ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regional commissions can offer a unique “comparative advantage” in facing the challenges of globalization in their respective regions, and assist in the catching-up process for countries that have so far not benefited from it.
French: Les commissions régionales peuvent offrir un « avantage comparatif » unique pour faire face aux défis de la mondialisation dans leurs régions respectives, et aider les pays qui n'en ont pas encore bénéficié à rattraper leur retard.
English: As a recognized world leader in sustainable forest management principles and practices, Canada is renowned for promoting forest products as an environmentally friendly and renewable choice. NRCan’s leading-edge research into forest values and innovative technologies allow forest managers to make sound science-based forest management decisions; NRCan’s expertise in earth sciences, including geomatics and geoscience, contributes to sustainable development by generating, analyzing and disseminating information on land, oceans and natural resources to facilitate local, regional and global decision making in areas such as mineral and energy exploration, groundwater management, agricultural development, environmental monitoring and urban development; NRCan has Canada’s largest energy S&T centre devoted to developing cleaner energy technologies.
French: Il participe à divers forums internationaux pour trouver des solutions aux défis communs et pour assurer l’accès des marchés mondiaux à l'industrie des ressources naturelles du Canada. mines et des produits minéraux – ce qui comprend la création d'un climat d'investissement concurrentiel, notamment les régimes fiscaux touchant l’industrie minière, le développement de technologies et de techniques appliquées à la gestion sécuritaire et efficiente des mines et de leur fermeture ainsi que les stratégies de récupération et de recyclage qui favorisent la conservation des ressources et l'innovation en matière de conception et de fabrication de produits; Les scientifiques de RNCan effectuent de la recherche de pointe pour comprendre le changement climatique, en particulier ses incidences sur les ressources naturelles et l’apport de celles-ci à des solutions permettant de relever ce défi mondial.
English: The Meeting agreed that the Scientific Group should maintain a “watching brief” on developments in the field of CO2 disposal and should report to future Consultative Meetings as appropriate.42
French: La Réunion a décidé que le Groupe scientifique devrait rester vigilant quant aux faits nouveaux dans le domaine de l'élimination du CO2 et devrait en faire rapport aux futures réunions consultatives selon que de besoin.
English: Exchanges of information have continued between the EU and NATO on EU rapid response and on the NATO Response Force with a view to ensuring that developments relating to rapid response in both the EU and NATO are mutually reinforcing and complementary.
French: L’UE et l’OTAN ont continué à échanger des informations sur la capacité de réaction rapide de l’UE et la force de réaction de l’OTAN afin de s’assurer que les initiatives prises tant par l’UE que par l’OTAN en matière de réaction rapide se renforcent et se complètent.
English: We shall review implementation of the Framework when we next meet.
French: Nous examinerons la mise en oeuvre de ce texte lors de notre prochaine rencontre.
English: Similarly, the CEMAC and UEMOA treaties prohibit practices and abuses of dominance along lines similar to those under articles 81 and 82 of the Treaty of Rome; the CEMAC treaty also provides for control of concentrations which have a community dimension, which would be subject to pre-notification for approval by the CEMAC Commission.
French: De même, les traités instituant la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) et l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) interdisent les pratiques et abus de position dominante selon des modalités semblables à celles des articles 81 et 82 du Traité de Rome; le traité instituant la CEMAC prévoit aussi le contrôle des concentrations qui ont une portée communautaire, qui feraient l'objet d'une notification préalable pour approbation par la Commission de la CEMAC.
English: Aimed at the general public, the pamphlet is free.
French: Destinée au grand public, la brochure est gratuite.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Public policy - Concept covering the content of the foreign decision as well as the proceedings leading to it - Respect for the principle of a fair hearing - English court decision - No statement of the grounds upon which it was based - Not contrary to Italian public policy
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Ordre public - Notion visant aussi bien le contenu de la décision étrangère que le processus menant à celle-ci - Respect du principe du contradictoire - Décision rendue par une juridiction anglaise - Absence de motivation - Pas de violation de l'ordre public italien
English: • respond quickly to emerging client demands, reducing crises and stress for employees and clients;
French: • donner suite rapidement aux nouvelles exigences des clients, réduisant ainsi les crises et le stress des employés et des clients;
English: At the 25th meeting, on 8 November, the Chairman of the Committee introduced a draft decision entitled “Progressive development of the principles and norms of international law relating to the new international economic order” (A/C.6/55/L.10) and orally amended the text by inserting a reference to the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: À la 25e séance, le 8 novembre, le Président de la Commission a présenté un projet de décision intitulé « Développement progressif des principes et normes du droit international relatifs au nouvel ordre économique international » (A/C.6/55/L.10) et l'a modifié oralement en y insérant une référence à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: - To better identify failures in composite material, TC will coordinate with the International MRB Policy Board to review the logic used in developing maintenance programs.
French: - Pour mieux déceler les défaillances des matériaux composites, Transports Canada coordonnera ses activités avec l'International MRB Policy Board afin de revoir la logique utilisée dans l'élaboration des programmes de maintenance.
English: Audit of Key Financial Processes Banff National Park Field Unit
French: Vérification des principaux processus financiers Unité de gestion du parc national Banff
English: Each day, hundreds of pedestrians are expected to use the building’s Northwest Passage to cross between a major avenue called Ebertstrasse and the octagonal Leipziger Platz, which were formerly separated by the Berlin Wall.
French: Des centaines de piétons devraient emprunter tous les jours le passage du Nord-Ouest de l’édiﬁce pour aller de la grande avenue Ebertstrasse à la place octogonale Leipziger, que séparait autrefois le mur de Berlin.
English: During the dialogue, ministers addressed issues related to preparing for implementation and developing guidelines for partnerships, and suggested elements for a political declaration.
French: Au cours du débat, les ministres ont évoqué les problèmes rencontrés pour préparer la mise en oeuvre et définir des principes directeurs pour les partenariats, et suggéré des éléments pouvant entrer dans une déclaration politique.
English: • The national target is to integrate water and energy conservation awareness into the general awareness program, and reach 10% of personnel by March 31, 2002.
French: • La cible nationale consiste à intégrer la sensibilisation à la conservation de l'eau et de l'énergie au programme de sensibilisation général et toucher ainsi 10 p. 100 du personnel d'ici le 31 mars 2002.
English: The mean apparent age of gas released at these temperatures for six of the samples is ~900–910 Ma; the average apparent Ca/K ratio is ~3.
French: L'âge apparent moyen du gaz libéré à ces températures pour six des échantillons est de ~900–910 Ma : le rapport Ca/K moyen apparent est de ~3.
English: The risk of downflooding through fish hold hatches that are fitted with boards can be much reduced by fitting tarpaulin covers over them.
French: On peut considérablement réduire le risque d'envahissement par le haut par les écoutilles de la cale à poisson fermée par des planches si on les recouvre d’une bâche.
English: In the ICT Support Panel we will have presentations from representatives of organizations that have had first hand experience with implementing and managing these networks and information systems in Inuit, First Nations and Métis organizations and communities.
French: Lors du panel sur le soutien des TIC, nous aurons des présentations de la part de représentants d’organisations qui ont de l’expérience directe dans la mise en œuvre et dans la gestion de ces réseaux et de ces systèmes d’information dans les collectivités et organisations des Inuits, des Premières nations et des Métis.
English: Madam President, ladies and gentlemen, on 1 January 2002, economic and monetary union will be completed.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le 1.1.2002, l'union économique et monétaire sera achevée.
English: Customs Bulletin 13 - Process for U.S. origin ocean container shipments of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) related commodities to Canadian ocean ports for export overseas.
French: Bulletin douanes 13 - Nouveau processus régissant les envois maritimes de produits d’origine américaine susceptibles de transmettre l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) qui transitent par un port maritime canadien avant d’être exportés outre-mer.
English: "The First Jobs program has significantly contributed to our ability to do this effectively."
French: « Le programme Premiers emplois nous a beaucoup aidés à accomplir ce but de façon efficace.
English: TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION METHODOLOGY RESULTS FIGURES Figure 1.
French: INTRODUCTION MÉTHODOLOGIE RÉSULTATS FIGURES Figure 1.
English: The authorities are systematically persecuting opposition activists.
French: Les autorités persécutent systématiquement les activistes de l'opposition.
English: Special Crops Information:
French: Service d'exportation agroalimentaire (SEA) - Bureaux régionaux :
English: Pope Leo XIII was aware of the need for a sound theory of the State in order to ensure the normal development of man's spiritual and temporal activities, both of which are indispensable.
French: On a relu, à la lumière des « choses nouvelles » d'aujourd'hui, le rapport entre la propriété individuelle, ou privée, et la destination universelle des biens. L'homme s'épanouit par son intelligence et sa liberté, et, ce faisant, il prend comme objet et comme instrument les éléments du monde et il se les approprie.
English: The formation of partnerships and strategies will not prove effective unless the public institutions themselves are capable of operating fairly and effectively in an environment in which minorities have equal status and power.
French: L’établissement de partenariats et la mise au point de stratégies ne seront efficaces que si les institutions publiques elles-mêmes sont capables d’agir équitablement et efficacement dans un environnement dans lequel les minorités ont un statut et des pouvoirs égaux.
English: The first project aims to support national and municipal capacity-building.
French: Le premier projet vise à appuyer le renforcement des capacités nationales et municipales.
English: - The time limit within which the suspicious transaction must be executed.
French: - Le délai dans lequel l'opération suspecte doit être exécutée.
English: Payments to provinces and territories in respect of programs relating to the use of official languages in education under the protocol and bilateral agreements.
French: Paiements aux provinces et aux territoires d'intérêts et d'obligations dans le cadre de prêts garantis et de paiements de remplacement en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants.
English: The meeting will be held for three days at the ECLAC subregional office in Mexico City.
French: Cette réunion, d'une durée de trois jours, sera organisée au bureau sous-régional de la CEPALC à Mexico.
English: The estimated shipment period is indicated on every product sheet.
French: Les délais de livraison estimés sont mentionnées dans la fiche de chaque produit.
English: According to an OECD study, therefore, the net rate of return (i.e. after taking account of the costs and foregone earnings) to someone aged 40 obtaining a university degree ranges from 8% in Sweden to 28% in Belgium21.
French: En Angleterre, une enquête analogue révèle que le taux d’emploi était, six mois après l’achèvement du programme, supérieur de quelque 14% à ce qu’il était douze mois auparavant.
English: Assessment of the sustainability of fiscal positions
French: Evaluation de la viabilité des situations budgétaires
English: The Upholstered pads are fabricated according Norman Cherner's original drawings and specifications.
French: Les coussins sont fabriqués suivant les dessins et spécifications originaux de Norman Cherner.
English: Neither this final target date nor the others indicated below should be construed as authorization for any NHPs to be sold without product licences for a specified period of time.
French: Toute période menant à cette date limite ou à toute autre date indiquée ci-dessous ne devrait être considérée comme une période au cours de laquelle la vente de PSN sans licence de mise en marché est autorisée.
English: 6.7.2.10.1 In the first sentence, replace "110 °C" with "100 °C".
French: 6.7.2.10.1 Dans la première phrase, remplacer «110 °C» par «100 °C».
English: The evidence was that  Mr. Dickson promised his son a job in January, long before the application of  Mrs. Bennet McPherson and, as I observed at the Hearing, I believe was a case  of nepotism which should not be condoned but is not a case of sex  discrimination. Mr. Dickson Sr.’s testimony was "Well, he asked me if I could find work for him after the school  year, and I promised him, this was around the first of the year, I  promised him that I would have a hostler’s position for him when  this hiring started on this particular area.
French: Le fait est que M. Dickson avait promis un emploi à son fils en janvier, bien avant la présentation de la demande de Mme Bennett McPherson, ce qui, comme je l’ai indiqué au cours de l’audience, constitue du népotisme impardonnable, mais non de la discrimination fondée sur le sexe. Selon le témoignage de M. Dickson, père > - 7 "Eh bien ! il m’a demandé si je pouvais lui trouver du travail pour la fin de l’année scolaire, chose que je lui ai promise.
English: It should be understood, however, that the Register is a dynamic instrument and that its scope can be expanded over time to reflect the full military potential of States.
French: Toutefois, il faut comprendre que le Registre est un instrument dynamique et que sa portée peut être progressivement élargie afin de refléter tout le potentiel militaire des États.
English: A water dilution and disposal system shall be included in the sump to dilute chemicals until they are safe for disposal by pump out or draining; Ventilation of hydrofluosilicic acid rooms shall comply with the applicable Workers Compensation Board requirement.
French: On doit prévoir de l’espace près des salles de produits chimiques au cas où l’on aurait besoin d’agrandir; l’acide fluosilicique ne doit pas être manipulé dans des contenants ouverts et doit être pompé dans sa forme non diluée, depuis le contenant d’origine, à l’aide d’une Page 5-16
English: The remediation involved a combination of reduction of contaminant mass through removal of the near surface contaminated soils, in-place management of polycyclic aromatic hydrocarbon contamination at depth and in the river sediments, and hydraulic control of dissolved and free-phase contamination through pumping from on-site wells.
French: Lorsque complétée, chaque site aura été réhabilité avec succès pour un usage industriel/commercial continu par le biais d'un contrôle de la source sur place, d'une réduction de la masse de contaminants par la disposition partielle du sol contaminé et de la récupération de créosote en phase libre.
English: After the Roman emperor Gubbio was conquered and then destroyed by various northern peoples.
French: Plus tard Gubbio a été conquis et détruit par de divers peuples nordiques.
English: As also speciﬁed in Article 7, Canada will conduct periodic reviews and updates of the NIP in accordance with schedules to be determined by the COP Article 5 of the Convention stipulates that the NIP include a National Action Plan (NAP) for reducing emissions . of unintentionally produced POPs (UPOPs).
French: Comme le prévoit également l’article 7, le Canada procédera à l’examen et à l’actualisation périodiques de son PNMO selon le calendrier qu’établira la CdP L’article 5 . de la Convention stipule que le PNMO doit comprendre un Plan d’action national (PAN) pour réduire les émissions de POP produits non intentionnellement (POPPNI).
English: For example, if the transfer occurs at year six of the licence term, the second party will receive a licence term equal to four years. 
French: Par exemple, si le transfert se produit la sixième année de la durée d'une licence, la seconde partie obtiendra une licence dont la durée est égale à quatre ans.
English: Has the organization adequately addressed the key risks in transitioning to on-line service delivery at the organization, project, and service program levels?
French: L'organisation a-t-elle suffisamment atténué les risques principaux associés à la transition vers la prestation de services électroniques et à l'organisation, aux plans et aux programmes de services?
English: Family members, lawyers and non-governmental organizations were refused access to the prisoners for many weeks.
French: Leurs proches, leurs avocats et les organisations non gouvernementales se sont vus refuser le moindre contact avec eux pendant plusieurs semaines.
English: "Many communities in the Toronto area have told us of their need for radio programs in their own languages," added Minister Copps.
French: « Plusieurs collectivités de la région de Toronto nous ont fait part de leur volonté d'obtenir des émissions de radio dans leur propre langue, a ajouté la ministre Copps.
English: 3 and 5; Canadian International Trade Tribunal Act, S.C., 1988, c.
French: 3 et 5; Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.C. (1988), ch.
English: The Subcommission established to examine the submission made by France would meet from 17 to 21 August; the Subcommission established to examine the submission made by Barbados would meet from 10 to 14 August; the Subcommission established to examine the submission made by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (in respect of Ascension Island) would meet from 10 to 21 August and from 8 to 11 September; and the Subcommission established to examine the submission made by Indonesia would meet from 10 to 21 August and from 8 to 11 September.
French: La Sous-Commission créée pour examiner la demande présentée par la France se réunirait du 17 au 21 août, celle créée pour examiner la demande présentée par la Barbade du 10 au 14 août, celle créée pour examiner la demande présentée par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (en ce qui concerne l'île de l'Ascension) du 10 au 21 août et du 8 au 11 septembre et celle créée pour examiner la demande présentée par l'Indonésie du 10 au 21 août et du 8 au 11 septembre.
English: Salmonella cases from 1990 to 1999 2,500
French: Cas d’infection à S. Typhimurium et à S. Enteritidis déclarés entre 1990 et 1999
English: In 1999 the International Labour Organisation (ILO) promoted the adoption of an international binding instrument referring specifically to the trafficking of children, the Convention No. 182 concerning the prohibition and immediate action for the elimination of all the worst forms of child labour51.
French: En 1999, l’Organisation Internationale du Travail (OIT) a œuvré à l’adoption d’un instrument contraignant à l’échelon international, et concernant spécifiquement la traite d’enfants: il s’agit de la Convention No 182 de l’OIT concernant l’interdiction des pires formes de travail des enfants et l’action immédiate en vue de leur élimination51.
English: The renewable energy activities of the United Nations Development Programme (UNDP) are extensive with about 70 per cent of its country offices in developing countries and countries with economies in transition reporting work on sustainable energy, with the major area of focus being renewable energy.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) mène d'importantes activités dans le domaine des énergies renouvelables, 70 % de ses bureaux de pays sis dans les pays en développement et les pays en transition faisant état de travaux consacrés aux énergies viables, les énergies renouvelables se taillant la part du lion.
English: For further information on this presentation, contact:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: None of the groups noted above include sugar beet growers or processors.
French: Aucun des groupes ci-dessus ne comprenait des producteurs ou transformateurs de la betterave sucrière.
English: Networks have been supported in India, Kenya, Senegal and Zimbabwe to enhance leadership and capacities on legal rights, enable HIV-positive women to negotiate with their Governments to engender policies and treatment, address stigma and discrimination with the media, and ensure the greater involvement of people living with HIV/AIDS.
French: Un appui a été apporté aux réseaux en place en Inde, au Kenya, au Sénégal et au Zimbabwe pour faire connaître et promouvoir les droits reconnus par la loi, inciter les femmes séropositives à négocier avec leurs gouvernements afin que leur situation spécifique soit prise en compte dans les politiques en vigueur et au niveau des traitements, lutter contre la diffusion de stéréotypes et la discrimination dans les médias, et permettre l'intensification de la participation accrue des personnes infectées ou affectées par le VIH/sida.
English: The Court points out that the directive is a result of a complex process in which conflicting interests were balanced and that the threshold of EUR 500 reflected the desire of the Community legislature to avoid an excessive number of actions brought by persons who had been victims of defective products but who had suffered only minor property damage.
French: La Cour indique que la directive est le résultat d'un processus de pondération complexe entre des intérêts contradictoires et que ce seuil de 500 euros a correspondu à la volonté du législateur communautaire d'éviter un nombre excessif de litiges de la part de victimes de produits ayant un caractère défectueux mais qui ne subissent qu'un dommage matériel de faible importance.
English: It is interesting - as an aside - to note that that does not exist with Portugal and Macao.
French: Il est intéressant de noter en passant que ce problème ne ce pose pas au Portugal dans le cas de Macao.
English: Waterways are safe, open to through marine traffic and minimize Highway system or provincial numbered transportation routes environmental impacts. that pass through protected heritage areas (e.g., avalanche control, maintenance) and for the management of water levels in historic canals.
French: Les voies navigables sont sécuritaires et ouvertes à la circulation maritime, tous les travaux effectués sur le réseau routier de la Transcanadienne ou sur et leur incidence sur l’environnement est réduite au minimum. les routes provinciales numérotées qui traversent les aires patrimoniales protégées (p. ex. prévention des avalanches, entretien) et la gestion des niveaux d’eau dans les canaux historiques.
English: Further information on Elections Canada’s youth initiatives is found in the "Electoral News in Brief" section.
French: Pour de plus amples renseignements sur les initiatives jeunesse d’Élections Canada, consultez la rubrique « Activités électorales en bref ».