ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His arrest has not been properly explained; although various motives have been adduced to justify it, none of them seems either well-founded or credible.
French: L'arrestation n'a pas été dûment expliquée, les motifs les plus divers ayant été invoqués pour la justifier sans qu'aucun ne paraisse solide ni crédible.
English: A/64/501 Item 130 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Comprehensive report of the Secretary-General on United Nations procurement activities -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/64/501 Point 130 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport détaillé du Secrétaire général sur les activités d'achat de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: It is possible that a domain name may be registered that conflicts with certain rights of a third party.
French: Il peut arriver qu'un nom de domaine enregistré soit en conflit avec les droits d'un tiers.
English: Totals may not add due to rounding. 1 A negative sign denotes a financial source.
French: Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: In the Lao People's Democratic Republic, UNDP provided support for drafting the legal framework for the creation of municipal governments and decentralized planning and budgeting.
French: En République démocratique populaire lao, le PNUD a aidé à mettre en place le cadre juridique nécessaire à la création de gouvernements municipaux et à décentraliser la planification et de la budgétisation.
English: According to the law, insured are persons who have paid social tax either themselves (as self-employed persons) or for whom the social tax has been paid into the State health insurance budget according to the Social Tax Act.
French: Bénéficient de l'assurance, en vertu de la loi, les personnes qui ont acquitté l'impôt social (indépendants) ou pour lesquels l'impôt social a été versé au budget de l'assurance maladie conformément à la loi sur l'impôt social.
English: On February 21, I requested some information regarding bridge funding for the Aboriginal Healing Foundation, which was about to close down its 140 projects in response to a glitch in funding.
French: ´ ´ Le 21 fevrier, j’ai demande des renseignements au sujet d’un financement provisoire de la Fondation autochtone de gue´ rison, qui ` est sur le point de mettre fin a ses 140 projets par suite d’une erreur ` de financement.
English: Private Sector Division  Comparison of posts: 2004 approved budget versus 2005 proposed budget
French: Division du secteur privé : comparaison des tableaux d'effectifs : budget approuvé pour 2004 et projet de budget pour 2005
English: What are check in and out times?
French: À quelle heure devons-nous effectuer le check-in et le check-out?
English: Consulting Services 0491 Management consulting $24,717.00 2005-06-13 Cygnos Corporation 0813 Temp Help Services $12,500.00 2005-06-13 Cygnos Corporation 0813 Temp Help Services $16,700.00 2005-06-09 Sally Jackson 0859 Other business services not elsewhere specified $12,369.20 2005-06-09 Deborah Francis and Associates 0859 Other business services not elsewhere specified $14,445.00 2005-05-31 Samson & Associates 0491 Management consulting $89,000.00 2005-05-20 Dell Canada Inc.
French: Consulting Services 0491 Services de conseillers en gestion 24 717.00 $ 2005-06-13 Cygnos Corporation 0813 Services d'aide temporaire 12 500.00 $ 2005-06-13 Cygnos Corporation 0813 Services d'aide temporaire 16 700.00 $ 2005-06-09 Sally Jackson 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 12 369.20 $ 2005-06-09 Deborah Francis et Associés 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 14 445.00 $ 2005-05-31 Samson & Associés 0491 Services de conseillers en gestion 89 000.00 $ 2005-05-20 Dell Canada Inc.
English: The final decision concerning the requested sanctions awaits the determination of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Pour que la décision finale concernant les sanctions demandées soit prise, il faut attendre que le Représentant spécial du Secrétaire général se prononce.
English: In addition, children's participation in different forums focusing on their rights has richly informed society and policy makers alike.
French: En outre, la participation d'enfants à divers colloques axés sur leurs droits permet de tenir informés la société et les responsables.
English: Lift patients (90 kg) on and off X-Ray tables.
French: Soulever des malades (90 kg) pour les mettre en place sur une table de radiographie et les en enlever.
English: Ecological footprints measure humanity's demands on nature.
French: Les Empreintes Ecologiques mesurent l’impact des besoins de l’humanité sur la nature.
English: "Did a witch cast a spell on you and turn you into an AIBO?
French: « Une sorcière t’a-t-elle jeté un sort et transformé en AIBO ?
English: Most supplies between the two members of property by way of lease, licence or similar arrangement, or of a service, that would otherwise be taxable at 7% or 15%, are deemed to be supplies of financial services when the election under subsection 150(1) is in effect.
French: La plupart des fournitures effectuées entre les deux membres de biens par bail, licence ou accord semblable ou de services, qui seraient autrement taxables à 7 % et à 15 %, sont réputées être des fournitures de services financiers lorsque le choix prévu au paragraphe 150(1) est en vigueur.
English: New subsections 5905(7) to (7.4) ensure that the exempt deficit and the taxable deficit of the disposing foreign affiliate of a group of affiliates in respect of a taxpayer are absorbed by the other foreign affiliates in the group.
French: Les nouveaux paragraphes 5905(7) à (7.4) font en sorte que le déficit exonéré et le déficit imposable de la société affiliée cédante faisant partie d’un groupe de sociétés affiliées à l’égard d’un contribuable soient assumés par les autres sociétés étrangères affiliées faisant partie du groupe.
English: The Limousin region, on the western slopes of the Massif Central, attracts visitors in search of unspoiled countryside. Almost entirely covered by a thick carpet of vegetation, lit up by a large number of rivers and lakes, Limousin is a haven of profoundly harmonious landscapes.
French: L'avion permet cependant souvent de gagner du temps, notamment pour relier des capitales régionales entre elles.
English: This includes operation, administration, maintenance, engineering or billing computer systems.
French: e. Sulfures de polyarylène, dans lesquels le groupe arylène est constitué de biphénylène, de triphénylène ou de leurs combinaisons;
English: In 2008, there were 50 per cent more women than men in the 75+ age group.
French: En 2008, il y avait 50 % plus de femmes que d'hommes dans le groupe des 75 ans et plus.
English: We share the same sustainability criteria which, to my mind, will make a vital contribution worldwide.
French: Nous partageons le même critère de la durabilité qui, selon moi, apportera une contribution essentielle au monde entier.
English: Register for a special ballot.
French: Inscrivez-vous pour recevoir un bulletin de vote spécial.
English: Sean Finn Senior Vice-President Public Affairs, Chief Legal Officer and Corporate Secretary See Also
French: Sean Finn Premier vice-président, Affaires publiques, chef de la direction des Affaires juridiques et secrétaire général Voir aussi
English: Christine Minas (forthcoming) Opportunities and Barriers in Senior Ranks:
French: Christine Minas, (2002) Opportunities and Barriers in Senior Ranks:
English: D'Arcy Lane Institute of Massage Therapy This institute is one of eight registered massage therapy schools in Ontario and provides training for about 160 students per year.
French: D'Arcy Lane Institute Human Massage Therapy L'Institut compte parmi les huit écoles accréditées de massothérapie en Ontario; il forme environ 160 étudiants chaque année.
English: The adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which Malawi had recently signed and would shortly ratify, gave the international community a chance to improve the plight of persons with disabilities.
French: L'adoption de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, que le Malawi a récemment signée et qu'il ne devrait pas tarder à ratifier, donne à la communauté internationale une chance d'améliorer la situation des handicapés.
English: a massage Office, electrotreatment, ingaljatory, physiotherapy exercises hall, herbal medicine, physiotherapy, mud cure.
French: le Cabinet du massage, l'Г©lectrothГ©rapie, la salle de humage, la salle de la gymnastique mГ©dicale, la phytothГ©rapeutique, la physiothГ©rapie, l'illutation.
English: These initiatives led to concrete changes in China, including passage of a new foreign investment law for the mining sector, establishment of small and medium-sized enterprise departments with credit guarantee systems in a number of provinces and municipalities, establishment of unemployment insurance, judicial reform, environmental protection, and establishment of more than 2,156 legal aid institutions.
French: Ces initiatives ont donné lieu à des changements concrets en Chine, dont l’adoption d’une nouvelle loi sur l’investissement étranger dans le secteur minier, la création de départements sur les PME dotés de systèmes de crédit par caution dans de multiples provinces et villes, l’instauration d’un régime d’assurance-emploi, de la réforme judiciaire et de la protection de l’environnement, ainsi que la création de 2 156 centres d’aide juridique.
English: Given the above, the Italian delegation suggests first of all that the UNCITRAL Working Group on Electronic Commerce completes its work not only in connection with the convention on electronic contracting but also in the other areas identified, such as the electronic transfer of rights in tangible goods, electronic transfer of intangible rights and online dispute settlement systems.
French: Compte tenu de ce qui précède, la délégation italienne propose que le Groupe de travail de la CNUDCI sur le commerce électronique achève d'abord ses travaux concernant non seulement la convention sur les contrats électroniques, mais aussi les autres domaines retenus comme le transfert électronique de droits sur des biens corporels, le transfert électronique de droits incorporels et les systèmes de règlement en ligne des litiges.
English: M eligible voter is a person who is determined by the Ratification Committee to be eligible to be enrolled as a participant under 4.2.1, who is at least 19 years of age before October 1, 1991, and who signifies consent to having his or her name entered on the Official Voters List.
French: Ont la qualité de votants admissibles les personnes que le Comité de ratification a jugé admissibles à l'inscription en tant que participants conformément à l'article 4.2.1, qui ont atteint l'âge l'âge de 19 ans avant le 1er octobre 1991 et qui consentent à ce que leur nom soit inscrit sur la liste officielle des votants.
English: In some cases, the Fifth Committee had had to adjust its programme of work as a result of that chronic problem.
French: La Cinquième Commission a parfois été amenée à modifier son programme de travail du fait de ce problème chronique.
English: Instead of the partitioning tool, you should now be presented with a list of the partitions on your system, and asked to select one of them.
French: À la place du partitionneur, une liste des partitions présentes sur le système est affichée et on vous demande d'en choisir une.
English: Indeed, in bolstering tolerance and respect for the right to difference and for the dignity of every people, we will avoid possible setbacks, attacks on human rights and the amalgam of terrorism and particular religions or regions.
French: En effet, en renforçant la tolérance, le respect du droit à la différence et de la dignité de chaque peuple, nous éviterons les dérives possibles d'atteinte aux droits de l'homme et l'amalgame entre le terrorisme et certaines religions ou certaines régions.
English: Space has become an increasingly important component of the global security environment.
French: L’espace est devenu une composante importante de l’environnement de sécurité de la planète.
English: "Downloading Songs off the Internet Without Authorization or Payment" is Theft - 2005
French: « Télécharger des chansons d’Internet sans autorisation ni paiement est un vol » – 2005
English: (3) The expression "unit price at which those identical materials or similar materials are sold, in the greatest aggregate quantity" in subsection (1) means the price at which the greatest number of units is sold in sales between unrelated persons.
French: (3) L'expression « prix unitaire auquel ces matières identiques ou ces matières similaires sont vendues, selon la quantité totale la plus élevée », au paragraphe (1), s'entend du prix auquel le plus grand nombre d'unités est vendu à l'occasion de ventes conclues entre personnes non liées.
English: Mexico supported the creation of a group of governmental experts, approved by resolution 58/32, and assigned an expert to participate in the group.
French: Le Mexique a soutenu la formation du groupe d'experts gouvernementaux, dont la création a été décidée dans la résolution 58/32 de l'Assemblée générale, et y a envoyé un expert.
English: If the bleeding area is a limb, try to rise it.
French: Si c’est une blessure à un membre, tentez de le surélever.
English: No consideration is given to the reason for the divorce.
French: Il n'est pas tenu compte de la raison du divorce.
English: Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights, and article 14 of the Universal Declaration of Human Rights, which reaffirm that everyone, without distinction of any kind, is entitled to the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution, as well as the right to return to one's own country,
French: Rappelant aussi la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, ainsi que l'article 14 de la Déclaration universelle des droits de l'homme qui réaffirme que chacun, sans distinction d'aucune sorte, a le droit de chercher et de trouver asile dans d'autres pays pour échapper à la persécution, ainsi que celui de retourner dans son propre pays,
English: And here, in this arid wasteland, Yebu Sesay is expanding her vegetable garden.
French: C’est ici, dans ce décor aride, que Yebu Sesay cultive son potager.
English: Regional development agencies will be invited to participate in the building of partnership coalitions, considering and monitoring the projects, and communicating the successes of regional initiatives.
French: Les organismes de développement régional seront invités à contribuer à l'établissement des coalitions de partenariat, à l'examen et à la surveillance des projets et à la communication des succès des initiatives régionales.
English: In the subsequent discussion the following points were made: While the overall structure and format of BITs had largely remained unchanged over the years, their content revealed an evolution in relation to several aspects, with differences particularly as regards treatment issues, transparency, investor-State dispute settlement, the question of performance requirements, and new issues such as environment and labour standards.
French: Les points ci-après sont ressortis des débats qui ont suivi:  a) Si la structure et la présentation générales des ABI étaient restées largement inchangées au fil des ans, le contenu de ces accords révélait une évolution sur plusieurs aspects, avec des différences concernant en particulier les questions de traitement, la transparence, le règlement des différends entre investisseurs et État, la question des prescriptions en matière de résultats et des nouveaux sujets tels que les normes environnementales et les normes de travail.
English: Appellants Binger and Lanteigne were found not to meet the experience qualification for the position namely "Extensive experience in the application of the full range of correctional operations duties in an institutional setting, including escorts and the management of a small inmate caseload."
French: Les appelants Binger et Lanteigne ne répondaient pas au critère de l'expérience requise pour le poste, notamment « une vaste expérience dans l'application de toute la gamme des tâches correctionnelles en milieu carcéral, y compris les escortes et la gestion d'un petit nombre de détenus ».
English: Identification of high potential employees is typically done by immediate managers with confirmation occurring at least on a skip-level and frequently on a panel-skip-level basis.
French: Les employés prometteurs sont généralement repérés par le supérieur immédiat, sous réserve d'au moins une confirmation par un niveau supérieur et souvent par un comité de niveau supérieur.
English: Culture encompasses the shared beliefs, values, traditions, customs, knowledge and ceremonies that people transmit across generations and use to define and sustain their collective identities and the relationship of indigenous peoples with each other and the world.
French: Par culture, on entend les croyances, valeurs, traditions, coutumes, connaissances et cérémonies partagées par ces peuples, qu'ils se transmettent de génération en génération et dont ils se servent pour définir et préserver leur identité collective et leurs relations entre eux et avec le reste du monde.
English: They cannot divide us into good and bad Europeans.
French: Ils ne peuvent pas nous classer en bons et mauvais Européens.
English: KFOR continues to provide training and courses for KPC units.
French: La KFOR continue à organiser des activités et stages de formation à l'intention des unités du CPK.
English: The top three industries account for only 30 percent of employment creation by hyper and strong growth firms, up slightly from 25 percent over the 1985–1999 period.
French: Les trois premières industries ne représentent que 30 % de la création d’emplois par les entreprises à hyper ou à forte croissance, soit une légère augmentation par rapport au taux de 25 % enregistré entre 1985 et 1989.
English: • social investment in basic health and education to improve the productivity of labour.
French: La sécurité matérielle occupe également une place beaucoup plus importante dans le RDM 2000/2001 que dans l'édition 1990.
English: Given the cumbersome decision-making procedure in the field, more convergence of views will be required before an initiative can hope to have any possibility of succeeding.
French: Vu la lourde procédure de décision en la matière, il faudra que les opinions convergent davantage avant d'espérer avoir la moindre chance de réussir.
English: Maintenance  4.
French: Entretien d’un enfant  4.
English: Next, he thoroughly licks her anus to prepare her for a violent anal pounding.
French: Next, he thoroughly licks her anus to prepare her for a violent anal hard pounding.
English: Limited Use Benefits Summer 2006 This Summer update identifies changes made to the NIHB Drug Benefit List (DBL) since the last update (Spring 2006).
French: Médicaments à usage restreint Été 2006 La mise à jour de l'été 2006 ci-jointe identifie les changements apportés à la Liste des médicaments (LDM) des SSNA depuis le printemps 2006.
English: Exchanges with a total of over 300,000 participants are funded every year from funds of the Child and Youth Plan, the German-French Youth Association and the German-Polish Youth Association.
French: Chaque année, le Plan pour l'enfance et la jeunesse, l'Association franco-allemande et l'Association germano-polonaise de la jeunesse financent chaque année des échanges auxquels participent plus de 300 000 jeunes.
English: In the opinion of the Mechanism, without an adequate legal framework in each country, the effectiveness of financial sanctions is severely limited.
French: De l'avis de l'Instance, sans un cadre juridique adéquat dans chaque pays, l'efficacité des sanctions financières est gravement compromise.
English: Denys Delâge, "Les échanges culturels dans l’alliance franco-amérindienne, 1600-1760" (1995), Marc Jetten, "La reconnaissance et l’acquisition de la propriété autochtone en Amérique du Nord (du XVIIe et XIXe siècles) :
French: Denis Delâge, «Les échanges culturels dans l'alliance franco-amérindienne, 1600-1760», Marc Jetten, «La reconnaissance et l'acquisition de la propriété autochtone en Amérique du Nord (du 17e au 19e siècles):
English: The Table of Disabilities and Entitlement Guidelines Project The Table of Disabilities and Entitlement Guidelines Project was established to develop and implement new entitlement and assessment guidelines for the disability pension program.
French: Le Projet de la Table des invalidités et des lignes directrices sur l'admissibilité à une pension Ce projet a pour but d'élaborer et de mettre en oeuvre de nouvelles lignes directrices en matière d'admissibilité et d'évaluation pour le programme de pensions d'invalidité.
English: According to UNHCR, the majority of separated children who are not granted refugee status are granted another form of protection.
French: Selon le HCR, la majorité des enfants séparés qui n'obtiennent pas le statut de réfugié se voien accorder une autre forme de protection.
English: We are confident that the special session will adopt a new agenda for children that will uphold the rights of children as the paramount focus of national and international efforts in the next century.
French: Nous sommes certains que la session extraordinaire adoptera un nouvel ordre du jour en faveur des enfants, qui défendra leurs droits et qui sera au centre des efforts nationaux et internationaux menés au siècle prochain.
English: ◦ performance awards (in-range salary movement and at-risk lump sum payments) awarded based on criteria established under the Performance Management Program (PMP) for the Executive Group.
French: ◦ des primes de rendement (augmentation à l'intérieur de l'échelle et montants forfaitaires au titre de la rémunération à risque) accordées en fonction des critères établis en vertu du Programme de gestion du rendement (PGR) pour le groupe de la direction.
English: Indeed, approaches to gender-based analysis are marked by differing ideological perspectives (Hassanali 2000: 24), and to date, no model of best practices has emerged.
French: De fait, les approches à l'égard de l'analyse comparative entre les sexes se distinguent par leurs différences idéologiques (Hassanali, 2000 : 24) et, à ce jour, aucun modèle de pratiques exemplaires n'a émergé.
English: A final decision is expected soon.
French: Une décision finale doit être rendue bientôt.
English: The Agency is of the opinion that the second and third paragraphs read together, of Order in Council P.C. 1993-1864, as it now stands and if it remains unchallenged, at the most order a payment to be made to CP for actual losses incurred for the extended period of time between August 23, 1994 to January 1, 1995.
French: L'Office est d'avis que les deuxième et troisième paragraphes lus ensemble, du décret C.P. 1993-1864, dans sa version actuelle et s'il n'est pas contesté, ordonnent au plus de payer au CP les pertes réelles subies pour la période entre le 23 août 1994 et le 1er janvier 1995.
English: With the improvement in the vacancy rates, and the Mission's focus on support at the state level, it is expected that the number of substantive staff deployed throughout the Mission area in support of the monitoring of implementation of Comprehensive Peace Agreement-related activities, including the DDR programme, will increase.
French: Étant donné l'amélioration des taux de vacance de postes et que la Mission privilégie l'appui au niveau de l'État, il est prévu une augmentation du nombre de fonctionnaires des services organiques déployés dans toute la zone de la Mission à l'appui des activités liées à la surveillance de la mise en œuvre de l'Accord de paix global, notamment le programme de DDR.