ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=53328F21-33EC-46C7-914D-CB0AAAACB7F6&accessible=off&printerversion=true
French: Erik Waddell Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé (613) 957-0200 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=53328F21-33EC-46C7-914D-CB0AAAACB7F6&accessible=off&printerversion=true
English: The location is the Restigouche River and the inscription reads "...Eight salmon in one afternoon at This stand". (New Brunswick Museum, Webster Canadiana Collection, W6326)
French: Représente la rivière Restigouche. On peut y lire « ...Eight salmon in one afternoon at This stand ». (Musée du Nouveau-Brunswick, Collection Webster Canadiana, W6326)
English: The Government is carrying out purposeful measures aimed at the radical transformation of all areas of the country's social, economic, political, legal, cultural and spiritual life.
French: Le Gouvernement ouzbek mène une action soutenue visant à transformer radicalement tous les domaines de la vie sociale, économique, politique, juridique, culturelle et spirituelle du pays.
English: Marshall Schecter answered that he was not going to move and then took the "vignette" for handicap parking out of the glove compartment and hung it on the rear-view mirror.
French: Marshall Schecter a répondu qu’il ne bougerait pas et il a alors sorti de la boîte à gants la vignette pour personne handicapée et il l’a accrochée au rétroviseur intérieur.
English: February 1, 2006 marked CF JNBCD Company's reassignment to Canadian Special Operations Forces Command where it continues its role of protecting Canadians by being ready and able to rapidly respond to Chemical Biological Radiological Nuclear (CBRN) terrorist threats as the CF Component of the National CBRN Response Team or Special Operations Force.
French: Le 1er février 2006 la compagnie DNBCI des FC est réaffectée au Commandement des forces d'opérations spéciales. Elle y continue d'assumer son rôle de protection des Canadiens en se maintenant prête et capable de répondre instantanément aux menaces terroristes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN) en tant que composante des FC au sein de l'Équipe national d'intervention CBRN ou de la Force des opérations spéciales.
English: She argues that the only groups entitled to Aboriginal rights are those who are actually capable of exercising collective rights and who are connected by degrees of descent to those Aboriginal groups that existed before European contact.
French: Elle soutient que les seuls groupes admissibles aux droits autochtones sont ceux qui sont en fait capables d’exercer des droits collectifs et qui sont reliés par degrés de descendance aux groupes autochtones qui existaient avant les contacts avec les Européens.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the amounts included in the United Nations proposed programme budget for 2002-2003 would be subject to the cost-sharing implications for the United Nations of decisions taken by the General Assembly at its fifty-sixth session on the proposals of the Standing Committee in respect of the resources required by the Fund for the biennium.
French: Le Comité a été informé, en réponse à sa demande de précisions, que les montants indiqués dans le projet de budget-programme de l'ONU pour 2002-2003 seraient sujets aux incidences en matière de partage des coûts sur le budget ordinaire de l'ONU des décisions qui seront prises par l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session au sujet des propositions du Comité permanent, en ce qui concerne les ressources dont la Caisse aura besoin durant l'exercice biennal 2002-2003.
English: Senegal's former President Abdou Diouf was elected Secretary General of La Francophonie and undertook to pursue the political and cooperative action started by his predecessor, Boutros Boutros-Ghali.
French: L'ex-président du Sénégal, Abdou Diouf, a été élu Secrétaire général de la Francophonie et il s'est engagé à agir dans la continuité des actions politiques et de la coopération entreprises par son prédécesseur, Boutros Boutros-Ghali.
English: Whistler declares and confirms that: a) the following bylaws are currently in force and would be effective in reducing Ambush Marketing: (i) the Street and Traffic Bylaw; (ii) the Business Licence Bylaw; (iii) the Business Regulation Bylaw; (iv) the Parks Regulation Bylaw and (v) the Sign Bylaw; b) Whistler has the authority, within its lawful jurisdiction, to enact additional bylaws prior to December 31, 2007 to further reduce and sanction Ambush Marketing should it conclude the legal measures already available must be strengthened to ensure the Olympic sponsor advertising rights are well protected; and c) Whistler is the owner of, and grantee of easements in respect of, the public plazas located in the Whistler Village of the streets located in Whistler and has real property interest rights and privileges as well as the regulatory authority of a municipal government. RESORT MUNICIPALITY OF WHISTLER by:
French: Whistler déclare et confirme : a) que les règlements suivants, actuellement en vigueur, serviraient à réduire le marketing insidieux : (i) le Street and Traffic Bylaw (règlement sur les rues et la circulation); (ii) le Business Licence Bylaw (règlement sur les permis d’exploitation commerciale); (iii) le Business Regulation Bylaw (règlement sur la réglementation commerciale); (iv) le Parks Regulation Bylaw (règlement sur les parcs); (v) le Sign Bylaw (règlement sur l’affichage); b) qu’elle a le pouvoir, dans son champ de compétence, d’adopter des règlements additionnels d’ici le 31 décembre 2007 en vue de réduire davantage et de punir le marketing insidieux si elle conclut qu’il faut renforcer les mesures législatives existantes pour garantir la protection adéquate des droits de publicité des sponsors des Jeux Olympiques; c) qu’elle est propriétaire, et titulaire des servitudes, des esplanades publiques situées dans le village de Whistler et des rues de Whistler, et qu’elle détient les droits et privilèges sur les intérêts immobiliers, ainsi que le pouvoir de réglementation d’une administration municipale.
English: We appreciate the work done so far by the IAEA secretariat to examine the issue and to provide member States with information on the provisional findings.
French: Nous nous félicitons de ce qu'a fait jusqu'à présent le Secrétariat de l'AIEA pour examiner la question et pour informer ses États membres de ses conclusions provisoires.
English: Statements were made by the President of the Congress and by the representative of Luxembourg (on behalf of the European Union).
French: Des déclarations sont faites par le Président du Congrès et le représentant du Luxembourg (au nom de l'Union européenne).
English: Meanwhile, the shift to home and long-term facility care has often meant a literal shift to care as a business, given that a growing number of these services are provided on a for-profit basis, as part of large corporations.
French: Une partie de cette réduction traduit l’adoption de technologies nouvelles qui ont rendu possibles la chirurgie de jour et la prestation de soins complexes à domicile, ainsi qu’une évolution philosophique à la faveur de laquelle les soins à domicile sont perçus comme étant non seulement de meilleure qualité, mais aussi en accord avec les préférences du public.
English: At the Oslo donors' conference in April 2005, the multidonor trust funds received initial pledges of $500 million through 2007, and by September 2005 the confirmed amount for disbursement in 2005 was $182 million.
French: À la Conférence des bailleurs de fonds réunie à Oslo en avril 2005, les deux fonds ont reçu des annonces de contributions initiales de 500 millions de dollars des États-Unis jusqu'à fin 2007, et en septembre 2005 le montant des versements effectués s'élevait à 182 millions de dollars.
English: Quebec’s visible minority and ethnocultural Francophones are made up not only of immigrants from French-speaking countries, but also of descendants of immigrants from all countries who attended or are attending French-language schools in Quebec.
French: Entre 1961 et 1970, le Québec a accueilli 76 % des immigrants francophones au Canada.
English: Our future shines brighter than ever.
French: Notre avenir est plus ensoleillé que jamais.
English: The lowest-effect-level reported for estuarine/marine fish species was a median lethal concentration (LC50) of 420 µg Cd/L (cadmium compound not specified) in the Cyprinid minnow (Phoxinus phoxinus) derived from a 70-day flowthrough test (salinity = 6.7 ‰) (Bengtsson, 1977). Only two studies were identified in which the effect of cadmium exposure on amphibians was examined (Canton and Slooff, 1982; Rao and Madhyastha, 1987).
French: Dans les populations vivant dans des régions polluées par le cadmium au Japon, les dysfonctions rénales perturbent le bilan du calcium et du phosphore; on croit qu'elles ont aussi un effet nocif sur le métabolisme de la vitamine D, qui entraîne une absorption insuffisante du calcium à partir de l'intestin et une réduction de la minéralisation osseuse (Friberg et al., 1985).
English: MONETARY COOPERATION IN THE NORTH AMERICAN ECONOMY David Laidler University of Western Ontario Asymmetries in North America’s Monetary Order Canadians are sometimes tempted to treat North American economic integration as a project to be pushed forward or resisted, depending on their economic and political preferences, but that is not quite right.
French: Asymétries de l’ordre monétaire nord-américain Les Canadiens sont parfois tentés de considérer l’intégration économique de l’Amérique du Nord comme un projet qu’il faut promouvoir ou auquel on doit s’opposer, selon leurs allégeances économiques et politiques.
English: During the last week of January, some 10,000 civilians fled Dharkenley and Wadajir districts in north-eastern Mogadishu to escape advancing Islamist militias.
French: Au cours de la dernière semaine de janvier, quelque 10 000 civils se sont enfuis des districts de Dharkenley et de Wadajir, dans le nord-est de Mogadiscio pour échapper à l'avancée des milices islamistes.
English: Health Canada has, for example, been very active with the ICH and we are also partnering with Australia's Therapeutic Goods Agency on a pilot project for joint submission reviews, and with the UK's National Institute for Biological Standards and Control to improve information-sharing on research and testing methodologies.
French: Santé Canada a, par exemple, collaboré très activement avec la Conférence internationale sur l'harmonisation (CIH), et nous sommes aussi les partenaires de la Therapeutic Goods Agency de l'Australie dans le cadre d'un projet pilote d'examen conjoint des présentations de drogues, et du National Institute for Biological Standards and Control du Royaume-Uni pour l'amélioration de la mise en commun de l'information sur les méthodes de recherche et d'essai.
English: When discussing this proposal, the WGSO may wish to consider how it could usefully complement the Marrakech Process and the follow-up conference on SCP to be held in Stockholm in June 2007.
French: Lors de l'examen de ce projet, le Groupe de travail voudra peut-être voir comment il pourrait compléter utilement le Processus de Marrakech et la conférence de suivi sur la question des modes de consommation et de production viables, qui doit avoir lieu à Stockholm en juin 2007.
English: PJV – Pamour Pit Expansion CEAA Comprehensive Study February 2005
French: Tout changement additionnel apporté aux Page 7-16
English: The Order originated as a hospice for pilgrims who had to cross one of the most dangerous areas along the whole route - a marshy, wooded area around the bed of the Arno.
French: Les Francs continuèrent l'opération de défense et d'organisation de la route, de même que l'assistance aux voyageurs au moyen d'un réseau de monastères fortifiés tout au long de la route, qui contribuèrent à accroître la capacité hospitalière.
English: Nominations and awards may be made posthumously, but nominations for activities that occurred prior to June 1984, the year in which the honour was first created, are not accepted.
French: Les mises en candidature et l’octroi de décorations peuvent se faire à titre posthume, mais les mises en candidature pour des activités antérieures à juin 1984, l'année de la création des Décorations, ne sont pas acceptées.
English: Montreal, September 18, 2009 — Société générale de financement du Québec (SGF) announces today the acquisition from Domtar of a 4,069-hectare forest area, located near Grande Vallée, in the Gaspé Peninsula, for $8.5 million.
French: Montréal, le 18 septembre 2009 — La Société générale de financement du Québec (SGF) annonce aujourd'hui avoir acquis de Domtar un territoire forestier de 4 069 hectares localisé près de Grande Vallée en Gaspésie au montant de 8,5 millions $.
English: To this end, we focused on combining the visual focus of level design in other first-person titles like Doom 3 or Call of Duty 2 with the exploration aspect of games like Beyond Good and Evil or any Zelda title.
French: Pour cela nous nous sommes efforcés de combiner l’aspect visuel des niveaux d’autres titres en vue subjective comme Doom 3 ou Call of Duty 2 avec les aspects exploration de jeux tels que Beyond Good and Evil ou n’importe quel Zelda.
English: LET-W-205-2002 dated July 24, 2002, the Agency requested the Canadian operators to confirm, on or before July 26, 2002, whether they have a suitable Canadian vessel available.
French: Par la décision no LET-W-205-2002 du 24 juillet 2002, l'Office a demandé aux exploitants canadiens concernés de confirmer, le ou avant le 26 juillet 2002, s'ils ont des navires canadiens adaptés et disponibles.
English: Concerns were also expressed about the need for closer co-operation and co-ordination between representatives of various international organizations present on the spot.
French: Des préoccupations ont également été exprimées quant au resserrement indispensable de la coopération et de la coordination entre les représentants des différentes organisations internationales représentées sur place. – Rapport annuel 1997 –
English: Other electronically supported documentation has been, or will be, produced on the same subject.
French: D'autres documents publiés sur support électronique ont été, ou vont être, élaborés sur le même sujet.
English: Develop and establish a Mi'kmaq band council regulation under section 59 (l) of the renewed Act.
French: Élaborer et mettre en place un règlement applicable aux conseils de bande Mi'kmaq en application du paragraphe 59l) de la Loi renouvelé.
English: Please consult the Canadian Border Services Agency's (CBSA) Web site for information on the Western Hemisphere Travel Initiative .
French: Veuillez consulter la page Web de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) pour obtenir des renseignements sur l' Initiative relative aux voyages dans l'hemisphère occidental .
English: Just getting underway is the extension of the exhibition centre with plans drawn up by Herzog & de Meuron.
French: La Foire suisse va prochainement être construite selon les plans réalisés par Herzog & de Meuron.
English: All older children or adults are charged THB 850.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 850,00 THB par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: That is precisely the problem.
French: C' est là qu' est le cur du problème.
English: Many of these disorders were once thought to be rare, even non-existent.
French: Nombres de ces désordres étaient autrefois considérés comme rares, voire inexistants.
English: In total, some 50 participants, including journalists from the three South Caucasus countries, international experts, and NGO representatives, attended the event.
French: Elle a en outre fait mieux connaître aux professionnels géorgiens des médias la législation nationale des médias ainsi que les normes internationales relatives à la liberté d’expression et a organisé des formations à l’intention des professionnels des médias en Abkhazie (Géorgie).
English: Fish diversity is also relatively low.
French: Les espèces de poissons sont peu nombreuses.
English: 12 November Eid Al-Fitr (observed)
French: 12 novembre Aïd al-Fitr
English: Professional Leadership The Professional Leadership Team has the responsibility for maintaining and enhancing technical expertise within the Board in the economic, environment, and engineering fields.
French: Chaque spécialiste en chef est responsable de son champ d’activité particulier.
English: • prior to departing from Canada, make sure that each intern registers on the Consular Affairs Web site of the Department of Foreign Affairs and International Trade at: www.voyage.gc.ca/main/sos/rocapage-en.asp Note:
French: • vous assurer que chaque stagiaire s'inscrit sur le site Web des Affaires consulaires du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international avant de quitter le Canada, à : www.voyage.gc.ca/main/sos/rocapage-fr.asp Note :
English: The establishment of an NMCA would mean designing a new governance model that defines how government agencies work together within an NMCA.
French: L’établissement d’une AMNC entraînerait la conception d’un nouveau modèle de gouvernance définissant la manière dont les organismes gouvernementaux travailleraient ensemble au sein d’une AMNC.
English: The secretariat informed the Meeting that the Protocol remained open for signature until the end of 2003 and invited member States to sign if they had not yet done so.
French: Le secrétariat a informé les participants que le Protocole demeurerait ouvert à la signature jusqu'à la fin de l'année 2003 et a invité les États membres qui ne l'avaient pas encore fait à le signer.
English: Appendix G - Estimating the present value of social benefits resulting from future reductions in substance abuse Policy makers or policy advocates will often find it very useful to have an estimate of the value of the social benefits which may accrue from reductions in substance abuse, and avoidable cost estimates can form the basis for such calculations.
French: Annexe G - Estimation de la valeur actuelle des avantages collectifs de la réduction future des abus de substances Il est souvent très utile pour les décideurs stratégiques ou les promoteurs de politiques d'évaluer les avantages collectifs de la réduction des abus de substances. Les estimations des coûts évitables constituent le fondement de ces calculs.
English: El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua CARICOM – Caribbean Community CCC – China Compulsory Certification CCFTA – Canada-Chile Free Trade Agreement CDIA – Canadian direct investment abroad CFE – ComisiÃ³n Federal de Electricidad (Mexico's state electricity firm) CFIA – Canadian Food Inspection Agency CIDA – Canadian International Development Agency CIFTA – Canada-Israel Free Trade Agreement DFAIT (FA) – Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) DFAIT (IT) – Department of Foreign Affairs and International Trade (International Trade) DSU – Dispute Settlement Understanding (WTO) EDC – Export Development Canada EFTA – European Free Trade Association EU – European Union EXTUS – Exporters to the United States FAST – Free and Secure Trade (U.S. border Initiative) FDA – Food and Drug Administration (U.S.)
French: (Accords zÃ©ro-zÃ©ro) 10 - Liste des sigles et des acronymes ACDI – Agence canadienne de dÃ©veloppement international ACIA – Agence canadienne d'inspection des aliments ADPIC – Aspects des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle liÃ©s au commerce AEC – Affaires Ã©trangÃ¨res Canada AELE – Association europÃ©enne de libre-Ã©change AGCS – Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services ALE – Accord de libre-Ã©change ALECC – Accord de libre-Ã©change Canada-Chili ALECI – Accord de libre-Ã©change Canada-IsraÃ«l ALENA – Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain AMP – Accord de l'OMC sur les marchÃ©s publics ANASE – Assocation des nations de l'Asie du Sud-Est APEC – CoopÃ©ration Ã©conomique Asie-Pacifique APIE – Accord sur la protection (et la promotion) des investissements Ã©trangers AQSIQ – Administration d'Ã‰tat pour la supervision de la qualitÃ© et l'inspection de la quarantaine ARM – Accord de reconnaissance mutuelle CA4 – Groupe des quatre de l'AmÃ©rique centrale :
English: The contract provided for linkage of payments to deliverables.
French: Le contrat prévoyait l’établissement de liens entre les paiements et les produits livrables.
English: I voted in favour of the report because it gives a good presentation and summary of the advantages and disadvantages of the structural funds.
French: J'ai voté pour le rapport, car il illustre et résume bien les avantages et les inconvénients liés aux fonds structurels.
English: Please check the appropriate box(es):
French: Veuillez cocher les cases appropriées
English: Call for Proposals - DSS- NEHSI Document(s) 2 of 2
French: Call for Proposals - DSS- NEHSI Document(s) 2 de 2
English: We are particularly well placed to perform it because the donors are OECD countries, which co-ordinate their policies through the development assistance committee.
French: En effet, nous avons approuvé sans aucune opposition, en 1999, une résolution invitant tous les États membres du Conseil à adhérer sans retard au statut, et à y adhérer sans réserves.
English: In the autumn of 2003, the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse published a report on its 25 years of enforcing the Charter and made several recommendations for strengthening the Charter (http://www.cdpdj.qc.ca/).
French: À l'automne 2003, la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse a rendu public un bilan des 25 années d'application de la Charte et fait plusieurs propositions quant à son renforcement (site Web: www.cdpdj.qc.ca).
English: The Commission will therefore not apply the TTBER and the present guidelines by way of analogy to the licensing of these other rights.
French: La Commission n'appliquera donc pas par analogie le règlement d'exemption par catégorie et les présentes lignes directrices à la concession de licences sur ces autres droits.
English: Thus, total income projections underlying the integrated resource framework for the period 2000-2003 amount to $9.4 billion, comprising $5.6 billion in donor resources, of which $3.0 billion is projected for voluntary contributions to regular core resources; $2.6 billion in third-party co-financing and $3.8 billion in programme-country cost-sharing.
French: Le montant total des ressources prévues au titre du cadre des ressources intégrées pour la période 2000-2003 s'élève ainsi à 9,4 milliards de dollars, dont 5,6 milliards de dollars provenant des donateurs - soit 3 milliards de dollars de contributions volontaires versées au titre des ressources ordinaires et 2,6 milliards de dollars représentant la participation de tiers aux coûts des projets - et 3,8 milliards de dollars au titre de la participation aux coûts des programmes de pays.
English: All protocols allow screening for emergent symptoms.
French: Tous les protocoles permettent de dépister les symptômes de première urgence.
English: We are carrying on an energetic battle against tobacco and I will have a few more words to say about that in a few moments.
French: Nous livrons une lutte sans merci contre le tabagisme, ce dont je parlerai plus en détail dans quelques instants.
English: Accessibility to the well site is a factor in the Sauble Beach area, especially during the winter months, as many of the smaller streets/roads cannot be plowed within a reasonable time frame after snow squall events.
French: L’accessibilité au puits constitue un facteur dans la région de Sauble Beach, surtout pendant les mois d’hiver, car il est impossible de déneiger bon nombre de petites rues ou les routes moins importantes assez rapidement après les bourrasques de neige.