ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Tribunal will first analyse the facts proved on each aspect of the complaints to determine whether the prima facie evidence of a discriminatory practice has been established.
French: [Traduction]  « Le tribunal analysera d'abord les faits démontrés pour chacun des aspects des plaintes afin d'établir si on a démontré de manière suffisante jusqu'à preuve du contraire les actes discriminatoires.
English: They should be reminded that, in the context of applying for a position in the federal government, identification of specific needs related to a disability will help them demonstrate their qualifications on an equitable basis.
French: Pour les postulants et postulantes de l'extérieur en particulier, il y aurait lieu de leur rappeler que, lorsqu'ils ou elles appliquent à un poste au gouvernement fédéral, l'identification de besoins spécifiques lié à une déficience leur permettra de démontrer leurs qualification sur une base équitable.
English: Also, it should be noted that the schools that offer print programs are ill-funded and several have closed their program.
French: De plus, les écoles qui offrent des programmes reliés à l'imprimerie sont sous-financées et plusieurs ont cessé d'offrir ces programmes.
English: 5) Upon his return to Canada, the Singapore agrifood specialist led the AAFC analysis and review of priority markets for positions abroad.
French: 5) À son retour au Canada, le spécialiste de l’agroalimentaire de Singapour a dirigé l’examen et l’analyse des marchés prioritaires menés par AAC pour les postes à l’étranger.
English: These include the European Community contribution to the HIPC debt initiative, and approval of an improved General System of Preferences Scheme for Central America and Council Regulation of 21 December 1998 applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences has been extended to 31 December 2001.
French: Celles-ci comprennent la contribution de la Communauté européenne à l'initiative HIPC (en faveur des pays pauvres fortement endettés) et l'approbation d'un système amélioré de préférences généralisées pour l'Amérique centrale et le règlement du Conseil du 21 décembre 1998 portant application d'un schéma pluriannuel de préférences tarifaires généralisées, prolongé jusqu'au 31 décembre 2001.
English: The major objectives of the industrial policy in Kazakhstan include the design of supportive institutional and regulatory framework, development of adequate analytical backup for policy decisions, encouragement of high value-added manufacturing industries (machine-building) and effective import substitution, promotion of indigenous research and innovation, and introduction of modern information technology, which forms the basis for the knowledge-based economy of the future.
French: La politique industrielle du pays vise, entre autres, à élaborer un cadre institutionnel et réglementaire favorable aux entreprises, à mettre au point des instruments d'analyse susceptibles de faciliter la prise de décisions, à promouvoir les activités manufacturières à forte valeur ajoutée (industrie mécanique) et la substitution de produits locaux aux importations, à encourager la recherche et l'innovation locales et à introduire les technologies modernes de l'information, base de l'économie du savoir.
English: Greater responsibility on the part of the community It is increasingly recognized that involving individuals and communities in taking responsibility for their health is a more efficient and effective approach.
French: Une prise en charge accrue de la communauté Il est de plus en plus reconnu que l'implication des individus et des communautés dans la prise en charge de leur santé constitue une approche plus efficiente et efficace.
English: Introduction to Supplementary Estimates 7.
French: Introduction au budget supplémentaire des dépenses f) Crédits spéciaux :
English: [It was designed] to address the physician barriers of forgetfulness, time constraints and logistical difficulties... -McPhee et al., 1991:540-2 [When] three general practices were provided with low cost, low technology support from a "facilitator"...the recording of smoking habit [was] quadrupled... -Fullard et al., 1987:1080 __ 1. recognition by key medical, administrative, and health-care financing persons __ 2. ongoing CME and medical training present the program and sustain its use __ 3. incentives to promote adoption: credible sponsorship, CME credit, physician payment for tobacco intervention __ 4. reminder systems are used to prompt physician response, from chart-stickers or computerized prompts to telephone or facilitator visits to recruit or maintain physician response __ 5. in-house follow-up is provided to practices, to promote implementation of training and sustained intervention Rate this criterion between 0 and 3:  0 = no elements present 1 = less than half the elements present 2 = half or more of the elements present 3 = all elements present
French: 1080 __ 1. reconnaissance par les membres éminents des milieux médical, administratif et du financement des soins de santé __ 2. présentation et utilisation du programme dans le cadre de la formation médicale continue et de la formation médicale __ 3. mesures d'encouragement pour promouvoir l'adoption : commanditaire crédible, crédit de formation médicale continue, rémunération du médecin pour les interventions contre le tabagisme __ 4. systèmes de rappels pour encourager les médecins à agir, auto-collants à mettre sur les dossiers, rappels informatisés, appels ou visites d'un animateur ou d'une animatrice pour inciter le médecin à intervenir ou à continuer à intervenir __ 5. suivi interne assuré aux cabinets pour promouvoir la mise en application de la formation et les interventions Donner ensuite à ce critère une note entre 0 et 3 fonction de la proportion d'éléments présents parmi ceux que vous avez vérifiés : 0 = aucun élément présent 1 = moins de la moitié des éléments présents 2 = la moitié ou plus des éléments présents 3 = tous les éléments présents
English: The first of these draft resolutions, entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda”, builds on the previous work of the New Agenda Coalition, including at the 2000 Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) Review Conference and at last April's Preparatory Committee meeting for the 2005 Review Conference.
French: Le premier projet de résolution, intitulé « Vers un monde exempte d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour », fait fond sur les précédents travaux réalisés par la Coalition pour un nouvel ordre du jour, notamment lors de la Conférence de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) chargée d'examiner le Traité et de la réunion d'avril dernier du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le TNP en 2005.
English: Southside Town/Prov:
French: Southside Ville / Province :
English: Transport Canada's Sustainable Development Strategy (SDS), tabled in the House of Commons in December 1997, identified eight strategic challenges.
French: La Stratégie de développement durable (SDD) de Transports Canada, déposée à la Chambre des communes en décembre 1997, recensait huit défis stratégiques.
English: In addition, the Programme of Action seeks to raise awareness about SALW issues and to promote responsible actions by States to help prevent the illicit manufacture, export, import, transfer and re-transfer of such weapons.
French: En outre, le Programme d’action cherche à sensibiliser l’opinion à la question des armes légères et à promouvoir de la part des Etats des actions responsables permettant d’empêcher la fabrication, l’exportation, l’importation, le transfert et le re-transfert de ces armes.
English: User Fees A-User Fees Act
French: Frais d'utilisation A. Loi sur les frais d'utilisation
English: “The objectives are to support the United Nations human rights bodies and organs and to facilitate their deliberations by ensuring and enhancing their effective functioning; to contribute to increasing the knowledge, expanding the awareness and promoting the importance of all international human rights treaties; to improve existing procedures through rationalization and streamlining, and the coordination of the participation of Governments, experts, specialized agencies, other international organizations, national institutions and non-governmental organizations in their work; and to ensure the analytical capacity of human rights treaty bodies for the review of State party reports under international treaties and for the processing of communications.”
French: « Ce sous-programme vise à apporter un soutien aux organes et organismes des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme et à faciliter leurs délibérations en assurant et en renforçant leur bon fonctionnement; à contribuer à faire mieux connaître les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, à faire oeuvre de sensibilisation et à promouvoir leur importance; à améliorer les procédures en vigueur en les rationalisant et en les simplifiant et à mieux coordonner la participation des gouvernements, des experts, des institutions spécialisées, d'autres organisations internationales, des institutions nationales et des organisations non gouvernementales à leurs travaux; et à faire en sorte que les organes de suivi des traités soient en mesure d'analyser les rapports que les États parties sont tenus de présenter en vertu des traités internationaux et de donner suite aux communications. »
English: Organisations must schedule within their annual programme a series of activities which comply with the principles underpinning Community action in the field of youth.
French: Les organisations devront prévoir dans leur programme annuel une série d'activités conformes aux principes qui sous-tendent l'action communautaire dans le domaine de la jeunesse.
English: • BSA V.2 Content Development Policy:
French: • Politique sur la création du contenu du SADE V.2 :
English: Both the World Bank and the International Monetary Fund consider that the country's good economic performance could be jeopardised by gradual appreciation of the dram during the last two years.
French: Tant la Banque mondiale que le Fond monétaire international estiment que la bonne performance économique du pays risque d'être compromise par la surévaluation progressive de la monnaie nationale au cours des deux dernières années.
English: Services are offered through our High Commission in Nairobi, Kenya
French: Les services sont offerts par notre haut-commissariat à Nairobi, Kenya
English: I should like to address a problem which currently hits operators hard in practice.
French: Permettez-moi d'aborder un problème qui, en ce moment, pèse lourdement sur les exploitants.
English: It is not, however, reasonable for the committee to propose a statement to the effect that the support system should be made permanent in order to guarantee the survival of the sector.
French: Il n'est par contre pas normal, comme le propose la Commission, de créer un système d'aide permanent de manière à garantir la survie du secteur.
English: [41] Ms. Tatlock explains that until 2001, she travelled with scissors and her own ceramic mask, which is a healthier option than plastic masks for persons with environmental sensitivities.
French: [41] D'après Mme Tatlock, jusqu'en 2001, elle voyageait avec des ciseaux et son propre masque en céramique, qui est une meilleure option pour la santé que les masques de plastique pour les personnes ayant des intolérances au milieu.
English: Anti-discrimination provisions have included sexual orientation since 1987 by virtue of two provisions in particular106.
French: Les dispositions contre la discrimination incluent l'orientation sexuelle depuis 1987 en vertu notamment de deux dispositions106.
English: The FINANCIAL INTELLIGENCE UNIT deemed this whole activity as suspicious.
French: L'unité du renseignement financier considérait ces activités comme douteuses.
English: At the 6th plenary meeting, on 22 March 2002, the representative of Venezuela, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution expressing the Conference's gratitude to the host country (A/CONF.198/L.2).
French: À la 6e séance plénière, le 22 mars 2002, le représentant du Venezuela, au nom des États Membres des Nations Unies membres du Groupe des 77 ainsi qu'au nom de la Chine, a présenté un projet de résolution exprimant les remerciements de la Conférence au peuple et au Gouvernement mexicains (A/CONF.198/L.2).
English: The state promotes the all-round moral, intellectual and physical development of children and young people.
French: L'État favorise l'épanouissement total des enfants, des adolescents et des jeunes sur les plans moral, intellectuel et physique.
English: One risk factor for vCJD is a young age.
French: Un jeune âge constitue un facteur de risque de vMCJ.
English: Description of issues and concerns.
French: Collectivité des officiers de la sécurité générale.
English: This avoids the risk of unfair competition between an upstream actor and a downstream user.
French: On écarte ainsi le risque d'une concurrence déloyale entre l'acteur en amont et l'utilisateur en aval.
English: The villa is located in Murzasichle, 5 kilometres east of Zakopane.
French: La villa est située à Murzasichle, à 5 kilomètres à l'est de Zakopane.
English: ◦ For specific purposes ad hoc working groups or focal points can be established, e.g:
French: ◦ Des groupes de travail ad hoc ou des points de contact peuvent être constitués, dans un but concret :
English: We are prepared to play a constructive role in that necessary and urgent dialogue.
French: Nous sommes prêts à apporter une contribution constructive à ce dialogue nécessaire et urgent.
English: This is a case in which the error makes a material difference in the reader's perception of the phenomenon being described.
French: • Cette affirmation figurait déjà dans le Rapport 1992 et a été réfutée par la CNUCED dans le rapport cité précédemment.
English: Valence*Avignon and two branches, Avignon*Marseille (south-east) and Avignon*Nîmes (south-west) (trans-European networks);
French: Valence-Avignon et de deux branches, Avignon-Marseille (sud-est) et Avignon-Nîmes (sud-ouest) (réseaux transeuropéens).
English: Basic information (such as the homepage, pages with a European dimension, introductory pages on themes) will be offered in all official EU languages.
French: Les informations de base (comme la page d’accueil, les pages de dimension européenne et les pages d’introduction sur les thèmes) seront accessibles dans toutes les langues officielles de l’UE.
English: Consultants may be hired under one or more contracts for a period not exceeding 11 consecutive months, or 239 days.
French: Des consultants peuvent être employés en vertu d'un ou de plusieurs contrats pour une période ne dépassant pas 11 mois consécutifs, soit 239 jours.
English: We know about the so-called line of control guarded by the armed forces of the two countries.
French: Nous connaissons l'existence de la ligne de contrôle gardée par les forces armées des deux pays.
English: Voted Appropriations Vote 55
French: chacun des membres du Conseil privé de la Reine
English: Although both the Commission proposals and Mr Rübig's draft use the wholesale charge as a basis for calculating the retail charge, there are differences of detail.
French: Si la proposition de la Commission tout comme le projet de rapport de M. Rübig prend le tarif de gros pour base de calcul du tarif de détail, des différences sont perceptibles en matière de détail.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-354 August 24, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Air Ottawa Inc.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-354 le 24 août 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Air Ottawa Inc.
English: Source: Ministry of Foreign Affairs
French: Source : Ministère des affaires étrangères
English: • Citizenship and Immigration Canada DPR 2000-2001 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Comité externe d'examen de la GRC RMR 2000-2001 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Using observer status to monitor these states is a reasonable way to help the improvement of human rights there.
French: L’oratrice désire s’opposer aux amendements nos 1 et 13 qui, selon elle, sont inutiles.
English: Presentation by Dr. Weimin Zhao Dr. Zhao presented issues relating to Coronary Artery Bifurcation Stents (presentation is available upon request*.) a.
French: Exposé du Dr Weimin Zhao Le Dr Zhao commente les aspects liés aux stents coronaires pour les lésions dues à une bifurcation (exposé fourni sur demande*). a.
English: But the civilizing mission that was the moral justification for this ideology gave way to a determination to impose a cultural, aesthetic and religious paradigm.
French: La mission civilisatrice, justification morale de cette idéologie, s'est traduite par la volonté d'imposer un modèle culturel, esthétique et religieux.
English: • have the capacity to provide the service in both official languages? yes no
French: • ont la capacité d’assurer le service dans les deux langues officielles oui non
English: The Joint Coordination and Mentoring Board, co-chaired by the United Nations and the Afghan Government with the participation of others, has been set up to ensure the overall strategic coordination of the Afghanistan Compact.
French: (d) Les forces de police afghanes 123. Des forces de police efficaces et un système judiciaire opérationnel en Afghanistan sont indispensables à la réussite de l’OTAN.
English: The W.S.M.’s success in bringing together A.A. worldwide service centers for biennial meetings during the past two decades reflects a final vision of A.A. cofounder Bill W., who believed there could be “one world of A.A.” to assure that help will always be available for sick alcoholics wherever they are or whatever language they speak.
French: La capacité de la RMS de réunir les centres de service des AA du monde entier pour des réunions biennales au cours des vingt dernières années rejoint une vision finale de Bill W., cofondateur des AA, qui croyait qu’il pouvait y avoir « un monde AA » pour s’assurer qu’il y aura toujours de l’aide pour les alcooliques malades, où qu’ils soient ou quelle que soit leur langue.
English: However, in order to maintain this situation, it is necessary to devote effort to the retention and recruitment of a workforce to meet the requirements of a modern court.
French: Toutefois, pour ne pas que sa situation change, nous devons faire des efforts pour maintenir en fonction et recruter des employés qui lui permettront de répondre aux besoins de l’heure.
English: At the request of Europol or on their own initiative, national units shall, subject to Article 4(5), communicate to Europol all the information which it may require for the performance of its tasks under Article 3(1), point 2.
French: A la demande d'Europol ou de leur propre initiative, les unités nationales transmettent à Europol, sous réserve de l'article 4 paragraphe 5, toutes les informations qui lui sont nécessaires pour remplir les fonctions décrites à l'article 3 paragraphe 1 point 2.
English: “This collaboration with Verizon Wireless is another important step forward in realizing our vision of Anytime/Anywhere Productivity,” declared Bob Rosin, vice president of marketing and alliance at OQO.
French: \"This collaboration with Verizon Wireless is another important step forward in realizing our vision of Anytime/Anywhere Productivity,\" a déclaré Bob Rosin, vice président du marketing et des alliance chez OQO.
English: To take care of matters related to women's affairs, the Working Committees on Women's Affairs were formed at the State, Division, District and Township levels.
French: Pour traiter des questions relatives aux affaires féminines, des Comités de travail sur les affaires féminines ont été créés aux niveaux de l'État, des divisions, des Districts et des municipalités.
English: • direct discharge of sewage from a main outfall where no treatment exists
French: ◦ l'évacuation directe des eaux d'égout d'un émissaire en l'absence de tout traitement;
English: The absence of suitable paid employment clearly matters for voluntary self-employment.
French: L'absence d'emplois rémunérés convenables compte de toute évidence beaucoup pour les travailleurs indépendants par choix.
English: TEACH Magazine included a Welcoming Communities insert in its January/February 2005 edition. The magazine has a subscription base of approximately 12,000 teachers and school administrators across Canada.
French: Un encart sur la Stratégie d'accueil pour les collectivités a également été inséré dans le numéro de janvier-février 2005 du TEACH Magazine, auquel sont abonnés quelque 12 000 enseignants et cadres scolaires de toutes les régions du Canada.
English: Please provide updated information on efforts made to provide training on, and awareness of, the Convention and human rights in general, to children, parents, teachers, social workers and other professionals working with and for children.
French: Fournir des renseignements à jour sur les efforts accomplis pour former et sensibiliser à la Convention et aux droits de l'homme en général les enfants, les parents, les enseignants, les travailleurs sociaux et les autres professionnels travaillant avec ou pour des enfants.
English: Article VII Business Profits 1.
French: Article VII Bénéfice des entreprises 1.
English: Woodrow Wilson Center Seminar on compared peace processes, Washington, D.C.
French: Séminaire du Woodrow Wilson Center sur les processus de paix comparés, Washington, D.
English: This may not be possible when there are alternative views out there.
French: Une telle démarche est difficilement concevable lorsqu'il existe d'autres points de vue.
English: Taking into account the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),
French: Prenant en considération le Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en oeuvre de Johannesburg2 »),
English: Less than an hour away from the main cities in Andalusia, Málaga airport and Córdoba AVE (high speed train) station, in the very heart of Andalusia, in the Sierras Subbéticas Natural Park, lies Carcabuey.
French: À moins d´une heure des villes les plus importantes de l´Andalousie, l´Aéroport de Málaga, la gare de l´AVE (train grande vitesse) de Cordoue, dans le coeur de l´Andalousie, dans le Parc Naturel des Sierras Subbéticas, se trouve Carcabuey.
English: • Apply for a role as EU Framework Programme Personnel, acting an auxiliary in support of the permanent EC staff.
French: • Candidature à une participation en tant que membre du personnel du programme-cadre communautaire, en qualité d'auxiliaire à l'appui du personnel permanent de la CE.
English: Hotel in Hanover (Hannover): Opened in 2000, the Designhotel & Congress Centrum Wienecke XI.
French: hôtel à Hanovre (Hannover): Ouvert en 2000, Designhotel & Congress Centrum Wienecke XI.
English: Conferences such as this one help to inform that debate, to frame the issues, and hopefully, contribute to the shaping of solutions.
French: Des conférences comme celle-ci contribuent à enrichir ce débat, à cerner les problèmes et, nous l'espérons, à concevoir des solutions.
English: When using framesets together with sessions you will experience the frames loading one by one due to this locking.
French: Lorsque vous utilisez des frames avec des sessions, vous vous en rendrez compte en voyant les frames se rafraîchir les uns après les autres.
English: Bird communities at sea off California: 1975 to 1983.
French: 2.10 Approche recommandée pour la mise en œuvre du rétablissement Le présent programme adopte une approche de mise en œuvre plurispécifique et internationale.
English: is today one of the most sought-after wine consultants.
French: est aujourd'hui un des plus éminents conseils du monde du vin.