ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spatial Mapping's most recent product ResMap, for example, was spun off from a current NRC Industrial Research Assistance Program (IRAP) project to develop a web-enabled information management system.
French: Le produit le plus récent de Spatial Mapping, ResMap, par exemple, est dérivé d'un projet actuel du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du CNRC, qui porte sur la mise au point d'un système de gestion de l'information sur le Web.
English: Mr. Richard Lennane, Political Affairs Officer, served as Secretary of the Meeting of Experts.  Ms. Melissa Hersh and Dr. Piers Millett, Professional Assistants, served in the Secretariat.
French: M. Richard Lennane, spécialiste des questions politiques, a fait fonction de secrétaire de la Réunion d'experts et a été secondé, au secrétariat, par Mme Melissa Hersh et M. Piers Millett, assistants.
English: Israel was exploiting 86 per cent of the water resources available in the West Bank, while Israeli settlers used a further 5 per cent, leaving the Palestinian population with a mere 9 per cent to meet their entire needs.
French: Israël exploite 86 % des ressources en eau disponibles en Cisjordanie, tandis que les colons israéliens en utilisent 5 % supplémentaires, n'en laissant à la population palestinienne que 9 % pour satisfaire la totalité de ses besoins.
English: However, it is worth pointing out that not all nature activities are down, with interest in selected products (e.g., scenic landmarks, mountainous areas) clearly on the rise.
French: Cependant, il vaut la peine de signaler que toutes les activités liées à la nature ne sont pas en baisse, l’intérêt à l’égard de certains produits (p. ex. points d'intérêt touristique, régions montagneuses) étant clairement en hausse.
English: (Insert site/area-specific message or story.)
French: (Insérez votre message concernant le lieu historique, le parc ou l’aire marine.)
English: When WEU was at its height the European member states and partner countries made available military units, often the result of bi- or multilateral cooperation projects, known as FAWEU, forces answerable to WEU. The most well-known example is the Eurocorps.
French: En effet, même s’il n’a pas de compétences explicitement reconnues ou attribuées par les Traités européens en vigueur, il se saisit régulièrement du suivi des actions, missions et opérations de l’Union relevant de la PESC/PESD.
English: Four weeks ago, on 12 November, I presented the outline of this programme to the Bureau, which debated it in detail.
French: Voici quatre semaines, le 12 novembre, j'ai présenté les lignes de force de ce programme devant le Bureau, qui leur a consacré une discussion approfondie.
English: Encouraging lifelong learning is a key element.
French: Encourager l’éducation et la formation tout au long de la vie est également essentiel.
English: To put it another way: application in accordance with the Treaties of the principle of subsidiarity may in no way be translated into a weakening of Community law or an undermining of the acquis communautaire.
French: Ou en d'autres termes, l'application du principe de subsidiarité conformément aux traités ne doit se traduire en aucun cas par un affaiblissement du droit communautaire ou un anéantissement de l'acquis communautaire.
English: The term “necessary” may be considered as an undefined, confusing and ambiguous term.
French: Le terme « nécessaires » peut être considéré comme un terme mal défini, prêtant à confusion et ambigu.
English: My delegation fully agrees with the Secretary-General that the Security Council must examine and respond to the harmful interrelationship among the illicit transfer of weapons, drug trafficking and the illicit exploitation of natural resources.
French: Ma délégation souscrit pleinement à l'avis du Secrétaire général selon lequel le Conseil de sécurité devrait s'attaquer et remédier aux liens pernicieux qui existent entre le commerce illicite des armes, le trafic des stupéfiants et l'exploitation illicite des ressources naturelles.
English: • invoking the EC regional environmental emergency contingency plan, when appropriate;
French: • appliquer s'il y a lieu le plan régional d'intervention en cas d'urgence environnementale d'Environnement Canada
English: In order to be considered representative, a European organisation must meet nine criteria.
French: Outre un principe démocratique fondamental, l'exigence de représentativité répond également au souci de conférer davantage de lisibilité et d'accroître l'influence de la société civile organisée au niveau européen.
English: "It is a demonstration of our commitment to support Canadian diversity and to ensure that all Canadians can contribute to the arts and heritage."
French: Voilà une autre initiative qui permet de promouvoir la diversité canadienne et de permettre aux Canadiens et Canadiennes de contribuer à la vie artistique et patrimoniale.
English: Criminal liability is increased where such crimes result from abuse of power or authority or take advantage of a person's inability to defend themselves.
French: La responsabilité pénale est aggravée en cas d'abus de pouvoir ou d'autorité ou lorsque la victime ne peut se défendre.
English: A SETHY liaison officer could work at the regional crisis centre and, where necessary, he or she could contact other provincial centres or the federal crisis centre.
French: Les Régions n’ont pas de compétence légale en matière de gestion de crise (compétence communale, provinciale et fédérale) mais la Région wallonne estime pouvoir apporter un support à la gestion des crises sur base de ses compétences dans bon nombre d’autres domaines, et notamment les voies navigables, l’eau potable, l’agriculture, la pollution, ….
English: The CN Pension Plan and the CN 1935 Pension Plan 118 119 120 120 121 122 123 General Review Trustee’s Report Actuary’s Report Auditors’ Report Consolidated Statement of Net Assets at Market Value Consolidated Statement of Changes in Net Assets at Market Value Notes to Consolidated Financial Statements
French: Régime de retraite du CN et Régime des pensions de 1935 du CN 118 119 120 120 121 122 123 Revue générale Rapport du fiduciaire Rapport de l’actuaire Rapport des vérificateurs État consolidé de l’actif net à la valeur marchande État consolidé de l’évolution de l’actif net à la valeur marchande Notes afférentes aux états financiers consolidés
English: The Commission urged Governments to provide for compulsory instruction on human rights in military schools.
French: Ainsi, elle a demandé instamment aux gouvernements d'instaurer une formation obligatoire aux droits de l'homme dans les écoles militaires.
English: • Membrane pre-filters (which include depth cartridges or pleated filters) and membranes must be replaced periodically.
French: • Le préfiltre à membrane (cartouche profondeur ou filtre plissé) et la membrane doivent être remplacés périodiquement.
English: Through the work of line ministries and the Government Office for National Minorities, efforts are being made to offer minority associations support in their attempt to affirm minority rights as fully as possible.
French: Les travaux des ministères concernés et de l'Office gouvernemental pour les minorités nationales visent à aider les associations des minorités dans leurs efforts pour parvenir à un respect optimal des droits des minorités.
English: The conference Finnish Government. considered a number of different Some 500 delegates from over proposals, but divergence between 120 states and some 50 organizathe United States of America and tions attended the diplomatic countries of the European Union conference. could not be reconciled during the conference. The conference had sought to finalize an international instrument to safeguard the rights of performProvisional Agreement ers against the unauthorized use of their performances in audiovisual The conference concluded by media, such as television, film and noting the provisional agreement video.
French: Les Quelque 500 délégués de plus de participants ont examiné plusieurs 120 États et dune cinquantaine propositions, mais il na pas été dorganisations ont participé à la possible de concilier lors de la conconférence diplomatique. férence les points de vue divergents des États-Unis dAmérique, dune La conférence visait à mettre au part, et des pays de lUnion europoint un instrument international péenne, dautre part. protégeant les droits des artistes interprètes ou exécutants contre lutiAccord provisoire lisation non autorisée de leurs interprétations ou exécutions dans le caEn conclusion, les participants de la dre de moyens de communication conférence ont noté que 19 articles audiovisuels comme la télévision, le ont fait lobjet dun accord provicinéma et la vidéo.
English: Board committee recommendations are generally subject to Board approval.
French: Les recommandations des comités du Conseil sont généralement assujetties à l’approbation du Conseil.
English: In the National Archives, there are some delightful letters from Oliver Mowat Biggar, who was legal advisor to the Canadian delegation.
French: On trouve aux Archives nationales quelques lettres charmantes d’Oliver Mowat Biggar, qui était conseiller juridique auprès de la délégation canadienne.
English: This portion of the appellant's claim should, therefore, be allowed on the basis that the goods were held separately for sale in the ordinary course of the appellant's commercial activities.
French: 100 [6] de l'activité commerciale de l'appelant. Cette partie de la demande de remboursement de l'appelant doit, par conséquent, être admise du fait que les marchandises étaient destinées à être vendues séparément dans le cours normal de l'activité commerciale de l'appelant.
English: This is just one of the examples which do not stand up.
French: C'est là un autre exemple d'incohérence.
English: Justification These three actions on the part of Tanzania are necessary before an effective and proper management of the tuna fishery in its EEZ is possible.
French: Justification Ces trois démarches à effectuer par la Tanzanie sont nécessaires avant de pouvoir envisager une gestion efficace et correcte de la pêche au thon dans sa ZEE.
English: Paragraph 1 (Exclusive and/or non-exclusive use rights), Option 1 confers exclusive rights with regard to the use and reproduction of the protected knowledge.
French: Le Paragraphe 1 (droits d’utilisation exclusifs ou non exclusifs), Option 1 confère des droits exclusifs quant à l’utilisation et la reproduction des connaissances protégées.
English: The main macroeconomic indicators had improved in most of the Community's member States and trade in goods between members had doubled in 2005 to US$ 54 billion.
French: Les principaux indicateurs macroéconomiques se sont améliorés dans la plupart des États membres de la Communauté et les échanges de marchandises entre les membres ont doublé en 2005, pour atteindre 54 milliards de dollars des États-Unis.
English: On the other hand, now not only foreign climbers are aware of us.
French: Nous proposons à nos clients des itinéraires dans notre région Nord-Ouest: des tours à ski dans la Karélie et dans la presqu"île de Kola, navigation en kayaks à travers les rapides karéliens et sur le lac de Ladoga.
English: The type of indirect communication you choose will vary according to your own comfort level and your child’s age and interests.
French: Les parents utiliseront l’un ou l’autre de ces outils selon qu’ils se sentent eux-mêmes plus ou moins à l’aise avec l’un d’eux et selon l’âge et les intérêts de leur enfant.
English: Patient education packages were developed and teaching of breast self-examination was initiated.
French: On a élaboré des trousses d'éducation pour les malades et entrepris d'enseigner l'autoexamen des seins.
English: Lucille Shovar, (250) 342-6301 First Nation Detail Back
French: Détail de Première Nation Retournez
English: In that connection, his delegation supported the draft framework agreement on the status of Western Sahara and congratulated the Secretary-General and his Special Envoy on their work.
French: À cet égard, le Gabon appuie le projet d'accord-cadre sur le statut du Sahara occidental et félicite le Secrétaire général et son Envoyé spécial pour leurs travaux.
English: The amount of blocked funds in KM has been showed as follows:
French: On trouvera ci-après un tableau récapitulatif des gels effectués :
English: The Blood Tribe Department of Health challenged the legality of the Commissioner’s order and the case was heard by the Federal Court in 2006.
French: Le Blood Tribe Department of Health a contesté la légalité de l'ordre de la commissaire et la cause a été entendue par la Cour fédérale en 2006.
English: 100% of the sale price goes to the artist for his music!
French: 100% du prix de vente des chansons est remis aux artistes!
English: 6 Greater life expectancy gains for men than for women since then reduced the gap to 5.9 years by 1995: 75.4 versus 81.3 years (Table 1).4 Thus, the longevity advantage that Canadian women have enjoyed over men is diminishing (Chart 1).
French: En conséquence, l’écart s’est accentué régulièrement à l’avantage des femmes, passant de 1,8 à 7,5 années6. Depuis 1978, cet écart s’est réduit, l’espérance de vie ayant augmenté plus rapidement chez l’homme que chez la femme.
English: In 1990, FATF adopted the Forty Recommendations on action needed to combat money-laundering, which were revised in 1996 and 2003 to reflect new trends in countering money-laundering and, in particular, to address the vulnerability of non-financial businesses and professions to money-laundering.
French: En 1990, le GAFI a adopté ses quarante Recommandations pour la lutte contre le blanchiment d'argent, qu'il a révisées en 1996 et en 2003 pour les adapter à l'évolution de l'action antiblanchiment et, plus spécialement, pour faire en sorte que les entreprises et professions non financières soient moins exposées au blanchiment.
English: The choice of these publications no doubt reflects in part our own ideas in this field, but it seems broad enough to claim to be genuinely representative.
French: Le choix de ces publications reflète sans aucun doute en partie nos propres conceptions du champ, mais il nous semble assez large pour pouvoir prétendre à une réelle réprésentativité.
English: Floor jack A hydraulic service jack (floor jack) has the advantage of no loose chain to get in the way.
French: Cric roulant Un vérin hydraulique de service (cric roulant) présente l'avantage de ne pas avoir de chaîne encombrante.
English: There is significant Canadian investment in Venezuela's telecommunications, banking, mining, and oil and gas sectors.
French: Le Canada investit beaucoup dans les secteurs vénézuéliens des télécommunications, des banques, des mines, du pétrole et du gaz.
English: "Whether on the true interpretation of Article 16(1) of the Brussels Convention the proceedings in the Chancery Division of the High Court of Justice, the short title and reference to the record of which is Webb v Webb 1990 W. No 2827, are proceedings in respect of which the courts of France have exclusive jurisdiction." 11 By its question the national court asks whether an action for a declaration that a person holds immovable property as trustee and for an order requiring that person to execute such documents as should be required to vest the legal ownership in the plaintiff constitutes an action in rem within the meaning of Article 16(1) of the Convention.
French: "L' article 16, paragraphe 1, de la convention de Bruxelles est-il à interpréter en ce sens que l' action portée devant la Chancery Division de la High Court of Justice et enregistrée sous la dénomination et le numéro Webb contre Webb 1990 W. n 2827 relève de la compétence exclusive des tribunaux français?" 11 Par sa question, la juridiction nationale demande en substance si l' action tendant à faire constater qu' une personne détient un bien immobilier en qualité de trustee et à lui faire enjoindre d' établir les documents nécessaires pour que le demandeur devienne titulaire du legal ownership est une action réelle au sens de l' article 16, paragraphe 1, de la convention.
English: • Federal and departmental objectives and strategies pertaining to — Sustainable Development Strategy and green procurement — Environmental Management System (EMS) — Procurement Strategy for Aboriginal Business (PSAB) — Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: • Objectifs et strat´ gies du gouvernement f´ d´ ral ou du Minist` re a l’´ gard: e e e e ` e — de la strat´ gie de d´ veloppement durable et d’approvisionnement ecologique e e ´ — syst` me de management environnemental (SME) e — Strat´ gie d’approvisionnement aupr` s des entreprises autochtones (SAEA) e e — Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) Exp´ rience: e ´
English: Say NO to the creation of a new primate research center in the Montreal region (Canada), designed to house from 150 to 200 non-human primates who will be used to test vaccines allegedly for malaria, hepatitis, AIDS, and study cardiovascular conditions. An investment of 22.5 million dollars, mostly tax-payers money from federal government will be required.
French: Ensemble stoppons le développement d’un nouveau centre de recherche sur les primates (CNBE) à Montréal QC, sur le site de recherche Armand-Frappier, qui vise à enfermer entre 150 et 200 primates non-humains destinés à des expériences relatives aux maladies humaines telles le paludisme, l’hépatite C, le sida et des études sur les maladies cardiovasculaires.
English: As outlined in the chapter on article 14 in the first report, fair and adequate compensation for the victim of an act of torture or cruel, inhuman or other degrading treatment or punishment is met by state and territory criminal injuries compensation legislation when the act in question amounts to a criminal offence (see table 3) and by common law rights in tort.
French: Ainsi qu'il a été souligné au rapport initial dans le chapitre consacré à l'article 14, les États ou les Territoires, en vertu de la législation sur l'indemnisation des victimes d'actes criminels et des règles de common law relatives aux délits civils, garantissent une indemnisation juste et adéquate aux victimes d'actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants lorsque l'acte en question est qualifié d'infraction pénale.  (voir tableau 3).
English: GMP helps to keep the garments in good condition during their lifetime.
French: GMP allonge sensiblement la durée de vie des vêtements.
English: • Regional Roundtables This is a place to start an ongoing dialogue between ethnocultural and Aboriginal clients of AAFC and its employees.
French: • Tables rondes régionales Il s'agit d'un bon point de départ pour engager un dialogue continu entre les employés d'AAC et les clients du Ministère appartenant aux collectivités ethnoculturelles et autochtones.
English: At the least, all chairpersons of treaty bodies could be routinely invited to address the Commission, and the Commission could take into account the work of the treaty bodies in drafting its resolutions.
French: Tous les présidents des organes conventionnels pourraient déjà être invités régulièrement à prendre la parole devant la Commission et cette dernière pourrait tenir compte des travaux de ces organes lors de l'élaboration de ses résolutions.
English: The result: the net after-tax cost of R&D expenditures ranges between 22 and 50 cents per dollar spent, depending on the type of corporation and the province in which the R&D is conducted1.
French: Les résultats sont patents : le coût net après impôt des dépenses en R-D varie de 22 cents à 50 cents par dollar dépensé, selon le genre d’entreprise et selon la province où l’activité de R-D a lieu1.
English: Every second, someone dies as a direct result of smoking.
French: Chaque seconde, quelqu'un meurt des conséquences directes du tabagisme.
English: The health of Canadian society& - and Canada's economic success - depend on the health and well-being of individuals and communities.
French: La santé de la société canadienne – et la réussite économique du Canada – sont étroitement tributaires de la santé et du bien-être des particuliers et des collectivités.
English: This is linked, among other things, to various practices and omissions on the part of the Member States, which directly or indirectly restrict the mobility of young Europeans.
French: Cette situation est notamment liée à diverses pratiques et omissions de la part des États membres, ce qui restreint directement ou indirectement la mobilité des jeunes Européens.
English: Whoever was making the list probably just had never heard of the Bay Guardian. Sometimes we all tend to read too much into a situation and interpret an impersonal blunder or ignorance as an intended personal sleight.
French: C'était leur version du Coussin Péteur glissé sous les sièges des gens manquant humour.
English: • Stroll through the Victorian gardens and savour the sights and scents.
French: • Parcourez les jardins victoriens pour en apprécier les couleurs et les parfums.
English: This cozy and romantic apartment is located just across the road from the beach in Roses giving this apartment a perfect location.
French: Cet appartement romantique er chaleureux se trouve sur la route de la plage de Roses, ce qui lui confère un emplacement idéal.
English: ABS; Automated Billing System Système de facturation automatisé (n.m.); SFA (n.m.) absorbing sand sable absorbant (n.m.) acceptance of work réception des travaux (n.f.); acceptation des travaux (n.f.) access control contrôle d'accès (n.m.) access control system système de contrôle d'accès (n.m.) accessibility accessibilité (n.f.)
French: Department of Veterans Affairs; Veterans Affairs Canada; VAC acceptation des travaux (n.f.); réception des travaux (n.f.) acceptance of work accès à l'information (n.m.) information access accès aux données (n.m.) data access accessibilité (n.f.) accessibility Accessibilité : Critères d'exemption et méthode d'approbation, Gestion des biens, volume 8, Direction générale des services immobiliers (n.f.)
English: As of December 27, 2000, the Department of Human Services of the State of South Australia has reported 60 cases of Ross River infection on the West Coast, Kangaroo Island and in areas near Lake Albert.
French: Le 27 décembre 2000, le ministère des Services à la personne de l'État d'Australie-Méridionale rapportait 60 cas d'infection causée par le VRR sur la côte Ouest du pays, sur l'île Kangaroo et dans les régions voisines du lac Albert.
English: DND civilian employees receive access to Public Service Commission Second Language Evaluation (testing) in accordance with the rules and regulations that govern the federal Public Service. o Military Personnel.
French: La compétence en matière de langue seconde des employés civils du MDN est évaluée (testée) par la Commission de la fonction publique, conformément à la réglementation qui régit la fonction publique fédérale. o Personnel militaire.
English: David Gardiner President and Chief Executive Officer
French: Vérificateur général du Canada Loi de constitution
English: We orphans were not easily accepted by the other Canadian children.
French: Nous, les orphelins, nous n'étions facilement acceptés par les autres enfants canadiens.
English: This is just a small sampling of our work.
French: Ce n'est qu'un petit échantillon de notre travail. Pour une information plus détaillée cliquez sur une image.
English: Occurrence Northwest Territories, Alberta Status history Designated Endangered in April 1978.
French: Répartition Territoires du Nord-Ouest, Alberta Historique du statut Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1978.
English: (pause) I’ve been through this already with my sister.
French: Outils de communication I Une meilleure communication médecin-patient pour de meilleurs résultats auprès des patients
English: Measures for the realization of these objectives
French: Mesures destinées à assurer que ces objectifs sont atteints
English: • The European Convention: time to take stock Valéry Giscard d'Estaing, 28/10/2002
French: • La Convention européenne: faire le point ensemble Valéry Giscard d'Estaing, 28/10/2002