ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, while migrants may technically be required to leave if their applications are rejected, there is little evidence that host countries have been able to forcibly remove all failed applicants.
French: Cependant, bien que les migrants puissent théoriquement être invités à quitter le territoire si leur demande est rejetée, rien n’indique vraiment que les pays hôtes soient en mesure d’expulser de force tous les candidats malheureux.
English: Recommends through one organizational level.
French: Une connaissance supérieure au degré minimal est requise pour contribuer à l'élaboration de lignes de conduite.
English: While they are happy with FedEx’s services, the company has lost 30% of its business since 9/11 because regulatory changes have resulted in a 2-day rather than a 24-hour transport period to U.S. customers.
French: L’entreprise est satisfaite des services de FedEx, mais elle a perdu 30 % de son chiffre d’affaires depuis le 11 septembre à cause des nouveaux règlements qui font en sorte que l’expédition à ses clients américains prend maintenant deux jours plutôt que 24 heures.
English: -Tubes and pipes:
French: -Tubes et tuyaux : 7507.11.00 - -En nickel non allié
English: Environment Canada will continue to work with developing countries in the Americas (Chile and Costa Rica) to implement existing bilateral environmental side agreements, and continue to foster international environmental co-operation to strengthen environmental management with other countries in the hemisphere, including Guatemala, El Salvador, Nicaragua, and Honduras (C-4), and with the Andean Region, and the Caribbean Community and Common Market (CARICOM).
French: Environnement Canada continuera de collaborer avec les pays en développement dans les Amériques (Chili et Costa Rica) pour mettre en œuvre des ententes accessoires bilatérales en matière d’environnement et pour continuer de favoriser la coopération internationale en matière d’environnement en vue de renforcer la gestion de l’environnement avec d’autres pays dans l’hémisphère, dont le Guatemala, El Salvador, le Nicaragua et le Honduras (C 4), et avec la région andine, ainsi que le Marché commun et la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: - insect and pest control
French: - Lutte contre les insectes et les parasites
English: Those four core issues cannot be evaded; nor can we pick and choose from among them, although negotiations and discussions on them should be dealt with on the basis of different time frames and perspectives.
French: Ces quatre questions essentielles ne doivent pas être esquivées, de même nous ne pouvons pas faire un choix entre elles, bien que les négociations et les discussions à leur sujet devraient être traitées sur la base de différents délais et perspectives.
English: Freiherr von und zu Guttenberg, Mrs Lalumière (European Parliament), MM McNamara, Sumberg (European Parliament) and Lukin (Parliamentary Observer from the Russian Federation).
French: Interviennent :
English: The Chairman would have to leave after the debate with Mr Borg.
French: Le Président devra s'absenter après le débat avec le Commissaire Borg.
English: C. Endorsement of the second report on the implementation of the Convention
French: C. Approbation du deuxième rapport sur l'application de la Convention
English: Under normal legal principles, an administrative authority or a court is entitled to act in a way consistent with treaty obligations of the Bailiwick in the exercise of discretion or in the interpretation of legislation.
French: En vertu des principes juridiques normaux, une autorité administrative ou un tribunal est habilité, en faisant usage de son pouvoir discrétionnaire ou dans son interprétation de la législation, à agir conformément aux obligations imposées par les traités auxquels le Bailliage est partie.
English: A topical financial assistance scheme might draw attention from would-be scholars who are interested in doing research on the VHS.
French: Un mécanisme de financement des travaux sur un sujet précis pourrait inciter de futurs universitaires intéressés à faire de la recherche sur le SBS.
English: As a result of this program, both private for profit and private not-for-profit housing providers were spurred to develop supportive housing projects for seniors, although usually geared to high incomes.
French: Les critiques insistent depuis longtemps sur le manque d’orientation précise du gouvernement ontarien quant au logement avec services de soutien pour les aînés dont la santé est fragile et pour d’autres groupes de population qui ont des besoins spéciaux.
English: At least one way to exploit this using faked identd responses was demonstrated by Lez.
French: Au moins une démonstration de Lez a permis de mettre en évidence de fausses réponses de identd.
English:    . Madam President, ladies and gentlemen, let me start by again thanking Mr Mulder for his kind words.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d’abord de remercier à nouveau M. Mulder pour ses aimables propos.
English: (2) A health information custodian that is not a natural person shall designate a contact person described in subsection (3).
French: (2) Le dépositaire de renseignements sur la santé se conforme à ses pratiques relatives aux renseignements.
English: The reservations or criticism expressed in various quarters about our proposals, in particular those concerning institutional matters, suggest a very real risk.
French: Les réserves ou les critiques qu'on entend s'exprimer ici ou là au sujet de nos propositions notamment institutionnelles signalent un risque majeur.
English: This collecting of statistical returns will enable an analysis of the traffic corridors and of the so-called sensitive routes as well as an improvement in the reflection on a common transport policy.
French: Cette collecte d'informations statistiques permettra d'analyser les couloirs de trafic, d'analyser les routes dites sensibles, et d'améliorer la réflexion sur la politique commune des transports.
English: In spite of the importance of private trucking to Canada’s economy, little is known about it and its relationship with the for-hire industry.
French: Malgré l'importance des transporteurs privés pour l'économie canadienne, on sait peu de choses sur ces derniers et leur position par rapport aux transporteurs pour compte d'autrui.
English: The government believed that treaties were required before settlement could commence, and that the local First Nations needed to become acquainted with Canadian laws.
French: Le gouvernement est d'avis qu'il faut signer des traités avant d'entamer la colonisation et que les peuples des Premières nations doivent être mis au courant des lois canadiennes.
English: • All meat products must be registered at the Indonesian Food and Drug Control Agency.
French: • Tous les produits du boeuf doivent être inscrits auprès de la Food and Drug Control Agency (Agence de surveillance des produits alimentaires et des médicaments).
English: At birth pups weigh 1.7-2.3 kg and are up to 60 cm in total length (Bodkin 2003).
French: Les loutres de mer qui vivent dans un habitat nouvellement occupé et où la nourriture n’est pas limitée ont un poids supérieur (jusqu’à 28 p.
English: (h) The Centre's financial statements are presented in accordance with the ongoing recommendations of the Task Force on Accounting Standards to the High-level Committee on Management.
French: h) Les états financiers du Centre sont présentés conformément aux recommandations que le Groupe de travail sur les normes de comptabilité formule à l'intention du Comité de haut niveau sur la gestion.
English: Output: Rights of women and girls promoted and gender equity enhanced.
French: Objectif : Promotion des droits des femmes et des filles et renforcement de l'égalité des sexes.
English: The date of receipt of Government's accession to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict is 2 August 2004, without reservation, but with the following declaration:
French: AUTRES GROUPES ARMÉS 27 8  L'instrument d'adhésion du Gouvernement au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés a été reçu le 2 août 2004.
English: · An important methodological flaw of this study is that the data reported represents a frequency count of adverse events for a 38-month period, rather than an adverse event rate (patients with adverse events over number of patients exposed to drug or number of doses administered).
French: · L'article comporte une faille importante sur le plan méthodologique, car les données portent sur la fréquence des effets secondaires sur une période de 38 mois, plutôt que sur le taux d'apparition de ces effets secondaires (c'est-à-dire le rapport entre le nombre de patients ayant présenté des effets secondaires et le nombre de patients ayant reçu le médicament ou le nombre de doses administrées).
English: The Council held a discussion on economic and environmental questions at its resumed organizational session (under item 2) and at its substantive session (under agenda item 13) at its 8th, 34th and 41st to 43rd meetings, on 3 May and on 19, 25 and 26 July 2001 (for the discussion, see E/2001/SR.8, 34 and 41-43).
French: Le Conseil a tenu un débat consacré aux questions relatives à l'économie et à l'environnement (au titre du point 13 de l'ordre du jour), à ses 8e, 34e et 41e à 43e séances, les 3 mai et 19, 25 et 26 juillet 2001 (pour le débat, voir E/2001/SR.8, 34 et 41 à 43).
English: The Minister of Finance reserves the right to terminate sales at any time.
French: Le ministre des Finances se réserve le droit de mettre fin à la vente en tout temps.
English: Developing Risk Mitigation Strategies In general, risk mitigation strategies should reflect the nature of the risk associated with the use of the NHP for self-care (see Chapter 1.2), and may include the use of specific risk information on product labels.
French: Élaboration de stratégies d’atténuation du risque Règle générale, les stratégies d’atténuation des risques devraient refléter la nature du risque associé à l’utilisation du produit naturel en autogestion de la santé (chapitre 1.2). Le demandeur peut également inscrire les renseignements concernant les risques sur les étiquettes du produit.
English: There are times when the burden of need and our own limitations might tempt us to become discouraged.
French: Parfois, le surcroît des besoins et les limites de sa propre action pourront l’exposer à la tentation du découragement.
English: With respect to the Iranian nuclear issue, China calls for upholding the integrity of the international nuclear non-proliferation regime, and is opposed to the proliferation of nuclear weapons.
French: S'agissant du dossier nucléaire iranien, la Chine se prononce pour le maintien du régime international de non-prolifération nucléaire et s'oppose à la prolifération des armes nucléaires.
English: They also welcomed the decision of the Transitional Government to establish an Iraqi-led donor coordination mechanism with the support of the United Nations.
French: Ils se sont également félicités de la décision prise par le Gouvernement de transition de mettre en place un mécanisme de coordination des donateurs placé sous la direction de l'Iraq, avec l'appui de l'Organisation.
English: In the case of a storable agricultural product in pre-production and non-storable agricultural products (e.g. livestock), the Administrator must ensure that the advance is secured by a BRM program as outlined in the Advance Guarantee Agreement , and that payments from that program are assigned to the Administrator to cover the amount of the advance; 8.
French: S’assurer que tous les documents fournis par le producteur sont déposés dans son dossier.
English: Total economy minus public administration.
French: Ensemble de l’économie moins les administrations publiques.
English: • A Statement of Health is never required for Accidental Death and Dismemberment Insurance.
French: • Une déclaration d'état de santé n'est jamais requise pour l'assurance-mort accidentelle ou mutilation.
English: 27, the anniversary weekend kicked-off with a sports afternoon followed by a BBQ.
French: La fin de semaine des célébrations a débuté le vendredi 27 septembre par un après‑midi de sport suivi d'un barbecue.
English: Also, it is necessary to maintain a strictly contemporary perspective as best-practice cases soon become outdated.
French: En outre, les démarches devraient s'inscrire dans une perspective rigoureusement contemporaine puisque les études de cas sur les pratiques optimales devenaient rapidement désuètes.
English: Having changed the rules of the game and the incentives to which departments are responding, it is reasonable to suppose that the behaviour that it has given rise to will continue unless and until the rules are changed again.
French: À partir du moment où les règles du jeu et les incitations dont disposent les ministères ont été modifiées, il devient raisonnable de penser que les comportements ainsi induits seront durables, du moins jusqu’à ce que les règles soient modifiées de nouveau.
English: • Does your resource allocation and your organizational design mesh effectively and efficiently?
French: • Est-ce que l'affectation de vos ressources s'intègre harmonieusement à votre aménagement organisationnel?
English: In the field of employment, I therefore recommend introducing a European equal opportunities monitoring system that could provide support in the form of tax advantages and/or PR opportunities for employers that give prominence to creating equal opportunities.
French: Dans le domaine de l'emploi, je recommande donc de mettre en place un système européen de contrôle de l'égalité des chances qui donnerait un soutien sous forme d'avantages fiscaux et/ou d'opportunités de communication pour les employeurs qui mettent l'accent sur l'égalité des chances.
English: Planned spending at beginning of fiscal year * 208.8 Total spending authorities at end of fiscal year 130.0 Actual spending 120.2 Personnel -- Full Time Equivalents (FTEs)
French: Dépenses prévues au début de l'année financière * 208,8 Total des pouvoirs de dépenser à la fin de l'année financière 130,0 Dépenses réelles 120,2 Personnel -- Équivalents temps plein (ETP)
English: Personally, I think the Commission’s approach is the right one: a thematic strategy and nothing more, and no legislative proposals, since we are not, in any case, empowered to make any.
French: Personnellement, je pense que l’approche de la Commission est la bonne: une stratégie thématique et rien de plus, et surtout pas de propositions législatives, car en tout état de cause, nous ne sommes pas habilités à en formuler.
English: Another direct advantage of programmes of this type is that they involve the active participation and commitment of the prison staff.
French: L'intérêt direct de ces programmes est également de faire appel à la collaboration active et à l'engagement du personnel pénitentiaire.
English: • On 10 March 2005, the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade presented a report on the 2004-2005 Supplementary Estimates (B) in which it reduced the amount for Foreign Affairs from $12,011,400 to $12,011,399 – a reduction of $1.00.
French: • Le 10 mars 2005, le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international a présenté un rapport sur le Budget supplémentaire des dépenses (B) 2004-2005 dans lequel il a réduit le montant prévu pour les Affaires étrangères pour le ramener de 12 011 400 $ à 12 011 399 $ – soit une réduction de 1 $.
English: Thanks to you, we can believe that the forces of creation will continue to triumph over the forces of destruction.
French: Grâce à vous, il nous est permis de croire que les forces de la création l’emporteront toujours sur les forces de la destruction.
English: To simulate the actual testing conditions, you should allow yourself 1 hour and 30 minutes to complete the Practice In-basket Exercise.
French: Pour simuler les conditions réelles du test, accordez-vous une heure et 30 minutes pour compléter cet exercice « in-basket » fictif.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment, in the version of Council Directive 92/111/EEC of 14 December 1992 amending Directive 77/388/EEC and introducing simplification measures with regard to value added tax.
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, dans sa version résultant de la directive 92/111/CEE du Conseil, du 14 décembre 1992, modifiant la directive 77/388 et portant mesures de simplification en matière de taxe sur la valeur ajoutée.
English: It was strongly suggested that the forum, if created, should make provisions for the active participation of representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector.
French: Il a été souligné que, s'il était créé, ce forum devrait prendre des dispositions pour permettre la participation active des représentants des organisations non gouvernementales, des organisations de la société civile et du secteur privé.
English: Higher level program information was reviewed as part of this component.
French: Des données moins particulières au programme ont également été soumises à un examen dans le cadre de l’évaluation.
English: Vehicles having maximum mass exceeding 2,800 kg and equipped with compressed air systems must be subjected to an additional test for measurement of the compressed air noise as described in paragraph 1 of annex 6.
French: Les véhicules dont la masse maximale dépasse 2,8 tonnes et qui sont équipés de système à air comprimé doivent être soumis en plus à l'essai de mesure du bruit dû à l'air comprimé décrit au paragraphe 1 de l'annexe 6.
English: Mariners who are required by the VHF Practices and Procedures Regulations to monitor a specific VTS sector frequency should return the radio to the appropriate working frequency, after determining the impact of the VHF/DSC alert broadcast announcement on their vessel’s operations.
French: Les navigateurs qui sont tenus par le Règlement sur les pratiques et les règles de radiotéléphonie en VHF d’assurer une veille sur une voie particulière d’un secteur du Service du trafic maritime doivent remettre l’equipment radio sur la voie de travail appropriée après avoir déterminé l’impact, sur les opérations de leur navire, de l’appel d’alerte ASN/VHF reçu sur la voie 16.
English: The new team is structured to accomplish several major objectives, which include: (a) higher-level accountants with broader and more relevant skills to manage the finance function rather than provide clerical accounting services; (b) clear lines of authority within the finance structure to ensure efficiency and strong internal controls (regional finance officers report directly to the Controller at headquarters while providing financial support services in the field); (c) centralization of policy development, regulatory compliance, and financial oversight with a small team of senior international staff in headquarters; and (d) decentralization of transactional activity and hands on accounting within the Atlas system at the point of transaction in the field offices, staffed with a senior international staff person such as the regional finance officer and an increased number of skilled national finance officers performing tasks in country offices.
French: Cette nouvelle équipe a été organisée en fonction de plusieurs grands objectifs à réaliser dont : a) disposer de comptables de plus haut niveau ayant des qualifications plus larges et utiles pour gérer la fonction finances et non pour fournir de simples services d'employés en comptabilité; b) établir à l'intérieur de la structure financière des voies hiérarchiques claires propres à assurer l'efficacité et des contrôles internes rigoureux (bureaux régionaux des finances relevant directement du Contrôleur au siège, mais fournissant des services financiers d'appui sur le terrain); c) centraliser les activités d'élaboration des politiques, de contrôle du respect des règlements et de contrôle financier entre les mains d'une équipe réduite de fonctionnaires internationaux de haut rang au siège; et d) décentraliser les tâches concrètes d'entrée des opérations et de comptabilité dans le système Atlas sur le site même des opérations dans les bureaux extérieurs, qui sont dotés d'un fonctionnaire international de haut rang, un responsable régional des finances, par exemple, dans le cas des bureaux régionaux et d'un nombre accru de fonctionnaires qualifiés recrutés sur le plan national et chargés des finances, dans le cas des bureaux de pays.
English: Israel had repeated countless times that more than 95 per cent of Palestinians lived under the Palestinian Authority; but all of Palestine, including Jerusalem, was occupied territory, because there were Israeli tanks in Palestinian cities and villages throughout the territory controlled by the Palestinian Authority, known as Area A.
French: Israël a répété d'innombrables fois que plus de 95 % des Palestiniens vivent sous l'Autorité palestinienne; mais toute la Palestine, y compris Jérusalem, est un territoire occupé car il y a des tanks dans les villes et les villages palestiniens dans l'ensemble du territoire sous le contrôle de l'Autorité palestinienne, connu sous le nom de la Zone A.
English: The Committee reiterates its concern in relation toover the lack of clarity of the legal provisions governing the introduction and administration of a state of emergency.
French: Le Comité réaffirme sa préoccupation devant le manque de clarté des dispositions légales qui régissent l'instauration et l'administration d'un état d'urgence.
English: Data source The data are from linked birth and infant death records (including stillbirths) for the 1990-1991 birth cohorts in Quebec.
French: Source des données Les données proviennent du couplage des enregistrements de naissance et de mort infantile (y compris les mortinaissances) pour les cohortes de naissance de 1990-1991 au Québec.
English: Provisions for adequate and timely rehabilitation must be an integral component of such legislation; Domestic violence legislation must incorporate women's rights to adequate housing and their right to be free from violent offenders;
French: Cette législation doit absolument comporter des dispositions prévoyant une réinsertion rapide et appropriée;  v) Les lois contre la violence familiale doivent prendre en compte le droit des femmes à un logement convenable et leur droit d'être protégées contre les individus violents;
English: Reduced Rate for Aviation Fuel — Aviation fuel purchased or delivered to a person, or when transferred into fuel tanks of an aircraft, is taxed at the rate of 2.7 cents/litre.
French: Réduction de la taxe sur le carburant aviation – La taxe sur le carburant aviation acheté par une personne, livré à celle-ci ou transféré dans les réservoirs à carburant d’un aéronef est de 2,7 cents le litre.
English: Monday September 1 start preparing Rovato Volleyball Team for the forthcoming CIS Men's Open Championship 2008/2009.
French: Lundi 1 Septembre Rovato commence la préparation de l'équipe de volley-ball pour la prochaine CIS Men's Open Championship 2008/2009.
English: Under article 8, para.
French: Aux termes du paragraphe 4 de l'article 8 :
English: SCOPE 1.1 This method describes procedures for evaluating the flammability of textile fabrics and is applicable to items 4 (general textile products), 5 (children's sleepwear other than Item 40 of Part II) and 13 (bedding textiles) of Part I and to items 25 (cribs and cradles) and 26 (playpens) of Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act (HPA).
French: PORTÉE 1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour évaluer l'inflammabilité des tissus et s'applique aux articles 4 (produits composés de fibres textiles), 5 (vêtements de nuit pour enfants, à l'exception de l'article 40 de la partie II) et 13 (tissus de literie) de la partie I et aux articles 25 (lits d'enfant et berceaux) et 26 (parcs pour enfants) de la partie II de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux (LPD).