ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It demonstrates that the First Nations, while they have shown initiative and creativity in developing revenue generation strategies, face numerous barriers in their efforts.
French: Il ressort de cette partie que les Premières nations, bien qu’elles aient fait preuve d’initiative et de créativité dans l’élaboration de leurs stratégies de production de recettes, font face à de nombreux obstacles.
English: In the meantime, Canada would not object to IBOC transmission in the U.S. as long as they did not cause interference to Canadian stations.
French: Entre-temps, le Canada ne s'oppose pas à la transmission IBOC aux États-unis tant qu'elle ne cause pas de brouillage aux stations canadiennes.
English: Erickson, G.L., R. Fyfe, R. Bromley, G. Holroyd, D. Mossop, B. Munro, R. Nero, C. Shank, and T. Weins.
French: Erickson, G. L., R. Fyfe, R. Bromley, G. Holroyd, D. Mossop, B. Munro, R. Nero, C. Shank et T. Weins.
English: This first Trade unionist organization faced the attacks and the campaigns of the colonizers and the conservative forces.
French: Première centrale purement tunisienne, elle fut dès sa création confrontée à différentes attaques menées contre son existence même par les autorités coloniales françaises mais aussi par les forces conservatrices locales. Elles finiront par en avoir raison ; son fondateur sera jugé et expatrié.
English: The Division is responsible for, inter alia, providing information, assistance, advice and training to users, potential users and their representatives as well as to PCT Offices and Authorities, with a view to increasing quality, productivity and efficiency in PCT implementation; preparing and servicing meetings with PCT Contracting States, Offices and Authorities, and users of the PCT System relating to implementing and coordinating PCT procedures; preparing and servicing meetings related to simplifying and reforming the PCT system; and publishing and disseminating legal texts, information and promotional material on the PCT.
French: La division a notamment pour tâche de fournir des informations, une aide, des conseils et une formation aux utilisateurs actuels et potentiels ainsi qu’à leurs mandataires et aux offices et aux administrations instituées en vertu du PCT, en vue d’arriver à une meilleure qualité et à une plus grande productivité et efficacité dans la mise en application du PCT; d’assurer les préparatifs des réunions avec les États contractants, les offices et les administrations instituées en vertu du PCT et les utilisateurs du système du PCT en ce qui concerne la mise en œuvre et la coordination des procédures du PCT, et de fournir les services nécessaires à ces réunions; d’assurer les préparatifs et fournir les services nécessaires pour les réunions relatives à la simplification et à la réforme du PCT, et de publier et diffuser des textes juridiques et des documents d’information et de promotion relatifs au PCT.
English: Telephone: (212) 685-4313
French: Téléphone : (212) 685-4313
English: Respect for human rights involved relations between people, between people and institutions, and between people, institutions and the State.
French: Le respect des droits de l'homme implique des relations entre personnes, entre personnes et institutions, et entre personnes, institutions et l'État.
English: The Branch's Market Support Division produces specialized reports that profile Canadian industry capabilities in several industrial sectors.
French: La Direction de l'appui aux marchÃ©s produit des rapports spÃ©cialisÃ©s qui Ã©tablissent le profil des compÃ©tences de l'industrie canadienne dans plusieurs secteurs industriels.
English: Constitutional provisions There is a prohibition of discrimination on the basis of racial or ethnic origin and religion or belief in the French Constitution.
French: Dispositions constitutionnelles La discrimination fondée sur la race ou l’origine ethnique et la religion ou les convictions est interdite dans la Constitution française.
English: Takes note of the report of the working group (E/CN.4/2001/85) and welcomes the continuation and positive nature of the deliberations of the working group, particularly the measures taken to ensure effective input by organizations of indigenous people;
French: Prend acte du rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2001/85) et se félicite que celui--ci poursuive ses délibérations de façon positive, en prenant notamment des mesures pour assurer la participation effective des organisations autochtones;
English: Slight accumulation was reported in the Dutch-Belted rabbits that had IVT administration every two weeks.
French: Une légère accumulation a été signalée chez des lapins Dutch-Belted ayant reçu des injections IVT toutes les deux semaines.
English: Canadian interest rates followed suit and only started to ease in April 1995.
French: La majoration des taux a eu un effet important sur les dépenses des consommateurs aux États-Unis, notre principal partenaire commercial.
English: The National Hydrology Research Centre in Saskatoon, Saskatchewan.
French: Le Centre national de recherche en hydrologie de Saskatoon (Saskatchewan).
English: Even there, you can drive during weeks without any encounter.
French: Et, même là, vous pouvez circuler pendant des semaines sans en croiser un seul.
English: Conscious that the global understanding of continental margins had advanced considerably in the last three decades and that major technological and scientific advances are being utilized by coastal States in preparing their submissions under article 76, and that this has made the work of the Commission more complex and demanding and had created some difficulties in the application of the provisions of annex II to the Convention concerning the working arrangements of the Commission and its members, particularly the financial arrangements for participation of the members,
French: Consciente que la compréhension des marges continentales a considérablement progressé dans le monde ces 30 dernières années et que d'importantes avancées technologiques et scientifiques sont mises à profit par les États côtiers pour établir leurs demandes au titre de l'article 76, et que cela a rendu les travaux de la Commission plus complexes et plus exigeants et a créé certaines difficultés dans l'application des dispositions de l'annexe II de la Convention concernant les arrangements de travail de la Commission et de ses membres, en particulier les arrangements financiers pour la participation des membres,
English: Note: Not all of these points are relevant at this stage, but I will detail them all here in one place, and you can refer back at your leisure.
French: Note : La pertinence des présentes remarques ne vous semblera peut-être pas évidente à ce moment-ci, mais vous souhaiterez peut-être vous référer à ces remarques lorsque vous lirez les sections suivantes. Nous avons préféré rassembler toutes ces notes en un seul endroit.
English: • Recognize and reinforce the altruistic motives of most providers.
French: • Reconnaître et renforcer les motivations altruistes de la plupart des prestateurs.
English: • be developed in consultation with key stakeholders;
French: • être élaborés en consultation avec les principaux intervenants;
English: A kilo of high quality port is selling for between VND47,000 and VND48,500 per kilo, up VND2,000 per kilo from a weak earlier.
French: Un kilo de porc de haute qualité se vend entre 47 000 VND et 8 00 VND le kilo, une hausse de 2 000 VND le kilo par rapport à la semaine précédente.
English: We discourage financial advisors* from selling any stock priced under $4 per share.
French: Nous déconseillons à nos clients d'acheter des actions cotées à moins de 4 $ chacune.
English: Benefits of consortium marketing.
French: Avantages de la commercialisation en consortium
English: INCOME TAX ACT Bad Debts and Reserves for Doubtful Debts REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Mauvaises créances et provision pour créances douteuses RENVOI :
English: Ontario had the highest share of foreign anglers in 2005 (75%), maintaining its status as the most popular fishing destination for non-Canadians.
French: En 2005, l’Ontario a présenté la proportion la plus élevée de pêcheurs étrangers (75 %), conservant son statut de destination de pêche la plus populaire chez les non-Canadiens.
English: Awarded for a general attitude of sportsmanship all along a sports career, marked by an outstanding and constant spirit of fair play.
French: En donnant un bâton de ski à Sara, Bjoernar a risqué sa carrière et sa réputation vis-à-vis de son pays et des sportifs norvégiens.
English: All years: Check this box if you want to authorize access for all years.
French: Votre représentant peut obtenir un ID Rep en ligne à www.arc.gc.ca/representants. NE :
English: The sustainable-food-systems approach has been applied to food projects for the poor in both Canada and the United States (TFPC 1994; Fisher and Gottlieb 1995; Torjman 1997b).
French: L’approche fondée sur les systèmes alimentaires durables a été appliquée à des projets alimentaires destinés aux personnes pauvres tant au Canada qu’aux États-Unis ( TFPC, 1994 ; Fisher et Gottlieb, 1995 ; Torjman, 1997b ).
English: Angeline MASUKU, date of birth: 14/10/1936 Provincial Governor, Matabeleland South and ZANU-PF Politburo Secretary for Gender and Culture  172.
French: Angeline MASUKU, date de naissance : 14/10/1936 Gouverneure de la province du Matabeleland Sud; secrétaire du Politburo du ZANU-PF au genre et à la culture  172.
English: This is particularly the case in large sections of the Indian Ocean.
French: Cela est particulièrement vrai dans de vastes secteurs de l'océan Indien.
English: Such options can include economic tools, institutional reforms, and even awareness measures.
French: Il peut s’agir d’instruments économiques, de réformes institutionnelles, voire d’activités de sensibilisation.
English: The Committee recommends that the State party review the existing legal provisions regarding the retirement age of women and men, with a view to ensuring that women are entitled to continue productive employment on an equal basis with men.
French: Le Comité recommande que l'État partie réexamine les dispositions juridiques en vigueur relatives à l'âge de la retraite pour les hommes et pour les femmes, afin de faire en sorte que les femmes aient le droit de conserver un emploi productif sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: The Internet makes instant access to and dissemination of scientific information possible and new information and communication tools offer innovative ways to add value.
French: Internet rend possible l'accès immédiat aux contenus et la diffusion illimitée de l'information scientifique, tandis que les nouvelles technologies de l'information et de la communication apportent des moyens innovants pour enrichir la valeur des contenus diffusés.
English: The réal politique of a medium-size country is to begin by making sure that people know who you are and what you're capable of and what your standards are.
French: La realpolitik d'un pays de taille moyenne est de s'assurer d'abord que les gens savent qui il est, ce dont il est capable et quelles sont ses valeurs.
English: Article 7 of EEC regulation no. 358/79 states that member states must regulate the production and marketing of sparkling wines.
French: En fait le règlement CEE n°358/79, dans son article 7, indique que les États membres soumettent la production et la commercialisation de vins mousseux à un contrôle.
English: John Pisciuneri, Human Resources Advisor Successful candidate:
French: John Pisciuneri, conseiller en ressources humaines.
English: Other programs and services are for anyone looking for work or need child care while they look for work .
French: Elle a aussi d'autres programmes et services pour tous ceux qui sont en recherche d'emploi ou qui ont besoin de services de garderie pendant qu'ils cherchent un emploi .
English: [76] Ken Mooney was the CUPW grievance officer at the time and was responsible for grievances and arbitrations.
French: [76] À l'époque, Ken Mooney était l'agent des griefs du STTP et il était chargé des griefs et des arbitrages.
English: Protective relays then opened the primary feeder lines, and low-voltage fuses blew disconnecting the askarel transformer from the mineral oil transformer.
French: Les relais protecteurs coupèrent les lignes d'alimentation primaire, et les fusibles basse-tension sautèrent, débranchant le transformateur à askarel du transformateur à huile minérale.
English: Table 4 illustrates the differences between the expenditures for salaries or wages you include in the SR&ED expenditure pool, and those you include in the salary base you use to calculate the PPA.
French: La base salariale n’inclut pas les avantages imposables selon les articles 6 et 7 de la Loi, les gratifications, la rémunération fondée sur les bénéfices, ni un montant réputé avoir été engagé dans l’année selon le paragraphe 78(4).
English: To evaluate the proportion of dropouts, it is necessary to know the number of subjects that considered participating, the number who withdrew their participation early on (i.e., from initial signs of interest to initial stages of treatment), reasons for withdrawal, and the number who withdrew later (i.e., started treatment or study participation but did not complete). When the percentage of those starting and completing is high, there is a decrease in bias.
French: Afin d’évaluer la proportion des abandons, il faut connaître le nombre de sujets qui ont envisagé de participer, le nombre de sujets qui ont décidé tôt d’abandonner (c.-à-d. des manifestations initiales d’intérêt aux premiers stades du traitement), les raisons du retrait et le nombre de sujets qui ont cessé de participer plus tard (c.-à-d. qui ont commencé le traitement ou la participation à l’étude, mais qui ne l’ont pas terminé).
English: Indigenous communities should have control over management of Traditional Cultural Expressions and 3rd parties wanting to use Traditional Cultural Expressions should obtain their consent.
French: Les communautés autochtones devraient avoir le contrôle de la gestion des expressions culturelles traditionnelles et les parties tierces voulant utiliser ces expressions culturelles traditionnelles devraient obtenir leur consentement. Nous mettons en doute l’intérêt d’avoir une administration collective ou une multiplication des organismes bureaucratiques absorbant tous les avantages susceptibles d’être retirés par les communautés.
English: Autonomy language is often used to assert individual rights against state interference with matters of personal morality and action.
French: Le discours de l’autonomie est souvent repris pour affirmer les droits individuels contre l’ingérence de l’État en ce qui a trait aux questions de moralité et d’action individuelles.
English: Our shared goal is the realization of a two-State solution: Israel and a democratic, viable and territorially contiguous State of Palestine, living side by side in peace and security.
French: Notre objectif commun est la concrétisation d'un règlement prévoyant deux États, Israël et un État de Palestine démocratique, viable et d'un seul tenant, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English:  Privacy Best Practices: 10 Elements How to read these elements These Best Practices are organized into a series of elements that should be considered in the design, conduct and evaluation of health research to address privacy and confidentiality concerns.
French:  Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée : les dix éléments clés Comment lire les éléments Les pratiques exemplaires sont organisées en une série d'éléments qui devraient être pris en considération dans la conception, la réalisation et l'évaluation de la recherche en santé afin de répondre aux préoccupations en matière de protection de la vie privée et de confidentialité.
English: I welcome the plan to simplify the procedures for obtaining European Union funding, and to increase the extent of lending by the European Investment Bank, especially to small- and medium-sized enterprises.
French: Je salue le plan visant à simplifier les procédures d'obtention d'un financement européen et à élargir la portée des prêts de la Banque européenne d'investissement, surtout aux petites et moyennes entreprises.
English: An illustration with the body will help to make this point clear. When we are well, there is within the body provision of antibodies to prevent illness as well as to produce more antibodies to fight viruses and bacteria that will make us sick.
French: Pour expliquer cela, prenons l’exemple du corps : lorsque nous sommes en bonne santé, le corps contient une certaine quantité d’anticorps qui font obstacle à la maladie et qui produisent d’autres anticorps chargés de combattre les virus et les bactéries qui nous rendraient malades.
English: See Ontario Chamber of Commerce, Cost of Border Delays to Ontario (May 2004), 6.
French: Voir : Chambre de commerce de l’Ontario, Cost of Border Delays to Ontario (mai 2004_ : 6.
English: The expert from the EC supported that proposal and added that there was no clear advantage of a signal by either flashing stop lamps or direction indicator lamps.
French: L'expert de la CEE s'est dit favorable à cette proposition et a ajouté que, pour lui, le fait que le signal soit émis par le clignotement, soit des feux stop, soit des feux indicateurs de direction, ne présentait aucun avantage net.
English: Copies of printed publications or of patents of other countries, and other supporting documents mentioned in the petition shall be attached thereto, together with the translation thereof in English, if not in English language.
French: 2) Lorsque les motifs d’annulation ne sont valables que pour certaines des revendications ou pour certaines parties d’une revendication, l’annulation peut être limitée en conséquence.
English: ~~at You Signed For? quoi uous auez signe?
French: ~ CL-1~A SABRE DE CANADAI~ (MODELE N V 23066)
English: Furthermore, the Expert Group recommends that the Conference of the Parties encourages the use of the revised draft guidelines and provisional guidance in order to fully field them.
French: De plus, le Groupe d'experts recommande que la Conférence encourage les Parties à utiliser le projet révisé des directives et des orientations afin de pouvoir le tester sur le terrain.
English: The managers consider that the lack of complaints (five CBSCs have never had any complaints) or the minimal frequency of complaints (five in total, in the other four CBSCs, over a period of a number of years) is a good indication of client satisfaction.
French: Les gestionnaires considèrent que l'absence de plaintes (cinq CSEC n'ont jamais eu de plaintes) ou leur fréquence minime (cinq plaintes au total, dans les quatre autres CSEC et ce, sur une période de plusieurs années) constitue un bon indice de la satisfaction des clients.
English: It will play an essential role in fulfilling its mission to strengthen and celebrate Canada."
French: L'Agence assumera son rôle essentiel qui est de renforcer le Canada et d'en célébrer les atouts.
English: A feature has been added to the stats server to enable you to "retire" the work units associated with an old email address of yours to a new address.
French: Une fonctionnalité ayant été ajoutée au serveur de statistiques vous permet de "retirer" le travail accompli sous une de vos anciennes adresses e-mail et de les créditer à votre nouvelle adresse.
English: that the use of the other mark would indicate a connection between these goods and the owner of the well-known mark, and
French: l'utilisation de l'autre marque indiquerait un lien entre ces produits et le propriétaire de la marque notoire
English: The beds were sold under the names "Cozy Toddler Bed", "Glow-in-the-Dark Toddler Bed", and "Classic Toddler Bed".
French: Les lits pour enfants sont en plastique blanc et en acier et comportent des espaces entre les barreaux des côtés du pied de lit.
English: The interim report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq (A/56/340) contained some omissions, failing as it did to report the difficulties experienced by Iraqi women since the beginning of the embargo in maintaining the cohesion of the family and Iraqi society, the situation of Iraqi children, who were denied many of their rights, and the serious effects of the use of depleted uranium on human beings and the environment.
French: Le rapport du Rapporteur spécial (A/56/340) présente quelques lacunes car il ne fait état, ni des difficultés que la femme iraquienne éprouve, depuis le début de l'embargo, pour maintenir la cohésion de la famille et de la société iraquienne, ni de la situation des enfants iraquiens, privés de beaucoup de leurs droits, ni des graves incidences que l'utilisation d'uranium appauvri a sur l'être humain et l'environnement.
English: • Triton Logging Company in Powell River will receive $228,067 in repayable funds to enhance development of its remotely operated underwater log harvesting operation.
French: • La Triton Logging Company à Powell River recevra 228 067 $ de fonds remboursables pour rehausser le développement de son exploitation forestière à distance de grumes immergées.
English: Non-contributory schemes should also support the coverage of individuals, households and communities with intermittent or little income due to poverty or any other contingency that has separated them from productive work.
French: Des régimes dont le financement ne serait pas assuré par cotisation devraient également couvrir les particuliers, les ménages, et les collectivités qui ne disposent que de faibles revenus ou de revenus intermittents, soit parce qu'ils sont pauvres, soit parce que, pour une raison ou une autre, ils ne travaillent pas.
English: AUSTRIA Mr SÖDERMAN paid a visit to Austria on 3-6 June.
French: Il y a rencontré Mme Benita Ferrero-Waldner, secrétaire d'État au ministère des affaires étrangères, et l'ambassadeur Gregor Woschnagg, chef du service des affaires européennes, ainsi que d'autres représentants de ce ministère.
English: At its current session, there was broad support in the Commission to avoid entering into efforts to arrive at a definition of “consensus”.
French: À sa session en cours, la Commission s'est déclarée largement favorable à l'avis selon lequel elle devait se garder d'entreprendre des efforts pour parvenir à une définition du “consensus”.
English: • Level of Involvement — Find investors who will get involved to a degree that suits your needs.
French: • Degré de participation à la gestion — Trouvez des investisseurs dont le degré de participation à la gestion de votre entreprise correspondra à vos besoins.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe wishes to express its strongest condemnation of the most recent fatal outrage committed by the terrorist group ETA at Barajas airport in Madrid on 30th December, which caused the loss of two human lives and huge material damage.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe condamne avec la plus grande fermeté le dernier attentat mortel perpétré par le groupe terroriste ETA à l’aéroport de Barajas, à Madrid, le 30 décembre, qui a causé la perte de deux vies humaines et des dommages matériels considérables.
English: Also, you have to take into account that log files might reveal quite a lot of information about your system to an intruder if he has access to them.
French: Vous devez également tenir compte que les fichiers de log peuvent révéler un grand nombre d'informations à propos de votre système à un intrus s'il y a accès.
English: Changes in nutrient status of the mire may also promote major changes in the floral assemblage, contributing to cycle termination.
French: Des changements dans l'état des substances nutritives du bourbier peuvent aussi promouvoir des changements majeurs dans l'assemblage floral, conduisant ainsi à la fin du cycle.
English: In The Plant Press survey it was regarded as a problem in southwestern, central, and eastern Ontario (Kaiser, 1986).
French: Les répondants à l'enquête menée par la rédaction du périodique The Plant Press considèrent que la présence de cette plante constitue un problème dans le sud-ouest, le centre et l'est de l'Ontario (Kaiser, 1986).