ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A specific tool that is often used to examine the flow of funds and materials from governments to destinations like schools and health centres are Public Expenditure Tracking Surveys (PETS).
French: L'Union européenne devrait soutenir le développement des PETS et la formation de ses utilisateurs.
English: The HMG-box domain at the C terminus of SSRP1 is absent from Pob3; the function of this domain for yeast FACT is supplied by the small HMG-box protein Nhp6.
French: Le domaine à boîte HMG de l'extrémité C-terminale de SSRP1 est absent chez Pob3; la fonction de ce domaine chez FACT de levure est assurée par la petite protéine Nhp6 possédant un domaine à boîte HMG.
English: The Committee considered that "depriving press professionals of their jobs or preventing them from exercising their profession by sentencing them to prison on the grounds that they have expressed a political opinion, in circumstances that do not constitute a clear and imminent danger to security or to the public interest, may also constitute violation of their right to earn a living in an occupation freely entered upon, which is contrary to Article 1§2 of the Charter" (Conclusions XVI-1, p.
French: Le Comité a considéré que « priver, en conséquence d’un emprisonnement, des professionnels de la presse (journalistes, rédacteurs, éditeurs, etc.) de leur emploi ou de leur profession au motif de l’expression d’une opinion politique, dans des conditions qui ne présentent pas un danger clair et éminent pour la sécurité ou l’ordre public, peut également constituer une entrave au droit de ces personnes de gagner leur vie par un travail librement entrepris contraire à l’article 1§2 de la Charte » (Conclusions XVI-1, p.
English: The applicants argue that the TRIPs Agreement establishes a parallel between "geographical indication" and "name of a grape variety" and accordingly prevents the geographical indication Tokaj being invoked by Hungary to prohibit the use of the name Tocai. (84) The Advocate General disagrees.
French: Les requérants font valoir que l’accord APDIC établit un parallèle entre «indication géographique» et «nom d’une variété de raisin» et que, par conséquent, il empêche la République de Hongrie d’invoquer l’indication géographique Tokaj pour interdire l’usage de la dénomination Tocai . L’avocat général n’est pas de cet avis.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Frequently Asked Questions About Ozone-Depleting Substances Regulations, 1998 For Methyl Bromide Do the ODS Regulations apply to me?
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Foire aux questions au sujet du Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998) pour le bromure de méthyle Le Règlement me concerne-t-il?
English: There is a need for awareness raising, education and research in several areas, including the bio-cultural heritage and conservation of the intangible cultural heritage (oral traditions, traditional forest related knowledge etc.).
French: Il faut songer à la sensibilisation, à l'éducation et à la recherche dans divers domaines, notamment le patrimoine bioculturel et la conservation du patrimoine culturel et immatériel (traditions orales, connaissances forestières traditionnelles, etc.).
English: I would like in particular to comment on a few issues raised by the report.
French: Je voudrais revenir plus particulièrement sur quelques questions soulevées dans le rapport.
English: There are various software and system applications available that are capable of collecting and applying competency information for human resource planning purposes.
French: Il existe diverses applications système et logicielles qui permettent de recueillir et d'appliquer les renseignements sur les compétences à des fins de planification des ressources humaines.
English: The report concluded that the violence was linked with the formation of small groups of South Asian young men who were engaged in some level of criminal activity.
French: Le rapport concluait que la violence était liée à la formation de petits groupes de jeunes hommes originaires du sud de l’Asie qui se livrent à une activité criminelle.
English: Some design features still need to be finalized.
French: Certaines caractéristiques restent encore à mettre au point.
English: STRATEGY 8 Each provincial/territorial NAC or equivalent body develop a comprehensive strategy to determine what types of nursing human resources are required and for which practice settings, based on an analysis of the needs of the population, of the health system as a whole, and the skills and capacities of all types of nurses.
French: STRATÉGIE 8 Chaque CCSI provincial et territorial, ou l'organisme équivalent, doit élaborer une stratégie globale pour déterminer les catégories de ressources humaines en soins infirmiers dont on a besoin pour chaque milieu de pratique à partir d'une analyse des besoins de la population, de l'ensemble du système de santé et des capacités et compétences de toutes les catégories d'infirmières.
English: As such, some views raised touch on areas of jurisdiction of the courts, provincial/territorial governments, the Department of Justice, the Department of the Solicitor General, CSC or NPB.
French: À ce titre, certaines opinions émises touchent les domaines de compétence des tribunaux, des gouvernements provinciaux et territoriaux, du ministère de la Justice, du ministère du Solliciteur général, du SCC ou de la CNLC.
English: The vast majority of Member States have set themselves the target of public deficits of 3 % in 1997.
French: La grande majorité des États membres se donne pour objectif des déficits publics de 3 % en 1997.
English: Mr President, how much does membership of the European Union cost Britain?
French: M. le Président, combien coûte à la Grande Bretagne l'adhésion à l'Union européenne?
English: The developing world recognized the tremendous opportunities provided by such special market-access programmes as the United States of America's African Growth and Opportunity Act and the European Union's “everything but arms” (EBA) initiative.
French: Les pays en développement reconnaissent que les programmes spéciaux en faveur de l'accès au marché tels que la loi des États-Unis d'Amérique sur la croissance et les potentialités de l'Afrique et l'initiative “tout sauf les armes” de l'Union européenne offrent de vastes possibilités.
English: The following provides a summary of the notification from BASF Canada Inc. and the evaluation by Heath Canada and contains no confidential business information.
French: Le texte qui suit résume l'avis que BASF Canada inc. a fourni à Santé Canada, ainsi que l'évaluation de Santé Canada, et il ne contient aucun renseignement commercial confidentiel.
English: Users can also access the entire NPRI database, which can be downloaded in Microsoft Access format.
French: Les utilisateurs peuvent également consulter la base de données complète de l'INRP, qui peut être téléchargée dans le format Microsoft Access.
English: Accordingly, Egypt was one of the 50 States that drew up and ratified the Universal Declaration of Human Rights and it is also a party to all the international and regional instruments that have been promulgated in this domain.
French: Ainsi, l'Égypte a figuré parmi les 50 États qui ont établi et ratifié la Déclaration universelle des droits de l'homme.  Elle est également partie à tous les instruments internationaux et régionaux qui ont été promulgués dans ce domaine.
English: The aforementioned issue of the need for an acceptable correspondence between education and position once again resurfaces, wherein visible minority respondents who felt that their current job does not make full use of their education are more likely to foresee a departure within three years (29%, n=77).
French: La question déjà évoquée de la nécessité d'une correspondance acceptable entre le niveau d'études et le poste surgit ici encore, alors que les répondants et répondantes membres des minorités visibles qui estiment que leur emploi actuel ne leur permet pas de faire la meilleure utilisation de leurs connaissances sont plus nombreux à prévoir partir dans les trois prochaines années (29 %, nbre = 77).
English: Lastly, it makes production costs transparent, allows centralised purchasing and integration in the design and production of aircraft.
French: Enfin, elle permet de rendre les coûts de production transparents, de centraliser les achats, et d’intégrer la conception et la production des avions.
English: However, Hungary needs to further increase its capacity to implement the Community programmes.
French: La Hongrie doit cependant encore renforcer ses capacités de mettre en œuvre les programmes communautaires.
English: The Hôtel de Crillon´s exceptional location on the Place de la Concorde places it just steps away from many of the city´s finest museums, historic sites, fashionable shopping streets and beautiful gardens.
French: L´emplacement exceptionnel de l'Hôtel de Crillon sur la Place de la Concorde, voue permet en quelques pas d´accéder aux plus beaux musées, sites historiques, rues commerçantes et jardins de la ville.
English: Rangers, artists, community leaders, youth, elders, Aboriginal chiefs, women, Francophones, documentary filmmakers, park wardens and elected officials.
French: Des Rangers, des artistes, des leaders communautaires, des jeunes, des aînés, des chefs autochtones, des femmes, des francophones, des documentaristes, des gardiens de parc et des élus.
English: It was discovered that the Apache 1.3 connector for the Tomcat Java servlet engine decoded request URLs multiple times, which can lead to information disclosure.
French: On a découvert que le connecteur d'Apache 1.3 pour le moteur de micro-serveur Java Tomcat décodait plusieurs fois les adresses des requêtes ; cela peut conduire à la divulgation d'informations.
English: The Committee notes with satisfaction various initiatives taken by the State party to support the development of an active cultural life in Latvia, through, inter alia, the national programme “Culture” and the Culture Capital Foundation.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des diverses initiatives prises par l'État partie pour soutenir le développement d'une vie culturelle active en Lettonie grâce, entre autres, au programme national «Culture» et à la Fondation du capital culturel.
English: Students from lower- and middle-income families in Ontario may qualify for grants and loans from the government.
French: En Ontario, les étudiantes et les étudiants issus de familles à faible revenu ou à revenu moyen peuvent avoir droit à une bourse et à un prêt du gouvernement.
English: The largest central union organization in the CSFR was the Czechoslovak Confederation of Unions (CSKOS).
French: La plus grande organisation fédérative de syndicats de la RFTS était la Confédération tchécoslovaque des syndicats (CSKOS).
English: Germany therefore supports the establishment of an ad hoc committee in the CD, as contained in the revised A-5 proposal.
French: L'Allemagne appuie donc l'idée d'établir à la Conférence un comité spécial sur la question, comme le prévoit la proposition révisée des cinq Ambassadeurs.
English: With the addition of those resumes and reference checks, the bulk of the assessment of the appellants' knowledge and abilities was based on the personal knowledge of Mr. Weber.
French: Outre ces curriculum vitae et ces contrôles de références, l'évaluation des connaissances et des capacités des appelants a reposé essentiellement sur les connaissances personnelles de M. Weber.
English: • The number of sheep, age class, sex and location was recorded.
French: • On a consigné le nombre de mouflons, leur groupe d'âge, leur sexe et leur emplacement.
English: On this matter, Bermatex and Canatex responded that they are able to meet all of Liesse's quality requirements.
French: À cet égard, Bermatex et Canatex ont répondu qu'elles peuvent satisfaire à toutes les exigences de qualité de Liesse.
English: Monopolists are generally viewed as being high price because they are high cost and the high costs are attributable to some degree from a lack of competitive discipline in the market.
French: On considère généralement qu’un monopole exige des prix élevés parce que ses coûts sont élevés et que les coûts élevés sont attribuables dans une certaine mesure à l’absence de la discipline que la concurrence impose sur le marché.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- PIERRE FRENETTE, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - PIERRE FRENETTE, intimé.
English: by Capt Dave Penton SAvn Regt, Townsville, Queensland, Australia
French: Ve7ici yuelques-unes de nu~ observations, yui portent a reflechir :
English: A table provided by the prison administration showed that 1,608 people had been detained beyond the legal limit.
French: D'après le tableau fourni par l'administration des prisons, 1 608 personnes sont détenues au-delà des délais légaux.
English: In that year, he pursued Chakotay , Harry Kim , Tessa Omond and the Doctor in a stolen Delta Flyer to the Takara Sector in an attempt to stop them from changing history by preventing the destruction of the USS Voyager fifteen years earlier.
French: Cette année-là il poursuivait Chakotay , Harry Kim et Tessa Omond qui avaient volé le Delta Flyer pour aller vers le secteur de Takara , il devait les empêcher de changer l'Histoire car ceux-ci voulaient éviter la destruction de l' USS Voyager NCC-74656 détruit 15 ans plus tôt.
English: Or. it Justification If a genuine European area for researchers is to be brought into being, common rules will need to apply.
French: Or. it Justification La réalisation d'un véritable espace européen des chercheurs exige des règles communes.
English: 196 of June 30th, 2003 and required for the respective data processing. In either case the data processing will be in compliance with all security measures to assure the safety and privacy of the data.
French: Dans tous les cas, le traitement des données est réalisé dans le respect de toutes les mesures de sécurité, qui garantissent la sécurité et la non-divulgation.
English: Dr. Cupples, having spent 21 years in the U. S. military, was involved in setting visual standards for naval aviators and submarine operators.
French: Le Dr Cupples qui a passé 21 ans dans les Forces armées américaines, a participe à l’établissement des normes visuelles pour les aviateurs navals et les opérateurs de sous- marins.
English: The second focused on indirect actions that NSERC could take to effect change in areas where it has little or no direct control.
French: Le deuxième domaine vise les mesures indirectes que le CRSNG pourrait prendre pour susciter des changements dans des sphères sur lesquelles il n'a pas directement prise.
English: The primary source of this revenue has been scientific and professional services, most notably the provision of weather services.
French: Il y a maintenant augmentation de la contribution des clients de l’extérieur du gouvernement fédéral aux recettes perçues par le Ministère.
English: The Treaty specifically provides for a number of safeguards in respect of these and other conditions.
French: Le Traité a prévu à cet effet un certain nombre de garde-fous permettant de respecter ces conditions.
English: Fourth, YFIA is sceptical of the need for elaborate planning exercises respecting forestry in the Yukon, even though some members agree they are the norm elsewhere.
French: Quatrièmement, la YFIA est sceptique quant au besoin d'élaborer des activités de planification concernant la foresterie au Yukon, bien que certains conviennent qu'une telle façon de faire soit la norme ailleurs.
English: As a registrant, the non-resident is required to collect tax on its taxable (other than zero-rated) supplies made in Canada.
French: En tant qu'inscrit, le non-résident est tenu de percevoir la taxe sur ses fournitures taxables (sauf les fournitures détaxées) effectuées au Canada.
English: In fact we have several who are genuinely interested in beginning the business they have proposed."
French: En fait, plusieurs d’entre eux sont vraiment intéressés à lancer l’entreprise proposée dans leur plan d’affaires.
English: Sponsors living in the province of Quebec who wish to obtain further information on the province’s sponsorship requirements should contact the Ministère de l’immigration et des communautés culturelles (MICC).
French: Les répondants résidants du Québec qui veulent avoir plus d’information sur les exigences de la province du Québec relatives aux demandes de parrainage doivent contacter le Ministère de l’immigration et des Communautés culturelles du Québec (MICC).
English: A number of problem areas remained, however.
French: Toutefois, certains domaines demeurent problématiques.
English: Note: By date of notification.
French: Laboratoire national de Référence (LNR) juin 2003 Note: (*) en tenant compte de la date de notification.
English: 17:00 Meetings with Sabaya project BH, Al Taher Community Centre, Women's Research and Legal Consultation Centre.
French: 17 h 00 Rencontre avec les représentants des Sabaya Project BH, Al Taher Community Centre, Women's Research and Legal Consultation Centre
English: Rust, separated seams, and interior collapse are signs that your chimney New Brunswick Association of Fire Chiefs Association des chefs pompiers du Nouveau-Brunswick
French: Comment puis-je protéger ma maison et ma famille? • Un détecteur de fumée en bon état est le premier moyen à votre disposition pour détecter rapidement un incendie.
English: Legally speaking, that constitutes an oral sub-amendment to her own amendment.
French: Mme ISOHOOKANA-ASUNMAA (Finlande) (Interprétation) s’oppose à l’amendement car il s’agit d’un problème qui dépasse largement le cadre de la nomination du nouveau directeur.
English: Refreshments - Deputy Ministers' Sub-Committee Meeting on Recruitment and Human Resources Planning Date: January 9, 2006 Attendee(s): 29 (29 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Rafraîchissements - Réunion des sous-ministres du sous-comité sur la planification du recrutement et des ressources humaines Date : 9 janvier 2006 Présence : 29 (29 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: The joint investigation involving the Edmundston City Police Force and the RCMP Internet Child Exploitation Unit was initiated in August 2006 as the result of information received from the Toronto Metro Police Service’s Child Sex Crime Unit.
French: L’enquête conjointe à laquelle ont participé des membres de la Force policière d’Edmundston et du Groupe de lutte contre l’exploitation des enfants dans Internet de la GRC a été entreprise en août 2006, grâce à des renseignements fournis par l’équipe de lutte contre les crimes de nature sexuelle à l’endroit des enfants du service de police Toronto Metro.
English: The tertiary services sector continued to grow in importance, accounting for 49% of employment in 2000 compared to 40% in 1990.
French: Le secteur des services tertiaires a continué à gagner de l'importance, représentant 49 % de l'emploi en 2000 contre 40 % en 1990.
English: Precise data on this indicator are not yet available for this MYFF period.
French: On ne dispose pas encore de données précises concernant cet indicateur pour la période couverte par le PFP en cours.
English: • The nature of the potential hazard.
French: • la nature du risque potentiel;
English: With regard to the reciprocal rights of the spouses in the event of a dissolution of their marriage, Yemeni law to a certain extent gives precedence to the woman's rights on numerous social and moral grounds.
French: L'article 138 de la loi sur l'état des personnes définit la notion de garde comme suit: «Avoir la garde d'un mineur qui est incapable de s'occuper lui-même de ses affaires signifie pour la personne qui en est chargée l'éduquer, en prendre soin et le protéger contre tout danger sans préjudice de ses propres droits.
English: Appeals once again to the United Nations Security Council to assume its responsibilities by deferring the process initiated by the ICC, and reiterates the AU's determination to continue to do whatever is in its power to mobilize the necessary support;
French: En appelle, une fois encore, au Conseil de sécurité des Nations Unies pour qu'il assume les responsabilités qui sont les siennes, en faisant suspendre le processus initié par la CPI, afin de donner une chance à la paix, et réitère la détermination de l'UA à continuer à faire tout ce qui est en son pouvoir pour obtenir le soutien nécessaire à cet effet;
English: NOTE Of a set of rings, of the tee line.
French: NOTA Les bifurcations et les points d'intersection doivent être clairement indiqués par un marquage visible.
English: Subsection 22.1(3) of the FedAA states that the Procurement Ombudsman shall, in accordance with the Regulations, carry out his/her mandate.
French: Le paragraphe 22.1(3) de la LFR stipule que l'ombudsman de l'approvisionnement doit s'acquitter de son mandat conformément au Règlement.
English: I will therefore not dwell on this subject, but let me just mention the area of tobacco, where the Region has made progress in at least two main directions: a comprehensive ban on advertising in 45 countries, and a ban on smoking in public places, where several countries have set an example that will no doubt be followed by others.
French: C’est pourquoi je n’insisterai pas sur ce sujet. Permettez-moi cependant de mentionner le domaine du tabagisme pour lequel la Région a progressé dans au moins deux directions majeures : la suppression totale de la publicité dans 45 pays et l’interdiction de fumer dans les lieux publics, où quelques pays ont montré un exemple qui sera sans aucun doute suivi par quelques autres.
English: • keep the research-based practice agenda in the forefront (continue to increase awareness and support for training)
French: • Continuer à renforcer la pratique fondée sur la recherche (continuer à accroître la sensibilité et le soutien à la formation).
English: In light of the worldwide security situation, the security and safety of staff and the infrastructure at the VIC is of paramount importance.
French: Compte tenu de la situation sécuritaire dans le monde, la sûreté et la sécurité du personnel et de l'infrastructure du CIV revêtent une importance capitale.
English: The next best thing would be to adopt Amendment No 52.
French: À défaut, il faudrait adopter la proposition d'amendement 52.
English: Hotel in Benissa: The 3-star hotel has 26 rooms.
French: hôtel à Benissa: L'établissement 3 étoiles propose 26 chambres.
English: It is found in Mississippi, Alabama, Georgia, South Carolina, North Carolina, Tennessee, Kentucky, West Virginia, Virginia, Ohio, Maryland, Pennsylvania, New Jersey, Rhode Island, New York, Connecticut, Massachusetts, Vermont, New Hampshire, and Maine (Fig.
French: Mississippi, Alabama, Géorgie, Caroline du Sud, Caroline du Nord, Tennessee, Kentucky, Virginie occidentale, Virginie, Ohio, Maryland, Pennsylvanie, New Jersey, Rhode Island, New York, Connecticut, Massachusetts, Vermont, New Hampshire et Maine (figure 2).
English: This was a bona fide attempt by Australia to give Jessica the opportunity to be reunited with her father and have the issue of custody finally determined.
French: L'Australie s'est efforcée ainsi de bonne foi de donner à Jessica la possibilité de retrouver son père et de régler définitivement la question de la garde.
English: Modified proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals (presented by the Commission pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty)
French: Proposition modifiée de Règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1030/2002 établissant un modèle uniforme de titre de séjour pour les ressortissants de pays tiers (présentée par la Commission conformément à l'article 250, paragraphe 2 du traité CE)