ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some observers conclude that it is more difficult to manage a shared stock because it is often difficult for fishers to accept the consequences of scientific advice when the result means economic hardship and particularly when there are no incentives to accept economic hardship for the common good.
French: Il s’agit ici d’un cas où la participation des intervenants, les partenariats et les objectifs communs sont essentiels à l’obtention de meilleurs résultats pour le rétablissement des stocks.1 2.3 Stocks de hareng de l’Atlantique dans les pays scandinaves (géniteurs du printemps de la Norvège) Le hareng reproducteur du printemps (Clupea harengus) représente l’espèce de poisson la plus abondante de tout l’Atlantique Nord.
English: The Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD), located in the Office of the Auditor General (OAG), has worked with these departments and agencies to ensure that progress is made toward meeting the sustainable development (SD) objectives and actions identified in these strategies and their updated versions.
French: Le Commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD), qui relève du Bureau du vérificateur général du Canada, a travaillé de concert avec ces ministères et organismes afin de favoriser l’atteinte des objectifs de développement durable (DD) et la réalisation des mesures décrites dans ces stratégies et leurs versions à jour.
English: Dreamlike imagery is brought to the real world in a narrative love story enacted by an international cast.
French: Des images oniriques illustrent une histoire d'amour bien réelle interprétée par une distribution internationale.
English: If you paid moving expenses for your move from Canada, see paragraph 5 of the current version of Interpretation Bulletin IT-178, Moving Expenses, and the instructions on Form T1-M, Moving Expenses Deduction.
French: Si vous avez payé des frais de déménagement à l’égard de votre déplacement à l’étranger, consultez le paragraphe 5 de la version actuelle du bulletin IT-178, Frais de déménagement, ainsi que les renseignements sur le formulaire T1-M, Déduction pour frais de déménagement.
English: Directs and monitors the work of support staff on an intermittent basis, may be required to supervise an associate researcher, and provides on-site expertise to a project archaeologist as required.
French: Compétence en communications orales et écrites, y compris la capacité de rédiger des monographies ou rapports scientifiques et techniques, et des articles destinés à la vulgarisation ou aux revues savantes.
English: However, we would have liked this report to be clearer and more readable, because it does not provide all the answers we would like in respect of some fundamental issues.
French: Nous aurions cependant aimé que le rapport soit plus clair et plus lisible, car sa lecture ne nous donne pas toujours les réponses que l'on est en droit d'attendre sur plusieurs questions fondamentales.
English: It's back-to-school time and your teenager is moving to another city and into their own apartment.
French: C'est la rentrée scolaire et votre fils* doit partir étudier dans une autre ville et donc, s'installer dans un appartement.
English: The Assembly concluded this stage of its consideration of agenda item 92.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 92 de l'ordre du jour.
English: on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr President, I believe that we are at an important moment in the history of this Parliament.
French: au nom du groupe PSE. - (ES) Monsieur le Président, je pense que nous sommes à un moment important de l'histoire de ce Parlement.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Games-Workshop Activities in the classroom are very important to keep up the spirits of participants or pupils: in this workshop we want to look at a variety of activities and games which help to motivate students and let them experience language as meaningful and real.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Games-Workshop Activities in the classroom are very important to keep up the spirits of participants or pupils: in this workshop we want to look at a variety of activities and games which help to motivate students and let them experience language as meaningful and real.
English: It is clear that no such fundamental right exists; it has no basis in the Charter of the United Nations or international law.
French: Il est clair qu'un tel droit originel n'existe pas et qu'il n'a pas de base dans la Charte des Nations Unies ni dans le droit international.
English: limit to 30% of energy consume generous amounts of whole-grain foods, legumes, vegetables and fruits Canadian Dietetic Association Toward Healthy Blood Cholesterol Levels:
French: 100 de l'énergie avec l'apport recommandé de lipides, on suppose que l'apport en cholestérol est d'environ 400 mg par jour, ce qui est considéré comme acceptable
English: An increasing number of multinational corporations are adopting global environmental standards for all of their operations and those of their suppliers.
French: De plus en plus de sociétés multinationales appliquent des normes écologiques générales dans toutes leurs opérations et les imposent à leurs fournisseurs.
English: Benin, Brazil, Burkina Faso, Fiji, Mauritius, Morocco, Pakistan, Rwanda, Suriname.
French: Bénin, Brésil, Burkina Faso, Fidji, Maroc, Maurice, Pakistan, Rwanda, Suriname.
English: The disjunction of chromosomes was shown to be independent of their segregation and is speculated to involve a different mechanism.
French: La disjonction des chromosomes s'est révélée indépendante de leur ségrégation et, de ce fait, elle est considérée relever d'un mécanisme différent.
English: Economic maturity has come at the same time as political maturity, when it did not precede it to some extent.
French: La maturité économique est venue en même temps que la maturité politique, quand elle ne l'a pas précédée de peu.
English: The Committee would also welcome receiving information on the ability and responsibility of the National Human Rights Commission to act as a countrywide monitoring mechanism.
French: Le Comité souhaiterait aussi savoir si la Commission nationale des droits de l'homme est en mesure de jouer le rôle de mécanisme de surveillance à l'échelle nationale et si cela fait partie de ses attributions.
English: In addition to formal agreement negotiations, the Blood Tribe has devoted staff to developing their child welfare program human resource capacity, policies, standards and intergovernmental protocols, all based on extensive consultations with Elders, youth, families, professionals and other interested parties.
French: Outre sa participation aux négociations d'une entente formelle, la Tribu des Blood a affecté du personnel à l'élaboration des différents éléments de son programme de protection de l'enfance, notamment des capacités des ressources humaines, des politiques, des normes et des protocoles intergouvernementaux, lesquels s'inspirent de consultations approfondies avec des aînés, des jeunes, des familles, des professionnels et d'autres parties intéressées.
English: MONUC, the UN Peacekeeping Mission in the Congo, was supposed to disarm and neutralise the rebels, but has failed to do so.
French: La MONUC, la mission de l’ONU pour le maintien de la paix au Congo, était supposée désarmer et neutraliser les rebelles, mais elle n’y est pas parvenu.
English: After the detail design was completed, a prototype was constructed and experiments conducted to measure:
French: Après une étude détaillée, un prototype a été réalisé pour effectuer des expériences destinées à déterminer :
English: The language choice depends upon the operating language of the particular implementing office.
French: Le choix de la langue dépend de la langue en usage à l’office qui met en œuvre le système.
English: Realizing the serious safety implications of this failure, Corporal Wilson immediately initiated a
French: Se rendant compte des graves conséquences que pouvait avoir cette défaillance sur la sécurité, le Caporal Wilson a
English: Mr President, Madam Commissioner, the detailed and explanatory analysis of the economic conditions endured by the outlying regions, which Mr Medina Ortega has included in his report, avoids our having to speak at length about the appropriateness of this proposal which was submitted by the Commission.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, l'analyse détaillée et claire des conditions économiques qu&#x02BC;endurent les régions ultrapériphériques qui figure dans le rapport de M. Medina Ortega nous évite de devoir nous étendre sur le bien-fondé de la proposition de la Commission.
English: A modelling study predicted that the concentrations of constituents of WCOs in runoff and nearby streams increase with increasing amounts of runoff (Figure 3b) (Metzler and Jarvis, 1985).
French: Une étude de modélisation prévoyait que les concentrations des composantes d'huiles moteur usées dans les eaux de ruissellement et les cours d'eau avoisinants augmenteraient avec des quantités à la hausse d'eau de ruissellement [figure 3b)] (Metzler et Jarvis, 1985).
English: I was given money to go and buy food, but I’d never seen a shop before.
French: On m’a donné de l’argent pour aller acheter à manger, mais je n’avais jamais vu de boutique auparavant.
English: Currently, monthly reports are produced for Program Managers in the areas of travel, hospitality, and professional services.
French: Actuellement, des rapports mensuels sont préparés pour les gestionnaires de programme dans les domaines des déplacements, de l’accueil et des services professionnels.
English: The SP initiated the turn to base leg late.
French: Les déporteurs étaient ouverts à un certain point lors du circuit de piste et n’ont jamais été fermés avant l’atterrissage.
English: It was found that the equivalent, long-term modulus of the rock mass decreased with time to between 50 and 70% of the short-term modulus.
French: L'on a trouvé que le module équivalent à long terme du massif rocheux a diminué avec le temps jusqu'à des valeurs entre 50 et 70 % du module à court terme.
English: The following 14 pages are in this category, out of 14 total.
French: The following 25 pages are in this category, out of 25 total.
English: Improving Access for the Public In this era of automated call answering and self-help kiosks, the Court has decided to maintain access in the more traditional sense - to a live person.
French: 3. Amélioration de l’accès du public à la Cour À notre époque de répondeurs automatiques et de comptoirs libre service, la Cour a décidé de continuer à utiliser des méthodes plus traditionnelles en privilégiant le contact humain.
English: The expert from the Netherlands introduced GRRF-64-03 concerning the interpretation of the provisions in Regulation No. 106 with regard to the application of the load/speed test procedure.
French: L'expert des Pays-Bas a présenté le document GRRF-64-03 relatif à l'interprétation des dispositions du Règlement no 106 en ce qui concerne l'application de la méthode d'essai de variation de la capacité de charge en fonction de la vitesse.
English: The compromise amendments strengthen the text in numerous sectors which are of particular importance to Parliament, such as the follow-up to Community initiatives on cancer and the more accurate wording on action for the environment and health.
French: Les amendements de compromis renforcent le texte dans de nombreux secteurs particulièrement importants pour le Parlement, tels que la suite donnée aux initiatives communautaires dans le domaine du cancer et la formulation plus précise de l'action pour l'environnement et la santé.
English: Against: Australia, Austria, Croatia, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Votent contre: Allemagne, Australie, Autriche, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: The Secretariat had recently been rounding the benchmarks in those past decisions to one decimal place before carrying out their compliance checks, but was uncertain as to whether that was consistent with the Parties' expectations.
French: Le secrétariat avait récemment arrondi les niveaux spécifiés dans ses précédentes décisions à une décimale près avant de procéder aux vérifications concernant leur respect, mais il ne savait pas si cela correspondait effectivement aux attentes des Parties.
English: Again, if we want any future Secretary-General of the Council to no longer be, at the same time, High Representative - and this is no criticism of Mr Solana, my appreciation for whom I would like to put on the record - but a visible Secretary-General, then I recommend to our colleagues in the Convention that they should give very earnest consideration to these questions.
French: Si nous souhaitons à l'avenir un secrétaire général du Conseil qui ne soit plus, dans le même temps, Haut représentant - et je veux exprimer très clairement ma reconnaissance à M. Solana ; ceci n'est pas une critique à son endroit - mais un secrétaire général visible, je ne peux que recommander à nos collègues qui siègent à la Convention de mener une réflexion très intense sur cette question.
English: Dense growths of the stalked diatom Cymbella generally covered microhabitats and added structural complexity, particularly to bedrock surfaces.
French: Une croissance dense de la diatomée pédonculée Cymbella recouvrait en général les microhabitats et ajoutait une complexité structurale, en particulier pour les surfaces d'assise rocheuse.
English: The two infantry companies, from Bangladesh and Ghana, which were redeployed from the zone of confidence to Abidjan during the November 2004 crisis as a temporary measure, continued to operate in Abidjan, reinforcing the small Togolese contingent.
French: Les deux compagnies d'infanterie, du Bengladesh et du Ghana, qui ont été transférées temporairement de la zone de confiance à Abidjan au cours de la crise de novembre 2004, sont toujours à Abidjan où elles renforcent le petit contingent togolais.
English: Report Vidal-Quadras Roca (A5-0465/2001)
French: Rapport Vidal-Quadras Roca (A5-0465/2001)
English: Access to Accompanying materials is generally performed through user interface of the Software Product, however Accompanying materials are independent objects of intellectual property exclusive copyright for which belongs to ISPsystem.
French: L'accès aux Outils associés est généralement exécuté depuis l'interface d'utilisateur du Produit Logiciel, cependant les Outils associés sont des objets indépendants de la propriété intellectuelle, le copyright exclusif et appartient à "ISPsystem".
English: On the other side of the equation, Somalia might be the most ethnically homogeneous country in Africa, yet it was plunged into a chaos from which it is only now beginning to emerge.
French: De l'autre côté de l'équation, la Somalie est peut-être le pays le plus homogène au plan ethnique en Afrique, cependant elle s'est trouvée plongée dans un chaos dont elle commence à peine de sortir.
English: Watersheds in the highlands are characterized by harsh physical conditions, very low productivity, depauperate species assemblages, and substantial topographic isolation of sub-catchments.
French: Les bassins hydrographiques des hautes terres se caractérisent par des conditions de terrain rigoureuses, une très faible productivité, des assemblages d'espèces appauvris et un isolement topographique important des sous bassins de captage.
English: The NAPPO standard does not deal with so-called quality pests because they are outside the mandate of the IPPC.
French: S-1: Plants de pomme de terre Page 9 non de quarantaine.
English: These schools are extremely heterogeneous and they supplement Government in providing education to the people.
French: Extrêmement hétérogènes, ces écoles complètent l'action d'éducation de la population engagée par le Gouvernement.
English: In a sense, I had already proposed that solution anyway, in the amendments I tabled in committee, but I had then rallied round, without enthusiasm, to the solution advocated by the rapporteur.
French: Je l'avais d'ailleurs proposée, en quelque sorte, dans mes amendements déposés en commission, mais m'était ensuite ralliée sans état d'âme à la solution préconisée par le rapporteur.
English: And Reliance is only one of several similarly-sized operators in India."
French: Et Reliance n'est pas unique, il y a d'autres entreprises de cette taille en Inde.
English: Mr President, several speakers have mentioned the nickel problem.
French: Monsieur le Président, plusieurs orateurs ont évoqué le problème du nickel.
English: Guide for Reviewers - CIHR Master's Award Table of Contents Responsibilities of Reviewers   Avoid Conflict of Interest   Respect the Confidentiality of Applications Reviewing the Assigned Applications   Read the Applications   Rate the Applications   Provide Other Information for CIHR and Feedback to Applicants   Send Review and Rating to CIHR via ResearchNet   Be Prepared for a Re-Review Request from CIHR Annex 1:
French: Guide des évaluateurs - Bourses de maîtrise des IRSC Table des matières Responsabilités des évaluateurs  Évitez les conflits d'intérêts  Respectez la confidentialité des demandes Examen des demandes assignées  Lisez les demandes  Cotez les demandes  Fournissez d'autres renseignements aux IRSC et des commentaires aux candidats  Envoyez les examens et la cotation aux IRSC  Soyez prêt à procéder à un réexamen au besoin, à la demande des IRSC Annexe 1 :
English: Canadians should consult the China Travel Report for more information regarding travel to mainland China.
French: Les Canadiens devraient se référer aux Conseils aux voyageurs pour la Chine pour plus d'information concernant les voyages en Chine continentale.
English: Since 2000, Dupont has already exceeded its goal of a 65% cut in greenhouse gas emissions by 2010.
French: Depuis 2000, Dupont a déjà dépassé l'objectif de réduction de ses émissions de 65 % qu'il s'était fixé d'ici 2010.
English: With a total funding of $18.5 million for 2004-05 and over 230 sustainable forest management projects being conducted, this program promotes research and demonstrations of innovative sustainable management through 11 model forests across Canada.
French: biais de plus de 230 projets d’aménagement forestier durable en cours, on fait la promotion de la recherche et de la démonstration de pratiques d’aménagement durable innovatrices dans 11 forêts modèles du Canada.
English: We thank you for guiding the work of the Security Council during the month of August.
French: Nous vous remercions d'avoir dirigé les travaux du Conseil de sécurité au cours du mois d'août.
English: Climate Research Branch Climate Research Division Contact Infomation Francis Zwiers, Director CRB Staff CCCma Staff Listing CCRM Staff Listing CCRP Staff Listing (Certain of the following material originate with organizations not subject to the Official Languages Act and are available on this site in the language in which the material was written.)
French: Direction de la recherche climatique l'information de contact de la Direction de la recherche climatique Francis Zwiers, directeur Personnel de la DRC Personnel de la CCCma Personnel de la CCRM Personnel de la CCRP «Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.»
English: Statistics Canada and NRCan residential fuel-use data were not used, since they appear to greatly underestimate firewood consumption (as a significant portion of firewood consumed in Canada is not from commercial sources).
French: Les données relatives à la combustion du bois de chauffage résidentiel de Statistique Canada et de Ressources naturelles Canada n'ont pas été utilisées puisqu'il semble qu'elles sous-estiment considérablement la consommation de bois de chauffage (en effet, une portion significative du bois de chauffage consommé au Canada ne vient pas de sources commerciales).
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 2315 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 23 h 15.
English: It must therefore be interpreted in the light of that provision and, as the Court held in Reichling v INAMI, in the light of the objective laid down by Article 51 of the Treaty, which implies in particular that migrant workers must not suffer a reduction in the amount of their social security benefits as a result of having availed themselves of their right of free movement.
French: Elle doit donc être interprétée à la lumière de cette dernière disposition et, ainsi que l'a Cour l'a relevé dans l'arrêt du 9 août 1994, Reichling, à la lumière de l'objectif fixé par l'article 51 du traité, qui implique notamment que les travailleurs migrants ne doivent pas subir de réduction du montant des prestations de sécurité sociale du fait qu'ils ont exercé leur droit à la libre circulation.
English: Alberta Health and Wellness administers the plan on a non-profit basis.
French: Le ministère de la Santé et du Mieux être administre le régime au titre d'un service public non lucratif.
English: The project is being led by CSA, the Canadian Wildlife Service of Environment Canada, the Canadian Wildlife Federation and the Canada Centre for Remote Sensing of Natural Resources Canada.
French: Ce projet est une initiative conjointe de l'ASC, du Service canadien de la faune d'Environnement Canada, de la Fédération canadienne de la faune et du Centre canadien de télédétection de Ressources naturelles Canada.
English: One theory suggests that the group's public declarations of responsibility could have reflected a strategy to undermine a peace process that threatened to remove the organization and its leaders as political actors while demonstrating a remaining capacity to carry out military operations.
French: D'après une théorie, en revendiquant publiquement la responsabilité de l'attaque, le groupe cherchait peut-être à saper un processus de paix qui menaçait de priver l'organisation et ses dirigeants de tout rôle politique, tout en prouvant qu'il était toujours en mesure de mener des opérations militaires.
English: Regulations relating to eligibility of recipients have been amended so that income of applicants, which was previously assessed 90 days prior to the date of application, is now assessed 30 days prior to the date of application.
French: Le règlement régissant l'admissibilité des prestataires a été modifié, de sorte que c'est maintenant le revenu des 30 jours, et non des 90 jours, précédant la date de demande qui est examiné.
English: The continued detention of these individuals, notwithstanding Sánchez de Lozada's flight to the United States and subsequent change of Government, was reportedly the result of inertia on the part of the judiciary and prosecution services.
French: Leur maintien en détention malgré la fuite de Sánchez de Losada aux États-Unis et le changement de gouvernement serait dû à l'inertie des autorités judiciaires.
English: First of all, all batteries fall within the scope of the directive.
French: Premièrement, le champ d’application de la directive couvre toutes les piles.
English: Cohesion between the Member States has increased.
French: La cohésion entre les États membres a augmenté.
English: FURTHER INQUIRIES On the basis of the above, the Ombudsman came to the conclusion that he needed further information from the Commission in order to deal with the present case. This information was requested in January 1999.
French: Alors qu’il travaillait officiellement pour une société ayant passé un contrat avec la Commission pour la prestation de services, il accomplissait en fait des tâches qui auraient dû être confiées au personnel de la Commission.