ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By Governments, international organizations including the United Nations system and relevant actors of civil society [and the private sector]:
French: JUSCANZ : 63.  Par les gouvernements, les organisations internationales, y compris les organismes des Nations Unies, et les entités pertinentes de la société civile [et le secteur privé];
English: B) Disclaimers Security of Applicants’ Information Industry Canada will not disclose to any party outside of the federal government (other than external parties retained to review technical aspects of applications) any commercially confidential information that an applicant submits unless:
French: B Avertissements Sécurité de l'information fournie par les demandeurs Industrie Canada ne communiquera aucun renseignement commercial confidentiel fourni par le demandeur à des parties à l'extérieur du gouvernement fédéral (sauf aux parties externes retenues pour examiner les aspects techniques des demandes) sauf si :
English: [back] 59 Order varying telecom decision CRTC 2005-28 (Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol), Order in Council P.C. 2006-1314, issued 9 November 2006.
French: [retour] 59 Décret modifiant la Décision de télécom CRTC 2005-28 (Cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet), Décret C. P. 2006-1314, publié le 9 novembre 2006.
English: The statement of "value" in question is simply too abstract to have any bearing upon the issue.
French: L’énoncé de « valeur » en question est simplement trop abstrait pour avoir le moindre rapport avec la question.
English: • Canadian Embassy in Israel Government of Canada
French: • Ambassade du Canada en Israël Gouvernement du Canada
English: When I received this information, I was astonished, to put it mildly and diplomatically.
French: Lorsque j'ai reçu ces informations, j'ai été pour le moins stupéfait, pour présenter les choses de manière modérée et diplomatique.
English: All the above libraries have 10,631,100 volumes.
French: Entre elles, ces bibliothèques possèdent 10 631 volumes.
English: In the discharge of their important responsibilities, Special Rapporteurs and other mandate holders must maintain neutrality and objectivity.
French: Dans l'exercice de leurs importantes fonctions, les rapporteurs spéciaux et autres titulaires de mandats sont tenus de faire preuve de neutralité et d'objectivité.
English: Finally, despite all the warnings about moral hazard, Western banks have been partly bailed out of their bad investments.
French: Finalement, malgré toutes les mises en garde sur les risques moraux, les banques occidentales se sont sorties assez bien de leurs mauvais investissements.
English: HOUSE OF COMMONS CANADA
French: CHAMBRE DES COMMUNES CANADA
English: A total of six applications have been approved for funding at a total cost of $634,045.
French: Six demandes de subvention ont été approuvées pour recevoir du support de financement provisoire au coût de 634 045 $.
English: The acquis communautaire includes most notably the Treaties in their entirety, all the legislation enacted to date and the judgements of the Court of Justice.
French: L'accès au marché peut être soumis à des restrictions, par exemple lorsqu'un pays importateur a introduit des droits de douane et/ou des contingents tarifaires.
English: The Mission in La Paz is managed by the Canadian International Development Agency (CIDA) Program Manager.
French: La mission de La Paz est administrée par le gestionnaire de programme de l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Reviewing some of the equity group’s issues individually, it was found that female employees are concerned about balancing work and personal life opportunities, and about leave, travel and relocation policies.
French: Problèmes d’équité en matière d’emploi La collectivité des S-T a relevé de nombreux problèmes d’équité en matière d’emploi, qui sont pertinents pour ses membres.
English: • Southern Africa AIDS Training Pregram (Phase I)
French: • Programme de développement rural Aga Khan, Phase III (Pakistan)
English: The early speeches of Wilfrid Laurier are the same. Henri Bourassa's speeches.
French: Il en fut de même des premiers discours de Wilfrid Laurier, et de ceux de John Dafoe.
English: When commenting on acts of terrorism, the media should not have an obligation to be impartial.
French: Le commentaire des médias sur les actes de terrorisme ne doit pas obligatoirement être impartial.
English: This will have to be taken into account in exercises with a military element. f) The Council Secretariat and/or the Commission might consider it necessary to test and train the functioning of overall co-operation and co-ordination between relevant internal services.
French: 60 f) Le Secrétariat du Conseil et/ou la Commission estimeront peut-être nécessaire de mettre à l’épreuve le fonctionnement de l’ensemble de la coopération et de la coordination entre les services internes concernés et de procéder à l’entraînement nécessaire à cet effet.
English: Evidence in support of the proposed tariffs was filed with the Board by CPCC.
French: La SCPCP a déposé une preuve au soutien des taux de redevances qu'elle recherchait.
English: As a share of GDP, Canada's services exports rose to 5.2% in 2001, from 3.4% in 1989- 1992 and 4.4% in 1993-1996.
French: La part des exportations canadiennes de services dans le PIB était de 5,2 % en 2001, par rapport à 3,4 % pendant la période 1989-1992 et 4,4 % pendant la période 1993-1996.
English: The substantive decision on the acceptance of a pro bono contribution shall be taken by the head of the operational department or office, in consultation with the offices typically involved in the process regarding the acceptance of a pro bono contribution, such as the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, the Office of Legal Affairs and the Department of Management, or the relevant offices of the separately administered organs and programmes of the United Nations concerned, as appropriate.
French: C'est le chef du département ou bureau organique compétent qui décide si les prestations sont acceptées ou refusées, en consultation avec les services qui concourent normalement à la procédure d'acceptation des prestations offertes à titre gracieux, dont le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, le Bureau des affaires juridiques et le Département de la gestion, ou le cas échéant, les services compétents de l'organisme ou programme de l'ONU administré séparément.
English: The pressures for change facing cultural industries While trade agreements have sometimes been used by our trading partners to challenge specific elements of Canada's cultural policies, the SAGIT Report identifies some of the other pressures and challenges facing cultural industries.
French: Les pressions en faveur du changement qui s'exercent sur les industries culturelles Bien que les accords commerciaux aient parfois été utilisés par nos partenaires commerciaux pour remettre en question certains éléments de la politique culturelle canadienne, le rapport du GCSCE identifie certaines autres pressions et défis auxquels doivent faire face les industries culturelles.
English: The NHPD would like to apologize for the confusion this has caused and will take this opportunity to provide clarification and outline the intent of the text in the Communiqué.
French: La DPSN s'excuse de la confusion ainsi engendrée et saisit cette occasion pour fournir des éclaircissements et préciser l'intention du texte figurant dans le Communiqué.
English: A/57/PV.36 Meeting held on 28 October 2002, 3 p.m. [English]
French: A/57/PV.36 Séance tenue le 28 octobre 2002, 15 heures [anglais]
English: According to the provisions of article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and to directives regarding the form and substance of the Party States initial reports, the present combined report on the steps taken by the Republic of Moldova in implementing the Convention and on the progress accomplished between 25 February 1993 and 1 May 2000 is submitted to the United Nations Committee for Human Rights.
French: Conformément aux dispositions de l'article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi qu'aux directives concernant la forme et le fond des rapports initiaux des Etats Parties, la République de Moldova présente au Comité des droits de l'homme des Nations Unies le présent rapport conjoint sur les mesures qu'elle a prises pour donner effet au Pacte et sur les progrès réalisés entre le 25 février 1993 et le 1er mai 2000.
English: ◦ (vi) each amount that is determined under subparagraph 5905(2)(a)(v), (4)(a)(v), (6)(a)(v) or (8)(a)(v) in the period and before that particular time, and (21) Subparagraph (v) of the description of B in the formula in the definition "taxable surplus" in subsection 5907(1) of the Regulations is replaced by the following:
French: ◦ (vi) chaque montant déterminé selon les sous-alinéas 5905(2)a)(v), (4)a)(v), (6)a)(v) ou (8)a)(v) au cours de la période et avant le moment donné; (21) Le sous-alinéa (v) de l'élément B de la formule figurant à la définition de « surplus imposable », au paragraphe 5907(1) du même règlement, est remplacé par ce qui suit :
English: SIRC's research reports are prepared so that Committee Members can examine the drafts of research studies every other month, rather than receiving the bulk of them at the end of the fiscal year.
French: Les rapports sont préparés de façon à ce que ses membres puissent prendre connaissance des ébauches tous les deux mois au lieu de les recevoir presque toutes d'un coup à la fin de l'exercice.
English: Today, most of Ryukyu glass workshops use material glass, but there are still some workshops using scrap glass.
French: Il est difficile d’obtenir une couleur lumineuse pour le rouge et afin d’obtenir un bon résulat du platinum est ajouté. C’est la raison pour laquelle les produits en rouge sont plus chers que les autres.
English: *Denotes a statistically significant difference between the sexes at a p-value < 0.05 (after Bonferroni adjustment).
French: Comité de gouvernance de l’information des Premières nations, Assemblée des Premières nations, Centre des Premières nations de l’Organisation nationale de la santé autochtone, novembre 2005.
English: "He made a lot of sense out of a lot of chaos, that's for sure," says Lees, who hired Gray in March 1998 to manage her Guthrie-road winemaking business.
French: « Il a su remettre de l'ordre là où il n'y en avait plus du tout » de dire Mme Lees, qui a embauché M. Gray en mars 1998 pour gérer son entreprise de vinification, située sur le chemin Guthrie.
English: The first box has room for two lines, the second has room for one line.
French: La première case peut contenir deux lignes et la seconde une seule.
English: In contrast, any object of a brightness comparable to the full Moon will, like the real Moon, generate so much scattered light in the Earth's atmosphere that observations of all faint objects become impossible.
French: En revanche, tout objet aussi brillant que la pleine Lune diffusera, comme la Lune elle-même, tant de lumière dans l'atmosphère terrestre que l'observation des objets peu lumineux deviendra impossible.
English: South Africa's economy has grown at around 5 per cent annually, with decreased inflation, lower fiscal deficits and a greater proportion of expenditure to poorer households.
French: L'économie sud-africaine a connu une croissance de 5 % par an; l'inflation a diminué, de même que les déficits budgétaires, et une part croissante des dépenses est affectée aux ménages démunis.
English: On this issue, the witness confirmed that consumers generally leave the structure in place all year long and, depending on the location in Canada, typically only remove the top section and the bug net during winter.
French: Sur ce point, le témoin a confirmé que les consommateurs laissent généralement de telles constructions en place toute l’année et, selon la région, se contentent ordinairement de retirer la partie du haut et la moustiquaire l’hiver.
English: This allows you to change your policy, examine policy changes, or shop around.
French: Ce délai vous permet de modifier votre police, d’examiner les modifications, ou de chercher ailleurs.
English: Reforms in these areas are likely to produce economy-wide benefits and, in particular, will help to promote those industries in which the countries concerned are genuinely competitive and can become better integrated into international markets.
French: Les réformes dans ces domaines sont susceptibles d'avoir des effets bénéfiques sur l'ensemble de l'économie et elles contribuent en particulier à l'essor des industries par rapport auxquelles les pays concernés sont véritablement compétitifs et à même de mieux s'intégrer aux marchés internationaux.
English: Cooperation between Europeans is so frequent as to be referred to as a "patchwork of agreements"3.
French: Les coopérations entre Européens semblent nombreuses, à tel point que certains parlent de « patchwork d’accords »3.
English: To date, however, little progress has been made by the Joint Correspondence Group in selecting a chair, developing its work programme and fulfilling the approved terms of reference.
French: Toutefois, à ce jour, peu de progrès ont été accomplis par le Groupe de correspondance conjoint dans le choix de la présidence, de l'élaboration de son programme de travail et l'exécution du mandat approuvé.
English: In accordance with the principle of two-tiered jurisdiction, a fundamental guarantee for persons on trial, the Court of Appeal is the ordinary law court of second instance.
French: En vertu du principe du double degré de juridiction, garantie fondamentale pour les justiciables, la cour d'appel constitue le juge de droit commun au second degré.
English: Competing globally, restructuring locally français - Español
French: Competing globally, restructuring locally English - Español
English: ◦ Overview of Higher Education in Canada
French: ◦ Aperçu de l'enseignement supérieur au Canada
English: The report dismisses criticisms about the expansion of the human dimension compared to the politico-military and economic and environmental ones, but nonetheless proposes an increase in activities in the latter two areas, as long as this is not to the detriment of the human dimension.
French: Le rapport rejette les critiques dénonçant l’hypertrophie de la dimension humaine par rapport à la dimension politico-militaire et à la dimension économique et environnementale, mais propose tout de même d’accroître les activités reliées à ces deux dernières, si cet accroissement ne se fait pas au détriment de la dimension humaine.
English: • INVESTIGATOR-DRIVEN ‘’FRONTIER’’ RESEARCH PROJECTS For indirect actions to support investigator-driven ‘frontier’ research projects funded in the framework of the European Research Council, the minimum condition shall be the participation of one legal entity established in a Member State or in an Associated country.
French: • PROJETS DE RECHERCHE «EXPLORATOIRE» À L’INITIATIVE DES CHERCHEURS Pour le soutien des actions indirectes aux projets de recherche «exploratoire» à l’initiative des chercheurs financées dans le cadre du Conseil européen de la recherche, la condition minimale consistera en la participation d’une entité juridique établie dans un État membre ou dans un pays associé.
English: Empowerment thus becomes a precondition for development.
French: L'autonomisation est donc une condition du développement.
English: Action on draft resolution VI (A/63/23, chapter XII, p. 64) and amendment (A/C.4/63/L.6)
French: Décisions sur le projet de résolution VI (A/63/23, chapitre XII, p.  64) et sur l'amendement (A/C.5/63/L.6)
English: 10.1 With regard to the author's claim that she was denied access to a Court to challenge the lawfulness of her detention on 27 August 1995, the Committee notes that the State party, in its observations dated 23 November 2000, refers only to the fact that the author's complaint about the lawfulness of her detention dated 27 August 1995 reached the Tver inter-municipal Court in Moscow on 1 September 1995 (although it was not considered until 13 September), and that the judge declined to entertain it.
French: 10.1 Concernant la plainte de l'auteur selon laquelle le droit de contester la légalité de sa détention devant un tribunal lui a été refusé le 27 août 1995, le Comité note que, dans ses observations datées du 23 novembre 2000, l'État partie s'est borné à mentionner que la plainte de l'auteur datée du 27 août 1995 concernant la légalité de sa détention est parvenue au tribunal intermunicipal de Tver à Moscou le 1er septembre 1995 (et qu'elle n'a été examinée que le 13 septembre), et que le juge a débouté l'auteur de sa plainte.
English: And within this reality, the reference point for setting compensation levels in practice is whatever is agreed from time to time between the Treasury Board and its larger unions, particularly the Public Service Alliance of Canada (PSAC), and to a lesser degree the Professional Institute of the Public Service (PIPS).
French: Et dans le contexte de cette réalité, le point de référence pour l'établissement des niveaux de rémunération en pratique est ce sur quoi le Conseil du Trésor s'entend de temps à autres avec les grands syndicats, particulièrement l'Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC) et, dans une moindre mesure, l'Institut professionnel de la fonction publique (IPFP).
English: Minister's Message Executive Summary of Our Results 1.0 Agency Overview
French: Message du Ministre Aperçu des résultats obtenus 1.0 Vue d'ensemble de l'Agence
English: Who decides which programs/projects/initiatives in a department/ agency are sunset funded?
French: Dans un ministère ou un organisme, qui détermine les programmes, les projets et les initiatives dont le financement est temporarisé?
English: The Ministry of Justice has placed advertisements in the media and organized competitive examinations to ensure the recruitment of properly qualified staff.
French: Le Ministère de la justice a placé des annonces dans les médias et organisé des concours pour recruter du personnel qualifié appelé à travailler à la Direction principale des services médicaux.
English: At Falconbridge’s Brunswick lead smelter, the majority of the SO2 is generated from the sinter machine in the smelting process.
French: À la fonderie de plomb de la Falconbridge, au Nouveau-Brunswick, la machine à fritter génère la majeure partie des émissions de SO2.
English: The Canada Council for the Arts also targets specific projects.
French: Le Conseil des Arts du Canada vise également des projets particuliers.
English: But while basic linguistic skills are not lacking in Latvia, it is proving more difficult to find an adequate number of specialists, especially in the field of interpretation.
French: Or, si les compétences linguistiques de base ne manquent pas en Lettonie, il est plus difficile de trouver un nombre suffisant de spécialistes, notamment dans le domaine de l'interprétation.
English: • Is there a natural leader and will this be apparent beyond the share structure?
French: • L'équipe de direction compte-t-elle un leader naturel, abstraction faite de l'actionnariat?
English: This same obligation shall apply to the services designated by the Federal Council.
French: La même obligation s’applique aux prestations de services désignées par le Conseil fédéral.
English: In the light of the above recommendation, the Secretary-General's proposal for the establishment of a new Division for Accountability and Results Management should be revisited with respect to its responsibilities for risk management.
French: Eu égard à la recommandation qui précède, les attributions en matière de gestion des risques de la Division de la responsabilisation et du suivi des résultats dont le Secrétaire général propose la création devraient être revues.
English: BASED ON THE INFORMATION YOU PROVIDED, [respondent] DID NOT HAVE A JOB FOR PART OF 1992.
French: DATES-Q37 SELON LES RENSEIGNEMENTS QUE VOUS NOUS AVEZ FOURNIS, [répondant] N'A PAS EU D'EMPLOI PENDANT UN CERTAIN TEMPS EN 1992.
English: Examples of Key Partners and Stakeholders Key partners and stakeholdersw.
French: ◦ Gouvernement en direct 2006 Annexe A - Exemples de principaux partenaires et intervenants
English: Indian activist Maneka Gandhi is chairing the jury. REF.: 20080523STO29733 Further information :
French: Suivre la cérémonie en direct, lundi dès 20:00, sur EP Live Site Energy Globe (en anglais) Communiqué de presse :
English: Governance also encompassed macroeconomic policy to, inter alia, control inflation, manage debt, attract investment and facilitate trade, which were all part of UNCTAD's current work.
French: La gouvernance englobait également la politique macroéconomique − lutte contre l'inflation, gestion de la dette, promotion de l'investissement, facilitation du commerce, tous éléments qui faisaient partie des actuels travaux de la CNUCED.
English: The challenge the report sees for legal systems is to create an environment that balances both the needs of security and of good family contact.
French: Prisonnière et mère : l’adéquation est elle aussi très délicate. Car l’interruption de la vie de famille et la difficulté de préserver les liens familiaux conduisent à des rapports mère-enfant gravement perturbés.
English: Not many people seem interested in funding an all-party group on human rights.
French: Le Parlement compte environ une centaine de groupes, pour la plupart financés par des sources extérieures au Parlement, ce qui pose parfois des problèmes car il arrive que des groupes d’intérêt soient manipulés.
English: MCPP has been working to develop an online application for certification (including digitized images).
French: La recommandation est acceptée.
English: In it he is received in person as the “living bread come down from heaven” (Jn 6:51), and with him we receive the pledge of eternal life and a foretaste of the eternal banquet of the heavenly Jerusalem.
French: En elle, Il est reçu en personne comme «pain vivant descendu du ciel» (Jn 6,51) et, avec Lui, nous est donné le gage de la vie éternelle, grâce auquel on goûte par avance au banquet éternel de la Jérusalem céleste.
English: 1152 Other Clothing $13,340.85 2006-12-28 GOLDER ASSOCIATES LTD 0495 Services related to the assessment of potentially contaminated sites $11,162.00 2006-12-27 ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE (AFL) INC.
French: 1152 Autres vêtements $13,340.85 2006-12-28 GOLDER ASSOCIATES LTD 0495 Services reliés à l'évaluation des sites potentiellement contaminés $11,162.00 2006-12-27 ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE (AFL) INC.
English: Quays, lakeside promenades, parks, elegant stores and lively streets and alleyways in the old part of town wait to be discovered.
French: Quais du Rhône, promenades du lac, parcs, ruelles anciennes, boutiques soignées: tout invite à la flânerie.
English: Linked to the above issues is the inability in the past adequately to mainstream women as full agents and beneficiaries of development.
French: L'incapacité, dans le passé, de faire des femmes des agents et des bénéficiaires à part entière du développement est liée aux questions évoquées plus haut.
English: • Patients who develop a severe mucocutaneous reaction should have rituximab and 90Y-ZEVALIN infusions discontinued and receive medical treatment.
French: • Il faut interrompre l'administration de rituximab et de ZEVALIN-90Y, et administrer les soins médicaux appropriés à tout patient qui fait une réaction cutanéo-muqueuse grave durant le traitement.
English: The group 0, 0+, I and I+ restraint system "
French: «6.2.1.4 Le dispositif de retenue des groupes 0, 0+, I et I+ …»
English: Requests the Executive Director to report to it, at its forty-seventh session, on the progress made in the implementation of the present resolution.
French: Prie le Directeur exécutif de lui faire rapport, à sa quarante-septième session, sur les progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.