ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also agreed that members of the ASEAN Security Community would rely exclusively on peaceful means in the settlement of intra-regional differences and that they regarded their security needs as being fundamentally linked and determined by geographical location and a common vision and objectives.
French: De même, les chefs d'État ou de gouvernement de l'ANASE sont convenus que les membres de la Communauté de sécurité de l'ANASE recourraient exclusivement à des moyens pacifiques pour le règlement de différends intrarégionaux et ont estimé que leurs besoins en matière de sécurité étaient étroitement liés et qu'ils dépendaient de leur emplacement géographique ainsi que d'une vision et d'objectifs communs.
English: Hydraulic tests conducted in situ using a source condition of constant head are frequently employed to determine the hydraulic properties of low-permeability clays.
French: Des essais hydrauliques réalisés in situ en utilisant une condition de charge constante à la source sont fréquemment employés pour déterminer les propriétés hydrauliques des argiles de faible perméabilité.
English: This demand was publicized as response to the alleged “military rhetoric” and “militarization” coming from Georgian side.
French: Cette demande a été rendue publique en réponse à la « rhétorique militariste » et à la « militarisation » imputées à la Géorgie.
English: The Prince Albert Health District (PAHD) encompasses several reserves and rural municipalities and serves nearly 76,000 people.2 There is a great deal of mobility in and out of town as residents deal with issues of employment, incarceration, addiction, and poverty.
French: Le fait de « briser ses chaînes » est devenu le mot d’ordre et la philosophie de la troupe.1 Les membres de Kamamakus résident soit à Prince Albert, Saskatchewan, une ville qui comptait 34 291 habitants en 2001, ou dans les réserves avoisinantes.
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in household appliances, radios, television sets and sound equipment.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de détail de postes de radio, de postes de télévision, d'appareils stéréophoniques et d'appareils ménagers.
English: Despite progressive regulation there is very little domestic case law on this subject in Latvia because of insufficient awareness of the rights and remedies of protection and a lack of popular precedents.
French: En dépit d’une réglementation progressive, les cas de jurisprudence nationale restent très peu nombreux dans ce domaine, par suite d’une méconnaissance des droits et des moyens de protection, et de l’absence de précédents notoires.
English: The Agency finds that, in this case, a car parked away from the immediate area surrounding the terminal exit doors may be considered outside the "general public area".
French: L'Office estime que, dans le cas présent, une voiture garée loin de la superficie immédiate entourant les portes de sortie de l'aérogare peut être considérée à l'extérieur de « l'aire ouverte au public ».
English: As opening times may vary, you should contact me to ensure I'll be at the workshop when you come.
French: Vous pouvez aussi me laisser un message en utilisant le formulaire sur cette page. Je reçevrais votre message par email et y répondrais rapidement.
English: In October-November 2000, the Committee observed with much hope the efforts by various parties in Paris, at Taba and Sharm el-Sheikh to end the violence and resume the peace negotiations.
French: En octobre-novembre 2000, le Comité, plein d'espoir, a suivi les efforts que faisaient à Paris, Taba et Charm el-Cheikh les parties en cause pour mettre un terme aux violences et relancer les négociations de paix.
English: Figure 1.2 Aboriginal Horizontal Framework
French: Figure 1.2 Cadre horizontal autochtone
English: Toxic substances in the environment present significant risks to the health of Canadians.
French: Les substances toxiques dans l’environnement présentent des risques graves pour la santé des Canadiens.
English: At this time, the World Health Organization (WHO) reports increased dengue fever activity in Brazil, Venezuela, Vietnam, Cambodia, Lao, the Philippines, Malaysia and French Polynesia, where the disease is known to occur.
French: À l'heure actuelle, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) signale une recrudescence de la fièvre dengue au Brésil, au Vénézuela, au Vietnam, au Cambodge, au Lao, aux Philippines, en Malaisie et en Polynésie française, aux endroits où l'on sait que la maladie sévit.
English: Objectively speaking, the contention here is clear cut, for if one had to consider the human personality as existing from the moment of conception, then certain positions would become consequential, while if this hypothesis is not acceptable, then obviously, different conclusions become logically evident with the added problem of determining the exact point in time when this actually occurs.
French: D’un point de vue objectif, l’alternative est claire : ou bien on considère que l’embryon est une personne dès l’instant de la conception avec les conséquences qui en découlent, ou bien on réfute cette hypothèse et, dans ce cas, les conclusions sont évidemment différentes mais le problème est alors de déterminer à quel moment l’embryon ou le fœtus devient une personne.
English: Filing a T3-RCA, Part XI.3 Tax Return – Retirement Compensation Arrangement (RCA) As a custodian of an RCA trust, you have to file Form T3-RCA, Part XI.3 Tax Return – Retirement Compensation Arrangement (RCA), every year, no later than 90 days after the end of the RCA trust’s tax year.
French: Production d’une T3-RCA, Déclaration de l’impôt de la partie XI.3 – Convention de retraite (CR) En tant que dépositaire, vous êtes tenu de produire chaque année un formulaire T3-RCA, Déclaration de l’impôt de la Partie XI.3 – Convention de retraite, au plus tard dans les 90 jours suivant la fin de l’année d’imposition de la FCR.
English: Age of entry to compulsory education: six years of age by 30 June; entry may be brought forward or put back by four months;
French: - Âge d'entrée à l'école obligatoire: 6 ans révolus au 30 juin; possibilité d'avancer ou de retarder la date limite de quatre mois;
English: As this corridor does not appear on the proponent’s visual simulations.
French: Des compléments d’information ont permis d’obtenir d’autres simulations notamment à partir du fleuve et du chemin Royal sur l’île d’Orléans.
English: A company of the Middlesex and additional tanks joined the Australian battalion, but in the meantime the attacking force was built up to almost two full brigades.
French: Une compagnie du Middlesex et d'autres chars se joignirent au bataillon australien, mais entre-temps les forces assaillantes étaient portées au nombre de presque deux brigades complètes.
English: These three pieces of identification create your electronic signature.
French: Ces trois identificateurs constituent votre signature électronique.
English: Estimates of nuclear (2C) DNA content for the species surveyed ranged from 0.77 pg/2C for Eucalyptuscitriodora Hook. (subgenus Corymbia) to 1.47 pg/2C for Eucalyptussaligna Smith (subgenus Symphyomyrtus).
French: Pour les espèces analysées, les estimations du contenu en ADN nucléaire (valeurs 2C) variaient entre 0,77 pg/2C pour Eucalyptuscitriodora (Subgenus Corymbia) et 1,47 pg/2C pour E. saligna (Subgenus Symphyomyrtus).
English: (PT) The world is experiencing some very difficult times.
French: (PT) Le monde entier traverse actuellement une période très difficile.
English: In the case of Mr. Esono Ntutumu, Mr. Elá Bibang and Mr. Edu Nchama - the formal recognition of whose refugee status was in process - that transgression was committed by the security services of both Nigeria and Equatorial Guinea.
French: Esono Ntutumu, Elá Bibang et Edu Nchama - qui attendaient d'être officiellement reconnus comme réfugiés - la même violation a été commise aussi bien par les Services de sécurité du Nigéria que par ceux de la Guinée équatoriale.
English: APF Federal Provincial/Territorial Other Municipal   Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI) Date Modified: 2007-04-13 Important Notices
French: CSA Fédéral Provincial/territorial Autre Municipal   Infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDG) Mise à jour : 2007-04-13 Avis importants
English: To best accommodate the athletes, three Olympic Villages have been planned, with 76% of athletes having less than 15 minutes to travel to their training and competition venues.
French: Afin d’offrir le meilleur hébergement possible aux athlètes, trois villages olympiques ont été prévus, 76% des athlètes se trouvant à moins de 15 minutes de leurs sites de compétition et d’entraînement.
English: Very nice and clean room, good position next to highway, easy access to town centre by bus, good breakfast, open and proactive staff, very good value for money we paid.
French: Le parking gratuit, le design des chambres, l'excellent petit déjeuner buffet, le calme.
English: Passport Canada will have to identify ways to fund these improvements to match efforts that are already under way internationally.
French: Passeport Canada devra trouver des moyens de financer ces améliorations pour être à la hauteur des efforts déjà en cours à l'échelle internationale.
English: The Bolivia programme will benefit an estimated 500,000 indigenous and low-income urban residents in 24 municipalities in Beni, Pando and Santa Cruz departments to implement the following components and objectives:
French: Le programme pour la Bolivie bénéficiera aux quelque 500 000 autochtones à revenus modestes qui vivent dans 24 municipalités des départements de Beni, de Pando et de Santa Cruz; il consistera à mettre en place les composantes et à atteindre les objectifs ci-après :
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Helen Keller, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli, Mr. Krister Thelin and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Ahmed Amin Fathalla, M. Yuji Iwasawa, Mme Helen Keller, M. Lazhari Bouzid, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Fabian Omar Salvioli, M. Krister Thelin et Mme Ruth Wedgwood.
English: Show times are Saturday, 15 Jun 02 at 7 p.m. and Sunday, 16 Jun 02 at 2 p.m. Tickets are $2.00 and will be available at the door.
French: Le spectacle aura lieu le samedi 15 juin, à 19 h, et le dimanche 16 juin, à 14 h. Les billets coûtent 2 $ chacun et seront disponibles à la porte.
English: In which circumstances could special access to donor semen be requested?
French: Dans quelles circonstances peut-on demander un accès spécial au sperme de donneur?
English: • Financial outcomes — including firm profitability, generation of income and the firm's operating performance.
French: • Résultats financiers — incluant la rentabilité de l'entreprise, la production de revenus et le rendement d'exploitation de l'entreprise.
English: In order to facilitate the planning of the sessions, all those wishing to present a written or an oral presentation are asked to contact the coordinator of the panel secretariat, Josée Primeau, at 418-643-7447, Ext. 421, or toll free at 1-800-463-4732, by January 10, 2007, if possible, to inform her of their intentions.
French: Afin d’assurer une bonne planification du déroulement des séances publiques de la deuxième partie de l’audience, toute personne qui désire présenter un mémoire ou s’exprimer verbalement lors de l’audience est invitée à informer la coordonnatrice du secrétariat de la commission, Mme Josée Primeau, de son intention, dans la mesure du possible, avant le 10 janvier 2007, en composant le 418 643-7447, poste 421 ou, sans frais, le 1 800 463-4732.
English: All of these changes have been carefully monitored through a collaborative research program called Project Quinte, led by Fisheries and Oceans Canada.
French: Le programme de recherche concertée intitulé Projet de la baie de Quinte a permis de surveiller de près les changements; il est dirigé par Pêches et Océans Canada.
English: Any deliberate attempts by officials or groups of officials, acting by prior conspiracy, to impede the lawful professional activity of journalists or to harass journalists in the performance of their professional functions for criticisms which they have made shall be offences punishable under the Criminal Code of Ukraine.
French: Le fait, de la part d'un agent de l'État ou d'un groupe de personnes à la suite d'une entente préalable, d'entraver l'activité professionnelle légitime de journalistes et/ou de persécuter un journaliste en raison de la manière dont il s'est acquitté de ses obligations professionnelles ou à cause d'une critique, constitue une infraction passible des sanctions prévues par le Code pénal.
English: To facilitate the operation of the Stockholm Convention, its Secretariat, the Conference of the Parties and its subsidiary bodies in a manner consistent with the provisions of the Convention.
French: Faciliter le fonctionnement de la Convention de Stockholm, de son secrétariat ainsi que de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires d'une manière conforme aux dispositions de la Convention 2.
English: •address the objectives of the Ecohealth Program Initiative and the focus of this year’s awards competition;   
French: • traiter des objectifs de l’initiative de programme Écosanté et du thème du concours de cette année;
English: • Summative Evaluation of Young Professionals International (YPI), Final Report, March 31, 2006
French: • Évaluation sommative du programme Jeunes Professionnels à l’international (JPI), 31 mars 2006. • The ark Foundation.
English: In addition, Canada provided assistance to help you develop a more effective public sector and helped with your language-training program.
French: De plus, le Canada vous a aidé à développer un secteur public plus efficace et à établir un programme de formation linguistique.
English: The Deputies, being aware that only some of the members of the CDPC had so far provided comments, as the deadline set had been extremely short, and considering the importance of the topic, decided in January 2003 to extend to 15 March 2003 the deadline set to the bureau of the CDPC to give an opinion on the summary of the feasibility study, in order to enable the widest participation of member states in the drafting of the opinion.
French: Constatant que seulement quelques membres du CDPC avaient présenté à cette date des observations, car il faut dire que le délai de réponse fixé était extrêmement court, et vu l’importance de ce sujet, les Délégués ont décidé en janvier 2003 de porter au 15 mars 2003 le délai fixé au Bureau du CDPC pour donner un avis sur le résumé de l’étude de faisabilité, afin de permettre au plus grand nombre possible d’Etats membres de participer à sa rédaction.
English: We envision as a first and major measure the establishment of a large formation or sector where French will be the military language of work.
French: Le but de l’unité francophone, qui est de faire du français une langue effective de travail, vaut également pour les trois armes.
English: Extension of time  3) Where the Minister is of the opinion that further time is necessary to prepare or implement the plan, the Minister may extend the period for a person who submits a written request before the expiry of the period referred to in the notice or of any extended period.
French: Prorogation du dÃ©lai  (3) S'il estime que l'Ã©laboration ou l'exÃ©cution du plan exige un dÃ©lai plus long, le ministre peut, sur demande Ã©crite prÃ©sentÃ©e avant la fin du dÃ©lai imparti ou prorogÃ©, proroger le dÃ©lai Ã l'intention du demandeur.
English: This amendment applies after January 1990.
French: Le paragraphe 1206(9) est modifié de sorte que les règles sur les remboursements des redevances de la Couronne s’appliquent également aux contributions ou indemnités relatives à ces redevances.
English: Decision concerning part one of the fifteenth instalment of individual claims for damages
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: The pool return for Special Select Two-Row designated barley is forecast to decrease from 2002-2003, to $200-230/t, due to increased world supplies, but remain strong until mid-way through the marketing year when exports to offshore markets are pressured by the availability of Australian new crop supplies.
French: Le prix de l'orge de premier choix Extra spéciale à deux rangs devrait fléchir par rapport à 2002-2003, passant à 200-230 $/t, en raison de l'accroissement des stocks mondiaux, mais on prévoit qu'il demeurera ferme jusqu'au milieu de l'année de commercialisation, lorsque les exportations vers l'étranger seront soumises à la pression baissière de la nouvelle récolte australienne.
English: (a) Draft content, working method and timetable for the “Belgrade assessment;”
French: a) Rapport d'évaluation en vue de la Conférence de Belgrade: canevas, méthode de travail et calendrier;
English: We are encouraged to see that the phenomenon of terrorism is being perceived as a challenge to the international community as a whole, which is to show the determination to eradicate it from all parts of the world.
French: Nous trouvons encourageant de voir que le phénomène du terrorisme est vu comme un défi par l'ensemble de la communauté internationale, qui tient à montrer sa détermination de l'éliminer de la face de la terre.
English: The discounts range from 20% to 90% and are related to poverty indicators and costs of services for schools and libraries.
French: Les remises vont de 20% à 90% du montant et sont liées à des indicateurs de pauvreté et au coût des services pour les écoles et bibliothèques.
English: AGENCIES REPORTING TO PARLIAMENT THROUGH AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA CANADIAN PARI-MUTUEL AGENCY (CPMA) The Canadian Pari-Mutuel Agency (CPMA) is a Special Operating Agency within Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) that regulates and supervises pari-mutuel betting on horse racing at racetracks across Canada, thereby ensuring that pari-mutuel betting is conducted in a way that is fair to the public.
French: Organismes relevant du Parlement par l'entremise d'Agriculture et Agroalimentaire Canada AGENCE CANADIENNE DU PARI MUTUEL (ACPM) L'Agence canadienne du pari mutuel (ACPM) est un organisme de service spécial faisant partie du portefeuille d'Agriculture et Agroalimentaire du Canada (AAC). Elle réglemente et supervise le pari mutuel sur les courses de chevaux tenues aux hippodromes de partout au Canada et veille ainsi à ce qu'il se fasse en toute équité envers la population.
English: There is commercially available software available which will entirely overwrite a computer hard disk multiple times.
French: Il existe des logiciels commerciaux qui servent à réécrire plusieurs fois toute la surface d'un disque dur.
English: From Hong Kong to Toronto, we have all had trouble managing the SARS crisis.
French: De Hong Kong à Toronto, nous avons tous eu de la difficulté à gérer la crise du SRAS.
English: We are both peoples of the new world.
French: Nous sommes deux peuples du nouveau monde.
English: In 1872, we could find the first registration of Golden dogs in the books of the English Kennel Club breeding farm. But, it was not before 1913 that the Golden dog was recognised by the Kennel Club which issued the first standards.
French: En 1872, nous trouvons la première inscription Golden sur les livres d'élevage du Kennel Club Anglais.
English: (d) Socio-economic responses;
French: d) Mesures socioéconomiques;
English: Amendment by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Alexandra Dobolyi, Adrian Severin,Vural Öger, Dariusz Rosati, Aloyzas Sakalas,Metin Kazak Amendment 57 Paragraph 4 4. Notes that, due to the rapid and strong growth of its GNP, Azerbaijan has become a donor of aid, while international donors have consistently reduced their activity in the country; proposes that the EU should (deletion) focus on transfer of know-how and best practices within the framework of Twinning, TAIEX and Sigma programmes (under the European Neighbourhood and Partnership Instrument); Or. en Amendment by Marie Anne Isler Béguin, Cem Özdemir, Amendment 58 Paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Marian-Jean Marinescu Amendement 56 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. souligne que, dans certains domaines, ce qu'il faut, c'est la volonté politique nécessaire et une formation européenne adéquate; propose qu'une assistance soit fournie aux pays voisins du Caucase du Sud pour la mise en œuvre de leurs accords avec l'Union européenne, notamment dans les domaines qui ne nécessitent pas une aide financière importante, mais plutôt du savoir-faire dans les domaines nécessaires (justice, administration, lutte contre la corruption, etc.); estime que cela placerait les pays voisins sur la bonne voie démocratique et ouvrirait la voie à l'émergence d'un environnement sûr, nécessaire pour attirer l'investissement et susciter un développement économique rapide; Or. en
English: The meeting of the Coordination Committee was chaired by Mr. Leo J. Palma, ViceChair of the Committee (Philippines), in the absence of the Chair of the Coordination Committee.
French: En l’ absence du président du C omité de coordination, la réunion de ce comité a été présidée par son vice-président, M. Leo J. Palma (Philippines).
English: • Explains the concepts and interprets financial and administrative procedures toOICs of weather offices.
French: Expliquer les idées générales et faire part de son interprétation des procédures financières et administratives aux chefs de service des bureaux météorologiques.
English: The nodD1 sequences of representative strains of the 3 groups differed phylogenetically, suggesting that responses of NodD1 proteins of the 3 Bradyrhizobium groups to diverse flavonoids may differ.
French: Les séquences de nodD1 de souches représentatives des 3 groupes différaient d’un point de vue phylogénique, suggérant que la réponse des protéines NodD1 de ces 3 groupes de Bradyrhizobium à différents flavonoïdes puisse différer.
English: In Germany, in an initiative to raise awareness within police forces, the federal authorities have organised training courses and rationalised the police approach to forced marriages.
French: En Allemagne, les autorités fédérales ont souhaité susciter l’intérêt des forces de police en leur donnant une formation et en rationalisation leurs méthodes pour lutter contre les mariages forcés.
English: 2170 Telephone: (418) 368-1553 Gaspé, Québec Facsimile: (418) 368-2837 G4X 1N7 gascopi @ globetrotter.qc.ca PBN:
French: 2170 Téléphone: (418) 368-1553 Gaspé, Québec Télécopieur: (418) 368-2837 G4X 1N7 gascopi @ globetrotter.qc.ca NEA:
English: Here, it is to evaluate to which extent these services also must be considered to have an impact on the formation of opinion due to their spread effect, suggestive power and immediacy.
French: Il s’agit d’évaluer dans quelle mesure ces services doivent aussi être considérés comme ayant une influence sur la formation des opinions du fait de leurs caractéristiques propres en matière de dissémination, de pouvoir de suggestion et d’instantanéité.
English: For the best on the market hardware, quality material and crafstmenship our complete inventory is sure to suite your needs.
French: Pour la meilleure qualité de quincaillerie sur le marché fait de composantes supérieures et de qualité de fabrication supérieure, consultez notre vaste inventaire.
English: buenas instalaciones y bien cuidado, Nos atendieron muy bien en la recepcion y nos ayudaron en varias gestiones.
French: Very friendly staff, good location, wide beds and it has private parking.