ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on this budgetary agreement, which includes an agreement on dates, the differences have focused on aspects of comitology derived from the historic positions of Parliament and the Council itself that, with a view to the future, in my opinion - and not to insist on the problems made manifest in Mr Wijkman's intervention - I believe that they should be revised in an interinstitutional agreement in order to speed up the parliamentary legislative procedure and make it more efficient.
French: À partir de cet accord budgétaire - ce qui implique également un accord sur le calendrier -, les divergences concernaient principalement des aspects de comitologie dérivant de positions historiques du Parlement et du Conseil qui, à l'avenir, selon moi - et pour ne pas insister sur les problèmes soulignés lors de l'intervention de M. Wijkman -, devraient être révisés dans un accord interinstitutionnel afin de rendre le processus législatif parlementaire plus rapide et plus fluide.
English: CIHR -funded researchers span the full spectrum of health research, from biomedical research to clinical, to health services and policy research, to population health research.
French: Les chercheurs financés par les IRSC proviennent de l'ensemble des domaines de la recherche en santé, de la recherche biomédicale à la recherche clinique en passant par la recherche sur les politiques et services de santé jusqu'à la recherche sur la santé des populations.
English: The first comprehensive educational legislation in the history of the State has been published.
French: La première législation complète sur l�enseignement et la formation dans l�histoire de l�État a été publiée.
English: CAT noted with appreciation the cooperation between OHCHR Colombia and the Government.
French: Le Comité contre la torture s'est dit satisfait de la collaboration entre le Bureau du HCDH en Colombie et le Gouvernement.
English: The following is a statistical summary of softwood lumber permit applications processed in 2003: permits issued ...............
French: Voici un résumé statistique des demandes de licences pour le bois d’oeuvres traitées au cours de 2003: licences délivrées ...........
English: (g) Persons accused of “spying” are usually sentenced to the death penalty, which is reduced in some cases and commuted to life imprisonment.
French: g) Les personnes accusées d'"espionnage" sont en règle générale condamnées à la peine de mort, qui peut dans certains cas être commuée en une peine d'emprisonnement à vie.
English: ... Read More Due to this privileged situation near the Parisian metro Abbesses / Pigalle, this 2-star hotel is ideally located for visiting numerous famous sites such as: Place du Tertre square, the Dali museum, the Moulin Rouge and Sacré-Coeur Basilica.
French: ... En savoir plus Grâce à sa situation privilégiée et à la proximité du métro parisien Abbesses / Pigalle, cet hôtel 2 étoiles est parfait pour découvrir de nombreux célèbres sites et attractions tels: la Place du Tertre, le Musée Dali, le Moulin Rouge et Sacré-Coeur.
English: We therefore brought in the concept of States conducting dialogue in the sixth, seventh and eighth preambular paragraphs in order to respond to specific concerns raised by some delegations.
French: Nous avons donc introduit le concept d'États dirigeant le dialogue dans les sixième, septième et huitième alinéas du préambule afin de répondre aux craintes spécifiques qu'ont fait entendre quelques délégations.
English: Should Bill C-25 be passed by Parliament, the Board will undergo structural and operational transformations in order to implement the changes that the Bill brings about.
French: Si le projet de loi C-25 est adopté par le Parlement, la Commission sera transformée sur les plans tant structural qu'opérationnel, afin de pouvoir mettre en oeuvre les changements qu'il va introduire.
English: Public administrations should enable online transactions for the most common administrative procedures, like income tax returns.
French: Les administrations publiques doivent assurer des transactions en ligne pour la plupart des procédures administratives, comme les déclarations d’impôt.
English: The use of the term "undue" obviously infers that some hardship is acceptable.
French: L’utilisation du mot « excessive » laisse évidemment supposer qu’une certaine contrainte est acceptable.
English: Nail psoriasis (L40.86) produces a variety of changes in the appearance of finger and toe nails.
French: Touche environ 5% des psoriasiques, et s'associe toujours à des lésions cutanées (qui, rarement, peuvent débuter après le rhumatisme).
English: The Secretary-General, in paragraph 5 of his report to the General Assembly (A/59/278), stated that, “given the complexity of the issues at hand, no consensus was reached on the preparation of a final report”.
French: Le Secrétaire général, au paragraphe 5 de son rapport à l'Assemblée générale (A/59/278), a indiqué que « compte tenu de la complexité des questions examinées, aucun consensus n'avait été atteint au sujet d'un rapport final ».
English: However, in relation to the specific problem which you have raised, the European Central Bank has accepted the possibility of front loading even for branches of European banks in countries outside the eurozone, bearing in mind that a very substantial proportion of German currency notes are located outside German territory.
French: Néanmoins, en ce qui concerne le problème spécifique que vous soulevez, la Banque centrale européenne a accepté la possibilité du front loading, même pour les succursales des banques européennes dans des pays "hors zone euro", précisément parce qu'elle pense qu' une partie très importante des billets physiques de la circulation fiduciaire allemande se trouve précisément hors du territoire allemand.
English: Businesses in municipalities with BET rates that are currently below 1.60% would be taxed at the existing lower rate.
French: Les entreprises situées dans des municipalités où le taux de l'impôt scolaire applicable aux entreprises est inférieur à 1,60 % seraient imposées au taux en vigueur dans la municipalité en question.
English: Given the lot of millions of women whose human rights were trampled on every day, it was important to continue to strengthen the cooperation established between the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights.
French: Devant le sort de millions de femmes dont les droits sont quotidiennement bafoués, il importe de poursuivre et de renforcer la coopération établie entre la Commission de la condition de la femme et la Commission des droits de l'homme.
English: Activities will be determined from a work plan developed by the support committee for consultants, which will be approved by the federal and Quebec governments.
French: Les activités seront déterminées à partir d’un plan de travail élaboré par le Comité d’appui aux conseillers, lequel sera approuvé par le Canada et le Québec.
English: • leering (suggestive staring) or other offensive gestures;
French: • des regards susceptifs ou d'autres geste offensants;
English: The analysis of SDS progress in implementation demonstrates that the Department is making progress.
French: L’analyse des progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la SDD montre que le Ministère fait des progrès.
English: (c) Take measures to incorporate reproductive health education in the school curriculum and conduct awareness-raising campaigns to fully inform adolescents of reproductive health rights, including prevention of sexually transmitted diseases including HIV/AIDS and early pregnancies;
French: c) De prendre des mesures en vue d'intégrer l'hygiène de la procréation dans les programmes d'enseignement et de mener des campagnes de sensibilisation afin d'informer pleinement les adolescents de leurs droits en matière d'hygiène de la procréation, y compris de prévention des MST − notamment du VIH/sida − et des grossesses précoces;
English: The Conference could not, however, agree on the need to establish and maintain controls over private ownership of small arms and the need to prevent sales of small arms and light weapons to non-State actors.
French: La Conférence pourrait, néanmoins, ne pas être d'accord sur la nécessité d'appliquer et de maintenir des contrôles sur la possession d'armes légères par des particuliers ou encore de prévenir les ventes d'armes légères à des acteurs non-étatiques.
English: The Special Representative will continue to engage developers and users of such tools, aiming to achieve further clarity and consistency while maintaining the integrity of the underlying human rights standards.
French: Le Représentant spécial continuera de s'entretenir avec les concepteurs et les utilisateurs de tels outils, afin de parvenir à plus de clarté et de cohérence, tout en veillant à l'intégrité des normes relatives aux droits de l'homme sous-jacentes.
English: Between these kinsmen was much friendship as well as kinship.
French: » Alors Skuli s'approcha du jarl et dit : « Ecoutez mes paroles, jarl; faîtes grâce à cet homme et qu'il s'en aille d'ici. » Le jarl répondit ; « Qu'il s'éloigne au plus vite et qu'il ne revienne jamais dans mon royaume, s'il veut vivre en paix.
English: 10, regarding the absence of a direct toll-free TTY (telephone-teletype device for persons who are deaf or hard of hearing) reservation number on Marine Atlantic Inc.'s Internet site.
French: 10, relativement à l'absence, sur le site Internet de Marine Atlantique S.C.C., d'un numéro de réservation sans frais par ATS (appareil de télécommunication pour personnes sourdes ou malentendantes) permettant de communiquer directement avec le transporteur.
English: Following the setting up of the Holy Shroud Brotherhood in 1521 (the first to be established in Italy, the second in Europe).
French: L'abside, le presbytère et le clocher datent du XVIe siècle. La façade, élégante et composite enrichie du dynamisme des pilastres et trabéations, et la cage du clocher, au contraire, datent du XVIIIe siècle.
English: Such support may come from large foundations such as the Rockefeller or Ford foundations, or from bodies dedicated to particular disciplines, such as the Donner Foundation, which funds research in public policy, or the Hanna Institute, which supports books on the history of medicine.
French: Une telle aide peut provenir de grandes fondations comme la fondation Rockefeller ou la fondation Ford ou d’organismes se consacrant à des disciplines particulières, telle la Donner Foundation, qui finance la recherche sur les politiques publiques, ou le Hanna Institute, qui subventionne les livres traitant de l’histoire de la médecine. GOSS GILROY INC.
English: The agreement established a co-ordinating committee made up of three Algonquin and three Ontario representatives.
French: Cette entente établit un comité de coordination composé de trois représentants des Algonquins et de trois représentants du gouvernement de l’Ontario.
English: The Association of Universities and Colleges of Canada 600-350 Albert Street Ottawa, ON K1R 1B1 Phone: (613) 563-3961 ext. 205 Fax: (613) 563-9745 E-mail: publications@aucc.ca Web: www.aucc.ca Trends in higher education Volume 2:
French: Association des universités et des collèges du Canada 350, rue Albert, 6e étage Ottawa ON K1R 1B1 Téléphone : (613) 563-3961, poste 205 Télécopieur : (613) 563-9745 Adresse électronique : publications@aucc.ca Site Web : www.aucc.ca Tendances dans le milieu universitaire Volume 2 :
English: Identify the types of support measures that Canadian Heritage and contract employees will need at future Expos in order to optimize their ability to carry out their duties and responsibilities.
French: Définir les genres de mesures d'appui dont Patrimoine canadien et les employés contractuels pourraient avoir besoin dans le cadre des expositions à venir, afin d'optimiser leur capacité à exercer leurs fonctions et à assumer leurs responsabilités.
English: Its main advantages reside in an inkless permanent marking in the material than can be made invisible to the eye.
French: Le laser assure un marquage indélébile, dans l'épaisseur du matériau, sans encre, potentiellement invisible à l'œil nu...
English: Burden will be the hardest to assess appropriately accross all provinces and territories, so it should be given the less weight.
French: Le fardeau constitue le critère le plus difficile à évaluer d’une province et d’un territoire à l’autre; c’est pourquoi il faudrait lui accorder le moins d’importance.
English: Support was expressed for the provision in the working paper concerning the non-permissibility of creating a situation in which the consequences of the introduction of sanctions would inflict considerable material and financial harm on third States.
French: La disposition du document de travail révisé selon laquelle il est inadmissible de créer une situation où l'adoption de sanctions entraînerait un grave préjudice matériel ou financier pour des États tiers a été appuyée.
English: Conseil Canadien de la Coopération Location:
French: Conseil canadien de la coopération Endroit :
English: (23) The Committee is concerned that various provisions of the Press Law, and their frequent invocation, are difficult to reconcile with the provisions of article 19 of the Covenant.
French: 23) Le Comité s'inquiète de ce que diverses dispositions de la loi sur la presse et leur application fréquente sont difficiles à concilier avec les dispositions de l'article 19 du Pacte.
English: One lock with a lift of 8 feet Combined Lockstation:
French: Une écluse avec une élévation d'eau de 2,44 mètres (8 pieds). Poste d'éclusage combiné :
English: Developments in juvenile justice Not only juvenile delinquency has changed over the years.
French: Faits nouveaux dans le domaine de la justice des mineurs La délinquance juvénile a évolué au fil des ans.
English: Activities of the International Organization for Migration Presentation by Ms Hajiyeva of report of the Committee on Migration, Refugees and Population (Doc.
French: – Nous allons procéder au vote sur le projet de recommandation, contenu dans le document 11304.
English: 46% of employees believe senior management will try to resolve concerns raised in the survey (6% below the public service average) This being said, DFO exhibits positive performance in the following area: 1.
French: 46 % des employés sont d'avis que la haute direction essaiera de résoudre les préoccupations exprimées lors du sondage (6 % de moins que la moyenne de la fonction publique). Cela dit, le MPO affiche un rendement positif sur le point suivant : 1.
English: The Committee observes that such a mechanism offers a great deal of flexibility to the employers as it allows them to adjust their labour capacities as the need arises.
French: Le Comité observe qu’un tel mécanisme offre une grande souplesse aux employeurs, car il leur permet de moduler leurs ressources de maind’oeuvre en fonction des besoins.
English: ASEAN was also looking forward to completing its free-trade negotiations with Japan shortly.
French: L'ANASE se félicite de la conclusion prochaine de ses négociations de libre-échange avec le Japon.
English: Both legitimate and illegitimate children in Benin bear the name of the father, unless paternity is challenged, in which case they bear the mother's name.
French: Au Bénin, l'enfant, qu'il soit légitime ou naturel, a toujours le nom de son père, sauf en cas de contestation de paternité; dans ces conditions, il porte celui de la mère.
English: In June 2001, an RCMP operation led to the arrest of four baggage handlers at Mirabel Airport.
French: En juin 2001, une opération de la GRC a conduit à l'arrestation de quatre bagagistes à l'aéroport de Mirabel.
English: London Bridge Sketch for London Bridge
French: Le pont de Londres Esquisse pour Le pont de Londres
English: Friday, 19 August 2005, at 10.15 a.m., in front of the memorial plaque located outside the meditation room in the public of lobby of the General Assembly building.
French: Vendredi 19 août 2005, à 10 h 15 devant la plaque commémorative située à l'extérieur de la salle de méditation dans la salle des pas perdus du bâtiment de l'Assemblée générale.
English: Welcoming the report of the Secretary-General of 10 March 2000 (S/2000/208), in particular his recommendation on additions to the current allocation for oil spare parts and equipment pursuant to paragraph 28 of resolution 1284 (1999),
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général en date du 10 mars 2000 (S/2000/208), notamment sa recommandation relative à l'augmentation du montant actuellement alloué à l'achat de pièces de rechange et de matériel en vertu du paragraphe 28 de la résolution 1284 (1999),
English: C5 – Risk management…for vulnerable people, the precautionary principle is indefensible.
French: B6 - Problèmes de la résistance aux antibiotiques, dans le monde agricole.
English: Paragraph 3 – Development of the social security system The Committee takes note of the information provided in the Moldovan report describing the legal and administrative reforms which have taken place since 1999 in the field of social security (see conclusion under Article 12§1 for an overview of the system).
French: Il note que la Moldova a signé le Code européen de sécurité sociale, mais ne l’a pas encore ratifié. De plus, les informations fournies dans le rapport ne lui permettent pas de déterminer si le niveau du système de sécurité sociale est au moins égal à celui nécessaire pour la ratification du Code.
English: The funds will help purchase one full-scale and three desktop underground mine training simulators for Aurora College in the Northwest Territories.
French: Les fonds, tirés du Programme d'investissements ciblés, serviront à acheter un simulateur à échelle réelle et trois simulateurs de bureau pour la formation en exploitation minière souterraine pour l'Aurora College, dans les Territoires du Nord Ouest.
English: This approach should involve more structured and responsible partnerships among businesses, educational and training institutes, and public authorities concerned by tourism development.
French: Cette approche doit comprendre l’établissement de partenariats plus responsables et mieux structurés entre les entreprises, les établissements d’enseignement et les instituts de formation ainsi qu’avec les pouvoirs publics concernés par le développement touristique.
English: However, I do not see the necessity to follow this course, considering that the medical evidence of the Commission’s experts does not contradict the position of the Respondent that at the time of the dismissal, the prognosis beyond the short term was at the very least uncertain.
French: Cependant, il n’est pas nécessaire à mon avis de suivre cette approche, étant donné que la preuve médicale présentée par les experts de la Commission ne contredit pas la position de l’intimée voulant qu’à l’époque du congédiement, le pronostic au-delà du court terme était à tout le moins incertain.
English: However, the Israeli Government still refused to implement the relevant Security Council resolutions, beginning with resolution 194 (1948).
French: Pourtant, le Gouvernement israélien refuse toujours d'appliquer les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, à commencer par sa résolution 194 (1948).
English: Key words: clay, consolidation test, settlement rate, pore pressure, loading, temperature effect, time factor, creep.
French: Mots clés : argile, essai de consolidation, vitesse de tassement, pression interstitielle, chargement, effet de température, facteur temps, fluage.
English: Application to the Director for an exemption under subsection 2(6), 105(3), 162(5) or 171(2), section 173 or 269 250 7.
French: Demande de dispense au directeur en vertu des paragraphes 2(6), 105(3), 162(5) ou 171(2), ou des articles 173 ou 269 250 $ 7.
English: One American study has found that as many as 90 percent of spousal homicides were preceded by at least one previous call to the police (cited in Howard, 1986).
French: Selon une étude américaine, jusqu'à 90 p. 100 des homicides sur la personne d'un conjoint avaient été précédés par au moins un appel à la police (cité dans Howard, 1986).
English: Reasons for Using the Internet More Often as a News Source A5b.
French: 14 %). Raisons de l’utilisation accrue d’Internet à titre de source de nouvelles A5b.
English: Amount and Distribution of the CCTB This section compares the 1996 CTB with the 1999 and 2004 configurations of the CCTB according to the average benefits paid to various income classes, and the resulting change in the income distribution of families with children.
French: PFCE : montant et répartition Dans cette section, il y a comparaison entre la PFE de 1996 et la structure de la PFCE en 1999 et en 2004, d'après les prestations moyennes versées pour les différentes tranches de revenu et leur incidence sur la répartition du revenu des familles ayant des enfants.
English: Smaller businesses felt the pinch too.
French: Les petites entreprises n’ont ´ ´ ´ ´ pas ete epargnees.
English: For the third meeting of the joint working group the GRULAC rotated three of its representatives.
French: Pour la troisième réunion du Groupe de travail conjoint, le Groupe des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes a assuré une rotation entre trois de ses représentants.
English: Participation and achievement records are placed on the employee’s Personnel File.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce fichier central, voir la publication du Conseil du Trésor intitulée Info Source :
English: The Commission encourages the Government of Colombia to continue its task of strengthening and improving the efficiency of the Special Protection Programme for Witnesses and Threatened Persons under the Ministry of the Interior by extending the number of beneficiaries and providing adequate resources to that effect.
French: Elle encourage le Gouvernement colombien à poursuivre ses efforts visant à renforcer et à rendre plus efficace le Programme de protection spéciale des témoins et personnes menacées, qui relève du Ministère de l'intérieur, en élargissant le nombre de bénéficiaires et en fournissant des ressources appropriées à cette fin.
English: That brings me to Euro-Japanese relations within the WTO.
French: Voilà qui m'amène aux relations euro-japonaises dans le cadre de l'OMC.
English: The President of the Commission has our full support for an enterprising Europe, committed to growth and prosperity.
French: Le président de la Commission peut compter sur notre plein soutien en faveur d’une Europe entreprenante, engagée à promouvoir la croissance et la prospérité.
English: Water bodies such as sewage lagoons, retention ponds etc. will attract birds.
French: Les étendues d’eau telles que les étangs de stockage, les bassins de rétention, etc. attirent les oiseaux.
English: Key words: genetic code, translation, frameshifting, trpR.
French: Mots clés : code génétique, traduction, décalage du cadre de lecture, trpR.
English: The BRP was last revised in April 2002 when GCIMS was managed by the Winnipeg Office.
French: Il a été révisé pour la dernière fois en avril 2002 quand le SGISC était encore administré par le bureau de Winnipeg.
English: Data on female migration especially indigenous women is generally inadequate and we urge further research in the area.
French: Les données relatives à la migration des femmes, notamment des autochtones, sont généralement insuffisantes, et nous demandons instamment qu'un effort de recherche supplémentaire soit entrepris dans ce domaine.
English: • PA BCL00 2006-12-19 Modify The department specific was added.
French: • PA BCL00 2006-12-19 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée.
English: Thus, the Brothers of Charity NGO will continue to engage in dialogue with the United Nations, and at the local level with our governments and organizational stakeholders (ourselves, our consumers, our donors and our partners in the community) to reduce inequality and marginalization.
French: L'ONG Frères de la Charité continuera donc de dialoguer avec l'Organisation des Nations Unies et, à l'échelon local, avec nos gouvernements et avec les parties prenantes de notre organisation (nous-mêmes, nos consommateurs, nos donateurs et nos partenaires dans la communauté) afin de réduire les inégalités et la marginalisation.