ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 - Business Loans October 2002 Select an Option Feature Story Performance Trends Job Creation Self-Employment Business Loans Economic Snapshot Equity Financing Business Bankruptcies Recent Developments
French: 2 - Prêts aux entreprises Octobre 2002 Choisissez une option Article de fond Grandes tendances Création d'emplois Travail indépendant Prêts aux entreprises Coup d'œil sur l'économie Financement par capitaux propres Faillites commerciales Faits nouveaux
English: Send your cash payment (in Japanese yen) to Fish Tank.
French: Envoyez votre paiement, en yen, au bureau de Fish Tank.
English: It is important that the special features of regions suffering from permanent geographical handicaps are recognised and identified and that solutions are sought for them.
French: Il importe de reconnaître et d'identifier les spécificités des régions souffrant de handicaps géographiques permanents et de rechercher des solutions.
English: • the RA must consider the need for a follow-up program; and
French: • l'AR doit évaluer si un programme de suivi est nécessaire;
English: The Bamako Declaration noted that it was vital to address the problem of the illicit proliferation and circulation of and trafficking in small arms in a comprehensive, integrated, sustainable and efficient manner by ensuring transparency; promoting measures aimed at restoring peace, security and confidence among and between member States with a view to reducing resort to arms; promoting structures and processes to strengthen democracy, the observance of human rights, the rule of law and good governance as well as economic recovery and growth; enhancing the capacity of member States to identify, seize and destroy illicit weapons and to put in place measures to control their circulation; and institutionalizing national and regional programmes for action aimed at preventing, controlling and eradicating the illegal proliferation and circulation of and trafficking in such weapons in Africa.
French: La Déclaration de Bamako observe qu'il est essentiel de lutter contre le problème de la prolifération, de la circulation et du trafic illicites des armes légères de façon globale, intégrée, durable et efficace et pour cela d'assurer la transparence, d'encourager l'adoption de mesures destinées à rétablir la paix, la sécurité et la confiance entre États membres afin de limiter le recours aux armes; de promouvoir des structures et des processus destinés à renforcer la démocratie, le respect des droits de l'homme, l'état de droit et la gouvernance ainsi que la croissance et le redressement de l'économie; de renforcer la capacité des États membres à détecter, saisir et détruire les armes légères et à mettre en place des mesures de contrôle de la circulation de ces armes, et enfin à institutionnaliser les programmes nationaux et régionaux d'action ayant pour but de prévenir, de combattre et d'éliminer la prolifération, la circulation et le trafic illicites de ces armes en Afrique.
English: Italy is also a neighbor and can be reached through the tunnel under Mont Blanc . The France-side tunnel entrance is in Chamonix , and with a 15-minute drive puts you back in daylight in Italy but is quite pricy.
French: En été, tous les mardis et vendredis après-midi, le centre d'élevage de Poisy propose de découvrir le métier d'éleveur de A à Z. Centre de formation à l'élevage de renommée internationale, le centre s'étend sur 140 hectares et élève 78 vaches qui produisent 1300 litres de lait par jour.
English: A $2 million first-phase diamond-drilling program is planned at the Raven and Horseshoe deposits, where Gulf Minerals published a resource of 23 million lb U3O8 at an average grade of 0.16%.
French: Gulf Minerals prévoit exécuter la première phase d’un programme de forage au diamant de 2 M$ ciblant les gisements Raven et Horseshoe; selon les données publiées par la société, les ressources totalisent 23 Mlb de U3O8 à une teneur moyenne de 0,16 % de U3O8.
English: An emergency warning system capable of disseminating information rapidly and without delay is in operation.
French: Un système d'alerte capable de diffuser rapidement l'information en cas d'urgence est opérationnel.
English: Ms. Aidoo drew attention to the fact that the children's issues dealt with by the Ministry of Health and Family since the abolition of the Ministry of Gender and Family were not solely health-related.
French: Mme AIDOO appelle l'attention de la délégation sur le fait que les questions relatives à l'enfance, dont s'occupe le Ministère de la santé et de la famille depuis la dissolution du Ministère de la condition féminine et de la famille (MCFF), ne concernent pas uniquement la santé.
English: We therefore support the call for a coordinated global response to the political, economic and social challenges in Eastern Central Europe.
French: Par conséquent, nous soutenons l'appel à une réponse globale coordonnée aux défis politiques, économiques et sociaux en Europe centrale et orientale.
English: The famous SilverFast is not included in the purchase price of the Nikon Super Coolscan 5000 any longer.
French: Le SilverFast renommé n'est plus contenu dans le prix d'achat pour le Nikon Super Coolscan 5000.
English: Whether crew members who are close contacts of suspect cases may be allowed to go on leave or transfer to another ship should be reviewed on a case-by-case basis.
French: La question à savoir si les membres de l’équipage qui sont des contacts étroits de cas suspects pourraient prendre un congé ou être transférés à un autre navire devrait être revue au cas par cas.
English: Licensing highlights Listed below are some of the licensing highlights that will apply to your licence for warehouse operation:
French: Points importants sur l'octroi d'agréments Voici certains des points importants qui s'appliqueront à votre agrément d'exploitant d'entrepôt :
English: Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen
French: M. Hipólito Solari-Yrigoyen
English: A regular preventative maintenance plan will be implemented including a record of all maintenance checks and equipment repairs completed on the facility.
French: Surveillance de la station de pompage
English: Following is the list of the 33 Atlantic Canadian companies and organizations participating in Expo Acadie 2008:
French: Voici la liste des 33 entreprises et organismes du Canada atlantique qui participent à Expo Acadie 2008 :
English: Because this is only through the movement, and through the dancer more particularly, that the mask finds its effectiveness.
French: Le brassage d'amma à l'intérieur de la graine entraîna les vibrations de la matière originelle, et le monde naîtra de la fermentation de ces graines dans l'uf d'amma. L'uf se changea en placenta, et donna naissance au premier être vivant, un poisson (le nommo anagonno).
English: The economies of many of the worst-affected African countries were already struggling with development challenges, debt, and declining trade before HIV/AIDS started to affect them.
French: Le système économique d'un grand nombre des pays africains les plus touchés faisait déjà face à des défis en matière de développement, de remboursement de la dette et de déclin commercial avant que les effets du VIH/sida ne commencent à se manifester.
English: We are also glad to see that the ecosystem approach and the precautionary principle are being applied to the conservation and management of oceans.
French: Nous nous réjouissons également de voir que l'approche « écosystème » et l'esprit de prudence systématique sont appliqués à la conservation et à la gestion des océans.
English: If you are not satisfied with a decision regarding your GAINS entitlement, you may contact the ministry for an explanation.
French: Si vous n'êtes pas satisfait(e) d'une décision au sujet de votre droit aux prestations du RRAG, vous pouvez communiquer avec le ministère et demander une explication.
English: Procedure for developing a pan-African set of Little Hands books In conceptualising the pilot project, decisions had to be taken about how to set the limits of what may be possible within a given time frame.
French: Etapes de la production d’une collection panafricaine de livres Petites Mains Lors de la conception du projet pilote, des décisions ont dû être prises afin de délimiter ce qui pouvait être accompli dans un temps donné.
English: Your tickets are exchangeable and refundable without charge up to two months after the date of travel.
French: Vos billets sont échangeables et remboursables sans retenue jusqu’à deux mois après la date du voyage.
English: If the governments concerned agree, revised country programmes would be posted on the web sites of the regional bureaux with a hyperlink to the Executive Board secretariat web site by 15 October 2003.
French: Si les gouvernements concernés étaient d'accord, les programmes de pays révisés seraient affichés sur les sites Web des bureaux régionaux avec un hyperlien actif avec le site Web du secrétariat du Conseil d'administration avant le 15 octobre 2003.
English: Anthony Yu 13 years Prince Edward Island (Charlottetown) Click here to view the poster and quote Press Release
French: Larissa Scrimshaw 17 ans Manitoba (Winnipeg) Voir l'affiche et son explication Communiqué
English: The majority of projects were delivered by Environment Canada, with the remaining projects being delivered by UNEP and in collaboration with Australia.
French: La majorité des projets ont été réalisés par Environnement Canada, les autres étant menés par le PNUE ou en collaboration avec l'Australie.
English: (e) Prisoners' employment records;
French: e) Un registre des emplois exercés par les détenus;
English: We think if the product complies with the regulation and it is only about VOC content being published on the label, there should be a two year grace period after Canada Gazette II.
French: Nous croyons que, si le produit est conforme au règlement et qu’il ne s’agit que d’en indiquer la teneur en COV sur l’étiquette, on devrait bénéficier d’une période de grâce de deux ans après la publication dans la Gazette du Canada, partie II.
English: A decade later, however, the recognition of Matane's port as an important regional transportation and distribution point revived interest in the town.
French: Dix ans plus tard, cependant, la reconnaissance du port de Matane comme plaque tournante de la région pour le transport et la distribution ravive l'intérêt pour cette ville.
English: POHEM estimates the characteristics of a population cohort by synthesizing a large sample of complete individual health and socioeconomic biographies based upon a myriad of detailed empirical observations.
French: Le modèle POHEM estime les caractéristiques d’une cohorte de population en faisant la synthèse de vastes échantillons de biographies socio-économiques et sanitaires individuelles complètes à partir d’innombrables observations empiriques détaillées.
English: It was preceded by a Campaign for Smoke-Free Skies Worldwide spearheaded by CCS and the American Lung Association.
French: Elle avait été précédée d’une «Campagne pour un ciel sans fumée dans le monde entier» lancée par la Société canadienne du cancer et l’American Lung Association.
English: Aquatic eutrophication is generally limited not by ammonia, but by phosphorus. This was confirmed recently by a joint review by Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: L'eutrophisation aquatique est généralement limitée, non pas par l'ammoniac, mais par le phosphore, une allégation qui a récemment été confirmée par une étude menée conjointement par Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Information management staff are an important part of the joint staff organization at NDHQ.
French: Le personnel du service de GI est un élément important de l'organisation de l'état-major interarmées du QGDN.
English: (200) See the US NRC Report, op.cit., at 79, and D. Gervais.
French: Voir le Rapport de la NRC américaine (US NRC Report), Op.cit., p.
English: • Substance Abuse/Family Violence O Employees
French: • Abus d’alcool et d’autres drogues / Violence familiale O Ressources humaines
English: It is anticipated the regulations under subsection 55(7) will be developed at a later date, in consultation with interested parties, including the Privacy Commissioner.
French: Il est prévu que la partie du règlement qui concerne le paragraphe 55(7) sera élaborée à une date ultérieure, après consultation des parties intéressées, y compris le Commissaire à la protection de la vie privée.
English: A new version of the eTwinning TwinSpace will be launched in September just in time for the new school year.
French: Une nouvelle version de l'Espace virtuel eTwinning sera mise en place au mois de septembre à l'occasion de la rentrée scolaire.
English: Several credible sources have reported that the clans also have ties with Amal and Hezbollah.
French: Selon plusieurs sources crédibles, ces clans entretiennent également des liens avec le groupe Amal et le Hezbollah.
English: The prevalence of overweight and obesity among American children and adolescents was estimated using data from the 19992002 National Health and Nutrition Examination Survey (NHANES). The NHANES obtained measurements of height and weight for 7,297 children and adolescents.
French: La prévalence de l'embonpoint et de l'obésité chez les enfants et les adolescents américains est estimée d'après des données provenant de la National Health and Nutrition Examination Survey (NHANES), réalisée de 1999 à 2002, dans le cadre de laquelle des mesures de la taille et du poids ont été recueillies pour 7 297 enfants et adolescents.
English: The conference will bring together key leaders from many perspectives – government, industry, academic research, and groups representing health care providers and patients – to work together on ways to harness and improve Canada’s pharmacosurveillance capacity.
French: La réunion rassemblera des dirigeants clés de divers milieux (gouvernement, industrie, recherche universitaire et groupes représentants les fournisseurs de soins de santé et les patients) qui travailleront ensemble pour trouver des moyens d'exploiter et d'améliorer la capacité du Canada en matière de surveillance pharmacologique.
English: I would urge those delegations for which this is a subject of concern - but which have so far been reluctant to agree to a work programme that does not specifically allow for negotiation - to reflect on the opportunity which they may be missing of having a wide-ranging discussion on this topic within the Conference.
French: J'invite instamment les délégations pour lesquelles il s'agit là d'un sujet d'inquiétude mais qui ont hésité jusqu'ici à accepter un programme de travail qui ne prévoirait pas précisément l'ouverture de négociations sur la question à songer qu'elles pourraient bien perdre l'occasion de procéder à un large débat à ce sujet au sein de la Conférence.
English: Discusses the importance of viewing work-life pressure as a societal issue and is therefore determined more by the structure and culture of a workplace than by personal shortcomings.
French: Il discute de l'importance de voir la pression entre le travail et la vie personnelle comme une question de société et est donc déterminée plus par la structure et la culture d'un milieu de travail que par des insuffisances personnelles.
English: Stakeholders including jurisdictions, disciplines, national data agencies, and federal partners agreed in principle to jointly work with the Agency and the Task Group to address these limitations.
French: En principe, les intervenants — secteurs de compétence, professions, organismes nationaux responsables des données, partenaires fédéraux — ont convenu de collaborer avec l’Agence et avec le groupe de travail en vue d’aborder ces faiblesses.
English: "The decisions made in the coming months will launch a vision and a plan that will create many opportunities for both current and future residents of Stratford."
French: « Les décisions prises au cours des prochains mois permettront de présenter une vision et un plan qui offriront de nombreuses possibilités aux résidents actuels et aux futurs résidents de Stratford.
English: The NSP is not a real program run by one organization.
French: Le PNRS n'est pas un programme au sens propre, administré par un seul organisme.
English: You have to send a diskette or CD-Rom to the Commission with your application, and it should contain ONLY:
French: Vous devez envoyer une disquette ou un CD-Rom à la Commission avec votre demande ; celle-ci contiendra EXCLUSIVEMENT :
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures to combat the culture of violence and impunity prevalent in the State party, and for the protection of human rights defenders, including indigenous leaders, peasant activists engaged in defending the economic, social and cultural rights of their communities against any intimidation, threat and violence, whether perpetrated by State security forces and agents or non-State actors.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour combattre la culture de violence et d'impunité qui prédomine dans l'État partie et protéger les défenseurs des droits de l'homme, y compris les dirigeants autochtones, les militants paysans engagés dans la défense des droits économiques, sociaux et culturels de leurs communautés contre tout acte d'intimidation, toute menace ou violence perpétrés par les forces de sécurité et des agents de l'État ou par des acteurs non étatiques.
English: Rouen stands at the top of one of the great loops of the Seine; and across the narrow neck of this loop, ten miles south of the city, lies the Forêt de la Londe, "a rugged piece of country that would do credit to the Canadian Laurentians".
French: Quand la 2 e division canadienne entre dans la forêt le matin du 27 août, contrairement à ce qu’on rapporte, ils y rencontrent un ennemi bien équipé et solidement établi.
English: Our sole aim is to provide you with a wide choice amongst the best makes of sportswear NOTRE DAME DE BELLECOMBE.
French: Notre seul objectif est de proposer un grand choix parmi les meilleures marques de textile technique et sportswear NOTRE DAME DE BELLECOMBE.
English: FrancoFolies de Montréal Launches the 16th Francophone Music Festival MONTRÉAL, July 29, 2004 -- Minister of Canadian Heritage Liza Frulla today announced funding for the 16th FrancoFolies de Montréal, which will run from July 29 to August 7.
French: Les FrancoFolies de Montréal lancent la 16e édition de la fête de la chanson d'expression française MONTRÉAL, le 29 juillet 2004 -- La ministre du Patrimoine canadien, Liza Frulla, a annoncé aujourd'hui un appui financier aux FrancoFolies de Montréal, dont la 16e édition se déroulera du 29 juillet au 7 août.
English: As there had been mention of cooperation with civil society, she sought further details about it.
French: Comme il a été fait mention de la coopération avec la société civile, il serait bon d'avoir de plus amples détails à ce sujet.
English: • The regional coordinator participated in several conference calls of the Network of Departmental Coordinators for the Implementation of section 41 of the OLA.
French: • Il a participé à plusieurs conférences téléphoniques du réseau des coordonnateurs ministériels pour la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO.
English: They took a back seat to self-fulfillment and materialism.
French: Le Canada a fermé ses 62
English: Define what products are NHPs (herbals, vitamin C, etc.) 3.
French: Définir quels produits sont des PSN (herbes, vitamine C, etc.) 3.
English: He was asked to submit an initial proposal to the United Nations Committee of Experts.
French: charge soit régulièrement répartie soit appliquée à tous les grands emballages et pas uniquement aux grands emballages souples.
English: The Oﬃce will take into account the work of and co-operate with other institutions active in this ﬁeld.
French: Le Bureau tiendra compte des travaux d’autres institutions actives dans ce domaine et coopérera avec elles.
English: As regards death and disability, for the period ending 30 June 2002, six claims have been settled, amounting to $1.2 million; the balance of obligations, for the period up to 31 January 2002, amounts to $0.5 million and one claim remains to be settled.
French: En ce qui concerne les indemnisations en cas de décès et d'invalidité, pour l'exercice se terminant le 30 juin 2002, six demandes avaient donné lieu au versement d'un montant total de 1,2 million de dollars; les engagements non réglés pour la période s'achevant le 31 janvier 2002 s'élevaient à 500 000 dollars et un dossier restait en suspens.
English: The 50% rule does not apply when the available-for-use rule (see page 47) denies a CCA claim until the second tax year after the year you acquired the property.
French: Chaque fois que vous demandez la DPA pour une année, le solde de la catégorie est réduit de ce montant, ce qui diminue la DPA disponible pour les années suivantes.
English: Moreover, what the region lost (an electoral district) could not be regained in the adjacent region, namely the Lower St. Lawrence, itself in demographic decline.
French: En outre, ce que perdait la région (une circonscription), elle ne pouvait le récupérer dans la région contiguë, soit le Bas-Saint-Laurent, car elle était aussi en déclin démographique.
English: / The text of the report appears in document S/AC.26/2002/32.
French: Le texte du rapport a été publié sous la cote S/AC.26/2002/32.
English: Taking a child out of the Republic of Moldova using fake documents or in any other illegal way, as well as abandoning a child abroad, will be punished with a jail sentence of between 5 and 12 years (art.
French: Toute personne qui fait sortir un enfant de la République de Moldova à l'aide de faux papiers ou de manière illégale, sous quelque forme que ce soit, ou qui abandonne un enfant à l'étranger est passible d'une peine de prison allant de 5 à 12 ans (art. 112, par. 3).
English: Nunavut Researchers have assessed the infectious causes and other epidemiologic factors that may contribute to the severity of LRTI in young Inuit children on Baffin Island.
French: Nunavut Des chercheurs ont évalué les causes infectieuses et d'autres facteurs épidémiologiques qui peuvent contribuer à la gravité de l'infection du TRL chez les jeunes enfants inuits de l'île de Baffin.
English: Here we agree with our colleague from Colombia that there needs to be more collaboration between the CTC and the 1267 Sanctions Committee in order to address the gaps mentioned by him.
French: Nous souscrivons ici à ce qu'a dit notre collègue de la Colombie : une plus grande collaboration est nécessaire entre le Comité contre le terrorisme et le Comité des sanctions créé par la résolution 1267 pour remédier aux lacunes qu'il a évoquées.
English: Population Targeted Inner-city residents on social assistance, particularly Aboriginal people and women, are targeted.
French: 48 Population ciblée Les habitants du centre de la ville qui touchent des prestations d’aide sociale, et particulièrement les Autochtones et les femmes, sont ciblés par ce programme.
English: All CategoriesBackground SummariesDomestic ExercisesDomestic OperationsInternational ExercisesInternational OperationsNATO Exercises Domestic Exercises Fredericton and Halifax go head-to-head By Jeri Grychowski
French: Toutes les catégoriesDocumentationExercices à l'étrangerExercices au CanadaExercices de l'OTANOpérations à l'étrangerOpérations au Canada Exercices au Canada Le Fredericton et le Halifax s’affrontent Par Jeri Grychowski
English: To help juvenile offenders with their resettlement and education following their release, organizations associated with China's youth leagues at every level have taken active steps to help wayward minors return to society.
French: Afin d'aider les délinquants mineurs à se réinstaller et à se former après leur libération, des organisations affiliées aux ligues chinoises de jeunesse et présentes à tous les niveaux ont pris des mesures énergiques pour favoriser la réinsertion des mineurs indisciplinés dans la société.