ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suppliers or contractors shall be deemed to have been permitted to be present at the opening of the tenders if they are fully and contemporaneously apprised of the opening of the tenders.”
French: Les fournisseurs ou entrepreneurs sont réputés avoir été autorisés à être présents à l'ouverture des offres s'ils sont pleinement informés de l'ouverture des offres en direct.”
English: In this case, the facilitator will review the information provided by both parties.
French: Dans ce cas, le facilitateur examine les renseignements fournis par les deux parties.
English: As a result, to receive the reduced LDC rates for goods released January 1, 2003, importers must present a Form B2, Canada Customs - Adjustment Request.
French: En conséquence, pour recevoir le taux réduit des PMD pour les marchandises dédouanées le 1er janvier 2003, les importateurs devront présenter le formulaire B2, Douanes Canada - Demande de rajustement.
English: When in doubt as to the intent of the UCA on any matter, carriers are to submit to the Secretary of the Agency questions seeking interpretation and/or clarification of the issue(s).
French: Si les transporteurs ne saisissent pas clairement le but de la CUC, ils peuvent soumettre leurs questions au Secrétaire de l’Office pour demander des explications ou des éclaircissements.
English: * The national registers list documentary heritage of the nation approved for inclusion by the national committee of Memory of the World or, where there is no national committee, the corresponding National Commission of UNESCO.
French: * Les registres nationaux énumèrent les éléments du patrimoine documentaire d'un pays, dont l'inscription a été approuvée par le Comité national Mémoire du monde ou, à défaut, par la Commission nationale pour l'UNESCO correspondante.
English: The key government clients of the Census program that we interviewed informed us that the quality of the Census data is sufficient for their uses.
French: Nous avons constaté que, lors de la planification et de l’exécution du Recensement de 2006, Statistique Canada avait examiné les besoins de ses clients et y avait répondu.
English: They underlined in particular the importance of reaching a just and lasting solution to the Middle East crisis, and expressed the absolute need to resolve the situation in Darfur.
French: Ils ont souligné en particulier l'importance de trouver une solution juste et durable à la crise au Moyen-Orient, et déclaré qu'il était absolument nécessaire de remédier à la situation qui prévaut au Darfour.
English: Compliance efforts for new regulations usually focus on promotion and education; however, warnings and charges may be used where appropriate.
French: Les efforts de conformité des nouveaux règlements sont habituellement axés sur la promotion et l'éducation. Cependant, on pourrait émettre des avertissements et imposer des frais, s'il y a lieu.
English: Operation SickKids HOHOHO Thursday, December 14, 2006 Project Number:
French: Opération SickKids HOHOHO jeudi 14 décembre 2006 Numéro du projet :
English: Given all of these factors, it would appear that Captain Sanderson’s surmise about Nash encountering a personality conflict was without a rational basis.
French: A la lumière de tous ces facteurs, il semble que la conjecture du Commandant Sanderson selon laquelle M. Nash pourrait avoir des conflits de personnalité est sans aucun fondement rationnel.
English: The eligible expenditures under the contribution agreement can include direct and indirect costs such as: 1. salaries and wages of individuals, including employees' benefits; 2. travel and accommodation; 3. costs of rental or leasing, or both, of meeting and conference facilities; 4. services provided under contract with a private contractor or consultant or a Canadian university, institute or community organization; 5. all reasonable project expenses including, but not limited to, office supplies, printing, publishing, distribution, promotion, rent, utilities, telephone, insurance, computer service rentals, repairs and maintenance; and 6. other costs that are time limited in support of the project and consistent with its objectives, such as honoraria, training, evaluation, audit requirements, etc.
French: Les dépenses admissibles en vertu de l'Accord de contribution incluront notamment les coûts directs et indirects suivants : 1. les salaires et la rémunération des intervenants, y compris les avantages sociaux des employés; 2. les déplacements et le logement; 3. les coûts de location des salles de réunion et de conférences; 4. les services obtenus en vertu d'un contrat avec un entrepreneur ou un consultant du secteur privé, ou encore une université, un institut ou un organisme communautaire canadien; 5. toutes les dépenses de projet raisonnables, y compris et sans en exclure d'autres, les fournitures de bureau, l'impression, la publication, la distribution, la promotion, la location, les services publics, le téléphone, l'assurance, la location de services informatiques, les réparations et l'entretien; 6. les autres coûts à délai déterminé en appui du projet et en conformité avec ses objectifs, comme les honoraires, la formation, les évaluations, les besoins de vérification, etc.
English: Many people also obtain services from traditional healers, including traditional birth attendants.
French: De nombreux habitants font aussi appel aux guérisseurs traditionnels ainsi qu’aux sages-femmes.
English: The name of the Mortgage Brokerages, Lenders and Administrators Act refers to lenders and administrators, to better reflect the activities that are subject to licensing and regulation.
French: Le nom de la Loi de 2006 sur les maisons de courtage d’hypothèques, les prêteurs hypothécaires et les administrateurs d’hypothèques fait maintenant référence aux prêteurs et aux administrateurs afin de mieux tenir compte des activités assujetties à l'exigence de permis et à la réglementation.
English: Food regulations Many participants felt that improvements to the food regulatory system were under-emphasized in the Blueprint for Renewal.
French: Règlementation relative aux aliments De nombreux participants étaient d’avis que le Plan de renouveau ne mettait pas suffisamment l’accent sur les améliorations apportées au système de règlementation des aliments.
English: The total additional spending next year resulting from budget measures is $4 billion, of which Defence gets $1 billion.
French: Le montant total des dépenses supplémentaires de l'an prochain découlant des mesures budgétaires se chiffre à 4 milliards de dollars, dont un sera attribué à la Défense.
English: This not only enhances the legitimacy of a decision, it also helps with its implementation, because those who participate in the creation of a new rule are more interested in its success.
French: Cela non seulement augmente la légitimité d'une décision, mais contribue également au succès de sa mise en œuvre parce que ceux qui ont participé à la création d'une nouvelle réglementation ont davantage à cœur de réussir.
English: Bell Canada, [2003] CIRB no. 212 In Bell Canada, the Board determined that the employer violated the Code when it offered voluntary severance packages to employees without the approval of the union.
French: Bell Canada (2003), décision du CCRI n° 212, non encore rapportée Dans l'affaire Bell Canada, le Conseil a statué que l'employeur avait contrevenu aux dispositions du Code en offrant un programme de cessation volontaire d'emploi aux employés sans l'approbation du syndicat.
English: The monitoring of charities is governed by articles 24 ff of Act No. 17.163 of 1 September 1999, which is concerned with the supervision of the accounting practised by such institutions.
French: Le contrôle des fondations est régi par les articles 24 et suivants de la loi no 17.163 du 1er septembre 1999 ayant trait au contrôle de la comptabilité de ces entités.
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I.
French: Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I [NPT/CONF.2000/28 (Parts I-II) et Corr.1], première partie.
English: One of the top priorities in the work of the police was the fight against corruption and organised crime.
French: La police a placé la lutte contre la corruption et le crime organisé parmi les grandes priorités de son action.
English: Are there other approaches to advance the issue of radio interoperability between public safety users that the Department should consider within its mandate?
French: Y a-t-il d'autres options que le Ministère devrait envisager dans le cadre de son mandat pour promouvoir l'interopérabilité radio entre les organismes de sécurité publique?
English: The capacity of renewable resources which are likely to be significantly affected by the project to meet the needs of the present and those of the future.
French: La capacité des ressources renouvelables, risquant d’être touchées de façon importante par le projet, de répondre aux besoins du présent et à ceux de l’avenir.
English: Key words: conifer, forest fragmentation, inbreeding, Picea glauca, pollen limitation, wind pollination.
French: Mots-clés : conifère, consanguinité, fragmentation des forêts, limitation par le pollen, Picea glauca, pollinisation anémophile.
English: In cases of disruptive behaviour, the school system will give the priority to the protection of other students. Actions such as disciplining, suspension 523 524 525
French: Les normes éthiques régissant le traitement de la maladie mentale ne semblent pas être conformes à celles auxquelles est assujettie la médecine conventionnelle.
English: Canadian Broadcasting Corporation, Suzanne Lamarre, Paul Monty (int.
French: Société Radio-Canada, Suzanne Lamarre, Paul Monty (int.
English: — Other actions and programmes — 05 – Agriculture and rural development — 07 – Environment — Decentralised agencies 3.
French: — Autres actions et programmes — 05 – Agriculture et développement rural — 07 – Environnement — Agences décentralisées 3.
English: Consequently, a recital is needed to explain this principle, which derives from the jurisprudence of the Court of Justice.
French: Par conséquent, il faut expliquer dans un considérant ce principe, qui découle de la jurisprudence de la Cour de justice.
English: No legislation should be adopted at European level, however.
French: Quoi qu'il en soit, l'adoption d'une législation au niveau européen ne s'impose aucunement.
English: "The results of our trial underline the importance of seeking other explanations for the recent epidemic of allergy and asthma," he says.
French: « Les résultats de notre essai soulignent l'importance de chercher d'autres explications à la récente épidémie d'allergies et d'asthme », dit-il.
English: I think this would benefit democracy.
French: Il me semble que la démocratie y trouverait son avantage.
English: Recommendations 10, 11, 17, 25 and 27
French: Recommandations 10, 11, 17, 25 et 27
English: Please note that children under the age of 8 can eat free of charge while children aged 9 to 12 receive 50% discount on the adult price.
French: Veuillez noter que les repas sont offerts pour les enfants de moins de 8 ans. Les enfant de 9 à 12 ans bénéficient d'une réduction de 50 % sur le tarif adulte.
English: National Aboriginal Day / First Hands Gallery 2nd Anniversary Day/Time of Event: Saturday June 21st, 2-4pm Location/Venue of Event:
French: Journée nationale des Autochtones/Deuxième anniversaire de la galerie First Hands Date et heure de l'événement : le samedi 21 juin, de 14 h à 16 h Lieu de l'événement :
English: Current situation The growing importance of free movement of services and capital leads to increasing demand for high quality statistics.
French: · Élaborer et lancer de nouvelles informations statistiques pour l’orientation de la proposition de Politique maritime, qui est actuellement élaborée par la Commission.
English: (d) the 5 per cent and 10 per cent oxygen interference check gases shall be introduced.
French: d) Les gaz de contrôle de l'interaction avec l'oxygène à 5 et à 10 % doivent être appliqués.
English: It is evident that linking resources to results can be difficult, particularly when there are several distinct parties involved.
French: Il est clair que cette tâche peut s'avérer difficile, en particulier en présence de plusieurs parties.
English: Section 145 applies only to debts in respect of which there is a "default" of payment.
French: L’article 145 ne s’applique qu’aux montants impayés des créances.
English: He won a Golden Globe award for Best Actor in a TV Movie or Miniseries for his role in Truman. Gary Sinise has also appeared in Of Mice and Men (which he also directed), Apollo 13, Ransom, The Green Mile, Reindeer Games, Mission to Mars, and The Stand.
French: Il a joué dans de nombreux films, dont Forrest Gump aux côtés de Tom Hanks , Apollo 13, Snake Eyes, La Ligne verte, Dans la peau de John Malkovich , Mission to Mars...
English: Village Self-Help Projects (Ghana) Responsible Officer Réal Lavergne Name:
French: Village Self-Help Projects (Ghana) Responsable Réal Lavergne Nom:
English: Climate/Environmental Change The effects of climate change are already an issue for the aquatic sciences.
French: Changement climatique ou environnemental Les effets du changement climatique représentent déjà un enjeu pour les sciences aquatiques.
English: The text provides for granting access to medical care and psychological assistance.
French: Le texte prévoit de leur accorder l'accès à des soins médicaux et psychologiques.
English: I now call on Judge Jorda.
French: Je lui donne maintenant la parole.
English: Commission decision on aid for the German airline LTU.
French: Décision de la Commission relative à l'aide en faveur de la compagnie aérienne allemande LTU.
English: The coalition, Canadian Arctic Indigenous Peoples Against POPs (CAIPAP) represents the Inuit Tapirisat of Canada (ITC), Inuit Circumpolar Conference (ICC), Dene Nation and the Council of Yukon First Nations.
French: Cette coalition, la Canadian Arctic Indigenous Peoples Against POPs, représente l'Inuit Tapirisat du Canada, la Conférence circumpolaire inuit, la Nation dénée et le Conseil des Premières nations du Yukon.
English: Committee on the Elimination of Racial Discrimination, concluding observations: Israel (CERD/C/ISR/CO/13), para.
French: Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, observations finales : Israël (CERD/C/ISR/CO/13), par. 17.
English: C) Managers' Responsibilities Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages The head of customer service we met was well aware of her official languages responsibilities, especially for the service to the public provided by VIA employees.
French: C) Responsabilités des gestionnaires Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles La chef des services à la clientèle que nous avons rencontrée connaît très bien ses responsabilités en matière de langues officielles surtout en ce qui a trait au service au public offert par les employés de VIA.
English: An Innovative Economy Ensuring the strategic allocation of resources
French: Une économie innovatrice Veiller à investir stratégiquement les ressources
English: A good number of clauses in here will undoubtedly receive unanimous support once they are understood clearly.
French: Beaucoup de dispositions, une fois clairement comprises, recevront certainement un appui unanime.
English: Whilst there may be a ‘natural’ developmental order that cannot be bypassed, it is also clear that mechanical strategies like copying words are less likely to truly engage the brain (and therefore cause the words to be retained) than more time consuming strategies like making word associations.
French: Savent-ils également que s’ils ont des problèmes à retenir le genre d’un mot, il leur faudra faire appel à d’autres stratégies que s’ils ont des difficultés à mémoriser le sens même du mot?
English: The booklets are priced at $2.40, SwF 3.60 and €2.64.
French: Elles coûteront respectivement 2,40 dollars, 3,60 francs suisses et 2,64 euros.
English: The presentations focused on key elements of the law of the sea, addressed issues related to ocean governance and highlighted newly emerging challenges in strengthening and developing the legal regime governing activities on the oceans.
French: Les exposés portaient sur les aspects fondamentaux du droit de la mer, abordaient des questions liées à la gestion des océans et mettaient l'accent sur les nouveaux problèmes qui se posaient dans la consolidation et l'extension du régime juridique régissant l'activité maritime.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/justice_home/unit/charte/index_en.html).
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/justice_home/unit/charte/index_fr.html).
English: (1995) expounded on the original study by van Zyll de Jong (1986), by obtaining observations of living animals from Wood Buffalo National Park, and a number of plains bison populations. One of the main purposes of this study was to determine whether the observed morphological distinctions between wood and plains bison were ecotypic, or were true genetic differences.
French: (1995) ont augmenté l’étude originale réalisée par van Zyll de Jong (1986) par l’observation d’animaux vivants du parc national Wood Buffalo et de quelques populations de bisons des prairies.
English: Plant biotechnology is an important source of renewable fuels, degradable plastics, rubbers, adhesives and other products derived from fossil fuels, which can play a central role in the production of pharmaceuticals, fine chemicals, industrial enzymes and other products.
French: La biotechnologie végétale permet d'obtenir des combustibles renouvelables, des matières plastiques dégradables, des caoutchoucs, des adhésifs et d'autres produits dérivés des combustibles fossiles, qui peuvent jouer un rôle central dans la production de produits pharmaceutiques, de produits chimiques fins, d'enzymes industrielles et d'autres produits.
English: There is nothing in the section which would suggest that it is referring to the number of expert witnesses that may be called on each factual issue.
French: Rien dans cet article ne donne à croire qu'on fait référence au nombre de témoins experts qui peuvent être cités sur une question de fait particulière.
English: Long-term strategies aimed at achieving stationary population will also require policies to modify the current demographic regimes.
French: Les stratégies à long terme tendant à stabiliser la population exigent également des politiques destinées à modifier le régime démographique actuel.
English: The Commission would be prepared to accept some of the amendments to increase further the level of public availability of information, but I do not consider it appropriate or reasonable to try to amend general comitology rules through this instrument.
French: La Commission serait prête à accepter certains de ces amendements pour augmenter le niveau de disponibilité publique de l'information, mais je n'estime pas qu'il soit approprié ou raisonnable d'utiliser cet outil pour essayer de modifier les règles générales de comitologie.
English: Furthermore, additional information may still be requested for clarification and confirmation purposes, even though the submission has met the filing requirements.  For both scientific research work and experimental development work, the project description should provide sufficient information to show a systematic investigation or search in a field of science or technology by means of experiment or analysis.  In addition, for experimental development work, it is necessary to show that the purpose of the work was to achieve a technological advancement for the purpose of creating new, or improving existing, materials, devices, products, or processes.
French: En outre, nous pourrions demander des renseignements supplémentaires à des fins de clarification ou confirmation, même si la demande soumise répond aux exigences de production.  Que ce soit pour les travaux de recherche scientifique ou pour les travaux de développement expérimental, la description du projet devrait contenir suffisamment de renseignements pour démontrer une investigation ou une recherche systématique d'ordre scientifique ou technologique effectuée par voie d'expérimentation ou d'analyse.  En outre, en ce qui a trait au développement expérimental, il est nécessaire de démontrer que le but des travaux est d'atteindre un avancement technologique dans le but d'améliorer les matériaux, les dispositifs, les produits ou les procédés existants ou d'en créer de nouveaux.
English: They were much more active than the average Canadian Pleasure Traveler in all outdoor activities and especially physically challenging activities (e.g., hiking, climbing and paddling; downhill skiing & snowboarding, cycling).
French: Ils pratiquent beaucoup plus activement que le Canadien moyen en voyage d’agrément toutes les activités de plein air, mais surtout les activités physiquement exigeantes (ex. : randonnée, escalade et canot; ski alpin et planche à neige; cyclisme).
English: When would you like to stay at the A-ONE The Royal Cruise Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : A-ONE The Royal Cruise Hotel ?
English: Availability—The Agency's guidelines regarding availability must be worded such that applicants realize that they are responsible for looking after their needs based on the nature of Canadian shipping activities and that poor planning or a lack of understanding of Canadian shipping operations can only harm our industry.
French: Disponibilité – À ce sujet, les lignes directrices de l'Office doivent être rédigées de manière à ce que les demandeurs réalisent particulièrement qu'il est de leur responsabilité de voir à la planification de leurs besoins en fonction de la nature des activités maritimes canadiennes et qu'un manque de planification ou de connaissance des opérations maritimes au Canada ne peut que pénaliser notre industrie.
English: Nairobi, 17 - 28 October 2005
French: 17 octobre 2005  FRANÇAIS
English: The Delegation further noted that the Office of the Russian Federation had an accelerated procedure to grant of trademarks.
French: La délégation a en outre noté que l’office de la Fédération de Russie avait une procédure accélérée pour octroyer des marques.
English: Piped -The number of housing units with waste water disposal provided by a piped system.
French: Canalisations - l’élimination des eaux d’égout se fait par un réseau de canalisations.
English: Implementing the acquis is a question not of applying and enforcing legal measures but rather of creating the conditions needed for full participation in the work of the Framework Programmes.
French: La capacité de mise en œuvre de l'acquis ne concerne pas l'application et l'exécution de dispositions juridiques mais plutôt l'existence des conditions nécessaires à une participation pleine et entière aux activités des programmes-cadres.
English: That is a cardinal principle, certainly of English law, and I dare say of law in many other European Union countries.
French: Il s'agit d'un principe fondamental, assurément du droit anglais, et j'ose dire du droit dans beaucoup d'autres pays de l'Union européenne.
English: If EU States do not come clean, their dirty secrets will be revealed anyway from across the Atlantic.
French: Si les États membres de l'UE ne se mettent pas à table, leurs sales petits secrets seront de toute façon révélés de l'autre côté de l'Atlantique.