ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations on agenda item 123 (Programme budget for the biennium 2002-2003: Services extended to Counter-Terrorism Committee (A/C.5/56/42 and A/56/7/Add.11) and Proposals to implement General Assembly resolution 56/242 (A/56/919))
French: CINQUIÈME COMMISSION  Consultations officieuses sur le point 123 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 : Services d'appui fournis au Comité contre le terrorisme (A/C.5/56/42 et A/56/7/Add.11) et Propositions concernant l'application des dispositions de la résolution 56/242 (A/56/919))
English: Mr President, the new directive on battery cages is a political issue of the first rank. We get a great many reactions on this from the public.
French: Monsieur le Président, la nouvelle directive relative aux batteries de ponte est un sujet politique de première importance, qui suscite de nombreuses réactions de la part des citoyens.
English: Acapulco offers you a blend of tropical scenery - beaches, hilly jungles, white capped Pacific seas- and a dynamic array of nightclubs, restaurants and discos.
French: La ville d'Acapulco vous invite à découvrir ses paysages tropicaux, ses plages, ses jungles vallonnées, ses célèbres vagues du Pacifique ainsi que ses discothèques et restaurants.
English: Such an expansion is also assumed to raise the average number of chemicals reported by a facility.
French: Cette inscription devrait également augmenter le nombre moyen de substances chimiques notifiées par un établissement.
English: This practice is the guarantee for maintaining the legitimacy, coherence and soundness of the decisions to be adopted by this Assembly and the Security Council.
French: De telles relations permettront de veiller à préserver la légitimité, la cohérence et la solidité des décisions qui seront adoptées par cette Assemblée et par le Conseil de sécurité.
English: If multiple representations are available, the resource is referred to as negotiable and each of its representations is termed a variant.
French: Si plusieurs représentations sont disponibles pour une ressource, on dit que cette dernière est négociable et chacune de ses représentations possibles est appelée une variante.
English: Mr President, I am extremely concerned, as are many of my colleagues, about problems linked to air pollution, especially in urban zones and I believe it is necessary to react strongly to show the correct way to all participants involved.
French: Madame le Président, je suis vivement préoccupé, comme beaucoup de mes collègues, par les problèmes liés à la pollution de l'air, surtout en zone urbaine, et je crois qu'il est nécessaire de réagir fortement pour montrer la bonne direction à tous les acteurs impliqués.
English: The increase in the perception among Canadians that health care is the highest priority facing the country is nothing short of astounding.
French: La progression de la perception parmi les Canadiens selon laquelle les soins de santé représentent la priorité la plus importante au pays n’est rien de moins que stupéfiante.
English: Mobility should remain an important feature of human resources management.
French: La mobilité doit rester au centre de la gestion des ressources humaines.
English: There is a significant need for a credible and effective vetting process in the context of army integration and restructuring of public security forces.
French: Toute intégration de l'armée et restructuration des forces de sécurité publique exigent un processus de vérification des antécédents (vetting) crédible et efficace.
English: Jean-Luc Marret, Techniques du terrorisme….
French: Jean-Luc Marret, Techniques du terrorisme…., p.
English: In 2006–2007, the Commission continued to focus its litigation activities on matters having the greatest human rights impact.
French: En 2006-2007, la Commission a continué à concentrer ses activités juridiques sur les questions ayant la plus grande incidence sur les droits de la personne.
English: The Commission notes that many of the issues raised in the proposed audit framework are business-related issues that might best be negotiated by affected parties on an individual basis.
French: Le Conseil constate que bon nombres des questions abordées dans la proposition de cadre de vérification sont des questions d'ordre commercial que les parties intéressées sont mieux à même de discuter entre elles.
English: She continues, "These policies are based on the assumption that women will somehow continue to manage to meet family needs."
French: Elle poursuit : « Ces politiques reposent sur la certitude que les femmes continueront quand même de se débrouiller pour pourvoir aux besoins de la famille ».
English: "Three-dimensional reference system" means a system as described in Appendix 2 of this annex.
French: 2.9 «Système de référence à trois dimensions», le système décrit dans l'appendice 2 à la présente annexe;
English: This programme was negotiated in the context of a political and geographical balance with the new MEDA programme (support to Mediterranean countries) In line with the principle of "matching activities and human resources", on which the Commission's administrative reform is based, the budgetary authority granted the Commission 400 new posts in order to improve the implementation of the budget.
French: Ce programme fut négocié dans un souci d'équilibre politique et géographique avec le nouveau programme MEDA (soutien aux pays méditerranéens). Dans le droit fil du principe de "l'adéquation activités – ressources humaines", sur lequel repose la réforme administrative de la Commission, l'autorité budgétaire accorda à la Commission 400 nouveaux postes pour améliorer l'exécution du budget.
English: The proposal in the Counter-Terrorism Bill will not extend the pre-charge detention limit now but will enable the limit to be extended in future - and only then if there is a clear and exceptional need to do so.
French: La proposition figurant dans le projet de loi contre le terrorisme n'allongera pas pour le moment la durée de la garde à vue mais permettra d'allonger cette durée à l'avenir − et alors uniquement lorsqu'une telle mesure sera manifestement et exceptionnellement nécessaire.
English: Student Withdraws Prior to Completing School Year 2.5 A member in receipt of an education allowance is responsible to contact the Outside Canada Support Unit Approving Authority immediately when a dependent student terminates schooling during the academic year for which an education allowance has been paid.
French: L'étudiant se retire avant de finir l'année scolaire 2.5 Un militaire qui a reçu une indemnité d'instruction est responsable pour entrer en contact communiquer avec l’officier d’autorité d’approbation de l’unité de soutien hors du Canada immédiatement lorsqu’un étudiant à charge cesse de fréquenter l’établissement d’enseignement pendant l’année scolaire pour laquelle les frais de scolarité ont été payés.
English: Many delegations expressed their support for the Office's activities in this area.
French: Bon nombre de délégations déclarent appuyer les activités du Haut Commissariat dans ce domaine.
English: Employees who have access to CWA will also be able to print their own copies.
French: Les employés ayant accès aux AWR pourront également imprimer eux-mêmes leurs relevés.
English: Five porcelain shells are strung with decorative beads to create a fragrant, ocean-inspired garland.
French: Cinq coquillages en porcelaine enfilés avec des perles créent une guirlande parfumée d’inspiration marine.
English: The birth of your child will take place in only a few months time.
French: La naissance de votre enfant aura lieu dans peu de mois, et vous serez remplis de joie à cette perspective.
English: The authorities are also interested in drawing up and implementing preventive measures.
French: Les autorités souhaitent aussi concevoir et appliquer des mesures préventives.
English: In accordance with Rule 35(2)(c) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), has established the following new amounts in Swiss francs of the individual fee that is payable when Finland is designated in an international application, in a designation subsequent to international registration or in respect of the renewal of an international registration:
French: Conformément à la règle 35.2)c) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), a établi les nouveaux montants suivants (en francs suisses) de la taxe individuelle qui doit être payée lorsque la Finlande est désignée dans une demande internationale, postérieurement à l’enregistrement international, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un enregistrement international :
English: The Advisory Committee notes the budget parameters outline in paragraphs 13-14 of document A/AC.96/979, concerning a range of actions that UNHCR would be taking to protect it from a negative potential effect of exchange rate fluctuations.
French: Le Comité consultatif prend note des paramètres budgétaires présentés dans les paragraphes 13 et 14 du document A/AC.96/979 contenant un éventail de mesures que le HCR doit prendre pour se prémunir de retombées potentielles des fluctuations des taux de change.
English: This contains the identical text of the second draft of the Objectives and Principles that was also annexed to WIPO/GRTKF/IC/10/5, WIPO/GRTKF/IC/9/5, and WIPO/GRTKF/IC/8/5.
French: Il reproduit le texte du deuxième projet d’objectifs et de principes qui était aussi joint en annexe aux documents WIPO/GRTKF/IC/10/5, WIPO/GRTKF/IC/9/5 et WIPO/GRTKF/IC/8/5.
English: However, in order to allow the complainant better to understand the marks that she had been given, EPSO enclosed a document containing detailed clarifications of the tests and of the kind of answers required to obtain the necessary marks.
French: Cependant, afin de permettre à la plaignante de mieux comprendre les notes qui lui ont été attribuées, l’OESP joint un document contenant des explications détaillées sur les épreuves et le type de réponse à fournir pour obtenir les notes nécessaires.
English: Mouldy coffee beans often have a strong musty odour.  3.
French: Souvent, les grains de café moisis dégagent une forte odeur de moisi.  3.
English: The Working Group appropriately recognized the need to strengthen the Organization of African Unity Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution.
French: Le Groupe de travail a reconnu, à juste titre, la nécessité de renforcer le Mécanisme de l'Organisation de l'unité africaine pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits.
English: Their inclusion broadens and strengthens Canada’s efforts to combat money laundering and terrorist financing.
French: L’ajout de ces entités permet de décupler les efforts déployés par le Canada pour lutter contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes et d’en augmenter la portée;
English: It was evident that the Palestinian people continued to be systematically massacred and that the international community was unable to establish efficient mechanisms to put an end to that tragedy.
French: Il est évident que le massacre systématique du peuple palestinien continue et que la communauté internationale est incapable de mettre en place les dispositifs propres à faire cesser cette tragédie.
English: Most return paths of females from the water originated at the access point closest to their pup (88%), indicating good underwater orientation capabilities.
French: La plupart des trajets suivis par les femelles partaient du point d'accès le plus proche du petit (88%), ce qui reflète une haute capacité d'orientation sous l'eau.
English: The principles define when safety audits will be conducted of carriers under the carrier safety rating process to ensure that carriers with poor safety records (collisions, convictions, safety detentions), are targeted first.
French: Ces principes déterminent quand les vérifications seront effectuées conformément au processus de cote de sécurité du CCS, ce qui permettra de cibler en premier les transporteurs dont le dossier de sécurité laisse à désirer (accidents, contraventions, saisie de véhicule).
English: In support of greening the Budget, we also worked with the National Roundtable on the Environment and Economy, as well as other stakeholders, like the Green Budget Coalition, to assess various market-based instrument proposals.
French: En appui à l'écologisation du budget, le Ministère a travaillé avec la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, ainsi que d'autres intervenants, tels que la Coalition du budget vert, afin d'évaluer diverses propositions sur des instruments axés sur le marché.
English: Urges Member States that have not yet done so to consider signing, ratifying and acceding to the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the International Convention against Doping in Sport;
French: Engage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et de ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention relative aux droits des personnes handicapées et la Convention internationale contre le dopage dans le sport, et d'y adhérer;
English: The policeman leaves the boy alone and returns to his desk.
French: L'homme remet le bouquet dans l'autre main et prend la carte de visite.
English: Head over to the new server that has been opened for the occasion - Zatoïshwan - where you’ll be able to rediscover the World of Twelve and create a brand new character!
French: Profitez de ces rediffusions en attendant le retour des épisodes inédits, dans un mois !
English: (Acceptable) Veterans Affairs Canada reported that their Contracts Review Committee reviews the majority of its contracts.
French: (Acceptable) Anciens Combattants Canada a indiqué que son comité d'examen des marchés examine la plupart de ses marchés.
English: • Any reasonably foreseeable risks entailed by the research; and
French: • tous les risques raisonnablement prévisibles que comporte la recherche ;
English: The approaches include celebrating life and humour.
French: Parmi les stratégies employées, on a cherché à célébrer la vie et l’humour.
English: The particular legal protection due to minors under French law must be extended to all children arriving in France, regardless of the circumstances of their arrival.
French: La protection juridique spéciale dont bénéficient les mineurs en vertu de la loi française doit être étendue à tous les enfants arrivant en France, sans considération des circonstances de leur arrivée.
English: Mr. Dunne announced the group's intention to convene a planning meeting by the end of this year to set up a detailed test programme.
French: M. Dunne a annoncé que son groupe avait l'intention d'organiser une réunion de planification d'ici la fin de l'année pour définir un programme d'essais détaillé.
English: We must continue the cooperation with the ACP countries, not only out of solidarity with our ACP partners or because of our own interests, but also because as the resolution states, the spirit and the policy of Lomé are essential elements of the political identity of the European Union.
French: Nous devons poursuivre la coopération avec les pays ACP, non seulement par solidarité avec nos partenaires ACP ou dans notre propre intérêt, mais aussi parce que, comme la résolution l'indique, l'esprit et la politique de Lomé sont des éléments essentiels de l'identité politique de l'Union européenne.
English: According to the carrier, the employee involved is now aware of this information.
French: Il ajoute que l'employé concerné a été mis au courant du programme.
English: Our online service does not have a year specific option, so your representative will have access to all tax years/periods.
French: Si vous ne faites pas d'entrée, nous supposerons que vous avez choisi l'option « divulguer l'informations et faire des modifications aux comptes NE ».
English: An evaluation was recently carried out on Year 2 of the current ACTP agreement and will be available on ACOA's Web site in Fall 2005 at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit.shtml . The evaluation found that the partnership continues to successfully meet its objectives.
French: Une évaluation de la deuxième année de l'Entente sur le PTCA a récemment été réalisée et sera disponible sur le site Web de l'APECA à l'automne 2005 à http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit.shtml . L'évaluation a permis de conclure que le Partenariat continue d'atteindre ses objectifs avec succès.
English: Consequently, the temple’s cornerstones symbolize these four principles.
French: Les pierres angulaires du temple symbolisent ces quatre fondements.
English: The emphasis in Phase I of this project was on increasing productivity of mixed cropping patterns, especially through the use of intercropping early and late maturing crops.
French: Dans la Phase I, l'accent était mis sur l'augmentation de la productivité de cultures intercalaires mixtes, notamment par l'emploi de plantes à maturité lente intercalées tôt en saison.
English: The Panel disagrees.  While KUFPEC's claim includes USD 557,000 of relocation expense that were incurred in , in relation to the second move, the Panel notes that a portion of these expenses would have been incurred, had the office remained in London for the full period of the relocation.
French: On peut penser que l'appareil Challenger aurait quitté le puits SLK-2 après avoir atteint la profondeur cible sans trouver son objectif et qu'il aurait foré le deuxième puits d'appréciation (ce qui a été fait ultérieurement au moyen de l'appareil de forage Intairdrill).
English: But the current wave of international integration and interdependence is different.
French: Mais le courant actuel d'intégration et d'interdépendance internationales est différent.
English: A more active role for the Commission: it seems to me, Madam, that the Commission is not sparing any effort either in the context of definition of the macro-economic framework, or in the other backup measures.
French: Un rôle plus actif de la Commission: il me semble, Madame, que la Commission ne ménage ses efforts ni dans le cadre de la définition du cadre macro-économique, ni dans le cadre des autres politiques d'appoint.
English: The representative of Pakistan spoke in explanation of position before the adoption of the draft resolution A/C.6/57/L.22.
French: Le représentant du Pakistan explique sa position avant l'adoption du projet de résolution A/C.6/57/L.22.
English: Watch as the fastest cyclists in the world discuss how the new Madone 6 Series is lifting them to the top of the podium.
French: Ecoutez les cyclistes les plus rapides au Monde discuter de la façon dont le nouveau Madone Série 6 les a aidé à gravir les plus hautes marches des podiums.
English: The Working Group agreed to the substance of recommendation (137) as currently drafted, although noting that the optional nature might be appropriate in the situation of a debtor-in-possession, but that where the proceedings involved an insolvency representative up to the point of approval of the plan, it may be appropriate to consider some form of supervision of the implementation of the plan.
French: Le Groupe de travail a souscrit sur le fond à la recommandation 137 dans sa version actuelle, mais a noté que si son caractère facultatif pouvait convenir en cas de redressement sans dessaisissement du débiteur, lorsque le représentant de l'insolvabilité participait à la procédure jusqu'à l'approbation du plan, il faudrait sans doute envisager une forme quelconque de supervision de l'application du plan.
English: The matter can then be decided by the Constitutional Court, which can either cancel the municipality's resolution, decision or measure or reject the proposal for cancellation and the Ministry of the Interior's decision to suspend such resolution, decision or measure.
French: La question peut ensuite être jugée par la Cour constitutionnelle, qui peut soit abroger la résolution, décision ou mesure de la municipalité, soit rejeter la demande d'abrogation, et la décision du Ministère de l'intérieur de suspendre ladite résolution, décision ou mesure.
English: His delegation underlined the importance of a comprehensive resource management plan as a tool for the efficient management of United Nations staff involved in peacekeeping operations over the longer term.
French: La délégation australienne voudrait souligner qu'il est nécessaire d'élaborer un plan d'ensemble d'affectation des ressources en tant que moyen d'utilisation rationnelle du personnel, employé par l'Organisation dans les opérations de maintien de la paix, dans une perspective à plus long terme.
English: 3 mm round-holes sieve (unless indicated otherwise by the instructions for use of the apparatus).
French: Expression des résultats et rapport d’analyse
English: The role of female teachers was highlighted.
French: Le rôle des enseignantes a été souligné.
English: Absence or lack of enforcement of appropriate national criminal provisions 53.
French: Absence de dispositions pénales internes pertinentes ou non-application de ces dispositions 53.
English: Information that was available at the time the individual held a certain position or exercised certain functions remains available subsequent to that individual's promotion or retirement.
French: Les renseignements qui auraient été accessibles au moment où la personne occupait un poste donné ou exerçait certaines fonctions demeurent accessibles après qu'elle a été promue ou qu'elle a pris sa retraite.
English: PSSA contributions will not be recovered for the period of leave in excess of three months.
French: Les cotisations au titre de la LPFP ne seront alors recouvrées que pour les trois premiers mois du congé.
English: At the Consultative Group meeting in Freetown in November, the partners had stressed the importance of renewing efforts in the areas of reform of the civil service, public accountability, private sector development, youth employment and the capacity-building of key national institutions.
French: Lors de la réunion du Groupe consultatif à Freetown, en novembre, les partenaires ont insisté sur l'importance d'efforts renouvelés en matière de réforme de la fonction civile, de respect de leurs obligations par les pouvoirs publics, de développement du secteur privé, d'emploi des jeunes et de renforcement des capacités des grandes institutions nationales.
English: This and other information on travel health is also available electronically through the Health Protection Branch Bulletin Board System or via the World Wide Web (http://hpb.hwc1.8400). References 1.
French: On peut également obtenir ces renseignements, et d’autres renseignements sur la santé des voyageurs, par la voie électronique, en consultant le babillard électronique de la Direction générale de la protection de la santé ou le World Wide Web (http://hpb.hwc1.8400). Références 1.
English: Underserved areas are geographic regions, usually rural and remote, that experience difficulty in recruiting and retaining sufficient numbers of health personnel to meet the needs of the population, or are undersupplied with certain health services.
French: Ces dernières sont normalement des régions géographiques rurales ou éloignées où il est difficile de recruter et de retenir un nombre suffisant de travailleurs de la santé pour satisfaire les besoins de la population, ou encore où il y a pénurie de certains services de santé.
English: • Clearly it's the way you treat it
French: • Purement et simplement, c'est le traitement qui compte!
English: INSERT the appropriate one-digit code from those listed below:
French: INSCRIRE le code approprié parmi ceux du tableau suivant :
English: Their story involves one of the most exceptional and most studied battles of the period.
French: L’histoire de leur combat est celle d’une des batailles les plus exceptionnelles et les plus étudiées de cette époque.
English: Executive session on pattern of conferences
French: Session exécutive : Plan des conférences