ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The setting up of such a system would naturally be possible only once the Nice Treaty has entered into force and it requires a separate Commission proposal.
French: La mise en place d'un tel système ne serait naturellement envisageable qu'après l'entrée en vigueur du traité de Nice et requiert une proposition séparée de la Commission.
English: Environmental Liability Proceeds Awarded Environment Canada pursued the only Canadian environmental damages case for Nestucca, utilizing the ‘contingent valuation’ damage assessment methodology.
French: Compensation pour dommages causés à l’environnement Après l’incident du Nestucca, Environnement Canada a engagé la seule poursuite jamais intentée au Canada pour des dommages causés à l’environnement en appliquant la méthodologie d’évaluation connue sous le nom de «méthode des enchères».
English: Council conclusions on the Presidency's proposed action for growth.
French: Conclusions du Conseil relatives à l'action pour la croissance élaborée par la présidence.
English: Chile also included persons 15 years of age.
French: Le Chili a aussi inclus de jeunes adultes de 15 ans.
English: Current passports must have at least two completely blank pages and be valid for at least six months.
French: Votre passeport actuel doit être valable pour une période d’au moins six mois et contenir au moins deux pages entièrement vierges.
English: During the interactive scenario stage, I build a functioning web site that is very close to the final version.
French: Pendant l’étape du scénario interactif, je crée un site web opérationnel qui ressemble de très près à la version finale.
English: This is potentially both lengthy and costly.
French: Ce processus peut être long et coûteux.
English: eighteen and twenty-one were not qualified in law for family reunion and were also denied the right to family reunion in practice.
French: De plus, il a estimé que les conditions liées à la santé des personnes souhaitant bénéficier du regroupement familial vont au-delà de celles admises par l’article 19§6.
English: FTEs Operating Capital Grants & Contributions (1) (2)
French: Salubrité des aliments, santé des animaux, protection des végétaux
English: A 1973 article, for instance, discussed a number of issues related to the broadcasting of Parliament: the trivializing effect of television, its visual distractions and distortion of reality, its impact on the French-English question, and Marshall McLuhan’s suggestion that television would drive home Parliament’s obsolescence.
French: Par exemple, dans un article paru en 1973, un journaliste traitait de l’examen d’un certain nombre de questions relatives à la diffusion des débats du Parlement, soit l’effet banalisant de la télévision, les distractions visuelles qu’entraînerait celle-ci et la façon dont elle déformerait la réalité, les répercussions de la diffusion des délibérations sur la question du français et de l’anglais et l’opinion de Marshall McLuhan selon laquelle la télévision réussirait à faire comprendre jusqu’à quel point le Parlement était désuet.
English: A federally led national awareness campaign should be developed as a priority.
French: Il est prioritaire d’élaborer une campagne de sensibilisation nationale qui sera dirigée à l’échelle fédérale.
English: Fire Protection and Ecosystem Restoration
French: • Le lynx du Canada dans les Rocheuses Gestion des écosystèmes
English: On a regional basis, the level of competition between banks is rated the highest in Atlantic Canada and lowest in British Columbia.
French: – – Les femmes ont tendance à juger que la concurrence de l'ensemble des branches d'activité est saine, les banques et les compagnies d'assurance comprises.
English: (h) The reaction of Sweden to the declaration by Bangladesh indicating that article 3 of the 1953 Convention on the Political Rights of Women could only be implemented in accordance with the Constitution of Bangladesh:
French: h) La réaction de la Suède à la déclaration du Bangladesh soumettant l'application de l'article 3 de la Convention sur les droits politiques de la femme, de 1953, à sa conformité avec la Constitution du Bangladesh :
English: Rocks peripheral to the hydrothermal system have lower δ18O values that are a hybrid of primary magmatic values and values imposed by the hydrothermal alteration assemblage.
French: Les roches à la périphérie du système hydrothermal fournissent les valeurs les plus faibles de δ18O, elles correspondent aux valeurs composites des roches magmatiques primaires et aux valeurs imposées par l'assemblage résultant de l'altération hydrothermale.
English: Progress report on the UNDP-UNCDF strategic partnership (DP/2007/34)
French: Rapport intérimaire sur le partenariat stratégique PNUD-FENU (DP/2007/34)
English: The initial report which was supposed to be submitted one year after the signing and entry into force of the Convention was hindered for various reasons mainly the four years long border war.
French: La soumission du rapport initial de l'Érythrée, qui devait être présenté un an après la signature et l'entrée en vigueur de la Convention, a été retardée pour diverses raisons et, principalement, à cause de la guerre frontalière qui a duré quatre ans.
English: The 15% harmonized sales tax (HST) for non- commercial importers, implemented on April 1, 1997, applies to goods imported by residents of a participating province, namely Nova Scotia, New Brunswick, or Newfoundland, regardless of where the resident or the goods enter Canada.
French: La taxe de vente harmonisée (TVH) de 15 % sur les importations non commerciales, qui est en vigueur depuis le 1er avril 1997, s’applique aux marchandises importées par un résident des provinces participantes, c’est-à-dire la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, ou Terre-Neuve, quel que soit le point d’entrée du résident ou des marchandises au Canada.
English: (c) Subparagraph (a) (i) c: Engagement of the child in forced labour
French: c) Alinéa a, sous-alinéa i) c: Soumettre l'enfant au travail forcé
English: "Ethnic Librarianship and Its International Developments in North America".
French: «Library Services for Ethnic Groups in the Netherlands».
English: • (a) which authorizes enterprises of that State to determine their taxable profits on the basis of a consolidation which may includes the results of subsidiaries which are resident in the other Contracting State, or permanent establishments situated in that other State; or (b) in accordance with which the first-mentioned State determines the taxable profits of enterprises of that first-mentioned State by deducting the losses of subsidiaries which are resident in the other Contracting State or of permanent establishments situated in that other State, and by including the profits of these subsidiaries or of these permanent establishments up to the amount of the losses deducted."
French: • a) qui autorise les entreprises de cet État à déterminer leurs bénéfices imposables en fonction d'une consolidation qui englobe notamment les résultats de filiales résidentes de l'autre État contractant, ou d'établissements stables situés dans cet autre État; b) ou conformément à laquelle le premier État détermine les bénéfices imposables des entreprises de ce premier État en déduisant les déficits de filiales résidentes de l'autre État contractant ou d'établissements stables situés dans cet autre État, et en intégrant les bénéfices de ces filiales ou de ces établissements stables à concurrence du montant des déficits déduits."
English: Secondly, we think we have achieved secure and modern tendering methods.
French: Deuxièmement, nous pensons avoir défini des méthodes sûres et modernes en matière de passation de marchés.
English: – Gregory J. Skinner Chief of Police Peapack and Gladstone Police Department, Peapack, New Jersey Watch for updates on Op UNISON at www.dnd.ca and www.airforce.forces.gc.ca. Other Air Force articles
French: » – Gregory J. Skinner Chef de police, Peapack and Gladstone Police Department, Peapack, New Jersey Suivez l’Op UNISON sur les sites Web www.mdn.ca et www.forceaerienne.forces.gc.ca. Autres articles Force aérienne
English: We associate ourselves with the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Nous nous associons à l'intervention du représentant de l'Indonésie faite au nom du Mouvement des non alignés.
English: (18) Doughnut Lake Doughnut Lake (45°28' N., 78°54' W) Finlayson District Municipality of Muskoka
French: (18) Lac Doughnut Lac Doughnut (45°28' N, 78°54' O) Finlayson Municipalité de district de Muskoka
English: The medicine wheel at British Block is only one example.
French: Le medecine wheel de British Block ne constitue qu'un exemple.
English: While Quebec was spared from a generalized slump in transportation exports last year due to its specialization in regional jets (RJs), which have experienced almost a decade of sustained growth, the tables will turn over the forecast period.
French: Le Québec a été épargné par le ralentissement général des exportations dans le secteur des transports l’an dernier en raison de sa spécialisation dans les avions de transport régional à réaction (RJ), dont la croissance a été soutenue pendant tout près des dix dernières années.
English: (l) Representatives of the political parties that have seats in Parliament.
French: l) Des représentants des partis politiques disposant de sièges au Parlement.
English: An Intensive French program may also be offered at the Grade 6 level in lieu of Core French.
French: Les conseils scolaires peuvent également offrir un programme de français intensif en 6e année à la place du programme de français cadre.
English:    The propaganda-driven support for economic recovery for the Brussels summit is confined to means used a thousand times before: neo-Keynesian methods and ‘New Deal’ type mini programmes which are now proven to be unable to bring about positive results for the workers and which increase exploitation, unemployment and poverty.
French:    - Le soutien en faveur de la reprise économique, qui est induit par la propagande pour le sommet de Bruxelles, se limite à des moyens déjà utilisés un millier de fois par le passé: des méthodes néo-keynésiennes et des miniprogrammes du type dont la preuve a été apportée qu’ils sont incapables de produire des résultats positifs pour les travailleurs et qu’ils accroissent l’exploitation, le chômage et la pauvreté.
English: I hope I'll find the time to take pictures of all the beautiful guitars that will be exposed there.
French: Réouverture le samedi 5 juillet. J'espère trouver le temps de prendre quelques photos des magnifiques guitares qui seront exposées là-bas.
English: The Russian authorities have been invited to keep the Committee of Ministers informed of progress achieved and of measures adopted or envisaged.
French: Les autorités russes ont été invitées à tenir le Comité des Ministres informé de l‘évolution des choses et des mesures adoptées ou envisagées.
English: Bangkok, 27-30 November 2001
French: Bangkok, 27-30 novembre 2001  - i -
English: Air Canada indicates that it will also advise travel agencies of the proposed fuel surcharge, including the effective date.
French: Air Canada fait savoir également qu'elle avisera les agences de voyage du supplément pour le carburant et de la date d'entrée en vigueur.
English: Cartier set a bad example when he kidnapped two of Donnacona's sons and took them back to France.
French: Cartier créa un malheureux précédent en kidnappant deux des fils du chef, qu'il ramena en France.
English: GardasilTM, by Merck Frosst, and CervarixTM, by GlaxoSmithKline.
French: GardasilMC de Merck Frosst et CervarixMC de GlaxoSmithKline.
English: Among immigrants enumerated in the 2001 Census as having arrived in Canada between 1951 and 2001, there were almost eight times as many with English mother tongue (1.2 million) as with French mother tongue (161,000).
French: Parmi la population immigrée ayant déclaré au recensement de 2001 être venue au Canada entre 1951 et 2001, on a relevé un nombre près de huit fois plus élevé de personnes de langue maternelle anglaise (1,2 million) que de langue maternelle française (161 000).
English: E/CN.4/Sub.2/2001/L.37 page 3
French: E/CN.4/Sub.2/2001/L.37
English: William Hogan Address: 33 Pippy Place Address:
French: William Hogan Adresse : 33 Pippy Place Adresse :
English: The issuance of the report entitled “Enhancing the internal oversight mechanisms in operational funds and programmes, updated views” (A/56/823) had been delayed to allow for extensive consultations with funds and programmes.
French: La publication du document intitulé « Renforcement des mécanismes de contrôle interne dans les fonds et programmes opérationnels (vues actualisées) » (A/56/823) a été retardée pour pouvoir tenir des consultations approfondies avec les fonds et programmes.
English: 8.30 - 10 a.m. closed meeting Conference Room XXV
French: 10 heures-Midi − Séance privée Salle de conférence XXVI
English: Please note that transactions using entitlement code 229 will now be accepted in all pay cycles.
French: Veuillez noter qu'il est maintenant possible d'utiliser le code de versement 229 dans n'importe quel cycle de paye.
English: During previous WIPO activities, Member States and representatives of traditional knowledge holders have indicated that many traditional societies have developed highly sophisticated and effective customary intellectual property systems.
French: Au cours d’activités antérieures de l’OMPI, des États membres et des représentants de détenteurs de savoirs traditionnels ont indiqué que de nombreuses sociétés traditionnelles ont mis au point des systèmes de propriété intellectuelle de droit coutumier hautement sophistiqués et efficaces.
English: The building which might be purchased affords undeniable advantages from the point of view of using it as a storage facility: proximity to the other buildings occupied by Parliament in Brussels; easy access via the entrance to the ASP Building car park (rue Wiertz side); security feature (one entrance); possibility of building linkways to Parliament buildings at car park level; large surface area, approx. 2 000 m2, meeting Parliament's requirements; possibility of installing private wired circuitry between the ASP complex and the building at 30/50 rue Wiertz, the storage facility being situated between the two.
French: Le bâtiment dont l'achat est envisagé présente des avantages indéniables dans l'optique d'une utilisation comme lieu de stockage de matériel : - la proximité des autres bâtiments occupés par le Parlement à Bruxelles; - un accès de l'extérieur aisé par l'entrée du parking du bâtiment A. Spinelli, côté rue Wiertz; - des facilités de sécurisation (entrée unique); - la possibilité de créer des communications avec les bâtiments du Parlement au niveau des parkings; - une surface appréciable d'environ 2000 m2 répondant aux besoins de l'Institution; - une possibilité d'établir une liaison câblée privée entre le complexe ASP et l'immeuble Rue Wiertz 50/70, le local de stockage se trouvant entre les deux.
English: Constant Education (years) Experience (years) (Experience)2 Fluent Good Basic
French: Constante Niveau de formation (années) Expérience (années) (Expérience)2 Très bon Bon Elémentaire
English: Please reserve rooms early and plan to arrive early in the day for a campsite.
French: Veuillez réserver sans tarder les chambres et prévoir d'arriver tôt le jour pour obtenir un emplacement de camping.
English: According to CEU National President Ron Moran, "Students are not at all fully trained…They don’t have to pass rigorous testing like professional officers, and are therefore not supposed to do the full job…but they often do." [38] The Canada Border Services Agency has yet to demonstrate that it has enough customs officers to assure consistent, year-round, professional staffing.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada a démontré qu’elle ne disposait pas d’un nombre suffisant d’agents des douanes pour assurer un service professionnel permanent, à longueur d’année. On ne peut prêter foi aux affirmations voulant que la formation des étudiants soit adéquate parce que ceux-ci exécutent des tâches différentes, et que les étudiants soient supervisés par des agents à temps plein.
English: The UN Briefing Papers series aims to provide a resource to key issues that are priority areas of concern for the United Nations.
French: La série de documents d'information de l'ONU vise à fournir des renseignements sur les domaines que les Nations Unies ont désignés prioritaires.
English: We must avoid Ioannina-type situations - which then was relatively simple - and we must make sure that enlargement will enable us to progress rather than retreat.
French: Nous devons éviter les situations à la Ioanina - ce qui était alors relativement simple - et nous devons nous assurer que l'élargissement nous fera davantage progresser que reculer.
English: 31, for a licence to use the "GEMINI", an American tanker, to transport up to 73,000 barrels of clean petroleum products for up to 15 voyages between Nanticoke and/or Sarnia and/or Sault Ste.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « GEMINI », un pétrolier américain, afin de transporter jusqu'à 73 000 barils de produits pétroliers blancs pour au plus 15 voyages entre Nanticoke et/ou Sarnia et/ou Sault Ste.
English: One of the best Prague’s pizzerias, Coliseum knows the secret of the dish: good ingredients prepared simply: pizzas have a wonderfully thin, crisp crust, and the pasta with Gorgonzola sauce will have you blessing Italian cows.
French: Dans cet établissement à la décoration stylisée, la pizza se prépare sous vos yeux.
English: My Government, as vice-chair of the Board of the Fund, is committed to working to enable the Fund to provide the maximum possible support for infectious disease control measures in developing countries.
French: En tant que vice-président du conseil du Fonds, mon gouvernement s'est engagé à tout mettre en oeuvre pour permettre au Fonds de fournir le plus large soutien possible aux mesures de lutte contre les maladies infectieuses dans les pays en développement.
English: Since Gentoo already has a forum one can only wonder what motivates people to ask people on a Gentoo list to join some obscure "Web Services Discussion Forum" ...
French: Puisque Gentoo a déjà un forum, on ne peut que se demander ce qui motive les gens à demander à des personnes sur une liste Gentoo de se joindre à quelque obscur « Forum de discussion de services web » ...
English: (e) Payroll migration at the United Nations Office at Geneva
French: e) Transferts des états de paie de l'Office des Nations Unies à Genève
English: It should specify the number of generations to which it referred.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) met aux voix l'amendement n° 10.
English: The third zone has the lowest seismic level and is limited to part of Campania and part of Puglie.
French: La zone trois est réduite, possède la sismicité la plus faible et intéresse seulement une partie de la Campanie et une partie des Fouilles.
English: I think that one thing those cases, and the case at hand, do illustrate, is that in cases of illness, the timing of a request for postponement of an exam or interview can be critical.
French: Voici ce qu'il a déclaré: [traduction] Je pense qu'une chose qu'illustrent ces affaires, et celle dont il est question en l'espèce, c'est que dans les cas de maladie, le moment où l'on demande la remise d'un examen ou d'une entrevue peut être critique.
English: It will therefore find titles like "Windows 2000 sales fantastically" and "Windows 98, still alive in the year 2000" but not "Windows vs. Linux".
French: Il pourra ainsi retourner des titres comme "Windows 2000 se vend à merveille" et "Windows 98 a battu tous les records en l'an 2000" mais plus "Windows est le concurent de Linux".
English: Mr. de Mistura (Deputy Executive Director, United Nations World Food Programme, (WFP)), endorsing the previous speaker's recommendation of innovative technology for humanitarian purposes, said that he had just returned from Iraq, where mobile phones were used to make last-minute changes to localities for vaccination drives as a bomb avoidance measure.
French: M. de Mistura (Directeur exécutif adjoint du Programme alimentaire mondial (PAM)), s'associant aux recommandations formulées par l'orateur précédent concernant l'emploi de technologies novatrices à des fins humanitaires, dit qu'il vient de rentrer de l'Irak où on utilise les téléphones mobiles pour apporter des modifications de dernière minute aux campagnes de vaccination pour éviter les explosions de bombes.
English: The temporary rules that now permit Specified Ontario Multi-employer Pension Plans to be funded solely on the basis of going concern valuations, rather than solvency valuations as well, should be reviewed, amended if necessary, made permanent and extended to all MEPPs, to jointly sponsored pension plans (JSPPs) and to proposed new jointly governed target benefit plans.
French: Il faudrait revoir – et modifier au besoin – les règles temporaires qui permettent aux régimes de retraite interentreprises désignés de l’Ontario de se financer seulement selon des évaluations à long terme (plutôt que selon des évaluations de solvabilité aussi). Il faudrait en faire des règles permanentes et les appliquer à tous les RRI, aux régimes de retraite conjoints à prestations déterminées (RRCPD) et aux nouveaux régimes à prestations cibles de gouvernance mixte proposés.
English: It was much more than a job, it was more of a calling—a service to the public.
French: J’ai consacré 35 années à la fonction publique et je m’y suis vraiment attaché.
English: From that the contention is made that the plaintiff by his own voluntary act set in motion a chain of events which could foreseeable result in his detection, arrest, charges being laid, conviction and confinement in prison culminating in his inability to attend at his place of work.
French: L'avocat prétend donc que le demandeur a personnellement et volontairement déclenché la série d'événements qui pourrait vraisemblablement conduire à sa découverte, à son arrestation, à sa mise en accusation, à son condamnation et à son emprisonnement, et dont la conséquence ultime serait son incapacité à se présenter au travail.
English: Each such case is entirely unique and negotiations between the parties are private and complex.
French: Chacun de ces cas est unique en son genre, et les négociations entre les parties sont privées et complexes.
English: Also, since diverse expertise and experience is required for success in space programmes, international cooperation allows each party to focus on developing specialities in areas of greatest interest.
French: En outre, puisque le succès des programmes spatiaux dépend de la diversité des compétences et des expériences, la coopération internationale permet à chaque partie de concentrer ses efforts dans les domaines pour lesquels elle a le plus d’intérêt.
English: The Regulations for Prospecting and Exploration for the Polymetallic Nodules in the Area (ISBA/6/A/18, annex) elaborate on the provisions of UNCLOS, and devote an entire part, Part V, to the protection and preservation of the marine environment.
French: Le Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone (ISBA/6/A/18, annexe) précise les dispositions générales contenues dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et consacre toute une partie, la cinquième, à la protection et à la préservation du milieu marin.
English: When we use the term "human rights" we must mean human rights for all – for men and women, and for children and adults. However, I know that every day 60 women in Sweden report that they have been battered, most of them at home.
French: Le Conseil de l’Europe doit son succès au fait qu’il place l’être humain, quel que soit son niveau social, son quotient intellectuel, son état de santé –ou d’invalidité–, quel que soit son âge, comme étant de fait une personne égale à son égal.
English: Cul-de-sac, the ideal place for the family near Granby!
French: Rue sans issue, l'endroit idéal pour la famille près de Granby!