ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the quality of the national team program.
French: • la qualité du programme de l'équipe nationale.
English: . . it is no longer "National" Missile Defense, because whether defending against a specific kind of missile, from short-range to long-range defence of deployed forces, defence of support elements in a host nation or, indeed, defence of a nation, is a matter of where one lives relative to the threat, not of the nature of the threat itself.
French: Pour beaucoup d’Européens cependant, quels que soient ses avantages ou ses désavantages, la place qu’occupe la défense antimissile dans la politique étrangère et de sécurité des Etats-Unis illustre particulièrement bien la victoire de la vulnérabilité, de l’unilatéralisme étroit et de la prédominance de la politique nationale sur la politique internationale.
English: Figure 18 Mineral Exploration Expenditures in New Brunswick, 1990-95 ($ millions) 20
French: Figure 18 Dépenses d'exploration minérale au Nouveau-Brunswick, de 1990 à 1995 Millions de dollars 20
English: Table 1 Adjusted odds ratios relating selected characteristics to mortality and institutionalization between 1994/95 and 1998/99, household population aged 65 or older in 1994/95, Canada excluding territories Mortality Odds ratio Sex Men Women† Age 65-74† 75-84 85+ Educational attainment Less than secondary graduation‡ Household income Lowest/Lower-middle Middle/Upper-middle/Highest† Social support Living alone‡ Low emotional support‡ Health behaviours Daily smoker‡ Infrequent exercise‡ Functional status§ Activity-dependent Activity-limited No limitation† Self-perceived health status Fair/Poor Excellent/Very good/Good† Chronic and other health conditions†† Arthritis or rheumatism‡ Back problems‡ Diabetes‡ Heart disease‡ Cancer‡ Effects of a stroke‡ Urinary incontinence‡ Cognitive impairment‡ Visual impairment‡ 1.9* 1.0 1.0 2.9* 3.8* 1.5* 1.1 1.0 1.0 1.1 1.2 1.3 3.6* 1.8* 1.0 1.4 1.0 0.8 0.7 1.3 1.4 2.6* 1.2 1.1 1.6 1.3 95% confidence interval 1.2, 2.8 ...
French: Tableau 1 Rapports corrigés de cotes reliant certaines caractéristiques au décès ou au placement en établissement entre 1994-1995 et 19981999, population à domicile de 65 ans et plus en 1994-1995, Canada, territoires non compris Décès Rapport de cotes Sexe Hommes Femmes† Âge 65 à 74 ans† 75 à 84 ans 85 ans et plus Niveau de scolarité Pas de diplôme d’études secondaires‡ Revenu du ménage Inférieur/moyen-inférieur Moyen/moyen-supérieur/supérieur† Soutien social Vit seul(e)‡ Faible soutien émotionnel‡ Comportements qui influent sur la santé Usage quotidien du tabac‡ Exercice infréquent‡ État fonctionnel§ Dépend d’autrui pour les activités Limitation des activités Pas de limitation† Autoévaluation de la santé Passable/mauvaise Excellente/très bonne/bonne† Problèmes de santé chroniques et autres†† Arthrite ou rhumatisme‡ Maux de dos‡ Diabète‡ Maladie cardiaque‡ Cancer‡ Séquelles d’un accident vasculaire cérébral‡ Incontinence urinaire‡ Déficience cognitive‡ Trouble de la vue‡ 1,9* 1,0 1,0 2,9* 3,8* 1,5* 1,1 1,0 1,0 1,1 1,2 1,3 3,6* 1,8* 1,0 1,4 1,0 0,8 0,7 1,3 1,4 2,6* 1,2 1,1 1,6 1,3 Intervalle de confiance de 95 % 1,2 - 2,8 ...
English: • Establish the particular gap in gender and health research
French: ◦ Indication de la lacune particulière observée dans la recherche sur la santé des hommes et des femmes
English: In addition, the agencies identified the preference for more learning opportunities about preferred technologies for permitting processes, which resulted in a training session for federal and provincial permitting staff.
French: En outre, les organismes ont fait état de la préférence d'accroître les occasions d'apprentissage des techniques de prédilection pour les processus d'émission de permis, ce qui a débouché sur une séance de formation du personnel fédéral et provincial responsable 6.
English: • The area probably exists at this level: descriptors could presumably be written, but haven’t been;
French: Chaque niveau n’est pas décrit sur toutes les échelles.
English: Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests47, (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities48 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)49.
French: Il convient aussi de prendre des mesures appropriées afin de prévenir les irrégularités et la fraude, et de prendre les mesures concrètes nécessaires pour récupérer les fonds perdus, payés à tort ou utilisés incorrectement, conformément au règlement (CE, Euratom) n° 2988/95 du Conseil du 18 décembre 1995 relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européenne47, au règlement (Euratom, CE) n° 2185/96 du Conseil du 11 novembre 1996 relatif aux contrôles et vérifications sur place effectués par la Commission pour la protection des intérêts financiers des Communautés européennes contre les fraudes et autres irrégularités48,
English: This created a comfort level among decision makers in that a thorough review would be undertaken before extensive, long-term resources would be committed to the initiative.
French: Cela a rassuré les décideurs, du fait qu’un examen détaillé serait effectué avant que d’importantes ressources à long terme ne soient consacrées à l’initiative.
English: 2.5 Public Involvement Continuum:
French: 2.5 Continuum de participation du public :
English: In any scenario, the average Canadian is far more likely to come to harm in a trafﬁc accident than at the hands of terrorists.
French: Cependant, nous devons garder les risques en perspective : dans tous les scénarios possibles, les Canadiens et les Canadiennes sont plus susceptibles d’être victimes d’un accident de la route que d’un attentat terroriste.
English: The flight model of the NIRSpec will be integrated and tested on the JWST from 2011 onwards and will operate for potentially up to ten years once in space.
French: Le modèle de vol de NIRSpec sera intégré et testé à bord du télescope à partir de 2011. Il est prévu pour fonctionner pendant dix ans en orbite.
English: APPLICATIONS by V. Kelner Airways Limited for a further suspension of Licence Nos. 882977, 882978, 890010 and 890011 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A for a period of one (1) year. File Nos. M4205/V35-4-7 M4895/V35-4-1 M4205/V35/3-2 M4205/V35-3-1 Docket Nos. 910790 910789 910765 910766
French: DEMANDES présentées par V. Kelner Airways Limited en vue de suspendre à nouveau, et ce, pour un (1) an, les licences nos 882977, 882978, 890010 et 890011 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Références nos M4205/V35-4-7 M4895/V35-4-1 M4205/V35/3-2 M4205/V35-3-1 Nos 910790 au rôles 910789  910765  910766
English: Frank scouted for work in the United States - and found it with the Northern Railroad of New York (later the Ogdensburg and Lake Champlain Railroad).
French: Frank part à la recherche de travail aux États-Unis - et il en trouve pour le Northern Railroad de New York (qui deviendra le Ogdensburg and Lake Champlain Railroad).
English: His speech was based around a number of fundamental concepts, drawn from his experience as a private banker, as Head of BNP Paribas Corporate Sponsorship as well as from his recent experience as an advisor for individual philanthropy.
French: Son intervention s'est articulée autour de quelques idées simples, fondée sur son expérience de banquier privé, de responsable de mécénat d'entreprise de BNP Paribas mais également son expérience récente de conseil en philanthropie individuelle.
English: Do you want your children to speak English quickly? g.
French: Voulez-vous que vos enfants apprennent rapidement l'anglais? g.
English: This policy shift is intended to increase Canadian aid effectiveness by enabling developing country partners to make their own choices and by providing business opportunities to suppliers in least-developed countries, especially those in sub-Saharan Africa.
French: Le coût de l’aide liée s’avère souvent plus élevé, elle est peu propice au développement des capacités locales ou à la prise en charge locale et elle ne favorise pas la libéralisation du commerce ou le démantèlement des barrières qui nuisent aux investissements.
English: Dr. Gordon Handcock, the Newfoundland and Labrador representative on the Historic Sites and Monuments Board of Canada, said this event commemorates the importance of the Atlantic Bulwark to all Canadians.
French: M. Gordon Handcock, représentant de Terre-Neuve et du Labrador à la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, a déclaré que l'événement soulignait l'importance du Rempart de l'Atlantique pour l'ensemble des habitants du Canada.
English: Or, they can use their notebooks.
French: Ils peuvent aussi se servir de leurs carnets.
English: “Deeply concerned about discrimination against the girl child and the violation of the rights of the girl child, which often result in less access for girls to education and a lower quality thereof, and to nutrition and physical and mental health care, in girls enjoying fewer of the rights, opportunities and benefits of childhood and adolescence than boys, and in leaving them more vulnerable than boys to the consequences of unprotected and premature sexual relations and often being subjected to various forms of cultural, social, sexual and economic exploitation and to violence, abuse, rape, incest, honour-related crimes and harmful traditional practices, such as female infanticide, early marriage, forced marriage, prenatal sex selection and female genital mutilation,
French: Vivement préoccupée par la discrimination qui s'exerce à l'égard des filles, et par les violations de leurs droits, qui font qu'elles ont souvent moins accès à l'éducation et à un enseignement de qualité, à une alimentation saine et aux soins de santé physique et mentale, bénéficient moins que les garçons des droits, possibilités et avantages de l'enfance et de l'adolescence, sont plus vulnérables que ceux-ci aux conséquences des rapports sexuels prématurés et non protégés et sont fréquemment victimes de diverses formes d'exploitation culturelle, sociale, sexuelle et économique et de violences et de mauvais traitements comme le viol, l'inceste, les crimes d'honneur et les pratiques traditionnelles néfastes telles que l'infanticide, le mariage précoce ou forcé, la sélection prénatale en fonction du sexe et les mutilations génitales,
English: Tuesday 3 June 2008 08:00 – 16:30 Registration Level 1, WTCC 07:00 – 08:30 Dalhousie University Department of Community Health and Epidemiology Breakfast Room 100, WTCC
French: Mardi 3 juin 2008 08:00 – 16:30 Inscription Level 1, WTCC 07:00 – 08:30 Département de santé communautaire et d’épidémiologie de l’Université Dalhousie – petit déjeuner Room 100, WTCC
English: The Panel recommends no compensation for financial losses.
French: Le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité pour pertes financières.
English: Replying to question 12, he said that his Government had ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto and the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Répondant à la question 12, il dit que le gouvernement a ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles ainsi que la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Quick and Effective Assessment of Students and Programs 21 April 2004 Cam McEachern Common Sense for Technology Adaption February 18, 2004 Dr. Elizabeth Burge Designing Flexible Courses When Time is Short January 21, 2004 Anthony Roberts EduSourceCanada: National Collaboration in Learning Object Repositories December 17, 2003 Ging Wong Canadian Learning Institute:
French: Présentateur Titre Date d'événement Don Olcott and/et Darcy Hardy, USDLA Les apprenants du millénaire : sommes-nous prêts ? le 16 février 2005 Trevor Doerksen and/et Rosina Smith Partager ou ne pas partager : la viabilité des objets d’apprentissage le 19 janvier 2005 Terry Roebuck Crime informatique et sécurité informatique : les enjeux actuels le 15 décembre 2004 Paul Little Consortium canadien des collèges virtuels le 5 novembre 2004 Sir John Daniel L’éducation à distance et le développement le 20 octobre 2004 Gary Woodill, Ed.D. Qu’est-ce que l’apprentissage dans l’apprentissage en ligne ? le 6 octobre 2004 Kathryn Barker, Ph.D. ePortfolio – Le mariage d’apprentissage en ligne et de la reconnaissance des acquis : pour un changement dans la gestion de l’apprentissage Le 15 septembre 2004 Larry C. Ragan, Ph.D. Des stratégies pour aider les professeurs d'université à gérer leur volume de travail dans le domaine de l'éducation à distance Le 19 mai 2004 Carl Berger Découvrir comment ils apprennent : une évaluation rapide et efficace des élèves et des programmes Le 21 avril 2004 Cam McEachern Le bon sens et l'adaptation de la technologie 18 fevrier 2004 Dr. Elizabeth Burge La conception de cours flexibles et tenant compte des contraintes de temps 21 janvier 2004 Anthony Roberts eduSource Canada : la collaboration nationale quant aux dépôts d'objets d'apprentissage en ligne 17 decembre 2003 Ging Wong L'Institut canadien sur l'apprentissage : les orientations stratégiques 19 novembre 2003 Dr. Pat Fahy Survol éthique de la recherche sur l'humain : menace ou danger ?
English: With a view to broader geographical coverage, UNODC invited a number of additional organizations that had not been invited to the first consultation.
French: En vue d'assurer une plus large représentation géographique, il a invité d'autres organisations qui n'avaient pas assisté à la première consultation.
English: This section is a bit outdated.
French: Cette section est un peu périmée.
English: In some cases, the product may not be shipped at all, or if it is coming from another country, it could be stopped at the border by Canadian authorities.
French: Dans certains cas, le produit peut ne pas être expédié ou s'il est en provenance de l'étranger, il pourrait être retenu à la frontière par les autorités canadiennes.
English:  Knows how to fill out worksheet.
French:  Sait comment remplir les feuilles de travail.
English: Model forests have proven to be successful in a wide range of geographic and cultural settings.
French: Les forêts modèles ont donné, depuis ce temps, de bons résultats dans une vaste gamme de milieux géographiques et culturels.
English: The Standards Council of Canada , Canada's ISO member body, has appointed the Government Telecommunications and Informatics Services (GTIS) branch of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) as the Canadian OSI Registration Authority (COSIRA).
French: Le Conseil canadien des normes, organisme représentant le Canada au sein de l'ISO , a demandé aux Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique (SGTI) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada (TPSGC) de jouer le rôle d'Organisme canadien d'enregistrement OSI (COSIRA).
English: Mr President, in May this year, after the government's victory over the Tamil Tigers, it appeared that the civil war in Sri Lanka had finally come to an end after many years.
French: Monsieur le Président, en mai de cette année, après la victoire du gouvernement sur les Tigres tamouls, il a semblé que la guerre civile au Sri Lanka était enfin terminée après de nombreuses années.
English: In view of the slow implementation of Regulation No 870/2004 on a Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture, there should be a more precise definition of how the appropriation is to be used.
French: Compte tenu de la lenteur avec laquelle le règlement n° 870/2004 établissant un programme communautaire concernant la conservation, la caractérisation, la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture est transposé, il est impératif de préciser les utilisations qui peuvent être faites du crédit.
English: One of the very measures which can really lead to permanent jobs more than all manner of employment programmes is the encouragement of growth undertakings.
French: Eh bien, la stimulation d'entreprises en croissance est, bien plus que toutes sortes de programmes pour l'emploi, l'une des mesures qui peuvent réellement être génératrices d'emplois durables.
English: Students were outstandingly successful in doing this particular task and quickly saw the point of spending time on the ‘Before Listening Strategies’.
French: Les étudiants y ont fait preuve d’une réussite exceptionnelle et ont rapidement saisi l’avantage de consacrer du temps aux «stratégies avant écoute».
English: To use the transaction value method, a sale in the country of origin for export to Canada must have taken place, and there must be a price paid or payable for the goods.
French: Pour qu'on puisse utiliser la méthode fondée sur la valeur transactionnelle, il doit y avoir eu une vente dans le pays d'origine, aux fins d'exportation au Canada, et il doit également y avoir un prix payé ou à payer pour les marchandises.
English: In the light of the instructive steps of the strategy to combat trafficking in persons, the sub-committee specified victims of trafficking in persons in the following groups:
French: Compte tenu des mesures préconisées dans la stratégie de lutte contre la traite des personnes, le Sous-Comité a estimé que les victimes de la traite pouvaient être rangées en trois groupes:
English: 21.16 The Employer will endeavour to make cash payments for overtime during the month following that in which the credits were earned.
French: 21.16 L'Employeur doit s'efforcer d'effectuer les versements en espèces concernant les heures supplémentaires au cours du mois qui suit celui où les crédits ont été acquis.
English: When she touches Kirk, however, nothing happens. Kirk asks how she can destroy others, and she explains that she does not want to destroy.
French: D'amato n'a d'ailleurs jamais rien mesuré de semblable, ni d'aussi fort.
English: The RAMQ, the hospital, its staff and researchers will still continue to manipulate and use Claude's information, and, consequently, maintain their respective roles with respect to Claude.
French: La RAMQ, l'hôpital, son personnel et des chercheurs n'en poursuivent pas moins la manipulation et l'utilisation des informations le concernant; et donc, maintiennent leurs propres rôles respectifs à l'égard de Claude.
English: In this connection it is to be noted that, in the Roma culture, information has traditionally been disseminated orally.
French: Il convient de noter à cet égard que, dans la culture et dans la tradition roms, l'information est transmise oralement.
English: There is no shortage of ideas for avoiding the sort of human suffering, killings and wanton destruction that has disfigured the twentieth century.
French: Nous ne manquons pas d'idées pour éviter les types de souffrances, de meurtres et de destructions aveugles qui ont dévasté le XXe siècle.
English: A candidate may view their evaluation sets but can not mark, retain, or make copies of the documents.
French: Le candidat peut consulter sa copie, mais il ne peut pas marquer ou retenir ces documents, ni en faire des copies.
English: There is no reason for third parties to review such personal information after the hearing has been completed, whether by accident or design.
French: Il n’y a aucune raison pour que des tiers prennent connaissance, accidentellement ou de manière délibérée, de tels renseignements personnels une fois l’audience terminée.
English: In addition, discussions were held about how to coordinate research of the various agencies across the country.
French: De plus, on a discuté de la manière de coordonner les recherches des différents organismes du pays.
English: Role played in Canadian CCS Canada will be subject to UNFCCC rules (or those to which it signs on) with respect to CCS.
French: Le Canada sera assujetti aux règles établies aux termes de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) (ou des ententes dont il est signataire) pour ce qui concerne le CSC.
English: Can I claim the credit on behalf of my family? 8.
French: Puis-je faire une demande de crédit pour ma famille? 8.
English: Specifically as regards the right to adequate food, there is great emphasis on encouraging local food production in substitution of imports.
French: En ce qui concerne plus précisément le droit à une nourriture suffisante, les pouvoirs publics s'attachent à encourager la production alimentaire locale pour remplacer les produits importés.
English: These funds are to be used to support current Human Development Initiative activities as well as to help the development of strategies to reach vulnerable groups in remote areas and identify suitable technical support for specific field-based interventions, as the basis for the eventual establishment of a broader strategic framework for humanitarian assistance.
French: Ces fonds doivent servir à financer les activités en cours qui relèvent de l'Initiative pour le développement humain et permettre de mettre au point des stratégies pour atteindre les groupes vulnérables dans les régions reculées et de déterminer l'appui technique à fournir aux interventions locales spécifiques, première étape vers la mise en place finalement d'un cadre stratégique plus large d'assistance humanitaire.
English: In order to actively involve the IAB in the development of the Institute, Rémi Quirion proposed a cabinet-type structure with a variety of portfolios . Discussion resulted in the establishment of seven focus groups including: 1) Strategic Planning and Budget; 2) Communications and Inter-Institute Relations; 3) Federal & Provincial Governments; 4) Partnerships with NGO and Industry; 5) International Affairs; 6) Training and Education; 7) Ethics and Law.
French: Afin que le CCI participe activement à l'avancement de l'Institut, Rémi Quirion propose une structure de type cabinet, gérant un éventail de groupes de discussion. On établit ainsi sept groupes : 1) Planification stratégique et budget; 2) Communications et relations inter-instituts; 3) Gouvernements fédéral et provinciaux; 4) Partenariats avec les ONG et l'industrie; 5) Affaires internationales; 6) Formation et éducation; 7) Éthique et droit.
English: The benefits to the environment and benefits in terms of reduced damage to agricultural crops (estimated at EUR 0.3 billion a year) and reduced damage to buildings are not taken into account in the calculations.
French: Les avantages pour l'environnement, les dommages moindres pour les cultures agricoles (évalués à 0,3 milliard par an) et les dommages moindres pour les bâtiments n'ont pas fait partie du calcul.
English: Immunological Principles  Dr. Daniel Rotrosen of the National Institute of Allergy and Infectious Diseases, National Institutes of Health and Dr. Stephen D. Miller from Northwestern University Co-Chairs Dr. Karen Madsen and Dr. Ken Croitoru directed Session II.
French: Principes d'immunologie Dr Daniel Rotrosen, National Institute of Allergy and Infectious Diseases, National Institutes of Health et Dr Stephen D. Miller, Université Northwestern Les coprésidents, Mme Karen Madsen et le Dr Ken Croitoru, ont dirigé la séance II.
English: A few years ago perhaps no-one would have believed that it could ever be faster to cross Europe by rail rather...
French: A few years ago, perhaps no-one would have believed that it would be faster to cross Europe by rail than by...
English: It is not for the presidency or one Member State to release compromise proposals on its own authority.
French: Ce n'est donc pas à la présidence ni à un État membre en particulier qu'il appartient de publier spontanément des propositions de compromis.