ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the process, they acquired mineral properties at all stages of development.
French: Ce faisant, elles ont acquis des propriétés minières qui en sont à divers stades de développement.
English: The intent was to phase out the payment of the WGTA subsidy to the railroads over the period 1994/95 to 1996/97, with shippers paying a greater portion of the total cost.
French: L’objectif était de supprimer progressivement le versement de la subvention au titre de la LTGO aux compagnies de chemin de fer au cours de la période comprise entre 1994-1995 et 1996-1997, en amenant les expéditeurs à prendre en charge une plus grande partie des coûts totaux.
English: Support to legal and administrative reforms in child protection will ensure that by 2009, national and local authorities will have strengthened skills in monitoring the implementation of the NPA.
French: L'appui aux réformes législatives et administratives pour la protection de l'enfant fera que, d'ici à 2009, les autorités nationales et locales seront mieux à même de contrôler l'application du Programme d'action national.
English: RENEWED – Broadcasting licence for the radio programming undertaking CKEY-FM Fort Erie and its transmitter CKEY-FM-1 St. Catharines, from 1 September 2006 to 30 June 2007.
French: RENOUVELÉ – Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKEY-FM Fort Erie et son émetteur CKEY‑FM‑1 St. Catharines, du 1er septembre 2006 au 30 juin 2007.
English: Women often have primary responsibility for their children, and for their partners and aging parents, making it more difficult for women to travel to receive care.
French: Elles sont souvent les principales personnes responsables de leurs enfants, de leurs partenaires et de leurs parents vieillissants, si bien qu’il leur est plus difficile de se déplacer pour aller se faire soigner.
English: If the Committee receives reliable information which appears to it to contain well-founded indications that recruitment or use of children in hostilities, contrary to the provisions of the present Protocol, is being practised in the territory of a State Party, the Committee may request the observations of the State Party with regard to the information concerned.
French: Si le Comité reçoit des informations fiables qui lui semblent contenir de solides indices laissant penser que l'enrôlement ou l'utilisation d'enfants dans les hostilités, contrairement aux dispositions du présent protocole, est pratiqué sur le territoire d'un État partie, il peut demander à l'État partie de lui faire part de ses observations sur les informations en cause.
English: Adult H. montezuma produced a more continuous signal, while juveniles produced an intermittent signal (22 – 28 pulses/s).
French: Les adultes produisent un signal plus continu, alors que les jeunes émettent un signal intermittent (22 – 28 pulsations/s).
English: It also noted that it would be necessary to include an implementing provision in the Explanatory Note (TRANS/WP.30/204, para.
French: Le Groupe de travail a aussi fait observer qu'il serait nécessaire d'inclure une disposition d'application dans la note explicative (TRANS/WP.30/204, par.
English: While support of these activities is fundamental to operations, there is not, as yet, an effective means of measuring the direct impact of such interventions on either service levels to Canadians or management performance.
French: Même si le soutien des activités est essentiel, on ne connaît pas encore de moyens efficaces pour mesurer les effets directs de ces interventions tant sur la qualité des services offerts aux Canadiens que sur le rendement des gestionnaires.
English: Stay away from any amortization longer than 25 years so that you can pay down more of the principle and interest.
French: Ne vous engagez pas dans une hypothèque de plus de 25 ans pour être en mesure de rembourser plus rapidement capital et intérêts.
English: 2010 Birth of the trademark EMTE CLEANROOM TECHNOLOGY.
French: 2010 Naissance du marque EMTE CLEANROOM TECHNOLOGY.
English: Their can measure the coldness outside the window, the warmth inside your house, or the water temperature in the bath or aquarium.
French: Ils mesureront le froid à l'extérieur, la chaleur à la maison, la température de l'eau dans la baignoire ou dans l'aquarium.
English: The industry's principal recommendation was the inclusion of a five-year transition period, which has been included in the proposed Regulations.
French: Le secteur bancaire souhaitait avant tout l'inclusion d'une période de transition de cinq ans, qui est prévue dans le règlement proposé.
English: A model class screening report establishes a model process for completing assessments of projects with similar characteristics such as geographical area, time frames and/or environmental effects.
French: Un modèle de rapport d'examen préalable par catégorie prévoit un modèle de processus pour l'achèvement de l'évaluation d'un projet ayant des caractéristiques semblables comme la région géographique, l'échéancier et les effets environnementaux.
English: Hotel in Bexbach: The Hotel Haus Krone welcomes you in a warm and friendly atmosphere.
French: hôtel à Bexbach: L’Hotel Haus Krone vous accueille dans son ambiance familiale et chaleureuse.
English: After the greatest display of military technology on earth, exporthungry suppliers and prospective buyers, their appetites whetted by virtually real-time precision-guided advertizing, went back to business, constrained only by the size of the buyers' pocketbooks.
French: La quantité et les prouesses techniques présentent encore de nombreux attraits pour les fournisseurs et les acquéreurs.
English: [10] In preparation for this appeal hearing, the department attested that both the appellants and the selected candidate had been contacted by e-mail (Exhibit D-10) dated 10 June 2005 to request a copy of their resumés so as to allow the department to prepare assessments of all three individuals in preparation for this appeal hearing.
French: [10] En préparation de l’audience d’appel, le ministère affirme que, le 10 juin 2005, on a communiqué par courriel avec les deux appelants et le candidat choisi (pièce D-10), afin de leur demander un exemplaire de leur curriculum vitae dans le but de préparer leurs évaluations.
English: Illinois submitted its application to the federal bridge in January.
French: L'Illinois a présenté une demande d'adhésion au Federal Bridge en janvier.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the applicant is entitled by statute to a private crossing at this location pursuant to section 102 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: QUESTION L'Office doit déterminer si la demanderesse a droit à un passage privé à l'endroit en question aux termes de l'article 102 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: The Council has nevertheless repeatedly emphasized that, in its view, this legislation is in breach of international law, has been damaging to the rights and interests of the European Union in the areas of trade and investment, and has had a discouraging effect on trade between the Union and Cuba.
French: Néanmoins, le Conseil a souligné à plusieurs reprises que cette loi allait à l'encontre du droit international, qu'elle avait lésé les droits et les intérêts de l'Union européenne dans le secteur du commerce et des investissements et qu'elle avait eu un effet très dissuasif sur le commerce entre l'Union et Cuba.
English: Some indications, however, allow the RECF to ensure follow-up in respect of its achievements and to assess its level of performance.
French: Certains indices lui permettent cependant d'assurer le suivi de ses réalisations et d'en apprécier le degré de performance.
English: [This information is also available in a brochure from your local Alzheimer Society or you can download the brochure from this site.
French: [Vous pouvez vous procurer un dépliant contenant cette information auprès de votre société Alzheimer régionale. Vous pouvez également télécharger le dépliant de ce site.
English: A Strategy for Alzheimer Disease and Related Dementias in Manitoba was released in 2002 (http://www.gov.mb.ca/health/documents/alzheimer.pdf). Advancing Age:
French: Une stratégie provinciale sur la maladie d’Alzheimer et les démences apparentées a été lancée en 2002 (htt://gov.mb.ca/health/documents/alzheimer.pdf). En avant les années :
English: Australia had abstained in the vote on draft resolution A/C.5/61/L.17 because the text did not appropriately focus on budgetary issues.
French: L'Australie s'est abstenue, car le texte ne portait pas uniquement sur des questions budgétaires.
English: In draft article 5, paragraph 1, for example, the connecting factors that determined the scope of application of the convention were the location of the place of receipt, the port of loading, the place of delivery or the port of discharge in a contracting State.
French: Dans le paragraphe 1 du projet d'article 5 par exemple, les facteurs qui déterminent le champ d'application de la convention sont l'emplacement du lieu de prise en charge, du port de chargement, du lieu de livraison ou du port de déchargement dans un État contractant.
English: The primary responsibility for accounting for loan recovery payments out of these settlement arrangements has been assigned to the Finance Branch of INAC.
French: Quant à la responsabilité de rendre compte des paiements de recouvrement des prêts au titre des ententes de règlement, elle incombe principalement à la Direction générale des finances du MAINC.
English: For instance, vinyl film or tubing containing a listed substance would be considered a manufactured article, whereas plastic granules that are intended for extrusion would not.
French: Par exemple, une pellicule de vinyle ou un tube contenant une substance listée serait considéré comme un article manufacturé alors que des granules de plastique devant servir à l'extrusion ne le seraient pas.
English: The CDMC took note of information on this subject provided by members and the Secretariat, including the Secretariat of the Steering Committee for Human Rights (CDDH).
French: Le CDMC prend note des informations sur ce sujet communiquées par les membres et le Secrétariat, dont le Secrétariat du Comité directeur pour les droits de l'homme (CDDH).
English: For example, in subclass A47D— – FURNITURE SPECIALLY ADAPTED FOR CHILDREN— – a considerable part, namely school benches or desks, of the subject matter covered by the title is excluded in view of a reference to particular groups of subclass A47B, thus considerably altering the scope of subclass A47D.
French: Par exemple, dans la sous-classe A47D AMEUBLEMENT SPÉCIALEMENT CONÇU POUR ENFANTS, un secteur important, à savoir les bancs ou pupitres d’écolier, est exclu de la matière désignée dans le titre par des renvois vers des groupes particuliers de la sous-classe A47B, ce qui modifie donc sensiblement le domaine couvert par la sous-classe A47D.
English: Le Chien qui chante Quebec (Canada)
French: Le Projet Ex Machina Québec (Canada)
English: The asylum seekers are now being processed.
French: Le cas de ces demandeurs d'asile est actuellement traité par ces services.
English: Revise the last sentence of 6.5.1.6.4 to read:
French: Dernière phrase du paragraphe 6.5.1.6.4, lire :
English: Nonetheless, there is considerable scope for cross-national exchanges of information and policy learning in this area.
French: Il existe néanmoins de vastes possibilités d’échanges d’informations transnationales et d’apprentissage politique dans ce domaine.
English: Best practices relating to the preparation of national sustainable development strategies have been catalogued and published.
French: Les modes d'élaboration des stratégies nationales de développement durable qui ont donné les meilleurs résultats ont été répertoriés et publiés.
English: Backcountry Avalanche Advisory AVALANCHE CONDITIONS TRAVEL ADVICE GUIDANCE FOR AMATEUR RECREATION Good Normal Caution Avalanches are infrequent but possible.
French: Avis de sécurité – Avalanches dans l'arrière-pays CONDITIONS AVALANCHEUSES AVIS DES CHOIX D'ITINÉRAIRES CONSEILS POUR LES PRATIQUANTS D'ACTIVITÉS RÉCRÉATIVES Bonnes Prudence normale Avalanches peu fréquentes mais possibles.
English: Xylocaine® (lidocaine HCl) Jelly 2% Single Use Plastic Syringe (10 mL) is indicated for surface anesthesia and lubrication for:
French: Xylocaine® (chlorhydrate de lidocaïne) en gelée à 2 % dans une seringue de plastique uniservice (10 mL) est indiqué pour l'anesthésie de surface et la lubrification dans les cas suivants :
English: From a policy standpoint, it is important to understand the factors that prevent youth from completing more education.
French: D'un point de vue de politique, il importe de comprendre les facteurs qui empêchent les jeunes de poursuivre des études.
English: The main function of the patent system is to promote innovation and encourage economic development.
French: Le système des brevets a pour principale fonction de promouvoir l’innovation et d’encourager le développement économique.
English: Results of major studies, conclusions and recortmendations are interpreted to determine their broad implications on scientific or other related activities affecting a significant program activity.
French: Les résultats d'études majeures, les conclusions et les recommandations sont interprétés afin de déterminer leurs répercussions générales sur des travaux scientifiques ou d'autres travaux connexes touchant une activité importante d'un programme.
English: Today almost every aspect of the husbandry of domestic animals differs from their condition in the wild.
French: Aujourd'hui, pratiquement chaque aspect de l'élevage des animaux domestiques diffère des conditions dans lesquelles ils vivent à l'état sauvage.
English: We hope that the fight to find a cure for malaria and other endemic diseases will achieve better results in the years to come.
French: Nous espérons que les efforts entrepris pour trouver un remède au paludisme et à d'autres maladies endémiques obtiendront de meilleurs résultats dans les années à venir.
English: Some English writing ability will also be useful, since this project will likely involve writing small amounts of help documentation that should be understandable by non-technical users.
French: Des capacités de rédaction en Anglais seraient appréciées car le projet implique probablement la rédaction de quelques documentations compréhensible par les utilisateurs non techniques.
English: • NF Department of Industry, Trade & Technology
French: • Ministère de l'Industrie, du Commerce et de la Technologie de T.-N.
English: These cards act as an effective access control, to avoid admitting unauthorized personnel into FNIHB, NIHB or Health Canada buildings.
French: Cartes d'identité : les employés de Santé Canada chargés d'administrer et de gérer le Programme des SSNA se voient remettre des cartes d'identité qu'ils doivent porter sur eux de façon visible et en tout temps.
English: The hotel has been run by our family for four generations and it is located in the city centre of Allershausen. Due to the direct vicinity to the motorway you can reach Munich and the “Munich International Airport” quickly and easily.
French: hôtel à Allershausen: L'hôtel de type 3 étoiles propose 27 chambres au total.
English: The Swedish Government is developing a National Action Programme for Combating Trafficking in Human Beings, composed of two national action plans: a national action plan for the continued work against prostitution and trafficking in human beings for sexual purposes, especially women and children, and a national action plan for combating trafficking in human beings for the purpose of forced labour, removal of organs and other forms of exploitation.
French: Le Gouvernement suédois élabore actuellement un programme national de lutte contre la traite des êtres humains qui regroupe deux plans nationaux d'action : un plan national d'action pour la poursuite de la lutte contre la prostitution et la traite des êtres humains à des fins sexuelles, en particulier des femmes et des enfants, et un plan national de lutte contre la traite des êtres humains aux fins du travail forcé, du prélèvement d'organes et d'autres formes d'exploitation.
English: However, hundreds of condemned prisoners in precarious prison conditions are likely to die anyway.
French: Toutefois, des centaines de prisonniers incarcérés dans des conditions précaires vont mourir de toute façon.
English: What I failed to notice was that I had just stuck my thumb in a loop that was about to close.
French: Ce qui m’avait échappé, c’est que mon pouce se trouvait dans une boucle qui était sur le point de se refermer.
English: A diverse lobbying "industry" has evolved to meet these various needs.
French: Une « industrie » de lobbying diversifiée s'est peu à peu formée pour répondre à toutes ces exigences.
English: Document submitted to Mineral Management Service, U.S. Department of Interior, Contract 120
French: LGL Alaska Research Associates, 505 N. Lights Blvd., Suite 210, Anchorage AK 99503.
English: In its application, Canada 3000 submits that it intends to operate a temporary domestic service between Toronto and Abbotsford commencing June 29, 2000 and terminating on September 28, 2000.
French: Dans sa demande, Canada 3000 fait valoir qu'elle a l'intention d'exploiter un service intérieur temporaire entre Toronto et Abbotsford au cours de la période allant du 29 juin 2000 au 28 septembre 2000.
English: The Forestry Transition Committee has, in respect of Nisga’a Lands, sole authority to approve, extend or issue, or to exempt the requirement for: a. forest development plans and amendments in respect of timber harvesting and related activities to be carried out during the transition period; b. silviculture prescriptions and amendments submitted by the holder of a licence for harvesting proposed for the fourth and fifth years of the transition period; c. all cutting permits and road permits required by the holder of a licence to carry out timber harvesting and related activities during the fifth year of the transition period; and d. all road use permits required during the transition period.
French: Le Comité de transition de la foresterie a le pouvoir exclusif, concernant les Terres Nisga’a, d’approuver, de proroger ou de délivrer : a. des plans de développement forestier et leurs modifications concernant la récolte de bois et les activités connexes à effectuer pendant la période de transition ; b. des prescriptions de sylviculture (silviculture prescriptions) et leurs modifications, soumises par le titulaire d’une licence, pour la récolte proposée pour les quatrième et cinquième années de la période de transition ; c. tous les permis de coupe (cutting permits) et les permis de routes (road permits) requis par le titulaire d’une licence pour effectuer la récolte de bois et les activités connexes pendant la cinquième année de la période de transition ; et
English: Under that Mechanism, which aimed at promoting transparency, accountability and good governance, the member States would conduct voluntary self-assessment, constructive peer dialogue and persuasion, as well as share their experience.
French: Dans le cadre de ce mécanisme, qui visait à promouvoir la transparence, la responsabilité et la bonne gestion des affaires publiques, les États membres mèneraient des auto-évaluations sur la base du volontariat, engageraient un dialogue constructif entre pairs allant dans le sens de la persuasion et partageraient leurs données d'expérience.
English: Refer to the list below for the tools available to Golf, Grounds & Sports Turf customers.
French: Consultez la liste ci-dessous des outils disponibles pour les clients des gammes Golf, Terrains de sports et loisirs.
English: Reiterates its invitation to all development and trading partners to support the implementation of the transition strategy of countries graduating from the list of least developed countries, to avoid any abrupt reductions in either official development assistance or technical assistance provided to the graduated country and to consider extending to the graduated country trade preferences previously made available as a result of least developed country status, or reducing them in a phased manner;
French: Invite de nouveau tous les partenaires de développement et les partenaires commerciaux à soutenir la mise en œuvre de la stratégie de transition des pays retirés de la liste des pays les moins avancés, d'éviter toute réduction brutale de l'aide publique au développement ou de l'assistance technique fournie au pays une fois que celui-ci ne figure plus sur la liste des pays les moins avancés, et d'envisager d'accorder au pays concerné les préférences commerciales qui lui étaient autrefois consenties du fait de son statut de pays le moins avancé, ou de les limiter de manière progressive;
English: I support Mr Watts' report and, in particular, the amendments which are aimed at extending the strengthened security measures for passenger boats to encompass "underwater' rail travel via tunnel.
French: J'approuve le rapport présenté par M. Watts et tout particulièrement les amendements, qui ont pour objet d'étendre les mesures de sécurité renforcées pour l'embarquement des personnes voyageant à bord de navires à passagers, aux tunnels ferroviaires «sous-marins».
English: July 16, 2004 R. W. MCCAUGHERN  Director General  Spectrum Engineering Branch [30-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. SMSE-002-04 Notice is hereby given that Industry Canada is releasing Radio Standards Specification 243 (RSS-243), which sets out minimum requirements for the certification of transmitters and receivers used in a radiocommunication system to provide medical implant communication in the 402-405 MHz band.
French: Le 16 juillet 2004 Le directeur général  Génie du spectre  R. W. MCCAUGHERN [30-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no SMSE-002-04 Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada publie le Cahier des charges sur les normes radioélectriques 243 (CNR-243), qui établit les exigences minimales requises pour la certification des émetteurs et des récepteurs utilisés dans des systèmes de radiocommunications aux fins de transmissions des implants médicaux dans la bande 402-405 MHz.
English: If the character with a backslash is already a special sequence, you may need to also escape the backslash.
French: Si le caractère est lui-même une séquence incluant un antislash, vous devrez protéger aussi l'antislash.
English: This document is undated and unsigned.
French: Il s’agit d’un document non daté et non autorisé.
English: Ms Cortajarena Iturrioz’s report sets out how much has been achieved but also how much more needs to be achieved.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à Mme Cortajarena Iturrioz, rapporteur, pour répondre aux questions.
English: People and Cultures of Canada Culture and Arts Cultural Diversity Physical Geography/Nature/Environment/Arts and Media Social/Legal/Moral Issues History/Politics/Government Psychology/Interpersonal Relationships Sports and Recreation Childhood/Adolescence/Family Issues Science and Technology
French: Peuples et cultures du Canada Arts et culture Diversité culturelle Géographie, nature et environnement ainsi qu’arts et médias Sujets à caractère social, moral et juridique Histoire, politique et gouvernement Psychologie et relations interpersonnelles Sports et activités récréatives Enfance, adolescence et famille Sciences et technologies
English: The research will likely be published by the CMAJ in early 2004 when a final stakeholder meeting will be held.
French: Ces résultats seront vraisemblablement publiés dans le JAMC au début de 2004, au même moment où se tiendra une dernière rencontre d'intervenants.
English: Régis stayed until 2004 at which point he flew towards new endeavors.
French: Celui-ci resta jusqu'en 2004, puis s'envola vers de nouveaux projets.