ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, due to operational requirements, only the invitation from Brazil could be accepted.  Key projects led by the CEE include the development of a National Master Standing Offer in conjunction with a commodity council of departmental evaluation unit representatives and the department of Public Works and Government Services Canada.
French: Malheureusement, en raison d'exigences opérationnelles, il n’a pu accepter que l'invitation du Brésil.  Les principaux projets dirigés par le CEE comprennent l’élaboration d’Offres à commandes principales et nationales en collaboration avec un Conseil de biens et de services composés de représentants d’unités d'évaluation ministérielles et du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada.
English: The Federal Court, however, did not agree with the lower Court as far as article 40 CISG is concerned.
French: Cependant, la Cour fédérale n'a pas été d'accord avec la juridiction inférieure pour ce qui était de l'article 40 de la CVIM.
English: For Facebook, click here to find the e-mail address (look for the “Upload via Email” info, and you must be logged into the desktop version of the site).
French: Pour Facebook, cliquez ici pour trouver l'adresse e-mail (cherchez la section “Upload via Email” ; vous devez être identifié sur la version normale de Facebook).
English: Even though the uncertainty in the agriculture soil estimates is very high, it appears that nitrous oxide emissions have increased since 1990.
French: Même si l'incertitude reste très grande quand il s'agit d'estimer les émissions des sols agricoles, il n'est pas douteux que le volume des émissions d'oxyde nitreux a augmenté depuis 1990.
English: Results of the study were published in a document prepared for discussion purposes for the Task Force on Alternative Working Arrangements set up by the Canadian Labour Market and Productivity Centre (now the Canadian Labour and Business Centre).
French: Les résultats de cette étude sont publiés dans un document de travail rédigé pour le Groupe de travail sur les nouveaux régimes de travail, mis sur pied par le Centre canadien du marché du travail et de la productivité (devenu aujourd’hui le Centre syndical et patronal du Canada).
English: In many cases obesity is actually a more significant problem than malnutrition.
French: Dans de nombreux cas, l'obésité pose en réalité un problème plus important que la malnutrition.
English: The data for 2002 shows that whereas 800 new complaints were accepted that year, 729 final decisions were rendered by the Commission.
French: Selon les données de 2002, sur les 800 nouvelles plaintes acceptées cette année-là, 729 décisions définitives ont été rendues par la Commission.
English: Since 1985, detailed VAs have been performed, but only for the deaths of children <15 years old.
French: Depuis 1985, nous menons des autopsies verbales détaillées, mais seulement pour les enfants de moins de 15 ans.
English: The commission of violations takes you into an area where an error of your own, or of anyone else is far more likely to be punished, with dreadful results .
French: Commettre des infractions vous fait entrer dans un domaine où une erreur de votre part ou de la part de quelqu'un d'autre a de grandes chances d'être sanctionnée par des conséquences terribles.
English: Welleducated women with few family responsibilities, for example, are closing the gap with men in similar circumstances.
French: Dans l’ensemble, de 1986 à 1995, les écarts entre les gains et le revenu des femmes et des hommes se sont amenuisés.
English: The UNDP Regional Director discharges his role of Deputy Coordinator in full consultation and coordination and under the overall guidance of the United Nations Coordinator of International Cooperation in Chernobyl.
French: Le Directeur régional du PNUD s'acquitte de ses fonctions de Coordonnateur adjoint en concertation et en coordination totales avec le Coordonnateur des Nations Unies pour la coopération internationale pour Tchernobyl et sous la direction générale de celui-ci.
English: This article expands on the requirements for IP institutions as knowledge-based organizations, with particular reference to information systems, and discusses areas such as customer services and financing.
French: Il développe surtout la question des exigences auxquelles doivent satisfaire les institutions de propriété intellectuelle en tant quorganisations fondées sur le savoir, en consacrant une attention particulière aux systèmes dinformation, et examine des domaines tels que les services à la clientèle et le financement.
English: We express our condolences to the families of the victims and to the Russian authorities.
French: Nous présentons nos condoléances aux familles des victimes et aux autorités russes.
English: In addition to internal and external studies and surveys, a key means for the PSC to maintain its oversight is through the development and implementation of staffing delegation and accountability agreements between it and each of 72 departments and agencies covered by the Public Service Employment Act.
French: Outre des études internes et externes et des sondages, la CFP utilise un instrument majeur de surveillance : l’Entente concernant la délégation des pouvoirs et responsabilités de dotation, qu’elle élabore pour ensuite la mettre en œuvre dans les 72 ministères et organismes visés par la LEFP.
English: However, further research is required on the interactions of different water quality parameters.
French: Toutefois, il faut mener d’autres recherches sur les interactions entre les différents paramètres de qualité de l’eau.
English: Decision: The draft resolution (S/2006/287) received 15 votes in favour, none against and no abstentions and was adopted unanimously as resolution 1676 (2006).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2006/287) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1676 (2006).
English: LCol Côté followed this up with an email to LCol Ricard, Maj Maclean directly and info’d Maj Carlos, the Surg Gen and Col Haberstock.
French: Le Lcol Côté a fait suivre la question par un courriel au Lcol Ricard, et au Maj Maclean directement en informant le Maj Carlos, le médecin-chef et le Col Haberstock.
English: Also, pursuant to section 8 of the Iran Regulations, owners or masters of Canadian ships and operators of aircraft registered in Canada may not carry, cause to be carried or permit to be carried any of those items.
French: En outre, conformément à l'article 8 du Règlement sur l'Iran, il est interdit au propriétaire ou au capitaine d'un navire canadien et à l'exploitant d'un aéronef immatriculé au Canada de transporter, faire transporter ou permettre que soient transportés l'un ou l'autre de ces articles.
English: Europe is proposing to introduce GHS changes to EU legislation to come into force at the same time as REACH (their new legislation).
French: L’Europe propose d’apporter des modifications SGH aux lois de l’UE. Ces modifications devront entrer en vigueur en même temps que REACH (le nouveau règlement européen sur les produits chimiques).
English: Welcoming the admission of the Federal Republic of Yugoslavia to the Stability Pact for South-Eastern Europe on 26 October 2000,
French: Se félicitant de l'adhésion de la République fédérale de Yougoslavie, le 26 octobre 2000, au Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est,
English: On the future of education in Afghanistanh However we are at the same time very much concerned as well: we have to be able to maintain the momentum and there is at least 45% of our school-age children that are still not able to go to school, primarily because of limited supplies and the capacity of the government to establish new schools, employ new teachers, train more teachers and provide the essential supplies that we need, including textbooks.
French: À propos de l'avenir de l'éducation en Afghanistan Nous sommes quand même très inquiets : nous devons être en mesure de poursuivre sur notre lancée car il y a encore au moins 45 % des enfants afghans d’âge scolaire qui ne peuvent pas aller à l’école, en grande partie à cause de la quantité restreinte de fournitures et de la capacité du gouvernement de créer de nouvelles écoles, d’embaucher des enseignants, d’en former d’autres et de nous offrir les fournitures essentielles comme les manuels scolaires.
English: Among the major problems the international community still faces is the lack of harmony and even incompatibility among national legal systems and also between systems and international agreements that are intended to provide international criminal justice cooperation mechanisms.
French: Le manque d'harmonisation, voire l'incompatibilité, entre les systèmes juridiques nationaux ainsi qu'entre ces systèmes et les accords internationaux visant à faciliter la coopération internationale en matière de justice pénale sont au nombre des principaux problèmes auxquels demeure confrontée la communauté internationale.
English: Many have been requested by schools, particularly in Ontario, which has changed its curriculum to include an electoral studies component at the grades five and six level.
French: Bon nombre des commandes proviennent d'écoles, surtout en Ontario où une composante sur les études électorales a été ajoutée au programme de cours de la 5e et de la 6e année.
English: The sizes of the signal dots varied widely, indicating that individual telomeres may contain different numbers of repeats of the telomeric sequence.
French: La dimension de ces points indicateurs a varié grandement, indice que les télomères individuels pouvaient contenir des nombres différents de répétitions des séquences télomériques.
English: As for reimbursement of the appeal fees, the Board of Appeal pointed out that the Opposition Division had implicitly, and without adequate statement of reasons, rejected the applicant’s application made in its letter of 17 August 1999, to the effect that account be taken of the extent of the opposition in the decision on the costs of the opposition proceedings.
French: Quant au remboursement de la taxe de recours, la chambre de recours a relevé que la division d’opposition avait rejeté implicitement et de manière non motivée la demande de la requérante, formulée dans sa lettre du 17 août 1999, tendant à ce qu’il soit tenu compte de l’étendue de l’opposition dans la décision concernant les frais
English: 10.67.1 The convention defines a child as a person below 18 years of age (except where relevant legislation provides for an earlier age of majority).
French: La Convention définit un enfant comme un enfant ayant moins de 18 ans (sauf dans les cas où la législation pertinente prévoit un âge de majorité plus bas).
English: Last year 52 such programs had been conducted.
French: L’année dernière, 52 programmes de ce type ont été mis en œuvre.
English: It noted that existing levels of protection of TK varied greatly at a national level, and stated that, until the Committee had identified and addressed any problems arising out of such protection, it would be premature to start formulating an international framework for the sui generis protection of TK.
French: Quant à la définition des savoirs traditionnels, la délégation a estimé que le comité doit poursuivre l’examen de cette question car celle-ci est étroitement liée aux éléments constitutifs d’un système sui generis de protection des savoirs traditionnels.
English: You should contact the consulate or embassy of every country you plan to visit to ensure that you will be admitted if the passport does not include your place of birth.
French: De plus, si le lieu de naissance n'est pas indiqué dans votre passeport, vous devez communiquer avec l'ambassade ou le consulat de chaque pays que vous comptez visiter afin de vous assurer de pouvoir entrer dans ces pays.
English: Poor children are more likely to do badly in school and drop out.157 It has been estimated that 50 per cent of Aboriginal children, whether living on- or offreserve, are living in poverty.158 Part of the explanation for the link between poverty and ill health is that people who are poor experience the major risk factors for illness with greatest frequency: low birth weight, inferior nutrition (especially in childhood), exposure to various pathogens and toxins, unsafe houses and neighbourhoods, dangerous jobs (or alternatively, no job, which also constitutes a health risk159), stress, smoking and drinking behaviour, lack of familiarity with the concepts of health education, and so on.
French: On a estimé que la pauvreté touche 50% des enfants autochtones, qu’ils vivent à l’intérieur ou à l’extérieur d’une réserve158. Le lien entre pauvreté et mauvais état de santé s’explique en partie par le fait que les personnes dans le besoin sont plus exposées aux principaux facteurs de risque: poids insuffisant à la naissance, carences alimentaires (surtout pendant l’enfance), exposition à divers agents pathogènes et toxines, logements et voisinages insalubres, emplois dangereux (ou chômage, ce qui constitue aussi un risque pour la santé159), stress, tabagisme et consommation d’alcool, mauvaise connaissance des concepts d’hygiène, etc.
English: Organic farming also contributes to SARD and should be promoted, when appropriate.
French: L'agriculture organique contribue également au développement agricole et rural durable et devrait être encouragée autant que possible.
English: South Korea No new item to report.
French: Corée du Sud Aucun fait nouveau à signaler.
English: On this anniversary of the outbreak of the war, I wish to ask you, my dear compatriots, to take heart and to never give up hope on Côte d'Ivoire.
French: En cette date anniversaire du déclenchement de la guerre, je vous demande, mes chers compatriotes, de prendre courage, de ne jamais désespérer de la Côte d'Ivoire.
English: Sea otters and benthic prey communities:
French: A direct test of the sea otter as a keystone predator in Washington state.
English: The Annuaire international hotspots Wi-Fi Web site is a member of the The Cube Wi-Fi network and enables you to showcase your accommodation in 6 languages .
French: Le site Annuaire international hotspots Wi-Fi est membre du réseau Le Cube Wifi et vous permet de présenter votre hébergement en 6 langues .
English: He receives two prestigious portrait commissions, from King Leopold III of Belgium and the Aga Khan.
French: Il reçoit deux commandes prestigieuses : le roi de Belgique Léopold III ainsi que l'Aga Khan lui commandent leur portrait.
English: ◦ Administrative office space, washroom and shower facilities 
French: ◦ des bureaux réservés à l’administration, des toilettes et des douches.
English: Here are just a few quick examples:
French: Voici quelques exemples concrets :
English: Effects of pesticides on water quality As part of its forest protection program, CFS investigates the fate and persistence of forest pesticides in water bottom sediments and aquatic systems, including fish, amphibians, aquatic insects, zooplankton, phytoplankton and microbial communities.
French: Effets des pesticides sur la qualité de l’eau Dans le cadre de son programme de protection des forêts, le SCF examine l’évolution et la persistance de pesticides forestiers dans les sédiments retrouvés au fond de l’eau et dans les ressources aquatiques, y compris les communautés de poissons, d’amphibiens, d’insectes aquatiques, de zooplanctons, de phytoplanctons et de microbes.
English: It is anybody's guess how the peace talks, in those circumstances, can lead to success.
French: Il n'est pas difficile de deviner, dans ces conditions, quels peuvent être les résultats des pourparlers de paix.
English: The resulting report contains seven knowledge transfer modules that aim to facilitate changes in practice patterns.
French: Le rapport qui en émane contient sept modules de transfert des connaissances qui visent à faciliter les changements dans les modèles de pratique.
English: Return to Table of Contents Relevant Sections of the CTA Section 104: 1.
French: Retour à la Table des matières Dispositions pertinentes de la LTC Article 104: 1.
English: The Office also organizes ad hoc task forces on specific issues, and provides regular inputs and reports to the Special Representative on short, medium and long-term economic policy issues, and plays a major role in the Joint Planning Group.
French: Il réunit également des équipes spéciales sur des questions précises et conseille et informe régulièrement le Représentant spécial sur les questions de politique économique à court, moyen et long terme, et joue un rôle appréciable au sein du Groupe de la planification mixte.
English: From 80 to 90% of trees that died had > 75% cumulative defoliation, and most (64–100%) of the smallest (2 cm DBH) trees died.
French: De 80 à 90% des arbres qui sont morts avaient subi plus de 75% de défoliation cumulative et la plupart (64 à 100%) des arbres les plus petits (2 cm au DHP) sont morts.
English: The results-based Management Accountability Framework for the Policy on Learning, Training and Development was developed in consultation with CSPS, TBS and stakeholders.
French: Cela permet de s’assurer que l’information requise est disponible pour prendre des décisions efficaces aux fins d’améliorations continues dans les ministères et assurer la transparence et la responsabilité.
English: July 2000-2004 High Commissioner to the United Kingdom
French: Juillet 2000-2004: Haut-Commissaire auprès du Royaume-Uni
English: The priorities for INAC and its partners are governance, economic development, education, infrastructure support and social development.
French: Il est aussi nécessaire d'établir de meilleurs partenariats avec le secteur privé, les provinces et les territoires.
English: Did pre-filing board members leave before during or after the CCAA proceedings? 1= yes; 2 = no.
French: Est-ce que les membres du conseil d'administration en poste avant le dépôt ont quitté leurs fonctions avant, pendant ou après la procédure sous le régime de la LACC? 1= Oui; 2= Non.
English: This plea follows the laying of charges on February 17, 2009.
French: Ce plaidoyer de culpabilité fait suite aux accusations déposées le 17 février 2009.
English: Samoa AUCC Project Manager:
French: Samoa Gestionnaire de projet de l'AUCC:
English: The international community has never recognized the position and potential of nuclear weapons by the five permanent members of the Security Council.
French: La communauté internationale n'a jamais reconnu la possession et l'emploi potentiel des armes nucléaires par les cinq membres permanents du Conseil de sécurité.
English: If we were to suggest the first firm is twice as big as the second based on this information we do not even know the extent to which we have over- or underestimated the firms’ relative position.
French: Si nous estimions que la première entreprise est deux fois plus grosse que la seconde sur la foi de cette information, nous ne saurions même pas dans quelle mesure nous aurions surestimé ou sous‑estimé la position relative des entreprises.
English: There is no greater threat to global peace and stability than the current financial and economic crisis.
French: Il n'y a pas de plus grande menace à la paix et à la stabilité mondiales que la crise financière et économique actuelle.
English: - Wrap-up and identification of areas for further in-depth discussion, Mohamed Manssouri, Country Programme Manager, Western and Central Africa Division, IFAD; and Julian Burger, OHCHR
French: - Conclusion et recensement des domaines nécessitant un débat plus poussé, Mohamed Manssouri, Directeur des programmes de pays à la Division de l'Afrique de l'Ouest et de l'Afrique centrale du FIDA; Julian Burger, HCDH
English: In addition, as outgoing Chairman of the Committee, Ambassador Mayoral gave a final briefing, in his personal capacity, on 20 December (S/PV.5601).
French: De plus, en sa qualité de Président sortant, l'Ambassadeur Mayoral a organisé le 20 décembre une dernière réunion d'information, à titre personnel (S/PV.5601).
English: • If you place advertising on your site, what issues should your online advertising agreement cover? Are there any specific laws and regulations you must comply with?
French: • Si votre site comporte de la publicité, sur quelles questions votre contrat publicitaire en ligne doit-il porter? êtes-vous tenu de respecter une législation ou une réglementation déterminées?
English: In the FAO, the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture is the forum for negotiations among Governments on the revision of the International Undertaking on Plant Genetic Resources (IU) in harmony with the CBD.
French: A la FAO, c'est dans le cadre de la Commission sur les ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture que se déroulent les négociations intergouvernementales concernant la révision de l'Engagement international sur les ressources phytogénétiques et son harmonisation avec la CDB.
English: Today's debate, which is based on the three reports, proves that, contrary to what many euro-pessimists and euro sceptics claim, European defence and security policy and a European foreign policy are indeed taking more and more shape and are showing more and more signs of consistency.
French: Le débat d'aujourd'hui, basé sur ces trois rapports, prouve que contrairement aux affirmations de nombreux europessimistes et eurosceptiques, la politique européenne de défense et de sécurité et la politique étrangère européenne deviennent de plus en plus concrètes et cohérentes.
English: The following chart outlines the Agency’s key results commitments and associated strategic outcomes for the reporting period.
French: Le tableau suivant décrit les engagements ainsi que les indicateurs utilisés pour évaluer le rendement.
English: The representative of Japan introduced a conference room paper containing a draft decision on the issue he had raised in his address to the Fifteenth Meeting of the Parties as Chair of the Executive Committee of the Multilateral Fund, namely, that there were defects and ambiguities in the current procedure for the selection and recruitment of the Chief Officer of the Multilateral Fund Secretariat.
French: Le représentant du Japon a présenté un document de séance contenant un projet de décision sur la question qu'il avait soulevée dans sa déclaration à la quinzième Réunion des Parties en sa qualité de Président du Comité exécutif du Fonds multilatéral, à savoir que la procédure actuellement suivie pour le choix et le recrutement du Chef du secrétariat du Fonds multilatéral était entachée de défauts et d'ambiguïtés.
English: The Political Affairs Committee is in agreement with the approach of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, its conclusions and suggestions.
French: La commission des questions politiques marque son accord avec l’approche de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, ses conclusions et ses propositions.
English: • Project Planning and Control :
French: • Planification approfondie dans l'administration fédérale - F717 (EFPC)
English: This publication is provided for information purposes only and does not replace the law, either enacted or proposed.
French: Il ne remplace pas les textes législatifs qui ont force de loi ni ceux qui sont proposés.
English: • Information sheet - The new Fisheries Act
French: • Feuillet d'information - La nouvelle Loi sur les pêches
English: It will be recalled in this connection that the Social Summit fully recognized the moral and spiritual facets of the human condition and of the policies that aim at fostering international cooperation.
French: À cet égard, on se souviendra que le Sommet mondial pour le développement social a pleinement reconnu les dimensions morales et spirituelles de la condition humaine et des politiques visant à favoriser la coopération internationale.
English: How Should Vaccines Justify Themselves?
French: Comment doit-on faire pour justifier la vaccination?
English: (b) From hilltops to oceans
French: b) Des collines aux océans
English: (1) Any photograph shall legibly mention the name of its author when used by third parties.
French: 1) Toute photographie utilisée par des tiers doit porter de manière lisible le nom de son auteur.