ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to resolution 59/242, the present report summarizes the responses received from the following Member States: Australia, Austria, Bolivia, Czech Republic, Egypt, El Salvador, Kuwait, Latvia, Mauritius, Morocco, Netherlands, Portugal, Republic of Korea, Serbia and Montenegro, Slovenia, Turkey, Ukraine and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Faisant suite à la résolution 59/242, le présent rapport récapitule les réponses reçues des États Membres suivants: Australie, Autriche, Bolivie, Égypte, El Salvador, Koweït, Lettonie, Maroc, Maurice, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, République tchèque, Serbie-et-Monténégro, Slovénie, Turquie, Ukraine et Venezuela (République bolivarienne du).
English: (c) 'linear service' or 'television broadcast' means the transmission by any means, in unencoded or encoded form and in chronological sequence, of various programmes which are transmitted simoultaneously to an indeterminate number of potential viewers, at a point in time decided upon by the media service provider, according to a fixed programming schedule;
French: ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point c) (directive 89/552/CEE) (c) "radiodiffusion télévisuelle" ou "émission télévisée" désigne un service de média audiovisuel linéaire pour lequel le fournisseur de service de média décide du moment où un programme spécifique est transmis et établit la grille de programme. c) "service linéaire" ou "radiodiffusion télévisuelle" désigne la transmission initiale par tous moyens, sous une forme cryptée ou non et selon une séquence temporelle, de différents programmes.
English: - it can be harder to get support from other provincial agencies; e.g., the police, the justice system, etc.;
French: • De plus hauts taux de conformité ne semblent pas s’être accompagnés d’une réduction des taux de tabagisme chez les jeunes.
English: Who... helps you further with questions about artificial turf?
French: Qui… répond à vos questions sur le gazon synthétique ?
English: The mandate of the Commissioner consists of taking all necessary measures to ensure recognition of the status of each of the official languages and compliance with the letter and the spirit of the OLA in the administration of the affairs of federal institutions, including any of their activities relating to the advancement of English and French in Canadian society.
French: Le mandat de la Commissaire consiste à prendre toutes les mesures visant à assurer la reconnaissance du statut de chacune des langues officielles et à faire respecter la lettre et l’esprit de la LLO et l’intention du législateur dans l’administration des affaires des institutions fédérales, notamment la promotion par celles-ci du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: Using this form of accounting, many of the environmental costs associated with permitting, insurance premiums, legal fees, utilities costs, etc., are attributed to overhead accounts, which may then be arbitrarily allocated to products, processes or services (e.g., on a square foot or product volume basis) or may not even be allocated at all.
French: Avec cette forme de comptabilisation, bon nombre des coûts environnementaux associés à l’obtention des permis, aux primes d’assurance, aux frais d’avocat, aux services publics, etc., sont attribués aux comptes des frais généraux, lesquels peuvent ensuite être arbitrairement alloués aux produits, procédés ou services (p. ex., selon la superficie des lieux ou le volume de produit), ou peuvent même ne pas être alloués du tout.
English: The Lakewide Management Annex includes a commitment for Canada and Ontario to "implement the Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan".
French: Dans l’annexe sur l’aménagement panlacustre, le Canada et l’Ontario s’engagent "à mettre à exécution le Plan d’action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs".
English: The Agency accepts Air Canada's arguments and, consequently, it will not consider this matter as part of its review of the case at hand.
French: L'Office accepte les arguments d'Air Canada et il ne considérera donc pas cette question dans le cadre de son examen de la présente affaire.
English: It is the role of the Advocates General to propose to the Court, in complete independence, a legal solution to the case assigned to them.
French: Sa mission consiste à proposer à la Cour, en toute indépendance, une solution juridique susceptible de l'aider à trancher les affaires dont elle a été saisie.
English: In his eulogy, the head of the Armenian State, Mr. Robert Kocharian, stated, “We have lost a statesman, a colleague, a friend, who headed the Government for nearly seven years.
French: Dans son éloge funèbre, le chef de l'État arménien, M. Robert Kocharian, a déclaré : « Nous avons perdu un homme d'État, un collègue, un ami, qui avait dirigé le Gouvernement pendant près de sept ans.
English: These achievements, and DFO Science’s ongoing work to contribute to national issues of importance, are described more fully in this inaugural annual report of DFO Science Sector.
French: Ces réalisations et la contribution permanente du Secteur des sciences à l’étude des questions d’importance nationale sont décrites plus en détail dans ce premier rapport annuel du Secteur.
English: Provisional agenda for the 5035th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5035e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Mr Söderman obtained the absolute majority of the votes cast and is thus elected Ombudsman.
French: M. Söderman a obtenu la majorité absolue des suffrages exprimés. Il est donc élu médiateur.
English: The Transition Coordinator Pilot Evaluation Framework, and presentations by evaluators at TC orientation and training sessions, suggested the recording and reporting of monthly performance indicators that would be consistent across pilot sites.
French: Le cadre d’évaluation du projet pilote de coordonnateur de la transition et les exposés faits par les évaluateurs à l’occasion des séances de formation et d’orientation des CT avaient permis de déterminer les indicateurs de rendement mensuel à préciser et à consigner de façon uniforme à tous les emplacements du projet pilote.
English: (PR-20-F-NA) Main Points and Summary of the Chapter To conclude this chapter, we will recall its two main objectives: (1) to provide an assessment of program utilization by the female Aboriginal population in Montréal and in the regions; and (2) to present an assessment of program effectiveness, based on the statements by informants as well as resource persons.
French: (PR-20-F-NA) Faits saillants et synthèse du chapitre Pour clore ce second chapitre, rappelons ses deux objectifs principaux : 1) fournir une appréciation de l’utilisation des programmes par la population autochtone féminine de Montréal et en région; 2) présenter une évaluation de leur efficacité à partir des propos des informatrices, d’une part, et des personnes-ressources, d’autre part.
English: When completing the investigation for any serious infringement of mis-recording of catch referred to in paragraph 1(b) the flag Member State shall ensure that the physical inspection and enumeration of total catch on board takes place under its authority in port.
French: Lorsqu'il achève l'enquête relative à une infraction grave relative à des enregistrements erronés des captures visée au paragraphe 1, point b), l'État membre du pavillon veille à ce que l'inspection physique et le décompte du total des captures détenues à bord aient lieu au port, sous son autorité.
English: Putting all Council deliberations on European laws on the record was another.
French: La proposition visant à enregistrer toutes les délibérations du Conseil sur la législation européenne constituait elle aussi un progrès.
English: Presentation. Defence Management Committee meeting.
French: Exposé. Réunion du Comité de gestion de la Défense.
English: Submit Canadian living abroad Canadian living abroad My application 1.
French: Soumettre Canadien vivant Ã l'Ã©tranger Canadien vivant Ã l'Ã©tranger Ma demande 1.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 45 (A/55/45).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 45 (A/55/45).
English: It has served in that capacity since 1947 and has representation in more than 50 countries through three constituent organizations — B'nai B'rith International, the Board of Deputies of British Jews, and the South African Jewish Board of Deputies.  Its primary mission is to advance human rights.
French: Il assume ses fonctions depuis 1947 et est représenté dans plus de 50 pays par le biais de trois organisations constituantes - B'nai B'rith International, le Conseil des délégués des Juifs britanniques et le Conseil des délégués des Juifs d'Afrique du Sud.
English: Europeanisation of this kind provides for even fewer internal border controls, without any guarantee that Europe’s external borders will be strengthened.
French: Elle prévoit encore moins de contrôles intérieurs sans garantir un renforcement des frontières extérieures de l’Europe.
English: Blend for 1 - 2 minutes.
French: Mélanger pendant 1 à 2 minutes.
English: APPENDIX D.3 D.04.013. No person shall, in advertising a drug that is represented as containing a vitamin or on a label of such drug, (a) give any assurance or guarantee of any kind with respect to the result that may be, has been or will be obtained from the use of the drug; or (b) refer to, reproduce or quote any testimonial.
French: D.04.013. Il est interdit, dans toute publicité faite au sujet d'une drogue présentée comme contenant une vitamine ou sur l'étiquette d'une telle drogue, a) de donner quelque garantie que ce soit quant à l'effet que peut produire, qu'a produit ou que produira l'usage de la drogue; ou b) de mentionner, reproduire ou citer un témoignage quelconque.
English: It called and supported firmly that Iran's nuclear issue should be settled exclusively by peaceful means and through negotiation without precondition, in the framework of the IAEA and in accordance with the NPT and the Statute of the IAEA.
French: Elle a prôné et fermement soutenu que la question nucléaire de l'Iran devrait être exclusivement réglée par des voies pacifiques et par le biais de négociations sans conditions préalables, et ce, dans le cadre de l'AIEA et conformément au TNP et aux statuts de l'AIEA.
English: Also, the role of the Council of Regency should be revisited, given its composition.
French: Enfin, le ministre des Finances doit approuver la forme donnée à la situation hebdomadaire.
English: [21] The HRMC Chairperson, Dr. Leggat, explained that the publications were used to determine whether or not a candidate has demonstrated creativity in his/her work and he stated that, in the absence of scientific publications, the HRMC members would look at other elements to make that determination; this was confirmed by another HRMC member, Dr. Faubert.
French: [21] Le président du CGRH, M. Leggat, explique que les publications permettent de déterminer si un candidat a fait preuve de créativité dans son travail et il affirme qu'en l'absence de publications scientifiques, les membres du CGRH cherchent d'autres éléments sur lesquels appuyer leur décision; un autre membre du CGRH, M. Faubert, le confirme.
English: Rights of makers of databases 754.—(1) The maker of a database has the exclusive right to authorise or prohibit the use of the database in the manner prescribed in subsection (2) of this Section and to obtain remuneration agreed between the parties for such use, except in the cases prescribed in this Chapter or by agreement of the parties.
French: Droits du fabricant d’une base de données 754. — 1) Le fabricant d’une base de données a le droit exclusif d’autoriser ou d’interdire l’utilisation de la base de données selon les modalités prévues à l’alinéa 2) du présent article et d’obtenir en contrepartie de cette utilisation une rémunération convenue entre les parties, sous réserve des exceptions prévues au présent chapitre ou convenues d’entente entre les parties.
English: The McCain business represents 81 percent of incoming traffic and 100 percent of outgoing traffic.
French: L'entreprise McCain représente 81 p. 100 du trafic d'arrivée et 100 p.
English: But the Patent Reform Act of 1988 has provided that, in cases of patent misuse based on tying, it must be proved that the patent holder actually possessed market power; it is also specified that a refusal to license cannot be the basis for a patent misuse claim.
French: Mais en vertu de la loi sur la réforme des brevets de 1988, lorsque l'usage abusif des brevets a lieu dans le cadre de transactions liées, il faut prouver que le détenteur du brevet a effectivement une position de force sur le marché; il est également précisé que le refus de concéder une licence ne peut justifier le dépôt d'une requête pour usage abusif d'un brevet.
English: We also welcome the adoption of Security Council resolution 1410 (2002), establishing a successor mission to UNTAET — the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) — and stand ready to offer our cooperation to the Mission.
French: Nous nous félicitons également de l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1410 (2002), qui établit la mission appelée à succéder à l'ATNUTO - la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) - et nous sommes prêts à coopérer avec cette Mission.
English: The Government considered that "media diversity would be best served by clear protection against excessive ownership concentration among traditional media outlets, combined with a liberalization of market entry opportunities and relaxed regulatory barriers for new platforms and services."
French: Le gouvernement considérait que « la meilleure façon d'assurer la diversité des médias consisterait à offrir une protection évidente contre la concentration excessive de la propriété dans le domaine des médias classiques, alliée à la libéralisation des possibilités d'entrer dans le marché et à l'assouplissement des obstacles réglementaires relatifs aux nouvelles plates‑formes et aux nouveaux services.
English: • Further measures such as the establishment of internal compliance programs, anti-money laundering procedures, enhanced information sharing, and increased oversight of tobacco production at companies' foreign facilities.
French: • D'autres mesures fiscales, comme la création de programmes d'observation internes, de procédures de lutte contre le blanchiment d'argent, de meilleurs échanges de renseignements et une supervision accrue de la production du tabac dans les installations étrangères des entreprises.
English: "People say, 'yeah, it makes sense that you should do that' and a lot of things make sense but we don't have any evidence," says Dr. Tsuyuki.
French: « Les gens disent : « oui ça paraît évident de faire ceci ou cela » , et beaucoup de choses paraissent évidentes, mais nous n'avons pas de preuves » , déclare le Dr Tsuyuki.
English: Laser detectors on the players detect hits or near misses.
French: Des capteurs laser que portent les participants détectent les coups au but ou les coups " manqués de peu ".
English: Our deterrence policy is not intended to attack anyone, but to serve as a means of self-defence to safeguard our sovereignty in all intents and purposes.
French: Notre politique de dissuasion n'a pas pour objectif d'attaquer qui que ce soit, elle est un instrument de légitime défense destiné à sauvegarder notre souveraineté sous tous les aspects.
English: In addition, it was thought that the composition of foods should not determine what foods should be fortified; rather, consideration should be given to what the consumer eats.
French: L'eau peut être consommée en quantité considérable, et si elle pouvait faire l'objet d'un enrichissement facultatif, elle pourrait être consommée avec excès et poser un problème de sécurité.
English: The international SWATCH warranty covers material and manufacturing defects existing at the time of the purchase of the SWATCH watch ("defects").
French: La garantie internationale SWATCH couvre les défauts de matériaux et de fabrication existant au moment de l’achat de la montre SWATCH achetée (“les défauts”).
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system to examine ways to further simplify their rules and procedures and, in this context, to accord the issue of simplification and harmonization high priority and to take concrete steps in the following areas: the decentralization and delegation of authority; the financial regulations; the procedures for implementing programmes and projects and, in particular, the requirements in terms of monitoring and reporting; the common shared services, at country offices; and the recruitment, training and remuneration of national project personnel (Assembly resolution 56/201, para.  60), and also requested the funds and programmes of the United Nations system to submit to the Council at its substantive session of 2002 a programme of work for the full simplification and harmonization in the above-mentioned areas, to be completed before the end of 2004, including provisions to phase out redundant rules and procedures, benchmarks, responsibilities and a timetable to monitor the progress made towards reaching that target.
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a prié les fonds, programmes des Nations Unies et les institutions spécialisées d'examiner les moyens de simplifier encore leurs règles et procédures et, à ce sujet, d'accorder une priorité élevée à la question de la simplification et de l'harmonisation, et de prendre des mesures concrètes dans les domaines suivants : la décentralisation et la délégation de pouvoirs; la réglementation financière; les procédures d'exécution des programmes et des projets, en particulier les conditions relatives au contrôle et à l'établissement des rapports; les services communs/partagés dans les bureaux de pays; et le recrutement, la formation et la rémunération du personnel national de projet (résolution 56/201 de l'Assemblée générale, par. 60), et également prié les fonds et programmes des Nations Unies de soumettre au Conseil à sa session de fond de 2002 un programme de travail en vue d'une simplification et d'une harmonisation complètes dans les domaines susmentionnés, opération qui devait être achevée avant la fin de 2004, et qui comprendrait des dispositions visant à abandonner progressivement les règles et procédures, critères et obligations faisant double emploi, ainsi qu'un calendrier permettant de suivre les progrès accomplis dans la réalisation de cet objectif.
English: Calendar This activity should be launched as soon as possible when an overview has been made of good practice in the field of evaluation of quality of school education.
French: Calendrier Cette activité devrait être lancée dès que possible, après un examen général des bonnes pratiques dans le domaine de l'évaluation de la qualité de l'éducation scolaire.
English: The Maple Grove Memorial Club and the local Legion also participated in the Support the Troops Night.
French: Le Maple Grove Memorial Club et la Légion locale ont aussi participé à cette soirée de soutien aux FC.
English: It is also designed to help the Government of Canada conduct research; retain possession of intellectual property and patents; control the use of information; and promote the transfer of scientific findings.
French: Il aide de plus le gouvernement du Canada à réaliser des recherches, à conserver ses brevets et droits de propriété intellectuelle, à contrôler l'utilisation de l'information ainsi qu'à promouvoir le transfert des connaissances scientifiques.
English: Reference re Same Sex Marriage, [2004] S.C.C. 79 (discrimination based on sexual orientation and religious belief) This was a reference to determine the consistency with the Constitution, including the Charter, of proposed federal legislation setting out a definition of civil marriage that would permit same-sex marriage.
French: Il s’agit d’un renvoi en vue de déterminer la conformité à la Constitution, y compris la Charte, de la loi fédérale proposée énonçant une définition du mariage qui permettrait le mariage de conjoints de même sexe.
English: Mr Sarlis, please listen to me.
French: Monsieur Sarlis, écoutez-moi s'il vous plaît.
English: 2187th meeting (closed)  Consideration communications under the Optional Protocol to the Covenant
French: 2187e séance (privée) Examen des communications reçues conformément aux dispositions du Protocole facultatif se rapportant au Pacte
English: During the rest of the year, the vessel will support other important government program areas in southern waters.
French: Durant le reste de l’année, il offrira un soutien dans le cadre de d’autres importants programmes gouvernementaux dans les eaux du Sud.
English: More information on the Universal Leonardo project, details of the exhibitions, an insight into Leonardo’s life and work as well as a wealth of interactive activities are available at: www.universalleonardo.org
French: On trouvera davantage d’informations sur le projet Léonard l’Universel – y compris les expositions, un aperçu de la vie et de l’œuvre de Léonard, ainsi que de multiples activités interactives – sur le site Internet : www.universalleonardo.org
English: This agreement not only compensates financially for past losses but also covers their future prevention.
French: Cet accord compense non seulement les pertes financières passées, mais il prévient aussi des pertes futures.
English: While management believes that the disclosures presented are adequate to make the information not misleading, these unaudited Interim Consolidated Financial Statements and Notes thereto should be read in conjunction with the Company’s Interim Management’s Discussion and Analysis and Annual Consolidated Financial Statements and Notes thereto.
French: Bien que la direction estime que l’information est divulguée de façon adéquate et que cette présentation évite de la rendre trompeuse, ces états financiers consolidés intermédiaires non vérifiés et les notes afférentes devraient être lus conjointement avec le Rapport de gestion intermédiaire ainsi qu’avec les États financiers consolidés annuels de la Compagnie et les notes afférentes.
English: The board felt it was critical that a candidate try to address the crux of the problem.
French: Le jury croit qu'il était essentiel que la personne aille au cœur du problème.
English: The Commission on Human Rights encourages the Transitional Authority and the international community to provide appropriate assistance, including political support, to the Independent Human Rights Commission to enable it to fulfil its mandate in a manner consistent with the Principles relating to the status of national institutions on the promotion and protection of human rights (the Paris Principles) and Afghanistan's international human rights obligations, strengthened by the mandate under the Afghan Constitution.
French: La Commission des droits de l'homme encourage l'Autorité et la communauté internationale à fournir à la Commission indépendante des droits de l'homme une assistance appropriée, notamment un appui politique, afin de la mettre en mesure de s'acquitter de son mandat dans le respect des Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris) et des obligations internationales de l'Afghanistan relatives aux droits de l'homme, et en se fondant sur les dispositions de la Constitution afghane.
English: This year, Albania and Croatia became full members of NATO.
French: Cette année, l'Albanie et la Croatie sont devenues membres à part entière de l'OTAN.
English: The breakfast was excellent with a lot of variety.
French: Le personnel était très gentil et le service rapide.