ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list above highlights the large number of possible offences that could potentially be included in the category “economic and financial crime” and by implication underscores the importance of reaching conceptual clarity and agreement.
French: Cette liste illustre le nombre important d'infractions qui pourraient être considérées comme des “infractions économiques et financières” et souligne par conséquent l'importance de parvenir à une définition claire et concertée.
English: Nevertheless, the wider local differences and different geographic distribution of local HALE compared with mortality measures, along with the additional benefit of being able to model the complex interaction of mortality and morbidity, suggest that HALE may be a useful population health measure.  Key words: demography; demography/methods; health expectancy; health status; health status indicators/standards; life expectancy; Ontario/epidemiology
French: Mais les différences locales plus grandes et la répartition géographique distincte de l'EVAES locale par rapport aux mesures de la mortalité, ajoutées à la possibilité de modéliser l'interaction complexe entre la mortalité et la morbidité, laissent croire que l'EVAES pourrait constituer une mesure utile de la santé de la population.  Mots clés : démographie; démographie/méthodes; espérance de vie en santé; espérance de vie; état de santé; indicateurs/normes de l'état de santé; Ontario/épidémiologie
English: Everyone knows the long road down which we will need to steer our own very sensitive administrations, which are prisoners to routine, and our civil servants who are often badly informed and constantly under pressure from their hierarchy to be the ones to prevent entry.
French: Chacun, chez soi, connaît le long chemin où il faudra accompagner nos administrations, qui sont frileuses, qui sont prisonnières de la routine, nos fonctionnaires qui sont souvent mal informés et constamment pressés par leur hiérarchie d'être des empêcheurs d'entrer.
English: How does syringe distribution affe ct consumption of illegal drugs by prisoners?
French: How does syringe distribution affect consumption of illegal drugs by prisoners?
English: Hotel in Schönwald: The hotel can be contacted by phone 24 hours a day!Whoever wants to get away from his or her everyday routine and wants to relax and act out one’s feelings instead, can do so in the Hotel Dorer located in the middle of the Black Forest. Due to our excellent service you will be able to dedicate yourself to your needs completely.
French: hôtel à Schönwald: L'hôtel et ses 18 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: CATSA, SERVICE PROVIDERS, AIRPORTS AND AIRLINES CATSA employs a third-party screening contractor model to provide effective (both in terms of cost and security), efficient, and consistent screening of passengers and baggage at designated airports across Canada.
French: L’ACSTA, LES FOURNISSEURS DE SERVICES, LES AÉROPORTS ET LES COMPAGNIES AÉRIENNES L’ACSTA fait appel à des fournisseurs de services de contrôle externes pour offrir un service de contrôle efficace (qu’il s’agisse du coût ou de la sécurité), efficient et uniforme des passagers et des bagages aux aéroports désignés du Canada.
English: Mr. Risinger explained that the equivalency is based on how much oxygen is being delivered to ensure that the patient's blood is saturated.
French: M. Risinger a expliqué que l'équivalence est déterminée à partir de la quantité d'oxygène fournie pour la saturation du sang du patient.
English: The primary loyalty of most ARS field commanders appears to be to their local communities, rather than to either wing of the divided alliance.
French: La plupart des chefs militaires de l'ARS semblent être essentiellement fidèles à leur communauté locale plutôt qu'à l'une ou à l'autre aile de l'Alliance divisée.
English: Aboriginal governments are not like municipal governments, which exercise powers delegated from provincial and territorial governments.
French: Les gouvernements autochtones ne sont pas assimilables aux administrations municipales, qui exercent les pouvoirs qui leur ont été délégués par les gouvernements provinciaux ou territoriaux.
English: Over 1100 Canadian libraries and other information institutions use the National Library's AMICUS service to search for library materials for their clients.
French: Plus de 1 100 bibliothèques canadiennes et autres établissements d'information ont recours au service AMICUS de la bibliothèque nationale pour effectuer des recherches de documents de bibliothèque pour le compte de leurs clients.
English: Finally, mill shipments of lashing wire are sold both through distributors and directly to end users.
French: Il a reçu des réponses complètes de 12 producteurs étrangers et de 2 distributeurs étrangers.
English: The three stage 10-year transitional period was retained, however, the start of the first stage of the transition was adjusted to start on September 15, 1999.
French: On a retenu la période de transition étalée sur trois ans et le début de la première étape est prévu pour le 15 septembre 1999.
English: Excellent location, excellent cleanliness and overall condition.
French: It is one of the best hotels’ locations in Munich. I will definitely pick it again for my next trip.
English: Each of the four neighbourhoods organized and named a local seniors' organization, and established programs to support seniors in their homes, such as snow removal (partly staffed by volunteers).
French: Chacun des quartiers a mis sur pied et baptisé une organisation locale de personnes âgées et établi des programmes pour fournir de l'aide à domicile, comme l'enlèvement de la neige (effectuée partiellement par des bénévoles).
English: Print Version Canadian Museum of Nature Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Version imprimable Musée canadien de la nature Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: Lufthansa states that a Passenger Medical Assessment Report, detailing medical information received from the caller, is forwarded to Lufthansa's physician, who in turn contacts the passenger's physician regarding the status of the passenger's condition to determine if air travel could have any negative consequences.
French: Lufthansa précise qu'un rapport d'évaluation de l'état médical d'un passager, qui comprend des renseignements détaillés soumis par le demandeur, est envoyé au médecin du transporteur et que celui-ci communique avec le médecin du passager concernant l'état de ce dernier afin de décider si le voyage par avion aurait des conséquences néfastes.
English: UNEP wishes to get the maximum value for its money and considers that the establishment of the Headquarters Management Board is a means to achieve this objective.
French: Le PNUE souhaite utiliser au mieux l'argent dont il dispose et estime que l'établissement du Comité de gestion au Siège est un moyen d'y parvenir.
English: Develop the capability to direct the deployment of CIS to ensure the most effective use of the EMS by the production of the JCEI.
French: Établir la capacité de déploiement des SCI afin d'assurer l'utilisation la plus efficace du spectre électromagnétique par la production du JCEI.
English: Nevertheless some technical modifications will be needed before emergency calls can be made via a home computer.
French: Toutefois, avant de pouvoir appeler un numéro d'urgence de son PC, il faudrait attendre que des adaptations techniques nécessaires soient réalisées.
English: Helpful Hints on Writing an Effective Business Plan, May 1994.
French: Conseils utiles sur la rédaction d'un plan d'entreprise efficace, mai 1994.
English: I don't see how we can address the many challenges we face today without collaboration,’ he said.
French: Je ne vois pas comment nous pourrions relever les nombreux défis auxquels nous sommes confrontés aujourd’hui sans collaboration », a-t-il ajouté.
English: In developed countries, official policy on domestic and international volunteering recognizes both the intrinsic benefits to society of citizen engagement and the services volunteers provide.
French: Dans les pays développés, la politique officielle en matière de volontariat prend en compte les avantages pour la société aussi bien de la participation citoyenne que des services rendus par les volontaires.
English: I.4 OSFI’s Overall Performance I.4.1 Description of Overall Performance In terms of performance, the year 2006-2007 was overall a good one, during which OSFI was successful in meeting the expectations flowing from all of its priorities.
French: I.4 Rendement global du BSIF I.4.1 Description du rendement global Tout compte fait, le BSIF a affiché un bon rendement en 2006-2007. Pendant cet exercice, il a réussi à respecter les attentes découlant de toutes ses priorités.
English: Harbir Chinna, V.P., Upstream Operations Oil Recovery greets Chief Morris Monias at the Heart Lake First Nation. *Photo courtesy of EnCana The Calgary-based natural gas and oilsands producer plays a major role in Alberta's economic growth and development and its approach to effective Aboriginal relations and community involvement has set a high standard throughout the years.
French: M. Harbir Chinna, vice-président de la société de récupération de pétrole Upstream Operations Oil Recovery est accueilli par le chef Morris Monias dans la Première nation de Heart Lake. *Photo prise par : EnCana Société productrice de gaz naturel et de sables bitumineux dont le siège social se trouve à Calgary, la société Encana joue un grand rôle dans la croissance et le développement de l'économie albertaine.
English: The setting of the hotel right on the Firth of Clyde, overlooking the Isle of Arran and having indoor swimming pool and jacuzzi to use.
French: Lovely view from the window. Good breakfast, attentive staff.
English: It is high time that the Security Council play its role in solving the Arab-Israeli conflict, as it has done in solving other international problems.
French: Il est grand temps que le Conseil de sécurité joue son rôle dans le règlement du conflit israélo-arabe, comme il l'a déjà fait pour d'autres problèmes internationaux.
English: SECTION A – HUMAN NECESSITIES
French: SECTION A – NÉCESSITÉS COURANTES DE LA VIE
English: The United States pointed out that, although not issuing travel documents or other authorization at the request of another State, it was possible to do so at the request of its nationals and permanent residents who had been victimized in order to enable their re-entry to the country.
French: Les États-Unis d'Amérique ont souligné que, bien qu'ils ne délivrent ni document de voyage ni autorisation à la demande d'un autre État, ils pouvaient le faire à la demande de leurs nationaux et résidents permanents ayant été victimes de tels agissements afin de leur permettre de rentrer dans le pays.
English: I should like to ask how the communication works between the Commissioner for Trade and the Commissioner for Fundamental Rights in this regard.
French: Je voudrais savoir comment se passe la communication entre le commissaire au commerce et la commissaire aux droits fondamentaux à cet égard.
English: The term "research" was not discussed in the memorandum.
French: Le terme <<recherche>> n'est pas abordé dans le mémorandum.
English: The need for productivity increase, infrastructure, and research and development in the area of improved seeds and cultivation methods all require the injection of financial resources.
French: La nécessité d'accroître la productivité, les infrastructures, la recherche-développement dans les domaines de la production de semences améliorées et de pratiques culturales améliorées passent tous par l'apport de ressources financières.
English: Although we are proud of every joint funding program or initiative we establish, our philosophy has always been that partnership extends far beyond money alone.
French: Bien que nous soyons fiers de chacun des programmes conjoints de financement ou de chacune des initiatives que nous établissons, notre philosophie a toujours été que le partenariat va plus loin que le seul aspect financier.
English: Sharing ideas among people of different educational backgrounds, of different cultures is the best way to enrich ourselves and to improve our ideas.
French: Partager des idées entre personnes de formation différente, de culture différentes, est la meilleure manière de s'enrichir et d'améliorer ces idées.
English: Let people know that you are looking for work, and be specific.
French: Dites aux gens que vous cherchez du travail et soyez précis.
English: Candidate vaccine viruses include:
French: Les virus du candidat-vaccin comprennent :
English: • All edit errors other than Batch Validation errors will be printed on a computer-generated report, the Error Analysis Report, and sent to the department for corrective action.
French: • Toutes les erreurs de validation à l'exception des erreurs de validation de lots sont imprimées sur le rapport d'analyse des erreurs créé par ordinateur.
English: Future Perspectives of the European Social Dialogue and of European Participatory Democracy Mr Henri MALOSSE, President of the EESC Section for Employment, Social Affairs and Citizenship Future perspectives of the European social dialogue
French: 14h00 - 17h00 Session 2 – Perspectives futures du Dialogue social européen et de la démocratie participative européenne Président de la séance: M. Henri MALOSSE, Président de la Section Emploi, Affaires sociales et citoyenneté du CESE Perspectives du Dialogue social européen Intervenants :
English: As an example, consider the standards used for another nanotech research facility being built, in this case for the U.S. National Institute of Standards and Measures. Inside temperatures had to be kept to within 1/100th of a degree C. and vibration had to be controlled to 100 micro in. per second.
French: À titre d'illustration, examinons les normes appliquées à un autre laboratoire de recherche en nanotechnologie en cours d'érection : le National Institute of Standards and Measures des É.-U. La température ne varie pas de plus d'un centième de degré Celsius dans le bâtiment tandis que les vibrations n'y dépassent pas 100 micropouces par seconde.
English: In a randomized controlled trial, it found fewer return visits when persons with no fixed address were approached by a volunteer and offered a chance to discuss their health than when similar homeless people received regular care from emergency department staff.(6) Increasingly assertive interventions for improving the health of the homeless include street patrols, mobile health vans, and outreach programs that involve an integrated, one-stop health and social service contact.
French: Une étude sur échantillon aléatoire et contrôlé a révélé que les sans-abri qui ont la possibilité de parler de leur état de santé à un bénévole reviennent moins souvent que ceux qui reçoivent les soins habituels dispensés par le personnel du service d’urgence(6). De plus en plus, les interventions affirmatives pour améliorer la santé des itinérants comprennent les patrouilles de rues, les fourgonnettes de santé mobiles et les programmes d’extension qui prévoient un guichet unique et intégré offrant des services sociaux et de santé.
English: • The preliminary plan for the research program and schedule of work. e) Attachments:
French: • le plan préliminaire du programme de recherche et le calendrier de travail. e) Les pièces jointes :
English: 2. Foreword to "Culture and human activity for overcoming poverty", ibid.
French: Avant-propos de Culture et activités humaines pour surmonter la pauvreté, op. cit.
English: On the whole the principle was respected during the reporting period, including by countries not party to the 1951 Refugee Convention.
French: Dans l'ensemble, ce principe a été respecté au cours de la période considérée, y compris par des pays qui ne sont pas parties à la Convention de 1951.
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ Canada's new $100 bank note ...
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ Le nouveau billet canadien de 100 $...
English: Skeptics concluded that the UN had become irrelevant for security questions.
French: Les sceptiques en ont conclu que l'ONU n'était plus adaptée pour répondre aux problèmes de sécurité.
English: First, there is the vexed matter of the `Russian veto'.
French: Ces événements font apparaître qu'après leurs succès initiaux(77), les pays baltes ont dû apprendre, au cours de la deuxième moitié de 1992 et tout au long de l'année 1993, que les réussites faciles sur la scène internationale appartenaient au passé, et que les objectifs définis par les responsables baltes au plus haut niveau politique seraient plus difficiles à atteindre.
English: THE DEPUTY OF HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL THE Deputy of His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Interior, is pleased to order that the following description of certain land set apart for the use of the Indians as Fox Point Indian Reserve No. 157D be and it is hereby substituted for that given in the Order in Council dated the twenty-third day of January, 1930 (P.C. 149); Description:
French: Situées en Saskatchewan, à la latitude de 55 degrés et 00 minutes et à la longitude de 104 degrés et 53 minutes, selon la ligne d’exploration du lac La Ronge établie en 1926 par C. S. Macdonald, arpenteur des terres fédérales, et composées de la réserve « No. 157D », figurant sur le plan d’arpentage de la réserve établi en 1909 par J. L. Reid, arpenteur des terres fédérales et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-six mille huit cent quatre-vingt-dix-huit, le tout d’une superficie d’environ cent quarante acres et deux dixièmes.
English: Insurance companies are subject to liability and capital requirements for segregated fund guarantees, which provide substantial security for segregated fund contract holders.
French: Les sociétés d’assurances doivent se conformer à des exigences relatives à la responsabilité et aux capitaux dans le cas de sûretés de fonds distincts qui procurent une grande sécurité aux titulaires de contrats de fonds distincts.
English: 2.4 The preliminary investigation was concluded on 8 May 2001.
French: 2.4 L'enquête préliminaire a pris fin le 8 mai 2001.
English: In 1999, the Ministry for Children and Families committed to ensuring that every youth who entered into a Youth Agreement received appropriate funding for safe and affordable housing in his or her particular community.
French: En 1999, le ministère des Enfants et de la Famille s'est engagé à consentir à tout jeune qui a signé un accord un financement adéquat pour qu'il ait dans son propre milieu un logement sûr et de prix abordable.
English: She also conducts research on Russia’s relations with the West after 11 September, with particular emphasis on the war on terrorism.
French: Elle mène également des recherches sur les relations de la Russie avec l’Occident après le 11 septembre, en particulier sur la guerre contre le terrorisme.
English: He further stressed a number of priority sectors of particular interest to the least developed countries such as those linked to information technology.
French: Le représentant a en outre plus particulièrement évoqué un certain nombre de secteurs prioritaires présentant un intérêt particulier pour les pays les moins avancés, dont les secteurs liés aux technologies de l'information.
English: Evidence suggests that Mars and the Earth were, long ago, even more similar than they are today.
French: Certains signes tendent à démontrer que la Terre et Mars étaient, il y a longtemps, encore plus similaires qu’elles ne le sont aujourd’hui.
English: The 1st Arrondissement is a neighbourhood steeped in the Economy but which also conceals some cultural treasures.
French: Le 1er Arrondissement est un quartier baignant dans l'Economie mais qui cache aussi des trésors culturels.
English: — give citizens access to European Union legislation, procedures and information in their own language.
French: — donner aux citoyens un accès à la législation, aux procédures et aux informations de l’Union européenne dans leur propre langue.
English: • The Program (and the fact that it is delivered by the Corporation) has allowed language and equality-seeking groups to better know each other and to better understand their shared interests. 
French: • le Programme (et le fait qu'il est exécuté par l'Organisme) a permis aux groupes qui défendent les droits linguistiques et revendiquent l'égalité de mieux se connaître et de mieux comprendre leurs intérêts communs;
English: “Engine” means an engine operating according to the compression ignition principle (diesel engine);
French: "Moteur", un moteur fonctionnant suivant le principe de l'allumage par compression (moteur Diesel) ;
English: Any such decision may be taken at the same time as, or after, the decision establishing the European Public Prosecutor's Office and must be taken unanimously after obtaining the consent of the European Parliament and after consulting the Commission.
French: Cette décision pourra intervenir simultanément ou après celle établissant le Parquet et devra être prise à l'unanimité, après approbation du Parlement et consultation de la Commission.
English: Pascal Sayous, Director of Centaure Production, has been personally involved with the equestrian demonstration since its first edition.
French: Pascal Sayous, Gérant de la société Centaure Production, intervient à titre personnel pour la manifestation équestre depuis la première édition du concours.
English: Xiao Qiang is the Director of Human Rights Watch China.
French: Xiao Qiang est le directeur de Human Rights Watch pour la Chine.
English: • Contacts Waste Management Section
French: • Renseignements Gestion des déchets
English: Krone, M. R., and others (2000).
French: Krone, M. R.  et alii (2000).
English: • Return to RRSPs and related plans RRSP options when you turn 71 For 2007 and later years, December 31 of the year you turn 71 is the last day that you can contribute to your RRSPs.
French: • Retour à REER et régimes connexes Options pour vos REER lorsque vous atteignez 71 ans Pour 2007 et les années suivantes, le 31 décembre de l'année où vous atteignez 71 ans est la date limite à laquelle vous pouvez verser des cotisations à vos REER.
English: C. When May Investigating Authorities Use a Benchmark Other Than Private Prices in the Country of Provision?
French: C. Quand les autorités chargées de l'enquête peuvent-elles utiliser un point de repère autre que les prix pratiqués dans le secteur privé du pays de fourniture?
English: Nanoimprint lithography — Nanoimprint lithography (NIL), a way of inexpensively manufacturing miniature devices, could become a critical part of future production processes in information technology, medicine and environmental science fields.
French: Nanolithographie — La nanolithographie, méthode peu coûteuse pour fabriquer des dispositifs miniatures, pourrait jouer un rôle déterminant dans les procédés de fabrication employés en technologie de l'information, en médecine et en sciences de l'environnement.
English: Grinding - The process of physically breaking down the roasted coffee bean into small particles, to facilitate extraction of flavor components during brewing.
French: Grain noire - Défaut qui se produit quand le développement de la cerise du café est arrêtée à cause de la manque d'eau, de la manque d'éléments nutritifs, de la taille inadéquate, des maladies, ou due a l´attaque d´insectes. Les grain noirs sont trouvés seulement dans les qualités les plus pauvres des cafés exportés.