ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore any future discussions would have to be confined to the mandate of the General Assembly and to the decision of the SCCR which had confined the scope of the new treaty to the protection of traditional broadcasting organizations.
French: C’est pourquoi toutes les discussions à venir devraient s’en tenir au mandat donné par l’Assemblée générale et à la décision du SCCR, qui avait limité le champ d’application du nouveau traité à la protection des organismes de radiodiffusion traditionnelle.
English: Located in a beautiful historic building, the Centre St-Ambroise offers a unique space for artists to display their work and host vernissage events. The Centre St-Ambroise has roughly 300 square feet of gallery space available and offers emerging artists a well-lit, centrally located space at an affordable rate.
French: Avec environs 800 pieds carrés sur 2 étages, le Centre peut être loué sur une base hebdomadaire ou mensuelle par des artistes, des photographes, des collectifs d'artistes, des groupes étudiants et par la communauté en général.
English: Contributions assessed on Member States in accordance with the rates of assessment applicable to peacekeeping operations of the United Nations for the period from 1 January to 31 December 2008  (United States dollars)
French: Contributions mises en recouvrement auprès des États Membres conformément au barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2008
English: This memorandum sets out the administrative guidelines under which the cancellation or waiver of penalties and interest may be considered.
French: Le présent mémorandum énonce les directives administratives en vertu desquelles l'annulation de pénalités et d'intérêts ou la renonciation à ceux-ci peuvent être envisagées.
English: 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics In vitro and in vivo studies were conducted to study the pharmacodynamic activities of paricalcitol compared to the approved vitamin D analogue, calcitriol.
French: 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique Des études in vitro et in vivo ont été menées pour étudier l'activité pharmacodynamique du paricalcitol comparativement à l'analogue approuvé de la vitamine D, le calcitriol.
English: It is the Secretary-General's firm position that, unless the views of the NLD, other political parties, and all the country's ethnic nationality groups on Myanmar's future are sought, considered and taken into account, the National Convention and the road map process will be incomplete, lacking in credibility.
French: Le Secrétaire général a la ferme conviction que si l'on ne s'attache pas à écouter et à étudier l'avis de la LND, d'autres partis politiques et de tous les groupes ethniques du pays sur l'avenir du Myanmar, et si cet avis n'est pas pris en compte, la Convention nationale et le processus engagé seront incomplets et dépourvus de crédibilité.
English: ICP Modelling and Mapping addressed the robustness of critical loads and dynamic modelling rather than its uncertainty.
French: Le PIC-Modélisation et cartographie a étudié la fiabilité des charges critiques et de la modélisation dynamique, et non leur degré d'incertitude.
English: Any time of the year people enjoy their visit to Benidorm; throughout the years it has grown into a cosmopolitan tourist destination with infinite possibilities (e.g.
French: Pendant toute l’année les gens jouissent de leur visite à Benidorm, qui à travers des années s’est développé en une destination touristique cosmopolite avec infiniment de possibilités (p.e.
English: The land is struggled from the sea and swamp.
French: Ce n'est pas sans raison que la province de Zêlande a choisi pour devise "Luctor et emergo" (lutter et émerger).
English: The Working Group underlined that user's attention should be drawn to this function of illustrating chemical formulae.
French: Il a souligné qu'il convient d'appeler l'attention de l'utilisateur sur cette fonction des formules chimiques à titre d'exemples.
English: Costs which apply to more than one licence or program must be fairly apportioned.
French: Les frais s’appliquant à plus d’un permis ou programme doivent être répartis équitablement.
English: This body, which was established by executive order No. 32 of 1999, is headed by the Prime Minister and comprises a number of prominent persons who are involved with the Council's terms of reference, policy and programmes in the area of protection for mothers and children and the rights of children at all levels.
French: Créé par décret (No 53 de 1995) et présidé par le Ministre des assurances et affaires sociales, cet organisme rassemble 21 personnalités concernées par les politiques et programmes de protection de la mère et de l'enfant et les procédures et moyens de défense des droits de l'enfant à tous les niveaux.
English: If secured creditors are required to participate in insolvency proceedings, the insolvency regime should ensure that participation is effective to protect the interests of secured creditors (see A/CN.9/WG.V/WP.63/Add., paras.
French: Si les créanciers garantis sont tenus de participer à la procédure d'insolvabilité, le régime d'insolvabilité devrait faire en sorte que cette participation protège efficacement leurs intérêts (voir A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.11).
English: Today these practices have evolved into sophisticated methods of selective breeding and biodiversity prospecting. They use DNA and cell manipulation tools that have provided the foundation for modern, molecular biotechnology introduced in the late 1970s.
French: Ces applications modernes sont désormais connues sous le nom de reproduction sélective et de prospection de la biodiversité et font appel à l´ADN et aux outils de manipulations cellulaires que forment les fondements de la biotechnologie moléculaire moderne qui remonte à la fin des années 1970.
English: The need for revision and improvement in the practices of registration of ships in order to avoid cases of double registration and the registration of so-called “phantom ships” (see paras.
French: La nécessité de réviser et d'améliorer les pratiques d'immatriculation afin d'éviter la double immatriculation et l'immatriculation desdits « navires fantômes » (voir par. 179 et 200) a été soulevée par la Norvège à la soixante-treizième session du Comité de la sécurité maritime et à la neuvième session du Sous-Comité de l'application des instruments par l'État du pavillon.
English: In general, separations and marriage failures were rare, and divorce was considered a social "plague" (cf.
French: Séparations et échecs du mariage étaient en général rares, et le divorce était considéré comme une « plaie » sociale (cf.
English: The property features 12 suites, 106 guest rooms, a lounge bar and a restaurant, and is furthermore equipped to host banquets or small business meetings in its conference rooms.
French: La propriété est dotée de 12 suites, 106 chambres, d'un salon bar et d'un restaurant, et est en outre équipée pour accueillir des banquets ou de petites réunions de travail dans ses salles de conférence.
English: The applicant claims that the Court should annul the contested decisions.
French: La requérante conclut à ce qu'il plaise au Tribunal d'annuler les décisions attaquées.
English: Coastal Zone Canada '94 International Conference.
French: ConfÃ©rence internationale Zone cÃ´tiÃ¨re Canada '94.
English: The report culminates in four significant initiatives: freedom from poverty, freedom from the scourge of war, freedom from the danger of living on a planet spoiled by human activities, and making our Organization a more effective instrument in the hands of the world's peoples.
French: Le rapport est couronné par quatre initiatives importantes : vivre à l'abri du besoin, vivre à l'abri du fléau de la guerre, vivre à l'abri des dangers d'une planète souillée par les activités humaines, et faire de notre Organisation un instrument plus efficace entre les mains des peuples du monde.
English: Include products harvested from trees and shrubs, but not capable of or intended for propagation, including bamboo, Christmas trees, decorative products, firewood, logs, foliage, mulch, tree and shrub seeds, wood chips, and lumber.
French: Les produits récoltés qui sont issus d'arbres et d'arbustes mais qui ne peuvent servir ou ne sont pas destinés à la multiplication, notamment le bambou, les arbres de Noël, les produits décoratifs, le bois de chauffage, les billes, le feuillage, le paillis, les semences d'arbres et d'arbustes, les copeaux de bois et le bois d'œuvre.
English: She believes that financial support for programs such as this is essential for the economic, social and cultural development of isolated rural Francophone communities.
French: Selon elle, le développement économique, social et culturel des communautés francophones rurales et éloignées passe par l'appui financier de tels programmes.
English: *The majority of the beds are occupied by non-offending children who are placed there for their own care or protection via referrals from the Health Service Executive
French: * La majorité des lits sont occupés par des enfants non délinquants placés dans cet établissement pour leur propre bien par la Direction des services de santé.
English: Other agencies did not respond.
French: Les autres organisations compétentes n'ont pas répondu.
English: It also noted with satisfaction the increase of number of countries who benefited from such activities in the last 10 years, which underlined the direct correlation between the countries seeking such assistance and the obvious need to expand the activities to meet the demand.
French: Elle a aussi noté avec satisfaction le nombre accru de pays qui en ont bénéficié dans le même temps, ce qui souligne la corrélation directe entre les pays faisant appel à cette assistance et l’évidente nécessité de développer les activités en question pour répondre à la demande.
English: Can judges combine their work with any of the following other professions?
French: Un juge peut-il cumuler son travail avec les autres professions suivantes :
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 73.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 73 de l'ordre du jour.
English: The Canadian Academy of Travel and Tourism , another CTHRC initiative, offers tourism courses, projects and activities as part of the high school curriculum in selected schools across Canada.
French: L’ Académie canadienne du voyage et du tourisme , une autre initiative du CCRHT, propose dans certaines écoles secondaires du Canada des cours, des projets et des activités de tourisme qui s’intègrent au programme d’études courant.
English: † This rate takes into account the percentage of records in the NNDI database that did not contain hospitalization data.
French: † Ce taux tient compte du pourcentage de dossiers dans la base de données sur les MDOCI qui ne contenaient pas de données sur l’hospitalisation.
English: Other measures of "gun density" or the per capita number of firearms have been developed by American researchers but they measure fluctuations in density rather than the actual volume of firearms.
French: Des chercheurs américains ont élaboré d'autres façons de déterminer le nombre d'armes à feu ou le nombre d'armes à feu par personne, mais elles servent à déterminer les fluctuations dans le nombre d'armes à feu plutôt que leur véritable nombre.
English: You can help us reduce the time needed to register a plan by sending us plan amendments as explained below.
French: Vous pouvez nous aider à réduire le temps nécessaire pour agréer votre régime en nous envoyant vos modifications de la façon décrite ci-dessous.
English: The thinking of these PanAfricanist leaders has contributed to Senegal’s growing reputation and enabled the country to participate in the great moments in the history of independent Africa.
French: La pensée de ces leaders panafricanistes a contribué à accroître la notoriété du Sénégal en lui permettant de participer aux grands moments de l’histoire de l’Afrique indépendante.
English: In any case, one thing seems certain: in the absence of a sweeping overhaul, the UN may quickly follow in the footsteps of other institutional relics of the Cold War, such as the Organization for Security and Cooperation in Europe and NATO.
French: Dans tous les cas, une seule chose semble certaine : en l'absence d'un remaniement de grande envergure, l'ONU pourrait très bien suivre les pas d'autres reliques institutionnelles de la Guerre Froide, telles que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'OTAN.
English: Congratulations are also extended to the other members of the Bureau on their election.
French: Ces félicitations s'adressent également aux autres membres du Bureau pour leur élection.
English: I ask you the following: firstly, will you take action now, not only for strict monitoring of the states, but also for strict monitoring of the markets and, if so, what?
French: Je vous pose la question suivante: premièrement, prendrez-vous des mesures à présent, visant non seulement à une surveillance stricte des États, mais également à une surveillance stricte des marchés et, si oui, lesquelles?
English: I had a very direct conversation with President Mugabe at the EU-Africa Summit.
French: J'ai eu une conversation très directe avec le président Mugabe lors du sommet UE-Afrique.
English: Initial report of Mexico (continued)
French: Rapport initial du Mexique (suite)
English: Increasingly, development agencies seek strategic partnerships with UNFPA to ensure commodity security, and to build national commitment, capacity and support for sustainable logistics management systems.
French: De plus en plus, les organismes de développement cherchent à établir un partenariat stratégique avec le FNUAP en vue d'assurer la sécurité en matière de produits et à renforcer l'engagement, les capacités et l'appui au niveau national pour les systèmes de gestion logistique durable.
English: Of particular interest, to those considering a career in public health are the listings of training and career opportunities.
French: Ceux qui envisagent une carrière en santé publique seront particulièrement intéressés par les listes de possibilités de formation et de carrière.
English: I am sure there are many dossiers, perhaps not all but certainly quite a few, with the scope to include equality concerns.
French: Je suis sûre qu'il y a de nombreux dossiers, peut-être pas tous mais certainement quelques-uns, qui peuvent intégrer la question de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Communities at three different points along the Puyango river system were studied:
French: Ils ont étudié en particulier des collectivités situées à trois niveaux le long du réseau fluvial Puyango :
English: 117 recommendations in palliative care Canadian National Initiative 1985-2002
French: 117 recommandations en matière de soins palliatifs Initiatives nationales du Canada 1985-2002
English: - homicide; punishable by up to 40 years' imprisonment;
French: - homicide, passible d'une peine pouvant aller jusqu'à 40 ans de prison;
English: For example, readers of scientific, technical and medical literature can find thousands of high-quality journals offered online (usually in addition to the paper copy):
French: Leur réussite ou non à titre d'intermédiaires dépendra en fin de compte de la réaction des utilisateurs et de leur niveau de réception.
English: Nor does it necessarily stand in the way of technological development. In fact, evidence shows that regulation in a particular branch can actually boost innovation.
French: Je partage ici totalement le point de vue du rapporteur, qui pense que toute réglementation n'est pas par définition pernicieuse, ni n'empêche le développement technologique.
English: Of the four applications received by the July 2002 deadline, two were approved for funding.
French: Le financement de deux des quatre demandes reçues au concours de juillet 2002 a été approuvé.
English: The development of modern approaches within those to natural resource management areas is taking place in institutions and scientific and management communities which are basically different, hence the notions of “integrated water resources management” and “integrated coastal zone management”.
French: Dans ces domaines de la gestion de ressources naturelles, les établissements et les milieux scientifiques et de la gestion définissent des approches modernes qui sont fondamentalement différentes, d'où les notions de « gestion intégrée des ressources en eau » et de « gestion intégrée des zones côtières ».
English: The term of limitation for criminal proceedings which is provided for in paragraph 1 shall be suspended for as long as no effective remedy is available in a State Party to any victim of enforced disappearance.
French: Le délai de prescription de l'action pénale prévue au paragraphe 1 est suspendu aussi longtemps que, dans un État partie, toute victime d'une disparition forcée ne dispose pas d'un recours utile.
English: Second, IDRC funding is not tied to Canadian goods, services, or partners and control for the research project is devolved to scientists and institutions in developing countries.
French: Deuxièmement, le financement du CRDI n'est pas lié à des biens, des services ou des partenaires du Canada et le contrôle du projet de recherche est cédé à des scientifiques et des institutions des pays en voie de développement.
English: New: [566] : Color Inspector chapter now gives information about web colors and web color edit field.
French: Nouveau : [566] : Le chapitre relatif à l'inspecteur de couleurs fournit désormais des informations sur les couleurs Internet et sur le champ d'édition de la couleur internet.
English: These must be presented as secondary sites and must incorporate appropriate hyperlinks if users are expected to download software or plug-ins to operate multimedia components.
French: Ces sites doivent toutefois être présentés comme sites secondaires et comporter les hyperliens appropriés si on s'attend à ce que l'utilisateur télécharge un logiciel ou des plugiciels pour exploiter les composantes multimédia.
English: (g) Report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/60/425);
French: g) Rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (A/60/425);
English: CFIA’s counterparts in the US government on food safety issues are the US Food and Drug Administration (FDA), Department of Health and Human Services (DHHS), and the US Department of Agriculture’s Food Safety and Inspection Services (USDA-FSIS) on meat issues.
French: Les homologues de l’ACIA aux États-Unis en matière de salubrité des aliments sont la US Food and Drug Administration (FDA) et le Department of Health and Human Services, ainsi que les Food Safety and Inspection Services (FSIS) du US Department of Agriculture en ce qui a trait aux viandes.
English: Fridaskolan school Event Type:
French: Fridaskolan school Type d'événement:
English: He was called to the bar of Ontario in 1872 and of Nova Scotia the following year.
French: Il est admis au Barreau du Haut-Canada en 1872 et à celui de la Nouvelle-Écosse l'année suivante.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and Solomon Islands on fishing off Solomon Islands (COM(2005)0404 – C6-0320/2005 – 2005/0168(CNS)) Committee on Fisheries Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l'accord de partenariat entre la Communauté européenne et les Îles Salomon concernant la pêche au large des Îles Salomon (COM(2005)0404 – C6-0320/2005 – 2005/0168(CNS)) Commission de la pêche Rapporteur:
English: This programme, costing ECU 115 million, was deemed to be compatible with the Community framework for State aid for research and development.
French: Ce programme, d'un montant de 115 millions d'écus, est conforme au projet d'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement.
English: In big cities or tourist areas, shops often remain open later and may be open on Sundays.
French: Dans certains pays, ils sont fermés quelques heures au milieu de la journée, au moment de la sieste.
English: Today, when Haiti so desperately needs our help, we realise afresh how important it is that the European Union function efficiently.
French: Aujourd'hui, l'aide dont Haïti a désespérément besoin nous montre une nouvelle fois combien il est important que l'Union européenne fonctionne efficacement.
English: Mr. de Rivero (Observer for Peru), speaking on behalf of the 19 States members of the Rio Group, said that the Group supported the work of the Special Committee in the field of decolonization based on the principles set forth in the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: M. de Rivero (Observateur du Pérou), prenant la parole au nom des 19 États membres du Groupe de Rio, dit que celui-ci soutient les activités du Comité spécial dans le domaine de la décolonisation, sur la base des principes énoncés dans la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: It is important to have an ambitious alcohol strategy for Europe, but not to get in the way of Member States' own plans.
French: Il est important d'adopter une stratégie européenne ambitieuse s'agissant de l'alcool, mais sans entraver les plans des États membres.
English: Lack of ease of utilization of existing tools, such as the U.S.-based IBIDS database.
French: Il est possible que les consommateurs consultent des sites Web qui ne renferment pas de renseignements précis, fiables et à jour.
English: Whale bones moldings made by Montreal sculptor artist Jean Pronovost.
French: Moulage d'ossements de baleine réalisée par l'artiste peintre et sculpteur Montréalais Jean Pronovost.
English: The government therefore accepted the emergence of national champions in different sectors and looked to build close relationships with them in order to obtain value for money from defence spending.
French: Cependant, la plus part du temps, le gouvernement suédois s’ adressait aux entreprises privées pour ses commandes militaires.
English: Everything indicates that the organization's recruitment practices foster the participation of both communities.
French: Tout indique que les pratiques de recrutement de l'institution favorisent la participation des deux collectivités.
English: Specificity Toxicogenic: ∃ no specific exposures; ∃ no unique physiologic symptoms; ∃ no specific symptoms;
French: • physiologie de stress; • amplification des symptômes de malaises généraux;
English: In 2002, ICTR experienced difficulties over the flow of witnesses from Rwanda.
French: En 2002, le TPIR a éprouvé des difficultés face au flux de témoins rwandais.
English: There was no COPS or anything like it but nevertheless they came and, I would insist, at that time, it was believed that our initiative was impossible.
French: Il n’y avait ni COPS ni aucun autre organisme similaire, mais ils ont été constitués et je voudrais insister sur le fait que, à cette époque, l’on croyait que notre initiative était impossible.
English: Enhanced effectiveness of operations of funded organizations.
French: Nom du programme de paiement de transfert :
English: This would include sites involved in fabricating, packaging, labeling, testing, importing, storage, and distribution of the product.
French: Cela comprend le lieu de fabrication, d'emballage, d'étiquetage, d'essai, d'importation, d'entreposage et de distribution du produit.