ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - removal of existing stones; - construction of the toe trench; - reconstruction of the three riprap structures; - all other works, temporary structures or activities directly related to the main works and their maintenance are included in the project scope (e.g., use of explosives, temporary access roads, cofferdams, riprap protection, fill, shoreline revegetation, etc.). Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Fisheries and Oceans Canada may issue a permit or license under subsection 35(2) of the Fisheries Act.
French: ' l'enlèvement des pierres existantes; ' l'aménagement de la clé d'enrochement; ' la reconstruction des trois enrochements; ' tout autre ouvrage, structure temporaire ou activité liés directement aux ouvrages princi-paux et à leur entretien sont inclus dans la portée du projet (p. ex. : utilisation d'explosifs, chemins d'accès temporaires, batardeaux, enrochements de protection, remblais, revégéta-lisation des berges, etc.). Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Pêches et Océans Canada pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: • major festival for traditional and Celtic music
French: • important festival de musique traditionnelle et celte.
English: Coastal Zone Cartography and Development (Togo) All Basic Detail
French: Coastal Zone Cartography and Development (Togo) Toute l'information Données générales Précisions
English: As one would expect, fish and seafood, both fresh and preserved, play an important dietary role in Japanese daily life.
French: Comme on s’y attendrait, le poisson et les fruits de mer, tant frais qu’en conserve, occupent une place importante dans la vie quotidienne japonaise.
English: 28 He was returning and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah.
French: 28 s’en retournait, assis sur son char, et lisait le prophète Ésaïe.
English: The contribution of Seven Islands Lake char to the sea-run stock is unknown but probable.
French: Il est probable que le lac Seven Islands alimente le stock d’ombles anadromes, mais cela n’a pas encore été démontré.
English: Risk-management ratings summarize the performance of the audited unit in managing the risks in a functional area.
French: Les appréciations portant sur la gestion des risques ont trait à la façon dont l'entité auditée fait face aux risques dans un domaine fonctionnel.
English: However, Commerce confirmed the preliminary analysis that the FIMCLA program was de facto specific.
French: Cependant, le DOC a confirmÃ© sa conclusion prÃ©liminaire selon laquelle le programme de la LPDAACFC Ã©tait spÃ©cifique de facto.
English: R&D Areas Metals in the environment Contaminated sites Mining Advanced processing Reliability of infrastructure Mining automation Earth sciences Health and safety Recycling Tailings, slag, waste rock Effluents, acid rock drainage Geophysics, ground control
French: Domaines de R-D Les métaux dans l’environnement Les sites contaminés L’exploitation minière La transformation de pointe La fiabilité des infrastructures L’automatisation des mines Les sciences de la Terre La santé et la sécurité Le recyclage Les résidus, les scories, les stériles Les effluents, le drainage rocheux acide La géophysique, le contrôle du terrain
English: Moreover, this may be a mechanism that is important for establishing appropriate neural circuitry in other populations of neurons.
French: Par ailleurs, il pourrait s'agir d'un mécanisme important pour établir un circuit neural adéquat dans d'autres populations de neurones.
English: Without prejudice to the provisions on the suspension of aid in partnership and cooperation agreements and association agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Title I, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission forwarded simultaneously to the European Parliament and to the Council, may take appropriate steps in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation.
French: Sans préjudice des dispositions relatives à la suspension de l’aide établies dans les accords de partenariat et de coopération et dans les accords d’association conclus avec les pays et régions partenaires, lorsque les principes visés au titre I ne sont pas respectés par un pays partenaire, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission envoyée en même temps au Parlement européen et au Conseil, peut prendre toutes mesures appropriées au regard de toute aide accordée au pays partenaire au titre du présent règlement.
English: 10.1 In the absence of a totalization/social security agreement (an agreement which aims to preclude the requirement to pay into two national social security systems simultaneously) between the United States and the country from which the household employee comes, the household employee is subject to United States laws on social security and must participate in the United States Social Security Programme.
French: 10.1 En l'absence d'accord relatif au cumul des cotisations de sécurité sociale (accord qui vise à éviter la participation simultanée à deux régimes de sécurité sociale) entre les États-Unis et le pays d'origine de l'employé de maison, celui-ci est soumis à la législation des États-Unis sur la sécurité sociale et doit participer au Programme de sécurité sociale.
English: Franco frassineti laboratory has achieved its exceptional capability in cutting and polishing stones by combining traditional skills with the most advanced production techniques.
French: Le niveau très haut de la taille et du modelage des pierres précieuses est le résultat de l’heureuse combinaison entre les techniques les plus nouvelles de production et une connaissance de tradition.
English: First of all, it has been decided to enhance what works well.
French: D'abord, il a été décidé de renforcer ce qui marche bien.
English: "CF members there are among the best trained, best equipped and best prepared soldiers-even those who had never been on a deployment before were prepared," said Maj St-Pierre.
French: « Les membres des FC là-bas sont parmi les mieux formés, les mieux équipés et les mieux préparés. Même ceux qui n'avaient jamais effectué de déploiement étaient prêts », souligne le Maj St-Pierre.
English: This week, the topic of the DPI/NGO Briefing will be "Civil Society and the United Nations Conference on Illicit Trade in Small Arms".
French: Cette semaine, le sujet de la Réunion d'information DPI/ ONG sera "La société civile et la Conférence des Nations Unies sur le trafic illicite d'armes légères ".
English: At the Multilateral level, the EU and India are key players in the WTO and stand to benefit from the successful conclusion of the Doha Development Agenda (DDA).
French: Au niveau multilatéral, l’Union européenne et l’Inde jouent un rôle majeur au sein de l’OMC et devraient tirer profit de la réussite de l’agenda de Doha pour le développement (ADD).
English: Coast Mountain Hydro Corporation, weir in the Iskut River, B.C. *Dominion Atlantic Railway Company (The), annual meeting Drummond/North Elmsley, Township of, replacement of Poonamalie Bridge over Black Creek, Ont.
French: Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie (La) et Associates Financial Life Insurance Company, convention d'achat *Compagnie du chemin de fer Dominion-Atlantic, assemblée annuelle Drummond/North Elmsley, Canton de, remplacement du pont Poonamalie au-dessus du ruisseau Black (Ont.)
English: The design of an article or product which is dictated solely by its function is thus not protectable as a design.
French: La forme d’un article ou d’un produit qui est uniquement imposée par la fonction ne pourrait pas être protégé en tant que modèle.
English: More than 254 hectares (627 acres) of greenhouse tomatoes are currently under production in south-western Ontario, primarily Essex County.
French: On cultive plus de 254 hectares (627 acres) de tomates de serre dans le sud-ouest de l’Ontario, en particulier dans le comté d’Essex.
English: For instance, as opposed to the former PSEA, the current PSEA gives the PSC the discretion to decide when leave without pay (LWOP) must begin during the period in which the employee seeks nomination as a candidate or is a candidate before the election period.
French: Par exemple, contrairement à l'ancienne loi, la LEFP actuelle accorde à la CFP le pouvoir discrétionnaire de décider du moment où le congé sans solde doit commencer pendant la période au cours de laquelle la ou le fonctionnaire désire être choisi comme candidat ou candidate, ou qu'il est effectivement candidat ou candidate avant la période électorale.
English: The provisional agenda (IDB.35/1) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (IDB.35/1) est adopté.
English: Therefore, the Tribunal finds that the magnets represent the essential character of the magnets with textile supports.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les aimants représentent le caractère essentiel des aimants avec supports textiles.
English: Support a competitive process resulting in government investments in up to four regional patient capital funds. Increase lending to social economy enterprises.
French: Développement des capacités Le budget de 2004 accorde à Industrie Canada 17 millions de dollars au cours des deux prochaines années pour lancer un programme pilote ciblé visant à appuyer les activités de planification stratégique et de développement des capacités des organismes de développement économique communautaire.
English: The escalation of the economic war on Cuba will further the aims of those anxious to provoke a crisis - real or artificial - that will serve as a pretext for US military intervention.
French: L'escalade de la guerre économique contre Cuba sert les visées de ceux qui veulent provoquer une crise - réelle ou artificielle - qui pourrait servir de prétexte à l'agression militaire des USA.
English: Provision through SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) or SCP only.
French: 3) AT, CY, EE, HU, MT, RO, SI: non consolidé BG: néant, sauf comme indiqué au point 3) de la colonne «accès aux marchés».
English: Hematologic Toxicity: In pediatric CML patients the most frequent toxicities observed were Grade 3 or 4 cytopenias involving neutropenia, thrombocytopenia and anemia.
French: Toxicité hématologique Les effets toxiques les plus souvent observés chez les enfants atteints de LMC ont été des cytopénies de grade 3 ou 4, plus précisément des cas de neutropénie, de thrombocytopénie et d'anémie.
English: Accordingly, they may promote the production and distribution of European works and thus actively contribute to the promotion of cultural diversity.
French: En conséquence, ils peuvent favoriser la distribution et la production d'œuvres européennes et promouvoir ainsi activement la diversité culturelle.
English: Despite unprecedented support in Europe for missile defence plans following the US diplomatic o ffensive, transatlantic cooperation currently suffers from commercial disputes and insufficient technology sharing and priority investment.
French: Malgré le soutien sans précédent apporté en Europe aux plans de défense antimissile après l’offensive diplomatique des Etats-Unis, la coopération transatlantique actuelle souffre de litiges commerciaux, de l’absence de partage de technologies et d’investissements prioritaires.
English: Memes, a term referring to the transmission of cultural ideas, have found a safe haven on the Web; anything from chain letters to "dancing babies" are spreading from user to user.
French: Memes - terme qui désigne la transmission de concepts culturels - a trouvé un refuge sûr sur le Web. Les utilisateurs y échangent tout, depuis les lettres en chaîne jusqu'aux " bébés dansants ".
English: The report addresses a very serious problem and clearly indicates the need for action to get to grips with the widespread exclusion that affects many Roma today.
French: Ce rapport traite d'un problème très sérieux et expose clairement la nécessité d'agir afin d'en finir avec l'exclusion généralisée qui touche aujourd'hui de nombreux Roms.
English: Some of these publications were geared for the adult population, and some for children, such as one addressing the rights of youth employed during summer vacation.
French: Certaines de ces publications étaient destinées à la population adulte et certaines étaient destinées aux enfants, comme par exemple celles qui traitaient des droits des jeunes qui travaillent pendant les vacances d'été.
English: To begin you may wish to use the internal transactions breakdown reported/sent to Public Works and Government Services Canada for the purposes of the 2003-2004 Public Accounts, along with adjustments to take into account any known significant changes.
French: Pour commencer, vous pouvez utiliser la ventilation des opérations internes qui a été préparée pour Travaux publics et Services gouvernementaux Canada aux fins des Comptes publics 2003-2004, rajustée pour tenir compte de toute variation importante connue.
English: As well as pleasure, Almuñecar is also an ideal spot for business, strategically located, perfectly equipped with both technical facilities and skilled personnel, possessing the necessary infrastructure and local financial assistance. We wish you a pleasant visit to our site and hope to be able to greet you personally.
French: Nous vous souhaitons une agréable visite sur notre site Internet et nous espérons vous saluez personnellement.
English: Research and development of knowledge in the areas of genomics and biotechnology can improve disease control, crop and livestock adaptations and in turn, improve agricultural productivity and conserve natural resources.
French: La recherche et le développement des connaissances dans les domaines de la génomique et des biotechnologies peuvent aider la lutte contre les maladies et contribuer à l'adaptation des cultures et du bétail, ce qui, en retour, peut améliorer la productivité agricole et la conservation des ressources naturelles.
English: It is acceptable for government to define the desired outcomes, but it is more constructive if industry has the autonomy to get itself there in whatever way it decides is most effective.
French: Il est acceptable qu’un gouvernement définisse les résultats voulus, mais il est mieux que l’industrie adopte des pratiques par elle-même, de la manière qu’elle juge la plus efficace.
English: However, as far as social security contributions are concerned, Mali meets the requirements of article 61, paragraph 3, of the Convention through its Social Welfare Code (Act No. 99-04 of 12 August 1999).
French: Mais en matière de cotisation sociale l'article 61 aliéna 3 de la convention est respecté au Mali par le code de prévoyance sociale ( loi 99-04/ du 12 août 1999).
English: Of these, 14 work in government or para-governmental agencies, while the other 8 work for Aboriginal organizations.
French: Au total, l'équipe a rencontré 14 femmes et huit hommes; de ceux-ci, 14 oeuvrent au sein d'organismes gouvernementaux ou paragouvernementaux.
English: Proximity to train station and ease of access to central attractions,breakfast included, UK TV news, fridge.
French: Le personnel parle plusieur langue et tres bien en plus .et l hotel est tres bien situes pour se promener a pied dans la ville!
English: Thus it sets out specific acts of racist expression which should be penalised when committed intentionally, including:
French: A cet égard, la Recommandation énumère des actes spécifiques d'expression raciste qui devraient être érigés en infractions pénales lorsqu'ils sont commis intentionnellement, dont :
English: In case of disputes between military units and citizens, priority would be given to citizens.
French: En cas de conflit entre des unités militaires et des citoyens, la priorité serait donnée aux citoyens.
English: The Presidential Secretariat for Women was established to ensure that public policies are consistent with gender-focused guidelines, but its budget was insufficient to fully carry out its mandate.
French: Le Secrétariat à la condition féminine a été créé pour assurer la conformité des politiques publiques avec les directives relatives à l'égalité des sexes, mais il n'a pas obtenu les crédits voulus pour exécuter tout son mandat.
English: The EU and Canada look forward to its completion at the earliest opportunity.
French: L’UE et le Canada espÃ¨rent qu’il sera achevÃ© dÃ¨s que possible.
English: AUTONUM A citation contained in a search report also requires the specification of the location of the cited material within a document.
French: AUTONUM Une citation figurant dans un rapport de recherche nécessite aussi que soit précisé l’emplacement de l’élément cité dans un document.
English: Case for the Department With reference to the first allegation, Mr. Zhao indicated that Mr. Ade received two points for each of three of his answers: first aid, weapons and chemical training.
French: Arguments du ministère Au sujet de la première allégation, M. Zhao indique que M. Ade a reçu deux points pour chacun des trois éléments fournis dans sa réponse : formation en premiers soins, formation sur les armes et formation sur les produits chimiques.
English: This applies especially to the amendments concerning programmes of measures in the priority areas specified in the directive.
French: Cela vaut en particulier pour les amendements concernant les programmes d'action destinés aux zones prioritaires précisées dans la directive.
English: Abbreviated Expressions General Principles Applications and Patents to Which the Treaty Applies Security Exception Filing Date Application Representation Communications; Addresses Notifications Validity of Patent; Revocation Relief in Respect of Time Limits Reinstatement of Rights After a Finding of Due Care or Unintentionality by the Office Correction or Addition of Priority Claim; Restoration of Priority Right Regulations Relation to the Paris Convention Effect of Revisions, Amendments and Modifications of the Patent Cooperation Treaty Assembly International Bureau Revisions Becoming Party to the Treaty Entry into Force; Effective Dates of Ratifications
French: Article premier Expressions abrégées Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Principes généraux Demandes et brevets auxquels le traité s’applique Exception concernant la sécurité Date de dépôt Demande Mandataire Communications; adresses Notifications Validité du brevet; révocation Sursis en matière de délais Rétablissement des droits après que l’office a constaté que toute la diligence requise a été exercée ou que l’inobservation n’était pas intentionnelle Correction ou adjonction d’une revendication de priorité; restauration du droit de priorité Règlement d’exécution Rapports avec la Convention de Paris Effet des révisions et modifications du Traité de coopération en matière de brevets Assemblée Bureau international Révisions Conditions et modalités pour devenir partie au traité
English: The Directive should not bring upon the employers the cost of repatriation for each illegally employed third country national in those cases where return procedures are carried out.
French: La directive ne devrait pas mettre à la charge des employeurs les frais de rapatriement de chaque ressortissant de pays tiers employé illégalement dans les cas où une procédure de retour est engagée.
English: The European Union was and should remain the driving force for progress in the talks.
French: L'Union européenne a été et devrait rester la force motrice des négociations.
English: In Europe as a whole, as in most countries - at least in most of the Member States - it could, should and must be more.
French: Dans l'Europe dans son ensemble, comme dans la plupart des pays - du moins, dans la plupart des États membres - nous pourrions, devrions et devons dépenser plus.
English: ▪ Architectural Framework - In light of the infrastructure required to support the Federated Architecture Program, it will be necessary to have a framework to identify and categorize the parts of the architecture.
French: ▪ Cadre architectural - Compte tenu de l'infrastructure requise pour appuyer le Programme d'architecture fédérée, il sera nécessaire d'établir un cadre permettant d'identifier et de catégoriser les composantes de l'architecture.
English: In their view, imposing a fee would result in unfair treatment (vis-à-vis other categories of asset) and, on the basis of existing systems, would not appear to be justified.
French: À leur avis, le prélèvement d’une commission entraînerait un traitement discriminatoire (vis-à-vis des autres catégories d’actifs) et ne paraît pas se justifier au vu des systèmes existants.
English: Customs are habitual actions or practices.
French: Les coutumes sont des pratiques et des usages hérités du passé qui sont toujours en usage.
English: In general, fish plant workers earned approximately $300 a week in contrast with some Emerald employees who had R.O.E.'s showing from $400 to $500 a week.
French: En général, les travailleurs de ces usines gagnaient environ 300 dollars par semaine alors que le relevé d'emploi de certains employés d'Emerald indiquaient qu'ils gagnaient de 400 à 500 dollars par semaine.
English: The following adjustment services, consisting of investigating and recommending the compensation in respect of an insurance claim qualify for exemption as financial services under paragraph (j) of the definition of "financial service" in subsection 123(1) of the Act:
French: Les services suivants d’expert en sinistres, consistant à faire des enquêtes et des recommandations relatives à l’indemnité accordée en règlement d’une réclamation faite aux termes d’une police d’assurance donnent droit à l’exonération à titre de services financiers en vertu de l’alinéa j) de la définition de « service financier » donnée au paragraphe 123(1) de la Loi :
English: Reiterates the right of all persons to return to their country of origin, emphasizes in this regard the obligation of all States to accept the return of their nationals, calls upon all States to facilitate the return of their nationals who have sought asylum and have been determined not to be in need of international protection, and affirms the need for the return of persons to be undertaken in a humane manner and with full respect for their human rights and dignity, irrespective of the status of the persons concerned;
French: Réaffirme que chacun a le droit de retourner dans son pays d'origine, souligne à cet égard que tous les États ont l'obligation d'accepter le retour de leurs nationaux, leur demande de faciliter le retour de ceux qui, ayant demandé asile, n'ont pas été reconnus comme ayant besoin d'une protection internationale, et affirme que le retour doit avoir lieu dans des conditions humaines et dans le plein respect des droits de l'homme et de la dignité des intéressés, quel que soit leur statut;
English: Males comprised 50.4% of the population, and females, 49.6%.
French: Les hommes représentent 50,4 % de l'ensemble et les femmes, 49,6 %.
English: Languages as a key to Intercultural Dialogue On 14 and 15 October the Frankfurt Book Fair will host a conference on multilingualism...
French: Les langues, clés du dialogue interculturel Les 14 et 15 octobre prochains, la Foire du Livre de Francfort accueillera une conférence sur le multilinguisme, la littérature et le dialogue interculturel.
English: ACCREDITATION OF CERTAIN ORGANIZATIONS Accreditation of certain non-governmental organizations 10.
French: ACCREDITATION DE CERTAINES ORGANISATIONS Accréditation de certaines organisations non gouvernementales 10.
English: He is also the last of the indictees to be brought before the Court.
French: C'est aussi le dernier des inculpés à être traduit devant le Tribunal.