ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A comparative study relating to distributed water quality was undertaken in 10 small municipal drinking water utilities in Quebec.
French: Une étude comparative sur la qualité de l'eau d'adduction a été menée dans 10 petits systèmes municipaux de distribution d'eau potable au Québec.
English: Document Types: Include the contract value, vendor information and purchasing trends, which allows the production of ad hoc reports and spending estimates.
French: Types de documents : Sommaire des courriels reçus de la part des clients.
English: Records include both applications solicited for specific competitions and unsolicited applications.
French: Organismes ou compagnies des disciplines suivantes; Théâtre, Musique, Danse, Lettre et édition, Arts visuels et médiatiques. But :
English: The System is based on a single waterproofed concrete structure and on waterproofing of cracks, joints, and penetrations by injection of acrylic foam.
French: Le système se base sur une structure en béton imperméable et sur l’imperméabilisation de fissures, joints et franchissement avec injections de résine acrylique expansive.
English: All applications will be considered as they are received, and move through the approval process at their own pace.
French: Toutes les demandes seront traitées à mesure qu'elles seront reçues et elles seront soumises au même processus d'approbation.
English: Turn left at St-Ignace, head to Camping St-Ignace.
French: Arrivé à St-Ignace, tourner à gauche jusqu’au Camping St-Ignace qui sera alors sur votre droite.
English: Effective January 1, 2007 the ISBN will change from 10 digits to 13 digits.
French: Depuis le 1er janvier 2007, l'ISBN a passé de 10 chiffres à 13 chiffres.
English: On the one hand there is a security imperative based on states’ indi-
French: D’un côté, un impératif de sécurité fondé
English: In this regard, I regret to inform you that, in the 10 days since my last letter to you, the occupying Power has killed at least another 37 Palestinians, including several children.
French: À ce sujet, j'ai le regret de vous informer qu'au cours des 10 jours qui ont suivi la dernière lettre que je vous ai fait tenir, la puissance occupante a tué au moins 37 autres Palestiniens, dont plusieurs enfants.
English: And before that step, I would like to put a question to the Commissioner.
French: Et avant cela, je voudrais demander quelque chose à M. le commissaire:
English: In other words, grades received for the first part of the year are considered in the final mark of the year.
French: Autrement dit, on tient compte des notes attribuées dans la première partie de l’année pour établir la note finale de l’année.
English: “To strengthen legal provisions and ethical procedures in order to ensure that, in cases where detention is inevitable, treatment appropriate to the age and needs of the minors involved is guaranteed, they are allowed frequent contact with their family, they have immediate access to all necessary legal assistance, and they have the freedom and right to ensure their defence” (paragraph 565 of the State party's report);
French: «De renforcer les dispositions juridiques et les procédures éthiques afin de faire en sorte que dans les cas où la détention est inévitable, les mineurs aient la garantie d'être traités d'une manière tenant compte de leur âge et de leurs besoins, d'être autorisés à avoir des contacts fréquents avec leur famille, d'avoir immédiatement accès à toute l'assistance juridique requise, et d'avoir la liberté et le droit d'assurer leur défense» (par.  565 du rapport de l'État partie);
English: The European Union has created Frontex.
French: L'Union européenne a créé Frontex.
English: The report reviews actions taken to improve the Fund's advocacy and operational support in this area and presents proposals on UNFPA emergency assistance.
French: Le rapport décrit les mesures prises pour améliorer les activités de promotion d'appui opérationnel du Fonds dans ce domaine et présente des propositions concernant l'aide d'urgence du FNUAP.
English: A multi-ethnic staff will provide balanced news and will make programmes that will be beamed across both entities.
French: Un personnel pluriethnique présentera des nouvelles équilibrées et établira des programmes qui seront transmis dans les deux entités.
English: Proof of origin for Canadian goods returning to Canada is required by customs at the time of release of the goods.
French: C'est pourquoi les douanes exigent une preuve de l'origine des marchandises canadiennes qui sont retournées au Canada au moment de la mainlevée de ces marchandises.
English: Finally, Elettra submitted invoices dated between 21 September 1990 and 16 January 1991 which indicate that Elettra invoiced Snamprogetti for the amount of ITL 44,506,150 in respect of the Lube-Oil Project.
French: Enfin, elle a soumis des factures établies entre le 21 septembre 1990 et le 16 janvier 1991, d'après lesquelles elle a demandé à Snamprogetti ITL 44 506 150 pour le projet concernant les huiles lubrifiantes.
English: The fourteenth periodic report of the Republic of Bulgaria also contained information concerning the constitutional, legislative and administrative guarantees for the strict observance and exercise of the civil, political, economic, social and cultural rights, as provided under Article 5 of the International Convention.
French: Le quatorzième rapport périodique de la République de Bulgarie contient aussi des informations sur les garanties constitutionnelles, législatives et administratives qui assurent le respect et l'exercice des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, au sens de l'article 5 de la Convention.
English: Home > Products and services > Accounts and related services > Access to accounts > AccèsD Internet > Registration > How do I choose a password?
French: Accueil > Produits et services > Comptes et services reliés > Modes d'accès à vos comptes > AccèsD Internet > Comment s'inscrire > Comment choisir votre mot de passe?
English: Our government strongly supports this, and is demonstrating that it is ready to invest the time and money necessary to make their efforts a success.
French: Notre gouvernement appuie fermement ces efforts et montre qu’il est disposé à investir temps et argent pour qu’ils soient couronnés de succès.
English: • Percentage of younger persons having a positive view of older persons
French: • Pourcentage de jeunes portant un jugement positif sur les personnes âgées
English: Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary funds, to promote an exchange of views, for instance by organizing a round table, among interested Member States, relevant agencies and institutes providing technical assistance to Africa in order to discuss ways:
French: Prie aussi l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de fonds extrabudgétaires, de promouvoir, par exemple en organisant une table ronde, un échange de vues entre les États Membres intéressés, les organismes et les instituts compétents, qui apportent une assistance technique à l'Afrique, en vue d'examiner les moyens de:
English: The values and norms of the rule of law, incorporated in international instruments, is the responsibility of all States and the international community.
French: Il incombe à tous les États et à la communauté internationale de respecter les valeurs et les règles de l'état de droit, consacrées dans les instruments internationaux.
English: Williams continues to teach, but he's also working on ideas for his next film, pursuing his own dream.
French: Williams continue d'enseigner, mais il s'est remis à ruminer des idées pour son prochain film. Il poursuit son rêve avec constance.
English: After this issue, there are plans for four more consecutive monthly series of each bond until April 1, 2000.
French: Il y aura quatre autres émissions mensuelles consécutives des OEC et des OPC jusqu'au 1er avril 2000.
English: On October 14, the Agency issued a decision, recommending that the tariff proposal was not in the public interest.
French: La CPSLC s’est opposée à l’application des augmentations de tarif proposées à une seule circonscription puisque tous les tarifs
English: The following Vision Statement reflects the essence of what "Cadets" is all about.
French: L’énoncé de vision suivant reflète essentiellement ce qu’est le «Mouvement des cadets» :
English: In the present case, the State party exercised its jurisdiction by the courts over the author.
French: En l'espèce, l'État partie a exercé sa juridiction sur l'auteur par l'intermédiaire des tribunaux.
English: The European Economic Recovery Plan contains a mix of measures, including increasing annual investments for energy and climate related infrastructure by up to €6 billion per year for the next two years.
French: Le plan européen de relance économique comprend lui aussi diverses mesures visant à accroître les investissements consacrés à l'équipement énergétique et aux moyens de lutte contre le changement climatique de 6 milliards d'euros par an au cours des deux prochaines années.
English: By doing this, the Commission will be able to design policies that reflect people's genuine concerns and make a real difference to their lives.
French: La Commission sera ainsi en mesure d'élaborer des politiques qui traduisent les préoccupations réelles des citoyens et apportent un réel changement dans leur vie.
English: A similar pattern holds for public debt.
French: Le même schéma peut être constaté à propos de l’endettement.
English: Because of its cross-border definition, however, should this activity remain outside the scope of the European institutions?
French: Mais cette activité, par définition transfrontalière, devra-t-elle rester en dehors de la capacité d'intervention des institutions européennes?
English: The Ministry of Higher Education and Scientific Research nevertheless desires to make progress in this area, finding support in the other area within its competence, namely, research.
French: La Ministre de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique souhaite cependant progresser dans cette matière, et ce notamment en s'appuyant sur un autre domaine qui relève de sa compétence : la recherche.
English: Your selection of the appropriate public participation activities will be guided by the decisions made and information acquired in the previous steps of the planning process.
French: Vous choisirez les activités de participation du public pertinentes en vous appuyant sur les décisions prises et les renseignements recueillis au cours des étapes précédentes du processus de planification.
English: In each of the sites, city officials, architects, and urban planners will form a collaborative team, working closely with local communities.
French: Dans chacune des trois villes, une équipe comprenant des fonctionnaires municipaux, des architectes et des urbanistes travaillera en étroite collaboration avec la population locale.
English: Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 13 March 1997.
French: C-130/96  Fazenda Pública / Solisnor-Estaleiros Navais SA Préjudicielle - Supremo Tribunal Administrativo - Interprétation de l' art.
English: Changes had been made to the model for health-care management and funding, in the quest for universal access in the coming years.
French: Des changements ont été apportés au modèle de gestion et de financement des soins de santé dans la poursuite d'un accès universel pour les années à venir.
English: Initially declared a pilot Marine Protected Area in December 1998, the Endeavour Hydrothermal Vents lie in water 2,250 metres deep, 250 kilometres southwest of Vancouver Island.
French: Déclaré site pilote de zone de protection marine en décembre 1998, le champ hydrothermal Endeavour est situé à 250 kilomètres au sud-ouest de l’île de Vancouver, à une profondeur de 2 250 mètres.
English: Presently, only a small proportion of pregnant mothers are tested for HIV.
French: Actuellement, seule une faible proportion de femmes enceintes subissent un test de dépistage du VIH.
English: • The reasons the window had such an effect.
French: • Les motifs pour lesquels la vitrine a eu un tel effet.
English: Taxed saving accounts have difficulty in offering a real alternative to the livret A and livret bleu (68) Ordinary savings accounts can also offer a substitute for the livret A and livret bleu; in 2005, EUR 113 billion were held in such accounts. Being able to offer a savings book can help new entrants establish themselves, attract customers and collect funds.
French: Ce plafond est relevé à 6 000 euros à compter du 1er janvier 2007, ce qui reste nettement inférieur au plafond du livret A. Compte tenu de ses caractéristiques, le rapport sur l’équilibre des fonds d’épargne de MM. Nasse et Noyer considère que le livret jeune n’exerce qu’une « concurrence limitée » sur le livret A (rapport du 29 janvier 2003, p.
English: Further, she requests that Air Canada reimburse the costs of Mrs. Brownstein's visit to the doctor and the related prescription; Dr. Kopin's air fare and his consulting and travel fees; costs related to the filing of the complaint; monetary compensation; goodwill compensation, as well as denied boarding compensation.
French: En outre, elle demande à Air Canada de rembourser les coûts de la visite de Mme Brownstein chez le médecin et les médicaments que celui-ci lui a prescrits; le billet aller-retour de Dr Kopin, ses honoraires perdus et ses frais de voyage; les coûts relatifs au dépôt de la plainte; une indemnité monétaire; une indemnité en signe de bonne foi et une indemnité pour avoir refusé de la transporter.
English: Delegates to select preferred option: 1.
French: Les délégués devraient choisir leur option préférée :
English: The impact of the training will reach 4,900 students all around the country;
French: Les effets de cette formation se répercutent sur 49 000 étudiants dans tout le pays.
English: The media window is available for a limited period only (usually a fortnight); the window is closed again once that period has elapsed.
French: La fenêtre médiatique n’est en ligne que pour une durée déterminée – 2 semaines en règle générale. Elle disparaît donc à l’issue du délai prévu.
English: Justification In order to be able to perform an exposure assessment for different uses, definitions of exposure categories and exposure scenarios are introduced as well.
French: Or. en Justification Pour pouvoir effectuer une évaluation de l'exposition pour différentes utilisations, des définitions des catégories d'exposition et des scénarios d'exposition sont également introduites.
English: The focus of research should be on identifying who should and should not have angiography.
French: Il convient de mener des recherches pour déterminer qui devrait et qui ne devrait pas faire l'objet d'une angiographie.
English: What we have arrived at is not the best alternative conceivable.
French: La solution de rechange à laquelle nous en sommes arrivés n'est pas la meilleure qui soit concevable.
English: The development of this approach should be continued.
French: La mise au point de cette approche devrait se poursuivre.
English: E01B 31/04 . . Corte o ranurado, p. ej. por aserrado, cizalladura, corte por soplete
French: F01B 31/12 . Dispositivos de medida o indicadores (aparatos de aviso F01B 25/26; instrumentos de medida o análogos en sí G01)
English: CURRENT ASSETS Cash and cash equivalents Accounts Receivable Prepaid Expenses TOTAL CURRENT ASSETS LONG TERM ASSETS Long Term Investments FIXED ASSETS Buildings and Floats Pilot Boats Engines Communication and Other Computers and Software Leasehold Improvements TOTAL CAPITAL COST Accumulated Amortization TOTAL FIXED ASSETS TOTAL ASSETS LIABILITIES:
French: ACTIF À COURT TERME Liquidités Comptes débiteurs Dépenses prépayées TOTAL - ACTIF À COURT TERME ACTIF À LONG TERME Placements à long terme IMMOBILISATIONS Immeubles et quais flottants Bateaux-pilotes Moteurs Communications et autres Ordinateurs et logiciels Améliorations locatives TOTAL DES DÉPENSES EN IMMOBILISATIONS Amortissement accumulé TOTAL DES IMMOBILISATIONS TOTAL DE L’ACTIF PASSIF :
English: These had been ruled separately from Istanbul and did not constitute a nation.
French: Leur cas avait été tranché sans consulter Istanbul et elles ne constituaient pas une nation.
English: At present, the broadcasts provided by the Mission were limited to 30 minutes per week using the frequencies and facilities of 35 radio stations.
French: Actuellement, la Mission diffuse des programmes limités à 30 minutes par semaine et dépend pour ce faire des fréquences et du matériel de 35 stations de radio.
English: What we need are initiatives that will bring home to consumers how important their style of driving is - e.g. in terms of acceleration and speed.
French: Les initiatives qui pourraient attirer l'attention des consommateurs sur l'importance de leur conduite - par exemple, sur l'impact d'une accélération ou d'une vitesse élevée - sont trop rares.
English: Furthermore, it is apparent from the first four recitals of the preamble that the Regulation was adopted with a view to replacing Directive 84/631 by a regulation, having regard to the commitments entered into by the Community in the context of various international conventions and, in particular, the Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal, signed in Basel, Switzerland, on 22 March 1989 and approved on behalf of the Community by Council Decision 93/98/EEC of 1 February 1993.
French: Par ailleurs, il résulte des quatre premiers considérants du règlement que celui-ci a été adopté en vue de remplacer la directive 84/631 par un règlement, compte tenu des engagements souscrits par la Communauté dans le cadre de différentes conventions internationales et, en particulier, de la convention sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, signée à Bâle (Suisse) le 22 mars 1989 et approuvée au nom de la Communauté par la décision 93/98/CEE du Conseil, du 1er février 1993.
English: In 1996 there were eight convictions in Switzerland for “inducement to prostitution” (CP, art.
French: En 1996, il y a eu huit condamnations en Suisse pour «encouragement à la prostitution» (art. 195 CP).
English: • for a joint spousal or common-law partner trust, in respect of the settlor or the beneficiary spouse or common-law partner while they are still alive; and
French: • pour une fiducie mixte au profit de l'époux ou conjoint de fait, si l'auteur ou l'époux ou conjoint de fait bénéficiaire est toujours vivant;
English: · The 2002 Sex Now survey in British Columbia reported an overall prevalence of 12.9% with a higher proportion of HIVpositive men being residents of Vancouver.18 When the Sex Now survey was repeated in 2004, a slightly lower prevalence, of 11%, was found.19
French: Une enquête Sex Now a également été réalisée à Halifax (N = 2 101) en 2005.
English: The rucksack is specifically designed to integrate with the CTS Load Carriage System, which also includes the Tactical Vest and the Small Pack System currently in service.
French: Le sac a été conçu pour s´intégrer au système de transport de charge du programme HLS, lequel inclut la veste tactique et l´ensemble musette et sac en service actuellement.
English: In Quttinirpaaq National Park of Canada, the summer is brief and winter temperatures plunge to -450 C. © Parks Canada, Lynch, W., 1996
French: Dans le parc national du Canada Quttinirpaaq, l’été est court, et en hiver, le mercure descend à -450 C. © Parcs Canada, Lynch, W., 1986
English: • any current or future operational requirements of the organization that may be identified by the deputy head
French: • elle satisfait à toute exigence opérationnelle actuelle ou future de l'organisation précisée par l'administrateur général ou l'administratrice générale;
English: • Application Guidelines for fiscal year 2007-08 (for reference only) For more information… For more information on the new deadline and application process for the TRCP, applicants may wish to review this Frequently Asked Questions: Changes to the Trade Routes Contributions Program document.
French: • Lignes directrices pour l'EF 2007-2008 (pour référence seulement) Pour de plus amples renseignements … Pour de plus amples renseignements sur la nouvelle date butoir et le processus de demande au PCRC, les demandeurs peuvent consulter le document intitulé Foire aux questions - Modifications apportées au Programme de contributions Routes commerciales.
English: The result is that we have an Economic and Financial Committee which, from the point of view of the national central bankers, will precisely match the membership of the Governing Council of the European Central Bank, which is the true decision-making body in the Central Bank.
French: Le résultat, c'est que nous avons un comité économique et financier qui recouvrira, du point de vue des banquiers centraux nationaux, exactement la composition du Conseil des gouverneurs de la Banque centrale, qui est le véritable organe de décision au sein de la Banque centrale.
English: Describe how the approach differs from others and why.
French: Décrivez comment cette approche se distingue des autres et pourquoi.
English: Russia was among the first countries to lend a helping hand to the Afghan people.
French: La Russie a été parmi les premiers pays à offrir de l'aide au peuple afghan.
English: Many pine-forest soil fungi were species abundant in the other soils, a possible reflection of the successional stage of the forest.
French: Plusieurs des espèces fongiques de la forêt de pin se retrouvent en abondance dans les sols des autres forêts, ce qui reflète possiblement le stade successionnel de la forêt.
English: In this context, a full list of all Conventions and Agreements under the responsibility of the Working Party is contained in Annex annex to the present report.
French: À cet égard, on trouvera à l'annexe 4 du présent rapport une liste complète des conventions et accords sous la responsabilité du Groupe de travail.
English: '(1)Article 3 of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security must be interpreted as meaning that a winter fuel payment such as that made under Regulations 2(5) and (6) and 3(1)(b) of the Social Fund Winter Fuel Payment Regulations 1998 falls within its scope.
French: «1) L'article 3 de la directive 79/7/CEE du Conseil, du 19 décembre 1978, relative à la mise en oeuvre progressive du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale, doit être interprété en ce sens qu'une allocation de chauffage en hiver du type de celle versée au titre des articles 2, paragraphes 5 et 6, et 3, paragraphe 1, sous b), des Social Fund Winter Fuel Payment Regulations 1998 relève de son champ d'application.
English: • Canadian Environmental Assessment Act
French: • Loi canadienne sur l´évaluation environnementale
English: • Forthwith after the issue of a writ or writs for an election, the Chief Electoral Officer must calculate, in accordance with the formula set out in section 52, the maximum amounts to be permitted on a per voter basis for the election expenses of candidates and registered political parties in the election and must cause the results of the calculation to be published in the Manitoba Gazette.
French: • Dès la prise du décret ou des décrets de convocation des électeurs à une élection, le directeur général des élections doit calculer, conformément à la formule indiquée à l’article 52, les montants maximaux permis par électeur à titre de dépenses électorales des candidats et des partis politiques inscrits à l’élection et il doit faire publier ces montants dans la Gazette du Manitoba.