ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that the State party established a Standing Committee on Human Rights (SCHR) in 1996 to investigate alleged human rights violations, to advise the Government on all human rights matters and to increase public awareness about the issue.
French: Le Comité note qu'en 1996 l'État partie s'est doté d'un Comité permanent des droits de l'homme chargé d'enquêter sur les violations présumées des droits de l'homme, de conseiller le Gouvernement sur tous les aspects des droits de l'homme et de sensibiliser davantage la population à cette question.
English: Many victims are convinced to travel to an African country to complete a business transaction, accept a job, get married or to try to recover money sent to the con artist.
French: Plusieurs d’entre elles sont entraînées dans des voyages vers un pays africain pour compléter une transaction commerciale, accepter un emploi, se marier ou tenter de récupérer de l’argent envoyé à des fraudeurs.
English: • a risk of danger for children in the building where the operation exists;
French: • un danger pour les enfants présents dans l'immeuble ou se trouve l'installation de culture ;
English: Rear Admiral Fraser will be knighted at this year’s traditional Royal Rosarian Knighting ceremony.
French: Le Contre-amiral Fraser sera fait chevalier du Royal George Vancouver Rose à l'occasion de la cérémonie traditionnelle que tient la société des Royal Rosarians durant le festival.
English: Some communities' economic development strategies encourage individual community members to undertake their own business pursuits.
French: Certaines stratégies de développement économique communautaire encouragent les membres des collectivités à bâtir leurs propres projets d'affaires.
English: I would refer the Council and the Commission to a wellknown Dutch saying: it is better to stop half way than to persevere in an error.
French: Je renverrai le Conseil et la Commission à un proverbe néerlandais bien connu: mieux vaut s'arrêter à mi-chemin que persévérer dans l'erreur.
English: APPROVAL of Dedicated Line Service which replaces the former TCEI’s General Tariff Item 2485, Dedicated Line Service and the former TCI’s withdrawn Competitive Terminal Services Tariff Item 2340, Local Channel Signalling.
French: APPROBATION du service de ligne réservée qui remplacera l’article 2485, Service de ligne réservée du Tarif général de l’ancienne TCEI et l’article 2340 supprimé, Signalisation par canal local, du Tarif des services terminaux concurrentiels de l’ancienne TCI.
English: German translation is not published yet PGC (Playwrights Guild of Canada Press), 2002 In his play "Sperm Count" Stephen Orlov combines highly personal matters with utterly political themes.
French: PGC (Playwrights Guild of Canada Press), 2002 Dans sa pièce Sperm Count Stephen Orlov combine des sujets personnels avec des sujets politiques.
English: It also confirmed the raison d'être of the Army Reserve to be mobilization, followed closely by individual and unit augmentation on peace support operations, all based on an adequate military "footprint" in 125 communities across the country to provide a framework for army expansion should the need arise.
French: On y confirme également la raison d'être de la Réserve de l'Armée, soit permettre la mobilisation de nos forces, et fournir des renforts individuels ou collectifs pour des opérations de maintien de la paix. Pour cela, la Réserve doit assurer une présence militaire adéquate dans 125 communautés au pays, pour garantir le cadre qui nous permettra d'augmenter l'effectif militaire au besoin.
English: The Cour de cassation, to which Design Concept appealed, takes the view that the lower courts were probably wrong to refuse to treat the services supplied by Flanders Expo as advertising services.
French: La Cour de cassation, saisie sur pourvoi de Design Concept, considère que les juges du fond ont probablement refusé à tort de qualifier les services fournis par Flanders Expo de prestations de publicité.
English: This is the first RWG mission to the West Bank and Gaza.
French: Il s'agit de la première mission du Groupe en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: To give another example, this time in more blunt terms: For us, the countries of south-east Asia are not just junior partners, as the Commission has stated.
French: Pour donner un autre exemple, cette fois en termes plus directs: pour nous, les pays du sud-est asiatique ne sont pas de simples associés, comme la Commission l'a déclaré.
English: Regarding the implementation of article 7 of the Convention, he welcomed the information in paragraphs 27 to 31 and in paragraphs 128 ff.
French: En ce qui concerne l'application de l'article 7 de la Convention, M. Valencia Rodriguez accueille avec satisfaction l'information donnée aux paragraphes 27 à 31 et aux paragraphes 128 et suivants.
English: Where the rates of pay set forth in Appendix A have an effective date prior to the date of signing of this Agreement, the following shall apply: (i) "retroactive period" for the purpose of subparagraphs (ii) to (v) means the period commencing on the effective date of the revision up to and including the day before this Agreement is signed or when an arbitral award is rendered therefore; a retroactive upward revision in rates of pay shall apply to employees, former employees or in the case of death, the estates of former employees who were employees in the groups identified in Article 9 of this Agreement during the retroactive period; for initial appointments made during the retroactive period, the rate of pay selected in the revised rates of pay is the rate which is shown immediately below the rate of pay being received prior to the revision; for promotions, demotions, deployments, transfers or acting situations effective during the retroactive period, the rate of pay shall be recalculated, in accordance with the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, using the revised rates of pay. If the recalculated rate of pay is less than the
French: Lorsque les taux de rémunération indiqués à l’appendice A entrent en vigueur avant la date de signature de la présente convention, les modalités suivantes s’appliquent : (i) aux fins des sous-alinéas (ii) à (v), l’expression « période de rémunération rétroactive » désigne la période qui commence à la date d’entrée en vigueur de la révision jusqu’à la date précédant la date de signature de la convention ou le jour où la décision arbitrale est rendue à cet égard; la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération s’applique aux employé-e-s, aux anciens employé-e-s ou, en cas de décès, à la succession des anciens employé-e-s qui faisaient partie des groupes mentionnés à l’article 9 de la présente convention pendant la période de rétroactivité; pour les nominations initiales faites pendant la période de rétroactivité, le taux de rémunération choisi parmi les taux révisés de rémunération est le taux qui figure immédiatement dessous le taux de rémunération reçu avant la révision; pour les promotions, les rétrogradations, les déploiements, les mutations ou les affectations intérimaires qui se produisent durant la période de rétroactivité, le taux de rémunération doit être
English: Therefore, the inclusion of women in peace and security efforts was bound to further enhance the broader objectives of conflict resolution and post-conflict peacebuilding.
French: Aussi l'implication des femmes dans les actions menées en faveur de la paix et de la sécurité ne peut-elle que renforcer encore les objectifs plus généraux du règlement des conflits et de la consolidation de la paix après un conflit.
English: • reasonable expenses relating to the alterations to the driveway of the principal place of residence of a patient who has a severe and prolonged mobility impairment if the alterations are made to facilitate the patient's access to a bus-paragraph 118.2(2)(l.6); and
French: • les dépenses raisonnables engagées pour transformer la voie d'accès au lieu principal de résidence d'un particulier ayant une déficience motrice grave et prolongée, en vue de lui faciliter l'accès à un autobus -- alinéa 118.2(2)l.6);
English: This Guide has been revised to assist us in that process.
French: Le présent Guide a été révisé afin de nous aider à cet égard.
English: • technical training on how to make a video, and
French: • la technique de réalisation d’une vidéo;
English: “However, as long as the Council remains unreformed, we need to make an extra effort to hold it to account.
French: Toutefois, tant que le Conseil n'aura pas été réformé, nous devrons faire des efforts supplémentaires pour le rendre responsable.
English: Under Principle 4.2.1, the purposes must be documented.
French: Aux termes du principe 4.2.1, ces fins doivent être documentées.
English: It looks at the bill's status and membership provisions,as well as the affects of the bill on social programs.
French: L'auteur examine l'état du projet de loi et les dispositions concernant l'appartenance, de même que les effets du projet de loi sur les programmes sociaux.
English: As part of the New Search and Rescue Helicopter (NSH) project (circa 1995) to replace the Labradors, a number of options were analyzed and the decision was taken to proceed with a mix of military aircrew with civilian contracted support.
French: Dans le cadre du projet du nouvel hélicoptère de recherche et de sauvetage (vers 1995) visant à remplacer les appareils Labrador, un certain nombre d’options ont été analysées et la décision a été prise de combiner équipages militaires et soutien contractuel civil.
English: Scope of application (2)
French: Champ d'application (2)
English: Women must be confined in separate quarters and placed under the direct supervision of women.
French: Les femmes seront logées dans des locaux séparés et placées sous la surveillance immédiate de femmes.
English: This recalibration of global responsibility will have to be a step-by-step process fostering dialogue and stability.
French: Ce rééquilibre des responsabilités mondiales devra être un processus progressif favorisant le dialogue et la stabilité.
English: Better use of complementary public and private contribution towards building a sustainable production industry will allow for ongoing access to Canadian content.
French: Une meilleure utilisation de la contribution complémentaire des secteurs public et privé en vue de bâtir une industrie de production audiovisuelle durable permettra l’accès à un contenu canadien, et ce, de façon continue.
English: He explained that good progress had been made on braking issues, especially concerning heavy vehicles.
French: Le Président du GRRF a expliqué que des progrès significatifs avaient été accomplis en matière de freinage, en particulier pour les poids lourds.
English: Because these uses are critical to product and quality, these systems must be fully validated to ensure that they meet predetermined specifications for their functions, that they correctly preserve data integrity, and that their use is properly integrated into the centre's operating procedures.
French: Cette application est décisive pour la qualité des produits, et les systèmes doivent donc faire l'objet d'une validation, garantissant qu'ils répondent à leurs cahiers des charges. Ils assurent l'intégrité des données, et doivent s'intégrer dans le fonctionnement quotidien des établissements.
English: Women in this category feel stigmatized and have few options for improving their lives.
French: Les femmes qui font partie de cette catégorie se sentent stigmatisées et ont peu de possibilités d'améliorer leur vie.
English: (h) Adopting the principle of the right of the kafeel and the minor placed in kafala to receive the allowances and other social assistance payable by the Government and public and private institutions to parents in respect of dependants.
French: adopter pour principe que le kafeel et le mineur placé sous régime de kafala ont droit aux allocations et autres prestations d'assistance sociale que les pouvoirs publics et les établissements publics et privés versent aux parents au titre de leurs personnes à charge.
English: We should introduce a ban on the transport of live animals at the earliest possible moment.
French: Nous devrions interdire le transport d’animaux vivants au plus tôt.
English: And among university graduates, physicians have maintained relatively high earnings over the years (see Notes and definitions).
French: De plus, parmi les diplômés universitaires, les médecins ont maintenu leurs gains relativement élevés au fil des ans (voir Notes et définitions).
English: It will help offset the cost of specialized research journals, whose prices can reach upward of $10,000 per year.
French: Il contribuera à diminuer le coût pour l'Université des revues scientifiques spécialisées, dont le prix peut facilement dépasser les 10 000 $ par année.
English: Only Western Europe (non-EU) and the Middle East saw an increase in the overall youth participation rate.
French: Globalement, les jeunes des régions en développement en 2005 étaient 3,3 fois plus susceptibles de se retrouver au chômage que les travailleurs adultes, tandis que dans les économies développées les jeunes étaient 2,3 fois plus susceptibles d’être au chômage que les adultes 73.
English: It urged Member States to support IINA with editorial and technical staff, as well as with news and information about Islamic activities and development programmes so that its objectives of service to the Islamic media can be achieved.
French: Elle a exhorté les États membres à soutenir l'IINA en la dotant de fonctionnaires, rédacteurs et techniciens afin qu'elle puisse accomplir la mission qui lui est assignée en matière d'information islamique et en lui fournissant des informations sur les activités islamiques et les programmes de développement.
English: Bald cypress (Taxodiumdistichum L.) seedlings were subjected to flooding with saline water containing 0 to 8 parts per thousand (137 mequiv.
French: Les auteurs ont submergé des plantules de cyprès chauves (Taxodiumdistichum L.) dans de l'eau salée contenant de 0 à 8 parties par mille (137 méquiv.
English: The motion detection requirement must be satisfied for each partial range.
French: L'exigence de détection de mouvement doit être satisfaite pour chaque étendue de mesure partielle.
English: Department of Health: Linda Smith, Executive Director, Mental Health, Child Health and Addiction Treatment Services
French: Linda Smith, directrice exécutive, Services de lasanté mentale, de la santé des enfants et du traitement des toxicomanies
English: Nunavut
French: La faute professionnelle s’entend notamment de ce qui suit : (…) j) l’omission d’exercer un pouvoir discrétionnaire quant à la communication de renseignements confidentiels concernant un client; (…) Art. 32(1) Un acte ou une omission attribuable à une infirmière constitue un manquement aux devoirs de la profession si une commission d’enquête conclut que l’infirmière : a) a eu une conduite qui, selon le cas : (…) (iv) contrevient à la présente loi ou aux règlements, (v) constitue, selon les règlements administratifs, un manquement aux devoirs de la profession; (…) (2) Sont assimilés à des manquements aux devoirs de la profession : (…) d) le fait de divulguer de façon irresponsable des renseignements confidentiels au sujet d’un malade; (…) Art. 32(1) Un acte ou une omission attribuable à une infirmière constitue un manquement aux devoirs de la profession si une commission d’enquête conclut que l’infirmière : a) a eu une conduite qui, selon le cas : (…) (iv) contrevient à la présente loi ou aux règlements, (v) constitue, selon les règlements administratifs, un manquement aux devoirs de la profession;
English: Submission of Views The Government of Canada would like to hear from Canadians regarding:
French: PrÃ©sentation de points de vue Le gouvernement du Canada souhaite connaÃ®tre l'avis des Canadiens sur les questions suivantes :
English: Not only was the likelihood of any physician contact greater for females than males, but a higher percentage of females had frequent physician contact.
French: Les femmes sont plus susceptibles que les hommes non seulement d’avoir un contact avec un médecin, mais aussi de rendre fréquemment visite à un médecin.
English: It was possible to achieve these agreements without amending the Constitution.
French: Il a été possible de conclure ces ententes sans amender la Constitution… Le système juridique du Canada...
English: Your request is that we take this during the June I part-session. That would mean we try to include this item on the agenda of Wednesday, 5 June, beginning with a Council statement.
French: Votre proposition vise tout d'abord à faire cela lors de la séance de juin I. C'est-à-dire que nous tentions d'inscrire ce point à l'ordre du jour du mercredi 5 juin, en commençant avec une déclaration du Conseil.
English: Reporting to CIHR is mandatory and financial reviews will be carried out by CIHR;
French: Il est obligatoire de rendre compte aux IRSC, et des examens financiers seront effectués par les IRSC.
English: Until 1 April 1994 he was employed in the Netherlands and in other Member States by companies established in the Netherlands, Germany, France and the United Kingdom belonging to the Applied Materials group.
French: Jusqu'au 1er avril 1994, il a exercé son activité professionnelle aux Pays- Bas ainsi que dans d'autres États membres, en tant que travailleur salarié de sociétés établies aux Pays-Bas, en Allemagne, en France et au Royaume-Uni, appartenant au groupe «Applied Materials».
English: Cantoche created the Mr Winner mascot and logo.
French: Cantoche a développé la mascotte et le logo de Mr Winner.
English: Although the National Archives employs sound, modern concepts, techniques and guiding principles in preserving, copying and treating its collections to ensure that future generations of Canadians are guaranteed access to their archival heritage, another risk to collections — this one more difficult to control — is looming on the horizon.
French: Préservation des documents d’archives Tout en servant les Canadiens et en les mettant au courant des ressources qu’elles possèdent, les Archives nationales doivent se soucier constamment de la préservation de leurs documents d’archives. Plus le public les connaît, plus il les réclame, et plus les document originaux sont soumis à du stress.
English: To purchase this video, send a fax (613) 954-8107 to Health Canada, Health Programs Support Division, First Nations and Inuit Health Branch, Ottawa, Ontario, or order online from:
French: Pour acheter cette vidéo, envoyez une télécopie 613-954-8107 à Santé Canada, Division du soutien des programmes de santé, Direction générale de la santé des
English: Satisfactory agreement between the theory and measurements has been obtained for angles of incidence from 40 to 50° on a dielectric boundary for which the critical angle is 36.4°.
French: Un accord satisfaisant entre la théorie et les mesures a été obtenu pour des angles d'incidence compris entre 40 et 50°, sur une frontière diélectrique pour laquelle l'angle critique est de 36.4°.
English: The budget plan for 1998 shows a larger surplus in the financial balance than envisaged in the programme.
French: pour 1998 présente un excédent plus élevé que celui envisagé dans le programme.
English: Active ingredients: sweet almond seeds extract and yeast, beta-glucan, retinyl palmitate, Vitamin E acetate, Vitamin E nicotinate, hyaluronic acid.
French: Principes actifs: extraits de grains d’amande douce et de levure, bêta-glucane, rétinyl palmitate, acétate de vitamine E, vitamine E nicotinate, acide hyaluronique, filtre UV.
English: Also, given our new methods of risk analysis, our officers will more easily be able to zero in on high-risk goods and individuals.
French: Également, vu nos nouvelles méthodes d'analyse du risque, nos agents pourront plus aisément se concentrer sur les biens et les personnes qui présentent un risque élevé pour les Canadiennes et Canadiens.
English: On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny must be curtailed for the adoption of amendments to the annex in the light of advances in scientific and technical knowledge.
French: Pour des raisons d’efficacité, les délais normalement applicables dans le cadre de la procédure de réglementation avec contrôle doivent être abrégés pour l’adoption des modifications à apporter à l'annexe compte tenu de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques.
English: Quite often, also, individual comments on the draft reports differed from the coordinated comments of CEB.
French: Il arrive aussi bien souvent que les observations particulières concernant les projets de rapport ne correspondent pas aux observations coordonnées du Conseil des chefs de secrétariat.
English: The Burwash training area is situated south of the City of Greater Sudbury.
French: Le secteur d'entraînement de Burwash est situé au sud de la Ville du Grand Sudbury.
English: AIRSS is currently being operated in parallel with the existing system of zone/date controls.
French: Le système est présentement exploité parallèlement à d’autres systèmes de contrôle zones-dates en place.
English: MAMA LIKES TO MAMBO HELAINE BECKER ILLUSTRATIONS:
French: MAMA LIKES TO MAMBO HELAINE BECKER ILLUSTRATIONS :
English: President Juncker has already mentioned this: the summit with Russia, those with Canada and the United States, the better relationship we now have with our great partner on the other side of the Atlantic, all of that can be credited to the Luxembourg Presidency.
French: Le président Juncker l’a déjà dit: le sommet avec la Russie, ceux avec le Canada et les États-Unis, les meilleurs rapports que nous entretenons aujourd’hui avec notre grand partenaire de l’autre côté de l’Atlantique, tout cela est à mettre au crédit de la Présidence luxembourgeoise.
English: In York, Mr Hengeveld already explained how this scheme operates, which gives me reason to limit myself to the main elements.
French: M. Hengeveld ayant déjà décrit, à York, le fonctionnement de ce système, je me limiterai aux principaux éléments.
English: Across Canada APPROVED - Amendment to the broadcasting licence for a national, English-language specialty television programming undertaking known as The Discovery Channel to allow the service to be made available for distribution in high definition format.
French: L’ensemble du Canada APPROUVÉ - Modification de la licence de radiodiffusion de l’entreprise nationale de programmation de télévision spécialisée de langue anglaise appelée The Discovery Channel, afin d’en permettre la distribution en format haute définition.
English: A similar observation tends to be true of the NICs, which are regularly touted as models or hopeful alternatives for countries struggling with persistent poverty, inequality, and economic crisis.
French: Il en va parfois de même des nouveaux pays industrialisés, que l’on donne régulièrement en exemple aux pays qui sont aux prises avec une pauvreté, une inégalité et une crise économique persistantes.
English: Extraordinary property above the village of Sainte-Maxime, close to all amenities, with a breath taking view on the Bay of Saint-Tropez, 6 bedrooms, spacious reception room.
French: Propriété hors du commun, située sur les hauteurs du village de Ste Maxime, proche de toutes les commodités, avec une vue époustouflante sur la baie de Saint-Tropez.
English: The average number of years of education for the two categories was 15.8 and 15.6, respectively.
French: La durée moyenne des années de service des deux catégories était de 15,8 et 15,6 ans, respectivement.
English: (2) The rules on jurisdiction specific to matters relating to insurance set out in section 3 of Title II, as amended, of the Brussels Convention do not apply in matters relating to reinsurance.‘
French: 2) Les règles spécifiques de compétence en matière d'assurances, édictées par la section 3, titre II, telle que modifiée, de la convention de Bruxelles, n'ont pas vocation à s'appliquer en matière de réassurance.»