ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such links might seriously endanger the international legal responsibility of WIPO Member States, as well as create a legal insecurity generating the opposite results to those intended.
French: Ces liens risquent en effet de compromettre gravement la responsabilité juridique internationale des États membres de l’ OMPI et de créer une insécurité juridique de nature à produire des résultats contraires à ceux qui étaient envisagés.
English: Just today I discovered a fun trick, based on JavaScript, which lets you edit any web page to open with Firefox as if you had to provide a visual HTML editor such as Adobe Dreamweaver.
French: Justement aujourd'hui, j'ai découvert un truc fun, basé sur le Javascript, ce qui vous permet de modifier n'importe quelle page Web à ouvrir avec Firefox, si vous avez eu à fournir un éditeur visuel HTML tel que Adobe Dreamweaver.
English: Subsequently, an SD training module for all employees and interested First Nations and Inuit will be developed and piloted in fiscal year 2000–2001.
French: Par la suite, au cours de l’année financière 2000–2001, un cours de formation pour les employés et les Premières nations et collectivités inuites intéressées sera établi et mis à l’essai.
English: The program for this week's conference reflects the five objectives of the NIS-equitable access, collaborative program planning, vaccine safety, vaccine supply, and immunization registries-as well as the Strategy's five cross-cutting themes of professional education, public education, special populations, research, and vaccinepreventable disease surveillance.
French: »
English: Ability of Member Institutions to Opt out of Deposit Insurance Amendment:
French: Capacité des institutions membres de ne pas adhérer à l’assurance-dépôts Modification :
English: Numerical results are given for a number of potential models.
French: On donne des résultats numériques pour un certain nombre de modèles de potentiel.
English: Histological observations revealed that the shoot apical meristem of the embryos treated with TIBA or IAA at the preglobular and globular stages was altered.
French: Des observations cytologiques révèlent que le méristème apical de la tige des embryons traités au TIBA ou à l’IAA, au stade pré-globulaire ou globulaire, est altéré.
English: The first attempt took place in 1886, led by the well known explorer Frederick Schwatka.
French: Plusieurs autres tentatives avaient déjà eu lieu auparavant, mais aucune n’avait encore réussi.
English: The present Communication and its accompanying Staff Working Paper draw on research and research projects from across Europe and beyond.
French: La communication et le document de travail qui l’accompagne s’appuient sur des études et des projets de recherche réalisés dans toute l’Europe et au-delà.
English: 67 Main issues – Appendix II 68 www.etudoverdade.com.br 69 Resources obrained by the Rouanet Act, without taking into account other Municipal and State incentives. 70 TV Globo.s children hostess with the highest rate of success in TV and Cinema. 71 Empresa especializada em pesquisas de mídia 72 Assessor Especial da Secretaria de Audiovisual do MinC (Ministério da Cultura)
French: 62 Points principaux – Appendice II 63 www.etudoverdade.com.br 64 Ressources obtenues à travers la Loi Rouanet, sans prendre en compte les incitations municipales et fédérales. 65 Le diffuseur pour enfants de la chaîne TV Globo le plus populaire de la télévision et du cinéma. 66 Entreprise specialisée dans l'étude des médias 67 Assesseur spécial du Secrétariat de l'audiovisuel du Ministère de la culture (Secretaria de Audiovisual do MinC)
English: Tables 1 and 2 show that this package provides a very progressive distribution of tax relief -- tax reductions as a percentage of current tax are highest at lower incomes.
French: Les tableaux 1 et 2 montrent que le processus se traduit par des allégements fiscaux très progressifs, les revenus les moins élevés bénéficiant des réductions de l'impôt les plus importantes.
English: Private Sector Development The private sector plays an important role in addressing virtually all development challenges, from protecting the environment to assisting in privatization in transition economies.
French: Développement du secteur privé Le secteur privé a un important rôle à jouer dans pratiquement tous les enjeux liés aux développement, qu’il s’agisse de la protection de l’environnement ou de l’aide à la privatisation dans les économies en transition.
English: ATTACHMENTS AND APPENDICES
French: ANNEXE 1 AUTORITES REGLEMENTAIRES/DE DESIGNATION
English: These are run to explore scientific issues, are constantly being improved or changed, and have results that are generally of immediate use to only a small audience.
French: On s’en sert pour examiner les questions scientifiques; ces modèles sont constamment améliorés ou modifiés et produisent des résultats qui sont généralement d’une utilité immédiate à un nombre très restreint d’utilisateurs seulement.
English: 1.3 Conduct workforce analyses and modeling to identify current and future needs of the public service (ongoing)
French: 1.3 Effectuer des travaux d’analyse et de modélisation de l’effectif pour définir les besoins actuels et futurs de la fonction publique.
English: Still they may happen, and your policy can set out the procedure for dealing with these complaints.
French: La chose peut tout de même se produire, et vous pouvez indiquer, dans la politique, la procédure qui sera suivie à l'égard de telles plaintes.
English: Under the legislative text as adopted today, where a decision is taken to deport an individual, a two-step approach follows.
French: La directive interdira aux Etats d’appliquer des normes moins favorables aux immigrants illégaux – tout en leur laissant la liberté de maintenir ou d’adopter des normes plus favorables.
English: By how many days must the unemployed in Austria reduce the length of time they are out of work to achieve the target set? a) b) c) d) 4 10 8 -4
French: De combien de jours les chômeurs autrichiens doivent-ils encore réduire leur durée d'inactivité pour atteindre l'objectif fixé? a) b) c) d) 4 10 8 -4
English: Infrastructure continued to be destroyed at an alarming rate, including the six transformers at Gaza's only electric power plant that had been destroyed by the Israeli air force and which his country had helped to rebuild.
French: Les infrastructures continuent à être détruites à un taux alarmant; les six transformateurs de l'unique centrale électrique de Gaza que l'Égypte avait aidé à reconstruire ont été détruits par l'aviation israélienne.
English: Reporting Monitoring Results Mills discharging effluent directly into a watercourse must report every month, within 30 days of the month's end, on the amounts of regulated substances released.
French: Rapports sur les résultats de la surveillance Les fabriques qui déversent des effluents directement dans des cours d'eau doivent présenter des rapports indiquant la quantité de substances réglementées immergées ou rejetées, dans les 30 jours suivant la fin du mois.
English: The Committee further recalls that employers must also seek the comments of the trade union active in the sector in which they want to recruit a foreign worker.
French: Le Comité rappelle par ailleurs que l’employeur doit également recueillir les observations du syndicat de la branche dans laquelle il souhaite recruter un travailleur étranger.
English: In confirming your order, you accept the entirety of these general terms and conditions of sale made available to you on the site and you agree that you have full knowledge of them, thereby waiving any conflicting terms and in particular your own terms and conditions of purchase, the act of purchase by the buyer entailing acceptance of these general terms and conditions of sale.
French: En confirmant votre commande, vous acceptez l'intégralité des présentes conditions générales de vente mises à votre disposition sur le site, et reconnaissez en avoir une parfaite connaissance, renonçant de ce fait à vous prévaloir de tout document contradictoire, et notamment de vos propres conditions générales d'achat, l'acte d'achat entraînant acceptation de ces conditions générales de vente.
English: From the very young to grandparents everyone loves the mighty Castle.
French: Des plus jeunes aux grands-parents, tout le monde se retrouve et s’amuse auprès du puissant château.
English: Article 25 Namibia has a multiparty system of government.
French: Article 25  La Namibie a un système politique multipartite.
English: Under Licence No. 975044, Air Canada is authorized to operate scheduled international services in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Hellenic Republic on Air Transport, signed on August 20, 1984 (the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975044, Air Canada est autorisée à exploiter des services internationaux réguliers en conformité avec l’Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République hellénique, signé le 20 août 1984 (l’Accord).
English: So, if I have understood Professor Cabrol correctly, we must rebuild Atlanta, even if we already have epidemiological surveillance centres, and I am thinking of BSE and what Mrs Alterovitch is doing for example, in France.
French: Enfin, si je comprends bien le professeur Cabrol, il faut refaire Atlanta, même si on a déjà des réseaux de surveillance épidémiologique, je pense à l'ESB, ce que fait Mme Alterovitch par exemple, en France.
English: • Prohibition on election advertising during blackout period; limits on third-party
French: Société des Acadiens c. Canada
English: Healing starts with awareness and recognition of the injury, and can be accelerated by the support of peers, health professionals, and resources within the community.
French: La guérison commence par la sensibilisation et l’identification du traumatisme, et le soutien par les pairs, des professionnels de la santé et des ressources de  la collectivité peuvent l’accélérer.
English: (c) The Office received high praise for being accessible and for its scrupulous attention to maintaining confidentiality.
French: c) Le Bureau a été félicité pour sa disponibilité et son respect scrupuleux du caractère confidentiel des informations qui lui sont communiquées.
English: At Laniel Prodamex, we've always considered it our duty to offer you the best possible products and all the advice you need to achieve outstanding results.
French: Chez Laniel Prodamex, nous nous sommes toujours fait un devoir d'offrir les meilleurs produits et le meilleur accompagnement pour la réalisation de vos projets.
English: The United Kingdom looks forward to working closely with you and your Vice-Chairmen during the coming year.
French: Le Royaume-Uni est heureux de pouvoir travailler étroitement avec vous et avec vos Vice-Présidents au cours de l'année à venir.
English: Complexity of Work A. B. C. Degree 3 - Information in terms of new methods is developed and information for use in program planning is obtained through investigation, selection and interpretation.
French: Degré 3 - Les renseignements concernant les nouvelles méthodes doivent être élaborés et l'information requise pour la planification de programmes est obtenue par des recherches, la sélection et l'interprétation.
English: (v) to provide for the immediate and temporary care of an elderly member of the employee's family as defined in 13.15 (a).
French: (v) pour prodiguer des soins immédiates et temporaires à une personne âgée de sa famille telle que définie à l'alinéa 13.15 a).
English: The Directive bans the inclusion in advertising of medicinal products to the general public of any information which:
French: La directive interdit l'inclusion, dans la publicité auprès du public, d'éléments qui:
English: This is what gives a nation such as ours – and I would think such as yours – its resonance, its depth and its strength.
French: C'est ce qui donne à une nation comme la nôtre – et comme la vôtre, j'en suis certaine – sa résonnance, sa profondeur et sa force.
English: However, circumstances where the necessity to communicate information quickly or with a specific frequency can lead to the use of a different media to reach the official language minority public.
French: Toutefois, des circonstances où la nécessité de communiquer une information rapidement ou selon une fréquence particulière peut mener à l'utilisation d'un média différent pour joindre le public dans la langue officielle minoritaire.
English: Client names and addresses are shared with our warehouse and distribution service provider in order to process orders, including mail-out.
French: Nous transmettons le nom et l'adresse de ces personnes au fournisseur des services d'entrepôt et de distribution pour fins de traitement de commande et envois postaux.
English: It was noted that negotiations were often unnecessarily drawn out and that disagreements over “small matters” led Parties to lose track of the goal of the Convention.
French: Il a été fait observer que souvent les négociations traînaient inutilement en longueur et que, arrêtées par des désaccords sur des «questions mineures», les Parties perdaient de vue l'objectif de la Convention.
English: SO CN ABCINTERNA YYYYMMDD HHMM Number ANSI Code Number 20000718
French: Guide de mise en correspondance EDI 322
English: In addition, the Policy encourages federal institutions to respect and promote Canada's multicultural character.
French: De plus, elle encourage les institutions fédérales à respecter et à mettre en valeur le caractère multiculturel du Canada.
English: The truth is, it is practised by a highly qualified professional team of doctors, nurses, therapists, dietitians, and social workers.
French: Il importe de dissiper certains de ces mythes : 1er mythe ▪ Les soins palliatifs s'adressent uniquement aux personnes âgées.
English: We urge the international community to observe all Security Council resolutions against UNITA and to fully cooperate with the United Nations to ensure the effective implementation of sanctions against UNITA.
French: Nous demandons instamment à la communauté internationale de respecter toutes les résolutions du Conseil de sécurité à l'encontre l'UNITA et de coopérer pleinement avec l'ONU pour assurer la mise en oeuvre efficace des sanctions contre l'UNITA.
English: The person thereof will also be punished if s/he has done that for a material gain.
French: La personne en question est également punie si le gain matériel était son objectif.
English: The overall savings were offset in part by additional requirements with respect to security services owing to increased claims for reimbursement for residential security measures such as generator fuel, which increased from $400 per month to $700 per month in the light of increased fuel prices, security guards and improvement of residence with respect to military observers, staff officers and United Nations police personnel; the acquisition of 55 sets of generators, rather than 32 owing to non-suitability of certain category of generators owing to the weather conditions in Liberia combined with the end-of-the-life cycle of small and medium capacity generators, as well as to support the deployment of two additional formed police units; petrol, oil and lubricants owing to a 4.4 per cent increase in the price of diesel fuel (budgeted price of $0.7423 per litre compared to the actual average price of $0.775 per litre); and maintenance supplies owing to the purchase of plumbing materials and supplies for the repair and maintenance of camps for the two additional formed police units and other campsites.
French: Ces économies ont été partiellement annulées par des dépenses supplémentaires au titre : des services de sécurité du fait de l'augmentation des demandes de remboursement pour les mesures de sécurité applicables au domicile, liés notamment au carburant pour les groupes électrogènes, qui est passé de 400 dollars par mois à 700 dollars par mois suite à la hausse des prix des carburants, aux gardes et à l'amélioration des conditions de résidence pour les observateurs militaires, les officiers d'état-major et les personnels de la Police des Nations Unies; de l'acquisition de 55 groupes électrogènes au lieu de 32, d'une part parce qu'une certaine catégorie de ces groupes n'était pas adaptée aux conditions climatiques au Libéria et parce que les groupes électrogènes de petite et moyenne capacité étaient arrivés en fin de cycle de vie et, d'autre part, pour appuyer le déploiement de deux unités de police constituées supplémentaires; des carburants et des lubrifiants suite à une augmentation de 4,4 % du prix du combustible diesel (prix prévu de 0,7423 dollar par litre contre un prix effectif moyen de 0,775 dollar par litre); et des fournitures d'entretien du fait de l'achat de matériel et de fournitures de plomberie pour la réparation et l'entretien de camps pour les deux unités de police constituées supplémentaires et d'autres camps.
English: Environment specialists from programming branches are generally not supportive of this decision saying it goes beyond the intended scope of the Cabinet Directive, creates additional administrative burden, and provides little in the way of additional risk mitigation.
French: Les spécialistes de l’environnement des directions générales des programmes ne sont généralement pas d'accord avec cette décision qui va, selon eux, au-delà de l'intention de la Directive du Cabinet, crée un fardeau administratif supplémentaire et contribue très peu à une plus grande atténuation des risques.
English: We call on all parties in Darfur to seize this window of opportunity to reach lasting and sustainable peace in Darfur.
French: Nous exhortons toutes les parties du Darfour à saisir cette occasion de parvenir à une paix durable au Darfour.
English: Launched in March 2005, this Commission works to address the problem of the growing health inequities within and between countries.
French: Lancée en mars 2005, cette commission étudie le problème des inégalités croissantes en santé au sein et entre les pays.
English: Canada and Japan to date have promoted liberalization measures of various kinds, though there remain various challenges that affect trade and investment relations between the two countries in a number of sectors.
French: À ce jour, les deux pays ont encouragé différents types de mesures de libéralisation, même si, dans plusieurs secteurs, divers problèmes nuisent encore à leurs relations en matière de commerce et d’investissement.
English: We are working on this.
French: D'ailleurs, nous y travaillons présentement.
English: As I have said before, I like cycling in Brussels and in Strasbourg, where I enjoy the safety of the cycle paths and I particularly the consideration shown by motorists, as if not just pedestrians but also cyclists have complete priority here.
French: Comme je l'ai dit auparavant, j'aime rouler à vélo à Bruxelles et à Strasbourg, où j'apprécie la sécurité des pistes cyclables et en particulier le respect montré par les automobilistes, comme si non seulement les piétons mais également les cyclistes avaient la priorité complète ici.
English: Moreover, if the detainee is delayed in going to sleep because of interviewing, compensatory measures, such as delaying wake-up time the following morning, are taken to ensure that the person has adequate sleeping time.
French: En outre, si l'interrogatoire empiète sur le temps de sommeil du prisonnier, celui-ci a droit à des mesures compensatoires, par exemple se lever plus tard le lendemain matin afin d'avoir un nombre suffisant d'heures de sommeil.
English: [return to top] Calculating health-adjusted life years (HALYs) The HALY represents the number of year-equivalents of life lost by Canadians to disease or injury.
French: [début] Calcul des années de vie perdues ajustées sur la santé (AVPAS) L'AVPAS correspond à l'équivalent du nombre d'années de vie perdues par les Canadiens en raison de maladies ou de blessures.
English: Sometimes, their contributions have changed the world.
French: À l'occasion, ces contributions ont même transformé le monde.
English: Part One also contains a chapter that uses HIV/AIDS as an example to illustrate the issue of risk imagery.
French: La première partie contient également un chapitre où le VIH/sida sert d'exemple pour illustrer la question de l'imagerie du risque.
English: The Agency is also conscious that, vis-à-vis the organizations, where applicable, standardization of its performance information requirements with the other levels of government is desirable.
French: L’agence est également consciente qu’auprès des organismes, le cas échéant, une uniformisation de ses exigences en matière d’information sur le rendement avec les autres ordres gouvernementaux est souhaitable.
English: Further decides that the meeting of the preparatory committee will be preceded by two regional-level preparatory meetings, one in collaboration with the Economic Commission for Africa and the other in collaboration with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, in the context of the regular annual sessions of each Commission, with those regional-level meetings to be supported by broad-based and inclusive country-level preparations;
French: Décide en outre que la réunion du comité préparatoire sera précédée de deux réunions préparatoires régionales, organisées en collaboration avec, respectivement, la Commission économique pour l'Afrique et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, dans le cadre des sessions annuelles ordinaires de chaque Commission, ces réunions régionales s'appuyant, au niveau national, sur des préparatifs à large participation et ouverts à tous;
English: The Minister of the Environment must be in a position to proceed with any changes to the Migratory Birds Regulations for the upcoming hunting season by the second Monday in June.
French: Le ministre de l'Environnement doit être en mesure d'apporter toute modification au Règlement sur les oiseaux migrateurs avant le deuxième lundi du mois de juin pour la saison de chasse qui suit.
English: Such a capability, together with political solidarity, remains at the core of the Alliance’s ability to prevent any attempt at coercion or intimidation, and to guarantee that military aggression directed against the Alliance can never be perceived as an option with any prospect of success.
French: Un tel potentiel, de même que la solidarité politique, reste indispensable pour que l’Alliance puisse prévenir toute tentative de coercition ou d’intimidation, et garantir qu’une agression militaire contre elle ne puisse à aucun moment être perçue comme une option offrant une perspective quelconque de succès.
English: For this reason we have found that many architectures behave more "nicely" if we serialize even the single socket case.
French: Pour cette raison, il apparaît que de nombreuses architectures se comportent plus "proprement" si on sérialise même dans le cas d'une socket unique.
English: The Delegation made a plea at this point that if the Committee was to be renewed for yet another two years, Committee members should become more positive about addressing the international dimension and not insist that the only possible interchange one could have was the discussion of national experiences.
French: La délégation, à ce stade, lançait un appel pour que, si le comité voyait son mandat renouvelé pour deux années supplémentaires, les membres du comité adoptent une approche plus positive pour traiter de cette dimension internationale et n’insistent pas pour que le seul échange possible porte sur l’examen d’expériences nationales. La délégation souligne ce
English: In his response to observtions submitted by the Commission to the Board of Referees, it was stated:
French: Dans sa réponse aux remarques que la Commission a présentées au conseil arbitral, M. Dunnington déclare: