ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a typical second generation Canadian, I live in an intensely cosmopolitan city filled with both newcomers and their food.
French: Canadien de deuxième génération, je vis dans une ville cosmopolite par excellence, riche de nouveaux venus et de leurs cuisines respectives.
English: Since Soviet Union Evpatoria named the All-Union children's health resort.
French: Encore dГЁs les temps de l'Union SoviГ©tique Evpatoria appelaient comme le sanatorium De toute l'Union d'enfant.
English: In accordance with the internal directives, the employer believed that this cassette should have been retained for one year, but said that it had probably gotten lost or destroyed, due to human error.
French: Suivant les directives internes, l'employeur est d'avis que cette cassette aurait dû être conservée pendant une année mais a indiqué qu'elle avait probablement été perdue ou détruite, dû à une erreur humaine.
English: To be effective, this information system must be based on solid scientific research.
French: Pour être efficace, ce système d'information doit être fondé sur une recherche scientifique solide.
English: Said in another way, it is about chapters on instrumentation.
French: Dit autrement, il s'agit de chapitres sur l'instrumentation.
English: Common denominator is citizenship.
French: Le dénominateur commun est la citoyenneté.
English: Survey Samples, Completions and Margins of Error for MCPP Surveys Survey Designated Institutions Donors/Sellers (Certification) Export Applicants Expert Examiners16 (Export Controls) CBSA Permit Officers17 (Export) Importers * **
French: Échantillons, nombre de sondages réalisés et marges d’erreur des sondages ayant trait au PBCM Sondage Établissements désignés Donateur et vendeurs (attestation) Demandeurs de licence d’exportation Experts-vérificateurs16 (contrôles des exportations) Agents de licence de l’ASFC17 (exportation) Importateurs * **
English: A joint seminar of the two Council counter-terrorism working parties on the prevention of the radicalisation of youth in the context of education was held on 11 September 2007.
French: Un séminaire commun aux deux groupes du Conseil chargés de la lutte contre le terrorisme a eu lieu le 11 septembre 2007 sur le thème de la prévention de la radicalisation des jeunes dans le cadre de l'enseignement.
English: That understanding should be reflected in the Commission's report and should be made clear in the text as well.
French: Par conséquent, cette interprétation doit être inscrite dans le rapport de la Commission, et, également, formulée de manière claire dans le texte des projets d'article.
English: INMD > INMD Funding Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Cardiovascular health and chronic renal disease NET Chronic Disease Research Summary
French: INMD > Financement de l'INMD Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) La santé cardiovasculaire dans les maladies rénales chroniques EVF Maladies chroniques Résumé de recherche
English: Of course, only the General Assembly can undertake such work at the foundations.
French: Il va de soi que l'Assemblée générale est seule en mesure d'entreprendre une telle tâche à la base.
English: Human Resources and Social Development Canada Start Date: 2003-2004 End Date:
French: Ressources humaines et Développement social Canada Date de mise en oeuvre : 2003-2004 Date de clôture :
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home About us Media room Environment Emergencies Air Marine Rail Road Major issues Home Input Fuel Efficiency GHG Emission Factors CAC Emission Factors Output User Guide
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil À notre sujet Médias Environnement Urgences Aérien Maritime Ferroviaire Routier Dossiers clés Accueil Données d'entrée Rendement Énergétique Facteurs d'émission de GES Facteurs d'émission des PCA Données de sortie Guide de l'utilisateur
English: Ebixa® Aricept™ Exelon™ Reminyl™ Drug Approval Process Listing of Clinical Trials and Studies Recent research has greatly improved our knowledge of Alzheimer's disease.
French: Ebixa® AriceptMC ExelonMC ReminylMC Processus d'approbation des médicaments au Canada Liste d'essais cliniques et études Les recherches récentes ont grandement amélioré notre connaissance de la maladie d'Alzheimer.
English: Indeed, the United States at the present time needs, and indeed still receives, over $2 billion in international capital inflow per day, much of it in government bonds, so that it could be argued that it is the international community which largely defrays the cost of the occupation of Iraq.
French: De fait, à l'heure actuelle, les Etats-Unis ont besoin de plus de 2 milliards de dollars de capitaux étrangers par jour, et continuent de recevoir de tels flux, pour une bonne part sous forme d'obligations du Trésor, ce qui fait dire à certains que le coût de l'occupation de l'Iraq est dans une large mesure payé par la communauté internationale.
English: No action was taken on the Commission of Inquiry findings published in 2007 that found the unlawful killings of 35 individuals between 1998 and 2001 were carried out at the behest of a former chief minister and the state police.
French: Aucune initiative n’a été prise à la suite de la publication en 2007 du rapport de la commission d’enquête qui avait conclu que les homicides illégaux de 35 personnes, commis entre 1998 et 2001, avaient été perpétrés à l’instigation d’un ancien premier ministre de l’État et de la police locale.
English: I thus consider that GRETA should submit its reports to the executive organ of the Council of Europe, the Committee of Ministers.
French: La rapporteuse estime en conséquence que le GRETA devrait soumettre ses rapports à l’organe exécutif du Conseil de l’Europe, à savoir le Comité des Ministres.
English: In addition, a new Group of Experts on Biodiversity and Climate Change has been set up to exchange information and review the effects of climate change on the wild species and natural habitats covered by the Bern Convention.
French: De plus, un nouveau Groupe d'experts sur la diversité biologique et le changement climatique a été créé afin d'échanger des informations et dresser l'inventaire de l'impact du changement climatique sur les espèces sauvages et les sites du milieu naturel couverts par la Convention de Berne.
English: Furthermore, what does consent for retrospective reviews involve?
French: De plus, qu'implique le consentement aux revues rétrospectives ?
English: When you start out to do a story, what you hope you are going to find is some basis of truth, some of the facts as interpreted by some of the people involved and, finally, interpreted by ourselves in order to communicate to the public.
French: Quand on commence à préparer un reportage, on espère trouver un fond de vérité, certains des faits tels qu'interprétés par des personnes concernées et qu'ensuite on interprète à son tour afin de les communiquer au public.
English: Text taken from article 72, paragraphs 5 and 7 (a).
French: Texte repris de l'article 72, paragraphes 5 et 7 a).
English: (canon 913.2) At all times sound pastoral practices that respect these types of situations are to be employed by all military chaplains.
French: En tout temps, tous les aumôniers militaires doivent suivre des pratiques pastorales adéquates qui respectent ces types de situations.
English: UI benefits are not now conditional on participation in active labour market policies.
French: À l'heure actuelle, le fait de recevoir des prestations d'a.c. ne constitue pas une condition préalable à la participation à des politiques actives de main-d'oeuvre.
English: In passing this new Act, New Brunswick has taken on new linguistic obligations that did not exist in the Official Languages Act of 1969.
French: En adoptant cette nouvelle loi, le Nouveau-Brunswick s'est donné de nouvelles obligations en matière linguistique qui n'existaient pas dans la Loi sur les langues officielles de 1969.
English: It also provides extreme wave analysis for the site.
French: Elles offrent également une analyse du régime extrême des vagues pour l’emplacement.
English:  Legal basis Council Regulation (EC) No 1673/2000 and Council Regulation (EC) No 1234/2007 ("Single CMO Regulation)  Subsidiarity principle The proposal leaves the important elements under the responsibility of the Member States: – – – Controls of THC content and the use of authorised varieties of hemp; Accountancy control of authorised primary processors; Controls of stocks.
French:  Base juridique Règlement (CE) n° 1673/2000 du Conseil et règlement (CE) n° 1234/2007 du Conseil («règlement OCM unique»).  Principe de subsidiarité La proposition laisse aux États membres la responsabilité des éléments importants: – – – contrôles de la teneur en tétrahydrocannabinol et de l'utilisation des variétés de chanvre autorisées, contrôle comptable des premiers transformateurs agréés, contrôles des stocks.
English: Mr President, the measures we are discussing here this evening are to be welcomed.
French: (EN) Monsieur le Président, les mesures dont il est question ici ce soir se doivent d'être saluées.
English: The main thrust of the Norms was to encourage the development of a stable environment for investment regulated by the rule of law, in which contracts were honoured, corruption was reduced and business enterprises, both foreign and domestic, had clearly defined rights and responsibilities.
French: Leur but essentiel est d'encourager la création d'un environnement stable, propice aux investissements, réglementé par le droit, dans lequel les contrats sont honorés, la corruption peu répandue et les entreprises tant étrangères que nationales ont des droits et des responsabilités clairement définis.
English: Ensuring excellence in managing science and technology
French: Garantir l’excellence de la gestion des sciences et de la technologie
English: Moreover, a number of electoral districts were dual-member constituencies until 1966.
French: En outre, certaines circonscriptions sont demeurées binominales jusqu’en 1966.
English: There, the Court found that the tracking device violated section 8 even though it was only a "rudimentary extension of physical surveillance."38 The device, the Court noted, "did not provide a visual record of the movement or position of the vehicle," was "capable of giving only a very rough idea of the vehicle's location," and was manifestly not capable of "tracking the location of the vehicle at all times."39 It was used only as a supplement, and not a replacement, for physical surveillance.
French: Cette compétence est expressément reconnue, comme vous le dites dans votre lettre au solliciteur général, dans l'entente sur les services de police municipaux conclue entre la Colombie-Britannique et le Canada. Et, comme la Cour l'a déclaré dans Keable, les « méthodes » de la police sont un « aspect important de son administration53 ».
English: They are non-conductive and must meet the dielectric rigidity requirements for this type of helmet.
French: Ils sont non-conducteurs et ils doivent satisfaire aux exigences de rigidité diélectrique établies pour ce type de casque.
English: Enforceability of settlement agreement (paras.
French: Force exécutoire de l'accord issu de la conciliation (par.
English: ("Execulink") regarding the above-referenced Tariff Notices. Document: 914007.pdf - 16KB 2008-05-29 - Execulink Telecom Description:
French: ("Execulink") regarding the above-referenced Tariff Notices. Document: 914007.pdf - 16KO 2008-05-29 - Execulink Telecom Description:
English: The burden of illness in Canada has yet to be clearly defined.
French: Les détenus de Kingston affichent un taux identique.
English: However, this is not necessarily the case if it is neither abusive nor violent thereafter.
French: Cependant, il n'en sera pas nécessairement ainsi, s'il est ni abusif ni violent par la suite.
English: For example, TV productions that have secured only a smaller digital or specialty channel for broadcast should secure a consortium of such broadcasters in order to maximize the project's reach and eligibility.
French: Par exemple, dans les cas de productions télévisuelles dont la diffusion n’est assurée que par un petit canal de diffusion numérique ou spécialisé, vous devriez obtenir l’engagement de plus d’un diffuseur afin que votre produit puisse rejoindre un plus grand auditoire et satisfaire le plus possible aux critères d’admissibilité.
English: Everyone can, therefore, act as they wish and block the process at the last moment.
French: Chacun peut donc agir comme il entend et bloquer le processus au dernier moment.
English: Having said that discrimination in recruitment is usually difficult to identify because it is invisible to the victim, this may apply more to the EU15, where employers are more experienced in hiding discrimination.
French: Si, comme indiqué ci-dessus, la discrimination à l’embauche est généralement difficile à déceler car invisible pour la victime, ceci s’appliquerait plus aux États de l’Europe des 15 où les employeurs ont plus d’expérience dans la dissimulation de la discrimination.
English: (e) To mainstream the right to development in the policies and operational activities of the United Nations and the specialized agencies, programmes and funds, as well as in the policies and strategies of the international financial and multilateral trading systems, bearing in mind in this regard that the core principles of the international economic, commercial and financial spheres, such as equity, non-discrimination, transparency, accountability, participation and international cooperation, including effective partnerships for development, are indispensable in achieving the right to development and preventing discriminatory treatment arising from political or other non-economic considerations in addressing the issues of concern to the developing countries;
French: e) Maintenir le droit au développement au cœur des politiques et des activités opérationnelles de l'Organisation et des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi que des politiques et des stratégies du système financier international et du système commercial multilatéral, en tenant compte à cet égard du fait que, dans la sphère économique, commerciale et financière internationale, des principes fondamentaux tels que l'équité, la non-discrimination, la transparence, la responsabilité, la participation et la coopération internationale, y compris sous la forme de partenariats effectifs pour le développement, sont importants pour réaliser le droit au développement et prévenir un traitement discriminatoire, pour des motifs politiques, extraéconomiques ou autres, des questions qui préoccupent les pays en développement;
English: The Fund stood ready to contribute its experience to the work of the United Nations on an official basis.
French: Le Fonds est prêt à mettre officiellement son expérience au service de l'Organisation des Nations Unies.
English: For Figures 2 and 3, measured differences were calculated as exposure area minus reference area adjusted means, expressed as a percentage of the reference area adjusted mean. Figure 2 focuses on comparisons where exposure versus reference ANCOVA slopes were parallel (the majority of comparisons; see Fig.
French: Les différences en pourcentage dans l’intervalle de variation et la distribution entre populations exposées et populations de référence au cycle 3 ressemblent à celles du cycle 2 (figure 2).
English: According to Article 11, 'Representatives of Member States taking part in the work of the institutions of the Communities, their advisers and technical experts shall, in the performance of their duties and during their travel to and from the place of meeting, enjoy the customary privileges, immunities and facilities'.
French: Conformément à l'article 11, "Les représentants des États membres participant aux travaux des institutions de l'Union, ainsi que leurs conseillers et experts techniques jouissent, pendant l'exercice de leurs fonctions et au cours de leurs voyages à destination ou en provenance du lieu de la réunion, des privilèges, immunités ou facilités d'usage".
English: Of course, the French are particularly concerned, since they instigated the conquest of space a few years ago, but, today, it is no longer possible for one isolated country to maintain its space capacity at world level.
French: Certes, les Français ont une certaine sensibilité, puisqu'ils ont démarré la conquête spatiale il y a quelques années. Mais aujourd'hui, un pays isolé n'est plus en mesure de faire face, dans le monde, à la maintenance de sa capacité spatiale.
English: Promotion of girls' education is not yet explicitly inscribed in the poverty reduction strategy paper.
French: La promotion de l'éducation des filles n'est pas encore expressément inscrite dans le document de stratégie de réduction de la pauvreté.
English: (1981) studied the growth of coho salmon fry exposed for 40 days to toluene in fresh water.
French: (1981) ont étudié la croissance du fretin de saumon coho exposé pendant 40 jours au toluène dans de l'eau fraîche.
English: This involves reviewing fundraising in the broadest sense.
French: Il implique un examen de la recherche de fonds au sens le plus large du terme.
English: But this is, as already mentioned, a consequence of the peace agreement and it will take time to change it.
French: La faiblesse des institutions, d’Etat, est – je l’ai déjà dit – l’une des conséquences, des Accords de Dayton: il faudra du temps pour y remédier.
English: The continuing prohibition on local staff with West Bank or Gaza identification cards driving in Israel or East Jerusalem has compelled the Agency, at considerable additional cost, to use international drivers for all courier routes.
French: L'interdiction faite aux membres du personnel local porteurs de cartes d'identité de Gaza ou de la Cisjordanie de conduire en Israël ou à Jérusalem-Est étant toujours en vigueur, l'Office a dû faire appel à des chauffeurs recrutés sur le plan international pour tous ses services de messagerie, ce qui lui a valu des frais supplémentaires considérables.
English: The first three global sessions of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development have been disappointing.
French: Les trois premières sessions de la Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable ont été décevantes.
English: Given the shortage of supervised institutions, unaccompanied children are kept in local prisons with adults in violation of the national and international instruments.
French: À défaut d'être accompagnés et en l'absence d'établissements surveillés, ces enfants sont gardés à la maison d'arrêt avec les adultes en violation des textes internationaux et nationaux.
English: While there may be a realistic limit to how far we can travel to assist you, this would be based on the mileage and the amount of the claim.
French: Tandis qu'il peut y avoir une limite réaliste de la distance jusqu’à laquelle nous pouvons voyager pour vous aider, ce serait basé sur le kilométrage et le montant de la réclamation.
English: This Directive should not pre-empt the possible future revision of the "Television Without Frontiers" Directive.
French: Enfin, elle ne doit pas remettre en cause la spécificité des services audiovisuels dans les négociations internationales.
English: * The CHST is a block transfer for health, post-secondary education and social assistance/services.
French: * Le TCSPS est un mécanisme de financement global au titre de la santé, de l’enseignement postsecondaire ainsi que de l’aide sociale et des services sociaux.
English: Brigadier General Alexander Ross famously said that when he looked out across the battlefield he saw "Canada from the Atlantic to the Pacific on parade," and that he felt he was witnessing "the birth of a nation."
French: Le brigadier-général Alexander Ross a décrit de manière célèbre ce qu’il a vu en regardant le champ de bataille : « Le Canada de l'Atlantique au Pacifique défilait », selon lui « la naissance d'une nation ».
English: No one was prepared for the degree of support that the unions received from workingpeople across the city.
French: Personne n’avait prévu le degré de soutien que les syndicats allaient recevoir des travailleurs d’un bout à l’autre de la ville.
English: National Software Distribution / Release Management Audit
French: Critère de vérification no 2.2.4 :
English: Refers to the actual number of families receiving shelter during the year.
French: Indiquer le nombre total de lits pour toutes les unités dans chaque refuge d’urgence.
English: This has further positioned Canada as a world leader: it is the only G-7 country to post total government surpluses in each of the past three years, and it is the only G-7 nation expected do so again in 2005-06.
French: À cette fin, depuis que le gouvernement fédéral a équilibré le budget en 1997-1998, le Canada s'est classé au premier rang des pays industriels du G7 au chapitre de la création d'emploi et de la croissance du niveau de vie par habitant, ce qui lui a permis de devenir un chef de file mondial.
English: The Kagisano Women's Shelter Project is a pilot project that offers temporary refuge to women and their children aged up to 12 years who are battered or abused, and also offers individual and group counselling to residents and non-residents.
French: Le projet pilote de foyer pour femmes Kagisano offre un hébergement provisoire aux femmes victimes de violences ou de sévices ainsi qu''à leurs enfants âgés de moins de 12 ans; ce  foyer propose aussi des services de conseils individualisés ou collectifs aux personnes qui y  résident et à des personnes extérieures.
English: Accordingly, the Tribunal considers that this complaint is clearly within the domain of a bid challenge and does not relate to post-contract award actions on the part of PWGSC.
French: Le Tribunal a ouvert une enquête au motif que TPSGC aurait, à tort, évalué la soumission de SPX comme étant conforme et donc adjugé le contrat à SPX d’une manière irrégulière.
English: At the national level, the Constitution of 1992 and its revision of May 2007 established the primacy of international treaties over domestic provisions and maintained protection of women's fundamental rights.
French: Au plan national, la Constitution de 1992, et sa révision en mai 2007, consacrent la priorité des traités internationaux par rapport aux dispositions nationales et préservent les droits fondamentaux de la femme.
English: With respect to the exposure category distribution among newly infected women, a slightly higher proportion of new infections was attributed to the heterosexual category in 2002 compared with 1999 (53% vs. 46% respectively).
French: Tendances chez les Autochtones À la fin de 2002, on estimait à environ 3 000 à 4 000 le nombre d’Autochtones atteints de l’infection à VIH; ce nombre représente environ 5 % à 8 % de tous les cas existants d’infection à VIH.
English: Pretend you can afford to buy one of these works of art to hang in your home.
French: Supposez que vous avez les moyens d’acheter une de ces oeuvres d’art pour exposer chez vous.
English: The Ministry of Defence, 4. The Ministry for Foreign Affairs.
French: L’Administration des douanes contribue à combattre le terrorisme en s’acquittant de tâches liées au contrôle du commerce des armes et substances militaires.
English: Over time, it has added benefits for people who must leave work due to sickness or the birth or adoption of a child.
French: Au fil du temps, nous avons créé des prestations pour aider les personnes qui doivent cesser de travailler en raison d'une maladie ou encore de la naissance ou de l'adoption d'un enfant.
English: • Suppliers must make their rates available on the e-Frisbee electronic shipping system (this tool gives access to suppliers' rates and shipping detail information).
French: • Les fournisseurs doivent afficher leurs tarifs dans le système d'expédition électronique e-Frisbee (cet outil donne accès aux tarifs des fournisseurs et à des renseignements détaillés sur l'expédition).