ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the issue of questioning management, Ms. Lee stated that it was okay to question management, but not to do so consistently.
French: Quant au fait que l’appelant a remis en cause une politique de la direction, Mme Lee déclare qu’il est permis de le faire, mais pas de façon constante.
English: Better still, that immense power could be infinitely augmented if we were to draw on the knowledge, experience and energy of the civil society groups that have tirelessly and repeatedly sounded the alarm about the dangers inherent in the prevailing imbalances in the world system and the threats that they pose to the human family at large.
French: Mieux encore, ce pouvoir immense pourrait être élargi indéfiniment si nous étions capables de puiser dans le savoir, l'expérience et l'énergie des groupes de la société civile qui ont sans cesse prévenu contre les dangers inhérents aux déséquilibres actuels dans le système mondial et les menaces que ceux-ci constituent pour la famille humaine dans son ensemble.
English: 4401.10.00 00 -Fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in similar forms
French: 4401.10.00 00 -Bois de chauffage en rondins, bûches, ramilles, fagots ou sous formes similaires
English: The Delegation of Austria, speaking on behalf of the EC, stated its preliminary views on Clusters D, E and F. With regard to Cluster D, it believed that discussions on proposals 6, 8, 14, 15, as well as no.
French: La délégation de l’Autriche, s’exprimant au nom de la Communauté européenne, a fait part de ses réflexions préliminaires sur les propositions des groupes D, E et F. S’agissant du groupe D, elle a estimé qu’un consensus pourra être atteint à brève échéance sur les propositions 6, 8, 14, 15 ainsi que sur la proposition 1 avec, toutefois, des réserves dans ce dernier cas.
English: Author JEAN-PAUL BERNARD
French: Auteur JEAN-PAUL BERNARD
English: The information difficulties identified had implications for the current evaluation.
French: Les difficultés que nous avons pu relever au niveau de l’information ont des conséquences sur l’évaluation actuelle.
English: Capt(N) James Cotter: remains Regional Coordinator, Central Region Naval Reserve HQ.
French: Capv James Cotter : demeure coordonnateur régional, QG, Région centrale de la Réserve navale.
English: Its credentials were not improved by not allowing the participation of this Parliamentary Assembly on a corporate basis, by not permitting representatives of the candidate nations to vote, and by not mentioning national parliaments.
French: Il serait bon que les parlementaires européens ne perdent pas de vue cet aspect de la question. De son côté, le Conseil de l’Europe ne doit pas constituer un obstacle pour ralentir un processus tant inéluctable que souhaitable.
English: Gestational diabetes carries significant health risks for mother and infant and increases the risk for the mother of developing non-insulin-dependent diabetes at a later date.
French: Le diabète gestationnel comporte des dangers importants pour l'enfant et la mère et accroît le risque, pour celle-ci, d'être atteinte de diabète non insulinodépendant à un âge plus avancé.
English: An increasing number of non-Annex VII countries have specialized in the use of secondary raw materials.
French: Un nombre croissant de pays non couverts par l'annexe VII se sont spécialisés dans l'utilisation de matières secondaires11.
English: Finally, any type of equipment that is imported and listed in The Directory of Imported Commodities of Non-Tax Exemption to be Used in Foreign Invested Projects is not eligible for the exemptions under this program.
French: En dernier lieu, tout type d'équipement qui est importé et qui figure dans le Répertoire des marchandises importées non exemptées d'impôt et devant être utilisées dans des projets à participation étrangère n'est pas admissible aux exemptions dans le cadre de ce programme.
English: Sub-categories - Inhalation Exposure Item
French: Sous-catégories - exposition par inhalation Article
English: The print can be optimised and the amount of material reduced.
French: / Any packaging solution can be improved, even the most optimal ones. The design can be made more appealing and the functionality better: any tear strip can be made easier to handle and the opening more ingenious.
English: A further step would be to develop the EUFOR Deployment Operating Base implementing doctrine and to validate it.
French: Une prochaine étape consisterait à élaborer la doctrine nécessaire à la mise en œuvre de la base opérationnelle déployable d'une force européenne (EUFOR) et à la valider.
English: • Hazardous Materials Information Review Commission
French: • Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royal du Canada
English: As well, individual members of a First Nation who have lawful possession may apply to INAC asking that the Minister lease their land on their behalf.
French: De même, les membres d’une Première nation ayant possession légale d’un fonds peuvent demander à AINC d’inviter le Ministre à donner leur fonds à bail en leur nom (par.
English: Building on this round-table experience, a British Columbia commission and an Ontario commission used multistakeholder decision-making to resolve some politically difficult land-use disputes.
French: S’inspirant de cette expérience, une commission créée en Colombie-Britannique et une autre en Ontario ont adopté une démarche décisionnelle multilatérale pour régler des dossiers délicats d’occupation du territoire.
English: The United Nations and the donor community must actively contribute to that end.
French: L'Organisation des Nations Unies et la communauté des donateurs doivent y contribuer activement.
English: • In summary, the benefits of a workplace tobacco control policy far outweigh the time and commitment required to develop and implement such a policy.
French: • Une telle politique protège notre propriété et nos investissements, de même que notre atout le plus précieux, nos employés.
English: Select a category to find links to the international bodies, industry associations, interest groups, media and research projects working on the international level.
French: Sélectionnez une catégorie afin de trouver des liens vous menant à un organisme international, une association industrielle, un groupe d'intérêt, des médias ou des projects de recherche travaillant au niveau international.
English: Married women students who do not receive financial support from their husbands have been denied access to scholarships because the socio-economic situation of the family unit does not justify the provision of financial assistance.
French: Des étudiantes mariées qui ne bénéficient pas de l'appui financier de leur conjoint se sont vu refuser l'accès aux bourses parce que la situation socioéconomique de l'unité familiale ne justifie pas une aide économique.
English: "I'd love to have _ ___ in the military some day." [2 words] 61.
French: Armes qui étaient parmi les marchandises de traite en Nouvelle-France.
English: In Uruguay, the researcher Fernando Da Rosa, in the framework of research undertaken for the International Catholic Child Bureau (BICE) and the University of Uruguay, proposed launching a campaign to urge credit-card companies not to accept payments originating from child pornography web sites.
French: En Uruguay, le chargé de recherche Fernando Da Rosa, dans le cadre des études qu'il menait pour le Bureau international catholique de l'enfance (BICE) et de l'Université d'Uruguay, a proposé que soit lancée une campagne destinée à inciter les sociétés émettrices de cartes de crédit à ne pas accepter de paiements provenant de sites Web pédopornographiques.
English: The adsorbed sites are assumed to be Lewis acid–base pairs composed of a coordinatively unsaturated aluminum and the adjacent unsaturated oxygen site.
French: On fait l'hypothèse que les sites d'adsorption sont des paires d'acide et de base de Lewis formées d'un aluminium insaturé pentacoordiné et du site oxygéné insaturé adjacent.
English: Finalization and adoption of the draft UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation (continued) (A/CN.9/506, A/CN.9/513 and Add.1-2 and A/CN.9/514; A/CN.9/XXXV/CRP.3)
French: Finalisation et adoption du projet de loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale (suite) (A/CN.9/506, A/CN.9/513 et Add.1 et 2 et A/CN.9/514; A/CN.9/XXXV/CRP.3)
English: In any event, the criteria set out in annex III to the Protocol are to be taken into account.
French: Dans tous les cas, les critères exposés à l'annexe III du Protocole doivent être pris en considération.
English: This is good news for the preservation of our natural environment, and good news for our economy.
French: C'est une bonne nouvelle pour la préservation de notre environnement naturel mais également pour notre économie.
English: E4.2- the nature and function of the passenger conveyance; E4.3- the likelihood and seriousness of any potential adverse health effects; E4.4- the level of safety that the passenger may reasonably expect; This implies that passengers also have responsibilities (e.g. to seek the advice of their physician and make specific arrangements before travelling, when suffering from severe allergies or a serious medical condition).
French: E4.2- la nature et la fonction du transporteur commun; E4.3- la probabilité et la gravité des effets nuisibles sur la santé; E4.4- le niveau de sécurité auquel le passager peut raisonnablement s'attendre; Ceci laisse entendre que les passagers ont aussi des responsabilités (par exemple, recueillir l'avis de leur médecin et faire le nécessaire avant de voyager, lorsqu'ils souffrent d'allergies sévères ou ont un état pathologique sérieux).
English: The principles set in place with the victorious socialist revolution of 1959 are diametrically opposed to anything which might be conducive to the existence of such weapons.
French: Les principes introduits lorsque la Révolution socialiste a triomphé en 1959 sont diamétralement opposés à tout ce qui peut contribuer à l'existence de telles armes.
English: 1:30 PM - 5:30 PM : Dance outdoors to the music selection of many guest DJs!
French: 13h30-17h30 : Danse en plein air Swing l'été, plusieurs DJ invités !
English: The Secretary-General's report demonstrates perfectly the need to clarify the respective responsibilities of global actors and the importance of being able to overcome the mistrust and misunderstandings that may exist between them.
French: Le rapport du Secrétaire général démontre d'ailleurs parfaitement la nécessité de clarifier les responsabilités respectives des acteurs agissant au niveau global, et l'importance de réussir à dépasser la méfiance et les malentendus qui peuvent exister entre eux.
English: OJ L 83, 27.3.1999; Bull. 1/2-1999, point 1.3.138 Negotiating directives: 5 November 2002 Initialled: 17 December 2002 Commission proposal concerning signature:
French: 1/2-1999, point 1.3.138 Directives de négociations: 5 novembre 2002 Paraphe: 17 décembre 2002 Proposition de la Commission relative à la signature:
English: The approach taken by the MFRC in Halifax could have utility to the remainder of the CF.
French: Le CRFM travaille très étroitement avec l’état- major N1 des FMAR(A) pour résoudre les questions relatives aux détachements arrière.
English: The Tribunal also considered that the contested practices were largely civil disputes arising from the internal relations between SGAE’s partners, which included the five companies which brought the complaint. Case UNI2 TELECOMUNICACIONES (UNI2) and MCI WORLDCOM / TELEFÓNICA MOVILES, AIRTEL MOVIL and AMENA:
French: Le Tribunal a également estimé que les pratiques contestées consistaient majoritairement en des litiges civils résultant des relations internes entre les partenaires de la SGAE, parmi lesquels figuraient les cinq sociétés en cause.
English: WebClear was especially designed for financial institutions and requires no special workstations, software, or communications equipment and is extremely user-friendly.
French: WebClear a été spécialement conçu pour des institutions financières et est très facile à utiliser. WebClear n'exige aucun poste de travail spécifique, ni logiciel, ou équipement de communication.
English: Information about policy in this area will be available in GST memorandum 500-3-2-1, Waiving or Cancelling Penalty and Interest.
French: Le Mémorandum sur la TPS 500-3-2-1, Renonciation ou annulation - pénalités et intérêts, renfermera des renseignements sur la politique portant sur ce sujet.
English: In order to protect the benefits of the single market in the toys sector, any changes to the existing directive have to be dealt with at the Community level.
French: Afin de préserver les avantages découlant du marché unique dans le secteur du jouet, toute modification de la directive actuelle doit intervenir au niveau communautaire.
English: • supplies of tangible personal property by way of sale;
French: • les fournitures de biens meubles corporels par vente;
English: For example, shipping outside Canada involves customs agents, duties, tariffs and shipping fees. It also means you'll have to manage international payments, non-payment risk, and exchange-rate risk.
French: Par exemple, pour expédier à l’extérieur du Canada, il faut tenir compte des agents, des droits de douane et des frais d’expédition; il faut aussi administrer des paiements internationaux et gérer les risques de non-paiement et les risques de change.
English: So far, the designated Initiative resources out of the $15.2 million allotted have been received and utilized for activities associated with the implementation of the MLI and most recently in response to the beginning series of disclosures.
French: Jusqu’à présent, des 15,2 millions de dollars affectés au projet, les ressources attribuées à l’Initiative ont été reçues et utilisées pour des activités de mise en œuvre de l’INLBA et tout récemment à la première série de divulgations.
English: There are two forms for the legal recognition of religious faiths:
French: Cette reconnaissance prend deux formes :
English: Studies have shown that 31% of elementary students and 62% of secondary school students do not eat a nutritious breakfast before school.238 Almost one quarter of Canadian children in Grade 4 do not eat breakfast daily and, by Grade 8, that number jumps to almost half of all girls.239 The reasons for this vary – from a lack of available food or nutritious options in low-income homes, to poor eating choices made by children and/or their caregivers.
French: En effet, 13,8 % des ménages ayant un faible niveau de scolarité (inférieur aux études secondaires) ont fait état d’une certaine forme d’insécurité alimentaire liée à l’emploi contre 6,9 % des ménages ayant le niveau de scolarité le plus élevé (diplôme d’études postsecondaires)237. Un ménage sur dix avec enfants vivent dans l’insécurité alimentaire, en particulier si les enfants sont jeunes237.
English: It will function as a forum for bringing together, sharing and celebrating the Canadian ecumenical life, which is being expressed in the work of its Commissions and other institutions and endeavours.
French: Elle fonctionne comme un forum pour le rassemblement, le partage et la célébration de la vie œcuménique canadienne qui s’exprime dans le travail de ses commissions et autres institutions et dans ses efforts.
English: The violence there is threatening to spiral out of control.
French: La violence risque de devenir incontrôlable.
English: 11.3 Aktion Bildungsinformation (ABI) The Aktion Bildungsinformation (ABI) is a non-profit consumer protection agency which has specialized in the language learning, language travel and student exchange markets.
French: 11.3 Aktion Bildungsinformation (ABI) Aktion Bildungsinformation (ABI) est un organisme sans but lucratif de défense des consommateurs qui se spécialise dans les marchés de l'apprentissage de langues, des voyages linguistiques et des échanges d'élèves.
English: An illustration of this concept is also offered as a possible starting point for discussion.
French: La présente étude contient ainsi un exemple de curriculum progressif, ce dernier pouvant constituer un point de départ pour une discussion sur le sujet.
English: • (b.1) any amount required by paragraph 94(5)(b) (as that paragraph read in its application to taxation years that began before 2003) to be deducted in computing the adjusted cost base to the taxpayer of the property; (4) Subsection 53(2) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (u), by adding the word "and" at the end of paragraph (v) and by adding the following after paragraph (v):
French: • b.1) toute somme à déduire en application de l'alinéa 94(5)b), dans sa version applicable aux années d'imposition ayant commencé avant 2003, dans le calcul du prix de base rajusté du bien pour le contribuable; (4) Le paragraphe 53(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l'alinéa v), de ce qui suit :
English: The remainder was spent on coal and gemstones.
French: L’exploration ciblant l’or a attiré la plus grande part des dollars consacrés à l’exploration, soit 35 %, elle est suivie du zinc (22 %), de l’uranium (15 %), du cuivre (12 %), de l’argent (7 %) et du tungstène et du molybdène (6 %).
English: • Strategic and integrated policy priorities and plans.
French: • Priorités et plans stratégiques et intégrés en matière de politiques.
English: My group has therefore tabled an amendment to correct what I had hoped was only a mistake until I heard Mrs Terrón i Cusí's speech.
French: Mon groupe a donc déposé un amendement pour corriger ce que j'espérais n'être qu'un faux pas jusqu'à ce que j'entende Mme Terrón i Cusi.
English: 1.3 The Youth in Transition Survey In order to better understand the experiential trajectories of youth in the context of a social and economic environment that is itself changing, Human Resources Development Canada launched the Youth in Transition Survey (YITS) with Statistics Canada in 2000.
French: 1.3 L'Enquête auprès des jeunes en transition Pour mieux comprendre les expériences vécues par les jeunes dans le contexte d'un environnement social et économique qui est lui-même en évolution, Développement des ressources humaines Canada a lancé en l'an 2000, de concert avec Statistique Canada, l'Enquête auprès des jeunes en transition (EJET).
English: Key words: corticotropin-releasing factor, adrenocorticotropin, anisomycin.
French: Mots clés : substance libératrice de la corticotropine, corticotropine, anisomycine.
English: (i) Trade barriers (tariff escalation, non-tariff barriers and non-tariff measures) in industrialized countries had restricted market access, in particular for semi-processed and fully processed products.
French: i) Les obstacles commerciaux (progressivité des droits, obstacles non tarifaires et mesures non tarifaires) dans les pays industrialisés avaient restreint l'accès aux marchés, en particulier pour les produits finis ou semi-finis.
English: The subgroups are responsible for putting together a Mission Need Document as the first step in identifying a common requirement in general terms which might lead to a pre-feasibility study, an Outline European Staff Target and, perhaps, a full Feasibility Study.
French: Ces sous-groupes sont responsables de l'élaboration conjointe d'un document définissant les besoins opérationnels (MND) comme première étape dans l'identification d'un besoin commun en termes généraux, susceptible d'aboutir à une étude de pré-faisabilité, à une ébauche d'objectif d'étatmajor européen (OEST), voire à une étude complète de faisabilité.
English: If your corporation carries on other business activities, the eligibility of your corporation may be an issue.
French: Par conséquent, lorsqu'une société exerce d'autres activités commerciales, nous pourrions mettre en doute son caractère admissible.
English: The CSG accepted to come back to the original title “High-Level Meeting” (HLM).
French: Le CSG a accepté de revenir à l'appellation initiale, à savoir «réunion de haut niveau».
English: Access shall be granted after the notification of the statement of objections.
French: L'accès est accordé après notification de la communication des griefs.
English: As regards general crime, priorities were set by the Tampere European Council: the fight against urban, juvenile and drug-related crime.
French: Il s'agit de la lutte contre la criminalité urbaine, la criminalité des jeunes et celle liée à la drogue.
English: Lazare Carnot commissioned Nicolas Jacques (N.J.) CONTE, a self-taught painter, chemist, physician and inventor to create a pencil lead made from raw material found in France.
French: Nicolas Jacques CONTE, autodidacte, peintre, chimiste, physicien et inventeur, est mis en demeure par Carnot d'inventer une mine de crayon dont la matière première serait fournie par le sol français.
English: Selected values from the scale are reprinted below (highest value is 100).
French: Des valeurs sélectionnées de cette échelle sont reproduites ci-dessous (la valeur la plus haute étant 100).
English: XYZ Ltd. cannot claim an input tax credit for the tax paid on the self-assessment.
French: XYZ ne peut pas demander un crédit de taxe sur les intrants pour la taxe versée par autocotisation.
English: The Prime Time Pre-Electoral Media Monitoring Summary Report quotes 80% of the altogether 138 hours of political air time on four major TV channels serving opposition campaigning compared to 20% serving that of the UNM campaigning, the United Opposition covering 22% against 20% for the National Movement.
French: 11651 neutre. Le rapport de synthèse sur le suivi préélectoral des médias aux heures de grande écoute indique que 80 % des 138 heures d’émissions politiques diffusées sur les quatre principales chaînes de télévision avaient rendu compte de la campagne menée par l’opposition, contre 20 % pour celle du MNU, l’Opposition unie se voyant consacrer 22 % de ces heures contre 20 % au Mouvement national.
English: Other members were of the view that, in the changed circumstances, it would be appropriate to terminate its mandate.
French: D'autres ont été d'avis, au vu des changements de circonstances, qu'il serait approprié de mettre fin à son mandat.
English: Some legends, while taking on a local flavour, can be traced back into time and shown to have existed in ancient times.
French: Certaines légendes, même si elles prennent toujours une couleur locale, remontent loin dans le temps et étaient connues chez les peuples anciens.
English: It brands all the inhabitants of Palestine as terrorists, which is scandalous.
French: Il assimile scandaleusement tous les habitants de Palestine à des terroristes.
English: A ssemb ly including several elem ents either containing the same type or several types each corresponding to one of the follo wing: Roma n cand les, mines, fountains, flares, or ground wh istles, and that consists of a rapidly fired sequence of aerial or low-level fireworks with one or two points of ignition.
French: Assemblage comportant plusieurs éléments d’un même type ou de types différents parmi les articles suivants : chandelle romaine, mine, fontaine, fusée éclairante ou sifflet terrestre, et qui constitue un ensemble de pièces pyrotechniques à effet aérien ou proche du sol, brûlant en séquence rapide après un allumage en un ou deux points.
English: (f) Promoting responsible action by States with a view to preventing the illicit export, import, transit and retransfer of small arms and light weapons.
French: f) Encourager une action responsable de la part des États en vue d'éviter les exportations, les importations, le transit et la revente illicites d'armes légères.
English: Most Europeans feel less confident in purchasing from providers based in other European Union countries than their own.
French: La plupart des Européens semblent moins confiants lorsqu'ils achètent à des fournisseurs d'autres pays de l'Union européenne que du leur.