ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Labour Act provides for various arrangements regarding health and safety conditions at work that are applicable to both men and women employees on an equal footing.
French: La loi sur le travail contient par surcroît diverses dispositions concernant les conditions d'hygiène et de sécurité au travail qui sont applicables aux salariés hommes comme aux salariés femmes, sur un pied d'égalité.
English: The following summarizes the financial position of RCA No. 1 and RCA No. 2 as at March 31, 2004: 2004 2003
French: Le tableau suivant présente un aperçu de la situation financière des RC nos 1 et 2 au 31 mars 2004 : 2004 2003
English: In the poorer countries of the Arab Region, housing conditions are characterized by substandard housing with poor services and infrastructure.
French: Dans les pays les plus pauvres de la région arabe, les conditions de logement sont caractérisées par des logements de qualité médiocre ne disposant que de peu de services et d'une infrastructure inadéquate.
English: Invites States and relevant United Nations human rights mechanisms and procedures to continue to pay attention to the importance of mutual cooperation, understanding and dialogue in ensuring the promotion and protection of all human rights;
French: Invite les États ainsi que les titulaires de mandats relevant de procédures spéciales et les mécanismes compétents des Nations Unies chargés des droits de l'homme à rester conscient de l'importance de la coopération mutuelle, de la compréhension et du dialogue comme moyens d'assurer la promotion et la protection de tous les droits de l'homme;
English: This was done in line with the new legal framework implemented in the Czech Republic for the utilization of nuclear energy and ionizing radiation.
French: Ceci s'inscrit dans la lignée d'un nouveau cadre juridique mis en oeuvre en République tchèque pour l'utilisation de l'énergie nucléaire et des radiations ionisantes.
English: A study looking for effects of a mixture of 19 PCBs, DDT, and DDE (the major metabolite of DDT) (Mix-1) was completed, and the effects of another mixture made of 3 PCBs, 6 PCDDs, and 7 PCDFs (Mix-2) were tested.
French: Nous avons évalué les effets d'un mélange constitué de 19 PCB, de DDT et de DDE (le principal métabolite du DDT) (mélange 1) et d'un autre mélange constitué de 3 PCB, de 6 PCDD et de 7 PCDF (mélange 2).
English: With so many priorities favouring athletes or the development of coaches and NOC administrators, many NOCs need the ways and means to organise activities in other fields, particularly to fulfil their responsibilities under the Olympic Charter to develop and promote Olympic ideals.
French: Outre ces initiatives favorisant en priorité les athlètes ou la formation des entraîneurs et des administrateurs, de nombreux CNO ont encore besoin d’une orientation et de moyens pour organiser leurs activités dans d’autres domaines, notamment pour remplir leur obligations de développement et de promotion de l’idéal olympique, conformément à la Charte olympique.
English: On an overhead, go over one example with the students (Visa bills, for example), filling in the spaces as demonstrated, or as students suggest, filling in all three columns:
French: Au moyen d’un rétroprojecteur, examinez un exemple avec les élèves (un relevé Visa, par exemple); remplissez les cases des trois colonnes, conformément à l’exemple indiqué ou aux suggestions des élèves :
English: One member of the Group proposed that the precise theme of the Forum could be "The role of the state in guaranteeing human rights in the Information Society".
French: Un membre du groupe suggère de définir comme suit le thème du forum : « Le rôle de l’Etat en ce qui concerne la garantie des droits de l’homme dans la société de l’information ».
English: 7 April 2003 GOVERNMENT OF CANADA INVESTS $2 MILLION TOWARDS THE MONCTON FLIGHT COLLEGE AT THE MONCTON FLYING CLUB Moncton, New Brunswick
French: 7 avril 2003 LE GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT 2 MILLIONS $ DANS LE MONCTON FLIGHT COLLEGE DU MONCTON FLYING CLUB Moncton, Nouveau-Brunswick
English: I hope that cross-border trade will intensify as Irish bus authorities in the Republic of Ireland take advantage of these excellent products.
French: J'espère que le commerce transfrontalier va s'intensifier, les autorités de la République d'Irlande compétentes en cette matière profitant de ces excellents produits.
English: 64 "YouTube Pulls Some Pornography, Bans Children 'Under 13'.
French: 65 Behar, Nicole. Regulating Chimeric Communications Technology: The Future of Mobile TV.
English: In most international search reports, the extent of the search conducted is indicated by recording the classification terms used and the databases consulted.
French: Dans la plupart des rapports de recherche internationale, la portée de la recherche conduite est indiquée à l’aide des symboles de classement utilisés et des bases de données consultées.
English: [By virtue of the international treaties to which the Kyrgyz Republic is party]*, or on the basis of the principle of reciprocity, foreign natural persons and legal entities shall enjoy the rights provided for in this Law and in other normative legal enactments relating to the legal protection of marks and appellations of origin on the same footing as natural persons and legal entities of the Kyrgyz Republic.
French: [En vertu des traités internationaux auxquels la République kirghize est partie*], ou sur la base du principe de réciprocité, les personnes physiques et morales étrangères bénéficient des droits prévus par la présente loi ainsi que par d’autres actes juridiques normatifs relatifs à la protection juridique des marques et des appellations d’origine, au même titre que les personnes physiques et morales de la République kirghize.
English: Actual expenditures for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 for UNOMIG
French: Dépenses de la MONUG pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: Also at the 38th meeting, on 22 July, following the rejection of draft decision II, the Council adopted the draft decision entitled “Application of the non-governmental organization Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales” (E/2008/L.13) by a roll-call vote of 22 to 19, with 10 abstentions.
French: Toujours à la 38e séance, le 22 juillet, à la suite du rejet du projet de décision II, le Conseil a adopté par un vote à main levée le projet de décision intitulé « Demande de l'organisation non gouvernementale Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales » (E/2008/L.13) par 22 voix contre 19, avec 10 abstentions.
English: Sources of Government Information is outlined in "Appendix A". For Info Source:
French: Sources de renseignements fédéraux sont énoncés à l'annexe A. Pour ce qui est d'Info Source :
English: Countries found themselves indebted not through their own volition but rather because of the recycling of old debt that had been taken on in the absence of a debt sustainability framework.
French: Les pays se retrouvent endettés, non pas de leur propre initiative, mais plutôt parce que d'anciennes dettes contractées en l'absence d'un cadre de viabilité de la dette ont été remises dans le circuit.
English: Article 17 prohibits political parties from issuing recommendations that incite or encourage violence with a view to sowing hatred among citizens.
French: L'article 17 interdit également aux partis politiques d'émettre des recommandations incitant ou encourageant la violence en vue de semer la haine entre les citoyens.
English: Mr. H*nningstad (Norway): Let me first thank the President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) for his extensive statement.
French: M. Hønningstadt (Norvège) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de remercier le Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) de sa déclaration détaillée.
English: The SERT Centre will provide a 31-week firefighter and aircraft rescue training program for military personnel through a project that will also require improvements to the centre and the purchase of new equipment.
French: Le centre SERT offrira un programme de formation de 31 semaines aux pompiers militaires et au personnel de sauvetage des aéronefs dans le cadre d’un projet qui nécessitera notamment l’apport d’améliorations au centre et l’achat de nouveaux équipements.
English: Inc. (CCFG), a line or railway owned by CCFG between Matapedia and East Chandler; and, through running rights, over the line of railway of the CCFG between East Chandler (mileage 48.10) and Gaspé (mileage 104.20) of the East Chandler Subdivision, Quebec.
French: Inc. (CCFG), une ligne de chemin de fer appartenant à CCFG entre Matapédia et Chandler Est; et en vertu de droits de circulation, sur la ligne de chemin de fer de CCFG entre Chandler Est (point milliaire 48,10) et Gaspé (point milliaire 104,20) de la subdivision Chandler Est (Québec).
English: In this context, the Office launched its “Guardian Angels” initiative to train and sensitize migration officials from Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Panama and the Dominican Republic.
French: La Direction générale des migrations et des étrangers, après avoir présenté le projet intitulé "Création d'une base de données des Directions des migrations des pays de la région sur les alertes, les captures et les interdictions d'entrée et de sortie pour infractions en rapport avec la traite des personnes et l'exploitation sexuelle de personnes mineures à des fins commerciales" à la Commission centroaméricaine pour la migration (OCAM), lequel a été approuvé et lie les pays de la région, a impulsé dans ce contexte l'initiative "Anges gardiens" qui concerne la formation et la sensibilisation des fonctionnaires des migrations des pays suivants : Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Panama et République dominicaine.
English: This Court has held that failure to comply with a provision of the statute or regulations should only be held by an appeal board to have invalidated an appointment if the board concludes that there is a real possibility that compliance with the provision might have brought about a different result."
French: Cette Cour a jugé qu'un comité d'appel ne peut considérer l'inobservation d'une disposition de la Loi ou d'un règlement comme un motif d'annulation d'une nomination que s'il en vient à la conclusion que le résultat aurait probablement été différent, si l'on s'y était conformé. »
English: In autumn 2007 the Government decided to prepare an action plan for gender equality, the purpose of which is to define the most important measures to be taken by the Government to promote gender equality.
French: À l'automne 2007, le Gouvernement a décidé d'élaborer un plan d'action pour l'égalité entre les sexes, qui aura pour objet de définir les mesures les plus importantes à mettre en œuvre pour promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Information on abundance, trends, and biological information in Canada is derived from commercial catch data verified through the Maritime and Newfoundland International Observer Programs (IOP) (1978-2003) and from recreational fisheries in the form of shark derbies.
French: Les données sur l’abondance, les tendances et la biologie au Canada sont dérivées des données sur les prises commerciales vérifiées par les Programmes des observateurs internationaux (PIO) des Maritimes et de Terre-Neuve (de 1978 à 2003) et de données issues de la pêche sportive (tournois de pêche).
English: The Town of Banff, organizations and individuals play an important role in maintaining the park’s unique cultural environment. Parks Canada defines a cultural resource as a human work or place with evidence of human activity or spiritual or cultural meaning, that is of historic value.
French: Cave and Basin Musée du Parc Banff Hôtel Banff Springs Refuge-du-col-Abbott Col de Howse Auberge-de-ski-Skoki Station-d’étude-des-rayons-cosmiques-du-Mont-Sulphur Parcs Canada définit comme ressource culturelle les oeuvres humaines ou les endroits pour lesquels on possède des preuves d’une activité humaine qui a une signification spirituelle ou culturelle, c’est-à-dire une valeur historique.
English: At least 22 people were shot dead by armed police on Pemba island - but perhaps as many as 60 according to CUF - in circumstances suggesting unlawful use of lethal force.
French: Au moins 22 personnes ont été abattues par des policiers sur l’île de Pemba – voire même une soixantaine de personnes d’après le CUF – dans des circonstances laissant à penser que les représentants de l’ordre ont recouru illégalement à la force meurtrière.
English: The GEOIDE Market Development Fund "gives you the money to pass beyond that point," says Dr. Simard.
French: Le Fonds de développement des marchés de GEOIDE « met à votre disposition l'argent nécessaire pour franchir ce cap », dit M. Simard.
English: • Explanation of Changes Application This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-115R dated September 15, 1975.
French: • Explication des modifications Application Le présent bulletin annule et remplace le Bulletin d'interprétation IT-115R du 15 septembre 1975.
English: They further indicated that the School should develop national standards and objectives, but not necessarily national programs and processes.
French: Ils ont en outre indiqué que l’École devrait développer des normes et des objectifs nationaux, mais pas nécessairement des programmes et des processus nationaux.
English: (c) Decided in accordance with article 13, paragraphs 6 and 7, of the Protocol and Executive Body decision 1998/1, related to any submission of a proposal to amend annex I to add a heavy metal, annex VI to add a product control measure or annex VII to add a product or product group, to use the Working Group on Strategies and Review, assisted by a task force, for the technical review of the proposal.
French: c) Ont décidé, conformément aux paragraphes 6 et 7 de l'article 13 du Protocole et à la décision 1998/1 de l'Organe exécutif, concernant toute présentation de proposition visant à modifier l'annexe I, l'annexe VI ou l'annexe VII en vue d'ajouter respectivement un métal lourd, une mesure de réglementation des produits ou encore un produit ou un groupe de produits, de faire appel au Groupe de travail des stratégies et de l'examen pour procéder, avec le concours d'une équipe spéciale, à l'examen technique de ladite proposition.
English: (b) Prevention of discrimination and  protection of indigenous peoples;
French: b) Prévention de la discrimination et protection des peuples autochtones;
English: 5.9.2 (c) (ii), and record the corrected reading in degrees and tenths, followed by the letter "E" as the 1200 UTC maximum temperature.
French: 5.9.2 (c) (ii)), puis consigner cette lecture corrigée en degrés et dixièmes de degré, suivie de la lettre« E » comme la température maximale à 1200 UTC.
English: Considerable progress has been made in the area of school attendance: the net primary-school attendance rate for children between 6 and 11 years of age was 79 per cent at the beginning of the 1999/2000 academic year, as compared with 52.4 per cent in 1990/91, an increase of 26.6 per cent.
French: La scolarisation des enfants a enregistré d'importants progrès, avec un taux net de scolarisation dans l'enseignement primaire pour les enfants âgés de 6 à 11 ans, à la rentrée scolaire 1999/2000, de 79 %, contre 52,4 % en 1990/1991, soit une augmentation de 26,6 %.
English: The United States mountain range is visible to the west and, on a clear day, the peaks and cliffs of Greenland can be seen 56 km to the southeast.
French: On peut voir une chaîne de montagnes des États-Unis qui se profile à l’ouest et, par temps clair, les sommets et les falaises du Groenland à 56 km au sud-est.
English: Community Impact and Involvement The Ikaluktutiak Co-operative has had a number of significant and positive impacts on the community of Cambridge Bay.
French: Participation de la collectivité et répercussions communautaires L'Ikaluktutiak Co-operative (coopérative Ikaluktutiak) a eu à bien des égards des répercussions positives importantes pour la collectivité de Cambridge Bay.
English: Apart from education, interreligious dialogue constitutes one of the principal means of preventing misunderstandings, conflicts and violations in the area of freedom of religion or belief.
French: En dehors de l'éducation, le dialogue interreligieux constitue un des principaux moyens d'éviter les malentendus, les conflits et les violations de la liberté de religion ou de conviction.
English: In August 1984, after having applied for promotion to a full tenure professorship, a university promotions committee received and considered two unsolicited letters from other professors of the author's faculty that were critical of him.
French: En août 1984, comme il avait demandé sa titularisation, un comité des promotions de l'Université a reçu sans les avoir sollicitées deux lettres émanant d'autres professeurs de sa faculté qu'il a examinées et qui contenaient des critiques à l'égard de l'auteur.
English: Consolidated the existing liaison and coordination processes and innovated in this area.
French: Consolidation de la liaison, des processus de coordination et des innovations dans ce domaine.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Resolving Disputes > Settlement Examples > Table of Contents > Race, Colour, and National or Ethnic Origin and religion Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Régler les différends > Exemples d'ententes > Table des matières > Race, couleur et origine nationale ou ethnique et religion Liens institutionnels
English: MR. KOFI ANNAN, SECRETARY-GENERAL OF THE UNITED NATIONS ON
French: DES NATIONS UNIES À GENÈVE
English: On the basis of its experience, Finland was of the view that such country visits allowed for greater interaction between the reviewing experts and the experts of the country under review, making for a true learning process on both sides.
French: Forte de son expérience, la Finlande a estimé que ces visites contribueraient à renforcer les échanges entre les experts chargés de l'examen et ceux de l'État concerné, leur permettant de véritablement apprendre les uns des autres.
English: Purpose: To assist in the administration of the Recognition Program.
French: But : Aider à l'administration du Programme de reconnaissance.
English: The objective would be to make available to partners various tools and techniques that they could use to foster better race relations or to deal with cases of racial discrimination.
French: L'objectif de la FCRR à cet égard serait de mettre des techniques et outils variés à la disposition de nos partenaires, de façon à ce qu'ils puissent les utiliser pour favoriser de meilleures relations raciales ou régler des problèmes de discrimination raciale.
English: Non-Graduate High School Post-Secondary Total Welfare Assistance (municipal/ provincial) 22% 10% 1% 27% Employment Insurance 6% 9% 7% 6% Employed 19% 33% 412% 28% Personal Savings 6% 11% 13% 9% No income/Supported by Family 38% 31% 24% 23% Dependant of Welfare Recipient 3% 1% -- -- Other/Don't know 6% 6% 14% 6% 4.2 Program Relevance The study team examined the program's relevance in terms of the way it addresses current and evolving youth needs, the consistency of its goals and objectives with government priorities, and the adequacy of its features for achieving expected results.
French: Non-diplômés Diplômés d'écoles secondaires Diplômés d'établissements postsecondaires Total Aide sociale (municipale/ provinciale) 22 % 10 % 1 % 27 % Assurance-emploi 6 % 9 % 7 % 6 % Emploi 19 % 33 % 412 % 28 % Épargne personnelle 6 % 11 % 13 % 9 % Pas de revenu/à la charge de la famille 38 % 31 % 24 % 23 % Dépendant d'un prestataire de l'aide sociale 3 % 1 % -- -- Autre/ne sait pas 6 % 6 % 14 % 6 % 4.2 Pertinence du programme L'équipe responsable de l'étude a examiné la pertinence du programme, en particulier la mesure dans laquelle il répond aux besoins actuels et évolutifs des jeunes, la concordance de ses objectifs avec les priorités gouvernementales, ainsi que la pertinence de ses caractéristiques pour atteindre les résultats escomptés.
English: • Microsoft Internet Explorer 6 for Windows Server 2003 and Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1
French: • Microsoft Internet Explorer 6 pour Windows Server 2003 et Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1
English: Participation of children in the policy formation was promoted through the following activities:
French: La participation des enfants à la formation des politiques a été promue par les activités suivantes: :
English: Recalling also its resolution 57/270 B of 23 June 2003 on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant également sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003, intitulée « Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social »,
English: Equipment Lease Agreement of August 4, 1998, between 3517021 Canada Inc. and Canadian Pacific Railway Company; 2.
French: Contrat de location de matériel en date du 4 août 1998 entre la 3517021 Canada Inc. et la Canadian Pacific Railway Company; 2.
English: • Prevent falls and fall-related injury;
French: • prévenir les chutes et les blessures liées aux chutes;
English: This stage is intended to identify potential policy options or actions that could address the anticipated negative impacts and enhance the prospective positive impacts.
French: Cette étape a pour but de définir les options ou les mesures à envisager pour atténuer les effets négatifs ou améliorer l’incidence positive que cet ALE risque d’avoir sur l’environnement.
English: To reinforce its commitment to public service values, the Government has placed greater emphasis on transparency to provide some assurance that high ethical standards are being met by those in control of public funds.
French: [31] Document préparé par le ministère des Finances à l'intention de la Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires, p. 1, pièce P-51.
English: Excellent breakfast, a spacious room and a very quiet area.
French: L'espace de la chambre, une machine Nespresso (rare!
English: imv ("interactive move"), is trivial but useful when you are too lazy to type (or even complete) the name of the file to rename twice.
French: imv (« interactive move », déplacement interactif) est simple mais utile quand vous êtes trop paresseux pour taper (ou même compléter) le nom de fichier à renommer deux fois.
English: A draft biennial calendar for 2008-2009 will be submitted by the Secretariat to the Committee on Conferences at its substantive session of 2007.
French: Le Secrétariat présentera au Comité, à sa session de fond de 2007, un projet de calendrier biennal pour 2008-2009.
English: They were even led to believe that it had been a government job; the French blamed the Germans, but many came to the stand, including Pablo Picasso, who was interrogated but immediately released.
French: Bien que ne travaillant plus au Louvre il ne lui fut pas difficile de prendre possession du tableau et de sortir sans danger du musée avec son butin sous le manteau. Le jeune homme garda la toile au fond d’une valise pendant 28 mois, cachant celle-ci sous le lit d’une pension à Paris.
English: odours (see Table 2) overcrowding unsanitary conditions dust moisture problems, visible fungal growth staining and discolouration of ceiling tiles, walls or carpets presence of chemical substances.
French: odeurs (voir le Tableau 2) surpeuplement conditions non hygiéniques poussière problèmes d’humidité, croissance fongique visible apparition de taches et de décoloration sur les tuiles du plafond ou les murs présence de substances chimiques.
English: As a consultative body, your Committee makes a very valuable contribution.
French: Nous attendons avec intérêt l'avis que vous émettrez sur la Charte au mois de septembre prochain.