ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee encourages the State party to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité encourage l'État partie à accepter au plus tôt l'amendement du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention relatif au temps de réunion du Comité.
English: Important substantive changes were made as a result of the CGM programme, a few of which were:
French: Le projet sur les consommateurs et le marché mondial a entraîné plusieurs changements importants, dont voici quelques exemples :
English: The main factor contributing to the variance under this heading is the increased costs associated with freight and redeployment of contingent-owned equipment.
French: La variation enregistrée à cette rubrique tient principalement à l'augmentation des coûts du fret et du redéploiement du matériel appartenant aux contingents.
English: The New York Stock Exchange (NYSE) submitted to the Securities and Exchange Commission (SEC) in April 2003 a rule amending its corporate governance proposals, which includes new corporate governance standards.
French: En avril 2003, la Bourse de New York (NYSE) a présenté à son organe de surveillance, la Securities and Exchange Commission, une réglementation visant à modifier ses propositions relatives à la gouvernance d'entreprise qui comprend de nouvelles normes en la matière.
English: the undertaking has not been convicted of serious infringements of the national rules in force concerning the pay and employment conditions in the profession, road traffic, road safety or professional liability.
French: l'entreprise n'a pas été condamnée pour des infractions graves aux réglementations nationales en vigueur concernant les conditions de rémunération et de travail de la profession, la circulation et la sécurité routière ainsi que la responsabilité professionnelle.
English: It recognizes existing constitutional and legislative responsibilities in Canada, while promoting inter-governmental co-operation to advance ecological management.
French: Elle reconnaît les responsabilités constitutionnelles et législatives qui existent au Canada, tout en favorisant la coopération intergouvernementale pour l'avancement de la cause de la gestion écologique.
English: Eligible Expenditures on Canadian Programming (CPE) A. English-Language Table 5:
French: Dépenses admissibles consacrées aux émissions canadiennes (DEC) A. Langue anglaise Tableau 5 :
English: Budget 2005 provides funding using six instruments:
French: Le budget de 2005 prévoit six modes de financement :
English: The Board is of the view that the financial report and the financial statements should contain sufficient combined information to enable all the users thereof to have a good understanding of the operations and performance of the organization for the financial period under review.
French: Le Comité estime que le rapport financier et les états financiers devraient regrouper suffisamment de renseignements pour permettre à tous les utilisateurs de se faire un idée précise de la gestion de l'organisation et des résultats obtenus pendant l'exercice considéré sans avoir à rapprocher eux-mêmes des éléments d'information dispersés.
English: This $51 million investment will support 800 master’s students, 600 doctoral students and 135 postdoctoral fellows.
French: Cet investissement de 51 millions de dollars permettra d’appuyer 800 étudiants à la maîtrise, 600 étudiants au doctorat et 135 chercheurs postdoctoraux.
English: Renewal of Strategic Initiative Funding Appendix E:
French: Renouvellement du financement de l’initiative stratégique Annexe E :
English: "In the days and months ahead, Canada will work with its Allies to meet such NATO objectives as maintaining security and stability in the Balkans, improving Alliance capability and interoperability, strengthening the European contribution to the Alliance, as well as restoring Russia’s partnership with NATO."
French: « Dans les jours et les mois à venir, le Canada collaborera avec ses alliés pour atteindre des objectifs de l’OTAN, tels que le maintien de la sécurité et de la stabilité dans les Balkans, l’amélioration de la capacité et de l’interopérabilité de l’Alliance, le renforcement de la contribution européenne à l’Alliance, ainsi que la restauration du partenariat de la Russie avec l’OTAN.
English: In the past year OHCHR has produced jointly with the Global Compact Office a publication entitled Embedding Human Rights in Business Practice, which contains analysis and case studies on the experience of companies in trying to implement the Global Compact human rights principles.
French: L'année passée, le Haut-Commissariat a publié conjointement avec le Bureau du Pacte mondial un document intitulé Embedding Human Rights in Business Practice, qui contient une analyse et des études de cas sur l'expérience des sociétés qui ont commencé à appliquer les principes du Pacte mondial relatif aux droits de l'homme.  ANNÉE À VENIR
English: • PSC Audit Reports point to areas where improvements are needed and provide an example of what can be achieved when HR is made an organizational priority (Ottawa, October 3, 2006)
French: • Les rapports de vérification de la CFP signalent les secteurs à améliorer et fournissent un exemple de ce qui peut être réalisé lorsque les RH constituent une priorité organisationnelle (Ottawa, 3 octobre 2006)
English: See Appendix 3 for the title and Principal Investigator.
French: Voir l'annexe 3 pour le titre et le nom du chercheur principal.
English: “This year, which marks the 20th anniversary of World AIDS Day, also marks a major milestone in the long struggle against this disease.
French: « Cette année qui marque le vingtième anniversaire de la Journée mondiale du sida constitue aussi une étape majeure dans la longue lutte contre ce fléau.
English: The Bank of Canada’s New Projection Model of the U.S. Economy Marc-André Gosselin and René Lalonde MUSE (Model of the U.S. Economy) is a system of estimated equations that describe, in a stock-flow framework, the interactions among the principal macroeconomic variables, such as GDP, inflation, interest rates, and the exchange rate.
French: The Bank of Canada’s New Projection Model of the U.S. Economy Marc-André Gosselin et René Lalonde MUSE (acronyme de Model of the U.S. Economy) est formé d’un système d’équations estimées décrivant les liens entre les principales variables macroéconomiques, telles que le produit intérieur brut (PIB), l’inflation, les taux d’intérêt et le taux de change.
English: He also thanked Mr Kubiš for his complimentary remarks about the Assembly and concluded that the chairmanship of the Committee of Ministers was in good hands.
French: La Slovaquie a l’intention de jouer un rôle actif pour améliorer l’organisation des sessions du Forum et pour adopter des mesures afin de donner suite à leurs conclusions.
English: It would follow that, for applicants from LDCs, the amounts of the said fees would become:
French: Il s’ensuivrait que, pour les déposants des PMA, le montant de la taxe de base s’établirait ainsi :
English: So, in this light, bureaucratic patronage roughly parallels the adherence and lack of adherence to known staffing values and principles.
French: Alors, vu sous cet angle, le favoritisme bureaucratique correspond en gros à la distinction entre la conformité et la non conformité aux principes et aux valeurs de dotation connus.
English: ◦ Helping Canadians with Disabilities.
French: • Investir dans une société plus forte.
English: Are there situations where this might not work?
French: Y a-t-il des situations où cela ne fonctionne pas?
English: Clean Air Online Petroleum Petroleum Petroleum includes the domestic exploration, development, and transportation of oil, and gas, and their management through a network of distribution systems and facilities.
French: Branché sur l'air pur Pétrole Pétrole À l’échelle nationale, les activités de l’industrie pétrolière et gazière comprennent l’exploration, l’exploitation et le transport.
English: In early 1995, Industry Canada solicited public comments on the use of the radio spectrum in certain bands above 20 GHz (e.g. 23, 28 and 38 GHz).
French: Au début de 1995, Industrie Canada a invité le public à lui faire part de ses observations sur l'utilisation du spectre radioélectrique dans certaines bandes supérieures à 20 GHz (p. ex.
English: A peace agreement is also imperative, even if we know that stability in the region is closely tied to developments in Eritrea and Ethiopia.
French: Un accord de paix s'impose également, même si nous savons que la stabilité dans la région est étroitement liée à l'évolution de la situation en Érythrée et en Éthiopie.
English: Had no sleep and still is that when you do something that you really like, time stops.
French: Ne dormais pas et est toujours que lorsque vous faites quelque chose que vous aimez vraiment le temps s'arrête.
English: (xix) Taking the view that "coalitions of the willing" comprising countries prepared to implement operations - military or civilian - constitute a flexible mechanism which, far from weakening existing structures, is able to reflect the increasing diversity of security interests within them as they enlarge, and so help avoid deadlock;
French: (xix) Considérant que les « coalitions de volontaires » qui regroupent des pays disposés à monter des opérations – militaires ou civiles – constituent un mécanisme souple qui, loin d’affaiblir les structures existantes, permet de prendre en compte la diversité croissante des intérêts sécuritaires en leur sein à mesure qu’elles s’élargissent et contribue ainsi à prévenir tout blocage ;
English: (d) By letter dated 25 June 2001, the Interim Head of the Department of Public Information informed the Chairman of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (Special Committee) that the findings of the report of the Special Committee would be incorporated in a revised and updated version of the Department's publication “The United Nations and the Question of Palestine” (DPI/1481).
French: d) Dans une lettre datée du 25 juin 2001, le Chef par intérim du Département de l'information a fait savoir au Président du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (Comité spécial) que les conclusions du rapport du Comité spécial seraient intégrées à la version révisée et actualisée du document intitulé «L'Organisation des Nations Unies et la question de Palestine» (DPI/1481), publié par le Département.
English: Russia believes that, in the final analysis, it is the armed conflict that underlies the problem of the illegal exploitation of the resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo, just as it underlies the problems of refugees, internally displaced persons and child soldiers, human rights violations, humanitarian crises and many other problems.
French: La Russie estime qu'en dernier lieu, c'est le conflit armé qui est à la base du problème de l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo et des problèmes de réfugiés, de personnes déplacées dans leur propre pays et enfants soldats, de violations de droits de l'homme, de crises humanitaires et de nombreux autres problèmes.
English: President’s Office, Secretary’s Office, Associate Secretary’s Office, Legal Services, Strategic Policy and Communications, Corporate Services, and other central costs.
French: Bureau du président, Bureau du secrétaire, Bureau du secrétaire adjoint, Services juridiques, Politiques et communications stratégiques, Services ministériels et d’autres coûts centraux.
English: Continue taking steps towards the establishment of a market surveillance structure responding to the requirements of the acquis on free movement of goods.
French: – Renforcer la capacité administrative pour mettre en œuvre la législation douanière et lutter contre la corruption, la criminalité transfrontalière et l’évasion fiscale.
English: The distribution of cytotypes in a natural population of this grass was also examined.
French: La distribution des cytotypes chez une population naturelle de cette graminée a aussi été examinée.
English: The government of Venezuela fully applies national and international rules on freedom of information.
French: Le gouvernement du Venezuela applique pleinement les règles nationales et internationales en matière de liberté de l'information.
English: Sustainable Livelihoods for Ultra Poor Project Number:
French: Moyens de subsistance durables pour personnes ultra-pauvres Numéro de projet :
English: QUEBEC REGION Band (Band No.) Les Atikamekw de Manawan (078) Les Innus de Ekuanitshit (082) Listuguj Mi'gmaq Government (051) Long Point First Nation (067) Micmacs of Gesgapegiag (052) Mohawks of Kanesatake (069) Montagnais Essipit (086) Montagnais de Natashquan (083) Montagnais de Pakua Shipi (088) Montagnais de Unamen Shipu (084) Montagnais du Lac St.-Jean (076) Naskapi of Quebec (081) 1
French: RÉGION DU QUÉBEC Bande (Nº de la bande) Les Atikamekw de Manawan (078) Les Innus de Ekuanitshit (082) Listuguj Mi'gmaq Government (051) Long Point First Nation (067) Micmacs of Gesgapegiag (052) Mohawks of Kanesatake (069) Montagnais Essipit (086) Montagnais de Natashquan (083) Montagnais de Pakua Shipi (088) Montagnais de Unamen Shipu (084) Montagnais du Lac St.-Jean (076) Naskapi of Quebec (081) 2
English: Enhance community and regional infrastructure required for economic development; 3.
French: L’amélioration des infrastructures communautaires et régionales nécessaires au développement économique; 3.
English: Many act as neurotransmitters and neuromodulators, others appear to have morphogenetic actions, and some probably act as both transmitters and developmental regulators.
French: Plusieurs agissent comme des neurotransmetteurs ou des neuromodulateurs, tandis que d'autres semblent avoir des actions morphogénétiques, et certains agissent probablement autant comme transmetteurs que comme régulateurs du développement.
English: The Working Group was reminded that its most recent consideration of draft chapter 10 on delivery to the consignee had commenced at its sixteenth session (see A/CN.9/591, paras.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que son examen le plus récent du projet de chapitre 10 sur la livraison au destinataire remontait à sa seizième session (voir A/CN.9/591, par.
English: The Lebanese authorities informed the Team that they are in the process of removing all the shops and erecting fencing along this part of the roadway.
French: Les autorités libanaises ont informé l'Équipe qu'elles étaient en train de toutes les enlever et de clôturer la route de part et d'autre jusqu'à la frontière.
English: The Office conducts post-audit surveys for major products, including financial audits, performance audits, and special examinations.
French: Le Bureau effectue des sondages postérieurs aux vérifications pour ses principaux produits, notamment les vérifications d'états financiers, les vérifications de gestion et les examens spéciaux.
English: The central position of software in the emerging information societies and the role that FOSS could play in facilitating the sharing and diffusion of knowledge was underscored.
French: Les participants ont mis l'accent sur la position centrale du logiciel dans les sociétés de l'information qui se dégageaient progressivement, et sur le rôle que les logiciels libres pouvaient jouer dans la facilitation de l'échange et la diffusion des connaissances.
English: At the moment we are only talking about discussion documents from the Commission and when I hear some of the other speakers talking about trade diplomacy, we have to be very careful that this is not about coercion.
French: Pour le moment, nous ne parlons que de documents de discussion de la Commission et lorsque j’entends certains orateurs parler de diplomatie commerciale, nous devons faire très attention qu’il ne s’agisse pas de coercition.
English: Private Equity Funds:
French: Réglementation sur l’investissement étranger:
English: [20] In essence, nine of the allegations contend that the Selection Board was either inconsistent in its markings and / or marked specific elements in four of the appellant's assignments in a harsher manner than other candidates and asserted that the appellant ought not to have been penalized and / or lost marks and ought to have received additional marks for a number of assessed factors in four of the five assignments she submitted.
French: [20] Essentiellement, dans neuf des allégations, il est allégué que le jury de sélection a manqué d'uniformité en attribuant les notes et/ou en notant des éléments précis dans quatre des tâches de l'appelante, qui ont été notées d'une manière plus sévère que celles d'autres candidats et candidates; que l'appelante n'aurait pas dû être pénalisée et/ou avoir perdu des points et qu'elle aurait dû recevoir des points additionnels pour un certain nombre des facteurs évalués dans quatre des cinq tâches qu'elle a présentées.
English: The larvae of island marbles are actively feeding during late May and June, the later part of the period in which Btk is scheduled for application in the historic range of the species in British Columbia (Nealis pers. comm.
French: Les chenilles du marbré insulaire se nourrissent activement à la fin de mai et en juin, soit dans la dernière partie de la période durant laquelle les applications de Btk sont effectuées dans l’aire de répartition historique de l’espèce en Colombie-Britannique (Nealis, comm. pers., 2003).
English: Instances of artifacts in mattes created by the HSL qualifiers have been eliminated.
French: Les instances d’artefacts dans les motifs créés par les qualificatifs HSL ont été supprimées.
English: The thematic focus of the Country Programme and interventions at State level will be further strengthened through a clear set of criteria for selection of States
French: Les interventions seront axées sur quatre domaines thématiques dont les résultats contribueront individuellement et collectivement à promouvoir les objectifs du Plan-cadre (voir annexe).
English: For the first time in over 50 years, a role 3 capability is proposed within the Reserves to accompany its role 1 and 2 responsibilities.
French: Pour la première fois depuis plus de 50 ans, on propose une capacité de rôle 3 au sein de la Réserve en plus des responsabilités de rôle 1 et 2.
English: Law on Alternative military service - Draft law - Conclusion - Seminar - Elaboration - Adoption in 1st reading - Expertise - Adoption in 2nd reading - Final adoption - Final expertise Oct.
French: Loi sur le service militaire alternatif - Projet de loi - Conclusions - Séminaire - Elaboration - Adoption en première lecture - Expertise - Adoption en seconde lecture - Adoption finale - Expertise finale Oct.
English: It would also become more difficult for the Commission, the European Parliament and the Council to integrate SME concerns into other EU policies since an instrument for analysis and a link with stakeholders would be cut.
French: En cas d’arrêt, la coordination serait stoppée ou devrait avoir lieu au sein d’autres instances, par exemple un groupe de travail du Conseil (qui n’aurait pas le budget, le secrétariat et le soutien technique nécessaires à un suivi cohérent).
French: S'agissant des points sur lesquels nous avons travaillé, nous avions jugé nécessaire de réorganiser le système d'accès au programme, à travers la réduction de trois à deux du nombre de partenaires.
English: The appellant referred to the Appeal Board decision in the Damianoff and Herbert2 case to support the allegation.
French: L'appelant se réfère à la décision de Comité d'appel dans l'affaire Damianoff et Herbert pour appuyer cette allégation.
English: Jeder hier im Raum weiß, worum es sich da handelt, und ich wäre dem Kommissionspräsident Romano Prodi sehr dankbar,
French: Chacun sait ici de quoi il retourne et
English: WHEREAS under NTA Licence No. 930088, Michael Mohr carrying on business as Coastal Mountain Flight Centre (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Decision No. 482-A-1995 dated July 14, 1995, Licence No. 930088 was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930088 de l'ONT, Michael Mohr exerçant son activité sous le nom de Coastal Mountain Flight Centre (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par la décision no 482-A-1995 du 14 juillet 1995, la licence no 930088 était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: 2006 Nova Scotia tax rates and income thresholds Annual taxable income A More than – Not more than $ 0 – $ 29,590 29,590 – 59,180 – 59,180 93,000 Rate V 0.0879 0.1495 0.1667 0.1750 Constant KP $ 0
French: TCP = Le total des montants des crédits d’impôt personnels non remboursables indiqués sur le formulaire TD1NS. Si le formulaire TD1NS n’est pas produit, le TCP est de 7 231 $.
English: 20 **APPENDIX "A-1" AS – ADMINISTRATIVE SERVICES GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) D) Effective June 21, 2003 Effective June 21, 2004 Effective June 21, 2005 Effective June 21, 2006
French: SERVICES ADMINISTRATIFS TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) B) C) D) En vigueur à compter du 21 juin 2003 En vigueur à compter du 21 juin 2004 En vigueur à compter du 21 juin 2005 En vigueur à compter du 21 juin 2006
English: 3.7234, 3.7078, 3.7233
French: • S'adresser au bureau L1B-31, postes 3.7234, 3.7078, 3.7233
English: (g) Existing legislation broadly protects children from sexual exploitation.
French: g) La législation en place protège largement les enfants contre l'exploitation sexuelle.
English: However, his Government was concerned that universal membership of the Commission on Human Rights might lower the Commission's standards and thought it preferable to set higher objective criteria for membership.
French: Toutefois, le Gouvernement bulgare s'inquiète que la composition universelle de la Commission des droits de l'homme puisse avoir pour effet d'abaisser le niveau d'exigence de celle-ci et juge donc préférable de fixer des critères objectifs d'adhésion plus élevés.
English: The Implementation Committee noted again with concern that, according to the figures provided by Spain, Spain had been moving further away from compliance in recent years and that there was no indication when it would achieve compliance, even a decade after the obligation became effective.
French: Le Comité de l'application a à nouveau noté avec préoccupation que, d'après les chiffres fournis par l'Espagne, ces dernières années, le respect de l'obligation de réduction des émissions était devenu pour cette Partie un objectif de plus en plus éloigné et qu'elle n'avait pas indiqué la date à laquelle elle parviendrait à l'atteindre, même 10 ans après que l'obligation ait pris effet.
English: The seats are extremely comfortable and set in continual rows, and have access to side doors.
French: Les fauteuils sont disposés de façon très confortable, en rangées complètes donnant sur les portes des murs latéraux.
English: The Committee considers that such legislation may cover some but not all of the obligations pursuant to paragraph 3 (a) and (b) of the resolution.
French: Le Comité estime que ce type de législation couvre seulement certaines des obligations découlant du paragraphe 3 a) et b) de la résolution.
English: On small arms, we support the proposal of the United Nations Group of Governmental Experts to establish an open-ended working group to develop a legally binding instrument on the identification and tracing of small arms.
French: Concernant les armes légères, nous appuyons la proposition du Groupe d'experts gouvernementaux des Nations Unies prévoyant la création d'un groupe de travail à composition non limitée chargé de mettre au point un instrument juridiquement contraignant sur l'identification et le traçage des armes légères.