ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the Unions and affiliated organizations; internal, such as
French: • syndicats et organismes affiliés; À l'interne :
English: Reference to the concept of gender in an administrative instrument, such as the Multi-Year Plan, is an innovative step for MEC.
French: Faire référence à la problématique des sexes dans un instrument administratif, comme dans le plan pluriannuel, voilà quelque chose de nouveau pour le MEC.
English: However, it appeared that the penalty imposed on Mr Lindon and Mr OtchakovskyLaurens concerned not the arguments expounded in the novel but the content of certain passages.
French: La jurisprudence des tribunaux français indique que l’article 29 de la loi couvre la f iction, dès lors qu’il s’agit de l’atteinte à l’honneur ou à la considération d’une personne désignée de manière claire.
English: In 2000, it was proposed to enlarge Hamilton docks in order to accommodate larger cruise ships.
French: En 2000, il avait été envisagé d'agrandir les quais du port de Hamilton de façon à lui permettre d'accueillir de grands navires de croisière.
English: Beamsville Ford Lincoln Dealers | Ontario | Canada.
French: Beamsville Concessionnaires Ford Lincoln | Ontario | Canada.
English: Mr. Zimmerman then acknowledged that he had had training in various areas.
French: M. Zimmerman reconnaît avoir reçu de la formation dans divers domaines.
English: • Preventive services such as polishing, fluorides and, sealants;
French: • les traitements préventifs, tel le nettoyage professionnel;
English: The changes approved by the Executive Board during its second regular session 2008 have enabled UNDP to engage in direct budget support, thus responding to the call to support the development of national capacity for various modalities of development financing.
French: Les modifications approuvées par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2008 ont permis au PNUD de commencer à apporter un appui budgétaire direct, répondant ainsi à la demande tendant à ce que soit facilité le développement des capacités nationales pour l'application des diverses modalités de financement du développement.
English: We are fully confident that UNMIK will continue to play a central and crucial role in Kosovo and that it will successfully fulfil its mandate there.
French: Nous sommes pleinement convaincus que la MINUK continuera de jouer un rôle crucial et central au Kosovo et qu'elle y remplira son mandat avec succès.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Syndicat des réalisateurs et des réalisatrices de CFCM-TV, a division of Group TVA inc., Local 4391of the Canadian Union of Public Employees be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all directors of CFCM-TV, a division of Group TVA inc."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat des réalisateurs et des réalisatrices de CFCM-TV, une division de Groupe TVA inc., section locale 4391 du Syndicat canadien de la fonction publique soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les réalisateurs et réalisatrices de CFCM-TV, une division de Groupe TVA inc.»
English: ◦ Attracting faculty to the workshop Prof. from one of the CEGEPS attended to learn how to work with complex files.
French: ◦ L’atelier a attiré le corps professoral un professeur de cégep y a pris part afin d’apprendre à utiliser des fichiers complexes.
English: The Committee also approved 546 applications worth approximately $145 million for purchases for the United Nations inter-agency humanitarian programmes operating in the northern part of Iraq.
French: Le Comité a également approuvé 546 demandes représentant environ 145 millions de dollars portant sur des achats destinés aux programmes humanitaires interorganisations des Nations Unies opérant dans le nord de l'Iraq.
English: The GYTS was designed to enhance the capacity of countries to design, implement, and evaluate tobacco control and prevention programmes.
French: L'EMTJ a été conçue pour renforcer les capacités des pays en matière de conception, d'exécution et d'évaluation de programmes de lutte et de prévention antitabac.
English: He is Sinuous, true, as Montaigne, but stubbornness and above all, clarity...
French: Il est Sinueux, à la manière de Montaigne, avec nonchalance, certes, mais obstination, et surtout, clarté...
English: 7.2 The issue before the Committee is whether or not the forced return of the petitioner to Sri Lanka would violate the obligation of Finland under article 3 of the Convention not to expel a person to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
French: 7.2 Le Comité doit déterminer si le renvoi du requérant à Sri Lanka violerait l'obligation qui incombe à la Finlande, au titre de l'article 3 de la Convention, de ne pas expulser une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: In other sources, such as the Canadian Labour Force Survey, data on nurses other than Registered Nurses are aggregated at such a high level that they do not permit meaningful analysis or allow us to draw conclusions.
French: Dans d’autres sources, comme l’Enquête sur la population active, les données ayant trait aux infirmières autres que des infirmières autorisées sont regroupées d’une manière tellement générale qu’elles ne permettent pas de mener une analyse approfondie ni de tirer des conclusions.
English: The practice in the Netherlands show that not only the literal text of the earlier application is taken into account, but also everything a person skilled in the art understands immediately from the text while reading it.
French: La pratique nationale montre que non seulement le texte littéral de la demande antérieure mais aussi tout ce que l’homme du métier perçoit immédiatement à la lecture du texte est pris en considération.
English: Joseph Cottreau Executive Director Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse (CDENE) (902) 424-7230
French: Joseph Cottreau Directeur général Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse (902) 424-7230
English: Members of the Public Service Alliance of Canada (a federal government union) are now entitled to one day of paid volunteer leave per year.
French: Environ le quart seulement des personnes occupant un emploi ont dit n’avoir aucun intérêt pour le bénévolat, 12 % ont indiqué avoir des problèmes de santé et 7 % seulement ont dit n’avoir pas été satisfaits du bénévolat qu’ils avaient fait par le passé.
English: When would you like to stay at the NH Zurbano?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : NH Zurbano ?
English: In any event, the question of what is and what is not possible would be left to the discretion of the competent authority of the country of origin in each individual case.
French: En tout état de cause, le point de savoir ce qui est possible ou ce qui ne l’est pas serait laissé, dans chaque cas d’espèce, à la libre appréciation de l’administration compétente du pays d’origine.
English: In coastal areas, particularly in the outermost regions, tourism, which is often the main economic activity, may have negative effects due to the seasonal, unskilled nature of the work, a lack of integration between the coast and the interior, a lack of economic diversity and the impoverishment of the natural and cultural heritage.
French: par écrit. - Dans les régions côtières, particulièrement dans les régions ultrapériphériques, le tourisme, souvent principale activité économique, peut avoir des effets négatifs en raison de la saisonnalité et du manque de qualifications, la faible intégration entre le littoral et l'intérieur, la faible diversification économique et l'appauvrissement du patrimoine naturel et culturel.
English: In the last few months, this National Council has set an example in these countries of Africa by organising a major process for the Guinean people on the basis of the commitments made by Mr Camara.
French: Ces derniers mois, ce Conseil national a organisé un large processus pour la population guinéenne, exemplaire dans ces pays d'Afrique, en s'appuyant sur les engagements pris par M. Camara.
English: The high-level segment of the Council's most recent substantive session had been instrumental in putting rural development back on the international agenda.
French: Le segment à haut niveau de la dernière session du fond du Conseil a contribué de façon déterminante à replacer le développement rural à l'ordre du jour des négociations internationales.
English: If Israel wants real peace, why is it prevaricating in the peace negotiations?
French: Si Israël veut réellement la paix, pourquoi tergiverse-t-il dans les négociations de paix?
English: But it’s obvious that Christina’s answer is of no interest to the captain, who goes on about the wonderful qualities of the chocolate.
French: Mais la réponse de Christina n’intéresse visiblement pas le capitaine, qui continue de vanter les mérites du chocolat.
English: (5) Where copyright is infringed by— (a) the public performance of a literary, dramatic or musical work, (b) the playing or showing in public of a sound recording, artistic work, original database or film, or (c) broadcasting a work or including a work in a cable programme service, the person who caused the work to be so performed, played, broadcast, included in a cable programme service or shown shall be guilty of an offence where he or she knew or had reason to believe that the copyright in the work would be infringed.
French: 5) En cas d’atteinte au droit d’auteur a) du fait de la représentation ou de l’exécution en public d’une œuvre littéraire, dramatique ou musicale; ou b) du fait de la diffusion ou de la projection publique d’un enregistrement sonore, d’une œuvre artistique, d’une base de données originale ou d’un film; ou c) du fait de la radiodiffusion d’une œuvre ou de sa programmation dans un service de câblodistribution, toute personne qui fait ainsi représenter ou exécuter, diffuser ou projeter, radiodiffuser ou programmer dans un service de câblodistribution l’œuvre en sachant ou en ayant des raisons de penser qu’il y aura atteinte au droit d’auteur se rend coupable d’un délit.
English: Pierre Werner, a former Prime Minister of Luxembourg, along with Valéry Giscard d'Estaing and Helmut Schmidt, when they were still Finance Ministers, submitted blueprints heading in this direction.
French: Pierre Werner, ancien Premier ministre luxembourgeois, ainsi que Valéry Giscard d'Estaing et Helmut Schmidt, alors ministres des finances, ont dressé une esquisse allant dans cette direction.
English: At the 57th meeting, on 21 April 2004, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.83, sponsored by Algeria, Angola, Bangladesh, Belarus, Bhutan, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, China, Colombia, the Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritania, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, the Sudan, Swaziland, Togo, Tunisia, Uganda, the United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe.
French: À la 57e séance, le 21 avril 2004, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.83, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Bangladesh, Bélarus, Bhoutan, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Chine, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, El Salvador, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Guinée équatoriale, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Kenya, Madagascar, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Tunisie, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: This is not a figment of my imagination.
French: Ce n'est pas un produit de mon imagination.
English: Also, the IOC attaches a great deal of importance to ensuring that the training and competition facilities, as well as the accommodation and transport facilities, are the best possible for the athletes.
French: Aussi, le CIO attache-t-il beaucoup d’importance à ce que les conditions à l’entraînement et lors des compétitions, et les conditions relatives à l’hébergement ou au transport, soient les meilleures possibles pour les athlètes.
English: Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): Mexico would like to thank the Secretary-General for the sixth report on the protection of civilians in armed conflict, which includes important recommendations for strengthening the framework of protection that the Security Council could offer, as well as the United Nations system as a whole, to its activity on the ground.
French: M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : Le Mexique remercie le Secrétaire général d'avoir présenté son sixième rapport consacré à la protection des civils dans les conflits armés (S/2007/643) où figurent des recommandations importantes visant à renforcer le cadre de protection que le Conseil de sécurité et le système des Nations Unies dans son ensemble peuvent fournir sur le terrain.
English: to be held at the Palacio de Congresos, Madrid,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA TROISIÈME RÉUNION DES PARTIES
English: Some detainees were transferred to “education” or “rehabilitation” centres run by the municipal Social Affairs Department, where at least three detainees had been beaten to death, and women had been gang-raped by guards.
French: Un certain nombre de personnes arrêtées ont été transférées dans deux centres de « rééducation » ou de « réinsertion » gérés par les services des affaires sociales de la municipalité. Or, trois personnes ont été battues à mort dans ces établissements et plusieurs femmes y ont été soumises à des viols collectifs de la part de surveillants.
English: The scientific message from this comprehensive assessment is that the climate is now changing faster across the Arctic then anywhere else in the world.
French: Le message scientifique que transmet cette évaluation globale est qu'aujourd'hui, le climat change plus vite dans l'Arctique que partout ailleurs dans le monde.
English: The new Political Affairs Officers (P-3) would support the Unit by monitoring and researching political developments in South Asia, with emphasis on political developments related to Nepal, Sri Lanka, the Maldives and Bangladesh.
French: Les nouveaux administrateurs de 2e classe (P-3) épauleraient le Groupe en se tenant informés des événements politiques en Asie du Sud, en particulier au Népal, au Sri Lanka, aux Maldives et au Bangladesh, et en effectuant des travaux de recherche à ce sujet.
English: The Conference established the following three technical committees and elected their Chairmen by acclamation: Committee I: Geographical Information System and remote sensing for disaster management (Chairman: Mr. Sohn Bong-Gyun (Republic of Korea)); Committee II: Spatial data infrastructure capacity-building and their development in Asia and the Pacific (Chairman: General Gopal Rao (India)); and Committee III: Geospatial fundamental data, including their collection, management and dissemination (Chairman: Mr. Rudolf Matindas (Indonesia)).
French: Par acclamation, la Conférence constitue les trois commissions techniques suivantes et élit les Présidents : Commission I : Système d'information géographique et télédétection pour la gestion des catastrophes (Président : M. Sohn Bong-Gyun (République de Corée)); Commission II : Renforcement des capacités et développement des systèmes de données géospatiales en Asie et dans le Pacifique (Président : Général Gopal Rao (Inde)); et Commission III : Données géospatiales fondamentales, notamment leur collecte, leur gestion et leur diffusion (Président : M. Rudolf Matindas (Indonésie)).
English: Palestinians with Jerusalem documents who live outside Palestine number 50,000.34
French: Cinquante mille Palestiniens détenteurs d'une carte d'identité de résident à Jérusalem vivent à l'extérieur de la Palestine.
English: A new long-life engine for his Yamaha M1 and a tyre construction designed by Bridgestone for the Australian round of the series were put through their paces by the Barcelona racewinner.
French: Le vainqueur de la course de Barcelone a mis à l’épreuve le nouveau moteur de sa Yamaha M1 conçu pour avoir une plus grande durée de vie et un nouveau pneu Bridgestone préparé pour le GP d’Australie.
English: The three men were charged with "conducting propaganda" against the state under article 88 of the penal code for taking part in setting up the party, communicating online with a government critic abroad, and spreading leaflets critical of the government.
French: Les trois hommes ont été inculpés de «propagande» contre l'État au titre de l'article 88 du Code pénal, pour avoir pris part à la création du parti, communiqué via l'internet avec un opposant au gouvernement à l'étranger et distribué des tracts critiquant le gouvernement.
English: • By 2010, we will develop at least 10 internationally competitive clusters.
French: • D'ici 2010, former au moins 10 filières compétitives à l'échelle internationale.
English: Apportionment: $1,537,100; expenditure: $1,606,300; variance: ($69,200)
French: Montant réparti : 1 537 100 dollars; dépenses : 1 606 300 dollars; écart : (69 200 dollars)
English: 125I-labeled toxin was made to a specific activity of 100 μCi/mg of protein (1 μCi = 37 kBq).
French: Une toxine marquée avec 125I a été préparée avec une activité spécifique de 100 μCi/mg de protéine (1 μCi = 37 kBq).
English: Either of the Parties may initiate a review of the level of contribution subject to reimbursement by the United Nations or to the level of national support to ensure compatibility with the operational requirements of the mission and of the Government.
French: Chacune des Parties peut entreprendre un examen du niveau de contribution remboursable par l'Organisation des Nations Unies ou du niveau d'appui national nécessaire pour assurer la compatibilité avec les besoins opérationnels de la mission et du Gouvernement.
English: (b) Hezbollah should train its fighters in the requirements of international humanitarian law, inform its fighters of the possibility of criminal prosecution for serious violations thereof, and take all other necessary measures to ensure future compliance.
French: b) Le Hezbollah devrait inculquer à ses combattants les règles du droit international humanitaire, informer ses combattants de la possibilité de poursuites pénales pour violations graves de ces règles et prendre toutes les autres mesures nécessaires pour en garantir le respect à l'avenir.
English: "10 In this work, Ein Geisteskranker als Künstler: Adolf Wölfli,11 the artist predominates over the patient: the artist's full identity (first name and last name) is given, dispensing with the customary confidentiality for medical reasons.
French: Dans cet ouvrage intitulé Un malade mental en tant qu'artiste : Adolf Wölfli11, l'artiste l'emporte sur le patient : l'identité de l'auteur est mentionnée au complet (prénom et nom de famille) et ne reste pas, pour des raisons médicales, confidentielle, comme le veut l'usage.
English: Number of national and regional industrial property offices with which the International Bureau exchanges data electronically.
French: Nombre d’ offices de propriété industrielle nationaux et régionaux avec lesquels le Bureau international échange des données par voie électronique.
English: • A partnership of eight organizations across downtown Toronto
French: • Un partenariat de huit organisations situées dans les quartiers du centre-ville de Toronto.
English: Ms. Tsemo highlighted the need for States to undertake additional measures in translating into action the recommendations of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Mme Tsemo a souligné que les États devaient prendre des mesures supplémentaires pour donner une suite concrète aux recommandations formulées dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: June 2, 2008 Canada's Environment Minister Celebrates Canadian Environment Week Another 18 Substances To Be Evaluated As Part of Government's Chemicals Management Plan New electric buses unveiled in Quebec City
French: Le 2 juin 2008 Le ministre de l'Environnement célèbre la Semaine canadienne de l'environnement 18 autres substances seront évaluées en vertu du Plan de gestion des substances chimiques Mise en service de nouveaux microbus électriques à Québec
English: Yes No Do not know Please explain your response:
French: Oui Non Ne sais pas Veuillez expliquer votre réponse :
English: Slept like a baby, everything 'that coffee prevents sleep well', alcohol, cola prevents it from being really calm.
French: Dormi comme un bébé, "tout ce qui empêche de bien dormir à café, alcool, cola l'empêche d'être vraiment calme.
English: Secondly, the United States. In addition to what the Commissioner said, there is the question of the death penalty in the United States and we need to address this issue in the same way as we have addressed it in other countries.
French: Deuxièmement, les États-Unis : aux États-Unis, outre ce qu'a dit le commissaire, il y a le problème de la peine de mort, et nous devons poser le problème de la même manière que nous l'avons fait pour d'autres pays.
English: Wednesday, March 26, 2008 Time:3 p.m. ADT Place:
French: Date : le mercredi 26 mars 2008 Heure :15 h HAA Lieu :
English: Enhancement of Official Languages Program The purpose of this program is to increase the proportion of Canadians who: have a working knowledge of both official languages, have a better understanding of and appreciation for the benefits of linguistic duality, and accept official-language minority rights and foster their participation in Canadian society.
French: Institut canadien de conservation L'Institut canadien de conservation (ICC) est un centre d'excellence national qui a pour but d'accroître la capacité de la collectivité du patrimoine à préserver le patrimoine culturel matériel du Canada de façon à le rendre accessible à la génération actuelle et aux générations futures.
English: Selected References: Antle JM, Cole DC, Crissman CC.
French: : (416) 927-4167; courriel : dcole@iwh.on.ca Charles Crissman, Centre international de la pomme de terre (CIP), BP 25171, Nairobi, Kenya; tél.
English: This is not to say that the assumption cannot be modified over time, but simply that it should not jump from one method to another on a regular basis.
French: Ce qui ne signifie pas que l'hypothèse ne peut pas être modifiée au cours des années, mais plutôt qu'il ne faut pas passer constamment d'une méthode à une autre.
English: In fact, such a "war" will be eerily reminiscent of Orwell’s 1984, which takes place against the background of a mysterious chronic war in which it is never clear just who the enemy is or who is winning or losing.
French: Elles peuvent durer une éternité, mais en bout de ligne il y a toujours un vainqueur et un perdant ou elles peuvent parfois se terminer sans issue, alors les conditions de paix sont établies.