ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, a preferred plan involves the establishment of a transitional government that would serve as a bridging mechanism until elections could be held.
French: Dans ce contexte, la solution qui paraît la meilleure consisterait à mettre en place un gouvernement intérimaire qui assurerait la transition jusqu'à ce que des élections puissent se tenir.
English: His delegation welcomed the report of the Secretary-General (A/57/211), but could not agree with its statement (para.  22) that social obstacles could also be powerful impediments to economic development and poverty eradication, some of the most significant among them being population growth and a lack of access to education and health care.
French: Sa délégation se félicite du rapport du Secrétaire général (A/57/211), mais ne souscrit pas à l'observation formulée au paragraphe 22, à savoir que les obstacles d'ordre social peuvent également constituer de graves entraves pour ce qui est du développement économique et de l'élimination de la pauvreté, les exemples les plus importants étant la croissance démographique et le manque d'accès à l'éducation et aux soins de santé.
English: The audit undertook to identify lessons learned, including a brief look at some good practices followed by other DND/CF remediation projects.
French: Nous avons dégagé certaines leçons et examiné brièvement quelques bonnes méthodes employées dans le cadre d’autres projets d’assainissement menés par le MDN et les FC.
English: • male: 69.27 years Natural resources: petroleum, natural gas, coal, chromium, copper, timber, nickel, hydropower Climate: mild temperate; cool, cloudy, wet winters; hot, clear, dry summers; interior is cooler and wetter Terrain: mostly mountains and hills; small plains along coast Land use:
French: • femmes: 75,14 ans (estimation: 2002) Ressources naturelles: pétrole, gaz naturel, charbon, chrome, cuivre, bois, nickel, énergie hydroélectrique Climat: doux et tempéré; hivers froids, caractérisés par une nébulosité et d’abondantes précipitations; étés très chauds et secs, avec ciel dégagé; plus frais et plus humide à l’intérieur du pays Relief: montagnes et collines, pour l’essentiel; littoral bordé de petites plaines Affectation des sols:
English: See for example concluding observations on Cameroon, CAT/C/CR/31/6, para.
French: Voir par exemple les observations finales sur le Cameroun, CAT/C/CR/31/6, par.
English: We discussed it at the EU-Russia summit in Samara and it was also raised at the press conference.
French: Nous en avons parlé lors du sommet UE-Russie à Samara et au cours de la conférence de presse.
English: Water pollution is another major environmental challenge and municipal wastewater effluents are one of the largest sources of pollution to Canadian waters.
French: La pollution de l'eau constitue un autre problème environnemental important, et les effluents des eaux usées des municipalités intérieures constituent l'une des plus grandes sources de pollution des eaux du Canada 8 .
English: The Commission is therefore of the view that, building on the commitments of the Georgian government, an ENP Action Plan
French: Il convient de maintenir des politiques macroéconomiques prudentes pour soutenir la mise en œuvre effective d’un plan d’action.
English: Table 4-4 indicates that for youth aged 10-19 who have ever tried to quit smoking, the larger proportion (35%) report that the longest time was between two and seven days.
French: Opinions concernant la commandite d’activités par les fabricants de produits du tabac L’ETJ comportait une série de questions destinées à recueillir les opinions des jeunes sur la commandite d’activités sportives (p. ex., courses automobiles, tournois de tennis) et culturelles (p. ex., concerts, ballet, défilés de mode) par des fabricants de produits du tabac. On demandait en particulier aux jeunes s’ils voyaient les panneaux et affiches publicitaires comme un moyen de faire la publicité des activités sportives et culturelles, comme une façon d’encourager les sports et la culture en général, comme une façon
English: Though the report contains some useful suggestions for the avoidance of future outbreaks of FMD, it is seriously flawed in a number of important respects.
French: Bien qu'il contienne des propositions intéressantes permettant d'éviter de futures épizooties de fièvre aphteuse, il présente de sérieuses anomalies sur un certain nombre de points importants.
English: Their interpretations were sought by clients such as Mary Lincoln and other prominent Americans.
French: Il s'agissait, selon elles, d'esprits qui tentaient de communiquer avec elles.
English: The World Summit on Sustainable Development reiterated the importance of sustainability in the holistic process of development and our shared responsibilities in this regard.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable a réaffirmé l'importance de la durabilité dans le processus intégré du développement et nos responsabilités partagées à cet égard.
English: We apply this method to two examples: (1) we show that the structural relationship between adenosine triphosphate concentration (total planktonic biomass) and chlorophyll concentration (autotrophic biomass) does not vary latitudinally in the Southern Ocean despite a significant increase in the OLS slope relating the two at more southerly stations and (2) we demonstrate that the significance of nitrogen in nutrient–chlorophyll relationships in lakes probably reflects natural variability in phosphorus concentration, and not the fertilizing effect of nitrogen.
French: Nous appliquons cette méthode à deux exemples : (1) nous démontrons que le relation structurale entre la concentration d'adénosine triphosphate (biomasse planctonique totale) et la concentration de chlorophylle (biomasse autotrophe) ne varie pas selon la latitude dans l'océan antarctique en dépit d'une augmentation significative des pentes MCO vers le sud et (2) nous démontrons que la signification statistique de l'azote dans les relations entre éléments nutritifs et chlorophylle dans les lacs reflète probablement la variabilité naturelle des concentrations en phosphore, et non pas l'effet fertilisant de l'azote.
English: NOVEMBER 17 TO 19 GENEVA Standing Committee on Copyright and Related Rights (Twelfth session) The Committee will continue its discussions on the protection of broadcasting organizations and on the possible convening of a diplomatic conference.
French: 17  19 NOVEMBRE GENÈVE Comité permanent du droit dauteur et des droits connexes (douzième session) Le comité poursuivra ses travaux sur la protection des organismes de radiodiffusion et sur la tenue éventuelle dune conférence diplomatique.
English: IGH f.Workplace Health - What is known about workplace health in rural and northern communities, particularly in high-risk work settings?
French: ISFH f.Santé en milieu de travail - Que sait-on de la santé en milieu de travail dans les collectivités rurales et du Nord, en particulier dans les cadres de travail à risque élevé ?
English: Once registered, you will remain in our database until you notify the embassy you have ended your extended stay in Korea.
French: Une fois inscrit, votre nom restera dans notre base de données jusqu'à ce que vous avisiez l'ambassade que vous avez mis fin à votre séjour prolongé en Corée.
English: (c) Summary by the President of the Economic and Social Council (A/62/76-E/2007/ and A/62/760/Corr.1-E/2007/155/Corr.
French: c) Résumé du Président du Conseil économique et social (A/62/76-E/2007/155 et A/62/76/Corr.1-E/2007/155/Corr.1)
English: P-10 Provision 3.
French: P-10 Disposition 3.
English: Assessment centres provide individuals with an opportunity to demonstrate their leadership and management abilities in a series of interrelated simulation exercises.
French: Les centres d'évaluation donnent aux personnes l'occasion de manifester leurs qualités de chef et leur capacité en gestion dans une série d'exercices de simulations interreliées.
English: The question of the applicable insolvency law is further complicated if the debtor is subject to concurrent insolvency proceedings commenced in different States.
French: La question de la loi sur l'insolvabilité qui s'applique est encore plus compliquée lorsque le débiteur fait l'objet de procédures concurrentes ouvertes dans différents États.
English: The Delegation agreed that there was an inter-relationship between the national strategy, the role of norm-setting and other requisite international factors.
French: La délégation estimé elle aussi qu’il existait ds liens réciproques entre la stratégie nationale, le rôle de l’établissement de normes et les autres facteurs internationaux requis.
English: This came into force on 21 November 2002, with the objective of providing health benefits at all levels of the national health system and the short-term social security scheme to expectant mothers from the beginning of pregnancy to six months after the birth, and to children from their birth until five years of age.
French: Cette loi est entrée en vigueur le 21 novembre 2002 afin d'accorder aux femmes enceintes des soins dans le cadre du système national de santé et du système de sécurité sociale à court terme, du début de leur grossesse jusqu'à six mois après leur accouchement, et aux enfants de leur naissance jusqu'à l'âge de 5 ans.
English: Established educational institutions and non-governmental organizations certainly have a lot of valuable contributions to make in the areas of their expertise.
French: Les établissements d'enseignement et les organisations non gouvernementales qui ont fait leurs preuves ont certainement de grandes contributions à faire dans leurs champs de compétence respectifs.
English: While the tonnage of secondary batteries recycled will increase from 2004 to 2010, so too will the amount of secondary batteries discarded.
French: Même si le tonnage des piles secondaires recyclées augmentera de 2004 à 2010, il en ira de même pour la quantité de piles secondaires rejetées.
English: • be proactive in your research design,
French: • d’être proactif dans la conception de sa recherche;
English: Use of horizontal wells in underground gas storage (ENERGY/WP.3/GE.5/2000/8)  (Agenda item 5).
French: Utilisation de puits horizontaux pour le stockage souterrain du gaz (ENERGY/WP.3/GE.5/2000/8) (point 5 de l'ordre du jour)
English: The Centre Manager is responsible for the operations of MCDC.
French: Le gestionnaire du Centre est responsable des activités du Centre.
English: •  In 1914, I was sent by the Geological Survey to Washington for a meeting of the Anthropological Association.
French: •  En 1914, la Commission de géologie m'a envoyé à Washington pour une réunion de l'Anthropological Association.
English: Pensioners could benefit from the special conversion rates for the entire amount of their pensions and each month the more favourable of either the market rate or the special conversion rate was applied.
French: Le comité de direction décidait en même temps de mettre fin au système des taux spéciaux de conversion dès lors que le Conseil fixerait le 31 décembre 1998 les taux de conversion pour les monnaies des États membres participant à l’Union monétaire (règlement no 2866/98 du Conseil).
English: At the same time, INAC officials in several regions saw the AFA as an incentive for well-managed communities to govern their own affairs.
French: Parallèlement, des fonctionnaires d'AINC dans plusieurs régions considéraient les MOF comme un facteur incitatif pour les collectivités bien gérées à assurer leur propre gouvernance.
English: The ratio of girls to boys in primary and secondary education monitors the gender gaps in education.
French: Le rapport filles/garçons inscrits dans l'enseignement primaire et secondaire permet de suivre l'écart entre les sexes dans l'enseignement.
English: Cultural mediation activities are designed primarily to enable a greater knowledge of immigration and reduce the distance between the institutions of the host country and the immigrant population, by interacting with them.
French: Les activités de médiation culturelle sont principalement conçues pour aider à mieux connaître l'immigration et à réduire l'écart qui existe entre les institutions du pays d'accueil et la population immigrante, en communiquant avec elle.
English: Through that policy women are gaining the means to help provide their families with food, health care, education and shelter and are now themselves the beneficiaries of increased educational opportunities.
French: Grâce à cette politique, les femmes acquièrent les moyens d'aider leurs familles à obtenir des vivres, des soins de santé, une éducation et un logement, et sont elles-mêmes à présent les bénéficiaires de possibilités éducatives accrues.
English: Technical reviews of project applications are conducted by U.S. and Canadian agency staff, and decisions for funding are made by the Yukon River Panel.
French: Les examens techniques des applications de projet sont effectués par le personnel d’organismes américains et canadiens, et les décisions relatives au financement sont prises par le Comité du fleuve Yukon.
English: Daly, J.L. International commercial negotiation and arbitration.
French: Daly, J.  International commercial negotiation and arbitration.
English: Important efforts have been made in that direction.
French: Des efforts importants ont été consentis dans cette direction.
English: The accompanying notes form an integral part of these financial statements. Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Statement of Cashflow (unaudited) For the year ended March 31
French: Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers. Bureau du commissaire à la magistrature fédérale État des flux de la trésorerie (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars
English: Because these residues would not pose unacceptable health risks, the PMRA approved a request for an Interim Marketing Authorization (IMA) on January 21, 1999 to permit the immediate sale of dry peas and wheat with residues of glufosinate-ammonium, including its metabolite, at a level not to exceed 3 ppm and 0.2 ppm, respectively, while the regulatory process to amend the Regulations is underway.
French: Parce que ces résidus ne poseraient pas de risque inacceptable pour la santé de la population, l'ARLA a approuvé une demande pour une autorisation de mise en marché le 21 janvier 1999 pour permettre la vente immédiate de pois secs et de blé contenant des LMR de glufosinate-ammonium, et son métabolite, fixées à 3 ppm et à 0,2 ppm respectivement, alors que se poursuivait le processus de modification du règlement.
English: Cells use the oxygen as fuel and give off carbon dioxide as waste gas.
French: La circulation sanguine transfère l’oxygène de vos poumons aux cellules de toutes les parties de l’organisme.
English: The Commission, together with the Member States, will examine all the options available, including more regular use of external consultants and the outsourcing of certain operations to a body of technical experts competent in the relevant field.
French: La Commission examinera avec les États membres l'ensemble des options disponibles. Parmi les options figurent le recours plus régulier aux consultants externes et l'externalisation de certaines opérations vers un organisme composé d'experts techniques compétents dans le domaine.
English: But that is the wrong way to look at it.
French: Ce n'est pas voir les choses sous le bon angle.
English: Resources for implementation include education curricula, stakeholder networks and training capacity.
French: Parmi les ressources qui facilitent le processus figurent les programmes d’enseignement, les réseaux d’intervenants et la capacité de formation.
English: Program, resources and results linkages Outcome # 1 Analysis and assessments of information Planned Spending Actual Spending $23,119,000 22,873,000 Outcome # 2 Documentation of reasonable grounds to suspect Planned Spending Actual Spending $857,000 817,000 Outcome # 3 Disclosures Planned Spending Actual Spending $1,595,000 1,634,000 Outcome # 4 Relationships Planned Spending Actual Spending $1,124,000 1,225,000 Outcome # 5 Public awareness Planned Spending Actual Spending $1,558,000 1,634,000 Outcome # 6 World class workplace Planned Spending Actual Spending $12,777,000 12,663,000 Total Planned Spending Actual Spending 41,030,000 40,846,000 Back
French: Liens avec les programmes, les ressources et les résultats Résultat no 1 Analyse et évaluation des renseignements Dépenses prévues Dépenses réelles 23 119 000 $ 22 873 000 Résultat no 2 Établissement de motifs raisonnables de soupçonner Dépenses prévues Dépenses réelles 857 000 $ 817 000 $ Résultat no 3 Communication de renseignements Dépenses prévues Dépenses réelles 1 595 000 $ 1 634 000 $ Résultat no 4 Relations Dépenses prévues Dépenses réelles 1 124 000 $ 1 225 000 $ Résultat no 5 Sensibilisation du public Dépenses prévues Dépenses réelles 1 558 000 $ 1 634 000 $ Résultat no 6 Milieu de travail de classe internationale Dépenses prévues Dépenses réelles 12 777 000 $ 12 663 000 $ Total Dépenses prévues Dépenses réelles 41 030 000 40 846 000 $ Retour
English: That is an accomplishment, and my delegation highly appreciates the show of flexibility by the different groups and countries involved that made this achievement possible.
French: Il s'agit d'un résultat important, et ma délégation se félicite grandement de la souplesse dont ont fait preuve les différents groupes et pays concernés et qui a rendu ce résultat possible.
English: The Committee urges the State party to continue to seek international cooperation in this regard, including from UNICEF, WHO and others.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à continuer à cet égard de faire appel à la coopération internationale, en s'adressant notamment à l'UNICEF, à l'OMS et à d'autres instances.
English: However, article 2 (6) requires Parties to protect the environment influenced by their transboundary waters, including the marine environment.
French: Toutefois, l'article 2 (6) dispose que les Parties doivent protéger l'environnement sur lequel leurs eaux transfrontières exercent une influence, y compris le milieu marin.
English: In light of this, a number of pilot projects are being carried out with departments — primarily those facing recruitment challenges related to new security measures.
French: C'est pourquoi un certain nombre de projets pilotes sont réalisés en collaboration avec des ministères, principalement les ministères qui sont aux prises avec des problèmes de recrutement découlant des nouvelles mesures de sécurité.
English: As figure 6 also shows however, more work will need to be done in integrating the gender equality and national ownership drivers, both of which showed low emphasis placed by a majority of country programmes.
French: Les chiffres montrent également qu'il y a des possibilités d'amélioration pour les quatre autres moteurs, puisque l'on ne leur a pas attribué la « grande importance » prévue.
English: Based on the caseloads at the time, and the percentage of those being served through cheque (see Table 1), the Ministry effectively expected about 10 thousand people to be put on direct deposit in this time.
French: Même si l'annonce de la politique a donné l'impression que tous les bénéficiaires seraient convertis au virement direct entre août et novembre 1997, les fonctionnaires n'avaient prévu en réalité de convertir qu'environ 70 % du total des versements de prestations publiques au virement direct pour cette période.
English: All packages that have an optional KDE dependency will be installed without installing the KDE libraries (as dependency).
French: Tous les paquets qui possèdent des dépendances KDE optionnelles seront installés sans installer les bibliothèques KDE (en tant que dépendances).
English: (2002) `Clean Territory': Urbicide in the West BankPASSIA (2002) The Palestine Question in Maps, 1878-2002, Jerusalem: PASSIA (Palestinian Academic Society for the Study of International Affairs)
French: 5 PASSIA (2002) The Palestine Question in Maps, 1878-2002, Jerusalem: PASSIA (Palestinian Academic Society for the Study of International Affairs)
English: The conference was co-chaired by Michael J. Smith, Senior Advisor at the NHPD, and Sunita Vohra, a paediatrician and researcher at the HSCF in Toronto.
French: On peut déterminer des obstacles possibles à la recherche en matière de PSN sur les enfants au moyen de consultations et d’enquêtes de comités d’éthique de la recherche (CER) en pédiatrie et différents conseils de recherches (tels les IRSC).
English: You acknowledge and agree that any unauthorized use of the IP Rights is a violation of this Agreement as well as a violation of intellectual property laws, including without limitation copyright laws and trademark laws.
French: Vous reconnaissez et acceptez que tout usage non autorisé des Droits de Propriété Intellectuelle constitue un manquement aux termes du présent Contrat ainsi qu'une violation des lois sur la propriété intellectuelle, y compris notamment les lois relatives au droit d'auteur (copyright) et aux marques.
English: The Community strategy on gender equality was adopted in 20001 and a Community programme2 was drawn up in 2001 to support the implementation of the framework strategy.
French: La stratégie communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes a été adoptée en 20001 et un programme communautaire2 a été établi en 2001 pour soutenir la mise en œuvre de la stratégie-cadre.
English: 10 The assessment of proposed implementation procedures, including monitoring, evaluation and financial management .....................................................................
French: Évaluation des procédures de mise en œuvre proposées, notamment du suivi, de l’évaluation et de la gestion financière ....................................................................
English: Freedom of expression, freedom to seek information, freedom from discrimination — rights like these enable people not only to use and develop their God-given talents, but also to make greater contributions to their societies.
French: La liberté d'expression, la liberté d'obtenir des informations, l'absence de discrimination - ces droits permettent aux personnes non seulement d'exploiter et de développer les talents que Dieu leur a donnés, mais également d'apporter de plus grandes contributions à leurs sociétés.
English: Referrals are received from a number of sources, namely, the police, schools, churches, doctors and individual citizens who recognize the difficulties children and their families may be experiencing.
French: Les enfants sont dirigés vers cet organisme par la police, les écoles, les Églises, les médecins et les particuliers conscients des difficultés auxquelles sont confrontés certains enfants et leur famille.
English: The percentage of children who do not proceed to the fifth grade is low (1.1 per cent, the Republic Statistical Institute, 2005).
French: Le pourcentage d'enfants qui ne parviennent pas en cinquième année est faible (1,1 %, Institut national des statistiques, 2005).
English: Hibou moyen-duc Action category:
French: Long-eared Owl CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: The Law "On the protection of the Rights of the Child" also stipulates that the State guarantees equal rights and freedoms for all children without discrimination as to race, nationality, language, political or religious beliefs, social origin, property and professional status of a child or his/her parents, guardians or family members.
French: La loi sur la protection des droits de l'enfant stipule également que l'État garantit les mêmes droits et libertés à tous les enfants sans distinction quant à la race, à la nationalité, à la langue, aux convictions politiques ou religieuses, à l'origine sociale ou à la situation matérielle et professionnelle de l'enfant, de ses parents ou tuteurs, ou des membres de sa famille.
English: Cereal prices have been driving the price up.
French: Les prix des céréales ont fait monter les prix.
English: Inuit Cultural Performers Marilyn Tagoona, Co-ordinator  Performers:
French: Inuit Cultural Performers Marilyn Tagoona, coordonnatrice  Artistes :
English: Chemical Weapons Convention
French: • Convention sur l'interdiction des armes chimiques