ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am pleased to report that the meeting showed that the countries of our region have made significant progress in achieving economic and human development.
French: Je suis heureux de dire que la réunion a montré que les pays de notre région ont réalisé des progrès importants en matière de développement économique et humain.
English: Western toads reach sexual maturity in two to six years (Porter 1972, Green and Campbell 1984, Olson 1988, Carey 1993), with a life expectancy of nine (Campbell 1970) to 11 years (Olson 1988, Carey 1993).
French: Le crapaud de l’Ouest atteint la maturité sexuelle en deux à six ans (Porter, 1972; Green et Campbell, 1984; Olson, 1988; Carey, 1993) et a une espérance de vie de neuf à onze ans (Campbell, 1970; Olson, 1988; Carey, 1993).
English: Mr. Volski (Georgia), speaking on behalf of the GUUAM group on the issue of macroeconomic policy questions relating to trade and development, in particular the transit situation in the landlocked States of Central Asia and neighbouring countries, said that global economic cooperation at the regional and interregional levels not only had the potential for resolving social issues but also could play an indispensable role in promoting peace and stability.
French: M. Volski (Géorgie), parlant au nom du GUOAM sur les questions de politique macroéconomique relatives au commerce et au développement, en particulier sur la situation en matière de transit des États sans littoral d'Asie centrale et des pays de transit qui sont leurs voisins, dit que la coopération économique mondiale aux niveaux régional et interrégional peut non seulement remédier aux problèmes sociaux mais jouer un rôle indispensable en faveur de la paix et de la stabilité.
English: In some MS insufficient information was being collected to allow compilation of the above report.
French: Dans plusieurs EM, la supervision de la destruction était inadéquate.
English: Each of the defendants entered a plea of not guilty.
French: Tous les accusés ont plaidé non coupable.
English: This suggested modification, which is based on the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs, signed on July 6, 1999, is intended to make it clear that the effective date for each organization is independent of the deposit of instruments by the other organizations.
French: La modification suggérée ici, qui s’ inspire de l’ Acte de Genève de l’ Arrangement de La Haye concernant l’ enregistrement international des dessins et modèles industriels, signé le 6 juillet 1999, vise à préciser clairement que la date de prise d’ effet du traité pour chaque organisation est indépendante de la date à laquelle les autres organisations ont déposé leur instrument.
English: In the light of that challenge, the Commission's agents seized a number of documents and deposited them in a sealed envelope which they then removed. With regard to other documents, the Commission took copies and placed them on the file.
French: En troisième lieu, le président du Tribunal indique qu’il n’est pas exclu que, dans le cadre de la vérification, la Commission ait méconnu la procédure définie dans l’arrêt AM & S/Commission, précité, en ayant consulté, même sommairement, les documents dont les requérantes soutenaient qu’ils étaient protégés par le secret professionnel.
English: The information system which has supported the Acquisitions, Serials Control, Circulation, and Online Public Access Catalogue functions in the National Library for the past eight years has reached its technical limits.
French: Au cours de la période de planification, les terminaux en libre usage dans les salles de référence et de lecture de la Bibliothèque nationale seront munis d’appareils, tels des lecteurs de braille, des systèmes de synthèse de la parole, des moniteurs à grand écran et des grands dessus de touches, lesquels permettront à tous les clients, sans égard à leurs déficiences physiques ou perceptives, d’accéder à l’information contenue dans des systèmes de la Bibliothèque nationale et dans Internet.
English: A partial revision of the criminal provisions concerning sexual offences is currently under preparation.
French: - Une révision partielle des normes pénales concernant les infractions contre l'intégrité sexuelle est actuellement en préparation.
English: Using BBM autumn audience rating data, the share of Canadian content available during prime time rose from 34.7 percent in 1995 to 39.8 percent in 2000.
French: Selon les données BBM sur les cotes d’écoute à l’automne, la part du contenu canadien aux heures de grande écoute est passée de 34,7 p. cent en 1995 à 39,8 p. cent en 2000.
English: (19) That the Ministry of Education ensure that educators are developing and implementing an accommodation plan for each student with a disability, in accordance with the Ontario Human Rights Code and the Commission’s Disability Policy , either through the IEP process, or otherwise.
French: (19) Le ministère de l’Éducation devrait s’assurer que les éducateurs élaborent et mettent en œuvre un plan d’adaptation pour chaque élève handicapé, conformément au Code et au document Politique et directives concernant le handicap et l’obligation d’accommodement de la Commission, par le processus de PEI ou autrement.
English: The plans will be reviewed and updated periodically in close consultation with national authorities, and will, thus, be treated as living documents rather than as static frameworks for action.
French: Ils seront régulièrement examinés et actualisés, en étroite collaboration avec les autorités du pays concerné, et seront donc présentés sous une forme dynamique plutôt que sous la forme de cadres d’action statiques.
English: We can adopt it, put it to one side and everything will take its course.
French: Nous pouvons l' approuver, le mettre de côté et tout suivra son cours.
English: The UNIFEM Consultative Committee, which is comprised of five Member States (Estonia, Chile, the Republic of Korea, Norway and the Sudan) appointed by the President of the General Assembly, provides key recommendations to the organization each year.
French: Le Comité consultatif d'UNIFEM, qui se compose de représentants de cinq États Membres nommés par le Président de l'Assemblée générale (il s'agit actuellement de l'Estonie, du Chili, de la Norvège, de la République de Corée et du Soudan) fait des recommandations importantes au Fonds tous les ans.
English: Four markers associated with grain Cd concentration were found: 2 RAPDs (random amplified polymorphic DNAs), 1 REMAP (retrotransposon-microsatellite amplified polymorphism), and 1 SRAP (sequence-related amplified polymorphism).
French: Quatre marqueurs associés à la concentration de Cd dans les graines ont été trouvés : 2 marqueurs RAPD (ADN polymorphe amplifié au hasard), 1 marqueur REMAP (polymorphisme amplifié rétrotransposon-microsatellite) et 1 marqueur SRAP (« sequence-related amplified polymorphism »).
English: Having examined the applications for grants in the light of the established criteria for selection, the Board recommended the approval of: (a) 79 grants, for an amount of US$ 321,700, to allow representatives of indigenous communities and organizations to attend the session of the Working Group on Indigenous Populations; and (b) 23 grants, for an amount of US$ 110,200, for representatives of indigenous communities and organizations to attend the session of the working group on a draft declaration (for the list of the beneficiaries, see document E/CN.4/Sub.2/AC.4/2001/4).
French: Ayant examiné les demandes de subventions à la lumière des critères de sélection, le Conseil d'administration a recommandé l'approbation: a) de 79 subventions, pour un montant de 321 700 dollars É.-U., afin de permettre à des représentants de communautés et d'organisations autochtones de participer à la session du Groupe de travail sur les populations autochtones; et b) de 23 subventions, pour un montant de 110 200 dollars É.-U., afin de permettre à des représentants de communautés et d'organisations autochtones de participer à la session du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration (pour la liste des bénéficiaires, voir le document E/CN.4/Sub.2/AC.4/2001/4).  Il a également recommandé que soient alloués à titre de subventions 38 000 dollars É.-U.
English: I think it would also be useful to set up a Community programme to support the sector, especially in the less-favoured regions of the Union.
French: À mon sens, il serait également utile de créer un programme communautaire destiné à soutenir le secteur, en particulier dans les régions les plus défavorisées de l'Union.
English: Promote and support the generation and dissemination of advanced knowledge, data, methodologies, legal and financial instruments and good practices.
French: v) Promouvoir et appuyer la production et la diffusion de connaissances approfondies, de données, de méthodes, d'outils juridiques et financiers et de bonnes pratiques.
English: (b) to the installation of devices for indirect vision on vehicles of category M and N 1/.
French: b) à l'installation de systèmes de vision indirecte sur les véhicules des catégories M et N 1/.».
English: Mr. Gatilov (Russian Federation) said that his delegation was gratified that agreement had been reached on a number of practical steps to meet the requirements of the Organization's peacekeeping capability.
French: M. Gatilov (Fédération de Russie) note avec satisfaction qu'on a réussi à s'entendre sur plusieurs mesures pratiques qui ont permis de renforcer le potentiel des Nations Unies en matière de maintien de la paix.
English: "Helping to ensure that all Canadians have the opportunity to participate fully and actively in the cultural and social life of our country is a key objective of Canada's Multiculturalism Policy," said Secretary of State Augustine.
French: « L'un des objectifs clés de la politique du Canada en matière de multiculturalisme est de faire en sorte que tous les Canadiens et Canadiennes aient l'occasion de participer pleinement et activement à la vie culturelle et sociale de notre pays, a déclaré la secrétaire d'État Augustine.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) is a cornerstone of nuclear disarmament.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) est une pierre angulaire du désarmement nucléaire.
English: Mr. Bureš (Czech Republic) said that the draft election bill, rather than establishing quotas, offered financial incentives to encourage political parties to increase the number of their female candidates.
French: M. Bureš (République tchèque) dit que le projet de loi électorale, contrairement à la définition de quotas, offre des incitations d'ordre financier destinées à encourager les partis politiques à accroître le nombre de candidatures féminines.
English: In the meantime, the IDF conducted an extensive search of the ambulance which lasted for approximately one hour, after which the staff were told to return to the ambulance and were then locked inside the back of the ambulance for an hour before being let out.
French: Pendant ce temps, les FDI ont effectué une fouille approfondie de l'ambulance qui a duré une heure environ, à la suite de quoi les soldats ont dit aux agents de remonter dans l'ambulance et les ont ensuite enfermés à l'arrière de l'ambulance pendant une heure avant de les laisser sortir.
English: The Committee recommended that the proposal of the Secretary-General to transfer the functions and resources of the Cartographic Section from the Department of Public Information to the Department of Peacekeeping Operations should not negatively affect the services currently provided to users outside the Department of Peacekeeping Operations, and recalled that the proposals should be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 in accordance with resolution 57/300.
French: Le Comité a recommandé que la proposition du Secrétaire général de transférer les fonctions et ressources de la Section de cartographie du Département de l'information au Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat ne devrait pas avoir d'incidences négatives sur les services actuellement offerts aux utilisateurs extérieurs au Département des opérations de maintien de la paix, et rappelle que cette proposition devrait être examinée dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, conformément à la résolution 57/300.
English: (a) A list of legislative texts which could be the subject, as a bloc, of a validation act by Parliament, in the hope that a spirit of tolerance will allow a page to be turned by adopting the maximum number of them, especially those of a technical nature;
French: a) La liste des textes pouvant faire l'objet, en bloc, d'une loi de validation par le Parlement, avec l'espoir que l'esprit de tolérance permettra de tourner la page en retenant le maximum d'entre eux, spécialement ceux à caractère technique;
English: Crackdown is back once again with this new image series.
French: Crackdown fait encore parler de lui avec cette série d'images.
English: Saturation analysis of cells treated for 4 days with 40 mM K+ showed a reduction in maximum ligand binding with no change in affinity.
French: L'analyse de saturation des cellules traitées pendant 4 jours avec 40 mM de K+ a montré une réduction de la fixation maximale des ligands, sans variation de l'affinité.
English: The exchanges were coordinated for Health Canada by Rena Morrison, senior program officer in the National Office.
French: Mme Rena Morrison, agente principale de programme au Bureau national, a coordonné les échanges au nom de Santé Canada.
English: An offender may also voluntarily offer to make amends to the victim, whether financial, by way of an apology, by means of the performance of any work or service, or by any other means, and this is taken into account by the court when sentencing the offender.
French: L'auteur de l'infraction peut aussi volontairement proposer de réparer le préjudice de la victime, soit sous forme pécuniaire, soit en lui faisant des excuses, soit en exécutant un travail ou un service, ou par tout autre moyen, et le tribunal en tient compte lors du prononcé de la peine.
English: The full health benefits of reduced tobacco use will take much longer than 26 years to be fully realized because younger generations will go through life with a greater proportion of individuals never having smoked.
French: Where assumptions needed to be made, a conservative assumption was chosen.
English: Once political agreement on peace has been reached, communities need security, justice and development.
French: Lorsqu'un accord de paix politique est conclu, les communautés ont besoin de sécurité, de justice et de développement.
English: • September 19, 2002–Canadian Initiatives to Promote Sustainable Development in Africa Address by Pierre Pettigrew, Minister for International Trade, to the Canadian Centre for Management Development
French: • 19 septembre 2002 – Initiatives canadiennes pour le développement durable en Afrique Allocution de Pierre Pettigrew, ministre du Commerce international, au Centre canadien de gestion
English: 4 Nor is the exception applicable to First Nations communities with selfgovernment agreements or legislation in place that are no longer regulated by that Act.( 13 ) As a result, First Nations councils acting within the limited authority set out in the Indian Act are exempt from human rights review under section 67, while First Nations governments with broader authority outside the Act are not so immunized.
French: 5 renvoie en prévoyant explicitement l’application de la LCDP à Westbank et comporte une disposition d’interprétation à cet égard( 14 ). L’article 67 n’a pas d’effet sur les procédures judiciaires relatives aux droits à l’égalité garantis par la Charte lorsqu’un traitement discriminatoire sous le régime de la LI est allégué.
English: From drive-bys to drill practice Cst Richard Huculiak, Hobbema RCMP Members of the Hobbema Cadet Corps practice their marching drills.
French: Des fusillades aux exercices militaires Gend. Richard Huculiak Membres du corps des cadets de Hobbema pratiquant leurs exercices militaires.
English: Some of these will have shared kitchen or bathroom facilities.
French: Certaines de ces derniers auront partagé des équipements de cuisine ou de salle de bains.
English: Room 575 615 Booth St. Ottawa ON K1A 0E9 (613) 995-4341 Treaty of Washington, 1908 and 1925; International Boundary Commission Act, 1960 n/app 1/2
French: Washington DC 20433 U.S.A. (202) 473-7711 Articles de l'accord; crédit 731, Loi no 6 portant affectation de crédits, 1956 Deloitte & Touche s.r.l. 3,44 %
English: Each transnational corporation or other business enterprise shall apply and incorporate these Norms in their contracts or other arrangements and dealings with contractors, subcontractors, suppliers, licensees, distributors, or natural or other legal persons that enter into any agreement with the transnational corporation or business enterprise in order to ensure respect for and implementation of the Norms.
French: Chaque société transnationale ou autre entreprise applique les Normes et les intègre à ses contrats ou autres accords et transactions avec des partenaires, sous-traitants, fournisseurs, concessionnaires, distributeurs ou toute autre personne physique ou morale qui conclut quelque accord que ce soit avec la société ou l'entreprise afin de garantir l'application et le respect des Normes.
English: The cigarette is not the mainstream item one might suspect, even if its ubiquity in society makes it a familiar product.
French: La cigarette n’est pas le produit banal que l’on soupçonnerait, même si son ubiquité dans la société en a fait un produit familier.
English: According to the complainant, the difference in the two versions of file "PRWIN30.EXE," discovered at the time of the April 15, 1996, demonstration, was a result of the "Windows 95 patch" being present on the complainant’s equipment, but not on the Department’s equipment, nor in the software packages submitted on March 18, 1996.
French: Selon le plaignant, la différence entre les deux versions du fichier «PRWIN30.EXE», découverte lors de la démonstration du 15 avril 1996, découlait de ce que le «sous-programme de correction Windows 95» était présent dans le matériel du plaignant, mais non dans le matériel du Ministère, ni dans les progiciels soumis le 18 mars 1996.
English: Health and Welfare Canada, Ottawa, Ont.
French: CPIC Task Force on Crop Protection Chemicals in Water.
English: The hotel was very clean, comfortable and breakfast was great.
French: la situation de l'hôtel en plein centre ville.
English: The supply-side control of key technologies associated with the development of weapons of mass destruction and their means of delivery is an important tool for combating their spread.
French: Le contrôle de la fourniture de techniques avancées pour la mise au point d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs est un outil important pour lutter contre la propagation de ces armes.
English: Arlene McCarthy, Anneli Jäätteenmäki, Evelyne Gebhardt, Sabine Lecrenier (DG ENTR), Zuzana Roithová Amendments adopted:
French: Le projet d'avis est adopté à l'unanimité par 31 voix.
English: A recent study by the United States Agency for International Development (USAID) revealed a low level of knowledge among families and communities on the importance and proper utilization of PHC.
French: D'après une étude récemment menée par l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), les familles et les collectivités connaîtraient mal l'importance des soins de santé primaires et ne sauraient pas bien les utiliser.
English: Page 14 of 26 First Nations National Reporting Guide 2005-2006
French: Est-ce que les écoles des Premières nations qui reçoivent des services de l’organisme ont un Oui ~ Non ~ exemplaire de la politique? 17.
English: Performance Measurement and Evaluation Objectives of the Strategic Initiative Expected Outcomes Outcome Measures To build capacity of clinician scientists in the areas of medical genetics, bioinformatics, bioethics of medical genetics, population genetics, translational genetics and fundamental biochemical research in healthy and genetic disease states.
French: Évaluation et mesure des résultats Objectifs de l'initiative stratégique Résultats attendus Indicateurs de résultat Renforcer la capacité des cliniciens - chercheurs dans les domaines de la génétique médicale, de la bioinformatique, de la bioéthique de la génétique médicale, de la génétique des populations, de la génétique translationnelle et de la recherche fondamentale en absence et en présence de maladies génétiques.
English: (Emphasis added) The Board examined the evidence and dismissed the claimant's appeal for the following reasons:
French: (C'est moi qui souligne) Le conseil a revu la preuve et a rejeté l'appel de la prestataire pour les motifs suivants:
English: It can be argued that it is a basic human right to be left alone to live in peace in the place you regard as home.
French: On peut invoquer l’argument selon lequel il existe un droit fondamental à pouvoir vivre en paix à l’endroit où l’on se considère comme chez soi.
English: The Agency is of the view that solutions to this matter will require the cooperation of Transport Canada, the industry and the Agency, given the complexity of the issues involved.
French: L'Office est d'avis qu'il doit étudier cette question plus à fond avec l'industrie et avec Transports Canada, étant donné la complexité des points soulevés.
English: The Labour Code also provides for leave, paid by the employer, for breastfeeding and feeding a small child.
French: Le Code du travail prévoit également un congé d'allaitement maternel ou artificiel, rémunéré par l'employeur.
English: On the site of the former Steinfels area in the urban western part of Zürich, the Zürich architectural firm of Andreas Herczog und Ernst Hubeli realized the West-Side housing estate.
French: Pour qui attache de l’importance à la scène internationale de l’art, l’Espace Löwenbräu est un passage obligé, si l’on veut voir ceux que le Musée Migros, la Kunsthalle de Zürich ou la Galerie Hauser & Wirth ont élu en tête du palmarès sur la scène actuelle de l’art.
English: The representative of the department responded that it is their practice to use selection tools which simulate the actual job as closely as possible, in order to yield the most reliable results.
French: Le représentant du ministère a répondu qu'il a pour habitude d'utiliser des outils de sélection qui permettent de simuler le travail réel le plus près possible de la réalité afin d'obtenir les résultats les plus fiables qui soient.
English: Remember, he was writing in the poverty-stricken Canada of 1840, not the rich 1960s.
French: » Souvenez-vous qu'il s'adressait au Canada pauvre de 1840, non pas le pays prospère des années 1960.
English: • Statement By Minister Robert Nault (a.m.):
French: • Déclaration du Ministre Robert Nault (a.m.):
English: Fishery (General) Regulations, SOR/93–53
French: Règlement de pêche sportive de la Colombie-Britannique, 1996, DORS/96-137
English: Independent experts will assist the Commission and the PHEa with the evaluation process. applicants of highly ranked
French: gUIdE À L’intEntIOn dES CAndIdAtS / SOUMEttRE UnE dEMAndE
English: It is a vary beautiful hotel next to a small a nice river,a lot of green around.The staff was excellent,really helpful and polite!Everything was really clean,my boyfriend & me we would love to go there again.
French: Excellent accueil et situé à proximité de la magnifique vieille ville.
English: Following is the decision of the Board of Referees - Exhibit E3:
French: Voici la décision du Conseil d’arbitrage - Pièce E3: