ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EI unpaid benefits are calculated only for the most recent intervention of survey respondents who satisfy the definition of employment as described above.
French: Les prestations non payées d’a.-e. sont calculées seulement pour l’intervention la plus récente à laquelle ont participé les répondants à l’enquête à qui s’appliquait la définition de l’emploi donnée ci-dessus.
English: To this name I add the ideas of intelligence, power, will, which I have brought together, and that of kindness which is their necessary consequence; but for all this I know no more of the being to which I ascribe them.
French: Y a-t-il un principe unique des choses? Y en a-t-il deux ou plusieurs?
English: On 24 May 1999, the Ninth Meeting of States Parties re-elected Judges Akl, Bamela Engo, Chandrasekhara Rao, Kolodkin, Marotta Rangel, Wolfrum and elected Mr. José Luis Jesus as a Judge, for a nine-year term starting from 1 October 1999.
French: Le 24 mai 1999, la neuvième Réunion des États parties a réélu les juges Akl, Bamela Engo, Chandrasehara Rao, Kolodkin, Marotta Rangel et Wolfrum, et a élu M. José Luis Jesus aux fonctions de juge, pour un mandat de neuf ans commençant à courir le 1er octobre 1999.
English: ◦ Response Statement - Blunt-lobed Woodsia (2007) A species with a highly fragmented distribution in Canada where it is known only from southeastern Ontario and southwestern Quebec at eight small localized sites.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Chouette tachetÃ©e de la sous-espÃ¨ce caurina (2008) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 1986. RÃ©examen et confirmation du statut en avril 1999, en mai 2000, et en avril 2008.
English: This statement which has been available since September 2003 could therefore be only a compromise of different interests and provide a rather neutral look at the topic.
French: C’est pourquoi cette prise de position, qui est prête depuis septembre 2003, ne peut être qu’un compromis des différents intérêts et ne peut fournir qu’un aperçu neutre sur le sujet.
English: I will not repeat the content of the reform programme, which was touched upon by the rapporteur.
French: Je ne répéterai pas le contenu de ce programme de réforme, qui a été abordé par le rapporteur.
English: The message ends with a final note addressed directly to Mr. Warman:
French: Le message se termine par une dernière note adressée directement à M. Warman :
English: 4767th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 4767e séance (privée) Séance du Conseil de sécurité avec les pays fournissant des contingents à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: The Binational Planning Group was established last year after Canada declined to join U.S. Northern Command, but agreed to amend rules governing the North American Aerospace Defense Command to permit the planning group.
French: Le Groupe de planification binational a été établi l'an dernier, après que le Canada eut refusé de se joindre au Commandement du Nord des É.-U. et qu'il eut accepté de modifier, à cette fin, les règles régissant le Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord.
English: What kinds of information do you use regularly?  12.
French: Quel est le type d'information utilisé le plus fréquemment?  12.
English: The High Representative would be at the Under-Secretary-General level and would report directly to the Secretary-General.
French: Le Haut Représentant aurait le rang de Secrétaire général adjoint et relèverait directement du Secrétaire général.
English: Security Council resolution 405 (1977) was adopted by consensus.
French: La résolution 405 (1977) du Conseil de sécurité a été adoptée par consensus.
English: We have redesigned our Web site to incorporate the government's common look and feel standards, and will phase in the MGI policy over a three-year period.
French: Nous avons réaménagé notre site Web afin de respecter les normes en vigueur dans l'administration publique fédérale et nous mettrons progressivement la Politique en œuvre, sur une période de trois ans.
English: (e) The generation of new information that supports bilateral and multilateral cooperation, particularly in the areas of trade linkages, transport, common standards, productive and technological development, the efficient use of water and energy, environmental sustainability and gender mainstreaming;
French: e) Recueil de données à l'appui de la coopération bilatérale et multilatérale, en particulier dans les domaines des relations commerciales, des transports, de la normalisation, du développement en matière de technologie et de production, de l'utilisation rationnelle de l'eau et de l'énergie, de la viabilité de l'environnement et de la prise en compte systématique de la condition de la femme;
English: Larger Image Back Agreement between Sir Humphrey Gilbert and others for a settlement in North America, June 9, 1582 This draft agreement between several members of England's Roman Catholic gentry was drawn up in 1582 with a view to establishing a settlement in North America.
French: Agrandir l'image Retourner Entente entre sir Humphrey Gilbert et d'autres personnes concernant l'établissement d'une colonie en Amérique du Nord, 9 juin 1582 Cette ébauche d'entente entre plusieurs membres de la haute bourgeoisie catholique d'Angleterre a été rédigé en 1582 en vue d'établir une colonie en Amérique du Nord.
English: The Commission took the initiative in early 2005 to launch a pilot phase with a view to developing a common approach to measure administrative costs.
French: Les instruments qui offrent une approche alternative de la législation, tels que la corégulation et l'autorégulation, doivent compter parmi les options à évaluer.
English: How were the activities and results promoted?
French: Comment avez-vous communiqué les activités et les résultats?
English: * The numbers refer to paragraphs in the inventory which describe a rule of law activity performed by the corresponding United Nations entity.
French: Entités des Nations Unies qui se sont donné pour tâche de promouvoir l'état de droit aux niveaux national et international
English: It is a critical element of system reform, and government support for such studies is necessary to build our knowledge base.
French: Ces études constituent un élément critique de la réforme des soins de la santé mentale et le gouvernement doit appuyer ces recherches afin d'édifier notre base de connaissances.
English: Finally, she claims that the person who replaced her on the La vie d'artiste program was a very close acquaintance of Mr. Barbe.
French: Enfin, elle a prétendu que la personne qui l'a remplacée à l'émission La vie d'artiste était quelqu'un que M. Barbe connaissait très bien.
English: Or. fr Justification Recital 36 gives the impression that the directive requires Member States to apply quotas for non-national European works in their legislation.
French: Or. fr Justification Le considérant (36) laisse à penser que la directive imposerait aux Etats membres d’introduire dans leur réglementation des quotas d’œuvres européennes non nationales.
English: The witness nevertheless could not cite any case where this last link is used in Quebec.
French: Le témoin néanmoins n'a pu citer de cas au Québec où l'on utilise le dernier maillon.
English: First, the spectrum 'scarcity' which allows governments to appropriate some of the rents in broadcasting is disappearing.
French: Tout d'abord, la « rareté » du spectre qui permet aux gouvernements s'approprier une partie de la radiodiffusion est sur le point de disparaître.
English: The Treaty introduced the three-pillar system distinguishing thus the different areas of EU intervention.
French: Le traité a instauré le système des trois piliers, opérant ainsi la distinction entre les différents domaines d'intervention de l'UE.
English: Statements were also made by the representatives of the United States, the Islamic Republic of Iran, Canada, Japan, Brazil and Switzerland.
French: Des déclarations ont aussi été faites par les représentants des États-Unis, de la République islamique d'Iran, du Canada, du Japon, du Brésil et de la Suisse.
English: He also said, ‘‘This may be a lot of fun for a few scientific and environmental elites in Ottawa, but ordinary people across the country will not pay for how it affects their quality of life’’.
French: Il a ajoute : « C’est peut-etre tres amusant pour ˆ ´ quelques elites scientifiques et environnementalistes d’Ottawa, mais ´ ` les gens ordinaires d’un ocean a l’autre ne feront pas les frais de ce ´ que cela signifie pour leur qualite de vie.
English: There must be acceptance of human rights and the rule of law and of the principles of the European Convention on Human Rights.
French: Dans l’intervalle, la mission EUSEC soutient la réforme du secteur de la sécurité dans le pays en mettant l’accent sur la réintégration des anciennes forces armées et elle est la première du genre.
English: The First Four Years 1944 Historical Section of the Royal Canadian Air Force E The R.C.A.F. Overseas, Volume 2:
French: The First Four Years 1944 Historical Section of the Royal Canadian Air Force A The R.C.A.F. Overseas, Volume 2:
English: The number of pensioners is rising, an increasing proportion of the budget is spent on pensions, health care costs are growing - due to the increase in the population protected and higher life expectancy -, and the greater dependency of elderly people is giving rise to higher social expenditure.
French: Si le nombre de retraités augmente, le budget consacré aux pensions augmente, les frais d'assistance sanitaire - en raison de l'augmentation de la population protégée et de l'augmentation de l'espérance de vie - et le coût social lié aux personnes âgées nécessitant une assistance augmentent.
English: The free movement of goods justifies this proposal for a regulation, and the Internal Market Council has confirmed on several occasions, the last occasion being on 30 March, its political desire to find a satisfactory solution in line with the mandate conferred on it by the European Council.
French: La libre circulation des marchandises justifie cette proposition de règlement, et le Conseil «marché intérieur» a confirmé à plusieurs reprises - la dernière fois, cela a été le 30 mars - la volonté politique de trouver une réponse appropriée conformément au mandat donné par le Conseil européen.
English: It will not result in reduced levels of service for those Canadians who prefer other forms of delivery, or who do not have Internet access.
French: Il n'entraînera pas de réduction du niveau de service pour les Canadiens qui préfèrent avoir recours à d'autres formes de prestation ou qui n'ont pas accès à Internet.
English: ◦ 4.2.3 Information Management Initiatives
French: ◦ 4.2.3 Initiatives en matière de gestion de l'information
English: Similarly, No person shall himself or by any person on his behalf, store, sell or distribute cigarettes or any other such smoking substance within an area of 50 meters from any college, school or educational institution.
French: De même, il est interdit de stocker, vendre ou distribuer et de faire stocker, vendre ou distribuer des cigarettes ou toute autre substance destinée à être fumée dans un rayon de 50 mètre autour de tout établissement d'enseignement supérieur, école ou institution d'enseignement.
English: A park's management plan outlines the appropriate balance of conservation, education and visitor use goals and sets out the framework and priorities for achieving them.
French: Il décrit l'équilibre approprié entre les objectifs de conservation, d'éducation et d'utilisation par les visiteurs et établit le cadre de travail et les priorités afin de les atteindre.
English: Whatever one's motivation for attacking the crisis of extreme poverty—human rights, religious values, security, fiscal prudence, ideology—the solutions are the same.
French: Quelles que soient les motivations qui peuvent pousser chacun à s'attaquer à ce problème [la pauvreté extrême] - droits de l'homme, raisons de moralité, de sécurité, de prudence budgétaire, raisons idéologiques -, les solutions sont les mêmes.
English: Lytham, UK: Membership, concert and rehearsal information and a photo gallery.
French: Sergueï Sergueïevitch Prokofiev est né le 11 avril 1891 à Solntsovka (Ukraine). Sa mère Maria l'initie très tôt au piano.
English: Although this paper does not deal with the issue of sector concentration and market power, we thought it would be useful to include a discussion of some of the literature on the subject.
French: DE LA DOCUMENTATION Bien que ce rapport ne traite pas de la question de la concentration du secteur et de son emprise sur le marché, nous avons pensé qu’il serait utile d’y insérer une analyse sur une partie de la documentation consacrée à ce sujet.
English: The basis of the strategic plan is a vision and a set of values to guide our work.
French: Le plan stratégique repose sur une vision et sur un ensemble de valeurs qui guident nos travaux.
English: His country visit report is contained in an addendum to his report to the Human Rights Council at its eleventh session (A/HRC/11/7/Add.2).
French: Son rapport sur cette visite fait l'objet d'un additif à son rapport au Conseil des droits de l'homme à sa onzième session (A/HRC/11/7/Add.2).
English: It does so for all the applications for registered Community designs (RCD) filed on or after that date.
French: Il a aussi eu un effet positif sur la réalisation effective du marché intérieur.
English: A representative sample of various sizes and types was assembled in many sectors across the country, as well as federations and associations.
French: Un échantillon représentatif a été constitué pour tenir compte des différents types et tailles de coopératives, fédérations et associations et ce, dans de nombreux secteurs et à travers le pays.
English: It is powered by electric motors with rechargeable batteries.
French: Le véhicule est muni de moteurs électriques à piles rechargeables.
English: What is the primary subject of the book?
French: Quel est le principal sujet du livre?
English: Public Service Staffing Tribunal (PSST) Role of the PSST in the implementation of the Public Service Modernization Act and human resources modernization The Public Service Staffing Tribunal (PSST) was established through the new Public Service Employment Act (PSEA) to deal with complaints related to internal appointments and lay-offs.
French: Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP) Rôle du TDFP dans le contexte de la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et de la modernisation des RH Créé par la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), le Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP) est chargé de traiter les plaintes relatives aux nominations internes et aux mises en disponibilité.
English: Information about the status of the Convention can be obtained from the following websites:  http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty8.asp,  http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty10.asp.
French: Des renseignements sur l'état des deux Conventions peuvent être obtenus sur les sites ci-après: http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty8.asp, http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty10.asp.
English: Netherlands Top 20.1 Bessie Schadee Indigenous Dialogues Foundation
French: Participant 15.18 *Anne Deruyttere Inter-American Development Bank Funding Instritutions PrÃ©sentateur (trice) 15.19 *Beatrice Munezero
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Adolfo Sequeira - Biosketch Brain Star Award (biweekly award to trainees)
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Adolfo Sequeira - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: Καταρχην να πω πως εχω το Omnia I και ειμαι βεβαιως πολυ ευχαριστημενος. Ειναι με αγγλικη rom DXHL3 με phone DXIA2.
French: Πιθανά σχεδόν ένα ολόκληρο χρόνο αργότερα από τη προηγούμενη πρόβλεψη "στις αρχές του επόμενου έτους" ή "έως τα Χριστούγεννα".
English: If the number of old and new shares exchanged was not equal, the reduction which relates to the old exchanged share(s) will be calculated as follows:
French: Si le nombre des anciennes actions échangées n'est pas égal au nombre des nouvelles actions échangées, la réduction à l'égard des anciennes actions échangées se calculera de la manière suivante :
English: As the momentum for the Voices and Choices grows, the Committee may need to meet more often.
French: Une fois l'élan donné à la mise en œuvre S’exprimer et s’engager, le Comité devra peut-être se réunir plus fréquemment.
English: CBA Design will not be held liable for any damage which might be caused when connected to the site.
French: CB'a Design Solutions ne pourra être tenu responsable d’un quelconque dommage pouvant se produire lors de la connexion sur le site.
English: Annex III Chairperson’s summary of the panel discussion on agenda item 3 (c), "Youth employment: impact, challenges and opportunities for social development" 1.
French: Annexe III Résumé établi par le Président à l’issue de la réunion-débat consacrée à l’emploi des jeunes : impact, difficultés et chances de développement social (point 3 c) de l’ordre du jour) 1.
English: Prevention, warning and monitoring capacities must be strengthened and aid to vulnerable States and those emerging from crisis situations must be increased in order to strengthen the rule of law and prevent human rights violations.
French: Les capacités de prévention, d'alerte et de surveillance doivent être renforcées et l'aide aux États vulnérables et aux États qui sortent de situations de crise doit être accrue pour renforcer l'état de droit et prévenir les violations des droits de l'homme.
English: (iv) Imposed prohibitions on, inter alia, individuals or legal entities in the national territory or under the jurisdiction of the Cuban State.
French: iv) Mise en place d'interdictions frappant certaines personnes physiques ou morales sur le territoire ou sous la juridiction de l'État cubain.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2001/6 (Secretariat)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2001/6 (secrétariat)
English: His delegation considered the issues discussed at the High-level Dialogue on International Migration and Development to be urgent and welcomed the substantive exchange of views that had taken place.
French: La délégation islandaise estime que les questions examinées pendant le Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement ont un caractère urgent et elle se réjouit de l'échange de vues intéressant, qui a pris place.
English: More contact information can be found in the Imprint .
French: Vous trouverez plus de détails dans les mentions légales .
English: There are carnival celebrations in virtually every corner of Brazil, the best-known ones taking place in Recife together with the neighboring Olinda (in the North of Brazil) and Salvador. But the biggest and most famous carnival is undoubtedly the Carnival in Rio de Janeiro.
French: N'hésitez pas à lire toute les informations sur le Carnaval de Rio 2010 - calendrier, programmes, évènements et recommendations.
English: He cautions, however, that in the long run ‘any attempt to resolve the issue is destined to fail if it underestimates the Kosovars’ right to decide their own future.’
French: Cette conjoncture se soldera par une détérioration des relations, accompagnée soit d’un durcissement à l’égard de la province soit d’un retrait, qui la plongera dans une situation encore plus chaotique et conflictuelle.
English: Here I entirely agree with what Klaus Hänsch said today.
French: Je suis d'accord avec ce qu'a dit Klaus Hänsch aujourd'hui, tout à fait d'accord.
English: Activist milieus spread their diffuse web throughout the French territory, and are encountered on the path of every revolutionary development.
French: Les milieux militants étendent leur maillage diffus sur la totalité du territoire français, se trouvent sur le chemin de tout devenir révolutionnaire.
English: The "Nosferatu-type" is a living corpse with rodent features (especially elongated fingernails and incisors), associated with rats and plague, and neither charming nor erotic but rather totally repugnant.
French: Le "Nosferatu de type" est un corps vivant avec des rongeurs fonctionnalités (en particulier les incisives et les ongles allongés), associés à des rats et à la peste, et ni de charme, ni érotique mais plutôt totalement répugnant.
English: This will better allow an organisation to estimate the costs of its environmental management.
French: Cela permettra à l'organisation de mieux estimer les coûts de son management environnemental.
English: Recalling also its resolution 47/236 of 14 September 1993 on the financing of the Force for the period beginning 16 June 1993 and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 55/266 of 14 June 2001,
French: Rappelant également sa résolution 47/236 du 14 septembre 1993 relative au financement de la Force pour l'exercice commençant le 16 juin 1993 et ses résolutions et décisions ultérieures sur cette question, dont la plus récente est la résolution 55/266 du 14 juin 2001,
English: Efforts should be made to avoid ducts more than 3,000 m long between the first and the last smoke vent.
French: On s'efforcera d'éviter des gaines d'une longueur supérieure à 3000 m entre la première et la dernière trappe.
English: (ii) The information so specified by a person in accordance with subparagraph (i)(b) becomes incorporated into the information required to be provided in response to this notice.
French: (ii) L'information précisée par une personne conformément au sous-alinéa (i)b) est alors incorporée à l'information devant être fournie en réponse au présent avis.
English: During their preliminary discussion of the proposal for a third Council of Europe Summit of Heads of State and Government in 2002, the Deputies emphasised the importance of the Vienna and Strasbourg summits for the Council of Europe and agreed that a Third Summit should be organised if there was felt to be a need for a further top-level meeting, without reference to institutional considerations."
French: A l’occasion de leurs discussions préliminaires sur la proposition de tenir un Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe en 2002, les Délégués des Ministres ont souligné l’importance des Sommets de Vienne et de Strasbourg pour le Conseil de l’Europe, et ont convenu que la décision d’organiser un Troisième Sommet devrait être prise si la nécessité se faisait sentir d’une nouvelle réunion au plus haut niveau politique, indépendamment de toute considération institutionnelle. »
English: Other people fear they will be left behind in this great global process.
French: D'autres craignent d'être laissés de côté dans ce processus mondial.
English: Armus suggests the Enterprise crew leave the planet. Yar walks up to Armus and says that they will not leave without their crew and that they will not harm him.
French: Yar essaie de passer, mais elle se fait tuer.
English: This important change is further proof that the Greek Cypriots genuinely want a resolution of the long-lasting conflict with the Turkish Cypriots and with Turkey, which is occupying 40% of the island.
French: Ce changement important est une nouvelle preuve que les Chypriotes grecs tiennent vraiment à une résolution du conflit de longue date avec les Chypriotes turcs et avec la Turquie, qui occupe 40 % de l'île.