ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hueveando en la piscina del condo!!!!
French: http://www.frenchcoursebyfrenchteacher.com proposes a unique method to learn French. Wave goodbye to lists.
English: Article 4: Acceleration of Equality between Men and Women
French: Article 4 Accélération de l'égalité entre les hommes et les femmes
English: Forecast Spending 2005-2006 Program Activity (PA) Sustainability of Cultural Expression and Participation Total Grants Total Contributions Total PA Program Activity (PA) Access and Participation in Canada’s Cultural Life Total Grants Total Contributions Total PA Program Activity (PA) – Participation in Community and Civic Life Total Grants Total Contributions Total PA Total TPP 134.5 1,018.4 2.0 108.5 19.5 6.2 122.8
French: Total des subventions Total des contributions Total des activités de programme Activité de programme : **Viabilité de l’expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel Total des subventions Total des contributions Total des activités de programmes Total des PPT
English: We have seen what happened in France and the Netherlands and the fact that people do not trust the European Union, Parliament and the Commission.
French: Nous avons vu ce qui s’est produit en France et aux Pays-Bas et le manque de confiance des citoyens envers l’Union, le Parlement et la Commission.
English: Note: The proposed "LED module" definition in paragraph 2.7.1.1.7. is an update of the definition proposed by the expert from the Working Party "Brussels 1952" (GTB) in document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/42.
French: Note: Le projet de définition du «module DEL» figurant au paragraphe 2.7.1.1.7 est une mise à jour de la définition proposée par l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB) dans le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/42.
English: In support of its claim for the unpaid amount contained in Interim Payment Certificate No. 7, Energoprojekt provided a copy of Interim Payment Certificate No. 7 showing the cumulative and non-cumulative value of the works performed.
French: À l'appui de sa réclamation, Energoprojekt a fait état des montants pour commission de l'entrepreneur facturés dans les certificats de paiement provisoires nos 1 à 7 et d'un tableau d'origine interne établissant la commission de l'entrepreneur facturée dans les certificats de paiement provisoires nos 1 à 7.
English: In these channels we find all sorts of interesting and exotic life forms, called stygobites.
French: Toutes sortes de formes de vie intéressantes et exotiques habitent ces canaux. On les appelle stygobies.
English: Through the work of the Knowledge Translation Portfolio, and the CIHR Institutes, CIHR aims to foster and enhance knowledge to action within and outside CIHR.
French: Grâce au travail du Portefeuille de l’application des connaissances et des Instituts des IRSC, les IRSC cherchent à favoriser et à améliorer la mise en application des connaissances tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des IRSC.
English: Barbara Ann Scott, figure skater (b at Ottawa 9 May 1928).
French: Scott, Barbara Ann, patineuse artistique (Ottawa, 9 mai 1928).
English: So it may become welding JJ and go to Crown tonight.
French: Ainsi, il peut devenir de soudage JJ et aller au soir de la Couronne.
English: • decreased involvement with the criminal justice system. day treatment 796 participants outpatient 13,474 participants residential 2,227 participants supportive recovery 1,515 participants withdrawal management 7,057 participants total participation 25,069 total employed 18,078 day treatment 260 participants outpatient 8,921 participants residential 1,030 participants supportive recovery 344 participants withdrawal management 2,038 participants total participation 26,894 total employed 12,593 Mental Health Employment and training Programs
French: traitement de jour 796 participants services externes 13 474 participants traitement en établissement 2 227 participants aide à la guérison 1 515 participants gestion de la cure de désintoxication 7 057 participants participation totale 25 069 emploi total 18 078 traitement de jour 260 participants services externes 8 921 participants traitement en établissement 1 030 participants aide à la guérison 344 participants gestion de la cure de désintoxication 2 038 participants participation totale 26 894 emploi total 12 593 Programmes d'emploi et de formation offerts aux personnes atteintes d’une maladie mentale
English: Do your children tease you when you are threading a needle?
French: Vos enfants vous taquinent en vous voyant enfiler votre aiguille?
English: - The CiO and OSCE institutions were encouraged by one group of States to participate in and prepare contributions to the regional and global events during the year 2000 intended to review the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Il faudrait au contraire s’efforcer d’utiliser les mécanismes du droit international humanitaire tels que la Commission internationale d’établissement des faits constituée en vertu de l’Article 90 du Protocole additionnel 1 (1977) aux Conventions de Genève, ainsi que ceux de l’OSCE.
English: We are at the beginning of a new era since the Lisbon Treaty came into force. We need to work closely, European institutions and Member States alike, to use these new tools to deliver for our citizens.
French: Alors que l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne marque l'ouverture d'une nouvelle ère, les institutions européennes et les États membres doivent collaborer étroitement afin d'employer les nouveaux outils disponibles au service de nos citoyens.
English: As stated in the AHR Act's Principles in paragraph 2: (e)
French: Tel qu'il est indiqué dans les principes de la Loi sur la procréation assistée à l'alinéa e) de l'article 2 :
English: Accordingly, the Panel was very careful to take full account of the security of its sources and the issue of confidentiality when it was selecting what information and documents it could release.
French: C'est pourquoi, en choisissant les informations et les documents à communiquer, le Groupe d'experts a veillé avec le plus grand soin à tenir dûment compte de la sécurité de ses sources et de la question de la confidentialité.
English: The right of authorship as such shall remain unaffected.
French: Le droit d’auteur en tant que tel demeure réservé.
English: The first two were presented at the Statistics Canada Economics 2000 and 2001 conferences respectively.
French: Les documents qui faisaient état des deux premières ont été présentés aux conférences économiques de Statistique Canada 2000 et 2001, respectivement.
English: It establishes the Privacy Commissioner as an ombudsman, with the goal of obtaining a resolution of privacy disputes in a non-confrontational manner.
French: Elle prévoit que le Commissaire à la protection des renseignements personnels agira à titre de protecteur du citoyen en tentant de régler les différends touchant la protection des renseignements personnels au moyen de la médiation.
English: The selected evaluation model or design needs to be identified, and the methods and procedures clearly stated.
French: Il faut identifier le modèle d'évaluation ou de conception choisi et il faut clairement établir les méthodes et les procédures.
English: However, this provision is not interpreted as applying across provincial or territorial boundaries.
French: L'interprétation donnée à cette disposition exclut toutefois son application à l'extérieur des limites d'une province ou d'un territoire.
English: By accepting advance payments, recipients commit themselves to submit a claim before December 31, 1998 to substantiate the damages.
French: Quand il accepte un paiement anticipé, le bénéficiaire s’engage à présenter avant le 31 décembre 1998 une demande pour attester des dommages subis.
English: All passengers and shippers shall be notified that the domestic service, small aircraft and domestic service, all-cargo aircraft is subject to government approval.
French: Tous les passagers et expéditeurs doivent être avisés que le service intérieur (petits aéronefs) et le service intérieur (aéronefs tout-cargo) sont assujettis à l'approbation du gouvernement.
English: Videos videos, watch online videos, videos in 3D.
French: Videos, regarder des vidéos en ligne, des vidéos en 3D.
English: While a great deal had been achieved in regard to the commitments made at the 1995 Beijing Conference and reiterated at the twenty-third special session of the General Assembly, the overall implementation of those commitments left much to be desired, and required concerted efforts.
French: D'importants progrès ont été accomplis en ce qui concerne les engagements pris à la Conférence de Beijing de 1995 et renouvelés lors de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, mais, dans l'ensemble, la mise en œuvre de ces engagements laisse beaucoup à désirer et exige des efforts concertés.
English: As the summer is longer in southern Canada, most species attempt to raise 2 broods. In southern Canada, a few species of finch are resident, eg, house finches (Carpodacus mexicanus) . Some species perform altitudinal MIGRATIONS: grey-crowned rosy finch nest at the summit of mountains in Alberta, BC and the Yukon, but winters in lowlands and foothills of western Canada.
French: Les tailles varient de 11 cm de longueur chez les sizerins (Carduelis hornemanni et C. flammea), le Tarin des pins (Carduelis pinus) et le Chardonneret jaune (Carduelis tristis), jusqu'à 25 cm de longueur chez le Durbec des sapins (Pinicola enucleator).
English: For his part, the Yukon Government Leader, the Honourable Piers McDonald called this fourth conference in Whitehorse an "excellent opportunity to highlight the vitality of Yukon's Francophone community and to emphasize the economic contributions of Francophone communities in all regions of the country."
French: Pour sa part, le Chef du gouvernement du Yukon, l'honorable Piers McDonald, a qualifié la tenue de cette quatrième conférence à Whitehorse comme une « excellente occasion de mettre en valeur la vitalité de la communauté francophone du Yukon et de souligner l'apport économique des communautés francophones de toutes les régions du pays.»
English: (f) The grant of honours, awards or privileges within the remit of the President;
French: f) L'octroi de distinctions, prix ou privilèges relevant des pouvoirs du Président;
English: Welcomes the adoption of Security Council resolution 1820 (2008) on 19 June 2008;
French: Se félicite de l'adoption par le Conseil de sécurité le 19 juin 2008 de la résolution 1820 (2008)  ;
English: Comox, British Columbia Previous | TOC | Next Background The Comox ocean disposal site was designated in 1977.
French: Comox (Colombie-Britannique) Précédent | TdesM | Suivant Contexte Le site d'immersion en mer du détroit de Comox a été désigné comme tel en 1977.
English: In resolution 1308 (2000), it noted the importance of epidemiology, and studies throughout the world, which confirm that HIV/AIDS has spread fastest in peaceful, settled societies, show that it travels rapidly along commercial arteries, such as truck routes; through tourism, particularly the sordid phenomenon of sex tourism; in countries with large concentrations of expatriate workers separated from their families; in societies where it is traditional for teenage girls to have sexual relations with much older men; and through intravenous drug abuse.
French: Dans la résolution 1308 (2000), il a pris note de l'importance de l'épidémiologie et des études réalisées dans le monde, qui confirment que le VIH/sida s'est propagé le plus rapidement dans des sociétés pacifiques et bien établies, prouvant qu'il se déplace rapidement le long des artères commerciales, telles que les voies routières, par le biais du tourisme, en particulier le phénomène sordide du tourisme sexuel, dans les pays ou sont concentrés un grand nombre de travailleurs expatriés et séparés de leurs familles, dans des sociétés où des adolescentes ont de manière routinière des relations sexuelles avec des hommes plus âgés, et où les toxicomanes se transmettent la maladie par voie intraveineuse.
English: Meeting with senior contacts in financial industry to address range of issues including risk management and pension reform Date(s): 2005-11-28 to 2005-12-01 Destination(s):
French: Réunion avec les principaux représentants du secteur financier pour aborder diverses questions dont la gestion du risque et la réforme des pensions Date(s) : 2005-11-28 à 2005-12-01 Destination(s) :
English: The predominant operational theme that emerged from the evaluation is that more time is needed prior to the exposition for planning, building, orientation and in general preparation for the onslaught of visitors.
French: Le propos qui revenait souvent au cours de l’évaluation était qu’il faut accorder plus de temps avant l’exposition pour la planification, la construction, l’orientation et les préparatifs généraux en vue de l’assaut des visiteurs.
English: Children leaving the Well Baby Clinic are then followed up by the School Medical Service starting with a pre-school assessment, and continuing right up to school leaving.
French: À la suite des examens périodiques, le service de médecine scolaire prend le relais avec un examen préscolaire et de nouveaux examens périodiques jusqu'à la fin de l'obligation scolaire.
English: Ieronymos changes everything', the new situation is described in terms of television cameras being replaced by welfare concerns. 'This is how we want the church', suggests Member of Parliament Nicholas Sifounakis.
French: » Dans son article intitulé « Monsieur Ieronymos change tout », les caméras de télévision sont remplacées par des thèmes relatifs au bien-être et à la compassion « Voici comment l'Eglise doit évoluer.
English: So we can say that they are technologically neutral, and this saves us the trouble of having to amend them every time a new technology is introduced or adopted.
French: On peut donc dire qu'elles sont neutres sur le plan technologique, ce qui nous évite d'avoir à les modifier chaque fois qu'une nouvelle technologie est lancée ou adoptée.
English: We finance the majority of our business costs from our service fees. We receive $6.5 million from Agriculture and AgriFood Canada to cover the costs of those CGC services which benefit the Canadian public.
French: Le Laboratoire de recherches sur les grains (LRG) est le partenaire scientifique de la Commission.
English: The accelerated political timetable is excellent news that the international community must approve and support.
French: L'accélération annoncée du calendrier politique est une excellente nouvelle que la communauté internationale se doit d'approuver et de soutenir.
English: The Delegation of the Netherlands expressed the view that the Committee needed to evaluate the various proposals in a somewhat broader context, in particular with relation to the points which had the same basis in the workload of the International Searching and
French: La délégation des Pays-Bas a estimé que le comité doit évaluer les différentes propositions dans un contexte un peu plus large, en particulier en relation avec les points qui ont trait à la charge de travail des administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international et compte tenu des diverses mesures indiquées en vue de maîtriser cette charge de travail.
English: In Europe, certain framework conditions appear to hamper the functioning of the innovation system.
French: Il semble que certaines conditions structurelles entravent le fonctionnement du système d’innovation.
English: The members of the Court of Revision are appointed by sovereign ordinance.
French: Les membres de la Cour de révision sont nommés par ordonnance souveraine.
English: • collaboration between all governments, working together in common purpose to meet the evolving health care needs of Canadians;
French: • collaboration entre tous les gouvernements qui travaillent ensemble dans le but commun de répondre aux besoins changeants de tous les Canadiens et Canadiennes en matière de soins de santé
English: As Baldwin (2009) points out, demographic changes will also be important since a larger number of individuals will be retired relative to the working population.
French: Comme le souligne Baldwin (2009), les changements démographiques seront aussi importants puisque les personnes à la retraite seront plus nombreuses en proportion de la population de travailleurs.
English: • quality decisions for conditional release which contribute to long-term community protection through the safe reintegration of offenders;
French: • des décisions judicieuses sur la mise en liberté sous condition qui favorisent la réinsertion sociale sans risque des délinquants et contribuent ainsi à la protection de la société à long terme;
English: Under the terms of General Assembly resolution 845 (IX) and subsequent resolutions,1 the Secretary-General submits to the Assembly each year a report containing detailed information on the offers made and the extent to which they were utilized.2 The present report, which covers the period from 1 June 2000 to 7 June 2001, is submitted in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 55/140 of 8 December 2000.
French: En application de la résolution 845 (IX) et d'autres résolutions ultérieures de l'Assemblée générale sur la question, le Secrétaire général présente tous les ans à l'Assemblée un rapport donnant des renseignements détaillés sur les bourses qui ont été offertes et indiquant dans quelle mesure elles ont été utilisées.  Le présent rapport, qui porte sur la période du 1er juin 2000 au 7 juin 2001, est soumis en application du paragraphe 5 de la résolution 55/140 de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 2000.
English: Special rates available for groups and for stays of longer than one week.
French: Tarifs spéciaux pour les groupes et pour les séjours au-delà d’une semaine.
English: In 2006, for example, 85 per cent of IMF Article IV surveillance reports were published (a step which requires the consent of the country concerned), while about 70 per cent of IMF policy documents were published.
French: En 2006, par exemple, 85 % des rapports de surveillance en vertu de l’article IV soumis par le FMI ont été publiés (ce qui exige le consentement du pays visé) et environ 70 % de ses documents d’orientation ont été diffusés.
English: He noted that it was the first time in five years that France had increased its contribution to UNDP and that it was a substantial increase.
French: Les versements seraient effectués d'ici à la fin d'avril 1999.
English: DECISION The appeal of Karen Kameron is moot.
French: DÉCISION L'appel de Karen Kameron est sans objet.
English: Ms Hajiyeva and Mr Ilham Aliyev mentioned the large numbers of people leaving Armenia.
French: La rapporteuse rappelle à M. Manukyan que la commission de suivi n'a contrôlé que les engagements figurant dans l'accord conclu avec l'Arménie.
English: However, the Working Group, did not accept the proposed amendment to subparagraph (e), since the prevailing view was that it would not be appropriate to limit the concept of “signatory”, which was used throughout the uniform rules, by reference to the purpose for which an electronic signature was used.
French: Toutefois, le Groupe de travail n'a pas accepté la modification proposée de l'alinéa e) puisque, selon le point de vue qui a prévalu, il ne serait pas opportun de limiter la notion de “signataire”, qui était employée tout au long du projet de règles uniformes, par référence à l'objet pour lequel une signature électronique était utilisée.
English: Climate change and other environmental and socio-economic influences require pan-northern solutions and cooperation among nations.
French: De plus, il faudra disposer de ressources suffisantes, non seulement pour favoriser la durabilité du développement économique, mais pour assurer une mise en oeuvre efficace des programmes et des services, notamment pour protéger la santé et la sécurité de la population et calmer les inquiétudes que suscitent les risques environnementaux associés aux mines abandonnées et aux sites contaminés.
English: "We want to create a revolving fund for the program to be self-sufficient," says Wapachee.
French: « Nous désirons créer un fonds permanent pour que le programme devienne autosuffisant », poursuit M. Wapachee.
English: In addition, the bidders should be able to visit and walk through the site and have the opportunity to ask questions to the existing or previous site managers and users.
French: En outre, les soumissionnaires devront pouvoir visiter le lieu et avoir l’occasion de poser des questions aux gestionnaires et utilisateurs actuels et antérieurs des lieux.
English: (b) (i) Where an employee agrees to change his normal work week pursuant to paragraph 12.05(a), the Employer shall allow thirty (30) calendar days before the change takes effect.
French: (ii) En interprétation consécutive, chuchotée et d'accompagnement, l'effectif est normalement d'au moins deux (2) interprètes pour une journée de six (6) heures. c) Le total des heures de travail peut varier selon les besoins du service.
English: The Working Group was also encouraged to note that, in some cases, Governments had or were in the process of bringing perpetrators to justice and/or providing remedies to the victims.
French: Le Groupe de travail a également été encouragé de noter que, dans certains cas, les gouvernements avaient traduit ou étaient en train de traduire en justice les auteurs de ces crimes et/ou de permettre aux victimes d'obtenir réparation.
English: In addition, where the Office has reasonable doubt as to the authenticity of a signature, it may request evidence under Article 8(4)(c) (see Note 8.14).
French: Une signature peut être exigée pour toute communication.
English: Even with all of the challenges we are facing, Canada remains on track to balance its budget this year.
French: Malgré tous ces défis auxquels il est confronté, le Canada demeure en voie d’équilibrer son budget cette année.
English: Canada has played a leading role in the development of the Convention and has chaired intergovernmental meetings and negotiations at UNESCO to ensure progress and consensus on an international anti-doping Convention.
French: Le Canada a joué un rôle de premier plan dans l'élaboration de la Convention et a présidé des réunions et des négociations intergouvernementales au sein de l'UNESCO pour assurer le progrès et l'établissement d'un consensus sur la Convention internationale contre le dopage dans le sport.
English: It maps national actions and identiﬁes the gaps that could be ﬁlled at EU level, as well as outlining possible actions including new legislation related to the use of sewage sludge in agriculture and compost, a proposal for soil monitoring legislation and a timetable for these.
French: Elle passe en revue les plans d’envergure nationale, recense les lacunes susceptibles d’être comblées à l’échelle communautaire et ébauche des plans d’actions possibles, telles que l’élaboration de directives réglementant l’utilisation du compost et des boues d’épuration en agriculture ou encore une proposition de législation relative au suivi de l’état des sols, le tout assorti d’un échéancier.
English: Who Should Attend the Workshop?
French: Qui devrait participer à l’atelier?
English: Instead, the dominant message equates productivity with paid employment (which some interpret as an idea promoted by the participant materials) and thereby contributes further to negative assessment of seniors’ contributions.
French: Mais le message dominant repose sur l’équation suivante : productivité égale emploi rémunéré (que certains interprètent comme une idée avancée par les documents remis aux participants), ce qui contribue encore à renforcer l’évaluation négative de la contribution des aînés.
English: The camera operator operates the camera for the purpose of recording the sequences of cells and backgrounds according to instructions from the director.
French: Le cadreur manie la caméra afin d'enregistrer les séquences de cellules ou d'arrière-plans selon les instructions du réalisateur.