ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For implementation the model would require an exemption by regulation for products with structure/function and risk reduction claims.
French: La mise en oeuvre de ce modèle exigerait une exemption par règlement visant les produits ayant des allégations relatives aux effets sur la structure/fonction et relatives à la réduction des risques.
English: Cloisters Restaurant, Lounge Bar, Terrace Restaurant, WiFi in rooms and public areas, indoor pool, gym, sauna, solarium, whirlpool spa and pay parking.
French: Restaurant Cloisters, bar lounge, restaurant terrasse, accès Wi-Fi, spa avec piscine int., gym, sauna, solarium et jaccuzi et parking payant.
English: FTE figures not available because CCG operations involve multi-tasking.
French: ETP non disponibles parce que les opérations de la GCC supposent des tâches multiples.
English: Brian Storseth, Member of Parliament for Westlock-St.
French: Brian Storseth, député de Westlock-St.
English: 1.5 Reservations
French: 14.5 Réserves
English: To be honest with you, there are different approaches among the G8 partners to the Hamas-PLO cooperation and to the issue of the 1967 borders.
French: Pour être honnête avec vous, les partenaires du G8 ont des approches différentes de la coopération avec le Hamas et l'OLP et de la question des frontières de 1967.
English: Its responsibility implies a dialogue and a transparency between it and public opinion, through the elected bodies of the Council and the European Parliament.
French: Sa responsabilité implique qu'il faut organiser un dialogue et une transparence entre elle et l'opinion publique, au travers des organes élus que sont le Conseil et le Parlement européen.
English: The screening committee concluded that, although the appellant had demonstrated all four of the qualifications outlined in the Statement of Qualifications, they were unable to conclude that he had acquired the second of the four qualifications "within the last two years".
French: Le jury de présélection n'était pas en mesure d'établir que l'appelant, même s'il avait démontré qu'il respectait les quatre critères énumérés dans l'énoncé de qualités, avait acquis le deuxième critère « dans les deux dernières années ».
English: (b) Adopt adequate measures to combat child pornography, including by criminalizing the distribution of erotic images involving children;
French: b) Prendre les mesures voulues pour lutter contre la pédopornographie, et notamment ériger en infraction pénale la diffusion d'images érotiques mettant en scène des enfants;
English: Rockwell International Mailing Address: 12214 Lakewood Blvd, Downey, California 90241 Phone:
French: Adresse postale : Téléphone :
English: The lower the ratio, the more flexibility the Government has to address the key priorities of Canadians.
French: Ce ratio correspond aux sommes que le gouvernement doit verser pour s'acquitter de ses obligations à l'égard de la dette.
English: Hoffmann, H. B., Integrated Total Quality Management : a See-ing Approach Ð An Emerald Isle case study, European Postgraduate Programme 1994/1995 in Environmental Management, 1995.
French: Hoffmann, H. B., Integrated total quality management: a «seeing» approach — An Emerald Isle case study, European Postgraduate Programme 1994/1995 in Environmental Management, 1995.
English: Public information planning and support at Headquarters also needs strengthening, as do elements in the Department of Political Affairs (DPA), particularly the electoral unit.
French: Il faut aussi renforcer les services de planification et d'appui en matière d'information au Siège, ainsi que certaines unités du Département des affaires politiques, en particulier le Groupe électoral.
English: In addition, it would seem that a review of the system has taken place in the process of drafting the new Criminal Code, currently discussed in parliament.
French: De plus, il apparaîtrait qu’une révision du système juridique a eu lieu au cours de la procédure de rédaction du nouveau Code pénal, lequel est débattu à l’heure actuelle au Parlement.
English: Therefore, if a State has manifestly failed to do so, the international community has the moral obligation to give a timely and decisive response.
French: Ainsi, si un État n'assume manifestement pas sa responsabilité, la communauté internationale a l'obligation morale de réagir résolument en temps voulu.
English: During the winter 2003-2004, the Minister of Social Affairs submitted a proposal to Parliament on a new action plan which was accepted in spring 2004, this will run until May 2008.
French: Au cours de l'hiver 2003-2004, le ministre des Affaires sociales a proposé au Parlement un nouveau plan d'action qui a été accepté au printemps 2004 et qui restera en vigueur jusqu'en mai 2008.
English: CLASSIFICATION MONITORING REPORT NAFTA SECRETARIAT, CANADIAN SECTION
French: EXAMEN DE SURVEILLANCE DE LA CLASSIFICATION
English: PCH MHP 276 Canadian Heritage Information Network (CHIN) Description:
French: PCH MUL 050 Politiques du patrimoine Description :
English: It was further noted that other factors, such as the subject of the dispute, the nature of the claim and the remedy claimed, could also be considered when assessing whether a claim was predominantly direct or indirect.
French: On a noté en outre que d'autres facteurs, tels que l'objet du différend, la nature de la réclamation ou le recours exercé pouvaient également être pris en considération pour déterminer si une réclamation était principalement directe ou indirecte.
English: For the foregoing reasons, the appeals of Anita McFadden, Kimberley Robertson, Pauline Pitcher and Paulette Daysant are dismissed.
French: Pour les motifs précités, les appels de Mmes Anita McFadden, Kimberley Robertson, Pauline Pitcher et Paulette Daysant sont rejetés.
English: Signature: Colombia (1 November 2006)
French: Signature : Colombie (1er novembre 2006)
English: Collectively we can and must find different approaches.
French: Collectivement, nous pouvons et nous devons trouver de nouvelles approches.
English: Role of the Department of Safety and Security
French: Rôle du Département de la sûreté et de la sécurité
English: Three exposure based options with increasing notification schedules were proposed.
French: Le document présente trois options selon le degré d’exposition comportant plus d’annexes de déclaration.
English: In her working document3, your draftswoman set out the orientations for amendment and identified the following controversial issues: the legal basis and scope of the proposal, the implications of requirements relating to establishment, the introduction of the country of origin principle and the relationship with other Community instruments.
French: Dans un document de travail3, votre rapporteur pour avis a énoncé les principes qui sous-tendent les amendements proposés et dégagé les points controversés suivants: base juridique et champ d'application de la proposition, implications des exigences en matière d'établissement, instauration du principe du pays d'origine et articulation avec les autres instruments communautaires existants.
English: Participating in a process to enter a bargaining process agreement did not necessarily lock the University into substantive bargaining for or being a party to a MECA.
French: La participation à un processus visant à s'engager dans un accord sur les modalités de négociation ne contraignait pas nécessairement l'Université à négocier sur le fond une MECA ou à adhérer à cette dernière.
English: These co-productions are aimed at creative renewal, broadening the NFB's audience base and examining issues of concern to Canadians as well as issues that touch a global audience.
French: Ces coproductions visent le renouvellement du processus de création, l'élargissement de l'auditoire de l'ONF et l'examen d'enjeux qui touchent la population canadienne comme celle des autres nations.
English: Further developments that affected Native music in Canada took place in the 1990s, with the creation of Native-owned and operated recording studios and music publications.
French: Dans les années 1990, la musique autochtone évolue encore avec la création de studios d'enregistrement et de publications musicales possédés et exploités par des Autochtones.
English: Welding wire is used, among other things, as part of a welding process to bond parts used in manufacturing equipment and products made from stainless steel plate or tubes.
French: Les fils à souder servent, entre autres, à souder les parties utilisées dans l’équipement de fabrication et les produits faits à partir de tôle ou de tube en acier inoxydable.
English: Context Exhibit VII-1 summarizes some key labour force and employment data for the on-reserve population.
French: Contexte Le Tableau VII-1 résume certaines données sur la population active et l'emploi au sein des réserves.
English: Inventions based on TK and genetic resources The questions in Part V concern specific guidelines or mechanisms that are used during patent procedures; for example, one patent office has a division of specialists working on examination of patents concerning traditional medicine.
French: Cinquième partie : inventions fondées sur des savoirs traditionnels et des ressources génétiques Les questions de la cinquième partie concernent les directives ou mécanismes spécifiques qui sont utilisés au cours des procédures en matière de brevets; par exemple, un office de brevets a une division composée de spécialistes qui examinent les demandes de brevet concernant la médecine traditionnelle.
English: The number of enrolments of women offenders was higher in 2003/04 than the previous year (from 1,008 to 1,338).
French: Les délinquantes ont été plus nombreuses à s'inscrire à des programmes en 2003-2004 qu'au cours de l'exercice précédent (1 008 comparativement à 1 338).
English: Chiyoda Corporation (“Chiyoda”) is a corporation organised according to the laws of Japan.
French: Chiyoda Corporation («Chiyoda») est une société régie par le droit japonais.
English: Furthermore, renewed increases in oil prices cannot be excluded.
French: Par ailleurs, de nouvelles augmentations des cours du pétrole ne peuvent être exclues.
English: Amendment 21 Article 3, subparagraph 2 Application of this Directive shall not prevent the application of provisions of other Community instruments as regards the services governed by those provisions.
French: La présente directive ne porte pas sur la libéralisation des services d'intérêt économique général réservés à des entités publiques ou privées ni sur la privatisation d'entités publiques fournissant des services.
English: Dynamic and new sectors were defined as those that fell into three broad categories: (a) those that had displayed consistently high growth and an increased share in world trade; (b) sectors that were already in existence but were new on the list of export activities of developing countries; and (c) altogether new areas of trade in which developing countries had a potential comparative advantage.
French: Les secteurs nouveaux et dynamiques ont été répartis en trois grandes catégories: a) ceux qui ont toujours enregistré une forte croissance et une part accrue du commerce mondial; b) ceux qui existent déjà mais dans lesquels les pays en développement exportent depuis peu; et c) les secteurs entièrement nouveaux dans lesquels les pays en développement pourraient avoir un avantage comparatif.
English: Responding to this interest, an important practical reform in the international patent system came into effect on January 1, 2006, when the current, eighth, edition of the International Patent Classification (IPC) entered into force.
French: Pour répondre à cette demande, une réforme concrète importante du système international des brevets a pris effet le 1er janvier 2006, avec l'entrée en vigueur de l'édition actuelle (huitième) de la classification internationale des brevets (CIB).
English: Based on that successful research, MBI was established in 1992.
French: Se fondant sur ces recherches fructueuses, MBI est née en 1992.
English: You have already been made aware, and I am not going to waste too much time in reminding you, that the framework agreement is a very important legal instrument for health workers.
French: Vous avez déjà été sensibilisé, et je ne vais pas passer trop de temps à vous le rappeler, au fait que l'accord-cadre est un instrument juridique extrêmement important pour les travailleurs de la santé.
English: A series of theatre sketches entitled (Co-responsibility as a reference point for everybody) were developed and performed at conferences in Spain, Portugal and Germany.
French: Le projet a également collecté et analysé des informations sur mesures relatives à la conciliation entre vie professionnelle et privée dans les petites et moyennes entreprises (PME). Ce type d’entreprise a en effet généralement plus de mal à mettre
English: Northern communities will face many of these health effects as climate change increases.
French: Ceux-ci sont représentés dans la table cidessous.
English: Thursday, 23 October 2008, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Jeudi 23 octobre 2008 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: Comité de Solidarité Tiers-Monde de Trois-Rivières (CSTR) Status:
French: Comité de Solidarité Tiers-Monde de Trois-Rivières (CSTR) Statut :
English: Who will be consulted on these guidelines?
French: Qui sera consulté sur ces lignes directrices?
English: • Investigations of zooplankton population dynamics in Hamilton Harbor, Ontario
French: • Étude de la dynamique de la population de zooplancton dans le port de Hamilton (Ontario)
English: The cited method is reliably applicable only for binary and ternary mixtures the components of which do not interact and have a well known combustion stoichiometry.
French: La méthode en question ne peut s'appliquer qu'aux mélanges constitués de deux ou trois éléments qui n'interagissent pas entre eux et qui ne s'enflamment qu'à un certain dosage bien connu.
English: The Board is composed of five members including, apart from the chairperson, two members appointed on the nomination of the Sahtu Secretariat Incorporated (SSI), one member appointed on the nomination of the GNWT and one member appointed on the nomination of the Federal Government.
French: Le Conseil est formé de cinq membres comprenant, outre le président, deux membres nommés par le Sahtu Secretariat Incorporated (SSI), un membre nommé par le GTNO et un membre nommé par le gouvernement fédéral.
English: Rocky Mountain House (1835 – 1861) with the footprint by mowing the grass to show the fort’s location.
French: Poste Rocky Mountain House (1835-1861) : tracé de la superﬁcie au sol par la tonte du gazon à l’emplacement du fort.
English: Between 2002 and 2006, the workload of the International Bureau increased by 26.6% while the number of personnel5 processing international applications decreased by 11%.
French: Entre 2002 et 2006, la charge de travail du Bureau international a augmenté de 26,6%, alors que le nombre de membres du personnel5 chargés du traitement des demandes internationales a baissé de 11%.
English: The gaming rooms themselves are spectacular, with stained glass, paintings, and sculptures everywhere. There are two other more Americanized casinos in Monte Carlo.
French: La majeure partie des travailleurs de la Principauté vivent hors de Monaco principalement dans les communes suivantes : Nice, Menton, Beausoleil, Cap d'Ail, Eze, La Turbie, Roquebrune-Cap Martin et Vintimille (Italie).
English: The Committee continued its third stage of work (Action on all draft resolutions submitted under all disarmament and international security agenda items (items 57-72)).
French: La Commission poursuit le troisième stade de ses travaux (Décisions sur tous les projets de résolution déposés au titre des points relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 57-72)).
English: The Secretary-General shall fix the salary scales for staff members in the General Service and other locally recruited categories, normally on the basis of the best prevailing conditions of employment in the locality of the United Nations Office concerned, provided that the Secretary-General may, where he or she deems it appropriate, establish rules and salary limits for payment of a non-resident allowance to General Service staff members recruited from outside the local area.
French: Le/La Secrétaire général(e) arrête le barème des traitements des agents des services généraux et des autres catégories de personnel recruté sur le plan local en prenant normalement pour base les conditions d'emploi les plus favorables en vigueur au lieu où se trouve le bureau intéressé de l'Organisation; toutefois, le/la Secrétaire général(e) peut, s'il/si elle le juge approprié, fixer des règles pour le versement d'une indemnité de non-résident aux agents des services généraux recrutés en dehors de la région et déterminer le montant du traitement maximal donnant droit à cette indemnité.
English: Folklore-lovers in some cities, counties and townships have formed their own associations.
French: Dans certaines villes, comtés et bourgades, les amateurs de folklore ont créé leurs propres associations.
English: The high costs of child care and other work-related expenses make it costly for women whose unpaid work is tax exempt to see much profit in moving to low-paying paid work.
French: Le coût des services de garde d’enfants et d’autres frais liés à l’emploi sont élevés, et les femmes font le calcul qu’il est peu avantageux d’abandonner un travail non rémunéré exonéré d’impôt pour aller occuper un emploi mal payé.
English: Learn the touch typing now or just improve your keyboard skills with our touch typing trainer.
French: Ce cours est destiné à vous procurer les connaissances nécessaires pour maîtriser et accélérer votre frappe. Il vous permettra donc d'être précis et efficace au niveau de la rédaction de votre texte, et de réduire considérablement les erreurs (de frappe), donc les corrections, toujours sources de perte de temps considérable.
English: The initiative supports access through increasing the supply of quality child care services in First Nations and Inuit communities, thereby aiming to improve the availability of distinct and diverse services in these communities to a level comparable to that of the general population.
French: L’initiative, qui favorise l’accès en augmentant la prestation de services de garde de qualité dans les collectivités inuites et les collectivités des Premières nations, a pour but d’améliorer l’offre de services distincts et diversifiés dans ces collectivités pour atteindre un niveau comparable à celui que connaît le reste de la population.
English: Major Conferences and other UN Meetings (Indicate date & Title):
French: Grandes conférences et autres réunions des Nations Unies
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes  Documents
English: S/AC.44/2004/(02)/30 Note verbale dated 27 October 2004 from the Permanent Mission of Denmark to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/30 Note verbale datée du 27 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Annual Programme for 2007" ITRE/6/45418 Presentation by the Commission Speakers:
French: Énergie intelligente - Europe 2007-2013: programme annuel pour 2007 ITRE/6/45418 Présentation par la Commission Orateurs:
English: The cultural acclimatization of all individuals towards a single concept of citizenship is the ultimate goal.
French: L'acculturation de tous les individus vers une même notion de citoyenneté constitue le but ultime.
English: We believe that there are a number of questions which ought to be investigated before one particular model is opted for exclusively. We are therefore abstaining from voting in the final vote.
French: Nous pensons qu'une série de points doivent être clarifiés avant de s'enfermer dans un modèle, raison pour laquelle nous nous abstenons de voter dans le vote final.
English: Through the CRTI, the Canadian science and technology (S&T) community contributes greatly to national security.
French: Grâce à l’IRTC, la collectivité scientifique et technologique du Canada contribue largement à la sécurité nationale.
English: In addition to the increased participation of women, resolution 1325 (2000) also addresses the very urgent need of providing protection to women in conflict situations because, as we all know, it is women and children who suffer disproportionately in armed conflict and constitute the majority of all victims.
French: Outre le fait de préconiser une participation accrue des femmes, la résolution 1325 (2000) se penche également sur la nécessité urgente de fournir une protection aux femmes dans les situations de conflit car, comme nous le savons tous, ce sont les femmes et les enfants qui pâtissent de manière disproportionnée des conflits armés et qui constituent la majorité des victimes.
English: Most of the remaining Territories were small with a very fragile environment for development.
French: La plupart des territoires restants sont petits et leur environnement est fragile et peu favorable au développement.
English: Furthermore, African countries counted on continued support in the context of international investment agreements.
French: En outre, les pays africains comptaient continuer de bénéficier d'un appui dans le cadre des accords internationaux d'investissement.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the NTA, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Fort Smith, Northwest Territories will be issued to Big River Air Ltd carrying on business as Loon-Air.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Fort Smith (Territoires du Nord-Ouest) sera délivrée à Big River Air Ltd exerçant son activité sous le nom de Loon-Air.
English: I can assure you of the full cooperation of my delegation in the discharge of your duties.
French: Je puis vous assurer de la pleine coopération de ma délégation dans l'accomplissement de votre tâche.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Latin America... > Conferences in LAC > 1999 > May 11-12 > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Conférences > 1999 > May 11-12 > > Explorateur
English: They provide a tool forthese organizations to systematically consider the implementation of sustainable development in their policies, programs, legislation and operations.
French: Elles sont les outils et les instruments qui permettent à ces organisations d'intégrer, de façon systématique, la notion de développement durable dans leurs politiques, leurs programmes, leurs dispositions législatives et leurs activités.
English: • Several participants noted that the crisis presented an opportunity for the North and South to work together for recovery and reform and noted the efforts under way towards that end.
French: • Plusieurs participants ont noté que la crise offrait une occasion au Nord et au Sud de travailler ensemble à la reprise et à la réforme et ont salué les efforts en cours à cette fin.
English: They advance Canadian interests and objectives, help Canadians interpret the world, explain Canadian perspectives and policies internationally and contribute to policy making.
French: Les secteurs géographiques servent les intérêts et les objectifs canadiens, aident les Canadiens à interpréter le monde, expliquent les points de vue et les politiques du Canada à l'échelle internationale et contribuent à l'élaboration des politiques.