ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to several climate change models, climate warming is likely to cause a drop in water levels in the lower Great Lakes which in turn could cause the shallow St. Clair delta to dry up and further reduce the amount of habitat available to native mussel communities.
French: Selon plusieurs modèles de changement climatique, le réchauffement climatique provoquera vraisemblablement une baisse des niveaux d’eau dans le bassin des Grands Lacs et, possiblement, l’assèchement du delta peu profond du lac Sainte-Claire. Si ce scénario devait s’avérer, la superficie de l’habitat disponible pour les communautés de mulettes indigènes s’en trouverait diminuée d’autant.
English: He said the Commission should have put forward two proposals, "one to punish, and the other to ensure that the positions in question are filled with legal employees."
French: Il estime que la Commission aurait dû publier "deux propositions, une pour sanctionner, et l'autre pour faire en sorte que les postes en question soient occupés légalement".
English: Culturally close to the Inuit southeast of Baffin Island and to the Labrador Inuit, they nevertheless differ from these tribes in a number of linguistic and technological respects and in their social and religious customs.
French: Proches des Inuits du Sud-Est de l'île Baffin et des Inuits du Labrador sur le plan culturel, ils présentent néanmoins avec ces tribus un certain nombre de différences du point de vue technique et linguistique ainsi que dans leurs habitudes religieuses et sociales.
English: Following the recovery period, the antimony level in the highest-dose animals decreased in all tissues (antimony levels in red blood cells were not determined) except the spleen.
French: Après la période de récupération, le niveau d’antimoine chez les animaux ayant reçu la dose la plus élevée a baissé dans tous les tissus (les niveaux d’antimoine dans les globules rouges n’ont pas été déterminés) excepté dans la rate.
English: Mr. Ivanou (Belarus) (spoke in Russian): On behalf of the Republic of Belarus, I first thank you, Sir, for convening this meeting and for providing this opportunity to address the Security Council on the problem of terrorism, which is of concern to the entire international community and which has been the focus of the Council's constant attention since the events of 11 September 2001.
French: M. Ivanou (Bélarus) (parle en russe) : Au nom de la République du Bélarus, je vous remercie tout d'abord, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance et d'offrir cette occasion de prendre la parole devant le Conseil de sécurité sur le problème du terrorisme qui préoccupe l'ensemble de la communauté internationale et qui est au centre de l'attention constante du Conseil de sécurité depuis les événements du 11 septembre 2001.
English: This authorization is not based on the legislation of transport but for example on the basis of storage regulations or on special acts concerning explosives.
French: Elles ne sont pas basées sur la législation régissant les transports mais, par exemple, sur la réglementation de l'entreposage ou sur les lois spéciales relatives aux explosifs.
English: provide advice and assistance to the national bodies having the functions under paragraph 2 of Article 11 and promote international co-operation between these bodies.
French: fournir conseil et assistance aux organes nationaux poursuivant les fonctions visées au paragraphe 2 de l'Article 11 ainsi que promouvoir la coopération internationale entre ceux-ci.
English: During the period under review, the Special Rapporteur transmitted communications to Governments or took other forms of action in relation to the following situations involving violations of the right to life: (a) non-implementation of existing international standards on safeguards and restrictions relating to the imposition of capital punishment; (b) death threats; (c) deaths in custody; (d) deaths due to excessive use of force by law enforcement officials; (e) deaths due to attacks or killings by security forces; (f) extrajudicial killings attributed to paramilitary groups or private forces cooperating with or tolerated by the State; (g) violations of the right to life during armed conflicts; (h) expulsion, refoulement or return of persons to a country or place where their lives are in danger; (i) genocide; and (j) issues relating to the rights of victims.
French: Durant la période considérée, le Rapporteur spécial a adressé des communications à des gouvernements ou est autrement intervenue face à des violations du droit à la vie sous les formes suivantes : a) non-application de normes internationales relatives aux protections et restrictions concernant l'imposition de la peine capitale; b) menaces de mort; c) décès survenus en détention; d) décès imputables à un usage abusif de la force par des responsables de l'application des lois; e) décès imputables à des attaques ou des exécutions par des forces de sécurité; f) exécutions extrajudiciaires attribuables à des groupes paramilitaires ou à des forces de sécurité privées coopérant avec l'État ou tolérées par celui-ci; g) violations du droit à la vie pendant des conflits armés; h) expulsions, refoulements ou rapatriements de personnes vers un pays ou un endroit où leur vie est en danger; i) génocides; j) questions concernant les droits des victimes.
English: However, she failed to provide the depth required in her response.
French: Or, elle n'était pas allée assez en profondeur dans l'élaboration de sa réponse.
English: Those funds shall be added, as needed, to the funds which would otherwise be allocated to Quebec under subsection 2.5 of the Subsidiary Agreement, as directed by the Management Committee.
French: Ces fonds s=ajouteront, suivant les besoins, aux sommes qui auraient autrement été attribuées au Québec aux termes du paragraphe 2.5 de l’accord auxiliaire, selon les directives du comité de gestion à cet égard.
English: The support budget is represented by the infrastructure needed to execute the programme of work.
French: Le budget d'appui finance la base nécessaire à l'exécution du programme de travail.
English: We do not in any way prejudge that the blame for the incident will be placed at the feet of the Egyptian authorities. Nor are we claiming that the UNHCR regional representatives, and certain isolated elements within the refugee protestors, do not necessarily share some of the responsibility for what happened.
French: Nous ne préjugeons en aucun cas que la responsabilité de cet incident sera attribuée aux autorités égyptiennes, ni ne prétendons que les représentants régionaux du HCR, ainsi que certains éléments isolés au sein des protestataires réfugiés, n’ont pas nécessairement une part de responsabilité dans ce qui s’est passé.
English: Among the 300 to 500 million cases, 90 per cent are in Central, East and West Africa.
French: Des 300 à 500 millions de cas recensés, 90 % se trouvent en Afrique, notamment dans les parties orientale, centrale et occidentale du continent.
English: Too many reform programmes fail due to their heavy focus on women's needs, overlooking the fact that societies based on persistent discrimination generate advantages that men will not sacrifice easily.
French: De trop nombreux programmes de réforme échouent parce qu'ils sont essentiellement orientés sur les besoins des femmes et négligent le fait que les sociétés fondées sur des pratiques discriminatoires persistantes procurent aux hommes des avantages auxquels ils ne renonceront pas facilement.
English: The 2004 Investing in Canada report argues that sport is an outstanding developer of citizen and community participation.
French: • en resserrant les liens entre les enfants et les parents à l’intérieur des familles et des quartiers, et entre les collectivités;
English: A few major species accounted for most of the abundance, while most species fruited rarely, but abundance and phenology varied broadly from year to year, apparently in response to rainfall and temperature.
French: Quelques espèces dominantes sont responsables de la majeure partie de l'abondance, alors que la majorité des espèces n'ont fructifié que rarement; l'abondance et la phénologie ont varié largement d'une année à l'autre, apparemment en réaction aux précipitations et à la température.
English: Racist feelings ran deep, and the war effort overseas would be carried out largely by white Canadians.
French: Les préjugés racistes étaient solidement ancrés et c’est majoritairement sur des Canadiens de race blanche que reposa l’effort de guerre outre-mer.
English: We always have been, we have always been able to fight against adversity and we shall not let ourselves be beaten by this disaster.
French: Nous l'avons toujours été, nous avons toujours pu lutter contre l'adversité et nous n'allons pas nous laisser vaincre par ce désastre.
English: 1) and (c) wilful promotion of hatred (sect.
French: Délibérations du Comité
English: - Publication and sales system performance:
French: - Efficacité du système de publication et de vente des publications :
English: Yet another change is that governments now provide crop insurance, subsidies and ad hoc financial relief to farmers during low rainfall years.
French: En outre, les gouvernements fournissent maintenant aux agriculteurs une assurance récolte, des subventions et des secours financiers ponctuels pendant les années de faible pluviométrie.
English: Stephanie Robertson, MA Assistant Director Ottawa - Institute of Genetics Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 954-0533 Fax: (613) 954-1800 Email: srobertson@cihr-irsc.gc.ca
French: Stephanie Robertson, MA Directrice adjointe, Ottawa - Institut de génétique Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 954-0533 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : srobertson@irsc-cihr.gc.ca
English: (b) The United Nations System Chief Executives Board for Coordination and the United Nations Development Group should continue their support to the pursuit of Millennium Development Goals and provide concrete guidance to their member organizations in order to intensify synergies among conference goals and facilitate an integrated approach to conference follow-up;
French: b) Le Conseil des chefs de secrétariat et le Groupe des Nations Unies pour le développement devraient continuer d'appuyer la poursuite des objectifs du Millénaire et donner des directives concrètes aux organisations membres afin d'intensifier les synergies entre les objectifs des conférences et de faciliter une approche intégrée à leur suivi.
English: The form of the reference for a preliminary ruling 20.
French: Quant à la forme du renvoi préjudiciel 20.
English: In the second indent, replace “shall not be labelled” with “need not be labelled”.
French: Sous le deuxième tiret, remplacer "des colis qui ne doivent pas être étiquetés" par "des colis qu'il n'est pas nécessaire d'étiqueter".
English: There is currently no TAC for grey seals and only a small number of seals are taken commercially each year.
French: bien que pas nécessairement au même rythme qu’au cours des 20 dernières années.
English: Many of these installations are brand new and run according to the highest standards with typical German efficiency.
French: Un grand nombre de ces installations sont flambant neuves et fonctionnent selon les normes les plus élevées et avec une efficacité typiquement allemande.
English: Some ECHR provisions could be pertinent: in primis Article 2 of the First Protocol; possibly, Article 8 of the Convention and Article 1 of the First Protocol.
French: Certaines clauses de la CEDH sont pertinentes : avant tout l’Article 2 du Premier protocole mais aussi les Articles 8 de la Convention et 1er du Premier protocole.
English: Researchers will strip the harmful genetic material in the virus and then replace it with the helpful DNA that they wish to introduce into the target cell.
French: Des chercheurs peuvent débarrasser le virus de son matériel génétique nocif et le remplacer par l'ADN qu'ils veulent introduire dans la cellule ciblée.
English: The meeting aims to foster peer networks, mentorship and collaboration among Canada’s basic biomedical researchers.
French: La rencontre vise principalement l’établissement de réseaux des pairs, le mentorat et la collaboration entre les chercheurs dans les domaines fondamentaux de la médecine du Canada.
English: As soon as they were appointed in June 2007, Sarkozy’s ministers were given a clear set of objectives in the form of a letter of intent.
French: En réalité, les ministres se sont vus assigner, dès leur nomination en juin 2007, une série d’objectifs dans des lettres de mission détaillant avec précision la feuille de route de chacun.
English: On an annual basis, we work with over 800 existing and new businesses and deliver around 450 training sessions.
French: Nous travaillons annuellement avec plus de 800 entreprises, en plus d'organiser presque 450 séances de formation annuellement.
English: Nunavut The IPAC concluded that the new territory of Nunavut does not enjoy the same level of access to its adjacent fisheries as do the Atlantic provinces, and was of the view that every effort must be made to remedy this situation.
French: Nunavut Le GICA conclut qu’il est évident que le Nunavut ne jouit pas du même niveau d'accès à ses pêches contiguës que les provinces atlantiques et est d'avis qu'il faut absolument remédier à cette situation.
English: The representative of Turkey stated that his delegation had not objected to recommending consultative status during the 2006 session, on the understanding that the non-governmental organization would inform and seek consent from relevant States before contacting armed non-State actors, some of which were on the list of terrorist organizations.
French: Le représentant de la Turquie a déclaré que sa délégation n'avait pas formulé d'objection à la recommandation de l'octroi du statut consultatif lors de la session de l'année dernière, étant entendu que l'ONG informerait les États concernés et chercheraient à obtenir leur accord avant de prendre contact avec des acteurs non étatiques armés, dont certains figuraient sur la liste des organisations terroristes.
English: Without the example of 1956 and of the Hungarian revolutionaries, the European Union would not have been able to develop in the way in which it has done, in what we can now refer to as our common Europe.
French: Sans l'exemple de 1956 et des révolutionnaires hongrois, l'Union européenne n'aurait pas pu se développer comme elle l'a fait, pour devenir ce que nous pouvons maintenant appeler notre Europe commune.
English: One of the main reasons of this was the lack of sufficient resources.
French: Un des raisons principales à cela est le manque de ressources.
English: • RC4088 Guide to the General Index of Financial Information (GIFI) for Corporations
French: • RC2 Le numéro d'entreprise et vos comptes de l'Agence du revenu du Canada
English: This amounts to a failure to assess a qualification." [33] In order to buttress his argument, the appellant relied upon a series of Appeal Board decisions that follow this line of reasoning to the letter.
French: Cela correspondait effectivement à un défaut d'évaluer le facteur des connaissances. » [33] Pour étayer son argument, l'appelant avance une série de décisions de comités d'appel suivant à la lettre le même raisonnement.
English: Ideally, from the point of view of the children playing, this game is not supposed to be a game where you can win or lose. Rather, it is pure exploration without any stated goal, and therefore there is no need for any help.
French: Pourquoi les adultes ne sont-ils pas supposés aider les enfants?
English: Partner(s) Industry Canada, Environment Canada, Health Canada, Human Resources Development Canada, Natural Resources Canada, Atlantic Canada Opportunities Agency, Canada Economic Development for Quebec Regions, Defence Research and Development Canada, National Research Council Canada, Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, Technology Partnerships Canada Results Partnerships with other government departments have been strengthened.
French: Partenaire(s) Industrie Canada, Environnement Canada, Santé Canada, Développement des ressources humaines Canada, Ressources naturelles Canada, Agence de promotion économique du Canada atlantique; Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, R-D pour la défense Canada; Conseil national de recherches du Canada, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, Partenariat technologique Canada Résultats Industrie Canada a renforcé les partenariats formés avec d’autres ministères.
English: Expecting a more substantive breakthrough on Kashmir is a pipe dream.
French: Attendre des progrès plus importants de ce sommet est une illusion.
English: They almost never have rooms and they never have interpretation.
French: Ils ne disposent presque jamais de salles et jamais d'interprétation.
English: In May 2004, two bills designed to promote responsible paternity were submitted to the National Congress.
French: En mai 2004, deux propositions de loi axées sur la promotion de la paternité responsable ont été présentées au Congrès national.
English: Ariemma, Paul A. 2002-1110 Johnson, Earl D., Q.C. 2002-1161 Nunavut Court of Justice
French: Ariemma, Paul A. 2002-1110 Johnson, Earl D., c.r. 2002-1161 Cour de justice du Nunavut
English: The Board finds that, while there are some aspects not answered, the appellant did in fact make unauthorized personal phone calls without informing her employer or reimbursing her employer for such calls.
French: Le conseil arbitral juge que, bien que certaines questions soient restées sans réponse, la prestataire a effectivement fait des appels personnels sans autorisation, sans en informer son employeur et sans lui rembourser les frais d'appel à son employeur.
English: A decrease to 2.9% of GDP is forecast by the European Commission for 2006.
French: Pour 2006, la Commission européenne prévoit une baisse de ce ratio, qui reviendrait à 2,9 % du PIB.
English: Most Canadians I met expressed their conﬁdence in the overall direction of our economy but, naturally, they were concerned about how the current slowdown, which started in the U.S., will affect them and their families.
French: La plupart des Canadiens que j’ai rencontrés ont exprimé leur conﬁance dans les grandes orientations de notre économie, mais ils s’inquiètent tout naturellement des répercussions que le ralentissement en cours aux États-Unis aura sur eux et sur leurs familles.
English: However, the issue can also be viewed from a business or industrial sector perspective.
French: Cependant, cette question peut également être examinée du point de vue de lentreprise ou de la branche dactivité.
English: Dairy products: 5 µg/kg; detection limit in U.S. survey (U.S. FDA, 2002a, 2003a)  Fats: 5 µg/kg; detection limit in U.S. survey (U.S. FDA, 2002a, 2003a)  Fruits and fruit products: 5 µg/kg; detection limit in U.S. survey (U.S. FDA, 2002a, 2003a)  Vegetables: 5 µg/kg; detection limit in U.S. survey (U.S. FDA, 2002a, 2003a)  Cereal products: 48 µg/kg; maximum concentration of five samples of oats, whole grain imported from Canada (U.S. FDA, 2003b)  Meat and poultry: 5 µg/kg; detection limit in U.S. survey (U.S. FDA, 2002a, 2003a)  Fish: 2.64 µg/kg; maximum concentration in 239 samples of freshwater fish from the Northwest Territories (Braune et al., 1999)  Eggs: 5 µg/kg; detection limit in U.S. survey (U.S. FDA, 2002a, 2003a)  Foods, primarily sugar: 5 µg/kg; detection limit in U.S. survey (U.S. FDA, 2002a, 2003a)  Mixed dishes: no data identified  Nuts and seeds: 7 µg/kg, highest concentration of biphenyl in 53 samples of cashews in the U.S. survey (U.S. FDA, 2002b) Beverages (soft drinks/alcohol/coffee/tea): 5 µg/kg; detection limit in U.S. survey (U.S. FDA, 2002a, 2003a)   Amounts of foods consumed on a daily basis by each age group are described by Health Canada (EHD, 1998).   14.
French: Produits laitiers : 5 µg/kg; seuil de détection de l’enquête américaine (U.S. FDA, 2002a, 2003a) Matières grasses : 5 µg/kg; seuil de détection de l’enquête américaine (U.S. FDA, 2002a, 2003a) Fruits et produits fruitiers : 5 µg/kg; seuil de détection de l’enquête américaine (U.S. FDA, 2002a, 2003a) Légumes : 5 µg/kg; seuil de détection de l’enquête américaine (U.S. FDA, 2002a, 2003a) Produits céréaliers : 48 µg/kg; concentration maximale de cinq échantillons de produits d’avoine à grains entiers importés du Canada (U.S. FDA, 2003b) Viandes et volailles : 5 µg/kg; seuil de détection de l’enquête américaine (U.S. FDA, 2002a, 2003a) Poissons : 2,64 µg/kg; concentration maximale de 239 échantillons de poissons d’eau douce provenant des Territoires du Nord-Ouest (Braune et al., 1999) Œufs : 5 µg/kg; seuil de détection de l’enquête américaine (U.S. FDA, 2002a, 2003a) Aliments, principalement le sucre : 5 µg/kg; seuil de détection de l’enquête américaine (U.S. FDA, 2002a, 2003a) Plats composés : aucune donnée répertoriée Noix et graines : 7 µg/kg; concentration la plus élevée de biphényle dans 53 échantillons de noix de cajou notée au cours de l’enquête américaine (U.S. FDA, 2002b) Boissons (boissons gazeuses, alcool, café, thé) : 5 µg/kg; seuil de détection de l’enquête américaine (U.S. FDA, 2002a, 2003a)  Les quantités d’aliments consommés quotidiennement selon le groupe d’âges sont décrites par Santé Canada (DHM, 1998).  15.
English: Amendment by André Brie Amendment 196 Recital P P. convinced that demonising a given the culture, civilisation or religion in the name of combating terrorism is counter-productive and a mistake and will additionally lead to a sense of alienation within certain sectors of our societies that feel as though they are being unfairly targeted in the fight against terrorism, Or. en
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 193 Considérant O O. considérant que, pour que la lutte contre les organisations terroristes internationales soit efficace, celle-ci doit être soutenue par une véritable conviction et une profonde détermination au sein de l’Union et de ses États membres et pouvoir compter sur le soutien d’une opinion publique sensibilisée et bien informée, Or. en
English: Continue legal and judicial reforms and harmonization of the laws with international human rights instruments (Morocco);
French: Poursuivre les réformes juridique et judiciaire et l'harmonisation de la législation interne avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (Maroc);
English: Exchange losses have also been made on payments against previously unliquidated obligations, although a solution to this problem has been agreed with the External Auditor.
French: Il y a en outre eu des pertes de change s'agissant des versements relatifs aux engagements non réglés, bien qu'une solution à ce problème ait été convenue avec le Commissaire aux comptes.
English: EVALUATION AND PROPOSED STATUS The clear perception among field observers is that the Least Bittern population in Canada is still declining.
French: ÉVALUATION ET STATUT PROPOSÉ Les observateurs sur le terrain ont nettement l’impression que la population de Petit Blongios est encore en déclin au Canada.
English: Social Exclusion in Latin America" presents concrete examples of a vicious cycle: barriers prevent people from reaching their full productive potential, in turn constraining growth and revenues, and make them more likely to incur public health and social service costs.
French: Social Exclusion in Latin America » donne des exemples concrets d'un cercle vicieux : des obstacles empêchent les gens d'atteindre leur plein potentiel de productivité, ce qui freine la croissance et réduit les revenus et les rend plus susceptibles d'engager des dépenses liées à la santé et aux services sociaux.
English: Information exchange is the core of public health and epidemiology.
French: L'échange d'information est au coeur de la santé publique et de l'épidémiologie.
English: Calls to the CISTI Help Desk are answered Monday through Friday, 8:30 am to 4:30 pm ET.
French: Les agents du Bureau d'aide à la clientèle de l'ICIST sont à votre service du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30 (HNE).