ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By virtue of Article 16 (Work on Day Off), work which is performed on a day of is paid at from 1 1/ 2 to 2 1/ 2 the basic hourly rate depending on the number of days and hours worked.
French: En vertu de l’article 16 (Travail effectué un jour de repos hebdomadaire), le travail effectué un jour de repos hebdomadaire est rémunéré à raison d’une fois et demie à deux fois et demie le salaire horaire de base, selon le nombre de jours et d’heures travaillées.
English: Demographic analysis of the HR community points to important succession planning, recruiting and knowledge management challenges.
French: L’analyse démographique des RH révèle d’importants défis en matière de planification de la relève, de recrutement et de gestion des connaissances.
English: The objectives of the Interlaken Workshop were as follows:
French: Les objectifs de l'Atelier d'Interlaken étaient les suivants :
English: • capture lessons learned from CIDA's application of a rights-based approach to child protection;
French: • intégrer les principaux enseignements découlant de la mise en œuvre par l'Agence d'une stratégie axée sur les droits de la personne en matière de protection des enfants;
English: The building was purchased by the city council of Zurich in 1955 which maintained and renovated the estate. In 1995, we were happy to celebrate the takeover of the “Bürgli”.
French: Depuis 2003, le restaurant est sous la direction de Regula Gloor Belide et Catharina Joss.Grace à cette Womanpower, un vent nouveau souffle dans le restaurant: Le Saeli est plongé dans un orange pétant des années 60.
English: • Support the Dakar recommendation that there be increased representation of youth within the United Nations Youth Unit itself through a system of placements of members of youth organizations, as well as increased status for the Youth Unit within the United Nations system to coordinate all youth participation at the United Nations (para.
French: • Appuyer la recommandation de Dakar visant à envoyer un plus grand nombre de jeunes représentants au Groupe de la jeunesse du Secrétariat de l'ONU en mettant en place un dispositif de placement à l'intention des membres des organisations de jeunes et en renforçant le statut du Groupe de la jeunesse au sein du système des Nations Unies afin qu'il coordonne la participation de tous les jeunes aux travaux de l'Organisation des Nations Unies (par.
English: The Office would also place emphasis on the sustainability of projects with a view to applying space technologies to contribute to economic and social growth.
French: Le Bureau placerait également l'accent sur la viabilité des projets pour que les techniques spatiales favorisent la croissance économique et sociale.
English: Another PTA/NAFC interviewee from Manitoba explained that her organization has signed a protocol with the Manitoba Métis Federation that designates AFCs as the primary service delivery agent for services for Aboriginal people in Manitoba, and that AFCs recognize the Manitoba Métis Federation as the representative voice.
French: Une représentante de l’ANCA/APT du Manitoba a expliqué, de son côté, que son organisation a signé un protocole avec la Fédération des Métis du Manitoba pour faire des CAA le principal agent d’exécution de services pour les Autochtones de la province et faire reconnaître le rôle représentatif de la Fédération par les CAA.
English: To that end, the delegation of Egypt associates itself with the statement delivered by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement and with the statement to be delivered by the Ambassador of the Niger on behalf of the African Group.
French: À cette fin, la délégation égyptienne s'associe à la déclaration faite par le représentant de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés et à la déclaration que fera l'Ambassadeur du Niger au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: • Complete the security questionnaire within 60 days of signing the PIP (General) MOU.
French: • Remplir le questionnaire sur la sécurité dans les 60 jours qui suivent la signature du PE PEP (général).
English: Figure 6.15 Students who drank wine at least once a week, by year of survey (%)
French: Figure 6.15 Élèves qui boivent du vin au moins une fois par semaine, selon l'année de l'enquête (%)
English: Indications for Use - Multi-ingredient Low Dilution Homeopathic Preparations (1998-09-08) 18 Labelling Standards/Category IV Monographs:
French: Indications thérapeutiques – préparations homéopathiques composés d'ingrédients multiples en basse dilution (1998-09-08) 18 Normes d’étiquetage et Monographies de la catégorie IV :
English: Canada’s FDI stock as a percentage of its GDP is well above the US percentage, and above world FDI stock as a percentage of world GDP.
French: Le stock d’IED exprimé en pourcentage du PIB est beaucoup plus important au Canada qu’aux États‑Unis et plus important au Canada que dans l’ensemble du monde.
English: A3.2.1.2 General Approach and Methods The methodology for estimating GHG emissions and removals on managed forest land is based on the approach developed in the IPCC guidelines (IPCC/ OECD/IEA, 1997) and elaborated in the IPCC Good Practice Guidance report (IPCC, 2003:
French: A3.2.1.2 Approches et méthodes générales La méthode d'estimation des émissions et absorptions de GES dans le secteur forestier est fondée sur la méthode proposée dans les lignes directrices du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997) et développée dans le Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry (GIEC 2003, chapitre 3, équations 3.2.4 à 3.2.9).
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, boutiques dans l'hôtel.
English: In the event that Mr. Paradis and Air Canada do not reach an agreement on the above eligible costs, they may bring this matter back to the Agency for its determination of costs and issuance of an order to that effect.
French: Advenant que M. Paradis et Air Canada ne puissent s'entendre sur les frais admissibles susmentionnés, ils pourront à nouveau soumettre cette question à l'Office pour que celui-ci détermine les frais et prenne un arrêté à cet effet.
English: From the five original Member States, we are now 15, including two non-Community countries, Iceland and Norway, and with the partial participation of Ireland and the United Kingdom.
French: Les cinq États membres d'origine ont fait place à 15, dont deux pays non communautaires, l'Islande et la Norvège, et avec la participation partielle de l'Irlande et du Royaume-Uni.
English: The representative of Eurostat will inform the Working Party about the project initiated by his institution regarding the Internet version of the Common Questionnaire for Transport Statistics.
French: Le représentant d'Eurostat informera le Groupe de travail sur le projet lancé par son organisme concernant la version Internet du Questionnaire commun pour les statistiques des transports.
English: Environmental Protection Publications Environmental Technology Advancement Directorate Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 It is also available on the Internet at www.ec.gc.ca/cceb1/eng/psap.htm under the heading "Technical Guidance Manual."
French: Publications sur la protection de l'environnement Direction générale de l'avancement des technologies environnementales Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 On peut également l'obtenir par Internet à l'adresse www.ec.gc.ca/cceb1/fre/psap.htm, en cliquant sur « Guide technique ».
English: The Bureau thanked the representatives of the Groups of Specialists for the work being carried out by those groups and for their contributions to the discussions.
French: Le Bureau remercie les représentants des groupes de spécialistes pour les travaux réalisés par ces groupes et pour leurs contributions aux discussions.
English: The Agency accepts KLM's explanation that, because of the volume of passengers, the Amsterdam airport will send a minicar to the gate to assist passengers if all the requests for assistance indicate that the passengers are ambulatory.
French: L'Office accepte l'explication de KLM qu'en raison du volume de passagers, l'aéroport d'Amsterdam enverra une mini-voiturette à la porte d'embarquement pour aider les passagers si toutes les demandes d'assistance indiquent que les passagers sont ambulatoires.
English: It is the character of the soil, as much as the grape variety, which make of each wine of Appellation Origine Alsace Grand Cru an unique wine .
French: C'est l'originalité du terroir, au même titre que le que le cépage, qui fait de chaque vin Appellation Origine Alsace Grand Cru un vin unique.
English: As Europe undergoes rapid political, economic, social and cultural integration - within the European Union and in the wider Council of Europe area - the vulnerability of each country to disruptions in others is becoming increasingly pronounced.
French: Alors que l’Europe connaît une rapide intégration politique, économique, sociale et culturelle - au sein de l’Union européenne et dans la zone d’influence plus étendue du Conseil de l’Europe - chaque pays est de plus en plus vulnérable aux perturbations dans les autres pays.
English: Compared to the information available in many other countries the Canadian service database is relatively good but requires work.
French: La banque de données sur le commerce des services canadien est assez efficace, mais exige du travail.
English: The reform has focused on both the content of legislation and regulations, as well as the process by which they are created.
French: La réforme portait sur le contenu de la législation et des règlements et sur le processus permettant de les élaborer.
English: Ecosystem Approaches to Human Health Training Awards - Call for Proposals Program: 2002 - 2003 Document(s) 1 of 3
French: Écosystèmes et santé humaine - Bourses de formation - Appel de propositions - Programme : 2002-2003 Document(s) 1 de 3
English: The contribution of non-governmental organizations (NGOs) to the work of the United Nations is unquestionable.
French: La contribution des organisations non gouvernementales à l'activité de l'ONU est incontestable.
English: (Consultative status granted in 1995)
French: (Statut consultatif accordé en 1995)
English: Please indicate whether unemployment insurance has been introduced and describe any other programmes that have been set up to help unemployed women gain access to employment.
French: Veuillez indiquer si un système d'assurance chômage a été mis en place et décrire tout autre programme actuel qui a pour objet d'aider les femmes sans emploi à trouver du travail.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNAMSIL, for the period ended on 30 June 2004, in accordance with General Assembly resolution 59/14 B of 22 June 2005.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs au titre de la MINUSIL pour l'exercice clos le 30 juin 2004, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 59/14 B de l'Assemblée générale, en date du 22 juin 2005.
English: In 2007 the Office carried out a regional pilot project based on the proposed model.
French: En 2007, le bureau a lancé un projet pilote régional fondé sur le modèle proposé.
English: Accord priority to the least developed countries by the international community, including by the United Nations funds and programmes as well as international and regional financial institutions, in the allocation of resources on concessional terms for economic and social development.
French: Faire en sorte que priorité soit donnée aux pays les moins avancés par la communauté internationale, notamment par les fonds et programmes de l'ONU et par les institutions financières internationales et régionales, pour l'attribution de ressources à des conditions de faveur aux fins du développement économique et social.
English: I believe that here we can see the profound harmony between what is Greek in the best sense of the word and the biblical understanding of faith in God. Modifying the first verse of the Book of Genesis, the first verse of the whole Bible, John began the prologue of his Gospel with the words: "In the beginning was the λόγος".
French: [6] Khoury cite à ce propos un travail du célèbre islamologue français R. Arnaldez, qui note que Ibn Hazm va jusqu'à expliquer que Dieu n'est pas même tenu par sa propre parole et que rien ne l'oblige à nous révéler la vérité.
English: [24] There was no examination, because there was only one candidate; the board opted for a written assessment, which was appropriate.
French: [24] Il n'y a pas eu d'examen puisqu'il n'y avait qu'un seul candidat, le jury a opté pour une évaluation écrite, ce qui est conforme.
English: Outsourcing and growing shifts in supplies of active pharmaceutical ingredients (APIs) and drug products from non-ICH regions, in particular India and China , are creating increased challenges.
French: L'impartition et les changements croissants dans les sources d'approvisionnement d'ingrédients actifs (IA) et des drogues aux régions ne faisant pas partie de la International Conference on Harmonisation (ICH), en particulier l'Inde et la Chine, engendrent des défis de taille.
English: Report income earned after the date of death on a T3 Trust Income Tax and Information Return.
French: Remplissez une Déclaration de renseignements et de revenus des fiducies - T3 pour faire état des revenus gagnés après la date du décès.
English: Any reference in paragraphs 1 and 3 to a Community trade mark on which the international registration was based shall include a Community trade mark registration resulting from a Community trade mark application on which the international application was based.
French: Toute référence à une marque communautaire sur laquelle était fondé l’enregistrement international dans les paragraphes 1 et 3 s’entend également comme une référence à un enregistrement de marque communautaire résultant d’une demande de marque communautaire sur laquelle était fondée la demande internationale.
English: ▪ Epidemiologic studies should be undertaken to determine whether any of the following groups are at higher risk and should be identified as priorities for specific immunization strategies: aboriginal persons (e.g. whether aboriginal children are at higher risk of complications from varicella, whether invasive group A streptococcal infections are more common, whether children are at risk for missed vaccination opportunities because of relocation); homeless persons; and immigrants (e.g. seroprevalence information to determine endemicity from country of origin).
French: ▪ Entreprendre des études épidémiologiques afin d'établir si certains des groupes suivants sont à risque, et ainsi faire l'objet de stratégies prioritaires particulières de vaccination : les autochtones (p. ex., si les enfants autochtones sont davantage à risque en matière de complications liées à la varicelle, si les infections invasives streptococciques du groupe A sont plus communes, si les enfants sont à risque parce qu'ils n'ont pu se présenter à un rendez-vous de vaccination en raison d'un déménagement), les sans-abri, les immigrants (p. ex., renseignements relatifs à la séroprévalence afin d'établir l'endémicité dans le pays d'origine).
English: Emergency room physicians were the next most likely health care professional to be contacted first (24 percent of adolescents and 30 percent of children).
French: Suivent les médecins de salle d’urgence comme professionnels de la santé à être consultés en premier (24% des adolescents et 30% des enfants).
English: It is the site of the famous Cappella degli Scrovegni, which houses a renowned cycle of frescoes by Giotto, considered one of the masterpieces of Western art.
French: C’est à Padoue qu’on retrouve la célèbre Chapelle des Scrovegni qui abrite une très célèbre série de fresques peintes par Giotto et considérée comme l’un des chefs-d’œuvre de l’art occidental.
English: A comprehensive information site for service exporters.
French: Un site d'information complet à l'intention des exportateurs de services.
English: 24.04 The time limits stipulated in this procedure may be extended by mutual agreement between the Employer and the employee and, where appropriate, the Institute Representative, except as provided in clause 24.18.
French: 24.02 24.03 Lorsqu’il s’agit de calculer le délai au cours duquel une mesure quelconque doit être prise dans le cadre de la présente procédure, les samedis, les dimanches et les jours fériés désignés sont exclus.
English: That is the only way we can guarantee maximum use of the advantages that we derive from information and communications technologies and form a global information society for the well-being of all countries in the world.
French: C'est le seul moyen de garantir l'utilisation maximale des avantages qui résultent des technologies de l'information et de la communication et d'une société mondiale de l'information pour le bien-être de tous les pays du monde.
English: Accidental drinking water releases are typically episodic and unpredictable with respect to their time, duration and location and occur from main breaks, leaks and overflows from treatment facility reservoirs.
French: Les rejets accidentels d’eau potable sont typiquement épisodiques et imprévisibles quant au moment, à la durée et à l’emplacement, et ils surviennent après des ruptures d’une conduite maîtresse, des fuites et des débordements des réservoirs des installations de traitement.
English: The body language of the representatives of the Hungarian Government gives me the feeling that this is correct and that it will be tabled in the Hungarian Parliament within the coming days.
French: Le langage corporel des représentants hongrois semble dire que c'est exact, et que les amendements seront déposés au parlement hongrois dans les jours qui viennent.
English: • In committees, Members scrutinize government programs and policies, and review proposed legislation.
French: • En comités, les députés étudient attentivement les programmes et les politiques du gouvernement et réfléchissent sur les textes législatifs proposés.
English: In my view, it is perfectly normal that the same criterion assessed by two different methods would produce results that are very similar, the opposite would seem odd.
French: À mon avis, il est tout à fait normal que des critères identiques évalués au moyen de deux méthodes différentes produisent des résultats très semblables, et c’est le contraire qui semblerait étrange.
English: This group, composed of representatives of the economic stakeholders concerned, such as Internet service providers, government authorities and family and user associations, was instructed by the Minister with special responsibility for the family to prepare specific proposals on Internet law, techniques and education.
French: Ce groupe, qui rassemble des représentants des acteurs économiques concernés, tels que des fournisseurs d'accès et de services Internet, des pouvoirs publics ainsi que d'associations, familiales ou d'utilisateurs, a reçu pour mandat du Ministre délégué à la famille d'énoncer des propositions concrètes relevant du droit, des techniques et de la pédagogie de l'Internet.
English: It also requires retailers to post signs that inform the public that the sale or giving of a tobacco product to a young person is prohibited by law.
French: De plus, le détaillant doit placer dans son établissement des affiches informant la population que la loi leur interdit de vendre ou de donner des produits du tabac à un jeune.
English: The Committee may wish to recommend concrete ways of improving the efficiency and effectiveness of the organization of the UNCCD Scientific Conference, including its time frame.
French: Le Comité souhaitera peut-être recommander des moyens concrets d'améliorer l'efficacité de l'organisation de la Conférence scientifique dans le cadre de la Convention, y compris son calendrier.
English: Other complexities in the administration of the Board’s mandate include but are not limited to the introduction of pre-hearing conferences, increased restrictions to file labour relations complaints, the introduction of multiple types of grievances (individual, group and policy, each with different reporting requirements), the addition of the Canadian Human Rights Commission as an entity that may make submissions to the Board, and the addition of new requirements for managerial and confidential exclusion orders.
French: L'exécution du mandat de la Commission est d'autant plus complexe que celle-ci doit aussi organiser des conférences préparatoires, en plus de composer avec plus de restrictions que jamais des possibilités de déposer des plaintes de relations de travail, l'introduction de multiples types de griefs (individuels, collectifs et de principe, chacun avec ses propres exigences de rapport), l'ajout de la Commission canadienne des droits de la personne aux organismes autorisés à lui soumettre des observations et celui de nouvelles exigences applicables aux ordonnances d'exclusion des postes de gestion et de confiance.
English: If the registered charity is undertaking new programs that we have not yet approved, please contact us.
French: Si l’organisme de bienfaisance enregistré entreprend de nouveaux programmes que nous n’avons pas encore approuvés, veuillez communiquer avec nous.
English: It is also conveniently located at an underground station.
French: Very clean, excellent services and very friendly staff. Easy check in/check out options.
English: In these cases, the duration of their employment contract must correspond to the duration of the required training.
French: Dans ces cas, la durée du contrat de travail doit au minimum correspondre à la durée de la formation requise.
English: With only 0.85% of GDP spent in labour market policy, of which less than half in active policies, Greece is the Member State making less financial efforts in the Union, which seems insufficient to match the structural problems in the labour market.
French: Mise en œuvre du PAN 1998 Le PAN grec a mis l'accent sur le pilier de la capacité d'insertion professionnelle, en particulier sur les mesures visant à réaliser les objectifs de prévention et d'activation et, dans une moindre mesure, d'apprentissage tout au long de la vie et de réduction du nombre de jeunes qui quittent l'école prématurément.
English: Amendment 2 Josu Ortuondo Larrea Draft opinion Paragraph 1 a (new) Draft opinion Amendment 1a. Takes the view that an 'integrated European maritime policy' must not disregard the fact that energy supply and food are strategic necessities and objectives that we must safeguard without exceeding maximum security thresholds as regards external dependence, and that sustainable fisheries and agriculture, as the basic sources of our food, must be protected in the European Union's general interest; Or. es
French: Amendement 2 Josu Ortuondo Larrea Projet d'avis Paragraphe 1 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 1 bis. estime qu'une "politique maritime européenne intégrée" ne saurait faire oublier que la fourniture d'énergie et l'alimentation relèvent des nécessités et des objectifs stratégiques que nous devons servir sans outrepasser des seuils de sécurité quant à la dépendance de l'extérieur et que la pêche et l'agriculture durables, sources essentielles de notre alimentation, doivent être protégées dans l'intérêt général de l'Union; Or. es
English: It might be a good idea for WIPO to consider hosting an international workshop on this.
French: L’OMPI devrait peut-être envisager d’accueillir un atelier international à ce sujet.
English: Partners with whom the organization will work; 3.
French: Partenaires avec qui l'organisme compte collaborer; 3.
English: All completely resolved.
French: Il y a eu résolution complète dans tous les cas.