ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3-5, D-47057 Duisberg Postfach 10 08 51-D47008 Duisberg Germany SPS Steel Plate & Sections Ltd. Island House, 2, Fazeley Street Birmingham B5 5JP England American Alloy Steel, Inc. 7721 Pinemont P.O. Box 40469 Houston, Texas 77240-0469 USA Krupp Hoesch Stahlexport GmbH Thedor-Althoff-SIN-1 45133 Essen, Postfach 101954 Germany D.F.O. Babcock & Wilcox 1200 19th Street, SW Paris, Texas 75460 USA Canam Steel Corp. 140 South Ellis Road Jacksonville, Florida 32254 USA Industristal AS Postboks 31 No-3992 Langesund Norway APPENDIX 3 IMPORTERS Macsteel International (Canada) Ltd. 1210-21331 Gordon Way Richmond, British Columbia V6W 1J9 Babcock & Wilcox Canada Ltd. 581 Coronation Blvd. Cambridge, Ontario N1R 5V3 Dollard Steel Co. 6600 Boul.
French: Décarie Bur. 310 Montréal (Québec) H3X 2K4 Canadian Erectors Ltd. P.O. Box 730 23 Smith Street St. Catharines (Ontario) L2R 6Y6 Francosteel Canada Inc. 5890, ave Monklond, 303 Montréal (Québec) H4A 1G2 Ferrostaal Metals Ltd. 390 Brant Street., Suite 301 Burlington (Ontario) L7R 4J4 Usinor Canada Inc. 2, Place Alexis Nihon Suite 610 Westmount (Québec). H3Z 3C1 Friede Goldman Newfoundland Ltd. 66-77 Ville Marine Drive P.O. Box 262 Marystown (Terre-Neuve) A0E 2M0 Itochu Canada Ltd. World Trade Centre 770 - 999 Canada Place Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3C1 Les Aciers Canam C.P. 130 St-Gédéon de Beauce (Québec) G0M 1T0 Klockner Steel Trade Corp. 10 Milner Business Cr., Suite 512 Scarborough (Ontario) M1B 3C6 Olbert Metal Sales Ltd. 989 Derry Rd.
English: The evaluation approach required the completion of the following: a document and literature review, interviews with 58 stakeholders in Canada, the United States and the LAC region; focus groups with FAC and CIDA officials, a general evaluation survey of stakeholders and a website survey.
French: Dans l’approche adoptée pour l’évaluation, il fallait accomplir les tâches suivantes : étude de documents et analyse documentaire, entrevues avec 58 intervenants du Canada, des États-Unis et de la région ALC; groupes de discussion avec des représentants d’AEC et de l’ACDI, enquête générale d’évaluation auprès des intervenants et enquête sur le site Web.
English: The Security Council has also provided leadership by adopting five resolutions to date firmly establishing concerns relating to children affected by armed conflict on the international community's peace and security agenda.
French: Le Conseil de sécurité a également montré la voie à suivre en adoptant cinq résolutions qui placent fermement les questions relatives aux enfants touchés par les conflits armés au centre du programme de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Israel would vote against the draft resolution and called upon all those who truly wished to contribute to the peace process in the region to reject it as well.
French: Israël votera contre le projet de résolution et demande à tous ceux qui souhaitent réellement contribuer au processus de paix dans la région de le rejeter.
English: . 51 Bill 5545 tabled before the Chamber of Deputies, March 6, 2006.
French: . 51 Projet de loi déposé à la Chambre des députés, le 6 mars 2006, sous le no 5545.
English: A staff investigation report, summarizing the information received from the departments that were informed of the investigation, Équipement Saguenay and other firms that responded to the questionnaires, as well as the information contained in a preliminary submission filed by the Canadian Textiles Institute (CTI), was provided to the parties that had filed notices of appearance for this investigation. These parties are: (1) Équipement Saguenay, the requester; (2) the CTI, the industry association; and (3) Lincoln Fabrics Ltd.
French: Un rapport d’enquête du personnel, résumant les données fournies par les ministères avisés de l’enquête, Équipement Saguenay et les autres entreprises qui ont répondu aux questionnaires, ainsi que les données fournies dans un mémoire préliminaire déposé par l’Institut canadien des textiles (l’ICT), a été remis aux parties qui avaient déposé des actes de comparution dans le cadre de la présente enquête, soit : 1) Équipement Saguenay, le demandeur; 2) l’ICT, l’association de l’industrie; et 3) Lincoln Fabrics Ltd.
English: The first five business lines provide services to Canadians, either directly or indirectly, and each is comprised of a number of service lines.
French: Les cinq premiers offrent des services aux Canadiens, directement ou indirectement, et englobent chacun un certain nombre de secteurs de service.
English: These five examples show that the history of France is changing.
French: Ces cinq exemples montrent que la France change.
English: Discourse Analysis [122] Professor Gary Prideaux testified as an expert in the field of discourse analysis, a sub set of linguistics. In this discipline, written and oral texts are examined in order to identify the methods employed by the initiator and the recipient of the communication for processing and comprehending language.
French: Les passages représentatifs cités dans la section précédente mettent en lumière un grand nombre de stéréotypes et de procédés de langage dont les témoins experts de la Commission ont traité. a) L'analyse du discours (professeur Prideaux) [122] Le professeur Gary Prideaux a témoigné à titre d'expert en analyse du discours, une discipline qui relève de la linguistique et qui consiste à examiner des exposés écrits ou oraux afin de déterminer les méthodes utilisées par leurs auteurs et leurs destinataires pour exprimer et comprendre le message.
English: Atlantic Whitefish occur as a landlocked population in three lakes in this watershed and there appears to be a small population in the lower Petite Rivière.
French: Le corégone subsiste à l'état de population landlockée dans trois lacs de ce bassin hydrographique, et une petite population semble s'être maintenue dans le cours inférieur de la Petite Rivière.
English: The snail’s population fluctuates annually by over two orders of magnitude.
French: Les populations du mollusque subissent d’importantes fluctuations annuelles qui peuvent excéder deux ordres de grandeur.
English: The audit team was informed that, to use the new teaching methods, multimedia language labs should be available in each training centre.
French: L'équipe de vérification a été informée que, pour utiliser les nouvelles méthodes d'enseignement, des laboratoires de langues multimédia devraient être disponibles dans chaque centre de formation.
English: In concluding, the Delegation stated that organizational adaptation was normal in a changing and developing world, and flexibility had become an organizational quality mark.
French: En conclusion, la délégation de l'Allemagne a déclaré qu'il est normal d'adapter les institutions dans un monde en évolution et que la flexibilité est devenue une qualité pour les organisations.
English: The key issue is the delicate balance between rights and duties, between the roles of the individual and of social institutions, between discipline and enfranchisement;
French: La question centrale en ce qui concerne l'activation est l'équilibre fragile entre les droits et les devoirs, entre le rôle de l'individu et celui des institutions sociales, entre la discipline et l'émancipation.
English: The Committee requests that in-house expertise be used as much as possible in this connection.
French: Il demande que l'on utilise, dans toute la mesure possible, les compétences internes du Secrétariat.
English: ◦ minors who renew their minors’ possession licence.
French: ◦ Les mineurs qui renouvellent leur permis de possession.
English: • Government seeks to recover more sponsorship funds [2006-05-26]
French: • Le gouvernement cherche à recouvrer d’autres fonds du programme de commandites [2006-05-26]
English: Electronic Commerce Council of Canada (ECCC) The ECC Council of Canada (ECCC) is a non-profit, independant organization with the following objectives: 
French: Conseil canadien du commerce électronique (CCCE) Le Conseil canadien du commerce électronique est une organisation indépendante sans but lucratif dont les objectifs sont les suivants :
English: Report prepared for the Science Council of British Columbia.
French: Sciences et techniques de l'eau. 17: 163-167.
English: January 28, 1998 [6-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-5 Applications for Amendment Concerning Specialty Services Undertakings Pursuant to Public Notice CRTC 1995-159 entitled "Amendment to the Television Broadcasting Regulations, 1987" dated September 26, 1995, the Commission has received applications from the following specialty services programming undertakings to amend their broadcasting licence by adding a condition of licence permitting them, during Canadian election periods, to exclude partisan political advertising from their calculations of the amount of advertising they broadcast.
French: Le 28 janvier 1998 [6-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-5 Demandes de modification relative à des entreprises de services spécialisés Conformément à l'avis public CRTC 1995-159 du 26 septembre 1995 intitulé « Modification au Règlement de 1987 sur la télédiffusion », le Conseil a reçu des demandes d'entreprises de programmation de services spécialisés suivantes en vue de modifier leur licence de radiodiffusion en ajoutant une condition de licence visant à leur permettre d'exclure la publicité politique partisane diffusée au cours de périodes électorales canadiennes de leur calcul relatif à la quantité de publicité qu'elles peuvent diffuser.
English: As a health ethics consultant with a combined background in medicine and philosophy, Jeff provides comprehensive ethics support for health policy development and assists in the ethics-informed management of provincial and national health organizational issues.
French: À titre de consultant en éthique de la santé pourvu d'une formation mixte en médecine et en philosophie, Jeff apporte une contribution majeure à la dimension éthique dans l'élaboration des politiques de santé, et soutient la gestion éthique des enjeux liés à l'organisation de la santé à l'échelle provinciale et nationale.
English: Another part of the visit was dedicated to monitoring the treatment and conditions of detention of a person convicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), who is serving his sentence in the United Kingdom.
French: Une autre partie de la visite a été consacrée au contrôle du traitement et des conditions de détention d’une personne condamnée par le Tribunal pénal international pour l’ex Yougoslavie (TPIY), purgeant sa peine au Royaume-Uni.
English: This transfer payment represents the costs to the Canada Student Loans Program (CSLP) of providing student financial assistance under the Direct Loan regime.
French: Ce paiement de transfert représente les coûts du Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPÉ), qui permet d'offrir une aide financière aux étudiants en vertu des modalités de financement direct.
English: As well, the Sound Departmental Management strategic outcome includes $4.8M of Program Integrity II funding.
French: Le résultat stratégique Saine gestion ministérielle comprend 4,8 M$ de fonds du programme Intégrité des programmes II.
English: "Council" means the Irrigation Council established under the Irrigation Districts Act.
French: « Conseil » Le Conseil de l’irrigation établi en vertu de l’Irrigation Districts Act.
English: The requirement for an automated materiel acquisition and support (MA&S) system is not in question, nor is the effort and dedication of the personnel engaged in delivering this System.
French: La nécessité d’un système automatisé de soutien et d’acquisition du matériel (SAM) n’est pas mise en doute, pas plus que les efforts et le dévouement du personnel chargé de mettre en œuvre ce système.
English: C. Economic and Social Council and other functional commissions
French: Conseil économique et social et autres commissions techniques
English: Ensure equal access for service providers, stimulate competition
French: Assurer l'égalité d'accès aux fournisseurs de service, stimuler la concurrence
English: Higher-income countries, such as Ireland, Israel and the Republic of Korea, have been better able to take advantage of those transfers than less prosperous countries.
French: Les pays à revenu élevé, comme l'Irlande, Israël et la République de Corée, ont été mieux à même de profiter de ces transferts que les pays moins prospères.
English: There has been but a handful of occasions in the 60-year history of the United Nations when Member States have been called upon to make defining decisions about its format and its future.
French: Ce n'est qu'à un très petit nombre d'occasions dans les 60 années d'histoire de l'ONU que ses États Membres ont été appelés à prendre des décisions visant à déterminer sa structure et son avenir.
English: In this case, the excess oxygen, referred to as interstitial oxygen sites, allow oxygen ions to flow quickly and smoothly along this layer.
French: Dans ce cas, l’oxygène en trop, que l’on appelle sites interstitiels d’oxygène, permet aux ions d’oxygène de se déplacer rapidement et aisément le long de cette couche.
English: The Commission is due to report back to ECOFIN next month on consultation with third countries.
French: La Commission présentera, le mois prochain, un rapport au Conseil Écofin sur les consultations avec les pays tiers.
English: Consultation In 2002-2003, the Department of the Solicitor General collaborated with visible minority organizations on the issues of restorative justice and effective corrections, and worked with the Royal Canadian Mounted Police on a project to better engage immigrant and refugee communities in developing culturally appropriate policies and programs.
French: Aperçu démographique 2001, Patrimoine canadien) Consultation En 2002-2003, le ministère du Solliciteur général a collaboré avec des organisations représentant des minorités visibles dans les dossiers de la justice réparatrice et d'une approche correctionnelle judicieuse et avec la Gendarmerie royale du Canada dans le cadre d'un projet visant à favoriser une plus grande participation des communautés d'immigrants et de réfugiés à l'élaboration de politiques et de programmes adaptés aux cultures.
English: It will seek to advance self-sustainable economic growth that is effectively linked to poverty reduction and achievement of the MDGs, and encourage all stakeholders, including the private sector, to act together in support of the efforts African countries are making to broaden and accelerate growth through, inter alia, development of their human resources.
French: Il cherchera à faire progresser une croissance économique autonome, efficacement reliée à la réduction de la pauvreté et à l'accomplissement des OMD et à encourager toutes les parties prenantes, y compris le secteur privé, à agir de concert pour soutenir les efforts d'ores et déjà mis en œuvre par les pays africains en vue d'étendre et d'accélérer leur croissance à la faveur notamment de la valorisation de leurs ressources humaines.
English: For the most part, all of these policies and rules have achieved their intended purposes.
French: Dans la plupart des cas, toutes ces politiques et rÃ¨gles ont atteint l'objectif qui Ã©tait visÃ©.
English: quorum (quorum) The number of Members, including the Speaker, necessary to constitute a meeting of the House for the exercise of its powers.
French: présidence (Chair; Presiding Officer) Président de séance lorsque la Chambre siège, que ce soit le Président, le Vice-président, le Président suppléant ou, en comité, le président.
English: The group engages in public debate and organises work camps on the theme of citizenship. http://www.amis.monde-diplomatique.fr [FR] Luxembourg Commission for Peace and Justice For better and information about human rights follow this link.
French: Retrouve ce que le groupe national luxembourgeois met en œuvre pour que ces droits soient respectés dans le monde entier.
English: • Funding by vehicle manufacturers should be proportional based on the number of mercury switches installed by that vehicle manufacturer compared to the total number of mercury switches installed by all vehicle manufacturers. 
French: • Le financement auquel doit contribuer chacun des constructeurs de véhicules automobiles devrait être proportionnel au nombre d'interrupteurs au mercure installés par ce constructeur par rapport au nombre total d'interrupteurs au mercure installés par la totalité des constructeurs de véhicules.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $206,250 TO MUNICIPALITY OF LAC-DROLET FOR UPGRADING DRINKING WATER SUPPLY
French: AIDE FINANCIÈRE DE 206 250 $ À LA MUNICIPALITÉ DU LAC-DROLET
English: TRANSPORT, ENERGY, INFRASTRUCTURE INFORMATION SOCIETY
French: PARTICIPATION DU COMITÉ À DES MANIFESTATIONS EXTÉRIEURES
English: The PTF is similar in structure and design to the GTF.
French: Fonds pour le transport en commun (FTC) En 2005, on a établi le FTC comme programme d’une durée d’un an afin de transférer 400 millions de dollars dans le but d’améliorer les services de transport en commun.
English: Mr. Peterson said, "By removing the existing onerous controls on facilities and equipment, the legislative proposals released today will provide affected businesses with greater flexibility to organize their commercial affairs and to respond more quickly to market changes."
French: « En supprimant les lourds mécanismes de contrôle sur les installations et l'équipement, les propositions législatives procureront à l'industrie de vastes retombées positives, notamment une souplesse accrue permettant aux entreprises d'organiser leurs affaires commerciales et de réagir plus rapidement à l'évolution du marché », a déclaré M. Peterson.
English: The Board reiterates the recommendation made in its report on peacekeeping operations for the period ended 30 June 1999b that the Administration implement measures to ensure that, for all goods received by field missions, receiving and inspection reports are issued on a timely basis, thus facilitating a more efficient procurement process.
French: Le Comité réitère la recommandation qu'il a formulée dans son rapport sur les opérations de maintien de la paix pour la période terminée le 30 juin 1999b, à savoir que l'Administration devrait prendre les mesures nécessaires afin que, pour toutes les marchandises livrées aux missions, des bordereaux de réception et d'inspection soient établis dans les meilleurs délais, ce dans l'intérêt du bon déroulement du processus de passation des marchés.
English: • When selecting your PIN, never use your birth date or other numbers that may be written down in your purse or wallet, although it is a good idea to use numbers/letters that mean something to you.
French: • Lors du choix de votre NIP, n'utilisez jamais votre date de naissance ou d'autres numéros qui pourraient être inscrits dans votre sac à main ou votre portefeuille, et ce bien qu'il soit pratique d'utiliser des chiffres et des lettres qui signifient quelque chose pour vous.
English: Methodology The evaluation is intentionally modest in scope with the research focusing on documents, key informant interviews, and two polls of Canadians.
French: Méthodologie La portée de l'évaluation est modeste à dessein et la recherche met l'accent sur les documents, les entrevues des répondants clés et sur deux sondages menés auprès des Canadiens et Canadiennes.
English: Summary of the proceedings of the review process 5 - 79 3
French: I. RÉsumÉ du dÉroulement de l'examen 5 - 79 3
English: EU-India economic and trade relations DEVE/6/33919 - 2006/2034(INI) Draftsman:
French: Relations économiques et commerciales de l'UE avec l'Inde DEVE/6/33919 - 2006/2034(INI) Rapporteur pour avis:
English: [377] Moreover, Major Girouard gave a very positive description of her working conditions, responsibilities and opportunities for contact with other personnel.
French: [377] Toutefois, le major Girouard a fait une description très positive des conditions de travail de Mme Mowat ainsi que de ses responsabilités et de ses occasions de communiquer avec les autres membres du personnel.
English: Questionnaires According to the questionnaires, completed by 13 students, 12 felt that strategy instruction had made them more confident about their learning and the same number believed that it had improved their performance.
French: Les questionnaires D’après les réponses apportées par les 13 étudiants ayant répondu au questionnaire, douze d’entre eux ont estimé que la formation aux stratégies les avait rendus plus confiants dans leur apprentissage, tandis que douze avaient par ailleurs le sentiment d’avoir amélioré leur performance.
English: • Packaging Association of Canada and the Environment
French: • Les Manufacturiers et Exportateurs du Canada
English: Established registry for vessels permitted to fish; fishing ceases and vessel must leave area if seabird bycatch limit is exceeded.
French: Établissement d’un registre des navires autorisés à pêcher; interruption des activités de pêche et obligation des bateaux de pêche de quitter les lieux lorsque la limite des prises accessoires d’oiseau de mer est atteinte.
English: You can visit the nearby market and enjoy some tapas in one of the local bars.
French: Vous pourrez également vous rendre sur le marché voisin et déguster quelques tapas dans les bars alentours.
English: Funding to implement Bill C-3, an Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act (horizontal item) ...........
French: Transfert à Sécurité public et Protection civile – Pour appuyer les responsabilités du ministre pour la représentation régionale de la Colombie-Britannique ....................................................................
English: Karl von Wogau, Annalisa Giannella, Lars-Erik Lundin (representing the European Commission), Helmut Kuhne, Michel Rocard, Andrew Duff, Marios Matsakis, Janusz Onyszkiewicz, Ana Maria Gomes, Ģirts PE 355.768 Or.
French: Karl von Wogau, Annalisa Giannella, Lars-Erik Lundin (représentant la Commission européenne), Helmut Kuhne, Michel Rocard, Andrew Duff, PV\561850FR.doc PE 355.768
English: Contact and Co-operation The beginning of Stage 2 (see Chapter 5) was marked by increasingly regular contact between European and Aboriginal societies and by the need to establish the terms by which they would live together.
French: 2.2 Deuxième étape: interaction et coopération Le début de la deuxième étape (voir chapitre 5) a été marqué par des contacts de plus en plus réguliers entre les sociétés européenne et autochtone et par la nécessité de s'entendre sur les conditions de leur coexistence.
English: What we see around us today is not the beginning of a new Cold War, but the end of the unipolar order.
French: Ce que nous voyons aujourd'hui autour de nous n'est pas le début d'une nouvelle Guerre Froide mais la fin d'un ordre bipolaire.
English: Ten growth, leaf, physiological, and structural traits were measured.
French: Les auteurs ont mesuré 10 caractères reliés à la croissance, aux feuilles, à la physiologie et à la structure.
English: Unmarried cohabitation is increasing, premarital as well as after separation, divorce or widowhood.
French: La cohabitation hors mariage se développe, que ce soit avant le mariage, après une séparation, un divorce ou un veuvage.
English: However, efore the Appeal Board the question is one of reasonableness.
French: La Cour a reconnu que l'évaluation est une question d'opinion, donc subjective.
English: The competent authority shall be notified without delay.
French: L'autorité compétente locale doit être prévenue dans les plus brefs délais.
English: Thus far, these recommendations have not led to legislative amendments, and nothing, at present, allows us to conclude that they will be followed.
French: À ce jour, ces recommandations n'ont pas donné lieu à des modifications législatives, et rien, jusqu'à présent, nous permet de conclure qu'elles seront suivies.
English: The "Translated Text" field may not be edited if no translation has been made yet or if the "Clear" button has been pressed.
French: La fenêtre « Texte cible » n'est pas à éditer si vous n'avez pas encore lancé la traduction ou si le bouton « Effacer » a été activé.