ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trade marks for which registration was sought were the word signs DigiFilm and DigiFilmMaker (‘the trade marks sought’).
French: Les marques dont l’enregistrement a été demandé sont les signes verbaux DigiFilm et DigiFilmMaker (ci-après, prises ensemble, les « marques demandées »).
English: XXX EURO National co-funding share of the project partner:
French: XXX euros Part de cofinancement national du partenaire du projet:
English: If claimed, there shall be no subsequent reimbursement of these expenses for the member’s final journey to the IPR location.
French: Dans ce cas, ils n’ont droit qu’au remboursement de leurs frais de transport, de logement, de repas et autres dépenses diverses pendant le voyage à l’aller.
English: Notice of the application was published on July 28 and August 18, 1989 in the newspapers of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié le 28 juillet et le 18 août 1989 dans les journaux de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: You receive your object directly to your chosen place.
French: Vous recevez votre objet rapidement sur le lieu de votre choix.
English: Through Supplementary Estimates plus other authorities, the Department received additional funding and the Department also transfered some funding to International Trade Canada.
French: Le Ministère a également reçu d'autres fonds par l'entremise du Budget supplémentaire des dépenses et d'autres autorisations, et il a transféré des fonds à Commerce international Canada.
English: The overall effect is a colorful guesthouse, full of little surprises and extremely comfortable.
French: Le tout créant une maison d’hôtes colorée, surprenante et agréable à vivre..
English: This would be followed by an evaluation period of 6 to 12 months.
French: Suivra une période d'évaluation de 6 à 12 mois.
English: – There are currently 263 international basins all over the world, accounting for about 60% of the global freshwater flow.
French: Le manque d’accès à l’eau potable et à l’assainissement est généralement considéré comme une violation des droits de l’homme et un affront à la dignité humaine.
English: Our migratory policy incorporates a gender perspective aimed at ensuring that migrant women can fulfil their important role as agents of development and transmitters of values.
French: La perspective sexospécifique fait partie de notre politique migratoire, qui a pour objet de garantir que les migrantes remplissent leur rôle important d'agents du développement et de la transmission des valeurs.
English: Minimize the time needed for technical operations to be carried out at the border stations and to perform several operations simultaneously; Establish joint border stations and undertake joint border and custom controls with the purpose of avoiding double controls; If possible, to undertake part of the customs clearance operations at stations other than border stations (very important for the container trains and the trains loaded with the uniform goods); Electronic data exchange shall be widely used for sending advance information on goods approaching the border.
French: Le temps nécessaire aux opérations techniques aux postes frontière devrait être réduit au minimum; plusieurs opérations devraient être réalisées en même temps; Des postes frontière communs devraient être mis en place; les vérifications à la frontière et les contrôles douaniers devraient être entrepris conjointement pour éviter les doubles contrôles; Une partie des opérations de vérification douanière devrait, si possible, être réalisée dans d'autres gares que les gares frontière (considération très importante pour les trains de conteneurs et les trains chargés de marchandises uniformes); L'échange électronique de données devrait être largement utilisé pour envoyer à l'avance des informations sur les marchandises qui approchent de la frontière.
English: Furthermore, food consumption did not increase linearly through the laying sequence as did egg weight.
French: De plus, la consommation de nourriture ne suit pas une courbe d'augmentation linéaire au cours de la ponte comme le fait la masse des oeufs.
English: In the absence of a response from the State party, practice has shown that treaty bodies will often formulate a list of issues and questions that they will present to the State party.  This list of issues and questions may elicit a formal response or may encourage the State party to send a delegation to the session.
French: La pratique a montré qu'en l'absence d'une réponse de l'État partie, les organes créés en vertu de ces traités formulent le plus souvent une liste de points et de questions à lui présenter, liste de points et de questions qui peut susciter une réaction officielle, voire encourager l'État partie à envoyer une délégation à la session.
English: The adding of extra enzymes, which on top of that are specifically adapted to the substrate, allows us to considerably accelerate the kinetics of the entire chain of reactions.
French: L’adjonction supplémentaire d’enzymes, qui plus est, spécifiques au substrat, permet d’accélérer considérablement la cinétique de l’ensemble de la chaîne de réactions.
English: In all this leads to 64 specific indicators.
French: On arrive ainsi à 64 indicateurs spécifiques au total.
English: 110 years are an opportunity to repeat the successes achieved.
French: 110 années sont une occasion de répéter les succès obtenus.
English: Charybdotoxin (100 nM) decreased the relaxation evoked by 10 mM nitrite to 52.3 and 65.7% of control reaction in the circular and longitudinal muscle layer, respectively.
French: La charybdotoxine (100 nM) a diminué la relaxation induite par 10 mM de nitrite à 52,3 et 65,7% de la réaction témoin dans la couche de muscles circulaires et longitudinaux respectivement.
English: Seasonal Wednesdays during July and August watch as staff prepare food using the wood stove.
French: Saisonnière Wednesdays during July and August watch as staff prepare food using the wood stove.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 11-2007 The internal market (13/15) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 11-2007 Marché intérieur (13/15) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: The Office uses WordPerfect, but can make documents available in .pdf format for universality of use. A. Creber asked that, in turn, IPIC be advised before the Office begins to review its practices, such that input can be provided.
French: Le Bureau utilise WordPerfect mais il peut fournir les documents au format universel pdf afin qu'il soit possible de les ouvrir. A. Creber demande, à son tour, que le Bureau informe l'IPIC lorsqu'il entreprendra la révision de ses pratiques afin que l'IPIC puisse donner son avis.
English: Calls upon Member States, intergovernmental bodies and the United Nations system to intensify their efforts to enhance the coordination and ensure adequate status and resourcing of the gender entities of the United Nations to improve the support of the United Nations system for gender equality and the empowerment of women at the global, regional and national levels;
French: Demande aux États Membres, aux organes intergouvernementaux et aux fonds et programmes des Nations Unies de redoubler d'efforts pour améliorer la coordination et donner un statut adéquat et des ressources suffisantes aux entités des Nations Unies chargées des questions intéressant les femmes afin de renforcer l'appui du système à la promotion de l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes aux niveaux mondial, régional et national;
English: (a) Section 151: Prohibits inducing miscarriages in women;
French: a) La section 151 interdit de déclencher des avortements;
English: 15) Planned Audits Planned program / project audits for the Infrastructure Canada Program in fiscal year 2008-2009.
French: (en millions de dollars) 7) Prévisions des dépenses 2006-2007 8) Dépenses prévues 2007-2008 9) Dépenses prévues 2008-2009 10) Dépenses prévues 2009-2010 11) Activité de programme :
English: One third of the enterprises comply.
French: Un tiers des entreprises respecte le taux légal d'emploi.
English: In that connection, the Russian Federation supported the recent Security Council efforts to give greater protection during armed conflicts to certain groups within the civilian population, especially children and international personnel.
French: De ce point de vue, la Fédération de Russie appuie les efforts que le Conseil de sécurité a récemment déployés pour mieux protéger certains groupes de population civile, notamment les enfants et le personnel international, dans le cadre de conflits armés.
English: We could even call ourselves 'multi gastronomic' because we have very different food cultures in the various parts of the Union.
French: On peut même dire que nous sommes «plurigastronomiques», car les traditions gastronomiques des différentes parties de l'Union sont extrêmement diverses.
English: • first elected in 1972 and re-elected in 1974, 1979, and 1980 before being defeated in 1984
French: • il a été élu pour la première fois en 1972, puis réélu en 1974, 1979 et 1980 et défait en 1984
English: The communiqué sent to all travel agents states that there is an important reminder for customers travelling with their wheelchair.
French: Le communiqué envoyé à tous les agents de voyage fait état de l'importance de ce rappel auprès des clients qui voyagent avec leur fauteuil roulant.
English: Such information is easier to obtain and to integrate into Statistics Canada’s input-output model than are data regarding company revenue.
French: Il est parfois plus facile d’obtenir ce genre d’informations que celles reliées aux revenus des entreprises et elles sont facilement intégrables au modèle entrées-sorties de Statistique Canada.
English: However, one key informant suggests that this would be a major challenge, not knowing the future economic conditions and having to operate in the context of government management where it is difficult to transfer funds from one year to another.
French: L'un d'eux considérait cependant que ce serait un défi d'importance, puisqu'on ignore la situation économique à venir et qu'il faut agir dans le cadre d'une gestion gouvernementale où il est difficile de reporter des fonds d'une année à l'autre.
English: • Drug studies must include:
French: • Évaluation des interventions susceptibles d’être bénéfiques sur la concentration d’hormones
English:  Fourth, we have attempted to take into consideration the problem of "agency," i.e. what initial combination of political forces operating under the existing rules of the "liberal democratic" game might support and implement such a recommendation.
French: Quatrièmement, nous avons essayé de prendre en compte le problème « des organes intermédiaires », c.à.d. l’ensemble initial de forces politiques, oeuvrant selon les principes existants du jeu de la « démocratie libérale », qui pourrait soutenir et mettre en œuvre une telle recommandation.
English: His delegation called on that Government to establish a framework for political reconciliation and economic recovery in order to alleviate the plight of Zimbabweans.
French: Elle engage instamment le Gouvernement à mettre en place un cadre de réconciliation politique et de redressement économique pour améliorer le sort des Zimbabwéens.
English: In February 2002, 10 people, including prison officers and medical personnel employed at Potenza prison, were put under criminal investigation in connection with possible charges of actual and grievous bodily harm and falsification of medical certificates.
French: En février 2002, 10 personnes, dont des surveillants et des membres du personnel médical de la prison de Potenza ont été mis en examen en vue d'une possible inculpation de coups et blessures graves et de falsification de certificats médicaux.
English: The award is presented annually by McGill University in Montréal and InterAmicus, an international human rights advocacy centre based at McGill.
French: Ce prix est offert annuellement par l'Université McGill de Montréal, et InterAmicus, un centre international de promotion et de protection des droits de la personne, basé à McGill.
English: If there were no adjacent old-growth Western Larch/Douglas-fir stands for foraging and/or nesting, then the habitats were generally found to be unoccupied (Gyug unpublished data).
French: Les coupes de récupération pratiquées dans les secteurs ravagés par l’incendie de 2003 sont sous le même régime, de sorte que de nombreux mélèzes de l’Ouest de grande taille qui ont survécu au feu sont coupés tout comme les arbres morts.
English: The NSS focuses almost entirely on combating the "new" threats posed by international terrorism and "rogue" states.
French: La SSN est focalisée dans sa presque totalité sur la lutte contre les « nouvelles » menaces que constituent le terrorisme international et les Etats « voyous ».
English: 10, No. 6 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 6 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force C-17 training at a glance by Holly Bridges Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Air and ground crews have been training with the US Air Force (USAF) for some time now in preparation for delivery of the first aircraft at 8 Wing Trenton, anticipated in August or September.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 6 (le 28 février 2007) > Un aperçu de la formation sur les C-17 le 28 février 2007 vol 10, no 6 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 6 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Un aperçu de la formation sur les C-17 par Holly Bridges Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Des équipages aériens et au sol s’entraînent avec la Force aérienne des États-Unis (USAF) depuis quelque temps en vue de l’arrivée du tout premier appareil C-17 à la 8e Escadre Trenton, prévue pour août ou septembre.
English: She highlighted the need to adapt the existing protection mechanism to the collective nature of such violence.
French: Elle a souligné la nécessité d'adapter le mécanisme de protection existant au caractère collectif que revêtent ces actes.
English: Unfortunately, we have not, and that is why this debate is not about figures, this debate is about ethics and politics, it is a debate that qualifies or disqualifies us in the eyes of those who call us to account.
French: Malheureusement, nous n'avons pas résisté, raison pour laquelle ce débat ne porte pas sur des chiffres, mais bien sur l'éthique et la politique. C'est un débat qui nous qualifie ou nous disqualifie aux yeux de ceux qui nous demandent de rendre des comptes.
English: In addition, Member States may attach specific environmental conditions to the grant of payments.
French: En outre, les États membres ont la possibilité de lier les paiements directs au respect d'exigences environnementales.
English: The GWN is staffed by volunteers and members of the community who submit ideas and articles.
French: L'équipe de la GWN est composée de volontaires et de membres de la communauté qui soumettent leurs idées et des articles.
English: Participants viewed the active involvement of policy and decision-makers as a key prerequisite for bridging the gap between knowledge and practice.
French: Enfin, les participants ont mis l’accent sur la nécessité d’investir plus dans la synthèse, la diffusion et la transmission des connaissances.
English: The process is indeed more advanced in accession countries, where the TINA project has permitted the definition of a network (to be in the future integrated in the EU's TEN), and where PHARE assistance has permitted to analyse a good deal of transport infrastructure and policy issues.
French: En fait, ce processus est encore plus avancé dans les pays candidats à l'adhésion, où le projet TINA a permis de définir un réseau (qui sera dans l'avenir intégré au réseau TEN de l'UE), et où l'assistance du programme PHARE a permis d'analyser un grand nombre de questions relatives à l'infrastructure et à la politique des transports.
English: Paragraphs 1-8 were adopted.
French: Les paragraphes 1 à 8 sont adoptés.
English: When you form, change, or dissolve a partnership, consider:
French: Au moment de former, de modifier ou de dissoudre une société de personnes, vous devez prendre en considération les points suivants :
English: In an effort to address the enormous humanitarian problems facing the country, in July 1999 the Government created an Inter-Ministerial Commission on Humanitarian Assistance comprising the Ministries of Planning; Social Assistance and Reintegration; Territorial Administration; Health; Commerce; and Agriculture and Rural Developments.
French: Cherchant à résoudre les énormes problèmes humanitaires que connaît le pays, le Gouvernement a créé en 1999 une commission interministérielle sur l'assistance humanitaire, comprenant les Ministères de la planification; de l'assistance sociale et de la réintégration; de l'administration du territoire; de la santé; du commerce; de l'agriculture et du développement rural.
English: Despite her power and prestige, Uganda is not a happy ship.
French: L’Uganda a été conçu pour circuler dans l’Atlantique Nord avec un effectif d’environ 650 marins.
English: • Ministry of National Defence, Demobilization and Former Combatants
French: • Le Ministère de la défense nationale, démobilisation et anciens combattants,
English: J. Meloche Inc. expanded quickly; after just one year of operation the firm launched both a sponsored auto insurance program and an affinity marketing strategy focused on professional associations.
French: J. Meloche inc. prend rapidement de l’expansion; après seulement une année d’activité, la compagnie lance un programme d’assurance automobile parrainé et une stratégie de marketing d’affinité auprès des associations professionnelles.
English: Moreover, these passengers are allowed only one piece of carry-on baggage.
French: En conséquence de cette mesure, les passagers à destination des Etats-Unis sont priés de se présenter au comptoir d'enregistrement trois heures avant le décollage prévu de leur appareil.
English: • serious hepatic impairment; and
French: • insuffisance hépatique grave;
English: Adopts the outcome of the universal periodic review on Switzerland which is constituted of the report of the Working Group on the review of Switzerland (A/HRC/8/41), together with the views of Switzerland concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (A/HRC/8/52, chap.
French: Adopte le document final de l'Examen périodique universel portant sur la Suisse, qui regroupe le rapport du Groupe de travail chargé de l'Examen périodique universel de la Suisse (A/HRC/8/41), les observations de la Suisse sur les recommandations et/ou conclusions, ainsi que les engagements que la Suisse a pris volontairement et les réponses qu'elle a apportées, avant l'adoption du document final en plénière, aux questions ou aux points qui n'avaient pas été suffisamment traités pendant le dialogue au Groupe de travail (A/HRC/8/52, chap.
English: However, do not use this number to file an annual information return.
French: Cependant, ne l'utilisez pas quand vous produisez une déclaration de renseignements annuelle.
English: I would like here to draw attention to the significance of regional airports for ensuring cohesion of communication in the EU.
French: J'aimerais à ce propos attirer votre attention sur le rôle des aéroports régionaux en termes de cohésion des communications au sein de l'UE.
English: They face a large number of barriers: limited access to technology and credit, lack of property rights, low skill levels, poor infrastructure and inappropriate policies and regulations.
French: Ce faisant, ils rencontrent d'innombrables obstacles: accès limité aux technologies et au crédit, absence de droits de propriété, faible qualification, infrastructure médiocre et politiques et règles inappropriées.
English: • Third offense - deactivation Procedures for Setting Aside the Trading Partner Agreement (TPA) The following steps will be taken by PWGSC when setting-aside a Supplier's TPA.
French: • Troisième infraction – désactivation Procédures relatives à la mise de côté de l’entente de partenariat commercial (EPC) TPSGC prendra les mesures suivantes pour mettre de côté l’EPC d’un fournisseur.
English: We look forward to seeing specific actions to be taken by the international community to implement Agenda 21 and promote sustainable development on a global basis.
French: Nous attendons avec intérêt de voir quelles mesures la communauté internationale prendra pour appliquer Action 21 et promouvoir le développement durable à l'échelle de la planète.
English: The first one concerns identity, i.e., the feeling of being culturally affiliated with a specific group, real or perceived, and more or less clearly defined.
French: Il est d'abord question d'identité, i.e. du sentiment d'affiliation culturelle à un groupe, réel ou imaginé, aux contours plus ou moins définis.
English: 2.6 Avoid intense tourist use of lakes, rivers and streams; regulate tourist use and encourage the establishment of recreational activities at suitable distances from the banks, thus reducing the pressures.
French: 2.6 Eviter une utilisation touristique intensive des lacs, des fleuves et autres cours d'eau ; réguler l'utilisation touristique et encourager l'établissement d'activités de loisirs à distance convenable des rives, afin de réduire la pression exercée sur celles-ci.
English: 2005-07-12 DELOITTE & TOUCHE 491 Management consulting $24,931.00
French: 2005-07-12 DELOITTE & TOUCHE 491 Services de conseillers en gestion 24 931,00 $
English: Lovingly, Dad  George Metcalf Archival Collection CWM 19650038-014
French: We have one very sick man.
English: Fourth, to protect the right to know communications restriction, the authorities are obliged to notify the person in question of the restriction as a measure of preventing abuse of such restriction.
French: En quatrième lieu, afin de protéger le droit d'avoir connaissance de la restriction du secret des communications, les autorités sont tenues d'informer la personne en question pour prévenir l'utilisation abusive de cette restriction.
English: In general, there is no rule without its exceptions, and that is a good thing.
French: En général, toute règle a ses exceptions, et c'est une bonne chose.
English: E. Urban pattern and ecosystems
French: Structures et écosystèmes urbains
English: In this context the omission from the definition of torture in article 174 of the Penal Code of torture “based on discrimination of any kind”, notwithstanding the fact that, under the Code, racism is deemed to be an aggravating factor in any offence, takes on particular importance.
French: Dans ce contexte, le fait qu'il ne soit pas question, dans le texte de l'article 174 du Code pénal, de la torture fondée sur «une forme de discrimination quelle qu'elle soit», acquiert une importance particulière même si le Code fait du mobile raciste de toute infraction une circonstance aggravante.