ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation continued to support the Commission's very useful work on the topic “Fragmentation of international law”, which would undoubtedly contribute to a wider understanding of the overall coherence of the international legal system.
French: La délégation néo-zélandaise continue de soutenir les travaux fort utiles de la CCI sur la « fragmentation du droit international », qui aideront sans doute à faire mieux comprendre la cohérence d'ensemble du système juridique international.
English: Article 2 further assigns extraordinary jurisdictional functions to a Judge of Extraordinary Remedies and the task of verifying the civil liability of magistrates to Judges for Civil Liability Actions.
French: L'article 2 confère en outre des compétences particulières au juge des recours extraordinaires, et la tâche de se prononcer sur la responsabilité civile des magistrats aux juges des actions en matière de responsabilité civile.
English: IMirador ImmunoVaccine Technologies Impact Microbiology Services Limited IoSolutions Incorporated J.D. Irving Ltd King Metal Fabricators Maritime Electric Maritime MicroBiologicals Inc.
French: McCain Foods Inc.
English: The man behind this move is Brigadier-General Christian Barabé, commander of Land Force Quebec Area and Joint Task Force East.
French: Le Brigadier-général Christian Barabé, commandant du Secteur du Québec de la Force terrestre et de la Force opérationnelle interarmées (Est), est à l'origine de cette association.
English: 31 October United Nations report on racism
French: 31 octobre Rapport de l'ONU sur le racisme
English: Human-centred and ergonomically informed approaches have been applied across all parts of the company.
French: Le programme de changement organisationnel doit accorder plus d’attention aux nouvelles mesures des performances, aux nouveaux investissements dans la formation, aux nouvelles méthodes de communication et de consultation ainsi qu’aux nouvelles structures.
English: 5.3 CRTC Updates Mr. Bergin informed the members that there had been some reorganization and personnel changes in the Commission.
French: 5.3 Mises à jour du CRTC M. Bergin informe les membres qu'il y a eu des réaménagements au sein du Conseil, entre autres au niveau du personnel.
English: German exports of red and white wines up to 15% AbV rose by 17.4% to 3.1 million hectolitres, reported the German Wine Institute.
French: En Allemagne, les exportations de vins rouge et blanc dont le degré d'alcool ne dépasse pas 15 % ont augmenté de 17,4 %, pour attendre 3,1 millions d'hectolitres, a rapporté l'Institut du vin allemand.
English: The mandatory in camera provision in section 51 does, however, contravene section 2(b) of the Charter.
French: La disposition impérative relative au huis clos de l'article 51 contrevient néanmoins au paragraphe 2 b) de la Charte.
English: The claimant's appeal must therefore be granted.
French: L'appel du prestataire doit par conséquent être accueilli.
English: The status of short-horned lizards, Phrynosoma douglasi and P. hernandezi, in Canada.
French: The status of short-horned lizards, Phrynosoma douglasi and P. hernandezi, in Canada, The Canadian Field-Naturalist 112(1): 116.
English: ..only one thing.. :) breakfast buffet doesnt have fried potatoes that i love..
French: When we arrived to the hotel they did not find our booking.We had to wait long time until they sort it out, and we stayed in a double bedroom with three beds insted of the family room that we originally booked. We payed the same price with one bed less!!!!
English: Indeed, the Commission cannot ignore the fact that the perpetrators are watching every move it makes.
French: En fait, la Commission ne peut ignorer le fait que les auteurs d'attentats suivent chacun de ses mouvements.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Prohibition of the dumping of radioactive wastes”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Interdiction de déverser des déchets radioactifs ».
English: She noted also that the political parties placed women at the bottom of their list of candidates.
French: Elle note que les partis politiques placent les femmes au bas des listes de candidature.
English: Governments have acknowledged that some jurisdictions have already made significant investments and are recognized as leaders in establishing quality regulated early learning and child care programs.
French: Les gouvernements ont reconnu que certains d’entre eux ont déjà effectué d’importants investissements et font figure de leaders dans l’établissement de programmes réglementés de qualité en matière d’apprentissage et de garde des jeunes enfants.
English: Returns an object on success that contains the same information as any row would have in the dbx_query() result data property, including columns accessible by index or fieldname when the flags for dbx_query() were set that way.
French: Retourne un objet en cas de succès qui contient les mêmes informations que n'importe quelle ligne d'un résultat dbx, placé dans le membre data, incluant l'accès aux colonnes par index ou par nom, suivant l'utilisation des options avec dbx_guery().
English: Hector Diaz, President Tel.: (504) 557-4994 E-mail: intcham@simon.intertel.hn National Aquaculture Association (ANDAH) P.O. Box 229 Choluteca, Choluteca Contact:
French: M. Hector Diaz, président Tél. : (504) 557-4994 Courriel : intcham@simon.intertel.hn Fédération des chambres de commerce (FEDECAMARA) P.O. Box 3393 Tegucigalpa M.D.C., Honduras Contact :
English: Besides, utilization of the so-called “cash component” in all sectors in Iraq in accordance with the resolution 1330 (2000) will also contribute to drastically changing the humanitarian situation and revitalizing the national economy.
French: En outre, l'utilisation de la composante « espèces » dans tous les secteurs en Iraq, conformément à la résolution 1330 (2000) changera aussi considérablement la situation humanitaire et relancera l'économie nationale.
English: ◦ Strategic alliances ▪ Government to government Memoranda of Understanding (MoUs) with several global leaders (e.g. Korean games industry) as part of national economic strategy; ▪ Incentives include funding, facilitation, promotion, matchmaking, etc.
French: ◦ Divers incitatifs comme le financement, la facilitation, la promotion, le service de liaison, etc. • Programme de développement de la technologie numérique97
English: We can arrange shipping in Europe.
French: Tous nos prix sont au départ de Cherbourg (limitrophe Cherbourg).
English: In fact, one of the reasons why ports are often criticized by the local community is their impact on congestion and the environment.
French: Deux thèmes sont particulièrement importants dans les relations entre les villes et les ports dans une perspective communautaire: l'environnement et la sûreté.
English: Canada can be a world leader – We have the leadership and collaborative capacity to coalesce our resources, our technological capabilities and our efforts in order to achieve the vision.
French: Le Canada peut devenir un chef de file mondial : notre pays a la capacité, tant du point de vue du leadership que de la collaboration, de réunir les ressources, les techniques et les efforts nécessaires pour réaliser sa vision
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-511 The suspension is no longer in effect by Decision No. 301-A-2007 October 5, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Les Chantiers de Chibougamau Ltée carrying on business as Caravan Aviation - Licence No. 970140.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-511 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 301-A-2007 le 5 octobre 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Les Chantiers de Chibougamau Ltée exerçant son activité sous le nom de Caravan Aviation - Licence no 970140.
English: The Amalfi Hotel Chicago ideally places guests only steps from Millennium Park and Michigan Avenue.
French: L'Amalfi Hotel Chicago jouit d'un emplacement idéal à deux pas du Millennium Park et de la Michigan Avenue.
English: Mr President, Mr President of the Commission, Mr President of the Council, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, 1997 was certainly a turning point for the European Union.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, l'année 1997 marque assurément un tournant pour l'Union européenne.
English: A number of important steps and possibilities were identified during these meetings; I will provide more concrete results in my next update and/or at various fora and meetings.
French: Je vous donnerai un compte rendu plus précis de ces réunions dans ma prochaine mise à jour ou lors de différentes activités ou réunions.
English: See also GB-017 add "– the bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods in a wholesale form, (excluding the transport thereof), enabling cutomers to conveniently view and purchase those goods;" Sous "Cette classe comprend notamment :" ajouter : – "le regroupement pour le compte de tiers de produits divers en gros (à l’exception de leur transport) permettant au consommateur de les voir et de les acheter commodément;"
French: Under "This Class includes, in particular:" add "– the bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods in a wholesale form, (excluding the transport thereof), enabling cutomers to conveniently view and purchase those goods;" Sous "Cette classe comprend notamment :" ajouter : – "le regroupement pour le compte de tiers de produits divers en gros (à l’exception de leur transport) permettant au consommateur de les voir et de les acheter commodément;"
English: CAT, A/53/44 of 27 May 1998, para.145
French: CAT/C/CR, 11 mai 1998.
English: The mandate of UNICEF is to ensure that the rights of every child are respected and fulfilled everywhere, without any form of discrimination.
French: Le mandat de l'UNICEF est de faire en sorte que les droits de chaque enfant soient respectés et réalisés partout dans le monde sans aucune forme de discrimination.
English: Draft resolution (A/ES-10/L.20/Rev.1)
French: Projet de résolution (A/ES-10/L.20/Rev.1)
English: Other community newspapers have expanded their circulation base by purchasing of other small newspapers in their surrounding areas.
French: Des journaux communautaires ont accru leur tirage en achetant d'autres petits journaux en périphérie.
English: Text of the Communication by the Government of the Russian Federation Regarding Changes in the Mail and Electronic Addresses of, and in the Schedule of Fees Charged by, the Russian Collection of Microorganisms (VKM) and Changes in the Mail and Electronic Addresses of, and in the Schedule of Fees Charged by, Russian National Collection of Industrial Microorganisms (VKPM) [Original: English] COMMUNICATION The Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks has the honor to refer to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure.
French: Texte de la communication du Gouvernement de la Fédération de Russie relative à des changements dans les adresses postale et électronique de, et dans le barème des taxes perçues par, la Collection russe de micro-organismes (VKM) et à des changements dans les adresses postale et électronique de, et dans le barème des taxes perçues par, la Collection nationale russe de micro-organismes industriels (VKPM) [Original: anglais] Le Service fédéral de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques a l'honneur de se référer au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets.
English: The analysis indicates there is no consistent ratio between transformation rates in different media to allow accurate extrapolations across the media.
French: L’analyse indique qu’il n’y a pas de rapport constant entre les taux de transformation dans différents milieux qui permettrait d’effectuer des extrapolations exactes d’un milieu à l’autre.
English: Recommendation for RSR 5.1.10 RSR should evaluate the LES Salary Reference Level budget for Damascus to ensure the Mission is appropriately funded in all aspects of its operations.
French: Recommandation à l'intention de RSR 5.1.10 RSR devrait évaluer le budget du niveau de référence des salaire des ERP pour Damas, pour faire en sorte que la mission soit convenablement approvisionnée en fonds dans tous les aspects de ses opérations.
English: Issued January 1, 2003
French: -Goyaves, mangues et mangoustans
English: As for the higher education, the Roma applicants can be admitted into their targeted faculties and higher schools founded by the Republic of Serbia if they earn the stipulated minimum number of points on the qualifying exam i.e. if they pass the entrance exam.
French: S'agissant de l'enseignement supérieur, les candidats rom peuvent être admis dans la faculté et l'établissement public de leur choix s'ils obtiennent le nombre requis de points à l'examen d'admission, autrement dit, s'ils réussissent cet examen.
English: The Management Trainee Program (MTP) focuses on the development of bilingual entry-level candidates who have demonstrated their potential to become managers and future leaders through a rigorous selection process managed by the Canada Public Service Agency (CPSA).
French: Le programme de stagiaires en gestion (PSG) est axé sur le perfectionnement de candidats au niveau d’entrée qui sont bilingues et qui ont démontré un potentiel certain à devenir gestionnaires et leaders; ces candidats sont soumis à un processus rigoureux de sélection géré par l’Agence de la fonction publique du Canada (AFPC).
English: Turner derided antismoking lobbyists:
French: Turner s’est moqué des activistes de la lutte contre le tabac en ces mots :
English: Although as a developing country under the Kyoto Protocol China does not have to reduce its greenhouse gas emissions, it is becoming aware of the problem of global warming and has already begun to take action.
French: La Chine, bien qu'étant un pays en développement n'ayant pas à réduire ses émissions de gaz à effet de serre, a conscience du problème du réchauffement de la planète et a déjà commencé à prendre des mesures.
English: • Advance an Institute-centred organization through effective alignment of programs, structures and processes with Institutes priorities and requirements.
French: • Soutenir un organisme axé sur les instituts à l'aide d'une harmonisation efficace des programmes, des structures et des processus avec les priorités et les exigences des instituts.
English: In contrast to the Roma, the Sinti would not to take part in government-funded lessons in their second mother-tongue Romani (the other being German), since this language may only be passed on from one family member to another.
French: Contrairement aux Roms, les Sintis ne suivent pas les cours organisés par l'État en romani − leur deuxième langue maternelle (l'autre étant l'allemand) − car cette langue ne peut être transmise que d'un membre de la famille à un autre.
English: The low response rate (24 per cent) to the Survey of Member States (2000) elaborated by OIOS (A/55/803, annex I) was disappointing; nonetheless, the Survey itself had proved to be a useful mechanism.
French: Le faible taux de réponse (24 %) à l'enquête effectuée auprès des États Membres (2000) par le BSCI (A/55/803, annexe I) est décevant, bien que l'enquête proprement dite se soit avérée utile.
English: Sixth corrective measure [52] The sixth corrective measure of the Decision required CSA to modify its Cabin Crew Operations Manual to include a requirement for personnel to provide an orientation of the aircraft to persons with disabilities in addition to the existing requirement to provide an individual safety briefing to persons with disabilities.
French: Sixième mesure corrective [52] La sixième mesure corrective de la décision exigeait de CSA qu'elle modifie son manuel d'exploitation du personnel navigant commercial afin d'obliger le personnel à fournir une orientation aux personnes ayant une déficience à bord de l'aéronef en plus de l'exigence actuelle de fournir un exposé de sécurité individuel aux personnes ayant une déficience.
English: I yet again welcome the opportunity to contribute with a brief outline of the perspective of the Commission on behalf of my colleague Benita Ferrero-Waldner, who, I have indicated, is unfortunately travelling this week and cannot be here.
French: Je salue une nouvelle fois l'opportunité d'apporter ma contribution en décrivant brièvement le point de vue de la Commission au nom de ma collègue Benita Ferrero-Waldner, qui est malheureusement en déplacement cette semaine et ne peut être des nôtres, comme je l'ai déjà indiqué.
English: We interpret the concept ‘guaranteed minimum income’, which appears in the above-mentioned amendment, as involving a guaranteed reasonable standard of living, as we are well-disposed to the idea of a guaranteed reasonable standard of living but opposed to the introduction of state-regulated minimum wages.
French: Nous interprétons le concept de «revenu minimum garanti» figurant dans cet amendement comme la garantie d’un niveau de vie raisonnable. En effet, nous sommes favorables à l’idée d’un niveau de vie raisonnable garanti, mais contre l’introduction de salaires minimums réglementés par l’État.
English: Most of their research funding has come via MII.
French: 50 Un excellent exemple est celui de chercheurs spécialisés en phytogénétique.
English: CIC also protects the public health and safety of Canadians through the medical examination of all immigrants and certain visitors, and protects the security of Canadian society by identifying, denying admission to or removing individuals who are not entitled to enter or to remain in Canada.
French: Il protège également la santé des Canadiennes et des Canadiens en obligeant tous les immigrants et certains visiteurs à passer un examen médical et assure la sécurité de la société canadienne en repérant, en leur refusant l'entrée et en renvoyant les individus qui n'ont pas le droit d'entrer ou de demeurer au Canada.
English: Tools for peace and conflict impact assessement Read more...
French: Tools for peace and conflict impact assessement Continuer?
English: Moreover, key objectives are already largely formulated in the various tourism specific documents at global level.
French: En outre, des objectifs primordiaux ont déjà été formulés dans divers documents spécifiques au tourisme à l'échelle mondiale.
English: The Development Bank of Mauritius plays a complementary role by financing SME projects through its Small Scale Industries Scheme (for industries employing fewer than 25 persons) and its Small Rural Enterprise Scheme (for new small activities undertaken by the unemployed and by people with an annual income of less than 1 200 USD).
French: La Banque de développement de Maurice remplit un rôle d'appoint en finançant des activités proposées par des PME, par l'intermédiaire de son programme destiné aux petites industries ( c'està-dire celles qui comptent moins de 25 employés ) et de son programme d'aide aux petites entreprises rurales ( pour des petites activités entreprises par des chômeurs et des personnes dont le revenu annuel est inférieur à 1 200 $ US ).
English: The conferences are presided by the Head of Government hosting the Summit, and this presidency lasts for two years.
French: La présidence de ces conférences est assurée par le chef de gouvernement hôte et ce, pour une période de deux ans.
English: This project is training both a paralegal network and leaders in the community on laws and issues impacting women.
French: Ce projet vise à informer un réseau d'assistants juridiques et les responsables locaux sur les lois et les problèmes touchant les femmes.
English: Commands presented in lowercase bold are for reference purposes only and are not intended to be typed at that particular point in the discussion.
French: Les commandes présentées en minuscules et en caractères gras sont indiquées comme référence uniquement et ne doivent pas être tapées à ce moment-là.
English: Policy Area Political activities Informal Conflict System (ICMS) Harassment Employee Assistance Program12 Human Rights Management
French: Secteur de politique Code de valeurs et d’éthique (conseils) Divulgation interne Conflits d’intérêts Cadeaux et accueil Après-mandat Activités politiques Système de gestion informelle des conflits (SGIC) Harcèlement Programme d’aide aux employés12 Droits de la personne
English: Byron James, Deputy Minister Joseph Labelle, Officer, Resource Management – Commercial Fisheries Yvon Chiasson Summary of discussions: The N.B. Government supports the appointment of a facilitator and agrees with the utility of this analysis.
French: Byron James, sous-ministre Joseph Labelle, agent des pêches, Gestion de la ressource - Pêches commerciales Yvon Chiasson Compte rendu des discussions Le gouvernement du Nouveau-Brunswick appuie la nomination d'un facilitateur et convient de l'utilité de cette analyse.
English: Year/ Month. [Only the starting date is given, since projects will be removed from the list when completed] Collaboration:
French: Année-mois. [Seule la date de début est donnée étant donné que les projets seront retirés de la liste lorsqu'ils seront terminés] Collaboration :
English: The Government will need effective measures to cope with the following challenges:
French: Le Gouvernement aura besoin de mesures effectives pour faire face aux défis suivants :
English: Jonathan's decision to dissolve the cabinet now gives him an opportunity to appoint his own team and thus strengthen his authority.
French: "C'est un endroit vraiment spécial, et je m'y sens davantage chez moi que nulle part ailleurs. Je vous remercie beaucoup, beaucoup", a-t-il conclu tandis qu'à l'écart sa femme, l'actrice Helena Bonham-Carter, le prenait en photo.
English: In this example, left and right justifications are applied to the paragraphs.
French: Dans le présent exemple, les paragraphes ont fait l’objet d’une justification à gauche et à droite.
English: • Thomas Edison worked as a trainboy on the Grand Trunk railway and Abraham Lincoln used to work on the Illinois Central railway where he earned the nickname, "the Railsplitter.
French: • Thomas Edison a été agent de train au chemin de fer Grand Trunk, dans son jeune âge, et Abraham Lincoln a travaillé pour l’Illinois Central où on le surnommait le « Railsplitter » (« fendeur de billes »).
English: There was a trend toward increased protection with additional layers(100).
French: On a noté que la protection avait tendance à augmenter avec des couches additionnelles(100).
English: 4.2.4 When requested by a safety inspector conducting an inspection or test pursuant to this Directive, the operating authority shall provide that person with an assistant who is capable of taking all precautions necessary to ensure that inspector's safety during the inspection or test and to assist in the safe conduct of the inspection or test.
French: 4.2.4 L'autorité exploitante doit, sur demande d'un inspecteur de sécurité effectuant une inspection ou un essai conformément à la présente directive, fournir à cette personne un adjoint qui peut prendre toutes les précautions nécessaires pour assurer la sécurité de l'inspecteur pendant l'inspection ou l'essai et qui peut, par ailleurs, aider à effectuer l'inspection ou l'essai en toute sécurité.
English: The Committee is concerned that the concept of male preference continues to be entrenched in some provisions of nationality law.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que certaines dispositions du droit de la nationalité consacrent toujours le concept de préférence masculine.
English: Articles may be reprinted in whole or in part by contacting the address listed.
French: Les articles peuvent être reproduits en tout ou en partie.
English: report contain information on employment and unemployment rates among the disabled.
French: Politique de l'emploi Le Comité observe que la situation, qu’il a jugée conforme à la Charte dans sa conclusion précédente, n’a guère changé.