ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relationship to national priorities and UNDAF
French: Liens avec les priorités nationales et le Plan-cadre
English: After reviewing the evidence they determine whether there is a reasonable prospect of conviction and whether it is in the public interest to proceed.
French: Ils passent la preuve en revue avant de décider s’il existe des chances raisonnables de condamnation et s’il y va de l’intérêt public d’engager une action en justice.
English: News release 2002-109 issued by the Department of Finance on December 20, 2002, contained the announcement of the rates and limits for 2003.
French: Les plafonds et taux révisés pour 2003 ont été annoncés dans le cadre du communiqué 2002-109 du ministère des Finances le 20 décembre 2002.
English: Enforcement Three appendices include information on broadcasting rights and restrictions, key terms and definitions, and examples of resolutions for changing the name or logo and the leader of a party.
French: Contrôle d’application Trois annexes présentent de l’information sur les droits et restrictions en matière de radiodiffusion, des définitions et termes clés ainsi que des modèles de résolutions à utiliser en cas de changement de nom, de logo ou de chef de parti.
English: Experimental italian Drum & Bass, lost somewhere between the Hard Electro Breakz and the Drill ...
French: DRUM N BASS ELECTRO !!!! PROCHE DU DRILL ET DU BREAK !!
English: Correctional Officers derive the authority to use force in their capacity as peace officers pursuant to the Criminal Code of Canada as well as to the B.C. Correctional Centre Rules and Regulations.
French: Les agents de correction sont habilités à recourir à la force à titre dagent de la paix en vertu du Code criminel du Canada ainsi que des Règles et règlements des centres correctionnels de la Colombie-Britannique (B.C. Correctional Centre Rules and Regulations).
English: • Relevant Electronic Publishing Forms
French: • Les formulaires de publication électronique, le cas échéant.
English: Tariff classification 6101.10 – 6101.90
French: Classement tarifaire 6101.10 – 6101.90
English: In a case where the cross-border insolvency proceedings were to be administered jointly and a work plan to be agreed upon, the court-approved agreement granted the insolvency representatives relief from any stay or similar order so that the agreed plan could be implemented.
French: Dans une affaire où la procédure d'insolvabilité internationale devait être administrée conjointement et un plan de travail arrêté, l'accord approuvé par le tribunal accordait aux représentants de l'insolvabilité la mainlevée de tout arrêt des poursuites ou toute ordonnance similaire, pour que le plan arrêté puisse être mis en œuvre.
English: NWT Breast Health/Breast Cancer Action Group Project Partners:
French: Il importe de reconnaître le fait que nombre d'organisations ne disposent que de ressources limitées (humaines, financières).
English: The authors assess these concerns and present several models to address them.
French: Les auteurs évaluent ces problèmes et offrent plusieurs options pour y remédier.
English: It is a fundamental human right which enables women and men, girls and boys to participate effectively in decision-making.
French: C'est un droit fondamental qui doit permettre aux femmes et aux hommes, aux filles et aux garçons de participer au processus de prise de décisions.
English: There is an 18.6 per cent increase under other programmes.
French: En revanche, les dépenses au titre des autres programmes augmenteraient de 18,6 %.
English: La ligne horizontale continue représente les revenus moyens d’emploi de tous les déclarants canadiens de plus de 19 ans en 1995.
French: Celui du milieu (graphique 5B) et celui du bas (graphique 5C) illustrent, respectivement, les hommes et les femmes.
English: On 31 December 1938 the number enrolled was 51,418 all ranks-almost exactly what it had been in 1931, and somewhat more than half the existing peace establishment.
French: Le 31 décembre 1938, elle comptait 51,418 volontaires, soit à peu près le même nombre qu'en 1931 et environ la moitié des effectifs du temps de paix.
English: The Passport for a Global Citizen is a symbol of solidarity.
French: Le Passeport de citoyen du monde est un symbole de solidarité.
English: Unless our wishes are met, there will have to be another IGC, as the President-in-Office himself said.
French: Si notre Parlement n'était pas exaucé, il faudrait, comme l'a proposé M. le président du Conseil, une nouvelle CIG.
English: From 16 to 18 March 2005, the United Nations Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs organized a meeting on “Lessons learned and upcoming challenges” in New York to assess the preparations for the January elections and to define the areas requiring further reinforcement before the next electoral exercises.
French: La Division de l'assistance électorale de l'ONU a organisé du 16 au 18 mars 2005, à New York, une réunion sur les enseignements tirés et les défis à venir afin d'évaluer la préparation des élections de janvier et de définir les domaines à renforcer avant les prochaines élections.
English: Labopharm also announced that it has finalized its licensing and distribution agreement with sanofi-aventis for its once-daily tramadol product for France…….
French: Labopharm a également annoncé qu’elle a finalisé son contrat de licence et de distribution du tramadol à dose unique quotidienne en France avec sanofi-aventis …….
English: Australian Government Overseas Disaster Assistance Plan (April 1998), paras.  6.3.2 and 6.3.3.
French: 6.3.2 et 6.3.3 du Plan du Gouvernement australien pour l'assistance en cas de catastrophe à l'étranger (avril 1998).
English: However, the mechanisms that ensure this security cannot be decoupled from the political and social context in which they are developed and implemented.
French: Néanmoins, les mécanismes qui garantissent cette sécurité ne peuvent être déconnectés du contexte politique et social dans lequel ils sont développés et mis en œuvre.
English: (a) To promote non-violent forms of discipline and parent effectiveness in preventing abuse, a module on “Appropriate Approaches to Discipline at Home” under the Parent Effectiveness Service (PES), was implemented at village level by NGOs and the LGUs.
French: a) Pour promouvoir les formes non violentes de discipline et l'efficacité parentale afin de prévenir les sévices, un module sur « les conceptions appropriées de la discipline à la maison », dans le cadre du Service de développement des compétences parentales, a été mis en application au niveau des villages par les ONG et les autorités locales.
English: the Member State in which it has its registered office in implementation of Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
French: prévoir des modifications des dispositions nationales d’application de ces directives pour tenir compte des spécificités des coopératives.
English: • All submissions are evaluated by policy analysts of the Office of Consumer Affairs (OCA), and other relevant departments, and agencies as appropriate.
French: • Toutes les propositions sont évaluées par les analystes des politiques du Bureau de la consommation et, au besoin, par d'autres organisations et ministères compétents.
English: The Government of the Republic of Namibia's main objective in the delivery of health care is to improve the health of the Namibian population through the provision of relevant preventative promotive, curative and rehabilitative health services which are affordable and accessible to all Namibians and by these means making the right to life an enjoyment for all.
French: Le principal objectif du Gouvernement en matière de soins de santé est d'améliorer la santé de la population namibienne en proposant à tous les Namibiens ses services abordables et accessibles, en matière de prévention, de promotion, de traitement et de rééducation, permettant ainsi à chacun de jouir du droit à la vie.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ESCALONANDO LA AGROECOLOGIA Procesos y aprendizajes de cuatro experiencias en Chile, Cuba, Honduras y Perú > Introducción français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ESCALONANDO LA AGROECOLOGIA Procesos y aprendizajes de cuatro experiencias en Chile, Cuba, Honduras y Perú > Introducción English - Español
English: In Chad, President Deby agreed to the deployment of a United Nations follow-on operation, including a military component, to replace EUFOR.
French: Au Tchad, le Président Deby a accepté le déploiement d'une opération de relève des Nations Unies, y compris une composante militaire, pour remplacer l'EUFOR.
English: Child Disability Benefit What is the Child Disability Benefit?
French: Prestation pour enfants handicapés Qu'est-ce que la prestation pour enfants handicapés (PEH)?
English: Barriers include quotas and seasonal barriers that exclude competing products from entering the market at the same time as Swiss products.
French: Les obstacles comprennent des contingents et des obstacles saisonniers visant à empêcher les produits concurrents d'entrer sur le marché en même temps que les produits suisses.
English: As stated above, for further clarification, stat reports and telephone monitoring were used to determine accuracy/quality.
French: Comme il l'a été mentionné précédemment, dans le souci d'éclaircir le sujet, les rapports de statistiques et le contrôle téléphonique ont été utilisés pour évaluer la rigueur et la qualité du travail.
English: 6.4 Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is the designated custodian of general purpose office facilities provided on an obligatory basis to departments and agencies as listed in section 2 of the Financial Administration Act and other real property that does not otherwise have a natural program organization, such as the parliamentary precinct, certain common-use facilities and miscellaneous infrastructures.
French: 6.4 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada est le gardien désigné des installations à bureaux polyvalents fournies de façon obligatoire aux ministères et organismes figurant à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques,ainsi que d'un bien immobilier lorsque aucun autre organisme naturel n'est responsable de ses programmes, comme la Cité parlementaire, certaines installations d'usage courant et diverses infrastructures.
English: The European Parliament pronounced itself in favour of such legislation in 2001 and 2004, and the European Commission – which at the time was the Prodi Commission – did not take the matter further, putting forward the legal argument of the lack of legal basis and the political argument of the lack of the political majority in the Council needed to make progress.
French: Le Parlement européen s’est exprimé en faveur d’une telle législation en 2001 et en 2004 et la Commission européenne - il s’agissait d’ailleurs de la Commission Prodi - n’y a pas donné suite, en avançant l’argument juridique de l’absence de base juridique et l’argument politique de l’absence de la majorité politique au Conseil nécessaire pour progresser.
English: DG ECHO has therefore been very supportive of recent global efforts to strengthen Disaster Risk Reduction efforts, which includes disaster preparedness measures.
French: C'est pourquoi la Commission a largement contribué aux récents efforts internationaux pour le renforcement des mesures de réduction des risques de catastrophes, y inclus les mesures de préparation aux catastrophes.
English: A bottle containing 100 tablets which are 25 mg each of ephedra would total 2500 mg or 2.5 gram and would be allowed unless considered to be more than a 90-day supply.
French: Un contenant de 100 comprimés de 25 mg équivaudrait à 2 500 mg ou 2,5 g et pourrait être importé, sauf si la quantité est réputée équivaloir à un approvisionnement de plus de 90 jours.
English: When youth unemployment increases, counsellors have been criticized for lacking sufficient information about the job market and for being ineffective.
French: Quand le chômage des jeunes est en hausse, certains prétendent que les conseillers d'orientation ne sont pas assez renseignés sur le marché de l'emploi pour être efficaces.
English: The OLA differs from the 1969 Act in that the most provisions are executory and justiciable thus, in1998; sections 4 to 7, sections 10 to 13, Parts IV and V as well as section 91 of the Act were made subject to a court remedy.
French: La LLO se distingue de la Loi de 1969 en ce sens que la plupart des dispositions sont exécutoires et justiciables, donc en 1988, les articles 4 à 7 et 10 à 13, ou aux parties IV et V, ainsi que l’article 91 de la LLO peuvent faire l’objet d’un recours judiciaire.
English: Between 1980 and 1982, he worked as a lawyer in the Legal and Administrative Division of the Portuguese Ministry of Internal Aﬀairs for the Lisbon Region.
French: Entre 1980 et 1982, il a travaillé comme juriste à la division juridique et administrative du ministère portugais des aﬀaires intérieures pour la région de Lisbonne.
English: In addition, a captain of the Croatian armed forces was the first female officer to take part in the Military Observer Group in India and Pakistan.
French: En outre, un capitaine des forces armées croates a été la première femme officier à faire partie du Groupe d'observateurs militaires en Inde et au Pakistan.
English: On 19 December 2003, following requests for extensions of time, the Pre-Appeal Judge ordered Nahimana and Barayagwiza to file their notices of appeal and appellants' briefs within stipulated time limits.
French: Le 19 décembre 2003, suite à des requêtes en report de délais, la juge de mise en état en appel a ordonné à Nahimana et à Barayagwiza de déposer leurs actes d'appel et leurs mémoires de l'appelant dans des délais prescrits.
English: • Please submit your completed application as an e-mail attachment to: cea-peec@dfait-maeci.gc.ca Fax the signed certification to (613) 944-0120.
French: • Veuillez faire parvenir votre formulaire par courrier électronique sous forme de pièce-jointe à: cea-peec@dfait-maeci.gc.ca Envoyez l'attestation par télécopieur au (613) 944-0120.
English: One of the things that they did was to get involved in co-productions with foreign partners, which meant sharing the financial risk, and also meant improving the quality of the film, particularly for instance, by getting assistance with script writing and so on.
French: L’une des solutions qu’ils adoptent est la coproduction avec des partenaires étrangers, ce qui leur permet de partager le risque financier et aussi d’améliorer la qualité des films, notamment en obtenant une aide pour la rédaction du scénario, etc.
English: The Department has also enabled broadcasting spectrum to be used to accommodate ancillary non-broadcasting services such as data casting.
French: Le Ministère a également permis l'utilisation de fréquences de radiodiffusion aux fins des services auxiliaires autres que de radiodiffusion comme la diffusion de données.
English: At the same time, bearing in mind the Community guidelines on the protection of human rights adopted in 2004, I would like to emphasise the need to improve relations between the European Union and Uzbekistan.
French: Dans le même temps, et tout en gardant à l'esprit les lignes directrices communautaires relatives à la protection des droits de l'homme adoptées en 2004, je voudrais insister sur la nécessité d'améliorer les relations entre l'Union européenne et l'Ouzbékistan.
English: When symptoms DO appear, six to seven weeks after infection, they may include:
French: Chez les personnes qui ONT des symptômes, ceux-ci se manifestent six ou sept semaines après l'infection et comprennent notamment :
English: 4.2 Encryption within the PCT trust model
French: 4.2 Chiffrement dans le modèle de confiance du PCT
English: Such social clauses could be used to improve human rights across the world.
French: Ces clauses sociales permettraient d'améliorer la situation des droits de l'homme dans le monde.
English: It is also important to guarantee better interoperability of decoders so as to reach a situation where the use of a single decoder allows obtaining the widest possible range of messages.
French: Qu’est-ce qui, dans l’EPG (guide électronique des programmes), élément du pluralisme, relève d’une mission de service public ?
English: This report goes some way to preventing marine pollution because it deals with ships that discharge waste at sea.
French: Ce rapport participe bien de la prévention de la pollution des mers puisqu'il traite des installations de dégazage.
English: To the left of City Hall sits commemorative column No. 18, the last column on the "Liberation Route" (photo 4).
French: La dernière stèle commémorative n°18 de la Route de la Libération (photo 4) se trouve à gauche de l’Hôtel de Ville.
English: In this time of difficulty, I believe it is fundamental to have a person of the very highest calibre at the helm of the ECB, and Mario Draghi is a perfect representation of this profile.
French: En ces temps difficiles, je pense qu'il faut à tout prix placer une personne de calibre exceptionnel à la tête de la BCE et Mario Draghi correspond en tous points à cette description.
English: One of these programmes has been set up for children with a different culture who are consequently isolated from the rest of society.
French: C'est ainsi qu'a été mis en place un programme pour des enfants ayant une culture différenciée et, par-là, socialement marginalisés.
English: At present, the rubella immunization program in the U.K. consists of a first vaccination at 12 to 15 months of age for all infants and a second at school entry.
French: À l’heure actuelle, le programme d’immunisation contre la rubéole au Royaume-Uni prévoit une première vaccination de tous les enfants à l’âge de 12-15 mois et une deuxième au moment de leur entrée à l’école.
English: Core Competency Profile Project 1.
French: Projet de profil de compétences de base 1.
English: The five years during which Turkmenistan has been recognized by the United Nations as a permanently neutral State have demonstrated for all to see the strength and viability of Turkmen neutrality.
French: Ces cinq années qui se sont écoulées depuis que le Turkménistan a été reconnu par l'ONU comme un État perpétuellement neutre ont démontré très clairement le bien-fondé et la viabilité de la neutralité turkmène.
English: (For the purposes of this Charter, a child means every human being below the age of 18 years.(
French: ONU CRC/C/SR.524, § 30 ; voir aussi Amnesty International, «Yémen : craintes d’exécution imminente», Action urgente EXTRA 143/97, index AI :
English: Where the application does not need to be made in person, copies of ID will be accepted.
French: Dans les cas où la demande n’a pas besoin d’être faite en personne, les copies de documents d’identification seront acceptées.
English: • Government of Canada Regulatory Policy
French: • Politique de réglementation du gouvernement du Canada
English: The latest version of the Labelling Standard for Homeopathic Preparations still applies to products without claims.  2.
French: La dernière version de la " norme d'étiquetage pour les préparations homéopathiques" s'applique toujours aux produits sans indication(s) thérapeutique(s).  2.
English: The Department of Canadian Heritage and its delivery agents received $5,060,000 of these funds.(4) Table 2 identifies the total funding allocated to the Department of Canadian Heritage.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et ses organismes tiers responsables de la prestation de services ont reçu 5 060 000 millions de dollars sur cette somme(4). Le tableau 2 montre le financement total accordé au ministère du Patrimoine canadien.
English: The Conference of the Parties, at its fourth meeting, held in Bratislava from 4 to 15 May 1998, established an ad hoc open-ended intersessional working group to address the implementation of article 8 (j) and related provisions of the Convention.  The mandate of this Working Group is:
French: La Conférence des Parties, à sa quatrième réunion tenue à Bratislava du 4 au 15 mai 1998, a constitué un groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée en vue d'examiner l'application de l'article 8 j) et les dispositions connexes de la Convention.  Ce groupe a pour mandat de:
English: Cartels (advice to businesses).
French: Cartels (conseils aux entreprises).
English: Many individuals with a psychiatric diagnosis do not report using mental health services (Parikh et al., 1997).
French: Beaucoup de personnes ayant reçu un diagnostic psychiatrique ne déclarent pas qu'elles utilisent les services de santé mentale (Parikh et coll., 1997).
English: Despite the numerous and formidable challenges, Indonesia continues to fulfil its commitments by taking concrete measures that have resulted in the confiscation of a sizeable number of weapons.
French: Malgré de très fortes résistances, l'Indonésie continue d'honorer ses engagements en prenant des mesures concrètes qui ont abouti à la confiscation d'un nombre d'armes non négligeable.
English: 2008-H-03 - Revision 1 - SRB Technologies (Canada) Inc. - Application to resume the processing and use of tritium for the purpose of manufacturing sealed light sources Agenda
French: 2008-H-03 - RÃ©vision 1 - Demande visant Ã obtenir l'autorisation de reprendre les activitÃ©s de traitement et d'utilisation du tritium afin de fabriquer des sources lumineuses scellÃ©es Ordre du jour
English: Retaliation will be ferocious, for the band but also all its members.
French: Mais la répression sera féroce, tant au niveau personnel que collectif.
English: Report 2000 opens with a list of successes in a few countries to curb the production and trafficking of illicit drugs — success sometimes due to extraneous factors such as weather conditions — and suggests a causal link to “consumption trends of the main problem drugs in the developed countries [which] have been stable or declining” during the 1990s.
French: Le Report 2000 commence par énumérer les succès obtenus dans un petit nombre de pays où la production et le trafic de drogues illicites ont diminué - succès parfois dû à des facteurs extérieurs tels que les conditions climatiques - et laisse entrevoir un rapport de causalité avec « les tendances de la consommation des principales drogues à problème dans les pays développés [qui] sont stables ou à la baisse » pendant les années 90.
English: The national reports lack information on the specific measures adopted.
French: Les rapports nationaux ne fournissent pas assez d'informations sur les mesures spécifiques qui ont été adoptées par les Parties.
English: One such attempt20 suggests that human dignity be defined as follows: "the exalted moral status which every being of human origin uniquely possesses.
French: Selon l’un d’entre eux20, la dignité humaine pourrait être définie comme «le haut statut moral que chaque être humain possède de façon unique.
English: The representative of the EPO confirmed that the proposed amendment to the Agreement would not affect the current situation with regard to those applicants whose national Offices did not act as International Searching and Preliminary Examining Authorities; indeed, the EPO would continue to act for those applicants.
French: Le représentant de l’OEB a confirmé que la modification qu’il est proposé d’apporter à l’accord n’aura aucun effet sur la situation actuelle en ce qui concerne les déposants dont les offices nationaux n’agissent pas en tant qu’administration chargée de la recherche internationale et administration chargée de l’examen préliminaire international; il est certain que l’OEB continuera à remplir ses fonctions pour ces déposants.