ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting in Paris along with the 27 members of the European Union and all other Mediterranean countries, President Abbas and Prime Minister Olmert publicly confirmed their shared commitment to Annapolis.
French: Réunis à Paris avec les 27 membres de l'Union européenne et l'ensemble des autres pays méditerranéens, le Président Abbas et le Premier Ministre Olmert ont publiquement confirmé leur engagement commun d'Annapolis.
English: The Tribunal notes that Tyco France’s plant was operating at a high proportion of its capacity between 2004 and 2006.66 Even assuming that the currently unused capacity of Tyco France’s plant were entirely devoted to manufacturing disposable adult incontinence briefs for the Canadian market, the increase in production would represent, at most, a small share of the Canadian market.
French: Ni les observations de SCA au sujet du récent repli sur le marché français ni la projection de croissance de Tyco sur le marché de l’Europe de l’Ouest n’ont été contestées. Le Tribunal fait observer que l’usine de Tyco France était exploitée dans une forte proportion de sa capacité entre 2004 et 200666.
English: 3.5 The Corporation agrees to give recognition to Canada’s participation when conducting publicity for the programs for which financial assistance was provided by Canada.
French: 3.5 La Corporation accepte de mentionner les contributions du Canada dans toute la publicité qu’il fera sur les programmes pour lesquels le Canada aura fourni une contribution financière.
English: However, this instrument - Eurovignette - is too partial and ineffective, as well as unfair.
French: Toutefois, cet instrument - l'Eurovignette - est trop partiel, inefficace et injuste.
English: Most people coming from Europe (and beyond) begin their travel in Morocco by landing in Tangiers ; it can be daring or an adventure, depending on what way you look at it.
French: La plupart des gens qui décident de voyager au Maroc , touchent tout d'abord le port de Tanger.
English: Under the framework there are 11 clusters informed by five cross-cutting themes — security, human rights, gender, environment and employment generation.
French: Ce cadre de  planification comprend 11 modules qui relèvent de cinq grands thèmes : sécurité, droits de l'homme, condition de la femme, environnement et création d'emplois.
English: By taking this step we want to enlarge the international presence of the PRG Group and promote a global corporate image.
French: Par cette démarche nous voulons élargir la présence internationale du Groupe PRG et promouvoir une image de marque uniforme.
English: The European Central Bank takes on responsibility for monetary policy.
French: La monnaie commune est introduite sur les marchés financiers.
English: Following discussion it was noted that recommendations on risk reduction would be pragmatic.
French: À la suite des discussions, on a conclu qu'il serait pragmatique de faire des recommandations sur la réduction du risque.
English: It would be the first time that such a mission would discuss the issue of IDPs.
French: Ce serait la première fois qu'une telle mission examinerait la question des personnes déplacées.
English: In the meantime, the Belarusian authorities are deporting Catholic priests linked to the television channel BelSat, and have refused to grant them permission to register their office in Minsk.
French: Entre-temps, les autorités biélorusses expulsent des prêtres catholiques associés à la chaîne de télévision BelSat et refusent de leur donner l'autorisation d'enregistrer leurs bureaux à Minsk.
English: The way to correct this situation is through education aimed at making women competitive.
French: Il convient donc d'agir au niveau de l'enseignement afin que les femmes soient compétitives.
English: Pursuant to the General Convention, and as elaborated above, the Organization, its officials and experts on mission are immune from legal process in respect of words spoken or written and all acts performed by them in their official capacity.
French: Aux termes de la Convention, et comme précisé plus haut, l'Organisation des Nations Unies, ses fonctionnaires et les experts qui accomplissent des missions pour elle jouissent de l'immunité de juridiction pour les actes accomplis par eux en leur qualité officielle (y compris leurs paroles et écrits).
English: Also, questions could be addressed to the Group through the secretariat.
French: Des questions pouvaient par ailleurs être adressées au Groupe par l'intermédiaire du secrétariat.
English: I would set aside the Umpire's decision and refer the matter back to an Umpire for reconsideration and determination of the question arising on subsection 41(1) of the Act whether the respondent lost her employment by reason of her misconduct in participation in the illegal strike of hospital workers on the basis that the participation of the respondent in that strike was her own misconduct within the meaning of that subsection, and for determination of the appeals of the Commission and the employer.
French: Je suis d'avis d'annuler la décision du juge-arbitre de renvoyer l'affaire devant un juge-arbitre pour qu'il réexamine et tranche la question de savoir si, aux termes du paragraphe 41(1) de la Loi, l'intimée a perdu son emploi en raison de l'inconduite découlant de sa participation à la grève illégale des travailleurs de l'hôpital, en tenant pour acquis que la participation de l'intimée à cette grève a constitué sa propre inconduite au sens de ce paragraphe, et pour qu'il se prononce sur les appels de la Commission et de l'employeur.
English: The Unit made public its position that there was no need to replicate structures that already existed within the system and that the Joint Inspection Unit has the mandate, independence and experience to meet system-wide evaluation needs, lacking only sufficient resources to properly discharge this function.
French: Le Corps commun a rendu publique sa position, à savoir qu'il n'y avait aucun besoin de créer des doublons de structures qui existaient déjà, lui-même s'étant vu confier le mandat de mener des évaluations à l'échelle du système et disposant de l'indépendance et de l'expérience voulues à cette fin, son seul problème étant qu'il ne disposait pas de moyens suffisants pour s'acquitter correctement de sa tâche.
English: Both of these types of offenders are considered higher-risk cases requiring additional structure and supervision in the community.
French: Il s’agit dans les deux cas de risques plus élevés où il faut resserrer l’encadrement et la surveillance au sein de la collectivité.
English: In particular, the accession process has been a major driving force for legal and institutional reform of the water sector and increasing investments in infrastructure for water supply and waste-water treatment.
French: En particulier, le processus d'adhésion a été un élément moteur essentiel de la réforme juridique et institutionnelle du secteur de l'eau et de l'augmentation des investissements consacrés aux infrastructures d'approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées.
English: Travel Benefits / Claims 7.
French: Indemnités de déplacement et demandes de remboursement de frais de voyage 7.
English: Also, projects might be split into stages or sections, the “salami method”, without a cumulative impact assessment.
French: En outre, les projets peuvent être scindés en étapes ou en segments, «saucissonnés», sans que soit faite une évaluation cumulative de leur impact.
English: i) Important Documentation and Guidelines for LECs
French: i) Document important et ligne directives pour LECs
English: SA Holder CCR Consulting P.O. Box 158, Dorset, ON P0A1E0 Contact:
French: Titulaire d'AA CCR Consulting P.O. Box 158, Dorset, ON P0A1E0 Contact :
English: 6077th meeting, held on 27 January 2009.
French: 6077e séance, tenue le 27 janvier 2009.
English: Runway 06R-24L closed for a few hours while members of the general public and the airport community got the chance to run next to an active runway for the Runway Run, which included both a 2 km family fun walk and 5 km timed run.
French: Cet événement a permis de se rappeler le jour où, en 1957, le premier aéronef de type Avro Arrow a quitté la ligne de montage de Malton.
English: I have enjoyed highly professional, top-of-the-line assistance from the secretariat.
French: J'ai apprécié le professionnalisme et l'excellence des services du secrétariat.
English: However, the seating space is extremely limited.
French: Quoi qu'il en soit le nombre de sièges est très limité.
English: This kind of first hand experience may also be available to persons who start their business out of a position of unemployment if before their unemployment they were dependent employees.
French: Ceux qui créent leur entreprise après une période de chômage peuvent également avoir une expérience de terrain s'ils étaient salariés avant d'être chômeurs.
English: More you can do to save energy: o Walk, bike, skate-board, etc more as a form of transportation, o Carpool and use public transportation more, o Use alternatives to fossil fuels when you can, o Use energy efficient vehicles, appliances, light bulbs, etc, o Unplug more and enjoy nature!
French: L’utilisation de combustibles fossiles a un impact sur le changement climatique. Voici ce que tu peux faire d’autre pour économiser l’énergie : o Déplace-toi plus souvent à pied, à bicyclette, à planche à roulettes, etc. o Favorise le covoiturage ou emprunte davantage les transports en commun. o Utilise des sources d'énergie autres que les combustibles fossiles lorsque tu le peux. o Utilise des véhicules, appareils ménagers, ampoules électriques ou autres objets à haut rendement énergétique. o Débranche les appareils dont tu ne te sers pas; regarde moins la télévision, joue moins à des jeux vidéo et profite de la nature! 10.
English: There is growing consensus among donors and recipient Governments regarding the principles established at the Monterrey Conference on how to obtain better development results in terms of aid and mutual accountability.
French: Un consensus de plus en plus large se dégage parmi les donateurs et les gouvernements des pays bénéficiaires quant aux principes établis à la Conférence de Monterrey sur la voie à suivre pour améliorer les résultats du développement en termes d'aide et de responsabilité mutuelle.
English: In 2000, the Agency will pursue its work on alternative dispute resolution.
French: Au cours de l’année 2000, l’Office poursuivra son travail concernant le règlement extrajudiciaire des différends.
English: The African Member States represented at the Round Table agreed that the Plan of Action provided the strategic direction and operational orientation to guide government action starting in January 2006.
French: Les États membres africains représentés sont convenus que le plan d'action fournissait les orientations stratégiques et opérationnelles qui guideraient les gouvernements à partir de janvier 2006.
English: e. The acknowledgement of Uganda's security concerns and the continued presence of armed groups (like the Allied Democratic Forces -ADF and the People's Redemption Army - PRA) who are bent on destabilizing Uganda.
French: e) La reconnaissance des préoccupations en matière de sécurité de l'Ouganda et de la présence continue de groupes armés [tels que les Forces démocratiques alliées (ADF) et la People's Redemption Army (PRA)] qui ont juré de déstabiliser l'Ouganda;
English: Elongated members, e.g. profiled members; Assemblies thereof; Gratings or grilles (gratings or grilles formed from a sheet or the like F16S 1/00; frames for doors, windows or the like E06B 1/00, E06B 3/00) Other constructional members not restricted to an application fully provided for in a single class
French: Eléments allongés, p.ex. éléments profilés; Leurs assemblages; Armatures ou grilles (armatures ou grilles réalisées à partir d’une feuille ou d’un élément semblable F16S 1/00; châssis de portes, de fenêtres ou analogues E06B 1/00, E06B 3/00) Autres éléments de structure dont l’utilisation n’est pas limitée à une application qui soit entièrement couverte par une seule classe
English:   ($ millions) Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Payments Pursuant to the Judges Act 390.5 398.0 412.2 425.9 Canadian Judicial Council 1.7 1.7 1.7 1.7 Federal Judicial Affairs 8.1 8.8 8.4 8.4 Budgetary Main Estimates (gross) 400.3 408.5 422.3 436.0
French: (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Paiements en application de la Loi sur les juges 390,5 398,0 412,2 425,9 Conseil canadien de la magistrature 1,7 1,7 1,7 1,7 Magistrature fédérale 8,1 8,8 8,4 8,4 Dépenses budgétaires du budget principal des dépenses (brut) 400,3 408,5 422,3 436,0
English: Information, cultural and language barriers are usually proposed by researchers as causes of such barriers.
French: Toutefois, ceux qui travaillent pour des programmes d’aide aux immigrants et réfugiés ont signalé que tous ces facteurs interviennent.
English: Information concerning prisons 51 - 63 14
French: Informations concernant les prisons 51 - 63 15 E.
English: Although MAC ships carried aircraft and the personnel needed to operate the aircraft, they were still merchant
French: Si ce personnel n’en savait rien, c’est parce que le Dunver ne s’était pas assuré qu’il reçoive les rapports de situation.
English: Giuseppe Gargani (chairman), Bill Miller (vicechairman), Anne-Marie Schaffner (draftswoman), Uma Aaltonen, Paolo Bartolozzi, Luis Berenguer Fuster (for Maria Berger), Ward Beysen, Bert Doorn, Raina A. Mercedes Echerer (for Brian Crowley pursuant to Rule 153(2)), Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Sir Neil MacCormick, Manuel Medina Ortega, Elena Ornella Paciotti, Marianne L.P. Thyssen, Ian Twinn (for Rainer Wieland), Diana Wallis, Joachim Wuermeling and Stefano Zappalà.
French: Étaient présents au moment du vote Giuseppe Gargani (président), Bill Miller (viceprésident), Anne-Marie Schaffner (rapporteur pour avis), Uma Aaltonen, Paolo Bartolozzi, Luis Berenguer Fuster (suppléant Maria Berger), Ward Beysen, Bert Doorn, Raina A. Mercedes Echerer (suppléant Brian Crowley conformément à l'article 153, paragraphe 2, du règlement), Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Sir Neil MacCormick, Manuel Medina Ortega, Elena Ornella Paciotti, Marianne L.P. Thyssen, Ian Twinn (suppléant Rainer Wieland), Diana Wallis, Joachim Wuermeling et Stefano Zappalà.
English: Economic and political factors have made income generation incredibly critical to people’s survival.
French: Les facteurs économiques et politiques ont rendu la production de revenus particulièrement cruciale à la survie des habitants de Maragoli.
English: (NDHS, 1998; FPA, 2001 and 2002).
French: Dans la région urbanisée de la NCR, 51,4 % des accouchements sont accompagnés par des médecins (NDHS, 1998; FPA, 2001 et 2002).
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 Backgrounders Contribution program to improve access to health services for official languages minority communities News Release 2005-27 April 22, 2005 For immediate release The Honorable Lucienne Robillard announces $11.5 million to improve access to health and social services for english-speaking communities in Quebec MONTREAL - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Queen’s Privy Council for Canada , Minister of Intergovernmental Affairs, Minister of Human Resources and Skills Development and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, today announced, on behalf of Health Minister Ujjal Dosanjh, that Health Canada will be allocating $11.5 million to McGill University for its Language Training and Human Resources Development Project.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Information Programme de contribution pour l'amélioration de l'accès aux services de santé pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire Communiqué 2005-27 Le 22 avril 2005 Pour diffusion immédiate L'honorable Lucienne Robillard annonce un investissement de 11,5 millions de dollars pour améliorer l'accès aux services de santé et aux services sociaux pour les communautés d'expression anglaise au Québec MONTRÉAL - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales, ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences et députée de Westmount - Ville-Marie, a annoncé aujourd'hui, au nom du ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, une allocation de 11,5 millions de dollars au projet de formation linguistique et de développement des ressources humaines de l'Université McGill.
English: Centre de recherches et de promotion pour la sauvegarde des sites et monuments historiques en Afrique
French: Centre de recherche et de promotion pour la sauvegarde des sites et des monuments historiques en Afrique
English: As with any accession so far, it is to be expected that this will not always be an easy task, but we trust that we have embarked with Iceland on a successful journey.
French: Comme pour toutes les candidatures à l'adhésion jusqu'à présent, il va de soi que la tâche ne sera pas toujours aisée, mais nous avons la conviction de nous être lancés, avec l'Islande, dans une aventure promise à la réussite.
English: Beef, boneless and bone in, from animals under thirty months of age are permitted as well while subject to Halal certification requirements.
French: « Consumer lifestyles by country », consulté à l’adresse : https://www.euromonitor.com/WALogin/WALogin.aspx?Web=GMIDv3, le 5 juin 2006.
English: INAC also funded the Atoskiwin Training and Education Centre, which opened in 2006.
French: Par ailleurs, AINC a financé l'Atoskiwin Training and Education Centre , qui a ouvert ses portes en 2006.
English: That means that, over and above the well-known associations of mileage, age and sex with crashes, there is a statistically significant association between scores on our DBQ questionnaire and crashes.
French: En d'autres termes, bien plus que les associations bien connues entre le nombre de kilomètres parcourus, l'âge et le sexe, d'une part, et le taux d'accidents, d'autre part, il existe un lien important du point de vue statistique entre les résultats de notre questionnaire et le nombre d'accidents.
English: In addition to efforts directed at securing better physical protection of refugees, UNHCR has been involved in measures to tackle xenophobic attitudes, working closely with civil society, including religious leaders and popular personalities.
French: Outre les efforts visant à obtenir une meilleure protection physique des réfugiés, le HCR a participé à la prise de mesures visant à s'attaquer aux attitudes xénophobes, à travailler en étroite collaboration avec la société civile, y compris les chefs religieux et les personnalités publiques.
English: This is why effective protection for designs and models is so vital.
French: C’est pourquoi une protection efficace des dessins et modèles est un enjeu considérable.
English: The wheat BAC library consisted of 422 400 clones arrayed in 1100 micro-titer plates (each plate with 384 wells).
French: La banque de clones BAC du blé compte 422 400 clones disposés dans 1 100 plaques à 384 puits.
English: REPORT ON LEARNING 2006 - 2007 MESSAGE FROM THE DIRECTOR GENERAL I was delighted to join the Canadian Foreign Service Institute (CFSI) in July 2006.
French: RAPPORT SUR L’APPRENTISSAGE 2006-2007 MESSAGE DE LA DIRECTRICE GÉNÉRALE J’ai été ravie de me joindre à l’Institut canadien du service extérieur (ICSE) en juillet 2006.
English: I cannot tell you how utterly embarrassed and yet how inexpressibly proud I am to witness this ceremony, and to be present when this hall is officially opened. This hall is to commemorate the deeds of our fellow comrades whom it was my great honour and privilege to command during the latter years of the War.
French: Je ne saurais vous dire combien je suis à la fois profondément gêné et excessivement fier d’assister à cette cérémonie et à l’ouverture officielle d’un édifice qui commémore les exploits des camarades que j’ai eu le grand honneur de commander pendant les dernières années de la Guerre.
English: Elements of its theme reappeared in the 1993 work Chronicles of a Simple Life, spurred by the death of a friend from AIDS and Les vents tumultueux, 1994, which mixes text with movement, performed on a bare stage, in an exploration of the mutability of life and the creative passion of the artist.
French: Ces thèmes reviennent en 1993 dans Chronicles of a Simple Life, inspirée par la mort d'un ami atteint du SIDA et, en 1994, dans Les Vents tumultueux, qui allie texte et mouvement sur une scène nue afin d'explorer les transformations de la vie et la passion créatrice de l'artiste.
English: On 26 January 2007, HRC President, Ambassador Luis Alfonso de Alba announced the appointment of the members of the Mission.
French: Le 26 janvier 2007, le Président du Conseil des droits de l'homme, l'Ambassadeur Luis Alfonso de Alba, a annoncé la nomination des membres de la Mission.
English: The School Board has the right to state its views on all matters concerning the school.
French: Cette instance est habilitée à donner son avis sur toutes les questions concernant l''école.
English: Previously, the most common investment was $150,000, the minimum allowed.
French: Ce modèle permettra en outre de regrouper les compétences dans la mesure où il est dispersé parmi bon nombre d’organismes de réglementation dans le système actuel.
English: Hotel in Gargnano: The 3-star hotel has 22 rooms.
French: hôtel à Gargnano: L'établissement 3 étoiles propose 22 chambres.
English: It was to be designed to transport 65 passengers over 2000 km at 700 km/h.
French: Il est prévu pour transporter 65 passagers à 700 km/h sur plus de 2000 km.
English: Note that the re-tooling series extends 15 years (1979-93), but that the other series start in 1976 and end one or two years beyond the end of the human capital accumulation series depending upon data availability.
French: On notera que la série du recyclage sétend sur 15 ans (soit de 1979 à 1993), mais que les autres débutent en 1976 et se terminent un ou deux ans après la série de laccumulation de capital humain selon les données disponibles.
English: • (iv) to the extent required to effect the distribution of royalties, with its royalty claimants; or
French: • (iv) à une personne qui demande le versement de redevances dans la mesure où cela est nécessaire pour effectuer la distribution;
English: Specialized services include the costs of operating the Prime Minister’s switchboard, a correspondence unit responsible for the handling of all non-political, non-personal mail addressed to the Prime Minister and when required, to other Ministers in his portfolio, and technical tour support to the Prime Minister’s Office.
French: De plus, il souscrit à des initiatives et à des règlements qui ont pour but de procurer de l’emploi, de favoriser la diversification économique et la prise de décisions éclairées en matière de mise en valeur durable des terres et des ressources dans les collectivités rurales, autochtones et nordiques.
English: From Iberoavión you will be able to download airplanes for Microsoft Flight Simulator.
French: D'Iberoavión vous pouvez télécharger avions pour le simulateur de vol de Microsoft.
English: In order to achieve these lofty goals, the Human Rights Council needs to be made strong, fair, effective and efficient, and free of acrimony and undue politicization.
French: Or, pour que ces objectifs ambitieux se réalisent, il faut faire du Conseil un organe robuste, équitable, efficace et efficient, où ne se donne carrière ni l'acrimonie ni la politisation indue des questions.