ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project with India's National Human Rights Commission  In June 2005, the Commission sent a mission to India to wrap up the bilateral project with that country ’s National Human Rights Commission.
French: Projet en relation avec la Commission nationale des droits de la personne de l'Inde En juin 2005, la Commission a dépêché une mission en Inde pour parachever un projet bilatéral avec la Commission nationale des droits de la personne de ce pays.
English: Amendments unacceptable to the Council Amendment 2 and 3 on the exclusion of industrial sites and medical devices; Amendment 17 and 82 on the conformity assessment procedure; Amendment 22 on risk analysis; Amendment 31 on professional secrecy; Amendment 45 and 36 on hazardous situations; Amendment 47 on replacing "hazardous situation" with "hazard situation"; Amendment 59 on measuring procedures; Amendment 61 and 38 on definitions related to lifting devices; Amendment 62 on static and dynamic tests; Amendment 63 on hold-to-run controls; Amendment 64 on machinery load; Amendment 69 on marking; Amendment 72 on travel zone in industrial lifts; Amendment 76 on the technique used to affix the CE marking; Amendment 80 on the obligation of coordination.
French: Amendements jugés inacceptables par le Conseil Amendements 2 et 3 relatifs à l'exclusion des installations industrielles et des dispositifs médicaux; Amendements 17 et 82 relatifs à la procédure d'évaluation de la conformité; Amendement 22 relatif à l'analyse de risques; Amendement 31 relatif au secret professionnel; Amendements 45 et 36 relatifs aux situations dangereuses; Amendement 47 relatif à l'applicabilité des prescriptions aux actions impliquant la machine; Amendement 59 relatif aux procédures de mesurage; Amendements 61 et 38 concernant les définitions relatives aux instruments de levage; Amendement 62 relatif aux épreuves statiques et dynamiques; Amendement 63 relatif aux organes de commande à action maintenue; Amendement 64 relatif à la charge des machines; Amendement 69 relatif aux indications; Amendement 72 relatif au volume parcouru par la cabine dans les ascenseurs destinés à une utilisation industrielle; Amendement 76 relatif à la technique d'apposition du marquage "CE"; Amendement 80 relatif à l'obligation de coordination.
English: Additional requirements of $368,700 (17 per cent) for national staff resulted from a revision of the local salary scale effective 1 October 2004 for personnel employed at Camp Faouar and Damascus.
French: En revanche, la révision du barème des traitements du personnel local employé au camp Faouar et à Damas, entrée en vigueur le 1er octobre 2004, a causé un dépassement de 368 700 dollars (17 %) par rapport au montant prévu pour le personnel recruté sur le plan national.
English: “Concerned also about the severely detrimental impact being caused by the unlawful construction of the wall by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and its associated regime, on the socio-economic conditions of Palestinian children and their families and on the enjoyment by Palestinian children of their rights to education, to an adequate standard of living, including adequate food, clothing and housing, to health and to be free from hunger, in accordance with the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Préoccupée également par les conséquences extrêmement préjudiciables de l'édification illégale du mur par Israël, la puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est et alentour, et du régime qui y est associé, sur la situation socioéconomique des enfants palestiniens et de leur famille et sur l'exercice par les enfants palestiniens de leur droit à l'éducation, à des normes de vie acceptables, y compris une alimentation adéquate, ainsi que des vêtements et un logement décents, et à la santé, et de leur droit d'être à l'abri de la faim, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: Review of WD Financial support to the Life Sciences (Human Health) Cluster in Manitoba * 499 All other professional services that are not classified under objects 0351 or 0401 to 0494 inclusive.
French: Revue du soutien financier de DEO pour La grappe des sciences de la vie au Manitoba (Santé humaine). * 499 Tous les autres services professionnels qui ne sont pas attribués aux articles 0351 ou 0401 à 0494 inclusivement.
English: Each "child" will propose to deliver a complete operating capability that meets a requirement contained within the "parent" omnibus project but which is not dependent on a capability to be delivered by any of the other children.
French: Chaque « rejeton » visera une capacité opérationnelle complète en réponse à un besoin contenu dans le projet d’ordre général « parent », sans que cette proposition dépende d’une autre capacité qui sera assurée au moyen d’un autre projet « rejeton ».
English: In this LIFE project, it was demonstrated that the etching could be replaced by a new coating process (pre-soldering) prior to manufacturing the pins.
French: Le projet LIFE a permis de démontrer que ce décapage chimique pouvait être remplacé, avant la fabrication des broches, par un nouveau procédé d'enrobage appliqué préalablement au brasage.
English: Worst-case intakes have been estimated for populations near industrial point sources of ethylene glycol, although the limitations of the available data, which serve as the basis for these upper-bound estimates, must be borne in mind in their interpretation.
French: Le cas du pire apport a été estimé pour les populations vivant près des sources industrielles ponctuelles d'éthylène glycol, mais dans son interprétation, on doit garder à l'esprit les limites des données disponibles qui servent de point de départ à l'estimation de la borne supérieure.
English: Because there was no pastor, a man (usually the one with the highest level of education) was chosen to celebrate what was then called a « white mass ».
French: Puisqu’il n’y avait pas de pasteur, on choisissait un homme de confiance, le plus souvent le plus instruit de la région, afin de célébrer des « messes blanches ».
English: There was not much difference in the overall scores of the candidates placing 3rd to 6th on the list.
French: Il n’y a pas une si grande différence entre les notes globales obtenues par les candidats de la troisième à la sixième place.
English: The heat recovery ventilator exhausts stale indoor air and provides fresh outdoor air while minimizing heat loss and humidity levels.
French: Le ventilateur-récupérateur de chaleur évacue l’air vicié de la maison et fait entrer de l’air pur tout en minimisant la perte de chaleur et les variations d’humidité.
English: The future financial framework mirrors the goals set out in the Europe 2020 strategy and is grounded firmly within the Treaty of Lisbon.
French: Le futur cadre financier reflète les objectifs définis dans la stratégie Europe 2020 et repose fermement sur le traité de Lisbonne.
English: One such test is California Technical Bulletin No. 121, Flammability Test Procedure for Mattresses for Use in High Risk Occupancies.
French: L'un de ces essais est décrit dans le bulletin technique no 121 de la Californie, Flammability Test Procedure for Mattresses for Use in High Risk Occupancies.
English: It is a good thing that we are increasing funding to support agricultural development in developing countries which experience food shortages.
French: Il est judicieux d'accroître l'aide financière au développement agricole dans les pays en développement qui sont confrontés à des pénuries alimentaires.
English: Furthermore, it is proposed that the Child Welfare Act be amended so as to make it possible, in conflict situations, to place an at least twelve-year old child in public care as a support measure even against the custodians' consent, provided that the child himself or herself consents to it.
French: Il est aussi proposé de modifier la loi sur la protection sociale des enfants de façon à ce qu'il soit possible, dans les situations de conflit, de confier un enfant âgé d'au moins 12 ans aux services sociaux à titre de mesure de soutien même en l'absence du consentement des personnes en ayant la garde, pour autant que l'enfant lui-même y consente.
English: Mr. Al-Motawa (Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced the draft resolution, which would serve to guide the intersessional work of the Commission on Human Rights and its subsidiary working groups in the follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: M. Al-Motawa (Qatar), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution, qui servira de fil conducteur aux travaux intersessions de la Commission des droits de l'homme et de ses groupes de travail subsidiaires consacrés au suivi de la Conférence mondiale sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi qu'à la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Within a year, everything looked different, especially in Germany.
French: En l'espace d'une année, la situation a changé, particulièrement en Allemagne.
English: The NORAD 50th anniversary cancellation marks.
French: Le cachet d'oblitération du 50e anniversaire du NORAD.
English: The French Defense Ministry has ordered five additional EC725 helicopters from Eurocopter as part of the government’s economic recovery plan.
French: Le ministère de la Défense français commande cinq hélicoptères EC725 supplémentaires à Eurocopter dans le cadre du plan de relance de l’économie.
English: Montreal, Quebec $ 18,000.00 Distribution Juste pour Rire Inc.
French: Montréal, Québec 18,000.00 $ Distribution Juste pour Rire Inc.
English: (a) Triennial review of reimbursement rates of self-sustainment with national cost data: Netherlands and Denmark;
French: a) Examen triennal des taux de remboursement des dépenses relatives au soutien logistique autonome et des données nationales sur les coûts : Pays-Bas et Danemark;
English: The traditional Canadian model involved an Attorney General who was also Minister for Justice and who had the function of criminal prosecution among many other functions including that of being a cabinet member and being in charge of matters such as law reform as well as civil cases involving the interests of the Dominion or the province.
French: Dans le modèle canadien traditionnel, l’Attorney General était également ministre de la Justice et la conduite des poursuites pénales n’était qu’une de ses nombreuses fonctions : il était également membre du Cabinet et avait la charge de questions telles que la réforme juridique et les affaires civiles touchant aux intérêts du Dominion ou de la province.
English: The Republic of Ireland has 26 counties in Northern Ireland there has 6.
French: La République d'Irlande a 26 comtés d'Irlande du Nord il y a 6.
English: As there are 13 Aboriginal programs and initiatives, there are insufficient financial and human resources to conduct audits on all programs each year.
French: Comme il existe 13 programmes et initiatives autochtones, la DPA ne dispose pas de ressources financières et humaines suffisantes pour procéder chaque année à des vérifications de tous les programmes.
English: They see the added value of working together to counter so many of the problems that one nation can no longer deal with alone.
French: Ils comprennent la valeur ajoutée du travail en commun lorsqu’il s’agit de remédier aux très nombreux problèmes qu’une nation ne peut plus traiter seule.
English: Thailand, OSCE Partner since 2000 T hailand is currently the only OSCE Partner for Co-operation that is also a member of ASEAN.
French: Notre objectif est de les adapter et de les appliquer pour renforcer la coopéra- tion dans le cadre de nos propres mécanis- mes régionaux.
English: Among persons 15 years and older, young people accounted for 40 per cent of new HIV infections in 2006.
French: Parmi les personnes de 15 ans ou plus, les jeunes représentaient en 2006 40 pour cent des nouveaux cas de contamination.
English: KNO WLEDGE INTO ACTION addition to using the NPRI, we need to work to improve the NPRI so that it fulfils more of our requirements. The NPRI is a very valuable tool, but it is without real value unless we use it to access data and turn that data into a basis for action.
French: anitoba, Sask chew Alber aska lberta, M anitoba, S aska t chew an, Alber ta, err itoir oires Nor d-Ouest Nuna ord-O unavut Terr itoires du Nor d-O uest et Nunavut Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada Twin Atria no 2, pièce 200 4999, 98e Avenue Edmonton (AB) T6B 2X3 Tél.
English: Health Canada plans to manage any additional costs within existing resource allocations.
French: Santé Canada a l'intention de gérer les coûts supplémentaires dans les limites actuelles des affectations de ressources.
English: In view of this situation, the international community must make every effort in the coming decade to ensure that globalization benefits all peoples.
French: Face à cette situation, la communauté internationale doit tout faire, au cours de la décennie à venir, pour que la mondialisation profite à tous les peuples.
English: We have to do this but we should not do it by extracting money from the poorest of the poor and by believing that we could detect something like continuity in this switchyard or that people outside might have the feeling that we are working on helping the poorest of the poor there in a really concentrated manner.
French: Il faut le faire, mais pas en pompant l'argent des plus pauvres, ni en croyant que nous pouvons déceler une quelconque continuité dans ce gigantesque tri ou que les personnes à l'extérieur peuvent avoir l'impression que nous travaillons à aider les plus pauvres de façon très concentrée.
English: Support for continuity at EU level of the WEU Assembly’s special role Paris, 23 June 2006 – Hendrik Daems, Chairman of the External Relations Committee of the Belgian Chamber of Representatives, on Wednesday spoke out in favour of finding ways of continuing at EU level the working methods and resources that made the endeavours of the WEU Assembly so widely appreciated.
French: Pour un « prolongement » des spécificités de l’Assemblée de l’UEO au niveau de l’UE Paris, le 20 juin 2006 – M. Hendrik Daems, Président de la Commission des relations extérieures de la Chambre des représentants belge, s’est prononcé ce mercredi en faveur « d’un prolongement approprié au niveau de l’UE des méthodes et des ressources qui ont fait la qualité généralement reconnue du travail de l’Assemblée de l’UEO ».
English: • The virtual elimination strategy also must apply to persistent toxic substances already present in the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: • La stratégie d’élimination virtuelle doit également s’appliquer aux substances toxiques rémanentes déjà présentes dans l’écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: Paragraph 2 – Advisory and educational facilities The Committee takes note of the information contained in the Swedish report.
French: Le Comité relève dans le précédent rapport que la baisse du nombre de lits d’hôpitaux fait suite à des mesures de réduction des coûts destinées à encourager les traitements ambulatoires.
English: Let me point out quite clearly that we are dealing with the consequences of structural upheavals which have meant that nearly everything has changed for nearly everyone in nearly every area of life.
French: A cet égard, je voudrais souligner que nous sommes confrontés en l'occurrence aux conséquences de changements profonds au niveau structurel, lesquels touchent pratiquement tous les citoyens et entraînent des bouleversements à tous les niveaux et dans pratiquement tous les domaines de la vie courante.
English: Overall, overnight travel to the United States fell 2.6% to 1.6 million trips, the lowest level since October. Canadian travel to overseas countries amounted to 669,000 trips, down slightly from the record high set in March.
French: To find out more about accessibility features on our site, read our accessibility page.
English: It will have two principal components: to establish and operationalize the Corporate Volunteers for Enterprise Development (CVED) program.
French: Il comprendra deux composantes principales : établir et mettre sur pied le Programme de bénévolat des entreprises pour le développement commercial.
English: This question has nothing to do with money; it has to do with the enforcement of an act, and the workplace equity officers work with employers on their obligations under the federally legislated Employment Equity Act and the Federal Contractors Program.
French: Cela n’a rien a voir avec l’argent; il est ici ´ ´ question de l’observation d’une loi federale et du fait que les ´ ´ fonctionnaires du Programme d’e quite en milieu de travail travaillent avec les employeurs pour garantir le respect de leurs ´ ´ ` obligations aux termes de la Loi sur l’equite en matiere d’emploi et du Programme de contrats federaux.
English: Three concentrations each of gibberellin A4/7 (GA4/7) and naphthaleneacetic acid (NAA) were tested in factorial combination on shoots in the upper and lower crown of young, potted Piceaengelmannii grafts.
French: Trois concentrations de gibbérelline A4/7 (GA4/7) et d'acide naphthalèneacétique (NAA) furent testées dans un dispositif factoriel sur les pousses des parties supérieure et inférieure de la cime de jeunes greffes de Piceaengelmannii en pots.
English: pattern, it will override the settings you make here.
French: , il ignorera les réglages que vous faites ici.
English: When the information to be given under subparagraphs (d) and (e) cannot be included on the outside front cover, the numbers can be placed on the first inside page.
French: Lorsque les informations à donner au titre des alinéas d) et e) ne peuvent pas figurer au recto de la première feuille de couverture, les numéros peuvent être placés sur la première page intérieure.
English: The 'Clear Private Data' dialog box is displayed.
French: La boîte de dialogue " Effacer les données privées " apparaît à l'écran.
English: The agreement is administered by the Broadcasting Programming Services Directorate of the Cultural Affairs Sector of Assurance Services Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage February 26, 2003 Audit of Single Recipient Programs Radio Canada International (RCI) Final Report
French: Cette entente était administrée par la Direction Services d’assurance Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien Le 26 février 2003 Vérification des programmes pour bénéficiaires uniques Radio Canada International (RCI) Rapport final
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 48 52 4 Health Promotion and Chronic Disease Prevention Insufficient Data Centre for health Promotion Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 48 52 4 Promotion de la santé et Prévention des maladies chroniques Nombre de réponses insuffisant Centre pour la promotion de la santé Nombre de réponses insuffisant
English: “When they are shown under an entry in Column (13) of Table A of Chapter 3.2, the following special provisions apply provided they are relevant and subject to the transitional measures of 1.6.”
French: « Lorsqu'elles sont indiquées en regard d'une rubrique dans la colonne (13) du tableau A du chapitre 3.2, les dispositions spéciales suivantes sont applicables si elles sont pertinentes et sous réserve des mesures transitoires du 1.6. »
English: The same number will be used for the hard copy, PDF and HTML versions, as well as for the CD-ROM, Braille, large character and any other formats.
French: Le même numéro sera donc utilisé pour les versions imprimée, PDF et HTML, de même que pour des supports comme le cédérom, le braille, les gros caractères, etc.
English: NORTHWEST TERRITORIES by Charlotte Cloutier* The francophone community of the Northwest Territories opted for a series of in-depth meetings with a number of federal departments and agencies in its consultation of November 26, 1996.
French: LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST, par Charlotte Cloutier* Dans le cadre de la consultation tenue le 26 novembre1996, la communauté franco-ténoise a opté pour une série de rencontres approfondies avec quelques organismes et ministères fédéraux.
English: In 2005-2006, the PSC made progress in this area through amendments to the policy on area of selection and investment in modernizing recruitment tools.
French: En 2005-2006, la CFP a fait des progrès dans ce domaine en apportant des modifications à la politique sur la zone de sélection et en investissant dans la modernisation de ses outils de recrutement.
English: Of course, these administrative details can be handled by your financial services provider, but the costs will usually be passed back to you as part of the provider’s fees.
French: Bien sûr, ces éléments administratifs peuvent être gérés par votre fournisseur de services financiers, mais c’est votre organisme qui en assumera généralement les coûts.
English: It had held some major communications equipment since February and generally clears United Nations stores and supplies at an extremely slow pace, creating significant logistical obstacles to the operation of UNMIS forces.
French: Ils détiennent du matériel de transmission considéré comme essentiel depuis février et dédouanent les articles entreposés dans les hangars de l'ONU avec une extrême lenteur, ce qui pose de nombreux problèmes logistiques aux forces de la MINUS.
English: In total we examined the documentation supporting 106 hospitality events involving 98 payment transactions.
French: Nous avons examiné les pièces justificatives relatives à 106 activités d’accueil, soit 98 transactions de paiement.
English: To power CN’s future, we aspire always to become better railroaders.
French: Soucieux de propulser le CN vers l’avenir, nous aspirons sans cesse à devenir de meilleurs cheminots.
English: Let us look at our capacity to accept new Member States before each new round of enlargement.
French: Nous devons nous préoccuper de notre capacité à accepter de nouveaux États membres avant chaque nouvelle vague d'élargissement.
English: We need to develop a set of case law examples for each of the situations outlined in the decision tree.
French: Il faut réunir un ensemble d’exemples qui constituent des précédents pour chacune des situations décrites dans l’arbre de décision.
English: (c) Democratic Republic of the Congo
French: c) République démocratique du Congo
English: I would ask you, please, to check the list.
French: Je vous en prie, vérifiez la liste.
English: Interests and Selection Criteria Theme 4:
French: Intérêts et critères de sélection Thème 4:
English: Proposes the introduction of fees commensurate with the commercial value of the user-generated content as well as ethical codes and terms of usage for usergenerated content in commercial publications;
French: Propose l'introduction de redevances adaptées à la valeur commerciale du contenu généré par des utilisateurs ainsi que de codes d'éthique et de règles d'utilisation pour les contenus générés par les utilisateurs dans les publications commerciales; supprimé Amendement
English: While more young women than men attempt suicide, young men are much more likely to complete the attempt (CICH, 1994, pp. 75, 89).
French: Les jeunes femmes qui ont une image corporelle négative risquent plus d'avoir des comportements de personnes qui éprouvent des troubles de l'alimention que celles qui ne s'en préoccupent pas.
English: * (Starting at, per day in double occupency, before taxes.
French: * (À partir de, par nuit en occupation double, avant taxes.