ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this area concerning the common VAT system and the rules on invoicing, the Commission must support Member States which require technical assistance to modernise their e-administration, whether via the Community programme Fiscalis 2013 or through the use of the Structural Funds.
French: En ce qui concerne le système commun de TVA et les règles de facturation, la Commission doit soutenir les États membres qui ont besoin d'une assistance technique pour moderniser leur administration électronique, soit par le programme européen Fiscalis 2013, soit par l'utilisation des Fonds structurels.
English: As the second pillar of the CAP and a major factor in economic and social cohesion, the Community's rural development policy is not restricted to boosting the competitiveness of agriculture.
French: En tant que second pilier de la PAC et élément important de cohésion économique et sociale, la politique communautaire en faveur du développement rural ne se limite pas à renforcer la compétitivité du secteur agricole.
English: In relation to this, it is necessary to take account of expenses which will be incurred as a result of the strategy, and this needs to be done now, at the stage when we are working on the budget.
French: À cet égard, il est nécessaire de prendre en considération les dépenses qui découleront de cette stratégie et il faut le faire maintenant, au moment où nous travaillons sur le budget.
English: The Aboriginal Student Apprenticeship Program, run by the Prairie and Northern Region, gives high-potential students apprenticeships with the goal of providing the department with experienced, qualified and motivated staff.
French: Ce programme, mis en œuvre en partenariat avec Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), était conçu au départ pour aider ce ministère à répondre aux exigences du règlement sur les réservoirs de stockage de carburant et à faire
English: WIPO participated in the consultations held in Geneva to prepare the Forum.
French: L’OMPI a participé aux consultations tenues à Genève pour préparer le forum.
English: While M&E investment in Canada rose strongly in the late 1990s, Canada still invests less in M&E than many other industrialized countries and has invested proportionately less than the U.S. for the last 20 years.
French: Même si cet investissement a connu une forte croissance au Canada à la fin des années 1990, il reste que le Canada investit moins à ce chapitre que nombre d’autres pays industrialisés et que ses investissements ont été, toute proportion gardée, inférieurs à ceux des États-Unis au cours des vingt dernières années.
English: Special attention will be paid to the coordination and complementarity of the roles played by the various bilateral and multilateral cooperation agencies.
French: Une attention particulière sera portée à la coordination et à la complémentarité des rôles assumés par les différentes agences bilatérales et multilatérales de coopération.
English: Because we are a manufacturer of aerial work platforms, our technicians have actually worked on our own production lines and they are backed by our very own highly competent engineers. That makes for an unbeatable combination.
French: Ces ingénieurs et ces techniciens experts ont tous les compétences requises par la norme et forment une équipe imbattable chez Plafolift.
English: Amnesty International’s report, Ukraine: Government must act to stop racial discrimination, documents how the authorities are failing their international and domestic obligations to ensure the right not to be discriminated against for all who live in the country.
French: Le rapport d’Amnesty International intitulé Ukraine: Government must act to stop racial discrimination montre que les autorités ne remplissent pas l’obligation qui leur incombe de veiller à ce que tous ceux qui vivent dans ce pays bénéficient du droit de ne pas subir de discrimination.
English: Taking note also that in General Assembly resolutions 57/195 of 18 December 2002 and 58/160 the Assembly outlined the important roles and responsibilities of the various organs of the United Nations and other stakeholders at the international, regional and national levels, including, in particular, the Commission on Human Rights,
French: Prenant note également que, dans ses résolutions 57/195 du 18 décembre 2002 et 58/160 du 22 décembre 2003, l'Assemblée générale a souligné les rôles et responsabilités importants des divers organes des Nations Unies et d'autres acteurs aux niveaux international, régional et national, notamment la Commission des droits de l'homme,
English: Where appropriate, the national regulatory authority concerned shall notify the national regulatory authorities in other Member States and the [xxx[ of the breach.
French: Le cas échéant, l’autorité de régulation nationale concernée notifie la violation aux autorités nationales de régulation des autres États membres et au [xxx].
English: Reliable projections, close monitoring and analysis would mitigate financial risks and enable WMO to operate and use its resources more effectively and efficiently.
French: Des projections fiables, un suivi détaillé et des analyses amenuiseront les risques financiers et permettront à l'OMM de fonctionner et d'utiliser ses ressources plus efficacement.
English: They considered that more bold institutional changes were needed to meet the challenge of increasing coherence.
French: Ils estiment qu’il faut davantage de changements institutionnels hardis pour pouvoir relever le défi d’une plus grande cohérence.
English: Under articles 170-174 ff.  of the Code of Criminal Procedure.
French: En application des articles 170-174 et suivants du code de procédure pénale.
English: As I stated in 2006, Our audit work . . . generally confirms that programs and activities cannot be errorproofed by building a web of controls, rules, and regulations into their design to ward off risk.
French: Comme je l’ai souligné en 2006, [nos] travaux de vérification [...] confirment de façon générale qu’une multitude de contrôles, de règles et de règlements ne peut éliminer le risque d’erreurs dans les programmes et les activités.
English: Mr. MIKULKA Secretary to the Commission
French: M. Mikulka Secrétaire de la Commission
English: The 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1) adopted by heads of State and Government in September gave impetus to that line of action, especially as the outcome document placed no special emphasis on Security Council reform.
French: Le Document final issu du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1) adopté par les chefs d'État et de gouvernement en septembre dernier a donné une certaine impulsion à cette orientation, d'autant que ce document final ne mettait pas particulièrement l'accent sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: Faxing is the most economical and effective way to disseminate information.
French: La télécopie constitue un outil de diffusion aussi abordable que précis.
English: Moreover, leasehold interests, unlike the land itself, can be subject to mortgage, attachment or seizure, thereby useful as collateral. In addition, tax revenue generated from commercial lands can be used as a form of security for loans.
French: La désignation de terrains pour le développement commercial ou la location de terrains à des non-Indiens à des fins résidentielles (p. ex., des chalets) peuvent être d’importantes sources de revenus pour les collectivités des Premières nations.
English: He was encouraged by the reform under way within IMF and, in particular, by the Fund's proposal that countries should be assisted with finding orderly ways out of debt, an idea that had been put forward by UNCTAD in 1986, at the time of the first financial and monetary crisis in Latin America.
French: Il est encouragé par la réforme entreprise au sein du FMI et, en particulier, par les propositions du FMI selon lequel il faudrait aider les pays à trouver une solution pour sortir sans heurt de l'endettement, une idée qui a été avancée par la CNUCED en 1986, au moment de la première crise financière et monétaire en Amérique latine.
English: Covers all grounds in two Directives.
French: Toutes les bases de discrimination des deux directives sont couvertes.
English: The stock of public housing for the elderly fulfils a key objective of policies concerning housing for the elderly in that it enables the elderly to remain living in their own homes for as long as they are able.
French: Le parc des logements du secteur public réservé aux personnes âgées répond à un des objectifs prioritaires de la politique des pouvoirs publics en la matière qui entend permettre aux personnes âgées de vivre chez elles autant de temps qu'elles en ont la capacité physique.
English: Referring to human rights leads me to touch once again upon the need to create a community that accepts its diversity and fosters tolerance.
French: Évoquer les droits de l'homme m'amène à revenir sur la nécessité de créer une communauté assumant sa diversité et cultivant la tolérance.
English: Men Get Involved to Combat Domestic Violence
French: Les hommes s'impliquent contre la violence domestique
English: It defines the scope and framework within which Environment Canada operates to ensure appropriate response to any environmental hazard or emergency.
French: II définit la portée et le cadre dans lequel Environnement Canada assure une intervention appropriée en situation d'urgence ou de danger environnemental.
English: Haida regalia One of the highlights of the delegation's trip to New York was the dance performance at the Smithsonian National Museum of the American Indian (NMAI) on Sunday, September 15.
French: Costumes haïdas L'un des points saillants du voyage de la délégation à New York a été le spectacle de danse qui a eu lieu au Smithsonian National Museum of the American Indian (NMAI) le dimanche, 15 septembre.
English: Mr. Constantino (Angola): Allow me first to say that my delegation aligns itself with the statements delivered by the representatives of Pakistan and Benin on behalf of the Group of 77 and China and the African Group respectively.
French: M. Constantino (Angola) (parle en anglais) : Je voudrais dire d'emblée que ma délégation s'associe aux déclarations faites par les représentants du Pakistan et du Bénin au nom du Groupe des 77 et de la Chine et du Groupe africain, respectivement.
English: Article 19 (Effects of the Non-Recordal of a License)
French: Article 19 (Effets du défaut d’inscription d’une licence)
English: Target Date Results of the Public Service Employee Survey are maintained or improved.
French: Date cible Résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux maintenus ou améliorés.
English: • Insert an oropharyngeal airway if client is unconscious Breathing
French: • Introduisez une canule oropharyngée si le client est inconscient.
English: Did that mean that the victim could seek redress directly through the courts?
French: Cela signifie-t-il que la victime peut s'adresser directement aux tribunaux pour obtenir réparation?
English: Participating schools receive a 12-page report that summarizes school-level findings, compares them to national and provincial statistics, and offers intervention suggestions.  "They get something out of it, and we get something out of it."
French: Les écoles participantes reçoivent un rapport de 12 pages qui résume les découvertes réalisées sur place, compare l'école avec les statistiques nationales et provinciales et offre des suggestions d'intervention.  « Cette étude profite tout autant aux écoles qu'aux chercheurs.
English: The meeting further called for the synergistic implementation of the Rio and other multilateral agreements.
French: Les participants ont demandé également l'application des Accords de Rio et d'autres accords multilatéraux.
English: Economic growth is now likely to hit 3 per cent this year, with similar growth expected next year.
French: La croissance économique atteindra probablement 3 p. 100 cette année, avec un taux analogue prévu en 2004.
English: A featured speaker at a plenary meeting of all the delegates held on Wednesday, April 21, 2004 was Captain Michael R. Dilollo, Director of Flight Safety at Air Transat who discussed Air Transat's experience with developing and implementing SMS.
French: Le commandant Michael R. Dilollo, directeur de la sécurité des vols chez Air Transat, a été le conférencier principal au cours de la réunion plénière de tous les délégués qui a eu lieu le mercredi 21 avril 2004, et il en a profité pour discuter de l'expérience acquise par Air Transat pendant l'élaboration et la mise en œuvre de son SGS.
English: In spite of its shortcomings and lack of clarity, it is the first document to really take into account and classify all staff.
French: Il en va également de même pour «l'évaluation interne». Elle n’est pas disponible, du moins officiellement.
English: The High-Level Meeting on Integrated Initiatives for the Least Developed Countries' Trade Development convened by WTO in 1997 endorsed the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance, including for Human and Institutional Capacity Building, to Support Least Developed Countries in their Trade and Trade-Related Activities.
French: Les participants à la Réunion de haut niveau sur des mesures intégrées en faveur du développement du commerce des pays les moins avancés, organisée par l'OMC en 1997, ont approuvé le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce, y compris pour le renforcement des capacités humaines et institutionnelles, en vue d'aider les pays les moins avancés dans leurs activités commerciales et liées au commerce.
English: Mixed allyl carbonyl and nitrosyl carbonyl compounds of both molybdenum and tungsten have been characterized, and a series of tricarbonyl manganese compounds studied.
French: On a caractérisé des composés mixtes allylcarbonyle et nitrosylcarbonyle du molybdène et du tungstène et on a étudié une série de composés du manganèse tricarbonyle.
English: It is designed to make laws, regulations, procedures and practices regarding government procurement more transparent and to ensure they do not protect domestic products or suppliers, or discriminate against foreign products or suppliers.
French: Conseillers juridiques étrangers (CJE) — Professionnels pratiquant le droit international, le droit de leur pays et le droit d’ pays tiers. un Définition des services juridiques (CCP 861) — Ce secteur correspond à la Classification centrale des produits des Nations Unies (CCP ONU) à trois chiffres.
English: There is also the Canadian National Plumbing Code which restricts lead solder from being used in new plumbing or in repairs to plumbing for drinking water supplies.
French: Le Code national de plomberie interdit l'usage de soudure au plomb pour la construction de canalisations d'eau potable et la réparation de canalisations existantes.
English: The local authorities managed to implement the extension of the public dental care in 2001 and further in 2002 relatively well.
French: Les collectivités locales ont relativement bien géré l'extension de la couverture des soins dentaires publics en 2001 et 2002.
English: The end result will be increased consumer protection, through reduction in pathogenic bacteria, and more efficient utilization of government resources.
French: Le classement des porcs dans les deux provinces restantes, à savoir le Manitoba et la Colombie-Britannique, sera privatisé en avril 1997.
English: At the Bari meeting, we will consider the final recommendations emerging from the review of the IRFFI terms of reference, conducted during the past month.
French: Au cours de cette réunion, nous examinerons les recommandations finales découlant de l'examen du mandat du Mécanisme, fait au cours du mois qui vient de s'écouler.
English: Staff at Ariana have complained of problems with the logistics of maintaining the airline in-country.
French: Le personnel de la compagnie Ariana s'est également plaint de difficultés soulevées par la logistique de la maintenance des appareils dans le pays.
English: Recovery Strategy and Action Plan for the Banff Springs Snail (Physella johnsoni) in Canada
French: Réaliser une évaluation environnementale si le projet est jugé réalisable, laquelle devrait prendre en considération les conditions préalables exigées par la LEP, les questions techniques, les coûts et les incidences socioéconomiques.
English: We aggressively targeted our longstanding backlog of Privacy Act requests during 19992000 by establishing a team dedicated to address them.
French: Nous nous sommes aussi attaqués sérieusement à notre vieil arriéré de demandes de renseignements personnels, en 1999-2000, en créant une équipe chargée spécifiquement d'y répondre.
English: Individually 1) Note down as many examples of lakes (products) and rivers (processes) which you already use in your school(s) in the spaces below:
French: Individuellement 1) Notez autant d’exemples que possible de lacs (produits) et de rivières (processus) que vous utilisez déjà dans votre/vos école(s) :
English: These causes are numerous, and often relate to poverty, a source of frustration, despair and bitterness, as well as to a lack of democracy and to poor administration of public affairs.
French: Ces causes sont multiples et renvoient souvent à la pauvreté, source de frustration, de désespoir et de rancoeur, mais aussi au déficit de démocratie et à la mauvaise gestion des affaires publiques.
English: In addition to highlighting some of the most significant issues my Office has faced in the past year, this report emphasizes the long overdue need to modernize the Privacy Act, a first generation privacy law that has not been substantially amended since its inception in 1983.
French: En plus de relever quelques-unes des plus importantes questions sur lesquelles le Commissariat a eu à se pencher l'année dernière, ce rapport fait également ressortir la nécessité de moderniser la Loi sur la protection des renseignements personnels, une loi appartenant à la première génération des dispositions sur la protection de la vie privée et qui n'a pas subi de modification substantielle depuis son entrée en vigueur, en 1983.
English: Simple precautions to avoid common dental injuries. Mouthguards.
French: Remplacer les racines manquantes pour soutenir une ou plusieurs dents artificielles.
English: This will ensure a systematic link between the consultations and the Register so that unregistered entities will be informed about registration and offered the possibility to register when they make their submission to the consultation.
French: Un lien systématique sera ainsi assuré entre les consultations et le registre, ce qui permettra aux entités non enregistrées de s’informer de la procédure d’enregistrement et d’éventuellement s’enregistrer lorsqu’elles répondent à une consultation.
English: Monday, 26 February 2007, from 17:30 to 18:30 6. Presentation of the Annual UNDP Arab Human Development Report by Ms Amat Al Alim Alsoswa, Assistant Secretary General and Regional Director, Regional Bureau for Arab States
French: Présentation du rapport annuel du PNUD sur le développement humain dans le monde arabe, par Mme Amat Al Alim Alsoswa, Secrétaire générale adjointe des Nations unies, Directrice régionale du Bureau des États arabes, PNUD
English: The company argued that it was required to have available sufficient numbers of fully trained, competent and experienced staff for its schedule.
French: Her pregnancy and maternity did not result in any disadvantage to her. The issue of remuneration was not considered as the Equality Officer was of the view that the claimant had not suffered any discrimination.
English: The Summit urged that the Special Unit be strengthened as a “separate entity and a focal point for South-South cooperation within the United Nations system” so as to enable it to carry out all mandated activities, including mobilization of resources for cooperation among developing countries.
French: Les participants au Sommet ont appelé au renforcement du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud du PNUD « en tant qu'entité distincte et centre de coordination » afin de lui permettre de mener à bien toutes les activités dont il a la charge, y compris la mobilisation des ressources pour la coopération entre pays en développement.
English: This time period also corresponds with an amphibian’s vulnerable egg and tadpole stages (Hecnar 1995).
French: C’est également durant cette période que l’on rencontre les œufs et les têtards, stades particulièrement vulnérables chez les amphibiens (Hecnar 1995).
English: Top of Page Air Quality Forecasts Sample Air Quality Forecast Air quality forecasts are produced by Environment Canada, in partnership with the Ministère du Développement durable, de l'Environnement et des parcs, Québec department of Health and Social Services, and the Environment Department of the City of Montréal.
French: Haut de la page Prévisions de qualité de l’air Exemple de prévision de qualité de l’air Les prévisions de qualité de l’air sont produites par Environnement Canada, en partenariat avec le ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs, le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec et le Service de l’Environnement de la Ville de Montréal.
English: Moreover, accompanying measures for Sugar Protocol countries, benefiting from specific EU funding, are very likely to reinforce the action on sustainable development of natural resources, focusing on energy production from biomass and reforestation.
French: En outre, il est très probable que les mesures d’accompagnement en faveur des pays soumis au protocole sur le sucre, bénéficiant d’un financement spécial de l’UE, renforcent l’action sur le développement durable des ressources naturelles centrée sur la production d’énergie à partir de la biomasse et sur le reboisement.
English: As such, Canada is a very favourable jurisdiction in which to obtain patent protection for such products.
French: Comme tel, le Canada est une juridiction très favorable pour obtenir une protection par brevet pour ce genre de produits.
English: It is not binding but it is an indication.
French: Il n'est pas contraignant mais constitue une indication.
English: In the Netherlands, irregular yearly recruitment led to repeated seed imports from Germany, Belgium, France and the UK.
French: Dans les Pays Bas, des recrutements annuels irréguliers obligent à l’importation des juvéniles de l’Allemagne, la Belgique, la France, et de la GB.
English: It is indispensable to continue the work of reforming the Organization so that it can become an instrument to promote freedom, democracy, justice, peace, security, development and progress.
French: Il est indispensable de poursuivre l'œuvre de réforme de l'Organisation des Nations Unies afin qu'elle devienne un instrument de conquête de nouveaux espaces de liberté, de démocratie, de justice, de paix, de sécurité, de développement et de progrès.
English: Attitudes and Experiences" (Warsaw:
French: A Review of Research » Child Abuse Review, vol.
English: The IIP handbook suggests that social allowance cheques are distributed at project sites, but this does not always occur.
French: Même si le manuel IDP suggère de distribuer les chèques d’aide sociale aux emplacements des projets, cela ne se passe pas toujours ainsi.
English: With the second largest deep-water port in the world, Halifax is in position to be the key component of increased international trade through the Atlantic Gateway.
French: Grâce au deuxième plus grand port en eau profonde au monde, Halifax est bien placée pour être le composant clé du commerce international accru passant par la porte d’entrée de l’Atlantique.
English: AEIN focuses on developing infrastructure mechanisms for collating and storing geo-spatial and bibliographical data, to be combined with professional expertise, in order to analyse and generate policy-oriented information to be communicated to decision makers.
French: Le Réseau s'attache à mettre en place des dispositifs d'infrastructure pour réunir et enregistrer des données géospatiales et bibliographiques, tout en développant les compétences professionnelles nécessaires pour analyser ces données et en dégager des informations axées sur l'action à l'intention des décideurs.