ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission did not share the Ombudsman's view as to possible maladministration on its part as regards the application of the rules in question to the complainant's case.
French: La Commission n’était pas d’accord avec le Médiateur pour reconnaître un acte de mauvaise administration de sa part en ce qui concerne l’application des règles en cause au cas de la plaignante (1336/2003/IP).
English: Furthermore, data from the World Bank and International Monetary Fund have projected that Ghana could rake a total of $ 247.44million as oil revenues in 2011, which would decline to $1,550 in 2017.
French: L'an dernier, l'UE a néanmoins dépensé 2,5 milliards d'euros (3,7 milliards de dollars) en subventions à l'exportation, dénonce une ONG de développement.
English: Limited ground control operations are in progress against hoppers and adults in the Tokar Delta on the Red Sea coast, Sudan.
French: Des opérations limitées de lutte terrestre sont en cours contre les larves et les ailés dans le Delta de Tokar sur la côte de la mer Rouge au Soudan.
English: This flexible program contributes directly to Canada's three foreign policy objectives.
French: Ce programme souple contribue directement à la poursuite des trois grands objectifs du Canada en matière de politique étrangère.
English: already been adjusted at the request of the complainant’s representative.
French: L’intimé attend depuis longtemps pour répondre à la plainte.
English: The Parliament recommended that the immediate priority should be to implement the existing legislation and called on Member States to make additional efforts to fulfil their obligations.
French: Le Parlement a rappelØ que la mise en uvre de la lØgislation existante Øtait tout à fait prioritaire, et a engagØ les États membres à redoubler d’efforts pour s’acquitter de leurs obligations.
English: The Forum was a joint initiative of the Multiculturalism Program and the Millennium Bureau of Canada.
French: Le Forum était une initiative commune du Programme du multiculturalisme et du Bureau du Canada pour le millénaire.
English: There is an emerging belief that transmission may occur in clumps.
French: Il semble de plus en plus que la transmission se produise par agrégats.
English: 1.4 Article 4 (1)(2) of Commission Decision 1999/396(3) provides in part that "conclusions referring by name to a Member, official or servant of the Commission may not be drawn once the investigation has been completed without the interested party's having been enabled to express his views on all the facts which concern him."
French: 1.4 L'article 4, premier alinéa(2), de la décision 1999/396 de la Commission(3) dispose notamment que "des conclusions visant nominativement un membre, un fonctionnaire ou un agent de la Commission ne peuvent être tirées à l'issue de l'enquête sans que l'intéressé ait été mis à même de s'exprimer sur tous les faits qui le concernent".
English: In fact, Inuit rates of functional illiteracy were 2.6 times greater than the Aboriginal average n i 1991, compared to 2 times the average reported by Aboriginal persons in 1986.
French: Déjà évidente en 1981 et en 1986, la tendance àla baisse du pourcentage d'analphabètes fonctionnels dans la population autochtone a été à nouveau con firmée en 1991.
English: There were still too few women in high-level posts in the Organization; although the Secretary-General had appointed several women to head United Nations agencies, only one woman currently served as his special representative, none served as special envoys and few women held D-1 or D-2 posts.
French: Bien que le Secrétaire général ait nommé plusieurs femmes à la tête d'institutions des Nations Unies, l'une d'entre elles seulement, lui sert actuellement de représentante spéciale, aucune ne lui sert d'envoyée spéciale et rares sont celles qui détiennent un poste de la catégorie D-1 ou D-2.
English: When the retirement bell rings the luckiest among us are recovered, and calmly end their days on a cruise yacht.
French: Quand sonne l'heure de la retraite, les plus chanceux sont récupérés pour finir des jours tranquilles sur un bateau de croisière.
English: • Total – S$101.98 million Per capita funding:
French: • total – 101,98 millions $S Financement par habitant :
English: 1403 Nicosia, Cyprus
French: 1403 Nicosie, Chypre
English: This included examining ways to provide services through cost recovery mechanisms.
French: Il s'agissait notamment d'examiner les façons de fournir des services en recouvrement des coûts.
English: In this way, the report reflects our commitment to our collective mission of building a strong unified Canada.
French: En ce sens, ce rapport reflète notre engagement à édifier ensemble un Canada fort et uni.
English: Unemployment rates for male and female are 13.7% and 27.2%, respectively, indicating that unemployment is significantly greater for females than males.
French: Les taux de chômage respectifs des hommes et des femmes sont de 13,7 % et 27,2 %; c'est-à-dire que le chômage des femmes est sensiblement supérieur à celui des hommes.
English: He was appointed Queen’s Counsel in 1896, and served as honorary Lieutenant-Colonel of the 83rd Regiment from 1898 to 1904.
French: Nommé conseil de la reine en 1896, il est lieutenant-colonel honoraire du 83e Régiment de 1898 à 1904.
English: Besides the reduction in level of support to agriculture in Canada that has taken place, the nature of support has also changed.
French: Outre le fait que le niveau de l’ aide à l’ agriculture au Canada a été réduit, la nature de l’ aide a également changé.
English: 1999/11/17 - Northern Telephone Limited (Northern) Tariff Notice #:
French: 1999/11/17 - Northern Telephone Limited (Northern) Avis de modification tarifaire #:
English: Jenifer Penny of the BC CDC facilitated obtaining spatial data and advised on mapping criteria for populations.
French: Jenifer Penny, du BC CDC, a facilité l’obtention de données spatiales et offert des conseils sur les critères de cartographie des populations.
English: Tissue weights of the alevins were not different.
French: Ces alevins avaient la même masse de tissus.
English: Jesolo offers both freshwater and sea fishing, giving you the perfect opportunity to catch the one to tell your friends about.
French: Jesolo offre les deux d'eau douce et mer pêcher, vous donner la parfaite occasion d'attraper celui pour dire à vos amis au sujet de.
English: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) European Commission > Development > Development Policies > Cross Cutting Issues > Gender equality Contact | Search on EUROPA Development Policies What's new? | Site map
French: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) Commission européenne > Développement > Politiques de développement > Questions transversales > Egalité des sexes Contact | Chercher sur EUROPA Egalité des sexes Quoi de neuf ? | Plan du site
English: On the one hand, the guerrillas have been saying our leaders are collaborating with the paramilitaries.
French: D’un côté, la guérilla affirme que ces derniers collaborent avec les groupes paramilitaires.
English: Compliance and Enforcement Section 45 of the Pilotage Act provides that a customs officer at any port in Canada shall withhold clearance from a ship upon being advised by a pilotage authority that pilotage charges in respect of that ship are outstanding and unpaid.
French: Respect et exécution L'article 45 de la Loi sur le pilotage prévoit qu'un agent des douanes qui est de service dans un port canadien ne peut donner congé à un navire s'il est informé par une Administration que des droits de pilotage concernant le navire sont exigibles et impayés.
English: The Committee held its first meeting on 16 June 2000. (b) A coordinating mechanism, fully interacting with the Commission services, has been set up at the Council Secretariat.
French: Ce comité a tenu sa première réunion le 16 juin 2000. b) Un mécanisme de coordination, fonctionnant en étroite interaction avec les services de la Commission, a été institué au Secrétariat du Conseil.
English: ** If the total amount of Parts I, I.3, VI, VI.1, and XIII.1 tax is $1,000 or less for either 2007 or 2006, you do not have to make instalment payments on this amount for 2007.
French: ** Si le total de l’impôt des parties I, I.3, VI, VI.1 et XIII.1 est de 1 000 $ ou moins pour 2007 ou 2006, vous n’avez pas à verser d’acomptes provisionnels sur ce montant pour 2007.
English: The policy has been revised and is pending management board approval.
French: La politique a été révisée et soumise au conseil de gestion aux fins d'approbation.
English: Price for “the use of copyright under relevant law” is not considered “payments of any kind received as a consideration for the use of, or the right to use, copyright of literary, artistic or scientific work”.
French: En effet, il ressort de ces commentaires que les paiements afférents à l'usage d'un droit d'auteur peuvent être considérés comme ne relevant pas de la définition des redevances, à savoir « les rémunérations de toute nature payées pour l'usage ou la concession de l'usage d'un droit d'auteur sur une oeuvre littéraire, artistique ou scientifique ».
English: He reiterated his country's commitment to serious and constructive dialogue that guaranteed the strengthening of human rights throughout the world.
French: L'orateur réitère l'engagement de son pays en faveur d'un dialogue sérieux et constructif susceptible de renforcer les droits de l'homme dans le monde.
English: What is the main factor motivating your opinion? ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________
French: Quelle est la principale raison qui motive votre opinion? ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________
English: We will be revealing our proposals to increase civil society involvement in the implementation of the neighbourhood policy and the association agreements.
French: Nous ferons connaître nos propositions pour accroître la participation de la société civile dans la mise en œuvre de la politique de voisinage et des accords d'association.
English: Evenweave fabric for cross-stitch, Hardanger and all forms of counted stitching.
French: Sa trame parfaitement régulière permet un comptage aisé des fils.
English: migration for analog materials, such as audio-visual holdings.
French: La sélection des projets se fait à l’aide des critères de sélection du Programme de la culture canadienne en ligne.
English: 65 Tb 158.92535 Terbium Terbium Silver-grey terbium is relatively stable in air.
French: 65 Tb 158,92535 terbium Terbium Le terbium, de couleur gris argent, est relativement stable dans l'air.
English: Allow me, in addition, to make the more general point that the taking of legislative initiatives by the Commission is not dependent on adoption of this programme.
French: En outre, sur un plan plus général, je rappellerai que les initiatives législatives de la Commission ne dépendent pas de l'approbation du programme.
English: The Permanent Forum notes the First World Sports Congress that was held in Winnipeg, Canada, in April 2009 with the support of the members of the Permanent Forum on Indigenous Issues, the World Indigenous Nations Games and Sports Manitoba.
French: L'Instance permanente prend acte du premier Congrès sportif mondial qui s'est tenu à Winnipeg (Canada) en avril 2009 avec le soutien des membres de l'Instance, du Comité d'organisation des Jeux mondiaux des nations autochtones et de l'Association sportive du Manitoba (Sports Manitoba).
English: Through activities on social justice, children learn about the many ways in which human rights can either be denied or promoted.
French: Avec les activités concernant la justice sociale, les enfants apprennent les nombreuses manières dont les droits de l'homme peuvent être soit niés, soit encouragés.
English: The Acting President: Regarding the remaining vacancy from among the Group of Eastern European States, I will continue to hold consultation with the regional group concerned and will keep the Assembly informed.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : En ce qui concerne le dernier siège vacant pour le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, je vais poursuivre les consultations avec le Groupe régional concerné et je tiendrai l'Assemblée informée.
English: (v) Advance the process of regional trade integration, including in Africa, thereby expanding markets and permitting economies of scale in agro-processing and agricultural input production;
French: v) Promouvoir l'intégration commerciale régionale, y compris en Afrique, pour élargir les marchés et favoriser les économies d'échelle dans les industries de transformation des produits agricoles et dans la production d'intrants agricoles;
English: Available from: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl Must comply with the minimum specifications outlined in the Compendium.
French: Available from: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl
English: Marwood Ltd. is one of the largest producers of value added wood products in Atlantic Canada. The company produces a broad range of wood products for industrial and residential applications including timber, fencing, lattice, deck lumber and accessories, backyard sheds and painted wood siding among others.
French: Marwood Ltd., l’un des plus grands fabricants de produits de bois à valeur ajoutée au Canada atlantique, fabrique toute une gamme de produits pour usage industriel et résidentiel, notamment du bois d’œuvre, des clôtures, des treillis, du bois et des accessoires pour balcons, des remises et du parement en bois peint.
English: Too little attention is paid to developing new possible courses of action, there is hardly any recognition and encouragement of one's personal competence to deal with fears and conflicts in a better way.
French: On accorde trop peu d’attention au développement de nouvelles manières d’agir possibles, c’est à peine si l’on reconnaît et si l’on encourage les compétences personnelles pour mieux aborder les peurs et les conflits.
English: Fifth, with appropriate assistance, ECCAS could be equipped to provide relevant information on the proliferation of illicit small arms and light weapons in the region in order to combat the illicit trafficking of such weapons, which, as we all know, are creating havoc in that part of the continent.
French: Cinquièmement, avec une aide appropriée, la CEEAC pourrait être équipée pour fournir des informations pertinentes sur la prolifération des armes légères illicites dans la région afin de lutter contre le trafic illicite de ces armes qui, comme nous le savons tous, font des ravages dans cette partie du continent.
English: View graph of provincial Farmland Values trends for the past 10 years. back to top
French: Consultez le graphique des tendances de valeur des terres agricoles dans chaque province au cours des dix dernières années.
English: The new Automated Fingerprint Identification System (AFIS) will support the accurate processing of good-quality fingerprint submissions with little or no manual intervention.
French: Le nouveau Système automatisé d’identification dactyloscopique appuiera le traitement fiable des empreintes digitales de qualité, sans aucune ou presque aucune intervention manuelle.
English: Justification This amendment aims at ensuring that potential recipients having various cultural considerations are duly informed before taking their decision. Amendment 48 ANNEX III, POINT (B) (b) A description of the active substance(s) expressed qualitatively and quantitatively, including, where the product contains cells or tissues, the statement "This product contains cells of human/animal [as appropriate] origin" together with a short description of these cells or tissues and of their specific origin; (b) A description of the active substance(s) expressed qualitatively and quantitatively, including, where the product contains cells or tissues, the statement "This product contains cells of human/animal [as appropriate] origin" together with a short description of these cells or tissues and of their specific origin, including the species of animal in cases of non-human origin;
French: Amendement 48 ANNEXE III, POINT (B) (b) Une description de la (des) substance(s) active(s) en termes qualitatif et quantitatif et, notamment lorsque le produit contient des cellules ou des tissus, la mention «ce produit contient des cellules d’origine humaine/animale [selon le cas]» ainsi qu’une brève description de ces cellules ou de ces tissus ainsi que de leur origine spécifique; (b) Une description de la (des) substance(s) active(s) en termes qualitatif et quantitatif et, notamment lorsque le produit contient des cellules ou des tissus, la mention «ce produit contient des cellules d’origine humaine/animale [selon le cas]» ainsi qu’une brève description de ces cellules ou de ces tissus ainsi que de leur origine spécifique, y compris l'espèce animale en cas d'origine non humaine;
English: This year, INAC evaluated the system and found that plant repairs were required and there were problems with the operation and maintenance work.
French: Une évaluation de la station réalisée cette année par AINC a révélé que des réparations devaient être effectuées dans la station et qu'il y avait des carences au niveau du fonctionnement et de l'entretien.
English: Attempts to change this situation were met by the argument that special treatment for a discriminated group is just as immoral as the original discrimination itself.
French: Adopter une politique de « traitement égal » en matière de sélection et d’avancement est en un sens, pour le gouvernement, éviter de faire face aux inégalités sociales.
English: Offences and penalties in relation to polling day $1 000 to $10 000, or, in the case of a legal person, to a fine of $3 000 to $30 000.
French: Infractions et peines concernant le jour du scrutin amende de 1 000 $ à 10 000 $ ou, s’il s’agit d’une personne morale, d’une amende de 3 000 $ à 30 000 $.
English: Risk-sharing scheme for assessing drugs for multiple sclerosis 4.2.1.2. Risk-sharing scheme for nicotine replacement therapy 4.2.1.3. North Staffordshire Atorvastatin Outcome Guarantee 5.0 Drug Plan Initiatives in other Countries 5.1.
French: Plan de partage des risques pour l'évaluation de médicaments utilisés contre la sclérose en plaques  4.2.1.2.Régime de partage des risques liés à la thérapie de remplacement de la nicotine du NHS  4.2.1.3. Garantie de résultats à l'égard de l'atorvastatine dans le Nord du Staffordshire (Chapman 2003, 2004) 5.0 Initiatives relatives au régime de santé/d'assurance-médicaments dans d'autres pays 5.1.
English: Other measures that will help to address address the position of women in the labour market include Modern Apprenticeships targeted at women, Mäori and Pacific people, and the government's consideration of the EEO Advisory Group's recommendations, which are currently under action (see Article 11: Employment, pp.85-6 and pp.92-3).
French: Parmi les autres mesures qui pourraient contribuer à l'amélioration de la condition de la femme sur le marché du travail, on peut citer le système d'apprentissage « Modern Apprenticeships », qui cible les femmes, les Maoris et la population du Pacifique, et l'examen actuel par le Gouvernement des recommandations du Groupe consultatif pour l'égalité des chances (voir art.
English: Commission counsel was involved in the settlement of 77 complaints prior to a Tribunal hearing, totalling 67% of the complaints completed at Tribunal in 2004.
French: Les conseillers juridiques de la Commission ont contribué au règlement de 77 plaintes avant l’instruction par le Tribunal, ce qui correspond à 67 % des plaintes réglées au Tribunal en 2004.
English: Are funding recipients and delivery partners reporting on outputs and results achieved?
French: Les bénéficiaires de financement et les partenaires d’exécution présentent-ils des rapports sur les extrants et les résultats obtenus?
English: As well as diversifying into other viable economic ventures, the region had worked hard to make its agricultural sector more dynamic and competitive.
French: La région, tout en se diversifiant dans d'autres entreprises économiques viables s'est employée à rendre son secteur agricole plus dynamique et concurrentiel.
English: Alcohol consumption in 1993 was lowest of all reference countries.
French: En 1993, on consommait moins d'alcool en Israël que dans n'importe quel pays de référence.
English: In order to bring focus to securing resources for monitoring and evaluation and pursuant to paragraph 20 of General Assembly resolution 58/269, the proposed programme budget outline for 2006-2007 (A/59/415) identified within each section resources earmarked for monitoring and evaluation.
French: Pour que des ressources soient effectivement consacrées au suivi et à l'évaluation, et conformément au paragraphe 20 de la résolution 58/269* de l'Assemblée générale, des ressources ont été spécialement réservées à ces activités dans chacun des chapitres du projet de budget-programme pour 2006-2007 (A/59/415)*.
English: Website of Deaf and Hard Of Hearing Services
French: Site Web de Institut Canadien de Recherche et de Formation sur la Surdité
English: The importance of developing a “compliance” or “safety” culture in the shipping industry has also been emphasized (see A/59/62, para.  139 and A/61/160, para.
French: La nécessité de développer une culture axée sur la « conformité » ou la « sûreté » dans les transports maritimes a été mise en lumière également (voir A/59/62, par. 139, et A/61/160, par. 52).
English: Control groups are rarely considered because the SIAs cover only those communities most directly affected by a proposed project.
French: Les groupes de contrôle sont rarement pris en compte parce que les ÉRS portent uniquement sur les collectivités les plus directement touchées par un projet envisagé.
English: First, I have oversight over Canada's two privacy laws - the Privacy Act that governs the federal public sector, and the new PIPED Act that applies to the private sector.
French: D'abord, je surveille les deux lois concernant la protection de la vie privée au Canada - la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui régit le secteur public fédéral, et la nouvelle LPRPDÉ, qui s'applique au secteur privé.
English: AAFC is implementing a comprehensive national Agricultural Policy Framework with the goal of making Canada a world leader in Food Safety and Quality, Innovation and Environmentally Sustainable Production.
French: L'objectif visé est de faire du Canada le chef de file mondial en matière de salubrité et de qualité des aliments, d'innovation et de production respectueuse de l'environnement.
English: Ratification of the Nuu-chah-nulth Constitution by Nuu-chah-nulth requires: a) that Nuu-chah-nulth voters have a reasonable opportunity to review the Nuu-chah-nulth Constitution; a vote, by way of a secret ballot; and that a majority of eligible voters vote in favour of adopting the Nuu-chah-nulth Constitution.
French: La ratification de la constitution nuu-chah-nulth par les Nuu-chah-nulth exige : a) que les votants nuu-chah-nulth aient la possibilité raisonnable d’étudier la constitution nuu-chah-nulth; un vote, lequel se déroulera par scrutin secret;
English: M.-F. BÉRARD  Environmental Protection  Quebec Region [5-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and position Order in Council Canada Pension Plan
French: Protection de l'environnement  Région du Québec  M.-F. BÉRARD [5-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Régime de pensions du Canada
English: Matching an address at the house level will ascertain whether a particular house number exists on a particular street.
French: Elle vous indique si le numéro de porte entré existe ou non dans la rue que vous avez indiquée.