ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "CASLT is the most comprehensive professional teacher organization in Canada dedicated to second language teachers, administrators and researchers.
French: « L’ACPLS est l’organisation professionnelle d’enseignants la plus complète au Canada; elle s’adresse aux chercheurs, aux administrateurs et aux enseignants d’une langue seconde.
English: When Loxodon Hierarch enters the battlefield, you gain 4 life.
French: Quand le Hiérarche loxodon arrive en jeu, vous gagnez 4 points de vie.
English: The term ‘noble metal modified aluminide’ coating includes multiple-step coatings in which the noble metal or noble metals are laid down by some other coating process prior to application of the aluminide coating.
French: Les termes ‘revêtement d’aluminure modifié par un métal noble’ couvrent les revêtements réalisés en plusieurs stades dans lesquels le ou les métaux nobles sont déposés par un autre procédé de revêtement avant l’application du revêtement d’aluminure.
English: (Dates are subject to change as directed by the Comptroller CPM).
French: Réunion du conseil d’administration et visite semestrielle des écoles pour les personnes à charge du MDN outre-mer dans les écoles SHAPE et AFNORTH. 600.09.1
English: • a person who, under a written joint venture agreement, makes an investment by contributing resources and takes a proportionate share of any revenue or incurs a proportionate share of the losses from the joint venture activities; or
French: • une personne qui, aux termes d'une convention écrite de coentreprise, investit des ressources et garde sa part des recettes ou assume sa part des pertes résultant des activités de la coentreprise;
English: 18.1 Number of record
French: 18.1 Numéro d'enregistrement
English: This database contains information concerning recovery of monies from individuals who were investigated by the RCMP for alleged fraud against the OAS and/or CPP.
French: Cette base de données renferme des renseignements concernant le recouvrement de fonds de personnes qui ont fait l'objet d'une enquête par la GRC en raison de fraude alléguée à l'encontre de la SV ou du RPC.
English: What were your top three expectations, prior to taking the course, about what you would learn?
French: Une diplômanie indue pourrait toutefois devenir un obstacle si cette méthode d’apprentissage devient plus commune.
English: ◦ open and clear communication
French: ◦ communication claire et ouverte
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 5 of its report (A/63/430).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 5 de son rapport (A/63/430).
English: Formation and removal reactions of hazardous air pollutants.
French: Formation and removal reactions of hazardous air pollutants, J. Air Waste Manage.
English: The Committee recommends that the State party to take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Council of Ministers, the Federal Assembly, and to Länder Governments and Parliaments for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures adéquates pour assurer l'application intégrale des présentes recommandations, notamment en les communiquant aux membres du Conseil des ministres, à l'Assemblée fédérale et aux gouvernements et parlements des Länder, pour examen et suite à donner.
English: Given Canada's largely positive image as a peacekeeper and mediator in international disputes, Canadian diplomats and citizens abroad have rarely been the target of international terrorists.
French: Le Canada a aussi pris part à des initiatives de l'ONU comme la Convention de 1973 sur la protection des diplomates et la Convention de 1979 sur les prises d'otages.
English: We favour strengthened evaluation and monitoring of United Nations peacekeeping operations so as to effectively enhance the efficiency of the use of resources and to ensure that limited resources are allocated to critical areas.
French: Nous sommes favorables au renforcement de l'évaluation et du suivi des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour améliorer véritablement l'efficacité de l'utilisation des ressources et pour faire en sorte que les ressources limitées dont nous disposons soient allouées aux domaines cruciaux.
English: While industrial uses of mercury in products and processes are not currently listed, they may be listed in Annex III in the future if they meet the criteria for inclusion.
French: Les utilisations industrielles du mercure dans les produits et les procédés ne figurent pas actuellement sur la liste, mais elles pourraient y être ajoutées à l'avenir si elles répondent aux critères d'inscription.
English: The information contained in the present paper has been derived from published sources, including those of the territorial Government, and from information transmitted to the Secretary-General by the administering Power under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
French: Les renseignements figurant dans le présent document proviennent de sources publiées, y compris par le gouvernement du territoire, ou ont été transmis au Secrétaire général par la Puissance administrante en vertu de l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies.
English: There are many reasons for a parent company to form a captive insurer, such as meeting unique insurance needs, providing a self-funding mechanism, reducing the impact of the insurance industry’s underwriting price cycle, providing opportunities for the organization to improve risk management and increasing control over funds flowing through the organization.
French: Différentes raisons peuvent amener une société mère à constituer un assureur captif, par exemple combler des besoins particuliers en matière d’assurance, mettre en place un mécanisme d’autofinancement, réduire l’impact des fluctuations de prix de souscription de l’industrie des assurances, permettre à l’organisation d’améliorer la gestion du risque et renforcer le contrôle sur la circulation de fonds à l’intérieur de l’organisation.
English: Infants born to HBsAg-positive women should receive postexposure prophylaxis.
French: 48. Ippolito, G., V. Puro et G. De Carli.
English: Coloridé sells hair colour charts in North America and overseas.
French: Coloridé vend des méchiers en Amérique du Nord et à l'étranger.
English: Canada Employment Credit for 2007 The Canada Employment Credit (factor K4) is revised to the lesser of: (i) 0.155 × A; and (ii) 0.155 × $1,000 Note: For puposes of the Canada Employment Credit, A is the annual gross income from office or employment before deductions.
French: Le crédit canadien pour l’emploi de 2007 Le crédit canadien pour l’emploi (facteur K4) est révisé au moindre de : (i) 0,155 × A; (ii) 0,155 × 1 000 $ Remarque Aux fins du crédit canadien pour l’emploi, A représente le revenu annuel brut d’une charge ou d’un emploi avant les déductions.
English: While additional government funding is anticipated to cover a significant portion of the total incremental expense, some costs will be absorbed within Defence's current reference levels as a reflection of operational and strategic decisions in support of the mission.
French: Bien que l'on escompte un financement gouvernemental supplémentaire pour couvrir une large part du total des dépenses supplémentaires, certains coûts seront absorbés dans les niveaux de référence actuels de la Défense au titre des décisions opérationnelles et stratégiques à l'appui de la mission.
English: Hotel Marina-Port offers air conditioned rooms, a fitness and wellness centre, an air-conditioned restaurant which has a terrace with a view of Lake Balaton, an open-air restaurant and an own plage with deckchairs and sunshades.
French: L’Hôtel Marina-Port vous propose des chambres climatisées, un centre de bien-être et de fitness, un restaurant climatisé avec terrasse donnant sur le lac Balaton, un restaurant en plein air et une plage privé avec chaises longues et parasols.
English: No single member was responsible for the assessment of the candidate, as the final ratings were the product of consensus.
French: Aucun des membres n'était responsable à lui seul de l'évaluation du candidat, les notes finales accordées étant le résultat d'un consensus.
English: APPROVED – New transmitter in Baie-Saint-Paul, for the television programming undertaking CFTF-TV Rivière-du-Loup, an affiliate of the TQS network.
French: APPROUVÉ – Nouvel émetteur à Baie-Saint-Paul. pour l'entreprise de programmation de télévision CFTF-TV Rivière-du-Loup, une affiliée du réseau TQS.
English: The CGE identified the following issues as important for improving access to financial and technical support for the national communication process.
French: Pour faciliter l'accès à une aide financière et technique dans le processus d'élaboration des communications nationales, le GCE a jugé essentiel:
English: However, UNFPA will continue to stress the importance of increasing regular resources and maintaining a high percentage of regular resources as part of the Fund's total contributions income.
French: Le FNUAP continuera toutefois d'insister sur la nécessité d'accroître les ressources ordinaires et de maintenir ces ressources à un pourcentage élevé du montant total des recettes provenant des contributions.
English: The Committee may, prior to forwarding its views on the communication to the State party concerned, inform that State of its views as to whether interim measures may be desirable to avoid irreparable damage to the victim of the alleged violation.
French: Avant de faire connaître à l'Etat partie intéressé ses vues définitives sur la communication, le Comité peut informer cet Etat de ses vues sur l'opportunité de prendre des mesures provisoires pour éviter qu'un préjudice irréparable ne soit causé à la victime de la violation alléguée.
English: Hotel in Lecce: The Hotel delle Palme pays attention to details, offers a refined environment, and top-quality personalised service. There are 96 rooms, all with bathrooms, available as singles, doubles and suites, complete with heating and air conditioning, colour TV, mini-fridge, and hairdryer.
French: hôtel à Lecce: L'hôtel et ses 96 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: strengthen local organizations offering credit for affordable housing.
French: … Droits de la personne, démocratie et bon gouvernement.
English: This audit was planned with the best information available at the time.
French: Cette vérification a été planifiée avec la meilleure information disponible à ce moment-là.
English: • Dr. Louise Pilote, McGill University, Gender and sex determinants of cardiovascular disease: from bench to beyond.
French: • Dr Louis Pérusse, Université Laval, Interactions gènes-environnement propres à l'obésité : intégration de l'information sur la génétique dans la prévention et le traitement de l'obésité
English: Jean-Michel Catta  Public Affairs and Operations Division  (613) 996-8080 Jennifer Sloan  Director of Communications Office  of the Deputy Prime Minister and Minister of Finance (613) 952-4900 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Jennifer Sloan  Directrice des communications  Cabinet du vice-premier ministre et ministre des Finances  (613) 952-4900 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement de chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://discussion.fin.gc.ca/finealert/alerte_f.asp.
English: This document will draw information from the latest available GHG inventory submissions of all Annex I Parties and will serve to provide aggregate information to the COP on GHG emissions by sources and removals by sinks and their trends for all Annex I Parties.
French: Ce document sera établi à partir des renseignements tirés des derniers inventaires de GES disponibles, communiqués par toutes les Parties visées à l'annexe I et permettra à la Conférence des Parties de disposer de renseignements agrégés sur les émissions de GES par les sources et les absorptions par les puits ainsi que sur leur évolution pour toutes les Parties visées à l'annexe I.
English: Sub-Commission resolution 2001/17 on reservations to human rights treaties
French: Résolution 2001/17 de la Sous-Commission sur les réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme
English: ASM N°2 also features my article on the navalized P-51 Mustang .
French: ASM N°2 contient également mon article sur le P-51 Mustang naval .
English: ◦ a foul occurs when a player catches or hits the ball with his/her hands
French: ◦ Il y a faute lorsque le joueur attrape ou frappe le ballon avec ses mains.
English: As can be seen from table 4 below, as at 31 December 2001, the balance of appropriations amounted to $39,561,400 gross ($37,419,500 net).
French: Comme on le voit au tableau 4 ci-dessous, au 31 décembre 2001, le solde des crédits ouverts s'élevait à un montant brut de 39 561 400 dollars (montant net : 37 419 500 dollars).
English: Esprit critique evolves according a strategic vision and a formalized management resulting in new perspectives.
French: Esprit critique se développe selon une vision stratégique et une gestion formalisée de ses activités qui débouche sur de nouvelles perspectives.
English: Is this just a prelude to more discrimination, or the creation of an excuse for inaction?
French: N'est-ce qu'un prélude à une plus forte discrimination, ou une excuse pour l'inaction?
English: Article 5 Consideration by a panel
French: Article 5 Formation collégiale
English: Ms. Sibylle Pfeiffer Mr. Christian Resch
French: Ms.  Sibylle Pfeiffer Mr.
English: If any of these Proposals does not achieve the stated pass mark as provided in the Evaluation Chart in Section 10.2, then this bid will not be considered further. 
French: Une proposition qui n'obtient pas la note de passage précisée au Tableau d'évaluation compris à la section 10.2 sera rejetée.
English: AI recommend to the Government of Slovakia to stop and prevent forced evictions of Roma; to ensure the genuine participation of Roma communities in determining the upgrading or relocation of their communities to give effect to their rights to adequate housing, water and sanitation and to ensure that any agreement on rehousing complies with international human rights standards.
French: AI recommande au Gouvernement slovaque de faire cesser et d'empêcher les expulsions forcées de Roms; d'assurer que les communautés roms participent véritablement aux décisions concernant l'amélioration de leurs conditions de logement ou leur relogement, afin de donner effet à leur droit de bénéficier d'un logement et d'un système d'approvisionnement en eau et d'assainissement adéquats; et de veiller à ce que tout accord en matière de relogement soit conforme aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: When the SARS crisis hit, MITACS formed a MITACS team of mathematicians, statisticians, virologists, epidemiologists and clinicians in partnership with Health Canada to develop models of the disease.
French: Lorsque la crise du SRAS a frappé, le réseau MITACS a mis sur pied une équipe de mathématiciens, de statisticiens, de virologues, d'épidémiologistes et de cliniciens en partenariat avec Santé Canada pour créer des modèles de la maladie.
English: • Should our client's issue require more than short-term counselling, or specialized mental health therapy, clients are promptly referred to appropriate professional private practice for additional or ongoing help 24-hour, 365 Days a Year, National, Toll-free, Bilingual Telephone Service
French: • Dans l'éventualité où le problème de notre client nécessiterait des soins de plus longue durée ou du counselling spécialisé en matière de santé mentale, le client sera rapidement dirigé vers un conseiller professionnel approprié du secteur privé pour recevoir un soutien additionnel ou continu.
English: in writing. - I voted against amendment 18 as this amendment, in my opinion, contains a paradox.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté contre l'amendement 18 parce que je pense qu'il contient un paradoxe.
English: % Relevance is increased Relevance is jeopardized Don’t know 110 49 115 40.1 17.9 42.0 Table G-20 — Audience Expansion Strategies
French: % Elle est augmentée Elle est menacée Je ne sais pas 110 49 115 40,1 17,9 42,0 Tableau G-20 – Stratégies pour élargir l’auditoire
English: Military Organization Function Term Canadian Militia Deputy Surgeon General 1893 - 1896
French: Organisation militaire Fonction Mandat Milice canadienne Sous-chef â€" Services de santÃ© 1893 - 1896
English: General provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund as regards simplification of certain requirements and as regards certain provisions relating to financial management (
French: Dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion, en ce qui concerne la simplification de certaines exigences et certaines dispositions relatives à la gestion financière (
English: Clarion plays an active role in the rapid evolution of the Telematics era through the commercialization of in-car computing system and the development of next-generation platforms thawould greatly enhance the convenience of public transportation.
French: Clarion joue un rôle actif dans l'évolution rapide de cette ère télématique au moyen de la commercialisation de systèmes informatiques de voiture et par le développement de plate-formes de nouvelle génération qui amélioreront considérablement les transports publics.
English: The function of each term is defined and described by a number of abbreviations or symbols which show how the term is to be used, which other terms are related, what synonyms are associated with the term, which terms have broader or narrower meanings, etc.
French: Des abréviations et symboles consacrés définissent et décrivent la fonction de chaque terme; en délimitent le contexte; renvoient aux termes connexes et aux synonymes apparentés; et, enfin, en précisent le sens, parfois plus large, parfois plus étroit.
English: Consequently, the number of witnesses called in these types of cases is much greater than for other grounds.
French: Par conséquent, le nombre de témoins convoqués pour ce genre de cas est beaucoup plus élevé que pour les cas portant sur d’autres motifs.
English: Generally speaking, the odds of achieving high reliability performance can be enhanced by careful planning and rigorous preparation, capitalizing on the pool of expertise available within the team or unit,maintaining high standards of professional conduct, developing error-recovery capabilities, learning from mistakes and near misses,and constant monitoring of and adjustment to the operating environment.
French: Généralement, on peut augmenter ses chances de bien exécuter une tâche en la planifiant soigneusement et rigoureusement, en mettant à profit les compétences de l’équipe ou de l’unité, en adhérant à des normes de conduite élevées, en établissant des procédures de correction des erreurs, en apprenant de ses erreurs et des erreurs évitées de justesse et en surveillant et en s’adaptant constamment à l’environnement opérationnel.
English: Plants that are commonly found in prairie dog colonies but are not usually eaten, include horseweed (Conyza), prairie dog weed (Dyssodia), sage (Artemesia), and three-awn (Aristida) (King 1955, Costello 1970, Summers and Linder 1978).
French: Costello, 1970; O’Meilia et al., 1982). Certaines plantes que l’on trouve fréquemment sur leur territoire ne sont habituellement pas consommées par les chiens de prairie, notamment la vergerette (Conyza), la dyssodie (Dyssodia), l’armoise (Artemisia) et l’aristide (Aristida) (King, 1955; Costello, 1970; Summers et Linder, 1978).
English: In 1996, South Africa led the way (soon to be followed by Ecuador) by affirming the equality of all of its citizens in its constitution, regardless of their gender identity or sexual orientation.
French: Le second fait est un peu plus ancien, mais n’est pas moins significatif : le 17 mai 1990, l’Assemblée générale de l’Organisation Mondiale de la Santé supprimait l’homosexualité de la liste des maladies mentales. Ce faisant, elle entendait mettre fin à plus d’un siècle d’homophobie médicale.
English: Similarly, the ACB of each of the stock option shares acquired on March 1, 2001 remains unchanged at $100.
French: De même, le prix de base rajusté de chaque option acquise en vertu d’une option le 1er mars 2001 demeure à 100 $.
English: Previously, reserve requirements on demand and notice deposits had been 10 per cent and 3 per cent, respectively.
French: Elles étaient auparavant de 10 et 3 % respectivement sur les comptes de dépôt à vue et à préavis.
English: If someone wants to take a natural health product in a way that is not approved by Health Canada, but has worked for them in the past, why can't that person make the decision that's right for them?
French: Si quelqu'un désire utiliser un produit de santé naturel d'une manière que n'approuve pas Santé Canada, mais qui s'est déjà avérée bénéfique pour lui, pourquoi ne pourrait-il pas décider ce qui lui convient?
English: Convergent's managing partners will typically work hand in hand with the portfolio company's management teams. They will advise management teams and bring market and industry knowledge as well as an international network of business contacts.
French: Les associés de l'équipe de gestion offrent un accompagnement aux dirigeants grâce à leur connaissance de l'industrie, des métiers et des marchés sur lesquels la société évolue et grâce à leur réseau international.
English: An application may be made by submitting to the administering Member State verified tonne-kilometre data for the aviation activities listed in Annex I performed by that operator for the calendar year ending twenty four months before the start of the period to which it relates in accordance with Annexes IV and V. Any application must be made at least twenty one AM\677355EN.doc 65/118
French: Une demande peut être introduite en soumettant à l'État membre responsable les données relatives aux tonnes-kilomètres vérifiées pour les activités aériennes de l'opérateur telles que reprises à l'annexe I pour l'année civile se terminant vingt-quatre mois avant le début de la période à laquelle la demande se rapporte, conformément aux annexes IV et V. Toute demande doit être introduite au moins vingt-et-un mois avant le début de la période à laquelle elle se rapporte. supprimé
English: To find out exactly when and where the project will be occurring, please contact project leader directly.
French: Pour savoir quand et où exactement les opérations seront menées, prière de prendre contact directement avec le directeur du projet.
English: Even if the court rules that the husband must provide for the maintenance of the child, in reality the court often faces difficulties in enforcing its ruling.
French: Même si le tribunal décide que le mari doit assurer l'entretien de l'enfant, il ne lui est pas facile, en réalité, de faire appliquer son jugement.
English: Until that time, copying any sound recording for almost any purpose infringed copyright, although, in practice, the prohibition was largely unenforceable.
French: Jusque-là, la reproduction d'un enregistrement sonore constituait dans presque tous les cas une violation du droit d'auteur, mais en pratique, cette interdiction était pour ainsi dire inapplicable.
English: Terms and Conditions and the Contribution Agreement - Article 5).
French: Conditions d’admissibilité et le Article 5 d'attestation et les copies des factures payées après l’exécution complète du projet.
English: We elected to remain VFR and returned for the visual approach.
French: Nous avons décidé de voler à vue et de revenir pour faire une approche à vue également.