ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All lodgings come with a garage parking space included in the price.
French: Les 5 salles de conférences sont équipées d’une technique audio-visuelle moderne et peuvent accueillir jusqu’à 200 personnes.
English: It seemed only right that the Institute should receive support for its work in that area.
French: Il n'est donc que justice que l'Institut reçoive un appui pour son activité dans ce domaine.
English: Day-care facilities had been established in public and private offices.
French: Des services de garderie ont été créés dans les organismes publics et privés.
English: About 3,000 voting members of the Foundation selected 5 nominees out of a long-list of 25.
French: Ces 5 candidats ont été nominés parmi une liste de 25 produits par près de 3000 membres votants de la Fondation.
English: They have begun to map out a clear agenda for refugee protection in the new century.
French: Un ordre du jour pour la protection des réfugiés commence à se dessiner clairement pour le siècle qui commence.
English: It would seem to us that the Council can't simply disregard these two factors when it works on future decisions on the matter of Liberia.
French: Le Conseil ne peut à notre avis se permettre de méconnaître ces deux facteurs au moment où il prendra ses décisions futures sur le dossier libérien.
English: Norm Fee Telephone: (613) 954-1068 Norm Fee International Affairs Directorate International and Intergovernmental Affairs  Industry Canada
French: Norm Fee Téléphone : (613) 954-1068 Norm Fee Direction des affaires internationales Direction générale des relations internationales et intergouvernementales  Industrie Canada
English: Canada: Buckwheat Supply and Disposition June 29, 2007 Crop Year [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [F] 2007- 2008 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Sarrasin 29 juin 2007 Campagne agricole [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [P] 2007- 2008 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: Alternate formats can include:
French: Les médias substituts comprennent notamment :
English: Since July 5, 2000, the Commissioner received 2,597 complaints that involved Air Canada, or 65 per cent of the total for all carriers.
French: Depuis le 5 juillet 2000, le commissaire a reçu 2 597 plaintes concernant Air Canada, ce qui représente 65 % du nombre total des plaintes.
English: Education Facilities Location Guide in Canada Saskatoon Saskatchewan Details Province:
French: Le guides des établissements scolaire au Canada Saskatoon Saskatchewan Details Province:
English: 3 P-3, 15 FS, 50 NS, 35 UNV
French: Section de la sécurité (159 postes) 1 P-4, 1 P-3, 22 FS, 132 NS, 3 VNU
English: The evaluations also suggested that many participating companies became less concerned with issues of confidentiality as the TRM progressed. This finding may indicate that companies participating in a TRM can overcome concerns that their own intellectual property or business strategies would be compromised in a TRM exercise.
French: Si l'on en croit les évaluations, les craintes relatives aux problèmes de confidentialité se sont apaisées dans l'ensemble à mesure que la CRT allait de l'avant, ce qui donne à penser que les entreprises participant à une CRT peuvent surmonter la peur que leur propriété intellectuelle ou leurs stratégies commerciales puissent être menacées dans un exercice de ce genre.
English: 3.3.5 Financial Information Strategy (FIS) The Registry worked diligently to ensure government compliance with the April 1, 2001 deadline imposed for the Financial Information Strategy (FIS) initiative.
French: 3.3.5 La Stratégie d'information financière (SIF) Le personnel du greffe a travaillé diligemment afin de respecter l'échéance du 1er avril 2001 quant à la mise en oeuvre de la Stratégie d'information financière (SIF).
English: UPCD Tier 2 Competition Guidelines, February 2006 18
French: Dans cette section, il Lignes directrices du concours du volet 2, PUCD, février 2006 20
English: Service is available for all passengers who have electronic ticket from Poland, Austria, Belgium, Germany (except Hamburg), Czech Republic, Hungary, Great Britain, France, Switzerland and Romania to all domestic and European flights. Check-in starts not earlier than 23 hours before departure.
French: LOT ont mis en service l’enregistrement par Internet – le Web Check-In – pour des passagers voyageant avec des bagages à main et en possession d’un billet électronique à partir de la République Tchèque, de la Pologne, de l’Autriche, de l’Allemagne, de la France, de la Belgique, de la Suisse, de l' Hongrie et de la Grande Bretagne pour toutes les destinations en Pologne et en Europe.
English: ρ = air density at the test conditions
French: * = densité de l'air dans les conditions de l'essai
English: The Pirker report on Community immigration policy has just been made worse by the adoption of Amendment No 17 which claims voting rights for foreign nationals in local elections.
French: Le rapport Pirker sur la politique communautaire d'immigration vient d'être aggravé par l'adoption d'un amendement 17 qui réclame le droit de vote pour les ressortissants de pays tiers aux élections communales.
English: That evening, the child experienced a seizure and was taken to hospital, where more tonic-clonic seizures occurred.
French: Le même soir, l'enfant a fait une crise d'épilepsie et a été transporté à l'hôpital où il a eu d'autres crises tonicocloniques.
English: Glenn Luff Director, Communications and Executive Services Indian and Northern Affairs Canada, Alberta Region (780) 495-6638 (780) 940-9880 (Cell) Chief Jim Boucher Fort McKay First Nation (780) 828-4220 Back to News Release Index
French: Glenn Luff Directeur, Communications et Services à la haute direction  Affaires indiennes et du Nord Canada Tél : (780) 495-6638 Cell. : (780) 940-9880 Jim Boucher Chef de la Première nation de Fort McKay Tél. : (780) 828-4220 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: It also discusses rights of access to the information.
French: Nous traiterons Cgalement des droits d’acces a l’information.
English: It also helps CSC satisfy the requirements of the Corrections and Conditional Release Act, which requires that CSC share information with police services on offenders released under condition in their community, and on those who are unlawfully at large in Canada.
French: Il aide également le SCC à respecter les exigences de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, qui prévoit que le SCC doit échanger des renseignements avec les services de police au sujet des délinquants mis en liberté sous condition dans leur collectivité et sur ceux qui sont en liberté illégale au Canada.
English: 31, for a licence to use the "D.B. GENERAL", an American floating crane, to remove one of the cranes from the "Seaspan Forester" barge damaged by a storm in North Vancouver, British Columbia, during the period commencing on or about March 15, 1999, and ending on or about March 20, 1999.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «D.B. GENERAL», une grue flottante battant pavillon américain, pour retirer une des grues de la barge "Seaspan Forester" endommagée par une tempête à North Vancouver (Colombie-Britannique), au cours de la période commençant le ou autour du 15 mars 1999 et se terminant le ou autour du 20 mars 1999.
English: Votes and other matters are constantly being postponed, especially on a Thursday.
French: L'Assemblée reporte perpétuellement des votes et d'autres choses, en particulier le jeudi.
English: • Ensure service availability at all times and establish a system of verification and follow-up
French: • Assurer que l’offre de service est disponible en tout temps et implanter un système de vérification pour faire un suivi
English: Travelers interested in exploring the area surrounding the "City of Beautiful Towers" will find that any direction they head off is full of magical moments… on the way to Volterra, where the wind softly strokes over golden fields, in Arezzo, where the sound of jazz music melts with the starry sky, or along the Etruscan Coast, where pinewoods seem to mystically fade in the ocean.
French: Mais qui voudra connaître mieux les alentours plus proches encore de la 'Cité aux belles tours' se rendra vite compte que de chaque parcelle de cette fascinante terre se dégage une atmosphère un peu magique… Que ce soit sur la route de Volterra, où le vent caresse doucement les épis dorés des champs de blé, à Arezzo, où le jazz récite ses gammes sous les étoiles ou le long de la côte Étrusque, propice à l'émouvant mélange du vert des pins au bleu marin.
English: The new consequences set out in the preceding paragraph are the result of the repeal of paragraph (i) of the QLP definition, which contains the condition limiting the foreign property that can be held by a QLP, and the addition of the foreign property rule to the definition of "specified portion" in subsection 5000(1.4).
French: Les nouvelles conséquences énoncées au paragraphe ci-dessus sont le résultat de l'abrogation de l'alinéa i) de la définition de SPCA (où se trouve la condition limitant les biens étrangers qu'une SPCA peut détenir) et de l'ajout de la règle concernant la limite de contenu de bien étranger à la définition de partie déterminée au paragraphe 5000(1.4) (où se trouve la règle de la partie déterminée).
English: The database contains information from more than 2000 utilities from 85 countries.
French: La base de données contient des informations provenant de plus de 2000 compagnies, situées dans 85 pays.
English: Analytics is vital in order to assess the ability of the site sells, and whether you're using Adsense or not, big brother knows exactly how much is your site and take this into account in the display of prices for clicks from other sites, thus owning the most complete information about the market and always remaining in the win.
French: Google Analytics est vitale afin d'évaluer la capacité du site vend, et si vous utilisez Adsense ou non, le grand frère sait exactement quel est votre site et en tenir compte dans l'affichage des prix pour les clics provenant d'autres sites, possédant donc l'information la plus complète sur le marché et restant toujours dans la victoire.
English: While the various consultation approaches employed by federal departments range from the traditional to the very advanced, it is clear that there is movement throughout government.
French: Alors que les diverses approches utilisées par les ministères fédéraux en matière de consultation vont des plus traditionnelles aux plus avancées, il est clair que les choses bougent dans tout le gouvernement.
English: Services are an engine of growth for the Canadian economy.
French: Les services sont un des moteurs de la croissance de l’économie canadienne.
English: UPE Universal Primary Education
French: UPE Enseignement primaire universel
English: The user of this site is in particular informed that the information he or she imparts on the forms present on the site are necessary for responding to his or her request, and are intended for Oceania Hotels, responsible for their processing for administrative and commercial management purposes.
French: L’utilisateur de ce site est notamment informé que les informations qu’il communique sur les formulaires présents sur le site, sont nécessaires pour répondre à sa demande, et sont destinées à Oceania Hotels, responsable du traitement, à des fins de gestion administrative et commerciale.
English: Mallard and Blue-winged Teal remain the most numerous dabbling duck species in Prairie Canada although Mallards were down by 20%, and Bluewinged Teal were down 31%, compared to the 2003 population estimates With the exception of last year, pintails continue to decline across the prairies.
French: Le Canard colvert et la Sarcelle Ã ailes bleues demeurent les espÃ¨ces de canards de surface les plus nombreuses dans les Prairies du Canada, bien que le nombre de Canards colverts ait diminuÃ© de 20 % et celui de Sarcelles Ã ailes bleues de 31 % par rapport aux estimations des populations de 2003.
English: Harris, Eiran, Historical Researcher, 5912 Clanranald Avenue, Montréal H3X 2T1 Notre-Dame-de-Grâce—Lachine:
French: Harris, Eiran, chercheur en histoire, 5912, avenue Clanranald, Montréal H3X 2T1 Notre-Dame-de-Grâce—Lachine :
English: Mr President, yesterday, in one of his rare speeches, Mr Tomlinson referred to the sovereignty of the House in coming to decisions.
French: Monsieur le Président, dans un de ses rares discours, M. Tomlinson faisait référence, hier, à la souveraineté de l'Assemblée en regard des décisions futures.
English: Does OLEP, as it is currently designed, ignore some important aspects of official-language education?
French: Le ministère du Patrimoine canadien a retenu les services de PRA inc., une société de recherche indépendante, pour procéder à l'évaluation du Programme.
English: Consequently, allegation 1 is dismissed with regard to question K3-Q2.
French: Par conséquent, l’allégation 1 est rejetée pour la question K3-Q2.
English: The federal government acquired a total of 46 of these hybrids during the 2000-01 fiscal year (see table below).
French: Au total, le gouvernement fédéral a acquis 46 véhicules hybrides de ce genre au cours de l'exercice 2000-2001 (voir le tableau ci-dessous).
English: In connection with the Southern Caucasus, the Committee of Ministers’ Group (AGO Group) responsible for monitoring the honouring of commitments entered into by Armenia and Azerbaijan, continued its work throughout the autumn of 2007, concentrating on the preparations for the important presidential elections scheduled in both countries for 2008, as well as the freedom of the media.
French: En ce qui concerne le Caucase du Sud, le Groupe du Comité des Ministres (Groupe AGO) chargé de suivre le respect des engagements de l’Arménie et de l’Azerbaïdjan a poursuivi ses travaux pendant tout l’automne 2007, en se concentrant sur les préparatifs des élections présidentielles importantes qui doivent avoir lieu dans ces deux pays en 2008, ainsi que sur la liberté des médias.
English: The record of these proceedings consists of the following: the transcript of the testimony heard during the public and in camera portions of the hearing (collectively, the hearing) held in Ottawa, Ontario, from September 26 to 28, 2005; all relevant documents from the CBSA, including its protected expiry review report, statement of reasons, index of background information and related documents; the protected and public replies to the expiry review questionnaires; the orders; the notice of expiry review; and the public and protected pre-hearing staff reports prepared for Review No. RR-99-006, as well as those prepared for these proceedings.
French: Le dossier de la présente procédure comprend les pièces suivantes : la transcription des témoignages entendus pendant les parties publiques et à huis clos de l’audience (collectivement, l’audience) tenue à Ottawa (Ontario) du 26 au 28 septembre 2005; tous les documents pertinents de l’ASFC, y compris son rapport protégé sur le réexamen relatif à l’expiration, son énoncé des motifs, son index des documents d’information générale et des documents afférents; les réponses publiques et protégées aux questionnaires de réexamen relatif à l’expiration; les ordonnances; l’avis de réexamen relatif à l’expiration; les rapports publics et protégés préalables à l’audience préparés par le personnel dans le cadre du réexamen no RR-99-006 ainsi que ceux qui ont été préparés dans le cadre de la présente procédure.
English: SERVICES PÉTROLIERS M.T. Inc. Chicoutimi, Quebec Certificate number:
French: SERVICES PÉTROLIERS M.T. Inc. Chicoutimi (Québec) Numéro de certificat:
English: • In the second set of questions we expected to see what institutionalised forms (formal acts) of co-operation exist between parliaments and civil society. With the help of the responses received to these questions those institutionalised frames can be presented in which European member states realise their interactions with civil society.
French: • la deuxième série de questions portait sur les formes de coopération institutionnalisée (actes formels) existant entre les parlements et la société civile, l’objectif étant de décrire les cadres institutionnels dans lesquels les Etats membres interagissent avec la société civile.
English: The Canadian Centre on Substance Abuse has estimated that, even in 1992, the costs associated with substance abuse in Canada totaled $9B annually for areas including health care, law enforcement, prosecution, and incarceration.
French: Le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies a estimé que, même en 1992, les coûts associés à la toxicomanie au Canada se chiffraient à 9 milliards de dollars pour les secteurs comme la santé, l'application de la loi, les poursuites et l'emprisonnement.
English: This is an extended list of negative comments provided under ‘general observations’.
French: Il y a une liste exhaustive de commentaires négatifs fournis sous ‘observations générales’.
English: This is subjective knowledge, the knowledge acquired by doing.
French: Il s'agit des connaissances que l'on acquiert avec la pratique.
English: (c) implementing agreements or arrangements between the Agency and departments or agencies of the Government of Canada to carry out an activity or administer a program; and (d) implementing agreements between the Government of Canada and First Nations governments to administer a tax. The Agency collects revenues, including income and sales taxes, Canada Pension Plan contributions, Employment Insurance premiums, administers tax legislation, and delivers a number of social benefit programs to Canadians for the federal government as well as for provincial, territorial, and First Nations governments, and collects amounts for other groups or organizations.
French: Dans l’exécution de son mandat, l’Agence opère dans les activités de programmes suivants : (a) Observation en matière de déclaration : assure la déclaration complète et exacte par le contribuable de tous les renseignements nécessaires à l’établissement de l’impôt à payer; amène les contribuables à mieux comprendre leurs obligations fiscales grâce à des activités de sensibilisation, au service à la clientèle et à l’éducation; repère les cas d’inobservation et prend des mesures à leur égard au moyen d’évaluations des risques, de vérifications et d’enquêtes; établit des partenariats stratégiques avec les intervenants pour donner plus de poids aux efforts dans le secteur de l’observation.
English: In some cases, these include accountability mechanisms to ensure that overall objectives are being met.
French: Dans certains cas, celles-ci comprennent des mécanismes de reddition de comptes pour assurer la réalisation des objectifs généraux.
English: 2005 (Ministry of Management Services, Service BC).
French: Il n’y a pas de preuve précise de déclin, mais il n’y a aucun inventaire récent.
English: (1) The Regulations are amended by replacing the word "permit" wherever it occurs in the following provisions with the words "aircraft access permit", with such modifications as the circumstances require: (a) subsection 3(4); (b) the portion of subsection 3(5) before paragraph (a); (c) the portion of subsection 3(6) before paragraph (a); and (d) paragraphs 4(b) and (c).
French: (1) Dans les passages ci-après du même règlement, « permis » est remplacé par « permis d'accès par aéronef » : a) le paragraphe 3(4); b) le passage du paragraphe 3(5) précédant l'alinéa a); c) le passage du paragraphe 3(6) précédant l'alinéa a); d) les alinéas 4b) et c).
English: (all figures to be provided in USD million)
French: (tous les montants doivent figurer en USD millions)
English: The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 20 June 2009.
French: On trouvera dans le présent additif la liste des questions sur lesquelles le Conseil s'est prononcé au cours de la semaine qui s'est achevée le 20 juin 2009.
English: Amount of surplus: Ft 14,958.7 million.
French: Montant de l'excédent : 14 958 700 000 forint.
English: Mr. Hussain Jahhaz
French: M. Hussain Jahhaz
English: Many are world leaders in their fields, and have made it possible for the Centre to carry out 670 industrial projects worth $80 million over 17 years.
French: Nombre d’entre eux sont des chefs de file mondiaux dans leur domaine, ce qui a permis au Centre d’exécuter 670 projets industriels d’une valeur de 80 millions de dollars sur une période de 17 ans.
English: 'Resettlement' means the process whereby, on a request from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) based on a person's need for international protection, third country nationals or stateless persons are transferred from a third country to a Member State whereby they are permitted to a) reside as a refugee or b) be given a status which offers them the same rights and benefits under national and Community law as refugee status.
French: On entend par "réinstallation" le processus par lequel des ressortissants de pays tiers ou des apatrides sont transférés, sur recommandation du Haut-commissariat des Nations unies pour les réfugiés fondée sur leur besoin de protection internationale, d'un pays tiers à un État membre dans lequel ils sont autorisés: a) à résider en qualité de réfugié ou b) à obtenir un statut offrant les mêmes droits et avantages que le statut de réfugié, en vertu du droit national et du droit communautaire.
English: Indian and Northern Affairs Canada provides funding to First Nations in multiple areas along the source-to-tap route of water, including: the design, construction, and upgrades of water systems; the operation and maintenance of water systems; the training and certification of the system operators; and, similar funding for wastewater systems to help protect the source.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada offre du financement aux Premières nations pour diverses étapes de l'acheminement de l'eau de la source au robinet, notamment la conception, la construction et l'amélioration des réseaux d'alimentation en eau, l'exploitation et l'entretien de ces réseaux et la formation et l'accréditation des opérateurs.
English: Amortization of capital assets Bad debts write-off Previous year correction Services received without charge Variations in Statement of Financial Position:
French: Amortissement des immobilisations corporelles Radiation de créances irrécouvrables Correction d’exercices antérieurs Services reçus à titre gracieux Variations de l’état de la situation financière :
English: Their home ranges vary from 2 to 500 square kilometers, depending on region and habitat suitability; males usually have much larger home ranges than females.
French: Leurs domaines vitaux varient entre 2 et 500 km2 selon la rÃ©gion et la qualitÃ© de l'habitat. Les mÃ¢les ont normalement de bien plus grands domaines vitaux que les femelles.
English: During pregnancy, mothers must not be assigned to any heavy physical jobs or other health-endangering jobs (relative employment bans).
French: Pendant leur grossesse, les femmes enceintes ne peuvent se voir confier des travaux à forte pénibilité ou des travaux mettant leur santé en péril (interdiction d'emploi partielle).
English: It is very important to get the bill through second reading and into committee where we can discuss changes and amendments.
French: Il est très important d'adopter le projet de loi en deuxième lecture et de le renvoyer à un comité où nous pourrions discuter d'amendements.
English: We support that evolution and close cooperation with the United Nations Security Council pursuant to Chapter VIII of the Charter of the United Nations.
French: Nous sommes favorables à cette évolution, et à l'étroite coopération instaurée avec le Conseil de sécurité de l'ONU au titre du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.