ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CORRECTION OF DEFECTS AND INCORPORATION BY REFERENCE OF MISSING ELEMENTS OR PARTS
French: • CORRECTION D'IRRÉGULARITÉS • EXEMPLAIRE ORIGINAL ET COPIE DE RECHERCHE
English: This was not the intent of Parliament, since it clearly provided in paragraph 44(1)(a) that a claimant who has lost his employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute is not entitled to receive benefit until one of three events occurs, one of which is the termination of the work stoppage.
French: Telle n'est pas l'intention du législateur puisqu'il a clairement prévu au paragraphe 44(1)(a) qu'un prestataire qui a perdu son emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif n'est pas admissible au bénéfice des prestations tant que ne s'est pas réalisée l'une de trois éventualités, dont la fin de l'arrêt de travail.
English: Ms. Varnavidou (Cyprus) said that while women were as qualified as men in the teaching profession as a whole, there were more men with PhDs.
French: Mme Varnavidou (Chypre) dit que, s'il est vrai que les femmes sont aussi qualifiées que les hommes dans l'enseignement en général, il y a davantage d'hommes à être titulaires d'un doctorat.
English: Echinacea pallida [Internet] - [cited 2003 Dec 1].
French: Germoplasm Resources Information Network - (GRIN).Echinacea pallida [Internet] - [cited 2003 Dec 1].
English: Priorities include economic diversification, with an emphasis on the non-petroleum sectors.
French: Ses priorités sont notamment la diversification de l'économie, l'accent étant mis sur les secteurs autres que le secteur pétrolier.
English: The Bank's prime rate plus 2 percent.
French: Taux préférentiel de la banque plus 2 p.
English: Every quad biking session start with a safety talk and briefing drive.
French: Briefing de sécurité et de conduite avant chaque départ.
English: Furthermore, it is crucial that we do more research to establish guideposts for all to follow, which will give all parties a better idea of how they can support and assist the development of communities.
French: Par ailleurs, il est essentiel de faire davantage de recherches pour en arriver à établir des balises communes et à avoir une idée plus précise de ce qu'est le développement.
English: Women were slightly more likely to use unearned income in favour of daughters while men were slightly more likely to favour sons.
French: Toujours selon cette étude, les femmes sont légèrement plus susceptibles d'utiliser les revenus hors travail en faveur des filles, tandis que les hommes sont légèrement plus enclins à favoriser les fils.
English: It also means living well in harmony with Mother Earth.
French: Vivre bien signifie vivre en harmonie avec notre mère la Terre.
English: • Communities Making a Difference: Minister Dion Meets With Representatives of One-Tonne Community Challenges [2004-11-03] October
French: • Les collectivités changent les choses : le ministre Dion rencontre des représentants d'initiatives communautaires de Défis d'une tonne [2004-11-03] octobre
English: Leveraging and External Revenues (target vs achieved) Source Target Achieved Leveraging from national partners $28M 39.6M Leveraging from allies $38M 39.4M Revenue from external sources $8.5M $7.4M Source:
French: Mise à contribution des partenaires et recettes externes (Résultats obtenus par rapport aux objectifs) Source Objectifs Résultats obtenus Mise à contribution des partenaires nationaux 28 M $ 39,6 M$ Mise à contribution des pays alliés 38 M$ 39,4 M$ Recettes externes 8,5 M$ 7,4 M$ Source :
English: The Group recalled that the General Assembly, in its resolution 54/15, had specified that the transfer of cost savings into the Account must not result in budget reductions.
French: Le Groupe des 77 rappelle que l'Assemblée a précisé, dans sa résolution 54/15, que la réaffectation au Compte des économies réalisées ne devait pas déclencher un processus de compression budgétaire.
English: Almost six out of eight employees were women.
French: Près de 6 de ces 8 employés sont des femmes.
English: Title Co-Chairperson, Canada Corps Co-Chairperson, Canada Corps Federal Commissioner for Québec City’s 400th Anniversary Celebrations Chairman of the Panel on Access to Third-language Public Television Services Member of the Panel on Access to Third-language Public Television Services Member of the Panel on Access to Third-language Public Television Services Deputy Secretary to the Cabinet (Expenditure Review) Chief Public Health Officer of Canada, Public Health Agency of Canada Special Advisor to the Minister of Finance
French: Titre Coprésidente, Corps canadien Commissaire fédéral pour les Fêtes du 400 e anniversaire de Québec Président du Groupe de travail sur l’accès aux services de télévision publics en langues tierces Membre du Groupe de travail sur l’accès aux services de télévision publics en langues tierces Membre du Groupe de travail sur l’accès aux services de télévision publics en langues tierces Sous-secrétaire du Cabinet (Examen des dépenses) Administrateur en chef de la santé publique, Agence de la santé publique du Canada Conseiller spécial auprès du ministre des Finances Sous-ministre délégué principal des Finances
English: One of Albania’s greatest transition handicaps remains the circulation of money outside banking channels, estimated by the International Crisis Group at 950 million EUR9 and growing.
French: Les fonds circulant hors des circuits bancaires sont estimés par l’International Crisis Group à 950 millions d’euros9 et leur part ne cesse de croître, ce qui représente un sérieux handicap pour les efforts de transition de l’Albanie vers l’économie de marché.
English: To help language industries remedy the problems of fragmentation and succession planning that they raised, the Government will be providing $5 million between now and 2008 to help establish a representative organization and fund coordination activities.
French: Pour les aider Ã remÃ©dier aux problÃ¨mes de fragmentation et de relÃ¨ve quâ€™ils ont soulevÃ©s, le gouvernement fournira 5 millions de dollars dâ€™ici 2008 afin de permettre la crÃ©ation dâ€™une association reprÃ©sentative et de financer des activitÃ©s de coordination.
English: A location is determined by the phase difference between the received signals.
French: Une position est déterminée à partir de la différence de phase entre les signaux re�us de plusieurs stations.
English: If no date is keyed in, the system will automatically default to the current date.
French: Si le participant n'indique aucune date, le système passe automatiquement à la date courante.
English: The required data on the balance of payments shall be made available on a monthly and quarterly basis.
French: Les données requises relatives à la balance des paiements sont transmises mensuellement et trimestriellement.
English: Health, along with nutrition, form one of four Social Development Priorities I established for CIDA last year.
French: La santé et la nutrition constituent l'une des quatre priorités de développement social que j'ai établies pour l'ACDI l'an dernier.
English: Solutions have to fit with the child and family's lifestyle, as well as their economic, cultural and social situation."
French: Les solutions retenues doivent être adaptées au style de vie de l'enfant et de sa famille, tout comme à leur situation économique, culturelle et sociale.
English: Since early 2006, representatives from CRA have worked closely with the e-filing project team to explore the legal and technical issues related to this proposal.
French: Depuis le début de 2006, des représentants de l'ARC travaillent en étroite collaboration avec l'équipe du projet de dépôt électronique de documents afin de cerner les problèmes juridiques et techniques liés à cette possibilité.
English: This will give Canadians more choices in the foods they buy while maintaining Health Canada's responsibility to ensure that the food supply is both nutritious and safe.
French: Grâce à cette mesure, la population canadienne aura plus de choix et Santé Canada pourra continuer de veiller à ce que l'approvisionnement alimentaire soit à la fois nutritif et sûr.
English: (1) Section 7 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (2.1) Despite subsection (2), no person shall, in any one day, continue angling on Tatlmain Lake after they have caught and retained or caught and released five fish regardless of species.
French: (1) L'article 7 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (2.1) Malgré le paragraphe (2), il est interdit de continuer à pêcher à la ligne sur le lac Tatlmain, au cours d'une journée, après avoir pris et gardé ou pris et remis à l'eau cinq poissons, quelle que soit leur espèce.
English: Recalls that, at world level, most other states have in fact recognised this state under the constitutional name of 'Republika Makedonija', but that the European Union and the United Nations take as their starting point the 1995 interim agreement with Greece, which, for international use, lays down the temporary designation 'former Yugoslav Republic of Macedonia', and calls on both parties to reach a final agreement as soon as possible with the help PE400.636v01-00
French: Amendement 13. rappelle que, si, à l'échelle mondiale, la plupart des autres États ont reconnu cet État sous le nom constitutionnel de Republika Makedonija, l'Union européenne et les Nations unies se fondent pour leur part sur l'accord intérimaire conclu avec la Grèce en 1995, aux termes duquel le nom provisoire d'"ancienne République yougoslave de Macédoine" est utilisé à des AM\706040FR.doc (traduction externe)
English: (f) Arrange for the custody and preservation of the documents of the Conference in the archives of the United Nations;
French: f) Prend des dispositions pour garder et conserver les documents de la Conférence dans les archives de l'Organisation des Nations Unies;
English: A run was suspect if the acceptance criteria for the external quality controls were not met.
French: Un essai du test était jugé suspect si les critères d'acceptation pour les contrôles de qualité externes n'étaient pas respectés.
English: Public investment continued to benefit strongly from the inflow of EU structural funds.
French: L’investissement public a de nouveau largement profité de l’afflux de fonds structurels de l’UE.
English: (d) Contribution to Policy Development
French: (d) Contribution à l’élaboration de politique
English: Closed (DFS)
French: Fermé [closed] (DSV)
English: Case 729: Spain: Audiencia Provincial de Barcelona (Sección 1ª) Eugenio v. BARBERAN, S.A. (21 March 2003)
French: Décision 729: Espagne: Audiencia Provincial de Barcelona (Sección 1ª) Eugenio c. BARBERAN, S.A.  (21 mars 2003)
English: PO Box 1070 Moncton NB E1C 8P2
French: CP 1070 Moncton NB E1C 8P2
English: • Some assets may be allocated special funding depending on the needs to perform maintenance.
French: • Un financement spécial peut être accordé pour certains biens, selon l'entretien que ces biens peuvent nécessiter.
English: At its fourth and fifth sessions, the Executive Board took a number of important decisions, including the approval of the INSTRAW strategic framework for 2008-2011 outlining an expanded research and training programme of the Institute as well as its programme of work and budget for the biennium 2008-2009.
French: À ses quatrième et cinquième sessions, il a pris un certain nombre de décisions importantes, notamment en approuvant le cadre stratégique de l'Institut pour la période 2008-2011, qui définit son programme de recherche et de formation élargi ainsi que son programme de travail et son budget pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: This is an improper position; it takes no account of the unfavourable economic and social effects of such a measure, which disregards European interests vis-a-vis the United States of America, and finally it is not associated with a thoroughgoing reform of the CAP, particularly in favour of agriculture, fruit-growing and oil and wine production in the countries of the South.
French: Il s'agit d'une position abusive qui ne tient pas compte de l'impact économique et social défavorable d'une telle mesure, qui ne se soucie pas des intérêts européens face à ceux des États-Unis d'Amérique et, finalement, qui n'est pas associée à une réforme en profondeur de la PAC en faveur, notamment, des productions agricoles, fruitières, horticoles, oléicoles et vinicoles des pays du Sud.
English: They will have the satisfaction of watching the video of their scene at the end of the unit.
French: Ils auront la satisfaction d’observer leur scène sur bande vidéo à la fin de l’unité.
English: By extension this would apply to innovations and practices…" "…The South African Legal Deposit Act, 1997, provides for the protection of the national documentary heritage of the country.
French: Ces mesures ont pris la forme de dispositions visant à empêcher que des particuliers ou des entreprises d’enregistrer des Marques de fabrique qui risquaient d’être choquantes pour une fraction importante de la population, y compris les M ori.
English: New resources will be required in 2004−2005 with a view to modestly enhancing human resources and information technology in these areas.
French: De nouvelles ressources seront nécessaires en 2004-2005 pour accroître légèrement les effectifs et améliorer les technologies de l'information dans ces secteurs.
English: It would appear that the reasons why only minimal resources have been used for marketing activities are the same as those discussed above regarding commercialisation activities.
French: Les raisons pour lesquelles si peu de ressources ont été utilisées pour des activités de marketing semblent être les mêmes que celles dont nous avons fait état ci-dessus à propos des activités de commercialisation.
English: Performance Measurement and Evaluation The CIHR Ethics Office has made plans to assess performance of this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: Évaluation et mesure des résultats Le Bureau de l'éthique des IRSC a prévu évaluer les résultats de cette initiative par une surveillance constante et une évaluation périodique.
English: In summary, specifying clear risk levels and criteria for intervention is a useful aspect of preparing a public notice, since this provides a set of guidelines, however approximate, as well as comfort and discomfort zones for public health professionals and proponents.
French: En somme, il est utile de préciser clairement de tels niveaux et critères d’intervention pour préparer l’avis de santé publique, puisqu’ils constituent des règles du jeu approximatives, et donc des zones de confort et d’inconfort prévisibles pour le praticien de la santé publique et le promoteur.
English: a statement to the effect that all procedures before the Office have been completed and that the Office has decided to grant protection to the mark that is the subject of the international registration;
French: i) une déclaration indiquant que toutes les procédures devant l’Office sont achevées et que l’Office a décidé d’accorder la protection à la marque qui fait l’objet de l’enregistrement international;
English: What safeguards are in place against further harassment or intimidation of complainants?
French: Quelles mesures de protection sont prises contre le harcèlement ou l'intimidation des plaignants?
English: Mr President, I might be testing your patience, but I noticed a precedent earlier in the day for speakers taking the floor again if there were not five 'catch-the-eyes', so thank you.
French: Monsieur le Président, je mets peut-être votre patience à l'épreuve, mais j'ai remarqué plus tôt dans la journée un certain précédent, à savoir des orateurs prenant à nouveau la parole alors qu'il n'y avait pas cinq procédures à "mains levées". Je vous en remercie.
English: Did you know that you can use videos within your Flash projects?
French: En réalité, la publication d'un site est un jeu d'enfant.
English: 130. Comparative studies on issues and trends concerning youth are essential to the continuous expansion and development of the global body of knowledge on relevant theories, concepts and methods.
French: Des études comparatives portant sur les questions concernant les jeunes sont essentielles pour l’élargissement et le développement continus du corpus global de connaissances sur les théories, concepts et méthodes existant dans ce domaine.
English: - Commercial banks, companies and shops;
French: - Banques, sociétés et locaux commerciaux;
English: * * * * *
French: Notes relatives au tableau figurant aux pages précédentes : 1
English: Like any other people condemned to the margins of society, the majority of Africans feel that they have nothing to gain by participating in the democratic process.
French: À l'instar de tous les autres peuples condamnés à être en marge de la société, la majorité des Africains estiment qu'ils n'ont rien à gagner à participer au processus démocratique.
English: In July 2008, the application was approved by the Pension Fund Board subject to confirmation from the Chief Executive Officer that he is satisfied that the conditions of service of the Special Tribunal are aligned to those of the United Nations common system.
French: En juillet 2008, le Comité mixte de la Caisse a approuvé sa demande, sous réserve de la confirmation de l'Administrateur une fois qu'il se serait convaincu que les conditions d'emploi du Tribunal spécial correspondraient à celles du système commun des Nations Unies.
English: As at 31 March, the accounts receivable and payable with other government departments and Crown corporations are as follows: 2004 Accounts receivable Accounts payable 11.
French: La contribution du Bureau au Régime pour l’exercice terminé le 31 mars 2004 était de 5 540 303 $ (5 922 577 $ en 2003).
English: (16) In Thompson, Campbell J. refused to strike out a Statement of Claim issued against the Speaker of the Ontario Legislative Assembly and the Attorney General in an action for damages arising out of the alleged sexual harassment of Sandi Thompson by Alastair McLean, the then Speaker of the Legislative Assembly.
French: Dans Thompson, le juge Campbell a refusé d'annuler la réclamation à l'encontre du président de l'Assemblée législative de l'Ontario et du Procureur général de cette province présentée dans le cadre d'une action en dommages-intérêts fondée sur des allégations de harcèlement sexuel portées par Sandi Thompson contre Alastair McLean, le président de l'Assemblée législative à l'époque.
English: Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS) (E/2007/9/Add.6)
French: Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) (E/2007/9/Add.6)
English: Question 010 Shift Worker / Non-Shift Worker Question 011 Full-time / Part-time Question 032 Supervisors Question 069 Position Tenure Question 070 Occupational Group Question 070 Employment Category Question 071 Salary Range (2005 scale) Question 071 Salary Range (1999 scale) Question 095 Public Service Tenure Question 096 Department Tenure Question 097 Employee Status (2005 scale) Question 097 Employee Status (1999 scale) Question 102 First Official Language Question 103 Position Language Requirement Question 104 Service to the Public Question 105 Language of Service to the Public Question 107 Works in a Bilingual Region Question 108 Age Group Question 109 Gender Question 110 Highest Completed Level of Education (2005 scale) Question 110 Highest Completed Level of Education (1999 scale) Question 111 Professional Designation Question 112 Aboriginal Persons Question 113 Persons with a Disability Question 115 Visible Minorities Question 116 Completed 2002 Questionnaire Question 106 Region of Work
French: Question 010 Travaille par postes ou quarts / Ne travaille pas par postes ou quarts Question 011 Temps plein / Temps partiel Question 032 Superviseur(e)s Question 069 Années dans le poste Question 070 Groupe professionnel Question 070 Catégorie d'emploi Question 071 Tranche salariale (Échelle de 2005) Question 071 Tranche salariale (Échelle de 1999) Question 095 Années à la fonction publique Question 096 Années au ministère Question 097 Situation professionnelle (Échelle de 2005) Question 097 Situation professionnelle (Échelle de 1999) Question 102 Première langue officielle Question 103 Exigences linguistiques Question 104 Service à la population Question 105 Langue de communication avec le public Question 107 Travaille dans une région bilingue Question 108 Groupe d'âge Question 109 Sexe Question 110 Niveau de scolarité le plus élevé atteint (Échelle de 2005) Question 110 Niveau de scolarité le plus élevé atteint (Échelle de 1999) Question 111 Accréditation professionelle Question 112 Autochtones Question 113 Personnes handicapées Question 115 Minorités visibles Question 116 Questionnaire rempli en 2002 Question 106 Région de travail
English: Programme and project allocations: The non-earmarked project expenditures for the biennium are proposed to increase from $14.6 million to $26.6 million.
French: Montants alloués aux programmes et projets : il est proposé de porter de 14,6 millions de dollars à 26,6 millions de dollars le montant des dépenses au titre de projets non affectées au cours de l'exercice biennal.
English: We also recognize the participation of the representative of the Sudan.  We welcome him to our meeting and rejoice that his Government has finally responded positively to our invitation.
French: Nous saluons aussi la participation du représentant du Soudan; nous lui souhaitons la bienvenue à cette séance et nous nous réjouissons que son gouvernement ait répondu favorablement à notre invitation.
English: A system of walkways connecting the Waterfront to the hilly area of the city and that after 365 Gorni (or almost missing a week states to 1 year of moving) still works perfectly, with a dutiful manutenzone, efficiency and a Nordic decent décor.
French: Un système de passerelles reliant les quais de la zone de collines de la ville et que au bout de 365 Gorni (ou presque manque un États semaine à 1 an de mouvement) fonctionne encore parfaitement, avec une manutenzone obéissante, l'efficacité et du Nord décor décent.
English: Canada’s financial balance has improved significantly compared to the G-7 average
French: Le solde financier du Canada s’est nettement amélioré comparativement à la moyenne des pays du G-7
English: As I indicated, at this point, it is not reopening the bill that I am dealing with, but the amendment per se.
French: ´ Comme je l’ai mentionne, je ne parle pas maintenant de rouvrir ´ ´ l’etude du projet de loi, mais bien d’examiner l’amendement en soi.
English: (c) Welcomed the final results of the work undertaken on restructuring and streamlining the Working Party in order to better meet the needs of UNECE member States, and expressed its gratitude to the office bearers and the secretariat for providing the necessary support to this process;
French: c) S'est félicité des résultats des mesures prises pour restructurer et rationaliser ses activités afin de mieux satisfaire les besoins des membres de la CEE et a remercié les membres du Bureau et le secrétariat d'avoir apporté l'assistance nécessaire à ce processus;
English: Very small children have different fat distribution and centers of gravity from larger children and adults.
French: Les très petits enfants ont une répartition des graisses et un centre de gravité différents de ceux d’un enfant plus grand ou d’un adulte.
English: Habitat The host plant, and therefore the moth, is restricted to well-drained, mostly south-facing slopes.
French: Habitat La plante hÃ´te, et par consÃ©quent la teigne, se rencontrent uniquement sur des pentes bien drainÃ©es gÃ©nÃ©ralement exposÃ©es au sud.
English: At the 71st meeting, on 23 March 2000, the Assembly paid tribute to the late Elliot L. Richardson.
French: À la 71eme séance, le 23 mars 2000, l'Assemblée a rendu hommage à feu Elliot L. Richardson.
English: The overall objective of the project was to improve the production capacity of the Production Centre of State Land Cadastre.
French: L'objectif général du projet était d'améliorer la capacité du Centre de production du cadastre national.