ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Balconies are available in our double rooms and rooms with more than one bed.
French: Les chambres doubles et les autres chambres de plus d'un lit sont dotées de balcons.
English: Employment totalled 1,400 people, up from approximately 800 in 1997.
French: Elles employaient 1 400 personnes en tout, contre environ 800 en 1997.
English: Results Achieved by Non-Federal Partners Provincial and territorial governments have agreed to invest the funding provided in regulated early learning and child care programs for children under the age of six.
French: Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux Les gouvernements provinciaux et territoriaux ont accepté d'investir les subventions accordées aux programmes réglementés d'apprentissage et de garde des jeunes enfants pour les enfants de moins de six ans.
English: The project will not only help the county protect potentially significant wetlands, but will also give students hands-on experience and show them potential career opportunities.
French: Le projet aidera le comté à protéger les terres humides potentiellement importantes, et fera vivre aux élèves des expériences pratiques tout en leur faisant connaître des possibilités de carrière.
English: Innovations for the enumeration and election included a computerized election management data capture and retrieval system, computer-generated mapping services, an expanded site on the Internet, direct computer links with returning officers in each riding, and an electronic form for candidates’ financial returns.
French: Parmi les innovations liées au recensement et à l’élection figurent un système de données informatisé pour la gestion électorale, des services de cartographie numérique, un site Web enrichi, des liaisons informatiques avec tous les directeurs du scrutin et un formulaire électronique pour les rapports financiers des candidats.
English: Vehicles may have HF sets, which will be used from contingent self-sustainment stock as per the requirement.
French: Les véhicules pourraient également être équipés d'appareils HF provenant des stocks du contingent (matériel d'appui logistique autonome), selon les besoins.
English: Mr. X sold his house in the city and put all the money towards a downpayment on the farm.
French: M. X a vendu sa maison en ville et a utilisé toute la somme pour faire un versement initial sur la ferme.
English: I almost knocked her over with my hug, but neither of us cared.
French: Je l’ai presque fait tomber tellement je l’ai serrée fort, mais nous n’y avons même pas fait attention.
English: This coalition is comprised of representatives from many major Canadian stakeholder groups and funders of research related to the microbial contamination of food and water and antimicrobial use in agriculture.
French: Cette coalition comprend des représentants de nombreux groupes d'intervenants canadiens importants et des bailleurs de fonds intéressés par la recherche dans le domaine de la contamination microbienne des aliments et de l'eau et l'utilisation d'antimicrobiens en agriculture.
English: Other potential common goals for inquiry using both TK and science that could form the basis of discussions at a northern workshop include:
French: D'autres buts communs potentiels pour investigation utilisant le ST et la science en combinaison qui pourraient servir de base de discussion dans le cadre d'un atelier au Nord incluent :
English: Media Development activities also included tech- nical support to a Radio Station in Kyzzyl Kia, enabling it to broadcast further and to cover remote areas.
French: Les activités de développe- ment des médias ont également inclus la fourniture d’un soutien technique à une station radio à Kyzzyl Kia pour lui permettre d’émettre à plus grande distance et de couvrir des zones isolées.
English: Public and stakeholder consultation on the draft Recovery Strategy was provided through a Community Dialogue Session.
French: La consultation du public et des parties intéressées au projet de Stratégie de rétablissement a été effectuée par l’entremise de séances de dialogues avec la collectivité.
English: The Special Rapporteur distinguished four sorts of reactions to interpretative declarations: approval, disapproval, silence and reclassification, the latter being when the State concerned expressed the view that an interpretative declaration was in fact a reservation.
French: Le Rapporteur spécial a distingué quatre sortes de réactions possibles à la formulation d'une déclaration interprétative: l'approbation, la désapprobation, le silence et la requalification, par laquelle l'État intéressé indique que, selon lui, la déclaration interprétative constitue en réalité une réserve.
English: • Proceedings from first VDD stakeholder workshop, February 2002 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: • Notes du premier atelier des intervenants de la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: __________ Part Three - Other Programs and Existing Programs Canada-British Columbia Implementation Agreement
French: __________ Partie trois - Autres programmes et programmes existants Accord de mise en oeuvre Canada – Colombie-Britannique
English: In the 1990s Chile introduced a nationwide system of quasi-vouchers, directed to all municipal schools and non-charging private schools.
French: Dans les années 90, le Chili a mis en place à l'échelle du pays un système de «quasi-bons», destinés à toutes les écoles municipales et aux écoles privées gratuites.
English: Provide an overview of any laws and policies that are in place to promote and enhance the effective treatment, care and protection for all disabled citizens, including landmine survivors.
French: Survoler toutes lois ou politiques établies en vue de promouvoir et de renforcer la protection effective de tous les handicapés, y compris les survivants d'accidents dus aux mines, et de leur assurer des traitements et des soins efficaces.
English: There were also additional closures of obsolete capacity at three companies, not provided for by the Treaty of Accession, namely, the blooming rolling mill at Mittal Steel Hunedoara , the
French: Le Conseil de la concurrence roumain a donc clos l’enquête par sa décision n° 56/13.03.2006 et a indiqué que Mittal Steel Galaţi n’avait bénéficié d’aucune aide d’État suspecte.
English: On pollycoke:) [There is a video that can not be displayed in this feed.
French: Le pollycoke:) [Il ya une vidéo qui ne peuvent pas être affichées dans ce flux.
English: On January 25, 2007, Mr. Harrison received awards of 139,000 units under the Restricted Share Unit Plan and 145,000 options under the Management Long-Term Incentive Plan.
French: Le 25 janvier 2007, M. Harrison s’est vu octroyer 139 000 unités aux termes du Régime d’unités d’actions de négociation restreinte ainsi que 145 000 options aux termes du Régime d’intéressement à long terme à l’intention de la direction.
English: It invited the Parliamentary Assembly to do the same (paragraph 11 i of the recommendation).
French: Il a invité l’Assemblée parlementaire à faire de même (paragraphe 11 i de la recommandation).
English: Brazil, Ecuador, Guatemala, Peru, Turkey and Venezuela. While minor differences in the wording exist, all the examined legislation seem to consider the time at which the broadcast takes place as the point from which the term of the protection is calculated.
French: Brésil, Équateur, Guatemala, Pérou, Turquie et Venezuela. Même s'il existe des différences mineures d'ordre rédactionnel, il semble que dans toutes les lois examinées ce soit le moment où l'émission a eu lieu qui est considéré comme le point de départ de la durée de protection.
English: In the biennium 2007-2008, MSC-E received a total of $158,223 through projects financed by the United Nations Development Account, the European Commission, the OSPAR Commission for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic, HELCOM and UNEP.
French: En 2007-2008, le CSM-E a reçu au total 158 223 dollars dans le cadre de projets financés par le Compte pour le développement de l'ONU, la Commission européenne, la Commission OSPAR pour la protection du milieu marin de l'Atlantique Nord-Est, l'HELCOM et le PNUE.
English: Request for a Pre-CTA Consultation Meeting Requests for a pre-CTA consultation meeting should be submitted in writing by the sponsor to the appropriate Directorate . Requests should be submitted in the form of a cover letter, proposing 4 dates and times suitable for a pre-CTA consultation meeting.
French: Demande de réunion de consultation préalable au dépôt d'une DEC Le promoteur doit soumettre par écrit à la direction appropriée une demande de réunion de consultation. Une demande de réunion doit s'accompagner d'une lettre d'envoi dans laquelle on propose 4 dates et heures qui conviendraient.
English: It is just one principle; a whole battle remains to be fought, and we will continue to fight it in order to effect a genuine modal shift and to establish a greener transport system that protects people's health and combats climate change more effectively.
French: Ce n'est qu'un principe, toute la bataille reste à mener et nous continuerons de la mener pour avoir un véritable transfert de modes et un système de transport plus vert, meilleur pour la santé et pour la lutte contre le changement climatique.
English: The global appreciation of the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question must be based on the overall impression given by the marks, bearing in mind their distinctive and dominant components (paragraph 23).
French: «Cette appréciation globale doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, auditive ou conceptuelle des marques en cause, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par les marques, en tenant compte, […], des éléments distinctifs et dominants de celles-ci.» (point 23).
English: The key issue is not whether it requires preservation but whether it is of world significance.
French: L'important n'est pas de savoir si tel ou tel élément appelle une intervention, mais s'il présente un intérêt universel.
English: There was a significant rise in the proportion of low- and non-producing strains in the treated cultures.
French: Les cultures ainsi traitées révèlent une augmentation significative de la proportion de souches peu productives et de souches non productives.
English: Debt Reduction in Repayment Debt Reduction in Repayment (DRR) assists borrowers in severe financial hardship.
French: Exemption d’intérêts Les emprunteurs qui ont de la difficulté à rembourser leur prêt peuvent obtenir de l’aide financière couvrant les intérêts.
English: Subsection 13(2) of the PSEA is an important provision that can be used to facilitate the achievement of employment equity goals, by ensuring that a sufficient pool of applicants are members of designated groups.
French: Le paragraphe 13(2) de la LEFP est une disposition importante qui peut être utilisée pour satisfaire aux objectifs liés à l'équité en matière d'emploi, en faisant en sorte qu'un bassin suffisant de candidates et candidats soient membres des groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: After 30 years in exile, the Saharan refugees had reached their limit.
French: Après 30 ans d'exil, les réfugiés sahraouis sont à bout de ressources.
English: As such, it is the ultimate responsibility of the Government to determine which framework would be optimal for Canada’s taxpayers.
French: Il incombe donc au gouvernement du Canada de déterminer quel cadre convient le mieux aux contribuables canadiens.
English: Although monitoring, evaluation and review of performance were similarly important issues, the Committee would not be properly discharging the General Assembly’s mandate if it did not focus on the issue of the process of preparing the Program and Budget.
French: Bien que la supervision, l’évaluation et l’analyse des résultats revêtent autant d’importance, le comité ne remplirait pas correctement la mission qui lui a été confiée par l’Assemblée générale s’il ne plaçait pas la question de l’élaboration du programme et budget au centre de ses préoccupations.
English: We once again introduce for the benefit of this appeal board, the selection board’s notes taken during Mr. Hartson’s interview in relation to the qualification of ‘Negotiation Skills’ (Ex. No.
French: Un examen attentif de ces notes, ainsi que des cinq critères déterminés pour cette qualité par le jury de sélection à la pièce D-4, indique clairement que la réponse de M. Hartson ne satisfait aucunement aux exigences relatives à cette qualité.
English: National Policy on Peacebuilding and Family Harmony - “Make Peace.” This policy was formulated with a view to preventing and addressing sexual and domestic violence and child abuse, commercial sexual exploitation of children and adolescents, through a strategy designed to support individuals, families and communities in their mission of transmitting the principles and values of democracy and coexistence, as well as providing the basic units of the community with appropriate instruments to resolve conflicts peacefully, and increasing the provision of qualified services to families in conflict and victims of domestic violence through the combined work of national institutions and local authorities.
French: Cette politique a été formulée en vue de prévenir la violence familiale et les sévices sexuels, la maltraitance des enfants et l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales et repose sur une stratégie visant à appuyer les individus, les familles et les communautés dans leur mission, qui est de transmettre et de diffuser les principes et valeurs à la base de la démocratie et de la coexistence, ainsi que de doter les éléments fondamentaux de la collectivités des moyens appropriés pour régler pacifiquement les différends et de renforcer et d'améliorer la prestation de services aux familles en conflit et aux familles touchées par la violence au foyer grâce à une intervention coordonnée des institutions nationales et des entités territoriales.
English: Mr. Djasnabaille said that all religions, whether major religions such as Islam and Christianity or other more recent ones, could be practised freely provided their followers did not disturb the peace or foment hatred among communities or religions.
French: M. DJASNABAILLE répond que toutes les religions, qu'il s'agisse de grandes religions comme l'islam et le christianisme ou d'autres mouvements plus récents, peuvent être librement pratiquées du moment que leurs adeptes n'incitent pas à des troubles de l'ordre public ou à la haine entre les communautés ou les religions.
English: Transfer boxes and other special restraint apparatus can be used to hold primates safely while primary cages are being cleaned or to move primates from one room to another.
French: Des cages de transfert et d'autres appareils de contention particuliers peuvent être utilisés pour héberger les animaux en toute sécurité lorsque leurs cages sont nettoyées ou que ceux-ci doivent être déplacés.
English: In Latin America, these efforts are more difficult to orchestrate, but there are incipient efforts to pool resources for example among Montevideo, Asunción, Buenos Aires, and Brasilia.
French: En Amérique latine, ces efforts sont plus difficiles à orchestrer, mais on commence à regrouper des ressources, par exemple, celles de Montevideo, d'Asunción, de Buenos Aires et de Brasilia.
English: It should be remembered that Poland requested assistance for 594 workers made redundant in three companies in the manufacture of machinery and equipment division in the NUTS II region of Podkarpackie.
French: Il ne faut pas oublier que la Pologne a demandé de l'aide pour 594 travailleurs licenciés par trois entreprises du secteur de la fabrication de machines et équipements situées dans la région de niveau NUTS II Podkarpackie.
English: It had ratified the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols, as well as ILO Convention No. 182 concerning Worst Forms of Child Labour and ILO Convention No. 138 concerning the Minimum Age for Admission to Employment.
French: Elle a ratifié la Convention des droits de l'enfant et ses deux protocoles additionnels ainsi que la Convention no 182 de l'OIT consacrée aux pires formes du travail des enfants et la Convention no 138 sur l'age minimum pour être admis à un emploi.
English: No other amino acids accumulated in tissues during freezing exposure, but alanine accumulation in leg muscle was inversely proportional to a decline in tissue aspartate, glutamate, and glutamine contents.
French: Il n'y a pas d'augmentation des autres acides aminés dans les tissus durant l'exposition au froid, mais l'accumulation d'alanine dans les muscles des pattes est inversement proportionnelle à la diminution de l'aspartate, du glutamate et de la glutamine dans les tissus.
English: Guidelines setting the criteria for redirecting payments were issued in June 2003 and Funds Management Operations System (FMOS) has developed a tracking tool to monitor them, their office of origin, delays in processing, types of payment and time of month when being redirected.
French: Des lignes directrices établissant les critères pour le réacheminement des paiements ont été diffusées en juin 2003, et le Système des opérations de gestion des fonds (SOGF) a élaboré un outil de dépistage pour contrôler leur application, leur bureau d’origine, les retards dans le traitement, les genres de paiement ainsi que le moment où les paiements ont été réacheminés pendant le mois.
English: Or. pt Justification Before any new agreement is signed, the Commission should inform Parliament of the positions of all the individual Member States which have a particular interest in its renewal.
French: Or. pt Justification Avant de conclure un nouvel accord, la Commission devra donner connaissance au Parlement européen des positions de chaque État membre ayant un intérêt particulier au renouvellement de cet accord.
English: These concerns are discussed later in this report in the section on information translation and transfer (see pages 14-15).
French: On discute plus loin de ces préoccupations dans le rapport dans la section de la traduction et du transfert de l’information (se référer aux pages 14, 15 et 16).
English: To compensate for any material loss of listed plant communities in project Worksites where disturbance is unavoidable, WEPC will establish a program to experimentally transplant listed plants, directly or indirectly, from areas of unavoidable disturbance to a suitable nearby location.
French: En coopération avec les autres intéressés, WEPC élaborera et/ou participera aux fonds pour des initiatives coopératives de contrôle des herbes nuisibles dans des zones potentiellement touchées par le projet. Sujet aux impacts projetés du projet et à leur probabilité, des activités spécifiques d’atténuation pour réduire les effets de la construction du WEP sur les espèces sensibles (y compris les spermophiles, les pics de Lewis et les balbuzards) seront élaborées en consultation avec les agences régulatoires.
English: Financial data and performance statistics from the operators will be collected regularly, and will be made available to the Program on an annual basis. Recommendation 4 — Promote communication and collaboration between TV5 QC and TV5-M.
French: Les données financières et statistiques de rendement des opérateurs seront régulièrement collectées et mises à la disposition du programme sur une base annuelle Recommandation 4 – Favoriser la communication et la collaboration entre TV5 QC et TV5-M TV5-M est un acteur-clé dans la stratégie canadienne de participation à la Francophonie internationale et la stratégie de promotion de ses propres productions télévisuelles.
English: Trends in the number of indicated breeding pairs of the most abundant species are presented in Table 2 and breeding population estimates in Figure 5 (data per region are presented in Table 1).
French: Les tendances relatives au nombre d’équivalentscouples reproducteurs des espèces les plus abondantes sont présentées au tableau 2, et les estimations pour les populations reproductrices le sont à la figure 5 (les données par région sont présentées dans le tableau 1).
English: So I would ask the Assembly's indulgence so that I can finish my statement.
French: J'aimerais donc demander l'indulgence de l'Assemblée pour pouvoir finir ma déclaration.
English: Emphasizes that while each country has the primary responsibility for its own economic and social development, guided by its national policies and development strategies, the international community has the responsibility of creating an international enabling environment conducive to development and of assisting developing countries in their development efforts;
French: Souligne que si chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement économique et social, conformément à ses propres politiques et stratégies de développement national, la communauté internationale se doit de créer un environnement international propice au développement et d'appuyer les efforts de développement menés par les pays en développement;
English: Set out by the Supreme Court of Canada in Stubart Investments Limited v. Her Majesty The Queen, [1984] 1 S.C.R. 536.
French: Décrit par la Cour suprême du Canada dans la cause Stubart Investments Limited c. Sa Majesté La Reine , [1984] 1 R.C.S. 536.
English: "Undeclared" officers are those about whom the host country has not been notified and who occupy posts within the diplomatic mission not openly connected with intelligence gathering.
French: Les agents « non déclarés » sont ceux dont la présence n'est pas signalée au pays hôte et qui occupent à la mission diplomatique des postes qui ne se rattachent pas ouvertement à la collecte de renseignements.
English: Working on the regulation in committee sometimes involved some very ambitious notions, which, luckily, we abandoned.
French: Les travaux relatifs à ce règlement en commission ont parfois avancé des idées un peu trop ambitieuses, que nous avons heureusement abandonnées.
English: 22 to 26 January: trip to Canada.
French: Du 22 au 26 janvier, voyage au Canada.
English: The correct implementation of the Electricity and Gas Directives should be fully addressed.
French: La Roumanie doit encore accorder la priorité au recouvrement des créances et mettre en oeuvre, sans délai, les mesures destinées à remédier à l’accumulation des arriérés dans le secteur de l’énergie.
English: and R.E.D.IR.G.D.I.P.
French: et dans la R.E.D.I.
English: Click on the column heading "Completed".
French: Cliquez sur le titre de la colonne « Terminés ».
English: Alpes de Haute-Provence is a départemente in the French region Provence-Alpes-Côte d'Azur , and is on the French border with Italy .
French: Les Alpes-de-Haute-Provence sont un département français situé dans le Sud de la France , en région Provence-Alpes-Côte d'Azur . Il est bordé par les Hautes-Alpes au nord, la Drôme au nord-ouest, le Vaucluse à l'ouest, le Var au sud, les Alpes-Maritimes et l' Italie à l'est.
English: Website address https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/wf.html http://biodiv.mnhn.fr/information/outre_mer/fol919404 on W&F
French: Liens Internet https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/wf.html http://biodiv.mnhn.fr/information/outre_mer/fol919404
English: Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants A change from any other chapter.
French: Préparations de légumes, de fruits ou d'autres parties de plantes Un changement de tout autre chapitre.