ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference of the Parties has recognized the importance of the sixteenth and seventeenth sessions of the Commission on Sustainable Development for raising international awareness of and commitment to the implementation of the Convention through their thematic focus on agriculture, rural development, land, drought and desertification, and the need for timely and substantive preparations for input of the United Nations Convention to Combat Desertification to this process.
French: La Conférence des Parties a constaté que, par le biais de leurs modules thématiques sur l'agriculture, le développement rural, les sols, la sécheresse et la désertification, les seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement pourraient contribuer de manière décisive à faire connaître la Convention à l'opinion internationale et à favoriser l'adhésion publique à la mise en œuvre de la Convention.
English: Public servants attend conferences where they exchange views and information with people in the private and voluntary sectors.
French: Les fonctionnaires assistent à des conférences où ils échangent points de vue et informations avec des personnes du secteur privé et du bénévolat.
English: The Working Group took note of the conclusions of the report of the fifth meeting of the Joint Expert Group on Dynamic Modelling (EB.AIR/WG.1/2005/13), noting its work in facilitating the call for data on dynamic modelling parameters made by CCE.
French: Le Groupe de travail a pris note des conclusions du rapport de la cinquième réunion du Groupe commun d'experts de la modélisation dynamique (EB.AIR/WG.1/2005/13), et a relevé que les travaux de ce groupe avaient contribué à l'appel lancé par le CCE pour obtenir des données sur les paramètres des modèles dynamiques.
English: On request the rooms’ fridges can be filled with beverages and snacks. We would be glad to make a reservation for you on our sunny terrace for a cup of coffee and a piece of cake or one of the popular barbecue evenings.
French: Sur demande, nous approvisionnons votre réfrigérateur en rafraîchissements et en encas divers.Nous nous ferons un plaisir de vous réserver une place sur notre terrasse pour une agréable pause café l'après-midi ou une soirée barbecue, des moments toujours très appréciés.
English: exploitation of the project, co-producers shall, without prior request, provide eurimages at the end of each half-year period for the first two years and at the end of each calendar year thereafter with the revenue statements concerning the exploitation of the film.
French: commerciale du film, les coproducteurs soumettront à eurimages, à la fin de chaque semestre pendant les deux premières années, et à la fin de chaque année calendrier par la suite, sans demande préalable, les décomptes d’exploitation de l’œuvre.
English: The others novelties in the Tramontana R are the reduction of the distance between axes (50 millimetres less) and the aerodynamic improvements.
French: Les autres nouveautés en le Tramontana R sont la réduction de la distance entre des axes (50 millimètres moins) et les améliorations aérodynamiques.
English: There is also a need to ensure that there is availability on the market of hardware and software especially designed for fishing vessels.
French: Il est également nécessaire de s'assurer de la disponibilité, sur le marché, du matériel et des logiciels spécialement conçus pour les navires de pêche.
English: Moreover, it would be advisable to introduce some methodological principles and better defined criteria as points of departure for reviewing the applications submitted.
French: Par ailleurs, il serait utile d'instaurer des principes méthodologiques et des critères plus précis comme points de départ de l'analyse des demandes soumises.
English: Permanent Relocation 50 mSv in a lifetime (proposed)
French: Relogement permanent 50 mSv à vie (NI temporaire à être adopté)
English: (57) [Priority Document] (a) Subject to subparagraph (c), where the priority of an earlier application is claimed, a Contracting Party may require that a copy of the earlier application be furnished to the Office within the time limit prescribed in the Regulations.
French: 5)7) [Document de priorité] a) Sous réserve du sous-alinéa c), lorsque la priorité d’une demande antérieure est revendiquée, toute Partie contractante peut exiger qu’une copie de la demande antérieure soit fournie à son office dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution.
English: The FHF is particularly active internationally.
French: La FHF publie enfin deux revues professionnelles (La Revue hospitalière de France et Techniques Hospitalières) et une série de guides pratiques à l’attention des hospitaliers.
English: However, we have continued to make our position crystal clear.
French: Toutefois, notre position est demeurée parfaitement claire.
English: The unicameral parliament consisting of the National Assembly, a single chamber under the Constitution of 1972, became a bicameral institution under the Constitution of 1996 with the addition of a second chamber, called the Senate.
French: Le Parlement monocaméral constitué de l'Assemblée Nationale, chambre unique dans la Constitution de 1972, devient bicaméral dans celle de 1996 et comprend une seconde chambre, le Sénat.
English: Contact us to find out more about the solutions and services offered to our clients.
French: Contactez-nous pour en savoir plus sur les solutions et services proposés à nos clients.
English: Citizens’ Action is Best Response for Disaster.
French: La classe ouvrière face à la misère...
English: Scope of the Accord The Accord’s focus is on the relationship between the Francophone community sector and Canadian Heritage.
French: La portée de l’Accord L'Accord met l'accent sur la relation entre le secteur communautaire francophone et le ministère du Patrimoine canadien.
English: The career development program consists of an education program, an accreditation program and a project manager network.
French: Le programme de perfectionnement regroupe un programme de formation, un programme d'accréditation et un réseau de gestionnaires de projet.
English: The public at large does not understand the tactical manoeuvring behind these battles.
French: Le public dans son ensemble ne comprend pas les man?uvres tactiques que cachent ces batailles.
English: A - Mid-July 2006  B - Mid-October 2006  C - Late February 2007 Anticipated notification of decision.
French: A - Mi-juillet 2006 B - Mi-octobre 2006 C - Fin-février 2007 Date prévue de la notification de la décision.
English: (c) Disaster risk reduction strategies
French: c) Stratégies de réduction des risques liés aux catastrophes naturelles.
English: 0 votes | 50 views | 0 com.
French: 3 votes | 133 views | 1 com.
English: Mrs GENNER (Switzerland) commended the rapporteur for the report, and thanked her.
French: Il faut protéger les femmes et rejeter tout relativisme religieux et culturel.
English: As we steer the European ship today, our objective is to establish the genuinely free movement of persons within Europe.
French: Si nous tenons fermement aujourd'hui la barre du navire qu'est l'Europe, c'est dans le but de créer un véritable espace de libre circulation en Europe.
English: In the opinion of the Advisory Committee, one of the lessons learned from the best practices observed was that the coordinated planning and implementation of activities with all stakeholders would make for a more cost-effective use of resources, increase the chance of successful outcomes and allow planning for realistic exit strategies.
French: De l'avis du Comité, l'une des leçons tirées de l'expérience de la MINUSIL est que la planification coordonnée de toutes les activités dès le début avec tous les partenaires concernés, et leur exécution en étroite coopération avec ceux-ci, conduisent à un emploi beaucoup plus rationnel des ressources, accroissent les chances de succès et permettent ainsi de préparer une stratégie de sortie efficace.
English: Listed Listing Number: 90568 Listing Date: 2005-02-21 Obusforme Series Reference:
French: Listé Numéro de listage : 90568 Date de listage : 2005-02-21 Série Obusforme Référence :
English: OTHER DEVICES FOR INDIRECT VISION It has to be proved that the device meets the following requirements:
French: 6.2.3 AUTRES SYSTÈMES DE VISION INDIRECTE  Il doit être prouvé que le système répond aux prescriptions suivantes:
English: In the above example, even if the registrant were to permanently remove the back seat in a subsequent year and install shelving in its place, and the truck then ceased to qualify as a passenger vehicle, the registrant would continue to calculate the ITC on the vehicle using the CCA-based method.
French: Dans l'exemple qui précède, même si l'inscrit devait retirer de façon permanente le siège arrière au cours d'une année subséquente et y installer plutôt des étagères, et que la camionnette cesserait ainsi d'être considérée comme une voiture de tourisme, il calculerait tout de même le CTI à l'égard du véhicule en fonction de la DPA.
English: The workers' and popular movement is thus lumped together with capitalists, whom the report has the nerve to describe as representatives of civil society.
French: Les mouvements populaires et de travailleurs sont ainsi mis dans le même panier que les capitalistes, que le rapport a l'audace de qualifier de représentants de la société civile.
English: coordinator of the EDICI (Evolution, Development and Intentional Control of Imitation) project.
French: des neurosciences et de l’évolution, des informaticiens indispensables pour construire des modèles et des simulations.
English: • Minister Announces First Nations-designed Governance Projects - Whitehorse, Yukon :
French: • Le ministre annonce des projets de gouvernance conçus par les Premières nations - Whitehorse, Yukon : le 5 novembre 2003
English: The European Patent Office has developed, in close cooperation with the United States Patent and Trademark Office, a computer program, called PatentIn, that facilitates compliance with the present recommendation (Notice from the European Patent Office dated 15 November 1989, Supplement to OJ EPO 12/1989) and future requirements concerning the standardised representation of nucleotide and amino acid sequences in European patent applications.
French: L'Office européen des brevets a mis au point, en étroite collaboration avec l'Office des brevets et des marques des Etats-Unis, un programme d'ordinateur appelé PatentIn qui facilite le respect des recommandations actuelles (Communiqué de l'Office européen des brevets, en date du 15 novembre 1989, supplément au Journal officiel nº 12/1989), lesquelles deviendront à l'avenir des règles obligatoires, pour la représentation normalisée de séquences nucléotidiques et d'acides aminés dans les demandes de brevet européen.
English: The Committee is considering adopting several of the recommendations included in the report.
French: Le Comité envisage l'adoption de plusieurs des recommandations contenues dans le rapport.
English: 5; see also pp. 7-8.
French: Ce fut le premier texte de loi fédéral sur la protection des données17.
English: Improvements have been made this year in the ways that 33 federal departments will implement action plans aimed at offering quality services to the entire population.
French: Des améliorations ont été apportées cette année dans les moyens par lesquels 33 ministères fédéraux mettront en œuvre des plans d'action visant à offrir des services de qualité à toute la population.
English: (3) Different decisions on study design are acceptable pending convincing documentation.
French: (3) Différentes décisions concernant le plan d’étude peuvent être acceptables, si des documents convaincants sont présentés à l’appui.
English: As of June 30th, 2003, downtown hotels pre-booked over 353,000 room nights for the upcoming Quarter 3 – 86,000 fewer than were pre-booked the previous year (20% behind).
French: Les réservations pour le 3e trimestre de 2003 étaient plus favorables dans les établissements hôteliers de la région de l’aéroport de Montréal et Laval que dans ceux du centre-ville.
English: It was determined to strengthen its relations with the United Nations and had been granted the status of specialist observer to the General Assembly.
French: Les relations avec les Nations Unies ont été approfondies puisque l’Union interparlementaire bénéficie du statut spécial d’observateur à l’Assemblée générale des Nations Unies, ce qui ne peut qu’accroître l’interaction entre l’Organisation internationale des parlements et l’Organisation mondiale des gouvernements.
English: One of the Service's main tasks is to ensure that children receive a decent education at State schools and elsewhere.
French: L'une des principales tâches du Service est de garantir que les enfants reçoivent un enseignement approprié dans les écoles publiques et autres établissements.
English: A play based on the Jalna stories was a hit in London, New York and Toronto and inspired a Hollywood film.
French: Une pièce de théâtre tirée des intrigues de Jalna remporte un énorme succès à Londres, New York et Toronto et inspire un film à Hollywood.
English: To avoid people, many large animals travel at twilight and in darkness.
French: Pour éviter les humains, de nombreux gros animaux se déplacent à l'aube, au crépuscule et la nuit.
English: Thus, Rule 6 of the Common Regulations provided for a dual language regime, depending on whether the international application was governed exclusively by the Agreement or was (exclusively or partly) governed by the Protocol1.
French: Ainsi, la règle 6 du règlement d’exécution commun prévoyait un régime linguistique duel, selon que la demande internationale était régie exclusivement par l’Arrangement ou qu’elle était (exclusivement ou en partie) régie par le Protocole1.
English: ◦ Communication No 12/02 of the President of the Office of 5 December 2002 concerning professional representatives in design matters
French: ◦ Communication nº 12/02 du président de l'Office du 5 décembre 2002 concernant la représentation professionnelle en matière de dessins ou modèles
English: Its main business involves the use of greige fabrics made of nylon, polyester, polyester/rayon, polyester/viscose rayon, polyester/cotton and cotton.
French: Ses principales activités supposent l'utilisation de tissus grèges en nylon, en polyester, en polyester/rayonne, en polyester/rayonne viscose, en polyester/coton et en coton.
English: During the plenary sessions, 15 experts from Africa, North America, Europe and the Middle East, including Palestinians and Israelis, had made statements.
French: Au cours des séances plénières, 15 experts d'Afrique, d'Amérique du Nord et du Moyen-Orient, y compris des Palestiniens et des Israéliens, ont fait des déclarations.
English: Finally, the Commission would invite shipowners to study the scope for boosting on-board officers' pay rates in order to attract young persons to the profession.
French: Enfin, la Commission invite les armateurs à étudier la possibilité de revaloriser le salaire des officiers à bord des navires, pour convaincre les jeunes de prendre la mer.
English: Guest at 12 noon Mr. Janos Pasztor, Director of the Secretary-General's Climate Change Support Team (on the preparations for the Summit on Climate Change (22 September 2009) and on other climate change related developments)
French: Invité à midi M. Janos Pasztor, Directeur de l'Équipe de soutien sur les changements climatiques du Secrétaire général (sur les préparatifs du Sommet sur les changements climatiques (22 septembre 2009) et sur d'autres développements relatifs aux changements climatiques)  13 h 30 S.E.
English: (b) Aneta Dzhorina, Junior Expert in the Directorate “Strategies and Coordination on Issues of the European Union and International Cooperation”;
French: b) Mme Aneta Dzhorina, experte stagiaire auprès de la Direction des stratégies et de la coordination des affaires européennes et de la coopération internationale;
English: I believe that we will achieve this not by means of resolutions alone, but also by means of concrete actions, for example by stepping up aid for people in areas affected by the Chernobyl disaster, by helping resolve the issues of migration and border protection, by facilitating greater communication between students and by supporting civil initiatives.
French: Je pense que nous obtiendrons ceci non en adoptant uniquement des résolutions, mais par des actions concrètes en renforçant l’aide aux habitants des régions touchées par la catastrophe de Tchernobyl, en favorisant la résolution des questions d’immigration et de protection des frontières, en facilitant et en développant la communication entre les étudiants et en soutenant les initiatives civiles, par exemple.
English: Pharmatoka is an active member of SYNADIET (Syndicat des fabricants de produits naturels, diététiques et compléments alimentaires) [Union of Natural, Dietetic, and Nutritional Supplement Products] and applies their quality charter for nutritional supplements.
French: Pharmatoka est membre actif du SYNADIET (Syndicat des fabricants de produits naturels, diététiques et compléments alimentaires) et applique la charte qualité du complément alimentaire.
English: On 27 April 2005, the applicant filed a notice of appeal at OHIM under Articles 57 to 62 of Regulation No 40/94 against the decision referred to above.
French: Le 27 avril 2005, la requérante a formé un recours auprès de l’OHMI contre la décision susvisée au titre des articles 57 à 62 du règlement n° 40/94.
English: • contribute to the work of policy makers as well as program workers at the federal, provincial/territorial and regional/municipal levels, in developing appropriate Population Health strategies related to later life.
French: • d'aider les décideurs et les responsables de la mise en oeuvre des programmes aux niveaux fédéral, provincial, territorial, régional et municipal, dans l'élaboration de stratégies adéquates axées sur l'amélioration de la santé de la population en ce qui a trait au troisième âge.
English: This can be explained, in part, by the increasing integration of the North American steel market, spurred by FTA tariff reductions and business relationships developed when the two major Canadian mills were not supplying the market in the latter half of 1990.
French: Ce fait peut être partiellement expliqué par l'intégration croissante du marché nord-américain de l'acier en raison des réductions tarifaires effectuées dans le cadre de l'ALÉ et des liens d'affaire qui se sont développés lorsque les deux principales aciéries canadiennes n'approvisionnaient pas le marché au cours de la deuxième moitié de 1990.
English: There is a need for research to determine the impact and economic threshold of tarnished plant bug on raspberries.
French: Il faut effectuer des recherche pour déterminer l’effet et le seuil économique des punaises ternes sur les cultures de framboises.
English: President Abbas is in Cairo today, discussing this matter with President Hosni Mubarak within the context of previous agreements.
French: Le Président Abbas se trouve aujourd'hui au Caire, où il examine la question avec le Président Hosni Moubarak sous l'angle des accords antérieurement conclus.
English: What is the VDD's policy on off-label use? 9.
French: Quelle est la politique de la Direction concernant l'usage d'un produit non conforme au mode d'emploi? 9.
English: Yes (Go to Question 4).
French: Oui (aller à la question 4) Non (aller à la question 2)
English: See "Passenger vehicles – Class 10.1" on page 43 for more details.
French: Vous trouverez plus de renseignements à la section « Voitures de tourisme – Catégorie 10.1 », à la page 50.
English: Wipe the container and all the equipment with a small pledget of glass wool, transfer it to the column, sweeping the walls of the tube with it, and press it down lightly on the top of the column; with the aid of reduced pressure, wash the column with 100 mL of benzene, and discard the washings (Flow rate 3-5 mL per minute; elute only to the top of the column); elute the column with 150 mL of dicyclohexylamine acetate T.S. (Note 1) maintaining a flow rate of 3-5 mL per minute; collect the eluate under reduced pressure in a round-bottom 250 mL flask;
French: Essuyer le contenant et tous les accessoires avec un tampon de laine de verre; introduire le tampon au haut de la colonne en essuyant les parois et enfoncer légèrement le tampon jusqu'au sommet de la colonne; à l'aide du vide, laver la colonne avec 100 mL de benzène et rejeter les liquides de lavage (vitesse d'élution: 3 à 5 mL par minute; éluer seulement jusqu'au haut de la colonne); éluer la colonne avec 150 mL d'une solution d'acétate de dicyclohexylamine "T.S." (Remarque 1), en maintenant la vitesse d'élution entre 3 et 5 mL par minute;
English: Continue to provide inspections/assessments for the health protection of travellers, workers, and the public, as well as the National Dosimetry Service.
French: Le Ministère continue de mener des inspections et des évaluations pour protéger la santé des voyageurs, des travailleurs et du public, de même que pour les Services nationaux de dosimétrie.
English: The theme of the Conference was "Open Communication Breaks the Chains of Racism."
French: Le thème de la conférence était « Open Communication Breaks the Chains of Racism ».
English: Russia and Newly Independent states, Mediterranean Countries including the western Balkans and developing countries.
French: Russie et Nouveaux États indépendants, pays méditerranéens, y compris l'Ouest des Balkans, et pays en développement.
English: Food is considered anything that can be consumed by a human or animal, including chewing gum.
French: Par aliment, on entend toute chose qui peut être consommée par un être humain ou par un animal, y compris la gomme à mâcher.
English: [Footnote 2] Other examples would be to advise if the facility will be available on a first come first served basis to the children of any interested parent, or if the organization intends to give priority or preferential treatment to children related to employees of an organization and there are a certain number of spaces available for the accommodation of children reserved exclusively for children related to employees of an organization or government entity, and if so how many; or will there be any income restrictions or means test for the parents or guardians of the children to be considered in deciding which children are to be accommodated.
French: Il lui faut aussi préciser si des places ont été réservées exclusivement aux enfants des employés d'une entreprise ou à ceux d'une entité gouvernementale et dans ce cas, en donner le nombre. Il faudrait également savoir si des critères limitatifs fondés sur le revenu ou sur la capacité financière des parents ou celle des tuteurs des enfants entreront en jeu au moment de décider auxquels de ces enfants seront attribués les fonds.
English: The security forces were committing more atrocities than ever and the incidence of disappearances and torture had increased alarmingly in the north and east of the country.
French: Les forces de sécurité continuent de plus belle à commettre de nombreuses atrocités et les cas de disparition et de torture ont augmenté de façon alarmante dans le nord et l'est du pays.
English: Since late April, Mogadishu and its outlying areas have witnessed recurrent attacks, including suicide attacks using vehicle-borne explosive devices, against Government troops and allied Ethiopian forces.
French: Depuis la fin du mois d'avril, Mogadiscio et sa banlieue ont été le théâtre d'attaques répétées, y compris d'attentats-suicides à la voiture piégée contre les soldats du Gouvernement et des forces éthiopiennes alliées.
English: For the upcoming holidays, the texture library of AKVIS Frame Suite has been enriched with patterns for decoration of Christmas postcards .
French: Pour pouvoir utiliser la version stand-alone avec la technologie HDRI, les utilisateurs du Plugin peuvent faire évoluer leur licence à la licence Deluxe (27 euro).