ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Starting in December 2008, this 68-page glossy program will offer content that inspires readers to attend the two shows.
French: À partir de décembre 2008, ce programme de 68 pages en papier glacé incitera par son contenu les lecteurs à visiter les deux Salons.
English: This was done in the Telebras case in Brazil, where the Government split the incumbent holding into three geographical markets/companies, one long-distance operator and eight cellular operators (Nestor and Mahboobi, 2000).
French: C'est ce qui s'est passé au Brésil dans le cas de Telebras, qui a été divisée en trois sociétés à compétence géographique, un opérateur longue distance et huit opérateurs de réseau mobile (Nestor et Mahboobi, 2000).
English: Subsidies to the Asia/Pacific Cultural Centre for UNESCO:
French: Subventions au centre culturel Asie/Pacifique pour l'UNESCO:
English: Case T-127/00 Michael Nevin v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-127/00 Michael Nevin / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: Summary submitted by the Moderator of the panel discussion on women, the girl child and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) (Ellen Margrethe Loej) (agenda item 4 (a))
French: Résumé présenté par l'animatrice du débat sur les femmes, les filles et le virus d'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) (Mme Ellen Margrethe Loej) (point 4 a) de l'ordre du jour)
English: Furthermore, the adoption of a moratorium, besides requiring the regime of prisoners condemned to death to be restructured, was merely a step in the direction of abolition.
French: En outre, l'adoption d'un moratoire, outre qu'elle doit s'accompagner d'un réaménagement du régime des condamnés à mort, n'est qu'une étape sur la voie de l'abolition.
English: AP Home Emission Summaries CAC Emission Maps FAQ Canada-US Air Issues Glossary Related Links Contact Us CAC Home > Contact us Contact Us Criteria Air Contaminants Environment Canada 9th Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd. Gatineau, QC  K1A 0H3 TelÂ : (819) 953-5248 Fax: (819) 934-4158 E-mail:
French: Accueil des PA Sommaires d'émissions Cartes des émissions des PCA FAQ Accord Canada-États Unis Glossaire Liens connexes Contactez-nous Accueil des PCA > Contactez-nous Contactez-nous Polluants atmosphériques critères Environnement Canada Place Vincent Massey, 9e étage 351, boulevard St-Joseph Gatineau (QC) K1A 0H3 TÃ©l. : (819) 953-5248 TÃ©lÃ©c. : (819) 934-4158 Courriel :
English: The needs of orphans and vulnerable children are currently met through the delivery of provincial health and social services that include child protection services, adoption services, child and family counselling and social service agencies, welfare and disability income support programmes, publicly funded primary health services and subsidized housing.
French: Les orphelins et les enfants vulnérables bénéficient actuellement de services de santé et de services sociaux provinciaux (services de protection de l'enfant, services d'adoption, organismes de services sociaux et de services de counselling aux enfants et aux familles, programmes d'aide sociale et d'aide aux personnes handicapées, services de santé primaire financés par l'État et logements subventionnés).
English: The room is located in the Dorset wing along with the Ku Fu Sushi restaurant.
French: La chambre est située dans le Dorset aile avec le Ku Fu Sushi restaurant.
English: Marie Galante, La Désirade, Les Saintes, Saint Barth and Saint Martin islands make up Guadeloupe over 1780km....
French: Les îles de Marie Galante, La Désirade, Les Saintes, Saint Barth et Saint Martin composent la Guadeloupe qui, dans son ensemble, s'étend sur 1780km....
English: Patients developing these symptoms should be evaluated promptly and have appropriate diagnostic testing performed.
French: Les patientes qui présentent ces symptômes devraient être rapidement évaluées et subir les épreuves de diagnostic appropriées.
English: There is also little convincing evidence that it induces reproductive or developmental effects at doses below those which cause other organ-specific effects in subchronic or chronic bioassays (Rao et al., 1980; Vozovaya, 1977; Alumot et al., 1976; Kavlock et al., 1979; Lane et al., 1982).
French: Des effets immunologiques ont été signalés chez des souris et des lapins exposés par inhalation à des concentrations de seulement 5 ppm (20 mg/m3 pendant 3 heures) (Sherwood et al., 1987) et 100 mg/m3 (pendant une durée allant jusqu'à 8 mois) (Shmuter, 1977), ainsi que chez des souris ayant ingéré 4,9 mg/[kg(m.c.)
English: If aid dried up, the refugee problem could grow even worse.
French: Si l'aide se tarit, on risque de voir le problème des réfugiés grossir encore davantage.
English: In the past, the culmination of this effort has been a comprehensive State of the Debate report that presents the findings, analysis and recommendations from the research and consultation process.
French: Dans le passé, ces efforts étaient couronnés par la publication d’un rapport global de la série L’État du débat présentant les conclusions, analyses et recommandations découlant des recherches et consultations.
English: Whether that standard will be viewed as a common practice of the trade, a standard of the profession, the perspective of a member of the general public or of a specific community, or the viewpoint of a typical data subject – and at what threshold – remains a question for interpretation by the Commissioner and the courts.
French: Il reviendra au Commissaire et aux tribunaux d’interpréter la question de savoir si cette norme sera considérée comme une règle de l’art, une norme de la profession, le point de vue d’un membre du grand public ou d’une collectivité particulière, ou celui d’une personne type visée par les données – et le seuil de cette norme.
English: Applications All research involving humans at Health Canada must be reviewed and approved by the Research Ethics Board (REB).
French: Demandes Tous les projets de recherche auxquels participent des sujets humains à Santé Canada doivent être évalués et approuvés par le Comité d'éthique de la recherche (CER).
English: agencies that already fall within SIRC’s mandate and other government agencies or departments.
French: Avec le temps, le gouvernement pourra envisager d’élargir encore le mandat du CSARS et de créer d’autres passerelles législatives.
English: Among the various groups of illicit drugs, the class of amphetamine-type stimulants is perhaps most subject to limitations in terms of the availability of seizure data.
French: Parmi les divers groupes de drogues illicites, c'est peut-être sur les saisies de stimulants de type amphétamine que l'on dispose le moins de données.
English: The politicians in the most powerful parties can obviously never get enough money.
French: Les hommes politiques des partis puissants n'ont apparemment jamais assez d'argent.
English: Shutdown. This sleep state removes all power from the system except a small auxiliary amount.
French: Shutdown (Arrêt) Cet état dormant supprime l'alimentation du système sauf pour une petite quantité auxiliaire.
English: Has renounced his or her prior nationality or has proven that he or she will cease to be a foreign national upon becoming an Israeli national.
French: 270.5. a renoncé à sa nationalité précédente ou a prouvé qu'elle cessera d'avoir la nationalité d'un autre pays dès lors qu'elle aura la nationalité israélienne.
English: It is my opinion that this 'Erasmus Mundus' programme can help here.
French: Je pense que le programme Erasmus Mundus permettra de remédier à cette situation.
English: Paragraph 32 (former paragraph 31)
French: Paragraphe 32 (ancien paragraphe 31)
English: Withdrawal Chair of Committees of the Whole, role ..............
French: 81(18)c) Cas d’urgence, délibérations tenues en conformité des Ordres émanant du gouvernement ..................................................
English: For the MC196, these consisted of 60 felt markers, 48 wax crayons, 45 oil pastels, 24 colour pencils, 2 lead pencils, 12 water paint tablets, 1 paint brush, 1 paint pallet, 1 ruler, 1 eraser, 1 pencil sharpener and 1 glue bottle.
French: La mallette MC196 comprenait 60 marqueurs de feutre, 48 crayons de cire, 45 pastels à l'huile, 24 crayons de couleurs, 2 crayons à mine, 12 tablettes pour aquarelle, 1 pinceau, 1 palette de peinture, 1 règle, 1 gomme à effacer, 1 taille-crayon et 1 bouteille de colle.
English: 16-19 November 2004, agenda item 5.2.17.
French: point 5.2.17 de l'ordre du jour)
English: Iran seeks compensation in the amount of USD 9,481,481 for expenses incurred by the Iranian Fishery Company to replace damaged fishing nets for Iranian fishermen.
French: L'Iran demande une indemnité de USD 9 481 481 au titre des dépenses effectuées par la Société iranienne des pêches pour remplacer les filets endommagés des pêcheurs iraniens.
English: Adjunctive General Services (i) (ii) (iii) (iv) (v) emergency services not otherwise specified anaesthesia in connection with oral surgery and drug injections consultation house call, hospital call and special office visit laboratory fees associated with eligible dental services
French: Services généraux complémentaires (i) (ii) (iii) (iv) (v) traitement d’urgence (non précisé ailleurs) anesthésie pour chirurgie buccale et injection de médicaments consultation visite à la maison, consultation en centre hospitalier et au cabinet frais de laboratoire liés aux services dentaires admissibles
English: In Nunavut, the Government of Canada has approved a one-time contribution of $20.0 million for the construction of social housing through the Canada Strategic Infrastructure Fund.
French: Les peuples autochtones dans les régions métropolitaines D'après le Recensement de 2001, la population autochtone a plus que doublé dans la plupart des villes canadiennes.
English: Stakeholder engagement will begin with consultations on a common review process for oncology drugs.
French: La participation des intervenants commencera par des consultations sur un processus commun d'examen des médicaments d'oncologie.
English: Prior to a transfer, in whole or in part, of this licence, the proposed transferee must undertake to ensure that the sum of the investment it will make in eligible research and development activities and all investments made by prior licensees in eligible research and development activities equals, as a minimum, two percent of the aggregated adjusted gross revenues resulting from all operations in this spectrum, over the term of the licence.
French: Avant le transfert complet ou partiel de la licence, le transporteur auquel la licence sera transférée doit s'engager à ce que la somme monétaire qu'il investira dans des activités de recherche et développement admissibles et les investissements faits par le ou les titulaires précédents dans des activités de recherche et développement totaliseront au moins deux pour cent de la somme des recettes brutes rajustées des parties provenant de toutes les activités d'exploitation de ces fréquences, échelonnées sur la période de v alidité de la licence.
English: (b) Fourteen trainers and three managers were trained in Sweden in the Samhall company;
French: b) Il a été formé en Suède, dans la société Samhall, 14 formateurs et trois cadres;
English: It cannot be a surprise that many returnees are selling their property, unwilling to live in fear and indignity.
French: On ne peut dès lors s’étonner que bon nombre de personnes revenues revendent leur propriété parce qu’elles ne veulent pas vivre dans la peur et l’indignité.
English: You pass under the railway bridge and immediately turn right, direction "Marche".
French: Passer en-dessous du pont du chemin de fer et tourner immédiatement à droite, direction "Marche".
English: The Assembly considered the item at its fiftieth to fifty-sixth sessions (resolutions 50/1, 51/21, 52/19, 53/15, 54/100, 55/42, 56/44 and 57/38).
French: L'Assemblée a examiné cette question de sa cinquantième à sa cinquante-sixième session (résolutions 50/1, 51/21, 52/19, 53/15, 54/100, 55/42, 56/44 et 57/38).
English: 9.3.5 Solid Waste Discharges and Their Possible Health Effects Pulp and paper mills produce several types of residue or waste, including:
French: 9.3.5 Les rejets ou les déchets solides et leurs effets potentiels sur la santé On compte plusieurs types de résidus et déchets provenant d'une fabrique de pâte à papier:
English: In the research and development race the gap in favour of the United States has opened even wider.
French: Dans la course à la recherche et au développement, l’écart s’est encore creusé au bénéfice des États-Unis.
English: Mr Joao Carlos CUNHA E SILVA PORTUGAL Working language:
French: M. Joao Carlos CUNHA E SILVA PORTUGAL Langue de travail:
English: In respect of occupational diseases, the report shows a decreasing trend from 6 007 cases reported in 2001 to 3 790 in 2004. Activities of the Labour Inspectorate The Committee examined the general organisation of inspection services in Conclusions XV-2 (pp.
French: Le Comité rappelle que la conformité à la Charte «ne peut être atteinte par le seul effet de la législation si l’application de celle-ci n’est pas effective et rigoureusement contrôlée» (Réclamation no 1/1998, Commission Internationale de Juristes c.
English: In their medical capacity, they are going to have some 34 members, of which 15 will be women, women who will be able to provide young girls and women in that area with the essential aid they require.
French: L'équipe médicale de la DART compte 34 membres, dont 15 femmes qui pourront fournir l'aide nécessaire aux jeunes filles et aux femmes de la région sinistrée.
English: Through a study of the many different contexts in which they live, including social and economic inequalities and discriminatory social relationships that still permeate Brazilian society, students are offered the possibility of learning about Brazil, a complex and multifaceted country that is at times paradoxical.
French: A travers l'étude de la multiplicité des contextes dans lesquels ils se trouvent, et notamment en se penchant sur les inégalités socioéconomiques et les rapports sociaux discriminatoires qui se perpétuent dans la société brésilienne, les élèves acquièrent des connaissances sur le Brésil, un pays complexe, contrasté et parfois paradoxal.
English: This Policy advocates modal viability and that each carrier, as far as practicable, receives fair and reasonable compensation for the resources, facilities, and services that it is required to provide as an imposed public duty.
French: Cette politique préconise la viabilité modale et décrète que chaque transporteur, dans toute la mesure du possible, doit être indemnisé de manière équitable et raisonnable au titre des ressources, des installations et des services qu'il est tenu de fournir comme obligation de service public.
English: In terms of security, we have to maintain the same attention that was given to communications in the past; these have more advanced technology, so they require extra care.
French: Dans le domaine de la sécurité, nous devons prêter une attention identique à celle dont ont précédemment bénéficié les communications. Leur technologie est plus avancée, raison pour laquelle elles doivent être suivies de très près.
English: Originally, respondents were only accessing blank questionnaires that contained no confidential data.
French: À l'origine, les répondants n'avaient accès qu'à des questionnaires vierges qui ne contenaient donc aucune donnée confidentielle.
English: 4 The project team could not obtain market or industry level that could be used to estimate the market opportunity for production services performance guarantees.
French: 4 L'équipe de projet n'a pu obtenir un niveau de marché ou de l'industrie pouvant servir à évaluer le marché potentiel pour les garanties de rendement des services de production.
English: ‑ Second Meeting of the Expert Panel on Access to Genetic Resources and Benefit‑Sharing (Montréal, March 2001).
French: ‑ Sixième session extraordinaire de la Commission des ressources génétiques de la FAO pour l’alimentation et l’agriculture (Rome, juin 2001).
English: " featured a "Claw-plach" ceremony with the Decapodian National Anthem matching the battle theme from "Amok Time".
French: Dans la scène suivante, il a de nouveau sa pose de "fièvre dans le sang".
English: The other people were taken away and shot.
French: Le reste du groupe a été emmené et abattu.
English: Domestic activities included promoting community awareness of resolutions passed at the United Nations and lobbying the Government to implement the resolutions passed.
French: Sur le plan national, il a mené des activités visant à faire connaître les résolutions adoptées par l'ONU et à faire pression sur les pouvoirs publics pour leur mise en oeuvre.
English: In subsequent statements of its President, the Security Council continued to call for the full implementation of its resolution 1559 (2004) and for the Secretary-General and his Special Envoy to continue their efforts to that end.
French: Dans des déclarations ultérieures de son président, le Conseil de sécurité a continué de préconiser la pleine application de la résolution susmentionnée et la poursuite des actions entreprises par le Secrétaire général et son Envoyé spécial à cette fin.
English: We must give due consideration to inhumane conditions for animals for slaughter, as it goes on with the support of the Union.
French: Nous devons ouvrir les yeux sur les conditions absolument inhumaines dans lesquelles se trouvent les animaux de boucherie, car ces transports se font avec le soutien de l'Union européenne.
English: • CNE May-03 Video Conference Protocols & Etiquette Guide:
French: • CNE May-03 Protocoles de vidéoconférence et guide sur l'étiquette :
English: Link-up Day: System Presentation One
French: Journée-rencontre, présentation du système 1
English: With five primary investigators and more than 25 research associates, trainees and collaborators involved since ACHORD's inception, the range of research topics has become predictably diverse.
French: Avec cinq chercheurs principaux et plus de 25 associés de recherche, stagiaires et collaborateurs présents depuis le début, l'éventail des champs de recherche couverts s'est élargi, comme il fallait s'y attendre.
English: The Committee recommends that the State party consider ratifying ILO Convention No. 2 (1919) concerning Unemployment.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de ratifier la Convention no 2 de l'OIT (1919) concernant le chômage.
English: Research will also help developing countries bridge S&T divides by drawing on comparative analysis of policy instruments designed to increase access to global knowledge and technology networks, adopt IP strategies in support of local technological capabilities, and identify South–South, South–North modes of STI collaboration.
French: La recherche sur les politiques exécutée dans cet axe thématique aidera en outre les pays en développement à combler leurs lacunes en S-T en tirant parti de l’analyse comparative des instruments de politique visant à accroître l’accès aux réseaux mondiaux de connaissances et de technologie, à adopter des stratégies qui favorisent les capacités technologiques locales en matière de PI et à trouver des modes de collaboration Sud-Sud et Sud-Nord en STI.
English: In the latter, high losses can contribute to famine.  Harvested grains can be spoiled by both pests and unfavorable conditions of temperature and moisture content.
French: A cette échelle, les pays sont parfois menacés de famine.  Les pertes de récolte résultent soit des parasites, soit de mauvaises conditions de température et d'humidité.
English: (c) Event at the twenty-second session of the UN-Habitat Governing Council, to be held in Nairobi in 2009.
French: c) Réunion organisée lors de la vingt-deuxième session du Conseil d'administration d'ONU-Habitat, à Nairobi, en 2009.
English: – This sub-amendment is self-explanatory.
French: M. EINARSSON (Suède) (Interprétation) dit qu’il s’agit d’une modification rédactionnelle.
English: • Rural Team Nova Scotia also provided input and support into the continuing development of a National Rural Policy Framework through a Nova Scotia Round Table and presentations to Rural Team members and some government departments.
French: • Par ailleurs, l'Équipe a participé et donné son appui à l'élaboration continue d'un Cadre pour la politique rurale nationale, par l'entremise d'une table ronde de la Nouvelle-Écosse et d'exposés aux membres de l'Équipe rurale et à certains ministères.
English: However, we must clearly recognise the historic responsibility of NATO in what major power it legitimises as a consequence of the agreement concluded for the missile defence programme, and what it will firmly oppose, true to our common European values.
French: Cependant, nous devons reconnaître clairement la responsabilité historique de l'OTAN dans son choix des puissances majeures qu'elle légitime à la suite de l'accord sur le programme de défense antimissile et savoir à qui elle s'opposera fermement, dans le respect de nos valeurs européennes communes.
English: The 1994 YSS Technical Report recommended that education programs and messages needed to be tailored to specific audiences.1 The results of the 2002 YSS provide additional support for this recommendation. Considering that smoking and non-smoking youth have different beliefs and attitudes about smoking, it does not seem efficient or practical to assume that a ‘one size fits all’ approach to education and message promotion will be suitable.
French: Les programmes de prévention du tabagisme en milieu scolaire ont montré qu’il est avantageux d’utiliser une approche ciblée14.
English: As a rapporteur for the Solidarity Fund and in view of the fact that this Parliament made its stand as long ago as May 2006, I again urge the Council to make a quick decision on the suggestion for a regulation on the EU Solidarity Fund, in order to complete the setting of criteria and measures eligible for funding by including the incidence of drought, so that damage caused by natural disasters can be dealt with effectively, flexibly and more appropriately.
French: En tant que rapporteur pour le Fonds de solidarité et au vu du fait que ce Parlement ait pris position à ce sujet en mai 2006 déjà, j'encourage à nouveau vivement le Conseil à prendre une décision rapide concernant la proposition de règlement sur le Fonds de solidarité européen, afin que nous puissions achever de fixer les critères et les mesures éligibles en vue d'un financement en y intégrant les épisodes de sécheresse, de manière à ce que les dégâts causés par les catastrophes naturelles puissent être pris en charge de manière efficace, flexible et plus adaptée.
English: Reports suggest that authorities killed and injured an unknown number of internally displaced persons during the operations.
French: Un nombre indéterminé de personnes déplacées auraient été tuées et blessées au cours de ces opérations.
English: Consequently, habitat quality is inferred to increase with a well-developed and abundant herb layer.
French: L’analyse des boulettes de régurgitation se révèle un excellent moyen d’échantillonner ces souris.
English: We shall also continue to strengthen our consultation on multilateral environmental issues in addressing the challenges of promoting sustainable development and protecting the environment.
French: Nous continuerons aussi à renforcer nos consultations sur les questions multilatérales qui concernent l'environnement, afin de tenter de résoudre les problèmes de la promotion du développement durable et de la protection simultanée de l'environnement.
English: Currently used methods of improving the body composition of animals, there are the following categories: 1, growth hormone; 2, adrenergic receptor promoter; 3, nutritional regulation; four anabolic steroids.
French: Actuellement utilisé des méthodes de l'amélioration de la composition corporelle des animaux, il existe les catégories suivantes: 1, hormone de croissance, 2, promoteur des récepteurs adrénergiques, 3, régulation nutritionnelle; quatre stéroïdes anabolisants.