ressources prévues au titre des autres rubriques, d'un montant inchangé de 453 000 dollars, permettront de financer les besoins opérationnels du Comité spécial, y compris ceux correspondant aux activités qui pourraient être organisées hors Siège dans le cadre de son programme de travail.
English: The above reports addressed a great variety of other issues, ranging from the financial independence of the judiciary and the material conditions in which the institution and its actors operate to legal training and continuing education for judges and lawyers, from judicial corruption to imbalances in the respective roles of the prosecutor and the judge, from the respective level of participation and functions of men and women in the judiciary throughout the world to the coexistence of various systems of justice in many parts of the world.
French: Les rapports susmentionnés traitent en outre de nombreuses autres questions telles que l'indépendance financière du pouvoir judiciaire, les conditions pratiques du fonctionnement des institutions et de leurs acteurs, la formation juridique et continue des juges et des avocats, la corruption de la justice, l'inégalité des rôles de procureur et de juge, le niveau de participation des hommes et des femmes aux systèmes judiciaires dans le monde et la coexistence de plusieurs systèmes juridiques dans de nombreuses parties du monde.
English: On November 1, 1996 – after extensive negotiations – ANS was sold to NAV CANADA, a private, not-for-profit corporation, for a sale price of $1.5 billion.
French: Le 1 er novembre 1996, après de longues négociations, le SNA a été vendu à NAV CANADA, société privée sans but lucratif, pour la somme de 1,5 milliard de dollars.
English: A European civic sense: reasons for living together in harmony 56.
French: La civilité européenne : des raisons de vivre ensemble en harmonie 56.
English: Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market sets strict requirements for the production and assessment of data to examine the safety of biocidal products to people and to the environment.
French: La directive 98/8/CE concernant la mise sur le marché des produits biocides impose des exigences strictes pour la production et l’évaluation des données destinées à l’examen de la sécurité des produits biocides pour l’être humain et pour l’environnement.
English: Further research on rural women's maternity care needs in disparate geographic environments and among diverse cultural, religious and social configurations will enhance our understanding of rural women's needs, as will investigations into specific aspects of care, such as the relationship between stress precipitated by the uncertainty surrounding the location and circumstances of birth for rural women and adverse outcomes such as pre-term labour.
French: D'autres recherches sur les soins de maternité en milieu rural devront être réalisées dans différentes régions géographiques et auprès de groupes culturels, religieux et sociaux divers, afin d'approfondir notre connaissance des besoins des femmes en milieu rural. Des études devront aussi examiner des aspects précis des soins, comme le lien entre les issues défavorables de la grossesse (p. ex. la prématurité) et le stress ressenti par les femmes des régions rurales à cause de l'incertitude quant au lieu et aux circonstances de la naissance.
English: The Lords did not find that the review process in these cases had breached the right to a fair trial under ECHR Article 6. The majority view was that in rare cases, the provisions in the Prevention of Terrorism Act 2005 might lead to a breach of Article 6.
French: Du point de vue de la majorité d'entre eux, les dispositions de la loi de 2005 sur la prévention du terrorisme pouvaient dans de rares cas conduire à une violation de l'article 6.
English: The recommendations should include a realistic assessment of the capacity of any implementing partner to carry out tasks that the Security Council has entrusted to UNTAET.
French: Ces recommandations devront comprendre une évaluation réaliste de la capacité de tout partenaire d'exécution de mener à bien les tâches confiées par le Conseil de sécurité à l'ATNUTO.
English: The positive and constructive actions which flow out of our values create an organization people are proud to be associated with.
French: Les interventions positives et constructives émanant de nos valeurs créent une organisation avec laquelle les gens sont fiers d'être associés.
English: Mitigating climate change and contributing to sustainable energy supplies 20.
French: La Commission propose dans ce document l'élaboration d'un plan d'action de l'Union européenne pour une gestion durable des forêts.
English: For example, a GST/HST credit can be used to pay off a GST/HST debt even if other GST/HST returns are missing.
French: Par exemple, un crédit de TPS/TVH peut être utilisé pour rembourser une dette de TPS/TVH, même si d’autres déclarations de TPS/TVH sont manquantes.
English: The central aims of this policy are in my view the improvement of the European fleet's competitiveness together with better safety.
French: L'amélioration de la compétitivité de la flotte européenne, liée à une meilleure sécurité, constitue pour moi un objectif central de cette politique.
English: It is expected that the document will be finalized by May 2005.
French: Le texte de la circulaire devrait être arrêté d'ici au mois de mai 2005.
English: A one-sentence synopsis of the article concludes the introduction.
French: Une phrase qui résume l'article vient conclure l'introduction.
English: When all the four RYCs meet during the CYMM they constitute the CYP Pan-Commonwealth Youth Caucus.
French: La CYMM se réunit tous les trois ans ; la prochaine réunion se tiendra au Bahamas en 2006.
English: The information is presented in Table 3.
French: Cette information est présentée au Tableau 3.
English: Applications for re-marriage of divorced persons shall be submitted to the Anglican Bishop Ordinary using the forms provide by the Canon Secretary.
French: Les demandes de remariage de la part de personnes divorcées doivent êtres faites à l’ordinaire anglican au moyen des formulaires fournis par le Secrétaire (chanoine).
English: • The General Assembly decided at its March 25-27, 1998, session to note WIPO’ urgent s long-term needs for working places and for conference and meeting room facilities, approved the conversion of the WIPO Mezzanine floor to be essentially for meetings and use by delegates and approved the renovation, modernization, connection, and extension of the WMO Building, those measures to be financed from the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization.
French: Elle a en outre approuvé la rénovation, la modernisation, le raccordement et l’agrandissement du bâtiment OMM. Ces mesures seront financées grâce au fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l’informatisation.
English: Formations should develop local staffing procedures to appraise the nomination.
French: Ce terme renvoie à la tâche entreprise ou exécutée au moment de l’événement.
English: Send the most appropriate advertising based on geographic area or information derived from your IP address.
French: Envoyer une publicité appropriée en fonction de la région géographique ou autre information dérivée de votre adresse IP.
English: UNAMA administrative offices will move into the complex by 31 March 2003.
French: Les bureaux administratifs de la Mission seront transférés dans le complexe d'ici le 31 mars 2003.
English: The current cost-sharing methodologies for security and interpretation services created a disagreement between the United Nations Office at Vienna and other organizations.
French: Les modalités actuelles de répartition des coûts du Service de sécurité et du Service d'interprétation suscitent un désaccord entre l'Office des Nations Unies à Vienne et les autres organismes.
English: Refer to PPIM Section 5-9 for input procedures.
French: Voir la section 5-9 du GEPP pour la procédure d'entrée.
English: An Examination of the Contributing Processes and the Literatures, Organization Science 2:88-115.
French: An examination of the Contributing Processes and the Literatures, Organization Science 2, 88-115.
English: • An external expert panel will be convened during winter 2007-2008 to peer review the discussion paper.
French: • Un panel d'experts externes sera convoqué au cours de l'hiver 2007 2008 pour procéder à un examen par les pairs du document de travail.
English: • 2/18/2002 - HMCS CHARLOTTETOWN HEADING HOME! Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Charlottetown passed through the Suez Canal earlier today and is now homeward bound…
French: • 2/18/2002 - DES MEMBRES DE LA RÉSERVE NAVALE EN FORMATION Les NCSM MONCTON et GOOSE BAY, deux navires de défense côtière, ont quitté l’arsenal de Halifax aujourd’hui pour participer à un cours de 10 semaines de la Réserve navale…
English: Negotiation is the foundation of the Conference on Disarmament, and like any negotiation it requires that all those involved show goodwill and flexibility.
French: La négociation est à la base même de la Conférence du désarmement − or, toute négociation exige de toutes les parties prenantes qu'elles fassent preuve de bonne volonté et de souplesse.
English: The aim of the working group will be to gain from operational experience, highlight the key issues and identify and promote good practice.
French: L'objectif du groupe de travail sera de tirer profit de l'expérience acquise dans ces opérations, de cerner les questions clefs et de recenser et promouvoir les bonnes pratiques.
English: If the herd is reduced by 15-30%, producers may defer 30% of income from net sales; if the herd is reduced by more than 30%, producers may defer 90% of the income.
French: 100 du cheptel, il peut reporter 30 p. 100 des recettes de vente nettes; si le producteur vend plus de 30 p.
English: It promotes the active involvement of parents and communities in providing the full range of health, nutrition, early education and social services programs to meet the basic needs of young children from birth to age six for their optimum growth and development.
French: Elle favorise la participation active des parents et des communautés en fournissant tous les programmes de santé, de nutrition, d'éducation préscolaire et de services sociaux qui répondent aux besoins fondamentaux des jeunes enfants, de la naissance jusqu'à l'âge de six ans, pour assurer leur croissance et leur développement optimaux.
English: • Adequate faculty / subject matter expert support.
French: • Appui approprié accordé au corps professoral et aux experts en la matière.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > 2,4-Dichlorophenoxyacetic Acid Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > L'acide 2,4-dichlorophénoxyacétique Liens institutionnels
English: In summary, demographic analysis indicates that over the first decade of the new millennium the massive Boomer generation is not yet retiring, succession planning challenges associated with the smaller Bust generation will persist, but the Echo Boom is entering the workplace.
French: En somme, les analyses démographiques indiquent qu'au cours des années 2000 à 2010, les très nombreux baby boomers ne seront pas tous à la retraite. Les plans de relève se poursuivront alors que les écho boomers entreront sur le marché du travail.
English: The PPSC also prosecuted cases of human smuggling and provided legal advice to federal departments in relation to investigations of suspected human smuggling.
French: Le SPPC a également intenté des poursuites en matière de trafic d’êtres humains et a fourni des conseils juridiques aux ministères fédéraux relativement aux enquêtes portant sur du présumé trafic d’êtres humains.
English: • To enable the development and refinement of qualitative and/or quantitative research methods and tools that are applicable to population and public health research and address one or more of the Institute's strategic research priorities
French: • permettre l'élaboration et l'amélioration de méthodes et d'outils de recherche qualitative et quantitative applicables au domaine de la santé publique et de la santé des populations (SPP), qui portent particulièrement sur une ou plusieurs des priorités de recherche stratégiques de l'Institut
English: It pointed out that the 1995 Guidelines demonstrated the possibility of greater individualized assessment.
French: Il a fait remarquer que les Lignes directrices de 1995 offraient la possibilité d’évaluations davantage individualisées.
English: Current knowledge regarding factors that tend to either encourage or discourage the practice of self-care skills by older adults is presented by Eleanor Palo Stoller.
French: L'état actuel des connaissances concernant les facteurs qui encouragent ou au contraire découragent la pratique de l'autosoin chez les personnes âgées fait ensuite l'objet d'un exposé par Eleanor Palo Stoller.
English: APPENDIX "A" List of Countries Entitled to Least-Developed Country Duty-Free Tariff Treatment Afghanistan Angola Bangladesh Benin Bhutan Burkina Faso Burundi Cambodia Cape Verde Central African Republic Chad Comoros Congo, Democratic Republic of the Djibouti Equatorial Guinea Eritrea Ethiopia Gambia Guinea Guinea-Bissau Haiti Kiribati Lao People’s Democratic Republic Lesotho Liberia Madagascar Malawi Maldives Mali Mauritania Mozambique Nepal Niger Rwanda Samoa, Western Sao Tome and Principe Senegal Sierra Leone Solomon Islands Somalia Sudan Tanzania, United Republic of Togo Tuvalu Uganda Vanuatu Yemen, Republic of Zambia
French: ANNEXE « A » Liste des pays admissibles au Traitement tarifaire en franchise de droit des pays les moins développés Afghanistan Angola Bangladesh Bénin Bhoutan Burkina Faso Burundi Cambodge Tchad Comores Congo, République démocratique du Djibouti Érythrée Éthiopie Gambie Guinée Guinée équatoriale Guinée-Bissau Haïti Îles du Cape vert Îles Salomon Kiribati Lesotho Liberia Madagascar Malawi Maldives Mali Mauritanie Mozambique Népal Niger République centre africaine République démocratique populaire du Laos Rwanda Samoas occidentales Sao Tome et Principe Sénégal Sierra Leone Somalie Soudan Tanzanie, République unie Togo Tuvalu Uganda Vanuatu Yémen, République du Zambie
English: A new unit within the structure of the State treasury directorate of the Ministry of Finance was established in January 2004 with responsibility in the harmonisation of the financial management and control systems.
French: Une nouvelle unité a été créée au sein de la direction du trésor public du ministère des Finances en janvier 2004 ; elle est chargée d’harmoniser la gestion financière et les systèmes de contrôle.
English: in discussions on changes in the employment conditions.
French: Au second rang, de gauche à droite :
English: The consultation period ended on May 27, 2004.
French: La période de consultation s'est terminée le 27 juin 2004.