ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A must-see attraction that will complete your visit to Banff National Park.
French: Cet attrait à voir absolument complètera votre visite du parc national Banff.
English: The importance of coherence among the economic, social, trade and environmental agendas was also stressed.
French: L'importance de la cohésion des programmes économiques, sociaux, commerciaux et environnementaux a également été soulignée.
English: From midnight until dawn, the wind always SW, now a gentle breeze, we hove to with the foresail set SSE.
French: De minuit jusqu'au jour, le vent toujours SO, maintenant petit frais, nous avons mis la misaine à la cape vers le SSE.
English: "Over the last few years, our campgrounds have been totally occupied from June 23 to August 22, a period during which we have had to refuse an average of 225 campers per day."
French: Depuis quelques années, nos terrains de camping sont complets entre le 23 juin et le 22 août, période pendant laquelle nous devons refuser en moyenne 225 campeurs par jour.
English: Once the overall amount of the pay has been determined, along with payment dates, the College pays about 80% (4/5) of this amount during the contract period and the rest (about 20% or 1/5) at the end of the contract."(My emphasis) [TRANSLATION] Accordingly, the College itself considers that it pays teachers salary on the contract, not vacation pay.
French: Une fois la rémunération globale déterminée, en fonction des dates de versements des paies, le collège verse environ 80% (4/5) de celle-ci pendant la période couvrant la disponibilité de l'enseignant et lui remet le solde (environ 20% ou 1/5 ) au terme de son contrat d'engagement. (Mon souligné) Ainsi, le Collège, de son propre aveu, remet à l'enseignante ou à l'enseignant, au terme de son contrat, un solde de rémunération et non pas un montant de vacances.
English: Among asylum seekers there is a growing number of Russian citizens, mostly of Chechen origin, whose existence is equally precarious and who either approach the UNHCR for protection or attempt to continue westward.
French: Parmi les demandeurs d'asile, on trouve un nombre croissant de citoyens russes, surtout d'origine tchétchène, qui mènent une existence précaire et qui essaient soit de se mettre sous la protection du HCR soit de continue vers l'ouest.
English: The change in the public debt charges is due to an increase in forecast short-term interest rates.
French: La variation des frais de la dette publique est attribuable à une hausse prévue des taux d'intérêt à court terme.
English: It amounts to the institutionalisation of human rights abuses by the government.
French: C'est une institutionnalisation de la violation des droits de l'homme par le gouvernement.
English: Evaluation of an Iceland scallop (Chlamys islandica) transfer and grow-out strategy in the Mingan Archipelago Q-01-06-018
French: Évaluation d’une stratégie de transfert et d’engraissement du pétoncle d’Islande, Chlamys islandica, dans l’archipel de Mingan Q-01-06-018
English: Between 1997 and 2004, the various provinces and regions of Canada have seen very uneven growth in ICT manufacturing employment, but employment has tended to follow changes in revenues over this time.
French: Il faut cependant noter qu’au cours de cette période, l’emploi tendait à suivre la fluctuation des recettes de ce sous-secteur, à l’exception des provinces de l’Atlantique et du Québec.
English: Police investigate incidents in accordance with the protocol developed with the local host nation authorities.
French: La police enquête sur les incidents conformément au protocole établi avec le pays d'accueil.
English: Donate to the Fund by buying a ticket for Rufus' show or by making a gift.
French: Contribuez au fonds en achetant un ou des billets pour le spectacle de Rufus Wainwright ou en faisant un don.
English: Awareness training must also emphasize the use of informal mechanisms to resolve alleged cases of harassment; open dialogue between the parties should play an important role.
French: La sensibilisation doit insister sur le recours aux mécanismes informels dans le règlement des cas présumés de harcèlement; le dialogue ouvert entre les parties devrait jouer un rôle important.
English: We remain opposed to the extraterritorial application of national legislation that seeks to impose artificial barriers to trade and cooperation and that is contrary to the principle of the sovereign equality of States.
French: Nous restons opposés à l'application extraterritoriale d'une législation nationale qui cherche à imposer des barrières artificielles au commerce et à la coopération et qui est contraire au principe de l'égalité souveraine des États.
English: With this in mind, the department intends to review the linguistic profiles of its positions in order to ensure the respect of statutory requirements and to implement additional measures to strengthen its linguistic capacity and optimize the use of both official languages.
French: Pour ce faire, CIC entend revoir les profils linguistiques de ses postes pour satisfaire aux exigences linguistiques statutaires et prendre des mesures additionnelles pour renforcer sa capacité linguistique et optimiser l’utilisation des deux langues officielles.
English: As in any third world country, most of the merchandise available is designed for tourists to take back home.
French: Une voiture privée dont le propriétaire arrondit ses fins de mois en offrant le transport (illégal mais toléré) entre deux quartiers de ville ou entre deux villes.
English: The Board notes that UNDP faced little disruption from the year-2000 problem.
French: Le Comité note que le problème du passage à l'an 2000 n'a guère occasionné de perturbations au PNUD.
English: Annexe II - Hygiene requirements for collection and transport:
French: Annexe II - Exigences en matière d'hygiène applicables à la collecte et au transport:
English: Foreign Affairs Mandate:
French: Bibliothèque du Parlement (mixte) Mandat :
English: Amendment 52 Hannes Swoboda Proposal for a directive – amending act Recital 7 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (7a) Any system to be implemented should be effective in removing any conflict of interests between generators and transmission system operators, in order to create incentives for the necessary investments and guarantee the access of newcomers under a transparent and efficient regulatory regime.
French: Amendement 52 Hannes Swoboda Proposition de directive – acte modificatif Considérant 7 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (7 bis) Tout système mis en œuvre doit éliminer efficacement tout conflit d'intérêt entre les producteurs et les gestionnaires de réseaux de transport afin de créer des incitations à la réalisation des investissements nécessaires et de garantir l'accès des nouveaux arrivants dans le cadre d'un régime réglementaire transparent et efficace.
English: At the same time, there have been significant international developments in the legal framework that applies to genetic resources and associated TK, especially the implementation of the CBD and the recent negotiation of the FAO ITPGR.
French: Mais il y a une large gamme de techniques qui peuvent recourir aux ressources génétiques en tant que contribution et faire usage des savoirs traditionnels, ce qui signifie que leur importance et leur valeur ne se limitent pas aux biotechniques.
English: It is a close-up photo of his mother: glazed eyes, half-open mouth: it suddenly dawns on Yarik that his mother is dead.
French: Samokhine voulait repliquer mais l'officier est deja sorti du bureau. Yarik apercoit le paquet de cigarettes.
English: The technology and understanding developed in this project will be of enormous significance for establishing geologic sequestration as a viable option for GHG emissions control worldwide.
French: La technologie et les connaissances acquises dans le cadre de ce projet permettront de considérer la séquestration géologique co mme une o ption durable pour la limitation, à l'échelle mondiale, des émissions de GES.
English: To speed up the task of the working group the participants, including chairs and drafters, would be identified at the POPRC meeting and a matrix with all working groups, their members and their e-mail addresses prepared by the secretariat.
French: Afin d'accélérer les travaux des groupes de travail, les participants, y compris les présidents et les rédacteurs, seront nommés lors de la réunion du Comité d'étude des POP, et une liste de tous les groupes de travail, de leurs membres et des adresses électroniques de ces derniers sera dressée par le secrétariat.
English: The ECB’s Convergence Report examines whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved.
French: Le Rapport sur la convergence de la BCE examine si un degré élevé de convergence économique durable a été atteint.
English: Throughout the residence, tribute is paid to Canadian artists.
French: Partout dans la résidence, on rend hommage aux artistes canadiens.
English: The Global Approach on Deployability (GAD) is designed to make more effective use of existing capabilities.
French: L’approche globale de la déployabilité a été mise en place dans le but de privilégier une utilisation plus efficace de tous les moyens disponibles.
English: [22] The Agency acknowledges that, as indicated in Decision No. 310-R-2003, it would not generally interfere in a contractual agreement entered into freely by the parties and that an agreement does bind the parties to the terms of an agreement they freely negotiated and entered into.
French: [22] Comme l'indique la décision no 310-R-2003, l'Office reconnaît qu'en règle générale, il n'intervient pas lorsque des ententes contractuelles ont été conclues librement entre les parties et qu'elles les lient bien l'une à l'autre et les obligent vraiment à en respecter les modalités.
English: Available free from the Division of Aging and Seniors, Public Health Agency of Canada. Contact: (613) 952-7606, fax: (613) 957-9938, e-mail: seniors@phac-aspc.gc.ca or www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/pubs/ best_practices/intro_e.htm. Inventory of Canadian Programs for the Prevention of Falls among Seniors Living in the Community (Scott, Dukeshire, Gallagher and Scanlan, 2001).
French: Disponible sans frais auprès de la Division du vieillissement et des aînés de l'Agence de santé publique du Canada (613) 952-7606; par télécopieur au (613) 957-9938, par courriel au seniors@phac-aspc.gc.ca, ou au site www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/pubs/ best_practices/intro_f.htm. Répertoire des programmes canadiens de prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté (Scott, Dukeshire, Gallagher et Scanlan, 2001) Ce répertoire national a été publié de concert avec le Guide des meilleures pratiques, indiqué ci-dessus, et présente les programmes canadiens conçus pour réduire les chutes pour les aînés vivant dans la communauté.
English: As regards the Court's budget for the next biennium, my delegation believes that it would be incumbent upon us to support its proposals, so that it can adequately carry out its valuable judicial function in the service of peace and in ensuring the rule of law in international relations.
French: S'agissant du budget de la Cour pour l'exercice biennal prochain, ma délégation estime qu'il faudrait appuyer ces propositions pour permettre à la Cour de s'acquitter de sa fonction judiciaire très importante au service de la paix et de la sécurité et d'assurer la primauté du droit dans les relations internationales.
English: Governance Among all the preconditions for success, the type of governance affecting the people may be the most important.
French: Gouvernance De toutes les conditions préalables nécessaires à la réussite, le mode de gouvernance est peut-être la plus importante.
English: Instead, he joined the Canadian Cabinet in 1869 as president of the council, after receiving a promise of "better terms" for Nova Scotia.
French: Il entre donc au Cabinet du Canada, en 1869, en qualité de président du Conseil, après qu'on lui a promis de « meilleures conditions » pour la Nouvelle-Écosse.
English: The initial training needs to be reinforced and updated through annual recurrent training.
French: La formation initiale devra être complétée et mise à jour au moyen d’une formation périodique annuelle.
English: In this regard, I should like to congratulate our rapporteurs on their outstanding work.
French: À cet égard, je souhaiterais féliciter nos rapporteurs pour leur excellent travail.
English: More than 100 lines are sold wold wide.
French: Plus de 100 lignes ont été vendu dans le monde.
English: (n) The National Council of Public University Rectors (CONARE);
French: n) Le Conseil national des présidents d'université publique (CONARE).
English: 19 There is no basis for interpreting Article 5(3) of the Convention by reference to the applicable rules on non-contractual civil liability, as proposed by the German Government.
French: 19 L' interprétation de l' article 5, point 3, de la convention, en fonction du régime de la responsabilité civile extracontractuelle applicable, telle que proposée par le gouvernement allemand, manque donc de fondement.
English: Virtually no-one knew about the intensity rule, and they were seriously bothered by the idea of different benefit rates, which penalize seasonal workers.
French: Pratiquement aucune participante n’avait entendu parler de la règle de l’intensité, et toutes étaient sérieusement ennuyées à l’idée que les taux de prestation puissent être différents, ce qui pénalisait les travailleurs saisonniers.
English: A shortage of United States currency, the rising growth in the money supply and opportunism by traders — rather than sanctions — have all contributed to this depreciation.
French: Une pénurie de dollars des États-Unis, la croissance accélérée de la masse monétaire et l'opportunisme des négociants - plutôt que les sanctions - expliquent cette dépréciation.
English: • Project Management sufficiency High Links to Corporate Risks # 1 - 8 Links to MAF Element:
French: • Exhaustivité de la gestion de projet Élevé Liens vers les risques ministériels 1 - 8 Liens vers cet élément du CRG :
English: Should the request of Turkmenistan to change its methyl bromide consumption data for the baseline year 1998 from zero to 14.3 ODP-tonnes be approved by the Meeting of the Parties, the Party's baseline would change from zero to 3.6 ODP-tonnes.
French: Dans le cas où la demande du Turkménistan de modifier ses données relatives à la consommation de bromure de méthyle pour l'année de référence 1998 de zéro à 14,3 tonnes PDO était approuvée par la Réunion des Parties, le niveau de référence de la Partie passerait de zéro à 3,6 tonnes PDO.
English: • (b) expresses the wish to have any charge against them dealt with by the court.
French: (3) Les aveux de culpabilitÃ© ou les dÃ©clarations de responsabilitÃ© faits pour pouvoir bÃ©nÃ©ficier de mesures de rechange ne sont pas admissibles en preuve dans les actions civiles ou les poursuites pÃ©nales engagÃ©es contre leur auteur.
English: Mr President, I am not going to make a political speech, but simply wanted to say, since you will shortly be announcing the end of the present sitting, before the summer holidays, that on behalf of the European Commission I wish you personally, Mr President, and all the Members here today as well as those who have been here all week, happy holidays, and may you all have a good rest and recover your strength.
French: Monsieur le Président, je ne compte pas faire d'intervention politique. Je voudrais dire seulement - étant donné que vous allez bientôt annoncer la fin de cette séance, avant les vacances d'été - que je vous souhaite, Monsieur le Président, ainsi qu'à tous les députés qui ont été présents aujourd'hui et au cours de cette semaine, de passer de bonnes vacances, de refaire le plein et de bien vous reposer.
English: Giovanni Perissinotto, Generali Chief Executive Officer, stated, “The MotoGP World Championship is an ideal sponsorship context which perfectly matches with the international scope of the Generali Group.
French: S’exprimant au sujet du contrat de sponsor titre de l’une des courses les plus populaires de la saison, Pau Serracanta, directeur général de Dorna Sports S.L, a déclaré, “Nous sommes ravis qu’une entreprise telle que Generali, qui est présente dans plus de 60 pays, soit parvenue à un accord avec Dorna et Ducati afin d’utiliser le MotoGP pour assurer sa promotion et de s’en servir comme plate-forme de communication.
English: Mengès, Paris, 1992  G. ANTOINE, Patrimoine et Formation.
French: Paris, Ed Mengès 1992  ANTOINE, G. Patrimoine et Formation.
English: Number of Documents Found for Turney, Michael: 1
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Turney, Michael/strong> : 1
English: Can mosquitoes transmit avian influenza from birds to people like West Nile?
French: Les personnes devraient-elles recevoir un vaccin antigrippal pour se protéger contre la grippe aviaire ?
English: According to a GN official, there is a major difference between these NCC houses and the other housing projects from other companies:
French: D'après un représentant du gouvernement du Nunavut, on remarque facilement la différence entre les maisons de la société NCC et celles des autres entreprises.
English: 1.109 While the PIA submissions review process most certainly contributes to improving the quality and completeness of institutional privacy analysis, one may argue that this review, in and of itself, is secondary in importance to the information and enforcement functions of the OPC noted above.
French: 1.109 Bien que le processus d’examen des ÉFVP contribue très certainement à l’amélioration de la qualité et à l’exhaustivité de l’analyse de la protection de la vie privée dans les institutions, on peut débattre que cette analyse est, en soi, secondaire par rapport aux fonctions d’information et d’application de la loi du CPVP décrites ci-haut.
English: (1) If the Minister wants to appeal a decision of the Immigration Division in an admissibility hearing, the Minister must provide a notice of appeal to the respondent, the Immigration Division and the Immigration Appeal Division.
French: 11. (1) Si le ministre veut interjeter appel d'une décision de la Section de l'immigration rendue dans le cadre d'une enquête, il transmet un avis d'appel à l'intimé, à la Section de l'immigration et à la Section d'appel de l'immigration.
English: The previously filed application relied on for the reference does not need to be claimed as priority.
French: Il n'est pas nécessaire de revendiquer la priorité de la demande déposée antérieurement qui sert de fondement au renvoi.
English:  Many shorebird species, like this mixed flock of Red Knots, American Golden Plovers and Black-bellied Plovers, benefit from the awareness raised through the designation of WHSRN sites.
French:  La sensibilisation crÃ©Ã©e par la dÃ©signation de sites du RRORHO profitent Ã beaucoup dâ€™espÃ¨ces dâ€™oiseaux de rivage, comme cette bande de BÃ©casseaux maubÃ¨ches, de Pluviers bronzÃ©s et de Pluviers argentÃ©s.
English: Sometimes he did this on his own and sometimes under supervision.
French: Il effectuait parfois ces tâches sans surveillance et parfois sous surveillance.
English: During the period under consideration, at least 53 persons are said to have been killed by troops of the State Peace and Development Council.
French: Au cours de la période examinée, 53 personnes au moins auraient été assassinées par des troupes du Conseil d'État pour la paix et le développement.
English: Yes No Was the Minister provided with duplicate originals of all documents executed by the council or its agent, for registration, pursuant to the delegated authority?
French: Exigences minimales du programme :
English: 21 June 1984 - After three months in committee, Bill C-9 was given third reading and passed by the House.
French: 21 juin 1984 - Après trois mois d’étude en comité, le projet de loi C-9 franchit l’étape de la troisième lecture et est adopté par la Chambre des communes.
English: At sea, he has introduced equipment changes that provide a safer work place for the crew.
French: En mer, il a modifié l’équipement pour offrir un cadre de travail plus sûr à l’équipage.
English: For example, in 1991, the National Institute of Health in the U.S. established the Office of Alternative Medicine, with a mandate to explore "unconventional medical practices."
French: Par exemple, en 1991, lInstitut national de la santé des États-Unis créait le Bureau de la médecine alternative et lui confiait le mandat dexplorer les pratiques médicales non conventionnelles.
English: The terrain is very rocky and partially inaccessible with very sparse vegetation at higher altitudes.
French: Le terrain est très rocheux et partiellement inaccessible et la végétation y est très clairsemée aux altitudes les plus élevées.
English: An improvement in the situation is, however, necessary, given that vessels are often not allowed to load and unload at US ports, and – particularly as regards container ships – the ports have to reach an agreement with the US customs agency under penalty of exclusion from transport routes.
French: Il est toutefois nécessaire d’améliorer la situation, car les navires ne sont souvent pas autorisés à charger et décharger dans les ports américains, et - surtout en ce qui concerne les bateaux conteneurs - les ports doivent passer un accord avec les autorités douanières américaines sous peine d’être exclus des itinéraires de transport.
English: Hundreds of millions of children are born in entrenched poverty; there have been more conflicts over the last decade than at any time since the Second World War; and in some countries AIDS is reversing gains made for children over the last decade.
French: Des centaines de millions d’enfants naissent dans une pauvreté solidement enracinée; il y a eu au cours de la dernière décennie plus de conflits que jamais depuis la Deuxième Guerre mondiale; dans certains pays, le sida annule les progrès réalisés au cours de la dernière décennie pour le bien des enfants.
English: First, the legal questions raised in its appeal (tribunal impartiality and independence) were serious ones that merited attention.
French: D’abord, les points de droit soulevés dans son appel (à propos de l’impartialité et de l’indépendance du tribunal) étaient des questions graves qui méritaient d’être examinées.
English: The Committee uses RAP reports, studies and briefs to obtain context for the Service's investigations, to identify the Service's perspective on specific threats, and to enhance its own knowledge of the nature of the analysis and advice, which CSIS provides to government pursuant to section 12 of the CSIS Act.
French: Le CSARS mise sur les rapports, études et notes de la RAP pour cerner le contexte des enquêtes du SCRS et l'optique de ce dernier sur des menaces particulières ainsi que pour mieux comprendre la nature des analyses et conseils que le Service prodigue au gouvernement en vertu de l'article 12 de la Loi sur le SCRS.
English: It was established by the Security Council in 1993 and has jurisdiction over four categories of crimes under international law: grave breaches of the Geneva Conventions of 12 August 1949, violations of the laws and customs of war, genocide and crimes against humanity.
French: Créé par le Conseil de sécurité en 1993, il a compétence pour connaître de quatre catégories de crimes de droit international : les infractions graves aux Conventions de Genève du 12 août 1949, les violations des lois ou coutumes de la guerre, le génocide et les crimes contre l'humanité.
English: However, since that directive will be repealed from 2012 it is essential to include them in the RES directive.
French: Or, comme cette directive sera abrogée en 2012, il est essentiel de les reprendre dans la directive SER.
English: 12-1995, points I.71 and 1.4.104 Negotiating directives:
French: 12-1995, points I.71 et 1.4.104 Directives de négociation: