ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Projects A CORE FUNCTIONS A1 BTOX Compliance A1-1 BTOX Compliance A2 Human Drugs Compliance A2.1 Human Drugs - Compliance Verification & Investigation A2.2 Human Drugs - GMP Inspection A2.3 Drugs - MRA A2.4 Human Drugs - GCP Inspection A2.5 Controlled Drugs and Substances A2.6 Human Drugs - Analysis A2.7 BSE Compliance A2.8 Access to Medicines - Compliance A2.9 Access to Medicines - Analysis A2.10 Post Market Reporting Compliance A2.11 Schedule A Compliance A3 Medical Devices Compliance A3.1 Medical Devices - Inspection A3.2 Medical Devices - Compliance Verification & Investigation A4 NHP Compliance A4.1 NHP - Compliance Verification & Investigation A4.2 NHP - Analysis A5 Veterinary Drugs Compliance A5.1 Veterinary Drugs - Compliance Verification & Investigation A5.2 Veterinary Drugs - GMP Inspection A5.3 Veterinary Drugs - Analysis A6 Establishment Licensing A6.1 Establishment Licensing B1 INFRASTRUCTURE PROJECTS B1.1 Information Management B1.2 Quality Assurance Management B1.3 Management and Administration B1.4 Policy and Strategic Planning B1.5 Emergency Preparedness B1.6 Criminal Affairs B2 OUTSIDE CORE FUNCTIONS (separate funding) B2.1 USP Collaboration Project B2.2 Assisted Human Reproduction Compliance Verification 4.2.3 Control of Documents 4.2.3.1 General In order to control the Inspectorate's documents, the HPFBI-DMS has been implemented as the infrastructure to support the Quality Management System.
French: TABLEAU DES PROJETS A FONCTIONS DE BASE A1 Conformité STOX A1-1 Conformité STOX A2 Conformité des médicaments A2.1 Vérification de la conformité et enquête sur les médicaments à usage humain A2.2 Médicaments destinés à l'usage humain - BPF Inspection A2.3 Médicaments visés par les ARM A2.4 Médicaments destinés à l'usage humain - respect des BPC A2.5 Médicaments et substances contrôlés A2.6 Drogues humaines - Analyse A2.7 EBS Conformité A2.8 Accès aux médicaments- Conformité A2.9 Accès aux médicaments - Analyse A2.10 Inspection médicaments - Surveillance après mise en march A2.11 Annexe A Conformité A3 Conformité des Instruments Médicaux A3.1 Conformités des instruments Médicaux A3.2 Vérification de la conformité et enquête sur les instruments médicaux A4 Conformité des PSN A4.1 Vérification de la conformité et enquête sur les PSN A4.2 PSN - Analyse A5 Conformité des médicaments vétérinaires A5.1 Médicaments vétérinaires - Vérification de la conformité et enquête A5.2 Médicaments vétérinaires - BPF Inspection A5.3 Drogues vétérinaires - Analyse A6 Licence d'établissement A6.1 Agrément des établissements B1 PROJETS INFRASTRUCTURE B1.1 Division des processus, des services et des systèmes B1.2 Gestion de l'Assurance qualité B1.3 Gestion et administration B1.4 Politique et planification stratégique B1.5 Planification d'urgence B1.6 Affaires criminelles B2 FONCTIONS DE BASE GÉNÉRALES (fonds séparés) B2.1 Projet collaboratif USP B2.2 Conformité et vérification de la reproduction humaine assistée 4.2.3 Maîtrise des documents 4.2.3.1 Généralités Le SGD-IDGPSA est l'infrastructure de soutien du système de management de la qualité mis en oeuvre pour maîtriser les documents de l'Inspectorat.
English: Aberdeen and Temair, John Campbell Gordon, 1st Marquess of Article also available en français and Youth Edition
French: Aberdeen et de Temair, John Campbell Gordon, 1er marquis d' Version anglaise de cet article
English: Dr Susan Poats, lead researcher on the first phase of the project, summed up her view of the situation this way:
French: Susan Poats, chercheure principale de la première phase du projet, envisageait ainsi la situation : « Au lieu de détruire le páramo en essayant de construire des barrages, nous nous intéressons aux aspects organisationnels et sociaux afin de faire une meilleure utilisation de l’eau.
English: Under Part V of the Proceeds of Crime Act restraining orders in respect of property of a person about to be charged with a serious offence or has been charged or convicted of serious offence may be granted by the High Court.
French: En vertu de la partie V de la loi sur les produits de la criminalité, la Cour suprême peut autoriser des mesures de saisie conservatoires sur les biens d'une personne qui est sur le point d'être inculpée pour infraction grave ou qui a déjà été inculpée ou condamnée à ce titre.
English: The American Institute of Steel Construction Proposed Load and Resistance Factor Design Specification recognizes the ability of connections that function as less than fully rigid to transmit limited moments and to provide some measure of end restraint to columns in its definition of partially restrained (PR) construction.
French: Dans sa définition d'une construction à encastrement élastique, une spécification proposée par l'American Institute of Steel Construction relative au calcul à la rupture des constructions en acier tient compte de la capacité des assemblages semi-rigides de transmettre des moments limités et d'assurer une certaine retenue d'extrémité des poteaux.
English: Days of mourning have traditionally been declared on the death of the Sovereign and on the death of a serving Governor General.
French: Des jours de deuil national ont été traditionnellement décrétés à l'occasion de la mort du Souverain ou du Gouverneur général.
English: appraisal of major investment projects and their selection for financing based on sound economic and environmental principles and widely accepted international standards.
French: viii) Sélection et évaluation de projets d'investissement majeurs et prise d'une décision quant à leur financement, sur la base de principes économiques et écologiques judicieux et des normes internationalement reconnues.
English: * Consult your licensed electrician before ordering to ensure that your electrical system can accommodate your planer/moulder and related equipment.
French: * Veillez consulter votre électricien licencié avant de placer une commande pour être certain que votre système électrique peut satisfaire aux besoins de votre raboteuse/moulureuse et autre équipement.
English: During the post-WW II period the RCN Supply Branch developed high morale and became a progressive and efficient element of the Navy Section 9 - History of the Food services function in the Navy 332.
French: Pendant la période qui a suivi la Seconde Guerre mondiale, le Service d'approvisionnement de la MRC a acquis un bon état d'esprit et est devenu un élément progressiste et efficace de la Marine.
English: 435 Squadron is the only Air Force squadron equipped and trained to conduct air-to-air refuelling of fighter aircraft in support of operational and training activities at home and abroad.
French: De nos jours, le 435e Escadron est le seul escadron de la Force aérienne disposant de l'équipement et du personnel compétent nécessaires pour effectuer le ravitaillement en vol des chasseurs à l'appui des opérations et de l'instruction au pays et à l'étranger.
English: In 38 mother trees, the proportion of embryos fertilized by the male marker ranged from 0 to 71.4%.
French: Chez 38 arbres-mères, la proportion d'embryons fertilisés par le marqueur mâle variait de 0 à 71,4%.
English: Northern red oak stem sections exhibited a vertical gradient in the number of forced shoots; greater numbers originated from basal and juvenile sections of trees than from distal and mature sections.
French: Les sections de tige du chêne rouge montraient un gradient vertical dans le nombre des rameaux forcés, avec un plus grand nombre provenant des sections basale et juvénile des arbres que des sections distale et mature.
English: Green provides an explanation of the status and band membership provisions of the Indian Act.
French: Mm e Green fournit une explication des dispositions sur le statut et l’appartenance à la bande de la Loi sur les Indiens.
English: After the foreign proceeding had been recognized as a foreign main proceeding by the court, the Canadian court entered an order approving a claims resolution procedure for streamlined assessment and valuation of all product liability claims against the debtor.
French: Après la reconnaissance de la procédure étrangère en tant que procédure étrangère principale par le tribunal, le tribunal canadien a rendu une ordonnance approuvant une procédure de règlement des créances en vue d'une estimation et d'une évaluation harmonisées de toutes les créances pour produits défectueux à l'encontre du débiteur.
English: The country was also proud to have hosted the First Congress of Leaders of World and Traditional Religions.
French: Le pays s'enorgueillit également d'avoir accueilli le premier Congrès des religions mondiales et nationales traditionnelles.
English: Bern offers you one night on weekend.
French: Berne vous offre une nuit le week-end.
English: Students enrolled in French immersion in the English-language school system in Quebec are included in the figures for the minority-language enrolments.
French: PALO, Patrimoine canadien, août 2004, selon des données fournies par le Centre de la statistique de l’éducation, Statistique Canada.
English: Tablet Oral 80000045 Chondroitin Sulfate 400mg Capsule
French: Comprimé Orale 80000045 Chondroitin Sulfate 400mg Capsule
English: This would seem to be anomalous if results from the fish and sediments are considered.
French: Cela pourrait paraître anormal si l'on faisait un rapprochement entre les résultats obtenus chez les poissons et les valeurs enregistrées pour les sédiments.
English: There are reports supporting the idea that where abstinence before marriage and fidelity to one’s spouse have been successfully promoted, the HIV/AIDS pandemic has dramatically decreased.
French: Il existe des rapports qui soutiennent l’idée que là où on a promu avec succès l’abstinence avant le mariage et la fidélité à son conjoint, la pandémie au VIH/sida a diminué de façon dramatique.
English: Item 6 – DeBron Candy……………………………..
French: Article 6 –Bonbons sans sucre DeBron ……………………..
English: 4) MST Networking Forum to exchange MST information, network, make contacts, and identify opportunities to sustain dialogue between water policy decision makers and MST research experts.
French: 4) Forum de réseautage, pour partager de l'information sur le DSPM, constituer des réseaux, établir des contacts et repérer les possibilités de dialogue entre les responsables des politiques relatives aux eaux et les chercheurs dans le domaine du DSPM.
English: ◦ the present value of benefits is to be determined as of the effective date of the valuation report outlining the termination or conversion. 
French: ◦ la valeur actuelle des prestations doit être déterminée à la date du rapport d'évaluation qui décrit la cessation ou la conversion.
English: UC will also consult the Agriculture and Agri-Food Canada's Canadian Food Safety Adaptation Program.
French: Ils consulteraient aussi le programme canadien d'adaptation à la salubrité alimentaire d'Agriculture et Agro-alimentaire Canada.
English: How did this happen?
French: Sans aucun doute qu’il nous faut des renseignements de meilleure qualité ou, à tout le moins, en arriver à une meilleure compréhension des limitations relatives aux renseignements sur le vent que nous fournissons.
English: The chosen candidate must be able to assess the relevance and usefulness of precedents and interpret the provisions of various statutes.
French: La personne choisie sera en mesure d'évaluer la pertinence de la jurisprudence et d'interpréter les dispositions des diverses lois.
English: SMEs that face difficulties in accessing finance, information, technology and markets, which are all essential elements of corporate competitiveness, require specific policies, programmes and institutional frameworks.
French: Les PME qui éprouvent des difficultés à accéder au financement, à l'information, à la technologie et aux marchés, tous éléments indispensables pour être compétitifs, ont besoin de politiques, de programmes et d'institutions appropriés.
English: Global Compact and human rights responsibilities of business
French: Pacte mondial et responsabilités de l'entreprise en matière de droits de l'homme
English: [34] The Tribunal readily recognized Dr. Zinman as an expert in the  treatment of diabetes.
French: [34] Le Tribunal a volontiers reconnu que le Dr Zinman était un expert  dans le traitement du diabète.
English: If additional information is required, such information shall be discussed between Canada and Alberta.
French: Si d’autres renseignements s’avéraient nécessaires, ils feraient l’objet de discussions entre le Canada et l’Alberta.
English: The Supreme Court of Canada held in the companion case to Bhinder, O'Malley v. Simpsons-Sears (1985), that where a company policy adversely affected an employee because of her religion (Mrs. O'Malley could not work on Saturday because she was a Seventh Day Adventist), the employer had to show that it tried to accommodate her religious needs to the point that it caused undue hardship to the business.
French: Simpsons-Sears (1985), la Cour suprême du Canada a confirmé que lorsqu'une politique d'entreprise est préjudiciable à un employé à cause de sa religion (Mme O'Malley ne pouvait travailler le samedi parce qu'elle était adventiste du septième jour), l'employeur devait prouver qu'il s'était efforcé d'accommoder ses besoins religieux au point de causer une contrainte excessive à l'entreprise.
English: As a result, any sort of reform of the health sector must focus on improving the coverage of health care services, with particular reference to pregnant women, trauma, preventable death, and the poorest and most vulnerable segments of the population.
French: Par conséquent, toute réforme du secteur de la santé, de quelque type que ce soit, doit être étayée par une amélioration de la couverture des soins, notamment dans le cas des femmes enceintes, des décès dus à des causes évitables et des groupes humains les plus pauvres et les plus vulnérables.
English: A pre-shot, already existing photograph is licensed for use in a project.
French: Une photographie est déjà créée. Les droits sur cette image préexistante sont cédés pour une utilisation dans un projet.
English: Mr. Haraguchi (Japan): The report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/59/1) has been presented in order to remind us once again of the enormous and wide-ranging challenges that the United Nations is facing today.
French: M. Haraguchi (Japon) (parle en anglais) : Le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/59/1) a été présenté dans le but de nous rappeler une fois encore les défis considérables et variés auxquels l'ONU fait face aujourd'hui.
English: Average, Maximum Average, Maximum Value and Minimum Value for E300 (% by volume) .........................C-9 Table A3.8 :
French: Moyenne, moyenne maximale, valeurs maximale et minimale du taux de pression de vapeur (en kPa).....................C-10 Tableau A3.9 :
English: The report assessed the relative strengths and weaknesses of European industries and concludes with a longterm vision of European manufacturing to put the emerging trends and challenges in perspective and to check whether existing policies are consistent with them.
French: Le rapport évalue les forces et les faiblesses relatives des industries européennes et s’achève par une vision à long terme de l’industrie manufacturière, qui doit mettre en perspective les tendances et les défis émergents et permettre de vérifier que les politiques en vigueur sont compatibles avec ces tendances et ces défis.
English: Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto)
French: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
English: On the international scene, he re-iterated Canada’s commitment to Afghanistan, adding that Canada will not be deterred or intimidated by terrorists.
French: Sur la scène internationale, M. O’Connor répète que le Canada a pris un engagement envers l’Afghanistan, ajoutant que le Canada ne se laissera pas dissuader ou intimider par les terroristes.
English: Flight 918 was carrying 182 passengers and crew.
French: Le vol 918 transportait 182 passagers et membres d’équipage.
English: General Comment No. 27: Freedom of Movement (Article 12), 2 November 1999.
French: Constitution de la République fédérale du Nigéria (1999).
English: Under this exceptional circumstance, the Agency sought, and received to its satisfaction, written assurance from legal counsel for Euroatlantic who was also acting with the concurrence of the agent for Aerosvit that Euroatlantic Airways S.A. is one and the same as Euroatlantic Airways - Transportes Aeréos, S.A. and that AEROSVIT Ukranian Airlines is one and the same as Aerosvit Airlines.
French: En raison de ces circonstances exceptionnelles, l'Office a demandé, et a obtenu à sa satisfaction, l'assurance écrite de l'avocat-conseil d'Euroatlantic, qui agissait aussi comme l'agent d'Aerosvit, que Euroatlantic Airways S.A. est le seul et même Euroatlantic Airways - Transportes Aeréos, S.A. et que AEROSVIT Ukranian Airlines est le seul et même Aerosvit Airlines.
English: This program is therefore not aimed at pursuing industrial or commercial objectives.
French: Ce programme ne vise donc pas à poursuivre des objectifs industriels ou commerciaux.
English: When large values of one series are associated with large values of the other, the series correlate positively.
French: Si les valeurs élevées dune série sont associées aux valeurs élevées de lautre, ces séries sont en corrélation positive.
English: An alternative approach would be to begin considering and designing elements of a mandatory labelling scheme for GM materials in foods sold in Canada. International:
French: Une solution de rechange consisterait à envisager et à mettre en place les éléments d’un régime obligatoire d’étiquetage des ingrédients GM contenus dans les aliments vendus au Canada À l’échelle internationale :
English: The objective of United States policy towards Cuba is clear: to foster a rapid, peaceful transition to a democratic form of Government where human rights are protected, civil society thrives, and economic prosperity is extended to all Cubans.
French: L'objectif de la politique des États-Unis vis-à-vis de Cuba est très clair : nous voulons encourager une transition rapide et pacifique vers une forme démocratique de gouvernement où les droits de l'homme soient protégés, où la société civile puisse se développer, et où tous les Cubains bénéficient de la prospérité économique.
English: The transit declaration shall be completed in accordance with Appendix III, in one of the official languages of the Contracting Parties accepted by the competent authorities of the country of departure.
French: 4 La déclaration de transit est remplie conformément à l'appendice III, dans une des langues officielles des parties contractantes acceptées par les autorités compétentes du pays de départ.
English: It is often argued that news and other programmes covering real life incidents generally have a greater opinion-forming potential than movies or entertainment formats.
French: Une autre manière de prendre en compte les effets d’un service sur la formation des opinions pourrait consister à examiner le type de contenus offerts par ce service.
English: "I wish to specify to you the reasons which lead France to open the debate on this proposal within the PCT Union Assembly.
French: PCT/A/36/7 page 3 "Je souhaite vous préciser les raisons qui conduisent la France à ouvrir le débat sur cette proposition à l’Assemblée de l’Union du PCT.
English: For instance, recent changes to the tax system’s treatment of certain equipment and machinery to ensure that their capital cost allowance rates reflected their economic life, thereby mitigating economic distortions caused by the tax system, were developed through ongoing consultation with the private sector, environmental groups and other departments.
French: Par exemple, les modifications récemment apportées à l’application du régime fiscal à certains équipements et machines pour faire en sorte que leur taux de déduction pour amortissement fasse état de leur durée de vie économique, ce qui atténue l’effet de distorsion du régime fiscal, ont été élaborées au terme d’une consultation continue auprès du secteur privé, de groupes environnementaux et d’autres ministères.
English: Conjoint Membership Conjoint membership in the Canadian Public Health Association and the Newfoundland & Labrador Public Health Association.
French: Adhésion conjointe Adhésion conjointe à l’Association canadienne de santé publique et à l’Association pour la santé publique de Terre-Neuve et Labrador.
English: If so, which scores? d) Look at the stem and leaf plot from the side.
French: Si oui, quelles sont ces notes? d) Examinez de côté le tracé en arborescence.
English: Specific zero-rated services There are specific zero-rating provisions for certain exported services in Part V of Schedule VI to the Act, including some of those excluded from the general provision in section 7, such as:
French: Services particuliers détaxés Il existe des dispositions de détaxation particulières qui visent certains services exportés énumérés à la partie V de l'annexe VI de la Loi, y compris certains de ceux qui sont exclus des dispositions générales à l'article 7, notamment
English: 'Data protection' is commonly defined as 'the protection of fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy, with regard to the processing of personal data'.
French: Par "protection des données" on entend généralement la protection des libertés et droits fondamentaux des personnes physiques, notamment de leur vie privée, à l'égard du traitement des données à caractère personnel.
English: In its December decision, the CRTC stated that it would consider all issues related to funding during the campus and community radio policy review.
French: Dans sa décision rendue en décembre, le CRTC a indiqué qu’il prendrait en considération tous les enjeux reliés au financement au cours de l’examen de la politique sur la radio communautaire et de campus.
English: His Excellency John Ralston Saul  Centennial Banquet of the Société historique de Saint-Boniface October 27, 2003 Good evening Minister; Chief Justice; Mr. Lagacé, President of the Société historique de Saint-Boniface; Mr. Dufault, President of the Union nationale métisse Saint-Joseph du Manitoba; Mr. Chartrand, President of the Manitoba Métis Federation; I would also like to greet Madam Fortier, whose wonderful husband we have had the pleasure of hosting at Rideau Hall.
French: Son Excellence John Ralston Saul  À l'occasion du dîner de Gala soulignant le centenaire de la Société historique de Saint-Boniface Bonsoir Monsieur le Ministre, Monsieur le Juge en chef, Monsieur Lagacé, président de la Société historique de Saint-Boniface, Monsieur Dufault, président de l'Union nationale métisse Saint-Joseph du Manitoba, Monsieur Chartrand, président de la Manitoba Métis Federation; j'aimerais aussi saluer Madame Fortier, dont nous avons eu le plaisir de recevoir le mari, un homme merveilleux, à Rideau Hall.
English: All ACP  countries Support for drug policies 1 950 000
French: Tous ACP Appui à la politique pharmaceutique 1 950 000
English: Telephone: 1-866-234-2345 Facsimile: 1-866-678-6789 CADRMP Marketed Health Products Directorate Tunney's Pasture, AL 0701C Ottawa, Ontario K1A 0K9 email: cadrmp@hc-sc.gc.ca The CADRMP adverse reaction reporting form, including a version that can be completed and submitted online, is located on the MedEffect portal of the Health Canada Web site.
French: Téléphone : 1-866-234-2345 Télécopieur : 1-866-678-6789 PCSEIM Direction des produits de santé commercialisés Pré Tunney, IA 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Pour obtenir le formulaire de déclaration des effets indésirables du PCSEIM, veuillez consulter le site Medeffet de Santé Canada.
English: State-of-the-art research groups also turn out graduates who are better prepared for a career in modern industry.
French: Des groupes de recherche à la fine pointe produisent également des diplômés qui sont mieux préparés pour des carrières dans l’industrie moderne.
English: Canada is providing the interim secretariat for the Network.
French: Le Canada assure l'intérim du secrétariat de ce Réseau.