ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (DE) Then I should just like to personally invite Mr von Wogau once more to disclose with whom his law firm does business and from whom it derives its profits, and then we can continue to talk.
French: (DE) Dans ce cas, j'invite une fois encore et personnellement M. von Wogau à nous dire avec qui traite son bureau d'avocats et d'où il tire ses bénéfices. Nous pourrons ensuite reprendre la discussion!
English: Through his efforts the primarily western farm-based CCF was transformed into the more urban, labour-oriented and successful NDP.
French: Grâce à ses efforts, la CCF, d'abord à base agricole et surtout concentrée dans l'Ouest, devient le populaire NPD, un parti plus urbain à base ouvrière.
English: The committee is now completing its final report, which can be expected to be presented to the Althingi in autumn 2004.
French: Cette dernière achève actuellement son rapport final, qui devrait être présenté au Parlement islandais en automne 2004.
English: States have to ensure that their constitutional and legislative systems provide adequate and effective guarantees of freedom of thought, conscience, religion and belief to all without distinction, inter alia, by the provision of effective remedies in cases where the right to freedom of religion or belief is violated.
French: Les États doivent veiller à ce que leurs systèmes constitutionnel et législatif instituent des garanties suffisantes et effectives pour assurer à tous, sans distinction, la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction, notamment des recours utiles en cas d'atteinte au droit à la liberté de religion ou de conviction.
English: Each combination includes a component common to all of them, a specialised component and an optional component.
French: Dans chaque ensemble il y a une composante commune aux quatre, une composante spécialisée et une composante optionnelle.
English: Reports provided by specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities
French: Rapports établis par les institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités
English: Most of the managers we met with in offices abroad consider that visa officers have to spend more time, perhaps twice as much, processing offshore applications as applications from clients residing in the countries under their offices’ responsibility.
French: La plupart des gestionnaires des bureaux à l’étranger que nous avons rencontrés estiment que le traitement de ces demandes exige beaucoup plus de temps de la part des agents des visas, voire même deux fois plus de temps que les demandes de la clientèle résidant dans les pays sous la responsabilité de leur bureau.
English: On the other hand, they should not provide carte blanche authority to draft legislation for vaguely defined policy objectives, without any indication of how the objectives are to be achieved.
French: D’autre part, elles ne devraient pas conférer un pouvoir illimité pour rédiger un texte en fonction d’objectifs vaguement définis, sans que soit indiquée la manière dont les objectifs doivent être atteints.
English: ◦ 4.3 Long-Term Initiatives and Policy Development
French: ◦ 4.3 Initiatives à long terme et élaboration des politiques
English: International arbitral tribunals (Tribunal established by France and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) on the question of the tax situation of pensions paid to retired UNESCO staff members residing in France, award made on 14 January 2003; Tribunal established by the Kingdom of the Netherlands and the French Republic in the case concerning the interpretation and application of the Additional Protocol to the Convention concerning the Protection of the Rhine against Pollution by Chlorides, award made on 12 March 2004).
French: Tribunaux arbitraux internationaux (tribunal constitué par la France et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) dans l'affaire relative au régime fiscal des pensions versées aux fonctionnaires retraités de l'UNESCO résidant en France, sentence du 14 janvier 2003; tribunal constitué par le Royaume des Pays-Bas et la République française dans l'affaire concernant l'apurement des comptes en application du Protocole additionnel à la Convention relative à la protection du Rhin contre la pollution par les chlorures, sentence du 12 mars 2004).
English: Wash bottles 8.
French: Flacons-laveurs 8.
English: This implies deducting from the result obtained under (d) the result of the multiplication between: – 20 % of the net total resources referred to in Article 2(1)(a) entered into the EU budget after deduction of the collection costs, and – the difference between the United Kingdom's share in the resources referred to in Article 2(1)(a) and its share in the uncapped EU VAT base.
French: Il faut donc déduire du résultat obtenu sous d) le produit de la multiplication des deux éléments suivants: – 20 % des ressources nettes totales visées à l'article 2, paragraphe 1, point a), inscrites au budget de l'UE après déduction des frais de perception, et – la différence entre la part du Royaume-Uni dans les ressources visées à l'article 2, paragraphe 1, point a), et sa part dans l'assiette TVA non écrêtée de l'UE.
English: On their web page they showed luxury but not standard rooms. We had a double room the bed was too small we didn't sleep very well the five nights we were there.
French: There is no tea or coffee facilities and depending if you get a room on the road can be very noisy during the night, my tip take ear plugs!
English: At the same time, total official flows had dropped sharply in per capita terms, especially in sub-Saharan Africa.
French: Dans le même temps, les apports d'aide publique ont baissé brutalement, en termes de revenu par habitant, notamment pour les pays d'Afrique subsaharienne.
English: The convenient location of Hotel Ulmer Stuben and the excellent street network allow you to easily access the city and the most important streets of the region.
French: La situation centrale de l’Hotel Ulmer Stuben et son excellente accessibilité vous permettent d’atteindre rapidement la ville et les principaux axes routiers de la région.
English: Each and every one of us knows that any other region of Europe could meet with just such a fate tomorrow.
French: Chacun d'entre nous sait que, demain, une autre région d'Europe peut être touchée de la même manière.
English: 3.1 All authors claim that in violation of articles 7 and 14, paragraph 3 (g), the alleged victims were beaten, tortured, and put under psychological pressure and thus forced to confess guilt.
French: 3.1 Les auteurs affirment tous qu'il y a eu violation de l'article 7 et du paragraphe 3 g) de l'article 14 parce que les victimes présumées ont été battues et torturées, qu'elles ont subi des pressions psychologiques, et qu'elles ont donc été obligées de s'avouer coupables.
English: A Strong Commitment to Canada's Children The Government is committed to the well-being of Canada's children and youth.
French: Notre solide engagement envers les enfants canadiens Le gouvernement s'est engagé à promouvoir le bien-être des enfants et des adolescents du Canada.
English: 10 a.m.-1 p.m. 170th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 170e séance Salle du Conseil de tutelle
English: In those first years CBC-TV was inventive and adventurous.
French: Au cours de ces premières années, la télévision de la SRC est créatrice et aventureuse.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs USD 13.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 13,00 USD par 24 heures.
English: A short synthesis of (±)-2-alkylthiocarbapen-2-em-3-carboxylic acid (2) from sorbic acid via a key intermediate 4 is described.
French: On décrit une synthèse courte de l'acide (±)-alkyl-2-thiocarbapenem-2-carboxylique-3 (2) à partir de l'acide sorbique via l'intermédiaire-clé 4.
English: In conclusion, he said it was time for the United Nations and the international community to convert rhetoric into concrete actions in order to ensure that the Palestinian people were protected in accordance with international law.
French: Pour terminer, l'orateur dit qu'il est grand temps que les Nations unies et la communauté internationale passent de la rhétorique à l'action concrète pour garantir que le peuple palestinien soit protégé conformément au droit international.
English: Justification The need for non-discrimination should be a specified objective of the European Social Fund.
French: L'impératif de la non-discrimination doit être un objectif spécifié du Fonds social européen.
English: In addition, the report dealt with reservations that were incompatible with the object and purpose of the treaty, a term the Special Rapporteur had attempted to define.
French: Il traite en outre des réserves incompatibles avec l'objet et le but du traité, notion que le Rapporteur spécial a tenté de définir.
English: We wish now to present to God the fruits of the Synod for Lebanon.
French: Nous voulons maintenant présenter à Dieu les fruits du Synode pour le Liban.
English: The preparatory documents for the sessions of the 21 Governing Bodies are divided into 22 sets: 21 of those correspond to the 21 Governing Bodies, the 22nd contains the documents of interest to more than one of the 21 Governing Bodies.
French: Les documents préparatoires aux sessions des 21 organes directeurs sont répartis en 22 séries : 21 d’entre elles correspondent aux 21 organes directeurs et la 22e contient des documents intéressant plusieurs des 21 organes directeurs.
English: vrTour Photos Dossier CH-149 Cormorant Overview The Canadian Air Force’s only dedicated search and rescue (SAR) helicopter, the rugged CH-149 Cormorant can operate in even the most severe conditions, making it ideal for Canada’s challenging geography and climate.
French: VirtuVisite Photos Dossier Le CH-149 Cormorant Vue d’ensemble Seul hélicoptère de l’Aviation canadienne dédié à la recherche et au sauvetage (SAR), le robuste CH-149 Cormorant peut être utilisé dans les conditions climatiques les plus difficiles, ce qui en fait l’hélicoptère idéal pour la géographie et le climat rigoureux du Canada.
English: Tony's science is first class, known around the world.
French: La science de Tony est de première qualité et est reconnue mondialement.
English: Cikgu Suraya merangkul erat dan meramas-ramas rambutku.
French: Cikgu Rahman pula membuka coli Cikgu Suhaili dan tetek ...
English: The absolute configuration of 3b has been established by X-ray crystal structure determination.
French: On a déterminé la configuration absolue du composé 3b en procédant à une détermination de structure par diffraction des rayons-X.
English: We are told by Environment Canada that cars and trucks on our roads today are responsible for about 18 per cent of all greenhouse gas emissions in this country, amounting to more than 134 million tonnes of greenhouse gas released into the atmosphere every year in this country.
French: Environnement Canada nous apprend que, a l’heure actuelle, les ` voitures et camions sont responsables d’environ 18 p. 100 de toutes ´ ` les emissions de gaz a effet de serre au Canada, soit plus de ` 134 millions de tonnes par an.
English: These two groups might represent different ecological groups of endophytes.
French: Ces deux groupes pourraient représenter différents groupes écologiques d'endophytes.
English: The Committee wishes in particular to receive clarification whether and to which extent it is possible to deviate from sector level agreements in collective agreements concluded at enterprise level to the detriment of employees as far as their rights guaranteed under the Revised Charter are concerned.
French: Il demande en particulier si et dans quelle mesure il peut être dérogé aux accords de branche dans les accords d’entreprise au détriment des salariés, en touchant des droits qui leur sont garantis par la Charte révisée.
English: The irresponsible behaviour of this regime in this respect has put the establishment of such a zone in the region in the near future in serious doubt.
French: Le comportement irresponsable de ce régime à cet égard compromet gravement l'instauration, dans un proche avenir, d'une telle zone dans la région.
English: In recent years, there has also been a big swing in popularity towards organic products among consumers.
French: Ces dernières années, on observe également un important revirement de popularité s'agissant des produits biologiques auprès des consommateurs.
English: Torture has been an offence under the provisions of the Egyptian Penal Code since the end of the last century.
French: La torture est érigée en infraction par le Code pénal égyptien depuis la fin du XIXe siècle.
English: In those circumstances, by providing for taxation, under the general rules contained in Regulation No 3307/94, of surplus stocks held on 1 January 1995 in the new Member States, with a view to preventing or neutralising deflections of trade liable to disrupt the common organisation of the markets, Article 4(3) of Regulation No 3108/94 does not infringe the principle of equal treatment for economic operators in the Member States.
French: Dans ces conditions, en prévoyant la taxation, au titre du régime général du règlement n° 3307/94, des stocks excédentaires détenus au 1er janvier 1995 dans les nouveaux États membres, et ce afin de prévenir ou de neutraliser les détournements de trafic susceptibles de perturber l'organisation commune des marchés, l'article 4, paragraphe 3, du règlement n° 3108/94 ne viole pas le principe d'égalité de traitement entre les opérateurs économiques des États membres.
English: It obtained permission to establish 200 moorings for pleasure boats there.
French: Elle a reçu l'autorisation d'y établir 200 emplacements de mouillage pour bateaux de plaisance.
English: "We are committed to protecting the health and safety of all Canadians.
French: « Nous sommes résolus à protéger la santé et la sécurité de tous les Canadiens.
English: 17th meeting The summary of the 17th meeting of the Commission on the Status of Women will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 17e séance L'aperçu de la 17e séance de la Commission de la condition de la femme paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2009/53).
English: As an example of this, he referred to the responses provided by these two referees to the second question under the "judgment" section of the questionnaire.
French: Il a cité en exemple les renseignements inscrits par ces deux répondantes en réponse à la deuxième question de la section du questionnaire portant sur le « discernement ».
English: To see this point, consider the simple linear participation model p="+$j+(a, where the time trend has been set arbitrarily to zero.
French: Une partie importante de la croissance des taux pour l’ensemble de la population semble donc attribuable à la hausse du niveau moyen de scolarité. • De même, les effets de cohorte accusent une baisse pour les cohortes les plus récentes dans la
English: The Apart'hotel is a 2-minute walk from the Fine Arts museum and is 100 metres from the Promenade des Anglais.
French: Le vieux Nice est rapidement rejoint en voiture avec, en particulier, le Cours Saleya et son marché aux fleurs. Vous visiterez l'église russe orthodoxe, le site gallo-romain de Cimiez, les musées Matisse et Chagall.
English: To abolish laws and regulations on the aggregation of family incomes, and to accept the principle of separate taxation for spouses ; ii.
French: Supprimer les lois et réglementations sur le cumul des revenus, et accepter le principe de l'imposition séparée des époux ; ii.
English: Two copies of the Letter of Intent should be filed.
French: Dans cette lettre, le promoteur doit clairement indiquer son intention d’entamer le processus officiel de révision.
English: By identifying any adverse environmental effects before they occur, EA allows decision makers at DFAIT to modify plans so that the effects can be minimized or eliminated.
French: En établissant les effets néfastes pour l'environnement avant qu'ils ne surviennent, l'EE permet aux décideurs du MAECI de modifier les plans afin de réduire ou d'éliminer les répercussions.
English: He also pointed out that the texts had entered the conciliation phase between the European Parliament and the Council which would end on 6 December 2005.
French: Il a également précisé que les textes étaient entrés dans la phase de conciliation entre le Parlement européen et le Conseil et que cette dernière s'achèvera le 6 décembre 2005.
English: Variations in 25 populations of Luffa aegyptiaca L. in southwestern Nigeria and their possible causes were studied.
French: On a étudié la variation et ses causes possibles dans 25 populations de Luffa œgyptiaca L. du sud-ouest du Nigéria.
English: The discussions on governance were rather difficult.
French: Les discussions sur la gouvernance ont été plutôt ardues.
English: The group of industries that include transportation, the financial sector, the professional and scientific services and corporate administrative services provides about 19 percent of the jobs in the region, compared with 20 percent for Quebec as a whole.
French: Ainsi, le groupe des industries formé des transports, du secteur financier, des services professionnels et scientifiques et des services administratifs et de gestion d’entreprises fournit environ 19 p. 100 des emplois dans Lanaudière comparativement à quelque 20 p.
English: Freedman described Images as "an attempt at translating into musical terms the style of each of the three artists."
French: Au sujet d'Images, Freedman dit avoir tenté de « traduire en musique le style de chacun des trois artistes ».
English: I would use the case of Corporal Tommy Anderson, who now lives in Channel-Port aux Basques, Newfoundland, as an example.
French: Je citerai l'exemple du caporal Tommy Anderson, qui vit maintenant à Channel-Port aux Basques, à Terre-Neuve.
English: • In November 1999, the Council organized a meeting of poultry and egg industry stakeholders to discuss with federal government trade officials, the WTO's decision on Canada's dairy export programs.
French: • En novembre 1999, le Conseil a organisé une réunion des intervenants des industries de la volaille et des oeufs pour discuter, avec les agents commerciaux du gouvernement fédéral, de la décision de l'OMC concernant les programmes d'exportation de produits laitiers canadiens.
English: As a minimum, client institutions should refer to the relevant TB policies, standards, guidelines and implementation reports for guidance prior to requesting advice from an IPSPD Analyst.
French: Les institutions clientes devraient au moins consulter les politiques, les normes, les lignes directrices et les rapports de mise en œuvre pertinents avant de demander de l'aide auprès d'un analyste de la DPIPRPS.
English: The announcement of the national program was made in Toronto where, along with Toronto Public Health, an 18 month Air Quality Health Index pilot was launched.
French: Ce programme national a été dévoilé à Toronto, où avec le bureau de la santé publique de Toronto nous lançons un projet pilote de 18 mois sur la cote air santé.
English: • 601-C-A-2002 — Consumer complaint - Shan Chaudhuri, on behalf of his parents, Asit Prakash Chaudhuri and Swapna Chaudhuri vs Aeroflot - Russian Airlines
French: • 601-C-A-2002 — Plainte au consommateur - Shan Chaudhuri, au nom de ses parents Asit Prakash Chaudhuri et Swapna Chaudhuri vs Aeroflot - Russian Airlines
English: "This is HMCS TORONTO’s second trip to the Gulf in as many years.
French: « Il s’agit du deuxième voyage dans le golfe en autant d’années pour le NCSM TORONTO.
English: As we saw when describing the regulatory framework in force on the protection of regional and minority languages in Spain, they are recognised in Article 3.2 of the Spanish Constitution of 1978, which expressly provides that "the other languages of Spain will also be official in the respective Autonomous Communities, in accordance with their Statutes".
French: Autonomes se sont dotées d’une organisation administrative spécifique jouissant de la compétence transversale en matière de politique linguistique, énumérées plus haut.
English: Mr. Khani-Jooyabad (Islamic Republic of Iran) said that, despite the diversity of cultures in the world, its peoples were a family that identified with their individual cultures as well as the global community.
French: M. Khani-Jooyabad (République islamique d'Iran) constate que, malgré la diversité des cultures dans le monde, les peuples forment une famille qui s'identifie avec leur culture individuelle, ainsi qu'avec la communauté mondiale.
English: The primary function of the Ombudsman Commission is to investigate complaints by members of the public against members of the Garda Síochána and in that respect it will replace the existing Garda Síochána Complaints Board, which was established under the Garda Síochána Complaints Act, 1986.
French: Cette Commission est principalement chargée d'instruire les plaintes déposées par des citoyens contre les membres de la Police nationale et elle remplacera à cet égard la Commission de recours contre la Garda Síochána, qui a été créée par la loi de 1986 sur les plaintes dirigées contre Garda Síochána.
English: Valid ballots: 52,616 Rejected ballots: 240 Total ballots cast: 52,856 Candidate Party Votes Leo Bonomi Conservative Party of Canada 18,261 Elaine Couto Marxist-Leninist Party of Canada 61 Jim Fannon Green Party of Canada 1,927 Linda Klassen Christian Heritage Party 751 Walt Lastewka Liberal Party of Canada 21,277 Ted Mouradian New Democratic Party 10,135 Jane Elizabeth Paxton Canadian Action Party 204 Total number of validated votes: 52,616
French: Bulletins valides : 52 616 Bulletins rejetés : 240 Total des bulletins déposés : 52 856 Candidat Parti Votes Leo Bonomi Parti conservateur du Canada 18 261 Elaine Couto Parti Marxiste-Léniniste du Canada 61 Jim Fannon Le Parti Vert du Canada 1 927 Linda Klassen Parti de l'Héritage Chrétien 751 Walt Lastewka Parti libéral du Canada 21 277 Ted Mouradian Nouveau Parti Démocratique 10 135 Jane Elizabeth Paxton Parti action canadienne 204 Nombre total de votes validés : 52 616
English: Partnership and Cooperation Agreements between the European Communities and their Member States and Armenia, Azerbaijan and Georgia.
French: Accords de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et les républiques d'Arménie, d'Azerbaïdjan et de Géorgie, d'autre part.
English: b) a subsidiary of the parent undertaking of a credit institution or investment firm authorised in the Community; or 57
French: Les autorités compétentes visées aux paragraphes 1 et 2 se consultent, en particulier, aux fins d'évaluer la qualité des actionnaires ainsi que l'honorabilité et la compétence des 59
English: Limit values for NMVOCs emissions from coil coating
French: vi) Valeurs limites pour les émissions de COVNM provenant de l'enduction de bandes en continu
English: Mr. Álvarez (Uruguay) said that the promotion and protection of children's rights were of primordial importance for his Government.
French: M. Álvarez (Uruguay) souligne combien la promotion et la protection des droits de l'enfant importent pour son pays.
English: In particular the experience of the US shows the important impact financial participation can have in terms of economic growth, fostering industrial change and making sure that all workers participate in this growing prosperity.
French: Le cas des États-Unis, en particulier, montre que la participation financière peut avoir des répercussions importantes sur la croissance économique et l'accélération des mutations industrielles, et qu'elle peut faire en sorte que cette prospérité accrue profite à tous les travailleurs.