ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is more, by refusing to deal with the issue of the banks, which Mr Verhofstadt mentioned, I think that a number of countries in the North, who preach a great deal to countries in the South, are viewed by many as refusing to see what their own responsibilities are.
French: Et d'ailleurs dans le refus de traiter la question des banques, que Guy Verhofstadt a évoqué, je crois qu'il y a, pour beaucoup, le refus d'un certain nombre de pays du Nord, qui donnent beaucoup de leçons aux pays du Sud, de voir leurs propres responsabilités.
English: Elsewhere, the Hungarian urban system is a polycentric pattern of medium and small cities, well distributed throughout the country.
French: Ailleurs, le système urbain hongrois est un modèle polycentrique composé de petites et moyennes cités, bien réparties à travers le pays.
English: There is close to a 50/50 split between men and women.iii o "Older working-age" cohort that is expected to increase by 30 per cent from 7.1 to 9.5 million by 2011.iv o Over 2.1 million Canadians within this age group have completed a college diploma and/or a university degree.v o The language composition of this age group is: 4.3 million speak English, 884,000 speak French, 1.2 million speak both English and French and 101,000 speak neither official language.vi Lifestyle: o Over four million Canadians in this age group are married, and not separated.vii o Approximately 169,000 Canadians in this age group are widowed.viii o Labour force participation rate falls off after age 55.
French: La proportion est d’environ 50 % d’hommes et de femmesiii. o Il est prévu que la cohorte « d’adultes en âge de travailler » augmente de 30 % et passe de 7,1 à 9,5 millions d’ici 2001iv. o Plus de 2,1 millions de Canadiens appartenant à ce groupe d’âge ont obtenu un diplôme d’études collégiales ou un grade universitairev. o La composition linguistique de ce groupe d’âge est la suivante : 4,3 millions de personnes s’expriment en anglais, 884 000, en français, 1,2 millions sont bilingues et 101 000 personnes ne parlent aucune des langues officiellesvi. Mode de vie o Plus de quatre millions de Canadiens appartenant à ce groupe sont mariés et ne sont pas séparésvii. o Environ 169 000 Canadiens appartenant à ce groupe d’âge sont des personnes veuves viii. o Le taux d’activité diminue après 55 ans.
English: The Government currently estimates that the shortfall will be $1.4 billion over the 2007–08 to 2011–12 period.
French: Cette nouvelle cible financière se reflète dans les projections de dépenses.
English: Air releases may be one pathway for PBDE presence in dust.
French: Les rejets dans l'air peuvent être une voie pour la présence des PBDE dans la poussière.
English: - -Not knitted or crocheted, of cotton KGM 15.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -Autres qu'en bonneterie, de coton KGM 15,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 12 of the Migratory Birds Convention Act (see footnote c), 1994, proposes to make the annexed Regulations Amending the Migratory Birds Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil propose, en vertu de l'article 12 de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (voir référence c), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les oiseaux migrateurs ci-après.
English: Program : Arias by Pergolesi and cantata "Tilge, Höchster, meine Sünden", BWV 1083 by J.S.
French: Programme : Arias de Pergolese et cantate "Tilge, Höchster, meine Sünden", BWV 1083 de J.S.
English: • Debriefed relevant stakeholders;
French: • Organisation de séances d'information à l'intention des intervenants pertinents.
English: In addition, the department facilitated contacts between provincial or municipal investment officers and many of the 300 companies that were identified as strong investment prospects.
French: De plus, le Ministère a facilité les contacts entre les agents d'investisse-ment provinciaux ou municipaux et plusieurs des 300 entreprises reconnues en tant qu'importants investisseurs potentiels.
English: In Canada and in the northern United States, swift foxes favour native grasslands over cultivated farmlands.
French: Au Canada et dans le nord des États-Unis, le renard véloce préfère les prairies indigènes aux terres agricoles cultivées.
English: On May 25 Jocelyn Robert will present Resident of Unit D at Telas-Kubus (Klosterstraße 68-70, Berlin-Mitte).
French: Le 25 mai Jocelyn Robert présentera la pièce Resident of Unit D au Telas-Kubus (Klosterstraße 68-70, Berlin-Mitte).
English: 9.12 “Control device ” fault
French: Anomalie "appareil de contrôle"
English: Please note that the products we sell are produced in accordance with the standards laid down by the European Union in the spirit of free and equal trade, and the respect of human rights.
French: Veuillez noter que tous les produits que nous vendons sont fabriqués en accord avec les normes spécifiées par l'Union Européenne, dans l'esprit de commerce équitable et des droits de l'homme.
English: It is not that easy to convey the message to our colleagues in New York who are not daily involved in this, that indeed something different has happened, although the Secretary-General of the United Nations noted it.
French: Il n'est pas si facile de faire comprendre à nos collègues de New York qui n'ont pas pris une part active à nos travaux qu'il s'est effectivement passé quelque chose de différent, même si le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies l'a noté.
English: The third Conference of the parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change was held in Kyoto from 1 to 10 December (48).
French: La troisième conférence des parties à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques s'est tenue à Kyoto du 1er au 10 décembre (48).
English: The country has reported its severest levels of dryness and drought over the recent past, resulting in lack of safe drinking water in communities and reduced agricultural production, for which no emergency response strategies are in place.
French: Le pays a enregistré dernièrement ses niveaux les plus élevés d'aridité et de sécheresse, ce qui s'est traduit par une pénurie d'eau potable dans les communautés et a entraîné une diminution de la production agricole, pour laquelle aucune stratégie d'urgence n'est en place.  VIH/sida.
English: A pilot evaluation in 11 Member States indicated the importance of NEHAPs for strengthening collaboration between the health and environment sectors and for enhancing legislative and institutional capacities in the countries acceding to membership of the European Union (EU).
French: Une évaluation pilote menée dans 11 États membres a indiqué l’importance des plans d’action dans la perspective d’une intensification de la collaboration entre les secteurs de la santé et de l’environnement et du renforcement des capacités législatives et institutionnelles dans les pays qui sont sur le point d’adhérer à l’Union européenne (UE).
English: Commentary This provision addresses the patenting of parts of plants and animals.
French: Commentaire Cette disposition traite du brevetage des parties de plantes et d’animaux.
English: Diseases common to older Canadians include heart disease, stroke and cancer.
French: Parmi les maladies les plus courantes chez les aînés, citons les maladies du cœur, les accidents vasculaires cérébraux et les cancers.
English: Botulinum toxins; Clostridium perfringens toxins; Conotoxin; Ricin; Saxitoxin; Shiga toxin; Staphylococcus aureus toxins; Tetrodotoxin;
French: Organismes génétiquement modifiés renfermant des séquences d’acides nucléiques codant une des toxines de l’article 7-13.1.d ou une sous-unité de l’une de ces toxines.
English: This self-satisfaction is ridiculous, because the heads of the large companies that engage in these activities pay infinitely more heed to the interests of their major shareholders than to the opinion of the European Parliament.
French: Cette autosatisfaction est dérisoire, car les patrons des grandes entreprises qui s'engagent dans ces opérations tiennent infiniment plus compte des intérêts des gros actionnaires que de l'opinion du Parlement européen.
English: Wide scope for initiative and judgment.
French: Beau coup de place à l'initiative et au jugement.
English: How much we could save by using free software and the money spent would stay in national vocational training, instead of paying multinationals.
French: Combien nous avons pu économiser en utilisant des logiciels libres et l'argent dépensé resterait dans la formation professionnelle nationale, au lieu de payer les multinationales.
English: French Socialist Marie-Noëlle Lienemann, the parliament's rapporteur on the issue, stressed the importance of taking action to protect biodiversity in the seas and oceans.
French: Le Parlement européen et les Etats-membres sont parvenus à un compromis pour réglementer la mesure et la présence de ces PM2,5 dans notre air.
English: • (b) a list of all ingredients contained in each lot or batch of the natural health product;
French: ◦ b) la liste de tous les ingrédients contenus dans chaque lot ou lot de fabrication du produit;
English: I believe that by removing the distinction between long and short journeys, the efforts of inspection and the administrative burdens would be diluted and animals transported over long journeys would not benefit from a higher degree of attention from the competent authorities.
French: Je pense qu’en supprimant la distinction entre les trajets longs et courts, les efforts d’inspection et les charges administratives seraient dilués, et les animaux transportés sur de longs trajets ne feraient pas l’objet d’une attention particulière de la part des autorités compétentes.
English: According to Lowinson et al.
French: Selon Lowinson et coll.
English: ARTICLE VII Modification of the Agreement The present Agreement may be modified by mutual written consent of the Parties.
French: ARTICLE V Incidences financières 1.
English: In our statement to the Committee last year, we commented on the deepening crisis in international relations, non-proliferation and disarmament and arms control, and on the inability of multilateral forums substantively to address some of the most central issues of our day.
French: Dans l'intervention que nous avons faite devant la Commission l'année dernière, nous avions évoqué la crise profonde qui affecte les relations internationales, la non-prolifération, le désarmement, la maîtrise des armements et avions regretté l'incapacité des instances multilatérales à traiter au fond certaines des questions les plus importantes de notre époque.
English: This included providing substantive support for the Trade Ministers of the LDCs at Dhaka (May), the African Union Trade Ministers in Mauritius (June), the Arab States Trade Ministers in Beirut (July) and the ACP States Trade Ministers in Brussels (August).
French: Ils ont notamment reçu un appui fonctionnel pour la réunion des Ministres du commerce des PMA à Dhaka (mai), la réunion des Ministres du commerce de l'Union africaine à Maurice (juin), la réunion des Ministres du commerce des États arabes à Beyrouth (juillet) et la réunion des Ministres du commerce des États ACP à Bruxelles (août).
English: Reference is made to earlier correspondence regarding the advance unedited version of the concluding observations of the Human Rights Committee on the fourth periodic report of Iceland (CCPR/C/CO/83/ISL), paragraph 14 of which states:
French: Comme suite à l'échange de correspondance concernant la version préliminaire non éditée des observations finales du Comité des droits de l'homme sur le quatrième rapport périodique de l'Islande (CCPR/C/CO/83/ISL), le Gouvernement islandais appelle l'attention sur le paragraphe 14, ainsi rédigé:
English: The following 3 States from the Western European and Other States Group were elected, by acclamation, as Vice-Presidents of the International Meeting: Belgium, Italy and New Zealand (Chairman of the Main Committee).
French: Les trois États suivants choisis parmi les États d'Europe occidentale et autres États sont élus Vice-Présidents de la Réunion internationale, par acclamation: Belgique, Italie et Nouvelle-Zélande (Président de la Grande Commission).
English: For example, if a defendant and/or third party is 10 percent liable for a loss of $100,000, they would be liable for $10,000.
French: Par exemple, si un défendeur est à 10 p. 100 responsable d'une perte de 100 000 $, il serait tenu de payer 10 000 $.
English: Institutional questions and the future of the Union Subsidiarity and proportionality (1/2) Previous page | Next page
French: Questions institutionnelles et avenir de l'Union Subsidiarité et proportionnalité (1/2) Précédente | Suivante
English: There was limited use of this option by respondents. Nevertheless, these responses can be analyzed at a later date to offer insight into how to improve program delivery.
French: Les répondants n'ont pas beaucoup utilisé cette option; néanmoins, il sera possible d'analyser ultérieurement ces réponses pour trouver des indications sur les moyens d'améliorer la prestation des programmes.
English: All other results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period.
French: Tous les autres résultats sont transmis dans un délai de dix-huit mois à compter de la fin de l'année civile de la période de référence.
English: The fact of the matter is that form and function can be dissociated if one wants it that way.
French: Il faut reconnaître que forme et fonction ne doivent pas forcément aller main dans la main, si on ne le souhaite pas.
English: At 6 h after the second set of injections, serum levels of GtH, 17α-hydroxyprogesterone (17α-P), and 17α-hydroxy-20β-dihydroprogesterone (17α,20β-P) are significantly higher than in control groups; oocytes have reached the germinal vesicle breakdown stage of maturation by this time.
French: Six heures après la seconde série d'injections, les concentrations sériques de GtH, de 17α-hydroxyprogestérone (17α-P) et de 17α-hydroxy-20β-dihydroprogestérone (17α,20β-P) étaient significativement plus élevées que chez les groupes de poissons témoins; les ovocytes avaient alors atteint le stade de désintégration de la vésicule germinale.
English: Most of the project's potential direct environmental impacts can be effectively mitigated.
French: La plupart des impacts directs sur l'environnement peuvent être efficacement atténués.
English: A complete listing of participants is appended.
French: La liste complète des participants est annexée au présent document.
English: For instructions on installing or uninstalling Google Earth, please select the appropriate topic below.
French: Pour les instructions d'installation et de désinstallation de Google Earth, reportez-vous à la rubrique appropriée ci-dessous.
English: Review of the Literature Most Canadian studies of lone mothers, as indicated above, rely on a single cross-section or time series of cross-sections.
French: Examen de la documentation La plupart des études canadiennes sur les mères seules, comme nous l'avons mentionné plus haut, reposent sur un seul échantillon représentatif ou une série chronologique d'échantillons représentatifs.
English: We know from experience that groups need a little extra care and attention when it comes to accommodation, so our group hostels have to meet special group requirements.
French: Notre expérience nous a appris que les groupes nécessitent souvent un plus en matière d'hébergement. En conséquence, nos auberges pour groupes doivent remplir certaines conditions.
English: There is a growing list of risks that are becoming undesirable and/or uninsurable in the eyes of the insurers (International Risk Management Institute, 2002).
French: La liste des risques qui deviennent indésirables ou non assurables aux yeux des assureurs s’allonge (International Risk Management Institute, 2002).
English: Paramilitaries continued to operate, despite government claims to the contrary.
French: Bien que le gouvernement prétende le contraire, les groupes paramilitaires étaient toujours actifs.
English: The failure of some individuals to claim benefits produces reduction in the amount potentially payable of $10,586,221 (a 22.8 percent drop).
French: Dans la première colonne, nous utilisons la participation aux prestations réelle déclarée de l’échantillon de 1995 pour calculer le paiement maximal demandé pour les chômeurs qui demandent des prestations. L’absence de demande de prestations de la part de certaines personnes entraîne une réduction de 10 586 221 $ (une baisse de 22,8 p.
English: The speeches we heard then reflected a dual message: conviction that the United Nations remained more than ever indispensable in a world of increasing interdependence among nations; concern that the Organization adapt and renew itself to serve the needs of a new century.
French: Les discours que nous avons entendus alors reflétaient un double message: conviction que les Nations unies demeuraient plus que jamais indispensables dans un monde d'interdépendance croissante entre les nations; souci de voir l'Organisation s'adapter et se renouveler pour répondre aux besoins d'un siècle nouveau.
English: Those commitments were reiterated in the 2005 outcome document (resolution 60/1) of the High-level Plenary Meeting.
French: Ces engagements ont été réaffirmés dans le Document final 2005 (résolution 60/1) de la Réunion plénière de haut niveau.
English: The secretariat note also discussed the international dimension, and identified a number of HCMs that could be found in international agreements, suggesting that they lend themselves to international arrangements if all parties so desired.
French: La dimension internationale de la question y était également examinée et plusieurs mesures figurant dans des accords internationaux y étaient recensées, ce qui donnait à penser que les mesures prises par les pays d'origine pouvaient faire l'objet d'arrangements internationaux si toutes les parties le souhaitaient.
English: Environmental assistance is provided through the CARDS programme . In the case of the Western NIS and the Caucasus (Russia, Ukraine, Moldova, Belarus, Armenia, Azerbaijan and Georgia), the objective is to move towards convergence of environmental policies and laws with EU environmental standards.
French: Le programme CARDS couvre l'assistance dans le domaine environnemental. Pour ce qui est des NEI occidentaux et du Caucase (Russie, Ukraine, Moldova, Belarus, Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie), l'objectif est d'améliorer les politiques et la législation de ces pays en matière d'environnement afin de les rapprocher de celles de l'Union.
English: The Commissioner further observed that Justice generally remained an area where children are excluded for the decision-making process, where they are treated as object and not as subject.
French: Le commissaire observe également que, d’une manière générale, la justice reste un domaine où les enfants sont exclus du processus de décision, où ils sont traités comme des objets et non comme des sujets.
English: President Saakashvili has insisted that progress must now be made on a political settlement.
French: Le Président Saakashvili a insisté sur la nécessité de progresser dès maintenant sur la voie du règlement politique.
English: The Meeting of the Parties decides whether to allow production or consumption for critical use in accordance with the Montreal Protocol.
French: L’assemblée des Parties au Protocole décide d’autoriser ou non la production ou la consommation pour utilisation critique conformément au Protocole de Montréal.
English: Toxicity data were also not adjusted for temperature.
French: On n'a pas corrigé les données toxicologiques en fonction de la température.
English: The essential basic pricing information referred to in paragraph 1 of this Article shall be the charges applicable under the tariff scheme of the roaming customer concerned to the making and receipt of calls on any visited network in the Member State in which the customer is roaming.
French: Les informations tarifaires personnalisées visées au présent article sont les redevances applicables, en vertu de la formule tarifaire de l'abonné itinérant concerné, à la réalisation et la réception d'appels sur chaque réseau visité dans l'État membre dans lequel l'abonné itinérant se déplace.
English: Madam President, on the occasion of the tenth anniversary of the Madrid Conference, the European Union must recover the principle of 'peace for land' , which inspired the peace talks.
French: Madame la Présidente, alors que nous célébrons le dixième anniversaire de la conférence de Madrid, l'Union européenne doit sauver le principe de "paix contre territoires", moteur des négociations de paix.
English: Upon their entering Bamyan city, there were reports of summary executions.
French: Lorsqu'ils sont entrés dans la ville de Bamyan, ils auraient procédé à des exécutions sommaires.
English: On the Polish EURES website you will find numerous information related to job searching and recruitment of the employees in Poland as well as other data on Polish labour market...
French: Sur le site polonais EURES vous trouverez de nombreuses informations concernant la recherche d'emploi en Pologne, le recrutement des travailleurs polonais et les données sur le marché polonais du travail.
English: The gîte À la Roseraie is located between René-Lévesque bvd & chemin Sainte-Foy, less than 30 minutes walking distance from the Old Québec - Abraham plains - Museum - Congress Center - University Laval. And at 15 minutes from the shopping centers - airport and bus stations.
French: Le gîte À la Roseraie est situé entre le boulevard René-Lévesque et le chemin Sainte-Foy, à moins de 30 minutes de marche du Vieux-Québec, des Plaines d'Abraham, du Musée du Québec, du Centre des congrès, de l'Université Laval et à 15 minutes des centres commerciaux, de l'aéroport Jean Lessage et de la Gare centrale d'autobus.
English: But your support of the proposal is important to achieve that much desired result.
French: Votre soutien est néanmoins nécessaire pour parvenir à ce résultat tant espéré.
English: Attention is drawn in this connection to the stipulation in the Resolution on the future of public service broadcasting adopted at the Prague Ministerial Conference: "the independence of public service broadcasters must be guaranteed by appropriate structures such as pluralistic internal boards or other independent bodies".
French: A cet égard, il est rappelé que la résolution sur l'avenir du service public de la radiodiffusion adoptée lors de la Conférence ministérielle de Prague dispose que "l'indépendance des radiodiffuseurs de service public doit être garantie par des structures appropriées telles que des conseils internes pluralistes ou d'autres organes indépendants".
English: There is also little understanding role and functions of this Office.
French: regionaux, les superviseurs n’ont maintenant acces qu’aux documents personnels pertinents des employ&, tel qu’il avait et6 recommande.
English: Notice is hereby given that a certificate of Incorporation dated the 25th day of April 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to ACME HARPOON INC., corporate number 415703-6.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 25e jour d'avril 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à ACME HARPOON INC.
English: Summary record of the 527th meeting
French: Compte rendu analytique de la 527e séance
English: We cannot allow a peace group to be active there that is made up, on the one hand, of Russia, one party to the conflict, and on the other hand, of the major party that has virtually occupied the area and is now also providing the peacekeeping force.
French: Nous ne pouvons permettre l'action d'un groupe de paix constitué, d'une part, de la Russie, partie au conflit, et d'autre part, du parti principal qui occupe virtuellement la région et qui participe maintenant également à la force de maintien de la paix.