ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any additional queries on side events should be sent by e-mail to reviewconferenceevent@ohchr.org, or by fax to +41 022 928 90 50.
French: Toute autre question relative aux activités parallèles doit être envoyée par courrier électronique à l'adresse reviewconferenceevent@ohchr.org, ou par fax au numéro: + 41 (0)22 928 90 50.
English: The aim of the project is to contribute to sustainable rural development, food security and poverty reduction in the three countries by promoting the production and export of organic agricultural products, as well as regional cooperation in this sector.
French: Ce projet vise à contribuer au développement rural durable, à la sécurité alimentaire et à la réduction de la pauvreté dans ces trois pays en promouvant la culture et l'exportation de produits de l'agriculture biologique, ainsi que la coopération régionale dans ce domaine.
English: Sporty guests are invited to use the fitness room. The hotel's outdoor swimming pool offers a great opportunity to keep fit.
French: Avec sa terrasse dominant la mer et sa vue panoramique sur les îles d'Or, le restaurant gastronomique La Praya vous dévoile ses spécialités typiques de la Provence.
English: 5 . The request was filed through its customs broker.
French: 5 . La demande a été déposée par l’entremise de son courtier en douane.
English: 9.6.1. if in the affirmative: information sufficient to identify the vehicle(s) for which the system is intended
French: 9.6.1 Dans l'affirmative, renseignement suffisant pour reconnaître le ou les véhicules auxquels le système est destiné
English: Presumptions relevant to sound recordings, audiovisual works and computer programs 36.—(1) In proceedings brought by virtue of this Act with respect to a sound recording, where copies of the recording as issued to the public bear a label or other mark stating— (a) that a named person was the producer of the recording at the date of issue of the copies; (b) that a named person was a performer in the recording at the date of issue of the copies; or (c) that the recording was first published in a specific year or in a specified country, the label or mark s hall be admissible as evidence of the facts stated and shall be presumed to be correct until the contrary is proved.
French: — 1) Dans une procédure engagée en vertu de la présente loi en ce qui concerne un enregistrement sonore, lorsque les copies ou les exemplaires de l’enregistrement mis en circulation dans le public portent une étiquette ou une autre marque précisant a) qu’une personne dont le nom est indiqué était le producteur de l’enregistrement à la date de mise en circulation des copies ou exemplaires; b) qu’une personne dont le nom est indiqué était un artiste interprète ou exécutant figurant dans l’enregistrement à la date de la mise en circulation des copies ou exemplaires de l’enregistrement; ou c) que l’enregistrement a été publié pour la première fois une année donnée ou dans un pays donné, cette étiquette ou cette marque est recevable à titre de preuve des faits indiqués et est présumée comporter des mentions exactes jusqu’à preuve du contraire.
English: Key words: rat cardiac trabeculae, stretch, calcium transients.
French: Mots clés : trabécules cardiaques de rat, étirement, fluctuations calciques transitoires.
English: The overall legislative scheme would need to be carefully coordinated to ensure consistency and coherence.
French: Les lois faisant partie de cette structure législative globale seraient soigneusement coordonnées en vue d’en garantir la constance et la cohérence.
English: 11490 Addendum I. PAST MEETINGS AND VISITS 1.
French: Conférence « Sécurité des relations :
English: Motion SCFP 13-01 (Arnold Steinberg / Michel Bureau) The Standing Committee on Finance and Planning recommends to Governing Council that $2M from the Operating Budget be transferred to the Grants and Awards Budget through Supplementary Estimates B in December 2005; and that the forecast year-end uncommitted funds of $7.3M be allocated in the following priority order: a.
French: Motion CPFP 13-01 (Arnold Steinberg / Michel Bureau) Le Comité permanent des finances et de la planification recommande au conseil d'administration que l'on vire 2 M$ du budget de fonctionnement à celui des subventions et bourses dans le Budget supplémentaire B en décembre 2005; que les fonds non engagés en fin d'exercice, dont le montant prévu atteint 7,3 M$, soient affectés selon les priorités suivantes : a.
English: On motion of Senator Grafstein, bill placed on the Orders of the Day for third reading at the next sitting of the Senate. INTERNAL ECONOMY, BUDGETS AND ADMINISTRATION SEVENTH REPORT OF COMMITTEE TABLED
French: Honorables senateurs, quand lirons´ ` nous le projet de loi pour la troisieme fois? ´ ` (Sur la motion du senateur Grafstein, la troisieme lecture du ` ´ projet de loi est inscrite a l’ordre du jour de la prochaine seance.)
English: Although there appeared to be a consensus to adopt the Agenda with a slight amendment to Item 8, delegations from the African Group and the Delegations of the Islamic Republic of Iran had proposed an amendment to Item 8, and a deletion of Item 12, but the Delegation of the United States of America had a different perspective.
French: Bien que les délégations aient semblé s’accorder sur l’adoption de l’ordre du jour avec une légère modification du point 8, les délégations du groupe des pays africains et la délégation de la République islamique d’Iran avaient proposé que le point 8 soit modifié et le point 12 supprimé, mais la délégation des États-Unis d’Amérique avait un point de vue différent.
English: • Increase participation of under-represented groups in the mining workforce (women, aboriginal people, immigrants, retirees, etc.) 
French: • augmenter la participation de groupes sous-représentés dans l’effectif de l’industrie minière (femmes, Autochtones, immigrants, retraités, etc.);
English: EUR 65.9 million for the improvement of a section of urban highway including the construction of a tunnel in the centre of Gothenburg;
French: 65,9 millions d'euros pour l'amélioration d'un tronçon de voie urbaine incluant la construction d'un tunnel dans le centre de Göteborg;
English: Individuals who are being prescribed an antiviral in a way that constitutes an off-label use should be informed of that fact as part of the consent process.
French: Les personnes à qui l’on prescrit un antiviral d’une manière qui constitue une utilisation non indiquée sur l’étiquette doivent être informées de ce fait dans le cadre du processus de consentement.
English: Because SPC has a role in national budgeting and SETC has a role in dispensing technical renovation funds and in SOE-management reform, the power of these commissions over ministries is even greater.
French: Toutefois, comme la Commission nationale de planification joue un rôle dans l'établissement du budget des dépenses national et que la Commission nationale de l'économie et du commerce décide du mode d'attribution des fonds de rénovation technique et de la réforme de la gestion des entreprises d'État, leur pouvoir sur les ministères est encore plus considérable.
English: The cultural activities, under the guidance of Elders, vary according to local traditions, with expressions through dance, stories, the gathering and preparation of food and participation in ceremonies being the most common celebrations of cultural distinction.
French: Encadrées par les aînés, les activités culturelles varient selon les traditions locales. La diversité culturelle s’exprime le plus souvent par la danse, les contes, la cueillette et la préparation de la nourriture et la participation aux cérémonies.
English: Home > Consumer Product Safety > Household Products > Furniture, Décor & Garden > Carpets Carpets Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits domestiques > Meubles, décoration et jardin > Tapis Tapis Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Significantly, UNDP revised its Financial Regulations and Rules several times in the past 14 years to bring them into line with changes taking place in the programme and the United Nations system, while UNOPS adhered to the anachronistic regulations and rules that were its birthright.
French: D'ailleurs, depuis 14 ans, le PNUD a modifié son Règlement financier et ses règles de gestion financière à plusieurs reprises de manière à les adapter aux changements introduits dans son programme et dans le système des Nations Unies.
English: In other words, 'heads we win, tails you lose'!
French: Autrement dit: «à l'impossible nul n'est tenu».
English: As noted in paragraph 4 of that same report, “60 per cent of global cocaine production originates in Colombia”.
French: De fait, comme le Secrétaire général le note au point 4 du rapport cité au paragraphe précédent, « 60 % de la production mondiale de cocaïne a sa source en Colombie. ».
English: In the short term, however, it is likely to be pushed into the background.
French: Enfin et surtout, le nouveau comité militaire de l’UE est une instance susceptible d’encourager l’harmonisation des besoins.
English: In 2000, the President signed Executive Order 13166, Improving Access to Services for Persons with Limited English Proficiency.
French: Plus récemment, en 2000, le président a signé le décret 13166 intitulé « Improving Access to Services for Persons with Limited English Proficiency ».
English: Furthermore, there is a conference room for up to 20 persons.
French: Qu’il s’agisse d’un entretien d’affaires ou d’une petite réunion, nous mettons à votre disposition une salle de conférence pouvant accueillir jusqu’à 20 personnes ainsi que 3 autres salles plus petites pour des réunions de groupe et autres rendez-vous d’affaires.
English: 14.1 Extent to which appropriate long-term capital planning is in place (e.g. adequacy of asset information on condition/use, inclusion of all asset classes (real property, material, IM/IT), alignment with program delivery) (Acceptable) *. The RCMP submitted a detailed risk management strategy for its Long-Term Capital Plan in September 2006.
French: 14.1 La mesure de l'efficacité des plans d'investissement à long terme (pertinence des données sur les biens en ce qui concerne la condition/l'utilisation, l'inclusion de toutes les catégories de biens (biens immobiliers, matériel, GI/TI), alignement sur la mise en œuvre des programmes) (Acceptable) * La GRC a soumis une stratégie détaillée en matière de gestion des risques correspondant à son Plan d'immobilisations à long terme en septembre 2006.
English: New technologies also offer opportunities for Industry Canada to provide a competitive advantage to Canadian businesses by adapting and improving the way the Department conducts its business in serving its clients, in disseminating information more effectively, and in reducing the regulatory burden.
French: Compte tenu de l’élimination des obstacles au commerce, le Canada doit moderniser ses lois régissant le marché pour permettre aux entreprises canadiennes de saisir de nouvelles occasions d’affaires sur les marchés mondiaux et d’attirer l’investissement étranger. Par ailleurs, il doit être en mesure d’assurer l’application transfrontalière de ses lois, ce qui exige
English: This judgement is largely based on the higher level of real interest rates which, together with good country risk ratings, has helped to increase capital inflows.
French: Cette analyse se fonde largement sur le niveau élevé des taux d'intérêt réels qui, conjugué à la bonne cote de crédit des pays de la région, a contribué à accroître les apports de capitaux.
English: • Brief introduction including your research methodology (how did you conduct your research?).
French: • Une courte introduction qui comprendra la méthodologie de votre recherche. (Comment avezvous mené la recherche?)
English: With regard to necessity, it is clear that at the time the Customs Act amendments were before Parliament, the CCRA did not consider the retention of all API/PNR information to be at all necessary.
French: En ce qui concerne le critère de nécessité, il est clair que, à l'époque où le Parlement a été saisi des modifications à apporter à la Loi sur les douanes, l'ADRC n'a pas jugé du tout nécessaire de conserver l'ensemble des données IPV-DP.
English: As leader of a diverse group of suffragan bishops, he brought a moderate approach to the resolution of the great debates on Catholic liberalism, excessive clerical influence in politics, reform of the civil code, and church-state relations.
French: À titre de dirigeant de divers groupes d'évêques suffragants, il a une approche modérée relativement aux grands débats sur le libéralisme catholique, sur l'influence excessive du clergé en politique, sur la réforme du Code civil et sur les relations entre l'Église et l'État.
English: Environment Canada to further develop an implementation plan should Canada ratify the Protocol.
French: • L'uniformisation des paramètres d'évaluation du risque à l'aide de l'atelier Canada-Norvège prévu en 2007 Jim Louter (EC – Biotechnologie)
English: Those of us who are associated by virtue of the modified Brussels Treaty, which established Western European Union and entrusted responsibility for Petersberg missions to WEU until recently when it was transferred to the EU, have not yet defined any arrangements for guaranteeing democratic scrutiny.
French: Jusqu’à ce jour, nous qui sommes liés par le Traité de Bruxelles modifié, qui a mis en place l’Union de l’Europe occidentale et qui avait la charge des missions de Petersberg, jusqu’à leur transfert à l’Union européenne, nous n’avons pas défini les moyens d’assurer un contrôle démocratique.
English: ◦ Response Statement - Pygmy Short-horned Lizard (2007) There have been no confirmed sightings in Canada in the past 50 years, although there have been anecdotal reports during that time.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Iguane pygmÃ©e Ã cornes courtes (2007) Il n’y a eu aucune observation confirmée au Canada au cours des 50 dernières années, quoiqu’il y ait eu des signalements anecdotiques au cours de cette période.
English: It also enhances entrepreneurship and lifelong learning by fostering the creation of advanced, enabling applications and technologies.
French: Il renforce l'entrepreneuriat et l'apprentissage continu en favorisant le développement d'applications et de technologies habilitantes de pointe.
English: Decisions and the Constitution The Constitutional Treaty keeps decisions but changes their name.
French: La décision et la Constitution Le traité constitutionnel conserve les décisions mais change leur appellation.
English: Since the launch of Plan D, Ms Margot Wallström, Vice-President of the Commission and Commissioner responsible for communication strategy has wanted the Committee of the Regions to take part in this programme because, as she has put it, "Europe is made up of regions which are the expression of local democracy and which are well placed to establish a real dialogue with the people of Europe".
French: Dès le lancement du Plan D, Mme Margot WALLSTRÖM, Vice-présidente de la Commission responsable de la stratégie de communication a souhaité que le Comité des régions participe à ce programme parce que, comme elle le disait, «L’Europe est faite de régions qui sont l’expression de la démocratie locale et qui sont en mesure d’établir un vrai dialogue avec les citoyens d’Europe».
English: In 2004, Canadian direct investment abroad1, or CDIA, reached $438.4 billion, up 9.8 per cent, or $39.3 billion, from the $399.1 billion level registered one year earlier.
French: Le secteur européen des machines et des équipements de transport est resté le seul de l’UE où l’IDCE dépassait celui aux États-Unis, puisqu’il a absorbé 8,7 milliards $ ou 33,2 pour cent du total sectoriel.
English: They came back to me, identified 21 communities where the community itself was at risk and beyond that another 193 communities where communities were living at high risk.
French: Ils ont donné suite à ma requête, et m'ont signalé 21 collectivités dont les membres étaient menacés, puis 193 autres collectivités vivant dans des conditions très précaires.
English: One metabolic pathway involves the acetylation of benzidine by cytosolic (acetyl-coenzyme A-dependent) N-acetyl-transferase enzymes, which are present in many tissues.
French: L'une de ces voies utilise l'acétylation de la benzidine par des enzymes cytosoliques de type N-acétyltransférase (dépendant de l'acétyl-coenzyme A), qui sont présents dans un grand nombre de tissus.
English: By strengthening its cooperation with the Organization of African Unity (OAU)/African Union, the United Nations will play a pivotal role in Africa's renewal.
French: En renforçant sa coopération avec l'OUA/Union africaine, l'ONU jouera un rôle pivot dans la renaissance de l'Afrique.
English: This was a view from ten thousand metres over what the policy was.
French: Il s’agit de se placer à des dizaines de milliers de mètres au-dessu, au niveau politique.
English: The participants came, as far as Latin American countries are concerned, from ARGENTINA, BRAZIL, CUBA, MEXICO and PERU.
French: Les participants venaient, en ce qui concerne les pays d’Amérique latine, d’ARGENTINE, du BRÉSIL, de CUBA, du MEXIQUE et du PÉROU.
English: Information for the refugee camps is incomplete, in particular for the month of August 1990.
French: Les renseignements concernant les camps de réfugiés sont incomplets, en particulier pour le mois d'août 1990.
English: The HIV and AIDS in Canada Surveillance Report details this hierarchy and is available by contacting the Surveillance and Risk Assessment Division or by visiting its Web site at www.phac-aspc. gc.ca/publicat/aids-sida/haic-vsac0604/in‑ dex.html. Analysis of Drug Resistance Although both genotypic and phenotypic testing methods are well established, each has its limitations.
French: Le rapport de surveillance Le VIH et le sida au Canada donne une description plus détaillée de cette hiérarchie. Il est disponible auprès de la Division de la surveillance et de l’évaluation des risques ou sur le site Web www.phac-aspc.gc.ca/publicat/aids-sida/ haic-vsac0604/index_f.html. Analyse de la pharmacorésistance Bien que les méthodes de génotypage et de phénotypage soient bien établies, elles ont des limites.
English: The Georgian Government has been avoiding drastic steps, in order not to escalate the situation in this sensitive area of the conflict zone.
French: Le Gouvernement géorgien s'est abstenu de prendre des mesures radicales afin de ne pas envenimer la situation dans cette région sensible de la zone de conflit.
English: We look forward to showing you how you can benefit from our services.
French: Nous espérons pouvoir vous convaincre de la qualité de notre travail.
English: The views expressed in the study are those of the author and not necessarily those of the Member States or the Secretariat of WIPO.
French: Les vues exprimées dans cette étude sont celles de l’auteur et ne reflètent pas nécessairement celles des États membres ou du Secrétariat de l’OMPI.
English: There are a number of soldiers from JTF Afg Roto 3 who have already departed Atlantic Canada for Afghanistan and the remainder of the Task Force will depart over the next six weeks.
French: Un certain nombre de soldats de l’Atlantique qui font partie de la 3e rotation de la Force opérationnelle interarmées se trouvent déjà en Afghanistan. Les autres membres de ce groupe partiront au cours des six prochaines semaines.
English: • Number of sustainable development projects supported per annum by SDTF, PRECARN and CFI Working together through strategic partnerships
French: • Nombre de projets de développement durable financés annuellement par le FATDD, PRECARN et la FCI Collaborer grâce à des partenariats stratégiques
English: The Committee notes that efforts have been made to find alternatives to institutional care, and wishes to be kept informed of the trends in this respect.
French: Le Comité observe qu’un effort a été fait pour trouver des solutions alternatives au placement en institution ; il souhaite être tenu informé de l’évolution de la situation à cet égard.
English: As independent consultant working with HM Prisons Inspectorate on such thematic issues as women's imprisonment, young offenders, suicide and self-harm, race relations and human rights.
French: En tant que consultante indépendante, travaille avec l'Inspection pénitentiaire sur des thèmes tels que la détention des femmes, les jeunes délinquants, le suicide et les lésions auto-infligées, les relations entre les races et les droits de l'homme.
English: The ILEOM wishes to thank the OSCE Advisory and Monitoring Group (AMG) in Belarus as well as the embassies of OSCE participating States and members of the European Union and the Council of Europe for their support throughout the duration of the mission.
French: La MILEO remercie le Groupe consultatif de suivi de l’OSCE au Bélarus ainsi que les ambassades des Etats participants de l’OSCE et membres de l’Union européenne et du Conseil de l'Europe pour le soutien qu’elles lui ont apporté pendant toute la mission.
English:   Additional layers of information will be added as they become available.  Please send any comments to the following address:
French:   Dâ€™autres couches de donnÃ©es seront ajoutÃ©es lorsquâ€™elles seront disponibles.  Veuillez envoyer vos commentaires Ã lâ€™adresse suivante :
English: Occupational Health and Safety Directive Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Directive sur la santé et la sécurité au travail Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: COMPANY INFORMATION - Please provide the name of the contact who should receive all show correspondence.
French: RENSEIGNEMENTS SUR L'ENTREPRISE - Veuillez indiquer le nom de la personne-ressource à qui doit être adressée toute la correspondance au sujet du Salon.
English: For the year as a whole, most of the foreign direct investment inflows came from reinvested earnings.
French: Pour l'ensemble de l'année, la plus grande partie des entrées d'investissement étranger direct ont pris la forme de bénéfices réinvestis.
English: Total food market value at retail prices is around US$ 3.7 billion annually.
French: Les produits alimentaires représentent un marché de quelque 3,7 milliards de dollars par année (prix du détail).
English: Prairie was the only region to report water and hydro consumption, and it was commended for its efforts.
French: C’était la seule région à indiquer sa consommation d’eau et d’électricité et elle a reçu des félicitations pour ses efforts.
English: First of all, I would like to say that I am pleased that the Security Council was able to hold this meeting today, a meeting which France had sought for this month in order to examine the cross-border problems that threaten peace and security in West Africa.
French: Je voudrais d'abord dire ma satisfaction que le Conseil de sécurité ait pu tenir cette séance aujourd'hui, séance que la France a souhaité ce mois-ci, en vue d'examiner les problèmes transfrontaliers qui menacent la paix et la sécurité en Afrique de l'Ouest.
English: The directions for the potato chip and Coca-Cola dispensers were in English only.
French: Les machines distributrices de croustilles et de coca-cola comportent des inscriptions en anglais seulement.