ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - if "&" is used in the name area enter as &amp; - must correspond with trust's name as it appears on the T3 Trust Income Tax and Information Return <l2_nm></l2_nm> Trust name - line 2 - 30 alphanumeric - the second line of trust's name - must correspond with trust's name as it appears on the T3 Trust Income Tax and Information Return </TR_NM> <tre_exctr_admnr_nm></tre_exctr_admnr_nm> Trustee, executor, or administrator (trustee) name - required 30 alphanumeric - if "&" is used in the name area enter as &amp; - trustee's first name followed by surname for this return - omit titles such as Mr., Mrs., etc.
French: <fgn_nbus_incamt></fgn_nbus_incamt> Revenus étrangers non tirés d’une entreprise - case 25 du feuillet T3 <elg_pens_incamt></elg_pens_incamt> Revenus de pension admissibles - case 31 du feuillet T3 <fgn_bus_tx_amt></fgn_bus_tx_amt> Impôt étranger payé sur des revenus tirés d’une entreprise - case 33 du feuillet T3 <fgn_tx_amt></fgn_tx_amt> Impôt étranger payé sur des revenus non tirés d’une entreprise - case 34 du feuillet T3 <dth_ben_amt></dth_ben_amt> Prestations consécutives au décès admissibles - case 35 du feuillet T3 <insu_fnd_clamt></insu_fnd_clamt> Pertes en capital sur les fonds réservés d’assureur - case 37 du feuillet T3 - la somme des pertes en capital pré-budgétaires et post-budgétaires pour ce feuillet <XII_2_tx_cr_amt></XII_2_tx_cr_amt> Crédit d’impôt de la partie XII.2 - case 38 du feuillet T3 <invs_cost_examt></invs_cost_examt> Investissement ou dépenses - case 40 du feuillet T3 <itc_amt></itc_amt> Crédit d'impôt à l'investissement - crédit d'impôt
English: Amendment 12 Recital 41 a (new) (41a) The development of an appropriate, coherent, risk-based system of communication will provide consumers with the information and advice necessary to enable them to manage in a safe and effective way the risks deriving from the use of an article containing chemical substances. The possibility should also be assessed of providing additional information via websites and educational campaigns in order to respond to the right of consumers to be informed about the articles they use.
French: (25) Si de nouveaux essais sont effectués sur des animaux vertébrés, ils doivent être conformes aux exigences pertinentes de la protection des animaux de laboratoire, énoncées dans la directive 86/609/CEE du Conseil du 24 novembre 1986 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques, et aux bonnes pratiques de laboratoire, exposées dans la directive 87/18/CEE du Conseil du 18 décembre 1986 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des principes de bonnes pratiques de laboratoire et au contrôle de leur application pour les essais sur les substances chimiques
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: MTK MTK MTK MTK 3,5 % TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Hotel Al Tiepolo enjoys a convenient position in the historic centre of Venice, near famous Piazza San Marco and within walking distance of all main sights and places of interest.
French: L'hôtel Al Tiepolo bénéficie d'une position optimale dans le centre historique de Venise, proche de la célèbre Piazza San Marco et à quelques pas des principaux monuments et lieux d'intérêt.
English: As a department, we are now embarking on a collective reflection on a path forward to even better serve Canadians in all areas related to environment.
French: En tant que ministère, nous entrons maintenant dans une ère de réflexion collective quant à la voie à suivre pour servir encore mieux les Canadiens et les Canadiennes dans tous les secteurs liés à l’environnement.
English: Air Canada states that it is unable to recreate the events of April 10, 2004; however, it has been informed by its offices in Fort Lauderdale that Dr. Riddle was provided with a wheelchair.
French: Air Canada indique qu'elle ne peut pas recréer les événements du 10 avril 2004, cependant, elle a été informée par ses bureaux de Fort Lauderdale qu'un fauteuil roulant avait été fourni à Mme Riddle.
English: We have to ensure that a multilingual Europe does not become a ‘tower of Babel’ when it comes to agreeing safety standards and moving from voluntary to binding safety arrangements, as is more or less the case regarding fire safety.
French: 9 L’estimation des dommages pour l’économie grecque atteint 4 milliards d’euros. 10 Cela comprend également les actes criminels de promoteurs sans scrupules qui veulent obtenir la reclassification de forêts et de zones humides à des fins de construction et de spéculation financière.
English: The Committee notes that some legislation provides for the best interests of the child, particularly in relation to custody proceedings.
French: Le Comité note que certaines lois garantissent l'intérêt supérieur de l'enfant, dans le cadre notamment des procédures liées à la garde.
English: Firms seeking hatching eggs are not required to accept chicks, which may be offered in place of eggs.
French: La répartition d’un contingent d’importation de poussins ne peut pas être convertie en un contingent d’œufs d’incubation de poulet à griller sauf avec l’accord des deux parties signataires à l’entente Canada-États-Unis.
English: Again, there is no unique answer.
French: Voilà une question qui, une fois de plus, n'a pas qu'une seule réponse.
English: 7.1 Definitions For the purposes of this part, an alternative delivery initiative (diversification des modes d'exécution) is the transfer of any work, undertaking or business of the public service to any body or corporation that is a separate employer or that is outside the public service; For the purposes of this part, a reasonable job offer (offre d'emploi raisonnable) is an offer of employment received from a new employer in the case of a Type 1 or Type 2 transitional employment arrangement, as determined in accordance with section 7.2.2; For the purposes of this part, a termination of employment (licenciement du fonctionnaire) is the termination of employment referred to in paragraph 11(2)(g.1) of the Financial Administration Act (FAA).
French: 7.1 Définitions Pour l'application de la présente partie, diversification des modes d'exécution (alternative delivery initiative) désigne le transfert d'une activité ou entreprise de la fonction publique à une entité ou corporation qui constitue un employeur distinct ou qui ne fait pas partie de la fonction publique. Pour l'application de la présente partie, offre d'emploi raisonnable (reasonable job offer) désigne l'offre d'emploi faite par un nouvel employeur, qui répond aux critères énoncés à l'alinéa 7.2.2 qui s'appliquent aux formules de transition de catégories 1 et 2.
English: The Council resumed consideration of agenda item 12 “Non-governmental organizations” at its 52nd and 53rd meeting, on 16 September and 5 November 2004.
French: Le Conseil a repris l'examen du point 12 de l'ordre du jour intitulé « Organisations non gouvernementales » à ses 52e et 53e séances, les 16 septembre et 5 novembre 2004.
English: • Central Canada is one of the country's leading agricultural regions; soils may be degraded through compaction, acidification, and erosion; the quality of waters linked to agricultural systems may be reduced by the entry of agrochemicals.
French: • Le centre du Canada est une des principales régions agricoles du pays; des problèmes de compactage, d'acidification et d'érosion peuvent dégrader les sols; l'apport de produits agrochimiques menace la qualité des eaux nécessaires aux systèmes agricoles.
English: Firstly, the burden of combating climate change has been distributed very unfairly within the European Union.
French: Tout d'abord, la charge que représente la lutte contre le changement climatique a été repartie de manière très inéquitable au sein de l'Union européenne.
English: The obsessive markings on my forms are as much about my love of handling clay as they are about the concepts behind the work.
French: Les marques obsessionnelles sur mes formes ont tout autant à voir avec mon amour de l’argile qu’avec les concepts que sous-tend mon travail.
English: • mid-term: for a few weeks to six months (improve your mental approach to a competition, climb two places in the ranking, build stronger quadriceps, etc.)
French: • à moyen terme : de quelques semaines à six mois (améliorer la gestion mentale d’une compétition, monter R2 au classement, développer la force des quadriceps, etc.)
English: From a humanitarian and human rights perspective, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has worked on the issue of stowaway asylum seekers, producing a series or recommendations and guidelines which, unfortunately, are not binding.
French: Sous l'angle humanitaire et des droits de l'homme, le Haut-Commissaire des Nations unies pour les réfugiés (HCR) a travaillé sur la question des passagers clandestins demandeurs d'asile, produisant une série de recommandations et de lignes directrices qui, malheureusement, ne sont pas contraignantes.
English: Initial enquiries suggest the boat was a passenger vessel.
French: Un problème mécanique est à l'origine du drame.
English: Moldova requested OSCE assistance in destroying surplus obsolete conventional ammunition and improving stockpile management and security of the army holdings in December 2006.
French: La Moldavie a demandé l’assistance de l’OSCE en décembre 2006 pour la destruction de munitions conventionnelles obsolètes en excédent et l’amélioration de la gestion et de la sécurité des dotations de son armée.
English: Parks Day "Take a Hike" program - third Saturday in July.
French: Journée des parcs, le 3e samedi de juillet, avec les programmes « Fais une randonnée ».
English: The cooperation has proven beneficial with a significant increase in firearm disclosures.
French: La collaboration a eu des effets bénéfiques, et le nombre d’armes feu déclarées a connu une hausse importante.
English: ◦ Proactive disclosure Media Advisories Traffic delays at St. Stephen bridge St. Stephen, New Brunswick, May 9, 2008 -- The Canada Border Services Agency (CBSA) would like to inform the public that, effective immediately, they might experience delays at the St. Stephen border crossing due to the temporary closure of some inspection lanes.
French: ◦ Divulgation proactive Avis aux médias Délai de circulation au pont de St. Stephen St. Stephen (Nouveau-Brunswick), le 9 mai 2008 -- L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) désire informer le public qu’à partir de maintenant, il pourrait y avoir des retards au poste frontalier de St. Stephen en raison de la fermeture temporaire de certaines voies.
English: In conclusion it reaffirmed Malaysia’s commitment to supporting WIPO’s policies and programs so that IP would be an effective tool to enable nations to make progress.
French: Pour conclure, elle a réitéré l’engagement de la Malaisie à soutenir les politiques et les programmes de l’OMPI pour que la propriété intellectuelle soit un outil efficace de progrès des nations.
English: The menus themselves internally provide the code numbers which are actually recorded in the database records when a choice is made.
French: Les codes se fondent sur une simple hiérarchie numérique allant jusqu'à quatre niveaux, les chiffres de l'ordre supérieur donnant les traits les plus généraux, tandis que les chiffres inférieurs donnent les traits spécifiques.
English: CRC/C/102 Note by the Secretary-General on the States parties to the
French: CRC/C/102 Note du Secrétaire général sur les États parties à la Convention et les rapports qu'ils doivent présenter
English: The second category of vaccine, which has had little coverage and little scientific success thus far, is that of "therapeutic HIV vaccines."
French: La deuxième catégorie de vaccin – dont on a peu parlé et qui connaît peu de succès jusqu’à présent – est le vaccin thérapeutique contre le VIH.
English: MJ emphasises in particular speeding up criminal proceedings, hence cases where the duration of investigation exceeds 3 and 6 months are monitored, and older and complicated cases are subject to monitoring by superior units to eliminate current unjustified delays.
French: Le Ministère de la justice insiste en particulier sur l'accélération de l'action pénale, d'où une surveillance des affaires dans lesquelles la durée de l'instruction dépasse de trois à six mois et une surveillance aussi par les autorités supérieure des affaires les plus anciennes et les plus complexes afin d'éliminer les retards injustifiées.
English: Monaco has acceded to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted by the General Assembly of the United Nations in New York on 10 December 1984 and given the force of law by Sovereign Ordinance No. 10,542 of 14 May 1992.
French: La Principauté a adhéré à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies à New York, le 10 décembre 1984, et rendue exécutoire par l'ordonnance souveraine no 10542 du 14 mai 1992.
English: 3.3 Access to safe and effective drugs and therapies 40% are interested in this issue and would like to be involved in any decision related to it.
French: 3.3 Accès à des médicaments et traitements sûrs et efficaces 40 % s’intéressent à cette question et aimeraient participer aux décisions qu’y s’y rattachent.
English: As a result, the Commission has given funding for 25 specially named commissioners for this election observation, going into the OSCE/ODIHR mission.
French: En conséquence, la Commission a dégagé des fonds destinés à 25 commissaires spécialement désignés pour surveiller le déroulement de ces élections, dans le cadre de la mission de l’OSCE et du BIDDH.
English: The Parties undertake to encourage their sports organisations and, through them, the international sports organisations, to formulate and apply all appropriate measures falling within their competence against doping in sport.  The roles of sports organisations in Czech Republic  There are more than 100 sports in Czech Republic, organised in sports federations.
French: Les Parties s'engagent à encourager leurs organisations sportives et, à travers celles-ci, les organisations sportives internationales, à élaborer et appliquer toutes les mesures appropriées relevant de leur compétence pour lutter contre le dopage dans le sport. Le rôle des organisations sportives dans la République tchèque Plus d'une centaine de sports sont répertoriés dans la République tchèque.
English: • proper evolution of programs from stage to stage;
French: • l'évolution adéquate des programmes à mesure qu'ils passent d'une phase à l'autre;
English: Last fall I returned to Brussels to serve as Canada's Ambassador to Belgium and Luxembourg.
French: L'automne dernier, je suis revenue à Bruxelles pour exercer les fonctions d'ambassadeur du Canada en Belgique et au Luxembourg.
English: The President drew attention to the draft decision contained in document IDB.34/L.10.
French: Le Président appelle l'attention des membres du Conseil sur le projet de décision publié sous la cote IDB.34/L.10.
English: The theme of this conference: "The place, rights and assistance to victims of crime", also relates to social aspects of justice and I must stress that the social mission of the criminal justice system lies at the heart of the Council of Europe activities.
French: Le thème de la présente conférence, à savoir « La place, les droits et l’aide aux victimes » a trait aussi aux aspects sociaux de la justice et je dois souligner que la mission sociale du système de justice pénale est au cœur des activités du Conseil de l'Europe.
English: In Finland, national logistics strategy is being drafted during 2008-2010 coordinated by the Ministry of Transport and Communications, involving a broad spectrum of private sector stakeholders.
French: En Finlande, la stratégie logistique nationale qui devait être élaborée sur la période 2008-2010 et coordonnée par le Ministère des transports et des communications faisait appel à de nombreux partenaires du secteur privé.
English: Apprentices must attend theoretical classes at school and practical training in the workplace.
French: Les apprentis doivent suivre une formation théorique en milieu scolaire et une formation pratique en entreprise.
English: Eventually aligning itself with the dual focus of each NOC, the department developed two sections, one dedicated to Games services (whose activities were highlighted in the section on coordinating the Games) and the other focused on the needs of the NOC administrations.
French: Finalement, pour respecter le double intérêt de chaque CNO, le département s’est organisé en deux sections, l’une chargée des services aux Jeux (dont les activités ont été présentées dans la section consacrée à la coordination des Jeux) et l’autre réservée à l’administration des CNO.
English: Ms. Boyle (Franciscans International) said that she was deeply concerned about the escalation of violence, which had led to a humanitarian tragedy and completely disregarded the most basic principles of international humanitarian law.
French: Mme BOYLE (Franciscans International) se déclare vivement préoccupée par l'escalade de la violence qui a entraîné une tragédie humanitaire et bafoué les principes les plus élémentaires du droit international humanitaire.
English: Background "The multitude of recent and anticipated research developments in the fields of genetic information and genetic technologies hold out the potential to fundamentally re-define medicine within the lifetime of many Canadians . the research breakthroughs in human genetics will come to play an increasingly important role, a role, which if appropriately managed, promises much for both healthcare and society in general" (Ontario Report to the Premiers, 2002).
French: Contexte « Étant donné la multitude des découvertes récentes et imminentes en matière d'information génétique et de techniques génétiques, bon nombre de nos contemporains seront sans doute témoins d'une redéfinition fondamentale de la médecine... Les percées en génétique humaine sont appelées à occuper une place de plus en plus importante à cet égard, en ce sens qu'à condition d'être employées à bien, elles s'avéreront des plus prometteuses tant pour le système de soins de santé que pour la société en général.
English: Progress was more modest in Asia, where rates decreased from 36 to 29 per cent and the number of underweight children under five years of age fell by some 33 million.
French: Les progrès ont été moins spectaculaires en Asie, où il est passé de 36 à 29 % et où le nombre d'enfants de moins de 5 ans souffrant d'insuffisance pondérale a chuté de 33 millions environ.
English: Another use is to provide an identifier for some segment which is to be pointed at by some other element — i.e. to provide a target, or a part of a target, for a ptr or other similar element.
French: Un autre usage consiste à fournir un identifiant pour un segment vers lequel pointe un autre élément - c'est-à-dire à fournir une cible, ou une partie de cible, pour un élément ptr ou pour un autre élément similaire.
English: Other concerns were with respect to the use of tonnage measurement versus the calculation of length as a means of determining small vessel requirements.
French: D'autres préoccupations portaient sur l'utilisation de la jauge au lieu de la longueur pour déterminer les exigences concernant les petits bateaux.
English: Productions in which non-Canadians are the only leading performers will not be accepted as Canadian, and the addition of Canadians in minor roles will not be sufficient for a production to qualify.
French: Les productions dans lesquelles des non-Canadiens sont les seuls interprètes principaux ne seront pas considérées comme canadiennes, et l'ajout de Canadiens dans des rôles de peu d'importance ne suffira pas à rendre la production admissible comme canadienne.
English: Accordingly, L1/Groups have the option to determine their own requirements without a strategic view and opportunities to integrate, bundle or otherwise achieve compatibility or economies of scale.
French: En conséquence, les N1/groupes peuvent définir leurs propres besoins sans perspective stratégique ni possibilités de les intégrer et de les regrouper, ou de réaliser autrement la compatibilité ou des économies d’échelle.
English: I therefore stress that, if we want to have the Commission and Parliament working together, we have to be able to come up with a solution to this problem as soon as possible and not to have limitations on documents which are available to citizens.
French: Par conséquent, si nous voulons que la Commission et le Parlement travaillent ensemble, j'insiste sur le fait que nous devons être capables de trouver une solution à ce problème le plus vite possible et il ne peut y avoir de limites aux documents que nous mettons à la disposition des citoyens.
English: Effectiveness of controls preventing access to weapons by terrorists
French: Efficacité des contrôles visant à prévenir l'approvisionnement en armes des terroristes
English: • > 90% of applications run an enterprise architecture standardized implementation Collaborative Application Complexity
French: • Plus de 90 % des applications mises en œuvre dans une architecture intégrée normalisée Complexité des applications collaboratives
English: The improvement of the water supply and the reduction in exposure to H. pylori are believed to have accounted for marked reduction in deaths due to gastric cancer in the United States since the 1930s (Manton, Stallard and Corder, 1999).
French: On estime que l'amélioration de l'approvisionnement en eau et la diminution de l'exposition à H. pylori ont entraîné une forte diminution du nombre des décès dus au cancer de l'estomac aux États-Unis depuis 1930 (Manton, Stallard et Corder, 1999).
English: She is an instructor in cultural diversity in health care with the Open Learning Agency of B.C. and is a Research Associate with the Institute of Asian Research with the University of British Columbia. Dr. Gill has extensive experience with various non-governmental organizations, and is a recent past president of the YWCA (Vancouver) and of Immigrant and Visible Minority Women of B.C. For six years, she was a member of the Vancouver Police Chief’s Diversity Advisory Committee.
French: Elle travaille comme chargée de cours en diversité culturelle des soins de santé pour l’Open Learning Agency de la C.‑B. et associée de recherche pour l’Institute of Asian Research, à l’Université de la C.‑B. Mme Gill possède une vaste expérience auprès de diverses organisations non gouvernementales et a récemment été présidente de YWCA de Vancouver et de l’organisme Immigrant and Visible Minority Women of B.C. Pendant six ans, Mme Gill a été membre du comité consultatif de la diversité du chef de police de Vancouver.
English: 7.1 With regard to the authors' claim under article 27, the State party accepts that the enjoyment of Maori culture encompasses the right to engage in fishing activities and it accepts that it has positive obligations to ensure that these rights are recognized.
French: 7.1 En ce qui concerne la demande des auteurs au titre de l'article 27, l'État partie admet que le droit des Maoris à la culture comprend le droit de se livrer à la pêche, et qu'il a l'obligation concrète d'assurer la reconnaissance de ces droits.
English: The following are examples.24 42.
French: Quelques exemples sont donnés ci-après.24 42.
English: The European Union was confident that the Committee could successfully complete its work by 30 June 2006, having made tangible progress towards reform.
French: L'Union européenne est convaincue que la Commission pourra achever ses travaux avec succès le 30 juin 2006 en ayant accompli des progrès tangibles dans la réforme.