ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Professional - There is a standard of competence associated with the Human Resources community that reflects the role of those in the community and a capacity to work in any sector, a code of ethics that outlines the common beliefs and expectations of each other, a development framework which supports the different levels of mastery required in terms of functional expertise, serving as a partner, and applying the tools of change.
French: • le cadre de gestion des ressources humaines fera l’objet d’une réforme importante, à tel point qu’on utilisera une approche intégrée, mais néanmoins simple, au regard du système de régie et de l’infrastructure stratégique; • la quantité d’efforts et de temps dont les ressources internes auront besoin pour s’acquitter des fonctions transactionnelles sera réduite en raison des efforts de simplification déployés et de l’entrée en service de la technologie;
English: Summary of Performance in Relation to Agency Priorities The Agency plans and reports performance based on a Program Activity Architecture (PAA) developed and implemented in collaboration with the Treasury Board.
French: Sommaire du rendement par rapport aux priorités de l'Agence L'Agence établit ses plans et rend compte de son rendement selon l'Architecture des activités de programme (AAP) élaborée et mise en œuvre en collaboration avec le Conseil du Trésor.
English: However, it is also vital that this precious resource is used to further the policy of economic and social cohesion, environmental protection and even regional development.
French: Et cela va plus loin : cette source précieuse doit impérativement être utilisée pour mieux poursuivre la politique de cohésion économique et sociale, de défense de l' environnement et aussi de l' aménagement du territoire.
English: The details of cryogenic weathering are still poorly understood.
French: Les processus de cryométéorisation sont encore mal compris.
English: This is advantageous both because it is a more elegant solution, and because it also allows for both a type and a handler to be associated with a file.
French: Ceci a le double avantage d'être une solution plus élégante, et aussi d'autoriser à associer à la fois un type et un gestionnaire avec un fichier.
English: UNMIT regularly monitored the judicial proceedings and provided security as needed.
French: La MINUT a suivi régulièrement le déroulement des audiences et en a assuré la sécurité lorsque nécessaire.
English: I have listened very carefully to Mr Patten, who made very pertinent statements about the situation in Chechnya and about the elections in that country.
French: J’ai écouté très attentivement M. Patten, qui a fait des déclarations très pertinentes sur la situation en Tchétchénie et sur les élections dans ce pays.
English: In Greenland, across Davis Strait, the past two years were the warmest ever recorded in some of the coastal communities.
French: Au Groenland, l’autre côté du détroit de Davis, les deux dernières années ont été les plus chaudes jamais connues dans certaines des communautés côtières.
English: Second-generation migrants, in most cases, do better than new immigrants.
French: Les migrants de la deuxième génération affichent dans la plupart des cas de meilleurs résultats que les nouveaux immigrés.
English: Ms. Abdelhak (Algeria) asked whether the Special Rapporteur had thought of compiling his experiences derived from the new developments taking place in Brazil, Guatemala and India regarding hunger and malnutrition so that they could serve as models for other countries (A/61/306, sect.
French: Mme Abdelhak (Algérie) demande si le Rapporteur spécial a pensé à dresser la liste de ses expériences découlant des nouveaux développements intervenus au Brésil, au Guatemala et en Inde concernant la faim et la malnutrition pour qu'elles puissent servir de modèles à d'autres pays (A/61/306, partie II).
English: The length of the base of the enclosed fluorescent triangle (class 1) or retro-reflective triangle (class 2) shall be: minimum 350 mm and maximum 365 mm.
French: La base du triangle fluorescent (classe 1) ou du triangle rétroréfléchissant (classe 2) doit avoir au minimum 350 mm et au maximum 365 mm de long.
English: Contractors There are a large number of cases on record of serious fires in historic buildings being caused by the careless actions of building contractors.
French: Travaux De nombreux cas d'incendie graves dans des bâtiments historiques sont dus à la négligence d'ouvriers.
English: (a) Strict adherence to the principles and provisions of the Charter of the United Nations, in particular Articles 17 and 18 thereof;
French: a) Application stricte des principes et dispositions de la Charte des Nations Unies, en particulier de ses Articles 17 et 18;
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Catharine Avenue, by adding a sidewalk on the west side where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), mileage 63.14 TH & B Spur, off mileage 1.35 Burford Spur, with headblock at mileage 22.18 Dundas Subdivision, in the city of Brantford, in the province of Ontario, as shown on Plan entitled "Rail Elevations" dated May 25, 1995, Drawing No. 2-1865-1 dated March 3, 1995, and Drawing Nos. 3-2627-1 and 3-2627-2 both dated January 27, 1995 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit l'avenue Catharine, en ajoutant un trottoir le long du côté ouest où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 63,14 de l'épi TH & B, commençant au point milliaire 1,35 de l'épi Burford, prenant naissance au point milliaire 22,18 de la subdivision Dundas, dans la ville de Brantford, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan intitulé «Rail Elevations» du 25 mai 1995, le dessin no 2-1865-1 du 3 mars 1995, et les dessins nos 3-2627-1 et 3-2627-2 tous deux datés du 27 janvier 1995 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The Advisory Committee recommends approval of these additional resources.
French: Il recommande donc que ces ressources soient approuvées.
English: At issue in particular are the thematic debates, which for no purpose infringe on the competence of the General Assembly and the Economic and Social Council, whereas their contribution to the work of the Security Council and to the Organization as a whole is far from having been proven.
French: Sont visés, en particulier, les débats thématiques qui empiètent inutilement sur les attributions de l'Assemblée générale et sur celles du Conseil économique et social, alors que leur apport pour le travail du Conseil, comme pour l'Organisation dans son ensemble, est loin d'être démontré.
English: If a woman has abnormalities detected on a Pap test or cervical cancer there is no need for her sex partner(s) to seek clinical assessment and treatment unless assessment is needed for HPV symptoms or other sexually transmitted infections.
French: Il faut se rappeler qu'un préservatif ne protège que la région qu'il couvre de sorte qu'il est possible d'être infecté par des verrues non couvertes (par exemple, sur le scrotum). L'utilisation d'un préservatif permet également de se protéger contre d'autres infections transmises sexuellement et de réduire la probabilité de grossesses non désirées.
English: Other requirements for CEMs are for pulp and paper recovery boilers that monitor concentrations of total reduced sulfur (TRS) and hydrogen sulfide, and wood waste boilers to monitor temperature.
French: Le Québec, par exemple, exige que les usines d’acides soient dotées de systèmes de SCE pour surveiller les émissions de SO2 produites par le secteur des métaux de base; ces usines y sont en effet responsables d’environ 60 % des émissions de SO2 non liées à la production d’électricité.
English: Drawing on her 20 years of experience in human rights and feminist legal studies, Kapur’s talk concentrated on analyzing why violence against women and gender inequality persist in South Asia and globally. The aim was to formulate suggestions for altering strategies.
French: S’appuyant sur 20 ans d’expérience en matière de droits de la personne et d’études juridiques féministes, Ratna Kapur a présenté essentiellement une analyse des raisons pour lesquelles la violence envers les femmes et l’inégalité des sexes persistent en Asie du Sud et dans le reste du monde, afin de pouvoir proposer des stratégies pour remédier à cette situation.
English: The TBG had been working on a number of Business Requirements Specifications, including cross-industry ordering, cross industry e-catalogue, steel industry ordering, international forwarding transport framework (IFTM), project schedule and cost performance management, contract financial execution management, accounting entry, waste tracking, data plot sheet (DAPLOS) and animal passports.
French: Les travaux du TBG portaient sur diverses spécifications relatives aux prescriptions commerciales: commandes interindustries, catalogues électroniques interindustries, commandes dans la sidérurgie, cadre pour l'expédition et les transports internationaux (IFTM), calendrier des projets et gestion coûts-résultats, gestion de l'exécution financière des contrats, enregistrement comptable, suivi des déchets, message pour la saisie d'informations par parcelle (DAPLOS) et passeports pour animaux.
English: ***** State Language Exam — special level may be conducted for the field of translation and for the field of interpretation (see Article 4, Par 1 of the Regulation 33/2005 Coll., On State Language Schools Approved for State Language Testing and on State Language Testing).
French: ***** Examen de langues national — le niveau spécial peut être passé dans les domaines de la traduction et de l'interprétation (voir l'article 4, partie 1 du règlement 33/2005 Coll. sur les écoles de langues nationales approuvées pour la passation d'examens de langues au niveau national et sur la passation d'examens de langues au niveau national).
English: This must only be in the interests of the investor.
French: Cela ne doit aller que dans l'intérêt de l'investisseur.
English: In exceptional circumstances the drawing of lots may be repeated more than twice.
French: Au-delà, le tirage au sort ne peut être répété qu'à titre exceptionnel.
English: Given that there is no cure it is strongly recommended to abstain from all sexual contact when the lesions are visible.
French: Étant donné l'absence de traitement pour guérir l'infection, il est fortement recommandé d'éviter tout contact sexuel lorsque les lésions sont apparentes.
English: Annexes II and III (a) and (b) to the present report provide information on the exchange rate changes by duty stations and the performance of the euro and the Swiss franc against the United States dollar, respectively.
French: Les annexes II et III a) et b) du présent rapport contiennent des informations sur les taux de change dans les différents lieux d'affectation et sur l'évolution des taux de change de l'euro et du franc suisse par rapport au dollar des États-Unis, respectivement.
English: HIV/AIDS concerns will also be mainstreamed into all programme interventions, focusing on national capacity to galvanize all the actors in coordinating responses, including prevention, treatment and mitigation measures.
French: Les questions relatives au VIH/sida seront également intégrées dans toutes les interventions, une attention particulière étant portée aux capacités nationales permettant de galvaniser tous les acteurs dans la coordination des interventions, notamment des mesures de prévention et de traitement.
English: The prescribed percentage is 12% having been paid before the fiscal year or was paid during the fiscal for banks, 10% for insurers, and 15% for securities dealers. year without having become payable.
French: Le pourcentage réglementaire s'établit à 12 % dans le cas des banques, à 10 % dans le cas des assureurs et à 15 % dans le cas des courtiers en valeurs mobilières.
English: When needed, incorporate any fines from the shoulder into the road mixture.
French: Au besoin, incorporer des particules fines provenant de l’accotement dans le mélange.
English: The fluorescence bands have "parallel" structure (ΔK = 0) and are assigned to the electronically allowed subsystem of a 2B2–2A1 electronic transition.
French: Les bandes de fluorescence ont une structure "parallèle" (ΔK = 0) et sont attribuées au sous-système électroniquement permis d'une transition électronique 2B2–2A1.
English: Domestic restrictions have been placed on Christmas trees because of a quarantine pest and therefore the movement of the trees within Canada and North America is limited.
French: Des restrictions ont été imposées au Canada pour les arbres de Noël en raison de la présence d'un organisme justiciable de quarantaine; le déplacement des arbres à l'intérieur du Canada et de l'Amérique du Nord est donc restreint.
English: We keep our maps up-to-date via aerial photographs, field research, correspondents... but most of all via our unique Mobile Mapping Vans.
French: Nous maintenons nos cartes à jour via des photos aériennes, des recherches sur le terrain, des correspondants... Mais surtout grâce aux Mobile Mapping Vans, des véhicules vraiment uniques !
English: It does, however, raise the level of dark germination, indicating that there are at least two mechanisms by which the seed can germinate, only one of which is controlled by phytochrome.
French: Elle augmente cependant le taux de germination à l'obscurité, ce qui implique au moins deux mécanismes par lesquels la graine peut germer, dont un seul est contrôlé par le phytochrome.
English: Leaders noted members continued effort to improve economic management in the Pacific Islands and recognised that macroeconomic stability and a strong institutional environment supported and underpinned good economic development policies.
French: Ils ont pris note des efforts que continuent de faire les États membres pour améliorer la conduite de l'économie dans les Îles du Pacifique et ont reconnu qu'une stabilité macroéconomique et un environnement institutionnel fort favorisaient et appuyaient la mise en oeuvre de bonnes politiques économiques de développement.
English: The planning committee has proposed the following as draft objectives for the Group, subject to amendment and approval by Group members when they meet in February 2002.
French: Le comité de planification a proposé à titre préliminaire les objectifs indiqués ci-après, qui sont sujets à modification et seront soumis à l'approbation des membres du Groupe d'étude lors de la réunion de février 2002.
English: Thereafter, we shall complete the appointment process of the next Secretary-General with the administration of the oath of office.
French: Ensuite, nous achèverons notre procédure de nomination du prochain Secrétaire général avec la prestation de serment.
English: <www.usembassycanada.gov/outreach/to718d.txt accessed 7/19/00>.
French: USTR on U.S. Proposal in WTO Negotiations on Services, 14 juillet 2000.
English: This support hinges on the essential participation of the national associations, the federal government and all potential diamond provinces and territories.
French: Cet appui repose sur la participation essentielle des associations nationales, du gouvernement fédéral et de l’ensemble des provinces et territoires producteurs de diamants.
English: Our association requires all members to gain a minimum three green leaf environmental rating, and all members have assumed a greater role in ecological management (e.g. water conservation, recycling).
French: L’association exige de tous ses membres qu’ils obtiennent au moins la cote environnementale « trois feuilles vertes », et chacun prend désormais très au sérieux son rôle de gestion écologique (ex. : conservation de l’eau, recyclage).
English: Both techniques make use of relatively mature technology, almost all of which has been demonstrated at least in scenarios similar to interplanetary space missions, and could be packaged into effective systems placed on interplanetary trajectories with current lift capabilities.
French: Ces deux techniques exploitent des technologies relativement mûres, dont quasiment toutes ont été démontrée au moins dans des scénarios similaires aux missions dans l'espace interplanétaire, et pourraient être associés dans des systèmes efficaces placés sur des trajectoires interplanétaires au moyen des capacités actuelles de lancement.
English: The Committee agreed to report these findings to the Economic and Social Council, so that developed countries' benchmarks could be used to assist developing countries in reviewing their situation vis-à-vis several governance indicators such as tax administration, decentralization etc.
French: Le Comité a décidé de faire rapport au Conseil économique et social sur ces constatations, de manière que les normes des pays développés servent à aider les pays en développement à examiner leur situation par rapport à plusieurs indicateurs de gouvernance comme l'administration fiscale, la décentralisation, etc.
English: By an application lodged at the Court Registry on 30 June 1998 the applicants brought this action, by which they are requesting compensation for the damage allegedly caused them by the introduction of the common organisation of the markets (hereinafter 'the COM‘).
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 30 juin 1998, les requérantes ont introduit le présent recours, par lequel elles demandent la réparation du préjudice qui leur aurait été causé par l'instauration de l'organisation commune de marché (OCM).
English: • Average length of Ontario adults is 22 to 28 cm and weight rarely exceeds 1 kg
French: • La longueur moyenne des adultes en Ontario est de 22 à 28 cm et leur poids dépasse rarement un kg
English: Security requirements for registered non-residents (ss 240(6)) Currently, registered non-residents are not required to post security where they are considered to have a permanent establishment in Canada, including by virtue of making supplies through another person's fixed place of business.
French: Exigences de garantie pour les non-résidents inscrits (paragraphe 240(6)) À l'heure actuelle, les non-résidents inscrits ne sont pas tenus de donner une garantie lorsqu'ils sont réputés avoir un établissement stable au Canada, y compris lorsqu'ils effectuent des fournitures à partir du lieu fixe d'affaires d'une autre personne.
English: Her doctor advised that she should be kept under continuous observation.
French: Son médecin l'avait informée qu'elle devait rester sous observation permanente.
English: Saturna is a "regional" site in the GAW.
French: Les mesures des gaz à effet de serre sont effectuées tout près, à Estevan Point.
English: Today, it is not just our government and the powers supporting it that are celebrating the achievement of this objective.
English: In terms of the Canadian Judicial Council, it is made up of the Chief Justices and Associate Chief Justices of Canada.
French: Le Conseil canadien de la magistrature est composé des juges en chef, des juges principaux et des juges en chef adjoints du Canada.
English: • The ownership structure reflects the licensees' filing of annual returns on 31 August of each year.
French: • La structure de propriété est celle qui est décrite dans le rapport annuel que déposent les titulaires chaque année le 31 août.
English: • President of the Treasury Board's Reports
French: • Rapports présentés par le Président du Conseil du Trésor
English: The report proposed that resettlement States would need to consider how broader linkages could be achieved through partnerships with first asylum countries.
French: Le rapport propose aux pays de réinstallation d'étudier la possibilité de nouer des liens plus étroits moyennant des partenariats avec les pays de premier asile.
English: The incidence of debilitating arthritis and periodontal disease increased with age, with a similar age of onset among female moose from both populations.
French: La fréquence des maladies, arthrite débilitante et maladie périodontique, augmente avec l'âge et leur apparition se fait au même âge chez les femelles des deux populations.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 16 Paragraph 5 5.
French: envers les importations; Or. en
English: • American forces occupied Newark (Niagara-onthe-Lake) from May to December 1813, and burned Newark during their retreat.
French: • Les forces américaines ont occupé Newark (Niagara-on-the-Lake) du mois de mai au mois de décembre 1813, et elles ont incendié Newark lorsqu’elles ont retraité.
English: The Quebec-based organizations chosen will support the development of countries in need, such as Vietnam and Haiti.
French: Les organisations québécoises qui ont été choisies soutiendront le développement des pays dans le besoin, tels que le Vietnam et Haïti.
English: The report was prepared by FAO in its capacity as lead agency for the International Year of Rice and in collaboration with Governments, relevant organizations of the United Nations system, other organizations and non-governmental organizations.
French: Il a été établi par la FAO en sa qualité d'organisme chef de file de l'Année internationale du riz et en collaboration avec des gouvernements, les organismes compétents des Nations Unies, d'autres organisations et des organisations non gouvernementales.
English: Other witnesses suggested some form of "mental health equitable act", a piece of legislation intended to bridge the gap between physical illnesses and mental disorders in terms of public coverage and the services provided.
French: D’autres témoins ont recommandé l’adoption d’une sorte de « loi sur l’équité en santé mentale » afin de combler le fossé entre les maladies physiques et les troubles mentaux en matière de couverture publique et de services offerts.
English: 529 530 531 532 533 534 535 536 Blueberry lowbush Blueberry maggot and highbush 1 esfenvalerate thiacloprid acetamiprid Asana Calypso Assail Success Surround Kryocide Actara DuPont Bayer Nisso America Inc.
French: A en instance PEPUDU 06470 Dipel DF / Bioprotec Valent / AEF CAF Global Confirm Success / Entrust Confirm Actara Success / Entrust Dow Agro Dow Agro Dow Agro Syngenta Dow Agro
English: Article 39 - Physical and psychological recovery and social reintegration 491 - 492 121
French: Article 39 - Réadaptation physique et psychologique  et réinsertion sociale 491 - 492 133
English: The key component of the plan is a regional programme for the reconstruction of Central America (RPRCA), accompanied by a range of ancillary measures.
French: Ce plan comporte comme composante de base l'établissement d'un programme régional pour la reconstruction en Amérique centrale (PRRAC) ainsi qu'une série de mesures connexes.
English: (a) Note by the Secretariat on national research on space debris, safety of space objects with nuclear power sources on board and problems relating to their collision with space debris, containing replies received from Member States on the issue (A/AC.105/862);
French: a) Note du Secrétariat sur la recherche nationale sur les débris spatiaux, la sûreté des objets spatiaux équipés de sources d'énergie nucléaires et les problèmes relatifs à leur collision avec des débris spatiaux, qui comprend les réponses d'États Membres sur cette question (A/AC.105/862);
English: During plenary meetings of the Conference, delegations reaffirmed or further elaborated  their respective positions on this agenda item, including on nuclear disarmament and on the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Au cours des séances plénières de la Conférence, les délégations ont réaffirmé ou précisé leurs positions sur la question, y compris en ce qui concerne le désarmement nucléaire et l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.