ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of the FAO Compliance Agreement.
French: Application de l'Accord de la FAO visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion.
English: This does not mean that we will not hope that something good will nevertheless come out of this terrible catastrophe and out of our provision of aid, namely that Algeria will find a way to really step up the necessary dialogue with those who want peace and freedom in that country.
French: Cela ne veut pas dire que nous n' accrochons pas un espoir à cette terrible catastrophe et à notre aide, l' espoir de voir l' Algérie trouver une voie pour renforcer véritablement le dialogue dont elle a besoin, le dialogue entre ceux qui veulent instaurer la paix et la liberté dans ce pays.
English: Geneva, December 2 to 20, 1996 FINAL ACT OF THE DIPLOMATIC CONFERENCE adopted by the Diplomatic Conference on December 20, 1996
French: Genève, 2 - 20 décembre 1996 ACTE FINAL DE LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE adopté par la conférence diplomatique le 20 décembre 1996
English: ICC-ASP/1/Res.14 Scales of assessments for the apportionment of the expenses of the International Criminal Court
French: ICC-ASP/1/Res.14 Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de la Cour pénale internationale
English: 251,035 of these injuries involve occupants of front outboard seats, 21,429 injuries involve occupants of rear outboard seats.
French: Aux États-Unis d'Amérique, le nombre annuel de blessures à la nuque par coup de fouet est estimé à 272 464, dont 251 035 concernent les occupants des sièges avant latéraux et 21 429 les occupants des sièges arrière latéraux.
English: Youth organizations are aware that the international community has widely discussed these problems during the World Summit on the Information Society, for which there was an active Youth Caucus working to promote youth-driven policy inputs.
French: Les organisations de jeunes n'ignorent pas que la communauté internationale a largement débattu de ces problèmes lors du Sommet mondial sur la société de l'information, dans le cadre duquel un groupe de la jeunesse a œuvré à promouvoir les contributions des jeunes au secteur des politiques.
English: Should the applicant railway company not be the owner or beneficial owner of the land onto which the proposed railway line is to be carried, it can either acquire such ownership through private agreement or through a request to the Minister of Transport for expropriation by the Crown under section 4.1 of the Expropriation Act.
French: Dans l'éventualité où la compagnie de chemin de fer n'est pas la propriétaire ou la propriétaire bénéficiaire de la terre sur laquelle la ligne proposée passera, elle peut faire l'acquisition de ce droit de propriété par l'entremise d'une entente privée ou en faisant une demande d'expropriation au ministre des Transports aux termes de l'article 4.1 de la Loi sur l'expropriation.
English: This is where you check in and pick up your keys.
French: C'est là que s'effectuent l'enregistrement et la remise des clés.
English: Enlarging the proposed framework for cooperation would unfortunately lead to a number of administrative and resource problems.
French: Une extension du cadre de coopération proposé créerait malheureusement plusieurs problèmes administratifs - ainsi que des problèmes de coût.
English: While the health of adolescents is a key element in the social and economic fabric of society, the developmental needs of adolescents are often absent from public policies, surfacing most frequently when adolescents behave in troubling ways.
French: 3.0 Contexte du présent rapport L’investissement dans le développement des adolescents permet aux gouvernements de protéger leurs investissements antérieurs et de prendre appui sur eux dans le développement des jeunes enfants et aussi de contribuer à une stratégie globale qui soutient le développement sain tout au a
English: All other stream sites, except those associated with the access corridor, will be sampled on a quarterly basis.
French: Tous les autres sites des cours d’eau, à l’exception de ceux associés au corridor d’accès, feront l’objet d’un échantillonnage sur une base trimestrielle.
English: Although he found the covenant distasteful, the judge held that putting a restriction in the deed and then registering it in the Registry Office did not qualify as "publishing" according to the Act.
French: Même s'il a personnellement trouvé l'engagement de mauvais goût, le juge soutient que le fait d'exercer une restriction dans un acte, et ensuite d'enregistrer cet acte au bureau d'enregistrement des actes, ne constitue pas le genre de publication prévu dans la loi.
English: Lymphedema compression garment and/or graduated compression stockings above 40mmHg :
French: Vêtement de compression pour lymphœdème et/ou bas de compression graduée de plus de 40 mm Hg :
English: In non-agricultural industries, the share of women amounts to one third of the total number of the persons employed, with the construction sector employing the fewest women.
French: Dans les métiers autres qu'agricoles, les femmes représentent un tiers de la population salariée (le secteur du bâtiment étant celui qui emploie le moins de femmes)50.
English: Calgary November 23, 7:00 – 9:00 p.m. Murray Fraser Hall - room 162 University of Calgary, 2500 University Drive Information: 403-220-8551 or women@ucalgary.ca
French: Calgary Le 23 novembre de 19 h à 21 h Murray Fraser Hall, pièce 162, Université de Calgary 2500, promenade University, Calgary Renseignements : 403-220-8551 ou women@ucalgary.ca
English: With regard to the involvement of armed groups or other non-State entities, the jurisprudence of the Tribunal suggests there is no requirement that such entities should exert control over part of a territory, or that such armed forces have a responsible command - only that there is protracted armed violence between organized armed groups.
French: Quant à la participation de groupes armés ou autres entités non étatiques, il n'est pas nécessaire, selon la jurisprudence du Tribunal, que ces entités exercent leur contrôle sur une partie du territoire, ni qu'il s'agisse de forces armées dotées d'un commandement responsable, mais seulement qu'il y ait violence armée prolongée entre des groupes armés organisés.
English: The respective assets and liabilities are shown in the EMl's books.
French: Les écritures ainsi passées n'impliquent ni versements, ni encaissements d'intérêts.
English: The Commission proposal fails to take account of the real conditions and requirements of the COM in the tobacco sector, particularly as regards continued Community support for raw tobacco for social and economic reasons, the promotion of better quality tobacco for health and environmental reasons and the use of a flexible quota system.
French: La proposition de la Commission ne respecte pas les conditions et les exigences réelles de l'OMC dans le secteur du tabac, surtout pour ce qui est du maintien du soutien à la production communautaire de tabac brut, pour des raisons sociales et économiques, de la promotion d'un tabac de meilleure qualité, pour des raisons de santé et d'environnement, et de l'application d'un régime de quotas flexibles.
English: Elle gémit tellement elle aime ça puis HPG se remet en action et pulvérise sa chatte comme un fou dans plusieurs positions.
French: Elle gémit tellement elle aime ça puis HPG se remet en action et pulvérise sa moule comme un fou dans plusieurs positions.
English: Fish are able to traverse culverts provided they can swim effectively against zones of increased flow (ZIF) they encounter moving from one area of relatively quiet water to another.
French: Les poissons peuvent traverser un ponceau pourvu qu'ils puissent franchir de façon efficace les zones de débit accru (ZDA) qu'ils rencontrent lorsqu'ils passent d'une nappe d'eau relativement calme à une autre.
English: The purpose of this information is to document and administer the relocation of individuals and their family members.
French: Ces renseignements permettent de consigner et de gérer des données sur la réinstallation de personnes et de membres de leur famille.
English: Type of Organization Federal Agency funded by Parliament Mission To promote and protect the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action in public health Vision Healthy Canadians and communities in a healthier world Strategic Outcome Healthier Canadians, reduced health disparities, and a stronger public health capacity Government of Canada Outcomes Directly Supported Healthy Canadians Safe and secure communities Enabling legislation Public Health Agency of Canada Act Acts and Regulations Administered The Quarantine Act The Importation of Human Pathogen Regulations Program Activities Health Promotion Chronic Disease Prevention and Control Infectious Disease Prevention and Control Emergency Preparedness and Response Strengthen Public Health Capacity Reporting to Parliament The Agency reports to Parliament through the Minister of Health The CPHO is to submit a report to the Minister on the state of public health in Canada
French: Type d’organisme Agence fédérale, financée par le Parlement Mission Promouvoir et protéger la santé des Canadiens grâce au leadership, aux partenariats, à l’innovation et aux interventions en matière de santé publique Vision Des Canadiens et des collectivités en santé dans un monde plus sain Résultat stratégique Des Canadiens en meilleure santé, une réduction des disparités en matière de santé et un renforcement des capacités en santé publique Résultats du gouvernement du Canada directement appuyés Des Canadiens en santé Des communautés sécuritaires et sécurisées Loi habilitante Loi sur l’Agence de la santé publique du Canada Lois et règlements administrés Loi sur la mise en quarantaine Règlement sur l’importation des agents anthropopathogènes Activités de programme Promotion de la santé Prévention et contrôle des maladies chroniques Prévention et contrôle des maladies infectieuses Mesures et interventions d’urgence Renforcement des capacités en santé publique Rapport au Parlement L’Agence rend compte au Parlement par l’entremise du ministre de la Santé L’Agence doit présenter au Ministre un rapport sur l’état de la santé publique au Canada
English: Keeping safe through adapting your home If you're thinking of renovating, why not consider adding a few additional safety features to your home to help make it a comfortable and safer place for years to come?
French: Des rénovations en vue de la sécurité Si vous envisagez de faire des rénovations à votre maison, pourquoi ne pas augmenter en même temps la sécurité des lieux afin d'y vivre confortablement et sans danger pendant encore de nombreuses années.
English: It reads "(…), the persons covered by Article 1 to 17 and 20 to 31 include foreigners only in so far as they are nationals of other Parties lawfully resident or working regularly within the territory of the Party concerned (…)".
French: La présomption de représentativité de l’article 14 de la loi n° 84-16, lu en combinaison avec l’article 9bis de la loi n° 83634, a un caractère autoréférant et, à ce titre, contestable, et fait de l’élection le critère d’une représentativité qui est, elle-même, la condition de l’accès à l’élection.
English: You know that in the CleanSky project, cooperation with the US is also making progress.
French: Vous savez que dans le projet Cleansky, nous avons là aussi, avec les États-Unis, une coopération qui progresse.
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are not likely to cause direct or evident environmental impacts and/or issues that should be addressed.  A number of activities, as a result of the plan, will likely have positive effects on the environment.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.  À la suite de ce plan, un certain nombre d’activités engendreront vraisemblablement des effets positifs pour l’environnement.
English: (a) The Uganda Constitution, 1995, article 34 (4) of which provides for the protection of children from hazardous and exploitative work.
French: a) La Constitution ougandaise de 1995, dont l'article 34 (par. 4) contient des dispositions pour la protection des enfants contre les travaux dangereux et l'exploitation au travail.
English: On 21 October 2005, four F-16 Turkish military aircraft coming in one formation, entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations.
French: Le 21 octobre 2005, quatre appareils militaires turcs de type F-16 volant en formation ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne.
English: It has been a venue where the most important disarmament treaties have been negotiated.
French: Elle a été le lieu de la négociation des traités de désarmement les plus importants.
English: Canada also delivered a keynote address on IUU fishing at the ensuing FAO Ministerial Meeting on Fisheries.
French: Le Canada a aussi prononcé une allocution sur la pêche INN lors de la réunion ministérielle subséquente de la FAO.
English: However, I had to consider their view of the world in my deliberations.
French: Dans mes considérations, j'ai toutefois dû tenir compte de la vision des auteurs de la motion.
English: If you answered NO to any one of these questions, do not submit your application as it will be returned to you.
French: Sachez que si vous répondez « NON » à une des trois questions susmentionnées, le Conseil ne peut poursuivre l’étude de votre demande et celle-ci peut vous être retournée.
English: Solidarity within the European Union means taking initiatives, making the necessary decisions and financing a considerable amount of the ensuing costs in order to solve the BSE problem in Britain and to alleviate the crisis endured by meat producers in the other Member States.
French: La solidarité de l'Union européenne signifie que nous devons prendre des initiatives, arrêter les décisions voulues et financer une part importante des coûts dérivant de cette situation, afin de résoudre le problème de l'ESB en Grande-Bretagne et d'atténuer les effets de cette crise sur les producteurs de viande dans les autres États membres.
English: If the rig is anchored, the zone will be drawn at 50 m from the anchor pattern, if this area is greater than the 500 m radius.
French: BEPCo. est d'avis que les consultations tenues pour la présente ÉE sont suffisantes pour déterminer la probabilité d'effets néfastes importants qui pourraient résulter du projet.
English: On August 1, 2005, new regulations were introduced to ensure that at least one registered nurse is on site and on duty in all LTC homes 24 hours a day, seven days a week.
French: Le 1er août 2005, de nouveaux règlements sont entrés en vigueur; ils visent à s'assurer qu'au moins une infirmière autorisée se trouve sur place et est de service dans tous les foyers de soins de longue durée en tout temps.
English: • international and EU social policy in labour law.
French: • politique sociale internationale et européenne dans le domaine du droit du travail.
English: Budget Implementation, 2006 otherwise than through vending machines, tobacco products to consumers, within the meaning of section 123 of the Excise Tax Act, attending at the shop or store; and (c) in respect of which separate records are maintained. ticle 123 de la Loi sur la taxe d’accise, qui s’y présentent; c) des registres distincts sont tenus à son égard.
French: « tabac imposé » "taxed tobacco" « tabac imposé » Cigarettes, bâtonnets de tabac, tabac à cigarettes et cigares sur lesquels le droit prévu à l’article 42 a été imposé avant le 1er juillet 2006 au taux figurant aux alinéas 1b), 2b) ou 3b) ou à l’article 4 de l’annexe 1, dans leur version applicable le 30 juin 2006, et qui, à zéro heure le 1er juillet 2006, à la fois :
English: He has been a director of CN since December 1999.
French: Il est membre du Conseil d’administration du CN depuis le mois de décembre 1999.
English: 2D at 24-304, adjusted for freight to estimate landed U.S. import prices.
French: 24-304, ajustés en fonction du fret, pour arriver à une estimation des prix rendus des importations des États-Unis.
English: They eliminate unnecessary rules, increase efficiency and transparency and preserve fairness.
French: Elles éliminent les règles inutiles, améliorent l'efficacité et la transparence et rendent les procédures plus justes.
English: Since they are mostly generic in nature, they can be used in any kind of health threat and they are therefore a good investment on the part of the Member States and the Community that will not go to waste.
French: Comme ces mesures sont principalement de nature générique, elles peuvent être utilisées face à tout type de menace pour la santé et constituent donc un bon investissement de la part des États membres et de la Communauté, qui ne sera pas gaspillé.
English: Of total sales of components, approximately 60 percent were sold as computers assembled by Technologies and 40 percent were sold, as is, to third parties.
French: 100 du total des ventes de composants visait des ordinateurs assemblés par Technologies et 40 p. 100 des ventes de composants, en leur état, étaient effectuées à des tiers.
English: In Saskatchewan there is evidence of integrated projects that involve municipal, provincial and federal spending on joint projects.
French: Les provinces de lʹAlberta et du Manitoba nʹont pas adopté dʹapproche stratégique, mais elles ont accordé de lʹaide pour les routes utilisées pour le transport du grain.
English: Programme budget implications of draft resolution A/55/L.42/Rev.1
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/55/L.42/Rev.1
English: During the period under review, only 39 new people (compared to 246 in 2002-2003) joined the Organization: 10 fixed-term staff and 29 temporary employees, of which five recruits were Junior Professional Officers.
French: Au cours de la période considérée, seulement 39 personnes sont entrées au service de l’Organisation (contre 246 pour l’exercice biennal 2002-2003) : 10 personnes engagées pour une durée déterminée et 29 agents temporaires, dont cinq administrateurs auxiliaires.
English: He received fifty weeks of benefits.
French: Il a reçu cinquante semaines de prestations.
English: For example, in Bekily, a sub-prefecture located in a region of the southernmost part of the country that is completely cut off, an estimated 77 per cent of public schools were closed, there was a glaring lack of teachers and infrastructures were practically non-existent or rundown.
French: À titre d'exemple, à Bekily, une sous-préfecture située dans une région enclavée de l'extrême sud, on estimait à 77 % le nombre des écoles publiques fermées, une insuffisance flagrante d'enseignants, des infrastructures quasi inexistantes ou dégradées.
English: Altrim submits that tariff relief would benefit Canadian apparel manufacturers by making their garments more competitive in Canada and in export markets.
French: Altrim soutient que l’allégement tarifaire serait avantageux pour les confectionneurs canadiens de vêtements puisque leurs produits seraient plus compétitifs au Canada et sur les marchés d’exportation.
English: With a view to achieving the objectives identified in the Accession Partnership, Croatia must adopt a national programme for transposing the Community acquis (NPAA).
French: • une orientation pour l'assistance financière en vue de la mise en œuvre de ces domaines prioritaires;
English: The Corrections Branch, Ministry of Attorney General, only admits to custody those persons who have appeared before the courts and have been bound by a committal order issued according to law.
French: La Direction des services correctionnels, ministère du Procureur général, ne garde en captivité que les personnes qui ont comparu devant les tribunaux et qui sont liées par un mandat de dépôt ayant été émis conformément à la Loi.
English: Results of Internal Audits *Audit of Material Management:
French: Résultats des vérifications internes *Vérification de la gestion du matériel.
English: The majority (91%) of participants, who were selected at the EX-1 and EX-2 levels in the first group, have been promoted once or twice since the beginning of their participation.
French: La plupart (91 p. 100) des participantes et participants choisis aux niveaux EX-1 et EX-2 dans le premier groupe ont été promu à une ou deux reprises depuis qu-ils sont inscrits au programme.
English: See the “Special report and recommendations made by the `D1' Panel of Commissioners concerning 30 claims filed pursuant to Governing Council decision 12” (S/AC.26/2004/12) (the “Special Decision 12 Report”).
French: Voir le document intitulé «Rapport spécial et recommandations du Comité de commissaires “D1” concernant 30 réclamations déposées en application de la décision 12 du Conseil d'administration» (S/AC.26/2004/12) (le «rapport spécial soumis en application de la décision 12»).
English: In accordance with paragraph 35 of General Assembly resolution 59/116, the Committee continued its consideration, as a matter of priority, of ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes.
French: Conformément au paragraphe 35 de la résolution 59/116 de l'Assemblée générale, le Comité a poursuivi, à titre prioritaire, l'examen des moyens de veiller à ce que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques.
English: APPENDIX I - Objectives of the NCE-IPI The objectives of the IPI are to enable the networks to:
French: ANNEXE I – Les objectifs de l'IPI Les objectifs de l'IPI sont de permettre aux RCE du Canada :
English: Appropriation of funding Any Contribution by Canada under this Agreement is subject to an appropriation by Parliament in respect of that Contribution and, similarly, any Contribution by the Province under this Agreement is subject to an appropriation by the Provincial Legislature.
French: Crédits parlementaires Toute contribution du Canada versée aux termes du présent accord doit faire l'objet d'un crédit parlementaire et, de même, toute contribution versée par une province sous le régime du présent accord doit être visée par un crédit accordé par l’assemblée législative provinciale.
English: Atlantic Food and Horticulture Research Centre Cornwallis Room 32 Main St.  Kentville, Nova Scotia For more information, media may contact:
French: Centre de recherches de l'Atlantique sur les aliments et l'horticulture Pièce Cornwallis 32, rue Main Kentville (Nouvelle Écosse) Pour obtenir plus d'information, veuillez contacter :
English: • where appropriate and where possible, build consensus by improving co-ordination within the sector;
French: • lorsqu’approprié et lorsque possible, développer un consensus en améliorant la coordination au sein du secteur;
English: It is produced concurrently with the Canada Revenue Agency Performance Report published by the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Ce document est produit en même temps que le Rapport sur le rendement de l'Agence du revenu du Canada publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Under the Act, a follow-up program:
French: En vertu de la Loi, un programme de suivi permet :
English: A discussion related to fisheries is included in the section on Article 15.
French: Une discussion liée aux pêches est intégrée à la section traitant du chapitre 15.
English: Ms. Hossain (Bangladesh) said that Bangladesh was gradually achieving the goal of direct election of women MPs.
French: Mme Hossain (Bangladesh) dit que le Bangladesh progresse lentement vers la réalisation de son objectif d'élection directe de femmes au Parlement.
English: Malaysia calls upon the Council to do so now to ensure that justice and the rule of law will prevail in the occupied Palestinian territory.
French: La Malaisie invite le Conseil à utiliser ces moyens maintenant pour faire en sorte que la justice et l'état de droit prévalent dans le territoire palestinien occupé.