ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While noting the constitutional amendments approved in 2003, aimed at clarifying the conditions governing the power of the Princely House to derogate from obligations under the Covenant, the HR Committee was concerned that these provisions do not conform to the Covenant, including the lack of a requirement to proclaim a state of emergency.
French: Tout en prenant note des révisions constitutionnelles approuvées en 2003, dont les dispositions visent à préciser les conditions régissant le pouvoir qu'a la Maison princière de déroger aux obligations découlant du Pacte, le Comité des droits de l'homme était préoccupé par le fait que ces dispositions n'étaient pas conformes aux prescriptions du Pacte, y compris celle concernant la proclamation d'un danger public exceptionnel.
English: Amendment by Reino Paasilinna Amendment 7 Recital D a (new) Da. whereas technology innovation and implementation is the best way to combat climate change in the long term, Or. en
French: Amendement déposé par Reino Paasilinna Amendement 7 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant que l'innovation technologique et la mise en œuvre de nouvelles technologies constituent le meilleur moyen de lutter à long terme contre le changement climatique, Or. en
English: He is perched on a shaky parliamentary coalition of 20-odd fractious political parties.
French: Il est à la tête d’une coalition parlementaire fragile qui rassemble une vingtaine de partis politiques acariâtres.
English: Appendix F – Glossary Accountability The CRA’s commitment to be clear and transparent in reporting to Canadians about the results we have achieved.
French: Les activités sont décrites selon leur relation logique les unes avec les autres et avec les résultats stratégiques auxquels elles contribuent.
English: Time allocation on investment development:
French: Temps alloué par les employés à la promotion de l'investissement initié par la mission, les divisions, les directions générales ou PIC :
English: This whole procedure had started at the bottom.
French: Toute cette procédure a été lancée à partir de la base.
English: PINS - Philippines originally envisioned enabling client groups to communicate electronically, exchange information through electronic bulletin boards and publish information in electronic form.
French: Au départ, le projet PINS aux Philippines envisageait de permettre aux groupes de clients de communiquer par voie électronique, d’échanger des informations au moyen de babillards électroniques et de publier des renseignements en format électronique.
English: The activator, e.g. circuit breaker, clutch, valve, or the like, causes a release of energy.
French: Le déclencheur, p.ex. interrupteur, embrayage, soupape ou analogue, provoque la libération d’énergie.
English: • Draft legal instrument on control of small arms and light weapons in Central Africa
French: • Projet d'instrument juridique pour le contrôle des armes légères et de petit calibre en Afrique centrale
English: At the June General Assembly each year the Management Committee will provide audited accounts and a report on the activities of the Fund for the preceding calendar year.
French: A chaque Assemblée générale de juin, le Comité de gestion met à disposition les comptes apurés et un rapport sur les activités du Fonds couvrant l'année précédente.
English: In your view, has the Commission applied the general principles and minimum standards for consultation in a satisfactory manner?
French: Selon vous, la Commission a-t-elle appliqué de façon satisfaisante les principes généraux et les normes minimales en matière de consultations?
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-549 October 24, 2003 IN THE MATTER OF an application by M&N Equipment, LLC carrying on business as M&N Aviation for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-549 le 24 octobre 2003 RELATIF à une demande présentée par M&N Equipment, LLC exerçant son activité sous le nom de M&N Aviation en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: For example, moving children from high-cost placements out of the home and community to their own homes or, at least, less expensive placements in the community.
French: Par exemple, les enfants qui sont placés hors de leur foyer et de leur collectivité dans des établissements offrant des soins à prix fort pourraient réintégrer le domicile familial ou, au moins, être pris en charge par la collectivité, selon des arrangements moins coûteux.
English: Following several approaches to the Government of Sierra Leone, UNAMSIL was granted access and assessment missions were undertaken to prisons in Freetown, Bo and Kenema.
French: Après plusieurs démarches auprès du Gouvernement sierra-léonais, la MINUSIL a reçu l'autorisation de se rendre dans des prisons à Freetown, Bo et Kenema pour y évaluer la situation.
English: I'm not suggesting you all go onto the street in order to prepare yourselves to earn your PhDs.
French: Je ne suis pas en train de vous suggérer de partir apprendre dans la rue afin de vous préparer à obtenir votre doctorat.
English: The Special Committee notes that peacekeeping operations should be adequately manned to ensure within their mandates the safety and security of United Nations personnel.
French: Le Comité spécial note que les opérations de la paix devraient être dotées d'effectifs suffisants pour assurer, dans le cadre de leurs mandats, la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: For more information concerning the reproduction rights of the content in this document, please contact: Communications and Marketing Branch, Industry Canada, tel: (613) 947-5170, fax: (613) 947-3390.
French: Pour de plus amples informations concernant les droits de reproduction du contenu du document, veuillez contacter la direction générale des communications et du marketing, Industrie Canada, tél : (613) 947-5170, télécopieur : (613) 947-3390.
English: This statue did not obtain its thermoluminescence certificate due to an inacceptable heterogeneity in results. It is a "chimaera", which means it has been reconstituted using 2 or 3 different broken statues, abusively glued together.
French: Cette statue qui n’a pas obtenu son certificat de thermoluminescence, suite à une hétérogénéité des résultats inacceptable, est une "chimère", c’est-à-dire une pièce reconstruite en se servant de 2 ou 3 statues différentes, cassées et recollées abusivement.
English: It would be six years until our Japanese colleagues created the G8 Digital Opportunities Task Force or DotForce.
French: C’est seulement six ans plus tard que nos collègues japonais allaient créer le Groupe d’experts du G8 sur l’accès aux nouvelles technologies ou GEANT.
English: Information which is not accurate discredits the information source and wastes valuable resources which are deployed to confirm the information only to find no evidence.
French: Une information inexacte discrédite sa source et fait perdre des ressources précieuses, qui sont utilisées en vain pour la confirmer.
English: However, the audit team found that internal controls in place to support the management practices of the Research Centers have weaknesses, and improvements to the control framework are necessary.
French: Toutefois, l’équipe de vérification a constaté que les mesures de contrôle internes en place en vue d’appuyer les pratiques de gestion des centres de recherches présentent des lacunes et qu’il faut apporter des améliorations au cadre de contrôle.
English: Through these services, Treasury Board policies, initiatives, and accomplishments are communicated to external, internal, and interdepartmental audiences through multiple media channels, including the web.
French: Grâce à ces services, le Conseil du Trésor peut communiquer ses politiques, ses initiatives et ses réalisations au public interne et externe et aux autres ministères au moyen de nombreux supports multimédia, dont le Web.
English: Part VI of the fourth biennial reports questionnaire, covering the period from June 2004 to June 2006, elicited 90 responses from Member States, the same number of States that had responded to the third biennial reports questionnaire (2002-2004).
French: Quatre-vingt-dix États Membres ont répondu à la sixième partie du quatrième questionnaire destiné aux rapports biennaux, qui couvrait la période allant de juin 2004 à juin 2006, ce chiffre restant inchangé par rapport au nombre d'États ayant répondu au troisième questionnaire (2002-2004).
English: Under the program, the government pays for manpower hired to replace the women farmer who cannot work due to childbirth.
French: Dans le cadre de ce programme, le Gouvernement paie la main-d'oeuvre recrutée pour remplacer au travail les agricultrices qui ne peuvent travailler à cause de la naissance d'un enfant.
English: The Government will be assisted with evidence-based research processes, and communication strategies will increase family knowledge and capacities.
French: Le Gouvernement sera épaulé par des dispositifs de recherche fondée sur les faits et des stratégies de communication amélioreront les connaissances et les capacités des familles.
English: (d) With regard to functionalist-based rules, the concept of “aircraft” is rather well defined, whereas the concept of “space objects” is not and the application of functionalist-based rules of air law as well as space law to one and the same object is not precluded.
French: d) Pour ce qui est de l'approche fonctionnelle, le concept d'“aéronef” est plutôt bien défini, alors que la notion d'“objet spatial” ne l'est pas et l'on ne peut exclure que les règles fonctionnelles tant de l'espace aérien que de l'espace extra-atmosphérique puissent s'appliquer à un seul et même objet.
English: The bright, high-resolution images captured by the high performance CCD images are larger, clearer, and easier to view with full-screen color display.
French: Assurer une capacité d'inspection à distance ultra-précise et complète avec des couleurs vives, de la clarté et bien plus encore.
English: Justice must be served in strict accordance with international standards of due process.
French: La justice doit être rendue en stricte conformité avec les normes internationales en matière de garanties d'une procédure régulière.
English: The Secretariat will also be encouraging workshops to publicize and promote its use.
French: Le SecrÃ©tariat favorisera Ã©galement l'organisation d'ateliers destinÃ©s Ã publiciser et Ã promouvoir son utilisation.
English: DRY BEAN SUPPLY AND DISPOSITION calendar year Seeded Area (kha) Harvested Area (kha) Yield (t/ha) Carry-in Stocks Production Imports from the US from Canada Supply Exports Domestic Use 1/ Carry-out Stocks 1/ Stocks-to-use Ratio 1/
French: BILAN DES HARICOTS SECS année civile Superficie ensemencée Superficie récoltée (kha) Rendement (t/ha) Stocks de report Production Importations des É.-U. du Canada Offre Exportations Utilisation intérieure 1/ Stocks de fin de campagne 1/ Rapport stock-utilisation 1/
English: Spend an unforgettable holidays at Koh Samui luxury hotel.
French: Wi-Fi Internet Safety box gratuit à la réception Avis aux francophones : Direction francaise pour vous faciliter la vie ...
English: 7 para. 2 b Sterilisation Act).
French: 7 par 2 g de la Loi de stérilisation).
English: ..Poland 1,825 10.2 ..Yugoslavia (3) 1,395 7.8 ..Philippines 1,115 6.2 ..India 1,040 5.8 ..United Kingdom 825 4.6 ..United States 795 4.4 ..Iraq 665 3.7 ..People's Republic of China 655 3.7 ..Pakistan 585 3.3 ..El Salvador 535 3.0 (1) Non-permanent residents are not included in this table.
French: ..Pologne 1 825 10,2 ..Yougoslavie (3) 1 395 7,8 ..Philippines 1 115 6,2 ..Inde 1 040 5,8 ..Royaume-Uni 825 4,6 ..États-Unis 795 4,4 ..Iraq 665 3,7 ..République populaire de Chine 655 3,7 ..Pakistan 585 3,3 ..El Salvador 535 3,0 (1) Ce tableau n'inclut pas les résidents non permanents.
English: CKZZ-DR-1 (Application pending) Richmond CISL
French: CKZZ-DR-1 (Demande en considération) Richmond CISL
English: Their success will contribute to Canada's overall prosperity.
French: Leur succès va contribuer à la prospérité du Canada.
English: Mr. PINHEIRO, reverting to the subject of summary records, pointed out to the members of the Sub-Commission that the summary records at the previous session of the Sub-Commission's deliberations on agenda item 2 filled no less than 52 pages.
French: M. PINHEIRO, revenant sur la question des comptes rendus analytiques, signale aux membres de la Sous-Commission que le compte-rendu des débats de la précédente session de la Sous-Commission sur le point 2 de l'ordre du jour ne compte pas moins de 52 pages.
English: • Manufactured gas has dropped out of the market in the two counties.
French: • Le gaz manufacturé ne fait plus partie du marché dans les deux comtés.
English: If we have to sell another flat, we'll be sure to use your services again.
French: Une agence vous prend au minimum 5 %, j'ai fait le calcul avec Babelimmo ça revient à 0,01 % !! !
English: Indonesia urges the international community to continue to demonstrate this commitment and dedication until the final prize is won.
French: L'Indonésie exhorte la communauté internationale à continuer de démontrer son attachement et son dévouement jusqu'à ce que l'objectif final soit atteint.
English: To improve tools for mainstreaming gender into economic policies, new initiatives on gender budgets are needed, as well as further work on data (see ECE/AC.28/2004/CRP.1 and ECE/AC.28/2004/7).
French: Pour disposer de meilleurs outils d'intégration de ces préoccupations dans les politiques économiques, il faut établir des budgets axés sur les besoins des femmes et renforcer la collecte de données (voir ECE/AC.28/2004/CRP.1 et ECE/AC.28/2004/7).
English: As at 31 December 2004, there were 214 such migrants in the territory.
French: Au 31 décembre 2004, il y avait 214 migrants vietnamiens en situation irrégulière sur le territoire.
English: Home / Commentaries / The Myth of Decoupling Article available in: The Myth of Decoupling by Melvyn Krauss Melvyn Krauss
French: Home / Commentaries / ytwnineLe mythe du découplage Article available in: ytwnineLe mythe du découplage by Melvyn Krauss Melvyn Krauss
English: For the English tests, local elections officials compiled lists of eligible voters and submitted the lists to a vendor that created unique identification measures for those voters.
French: Pour les tests effectués en Angleterre, des responsables d’élections locaux ont compilé des listes de votants admissibles et les ont présentées à un fournisseur qui a créé un mécanisme d’identification unique pour chacun.
English: This historic chance - we should not miss it.
French: Cette chance historique, nous ne devons pas la rater.
English: Since this is the first complaint received regarding its TTY service, the CAA states that Mr. Richman's complaint as well as the recommendations contained in the Agency's Report entitled "Communication Barriers:
French: Puisque la plainte de M. Richman est la première relative à son service ATS, l'Administration indique qu'elle fera l'objet de discussions lors de la prochaine réunion de son comité consultatif chargé d'éliminer les obstacles.
English: Aviation enthusiasts will enjoy this extensive online image collection of military and civilian aircraft.
French: Les passionnés d'aéronautique apprécieront cette riche collection iconographique en ligne consacrée à l'aviation militaire et civile.
English:   Dr. Jacques de Guise, a professor at the École de technologie supérieure (UQ), has spent 15 years working on 3D imaging and modeling.
French:   Jacques de Guise, professeur à l'École de technologie supérieure (UQ), travaille depuis plus de 15 ans dans le domaine de l'imagerie et de la modélisation tridimensionnelle.
English: Moreover, Islam is wide spread throughout Africa.
French: En outre, l'Islam est largement répandu en Afrique.
English: Lula has called this a "magic moment" for the Brazilian economy.
French: Lula a dit qu’il s’agissait d’un « moment magique » pour l’économie brésilienne.
English: 2007-08-08 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,265.04 Call-up against a standing offer 2007-08-08 NCO FINANCIAL SERVICES INC 815 Collection agency fees and charges $2,000,000.00 Call-up against a standing offer 2007-08-08 TOSHIBA BUSINESS SOLUTIONS 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $17,121.12 Call-up against a standing offer 2007-08-07 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE 446 Training consultants $25,447.80
French: 2007-08-08 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 265,04 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-08-08 NCO FINANCIAL SERVICES INC 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 2 000 000,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-08-08 TOSHIBA BUSINESS SOLUTIONS 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 17 121,12 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-08-07 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE 446 Conseillers en formation 25 447,80 $
English: The field layer was the dominant stratum in all five fens and contained a total of 85 vascular species with a mean density of 30 vascular species per stand.
French: Dans les cinq fens, la strate basse est la strate dominante et elle comprend un total de 85 espèces vasculaires, avec une densité moyenne de 30 espèces vasculaires par station.
English: Environment officers 6 The minister may appoint or designate employees of the department as environment officers for the purpose of this Act.
French: Agents de l'environnement 6 Le ministre peut nommer ou désigner des employés du ministère à titre d'agents de l'environnement pour l'application de la présente loi.
English: Article 2 of Protocol No. 4 As regards the complaint concerning freedom of movement, the Court noted that the applicant had not challenged the compulsory residence order, which had been revoked on the Minister’s own motion and that two remedies had been available had the Minister refused to do so.
French: De l’avis de la Cour, les autorités avaient facilité le retour rapide du requérant et n’avaient donc pas porté atteinte à son droit à la vie privée et familiale. Par conséquent, la Cour a conclu à la non violation de l’article 8 de la Convention.
English: • Text version of "Response Statements - Pacific Gophersnake" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Couleuvre Ã nez mince du Pacifique" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: Pursuant to resolutions 1455 (2003), 1390 (2001), 1333 (2000) and 1267 (1999), States are to ensure that no funds, financial assets or economic resources are made available, directly or indirectly, to listed individuals or entities or for their benefit, by nationals or by any persons within their territory.
French: En application des résolutions 1455 (2003), 1390 (2002), 1333 (2000) et 1267 (1999), les États doivent veiller à ce que les fonds, avoirs financiers et ressources économiques ne soient mis à la disposition, directement ou indirectement, des personnes identifiées ou utilisés pour leur profit par leurs nationaux ou par toute personne autre se trouvant sur leur territoire.
English: • While existing laws address specific aspects of spam, they are not, separately or together, sufficient to achieve the overall goal of deterring spammers in Canada.
French: • Bien que les lois actuelles traitent de facettes précises du pourriel, elles ne permettent pas, individuellement ou ensemble, d'atteindre l'objectif global, à savoir décourager les polluposteurs au Canada.
English: Declines in plant growth and flowering were linear functions of the percentage leaf area loss, suggesting that even low levels of insect feeding are likely to affect plant performance.
French: Les diminutions de croissance et de floraison de la plante sont des fonctions linéaires du pourcentage de surface foliaire perdue, ce qui suggère que même un faible broutage par les insectes est susceptible d affecter la performance de la plante.
English: One-quarter of the students find employment outside of Canada (24%). The rest (14%) have other or unknown statuses.
French: Les résultats des étudiants et des chercheurs en ce qui concerne les possibilités de formation sont présentés à la pièce 4.5.
English: Motor vehicles become common enough to warrant the building of a car park.
French: L'affluence des véhicules automobiles est telle qu'un parking est aménagé.
English: The size of the contingency fund is discussed in paragraph 21 of the report.
French: Le fonds de réserve fait l'objet du paragraphe 21 du rapport.
English: These women will be officially designated as being economically active, even though their communities may not fully recognize this fact.
French: Ces femmes seront considérées comme étant économiquement actives, même si leurs communautés peuvent ne pas reconnaître pleinement ce fait.
English: First we will generate a Gentoo filesystem in an ordinary chroot.
French: D'abord, nous devons générer un système de fichiers Gentoo dans un chroot ordinaire.
English: REGULATIONS AMENDING THE EXTRA-PROVINCIAL TRUCK UNDERTAKING LICENCING REGULATIONS (MISCELLANEOUS PROGRAM) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LE RÈGLEMENT SUR LA DÉLIVRANCE DES LICENCES D'ENTREPRISES DE CAMIONNAGE EXTRA-PROVINCIALES MODIFICATION 1.
English: Some links on the fundinfo website lead to third-party websites, which are completely beyond the control of fundinfo.
French: Le site fundinfo présente des liens qui orientent vers des sites de tiers. Ces liens ne sont soumis à aucune influence de fundinfo.
English: Mr. Vassilakis (Greece): Today is the last time that Greece will participate, in its capacity as a non-permanent member of the Security Council, in a meeting on an issue of the utmost importance for my country: Cyprus.
French: M. Vassilakis (Grèce) (parle en anglais) : Aujourd'hui la Grèce participe pour la dernière fois, en sa qualité de membre non permanent du Conseil de sécurité, à une séance qui traite d'une question de la plus haute importance pour mon pays, à savoir Chypre.
English: • Health Products and Food Branch Integrated Planning
French: • Planification intégrée de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA)
English: For example, one student (Case 10) stated that he and his fellow students had benefited enormously from observing and learning how to mount and manage a large-scale program.
French: Par exemple, un étudiant (cas no 10) a déclaré qu’en observant comment mettre sur pied et gérer un programme à grande échelle, lui et ses camarades avaient énormément appris.
English: If either CN or CPR exceeds its revenue cap, the railway must repay the excess amount plus a penalty.
French: Si le CN ou le CFCP excède son revenu maximal, l'excédent plus une pénalité devront être remboursés.
English: The contract for a general contractor was awarded, and on-site demolition and clearing work began.
French: Il était prévu que la plupart des locaux seraient libérés pendant la première moitié de 2004, à l’exception du bâtiment UC qui devrait être totalement abandonné au cours du premier trimestre 2005.
English: The US, at a national level, has similar voluntary standards for sulphur in fuel oils, through the American Society for Testing and Measurements.
French: Aux États-Unis, on utilise des normes volontaires nationales semblables pour limiter le soufre dans les divers types de mazouts, sous l’égide de l’American Society for Testing and Measurements.
English: Iran’s government maintains a series of special agencies to promote the Islamic revolution by word and deed.
French: Le gouvernement iranien dispose d'un réseau d'agences spécialisées pour diffuser la révolution islamique par le verbe et l'action.