ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTRODUCTION In accordance with the Agreement between the International Olympic Committee and the International Paralympic Committee (IPC) regarding the organisation of the Paralympic Games (hereafter referred to as ‘the IOC-IPC Agreement’), the OCOG shall assume, along with the IPC, the responsibility for the organisation of the Paralympic Games.
French: Conformément à l’accord passé entre le Comité International Olympique (CIO) et le Comité International Paralympique (IPC) quant à l’organisation des Jeux Paralympiques (ci-après « l’accord CIO-IPC »), le COJO sera responsable, avec l’IPC, de l’organisation des Jeux Paralympiques.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/61/SR.5-7, 11, 24, 37 and 48).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/61/SR.5-7, 11, 24, 37 et 48).
English: He may know that the issue of managed migration is now coming to the fore of the agenda in the European Union, partly due to his work and that of many others.
French: Il est certainement au courant que la question de l’immigration maîtrisée est, à présent, une priorité de l’agenda de l’Union européenne, en partie grâce à son travail et à celui de nombreux autres.
English: • Strengthen OCIPEP’s corporate support for its managers and staff, including improved processes, procedures and technology, to help them collectively to fulfill the Office’s mandate.
French: • affermir le soutien qu’offre le BPIEPC à ses cadres et à son personnel, notamment en améliorant ses méthodes, ses procédures et ses moyens technologiques, pour les aider à accomplir ensemble le mandat du Bureau.
English: Small craft shall also be equipped with a radio telephone in proper working order for the ship-to-ship network.
French: Dans les convois poussés et dans les formations à couple, les prescriptions du par.
English: The secretariat of ISDR supported GRID-Europe in updating and incorporating 25 years (1979-2003) of data on cyclones, earthquakes, floods, forest fires, tsunamis and volcanoes, including data on frequency and exposure to hazards.
French: Le secrétariat de la Stratégie a aidé le service GRID-Europe à mettre à jour et à incorporer des données (sur 25 ans, de 1979 à 2003) concernant les cyclones, les séismes, les inondations, les feux de forêt, les tsunamis et les volcans, y compris des données sur la fréquence des risques et l'exposition aux risques.
English: A Summary of the RAND Policy and Planning Workshop on Occupational Safety and Health — January 4, 2007 (PDF, 114KB, 8 pages) 
French: A Summary of the RAND Policy and Planning Workshop on Occupational Safety and Health — January 4, 2007 (PDF, 114Ko, 8 pages) (en anglais seulement)
English: Therefore, it instructed the Secretariat to prepare for the Bureau meeting a document on working methods between meetings, taking into account CDPC practice, and instructed its Bureau to make proposals for submission to the CCPE for consideration.
French: En conséquence, il a chargé le Secrétariat de préparer pour la réunion du Bureau un document sur les méthodes de travail entre les réunions, en tenant compte des pratiques appliquées par le CDPC, et chargé en outre son Bureau de formuler des propositions qui seront soumises au CCPE pour examen.
English: 7.5 A programming undertaking that has never made an election is deemed to have elected for the standard blanket licence.
French: 7.5 L’entreprise de programmation qui n’a jamais exercé d’option est réputée avoir opté pour la licence générale standard.
English: As far as Switzerland is concerned, under different voluntary return programmes, over 40 000 people have returned to Serbia and Montenegro including Kosovo since 1999. 10.
French: Dans le cas de la Suisse, plus de 40 000 personnes sont rentrées en Serbie-Monténégro y compris du Kosovo en vertu de différents programmes de retour volontaire, depuis 1999.
English: The Committee requests the State party to provide in its next periodic report up-to-date and accurate information, including statistical data, on measures taken to provide adequate accommodation to traveller families.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des renseignements à jour et exacts, notamment des données statistiques, sur les mesures qu'il a prises pour fournir un logement adéquat aux familles de gens du voyage.
English: The abundance of T. gasterostei was highest from September to November. They were overdispersed on their hosts, so that only a few fish harboured large numbers of parasites.
French: L'abondance des T. gasterostei est maximale de septembre à novembre; ils sont répartis de façon telle que seulement quelques poissons en hébergent de grands nombres.
English: Are sanitary and phytosanitary (SPS) and technical barriers to trade (TBT) requirements for processed products easier to meet than those for fresh ones?
French: Les prescriptions en matière de mesures sanitaires et phytosanitaires et d'obstacles techniques au commerce sont-elles plus faciles à satisfaire pour les produits transformés ou pour les produits non transformés?
English: Recognizing the importance of occupational health and safety is the first step in identifying problems and working towards solutions that ultimately lead to reduced injuries and illness. Monitoring The measurement of success is the distribution of information and the wide reach and use of these services.
French: Justification Le CCHST offre des produits et des services pour la raison suivante : promouvoir les améliorations, tant aujourd’hui qu’à l’avenir, dans les milieux de travail canadiens, préconiser des programmes de santé et de sécurité au travail plus efficaces et des systèmes de SST de meilleure qualité, ce qui permettra de réduire le nombre de maladies et de blessures et d’augmenter les capacités de prévention dans les lieux de travail.
English: They seemed to have no relevance to the great struggle which locked East against West.
French: Ils ne semblaient présenter aucun intérêt pour le grand affrontement qui opposait l'Est et l'Ouest.
English: (See below in section on federal support for a more intensive discussion of this issue).
French: (Voir ci-dessous dans la section sur le soutien fédéral à un examen plus poussé de cette question).
English: He suggested that the Bureau take up this issue.  As a first step, he recommended that the Board take note of the two reports.
French: Il a proposé que le Bureau examine la question et recommandé que, dans un premier temps, le Conseil prenne acte des deux rapports.
English: Encouraging a variety of partnerships and joint ventures between local and foreign e-finance service providers in order to ensure the possibility of rendering efficient services to customers at local, regional and global levels;
French: n) Encourager une diversité de partenariats et de coentreprises entre fournisseurs locaux et étrangers de services financiers électroniques, afin de pouvoir offrir des services efficaces à la clientèle aux niveaux local, régional et mondial;
English: The Government of Canada is providing a business loan of $455,000 for this project through ACOA’s Business Development Program as well as a $73,000 investment through Agriculture and Agri-Food Canada’s Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food Program.
French: Le gouvernement du Canada investit une somme de 455 000 $ dans ce projet sous forme de prêt à l’entreprise par l’entremise du Programme de développement des entreprises de l’APECA et une somme de 73 000 $ dans le cadre du Programme pour l’avancement du secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: This will help reduce the approximately 2 billion disposable razors and blades discarded every year.
French: Ce mélange supérieur, composé à 100 % de grains arabica certifiés biologiques, donne un café de grande qualité, au goût singulièrement riche.
English: PPWT does not prohibit the development or the testing elsewhere than in outer space of space-based electromagnetic suppression systems.
French: L'élaboration de dispositifs spatiaux de brouillage et les essais effectués ailleurs que dans l'espace ne sont pas interdits.
English: The Forestry Transition Committee did not meet during the reporting period as operational plan approvals for harvesting and roads were in place from the previous year.
French: Le Comité de transition forestière ne s’est pas réuni pendant la période visée par le rapport car les plans de sylviculture et les permis de route de l’année précédente étaient encore en vigueur.
English: Indeed, small and medium-sized enterprises are the backbone of the EU economy.
French: Les petites et moyennes entreprises, en effet, sont l'épine dorsale de l'économie de l'UE.
English: (Mont Sainte Hilare) announced that an Investigational New Drug application has been accepted by the U.S. Food and Drug Administration for the start of clinical testing of NCX-1000, a patented nitric oxide derivative of ursodiol for the treatment of portal hypertension, a late-stage chronic disease.
French: (Mont Saint-Hilaire) a annoncé qu'une demande de drogue nouvelle de recherche a été acceptée par la Food and Drug Administration des États-Unis pour le début d'essais cliniques menés sur NCX-1000, un oxyde nitrique breveté dérivé de l'ursodiol destiné au traitement de l'hypertension portale, une maladie chronique de stade avancé.
English: While there was no hierarchy as such between sources of international law, general international law recognized that certain norms have a peremptory character.
French: S'il n'existait pas de hiérarchie proprement dite entre les sources du droit international, le droit international public n'en reconnaissait pas moins à certaines normes un caractère impératif.
English: AUTONUM Pursuant to Staff Regulation 12.1, and in order to reflect changes in the structure and manning of the organization of the International Bureau which have taken place over some time, the Director General proposes to make changes in three areas.
French: AUTONUM En vertu de l’article 12.1 du Statut du personnel et afin de traduire les changements intervenus dans la structure et l’effectif du Bureau international ces derniers temps, le directeur général propose d’apporter des modifications dans trois domaines.
English: Although BiH, thanks to its defence reform, has become a credible candidate for the PfP, its lack of cooperation with the ICTY for the capture of Ratko Mladic and Radovan Karadzic remains an obstacle to entry.
French: Bien que le pays soit devenu un candidat crédible au PpP grâce à la réforme du secteur de la défense, son manque de coopération avec le TPIY pour la capture de Ratko Mladic et de Radovan Karadzic continue de faire obstacle à son adhésion.
English: We would therefore urge all member States to muster political will and display the maximum flexibility possible.
French: C'est pourquoi nous exhortons tous les États membres à faire preuve de volonté politique et de la plus grande souplesse possible.
English: The Committee is concerned about the compatibility with the Covenant of the low age of criminal responsibility in Suriname (10 years), having regard in particular to reliable information about the ill-treatment of children in detention and the long delays in pending trials.
French: Le Comité s'inquiète de la compatibilité avec le Pacte de l'âge de la responsabilité pénale, fixé très bas (10 ans), compte tenu en particulier des informations dignes de foi concernant les mauvais traitements infligés aux enfants en détention et de la longueur de la détention avant jugement.
English: Thus, whereas the earnings gap between men and women based on mean earnings widened between two and five years after graduation in almost every case (except doctoral graduates of the middle cohort), according to the median measures the gap widened more slowly, or even became smaller, in all cases except the two noted above.
French: Ainsi, alors que lécart entre les gains des hommes et ceux des femmes calculé à partir des gains moyens sest élargi de deux à cinq ans après lobtention du diplôme dans presque tous les cas (sauf pour les titulaires dun doctorat de la cohorte intermédiaire), selon les mesures médianes, cet écart sest élargi plus lentement, ou sest même rétréci dans tous les cas, sauf pour les deux susmentionnés.
English: It is mandatory that the present general conditions of sale are given or mailed to every customer before he places an order. This order means that the buyer entirely accepts those conditions without any reservation, to the exclusion of any other document issued by the vendor, which have only an information value.
French: Les présentes conditions générales de vente sont obligatoirement remises ou adressées à tout acheteur aux fins de passer commande, laquelle implique adhésion entière et sans réserve auxdites conditions, à l'exclusion de tous autres documents émis par le vendeur, ceux-ci n'ayant qu'une valeur indicative.
English: The fact that ownership was given prominence made it easier to measure the achievement of such objectives.
French: L'importance accordée à l'appropriation permet de mesurer plus facilement la réalisation de ces objectifs.
English: For those devices requiring assistance for testing, the applicant is notified ahead of time so that travel arrangements can be made.
French: Le requérant reçoit un préavis lorsque son aide est requise pour la mise à l'essai des échantillons afin qu'il puisse effectuer ses préparatifs de déplacement.
English: It is obvious that the original objectives outlined in this evaluation do not correspond to the current reality. This remains a problem to be resolved.
French: Il est évident que les objectifs initiaux décrits dans le présent document ne correspondent plus à la réalité et que ce problème devra être résolu.
English: In response to a request from the federal government to assist with the challenges presented by biotechnology and improved methodology, the Royal Society has convened a panel of scientific experts to advise the government on how to evolve its scientific capacity to continue to stay on top of developments in science and biotechnology.
French: En réponse à une demande du gouvernement fédéral visant à permettre de relever les nouveaux défis que posent la biotechnologie et les méthodologies perfectionnées, la Société royale s'est associé les services d'un groupe scientifique pour le conseiller sur les mesures à prendre pour parfaire sa capacité scientifique afin de se maintenir à la fine pointe des faits nouveaux en sciences et en technologie.
English: We expect that a comprehensive, just and durable resolution of the region's conflict necessarily will include the establishment of a viable State for the Palestinian people, in accordance with the principles of resolution 242 (1967).
French: Nous espérons qu'un règlement complet, juste et durable du conflit dans cette région comprendra nécessairement la création d'un État viable pour le peuple palestinien, conformément aux principes de la résolution 242 (1967).
English: Researchers could process these data in various ways to answer multiple questions regarding medical, environmental and social factors affecting the child's health and well-being following the matching of data drawn from other sectors, such as the Ministry of Revenue or the Ministry of Education.
French: Les chercheurs pourraient traiter ces données de diverses manières pour répondre à des questions multiples quant aux facteurs médicaux, environnementaux ou sociaux qui affectent la santé et le bien-être de l'enfant, suite à des couplages de données provenant de dossiers puisés à d'autres secteurs, comme le ministère du Revenu ou le ministère de l'Éducation.
English: Article 8: Trade union rights
French: Article  8 : Droits syndicaux
English: The sundial is reminiscent of the time in the history of the Plains when the Quebec Observatory and the astronomical work done in it was used to tell time in the city.
French: Le cadran solaire rappelle une partie de l’histoire des Plaines, soit l’époque où l’Observatoire de Québec, par les travaux astronomiques qui y étaient menés, régissait la mesure du temps dans la ville.
English: News and public-affairs content:
French: Nouvelles et affaires publiques :
English: By providing an "official map" as a starting point and allowing people-anyone-to correct and edit it according to their own experiences and opinions, this project offers an alternative to the institutional map while at the same time drawing attention to the fact that such a map was already flawed and incomplete.
French: En mettant à la disposition de tous une "carte officielle" et en autorisant chacun à la corriger ou à l'éditer selon ses propres expériences et opinions, ce projet est une alternative à la carte institutionnelle dont il signale en même temps le caractère erroné et incomplet.
English: Furthermore, they are arresting and incarcerating Palestinians simply because they are defending their legitimate rights, covered by resolutions on international legitimacy, as do other people of the world.
French: De plus, elles arrêtent et emprisonnent des Palestiniens simplement parce que, comme d'autres peuples du monde, ceux-ci défendent leurs droits légitimes reconnus par les résolutions internationales.
English: The Mackenzie Commission first proposed adopting a review mechanism for some RCMP national security decisions to provide protection "against arbitrary, hasty or ill considered judgments."30 SIRC, likewise, reviews CSIS activity to make sure that "while effectively protecting the nation’s security against non-military threats, [CSIS] treats individual Canadians fairly, and . . . uses its intrusive powers with restraint and with an overriding sensitivity to democratic values."31 Shirley Heafey, the former chair of the Commission for Public Complaints Against the RCMP (CPC) has identified similar functions for the CPC and national security matters:
French: Un des participants à la Table ronde d’experts internationaux sur les modèles d’examen et de surveillance, Ian Leigh, a identifié trois principes pour l’évaluation de la convenance en fonction de la proportionnalité : • les méthodes d’enquête devraient être proportionnelles à la menace en cause, et elles devraient être évaluées en regard du préjudice possible aux libertés civiles et aux structures démocratiques; la méthode la moins intrusive devrait être utilisée dans la mesure du possible; le pouvoir discrétionnaire devrait être circonscrit de sorte que le niveau de l’autorisation requise est proportionnel à l’atteinte à la vie privée29.
English: Exécution budgétaire par ministères et institutions, et par grandes natures, année 2008 (situation à fin 2008), Communication en Conseil des Ministres relative au projet de budget 2009, Ministère de l'economie et des finances, version de décembre 2008, annexe 9.
French: Exécution budgétaire par ministère et institutions et par grandes natures, année 2008 (situation à la fin de 2008).  Communication en Conseil des ministres relative au projet de budget 2009, Ministère de l'économie et des finances, version de décembre 2008, annexe 9.
English: In the same resolution, the Commission also requested the Executive Director to submit annual reports to the Commission on (a) ways and means of improving the financial situation of the Office, including the situation of the field offices; and (b) the programmes and initiatives to be implemented by the Office in the bienniums 2008-2009 and 2010-2011 and how they conformed with the strategy for the period 2008-2011 for the Office, as reflected in the proposed strategic framework of the United Nations for the period 2010-2011.
French: Dans la même résolution, la Commission a aussi prié le Directeur exécutif de lui présenter chaque année des rapports sur: a) les moyens d'améliorer la situation financière de l'Office, y compris la situation des bureaux extérieurs; et b) les programmes et initiatives à mettre en œuvre par l'Office au cours des exercices biennaux 2008-2009 et 2010-2011 et la manière dont ils s'intègrent dans la stratégie de l'Office pour la période 2008-2011, selon qu'il ressort du cadre stratégique de l'Organisation des Nations Unies proposé pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: The African Group reaffirmed its confidence in UNCTAD's ability to implement the Programme of Action for the Least Developed Countries efficiently, and it should not be affected by the uncertainties surrounding the implementation of paragraph 116 of the Programme.
French: Le Groupe africain réaffirmait sa confiance dans l'aptitude de la CNUCED à mettre en œuvre efficacement le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés, quelles que soient les incertitudes relatives à la mise en œuvre de son paragraphe 116.
English: Governments, insurance companies, and patients use these names and codes in accounting and budgeting.
French: Les gouvernements, les compagnies d’assurance et les patients utilisent ces noms et ces codes dans leurs comptabilités et leurs budgets.
English: Not surprisingly, the current CIHR budget crisis ranked top of the list of topics for members of the audience.
French: Sans surprise, la crise budgétaire à laquelle font face les IRSC a été le sujet de prédilection des membres de l'auditoire.
English: This proposal amends Directive 93/42/EEC on medical devices by modifying current provisions, to bring about clarity, or by introducing new provisions, seen as necessary to continue to support the protection of human health.
French: • Résumé des mesures proposées La présente proposition modifie la directive 93/42/CEE relative aux dispositifs médicaux en clarifiant les dispositions actuelles ou en introduisant de nouvelles dispositions considérées comme indispensables pour continuer à garantir la protection de la santé humaine.
English: Under the action plan, both sides have agreed to remove a range of measures that restrict access for livestock, equine semen, horticultural products and nursery stock.
French: Dans le cadre du plan d'action, les deux pays ont accepté d'éliminer un éventail de mesures qui restreignaient l'accès aux marchés du bétail, de la semence équine, des produits horticoles et des produits de pépinière.
English: Ninety-five percent of HRI clients, paid through HRDC's system, will receive their first cheque within 28 days of qualifying for benefits.14
French: 100 des clients de l'IRH, soutenus par le système de DRHC, recevront leur premier chèque dans les 28 jours de leur admissibilité aux prestations14.
English: Included are non-profit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for particular groups of households (ESA 95, paragraphs 2.75 to 2.88).
French: Sont comprises les institutions sans but lucratif au service des ménages et dont la fonction principale consiste à fournir des biens et des services non marchands destinés à des groupes particuliers de ménages (SEC 95, points 2.75 à 2.88).
English: The main objective of the measures relating to unfit housing is to uphold basic rights by eliminating the worst housing conditions.
French: Concernant l'habitat indigne, les mesures concernent surtout l'accès aux droits fondamentaux par la résorption des conditions les plus iniques d'habitat.
English: However, investment counsellors have to file a T5008 information return if they sell securities and receive the proceeds of disposition as agents for their clients.
French: Toutefois, les conseillers en placements doivent produire une déclaration de renseignements T5008 s’ils vendent des titres et reçoivent le produit de disposition à titre d’agents pour leurs clients.
English: USDC Eastern District of Pennsylvania No. 963 and 96-1458, June 11, 1996, paragraph 3 of the Findings of fact.
French: USDC Eastern District of Pennsylvania no 96-963 et 96-1458, 11 juin 1196, paragraphe 3 des conclusions de fait.
English: Vehicles that weigh less are more energy-efficient and therefore emit fewer GHGs.
French: Les véhicules moins lourds sont plus éconergétiques et produisent donc moins d'émissions de gaz à effet de serre.