ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the remainder of the period, it varied between 0.4 and 0.8.
French: Le recrutement de la morue du sud du Golfe a varie d'un facteur de cinq au cours de toute la periode (figure 14). De grandes classes annuelles ont ete produites en 1956-1957, 1974-1975 et 1979-1980, pour atre recrutees au sein de la population exploitable trois ans plus tard.
English: The Council heard about the restrictions on the freedom of movement imposed on UNMEE by the Government of Eritrea and was also informed that the latter had detained members of the Mission.
French: Le Conseil a été informé des restrictions à la liberté de mouvement imposées par le Gouvernement érythréen à la MINUEE et également du fait que ce même gouvernement avait détenu des membres de la Mission des Nations Unies.
English: Booking.com: Flower Garden Hotel, Rome, Italy - 229 Guest reviews.
French: Booking.com: Flower Garden Hotel, Rome, Italie - 230 Commentaires des Clients.
English: For example, Mr Öztimur is vice-president of the national organisation that campaigns for human rights in Turkey, of which Mr Celebi is also a member.
French: Il en va différemment entre personnalités et M. ÖZTIMUR, vice-président de l’organisation nationale qui œuvre pour les droits de l’homme en Turquie y côtoie là M. CELEBI.
English: Searching Tips Search query On the search screen there is a series of three search text boxes.
French: Aide à la recherche Interrogation L'écran de recherche contient une série de trois boîtes de recherche.
English: regiStered PeSt cOntrOl PrOdUct evAlUAtiOn We re-evaluate older pesticides currently on the market to determine if their continued use is acceptable in consideration of modern scientific approaches.
French: progrAmme nAtionAl de surveillAnce de lA conformité des pesticides Santé Canada fait la promotion, surveille et assure le respect de la Loi sur les produits antiparasitaires et son règlement d’application, principalement par l’entremise du Programme nationale de surveillance de la conformité des pesticides (PNSCP).
English: "This will be a terrific addition to our research, with acoustic information to complement the overhead observations," Harris said.
French: « L'apport du Dr Parks à notre recherche sera précieux; des renseignements de nature acoustique viendront s'ajouter aux observations recueillies au-dessus des eaux », dit Harris.
English: It requires assessment and monitoring of the risks to consumer health associated with raw materials, farming practices and food processing activities; it requires effective regulatory action to manage this risk; and it requires the establishment and operation of control systems to monitor and enforce the operation of these regulations.
French: Elle exige une évaluation et une surveillance des risques que présentent pour la santé des consommateurs les matières premières, les méthodes d'exploitation et les activités de traitement des denrées alimentaires.
English: (Information on Board members can be found at www.cirb-ccri.gc.ca/about/members/index_e.asp.)
French: (Les renseignements concernant les membres du Conseil sont affichés à l’adresse suivante: http://www.ccri-cirb.gc.ca/about/members/index_f.asp.)
English: Voluntary testing should normally be carried out by the community health services and not at the workplace.
French: Dans ce cas, le dépistage devrait être effectué par les services de santé commun17
English: Other delegations and the representative of the International Chamber of Shipping voiced their concern that examination and clarification of the role of the “genuine link” might prove time-consuming and not effective.
French: Toutefois, d'autres délégations, de même que le représentant de la Chambre internationale de la marine marchande, craignaient qu'un tel examen prenne du temps et n'aboutisse pas véritablement à un résultat.
English: The top activities in 2006 were shopping, sightseeing, and participating in sport/outdoor activities.
French: Malgré la baisse du nombre de visiteurs, l'Ontario, suivi de la Colombie-Britannique, demeurent les destinations préférées des voyageurs d'agrément américains.
English: Elaprase is contraindicated for patients who are hypersensitive to this drug or to any ingredient in the formulation or component of the container.
French: Elaprase est contre-indiqué chez les patients qui présentent une hypersensibilité à ce médicament, à l'un de ses ingrédients ou à une composante de son contenant.
English: Chemotaxis of the bacterium Escherichia coli and the planarian Dugesia dorotocephala toward a variety of substances impregnated in sustained-release polymers has been demonstrated.
French: La chémotaxie de la bactérie Escherichia coli et de la planaire Dugesia dorotocephalo, face à une variété de substances imprégnées dans des polymères de rétention-libération, a été démontrée.
English: »The European flag is the only emblem of the European Commission - the EU's executive arm.
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | FAQ | A propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact | Haut de la page
English: It should be borne in mind that the Institute was one of the few United Nations entities based in a developing country.
French: Il faut garder à l'esprit que l'Institut est l'une des rares entités du système des Nations Unies à être basée dans un pays en développement.
English: Recommendation 8 That the MPCC Chairperson implement procedures to ensure that departmental staffing accountability reports meet reporting standards for fairness and reliability.
French: Recommandation 8 Que la présidente de la CPPM instaure des procédures afin que les futurs rapports ministériels sur l'obligation de rendre compte en dotation respectent les normes en matière d'établissement de rapports concernant la justice et la fiabilité.
English: Table 3 Tertiary education (ISCED 5 and 6)
French: Tableau 3 Enseignement supérieur (CITE 5 et 6)
English: More information in your Dolce Vita Hotel.
French: Pour de plus amples informations, renseignez-vous auprès de votre Hôtel Dolce Vita.
English: The Bahamas General assembly bowed to the inevitable and enacted laws that would free the slaves.
French: L'assemblée générale des Bahamas a supporté les inévitables lois qui libéreraient les esclaves.
English: Crime Prevention National Sex Offender Registry Information
French: Prévention du crime Information sur le Registre national des délinquants sexuels
English: A. Lassonde Inc., the oldest subsidiary of Lassonde Industries Inc., strives to be a Canadian leader in the development, production, and marketing of an innovative and distinctive range of fruit and vegetable juices and drinks.
French: A. Lassonde inc., doyenne des filiales de Industries Lassonde inc., a pour mission d’être un leader canadien dans le développement, la fabrication et la commercialisation d’une gamme innovatrice et distinctive de jus et de boissons de fruits et de légumes.
English: relative tectonic motion and areas of uplift Credit:
French: Mouvement tectonique relatif et zones de soulèvement Photo :
English: Why Do the Laws Have to Be Updated?
French: Pourquoi devons-nous mettre les lois à jour?
English: Rumberger, R. W. The impact of surplus schooling on productivity and earnings. The Journal of Human Resources 22, no.
French: RUMBERGER, R.W. «The impact of surplus schooling on productivity and earnings», The Journal of Human Resources, hiver 1987, vol.
English: INTRODUCTION – THE NEED FOR CHANGE
French: INTRODUCTION – NÉCESSITÉ D’UN CHANGEMENT
English: Case for the successful candidate Ms. Nellie Taylor, the successful candidate, introduced her written statement and a number of documents in evidence.
French: Arguments de la candidate reçue  Mme Nellie Taylor, la candidate reçue, a déposé sa déclaration écrite et un certain nombre de documents en preuve.
English: The following sections outline the specific responses made by the contractor representatives.
French: On trouvera dans les paragraphes qui suivent les réponses apportées par les représentants des contractants.
English: Services and networks that are known to be friendly to adolescents are very important.
French: La réputation de convivialité des services revêt une très grande importance pour les jeunes.
English: In paragraph 1 of its resolution 1407 (2002), adopted on 3 May 2002, the Council requested the Secretary-General to establish, in preparation for a Panel of Experts, a team of experts consisting of two members for a period of 30 days, to provide the Committee with an action plan detailing the resources and expertise that the Panel of Experts would require to be able to generate independent information on violations and for improving the enforcement of the weapon and military equipment embargo established by paragraph 5 of resolution 733 (1992).
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 1407 (2002) du 3 mai 2002, le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de constituer, en préparation de la création d'un groupe d'experts, une équipe d'experts composée de deux membres pour une période de 30 jours, chargée de présenter au Comité un plan d'action énonçant en détail les ressources et compétences dont le Groupe d'experts aurait besoin pour produire des informations indépendantes sur les violations et pour améliorer l'application de l'embargo sur les armes et les équipements militaires décrété au paragraphe 5 de la résolution 733 (1992).
English: The motorcycle braking gtr, the second safety gtr, reflected the commitment to taking a science-based, data driven approach.
French: Le RTM concernant les systèmes de freinage des motocycles, le deuxième RTM sur la sécurité, a fait apparaître qu'il était impératif de suivre une démarche scientifique.
English: Implementation of the Action Plan will significantly advance the approximation of Lebanon’s legislation, norms and standards to those of the European Union.
French: La mise en œuvre du plan d’action permettra de faire avancer de manière significative le rapprochement de la législation, des normes et standards libanais avec ceux de l’Union européenne.
English: Consequently, it is probably understandable that many ask why we should make compromises today on something that may turn out to be different tomorrow.
French: On peut donc sans doute comprendre que bon nombre se demandent pourquoi faire aujourd'hui des compromis alors que la donne peut fort bien changer demain.
English: France  Grigory I. Mashkov  Deputy Director  Department for Security Affairs and Disarmament
French: Grigory I. Mashkov Directeur adjoint Département des affaires de sécurité et de désarmement Fédération de Russie
English: They are mindful of the security, health, and safety of government employees, clients, and the general public.
French: Ils sont soucieux de la santé et de la sécurité des fonctionnaires, des clients et du grand public.
English: While he would be pleased to review the post of Deputy Under-Secretary-General and to report thereon to the General Assembly, the review would be more meaningful once all of the three D-2 posts established in the Department had been filled.
French: M. Veness dit qu'il sera heureux de se pencher sur le recrutement de son adjoint et d'en rendre compte à l'Assemblée générale, mais cet exercice sera plus utile une fois que les trois postes de niveau D-2 créés dans le Département auront été pourvus.
English: Canadian Mammography Quality Guidelines 2002 ISBN: 0-662-31991-5 Cat. No.:
French: Guide canadian de qualité en mammographie 2002 ISBN : 0-662-87017-4 No de catalogue :
English: Regarding prevention, the European Union was of the view that preventive measures were necessary to develop a global strategy against corruption and that they should be based on fundamental principles, such as good governance, integrity and transparency.
French: S'agissant de la prévention, l'Union européenne était d'avis que des mesures préventives étaient nécessaires pour élaborer une stratégie mondiale contre la corruption et qu'elles devraient se fonder sur des principes fondamentaux tels que la bonne gouvernance, l'intégrité et la transparence.
English: Role of civil society in European development policy Own-initiative opinion – EESC 933/2003 – July 2003 DG DEV - Mr NIELSON Main points of the EESC opinion Position of the Commission The Communication on NSA participation in EC development policy shows that important amounts of Community aid are being devoted to or managed by NSAs.
French: Le rôle de la société civile dans la politique européenne de développement Avis d’initiative – CESE 933/2003 – Juillet 2003 DG DEV – M. NIELSON Position de la Commission La communication sur la participation des acteurs non étatiques (ANE) à la politique de développement de l’UE montre qu’une importante partie de l’aide communautaire est consacrée aux ANE ou gérée par ceux-ci.
English: Extradition is basically governed by treaties concluded between States and, subsidiarily, by the provisions of the Code of Criminal Procedure or the rules of reciprocity when there is no applicable norm.
French: L'extradition est régie par les traités conclus entre États et, à titre subsidiaire, par les dispositions du Code de procédure pénale ou, en l'absence de normes, par les règles de réciprocité.
English: Venezuela ratified the Convention on the Rights of the Child on 13 September 1990, and, in so doing, committed to complying with its provisions.
French: Le Venezuela a, le 13 septembre 1990, ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et, ce faisant, s'est engagé à en respecter les dispositions.
English: Taking all of the findings and adjustments into account, the Agency has determined CN's and CP's western grain revenue for crop year 2004-2005 to be:
French: En prenant toutes les observations et les rajustements en considération, l'Office a déterminé que les revenus du grain de l'Ouest pour CN et CP pour la campagne agricole 2004-2005 étaient comme suit :
English: The conditions for the application of this rule were specified in the Royal Decree of 8 October 1981 on the entry, temporary and permanent residence and removal of aliens (art.  103/2);
French: Les conditions d'application de cette règle ont été précisées dans l'arrêté royal du 8 octobre 1981 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers (art. 103/2);
English: A water resistant ply can consist of a ply with a suitable coating, e.g. plastics.
French: Un pli résistant à l'eau peut consister en un pli muni d'un revêtement approprié, par exemple du plastique.
English: The Centre also serves as a coordinating agency for other agencies in the province who provide professional development.
French: Il joue également le rôle de coordinateur pour les autres organismes de la province qui offrent du perfectionnement professionnel.
English: Centered in the heart of Midtown, only steps from New York City's major attractions, including Times Square, this exceptional hotel features first-class amenities, unrivaled services and luxurious accommodations.
French: Installé au cœur du Midtown de Manhattan, à deux pas des plus grandes attractions de New York, notamment Times Square, cet hôtel d'exception dispose d'installations de première classe et propose des services inégalables et un hébergement luxueux.
English: The reference to "undue hardship" in the Canadian Human Rights Act does not change this standard.
French: Le renvoi à l'expression « contrainte excessive » qui figure dans la Loi canadienne sur les droits de la personne ne modifie pas cette norme.
English: Leaf length was similar between seedlings and juveniles but increased in later stages.
French: La longueur des feuilles est semblable aux stades plantule et juvénile, mais augmentent aux stades ultérieurs.
English: Please find attached a copy of Argentina's voluntary pledges and commitments (see annex).
French: Vous trouverez ci-joint le texte des engagements pris volontairement par l'Argentine (voir annexe).
English: At the same time, the Council has taken the issue of human rights very seriously, as evidenced in the contractual relations of the European Union with countries in various parts of the world.
French: Dans le même temps, il a pris très au sérieux la question des droits de l'homme, comme en témoignent les relations contractuelles de l'Union européenne avec des pays aux quatre coins du monde.
English: In relation to this, a seminar on the project implementation and its results will be organized.
French: Il sera organisé également un séminaire sur l'exécution du projet et ses résultats.
English: To this end, we consider the assistance programme as an important tool to enhance our countries' efforts to fully apply the Convention in practice.
French: Dans cette optique, nous considérons le programme d'aide comme un outil précieux qui nous aidera à donner corps à la Convention dans les faits.
English: The 1980s witnessed a major city centre renewal pivoting on Market Square, where a preserved section of waterfront was restored and embellished to include indoor and outdoor malls, the exhibition centre of the New Brunswick Museum, a trade and convention centre and a new hotel.
French: Pendant les années 80, le centre-ville est l'objet d'importants travaux de rénovation autour de la Place du marché; une section du port est conservée et améliorée afin d'aménager des mails intérieurs et extérieurs, un centre de commerce et de congrès, et un nouvel hôtel.
English: The Cape Town Volunteer Centre in South Africa partnered with Voluntary Service Overseas to run a workshop on effective volunteer management.
French: Le Centre d'action bénévole du Cap en Afrique du Sud a établi un partenariat avec Voluntary Services Overseas pour organiser un atelier sur la bonne gestion des bénévoles.
English: Because information is a valuable asset, it must be treated as such and that is a responsibility of all employees.
French: En tant que ressource précieuse, l'information doit être traitée comme telle, et cette responsabilité incombe à tous les employés.
English: Despite these limitations, however, financial institutions have been increasingly active in First Nation communities.
French: En dépit de ces difficultés, les institutions financières sont de plus en plus actives dans les collectivités des Premières nations.
English: An established name in the broadband telecommunications business, NSI is now moving forward and gaining ground in the remote asset management sector.
French: Établie de longue date dans l'industrie des télécommunications à large bande, NSI se lance maintenant sur le marché de la télégestion des biens, où elle commence déjà à percer.
English: Encourage your children to budget — it makes them realize the value of saving and achieving their own personal goals.
French: Incitez vos enfants à se créer un budget : ils comprendront mieux l’importance d’épargner pour atteindre leurs objectifs, qu’il s’agisse d’acheter une nouvelle bande dessinée, un vélo de montagne ou une paire de patins.
English: Public sector funding represents about 72.7% of total health expenditures.
French: Le secteur public finance environ 72,7 % du total des dépenses de santé.
English: EDC has established important relationships with Canadian exporters through our short-term credit insurance, contract insurance bonding and financing programs and we know we can become more of a full-service financial partner in China.
French: EDC a tissé d’importants liens avec les exportateurs canadiens par le biais de ses programmes d’assurance-crédit à court terme, d'assurance et cautionnement de contrats et de financement, et nous savons que nous pouvons devenir un partenaire financier capable d’offrir une gamme complète de services en Chine.
English: Abidjan had not considered the possibility of monitoring the activities of its service provider.
French: Lorsqu'elle fonctionnait au sommet de son efficacité, en juin 1986, la SITAF exploitait 84 véhicules et machines d'une capacité de ramassage d'environ 1 700 t/jour.
English: Above all, the people in Camp Ashraf are human beings whose human rights have to be respected, irrespective of the fate of the organisation itself or of its past.
French: Par dessus tout, les personnes qui résident dans le camp d'Ashraf sont des êtres humains dont les droits fondamentaux doivent être respectés, quel que soit le sort réservé à l'organisation elle-même ou son passé.
English: Competitive Strategy Having gathered your competitor data (see Information Sources) and completed your Analysis, you are now faced with the task of putting that information to use.
French: Stratégie concurrentielle Maintenant que vous avez recueilli l'information sur vos concurrents (voir Sources d'information) et fait l'Analyse, vous devez la faire travailler pour vous.
English: Section 9.2, Bullet # 4 replaced with:
French: Section 9.2, puce no 4 remplacée par :
English: The water-based makeup for everyone contains no fragrance, mineral oils or petroleum.
French: Le maquillage à base d'eau sans parfum, huile minérale ou pétrole convient à tous.
English: Sub-program 11.4 Intellectual Property Rights Beyond Territoriality
French: Sous‑programme 11.4 Les droits de propriété intellectuelle au‑delà du contexte territorial
English: I would like to put the following question to the Commission: was it not a fundamental mistake to ignore the European Parliament's proposals during initial consultations about what should be covered by the euro regulation? I have in mind not only the legal status of the euro and provisions on standards and international recognition of the euro, but also the issues of converting bank accounts, conversion costs and dual pricing.
French: Je dois donc poser la question suivante à la Commission: n'était-ce pas une erreur déterminante que de ne pas avoir suivi, dans les premières délibérations, les propositions du Parlement européen sur ce qui devait faire partie du règlement sur l'euro, à savoir non seulement le statut juridique de l'euro, les réglementations relatives aux normes et à l'application internationale de l'euro, mais bien aussi, outre la question de la conversion des comptes bancaires et des coûts de conversion, les questions de double affichage des prix et notamment celle des frais de change?
English: Circular 10-91 defines the powers of the bodies subordinate to the Institute and lays down procedures for reducing bureaucracy in establishing the facts of the case, thereby improving the quality of the service and increasing the number of cases handled.
French: La circulaire no 10-91 définit les attributions des organes relevant de l'Institut national de criminologie et détermine des procédures visant à diminuer la bureaucratie dans le traitement des affaires, ce qui a permis d'améliorer la qualité du service et d'augmenter le nombre d'affaires traitées.
English: You will have to:
French: • de participer à l'évaluation du programme;
English: Neisseria spp.
French: Fiches Techniques Santé/Sécurité - Matières infectieuses :
English: The Union was also studying ways of helping to establish, in cooperation with the United Nations, an integrated police unit in Kinshasa.
French: L'Union européenne examine également les moyens de contribuer à la constitution, en coopération avec l'ONU, d'une unité de police commune à Kinshasa.
English: We are pleased by the spirit of fraternity demonstrated by the delegation of Burkina Faso.
French: Ma délégation se félicite de l'esprit de fraternité manifesté par la délégation burkinabè.
English: Prepare a letter to the applicant, selecting the appropriate text from sample letter PBDA 5 (refer to 2.8.8-5), which rejects the request for a PBDA Pension Benefits Report and informs the applicant that the request is being rejected because the period for request for benefit information and the period for a previous division of pension for this applicant and the plan member are the same.
French: Préparer une lettre à l'intention du requérant, en choisissant le texte qui convient dans la lettre type LPPR5 (consulter la section 2.8.8-5), laquelle rejette la demande de rapport de prestations de pension LPPR et avise le requérant que la demande est refusée parce que la période visée par la demande de renseignements sur les prestations et une période précédente de partage pour ce requérant et le participant au régime sont les mêmes.