ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We might as well start at midnight on Tuesday and work right through until 8.30 a.m.
French: Nous pourrions peut-être aussi - pourquoi pas - siéger du mardi à minuit jusqu'au lendemain à 8h30.
English: He assumed that the Gender Equality Commissioner's opinions were not binding, and therefore wondered what remedies were available to complainants, particularly as, while discrimination disputes could be settled by the courts or by conciliation under the Gender Equality Act and the Chancellor of Justice Act, both procedures were under-used.
French: L'intervenant suppose que les avis formulés par le Commissaire à la parité entre hommes et femmes ne sont pas contraignants, et se demande donc de quels recours disposent les plaignants, surtout que les deux procédures sont insuffisamment utilisées, alors que les litiges relatifs à la discrimination peuvent être réglés devant les tribunaux ou par voie de conciliation en vertu de la loi sur la parité entre hommes et femmes et de la loi du Ministre de la justice.
English: (7) The Committee appreciates the involvement of Parliament and non-governmental organizations in the preparation of the report and the planned follow-up to the concluding observations.
French: 7) Le Comité se félicite de la participation du Parlement et des organisations non gouvernementales à l'établissement du rapport ainsi que de la suite qu'il est envisagé de donner aux observations finales.
English: The amount paid for the year 2000 amounted to $1.17 million, and this amount is expected to increase in the future due to the increasing number of retirees and growing medical costs.
French: En 2000, le chiffre a été de 1,17 million de dollars et il risque d'augmenter dans l'avenir en raison du nombre croissant de retraités et de l'augmentation des frais médicaux.
English: In Budget 2003, the Government pledged to promote entrepreneurial skills and job creation among Aboriginal people by increasing support for Aboriginal Business Canada (ABC).
French: Dans le budget de 2003, le gouvernement s'est engagé à promouvoir l'entrepreneuriat et la création d'emplois auprès de Autochtones en augmentant l'aide apportée à Entreprise autochtone Canada (EAC).
English: The information was then again passed to the line supervisor, then to the servicing supervisor.
French: L'information a alors été communiquée de nouveau au superviseur de piste, puis au superviseur de l'entretien courant.
English: The same can be said for the ability to record sound in stereo; after all, the Canon PowerShot S3 IS is equipped with two small microphones on its front side.
French: Par ailleurs, le Powershot S3 IS enregistre le son en stereo ce qui apporte vraiment au réalisme du film.
English: Norway, Liechtenstein, Spain
French: Norvège, Liechtenstein, Espagne
English: _________________________________________________ New Zealand Intellectual property mechanisms were not designed with the protection of TK and TCEs in mind.
French: Les systèmes de droits de propriété intellectuelle doivent reconnaître la dimension coutumière collective de ces droits.
English: Canada's extensive experience with multilateral operations has led us to identify certain characteristics in the purpose, design and operational conduct of a mission that enhance its prospects for success.
French: La considérable expérience du Canada en matière d'opérations multilatérales nous a permis d'identifier, dans les objectifs, la conception et le déroulement des missions, certaines caractéristiques prometteuses de succès.
English: These included support for the addition of water and waste water treatment facilities and de-salinization/reverse osmosis facilities to Vancouver's Convention Centre Expansion Project, the further development of the Composites Innovation Centre in Winnipeg, and commitment for Communities of Tomorrow (an institute involving the National Research Council, the University of Regina and the City of Regina), which supports the development, adoption, and adaptation of best practices and technology to create sustainable communities.
French: Ils comprenaient, entre autres, une aide pour l’ajout de stations de traitement de l’eau et d’assainissement des eaux usées et de stations de dessalement ou d’osmose inverse au projet d’agrandissement du Centre des congrès de Vancouver et l’amélioration du Composites Innovation Centre de Winnipeg, et un engagement à l’égard de l’institut Collectivités de demain (auquel participent le Conseil national de recherches, l’Université de Regina et la ville de Regina) qui apporte son soutien au développement, à l’adoption et à l’adaptation des meilleures méthodes et technologies pour créer des collectivités durables.
English: Through reading The Maple Leaf and other publications around the office, my eyes have been opened to all the wonderful ways the Forces help to ease pain and suffering of others.
French: La lecture de La Feuille d’érable et d’autres publications que j’ai trouvées au bureau m’a fait découvrir les moyens formidables que prennent les FC pour aider à atténuer la douleur et la souffrance des personnes éprouvées.
English: The objective of the Stockholm Convention, which entered into force on 17 May 2004, is set out in article 1 (“Objective”): “Mindful of the precautionary approach as set forth in Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development, the objective of this Convention is to protect human health and the environment from persistent organic pollutants.”
French: L'objectif de la Convention de Stockholm, entrée en vigueur le 17 mai 2004, est défini à l'article 1 (« Objectif ») : « Compte tenu de l'approche de précaution énoncée dans le principe 15 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, l'objectif de la présente Convention est de protéger la santé humaine et l'environnement des polluants organiques persistants.
English: They came back quickly and let me know that the aircraft was "gone."
French: Et je me suis demandé quelle avait été la cause du problème.
English: Sections 94.1 and 94.2 generally would not apply to the taxpayer’s participating interest in the affiliate.
French: De façon générale, les articles 94.1 et 94.2 ne s'appliqueraient pas à la participation déterminée du contribuable dans la société affiliée.
English: The SDWG, at its sixth session in September 2005, noted the presentation by the Representative of the OHIM on the status of the XML Standard being developed by the TM-XML OHIM’s WG.
French: À sa sixième session tenue en septembre 2005, le SDWG a pris note de l’exposé présenté par le représentant de l’OHMI sur l’état d’avancement de la norme XML élaborée par le groupe de travail TM-XML de l’OHMI.
English: On behalf of the worldwide NGV industry the International Association for Natural Gas Vehicles (IANGV) and the European NGV Association (ENGVA) would like to introduce, at this stage on a formal basis, the rationale for the development of an international standard for CNG fuelling station road signage.
French: Au nom des industriels de la filière GNV du monde entier, l'International Association for Natural Gas Vehicles (IANGV) et l'ENGVA souhaiteraient à ce stade avancer, de manière officielle, leurs arguments en faveur de la création d'une norme internationale pour la signalisation routière des stations-service proposant du GNC.
English: A mounting body of evidence indicates a strong relationship between the way parents interact with their children and their children’s social and physical health (Morrison et al., 1994).
French: Il apparaît de plus en plus évident que la qualité des relations des parents avec leurs enfants influe fortement sur le degré d’intégration sociale et la santé physique de ces derniers (Morrison et coll., 1994).
English: The literacy policy is conducted mainly by FASILD, under the tutelage of the Division on the Population and Migrations (DPM).
French: La politique d’alphabétisation est principalement menée par le FASILD, sous la tutelle de la direction de la population et des migrations (DPM).
English: The GSC will consider the points raised concerning the implementation of the requirements and will further consult with those having commented on the issue.
French: Le CPG étudiera les points soulevés au sujet de la mise en oeuvre des exigences et poursuivra les consultations auprès de ceux qui ont fait des commentaires.
English: Justification This amendment is in line with the level of co-financing (contribution from the Funds to total eligible costs) currently envisaged [Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June] for the outermost regions, which the Commission undertook to maintain in its Communication of 26 May 2004 on ‘A stronger partnership for the outermost regions’ and again in its proposal for a Council regulation laying down general provisions on the Funds [COM (2004) 492 final, of 14 July].
French: Justification Cet amendement est en accord avec le taux de co-financement (participation des Fonds aux coûts totals éligibles) actuellement prévu [règlement (CE) no 1260/1999 du Conseil du 21 juin] pour les régions ultrapériphériques, promis d'être maintenu par la Commission dans sa Communication sur «Un partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques» du 26 mai 2004 et reprise à la proposition de la Commission de règlement du Conseil portant PE 355.784v01-00 12/17 PA\561987FR.doc
English: • To promote model practices and provide leadership in technology and knowledge transfer within the federal government; • To improve on mechanisms to leverage technology development and transfer; and
French: Structure de soutien du gouvernement dans la liaison entre l'industrie et les établissements de recherche publics, les PFTT mettent au point et rendent accessibles des outils qui favorisent les types de projets de commercialisation créateurs d'emplois et qui raffermissent l'industrie canadienne.
English: Staff provided advice in 113 cases and issued 28 authorizations.
French: Le personnel a fourni des conseils dans 113 cas et émis 28 autorisations.
English: Transport and security TRANS/2005/14 TRANS/SC.2/2004/2  C: Following the request by the Committee at its sixty-sixth session to its subsidiary bodies to accelerate the work already in progress and the considerations on new activities in this field the Committee may wish to take note of documents TRANS/2005/14 and TRANS/SC.2/2004/2 reflecting the activities of the subsidiary bodies on the item under consideration.
French: C: Ayant décidé, à sa soixante-sixième session, de demander à ses organes subsidiaires d'accélérer les travaux en cours et l'examen de nouvelles activités dans ce domaine, le Comité souhaitera peut-être prendre note des documents TRANS/2005/14 et TRANS/SC.2/2004/2 portant sur les activités des organes subsidiaires concernant la question à l'étude.
English: As for the latter, crossed by an artificial river, it will charm you with its numerous lanes and its old roundabout.
French: Quant au second, traversé par une rivière artificielle, il vous charmera par ses nombreuses allées et son vieux manège.
English: Finally, ladies and gentlemen, we thank the Dutch Presidency for its pragmatism in the negotiation, which we expected, and its great willingness to reach consensus with Parliament, which has been a surprise.
French: Pour terminer, Mesdames et Messieurs, nous remercions la présidence néerlandaise pour son pragmatisme lors des négociations, ce à quoi nous nous attendions, ainsi que pour sa grande volonté de parvenir à un consensus avec le Parlement, ce qui s’est avéré une surprise.
English: If the quality of fresh fruit and vegetables improved in your store, do you think you would you sell more of these foods?
French: Si la qualité des fruits et légumes frais dans votre épicerie s'améliorait, pourriez-vous vendre plus de ces aliments?
English: "The Department of National Defence has a mandate to defend the territory and interests of the nation and those of allies with whom we share common values, economic ties and commitments.
French: 100) : « Le ministère de la Défense nationale a pour mandat de défendre le territoire et les intérêts du Canada et ceux des alliés avec lesquels le pays partage des valeurs, a des liens économiques et a conclu des engagements.
English: The Working Group concluded its consideration of all four remaining issues, and decided to formulate, for the consideration of the plenary, specific recommendations on each issue, together with some general recommendations.
French: Le Groupe de travail a achevé l'examen des quatre questions qui avaient été laissées en suspens et a décidé d'adresser à la plénière pour examen des recommandations spécifiques sur chaque question, assorties de quelques recommandations d'ordre général.
English: 2.8 % city/tourist tax per person per night is included.
French: La taxe de séjour, équivalente à 2,8 % par personne et par nuit, est comprise.
English: Maybe there are other critical challenges at this juncture.
French: Il peut, en outre, y avoir d’autres défis importants à relever à ce stade – un personnel qui n’est pas sur la même longueur d’onde que la direction, par exemple.
English: Or. en Justification In the Commission proposal the waste hierarchy could be found in Article 1.
French: Or. en Justification Dans la proposition de la Commission, la hiérarchie des déchets figurait à l'article premier.
English: First, there were concerns about the deep seabed mining portions of the LOS Convention; these were addressed in July 1994 with the adoption of an agreement relating to the implementation of Part XI of the LOS Convention.
French: Le texte intégral de la l’UNCLOS et de l’ANUP est affiché sur le site de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer (http://www.un.org/french/law/los/index.htm). À ce moment, 143 États avaient ratifié l’UNCLOS.
English: Youth representatives present at the Conference point to certain differences in treatment and a lack of information on facilities.
French: Les représentants des organisations de jeunesse assistant à la Conférence font part de certaines différences de traitement et d’un manque d’information sur les possibilités.
English: The need to expand the system of qualified majority decisions was also addressed.
French: La nécessité d'étendre le vote à la majorité qualifiée a également été examinée.
English: Ad hoc advice on compliance with rules and cost-effectiveness of operations was provided to senior management and program managers on various issues.
French: Des conseils ad hoc sur le respect des règles et la rationalité économique des opérations ont été dispensés à la haute direction et aux chefs de programme.
English: Fisgard Lighthouse National Historic Site
French: Lieu historique national de la Tour-Martello-de-Carleton
English: That Act establishes individuals' right to see information about them and to ask to have any errors corrected.
French: Cette loi établit le droit d'un particulier à voir les renseignements qui le concernent et à demander que les erreurs, s'il y a lieu, soient corrigées.
English: This is completely unacceptable!
French: C'est inacceptable!
English: In cases of localised damage, the basis of liability is the same as for non-localized damage (presumed fault or neglect), while for the liability limits a network approach is adopted, according to which existing international or national civil liability provisions applicable to the leg during which the damage occurred will prevail (whether the limits they provide for are higher than those provided by the Rules or not).
French: En cas de localisation du dommage, le fondement de la responsabilité est le même que lorsque le dommage n'a pas été localisé (présomption de faute ou de négligence) mais, pour les limites de la responsabilité, l'approche adoptée est une approche de réseau, selon laquelle les dispositions internationales ou nationales relatives à la responsabilité civile qui s'appliquent au tronçon du transport au cours duquel s'est produit le dommage l'emportent (que les limites qu'elles prévoient soient ou non supérieures à celles qui sont prévues par les règles).
English: The new solar field, with its 60 metre-high tower and some 1,641 mirrors, sits on about 12,000 square metres of Israel's southern Negev Desert.
French: Richard Hunter, PDG de Netvision-013, nous explique les enjeux et les implications de cette révolution dans la télécommunication.
English: Contact To publish legal and regulatory notices in the Canada Gazette, or for more information about these procedures, please contact:
French: Personne-ressource Pour publier des avis juridiques ou réglementaires dans la Gazette du Canada, ou pour obtenir plus de renseignements à propos de cette procédure, prière de communiquer, à TPSGC, avec :
English: It was subsequently endorsed by MONEYVAL and complemented – due to the specific scope of evaluations carried out by the Committee – by issues linked to the European Union relevant Directives.
French: Il a ensuite été approuvé par MONEYVAL et complété – eu égard à l’objet particulier des évaluations réalisées par le Comité – par des aspects couverts par les Directives européennes pertinentes.
English: I respond to the honourable Member' s well-intentioned question in that way.
French: Je réponds à la question bien intentionnée de l'honorable député de cette manière.
English: Each Party shall appoint a representative to the committee and a deputy representative.
French: Toute Partie désigne un représentant et un suppléant à ce comité.
English: As for the question concerning the Green Belt proposal, which had been submitted by the President of Nigeria and endorsed by the African Union, he explained that the idea behind the Initiative was to identify a number of complementary activities to help Africa meet the problems of land degradation head on.
French: En ce qui concerne l'initiative Green Belt, proposition présentée par le Président du Nigéria et approuvée par l'Union africaine, l'orateur explique que le principe consiste à recenser diverses activités complémentaires pour aider l'Afrique à lutter de front contre le problème de la dégradation des terres.
English: 6(l)(a), (c) and (d), s. 7(1) and (2), and s.
French: 5(l)d), k), n), q), et r), 5(3), 6(1)a), c) et d), 7(1) et (2), 9d) et e) du Règlement.)
English: It also improves customer service by allowing clients to access the system without having to physically go to a provincial Land Registry Office.
French: L’aéroport international Lester B. Pearson de Toronto commencera à utiliser ces scanneurs en janvier 2003 et on prévoit que le programme sera ultérieurement étendu à six autres villes canadiennes.
English: Request by a master, owner or agent of a ship for a pilot designated by the Corporation to perform a docking or undocking 2 416.60 9.42 6.
French: Accostage ou appareillage d'un navire effectué par un pilote désigné par la Corporation, à la demande du capitaine, du propriétaire ou de l'agent du navire 2 416,60 9,42 6.
English: A maximum of EUR 300 000 of this appropriation is intended to cover expenditure on special events in the Chamber in Strasbourg and Brussels in accordance with the annual programme adopted by the Bureau.
French: Ce crédit couvre également, pour un montant maximal de 300 000 euros,EUR, les dépenses liées à la réalisation des «opérations hémicycles» à Strasbourg et à Bruxelles selon le programme annuel adopté par le Bureau.
English: (4) The Minister's liability under the Act continues in respect of any loss sustained by the transferee in respect of the loan.
French: (4) La responsabilité du ministre aux termes de la Loi est maintenue à l'égard de toute perte du cessionnaire résultant du prêt.
English: We will replicate and scale-up those that are successful.
French: Nous comptons reproduire, améliorer et adapter ceux qui portent fruit.
English: In some cases, STOs may be required to remain at a single polling station, or they may be assigned to observe tabulation at a mid-level election commission and/or to perform other duties, such as observing special voting procedures (military or prison voting or following a mobile ballot box).
French: Dans certains cas, les OCT peuvent être tenus de ne pas quitter un bureau de vote particulier ou être chargés de surveiller le décompte des voix au niveau de la commission électorale locale et/ou d’accomplir d’autres tâches comme celle d’observer certaines procédures de vote spéciales (ils peuvent par exemple surveiller les votes militaires ou se rendre en prison et suivre une urne mobile).
English: • violent young people most often victimize young friends or acquaintances, not adults or strangers Canadian Centre for Justice Statistics reports youth using firearms and other weapons to carry out offences
French: • les jeunes gens violents ont souvent pour victimes des jeunes amis ou connaissances, et non des adultes ou des étrangers le Centre canadien de la statistique juridique signale que des jeunes utilisent des armes à feu et d’autres armes pour commettre des délits
English: Tastefully renovated old building in the back streets. Lovely big rooms.
French: The staff were incredibly nice and helpful with planning anything.
English: If Windows activation is required, you will be asked to activate during Windows setup and required to complete activation within the first 30 days of initial use.
French: Si l'activation de Windows est obligatoire, vous êtes invité à y procéder dès l'installation et devez l'effectuer dans les 30 jours suivant la première utilisation.
English: Lafontaine MENON, Ravi Robarts Research Institute MILLER, Freda Hospital for Sick Children NADEAU, Louise Montréal ROCAN, Claude Public Health Agency of Canada ROY, Patrice Pfizer Canada Inc.
French: Lafontaine MENON, Ravi Robarts Research Institute MILLER, Freda Hospital for Sick Children NADEAU, Louise Montréal ROCAN, Claude Agence de santé publique du Canada ROY, Patrice Pfizer Canada Inc.
English: While the Program intended results have been identified, reporting of results achieved has not been formalized. Information used for decision-making is adequate.
French: Les résultats escomptés pour le Programme ont été définis, mais l’étape de la présentation de rapports sur les résultats atteints n’a pas été officialisée; que la direction dispose de données adéquates pour prendre ses décisions.
English: Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, at its first session after the entry into force of the Protocol, adopt the attached draft decision;
French: Recommande à la Conférence des Parties, agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa première session après l'entrée en vigueur du Protocole, d'adopter le projet de décision ci-joint;
English: The industry in question has political support and economic resources in the countries of origin, transit and destination, in the form of corrupt officers, and I should like to quote as a typical example the scandal of sexual slavery in Montenegro.
French: Cette industrie reçoit le soutien politique et économique des pays d’origine, de transit et de destination, par le biais notamment d’officiers corrompus.
English: One guest speaker even became a mentor for a participant.
French: Un des conférenciers est même devenu le mentor d’un participant.
English: Within one year of the entry into force of the Convention, the Conference of the Parties held its first session, in Vienna from 28 June to 8 July 2004, with the participation of 57 States parties, 42 signatories and 4 non-signatory States.
French: Dans l'année qui a suivi l'entrée en vigueur de la Convention, la Conférence des Parties a tenu sa première session à Vienne du 28 juin au 8 juillet 2004.  Elle a rassemblé 57 États parties, 42 États signataires et 4 États non signataires.
English: However, a survey is required to first ascertain the success of delivering science-based training via the internet.
French: Toutefois, une étude doit vérifier dans un premier temps les résultats positifs d'une formation à vocation scientifique sur Internet.
English: States are obliged to report only on the implementation of the provisions of the treaties to which they are a party.
French: d) À tous les comités d'aborder de manière cohérente les rapports qui leur seront présentés; et