ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not to say there have not been exclusions in the past and problems of racialization (where certain individuals and groups are constructed as "other" and face exclusion, overt and covert discrimination and abuse) and invisibilization of women (where women's needs and concerns are un-, under- or misrepresented in policy thinking, design and implementation), but we see these problems re-emerging and being reinforced in different forms in the post-9/11 context.
French: Cela ne veut pas dire qu'il n'y a pas eu d'exclusions dans le passé ni de problèmes de racialisation (où certaines personnes et certains groupes sont perçus comme étant « l'autre » et connaissent l'exclusion, la discrimination et la violence ouvertes et cachées) et d'invisibilisation des femmes (où les besoins et les préoccupations des femmes sont sous-représentés, mal représentés ou non représentés dans la réflexion, la conception et la mise en œuvre entourant les politiques), mais nous voyons ces problèmes apparaître de nouveau et se renforcer sous différentes formes dans le contexte postattentats du 11 septembre.
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Disease > Lung Cancer > Guidelines for processing Specimens and Reporting Tumor Stage > Examination for T (tumor) stage Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > Cancer du poumon > Lignes directrices pour le traitement des échantillons et la déclaration du stade des tumeurs > Examen pour l'établissement du stade T (tumeur) Liens institutionnels Maladies et affections
English: Her delegation welcomed efforts to mainstream a gender perspective into all United Nations agencies and agendas and to prevent violence against women, including through the recent adoption of Security Council resolution 1820 (2008) on women, peace and security; the launching of the Secretary-General's campaign, Unite to End Violence against Women; and the United Nations Action against Sexual Violence in Armed Conflict initiative.
French: La délégation de l'oratrice se réjouit des efforts accomplis pour généraliser une perspective d'équité entre les sexes dans toutes les institutions des Nations Unies et des ordres du jour destinés à prévenir la violence à l'égard des femmes, notamment par le biais de la récente adoption de la résolution 1820 (2008) du Conseil de sécurité relative aux femmes, à la paix et à la sécurité; du lancement de la campagne du Secrétaire général «Tous unis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes»; et de l'initiative sur l'action des Nations Unies contre la violence sexuelle dans les conflits armés.
English: For example, the conservative EEV for concentrations in water might be set equal to the highest concentration measured during the monitoring of receiving waters near a facility, even if it is from a very localized area of contamination or from a specific event.
French: Par exemple, la VEE prudente pour les concentrations dans l'eau pourrait être égale à la plus forte concentration mesurée pendant la surveillance des eaux réceptrices près d'une installation, même s'il s'agit d'une région de contamination très localisée ou d'un événement spécifique.
English: It is to replace the existing 27 types of safety mechanism on locomotives, thereby ensuring that the system used is uniform.
French: ETCS (Système européen de contrôle du trafic ferroviaire) - système européen assurant la sécurité du trafic ferroviaire, qui doit remplacer les 27 types existants de systèmes de sécurité installés sur les locomotives, de telle sorte que le système utilisé soit uniforme.
English: I want to enhance the national dialogue on mental health issues.
French: Je veux améliorer le dialogue national sur les questions de santé mentale.
English: This Seminar was a very timely event as many member States of the Council of Europe were engaged in the process of reviewing their anti-discrimination legislation and considering the establishment or reinforcement of national specialised bodies.
French: Ce séminaire était particulièrement opportun au moment où de nombreux Etats membres du Conseil de l’Europe sont engagés dans un processus de révision de leur législation anti-discriminatoire et envisagent l’établissement ou le renforcement d’organes nationaux spécialisés.
English: The Committee would like to see the title used in Directive 98/37/EC, point 1.6.2, retained:
French: Il souhaite conserver le titre du point 1.6.2 de la directive 98/37:
English: THE ISSUES AND PROBLEMS ASSOCIATED WITH COLLECTIVES In collecting information and opinions on issues and problems for this study, a number of common themes emerged.
French: ENJEUX ET PROBLÈMES LIÉS AUX SOCIÉTÉS DE GESTION Dans le cadre de l’étude, un certain nombre de thèmes communs sont apparus au cours de la collecte de renseignements et d’opinions sur les enjeux et les problèmes.
English: Research in those areas will directly impact Environment Canada's mandates in two business lines: Clean Environment and Nature.
French: Les recherches entreprises dans ces domaines auront un impact direct sur les mandats d'Environnement Canada dans deux secteurs d'activité, à savoir l'assainissement de l'environnement et la protection de la nature.
English: Legislative, administrative, judicial or other measures Measures to Eradicate Violence Against Aboriginal Women 247.
French: Mesures législatives, administratives, judiciaires et autres Mesures pour éliminer la violence faite aux femmes autochtones 247.
English: Although lack of information is a frequent reason for low application numbers, immigrants also choose to take up different rights depending on their situation.
French: Bien que le manque d’information explique très souvent le faible taux de demande, les immigrants choisissent également d’exercer différents droits en fonction de leur situation.
English: Prior to relocating to Saskatoon - First meeting with executives as Assistant Deputy Minister Date(s) : 2003-12-22 to 2003-12-23 Destination(s) :
French: Avant la relocalisation à Saskatoon - une première réunion avec les cadres supérieurs en qualité de sous-ministre adjoint Date(s) : 2003-12-22 à 2003-12-23 Destination(s) :
English: However Maldives has seen some very positive changes in promoting gender equality since the submission of the initial report in the year 2000.
French: Toutefois, quelques changements très positifs sont survenus en matière de promotion de l'égalité entre les sexes depuis la présentation du rapport initial en 2000.
English: I take this opportunity to welcome the presence of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), represented by its Deputy Director-General.  The leading role played by UNESCO at these meetings reflects its strong support for the campaign to create a new world information order, an idea which was first raised within UNESCO 20 years ago and today is more vital than ever.
French: Je saisis cette occasion pour saluer la présence du Directeur général adjoint de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture dont la participation aux activités de cette Journée témoigne de l'appui résolu de son institution à cette croisade en faveur de l'instauration d'un nouvel ordre mondial de l'information, idée qu'elle avait lancée il y a 20 ans et qui garde aujourd'hui plus que jamais toute sa vigueur.
English: Order of recording of classification symbols See document IPC/CE/38/6.
French: Ordre de présentation des symboles de classement Voir le document IPC/CE/38/6.
English: Over the years, the Commission has developed mechanisms designed to strengthen the ability of the private television sector to fulfil its regulatory obligations.
French: Au fil des années, le Conseil a conçu des mécanismes permettant aux télédiffuseurs privés d'honorer leurs obligations en matière de réglementation.
English: OHCHR will continue to support the truth and reconciliation process, as well as the steps leading to the establishment of the commission, as envisaged in the Lomé Peace Agreement.
French: Le Haut-Commissariat continuera d'appuyer le processus de vérité et de réconciliation ainsi que les mesures conduisant à la création de la Commission conformément aux dispositions de l'Accord de paix de Lomé.
English: In this study we tested the prediction that male gender allocation in natural populations of common ragweed (Ambrosia artemisiifolia L.) depends more on relative plant height within the neighbouring canopy than on absolute plant height.
French: Dans cette étude, les auteurs vérifient l'hypothèse que l'allocation au gendre mâle dans les populations naturelles d'herbe à poux (Ambrosia artemisiifolia L.) serait plus reliée à la hauteur relative des plants dans la canopée avoisinante, qu'à la hauteur absolue des plants.
English: However, there were no significant changes in the subcellular Ca2+ transport in the 20-min ischemic or reperfused hearts.
French: Toutefois, il n'y eut pas de variation significative du transport de Ca2+ sous cellulaire dans les coeurs ischémiques de 20 min ou reperfusés.
English: Instead, he describes cases he has seen in which patients with stable but substantial bronchiectasis improve after steroids are initiated.
French: Il décrit plutôt des cas qu’il a observés où les patients ayant une bronchiectasie stable mais importante s’étaient améliorés après l’administration de stéroïdes.
English: Behold, we have built b sanctuaries , and we do assemble ourselves together to worship c God .
French: Voici, nous avons construit des sanctuaires, et nous nous assemblons pour adorer Dieu.
English: (QMI) in respect of the May 22, 2007 submission of Bell Canada and Bell Aliant in the PN 2007-3 proceeding. Document: 770987.pdf - 43KB 2007-06-01 - Quebecor Media Inc (QMI) for Videotron Ltd. Description:
French: (QMI) in respect of the May 22, 2007 submission of Bell Canada and Bell Aliant in the PN 2007-3 proceeding. Document: 770987.pdf - 43KO 2007-06-01 - Quebecor Media Inc (QMI) for Videotron Ltd. Description:
English: The progress achieved in social development had also generated new problems, such as an ageing population.
French: Les progrès enregistrés dans le cadre du développement social ont eu pour effet de créer de nouveaux problèmes, comme par exemple le vieillissement de la population.
English: In paragraph 19 of the same document the Committee recommends two draft decisions, which it adopted without a vote: draft decision I, entitled “Write-off of contingent-owned equipment at liquidated missions”; and draft decision II, entitled “Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations”.
French: Au paragraphe 19 du même document, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter deux projets de décision, qu'elle a adoptés sans les mettre aux voix : le projet de décision I, intitulé « Passation par pertes et profits du matériel appartenant aux contingents dans les missions liquidées » et le projet de décision II, intitulé « Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies ».
English: In addition to this, the plenary sessions and other complementary activities (round tables, dialogs and meetings) provide opportunities for learning and sharing reflections.
French: Des conférences et d'autres activités (tables rondes, dialogues, réunions) offrent également des possibilités d'apprentissage et de réflexion.
English: ADOPTION OF THE AGENDA 3 and 4
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR 3 − 4
English: • Keep cleaning solutions, solvents and medications out of reach of a crawling infant (i.e., in upper cupboards)
French: • Garder les nettoyants liquides, les solvants et les médicaments hors de la portée des enfants capables de ramper (p. ex. dans les armoires du haut).
English: Dr. Bill Baldridge, CIHR New Investigator from the Laboratory for Retina and Optic Nerve Research in the Departments of Anatomy & Neurobiology and Ophthalmology presented "Retinal ganglion cell calcium dynamics in experimental glaucoma".
French: Le professeur Bill Baldridge, du Laboratoire de recherche sur la rétine et le nerf optique des Départements d'anatomie et de neurobiologie et d'ophthalmologie, et nouveau chercheur aux IRSC, présente " Interactions du calcium et des cellules rétiniennes ganglionnaires dans le glaucome expérimental ".
English: Secure rights Send link Printer friendly version H. E. Manuchehr Mottaki is Foreign Minister of the Islamic Republic of Iran.
French: Secure rights Send link Printer friendly version H. E. Manuchehr Mottaki est ministre des Affaires étrangères de la République islamique d’Iran.
English: The Indian Council of South America commended the United Arab Emirates for enacting Federal Law 51 in 2006, and for the establishment of a national committee to combat human trafficking.
French: Le Conseil indien sud-américain (CISA) a félicité les Émirats arabes unis pour l'adoption de la loi fédérale 51 (2006) et pour la création d'un comité national contre la traite des êtres humains.
English: The Solicitor General of Canada tabled a draft of the Regulations with the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.
French: Le solliciteur général du Canada a déposé le projet de règlement devant le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles.
English: In July of 2003 Rear-Admiral Fraser was posted to Colorado Springs to serve as Canadian Liaison Officer to the new U.S. Military Northern Command.
French:   Le contre-amiral Fraser a été promu à son grade actuel en juin 2001 et nommé commandant de la forces maritimes Pacifique.
English: • $400,000 to WFP to help repair the 77 km damaged section of railway in the Nacala Corridor – between the port of Nacala, in Mozambique, through to Malawi – to improve and significantly reduce the cost of food transport into Malawi, as well as to eastern Zambia.
French: • 400 000 $ au PAM pour aider à la réfection d'une section de 77 km de voie ferrée dans le corridor de Nacala – entre le port de Nacala, au Mozambique, jusqu'au Malawi – afin d'améliorer le transport des vivres jusqu'au Malawi et dans l'est de la Zambie et d'en réduire le coût de façon appréciable.
English: The implementation of this monumental architectural ensemble creates a barrier between the city and the area.
French: L'implantation de ce monumental ensemble architectural crée une barrière entre la ville et le domaine.
English: On or just before 25 May, the authorities forcibly relocated around 600 people from an unofficial site at a State High School in Myaungmya to Labutta.
French: Quelque 600 personnes réfugiées dans un camp de fortune également établi dans un collège public, à Myaungmya, ont été transférées de force à Labutta le 25 mai ou les jours précédents.
English: During the BSE scandal, we ensured that the European Union' s scientific committees were restructured and that scientists are now appointed under an open appointments system, that their past careers and financial interests are known about and that the agendas, minutes and also minority opinions expressed are published on the Internet.
French: Pendant le scandale de l'ESB, nous avons veillé à la restructuration des comités scientifiques de l'Union européenne, à ce que le système d'appel aux scientifiques soit ouvert, à ce que leur parcours et leurs intérêts financiers soient connus, à ce que les ordres du jour, les procès-verbaux et aussi les opinions minoritaires soient publiés sur Internet.
English: Financial Information Telephone: (613) 992-0359 R.M. Emond Assistant Deputy Minister Finance and Corporate Services Facsimile: (613) 995-5819 National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2
French: Renseignements d’ordre financier R.M. Emond Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Téléphone : (613) 992-0359 Télécopieur : (613) 995-5819
English: During 1999 considerable technical support and advice were provided by UNCTAD to African countries, either directly or in conjunction with the established regional support centres, to assist countries in ensuring Y2K compliance.
French: En 1999, les pays africains ont reçu une assistance considérable, sous la forme d'un soutien et de conseils techniques, de la part de la CNUCED, soit directement soit en liaison avec les centres d'appui régionaux en place, afin de s'assurer de la compatibilité de leur système avec l'an 2000.
English: The conditions for the grant of aid are such as to exclude firms which were established before the date of entry into force of the provincial laws in mid-1996, which carry out investment of less than the threshold of ESP 80 million (EUR 480 810), which create fewer than ten jobs and which are not companies with a paid-up capital of at least ESP 20 million (EUR 120 202).
French: En effet, les conditions attachées à l'octroi des aides excluent notamment du bénéfice des aides les entreprises créées avant la date d'entrée en vigueur des lois provinciales citées à la mi-1996, qui réalisent des investissements inférieurs au seuil de 80 millions de ESP (480 810 euros), qui créent moins de dix emplois, qui ne sont pas des sociétés avec un capital libéré dépassant les 20 millions de ESP (120 202 euros).
English: The draft resolution, as revised and amended, was adopted.
French: Le projet de résolution, tel que révisé et modifié, est adopté.
English: DND photo 2005-0270-29a by Corporal Bob Mellin 4 Wing Imaging
French: Photo du MDN 2005-0270-29a prise par le corporal Bob Mellin, formation d’images de l’escadre 4
English: To that end, the Basic Principles provide that States must “ensure lawyers access to appropriate information, files and documents in their possession or control in sufficient time to enable lawyers to provide effective legal assistance to their clients”.
French: À cette fin, les Principes de base disposent que les États doivent « veiller à ce que les avocats aient accès aux renseignements, dossiers et documents pertinents en leur possession ou sous leur contrôle, dans des délais suffisants pour qu'ils puissent fournir une assistance juridique efficace à leurs clients » et que « cet accès doit leur être assuré au moment approprié et ce, sans aucun délai ».
English: The Conference will result in a focused political document.
French: La Conférence donnera lieu à un « document politique ciblé ».
English: A paid representative is anyone who charges a fee to represent, advise or consult in immigration matters.
French: Un representant remunere est une personne qui exige des frais en echange de ses services (representation, conseil ou consultation) pour des questions d’immigration.
English: There are currently believed to be around 5 000 websites of this kind.
French: On estime actuellement à quelque cinq mille le nombre de sites de ce genre.
English: The Domtar Distribution Group offers a competitive compensation and benefits package.
French: Nous encourageons nos employés à réaliser leur plein potentiel professionnel. Nous investissons dans la formation afin de les aider à développer leurs talents et à acquérir de nouvelles compétences.
English: 12.2.8 Attach the mainstream filter pad holders to the corresponding port on the smoking machine.
French: 12.2.8 Relier les porte-filtres pour fumée principale aux canaux correspondants de la machine à fumer.
English: See E/CN.4/2001/30; and B'Tselem, “Not Even a Drop: The Water Crisis in Palestinian Villages without a Water Network,” (Jerusalem,: B'Tselem, 2001), p. 9.
French: 61 Voir E/CN.4/2001/30 et B'Tselem, «Not even a Drop: The Water Crisis in Palestinian Villages without a Water Network» (Jérusalem: B'Tselem, 2001), p.
English: Despite the calls for calm, the tension is mounting, partly as a result of the contradictory messages people are receiving, some asking them to stay indoors to avoid the worst and others calling upon them to resist by force of arms, while others again are accusing foreigners of planning to massacre the African population.
French: Malgré les invitations au calme, la tension augmente, suite également aux messages contrastants qui, d'une part, invitent la population à rester à la maison pour éviter le pire et, d'autre part, à réagir à la violence par les armes et, d'autre part encore, accusent les étrangers de vouloir massacrer la population africaine.
English: This rudimentary construction consists in a rock embankment which runs parallel to the shore and which in its time formed a corridor through which the voyageurs could manoeuvre their boats.
French: Cette construction rudimentaire consiste en un endiguement formé par une chaîne de roches entassées parallèlement au rivage, formant ainsi un couloir par lequel les voyageurs font passer leur embarcation.
English: Korean War In December 1947 Prime Minister Mackenzie KING chastised his external affairs department for agreeing to membership on the UN Temporary Commission for Korea.
French: Guerre de la succession d'Autriche La Guerre de la succession d'Autriche (1739-1748) se compose en fait de deux conflits, un en Europe et l'autre, que les Anglais appellent King George's War, dans les colonies d'Amérique.
English: In accordance with the procedures set forth in ITS Canada Application for access code 5-1-1, Telecom Public Notice CRTC 2005-5, dated 9 June 2005, TELUS Communications Inc. and TELE-MOBILE Company is providing its comments on the ITS applications. Document: 050711.doc - 85KB
French: In accordance with the procedures set forth in ITS Canada Application for access code 5-1-1, Telecom Public Notice CRTC 2005-5, dated 9 June 2005, TELUS Communications Inc. and TELE-MOBILE Company is providing its comments on the ITS applications. Document: 050711.doc - 85KO
English: This representative group includes three-quarters of all Canadian university students.
French: On a bien relevé les frais de scolarité, mais le revenu qui provient de cette source ne peut combler qu'une part minime du déficit.
English: The growing emphasis on education is generally acknowledged to have played a significant role in this trend (Jejeebhoy, 1995; United Nations, 1995b; Lloyd and Mensch, 1999).
French: On s'accorde à dire que l'importance croissante accordée à l'éducation a joué un rôle important en la matière (Jejeebhoy, 1995; Nations Unies, 1995b; Lloyd et Mensch, 1999).
English: Firstly, the number of parts (including joints) is fewer.
French: Il compte moins de pièces (y compris les articulations).
English: To his amazement, he saw, in the creek, several large, shiny, gold nuggets!
French: Un regard plus attentif révéla, au grand étonnement de tous, plusieurs grosses pépites brillantes au fond du ruisseau !
English: Since Rumah Belajar was established, in 2003, we have reached out to and taught more than 6,000 underprivileged school dropouts in six locations: Kebon Jeruk and Tegal Alur, in West Jakarta; Simprug Slump, in Central Jakarta; Koja, in North Jakarta; Cikarang, in West Java; and Aceh.
French: Depuis la création de Rumah Belajar en 2003, nous avons offert une instruction à plus de 6 000 enfants défavorisés ayant abandonné leurs études dans six lieux : Kebon Jeruk et Tegal Alur (Jakarta-Ouest); Simprung Slump (Jakarta Centre); Koja (Jakarta-Nord); Cikarang (Java-Ouest); et Aceh.
English: 3.1 The Health Portfolio Cost Recovery Committee be assigned responsibility for coordinating the implementation of the recommendations of the Working Group.
French: 3.1 Que le Comité chargé du recouvrement des coûts au sein du portefeuille de la Santé soit chargé de coordonner la mise en oeuvre des recommandations du Groupe de travail.
English: Wednesday, 12 December 2007, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Mercredi 12 décembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: • Continue to develop an independent and impartial judiciary.
French: • la poursuite de la mise en place d'une magistrature indépendante et impartiale; le renforcement supplémentaire des capacités administratives et judiciaires;
English: As far as practicable, statements are taken in accordance with the rules in paragraph 459.
French: Dans la mesure du possible, les dépositions sont faites conformément aux règles énoncées au paragraphe 459.