ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The jury's recommendations all related to police policies and police/Aboriginal relations.  9.
French: Les recommandations du jury portaient toutes sur les politiques policières et les relations entre la police et les Autochtones.  9.
English: 1.1 Awareness and learning programs are implemented in the Public Service and their results assessed 2005-07 1.2 Departmental experts in values and ethics are trained and have the materials, support, and access to advice that they need to carry out their responsibilities 2005-06 2.
French: 1.1 Des programmes de sensibilisation et d'apprentissage sont mis en oeuvre dans la fonction publique et leurs résultats sont évalués. 2005-2007 1.2 Des spécialistes ministériels des valeurs et de l'éthique sont formés et disposent des documents, du soutien et de l'accès aux conseils dont ils ont besoin pour s'acquitter de leurs responsabilités.
English: 4TH PRINCESS LOUISE DRAGOON GUARDS Ottawa, Ontario Approval of a Badge February 1, 2002 Vol. IV, p.
French: 4TH PRINCESS LOUISE DRAGOON GUARDS Ottawa (Ontario) Approbation d'un insigne le 1 février 2002 Vol. IV, p.
English: While the establishment remains the statistical unit for data collection, especially for production and employment, data for some other items, such as cost and receipts related to non-industrial services, can only be collected at the enterprise level.
French: Si l'établissement reste l'unité statistique utilisée pour la collecte de données, notamment sur la production et l'emploi, des données pour certains autres éléments, tels que les coûts et les recettes relatifs aux services non industriels, ne peuvent être réunies qu'au niveau de l'entreprise.
English: In this respect, the Secretariat is taking urgent steps to assess these problems and to address recognized equipment shortfalls, in close coordination with the troop-contributing countries.
French: À cet égard, le Secrétariat prend des mesures urgentes pour évaluer ces problèmes et corriger les déficiences qui ont été reconnues dans l'équipement, en étroite coordination avec les pays fournisseurs de contingents.
English: Mr President, I should like first of all to congratulate Mr Deprez on his brilliant report which deserves our full support.
French: Monsieur le Président, je tiens d'abord à féliciter mon collègue Deprez pour son excellent rapport qui mérite tout notre appui.
English: Montpellier is a young city, and has a rich historical inheritance.
French: Montpellier est une jeune ville qui possède un riche héritage historique.
English: If you need to change your Account Administrator to someone else in your family account, please contact Nintendo's Consumer Service Department at 1-800-255-3700.
French: Si vous avez besoin de changer l'administrateur du compte à une différente personne dans votre compte familial, veuillez contacter le Département de service à la clientèle au 1-800-255-3700.
English: A number of countries have already achieved the poverty goal.
French: De nombreux pays ont déjà atteint l’objectif de la réduction de la pauvreté.
English: From 1967 onward the company acquired interests in numerous business enterprises, and it is now a diversified Canadian corporation.
French: Ces changements de noms reflètent le changement de nature de la société : à partir de 1967, elle acquiert des parts dans de nombreuses entreprises commerciales et devient une société canadienne diversifiée.
English: The second subcomponent, universal secondary education, will support the country in increasing its educational investment from 6 per cent to 8 per cent of the gross domestic product, with the goal of making secondary education universal and improving its quality and gender equality.
French: La seconde sous-composante, l'enseignement secondaire universel, appuiera le pays en augmentant son investissement en matière d'éducation de 6 à 8 % du produit intérieur brut dans le but de rendre l'enseignement secondaire universel et de meilleure qualité et d'y améliorer la parité des sexes.
English: the oral questions (B5-0529/2001) to the Council and (B5-0530/2001) to the Commission, by Mr Rocard, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the European strategy to promote quality in employment and in social policy.
French: les questions orales (B5-0529/2001) au Conseil et (B5-0530/2001) à la Commission, de M. Rocard, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la stratégie européenne de promotion de la qualité de la politique de l'emploi et de la politique sociale.
English: Farm Forestry (Malawi) Responsible Officer Ronald Ayling Name:
French: Farm Forestry (Malawi) Responsable Ronald Ayling Nom:
English: The adoption of such test methods should not delay the entry into force of this Directive.
French: L'adoption de ces méthodes d'essai ne devra pas retarder l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: With the reduction of the public debt burden over the last 10 years and the 1997 reforms to the Canada Pension Plan, Canada is better positioned than most other G-7 countries to cope with emerging demographic pressures.
French: LE PLAN BUDGÉTAIRE DE 2005
English: Mr. Erasti Kitsmarishvili Minister Mrs. Imaze Kitsmarishvili
French: M. Erasti Kitsmarishvili Ministre Mme Imaze Kitsmarishvili
English: The materials making up the lenses and coatings, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.
French: 2.3 Les matériaux constitutifs des lentilles et les revêtements éventuels doivent être accompagnés du procès-verbal d'essai de leurs caractéristiques s'ils ont déjà été soumis à des essais.
English: (c) INTERIM FINANCIAL STATEMENT FOR 2006 18.
French: c) ETAT FINANCIER INTERMEDIAIRE POUR 2006 18.
English: Hopefully, this will ensure progress on that front.
French: Il faut espérer que cela garantira les progrès sur ce front.
English: Following discussion, the Working Group took note of the European Commission's proposals.
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail a pris note des propositions de la Commission européenne.
English: Lead present in used lime is principally associated with oxides in a carrying phase of calcium chloride or phosphate.
French: Le Pb retrouvé dans les chaux usées est majoritairement associé à des oxydes dans une phase porteuse de chlorure ou phosphate de Ca.
English: It is useless to close the doors and swallow the key .. so sooner or later, the doors open.
French: Et "la fermeture des portes inutiles et d'avaler la clé .. tôt ou tard, les portes ouvertes.
English: In looking forward to 2007-08, the Canadian Heritage Multiculturalism Champion Initiative has a solid agenda.
French: À l’approche de l’exercice 2007-2008, l’Initiative du champion du multiculturalisme de Patrimoine canadien a un programme bien établi.
English: Please get in touch with us by phone.
French: Veuillez nous contacter par téléphone s’il vous plaît.
English: The first applicant, acting in her own name and in her capacity as her son’s legal guardian, complained of a violation of Article 8 of the Convention.
French: La requérante, agissant en son nom propre et en tant que représentante légale de son enfant, se plaignait d’une violation de l’article 8 de la Convention.
English: Dams undoubtedly cause habitat fragmentation resulting in the separation/exclusion of particular life stages (adults upstream and yearling/juvenile downstream), as well as stranding downstream after peaking plant flows (McGovern, pers. comm.). Auer (1996b) found that 74% more lake sturgeon of greater weight and increased reproductive readiness spawned below the Pickett hydroelectric facility on the Sturgeon River, Michigan when flows were returned to near natural levels.
French: Il ne fait aucun doute que les barrages fragmentent l’habitat, ce qui se traduit par la ségrégation ou l’exclusion de certaines cohortes (les adultes en amont et les juvéniles d’un an ou les juvéniles en aval), de même que l’emprisonnement en aval des individus lorsque le débit des barrages est à son maximum (McGovern, comm. pers.). Auer (1996b) a démontré que, lorsque les débits ont été ramenés à des niveaux s’approchant des débits naturels, le nombre d’esturgeons jaunes frayant sous le barrage hydroélectrique Pickett (rivière Sturgeon, Michigan) a augmenté de 74 p.
English: On the same day, the Department’s comments on ISM’s submission were received by the Tribunal.
French: Le même jour, le Tribunal a reçu les observations du Ministère sur l’exposé de ISM.
English: The majority of snack food manufacturing takes place in Ontario and Quebec.
French: La croissance enregistrée par l’industrie a donné lieu à une entrée de nouveaux joueurs
English: Regulation 12  Total area covered by the application (cobalt-rich crusts)
French: Article 12 Zone couverte par la demande (encroûtements cobaltifères)
English: As a result of the OFAC license, YM BioSciences plans to submit an IND to the FDA to allow the investigation of nimotuzumab for the treatment of children with intrinsic diffuse pontine glioma.
French: Avec cette licence émise par l'OFAC, YM BioSciences prévoit soumettre une demande de drogue nouvelle de recherche (DNR) à la FDA pour l'évaluation du nimotuzumab dans le traitement des enfants atteints d'un gliome pontique diffus intrinsèque.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C428DB4C&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C428DB4C&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: ◦ Transport Canada's Marine Safety Directorate, to act as safety officers and regional safety officers in the administration of CLC Part II and the Marine Occupational Safety and Health Regulations (for public servants working on ships registered in Canada, or in the loading and unloading of ships).
French: ◦ de la Direction de la sécurité maritime de Transports Canada, pour assumer les fonctions d'agents de sécurité et d'agents de sécurité régionaux aux fins de l'application de la partie II du CCT et du Règlement sur l'hygiène et la sécurité professionnelle (navires) (pour les fonctionnaires travaillant à bord d'un navire enregistré au Canada ou au chargement et au déchargement de navires).
English: Therefore, I would say it is mainly driven by situation in Asia and also partly by the US situation.
French: C’est essentiellement dû à la croissance observée en Asie: avec l’arrivée de la Chine; la situation dans la partie Nord de l’Asie, au Japon et en Corée, qui va dans la bonne direction; la reprise de la croissance en Asie du Sud-Est; et l’économie indienne, beaucoup plus performante que par le passé.
English: While individuals have recently been observed landing on Bonin Island, no breeding has been recorded (P.
French: On a observé récemment des individus qui se posaient dans les îles Bonin, mais aucune reproduction n’a été signalée (P.
English: • Bill C-41 (CCC Act) focused on updating the Canadian Commercial Corporation's legislation to improve the Corporation's capacity to serve its clients while improving governance and administrative structures.
French: • Le Projet de loi C-41, qui a été adopté, constitue une mise à jour de la Loi sur la Corporation commerciale canadienne (CCC).
English: There was virtually no recycling or recovery of resources from municipal solid waste.
French: Le recyclage et la récupération des déchets urbains solides n'existaient pour ainsi dire pas.
English: In 2003 this indicator stood at 20.1 for the country as a whole.
French: En 2003, cet indicateur était de 20,1 pour le pays dans son ensemble.
English: We can also provide made to measure boxes to comply with your specifications.
French: Nous pouvons aussi fabriquer les boîtes sur mesure selon vos spécifications.
English: For more information, see Business and Professional Income guide.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez le guide Revenus d'entreprise ou de profession libérale.
English: Expod - If you have an iPod or iPhone and want to download music to disk without iTunes will delete all Expod is what you need.
French: Expod - Si vous avez un iPod ou un iPhone et que vous souhaitez télécharger de la musique sur le disque sans iTunes va supprimer tous les Expod est ce qu'il vous faut.
English: Some non-governmental organisations did not come on the grounds that their line differed from that taken by the Commission, and I find that a peculiar way of behaving in a democratic society - taking part in a discussion only if you are sure that everyone else is going to agree with you.
French: Certaines organisations non gouvernementales ne sont pas venues parce que leur position était différente de celle prise par la Commission, et je trouve cette manière d'agir un peu étrange dans une société démocratique, à savoir de ne participer à une discussion que si vous êtes sûrs que tout le monde sera d'accord avec vous.
English: As regards the harm to its image, even if that image was tarnished, which has not been proved, the applicant has not succeeded in establishing a causal link between unlawful conduct on the part of the Commission and the damage allegedly resulting from it.
French: Quant à l'atteinte portée à son image de marque, à supposer même qu'elle se soit dégradée, ce qui n'a pas été prouvé, la requérante n'a pas été en mesure d'établir un lien de causalité entre un comportement illégal de la Commission et le préjudice en résultant prétendument.
English: Recommendations for Mission 3.1.8 The Mission in conjunction with the Bangkok Mission should carefully consider tasking the Consular Assistant in Hanoi to vet visitor visa applications for northern Vietnam before they are forwarded to Bangkok for issuance.
French: Recommandations à la mission 3.1.8 En partenariat avec la mission de Bangkok, la mission doit envisager sérieusement de confier à l’adjointe consulaire à Hanoï la tâche de vérifier les demandes de visas de visiteurs pour le nord Vietnam avant qu’elles ne soient transmises à Bangkok pour délivrance.
English: Evaluation Applications will be assessed using the following review criteria:
French: Évaluation Les demandes seront évaluées selon les critères suivants :
English: • The twice-yearly overview of the state of internal control in the Commission issued under the responsibility of the Directorate-general for the Budget, which was produced for the second time in April 2005.
French: • la vue d'ensemble semestrielle de la situation du contrôle interne à la Commission, publiée sous la responsabilité de la direction générale du budget, a été produite pour la deuxième fois en avril 2005;
English: As none of the three projects was completed within the strategy period, we concluded that the Department has not made satisfactory progress.
French: Comme aucun des trois projets n’a été réalisé au cours de la période visée par la stratégie, nous avons conclu que le Ministère n’avait pas accompli des progrès satisfaisants.
English: Application for grant of a licence in connection with licensing scheme 270.—(1) A person who claims, in a case to which a licensing scheme relates, that the operator of the scheme has refused to grant or to procure the grant to him or her of a licence in accordance with the scheme, or has failed to do so within a reasonable period, may apply to the Controller for an order under subsection (4).
French: Demande de licence dans le cadre d’un barème de licences 270. — 1) Quiconque fait valoir que, dans un cas visé dans un barème de licences, l’organisme qui applique le barème a refusé de lui accorder ou de lui procurer une licence conformément aux dispositions de ce barème, ou ne lui a pas accordé ou procuré cette licence dans un délai raisonnable, peut saisir le contrôleur en vue d’une décision conformément à l’alinéa 4).
English: Negotiations began in 1983, and on October 6, 1998, the Chippewas of Sarnia, Walpole Island, and the Chippewas of Kettle and Stony Point First Nations reached an Agreement-in-Principle (AIP) with the Government of Canada.
French: Les négociations ont débuté en 1983, et le 6 octobre 1998, les Chippewas de Sarnia, de Walpole Island et de Kettle et Stony Point ont conclu un accord de principe avec le gouvernement du Canada.
English: Regional programming commenced in the countries of the Former Soviet Union (FSU) in 2004-05.
French: AMC a lancé les programmes régionaux dans les pays de l’ancienne Union soviétique en 2004-2005.
English: On June 14 and 15, 2005, the FRC met to review eight applications received by the PFP requesting a total of $165,562 to participate in review of the Environmental Impact Statement (EIS) and the panel hearings to follow.
French: Les 14 juin et 15 juin 2005, les membres du CEAF se sont réunis pour examiner huit demandes d'aide financière reçues dans le cadre du PAFP totalisant 165 562 $ pour prendre part à l'examen de l'étude d'impact environnemental (EIE) et aux audiences de la commission par la suite.
English: This has recently been implemented and constitutes a significant advantage for a company the size of RELMÓ, since it provides the possibility for collecting royalties in that ARPOV has the structure necessary for such monitoring and collection work.
French: Ce mécanisme, qui vient d'être mis en oeuvre, présente beaucoup d'intérêt pour une entreprise de la taille de RELMO, car il augmente les possibilités de recouvrement des redevances, l'ARPOV disposant de la structure nécessaire pour mener à bien cette activité de suivi et de recouvrement.
English: Improving Services of Industrial Property Offices for the Application, Examination and Protection of IPRs in a Knowledge-Based Economy (ii) Expectations of User Organizations Document Code WIPO/IP/DDK/01/4(II)(A) Meeting Code WIPO/IP/DDK/01 Publication Date Nov 1, 2001
French: WIPO/IP/DDK/01/4(II)(A) Code du document WIPO/IP/DDK/01/4(II)(A) Code de la réunion WIPO/IP/DDK/01 Date de publication 1 nov.
English: The past few years the BIH authorities have made special efforts in connection to better protection of women, children, families of missing persons, minorities, traficking in human beings, violence, treatment of foreigners.
French: Ces dernières années, les autorités ont fait des efforts particuliers pour mieux protéger les femmes, les enfants, les familles des personnes disparues, les minorités et les étrangers et pour lutter contre la traite des êtres humains et la violence.
English: ISPmanager Control Panel provides multi-level access to administrative features control for increased management flexibility.
French: Le panneau d’administration ISPmanager a été créé avec un contenu du système de fonction sécurité multi-niveau grâce auquel l’administration de tous les utilisateurs du serveur est simple.
English: Although the Commission will be able to provide more information, I would simply like to point out that included in the objectives of the programme are the normalisation of the regulatory framework and the interconnection of networks.
French: La Commission pourra fournir de plus amples informations à ce sujet, mais je voudrais uniquement signaler que les objectifs du programme comprennent la normalisation du cadre réglementaire et l'interconnexion de réseaux.
English: Working on longer-term, major safety studies, from corrosion of implants to hospital beds and side rails, is also a major responsibility of the division.
French: Une autre responsabilité de la Division consiste à effectuer des études à long terme sur la sécurité, allant de la corrosion des implants aux lits d'hôpitaux et aux côtés de lits.
English: The hotel’s bright, airy, modern public areas house unique masterpieces by great designers such as Ingo Maurer or Philippe Starck.
French: Les parties communes lumineuses, spacieuses et modernes de l'hôtel comprennent des chefs-d’œuvre de grands designers tels qu'Ingo Maurer ou Philippe Starck.
English: I have no doubt that we will put together a world class event."
French: Nul doute que nous organiserons une rencontre de haut calibre.
English: -7Thus, in cooperation with the Convention, the Committee is organising information and dialogue meetings between the Convention’s members and European civil society organisations and networks. This dialogue will continue throughout the Convention’s work.
French: -6Ainsi, le Comité organise, tout au long des travaux de la Convention et en coopération avec celle -ci, des rencontres d'information et de dialogue entre les organisations et réseaux européens de la société civile et les membres de la Convention elle -même.
English: To facilitate the implementation of actions committed to in this document, we will develop or strengthen as a matter of urgency, if possible by the end of 2003 national and, where appropriate, regional action plans with a set of specific timebound and measurable goals and targets based on this Plan of Action, taking into account the best interests of the child, consistent with national laws, religious and ethical values and cultural backgrounds of its people and in conformity with all human rights and fundamental freedoms.
French: Afin de faciliter l’application des mesures convenues dans le présent document, nous établirons ou renforcerons, à titre d’urgence, si possible d’ici à la fin de 2003, et lorsqu’il conviendra, des plans d’action régionaux comportant une série d’objectifs et de cibles spécifiques, assortis de délais, et mesurables, inspirés du présent plan d’action, compte tenu des législations nationales, des valeurs religieuses et éthiques, et du milieu culturel de la population, et en conformité avec tous les droits de l’homme et les libertés fondamentales humaines.
English: We are pleased to support the United Nations Development Fund for Women and the United Nations Development Programme in their initiative in conducting a joint research project to provide guidance on how this Council's resolutions on women and peace and security can be implemented to reduce the high levels of sexual violence throughout the Pacific.
French: Nous appuyons volontiers l'initiative du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et du Programme des Nations Unies pour le développement visant à réaliser un projet de recherche commun pour fournir des orientations sur la manière dont les résolutions du Conseil sur les femmes et la paix et la sécurité peuvent être mises en œuvre afin d'abaisser les niveaux élevés de violence sexuelle à travers tout le Pacifique.
English: Although shown in a linear diagram, the phases may be revisited during an environmental assessment.
French: Bien qu’il soit présenté sous forme de schéma linéaire, le processus peut être itératif pendant une évaluation environnementale.
English: A blanket ban on all types of anti-personnel landmines might therefore be counter-productive.
French: Une interdiction générale frappant tous les types de mines terrestres antipersonnel pourrait donc s'avérer contre-productive.
English: The real impact that UNCTAD can make in strengthening Trade Points and helping them become operational, which is a precondition for setting up regional/national Trade Point Forums, will however crucially depend on the availability of extra-budgetary resources.
French: Toutefois, c'est en grande partie de la disponibilité de ressources extrabudgétaires dont dépendra l'impact réel des activités de la CNUCED visant à renforcer les pôles commerciaux et à les aider à devenir opérationnels, ce qui est une condition préalable à la mise en place de forums régionaux et nationaux.
English: The Welcome Centre for Non-Governmental delegations and Organizations is located 13 minutes by bus from the Place des Nations (UN), 10 minutes by taxi from the airport and 5 minutes from the motorway.
French: Le Centre d'Accueil pour les Délégations et Organisations Non Gouvernementales se trouve à 13 minutes en bus du Palais des Nations (ONU), à 10 minutes en taxi de l'aéroport et à 5 minutes de l'autoroute.