ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read More 5/22/2003 Slim Catch Good News for Drifnet Hunters CFB Comox - The discovery to date of just one suspicious vessel along salmon migration route is good news for salmon stocks, say military and fishery officers hunting illegal drifnet trwalers in North Pacific.
French: BFC COMOX – La découverte jusqu’à maintenant d’un seul navire suspect près de la voie de migration du saumon constitue une excellente nouvelle pour les stocks de saumon.
English: The precise form of private sector involvement will depend on the crisis at hand.
French: La forme précise que prendrait l’intervention du secteur privé varierait selon les circonstances.
English: The list usually includes interest rates charged for posis Buy and Sell.
French: La liste inclut habituellement des taux d'intérêt facturé pour posis acheter et vendre.
English: It’s evident: A health insurance company insures itself against viruses with Avira.
French: C'est clair : une caisse d'assurances directe assure sans détour contre les virus avec Avira.
English: Thus, even though the system of designating slots for the submission of documents represented an improvement, it did not take sufficient account of realities on the ground.
French: Or le système des créneaux pour la soumission des documents, s'il représente une amélioration, ne tient pas suffisamment compte des réalités.
English: A Closer Look at the Determinants
French: Le coût de l’alimentation est stable.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999)
French: créé par la résolution 1267 (1999)
English: As for the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council, the Special Committee had heard a report by Mr. Ralph Zacklin, Assistant Secretary-General, Officer-in-Charge of the Office of Legal Affairs, and had been able to address questions to him on the status of the Repertory.
French: Quant au Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et au Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, le Comité a entendu un exposé de M. Ralph Zacklin, Sous-Secrétaire général aux affaires juridiques, auquel il a pu poser des questions sur l'état d'avancement des documents en question.
English: • 62003C0540 Opinion of Advocate General Kokott delivered on 8 September 2005.
French: • 62003C0540 Conclusions de l'avocat général Kokott présentées le 8 septembre 2005.
English: Guidance in the use of gender classifiers in the preliminary draft budget for 2004 was received from the staff of all the departments of the Ministry of the Interior that work in the budget area.
French: Les membres du personnel de tous les services du Ministère de l'intérieur qui oeuvrent dans le domaine des budgets ont reçu des directives sur l'utilisation du classificateur de sexes figurant dans l'avant-projet de budget pour 2004.
English: The tragic cycle that many Native families find themselves in will not be broken until we can implement our own healing methods with a facility Native people will have a trust in and feel comfortable in…with our healers, our own elders, our own language, our own treatment centre where we will not be judged because we are different but will be accepted and respected for who we are.
French: Le tragique cercle vicieux dans lequel beaucoup de familles autochtones se trouvent prises ne sera brisé que lorsque nous pourrons utiliser nos propres méthodes de guérison dans un lieu où les autochtones se sentiront en confiance et à l’aise […] avec nos chefs, nos anciens, notre langue, notre centre de traitement où nous ne serons pas mal jugés parce que nous sommes différents, mais où nous serons acceptés et respectés pour ce que nous sommes.
English: He stated that about 75% of the budget was allocated to grants, 20% was allocated to training and career awards, and 8% was allocated to equipment and maintenance grants. A review of the competition process was given, with explanations of peer review deliberations, the rating system, as well as the recommendations put forward by the Augmented Science and Research Standing Committee.
French: Il mentionne qu'environ 75 p. cent du budget ont été affectés aux subventions, 20 p. cent, aux bourses de formation et de carrière et 8 p. cent aux subventions pour l'achat d'appareils et à leur entretien. Un examen de la méthode de concours est fourni de même que des explications sur les délibérations du comité d'examen par les pairs, sur le système de cotation et sur les recommandations formulées par le Comité permanent élargi de la science et de la recherche.
English: This may be a Flying Blue card number, a credit or debit card number, a passport or identity card, or a driver’s license number.
French: Il peut s’agir d’un numéro de carte Flying Blue, de carte de paiement, de passeport ou de carte d´identité ou encore de permis de conduire.
English: We should tell the Israelis that continued aggression, assassinations and occupation will not result in the achievement of a sense of security for Israel.
French: Nous devons lui dire que la poursuite des agressions, des assassinats et de l'occupation ne lui permettront pas d'acquérir un sentiment de sécurité.
English: To get to our charming hotel, stylish rooms and junior suite, booking our transfer service from the airport or train station is worth the fee; you can always take public transportation as an alternative.
French: Pour rejoindre l'Hôtel de charme, nos chambres raffinées et la suite junior, vous pouvez réserver le service transfert, payant de l'aéroport ou de la gare; autrement, rejoignez-nous de façon autonome en utilisant les transports publics.
English: Access to the trailhead is from the Geraldine fire road, just north of Athabasca Falls on Highway 93A.
French: Le sentier est accessible à partir du chemin coupe-feu Geraldine, juste au nord des chutes Athabasca, sur la route 93A.
English: Biotechnology and GM Labelling Over the past year, several countries have opted to respond to consumer concerns over the use of genetically modified organisms (GMOs) in food by implementing a mandatory labelling regime to indicate the method of production.
French: Biotechnologie : l'Ã©tiquetage et les OGM Depuis un an, plusieurs pays ont choisi de rÃ©agir aux inquiÃ©tudes des consommateurs concernant l'utilisation d'organismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s (OGM) dans les aliments en adoptant un rÃ©gime d'Ã©tiquetage obligatoire pour indiquer le mode de production.
English: The question we have to address is: what can Europe do?
French: La question à laquelle il nous faut répondre est : que peut faire l'Europe ?
English: In this website http://www.isoleolie.org , born from a project between Eolnet, Telespazio and the European Space Agency, can be admired in a specific way the characteristics of each island and just a few clicks are necessary in http://www.Eoliebooking.com to book the best services for the organization of any holiday period.
French: Dans le site http://www.isoleolie.org , né d’un projet entre Eolnet, Telespazio et l'Ente Spaziale Europeo, on peut admirer toutes les caractéristiques de chacune des 7 îles de l’archipel et dans le site www.Eoliebooking.com on pourra réserver, dans un avenir proche et en peu de clicks, les meilleurs services pour organiser ses vacances, quelle qu’en soit la période.
English: My delegation commends the Secretary-General's devotion and continuous efforts to bring peace to the region.
French: Ma délégation félicite le Secrétaire général de son dévouement et de ses efforts incessants en vue d'amener la paix dans la région.
English: During 2000-2001 the euro fell to around US$0.85 because of weak global growth and U.S. dollar strength.
French: En 2000 2001, il est tombé à environ 0,85 USD par suite, à la fois, de la médiocrité de la croissance mondiale et de la force de l’USD.
English: The strategy will consist of assisting Governments of ECLAC Member States and other stakeholders in the area of social development to build their capacities to monitor the social situation and social trends, with a view to formulating and implementing policies, programmes and projects to attain the goal of poverty alleviation and social equity.
French: La stratégie consistera à aider les gouvernements des États membres de la CEPALC et d'autres parties prenantes dans le domaine du développement social à renforcer leur capacité à suivre la situation sociale et les tendances sociales, en vue de formuler et d'exécuter des politiques, programmes et projets permettant de réaliser l'objectif de la réduction de la pauvreté et de l'équité sociale.
English: Women who participated in focus group discussions or in-depth interviews suggested that prolonged or heavy bleeding indicates that something is not right within a woman's body.
French: Les femmes qui ont participé aux groupes de discussion dirigée ou aux entretiens approfondis ont avancé l'idée que les saignements prolongés ou abondants dénotaient un mauvais fonctionnement quelconque de l'organisme.
English: It was similarly suggested that this paragraph should read “An internationally responsible State is under an obligation to make full reparation for the consequences of the internationally wrongful act that it has committed”.
French: Il a été aussi suggéré de le remplacer par le texte suivant : "Un État internationalement responsable est tenu à la réparation intégrale des conséquences du fait internationalement illicite qu'il a commis".
English: Accordingly, the stay of proceedings was granted and the plaintiff appealed.
French: En conséquence, la suspension de procédure a été accordée, et le demandeur a formé un recours.
English: Emphasizes that UNFPA needs strong political and financial support, as well as increased and predictable core funding, in order to enhance its assistance to countries to fully integrate the agenda of the International Conference on Population and Development into national development strategies, in line with the 2005 World Summit Outcome; 7.
French: Souligne que le FNUAP a besoin d’un soutien politique et financier vigoureux et d’un financement accru et prévisible pour ses activités de base afin de mieux pouvoir aider les pays à intégrer pleinement les dispositions prises à la Conférence internationale sur la population et le développement à leurs stratégies de développement nationales, conformément au Document final du Sommet mondial de 2005; 7.
English: The track, at 803m, is without doubt one of the shortest in France but it is this very fact that allows the public to participate in the action.
French: Sa piste est sans doute l'une des plus courtes de France avec son développement de 803 mètres, mais est celle qui, par sa proximité, permet le mieux au public de participer à l'action.
English: While my mandate from you was a relatively narrow one - focused on establishing a process to move these issues forward, not upon the merits of the various ideas for improvements I have heard - many to whom I spoke did outline their concerns with the present system and the solution for Canada from their perspective.
French: Même si le mandat que vous m’avez confié était relativement restreint - et qu’il était axé sur la mise sur pied d’un processus visant à faire avancer l’étude de ces questions, et non sur le mérite relatif des diverses suggestions d’amélioration qui m’ont été présentées - un grand nombre de mes interlocuteurs m’ont fait part de leurs préoccupations par rapport au système actuel et de la solution selon leur point de vue que le Canada doit adopter.
English: Canada and International Organizations Canada promotes commonly shared values such as equality and democracy through its participation in many international organizations, including the United Nations, the Commonwealth and La Francophonie.
French: Le Canada et les organisations internationales Le Canada fait la promotion de valeurs partagées avec d'autres pays du monde, par exemple l'égalité et la démocratie, dans le cadre de ses activités au sein de nombreuses organisations internationales, dont l'Organisation des Nations Unies, le Commonwealth et la Francophonie.
English: The concept of the “faker” – a term used by the young users of social networking sites in Denmark – is a good example of the silent social norms that many young people live by when participating in online communities.
French: Le concept de l’« imposteur » - un terme utilisé par les jeunes utilisateurs de sites de réseautage social au Danemark – est un bon exemple des normes sociales silencieuses auxquelles de nombreux adolescents se tiennent en participant à des communautés en ligne.
English: A pregnancy may be suspected and pregnancy symptoms experienced e.g. nausea, painful breasts or a swollen abdomen but no bleeding.
French: On peut soupçonner une grossesse et les symptômes de la grossesse peuvent être ressentis comme de la nausée, des seins douloureux ou l’abdomen enflé mais pas de saignement.
English: Agriculture provides employment for about 15% of Chile's population, but it accounts for less than 10% of the national wealth generated annually.
French: L'agriculture emploie environ 15 % de la population chilienne, mais ne représente que 10 % de la richesse générée annuellement dans le pays.
English: It encourages the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to continue their work and asks for summary reports in support of the Partnership for growth and employment in early 2008."
French: Il encourage le Comité économique et social européen et le Comité des régions à poursuivre leurs travaux et leur demande de présenter au début de 2008 des rapports de synthèse sur les activités appuyant le partenariat pour la croissance et l'emploi".
English: Enter the credit calculated in the chart below.
French: (maximum 650 $) Additionnez les lignes 29 à 31.
English: Taking both Chambers together, women accounted for only 9.1%, approximately.
French: Pour les deux Chambres, les femmes ne représentaient qu'environ 9,1 %.
English: The team recommended the creation of a well-defined and integrated national aquatic monitoring program and noted that a useful model is the Atlantic Zone Monitoring Program and its link to the national, Marine Environmental Data Services.
French: L’Équipe a recommandé d’établir un programme national de surveillance aquatique bien défini et intégré. Le Programme de monitorage de la zone atlantique et les liens entre celui-ci et le Service des données sur le milieu marin constituent un bon modèle.
English: With hatcheries serving as replicates, curvilinear relationships were found between survival and both June SST and the date of spring transition.
French: En utilisant les piscicultures comme témoins, des relations non linéaires ont été trouvées entre la survie et la TSM de juin et la date de transition de printemps.
English: A. Access for Persons Who Are Hearing Impaired
French: ◦ les plus petites stations de télévision sont également encouragées à se conformer à ces normes.
English: A comfortable three star hotel that feels like home.
French: Un hôtel trois étoiles confortable, où la qualité est la valeur principale de la maison.
English: A rival or an entrant would thus have to compensate the customers for their switching costs in order to induce them to switch to making their purchases from the rival or entrant.
French: Un rival ou un nouveau concurrent devrait ainsi, pour attirer des clients, compenser les coûts que devraient assumer les clients en changeant de fournisseur.
English: Center staff also made numerous presentations about the available private options for the cost-effective resolution of intellectual property disputes.
French: Les fonctionnaires du Centre ont également présenté de nombreux exposés sur les solutions privées disponibles pour régler à moindre coût les litiges de propriété intellectuelle.
English: Outlook In recent months Europeans have responded to US missile defence plans with a greater sense of realism.
French: Vue d’ensemble Ces derniers mois, les Européens ont réagi aux plans américains de défense contre les missiles avec un plus grand réalisme.
English: Col (Ret'd) G. Nappert, Past EME A President he Apr 02 issue of the EME Journal reported that members of the EME Association were refurbishing two artifacts at the Canadian War Museum.
French: Col (ret) G. Nappert, ancien président GEM A e numéro d'avril 2002 de la Revue GEM faisait état du fait que certains membres de l'association GEM travaillaient à remettre à neuf deux artefacts au Musée canadien de la guerre.
English: Action plans are recommended to address the threats and issues of knowledge gaps regarding 1) resident killer whale population dynamics and demographics, 2) reduced prey availability, 3) environmental contaminants, 4) physical disturbance, 5) acoustic disturbance, and 6) critical habitat.
French: On recommande l’élaboration de plans d’action pour l’étude des menaces et des problèmes suivants : 1) les lacunes concernant la dynamique et la répartition démographique de la population d’épaulards résidents; 2) la disponibilité réduite des proies; 3) les contaminants environnementaux; 4) les perturbations physiques; 5) les perturbations acoustiques; 6) l’habitat essentiel.
English: He reaffirmed the importance of the United Nations Convention, but reminded participants that some had wanted to go much further, for example the Paris Declaration supported by famous anti-corruption judges.
French: Il a réaffirmé l'importance de la Convention des Nations Unies contre la corruption mais a rappelé néanmoins aux participants que certains instruments allaient beaucoup plus loin, par exemple la Déclaration de Paris soutenue par de célèbres juges anticorruption.
English: The comments of the evaluators should address the following questions:
French: Est ce que je comprends en quoi consiste le projet?
English: The RRI was awarded $5.1 million by the Canadian Foundation for Innovation in January 2002, announced by The Honourable Allan Rock, Minister of Industry.
French: En janvier 2002, le ministre de l'Industrie, M. Allan Rock, a annoncé une contribution de 5,1 millions de dollars au RRI, par l'intermédiaire de la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: 8 . This situation may be paralleled somewhat to that where a consumer buys a set comprising a lamp and a light bulb.
French: 8 . Une telle situation est sensiblement la même que lorsqu’un consommateur achète une lampe dotée d’une ampoule électrique.
English: Practical gender needs arise out of concrete conditions; these are immediate perceived needs, such as the need to provide food, shelter, education, and health care.
French: Practical gender needs arise out of concreteconditions; these are immediate perceived needs, such as the need to providefood, shelter, education, and health care.
English: The application for approval of an engine or an engine family with regard to the level of the emission of gaseous and particulate pollutants shall be submitted by the engine manufacturer or by a duly accredited representative.
French: La demande d'homologation pour un moteur ou une famille de moteurs du point de vue du niveau des émissions de polluants gazeux et particulaires est présentée par le constructeur du moteur ou par un représentant dûment accrédité.
English: {{realworld}} '''Vincent McEveety''' is part of a family of directors and producers; his brother and a nephew were also directors, and he has a son who is a producer, director, and actor.
French: {{MondeRéel}} {| class="wiki-sidebar" |- | class="odd" | Nom: | class="even" | Vincent McEveety |- | class="odd" | Naissance: | class="even" | ''Inconnue'' |- | class="odd" | Postes [[Star Trek|ST]]: | class="even" | Réalisateur |} '''Vincent McEveety''' était un réalisateur / producteur dont la carrière s'étend entre les années 1950 et 2000. Il a réalisé plusieurs épisodes de ''[[Star Trek: The Original Series]]''.
English: By this time, it was February 16th....two days before the tests were being administered.
French: On était alors le 16 février, deux jours avant l’administration des tests.
English: But if nobody had made a fixation, even if the broadcast were in the public domain no library or archive would be able to provide it to the public, and there would be no possibility for them to exercise the exceptions for libraries or archives.
French: Mais si personne n’avait réalisé de fixation, même si l’émission était tombée dans le domaine public, aucune bibliothèque ni aucun service d’archives ne serait en mesure de la mettre à la disposition du public, et les bibliothèques et les archives n’auraient pas la possibilité d’appliquer les exceptions prévues en leur faveur.
English: [2] In the reasons for his complaint, Marc Genest maintains that his employer discriminated against him in denying him the right to buy life insurance for his same-sex spouse in like manner as for a different-sex spouse.
French: [2] Au bien-fondé de sa plainte, Marc Genest soutient que son employeur a agi de façon discriminatoire à son endroit en lui refusant le droit de souscrire à une assurance sur la vie de son conjoint de même sexe au même titre que les conjoints de sexe différent.
English: The use of new equipment and software means that current employees will have to be flexible and able to respond to internal and external expectations.
French: L'utilisation de nouveaux appareils et logiciels obligera le personnel en place à faire preuve de souplesse et à répondre aux attentes tant de l'interne que de l'externe.
English: (c) Conferences and activities in Vienna
French: c) Conférences et activités à Vienne
English: Participants will be invited to share their best practices and learn from each other in order to apply new and proven strategies for an effective return to work.
French: Les participants seront invités à faire part de leurs meilleures pratiques et à apprendre les uns des autres de façon à appliquer des stratégies nouvelles et éprouvées en vue d’un retour efficace au travail.
English: He added that  he himself had worked in the area to try to find the culprits.
French: Il  ajoute qu'il a lui-même travaillé dans le secteur pour tenter de trouver  les fautifs.
English: Furthermore, Montreal 2005 provided the Department with a copy of quarterly progress reports to FINA; for the Department, these reports presented the update of the Business Plan and activity information as required.
French: De plus, Montréal 2005 fournissait au ministère une copie des rapports périodiques d'avancement à la FINA; pour le ministère, ces rapports présentaient la mise à jour du Plan d'affaires et l'information sur les activités prescrites.
English: Consistent with the Ninth Malaysia Plan, the target groups will continue to include Orang Asli children, and increasingly, children in Sabah and Sarawak, especially children of indigenous groups living in remote areas; non-Malaysian children; and children infected or affected by HIV/AIDS.
French: Conformément au neuvième plan pour la Malaisie, les initiatives continueront de cibler les enfants des Orang Asli et, de plus en plus, les enfants se trouvant au Sabah et au Sarawak, particulièrement les enfants de groupes autochtones vivant dans des régions isolées, les enfants non malaisiens et les enfants séropositifs ou touchés par le VIH/sida.
English: This will assist us in identifying potential positive and negative impacts of implementing NAOS requirements on the effectiveness of the appointment system and federal organizations.
French: Cette étude nous permettra de déterminer l'incidence positive ou négative de la mise en oeuvre des mesures de la ZNS sur l'intégrité du système de nomination et sur les organisations fédérales.
English: It does not include tobacco products in vending machines, or delivered by a tobacco licensee to: a Customs bonded warehouse, a Canadian or foreign duty-free shop, or for use as Canadian or foreign ships' stores.
French: Il ne comprend pas les produits du tabac à vendre dans des distributeurs automatiques ou livrés par le titulaire de licence de tabac à un entrepôt de douane, à une boutique hors taxes canadienne ou à l'étranger, ou à titre de provisions de bord au Canada ou à l'étranger. « Unité » consiste en une cigarette, un bâtonnet de tabac, un cigare ou un gramme de tabac à cigarettes (tabac coupe fine manufacturée utilisé pour la fabrication de cigarettes).