ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry experts anticipate that the market will change severely over the next years: The number of self-service fish counters in the food retail trade will decline, and will soon be replaced by a new concept:
French: Les experts de l'industrie anticipent des changements importants sur le marché au cours des prochaines années : le nombre de comptoirs du poisson à libre-service dans le commerce de vente au détail diminuera et sera bientôt remplacé par un nouveau concept : les comptoirs de service.
English: Table 1 shows the wake turbulence radar separation in New Zealand applied to aircraft in all phases of flight when an aircraft is operating directly behind (within 0.5 nm laterally) another aircraft, or is crossing behind another aircraft, at the same level or less than 1000 feet below.
French: Le Tableau 1 monte l'espacement radar en cas de turbulence de sillage en Nouvelle-Zélande qui est appliqué aux aéronefs pour toutes les phases de vol lorsqu'un aéronef vole directement derrière (à 0,5 nm latéralement) d'un autre aéronef, ou croise la trajectoire d'un autre aéronef derrière lui, à la même altitude ou à moins de 1000 pieds au-dessous de lui.
English: Finding Solutions Simple solutions for a healthier heart Clogged arteries may have just gotten a lot easier and a lot less expensive to treat.
French: Trouver des solutions Des solutions simples pour un cœur en meilleure santé Désormais, il pourrait être beaucoup plus facile et beaucoup moins coûteux de traiter les artères obstruées.
English: Each opportunity is briefly described for each sector and an overall rating for potential is provided.
French: Le poisson salé en est un exemple.
English: Persistent bad weather favoured him and hampered our air forces.
French: Des attaques répétées sur l’étroit corridor de Eindhoven à Nimègue ont paralysé notre marche vers le nord et, en conséquence, nous n’avons jamais pu effectuer une véritable jonction avec la 1 re division aéroportée qui combattait si vaillamment sur l’autre rive du Bas-Rhin.
English: The Board was not entitled, in my view, to ignore these matters and if they had done so, they would have not been acting in accordance with the merit principle as required by s.
French: À mon avis, le comité n'avait pas le droit d'ignorer ces renseignements et, s'il l'avait fait, il n'aurait pas agi conformément au principe du mérite énoncé à l'article 10 de la Loi.
English: Ingestion of acrylonitrile at concentrations up to and including 100 ppm did not increase mortality.
French: L'ingestion de l'acrylonitrile jusqu'aux concentrations de 100 ppm n'a pas augmenté le taux de mortalité.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to congratulate Mrs Figueiredo on her detailed report and introductory speech.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mes chers collègues, je tiens à féliciter Mme Figueiredo pour son rapport circonstancié et son discours liminaire.
English: (i) General Assembly: parliamentary documentation: notifications of the Assembly by the Secretary-General under paragraph 2 of Article 12 of the Charter of the United Nations (2); reports of the Security Council to the Assembly (2);
French: i) Assemblée générale : documentation à l'intention des organes délibérants : notifications du Secrétaire général à l'Assemblée au titre du paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies (2); rapports du Conseil de sécurité à l'Assemblée (2);
English: • perform such other duties as are assigned to him or her under the Act.
French: • remplit toutes les autres fonctions que lui attribue la Loi.
English: Lifejackets 127.1 Every lifejacket carried on a ship shall be readily accessible for immediate use and stowed in a location that is conspicuously marked.
French: Gilets de sauvetage 127.1 Les gilets de sauvetage à bord d'un navire doivent être placés de manière qu'ils soient facilement accessibles pour une utilisation immédiate et être rangés dans un endroit bien indiqué.
English: On 16 January 1999, 272 permits were issued to students from Gaza with a validity of five to six months, and which can be withdrawn at random.
French: Le 16 janvier 1999, 272 permis ont été délivrés à des étudiants de Gaza pour une durée de cinq à six mois mais peuvent leur être retirés à tout moment.
English: There are instances, however, in which such ceremonies do not guarantee the rights of the accused and, in such cases, the individuals have declined to return to their village fearing that they will not receive a fair hearing.
French: Dans certains cas cependant, ces cérémonies ne garantissent pas le respect des droits de l'accusé, de sorte que ce dernier, craignant de ne pas être jugé de manière équitable, refuse de retourner dans son village.
English: It was the understanding of UNCITRAL that derogations from the Convention do not need to be explicitly made but could also be made implicitly, for example by parties agreeing to contract terms at variance with the provisions of the Convention (A/60/17, para.
French: La CNUDCI a estimé que les dérogations à la Convention ne doivent pas nécessairement être explicites, mais pourraient également être implicites, par exemple dès lors que les parties conviennent de clauses contractuelles qui diffèrent des dispositions de la Convention (A/60/17, par.
English: (4) The security required under paragraph 7.3(b) shall be (a) in an amount determined by the Minister; and (b) deposited with the Deputy Minister.
French: (4) La garantie exigée à l'alinéa 7.3b) doit être : a) de tel montant que détermine le ministre; b) remise au sous-ministre.
English: The following areas are covered.
French: Ce produit est offert sous forme de disquette.
English: 5.18.2 When the deputy head authorizes the shipment of household effects, the weight shall not exceed 50 per cent of the limit for furnished accommodation, in accordance with FSD 15.14.
French: 5.18.2 Lorsque l'administrateur général autorise l'expédition des effets ménagers, le poids des effets expédiés ne devra pas dépasser 50 p. 100 du maximum prévu pour un logement meublé, en conformité avec la DSE 15.14.
English: They include former defence minister Sultan Hashim Ahmad al-Ta'i, who received 15 years, and Hussein Rashid al-Tikriti, who received a life sentence.
French: L'ancien ministre de la Défense Sultan Hashim Ahmad al Tai a ainsi été condamné à quinze ans de prison, et Hussein Rashid al Tikriti à la réclusion à perpétuité.
English: The suggestions from the consultation will be analyzed, and options developed for improvements in the areas of concern raised, likely resulting in a package of legislative reforms.
French: Les suggestions recueillies pendant les consultations seront analysées, et le gouvernement compte élaborer des propositions afin d'améliorer les domaines qui constituent une source de préoccupation, processus qui donnera sans doute lieu à un train de réformes législatives.
English: Groundwater can, however, be pumped for this purpose.
French: Toutefois, il sera possible de pomper de l’eau souterraine à cette fin.
English: (g) Discrimination against migrant workers must be stopped.
French: g) Il faut mettre fin à la discrimination subie par les travailleurs migrants.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2007-01-20 Modified : 2007-04-10 Reviewed : 2007-04-10 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/atmosphere/Ways_of_Knowing_Understanding/11_e.html
French: Avis importants Création : 2007-01-25 Mise à jour le : 2007-04-10 Date de révision : 2007-04-10 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/atmosphere/Ways_of_Knowing_Understanding/11_f.html
English: Other profiles will be published on the Web site as they become available.
French: D'autres profils seront publiés sur le site Web à mesure qu'ils seront prêts.
English: These items, therefore, cannot withstand the high temperature of steam sterilization, but some are capable of maintaining their form and function with low temperature sterilization technology such as ethylene oxide.
French: Par conséquent, ces articles ne peuvent résister à la température élevée que nécessite la stérilisation à vapeur, mais certains peuvent conserver leur forme et demeurer fonctionnels si on a recours à des techniques de stérilisation à basse température (p. ex., oxyde d'éthylène).
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Alan Doss, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: “Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Alan Doss, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: This provides us with a context for business planning and the setting of priorities for the planning period.
French: Cet exercice nous fournit des paramètres pour la planification des activités et l’établissement des priorités en rapport avec la période de planification.
English: The main component of DG ECHO's contribution to the global Disaster Risk Reduction efforts remains the DIPECHO programme which now covers 6 disaster-prone regions.
French: La composante majeure de sa contribution aux efforts internationaux de réduction des risques de catastrophes reste le programme DIPECHO qui couvre maintenant six régions exposées aux catastrophes naturelles.
English: Communication and/or planning (awareness activities, forums, workshops, action plans, etc.)
French: Communication et/ou planification (activités de sensibilisation, forums, ateliers, plans d'action, etc.)
English: Message from the Minister on the occasion of the International Day of La Francophonie click here [ Media Room ]
French: Message de la Ministre à l'occasion de la Journée internationale de la Francophonie click here [ Salle de presse ]
English: The Commission may adopt implementing measures concerning procedures for onthe-spot verifications and investigations.
French: La Commission peut arrêter des mesures d’exécution concernant les procédures relatives aux vérifications sur place et aux enquêtes.
English: Concerning the Korean peninsula, we are confident that the Democratic People's Republic of Korea and the United States, as well as other parties involved, will maintain the momentum in fulfilling, in good faith, the implementation of the 2005 Joint Statement for the sake of peace, stability and security in the region and the world at large.
French: Concernant la péninsule coréenne, nous avons bon espoir que la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis, ainsi que les autres parties concernées, conservent la volonté de mettre en œuvre, en toute bonne foi, la Déclaration commune de 2005 au nom de la paix, de la stabilité et de la sécurité dans la région et dans le monde en général.
English: A number of steps were taken to ensure that installing equipment and upgrading the three existing WestNet sites (Inuvik, Fort Smith and Yellowknife) and adding four communities (Deline, Fort Simpson, Hay River and Holman) were completed.
French: Le programme d’aide financière pour les déplacements à des fins médicales permet aux résidents d’accéder aux services médicaux et le projet de télésanté donne aux résidents de collectivités isolées la possibilité d’avoir un meilleur accès aux services spécialisés.
English: By 1984 it had fallen to 6.9 per cent, before edging up from 1998 onwards, to attain 7.2 per cent by 1990 (Ministry of Planning and Economic Policy, MIDEPLAN, 1995, and the Department of Statistics and Census, 1997).
French: À partir de 1988, le taux général a légèrement augmenté, atteignant 7,2 en 1990 (Ministère de la planification et de la politique économique, MIDEPLAN, 1995 et Direction générale de la statistique et des recensements, 1997).
English: When the sky rose up, forming an invisible central axis like a pole or tree in the centre, the world took on the shape of a pyramid.
French: Lorsque le ciel s’éleva, formant au centre un axe central invisible, tel un mât ou un arbre, le monde prit la forme d’une pyramide.
English: A study in Nepal that was funded by the New York-based Population Council sought answers to this question through a series of in-depth interviews with 47 women and their husbands in three rural villages of Chitwan district, where fertility survey data indicated that about 30 percent of currently married women ages 15 to 49 years had an unmet need for family planning.
French: Une étude faite au Népal et financée par le Population Council, organisme basé à New-York, a tenté de répondre à cette question en procédant à une série d'entretiens approfondis avec 47 femmes et leur mari dans trois villages du district de Chitwan. Des données tirées d'enquêtes sur la fécondité faites dans ce district indiquent qu'environ 30% des femmes mariées et âgées de 15 à 49 ans avaient un besoin non satisfait en planification familiale.
English: The Committee recommends that the Public Order Ordinance be reviewed with a view to amending its provisions to ensure freedom of trade union activities as provided for under article 8, paragraph 1 (c), of the Covenant.
French: Le Comité recommande que l'ordonnance sur l'ordre public soit réexaminée en vue d'en amender les dispositions dans le souci d'assurer la liberté d'action syndicale, conformément à l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 8 du Pacte.
English: As you can see, for most recovery operations you can immediately reboot.
French: Comme vous pouvez le voir, vous pouvez redémarrer immédiatement après la plupart des opérations de récupération d'une installation.
English: • Initiating strategic and operational planning; and
French: • inventorier et traduire des documents;
English: For more information, visit the Web site of the Community Adjustment Fund .
French: Des précisions sont disponibles sur le site Web du Fonds d'adaptation des collectivités .
English: The agenda of the high-level event, as set out in resolution 58/291, should encompass a comprehensive review of the implementation of all aspects of the Millennium Declaration.
French: L'ordre du jour de l'événement de haut niveau, tel qu'il figure dans la résolution 58/291, devrait comprendre un examen complet de la mise en œuvre de tous les aspects de la Déclaration du Millénaire.
English: In addition, RTID will also benefit the Canadian economy as many agencies and organizations rely on fingerprint identification for civil clearances. Civil clearances are required for employment purposes, immigration, international adoptions and access to information requests.
French: En outre, l'ITR profitera à l'économie canadienne puisque de nombreuses agences et organisations ont recours à l'identification dactyloscopique pour les vérifications de la fiabilité, notamment pour les demandes d'emploi, d'immigration, d'adoption et d'accès à l'information.
English: In the same year, the General Assembly, in its resolution 51/160 of 16 December 1996, invited the Commission further to examine the topic and to indicate its scope and content in the light of the comments and observations made during the debate in the Sixth Committee and any written comments that Governments might wish to make.
French: La même année, l'Assemblée générale l'a invitée, dans sa résolution 51/160 du 16 décembre 1996, à examiner plus avant le sujet et à en indiquer la portée et le contenu en se fondant sur les commentaires et observations présentés au cours du débat de la Sixième Commission, ainsi que sur les commentaires que les gouvernements souhaiteraient formuler par écrit.
English: The DEW Line was then replaced by a new radar line, the North Warning System.
French: Le réseau DEW a par la suite été remplacé par une nouvelle ligne radar, à savoir le Système d'alerte du Nord.
English: This approach has proved to be a good model for the control of the spread of the HIV/AIDS epidemic.
French: Cette approche s'est avérée un excellent modèle pour le contrôle de la propagation de cette épidémie.
English: Extracts from the International Register and Other Information Provided by the International Bureau .......
French: Autres inscriptions concernant un enregistrement international Délai accordé à des tiers ..............................................
English: If you are hearing impaired, please contact us so that we can make the necessary arrangements.
French: Si vous êtes sourd ou malentendant, veuillez nous contacter afin que nous puissions prendre les dispositions nécessaires.
English: It expresses its solidarity with the resistance of Iraqis and the struggle of the peoples of the region for liberation from the imperialist yoke of occupation and for their inalienable right to decide their own destinies.
French: Il exprime sa solidarité avec la résistance des Irakiens et la lutte des peuples de cette région pour se libérer du joug d'occupation impérialiste et pour affirmer leur droit inaliénable de décider de leur propre destinée.
English: Radio Operations (RO) CAPRO 326 24.0 30/04/2000 2.5 & 2.0
French: Radiotélégraphie (RO) ACPER 326 24,0 2000-04-30 2,5 et 2,0
English: Recommendation for a decision: 25 March 1998 Negotiating directives:
French: Recommandation de décision: 25 mars 1998 Directives de négociation:
English: The audit confirmed that the action taken by the entity in relation to the discrepancy in supporting payments for the personnel component was incorrect and had misled UNOPS in its review of the supporting documentation.
French: La vérification a confirmé que, pour justifier les sommes qu'il réclamait, l'organisme avait agi d'une manière qui avait induit l'UNOPS en erreur lorsqu'il avait examiné les justificatifs fournis.
English: (e) Existing waste and incidental quantities of carbon tetrachloride that are not destroyed
French: e) Les quantités de déchets de tétrachlorure de carbone et autres quantités accessoires qui n'ont pas été détruites.
English: In this context, and with orchestral works newly gaining in importance, concert halls were built.
French: Au vu de ce contexte et de l’importance nouvellement acquise des oeuvres orchestrales, des salles de concert furent construites.
English: In comparison, the supply of chicken and turkey to other players such as importers, distributors and retailers is not viewed as critical to their operation because firms at these trade levels, generally, do not rely solely on the availability of these products.
French: En comparaison, l’approvisionnement du poulet et du dindon pour d’autres intervenants, comme les importateurs, les distributeurs et les détaillants, n’est pas considéré comme aussi essentiel à leurs activités, car les entreprises de ces niveaux du circuit de distribution, en règle générale, ne comptent pas uniquement sur la disponibilité de ces produits.
English: Yukon Regional Office: Through the use of the Youth Justice Panel in Whitehorse, the Crown has been involved in the post-charge diversion of youth charges.
French: Bureau régional du Yukon – Par le biais du groupe d'experts sur la justice pour les jeunes de Whitehorse (Whitehorse Youth Justice Panel), l'État a participé à la déjudiciarisation des accusations portées contre des adolescents après le dépôt des accusations.
English: AEWs will be capable of operating a Canadian airfield with multiple types of aircraft in Canada, or in the context of a multinational mission, enabling a seamless transition into deployed CF operations, anywhere in Canada and throughout the world.
French: Ces escadres seront capables de faire fonctionner un aérodrome canadien doté de divers types d’aéronefs, au Canada ou dans le contexte d’une mission multinationale, et de faciliter la transition vers une mission opérationnelle, au Canada et partout dans le monde.
English: COUPONS ARE ONLY VALID FOR SPECIFIC DATES.
French: Par ailleurs, chaque coupon est personnalisé avec votre nom et un numéro unique. En aucun cas nous n'accepterons 2 fois le même numéro !
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $10.9 billion in the first nine months of 2003–04, up slightly from the requirement in the same period of 2002–03.
French: Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins nets de 10,9 milliards de dollars au cours des neuf premiers mois de 2003-2004, en légère hausse par rapport aux besoins de la période correspondante de 2002-2003.
English: The role of the United Nations Environment Programme in this regard should be strengthened and its financial base broadened and made more predictable.
French: Le rôle du PNUE à cet égard doit être renforcé et sa base financière élargie et rendue plus prévisible.
English: At the European Council of December 2007, political leaders again stressed their commitment to ‘a democratic, multi-ethnic Kosovo’ and, to this end, authorised a new ESDP (European Security and Defence Policy) mission.
French: Lors du Conseil européen de décembre 2007, les dirigeants politiques ont à nouveau répété leur attachement à un « Kosovo démocratique et multiethnique » et ont, à cette fin, autorisé une nouvelle mission PESD (Politique européenne de sécurité et de défense).
English: Some common problems are exacerbated by the complexity of networked computers.
French: Certains problèmes sont exacerbés par la complexité des ordinateurs en réseau.
English: If the pillars on opposite sides of the bay are not in one transverse plane, or the window frames on each side of the vehicle have different lengths (see figure A4.3), the overall length, Wj of the bay is defined by:
French: Si les montants situés des deux côtés ne sont pas dans un même plan transversal, ou si les encadrements de fenêtre des deux côtés du véhicule ont des longueurs différentes (voir fig. A4.3), la longueur hors-tout Wj du segment est définie par la formule:
English: In Greece and Italy, Albanian children in particular are sometimes brought into the country illegally to be economically or sexually exploited.
French: En Grèce et en Italie, les enfants albanais en particulier sont parfois amenés illégalement dans le pays pour y être exploités économiquement et sexuellement.
English: The Central Staffing Agency copyright requirements was that the instructor had to be officially licensed in the use of the method.
French: formés suivant ses principes ; de fait, le droit d’auteur exigeait entre autres choses que le maître eût un diplôme lui permettant d’utiliser la méthode.
English: Italy, Spain and Greece have a high proportion of poor people (table 1).
French: En Italie, les prestations d'assurance-chômage ne représentent que 20% du salaire touché avant le début de la période de chômage; les indemnités sont versées pendant un maximum de 180 jours par an.
English: March 7-8 Signature of the EEC-ASEAN (Association of south-east Asian Nations) Cooperation Agreement . April 2 A cooperation Agreement signed between Community and Yugoslavia.
French: Mars 7-8 Signature de l'accord de coopération CEE-ASEAN (Association des nations de l'Asie du sud-est).
English: Chapter 3 Water management trends and water basin schemes
French: Chapitre 3 Tendances en matière de gestion de l'eau et régimes appliqués aux bassins hydrographiques
English: However, much remains to be done to achieve further success.
French: Mais il reste beaucoup à faire pour maintenir le cap.
English: (e) The identity of the detained suspect has not been established;
French: e) L'identité du suspect arrêté n'est pas établie;
English: And considering that, as a result of the foregoing, there have been significant developments in the regional context of MERCOSUR, the Andean Community of Nations and the South American Community of Nations, as well as the adoption of unilateral measures by some States in such important aspects as:
French: Que, en conséquence de ce qui précède, des progrès substantiels ont été accomplis tant dans le cadre régional du Marché commun du Sud (MERCOSUR), de la Communauté andine (CAN) et de la Communauté sud-américaine de nations (CASA) qu'avec l'adoption par certains États de mesures unilatérales sur des questions aussi pertinentes que celles dont la liste suit :