ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geneva, World Health Organization, 2005 (http://www.who.int/chronic_conditions/resources/workforce_report.pdf). Jamison DT et al., eds.
French: Genève, Organisation mondiale de la santé, 2005 (http://www.who.int/chronic_conditions/resources/ workforce_report.pdf). Jamison DT et al.
English: GVC offices in Séguéla, for instance, explained to the Group that diamond traders take into consideration the risks of exporting embargoed Ivorian diamonds — and hence the greater costs borne by exporters — by asking lower prices.
French: Les bureaux du GVC à Séguéla, par exemple, ont expliqué au Groupe que les marchands de diamants tiennent compte du risque d'exporter des diamants ivoiriens sous embargo, et donc des coûts plus élevés pour les exportateurs, et demandent des prix plus bas.
English: Council members from the Westbank First Nation who serve as the directors of the band corporations are not paid for the latter responsibility and are expected to focus on the profitable operations of the company.
French: Les membres du Conseil de la Première nation de Westbank qui sont administrateurs des sociétés commerciales de la bande ne reçoivent aucune rémunération pour cette dernière fonction et doivent s’attacher à la rentabilité de ces sociétés.
English: MMOsite.com is one of the biggest places for great online games.
French: MMOsite.com est l'un des sites consacrés aux MMOs les plus importants sur le web.
English: In response, the Grundtvig action (III.3.1) supported 14 projects and 2 networks to develop training tools and courses for language teachers.
French: C’est ainsi que l’action Grundtvig (III.3.1) a soutenu la réalisation de quatorze projets et de deux réseaux en vue de mettre au point des outils et des cours de formation à l’attention des professeurs de langues.
English: The rapporteur believes that, within the activity "Reactor systems", lower priority should be given to the objective of ‘exploring the potential of more advanced technology to deliver an even safer, more resource-efficient and more competitive exploitation of nuclear energy’.
French: Le rapporteur estime que dans le cadre de l'activité "Filières de réacteurs", l'objectif consistant à explorer les possibilités d’exploitation encore plus sûre, plus économe en ressources et plus compétitive de l’énergie nucléaire qu’offrent certaines technologies de pointe devrait faire l'objet d'une moindre priorité.
English: It is sometimes absolutely essential that there are actors to perform the role that Norway is performing, and I believe the European Union should not only develop this kind of activity, but it should also, basically, support any initiative that might encourage dialogue and help resolve the differences between the various groups currently involved in disputes in the Philippines.
French: Il est parfois absolument essentiel que des acteurs jouent le rôle que tient la Norvège, et je crois que l'Union européenne devrait développer non seulement ce type d'activité, mais également soutenir, pour l'essentiel, toute initiative pouvant encourager le dialogue et contribuer à résoudre les différences entre les différents groupes impliqués actuellement dans les conflits aux Philippines.
English: Contact Address E-Mail: dorota.pikula@wp.pl Web: www.zsp1.nd.e-wro.pl/index.html Phone: + 48 71 782 75 22
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dorota.pikula@wp.pl Adresse Internet: www.zsp1.nd.e-wro.pl/index.html Téléphone: + 48 71 782 75 22
English: Having concluded that the goods in issue are not classifiable in heading No. 84.24, the Tribunal must now consider whether the goods are properly classified in the headings determined by the respondent.
French: Ayant conclu que les marchandises en cause ne sont pas classées dans la position no 84.24, le Tribunal doit maintenant examiner si les marchandises sont correctement classées dans les positions déterminées par l'intimé.
English: The Working Group held two meetings on 22 and 26 May 2008, respectively.
French: Le Groupe de travail a tenu deux séances les 22 et 26 mai 2008, respectivement.
English: It must be stressed that the role of civil society is critical but complementary to that of a democratically elected government which truly represents the general will and interest.
French: Il faut souligner que le rôle de la société civile est essentiel mais complémentaire de celui d'un gouvernement démocratiquement élu représentant véritablement la volonté et l'intérêt général.
English: Robert F., Marquès P., Lasch F. & Le Roy F. 2009.
French: Robert F., Marquès P., Lasch F. & Le Roy F.
English: On the day following the withdrawal of the main body, the 2nd Patricias paraded before the Eighth Army Commander, General Van Fleet, who congratulated the unit on its achievements in Korea and presented it with the Presidential Citation which it had won at Kapyong.
French: Le lendemain du repli du gros de l'unité, le 2e Bn des Patricias défila devant le commandant de la 8e Armée, le général Van Fleet, qui félicita le bataillon de ses succès en Corée et lui remit la citation du président des État-Unis, qu'il avait méritée à Kapyong.
English: On a more facilitative side, it is regrettable that the country has not sought assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to improve its justice system and human rights implementation.
French: D'un point de vue plutôt facilitatif, il est regrettable que le pays n'ait pas sollicité l'assistance du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) en vue d'améliorer son système de justice et la mise en œuvre des droits de l'homme.
English: We are specialised in small and medium series of pieces for the aeronautics, electro-medicine, ship building, railway, optics, electronics and defence industries.
French: Nous sommes spécialisés dans les petites et moyennes séries de pièces pour les secteurs aéronautiques, électro-médecine, naval, électronique et auto motion.
English: 6.7.5.1 In the definition of "Elements" delete "restricted to".
French: 6.7.5.1 Sans objet en français.
English: Her appointment as Commissioner and the appointment of the Special Prosecutor were the result of the campaign carried out by the victims' mothers and by civil society and of the response of national and international human rights organizations.
French: Sa nomination en tant que Commissaire et la nomination du Procureur spécial ont été le résultat d'une campagne lancée par les mères des victimes et par la société civile et de la réponse d'organisations nationales et internationales des droits de l'homme.
English: The Treaty of Westphalia played an important role in establishing in treaties respect for State sovereignty, the territorial integrity of States and a number of other principles.
French: Le Traité de Westphalie de 1648 a joué un rôle important dans la consolidation conventionnelle de principes comme le respect de la souveraineté des États ou l'intégrité territoriale des États.
English: ACTION 5 – CONTINUE TO SUPPORT AND INITIATE FURTHER INTERNATIONAL INITIATIVES TO RAISE AWARENESS AND CREATE A CONSENSUS ON ANIMAL WELFARE
French: DE SOUTENIR LES INITIATIVES INTERNATIONALES VISANT A RENFORCER LA SENSIBILISATION ET A CREER UN CONSENSUS PLUS LARGE SUR LES QUESTIONS LIEES AU BIEN ETRE ANIMAL ET EN LANCER DE NOUVELLES
English: ICC Secretary General, Maria Livanos Cattaui, was named by Secretary-General Kofi Annan to serve on the High-Level Panel of Advisors that will assist the ICT Task Force in developing strategies and policies designed to bridge the global digital divide and to put ICT at the service of development for all.
French: La Secrétaire générale de la CCI, Maria Livanos Cattaui, a été choisie par le Secrétaire général Kofi Annan pour faire partie d'un groupe d'éminents conseillers chargés d'aider le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications à élaborer des stratégies et des politiques destinées à remédier à la « fracture numérique » au niveau mondial et à mettre les technologies de l'information et des communications au service du développement de tous.
English: The Medical Devices Regulations require the label of a medical device to include "directions for use," which are defined as "full information as to the procedures recommended for achieving the optimum performance of the device, and includes cautions, warnings, contra-indications and possible adverse effects." (1) Can the risks of DEHP exposure from medical procedures be managed through the use of warning labels? (2) What information would be needed to ensure that health care providers are fully informed of the risks and the availability of alternative products?  (3) Should there be special warning labels on specific medical devices stating that they are not recommended for use in medical procedures associated with high DEHP exposures?
French: En vertu du Règlement sur les instruments médicaux, un instrument médical doit être accompagné d'une étiquette qui porte un « mode d'emploi » ainsi défini : « tous les renseignements relatifs aux procédés recommandés pour obtenir le rendement optimal de l'instrument médical, y compris les précautions, mises en garde, contre-indications et les effets nocifs possibles ». (1) Les risques associés à l'exposition au DEHP dans le cadre d'actes médicaux peuvent-ils être gérés par l'utilisation d'étiquettes mettant en garde contre le risque? (2) De quelle information aurait-on besoin pour s'assurer que les fournisseurs de soins de santé soient pleinement informés des risques et de la disponibilité des produits de remplacement?  (3) Devrait-on apposer des étiquettes spéciales sur certains matériels médicaux pour signifier qu'il n'est pas recommandé de les utiliser dans des interventions médicales associées à de fortes expositions au DEHP?
English: To determine if the resident MAT gene interferes with function of the transgene, the MAT locus was deleted from the genome of C. heterostrophus and then replaced with the MAT gene of C. heterostrophus, C. carbonum, C. victoriae, or B. sacchari.
French: Afin de déterminer si le gène MAT résident interfère avec la fonction du transgène, le lieu MAT a été éliminé du génome du C. heterostrophus, puis remplacé par le gène MAT des C. heterostrophus, C. carbonum, C. victoriae ou B. sacchari.
English: In Beaubourg Paris you will discover the oldest streets of the city with their typical cobblestones and drainage in the center. Reserve your Paris vacation today and discover the convenience of our Bed and Breakfast network!
French: Si vous choisissez un B&B à Beaubourg Paris vous pourrez découvrir les rues les plus anciennes de la ville, réservez votre séjour à Paris dans un de nos Bed and Breakfast!
English: Furthermore, Israel must bear its responsibility for the plight of Palestine refugees by recognizing their right to return and withdrawing from all territories it had occupied since 1967, including East Jerusalem.
French: Israël doit en outre assumer sa responsabilité de la tragique situation des réfugiés de Palestine en reconnaissant leur droit de retour, et en se retirant de tous les territoires qu'il occupe depuis 1967, y compris Jérusalem-Est.
English: In France, Italy, Holland, Denmark, and Austria, rightist programs have re-shaped national elections and sometimes helped new parties into power.
French: En France, en Italie, aux Pays-Bas, au Danemark et en Autriche, les programme de la Droite ont redessiné les élections nationales et parfois aidé de nouveaux partis à accéder au pouvoir.
English: With reference to previously expressed concern about reports of racist attitudes on the part of the police and Civil Guard officers, the State party is requested to provide information in its next report on any evaluation made of the effectiveness of non-discrimination training schemes for these officers.
French: Pour ce qui est de la préoccupation qu'il avait précédemment exprimée au sujet des informations faisant état de comportements racistes de la part des membres de la police et de la Garde civile, le Comité demande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport des renseignements sur toute évaluation qui aura été faite de l'efficacité des programmes de formation en matière de non-discrimination organisés à l'intention de ces personnels.
English: Daily masses for the nuns take place nearby.
French: Les nonnes célèbrent quotidiennement la messe tout près.
English: ) The number of those injured has also increased, rising to over 3,000, many of whom are in critical condition.
French: ) Le nombre de ceux qui ont été blessés, dont beaucoup grièvement, a également augmenté, atteignant maintenant plus de 3 000.
English: Complicating the situation is the fact that some wastes are persistent and cannot be assimilated.
French: Le problème est compliqué du fait que certains déchets sont persistants et ne peuvent être assimilés.
English: Is the data provided sufficient to establish how the devices perform in vivo? 2.
French: Les données fournies sont-elles suffisantes pour établir la façon dont ces matériels se comportent in vivo ? 2.
English: I hope that we will agree to do that today.
French: J'espère que nous allons nous entendre aujourd'hui pour le faire.
English: Finalize and implement the National Action Plan on Human Rights, (Zimbabwe, Algeria) as referred to in paragraphs 80 and 81 of the national report (Algeria), which will undoubtedly bring about tangible improvements in the observance of all categories of human rights (Zimbabwe);
French: Parachever et mettre en œuvre le Plan d'action national pour les droits de l'homme (Zimbabwe, Algérie), dont il est question aux paragraphes 80 et 81 du rapport national (Algérie), qui apportera sans aucun doute des améliorations tangibles dans le respect de tous les droits (Zimbabwe);
English: Xstrata decided to spend US$95 million for a prefeasibility study of the Kabanga project in Tanzania.
French: Les renseignements que l’on y trouve ne sauraient être considérés comme étant des suggestions.
English: This is why we have prepared a turnkey package that will assure the success of your events.
French: C’est pourquoi nous avons élaboré pour vous un forfait clé en main afin de faire de cet événement important un succès remarquable.
English: ◦ the Cochrane Collaboration (for resources on complementary and alternative therapies see }  http://www.informedhealthonline.org/item.aspx?topic=1208 and http://www.informedhealthonline.org/item.aspx?tabid=29)
French: ◦ la Cochrane Collaboration (pour obtenir des ressources sur les thérapies complémentaires et parallèles, voir   http://www.informedhealthonline.org/item.aspx?topic=1208 et http://www.informedhealthonline.org/item.aspx?tabid=29);
English: The representative of China recalled that the General Assembly resolution of December 1965 had invited the two Governments to seek a peaceful resolution to their dispute, as had the Special Committee.
French: Le représentant de la Chine a rappelé que la résolution adoptée par l'Assemblée générale en décembre 1965 invitait les deux gouvernements à rechercher une solution pacifique à leur différend, comme l'avait fait le Comité spécial.
English: The P1 is made for relaxing. So you can forget about putting wood on the fire or fiddling around with a lighter until the first flame catches.
French: Vous pouvez donc oublier la préparation du feu et la manipulation des allumettes jusqu’à ce que le feu prenne enfin.
English: You will also get tips about attracting potential customers to your Web site, then convincing them to visit your showroom.
French: Vous y acquérez notamment des connaissances pouvant vous être utiles afin d'attirer des clients potentiels sur votre site Web, ainsi que pour les convaincre de visiter éventuellement votre salle de montre.
English: Without prejudice to paragraph 2, railway undertakings shall distribute tickets to passengers via at least one of the following points of sale: a) ticket offices or selling machines; b) telephone/internet or any other widely available information technology; c) on board trains.
French: Sans préjudice du paragraphe 2, les entreprises ferroviaires délivrent les billets aux voyageurs via au moins un des canaux suivants: a) guichets ou guichets automatiques; b) téléphone/Internet ou toute autre technologie de l'information largement disponible; c) à bord des trains.
English: John concluded by noting, "we have things to bring to the table.
French: John termine en disant : « Nous pouvons contribuer à la table ronde.
English: • Policy and Sector Services Branch (PSSB)
French: • Direction générale des politiques et des services sectoriels (DGPSS)
English: Lavoie v. Pinkerton du Québec ltée, [1996] CAI 67 and Poulin v. Caisse Populaire de Ste-Marguerite-de-Lingwick, [2002] CAI 316.
French: Pinkerton du Québec ltée, [1996] CAI 67 et Poulin c. Caisse Populaire de Ste-Marguerite-de-Lingwick, [2002] CAI 316.
English: Plan-D for Democracy, Dialogue and Debate Activities
French: Le Plan D comme «démocratie, dialogue et débat».
English: A standard job description for Tobacco Enforcement Officers was developed by Health
French: La formation à cet égard, dont la production d’un manuel de formation, a été coordonnée par l’entremise du BCT à Ottawa.
English: The boulevard cafés give it that big-city touch when temperatures permit.
French: Par temps doux, les cafés des boulevards veillent à donner à la cité la "touche" d'une grande ville.
English: Dr. Garry Lindberg Program Manager for the Canadarm Program Reflecting on his experiences at NRC (Summer 2005) Back to Memories Back to Archives
French: Garry Lindberg Directeur de programme pour le programme du Bras canadien Réflexions sur son expérience de travail au CNRC (Été 2005) Retour aux souvenirs Retour aux archives
English: According to articles 33, 34 and 35 of the law “On migration”, the individuals, subject of the provisions of this law, legally residing in the Republic of Albania, may not be expelled, exception made for the execution of a decision adopted in compliance with the law.
French: Aux termes des articles 33, 34 et 35 de la loi sur les migrations, les personnes visées par les dispositions de cette loi, qui résident légalement en République d'Albanie, ne peuvent être expulsées qu'en exécution d'une décision adoptée conformément à la loi.
English: The project recognizes that leading companies are beginning to pick up on the relationship between stakeholder engagement and commercial innovation, and is facilitating the adopting and implementation of effective approaches that build value for both business and society.
French: Le projet reconnaît que les entreprises chefs de file commencent à saisir la relation entre l'engagement des intervenants et l'innovation commerciale et que celles-ci facilitent l'adoption et la mise en oeuvre d'approches efficaces qui créent des valeurs tant pour les entreprises que la société.
English: The complex has 65 double rooms which were tastefully furnished and reconstructed in 2006.
French: Le complexe de 65 chambres doubles fut décoré avec de jolis meubles et fut rebâtit en 2006.
English: 26.1 Enter on land on which a line work is situated 100 SCHEDULE XI  (Sections 1 to 3) ST. LAWRENCE SEAWAY AUTHORITY ACT Shore Traffic Regulations
French: 26.1 Pénétrer sur l'emprise d'une ligne de chemin de fer 100 ANNEXE XI  (articles 1 à 3) LOI SUR L'ADMINISTRATION DE LA VOIE MARITIME DU SAINT-LAURENT Règlement sur les véhicules terrestres
English: Is that Alan Ford (the guy who plays Bricktop in Snatch) doing the voice over for the thief who wants the warrents and who suggest you should shoot the beetle's?
French: En anglais, c'est top ! Peut-on jouer dans la langue de Shakespeare sous-titré français ?
English: In 2006, the CRTI received approval for another ﬁve years of funding and the addition of an explosives (E) portfolio. The creation of the new Explosives Cluster will allow police, industry
French: Outre cet outil, l’exercice a permis de tester le Plan national de dosimétrie biologique, concept opérationnel et outil de gestion des blessés proposé par l’IRTC, quant à leur niveau de préparation en vue d’une urgence radiologique.
English: DFO has the responsibility to regulate.
French: Le MPO doit réglementer la pêche.
English: FTC will undertake the "Atlantic Natural Products Development Initiative" with private sector partners, which will focus on research and development (R&D) identified by the private sector.
French: FTC lancera, en collaboration avec des partenaires du secteur privé, le « projet de développement de produits naturels dans la région de l'Atlantique », lequel répondra aux besoins de recherche-développement cernés par le secteur privé.
English: Stat-Can 61-205, March 2005 Table 19 Capital Expenditure by the Retail Sector
French: Stat-Can 61-205 mars 2005 Tableau 19 Dépenses en immobilisations du secteur du commerce de détail
English: 45/ 00 Apparatus or devices for supporting or holding wrappers during wrapping operation (filling nozzles, funnels, guides B 65 B 39/00)
French: 45/ 00 Appareils ou dispositifs pour supporter ou tenir les enveloppes d'emballage pendant l'opération d'emballage (ajutages de remplissage, entonnoirs, guides B 65 B 39/00)
English: The performance data shown below illustrates actual program results for the areas of railway equipment monitoring and engineering.
French: Les données sur le rendement figurant dans le tableau ci-dessous illustrent les résultats réels des différents programmes pour les domaines de la vérification de l’équipement et de l’ingénierie.
English: She took note of the impediments to their participation described in the report, such as family responsibilities, lack of childcare and lack of action by the Government and political parties.
French: Elle prend note des obstacles à leur participation décrits dans le rapport, comme les responsabilités familiales, l'absence de garde d'enfants et le manque d'action du Gouvernement et des partis politiques.
English: The NGO must have a national focus and the ability to work and communicate in both official languages.
French: Les ONG doivent avoir une orientation nationale et doivent pouvoir travailler et communiquer dans les deux langues officielles.
English: Also, I would like to show my support for the requests made by Mr Campoy Zueco and point out a few environmental truths.
French: Par ailleurs, je veux m'associer aux demandes formulées par Luis Campoy Zueco et rappeler certaines vérités en matière d'environnement.
English: A Finnish freshwater study found AOX and chlorophenol levels to be elevated during winter months(114).
French: Dans une étude finlandaise réalisée en eau douce, on a constaté que les teneurs en AOX et en chlorophénols augmentaient pendant les mois d'hiver114.
English: As part of implementing the MAF, departments must examine, improve and report on the following areas: Governance and Strategic Direction; Public Service Values; Policy and Programs; People; Citizen-focused Service; Risk Management; Stewardship; Accountability, Results and Performance; and Learning, Innovation and Change Management.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre du CRG, les ministères doivent examiner et améliorer les secteurs suivants et en faire rapport : gouvernance et orientation stratégique; valeurs de la fonction publique; politiques et programmes; personnes; services axés sur le citoyen; gestion du risque; gérance; responsabilisation, résultats et rendement; apprentissage, innovation et gestion du changement.
English: In 2002/03, 38% of all hearings for Aboriginal offenders were assisted, compared to 29% in the year preceding the ECCE initiatives.
French: En 2002-2003, 38 % des audiences de délinquants autochtones ont été tenues en présence d’un Aîné, comparativement à 29 % durant l’année précédant la mise en branle des initiatives ACJPC.
English: • Immigrants must be made aware of their rights and the resources available to them when they arrive in Canada. 
French: • Les immigrants doivent être mis au courant de leurs droits et des ressources à leur disposition lorsqu'ils arrivent au Canada.