ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased achievement of development goals consistent with Canadian foreign policy objectives Countries of concentration Enhanced capacity of countries of concentration to achieve development goals $967,821,000 Fragile states and countries experiencing humanitarian crisis Reduced vulnerability of crisis-affected people Restored capacity of public institutions and civil society $611,209,000 Selected countries and regions Enhanced capacity of selected countries and regions to achieve stability and/or development goals Contribution to international interests of the Government of Canada $580,822,000 Multilateral, international and Canadian institutions Enhanced capacity and effectiveness of multilateral institutions and Canadian/international organizations in achieving development goals $991,286,000 Strategic Outcome 2:
French: Accroissement de l'atteinte des objectifs de développement cohérents avec les objectifs de la politique internationale canadienne Pays de concentration Capacité accrue des pays de concentration d'atteindre les objectifs de développement 967 821 000 $ États fragiles et États frappés par une crise humanitaire Réduction de la vulnérabilité des personnes touchées par les crises Réhabilitation de la capacité des institutions publiques et de la société civile 611 209 000 $ Régions et pays sélectionnés Capacité accrue des pays et régions sélectionnés d'atteindre la stabilité et/ou les objectifs de développement Contribution aux intérêts internationaux du gouvernement du Canada 580 822 000 $ Institutions multilatérales, internationales et canadiennes Capacité et efficacité accrues des institutions multilatérales et des organisations canadiennes et internationales d'atteindre les objectifs de développement 991 286 000 $ Résultat stratégique 2 :
English: At the current pace of technological advancement, it is expected that new information on previously approved products will be identified on occasion.
French: Vu la rapidité des progrès technologiques, on s'attend à découvrir à l'occasion de nouvelles données sur les produits approuvés.
English: The WIPO General Assembly noted the information contained in document WO/GA/32/4 and decided that the issue of Protection of Audiovisual Performances should remain on the Agenda of its session in September 2006.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI a pris note des renseignements contenus dans le document WO/GA/32/4 et a décidé que la question de la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles resterait à l’ordre du jour de sa session de septembre 2006.
English: In Honduras, universities assist in the creation of gene banks for agricultural species and other species of flora.
French: Au Honduras, les universités appuient la création de banques de gènes pour les espèces agricoles et autres espèces végétales.
English: Report of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget on its forty-eighth session
French: d) Rapport du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme sur sa quarante-huitième session
English: However, Canadian financial institutions weathered these events well and reported improved financial results in 2003.
French: Cependant, les institutions financières canadiennes ont bien composé avec ces événements et ont déclaré de meilleurs résultats financiers en 2003.
English: Based on that process, we have now finalized our approach and have developed a number of tools to help guide public servants and their managers.
French: En nous basant sur les résultats de ce processus, nous avons enfin mis au point notre approche et nous avons créé un certain nombre d'outils pour guider les fonctionnaires et leurs gestionnaires.
English: Thus, there would be no need for the Secretary-General to seek the opinion of the Commission as to the conformity of the deposited outer limits with the recommendations.
French: Le Secrétaire général n'aurait donc pas à demander à la Commission si les limites extérieures déposées sont bien conformes aux recommandations.
English: However, you must create an "insider defined" security designation if this becomes necessary to ensure that the insider report is filed on a timely basis.
French: Toutefois, il y a lieu de créer une désignation " défini par l’initié " si cela est nécessaire pour déposer la déclaration en temps voulu.
English: It should further be noted that women do not require their husband's permission to take up gainful employment.
French: Il y a lieu de rappeler qu'il n'est exigé des femmes aucune autorisation maritale pour accéder à l'emploi.
English: 2.1.1. the "H" point and the "R" point and their relationship;
French: 2.1.1 le point «H» et le point «R», ainsi que la relation qui les lie;
English: October 8, 2003 The appeal of Wendy Kattler against the selection made for appointment in closed competition 02-DND-CC-CLDLK-977755 to the position of Administrative Assistant (AS-01), Department of National Defence, Cold Lake, Alberta.
French: Le 8 octobre 2003 Appel de Wendy Kattler à l'encontre de la sélection faite pour la nomination en concours interne 02-DND-CC-CLDLK-977755 pour le poste d'adjoint(e) administratif(ve)(AS-01), au ministère de la Défense nationale, à Cold Lake, en Alberta.
English: Section 35 of the Canadian International Trade Tribunal Act25 provides as follows: "Hearings before the Tribunal shall be conducted as informally and expeditiously as the circumstances and considerations of fairness permit."
French: L’article 35 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur25 prévoit ce qui suit : « Les séances du Tribunal sont conduites de la façon qui lui paraît la plus efficace, la plus équitable et la plus expéditive dans les circonstances.
English: German officials to meet Mohammed Zammar in the Syrian prison Far' Falastin, as also confirmed by a confidential institutional source; regrets that Mohammed Zammar was interrogated by German agents in that prison; 92.
French: détails de sa vie privée; constate que cela laisse supposer que Murat Kurnaz était déjà surveillé avant son départ avec une intensité que seuls des services de renseignement intérieurs sont normalement en mesure de déployer; 88.
English: Annex, page 32 X. HOW SHOULD FOREIGN RIGHTS HOLDERS/BENEFICIARIES BE TREATED?
French: Nicaragua Il n’y a pas de protection des savoirs traditionnels au Nicaragua.
English: 10.5.0 Management of Future Special Management Areas 10.5.1  Unless Government otherwise agrees, Government shall be the management authority for Special Management Areas on Non-Settlement Land.
French: 10.5.0 Gestion des futures zones spéciales de gestion 10.5.1  Sauf convention contraire par le gouvernement, ce dernier est l'autorité responsable de la gestion des zones spéciales de gestion situées sur des terres non visées par un règlement.
English: In case of any misconduct found the Commission should also be obliged to act.
French: Si un manquement quelconque devait être constaté, la Commission doit aussi être tenue de prendre des mesures.
English: Occupational prestige scales and social class scales are often used which use the husband's job to ascribe a score to the wife..
French: Dans d'autres études, on a tenu compte du sexe de la personne, sans fournir de précisions sur les symptômes ou l'exposition par sexe.
English: For other Community policies the appropriate legal bases apply.
French: Ces dernières années, des initiatives spécifiques ont été engagées dans diverses politiques communautaires.
English: Softissimo also publishes specialized dictionaries and multilingual writing tools.
French: Softissimo produit également des dictionnaires spécialisés et des outils d'écriture multilingue.
English: • While some of the emergency/mobile hospitals are stored across the country, most drugs are held for Health Canada by the pharmaceutical manufacturers in order to ensure that they are rotated thus ensuring we have up-to-date drugs when required.
French: • Tandis que certains hôpitaux de fortune ou mobiles sont répartis dans tout le pays, la plupart des médicaments sont conservés pour Santé Canada par les fabricants de produits pharmaceutiques afin de s'assurer qu'ils font l'objet d'une rotation, de sorte que l'on puisse disposer des médicaments les plus récents au besoin.
English: • Discuss the importance of partnerships in bridging the KTE communication gap;
French: • discuter de l'importance des partenariats pour améliorer les communications relatives à l'AEC;
English: > Directorate of Youth & Sport Sport Department European Youth Centre – Strasbourg 30, rue Pierre de Coubertin F-67000 Strasbourg Tel.
French: > promouvoir la prise de conscience d’une identité culturelle européenne basée sur des valeurs communes et la connaissance de cultures différentes.
English: The list of weapons specified on the document is, however, an exact copy of the list that was found on the end-user certificate that was used by Leonid Minin to ship 5 million cartridges to Liberia in July 2000.
French: Cependant, la liste d'armes figurant sur le document était exactement la même que celle qui figurait sur le certificat d'utilisateur final utilisé par Leonid Minin pour acheminer 5 millions de cartouches au Libéria en juillet 2000.
English: The appellants rely on three grounds of appeal.
French: Les requérantes invoquent trois moyens au soutien de leur pourvoi.
English: Catch up with a friend while boosting your metabolism.
French: Rattrapez le temps perdu tout en tonifiant votre métabolisme.
English: Graphic rendering entirely based on the GPU.
French: Utilisation du GPU pour tous les rendus graphiques.
English: The Treasury Board reimbursed the Forces for the $60 million that they spent on the relief efforts.(31) In January 1999, the Canadian Forces were again dispatched to assist with municipal relief efforts, this time in Toronto, after a massive snowstorm crippled the city.(32) In September 2004, the provincial and territorial ministers responsible for local government agreed on principles that should underlie federal initiatives regarding municipalities.
French: En janvier 1999, les Forces canadiennes étaient de nouveau dépêchées pour venir au secours d’une municipalité, cette fois Toronto, après que celle-ci a été paralysée par une énorme tempête de neige(32). En septembre 2004, les ministres provinciaux et territoriaux responsables des administrations locales se sont entendus sur les principes devant encadrer les initiatives fédérales à l’égard des municipalités.
English: Each of the TSRI projects undergoes scientific technical peer review.
French: Chaque projet de est soumis à la révision scientifique, technique des pairs.
English: • Non-profit organizations and associations
French: PME, fabricants ou entreprises des TIC
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the NTA, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B only, from a base at Wabush, Newfoundland will be issued to Confortair Inc.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B seulement, à partir d'une base située à Wabush (Terre-Neuve) sera délivrée à Confortair Inc.
English: If the paragraph merely specified that the State was responsible for consenting or acquiescing to acts of torture committed by its officials, it would be simply a theoretical notion of responsibility without any guarantee of concrete effects; that could not be acceptable to the Committee.
French: Si on se limite à dire que l'État est tenu responsable du consentement exprès ou tacite de ses agents à des actes de torture, on en reste à une conception théorique de la responsabilité sans garantie d'effets concrets, ce dont ne saurait se contenter le Comité.
English: Sympatric brown trout also had a lower adult to juvenile growth ratio and lower adult survival and matured earlier than allopatric brown trout.
French: Les truites brunes sympatriques montraient aussi un plus faible rapport entre le taux de croissance des adultes et le taux de croissance des juvéniles et un plus faible taux de survie des adultes, et elles arrivaient à maturité plus rapidement que les truites brunes allopatriques.
English: The technical expert group on PPI had its second meeting in Madrid in September 2000, in conjunction with a meeting of the Voorburg Group on Service Statistics.
French: Le groupe technique d'experts chargé de l'indice des prix à la production a tenu sa deuxième réunion à Madrid en septembre 2000, en même temps que le Groupe de Voorburg sur les statistiques de services.
English: KOCC sub-contracted its portion of the project works to Byucksan.
French: KOCC avait sous-traité la fraction des travaux qui lui revenait à Byucksan.
English: Developed Sleep Inn, a major industry breakthrough.
French: La marque Sleep Inn est développée, une innovation dans l'industrie.
English: Jesús Olvera Ramírez, Executive Secretary of the Permanent Committee, presented a report on the Committee's major activities during the period 2005-2009, including an overview on the membership and the new elected Bureau of the Committee.
French: M. Jesús Olvera Ramírez, Secrétaire exécutif du Comité permanent, a présenté un rapport sur les principales activités du Comité durant la période 2005-2009 et donné un aperçu de sa composition et de celle de son bureau nouvellement élu.
English: Segment Purpose Diagram Supplementary Data
French: Aperçu schématisé de l'objet des segments - Données supplémentaires
English: • Second, the Law of 1 August 2001 with respect to protection for workers who are pregnant, have recently given birth or are breastfeeding, which supersedes the aforesaid Law of 3 July 1975 (see article 4, section 17).
French: deuxièmement la loi du 1er août 2001 concernant la protection des travailleuses enceintes, accouchées et allaitantes remplaçant la loi du 3 juillet 1975 précitée a été présentée sous l'article 4, point 17.
English: In January 2002, the European Commission unveiled a new package of measures to speed up the process of creating an integrated railway area:
French: En janvier 2002, la Commission européenne a présenté ses propositions législatives pour promouvoir rapidement un espace ferroviaire intégré:
English: Notice of exercise must be provided to the exchange through your broker.
French: Vous devez donner un avis d'exercice à votre bourse par l'intermédiaire de votre courtier.
English: According to Ballin, the enzyme treatment eats away at the viscose rayon fibres and causes them to burst into many smaller fibres.
French: Selon Ballin, le traitement enzymatique gruge les fibres de rayonne viscose et les fait éclater en de nombreuses petites fibres.
English: although the gap seems to narrow over time: while 2.4 percent fewer Secondary IV students supported the idea in 1998, 2.5 percent more Secondary V students did. Of
French: garçons (passant de 47,0 % à 51,9 %) alors que l’opposition des filles gagne quelques points (de 57,3 % à 59,3 %).
English: ◦ Streambank Lupine Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du mormon, population des montagnes du Sud - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient...
English: / Germany in TRANS/SC.3/WP.3/2000/11 pointed out that the proposed maximum range is not required in inland navigation since it would be contrary to the objective that the transmission power should be as low as possible.  This requirement is only useful for/ sea radar equipment for coastal shipping.
French: Dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2000/11, l'Allemagne fait valoir que la portée maximale proposée n'est pas exigée en navigation intérieure car cela irait à l'encontre de l'objectif poursuivi, qui est de limiter autant que possible la puissance d'émission et que cette prescription n'est utile que pour l'équipement radar maritime destiné à la navigation côtière.
English: • Considerable progress was made in the development of a business case for corporate administrative shared services, with extensive collaboration from departments and agencies involved.
French: • Une structure de gouvernance horizontale pour les initiatives de transformation des services a été établie, ainsi qu’un régime de responsabilisation, afin d’effectuer le suivi des résultats obtenus en matière de transformation des services, et de produire des rapports.
English: Target Successfully Met: 1) S&MA services have been implemented on all Satellite communications' projects in phases B, C and D. 2) Implementation is partial for CM for some projects.
French: Cible atteinte avec succès : 1) Mise en place de services de SQM pour tous les projets de télécommunications par satellites qui en sont aux phases B, C et D. 2) Mise en place partielle en ce qui concerne la GC de certains projets.
English: That said, each of us has a role to play in ensuring that only approved parts are procured and installed on aircraft.
French: Il faut savoir que toutes les pièces listées sous un NNO donné ne sont pas nécessairement approuvées par l’autorité technique et le GCVM.
English: A year later, when we began to fulfil our mission, your department had created a number of funds (see Appendix F) to foster the digitization and creation of various online projects.
French: Un an plus tard, lorsque le Comité s’est mis au travail, votre Ministère avait établi un certain nombre de fonds (Annexe F) pour favoriser la numérisation et la création de projets en ligne.
English: A Currency Transaction Report (CTR) must be filed by banks and other financial institutions whenever a currency transaction over (US)$10,000 occurs.
French: En outre, les paiements supérieurs à 20 000 FF (environ 3 200 $US) par un particulier n’exerçant pas de profession commerciale, en échange d’un bien ou d’un service, doivent être effectués par chèque oblitéré, par virement bancaire ou postal ou carte de débit ou de crédit. Le rapport sur la France note que cette mesure novatrice mérite d’être étudiée par les autres membres du GAFI.
English: At the same session, the Working Group felt that, while due deference should be expressed to intellectual property law, the point of reference for the Annex should be the Guide and not national secured transactions law (see A/CN.9/649, para.
French: À cette même session, le Groupe de travail a estimé que, si la primauté du droit de la propriété intellectuelle devait être dûment reconnue, le cadre de référence pour l'Annexe devrait être le Guide et non la loi nationale sur les opérations garanties (voir A/CN.9/649, par.
English: It may have helped that both Privacy and Access Commissioners were former journalists!
French: Le fait que le commissaire à l'information et le commissaire à la protection des renseignements personnels étaient d'anciens journalistes a peut-être aidé!
English: However, since this directive is trying to stay away from over-regulation, we do not need to define every one of those taxes.
French: Mais dans la mesure où cette directive ne veut pas réglementer à tout prix, nous n'avons pas à entrer dans toute cette définition des taxes.
English: "Canada's New Government is committed to protect our environment and we want to give a hand to our farmers and farm families who are contributing to this effort," said Mr. Paradis.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s'engage à protéger notre environnement et nous voulons donner un coup de main à nos agriculteurs et aux familles agricoles qui participent à cet effort, a déclaré M. Paradis.
English: Many Aboriginal women who appeared before us spoke in eloquent terms about this important task.
French: Nombre de femmes autochtones qui ont témoigné devant nous se sont exprimées en des termes éloquents sur cette tâche d'envergure.
English: But the rebels too have a direct responsibility for recent attacks, as we have repeatedly made clear.
French: Mais les rebelles ont également une responsabilité directe dans les attaques récentes, ainsi que nous l'avons clairement expliqué à plusieurs reprises.
English: „Österreich im Spannungsfeld von Neutralität und kollektiver Sicherheit“, Verlag Österreich (Österreichische Staatsdruckerei) 1997.
French: « Österreich im Spannungsfeld von Neutralität und kollektiver Sicherheit », Verlag Österreich (Österreichische Staatsdruckerei) 1997.  Vukas, Budislav (Croatie)
English: Thailand had likewise undertaken considerable efforts to achieve its Millennium Development Goals on gender equality and empowerment of women.
French: La Thaïlande déploie également des efforts considérables pour atteindre les buts du Millénaire du développement sur l'égalité de genre et l'émancipation des femmes.
English: • This usually occurs just following a census or within the context of a search for pension or citizenship purposes.
French: • Ces demandes sont généralement formulées à la suite d'un recensement ou dans le cadre d'une recherche aux fins de pension ou de citoyenneté.
English: There are 5 to 6 leaves at the top of the stem, which open at the same time as the flower and continue developing during flowering and development of the fruit.
French: Il y a 5 ou 6 feuilles au bout de la tige, et ces feuilles s'ouvrent au mÃªme moment que les fleurs. Les feuilles continuent de se dÃ©velopper pendant la floraison et le dÃ©veloppement des fruits.
English: Considerable investments in infrastructure for the benefit of road transport will not only promote supply, but also demand.
French: Des investissements d'infrastructures considérables au profit du transport routier ne stimulent pas uniquement l'offre, mais également la demande.
English: It will still be more important than ever during the year of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights to point out a few basic truths.
French: Il demeure plus nécessaire que jamais, en cette année du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de rappeler quelques vérités essentielles.
English: Hence, OTC has great promise as a therapeutic intervention following neurotrauma.
French: L'OTC est par conséquent très prometteur dans le cadre des interventions thérapeutiques faisant suite à un traumatisme neurologique.
English: One condition, found in paragraph 95(2.3)(b), is that the sale or exchange of property that is currency is made in course of a business carried on by the affiliate principally with arm's length persons in the country in which the affiliate is formed or organized and exists and is governed and in the country in which the business is principally carried on.
French: Une condition, énoncée à l'alinéa 95(2.3)b), prévoit que la vente ou l'échange d'un bien qui est de la monnaie est effectué par la société affiliée dans le cours des activités d'une entreprise exploitée principalement avec des personnes avec lesquelles elle n'a aucun lien de dépendance dans le pays sous le régime des lois duquel la société affiliée est constituée ou organisée et existe et est régie et dans le pays où l'entreprise est principalement exploitée.
English: IV.4. MONITORING, AUDIT AND EVALUATION In addition to the possible internal monitoring and evaluation activities carried by the implementing organisations themselves and described in the project proposal, the Commission may organise external monitoring, evaluation missions or audit to the projects co-funded by the AGIS Programme.
French: Comme les missions de suivi, les audits impliquent en général une visite sur le lieu du projet.