ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulation of Claims Related to Schedule A The Food and Drugs Act prohibits labelling products with claims of prevention, treatment or cure related to diseases listed in Schedule A, regardless of the level of evidence to support such a claim.
French: Réglementation des affirmations relatives à l’annexe A La Loi sur les aliments et drogues interdit toute affirmation sur les qualités préventives ou curatives sur l’étiquette d’un produit au regard des maladies énumérées à l’annexe A, quelles que soient les preuves à l’appui.
English: Product Fitness Description A total analysis of the company Implemented (number) including a development programme.
French: Produit Fitness Description Une analyse totale de l'entreprise, y compris un programme de développement.
English: We do not even know whether what we have done will have an impact or not.
French: Nous ne savons même pas si ce que nous avons fait aura ou non un impact.
English: This brought into being the ECSC, the forerunner of today's European Union.
French: C'était le coup d'envoi de la CECA, embryon de l'actuelle Union européenne.
English: Carla envisions a relationship where Canadians could preserve "what makes us unique" – our local heritage and culture.
French: Elle aimerait une relation où les Canadiens conserveraient « ce qui les rend uniques », soit leur patrimoine et leur culture.
English: We are actively engaged in the CCW Group of Governmental Experts, which considers the implementation of principles of international humanitarian law and the design of certain munitions and submunitions.
French: Nous participons activement aux travaux du Groupe d'experts gouvernementaux de la CCAC, qui étudie la mise en œuvre des principes du droit international humanitaire et la conception de certaines munitions et sous-munitions.
English: The appeal was adopted at the general gathering of refugees from Khodjaly region on 19 February 2005.
French: Cet appel a été adopté lors de la réunion générale des réfugiés de la région de Khojaly, le 19 février 2005
English: When this goal is reached, the gain in productivity should be equivalent to hiring 12,000 new police officers.
French: Lorsque cet objectif sera atteint, la police devrait enregistrer un gain de productivité équivalent à l'embauche de 12 000 nouveaux policiers.
English: For Government action on mental health and Mental health and Hepatitis B among women see annex 1 (article 12, p. 18).
French: Pour les mesures prises par le Gouvernement en ce qui concerne la santé mentale et l'hépatite B chez les femmes, voir l'annexe 1 (art. 12, p.
English: ◦ Diclofenac Topical Preparations
French: ◦ Facturation des préparations magistrales
English: The following lists the other important assumptions: -
French: ·DXWUHV pWXGHV $LQVL OD SRQGpUDWLRQ GHV PRGHV GH ILQDQFHPHQW XWLOLVpH GDQV O
English: If you cannot find the information you are looking for, you can contact us.
French: Si vous êtes incapable de trouver les renseignements dont vous avez besoin, veuillez communiquer avec nous.
English: In the Auditor General's report to Parliament in April 2005, NRCan was credited with some excellent practices, including the publication of the annual Canadian Minerals Yearbook.
French: Dans un rapport présenté au Parlement, en avril 2005, la vérificatrice générale faisait état de pratiques exemplaire de RNCan, comme la publication annuelle de l'Annuaire des minéraux du Canada.
English: Today, there are well-structured mechanisms such as thematic and working groups, including a Thematic Group on human rights, and Regional Coordinating Offices which facilitated the efforts of assistance actors to give concrete effect to the principle of non-discrimination.
French: Actuellement, il existe des mécanismes bien structurés tels que des groupes de travail, des groupes thématiques, dont un groupe thématique sur les droits de l'homme, et les bureaux de coordination régionale (BCR), qui ont aidé les organisations humanitaires à donner une application concrète au principe de non-discrimination.
English: The NCCWD has initiated a national pilot project for the rehabilitation of children involved in labour.
French: La Commission nationale de la protection et du développement de l'enfance a mis en train à l'échelle nationale un projet pilote de rééducation des enfants astreints au travail.
English: The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $3,716,200, as well as other income and adjustments in the amount of $5,099,000, be credited to Member States in a manner to be determined by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande que le solde inutilisé, d'un montant de 3 716 200 dollars, ainsi que les recettes diverses et ajustements, d'un montant de 5 099 000 dollars, soient portés au crédit des États Membres de la manière que fixera l'Assemblée générale.
English: It has organized small-scale farmers, helped with local interpretation of international standards and secured certified production.
French: L'organisation a encadré des exploitations de petites tailles, vulgarisé les normes internationales et assuré la certification biologique de certaines productions.
English: Ahead Translations Agency provides vast scope of services in the field of translations.
French: Le bureau de traduction Ahead Translations offre des services complexes dans le domaine de la traduction.
English: This is the content of your shopping cart.
French: Voici le contenu de votre pannier d'achats.
English: Both baseline and future climate data were downscaled to 400-m resolution.
French: Tant les donnÃ©es de rÃ©fÃ©rence que les donnÃ©es du climat futur ont Ã©tÃ© ramenÃ©es Ã une Ã©chelle de rÃ©solution de 400 m.
English: • The Environmental Quality in Canadian Cities report was released less than a year ago, yet federal officials stated that it had already provided important input to federal policy and at least one recommendation has been announced for adoption.
French: • Le rapport sur La qualité de l'environnement dans les villes canadiennes a été publié il y a moins d'un an, et déjà, les hauts fonctionnaires fédéraux ont déclaré qu'il avait déjà beaucoup inspiré les politiques fédérales, et l'adoption d'au moins une recommandation a été annoncée.
English: One major cause of the UN crisis is the change in the international situation after the demise of the Soviet Union and the proliferation of what I call ``incompetent states.''
French: Une des principales causes de la crise de l'ONU réside dans le changement survenu dans la situation internationale après la disparition de l'Union Soviétique et la prolifération de ce que j'appelle les « états incompétents ».
English: These systems aim to develop guarantees for child protection, the prevention of violence and other rights violations, and adequate responses for victims.
French: Les systèmes en question visent à assurer la protection des enfants, à prévenir la violence à leur égard et d'autres violations de leurs droits et à aider les enfants dont les droits ne sont pas respectés.
English: 1-star hotels Porto Corsini offer guests the opportunity to spend cheap holidays in the most lively resorts of the Adriatic Coast.
French: Pour vos vacances dans le centre le plus animé et le plus vital de la Côte Adriatique, les hôtels 1 étoile Porto Corsini vous proposent des occasions à ne pas rater et à saisir au vol.
English: Twenty-five thousand non-Albanians left the province in 2000 alone.
French: En 2000 seulement, 25 000 non-Albanais ont quitté la province.
English: As the Council was aware, the advent of globalization had contributed to the dynamism of the world economy but had also introduced new complexities in international economic relations which had affected the basic concepts of international taxation and international allocation of income.
French: Comme le Conseil le sait bien, la mondialisation, si elle a contribué à dynamiser l'économie mondiale, a compliqué encore les relations économiques internationales, ce qui n'a pas été sans effet sur les notions de base de la fiscalité internationale et celles concernant la répartition des revenus à l'échelle internationale.
English: The letter was sent at the end of November after a discussion which took place after the Tour 2007 stage on July 25th, between Orthez and Gourette / Col d'Aubisque.
French: La lettre a été envoyée fin novembre après une discussion qui a eu lieu après l'étape du 25 juillet dernier, entre Orthez et Gourette / Col d'Aubisque.
English: The voices of civil society must be heard when peace settlements are being negotiated and when missions to implement them are being planned and post-conflict needs assessed.
French: Il faut que les voix de la société civile se fassent entendre durant les négociations des accords de paix ainsi que durant la mise sur pied des missions chargées d'appliquer ces accords et de l'évaluation des besoins après un conflit.
English: The Commission has also been nominated by the IMPA for the United Nations Public Administration Public Service Award.
French: De plus, l’AIGP a proposé la CSSIAT pour la United Nations Public Service Award en reconnaissance de son excellence en matière des ressources humaines.
English: These objectives can include linking topics such as labour standards, environment, human rights or even geopolitics (e.g. Helms-Burton).
French: À cet égard, la saine gestion de « nouvelles » questions commerciales nécessitera un degré élevé de cohérence, de coopération et de coordination entre les institutions internationales.
English: The rectors/principals of the local universities (j) 20.
French: Les recteurs d'universités du lieu (j) 20.
English: The Tribunal notes that Nibco, Mueller and Elkhart, the three named exporters, have maintained a significant presence in the Canadian market for copper pipe fittings despite the finding.
French: Le Tribunal fait observer que Nibco, Mueller et Elkhart, les trois exportateurs désignés, ont maintenu une présence importante sur le marché canadien des raccords de tuyauterie en cuivre même avec les conclusions.
English: • Luis Horta (Doping laboratory Lisbon – Portugal) on behalf of the WADA Accredited Laboratories.
French: • Luis Horta (Laboratoire antidopage Lisbonne, Portugal), au nom des laboratoires accrédités.
English: • *Who Buys U.S. Agriculture Exports?
French: • *Qui achète les produits d'exportation agricoles américains?
English: This could be the case for discussions on a potential take-over bid: if such discussions were disclosed before any agreement, they could result in erratic price movements making it difficult to determine the fair price of the take over bid.
French: Cette dérogation pourrait s'appliquer dans le cas de discussions relatives à un projet d'offre publique d’acquisition: si ces discussions étaient rendues publiques avant la conclusion d'un accord, elles pourraient entraîner des fluctuations erratiques de cours qui rendraient difficile la détermination du juste prix auquel l’offre publique d’acquisition serait réalisée.
English: When I was in Somalia as Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs in 1992, I saw for myself the dangers faced by our staff in their day-to-day work, despite our best efforts to protect them.
French: Lorsque j'exerçais la fonction de Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et me suis trouvé en Somalie en 1992, j'ai vu par moi-même les dangers qui menacent notre personnel dans son travail quotidien, en dépit de tous les efforts que nous déployons pour le protéger.
English: The age structure of the population varied with production of young.
French: La structure d'Ã¢ge de la population variait selon la production de jeunes.
English: In all cases the impacts reflect the amount that is retained within Canada.
French: Dans tous les cas, les incidences estimées sont fondées sur le montant qui est gardé au Canada.
English: As FDI and its benefits travel a two-way street, we can't forget the argument for inward FDI, which is after all, outward FDI from another country, and from which Canada extracts direct benefits, such as jobs and increased trade flows.
French: Compte tenu de la réciprocité de l'IDE et de ses avantages, nous ne devons pas oublier l'argument soutenant les entrées d'IDE, qui sont après tout des sorties d'IDE provenant d'un autre pays, dont le Canada tire des avantages directs, comme des emplois et un accroissement des flux commerciaux.
English: Proprietary R & D activities have been carried out at the facility dealing with various aquaculture processing discards.
French: Des activités de R-D exclusives, portant sur divers résidus de la transformation de produits aquacoles, ont été menées à ce centre de recherche.
English: For further information about the Gibraltar Social Security scheme, you should contact the Department of Social Security, 14 Governor’s Parade, Gibraltar.
French: Vous ´ ´ serez informe de sa decision et des moyens de la contester.
English: A syndicated mortgage is one where two or more investors lend money on the security of real estate.
French: Une hypothèque consortiale est une hypothèque à l'égard de laquelle deux investisseurs ou plus prêtent de l'argent avec des biens immobiliers comme garantie.
English: Later that year he won the 200 m individual medley at the World Aquatic Games.
French: Plus tard, au cours de la même année, il remporte le 200 mètres quatre-nages individuel au championnat du monde de natation.
English: In front of the door, there is an obstacle- free space of 110 cm by 110 cm.
French: Devant la porte, il y a un espace libre de 110 cm x 110 cm.
English: v.  Germany, decision on admissibility adopted on 24 March 2004, at para.
French: 7.3; communication no 1138/2002, Arenz et consorts c. Allemagne, décision concernant la recevabilité adoptée le 24 mars 2004, par. 8.6.
English: Only this page should be sent; the whole application must not be sent, since it may be mistaken for a new application.
French: Seule cette page doit être envoyée; il n’y a pas lieu d’envoyer toute la demande car elle pourrait être prise pour une nouvelle demande.
English: As a child, I used to spend many hours in astronomy books or under the skies. Today, professional constraints impose me to live under light polluted skies and to be less and less available for watching the stars.
French: Enfant, je passais de nombreuses heures plongé dans des livres d'astronomie ou à scruter le ciel.
English: Target technology area(s) Grants are awarded for support of university-based research carried out in collaboration with DND and Canadian-based companies.
French: Technologies cibles Les subventions visent à appuyer les projets de recherche universitaire réalisés en collaboration avec le MDN et des entreprises canadiennes.
English: Address for Submitting Application and Contact Information Send Application by Courier to:
French: Envoi de la demande par messager (et non par la poste) à :
English: (e) With respect to paragraph 17, the suggestion was made that reference should also be made, in addition to patents, trademarks and copyrights, to “plant varieties”;
French: e) En ce qui concerne le paragraphe 17, il a été suggéré que référence soit faite non seulement aux brevets, marques et droits d'auteur, mais aussi aux “variétés de plantes”;
English: We therefore voted in favour of the report, although we have some reservations on some points, and actually oppose others, on account of their ambiguous wording, as has already been mentioned.
French: Nous avons, par conséquent, voté en faveur du rapport, bien que nous émettions des réserves sur certains points et que nous en réfutions d’autres étant donné leur formulation ambiguë, comme il a déjà été expliqué.
English: Under the Security Council resolution, the memorandum of understanding was supposed to last only six months, but the United States and the United Kingdom have worked hand in hand (and are still doing so) to ensure that it will be prolonged indefinitely as an alternative to the lifting of the embargo.
French: Le Mémorandum d'accord devait, conformément à la résolution du Conseil de sécurité, durer six mois seulement, mais les États-Unis et le Royaume-Uni ont oeuvré de concert, et continuent de le faire, pour qu'il soit prolongé indéfiniment comme alternative à la levée de l'embargo.
English: After the action plan is published, any person would be permitted to file written comments with the competent minister, who could then make changes and publish a finalized version of the action plan within a further 30-day period.
French: Après la mise du projet dans le registre, toute personne pourrait déposer par écrit des observations relativement au projet auprès du ministre compétent qui, dans les 30 jours suivants pourrait apporter au projet des modifications et mettre le texte définitif du plan d’action dans le registre.
English: The CRTC's employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Les employés du CRTC participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: As employees work through the stages of the module, they will establish their short- and medium-term career objectives and will be able to discuss their learning plans with their supervisors, create résumés representative of their talents and accomplishments, and identify learning needs and strategies.
French: En suivant les étapes du module, les employés auront établi leurs objectifs de carrière à court et à moyen terme et seront en mesure de discuter de leur plan d'apprentissage avec leur surperviseur, de rédiger un curriculum vitæ représentatif de leurs réalisations et de leurs talents et de déterminer les besoins et les stratégies en matière d'apprentissage.
English: Other species, like salmon and smelt, live in salt water but spawn in Québec's fresh water.
French: D'autres espèces, comme le saumon et l'éperlan, vivent dans les eaux salées, mais viennent frayer dans les eaux douces du Québec.
English: • Experience in Web Content Management systems is preferred.
French: • Expérience dans la gestion des systèmes de contenu Web est préférable.
English: (b) Commit themselves to the provision of quality, free and compulsory basic education.
French: b) Être résolus à fournir une éducation de base de qualité, obligatoire, gratuite et universelle.
English: And now, I would like to propose a toast and lift my glass to friendship and to our fruitful collaboration over the years to come.
French: Et maintenant, j'aimerais proposer un toast et lever mon verre à l'amitié et à notre collaboration fructueuse au cours des années à venir.
English: Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) Considerations A pan-Canadian policy decision on whether F/P/T governments should stockpile antivirals or expand the use of the NAS to include prophylaxis could provide the basis for related policies in all jurisdictions in Canada.
French: Considérations fédérales provinciales territoriales (FPT) Une décision de politique pancanadienne au sujet de l’opportunité, pour les gouvernements FPT, de constituer une réserve d’antiviraux ou d’élargir l’utilisation de la RNA à des fins prophylactiques permettrait par la suite à l’ensemble des administrations du Canada d’instaurer des politiques connexes.
English: Today, he has turned his research attention to alternative fuel sources.
French: Aujourd’hui, il préfère se consacrer à la recherche sur les carburants de remplacement.
English: First, we are determined to complete building a top-notch analytic capacity to track and analyze the data reported to us in search of those transactions that are suspected of being connected to money laundering or terrorist financing.
French: Dans un premier temps, nous sommes déterminés à compléter la mise en place d’une capacité analytique de haut niveau, ce qui nous permettra de retracer et d’analyser les données qui nous sont transmises en vue de déceler les opérations douteuses pouvant être liées au recyclage des produits de la criminalité ou au financement des activités terroristes.
English: (Japan) 6:15 pm – 8:00 pm Conference Room 1 Forest Resources Assessments: The Way Forward.
French: Jeudi 7 mars 13h15-14h45 Millenium hôtel, one United Nations Plaza, salle de conférence Dag Hamma rskjold Réseaux CPF.
English: According to the same source, of the total, 26 per cent is provided as designated grants to the municipalities for primary health care expenses.
French: Cette même source indique que 26 % du total des dépenses vont à des allocations spéciales versées aux municipalités pour couvrir les dépenses afférentes aux soins de santé primaires.
English: In 2006, only 4% of boys report smoking daily, compared to 15% in 2002, and 6% of girls report smoking daily, compared to 11% in 2002.
French: Seulement 4 % des garçons ont déclaré fumer chaque jour en 2006, contre 15 % en 2002, tandis que la proportion des filles déclarant qu’elles fumaient chaque jour est descendue de 11 % en 2002 à 6 % en 2006.
English: Socio-economic Status Family income level represents one important indicator of socio-economic status and many studies have revealed that significant relationships exist between income and youth health.
French: Statut socioéconomique Le revenu familial représente un important indicateur du statut socioéconomique, et plusieurs études ont révélé qu'il existe des liens considérables entre le revenu familial et la santé des jeunes.
English: The 1995–1999 probabilities reported are consistent with contemporaneous observations made by Morris et al.32 in California and Health Canada.10 Morris et al. reported a risk of developing
French: La survie relative à cinq ans s’élevait à 86,2 % (toutes races confondues) aux É.-U. en 1992–199822 et à 83 % au
English: It is not a reflection on the hard work and dedication of the staff who are employed in slaughterhouses.
French: Il ne s’agit pas de remettre en cause le travail difficile et le dévouement du personnel employé dans les abattoirs.
English: On 17 February, Parliament adopted a resolution (3) on the joint assembly's proceedings in 1999 (4).
French: Le 17 février, le Parlement européen a adopté une résolution (3) sur les travaux de l'Assemblée paritaire en 1999 (4).
English: Some are in response to regional initiatives, whereas others are completely country-based.
French: Certaines des études sont menées dans le cadre d'initiatives régionales, d'autres sont spécifiquement consacrées à un pays.
English: “Successful implementation of this strategic plan requires a strengthening of the core servicing, advocacy and agenda-setting and representation functions of the UNCCD secretariat - with commensurate capacity and resources - in order to support Parties, the COP and the subsidiary bodies of the Convention in fulfilling their respective roles.”
French: «La bonne exécution du plan stratégique exige un renforcement des fonctions essentielles du secrétariat de la Convention que sont la fourniture de services, les actions de sensibilisation, l'identification des questions à traiter et les activités de représentation (assorti d'un accroissement proportionnel des moyens et des ressources), le but étant d'aider les Parties, la Conférence des Parties et les organes subsidiaires de la Convention à assumer leurs rôles respectifs.»
English: Not advertised thatcyou had a pool . Air in room 25 was very poor and sink i room 214 came out of the counter.
French: Ne parle pas et ne comprene pas du tout le français alors que toutes les inscriptions sont bi-lingue!!!
English: Canadian Customs Tariff Schedule Tariff Item 7219.22.90.10 Technical Description Hot-rolled stainless steel 600mm to 1,830mm wide, 4.75mm to 10mm thick.
French: Tôles en acier inoxydable, laminées à chaud, d’une largeur de 600 mm à 1,830 mm, d’une épaisseur de 4,75 mm à 10 mm.
English: Anti-Semitism Article also available en français and Youth Edition
French: Antisémitisme Version anglaise de cet article
English: Are all process releases collected and treated?
French: Toutes les émissions de procédés sont-elles captées et traitées?