ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on this video series can be found at: www.greatcanadianparks.com.  
French: Pour obtenir davantage d’information sur cette série de vidéocassettes, rendez-vous au www.greatcanadianparks.com.
English: His/her views and recommendations will be reviewed by the Director, Financial Assistance Programs, PSEPC, or his/her successor, and submitted to the ADM, or his/her successor, in support of recommended approval.
French: Ses avis et ses propositions seront examinés par le directeur, Programmes d'aide financière de SPPCC, ou par celui qui a le droit de le faire, et seront soumis au SMA, ou à celui ayant le droit, pour appuyer l'approbation recommandée.
English: - 180 days* * Calendar days Performance Target - Example Performance Reporting
French: - 180 jours* * Jours civils Objectif de rendement - Exemple Rapports de rendement
English: To build sustainable prosperity, we need to pursue policies that balance the long-term needs of society, the environment and the economy.
French: Pour un "développement durable" nous devons suivre des politiques qui équilibrent les besoins à long terme de la société, de l'environnement et de l'économie.
English: In his presentation at the launch, Hideki Toyoda, General Manager of the Sanyo’s DI Company Products Planning Department, said, “Last year, Sanyo brought a digital movie camera to the market that was waterproof and changed the way that people use digital movie cameras.
French: Le sac doit être suffisamment grand pour vous permettre d’emporter avec vous vos filtres, plusieurs objectifs, et même un trépied transportable. Vous pourrez ainsi réaliser des photos de paysages ou de détails, ou encore de saisir vos sujets quelques soient la luminosité.
English: Unlike typical terrestrial reactors used for civilian power generation, space fission reactors are typically characterized by much smaller (103-104 times less) thermal power level, and minimal dimensions and mass (through use of uranium-235).
French: Par rapport aux réacteurs habituellement utilisés pour la production d'énergie électrique au sol, les réacteurs spatiaux à fission sont d'une puissance beaucoup plus faible (103 à 104 fois moindre) et ont des dimensions et une masse beaucoup plus réduites (ce qui est rendu possible par l'utilisation d'uranium-235).
English: This person asked me if I had any idea of what really happens over there [in Afghanistan], and described seeing firsthand violence-loving adrenaline junkies committing war crimes and violence against civilians.
French: Cette personne m’a demandé si j’avais la moindre idée de ce qui se passe réellement là-bas [en Afghanistan] et a mentionné avoir vu des accros de la violence chercher leur dose d’adrénaline en commettant des crimes de guerre et des actes de violence à l’endroit de civils.
English: They are in line with our global Europe strategy.
French: Elles sont conformes à notre stratégie pour une Europe mondiale.
English: I. cardholders signing their own statements;  II. acquisition cards are being used for ineligible expenditures;  III. purchases being made by individuals other than the cardholder; and,  IV. Purchase which exceeded the $5,000 expenditure limit  4.
French: I. les titulaires des cartes signent leurs propres relevés;  II. les cartes d'achat soient utilisées pour des achats inadmissibles;  III. des achats soient faits par des personnes autres que le titulaire;  IV. les achats dépassent la limite de 5 000 $.  4.
English: The Treaty should not be seen as legitimizing continued possession of nuclear weapons.
French: Le Traité ne devrait pas être perçu comme légitimant la possession continue d'armes nucléaires.
English: • The study calculates a negative return of 50 percent on small IPOs over the five years following the offering.
French: • L'étude indique une perte de rendement de 50 % pour les émissions initiales de faible envergure au cours des cinq années suivant l'émission.
English: Home > About Health Canada >Branches, Regions & Agencies > Health Products & Food Branch > Office of Consumer & Public Involvement > Public Advisory Committee Health Products and Food Branch (HPFB) Public Advisory Committee (PAC) May 28-29, 2004 "Enabling Innovation for Better Health Outcomes" Hilton Bonaventure Hotel, Montreal, Quebec Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada>Directions générales, régions et agences > Direction générale des produits et aliments de santé > Bureau des consommateurs et de l'engagement du public > Comité de consultation publique Comité de consultation publique (CCP) de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) les 28 et 29 mai 2004  « Encourager l'innovation en vue d'obtenir de meilleurs résultats pour la santé » Hôtel Hilton Bonaventure, Montréal (Québec) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (108 k)
English: However, evaluations suggest that capacity-building is still seen as being the reserve of the United Nations Development Programme.
French: Or les évaluations donnent à penser que le renforcement des capacités est toujours conçu comme le domaine réservé du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: The Philippine National AIDS Council provides the framework for a nationwide education and information strategy through schools, health centres and the workplace.
French: Le Conseil national des Philippines sur le sida fournit le cadre d'une stratégie nationale d'éducation et d'information utilisant le réseau des écoles, des centres de santé et des lieux de travail.
English: Competitive inhibitors of polyamine synthesis had nonspecific effects.
French: Les inhibiteurs compétitifs de la synthèse des polyamines n'ont pas d'effets spécifiques.
English: Performance Assessment The Department's efforts were intended to promote a fiscal advantage for Canadians through the realization of the following priorities, as indicated in the 2002-03 Report on Plans and Priorities:
French: Évaluation du rendement Les activités du Ministère avaient pour objet de conférer un avantage financier aux Canadiens grâce à l'atteinte des objectifs prioritaires suivants, exposés dans le Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003 :
English: The Office of the Special Adviser organized a workshop on gender mainstreaming for the members of the Inter-agency Meeting on Women and Gender Equality of the Administrative Committee on Coordination, in conjunction with the annual session of the Meeting, which was held in New York from 27 February to 2 March 2001.
French: Le Bureau de la Conseillère spéciale a organisé un atelier à ce sujet à l'intention des membres de la Réunion interinstitutions du CAC sur les femmes et l'égalité entre les sexes, à l'occasion de la session annuelle de la Réunion tenue à New York du 27 février au 2 mars 2001.
English: It is designed to help the Union to solve the social problems which Europe will have to tackle in the 21st century.
French: Il a été conçu pour aider l'Union à résoudre les problèmes sociaux auxquels l'Europe sera confrontée au XXIe siècle.
English: Furthermore, the ICC is already handling two cases.
French: De plus, les affaires traitées par la CPI sont déjà au nombre de deux.
English: Future iterations of this survey will include methods to identify the specific environmental employment growth estimates to further increase the precision of the forecasts and better understand the drivers of change.
French: De futures études comprendront des méthodes visant à calculer des estimations particulières de la croissance de l’emploi en environnement afin d’améliorer encore davantage la précision des prévisions et de mieux comprendre les facteurs de changement.
English: The 2-methyl-2-oxazolin-5-one 14 did not react with oxygen at room temperature; at 60° some reaction occurred but no imide was formed.
French: La méthyl-2-oxazolin-5-one 14 ne réagit pas avec l'oxygène à la température ambiante: toutefois à 60° une transformation fut observée mais non la formation d'un imide.
English: K3 = Other federal tax credits, such as medical expenses and charitable donations requested by an employee or pensioner and authorized by the tax services office or tax centre.
French: K3 = Autres crédits d’impôt fédéral, notamment les frais médicaux et les dons de bienfaisance demandés par un employé ou un pensionné et autorisés par le bureau des services fiscaux ou le centre fiscal.
English: Prices quoted are in U.S. cents per dozen.
French: Les prix sont exprimés en cents américains la douzaine.
English: Decisions, orders and judgments that must be made available simultaneously 20.
French: Pour respecter l’exercice de ces droits linguistiques, la Loi impose à titre de corollaire, à tous ces tribunaux d’offrir, sur demande, des services d’interprétation simultanée.
English: The topic is also taught as part of further training, the purpose of which is to enable professional military personnel to perform more advanced tasks.
French: Cette matière est aussi incluse dans la formation complémentaire qui vise à préparer les militaires professionnels à effectuer des tâches d'un niveau supérieur.
English: The Government of Uzbekistan provides assistance with the establishment of the national offices of international NGOs.
French: Le Gouvernement ouzbek soutient la création de représentations nationales d'ONG internationales.
English: OFFICIAL LANGUAGES The CHS is bound by the Official Languages Act and relevant Treasury Board policies and all CHS information is available in both French and English.
French: LANGUES OFFICIELLES Le SHC est lié par la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor, de sorte que tous les renseignements du SHC sont disponibles en franç ais et en anglais.
English: Mr President, I therefore condemn the kind of compromise reached between the major political groups, which goes against what the consumers and associations expected of us, as well as all those who trusted the European Parliament and who expect our Members to adopt firm positions.
French: Je tiens par conséquent à dénoncer ici, Monsieur le Président, l'espèce de compromis qui a été passé entre les grands groupes politiques à l'encontre de ce qu'attendaient de nous les consommateurs et le monde associatif, ainsi que toutes celles et tous ceux qui ont fait confiance au Parlement européen et qui attendent des positions fortes de nos députés.
English: Combine chocolate mixture with potato and add to creamed mixture.
French: Combinez le mélange de chocolat aux pommes de terre et incorporez ensuite le tout au mélange de beurre et de sucre.
English: • Payments & Markets The Governing Council The Governing Council meets once a fortnight click to enlarge is the main decision-making body of the ECB.
French: • Payments & Markets Le Conseil des gouverneurs Le Conseil des gouverneurs se  réunit deux fois par mois. Cliquez pour agrandir l'image est le principal organe de décision de la BCE.
English: Lake Erie, while improved in its water quality, is still subject to industrial, urban and agricultural pollution. This deteriorated water quality directly affects the ecology of the marsh of Point Pelee National Park.  High Lake Erie water levels and the subsequent erosion and breaching of the eastern barrier ridge, have substantially altered the water quality, due to increased turbidity and direct mixing of Lake Erie with marsh water.
French: La qualitÃ© des eaux du lac Ã‰riÃ© s'est amÃ©liorÃ©e, mais en raison de la pollution industrielle, urbaine et agricole, elle se dÃ©tÃ©riore et a des effets directs sur l'Ã©cologie du marais du parc national de la Pointe-PelÃ©e.  Le niveau Ã©levÃ© des eaux du lac Ã‰riÃ© de mÃªme que l'Ã©rosion et la rupture subsÃ©quente du cordon littoral de l'est ont considÃ©rablement dÃ©gradÃ© la qualitÃ© de l'eau en raison de l'accroissement de la turbiditÃ© et du mÃ©lange direct des eaux du lac avec celles du marais, et il a aussi accru l'action des vagues dans les Ã©tangs d'eau libre, ce qui a amorcÃ© la fragmentation du tapis de massettes et le mouvement de sections flottantes.
English: Thereby the possibility for undertakings to apply to the Competition Council concerning the granting of an individual exemption, as well as the obligation to submit information concerning an agreement concluded under conditions qualifying for a block exemption was removed from the Law.
French: Par conséquent, la possibilité offerte aux entreprises de demander une exemption individuelle au Conseil, ainsi que l’obligation de soumettre des informations sur un accord conclu dans des conditions ouvrant droit à une exemption par catégorie, ont été supprimées.
English: Within the auspices of the Working Party on Aid Effectiveness of OECD Development Assistance Committee (DAC), a Joint Venture on Procurement has been set up to oversee the implementation of the Paris Declaration as it relates to procurement and instigate activities to ensure progress towards the procurement-related targets.
French: Sous les auspices du Groupe de travail sur l'efficacité de l'aide du Comité d'aide au développement du CAD et de l'OCDE, il a été constitué un Groupe de travail conjoint sur les marchés pour superviser la mise en œuvre des éléments de la Déclaration de Paris concernant les marchés et entreprendre des activités visant à assurer la réalisation des objectifs fixés en matière de passation de marchés.
English: For more sensitive transactions, the government is implementing a "public key infrastructure" – an integrated structure of technology and policy that protects confidentiality, data integrity and the identity of users.
French: Pour les opérations de nature plus délicate, le gouvernement met en place une « infrastructure à clé publique » – une structure intégrée des technologies et des politiques, qui assure la confidentialité et l'intégrité des données – tout en protégeant l'identité des utilisateurs.
English: • IIA on a structured use of the recasting technique for legal acts.
French: • l'accord interinstitutionnel pour un recours plus structuré à la technique de la refonte des actes juridiques.
English: This past summer, millions of travelers avoided paying cumbersome and expensive charges to change their currency.
French: Cet été, des millions de voyageurs n’ont pas eu besoin d’acquitter des frais de change élevés.
English: Founded in 1990, the Federation brings together representatives from every francophone school board in Canada.
French: Fondée en 1990, cette fédération réunit autour d'une même table des représentants de chaque conseil scolaire francophone au Canada.
English: 223 PART 2 FOREIGN AFFILIATES INCOME TAX ACT
French: 227 PARTIE 2 SOCIÉTÉS ÉTRANGÈRES AFFILIÉES LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU
English: They would say “Yankee imperialist, go home!” That would be the cry of the peoples of the world if they could speak with one voice to the American imperialists.
French: Ils lui diraient « Impérialiste yankee, rentre chez toi! » Voilà ce que ces peuples diraient si on leur donnait le micro et s'ils pouvaient parler d'une seule voix aux impérialistes américains.
English: These obligations arise notably in respect of those violations recognized as criminal under either domestic or international law, such as torture and similar cruel, inhuman and degrading treatment (article 7), summary and arbitrary killing (article 6) and enforced disappearance (articles 7 and 9 and, frequently, 6).
French: 6) et les disparitions forcées (art.  7 et 9 et, souvent, art.
English: Several amendments were carried out to the old-age pension scheme, among which the progressive raising of the retirement age to 63 years (maximum ceiling of 65 years); the limitation of the possibility of early retirement (with duly consideration of partial or full disability pensions as available alternative pensions); the reduction of the period of studies to maximum six years at a substitution rate of 80%; the distinction of self-employed activity as principal or ancillary activity.
French: Plusieurs modifications ont été apportées au régime des pensions de vieillesse : relèvement progressif à 63 ans de l’âge du départ à la retraite, restriction des possibilités de retraite anticipée (et prise en considération de la possibilité, comme solution alternative, d’accorder une pension d’invalidité partielle ou totale), raccourcissement de la période d’études (six années maximum, avec un taux de remplacement de 80 %), différentiation de l’activité indépendante selon qu’elle constitue une activité principale ou secondaire.
English: Each and every country must bear its share of responsibility for stability and prosperity in the East Asian region.
French: Chaque pays doit assumer sa part de responsabilités s'agissant de la stabilité et de la prospérité dans la région de l'Asie de l'Est.
English: The truth is reproductive cloning and “therapeutic” or “research” cloning are not two different kinds of cloning: they involve the same technical cloning process and differ only in the goals being sought.
French: À la vérité, le clonage à des fins de reproduction et le clonage « thérapeutique » ou « de recherche » ne sont pas deux formes de clonage différentes : elles font appel aux mêmes techniques et ne diffèrent que par les objectifs qu'elles cherchent à atteindre.
English: Letter dated 4 February 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 février 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Tribute to the memory of Ms. Angie Brooks-Randolph, President of the twenty-fourth session of the General Assembly, and Mr. Gaston Thorn, President of the thirtieth session of the General Assembly
French: Hommage à la mémoire de Mme Angie Brooks-Randolph, Présidente de la vingt-quatrième session de l'Assemblée générale, et de M. Gaston Thorn, Président de la trentième session de l'Assemblée générale
English: He met an American soldier, someone he now calls a friend, and can be seen around Camp Heumensoord sporting his new friend’s combat shirt.
French: Il a rencontré un soldat américain avec qui il s’est lié d’amitié. On peut le voir se promener au Camp Heumensoord vêtu de la chemise de combat de son nouvel ami.
English: Enhancing security in transport and energy services must be at the forefront of operators’ priorities.
French: Le renforcement de la sûreté des services d’énergie et de transport doit être la principale priorité des opérateurs.
English: I see that you are very well informed by a Spanish compatriot of mine.
French: Je vois que l' un de mes collègues espagnols vous a bien informé.
English: Having met its historic challenges, Bosnia and Herzegovina is now able to share its experiences with a troubled world.
French: Après avoir surmonté ses défis historiques, la Bosnie-Herzégovine est désormais en mesure de partager les acquis de son expérience avec un monde en proie à bien des troubles.
English: Paragraph 22 of the Doha Ministerial Declaration mentions "exceptions and balance of payments safeguards" among the issues to be clarified by the Working Group on the Relationship between Trade and Investment (WGTI), in the period until the Fifth Ministerial Conference.
French: Le paragraphe 22 de la Déclaration ministérielle de Doha mentionne les "exceptions et sauvegardes concernant la balance des paiements" parmi les questions que le Groupe de travail des liens entre commerce et investissement devra clarifier dans la période précédant la cinquième Conférence ministérielle.
English: Dominion Hotel/Taylor & Drury Store Sometime before 1902, the Dominion Hotel was constructed (Building 26 - the T&D Store), its first owner being a baker named Anton Klimesch.
French: Hôtel Dominion/magasin Taylor & Drury L’hôtel Dominion fut construit peu avant 1902 (bâtiment 26 – magasin Taylor & Drury). Son propriétaire était un boulanger du nom d’Anton Klimesch.
English: At least five months before the date of the meeting of the States Parties during which the elections will be held, the Secretary-General of the United Nations shall address a letter to the States Parties inviting them to submit their nominations within three months.
French: Cinq mois au moins avant la date de la réunion des États parties au cours de laquelle aura lieu l'élection, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies envoie une lettre aux États parties pour les inviter à présenter leurs candidats dans un délai de trois mois.
English: • educate all new staff at orientation about the importance of the code of ethics and its relationship to the culture and values of the community regularly review the code of ethics with staff through training and educating sessions regularly evaluate all staff during performance appraisals about how well they respect and work within the code of ethics
French: Tous les employés et les clients doivent comprendre parfaitement le code d’éthique, son importance pour la collectivité et ce qu’il représente pour la prestation de services conforme aux politiques du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: The silent revolution In the area around Lake Chad, there is no clear relation of ownership between the land and those who work it.
French: Bol: la révolution silencieuse Dans la région du lac Tchad, la terre n'appartient pas de manière claire à celui qui la met en valeur.
English: Scribn.) were used as substrates.
French: Scribn.) ont été utilisées pour cultiver le champignon.
English: Print Version Standards Council of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Organization Administration The Administration Branch provides administrative and management services to the Standards Council.
French: Version imprimable Conseil canadien des normes Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle La Direction de l'administration La Direction de l'administration fournit au CCN des services administratifs et de gestion.
English: "The Government of Canada is proud to be associated with this initiative intended to make people more aware of the status of Canada's sharks, a marine species that is not well known," said Mr. Harvey.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de s'associer à un projet visant à sensibiliser la population à la condition de cette espèce marine méconnue, a déclaré M. Harvey.
English: It submits that the manner in which the author behaved from the time he walked out on a settlement reached between himself and the Y.M.C.A, where both parties were legally represented, before the Deputy Commissioner General of Workman's Compensation, to the point of his refusal to express any regret for his behaviour, when his case for contempt was reviewed by the Supreme Court, demonstrates the author's lack of respect for upholding the dignity and decorum of a judicial tribunal.
French: Il déclare que la manière dont ce dernier s'est comporté − entre le moment où il est revenu sur un accord conclu avec la YMCA, arbitré par le Commissaire général adjoint de l'assurance pour accidents de travail, devant lequel les deux parties étaient représentées par un conseil, et son refus de s'excuser de son comportement lorsque la Cour suprême a examiné sa condamnation pour outrage à magistrat − démontre son manque de respect pour la dignité et le décorum d'un tribunal de justice.
English: The Committee recommended countries, Contracting Parties to the AETR, which are not members of the European Union, to show goodwill and to take, if possible, the necessary measures to accept, on their territory, vehicles equipped with a digital tachograph pending the entry into force of the amendments to the AETR.
French: Il a recommandé aux Parties contractantes à l'AETR qui ne sont pas membres de l'Union européenne de faire preuve de bonne volonté et de prendre, si possible, les mesures voulues pour accepter sur leur territoire les véhicules équipés d'un tachygraphe numérique en attendant l'entrée en vigueur des amendements à l'AETR.