ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quality of selected 2007–09 strategies Most of the strategies look reasonably good on paper The lack of clear, measurable targets remains a significant weakness Assessment of key policies, programs, and activities is lacking Strategy development remains a compliance-oriented exercise Progress depends on good management practices and accountability for results
French: Qualité des stratégies de 2007-2009 sélectionnées La plupart des stratégies présentées semblent acceptables en théorie Le manque de cibles claires et mesurables demeure une faiblesse importante Il n’y a pas d’évaluation des principaux programmes, politiques et activités L’élaboration des stratégies reste un acte axé sur la conformité Les progrès sont tributaires de bonnes pratiques de gestion et de la reddition de comptes à l’égard des résultats
English: If you distract the dog in any way, it will begin to look for attention from the public and no longer focus on its work.
French: Si vous le distrayez de quelque façon, il commencera à rechercher l'attention du public et il sera moins attentif à son travail, une situation qui peut être dangereuse, tant pour l'animal que pour son utilisateur.
English: Ensure that voters have access to independent and sufficient information;
French: Veiller à ce que les électeurs aient accès à des informations adéquates de sources indépendantes;
English: This information has been taken from the following source: Public Health Agency of Canada.
French: L’on n'utilise donc que les données de ces provinces et territoires pour procéder à un examen des données en ce qui concerne les Autochtones.
English: The Canadian public – especially youth – need to be aware of the profession’s modern reality; many do not recognize that the days of the pick and axe are gone.
French: Le public canadien – les jeunes en particulier – doivent être sensibilisés à la réalité moderne de la profession. Bon nombre d’entre eux ne savent pas que l’époque du pic et de la pelle est révolue.
English: In recognition of the firm's sustained and significant development efforts in foreign markets, in December 2001 it was given the "Canada International Market Development" Award at the Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais Business Gala.
French: En dÃ©cembre 2001, Ã l'occasion du Gala des affaires de l'Outaouais, l'entreprise a obtenu le prix du Canada pour le dÃ©veloppement des marchÃ©s internationaux en reconnaissance des efforts continus qu'elle a dÃ©ployÃ©s dans sa recherche de marchÃ©s Ã©trangers.
English: For further information on the proficiency testing program please contact:
French: Pour plus d’information sur le programme de dépistage compétent entrez s'il vous plaît en contact avec:
English: Villeneuve, Maurice, Electoral Expert, 7990 Decarie Drive, Orléans K1C 2C4 Guelph—Wellington:
French: Villeneuve, Maurice, expert-conseil électoral, 7990, promenade Decarie, Orléans K1C 2C4 Guelph—Wellington :
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Tuesday, 27 November 2007 at 10 a.m. and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mardi 27 novembre 2007 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: People in manic phases appear sociable, talkative, very energetic and full of self-confidence.
French: Dans sa phase maniaque, le malade paraît sociable, loquace, plein d'énergie et d'assurance.
English: Further to paragraph 80 of A/CN.9/525, the Working Group decided to retain the structure and content of paragraph 6.6 (now article 24) for continuation of the discussion at a later stage.
French: Comme indiqué au paragraphe 80 du document A/CN.9/525, le Groupe de travail a décidé de conserver la structure et le contenu de l'article 6.6 (devenu l'article 24) aux fins de la poursuite de la discussion à un stade ultérieur.
English: The Landgericht decided to stay proceedings and refer a question to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Le Landgericht Trier a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: - 13.9 21.5 19.5 Budget 2005 Announcement Guaranteed Income Supplement - 82.0 427.0 700.0 New Horizons for Seniors Programs - 5.0 10.0 15.0 National Senior's Secretariat - 2.0 2.0 3.0 Canadian National Institute for the Blind - 6.0 - - Accountability (Early Learning and Child Care) - - 25.0 25.0 Procurement Savings (ERC exercise) 4 - (0.3) 0.0 0.0
French: - 13,9 21,5 19,5 Annonce dans le budget 2005: Supplément de revenu garanti - 82,0 427,0 700,0 Nouveaux horizons pour les aînés - 5,0 10,0 15,0 Secrétariat national pour les aînés - 2,0 2,0 3,0 Institut national canadien pour les aveugles - 6,0 - - Raddition de comptes (Initiatives d'apprentissage et de garde des jeunes enfants) - - 25,0 25,0 Économies - Approvisionnement (examen des dépenses du CED) 4 - (0,3) 0,0 0,0
English: Begin with an introduction to the Athens 2004 Games, then move on Olympia, birthplace of the Olympic Games.
French: Le visiteur découvre d’abord les Jeux d’Athènes 2004, puis il se met en route pour Olympie, berceau des JO.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links • Army News
French: 16 articles « C''est toujours mieux que marcher » CAMBRIDGE BAY (Nunavut) - Les températures glaciales sont telles que les soldats apprécient d''avantage les motoneiges sécuritaires et fiables au cours de l''exercice ARCTIC PATRICIA.
English: Globally, 1.6 billion adults are overweight, and at least 400 million are obese.
French: Au niveau mondial, 1,6 milliard d’adultes souffrent d’un excès de poids et au moins 400 millions sont obèses.
English: Level of exclusive breastfeeding of children under six months of age increased at the highest wealth quintiles; but relatively fewer children in these wealth classes were still being breastfed at the higher ages.
French: Le taux d'allaitement exclusif des enfants de moins de six mois a augmenté pour les quintiles de richesse les plus élevés; mais dans ces mêmes quintiles, les enfants des groupes d'âges supérieurs encore allaités au sein étaient moins nombreux que les autres.
English: The situation is worsened by the isolation of the caregivers from social support networks owing to their inability to participate in usual social activities.
French: La situation s'aggrave encore lorsque les femmes et les filles ne bénéficient d'aucune prestation sociale parce qu'elles ne peuvent mener leurs activités habituelles.
English: Background Following the request made by the Stockholm European Council of March 2001 asking the Commission to present proposals for a more uniform, transparent and flexible regime in order to make Europe the world's most dynamic and competitive economy by 2010 (Lisbon European Council of March 2000), this proposal for a directive is the first attempt to modernise the whole Community system for the recognition of professional qualifications. The proposal aims to consolidate fifteen directives which have been adopted over the last forty years and have established different systems of recognition.
French: Cette directive consolide dans un seul texte les trois directives relatives au système général de reconnaissance des qualifications professionnelles ( reconnaissance des diplômes, certificats et titres de l'enseignement supérieur long , reconnaissance des diplômes, certificats et titres autres que ceux de l'enseignement supérieur long et mécanisme de reconnaissance des qualifications pour l'artisanat, le commerce et certains services . Elle consolide également douze directives sectorielles couvrant spécifiquement les professions de médecin , d'infirmier (directive 77/452/CEE), de praticien de l'art dentaire (directive 78/686/CEE), de vétérinaire (directive 78/1026/CEE), de sage-femme (directive 80/154/CEE), d' architecte et de pharmacien ( reconnaissance mutuelle des diplômes en pharmacie , qualifications en pharmacie ).
English: The Committee is concerned to know what the Swedish authorities might understand by "improper purposes" as stipulated in paragraph 2 of Article 6 of the Finnish language law.
French: Le Comité souhaiterait savoir ce que les autorités suédoises entendent par le terme "à des fins illégitimes", utilisé au paragraphe 2 de l'article 6 de la loi sur le finnois.
English: In-work poverty is linked to low pay and pensions, low skills, limited professional training opportunities and precarious PE400.715v01-00
French: Amendement (12) Si l’emploi réduit de manière PE400.715v01-00
English: He also drew attention to this year's study of the High Commissioner on the fundamental principle of participation and its application in the context of globalisation (E/CN.4/2005/4).
French: Il a également appelé l'attention sur l'étude menée cette année par le Haut-Commissaire sur le principe fondamental de participation et son application dans le contexte de la mondialisation (E/CN.4/2005/41).
English: First, one has to study the country’s law in order to know when and for how long a work is protected under copyright.
French: Il convient tout d’abord d’étudier la législation nationale pour savoir quand et pendant combien de temps l’œuvre est protégée au titre du droit d’auteur.
English: The administrative boundaries of the regional municipalities constituting today's Greater Toronto Area correspond fairly closely with the natural boundaries of the "Greater Toronto Bioregion" (Royal Commission on the Future of the Toronto Waterfront 1991): the Niagara Escarpment to the west, the Oak Ridges Moraine to the north and east, and Lake Ontario to the south (see Fig.
French: Les limites administratives des municipalitÃ©s rÃ©gionales qui forment aujourd'hui la rÃ©gion du Grand Toronto coÃ¯ncident approximativement avec les frontiÃ¨res naturelles de la Â« biorÃ©gion du Grand Toronto Â» (Commission royale sur l'avenir du secteur riverain de Toronto, 1991), c'est-Ã -dire l'escarpement du Niagara Ã l'ouest, la moraine d'Oak Ridges au nord et Ã l'est et le lac Ontario au sud (voir la figure 6.29).
English: Official Journal of the European Communities Article 8 Exchange of information
French: Journal officiel des Communautés européennes Article 8 Échange d’informations
English: HUI provides a description of an individual's overall functional health based on eight attributes: vision, hearing, speech, mobility (ability to get around), dexterity (use of hands and fingers), cognition (memory and thinking), emotion (feelings), pain and discomfort.
French: L'HUI fournit une description de la santé fonctionnelle générale du sujet à la lumière de huit attributs : vision, audition, élocution, mobilité (aptitude à se déplacer), dextérité (usage des mains et des doigts), cognition (mémoire et réflexion), émotion (sentiments), douleurs et malaise.
English: This has implications for both teachers and learners who are new to ICTs.
French: Ce qui entraîne des implications à la fois pour l'enseignant et pour les apprenants qui entrent en contact avec les TIC.
English: They don’t qualify for copyright protection.
French: Elles ne remplissent pas les conditions requises pour pouvoir être protégées au titre du droit d’auteur.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP)
English: Tenure differences are important; only seven percent of all owners, in contrast with 29 percent of all renters, were experiencing core housing need because of affordability.
French: Les différences entre les modes d'occupation sont importantes. Seulement 7 pour 100 de tous les propriétaires éprouvaient des besoins impérieux de logement en raison d'un problème d'abordabilité, comparativement à 29 pour 100 chez tous les locataires.
English: The report also contains an erroneous observation.
French: Le rapport contient également une observation erronée.
English: without my knowledge so I did not have the opportunity to move it to a more secure place.
French: Un jour, je me fais voler ma trousse nordique dans ma chambre du Mess des officiers, que j’avais pris soin de fermer à clé.
English: As they were remarks rather than questions, I think I can be brief.
French: Je pense que je peux être bref, puisqu’il s’agissait de remarques plutôt que de questions.
English: The significantly contributing area leading to above-average
French: Évaluation scientifique Canada–États-Unis portant sur le transport frontalier des particules, 2004.
English: Small camping in the middle of the Ardennes, in the magnificent and savage valley of the Semois in the middle of the forest...
French: Deux parcs naturels dominent le Tournaisis :...
English: The Ministry provided copies of the certificates to the Panel on 20 and 21 May 2008.
French: Le Ministère a fourni des copies des certificats au Groupe les 20 et 21 mai 2008.
English: Any process to find a peaceful solution should also translate into parallel progress on the ground.
French: Tout processus engagé pour trouver une solution pacifique doit s'accompagner d'avancées sur le terrain.
English: In solidarity with the ICRC, all United Nations agencies have suspended their activities in the region until the culprits are apprehended and dealt with in accordance with the laws in force.
French: Par solidarité avec le CICR, tous les organismes des Nations Unies ont suspendu leurs activités dans la région jusqu'à ce que les coupables soient appréhendés et jugés selon les lois en vigueur.
English: Abode Hotel Exeter is situated in the heart of Exeter, right in the stunning Cathedral Yard.
French: L'hôtel Abode Exeter est situé au coeur de Exeter, juste à côté de la Cathédrale.
English: Today, as we meet 29 years after Stockholm, 25 years after Vancouver, nearly a decade after Rio and five years after Istanbul, should we not ask ourselves to what extent the ground-level reality has changed for most of the people living in developing countries?
French: Aujourd'hui, au moment où nous nous réunissons, 29 ans après Stockholm, 25 ans après Vancouver, presque 10 ans après Rio et cinq ans après Istanbul, ne devrions-nous pas nous interroger sur la mesure dans laquelle les réalités de base ont changé pour la plupart des populations vivant dans les pays en développement?
English: This is something that we are all aware of, and that we support.
French: C'est une thématique dont nous sommes tous conscients et que nous soutenons tous.
English: CLOUT case No. 130 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 14 January 1994] (seller did not establish its loss from devaluation of currency in which price was to be paid).
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 130 [Oberlandesgericht Düsseldorf (Allemagne), 14 janvier 1994] (le vendeur n'a pas fait la preuve de la perte qu'il a subie du fait de la dévaluation de la monnaie dans laquelle le prix devait être payé).
English: In local consultations in the preparation of this document, several districts reported the concept of `one year, one child', and the view was expressed several times by male participants that pregnancy results from divine intervention (in response to calls by female participants for improved reproductive health knowledge).
French: Lors des consultations locales en vue de la préparation du présent document, plusieurs districts ont fait état du principe: «une année, un enfant» et, à plusieurs reprises au cours de ces consultations, des hommes ont exposé l'opinion selon laquelle la grossesse est le fruit d'une intervention divine (répondant ainsi à des participantes qui souhaitaient disposer de meilleures connaissances en matière de santé génésique).
English: Passengers have to realize that they too must respect the needs of air carriers.
French: Les passagers doivent, pour leur part, prendre conscience qu'il leur faut respecter les besoins des transporteurs.
English: In addition to the information outlined above, letters of intent must include the following information:
French: Outre les renseignements dont il est question ci-dessus, les lettres d'intention doivent inclure, sous forme électronique, les renseignements suivants :
English: I am pleased to learn that the exchange of family visits between the Territory and the refugee camps in the Tindouf area will soon be resumed.
French: Je suis heureux d'apprendre que les échanges de visites familiales entre le territoire et les camps de réfugiés de la région de Tindouf reprendront bientôt.
English: Its low elevation made it an important pre-contact travel route.
French: Sa faible altitude en fait une importante voie de transport.
English: You can reframe your images and change their orientation (portrait or landscape).
French: Vous pouvez recadrer vos images et en changer l'orientation (portrait ou paysage).
English: - the presence of women who are serving on an equal footing with men in the Economic, Social and Cultural Council, the High Council on Territorial Communities, the High Court of Justice, the Constitutional Court and the National Commission for Human Rights and Fundamental Freedoms;
French: - La présence des femmes qui siègent au même titre que les hommes au sein du Conseil économique, social et culturel, du Haut Conseil des collectivités territoriales, de la Haute Cour de justice, de la Cour constitutionnelle et de la Commission nationale des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: The majority also reported improved relationships with their child, with school personnel, and with other parents.
French: • Les instruments normalisés n’ont révélé aucun changement au chapitre de l’adaptation familiale.
English: With regard to the refugee issue, repatriation was part and parcel of the settlement plan, but the plan itself was being blocked because the Moroccan Government had submitted appeals relating to more than 100,000 persons.
French: S'agissant de la question des réfugiés, le rapatriement fait partie intégrante du plan de règlement mais le plan lui-même est au point mort car le Gouvernement marocain a présenté des appels concernant plus de 100 000 personnes.
English: Delivery and arrival ceremonies are planned for early August both in Long Beach and the C-17's new home, 8 Wing Trenton in Ontario.
French: La livraison et la cérémonie de dévoilement sont prévues au début d'août à Long Beach et à la 8e Escadre Trenton, en Ontario, qui accueillera le nouvel aéronef.
English: “(vi) Continuing violation of the human rights and fundamental freedoms of women, in particular the trafficking of women for the purpose of prostitution or forced marriage, subjection of women to human smuggling, forced abortions, gender-based discrimination and violence, and infanticide of children of repatriated mothers, including in police detention centres and camps;
French: vi) La violation persistante des libertés et des droits fondamentaux des femmes, en particulier la traite des femmes à des fins de prostitution ou de mariage forcé, les passages clandestins des frontières imposés aux femmes, les avortements forcés, les discriminations et les violences fondées sur le sexe, les infanticides dont sont victimes les enfants des mères rapatriées, notamment dans les centres et les camps de détention de la police;
English: Average Employment Income vs. % with bachelor's degrees for tracts in Oshawa.
French: Par exemple, inscrivez Revenu d'emploi moyen vs le % détenant un baccalauréat, par SR, Oshawa.
English: Industrial emissions to the atmosphere represent another route of entry into the Canadian environment.
French: Les émissions industrielles dans l'atmosphère constituent une autre voie de pénétration dans l'environnement canadien.
English: For an illuminated leaf in a constant environment, T increased to a maximum during the first 2 h and was constant for the next 10 h.
French: Pour une feuille illuminée dans un milieu aux conditions constantes, la valeur de T a augmenté en direction d'un maximum pendant les 2 premières heures et est demeurée constante pendant les 10 h suivantes.
English: Potentially abnormal outstanding commitments were defined in this Declaration, by common agreement, as consisting of dormant commitments for which no payment had been made for the past two financial years and old commitments that have been in the budget for at least five financial years.
French: Le montant restant à liquider potentiellement anormal est défini dans cette déclaration, d'un commun accord, comme étant composé d'engagements dormants pour lesquels aucun paiement n'a été effectué au cours des deux derniers exercices, et d'engagements anciens, inscrits au budget pendant au moins cinq exercices.
English: The company had constructed and was maintaining 34 camps for AMIS of the type required by UNAMID and therefore had personnel and assets on the ground and a well-functioning supply chain in Darfur suited to the logistic requirement of UNAMID.
French: Elle avait construit et gérait pour le compte de la MUAS 34 camps du type requis par la MINUAD et disposait donc de personnel et de moyens sur le terrain ainsi que d'une chaîne d'approvisionnement qui fonctionnait bien au Darfour et qui était adaptée aux besoins logistiques de la MINUAD.
English: 'NGO' and 'civil society organisations' are not legal terms.
French: Les termes «ONG» et «organisations de la société civile» ne sont pas des termes juridiques.
English: The status of gastritis, mucosal atrophy and/or intestinal metaplasia changes should be reported6 . At the present time, whenever possible, the presence of reflux esophagitis at any time during the trial should be documented.
French: La présence d'une gastrite, d'une atrophie de la muqueuse ou d'une métaplasie intestinale doit être signalée6 . Pour l'instant, il faut, dans la mesure du possible, signaler la présence d'un reflux oesophagien observé à n'importe quel moment de la réalisation de l'essai clinique.
English: KM) will automatically be designated, and, as the Comoros will be bound by Chapter II of the Treaty, will automatically be elected in any demand for international preliminary examination filed in respect of an international application filed on or after April 3, 2005.
French: KM) sera automatiquement désigné dans toute demande internationale déposée à compter du 3 avril 2005, et que, les Comores étant liées par le chapitre II du traité, cet État sera aussi automatiquement élu dans toute demande d’examen préliminaire international présentée à l’égard d’une demande internationale déposée à compter du 3 avril 2005.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water Thirty-Seventh Meeting October 26 - 28, 2005 Ottawa, Ontario Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water Thirty-Seventh Meeting October 26 - 28, 2005 Ottawa, Ontario Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable Trente-septième réunion tenue du 26 au 28 octobre 2005 à Ottawa (Ontario) Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable Trente-septième réunion tenue du 26 au 28 octobre 2005 à Ottawa (Ontario) Page précédente Table des matières
English: The WTO held one of its most open and transparent sessions to date, including regular media updates and a full NGO program of activities.
French: L'OMC a tenu l'une des sessions les plus ouvertes et les plus transparentes de son histoire, comme en tÃ©moigne ses points de presse pÃ©riodiques et son programme exhaustif d'activitÃ©s Ã l'intention des ONG.
English: Full exemption from taxes, duties, levies and other charges is essential for projects to succeed; progress registered in this field is positive and has to be pursued.
French: L'exonération totale de taxes, droits, redevances et autres charges est essentielle à la réussite des projets ; les progrès constatés dans ce domaine sont positifs et doivent se poursuivre.
English: The highest concentration consistently and significantly reduced seedling infection relative to the untreated control, although it also caused some phytotoxicity.
French: La dose la plus forte a constamment et significativement réduit l'infection comparativement au témoin mais a eu un effet phytotoxique.