ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly also reaffirmed the following general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations:
French: Elle a également réaffirmé les principes généraux ci-après régissant le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies :
English: Before the new buff-coloured cards will be made available, existing stock of the blue cards must be exhausted. 
French: On devra écouler le stock de cartes bleues avant d'utiliser les cartes de couleur chamois.
English: AAA (American Automobile Association) is a trusted and reliable source for travel information.
French: Le club AAA est un allié précieux pour l'automobiliste et le voyageur partout aux États-Unis.
English: This is a most important question directly effecting the interests of security and development of all States.
French: Il s'agit là d'une des questions les plus importantes touchant directement aux intérêts de sécurité et de développement de tous les États.
English: The Director, Division for Oversight Services, stated that UNFPA would work with its sister agencies on standardizing audit ratings.
French: Le Directeur de la Division des services de contrôle interne a déclaré que le FNUAP travaillerait, en collaboration avec les organismes qui lui sont apparentés, à la normalisation des notations d’audit.
English: Ld,, is used by the U.S. Federal Aviation Administration (FAA) and the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) and also by many municipalities in Canada.
French: L’exploitation sûre et efficace de l’aéroport ainsi que la faisabilité de la réduction du bruit sont deux des facteurs les plus évidents.
English: My workday is usually seven and one-half hours but it can be ten to fourteen hours a day with considerable networking and presenting when I travel.
French: Je travaille habituellement 7,5 heures par jour, mais il m’est facile d’atteindre entre 10 et 14 heures, compte tenu des activités de réseautage et des exposés que je dois présenter lorsque je voyage.
English: Here are links to some websites that can help you and your family use the Internet safely:
French: Voici des liens vers quelques sites Web qui peuvent vous aider ainsi que votre famille à utiliser Internet prudemment :
English: Given that this Complaint concerns the protection of the rights of vulnerable children and given the Committee’s clear existing interpretation of article 17 in decisions on other complaints, we ask the Committee to give precedence to this complaint, expedite consideration of it and come to a speedy decision.
French: Etant donné que la présente réclamation touche à la protection des droits d’enfants vulnérables, et compte tenu de l’interprétation claire de l’article 17 que le Comité a déjà donnée dans des décisions relatives à d’autres réclamations, nous demandons au Comité de considérer cette réclamation comme prioritaire, d’en accélérer l’examen et de se prononcer rapidement.
English: If separating the solid and liquid portions, drain the contents of the container by using a suitable strainer or sieve.
French: Si l’on choisit de séparer les portions solides des portions liquides, égoutter le contenu du contenant à l’aide d’une passoire ou d’un tamis approprié.
English: There seems to be much confusion about what exactly the European task force is and what it will do.
French: Constituant un forum consultatif pour promouvoir la coopération entre nations, il préfigure l’Agence européenne de l’armement.
English: Introduction The Short-Term Competitive Outlook provides competitive data on Canada’s key tourism markets (U.S. and overseas) for the upcoming travel season.
French: Introduction Le rapport Perspectives sur la concurrence à court terme fournit des données sur la concurrence dans les principaux marchés de tourisme du Canada (États-Unis et outremer) pour la prochaine saison touristique.
English: Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Existing Substances > Health-Based Guidance Values for Substances on the Second Priority Substances List Health-Based Guidance Values for Substances on the Second Priority Substances List Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Valeurs guides fondées sur des critères sanitaires pour les substances figurant sur la deuxième liste des substances d'intérêt prioritaire Valeurs guides fondées sur des critères sanitaires pour les substances figurant sur la deuxième liste des substances d'intérêt prioritaire Page précédente Table des matières Page suivante
English: (Go to SD_S10) DK, RF (Go to SD_Q11) Maximum of 6 can be selected.
French: (Passez à SD_S10) NSP, RF (Passez à SD_Q11) Un maximum de 6 langues peut être choisi.
English: Table 15 summarises the 2004 production allocation.
French: Depuis 2002, la production des billets en euros est attribuée aux BCN selon un scénario de pooling décentralisé.
English: Among age groups in this category, the estimated population growth for men was consistently higher than for women between the 1995 and 2005 June years.
French: Parmi les groupes d'âge dans cette catégorie, la croissance estimée de la population masculine a été constamment supérieure à celle de la population féminine entre juin 1995 et juin 2005.
English: • The Counter Terrorism Technology Centre (CTTC) supports CF operations in training, testing and evaluation, and operational support.
French: • Le Centre de technologie antiterroriste (CTA) appuie les opérations des FC par la formation, les essais et les évaluations ainsi que par le soutien opérationnel.
English: The general principles of IHL will impact upon the evidence required to conduct these assessments:
French: Les principes généraux du droit international humanitaire auront une incidence sur les éléments d'information requis pour procéder à de telles évaluations:
English: Rabenh. and C. impexa Harm, were found to have annual growth rates of 4.6 mm and 5.1 mm respectively.
French: Rabenh. et C. impexa Harm, ont un taux de croissance annuel de 4.6 mm et de 5.1 mm, respectivement.
English: We are beginning a new session of the Conference on Disarmament in an international situation that bears no relation to the one which was generated by the most optimistic ideas in the field of disarmament at the beginning of the last decade, ideas which proliferated at the end of the cold war and, following elementary logic, held out, among other things, the possibility of achieving the final and complete elimination of nuclear weapons.
French: Nous commençons une nouvelle session de la Conférence du désarmement dans une situation internationale qui n'a rien à voir avec celle que prévoyaient ceux qui nourrissaient les idées les plus optimistes en matière de désarmement au début de la dernière décennie, idées qui se sont fortement développées à la fin la guerre froide, et qui annonçaient notamment, selon une logique élémentaire, la possibilité de voir disparaître totalement et définitivement les armes nucléaires.
English: B5-0561/2001 by Mr van den Berg and Mr Sakellariou, on behalf of the Group of the Party of European Socialists;
French: B5-0561/2001 des députés van den Berg et Sakellariou, au nom du groupe du parti des socialistes européens (PSE) ;
English: They did not require assessment, individual training programming nor programming for the learning disabled.
French: Ils n'exigent pas d'évaluation, de programmes de formation individuels ou de programmes pour les personnes en difficulté d'apprentissage.
English: International Looking beyond Canada's borders Almost half of Canadian domestic agriculture and agri-food production is exported to the global market.
French: Questions internationales Au-delà de nos frontières Près de la moitié de la production agricole et agroalimentaire du Canada est exportée.
English: Impactor (striker)
French: «2.2 Élément de frappe
English: ◦ Responses can be provided via the member's preferred distribution method (e-mail, regular mail, fax, or over the phone).
French: ◦ Les réponses sont communiquées par le mode de communication (envoi par la poste, courrier électronique, télécopie, appel téléphonique) que préfère le membre.
English: MAPS:Copies have been printed of the historic Map of the Alpujarra illustrated by Manolo Gil. It is well known for its reproduction of the churches drawn for the census of the Marquis de la Ensenada.
French: Les cartes: une carte historique des Alpujarras – illustrée par Manolo Gil avec les églises recopiées du cadastre du Marques de la Ensenada.
English: A fair and appropriate sentence in a case like this of abuse of trust and authority must reflect the seriousness of this kind of offence.
French: Une sentence juste et adéquate dans un tel cas d'abus de confiance et d'autorité doit refléter la gravité de ce genre d'infraction.
English: This 3-star hotel offers elegant accommodation and excellent cuisine in the Lützel district of Koblenz, a short stroll from the River Moselle and around 1.5 km from the Old Town.
French: Cet hôtel 3 étoiles bénéficie d'une situation idéale au cœur de Coblence, à 200 mètres du centre commercial Löhr et à 10 minutes de marche du célèbre Deutsches Eck.
English: The energy and momentum that has been built over the past year must not be lost.
French: L'énergie et l'enthousiasme qu'il a suscités au cours de la dernière année ne doivent pas s'estomper.
English: The process of identifying specific performance targets for GBAP is well under way and represents a significant opportunity for the Department to work within a complex governance structure where the needs and goals of a diverse set of partners must be considered.
French: L'exercice consistant à préciser des objectifs de rendement pour le PABG est bien engagé. Pour le Ministère, c'est une grande possibilité de travailler dans une structure de gouvernance complexe où on doit tenir compte des besoins et des visées de toutes sortes de partenaires.
English: The recent economic burden of STIs in the Canadian context is not well documented, as the last published research dates back to the 1990s(40,99).
French: L’adoption d’une approche intégrée, tenant compte de ces populations à risque de multiples infections en raison de facteurs et de comportements communs, permet l’utilisation plus efficace des ressources, qui sont limitées.
English: Technologies distant from the patient's action skill However, we must recognize that these technologies and their implementation remain distant from the patient's action skill or intervention, whether it involves accessing himself to his records, or to determine or control its access.
French: Des technologies éloignées de la capacité d'action du patient Cependant, on doit constater que ces technologies et leur mise en oeuvre demeurent éloignées de la capacité d'action ou d'intervention du patient, qu'il s'agisse d'accéder lui-même à son dossier ou pour en déterminer ou contrôler l'accès.
English: The purpose is to attain a positivist approach to oneself and to the environment, starting from psychological approaches to an individual, a smaller community, a group and a society, by identifying and defining a problem, facing it, breaking it down in a rational manner.
French: L'objectif est de parvenir à une approche positive de l'individu et de l'environnement, à partir d'une étude psychologique de l'individu, de la communauté, du groupe et de la société, de définir les problèmes et d'essayer de les résoudre en les appréhendant de manière rationnelle.
English: Organization of work: adoption of the agenda and organization of work
French: Organisation des travaux : adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: The double-hull spaces and double bottoms may be arranged for being filled with water ballast.
French: Les espaces de double coque et les doubles fonds peuvent être aménagés pour recevoir de l'eau de ballastage.
English: Brussels, 22–23 January 2008 ECONOMIC POLICY 1.
French: Bruxelles, les 22 et 23 janvier 2008 POLITIQUE ÉCONOMIQUE 1.
English: Understanding the Sources of Risk Any operation or project is inherently characterized by certain business conditions that may lead to risk.
French: Comprendre les sources du risque Toute opération ou tout projet est caractérisé en soi par une situation précise qui peut entraîner un risque.
English: Cutting down poppies isn’t the answer – unless we offer alternatives to the abject poverty that would only get worse without the poppy crop.
French: La destruction des champs de pavot n’est pas une solution si on ne peut pas offrir à la population un autre moyen de gagner sa vie pour la tirer de l’abjecte pauvreté dans laquelle elle se trouve déjà et que la perte de la récolte de pavot ne peut qu’exacerber.
English: PRICES ARE INDICATED IN DOLLARS AND ARE EXCLUSIVE OF TAX AND POSTAGE. THE PRICE IS PAYABLE IN FULL AND IN ONE INSTALMENT WITH THE ORDER.
French: LES PRIX, EN DOLLARS, SONT INDIQUÉS HORS TAXES ET HORS FRAIS DE PORT.
English: A single organization is selected to both plan and implement the project.
French: Un seul organisme est sélectionné pour planifier et mettre le projet en oeuvre.
English: Furthermore, the institutions agree to limit the total amount of appropriations for pilot schemes to EUR 40 million in any budget year.
French: Les institutions conviennent, en outre, de limiter le montant total des crédits affectés aux projets pilotes à 40 millions sous rubrique par exercice budgétaire.
English: What type of protection is offered to women victims of violence both in terms of restraining orders as well as shelters and support programs?
French: De quel type de protection les femmes victimes de violence disposent-elles: mesures judiciaires, programmes de soutien ou refuges?
English: To date, limits for bull trout (Salvelinus confluentus) have not been established in the Regulations because only recently have studies shown that the geographic range of this species now extends into the NWT.
French: Jusqu'à maintenant, des limites pour l'omble à tête plate (Salvelinus confluentus) n'ont pas été établies dans le règlement car ce n'est que dernièrement que des études ont révélé que l'aire géographique de cette espèce s'étend maintenant dans les TN-O.
English: In our Hemisphere, as democratic states committed to the principles of the Charter of the United Nations and the OAS, we reaffirm that the basis and purpose of security is the protection of human beings.
French: « Dans le continent américain, en tant qu'États démocratiques attachés aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans celle de l'OEA, nous réaffirmons que le fondement et la raison d'être de la sécurité sont la protection de la personne humaine.
English: The coverage of the Canada-U.S. Free Trade Agreement’ Article 702 includes: s HS Tariff Headings 07.01 07.02 07.03 07.04 07.05 07.06 Description Potatoes, fresh or chilled Tomatoes, fresh or chilled Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled Lettuce (lactuca sativa) and chicory (cichorium spp.), fresh or chilled Carrots, salad beets or beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots (excluding turnips), fresh or chilled Cucumbers and gherkins, fresh or chilled Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled Other vegetables (excluding truffles), fresh or chilled Grapes, fresh Pears and quinces, fresh Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, fresh Other fruit (excluding cranberries and blueberries), fresh
French: Numéros de position du SH Description 07.01 07.02 07.03 07.04 07.05 07.06 Pommes de terre, à l’ frais ou réfrigéré état Tomates, à l’ frais ou réfrigéré état Oignons, échalottes, ail, poireaux et autres légumes alliacés, à l’ état frais ou réfrigéré Choux, choux-fleurs, choux frisés, choux-raves et produits comestibles similaires du genre Brassica, à l’ frais ou réfrigéré. état Laitue (Lactuca sativa) et chicorée (Cichorium spp.), à l’ frais ou état réfrigéré. Carottes, betteraves à salade et betteraves racines, salsifis, céleris-raves, radis et racines comestibles similaires (à l’ exception des navets), à l’ frais ou réfrigéré état Concombres et cornichons, à l’ frais ou réfrigéré état Légumineuses, écossées ou non, à l’ frais ou réfrigéré état Autres légumes (à l’ exception des truffes), à l’ frais ou réfrigéré état Raisins, frais Poires et coings, frais Abricots, cerises, pêches (y compris les brugnons et nectarines), prunes et prunelles, frais Autres fruits (exception faite des canneberges et des bleuets), frais
English: A beautiful blonde is sitting on a rock while a couple is having sex next to her.
French: Une belle blonde est assise sur son rocher alors qu’un couple est en pleine baise à coté d’eux.
English: The period since the end of the Second World war has been productive, but essentially focused on North America and Western Europe and on EU-US ties.
French: La période qui s'est écoulée depuis la fin de la Deuxième guerre mondiale a été productive, mais elle s'est concentrée pour l'essentiel sur l'Amérique du Nord et l'Europe occidentale, et sur les relations UE/EU.
English: The coverage of parenting — or equivalent family and community care — initiatives remains low overall.
French: Le taux de couverture des initiatives en matière de pratiques parentales, familiales ou communautaires (ou d'initiatives équivalentes) demeure faible dans l'ensemble.
English: Chapter 2 Schedule B 2.1 2.2 Kluane First Nation shall make best efforts to reach agreement with Champagne and Aishihik First Nations on a KFN-CAFN Overlap Resolution Boundary.
French: Chapitre 2, annexe B 2.1 La Première nation de Kluane s’efforce de s’entendre sur l’emplacement d’une ligne de démarcation réglant le chevauchement de PNK-PNCA avec les Premières nations de Champagne et de Aishihik.
English: Richard Knight of Whitaker BookTrack attended Canadian Heritage meetings with French- and Englishlanguage market representatives to discuss point-of-sale data collection and analysis.
French: Richard Knight de Whitaker BookTrack a assisté aux réunions de Patrimoine canadien en compagnie de représentants des marchés francophone et anglophone pour discuter de la collecte et de l’analyse des données sur les points de vente du marché canadien du livre.
English: The model has been well received by health promoters across Canada and much of the initial discomfort with the population health discourse has dissipated.
French: Comme pour la promotion de la santé, l’expression elle-mLme et nombre des idées ne sont pas nouvelles, mais traduisent des tendances en ce qui concerne la santé et la maladie chez les divers groupes sociaux plutôt que chez les individus.
English: All this to say that the fact of the matter taken in its entirety involves many more appointments than those few which were actually disputed by the present appellants.
French: Tout cela pour dire que l’affaire, dans son intégralité, touche beaucoup plus de nominations que les quelques-unes contestées en l’espèce.
English: 1951 Convention Relating to the Status of Refugees, United Nations and the 1967 Protocol Relating to the Status of Refugees (http://www.unhchr.ch/html/menu3/b/o_c_ref.htm); 1966 International Covenant on Civil and Political Rights (http://www.unhchr.ch/html/menu3/ b/a_ccpr.htm); and 1984 United Nations Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment (http://www.unhchr.ch/html/menu3/b/h_cat39.htm). UNHCR Global Consultations on International Protection, Updated 1 August 2002, http://www.unhcr.ch/cgibin/texis/vtx/home/opendoc.pdf-tbl=PROTECTION&page=PROTECT&id =3d4928164.
French: Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et Protocole relatif au statut des réfugiés de 1967 (www.unhcr.ch/french/html/menu3/b/o_c_ref_fr.htm); Pacte international relatif aux droits civils et politiques de 1966 (www.unhcr.ch/french/html/menu3/b/a_ccpr_fr.htm); et Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants de 1984 (www.unhcr.ch/french/html/menu3/b/h_cat39_fr.htm). Global Consultations on International Protection, mise à jour du 1er août 2002 (en anglais seulement), www.unhcr.ch/cgi-bin/texis/vtx/home/opendoc.pdf?tbl=PROTECTION&page=PROTECT&id=3d4928164.
English: Client library messages with severity greater than or equal to sybct.min_client_severity will be reported as warnings.
French: Les messages de la bibliothèque cliente ayant une criticité supérieure ou égale à la valeur de cette option seront rapportés comme alertes.
English: For any emergency, when a person’s health or integrity is compromised during a fire or any serious situation requiring immediate assistance, please dial 9-1-1.
French: Et comme le veut la longue tradition, le Club Richelieu de Sainte-Anne-de-Bellevue leur a offert le dîner aux hot dogs et hamburgers. Albert Legault, citoyen et membre du Club depuis plus de 40 ans, officiait au BBQ.
English: • What is Emergency Contraception (EC)?
French: • La CU est-elle efficace?
English: As inflation is at very similar levels in the US and the Euro area, there is no need to adjust the dollar to euro rate for inflation differentials, but because the Euro zone also trades intensively with countries that have relatively high inflation rates (e.g.
French: Dans la mesure où l'inflation se trouve à des niveaux semblables aux Etats-Unis et dans la zone Euro, il est inutile d'ajuster le taux du dollar en euro pour les différentiels d'inflation.
English: One of the Governor General's most important responsibilities is to ensure that Canada always has a Prime Minister.
French: Une des responsabilités les plus importantes du gouverneur général consiste à veiller à ce que le Canada ait toujours un premier ministre.
English: The Board of Referees met on December 12, 1986, with the claimant present by long distance telephone.
French: Le conseil arbitral s'est réuni le 12 décembre 1986 et a entendu la prestataire par appel interurbain.
English: The fact of Diefenbaker’s government selling wheat to what was then called ‘‘Communist China’’ was one of the reasons President Kennedy’s government had such difficulty with the Diefenbaker government.
French: Si le gouvernement du president Kennedy a eu tant de mal avec le ´ gouvernement Diefenbaker, c’est parce qu’il vendait du ble a ce ´ ` qu’on appelait la « Chine communiste ».
English: Also unknown as yet is the impact this case may have on First Nations struggling to maintain membership registers in the face of insufficient training and resources (Clatworthy 2003).
French: On ne sait pas non plus si ce jugement influera sur la lutte des Premières nations pour conserver leurs pouvoirs sur leurs listes de membres, dont l'issue est plus qu'incertaine étant donné leur manque de ressources et de formation (Clatworthy, 2003).
English: (v) Report of the Secretary-General on the activities of the Ombudsman (A/60/376);
French: v) Rapport du Secrétaire général sur les activités de l'Ombudsman (A/60/376);
English: That is the real substance, the real reason and the real issue.
French: Telle est la substance réelle, la véritable raison et la réelle question.
English: My photography seldom requires heavy digital retouching.
French: Ma photographie nécessite rarement un traitement d’image lourd.
English: 32.4 By its resolution 61/264, the General Assembly approved changes to after-service health insurance provisions for new staff members recruited on or after 1 July 2007.
French: 32.4 Par sa résolution 61/264, l'Assemblée générale a approuvé les modifications apportées aux dispositions régissant l'assurance maladie après la cessation de service dans le cas des fonctionnaires engagés le 1er juillet 2007 ou après cette date.
English: I doubt you are looking for this type of image which the Nikon Coolpix P5000 produces. One possible solution is to switch off the noise reduction, so that you can achieve a reasonable end result at ISO 1600.
French: On peut par contre désactiver la réduction du bruit pour arriver à des résultats intéressants jusqu'à 1600 ISO.