ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are just some of the findings of a 1996 study, commissioned by Environment Canada, based on interviews with 37 firms across Canada.
French: Voici quelques-unes seulement des conclusions de l'étude de 1996 commandée par Environnement Canada et fondée sur des entrevues avec les représentants de 37 entreprises canadiennes.
English: The system-wide action plan is an important tool for better coordination and for building on the synergies of the United Nations system.
French: Le plan d'action à l'échelle du système est un outil important qui permettra d'obtenir une meilleure coordination et d'utiliser les synergies du système des Nations Unies.
English: A/59/729-S/2005/145 Item 163 -- The situation in the occupied territories of Azerbaijan -- Letter dated 7 March 2005 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/729-S/2005/145 Point 163 -- La situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés -- Lettre datée du 7 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Canada co-chaired the User Interface Committee, one of four GEO committees.
French: Le Canada a co-présidé le comité interface-utilisateur, qui est l’un des quatre comités du GEO.
English: The fact that the Head of Bulgarian National Television has frequently been changed during the last ten years has not been conducive to stability of management or strategic planning.
French: Les fréquents changements à la tête de la télévision nationale bulgare au cours de ces dix dernières années n’ont pas favorisé la mise en place d'une gestion stable ou d'une planification stratégique.
English: With this in view, WP.1 supported the proposal to establish an informal group composed of Spain, France, the Netherlands, Switzerland and the secretariat to consider, as its mandate, the notion of “aggressive behaviour” in detail, to  make proposals with reference to the slogan for the forthcoming campaign and to reflect on activities for its promotion which could be undertaken under the aegis of the Economic Commission for Europe.
French: A cette fin, le WP.1 a appuyé la proposition de constituer un groupe informel qui sera composé de l'Espagne, de la France, des Pays-Bas, de la Suisse et du secrétariat avec le mandat d'approfondir la notion de « comportement agressif », de faire des propositions en ce qui concerne le slogan de cette future campagne et de réfléchir aux actions qui pourraient être entreprises sous l'égide de la CEE pour favoriser sa promotion.
English: Schafer first drew wide attention through his radical experiments in elementary music education in the late 1960s, which resulted in a series of imaginative educational booklets and several compositions designed for performance by youth orchestras and choirs.
French: À la fin des années 60, Schafer attire d'abord grandement l'attention avec ses expériences radicales dans le domaine de l'enseignement de la musique dans les écoles, qui aboutissent à une série de livrets éducatifs pleins d'imagination et à des compositions destinées à des orchestres et des chorales de jeunes.
English: I do not understand why, at the peak of the crisis, the United States Administration has decided to pull General Zinni.
French: L'Autorité palestinienne est tout entière derrière M. Arafat dont elle approuve le discours du 17 septembre, et elle souhaite un cessez-le-feu.
English: Canada has assisted with the documentation and systematization of good municipal practices in urban agriculture (commercialisation and marketing, community organization, associations, production systems and regulations, cultural dimensions) in 10 cities of Latin America and the Caribbean.
French: Le Canada a aidé à documenter et systématiser les bonnes pratiques municipales en agriculture urbaine (commercialisation et mise en marché, organisation communautaire, associations, systèmes de production et réglementation, aspects culturels) dans dix villes d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Equity refers to the redistribution of resources as well as equal access to the means by which to fulfill basic human needs, including housing, employment, public facilities and services.
French: L'équité fait référence à la redistribution des ressources ainsi qu'à l'accès égal pour tous aux moyens de satisfaire les besoins humains fondamentaux, comme l'habitation, l'emploi, les équipements collectifs et les services publics.
English: So far, only a small number of countries in Asia and in the group of economies in transition have registered a cyclical recovery in unemployment rates.
French: À ce jour, seul un petit nombre de pays d'Asie et de pays en transition ont enregistré une reprise cyclique de l'emploi.
English: The Dispute Resolution process of KFNFA Chapter 26 shall be used to resolve all KFNSGA disputes as described in KFNSGA 24.0 (all).
French: Le mécanisme de règlement des différends prévu au chapitre 26 de l’EDPNK est utilisé pour régler l’ensemble des différends relatifs à l’EAGPNK, tel qu’il est décrit à la section 24.0 (intégralement) de l’EAGPNK.
English: Proposal for a Council regulation (EC) concerning the arrangements applicable to imports into the Community of products originating in Albania and amending Council Regulation (EC) No 2820/98 of 21 December 1998 applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences for the period 1 July 1999 to 31 December 2001 as regards Albania.
French: Proposition de règlement du Conseil relatif au régime applicable aux importations, dans la Communauté, de produits originaires d'Albanie, et modifiant le règlement (CE) n° 2820/98 du Conseil portant application d'un schéma pluriannuel de préférences tarifaires généralisées (SPG) pour la période du 1er juillet 1999 au 31 décembre 2001 en ce qui concerne l'Albanie.
English: The Board was disappointed to note that there had been no improvement in this area despite the previous recommendations in its report for the bienniums 1990-1991, 1994-1995 and again in 1996-1997.
French: Le Comité a été déçu de constater qu'aucun progrès n'avait été apporté dans ce domaine en dépit des recommandations qu'il avait formulées antérieurement dans ses rapport, pour les exercices biennaux 1990-1991, 1994-1995 et, à nouveau, pour l'exercice biennal 1996-1997.
English: (ii) What investigative strategies have proved effective in increasing the likelihood that investigations into trafficking in persons cases lead to prosecution?
French: iii) Quelles sont les principales difficultés que posent l'exécution d'enquêtes conjointes sur les affaires de traite de personnes (voir art.
English: This also appeared to be the view which the Commission itself had adopted in its Code of Conduct where it distinguished between "public service tasks" (which were to be reserved to Commission staff) and "non-permanent tasks", making it clear that the latter were tasks other than "public service tasks"102.
French: Cela dit, la Commission soutient que, même dans ce domaine, elle peut recourir à d’autres moyens pour se procurer une expertise qui ne serait pas présente au sein de la fonction publique communautaire.
English: Before connecting your Xbox game console to the cable modem and subscribing to Xbox Live you must connect the console to your television.
French: Avant de brancher la console de jeu Xbox au modem câble et de vous inscrire à Xbox Live, vous devez brancher la console au téléviseur.
English: Calls upon all States to consider reviewing and, where necessary, revising immigration policies with a view to eliminating all discriminatory practices against migrants and their families and to provide specialized training for government policy-making and law enforcement, migration and other concerned officials, including in cooperation with non-governmental organizations and civil society, thus underlining the importance of effective action to create conditions that foster greater harmony and tolerance within societies;
French: Demande à tous les États d'envisager d'examiner et, s'il y a lieu, de réviser leur politique d'immigration en vue d'éliminer toutes les pratiques discriminatoires à l'égard des migrants et des membres de leur famille, et de donner une formation spécialisée aux fonctionnaires et agents chargés de l'élaboration des politiques, de l'application des lois, de la migration et d'autres services, notamment en collaboration avec les organisations non gouvernementales et la société civile, soulignant ainsi qu'il importe d'engager une action efficace pour créer les conditions propres à renforcer l'harmonie et la tolérance au sein de la société;
English: The implementation of those instruments has to be built into our way of living and day to day reflexes.
French: Il est indispensable que l'application de ces instruments se fasse dans notre mode de vie, dans nos réflexes quotidiens.
English: Special rules in the case of prescribed provincial Act
French: Changement de pratiques fin d’application des règles spéciales
English: To ensure continuity and maintain the spirit with which the CBR program was developed, two distinct Merit Review panels were established.
French: Pour assurer la continuité et maintenir l'esprit dans lequel le Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida a été conçu, on a formé deux comités d'examen du mérite.
English: Parliament welcomed the fact that the reports on the protection of the Communities' financial interests, in particular the report concerning the financial year 2006, have become more analytical.
French: Le Parlement salue le fait que les rapports sur la protection des intérêts financiers des Communautés, et plus particulièrement le rapport sur l'exercice 2006, sont devenus plus analytiques.
English: The department's response that she could have rebutted the reference was not remedial since the appellant was unaware this referee had been consulted.
French: La réponse du Ministère affirmant que l'appelante aurait pu réfuter la référence n'est pas suffisante puisque l'appelante ne savait pas qu'on avait consulté cette référence.
English: It means, however, that even employees who win their case may not be satisfied with the result.
French: Cela signifie cependant que même les employés qui gagnent leur cause peuvent être insatisfaits des résultats.
English: A/56/89-E/2001/89, annex.
French: A/56/89-E/2001/89, annexe.
English: Western Economic Diversification Canada (WD), a Government of Canada department, works with westerners to develop and diversify the western economy and supports small business through its Business Service Network.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO), un ministère du gouvernement du Canada, collabore avec les gens de l’Ouest pour développer et diversifier l’économie de l’Ouest et appuie les petites entreprises grâce à son Réseau des services aux entreprises.
English: CEDAW also recommended that Cyprus closely monitor the career development of women to the highest levels of the education system and research institutions to ensure equal access of women and men.
French: Il lui a recommandé de suivre de près l'organisation des carrières des femmes aux plus hauts niveaux du système éducatif et des établissements de recherche de façon à assurer l'égalité d'accès des femmes et des hommes.
English: The Communist countries (which were to play an important role in the decision on the same topic for the ICESCR) abstained from the vote.
French: Les pays communistes, qui allaient jouer un rôle important dans la décision sur le même sujet au moment de l'élaboration du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, n'ont pas pris part au vote.
English: Far to 6 km from Cannes and its Croisette the Résidence Château des Artistes offer comfortable apartments very equipped distributed in buildings with contemporary style around a historical country house with garden and proposes services adapted to customers of businesses and leisures.
French: A 6 km de Cannes et sa Croisette, la résidence Le Château des Artistes offre de confortables appartements tout équipés répartis dans des bâtiments de style contemporain autour d’une bastide historique avec jardin et propose des services adaptés à une clientèle d’affaires et de loisirs.
English: The policy framework that will best serve Canadians is one that does not unduly restrict competition or unnecessarily hinder Canadian institutions’ attempts to become world-class.
French: Une politique publique qui ne limite pas exagérément la concurrence et qui n’entrave pas inutilement les efforts déployés par les institutions canadiennes pour atteindre le niveau mondial constitue le meilleur cadre, dans l’intérêt des Canadiens.
English: On the other hand, imports (f.o.b) increased by 3.7 % from US $ 1, 3166 in 1992 to US $ 1,366 million in 1998.
French: ) de 1 316 à 1 366 millions de dollars, soit une augmentation de 3,7 %.
English: “(A) The cost of restoring, rehabilitating, replacing, or acquiring the equivalent of, the damaged natural resources;
French: « A) Le coût de la remise en état ou du remplacement des ressources naturelles endommagées ou de l'acquisition de ressources équivalentes;
English: Métis and Inuit families are those where at least one parent is Métis or Inuit respectively, and where no other Aboriginal identity is indicated (although there may be Non-Aboriginal family members).
French: comme appartenant à la catégorie des Indiens inscrits si l'un des parents est un Indien inscrit. Dans les autres cas, ces personnes sont considérées comme faisant partie de la catégorie " autres Autochtones/mixtes ".
English: The Minister allocates TPL quantities or "quota" to qualified applicants in accordance with the policy expressed in the present Notice.
French: Le ministre attribue des parts NPT ou des « parts de contingent » aux demandeurs admissibles conformément à la politique indiquée dans le présent Avis.
English: For each and every community in which Chinese people have settled has benefited greatly as a result of their hard work.
French: Chaque communauté où ils se sont installés a grandement profité de leur dur labeur.
English: Celestia is the beautiful but i want ti know about the comets widely plz tell me about that.
French: Le site de Psychotik http://celestia.myftp.org est hautement recommandable, en effet.
English: The person sells 200.00 USD to bank (the bank will purchase currency normally at a lower exchange rate).
French: La personne vend 200,00 USD à la banque (habituellement, la banque achètera les devises à un taux de change inférieur).
English: Our investment philosophy is characterized by what we won't do as much as by what we will do.
French: Notre philosophie d'investissement se caractérise autant par nos omissions que par nos actions.
English: The new policy should address, inter alia, the future role of the United Nations libraries in light of advanced technologies and the Internet and seek to clarify the mandate of the Steering Committee and its funding sources.
French: Il aurait à définir notamment le rôle futur des bibliothèques des Nations Unies compte tenu des nouvelles technologies et de l'Internet, et chercher à y préciser son propre mandat et ses sources de financement.
English: Thus, a searcher needs to conduct only one search in the general security rights registry against the name of the grantor to find competing security rights.
French: Par conséquent, une personne effectuant une recherche n'a besoin d'effectuer qu'une seule recherche dans le registre général des sûretés à partir du nom du constituant pour trouver des sûretés concurrentes.
English: The head has white scales, a maxillary palp and no evidence of maxillary tentacles.
French: La tête est couverte d’écailles blanches. Les palpes maxillaires sont dépourvus de tentacules.
English: When the people made their own living in their own areas, their own housing in their own village, that is the way I was brought up.
French: [TRADUCTION] Quand les gens tiraient leur subsistance de la région même où ils vivaient, qu'ils avaient leur propre maison dans leur propre village, c'est ainsi que j'ai été élevé.
English: • Canada continues to increase its overall development assistance and works towards the United Nations development assistance targets (0.7% of GNI).
French: • Le Canada continue d'accroître son aide générale en matière de développement et s'efforce d'atteindre ses objectifs d'aide au développement des Nations Unies (0,7 % du PNB).
English: But I am afraid this report card would also show that the Union is failing in too many areas.
French: Malheureusement, j'ai bien peur que ce bulletin ne montre que l'Union est en échec dans un trop grand nombre de matières.
English: All those documents will be made available at the Government's web site for human rights.
French: Tous ces documents seront accessibles sur le site Web du Gouvernement consacré aux droits de l'homme.
English: To do otherwise would have been a violation of the applicable trade agreements.
French: Avoir fait autrement aurait été en violation des accords commerciaux pertinents.
English: Pursuant to the principle articulated in article 26 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, States parties are required to give effect to the obligations under the Covenant in good faith.
French: Conformément au principe énoncé à l'article 26 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, les États parties sont tenus de s'acquitter de bonne foi des obligations découlant du Pacte.
English: The lack of convicted offender samples being ordered by courts remains a concern – the Data Bank is only receiving about half of the samples that should be eligible for processing.
French: Le fait que les tribunaux ordonnent si peu le prélèvement d'échantillons de l'ADN de condamnés demeure une source de préoccupation : la BNDG ne reçoit qu'environ la moitié des échantillons admissibles au traitement.
English: 64 Extracted from a report by a Spanish newspaper on the ABC web site, Madrid, 4 January 2003.
French: D'après un article de presse publié par un journal espagnol sur le site Web ABC, Madrid, 4 janvier 2003.
English: • The format of Tables 7 and 8 has been provided as a guideline, which the facility can elect to use when storing the required parameters electronically.
French: 13 Diligence raisonnable par les installations Le MEO a fixé une directive de capture de 95 % des installations qui produisent des émissions.
English: The dilemma game This is useful for encouraging people to express their opinion, listen to others and to change their opinion in the light of new understanding.
French: Le jeu du dilemme C'est là une technique utile pour encourager chacun à s'exprimer, à écouter les autres et, le cas échéant, à changer d'avis en fonction des nouveaux éléments proposés.
English: Every Collstrop product has a branded guarantee stamp. Your guarantee for "garden wood made to last".
French: Chaque article de Collstrop est muni d'une code de production pyrogravé : votre garantie de pouvoir profiter de votre bois de jardin sans souci.
English: It was recognized that the key to increasing domestic resource mobilization and reducing dependence on external finance lies in achieving a firm structural basis, which would sustain high per capita growth rates.
French: Il a été noté que pour accroître la mobilisation des ressources intérieures et réduire la dépendance à l'égard du financement extérieur, il était essentiel de mettre en place une base structurelle solide qui permette de maintenir de forts taux de croissance par habitant.
English: The projected trust fund resource increase of $86.5 million will be combined with accumulated surpluses in the funds and progressively aligned with the six subprogrammes.
French: L'augmentation prévue des ressources des fonds d'affectation spéciale de 86,5 millions de dollars viendra s'ajouter aux excédents accumulés par les fonds et sera progressivement ajustée aux six sous-programmes.
English: The Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues requested that reference to indigenous peoples and their concerns be included in the Millennium Development Goal national progress report guidelines.
French: Le Groupe d'appui a demandé que les peuples autochtones et leurs préoccupations soient mentionnés dans les directives concernant l'établissement de rapports nationaux sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: There was the general consensus among key informants interviewed for this evaluation.
French: Selon les répondants clés, cette méthode de collaboration qui utilise les ressources et les contacts de chaque partenaire facilite le financement des participants, la recherche de placements à l'intention des participants et la création d'occasions d'établissement de liens.
English: Still others, shameless members of the tribe who see no other alternative, have found a way to turn the situation to their advantage.
French: D’autres encore, des membres indignes de la tribu qui ne voyaient pas d’alternative, ont trouvé moyen de retourner la situation à leur avantage.
English: I took it out for a ride yesterday on Matchette Rd (see Fitness Log , ride dated 07/08).
French: J’ai fait une sortie avec hier soir sur Matchette Rd (Voir le Carnet Sportif , sortie à vélo du 07/08).
English: It will track the upward and downward trends industrial production and exports in the high tech sector and examine which components of the sector contributed to the growth and which to the decline.
French: On y suit de près les tendances à la hausse et à la baisse sur le plan de la production industrielle et des exportations dans les secteurs de la haute technologie et on y examine la nature des composantes des secteurs en question qui ont contribué à leur croissance et à leur déclin.
English: Hot Tea The growing popularity of hot tea across North American retail grocery and foodservice markets greatly reflects current consumer demand for healthy, high-quality and innovative or exotic beverages.
French: Le thé chaud La popularité croissante du thé chaud sur le marché nord-américain de l'alimentation de détail et de la restauration est très révélatrice de la demande de boissons santé, de qualité, innovatrices et exotiques.
English: He is past President of the Ontario Association of Chiefs of Police.
French: Il est président sortant de l'Association des chefs de police de l'Ontario.
English: I remember the two statues of Sir John A. MacDonald and Sir Louis-Hippolyte LaFontaine that you have in this Chamber.
French: Je me rappelle des deux statues de sir John A. MacDonald et de sir Louis-Hippolyte LaFontaine, qui sont installées dans cette Chambre.
English: In addition, health, social sciences and the arts, previously regulated by the cantons, now fall under the jurisdiction of the Confederation.
French: De même, les domaines de la santé, du social et des arts, jusqu'alors réglementés par les cantons, relèveront dorénavant de la compétence de la Confédération.
English: Although no difference was observed in the inhibition profiles of the PAmb- and PAaq-dependent activities of the cytosol in the presence of various mercurials, the PAmb-dependent activity in the microsomes was somewhat more susceptible than the PAaq-dependent activity.
French: Bien qu'aucune différence ne soit observée dans les profils d'inhibition des activités dépendantes de PAmb et de PAaq dans le cytosol en présence de divers agents mercuriels, l'activité dépendante de PAmb dans les microsomes est parfois plus susceptible que l'activité dépendante de PAaq.
English: Ways had to be found to ensure that the partnership initiatives launched at Johannesburg contributed to the realization of targets set in the Plan of Implementation.
French: Il importe de s'employer à ce que les initiatives de partenariat lancées à Johannesburg facilitent la réalisation des objectifs fixés dans le Plan de mise en œuvre.
English: Equally important, the soldiers patrol inside Kabul, day and night.
French: Et, ce qui est tout aussi important, nos soldats patrouillent dans la ville, de jour et de nuit.
English: A/CN.9/WG.II/WP.110, para.
French: A/CN.9/WG.II/WP.110, par. 89