ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Propose an appropriate vision, strategic plan and concept for technology-based distance education in the country to the educational planning authority in Mongolia for adoption (based on the above interdisciplinary experiential research)
French: • proposer une vision de l’avenir, un plan stratégique et un concept pertinents pour la formation à distance par Internet pour le pays en vue de l’adoption par l’organisme de planification de l’éducation de la Mongolie (en se fondant sur la recherche expérientielle interdisciplinaire ci-dessus);
English: The Department of Transport monitors the self-certification programs of manufacturers and importers by reviewing their test documentation, inspecting vehicles, and testing vehicles obtained in the open market.
French: Transports Canada contrôle les programmes d’autocertification des constructeurs et des importateurs en examinant leurs documents d’essai, en inspectant des véhicules et en mettant à l’essai des véhicules achetés sur le marché commercial.
English: ◦ If whaling is to be carried out, at what level is it to be carried out?
French: ◦ Si la chasse baleinière doit être autorisée, à quel niveau doit-elle l'être?
English: Over the years the Nordic countries have urged the Commission to complete this topic by the end of the present term of office of its members, i.e. in 2001.
French: Au fil des ans, les pays nordiques ont engagé la Commission à mener à bien ces travaux sur la question avant la fin du mandat en cours de ses membres, c'est-à-dire en 2001.
English: The working definition given for transition is: “For the United Nations, transition refers to the period in a crisis when external assistance is most crucial in supporting or underpinning still fragile cease-fires or peace processes by helping to create the conditions for political stability, security, justice and social equity”.
French: La transition a été définie comme suit: «Pour les Nations Unies, la transition s'entend, en cas de crise, de la période où l'aide extérieure est la plus essentielle pour soutenir ou étayer un cessez-le-feu ou un processus de paix encore fragile en contribuant à créer les conditions nécessaires à la stabilité politique, à la sécurité, à la justice et à l'équité.».
English: I would also like to inform the House that I have written a letter to the President of the Duma expressing our condemnation of the act of terrorism in the Doubrovka Theatre in Moscow where over 700 people were held hostage.
French: Je souhaite également signaler à l'Assemblée que j'ai adressé une lettre au président de la Douma pour dénoncer l'acte de terrorisme perpétré dans le théâtre Doubrovka, durant lequel 700 personnes ont été prises en otages.
English: At its third session, the Working Group might however want to explore other means by which such an implementation could be achieved, and notably the following possibilities:
French: À sa troisième session, le groupe de travail pourrait toutefois souhaiter explorer d’autres moyens de mettre en œuvre ces mesures, et notamment les possibilités suivantes :
English: • Commitment is 6+ days per year, sign up for 1 year, renewable as desired
French: • Ils s’engagent à consacrer au moins six jours par année au parc pendant un an; le mandat est renouvelé s’ils le désirent.
English: Funding bodies — countries and international organizations — might ask for greater coordination and tie funding support to cooperation or provide incentives for cooperation.
French: Les organismes de financement - pays ou organisations internationales - pourraient exiger une meilleure coordination et lier leur appui financier à la coopération ou proposer des incitations à la coopération.
English: Senior Nursing Consultant, Home Care Department of Health & Social Services, Government of the Northwest Territories NWT
French: Infirmière-conseil principal, Soins à domicile, ministère de la Santé et des Services sociaux du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest T.N.-O.
English: In Quebec, it occurs along the Ontario/Quebec border and south of the St. Lawrence River, west of the St. François River.
French: Au Québec, on la rencontre le long de la frontière avec l'Ontario et au sud du Saint-Laurent, à l'ouest de la rivière Saint-François.
English: Smart power is the ability to combine the hard power of coercion or payment with the soft power of attraction into a successful strategy.
French: Le pouvoir intelligent est la capacité à combiner le pouvoir de contraindre, par la coercition ou la rétribution, avec le pouvoir de convaincre, par affinité, en une stratégie gagnante.
English: Although VIA has indicated throughout its submissions that it is continuing to consult on accessibility, CCD has expressed dissatisfaction with the process followed by VIA.
French: VIA a indiqué dans tous ses exposés qu'elle continuait de procéder à des consultations sur l'accessibilité, mais le CCD s'est dit peu satisfait du processus suivi par elle.
English: Although it is difficult to make firm conclusions about the program impacts in the areas of federal institutions, public institutions, ethno-cultural/racial communities and the broad public, there is reason to believe that program supported activities in each of these areas have contributed to the program’s planned results.
French: Les problèmes d’évaluabilité, par exemple, le manque de base de référence ou de cibles à l’échelle du Programme, sont tels qu’il est difficile de tirer une conclusion ferme sur les répercussions du Programme, sauf à dire que les activités exécutées dans le cadre du Programme semblent en général avoir donné de bons résultats et qu’elles ont probablement eu certaines répercussions.
English: Canadian Museum of Civilization Appropriate Minister The Honourable Sheila Copps, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage Chairperson John R. English President and Chief Executive Officer Victor Rabinovitch Head Office 100 Laurier Street PO Box 3100, Station B Hull QC J8X 4H2 Telephone: (819) 776-7116 Facsimile: (819) 776-7122 Web site: www.civilization.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1990 by the Museums Act (S.C. 1990, c.3); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French:  Fiches descriptives par portefeuille ministériel Conseil du Trésor Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public Ministre de tutelle L'honorable Lucienne Robillard, C.P., députée Présidente du Conseil du Trésor Président du conseil Paul Cantor Président et premier dirigeant Gordon J, Fyfe Siège social Bureau 200 440, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1R 7X6 Téléphone : (613) 782-3095 Télécopieur : (613) 782-2228 Bureau de Montréal Site Web : www.investpsp.ca Vérificateur Deloitte & Touche s.r.l. Loi de constitution et statut 1999; Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public (L.C. 1999, ch.
English: Whether we like it or not, the Geneva Convention says what it says and, Mrs Lindeperg, there are other people who are qualified to interpret it apart from the United Nations High Commissioner, including the Member States' high courts.
French: Que nous le voulions ou non, la Convention de Genève dit ce qu'elle dit et, Madame Lindeperg, outre le Haut Commissariat des Nations unies, il existe d'autres organes légitimes pour interpréter la Convention de Genève.
English: It began when, as part of our regular internal audit process, we analyzed a large sample of project files to determine if they met Government of Canada and HRDC requirements.
French: Ce dossier a commencé à attirer l'attention lorsque, dans le cadre de notre processus de vérification interne normal, nous avons examiné un grand nombre de dossiers pour nous assurer qu'ils répondaient aux exigences établies par le Ministère et le gouvernement du Canada.
English: Bar, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Building a culture that is adverse to corruption is central to the integrity of both the private and the public sectors.
French: La promotion d'une culture hostile à la corruption est essentielle pour garantir l'intégrité des secteurs privé et public.
English: They also expressed their support to the initiative of convening an international conference of the States parties, ratifiers and signatories to the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba to discuss and implement further ways and means of co-operation among themselves, their treaty agencies and other interested States, at an appropriate time.
French: Ils ont également exprimé leur appui à l'initiative consistant à convoquer une conférence internationale des États parties, ratifiants et signataires aux traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok et Pelindaba en vue de débattre et de mettre en oeuvre en temps utile les modalités et moyens de la coopération entre eux, leurs agences des traités et d'autres États intéressés.
English: In the Philippines, the Migrant Workers Act has been amended to address the procurement of mail order brides via the Internet.
French: Aux Philippines, la loi relative aux travailleurs migrants a été amendée afin de traiter le problème de l'achat par correspondance d'épouses sur l'Internet.
English: Projects are assigned on the basis of stated scheduling objectives and target completion dates, and from this, detailed project schedules and work plans are prepared.
French: Les travaux en cours sont révisés régulièrement; toutefois, les méthodes de travail et les résultats ne sont vérifiés qu'exceptionnellement, soit en général lorsqu'un problème se présente.
English: Since then, there has been a worrying build-up of armed forces of the two States and local militias on both sides of the border.
French: Depuis lors, les forces armées des deux États et les milices locales ont renforcé de façon inquiétante leur potentiel militaire des deux côtés de la frontière.
English: This may be facilitated through tax credits to device manufacturers or re-processors who undertake scientifically sound research aimed at establishing safe re-use thresholds.
French: On pourrait notamment accorder des crédits d'impôts aux fabricants ou aux entreprises qui font le retraitement des instruments qui entreprennent de solides recherches visant à définir de tels seuils.
English: The Department plays a key role in coordinating the various federal government departments' contributions to the agreement, including preparing an inventory of federal resources and services and communications materials.
French: Le Ministère joue un rôle clé en coordonnant les contributions des différents ministères de l'administration fédérale à l'Accord, ce qui comprend l'élaboration d'un inventaire de ressources et de services fédéraux, et de matériel de communications.
English: This information is included in the documents attached to the permit and the person is identified as the contact person.
French: Ces renseignements sont inclus dans les documents annexés au permis et la personne y est indiquée comme personne-ressource.
English: One participant stated that gamete donation is a very lucrative business in Canada, and this elicited negative reactions from other participants, one of which was a demand for evidence.
French: Un participant fait observer que le don de gamètes constitue une activité très lucrative au Canada, et ce commentaire provoque des réactions négatives de la part d'autres participants, dont l'un demande des preuves.
English: The Charter of the United Nations is perhaps more relevant today than it was at the time of its creation.
French: La Charte des Nations Unies est peut-être encore plus pertinente aujourd'hui qu'elle ne l'était au moment de sa création.
English: Euroconstruct, Paris Conference, December 2004, www.euroconstruct.org, 2005.
French: Euroconstruct, Conférence de Paris, décembre 2004, www.euroconstruct.org, 2005.
English: Several Members are seeking the reduction or elimination of tariff An Update on the WTO Agriculture Negotiations
French: Plusieurs sont favorables à des réductions de l’ensemble des droits de douane, mais en 21
English: Sections 1 to 18, 25 and 27 of these Regulations come into force on August 1, 2008.
French: Les articles 1 à 18 et 25 et 27 entrent en vigueur le 1er août 2008.
English: While in most cases, drug traffickers and criminal groups tried to operate “below the public radar” and avoid confrontation with law enforcement, in others, they directly attacked Governments and in some cases took them over entirely.
French: Ces activités menacent la stabilité des États et des régions et préoccupent non seulement la Troisième Commission mais également la Sixième Commission et le Conseil de sécurité.
English: In addition, the recommendations of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe were followed.
French: Par ailleurs les recommandations de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe ont été suivies.
English: On 2 September, 645 Greek Cypriot pilgrims were unable to cross through this area and attend a religious service at Saint Mamas church following a disagreement between the sides regarding crossing modalities.
French: Le 2 septembre, 645 pèlerins chypriotes grecs, qui souhaitaient assister à un service religieux à l'église Saint Mamas, se sont vu refuser le passage à cet endroit en raison d'un désaccord entre les parties concernant les modalités de passage.
English: These issues are addressed and solved in the new draft Law on Local Self-Government and in the amended Law on Tbilisi.
French: Ces problèmes sont abordés et résolus dans le nouveau projet de loi sur l'autonomie locale et dans la loi amendée sur Tbilisi.
English: Is It True Japanese Cats Have Short Tails?
French: Les chats japonais ont-ils vraiment la queue courte ?
English: Little is understood about the barriers to paternal engagement in child rearing or about effective strategies to reduce these barriers.
French: Le fait que les employés des services de soutien familial soient généralement des femmes peut aussi expliquer les hésitations et le malaise qu’éprouvent un grand nombre de pères face à l’accès à ces services.
English: This report is not, therefore, intended to replace the Technical Guide, but to provide additional information to those responsible for the investigation and management of fungal contamination in office buildings, schools and other non-industrial workplaces.
French: Ce rapport ne vise donc pas à remplacer le Guide technique; il fournit plutôt des renseignements additionnels à l'intention des personnes responsables de la détermination et de la gestion de la contamination fongique dans les immeubles à bureaux, les écoles et les milieux de travail non industriels.
English: • Expected Results and Performance Indicators
French: • Résultats attendus et indicateurs de rendement
English: This means, of course, that for the vast majority of businesses, an obligation to mark products exported to the European Union will entail no additional cost.
French: Cela signifie, naturellement, que pour la vaste majorité des entreprises, une obligation de marquer les produits exportés vers l'Union européenne n'entraînera pas de coûts supplémentaires.
English: Return flight [31] Mr. Crowhurst asserts that he only became aware of Air Canada's Adult UM service from his communications with Agency staff, after the completion of Mr. Rose's outbound flight and that he attempted to make arrangements with Air Canada on August 9, 2002 for this service to be provided to Mr. Rose during his return flight on August 12, 2002.
French: Vol de retour [31] M. Crowhurst affirme qu'il a seulement pris connaissance du service d'accompagnement d'Air Canada lors de sa conversation avec le personnel de l'Office, après le vol de départ de M. Rose, et qu'il a essayé de prendre des dispositions avec Air Canada le 9 août 2002 pour que ce service soit fourni à M. Rose lors de son vol de retour le 12 août 2002.
English: Project provides improved soft shelters (tents) and sleeping systems using modern textiles, structural technology, insulation, and moisture management for winter, temperate, jungle, mountain, and desert operations.
French: Le projet vise la prestation, sans interruption, de services radar terminaux dans l'espace aérien militaire au-delà de 2008, année où l'équipement ASR/SSR arrivera à la fin de sa durée de vie prévue.
English: Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME), Memorandum of Understanding for Environmental Emergencies (1990) • Re: notification and mutual assistance.
French: Fait le point sur les rôles et les responsabilités d'Environnement Canada en situation d'urgence environnementale Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME), Memorandum of Understanding for Environmental Emergencies (1990)
English: Mindful that Afghanistan is highly vulnerable to natural disasters and that it is currently affected by the worst drought in living memory,
French: Consciente que l'Afghanistan est extrêmement exposé aux catastrophes naturelles, et qu'il traverse actuellement la pire période de sécheresse qu'il ait connue,
English: In the case of joint holders, if two or more of them fulfil the condition under paragraph 1, the Member State referred to in that paragraph shall be determined: (a) in the case of an unregistered Community design, by reference to the relevant joint holder designated by them by common agreement; (b) in the case of a registered Community design, by reference to the first of the relevant joint holders in the order in which they are mentioned in the register.
French: En cas de cotitularité, si plusieurs titulaires remplissent la condition énoncée au paragraphe 1, l'État membre visé dans ce paragraphe est déterminé: a) s'il s'agit d'un dessin ou modèle communautaire non enregistré, par référence au cotitulaire désigné d'un commun accord par les titulaires; b) s'il s'agit d'un dessin ou d'un modèle communautaire enregistré, par référence au premier des cotitulaires dans l'ordre de leur inscription au registre.
English: In the Spring of 2005, the responsibility for the design and implementation of an Informal Conflict Management System (ICMS) - a requirement of the new Public Service Modernization Act - was added to the mandate of the Internal Ombudsman.
French: Le Service d'ombudsman interne relève directement du sous-ministre. Au printemps 2005, la responsabilité de la conception et de la mise en oeuvre d'un système de gestion informelle des conflits (SGIC), une exigence de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique, a été ajoutée au mandat du Service d'ombudsman interne.
English: Sales of fixed assets shall be advertised locally in appropriate fashion, if the unit purchase value is EUR 8 100 or more.
French: Les ventes des biens immobilisés font l’objet d’une publicité locale appropriée, lorsque la valeur d’achat unitaire de ces biens est égale ou supérieure à 8 100 euros.
English:  - The court verdict shall in all cases be pronounced in public.
French: - La décision du tribunal est rendue dans tous les cas en public.
English: It must be stressed that, as distinct from the Christian minorities, the Jewish community has generally enjoyed satisfactory treatment to the extent that after the collapse of the Ottoman Empire the land claimed by the Jews lay outside Turkey, in contrast to the territorial claims of the Armenians and Greeks.
French: Il est à souligner qu'à la différence des minorités chrétiennes, la communauté juive a, en général, bénéficié d'une situation satisfaisante dans la mesure où, après la dissolution de l'Empire ottoman, la terre demandée par les juifs se trouvait à l'extérieur de la Turquie contrairement aux revendications territoriales arménienne et grecque.
English: SCOEL makes recommendations to the Commission on 'health-based' OELs.
French: Le CSLEP adresse des recommandations à la Commission sur les LEP basées sur la santé.
English: The internal audit and review activities carried out during 2003 included the following:
French: Les activités d'audit et d'examen internes ci-après ont été menées en 2003 :
English: • At ground level, look for dumpsters, loading docks, parking lots, and areas where buses idle.
French: • Les endroits désignés aux fumeurs ne devraient pas être localisé près des entrées d’airs.
English:    Our government is pleased to support initiatives that preserve and promote Canadian identity.
French: Notre gouvernement est heureux d’appuyer des activités de préservation et de promotion de l’identité canadienne.
English: The problem was that the competing networks were not usually interconnected with the result that customers of competing systems could not talk to each other.
French: Le problème venait du fait que les réseaux concurrentiels n'étaient habituellement pas interconnectés, ce qui empêchait les clients de systèmes concurrents de se parler.
English: As previously indicated (page 36), there is also a need for better communication between music publishers and the Canadian film and television production industries.
French: Tel qu'indiqué précédemment (page 37), il est également nécessaire d'améliorer la communication entre les éditeurs de musique et l'industrie canadienne de production de film et télévision.
English: Its strategy in Central America, for instance, hinges on fostering South-South exchange so that statistics institutes in the region can benefit from the significant progress in tracking gender equality issues that the National Statistics Institute in Mexico has registered.
French: Sa stratégie en Amérique centrale consiste à favoriser les échanges Sud-Sud afin que les instituts de statistique de la région puissent bénéficier de l'excellent suivi assuré par l'Institut national de statistique du Mexique sur les questions de parité des sexes.
English: After a period of social and political unrest related to the transition to democracy, Togo embarked on a path of stability and social peace.
French: Le Togo, après avoir connu des troubles sociopolitiques liés à la transition démocratique s'est engagé sur la voie de la stabilité et la paix sociale.
English: The Commission successfully completed its first post-secondary recruitment campaign in 2007/2008 with offers to sixteen university students graduating in 2008.
French: Le CRTC vient de terminer avec succès sa première campagne de recrutement postsecondaire en offrant un emploi à seize étudiants universitaires qui seront diplômés en 2008.
English: What is the import of the ‘no’ votes in the Netherlands and France?
French: Quelle est la portée du vote négatif aux Pays-Bas et en France?
English: Robyn Gray, Special Assistant Purpose:
French: Robyn Gray, Adjointe spéciale Raison :
English: The CWB pool returns for malting barley are projected to decrease for Six-Row varieties but remain unchanged for Two-Row varieties.
French: Les perspectives de rendement de la CCB pour l’orge brassicole devraient fléchir dans le cas de l’orge à six rangs et demeurer stationnaire dans le cas de l’orge à deux rangs.
English: MONTREAL,Quebec— The Reserve Movement Control Platoon, a part of 34 Canadian Brigade Group, is in the final stages of the Field Validation training.
French: MONTRÉAL (Québec)— Le peloton de contrôle de mouvements du 34e Groupe-brigade du Canada se trouve dans la dernière phase de la confirmation de l’entraînement sur le terrain.
English: The transaction was notified to competition authorities in the European Union, the USA, Australia, Brazil, Bulgaria, Israel, New Zealand, Romania, Republic of Korea and Turkey.
French: Cette opération a été notifiée aux autorités de la concurrence de l'Union européenne, des États-Unis d'Amérique, de l'Australie, du Brésil, de la Bulgarie, d'Israël, de la Nouvelle-Zélande, de la Roumanie, de la République de Corée et de la Turquie.