ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre continued to concentrate on multi-agency ventures, which led to new avenues of technical cooperation, particularly in the area of trade strategy development and enterprise competitiveness.
French: Le Centre a continué d'axer ses efforts sur les opérations multiorganisations, qui ont ouvert de nouvelles perspectives à la coopération technique en particulier pour ce qui est de l'élaboration de stratégies commerciales et de la compétitivité des entreprises.
English: A companion document titled The Case for Enhanced Food and Nutrition Surveillance in Canada outlines the key elements of an enhanced national capacity, presents the rationale for investment in enhanced surveillance, and considers possible partners in a future national food and nutrition surveillance system.
French: Un document d'accompagnement, intitulé The Case for Enhanced Food and Nutrition Surveillance in Canada, expose les principaux éléments d'une capacité nationale améliorée et la raison d'être d'un investissement dans l'amélioration de la surveillance, et indique les partenaires qui pourraient être mis à contribution dans un système national de surveillance alimentaire et nutritionnelle.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 10 and paragraph 36(1)(a) of the First Nations Fiscal and Statistical Management Act (see footnote a), proposes to make the annexed First Nations Rates and Expenditure Laws Timing Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 10 et de l'alinéa 36(1)a) de la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations (voir référence a), se propose de prendre le Règlement fixant le moment de la prise des textes législatifs sur le taux d'imposition et les dépenses des premières nations, ci-après.
English: A final decision in that regard is expected during the GEF Assembly to be held in October 2002.
French: Une décision finale à ce sujet devrait être prise à l'Assemblée du FEM, qui doit se tenir en octobre 2002.
English: Chile's social security system provides the following benefits for children:
French: Il convient d'indiquer à propos des points susmentionnés qu'au Chili la sécurité sociale accorde les prestations suivantes aux enfants :
English: The hotel tariff also includes an extensive breakfast buffet.
French: Un délicieux petit-déjeuner est compris dans le prix de la chambre.
English: English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) - US DoDDS Elementary and Secondary Schools Patrick Henri Elementary School / Heidelberg Middle School / Heidelberg High School http://www.heid-esp.eu.dodea.edu/ www.heid-ms.eu.dodea.edu www.heid-hs.eu.dodea.edu COST IN LOCAL CURRENCY
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) Patrick Henri Elementary School Heidelberg Middle School Heidelberg High School www.heid-esp.eu.dodea.edu www.heid-ms.eu.dodea.edu www.heid-hs.eu.dodea.edu COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: On the contrary, it expresses my opposition to the rapporteur's attempts, supported by 13 members of his committee, to assume powers which fall under the competence of either the Member States (such as deciding the seat of the institutions), or bodies other than Parliament (property policy, and so on).
French: Il indique au contraire mon opposition aux tentatives du rapporteur, soutenu par treize membres de sa commission, de s'arroger des pouvoirs relevant de la compétence, soit des États membres (comme la fixation du siège des institutions), soit d'autres organes que la plénière (politique immobilière, etc.).
English: When a funding deficiency would exist, amortization payments would be required to the pension fund.
French: Lorsqu’un régime de retraite présenterait un déficit de capitalisation, des cotisations d’équilibre devraient être versées à la caisse de retraite.
English: Once identified, the projects went through the initial internal screening process, which has contributed to allow the selection of sound projects in most cases.
French: Une fois identifiés, les projets ont suivi le processus interne de présélection, qui a contribué à la sélection de projets solides dans la plupart des cas.
English: The Committee on Environmental Policy will review the present terms of reference after the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe”.
French: Le Comité des politiques de l'environnement réexaminera le présent mandat à l'issue de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe».
English: 32.1.10 Well Closure Plan The DNC will prepare a Well Closure Plan for the production wells that is consistent with the provisions of the Draft Code of Practice for Construction, Testing and Maintenance, Alteration and Closure of Wells (Province of BC, 1994).
French: Plan de gestion de l’environnement 32.1.10 Plan de fermeture des puits Le DNC préparera un plan de fermeture des puits de production; ce plan sera conforme au Draft Code of Practice for Construction, Testing and Maintenance, Alteration and Closure of Wells (Province de la Colombie-Britannique, 1994).
English: Unpublished report prepared by Biolinx Environmental Research Ltd. for DND/CFS Natural Resources Management Program, CFB Esquimalt, Victoria, BC.
French: Rapport inédit rédigé par Biolinx Environmental Research Ltd. pour le programme de gestion des ressources naturelles du MDN et du SCF, BFC Esquimalt, Victoria (Colombie-Britannique).
English: In exploratory sub-group analysis, some trends were seen in the watchful waiting patient subgroup.
French: Dans le cadre d'une analyse exploratoire de sous-groupes, certaines tendances se sont dégagées dans le sous-groupe de patients en attente sous surveillance.
English: Optimizing vaccination programs Moderators:
French: Optimiser les programmes de vaccination Modérateurs :
English: Agile JIT supply chains responds to market pressures that revolutionize the way goods and services are produced and delivered:
French: La capacité des chaînes d’approvisionnement agiles de réagir aux pressions exercées sur le marché transforme complètement la façon dont les biens et les services sont produits et acheminés :
English: They will also provide each other with updates when a relevant change occurs.
French: À chaque fois qu'une modification de quelque importance de l'affaire interviendra, les autorités de concurrence se communiqueront des mises à jour de ces informations.
English: You dear little beeswax…. I have got a gallant of the most approved style. Celeste Marlatt was born in 1840 in Westminster Township, Middlesex County, near London, Ontario.
French: You dear little beeswax…. I have got a gallant of the most approved style.  (Mon petit chou… J’ai trouvé un amoureux tout ce qu’il y a de bien.)
English: The Regulations are amended by adding the following after section 10: 10.1 (1) A class I rail carrier that transports grain must provide to the Minister, in respect of each crop year, information in respect of the transportation of grain that includes, for each movement event, (a) the letter that identifies the railway car; (b) the number that identifies the railway car; (c) an indication as to whether the railway car is loaded or empty; (d) an indication as to whether the railway car is being (i) placed at a location for loading, (ii) placed at a location for unloading, (iii) released for transportation, or (iv) transported; (e) the date and time that the movement event began; (f) the geographic location code that identifies the location where the movement event began; (g) the date and time that the movement event ended; (h) the geographic location code that identifies the location where the movement event ended; and (i) the standard transportation commodity code in respect of the grain.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 10, de ce qui suit : 10.1 (1) Le transporteur ferroviaire de catégorie I qui transporte du grain doit fournir au ministre, pour chaque campagne agricole, des renseignements sur le transport du grain qui comprennent, pour chaque événement de mouvement : a) la lettre qui identifie le wagon; b) le numéro qui identifie le wagon; c) une indication portant que le wagon est chargé ou vide; d) une indication portant que l'événement de mouvement, selon le cas : (i) place le wagon à un emplacement pour le chargement, (ii) place le wagon à un emplacement pour le déchargement, (iii) remet en service le wagon aux fins de transport, (iv) libère le wagon pour son transport; e) la date et l'heure où commence l'événement de mouvement; f) le code d'emplacement géographique qui identifie l'emplacement où commence l'événement de mouvement; g) la date et l'heure où se termine l'événement de mouvement; h) le code d'emplacement géographique qui identifie l'emplacement où se termine l'événement de mouvement; i) le code unifié des marchandises à l'égard du grain.
English: According to Income Tax Regulation 3501(1)(h)(ii), "where the donation is a gift of property other than cash, [the income tax receipt must contain] the amount that is the fair market value of the property at the time that the gift was made."
French: Conformément au sous-alinéa 3501(1)h)(ii) du Règlement de l'impôt sur le revenu, « lorsque le don est un don de biens autres que des espèces, [le reçu officiel aux fins de l'impôt sur le revenu doit indiquer] le montant qui correspond à la juste valeur marchande du bien au moment où le don a été fait ».
English: Prohibition of forced or compulsory labour
French: Travail forcé ou obligatoire à des fins de production ou de service Dans sa dernière conclusion au titre de la Charte de 1961, le Comité a considéré que la situation n’était pas conforme parce que les officiers ne pouvaient demander à interrompre leur contrat d’engagement avec les forces armées de manière anticipée qu’à la condition de rembourser à l’Etat au moins une partie du coût de leur formation et que le départ à la retraite anticipée était laissé à l’appréciation du ministre de la Défense.
English: For example, the jointly produced report, Methods of Assessing Human Health Vulnerability and Public Health Adaptation to Climate Change, which was developed by Health Canada in collaboration with the World Health Organization and other international partners, outlines methods and tools that health decision makers and planners can use to conduct vulnerability assessments.
French: À titre d'exemple, un rapport conjointement produit par le ministère de la Santé, en accord avec l'Organisation mondiale de la Santé et divers partenaires internationaux intitulé Méthodes pour évaluer la vulnérabilité de la santé humaine et l'adaptation de la santé publique au changement climatique décrit les méthodes et outils d'évaluation de la vulnérabilité dont disposent les décideurs et les planificateurs.
English: Subject to the provisions of Chapter III, organs and, where appropriate, tissues shall be allocated only among patients on an official waiting list, in conformity with transparent, objective and duly justified rules according to medical criteria.
French: Sous réserve des dispositions du Chapitre III, les organes et, le cas échéant, les tissus sont attribués uniquement à des patients enregistrés sur une liste d'attente officielle, selon des règles transparentes, objectives et dûment justifiées à l’égard des critères médicaux.
English: Multiple-Unit Residential Buildings 14.
French: Immeubles résidentiels à logements multiples 14.
English: Demonstrates basic knowledge and ability and, with guidance, can apply the competency in common situations that present limited difficulties.
French: Démontre des connaissances et des capacités de base et, avec de l’aide, peut appliquer la compétence concernée dans des situations courantes qui présentent des difficultés limitées.
English: The annual report includes all species that COSEWIC wishes to have considered for legal listing.
French: Ce rapport annuel renferme toutes les espèces que le COSEPAC désire voir inscrites à la liste légale.
English: Convenient location, close to railway station but also close to the centre of town.
French: Chambre située au premier avec vue et bruit de la voie ferrée..
English: Because of the sensitivity of the backset measurement to seat to seat differences, GRSP agreed to recommend that this measurement be taken with the H-point as the required reference point; Contracting Parties may choose to allow backset to be measured with R-point as an alternative and take into account the seat to seat differences by requiring a smaller backset limit (see section 5.8. for further discussion of the backset measuring method and determination of limits).
French: Les mesures de la distance tête/appuie-tête étant très sensibles aux différences entre les sièges, le GRSP a décidé de recommander que cette mesure soit faite en prenant le point H comme point de référence.  Les Parties contractantes peuvent choisir d'autoriser la mesure de la distance tête/appuie-tête avec le point R pris comme point de référence et tenir compte des différences entre les sièges en exigeant une distance maximale tête/appuie-tête moindre (voir sect.
English: Could we please co-ordinate our messages?
French: Pourrions-nous coordonner nos messages?
English: Information Distribution Centre Communications and Marketing Branch Industry Canada Room 268D, West Tower 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5 Tel.: (613) 947-7466 Fax: (613) 954-6436 Email: publications@ic.gc.ca Permission to Reproduce Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Industry Canada, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced; that Industry Canada is identified as the source institution; and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, Industry Canada.
French: Centre de diffusion de l'information Direction générale des communications et du marketing Industrie Canada Bureau 268D, tour Ouest 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : (613) 947-7466 Télécopieur : (613) 954-6436 Courriel : publications@ic.gc.ca Autorisation de reproduction À moins d'indication contraire, l'information contenue dans cette publication peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais et sans autre permission d'Industrie Canada, pourvu qu'une diligence raisonnable soit exercée afin d'assurer l'exactitude de l'information reproduite, qu'Industrie Canada soit mentionné comme organisme source et que la reproduction ne soit présentée ni comme une version officielle ni comme une copie ayant été faite en collaboration avec Industrie Canada ou avec son consentement.
English: The EU observers are helpless.
French: Les observateurs de l'UE sont impuissants.
English: Having noted with satisfaction the achievements recorded by the Islamic States Broadcasting Organization (ISBO) in the service of Islamic dawa, the spreading of Arab League, the exchange of programmes and defense of Islamic causes;
French: Insistant sur l'importance et la nécessité d'intensifier l'échange de programmes sur toutes ses formes entre l'ISBO et les institutions de radio et télévision des États membres,
English: Draft general budget 2006 Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 5 0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY p.m. p.m. 10 006 140,93 5 1 PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING p.m. p.m. 1 025 744,99 5 2 REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST 50 000 000 50 000 000 57 150 384,35 5 5 REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS p.m. p.m.
French: Projet du budget général 2006 Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES (FOURNITURES) ET IMMEUBLES p.m. p.m. 10 006 140,93 5 1 PRODUIT DE LOCATIONS p.m. p.m. 1 025 744,99 5 2 REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES 50 000 000 50 000 000 57 150 384,35 5 5 RECETTES PROVENANT DU PRODUIT DE PRESTATIONS DE SERVICES ET DE TRAVAUX p.m. p.m.
English: • What do you think of this classification?
French: • Que pensez-vous de cette classification?
English: Accession of new Member States to the European Union is governed by Article 49 of the EU Treaty.
French: Un État souhaitant devenir membre de l'Union doit satisfaire à deux conditions :
English: • Use of an online facilitator has proved important
French: • Le recours à un facilitateur en ligne s'est révélé important.
English: But I like the idea of a fictionlog that could turn at any time into a webcomic.
French: Mais l’idée d’un fictionlog qui pourrait bifurquer à tout moment vers un webcomic me plaît bien.
English: Furthermore, Morocco indicated that the absence of a common policy on cannabis in the European Union, exacerbated by ambiguous drug laws in some States, undermined the efforts of Morocco in that regard.
French: En outre, le Maroc a souligné que l'absence de politique commune sur le cannabis dans l'Union européenne, facteur qui était encore aggravé par la législation ambiguë en matière de drogues de certains États, sapait ses efforts dans ce domaine.
English: Lac Carling 2006 - National Conference on improving Client Services at the Federal, Provincial and the Municipal level Date(s): 2006-05-14 to 2006-05-16 Destination(s):
French: Lac Carling 2006 - Conférence nationale au niveau fédéral, provincial et municipal pour améliorer le service à la clientèle Date(s) : 2006-05-14 à 2006-05-16 Destination(s) :
English: The 24 articles selected are those that presented the surveys for the first time.
French: Quatre firmes, IpsosReid (7 sondages), EKOS (4), Léger Marketing (4) et COMPAS (2) ont réalisé ces sondages.
English: WATA Wandering Tattler SPSA UPSA ESCU Spotted Sandpiper Upland Sandpiper Eskimo Curlew
French: WHIM Courlis corlieu LBCU Courlis à long bec
English: ◦ Fellowship Program
French: ◦ Programme de bourses de recherche
English: The HIV/AIDS epidemic is partly responsible for this surge in TB cases.
French: L'épidémie de VIH/SIDA est en partie responsable pour cette montée subite.
English: Then they split laterally anew. Gamble, OK, but get good metrics on performance, eh?
French: Bon, on risque, mais est-ce que l'on mesure bien les performances pures ?
English: ASIA AND THE PACIFIC REGION 27.
French: PCIPD/3/5 page 8 ASIE ET RÉGION PACIFIQUE 27.
English: The purpose of the “Street law” programme is to prepare and approve a textbook on jurisprudence for classes 10 and 11 and a handbook for teachers.
French: L'objectif du programme intitulé «Comment lutter contre la délinquance des rues» est d'élaborer et d'adopter un manuel de jurisprudence à l'intention des classes de niveau 10 et 11, ainsi qu'un précis pour les enseignants.
English: Master Bedroom: 1 double bed, 1 large closet, 1 drawer chest.
French: Magnifique vue sur le jardin de l'immeuble. Réveil au chant des oiseaux en plein Paris!
English: The Covenant has the same standing in Gibraltar as it has in other Overseas Territories and indeed in the United Kingdom's metropolitan territory itself.
French: Le Pacte a la même place à Gibraltar que dans les autres territoires d'outre-mer et, de fait, que dans le territoire métropolitain du Royaume-Uni lui-même.
English: Participating in the monthly meeting of the Venezuelan Society of Neurosurgery.
French: Participer à la réunion mensuelle de la Société Vénézuélienne de Neurochirurgie.
English: Get a Banner or a Tag and link to a pici-Server, pici-Proxy or the picidae homepage.
French: Récupérez une bannière ou un tag et créez un lien vers un serveur pici, un proxy, ou la page du projet picidae.
English: They pose both conceptual and practical challenges.
French: Ils posent des problèmes d'ordre tant conceptuel que pratique.
English: • OTTAWA, Ontario, June 7, 2007 - Seeking Nominations for Agricultural Excellence
French: • OTTAWA (Ontario), le 7 juin 2007 - Appel de mise en candidature pour les Prix d'excellence en agriculture
English: The requirement of data for two previous years limits the first year of available data to 1985.
French: L'exigence relative aux données pour les deux années précédentes fait en sorte que la première année pour laquelle des données sont disponibles est 1985.
English: Every effort has been made to keep the guide and its message simple and clear.
French: Nous n'avons négligé aucun effort pour que ce guide et le message que nous voulons transmettre restent simples et clairs.
English: The Acts Amendment (Abortion) Act 1998 was introduced as a private member's bill and passed on the basis of a conscience vote.
French: La Loi de 1998 modifiant les lois sur l'avortement a été déposée en tant que projet individuel d'un député et adoptée par un vote de conscience.
English: Project environmental assessment provides tools to incorporate environmental considerations systematically into project objectives and design.
French: L'évaluation environnementale d'un projet fournit les outils nécessaires pour incor--porer systématiquement les considérations environnementales aux objectifs et à la conception des projets.
English: Fiji commends that initiative and appeals for everyone's support.
French: Les Fidji saluent cette initiative et demandent que tous lui prêtent leur concours.
English: 4 days (26-29 July 2004)
French: Quatre jours (26-29 juillet 2004)
English: Recognizes the important role of the International Court of Justice, the principal judicial organ of the United Nations, in adjudicating disputes among States and the value of its work, as well as the importance of having recourse to the Court in the peaceful settlement of disputes, and requests the Secretary-General to distribute, in due course, the advisory opinions requested by the principal organs of the United Nations as official documents of the United Nations;
French: Reconnaît l'importance du rôle et la valeur des travaux de la Cour internationale de Justice, principal organe judiciaire des Nations Unies, qui statue sur les différends entre États, et prie le Secrétaire général de distribuer en temps voulu comme documents officiels de l'Organisation des Nations Unies les avis consultatifs demandés par les organes principaux de l'Organisation ;
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement to give water or milk to drink.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé précisant qu'il faut faire boire de l'eau ou du lait.
English: For Design Improvement type of work, it may be preferable to claim the work in the form of distinct SR&ED Projects (or modules) within the overall R&D program, which may not, in its totality, qualify as SR&ED.
French: Dans le cadre des travaux relatifs à l'amélioration de la conception, il peut être préférable de présenter une demande pour les travaux en tant que projets distincts (ou modules de projet) de RS&DE faisant partie d'un programme global, qui, de son côté, pourrait bien ne pas être reconnu dans sa totalité comme étant de la RS&DE.
English: Every step of the process receives careful consideration, and the continuous accolades for Le Clos Jordanne wines cement the team’s efforts.
French: Chaque étape du processus d’élaboration se déroule méticuleusement, et les nombreux prix honorant Le Clos Jordanne témoignent des efforts de l’équipe de production.
English: There is, however, a clear need for additional international judges and prosecutors.
French: Cependant, il est évident qu'il faut davantage de juges et de procureurs internationaux.
English: The expert added that she was sure that South Africa's example in this case could be followed by other countries in the region.
French: Elle espérait que d'autres pays de la région suivraient l'exemple de son pays.