ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The shared outcomes of partners are to help unemployed Employment Insurance insured Canadians gain work experience, improve job skills or start new businesses, and to provide funding to organizations, businesses and communities that provide employment services to unemployed Canadians.
French: Les partenaires ont les résultats partagés suivants : aider les Canadiens qui reçoivent des prestations d'assurance-emploi à acquérir une expérience de travail, à améliorer leurs compétences professionnelles ou à démarrer une entreprise, et subventionner les organismes, les entreprises et les collectivités qui offrent des services d'emploi aux chômeurs canadiens.
English: The sausage made exclusively with pork meat is hunged and smoked over conifer chips in the "tuye" for at least 48 hours to achieve its unique taste and its full flavor.
French: La saucisse sera suspendue dans un tué où va se propager la fumée issue d'une combustion de résineux et où elle restera au moins 48 heures pour obtenir son goût inimitable et toute sa saveur.
English: The new law means a great deal to individuals, Hitch says, and to their extended families as well.
French: « La nouvelle loi a beaucoup d’importance pour les personnes et pour les familles élargies, indique-t-elle.
English: The Human Rights Ombudsman issues annual reports on the exercise of human rights in Slovenia, in which, along with dealing with individual cases, he also makes proposals for amendments to legislation.
French: Le médiateur des droits de l'homme publie un rapport annuel sur le respect des droits de l'homme en Slovénie, où il présente des observations sur des affaires spécifiques, ainsi que des propositions sur les modifications à apporter à législation.
English: The General Assembly further requested the preparatory committee to convene one organizational session on 7 and 8 February 2000 and one substantive session from 30 May to 2 June 2000 and to propose to the Assembly its requirements for further meetings in 2001.
French: L'Assemblée générale a en outre prié le Comité préparatoire de tenir une session d'organisation les 7 et 8 février 2000 et une session de fond du 30 mai au 2 juin 2000, et de lui faire savoir combien de réunions lui seraient nécessaires en 2001.
English: Once in the body, elemental mercury can stay there for weeks or months.
French: Une fois dans l’organisme, le mercure élémentaire peut demeurer pendant des semaines ou des mois.
English: The fisherman recently sought an increase in his credit line to carry him over to the new season. The bank notified him that although he remained a valued client and was current in his payments, it could not accommodate an increase to his line of credit due to competing pressures for limited financial resources.
French: Une récente demande de majoration de sa marge de crédit qui lui aurait permis de tenir jusqu'à la prochaine saison de pêche a été refusée par la banque : celle-ci l'a informé que, même s'il est toujours un client apprécié et qu'il respecte ses échéances de remboursement, elle ne peut majorer sa marge de crédit en raison de demandes concurrentes pour des ressources financières limitées.
English: The program also provides opportunities to develop employment skills and transitions to education beyond high school.
French: Il leur offre également des possibilités de développement de l'employabilité et les prépare à entreprendre des études postsecondaires.
English: In two years, almost all its clients have adopted the Internet for exchanging, modifying and approving drawings.
French: Ces places de marché recourent à des mécanismes traditionnels, mais en mode virtuel.
English: (3) The information on the label of a registered control product that is not authorized to be manufactured, imported, sold or used in Canada may be in either the English or the French language, or both.
French: (3) Les renseignements sur l'étiquette d'un produit antiparasitaire homologué dont la fabrication, l'importation, la vente et l'utilisation ne sont pas autorisées au Canada peuvent figurer en français ou en anglais, ou dans ces deux langues.
English: Historically, western Canada produces a significant surplus of barley.
French: Historiquement, l'Ouest canadien a toujours produit un important surplus d'orge.
English: • Canadian police experts ‘walk the beat’ in Afghanistan
French: • Des spécialistes de la police canadienne « font la ronde » en Afghanistan
English: Some variables should be estimated at a different regional level than others.
French: Toutes les variables ne doivent pas être estimées au même niveau régional.
English: PROGRAM BY ACTIVITY ($ THOUSANDS) TABLE 3:
French: DÉPENSES DE PROGRAMMES PAR ACTIVITÉ (EN MILLIERS DE $) TABLEAU 3 :
English: The State party should take the necessary measures to prevent any harassment of journalists and to ensure that its legislation and practices give full effect to the requirements of article 19 of the Covenant.
French: L'État partie devrait prendre les mesures qui s'imposent pour prévenir tous les cas de harcèlement de journalistes et faire en sorte que sa législation et sa pratique donnent pleinement effet aux exigences de l'article 19 du Pacte.
English: I do a lot of mixed media too.
French: Je fais également beaucoup de mixed média.
English: Today's announcement complements the $3.4 million announced last month by Minister Rock and B.C. Senator Ross Fitzpatrick for similar projects developed by the Health Association of British Columbia and Okanagan Similkameen Health Region.
French: L'annonce d'aujourd'hui vient compléter les 3,4 millions $ annoncés le mois dernier par le ministre Rock et le sénateur Ross Fitzpatrick de la C.-B. pour des projets semblables élaborés par la Health Association of British Columbia et la région sanitaire Okanagan Similkameen.
English: Our proposal is to require the submission, by proponents, of molecular and biochemical characterization data a specified number of years after such novel foods have been on the Canadian market.
French: Notre proposition vise à obliger les promoteurs à présenter des données de caractérisation moléculaire et biochimique après la présence de ses aliments nouveaux sur le marché canadien pour un certain nombre d'années.
English: Distribution of Employees Showing Representation in Multiple Groups
French: Répartition selon la catégorie professionnelle (tableau 3)
English: Recovery of the leatherback turtle is more likely to be aided by the kinds of activities described below, including working collaboratively with the maritime industry and general public to gather much-needed data on sightings and interactions with humans in Canada and facilitating international research and conservation efforts that target the nesting beaches.
French: Le rétablissement de la tortue luth sera plus vraisemblablement facilité par la sorte d'activités citées par après, incluant le travail en collaboration avec l'industrie maritime et le grand public pour recueillir des données si précieuses dont on a besoin sur les observations et les interactions avec les humains au Canada et faire en sorte de faciliter la recherche internationale et les efforts de conservation qui ciblent les plages de nidification.
English: Innovative economic and entrepreneurial opportunities could benefit national economic growth as well as individual household wealth.
French: Des possibilités économiques et de création d’entreprises novatrices peuvent promouvoir la croissance économique aussi bien que la richesse des ménages.
English: The amount to be recovered from the employee will be equal to the difference between the Gross amount of the ROC and the gratuity tax.
French: Le montant à recouvrer de l'employé sera égal à la différence entre le montant brut du RC et l'impôt sur les gratifications).
English: Draft article 43 adequately covered the position of an injured State and there was no need for that State to act unilaterally if its interests were equally affected with those of other States.
French: Le projet d'article 43 envisage adéquatement la situation d'un État lésé et il n'est nul besoin pour cet État d'agir unilatéralement si ses intérêts sont affectés de la même manière que ceux d'autres États.
English: To avoid additional exchange rate charges, travellers are advised to take traveller’s cheques in Euros or US Dollars.
French: Afin d'éviter des frais de change supplémentaires, il est conseillé aux voyageurs de se munir de chèques de voyage en Dollars US ou en Euros.
English: The prevalence of violence in homes, schools and neighbourhoods remained an issue of particular concern.
French: La violence qui règne dans les foyers, à l'école et dans les quartiers demeure un problème préoccupant.
English: 13 However, it should be highlighted that, even if SWIFT were to be considered as a data processor - and therefore in the present case the ECB had to be considered as the sole data controller -, violation of relevant data protection law would still subsist.
French: À ce propos, le CEPD souligne que les règles du secret professionnel ne devraient pas empêcher les autorités de contrôle de la protection des données de procéder à un examen indépendant, ce qui constitue l'un des principes fondamentaux de la législation européenne en matière de protection des données.
English: The Special Representative said the Council's mission visiting Djibouti was particularly significant and timely owing to the Transitional Federal Government and the opposition group the Alliance for the Reliberation of Somalia holding a second round of talks regarding the political and security future of Somalia.
French: Le Représentant spécial a indiqué que la visite de la mission du Conseil à Djibouti était particulièrement importante et opportune du fait que le Gouvernement fédéral de transition et le groupe d'opposition l'Alliance pour la re-libération de la Somalie tenaient une deuxième série de pourparlers sur l'avenir politique et sécuritaire de la Somalie.
English: Other provinces will be looking with interest at what you’re doing here.
French: D’autres provinces observeront avec intérêt le déroulement de votre projet.
English: At the higher management levels, the term 'Support' is often used in a similar vein.
French: Aux niveaux de direction supérieurs, le terme << soutien >> ou << appui >> est souvent employé dans le même esprit.
English: Resources are analyzed on a program, department and sectoral basis and resource management is integrated with the government’s decision making and priority-setting process.
French: Les ressources sont analysées en fonction du programme, du ministère et du secteur concernés, et la gestion des ressources est intégrée au processus décisionnel et au processus d’établissement des priorités du gouvernement.
English: It conducts research which can be readily transferred to generate new business and economic growth for many areas of Canada's agricultural sector.
French: On y mène des recherches qui sont facilement transférables aux clients de manière à créer de nouvelles perspectives d'affaires et à favoriser la croissance économique dans de nombreux secteurs de l'industrie agricole du Canada.
English: Publish basic information (push)
French: Dans bien des cas, toutefois, les clients doivent toujours accéder à ces documents par des méthodes traditionnelles.
English: Performance standards link performance expectations of a position to customer requirements, customer satisfaction, and competitive performance.
French: Satisfaction du consommateur Mesure du degré de satisfaction aux attentes du consommateur à l'égard d'un produit.
English: Greater economic development of Aboriginal business through concentrated supplier development and increased access to federal procurement.
French: Assurer un meilleur développement économique des commerces autochtones en concentrant le perfectionnement des fournisseurs et en leur permettant d’avoir davantage accès aux services d’approvisionnement du gouvernement fédéral.
English: Claims and Indian Government
French: Politiques socio-économiques et Opérations régionales
English: • Modernizing Accountability Practices in the Public Sector January 1998 - OAG and TBS [Procedures]
French: • Prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires, Trousse de [lignes directrices]
English: For disabled people, freedom of movement is basically only a dream.
French: Pour les citoyens handicapés, la liberté de circulation n'est au fond qu'un rêve.
English: The CNC Agievision control allows easy data inputting for efficient programming during the production process.
French: La commande CNC Agievision permet une introduction facile des données pour une programmation efficace du processus de production.
English: International Bank for Reconstruction and Development (IBRD)  International Development Association (IDA)  International Finance Corporation (IFC)  Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA)  The International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID) Projects financed by World Bank yield billions of dollars in business opportunities for suppliers of goods and equipment, civil works contractors and consultants from around the world, including in the field of management consulting and legal & judicial reform.
French: La Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD)  L'Association internationale de développement (AID)  La Société financière internationale (SFI)  L'Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI)  Le Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (CIRDI) Les projets financés par la Banque mondiale rapportent des milliards de dollars en débouchés aux fournisseurs de biens et de matériel, aux entrepreneurs et aux experts-conseils en travaux publics de divers pays du monde, y compris ceux du domaine de la consultation en matière de gestion et de réforme judiciaire et juridique.
English: Twenty-one aneurysm and other hemostatic clips and a variety of other materials were investigated for forces and torques experienced in MRI systems operating at 0.147 T and 1.44 T(18).
French: Des essais ont été menés avec vingt et une pinces d'anvérisme et autres pinces hémostatiques ainsi qu'avec divers autres matériaux afin d'examiner l'effet des forces et des couples subis dans les systèmes IRM à des intensités allant de 0,147 à 1,44 T(1 8).
English: In contrast with upland secondary-successional sites, where fire is the principal determinant of forest type distribution and successional change, ecosystem processes on the floodplain are determined by the fluvial nature of the environment.
French: En opposition avec les stations des stades successionnels secondaires des hautes terres où le feu est le déterminant principal du type de distribution forestière et du changement successionnel, les processus des écosystèmes sur la plaine de débordement sont déterminés par la nature fluviatile de l'environnement.
English: The park contains a wide range of habitats: sandy beaches, rocky coasts, mangroves, freshwater marshes, palm forest swamps, and lowland and upland moist tropical forest. It is home to thousands of plant species, as well as hundreds of species of birds, mammals, and reptiles.
French: Dans ce parc, qui contient divers habitats — plages sablonneuses, côtes rocheuses, mangroves, marais d’eau douce, palmeraies marécageuses, et forêt tropicale humide de haute et de basse terre — vivent des milliers d’espèces végétales ainsi que des centaines de variétés d’oiseaux, de mammifères et de reptiles.
English: Nothing in their measures discriminates contrary to the MFN obligation.
French: Rien dans ces mesures ne constitue une discrimination contraire à l’obligation relative à la NPF.
English: Letter dated 30 November 2001 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 novembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The OPR 2009 are anticipated to support the further development of trade in organic products and will not result in overlapping mandates between the federal and provincial/territorial governments.
French: On prévoit que le RPB 2009 appuiera l’essor progressif du commerce de produits biologiques et qu’il ne donnera pas lieu à des mandats qui se chevauchent entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: How do the Council and the Commission think they can back out of their involvement that helps create this deep internal Palestinian division?
French: Comment le Conseil et la Commission pensent-ils pouvoir se dégager de leur implication, laquelle contribue à créer cette profonde division interne de la Palestine?
English: Village Variété-Proprio Shell - 860 Principale St. Shediac:
French: Village Variété-Proprio Shell - 860, rue Principale Shediac :
English: Mr. Loizaga (Paraguay) said that his delegation had stated its position on the matter in a letter dated 2 September 2005 addressed to the Secretary-General, which had been circulated as document A/60/334.
French: M. Loizaga (Paraguay) dit que sa délégation a fait état de sa position dans une lettre datée du 2 septembre 2005, adressée au Secrétaire général, qui a été distribuée en tant que document A/60/334.
English: We have asked this question in Denmark, for example.
French: Ainsi, nous avons posé la question au Danemark.
English: Will an older workforce have the ability and flexibility to make the adjustments required by a fast-paced knowledge-based economy?
French: Une main-d'oeuvre plus âgée aura t elle la capacité et la souplesse voulues pour procéder aux adaptations qu'exige une économie du savoir dont le rythme s'accélère?
English: This expectation, which is monitored through detailed annual reporting requirements, implements the objective in subparagraph 3(1)(i)(v) of the Broadcasting Act that the programming provided by the Canadian broadcasting system should "include a significant contribution from the Canadian independent production sector."
French: Cette attente, qui est contrôlée par des exigences en matière de production de rapports annuels, vise à atteindre le but défini au sous-alinéa 3(1)i)(v) de la Loi sur la radiodiffusion, qui stipule que le système de radiodiffusion canadien doit faire « appel de façon notable aux producteurs canadiens indépendants ».
English: And here, in our Ambassador's Room, we have an exhibit of Christopher Pratt – Newfoundland's preeminent artist – and many of his engravings are of that Strait of Belle Isle.
French: Et nous avons ici, dans le Salon des ambassadeurs, une exposition de Christopher Pratt – ce grand artiste de Terre-Neuve – dont plusieurs des gravures représentent le détroit de Belle Isle.
English: Airport pick up will be arranged DCBA 5/DEM. Airport pick up will be arranged through your sponsor. through your sponsor.
French: L’enseignant doit informer la DGRAS/EPC(G) et le parrain de l’intention de faire transporter un animal de compagnie car cela influe sur le transport aérien et sur le choix du logement.
English: The adverse health impacts, lost economic productivity and damage to environmental quality are still much too great.
French: L’ampleur des conséquences néfastes sur la santé, de la perte de productivité économique et de la médiocrité de la qualité environnementale demeure bien trop grande.
English: Vice-Chair of the Canada for the Arts and Director General of the National Theatre School, he is well-known for is expertise in cultural policy.
French: Vice-président du Conseil des Arts du Canada et directeur général de l’École nationale de théâtre, il est reconnu pour son expertise en matière de politique culturelle.
English: National Ombudsmen Seminars are held every two years and are organised jointly by the European Ombudsman and a National Ombudsman in one of the Member States.
French: Les séminaires des médiateurs nationaux se tiennent tous les deux ans et sont organisés conjointement par le Médiateur européen et un médiateur national d'un des État membres.
English: The fourth preambular paragraph and paragraphs 3, 4 and 14 of draft resolution A/C.5/57/L.78 were adopted by 80 votes to 2, with 47 abstentions.
French: Le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 3,4 et 14 du projet de résolution A/C.5/57/L.78 sont adoptés par 80 voix contre 2, avec 47 abstentions.
English: Prince Edward Island Memorandum of Understanding between the Acadian community and the federal and provincial governments - On June 12, 1997, Human Resources Development Canada, the Atlantic Canada Opportunities Agency and the Government of Prince Edward Island signed a Memorandum of Understanding with the Acadian community of Prince Edward Island, committing the parties to working together to promote the development and enhance the vitality of the Acadian community.
French: Île-du-Prince-Édouard Protocole d’entente entre la communauté acadienne et les gouvernements fédéral et provincial Le 12 juin 1997, Développement des ressources humaines Canada, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard ont signé un protocole d’entente avec la communauté acadienne qui prévoit que les parties s’engagent à collaborer afin de stimuler le développement de la communauté acadienne de l’Île-du-Prince-Édouard et à en accroître la vitalité.
English: • Observed abnormal mortality: sudden mortality affecting approximately 15 % of stocks and occurring over a short period between two inspections (confirmed within 15 days).
French: • Mortalité anormale constatée: une mortalité subite qui affecte approximativement 15% des stocks et qui se produit au cours d'une période courte entre deux contrôles (avec confirmation dans les 15 jours).
English: The Democratic Republic of the Congo is the natural, yet still developing, pole of stability in the troubled region of Central Africa.
French: La République démocratique du Congo est le pôle de stabilité naturel, quoique toujours en développement, dans la région agitée de l'Afrique centrale.
English: The first consequence of this edict is to distract the international community's attention from the need to provide relief to the Afghan people, while concentrating its efforts on saving the country's cultural heritage at the expense of saving lives in peril there.
French: La première conséquence de ce décret est de détourner l'attention de la communauté internationale de la nécessité de fournir une assistance à la population afghane; ainsi, cette attention est centrée sur les efforts visant à préserver le patrimoine culturel du pays plutôt que sur ceux visant à sauver des vies qui y sont en péril.
English: The “President” pledged that a committee would be appointed to investigate the incident.
French: Les sultans ont exprimé leur mécontentement concernant les élections qui étaient prévues.
English: Provincial/Territorial Social Services Ministers will now report on their progress and seek direction from Premiers.
French: Les ministres des services sociaux vont maintenant informer leurs premiers ministres respectifs des progrès qu'ils ont accomplis et leur demander leurs avis.
English: The program looks at the future of Canada and what the country might be like in another 100 years.
French: L'émission porte sur l'avenir du Canada et ce que pourrait être le pays dans 100 ans.
English: the Tribunal’s procedures and shown a willingness to address this complaint on a timely basis.
French: a démontré sa volonté de résoudre cette plainte le plus rapidement possible.
English: This would consist in a flooding easement issued to the Province of New Brunswick on behalf of the New Brunswick Power Holding Corporation, as specified under the Indian Act.
French: À cette fin, le gouvernement du Nouveau Brunswick émettra une servitude d'inondation au nom de la New Brunswick Power Holding Corporation, tel qu'il est précisé dans la Loi sur les Indiens.