ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 31 – James, P.S., Introduction to English Law, 10th ed., Butterworths, London, 1979, p.
French: 31 – James, P. S., Introduction to the English Law, 10e éd., Ed.
English: Further support was extended to UN-Habitat in its work on decentralization and strengthening of local authorities.
French: ONU-Habitat a reçu d'autres marques de soutien pour ses activités sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales.
English: Young people face increasing difficulties in several Member States to find jobs with reasonable career prospects.
French: Les jeunes de plusieurs États membres éprouvent de plus en plus de difficultés à trouver des emplois présentant des perspectives professionnelles raisonnables. Les ressortissants non européens sont très désavantagés en termes d'emploi et de chômage.
English: Object Codes > Summary > 8512 - Other Departmental Revenue Accrued at Year-End Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 8512 - Autres revenus ministériels courus à la fin de l'exercice Liens institutionnels
English: Most country Parties do not have an established consultative mechanism between partners at the national or local levels.
French: La plupart des pays parties n'ont pas de mécanisme établi de consultation entre les partenaires impliqués aux niveaux national ou local.
English: It is classified under tariff item No. 8458.11.90, as a lathe.
French: Il est classé au numéro tarifaire 8458.11.90, comme tour.
English: Some respondents suggested that better long-term results could be achieved if LMDA programs were co-delivered by the Province and HRDC.
French: Certains répondants pensent que l’on obtiendrait de meilleurs résultats à long terme si les programmes de l’EDMT étaient offerts conjointement par la province et DRHC.
English: On reproductive health in general, I want to state that the European Union will unstintingly work to ensure that the rights to reproductive health care and services accepted in all basic documents of the major UN conferences would be implemented.
French: Quant à la santé génésique en général, je tiens à déclarer que l’Union européenne ne ménagera pas sa peine pour assurer la mise en œuvre des droits aux soins de santé génésique et des services inscrits dans l’ensemble des documents de base des principales conférences des Nations unies.
English: Additional challenges were raised by the fact that the claims overlap; the Manitoba Dene, the Athabaska Dene, NWT groups, and NTI share interest to varying degrees in the same land and resources.
French: À divers degrés, les Dénés du Manitoba, les Dénés d’Athabaska, les groupes des T.N.-O. et la NTI partagent un intérêt pour les mêmes terres et les mêmes ressources, ce qui est en soi une source de confusion.
English: Partnerships and public engagement have also been recognized as a key area in which IHSPR has had some key successes, but where more needs to be done.
French: Les partenariats et la mobilisation du public sont aussi reconnus comme un domaine clé où l'ISPS a connu certains succès clés, mais où il y a encore davantage à faire.
English: He drew attention to the statement he had made in that regard during the fifty-third session of the General Assembly (A/C.5/53/SR.42, paras.
French: M. Mselle appelle l'attention sur la déclaration qu'il a faite à ce sujet au cours de la cinquante-troisième session de l'Assemblée générale (A/C.5/53/SR.42, par.
English: Europe is now a thing of the past.
French: L’Europe appartient aujourd’hui au passé.
English: However, the greatly reduced natural flood retention capacity of river basins, mismanaged human activity (for example the increasing instances of human setllements or economic assets sited on floodplains), and global warming (with the added consequence of erosion caused by endemic drought and repeated fires) are contributing to an increase in the likelihood and adverse effects of floods.
French: Toutefois, la réduction massive de la capacité de rétention naturelle des bassins hydrographiques, la mauvaise gestion des activités humaines (telles que l'accroissement des implantations humaines et des biens économiques dans les zones inondables) et le réchauffement de la planète (avec la conséquence supplémentaire de l’érosion due à la sécheresse structurelle et aux incendies répétées) contribuent à augmenter la probabilité et les effets désastreux des inondations.
English: If Tdap is considered for people ≥ 7 years to achieve outbreak control, this should be undertaken with evaluation of its effectiveness.
French: Si on envisage de donner le vaccin dcaT à des personnes de ≥ 7 ans pour lutter contre une éclosion, cette initiative devrait être assortie d'une évaluation de l'efficacité du vaccin.
English: They had played an important role in the preparation of the report.
French: Ces organisations ont joué un rôle important dans l'établissement du rapport.
English: Estimated Annual Benefits of the Proposed Regulations (2002 $) Reduction Scenario Reduced Fatalities Reduced Injuries Reduced Property Damage Total Benefits Scenario 1 208.8 million 0.2 million 19.1 million 228.1 million Scenario 2 104.4 million 0.1 million 9.6 million 114.1 million The present value of these benefits depends on the discount rate employed and the anticipated duration of the benefits.
French: Évaluation des avantages annuels du règlement projeté ($ de 2002) Scénario Réduction des décès Réduction des blessures Réduction des dommages matériels Total des avantages Scénario 1 208,8 millions 0,2 millions 19,1 millions 228,1 millions Scénario 2 104,4 millions 0,1 millions 9,6 millions 114,1 millions La valeur actuelle de ces avantages dépend de leur durée et du taux d'escompte utilisé.
English: Warlords, criminals (particularly narco-criminals) and senior tribal figures continue to undermine central and provincial government authority for their own ends, while all levels and institutions of Government continue to struggle against corruption (including the police and the judiciary).
French: Les seigneurs de guerre, les criminels (en particulier les narcotrafiquants) et les chefs tribaux continuent de saper l'autorité du gouvernement central et provincial pour servir leurs propres intérêts, tandis que les institutions étatiques à tous les niveaux continuent de combattre la corruption (notamment au sein de la police et de l'appareil judiciaire).
English: A smaller proportion of those who had seen the campaign (54%) said they would not drink any or would have fewer drinks in the future, compared with 65% of those who had not.
French: Une proportion moindre de ceux qui ont été exposés à la campagne (54 %) disent qu'ils ne boiront pas ou boiront moins, comparativement à 65 % chez ceux qui n'ont pas été exposés à la campagne.
English: Concerned by the serious challenges and threats posed by the continuing links between illicit drug trafficking and terrorism and other national and transnational criminal activities, inter alia, trafficking in human beings, especially women and children, money-laundering, corruption, trafficking in arms and trafficking in chemical precursors, and reaffirming that strong and effective international cooperation is needed to counter these threats,
French: Préoccupée par les graves problèmes et dangers que représentent les liens qui subsistent entre le trafic de drogues illicites et le terrorisme et d'autres activités nationales et transnationales criminelles, notamment la traite des êtres humains, femmes et enfants surtout, le blanchiment d'argent, la corruption, le trafic d'armes et de précurseurs, et réaffirmant qu'une coopération internationale solide et efficace s'impose pour parer à ces menaces,
English: Voltrona lies at the end of a gravel road 1.5 km away from San Donato.
French: Depuis San Donato, après 1,5 k de route de terre, vous serez arrivés à la Fattoria Voltrona.
English: A survey of the military history of Canada from the rise of New France to the present.
French: Une étude de l'histoire militaire du Canada de la Nouvelle- France jusqu'à nos jours. L'accent sera mis sur les guerres menées par le Canada et leurs impacts sur l'évolution du pays.
English: In fact, KWC behaves the same way as spiders engines and lets you know quickly and in advance the pages that will not be "seen".
French: En effet, KWC se comporte de la même façon que les spiders des moteurs et vous permet de savoir rapidement et à l'avance les pages qui ne seront pas "vues".
English: The approach to determine base year minutes is to first examine the yard and collect detailed data on its physical characteristics.
French: À l'aide des documents courants que les compagnies de chemins de fer tiennent sur les manoeuvres de triage, tels les bulletins de composition et les plans de manoeuvre et de débranchement, des données sont recueillies sur les équipes, le volume du trafic et les cours de triage et font l'objet d'un codage.
English: On December 23, 1999, Pierre Tremblay awarded Lafleur Communication (…) a sponsorship in the amount of $750,000.00 for the "Série Maurice Richard" event, as appears from contract number EP043-9-0261/01-ZCA, filed as Exhibit P-148; 2.
French: Le 23 décembre 1999, Pierre Tremblay a adjugé à Lafleur Communication (…) une commandite d’une valeur de 750 000,00 $ relativement à l’événement « Série Maurice Richard », tel qu’il appert du contrat portant le numéro EP043-9-0261/01-ZCA communiqué sous la cote P-148; 2.
English: Applications for Community plant variety protection In 2005, the Ofﬁce received 2 734 applications for Community plant variety protection.
French: Demandes de protection communautaire des variétés végétales En 2005, l’Ofﬁce a reçu 2 734 demandes de protection communautaire des obtentions végétales.
English: One had only to look at the Bill of Rights to see that the scope of rights thereunder was even greater than under the Covenant.
French: Il suffit de considérer la Charte des droits pour voir que la portée des droits qu'elle garantit dépasse même celle des droits garantis par le Pacte.
English: Capt Baspaly says it simply would not happen.
French: La Capt Baspaly affirme que c’est impensable.
English: For that reason it is positive that some more political interest is at last emerging in animal suffering caused by intensive livestock farming.
French: Il est donc positif qu' on accorde enfin un peu plus d' intérêt politique à la souffrance animale causée par l' élevage intensif.
English: The results were conclusive; all the samples from the Kemano River were matched by DNA to stems stored in the bundle.
French: Les résultats ont été concluants; l’ADN de tous les échantillons venant des arbres dans la rivière correspondait à celui des branches des billes qui avaient été empilées à l’embouchure de la rivière.
English: First Eurosystem business day after quarter-end by 4 p.m.
French: Premier jour ouvrable Eurosystème après la fin du trimestre jusqu'à 16 heures
English: The average economic cost of each whiplash injury resulting from a rear impact collision is US$9,994 /, which includes US$6,843 in economic costs and US$3,151 in quality of life impacts.
French: Le coût économique moyen de chacune de ces blessures résultant d'un choc arrière est de 9 994 dollars des États-Unis, dont 6 843 dollars représentent les coûts économiques et 3 151 dollars l'incidence sur la qualité de vie.
English: The Health Consequences of Smoking:
French: U.S. Department of Health and Human Services.
English: These have, in fact, increased quite dramatically.
French: En fait, l'augmentation a été spectaculaire.
English: Communication from the Commission on an EU Forest Action Plan, European Commission 2006 COM(2006) 302.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant un plan d'action de l'Union européenne en faveur des forêts - COM(2006) 302.
English: A Member State may subdivide its NGA into sub-areas in accordance with objective criteria, in particular at regional level or in relation to the production." (k) In Article 95(4) the following subparagraphs are added:
French: Un État membre peut subdiviser sa SNG en sous-superficies selon des critères objectifs, notamment à l'échelle régionale ou en rapport avec la production.". k) À l'article 95, paragraphe 4, les alinéas suivants sont ajoutés:
English: 2.2 Develop a coordinated effort to partner with other countries to build centres of HIV vaccines trials, focussing primarily on trial implementation and monitoring.
French: C’est pourquoi les normes éthiques des essais auxquels participent ces personnes doivent être élevées.
English: Currently, no standard list of high-tech products has been established.
French: Pour le moment, aucune liste normalisée de produits de haute technicité n'a été établie.
English: • contributes significantly to the achievement of the department's mandate; or
French: • contribue largement à l'exécution du mandat du ministère
English: Code maritime international des marchandises dangereuses (Code IMDG) (res. A,434(XI)).  7.
French: Règlement sur les produits chimiques dangereux et les substances liquides nocives   7.
English: Natural Resources Ministry Summary Vote (thousands of dollars) National Energy Board Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency Northern Pipeline Agency Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency 2007–2008 Main Estimates 33,295 4,834 38,129 244 22 266 2006–2007 Main Estimates 33,042 4,890 37,932 870 76 946
French: Ressources humaines et Développement des compétences Ministère 22-5 Conseil canadien des relations industrielles 22-15 Société canadienne d'hypothèques et de logement 22-16 Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs 22-19 Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail 22-20
English: However, rescue potential is reduced because the lower Fraser River valley is now heavily urbanized or farmed and is likely a significant barrier to emigration as Spotted Owls do not normally cross such large open areas.
French: Les facteurs secondaires sont ceux qui peuvent causer des effets à court terme sur la taille des populations, mais dont les populations peuvent normalement se rétablir peu après que les effets de ce facteur s’atténuent pour donner lieu à des conditions plus favorables.
English: • Inside Canada’s Parliament
French: • Le Parlement du Canada vu de l'intérieur
English: He died in Toronto in 1892 and was buried in Sarnia.
French: Il s’éteignit à Toronto en 1892 et fut inhumé à Sarnia.
English: I therefore voted in favour, but I would like our debate on these issues to move towards a broader view of the form our relations with our southern neighbours should take.
French: J'ai par conséquent voté pour, mais je voudrais que notre débat sur ces questions évolue vers une vision plus générale de la forme que nos relations avec nos voisins du sud devraient prendre.
English: • In this first report are the general status assessments for a broad cross-section of over 1 600 Canadian species, from all provinces, territories, and ocean regions.
French: • Ce premier rapport contient le évaluation de la situation générale dun échantillon de 1 600 espèces de toute les provinces, tous les territoires, et toutes les régions océaniques du Canada.
English: We have to clean it up and put it in order but let us also look outside our house and do our job there. I thank you all for your input and, I am sure, your support in the vote.
French: 14.Dans ce contexte, l’Assemblée salue les activités déjà menées par les différents organes et institutions du Conseil de l’Europe, en particulier le Comité des Ministres, la Cour européenne des Droits de l’Homme, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe, le Commissaire aux Droits de l’Homme, la Commission de Venise et le Centre Nord-Sud, dans le but d’assurer la promotion des valeurs de l’Organisation à l’extérieur.
English: A number of firms stated that bilingualism was required of employees dealing with the public in Quebec and New Brunswick.
French: Un certain nombre d'entreprises ont déclaré que le bilinguisme était exigé des employés qui travaillent auprès du public au Québec et au Nouveau-Brunswick.
English: Among the rhodium anchored catalysts, three exhibited specific activity comparable to Wilkinson's catalyst, RhCl(PPh3)3.
French: Trois des catalyseurs sur lesquels le rhodium se trouve fixé, présentent une activité spécifique comparable au catalyseur de Wilkinson, RhCl(PPh3)3.
English: It follows that the figures notified by the operators to the competent authorities may be altered several times in the course of the procedure before the reduction coefficient is fixed, without the alterations made by the competent authorities or the Commission being brought to the attention of the operators concerned.
French: Il s'avère ainsi qu'au cours de la procédure les données communiquées par les opérateurs aux autorités compétentes peuvent être modifiées à plusieurs occasions avant la fixation du coefficient de réduction, sans que les modifications apportées par les autorités compétentes ou la Commission soient portées à la connaissance des opérateurs concernés.
English: (1) A peace officer shall order the keeper of an animal to remove the animal from Commission land if (a) the animal is on Commission land in a location where the keeper is prohibited from having the animal without the authorization of the Commission under subsection 28(1) and the keeper has not obtained that authorization; or (b) the peace officer believes, on reasonable grounds, that the animal is acting in a dangerous or destructive fashion.
French: (1) L'agent de la paix ordonne au responsable d'un animal de faire sortir l'animal du terrain de la Commission dans les cas suivants : a) l'animal se trouve dans l'aire d'un terrain de la Commission où son responsable n'a pas le droit de l'emmener sans une autorisation délivrée par la Commission en vertu du paragraphe 28(1) et le responsable n'a pas cette autorisation; b) l'agent de la paix a des motifs raisonnables de croire que l'animal a un comportement dangereux ou destructeur.
English: The Canadian Forces needed timely and reliable access to aircraft that could move large amounts of equipment, supplies and personnel, without relying on its allies or contractors.
French: Les Forces canadiennes voulaient avoir à leur disposition, de façon fiable et en temps opportun, des avions pouvant transporter beaucoup de matériel, de fournitures et de personnel, et ce, sans devoir compter sur leurs alliés ou des entrepreneurs.
English: Even in the more developed UNECE countries, there is no room for complacency.
French: Même dans les pays les plus développés de la CEE il n'y a pas lieu de relâcher les efforts.
English: More importantly, even the regulators themselves have ceased to believe in obsolete and rigid doctrines.
French: Mais surtout, les régulateurs eux-mêmes ont cessé de croire en des doctrines aussi obsolètes que rigides.
English: In addition, we will complete developing a publishing strategy to become more reliant on electronic communications.
French: De plus, nous terminerons l'élaboration d'une stratégie de publication qui fera davantage appel aux communications électroniques.
English: Ocean cargo insurance is concerned primarily with international commerce.
French: L’ASSURANCE DES MARCHANDISES DANS LE COMMERCE TRANSOCÉANIQUE L’assurance des voyages transocéaniques est née de l’accroissement du commerce international.
English: 1996; Stansﬁeld and Kenyon 1996; Tyndall and Kenyon 1996).
French: DIALANG peut être consulté gratuitement sur Internet (dialang@delle.sprachlabor.fu–berlin.de) et phase 2 websight : http://www.sprachlabor.fu–berlin.de//dialang Le Cadre pour l’évaluation de DIALANG et les échelles descriptives utilisées pour rendre compte des résultats aux utilisateurs s’appuient directement sur le Cadre européen commun de référence.
English: The present report is submitted by the Representative of the Secretary-General on human rights of internally displaced persons, Walter Kälin, in accordance with Commission on Human Rights resolution 2005/46.
French: Le présent rapport est soumis par le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, Walter Kälin, conformément à la résolution 2005/46 de la Commission des droits de l'homme.
English: AVP/IM/03/4A Rev. page 2 PREFACE In order to provide an appropriate response to the questionnaire supplied, we have considered it relevant to take into account the legislation prior to that in force, the technical name of which is "Decree on reforms and additions to the Federal Copyright Law of 1956, published in the Official Federation Gazette of December 21, 1963," and which in fact constituted a new law, for which reason it was known; we will thus refer to it in this document as the 1963 Law.
French: AVP/IM/03/4A Rev. page 2 AVERTISSEMENT Pour répondre de manière appropriée au questionnaire, il nous a paru pertinent de tenir compte de la loi antérieure à celle en vigueur, dont le nom technique est "Décret destiné à modifier et compléter la loi fédérale de 1956 sur le droit d’auteur, publié au Journal officiel de la Fédération le 21 décembre 1963", et qui constituait en réalité une nouvelle loi connue sous le nom de loi de 1963, ainsi que nous l’appellerons dans le présent document.
English: Information on training and professional development programs, including needs analysis, curricula, course materials, resource and general research information. Topics:
French: Analyse des médias et documents d'information sur les activités, les enjeux et les événements touchant les affaires étrangères, y compris les visites à l'étranger et l'accueil de visiteurs. Sujets :
English: Within the framework of the new architecture of security, international cooperation must be strengthened, and there must be a joint search for ways to deprive terrorists of financial sources and social support and eradicate the ideology of terrorism and extremism — an ideology of violence and racial, ethnic and religious discord.
French: Dans le cadre de la nouvelle architecture de la sécurité, il convient de renforcer la coopération internationale et de rechercher ensemble les moyens de couper le terrorisme de ses sources de financement et de ses soutiens dans la société et d'éliminer l'idéologie du terrorisme et de l'extrémisme - l'idéologie de la violence et de la discorde raciale, ethnique et religieuse.
English: Amend 4.2.2.7.2 as follows:
French: Modifier le 4.2.2.7.2 comme suit:
English: Without doubt, Montalcino lives a life of many souls.
French: Le village de Montalcino (564 m. snm) est situé sur le sommet d’un col et domine les vallées d’Orcia, d'Arbia et d'Ombrone.
English: In general, the audit team found that the design, management framework, controls and processes in place for the NSO Support Program are effective in managing risk and ensuring that information used for decision making is reliable.
French: Dans l’ensemble, l’équipe de vérification constate que la conception, le cadre de gestion, les contrôles et les processus en place pour le Programme de soutien aux ONS permettent de bien gérer les risques et de garantir la fiabilité de l’information servant au processus décisionnel.
English: Background: Hadassah, the Women's Zionist Organization of America and the Community School for Women
French: I. Présentation : Hadassah, Women's Zionist Organization of America et la Community School for Women
English: Soon after liberation, the Government had passed a law on gender equality, and had thereby enshrined equal rights for women in all spheres of social life.
French: Peu après la libération, le Gouvernement a adopté une loi sur l'égalité des sexes, appliquant ainsi le principe de l'égalité des droits des femmes à tous les domaines de la vie sociale.
English: In three interactive roundtable sessions, the Ministerial Meeting also gave participants an opportunity to share their views on key issues examined in other tracks of the Global Consultations on International Protection.
French: Lors de trois tables rondes interactives, la Réunion ministérielle a également ménagé aux participants la possibilité d'échanger leurs opinions sur des questions clefs examinées sur d'autres «pistes» des Consultations mondiales sur la protection internationale.