ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency is of the opinion that the construction of Taunton Road is not a new route but rather a realignment of the existing Taunton Road to provide a more favourable location for both the road and the proposed grade separation.
French: L'Office est d'avis que le nouveau tronçon du chemin Taunton n'est pas un nouvel itinéraire, mais plutôt un nouveau tracé du chemin Taunton actuel qui vise à implanter ce chemin et le saut-de-mouton en un meilleur endroit.
English: I believe that this contravenes the articles in the Treaty which establish that the EU should be a form of international cooperation between independent nations.
French: Je considère que cette attitude va totalement à l'encontre des articles du Traité qui définissent l'UE comme une coopération interétatique entre États indépendants.
English: For people in the rich world, elementary self-interest is also at stake.
French: Pour les habitants du monde riche, c'est aussi une question de défense de ses propres intérêts.
English: • upgrading the national inventory system to conform with the recent IPCC report Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry (IPCC, 2003); and
French: • la mise à jour du système d'inventaire national destiné à assurer la conformité avec le récent rapport du GIEC sur les pratiques d'utilisation des sols, de changement d'affectation des sols et de foresterie intitulé Good Practice Guidance for Land Use, Land- Use Change and Forestry (GIEC, 2003);
English: As previously indicated, in order to avoid duplication he has, where appropriate, made joint interventions with other special rapporteurs and/or working groups.
French: Comme on l'a indiqué plus haut, pour éviter les doubles emplois, il est intervenu, selon le cas, avec d'autres rapporteurs spéciaux et/ou groupes de travail.
English: The complainants are seeking the following remedies from the Agency: 38.
French: L'annulation des dispositions contestées des règles 1(A) et 95(F) susmentionnées.
English: (i) To adopt all necessary measures to close the gap between the school-leaving age and the minimum age for employment, including by raising the minimum age for employment and/or raising the school-leaving age when necessary, and to ensure access to free basic education and, wherever possible and appropriate, vocational training for all children liberated from the worst forms of child labour;
French: i) À prendre toutes les mesures nécessaires pour combler l'écart entre l'âge de fin de scolarité et l'âge minimum d'accès à l'emploi, y compris en relevant l'âge minimum d'accès à l'emploi ou en relevant l'âge de fin de scolarité, ou l'un et l'autre si nécessaire, et à assurer l'accès à un enseignement de base gratuit et éventuellement, dans la mesure du possible, à une formation professionnelle pour tous les enfants affranchis des pires formes de travail;
English: The Committee notes the multitude of actors involved in the implementation of the Convention but is concerned at the lack of coordination between them, at municipal, State and national levels despite the existence of the National Council on the Rights of Children and Adolescents.
French: Le Comité prend note de la multitude d'acteurs participant à la mise en œuvre de la Convention, mais s'inquiète du manque de coordination entre les différents intervenants, aux niveaux des municipalités, des États et de la Fédération, malgré l'existence du Conseil national pour les droits des enfants et des adolescents.
English: I have the honour to attach herewith a statement by the Ministry of Foreign Affairs concerning the recent manoeuvres in Panama, aimed at affecting the current legal process in that country against Luis Posada Carriles and the other terrorists detained since November 2000 for plotting to assassinate the President of the Council of State and Council of Ministers of Cuba in the University of Panama Auditorium, which would also have led to the death of hundreds of Panamanians attending the event.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la déclaration du Ministère des relations extérieures concernant les récentes manoeuvres menées au Panama en vue de compromettre la procédure judiciaire engagée dans ce pays contre Luis Posada Carriles et les autres terroristes détenus depuis novembre 2000 pour avoir planifié un attentat contre le Président du Conseil d'État et du Conseil des ministres dans le grand amphithéâtre de l'Université de Panama, attentat qui aurait aussi coûté la vie aux centaines de Panaméens participant à la cérémonie prévue.
English: Tajikistan covers an area of 143,000 km2 and has a population of over 7.3 million.
French: Le Tadjikistan a un territoire de 143 000 km2 et la population est de plus de 7,3 millions d’habitants.
English: whether the action and limit values set in the Directive are indeed too strict and to keeping this committee fully informed about the new elements arising from these studies and the options available for further action.
French: La commission EMPL souhaitait avoir connaissance directement de ces préoccupations et, lors de sa réunion du 7 mai 2007, des représentants de la Société européenne de radiologie ont été invités à présenter leurs points de vue sur les menaces que fait peser la directive sur les activités médicales et de recherche, notamment sur l'imagerie par résonance magnétique.
English: Avec peu de moyens, mais une motivation et une passion énorme, il réussit à nous (auto)produire un album de grande qualité, où le titre reflète déjà un style et une personnalité à part : des oursins dans l'œsophage.
French: Si je devais donner quelques pistes de réflexion pour ton après transition, ça pourrait être de varier encore plus les morceaux, les sonorités et de développer l'explosivité, l'effet de surprise. N'allons n'en plus jusqu'à provoquer des crises cardiaques, mais je pense que ça pourrait réellement donner un plus à tes morceaux.
English: Contact the private collection agency listed on your collection notice. You may wish to call 1-888-819-2516 or (819) 994-1218 (TDD/TY) (deaf students only) to determine which collection agency holds your account.
French: Communiquez avec le Centre de service national de prêts aux étudiants (CSNPE) .
English: The Convention limits the rate of withholding tax to 10% for royalties and provides an exemption in respect of certain copyright royalties and for certain payments made for the use of any patent, computer software, and for information concerning industrial, commercial or scientific experience.
French: La Convention limite le taux de l'impôt déduit à la source sur les redevances à 10 % et prévoit également une exemption à l’égard de certaines redevances à titre de droits d’auteur et de certains paiements effectués pour l’utilisation de brevets, de logiciels informatiques et d’information ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique.
English: Country-specific resolutions tended to be presented without prior consultation and debate within the General Assembly, running counter to the spirit of cooperation.
French: Les résolutions visant des pays particuliers sont généralement présentées sans consultation ni débat préalable à l'Assemblée générale, ce qui est contraire à l'esprit de coopération.
English: In June 2006, the United Nations Development Programme (UNDP) in conjunction with The Coca-Cola Company and the United Nations Foundation launched the “Working with Communities to Meet Water and Sanitation Needs Sustainably” project, with four villages selected for water resource development implementation.
French: En juin 2006, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a coopéré avec la société Coca Cola et la Fondation des Nations Unies au lancement du projet de coopération avec les communautés locales destiné à répondre durablement à leurs besoins en matière d'eau et d'assainissement, au titre duquel quatre villages ont été retenus pour un projet de gestion des ressources en eau.
English: As debromination in biota has been demonstrated, hypothetically, the presence of Hexa to NonaBDEs could be explained by a long range transport of DecaBDE and its subsequent debromination, however, since Hexa to Deca congeners have similar atmospheric transport characteristics in terms of gas-partitioning and reactivity it is evidence of long range transport for DecaBDE and is indirect evidence of long range transport for the Nona to Hexa congeners.
French: Puisqu'il a été prouvé qu'une débromation se produit dans le biote, on pourrait hypothétiquement attribuer l'existence d'hexa-, d'hepta-, d'octa- et de nonaBDE dans ces régions à un transport à longue distance du décaBDE, suivi d'une telle transformation, mais comme les caractéristiques de propagation atmosphérique à longue distance des diphényléthers hexa- à décabromés sont similaires du point de vue du partage avec une phase gazeuse et de la réactivité, c'est non seulement le transport à longue distance du décaBDE qui est ainsi démontré, mais aussi, indirectement, celui des diphényléthers hexa- à nonabromés.
English: All were worthy, all were inspiring and all were clear proof of a sea change in how today’s public sector thinks and works.
French: Toutes les candidatures étaient méritoires, toutes étaient inspirantes et toutes étaient la preuve manifeste d’un profond changement dans la façon dont le secteur public d’aujourd’hui pense et travaille.
English: For example MTV.com combines a "soft redirect" to MTV.ca with "asset geo blocking" to ensure that CTV, who has acquired full new media rights to these assets, can control and maximize the monetization of their multiplatform exhibition in Canada.
French: Par exemple, le site « MTV.com » allie la méthode de la « réorientation douce » vers MTV.ca à la méthode de « blocage géographique de l’actif », pour s’assurer que CTV, qui a acquis des droits complets d’exploitation sur les nouveaux médias pour ces actifs, peut contrôler et maximiser la rentabilité de leur diffusion multiplateforme au Canada.
English: We agree fully with that.
French: Nous souscrivons pleinement à ceci.
English: EP-2007-004 Atlantic Sportswear Mfg.
French: Appels ORDONNANCE ET MOTIFS Demande no EP-2007-004 Atlantic Sportswear Mfg.
English: This can and must be done by using the faculty conferred to the Member States by Article 9 (c)(i) of the Regulation to adopt provisions specifically applicable to SEs in fields not covered by it.
French: Ceci peut et doit se faire en utilisant la faculté conférée aux Etats membres par l'article 9 point c), sous-point i) du règlement d'adopter des dispositions spécifiquement applicables à la SE dans les domaines non couverts.
English: 2) Data provided is for the year 2003.
French: Les données fournies sont pour l'année 2003.
English: the problem some people experience in regarding themselves as employers, particularly individuals who take on a cleaner or a tradesman to do odd jobs on a casual basis;
French: La faiblesse des capacités administratives des employeurs qui n’ont pas les moyens, ni parfois la capacité de gérer les procédures parfois complexes d’affiliation et de déclaration de leurs salariés ;
English: [8] Mrs. Mattson booked her trip on February 7, 2005 through Merit Travel.
French: [8] Mme Mattson a réservé son voyage le 7 février 2005 par l'entremise de Merit Travel.
English: These new measures will directly affect the Agency’s mandate, as they include provisions for recourse to the Agency in the event of a dispute.
French: Ces nouvelles mesures toucheront directement le mandat de l’Office, puisqu’elles comprennent des dispositions pour faire appel à l’Office en cas de différend.
English: The tables below show the number of male and female teachers in the country, and educational background of teachers and staff, in addition to the number of students registered at TVET and TTC who are under preparation for teaching career in the future.
French: Les tableaux suivants renseignent sur le nombre d'enseignants et d'enseignantes du pays, le niveau d'instruction des enseignants et du personnel administratif et le nombre d'élèves inscrits dans les centres TTC et TVET qui se préparent à une carrière dans l'enseignement.
English: To determine the current values and estimate the projected values (to the year 2041) for annual number of proximal femoral fractures (PFFs), age-adjusted rates of fracture, rates of death in the acute care setting, associated length of stay (LOS) in hospital, and seasonal variation by sex and age in elderly Canadians.
French: Déterminer les valeurs actuelles et évaluer les valeurs prévues (jusqu'en l'an 2041) des éléments suivants : nombre annuel de fractures fémorales proximales (FFP), taux comparatifs de fractures selon l'âge , taux de mortalité en milieu de soins de courte durée, durée du séjour (DS) connexe à l'hôpital et écarts saisonniers par sexe et par âge chez les personnes âgées au Canada.
English: 2.2.3 International Harmonization In terms of international harmonization, some people are of the opinion that if Canada is the only jurisdiction where confidential commercial information is released, manufacturers may choose not to market products here to avoid the disclosure of trade secrets. Or they may decide to file only after their product has been approved in other major markets, which might delay the access of potentially beneficial products to Canadians.
French: 2.2.3 Harmonisation internationale Certaines personnes considèrent que si le Canada est le seul pays où des renseignements commerciaux confidentiels sont divulgués, les fabricants pourraient décider de commercialiser leurs produits sur d'autres marchés afin de ne pas avoir à révéler de secrets de fabrication, ou choisir de ne demander une autorisation de mise sur le marché qu'après l'approbation de leur produit dans d'autres pays importants, ce qui risquerait de restreindre l'accès à des médicaments bénéfiques.
English: There will likely be resistance to change, and there may be fear and anxiety among staff as well.
French: Il est probable que les employés accueillent le changement avec résistance, peur et angoisse.
English: At a time when everybody aspires to the total eradication of nuclear weapons and to bringing about the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), those who have acquired such weapons outside the NPT regime are being deliberately ignored and are also given support at a time when member States of the NPT are being prevented from using this technology for peaceful purposes and development.
French: À une époque où chacun aspire à l'élimination complète des armes nucléaires et à l'universalité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, ceux qui, en dehors du régime du TNP, se sont dotés de telles armes sont délibérément passés sous silence, voire appuyés, tandis que l'on empêche des États parties au TNP d'utiliser cette technologie à des fins pacifiques et de développement.
English: In any case, however, we have not said enough, and the Group of Independents for a Europe of Nations would like to point out that these dates really amount to evading the issue during the time between the elections in an attempt to avoid presenting the electorate with the real questions.
French: Mais en tout cas, on n'a pas assez dit, et le groupe Europe des nations voudrait le souligner, que toutes ces dates reviennent à louvoyer entre les échéances électorales pour essayer de ne pas soumettre les vraies questions aux électeurs.
English: • For portable dental equipment and mobile dental units, transport all lead aprons to a dental practice for recycling or disposal through an approved waste carrier.
French: • Dans le cas du matériel dentaire portatif et des unités dentaires itinérantes, apporter les tabliers de plomb à un cabinet dentaire, où un transporteur de déchets autorisé se chargera de les recycler ou de les éliminer.
English: • Use the Lease or Buy Calculator for vehicles on Industry Canada's Office of Consumer Affairs' Web site at: www.consumer.ic.gc.ca/spending
French: • Faites l'essai de la calculatrice location ou achat d'un véhicule sur le site Web du Bureau de la consommation d'Industrie Canada à l'adresse www.consommateur.ic.gc.ca/depenses
English: The Canadian wireless market is dominated by three companies that provide service across the country and control 95 percent of the market.
French: Le marché canadien du sans-fil est dominé par trois entreprises qui fournissent leurs services dans tout le pays et contrôlent 95 p.
English: On the NLD side, he met twice with Daw Aung San Suu Kyi at her residence, once with Vice-Chairman Tin Oo, who was also under house arrest, and once with five other members of the NLD Central Executive Committee (CEC), who had been released.
French: Du côté de la LND, l'Envoyé spécial s'est entretenu avec Daw Aung San Suu Kyi à deux reprises chez elle, d'abord en présence du Vice-Président U Tin Oo, assigné lui aussi à résidence, puis avec cinq autres membres du Comité exécutif central de la LND, qui avaient été libérés.
English: Outcome: drug abuse prevention as part of social programmes for youth at risk in selected communities of Jamaica and the Dominican Republic.
French: Aboutissement: intégration de la prévention de l'abus des drogues dans les programmes sociaux en faveur des jeunes à risque dans certaines communautés de la Jamaïque et de la République dominicaine.
English: Later on, I became interested in Basque songs.
French: Je n’eus aucun mal à apprendre ces chants religieux, bien que ne comprenant pas ce que je chantais : car à l’époque, tout était en latin.
English: Neither beryllium nor deuterium shall be present in quantities exceeding 1% of the applicable consignment mass limits provided in Table 6.4.11.2, except for deuterium in natural concentration in hydrogen.
French: Ni le béryllium ni le deutérium ne doivent être présents en quantités dépassant 1 % des limites de masse applicables par envoi qui figurent dans le tableau 6.4.11.2, à l'exception du deutérium en concentration naturelle dans l'hydrogène.»].
English: There were no cases referred in 2008 where the complainant's name begins with 'Y'.
French: Il n'y a eu aucune cause dont le nom du plaignant débute par la lettre 'Y' soumise au Tribunal pendant l'année 2008.
English: He immediately followed them, sealing the passes, and appeared outside Selge.
French: Il les a immédiatement suivis, scellant le passe et a apparu à l'extérieur de Selge.
English: Some lines have been abandoned, others – such as those operated by RailAmerica – have reverted back to their previous owner.
French: La campagne agricole 2005 à 2006 a reçu sa part de controverses supplémentaires.
English: The tasks assigned to the OECD for the biennium 2005-2006 are reflected in Annex 3.
French: En ce qui concerne les tâches affectées à l'OCDE pour la période biennale 2005-2006, elles sont résumées à l'annexe 3.
English: The iron-binding protein lactoferrin is a multifunctional protein that has antibacterial, antifungal, antiviral, antitumour, anti-inflammatory, and immunoregulatory properties.
French: La lactoferrine est une protéine liant le fer, multifonctionnelle, ayant des propriétés antibactériennes, antifongiques, antivirales, antitumorales, anti-inflammatoires et immunorégulatrices.
English: This area of work reached a global financial volume in 2007 of $1.4 billion.
French: Il a alloué au total à cet aspect de ses activités en 2007 une enveloppe de 1,4 milliard de dollars.
English: X GOVERNMENTAL COMMITTEE OF THE EUROPEAN SOCIAL CHARTER / COMITE GOUVERNEMENTAL DE LA CHARTE SOCIALE EUROPEENNE M. Joseph FABER, Conseiller de Direction première classe, Ministère du Travail et de l'Emploi, Luxembourg
French: GOVERNMENTAL COMMITTEE OF THE EUROPEAN SOCIAL CHARTER / COMITE GOUVERNEMENTAL DE LA CHARTE SOCIALE EUROPEENNE M. Joseph FABER, Conseiller de Direction première classe, Ministère du Travail et de l'Emploi, Luxembourg
English: Since the completion of the developmental phase of the training, other federal departments, as well as several provincial governments, international governmental delegations and NGOs, have expressed an interest in it.
French: Depuis que la phase de conception de la formation est terminée, d'autres ministères fédéraux ainsi que des gouvernements provinciaux, des délégations gouvernementales internationales et des ONG ont manifesté de l'intérêt à son égard.
English: For more information please consult the Foreign Affairs Canada website at www.voyage.gc.ca/dest/ctry/visa-en.asp .
French: Pour plus d'informations, veuillez consulter le site du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à l’adresse www.voyage.gc.ca/dest/ctry/visa-fr.asp .
English: The feedback we obtain from our stakeholders on the relevance, completeness, and accuracy of the information we provide and on how we conduct our audits is critical to improve our operations.
French: La rétroaction que nous recevons de nos parties intéressées sur la pertinence, l'intégralité et l'exactitude de l'information que nous fournissons, de même que sur la manière dont nous menons nos vérifications, a une importance capitale pour l'amélioration de nos activités.
English: Implementation, cost-benefit and cost-effectiveness analyses must become central components of prevention research to guide policy-makers on the best use of limited resources.
French: Les analyses de mise en œuvre, coûts-avantages et de rentabilité doivent devenir des éléments cruciaux des recherches sur la prévention afin d’orienter les décideurs quant à la meilleure façon d’utiliser des ressources limitées.
English: • CIHR Signs a "Letter of Intent" with the Institutos Nacionales de Salud (Mexico) The formation of national and international collaborations centered around pressing health research problems can greatly benefit a global community faced by the accelerating burden of illness... 
French: • IRSC a signé une « lettre d'intention » avec les Institutos Nacionales de Salud (Mexique) L'établissement de mécanismes de collaboration nationaux et internationaux pour le règlement des problèmes les plus urgents de la recherche en santé peut présenter un intérêt considérable pour une communauté planétaire aux prises avec le fardeau sans cesse grandissant de la maladie...
English: 26.11 The estimated percentage distribution of the resources of the programme in the biennium 2008-2009 is as shown in table 26.2 below.
French: 26.11 Le tableau 26.2 ci-après donne la répartition estimative en pourcentage des ressources du programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: As to the substance of the draft articles, some delegations drew attention to some issues of definition, and of recognition of the international legal personality of an international organization by an injured party.
French: Pour ce qui était des projets d'articles quant au fond, certaines délégations ont appelé l'attention sur certaines questions de définition et de reconnaissance de la personnalité morale internationale d'une organisation internationale par une partie lésée.
English: The same is true for Eastern Europe, the ex-Soviet states, and Latin America.
French: Il en va de même pour l’Europe orientale, pour les États de l’ex-Union soviétique et pour l’Amérique latine.
English: These sources include hydroelectricity and tidal power, but also the use of biomass and biofuels such as bioethanol and biodiesel.
French: Il s’agit ici de l’hydroélectricité, de l’énergie marémotrice, mais aussi de l’utilisation de la biomasse et des biocarburants, comme le bioéthanol et le biodiesel.
English: Item 8: Adoption of the programme of work TRADE/WP.8/2003/10
French: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph