ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5653 Royalmount Mont-Royal, Quebec H4P 2P9 Good Humor - Breyers Ice Cream 2421 Bristol Circle Oakville, Ontario L6H 5S9 Yogen Früz Canada Inc.
French: 5653 Royalmount Mont-Royal (Québec) H4P 2P9 Good Humor - Breyers Ice Cream 2421 Bristol Circle Oakville (Ontario) L6H 5S9 Yogen Früz Canada Inc.
English: In 2003, this pattern remained almost unchanged: the first three places were occupied by the same sub-programmes: environment (52.6%), transport (14.1%) and energy (8.4%).
French: En 2003, cet ordre est demeuré quasi inchangé: les trois premières places étaient occupées par les mêmes sous-programmes: Environnement (52,6 %), Transports (14,1 %) et Énergie (8,4 %).
English: Immigrants, attracted by a flexible labour market in Gabon and the country's economic prosperity, now make up 15 per cent of the population.
French: Attirés par l'élasticité du marché du travail gabonais et par la prospérité économique du pays, les immigrés constituent actuellement 15 % de la population.
English: While the lower courts have been at times willing to investigate and to act according to law, the country's highest courts, especially the Constitutional Court, have continually acted to promote a climate of impunity.
French: Alors que les juridictions inférieures se montrent parfois enclines à enquêter et à agir conformément à la loi, les juridictions supérieures, en particulier la Cour constitutionnelle, n'ont cessé d'œuvrer à favoriser un climat d'impunité.
English: Training and Employment Assistance provided for training of early childcare providers/ provide employment opportunities.
French: Formation et emploi Aide à la formation de prestataires de soins à la petite enfance/offrir des occasions d’emploi.
English: As illustrated, the competitors' retail revenue share grew slightly to just under 20%, with both the short-haul and long-haul categories experiencing revenue share gains.
French: En effet, la part de revenus de détail des concurrents a légèrement augmenté pour se fixer tout juste sous les 20 %, leur part des revenus ayant augmenté à la fois dans le segment courte distance et le segment longue distance.
English: July yielded approximately $150, while in August, approximately $650 was donated, including $100 donated by the Society.
French: La société elle-même a versé 100 $, tandis que les participants en visite ont contribué la plus grande partie du reste.
English: The October 19th decision outlined steps that would be taken to provide these people with access to basic services within a few years.
French: La décision du 19 octobre exposait les mesures à prendre pour donner à ces personnes l'accès à des services de base améliorés d'ici quelques années.
English: The report reviews all the situations considered in the Council.
French: Ce rapport passe en revue toutes les situations qui ont été examinées par le Conseil.
English: 157 Koch, C.L.Y., E. van Straten, Personeelsbeleid in enkele MKB-bedrijven (Personnel management within a few SMEs), Strategic study B9703, EIM, Zoetermeer, 1997.
French: Adult Learning Policies and Practices (Au-delà des mots : politiques et pratiques de la formation des adultes), Paris, 2003.
English: Initially the proposal will be discussed with the taxpayer and/or the taxpayer’s representative.
French: La proposition sera d'abord discutée avec le contribuable ou son représentant.
English: That was very visible and encouraging.
French: Ils ont été pour le moins manifestes et encourageants.
English: In conclusion, the evidence indicates that the Initiative's measures are having some impact.
French: En conclusion, les faits montrent que les mesures prises dans le cadre de l'Initiative ont eu des effets.
English: • Le Domaine Forget is a long established musical venue in rural Québec that has been revitalized, in part, by funding received from PCH.
French: • Le Domaine Forget est une salle de spectacle bien établie dans une région rurale du Québec qui a été revitalisée, en partie, grâce au financement reçu de PCH.
English: The mass is attached to the lower surface of the object that serves as cover for the nest.
French: La masse est attachée à la face inférieure de l’objet qui sert de couvert pour le nid.
English: Trousers of worsted wool fabric, made of wool yarn having an average fibre diameter of 18.5 microns or less:
French: Pantalons of worsted wool fabric, made of wool yarn having an average fibre diameter of 18.5 microns or less :
English: Since 1970, the proportion of minority-language attending school in their language has steadily increased.
French: Depuis 1970, la proportion d’élèves qui fréquentent des écoles dispensant l’enseignement dans leur langue maternelle augmente sans arrêt.
English: • Employees of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program will be dismissed under the following categories: © Saint Elizabeth Health Care, 2000
French: • La direction du Programme s’assurera que tous les employés mis à pied reçoivent une évaluation à jour de leur rendement ainsi que des références, s’il y a lieu; Les employés licenciés recevront une indemnité de départ conformément à la législation fédérale et provincialeterritoriale.
English: Finally, it seems that the Public Prosecutor’s Office cannot seek a declaration of invalidity of a Community trade mark, since a Community trade mark court can give judgment only upon a counterclaim as to the validity of that trade mark.
French: Par ailleurs en cas d’infirmation en appel de la décision de première instance, c’est la juridiction d’appel qui statue sur le tout en vertu de l’effet dévolutif et aucun renvoi devant la juridiction première n’est possible.
English: It has become clear that the main victims of discrimination are black women.
French: Il en ressort clairement que les principales victimes de la discrimination sont les femmes noires.
English: 6.8 The overall level of resources for the biennium 2002-2003 amount to $3,691,400 before recosting, reflecting a growth of $377,900 (11.4%).
French: 6.8 Le montant global des ressources pour l'exercice biennal 2002-2003 se chiffre à 3 691 400 dollars, avant réévaluation des coûts, reflétant une augmentation de 377 900 dollars (11,4 %).
English: Canadian exports to Singapore in 1999 were $378 million and in 2000, $368 million.
French: Elles s’élevaient à 378 millions de dollars en 1999 et à 368 millions de dollars en 2000.
English: Comparisons with Idriella Nelson & Wilhelm and Arxiella Papendorf are made.
French: Les auteurs comparent Microdochium Syd. à Idriella Nelson & Wilhelm et à Arxiella Papendorf.
English: HRDC invested $320 million in program funds in Aboriginal programming by HRDC in 1999-2000 ($215.6 million in 1998-1999).
French: DRHC a investi 320 millions de dollars dans les programmes autochtones en 1999-2000 (215,6 millions de dollars en 1998-1999).
English: On 18 March, an emergency operation revealed that his spleen had ruptured, and it was therefore removed.
French: Le 18 mars, une opération d'urgence a fait apparaître une rupture de la rate, et il a fallu procéder à l'ablation de cet organe.
English: In 2001, five persons joined this programme.
French: En 2001, cinq personnes ont suivi ce programme.
English: There is a simple yardstick that we can apply: how is every Government doing in terms of implementing the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, in letter and in spirit?
French: Ce faisant, nous pouvons appliquer un critère simple: quels sont les résultats obtenus par chaque gouvernement dans la mise en œuvre de l'esprit et de la lettre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale?
English: Climate Fund to further stimulate cost-effective actions to reduce or sequester greenhouse gas emissions in Canada EnerGuide for Houses Retrofit Incentive program for Canadians Green Municipal Funds for investments in innovative green municipal projects Wind and Renewable Power Production Incentives Enhanced tax incentives through accelerated capital cost allowance to encourage investment in efficient and renewable energy generation Funds to improve the ecological integrity of Canada’s National Parks and the Great Lakes ecosystems and to preserve the health of Canada’s oceans Funds to support the cleanup of contaminated sites.
French: le Fonds pour le climat qui favorise la prise de mesures économiques pour réduire ou contenir les émissions de gaz à effet de serre au Canada le programme Encouragement éconergétique ÉnerGuide pour les maisons à l’intention des Canadiens les Fonds municipaux verts pour des investissements dans des projets municipaux verts novateurs les encouragements à la production d’énergie renouvelable et éolienne l’amélioration d’incitatifs fiscaux par voie de déduction pour amortissement accélérée afin de stimuler les investissements dans la production d’énergie efficiente et renouvelable des fonds pour améliorer l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada et de l’écosystème des Grands Lacs et pour préserver la santé des océans des fonds pour appuyer le nettoyage des sites contaminés
English: These prices are contractual, for the whole vehicle and include 19% VAT.
French: Ces prix sont contractuels, pour une voiture, et comprennent déjà 19 % de TVA.
English: We cannot and will not allow our interests to remain subordinate to those of major Powers.
French: Nous ne pouvons accepter que nos intérêts passent après ceux des grandes puissances, et nous ne le permettrons pas.
English: The historical and forecasted information was summarized in an Agency report and shared with grain industry participants during a consultation session held in Winnipeg on March 22, 2001.
French: Les données historiques et les prévisions ont été résumées dans un rapport de l'Office et partagées avec les intervenants de l'industrie du grain lors d'une séance de consultation tenue à Winnipeg le 22 mars 2001.
English: Only 20 per cent of the parents regularly visit their children and only 15 per cent of them take their child home on their days off or at least once every two months.
French: Vingt pour cent seulement des parents rendent régulièrement visite à leurs enfants et 15 % seulement d'entre eux ramènent leur enfant à la maison les jours de repos ou, au moins, une fois tous les deux mois.
English: As the lead agency for aquaculture, DFO will encourage the development of a federal policy, program, and regulatory environment that is complementary to industry and provincial/territorial initiatives.
French: En tant que principal responsable fédéral de l'industrie aquacole, le MPO favorisera l'établissement de politiques, de programmes et d'un cadre réglementaire fédéraux complétant les initiatives provinciales, territoriales et industrielles.
English: If such co-operation is not possible, the Department of Canadian Heritage will have to explore other avenues than the establishment of a CSC to foster the vitality of this community (see Recommendation 4 below).
French: Si une telle collaboration n'est pas possible, le ministère du Patrimoine canadien devra explorer des modalités autres que la mise sur pied d'un CSC pour appuyer l'épanouissement de cette communauté (voir la recommandation 4 plus bas).
English: At the beginning of each academic program grouping there is a sampling of information related to one or two of the former students interviewed.
French: Après avoir acquis une expérience initiale de travail auprès de l’employeur participant, certains étudiants ont décroché des postes auprès de clients, de fournisseurs ou de concurrents.
English: Given that Canada has many populations that exhibit a high prevalence of cardiovascular complications (e.g., various ethnic groups, adolescents, elderly persons, females, Aboriginal peoples’), Canadian investigators are ideally positioned to study these problems.
French: Étant donné que le Canada compte de nombreuses populations ayant une prévalence élevée de complications cardiovasculaires (p. ex., divers groupes ethniques, les adolescents, les personnes âgées, les femmes, les Autochtones), les chercheurs canadiens sont dans une position idéale pour étudier ces problèmes.
English: To reflect its commitment to serving the public interest and supporting good governance, CBAC identified the following ethical principles and values for its initial consultations and discussions with Canadians during the winter of 2001.
French: Dans le but de manifester son engagement à servir le bien public et à promouvoir une régie judicieuse, le CCCB a identifié et en a dégagé les principes et les valeurs d’éthique énoncés dans l’encadré ci-dessous pour ses premières consultations et discussions avec les Canadiens, pendant l’hiver 2001.
English: The Swedish Board of Housing, Building and Planning.
French: Swedish Board of Housing, Building and Planning, Suède, 2004.
English: Although such a presumption is strong, it is not irrebuttable.
French: Mais, si la présomption de non-renonciation est forte, elle n'est toutefois par irréfutable.
English: “27.1 A final judgment or provisional remedy in a proceeding under these Principles, and its eligibility for effective enforcement, should be accorded the same recognition, in the forum and other States, as other judgments or provisional remedies of the forum.
French: 27.1 Les jugements définitifs et les mesures provisoires prononcés lors d'un procès conduit conformément aux présents Principes sont reconnus et exécutés de façon effective dans l'État du for et dans les autres États, selon les mêmes modalités que les autres jugements et mesures provisoires du for.
English: Hnos Guasch, has offered its services in the recreational nautical world for over ten years.
French: Hnos. Guasch, a plus de dix ans d'expérience offrant ses services à la nautique de plaisance.
English: Because of this patronage, his name was given to a form of armor developed early in the 16th century.
French: Ainsi, son nom a servi à désigner un genre d'armure créé au début du XVIe siècle.
English: In taking such actions, air carriers such as Canadi*n and Air Canada need to be Canadian as defined in subsection 67(1) of the NTA, 1987.
French: En prenant ces mesures, les transporteurs aériens comme Canadi*n et Air Canada doivent justifier du fait qu'ils sont Canadiens au sens du paragraphe 67(1) de la LTN 1987.
English: Freedom, security and justice: heading 3a 3.4.1.
French: Liberté, sécurité et justice: rubrique 3a 3.4.1.
English: Fax No. Attach separate sheets (same format) for each Clinical Trial Site. Number of pages attached:
French: Information sur le chercheur qualifé A. Lieu de l'essai clinique Nom du lieu (Nom complet - Ne pas utiliser d'abréviations)
English: While there are many similarities between residential and commercial leases, provincial and local law often regulates the relationship between a tenant and a landlord under a residential lease.
French: Pendant qu'il y a beaucoup de similarités entre les baux résidentiels et commerciaux, la loi provinciaux et locaux souvent règle la relation entre un locataire et un propriétaire sous un bail résidentiel.
English: These expenses increased by $121 million, or 7%, in 2004 as compared to 2003.
French: Cette augmentation est attribuable à l’inclusion des charges de 91 M$ de la GLT et du BC Rail liées à la main-d’œuvre, à l’accroissement des charges afférentes aux salaires et aux avantages sociaux, y compris le coût accru de la rémunération à base d’actions, et à des charges et des rajustements au titre de la provision pour la compression de l’effectif.
English: There is a great deal of activity in support of Welsh generally in the field of education and training but, in addition, the Assembly Government recognised the need to draw up specific, targeted measures in support of Welsh over and above that which is already taking place.
French: Dans le domaine de l’enseignement et de la formation, les activités visant à soutenir le gallois sont généralement nombreuses, mais le Gouvernement de l’Assemblée reconnaît par ailleurs qu’il importe d’édicter des mesures spécifiques ciblées à l’appui de la langue galloise, des mesures dont la portée est de loin plus grande que celle des mesures déjà mises en place.
English: At that time, the Moroccan delegation insisted, for the sake of clarity, on specifying the extent of its commitment to a "lasting and definitive solution, that would take account of Morocco's sovereignty and territorial integrity, and the specifics of the region, in compliance with the democratic and decentralization principles that Morocco wished to develop and apply, beginning with the Sahara region" (paragraph 15 of Report S/2000/1029, 25 October 2000).
French: À cette occasion, la délégation marocaine a tenu à préciser, dans un souci de clarté, la portée de son engagement en faveur d'une solution durable et définitive qui tienne compte à la fois de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du Maroc, ainsi que des spécificités de la région, dans le respect des principes démocratiques et de décentralisation que le Maroc souhaitait développer et mettre en oeuvre en commençant par la région du Sahara (par. 15 du rapport S/2000/1029 du 25 octobre 2000).
English: Nicaragua OECS Panama Paraguay Peru Suriname Trinidad & Tobago Uruguay Venezuela
French: Nicaragua OECO Panama Paraguay Pérou Suriname Trinité-et-Tobago Uruguay Venezuela
English: • Information actions on the legal possibilities to emigrate to the EU and the dangers of illegal immigration;
French: • actions d’information sur les possibilités légales d'émigrer vers l’UE et sur les dangers de l’immigration clandestine;
English: The Buyer selects one or more products among the different categories proposed on the Comptoir de l’Homme web site, www.comptoirdelhomme.com .
French: L'Acheteur sélectionne un ou plusieurs produits parmi les différentes catégories proposées sur le site Internet de COMPTOIR DE L’HOMME, www.comptoirdelhomme.com .
English: • Number of government-wide policy instruments (guidelines, management tools, best practices, and frameworks, etc.) being developed, reviewed and/or enabled.
French: • Nombre de moyens d’intervention un leadership et une expertise en pangouvernementaux (lignes autres ministères et organismes matière d’écologisation des opérations directrices, outils de gestion, fédéraux dans leurs activités gouvernementales. pratiques exemplaires, cadres, etc.) d’écologisation des opérations élaborés, revus et/ou mis en gouvernementales. application.
English: In 2004-2005, the average processing time has remained around 14 months.
French: En 2004-2005, le délai moyen de traitement est demeuré à environ 14 mois.
English: Dans une large mesure, l'attention restreinte accordée à l'édition musicale reflète une tendance plus globale à négliger le secteur de l'industrie musicale dans son ensemble.
French: CINAR Musique, par exemple, détient les droits d'édition des bandes sonores originales et de plus de 380 chansons produites, aussi bien en anglais qu'en français, pour les besoins de ses séries d'animation et jeunesse qui sont diffusées au Canada et dans le monde entier.
English: It was recalled that the basic text for the GHS was contained in documents ST/SG/AC.10/C.4/2001/11 to ST/SG/AC.10/C.4/2001/20 to -/2001/28, as transmitted by the Chairman of the Inter-Organizational Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC), and had been amended at the previous session (ST/SG/AC.10/C.4/4, annex).
French: Il a été rappelé que le texte de base du SGH figurait dans les documents ST/SG/AC.10/C.4/2001/11 et ST/SG/AC.10/C.4/2001/20 à 28, tels qu'ils avaient été transmis par le Président du Programme interorganisations sur la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques (IOMC) et modifiés lors de la session précédente (ST/SG/AC.10/C.4/4, annexe).
English: It would thereby seek to remove the final barrier to equality of participation and treatment for women in all areas of life, particularly the economic sphere, where their empowerment was perhaps the most important factor in their advancement.
French: Il s'emploiera ce faisant à abolir le dernier obstacle à l'égalité de participation et de traitement pour les femmes dans tous les domaines, en particulier dans la sphère économique, où l'émancipation constitue peut-être la clé la plus importante de leur promotion.
English: (2) Deemed date of marriage 37 (1) Wage measure
French: (2) Date du mariage 37 (1) Salaire de référence
English: Status of deliberations within NATO Ingénieur général Robert RANQUET, Strategic Affairs Department, French Ministry of Defence Ambassador Jiři SCHNEIDER, Programme Director of the Prague Security Studies Institute (PSSI), Czech Republic Debate 18.00 Conclusions Mr Jean-Pierre MASSERET, President of the Assembly 18.15 Close of colloquy
French: Etat de la réflexion à l’OTAN – Ingénieur général Robert RANQUET, Délégation aux affaires stratégiques, Ministère de la défense (France) – M. l’Ambassadeur Jiři SCHNEIDER, Directeur de programme de l’Institut d’Etudes de Sécurité de Prague (PSSI), République tchèque Débat 18.00 Conclusions – M. Jean-Pierre MASSERET, Président de l’Assemblée 18.15 Fin du colloque –
English: Accompany the Minister of State to the National Winter Caucus Date(s):
French: Accompagner la ministre d’État au Caucus national d’hiver Date(s) :
English: • hearing and communication development options
French: • options de développement de l'audition et de la communication
English: These practices are consistent with the new Major Project Governance Framework being developed.
French: Ces pratiques sont conformes au nouveau cadre de régie des grands projets qui est en train d’être élaboré.
English: The tickets must be punched when you begin the 1 trip and for 120 minutes in the zones of the sector 2 it concerns instead 29 council areas situated not over 20 kilometers from the chief town more Bacoli and Monte of Procida, that are respectively 23 and 28 kilometers from Naples, included to avoid their isolation due to the particular geographical position.
French: Les titres de voyage sont validés à l'acte d'entreprendre le 1er voyage et pour cent-vingt minutes dans les zones du groupe 2 concerne par contre 29 Communes situées à non plus de 20 kilomètres du chef-lieu plus Bacoli et Monte de Procida que se trouvent respectivement 23 et 28 kilomètres de Naples, inclus pour éviter leur isolement dû à la position géographique spéciale.
English: Russian judges and social workers have also been on study tours to Canada.
French: Le Canada a également accueilli des juges et des travailleurs sociaux russes en voyage d’études.
English: However, ladies and gentlemen, I would ask you to recognise the political message of this text, which is also aimed at those countries and incidents that have not been mentioned.
French: Je vous prie cependant, Mesdames et Messieurs, de prendre acte du message politique du présent texte, qui vise également les pays et incidents qui n'ont pas été mentionnés.
English: As indicated in earlier scenarios, the NDFI may manage any market risk associated with the authorization of client's payments in real time by limiting the amount in market-sensitive accounts on which cheques can be drawn to a percentage of their opening daily value.
French: Comme il a été indiqué dans les scénarios précédents, l’EFRNRD peut gérer tout risque de marché lié à l’autorisation des paiements du client en temps réel, en limitant le montant transférable par chèques sur des comptes sensibles aux fluctuations du marché à un pourcentage du montant quotidien de ses paiements à l’ouverture des opérations.
English: Not Recommended Removing or radically changing entrances and porches that are important in deﬁning the overall heritage value of the building so that, as a result, the heritage value is diminished.
French: Déconseillé Enlever ou changer radicalement les entrées et les porches qui s’avèrent importants pour déﬁnir la valeur patrimoniale d’ensemble du bâtiment, occasionnant ainsi une dépréciation de la valeur patrimoniale.
English: “A national approach to an international challenge cannot be an effective means to deal with integrity”, adds Maarten Haijer.
French: « Une approche nationale face à une problématique internationale n’est pas un moyen efficace pour gérer l’intégrité » ajoute Maarten Haijer.