ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Values, Influences and Peers (V.I.P) is made available to grade six students upon request of the school.
French: Le programme Never Be A Victim se donne, sur demande, dans les écoles primaires (premier et second cycle) depuis 1993.
English: • 24-26 June 2008: 1 st Global Conference on GMO Analysis
French: • 24-26 juin 2008: 1 e conférence mondiale sur l'analyse des OGM
English: 7 However, issues remain for the larger-scale, long-term projects whose state-of-theFor example, among the sufficiently developed IF projects reporting difficulty with O&M in 2006 (n=92), the majority, or 68 (~74%) did not receive IOF support, usually because they were not eligible for it.
French: 100 pour les grands projets au titre du Fonds d’innovation.
English: Canada is moving toward full implementation of ISPM No.15 commencing July 5, 2006.
French: Le Canada se déplace vers la pleine exécution d'ISPM No.15 à partir du 5 juillet 2006.
English: This Directive establishes a framework for achieving a more sustainable use of pesticides by reducing the risks and impacts of pesticide use on human health and the environment and by reducing the dependency on and intensity of pesticide use in accordance with the precautionary principle.
French: La présente directive instaure un cadre pour parvenir à une utilisation plus durable des pesticides en réduisant les risques et les effets de ces derniers sur la santé humaine et sur l’environnement et en affaiblissant la dépendance et l'intensité de l'utilisation des pesticides conformément au principe de précaution.
English: How many are we talking about, that President Kagame is concerned about?
French: De combien de combattants le Président Kagame parle-t-il?
English: 11.05.2009 | Artcirq has been performing in Clyde River and the troup is nowon its way back to Igloolik after an amazing journey through huge mountains, impressive glaciers and wild open spaces.
French: 11.05.2009 | Artcirq a présenté un spectacle à Clyde River. La troupe est maintenant sur le chemin du retour vers Igloolik, poursuivant cette aventure prodigieuse dans les grands espaces sauvages près des vastes glaciers et des montagnes vénérables.
English: With a team of specialized writers and editors, plus guest columnists who are recognized experts in their field, Hong Kong Business brings you unparalleled depth of coverage of the trends, issues, companies, and individuals that drive finance, commerce and business in the Hong Kong and Greater China.
French: En Arabie Saoudite, les interviews des femmes devaient obligatoirement être réalisées à domicile par des enquêtrices, en utilisant ce même questionnaire Internet.
English: She was resettled in a third State with the assistance of UNHCR.
French: Elle a été expulsée vers un pays tiers avec le concours du HCR.
English: The country's poverty and development indicators have lagged behind those of its neighbours”.
French: Comparé à ses voisins, le pays reste à la traîne si l'on considère la pauvreté et les indicateurs du développement".
English: This assistance will have to relate primarily to capacity building in support of the negotiating process and to technical assistance in the implementation of negotiated commitments.
French: Cette assistance devra consister principalement en un soutien pour le renforcement des capacités à l'appui du processus de négociation et une assistance technique pour la mise en œuvre des engagements négociés.
English: The study found that 89 percent of employees (96 percent of senior managers) think that it is inappropriare "to accept the use of a ski chalet from a recipient of their contribution or grant program."3s Expressed another way, the lïndings were that 11 percent of employees (four percent of senior managers) thought that accepting such a gift is appropriate.
French: Aucune preuve n ‘est fournie sur la conduite réelle des fonctionnaires.
English: As from 24 months after the date of entry into force of Supplement 12, the Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognize the approval of safety glazing not bearing the symbols prescribed in paragraph 5.5. of this Regulation.  "
French: 12.5 Au terme d'un délai de vingt-quatre mois après la date d'entrée en vigueur du complément 12, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent refuser de reconnaître l'homologation du vitrage de sécurité qui ne porte pas les symboles prescrits au paragraphe 5.5 dudit Règlement.».
English: We ensure the organization fulfils its mandate in the best interests of the company and, as a Crown corporation, in the best interests of all Canadians.
French: Nous veillons à ce que la société s’acquitte de son mandat d’une façon qui sert ses meilleurs intérêts et, à titre de société d’État, ceux de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: This day was chosen because many Aboriginal peoples have traditionally celebrated their culture and heritage around this time.
French: Cette date a été choisie parce que de nombreux peuples autochtones avaient l'habitude de fêter leurs cultures et leur patrimoine à cette période de l'année.
English: (International Trade) – Department
French: dans des initiatives de coordination des opérations de recherche
English: The United Kingdom responded that these agreements will not be used where there is a real risk that their application will lead to death or treatment contrary to the principle of non-refoulement.
French: Le Royaume-Uni a répondu que ces accords ne seraient pas utilisés en cas de risque réel de voir leur application entraîner la mort ou un traitement contraire au principe de non-refoulement.
English: Sharing Procedural Research
French: Partager les recherches sur la procédure
English: The representative highlighted the growing cooperation and coordination activities between UNCTAD and IFAC under the umbrella of the Memorandum of Understanding signed between the two organizations in November 2005.
French: Le représentant a mis l'accent sur les activités de coopération et de coordination croissantes entre la CNUCED et l'IFAC dans le cadre du Mémorandum d'accord que les deux organisations avaient signé en novembre 2005.
English: Where this is so, the portion of the lump-sum payment which would have been taxable had it been received by the decedent normally is still regarded as income of the estate or beneficiary; but if the executor desires, for any reason, to report that amount as income of the employee for the year of death pursuant to subsection 70(2), no objection will be made to that manner of reporting nor to any consequential election properly made under subsection 70(2).
French: En pareil cas, la fraction du paiement forfaitaire qui aurait été imposable si le défunt l'avait reçue normalement est encore considérée comme revenu de la succession ou du bénéficiaire. Toutefois, si l'exécuteur testamentaire désire, pour un motif quelconque, le déclarer comme revenu de l'employé pour l'année de son décès conformément au paragraphe 70(2), on ne s'opposera pas à ce mode de déclaration ni à l'exercice conséquent de tout choix en vertu du paragraphe 70(2).
English: Mr. Lewis (Antigua and Barbuda) said it was regrettable that there were no women members of the Committee.
French: M. Lewis (Antigua-et-Barbuda) déplore l'absence de femmes parmi les membres du Comité.
English: During the past year, she spent six months in New Zealand, where she took a special interest in the revitalization of the Maori language.
French: Au cours de cette année, elle a effectué un stage de six mois en Nouvelle-Zélande où elle s'est intéressée notamment à la revitalisation de la langue maorie dans ce pays.
English: • crisis centres can serve persons with psychosocial problems Key Elements of Best Practice Services are established that resolve crises for persons with serious mental illness using minimally intrusive options. Crisis programs are in place to divert people from inpatient hospitalization.
French: Éléments clés des meilleures pratiques Établissement de services qui traitent les personnes atteintes de maladies mentales graves ou persistantes qui sont en crise en faisant appel à des méthodes à faible ingérence; Établissement de programmes pour détourner les usagers de l'hospitalisation; Intégration de protocoles de recherche et d'évaluation aux programmes d'intervention en cas de crise.
English: Because the tax is usually required to be withheld and remitted by the payers of the amounts, it is commonly referred to as a "non-resident withholding tax".
French: Comme l’impôt doit habituellement être retenu et versé par les payeurs des montants, on parle d’une « retenue d’impôt des non-résidents ».
English: • Signiﬁcant drug-drug interactions may occur with some antiretroviral drugs.
French: Les taux de récurrence sont élevés (60 %).
English: 602 Island Marble Euchloe ausonides
French: Mousses Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 745 Escargot-forestier de Townsend Allogona townsendiana
English: The number of primary schools grew by 296 compared to that in 2004/05.
French: Par rapport à l'année scolaire 2004/05, cela représente une augmentation de 296 écoles primaires.
English: Casey J.T., Status Report and Analysis of Health Professional Regulations in Canada, (March 1999), commissioned by Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Health Human Resources [unpublished] archived at the Health Human Resource Strategies Division Health Canada.
French: Goals, Legal Frameworks, Implementation (octobre 2001) commandé par la Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé, Santé Canada, [non publié], archivé à la Direction des produits de santé naturels, Santé Canada.
English: Bauer H. M., Rodriguez, M. A., Quiroga, S. S., & Flores-Ortiz, Y. G. (2000).
French: Bauer H. M., Rodriguez, M. A., Quiroga, S. S. et Flores-Ortiz, Y. G. (2000).
English: WIPO/GRTKF/IC/6/5 Draft IP guidelines, based on responses to the questionnaire and subsequent analysis, concerning IP aspects of mutually agreed terms for access and benefit-sharing
French: WIPO/GRTKF/IC/6/5 Projet de principes directeurs de propriété intellectuelle fondés sur les réponses au questionnaire et leur analyse, concernant les aspects de propriété intellectuelle contenus dans les conditions convenues d’un commun accord pour l’accès et le partage des avantages
English: Technical problems existed (see paras.
French: Malgré un certain nombre de problèmes techniques (voir plus loin, par.
English: - A situation of bilingualism, where the two languages do not develop on an equal footing, should not be allowed to take hold.
French: - Eviter de laisser s’installer une situation de bilinguisme dans lequel les deux langues ne se développent pas de manière équivalente.
English: • Caloc v. France judgment of 20 July 2000: "special diligence was required of the relevant judicial authorities in investigating a complaint lodged by an individual alleging that he had been subjected to violence by police ofﬁcers". • In a Bulgarian case concerning unlawful police violence and state liability for damages arising from such conduct, the Court stated that "as regards the importance of what was at stake for the applicant, the Court observes that his action concerned payment for grave injuries sustained as a result of police violence.
French: • Arrêt Caloc .c France du 20 juillet 2000: une diligence particulière s’imposait aux autorités judiciaires saisies, s’agissant de l’instruction d’une plainte déposée par un individu en raison de violences prétendument commises par des agents de la force publique à son encontre» Dans une affaire bulgare de violences policières illégales, s’agissant de la mise en cause de la responsabilité de l’Etat du fait de dommages résultant des agissements de la police, la Cour expose:«as regards the importance of what was at stake for the applicant, the Court observes that his action concerned payment for grave injures sustained as a result of police violence.
English: Use your VCR remote control to change channels.
French: Changez de canal à l'aide de la télécommande de votre magnétoscope.
English: Similarly, we support the recommendation for an enlarged Security Council.
French: De même, nous appuyons la recommandation en faveur d'un élargissement du Conseil de sécurité.
English: This ideal accommodation would require a carrier to have a dual-system whereby passengers would be allowed to use their own oxygen supply wherever permitted, and to also provide an oxygen service.
French: Cette mesure d'accommodement idéale exigerait qu'un transporteur dispose d'un double système, par lequel il permettrait aux passagers d'utiliser leur propre équipement si on les autorise à le faire et il fournirait également un service d'oxygène.
English: In my view there is a small problem, but otherwise this Annex III does not affect the basic rationale of the directive: completely free market access for all providers of certification services and guaranteed protection of consumers' privacy within reasonable levels of data protection, including scope for the use of pseudonyms and incorporation of the principal rules governing liability.
French: À mon avis, il y a un petit problème, mais pour le reste, cette annexe III ne compromet en rien le fond de la directive: liberté totale pour tous les fournisseurs de certification au niveau d'une protection adéquate des données, y compris la possibilité d'utiliser des pseudonymes, et compte tenu du respect des principales règles en matière de responsabilité.
English: Payment is made to the host province at the rates established by that province.
French: Le paiement est délivré à la province d'accueil aux taux établis par cette dernière.
English: The Hotel Club Augusta is located on the very edge of the sea.
French: Situé sur le front de mer, l’hôtel-club Augusta offre un accès direct sur la plage de S’Argamassa (Santa Eulalia del Rio).
English: Direct involvement in drafting bills with an eye to the interests of national minorities;
French: Participer directement à l'élaboration de projets de loi en veillant particulièrement aux intérêts des minorités nationales;
English: This amount corresponded to the net of: (i) a replenishment from the Annual Programme Fund to the Working Capital and Guarantee Fund equivalent to $34,613,301 to cover, inter alia, currency exchange adjustments; and (ii) borrowings of $12,245,846 from the Working Capital and Guarantee Fund for the annual programme to cover a shortfall in unearmarked contributions to the Annual Programme Fund.
French: Cela correspondait : a) à un montant de 34 613 301 dollars viré du Fonds pour le programme annuel au Fonds de roulement et de garantie afin de couvrir entre autres les ajustements de change; ii) à un prêt de 12 245 846 dollars prélevés sur le Fonds de roulement et de garantie au bénéfice du Fonds pour le programme annuel pour compenser l'insuffisance des contributions reçues au titre de ce fonds.
English: A quorum of three members, which shall include at least one representative of each of the two Parties and the president, shall be required to hold a meeting of the Board.
French: Un quorum de trois (3) membres, incluant au moins un représentant de chacune des deux Parties et le président, est requis pour tenir une assemblée du Conseil.
English: The CWM opened three temporary exhibitions in 2004–2005:
French: Le MCG a inauguré trois expositions temporaires en 2004-2005 :
English: allow the mixing of different kinds of hazardous waste or the mixing of hazardous waste with other waste, substances or materials provided that all of the following conditions are met: (a) the mixing operation is carried out by an establishment or undertaking which has obtained a permit in accordance with Article 19; (b) the conditions laid down in Article 7 are complied with; (c) the environmental impact of the management of the waste is not worsened; (d) such an operation conforms to best available techniques.
French: Par dérogation aux dispositions du paragraphe 1, les États membres peuvent prendre des mesures pour autoriser le mélange de différents types de déchets dangereux ou le mélange de déchets dangereux avec d'autres déchets, substances ou matériaux, à condition que toutes les exigences ci-après soient remplies:
English:  - Many young adults do not go to school but stay at home as this increases the social benefits for the family (a Roma inhabitant mentioned that he receives 1,400 SKK as social benefits while his monthly rent costs 1,700 SKK).
French:  - De nombreux jeunes adultes ne vont pas à l'école mais restent chez eux car cela augmente les prestations sociales pour les familles (un habitant rom a mentionné qu'il reçoit 1 400 SKK en aide sociale alors que son loyer mensuel s'élève à 1 700 SKK).
English: RECOMMENDATION 800 on stability and security in Europe: the challenge of enlargement as reflected in public opinion The Assembly, (i) Concerned at the results of opinion polls showing a decline in public confidence in the success of the Union’s common project following its 2004 enlargement; (ii) Observing that scepticism about future enlargement to existing and potential applicant countries now seems rife among the public at large; (iii) Committing itself actively, during the period of reflection on the reform of the European institutions, to improving communication with the public so as to bring home the undeniable advantages, particularly in terms of security and stability, that a wider European area can bring, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL INVITE THE GOVERNMENTS OF THE WEU MEMBER NATIONS, AND ESPECIALLY THE INCOMING EU PRESIDENCY, TO 1.
French: RECOMMANDATION N° 800 sur la stabilité et sécurité de l’Europe : l’enjeu de l’élargissement vu par l’opinion publique L’Assemblée, (i) Inquiète des résultats des sondages qui montrent une baisse de la confiance des citoyens européens dans la réussite du projet commun de l’Union après son élargissement de 2004 ; (ii) Constatant que les opinions publiques apparaissent très sceptiques quant aux futures possibilités d’élargissement aux pays candidats et à d’autres pays potentiellement intéressés ; (iii) S’engageant activement, pendant cette période de réflexion sur les réformes des institutions européennes, à améliorer la communication avec le public afin de souligner les avantages incontestés que l’espace européen élargi peut apporter, surtout en matière de sécurité et de stabilité, RECOMMANDE AU CONSEIL D’INVITER LES GOUVERNEMENTS DES PAYS MEMBRES, ET PARTICULIEREMENT A LA PRESIDENCE ENTRANTE DE L’UE, A : 1.
English: Reports on further measures to improve the transit transport systems of landlocked, developing countries and the transit transport system in African, Asian and Latin American landlocked countries (2) (1);
French: Rapports sur des mesures supplémentaires visant à améliorer les systèmes de transport en transit des pays en développement sans littoral et le système de transport en transit des pays sans littoral d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine (2) (1);
English: By complementing rather than duplicating the work of the entities of the Executive Committee for Economic and Social Affairs, the Account has helped them to achieve their programmatic priorities, a result that has been welcomed by Executive Committee members and that will serve as a foundation for future activities.
French: En complétant l'action des entités membres du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales plutôt que de faire double emploi, le programme du Compte aide ces entités à atteindre leurs propres priorités programmatiques, résultat dont les membres du Comité exécutif se félicitent et qui servira de point de départ aux activités futures.
English: Other human rights defenders planned to organize a peaceful demonstration for criticizing the Government's policy on HIV/AIDS issues, but they were too strongly dissuaded to undertake it.
French: D'autres défenseurs des droits de l'homme qui voulaient organiser une manifestation pacifique pour protester contre la politique des autorités face au problème du VIH/sida ont eux aussi été catégoriquement dissuadés de le faire.
English: In Asia and the Pacific, while overall levels of crime and victimization are lower than elsewhere, the past 10 years have seen increases in property crime, organized violent crime and drug trafficking, as well as growth in child sex tourism.
French: En Asie et dans le Pacifique, alors que les taux globaux de criminalité et de victimisation sont plus bas qu'ailleurs, on a enregistré dans les dernières dix années une augmentation des délits contre les biens, de la criminalité violente organisée et du trafic de la drogue, ainsi qu'une progression du tourisme pédophile.
English: Where two or more persons have made the same invention independently of each other, the patent shall be granted to the person, or to the successor in title, who files the first application in respect of it or claims the earliest priority.
French: Si plusieurs personnes ont réalisé la même invention indépendamment l’une de l’autre, le brevet est délivré à la personne ou à l’ayant cause de celle-ci qui dépose le premier la demande y relative ou qui fait valoir la date de dépôt la plus ancienne.
English: They claim to be victims of violations by Canada of articles 6; 7; 9, paragraph 1; 13; 14; and 24, paragraph 1, of the Covenant.
French: Ils affirment être victimes de violation par le Canada de leurs droits au titre des articles 6; 7; 9, paragraphe 1; 13; 14; et 24, paragraphe 1, du Pacte.
English: The Permanent Representative of New Zealand, on behalf of the Pacific Islands Forum group, has highlighted some of the significant developments in the Pacific.
French: Le représentant de la Nouvelle-Zélande, au nom du Groupe du Forum des Iles du Pacifique, a souligné certaines des évolutions les plus importantes dans le Pacifique.
English: • Wesley College (Australia) (TL
French: • Wesley College (Australia) (RCE
English: I also want to pay tribute to Karen Kain, the National Ballet’s current artistic director, and truly one of our national treasures.
French: Je tiens aussi à rendre hommage à Karen Kain, l’actuelle directrice artistique du Ballet national et l’un de nos trésors nationaux.
English: If they lengthen downward it will only be a minute or two before ground contact is made.
French: S'ils s'étirent vers le bas, il ne leur faudra qu'une minute ou deux pour toucher le sol.
English: Advantage Canada: Building a Strong Economy for Canadians.
French: Le Ministère a aussi fait des investissements pour améliorer la mobilité interprovinciale dans les professions prioritaires relatives à la santé.
English: Contractor or DND Not Meeting Planning Timelines.
French: Non-respect des délais de planification par l’entrepreneur ou le MDN.
English: American actress, most familiar to Disney Channel viewers from 'Wendy Wu: Homecoming Warrior.
French: Actrice Américaine, connue des téléspectateurs du Disney Channel grâce à 'Wendy Wu: Homecoming Warrior.
English: Moreover, foreigners are subject to the provisions of national legislation, in accordance with the Decree of 12 August 1913 concerning the civil status of foreigners in Morocco.
French: Quant aux étrangers, ils sont soumis, pour toutes ces questions, au droit de leur pays, en application du décret-loi du 12 août 1913 relatif au statut personnel des étrangers au Maroc.
English: Moreover, it will assist in drawing up and implementation of policies and actions for promotion of the economic growth and social cohesion, poverty reduction and environmental protection, thus contributing to the long-term sustainable development objective.
French: Par ailleurs, il contribuera à l'élaboration et à l'exécution des politiques et des actions de promotion de la croissance économique et de la cohésion sociale, à la réduction de pauvreté et à la protection de l'environnement, contribuant ainsi à l'objectif de développement durable à long terme.
English: They think that economic reform is long overdue, and, like others, consider Kim Jong-il's political system bizarre.
French: Ils pensent qu'une réforme économique aurait dû être mise en place depuis longtemps et, comme d'autres, jugent bizarre le système politique de Kim Jong-il.