ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental technologies are intrinsically diverse, touching upon various activities throughout the economy.
French: Les technologies environnementales sont intrinsèquement différentes et se trouvent dans divers secteurs de l'économie.
English: The European Union unequivocally condemns terrorism and will contribute to efforts aimed at cutting off support, including arms and financing, to terrorist groups.
French: L'Union se félicite de la reprise des discussions sécuritaires et salue le rôle actif de l'Égypte à cet égard.
English: Examples of results achieved and activities in the reporting period include the accreditation of four operational entities; the continued consideration of more than 20 applications for accreditation; the approval of an additional five baseline and monitoring methodologies bringing the total number of approvals to 13 (from 54 submissions); the acceleration of work on the consolidation of methodologies; and the maintenance and improvement of the UNFCCC CDM web site which has considerably facilitated the interaction with Parties and stakeholders.
French: Parmi les résultats obtenus et les activités menées pendant la période considérée, on peut citer l'accréditation de quatre entités opérationnelles; l'examen de plus de 20 demandes d'accréditation; l'approbation de cinq nouvelles méthodes de détermination du niveau de référence et de surveillance, portant à 13 le nombre total d'approbations (sur 54 demandes); l'accélération des travaux sur la synthèse des méthodes; et la gestion et l'amélioration du site Web du MDP, qui ont considérablement facilité l'interaction avec les Parties et les entités intéressées.
English: Chloral hydrate is highly water soluble, with a log octanol:water partition of less than 10 and is known to occur in drinking water supplies as a disinfection by-product (DBP)..
French: L’hydrate de chloral est très soluble dans l’eau, son coefficient de partage octanol-eau est inférieur à 10, et il est présent dans les approvisionnements en eau potable comme sous-produit de désinfection (SPD).
English: “As regards the terms holocaust and anti-Semitism in the Declaration and Programme of Action, we interpret holocaust as referring to the Jewish holocaust in Europe and anti-Semitism as referring to both Arabs and Jews.
French: En ce qui concerne les termes «holocauste» et «antisémitisme» utilisés dans la Déclaration et le Programme d'action, nous tenons à signaler que nous interprétons le mot «holocauste» comme désignant l'holocauste juif en Europe et le mot «antisémitisme» comme s'appliquant à la fois aux Arabes et aux Juifs.
English: Recipe Joêl Robuchon Pour 4 pers.25 g of angelica, to crack in straps then in small dices – 50 g of blended soft butter, to add 50 g of powder of penalty, 50 g of sugar, 2 yellow of eggs, to blend, to add 25 g of angelica.
French: Recette Joêl Robuchon Pour 4 pers.25 g d’angélique, fendre en lanières puis en petits dés – 50 g de beurre mou mélangé, ajouter 50 g de poudre d’amende, 50 g de sucre, 2 jaunes d’œufs, mélanger, ajouter les 25 g d’angélique.
English: It is essential that UNFPA continue to focus the bulk of its resource mobilization efforts on increasing regular resources.
French: Il est indispensable que le FNUAP continue d'axer ses efforts de mobilisation de ressources sur l'augmentation des ressources ordinaires.
English: The retaliatory burning of mosques in Belgrade and other parts of Serbia should also be condemned.
French: Il convient également de condamner les incendies de mosquées à Belgrade et ailleurs en Serbie, allumés à titre de représailles.
English: Ron Crozier Special Assistant Office of Joe McGuire, Member of Parliament (613) 992-9223
French: Ron Crozier Adjoint spécial Bureau de Joe McGuire, député (613) 992-9223
English: Happy New Year troops… you rock because you guys serve our country and also help other countries for peace. It must be so scary to go around the world for 3 months to 2 years because you’ll be away from your families for so long.
French: Eliana (Richmond Jewish Day School, Grade 7) Mark Edwards - 2/4/2008 [15:03] Vancouver, British Columbia Canada I am currently writing a novel (my second), much of which is based around a soldier who returns from Afghanistan to find a different reality back in Canada.
English: The President said that a consolidated report on the work of the functional commissions would be available by the start of the general segment.
French: Le Président indique qu'un rapport consolidé sur les travaux des commissions techniques sera disponible d'ici au début du débat général.
English: Summary of Resource Requirements Appendix B:
French: Résumé des besoins financiers Appendice B :
English: that civil society plays both in protecting and promoting fundamental rights; the Commission therefore should establish a regular dialogue with civil society.
French: société civile tant au niveau de la protection qu’au niveau de la promotion des droits fondamentaux; elle devrait par conséquent établir un dialogue régulier avec elle.
English: Nevertheless, Pearson did extremely well in the exam and impressed the redoubtable Dr. Skelton, who felt the young recruit had "very distinct capacity."
French: Quoi qu'il en soit, Pearson réussit très bien l'examen et impressionne le redoutable Skelton, lequel estime que la jeune recrue a « un grand potentiel ».
English: Promote literacy in new media and promote enhanced critical faculties in the use of new media.  9.
French: Promouvoir la familiarisation avec ce nouveau mÃ©dia et lâ€™amÃ©lioration des habiletÃ©s nÃ©cessaires Ã son exploitation.  9.
English: When reporting complaint, please provide as much information and details as possible.
French: Avant de soumettre votre plainte en ligne, prière de vérifier que vous utilisez le formulaire approprié selon le type de plainte/allégation.
English: At this juncture, serious consideration should be given to ways to better utilize a rich pool of skilled Afghans in the planning and implementation of rehabilitation and reconstruction projects.
French: Dès lors, il faudrait engager une réflexion sérieuse quant à la façon de tirer le meilleur parti possible d'un groupe considérable d'Afghans compétents pour qu'ils élaborent et appliquent des projets de relèvement et de reconstruction.
English: The revised bulletin incorporates changes to the law up to and including S.C. 2001, c. 17.
French: Le bulletin révisé est conforme aux modifications apportées à la loi par le chapitre 17 des L.C. de 2001 ou antérieurement.
English: Not all of them might be in a position to do so. 32. In our view, the country of origin should find a formula to encompass this category of voters who reside abroad and want to exercise their right to vote, but cannot come to their country on Election Day.
French: » 30. L’article 8 du code électoral de la République d’Albanie prévoit que « les électeurs qui vivent dans un autre État n’ont le droit de voter que sur le territoire de la République d’Albanie, au lieu de résidence où ils sont inscrits dans le registre d’état civil, à condition qu’ils soient inscrits dans le registre électoral national conformément aux procédures prévues dans ce Code, et qu’ils possèdent une carte d’électeur.
English: Invites the Secretariats of the Basel, Stockholm and Rotterdam Conventions and the United Nations Environment Programme to enhance cooperation on a mutually inclusive basis on synergies across the three Conventions;
French: Invite les secrétariats des Conventions de Bâle, de Stockholm et de Rotterdam ainsi que le Programme des Nations Unies pour l'environnement à améliorer la coopération dans le cadre d'une entente mutuelle, afin de développer les synergies entre ces trois conventions;
English: This budget, combined with what the provinces are doing, should provide the confidence to reduce the risk premium on Canadian interest rates even further.
French: Par conséquent, l’importance accordée à la réduction du déficit et à la maîtrise de la dette publique n’est pas une fin en soi, mais bien une partie intégrante de la stratégie d’emploi et de croissance 31
English: Being responsible for the national museums of human history and military heritage, the Corporation has a truly unique opportunity to be both a leader and an institutional role model in these rapidly changing times.
French: À titre d'organisme responsable des musées nationaux consacrés à l'histoire humaine et au patrimoine militaire, la Société occupe une position privilégiée pour s'affirmer comme chef de file et devenir un modèle dans un monde qui évolue rapidement.
English: Accordingly, take into account the requirements of SARA and provide the information necessary to evaluate the potential impacts of the Project on the species contemplated by this Act including mitigation and monitoring.
French: Par conséquent, prendre en compte les exigences de la LEP et fournir l’information nécessaire pour évaluer les impacts potentiels du projet sur les espèces visées par cette Loi, y compris l’atténuation et la surveillance.
English: Try your luck at winning a wonderful prize by entering our “ Photos of the month ” competition.
French: Consulter les News et découvrez les nouveaux produits Noukie’s.
English: Legislative direction for a participant funding program is contained in section 58(1.1) of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act) which states: "For the purposes of this Act, the Minister shall establish a participant funding program to facilitate the participation of the public in mediations and assessments by review panels."
French: La disposition législative pour ce programme se trouve l'alinéa 58 (1.i) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi), qui stipule que : « Pour l'application de cette Loi, le ministre peut créer un fonds de participation afin de favoriser la participation du public aux médiations et aux évaluations par des commissions d'examen.
English: However, our commitment does not stop at The Hague.
French: Toutefois, notre engagement ne concerne pas que La Haye.
English: C. Status of implementation of financial sanctions in other Member States
French: État de l'application des sanctions financières dans d'autres États Membres
English: Determination of the Validity of Refusals 4.
French: Détermination de la validité des refus 4.
English: It determines the optimal mix of solar and wind power, and automatically takes power from the grid when renewable energy isn't available.
French: Il détermine la combinaison optimale d'énergie solaire et éolienne, et tire automatiquement l'électricité du réseau quand il n'y a pas de source d'énergie renouvelable.
English: This is said to be the result of a definition that depends entirely on the existence of a foreign companion edition with sales outside Canada.
French: Cela rÃ©sulterait d'une dÃ©finition fondÃ©e entiÃ¨rement sur l'existence d'une Ã©dition parallÃ¨le Ã©trangÃ¨re vendue en dehors du Canada.
English: In the Leeward or Windward Islands (Antigua, Barbados, Granada, Saint Kitts & Nevis, Sainte Lucie…), golf is an inheritance of the English early presence in the West Indies and many new resorts have been implemented during the last decades to satisfy the growing international tourist demand.
French: Aux îles du Vent ou Sous-le-Vent (Antigua, Barbades, Grenade, St-Kitts & Nevis, Sainte-Lucie. ), le golf est un héritage de la prime présence des Anglais dans les Antilles et des resorts nouveaux ont été créés au cours des dernières années pour satisfaire la demande croissante du tourisme golfique.
English: Related actions - Concept - Risk of irreconcilable decisions - Action brought in Spain in order to establish the liability of the defendant for sums unpaid by a company controlled by him in the framework of a sale of business activities - Action for liability in tort brought in England for incorrect declarations supposedly made by the defendant before the sale - Included - Declination of jurisdiction by the court seised in second instance - N° 1998/30
French: Connexité - Notion - Risque de décisions inconciliables - Action engagée en Espagne afin d'établir la responsabilité du défendeur pour des sommes non payées par une société contrôlée par lui dans le cadre d'une cession d'activités - Action en responsabilité délictuelle intentée en Angleterre du fait de déclarations inexactes prétendument faites par le défendeur précédant cette cession - Inclusion - Dessaissement par la juridiction saisie en second lieu - N° 1998/30
English: It is part of the mandate of Health Canada’s Assisted Human Reproduction Implementation Office (AHRIO) to develop the policy for these regulations following consultations with Canadians.
French: L'établissement de la politique liée à ces règlements, après avoir consulté la population canadienne, fait partie du mandat du Bureau de la mise en œuvre de la législation sur la procréation assistée de Santé Canada.
English: The ADT considered that movement into another major market area and new product lines by Afeyan would represent a significant increase in the degree of injury suffered.
French: Le Tribunal antidumping considérait que la pénétration de Afeyan dans un autre important segment du marché et la sortie de nouvelles lignes constitueraient une augmentation importante du préjudice subi.
English: In terms of export volume, British Columbia is also ahead, with 41% of revenues ($42 million).
French: En volume d'exportations, la Colombie-Britannique est également chef de file avec 41 % des revenus d'exportations recensés (42 M$).
English: General assistance therefore needs not only to increase but also to specifically target the building of production capacity and export competence.
French: Il est donc nécessaire non seulement d'augmenter le volume global de l'aide, mais aussi d'orienter celle-ci vers la mise en place de capacités de production et la création de compétences dans le domaine des exportations.
English: In an emergency situation, the work may be requested by telephone, with form DPW 337 being completed later.
French: En cas d'urgence, on peut demander le travail par téléphone et remplir la formule MTP 337 plus tard.
English: Victoria Orekhovsky, University of Toronto SESSION:
French: G. Alter, Centre de santé de l’Université McGill ABRÉGÉ NO :
English: This not only raises very serious humanitarian issues, but it will also present new threats to ethnic relations in Kosovo, thus affecting peace and stability in that region.
French: Cela non seulement soulève de très graves questions humanitaires, mais aussi pose de nouvelles menaces aux relations ethniques au Kosovo, affectant ainsi la paix et la stabilité dans cette région.
English: Marc Mayrand  Chief Electoral Officer Reporting period: February 26, 2007 – March 1, 2007 Business Meal Expenses For:
French: Marc Mayrand Directeur général des élections Période visée : 26 février 2007 – 1er mars 2007 Repas d'affaires Pour :
English: Successful elections mask turmoil in Aceh (NAD) As the rest of Indonesia celebrates its first direct presidential elections, its westernmost province is in turmoil.
French: Alors que l’Indonésie célèbre sa première élection présidentielle au suffrage direct, la province la plus occidentale du pays est en pleine crise.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2001/926 and Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2001/ 926 et Add.1)
English: Through this enhanced engagement, Canada could achieve real progress on key issues such as security, democratic governance and economic prosperity.
French: Par cet engagement accru, le Canada pourrait réaliser de véritables progrès dans d’importants dossiers comme la sécurité, la gouvernance démocratique et la prospérité économique.
English: Directorate Certificates of Appreciation were given to the following staff:
French: Voici les noms des employés et des groupes qui se sont vu remettre chacun un certificat d'appréciation :
English: Mr President, one billion people do not have access to drinking water and three million die every year from diseases caused by poor water quality or lack of water.
French: Monsieur le Président, un milliard de personnes n'ont pas accès à l'eau potable et trois millions meurent chaque année de maladies liées à la mauvaise qualité de l'eau ou au manque d'eau.
English: Planned Spending Total Authorities 1998–99 Actuals Explanation of Variance The variance of $42,100 between planned spending and total authorities is primarily attributable to the carry forward from 1997–98 of funding for operating resources.
French: Dépenses prévues Dépenses totales autorisées Dépenses réelles en 1998–1999 L’explication des écarts L’écart de 42 100 $ entre les dépenses prévues et les dépenses totales autorisées est principalement attribuable au report des ressources de fonctionnement de 1997–1998 à des années ultérieures.
English: The biogas market is also one of best developed in Europe.
French: Le marché du biogaz est également bien développé en Europe.
English: The appearance of increased volumes of carbon steel plate from the subject countries coincided with the announcement of an investigation that the Deputy Minister of National Revenue (the Deputy Minister) initiated, on his own initiative, in the fall of 1992, on carbon steel plate exported from other countries, leading to Inquiry No.
French: L’arrivée de volumes accrus de tôles d’acier au carbone en provenance des pays visés avait coïncidé avec l’annonce de la tenue d’une enquête par le sous-ministre du Revenu national (le Sous-ministre), une enquête que ce dernier avait fait ouvrir de sa propre initiative, à l’automne de 1992, et qui portait sur les tôles d’acier au carbone exportées d’autres pays, ce qui avait mené à l’enquête no NQ-92-007.
English: 31,700,000 . . . . . Operations Sector – Economic Development
French: Conseil de recherches en sciences humaines
English: (b) Holders of Iraqi diplomatic, special or service passports;
French: b) Titulaires d'un passeport diplomatique, spécial ou de service iraquien;
English: The Commission may ask the Authority for an opinion, or for scientific or technical assistance.
French: La Commission peut solliciter l’avis de l'Autorité ou lui demander une assistance scientifique ou technique.
English: The Woman in Me has sold more than 11 million copies.
French: The Woman in Me a réalisé des ventes de plus de 11 millions d'exemplaires.
English: However, a number of practical problems have arisen.
French: Cependant, un certain nombre de problèmes pratiques sont apparus.
English: Globalization is leading to crises and facing major opposition, for reasons that we believe are quite clear.
French: La mondialisation continue à engendrer des crises et à soulever une forte opposition pour des raisons qui sont à notre avis assez claires.
English: Future releases of the SLC will provide similar updated information for the rest of the country.
French: Les versions à venir des PPC fourniront une information mise à jour similaire pour le reste du pays.
English: Existing initiatives that deal with best practices and exchange of knowledge such as the United Nations Global Road Safety Collaboration (UNRSC) and the Global Road Safety Partnership (GRSP), for all their merits, are informal, consultative mechanisms involving valuable public and private partnerships.
French: Dans le cadre des initiatives concernant les meilleures pratiques et le partage de données, des entités telles que le Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière et le Partenariat mondial en matière de sécurité routière (GRSP), sont, quels que soient leurs mérites, des mécanismes informels et consultatifs qui mettent en jeu de précieux partenariats publics et privés.
English: Based on the needs of their health systems and past allocation practices, the capacity of diagnostic and medical equipment varies across jurisdictions.
French: Compte tenu des besoins de leur système de santé et des pratiques budgétaires qu'ils ont utilisées jusqu'à présent, les gouvernements n'ont pas tous les mêmes équipements diagnostiques et médicaux.
English: On the contrary, as in the case of training or water treatment, joint ventures have been set up.
French: Au contraire, comme dans le cas de la formation ou de l'épuration de l'eau, on est parvenu à la constitution de sociétés mixtes.
English: In Treaty Three the initial present was the same for everyone, only the annuity being higher for chiefs and headmen.
French: Ils demandèrent immédiatement que toutes leurs dettes auprès de la Compagnie de la baie d'Hudson soient liquidées et que leur annuité s'éleve à quinze dollars par personne.
English: -Seeds of cumin KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR : En fr.
English: This initiative educated people about the identification and impact of landmines, and succeeded in creating links between NGOs, landmine victims and relevant government departments for mine action.
French: Le Centre avait besoin de fonds pour couvrir le volet consacré aux transports d’un programme d’information sur les mines lancé dans le Sud-Liban.
English: The Syrian Arab Republic has a national commitment and a good track record in terms of pioneering new approaches in the region, and it is expected this will result in successful linkages with global initiatives.
French: La République arabe syrienne a montré dans le passé qu'elle était déterminée à expérimenter de nouvelles démarches dans la région et ces efforts devraient aboutir à l'établissement de liens avec des initiatives de portée mondiale.
English: church, community radio station, community hall.
French: église, radio communautaire, salle communautaire.
English: Her delegation welcomed efforts to deal with the problem of violence against women, in particular in situations of armed conflict, at the international level; at the United Nations, for example through Security Council resolution 1325 (2000); or at the Organization of American States (OAS).
French: La délégation argentine accueille avec satisfaction les efforts déployés au niveau international, par exemple la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité ou les activités de l'Organisation des États américains, pour s'attaquer au problème de la violence à l'égard des femmes, en particulier dans les situations de conflit armé.
English: GUIDELINES FOR INPUT FROM INDUSTRIAL PROPERTY OFFICES ON INDUSTRIAL DESIGN INFORMATION – XML MATERIALS
French: DIRECTIVES CONCERNANT LA CONTRIBUTION DES OFFICES DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE EN MATIÈRE DE DONNÉES SUR LES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS – DOCUMENTS XML
English: These include the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations; the establishment of a separate Department of Field Support, headed by an Under-Secretary-General; a major augmentation of resources in both departments and in other parts of the Secretariat; and new capacities as well as integrated structures to match the growing complexity of mandated activities and to ensure unity of command and integration of effort.
French: Mes propositions visaient notamment : la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix; la création d'un département distinct de l'appui aux missions, dirigé par un secrétaire général adjoint; l'augmentation sensible des ressources mises à la disposition des deux départements et d'autres unités du Secrétariat; enfin, la mise en place d'unités nouvelles et de structures intégrées pour doter l'ONU de moyens qui soient à la mesure de la complexité croissante des fonctions assignées aux missions de paix et permettent d'assurer l'unité de commandement et d'éviter la dispersion des activités.
English: It is mandatory that all visitors ensure bears do not gain access to human food or garbage.
French: Tous les visiteurs doivent obligatoirement veiller à ce que les ours n'aient pas accès à leur nourriture ou à leurs déchets.
English: Why can't we have a policy today, that mirrors the flexibility of the PSMA?
French: Pourquoi ne pas instaurer dès aujourd'hui une politique aussi souple que ce qui est prévu dans la LMFP?
English: Summary report 1994.
French: « Chemical contaminants in bottomfish », J. Environ.
English: (d) Ensuring public accessibility
French: d) Assurer l'accès du public à l'information