English: Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Standing Committee Recommendation No. 118 (2005) of the Standing Committee, adopted on 1st December 2005, on protection of the Hermann tortoise (Testudo hermanni) in the Massif des Maures and Plaine des Maures localities (Var), France The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under the terms of Article 14 of the Convention, Having regard to the aims of the Convention to conserve wild flora and fauna and their natural habitats; Having regard to Resolution (78) 22 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on threatened amphibians and reptiles in Europe; Recalling its Recommendation No. 26 (1991) on the conservation of some threatened reptiles in Europe, recommending that "the French Government protect as a nature reserve the habitat of Testudo hermanni hermanni in the Massif and the Plaine des Maures, thus removing further threats from development"; Recalling its Recommendation No. 59 (1997) on the drafting and implementation of action plans for threatened wild fauna species; Recalling its Guidelines of 1993 to be taken into account in recovery plans for species of amphibians and reptiles; Recalling that Article 3 of the Convention provides that each Contracting Party shall take the necessary steps to promote national policies for the conservation of wild flora, wild fauna and natural habitats, with particular attention to endangered and vulnerable species, especially endemic ones, and endangered habitats; Recalling that Article 4, paragraph 1, of the Convention provides that each Contracting Party shall take appropriate and necessary legislative and administrative measures to ensure the conservation of the habitats of the wild flora and fauna species, especially those specified in Appendices I and II, and the conservation of endangered natural habitats; Referring to the other provisions of the Convention relating to protection of habitats and conservation of species; Taking into consideration Mr Guy Berthoud’s report drawn up after his on-the-spot appraisal [T-PVS/Files (2005) 13]; Recalling that the Plaine des Maures locality in the département of Var, France, comprises not only an exceptional site for the preservation of the Hermann tortoise, a strictly protected species listed in Appendix II to the Convention, but that the plain and the Massif des Maures also constitute, together with a small population in Spain, the last European retention site for continental populations of the species; Considering that the transformation and destruction of the specific habitats constitute the most fundamental threat to which the species is exposed;
French: Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe Comité permanent Recommandation n° 118 (2005) du Comité permanent, adoptée le 1er décembre 2005, concernant la protection de la Tortue d’Hermann (Testudo hermanni) dans le massif et la plaine des Maures (Var) en France Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe, agissant en vertu de l'article 14 de la convention, Eu égard aux objectifs de la convention, qui consistent à préserver la flore et la faune sauvages et leurs habitats naturels ; Eu égard à la Résolution (78) 22 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe relative aux amphibiens et reptiles menacés en Europe ; Rappelant sa Recommandation n° 26 (1991) sur la conservation de certaines espèces de reptiles menacées en Europe, qui recommandait notamment « que le Gouvernement de la France protège, en faisant une réserve naturelle, l’habitat de Testudo hermanni hermanni dans le massif et la plaine des Maures, qui serait ainsi définitivement préservé des dangers liés à des opérations d’aménagement » ; Rappelant sa Recommandation n° 59 (1997) sur la rédaction et la mise en œuvre de plans d’action en faveur des espèces d’animaux sauvages menacés ; Rappelant ses lignes directrices de 1993 devrant être prises en compte par les projets de restauration d’espèces d’amphibiens et de reptiles ; Rappelant que l’article 3 de la convention dispose que chaque Partie contractante prend les mesures nécessaires pour que soient mises en œuvre des politiques nationales de conservation de la flore et de la faune sauvages et des habitats naturels, en accordant une attention particulière aux espèces menacées d’extinction et vulnérables, surtout aux espèces endémiques, ainsi qu’aux habitats menacés ; Rappelant que l’article 4, paragraphe 1, de la convention dispose que chaque Partie contractante prend les mesures législatives et réglementaires appropriées et nécessaires pour protéger les habitats des espèces sauvages de la flore et de la faune, en particulier de celles énumérées dans les Annexes I et II, et pour sauvegarder les habitats naturels menacés de disparition ; Se référant aux autres dispositions de la convention portant sur la protection des habitats et la conservation des espèces ; Prenant en considération le rapport de M. Guy Berthoud rédigé après sa visite sur les lieux [T-PVS/Files (2005) 13] ; Rappelant que la plaine des Maures, dans le département du Var, en France, abrite non seulement un site exceptionnel pour la conservation de la Tortue d’Hermann, espèce strictement protégées figurant à l’Annexe II de la convention, mais que la plaine et le massif des Maures constituent également, avec une petite population en Espagne, le dernier site réservoir européen pour les populations continentales de l’espèce ; Considérant que la transformation et la destruction des habitats spécifiques constituent la plus fondamentale des menaces auxquelles est exposée l’espèce ;