ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This conclusion having been reached, the Tribunal recognizes that the trade agreements do not specifically prohibit the hiring of former government employees or military members by suppliers for the execution of a contract.
French: Ayant tiré cette conclusion, le Tribunal reconnaît que les accords commerciaux n’interdisent pas expressément l’embauche par des fournisseurs d’anciens employés du gouvernement ou d’anciens membres des FC pour l’exécution d’un contrat.
English: Strategic Partnerships and CIHR Helene Plante, of CIHR's office of Strategic Partnerships and Alliances, spoke to the Second Round Table regarding partnerships.
French: Les partenariats stratégiques et les IRSC Hélène Plante, du bureau des Partenariats et alliances stratégiques des IRSC, a pris la parole à la Deuxième Table ronde au sujet des partenariats.
English: It should be noted that this Guideline Technical Document on haloacetic acids in drinking water will be revised following evaluation of comments received, and drinking water guidelines will be established, if required.
French: Il convient de signaler que l'on révisera le présent document technique sur les acides haloacétiques dans l'eau potable après évaluation des commentaires reçus et que l'on établira au besoin une recommandation les concernant.
English: The 1993 and 1998 surveys, where applicable, suggest that the range of the Loggerhead Shrike may have expanded since 1987 in some parts of Alberta, remained static in most of Saskatchewan, and contracted further in eastern Saskatchewan and southwestern Manitoba (Tables 1–3; Fig.
French: Les relevÃ©s de 1993 et de 1998, lÃ oÃ¹ ils sont applicables, semblent indiquer que l'aire de rÃ©partition de la Pie-griÃ¨che migratrice pourrait avoir pris de l'expansion depuis 1987 dans certaines parties de l'Alberta, est demeurÃ©e statique dans la plus grande partie de la Saskatchewan et s'est contractÃ©e davantage dans l'Est de la Saskatchewan et le Sud-Ouest du Manitoba (tableaux 1 Ã 3, fig.
English: Instead of calling upon the Praesidium to take a decision, the wording might be in terms of taking note of the Praesidium's decision.
French: Au lieu de demander au Bureau de prendre une nouvelle décision, on pourrait rédiger le texte de manière à dire que l'on prend en considération la décision du Bureau.
English: The reduction in Infrastructure spending of approximately $57 million was due to the decrease in Infrastructure Canada Program activity.
French: La diminution des dépenses d’infrastructure d`à peu près 57 millions de dollars est le résultat de la baisse des activités du Programme infrastructures Canada.
English: There’s worry that for all the effort, all the analysis, all the work that’s been done, at the end of all this we’ll have nothing to show for it but talk.
French: On craint qu’après tous ces efforts, toutes ces analyses et tout ce travail, il ne restera que des belles paroles, tout compte fait.
English: And as incomes rose in Mexico, U.S.- and Canadian-based firms would be able to sell an increasing amount of products and services into the Mexican market.
French: De plus, les revenus personnels y augmentant, ces entreprises pourraient vendre de plus en plus de produits et de services sur ce marché.
English: The department should obtain agreement from audit agents that contribution audits will be conducted according to generally accepted auditing standards and in conformity with the provisions of this policy.
French: Le ministère devrait obtenir l’accord des agents de vérification afin que la vérification de la contribution soit menée en vertu des normes de vérification généralement acceptées et des dispositions de la présente politique.
English: Sponsors may be required to undertake active surveillance responsibilities to effectively monitor safety aspects of the drug.  Sponsors must include in the Letter of Undertaking the provision to submit Periodic Safety Update Reports (PSUR-Cs) semi-annually until such time as conditions associated with market authorization are removed.
French: Les promoteurs pourront être requis d'entreprendre la responsabilité d'une surveillance active pour efficacement suivre de près l'aspect d'innocuité du médicament.  Les promoteurs doivent inclure dans la Lettre d'engagement une disposition de soumettre des MJPI-C deux fois par an, jusqu'à ce que les conditions associées avec l'autorisation de mise sur le marché soient retirées.
English: Jake went way beyound what he had to.
French: Location location location! Couldn't have stayed at a more convenient hotel.
English: Once constructed however their use is frequently extended to other areas.
French: Toutefois, une fois construits, ils sont souvent appliqués à d'autres domaines que celui initialement prévu.
English: • Freshwater Fish Marketing Act, R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur la commercialisation du poisson d'eau douce, L.R.C. (1985) ch.
English: Each Region manages a number of exploratory fisheries under the newly developed Emerging Fisheries Policy.
French: Chaque région gère un certain nombre de pêches exploratoires en vertu de la nouvelle Politique sur les pêches en développement.
English: AVS/SEM will be used to evaluate the potential for bioavailability of trace metal contaminants in the sediment at the disposal site.
French: Les rapports SVA/MES serviront à évaluer le potentiel de biodisponibilité des contaminants métalliques traces dans les sédiments au site d’immersion.
English: Census Metropolitan Areas for Family Income, 2003 Abbotsford Calgary Edmonton Greater Sudbury / Grand Sudbury Halifax Hamilton Kingston Kitchener London Montréal Oshawa Ottawa - Gatineau, Ontario part Ottawa - Gatineau, Quebec part Québec Regina Saguenay Saint John Saskatoon Sherbrooke St. Catharines - Niagara St. John's Thunder Bay Toronto Trois-Rivières Vancouver Victoria Windsor Winnipeg
French: Régions métropolitaines de recensement pour le revenu familial, 2003 Abbotsford Calgary Edmonton Greater Sudbury / Grand Sudbury Halifax Hamilton Kingston Kitchener London Montréal Oshawa Ottawa - Gatineau, partie ontarienne Ottawa - Gatineau, partie québécoise Québec Regina Saguenay Saint John Saskatoon Sherbrooke St. Catharines - Niagara St. John's Thunder Bay Toronto Trois-Rivières Vancouver Victoria Windsor Winnipeg
English: • the relevance of the product (was there a need for something of this kind, and if so, did dried cranberries meet that need satisfactorily?)
French: • sa pertinence (correspondrait-il à un besoin et y répondrait-il, le cas échéant?)
English: The unthinking inclusion in the directive of allowing a reasonable return on investment to be made seems highly dangerous to me.
French: Mais j'estime très dangereux d'inscrire dans la directive, sans autre précaution, la possibilité de viser un retour sur investissement raisonnable.
English: Biological weapons proliferation 34.
French: La prolifération des armes biologiques 34.
English: One of the most important emerging impacts that scientists are predicting is reduced rainfall in many of the world's most important grain growing regions - including Canada's prairies.
French: Un des effets les plus importants que les scientifiques prévoient, et qui fait déjà son apparition, se rapporte à la diminution des précipitations dans de nombreuses régions du monde importantes pour la culture des céréales.
English: Update on U.S. fresh spinach recalls, and Canadian import protocol for U.S. spinach 4.
French: Mise Ã jour sur le rappel des Ã©pinards frais amÃ©ricains, ainsi que sur le protocole d’importation canadien concernant les Ã©pinards amÃ©ricains 4.
English: During 1988–90 he was deputy head of the Farm Improvements Department at the Ministry of Agriculture.
French: Il a été, entre 1988 et 1990, directeur adjoint du département de l’amélioration des terres au ministère estonien de l’agriculture.
English: Rocky boulders with moss cover were also present in the area (J.
French: Des rochers couverts de mousse étaient également présents dans le secteur (J.
English: They felt that the implementation of AA was a learning process for everyone, and that it required a true co-operative effort.
French: Selon eux, la mise en œuvre de la CE était pour tous une expérience d’apprentissage qui demandait un travail de coopération.
English: As sons must revere fathers, so subjects must revere their rulers.
French: Etant donné que les fils doivent vénérer leur père, de même les sujets doivent vénérer leurs dirigeants.
English: For example, if Health Canada and Canada Border Services Agency are located in a Transport Canada building, then Transport Canada would report the amount of space occupied by the tenants.
French: Par exemple, si Santé Canada et l'Agence des services frontaliers du Canada occupent de l'espace dans un édifice de Transports Canada, Transports Canada doit signaler l'espace occupé ainsi par les locataires.
English: Paper submitted by the Statistical Office of Estonia
French: Document soumis par le Bureau statistique d'Estonie
English: Completing a social policy with an accompanying set of technical instructions ensuring that the more than four million refugees eligible for UNRWA services are registered in its computerised records.
French: 1.118 Achèvement de l'élaboration d'une politique sociale et des directives techniques nécessaires à sa mise en oeuvre, visant notamment la saisie informatique des dossiers de plus de 4 millions de réfugiés admis au bénéfice des services de l'UNRWA.
English: Counsel argued that the goods in issue were not held for sale, lease or rental separately for a price or rent in money within the meaning of section 120 of the Act.
French: Les avocates ont déclaré que les marchandises en cause n'étaient pas destinées à être vendues ou louées séparément pour un prix ou un loyer en argent au sens de l'article 120 de la Loi.
English: With regard to the issue of corruption, his delegation welcomed the swift entry into force of the United Nations Convention against Corruption and the rapid increase in the number of States parties.
French: En ce qui concerne le problème de la corruption, la délégation coréenne se réjouit de la rapide entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la corruption et de l'augmentation rapide du nombre des États parties.
English: The difficulties in obtaining accurate data on the prevalence and incidence of diabetes highlight the need for an ongoing comprehensive surveillance system.
French: Comme il est difficile d’obtenir des données exactes sur la prévalence et l’incidence du diabète, on a d’autant plus besoin d’un système de surveillance intégrée et continue.
English: While it is true that judges and officials could use helicopters to reach the island, it was unrealistic to expect the Government to provide the lawyers with helicopters; instead, they were transferred to the island using ordinary means of transportation;
French: S'il est vrai que les juges et les autorités y sont allés en hélicoptère, on ne pouvait raisonnablement attendre du Gouvernement qu'il mette des hélicoptères à la disposition de la défense; celle-ci a donc emprunté les moyens de transport normalement prévus;
English: survey to use [your] income tax records instead of doing an interview? 1.
French: Pour la partie de cette enquête qui traite du revenu, il existe deux façons de fournir l'information.
English: An audit also includes an assessment of the accounting principles used and significant estimates made by the Secretary-General, as well as an evaluation of the overall presentation of the financial statements.
French: Elle consiste également à apprécier les principes comptables suivis et les estimations significatives faites par le Secrétaire général, et à évaluer la présentation générale des états financiers.
English: This should be based on your company's own cost of capital standards using the following formula.
French: Ce pourcentage est appliqué aux stocks moyens de l’exercice pour déterminer les coûts de possession des stocks d’une entreprise ou d’une industrie donnée.
English: How will the future growth of cities affect us?
French: Quel sera l’impact de la croissance future des villes?
English: (4) The portion of paragraph 14(8)(a) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (a) in the case of a report in respect of the emissions of tar, nicotine and carbon monoxide in the mainstream smoke produced from the combustion of a cigarette or an equivalent unit of cigarette tobacco
French: (4) Le passage de l'alinéa 14(8)a) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : a) dans le cas du rapport relatif aux émissions de goudron, de nicotine et de monoxyde de carbone présentes dans la fumée principale dégagée par la combustion d'une cigarette ou d'une unité équivalente de tabac à cigarettes :
English: There are two special child-care institutions in Latvia (education and reformatory facility Strautiņi and education and reformatory facility Naukšēni).
French: Il existe deux de ces établissements spéciaux pour enfants en Lettonie (centres d'éducation surveillée de Strautini et de Naukšēni).
English: However, his father and his sick mother, who was in the same hospital, did not know that their son had died in another part of that hospital.”
French: La Télévision palestinienne a transmis la photo de Sami, mais son père et sa mère, malade, qui se trouvait dans le même hôpital, ne savaient pas que leur fils gisait mort dans un autre service du même établissement. »
English: As the amounts paid to unsecured creditors can vary enormously depending on the type of debtor concerned, the simulation was developed for the following three types of debtor:
French: Comme les montants moyens versés aux créanciers non garantis peuvent varier énormément selon le type de débiteur, la simulation a été développée pour les trois types de débiteurs suivants :
English: Trends in Insolvencies III.
French: Tendances en matière d'insolvabilité III.
English: It contains the following: curricula vitae, research or work proposals, references, letters of evaluation, and the review committee members' comments on each proposal.
French: Les documents sont conservés pendant trois ans à compter de l'achat le plus récent, puis ils sont détruits. No. ADD : 96/027 Renvoi aux dossiers # :
English: Speech disorders may be problems with the way sounds are formed, called articulation or phonological disorders, or they may be difficulties with the pitch, volume or quality of the voice.
French: Les troubles de la parole peuvent aussi être des problèmes relatifs à la façon dont les mots sont formés, que l'on nomme trouble d'articulation ou trouble phonologique, ou encore des difficultés avec le ton, l'intensité et la qualité de la voix.
English: Sustainable Development Strategic Outcomes Industry Canada’s new Sustainable Development Strategy is structured around three sustainable development strategic outcomes: innovation towards sustainable development; corporate and community sustainability; and sustainable development capacity building within Industry Canada.
French: Résultats stratégiques du développement durable La nouvelle Stratégie de développement durable d’Industrie Canada est structurée en fonction de trois résultats stratégiques à atteindre, soit l’innovation favorisant le développement durable; la durabilité des entreprises et des collectivités; et le renfor- cement des capacités d’Industrie Canada en matière de développement durable.
English: He is also developing new recipes for his produce.
French: Il met également au point de nouvelles recettes pour ses produits.
English: While it is more difficult to develop markets for these new oils, producers tend to have a monopoly once a market is established.
French: Bien qu'il soit plus difficile de trouver des marchés pour ces nouvelles huiles, les producteurs ont tendance à monopoliser un marché dès qu'il est établi.
English: If I had to summarise this institution's political message in a single phrase, it would clearly be that of the principle of reciprocity.
French: Si je devais résumer le message politique de cette institution d'une seule phrase, ce serait clairement celle sur le principe de réciprocité.
English: (d) In particular, such a joint meeting should help to move towards establishing a shared vision of the objectives, scope and attributes of an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable space NPS applications.
French: d) Cette réunion permettrait en particulier de progresser en direction d'une vision partagée des objectifs, de la portée et des caractéristiques générales d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications prévues et prévisibles de sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Appraisals, Evaluations and Sectoral Studies Branch.
French: ACDI.  Agence canadienne de développement international.
English: Greater Moncton Airport Authority Inc.
French: Comité des griefs des Forces canadiennes
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.90 Mb) Printable Version DPR 1999-2000 Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.29 Mo) Version imprimable RMR 1999-2000 Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Those payments had been taken into account in the briefing made to the Committee and did not change the 2009 year-end estimates.
French: Les entités participantes, y compris le Directoire politique, continuent parallèlement à s'acquitter de leurs mandats respectifs.
English: In such a case, an audio or visual recording of the interrogation must be made if possible (sect. 164, para. 2, of the Code of Criminal Procedure ).
French: Dans un tel cas, un enregistrement audio ou visuel de l'interrogatoire doit être réalisé si cela est possible (par.
English: As the rate of general technological literacy increases, the CMCC believes its current clientele will continue to change.
French: La SMCC a la conviction que sa clientèle actuelle changera à mesure qu’un nombre croissant de gens maîtriseront les nouvelles technologies.
English: The audit team did find some areas where management practices should be strengthened and are as follows:
French: L’équipe de vérification a toutefois cerné certains domaines où il y aurait lieu de renforcer les pratiques de gestion, notamment :
English: (RO) The economic crisis has had a serious impact on the global economy.
French: (RO) La crise économique a eu un impact sérieux sur l'économie mondiale.
English: The Board cited section 3 of the Statute of Westminster, 1931, which expressly provides that the Dominion of Canada "has full power to make laws having extra-territorial operation."
French: Le Conseil s’est reporté à l’article 3 du Statut de Westminster, 1931, qui dispose expressément que le Dominion du Canada « a plein pouvoir d’édicter des lois d’une application extraterritoriale ».
English: • Increase positive family interactions; and
French: • accroître les interactions positives familiales; et
English: Whilst respecting that right, we would also say that the authors of the motion, by availing themselves of it, devalue these rights by what is a selfevident misuse of them.
French: Tout en respectant ce droit, nous devons aussi dire que les auteurs de la motion, en les invoquant, dénaturent ces droits en les utilisant de façon manifestement erronée.
English: London-based Compassion Canada, with a $736,143 CIDA contribution, will work in Kenya to contribute to efforts to prevent the spread and limit the effects of sexually transmitted infections and HIV/AIDS.
French: Compassion Canada, de London, recevra 736 143 $ de l'ACDI pour aider à prévenir les maladies transmissibles sexuellement et le VIH/sida au Kenya, et à limiter leurs répercussions.
English: • Return to Competent Authority Services
French: • Retour à Services de l'autorité compétente
English: Raytheon Aircraft Company Raytheon supplies the CT-156 Harvard II aircraft, aircraft spares, initial pilot and technical cadre training, and ongoing aircraft design and engineering services.
French: Raytheon Aircraft Company Raytheon fournit l’aéronef CT 156 Harvard II, les pièces de rechange, la formation des pilotes débutants et des membres du cadre d’instructeurs techniques et des services continus de conception et de soutien technique de l’aéronef.
English: According to the survey conducted pursuant to Section 71 of CEPA 1999, ethylbenzene is used mostly in destructive processes or in nondispersive uses where release into the environment is unlikely.
French: D’après l’enquête effectuée aux termes de l’article 71 de la LCPE 1999, l’éthylbenzène est surtout utilisé dans des procédés destructifs ou dans des utilisations non dispersives où les rejets dans l’environnement sont peu probables.
English: This study does not seem to distinguish between offshore outsourcing and outsourcing to domestic producers. It finds that foreign owned firms use more outsourcing than domestic establishments when controlling for other factors (size and labour costs).
French: L'analyse des effets des délocalisations a tendance à se concentrer sur un des deux aspects suivants: d'une part les conséquences en matière d'emploi dans le pays source et le pays de destination et d'autre part les conséquences sur la productivité de l'économie source.
English: States must therefore take account of children’s interests when settling questions of custody and access and allow them to express their views in proceedings concerning them.
French: Les Etats doivent prendre en compte les intérêts de ces derniers au moment de régler les questions de garde et de droit de visite, et leur permettre d'exprimer leur avis dans les procédures qui les concernent.
English: Such data transmission principles shall also be applicable to the CCs.
French: Ces principes de transmission des données devraient pouvoir s'appliquer aussi aux pays candidats.
English: • cost of fuel and electricity;
French: • coût du combustible et de l'électricité;
English: In such cases, IGAI's treatment and involvement depend on the seriousness of the property damage caused.
French: Dans ces cas, le traitement et l'intervention de l'IGAI dépendent de la gravité des valeurs atteintes.
English: In November 1994, Canada and Saskatchewan signed a Labour Force Development Agreement as part of an effort to revitalize Canada’s social security system by eliminating barriers to labour force participation.
French: En novembre 1994, le Canada et la Saskatchewan ont signé un Accord sur la mise en valeur de la main-d’œuvre dans le cadre d’une initiative visant à revitaliser le régime de sécurité sociale du Canada en éliminant les obstacles à la participation au marché du travail.
English: for operating expenditures 1,020,405,000 . . . . . . . . . . 1,020,405,000 20 Payments to the Canadian Broadcasting Corporation
French: canadienne des postes dans le but de fournir le
English: The same thing applies to a tourist coming in for foreign currency transactions, that wouldn't be an ongoing business relationship.
French: Il faut regarder vos produits et services, et identifier ceux qui sont vulnérables.
English: With the progressive emphasis on private sector operations, the Bank has introduced a more systematic risk analysis of both the promoters and the projects throughout its operations.
French: Avec l'accent progressif sur les opérations visant le secteur privé, la Banque a introduit dans ses opérations une analyse du risque plus systématique, qui affecte tant les promoteurs que les projets.
English: That, though, is how things are these days.
French: Mais c'est ainsi.
English: I must say I think that they have had a lot of success in helping to focus global efforts on the global threat that is terrorism.
French: Je dois dire qu'ils ont fort bien réussi à faire porter les efforts mondiaux sur la menace mondiale du terrorisme.