ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is necessary and appropriate to minimize human and decision-making errors.
French: Les limites et restrictions concernant la manutention, l'entreposage et(ou) l'élimination des déchets dangereux ne sont pas clairement définies.
English: economic impacts of the 2006 drought 2,639 . . . . . . . . . . 2,639 Funding for activities that are essential to the continued
French: atlantique – Traitement et allocation pour automobile . 74 522 . . . . . . . . . . 74 522 (L) Ministre du Commerce international – Traitement et
English: Trogir (greek: Tragos) was founded by greek colonists from island of Vis (Issa) in 3rd century B.C.
French: Trogir (en grec: Tragos) a été fondée par les colons grecs de l'île de Vis (Issa) dans le 3ème siècle avant JC.
English: The cross-border aspects – normal cross-border social, economic and cultural activities as well as projects designed to examine future visions for society – were important to achieve the programme’s targets.
French: Les aspects transfrontaliers - les activités transfrontalières habituelles dans les domaines social, économique et culturel, ainsi que les projets visant à étudier les perspectives d'avenir pour la société - ont joué un rôle déterminant dans la réalisation des objectifs du programme.
English: Documentation must be retained at a level of detail which will describe the data entry procedures, reports produced, and any features that alter standard reports or create new reports.
French: Les documents doivent être conservés à un niveau de détail décrivant les procédures d'entrée des données, les rapports produits ainsi que les caractéristiques qui changent les rapports types ou créent de nouveaux rapports.
English: In the proceedings the Court concluded that the suspect had knowingly supplied secret State intelligence in his possession to an organization outside the country resulting in a situation of extreme gravity, and that this conduct constituted the offence of unlawfully transmitting State secrets to persons or bodies outside the country.
French: Au cours des débats judiciaires, le tribunal a conclu que le suspect avait sciemment communiqué à une organisation à l'étranger des informations classées «secrets d'État», activités qui avaient engendré une situation d'une extrême gravité et qu'il s'était ainsi rendu coupable de divulgation illégale de secrets d'État à l'étranger.
English: My thanks also go to the Council Presidency, which recognised the importance of this ruling for Europe's citizens and therefore campaigned for a speedy solution at Council level with great dedication and successful negotiating skills.
French: Je remercie également la présidence du Conseil, qui a reconnu l'importance de ce règlement pour les citoyens européens et a donc fait campagne, avec un engagement total et un sens de la négociation qui a porté ses fruits, en faveur d'une solution rapide au niveau du Conseil.
English: The arming of CBSA officers will affect training facility requirements and make facility changes necessary.
French: Cette stratégie renouvelée tiendra compte des initiatives et des projets spéciaux de l’ASFC, notamment de ceux dont il est question dans le présent rapport.
English: The Ibis Wiesbaden City Hotel is located in the city center and offers 131 modern rooms with air-conditioning.
French: Situé en centre-ville, l'hôtel Ibis Wiesbaden City dispose de 131 chambres modernes avec climatisation.
English: o•to•lith: small calcareous body in the inner ear of vertebrates, involved in sensing gravity and movement.
French: o•to•lithe : petite concrétion minérale de l'oreille interne des vertébrés, qui sert à l'équilibration.
English: In this paper, a water management and control device (WMCD) is proposed to solve the problem of floating storage tanks in areas which are not suited for the indirect water supply systems.
French: Le présent article propose un dispositif de gestion et de régularisation de l'eau afin de résoudre le problème des réservoirs de stockage flottants dans les zones qui ne sont pas adéquates pour des systèmes d'approvisionnement indirects en eau.
English: • Researchers should look to Europe to get good data.
French: • Les chercheurs devraient se trouver vers l’Europe pour obtenir des données exactes.
English: The dark pink color of Gewürztraminer grapes results in wines colored from light to dark golden yellow with a copper tone, depending upon the fruit ripeness.
French: La couleur rose sombre des fruits du Gewürztraminer donne des vins dorés avec des reflets de cuivre, à des teintes variables selon son degré de maturation.
English: Health Canada's advice is based on the most up-to-date information related to the Canadian context.
French: La consigne de Santé Canada est fondée sur la plus récente information liée au contexte canadien.
English: Implementation of the 2007 Programme of activities 4.
French: Sites spécifiques – Dossiers ouverts a. b. c. d.
English: He has not relinquished his concept of 'preventative war', a euphemism used to legitimise war anywhere and at any time on the pretext of combating terrorism.
French: Il n'a pas renoncé à son concept de "guerre préventive", euphémisme pour légitimer la guerre n'importe où, n'importe quand, sous couvert de lutte contre le terrorisme.
English: Angola supports further measures which would allow non-members of the Council, particularly the States directly concerned with an issue, to participate more actively in the Council's deliberations, with a view to finding more effective solutions to matters of peace and security.
French: L'Angola soutient de nouvelles mesures qui permettraient aux non-membres du Conseil, particulièrement les États directement concernés par une question, de participer plus activement à ses délibérations, dans l'espoir de trouver des solutions plus efficaces aux questions de paix et de sécurité.
English: Nevertheless it had to consolidate its tax administration by putting in place the national revenue collection office and by reinforcing tax collection and inspection.
French: Toutefois, le pays doit consolider son administration fiscale en mettant en place l'agence nationale de collecte des recettes ainsi qu'en renforçant la perception des taxes et des contrôles.
English: Results indicate that 72% of establishments had no major or critical deficiencies.
French: Les résultats indiquent que 72 % des établissements n'avaient pas de lacunes majeures ou graves.
English: 13) Program Activity:
French: en milliers de dollars 13) Activité de programme :
English: '1) declare that the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Community law by subjecting storage water heaters to safety conditions not prescribed by Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits, and thus not recognising the presumption of compliance with safety conditions of products manufactured in accordance with standard EN 60335-2-21;
French: «1) de déclarer que, en soumettant les chauffe-eau électriques à accumulation à des exigences de sécurité qui ne sont pas prévues par la directive 73/23/CEE du Conseil, du 19 février 1973, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension, et, dès lors, en ne reconnaissant pas aux produits fabriqués conformément à la norme EN-60335-2-21 la présomption de conformité aux exigences de sécurité, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du droit communautaire;
English: At its 2002 regular session, the Committee requested the organization to present a special report on the issues brought to the attention of the Committee by the representative of Viet Nam.
French: À sa session ordinaire de 2002, le Comité lui a demandé de présenter un rapport spécial sur les questions portées à son attention par le représentant du Viet Nam.
English: Problems with data collection and reporting associated with the use of current Sport Canada database applications remain and program performance reporting is difficult.
French: Par contre, les difficultés concernant la collecte de données et les rapports associés à l’utilisation des applications actuelles des bases de données de Sport Canada subsistent et la production de rapports sur le rendement du Programme est laborieuse.
English: While important, it does not provide the same evidence of benefits to the client in dealing with his or her health problem as do measures such as behaviour change and improvements in health status.
French: Sans en minimiser l'importance, ce paramètre n'est pas aussi fiable que l'estimé des modifications du comportement et de l'amélioration de l'état de santé.
English: Louise married Antoine le Gras, secretary to the Queen of France, but their marital happiness was short-lived because of his poor health.
French: Louise se maria avec Antoine Legras, Secrétaire de la Reine de France, mais leur bonheur conjugal fut de courte durée en raison de la santé fragile de ce dernier.
English: While the Committee recognizes that some progress has been made, such as the introduction of performance targets and baselines in 2004-2005 and the application of the logical framework presentation to the executive direction and management component, it is of the view that, up to now, the main emphasis has been on creating and refining results-based-budgeting mechanisms and meeting the requirements of the budget process rather than on reflecting the management plan of the entities involved and using results-based budgeting effectively as a management tool.
French: Alors que le Comité reconnaît que certains progrès ont bien été faits, par exemple avec l'introduction d'indicateurs de résultats et de chiffres de base en 2004-2005 et par l'application du cadre logique à la composante « Direction exécutive et gestion », le Comité est d'avis que jusqu'à présent on a mis l'accent surtout sur la création et l'élaboration de mécanismes de budgétisation axée sur les résultats et sur le respect des règles du processus budgétaire plutôt que sur la réflexion sur le plan de gestion des entités concernées et l'utilisation de la budgétisation axée sur les résultats comme moyen de gestion.
English: However, it is obvious that quality is not always guaranteed.
French: Mais nous constatons aussi que la qualité n'est pas toujours garantie.
English: 4.2.5 What is the total number and cost of shipments? Estimated total public library shipments 216 public library log respondents shipped a total of 17,651 packages or 87% of the total.
French: 4.2.5 Nombre et coût des envois au total Total estimatif des envois des bibliothèques publiques Deux cent seize (216) bibliothèques publiques qui ont rempli le registre ont expédié en tout 17 651 colis, soit 87 % du total.
English: The SJPC stated that it had been dissatisfied with the performance of Brunterm for a number of years, such as lack of service and lack of aggressive marketing and sales to develop new traffic.
French: La SPSJ affirme être mécontente du rendement de Brunterm depuis un certain nombre d'années, en raison notamment du manque de service et d'offensives de marketing et de ventes pour accroître le trafic.
English: The Canon Pixma MP490 offers Canon’s high image quality printing and copying at an affordable price and ease-of-use, delivered straight out of the box.
French: Bénéficiant d’un design entièrement nouveau pour une utilisation encore plus intuitive, le PowerShot A480 est robuste et 25% plus petit que son prédécesseur. Il est proposé en gris argent, rouge, bleu ou noir .
English: Depending on the organization and the individual requirements, the training period was one to three days (see Exhibit 3).
French: En fonction des exigences de l’organisation et de la personne, la durée de la formation variait d’un à trois jours (voir pièce 3).
English: 3 See WTO document WT/MIN(01)/17 of 20 November 2001.
French: Document de l'OMC WT/MIN(01)/17 du 20 novembre 2001.
English: Revenue Canada, for example, requires accurate records of your company’s expenses and income.
French: Par exemple, Revenu Canada vous oblige à maintenir des registres précis des dépenses et des revenus de votre entreprise.
English: At the 8th meeting of the Committee, held on 12 March 1999, Mr. Francis Okelo, Special Envoy of the Secretary-General for Sierra Leone, briefed the members on the latest developments in the country since January 1999.
French: À la 8e séance du Comité, le 12 mars 1999, M. Francis Okelo, Envoyé spécial du Secrétaire général en Sierra Leone, a fait un exposé des événements survenus dans le pays depuis le mois de janvier.
English: Each of these courageous women deserves our full support.
French: Chacune de ces femmes courageuses mérite tout notre soutien.
English: Table 5 - Contingent Liabilities Claims and Pending and Threatened Litigation:
French: Passif éventuel Obligations et litiges en cours ou imminents :
English: In Canada, banks, trust and loan companies, and credit unions are deposit-taking institutions.
French: Au Canada, les banques, les sociétés de fiducie et de prêt et les associations coopératives de crédit sont des institutions de dépôts.
English: We will provide advance income tax rulings on specific proposed transactions should there be concerns about the applicability of this interpretation to a particular situation.
French: Nous allons rendre des décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu sur des opérations envisagées précises pour tout contribuable qui a des inquiétudes quant à l'application de cette position à une situation particulière.
English: "Unfortunately, the prescription of antidepressants as a treatment for back pain remains controversial, because of conflicting scientific evidence," states the Cochrane review, which examined 10 published studies.
French: « Malheureusement, la prescription d'antidépresseurs pour traiter les maux de dos demeure controversée, parce que les preuves scientifiques sont contradictoires », lit‑on dans l'examen Cochrane, qui a porté sur 10 études publiées.
English: The reseller shall protect the data product(s) or data file(s) from all forms of damage or contamination, and shall use only new certified media for duplication, and shall ensure that all duplicates are scanned for viruses before delivery to any client.
French: Le revendeur protégera les produits et les fichiers de données contre toute forme de dommage et de contamination, il utilisera uniquement des supports neufs et homologués pour la duplication des données, et il s’assurera de vérifier avec un logiciel antivirus approprié toutes les copies avant de les remettre à ses clients.
English: “By a decision of 10 August 1999, the Civil Chamber of the Court of the town of Baku rejected the appeal filed by the procurator who participated in the investigation of the case.
French: Par un arrêt du 10 août 1999, la chambre civile du Tribunal de la ville de Bakou a rejeté le recours formé par le procureur ayant participé à l'examen de l'affaire.
English: I think it is a message that bears repeating today, in part because it is a situation that we hope to have resolved shortly.
French: Je crois qu'il vaut la peine de répéter ce message aujourd'hui, car nous souhaitons trouver, d'ici peu, une solution au financement du Commissariat.
English: A Toolkit for Teams (C342E) Given the direct impact it has on the lives of all citizens, the public service plays a critical role in sustaining and improving the quality and standard of life of Canadians.
French: Les nécessités de la LEFP (C106F) Pour devenir un fonctionnaire plus efficace, il est nécessaire d'acquérir les connaissances de base nécessaires au soutien de la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: The impact of HIV/AIDS threatens the survival of already impoverished households.
French: L'impact du sida menace la survie de ménages déjà démunis.
English: We will continue to support national efforts and subregional and regional cooperation on sustainable development, which should be strengthened, including through the European Union (EU), UNECE, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the international financial institutions and other international organizations.
French: Nous continuerons d'appuyer les efforts déployés au niveau national ainsi que la coopération sous-régionale et régionale concernant le développement durable, qu'il conviendrait de renforcer, notamment dans le cadre de l'Union européenne (UE), de la CEE, de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), des institutions financières internationales et des autres organisations internationales.
English: 2.7.2 Sequestration in agricultural soils It is not yet clear whether carbon sequestration in agricultural soils will be accepted as a compliance option under Article 3.4 of the Kyoto Protocol.
French: Ainsi, des crédits peuvent être alloués pour le boisement et le reboisement uniquement si on exige que les entités qui participent à des activités de déboisement acquièrent des crédits qui correspondent aux rejets de carbone.
English: Those who promote the idea of an American empire also misunderstand the underlying nature of American public opinion and institutions.
French: Ceux qui défendent l'idée d'un empire américain ne comprennent pas non plus la nature sous-jacente de l'opinion publique et des institutions américaines.
English: The current status of specific harm reduction initiatives Needle and syringe distribution and exchange Syringe exchanges were first established in Canada in 1987, with the first official exchange opening in Vancouver in March 1989.
French: Situation actuelle de certaines initiatives de réduction des méfaits Distribution et échange d'aiguilles et de seringues Au Canada, les échanges de seringues ont commencé en 1987, le premier centre officiel ouvrant à Vancouver en mars 1989.
English: Silicone will not stay in place and can become FOD.
French: Vérifiez si le sceau d’inviolabilité est en place et s’il n’est pas cassé ni coupé (Figure 4).
English: Eid El Fitr 2nd day TBD 8 December
French: Deuxième jour d'Eid Al-Fitr A déterminer 8 décembre
English: Other work in this area will depend on discussions taking place at the time of writing this report to reflect new or emerging information needs arising from the health care reform activities.
French: La poursuite d'autres travaux dans ce domaine dépendra des discussions en cours au moment de la rédaction du présent rapport afin de refléter les nouveaux besoins en information qui s'imposeront à la suite des activités de réforme des soins de santé.
English: Securing our vision is the first step.
French: Donner à notre vision des assises solides, ce n’est que la première étape.
English: Link to Priorities Priority 1:
French: Lien avec les priorités Priorité no 1 :
English: The lines to Malta and Tripoli will be resumed with two weekly flights – on Mondays and Thursdays.
French: Le traffic aérien envers Malta et Tripoli en Libye sera rétabli par deux vols par semaine, le lundi et le jeudi.
English: On a more national front I welcome the strategy of the Irish Government to reduce road deaths and injuries by 20% before the year 2000.
French: Sur une échelle nationale, je me félicite de la stratégie déployée par le gouvernement irlandais pour réduire de 20% le nombre de tués et de blessés de la route avant l'an 2000.
English: Amendment by Witold Tomczak, Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański, Andrzej Tomasz Zapałowski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk Amendment 76 RECITAL 16 (16) A number of heterogeneous aid schemes for certain fruit and vegetables have been set out in Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 2202/96.
French: Une solution efficace consisterait à doubler le montant des aides attribuées pour la création et le fonctionnement des groupements de producteurs qui bénéficient d'une préreconnaissance (à un taux échelonné de 10 %, 10 %, 8 %, 6 %, 4 % de la valeur des ventes réalisées par le groupement de producteurs au cours des années suivantes du plan de reconnaissance) tout en maintenant les limites actuellement en vigueur.
English: Despite the countless calls for Senate change, voiced almost since its creation, its legal foundation remains virtually as it was in 1867.
French: En dépit des nombreux appels à la réforme du Sénat qui ont commencé à se faire entendre peu après sa création, son fondement juridique demeure à peu près inchangé depuis 1867.
English: The quantities referred to in marginal 10 011 vary for different chemicals between 20 kg/l to 1000 kg/l.
French: Les quantités limites dont il est question au marginal 10011 varient en fonction des différentes substances chimiques entre 20 kg ou l et 1 000 kg ou l.
English: The committee concludes that the monitoring procedure – which currently applies to ten of the Council’s 45 member states – should be continued in the case of Ukraine.
French: En conclusion, elle estime que la procédure de suivi – qui concerne actuellement 10 des 45 Etats membres du Conseil de l'Europe – doit être poursuivie dans le cas de l’Ukraine.
English: Surveys carried out in 1995 and in 2001 have both found that malnutrition was severe in the country, with high rates of stunting, wasting and micronutrient deficiencies amongst children and very high rates of anaemia amongst girls and women of reproductive age.
French: Des enquêtes menées en 1995 puis en 2001 ont indiqué que la malnutrition y était grave, que les taux de retard de croissance, de dénutrition et de déficience en oligo-éléments étaient élevés parmi les enfants, et que ceux relatifs à l'anémie étaient très élevés parmi les filles et les femmes en âge de procréer.
English: 17.30 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that there will be: (a) a greater thrust by the international community to provide assistance for the disadvantaged economies in the ESCAP region; (b) increased concern in the international community for poverty alleviation and for sustainable development; (c) no negative developments that could adversely affect the capacity of countries to implement macroeconomic policies along the lines of those recommended; (d) adequate availability of extrabudgetary sources to finance technical cooperation programmes; (e) consensus on policy approaches related to current and emerging issues arising from globalization; (f) increased concern in the international community for a more stable international financial system.
French: 17.30 Pour que le sous-programme atteigne ses objectifs et produise les résultats escomptés, les conditions suivantes devront être réunies : a) la communauté internationale devra consentir un effort vigoureux en vue de fournir une assistance aux pays désavantagés de la région; b) la communauté internationale devra se préoccuper davantage de lutter contre la pauvreté et de promouvoir le développement durable; c) la capacité des pays de mettre en oeuvre des politiques macroéconomiques conformes aux orientations recommandées ne devra pas être entravée par une évolution défavorable; d) il faudra disposer de ressources extrabudgétaires suffisantes pour financer les programmes de coopération technique; e) les moyens d'action à retenir pour faire face aux problèmes actuels et nouveaux découlant de la mondialisation devront faire l'objet d'un consensus; f) la communauté internationale devra s'efforcer d'instaurer un système financier international plus stable.
English: The three prevention principles most fully reflected are: addressing protective factors; seeking comprehensiveness including policy development; involving youth in program design and implementation.
French: Facteurs de prévention; intégration (y compris l’élaboration d’une politique); participation des jeunes à l’élaboration et à l’exécution du programme.