ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The biological activity of 5-amino-8-hydroxy-1,4-naphthoquinone (ANQ) on Staphylococcus aureus was investigated in comparison with the unsubstituted 1,4-naphthoquinone (NQ).
French: L’activité biologique de la 5-amino-8-hydroxy-1,4-naphtoquinone (ANQ) sur la bactérie Staphylococcus aureus a été comparée à celle de la 1,4-naphtoquinone (NQ) non substituée.
English: Matrix of Health Impacts:
French: • http://www.hc-sc.gc.ca/francais/protection/mises_garde/2002/2002_41f.htm
English: The Executive Order is a result of the work of a working group set up by the Department of Prisons and Probation in March 2001.
French: Elle a résulté des travaux d'un groupe de travail créé par la Direction des prisons et de la liberté surveillée en mars 2001.
English: The bulk of the legal framework governing the negotiation process is given by Italian law (see Article 6 of the directive, according to which, except where otherwise provided for in the Directive, the legislation applicable to the negotiating procedure is that of the Member State in which the registered office of the SE will be located.
French: L’essentiel du cadre juridique régissant la démarche à suivre est donné par la loi italienne (voir article 6 de la directive, selon lequel, sauf dispositions contraires, la législation applicable à la procédure de négociation est celle de l’Etat membre dans lequel sera situé le siège statutaire de la SE).
English: This meeting gave the 16 visiting American educators an opportunity to explore the Canadian national and cultural identity by learning what the Official Languages Act means and what it stands for in Canada.
French: Cet entretien a donné aux 16 visiteurs américains l'occasion d'explorer l'identité nationale et culturelle du Canada en apprenant ce que signifiait la Loi sur les langues officielles et sa raison d'être au Canada.
English: However, Michel Chapoutier, current president of the Hermitage wine growers union, opposes any plans to remove the signs.
French: Le lendemain, égouttez les magrets et faites-les revenir sans matière grasse dans une poêle côté peau (graisse) pendant quelques minutes à feu moyen afin de retirer une grande partie de la graisse. Vous pouvez ensuite utiliser une partie de cette graisse pour réaliser une base de sauce.
English: I don't think anybody argues the point that there are going to be accidents, but even the reporting of the incident where the two missiles were fired because a crew member was over-anxious and hit that button twice was brought to the media's attention, oddly enough, and yet this situation where the missile actually lost control was not.
French: Nous savons tous que les accidents sont inévitables, mais les médias ont été informés d'un incident dans lequel un membre d'équipage trop nerveux avait mis à feu deux missiles en appuyant deux fois sur le bouton. Par contre, les médias n'ont pas été informés de ce que l'on avait perdu le contrôle d'un missile.
English: Farming Adaptations to Climatic Variation A conceptual model of agricultural adaptation was developed to coordinate results from several research activities, including a survey of individual farmers.
French: Adaptation de l'agriculture aux variations climatiques On a conçu un modèle conceptuel d'adaptation de l'agriculture pour coordonner les résultats de diverses activités de recherche, dont un sondage auprès d'agriculteurs.
English: He is pleased that this Regulation sets out to give an accurate impression of the evolution in the legal situation of national social security schemes, and hence to ensure appropriate coordination at Community level.
French: Il est heureux que cette réglementation vise à donner une image correcte de l'évolution de la situation juridique des régimes nationaux de sécurité sociale et, donc, à garantir une coordination adéquate, au niveau communautaire.
English: The reactions have been the (3He, t) reaction, the (d, 2He) reaction, and reactions with the heavy ions 12C, 14N, 16O, and 20Ne as beam and charge exchange both ways.
French: Ces réactions ont été la réaction (3He, t), la réaction (d, 2He) et des réactions avec les ions lourds 12C, 14N, 16O and 20Ne comme faisceau et échange de charge dans les deux sens.
English: Estimated Community contribution amounts to € 23.3 million, including: evaluation, monitoring of projects, communication activities, organisation of meetings, travel and subsistence, office running costs, IT, auditing, etc.
French: La contribution communautaire s’élève à 16,7 millions d’euros.
English: THE CONCEPT The state of subordination does not exist in legal terms, but the state of economic dependence does, although it needs to be defined.
French: Tab.
English: General Inquiries and Publications 613-957-5153 Telephone device for the hearing impaired 613-957-5741 PCO Public Inquiries (email) info@pco-bcp.gc.ca Prime Minister http://pm.gc.ca/ Leader of the Government in the House of Commons www.pco-bcp.gc.ca/lgc/ President of the Queen’s Privy Council and Minister of Intergovernmental Affairs www.pco-bcp.gc.ca/aia/ Leader of the Government in the Senate www.pco-bcp.gc.ca/lgs/ Privy Council Office http://www.pco-bcp.gc.ca/ Speech from the Throne http://www.sft-ddt.gc.ca/ Orders-in-Council www.pco-bcp.gc.ca/oic-ddc Governor-in-Council Appointments http://www.appointments-nominations.gc.ca/ Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar http://www.ararcommission.ca/ Commission of Inquiry into the Investigation of the Bombing of Air India Flight 182 http://www.majorcomm.ca/ Internal Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati and Muayyed Nureddin http://www.iacobucciinquiry.ca/
French: Renseignements généraux et Publications 613-957-5153 Appareil téléscripteur 613-957-5741 Informations concernant le BCP (courriel) info@pco-bcp.gc.ca Premier ministre http://pm.gc.ca/ Leader du gouvernement à la Chambre des communes www.pco-bcp.gc.ca/lgc/ Présidente du Conseil privé de la Reine et ministre des Affaires intergouvernementales www.pco-bcp.gc.ca/aia/ Leader du gouvernement au Sénat www.pco-bcp.gc.ca/lgs/ Bureau du Conseil privé http://www.pco-bcp.gc.ca/ Discours du Trône http://www.sft-ddt.gc.ca/ Décrets du Conseil www.pco-bcp.gc.ca/oic-ddc Nominations par le gouverneur en conseil http://www.appointments-nominations.gc.ca/ Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar http://www.ararcommission.ca/ Commission d’enquête relative aux mesures d’investigation prises à la suite de l’attentat à la bombe commis contre le vol 182 d’Air India http://www.majorcomm.ca/ Enquête interne sur les actions des responsables canadiens relativement à Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati et Muayyed Nureddin http://www.iacobucciinquiry.ca/
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 3 (A/52/3), chap.  IV, para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément No 3 (A/52/3), chap. IV, par. 4.
English: For large areas of the developing world, accurate information describing the mortality of the population is not available because vital registration systems are incomplete and inaccurate.
French: On ne dispose pas de renseignements exacts sur la mortalité de la population habitant la majeure partie du monde en développement, car les registres d’événements démographiques y sont incomplets et manquent d’exactitude.
English: Guerrilla armies receive weapons through interlinked networks of traders, criminals and insurgents moving across borders.
French: Des réseaux transfrontières de trafiquants, de criminels et d'insurgés approvisionnent en armes les forces de la guérilla.
English: Therefore, the common asylum policy is an unresolved issue that cannot be hidden away.
French: Par conséquent, la politique commune en matière d'asile est une affaire non résolue qui ne peut plus être dissimulée.
English: Figure 8.2 NIHB Annual Expenditures in Quebec Region by Benefit ($ 000’s) 1997/98 to 2006/07 Annual expenditures in the Quebec Region for 2006/07 totalled $65.4 million, an increase of 4.6% from the $62.5 million spent in 2005/06.
French: Figure 8.2 Dépenses annuelles du programme des SSNA dans la région du Québec, selon le service (en milliers de dollars) 1997-1998 à 2006-2007 En 2006-2007, les dépenses annuelles dans la région du Québec ont totalisé 65,4 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 4,6 % par rapport au montant de 62,5 millions de dollars enregistré en 2005-2006.
English: No change in the morphology of white mycelium colonies was observed.
French: Aucun changement n'a été observé dans les colonies mycéliennes blanches.
English: As detailed below, it was enacted in eight phases:
French: Comme on le verra plus en détail, elle comportait huit phases :
English: Our objective is to ensure strong leadership and levels of financial and technical assistance adequate to make progress throughout the country.
French: Notre objectif est de garantir une direction énergique et des niveaux d'aide financière et technique adéquats pour que des progrès soient réalisés dans l'ensemble du pays.
English: The competent security service conducts investigations and makes arrangements to ensure that financing of terrorism or financial cooperation with terrorist elements or organizations is prevented.
French: Les services de sécurité compétents effectuent des enquêtes et prennent des arrangements en vue de prévenir toute forme de financement des éléments ou organisations terroristes ou la coopération financière avec eux.
English: Finally, according to paragraph 6 of Military Order No. 4 of 1992, it is forbidden to receive funds without the authorization of the competent authorities.
French: Enfin, d'après le paragraphe 6 de l'ordonnance militaire no 4 de 1992, il est interdit de recevoir des fonds sans l'autorisation des autorités compétentes.
English: The CCA claim for a taxation year with respect to such properties which then qualify as rental property is restricted to the net rental or leasing income generated for that year from the property after its conversion from business use.
French: La DPA demandée pour une année d'imposition à l'égard de tels biens qui sont alors admissibles à titre de biens locatifs se limite au revenu net provenant de la location ou de la location à bail du bien pour cette année-là après le changement d'utilisation.
English: The Czech Republic, France and Sweden (whose nationals may also be extradited to the Nordic countries).
French: France, République tchèque et Suède (dont les ressortissants peuvent également être extradés vers les pays nordiques).
English: • learn about the past in order to build a better future as part of a team.
French: • découvrir notre passé pour mieux bâtir en équipe notre avenir.
English: An MOA is preferred, as it puts PWGSC and its customer several steps ahead in the planning process when new requirements arise.
French: Il est préférable de conclure une CDOL, car celle-ci donne à TPSGC et à son client une bonne longueur d'avance dans le processus de planification lorsque surgissent de nouvelles exigences.
English: The decision not to allow the new case to go through the appeal process was again confirmed by the Commission in a letter sent to the applicant on January 26, 1995.
French: La décision de ne pas assujettir le nouveau dossier au processus d'appel était à nouveau confirmée par la Commission dans une lettre adressée au requérant en date du 26 janvier 1995.
English: Collection of Biologic Pharmaceuticals and Medical Events Risk Assessment and Risk Communication for Biological Agents in Rheumatoid Arthritis Evaluate risk of specific adverse events associated with biological agents occurring in RA, examine the impact of federal and industry efforts at risk communication of a perceived heightened susceptibility to TB, and to identify patient and provider characteristics that determine receipt of biological therapies in RA patients.
French: Risk Assessment and Risk Communication for Biological Agents in Rheumatoid Arthritis Il s’agit d’évaluer le risque d’effets indésirables précis associés à des agents biologiques employés dans le traitement de la polyarthrite rhumatoïde, d’examiner les répercussions des efforts entrepris par le gouvernement fédéral et par l’industrie pour faire connaître le risque d’une augmentation perçue de la susceptibilité à la tuberculose et de définir les caractéristiques des patients et des dispensateurs de soins, qui ont une incidence sur la prescription de thérapies biologiques à des patients souffrant de polyarthrite rhumatoïde.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Singapore, on February 23, 1995.
French: Ledit Traité prendra effet, à l'égard de la République de Singapour, le 23 février 1995.
English: This Meeting was followed by a mission from 6th March to 5th May 2006 of Denis Blamont , Vice President of the WMPA, in North-West India (Uttar Anchal) and Nepal, in view of organising the other Regional Meetings.
French: : Cette Rencontre est suivie par une mission de Denis Blamont , Vice-président de l’APMM, dans le Nord Ouest indien (Uttar Anchal) et au Népal afin de préparer avec les membres des APMM indiennes et népalaises l’organisation des futures Rencontres régionales.
English: Cardassia Prime (or simply Cardassia) is the primary planet in the Cardassian system , located in the Alpha Quadrant ; it has one moon .
French: Cardassia Prime (ou simplement Cardassia) est la planète principale dans le Systeme cardassien , qui se trouve dans le Quadrant Alpha ; elle a une lune .
English: Hello, this is ___________ calling from the Centre for Families, Work, and Well-being, at the University of Guelph.
French: Je vous remercie d’avoir accepté de participer à l’entrevue d’aujourd’hui.
English: ( 133 ) This is why the Synod Fathers were grateful that in many of the Churches in Oceania the Sacrament of Penance is widely practised and cherished as a source of healing grace.
French: ( 135 ) L'expérience du grand Jubilé a montré que le temps est venu pour un tel renouveau de la catéchèse et de la pratique du grand sacrement de la miséricorde.
English: For the planning period, we have an aggressive business transformation agenda built on the following:
French: Pour la période de planification, nous avons établi un programme dynamique de transformation des activités qui mise sur les tâches suivantes :
English: • What is the history or legacy of past interventions or events in the region?
French: • Quelle est l’histoire, ou l’héritage, des interventions ou des événements passés dans la région ?
English: The momentum of the eleventh session of UNCTAD would be helpful when the Working Group conducted its social-impact assessment.
French: L'élan donné par la onzième session de la CNUCED sera utile au Groupe de travail lorsqu'il procèdera à son évaluation de l'impact social.
English: Primaquine is an 8-aminoquinoline antimalarial that is active against multiple life cycle stages of the plasmodia that infect humans and has been used for over 50 years.
French: La primaquine est une 8-aminoquinoline antipaludéenne qui agit contre la plasmodie à plusieurs stades de son cycle de vie.
English: Obviously, no one should make a serious clinical decision without full knowledge about the patient.
French: Heureusement pour Stan, un rendez-vous a été annulé, et le cardiologue a pu le recevoir dans un délai de quelques jours.
English: Family-run since 1912 and renovated in 2008, the Bergland Hotel offers a quiet location in the centre of Salzburg.
French: L'Atel Hotel Lasserhof de Salzbourg est un établissement 4 étoiles confortable qui est directement géré par la famille des propriétaires.
English: It encompasses psychological support to help people cope with the implications of having a life-threatening disease and social support to deal with the economic and social consequences of sickness and death.
French: Le projet « Espoir » au Brésil, dont on dit, à juste titre, le plus grand bien, prévoit des visites à domicile et des groupes d'appui psychologique pour aider les personnes touchées par le VIH/sida et leur famille.
English: It predicted that continued stress would occur, primarily in southern parks, as a result of factors mostly exterior to the parks.
French: Ce dernier prévoyait un stress continu, surtout dans les parcs situés au sud, en raison de facteurs en grande partie externes aux parcs eux-mêmes.
English: For juvenile defendants, who, on the date when the offence was committed had not reached the age of 16, the term of pre-trial detention can be prolonged only to four months and for those who had not reached the age of 18, the term of detention can be prolonged only to six months.
French: En 1999, 1 531 mineurs ont été jugés pénalement responsables, dont cinq pour meurtre au premier degré, douze pour coups et blessures volontaires, dix-sept pour viol, 57 pour vandalisme de groupe, 64 pour toxicomanie et 1 291 pour vol.
English: The update will use the findings of the CFHIS audit as input.
French: Depuis la fin de la vérification qui a eu lieu d'août à octobre 2003, il y a eu des progrès dans la finalisation de plans de gestion de projet documentés.
English: The members of a task force are to receive the list of issues on the relevant State party's report, prepared by the country rapporteur in cooperation with the secretariat, and may transmit comments for proposed amendments and additions to the list to the country rapporteur.
French: Le rapporteur établira, en coopération avec le secrétariat, la liste des points à traiter lors de l'examen du rapport de l'État partie; cette liste sera distribuée aux membres de l'équipe spéciale, qui pourront ensuite adresser des propositions de modifications et d'ajouts au rapporteur pour le pays.
English: • telephone stickers of emergency numbers.
French: • des autocollants de téléphone pour les numéros d'urgence.
English: 3.2 Financing risk and crisis management measures through modulation A key purpose of this communication is to discuss how additional risk and crisis management measures could be co-financed by one percentage point of modulation.
French: 3.2 Financement des mesures de gestion des risques et des crises par la modulation Un objectif essentiel de la présente communication est d'examiner comment des mesures supplémentaires de gestion des risques et des crises pourraient être cofinancées par un point de pourcentage de modulation.
English: If it is decided that the risks for CPR as a whole are less than for the economy as a whole, then the risk differential for grain would be reduced, but it would be exactly offset by an increasing risk differential for the business risk of CPR relative to CPL; the result for grain would be unchanged.
French: S'il décidait que les risques que court CPR dans son ensemble sont inférieurs à ceux de l'ensemble de l'économie, la différence de risque relative au transport du grain serait réduite, mais elle serait compensée entièrement par une différence croissante en matière de risque commercial de CPR relativement au CPL. Le risque afférent au transport du grain resterait le même.
English: AUTONUM The Delegation of Peru thanked the Director General and the Secretariat for preparing document A/37/6.
French: AUTONUM La délégation du Pérou a remercié le directeur général et le Secrétariat pour l’élaboration du document A/37/6.
English: In 1996, the Bundeserziehungsgeldgesetz introduced a small basic payment for all mothers, whether they had been in employed work before confinement or not, instead of a substantial payment related to prior earnings for mothers who had been employed.
French: En 1996, la Bundeserziehungsgeldgesetz a instauré le versement d’un petit montant de base à toutes les mères, qu’elles aient occupé ou non un emploi avant d’accoucher, au lieu d’un versement substantiel lié au salaire antérieur aux mères qui avaient occupé un emploi.
English: For prolonged use, consult a health care provider.
French: Consulter un fournisseur de soins de santé avant d'en faire un usage prolongée.
English: He asked the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs whether, in his view, developed countries had lived up to their commitments regarding debt relief for poor countries.
French: Il demande au Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales si, de son point de vue, les pays développés ont tenu leurs engagements en ce qui concerne l'allégement de la dette des pays pauvres.
English: The stream flow data set will be updated through the lifetime of the project as part of the proposed Aquatic Effects Monitoring Program.
French: Cette étude inclura une commentaires, questions et observations suivants au sujet de cette évaluation du risque d'événements de débit massique évaluation : l'évaluation ne s'étend pas jusqu'au sommet du cône provenant du ruisseau Sphaler, de débâcle glaciaire alluvial de Sphaler.
English: Involving local communities in the processing and marketing of forest products is seen as an important means of helping to ensure not only that the benefits of globalization and better access to international markets directly reach the relatively poor forest-dependent communities, but also that forests are managed for their full economic value.
French: Faire participer les collectivités à la transformation et à la commercialisation des produits forestiers est considéré comme un moyen important de s'assurer non seulement que la mondialisation et l'accès aux marchés internationaux bénéficient directement aux communautés relativement pauvres qui dépendent des forêts mais également que les forêts sont gérées pour leur pleine valeur économique.
English: Social Protection Committee, first consultation http://ec.europa.eu/employment_social/social_protection/docs/questionnaire_en.pdf http://ec.europa.eu/employment_social/social_protection/answers_en.htm Social Protection Committee, second consultation http://ec.europa.eu/employment_social/social_protection/docs/questionnaire2_en.pdf http://ec.europa.eu/employment_social/social_protection/docs/feedback_report_en.pdf European Commission, Employment DG SSGI resources site http://ec.europa.eu/employment_social/social_protection/questionnaire_en.htm European Commission, General Secretariat SGI-SSGI site http://ec.europa.eu/services_general_interest/index_en.htm Scad Plus on SSGIs and SGIs http://europa.eu/scadplus/leg/en/lvb/l33230.htm http://europa.eu/scadplus/leg/en/lvb/l26087.htm http://europa.eu/scadplus/leg/en/lvb/l23013.htm http://europa.eu/scadplus/leg/en/lvb/l23013b.htm SSGI Collective site http://www.ssig-fr.org
French: • Première consultation du comité de protection sociale http://ec.europa.eu/employment_social/social_protection/docs/questionnaire_fr.pdf http://ec.europa.eu/employment_social/social_protection/answers_fr.htm
English: But 130 years later, a major proportion of the world’s population continues to have very limited access to this technology and to its most recent applications, such as the Internet, e-mail, and the World Wide Web.
French: Pourtant, 130 ans plus tard, la plus grande partie de la population mondiale continue à avoir un accès fort limité à cette technologie et à ses plus récentes applications, notamment Internet, le courrier électronique et le Web.
English: More than 186,000 federal public service employees provide Canadians with myriad services at home and abroad.
French: Plus de 186 000 fonctionnaires fédéraux fournissent aux Canadiens et aux Canadiennes une myriade de services, au pays comme à l'étranger.
English: Cardiac output , limb blood flow , limb and whole body oxygen uptake were determined at normal hematocrit (Hct) and at 30 min of anemia (Hct = 13%) produced by isovolemic dextran-for-blood exchange.
French: Le débit cardiaque , le débit sanguin des membres , et l'absorption d'oxygène totale ainsi qu'au niveau des membres furent déterminés à un hématocrite normal (Hct) et à 30 min d'une anémie (Hct = 13%) induite par un échange isovolémique dextran-sang.