ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, with respect to the low-tide elevation South Ledge, the Court noted that it fell within the apparently overlapping territorial waters generated by Pedra Branca/Pulau Batu Puteh and by Middle Rocks.
French: Enfin, en ce qui concerne South Ledge, un haut-fond découvrant, la Cour a fait observer qu'il relevait des eaux territoriales générées par la Malaisie continentale, par Pedra Branca/Pulau Batu Puteh et par Middle Rocks, eaux territoriales qui semblaient se chevaucher.
English: Dr. Orla Nolan is a Pre-Clinical Assessor from the Irish Medicines Board who joined TPD through the Interchange Canada program for six months.
French: Madame Orla Nolan, Ph.D., est une évaluatrice préclinique du Irish Medicines Board (bureau irlandais des médicaments) qui s'est jointe à la DPT pour une durée de six mois dans le cadre du programme Échanges Canada.
English: Article 3, paragraph 2, requires that government bodies acquire and assess all relevant information prior to decision-making.
French: Le paragraphe 46 de ce même article stipule que toutes les décisions des pouvoirs publics doivent être motivées.
English: Although there had been a serious concern at that time that the statement had been the product of torture, DFAIT had failed to
French: Il aurait voulu informer son ministère qu’un citoyen était détenu dans une cellule de cette dimension.
English: Launch of Venoflex Incognito, the most transparent stocking.
French: 2008 : Développement international : rachat de la société Thämert, en Allemagne.
English: As to the composition of this task force, its mandate and working methods, refer to the above-mentioned paragraph of the report.
French: Pour ce qui est de sa composition, de son mandat et de ses méthodes de travail, on se reportera au paragraphe susmentionné du rapport.
English: Despite growing consumer interest in healthier beverages, carbonates remain the most popular soft drink among Filipinos with 35 L per capita consumption in 2003, a modest 1.4% increase over 1998 levels.
French: Malgré l'intérêt croissant des consommateurs pour les boissons plus saines, les boissons gazéifiées demeurent les boissons gazeuses les plus populaires aux Philippines, leur consommation ayant été de 35 L par habitant en 2003, ce qui représentait une modeste augmentation de 1,4 % par rapport à 1998.
English: Mr Gross, Switzerland, SOC and M. Herkel, Estonia, EPP/CD): heard a statement by the co-rapporteurs on the need to present a report on the functioning of democratic institutions in Azerbaijan, decided to examine a preliminary draft resolution at its next meeting on 1 June 2005, and decided to propose that the report be presented to the Assembly at the June 2005 part-session; – Monaco (Co-rapporteurs:
French: M. Gross, Suisse, SOC et M. Herkel, Estonie, PPE/DC): a entendu une déclaration des co-rapporteurs sur la nécessité de présenter un rapport sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Azerbaïdjan, a décidé d'examiner un avant-projet de résolution à sa prochaine réunion le 1er juin 2005 et a décidé de proposer que le rapport soit présenté à l’Assemblée pendant la partie de session de juin 2005; – Monaco (Co-rapporteurs:
English: While exporters’ outlook for domestic sales remains positive, exporter confidence has deteriorated for international opportunities, export sales and overall economic conditions, both global and domestic.
French: Bien que les exportateurs continuent d’être optimistes relativement à leurs ventes sur le marché canadien, leur niveau de confiance s’est détérioré quant aux débouchés internationaux, aux ventes à l’exportation et à la conjoncture économique dans son ensemble, tant au pays qu’à l’étranger.
English: 9-4-2 Pay Zone Codes (Field 36) -- Parks Canada Agency (CAP) (March 2003)
French: 9-4-2 Codes de zone de paye (zone 36) -- Agence canadienne des parcs (CAP) (mars 2003)
English: Programme of work, 2007-2011
French: Programme de travail, 2007-2011
English: This project will test a health care financing innovation that would exempt the poor from payment for primary health care services. The project will be carried out in coordination with local communities and with endogenous funds.
French: Cette étude vise à tester l'efficacité d'une innovation dans le domaine du financement des services de santé permettant, en coordination avec les communautés et avec des fonds endogènes, d'exempter les indigents du paiement des services de santé de première ligne.
English: COMMITTEE Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs (cont.)
French: Comité sénatorial 2 avril 1997 permanent des (Fascicule no 53) Affaires juridiques et (suite) constitutionnelles (suite)
English: The system includes an appropriate DELL Precision T3400 server, or approved equivalent, equipped with a quad core processor and 1 Gb of SDRAM, 2 SAS 300 Gb hard drives and a 512 Mb graphics card.
French: Le système comprend un serveur approprié de la gamme DELL Precision T3400 ou équivalent approuvé, doté d'un processeur quad core, et d'une mémoire vive SDRAM de 1 Go, 2 disques durs SAS 300 Go, carte graphique 512 Mo,
English: Sealed by mutual faithfulness and be allowed above all by Christs sacrament, this love remains steadfastly true in body and in mind, in bright days or dark. It will never be profaned by adultery or divorce.
French: Le veuvage, assumé avec courage dans le sillage de la vocation conjugale, sera honoré de tous [ 112 ].
English: • Percentage of stakeholders who have used information to make healthy food choices
French: • Pourcentage d'intervenants qui connaissent les renseignements pour faire des choix alimentaires santé
English: An important manifestation of this principle is the requirement of Cabinet solidarity: while ministers engage in full and frank discussion of proposals in Cabinet, once a decision is taken, all ministers must be prepared to support it publicly or to resign.
French: Ce rôle plus modeste est mis en évidence dans les documents décrivant les aspirations des parlementaires en regard de la réforme du Parlement : « La réforme doit mener à une contribution plus importante aux débats sur les politiques. »
English: Canada signed a trade and investment cooperation arrangement with the Andean Community in 1999, and has FIPAs in place with Ecuador (1997) and Peru (June 2007).
French: Le Canada a signé un accord de coopération dans le domaine du commerce et de l’investissement avec la Communauté andine en 1999 et mis en place des APIE avec l’Équateur (1997) et le Pérou (juin 2007).
English: POSITION Supervisor Other Staff EDUCATION REQUIRED ECE certification Staff must undertake 30 hours of on-going training every 3 years At least 1 staff on duty must have First Aid EXPERIENCE REQUIRED no requirements stated
French: Titres de compétence du personnel POSITION Superviseur Autres effectifs FORMATION REQUISE Certificat en EPE Les membres du personnel doivent suivre 30 heures de formation continue tous les 3 ans. Au moins 1 membre du personnel doit être formé en secourisme élémentaire EXPÉRIENCE REQUISE aucune indication
English: In the case of outbreaks, advisories are usually rescinded after the above conditions have been met and when surveillance indicates that the incidence of illness has returned to background levels.
French: Dans les cas d’éclosions, on lève habituellement les avis après avoir répondu aux conditions énoncées ci-dessus et lorsque les activités de surveillance révèlent que le nombre de cas de maladie est revenu aux niveaux naturels.
English: The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies were uniquely equipped to help identify the most crucial needs by virtue of its member societies' contacts with Governments, non-governmental organizations and decision takers, on a basis of humanity, impartiality and neutrality.
French: La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge est dans une position privilégiée pour aider à identifier les besoins les plus cruciaux grâce aux contacts de ses sociétés membres avec les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les responsables, dans une approche caractérisée par son humanité, son impartialité et sa neutralité.
English: Thus it would be a missed opportunity if one did not use reconstruction to steer the institutional framework onto a course that will allow for more social cohesion tomorrow.
French: Pour beaucoup, dans ces pays, la cohésion sociale est une cause noble mais le besoin d’un développement économique prime et, selon eux, il s’accomplit à travers une politique libérale de dérégulation.
English: This is due in large part to the fact that some of the most popular commodities, such as bananas and citrus fruits are not grown in Canada.
French: Les importations représentent 70 à 80 % du marché canadien de la consommation de produits biologiques, en grande partie du fait que certains des produits les plus prisés au Canada, par exemple les bananes et les agrumes, ne poussent pas au Canada.
English: OUR MANAGEMENT PRIORITIES CREATING STABILITY AND SUCCESS In order to deliver on the APF vision for the agriculture and agri-food sector in the 21st century, AAFC moved to align its management structure with the department’s program activities.
French: NOS PRIORITÉS EN MATIÈRE DE GESTION FAVORISER LA STABILITÉ ET LA RÉUSSITE DU SECTEUR Pour réaliser la vision que formule le CSA à l’égard du secteur agricole et agroalimentaire du XXIe siècle, AAC a modifié sa structure de gestion pour l’accorder avec ses activités de programme.
English: As Ecuador was a destination country, she wondered if there were any bilateral agreements with countries such as Cambodia and Colombia.
French: Étant donné que l'Équateur est un pays de destination, elle se demande s'il existe des accords bilatéraux avec des pays comme le Cambodge et la Colombie.
English: Exercise TRIDENT FURY Task group Exercise TRIDENT FURY, organized by Canadian Fleet Pacific staff, is aimed at advancing Canada’s ability to respond to offshore threats and unlawful acts from within a coalition environment...
French: Exercice TRIDENT FURY L'exercice, qui vise à renforcer les communications et la coordination des forces de coalition, permet également aux marins canadiens d'entretenir les compétences qui leur sont nécessaires pour être à même de fonctionner au sein d'un groupe opérationnel dans le cadre d'une opération internationale.
English: a) The sworn declaration covers the relevant period (1991-1998) for which proof of use is required: therefore, the evidence satisfies the requirement as to ‘time of use’ mentioned in Rule 22 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (‘IR’) (OJ EC 1995 No L 303, p.
French: a) la déclaration sous serment couvre la période de référence (1991-1998) pour laquelle la preuve de l’usage est requise. Par conséquent, la preuve satisfait à l’exigence relative à «la durée de l’usage» mentionnée dans la règle 22 du règlement (CE) de la Commission n° 2868/95 du 13 décembre 1995 portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire («RE») (JO CE 1995, L 303, p.
English: Ownership The notion of ownership is closely linked to capacity building.
French: La prise en charge (appropriation) La prise en charge (appropriation) est étroitement reliée au renforcement des capacités.
English: • translates laws, policy paper, correspondence and other written texts drafted by or addressed to the Commission into and out of the 23 official languages of the EU – and a few others when needed.
French: • traduire des textes législatifs, des documents de politique générale, de la correspondance et d'autres textes écrits rédigés par la Commission ou envoyés à celle-ci, dans les 23 langues officielles de l’Union européenne et, au besoin, dans un certain nombre d’autres langues;
English: As usual in Bobcat excavators the second speed switch is located in the blade control, so the operator can adjust the blade and change speed at the same time with the same hand.
French: Comme d'habitude sur les pelles Bobcat, le commutateur de seconde vitesse est situé sur la commande de la lame pour que l'opérateur puisse régler la lame tout en changeant de vitesse de la même main.
English: These were (i) hardness and conductivity, both of which strongly correlated with one another; (ii) turbidity and suspended solids content, both of which strongly correlated with one another; and (iii) the number of generations of bacterial growth that a sample was capable of supporting, which also correlated with hardness and conductivity.
French: Ceux-ci étaient (i) la dureté et la conductivité, et on notait une forte corrélation entre ces deux points; (ii) la turbidité et la concentration des solides en suspension, et ici aussi on notait une forte corrélation entre ces deux points; et (iii) le nombre de générations bactériennes qu'un échantillon était capable de supporter, point qui avait une corrélation avec la dureté et la conductivité.
English: The idea was to identify areas where we could be more efficient through means like multi skilling and alternative service delivery, or even by eliminating occupations.
French: L'idée était d'identifier les domaines où il y avait moyen d'améliorer l'efficience en introduisant la polyvalence ou les différentes modes de prestation de services, ou en éliminant carrément des GPM.
English: (a) Promoting the social inclusion prospects of children and young persons, through measures that target the intergenerational transmission of poverty and advance children and young persons' personal development, well-being, rights, interests and responsibilities;
French: a) Améliorer les perspectives d'inclusion sociale des enfants et des adolescents grâce à des mesures propres à combattre la perpétuation de la pauvreté d'une génération à l'autre et à promouvoir le développement personnel, le bien-être, les droits, les intérêts et les responsabilités des enfants et des adolescents;
English: Preparation for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family (2004)
French: Préparatifs de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille
English: The sacred aura of the supposedly infallible computer file must often be portrayed as a delusion.
French: Il faut désacraliser le caractère supposé infaillible du fichier informatique.
English: A well-functioning internal market can help in this if it adheres to people-friendly standards.
French: Nous sommes aidés en cela par un marché intérieur qui fonctionne bien, quand il respecte des standards orientés vers l'homme.
English: A second break-out session was to prioritize the questions and to develop a list of the top 10 issues.
French: Au cours de la deuxième séance, les participants ont été appelés à établir les priorités de ces questions et à préparer une liste des dix questions de recherche les plus importantes de l'ÉLCV.
English: Employment offers a more promising path to a better life than a welfare program ever could.
French: L'emploi offre des perspectives beaucoup plus prometteuses qu'un programme d'aide sociale ne le pourrait.
English: However, this provision is intended to cover only violations of which staff members become aware in the normal course of their activities.
French: Cela dit, cette disposition ne vise que les infractions dont le fonctionnaire a connaissance dans l'exercice habituel de ses activités.
English: Because you met the 10 tonne threshold for chlorine gas, you are required to report any releases, disposals and transfers for recycling of chlorine gas.
French: Vous devez déclarer vos rejets, vos éliminations et vos transferts à des fins de recyclage de chlore gazeux parce que vous avez atteint le seuil de déclaration de 10 tonnes pour ce produit.
English: She replaces Mr. Justice Marc Monnin who was appointed Chief Justice.
French: Elle remplace Monsieur le juge Marc Monnin, qui a été nommé juge en chef.
English: 4.1.8.2 The first sentence is a reat of the note at the beginning of 4.1.1 and makes a small qualification.
French: 4.1.8.2 La première phrase reprend la note au début du 4.1.1 et n'apporte qu'une petite précision.
English: And if they’re talking about what government can do alone, they’re right.
French: S’ils veulent dire par là que le gouvernement ne pourra pas l’atteindre à lui seul, ils ont raison.
English: (g) States of employment should facilitate the reunification of migrant workers with their spouses and their minor children and, if reunification is not possible in certain circumstances, allow migrant workers to be temporarily absent, without prejudice to their authorization to stay or to work, to visit their family in the country of origin;
French: g) Que les États d'emploi facilitent le regroupement des travailleurs migrants avec leurs conjoints et leurs enfants mineurs et, si ce regroupement n'est pas possible dans certaines circonstances, autorisent les travailleurs migrants à s'absenter temporairement, sans préjudice de leur autorisation de séjour ou de travail, pour rendre visite à leur famille dans leur pays d'origine;
English: The legal bases for the establishment and activities of public associations are laid down in the Constitution of the Republic of Belarus.
French: Les bases juridiques de la création et du fonctionnement des associations publiques sont énoncées dans la Constitution de la République.
English: In deciding to reduce the period of disqualification that the Commission had imposed on the respondent for having left her employment without good cause, the Umpire exceeded his jurisdiction.
French: En décidant de réduire la période d'inadmissibilité que la Commission avait imposée à l'intimée, au motif qu'elle avait quitté son emploi sans motif valable, le juge-arbitre a outrepassé sa compétence.
English: I will do my best to set an example of this myself.
French: Je ferai mon possible pour donner l’exemple.
English: Section IV – Other Items of Interest Provincial Economic Challenges[44] Newfoundland and Labrador The Newfoundland and Labrador economy grew by 0.2% in 2005, an improvement over the 1.6% decline in 2004.
French: Section IV – Autres sujets d'intérêt Défis économiques au niveau provincial[44] Terre-Neuve-et-Labrador L'économie de Terre-Neuve-et-Labrador a connu une hausse de 0,2 % en 2005, une amélioration comparativement au recul de 1,6 % en 2004.
English: – Prepare for the designation of an operationally independent anti-fraud service.
French: – Se préparer à la désignation d'un service de lutte antifraude ayant un fonctionnement indépendant.
English: A large compendium on results to date was prepared for publishing, and considerable practical advice was extended to habitat managers.
French: Un compendium des résultats obtenus jusqu’à présent a été préparé aux fins de publication, et de nombreux conseils pratiques ont été fournis aux gestionnaires de l’habitat.
English: Sections 52(2) and 52(3) of the Act clarify the responsibilities of different parties in the chain of supply of a product, such as manufacturer- distributor-retailer, for representations made by them that are in violation of sections 52 and 53.
French: Les articles 52(2) et 52(3) de la Loi énoncent les responsabilités des différentes parties de la chaîne de distribution d'un produit (par exemple, fabricant-distributeur-détaillant) à l'égard de leurs indications qui contreviennent aux articles 52 et 53.
English: Coarser sand and silt fragments are at least partially coated with organic material.
French: Les fractions plus grossières de sable et de limon sont enrobées, au moins partiellement, de matières organiques.
English: Remedial actions: complaint handling and quasi-judicial functions
French: Actions correctrices: traitement des plaintes et fonctions quasi judiciaires
English: That was the great hope: to become European.
French: C'était un formidable espoir: l'aspiration européenne.
English: If you look at this list objectively, all the projects, the major projects, have been started and some of them have been completed.
French: Si on regarde cette liste objectivement, l'ensemble des travaux, des grands travaux, ont été engagés et certains réalisés.
English: Emissions from most consumer products were low but might continue after disposal.
French: Les émissions provenant de la plupart des produits de consommation sont faibles, mais peuvent persister après l'élimination des produits.
English: I hope that you will give some thought to how and where you and your colleagues and constituents can be part of this undertaking.
French: J'espère que vous réfléchirez au rôle que vos commettants, vos collègues et vous pouvez jouer dans cette entreprise.
English: Bill H.R. 354 (106th Congress) January 19, 1999 (Coble) ["Coble 1999"] This bill was also focused in a context of unfair competition as was the position with the Coble (1997) bill (H.R. 2652) discussed above.
French:  6. Projet de loi H.R. 354 (106e Congrès), le 19 janvier 1999 (Coble) [« Coble 1999 »] Ce projet de loi a également porté sur un contexte de concurrence déloyale, tout comme dans le cas du projet de loi Coble (1997) (H.R. 2652) traité précédemment.
English: As in the previous two years, they are based on the country-by-country assessments made by the Commissioner for Human Rights and other Council of Europe monitoring bodies and human rights institutions.
French: Comme ces deux dernières années, ces documents sont fondés sur les évaluations par pays effectuées par le Commissaire aux droits de l’homme et d’autres organes et institutions du Conseil de l’Europe chargés du suivi ou de la protection des droits de l’homme.
English: In addition, the approach adopted by EQUAL makes all actors including employers and partners feel that they are involved in all parts of the process, by communicating experiences and progress at all stages.
French: En outre, l'approche adoptÃ©e par EQUAL aide tous les acteurs - y compris les employeurs et les partenaires - Ã s'approprier le processus, en participant Ã ses diffÃ©rentes phases (apport d'expÃ©riences, information sur les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s).
English: 2.3 Sampling An initial representative sample of projects was prepared using the discovery sampling method, based on a confidence level of 95% and a margin of error of ±10%.
French: 2.3 L'échantillonnage Un premier échantillon représentatif de dossiers a été constitué en utilisant la méthode de l'échantillonnage par découverte, en fonction d'un niveau de confiance de 95% et d'un taux d'erreur de ± 10%.
English: Assistant Deputy Minister, Policy and Communications Infrastructure Canada 606-90 Sparks Street Ottawa, ON K1P 5B4 All correspondence and notices to New Brunswick will be addressed to:
French: 10.2 Signature en contrepartie L’entente peut être signée en contrepartie et les exemplaires ainsi signés, lorsqu’ils sont réunis, constituent une entente originale.
English: Pure dance perfection that inspires, accompanied by music from classical to Queen and U2.
French: Pure Tanzperfektion, die begeistert, zu Musik von Klassik über Queen bis U2.
English: "An existing aboriginal right cannot be read so as to incorporate the specific manner in which it was regulated before 1982.
French: 1091: «un droit ancestral existant ne saurait être interprété de façon à englober la manière précise dont il était réglementé avant 1982.
English: Her delegation expected UNHCR to be more stringent in holding field managers accountable.
French: Le HCR devrait être plus rigoureux avec les responsables des bureaux extérieurs.
English: The Role of the Family Physician in Home Care, December 2000;8.
French: Le rôle du médecin de famille dans les soins à domicile, Décembre 2000;8.
English: His country also expected that the headquarters of UNIDO and UNDP would work together to allow UNIDO to gain greater access to international initiatives such as the Tokyo International Conference on African Development.
French: Le Japon compte que les services des sièges de l'ONUDI et du PNUD se concerteront pour permettre à l'ONUDI de mieux tirer parti d'initiatives internationales, comme la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique.