ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He added that freedom of religion or belief did not protect religions or beliefs per se; however, this was not to suggest that the protection of religious symbols from insult and denigration did not fall within the scope of freedom of religion.
French: De plus, la liberté de religion ou de conviction ne protégeait pas les religions ou les convictions en soi, mais cela ne signifiait pas que la protection des symboles religieux contre les insultes et le dénigrement ne faisait pas partie de la liberté de religion.
English: There are plenty of Riads in Essouira, Morocco to choose from.
French: A proximité de la porte Bab Marrakech, le Riad Casa Lila est un lieux charmant situé en plein coeur de la Medina.
English: (c) Publishing criminal material;
French: c) Publication de textes tombant sous le coup de la loi pénale;
English: It required an average of three hours to enter the data.
French: La saisie des données demandait en moyenne trois heures.
English: This initiative builds on advanced ICT to make our road transport safer, cleaner and smarter.
French: Cette feuille de route s'inspirera des travaux sur les véhicules intelligents menés dans le cadre de l’initiative «Véhicule intelligent» de «i2010».
English: The agreement will enable these researchers to work in other areas, such as energy, food, agriculture, fisheries and biotechnologies.
French: L'accord permettra la participation de ces chercheurs à d'autres domaines comme l'énergie, l'alimentation, l'agriculture, la pêche ou les biotechnologies.
English: Furthermore, this article will soon be expanded.
French: D'autre part, cet article va prochainement être élargi.
English: 7.1.6.14 HA01: Insert "or articles" after "substances".
French: 7.1.6.14 HA01: Ne concerne pas la version française.
English: This warranty is extended to the original owner only and is not transferable.
French: Cette garantie n’est valide que pour le premier acheteur à compter de la date d’achat et est non transférable.
English: In order to improve the monitoring and reporting of its recommendations, the Office had recently developed criteria for identifying recommendations which had a significant impact on client operations and which would be subject to special follow-up action.
French: Afin d'améliorer le suivi et le contrôle de l'exécution de ses recommandations, le Bureau a récemment défini des critères permettant de déterminer quelles sont les enquêtes qui ont un impact notable sur les activités des clients et devraient faire l'objet de mesures de suivi spéciales.
English: • Every person who applies to be included in the register of electors or any list of electors in any name other than his or her own or applies at an election to vote in any name other than his or her own, is guilty of a corrupt practice of personation, and subject to a fine of not less than $250 and not more than $10 000.
French: • Quiconque demande d'être inscrit au registre des électeurs ou sur une liste électorale sous un nom autre que le sien ou demande de voter à une élection sous un nom autre que le sien est coupable d'une manœuvre frauduleuse, soit l'usurpation d'identité, et est passible d'une amende d'au moins 250 $ et d'au plus 10 000 $.
English: His strength of character, determination and intelligence enabled him to open doors at the University of Ottawa and earn a bachelor’s degree in psychology.
French: Sa force de caractère, sa détermination et son intelligence lui ont permis d’ouvrir les portes de l’Université d’Ottawa et de réussir un baccalauréat en psychologie.
English: In reaffirming the need to strengthen further the role of the Special Unit for South-South Cooperation in the United Nations Development Programme (UNDP) as a separate entity and a focal point for South-South cooperation within the United Nations system, the High-level Committee requested the Special Unit (a) to undertake consultations with Member States and United Nations bodies with a view to updating the new directions strategy for technical cooperation among developing countries; (b) to improve networking among all development actors with a view to fostering public-private partnerships that include civil society organizations, non-governmental organizations, academia and the private sector; and (c) to intensify its support for national South-South focal points in order to scale up the impact of South-South cooperation on the development efforts of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: En réaffirmant la nécessité de renforcer le rôle du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud au sein du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en tant qu'entité distincte, chargée de coordonner la coopération Sud-Sud dans le cadre du système des Nations Unies, le Comité de haut niveau a demandé au Groupe spécial a) d'engager des consultations avec les États Membres et les organismes des Nations Unies, afin d'actualiser la stratégie relative aux nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement; b) d'améliorer les réseaux entre tous les acteurs du développement afin d'encourager les partenariats entre le secteur public et le secteur privé auxquels seraient associés les organisations de la société civile, les organisations non gouvernementales, les milieux universitaires et le secteur privé; et c) d'intensifier son appui aux interlocuteurs nationaux Sud-Sud afin d'accroître l'impact des programmes de coopération Sud-Sud sur les efforts de développement des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement.
English: Nine-month results Net income for the first nine months of 2006 increased by 41 per cent to C$1,588 million, with diluted earnings per share increasing 48 per cent to C$2.95. Included in net income was a second-quarter deferred income tax recovery of C$250 million (C$0.46 per diluted share) resulting primarily from the enactment of lower federal and provincial corporate tax rates in Canada.
French: Résultats des neuf premiers mois Le bénéfice net enregistré pour les neuf premiers mois de 2006 a augmenté de 41 pour cent pour s’établir à 1 588 millions de dollars canadiens, tandis que le bénéfice dilué par action s’est accru de 48 pour cent, atteignant 2,95 dollars canadiens. Le bénéfice net comprend un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 250 millions de dollars canadiens (0,46 dollar canadien par action après dilution) au deuxième trimestre, découlant avant tout de l’adoption de taux d’impôt sur les sociétés réduits aux paliers fédéral et provincial au Canada.
English: • Water (Environment Canada) • Water Levels and Currents Waves - DFO Libraries' catalogue Wild Atlantic Salmon Conservation Policy (See Salmon) What's New Whales - Beluga (see Underwater World) Working in or Around Water (See Canadian Waters) X Y Z Youth Internships Program Yukon Territory (see Pacific Region)
French: • Gestion intégrée du risque Vie aquatiques et espèces des poissons (voir Le monde sous-marin) Vie de chalet Vision Voyages, frais (voir Divulgation des frais de voyage et d'accueil) W X Y Z Zones de pêche (voir Loi sur les océans sous Lois, décrets et règlements) Zones de protection marines Zones de services de trafic maritime, Règlement sur les (voir Loi sur la marine marchande du Canada sous Lois, décrets et règlements)
English: To this end, a so-called flexicurity approach to the labour market is suggested in the NRP.
French: L'on considère que la solution la plus viable à l'actuel problème de chômage structurel consiste à recourir à des mesures actives qui renforcent et qui diversifient le marché du travail et qui sont soutenues par un système adapté de services sociaux et d'allocations sociales.
English: The CF Health Services will work towards the achievement of end state staffing with the addition of 218 new mental health positions across the country.
French: Les Services de santé des FC s’efforceront d’atteindre la dotation de l’état final en ajoutant 218 nouveaux postes en santé mentale à l’échelle du pays.
English: Police forces in northwestern Ontario have formed an integrated front against growing gang activity in Thunder Bay and outlying areas.
French: Les corps policiers du Nord-Ouest de l’Ontario ont intégré leurs efforts afin de lutter contre l’activité croissante des gangs à Thunder Bay et sa périphérie.
English: A study is currently underway to measure the prevalence of this strain and to test hypotheses for transmission in this population.
French: Une étude est en cours afin d’évaluer la prévalence de cette souche et de tester les hypothèses de transmission à cette population. Source:
English: The Constitution of Solomon Islands also recognizes customary law as part of the legal system of Solomon Islands.
French: La Constitution reconnaît aussi dans le droit coutumier un élément du système juridique du pays.
English: Rather than being a problem for one country or another, this issue and its serious consequences have now become cross-border in nature and clearly deserve a response at European level.
French: Plutôt que d'être un problème pour l'un ou l'autre pays, cette question et ses conséquences graves sont désormais transfrontalières par nature et méritent donc clairement une réponse au niveau européen.
English: Decisions : 2006 Decision No. 692-A-2006 December 18, 2006 APPLICATION by HMY Airways Inc. carrying on business as Harmony Airways pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 692-A-2006 le 18 décembre 2006 DEMANDE présentée par HMY Airways Inc. exerçant son activité sous le nom de Harmony Airways conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: They believed it because that is what they were told.
French: Ils pensaient cela, parce que c'est ce qu'on leur a dit.
English: Journal of Environmental Economics and Management, 40 (2000): 251-274.
French: Journal of Environmental Economics and Management, 40(2000): 251-274.
English: It will also be up to you to see to it that the Organization is accommodated in premises worthy of it.
French: Ce sera également à vous de faire en sorte que l'Organisation continue d'être logée dans des locaux dignes d'elle.
English: • key informant interviews with past and current officials of the Department of Canadian Heritage and representatives of other government departments involved in the IWGEM (n=10).
French: • entrevues avec des informateurs clés du ministère du Patrimoine canadien, qu'ils soient encore en poste ou non, et avec des représentants d'autres ministères qui font partie du GTIIDD (n=10).
English: The member countries may sign industrial property cooperation treaties that are not at variance with this Decision, such as the Patent Cooperation Treaty.
French: La présente décision entrera en vigueur le 1er décembre 2000.
English: • Heads of Unit are encouraged and supported to give their approval to requests for parttime work or leave on personal grounds.
French: • Les chefs d'unité sont encouragés et aidés à donner leur approbation aux demandes de travail à temps partiel ou de congé de convenance personnelle.
English: My country firmly condemns that form of political expression, from whatever side it may come, and is ready to associate itself with any initiative of the international community to establish a new world order based on democracy and sustainable development.
French: Mon pays condamne fermement cette forme d'expression politique de quelque bord qu'elle vienne, et est disposé à s'associer à toute initiative de la communauté internationale visant à l'instauration d'un nouvel ordre mondial basé sur la démocratie et le développement durable.
English: Mr Ioannidis resides in Greece and receives an old-age pension there.
French: M. Ioannidis réside en Grèce et y est titulaire d’une pension de vieillesse.
English: The Kosovo Judicial Institute, an independent institute established by the institution-building pillar, organized a round-table discussion on 27 and 28 July focusing on the relationship between the judiciary and the police during the investigative stage of a criminal case.
French: L'Institut judiciaire du Kosovo, institut indépendant créé par la composante de la MINUK chargée de la mise en place des institutions, a organisé les 27 et 28 juillet une table ronde dont les débats ont été axés sur les rapports entre la magistrature et la police pendant l'instruction d'une affaire criminelle.
English: Several distinct categories of women migrate for work purposes, differentiated by their skills, the permanence of their residence in the host country and their legal status.
French: Plusieurs catégories distinctes de femmes migrent à la recherche d'un travail : elles se différencient par leurs aptitudes, la durée de leur séjour dans le pays hôte et leur statut légal.
English: Jaromír Kohlíček, Georg Jarzembowski, Ewa Hedkvist Petersen, Jan Olbrycht, Michael Cramer, Jordi Torrebadella Aguila (EC)
French: Jaromír Kohlíček, Georg Jarzembowski, Ewa Hedkvist Petersen, Jan Olbrycht, Michael Cramer, Jordi Torrebadella Aguila (CE)
English: For simplification and confidentiality purposes, notes were taken during the interviews rather than recordings.
French: Pour des fins d'aise et de confidentialité, les entretiens furent l'objet de notes plutôt que d'un enregistrement.
English: The test vehicle(s) equipped with the retrofit system, and with the reference petrol, shall comply with the limit values according to the type approval of the vehicle(s) including the deterioration factors applied during the type approval of the vehicle(s).
French: 6.1.2.5.1.2 Le ou les véhicules soumis à l'essai équipés du système d'adaptation et fonctionnant à l'essence de référence doivent satisfaire aux valeurs limites fixées lors de l'homologation de type, corrigées des coefficients de détérioration appliqués à cette occasion.
English: This newly refurbished hotel is 1 mile (1.6 km) from Rotherham town centre.
French: Cet hôtel rénové est à 1,6 kilomètre du centre de Rotherham.
English: She also wished to know how the Council carried out its work, how it influenced Government policy and what steps had been taken to monitor the status of women in various fields.
French: L'oratrice souhaite également connaître le mode de fonctionnement du Conseil, son influence sur la politique gouvernementale, et savoir également quelles mesures ont été prises en vue de vérifier le statut des femmes dans divers secteurs.
English: • Christening of the CCGC Geliget NS - April 4, 2003  
French: • Baptême du garde-côte Geliget de la GCC N.-É. - le 4 avril 2003
English: I invite representatives to stand and observe a minute of silence in tribute to the memory of His Excellency the Honourable Bernard Dowiyogo.
French: J'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence en hommage à la mémoire de M. Bernard Dowiyogo.
English: Key words: ethylenediamine, rat intestine, muscle relaxant, circular muscle.
French: Mots clés : éthylène-diamine, intestin du rat, spasmolytique, muscle circulaire.
English: A textile factory in the Philippines  INTERNATIONAL LABOUR ORGANIZATION Women form at least as high a percentage of the workforce in the ‘internationalised’ service sector, including data entry and processing, as they do in export-manufacturing.
French: Cette baisse s'explique en partie par l'adoption d'une période plus restrictive pour mesurer l'activité économique et en partie par l'accroissement de la population en âge de travailler pendant cette même période.
English: How do these changes affect our functioning in the political, economic, and public realms?
French: Comment ces changements bouleversent-ils notre fonctionnement dans les domaines politique, économique et public ?
English: It is not clear whether the Management Action Plan has been fully implemented.
French: Il est difficile de savoir si le plan d’action de la direction a été intégralement mis en œuvre.
English: All in all, the German fish industry (here: companies with more than 10 employees) produced a total of 469,903 tons of fish products, i.e. 0.9 percent less than in 2004.
French: Somme toute, l'industrie du poisson allemande (nous entendons ici les entreprises comptant plus de 10 employés) a produit un total de 469 903 tonnes de produits du poisson, soit 0,9 pour cent de moins qu'en 2004.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take a decision on draft resolution A/C.1/55/L.2/Rev.1.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur projet de résolution A/C.1/55/L.2/Rev.1.
English: With regard to the language regime, of course this is simply a matter of consultation, since unanimity is required here.
French: En ce qui concerne le régime linguistique, il ne s'agit bien sûr que d'une simple affaire de consultation, puisque l'unanimité est requise ici.
English: Located on the right bank of the Lo River, in Vinh Phu province, just south of Tuyen Quang province, which is part of its hinterland (raw-material area), this mill is by far the largest of its kind in Viet Nam.
French: Établie sur les rives de la rivière Lo, dans la province de Vinh Phu, juste au sud de celle de Tuyen Quang qui fait partie de son aire d'approvisionnement, cette usine est la plus importante du Viet Nam.
English: Frank Skinner with linden branch (1966) © Courtesy of the Skinner family At the age of 13, Frank Skinner and his family emigrated to Canada and settled near Dropmore, Manitoba.
French: Frank Skinner avec une branche de tilleul (1966) © Gracieuseté de la famille Skinner À l’âge de 13 ans, Frank Skinner émigre avec sa famille dans la région de Dropmore, au Manitoba.
English: It also examines amendments to regional plans to be submitted to the ICAO and sets and collects route charges on behalf of the contracting States.
French: Elle examine les modifications aux plans régionaux à soumettre à l'OACI. Elle fixe et perçoit, pour le compte des États contractants, les redevances de route.
English: Beyond this fundamental imperative, all service personnel must look past environment, component or unit affiliations to most closely identify with the CF.
French: À part cet impératif, tous les militaires doivent regarder plus loin que les affiliations passées avec les armées, les éléments ou les unités afin de mieux s’identifier aux FC.
English: The integrated approach to policy-making of the future EU Maritime Policy and its environmental pillar the EU Marine Strategy, allows us to take important steps towards implementing the above agenda.
French: L’approche intégrée de l’élaboration des politiques proposée par la future politique maritime de l’UE et son pilier environnemental, la stratégie pour la protection du milieu marin, nous permet de progresser de façon décisive dans la mise en œuvre du programme ci-dessus.
English: The 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) will provide such a context.
French: La Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) de 2010 fournira ce contexte.
English: In this case, that  difference was very evident in the submissions as to remedy.
French: Dans l'affaire ici en   cause, cette différence était très évidente dans les mémoires   présentés sur les mesures de réparation réclamées.
English: Official government operations Official government operations involve purchases and sales of Canadian dollars against foreign currencies.
French: Opérations officielles du gouvernement Les opérations officielles du gouvernement consistent en des achats et des ventes de dollars canadiens contre des devises.
English: The use of cellulose as a curing method involves spraying wet cellulose on the freshly applied shotcrete.
French: L'utilisation de cellulose comme méthode de cure implique la pulvérisation de cellulose humide sur du béton projeté fraîchement appliqué.
English: Plant Breeders’ Rights There is concern about access to new potato varieties.
French: Protection des obtentions végétales On s’inquiète pour l’accès aux nouvelles variétés de pomme de terre.
English: This 3.5-star Heritage-listed building, located in the heart of the Central Business District, is 15 minutes from Adelaide airport and near all of Adelaide’s cultural activities and places of...
French: Cet hôtel 3.5 étoiles, classifié patrimoine historique, est situé dans le cœur du quartier central des affaires, à 15 minutes de l'aéroport d'Adelaïde et près de toutes les activités culturelles et...
English: Capcom delivers a cargo of volcanic images for its action videogame Devil May Cry 4 .
French: Capcom livre une cargaison d'images volcaniques pour son Devil May Cry 4 .
English: This will be accomplished by improving access to effective vocational training.
French: On veillera, pour ce faire, à ce que ces personnes aient plus facilement accès à la formation professionnelle.
English: The welcome has been always very warm.
French: L'accueil a été très bon à chaque fois.
English: Charlevoix, March 8 2010 – A full month of festive events at the mountain – that’s what Le Massif de Charlevoix is proposing. Friendly competition, sports challenges, gastronomy, food tastings with free après ski performances and an extraordinary new passholder deal – all for enjoying spring at its best.
French: Charlevoix, le 8 mars 2010 – Un mois complet d’événements festifs à la montagne, voilà ce que propose Le Massif de Charlevoix qui conjugue compétitions amicales, défis sportifs, dégustations gastronomiques et spectacles d’après-ski gratuits à une offre d’abonnement inédite afin de profiter du printemps à son meilleur.
English: How the history books could have been written differently if respect for the Irish vote from British colleagues was always there!
French: Dans quelle mesure l'histoire aurait-elle pu être différente si le vote irlandais avait toujours été respecté par les collègues britanniques!
English: The project also received $15,580 from the provincial program administered through the Council, for a total of $21,469.
French: Le projet a aussi reçu 15 580 $ en vertu du programme provincial administré par le conseil, pour un total de 21 469 $.
English: BHAK/BHAS Linz Rudigierstraße 2 -6 4020 Linz, Country:
French: BHAK/BHAS Linz Rudigierstraße 2 -6 4020 Linz, Pays:
English: The time needed to produce 1 black and white page is (1 ÷ 6), or 1/6 of a minute.
French: Le temps nécessaire à la production d'une page en noir et blanc est de (1 ÷ 6), ou 1/6 de minute.
English: Returns the BODY tag as a string.
French: Retourne la balise BODY, sous la forme d'une chaîne de caractères .
English: A person hired under the Public Service Employment Act, 7/...
French: Une personne embauchée selon la Loi sur l’emploi dans la 7/...
English: The team at Environment Canada worked intently to stay on top of the biggest storm of the season and to get the latest information to citizens.
French: L'équipe d'Environnement Canada travaillait attentivement pour garder le contrôle de la situation en ce qui concerne la tempête et informer les citoyens des plus récents renseignements.
English: Pensions Advocacy Program The Pensions Advocacy Program, delivered by the Bureau of Pensions Advocates, provides legal advice and representation to veterans and other eligible clients for reviews or appeals of unfavourable or partially favourable entitlement or assessment pension or allowance decisions rendered at the first level of adjudication, or for final appeals of War Veterans Allowance decisions.
French: Programme de défense des droits relatifs aux pensions Résultat stratégique Protéger les droits des clients d’Anciens Combattants Canada au moyen de l’offre de services professionnels de représentants juridiques dans les cas d’appels liés aux allocations et aux pensions d’invalidité. Programme de défense des droits relatifs aux pensions Total des dépenses prévues 7,7 millions de dollars
English: The method requires a solution of an inhomogeneous matrix integral equation in the Neumann series and a resummation of the series obtained.
French: La méthode fait appel à une solution d'une équation intégrale matricielle inhomogène à l'aide de séries de Neumann et à une resommation des séries obtenues.