ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " Support adult multi-sport games for high-performance athletes to allow them to continue to stay active.
French: Soutenir les jeux multisports destinés aux adultes pour inciter les athlètes de haut niveau à demeurer actifs.
English: 36 This process took about 4 months at all levels, except for the Herzegovina-Neretva canton, where, by June 2003, the parties had still not agreed on the repartition of posts.
French: 36 Ce processus a pris environ 4 mois à tous les niveaux, sauf pour le canton d’Herzégovine-Neretva où les partis ne s’étaient toujours pas entendus sur la répartition des postes en juin 2003.
English: AUTONUM The database of IP contractual provisions established by the Committee (see documents WIPO/GRTKF/IC/5/9 and WIPO/GRTKF/IC/4/10) discloses a range of possible approaches to defining the contractual obligations that link IP rights with access to genetic resources.
French: AUTONUM La base de données relative aux dispositions contractuelles de propriété intellectuelle mise au point par le comité (voir les documents WIPO/GRTKF/IC/5/9 et WIPO/GRTKF/IC/4/10) contient une série d’approches possibles de la définition des obligations contractuelles liant les droits de propriété intellectuelle à l’accès aux ressources génétiques.
English: The project will initially be rolled out to select departments nationwide, and will encompass all employees as well as external user communities.
French: Le projet sera initialement déployé dans certains ministères à l'échelle nationale et desservira tous les employés ainsi que les collectivités d'utilisateurs externes.
English: In order to estimate the amount of residue (RES) that remains the following April–May for each crop group, the following rotations and management scenarios are considered for each region.
French: On a supposé que la superficie de terres de céréales de printemps à mettre en jachère était égale à la superficie en jachère courante.
English: Close attention was given to the role played by EC as it is the federal department accountable for the financial contributions provided to the CEC.
French: On a accordé une attention particulière au rôle joué par EC, qui est le ministère fédéral responsable des contributions financières versées à la CCE.
English: Though somewhat worse off, renters followed a similar pattern; while nine percent of all renters were living below adequacy standards, only four percent of all renters were actually in core housing need and experiencing adequacy problems.
French: Les locataires se trouvaient dans une situation un peu plus défavorable, mais suivaient la même tendance : tandis que 9 pour 100 d’entre eux vivaient sous les normes de vie adéquates, seulement 4 pour 100 de tous les locataires avaient en réalité un besoin impérieux de logement et connaissaient des problèmes de qualité.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Eighty-ninth session 12-30 March 2007
French: Quatre-vingt-neuvième session  12 - 30 mars 2007
English: Furthermore, the circumstances and the situation of HIV/AIDS underscore our call for total cancellation of Africa's debts in favour of investment in the social sector.
French: En outre, les circonstances et la situation du VIH/sida montrent à quel point il est nécessaire d'annuler la dette de l'Afrique afin de favoriser les investissements dans le secteur social.
English: Pursuant to the Decision, the Agency directed Air Canada to issue an advisory bulletin to its Manchester employees, including those under contract responsible for extending assistance to customers with disabilities, highlighting the importance of providing services as requested by persons with disabilities, in light of the incidents experienced by Mrs. Brown, and provide the Agency with a copy of this bulletin.
French: Par voie de la décision, l'Office a enjoint à Air Canada d'émettre un bulletin d'information à l'intention de ses employés de Manchester, y compris ceux qui, par contrat, sont chargés de prêter assistance aux passagers ayant une déficience, soulignant l'importance de la fourniture à ces personnes des services demandés, et ce à la lumière des incidents vécus par Mme Brown; et de soumettre une copie du bulletin à l'Office.
English: C Learning must move to the top of the agenda – while it was generally recognized that the Public Service of Canada has done well at training for the job, we must now shift our efforts toward lifelong learning.
French: • L’apprentissage doit passer au premier rang des priorités. Bien que l’on reconnaisse généralement que la Fonction publique du Canada a fait du bon travail en ce qui concerne la formation professionnelle, nous devons maintenant concentrer nos efforts sur l’apprentissage continu.
English: (2) Use includes nickel in scrap.
French: (2) L’utilisation comprend le nickel contenu dans les débris et les produits recyclés.
English: The aim of the project was to develop a global space curriculum for primary, secondary and tertiary schools.
French: Le projet avait pour but d'élaborer un programme d'études spatiales pour les établissements primaires et secondaires et les établissements du troisième cycle.
English: As chair of the Fraud Prevention Forum, the Competition Bureau works with its partners to raise awareness among consumers and businesses about the dangers of fraud by educating them on how to recognize it, report it and stop it.
French: En tant que président du Forum sur la prévention de la fraude, le Bureau de la concurrence collabore avec ses partenaires pour sensibiliser les consommateurs et les entreprises aux dangers de la fraude et leur apprendre à la reconnaître, à la signaler et à y mettre fin.
English: The round in question is visible just above the horizon.
French: L’obus en question est visible au-dessus de l’horizon.
English: While Human Resources Skills and Development Canada (HRSDC) has no specific programs in place to assist CF members in their transition to the civilian workforce, they do provide assistance to all job seekers and, in certain circumstances, funding for retraining (refer to section 5.1.2 for more details on retraining funds).
French: Si vous avez été blessé dans une zone de service spécial ou lors d’une opération de service spécial (définies ci-dessous), ce programme vous permet d’être nommé, avec ou sans concours, même si vous ne faites pas partie de la fonction publique fédérale, à n’importe quel poste du MDN, sauf ceux du groupe EX (cadre supérieur) – sous réserve des priorités législatives qui ont préséance.
English: Blim Blim have U got an invite to the Microsoft TGS party?
French: Enfin de nouveaux screens!!!! Une démo JOUABLE au TGS ?
English: New management practices and processes have been put in place for greater efficiency and improved decision-making.
French: De nouvelles pratiques et méthodes de gestion ont été mises en place, qui visent à accroître l'efficacité et à améliorer le processus décisionnel.
English: The engagement of parliamentarians in the work of the United Nations has taken many forms over the years.
French: La participation de parlementaires aux travaux de l'ONU a pris de multiples formes au fil des années.
English: Dr. Weiner further testified the significance of ignoring or discarding male data is to ignore what policy an employer has adopted for its male jobs of a particular value.
French: Mme Weiner a également abordé les conséquences d'ignorer ou d'écarter des données concernant des postes masculins, soulignant qu'il est alors impossible de préciser la politique pratiquée par l'employeur à l'égard d'emplois masculins d'une valeur donnée.
English: Chapters 5 and 6 are written as examples of this kind of considerations, which must be addressed.
French: Les chapitres 5 et 6 ont été rédigés comme exemples de ce genre de facteurs à prendre en considération.
English: All parliamentarians should have the right to submit interpellations, at the end of which motions can be tabled.
French: Tous les parlementaires doivent avoir le droit de soumettre des interpellations, à l’issue desquelles des motions peuvent être déposées.
English: Ocean Disposal, Fish Waste 08/19/98 /national guidelines/EA_OD_FISH_ENG.doc
French: Immersion en mer, Résidus de poisson (doc1)
English: Since bandwidth from homes are not set up by infrastructure providers in such a way that all can use this in full at the same (day)time, the result will be congestion.
French: Comme la bande passante des foyers n’est pas paramétrée par les fournisseurs d’infrastructures pour que tous puissent l’employer à sa capacité maximum à la même heure de la journée, une congestion surviendra.
English: To succeed, firms need to apply and commercialize knowledge — to innovate and be first to market with better products and improved processes.
French: Cependant, la compétitivité des coûts ne suffit pas pour se positionner sur un marché mondial où la concurrence repose de plus en plus sur la qualité plutôt que sur les prix.
English: In how many cases has paternity been assigned following the mother's unilateral statement to the registry office?
French: Quel est le nombre de cas dans lesquels la paternité a été attribuée à la suite de la déclaration unilatérale de la mère à l'état civil?
English: When Athabaskan arrived at the site chosen for the anchorage, she proceeded to demolish three nearby pill boxes with her 4-inch guns and then sent off her motor cutters to search the innumerable junks and other civilian craft streaming down-river.
French: Vers midi, il apparut clairement que le port ne serait pas complètement dégagé assez tôt pour que les destroyers réussissent avant la nuit à exécuter leur bombardement et à repasser le chenal en sens inverse.
English: In 2007, it had taken on new functions and had strengthened its convening role, particularly through the Annual Ministerial Review.
French: En 2007, le Conseil a été investi de nouvelles fonctions et a renforcé son rôle d'assemblée - notamment par le biais de l'Examen ministériel annuel.
English: Not surprisingly, this mutant was unable to protect canola from disease incited by S. sclerotiorum.
French: Tel que prévu, ce mutant est incapable de protéger le canola contre la maladie causée par S. sclerotiorum.
English: As a result, NIH R&D has become nearly as large as all other non-defence agencies' R&D funding combined.
French: La R-D de ces instituts est par conséquent devenue pratiquement aussi importante que celle des autres organismes civils pris ensemble.
English: Despite the entrenchment of the CANADIAN CHARTER OF RIGHTS AND FREEDOMS in Canada's Constitution Act, 1982, it is by no means clear, given the provisions of the Charter itself or the inclinations of the judiciary, that the new constitution effectively inhibits the growth of the "strong state" in the context of domestic and international pressures toward the "free market."
French: Malgré l'inscription de la CHARTE CANADIENNE DES DROITS ET LIBERTÉS dans la Loi constitutionnelle de 1982, il est loin d'être clair, d'après les dispositions de la charte elle-même ou d'après les tendances de la jurisprudence, que la nouvelle Constitution prévienne efficacement la croissance d'un État fort dans le contexte des pressions intérieures et internationales en faveur de la liberté du marché.
English: Sums which are received from the employer are presumed earnings and must therefore be allocated unless the amount falls within an exception in subsection 57(3) [now 35(3)] of the Regulations or do not arise from employment (see CUB 17598).
French: Les sommes reçues d'un employeur sont considérées comme des gains et doivent, par conséquent, être réparties sauf si le montant est visé par l'exception prévue au paragraphe 57(3) (maintenant 35(3)) du Règlement ou s'il ne découle pas d'un emploi.
English: • Canadian Farm Business Management Council www.farmcentre.com
French: • Conseil canadien de la gestion d'entreprise agricole www.farmcentre.com;
English: We will, therefore, await clear proof of sincerity in action.
French: Nous attendons donc une preuve effective de la sincérité affichée.
English: Unemployment Insurance Act of 1956 as amended
French: Loi sur l'assurance chômage (Unemployment Insurance Act) de 1956, telle que modifiée
English: Given the number of stakeholders in U.S. farming, careful attention must be placed on which measure of contribution to economic output and income to use.
French: Compte tenu du nombre d'intervenants dans l'agriculture aux États-Unis, il convient de déterminer avec soin comment mesurer la contribution à la production économique et le revenu.
English: This statement is completely unfounded and is further evidence of the strategy of the Government of the Democratic Republic of the Congo, which wants to continue its defamatory and demonizing campaign against the Rwandan Government, contrary to the principle of good neighbourliness and the prospect of cooperation.
French: Cette déclaration est dénuée de tout fondement et constitue une preuve de plus de la stratégie du Gouvernement de la République démocratique du Congo de vouloir poursuivre sa campagne diffamatoire et diabolisante à l'égard du Gouvernement rwandais en contradiction avec le principe de bon voisinage et de bonne coopération en perspective.
English: There remains two points to which I should briefly advert.
French: Il reste deux points auxquels j'aimerais brièvement faire allusion.
English: Participants, I thank you for your commitment.  I thank you for your engagement.
French: Chers participants, je vous remercie de votre engagement.
English: Reiterates the need to maintain a multilingual collection of books, periodicals and other materials in hard copy, accessible to Member States, ensuring that the Library continues to be a broadly accessible resource for information about the United Nations and its activities;
French: Réaffirme qu'il est nécessaire de constituer, à l'intention de tous les États Membres, un fonds multilingue d'ouvrages, périodiques et autres documents sur papier afin que la Bibliothèque demeure une source largement accessible d'informations sur l'Organisation des Nations Unies et ses activités ;
English: Booking.com: hotel Gasthuis Kaliste, Dolni Dvoriste, Czech Republic - 11 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Gasthuis Kaliste, Dolni Dvoriste, République tchèque - 11 Commentaires Clients.
English: Gender therefore refers to the socially given attributes, roles, activities, responsibilities and needs connected with being men (masculine) and women (feminine) in a given society at a given time, and as a member of a specific community within that society.
French: Par conséquent, le genre renvoie aux attributs sociaux, aux rôles, aux activités, responsabilités et besoins liés au fait d'être un homme (sexe masculin) et une femme (sexe féminin) dans une société donnée à un moment donné, et en tant que membre d'une communauté spécifique au sein de cette société.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to also recommend that buyers of consumer goods [of low value] that have no knowledge of a security right in the goods should take free of a security right in the goods.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: le Groupe de travail souhaitera peut-être recommander aussi que les acheteurs de biens de consommation [de faible valeur] qui ne savent pas qu'une sûreté grève ces biens acquièrent ces derniers libres de la sûreté.
English: Any change in the scope of an initiative that significantly alters the design, implementation or operation of an initiative may warrant, and be subject to, an environmental assessment under the CEAA.
French: Tout changement de portée qui modifie de façon importante la conception, l’exécution ou le fonctionnement d’une initiative peut nécessiter une évaluation environnementale en vertu de la LCEE.
English: The vertical dimension called “Socio-economic Eefficiency/Sustainability” expresses the socio-economic return on investment.
French: La dimension verticale, dite «efficacité/viabilité socioéconomique», exprime les retombées socioéconomiques des investissements.
English: A separate working group is currently looking into asset-related issues.
French: Un groupe de travail distinct examine actuellement les questions liées aux biens.
English: Organizing an IPY for 2007–2008 will require an intensive international campaign involving several years of detailed planning and coordination.
French: L’organisation de l’API 2007-2008 nécessitera une campagne internationale intensive associée à plusieurs années de planification et de coordination détaillées.
English: To expand the rural education network;
French: - D'étendre le réseau de l'éducation rurale;
English: (k) Increased security and cooperation to face and combat threats like narcotraffic, terrorism, illicit traffic of arms, international or transnational organized crime, piracy and armed robbery at sea, etc.;
French: k) Renforcement de la sécurité et de la coopération pour faire face à des menaces telles que le trafic des stupéfiants, le terrorisme, le trafic d'armes, la criminalité internationale ou transnationale organisée, la piraterie et les vols à main armée, etc.;
English: The path we choose should be to support the cause of the forces in the south and the north that are calling for a secular state and democratic institutions.
French: Je crois que la voie à suivre doit être celle du soutien aux raisons des forces du Sud et du Nord qui demandent un État laïque et des institutions démocratiques.
English: Furthermore, it must be stressed that although they are very different structures, both the European Union and the OSCE follow the same principles and values, that is to say, respect for human rights and democracy.
French: De plus, il faut souligner que bien que les structures soient très différentes, tant l'Union européenne que l'OSCE suivent les mêmes principes et valeurs, à savoir, le respect des droits de l'homme et la démocratie.
English: Fishery management plans are in place throughout the range.
French: Des plans de gestion de la pêche sont en place partout dans l'aire de répartition.
English: It would be better to have voiceovers (it should be easier for a teenager to follow a voice rather than a written text).
French: Ce serait sans doute mieux si les séquences étaient doublées (un adolescent pourrait suivre plus facilement une voix qu’un texte écrit).
English: Part 5 of the Leadership Code Act outlines the role of ombudsman in investigating and prosecuting leaders who have been found to be in breach of the Code.
French: La cinquième partie du Code contient une définition du rôle du Médiateur en matière d'enquêtes et de poursuites concernant des dirigeants qui ont contrevenu au Code.
English: (ii) The use of violence and threats with the intent to destroy, demolish, ruin or damage public buildings or property, government offices, institutions or bodies, State agencies, private sector organizations, public utilities, public places intended for public use or public gatherings frequented by crowds, or public assets, or the attempt to occupy or take control thereof, to expose to risk or to prevent their proper use with the aim of undermining security and stability;
French: Tout acte de violence ou toute menace visant à endommager ou détruire des installations, des bâtiments ou des biens publics ou privés, des équipements collectifs ou des lieux publics destinés à accueillir des rassemblements ou des réunions de population, ou visant à s'approprier des fonds publics ou à les détourner des fins auxquelles elles avaient été affectées, et ce, dans le but de porter atteinte à la sécurité et à la stabilité;
English: In case of legitimate interest, there are two main preconditions applicable to having the right to file and action:
French: En cas d'intérêt légitime, deux conditions principales sont applicables au droit d'intenter une action:
English: The Department’s performance in providing health care and re-establishment benefits and services to clients is measured by the following performance indicators:
French: La stratégie d’évaluation du rendement du Ministère servant à rendre compte du résultat attendu comprend l’évaluation à intervalles réguliers de l’indicateur de rendement suivant :
English: On that point I throw down the gauntlet to the Commission to take hard action in cases where there is a lack of 'fair play', in cases of market distortion.
French: Sur ce point, j'enjoins la Commission à entreprendre des actions très fermes dans l'hypothèse où les règles du fair-play ne seraient pas respectées, si une distorsion de la concurrence devait voir le jour.
English: Educational achievement, occupational rank, and psychiatric status."
French: Educational achievement, occupational rank, and psychiatrie status », Archives of General Psychiatry, vol.
English: The initiative to consult may come from inside Health Canada or outside - each should respond as constructively as it can.
French: L'initiative de consulter peut venir de l'intérieur de Santé Canada ou de l'extérieur - chacun doit réagir de manière aussi constructive qu'il le peut.
English: • five reports on model initiatives taken in other communities across the country to be broadcast twice a day over four weeks; five capsule sketches to make the general public more aware of criminal and/or violent forms of behaviour, risk factors and their effects, to be broadcast three times a day over four weeks; and finally ten capsule sketches to enable young people to better identify ways to react to undesirable forms of behaviour by their peers, to be broadcast twice a day over four weeks.
French: • cinq chroniques sur des initiatives modèles réalisées dans d’autres communautés à travers le pays, diffusées deux fois par jour durant quatre semaines; cinq capsules-sketches de sensibilisation du public en général aux comportements criminels et/ou violents, aux facteurs à risque et à leurs effets, diffusées trois fois par jour durant quatre semaines; et finalement dix capsules-sketches permettant aux jeunes de mieux identifier des manières de réagir à des comportements indésirables de leurs pairs, diffusées deux fois par jour durant quatre semaines.
English: The rooms are spacious and quiet, equipped with a nice bathroom : since their recent renovation, these are perfectly well-kept and spacious too (6 to 7 square meters each), having a window providing a natural light.
French: Les chambres sont spacieuses et calmes, équipées d'une belle salle de bain : ces dernières, entièrement rénovées et parfaitement entretenues, ont chacune une fenêtre donnant une clareté naturelle.
English: Figure 7  PSTC Applicants Self-Reported Production Format, 1997-98 – Present [ Table of Contents ]
French: Graphique 7 Comparaison des formats de production déclarés par les demandeurs PSTC, 1997/98 jusqu’à présent [ Table des matières ]
English: Time precludes a detailed look at all that we are facing but I would like to speak to what I believe are the four major strategic goals upon which the army must focus.
French: Nous ne pouvons pas, faute de temps, examiner en détail tous les problèmes qui se posent à nous mais j'aimerais m'entretenir de ce qui constitue selon moi les quatre principaux objectifs sur lesquels l'Armée de terre doit se concentrer.
English: Little Red River Cree Nation - Treaty 8 The purpose of the Family Enhancement Project was to promote wellness and healthy life choices.
French: Nation crie de Little Red River - signataire du traité 8 L'objectif du projet de valorisation de la famille était de promouvoir le mieux-être et les choix de vie sains.
English: Awareness of the incidence of sexual exploitation, abuse and violence was heightened by the allegations of exploitation that came to light in 2002 in West Africa, Nepal and elsewhere.  The response of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees has been vigorous and has been directed at various levels.
French: L'incidence de l'exploitation sexuelle, des mauvais traitements et de la violence a été davantage comprise lorsqu'en 2002, des cas présumés d'exploitation ont été découverts en Afrique de l'Ouest, au Népal et dans d'autres pays.