ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The administration arguably devoted most of its counterterrorism efforts not to law enforcement operations, but into "war" in Muslim lands because it failed to keep a cool head in the immediate aftermath of the attacks on New York and Washington.
French: Au lieu d’opérations de police efficaces, cette administration a consacré l’essentiel de ses efforts à combattre le terrorisme en menant une « guerre » dans des pays musulmans, parce qu’elle n’a pas su garder son sang-froid au lendemain des attentats à New York et Washington.
English: Their contribution will help CIHR continue to meet its mandate to improve the health of Canadians," said Minister Dosanjh.
French: Par leur contribution, ces personnes aideront les IRSC à continuer à remplir leur mandat, c'est-à-dire améliorer la santé de la population canadienne » , a déclaré le ministre Dosanjh.
English: The Committee convened its substantive session from 27 to 29 August 2001 (436th to 441st meetings).
French: Le Comité a tenu sa session de fond du 27 au 29 août 2001 (436e à 441e séances).
English: Examples of these investments include:
French: Voici quelques exemples de ces investissements :
English: You will handle a variety of items such as food, fuel, heavy machinery, spare parts, stationery and clothing.
French: Il peut sâ€™agir du ravitaillement en vivres, en carburant, en Ã©quipement lourd, en piÃ¨ces de rechange, en fournitures de bureau ou en vÃªtements, entre autres.
English: PRODUCTS, EXPORT DOCUMENTATION, TECHNICAL ASSISTANCE ACTIVITIES technical implementation procedures;
French: PRODUITS, DOCUMENTS D’EXPORTATION ET ACTIVITÉS D’ASSISTANCE TECHNIQUE
English: When the second method is used, the exemption of $1,000 per year, which is to allow for the fact that a portion of the total property pertains to the principal residence rather than the farm, is not reduced where part of the residence itself is used to earn income (e.g., there could be an office in the house which is used in connection with a business).
French: Lorsque la deuxième méthode est utilisée, l'exemption de 1 000 $ par an, qui permet de tenir compte du fait qu'une partie du bien se rapporte à la résidence principale plutôt qu'à l'exploitation agricole, n'est pas réduite lorsqu'une partie de la résidence elle-même est utilisée pour gagner un revenu (p. ex. il pourrait y avoir dans la maison un bureau utilisé dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise).
English: Mediation efforts relating to the questions of Cyprus and Kosovo in Serbia, are under way.
French: Des efforts de médiation sur les questions de Chypre et du Kosovo, en Serbie, ont actuellement lieu.
English: Costa Rica noted that the imbalance would ideally be resolved through an amendment to the Convention.
French: Le Costa Rica avait conscience que l'idéal pour éliminer le déséquilibre serait d'apporter une modification à la Convention.
English: We note that the DND DEW line project is an example that illustrates how GC has tried to structure contracting to address these issues.
French: Nous faisons remarquer que le projet de réseaux DEW du MDN offre un exemple de la façon dont le GC s’est efforcé de structurer la passation de marchés afin d’aborder ces questions.
English: 1403 E Lookout Dr Richardson, TX 75082 Telephone: (800) 9669367 Details:
French: Téléphone : (504) 8853223 Genre d’entreprise :
English: • Staff members can easily create important coordinating units.
French: • Le personnel peut aisément mettre en place des unités de coordination importantes.
English: The programmes are contracted out to local sponsor organisations and run outside the prison, and participants nearing the end of their sentence are released from prison each day to participate in a 12-week programme that includes a balance of work projects, education and challenging recreation.
French: Ces programmes sont confiés sous contrat à des organisations locales et appliqués hors de la prison ; les participants dont la peine tire à sa fin sont autorisés à sortir de prison chaque jour pour prendre part à un programme de 12 semaines qui comporte un ensemble équilibré de projets de travail, d'éducation et d'activités récréatives stimulantes.
English: 15.2 ANY LIABILITY OF Bayt.com UNDER THIS AGREEMENT SHALL BE LIMITED TO THE TOTAL OF YOUR PAYOUTS PAID AND PAYABLE BY Bayt.com DURING THE TERM OF THIS AGREEMENT.
French: 15.2 TOUTE RESPONSABILITE DE Bayt.com EN VERTU DE CET ACCORD EST LIMITEE AU TOTAL DES REMBOURSEMENTS PAYES OU A PAYER PAR Bayt.com AU COURS DE LA DUREE DE CET ACCORD.
English: The Maharashtra Chief Minister Vilasrao Deshmukh and Home Minister R. R. Patil have also tendered their resignations.
French: Le chef du gouvernement local du Maharashtra, Vilasrao Deshmukh, ainsi que son ministre de l’Intérieur, R. R. Patil, ont eux aussi présenté leur démission.
English: Many youth I keep in touch with continue to grow and build on the sustainability skills they gained in the gardens and pass their knowledge on to other youth. The diversity of the participants was another important element of this project.
French: Je reste en contact avec plusieurs e'entre eux : ils et elles continuent de grandir et de prendre appui sur les compétences acquises aux jardins pour transmettre à d'autres jeunes leur savoir en matière de développement durable . La diversité de notre groupe était un autre grand atout du projet.
English: Payments ($): a. b. c. not available not available not available not available not available not available not available not available not available not available not available not available not available not available not available
French: non disponible non disponible non disponible
English: However, insufficient use or lack of respect for these legal provisions remains a problem.
French: Le fait que ces dispositions soient peu ou mal appliquées continue toutefois de poser problème.
English: Without prejudice to Article 28, the ECB shall be provided by the national central banks with foreign reserve assets, other than Member States' currencies, ECUs, IMF reserve positions and SDRs, up to an amount equivalent to ECU 50 000 million.
French: Sans préjudice de l'article 28, la BCE est dotée par les banques centrales nationales d'avoirs de réserve de change autres que les monnaies des États membres, d'Écus, de positions de réserve auprès du FMI et de DTS, jusqu'à concurrence d'un montant équivalant à 50 milliards d'Écus.
English: The political and institutional instability, the lack of a clear separation between executive, legislative and judicial powers and uncertainty with respect to elections are all cause for concern.
French: L'instabilité politique et institutionnelle, l'absence d'une séparation claire entre les pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire, et l'incertitude concernant les élections sont des motifs de préoccupation.
English: Tarundle, MacMillan creeks, Honna River Persons: 6 Species:
French: Rivière Yakoun Personnes : 1-6 Espèce(s) :
English: Eight Guiding Principles in the Conservation of Historic Properties . Architectural Conservation Note no.
French: Manitoba Culture, Heritage and Citizenship, Historic Resources Branch, 1994.
English: Please also see Conferences, Summits and Workshops Hearings from previous years 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 ...
French: Voir aussi Conférences, Sommets et Áteliers Auditions publiques des années précédentes 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 ...
English: Beginning in 1686 in Canada, but not until the eighteenth century in Louisbourg, a surgeon-major provided services and in return was paid three livres a month per company, a sum that was deducted from the pay of the soldiers.
French: À partir de 1686, au Canada, et du XVIIIe siècle à Louisbourg, un chirurgien-major s'occupe des soins aux soldats moyennant une somme de trois livres par mois et par compagnie, somme déduite de la solde des soldats.
English: Subsections 2 to 7 deal with the Committee's cooperation with intergovernmental organizations and civil society; research, monitoring and publications work of the Division; the United Nations Information System on the Question of Palestine (UNISPAL); the training programme for staff of the Palestinian Authority; and the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: Les sous-sections 2 à 7 traitent de la coopération du Comité avec les organisations intergouvernementales et les organisations de la société civile; de la recherche, du suivi et des publications des travaux de la Division; du Système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine (UNISPAL); du programme de formation destiné au personnel de l'Autorité palestinienne et de la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: In December 5th 2008, Precision Air Services won an Award as the most respected company in Tanzania in a survey of CEOs about the most respected companies in East Africa.
French: Le 5 décembre 2008, Precision Air Services a remporté un prix en tant que meilleure compagnie tanzanienne, suite aux votes des présidents des meilleures compagnies en Afrique Orientale.
English: Commissioner, I really hope that this will actually happen.
French: Monsieur le Commissaire, j'espère vraiment que cela va se faire.
English: • may provide additional information (B.01.402);
French: • peuvent comprendre des renseignements supplémentaires (B.01.402);
English: The examination of the Member States' National Reform Programmes contained in the Commission's Annual Progress Report and in the Joint Employment Report shows that Member States should continue to make every effort to address the priority areas of – attracting and retaining more people in employment, increasing labour supply and modernising social protection systems,
French: L'examen des programmes nationaux de réforme des États membres figurant dans le rapport de situation annuel de la Commission et dans le rapport conjoint sur l'emploi montre que les États membres doivent continuer à tout mettre en œuvre pour se conformer aux priorités suivantes:
English: Pick one of the candidates - I have seen there are enough candidates - for the President of the Council and go forward with it.
French: Choisissez l'un des candidats disponibles - J'ai vu qu'il y en avait suffisamment - pour la Présidence du Conseil et allez de l'avant.
English: Affidavit Document: 051019.zip - 23KB 2005-10-18 - Bruce Telecom Description:
French: Affidavit Document: 051019.zip - 23KO 2005-10-18 - Bruce Telecom Description:
English: AWCBC In Alberta, Mental Disorder Diseases claims (Figure 18), NOI Code 52, reflect a majority of claims due to "anxiety, stress, neurotic disorders, unspecified".
French: ACATC En Alberta, les demandes liées à la maladie mentale (figure 18), code NOI 52, indiquent que la plupart sont causées par « l'anxiété, les troubles névrotiques et les états sans précision ».
English: Payment for Environmental Services (PES), which compensates local land users for environmental services, has increasingly been used to manage biodiversity in mountains in recent years.
French: La rémunération des services environnementaux, qui indemnise les usagers locaux des terres pour les services à l'environnement, est utilisée de plus en plus ces dernières années pour gérer la biodiversité en montagne.
English: Canada Fund Contacts Canadian International Development Agency Technical Cooperation Programme Canadian Embassy to the Russian Federation Starokonyushennyi pereulok, 23 Moscow, Russia 119002 Phone: (7 495) 105 6100 Fax: (7 495) 105 6101 Irina Grishanova Senior project officer
French: Le Fonds du Canada Contacts Agence canadienne de développement international Programme de coopération technique Ambassade du Canada dans la fédération Russe Starokonyushennyi per., 23 Moscou, Russie 119002 Téléphone : (7 495) 105 6100 Télécopieur: (7 495) 105 6101 Irina Grishanova Agent de projet senior
English: Where an election under subsection 216(4) has been filed, the income tax return is required to be filed within six months from the end of the tax year.
French: Lorsqu'elle choisi de produire une déclaration selon le paragraphe 216(4), la déclaration de revenus doit être produite dans les six mois suivant la fin de l'année d'imposition.
English: We in the Commission and Parliament here tonight have done our part by making the system simpler.
French: Nous, membres de la Commission et du Parlement, avons joué notre rôle en simplifiant le système.
English: In the fall of 2001, the Company launched the new image for its 1st Choice products with national distributors and international partners.
French: À l'automne de la même année, l'entreprise lance la nouvelle image de ses produits 1er Choix auprès de ses distributeurs nationaux et partenaires internationaux.
English: • The drug substance specifications are found to be satisfactory.
French: • Les précisions au sujet de la substance médicamenteuse sont jugées satisfaisantes.
English: There was much still to be done, but the country's women and leaders would not allow their achievements to be reversed.
French: Il reste beaucoup à faire, mais les femmes et les chefs du pays ne permettront pas un retour en arrière.
English: A third option is replacement of hazardous solvents with less-hazardous solvents.
French: Une troisième possibilité consiste à remplacer les solvants dangereux par d'autres qui le sont moins.
English: Corruption remains a serious issue in Bosnia and Herzegovina.
French: La corruption continue de poser de graves problèmes en Bosnie-et-Herzégovine.
English: Can we really confine ourselves to these too generous comments and to the oft reiterated principle of considering the coherence of internal policies and their compatibility.
French: Peut-on, en effet, s'en tenir à ces constats trop généreux et au principe maintes fois réaffirmé de tenir compte de la cohérence des politiques internes et de leur compatibilité.
English: This means moving on both these tracks at the same time.
French: Pour y parvenir, il faut avancer sur ces deux voies en même temps.
English: Risk Management As part of ongoing efforts to improve the way PWGSC does business and assures quality services to our clients, the Office of the Chief Risk Officer (OCRO) was introduced, independent of the operating branches, having the following responsibilities:
French: Gestion des risques Le Bureau de l'agent principal de gestion des risques (BAPGR) a été mis sur pied dans le cadre des efforts permanents visant à améliorer la façon dont TPSGC mène ses activités et assure des services de qualité à ses clients.
English: The Kingdom of Morocco considers that the relations being established between the troop-contributing countries and the Security Council members, as well as those supplying logistical support, favour the establishment of an effective partnership in terms of peacekeeping.
French: Le Royaume du Maroc considère que les relations qui se développent entre les pays fournisseurs de contingents et les membres du Conseil de sécurité ainsi que les fournisseurs d'appuis logistiques, favorisent l'établissement d'un partenariat efficace en matière de maintien de la paix.
English: Together with conflict prevention and peacekeeping, peacebuilding must be part of a comprehensive response to complex crises.
French: Avec la prévention des conflits et le maintien de la paix, la consolidation de la paix doit faire partie d'une réponse globale aux crises complexes.
English: TTIs show producers, retailers and consumers at a glance whether the goods have been correctly supplied and stored.
French: Les ITT indiquent instantanément aux producteurs, aux distributeurs et aux consommateurs que les produits frais ont été correctement distribués et stockés.
English: The permitting process mechanism will be developed in advance of the Regulations entering into force and information will be distributed to stakeholders with compliance promotion material.
French: Le mécanisme du processus d'émission de permis sera mis en œuvre avant l'entrée en vigueur du Règlement, et l'information sera divulguée aux intervenants à l'aide du matériel de promotion de la conformité.
English: Applicants should also provide a plan for effective dissemination of research findings through linkages with the appropriate user communities.
French: Les candidats doivent aussi fournir un plan pour la diffusion efficace des résultats de la recherche par des mécanismes de liaison avec les groupes d'utilisateurs intéressés.
English: The Commission could also make recommendations to the Government regarding the need to comply with international human rights instruments and could advise the Government to ratify them.
French: La Commission peut également faire des recommandations au Gouvernement quant à la nécessité de respecter les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et peut conseiller au Gouvernement de les ratifier.
English: Instead of simply approving the request, the City of Edmonton challenged its Community Services division to reach out to citizens, business owners and other community stakeholders.
French: Loin de se contenter d’approuver la demande, la Ville d’Edmonton a poussé sa division des services communautaires à consulter les citoyens, les propriétaires d’entreprises ainsi que les autres intervenants de la collectivité.
English: • Automatically allocate the amounts directly back to the RCMs that generated them.
French: • Allouer automatiquement les montants aux GCR qui en ont effectué le report.
English: Reduction of military budgets (D. 64):
French: Réduction des budgets militaires (D.64):
English: Mr President, I wish to begin by congratulating Mr Di Lello Finuoli and Mrs Oomen-Ruijten on their excellent work on uniting efforts to create instruments that will enable us to combat the increasing volume and the frequent cross-border effects of crimes against the environment.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter M. Di Lello Finuoli et Mme Oomen-Ruijten pour leur excellent travail visant à rassembler les efforts dans le but de créer des instruments qui permettent de lutter contre la croissance et les nombreux effets transfrontaliers des crimes environnementaux.
English: The European Convention on Human Rights already boasts a Protocol on the abolition of the death penalty in peace-time: Protocol Nr. 6, which currently binds 39 of the Council of Europe’s 43 member states (the other four states respect a moratorium on executions, and three have already signed the Protocol).
French: La Convention européenne des Droits de l’Homme a déjà un protocole prévoyant l’abolition de la peine de mort en temps de paix, le Protocole n° 6, qui lie actuellement 39 des 43 Etats membres du Conseil de l’Europe (les 4 autres Etats respectent un moratoire sur les exécutions et 3 ont déjà signé le protocole).
English: Reference is also made to the general provisions on notifications under Article 9 (see Notes 9.01 to 9.05).
French: applicable aux demandes internationales en vertu de la règle 51bis.1a)vi) du règlement d’exécution du PCT.
English: GOAZ employs eight technicians and assembly workers, and two clerical staff.
French: Le personnel de GOAZ comprend huit techniciens et monteurs, et deux employés de bureau.
English: Pharmaceuticals – Pharmaceutical products – pills – can have effects on species in water if they are disposed up down the drain.
French: Lorsque tu fais des achats, choisis donc des détergents sans phosphate.
English: Sensor window Dielectric layers (15)
French: • Recherche relative à la conception
English: • Workers on the move: An overview of labour turnover (with G. Lemaître, G. Picot)—Summer 1992
French: • Le roulement de la main-d'œuvre : une vue d'ensemble (avec G. Lemaître, G. Picot)—Été 1992
English: Ghana announces first case of brid flu 4 MAY 2007 | ACCRA -- The Government of Ghana has advised its citizens to remain calm in the wake of the detection of the first case of bird Flu in Ghana. The outbreak of the H5N1 virus was confirmed last Tuesday after it was detected on a small scale poultry farm near the port city of Tema at the weekend.
French: CONTEXTE - Indicateurs de base  - Flambées épidémiques - en anglais DEPENSES DE SANTE - Indicateurs principaux  - National health accounts PRESTATION DES SOINS/COUVERTURE - Couverture de la vaccination - en anglais  - Accouchement assisté - en anglais ORGANISATION ET REGLEMENTATION DU SYSTEME DE SANTE - Législation sanitaire DONNEES RECAPITULATIVES - Tables de mortalité MESURES SPECIFIQUES AUX CONDITIONS DE SANTEI - VIH/SIDA - en anglais  - Incidence/prévalence de la tuberculose - en anglais  - Santé bucco-dentaire - en anglais  - Diabetes prevalence by WHO region RESOURCES HUMAINES - Médecins, infirmières et autres professions de santé
English: Once US$3.2 million raised, headquarters to be created.
French: Quartier-général à mettre sur pied une fois $32 millions US souscrits.
English: Regrettably, progress in implementing the 1999 FAO International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks has been extremely disappointing.
French: Malheureusement, les progrès enregistrés dans l'application du Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins, élaboré par la FAO en 1999, sont extrêmement décevants.
English: Readers should not confuse this with fertility rate which reflects the number of children a woman actually bears in her lifetime.
French: Il importe de ne pas confondre avec le taux de fécondité qui désigne le nombre d'enfants qu'une femme a pendant sa vie.
English: In recent years the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada has made some effort to create evaluation capacity for IMGs in a very limited number of specialty disciplines.
French: Ces dernières années, le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada a fait quelques efforts pour créer une capacité d’évaluation des DIM dans un nombre très limité de spécialités.
English: Despite the many legal measures and policies that had been adopted in recent years to try to secure the necessary balance between family and working life, it seemed that there were still major discrepancies between the law and people’s attitudes and behaviour.
French: Malgré de nombreuses initiatives juridiques et politiques adoptées ces dernières années en vue de garantir le nécessaire équilibre entre la sphère familiale et la sphère professionnelle, il est apparu que des écarts importants subsistaient entre ce que la loi préconise et les comportements et pratiques des citoyens.
English: • Unexplained transactions of more than $1.3 million (one million Euros) were identified in the account of a KEK employee with a regular monthly salary of less than one thousand dollars.
French: • Des transactions non expliquées représentant plus de 1,3 million de dollars (un million d'euros) ont été identifiées dans le compte d'un employé de la KEK dont le salaire mensuel représentait moins de 1 000 dollars;
English: Contracts for phase II of the pipeline were signed on 22 September 1987 with a consortium of Sabiem, Mitsubishi and Hyundai.
French: De même, les contrats de la phase II ont été signés le 22 septembre 1987 avec un consortium composé des sociétés Sabiem, Mitsubishi et Hyundai.
English: 3.50 The effects of this situation on the quality of service to applicants is clear.
French: On constate que le volet économique du Programme affiche les plus grands écarts.
English: From remarks by the Deputy Secretary-General in a panel discussion on the Security Council and the rule of law, held in New York on 1 November 2007.
French: Inspiré des observations de la Vice-Secrétaire générale à l'occasion d'une table ronde sur le Conseil de sécurité et l'état de droit, tenue à New York, le 1er novembre 2007.
English: Fugro-McClelland asserts that these items were removed from its agent's compound in Ahmadi, Kuwait by “persons unknown” during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Fugro-McClelland affirme que ces éléments ont été enlevés du siège de son agent à Ahmadi (Koweït) par des «inconnus» durant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: If we do, and if we have agreed this draft, there are no further legal obstacles.
French: Si tel est le cas et que nous avons adopté ici ce qui est présenté, il ne reste plus aucun obstacle juridique.