ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social services are special activities designed to provide relief in social distress (a state where the citizen cannot take care of him or herself without assistance, take care of his or her household, defend and exercise his or her rights and his or her interests protected by law, or is deprived of contact with the social environment, particularly because of age, adverse health condition, social inadaptability or loss of employment).
French: Les services sociaux ont pour vocation de soulager la misère (c'est-à-dire de venir en aide aux personnes qui ne peuvent sans assistance s'occuper d'elles-mêmes et de leur quotidien, défendre et exercer leurs droits, protéger leurs intérêts garantis par la loi, ou qui sont isolées du monde extérieur en raison notamment de leur âge, de problèmes de santé, d'un handicap social ou d'une perte d'emploi).
English: I can assure the honourable leader that much will be lost.
French: Je donne au leader l’assurance que beaucoup sera perdu.
English: After all, our approval is not required; all we can do is to make a recommendation.
French: Après tout, notre approbation n’est pas requise; tout ce que nous pouvons faire, c’est formuler une recommandation.
English: For similar reasons, the YSS did not probe perceived behavioural control,3 that is, the individual's belief that he or she can achieve a valued outcome - such as remaining smoke-free.
French: C'est pour des raisons semblables que l'ETJ ne porte pas non plus sur la perception de la maîtrise du comportement 3, c'est-à-dire sur la conviction de pouvoir obtenir un résultat positif comme l'abandon définitif du tabac.
English: At stake is not only the vitality of our democracy but access to a political voice for an increasing proportion of new Canadians.
French: Elles sont essentielles non seulement à la vitalité de notre démocratie, mais à l'expression politique d'une proportion grandissante de nouveaux Canadiens.
English: Part of that interview process was an in-theatre visit where BOI members saw first-hand the vehicle involved in the attack and any other relevant equipment.
French: Le processus d’entrevues comportait une visite dans le théâtre des opérations, où les membres de la commission ont vu de leurs propres yeux le véhicule attaqué et d’autres pièces d’équipement pertinentes.
English: Fraiberg, William 1999-189 Langlois, Hélène 1999-190 Nadeau, Richard 1999-188 Thériault, Anne 1999-113 Civil Aviation Tribunal
French: Fraiberg, William 1999-189 Langlois, Hélène 1999-190 Nadeau, Richard 1999-188 Thériault, Anne 1999-113 Tribunal de l'aviation civile
English: Given the number of victims from the many acts of terrorism which had been committed over the past year, it had to be acknowledged that the battle against terrorism had been unsuccessful and that it could be won only by addressing its manifold underlying causes.
French: À en juger par le nombre des victimes des nombreux actes de terrorisme qui ont été commis durant l'année écoulée, il faut reconnaître que la lutte contre le terrorisme n'a pas été couronnée de succès et qu'elle ne pourra l'être qu'en s'attaquant aux nombreuses causes sous-jacentes du phénomène.
English: Remarks This appropriation, together with that of Item 15 03 02 01, is intended to cover the Foundation’s staff and operating costs (Titles 1 and 2).
French: Commentaires Ce crédit, conjointement à celui du poste 15 03 02 01, est destiné à couvrir les dépenses de personnel et les dépenses de fonctionnement de la Fondation (titres 1 et 2).
English: The resulting 1/k4 behaviour of the dual propagators is interpreted as a signature of confinement for the corresponding colored fluxes of the theory.
French: Le comportement en 1/k4 des propagateurs qui en résulte est interprété comme une signature du confinement des flux colorés de la théorie.
English: The Council may decide unanimously, on a proposal from the Commission drawn up in agreement with the Bank, to raise these ceilings.
French: Le Conseil peut, sur proposition de la Commission établie en accord avec la Banque, décider à l'unanimité une augmentation de ce plafond.
English: Through the “Operation Miracle” programme, implemented in cooperation with partner countries, 11,300 ophthalmic surgeries had been performed.
French: Dans le cadre du programme « Opération miracle » exécuté en collaboration avec des pays partenaires, 11 300 interventions chirurgicales ophtalmologiques ont été pratiquées.
English: The period during which cover is maintained must be fixed and final.
French: La durée de maintien de couverture devra être fixe et définitive.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 It is in the process of applying for and granting patents where immediate action is most needed.
French: Des mesures immédiates sont surtout nécessaires dans le cadre de la procédure de demande et de délivrance de brevets.
English: But NATO forces in Cyprus - Turkish NATO forces - are not a force of freedom, but one of occupation: occupation of EU territory.
French: Mais les forces de l'OTAN basées à Chypre - les forces turques de l'OTAN - ne sont pas une force de liberté, mais bien d'occupation: elles occupent le territoire de l'Union européenne.
English: Some HCs, such as benzene, are known carcinogens.
French: Certains HC, comme le benzène sont connus pour être cancérigènes.
English: If it is in a state of development, it will be important to clarify who will be responsible for its further development which, while not truly an issue of intellectual property, is an issue of practical importance.
French: De la même façon, le donneur de licence doit dire clairement si la technologie concédée (l’objet de propriété intellectuelle) est prête à être utilisée ou si elle est encore en cours de développement.
English: Article 9 A person placed "au pair" shall render the receiving family services consisting in participation in day-to-day family duties.
French: Article 9 La personne placée au pair fournit à la famille des prestations consistant en une participation à des tâches familiales courantes.
English: The second stream uses cost equations which are able to shed significant light on the contribution of infrastructure to productivity growth by virtue of their ability to analyze cost savings per unit of output of the various components of the production process.
French: Les économistes du deuxième courant ont recours à des équations de coûts, qui éclairent dans une mesure considérable la contribution de l'infrastructure à l'augmentation de la productivité du fait de leur aptitude à analyser les économies que permet l'infrastructure par unité d'extrants des divers éléments du processus de production.
English: The reform of the global financial system, as stated at the recent Group of 20 summit held in Washington, D.C., was welcome.
French: La réforme du système financier mondial, telle qu'abordée récemment lors du Sommet du Groupe des 20 tenu à Washington, était à saluer.
English: (The President cut off Mrs Lulling)
French: (Le Président retire la parole à Mme Lulling)
English: ◦ New Media and Entertainment
French: ◦ Nouveaux médias et divertissement
English: ACTIVITIES (POST-SECONDARY) DESIRED OUTCOMES PERFORMANCE INDICATORS EXPECTED INVESTMENT Student Support
French: Appui aux étudiants
English: Recruitment) Where will the project take place?
French: Recrutement) Où se déroulera le projet ?
English: The scope and nature of the breach would determine the consequences of the wrongful act under chapters I and II of Part Two, without the need for categorization.
French: La portée et la nature de la violation détermineront les conséquences du fait illicite dans le cadre des chapitres I et II de la deuxième partie sans qu'il soit besoin de créer des catégories.
English: Section 8 - Status of this Memorandum 8.01 This Memorandum is not intended to create a binding agreement between the parties but is intended to reflect the mutual understanding of Canada and Manitoba and Winnipeg.
French: Article 8 - Objet du protocole 8.01 Le présent protocole n'a pas pour objet de créer une entente liant les parties mais plutôt de refléter les vues mutuelles du Canada, du Manitoba et de Winnipeg.
English: Health Practitioners Competence Assurance Act 2003
French: Health Practitioners Compétence Assurance Act 2003
English: The response should continue to come from the whole United Nations family, including the funds, programmes and agencies that have the requisite knowledge and experience as well as from the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs.
French: Les mesures nécessaires pour y faire face devraient continuer à être prises par l'ensemble des organismes des Nations Unies, y compris les fonds, programmes et institutions qui ont les connaissances et l'expérience requises, ainsi que par le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques.
English: Only 23% of people interviewed gave the right answer, stating that the opposite, and 19% were unable to answer this question.
French: Seuls 23% des personnes interrogées donnent la bonne réponse en affirmant l’inverse et 19% ne parviennent pas à se prononcer à ce sujet.
English: Depending on staff responsibilities, review how to identify and record information for preparing the following:
French: 4.4.7 Rassembler les fournitures nécessaires pour le prélèvement d’échantillons Certains districts disposent d’une trousse d’intervention rapide contenant des fournitures et équipements à l’usage des enquêteurs.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 14 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of ___________ dollars approved for the Transitional Administration for the period from 1 February to 30 June 2002;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties entre les États Membres, en application du paragraphe 14 ci-dessus, leur part respective du montant estimatif de ______ dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour l'Administration transitoire pour la période du 1er février au 30 juin 2002;
English: Delegates from the several colonies met in September 1864 in Charlottetown and again the next month in Québec, both times in camera.
French: Autre avantage non négligeable d’une fédération : elle ferait taire l’opinion publique anglaise qui s’insurge de plus en plus contre les dépenses militaires importantes engagées par son gouvernement pour défendre les colonies nord-américaines.
English: KARIMI-BUSHERI, Feridoun / TREDGET, Edward E / WEINFELD, Michael
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: Regarding technical aspects of Turkey's objection to the delimitation of the exclusive economic zone between Cyprus and Egypt, the statement of position declared that Cyprus and Egypt had exercised their legitimate sovereign rights to delimit the exclusive economic zone lying between their respective coasts in a distance less than 400 nautical miles and that, when doing so, they had followed strictly the internationally accepted technical methods and specifications.
French: S'agissant des aspects techniques de l'objection de la Turquie à la délimitation de la zone économique exclusive entre Chypre et l'Égypte, il est dit, dans la déclaration de position, que Chypre et l'Égypte ont exercé leurs droits souverains de délimiter la zone économique exclusive située entre leurs côtes respectives à une distance inférieure à 400 milles nautiques et que, ce faisant, elles s'étaient strictement conformées aux méthodes et normes techniques internationalement reconnues.
English: France recently adopted an arsenal of new measures to attract the best foreign students and best international researchers, as well as to stimulate cooperation with companies.
French: Elles reposent sur des solutions pratiques pour faciliter l'installation en France des étudiants en mobilité internationale, adapter l'offre française de formation aux exigences induites par la mobilité internationale des étudiants. La procédure d’inscription dans un établissement d’enseignement supérieur français sera simplifiée pour les titulaires du baccalauréat français obtenu à l'étranger.
English: 48 Disclosure of non-interest charges when issued
French: 48 Divulgation des frais autres que les frais d’intérêt lorsque l’hypothèque est accordée
English: Ms Javellana explained that Ms Johnstone’s work area was not where she herself worked, so this was a new environment for her.
French: Mme Javellana explique que le bureau de Mme Johnstone est éloigné du sien et que cet environnement de travail était donc nouveau pour elle.
English: (g) For such an international instrument to be feasible and effective, international assistance might be essential for countries in the process of establishing, upgrading and maintaining their marking, record-keeping and tracing capabilities.
French: g) Pour qu'un tel instrument soit réalisable et efficace, il faudra peut-être fournir une aide internationale aux pays qui ont entrepris de se doter de moyens de marquage, d'enregistrement et de traçage, ou d'améliorer ceux dont ils disposent déjà.
English: The Response Team technicians assigned responsibility for the escape systems went back to the flight line and retrieved the appropriate tools and an explosive can.
French: Les techniciens de l’équipe d’intervention responsables des systèmes d’évacuation sont retournés chercher leurs outils et un contenant pour dispositifs pyrotechniques.
English: Tracking the language preference of current patients, or collating requests for interpreters are two of the methods used.
French: Deux des méthodes employées consistent à relever et à suivre les préférences linguistiques des patients actuels ou à compiler les demandes de services d’interprétation.
English: Organizational capacities were also developed as a result of the use of ICTs and the training received (e.g., in management, data processing, and maintenance) both at work and in other areas.
French: Des capacités dans des domaines de pointe ont aussi été développées, même si cela est encore marginal (conception de sites web, programmation, maintenance informatique, traitement de l’information, etc.). Des capacités organisationnelles ont aussi été développées du fait de l’utilisation des TIC et des formations dispensées (formation en gestion, informatique, maintenance, etc.), ceci tant dans le cadre du travail, que dans les autres domaines.
English: In 2000, Nepal was ranked 144 among 174 countries in the Human Development Index.
French: En 2000, le Népal était classé 144e sur 174 pays selon l'indicateur du développement humain.
English: He is made to realize that he has been justly punished by imprisonment for an offence committed and that judgement has been tempered with mercy by permitting him to serve part of his just sentence at large under the mild restraint of the Ticket-of-Leave licence.
French: On lui fait prendre conscience que l'incarcération était un juste châtiment pour l'infraction qu'il a commise et que l'on a fait montre d'indulgence en lui permettant de purger en liberté une partie de sa peine, une peine qu'il a méritée, à la condition de respecter quelques légères restrictions.
English: • Investigates measurement disputes and complaints.
French: • Fait enquête sur les différends et les réclamations.
English: Figure IV.l9 Canadian Pork Production, Canadian Over Major Competitor, 1983 - 1994
French: I;gure IV.19 Production canadienne de porc, Canada et principaux concumnts, 1983-1994
English: ◦ As a result, nominal GDP growth is expected to average 6.2 per cent in 2004, up significantly from the growth of 4.1 per cent forecast in the March 2004 budget.
French: ◦ Par conséquent, la croissance du PIB nominal devrait en moyenne être de 6,2 % en 2004; c’est beaucoup plus que la croissance de 4,1 % prévue dans le budget de mars 2004.
English: • Re-analysis of Toronto Heart Rate Variability study which is a panel study on air pollution and cardiac patients;
French: comptes permettant de faire le suivi des avantages liés à l’amélioration de la qualité de l’air. Les projets portent entre autres sur les éléments suivants :
English: Chapter VIII  Date and venue for the third session of the Forum in 2003
French: Chapitre VIII Date et lieu de la troisième session du Forum en 2003
English: 2.3 DESCRIPTIONS OF ACTIVITIES Backcountry and Frontcountry:
French: Dans la RPNCPR, l’arrière-pays inclut une grande partie de l’ABG, tout le SCO et une petite portion du SPL.
English: Costs relating to bringing together participants and local facilitators, however, are not covered by this agreement.
French: Les frais liés au rassemblement des participants et les animateurs locaux ne sont toutefois pas couverts sous cette entente.
English: Although bomb disposal suits and helmets offer an effective defence once an IED is discovered, together they are extremely heavy, weighing more than 30 kilograms.
French: Malgré la défense efficace qu’ils procurent, les combinaisons d’artificier et les casques pèsent plus de 30 kilos.
English: When and how can municipal governments and other organizations submit proposals for funding under the Building Canada Fund?
French: Quand et comment les organisations et les administrations municipales peuvent-elles présenter leurs demandes de financement?
English: In 1996, Canada and the other developed countries stopped producing and importing new CFCs subject to limited exceptions.
French: En 1996, le Canada et les autres pays industrialisés ont cessé de produire et d’importer de nouveaux CFC, sous réserve de quelques exceptions.
English: Home > Contact Us > Office of Sustainable Development Contact the Office of Sustainable Development More information about the Office of Sustainable Development is available in the About Health Canada section.
French: Accueil > Contactez-nous > Bureau du développement durable Bureau du développement durable Vous trouverez de plus amples renseignements sur le Bureau du développement durable dans la section À propos de Santé Canada.
English: An inspection visit to two Belgian plants took place on 3 July.
French: Une visite d'inspection dans deux sociétés belges a eu lieu le 3 juillet.
English: TMG recommends transferring UBAC to the LG, because this project is more appropriate to their area of responsibility.
French: Le TMG recommande de transférer l'UBAC au Groupe juridique car ce projet correspond mieux au domaine de compétence de ce groupe.
English: Impact of assertive community treatment on the use of state hospital inpatient bed-days.
French: Case Management, rapport préparé pour le ministère de la Santé de l'Ontario, 1994.
English: Decision rendered February 16, 2007 – CSI’s Tariff for the reproduction of musical works by commercial radio stations (2007) CSI’s proposed tariff for the reproduction of musical works by commercial radio stations in 2007 was essentially the same as the tariff certified by the Board for 2006.
French: Décision rendue le 16 février 2007 – Tarif de CSI pour la reproduction d’œuvres musicales par les stations de radio commerciales (2007) Le projet de tarif de CSI pour la reproduction d’œuvres musicales par les stations de radio commerciales en 2007 était essentiellement identique au tarif homologué par la Commission pour 2006.
English: Read more FATHER AND SON SHARE CF EXPERIENCE THOUSANDS OF MILES APART They grin from ear to ear in a precious family photo. They are father and son.
French: Lire plus DES EXPÉRIENCES MILITAIRES DE PÈRE EN FILS – À DES KILOMÈTRES DE DISTANCE Ils sont tout sourire dans une photo de famille à laquelle ils tiennent beaucoup; le père et le fils côte à côte.
English: Why is research often ignored or under-utilized?
French: Pourquoi la recherche est-elle si souvent ignorée ou sous-utilisée?
English: The indicators of contestability used in this paper are based on historical statistics and therefore assume Chinese tastes and preferences are fixed.
French: Les indicateurs de « disputabilité » utilisés dans le document sont basés sur les statistiques historiques et ils considèrent donc que les goûts et préférences des Chinois sont immuables.
English: DFO has reviewed and provided comments/advice on the first exploration drilling proposal submitted by the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board.
French: Le MPO comprend que le projet proposé inclura la construction et l'exploitation d'une usine hydroélectrique de 2 264 MW à Gull Island, y compris la construction d'un barrage de 100 mètres de hauteur.
English: (6) The Registrar shall cause an examination of the application to be carried out as to whether— (a) the request complies with the requirements of section 12(3), 12(4) and 12(5) of this Law and rules pertaining thereto; (b) the description, claims and, where applicable, the drawings comply with the physical requirements prescribed by the regulations;
French: 9) Si le directeur de l’enregistrement estime que l’exigence d’unité d’invention pourrait ne pas avoir été respectée, il invite le déposant à limiter ou à diviser la demande; si le déposant ne donne pas suite à cette invitation, le directeur de l’enregistrement rejette la demande.
English: New complaints involving DND totalled zero in 1986-87.
French: Cette année-là, il n'y a eu aucune nouvelle plainte mettant le MDN en cause.
English: Many, particularly the young, do not share the same sense of participation in labour market organisations which are often collectivist and hierarchical.
French: Beaucoup, notamment un grand nombre de jeunes, ne se sentent pas concernés par les organisations présentes sur le marché du travail, et qui sont souvent caractérisées par un esprit collectiviste et hiérarchique.
English: The following structure is envisaged: headquarters staff, including the newly created Kinshasa sector (35), civilian police advisers/liaison officers/monitors to assist the security arrangements in Kinshasa as noted in paragraph 38 above (89); and regional planners/liaison officers to be deployed to Bunia, Goma and Gbadolite (10).
French: Il est envisagé de mettre en place la structure suivante : personnel d'état-major, y compris le nouveau secteur de Kinshasa (35), conseillers de police civile/officiers de liaison/observateurs afin de contribuer à la mise en oeuvre des arrangements en matière de sécurité à Kinshasa, comme indiqué au paragraphe 38 ci-dessus (89) et planificateurs régionaux/officiers de liaison à déployer à Bunia, Goma et Gbadolite (10).
English: It is possible that many of these donors do not have any tax payable.
French: Le Conseil croit qu’on pourrait bonifier le crédit d’impôt à l’intention des personnes à revenu faible ou moyen en mettant en œuvre sa recommandation concernant les reports en arrière et en avant.
English: In view of the successful partnership established between Land InSights and the Montreal Botanical Garden, Mr. Lincourt proposed that his talk be highlighted by four totem poles, by artists Virginia Pésémapéo Bordeleau, Christine Sioui and Jacques Néwashish.
French: Suite au succès du partenariat établi entre Terres en vues et le Jardin botanique de Montréal, monsieur Lincourt a proposé qu'une installation de quatre mâts totémiques des artistes Virginia Pésémapéo Bordeleau, Christine Sioui et Jacques Néwashish vienne marquer ses propos.
English: Introduction ▪ For over 20 years, vessel replacement rules have been one of key input control measures to limit capacity growth in competitive fisheries.
French: Diapositive 2 Introduction ▪ Depuis plus de 20 ans, les règles de remplacement de bateaux ont été l'une des principales mesures de contrôle pour limiter la croissance de la capacité dans les pêches concurrentielles.