ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  At the salad bar, load up on leafy greens and top them with shredded carrots, cucumbers and tomatoes.
French:  Au comptoir à salades, remplissez d’abord le fond de votre assiette de légumes verts feuillus, puis recouvrez ceux-ci de carottes râpées, de concombres et de tomates.
English: A similar relationship between entrepreneurship and growth rates for a broader spectrum of countries, including both OECD and non-OECD countries is shown by the Global Entrepreneurship Monitor (GEM) Study (Reynolds et al., 2000).
French: Une relation similaire entre l'esprit d'entreprise et les taux de croissance pour un plus large spectre de pays, y compris des pays membres ou non de l'OCDE, est démontrée par le rapport du Global Entrepreneurship Monitor (GEM) (Reynolds et al., 2000).
English: They all take a commission, and you will need to present your passport in order to change money.
French: Tous prélèvent une commission, et vous devrez obligatoirement présenter votre passeport.
English: The aim of the draft resolution was to control the negative consequences of globalization, while expanding its positive aspects and harnessing the tremendous energy it produced.
French: Ce projet de résolution a pour ambition de contribuer à maîtriser les effets néfastes de la mondialisation, tout en élargissant ses bienfaits et en canalisant les énergies formidables qu'elle génère.
English: The ESS has to maintain a vigilant watch on the balance between the needs for information for Community policy purposes and the resources required at EU, national and regional levels to provide this information.
French: Le SSE doit veiller avec vigilance au maintien de l’équilibre entre les demandes d’information pour les besoins des politiques communautaires et les ressources nécessaires au niveau communautaire, national et régional pour fournir l’information.
English: If they study, their imagination is fired up and sharpened in the silence of the library.
French: S’ils étudient, l’imagination s’allume et s’aiguise dans le silence du cabinet.
English: OIOS observed that, while the management of OHCHR is clearly aware of the need for improvement, translating this awareness into action remains inadequate.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a noté que l'administration du Haut Commissariat est parfaitement consciente de la nécessité d'améliorer la situation, mais les mesures prises pour passer à des actions concrètes demeurent insuffisantes.
English: The Committee requests the State party to provide, in its second periodic report, detailed information about the effect of the decentralization of government on the enjoyment by Bolivian citizens of their economic, social and cultural rights.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure, dans son deuxième rapport périodique, des renseignements détaillés concernant l'effet de la décentralisation administrative sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels par les citoyens boliviens.
English: Upgrading Coaching Development The Canadian Sport Policy calls upon governments and the sport community to hasten the implementation of the Competency Based and Education Training program, recognizing that coaches and organizations and institutions involved with coaching are a critical component of the sport system.
French: Améliorer la formation des entraîneurs La Politique canadienne du sport invite les gouvernements et les communautés sportives à accélérer la mise en œuvre du programme Éducation et formation axées sur les compétences, en reconnaissant que les entraîneurs et les organismes et institutions spécialisés en entraînement sportif sont une composante essentielle du système sportif.
English: In Canada, the figure is about 64 percent.
French: Au Canada, ce chiffre est d'environ 64 %.
English: While registration should generally be on a first-come, first-served principle, we have nonetheless proposed that rightholders, who have prior rights in law and public policy, should have the opportunity to pre-register.
French: Si en règle générale, l'enregistrement se fera en fonction du principe du "premier arrivé, premier servi", nous avons toutefois envisagé la possibilité pour les détenteurs de droits précédemment reconnus dans le cadre de la législation et de la politique générale de bénéficier d'un pré-enregistrement.
English: We recognize that the GNI of countries may change from year to year, and we intend to monitor developments with regular reviews.
French: Nous reconnaissons que le PNB peut évoluer d'une année à l'autre, et nous avons l'intention de suivre leur évolution en effectuant des examens réguliers.
English: Located between Como's historic centre and its beautiful Lake, the Hotel Posta provides its guests with an elegant and comfortable environment - while offering all of the city's facilities a few steps away. The Roman-style centre, the Gardens and the Lake surround its building.Our service is known for its quality.
French: A Como situé place “Volta”, près du lac, il offre à ses clients l’avantage d’etre au coeur du centre historique et commercial.
English: Financial markets will have to be broadened, so that people and businesses can better hedge their risks.
French: Les marchés financiers doivent élargir leur champ de manière à permettre aux entreprises et aux individus de mieux gérer les risques.
English: • Evaluation will reveal and convey technically adequate information about the features that determine worth or merit of the program being evaluated
French: • l'évaluation révélera et fournira de l'information technique adéquate sur les aspects qui déterminent la valeur ou le mérite du programme évalué;
English: bearing mstcri~rl, were not to sheciticatiun wrre ha~ed on inaccurate ci~~t~~ p rovided bv the ()ri i ~inal Fc11~mrnt ui ~` 11anul:tcturrr.
French: On a par la ~uite retenu un scul tvpe de l;eneratri~r pour toute l~l flc~tte.
English: Develop and implement a short term and long term plan for financial stability of ESD Canada and ESDWGs.
French: Développer et mettre en place des plans à court et à long terme pour la viabilité financière d’ÉDD Canada et des groupes de travail sur l’ÉDD.
English: Forest products Petroleum and chemicals Intermodal Grain and fertilizers Metals and minerals Automotive Coal
French: Produits forestiers Produits pétroliers et chimiques Intermodal Produits céréaliers et engrais Métaux et minéraux Véhicules automobiles Charbon
English: 2001/04/18 - Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs - "Hard Copy Document" Description:
French: 2001/08/31 - Ordonnance 2001-506-1 - Corrections aux paragraphes 1 et 4 de l'ordonnance CRTC 2001-506 du 29 juin 2001.
English: A series of session workshops will address thematic priorities of the Hyogo Framework for Action, such as education and safer schools, health and safer health care centres, environement and ecosystem management, disaster preparedness.  ----------------------------------------------------------------------------------------- Link: http://www.preventionweb.net/globalplatform/index.html  Contact:
French: Des groupes de travail aborderont les priorités thématiques du Cadre d’action de Hyogo telles que l’éducation aux risques, la sûreté des écoles et des hôpitaux, l’aspect environnemental ou la préparation aux catastrophes.
English: New rules replace 5 existing pieces of law
French: Les petites particules désormais prises en compte dans la législation européenne
English: However, in some cases when it is difficult to find an efficient subdivision according to functional features, or the applications are of great importance, it might be more efficient for search to create groups for important application aspects.
French: Toutefois, dans certains cas, lorsqu’il est difficile de trouver une subdivision efficace sur la base des caractéristiques fonctionnelles ou lorsque les applications revêtent une grande importance, il peut être plus efficace sur le plan de la recherche de créer des groupes en fonction des aspects importants axés sur l’application.
English: Exemptions may be provided for households that rely on woodburning appliances as their primary heating source.
French: Des exemptions pourraient être prévues pour ceux qui doivent compter sur des appareils de chauffage au bois comme mode de chauffage principal.
English: Welcome to Debian Project News, a newsletter for the Debian community.
French: Bienvenue à Debian Project News, une lettre d'informations pour la communauté Debian.
English: The ‘security and protection of energy and transport users’ activity, which was created in 2005, will again focus on the development and implementation of the Community acquis in the field of air, maritime and rail and inter-modal security.
French: L’activité «sûreté et protection des usagers de l’énergie et des transports», créée en 2005, sera recentrée sur le développement et la mise en place de l’acquis communautaire dans le domaine de la sûreté aérienne, maritime et ferroviaire ainsi qu’intermodale.
English: Other problems are respiratory, digestive and osteo-muscular, which are mainly due to the change of nutritional habits, the precarious socioeconomic conditions under which the women live and also the stress caused by their new situation as immigrants.
French: D'après les données disponibles concernant le rapport entre le nombre d'IVG et le taux de natalité, les immigrées ont, beaucoup plus que les Italiennes, recours aux interruptions volontaires de grossesse, et elles les utilisent comme moyen de contraception.
English: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
French: Centre de recherche de L'Hôtel-Dieu de Québec
English: See also the definition of "certified" in paragraph 23(iii) of the framework provisions.
French: Voir aussi la définition de "certifié" dans le paragraphe 23.iii) des dispositions-cadres.
English: For the purposes of this Act, the use or making known of a trade-mark or the use of a trade-name in Newfoundland before April 1, 1949 shall not be deemed to be a use or making known of such trade-mark or a use of such trade-name in Canada before that date.
French: Pour l’application de la présente loi, l’emploi ou la révélation d’une marque de commerce ou l’emploi d’un nom commercial, à Terre-Neuve, avant le 1er avril 1949, n’est pas censé constituer un emploi ou une révélation de cette marque ou un emploi de ce nom, avant cette date, au Canada.
English: The ultimate success of CHN depends on many groups working together.
French: Assemblage stratégique de ces diverses sources d'information, il est financé par Santé Canada, qui participe également à sa conception.
English: The heading (see footnote 16) before section 15 of the Regulations is replaced by the following:
French: L'intertitre (voir référence 16) précédant l'article 15 du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: At the occasions of the Sub-Commission meetings in 2003 and 2004, JFOR cooperated with the several lawyers from the Osaka Bar Association, who represented the Japan Federation of Bar Associations (JFBA) and visited with them the responsible human rights officers of the Office of High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Lors des réunions de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, qui se sont tenues en 2003 et 2004, la JFOR a coopéré avec plusieurs avocats du barreau d'Osaka, qui représentaient la Fédération japonaise des associations du barreau, et a rencontré en leur compagnie les administrateurs du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, chargés de la question des droits de l'homme.
English: Sixty-four percentage (35/55) of the females exhibited pupping-site fidelity, and mean frequency of site fidelity was greater for females that gave birth >3 times.
French: Soixante-quatre pour cent (35/55) des femelles montrent une fidélité au site de mise bas et la fréquence moyenne de la fidélité au site est plus élevée chez les femelles qui ont accouché >3 fois.
English: In 1972, the federal government directed that Revenue Canada (now CCRA), with the assistance and support of the Solicitor General Canada, represented by the RCMP, to conduct a continuing program of tax audits and investigations into the members of organized crime.
French: actifs non déclarés. En 1972, le gouvernement fédéral a demandé à Revenu Canada de mettre en place, avec l’aide et le soutien du Solliciteur général, représenté par la GRC, un programme permanent d’enquêtes et de vérifications fiscales chez les membres du crime organisé.
English: Meanwhile, the average cost of a similar trip to competitive destinations (United States, China, sub-Saharan Africa, and Brazil) is expected to drop by 3.7 per cent.
French: Pour les voyageurs français, le coût moyen d'un séjour de sept nuits au Canada, comprenant le tarif aérien, les hôtels, les repas et autres éléments, devrait augmenter de 5,3 pour cent comparativement à l'année dernière.
English: Public Service Superannuation Investment Fund Department(s) Specific:
French: Fonds d'investissement du Compte de pension de retraite de la fonction publique Particulier au ministère(s):
English: Primary health care in the Territory is provided by one hospital (Peebles Hospital), one health centre in Road Town and a network of eight district clinics, as well as two satellite clinics in Brewers Bay and Sea Cow Bay.
French: Les soins de santé primaires sont dispensés par un hôpital (Peebles Hospital), un centre sanitaire à Road Town et par un réseau de huit dispensaires de district et deux autres dispensaires à Brewers Bay et Sea Cow Bay.
English: We have achieved many significant results in our internal development; much remains to be done, however.
French: Nous avons obtenu de nombreux résultats importants dans notre développement interne; il reste toutefois beaucoup à faire.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Military Merit Investiture Ceremony, at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie d’investiture de l’Ordre du mérite militaire, à Rideau Hall.
English: Need For Action On Acrylonitrile
French: NÃ©cessitÃ© d'intervenir dans le cas de l'acrylonitrile
English: Also decides to apportion among Member States the amount of _______ dollars for the period from 1 July to 31 July 2008, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2008, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de _______ dollars au titre de la période du 1er au 31 juillet 2008, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006, et selon le barème des quotes-parts pour 2008 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006;
English: The peracid group appears to be a far more effective oxidant of mercury than the peroxide group, and both peracetic acid and m-chloroperbenzoic acid oxidize mercury at the trace level to both mercurous and mercuric forms.
French: Par rapport au groupe peroxyde, le groupe peracide semble être un oxydant beaucoup plus efficace du mercure: les acides paracétique et m-chloroperbenzoïque oxydent tous les deux le mercure à l'état de trace pour le transformer en composés mercureux et mercuriques.
English: The United Kingdom condemns them.
French: Annexe jointe en anglais en offset
English: The Somalia Cabinet and Parliament continued to hold sessions in Mogadishu despite increasing attacks on the Government.
French: Le Gouvernement et le Parlement ont continué de se réunir à Mogadiscio en dépit des attaques de plus en plus nombreuses.
English: The Austrian Government argues that if one starts from the assumption that the name at issue in the main proceedings is merely a simple indication of geographical source, it follows from the case-law of the Court that the protection accorded under the bilateral convention is compatible with Regulation No 2081/92.
French: Le gouvernement autrichien argue que, si l'on part du principe selon lequel la dénomination en cause au principal ne constitue qu'une indication de provenance géographique simple, il résulte de la jurisprudence de la Cour que la protection que confère la convention bilatérale est compatible avec le règlement n° 2081/92.
English: As we, the Portuguese Presidency, approach the home strait we have one more commitment to fulfil, which is the signing of the EU Reform Treaty – the Lisbon Treaty – which is without doubt a landmark in the process of European construction.
French: Il est nécessaire de mettre en oeuvre une stratégie européenne autonome dans le domaine de la défense et d’obtenir un véritable accord sur le développement du projet Galileo, encore en phase de démarrage.
English: This scheme for which the Halifax provided 1.8 million pounds capital investment received a grant from English Heritage and also 1.1 million pounds in Urban Development Grant.
French: Le programme pour lequel Halifax a consenti un investissement de 1,8 million de livres a bénéficié d'une subvention de English Héritage et d'une autre de 1,1 million au titre de l'aménagement urbain.
English: The data shall cover the period from the fourth quarter of 1997 to the quarter to which the transmission relates.
French: Les données couvrent la période allant du quatrième trimestre de 1997 au trimestre auquel se rapporte la transmission.
English: In most countries, however, C-PentaBDE is no longer used in this application.
French: Toutefois, dans la plupart des pays, le C-PentaBDE n'entre plus dans cette application.
English: There are no Canadians in jail and there are no outstanding Consular cases.
French: Aucun Canadien ne se trouve en prison et aucun cas relevant des affaires consulaires n'est en suspens.
English: Publications & Products Pamphlets:
French: Publications et produits Pamphlets:
English: Data Management Administrator Information Office National Energy Board 444 - 7th Avenue S.W. CALGARY AB  T2P 0X8 Tel: (403) 299-3112 Fax: (403) 292-5503 Go Back to Oil and Gas homepage
French: Administrateur de la gestion des données Bureau d'information sur les terres domaniales Office national de l'énergie 444 – 7th Avenue S.W. Calgary (Alberta) T2P 0X8 Téléphone : (403) 299-3112 Télécopieur : (403) 292-5503 Page d'accueil - Pétrole et gaz du Nord
English: Major Milestones On 15 April 1999, Treasury Board Ministers provided Preliminary Project Approval for the entire project and Effective Project Approval for Project 1 and the definition phases of Projects 2, 3 and 4.
French: Principales étapes Le 15 avril 1999, le Conseil du Trésor a donné son approbation préliminaire pour l’ensemble du projet et son approbation effective pour le Projet 1 et l’étape de définition des projets 2, 3 et 4.
English: The recourse action of the carrier against the performing carrier, as well as any action against a performing carrier brought by the person entitled to assert claims in respect of loss of or damage to or delay in the goods, shall be governed by the international convention or national law applicable to the contract between the carrier and the performing carrier.
French: L'action en recours du transporteur contre le transporteur exécutant, ainsi que toute action intentée contre un transporteur exécutant par la personne fondée à faire valoir des droits en cas de perte, d'endommagement ou de retard de livraison des marchandises, est régie par la convention internationale ou par la loi nationale applicable au contrat entre le transporteur et le transporteur exécutant.
English: Under no circumstances should they all be kept in the personal file of the official concerned; lay down in the draft Decisions the time limits for storing data in personal and disciplinary files and apply those time limits forthwith; the forthcoming rules on document storage will incorporate those time limits at the drafting stage; send to the Administrative Applications Unit only the data that are relevant for adjusting salaries and adapting SYSPER, inform the official that he has the opportunity to update his personal data.
French: En aucun cas l'ensemble de ces pièces ne doit se trouver dans le dossier personnel de l'agent concerné, fixe les délais de conservation des données au sein des dossiers personnels et disciplinaires au sein même de ces projets de décisions, et les mette en œuvre sans attendre la réglementation à venir en matière de conservation des documents, cette dernière les reprenant lors de son élaboration, ne transmette que les données pertinentes à la Cellule applications administratives pour adaptation du salaire et de SYSPER, informe le fonctionnaire sur la possibilité qui lui est accordée d'effectuer des mises à jour.
English: Four endemic pairs are known and each appears to have diverged independently as a consequence of adaptation to alternative environments.
French: On connaît quatre de ces paires endémiques et chacune semble avoir divergé de façon indépendante à la suite d’une adaptation à des environnements de rechange.
English: As the Internet is evolving and policy making and access to the process moves toward being available on-line, it is even more important to ensure women are able to participate," said Ms. Augustine.
French: Comme l'Internet évolue et que le processus d'élaboration des politiques et la participation à celui-ci se "virtualiseront" de plus en plus, il est encore plus important que les femmes soient en mesure d'y participer », d'ajouter Mme Augustine.
English: The right to form trade unions and its corollary, the right to strike, are guaranteed by the Constitution and various legal texts.
French: La liberté syndicale et son corollaire, le droit de grève, sont garantis par la constitution et des textes particuliers.
English: If the secretariat is to remain, with the same structure, then the Committee on Petitions cannot deal with anything else.
French: Si ce secrétariat devait conserver sa structure actuelle, la commission des pétitions ne pourrait s'occuper d'autre chose.
English: Later, Members met with Mr Jesper Bejer who presented the rolling work programme (4-yearly) and the annual work programme of the Agency.
French: réseau de points focaux dans chaque État membre, responsables de l’organisation et de la coordination des réseaux nationaux et impliqués dans la préparation et la mise en œuvre du programme de travail de l’Agence.
English: This is absolutely critical to the success of the impact evaluation, both to simplify future analysis, and to permit the linking of employer and student evaluation.
French: Au cours de notre évaluation, nous avons constaté qu'il était difficile, voire impossible d'établir des correspondances entre les évaluations des étudiants et les renseignements démographiques, les renseignements en provenance du milieu universitaire et les résultats relatifs aux employeurs.
English: • Accreditation of policy practitioner specialists;
French: • l'accréditation des spécialistes stratégiques;
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Six Nations of the Grand River Six Nations of the Grand River Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Six Nations of the Grand River Six Nations of the Grand River Collectivité :
English: Several of the proposals contained in document ST/SG/AC.10/C.3/2001/30 were adopted, in some instances with a number of amendments (see annex 1).
French: Plusieurs propositions du document ST/SG/AC.10/C.3/2001/30 ont été adoptées, parfois avec quelques modifications (voir annexe 1).
English: Today, "YMAAP is an internship program in which young professionals deliver education and awareness-raising programs on the landmines issue to communities across Canada6."
French: Aujourd’hui, « le PJAAM est un programme de stages dans le cadre duquel de jeunes professionnels exécutent des programmes d’éducation et de sensibilisation sur la question des mines terrestres dans des collectivités de toutes les régions du Canada6 ».
English: The key differences between Figures 11 and 12 are as follows.
French: Les principales différences entre les figures 11 et 12 sont les suivantes.