ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SPP will promote anti-counterfeiting/anti-piracy goals, joint bi/tri and multi-lateral investigations directed at identifying the source of the counterfeit/pirated merchandise production, as well as the financial activities that result from its manufacture and distribution.
French: Le PSP fera la promotion des objectifs visant à lutter contre la contrefaçon et le piratage, encouragera les enquêtes bilatérales, trilatérales et multilatérales visant à trouver où sont produites ces marchandises contrefaites ou piratées et à repérer les activités financières qui découlent de leur fabrication et de leur distribution.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Human Resources > Trends in Workplace Injuries, Illnesses, and Policies in Healthcare across Canada Trends in Workplace Injuries, Illnesses, and Policies in Healthcare across Canada Table 6 - Québec Policies and Practices Year Type of Change WCB or * Other Agency 1992 Political Act modifying An Act respecting industrial accidents and occupational diseases
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Ressources humaines en santé > Tendances relativement aux blessures, aux maladies en milieu de travail et aux politiques dans les soins de santé dans l'ensemble du Canada Tendances relativement aux blessures, aux maladies en milieu de travail et aux politiques dans les soins de santé dans l'ensemble du Canada Tableau 6 - Politiques et pratiques en vigueur au Québec Année Type de changement CAT ou *autre agence 1992 Politique Loi modifiant la Loi sur les accidents de travail et les maladies professionnelles
English: Composition of working groups of the Sub-Commission for 2002
French: Composition des groupes de travail de la Sous-Commission en 2002
English: Madam President, I wanted to take the floor in order to expand on your comments at the beginning of the sitting, and to point out that the latest fatal victim of ETA' s barbarity, the Basque policeman Iñaki Totorika, belonged to the Basque Nationalist Party, the majority political force in the Basque Country.
French: Madame la Présidente, je souhaite prendre la parole pour détailler les déclarations que vous avez faites au début de cette séance, pour signaler que la dernière victime mortelle de la barbarie de l' ETA, M. Iñaki Totorika, membre de la police autonome basque, appartenait au Parti nationaliste basque, qui est la force politique majoritaire au Pays basque.
English: Well, it is fast. But I bet my dvd's cant keep up.
French: Moi qui croyais que le DVD c\'était en train de devenir has-been !
English: As the transition process advanced in Central Europe, the Bank began to slowly shift its operations to the less advanced transition countries, particularly as it begins to implement the newly approved Early Transition Countries Initiative.[5] In line with its principles of transition impact, sound banking, and additionality, the EBRD also sharpened the focus of its operations in the advanced transition countries.
French: À mesure que le processus de transition avançait en Europe centrale, la Banque a commencé lentement à déplacer ses opérations vers les pays moins avancés dans le processus de transition, surtout au moment où elle commence à mettre en oeuvre l'initiative pour les pays en début de transition[5], récemment approuvée. Conformément à ses principes d'optimisation de l'effet de la transition, d'additionnalité et de recours à de saines pratiques bancaires, la BERD a aussi recentré ses opérations dans les pays où la transition est avancée.
English: 1.3 On 17 April 2000, the Committee, acting through its Special Rapporteur for new communications, decided to separate the examination of the admissibility from the merits of the case.
French: 1.3 Le 17 avril 2000 le Comité, agissant par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial pour les nouvelles communications, a décidé d'examiner séparément la question de la recevabilité de la communication et le fond.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, my intervention relates to the problem of stray dogs on Corfu.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mon intervention concerne le problème des chiens errants à Corfou.
English: It also recommended the inclusion in this Bill of a provision on temporary special measures, in particular with regard to women's participation in decision-making, education and access to economic opportunities.
French: Il lui a aussi recommandé d'introduire dans ce projet de loi une disposition sur les mesures temporaires spéciales, s'agissant notamment de la participation des femmes à la prise de décisions, de l'éducation et de l'accès aux débouchés économiques.
English: Article 16 – The right of the family to social, legal and economic protection With a view to ensuring the necessary conditions for the full development of the family, which is a fundamental unit of society, the Parties undertake to promote the economic, legal and social protection of family life by such means as social and family benefits, fiscal arrangements, provision of family housing, benefits for the newly married and other appropriate means.
French: Article 16 – Droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique En vue de réaliser les conditions de vie indispensables au plein épanouissement de la famille, cellule fondamentale de la société, les Parties contractantes s'engagent à promouvoir la protection économique, juridique et sociale de la vie de famille, notamment par le moyen de prestations sociales et familiales, de dispositions fiscales, d'encouragement à la construction de logements adaptés aux besoins des familles, d'aide aux jeunes foyers, ou de toutes autres mesures appropriées.
English: CICR, Commentaires du Protocole additionnel aux Conventions de Genève du août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux, par.
French: 4 CICR, Commentaires du Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux, par.
English: Pupils may take as options one classical language (Greek), a second modern language (regional or foreign) or a "vocational discovery" module.
French: A titre facultatif, les élèves peuvent choisir: une langue ancienne (grec), une deuxième langue vivante (régionale ou étrangère) ou un module de découverte professionnelle.
English: • Activity (Activité) - An operation or work process internal to an organization, which uses inputs to produce outputs, e.g. training, research, construction, negotiation, investigation, etc.
French: • Activité (Activity) - Opération ou processus de travail interne à une organisation, visant à utiliser des intrants pour produire des extrants déterminés, comme la formation, la recherche, la construction, la négociation, les enquêtes, etc.
English: They’ve refined their brutal technical and unwavering blasphemy spewing music into something we can rely on.
French: A l’image du titre d’ouverture Higher Coward très tapageur, dominé par les blast-beats & les roulements d’Alex Hernandez, les riffs intraitables & soli déchirants du couple Wilkinson / Vigna et le chant guttural profond de Ross Dolan, Immolation durcit sensiblement le ton, entretenant une ambiance chaotique terriblement prenante, infernale. La débauche de violence et la complexité des morceaux, tels Furthest from the Truth ou Put my Hand into the Fire sur lesquels les deux guitaristes superposent malicieusement leurs plans de guitares, rendent ainsi l’album difficile d’accès, nécessitant de nombreuses écoutes attentives avant d’être dompté.
English: � Titan � est le seul titre dont je ne souvienne plus exactement des paroles.
French: « Titan » est le seul titre dont je ne souvienne plus exactement des paroles.
English: The priority the EU gives to its neighbouring countries is highlighted by a 2006 decision of the Council to give the EIB a new lending mandate of up to EUR 12.4bn for these countries for the period 2007-2013, the biggest mandate ever outside the Union.
French: La priorité que l'UE accorde aux pays voisins est illustrée par la décision prise en 2006 par le Conseil européen, qui a confié à la BEI un nouveau mandat de prêt dans ces pays à hauteur de 12,4 milliards d’EUR au maximum sur la période 2007-2013, c'est-à-dire le plus gros mandat qui ait jamais existé pour des activités à l'extérieur de l'Union.
English: This information is used to compile a profile of employees and to compare the workforce status of designated groups members with non-designated group members, within FCC and with their counterparts in the general labour market.
French: Dans le cas des employés qui ne se trouvent pas dans le quartile d'évaluation Expert, le sommaire des compétences, les commentaires généraux du gestionnaire, les commentaires généraux de l'employé et la déclaration sont conservés pendant cinq ans à partir de la date de signature du document par l'employé et le gestionnaire, puis ils sont détruits.
English: (i) Credit risk In the normal course of business, the Company monitors the financial condition of its customers and reviews the credit history of each new customer. The Company is exposed to credit risk in the event of non-performance by counterparties to its derivative financial instruments.
French: Pour les exercices terminés les 31 décembre 2002, 2001 et 2000, les activités de couverture de la Compagnie relatives aux prix du carburant ont donné lieu à un gain matérialisé de 3 M$, à une perte matérialisée de 6 M$ et à un gain matérialisé de 49 M$, respectivement.
English: Monitoring and enforcement of downstream transactions in export markets is facilitated by the organization’s large information base.
French: Il est en fait plus utile d’examiner le rôle des organismes de commercialisation réglementés, comme la CCB, du point de vue de leur incidence sur les coûts de transaction et la coordination verticale.
English: Home Care and Mental Health:
French: Tous les groupes d’intervenants étaient représentés.
English: Metal processing facilities should provide training to personnel in visual inspection and response to incidents.
French: Les installations de traitement des métaux devraient dispenser à leur personnel une formation à l’inspection visuelle et à la recherche de solutions en cas d’incident.
English: WebTV Club respects the privacy of its on-line visitors and recognize the importance of providing a secure environment for them.
French: WebTV Club protège la confidentialité des informations sur les visiteurs et améliore en permanence son service de protection des données. De plus, il construit une atmosphère de confiance parmi les visiteurs du club.
English: Further, in the view of the Bureau, the nature of the Convention should be preserved and its added value as an instrument to resolve differences in cross-border television matters enhanced, including through the broadening of its geographical scope.
French: Qui plus est, le Bureau considère que la nature de la Convention doit être préservée, et que sa valeur ajoutée en tant qu’instrument servant à régler les différends en matière de télévision transfrontalière doit être améliorée, notamment grâce à l’élargissement de son champ d’action géographique.
English: (2) Copyright in a new and independent work created through the free use of another work, shall not be subject to the copyright in the original work.
French: Collaboration de plusieurs auteurs à une œuvre ............ Présomption quant au titulaire du droit d’auteur, etc.
English: Mr. Speaker, in proposing these measures, we are ever mindful of the torch being passed from yesterday’s veterans to today’s heroes.
French: Monsieur le Président, en proposant ces mesures, nous gardons à l’esprit l’image de la flamme que les anciens combattants d’hier transmettent aux héros d’aujourd’hui.
English: Staff expenditure has been broken down into the Assembly's two sectors of activity: plenary sessions and the functioning of its various bodies.
French: Les dépenses de personnel ont été ventilées dans les deux secteurs d’activités de l’Assemblée, à savoir l’organisation des sessions plénières et le fonctionnement des ses diverses instances.
English: The people who worked in the factories were called workers*.
French: C’est dans les usines* que l’on
English: The end result is a more efficient set up, and one that often gives the company the ability to perfectly tailor their operations to the particular region they are in.
French: Coopérative de gros qui distribue des produits alimentaires à des centaines de magasins indépendants dans les États de l’Arkansas, de la Louisiane, du Texas, de l’Oklahoma et du Tennessee. www.affiliatedfoods.com AFFILIATED FOODS MIDWEST 1301 OMAHA AVE.
English: CSC partners with Aboriginal communities in the development and establishment of Healing Lodges under Section 81 of the CCRA to achieve a range of social and criminal justice outcomes -contributing to better life chances for Aboriginal people as well as to crime prevention.
French: Le SCC établit des partenariats avec des collectivités autochtones pour aménager des pavillons de ressourcement en vertu de l'article 81 de la LSCMLC en vue d'obtenir tout un éventail de résultats en matière de justice sociale et pénale, contribuant du coup à améliorer les chances des Autochtones dans la vie et à prévenir la criminalité.
English: Article IV of the Treaty confirms States' rights to develop and use nuclear energy for peaceful purposes.
French: L'article IV du Traité confirme le droit des États de développer et d'employer l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Don't take more than 3 ml per day!
French: Ne pas prendre plus de 3 ml par jours!
English: When assessing a client relationship, consider its duration, the client’s number of accounts (if applicable), the products and services used and the client’s activities.
French: Lorsque vous effectuez une évaluation des risques d’un client, vous devez évaluer l’ensemble de la relation avec votre client, y compris sa durée, le nombre de comptes qu’il détient (le cas échéant), les produits et les services qu’il utilise ainsi que ses activités.
English: The trend to more activity in this field is exciting and meaningful.
French: L’accélération des activités dans ce domaine est un phénomène fascinant et très significatif.
English: Across pharmacies, the refusal rate was high regardless.
French: Pour les pharmacies, les taux de refus étaient élevés peu importe la participation ou la non-participation.
English: Prior to the Conference national institutions participated in their own preparatory meeting co-organized by OHCHR and the South African Human Rights Commission in Johannesburg.
French: Avant celle-ci, les institutions nationales ont tenu à Johannesburg leur propre réunion préparatoire, organisée conjointement par le Haut-Commissariat et la Commission sud-africaine des droits de l'homme.
English: (1) The owner or operator of a mine shall, not less than once per week, collect from each final discharge point a grab sample or composite sample of effluent and, without delay, record the pH and concentrations of the deleterious substances set out in column 1 of Schedule 4.
French: (1) Le propriétaire ou l'exploitant d'une mine prélève, au moins une fois par semaine, à chaque point de rejet final, un échantillon instantané ou un échantillon composite d'effluent et enregistre sans délai le pH et les concentrations des substances nocives énumérées à la colonne 1 de l'annexe 4.
English: • Seek approval from the US FDA to enter Canadian data for veterinary drugs in food into the pocket eLEXNET trial currently underway
French: • définir clairement les champs de compétence sur la formation, la maintenance, l’assistance en ligne, la communication, la protection de l’information confidentiel et l’abus du système.
English: UNCTAD was a member of the management group for this process, representing non-resident agencies, and led the evaluation team for one of the pilot countries, namely Albania.
French: La CNUCED a été membre du groupe de gestion de ce processus, où elle représentait les organismes non résidents, et a dirigé l'équipe d'évaluation pour un pays pilote (l'Albanie).
English: Before following the Montignac Method , I was obese (I weighed 352.73 pounds -160 kilos) and suffered from diabetes, high cholesterol and hypertension and was under medical treatment for these illnesses.
French: Ces pathologies ayant disparu avec le suivi de la méthode Montignac et la perte de poids, j'ai pu cesser depuis la prise de ces médicaments.
English: In between there, we try some extrapolation as to what might be happening between what we have here and here.
French: Nous ne couvrons donc que cette partie du puits de forage et nous extrapolons pour les parties non visitées.
English: Article 41 Any member of staff involved in the financial management and control of transactions who considers that a decision he/she is required by his/her superior to apply or to agree to is irregular or contrary to the principles of sound financial management or the professional rules he/she is required to observe shall inform the President in writing thereof and, if the latter fails to take action within a reasonable period of time, the panel referred to in Article 47(4).
French: Article 41 Tout agent partie à la gestion financière et au contrôle des opérations qui estime qu’une décision que son supérieur lui impose d’appliquer ou d’accepter est irrégulière ou contraire aux principes de bonne gestion financière ou aux règles professionnelles qu’il est tenu de respecter en informe par écrit le président et, en cas d’inaction de ce dernier dans un délai raisonnable, l’instance visée à l’article 47, paragraphe 4.
English: Children in school express their views through set channels.
French: Les enfants expriment leurs opinions à l'école de manière régulière.
English: The percentage of paid workers covered by defined benefit RPPs actually changed very little in recent years, from 40% in 1986 to 39% in 1994 (Table).
French: Parmi les motifs invoqués pour ces conversions, on mentionne les lourdes contraintes imposées par la loi aux régimes à prestations déterminées, les frais d’administration additionnels que ces régimes entraînent et la renonciation à l’épargne-retraite des travailleurs qui changent souvent d’emploi au sein d’une population active très mobile 2.
English: In accordance with subsection 42(4.1) of SIMA, the Tribunal is required to terminate its injury inquiry in respect of any goods if the Tribunal determines that the volume of dumped goods from a country is negligible.  REPRESENTATIONS CONCERNING THE DUMPING INVESTIGATION 1.
French: Conformément au paragraphe 42(4.1) de la LMSI, le Tribunal doit mettre fin à son enquête relativement à toute marchandise s’il détermine que la quantité de marchandises sous-évaluées d’un pays est négligeable.  OBSERVATIONS RELATIVES À L’ENQUÊTE DE DUMPING 1.
English: It can be achieved through awareness-raising and education (particularly for young people) and by involving citizens in the implementation of new measures.
French: Sur les questions de conservation des espèces et de la biodiversité, les jardins botaniques et les musées d’histoire naturelle ou botanique peuvent jouer un rôle essentiel du fait du capital scientifique que représentent leurs collections.
English: The authorities of Lithuania have reported that the control of the management of courts, at the time of the adoption of the Evaluation report was insufficient and that since then the situation has changed.
French: Les autorités lituaniennes ont indiqué que le gouvernement a constitué en 2002 un groupe de travail interinstitutionnel chargé de la rédaction d’un code de conduite des fonctionnaires.
English: Lend us your voice and your vision and work with us toward making this plan a reality.
French: Prêtez-nous votre voix et votre vision pour nous aider à réaliser ce plan.
English: The beneﬁciaries themselves prepared the METIS guide which gave it great strength.
French: Les bénéﬁciaires ont préparé eux-mêmes le guide METIS qui leur a insuﬄé un remarquable dynamisme.
English: I am not in a position to answer the question that has been asked, and I am not even sure that studies will make it possible to answer it.
French: Je ne suis pas en mesure de répondre à la question posée et je ne crois même pas que des études réalisées pourraient y répondre.
English: The separation of Youth funding from the SCPI funding, the limited initial terms and conditions, and the fact that HRDC maintained administrative and decisionmaking authority over youth funds, resulted in some inconvenience on the part of community members and a delay in allocating Youth funds.
French: La conception et la mise en œuvre de la composante des jeunes sans-abri ont suscité des préoccupations moins importantes que dans le cas de la composante des Autochtones sans-abri, malgré les similitudes entre ces deux composantes.
English: Yet, the post-modern development of urban form has led to a fragmentation and a blurred, reductionist representation of public spaces, where there is no longer any correspondence between architectural forms and social and political messages,7 such as in shopping malls and theme parks, inner public spaces, strip developments, gated communities, defensible spaces, etc.
French: Toutefois, les aménagements de l'ère postmoderne ont conduit à une fragmentation et à une représentation brouillée et réductionniste des espaces publics caractérisés par l'absence de correspondance entre les formes architecturales et des quelconques messages sociaux et politiques, par exemple dans les centres commerciaux et les parcs à thème, les espaces publics couverts, les aménagements linéaires, les ensembles résidentiels protégés, les zones surveillées, etc.
English: In accordance with that Article, the undersigned hereby requests:
French: Le soussigné demande, conformément à l’article susmentionné:
English: C. Centre for obtaining, receiving and processing information
French: Centre pour l'obtention, la réception et le traitement de l'information
English: In conclusion: Over the last years, regular reporting to the European Parliament on motor insurance issues has become a well-established practice and I am looking forward to our continued good cooperation.
French: En conclusion: au cours des dernières années, un rapport régulier au Parlement européen sur les questions d'assurance automobile est devenu une pratique établie et je me réjouis de la suite de notre bonne coopération.
English: I am in full agreement with this motion for referral back to committee, but I would like to add an essential reason, which is that the text of the proposed report particularly targets Italy, as is shown in the heading.
French: J’abonde dans le sens de cette motion de renvoi en commission, mais je voudrais y ajouter une raison essentielle, c’est que le texte du rapport qui nous est proposé vise en particulier, comme l’intitulé le montre, l’Italie.
English: Saudi Arabia intends to evaluate both pre-invasion and current data collected from monitoring stations along the coast as part of the implementation plan prior to the commencement of this project.
French: L'Arabie saoudite a l'intention, avant de commencer ce projet, d'évaluer les données antérieures à l'invasion et les données nouvelles recueillies par les stations de surveillance le long de la côte dans le cadre du plan d'exécution.
English: Ontario-based publishers accounted for 95% of this total.
French: Ce tarif, comme il est indiqué à la figure C, a généré 6,7 millions de dollars en 2004.