ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10344 Motion for a resolution presented by Mrs Bilgehan and others Respect for the principle of equality in civil law Ref. no 3026 of 23 November 2004 – Validity: 23 November 2006, extension until 26 January 2007 requests to modify references Doc. 10987 Motion for a resolution presented by Mr Marquet and others Paediatric medicines in Europe Ref.
French: 10987 Proposition de résolution présentée par M. Marquet et plusieurs de ses collègues Les médicaments pédiatriques en Europe, est convenu de ne pas modifier le renvoi
English: Are there partnership opportunities across sectors for the research? 4.
French: Existe-t-il des occasions de recherches intersectorielles? 4.
English: 6.3.1 Those concerned with examinations and qualiﬁcations will have to consider which learning parameters are relevant to the qualiﬁcations concerned, and the level required.
French: 6.3.1 Ceux qui s’occupent d’examens et de diplômes devront prendre en considération les paramètres pertinents pour les diplômes en question et le niveau requis.
English: Make a long-term commitment to counselling and support.
French: Prévoir des modalités d’orientation et de soutien à long terme.
English: The Committee notes with appreciation that the Constitution accords both parents equal rights and duties within the family, yet it is concerned that the Transitional Civil Code and customary laws do not generally recognize the principle enshrined in article 18 of the Convention “that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of the child”, particularly with regard to the custody of children in divorce.
French: Le Comité se félicite de ce que la Constitution accorde aux parents des droits et devoirs égaux au sein de la famille, mais il est préoccupé de voir que, dans l'ensemble, le Code civil transitoire et le droit coutumier ne reconnaissent pas le principe consacré à l'article 18 de la Convention selon lequel «les deux parents ont une responsabilité commune pour ce qui est d'élever l'enfant et d'assurer son développement», en particulier en ce qui concerne la garde des enfants en cas de divorce.
English: This approach has been taken in order to preserve the effect of the subsection for the immediate future without unduly complicating it, pending a more comprehensive examination of the rules in section 214 in the light of the changes to paragraph 212(1)(b).
French: Cette approche a été retenue afin de maintenir l’effet du paragraphe dans un avenir rapproché, sans le compliquer indûment, en attendant un examen plus approfondi des règles contenues à l’article 214 par suite des changements apportés à l’alinéa 212(1)b).
English: Paragraph 5 – Limitation of deductions from wages The Committee takes note of the information provided in the Czech Republic’s report.
French: Jeunes délinquants Le Comité note que les jeunes délinquants sont soumis à la loi n° 599/1988, récemment modifiée, relative aux tribunaux pour enfants.
English: oteworthy F ind out more about any of the following initiatives, events and publications at the websites provided.
French: our en savoir plus sur les initiatives, les manifestations et les publications décrites ci-dessous, veuillez consulter les sites Web désignés.
English: Economic issues tend to overshadow other concerns, including emerging population issues, when national plans and strategies are being developed.
French: Les questions économiques ont tendance à prendre le pas sur d'autres préoccupations, y compris les nouvelles questions de population lorsque les stratégies et les plans nationaux sont développés.
English: Table 22.7 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 22.7 Ressources nécessaires, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Select the account "pop. Videotron.ca", then click on "Properties".
French: Sélectionnez le compte « pop.videotron.ca », puis cliquez sur « Propriétés ».
English: We call upon the Government of the United States of America to put an end to the economic, commercial and financial embargo against Cuba which, in addition to being unilateral and contrary to the UN Charter and international law, and to the principle of neighbourliness, causes huge material losses and economic damage to the people of Cuba.
French: Nous engageons le Gouvernement des États-Unis à mettre fin à l'embargo économique, commercial et financier imposé à Cuba, qui, outre le fait qu'il s'agisse d'une mesure unilatérale contraire à la Charte des Nations Unies et au droit international, ainsi qu'au principe du bon voisinage, entraîne des pertes matérielles énormes et a des répercussions économiques sur la population cubaine.
English: ASG Brigade: 3 ASG This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Gagetown, New Brunswick.
French: GSS Brigade: 3 GSS Cette unité de la Base/USSde la Force régulière est basée à Charlottetown (Charlottetown).
English: Target Areas include:
French: • Collectivités fonctionnelles (p. ex. communications, RH, TI, etc.)
English: Users A. The Library serves the following users: Judges and staff of the Supreme Court of Canada Counsel appearing before the Supreme Court of Canada and the Federal Court of Canada sitting in the Supreme Court of Canada building Guests sponsored by the Judges and officers of the Supreme Court of Canada On the day(s) of their hearing, litigants before the Supreme Court of Canada and the Federal Court of Canada sitting in the Supreme Court of Canada building upon presentation to Court Security of their notice of hearing or other documentation establishing that their case is before either Court.
French: Usagers A. La bibliothèque sert les usagers suivants : les juges et le personnel de la Cour suprême du Canada ; les avocats qui plaident devant la Cour suprême du Canada ou devant la Cour fédérale du Canada à l'édifice de la Cour suprême du Canada ; les invités des juges et des fonctionnaires de la Cour suprême du Canada ; le jour de l'audition de leur cause, les parties qui plaident devant la Cour suprême du Canada ou devant la Cour fédérale du Canada à l'édifice de la Cour suprême du Canada, sur présentation au service de sécurité de leur avis d'audience ou de tout autre document établissant que leur cause est entendue ce jour-là.
English: 3.2 Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Key Results Commitments:
French: 3.2 Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes Principaux engagements :
English: A forward-looking development policy must take this important element into account.
French: Une politique de développement axée sur l'avenir doit tenir compte de cet élément essentiel.
English: Finally, the European Union bases its action on all instruments of international law in order to promote respect for the commitments laid down therein.
French: Enfin, dans son action, l'Union Européenne se fonde sur tous les instruments de droit international pour promouvoir le respect des engagements qu´ils comportent.
English: Brochures on Women in Nontraditional careers Cari Beckett Description To produce 10 to 15 brochures on occupational areas in the trades and technologies to encourage women to consider a wider range of career options.
French: Produire de dix à quinze brochures portant sur des domaines professionnels se rattachant au commerce et à la technologie afin d’encourager les femmes à envisager un plus grand éventail de possibilités de carrière.
English: Street Youth in Canada: Findings from enhanced surveillance of Canadian Street Youth, 1999-2003.
French: Les jeunes de la rue au Canada : constatations découlant de la surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada, 1999-2003.
English: Participatory Mechanisms in Telecom Policy Proceedings (DIRSI) - Roxanne Barantes An alternative model of policy participation: ICTs and Early warning for disaster Mitigation (LIRNEasia) - Rohan Samarajiva Benchmarking Latin American and Caribbean Regulatory Authority Websites (DIRSI) - Amy Mahan Benchmarking Asia Pacific Regulatory Authority Websites (LIRNEasia) - Chanuka Wattegama
French: Mécanismes de participation aux débats politiques sur les télécommunications (DIRSI) - Judith Mariscal Un autre modèle de participation aux politiques : les TIC et l’alerte rapide pourl’atténuation des dégâts (LIRNEasia) - Rohan Samarajiva Analyse comparative des sites Web des organismes de réglementation d'Amérique latine et des Caraïbes (DIRSI) - Amy Mahan Analyse comparative des sites Web des organismes de réglementation d’Asie-Pacifique (LIRNEasia) - Chanuka Wattegama
English: Figure 5.9 Figure 5.9: Gross N mineralization (m) and inorganic N consumption (c) measured during the in situ short term isotopic pool dilution on intact FH cores.
French: Figure 5.9 Taux de minéralisation brute (m) et de consommation (c) de N inorganique in situ évalués par dilution isotopique de courte durée du 15N dans des carottes de couverture morte intacte.
English: This information is also used to produce management reports as well as research, planning, evaluation, statistical analysis and mandatory legislative reporting and may be matched with the following information banks: RCMP Member Performance Review and Appraisal Records (CMP PPE 801), RCMP Member Promotion Board Proceedings Records (CMP PPE 803), RCMP Grievance Records (CMP PPE 804), RCMP Member Discipline Records (CMP PPE 805); CMP PPU 085 (Complaints Against the RCMP or a Member, Enquiries and General Assistance); Employment Personnel Records (CMP PSE 901), Staffing (CMP PSE 902), Training and Development (CMP PSE 905), Grievances (CMP PSE 910), Discipline (CMP PSE 911), Performance Reviews and Employee Appraisals (CMP PSE 912).
French: Cette information peut aussi servir pour le couplage des données dans les fichiers suivants : GRC PPU 070 (Dossiers des postulants et des cadets), GRC PPE 801 (Dossiers d'évaluation de rendement des membres de la GRC), GRC PPE 802 (Dossiers de service des membres de la GRC), GRC PPE 803 (Dossiers relatifs aux débats des comités d'avancement des membres de la GRC), GRC PPE 805 (Dossiers disciplinaires des membres de la GRC), GRC PPU 085 (Plaintes contre la GRC ou un de ses membres, assistance générale), GRC PPE 806 (Dossiers sur la solde et les indemnités des membres de la GRC), GRC PPE 815 (Dossiers relatifs au Code régissant la conduite des membres de la GRC en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après mandat), GRC PPE 818 (Programme d'équité en matière d'emploi) et GRC PPE 804 (Dossiers des griefs des membres de la GRC).
English: To launch the process, the GM and IFAD co-financed and developed a GEF OP15 PDF-B proposal.
French: Pour amorcer le processus, le Mécanisme mondial et le FIDA ont cofinancé et élaboré une proposition (PDF-B) relevant du programme d'opérations 15 du FEM.
English: The general principles apply to two or more of the groups of recommended measures.
French: Les principes généraux s'appliquent à au moins deux groupes de mesures recommandées.
English: Germany is of the opinion that there is no reason why this should not also apply to substances of Class 2, that is gases, with toxic properties;
French: L'Allemagne ne voit pas pourquoi cette interdiction ne vaudrait pas aussi pour les matières de la classe 2, c'est-à-dire les gaz, présentant des propriétés toxiques;
English: In the time remaining to me this morning before I invite your questions, let me touch briefly upon three particular items, all of which were mentioned in the Agreement among governments last September and which continue to be high on your agenda.
French: Pendant le temps qui me reste ce matin, avant de faire place à vos questions, permettez-moi de parler brièvement de trois points particuliers, qui sont tous mentionnés dans l'accord de septembre dernier et qui restent en tête de vos programmes.
English: The fund invests at least 75% of its assets in French equity securities eligible for the PEA. The fund is Value-oriented (Undervalued securities, high dividend yield, hidden assets).
French: L'aversion au risque souverain des pays périphériques demeure malgré le placement réussi d'adjudications, de tailles limitées et à des taux élevés, de certains de ces pays.
English: The hotel contains 148 spacious bedrooms with air conditioning and bathrooms with separate bath and shower.
French: L'hôtel est situé près d'un parc avec un lac et près du Claus Event Center, un grand centre accueillant des évènements.
English: Darren Latoski, CEO of WesternOne Equity Income Fund, opened the market today.
French: Darren Latoski, chef de la direction de WesternOne Equity Income Fund a procédé aujourd'hui à l'ouverture des marchés.
English: These are ultimately issues for enforcement agencies and the courts to decide.
French: Il faudra probablement y apporter des modifications en fonction des besoins spécifiques de chaque bande.
English: • SAP financial system Internal database Evaluation (cultural exporter/entrepreneur consultations)
French: Ces sources de données seront essentielles pour garantir qu'il bénéficie d'un soutien continu.
English: The findings of NZCASS will inform a number of projects that are currently under development or being delivered.
French: Les constatations de la NZCASS apporteront des éléments d'information à des projets en cours d'élaboration ou de réalisation.
English: ESA 2000 came into force on September 4, 2001, and governs employment standards entitlements arising out on or after that date.
French: La Loi 2000 est entrée en vigueur le 4 septembre 2001 et contient les normes d'emploi applicables à compter de cette date.
English: The importance of vernacular architecture in Romanian life is expressed rather eloquently by Lucian Blaga in a work on Romanian culture: "No monumental architectural style has emerged in Romania, but there is no need for it: the spirit of the country’s architecture is fully revealed in a simple farmhouse or a church overrun with nettles"2.
French: Dans son ouvrage essentiel sur la culture roumaine, Lucian Blaga démontre en termes éloquents l’importance de l’architecture vernaculaire dans la vie roumaine : « La Roumanie n’a pas vu l’émergence d’une architecturale monumentale, dont la nécessité du reste ne se fait pas sentir : l’esprit de l’architecture du pays se révèle pleinement dans une simple ferme ou une église envahie par les orties ».2 La civilisation rurale rappelle la relation entre l’homme et la nature, thème d’une
English: This account is used to record the expense associated with either: - the establishment of an allowance for the expected future disbursement to honor a guarantee; or - the actual disbursement to honor a guarantee. Note(s):
French: Ce compte est utilisé pour enregistrer la dépense relié soit à: - l'établissement d'une provision pour les futures dépenses prévues afin d'honorer une garantie; ou - la dépense pour honorer la garantie. Note(s):
English: This gives a total of 45 articles for the past 5 years.
French: En tout, 45 articles ont été publiés ces 5 dernières années.
English: Although not rated at this time, it is important to note that the TSB is engaged in the following: 1.
French: Même si ces éléments ne sont pas cotés pour l'instant, il est important de savoir que le BST est engagé dans les domaines suivants : 1.
English: Statistical information on all (past and present, dormant and active) loans, guarantees, investments and customer accounts since 1944. Topics:
French: Base de données comportant des informations comptables et statistiques sur les prêts-clients de la BDC.
English: We, Congolese women from all walks of life and all social classes, together with all those who have sympathy for our cause, today break our silence in order to denounce the violence and abuse committed daily in our country, the Congo, particularly in the eastern region.
French: Nous, femmes congolaises, de tous horizons, milieux et catégories sociales confondus, en union avec toute personne sympathisante, sortons aujourd'hui de notre silence pour dénoncer la violence et les exactions qui sont commises quotidiennement dans notre pays, le Congo, et en particulier dans la région de l'Est.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Historic Sites > Balmoral Grist Mill Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Lieux historiques > Moulin à grains Balmoral Pour imprimer
English: The regional officers must verify that the miner has a licence, register the characteristics of the diamonds and issue an authentication voucher.
French: Les fonctionnaires des offices régionaux doivent s'assurer que le mineur est titulaire d'une licence, enregistrer les caractéristiques des diamants et délivrer un certificat d'authenticité.
English: Bruce Heavy Water Plant December 12, 2002 2002-H-18 One-day hearing Bruce Power Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets de Pickering 12 dÃ©cembre 2002 2002-H-18 Audience dâ€™un jour Bruce Power Inc.
English: Lyons) R. Lyons gave a brief PowerPoint presentation outlining CIHR's Rural Health program, its objectives, progress to date and the vision for the future (copies were made available to the IAB).
French: Lyons) R. Lyons fait une brève présentation PowerPoint du programme sur la santé en milieu rural des IRSC, de ses objectifs, ses progrès à ce jour et ses perspectives d'avenir (des copies sont disponibles pour le CCI).
English: In addition, the NEPAD secretariat has initiated discussions with potential donors with respect to financing the establishment of the proposed African Energy Research and Innovation Network and its projects.
French: En outre, le secrétariat du NEPAD a entamé des discussions avec des donateurs potentiels s'agissant du financement du Réseau africain de recherche et d'innovation dans le domaine de l'énergie qu'il est proposé de créer et de ses projets.
English: To account for these uncertainties, application factors were used in the environmental risk assessment to derive ENEVs.
French: Afin de tenir compte de toutes ces incertitudes, des coefficients ont été utilisés pour calculer les VESEO aux fins de l'évaluation du risque environnemental.
English: Satellite subscription radio services b.
French: Services de radio par satellite par abonnement b.
English: • sale of shares to other equity partners 4.3 Why Deals are Turned Down Only a small number of deals actually go through.
French: • vente d'actions à d'autres partenaires possédant une partie du capital 4.3 Pourquoi certaines transactions sont refusées Un petit nombre de transactions seulement sont menées à bien.
English: cupola* coupole d'observation* (n.f.) coupole (n.f.) cycle ergometer with vibration isolation system* CEVIS* ergocycle CEVIS* (n.m.)
French: Payload Operations Control Center [USA]* POCC [USA]* Centre de contrôle russe des vols habités* (n.m.)
English: Mr GENC (Turkey) - Turkey is seeking to develop its agriculture, not an easy proposition given the state of its infrastructure.
French: M. GENC (Turquie) – La Turquie cherche à développer son agriculture, ce qui n’est pas facile vu l’état de ses infrastructures.
English: One-quarter of those reviewed were rated as inadequate [6] as a coherent, stand-alone document and approximately one-third lacked any presentation of the evaluation issues – though this latter deficiency is less common in reports submitted after April 2002 (22 per cent) than before (56 per cent).
French: Nous avons déterminé que le quart des résumés que nous avons examinés étaient inadéquats[6] à titre de document cohérent et autonome et qu’environ le tiers ne présentaient pas du tout les éléments d’évaluation – quoique ce dernier défaut soit moins courant dans les rapports présentés après avril 2002 (22 %) que dans ceux présentés avant (56 %).
English: Fine dots represent lake in which it is extant. Crosshatching represents lakes in which it is extirpated.
French: Les pointillés représentent le lac où vit encore le kiyi, alors que les hachures représentent les lacs d’où l’espèce a disparu.
English: Data Management Administrator Information Office National Energy Board 444 - 7th Avenue S.W. CALGARY AB  T2P 0X8 Tel: (403) 299-3112 Fax: (403) 292-5503
French: Administrateur de la gestion des données Bureau d'information sur les terres domaniales Office national de l'énergie 444 – 7th Avenue S.W. Calgary (Alberta) T2P 0X8 Téléphone : (403) 299-3112;Télécopieur : (403) 292-5503
English: in writing. - (PL) Support should be given to every EU initiative which aims to coordinate and strengthen regional initiatives and which contributes to increased economic cooperation, improved transport infrastructure and better environmental protection.
French: par écrit. - (PL) Toute initiative européenne visant à coordonner et à renforcer des initiatives régionales et contribuant à améliorer la coopération économique, les infrastructures de transport et la protection environnementale devrait bénéficier d'un soutien.
English: In this regard, CMD in consultation with OGD and Legal Services should ensure that the corporate template includes reference to any over-arching Framework Arrangement in place with an OGD.
French: À cet égard, la Direction de la gestion des marchés, en consultation avec les autres ministères et la Direction des services juridiques, devrait s'assurer que le modèle de l'Agence réfère à toute entente-cadre parapluie conclue avec un autre ministère.
English: A considerable number of policy changes will need to take place to
French: Un nombre considérable de changements devront
English: The only alternative to Saddam's regime is some sort of military rule, but one less oppressive and relatively more open.
French: La seule alternative au régime de Saddam consiste en une sorte d'autorité militaire, mais moins oppressive et relativement plus ouverte.
English: One point to note is that, given these changes, certain trade-union bodies are coming together to rethink at multinational level the terms of wage negotiation.
French: Ce rôle clé des acteurs sociaux dans l'évolution macro-économique a été reconnu au plus haut niveau de l'Union.
English: Funding for the Aboriginal Head Start On Reserve program was set at $100 million over four years, beginning in 1998- 1999, and $25 million per year on-going.
French: Le financement de ce programme a été établi à 100 millions de dollars sur quatre ans, à partir de 1998-1999, et à 25 millions de dollars sur une base permanente.
English: Service Nova Scotia and Municipal Relations website Saskatchewan "Sask.", "Saskatchewan", "(Sask)", "(Saskatchewan) or any other term which denotes affiliation with the Government of Saskatchewan, may only be used in a name proposed for a federal company with the consent of the Director of Corporations in Saskatchewan.
French: Service Nova Scotia and Municipal Relations Saskatchewan Vous ne pouvez pas employer les termes Sask., Saskatchewan, (Sask.) ou (Saskatchewan) ou d'autres termes qui dénotent une affiliation avec le gouvernement de la Saskatchewan dans une dénomination sociale sans avoir obtenu au préalable le consentement du directeur des sociétés de la Saskatchewan.
English: A decision by the judicial authority of a member state to require the arrest and return of a person should therefore be executed as quickly and as easily as possible in the other Member States of the European Union.
French: Une décision prise par l'autorité judiciaire d'un Etat membre, requérant l'arrestation et la remise d'une personne, doit donc pouvoir être exécutée le plus rapidement et le plus aisément possible dans les autres Etat membres de l'Union européenne.
English: Integral to this will be mechanisms that enhance the engagement of people living with and vulnerable to HIV/AIDS.
French: Les mécanismes permettant d'améliorer la participation des personnes vivant avec le VIH/sida ou qui y sont vulnérables constitueront un élément clé à ce chapitre.