ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the anticipated growth or reduction of the department's workforce; and
French: • de l'augmentation et de la réduction prévues de l'effectif de l'employeur
English: Proposed legislative amendments
French: Modifications qu'il est proposé d'apporter à la loi
English: [back] [104] CRTC 2004 Decima Survey Q.3a. [back] [105] In the Survey, there were 1,346 households with at least one wireless subscription.
French: [retour] [104] Sondage Décima CRTC 2004, question 3a. [retour] [105] Le sondage a porté sur 1 346 ménages ayant au moins un abonnement au sans-fil.
English: • The SBS manages several events annually that bring its personnel face-to-face with members of the UK SME community.
French: • Le SBS gère plusieurs événements chaque année dans lesquels son personnel rencontre les membres du milieu des PME au Royaume-Uni.
English: Québec government representatives are included in this WG although Québec is not a member of the GLFC.
French: Des représentants du gouvernement du Québec participent à ce groupe, bien que le Québec ne fasse pas partie de la CPGL.
English: NP × 5NP) + ln (#spp.
French: TNP × %TNP) + ln (Nbre d’esp.
English: Statistical tests reject the linearity assumption for both corporate spreads in favour of a threshold non-linear specification that is consistent with the credit channel theory.
French: Bank of Canada Working Papers Documents de travail de la Banque du Canada Working papers are generally published in the language of the author, with an abstract in both ofﬁcial languages. Les documents de travail sont publiés généralement dans la langue utilisée par les auteurs; ils sont cependant précédés d’un résumé bilingue.
English: (b) Training officers in how to register and manage small arms and ammunition.
French: b) En formant les officiers aux procédures d'enregistrement et de gestion des armes légères et des munitions.
English: Therefore provisions in the Directive should be built on the following two counts.
French: C'est pourquoi les dispositions de la directive devraient s'appuyer sur les deux principes suivants.
English: Fundamental changes and developments have taken place since that time.
French: Des changements et évolutions de caractère fondamental sont intervenus depuis lors.
English: GPC International Survey and Statistics Canada, Canada Census 2001
French: L’âge Le sondage surreprésente la population plus âgée.
English: Over 20 developing countries have made contributions to the Fund, illustrating its broad donor base and growing Member State support.
French: Plus de 20 pays en développement ont versé des contributions au Fonds, ce qui est représentatif de l'ampleur de la base des donateurs et du soutien croissant que lui apportent les États Membres.
English: The result will be that fixed prices will decrease, and the lack of discounts will continue, and in the end, 5 0-6 000 bookshops in Germany will cross the great divide.
French: Voilà ce qui va se passer: les prix imposés vont disparaître, les remises vont rester tout aussi rares qu'aujourd'hui et de cinq à six mille librairies d'Allemagne vont finalement passer l'arme à gauche.
English: At its 44th meeting, on 16 November 2004, the Third Committee adopted a draft resolution entitled “International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families” (A/C.3/59/L.31, as orally revised).
French: À sa 44e séance, le 16 novembre 2004, la Troisième Commission a adopté un projet de résolution intitulé « Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille » (A/C.3/59/L.31, tel qu'oralement révisé).
English: This model’s notable trait - a transparent back cover which allows seeing the mechanism in action.
French: L'attrait particulier de ce modèle - un couvercle arrière transparent qui permet de voir le mécanisme en marche.
English: Modern environmental regulatory frameworks are a complex mixture of traditional behavioural rules and newer benchmarks of environmental performance.
French: Les cadres régulateurs environnementaux modernes sont un mélange complexe de règles comportementales traditionnelles et de plus récentes références de performance environnementale.
English: In 2006, he was named a Top Young Historian by History News Network.
French: En 2006, il a été nommé Top Young Historian par le History News Network.
English: Additional sources of information
French: par dépôt personnel, avant 17h00, la date du reçu faisant foi, ou par un agent d’un service de courrier express, la date de réception par la société de courrier faisant foi :
English: RU 1-4=P, UM 1-4=P, UM 1-4=P, UM 1-4=P, UM 1-4 used for both P and UM 5-6 used for ID, 7-9 used for TM
French: RU 1-4=P, UM 1-4=P, UM 1-4=P, UM 1-4=P, UM 1 à 4 utilisés à la fois pour P et UM 5 à 6 utilisés pour ID, 7 à 9 utilisés pour TM
English: Secondly, cohesion policy has led to account being taken of political areas that were previously overlooked by national or regional policies.
French: De nombreux domaines, tels que la technologie, l'innovation, la formation du capital humain, l'égalité des chances ou l'environnement, sont apparus comme autant de facteurs fondamentaux de la croissance et ont été repris dans les différentes politiques dans une perspective plus intégrée.
English: Going public provides credibility to suppliers, potential managers, and customers.
French: L’appel public à l’épargne procure à l’entreprise de la crédibilité aux yeux de ses fournisseurs, de ses dirigeants éventuels et de ses clients.
English: The NCEM do not require the findings of an inspector to be accepted or confirmed by an inspector from another Contracting Party in order for the citation to be valid.
French: Selon les mesures de conservation et d’application de l’OPANO, les constatations d’un inspecteur ne doivent pas être approuvées ou confirmées par un inspecteur d’une autre partie contractante pour que la citation soit valide.
English: 4 See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No.
French: Voir Instruments juridiques énonçant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay faits à Marrakech le 15 avril 1994 (publication du secrétariat du GATT, numéro de vente : GATT/1994-7).
English: Thus, it should explore the option of ending its military operations and returning to the negotiating table in order to put an end to the suicide bombings.
French: Israël devrait donc envisager de cesser ses opérations militaires et de retourner à la table des négociations afin de faire cesser ces attentats-suicide.
English: This includes permission to write/delete a file from the local disk.
French: Cela inclut les droits d'écriture/de suppression pour tout fichier sur le disque local.
English: The Plan aims at a comprehensive approach of gender equality issues and the implementation of gender mainstreaming in all walks of the social fabric.
French: Le plan vise à une approche globale des questions d'égalité entre les sexes et à l'intégration d'une perspective non sexiste dans tous les secteurs de la société.
English: For example, it is important to widen the practice of holding auditions behind a screen in recruiting orchestral musicians, by analogy with the existing business practice of viewing anonymous CVs, partly because it is the only way that women will get jobs as orchestral soloists and also because it is a good way of combating racial discrimination.
French: Par exemple, il est important de généraliser l'usage de l'audition derrière un paravent pour le recrutement des musiciens d'orchestre, à l'instar de ce qui se pratique déjà dans les entreprises, qui ont recours au curriculum vitae anonyme, d'une part, parce que c'est le seul moyen pour les femmes d'accéder au poste de soliste d'orchestre et, d'autre part, parce que cela permet de lutter contre les discriminations raciales.
English: As anyone familiar with the region knows, it is more difficult than ever for measures to be taken in the area, and therefore in our resolution we prescribed only a verification mission, to begin with.
French: Les experts de la région le savent, les mesures sont plus difficiles à prendre que jamais et c'est la raison pour laquelle nous avons d'abord inclus, dans notre résolution, une mission d'évaluation.
English: The meeting opened at 3:15 p.m. on Monday 20 June 2005, with Karl-Heinz Florenz, Chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 15, le lundi 20 juin 2005, sous la présidence de Karl-Heinz Florenz, président.
English: Room Notes: Standard Single rooms come with a queen-size bed, working desk and bathtub.
French: Informations sur la chambre: Standard Single rooms come with a queen-size bed, working desk and bathtub.
English: In the flat area, an agricultural drainage network is necessary in order to improve drainage.
French: Dans le secteur plat, un réseau de drainage agricole est requis pour mieux évacuer les eaux.
English: D9 - Advocate for nutrition as a primary determinant in institutional and commercial food service.
French: D10 - Chercher à ce que la nutrition soit un facteur déterminant dans les services d'alimentation commerciaux et institutionnels.
English: A series of two-day workshops was organized for all staff at Geneva and gender perspectives have been included in the human rights training manuals for judges, prison guards and police officers.
French: Une série d'ateliers de deux jours a été organisée à l'intention de l'ensemble du personnel de Genève et la question des sexospécificités est désormais abordée dans les manuels de formation aux droits de l'homme destinés aux juges, aux gardiens de prison et aux policiers.
English: Such acts were punishable under articles 306, paragraph 10, and 364 of the Penal Code.
French: De tels actes sont punissables en application des articles 306, par.  10, et 364 du Code pénal.
English: It valued UNIDO's role in promoting the transfer and diffusion of modern and appropriate technologies, and the strengthening of national innovation systems in developing countries.
French: Il apprécie le rôle que joue l'ONUDI pour promouvoir le transfert et la diffusion de technologies modernes adéquates et le renforcement des systèmes nationaux d'innovation dans les pays en développement.
English: Those which are not have barriers to entry that make it difﬁcult for new ﬁrms to compete, thus providing incumbent ﬁrms with some protection from competitive pressures.
French: En fait, ces nouveaux acteurs peuvent prendre une longueur d’avance sur les entreprises en place et, s’ils réussissent, transformer en handicap l’avantage que constituait traditionnellement le réseau de succursales des banques.
English: 10 (a) Effectiveness The effectiveness of Statistics Canada’s Program depends on the continued relevance and utility of products to users.
French: 11 (a) Efficacité L’efficacité de Statistique Canada dépend du maintien de la pertinence et de l’utilité des produits pour l’utilisateur.
English: Please wait until the progress bar has moved completely to the right.
French: La fenêtre « Nero General CleanTool » s'ouvre.
English: [12] On the understanding that the complainant’s loss of profit is not too remote, the complainant is entitled to "[insofar] as money can do it, be placed in the same situation, with respect to damages, as if the contract had been performed. [13] " In this case, the complainant argues that its losses are those set out in paragraph 20 of its October 13, 1995, submission.
French: Baxendale [12] . En autant que la demande de dédommagement déposée par le plaignant relativement aux profits qu’il aurait pu réaliser n’est pas trop outrée, le plaignant a le droit « [insofar] as money can do it, be placed in the same situation, with respect to damages, as if the contract had been performed » [13] (« [dans la mesure où] l’argent peut le faire, [d’être] mis dans la même situation, pour ce qui est des dommages-intérêts, où il se serait trouvé si le contrat avait été exécuté »).
English: The international nuclear non-proliferation regime was made up of a set of instruments which were crucial and which must be seen as a whole.
French: Le régime international de non-prolifération nucléaire s'appuie sur une série d'instruments cruciaux qui doivent être pris dans leur ensemble.
English: JAG Performance Report FY 00/01 4.2 LAST YEAR’S PERFORMANCE GAPS – EFFECT OF REMEDIAL ACTIONS.
French: Rapport sur le rendement du JAG pour l’AF 2000-2001 4.2 ECARTS DE RENDEMENT DE L’AN DERNIER – EFFETS DES MESURES CORRECTIVES
English: This faster-than-anticipated rebuilding had two significant consequences: the rebuilding capacity observed in the 1970s was believed to be characteristic of cod stocks, and the positive effect of the fishing effort reduction was overestimated.
French: Cette reconstruction plus rapide que prévue a eu deux conséquences importantes : on a cru que la capacité de reconstruction observée durant les années 1970 était caractéristique des stocks de morue et on a surestimé l’effet positif de réduction de l’effort de pêche.
English: I hope your generosity will extend to the daunting task that I have of replacing Mrs Oomen-Ruijten - because of her sad illness - as the shadow rapporteur on this measure.
French: J'espère que votre générosité s'étendra à la tâche difficile qui est la mienne de remplacer Mme Oomen-Ruijten - absente pour des raisons de santé - en tant que rapporteur fictif sur cette mesure.
English: Belarus proposes to delete article 59, entitled “Special investigative techniques”.
French: Le Bélarus propose de supprimer l'article 59, intitulé “Techniques d'enquête spéciales”.
English: They were having trouble getting the door open because it was so hot.
French: Ils avaient eu de la difficulté à ouvrir la porte à cause de la chaleur.
English: The main focus of the Committee's work is on government Estimates and the accompanying Supply Bills (money bills).
French: Il s’occupe des dépenses du gouvernement, soit directement par le budget des dépenses, soit indirectement par des projets de loi comme ceux qui accordent l’autorisation d’emprunter ou qui portent sur les projets de dépenses énoncés dans le Budget des dépenses.
English: 4717th meeting The situation between Iraq and Kuwait
French: 4717e séance La situation entre l'Iraq et le Koweït
English: • To support rural physicians, nurses, and midwives to acquire the basic training, continuing professional education, and special skills required for rural maternity practice.
French: • D'aider les médecins, les infirmières et les sages-femmes qui oeuvrent en milieu rural à acquérir les compétences de base, la formation professionnelle continue et les habiletés particulières nécessaires à la pratique des soins maternels en milieu rural.
English: UNCC claim number 5000169.
French: Réclamation no 5000169.
English: Diluted: Characterizes a coffee prepared with too much water (or not enough coffee) that lacks body and substance. Synonymous with watery.
French: Décaféiné : Café duquel on a retiré la caféine ou qui a été traité de telle sorte que la caféine ne s'échappe pas du grain lors du filtrage.
English: The lending rate is calculated to be 1.30 per cent, which is higher than the benchmark lending rate, 1.18 per cent.
French: Le taux de chômage est de 11,57 % pendant la période de référence et φ est égal à 2,3.
English: South Korean Law and Legal Institutions in Action.
French: « South Korean Law and Legal Institutions in Action, dans Clark, (éd.
English: Using the PSEA definition of merit, everyone appointed must meet the essential qualifications of the job to be performed.
French: Conformément à la définition du mérite apparaissant dans la LEFP, chaque personne nommée doit satisfaire aux qualifications essentielles exigées par le poste à pourvoir.
English: Every household in the province received one of the inch-thick books designed to educate people on health issues.
French: Remportant un vif succès, le guide a été bien accueilli dans les médias de même que par des personnes que Mme Blair ne connaissait pas du tout.
English: The Act provides for a subsidy, equal to the lesser of $1,500 or 3% of the candidate's election expenses with a minimum of $250, to be paid out of public funds directly to the auditor.
French: La Loi prévoit le versement direct au vérificateur d'un candidat, à même les deniers publics, d'un paiement correspondant à 3 % des dépenses électorales du candidat, avec un maximum de 1 500 $ et un minimum de 250 $.
English: Bar XH Air, Inc., 650584 Alberta Inc., Airco Aircraft Charters Ltd. and SkyXpress, or would indicate that Quikair has entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with one or more other parties.
French: Bar XH Air, Inc., 650584 Alberta Inc., Airco Aircraft Charters Ltd. et SkyXpress, ou qui indiquerait que Quikair a conclu ou propose de conclure une entente semblable avec une ou plusieurs autres parties.
English: The Department has said that the case study will be useful in its work with provinces.
French: Le Ministère a déclaré que la présente étude de cas contribuera aux travaux qu’il mène avec les provinces.
English: In the absence of any further information in this respect, the Committee considers that this part of the communication is inadmissible as insufficiently substantiated under article 2, of the Optional Protocol.
French: En l'absence de toute autre information à cet égard, le Comité considère que cette partie de la communication est insuffisamment étayée et est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The appellant was not entitled to change its method of calculation of the costs of installation before notifying the Deputy Minister and has not demonstrated that it has paid moneys in error within the meaning of the Act.
French: L'appelante ne peut adopter une nouvelle méthode de calcul du coût de l'installation avant d'en avoir avisé par écrit le Sous-ministre; par ailleurs, elle n'a pas fait la preuve qu'elle a payé des sommes par erreur au sens de la Loi.
English: When the TV news opens on kidnapped reporters in Iraq, and they put badges on-screen all day to remind you that some colleague of theirs is prisoner in the desert, it’s just corporatism, the audience doesn’t give a damn and it only irritates me a bit as a matter of principle; now, besides corporatism, they’re not that far from exploiting rampant racism.
French: Quand les journaux télé ouvrent sur les journalistes kidnappés en Irak et que les rédactions mettent des badges à l’écran toute la journée pour rappeler qu’un de leur collègues est retenu dans le désert, c’est du corporatisme, le grand public s’en tape pas mal et ça m’irrite juste un peu sur le principe ; là, en plus du corporatisme, on n’est pas loin de voir la même exploitation qu’on reproche à Iznogoud du racisme latent anti-arabes.
English: For Canada, strong environmental protection laws are not costs—they are benefits that preserve our natural beauty, attract "new economy" firms and entrepreneurs, and incubate world-leading environmental protection industries.
French: Elles constituent plutôt un avantage, car elles protègent la beauté de notre environnement naturel, attirent les entreprises et les entrepreneurs de la « nouvelle économie » et favorisent la naissance d’industries de protection de l’environnement de calibre mondial.
English: There are other issues that can make for tensions, such as the legal constraints on information sharing, and what those mean in practise.
French: Certaines questions sont propices à créer des tensions, comme les restrictions juridiques liées au partage de l’information et leur mise en pratique.
English: The warehouse software guarantees the management both of the machine and of the materials, thus monitoring the handling, the picking and refilling operation, the immediate stock updating, the order preparation, the signalling of minimal stock, mapping of each single container and section, furthermore it is prearranged for the dialogue with superior level systems (Host), from which it can receive commands for orders managements.
French: Les logiciels du magasin (PLC et PC) assurent le fonctionnement de l'installation et la gestion et des produits, avec le contrôle des manutentions, des opérations de sortie et de retour, de la mise à jour immédiate des stocks, de la préparation de commande, de l’information du seuil des quantités minimums, et enfin, la compatibilité pour dialoguer avec des systèmes de niveau supérieur (GPAO) desquels ils peuvent recevoir des ordres de commandes.
English: See TD/B/COM.3/EM.8/3, 11 August 1999, paragraphs 3, 4 and 5.
French: Voir TD/B/COM.3/EM.8/3, 11 août 1999, par. 3, 4 et 5.
English: Information Needs and Expertise Both breakout groups agreed that better health information, especially baseline data, is needed if the role of health in EA is to be strengthened.
French: Besoins en information et expertise Les deux groupes ont convenu qu'on a besoin de meilleurs informations sur la santé, en particulier de données de base, pour pouvoir renforcer le rôle du volet santé dans les ÉE.
English: Course Work, Curriculum Materials, and Training Consistent with the First Gathering, students continue to struggle with the difficult task of defining Aboriginal health and in bridging Aboriginal and Western ideologies in order to generate some level of understanding.
French: Travaux des cours, matière et formation Tout comme lors de la première rencontre, les étudiants tentent de réaliser la difficile tâche de définir la santé des Autochtones et de faire le lien entre les idéologies autochtones et occidentales afin de mieux comprendre le sujet.
English: The Mission's headquarters is in Sukhumi, some 350 kilometres from the capital city; it contains a second office for the Special Representative of the Secretary-General as well as the permanent office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General and of the Chief Administrative Officer.
French: Le quartier général de la Mission se trouve à Soukhoumi, à quelque 350 kilomètres de Tbilissi; il comprend le second bureau de la Représentante spéciale du Secrétaire général et les bureaux permanents du Représentant spécial adjoint et du chef de l'administration.
English: The communication underscores the two organizations’ commitment to help least-developed countries comply with the TRIPS Agreement on time and to use the intellectual property system to promote their development.
French: Cette communication faisait état de l’engagement des deux organisations à aider les pays les moins avancés à mettre leur législation en conformité avec l’Accord sur les ADPIC dans les délais et à utiliser le système de propriété intellectuelle pour promouvoir leur développement.
English: Support to national governments in creating an enabling environment in which the links among national governments, the United Nations system, civil society, non-governmental organizations and the private sector are strengthened in the search for new and innovative solutions to development challenges in accordance with national policies and priorities, provides a major opportunity to make progress towards the Goals at the national and local levels.
French: L'appui aux gouvernements nationaux dans la création d'un environnement favorable dans lequel ces gouvernements, le système des Nations Unies, la société civile, les organisations non gouvernementales et le secteur privé entretiennent entre eux des liens plus solides pour chercher des solutions nouvelles et novatrices aux problèmes de développement, conformément aux priorités et orientations nationales, offre une occasion sans précédent de faire des progrès vers la réalisation des objectifs aux niveaux local et national.
English: It underscores the need for the nuclear-weapons States to implement the unequivocal undertaking that they [provided] in 2000 so as to accomplish the total elimination of nuclear weapons and emphasizes, in this regard, the urgent need to commence negotiations without delay.
French: Le Mouvement souligne la nécessité pour les États dotés d'armes nucléaires de donner suite à l'engagement qu'ils ont pris sans équivoque en 2000 en vue de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires et d'engager des négociations sans tarder à cet égard.