ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the announcement that the MV Leif Ericson had been purchased, the Marine Atlantic Advisory Committee was called upon to play an important role.
French: Suivant l'annonce de l'acquisition du MV Leif Ericson, le comité consultatif de Marine Atlantique a été appelé à jouer un rôle important.
English: The majority of emissions in this sector are also related to the use of N2O as an anaesthetic and a propellant.
French: La plus grande part des émissions de solvants et autres produits est attribuable à l’utilisation de l’oxyde nitreux (N2O) comme anesthésique et agent propulseur.
English: • supporting the protection of women refugees whose safety is at risk; and
French: • appuyer la protection des réfugiées dont la sécurité est menacée;
English: For its consideration of agenda item 8, the Committee had before it the following documents:
French: Pour l'examen du point 8, le Comité était saisi des rapports du Secrétaire général portant sur les questions suivantes :
English: Following a change in government, and after consultations with women's organizations, the Women's Directorate was reinstated as an independent department.  4.
French: Le gouvernement suivant, après concertation avec les organisations de femmes, a rétabli le Bureau comme ministère indépendant.  4.
English: We forcefully and unequivocally condemn terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed.
French: Nous condamnons énergiquement et sans la moindre équivoque le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, où qu'il se produise et quels que soient ses auteurs.
English: As of the spring of 2004 the Treasury Board of Canada did not recognize Weblogs as a feasible means of communication with the public.
French: Au printemps 2004, le Conseil du Trésor du Canada ne reconnaissait pas le carnet Web comme un moyen efficace de communication avec le public.
English: The world is facing new challenges that necessitate our working together within the United Nations, which remains the ideal framework within which to join our efforts to establish international peace and security, as well as the source of international law to which all States without exception should commit themselves.
French: Le monde connaît de nouveaux défis, qui exigent que nous oeuvrions ensemble au sein de l'Organisation des Nations Unies, qui demeure le cadre idoine où se conjuguent tous nos efforts en faveur de l'instauration de la paix et de la sécurité internationales et la source de la légalité internationale en faveur de laquelle tous les États, sans exception aucune, doivent s'engager.
English: Besides sports clubs, these include freely organized groups and church youth groups as well as the Danish Boy Scouts Corps in South Schleswig.
French: Cette Bibliothèque danoise centrale a deux divisions principales et de nombreuses unités dans les é tablissements scolaires – y compris les écoles maternelles.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Colleges & Universities > Queen's University Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Collèges et Universités > Université Queen Pour imprimer
English: We wanted to make a major reinvestment, Mr. Martin was determined on that front, in the decontamination of sites in Canada, in transferring the gas tax to municipalities which, as Mr. Mayor knows – he is in full agreement – should be completely turned over to municipalities so that they can reinvest in mass transit, in water treatment and in site clean-up, to finally make green and sustainable investments, just as we have massively reinvested in renewable energies, quadrupled our capacity to use wind energy and other renewable energies, reinvested in a strategy for the oceans, for the fight against invasive species, air purity and, obviously, climate change the creation of a climate fund, a partnership fund with the provinces, a business technological fund to help attain our Kyoto objective.
French: On a voulu réinvestir fortement – Monsieur Martin y tenait – dans la décontamination des sites au Canada, dans le transfert de la taxe sur l'essence aux municipalités – qui, comme Monsieur le Maire le sait, il est tout à fait d'accord, doit être complètement remis aux municipalités en vue de leur permettre de réinvestir dans le transport en commun, dans le traitement des eaux, l'assainissement de l'air – et finalement dans les investissements verts et durables, ainsi que nous avons réinvesti massivement dans les énergies renouvelables, quadruplé notre capacité de faire des éoliennes et d'autres énergies renouvelables, réinvesti dans une stratégie pour les océans, pour la lutte contre les espèces envahissantes, la pureté de l'air, et évidemment le changement climatique, création d'un fonds pour le climat, d'un fonds de partenariat avec les provinces, un fonds technologique pour l'entreprise en vue d'atteindre notre cible de Kyoto.
English: We would not have negotiated an arms control treaty, that is true, but I still believe that we would have been able to do some useful work.
French: Il est vrai que nous n'aurions pas négocié un traité de limitation des armements, mais je continue de penser que nous aurions pu accomplir un travail utile.
English: • Sexual intercourse with girl under 12 ( paragraphe 132(1))
French: • Relations sexuelles avec une personne de sexe féminin âgée de moins de 12 ans ( paragraphe 132(1))
English: Two recurring themes were: (a) the challenges presented by an increase in budgetary outlays for health-care systems, social security and pension payments, especially where public pensions were predominantly financed on a pay-as-you-go basis; and (b) the virtual absence of socio-economic support in rural areas of developing countries, where the majority of older persons lived.
French: Deux thèmes ont été fréquemment abordés : a) les problèmes posés par l'augmentation des dépenses budgétaires consacrées aux systèmes de santé et de sécurité sociale et aux régimes de retraite, en particulier dans les pays qui ont des régimes publics de répartition; et b) la quasi-absence de structures socioéconomiques d'appui dans les zones rurales des pays en développement, où se trouvent la majorité des personnes âgées.
English: What is on the cards here is to ensure core funding for this fund.
French: Il y a de grandes chances pour que soit assuré le financement des activités de base pour ce fonds.
English: These have to do with the number of military casualties there are on a daily basis in the world today.
French: Elles concernent le nombre de pertes militaires en vies humaines, quotidiennement, dans le monde aujourd'hui.
English: This is a move that will certainly be interpreted by other extremist elements as a green light to renew deadly terrorist attacks on Israeli cities, such as those which occurred in the winter of 1996 and which still burn in our memory.
French: C'est là une mesure qui a été certainement interprétée par d'autres éléments extrémistes comme un feu vert permettant de reprendre les attaques terroristes meurtrières contre les villes israéliennes, comme celle qui a eu lieu au cours de l'hiver 1996, et qui demeure un souvenir brûlant dans nos mémoires.
English: • International Multi-Sport Games - includes the Olympic and Paralympic Games (Winter and Summer), the Commonwealth Games, the Pan American Games, and the World University Games.
French: • Jeux multisports internationaux -- dont les Jeux olympiques et paralympiques (d'hiver et d'été), les Jeux du Commonwealth, les Jeux panaméricains et les Jeux mondiaux universitaires;
English: Accordingly, it was suggested that the words “Subject to paragraph 5” should be replaced by “Subject to the liability and limitations of liability available to the carrier”.
French: Par conséquent, il a été proposé de remplacer les mots “Sous réserve du paragraphe 5” par les mots “Sous réserve de la responsabilité du transporteur et des limites de responsabilité dont celui-ci peut se prévaloir”.
English: The main long-term objectives of GOS are:
French: Les principaux objectifs à long terme du SMO sont les suivants:
English: (a) Make the preparation of work plans an integral part of the project-planning and monitoring process (1995, 1996, 1998, and 1999); and,
French: a) Faire de l'établissement des plans de travail une partie intégrante de la planification et du suivi des projets (1995, 1996, 1998 et 1999); et
English: In recent years, about 150 permits per annum have been issued.
French: Dernièrement, environ 150 permis auraient été délivrés chaque année, portant à quelque 2 950 le nombre total de permis émis depuis 1967.
English: Following mediation by MONUC, the situation was defused and some weapons were handed over to the Mission, which continues to undertake searches for arms.
French: À la suite de l'intervention de la MONUC, la situation s'est calmée et certaines armes ont été remises à la Mission qui continue d'effectuer des perquisitions à la recherche d'armes.
English: One of the Conference subjects is discussion of the implementation of the Regional/Minority Language Charter.
French: La Commission consultative sur les questions liées à la minorité danoise, créée au sein du Ministère fédéral de l’Intérieur : ses membres sont le ministre fédéral de l’Intérieur et un secrétaire d’Etat appartenant au même ministère, deux membres de chaque groupe parlementaire du Bundestag, trois membres de la minorité danoise d’Allemagne, et, enfin, le Commissaire aux minorités [du Ministre-Président], qui représente le Land du Schleswig-Holstein.
English: "Sustain Our Natural Environment."
French: Conserver notre environnement naturel ".
English: Fundamental Studies of Defects in Semiconductors The silicon chip has shaped our society and revolutionized our lives.
French: L'étude fondamentale des défectuosités des semi-conducteurs La puce de silicium a changé le cours de la société et révolutionné notre vie.
English: Concurrently, it is also recommended that clear responsibilities and lines of accountability in regions and IIAP sectors be established with respect to SDS implementation for the first strategy, as well as for the preparation of the next SDS due in December 2000.
French: Parallèlement, il est recommandé de définir clairement les responsabilités et la hiérarchie des obligations redditionnelles des régions et des secteurs du PAII à l’égard de la mise en oeuvre de la première version de la SDD et de la préparation de la version suivante, à déposer en décembre 2000.
English: Member States shall take all necessary steps to ensure that devices may be placed on the market and/or put into service only if they comply with the requirements laid down in this Directive when duly supplied and properly installed, maintained and used in accordance with their intended purpose.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour que le dispositif ne puisse être mis sur le marché et/ou mis en service que s'il répond aux prescriptions fixées dans la présente directive en matière d'installation, d'entretien et d'utilisation conformément au but qui lui est assigné.
English: For the past 25 years, through the means available to it, the Committee has indeed spared no effort in promoting the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights — its eternal rights.
French: Au cours de ses 25 dernières années d'existence, le Comité n'a pas ménagé ses efforts pour promouvoir, grâce aux moyens dont il dispose, l'exercice, par le peuple palestinien, de ses droits inaliénables, de ses droits imprescriptibles.
English: The Threat Assessment Branch also includes a Public Safety Act project coordinator, whose function it is to provide support to the Minister of Public Safety in respect of the Public Safety Act.
French: La Sous-direction de l’évaluation des menaces dispose aussi d’un coordonnateur de projet visant la Loi sur la sécurité publique. Il a pour fonction d’appuyer le ministre de la Sécurité publique dans le contexte de la Loi.
English: You will get a warning that the local folder is not empty.
French: Un message va s'afficher, indiquant que le répertoire n'est pas vide.
English: The Champion gave a presentation on the official languages in the administration of justice to the meeting of F/P/T deputy ministers of justice.
French: Le Champion a fait une présentation sur les langues officielles dans l'administration de la justice à la réunion F/P/T des sous-ministres de la Justice.
English: Routines for access to cargo units Routines for ensuring the integrity of cargo units Use of seals
French: Procédures d’accès aux unités de fret Procédures visant à garantir l’intégrité des unités de fret Utilisation de scellés
English: In order to implement this revised community consultation process, additional staff resources will be required.
French: On devra affecter plus de personnel à la tâche pour mettre en œuvre ce nouveau processus de consultation communautaire.
English: In conjunction with engaging the right internal groups, a project budget has to be identified so that work can be done to determine what return on investment, net present value and cost justifications this RFID initiative will have for the company.
French: Parallèlement à l’engagement de groupes internes adéquats, il faut établir un budget pour le projet afin de pouvoir déterminer le rendement du capital investi, la valeur actuelle nette ainsi que la justification du coût de cette initiative de la RFID pour l’entreprise.
English: This is also necessary in order to bring about a significant improvement in the conditions in which Member States' police and intelligence services provide Europol with the information needed to carry out their work, the most important part of which, in my opinion, is the prevention of terrorist acts.
French: Ceci est nécessaire d'ailleurs pour améliorer significativement les conditions dans lesquelles les services de police et de renseignements des États membres fournissent à Europol les informations nécessaires à l'exécution de ces tâches, parmi lesquelles je considère que la plus importante est la prévention des actes terroristes.
English: The initiatives and activities of the past 20 years have been largely scripted from these areas and their relevance and importance in addressing the situation of older persons has grown in step with the older population.
French: Les initiatives et activités entreprises depuis 20 ans, qui pour la plupart s'inscrivent dans ces domaines, ont évolué en même temps que la population à laquelle elles s'adressaient pour pouvoir continuer à faire face aux problèmes des personnes âgées sans perdre de leur efficacité et de leur portée.
English: Denial of access to justice by disadvantaged groups
French: Accès à la justice pour les groupes désavantagés
English: In addition, the Commission called upon the Secretary-General to establish an international commission of inquiry in order, in cooperation with the Indonesian National Commission on Human Rights and thematic rapporteurs, to gather and compile information on possible violations of human rights and acts which might constitute breaches of international humanitarian law.
French: En outre, la Commission a demandé au Secrétaire général d'établir une commission internationale d'enquête chargée, en coopération avec la Commission nationale indonésienne des droits de l'homme et les rapporteurs thématiques, de recueillir et de compiler systématiquement des renseignements sur les violations des droits de l'homme et les actes susceptibles de constituer des violations du droit international humanitaire.
English: Through the Asia Regional Coordination Unit, the secretariat has further provided support for these facilitation activities.
French: Le secrétariat a en outre fourni un nouvel appui aux activités de facilitation par l'entremise de l'Unité de coordination régionale pour l'Asie.
English: A forthcoming action plan will provide more detailed information on an implementation schedule and the actions necessary to meet recovery objectives.
French: Les effets des perturbations anthropiques sur le Pluvier montagnard sont fort méconnus et les distances sécuritaires entre les lotissements et les oiseaux reproducteurs n’ont pas encore été déterminées.
English: Community Economic/ Aboriginal Business Development
French: Développement économique des communautés et des entreprises autochtones
English: Military activities must orchestrate the elements of success that are applicable to the problem being addressed, and they must synthesize the information to devise approaches that will create the conditions necessary to achieve victory.
French: Les militaires doivent orchestrer les activités susceptibles de résoudre le problème et faire la synthèse des données pour concevoir des méthodes qui créeront les conditions favorables à la victoire.
English: The failure rate amongst new businesses remains high.
French: 76% d’entre elles n’emploient au démarrage aucun salarié en dehors du chef d’entreprise, 21% emploient de 1 à 5 salariés et seulement 2% emploient plus de 5 salariés.
English: Particular qualifying means cannot suddenly lose their quality as capital resources just because, for instance, the life insurance parent organization is subject to a different set of supervisory rules.
French: Certains moyens qualifiés ne peuvent pas brusquement perdre leur qualité de fonds propres du fait que la compagnie d'assurance vie est l'entreprise mère d'une autre entreprise d'assurance surveillée, par exemple.
English: The representative of the Congo made a statement in the course of which he introduced and orally revised draft resolution A/57/L.43/Rev.
French: Le représentant du Congo fait une déclaration au cours de laquelle il présente et révise oralement le projet de résolution A/57/L.43/Rev.
English: This page presents an abridged version of the Code.
French: Cette page présente une version résumée du Code.
English: Employees and managers are now being called upon to bring the new structure to full implementation.
French: Les employés et les gestionnaires sont maintenant chargés de la mise en oeuvre intégrale de la nouvelle structure.
English: Under industrial spray drying conditions, survival rates of Microbacterium lacticum, Staphylococcus aureus and Escherichia coli were 50, 2, and 0.002%, respectively.
French: Dans les conditions de séchage de la pratique industrielle, les taux de survie de Microbacterium lacticum, de Staphylococcus aureus et d'Escherichia coli sont respectivement de 50,2 et 0.002%.
English: 2005-01-12 - Telecom Order CRTC 2005-17 The Commission approves an application by Bell Canada, dated 3 December 2004, to extend the Hybrid packet network service tariff for three years at existing terms and rates.
French: 2005-01-12 - Ordonnance de télécom 2005-17 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada le 3 décembre 2004, afin de prolonger le tarif du Réseau à commutation de paquets hybride de trois ans selon les mêmes conditions et taux.
English: • "The federal government will continue to procure, repair and refit vessels in Canada subject to operational requirements and the continued existence of a competitive domestic marketplace" A New Policy Framework for the Canadian Shipbuilding and Industrial Marine Industry 2001
French: • « Le gouvernement fédéral continuera à approvisionner, réparer et radouber les navires au Canada assujettis aux exigences opérationnelles et à la permanence d’un marché intérieur concurrentiel.
English: This is what is proposed in the Commission's document, which the rapporteur has skilfully amended.
French: C'est ce que propose le document de la Commission, relayée par le rapporteur qui l'a adroitement amendé.
English: Greater assurance of the validity of the PAYE in the first place.
French: Une assurance accrue de la validité des CAFE en premier lieu.
English: When the normal value of subject goods sold to Canada exceeded the export price, the margins of dumping for those transactions ranged from 30.4% to 92.0%. Summary of Final Results of Dumping Investigation 2.
French: Lorsque la valeur normale des marchandises en cause vendues au Canada dépassait le prix à l’exportation, les marges de dumping des transactions variaient entre 30,4 % et 92,0 %.  Sommaire des résultats définitifs de l’enquête de dumping 2.
English: • should the legislation establish the general principle prohibiting products that, when properly used, represent an unreasonable public health risk?
French: • la législation devrait-elle établir le principe général selon lequel est interdit tout produit qui, lorsqu'il est utilisé adéquatement, constitue un risque déraisonnable à la santé publique?
English: (1) The definition "controlled foreign affiliate" in subsection 17(15) of the Act is replaced by the following: "controlled foreign affiliate" « société étrangère affiliée contrôlée » "controlled foreign affiliate" has the meaning that would be assigned by the definition "controlled foreign affiliate" in subsection 95(1) if this Act were read without reference to paragraph 94.1(2)(h) and if paragraphs (d) and (e) of that definition were read as follows:
French: (1) La définition de « société étrangère affiliée contrôlée », au paragraphe 17(15) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « société étrangère affiliée contrôlée » "controlled foreign affiliate" « société étrangère affiliée contrôlée » S'entend au sens de « société étrangère affiliée contrôlée » au paragraphe 95(1), à supposer que la présente loi s'applique compte non tenu de l'alinéa 94.1(2)h) et que les alinéas d) et e) de cette définition soient libellés comme suit :
English: 5 For information about the Ecological Gifts Program Summary Report pilot program and to obtain the most up-to-date version of the Summary Reports, please contact Environment Canada’s regional coordinator nearest to you.
French: 5 Pour obtenir des renseignements au sujet du programme pilote relatif au rapport sommaire du Programme des dons écologiques et pour obtenir la version la plus à jour des rapports sommaires, veuillez communiquer avec le coordonateur régional d’Environnement Canada le plus près de chez vous.
English: We now need to look ahead to ensure that the tools that citizens have at their disposal for seeking redress are clear, known to all and function more efficiently.
French: Nous devons maintenant regarder vers l'avenir afin de nous assurer que les outils dont disposent les citoyens pour obtenir réparation soient clairs, connus de tous, et plus efficaces.
English: Since Monterrey, there had been some indication that increased ODA resources were going to be made available.
French: Depuis Monterrey, certains signes indiquent que des ressources accrues seront disponibles pour l'APD.
English: An advisory council has been set up with the Federal Chancellery for each of the six autochthonous ethnic groups.
French: Un conseil consultatif a été créé sous la tutelle de la Chancellerie fédérale pour chacun des six groupes ethniques autochtones.
English: We all agree with the appellant that educating people from a particular political or moral perspective may be[Footnote 9] educational in the charitable sense in that it enables listeners to make an informed and critical choice.
French: Nous convenons tous avec l'appelante que l'éducation, d'un point de vue politique ou moral particulier, peut constituer[Note 9] une activité éducative assimilable à une activité de bienfaisance parce qu'elle permet à l'auditoire de faire un choix éclairé et critique.
English: (ii) That the umbrella strategy evolve around regional arrangements to the fullest possible extent, as those arrangements provided a flexible framework for developing regionally comparable statistics, sharing knowledge and resources, and taking into account regionally relevant issues;
French: ii) Que la stratégie de coordination soit organisée autour de modalités régionales, dans la plus large mesure possible, ces modalités offrant un cadre flexible pour l'élaboration de statistiques comparables à l'échelle régionale, le partage des connaissances et des ressources et la prise en compte, à l'échelle régionale, des questions pertinentes;