ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Ontario, three out of every five Francophones speak French most often at home (57%).
French: En Ontario, trois francophones sur cinq utilisent le français le plus souvent à la maison (57 %).
English: The following table outlines the 2000-01 resources associated with the Indian and Inuit Affairs Program's priorities stemming from Gathering Strength and sustainable development (http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/sus/sds_e.html).
French: Le tableau suivant présente les ressources qui, en 2000-2001, ont été allouées à l'atteinte des objectifs prioritaires donnés au Programme des affaires indiennes et inuites dans le cadre de Rassembler nos forces et de la Stratégie de développement durable.
English: The Deal Generator program connects innovation with investment by bringing together investors, entrepreneurs, and service providers.
French: Le programme Deal Generator fait le lien entre l’innovation et l’investissement en rassemblant les investisseurs, les entrepreneurs et les prestataires de services.
English: Fence Line Monitoring Monitoring Results Monitoring Date Monitoring Method Monitoring Location Calculated Emissions (including units)
French: Surveillance avant-gardiste Résultats de la surveillance Date de la surveillance Méthode de surveillance Lieu de la surveillance Émissions calculées (avec les unités)
English: In this regard, the Working Group again expresses its support for the steps taken to prepare a draft legally binding instrument for the protection of all persons from enforced disappearance.
French: À cet égard, le Groupe de travail réaffirme son appui aux mesures prises pour élaborer un projet d'instrument juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: The idea is that a project promoting entrepreneurship must not generate a profit, so the budget will cover only production and broadcasting costs.
French: Par principe, un projet visant à promouvoir l’entrepreneuriat ne doit pas générer de profits, aussi le budget ne couvrira-t-il que les coûts de production et de diffusion.
English: “3.  Notes that the outcome documents of the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development emphasized the importance for all countries of enhancing coherence between national development strategies and global economic processes towards economic growth and development, in particular of developing countries, and, in that context, reinforced the consensus that trade is not an end in itself but a means to growth and development and that the international trading system and trade negotiations must assure development gains;
French: Note que, dans les documents issus de sa onzième session, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement a souligné l'importance qu'il y avait à ce que tous les pays rendent plus cohérents les stratégies de développement national et les processus économiques mondiaux aux fins de la croissance et du développement économiques, notamment des pays en développement, et, dans ce contexte, a renforcé le consensus selon lequel le commerce n'était pas une fin en soi, mais un moyen de parvenir à la croissance et au développement, et le système commercial international et les négociations commerciales devaient assurer les acquis en matière de développement;
English: For the Healing Strategy to be successful, the evaluation must point out that a dichotomy exists, and ask and answer why it exists.
French: Afin de permettre à la Stratégie de guérison de connaître du succès, l'évaluation doit non seulement souligner qu'il existe des opinions diamétralement opposées mais elle doit également expliquer pourquoi elles existent.
English: -- Publication data, i.e., name or location of the host message system, the host organization name, date the message was sent, i.e., month, day, year, hour [Reference date].
French: -- Adresse bibliographique, c'est-à-dire le nom du lieu où réside le système de messagerie, le nom de l'organisme où loge le système, la date d'émission du message, c'est-à-dire le jour, le mois, l'année, l'heure du message [Date de la référence].
English: Ultrasound Devices", 1980, Environmental Health Directorate, Health and Welfare Canada Publication 80-EHD-53.
French: 1980, Direction de l’hygiène du milieu, Santé et Bien-être social Canada, Publication 80-DHM-53.
English: ∙s−1 in both cases; n = 821) recorded with Doppler radar indicates that Barn Swallows fly at speeds not significantly different from Vnest.
French: ∙s−1 dans les deux cas; n = 821) indique que les Hirondelles des granges volent à des vitesses qui ne diffèrent pas significativement de Vnest).
English: Staff training is most often offered without conditions.
French: Employeurs et salariés sont libres de négocier les termes du contrat de travail, aussi les accords, en matière par exemple de clauses de non-concurrence, varient-ils entre les différents secteurs d’activité.
English: For substantive research resources on human trafficking and international crime, two excellent UN sites are worth looking into: The United Nations Office of Drugs and Crime (UNODC) and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI).
French: Pour se documenter sur le phénomène de la traite des personnes et la criminalité internationale, on peut consulter les excellents sites de l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et de l’Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI).
English: American presidents used the rush of sugar for different purposes.
French: À propos de l’intervention de George Bush en Somalie, M. George Kennan disait : [.
English: But sheÂ’s the kind of girl youÂ’d love to meet every day, a young brunette looking typically Latina with a stunning body and hips to cling to when you butt-fuck her.
French: Mais une nana comme Ã§a je voudrais bien en croiser tous les jours, car cÂ’est une petite brune, typÃ©e latine avec un corps de fou et des hanches auxquelles sÂ’agripper quand tu lÂ’encule.
English: The increase of $80,200 under this heading takes into account revised hire/charter costs in connection with the current letter-of-assist arrangements and the provision of the balance of the total amount for positioning/depositioning costs, which is payable every two years.
French: Le dépassement de 80 200 dollars à cette rubrique s'explique par une révision des dépenses de location/affrètement conformément aux dispositions de la lettre d'attribution en vigueur et par le solde des coûts de déploiement/retrait, qui est payable tous les deux ans.
English: Before the very first direct election to EP in 1979, the Socialists issued a European Election Manifesto with the group's political priorities and the group has kept up the practice.
French: Avant la toute première élection au scrutin direct pour le Parlement européen, en 1979, les socialistes ont publié un Manifeste des élections européennes définissant les priorités politiques du groupe et ont maintenu cette tradition depuis.
English: ◦ the total weight of goods transported, where that charter transports goods that are not exclusively courier goods.
French: ◦ le poids total des marchandises transportées, dans le cas où le vol n'est pas destiné exclusivement au transport des marchandises expédiées par messagerie.
English: Twice during the school year, parents have the opportunity to meet with English teachers for parent-teacher conferences.
French: Oui, parce que l'aptitude à lire et étudier acquise en français se reporte sur celle acquise en anglais.
English: Canadian domestic and international requirements Domestic requirements Federal or provincial regulations/standards/guidelines for thermal power generation emissions The Canadian Environmental Protection Act (CEPA), sets out a guideline "Thermal Power Generation Emissions - National Guidelines for New Stationary Sources".
French: Exigences canadiennes sur les plans intérieur et international Exigences intérieures Règlements/normes/directives fédérales ou provinciales pour les émissions des centrales thermiques Aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), il existe une ligne directrice intitulée Émissions de la production d'énergie thermique - directives nationales applicables aux sources stationnaires.
English: • Planning for future development, including specific construction projects and infrastructure goals.
French: Immeuble de l'administration de Conne River
English: rests on the false premise that the hypothetical proposed by the United States represented the only way in which the weighted average-to-transaction comparison methodology could be applied.
French: mathématique" tient à ce qu'elle repose sur l'idée fausse que l'hypothèse avancée par les États-Unis représentait la seule manière dont la méthode de comparaison moyenne pondérée à transaction pouvait être appliquée.
English: The European Union is deeply concerned about the threats that piracy and armed robbery pose to crews and ships engaged in international traffic.
French: L'Union européenne est profondément préoccupée par les dangers que la piraterie et le vol à main armée font peser sur les équipages et les navires du trafic international.
English: Resolution C.5.7 does not specify any required deadlines for creation of management plans; it only calls on each responsible site management agency to develop a management plan or process leading to such plans.
French: La RÃ©solution C.5.7 ne prescrit aucune date limite pour l'Ã©tablissement de plans de gestion; elle demande seulement Ã chaque organisme responsable du site d'Ã©laborer un plan de gestion ou de mettre en train un processus qui permettra d'Ã©tablir ce plan.
English: He remembers meeting President Nixon with Franco Malfatti.
French: Il se rappelle la rencontre entre le président Nixon et Franco Malfatti.
English: The Former Yugoslav Republic of Macedonia is threatened by a number of state or civil forces which refuse to acknowledge its definitive borders.
French: L' État de la Macédoine yougoslave est menacé par une série de forces, étatiques ou politiques, qui ne veulent pas reconnaître le tracé définitif de ses frontières.
English: Policymakers should not assume that women are simply lagging behind and need to catch up in their perceptions, use, and the value they place on information systems as defined by men.
French: Les décideurs ne doivent pas présumer que les femmes tirent simplement de l’arrière et ont besoin de rajuster leurs perceptions, leur utilisation des ordinateurs et la valeur qu’elles attribuent à l’informatique en fonction de celles des hommes.
English: (if respondent is not bilingual)
French: (si le répondant n'est pas bilingue)
English: However, the record shows that, for the full crop year in 1991, total area harvested in California declined by 1,300 acres, or over 2 percent, average yields were down by 8 percent and total fresh market production declined by over 50 million pounds, or about 9 percent, compared to 1990.
French: Cependant, le dossier révèle que pour l'ensemble de la campagne agricole de 1991, la superficie totale de récolte en Californie a diminué de 1 300 acres, soit plus de 2 p. 100, que les rendements moyens ont régressé de 8 p.
English: The story in the left sector was similar.
French: Même histoire dans le secteur gauche.
English: It made the case that the appellant certainly lacked much of the experience which would normally be provided by a person occupying a Learning Consultant position (exhibit D-24).
French: Le jury a prouvé que l'appelante ne possédait certainement pas une bonne partie de l'expérience normalement attendue de la part d'une personne occupant un poste de conseiller en formation continue (pièce D-24).
English: However, let us not lose sight of the importance of the issue, as Mr Schulz has said, of the international system as a whole on the multilateral approach and effectiveness.
French: Toutefois, comme l'a signalé M.Schulz, il ne faut pas perdre de vue l'importance de l'ensemble du système international dans l'approche multilatérale et la poursuite de l'efficacité.
English: • calling on all bilateral creditors to put in place a moratorium on debt payments from reforming HIPCs;
French: À l’échelle multilatérale, le Canada n’a pas hésité à promouvoir les mesures de réduction de la dette.
English: Recommendations are provided for actions and strategies by plant collecting institutions and governments that wish to promote bioprospecting.
French: Des recommandations sont faites à l’intention des institutions qui recueillent des plantes et des gouvernements qui désirent promouvoir la bioprospection.
English: (l) Put in place comprehensive measures to ensure that accurate, complete and updated beneficial ownership information is obtained and maintained and is accessible in a timely fashion and that such information may be shared with foreign authorities in an effective, timely and comprehensive manner;
French: l) Mettent en place un train complet de mesures de sorte que des informations exactes, exhaustives et à jour sur les bénéficiaires effectifs soient obtenues et conservées, soient rapidement accessibles et puissent être effectivement partagées en temps voulu et de façon exhaustive avec des autorités étrangères;
English: For me, this was reason enough to get my own iPhone 3G-s last Saturday.
French: Pour moi, ça a suffit à me faire acheter mon propre iPhone 3G-s samedi dernier.
English: By licensing both know-how and photochemical modeling capabilities to RWDI, NRC expects that the applications for such technology can achieve broad benefits for cities in Canada and beyond.
French: En attribuant une licence pour l'utilisation à la fois du savoir-faire et des capacités de modélisation photochimique à la firme RWDI, le CNRC espère que les applications de cette technologie auront des retombées avantageuses pour les villes canadiennes et dans le reste du monde.
English: The welcome move of her release needs to be reflected in further expansions of freedoms to all citizens, which are systematically curbed through the 2008 constitution and the military junta.
French: La mesure bienvenue de sa libération doit se traduire par d'autres extensions des libertés à tous les citoyens, des libertés qui sont systématiquement réduites par la Constitution de 2008 et par la junte militaire.
English: If you think you've been cheated get the taxi driver's number (located in the rear of the car, often on the window) and go to the Tourist's Office at 4, La Canebière (near Le Vieux Port) and speak to a representative, they can and will get your money back if you've been ripped off.
French: Le célèbre Ferry Boat (prononcer Ferry Bohate) d'Escartefigue dans les films de Marcel Pagnol, permet également de traverser le Vieux Port en largeur. C'est la plus courte traversée de Ferry au monde.
English: 3.122 As we have noted in paragraph 3.120, adjustments such as the one we are making cannot be precisely calibrated.
French: 3.122 Comme nous l'avons fait observer au paragraphe 3.120, des ajustements tels que celui que nous faisons ne peuvent pas être estimés avec précision.
English: I learned subsequently that the Japanese juror was horrified because he thought children shouldn't be exposed to such knowledge, while the Finn was equally horrified because she thought that children should learn about this sort of stuff in Grade 2 and not wait until Grade 5.
French: J'ai plus tard appris que le juré japonais était choqué qu'on expose des enfants à de telles connaissances tandis que la Finnoise était tout aussi choquée qu'on enseigne ces choses en 5e année alors qu'on devrait le faire quand les enfants sont en 2e année.
English: The Program’s terms and conditions were modified to allow an extension up to September 30, 2001 for approximately 25% of the projects.
French: Les modalités du programme ont été modifiées afin de permettre une prolongation jusqu’au 30 septembre 2001 pour l’achèvement d’environ 25 % des projets.
English: They include the Georgia Self Reliance Fund (GSRF) and the Social Fund for Development of the IDPs (SFID), set up in late 2000 in Azerbaijan.
French: Ce sont le fonds d'autonomie de la Géorgie et le fonds social de développement des personnes déplacées, créé en Azerbaïdjan à la fin de 2000.
English: The effects of the official visit of President Laurent Gbagbo to Angola were not long in coming.
French: Les effets du voyage officiel du Président Laurent Gbagbo en Angola n'ont guère tardé à se faire sentir.
English: It is intended that the report will provide a basis for the deliberations of the Council/Forum under agenda item 4: Assessment, monitoring and early warning: state of the environment.
French: Le rapport est censé servir de base pour les délibérations du Conseil/Forum au titre du point 4 de l'ordre du jour intitulé « Evaluation, surveillance et alerte rapide » en ce qui concerne l'état de l'environnement.
English: The Representative emphasized that the broadcasting treaty was intended to protect the signal, and the signal only, and not the content carried by the signal.
French: Le représentant a insisté sur le fait que le traité sur la radiodiffusion a pour but de protéger le signal, et uniquement le signal, et non pas le contenu transporté par le signal.
English: Other Canadian service agencies and special operating agencies remain a part of the parent department; they can be compared to the Flemish type  organizations (no legal personality, managerial flexibility, and framework agreements with the department [see OECD 2002]).
French: Les autres organismes de services et de services spéciaux canadiens demeurent intégrés au ministère d’attache; ils peuvent être comparés aux organisations flamandes de type 2 (pas de personnalité juridique, flexibilité en termes de gestion et ententes cadres avec le ministère [voir OCDE 2002]).
English: The Coyote is a reconnaissance vehicle while the LAV III is a troop transporter. They are both used by combat arms and currently repaired at GDLS (General Defence Land Systems), the company that manufactured them and was previously known as GM Defence.
French: Le Coyote est un véhicule de reconnaissance tandis que le VBL III est un transporteur de troupes blindé; tous les deux sont utilisés par les armes de combat et actuellement réparés par le manufacturier General Defence Land Systems (GDLS), à London, Ontario, anciennement appelé 'GM Defence'.
English: At the regional level, Saudi Arabia was one of the first countries to sign the Pan-Arab Convention for the Suppression of Terrorism, adopted by the League of Arab States in 1998, and it is also a signatory to the Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism.
French: Au niveau régional, l'Arabie saoudite a été l'un des premiers pays à signer la Convention arabe sur la répression du terrorisme, qui a été adoptée par la Ligue des États arabes en 1998, et est également signataire de la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international.
English: Research priorities for the NRC-IAR over the coming year include:
French: Au nombre des priorités de recherche de l'IRA-CNRC au cours de l'année qui vient, mentionnons :
English: You can also contact our suport staff at any time and they will do their best to help in the event of lost keys, illness, car breakdown or any other problem.
French: Vous pouvez les contacter à tout moment et ils s’efforceront de vous aider au mieux en cas de perte de clefs, maladie, panne de voiture ou tout autre inconvénient qui pourrait survenir.
English: Repair and dredging work announced today will start at Nippers Harbour, Comfort Cove, Valleyfield, Salvage, Triton West, Bridgeport, Twillingate, Fogo and Musgrave Harbour.
French: Les travaux de réparation et de dragage annoncés aujourd’hui vont débuter à Nippers Harbour, Comfort Cove, Valleyfield, Salvage, Triton West, Bridgeport, Twillingate, Fogo et Musgrave Harbour.
English: Where disclosures for Joint Review purposes form an integral part of a joint-funding program which has been clearly described to applicants and project participants in the CFI program literature, the above consent will include consent of project participants to such disclosure.
French: Dans les cas où l’on procède à la divulgation de renseignements aux fins d'un évaluation conjointe et où cette divulgation fait partie intégrante d'un programme conjoint de soutien financier, et si le tout a été expliqué clairement aux demandeurs et aux participants à un projet dans les documents explicatifs des programmes de la FCI, l’autorisation donnée ci-dessus comprendra l’autorisation des participants au projet de procéder à une telle divulgation.
English: In order to attain the objective of the subprogramme, the Department will promote a more effective and cohesive response to help prevent, control and resolve conflicts and to address post-conflict peacebuilding challenges facing countries emerging from crisis or conflict by: (a) responding in a timely manner to new conflict situations; (b) providing timely and accurate information, analysis and policy options; (c) formulating recommendations on measures that could be undertaken by the United Nations system; (d) making available, and providing substantive and technical support to, the Secretary-General's good offices aimed at facilitating peaceful outcomes of sensitive situations in various regions, including through formal mediation, where appropriate; (e) enhancing capacity for cooperation with regional and subregional organizations; (f) providing substantive support and guidance to special political and peacebuilding missions; (g) strengthening the Department's capacity and expertise in order to address challenges for peace and security more effectively; (h) undertaking research on post-conflict issues and best practices by the United Nations system in this area; and (i) developing coherent strategies for post-conflict peacebuilding, linking diplomatic, military, humanitarian and developmental efforts by the United Nations system and other international and regional actors.
French: Pour atteindre l'objectif de ce sous-programme, le Département œuvrera en faveur d'une action plus efficace et plus cohérente pour aider à prévenir, maîtriser et régler les conflits et pour résoudre les problèmes liés à la consolidation de la paix après les conflits, auxquels doivent faire face les pays sortant d'une crise ou d'un conflit.  À ces fins : a) il réagira en temps voulu aux nouvelles situations de conflit; b) il fournira des informations actualisées et exactes, procédera à des analyses et proposera des options politiques; c) il formulera des recommandations quant aux mesures qui pourraient être prises par le système des Nations Unies; d) il offrira les bons offices du Secrétaire général et l'appui technique et fonctionnel connexe en vue de faciliter la recherche d'issues pacifiques aux situations délicates dans diverses régions, en passant notamment par la médiation officielle, s'il y a lieu; e) il renforcera sa capacité de coopérer avec les organisations régionales et sous-régionales; f) il dispensera un appui technique et des conseils aux missions politiques spéciales et aux missions de rétablissement de la paix; g) il améliorera sa capacité et ses compétences afin de mieux lutter contre les menaces à la paix et la sécurité; h) il entreprendra des recherches sur les situations d'après conflit et les pratiques optimales du système des Nations Unies dans ce domaine; i) il élaborera des stratégies cohérentes de consolidation de la paix après un conflit, en intégrant l'action du système des Nations Unies et celle d'autres acteurs internationaux et régionaux dans les domaines diplomatique, militaire, humanitaire et du développement.
English: We need to continue the ratification campaign into a Phase II push to secure ratification by 125 to 150 countries, to place the Convention on an equal footing with other major international agreements.
French: Il nous faut poursuivre la campagne de ratification, qui entre dans sa deuxième phase, et assurer que 125 à 150 pays ratifient la Convention, afin de la placer sur le même pied que les autres grandes conventions internationales.