ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While many English-Canadians supported Britain's cause in South Africa, most French-Canadians and many recent immigrants from countries other than Britain wondered why Canada should fight in a war half way around the world.
French: Bien que les Canadiens anglais étaient nombreux à soutenir la cause de Londres en Afrique du Sud, la majorité des Canadiens français, de même qu'un grand nombre de nouveaux immigrants en provenance de pays autres que la Grande-Bretagne, se demandaient pourquoi le pays devrait participer à une guerre ayant lieu à l'autre bout du monde.
English: This afternoon will be spent in museums, saloons and walking on dusty streets till dusk, which is about midnight. We’ll discover the Top of the World Highway tomorrow, maybe even reaching the Yukon - Alaska border.
French: Petit repos a Dawson City, entre les saloons et les rues en terre, avant d’entamer la Top of the World Highway demain et peut-être de quitter le Canada pour l’Alaska.
English: However, in some institutions and units, notably research institutes and in clinical departments, researchers are expected to generate most of their salary from external sources, including career awards.
French: Cependant, dans certaines unités et certains établissements, notamment dans les établissements de recherche et les services cliniques, on s'attend à ce que les chercheurs touchent une grande partie de leur salaire de sources externes, comme des bourses de carrière.
English: Such a review should examine internal relations between the Policy Branch and the Programs Branch. It should also review HEALTH strategies in terms of choosing partners (principally other donors, including multilateral donors) and the specific focus of intervention priorities in the Africa and Middle East Branch as regards CIDA's Health Strategy.
French: Cette revue devrait, entre autres, examiner d'une part les relations internes entre la branche Politique et celle des Programmes et d'autre part, les stratégies SANTÉ relativement aux choix des partenariats (notamment avec les autres bailleurs de fonds incluant le multilatéral), de même que le focus spécifique (en matière de priorités d'intervention) de la Direction générale de l'Afrique et du Moyen-Orient dans le cadre de référence de la « Stratégie de santé » de l'ACDI.
English: This amount is roughly equivalent to 1 percent of federal spending on health care.
French: Ce montant représente environ 1 p. 100 des dépenses fédérales en soins de santé.
English: In this situation, we would not consider the value of the shares of Buyco acquired by X to be "determinable primarily by reference to" the value of property distributed to Buyco on the winding-up of Targetco for purposes of paragraph 88(1)(c.3). There has been a true take-over of Targetco by Buyco and although X's shares of Buyco represent a continuing indirect interest in the former property of Targetco, they represent an interest in all of the underlying assets of Buyco.
French: Dans ce cas, le Ministère serait d'avis que la valeur des actions d'Achat Ltée acquises par M. X ne pourrait pas être « déterminée principalement par rapport à » la valeur du bien attribué à Achat Ltée au moment de la liquidation de Cible Ltée pour l'application de l'alinéa 88(1)c.3). Il y a eu véritablement prise de contrôle de Cible Ltée par Achat Ltée et même si les actions que M. X détient dans Achat Ltée représentent une participation non interrompue indirecte dans l'ancien bien de Cible Ltée, elles n'en représentent pas moins une participation dans tous les biens sous-jacents d'Achat Ltée.
English: However, the current economic slump is accentuating inequalities and revealing how fragile democracy is.
French: Mais la crise économique actuelle accentue les inégalités et révèle la fragilité de la démocratie.
English: HONOURABLE BEVERLEY J. ODA, P.C., M.P. MINISTER OF CANADIAN HERITAGE AND STATUS OF WOMEN
French: HONORABLE BEVERLEY J. ODA, C.P., DÉPUTÉE MINISTRE DU PATRIMOINE CANADIEN ET DE LA CONDITION FÉMININE
English: As you already know, the fifteen candidates for accession to the EU are already associated with the EU foreign policy and participate in the declarations we present after the General Affairs Council.
French: Comme vous le savez, les quinze pays qui sont candidats sont déjà associés à la politique étrangère de l’Union et participent aux déclarations que nous faisons après le Conseil Affaires générales.
English: Words such as "openness", "transparency", "accountability", "integrity" are on his lips.
French: Les expressions « ouverture », « transparence », « responsabilisation », « intégrité » meublent constamment ses propos.
English: 2006 2005 Liability $ Expense $ Liability $ Expense $ Provision at end of previous year 80
French: 2006 2005 Passif $ Dépense $ Passif $ Dépense $ Provision à la fin de l'exercice précédent 80
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 786/2004/EC [adoption: codecision COD/2003/0304] 30.04.2004 - OJ L 138 of 30.04.2004
French: Acte modificatif Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 786/2004/CE [adoption : codécision COD/2003/0304] 30.04.2004 - JO L 138 du 30.04.2004
English: Specifications Degree/ Points Knowledge The work requires the ability to plan, organize and conduct studies and investigations into the application of new or improved technologies and methodologies concerning geodesy.
French: Particularités Degré/ points Connaissances Le travail exige la capacité de planifier, d'organiser et de mener des études et des recherches portant sur l'application des nouvelles technologies et méthodes géodésiques.
English: This peace on earth cannot be obtained unless personal well-being is safeguarded and men freely and trustingly share with one another the riches of their inner spirits and their talents.
French: Il est pleinement conforme à la nature de l’homme que l’on trouve des structures politico-juridiques qui offrent sans cesse davantage à tous les citoyens, sans aucune discrimination, la possibilité effective de prendre librement et activement part tant à l’établissement des fondements juridiques de la communauté politique qu’à la gestion des affaires publiques, à la détermination du champ d’action et des buts des différents organes, et à l’élection des gouvernants [ 158 ].
English: Through these pages, you will find out some aspects of Kairouan’s rich, original and marvellous architecture, particularly from the point of view its cupolas reflecting past glory and splendour.
French: A travers ces rubriques vous apprendrez à connaître quelques aspects de l'architecture Kairouanaise riche, originale et merveilleuse à tout point de vue particulièrement les coupoles Kairouanaises qui à elles seules témoignent d'une splendeur constructive relative à leur époque.
English: their employment or duties "so long as they acted honestly and without malice."
French: à un médiateur qui a manifestement agi au-delà du cadre de ses fonctions.
English: Recommendations on technical requirements for electronic navigational shipborne equipment and its installation on board ships including, in particular, radar installations and rate-of-turn indicators
French: RECOMMANDATIONS RELATIVES AUX PRESCRIPTIONS TECHNIQUES APPLICABLES AU MATÉRIEL DE NAVIGATION ÉLECTRONIQUE DE BORD ET À SON INSTALLATION À BORD DES BATEAUX, NOTAMMENT AUX INSTALLATIONS RADAR ET AUX INDICATEURS DE TAUX DE GIRATION
English: SCIT/SDWG/8/11 Annex, page 9 APPENDIX A ST.66 XML DICTIONARY
French: Le dictionnaire XML ST.66 figure dans un document distinct.
English: Such a relation shows that there occurs a defocussing effect when a large change in refractive index is generated in the liquid column during centrifugation of multi-component systems.
French: Une telle relation montre qu'il existe un effet sur les optiques si l'indice de réfraction change beaucoup durant la centrifugation des liquides avec de plusieurs composants.
English: Program Number of Applications Awards Offered Frederick Banting and Charles Best Canada Graduate Scholarships - Doctoral Awards [ HTML | PDF (154 KB) | Help ] 844 202 Doctoral Research Awards [ HTML | PDF (103 KB) | Help ] 62 Fellowships  [ HTML | PDF (98 KB) | Help ] 393 49 New Investigators [ HTML | PDF (100 KB) | Help ] 270 60
French: Programme Nombre de demandes Bourses offertes Frederick Banting et Charles Best Bourse d'études supérieures du Canada - Bourse au doctorat [ HTML | PDF (443 Ko) | Aide ] 844 202 Bourses de recherche au doctorat [ HTML | PDF (101 Ko) | Aide ] 62 Bourses de recherche [ HTML | PDF (98 Ko) | Aide ] 393 49 Nouveaux chercheurs [ HTML | PDF (99 Ko) | Aide ] 270 69
English: Box 56, Telephone number:
French: Case 56, Numéro de téléphone :
English: Panelist Harris, Gordon Decision Date 05-Feb-2001 Decision Transfer
French: Experts Harris, Gordon Date de la décision 05-Feb-2001 Décision Transfert
English: Without regard for his personal safety, Private Lamont, under concentrated enemy fire and with no organized suppression by friendly forces, sprinted through open terrain to administer first aid.
French: Sans égard pour sa propre sécurité, le soldat Lamont s’est précipité en terrain découvert, sous les tirs concentrés de l’ennemi et sans le secours d’un tir de suppression par les forces amies, pour administrer les premiers soins au soldat blessé.
English: I believe we are all delighted that there is now such a sharp focus – both political and, happily, also economic – on Africa.
French: Je pense que nous sommes tous heureux que l’accent soit à présent nettement mis sur l’Afrique - au niveau politique mais aussi, heureusement, économique.
English: v. Bernardaud s.a.
French: c. Bernardaud s.a.
English: Uptake barriers were 13.6 kcal/mol {TS(4a–7a)} and 10.7 kcal/mol {TS(4c–8a)}.
French: Les barrières à l'incorporation sont de 13,6 kcal/mol {TS(4a–7a)} et de 10,7 kcal/mol {TS(4c–8a)}.
English: E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution I, annex I.
French: 8 et rectificatif), vol.  I : résolutions adoptées par la Conférence, résolution I, annexe I.
English: The idea to re-write IPCIS under Windows using Oracle as a database engine arose in 1999.
French: L’idée de réécrire IPCIS sous Windows en utilisant Oracle comme gestionnaire de base de données est apparue en 1999.
English: This norm is constitutional because it is based on article 14, paragraph 1, of the Constitution of the Republic of Kazakhstan.
French: Cette disposition du droit est constitutionnelle, car elle repose sur le paragraphe 1 de l'article 14 de la Constitution.
English: (b) Key environmental requirements of the poverty reduction target
French: b) Exigences clés en matière d'environnement dans la poursuite de l'objectif de réduction de la pauvreté
English: X Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec X
French: Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité X
English: Where they do not, the appropriate expenditures are included in the "Program Expenditures" Vote.
French: En pareil cas, toutes les « dépenses de Programmes » sont imputés à un seul crédit.
English: Women and men, girls and boys, must work together in all public and private aspects of society to remove barriers to the actualization of gender parity and abolish gender-stereotyping.
French: Femmes et hommes, filles et garçons, doivent œuvrer ensemble dans les secteurs publics et privés de la société en vue d'éliminer les obstacles à l'égalité des sexes et de mettre fin aux stéréotypes sexistes.
English: Each country context is different and may require a different division of labour, building on the comparative advantage (such as experience or breadth of network) of each organization in a particular country.
French: La situation de chaque pays est différente et bon nombre d'entre eux pourraient avoir besoin d'une division différente du travail, tirant parti de l'avantage comparatif différent (par exemple, l'expérience ou l'étendue du réseau) de chaque organisation dans tel ou tel pays.
English: After discussing the matter with her office manager, she appears to have wrongly concluded that the results would not be published until the end of June.
French: Après avoir discuté avec la directrice de son bureau, elle a estimé, à tort semble-t-il, que les résultats ne seraient publiés qu'à la fin de juin.
English: Even if employees of the company name in twitter, should the respective company Media Guide Lines (Twitter-Policy) have created their own social, a guide to give the one who was the field of external corporate communications can say this in and what not.
French: Même si les employés de la dénomination sociale de Twitter, si la société respective Media Guide Lines (Twitter-politique) ont créé leur propre développement social, donner des orientations, qui était le domaine de la communication externe des entreprises peut dire et de ce que non.
English: The use of CEA for projects is necessary but problematic in that winners and losers have already been established.
French: L'utilisation des projets d'EEC est nécessaire, mais elle est problématique en ce sens que l'on connaît déjà les gagnants et les perdants.
English: OMNIA's service is distinguished by professionalism and competence combined with a remarkable promptness in delivery.
French: Le service se distingue par son professionnalisme et sa compétence conjugués à une réelle rapidité de livraison.
English: As well, the Department continued to work with other government departments to ensure that the use of materials such as chrysotile asbestos and road salt conforms to the safe use principle.1
French: En outre, il a continué de collaborer avec d'autres ministères pour veiller à ce que l'utilisation de matériaux tels que l'amiante chrysotile et le sel de voirie soit conforme au principe de l'utilisation sécuritaire.1
English: It should come as no surprise if, side-by-side with the SSIG-France collective, the French Presidency should loom particularly large in our sights during the second half of 2008.
French: Et personne ne s'étonnera qu'avec à nos côtés le collectif SSIGFrance nous ayons plus particulièrement en ligne de mire la présidence française au second semestre 2008.
English: A country born in revolution, Haiti’s politics continued to be tumultuous and the land went from being the richest colony in the world to one of the poorest countries in the Western Hemisphere.
French: Dans ce pays issu d’une révolution, la politique a toujours été tumultueuse et, de plus riche colonie au monde, Haïti est devenu l’un des pays les plus pauvres de l’hémisphère.
English: In support of departmental policies, PWGSC is implementing a Treasury Board-endorsed, shared asset management system.
French: Pour appliquer les politiques ministérielles, TPSGC met actuellement en oeuvre un système de gestion des biens commun, qui a été entériné par le Conseil du Trésor.
English: It is expected that revised estimates under the programme budget for 2008-2009 for the Office of Internal Oversight Services will be submitted to the General Assembly that will address the required strengthening of the investigations function within OIOS, taking into consideration recommendations resulting from the review of the Investigations Division.
French: Les prévisions de dépenses révisées du Bureau pour l'exercice biennal 2008-2009 qui seront normalement présentées à l'Assemblée générale tiendront compte du renforcement des capacités d'enquête du Bureau, selon les recommandations émises à l'issue de l'examen des activités de la Division.
English: • South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC)
French: • Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR)
English: We are currently discussing how to give more information about the balancing process.
French: Nous étudions actuellement les moyens de donner plus d'informations sur les méthodes d'équilibrage.
English: The Delegation expressed particular satisfaction to see two Asian nationals in the list of the proposed Deputy Directors General.
French: La délégation a fait part de sa satisfaction particulière de voir deux ressortissants de pays d’Asie dans la liste des candidats proposés à un poste de vice‑directeur général.
English: 2.1.3 Cclassification criteria for mixtures
French: 2.1.3 Signalisation du danger
English: But this not enough.
French: Mais cela n'est pas suffisant.
English: Because of its numerous gas bubbles, pumice commonly floats on water (ᑎᖅᑎᓐᓂᑯ) Quarry  an open or surface mine site where stone, rock and construction materials are extracted (ᐅᔭᕋᒃᑕᕐᕕᒃ) Quarrying  the extraction of stone, rock and construction materials from an open-pit or surface quarry (ᐅᔭᕋᒃᑕᕐᓂᖅ) Reclamation  restoration of disturbed and/or mined land to its original contour, use, or condition (ᐃᓂᑐᖃᖓᓄᑦ ᐅᑎᖅᑎᑦᑎᓂᖅ) Reserves  an estimate within specified accuracy limits of the valuable metal or mineral content of known deposits that may be produced under current economic conditions and with present technology; that part of the reserve base that could be economically extracted or produced at the time of determination (ᑭᓱᒃᓴᖅᑕᓖᑦ) Resource  a concentration of naturally occurring solid, liquid, or gaseous material in or on the Earth’s crust in such form and amount that economic extraction of a commodity from the concentration is currently or potentially feasible (ᐱᔾᔪᑎᒃᓴᖅ) Rock  1. the hard material of the Earth’s crust, exposed on the surface or underlying the soil; 2. any natural material, hard or soft, e.g. clay, granite, consisting of one or more minerals; 3. a mass of rock projecting and forming a hill, cliff, reef, etc.; 4. a stone of any size; 5. a precious stone, especially a diamond  (1. ᖃᐃᖅᓱᒑᖅ; 2.
French: Ressource  Concentration de matières solides, liquides ou gazeuses d’origine naturelle sur la surface de la croûte terrestre ou dans celle-ci, dans une forme et une quantité qui rendent actuellement ou éventuellement faisable l’extraction rentable d’un produit à partir de la concentration de ces matières. Roche  1. Matière minérale de la croûte terrestre, en surface ou en sous-sol.
English: Without an Option Agreement Application Fee: $150.00 + HST Annual Rental Fee: $640.00 + HST for each test tower.
French: Toute demande doit être accompagnée d’une copie électronique des coordonnées GPS pour chaque tour éolienne d’essai et pour toutes les limites des zones d’exploration.
English: "We have failed utterly, not only to prevent this tragedy [of Air India] and convict the perpetrators, but to incorporate the terrorist attack into our history.
French: « Nous nous sommes montrés incapables de prévenir cette tragédie [d’Air India] et de faire condamner les coupables.
English: If the assignor has more than one place of business, both the draft Convention and the Regulation would refer to the law of the assignor's centre of main interests (as to the notion of central administration, see A/CN.9/489, para.
French: Si le cédant a plusieurs établissements, le projet de convention tout comme le Règlement renverraient à la loi du lieu où se trouve le centre de ses intérêts principaux (pour ce qui est de la notion d'administration centrale, voir A/CN.9/489, par.
English: Public Works and Government Services Canada. Available: http://www.nserc.ca/programs/ethics/english/policy.htm Owen, M., Robert, L., Burgess, J., Golfman, N. & Sykes, S. (2001).
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. http://www.nserc.ca/programs/ethics/english/policy.htm Owen, M., Robert, L., Burgess, J., Golfman, N. & Sykes, S. (2001).
English: The company thus covers all areas where coffee is drunk.
French: La société couvre ainsi toutes les filières de consommation du café.
English: This may be either some long-term target sustainable yield, or some long-term target level of capital employed in the fishery.
French: Il peut s’agir d’un rendement durable cible à long terme ou d’un niveau cible à long terme de l’équipement employé dans la pêche.
English: It is argued that the interchange heterozygosity observed in buthids is of adaptive significance.
French: L'hypothèse est avancée que l'hétérozygosité observée chez les buthidés trouve sa signification dans l'adaptation.
English: CheckPhone Technologies reviews processes and equipment settings to detect weaknesses and establish the pattern of use of the corporate network by analysing the type of the telephony traffic (voice, fax, modem, visio, ...).
French: CheckPhone Technologies examine les processus, équipements, typologie de trafic Voix pour détecter les faiblesses et pour établir le profil d'utilisation du réseau de l'entreprise.
English: To foster high levels of compliance and to assist taxpayers in receiving their entitlements and meeting their obligations under the law, the CRA provides service and education.
French: Méthodes de l’ARC pour assurer l’observation L’observation volontaire et l’autocotisation sont considérées depuis longtemps comme les moyens les plus efficaces et les plus efficients d’administrer le régime fiscal du Canada.
English: Think of positions you have held in the past and what stands out as making your experience worthwhile or frustrating.
French: Pensez à des postes que vous avez déjà occupés et aux caractéristiques marquantes qui en ont fait une expérience valable ou frustrante.
English: The purpose of this work was to investigate the pharmacological characteristics of this inhibitory effect of clonidine on the cosecretion of catecholamines and enkephalins in 4-day-old cultured chromaffin cells.
French: Le but de ce travail est d'étudier les caractéristiques pharmacologiques de cet effet inhibiteur de la clonidine sur la co-sécrétion de catécholamines et d'enképhalines dans des cellules chromaffines cultivées de 4 jours.
English: Conversion factors adopted by the International Energy Agency (IEA) for 1991 are as follows: -- Motor gasoline 1.070 -- Gas/diesel oil 1.035 -- Heavy fuel oil 0.960 -- Liquefied petroleum gas 1.130 -- Natural gas 0.917 The conversion factor used by the IEA for electricity is: 1 TWh = 0.086 Mtoe.
French: Les lieux sont définis par des systèmes de classification internationale tels la Nomenclature des Unités Territoriales Statistiques (NUTS) d’Eurostat. D.IV/V-12. Lieu de chargement Le lieu pris en compte est le lieu où la marchandises a été chargée dans un oléoduc.
English: You will in any case receive support from a great many of us, because this concerns our own waste.
French: Vous obtiendrez en tout cas le soutien de bon nombre d'entre nous, parce que cette question concerne nos propres déchets.
English: Article 5 of the decision on Tempus III also provides for equal opportunities.
French: L'article 5 de la décision relative à Tempus III prévoit d'ailleurs cette égalité de traitement.
English: My delegation is still studying the report.
French: Ma délégation continue d'étudier le rapport.
English: S/2002/1367 Report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peace-building Support Office in that country [A C E F R S]
French: S/2002/1367 Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau [A A C E F R]
English: The co-operative does, however, support practically all the events that take place in the village.
French: La coopérative appuie par ailleurs pratiquement tous les événements se déroulant dans le village.
English: The FMCS provides conciliation and mediation assistance to artists' associations and producers engaged in collective bargaining, and offers preventive mediation and grievance mediation services when an agreement is in force.
French: Le SFMC fournit des services d'aide à la conciliation et à la médiation aux associations d'artistes et aux producteurs qui participent à la négociation collective et offre des services de médiation préventive et de médiation de conflits lorsqu'un accord-cadre est en vigueur.