ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is what we are asking your support for, so that now in the period following the Treaty of Lisbon we may truly act in the spirit of the Treaty as well, and I trust that both the Commission and the Council will understand the necessity of this during the forthcoming agreement process.
French: C'est pour cela que nous en appelons à votre soutien, pour qu'au lendemain du traité de Lisbonne, nous puissions également œuvrer réellement dans l'esprit de ce traité, et je suis persuadée que tant la Commission que le Conseil en comprendront la nécessité au cours de la procédure d'accord que nous nous apprêtons à entamer.
English: Mr President, Mr Kinnock very clearly pointed out the risk that this problem presents for stability in Europe and throughout the world as a whole.
French: Monsieur le Président, M. Kinnock a très clairement mis l'accent sur le danger que représente cette situation pour la stabilité en Europe et dans le monde entier.
English: If the above windows do not appear, it will indicate a correctly typed key, previously used and listed in your encryption key list. The files will then be encrypted without any further notice.
French: Si les deux fenêtres ci-dessus n'apparaissent pas, cela indiquera la saisie correcte d'une clef déjà utilisée et les fichiers seront cryptés.
English: Leave the campground to the right and follow the signs for Limite sull'Arno - Empoli.
French: Sortir du camping à droite et prendre la direction de Limite sull'Arno - Empoli.
English: International Fund for Agricultural Development 302
French: Organisation mondiale de la propriété intellectuelle 302
English: Formally known as the Energy Innovators Initiative, Commercial/Institutional Building Retrofits Initiative and Retrofits of Existing Commercial Buildings.
French: En mars 2005, des 102,3 millions de dollars attribués pour la période de 1998-1999 à 2006-2007, 68,3 millions de dollars avaient été dépensés aux fins du programme.
English: Information and communication technologies for development (A/60/111 and A/60/323)
French: Les technologies de l'information et des communications au service du développement (A/60/111 et A/60/323)
English: The conference was organized with the support of the Governments of Finland, Germany, Italy and Mali.
French: Cette conférence a été organisée avec l'appui des Gouvernements allemand, finlandais, italien et malien.
English: This was reported from the Netherlands, where parents of white children opt not to send their children to schools with a majority of "black" children according to the National Bureau against Racial Discrimination.
French: C'est ce qui ressort d'un rapport des Pays-Bas où, selon le Bureau national de lutte contre le racisme, les parents d'enfants blancs décident de ne pas envoyer leurs enfants dans des écoles à majorité d'élèves "noirs".
English: They appealed to the Government of the Democratic People's Republic of Korea not to torture, punish, summarily execute or otherwise punish its citizens for exercising their human right to leave their own country.
French: Les rapporteurs ont engagé le Gouvernement à ne pas torturer, sanctionner, exécuter sommairement ou punir de toute autre manière ses citoyens pour avoir exercé le droit fondamental de quitter leur propre pays.
English: This is due to significant fixed compliance costs.
French: ·HQTXrWH GH  GH (UQVW <RXQJ UHODWLYH j OD GRFXPHQWDWLRQ GHV SUL[ GH WUDQVIHUW TXH OD PLVH HQ FRQIRUPLWp HVW UHODWLYHPHQW SOXV ORXUGH SRXU OHV SOXV SHWLWHV HQWUHSULVHV  &DQDGD 8QH pWXGH TXL VH IRQGH VXU  HQTXrWHV HIIHFWXpHV DXSUqV GH SHWLWHV HW PR\HQQHV HQWUHSULVHV PHPEUHV GH OD )pGpUDWLRQ FDQDGLHQQH GH O
English: Informal document: INF.9 (CEFIC)
French: Document informel: INF.9 (CEFIC).
English: III.3 Co-ordination between International Organisations on tools and formats
French: III.3 Coordination entre organisations internationales à propos des outils et des formats
English: Both the 12-year-old and the 14-year-old were found guilty of armed robbery.
French: En ce qui concerne les mineurs de 12 à 14 ans, il s'agissait dans les deux cas d'un vol à main armée.
English: The participants also expressed their desire to hold the next expanded ministerial meeting in Baghdad.
French: Les participants ont également exprimé le souhait d'organiser la prochaine réunion ministérielle élargie à Bagdad.
English: • sustainable development strategy Our Environment –
French: • stratégie de développement durable Notre environnement –
English: As well, no deduction can be made in respect of any transfer.
French: De plus, le montant transféré ne peut faire l’objet d’une déduction. Page 7 Juin 2005
English: These will look at issues such as the balance of political and economic power, the control of the security forces, the ethnic composition of the government for ethnically-divided countries, the representation of women in decision-making bodies, the potential degradation of environmental resources and so forth.
French: En guise d’outil pratique de programmation permettant l’identification de projets contenant une dimension de prévention des conflits, la Commission développera d’ici la fin de l’année 2001 un « Guide de la prévention des conflits », sur la base de travaux déjà entrepris dans le contexte des pays ACP.
English: The small group of multinational conglomerates which controls almost 80-90 per cent of the global music business is located in advanced countries, whereas the developing world is home to a plethora of smaller enterprises which function as talent incubators all around the world (Andersen et al., 2000).
French: Les quelques conglomérats multinationaux qui contrôlent près de 80 à 90 % du marché musical mondial se trouvent dans les pays avancés alors que le monde en développement compte une pléthore de petites entreprises qui fonctionnent comme des pépinières de talents dans le monde entier (Andersen et al., 2000).
English: Any oil and gas related proposals should conform with the North Baffin Regional Land Use Plan 2000.
French: D'autres renseignements sont tirées du Plan d'aménagement de la région du détroit de Lancaster de 1991.
English: Gerhard Schröder (SPD) was elected Federal Chancellor, and Joschka Fischer (Alliance 90/The Christian-Liberal coalition:
French: Gerhard Schröder (SPD) est élu chancelier, Joschka Coalition chrétiennelibérale :
English: It was also known that the Georgian leadership had secretly requested international organizations not to carry out humanitarian activities, thereby preventing children from receiving the assistance they needed.
French: On sait en outre désormais que les dirigeants géorgiens ont secrètement demandé aux organismes internationaux de ne pas mener d'action humanitaire, empêchant ainsi les enfants d'obtenir l'aide dont ils avaient besoin.
English: For further details refer to the departmental Report on Plans and Priorities.
French: Contributions externes 23,900 32,800 Contributions des activités commerciales 47,800 41,700 Total des besoins budgétaires 104,800 110,300 Nota :
English: CAE can also share its IT system, CAE Training Centre Efficient Management Environment (TraCE-ME), designed to efficiently maintain and manage training centre operations.
French: CAE peut aussi vous faire bénéficier de son système informatique, CAE Training Centre Efficient Management Environment (TraCE-ME), conçu pour tenir à jour et gérer efficacement les opérations d’un centre de formation.
English: How do I use contact categories?
French: Comment utiliser les catégories de contacts ?
English: At the time of Araeen's intervention in the art field, Galtung exemplified it at the macro level with the relation between the USA or the Soviet Union respectively and the countries within their spheres of influence.
French: Du temps de l'intervention d'Araeen dans le champ l'art, Galtung illustrait ce modèle au niveau macrostructurel par l'exemple des relations entre les Etats-Unis ou encore l'Union Soviétique et les pays qui se trouvaient dans leur d'influence.
English: Preamble Adverse water events can occur in public water supplies or in private water sources that may be used by food processors.
French: Préambule Les conditions indésirables entourant l’eau peuvent survenir dans les sources d’alimentation en eau publiques ou privées qu’utilisent les établissements de transformation des aliments.
English: We are pleased to learn that CIHI, Statistics Canada and Health Canada are jointly developing a specific follow-up plan for presentation to federal, provincial and territorial Deputy Ministers of Health and to this Advisory Council.
French: LES DÉFIS Une infostructure nationale de la santé permettra la création de plusieurs types de ressources d'information stratégique donnant lieu à une responsabilisation et une rétroaction continue en ce qui touche des facteurs affectant la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: These will lead to a new type of diploma that will highlight the hands-on, technical skills sets students will need to enter the workforce.
French: Ces programmes aboutiront à un nouveau type de diplôme, qui mettra en valeur les compétences pratiques et techniques que les élèves devront posséder pour pouvoir intégrer la vie active.
English: In general, we plan to become more proactive in communicating our services and expertise—to other regulatory agencies of the federal and other governments, to our own clients and stakeholders and potential clients, both in Canada and elsewhere.
French: De façon générale, nous entendons devenir plus proactifs dans la communication de nos services et de notre expertise à d’autres organismes de réglementation de tous les paliers, à nos propres clients et intervenants, ainsi qu’aux clients potentiels, au Canada et ailleurs.
English: There were a total of 176 Entity Armed Force training and operation activities (90 VRS and 86 VF) during the reporting period and 305 movements (187 VRS and 118 VF) conducted during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, on a dénombré 176 opérations et activités d'entraînement (90 pour l'armée de la Republika Srpska et 86 pour l'armée de la Fédération de Bosnie-Herzégovine) et 305 mouvements (187 pour l'armée de la Republika Srpska et 118 pour l'armée de la Fédération de Bosnie-Herzégovine).
English: In this context we welcome all efforts aimed at promoting the roles of the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and the International Court of Justice, as well as the role of the Secretary-General of the United Nations.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de tous les efforts visant à promouvoir le rôle de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité, du Conseil économique et social et de la Cour internationale de Justice, ainsi que celui du Secrétaire général de l'ONU.
English: It was noted that, while the small island developing States themselves had made some progress at the national and regional levels in building institutional capacity for sustainable development, formulating strategies and action plans and carrying out policy reforms, many continued to encounter constraints which had impeded their sustainable development.
French: Il a été signalé que les petits États insulaires en développement avaient marqué certains progrès aux niveaux national et régional en renforçant leurs capacités institutionnelles de développement durable, en formulant des stratégies et des plans d'action et en menant à bien des réformes de politique générale, mais que nombre d'entre eux continuaient de se heurter à des difficultés concernant, entre autres, les ressources techniques, financières et humaines limitées qui avaient entravé leur développement durable.
English: Some attacks against systems can be more difficult to exploit than others.
French: Certaines attaques administrées à des systèmes peuvent être plus difficiles à exploiter que d'autres.
English: In 1988, he returned to the United States, where he was arrested.
French: En 1988, il est retourné aux États-Unis, où il a été arrêté.
English: My reason for dwelling on its history was to alert the House to an underlying problem that has now blown up in our faces, revealing the unequal treatment meted out to individual countries under the common agricultural policy.
French: Si je me suis autant attardé sur cette histoire, c’est pour avertir cette Assemblée d’un problème sous-jacent qui vient d’éclater en plein jour, révélant le traitement inégal réservé à certains pays dans le cadre de la politique agricole commune.
English: First, Switzerland attaches great importance to the implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Tout d'abord, la Suisse attache une grande importance à l'application du Programme d'action des Nations Unies pour prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: For all personal data transmitted by e-mail or by another means, you accept that Vinogusto.com, collects, stores and/or uses these data for the above-mentioned objectives.
French: Ces données communiquées par l'intermédiaire de ces formulaires sont conservées dans les fichiers de Vinogusto.com. Elles sont utilisées pour vous fournir le service ou les informations demandés et pour vous informer sur d'autres produits, services et promotions de Vinogusto.com et de ses partenaires.
English: • implementing the Canada-Japan peace and security cooperation agenda;
French: • mettre en oeuvre le programme de coopération Canada-Japon pour la paix et la sécurité;
English: Offering free private parking, Mercure Hotel Villa Romanazzi Carducci is located a few minutes from the centre of Bari, in a peaceful setting surrounded by beautiful gardens.
French: Doté d'un parking privé gratuit, l'hôtel Mercure Villa Romanazzi Carducci se situe à quelques minutes du centre de Bari, dans un cadre paisible entouré de superbes jardins.
English: Such daily risk-taking is represented by our 74 colleagues killed in Iraq - a figure twice that recorded in 20 years of war in Vietnam - and the five Iraqi journalists being held today among the 120 journalists detained in Iraq by the US army, with no information at all available on why they are being held, what they are accused of or how exactly they can be defended.
French: Cette prise de risque au jour le jour, ce sont les 74 confrères qui ont été tués en Irak, soit deux fois plus qu’en vingt ans de guerre du Vietnam; ce sont les cinq journalistes irakiens aujourd’hui détenus parmi les 120 journalistes détenus en Irak par l’armée américaine, sans qu’on sache rien: ni pourquoi ils le sont, ni ce qu’on leur reproche, ni exactement comment ils peuvent être défendus.
English: Arts councils and agencies began a flurry of studies regarding access to funding by cultural and racial minority artists.
French: Les conseils des arts et les organismes subventionnaires ont donc commandé de nombreuses études portant sur la disponibilité des fonds publics pour les membres des minorités culturelles et raciales.
English: • GSRM provides business-oriented framework for reuse – Modeling Tools
French: • Le MRSG fournit un cadre axé sur les activités pouvant être réutilisé – Outils de modélisation
English: You have to be motivated and pick something you really enjoy.
French: Vous devez être motivé et choisir un sujet que vous aimez vraiment.
English: We call again on the Israeli authorities to halt those overflights and on all parties to respect the Blue Line in its entirety.
French: Nous demandons une fois de plus aux autorités israéliennes de mettre un terme à ces survols et à toutes les parties de respecter la Ligne bleue dans son intégralité.
English: GeoAccess, Canada Centre for Remote Sensing, Natural Resources Canada.
French: Ressources naturelles Canada, Centre canadien de télédétection,GéoAccès.
English: Message from the Minister of Health Stroke Awareness Month - June 2006 June is Stroke Awareness Month in Canada, an important opportunity to learn more about stroke and its impact on many Canadians.
French: Message du ministre de la Santé Mois de sensibilisation aux accidents vasculaires cérébraux - Juin 2006 Juin est le Mois de sensibilisation aux accidents vasculaires cérébraux au Canada, une occasion d'en apprendre davantage sur cette affection et ses répercussions dans la vie de nombreux Canadiens.
English: Contributions to Aboriginal and other communities and/or organizations (not-for-profit) 0.3 1.0
French: Enregistrement, permis, infrastructure de soutien Contributions aux collectivités et organismes autochtones et autres (sans but lucratif) 0,3 1,0
English: Meeting monthly production targets within an acceptable and justifiable variance.
French: Réaliser les objectifs de production mensuels suivant un écart raisonnable et soutenable.
English: It is arguable that states may now accept, as a matter of customary international law, the obligation to cooperate in respect of high seas fisheries through the medium of RFOs or other cooperative arrangements and that an essential element of that duty is the requirement for both member and non-member flag states alike to respect the measures adopted by RFOs either through compliance therewith or through restraint from fishing.
French: On peut alléguer que les États peuvent maintenant, au titre de la loi internationale coutumière, reconnaître leur obligation de coopérer au respect des règles établies sur la pêche en haute mer par l’entremise des ORGP ou d’autres arrangements coopératifs, et que l’un des éléments essentiels de cette responsabilité réside dans le respect, tant par les États du pavillon membres que par les États non-membres, des règles adoptées par les ORGP, que ce soit sur une base volontaire ou par l’imposition de restrictions.
English: Includes information relating to the development and implementation of a branding strategy, participation in Team Canada Inc Brand Canada program. Topics:
French: Inclut les renseignements sur l'élaboration et la mise en oeuvre d'une stratégie de promotion des marques, la participation au Programme de l'image de marque d'Équipe Canada Inc. Sujets :
English: Partially it has been caused by prompt growth of their population for which it is required more and more products.
French: Partiellement c'Г©tait provoquГ© par la croissance prГ©cipitГ©e de leur population, pour qui il faut de plus en plus des produits.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, on behalf of my group I welcome the President-in-Office.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, au nom de mon groupe, je souhaite la bienvenue au président en exercice.
English: GEF assistance would focus on funding the agreed incremental costs of accelerating country-driven actions on sustainable land management to preserve, conserve and restore the structure and functional integrity of ecosystems; reduce carbon dioxide emissions and improve carbon sequestration; or stabilize sediment storage and release in water bodies.” Since approval of the operational program on sustainable land management, a dynamic program of activities has been initiated.
French: L'aide du FEM visera essentiellement à financer le surcoût convenu d'une accélération des mesures prises au niveau des pays pour promouvoir la gestion durable des terres et préserver, conserver et rétablir ainsi la structure et l'intégrité fonctionnelle des écosystèmes, réduire les émissions de dioxyde de carbone et améliorer la fixation du carbone, ou encore stabiliser l'accumulation et les rejets de sédiments dans les masses d'eau.» Un programme d'activités dynamique a été lancé depuis l'adoption de ce programme d'opérations.
English: This measure will certainly not facilitate our efforts to encourage the non-Albanian population to register for the elections.
French: Cette mesure ne facilitera certainement pas les efforts que nous déployons pour encourager la population non albanaise à s'inscrire sur les listes électorales.
English: There have been numerous organizational changes within the dairy sector.
French: Le secteur laitier a connu de nombreux changements d'organisation.
English: 1.4 Mandatory service reviews The Treasury Board of Canada Secretariat and CSOs will use the principles set out in this policy to conduct an intensive review of the mandatory services listed in Appendix E. Departments will be consulted about these reviews.
French: 1.4 Examens des services obligatoires Le Secrétariat du Conseil du Trésor et les organismes de services communs utiliseront les principes qui sont établis dans la présente politique pour examiner en détail les services obligatoires figurant à l’appendice E. Les ministères seront alors consultés.
English: In the summer of 1999, Herman found a number of musicians in the UK to kick start a new band now known worldwide as DRAGONFORCE.
French: Par exemple, il a introduit divers bruits caractéritisques de Pac-Man dans la chanson Through The Fire And Flames de l'album Inhuman Rampage .
English: Article 5 Fees and Charges (1) A schedule of all fees of the Authority, and all other charges which the Authority is entitled to make, in relation to its function as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority, is set out in Annex C to this Agreement.
French: Article 5 Taxes et droits 1) Un barème de toutes les taxes requises par l’Administration, ainsi que de tous les autres droits que l’Administration peut percevoir en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international, figure à l’annexe C du présent accord.
English: However, they noted that to compete in the global market they need patient capital. They pointed out that developing international relationships requires many years of consistent effort.
French: Ils ont cependant fait remarquer que pour intervenir sur le marché mondial, il fallait disposer de capitaux à long terme et que des années d'efforts ininterrompus étaient nécessaires pour développer des relations internationales.
English: Canada is an exporter of diamonds, but only a small portion goes to the U.S. (8%).
French: Dans ce secteur, les pertes du Canada se partagent entre deux industries, le bois et les produits du bois (position 44 du SH) et le papier et le carton (position 48 du SH).
English: In the event that the represented ordinary price refers to the ordinary price of suppliers in the market, unless these suppliers have sold a substantial volume of the product at the represented ordinary price, or alternatively, these suppliers have offered the product for sale in good faith at the represented ordinary price, this price can not be referenced as the ordinary price, and an issue is raised under subsection 74.01(2).
French: Dans le cas où le prix habituel représente le prix habituel des fournisseurs sur le marché, à moins que ces fournisseurs aient vendu une quantité importante du produit à ce prix, ou que ces fournisseurs aient offert de bonne foi le produit à ce prix, ce prix soulèvera des inquiétudes en vertu du paragraphe 74.01(2) de la Loi s’il est représenté comme étant le prix habituel.
English: However, corporations also had social and legal responsibilities.
French: Cela dit, les sociétés ont, elles aussi, des responsabilités d'ordre social et juridique.
English: Some limbs undergo wound healing only, others regress, resulting in complete loss of the limb except for a residual rudiment embedded in the body wall, and still others produce heteromorphic limb regenerates of size comparable with the amputated limb.
French: Certains membres subissent seulement une cicatrisation, d'autres régressent et l'animal perd alors tout le membre à l'exception d'un rudiment enfoui dans la paroi corporelle, d'autres enfin opèrent une regénération hétéromorphe aboutissant à l'obtention d'un membre de taille comparable à celle du membre amputé.
English: Ask about the consultant's training.
French: Informez-vous sur la formation de l'expert-conseil.
English: This reduces the chances of stumbling.
French: Quant aux escaliers roulants, on a ajouté trois marches de même niveau avant l’escalier proprement dit.
English: They should have commenced on 20 December 1995.
French: Les programmes d'action auraient dû commencer le 20 décembre 1995.