ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not for me to comment on the candidates for the Presidency of the European Council but, as Commission President and looking at the institutional matters, I very much hope that Heads of State or Government will select the personality that can provide effective leadership to the European Council - a President with a strong European commitment that can give consistency over time to European Council activity, both internally, so that priorities can be set over a longer timeframe and not just for six months, and externally, so that on common foreign and security policy, we send coherent messages to our international partners.
French: Je n'ai pas de commentaires à faire sur les candidats à la Présidence du Conseil européen mais, en tant que président de la Commission et en tenant compte des questions institutionnelles, j'espère de tout cœur que les chefs d'État ou de gouvernement choisiront la personnalité qui saura donner au Conseil européen un leadership efficace, un président avec un engagement européen fort qui saura apporter une cohérence durable à l'activité du Conseil européen à la fois sur le plan intérieur, pour que les priorités puissent être fixées pour une période de temps assez longue, et pas juste pour six mois, et sur le plan extérieur, pour qu'en matière de politique étrangère et de sécurité commune, nous envoyions des messages cohérents à nos partenaires internationaux.
English: Bureau of Justice Statistics.
French: « The Supply and Demand for Guns to Juveniles:
English: The enrolment rate for children between 6 and 11 is 93% (89% in rural areas).
French: Le taux de scolarisation des enfants âgés de 6 à 11 ans est de 93% (89% en milieu rural).
English: The ECB will inform the financial community should any changes be made to the calendar of TARGET operating days after 1999.
French: La BCE informera la communauté financière de tout changement qui serait éventuellement apporté au calendrier des jours de fonctionnement de Target après 1999.
English: While in Timmins, Mr. Lauzon announced a FedNor investment of $693,391 in support of five initiatives benefiting the residents of Timmins-James Bay.
French: À Timmins, M. Lauzon a annoncé un investissement de FedNor de 693 391 $ à l’appui de cinq initiatives qui profitent aux résidents de Timmins-Baie James.
English: We hope that the acquis communautaire will be transposed into national law.
French: Nous souhaitons la transposition de l'acquis communautaire.
English: "Total for the assembly of two or more lamps"
French: "Total pour l'ensemble de deux feux ou plus"
English: However, the Fund did look to the social impact of its financial aid policy.
French: Le Fonds doit veiller aux incidences sociales de sa politique d'aide financière.
English: Reaffirms that, in order to enhance cooperation and for the purpose of the review and appraisal of progress, a general meeting between representatives of the United Nations system and the League of Arab States should be held once every two years and that joint inter-agency sectoral meetings should also be convened on a biennial basis to address priority areas of major importance to the development of the Arab States, on the basis of agreement between the United Nations system and the League of Arab States and its specialized organizations;
French: Réaffirme que, pour resserrer la coopération et pour examiner et évaluer les progrès accomplis, il convient de tenir tous les deux ans une réunion générale entre les organismes des Nations Unies et la Ligue des États arabes et d'organiser, également tous les deux ans, des réunions sectorielles conjointes interorganismes portant sur des questions prioritaires de grande importance pour le développement des États arabes, sur la base d'accords entre les organismes des Nations Unies et la Ligue des États arabes et ses organisations spécialisées ;
English: (i) the community of interest or community of identity in or the historical pattern of an electoral district in the province, and
French: (i) la communauté d'intérêts ou la spécificité d'une circonscription électorale d'une province ou son évolution historique,
English: The modern and comfortable guesthouse is situated next to lake Piberstein. There are countless activities to do in Maria Lankowitz and it's also a perfect starting point for day trips to Western Styria.
French: Cette auberge moderne et comfortable est située au bord du lac 'Piberstein' et est le point de départ parfait pour découvrir la région.
English: In future the registered Community design will also constitute a relative ground for invalidity.
French: Ainsi, des procédures d’opposition et d’annulation pourront faire l’objet d’une révision ce qui constitue un gain de temps et
English: • There should be a representative from Newfoundland on the advisory committee for the WCAR.  
French: • Un représentant de Terre-Neuve devrait siéger au Comité consultatif de la CMCR.
English: Three-quarters (73%) of respondents believe that there is at least some bureaucratic patronage in their work units, as compared to the almost all (93%) who believe that it exists in their departments.
French: En tout, les trois quarts (73 %) des répondants et des répondantes pensent qu'il se produit parfois du favoritisme bureaucratique dans leur unité de travail, par rapport à la presque totalité d'entre eux (93 %) lorsqu'il s'agit de leur ministère.
English: Any service interruption shall normally be confined to the service concerned.
French: Toute interruption de service est normalement limitée au service concerné.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=FAC2D909&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=FAC2D909&meta=1&accessible=off
English: • Identification of the distribution of the contaminants
French: • Identification de la distribution des contaminants
English: The proper locus of this function in each country is the Ministry of Health.
French: Dans chaque pays, cette fonction revient au ministère de la Santé.
English: In addition, on November 15, 2004, the Tribunal received a request from Ugine Stainless & Alloys Inc.
French: En outre, le 15 novembre 2004, Ugine Stainless & Alloys Inc.
English: N name of dive
French: platform diving plongeon d'échauffement; plongeon d'essai
English: The fact that he started his professional career so young allowed him to gather an important experience along his life, working for the most recognised restaurants and hotels of the Costa Brava. In 1988 he joined the staff of Eldorado Petit as a second chef.
French: Casto décidé qu’il voulait devenir chef de cuisine et il va commencer à travailler dans des restaurants et hôtels de la région de Gérone.
English: Yet some countries highlighted the substantial progress made in poverty reduction and a few indicated favourable prospects for attaining the Millennium Development Goals and beyond.
French: Pourtant certains pays ont signalé des progrès sensibles en matière de réduction de la pauvreté et quelques-uns ont indiqué l'existence de perspectives favorables de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et même de leur dépassement.
English: So she goes on the Internet, enters her personal identification number, and has access to important facts from her personal health history.
French: Sur Internet, elle introduit son numéro d’identification personnel qui lui donne accès à des données importantes concernant ses antécédents de santé.
English: The ships of the fleet can be deployed in a number of roles; as a uniquely Canadian response to a domestic or international need, or as part of a larger multinational deployment.
French: Les navires de la Flotte peuvent être déployés, notamment dans le cadre d’une réponse strictement canadienne à un besoin national ou international ou dans le cadre d’un déploiement multinational de plus grande envergure.
English: Detention should be for the minimum period of time necessary and proportional to the reasons for the detention.
French: La détention doit être prononcée pour la période de temps minimum nécessaire et être proportionnelle au motif de la détention.
English: He requested the Chairman to proceed to a decision on the draft resolution without wasting the Committee's time, particularly since no other formal proposal had been made.
French: Il invite le Président à passer à la prise de la décision sur le projet de résolution sans plus perdre de temps, d'autant plus qu'il n'y a pas d'autres propositions officielles.
English: OuelletteMC@dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator: Denise Méthé (E-mail:
French: OuelletteMC@dfo-mpo.gc.ca) ou Denise Méthé, coordonnatrice régionale du PCRDA (MetheD@dfo-mpo.gc.ca).
English: The artist’s estate learned of this and took exception to the work that was done to the totem pole as it "has prejudiced the artist’s honour or reputation".
French: La succession de l’artiste l’apprend et critique vivement les retouches apportées au mât totémique, leur reprochant d’avoir « porté atteinte à l’honneur et à la réputation de l’artiste ».
English: The characteristics of these relationships range from the Scandinavian concept of the welfare society (the third sector is seen as complementary to the public sector) to the subsidiarity principle applied in Belgium and Germany (where, on the contrary, the public sector’s supply of services complements the non-profit sector).
French: Dans la plupart des pays, les Ministères chargés de la réglementation et/ou qui sont les principaux bailleurs de fonds publics des associations sont, de facto, les autorités responsables de la politique concernant le secteur associatif.
English: These recordings, their treatment, and the political games played around them, may shed light not only on the political culture which prevailed in Ukraine under the Kuchma regime, but also on the seriousness and determination of the "Orange Revolutionaries" to make good on their earlier promises that, once in power, they would investigate and expose the whole truth, without regard to the rank and political role of the suspects.
French: Ces enregistrements, leur traitement, ainsi que les intrigues politiques qu’ils suscitent, pourraient faire la lumière sur la culture politique qui prévalait en Ukraine sous le régime de Koutchma, mais aussi sur le sérieux et la détermination des partisans de la « Révolution Orange » à tenir leurs promesses initiales selon lesquelles, une fois au pouvoir, ils enquêteraient et dévoileraient toute la vérité, sans égard au rang et au rôle politique des suspects.
English: This rule prohibiting major shareholders applies only to Manulife Financial ("Manulife") and Sun Life Financial ("Sun Life").
French: Cette règle restreignant les actionnaires importants ne s’applique qu’à la Société Financière Manuvie (« Manuvie ») et à la Financière Sun Life (la « Sun Life »).
English: However, comprehensive annual reviews took place with government, donor and non-governmental organization (NGO) partners.
French: Des examens annuels approfondis ont cependant eu lieu avec les partenaires, à savoir le Gouvernement, les donateurs et les organisations non gouvernementales (ONG).
English: The change is effective for the 2004 and subsequent taxation years.
French: Ce changement est en vigueur pour l'année d'imposition 2004 et les années suivantes.
English: Failure to register within the specified time and by the persons listed in articles 45, 60 and 63 shall be punishable by a fine of between 2,500 and 10,000 CFA francs.”
French: Le défaut de déclaration dans les délais et par les personnes énumérées aux articles 45,60 et 63 est puni d'une peine d'amende de 2.500 à 10.000 Francs Cfa. ».
English: A review of the implementation of the decisions of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries had already been carried out in 2001, and his delegation would therefore be ready to consider possible alternatives for further enhancing the work of the Council in that important area with a view to building on the previous year's decisions in the light of the current debate on the coordinated and integrated implementation of the decisions of United Nations summits and conferences.
French: Un examen de la mise en oeuvre des décisions de la Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins développés ayant déjà été réalisé en 2001, la délégation de la Fédération de Russie est prête à étudier les options possibles dans le but de faire encore progresser les travaux du Conseil dans ce domaine important, en tirant parti des décisions de l'année précédente dans le cadre du débat sur l'application coordonnée et intégrée des décisions des réunions au sommet et conférences organisées sous l'égide de l'ONU.
English: On the last page of part 2b, add $4,258.88 (that is, $133.09 x 32) in the row for contributions of $200 or less, and add 32 to the number of contributors of $200 or less.
French: À la dernière page de la partie 2b, ajoutez 4 258,88 $ (133,09 $ x 32) à la ligne des contributions de 200 $ ou moins et additionnez 32 au nombre de donateurs de 200 $ ou moins.
English: Maritimes Region Species at Risk Coordination Office Bedford Institute of Oceanography Box 1006 1 Challenger Drive Dartmouth, N.S. B2Y 4A2 Email: xmarsara@mar.dfo-mpo.gc.ca Toll free: 866-891-0771
French: Région des Maritimes Bureau de coordination pour les espèces en péril Institut océanographique de Bedford C. P. 1006 1 Challenger Drive Dartmouth (N.-É.) B2Y 4A2 Courriel : xmarsara@mar.dfo-mpo.gc.ca
English: Results PWGSC programs are provided with corporate functions that are ethical, cost efficient, and delivered within agreed service levels and standards in respect of public service values.
French: Résultat Prestation des programmes de TPSGC au moyen de fonctions ministérielles rentables, fondées sur les principes d’éthique et sur les normes et les niveaux de service convenus, conformément aux valeurs de la fonction publique.
English: Supermarkets make up less than 1% of the retail sector but are becoming more popular as mo re stores are being opened.
French: Les supermarchés représentent moins de 1 p. 100 du secteur de la vente au détail, mais leur popularité croît à mesure que de nouveaux magasins s’établissent.
English: The Caisse also lends its support to a few cultural organizations, in addition to setting up a collection of contemporary Québec artwork, comprised primarily of works carried out since 1965.
French: La Caisse apporte aussi son soutien à quelques organismes culturels, en plus de constituer une collection d’art contemporain québécois, composée principalement d’œuvres réalisées depuis 1965.
English: This hotel is ideal for a business trip or a family holiday.
French: Un apparthôtel qui convient parfaitement pour un séjour d'affaires ou en famille.
English: Thus, the NDA only authorizes the arrest of persons who are or were subject to the Code of Service Discipline.
French: Si l’acte ou l’omission constituant une infraction aurait été sujette à une prescription dans le temps et que l’infraction aurait pu être traitée autrement qu’en vertu du code de discipline militaire, le délai de prescription sera alors applicable.
English: As a result, the Committee members were able to visit places of detention and talk in private with all the detainees they asked to see.
French: En conséquence, les membres du Comité ont pu visiter les lieux de détention et parler en privé avec tous les détenus qu'ils ont demandé de voir.
English: If there are any abuses, I will not hesitate to shut fisheries down."
French: En cas d'abus, je n'hésiterai pas à fermer les pêcheries.»
English: Did you follow the manufacturer's dispute resolution process in your owner's manual or warranty booklet?
French: Avez-vous suivi le processus de règlement des différends du fabricant exposé dans votre manuel du propriétaire ou dans le livret de garantie?
English: Finally, this report is out of date.
French: Pour finir, ce rapport est périmé.
English: B. Detentions and arbitrary arrests
French: Détentions et arrestations arbitraires
English: (44) If any other native group is granted preferential economic treatment affecting the Western Arctic Region, the Inuvialuit shall be granted preferential treatment in that other native group's region to the same effect and extent and shall be treated no less favourably in the Western Arctic Region than that other native group.
French: (44) Si un autre groupe autochtone obtient des privilèges économiques dans la région de l'Arctique de l'Ouest, les Inuvialuit devront obtenir des privilèges de même nature dans la région appartenant à l'autre groupe. Dans ce cas, les Inuvialuit pourront, dans la région de l'Arctique de l'Ouest, se prévaloir de droits égaux à ceux de l'autre groupe.
English: Wastewater systems should not release ammonia in quantities or concentrations resulting in a concentration of unionized ammonia greater than 0.019 mg/L in the aquatic environment.
French: Les réseaux d'assainissement ne devraient pas rejeter d'ammoniac en quantité ou en concentration menant à une concentration d'ammoniac non ionisé supérieure à 0,019 mg/L dans l'environnement aquatique.
English: We are providing the transcript for your information.
French: Elle vous est fournie à titre d'information seulement.
English: At some sites, departments may choose to follow provincial or municipal requirements where these are more stringent.
French: À certains endroits, les ministères peuvent aussi décider de respecter les exigences provinciales ou municipales, si elles sont plus rigoureuses.
English: The right of a criminal suspect to consult a lawyer is applied from the outset of custody.
French: Dans une affaire pénale le droit qu'a un suspect de consulter un avocat doit être respecté dès le début de la garde à vue.
English: Secondly, that such serious problems as cocaine growing and violence can only be solved through peace talks with the FAR and the ELN.
French: Ensuite, que la solution aux problèmes tels que la culture de la cocaïne et la violence, ne pourra émerger que de négociations de paix avec les FARC et l'ELN.
English: This was planned for 2005/06 but due to technical issues has had to be deferred to 2007/08.
French: Cela devait se faire en 2005‑2006, mais a été reporté en 2007‑2008 pour des raisons d'ordre technique.
English: We are examining the possibility of sending an election observation team.
French: Nous sommes en train d’examiner la possibilité d’une mission d’observation des élections.
English: This role relates, in particular, to photosynthesis and biomass, and especially to an area that is close to my heart, which is soil and the capacity of European soils to store organic carbon.
French: C'est en particulier le rôle lié à la photosynthèse, à la biomasse, et surtout, ce qui me tient à cœur, lié aussi aux sols, à cette capacité que les sols européens ont à fixer du carbone organique.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment on the Lewis's Woodpecker Melanerpes lewis in Canada" (2001-11-30) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰valuation du COSEPAC sur le Pic de Lewis Melanerpes lewis au Canada" (2001-11-30) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Slender Mouse-ear-cress Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de lâ€™halimolobos mince - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Female Male Lone-parent Lone-parent
French: Monoparental* Monoparental** Multifamilial mère père
English: Here, some negotiating chapters have been suspended, or it has been decided not to open any more.
French: Dans ce cas précis, certains chapitres de la négociation ont été suspendus ou il a été décidé de ne pas en ouvrir d'autres.
English: It gives the pros and cons, handy hints before you go and useful links that may help you realise your dream. http://www.ucc.ie/careers/web/Students/Undergraduate_Options/YearOut.html [EN] Voluntary Service International Provides information on international work camps, Asia/Africa/Latin America exchange programmes and various volunteering projects abroad.
French: Une bonne présentation des différentes possibilités, même si le site semble ne plus avoir été mis à jour depuis un certain temps. http://www.vsiireland.org/new_website/bin/content.php?show=page&PageID=9 [EN] Une année de congé Un excellent site pour tous ceux qui souhaitent prendre une année de congé pour voyager, faire du volontariat ou travailler à l’étranger.
English: PSEPC’s lead role with regards to organized crime and the priority of money laundering for the National Agenda to Combat Organized Crime necessitates an ongoing interest in the Initiative. In addition, the Department’s role in the Initiative is to monitor the activity of three funded partners under the Initiative – the RCMP, CSIS and CBSA – as well as to reflect its ongoing interest in policy development and coherence with initiatives under the National Agenda.
French: Étant donné le leadership qu’il exerce en matière de lutte contre le crime organisé et l’importance accordée au blanchiment d’argent dans le cadre du Programme national de lutte contre le crime organisé, SPPCC suit de près l’évolution de l’Initiative, son rôle consistant à cet égard à surveiller les activités de trois des partenaires recevant des fonds aux termes de cette dernière, soit la GRC, le SCRS et l’ASFC, ainsi qu’à assurer un suivi en ce qui touche les travaux d’élaboration de politiques et à vérifier la concordance avec les initiatives reliées au Programme national.
English: Desire to make a contribution to the preparations for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: Désirons contribuer aux préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;