ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stretch the film over the open end of the drum and hold it in place with an elastic band.
French: Étirer le film sur l'extrémité ouverte du fût et maintenir le film en place au moyen d'une bande élastique.
English: The most common gases involved in the formation of secondary PM in Canada are sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds (VOCs) and ammonia (NH3) (Brook and Dann, 1999).
French: Les gaz qui interviennent le plus souvent dans la formation des MP secondaires au Canada sont le dioxyde de soufre (SO2), les oxydes d'azote (NOx), les composés organiques volatils (COV) et l'ammoniac (NH3) (Brook et Dann, 1999).
English: Audited statements are also presented to the Legislative Assembly and included within the published Public Accounts of the Province of Prince Edward Island.
French: Les états financiers vérifiés sont également présentés devant l’Assemblée législative et compris dans les comptes publics publiés de la province de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Moreover, on 29 September it set out the European Union’s priorities with regard to the availability of the radio spectrum and coping with future broadcasting services (4).
French: Le 29 septembre, elle a en outre énoncé les priorités de l’Union européenne en ce qui concerne la disponibilité du spectre radioélectrique ainsi que la prise en charge de services de radiodiffusion futurs (4).
English: Recognizing the importance of providing opportunities to the youth in particular, the Government of India has oriented its employment guarantee programmes to accommodate and provide for the aspirations of the growing numbers of young people that access the job market every year.
French: Reconnaissant qu'il importe d'offrir des perspectives à la jeunesse en particulier, le Gouvernement indien a fait en sorte que ses programmes sur la garantie de l'emploi tiennent compte des aspirations des jeunes de plus en plus nombreux qui arrivent chaque année sur le marché du travail.
English: The EU acquis offers a well established model on which to establish functioning markets and common standards for industrial products, services, transport, energy and telecommunications networks, environmental and consumer protection, health, labour and minimum quality requirements.
French: Aussi longtemps qu'un conflit n'est pas résolu, il y a risque d'extension au-delà des frontières. Les conflits et les divisions politiques que la région méditerranéenne a connus ces cinquante dernières années (Sahara occidental, Palestine) ont fortement retardé son développement.
English: Almost all Offices, excluding IPOs which did not give clear answers to this question or did not receive color image, used RGB (or sRGB) color space.
French: Presque tous les offices, à l’exception de ceux qui n’ont pas répondu clairement à cette question ou qui n’ont pas reçu d’images en couleur, utilisent l’espace colorimétrique RGB (ou sRGB).
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus.
English: When the limited warranty applies, Mentor provides the following: • Financial assistance:
French: Vous trouverez d’autres renseignements sur la rupture au chapitre 2 du présent document.
English: The NFB established partnerships with international festivals to reinforce the NFB brand and place in the audiovisual landscape.
French: L’ONF a établi des partenariats avec des organisateurs de festivals internationaux de manière à consolider son image de marque et son rôle dans le paysage audiovisuel.
English: Depending on what the General Assembly may decide, there may be a consequential impact on the financing of MONUC and other peacekeeping operations.
French: Selon la décision que prendra l'Assemblée générale, il se pourrait que les mesures envisagées aient des incidences sur le financement de la MONUC et d'autres opérations de maintien de la paix.
English: This memorandum refers to the renewal of undertakings pursuant to subsection 53(1) of the Special Import Measures Act regarding certain filter-tipped cigarette tubes originating or exported from France.
French: Ce mémorandum a trait au renouvellement des engagements conformément au paragraphe 53(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation concernant certains tubes à cigarettes à bout filtre, originaires ou exportés de la France.
English: Furthermore, reproductive health data became available through reproductive health surveys and improved reporting forms and procedures.
French: Elles ont également permis d'obtenir des données sur la santé reproductive grâce à des enquêtes et en simplifiant les formulaires et les procédures utilisés pour établir les rapports.
English: This is therefore very dangerous ground.
French: Ce terrain est donc très dangereux.
English: The researchers needed to collect 242 eggs in order to clone 30 early-stage embryos.
French: Les chercheurs ont dû recueillir 242 oeufs afin de cloner 30 embryons à un stade de développement précoce.
English: Immigrant Settlement on P.E.I., the P.E.I. Association of Newcomers to Canada, July 3, 2001.
French: Opportunities for Collaboration:
English: Although Africa's population constituted about 13 per cent of the world's population, the continent received only a little more than 1 per cent of FDI and accounted for only about 1 per cent of world GDP.
French: La population de l'Afrique constituait 13 % environ de la population mondiale, mais le continent ne recevait qu'un peu plus de 1 % des IED et représentait environ 1 % seulement du PIB mondial.
English: In one U.S. hospital, a review of the effects of language barriers combined with requirements for cost reduction promoted creative restructuring which resulted in the reallocation of some existing positions to a new multilingual advocate model (Corso, 1997).
French: Par exemple, dans un hôpital des États-Unis, la combinaison d’une étude des effets des barrières linguistiques et d’un mandat de réduction des coûts a donné lieu à une restructuration novatrice qui a permis de réaffecter quelques postes existants à un nouveau modèle de participation proactive multilingue (Corso, 1997).
English: HUMAN TRANSMISSIBLE SPONGIFORM ENCEPHALOPATHIES This article presents the conclusions and recommendations of the WHO Consultation on the global surveillance, diagnosis, and therapy of human transmissible spongiform encephalopathies which was held in February 1998 in Geneva.
French: Le présent article donne les conclusions et les recommandations de la Consultation OMS sur la surveillance mondiale, le diagnostic et le traitement des encéphalopathies spongiformes transmissibles humaines qui s’est tenue en février 1998 à Genève.
English: In this context, the market based on seats sold to other tour operators may constitute the most appropriate market. [ OJ C 296, 26.11.2005 ] Top
French: Dans ce contexte, le marché basé sur les places vendues aux autres organisateurs de circuits touristiques peut constituer le marché le plus approprié. [ JO C 296 du 26.11.2005 ] Retour en haut
English: 17 And he also gave me commandments when he a called unto me out of the burning b bush , saying: c Call upon God in the name of mine Only Begotten, and worship me.
French: 17 Et il m'a aussi donné des commandements, lorsqu'il m'a appelé du a buisson ardent, disant: b Invoque Dieu, au nom de mon Fils unique, et adore-moi.
English: • a vitamin or any provitamin, or derivative of a vitamin (e.g., Vitamin C, Vitamin E);
French: • une vitamine ou toute provitamine, ou encore un dérivé de vitamine (p. ex., vitamine C, vitamine E);
English: Third-level education is vital to the success of a knowledge-based economy.
French: L'enseignement tertiaire est crucial au succès d'une économie basée sur la connaissance.
English: This phase allows parties to discuss the measures at issue, with a view to resolving their differences outside a formal adjudicative process.
French: Elles permettent aux parties de discuter des mesures en jeu, dans le but de régler leurs désaccords hors d'un processus d'arbitrage officiel.
English: 2003's Brut de Femme was her breakthrough, reaching gold and spawning the top 10 single "DJ".
French: En février 2005, elle s'associe à une quarantaine de personnalités du rap français sur Illicit Projet. Elle revient en 2006 avec le disque "Dans ma bulle".
English: Your bank may deduct a fee for this service which may then result in an unexpected balance owing, please ensure that all service charges are covered by your payment.
French: Veuillez noter, toutefois, que votre banque pourrait prélever une redevance pour ce service, d’où possibilité d’un solde impayé inopiné, veuillez vous assurer que votre paiement couvre cette redevance.
English: In addition, numerous people contributed to each of the national case studies.
French: En outre, de nombreuses personnes ont contribué à chacune des études de cas nationales.
English: (g) Any limitations and exceptions to protection for neighbouring rights;
French: g) Toutes limites et exceptions à la protection pour les droits voisins;
English: Perhaps we are starting quite late in the day and we need to harmonise this therapy.
French: Peut-être commençons-nous trop tard; il faut harmoniser cette thérapie.
English: The management response will be integrated into the Report and submitted to SCPMEA and then to the Treasury Board Secretariat.
French: La réponse de la direction sera intégrée au rapport et soumise au CPMREV, et ensuite au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: When the treatment was started after 4 days of culture, iris cell cultures responded similarly to continuously treated cultures.
French: Dans les cas où le traitement a commencé 4 jours après la mise en culture, les cultures de cellules d'iris se comportent de la même façon que les cultures traitées de façon continuelle.
English: However, crimes against elderly women had to be punished.
French: Toutefois, les crimes contre les femmes âgées doivent être punis.
English: This would suggest that the structural changes in the Canadian economy induced by the market-opening measures of the CUSFTA and NAFTA may be more or less complete.
French: Cela donne à croire que les changements structurels de l’économie canadienne découlant des mesures d’ouverture du marché de l’ALECEU et de l’ALENA sont plus ou moins terminés.
English: • Knowledge of Canada’s policy on international trade.
French: • Connaissance de la politique du Canada sur le commerce international.
English: Records were selected if any of the six factor code fields contained the code for scooter (lightweight fold-up scooter, micro scooter, razor scooter or trottinette; code 2014).
French: On a retenu les dossiers lorsque l'une des six zones de code de facteur renfermait le code correspondant à la trottinette (trottinette pliante légère, « Mini-Trott », « razor scooter » ou trottinette : code 2014).
English: Determine Engaging Canadians research and data needs and develop the required databases.
French: Cerner les besoins en matière de recherche et de données d'Engager les Canadiens et créer les banques de données nécessaires.
English: Since 25 December, UNAMID has provided active support, including logistical assistance, to the reconciliation conference between the tribes initiated by local government.
French: Depuis le 25 décembre, la MINUAD soutient activement, y compris sur le plan logistique, la conférence de réconciliation des tribus lancée à l'initiative des autorités locales.
English: We can respond in this place to interesting comments made by premiers.
French: Ils disaient pouvoir aller ` ´ ` meme au-dela des objectifs fixes par Kyoto.
English: (d) Promote women's participation and gender equity;
French: d) Propres à promouvoir la participation des femmes et l'égalité des sexes;
English: Bearing in mind the time frame for the completion strategies of the two Tribunals, as set out by the Council in resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004), we are very encouraged by the conclusion of the ICTR that the Tribunal remains on track with the majority of the projections announced in December 2007 to the Council.
French: Conscients du calendrier fixé pour la réalisation des stratégies d'achèvement des travaux des deux Tribunaux, ainsi qu'énoncé dans les résolutions du Conseil 1503 (2003) et 1534 (2004), nous sommes encouragés par le fait que le TPIR ait conclu qu'il respecterait la plupart des projections annoncées au Conseil en décembre 2007.
English: Guidance for Extracorporeal Blood Circuit Defoamer 510(k) Submissions (2000-11) internal FDA Guidance on Content and Organization of a Premarket Notification for a Medical Laser (1995-06) internal FDA Guidance for Content of Premarket Notifications for Esophageal and Tracheal Prostheses (1998-04) internal FDA Discussion Points for Expansion of Checklist of Information Usually Submitted in an Investigational Device Exemption (IDE) for Refractive Surgery Lasers  (1997-09) internal FDA Guidance for Industry and Staff:
French: Guidance for Extracorporeal Blood Circuit Defoamer 510(k) Submissions (2000-11) interne *FDA Guidance on Content and Organization of a Premarket Notification for a Medical Laser (1995-06) interne *FDA Guidance for Content of Premarket Notifications for Esophageal and Tracheal Prostheses (1998-04) interne *FDA Discussion Points for Expansion of Checklist of Information Usually Submitted in an Investigational Device Exemption (IDE) for Refractive Surgery Lasers (1997-09) interne *FDA Guidance for Industry and Staff:
English: Furthermore, a change in the production or source may give rise to impurities that are not adequately controlled by the published compendial monograph.
French: De plus, un changement de production ou de source aurait pu causer l’apparition d’impuretés mal contrôlées dans les substances pharmaceutiques décrites dans les monographies des pharmacopées.
English: As part of controls inland the police carry out identity checks without concrete cause or grounds for suspicion which, in parts, are controversially discussed in the discourse on migration, criminality and national security as there is a danger that they might be perceived as discriminating treatment.
French: Les contrôles qui ciblent le marché du travail et les aides sociales sont caractéristiques de l’Allemagne.
English: “Taking note of the views of Member States on the question of convening a United Nations conference on international migration, its scope, form and agenda, and noting that despite the low number of respondents to the survey of the Secretariat, the majority of respondents are in favour of the holding of the conference,
French: Prenant note des vues des États Membres en ce qui concerne la question de la convocation d'une conférence des Nations Unies sur les migrations internationales, sa portée, sa forme et son ordre du jour et notant que la majorité de ceux - peu nombreux - qui ont répondu à l'enquête du Secrétariat sont favorables à la convocation d'une telle conférence,
English: Primary Sort 1) After the mail has been screened and or scanned and is not deemed to be suspicious a primary sort will normally be required: a.
French: Tri primaire 1) Après que le courrier a été filtré ou scanné et qu’il n’est pas considéré suspect, un tri primaire est normalement nécessaire : a.
English: A minimum amount of coverage ($10,000) is provided at no cost at age 65 to Plan members entitled to an immediate
French: Service ouvrant droit à pension – Périodes de service au titre desquelles des prestations viagères sont prévues pour le participant au Régime; ce service comprend toutes les 68
English: Free-standing inserts (FSIs) in other magazines, credit card billings, as package inserts, etc.
French: Encarts volants insérés dans d’autres magazines, facturation par carte de crédit, à titre d’encart de trousse, etc.
English: Prevention of radioactive contamination in scrap metal also relates to the issues of regulatory, contractual, and training responsibilities on the part of both the regulators and the industry.
French: La prévention de la contamination radioactive de la ferraille a également trait aux responsabilités en matière de réglementation, de contrats, de formation des services de réglementation, d'une part, et de l'industrie, d'autre part.
English: Air injected through specially designed draft tubes creates ideal circulation and maintains adequate DO (Dissolved Oxygen) concentration.
French: L'air injecté par des tubes d'entrée spécialement conçus produit le niveau de circulation idéal et maintient la bonne concentration d'oxygène dissout (OD).
English: This function has become redundant after 1 May 2004, when maritime transport became subject to the general competition enforcement rules of Council Regulation (EC) No 1/2003.
French: Cette fonction est devenue redondante après le 1er mai 2004, lorsque le secteur des transports maritimes a été inclus dans le champ d’application des règles générales d’application du droit de la concurrence fixées par le règlement (CE) n° 1/2003 du Conseil.
English: Ethnic Channels Group Limited Across Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic specialty programming undertaking to be known as Urdu TV.
French: Ethnic Channels Group Limited L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées à caractère ethnique de catégorie 2 qui sera appelée Urdu TV.
English: Effective verification consisted of four aspects: adequate legal authority, state-of-the-art technology, access to all available information, and sufficient human and financial resources.
French: Une vérification effective comprend quatre aspects : une autorité juridique adéquate, une technologie de pointe, l'accès à l'ensemble de l'information disponible et des ressources humaines et financières suffisantes.
English: In order for the rollover to apply, the taxpayer must have held the shares in the acquired corporation as capital property and the consideration received for these shares must be newly issued shares of the purchasing corporation.
French: Pour que le transfert s’opère, le contribuable doit avoir détenu les actions de la société acquise à titre de biens en immobilisation et recevoir en contrepartie de ses actions des actions nouvellement émises de la société acheteuse.
English: Ensayo de toxicidad aguda (efectos letales y subletales ) con Hydra attenuata Document(s) 8 of 16 Yolanda Pica Granados, Alicia Ronco, Maria Consuelo Díaz Baez
French: Ensayo de toxicidad aguda (efectos letales y subletales ) con Hydra attenuata Document(s) 8 de 16 Yolanda Pica Granados, Alicia Ronco, Maria Consuelo Díaz Baez
English: Thinking about converting your business to natural gas?
French: Songez-vous à convertir votre entreprise au gaz naturel?
English: To date, main views and positions on some major technical terms which may relate to outer space legal instruments appear as follows:
French: À ce jour, les principales vues et positions sur certaines expressions techniques importantes pouvant avoir un rapport avec les instruments juridiques relatifs à l'espace sont les suivantes:
English: I would not really refute the arguments regarding Article 30 and so on, because my young friend the Permanent Representative of Costa Rica has already done this with great ability and skill — to borrow Lincoln's phrase, far above my power to add or detract.
French: Je ne vais pas réfuter les arguments concernant l'Article 30, car mon jeune ami le Représentant permanent du Costa Rica s'en est chargé avec brio et compétence - et pour reprendre les mots de Lincoln, bien au-delà de mon faible pouvoir d'ajouter ou de retrancher.
English: The Board further recommends that the Office take action to recover outstanding advances made from the Disaster Relief Assistance Fund.
French: Le Comité recommande également que le Bureau prenne des mesures pour recouvrer les avances non remboursées faites sur le Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance en cas de catastrophe.
English: The federal government offers a wide range of employee benefits, including: ▪ a pension plan; ▪ life insurance; ▪ disability insurance, which provides a monthly income benefit to employees who cannot work for a lengthy period due to a disabling illness or injury; ▪ a dental care plan for employees, pensioners and their families; ▪ a health care plan for employees, pensioners and their families; ▪ sick leave benefits; ▪ vacation leave.
French: • une assurance-invalidité qui garantit l'avantage d'un revenu mensuel pour les employés qui sont incapables de travailler durant une période de temps prolongée en raison d'une maladie ou d'une blessure invalidante; • un régime de soins dentaires pour les employés et les retraités ainsi que leurs familles;
English: On receipt of this notice the plaintiff filed a grievance with her union.
French: Au reçu de cet avis, la plaignante a formulé un grief auprès de son syndicat.
English: UN-Habitat would also continue strengthening its work with the key partners in the United Nations system including the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the International Labour Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Department of Peacekeeping Operations of the United Nations Secretariat and the World Bank.
French: ONU-Habitat continuerait également à renforcer sa coopération avec des partenaires clefs du système des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat de l'ONU et la Banque mondiale.
English: Finally, the management reforms agreed at the summit are a step in the right direction, but they are just that — one step.
French: Enfin, la réforme de gestion convenue lors du Sommet constitue un pas dans la bonne direction, mais rien de plus.
English: • administering and monitoring currently held grants;
French: • l'administration et le contrôle des subventions octroyées;
English: Again, subscribers will have an opportunity to comment on the service improvement plans and any suggested increases.
French: Encore une fois, les abonnés auront l’occasion de se prononcer sur les plans ainsi que sur les augmentations suggérées.
English: • A customer whose identity is not clear approaches you.
French: • Un client dont l'identité n'est pas claire vous approche.
English: In Bangladesh, the Gambia, Jordan and the Lao People's Democratic Republic, efforts are being made to incorporate parenting for early learning in poverty reduction strategies.
French: Au Bangladesh, en Gambie, en Jordanie et en République démocratique populaire lao, l'on s'efforce à l'heure actuelle d'intégrer dans les stratégies de réduction de la pauvreté un volet concernant les compétences parentales en matière d'apprentissage préscolaire.
English: Canadien and British farmers were neighbours, and lots were the long, narrow, river-fronted strips characteristic of the St. Lawrence Valley instead of the square British lots found elsewhere in Upper Canada.
French: Les fermiers canadiens et britanniques étaient voisins et les lots étaient des bandes de terre longues et étroites caractéristiques des terres de la vallée du Saint-Laurent au lieu des lots carrés que l’on trouvait ailleurs au Haut-Canada.
English: 3 Ministry of Public Health.
French: Ministère de la santé publique.