ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in 2004 biologists began assessing the number, age and genetic origins of local muskie to gauge the long-term success of the stocking program in place since 1996.
French: Par exemple, en 2004, des biologistes ont commencé à évaluer le nombre, l’âge et les origines génétiques du maskinongé local pour calculer le succès à long terme du programme d’empoissonnement mis en place en 1996.
English: Incroyablement beau, on ne peux pas oublier !
French: Mike comme tant d'autres à jamais dans nos coeurs et nos gouts musicaux et vocaux . Merci l'Artiste ....................
English: Thank you for your attention, and I hope this message has not been overlong.
French: Je vous remercie de votre attention et j'espère que ce message n'a pas été trop long.
English: There is no evidence for a reduction in the risk of first fatal myocardial infarction.
French: Il n'a pas été démontré que l'on pouvait réduire le risque de survenue d'un infarctus du myocarde inaugural fatal.
English: Many details remain to be defined, but generally it is proposed to divert part of the payroll tax into personal accounts.
French: Il reste encore bien des détails à régler, mais, en gros, l’on propose de transférer une partie des cotisations sociales dans des comptes personnels.
English: If your organization already offers arts learning or outreach activities, simply schedule one of your regular events during Culture Days.
French: Si votre organisation offre déjà des activités pédagogiques ou de sensibilisation, vous n’avez qu’à en déplacer une ou plusieurs durant la Fête de la culture.
English: I ask you to keep this in mind when you hear arguments that suggest abandoning NAFO.
French: N’oubliez pas tout cela lorsque vous entendez des arguments en faveur d’un abandon de l’OPANO par le Canada.
English: At the same meeting, the representative of the Northern Office of the World Rainforest Movement also participated.
French: Le représentant du Bureau nordique du World Rainforest Movement a également participé à cette séance.
English: As NCIOPs we also maintain the Global Command and Control System – Maritime (GCCS-M), Link-11, and internal/external radio communications. As members of the ship’s Combat Information Organization (CIO) we assist and advise command in the navigation and control of ships and aircraft by sending, receiving, identifying, evaluating, classifying, tracking and reporting radar data from tactical sensors.
French: Nous faisons fonctionner les radars de navigation ainsi que les radars de veille aérienne et de surface et l’équipement d’identification ami-ennemi (IFF). Nous devons aussi entretenir le système mondial de commandement et de contrôle – Mer (CCCS-M), le Link-11 et les communications radio internes et externes.
English: Providing the employee has been authorized to proceed on vacation leave for the period concerned, pay in advance of going on vacation shall be made prior to departure.
French: À condition que l'employé ait été autorisé à partir en congé annuel pour la période en question, il lui est versé avant son départ en congé annuel le paiement anticipé de rémunération.
English: Page 2 of 2 INSTRUCTIONS FOR COMPLETING AND SUBMITTING TAX RETURN - EXCISE TAX ACT PART I - B243 Tax due date Tax is due no later than April 30th in each year with respect to the contracts of insurance entered into or renewed during the immediately preceding calendar year.
French: Page 2 de 2 COMMENT REMPLIR ET PRÉSENTER LE FORMULAIRE B243 DÉCLARATION DE LA TAXE - LOI SUR LA TAXE D'ACCISE PARTIE 1 - B243 Date d'échéance de la taxe La taxe doit être remise au plus tard le 30 avril de chaque année en ce qui concerne les contrats d'assurance conclus ou renouvelés au cours de l'année civile précédente.
English: "We spoke to the commanding officer and he said he didn't realize how they felt," says BGen Cox.
French: Au quartier général d'une base, les caporaux et soldats étaient fâchés parce qu'ils avaient l'impression qu'on ne leur demandait pas comment améliorer les choses.
English: No member may receive more than three proxies for any General Assembly.
French: Aucun membre ne peut recevoir plus de trois procurations pour une Assemblée générale.
English: Devices shall remain within tolerance at reference conditions when tested as follows: (a) Conducted Susceptibility.
French: Lorsque les appareils sont soumis aux essais suivants, ils doivent fonctionner en respectant les tolérances aux conditions de référence: (a) Susceptibilité au brouillage transmis par conduction.
English: • communication of 'clear, tough and meaningful' performance standards to the public;
French: • communication au public de normes de service claires, rigoureuses et significatives;
English: They send their apologies, and regret that they were not able to come.
French: Néanmoins ils vous présentent leurs profondes excuses et regrettent de ne pouvoir être présents.
English: Also, the GoCM will be a valuable source of information for The Way Forward, reporting on Government purchasing trends and providing detailed, accurate and timely data for Commodity Managers.
French: En outre, le MDGC constituera une source d’information précieuse dans le cadre des Prochaines étapes, puisqu’il permettra l’établissement de rapports sur les habitudes d’achat du gouvernement et qu’il fournira des données détaillées, exactes et en temps opportun aux gestionnaires de produits.
English: Consolidated resolution on road signs and signals (R.E.2)
French: Résolution d'ensemble sur la signalisation routière (R.E.2)
English: Looking ahead, direct air capacity on scheduled flights from the U.K. and Canada is expected to increase 11.1 per cent during the third quarter of 2007, compared with a year earlier.
French: À long terme, la capacité du transport aérien direct sur les vols réguliers devrait s'accroître de 11,1 pour cent pendant le troisième trimestre 2007, comparativement à l'année dernière.
English: For example, leaders recently participated in the Performance Review self-assessment with the Leadership Network at the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC).
French: Par exemple, les dirigeants ont récemment participé à l’auto‑évaluation du rendement dont s’occupe le Réseau du leadership de l’Agence des ressources humaines et de la fonction publique du Canada (AGRHFPC).
English: The working group discussed a potential role for the BCTC in evaluating the extent to which the negotiating parties are on track in meeting their desired outcomes.
French: Le groupe de travail tripartite a envisagé un rôle éventuel pour la CTCB, soit d’évaluer à quel degré les parties aux négociations atteignent les objectifs qu’elles se sont fixés.
English: Prostate slices from these animals were then incubated in vitro in the presence of [3H]leucine or [35S]methionine.
French: Des tranches de tissus prostatiques provenant de ces animaux ont été incubées in vitro en présence de [3H]leucine ou [35S]méthionine.
English: Line 11: for paragraph 38 read paragraph 35
French: Quinzième ligne : au lieu de paragraphe 38 lire paragraphe 35
English: The delegation urged UNFPA to finalize the list of essential reproductive health commodities and conduct country-specific surveys to avoid commodity shortfalls. One delegation encouraged UNFPA to adopt a proactive role in enhancing the production of reproductive health commodities in developing countries.
French: Dans le cadre de la stratégie adoptée à cette fin, le FNUAP s’efforçait d’obtenir une augmentation des contributions et des annonces pluriannuelles, d’établir de nouveaux partenariats avec les donateurs et de définir de nouvelles options en matière de recettes.
English: Thus, after growing by only 1.3 per cent in 2003, real GDP is expected to expand by 4 per cent in 2004 and 3.7 per cent in 2005.
French: Ainsi, après avoir progressé d’à peine 1,3 % en 2003, le PIB réel devrait augmenter de 4 % en 2004 et 3,7 % en 2005.
English: I declare on my honour that neither I nor my institution is in any of the situations listed under point 6 (exclusion criteria) of the Erasmus Mundus Call for Proposals EACEA/06/08.
French: Je déclare sur l’honneur qui ni mon établissement ni moi-même ne nous trouvons dans une des situations indiquées au point 6 de l’«Appel de propositions Erasmus Mundus EACEA/06/08» (critères d’exclusion).
English: Attachment was stimulated 2.4- to 7-fold when cells of strains USDA 110 or USDA 31 were preincubated in a minus-nitrogen plant nutrient solution and on new cell growth.
French: L'attachement a toutefois été augmenté de 2,4 à 7,0 fois, lorsque les cellules des souches USDA 110 ou USDA 31 furent préincubées dans une solution nutritive végétale dépourvue d'azote, suivie d'une nouvelle croissance des cellules.
English: Since one of the objectives of this article is to forecast the volume of business and consumer insolvencies, we will concentrate more on the macroeconomic approach, leaving the microeconomic approach for a later day.
French: Comme un des objectifs de ce document est la prévision du volume d’insolvabilité commerciale et des consommateurs, l’approche macroéconomique retiendra davantage notre attention. L’approche microéconomique sera utilisée lors de travaux futurs.
English: Bhandari Builders (Private) Limited (“Bhandari”) is a corporation organised according to the laws of India operating in the construction industry.
French: Bhandari Builders (Private) Limited ("Bhandari") est une société de droit indien qui exerce ses activités dans le secteur de la construction.
English: Federal, provincial and territorial governments released a report, Gender Implications of Changes to the Canada Pension Plan, in 1997 (FPTGC 1997).
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont publié, en 1997, un rapport intitulé Répercussions pour les femmes et les hommes des changements apportés au Régime de pensions du Canada (GFPTC 1997).
English: Have you ever attended Back to Batoche before?
French: Êtes-vous déjà venus à Retour à Batoche?
English: We regret the fact that such events are continuing to take place notwithstanding the repeated appeals made by the Council and by the Secretary-General and his representatives in that regard.
French: Nous regrettons que ces événements continuent d'avoir lieu malgré les appels réitérés du Conseil et du Secrétaire général et de ses représentants à cet égard.
English: We think it's a great challenge to set for ourselves.
French: Nous sommes d'avis qu'il s'agit d'un important défi à relever.
English: • Manitoba Museum,Winnipeg
French: • Elizabeth Dafoe Library, University of Manitoba,Winnipeg
English: OPEN UP, we are open for the cooperation with you.
French: OPEN UP, nous sommes entièrement à votre disposition.
English: Independent Communications Authority of South Africa (ICASA) (took over the functions of the South Africa Telecommunications Regulatory Authority and the Independent Broadcasting Authority (IBA)); Broadcasting Monitoring and Complaints Committee (BMCC) Non-state organisations involved:
French: Autorité indépendante des communications d’Afrique du Sud (Independent Communications Authority of South Africa - ICASA) (a repris les fonctions de Autorité régulatrice des télécommunications d’Afrique du Sud et de l’Autorité indépendante de la radiodiffusion (Independent Broadcasting Authority - IBA)) ; Comité de contrôle de la radiodiffusion et de traitement des plaintes (Broadcasting Monitoring and Complaints Committee - BMCC) Organisations non gouvernementales impliquées :
English: It is understood however that this obligation only comes into play once the area has been secured.
French: Il est toutefois entendu que cette obligation doit seulement être respectée lorsque la zone a été rendue sécuritaire.
English: Six trainees are part of the ATPMP this year
French: Six stagiaires prennent part au programme cette année
English: Deputy Director-General Coordination of Directorates H and I D. RISTORI L
French: Directeur général adjoint Coordination des Directions H et I D. RISTORI L
English: As of the end of March 2000, the site received more than 23,400 visits.
French: À la fin de mars 2000, le site avait reçu plus de 23 400 visites.
English: • Africa: 24.5 hours
French: • Afrique : 24,5 heures
English: 18-4-3 If operating conditions so require, the competent authority may prescribe other standards for the dimensions of the built-in tank.
French: 18-4.3 Si les conditions d'exploitation l'exigent, l'autorité compétente peut prescrire d'autres normes pour les dimensions de la citerne intégrée.
English: · January 2003 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/ar-ei_index_e.html Marketed Health Products Directorate, Health Products and Foods Branch In This Issue  Suspected hepatobiliary reactions to the newer antidepressants Convulsions and newer-generation antihistamines Drug Safety Information Workshop Report Case presentation:
French: · janvier 2003 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/ar-ei_index_f.html Direction des produits de santé commercialisés, Direction générale des produits de santé et des aliments Dans ce numéro Effets hépatobiliaires soupçonnées aux nouveaux antidépresseurs Convulsions et antihistaminiques de génération récente Rapport de l'atelier concernant l'innocuité des médicaments Présentation de cas :
English: He further stated that the office would implement the requirements of Bill C-24 by January 1, 2004, and that if Bill C-49 were adopted, the Office would be ready to conduct a general election with 308 electoral districts by April 1, 2004.
French: Il a ajouté que son Bureau serait en mesure d'appliquer les exigences du projet de loi C-24 à compter du 1er janvier 2004 et que si le projet de loi C-49 était adopté, il serait prêt à tenir une élection générale dans 308 circonscriptions le 1er avril 2004.
English: Such an interpretation is also abusive.
French: Une telle interprétation est également abusive.
English: This is because we need to have it in the regular political discussions at all levels: EU issues have to be integrated better.
French: C'est parce que nous en avons besoin dans les discussions politiques régulières à tous les niveaux: les questions européennes doivent être mieux intégrées.
English: The purchaser may also secure the financing from the vendor of the goods.
French: L'acheteur peut aussi obtenir le financement nécessaire auprès du vendeur des marchandises.
English: Amid these challenges CN’s automotive, petroleum and chemical, and grain and fertilizer business units performed well.
French: Le ratio d’exploitation du CN a reculé de deux dixièmes de point de pourcentage pendant la période, s’établissant à 60,0 pour cent.
English: In addition, the recommendations from reports released by the Royal Society of Canada's Expert Panel and by the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) are helping us to make sure we keep pace with scientific developments.
French: De plus, les recommandations issues des rapports émis par le groupe d'experts de la Société royale du Canada et par le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) nous permettent de s'assurer que nous conservons le rythme en ce qui a trait aux développements scientifiques.
English: Look over your brainstorm on the causes and consequences of your issue.
French: Observez ce que vous avez noté pendant votre remue-méninges au sujet des causes et conséquences de votre enjeu.
English: I call Ms Kanelli. Ms KANELLI (Greece).
French: Le rapporteur a évidemment beaucoup réfléchi à la situation des détenus en Bosnie‑Herzégovine.
English: Create a dynamic world with this product Latest, smartest charger with ...
French: Rechargez votre manette sans fil XBOX360 en cours de jeu et dites adieu ...
English: • Subject to subsection 19(8) of the Act, the declaration period is valid until January 19, 2013.
French: • En vertu du paragraphe 19(8) de la Loi, la période de validité de la déclaration s'étend jusqu'au 19 janvier 2013.
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) Operations and Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) Operations Civilian Human Resources Service Centre (Pacific) Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civil) Unités opérationnelles et Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civil) Unités opérationnelles Directeur centre des services des ressources (Pacifique) Table des matières 1.
English: This publication can be made available in/on computer diskette/large print/audio-cassette/braille, upon request or at the following Web site address: http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/childhood-youth/ Ce document est aussi offert en français sous le titre :
French: On peut obtenir, sur demande, la présente publication sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore, en braille, ou sur le site Web suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/enfance-jeunesse/ Also available in English under the title:
English: The amendment of the Btk.
French: 316 relatif au vol, art.
English: quite refreshing to see screens that arnt doctored for a change...although now we can see the game as it really is, it looks terrible.
French: Je trouves ces screens bien moches ... textures plutot horribles ect.. heuresement que c'est du multi, je suppose qu'en solo ce sera carément mieux.
English: The issue before the federal court was whether it had jurisdiction.
French: Le tribunal fédéral de district devait statuer sur sa compétence.
English: Collins, M. 2000.Â Understanding uncertainties in the response of ENSO to greenhouse warming.
French: Collins, M.2000. Understanding uncertainties in the response of ENSO to greenhouse warming.
English: Differences should not lead to discrimination.
French: Les différences ne devraient pas conduire à la discrimination.
English: The project that had been recommended for funding fell within that general category.
French: Le projet dont le financement a été recommandé se range dans cette catégorie générale.
English: In the implementation of the document, we have been able to increase our collaboration with development partners and with United Nations agencies that work for children, in particular UNICEF.
French: Au cours de la mise en œuvre de ce document, nous avons pu accroître notre collaboration avec les partenaires de développement et les institutions des Nations Unies qui travaillent pour les enfants, notamment l'UNICEF.
English: moderate levels and almost $50 per employee per year if they could get role overload to low levels.
French: Il est difficile, en nous fondant sur ces données, de déterminer pourquoi les employées du secteur public dépensent plus en médicaments sur ordonnance.
English: It first of all rests with the representative body to proceed with the geographical distribution of the seats to which workers are entitled in the organ in question (Administrative Board or Supervisory Board); in doing this, the representative body has to respect a proportionality criteria in relation to the number of workers employed by the SCE and its subsidiaries and establishments in the various Member States.
French: Recueil de jurisprudence 1985 p.
English: Newfoundland and Labrador Division 10
French: Terre-Neuve et Labrador Division 10
English: • Focus group 1 was held in Ottawa on May 15th and 16th, with 10 regional INAC LMs from across the country and with HQ managers from the Lands and Environment Branch; Focus group 2 was held in Montreal on May 28th, with 12 FN LMs from Atlantic Canada, Quebec and Ontario; Focus group 3 was held in Kamloops on June 7th, with 14 FN LMs from British Columbia; and Focus group 4 was held in Saskatoon on May 11th, with 21 FN LMs from Manitoba, Saskatchewan and Alberta.
French: La première séance de groupe de discussion s’est tenue à Ottawa les 15 et 16 mai, avec 10 GF d’AINC des différentes régions du Canada, et avec des gestionnaires de la Direction générale des terres et de l’environnement à l’AC; La deuxième séance de groupe de discussion s’est tenue à Montréal le 28 mai, avec 12 GF des PN des régions de l’Atlantique, du Québec et de l’Ontario; La troisième séance de groupe de discussion s’est tenue à Kamloops le 7 juin, avec 14 GF des PN de la Colombie-Britannique; et La quatrième séance de groupe de discussion s’est tenue à Saskatoon le 11 mai, avec 21 GF des PN des régions du Manitoba, de la Saskatchewan et de l’Alberta.
English: AUCC preliminary enrolment data also shows that full-time enrolment for graduate students inched up by less than one per cent and part-time graduate student enrolment increased significantly by over four per cent.
French: Les premières statistiques montrent aussi que les inscriptions d’étudiants à temps complet aux cycles supérieurs ont augmenté de moins d’un pour cent mais qu’à temps partiel, elles ont fait un bond de plus de quatre pour cent.
English: Because there is a presumption of correctness given the presence of consent B volenti non fit injuria B the state requires a powerful guarantee that this consent has been freely secured.
French: Parce qu'il y a présomption de rectitude donnée en présence de consentement – violenti non fit injuria – l'État exige une solide garantie que ce consentement a été obtenu librement.
English: To that end they decided to apply, as from February 1994, an alloy surcharge based on the reference values for the
French: À cet effet, ils ont décidé d'appliquer, à partir de février 1994, un extra d'alliage fondé sur les valeurs de référence du mois de septembre 1993 relatives aux éléments
English: Sometimes we seem to have forgotten that.
French: Parfois, nous semblons l'avoir oublié.
English: These changes are a necessary response to growing threats from events such as acts of terrorism, epidemics and industrial disasters.
French: Des modifications sont notamment nécessaires face à l'accentuation de certaines menaces telles que les actes terroristes, les épidémies et les catastrophes industrielles.
English: For FACTOR, the total revenue increased by about $1 million during the first 6 years of the SRDP, from about $3 million to $4 million.
French: Dans le cas de FACTOR, le revenu total s'est accru d'environ 1 million$ au cours des 6 premières années du PADES, passant d'environ 3 millions$ à 4 millions$.
English: This second estimate might be required since the average salary calculation performed for Pension Division purposes may or may not have included all eligible pensionable Pay Equity amounts.
French: Cette seconde estimation pourrait être nécessaire étant donné que tous les montants des paiements de rajustements salariaux ouvrant droit à pension admissibles peuvent ou non avoir été inclus dans le calcul du salaire moyen effectué aux fins du partage des prestations de retraite.
English: More information on this program is available on the CFIA's Web site at: http://www.inspection.gc.ca/english/anima/heasan/export/uk-rue.shtml 3.4.2.5 Industry Complies With Regulations The CFIA is committed to working with the Canadian livestock and feed industries to promote regulatory compliance with the Health of Animals Act and the Feeds Act, as well as the associated regulations.
French: On trouvera un complément d'information concernant ce programme sur le site Web de l'ACIA à l'adresse http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/export/uk-ruf.shtml 3.4.2.5 L'industrie se conforme aux règlements L'ACIA est déterminée à collaborer avec les industries canadiennes de l'élevage et des aliments du bétail, afin de promouvoir la conformité avec la Loi sur la santé des animaux et la Loi relative aux aliments du bétail, ainsi qu'avec les règlements connexes.
English: The case of Mr Urechean has equally affected the composition of the new Moldovan delegation to our Parliamentary Assembly.
French: Cette affaire a également affecté la composition de la nouvelle délégation moldove auprès de l'Assemblée parlementaire.