ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • enhancing the security and protection of the food supply, including developing and applying physical and biological systems models to predict the probable spread, behaviour and impact of threats to the security and protection of Canadian food production and distribution systems.
French: • Améliorer la sécurité et la protection de l’approvisionnement alimentaire, notamment en appuyant la mise au point et l’application de modèles de systèmes physiques et biologiques pour prédire la prolifération, le comportement et les répercussions probables des menaces à la sécurité des systèmes canadiens de production et de distribution des aliments.
English: En le conservant ou en l'imprimant, le client détient la preuve et la date de sa commande que le Lotus Bleu lui recommande de conserver.
French: En le conservant ou en l'imprimant, le client détient la preuve et la date de sa commande que e Lotus Bleu lui recommande de conserver.
English: By 2000, IDRC had also begun supporting research in governance, health, and youth, particularly as they related to ICTs.
French: Le CRDI a également soutenu le travail de plusieurs universités, instituts de recherche et organisations non gouvernementales, vecteurs de changement en Afrique du Sud.
English: The department's representative asserted that the items listed as expected answers under the "develops plans for short-term and long-term projects" sub factor were correctly characterized as projects by the selection board.
French: Le représentant du ministère a soutenu que le jury de sélection avait eu raison de qualifier de projets les éléments énumérés dans les réponses attendues relativement à la préparation de plans à court et à long terme.
English: Certain components of the program are managed by the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC).
French: La gestion de certaines composantes du programme est assurée par l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC).
English: Inc. (TCBC) - TN 4155 - Increase monthly rates for Interexchange & Interexchange Channels associated with Teletype Service 8740-T46-4155/01 2001/06/27 TELUS Communications (B.C.)
French: Inc. (TCBC) - AMT 4155 - Augmentation de frais mensuels pour voies d'intracirconscription et d'intercirconscription 8740-T46-4155/01 2001/06/27 TELUS Communications (B.C.)
English: Phase I of the re-design - championed by CIHR's Christine Fitzgerald and INMHA's Rémi Quirion - is slated for October 2003.
French: La phase 1 du renouvellement - dont Christine Fitzgerald des IRSC et Rémi Quirion de l'INSMT se sont fait les porteurs - est prévue pour octobre 2003.
English: Behind target at 2.94% primarily due to lower than target margins, impaired interest recovered and prepayment fees.
French: En retard sur la cible, avec un taux de 2,94 %, principalement en raison des marges, des intérêts recouvrés des prêts douteux et des frais de remboursement anticipé inférieurs à la cible.
English: A transfer to third parties for commercial or noncommercial purposes, does not take place.
French: Un transfert à des tiers à des fins commerciales ou non, n'a pas lieu.
English: Low urine output (< 200 mL/day) seen in weaned elephant seal pups is consistent with the physiological necessity of strict water conservation during periods of protracted, natural fasts.
French: L'élimination limitée d'urine (< 200 mL/jour) chez les petits Éléphants de mer sevrés va de pair avec le besoin physiologique impératif de conservation de l'eau durant de courtes périodes de jeûne en nature.
English: The positive effects of this work seem to be more and more important for the international community of States facing growing threats from national and international crime.
French: L'aboutissement de ces travaux acquiert une importance toujours plus grande aux yeux d'une communauté internationale d'États confrontée à la menace grandissante que constitue la criminalité nationale et internationale.
English: There is scarce reliable information about Internet use in developing nations, particularly in the least developed countries.
French: Dans les pays en développement, et notamment les pays les moins avancés, très peu de renseignements fiables sont disponibles sur l'utilisation de l'Internet.
English: By 2010, it is estimated that HIV/AIDS will have cost South Africa approximately US$ 22 billion, cutting 17 per cent from the country's GDP.
French: Selon les estimations, d'ici à 2010 le VIH/sida aura coûté quelque 22 milliards de dollars à l'Afrique du Sud soit une perte équivalent à 17 % du PIB du pays.
English: These audits will trace data processing from source documents to the Revenue Ledger (RL), examining the amounts for accuracy and allocation to the appropriate RL accounts.
French: Ces vérifications retraceront le traitement des données à partir des documents sources jusque dans le Grand livre des recettes (GLR), examinant si les montants sont exacts et s'ils sont reportés sur les bons comptes du GLR.
English: Two (one scholarship for a student in Anglophone School District Number 15 and one scholarship for a student in District scolaire francophone No 5).
French: Valeur : 1 500 $ CAN Nombre : 2 bourses (une bourse sera offerte à un étudiant du District scolaire francophone No 5 et une à un étudiant du District scolaire anglophone No 15).
English: The directive permits a Member State (A) to refuse to recognise the validity of any driving licence issued by another Member State (B) if the holder is, in the first State (A), subject to a measure which restricts, suspends, withdraws or cancels the right to drive.
French: La directive permet à un État membre (A) de refuser de reconnaître la validité de tout permis de conduire établi par un autre État membre (B) si le titulaire fait l’objet, sur le territoire du premier État (A), d’une mesure de restriction, de suspension, de retrait ou d’annulation du droit de conduire.
English: Regulatory Services Fee Name Ocean Disposal Permit Application Fees Fee Type R Fee Setting Authority CEPA, 1999, ss.135(1); Disposal at Sea Regulations Date Last Modified 2001 Performance Standards Under the application fee, each application is reviewed according to Schedule 6 of CEPA (Canadian Environmental Protection Act) and the Disposal at Sea Regulations.
French: Le gouvernement s'engage à prendre des mesures efficaces et réalistes qui assureront une réduction absolue à long terme des gaz à effet de serre du Canada sans effet négatif sur l'économie qui pourraient être possibles dans un délai raisonnable à l'aide d'une gamme appropriée d'instruments réglementaires basés sur le marché fournissant aux entreprises canadiennes et aux personnes des mesures incitatives adéquates.
English: On nuclear and radiological weapons proliferation: 15.
French: En ce qui concerne la prolifération des armes nucléaires et radiologiques : 15.
English: E-4B - Role of the Chief Agent - Foreign Bank Branches
French: Émission limitée d'« obligations foncières » de la part des institutions canadiennes
English: Workforce Trends of Registered Nurses in Canada, 2002 (pp.
French: Tendances de la main-d'oeuvre des infirmières et infirmiers autorisés au Canada, 2002 (pp.
English: Rather, it would mean that (as is currently the case with other applications for permanent export permits) the decision on whether or not the permit would be issued would be subject to a determination of whether the object was "of outstanding significance and national importance" and that only in those few instances would the permit be refused.
French: Elle signifierait plutôt, comme c’est présentement le cas avec les autres demandes de licences d’exportation permanente, que la décision de délivrer ou non la licence serait assujettie à l’attestation de l’ « intérêt exceptionnel et de l’importance nationale » de l’objet et que, seulement dans les rares occasions où ce serait le cas, la licence se verrait refusée.
English: Air quality remains a challenge, with occurrences of high levels of pollution.
French: La qualité de l'air demeure un sujet de préoccupation, avec l'apparition de niveaux élevés de pollution.
English: Document Types: Chief Information Officer (CIO)—Auditor General report; briefing notes; Conference Board of Canada; transboundary; e-policy resource centre (Canada School of Public Service); Government Technology Exhibition and Conference (GTEC); committees; change management; Inter-Agency Committee on Geomatics secretariat (IACG); communications; conferences; meetings; seminars—bilateral; staff meetings; liaison—corporations companies, firms—GartnerGroup; departments and agencies; International Council for Information Technology In Government Administration (ICA); organization; plans and programs; presentations—decks; resource centre; Public Sector Chief Information Officer Council (PSCIOC); Public Sector Service Delivery Council (PSSDC); role of the CIO; Saskatchewan Federal Council; transformation strategy.
French: Types de documents :Bureau du secrétaire adjoint – Illustrations et négatifs; demandes de vérificateur général; livres et publications; comités; projets de normalisation des sites Internet (NSI); communications; conférences réunions séminaires; projet du Gouvernement en direct (GD); organisation; politique du Conseil du Trésor; Direction du dirigeant principal de l'information; Direction des services ministériels; Secteur économique; Secteur des stratégies et gestion des dépenses; Division de la politique sur les dépenses; Secteur des opérations gouvernementales; Bureau de la gestion des ressources humaines; Services d'information; Bureau national des infrastructures; Secteur des affaires internationales de la sécurité et de la justice; Direction des services juridiques; Bureau du contrôleur général; Direction générale langues officielles; Secteur des services et innovations; Secteur social et culturel; Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto (IRRT).
English: • Advising consumers to consult a CAHC practitioner :The use of certain natural health products without consulting a CAHC practitioner raises concerns about efficacy and safety for some CAHC practitioners.
French: L'utilisation de certains produits de santé naturels sans avoir auparavant consulté un praticien des ACPS soulève des inquiétudes de certains praticiens concernant l'efficacité et l'innocuité.
English: The rooms have a full bathroom, TV, telephone and some have a terrace.
French: Il est idéal aussi pour célébrer quelque réunion de caractère social ou professionnel, avec deux grands salons équipés avec la dernière technologie. Situé à seulement 1 km de la plage et de l'enceinte de l'exposition, cet hôtel est orienté tant aux touristes que aux gens d'affaires.
English:  The WFP encourages and trains parents to help manage school feeding.
French:  Le PAM encourage les parents à participer à la gestion des cantines scolaires et leur offre des séances de formation.
English: In the publishing framework of IBIS (at beta5 phase in 2003) the information is stored in eight section files (down to subclass indexes) and 631 subclass files (down from Guidance Heading level).
French: Dans le cadre de publication d’IBIS (phase bêta5 en 2003), les informations sont mémorisées dans huit fichiers correspondant aux sections (jusqu’aux schémas généraux des sous-classes) et dans 631 fichiers correspondant aux sous-classes (à partir du niveau rubrique d’orientation).
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (PL) Madam President, Commissioner, Mrs Martens has prepared an excellent report that was unanimously adopted by the Committee on Development.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (PL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mme Martens a préparé un excellent rapport, qui a été adopté à l'unanimité par la commission du développement.
English: - Questions raised regarding the interaction of this provision with paragraph 11 (2) and draft article 29 bis should be considered at a future session.
French: - Que les questions soulevées concernant les interactions entre cette disposition, d'une part, et l'article 11-2 et le projet d'article 29 bis, d'autre part, devraient être examinées lors d'une session ultérieure.
English: There are two houses, the Senate, which is the upper house, and the National Assembly, which is the lower house.
French: Le Parlement comporte deux Chambres : le Sénat, ou Chambre haute, et l'Assemblée nationale, ou Chambre basse.
English: Under the terms of decision 2003/253, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2003/57 of 24 April 2003 and authorized the working group established in accordance with Commission resolution 1995/32 of 3 March 1995 to meet for a period of 10 working days prior to the sixtieth session of the Commission, the costs of the meeting to be met from within existing resources.
French: Aux termes de la décision 2003/253, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2003/57 de la Commission des droits de l'homme, en date du 24 avril 2003, et a autorisé le Groupe de travail créé en application de la résolution 1995/32 de la Commission, en date du 3 mars 1995, à se réunir pendant une période de 10 jours ouvrables avant la soixantième session de la Commission, le coût de cette réunion devant être financé dans les limites des ressources existantes.
English: The drugs problems requires pragmatism and an open mind.
French: Le problème de la drogue demande du pragmatisme et une ouverture d'esprit.
English: Securities Enforcement in Canada: The Effect of Multiple Regulators Executive Summary Enforcement of securities laws is extremely important.
French: L’effet des organismes de réglementation multiples sur l’application des lois sur les valeurs mobilières au Canada Sommaire L’application des lois sur les valeurs mobilières est extrêmement importante.
English: Thus, the Filioque seemed to him to detract from the distinc­tive character of each person of the Trinity, and to confuse their relationships, paradoxically bearing in itself the seeds of both pagan polytheism and Sabellian modalism (Mystagogy 9, 11).
French: En 810 se tint à Rome une consultation entre le pape et une délégation venue du concile. Tout en confirmant l’orthodoxie de l’expression Filioque et en approuvant son usage dans la catéchèse et les professions de foi personnelles, le pape désapprouva explicitement son inclusion dans le texte du Credo de 381, parce que les Pères de ce Concile, qui comme il le faisait remarquer n’étaient pas moins inspirés par l’Esprit Saint que les évêques rassemblés à Aix-la-Chapelle n’avaient pas jugé bon de l’inclure.
English: PCT-EASY (Electronic Application System) PCT-EASY, launched in 1999, is the stepping stone to the PCT electronic filing system.
French: PCT-EASY (système de dépôt électronique des demandes selon le PCT) Le PCT-EASY, mis à disposition en 1999, est la pierre angulaire du système de dépôt électronique selon le PCT.
English: In country D, $20 million were traced, through the transfers of a number of intermediaries, to Mr. X.
French: Dans le pays D, des recherches sur l'origine d'un montant de 20 millions de dollars ont permis de remonter, via un certain nombre d'intermédiaires, jusqu'à M. X.
English: In its resolution 1765 (2007), the Security Council terminated the mandate of the High Representative for the Elections in Côte d'Ivoire, entrusted the Special Representative of the Secretary-General with the responsibility of certifying all stages of the electoral process and requested that a support cell be made available to provide appropriate assistance to fulfil this task.
French: Par sa résolution 1765 (2007), le Conseil de sécurité a mit fin au mandat du Haut-Représentant pour les élections en Côte d'Ivoire, confié au Représentant spécial du Secrétaire général la responsabilité de certifier les différentes étapes du processus électoral et demandé qu'une cellule d'appui soit créée afin d'apporter l'assistance nécessaire à l'accomplissement de cette tâche.
English: The prioritization process consists of scoring functions, found at the lowest level of the business model, based on the TBS criticality criteria and developing a prioritized list of functions that will provide the required framework to structure and sequence business continuity activities.
French: L’objet de cette activité consiste à attribuer une cote à chacune des fonctions qui se situent au niveau le plus bas du modèle de gestion selon les critères de criticité du SCT afin d’établir un ordre de priorité.
English: Teenage problems - drug and alcohol abuse/teenage pregnancy
French: B.13 Problèmes de l'adolescence - alcoolisme, toxicomanie et grossesse adolescente
English: In addition, ICRC ran a workshop on the Statutes of the International Criminal Court for members of the House of Representatives of the Republic of Yemen.
French: En outre, le CICR a organisé un atelier sur les statuts de la Cour pénale internationale à l'intention des membres de la Chambre des représentants de la République du Yémen.
English: Total Planned Spending The importance of openness and accountability was emphasized in the report of the Standing Program Delivery $ 2,600,000 Committee on Justice and Human Rights for the Corporate Services $ 402,000 CCRA review which called for more inclusive Total $ 3,002,000 processes for victims of crime, and enhanced Planned FTE 48 strategies for citizen engagement.
French: La Commission continuera de suivre cette démarche et en même temps prendra des dispositions efficaces, au sein du SCC et de la CNLC, pour répondre aux besoins d’information des victimes.
English: The meeting highlights the growing importance of Poland within the EU, writes the liberal daily Gazeta Wyborcza: "The new head of state dreams of Poland restarting the EU's Franco-German motor, which hasn't been working lately.
French: Cette entrevue serait le signe de l'importance croissante que revêt la Pologne au sein de l'UE, estime le quotidien libéral Gazeta Wyborcza : "Le nouveau chef d'Etat rêve que la Pologne relance le moteur franco-allemand de l'Union européenne, lequel ne fonctionnait plus ces derniers temps.
English: Anderson, 1990; K. J. Holyoak, "Problem solving" in D. N. Osherson and E. E. Smith (Eds.), Thinking:
French: Anderson, 1990; K. J. Holyoak, « Problem solving » dans D. N. Osherson et E. E. Smith, dirs, Thinking:
English: This information is also posted on the site of the Ministry of the Environment and Natural Resources.
French: Ces informations apparaissent également sur le site Web du Ministère de l'environnement et des ressources naturelles.
English: The program and budget 2008/09 was adopted with no prejudice to any adjustments that may be required during the biennium.
French: Le programme et budget pour 2008‑2009 a été adopté sans préjudice des ajustements qui pourront s’avérer nécessaires durant l’exercice biennal.
English: These incentives will be consistent with, augment and complement the food safety and quality programs of Annex D, and will consider emergent food safety and quality issues.
French: Ces mesures d’encouragement seront compatibles avec les programmes de salubrité et de qualité des aliments décrits à l’Annexe D – qu’ils augmenteront et compléteront – et tiendront compte des nouveaux enjeux en la matière.
English: [Their approach] has caused a lot of division between developed and developing countries — there aren't that many developing countries buying into that proposal."
French: Cette approche a grandement divisé les pays du Nord et ceux du Sud. Bien peu de pays en développement acceptent une telle proposition.
English: Distribution of posters and triptychs against sexual abuse of children.
French: Distribution d'affiches et de plaquettes sur l'abus sexuel des enfants.
English: That programme, based on the promotion of psychological and social skills, peer education and participatory teaching, has made it possible to develop a partnership on HIV/AIDS among pupils, teachers and parents.
French: Ce programme, axé sur la promotion des compétences psychosociales, l'éducation par les pairs et la pédagogie participative, a permis le développement d'un partenariat autour du VIH/sida réunissant élèves, enseignants et parents d'élèves.
English: (a) The holder of the negotiable transport document or negotiable electronic transport record is entitled to claim delivery of the goods from the carrier after they have arrived at the place of destination, in which event the carrier shall deliver the goods at the time and location referred to in article 43 to the holder:
French: a) Le porteur du document est en droit de réclamer la livraison des marchandises au transporteur une fois celles-ci parvenues au lieu de destination, auquel cas le transporteur les lui livre au moment et au lieu mentionnés à l'article 43:
English: The Secretary-General of UNCTAD has set up an advisory board to guide and support UNCTAD in addressing the opportunities and challenges of globalization, development and trade, with a special focus on issues and problems faced by developing countries.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a créé un conseil consultatif dont le mandat est d'aider la CNUCED à réfléchir aux chances offertes et aux problèmes posés par la mondialisation, le développement et le commerce, du point de vue en particulier des pays en développement.
English: The analysis covers the criteria chosen by Member States to determine their regions eligible for exemption under Article 87(3)(c) for the period 2000–06 and the studies made into the effectiveness of these choices.
French: Dans ce contexte, l’effet de réaction des concurrents, notamment, est différent: les concurrents peuvent aller à l’encontre de l’incitation des entreprises parties à la concentration à réduire leur production (et augmenter leurs prix).
English: $128,000,000 314 Upper Outaouais Bell Mobility Inc.
French: 128 000 000 $ 314 Vallée supérieure de l'Outaouais Bell Mobility Inc.
English: Have clients who have received assisted services prepared action plans?
French: À obtenir un emploi ou à le garder?
English: 17 of the 20 Regions have adopted a regional guidance plan on childhood and adolescence that includes the issue of violence against children.
French: Dix-sept des 20 Régions ont adopté un plan régional d'orientation pour l'enfance et l'adolescence incluant la question de la violence contre les enfants.
English: Nonetheless, significant challenges remain.
French: D’importants problèmes perdurent cependant.
English: It is hoped that PROFAM will also help to strengthen informal social networks, reduce isolation among families, encourage families to take a greater part in formulating local programmes and build permanent relations between civil society organizations and local governments in order to sustain practices that support families.
French: Dans le cadre du projet PROFAM on escompte également renforcer les réseaux sociaux informels, réduire l'isolement des familles entre elles, faire davantage participer les familles à la définition des programmes locaux et établir des relations permanentes entre les organisations de la société civile et les pouvoirs publics locaux dans le but de soutenir les activités d'appui aux familles.
English: The media, and especially new technologies, were said not to be a priority compared to health, housing and education for many indigenous communities.
French: Pour de nombreuses communautés autochtones, ceci, en particulier les nouvelles technologies, ne représentaient pas une priorité par rapport à la santé, au logement et à l'éducation.
English: Mr. van Klaveren (Chile) (spoke in Spanish): The delegation of Chile wishes to thank the Argentine Republic, in particular the President of the Security Council, Minister Jorge Taiana, for the initiative to convene this open debate on a subject that is important for the region and arouses the interest of the international community.
French: M. van Klaveren (Chili) (parle en espagnol) : La délégation du Chili tient à remercier la République argentine, et tout particulièrement le Président du Conseil de sécurité, le Ministre Jorge Taiana, pour l'initiative d'avoir convoqué ce débat public sur une question qui est importante pour la région et qui mobilise l'intérêt de la communauté internationale tout entière.