ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the enumeration of three policy alternatives and their respective strengths and weaknesses; and
French: • Énumération des trois plans d’action envisageables, de leurs points forts et de leurs points faibles
English: In support of the Central European Initiative, Italy established a trust fund at the European Bank for Reconstruction and Development (EBRO).
French: S'agissant de l'Initiative de l'Europe centrale, l'Italie a constitué un fonds d'affectation spéciale à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD).
English: Since this falls within the sphere of the Commission' s activities, it is only appropriate to turn to the Commission for more information.
French: Étant donné qu'il s'agit de travaux de la Commission, il serait opportun de se tourner vers elle pour plus d'informations.
English: The trials were undermined by serious flaws including lack of defence counsel and inadequate time to prepare a defence, the use of confessions obtained by torture and other ill-treatment and denial of the right to examine evidence and confront witnesses.
French: Ils n’étaient pas conformes aux normes nationales et internationales d’équité : les débats étaient entachés de graves irrégularités, les prisonniers n’étaient pas assistés d’un avocat et ne disposaient pas du temps nécessaire à la préparation de leur défense, et ils n’étaient pas autorisés à examiner les éléments de preuve ni à interroger des témoins. En outre, des « aveux » extorqués sous la torture ou au moyen d’autres mauvais traitements étaient retenus à titre de preuve.
English: The DIAA continues to be involved with both on- and off-reserve Aboriginal issues and organizations.
French: Par ailleurs, le ministère continue à participer à la recherche de solutions, avec d'autres organisations, à certains problèmes des Autochtones, en réserve et hors réserve.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (58 Kb) Printable Version Termination of Employment – Early Departure Incentive (EDI)- Immediate Annuity Notice to the reader:
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (69 Ko) Version imprimable Cessation d’emploi – Programme de départ anticipé (PDA) – avec pension à jouissance immédiate Avis au lecteur :
English: - in deporting the foreigners denied both the refugee status in the Republic of Lithuania and the permit of temporary settlement in the Republic of Lithuania for humanitarian reasons, the aforementioned foreign nationals shall be placed on a persona non grata list of the Republic of Lithuania;
French: - Quand elle expulse des étrangers à qui elle a refusé le statut de réfugié ou un permis de séjour temporaire pour raisons humanitaires, la République de Lituanie les inscrit dans un fichier de persona non grata.
English: Brace slenderness ratio, width to thickness ratio, and to a lesser extent, the end connection were identified as the key parameters in the tests.
French: Le rapport d'élancement des contreventements, le rapport largeur à épaisseur et, d'une façon moindre, l'articulation d'extrémité ont été identifiés comme étant les paramètres clés dans les tests.
English: Privacy would stimulate free intellectual reflection and the location would signal that race training is a serious component of the organisation's policy.
French: Pour éviter qu’elle ne soit perçue comme une activité isolée, imposée de l’extérieur, il convient également de la coordonner avec d’autres stratégies de formations pré-existantes et de développement de l’organisation.
English: The announced ceiling for individual buyback operations will be raised from 2001-02 levels, and will continue to represent the maximum amount of bonds that the Government would buy back during that operation.
French: Le plafond annoncé pour les opérations ponctuelles de rachat sera plus élevé qu’en 2001-2002; ce plafond continuera de représenter le montant maximum d’obligations rachetées par le gouvernement au cours de l’opération.
English: • Don Raymond, National Manger, Internal Affairs and Retail
French: • Don Raymond, gestionnaire national, Affaires internes et détail
English: These members find that the disentitlements conform to current legislation.
French: Les membres du conseil considèrent que l'inadmissibilité aux prestations qui en résulte concorde avec les dispositions prévues dans la législation courante.
English: Mr. OSMAN (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies) said that, in the context of the recent African Red Cross Red Crescent Health Initiative (ARCHI 2010), the Ouagadougou Declaration - which set targets for addressing priority health problems in Africa - had been adopted by 53 African National Societies working in the field.
French: M. Osman (Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) dit que, dans le cadre de la récente initiative africaine de santé Croix-Rouge Croissant-Rouge (ARCHI 2010), la Déclaration de Ouagadougou - qui a fixé les objectifs de l'action à mener pour tenter de résoudre les problèmes de santé prioritaires de l'Afrique - a été adoptée par 53 sociétés nationales africaines qui travaillent sur le terrain.
English: The similarities are more apparent in individual sector balance sheets than at the total level where financial asset and liability claims are equal and offsetting.
French: Les similitudes sont plus visibles dans les bilans des secteurs individuels qu’au niveau total où les actifs financiers et les passifs sont égaux et compensatoires.
English: The network operator should communicate this information to emergency and rescue services in case of an emergency or an accident.  This information would allow emergency and rescue services to take appropriate measures in the event of an emergency, to select the appropriate emergency response and operation, and to reduce the risk for themselves.
French: En cas d'urgence ou d'accident, ce dernier devrait communiquer lesdites informations aux services d'urgence et de secours, ce qui leur permettrait, en cas d'urgence, de prendre les mesures nécessaires, de choisir les modalités d'intervention appropriées et de réduire les dangers qu'ils courent.
English: Remembering that her statements to the FBI came relatively early in the investigation, the question of whether or not the Government should have spotted her incompetence at that point and not relied upon her statements in the extradition proceedings is one which cannot be finally answered on the record before this Court, and is a question which need not be answered to resolve the issues of this appeal.
French: Compte tenu du fait que les déclarations qu’elle a faites au FBI sont intervenues assez tôt au cours de l’enquête, la question de savoir si le gouvernement aurait dû ou non déceler son inhabileté à témoigner dès ce moment-là et ne pas ajouter foi à ses déclarations lors de la procédure d’extradition est une question qui ne peut être résolue de façon définitive eu égard au dossier qui a été soumis à la Cour et constitue une question qu’il n’est pas nécessaire de trancher pour résoudre les questions en litige dans le présent appel.
English: IDRC on Just Societies and Healthy Democracies — Afghanistan
French: L'action du CRDI Sociétés justes et démocratie en santé — Afghanistan
English: 3.14 The problems raised by the proposal relate to the very basis of the legislative strategy employed by the Commission, at the very least in terms of its instrumental aims and regulatory effectiveness.
French: 3.14 Les problèmes que suscite la proposition tiennent donc au fondement même de la technique législative utilisée par la Commission, du moins en ce qui concerne deux questions: sa finalité instrumentale et son efficacité législative.
English: Other International Standards Bodies The International Electrotechnical Commission (IEC) is responsible for developing international electrical and electronic standards.
French: Autres organismes de normalisation internationaux La Commission électrotechnique internationale (CEI) est chargée d'élaborer des normes électriques et électroniques internationales.
English: In the Komi Republic there is no possibility of Komis being schooled in their mother tongue.
French: Un soutien important par les systèmes éducatifs peut être la condition même de la survie de ces langues. 12.
English: The Commission apparently feels that there is enough of a nexus to join the persons of the NCC and Public Works for the purpose of remedy under Section 53 of the Act.
French: Il semble que la Commission estime qu'il existe un lien suffisant pour joindre les personnes de la CCN et du ministère des Travaux publics aux fins du redressement prévu par l'article 53 de la Loi.
English: We acknowledge that there are many IT services providers, but we also know that the most important aspect in a relationship are the people; they make the difference.
French: Nous savons qu'il y a beaucoup des fournisseurs de services dans le IT secteur, mais nous savons également que l'aspect le plus important dans une relation d`affaires sont le gens ; ils font la différence.
English: 4.3 There are concerns in Commands/Groups that interoperability issues relating to independent departmental ABC capabilities and the new FMAS remain as outstanding questions at this time.
French: 4.3 Les commandements/groupes craignent que les questions d=interopérabilité concernant des fonctions indépendantes de CPA au sein du Ministère et le nouveau SCGF ne puissent être réglées pour l=instant.
English: Guided by the purposes and principles set forth in the Charter of the United Nations,
French: Guidé par les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: I pay tribute to his efforts, his persistence and his determination to pursue the path of the United Nations in Afghanistan.
French: Je salue sa persévérance et sa détermination à permettre aux Nations Unies de jouer leur rôle en Afghanistan.
English: Factors such as inadequate resources, lack of a sufficient number of schools, violence in the community and poor housing in what amount to segregated neighbourhoods also influence the health status of this population group.
French: Les facteurs tels que le manque de ressources, le nombre insuffisant d'écoles, les violences au sein de la communauté et l'insalubrité des logements dans ce qui s'apparente à des ghettos ont aussi une incidence sur l'état de santé de cette catégorie de la population.
English: Key words: rhizobial inoculants, Thai Agricultural Extension, agricultural extension, legume inoculation.
French: Mots clés : inoculants rhizobiens, extension agricole Thai, extension de l'agriculture, inoculation des légumineuses.
English: 2,372.0 (549.2) 4,174.1 38.6 ______________________________ 1This column is not totaled because the information is not reported in a consistent manner.
French: 1 Cette colonne ne renferme aucun total parce que l'information n'est pas répartie de manière uniforme.
English: • Interprovincial/interterritorial (active in at least two provinces or territories);
French: • interprovinciale/interterritoriale (actif dans au moins deux provinces ou territoires);
English: Every federal institution must now take "positive measures" to fulfil the government's obligations with respect to the vitality of official language minority communities and with regard to promoting linguistic duality.
French: Chaque institution fédérale doit maintenant prendre des « mesures positives » pour satisfaire aux obligations du gouvernement à l'égard du dynamisme des communautés de langue officielle en situation minoritaire et de la promotion de la dualité linguistique.
English: Quite apart from those considerations, in more general terms it is important to bear in mind that private international law is a discipline which it is far from easy to handle.
French: Outre ces considérations, de manière plus générale, il importe d’avoir présent à l’esprit que le droit international privé est une discipline dont le maniement est loin d’être aisé.
English: Scenarios for Incoming SWIFT EFT Reports Involving Another Reporting Entity It can happen that a financial entity or a money services business receives a SWIFT message for a transfer of funds from outside of Canada to a beneficiary in Canada, but has to send the transfer to another reporting entity in Canada that also has to report EFTs.
French: Scénarios pour les déclarations de télévirements reçus selon le format SWIFT concernant une autre entité déclarante Il peut arriver qu’une entité financière ou une entreprise de services monétaires reçoive un message SWIFT pour un transfert de fonds de l’étranger vers un client au Canada, mais qu’elle doive effectuer le transfert vers une autre entité déclarante au Canada qui est elle-même tenue de déclarer des télévirements.
English: Finally, I would like to commend the Secretary-General for his comprehensive report (A/63/228) on the subject.
French: Enfin, je souhaiterais féliciter le Secrétaire général pour son rapport complet (A/63/228) sur le sujet.
English: • Regional Offices and Representatives Download the full Report  PDF format, 1.87 mb
French: • Bureaux et représentants régionaux Télécharger le rapport intégral (1,87 Mo) en format PDF
English: Incentive programs to promote good forestry practices on private lands have been an important part of Federalâ€"Provincial Forest Resource Development Agreements (FPFRDA).
French: Les programmes incitatifs visant Ã promouvoir les bonnes pratiques forestiÃ¨res sur les terres privÃ©es ont constituÃ© un volet important des ententes fÃ©dÃ©ralesâ€"provinciales de mise en valeur des ressources forestiÃ¨res.
English: The National Microbiology Laboratory (NML) has characterized 746 influenza viruses for the 2007-2008 influenza season: 377 (50%) A(H1N1), 72 (10%) A(H3N2) and 297 (40%) B viruses.
French: Le Laboratoire national de microbiologie (LNM) a effectué la caractérisation de 746 virus de l'influenza pour la saison grippale 2007-2008; 377 (50 %) A(H1N1), 72 (10 %) du type A (H3N2) et 297 (40 %) du type B. Des 377 virus de l'influenza A (H1N1) caractérisés, 365 (97 %) étaient antigéniquement analogues à A/Solomon Islands/3/2006 et 12 (3 %) étaient antigéniquement analogues à A/Brisbane/59/2007.
English: Thus it would be important to conduct sufficient analytic work to provide an interpretive framework for at least three major indirect indicators of food insecurity: income-based measures of poverty, welfare rates, and food bank usage.
French: Par conséquent, il serait important d’effectuer des analyses permettant de fournir un cadre interprétatif pour au moins trois indicateurs indirects majeurs de l’insécurité alimentaire : les mesures de la pauvreté basées sur le revenu, les taux d’assistés sociaux et le recours aux banques alimentaires.
English: The Annex to Directive 80/766/EEC lays down the EU method of analysis for the official control of the vinyl chloride monomer level in materials and articles which are intended to come into contact with foodstuffs.
French: Est indiquée à l'annexe de la directive 80/766/CEE, la méthode prescrite par l'UE pour l'analyse nécessaire au contrôle officiel de la teneur des matériaux et objets destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires en chlorure de vinyle monomère.
English: Many women prefer this option because of the maternal and child needs during the period and to allow for an extended period for bonding with the child.
French: De nombreuses femmes préfèrent cette option étant donnée les besoins de la mère et de l'enfant pendant cette période de l'établissement de la relation mère-enfant.
English: Other Related Services Follow-up workshops for managers to focus and expand upon issues such as developing accommodations that work, communicating about mental health issues, and reducing risk factors for mental health problems in the workplace.
French: __________________________________________________________ Autres services reliés Des ateliers de rétroaction pour gestionnaires en vue de cibler et amplifier certains points tels l’élaboration de processus d’accommodation efficaces, la communication de problèmes entourant la santé mentale et la diminution des facteurs de risque suscitant des problèmes entourant la santé mentale en milieu de travail.
English: If the label begins to tear, continue with the test until the torn portion detaches or until the entire label has been completely detached.
French: 4.2.3.2 Avec un ongle, un couteau ou un scalpel, essayer de soulever une partie de l'étiquette (de préférence un coin, si possible) suffisamment pour fixer la pince.
English: It is the most senior Committee in DND solely concerned with Civilian HR issues.
French: C’est le comité le plus élevé du MDN qui s’occupe exclusivement des questions liées à la gestion des RH civiles.
English: Our strategic outcomes are supported by one program activity:
French: Le résultat stratégique de SVC s'appuie sur une activité de programme.
English: - 50 (4) The portion of paragraph 184(6)(d) of the Act before subparagraph (ii) of the description of A is replaced by the following: (d) except if the supply deemed under paragraph (c) to have been received is a zero-rated supply, to have paid, immediately before that time, all tax payable in respect of the supply deemed to have been received, which is deemed to be equal to the amount determined by the formula A - B where A is (i) if (A) the property was last held by the person in a participating province before being transferred to the insurer, the property was so transferred before the day that is three years after the implementation date for that province (as defined in section 348) and the particular supply is either made outside Canada or is a zero-rated supply, or (B) either the property was last held by the person in a non-participating province before being transferred or the particular supply is a supply (other than a zero-rated supply) made in a non-participating province, tax under subsection 165(1) calculated on that consideration, and 1993, c.
French: 48(4) (5) Le passage du paragraphe 184(7) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Location d’un bien meuble (7) Pour l’application de la présente partie, l’assureur qui, à un moment donné, effectue, par bail, licence ou accord semblable pour la première période de location, au sens du paragraphe 136.1(1), relativement à l’accord, la fourniture taxable d’un bien meuble qui lui a été transféré par une personne dans les circonstances visées au paragraphe (1), qui n’est pas réputé par les paragraphes (4) ou (5) avoir déjà reçu une fourniture du bien et qui n’aurait eu à payer aucune taxe s’il avait acheté le bien au Canada auprès de la personne au moment de son transfert est réputé : 1993, ch.
English: At the beginning, 7 countries declared some tables as confidential, but with the contacts of NSIs with railway undertakings, the data could become public.
French: Au début, sept pays ont déclaré certains tableaux comme étant confidentiels, mais grâce aux contacts entre les INS et les entreprises ferroviaires les données ont pu devenir publiques.
English: A constitutional amendment can not resolve such resource problems.
French: Un amendement constitutionnel ne peut pas résoudre de tels problèmes de ressources.
English: Initiate and expand export activity in selected international markets through the organization of trade missions, complemented by dissemination of trade research and sector/market information through seminars and conferences.
French: Lancer et élargir des activités sur certains marchés étrangers en organisant des missions commerciales, ainsi qu'en diffusant de l'information de recherche sur le commerce et sur différents secteurs et marchés au moyen de colloques et de conférences.
English: As such, the net tax remittable of $10,000 is deemed to have been remitted to the Receiver General on April 27, i.e., prior to the due date of April 30, by the offset of $10,000 of the $20,000 rebate amount. As the return is received prior to its due date, the failure to file penalty does not apply.
French: Ainsi, le montant de taxe nette de 10 000 $ est réputé avoir été versé, par la compensation de 10 000 $ du remboursement de 20 000 $, au receveur général le 27 avril, soit avant la date d'échéance du 30 avril Étant donné que la déclaration est reçue avant la date d'échéance, la pénalité pour défaut de produire ne s'applique pas.
English: Within hours he was presenting his information to Sir Basil Thomson, Chief of Scotland Yard.
French: Quelques heures a peine apres son arrivee, il ` communiquait ses renseignements a sir Basil Thompson, chef de Scotland Yard.
English: Examples of Publisher include a person, an organization, or a service.
French: Les exemples d'éditeur comprennent une personne, une organisation ou un service.
English: 9.2 The Netherlands is a strong supporter of effective multilateral export control regimes and is working to raise international standards.
French: Fervents partisans de régimes multilatéraux efficaces de contrôle des exportations, les Pays-Bas œuvrent en faveur de l'établissement de normes internationales.
English: Abstract: not available
French: Résumé : La photodimérisation de l'acétate de la vitamine A passe par l'état excité d'un triplet pour conduire à un mélange de dimères de structures cyclohexénique et cyclobutanique.
English: This path is divided as follows: — Identification of countries and territories; — Preliminary territorial analysis (NUTS II and in some cases, NUTS III); — Identification of the quantitative indicators to measure the degree of territorial competitiveness (per head GDP, infrastructure endowment, openness to foreign investments, high tech components of exported products, etc); — Development of territorial competitiveness mapping through a summary indicator; — Monitoring the variance of indexes, shown in the territorial competitiveness mapping, through a periodical reporting activity; — Carrying out of a network of business actors committed in territorial development (as possible detectors of the degree of territorial development and as local implementers of European, national and territorial actions); — Creation of national portals (and of other related tools) for the circulation of territorial competitiveness data and for data comparison.
French: Ce parcours comporte les étapes suivantes: — identification des pays et des territoires; — analyse territoriale préliminaire (NUTS II et, dans certains cas, NUTS III); — identification des indicateurs quantitatifs à utiliser pour mesurer le degré de compétitivité territoriale (PNB par habitant, infrastructures, ouverture aux investissements étrangers, composants de haute technologie des produits exportés, etc.); — élaboration d'un cadastre de la compétitivité territoriale sur la base d'un indicateur synthétique; — suivi de l'évolution des indices du cadastre de la compétitivité territoriale dans le cadre de rapports périodiques; — mise en place d'un réseau d'acteurs économiques engagés dans le développement territorial (en tant qu'ils sont susceptibles de détecter le degré de développement territorial et qu'ils mettent en oeuvre à l'échelon local les actions européennes, nationales et territoriales); — création de portails nationaux (et d'autres outils connexes) aux fins de diffusion des données relatives à la compétitivité territoriale et de comparaison des données.
English: Another € 24 million has been allocated by the City of Rotterdam, to finance other related activities.
French: OBR, Chambre de Commerce et autres centres pour les entreprises:
English: The Juvenile Code, i.e. Decree No.  2733/89, establishes procedures for providing protection for minors in the situations described in articles 19, 34, 35, 36 and 39 of the Convention.
French: Le Code du mineur en vigueur - décret No 2733/89 - fixe les procédures propres à assurer une protection au mineur qui se trouve dans les situations visées aux articles 19, 34, 35, 36 et 39 de la Convention.