ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action on all draft resolutions submitted under disarmament and international security agenda items (items 82 to 97): item 82 (A/61/133 and A/61/133/Add.1); item 83 (A/61/183, A/61/190 and A/C.1/61/L.46); item 90 (A/61/98, A/61/112, A/61/113, A/61/114, A/61/116, A/61/118, A/61/118/Add.1, A/61/124, A/61/127, A/61/127/Add.1, A/61/159, A/61/159/Corr.1, A/61/159/Corr.2, A/61/159/Add.1, A/61/159/Add.1/Corr.1, A/61/164, A/61/168, A/C.1/61/5, A/C.1/61/7, A/C.1/61/L.4, A/C.1/61/L.13/Rev.1, A/C.1/61/L.15/Rev.1, A/C.1/61/L.17/Rev.1, A/C.1/61/L.20, A/C.1/61/L.21*, A/C.1/61/L.25, A/C.1/61/L.26, A/C.1/61/L.32*, A/C.1/61/L.34, A/C.1/61/L.37, A/C.1/61/L.38, A/C.1/61/L.44, A/C.1/61/L.47/Rev.1, A/C.1/61/L.53, A/C.1/61/L.54/Rev.1, A/C.1/61/L.55, A/61/169, A/61/169/Add.1, A/61/171, A/61/171/Add.1, A/61/261, A/61/288, A/61/293, A/61/344-S/2006/741 and A/61/520); item 91 (A/61/130, A/61/130/Corr.1, A/61/137, A/61/157, A/61/163, A/61/215, A/61/365, A/C.1/61/L.12, A/C.1/61/L.24 and A/C.1/61/L.28); item 92 (A/61/180, A/61/297); and item 96 (A/61/134, A/61/184 and A/C.1/61/L.48/Rev.1*)
French: Décisions sur tous les projets de résolution présentés au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 82 à 97) : point 82 (A/61/133 et A/61/133/Add.1); point 83 (A/61/183, A/61/190 et A/C.1/61/L.46); point 90 (A/61/98, A/61/112, A/61/113, A/61/114, A/61/116, A/61/118, A/61/118/Add.1, A/61/124, A/61/127, A/61/127/Add.1, A/61/159, A/61/159/Corr.1, A/61/159/Corr.2, A/61/159/Add.1, A/61/159/Add.1/Corr.1, A/61/164, A/61/168, A/C.1/61/5, A/C.1/61/7, A/C.1/61/L.4, A/C.1/61/L.13/Rev.1, A/C.1/61/L.15/Rev.1, A/C.1/61/L.17/Rev.1, A/C.1/61/L.20, A/C.1/61/L.21*, A/C.1/61/L.25, A/C.1/61/L.26, A/C.1/61/L.32*, A/C.1/61/L.34, A/C.1/61/L.37, A/C.1/61/L.38, A/C.1/61/L.44, A/C.1/61/L.47/Rev.1, A/C.1/61/L.53, A/C.1/61/L.54/Rev.1, A/C.1/61/L.55, A/61/169, A/61/169/Add.1, A/61/171, A/61/171/Add.1, A/61/261, A/61/288, A/61/293, A/61/344-S/2006/741 et A/61/520); point 91 (A/61/130, A/61/130/Corr.1, A/61/137, A/61/157, A/61/163, A/61/215, A/61/365, A/C.1/61/L.12, A/C.1/61/L.24 et A/C.1/61/L.28); point 92 (A/61/180 et A/61/297); et point 96 (A/61/134, A/61/184 et A/C.1/61/L.48/Rev.1*)
English: Fall Prevention Programs
French: Fall Prevention Programs (Programme de prévention des chutes)
English: The main environmental challenges relate to solid waste, wastewater and the husbanding of freshwater supplies.
French: Les principaux défis environnementaux sont liés aux déchets solides, aux eaux usées et à la gestion des approvisionnements en eau douce.
English: For the record, the budget for agriculture, which has a real impact on the environment, amounts, as we all know, to EUR 37 billion.
French: Pour mémoire, l' agriculture, dont les impacts sur l' environnement sont réels, représente un budget de - on le sait tous - 37 milliards d' euros.
English: [For information — E/ICEF/2003/7]
French: [Pour information - E/ICEF/2003/7]
English: Experts considered in particular how such rights can be incorporated into the legal work of human rights commissions in Canada.
French: Les experts participants se sont penchés, en particulier, sur la façon d'intégrer ces droits à l'activité juridique des commissions des droits de la personne au Canada.
English: We especially like videos from the sections!!!
French: Ces salopes en prennent sur le visage, sur les seins, sur l'anus !
English: For instance, new project evaluation procedures have been introduced, to ensure greater transparency in selection and we have an exchange of information about the most effective means of implementation.In Sweden a conference was held for the secretariats of the objective 2 programmes in 1996, which specifically discussed administrative and financial procedures.
French: C'est ainsi que de nouvelles procédures ont été introduites pour l'évaluation des projets afin de garantir une plus grande transparence dans de la sélection et il existe un échange d'informations sur la mise en oeuvre la plus efficace. C'est ainsi qu'en Suède, en 1996, une conférence s'est tenue pour les secrétariats des programmes de l'objectif II, dans laquelle on a notamment traité des procédures de gestion et de financement.
English: 0813 Temporary help services $12943.13 2008-03-10 RUSTON RV CENTRE LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 12943.13 $ 2008-03-10 RUSTON RV CENTRE LTD.
English: Fortunately there were no serious injuries.
French: Heureusement, la victime n’a subi aucune blessure grave.
English: • This tax remained in place until 1923, at which time the Chinese Immigration Act was amended and effectively excluded most Chinese immigrants to Canada until 1947.
French: • Cette taxe est demeurée en vigueur jusqu'à ce que le gouvernement modifie la Loi de l'immigration chinoise en 1923 pour exclure, à toutes fins utiles, les immigrants chinois jusqu'en 1947.
English: And if you lower your thermostat by 3°C when you’re not home, you’ll see significant savings in no time.
French: Et si vous baissez les thermostats de 3 °C lorsque la maison est inoccupée, vous réaliserez des économies importantes en un rien de temps.
English: Other issues considered to be of importance included capacity-building of negotiators; activities related to poverty alleviation; activities to assist developing countries to be included in world markets; awareness-raising on the importance of environmental policies; national coordination; building trust between governments and civil society; the guiding principles of the strategic plan to ensure it was effective and equitable; anchoring capacity-building initiatives in project implementation at the grassroots level; directing of activities to non-governmental organizations and other stakeholders; and emphasis on demand-driven activities and a bottom-up approach with focus on implementation and environmental goals.
French: Au nombre des autres questions jugées importantes figuraient : le renforcement des capacités des négociateurs; les activités visant à lutter contre la pauvreté; les activités visant à aider les pays en développement à pénétrer sur les marchés mondiaux; la sensibilisation à l'importance des politiques environnementales; la coordination nationale; l'instauration de relations basées sur la confiance entre les gouvernements et la société civile; l'établissement des principes directeurs sous-tendant le plan stratégique pour en assurer l'efficacité et l'équité; l'ancrage des initiatives de renforcement des capacités au niveau des communautés de base dans la mise en œuvre des projets; l'orientation des activités vers les organisations non gouvernementales et les autres parties prenantes; et l'accent sur les activités régies par la demande et une approche de bas en haut privilégiant la mise en œuvre et la réalisation des objectifs fixés en matière d'environnement.
English: Today she's with the Reserves at 1 Cdn Air Div HQ in Winnipeg.
French: Elle est maintenant au QG du 1 DAC, à Winnipeg.
English: In Y and Ringvold the Court noted that criminal liability was not a prerequisite for liability to pay compensation and that the compensation claims in question were not viewed as a "criminal charge" under Norwegian law.
French: Dans l’affaire Ringvold, la décision sur la question de l’indemnisation ne disait pas que l’ensemble des conditions étaient remplies pour que le requérant pût être tenu pour pénalement responsable des charges dont il avait été acquittées.
English: Safe and Nutritious Food Program; Environmental Health Strategy Science Platform Decision-making: Risk Management Framework Legislative Renewal Drug Review Process Implementation of External Peer Review Process Collaborative Relationship between Health Canada and Canadian Institute of Health Research Appointment of Chief Scientist of Health Canada Ensuring public confidence resulting in the creation of Office of Consumer and Public Involvement Review of the Winnipeg Laboratory Office of Natural Health Products Review of HPB Primate Colony
French: Programme des aliments sains et nutritifs; Stratégie d’hygiène du milieu Plate-forme scientifique Prise de décisions : cadre de gestion des risques Renouvellement de la législation Processus d’évaluation des médicaments Mise en œuvre d’un processus externe d’examen par les pairs Relation concertée entre Santé Canada et les Instituts canadiens de recherche en santé Nomination de l’expert scientifique en chef de Santé Canada Assurance de la confiance du public, donnant lieu à la création du Bureau de la participation des consommateurs et du public Rapport du laboratoire de Winnipeg Bureau des produits de santé naturels Évaluation de la colonie de primates de la DGPS
English: Provision of the data is required, and failure to provide your data will result in the inability to confirm a hotel reservation or purchase eco-friendly items.
French: L’octroi des données est obligatoire car sans ces dernières il est impossible de confirmer la réservation hôtelière ou l’achat d’articles écologiques.
English: A 13 kilometer-long barbed-wire fence was installed for $18 million in order to prevent the demonstrators entering the meeting site...
French: La liberté de circulation est bafouée, des centaines de personnes sont arrêtées, enfermées, humiliées.
English: We therefore want the Commission to speed up its discussions on this basis and to propose new tools soon in order to ensure free choice, resources for services of general interest, and competition, as well as to safeguard non profit-making activities.
French: Nous souhaitons donc que la Commission accélère ses réflexions sur cette base et propose bientôt de nouveaux outils pour garantir à la fois le libre choix, les moyens des services d'intérêt général et la concurrence, et également pour sécuriser les activités à but non lucratif.
English: Disability remains a factor of exclusion.
French: L'invalidité demeure un facteur d'exclusion.
English: In 2001–2002, the CT Threat Assessment Unit produced 795 clients—a considerable increase over assessments for government clients—a considerable increase over the previous year’s 544.
French: 795 évaluations pour ses clients – soit En 2001–2002, la Sous-section de l’évaluation de la menace de l’AT a fait 795 une hausse considérable par rapport évaluations pour ses clients du secteur public – soit une hausse considérable par aux 544 de l’exercice précédent rapport aux 544 de l’exercice précédent.
English: This will be put in place in the coming year.
French: Ce programme sera mis en place au cours de l'année qui vient.
English: Domestic violence against women The Committee takes note that in 2004 the Criminal Code was amended making acts of domestic violence punishable.
French: Violences domestiques à l’encontre des femmes Le Comité prend note qu’un amendement au code pénal est entré en vigueur en 2004 en vue de réprimer les actes de violence domestique.
English: c Exclusive of provision for the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: c Non compris les montants prévus au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: The molecular structures of several of these derivatives were determined by X-ray crystallography. Key words: palladium, platinum, thiolate, heterocycle, azide, cycloaddition.
French: Les structures molécules de plusieurs de ces dérivés ont été déterminées par la diffraction des rayons X. Mots-clés : palladium, platine, thiolate, hétérocycle, azide, cycloaddition.
English: The two main employers are in the mining sector (Brunswick Mine, 995 jobs; and Brunswick Smelter, 530 jobs). The third largest employer is a pulp and paper mill (364 jobs).
French: Par ailleurs, le « reste de l’économie » a connu une croissance plus importante dans le comté de Gloucester que dans l’ensemble du Canada au cours de la période visée (voir tableau 28).
English: Where there are two or more principal display surfaces that are of equal size and prominence as the principal display panel, the product identity and net quantity declarations can be shown in only one of the official languages on one surface if such information is shown in the other official language on one of those other surfaces.
French: Lorsqu'un produit préemballé comporte une ou plusieurs surfaces principales exposées qui sont de même dimension et de même importance que l'espace principal, l'identité et la quantité nette du produit peuvent être indiquées dans l'une des langues officielles sur une surface si elles figurent dans l'autre langue officielle sur l'une des autres surfaces.
English: As I already mentioned, a number of issues regarding the situation in the Balkans are on the Security Council's agenda.
French: Comme je l'ai déjà dit, un certain nombre de questions relatives à la situation dans les Balkans figurent à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: Clearing mined areas (continued);
French: d) Nettoyage des zones minées (suite);
English: Even Mrs Thatcher, who was well disposed towards Reagan and sufficiently impressed by American technological capacity to be inclined to give star wars the benefit of the doubt, took fright at the implications of Reagan’s statement about his preference for protecting Americans rather than avenging them.
French: Vers le milieu des années 1980, elle a eu une certaine influence, en formulant une réponse à l’IDS puis à Gorbatchev. A la fin de la décennie, cependant, l’étendue des bouleversements de la sécurité européenne a créé de nouvelles tensions entre les pays européens.
English: Should I have cut them off because of that?
French: Fallait-il leur retirer la parole pour autant ?
English: • Enable CF personnel to develop their intellectual potential; and 
French: • permettre aux membres des Forces canadiennes d’atteindre leur plein potentiel intellectuel; et
English: Caught in herring weir Tarpped in herring weir Caught in cod gillnet Caught in gillnet Japanese longliner (200 kg) Tooth recovered from seal carcass Caught in gillnet Japanese longliner (65 kg)
French: Îles La Have (N.-É.) Rivière Sainte-Croix, près de l’île Dochet, entre le Maine et le N.-B. Mace’s Bay, baie de Fundy (N.-B.)
English: It is not possible at this point to preempt the recommendations of the Task Force in this regard.
French: Il n'est pas possible à ce stade de prévoir quelles seront les recommandations de l'Équipe spéciale à cet égard.
English: From the data presented, jobs impacts through BEP appear more likely to be full-time, compared to the part-time impact through RAN.
French: Selon les données présentées, les programmes de mise de fonds dans les entreprises semblent avoir plus d'impact sur les emplois à temps plein, que sur les emplois à temps partiel que génèrent le PNAR.
English: A meaningful social dialogue is pivotal in that regard.
French: Un dialogue social constructif en la matière s'impose.
English: Undertakings After a preliminary determination of dumping, the exporters may submit written undertakings to revise their selling prices to Canada so that the margin of dumping or the injury caused by the dumping is eliminated.
French: Engagements Après une décision provisoire de dumping, les exportateurs peuvent s’engager par écrit à réviser leurs prix de vente au Canada de façon à éliminer la marge de dumping ou à faire disparaître le dommage que cause le dumping.
English: The Meeting took note of the programme for 2007-2009, as well as the workplan for the period 2008-2009 (see A/AC.105/894), which will be implemented by the three UN-SPIDER offices, in Beijing, Bonn and Vienna, and the Liaison Office in Geneva.
French: Les participants ont pris note du programme pour 2007-2009 et du plan de travail pour 2008-2009 (voir A/AC.105/894), qui seront mis en œuvre par les trois bureaux de SPIDER à Beijing, Bonn et Vienne, ainsi que par le bureau de liaison de Genève.
English: Additional meetings and/or information sessions may follow completion of this stage.
French: On pourrait ensuite tenir d'autres réunions et séances d'information une fois cette étape complétée.
English: Five of the 11 strains were also transformed to the L-form on L-media supplemented with 10% sucrose but at efficiencies much lower than on PVP L-media.
French: Cinq de ces 11 souches peuvent être transformées en formes L sur un milieu L additionné de 10% de sucrose, mais le rendement est plus faible que sur le milieu L-PVP.
English: • Another new Microsoft Windows based software product called KeyPrompt will also be released soon by Compusult.
French: • Un autre produit logiciel fondé sur Microsoft Windows, dénommé KeyPrompt, sera par ailleurs prochainement diffusé par Compusult.
English: Objectives of Study and Areas of Research Short films are the launch pad for the careers of almost every filmmaker in the world, and an art form in their own right.
French: Objectifs de l'étude et domaines de recherche Le court métrage sert de tremplin à la carrière cinématographique de presque tous les cinéastes du monde, en plus d'être une forme d'expression artistique.
English: The Appendix to this Memorandum provides examples of various situations addressed by these guidelines.
French: L'annexe qui suit renferme des exemples de diverses situations auxquelles s'appliquent ces lignes directrices.
English: Number of diagnostic intervals within the target time range x 100 = % of clients with the target time range ------------ Total number of abnormal screens Targets:
French: (Date du diagnostic) - (Date de l'examen de dépistage) = Intervalle diagnostique Nombre d'intervalles diagnostiques à l'intérieur de la période cible 100 = % de clientes à l'intérieur de la période cible -------------- Nombre total de résultats anormaux Objectifs:
English: • Criminal offences against persons
French: • Articles relatifs aux crimes contre les individus
English: MATERIALS REQUIRED crayons, pencil crayons or pencils activity sheets
French: 3e et 4e années
English: The European Union has accordingly devised a comprehensive strategy aimed at reassuring citizens about the safety of their food "from farm to table".
French: Face à cette situation, l'Union européenne a élaboré une stratégie globale visant à rassurer les citoyens en ce qui concerne la sécurité de leurs aliments, "de la ferme à la table".
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB KGM 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: These locations could not be tested archaeologically during this particular survey because of limited access, and the fact that specific locations were not marked in the somewhat undifferentiated forest environment around the key assessment areas.
French: Toutefois, plusieurs localités importantes ont été recensées en vue d’une évaluation archéologique plus détaillée, en particulier le côté sud du franchissement de la rivière Wentzel, le franchissement du ruisseau Dummy et la localité où le service de bac sera établi, de l’autre côté de Fox Lake.
English: • to support research and interventions for improved health and well-being outcomes; to strengthen linkages of research to policy; and to build capacity for Ecohealth research. enhancing food, biodiversity and health security in rural settings; enhancing the benefits of small and medium industrial enterprises and addressing environme ntal injustice, exclusion and vulnerability in slums in urban and peri- urban areas;
French: • appuyer la recherche et les interventions susceptibles d’avoir de meilleures incidences sur la santé et le bien-être; resserrer les liens entre la recherche et les politiques; renforcer les capacités de recherche en écosanté. l’amélioration de la sécurité alimentaire, de la biodiversité et de la santé en milieu rural; l’amélioration des avantages qui sont tirés des petites et moyennes entreprises industrielles, ainsi que le redressement des injustices environnementales et des situations d’exclusion et de vulnérabilité dans les bidonvilles des régions urbaines et périurbaines;
English: Stabilizers must not alter the character of the basic product.
French: Les stabilisants ne doivent pas altérer le caractère du produit de base.
English: The Branch also provides information and analysis to support the oversight activities of the PSC.
French: La Direction générale livre également de l'information et des analyses permettant d'appuyer les activités de surveillance de la CFP.
English: They enabled us to consolidate joint efforts to rehabilitate our financial sector and stabilize the country's economic situation as a whole.
French: Il nous a permis d'associer les efforts faits en commun pour renflouer notre secteur financier et stabiliser l'ensemble de la situation.
English: The remaining 4 candidates had taken the written exam, but only Mr. Badley and Mr. Chmielewski had passed the Knowledge factor and had their Abilities assessed.
French: Les quatre candidates et candidats restants se sont soumis à l'examen écrit, mais seuls M. Badley et M. Chmielewski ont réussi l'examen portant sur le facteur Connaissances et ont fait l'objet d'une évaluation de leurs capacités.
English: During the 2001/02 academic year, just over 14,200 children and young people were registered at compulsory special needs schools.
French: Au cours de l'année scolaire 2001/02, un peu plus de 14 200 enfants et jeunes étaient inscrits dans les établissements d'enseignement obligatoire pour élèves ayant des besoins éducatifs spéciaux.
English: I would like to take the opportunity to thank President Schieder for being as generous as to allow me to present my address at the very time that my country commemorates the 10th anniversary of its membership as an independent state.
French: Je souhaiterais saisir l'occasion qui m'est ainsi offerte pour remercier le Président Schieder de m'avoir généreusement permis de m'adresser à vous au moment même où mon pays célèbre le 10e anniversaire de son adhésion au Conseil de l'Europe en tant qu'Etat indépendant.
English: Children who were 10 and 11 years of age in this first collection were asked to complete a questionnaire themselves.
French: On utilise ce fichier comme une source pour la production des statistiques nationales sur les naissances, mariages et décès au Canada, dans les provinces et territoires.
English: A Service Order is defined as “a prescriptive administrative action which constitutes an integral part of the organization's internal legal order and gives rise to rights or obligations for all or some of the staff” (Service Order No.
French: Un ordre de service est un «acte administratif à caractère réglementaire qui fait partie intégrante de l'ordre juridique interne de l'organisation et fait naître des droits ou des obligations pour tout ou partie des fonctionnaires (ordre de service no 00/1, par. 2.2).
English: It has also requested the Secretary-General to report to it at its sixty-third session on the implemented phases of the mobility policy, along with projections for the envisaged remaining phases and an assessment of the relevant administrative and management issues (resolution 61/244).
French: Elle lui a également demandé de l'informer à sa soixante-troisième session des progrès de la politique de mobilité, en présentant ses projections pour les phases suivantes et les incidents d'administration et de gestion (ibid.).
English: Discriminatory responses ensuring protection to some groups but not to others, depending on factors such as ethnic origin of the persons concerned, also characterized approaches in some regions.
French: Les réponses discriminatoires en matière de fourniture d'une protection à certains groupes et pas à d'autres, sur la base de facteurs tels que l'origine ethnique des personnes concernées a également caractérisé les approches adoptées dans certaines régions.
English: As a matter of fact, the next general elections are to be held in December 2003.
French: Les prochaines élections générales auront d'ailleurs lieu en décembre 2003.
English: This would provide an opportunity to produce efficiency in the audit procedures related to such matters as cut-off of expenditures, confirmations and other, audit verifications.
French: Ainsi, la vérification serait plus efficace en ce qui concerne des questions telles la date d'arrêt des comptes, les confirmations et d'autres contrôles de vérification.