ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both speakers confirmed the importance of HIV/AIDS research to Canadian social and economic well-being, the continued relevance of CTN to Canada’s contributions to the national and global fight against HIV/AIDS, and encouraged CTN to focus its future plans in niche areas where Canadian clinical trials can leverage national and international partnerships to optimize the impact of its investments.
French: Les deux conférenciers ont confirmé l'importance de la recherche sur le VIH/sida pour assurer le bien-être social et économique des Canadiens et garantir la pertinence continue de la contribution du RCEV aux efforts nationaux et internationaux de lutte contre le VIH/sida, et ont encouragé le RCEV à planifier ses projets futurs dans des créneaux où les essais cliniques canadiens peuvent attirer des partenaires canadiens et étrangers permettant d'optimiser l'impact des fonds investis.
English: Acknowledgements The Task Force thanks Susan Whiteside, MClSc, Senior Audiologist, Chedoke-McMaster Hospital, Hamilton, Ontario and Sharon M. Abel, PhD, Senior Staff Scientist, Division of Clinical Epidemiology and Professor of Otolaryngology, University of Toronto, Toronto, Ontario.
French: Remerciements Le Groupe d’´ tude remercie Susan Whiteside, MClSc, e audiologiste principale, Chedoke-McMaster Hospital, Hamilton (Ontario) et Sharon M. Abel, PhD, Chercheur principale, Division de l’´ pid´ miologie clinique, et professeure d’otolaryngologie, Universit´ e e e de Toronto, Toronto (Ontario).
English: In its report5 to the World Summit on Sustainable Development, the International Council of Chemical Associations (ICCA) identified four major issues facing the sector today: 1) 3 4
French: Ces dispositions législatives ont considérablement amélioré l’accès à l’information des entreprises par le public et se sont traduites par une augmentation des demandes de renseignements de la part de particuliers et de regroupements de citoyens sur la nature et l’ampleur des rejets de produits chimiques industriels dans l’environnement.
English: • stationary bus and driver to answer questions Children and parents are given the opportunity to board a stationary bus and to ask questions of the driver.
French: • Autobus scolaire et conductrice ou conducteur pour répondre aux questions. Les enfants et les parents peuvent monter dans un autobus stationnaire et poser des questions à la conductrice ou au conducteur.
English: We have tried to relate these experiences to the initial four questions (outlined in chapter 1) that we set out to explore when we started the project and to the relevant background research literature.
French: Nous avons tenté d’associer ces expériences aux quatre questions (cf. chapitre 1) posées au départ comme base de réflexion de notre projet, ainsi qu’aux sources pertinentes en matière de recherche didactique.
English: حفيدة موسوليني: دماغ ودماء جدي عُرضت للبيع على...
French: إيزيجيت تعتذر عن نشر صور التُقطت داخل نصب...
English: • Additional service to North Pacific Historic Fishing Village from May through September. Geographic Area Serviced Prince Rupert and Port Edward Description of Services Provided
French: • Dessert aussi le North Pacific Historic Fishing Village. de mai à septembre Régions géographiques desservies Prince Rupert et Port Edward Description des services offerts
English: Their challenge will be to live up to the expectations of the East Timorese who have entrusted them with the weighty responsibility of organizing a sustainable, democratic State.
French: Le défi qu'ils devront relever sera d'être à la hauteur des attentes des Timorais de l'Est qui leur ont confié la lourde responsabilité d'organiser un État démocratique viable.
English: The choice of mode of supply is not, however, endogenous in the model; that is left for future work.
French: Toutefois, dans ce modèle, le choix du mode de prestation n'est pas endogène; cette question pourra faire l'objet de travaux futurs.
English: This we will do, implementing the agenda set out in the Speech from the Throne as quickly as our resources will allow, while carefully and deliberately building the economic strength which makes possible everything else that Canadians want to do.
French: C’est précisément ce que nous allons faire. Nous allons mettre en œuvre le programme énoncé dans le discours du Trône aussi vite que nos moyens nous le permettront, tout en établissant soigneusement et résolument l’assise économique solide qui nous permettra de répondre pleinement à la volonté des Canadiens.
English: Hey, we offer rooms with a brethtaking view, yet you are in the city center only within 20 minutes. The hostel is situated in a peaceful green location on a small hill (Wilhelminenberg) with an awesome and fantastic view overlooking the city of Vienna.
French: Description: Le Palace Hostel, également connu comme Schlossherberge est peut être la meilleure destination à Vienne mais sans aucun doute l’hostel dispose du plus bel emplacement de la ville!
English: The United States was trying to change the sense and objective of that text and to derail its adoption.
French: Les États-Unis essaient de modifier la teneur et les objectifs de ce texte et de faire capoter son adoption.
English: • As predicted by the Jovanovic model of firm growth, among this sample of surviving firms, younger firms grow faster.
French: • Comme le prévoit le modèle de croissance de l'entreprise de Jovanovic, parmi les entreprises survivantes, les plus jeunes affichent la plus forte croissance.
English: A mandatory disclosure of origin requirement would assist countries providing access to GR to monitor and keep track of compliance with national access and benefit-sharing rules.
French: Elle aiderait les pays facilitant l’accès à leurs ressources génétiques à surveiller et à conserver les traces du respect de la réglementation nationale relative à l’accès et au partage des avantages.
English: In particular, the Government should consider revising the existing laws on the organization of political parties with a view to creating non-discriminatory conditions for the exercise of the right to freedom of political association.
French: En particulier, le Gouvernement devrait envisager une révision des lois en vigueur sur l'organisation des partis politiques afin de permettre l'exercice, sur une base non discriminatoire, du droit à la liberté d'association politique.
English: The Ozone Secretariat would welcome the guidance of the Parties to the Montreal Protocol on how it might proceed to assist the Parties to the Rotterdam Convention in their efforts to more fully understand the Protocol experience.
French: Le Secrétariat de l'ozone souhaiterait qu'une Partie au Protocole de Montréal lui donne des avis sur la façon de procéder pour aider les Parties à la Convention de Rotterdam dans leurs efforts pour mieux comprendre l'expérience acquise dans le cadre du Protocole.
English: The target date for the conclusion of the Committee's work was 30 November 2007, which was recommended by the General Committee on the basis of a General Assembly recess date of Tuesday, 18 December 2007.
French: La date limite pour la conclusion des travaux de la Commission est le 30 novembre 2007, comme l'a recommandé l'Assemblée générale sur la base d'une date de fin de ses travaux fixée au mardi 18 décembre 2007.
English: Nearest Friendship Centre (FC) Wachiay Friendship Centre Society (non-core funded) Address P.O. Box 3204, 237 - 3rd St. City Courtenay Province/Territory British Columbia Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près Wachiay Friendship Centre Society (non-core funded) Adresse P.O. Box 3204, 237 - 3rd St. Ville Courtenay Province/Territoire Colombie-Britannique Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: However, the exclusion of live births weighing less than 500 g resulted in a decreasing rate, from 5.6 to 5.4 per 1,000 live births.
French: Cependant, l'exclusion des naissances de bébés pesant moins de 500 g a fait diminuer ce taux, de 5,6 à 5,4 pour 1 000 naissances vivantes.
English: In an allegation of abuse of dominance involving denial of access to a facility, the conduct at issue would be an actual or constructive 50 denial of access to the facility.
French: Lorsqu’il y a allégation d’abus de position dominante lié à un refus d’accès à une installation, la conduite en cause constituerait un refus d’accès réel ou implicite à celle-ci 50 .
English: Among the tours of the surrounding areas an excursion on the Burchiello is not to be missed. It leaves from Venice and sails up the Brenta, where you can see the famous Palladian Villas, the age-old summer residences of Venice's nobility, built along the river between 1500 and 1700.
French: Parmi les itinéraires touristiques des environs, ne manquez pas l'excursion à bord du Burchiello, qui, de Venise, en remontant le Brenta, vous permettra d'admirer les célèbres Villas palladiennes, ces magnifiques anciennes résidences d'été de la noblesse vénitienne, bâties le long des rives du fleuve entre le 16ème siècle et le 18ème siècle.
English: It must come from your Minister.
French: Question 6 – Où puis-je obtenir le formulaire 9200-11?
English: The Forum communautaire francophone de Terre-Neuve-et-Labrador develops consultation mechanisms that reflect local, regional and sectoral realities and target clienteles and take into account factors such as demography, geography, gender, and racial and ethnocultural minorities.
French: Le Forum communautaire francophone de Terre-Neuve-et-Labrador se dote de mécanismes de concertation qui reflètent les réalités locales, régionales et sectorielles et celles des diverses clientèles-cibles qui tiennent compte de facteurs tels la démographie, la géographie, le sexe, les minorités raciales et ethnoculturelles.
English: Cold desert world covered with rocky, dusty terrain.
French: Monde désertique froid, couvert d'un terrain rocailleux et poussiéreux.
English: It demonstrated Canada's strong commitment to the sustainable development of the North and its peoples, and to strengthening international cooperation among circumpolar nations.
French: Elle a dÃ©montrÃ© le ferme engagement du Canada Ã l'Ã©gard du dÃ©veloppement durable du Nord et de ses populations, et du renforcement de la coopÃ©ration entre les nations circumpolaires.
English: During the visit, the mission met with the President of Timor-Leste, José Ramos-Horta, the Prime Minister, Xanana Gusmão, the President of the National Parliament, the President of the Court of Appeal, Cabinet ministers, members of Parliament, leaders of political parties, civil society, the General Commander-designate of the national police, the Commander of the armed forces, the diplomatic community, UNMIT and the acting Commander of the international security force.
French: Au cours de la visite, les membres de la mission se sont entretenus avec le Président du Timor-Leste, José Ramos-Horta, le Premier Ministre Xanana Gusmão, le Président du Parlement national, le Président de la Cour d'appel, des ministres, des membres du Parlement, des chefs de parti politique, des représentants de la société civile, le commandant général désigné de la police nationale, le commandant des forces armées, le corps diplomatique, la MINUT et le commandant par intérim de la force internationale de sécurité.
English: Institutional Review Boards Help Ensure Safety discusses how ethics review committees help protect human participants in a study.
French: Un article connexe intitulé Les comités d'éthique veillent aux questions de sécurité discute le fonctionnement des comités d'éthique chargés de protéger les participants humains à une étude.
English: This means Environment Canada must work to sustain a dialogue on public service values with its staff.
French: Cela signifie qu’Environnement Canada doit travailler à soutenir un dialogue continu avec son personnel au sujet des valeurs de la fonction publique.
English: The Working Party decided to keep the issue on the agenda for its next session.
French: Le Groupe de travail a décidé de garder cette question à l'ordre du jour de sa prochaine session.
English: On April 26, 1999, Transport Canada has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the Canadian aviation document of the Licensee has been suspended effective March 16, 1999.
French: Le 26 avril 1999, Transports Canada a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que le document d'aviation canadien de la licenciée a été suspendu le 16 mars 1999.
English: 3) Infrastructure investment in 2001 totalled 1.5% of GDP, and came mostly from the annual Government budget.
French: 3) Le montant total des investissements consacrés aux infrastructures en 2001 représentait 1,5 % du PIB et provenait principalement du budget de l'État.
English: Those interested in this training can call NBCC-Dieppe at 1 800 561-7162 or (506) 869-6966, or visit http://dieppeweb.ccnb.nb.ca/entrepreneurship. Jacques Héroux DieppeNet Ltée (506) 856-2651
French: Les personnes intéressées peuvent communiquer avec le CCNB- Dieppe au 1 800 561-7162 ou 506-869-6966 ou visiter http://dieppeweb.ccnb.nb.ca/entrepreneurship
English: As a consequence, the trolls came to fear and respect the might of their new rivals.
French: Pour cette raison, les trolls en vinrent à craindre et à respecter la puissance de ces nouveaux rivaux.
English: The challenge to the works led A. Nakov to undertake in-depth investigations as to the fate of Larionov's studio, historical and stylistic studies relating to the artist's creation at that time and, equally importantly, specific research concerning the pigments used by Larionov, which the art historian was later able to document up to the winter of 1911-1912 — a crucial date with regard to the pastels under accusation.
French: La contestation des œuvres a conduit A. Nakov à entreprendre des études approfondies concernant le sort de l’atelier Larionov, des études historiques et stylistiques relatives à sa création de l’époque et non moins des études spécifiques concernant les pigments utilisés par l’artiste que A. Nakov a pu par la suite documenter jusqu’à l’hiver 1911-1912, date cruciale pour les pastels incriminés.
English: • For beef and poultry and egg
French: • En 2003, les achats de biens en
English: The rationale for the use of an appointment without competition was inadequate or missing in 15 per cent of the files; the assessment was inadequate in 38 per cent of the files; and the assessment was inadequate in 66 per cent of the files without competition.
French: ´ La Commission de la fonction publique a publie un autre rapport en octobre dernier, Ve´rification de la documentation de dotation, dans lequel on lit, a la page 3, que la documentation etait inadequate ` ´ ´ ` ` ´ ´ ou incomplete surtout a l’e tape de l’e valuation et que la documentation etait meilleure dans les processus avec concours ´ ` que dans ceux ou il n’y en a pas.
English: We have seen the Berlin Wall tumble down, we have seen the Iron Curtain swept aside.
French: Nous avons vu le mur de Berlin s'écrouler, nous avons vu le rideau de fer s'effondrer.
English: 3.4.1 For all levels of education, for both French first-language education and French second-language instruction, Canada's financial assistance for additional strategies shall be provided for carrying out measures related to the support categories and areas of intervention set out in Schedule 3.
French: 3.4.1 Pour tous les niveaux d'enseignement, à la fois pour l'enseignement en français langue première et pour l'enseignement du français langue seconde, la contribution financière du Canada à l'appui des stratégies additionnelles sera versée pour la mise en œuvre des mesures liées aux catégories d'appui et aux domaines d'intervention énoncés à l'annexe 3.
English: Following this argument the Court found a violation of Article 5 (4), since the authorities’ concern to protect the principle of impartiality could not justify the limitation imposed on the applicant’s right under this provision.
French: Lorsqu’il prend une décision concernant la détention provisoire ou d’autres questions similaires avant le procès, le juge se contente en effet d’évaluer sommairement les données disponibles afin de déterminer si le parquet
English: The coordinator of the Appeal Committee will be responsible for the material provided to the members for review.
French: Le coordonnateur du comité d’appel sera responsable de la documentation remise aux membres pour qu’ils l’examinent.
English: The Delegation of India noted that the proposed toolkit would demystify the issue of documentation, in particular, the fact that documentation did not necessarily mean disclosure of TK.
French: La délégation a déclaré qu’à son avis, le titre de l’instrument ne doit pas se limiter aux seuls savoirs traditionnels mais englober aussi les ressources génétiques et biologiques associées à ces savoirs.
English: The Commission adopted the draft report, as introduced, and authorized the Rapporteur to finalize it by incorporating therein the proceedings of its most recent meetings.
French: La Commission adopte le projet de rapport, tel qu'il a été présenté, et autorise le Rapporteur à le compléter en y incorporant les débats des séances les plus récentes.
English: Catharine Parr Traill to Ellen Dunlop Date: March 04 1872 Collection:
French: Catharine Parr Traill à Ellen Dunlop Date : mars 04 1872 Collection :
English: The Yemeni media had recently reported the sale of 10 children for the purposes of organ trafficking in a foreign country.
French: Les médias yéménites ont récemment signalé la vente de 10 enfants à des fins de trafic d'organes dans un pays étranger.
English: The level of interest in participating in hunting was twice as high as the rate of active participation.
French: Le niveau d’intérêt à la participation à la chasse était deux fois plus grand que le taux de participation active.
English: "Canadian Multiculturalism Day is a time for Canadians to celebrate our ethno-racial and ethno-cultural diversity and to learn more about the contributions that all communities have made to building our country," said Minister of State Chan.
French: « La Journée canadienne du multiculturalisme est l'occasion de célébrer la diversité ethnoraciale et ethnoculturelle de notre pays et d'en apprendre davantage sur la contribution que toutes les communautés ont apportée à l'édification du Canada, a déclaré le ministre d'État Chan.
English: Producers use this information to select their coverage level.
French: Les producteurs utilisent cette information pour déterminer leur niveau de protection.
English: True commitment is rarely one sided.
French: L'engagement véritable est rarement unilatéral.
English: A licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Fort Franklin and Yellowknife, Northwest Territories, will be issued to Air Sahtu Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3, afin de desservir Fort Franklin et Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), sera délivrée à Air Sahtu Ltd. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Respondents were asked to identify to what extent they believed bureaucratic patronage occurred at different levels: in their work unit, department or the federal public service.
French: On leur a demandé de préciser s’ils pensent qu’il y a du favoritisme bureaucratique, à différents niveaux : l’unité de travail, le ministère et la FPF.
English: In addition, access to training is often difficult for low-paid workers.
French: Par ailleurs, il est souvent difficile pour les travailleurs peu rémunérés d’obtenir une formation.
English: We are nonetheless determined to continue living together, doing all that we can to facilitate the healing and the re-building of our society in all areas by using our individual skills, talents and diverse areas of expertise.
French: Ainsi, Mesdames , Messieurs, sommes-nous ravis de partager avec vous la vie de ce musicien rwandais, ses œuvres et ses pensés, qui seraient pour nous, nous l'espérons, un témoignage de Dieu et une simple occasion de Le rencontrer dans notre vie quotidienne.
English: Carry out Ontario curriculum learning research to assist with curriculum delivery, lesson planning and long range school planning.
French: 3.1 Fournir des services de recherche relativement au programme d’études de l’Ontario afin de soutenir la mise en œuvre de celui-ci, la planification des leçons et la planification à long terme de l’école.
English: List of documents before the Conference of the Parties at its third session
French: Liste des documents dont la Conférence des Parties était saisie à sa troisième session
English: This sector is responsible for three in four jobs and is helping Canada’s transformation towards a more knowledge-based economy with high-quality, high-paying jobs.
French: Ce secteur est responsable de trois emplois sur quatre et contribue à la transformation de l’économie canadienne en une économie axée davantage sur le savoir avec des emplois de grande qualité, bien rémunérés.
English: When this mass application period ends, he then enters the national phase when you must make separate applications in each country and pay their fees and negotiate each different intellectual property system.
French: Lorsque le délai de la demande globale expire, M. Webster aborde la phase nationale où il doit poursuivre séparément la procédure dans chaque pays, et acquittant les taxes et en suivant les règles propres à chaque système de propriété intellectuelle.
English: Gupta A, Fontana J, Crowe C, Bolstorff B, et al.
French: Gupta A, Fontana J, Crowe C, Bolstorff B et al.
English: Man can never live up to God's standards. The Bible tells us why we are sinners.
French: Selon les normes de Dieu nous avons de graves défauts et des manquements sur tous les fronts.
English: In practice, there are no obstacles to carrying out this right, otherwise the marriage itself would be regarded as non-existent.
French: En pratique, il n'y a pas d'obstacle à l'exercice de ce droit, car à défaut le mariage lui-même n'existerait pas.
English: Can be used with any type of cloth diaper - flat or fitted.
French: La taille pour nouveau-né a été adaptée pour prévoir le cordon ombilical.
English: (f) Expert Meeting on the Preparation of a Toolkit “How to do PPPs”, London, United Kingdom, 14 May 2009.
French: f) Réunion d'experts consacrée à l'élaboration d'une mallette d'information sur la création de s partenariats public-privé, Londres, 14 mai 2009.
English: Adjustment/refund requests for commercial importations are submitted to any CBSA office using form B2, Adjustment Request .
French: Les demandes de rajustement ou de remboursement pour les importations commerciales sont soumises au moyen du formulaire B2, Douanes Canada - Demande de rajustement , et peuvent être présentées à n'importe quel bureau de l'ASFC .
English: Suggests the convening in 2002 of a United Nations-sponsored seminar on assistance to the Palestinian people;
French: Propose que l'Organisation des Nations Unies parraine en 2002 un séminaire sur l'assistance au peuple palestinien;
English: This solo exhibition, entitled Unbidden, consists of a series of four video installations.
French: Cette exposition solo, intitulée " Unbidden ", présente les oeuvres de l'artiste par le biais de quatre projections vidéo.
English: As on March 31, 2004 around 417,000 families or 1.16 million individuals were insured in all States and Union Territories.
French: Au 31 mars 2004, il y avait, dans l'ensemble des États et Territoires de l'Union, environ 417 000 familles, représentant 1,16 million de personnes, qui étaient assurées.