ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • reporting observations of changes in client’s health status or supports; and Incident Reports or Unusual Occurrences -- these should be verbally reported to the supervisor as soon as possible followed by a written report.
French: • les observations relatives au changement de l’état de santé du client ou aux soins qu’il reçoit; les rapports d’incidents ou d’événements inhabituels — ces événements devraient faire l’objet d’un rapport verbal au superviseur, le plus rapidement possible, puis d’un rapport écrit.
English: The tenth anniversary has been successful.
French: La célébration de ce dixième anniversaire a été un succès.
English: The proposed project involves the removal of the existing bridge and abutments, elevating the bridge approaches, constructing the new abutments, installing the new bridge, stabilizing the project site, and the operation/maintenance of the new bridge.
French: Le projet comprend l'enlèvement du pont et des culées existants, l'élévation des voies d'accès du pont, la construction de nouvelles culées, l'installation du nouveau pont, la stabilisation du terrain d'implantation et l'exploitation/l'entretien du nouveau pont.
English: Transport Canada also responded to a total of 33 telephone calls and 27 letters.
French: Nous avons également répondu à un total de 33 appels téléphoniques et 27 lettres.
English: In addition to the above, the Commission notes that CanWest Global would, as a result of the Master Agreement, also have an ownership interest in TQS inc.
French: Outre ce qui précède, le Conseil fait remarquer que CanWest Global détiendrait également, par suite de l'entente cadre, une participation dans TQS inc.
English: Vehicle insurance, estimated at $15,300, consists of worldwide third-party liability insurance, estimated at $465 per vehicle per year ($10,900), and an additional provision for third-party liability for bodily injury and property damage arising from the use of mobile equipment used for loading and unloading, such as forklifts, cargo and tractor trucks and so on ($4,400).
French: Le montant de 15 300 dollars demandé au titre de l'assurance des véhicules comprend une assurance responsabilité au tiers couvrant le monde entier, dont le coût est estimé à 465 dollars par véhicule et par an (10 900 dollars), et un crédit supplémentaire au titre de l'assurance au tiers dommages corporels et dommages matériels, ces derniers pouvant être causés par l'utilisation de véhicules à moteur pour le chargement et le déchargement, tels que les chariots élévateurs, les véhicules de transport logistique et les semi-remorques (4 400 dollars).
English: The Campanile Bescancon Ecole Valentin welcomes you in warm, friendly and family atmosphere.
French: L´Hôtel le Campanile Besançon se trouve au sud de l´autoroute A36, au 4éme croisement.
English: The real payoff comes when research becomes a commercial success generating even greater economic returns.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, 2005-2006, Rapport sur les plans et les priorités, Stephen Owen, Ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien et ministre d’État (Sport), page 36 Page 12
English: B.A. Kirschner, International Joint Commission G.L. Fairchild, Eastern Canada Soil and Water Conservation Centre
French: Au besoin, les résultats de recherches particulières sur le terrain sont donnés.
English: Central Africa Support for the CEMAC, preparatory phase   Garoua Boulaï Meiganga Ngaoundéré road:  feasibility and technical studies 1 970 000     1 900 000
French: Afrique centrale Appui à la CEMAC, phase préparatoire   Route Garoua Boulaï-Meiganga-Ngaoundéré:  études de faisabilité et techniques 1 970 000     1 900 000
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee recommended that Transport Canada require that private aircraft departing airports under the Canadian Air Transport Security Authority’s supervision should not leave until aircraft, passengers and their baggage have been screened.
French: Tout aéronef privé en provenance d’un aérodrome qui n’est pas supervisé par l’ACSTA, qu’il s’agisse d’un terrain privé au Canada ou d’un aéroport à l’étranger, devrait être fouillé à l’arrivée, afin d’assurer la sécurité des aéroports canadiens.
English: 43.1 (1) Any officer, or any officer within a class of officers, designated by the President for the purposes of this section shall, before goods are imported, on application by any member of a prescribed class that is made within the prescribed time, in the prescribed manner and in the prescribed form containing the prescribed information, give an advance ruling with respect to (a) whether the goods qualify as originating goods and are entitled to the benefit of preferential tariff treatment under a free trade agreement; (b) in the case of goods exported from a NAFTA country, from Chile or from Costa Rica, any other matter concerning those goods that is set out in paragraph 1 of Article 509 of NAFTA, paragraph 1 of Article E-09 of CCFTA or in paragraph 1 of Article V.9 or paragraph 10 of Article IX.2 of CCRFTA, as the case may be; and (c) the tariff classification of the goods.
French: 43.1 (1) L’agent chargé par le président, individuellement ou au titre de son appartenance à une catégorie d’agents, de l’application du présent article est tenu, sur demande d’un membre d’une catégorie réglementaire présentée dans le délai réglementaire, selon les modalités réglementaires, avec les renseignements et en la forme réglementaires, de rendre, avant l’importation de marchandises, une décision anticipée : a) sur l’origine des marchandises et l’application à leur égard du traitement tarifaire préférentiel découlant d’un accord de libre-échange; b) s’agissant de marchandises exportées d’un pays ALÉNA, du Chili ou du Costa Rica, sur toute autre question portant sur l’application à celles-ci du paragraphe 1 de l’article 509 de l’ALÉNA, du paragraphe 1 de l’article E-09 de l’ALÉCC ou du paragraphe 1 de l’article V.9 ou du paragraphe 10 de l’article IX.2 de l’ALÉCCR, selon le cas; c) sur le classement tarifaire des marchandises.
English: A typical blood quantum criterion for band membership is 50 per cent, although there are codes where the quantum is set either above or below this level.
French: La règle du degré de consanguinité énonce un critère d'appartenance qui repose sur le nombre d'ancêtres indiens dans les antécédents familiaux d'une personne.
English: (b) Act no.  CXXV of 2003 on Equal Treatment and the Promotion of Equal Opportunities;
French: b) La loi no CXXV de 2003 sur l'égalité de traitement et la promotion de l'égalité des chances;
English: He therefore suggested to the Chairperson that she apply the rule strictly in order to save time.
French: Il propose donc à la Présidente d'appliquer strictement la règle afin de gagner du temps.
English: The European Court of Auditors publishes an annual report on the implementation of the budget.
French: 13. La Cour des Comptes européenne publie un rapport annuel sur l'exécution du budget.
English: He alleged that his superior gave tasks to him which were not compatible with his disability.
French: Il accuse son supérieur de lui avoir imposé des tâches qui n'étaient pas compatibles avec son handicap.
English: She also said that Inuit clothing makers were considering forming an association and establishing a protective trademark.
French: Elle a également dit que les couturières inuites envisageaient de créer une association et de faire protéger leur production par une marque.
English: I think we may have problems with this machinery directive, but the Commissioner must address that.
French: Je pense que cette directive sur les machines risque de poser problème, et le commissaire doit s’en charger.
English: Our belief that companies should be good corporate citizens prompted Pratt & Whitney to sponsor the Innovation & Technology Achievement Award.
French: Nous croyons que les entreprises doivent être conscientes de leurs responsabilités sociales, ce qui a incité Pratt & Whitney à commanditer le Prix Succès pour innovation et progrès technologiques.
English: Some students on academic year programmes like to work part-time whilst in the UK, and some schools will advise you on where to look for work and who are good local employers.
French: Certains étudiants en Année Académique d’Etudes souhaitent également travailler à temps-partiel lorsqu'ils sont au Royaume-Uni et certaines écoles vous conseilleront quant à où chercher du travail et qui sont les bons employeurs locaux.
English: Forty-four soldiers graduate from Bold Eagle Program Summer program combines military training, First Nation cultural awareness.
French: Des soldats s´exercent au tir rapproché Valcartier (QC) – Des soldats apprennent les rudiments du tir tactique.
English: This alternative was rejected despite the fact that the majority of vehicle models currently sold in Canada have a BSI and a CII, because some manufacturers have not agreed to install these features voluntarily.
French: Cette solution a été rejetée. Malgré le fait que la majorité des modèles de véhicules vendus actuellement au Canada soient équipés d'un IFBV ou d'un IEA, certains fabricants n'ont pas accepté d'installer ces dispositifs sur une base volontaire.
English: T-2634-97 References: [1998] F.C.J. No. 1909 (QL) (F.C.T.D.)
French: Canada (Commissaire aux langues officielles) No du greffe :
English: (6) In this context, it is for Member States to ensure that social partners conclude agreements, at the appropriate level, establishing rules to ensure better compatibility between work and family life.
French: (6) Dans ce contexte, il incombe aux États membres de veiller à ce que les partenaires sociaux concluent, au niveau approprié, des accords établissant des règles visant à une meilleure compatibilité entre vie professionnelle et vie familiale.
English: Paragraph 4(1)(b) provides for the imposition of FNGST in respect of the bringing of tangible personal property onto the lands of a first nation from a place in Canada.
French: L’alinéa 4(1)b) permet l’imposition d’une TPSPN relative au transfert de biens meubles corporels sur les terres d’une première nation à partir d’un autre endroit au Canada.
English: 2.8.1 Need for Extensive Powers ICRA requires extensive investigative powers in order to fulfill its statutory mandate and engender public confidence and trust.
French: 2.8.1 La nécessité de posséder de vastes pouvoirs La CIE doit être investie de vastes pouvoirs d’enquête pour exécuter le mandat que la loi lui confère et engendrer la confiance du public.
English: Once the legislation was enacted, the province was able to move ahead with its school board restructuring plan.
French: Le 6 octobre 1995, la radio communautaire de Chéticamp, CKJM, est entrée en ondes avec une programmation locale hebdomadaire de 55 heures.
English: But the decision on where, and how, to describe that zone cannot itself be secret.
French: Mais la décision relative à l’endroit où cette zone doit être décrite et à la manière dont elle doit l'être ne peut, elle-même, être tenue secrète.
English: Noted that there were considerable uncertainties in the emission data and invited Parties to enhance their efforts to report reliable data;
French: e) A noté qu'il existait de très grandes incertitudes concernant les données d'émission, et a invité les Parties à redoubler d'efforts pour communiquer des données fiables;
English: When P. spectabilis was the ovule parent, the lack of natural hybridization was partially explained by the presence of two isolating factors: reduced pollen tube growth and reduced seed set.
French: Lorsque le P. spectabilis constitue le parent ovulaire, l'absence d'hybridation s'explique en partie par la présence de deux facteurs d'isolement : croissance pollinique réduite et formation de la graine réduite.
English: Strengthening the Foundation of Canada's Health Research Enterprise:
French: Renforcer les assises de l'entreprise de la recherche en santé au Canada :
English: The representative of the Coalition gaie et lesbienne du Québec, a non-governmental organization, responded to questions raised by members of the Committee.
French: Le représentant de la Coalition gaie et lesbienne du Québec, une organisation non gouvernementale, répond aux questions des membres du Comité.
English: It does not claim to provide an overview of future EC-policy in these areas, but does - as similar initiatives earlier (like the Commission's communication of 1994) - try to ensure that in determining such policy, the decision-makers have at their disposal as broad a basis as possible on which to take their decisions.
French: Ce document ne prétend pas donner un aperçu de la politique future de l'UE dans ces domaines, mais tente plutôt, comme cela a déjà été le cas par le passé au cours de semblables initiatives, par exemple la communication de la Commission en 1994, - et il en a également été question aujourd'hui - de garantir que les décideurs puissent appliquer leurs décisions au cours de l'élaboration de cette politique sur une base la plus large possible.
English: Au sens de la présente loi, l’emploi adapté se réfère à la situation personnelle du jeune (situation familiale, sociale …) mais aussi à ses capacités (le jeune dispose-t-il des compétences nécessaires et des aptitudes minimales pour effectuer le travail proposé ? …).
French: Ce droit ne dispense toutefois pas le jeune de son obligation de continuer à chercher du travail de sa propre initiative.
English: Astral Media Radio Inc. Trois-Rivières, Quebec To renew the licence of the French-language commercial radio programming undertaking CHEY-FM (see footnote c) Trois-Rivières, expiring August 31, 2007.
French: Astral Media Radio Inc. Trois-Rivières (Québec) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue française CHEY-FM (voir référence c) Trois-Rivières, qui expire le 31 août 2007.
English: To take advantage of this measure, send us an Application to Postpone the Repayment of a Student Loan Debt During a Temporary Interruption of Studies ( 33 ko) form, duly completed.
French:   Pour vous prévaloir de cette mesure, faites-nous parvenir le formulaire Report du remboursement de la dette d'études – Interruption temporaire des études ( 33 ko), dûment rempli.
English: These are: Hospital José Ma.  Cabral y Báez, Santiago; Hospital Ricardo Limardo and CEPROSH, Puerto Plata; Centro Sanitario de Santo Domingo Hospital Luis E. Aybar, Virological Institute, Casa Rosada, Hospital Robert Read Cabral, the latter centres in Santo Domingo.
French: De même, on a désigné les centres de santé dans lesquels est dispensé le traitement antirétroviral, à savoir: Hôpital José Mª Cabral y Báez, Santiago; Hôpital Ricardo Limardo et CEPROSH, Puerto Plata; Centre de santé de Saint-Domingue Hôpital Luis E. Aybar, Institut de virologie, Casa Rosada, Hospital Robert Read Cabral, ces derniers se trouvant à Saint-Domingue.
English: John would have completed this calculation at the time he purchased the property to determine the amount of CCA he could claim on the part of the building he rented out.
French: Répartition entre le terrain et le bâtiment du prix de vente de la partie louée, d'après l'évaluation municipale en vigueur au moment de la vente : a) Bâtiment : 40 %
English: [translation] IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, RSC, 1985; and IN THE MATTER OF the appeals of Ralph Ciccariello, Robert Lambert and Marcel Saumure against the proposed appointments of Isabelle Goulet and Daniel Bidal to the bilingual imperative BBB/BBB position of Chief - Investigations - Pollution Sector (GT-07) following selection process 01-DOE-MTL-CCID-118, Environment Canada, Montreal, Quebec.
French: EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985; DANS L'AFFAIRE des appels de Ralph Ciccariello, Robert Lambert et Marcel Saumure à l'encontre des nominations proposées d'Isabelle Goulet et de Daniel Bidal pour le poste bilingue BBB/BBB impératif de Chef, section des enquêtes, secteur pollution (GT-07) suite au processus de sélection 01-DOE-MTL-CCID-118, Environnement Canada, Montréal (Québec).
English: While in 2000 there were about four people aged between 15 and 64 years to support one person aged 65 or over, in 2050 there will be half as many.
French: Alors qu’en 2000 il y avait environ quatre personnes de 15 à 64 ans pour soutenir une personne de 65 ans ou plus, elles seront deux fois moins en 2050.
English: Comme dessert, on a mangé un gâteau au chocolat préparé par maman. Il était adorablement décoré avec un petit Père Noël et des feuilles de houx.
French: À Amsterdam, il y a beaucoup de bâtiments en brique rouge.
English: Some were relevant, others arguably less so.
French: Certaines étaient pertinentes, d'autres sans doute l'étaient moins.
English: The Group helped to mainstream accessibility issues into transport policy considerations, especially in high per-capita income countries of the UNECE region.
French: Le Groupe s'est attaché à promouvoir la prise en compte des questions liées à l'accessibilité dans les politiques de transport, particulièrement dans les pays de la CEE à fort revenu par habitant.
English: The TPDS has been introduced only to look after the food security of the people living below the poverty line.
French: Le Plan de distribution ciblée a été mis en place à seule fin d'assurer la sécurité alimentaire des personnes vivant sous le seuil de pauvreté.
English: Project Description Integrated Business Number registration is the next phase of integrated business program registration, which the CCRA is implementing with s ome provinces and other departments.
French: Des cription d u projet L’inscription intégrée au numéro d’entreprise est la prochaine étape de l’insc ription intégrée aux programmes visant les entreprises, que l’A DRC est en tr ain de mettre en oeuvre avec c ertaines provinces et diver s ministères.
English: New this year, the festival will include sweeping tales extending over several hours, and even days, with storytellers taking turns.
French: Également, une première cette année : la narration de grandes fresques s'étalant sur plusieurs heures, voire plusieurs jours, les conteurs se relayant à tour de rôle.
English: We reduced the 28-per-cent general corporate income tax rate to 23 per cent-and it is legislated to fall further, to 21 per cent, next year.
French: Nous avons ramené de 28 à 23 % le taux général de l’impôt sur les bénéfices des sociétés, et adopté des mesures législatives pour le réduire davantage, à 21 % cette fois, l’an prochain.
English: • (0.7 × 2.5) = 1.75 cm concrete 2.2 Barrier against scatter radiation Scattered radiation has a much lower exposure rate than that of the incident beam and usually is of lower energy.
French: • (0,7 × 2,5) = 1,7 cm de béton 2.2 Écran de protection contre le rayonnement diffusé Le rayonnement diffusé a un taux d'exposition beaucoup plus bas que celui du faisceau incident et est généralement d'énergie inférieure.
English: (b) Such recruitment is done with the informed consent of the person's parents or legal guardians;
French: b) Cet engagement ait lieu avec le consentement, en connaissance de cause, des parrains ou gardiens légaux de l'intéressé;
English: • Relevance to the established environmental goals of the APF
French: Le choix des scénarios s’est fait en fonction des critères suivants :
English: • It's Your Health - Aircraft noise
French: • Votre santé et vous - Le bruit des avions
English: A Safe and Resilient Canada Consistent with the Government’s priority of tackling crime, strengthening the security of Canadians and addressing Canada’s emergency management requirements, the Department’s Strategic Outcome reflects our key role of providing effective leadership and coordination across the Department of Public Safety and portfolio agencies. The principles that guide the Department in achieving this Strategic Outcome are: 1.
French: Un Canada sécuritaire et résilient Fidèle à la priorité du gouvernement de lutte contre le crime, de renforcement de la sécurité des Canadiens et de satisfaction aux exigences de gestion des urgences du Canada, le résultat stratégique du Ministère rend compte de notre principal rôle, soit celui d’assurer un leadership et une coordination efficace au sein du ministère de la Sécurité publique et dans l’ensemble des organismes du Portefeuille.
English: Concrete measures to strengthen implementation at national, regional and global levels
French: Mesures concrètes en vue de renforcer l'exécution du Programme d'action aux niveaux national, régional et mondial
English: In June, WIPO organized the WIPO Regional Round Table on Industrial Property for Caribbean Countries in Kingston in cooperation with the Government of Jamaica.
French: Des exposés ont été présentés par des consultants de l’OMPI ressortissants des États-Unis d’Amérique et du Royaume-Uni, neuf conférenciers jamaïquains et deux fonctionnaires de l’OMPI. Parmi les principaux thèmes de discussion
English: Without a comprehensive inventory of, and classification system for records, it will not be possible to ensure the information we post on the Web is current and kept up-to-date and EC may not be able to implement Government-on-Line on time;
French: Si l’on ne fait pas un inventaire exhaustif des dossiers et si l’on ne dispose pas d’un système de classification approprié, il ne sera pas possible de faire en sorte que les renseignements que nous affichons sur Internet soient d’actualité et soient tenus à jour, et EC ne pourra peut-être pas mettre en œuvre à temps le projet de Gouvernement en direct;
English: The economic and financial units differ from the inter-regional economic and financial courts in their substantive and territorial scope: (1) at substantive level: under Article 704 of the Code of Criminal Procedure, the economic and financial units have jurisdiction "over cases which are or appear to be of great complexity"; the inter-regional courts hear "cases which are or appear to be of very great complexity".
French: Les pôles économiques et financiers diffèrent des juridictions interrégionales à compétence économique et financière par leur champ de compétence matérielle et territoriale : (1) au plan matériel, aux termes de l’article 704 du code de procédure pénale, les pôles économiques et financiers sont compétents « dans les affaires qui sont ou apparaîtraient d’une grande complexité » ; les juridictions interrégionales connaîtront des « affaires qui sont ou apparaîtraient d’une très grande complexité ».
English: Brotherhood of Maintenance of Way Employees The BMWE did not oppose the application but commented that its projection of traffic increases from Carp Flour Mills, BASF and an effort by CN to serve efficiently Sullivan's Lumber at Arnprior suggest the branch line could be economic in future.
French: Fraternité des préposés à l'entretien des voies La FPEV ne s'oppose pas à l'agrément de la demande, mais souligne que selon ses prévisions des augmentations de trafic de la Carp Flour Mills et de BASF, et par suite d'un effort du CN pour desservir efficacement la Sullivan's Lumber, à Arnprior, l'exploitation de l'embranchement en cause pourrait devenir rentable dans l'avenir.
English: E-23 Family Orders and Agreements Enforcement Assistance R.S., c.
French: C-5 Loi sur la Convention Canada-Royaume-Uni relative au jugement en matière civile et commerciale L.R., chap.
English: Ryrie Building, 229 Yonge St., 1891; additions and alterations by Burke, Horwood & White, 1913-14; ground floor and basement remodelled for Muirhead's Grille and Cafeteria, Norman A. Armstrong, 1934. The Ryrie Brothers owned the most prestigious jewellery business in Toronto at the time this office building was re-modelled out of two existing structures by Burke, Horwood & White in 1913.
French: Édifice Ryrie, 229, rue Yonge, 1891; agrandissements et rénovations par Burke, Horwood et White, 1913-1914; rez-de-chaussée et sous-sol remanié pour Muirhead's Grille and Cafeteria, Norman A. Armstrong, 1934 Les frères Ryrie étaient propriétaires de la bijouterie la plus prestigieuse de Toronto lorsque cet immeuble de bureaux a été remanié à partir de deux structures existantes par le cabinet Burke, Horwood and White en 1913.