ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations Economic Commission for Europe Statistical Programme: report on 2008 and plans for 2009
French: Programme statistique de la Commission économique pour l'Europe: rapport sur 2008 et projets pour 2009
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I should like to congratulate the rapporteur on the clarity and thoroughness of the report he has presented.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais féliciter le rapporteur pour la clarté et l’exhaustivité du rapport qu’il a présenté.
English: We must recall that the European Union has been a success because the interests and concerns of both the smaller and the larger Member States are respected within the institutional structure in Europe.
French: Nous devons nous rappeler que si l'Union européenne est un succès, c'est parce que les intérêts et les préoccupations des petits comme des grands États membres sont respectés au sein des structures institutionnelles européennes.
English: That would also be a key element in reaching providing an understanding - for a country, for the relevant implementing agency and for the Executive Committee -, of the situation in thatof country's various industrial sectors within a country He said he had been privileged to joined the Vice-Chair and the Chief Officer of the Fund Secretariat in missions to Senegal (for meetings with the Ministers of Environment of Burkina Faso, Niger, Togo and Senegal;), to Rabat Morocco (to attend the 26thth meeting of the Executive Board of the Meeting of the Council of the Arab Environment Ministers responsible for the Environment;), and to Indonesia and Turkey for meetings with senior Ggovernment officials.
French: Cela constituerait également un élément essentiel - pour le pays concerné, l'organisme d'exécution compétent et le Comité exécutif - permettant d'appréhender la situation des divers secteurs industriels dans ce pays.  Le Président du Comité exécutif avait effectué avec le Vice-président et le Chef du secrétariat du Fonds des missions au Sénégal (pour rencontrer les Ministres de l'environnement du Burkina Faso, du Niger, du Togo et du Sénégal), au Maroc (pour participer à la vingt-sixième réunion du Conseil des ministres arabes chargés de l'environnement) et en Indonésie et en Turquie (pour des réunions avec de hauts fonctionnaires du Gouvernement).
English: The expenditures and actual results for 2006-2007 for the above program activities are summarized at the end of this Business Integration section.
French: Les dépenses et les résultats réels de 2006-2007 associés aux activités de programme susmentionnées sont résumés à la fin de la présente section sur l’Intégration des affaires.
English: If you do not have a business name (for example, you are an individual), enter your full name.
French: Si vous n'avez pas de nom d'entreprise (par exemple, vous êtes un particulier), entrez votre nom au complet.
English: She in turn has had an impact, from opening the eyes of the young graduates of Ahtahkakoop Reserve to "playing a little part" to help advance Canada’s role in the international dialogue on Indigenous issues. f photo:
French: Pour sa part, elle a exercé une inﬂuence, qu’il s’agisse de sensibiliser les jeunes diplômés de la réserve d’Ahtahkakoop ou de contribuer, dans une certaine mesure, à promouvoir le rôle que joue le Canada dans le dialogue international sur les questions autochtones. f photo :
English: • amalgamations of taxable Canadian corporations;
French: • fusion de sociétés canadiennes imposables;
English: Other vegetable crops or ornamentals should not be grown in or around the greenhouse.
French: On évitera aussi de cultiver d’autres légumes et des plantes ornementales dans la serre et autour.
English: Implementing the multi-year funding framework, 2005
French: Mise en œuvre du Plan de financement pluriannuel en 2005
English: Applications that run in Adobe Flash Player may want to store some information on your computer, but the amount they can store is limited to 100 kilobytes unless you agree to allocate additional space.
French: Les applications qui s'exécutent dans Adobe Flash Player peuvent stocker certaines informations dans votre ordinateur, mais dans la limite de 100 kilo-octets, à moins que vous n'acceptiez d’allouer plus d’espace.
English: It was stated that civil society had been undertaking a great deal of work to combat extreme poverty; a specific example of the work of an organization in India was provided.
French: Les intervenants ont dit que la société civile avait fait beaucoup pour lutter contre la pauvreté extrême, citant un exemple spécifique du travail d'une organisation en Inde.
English: The NPS is also responsible for payment of injury benefits for permanent disablement and in case of death resulting from work-related accidents.
French: C'est également au Régime national de retraite qu'il appartient de verser l'allocation pour accident du travail en cas d'incapacité permanente et de décès résultant d'accidents professionnels.
English: parallel commissions set up by the Quebec government, in particular the Royal Commission on Dominion-Provincial Relations (Rowell-Sirois) and the Royal Commission of Inquiry on Constitutional Problems (Tremblay), in order to realize the difference in outlook. While the former was to be "a re-examination of the economic and financial basis of Confederation and of the distribution of legislative powers", the particular aim of the latter was "to study... the problem of the distribution of taxes between the central power, the provinces, municipalities and school corporations."29 W.F. O’Connor, Parliamentary Counsel of the Senate, who in 1938 was instructed to inquire on behalf of the Senate into: differences between the scheme of distribution of legislative powers... as apparently intended at the time of Confederation and as expressed by... the British North America Act, 1867... and pronouncements of Judicial Committee[s]
French: «structures politiques et économiques essentielles de la nation canadienne», la seconde avait pour but spécial «d’étudier le problème de la répartition des impôts entre le pouvoir central, les provinces, les municipalités et les commissions scolaires...»29 Chargé, en 1938, d’enquêter pour le Sénat canadien sur «la mise en vigueur de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique (1867), de l’incompatibilité entre ses dispositions et leur interprétation judiciaire, et de matières connexes», le sénateur O’Connor affirma clairement que ses recherches «l’avaient amené à la conclusion que le prétendu pacte de la Confédération n’existait pas».30 Après la Deuxième Guerre mondiale le rapport de la Commission «Massey» sur le développement national des arts, lettres et sciences, contient une série d’articles, soit en français, soit en anglais, sur les divers sujets étudiés.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la conclusion d'un protocole à l'accord euro-méditerranéen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'État d'Israël, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Hongrie, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque
English: They were frustrated that it took so long for competitions to be finalized.
French: Ceux-ci étaient frustrés car il leur fallait attendre très longtemps pour connaître le résultat d’un concours.
English: Regarding the proposal in front of us, I would ask the Commission to withdraw it.
French: S'agissant de la proposition qui nous est présentée, je demanderai à la Commission de la retirer.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) as at 30 November 2004
French: État au 30 novembre 2004 des contributions à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP)
English: • your clients or suppliers may only do business with registered businesses.
French: • vos clients ou vos fournisseurs font affaire de préférence avec des entreprises inscrites.
English: UNIVERSITY OF NORTHERN B.C. (Cont'd) Name Role Geographic Focus University Supervisor Total Bauman, Tyler Researcher Terrace Northern B.c. J. Mcdonald $2,500.00 Ellito, Nancy Researcher Halfway River Northern B.c. A. Hawley $500.00 Guernsey, Brenda Researcher Terrace Northern B.c. J. Mcdonald $3,000.00 Milakovic, Brian Researcher Besa Prophet Northern B.c. K.l. Parker $4,583.00
French: UNIVERSITY OF NORTHERN B.C. (Suite) Nom Rôle dans le projet de recherche Cadre géographique Superviseur Total Bauman, Tyler Chercheur Terrace Northern B.c. J. Mcdonald $2,500.00 Ellito, Nancy Chercheur Halfway River Northern B.c. A. Hawley $500.00 Guernsey, Brenda Chercheur Terrace Northern B.c. J. Mcdonald $3,000.00 Milakovic, Brian Chercheur Besa Prophet Northern B.c. K.l. Parker $4,583.00
English: They were sentenced to between four and fourteen and a half months of imprisonment.
French: Ils ont été condamnés à des peines allant de quatre à quatorze mois et demi d'emprisonnement.
English: (2) The cantons shall designate the authorities competent to pronounce such measures and shall, where necessary, enact supplementary rules of procedure.
French: 2 Les cantons désignent l’autorité compétente pour statuer et, en cas de besoin, édictent les dispositi ons complémentaires de procédure.
English: A further $600 million was earmarked to kick-start new government producer savings accounts.
French: Une somme additionnelle de 600 millions sera consacrée à la création de comptes d’épargne gouvernement-producteurs.
English: This process could also be accompanied by a broader mass media public information campaign designed to educate the public at large on the sanctions by explaining the nature of the sanctions and their ultimate objective.
French: Il est particulièrement important que l'information présentée dans le rapport soit rendue publique et soit disponible dans les pays qui y sont mentionnés. 176.
English: To conclude, the European Union is one of the most successful peacemaking organisations in the world.
French: Pour conclure, disons que l'Union européenne est l'une des organisations de pacification ayant le plus de réussites à son actif au monde.
English: Infrastructure in support of local or regional development
French: Développement des connaissances relatives aux infrastructures municipales FIMR 3 :
English: Some days later, during an OSCE Ministerial Conference, a statement was issued recognising progress towards an agreement on the basic principles.
French: Quelques jours plus tard, au cours d'une Conférence ministérielle de l'OSCE, une déclaration a été publiée reconnaissant les progrès accomplis sur la voie d'un accord sur les principes.
English: Current research projects include neurotoxicology of excitatory amino acids, perfluorooctansulfonate (pfos), polybrominated diphenylether (flame retardants), and furan found in canned foods.
French: Notre travail porte principalement sur l'élaboration et l'application de méthodes visant à quantifier ces composés dans les aliments et à les en extraire.
English: The strategy is built on a three-phased approach to be implemented between 2008 and 2012.
French: La stratégie est constituée d’une démarche en trois volets qui sera mise en œuvre entre 2008 et 2012.
English: Good news for LCD lovers, here’s the new REGZA 32C3800.
French: Fan de TV LCD, voici pour vous une nouvelle petite beauté nous venant de chez Toshiba avec le REGZA 32C3800, qui est une TV LCD de 32 pouces avec une résolution full HD de 1920x1080.
English: If there is only 1 program Is the program successful?
French: S'il y a un seul programme
English: • Clear action for next steps has been identified in the paper National Scan of Actions to Address the Relationship between Built Environments, Physical Activity and Obesity.
French: • Le document National Scan of Actions to Address the Relationship between Built Environments, Physical Activity and Obesity [Analyse des mesures prises au Canada pour traiter du lien entre le cadre bâti, l'activité physique et l'obésité] présente les mesures précises à prendre pour les prochaines étapes.
English: Islam requires critical thinking and constructive debate, and condemns misology.
French: L'islam requiert la pensée critique et le débat constructif et condamne la misologie.
English: Long-term strategic planning While much of this information will be in the HA business plan, a long-term strategic planning involves the HA Board creating a three- to five-year plan for achieving the HA's objectives.
French: Planification stratégique à long terme Bien qu'une grande partie de cette information soit exposée dans le plan d'activités de l'AP, un plan stratégique à long terme suppose l'élaboration par le conseil d'administration de l'AP d'un plan de trois à cinq ans devant aider à atteindre les objectifs de l'AP.
English: During brake applications, the highest gear ratio (excluding overdrive, etc.) must be continuously engaged.
French: 1.5.1.4 Pendant les freinages, le moteur restera embrayé sur le rapport de transmission le plus élevé (à l'exclusion des rapports spéciaux tels que surmultiplication, etc.).
English: The placement of the employee may be made possible by the use of technical aids.
French: Il est plus facile de placer ces bénéficiaires de priorité en leur donnant accès aux aides techniques dont ils ont besoin pour exercer leurs fonctions.
English: applied psychology professional ethics rhetoric, communication and conflict management sociology
French: Psychologie appliquée; Déontologie; Langage, communication et gestion des conflits; Sociologie.
English: • Enhance economic development capacity for New Brunswick Aboriginal communities, economic development officers and Aboriginal youth interns and participate in the development of Aboriginal projects aimed at stimulating economic development in Aboriginal communities.
French: • Renforcer la capacité de développement économique des collectivités autochtones, des agents de développement économique et des jeunes stagiaires autochtones du Nouveau-Brunswick; participer à l’élaboration de projets autochtones visant à stimuler le développement économique des collectivités autochtones.
English: Farm Environmental Management Practices SUMMARY Farm environmental management has important implications for the environmental sustainability of the agriculture sector and Canadian producers can implement environmentally beneficial management practices (BMPs) without compromising profitability.
French: 100 en 2001, année où l’on a pratiqué un travail de conservation du sol sur 20 p. 100 de ces terres et où l’on n’a effectué aucun travail du sol sur 8 p.
English: The results are summarized in the Annex to this document.
French: On trouvera à l'annexe du présent document le résumé des résultats obtenus.
English: Telephone No.: ___________________________________________________  6.
French: No. de téléphone _______________________________  6.
English: Paragraph 15 should read as follows:
French: Le paragraphe 15 doit se lire comme suit :
English: Indeed, up and until the most recent crisis over the nuclear issue, our negotiators had made good progress.
French: En effet, jusqu’à la dernière crise sur le nucléaire, nos négociateurs avaient accompli de grands progrès.
English: The General Assembly should work all year round and should adopt new arrangements for its work.
French: L'Assemblée devrait se réunir toute l'année et fonctionner différemment.
English: FICSA would indeed have expected the issue to have been dealt with in a more systematic and transparent way, such as, at the very least, by establishing a tripartite working group to carefully examine the implications of any changes that radically departed from the existing, mutually agreed methodology.
French: La FICSA pensait que la question aurait été examinée de façon plus méthodique et dans des conditions de plus grande transparence, à savoir que l'on aurait pu s'attendre, pour le moins, à ce qu'un groupe de travail tripartite étudie de près les incidences de tout changement ayant pour effet une modification radicale de la méthode en vigueur, qui avait été mise au point d'un commun accord.
English: 1.05 Enurement This Agreement shall enure to the benefit of and bind the Parties and their respective successors and assigns.
French: 1.05 Bénéficiaires et responsables La présente entente est au profit et à la charge des partiesainsique de leurs successeurs et ayant droit.
English: South and South East Asia Bureau (PSD) General Types of Records Paper Records
French: Bureau de l’Asie du Sud et du Sud-Est (PSD) Types généraux de documents Documents imprimés
English: Perfectly situated on Lonsdale Street in the heart of Melbourne, this 4-star hotel offers guests a fantastic location and great hospitality at affordable costs.
French: Bénéficiant d'une situation idéale dans le centre-ville de Melbourne, d'un personnel accueillant, d'un service de qualité et de chambres bien équipées, cet hôtel Mercure constitue un hébergement de...
English: Excellencies Created: 2005-09-27 Updated: 2008-01-15 Important Notices top of page
French: Excellences Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2008-02-25 Avis importants haut de la page
English: Describe digital content in a structured way for discovery through the Canadiana Discovery Portal or other search portals.
French: Permet la description d’un contenu numérique de manière structurée et facile à découvrir grâce au portail de recherche de Canadiana ou autres portails de recherche.
English: Beyond element sets, other issues include the format in which an element’s value is displayed (e.g., do we write a date as "January 1, 2004", "01-01-04" or "1/1/04", etc.) as well as the syntax used to write metadata (is it included in the HTML code of a Web page or is it stored in a database or even in XML files?).
French: En plus des ensembles d’éléments, un autre facteur qui intervient est le format dans lequel les valeurs des éléments sont représentées (par exemple écrirons-nous la date dans le format « 1er janvier 2004 », « 0101-04 » ou « 1/1/04 », etc.) ainsi que la syntaxe utilisée pour écrire les métadonnées (doivent-elles être incluses dans le code HTML d’une page Web ou stockées dans une base de données ou même dans un fichier XML?).
English: We must ensure that people have a comfortable standard of living in later years, not hugely different from that they enjoyed when gainfully employed, and that they do not end up in poverty.
French: Nous devons veiller à garantir aux personnes âgées un niveau de vie confortable qui ne soit pas trop éloigné de celui qui était le leur lorsqu'elles exerçaient une activité rémunérée et à ce qu'elles ne tombent pas dans la pauvreté.
English: The Chairman: If no other delegation wishes to take the floor, I propose to adjourn the meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Si aucune délégation ne souhaite prendre la parole, je propose de lever la séance maintenant.
English: On 19 March the European network on imported infectious diseases stated that SARS could be transmitted only via direct contact.
French: Le 19 mars, le réseau européen pour la prévention des maladies contagieuses prétendait que le SRAS ne se transmettait que par contact direct.
English: (b) A provision of Sw F 773,400 (reflecting a decrease of Sw F 86,600) for general temporary assistance to cover the cost of replacing staff on sick leave or maternity leave and for recruiting additional temporary staff to cope with peak workload periods;
French: b) Un montant de 773 400 francs suisses, faisant apparaître une diminution de 86 000 francs suisses, au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) permettra de remplacer le personnel en congé de maladie ou en congé de maternité et de recruter du personnel temporaire supplémentaire pendant les périodes de pointe;
English: DISTRIBUTION Global range The Pink-footed Shearwater occurs primarily in the eastern Pacific, although there are records from New Zealand and Australia, and a specimen has been collected from the Atlantic coast of Argentina (Birdlife International 2003).
French: Répartition canadienne Au Canada, on ne trouve le Puffin à pieds roses qu’au large de la côte de la Colombie-Britannique, l’extrémité nord de l’île de Vancouver représentant probablement la limite nord de la région où l’espèce est régulièrement présente (Vermeer et al., 1989).
English: On February 5, 2003, Canada's First Ministers agreed to a new health plan to improve access to quality care for all Canadians.
French: Le 5 février 2003, les premiers ministres se sont entendus sur un nouveau plan visant à améliorer l'accès à des soins de qualité pour tous les Canadiens.
English: However, in most lakes, excessive algal growth provides the organic matter that bacteria in the lake hypolimnia use for their growth and which, in turn, results in consumption of oxygen (see Lake Erie case study).
French: Dans la plupart des lacs, toutefois, les proliférations d'algues fournissent la matière organique qui sert à la croissance des bactéries de l'hypolimnion et qui, en se décomposant, consomme l'oxygène (voir l'étude de cas consacrée au lac Érié).
English: Access the Wii System Settings ( how to ).
French: Accdez aux Paramtres du Systme ( comment faire ).
English: • Studies in the United Kingdom indicate that peak concentrations of 30 to 50 ppm nitrate could be expected in many bodies of water.
French: • Des études réalisées au Royaume-Uni montrent que des concentrations de pointe de 30 à 50 ppm pourraient exister dans de nombreuses masses d'eau.
English: At present 27 islands/coastal regions have been designated NNRs, covering a total area of about 400 km2.
French: À l’heure actuelle, 27 régions côtières/insulaires ont été désignées RNN (réserves naturelles nationales), recouvrant une superficie totale d’environ 400 km2.
English: Aboriginal Forum held in partnership with the Commission on the Future of Health Care in Canada, June 26, Aylmer, Québec.
French: Newfoundland and Labrador Health in Pluralistic Societies.
English: The Branch is currently in the process of developing an action plan to address those risks and that same action plan could be used to ensure that issues related to MII are also addressed.
French: La Direction générale élabore présentement un plan d'action qui lui permettra de minimiser ces risques et le même plan pourrait être utilisé pour réduire ceux liés au PPFI.
English: However, the data available for 2000-2004 in Canada were insufficient to permit interpolation and contouring.
French: Toutefois, les données de 2000 à 2004 pour le Canada ne permettent pas de procéder à des interpolations ni à l'établissement de courbes de concentration.
English: 2002. 26 Interestingly, one barrier to Canadian sales in this market was reported to be prices that are too low relative to other work of the same quality.
French: 2002 . 26 Il est intéressant de noter que plusieurs ont rapporté qu'un obstacle aux ventes canadiennes sur ce marché était leur prix relativement trop faible par rapport à d'autres œuvres de qualité comparable.
English: Stylophorum diphyllum follows a phenological pattern exhibited by many "summer green" deciduous forest herbs.
French: Le Stylophorum diphyllum a un régime phénologique semblable à celui de nombreuses plantes herbacées des forêts décidues, qui restent vertes tout l’été.