ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My fellow Commissioners and I are aware that we have made considerable demands of our colleagues, not only in terms of workload, but especially because they have had to adapt to changes in working methods and to taking greater individual responsibility for their action.
French: Les membres du Collège et moi-même sommes conscients des efforts considérables qui ont été demandés à nos collègues, non seulement en termes de charge de travail, mais surtout en termes de prise de contact avec de nouvelles méthodes de travail et une conception de la responsabilité individuelle de leur activité.
English: I think this point was worth repeating.
French: Je crois que ce point devait être répété.
English: In any event - also in relation to the Convention - it is important that we find formulae for qualified association.
French: Quoiqu'il en soit - à nouveau, je me réfère à la Convention -, il est essentiel d'utiliser des formules d'association appropriées.
English: In 2006, following several meetings between fishers and stakeholders from both the aquaculture sector and scallop fishery sector in the Magdalen Islands, it was agreed to review the previously recommended culture strategy.
French: En 2006, suite à plusieurs rencontres entre les pêcheurs et des intervenants qui oeuvrent tant au niveau aquacole que ceux impliqués dans le secteur de la pêche aux pétoncles aux Îles-de-la-Madeleine, il a été convenu de revoir la stratégie d’élevage jusqu’alors préconisée.
English: As noted in footnote 21 above, the Working Group may wish to apply the provisions of the entire article to this procedure, in which case this additional provision would no longer be necessary.
French: Comme il a été indiqué dans la note de bas de page 21 ci-dessus, le Groupe de travail voudra peut-être appliquer toutes les dispositions de l'article 15 proposé à cette procédure, auquel cas cette disposition supplémentaire ne serait plus nécessaire.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia has deposited with the federal Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Digby County, at 4451 No. 1 Highway, Weymouth, Nova Scotia, under deposit No. 81332281, a description of the site and plans for the general arrangement to replace the Mavillette Bridge (DIG 076) over the Mavillette River, at Highway 1, Digby County.
French: Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Digby, situé au 4451 No. 1 Highway, Weymouth (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 81332281, une description de l'emplacement et les plans de disposition générale des travaux visant à remplacer le pont Mavillette (DIG 076) au-dessus de la rivière Mavillette, à la route 1, dans le comté de Digby.
English: Not surprisingly, the majority of these children were already receiving special education.
French: Évidemment, la majorité de ces enfants recevaient déjà une éducation spécialisée.
English: Service Area Number Descriptive Name QUEBEC TEL-01 BCE Québec :
French: Numéro de zone de service Nom descriptif QUÉBEC TEL-01 BCE Québec :
English: Legislative and policy measures have been taken to address direct and indirect discrimination against women in the workplace, including sexual harassment, unequal remuneration and dismissal owing to pregnancy and childbirth.
French: Des mesures législatives et politiques ont été prises pour lutter contre la discrimination directe et indirecte à l'égard des femmes au travail, notamment le harcèlement sexuel, les inégalités de rémunération et le licenciement pour cause de grossesse ou de maternité.
English: In the findings from Phase II of the examination of the Non-Reserve Fund, there was very little difference between the views of Aboriginal respondents and Government respondents throughout the stakeholder consultations.
French: Dans les conclusions de la phase II de l’examen du Fonds hors réserve, il y a eu très peu de différences entre les points de vue des répondants autochtones et ceux des répondants du gouvernement tout au long des consultations des intervenants.
English: The Egyptian Council for Foreign Affairs, in coordination with the Weapons of Mass Destruction Commission, chaired by Hans Blix, hosted a symposium on the subject of the elimination of weapons of mass destruction from the Middle Eastern perspective on 29 and 30 January 2005.
French: Le Conseil égyptien des affaires étrangères, en coordination avec le Comité des armes de destruction massive, présidé par M. Hans Blix, a accueilli, les 29 et 30 janvier 2005, un colloque consacré à l'élimination de ces armes au Moyen-Orient.
English: Tourism Marketing Partnership, which promotes western Canadian communities and businesses along the Yellowhead Corridor.
French: Un des résultats du partenariat a été la publication de la carte Yellowhead IT! qui présente des renseignements détaillés sur l'Ouest du Canada.
English: It was conducted with sufficient numbers of animals of both sexes at multiple dose levels showing a range of effects and with numerous endpoints.
French: Elle a été réalisée avec un nombre suffisant d’animaux des deux sexes et des doses multiples, de même qu’elle a révélé un éventail d’effets sur de nombreux paramètres.
English: Supplemental sheet A is prepared by the examiner before publication of the application, regardless of whether this is with the search report (A1 publication) or without it (A2 publication).
French: L'examinateur établit la feuille supplémentaire A avant la publication de la demande, que cette dernière soit publiée avec le rapport de recherche (publication A1) ou sans celui-ci (publication A2).
English: Special permission required.
French: Données privées; permission spéciale requise Forces :
English: At its one hundred and ninth session, held in November 2001, the Committee of Ministers of the Council of Europe had undertaken to contribute, in its areas of competence, to the international fight against terrorism in all its forms.
French: À sa cent neuvième session, tenue en novembre 2001, le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe s'est engagé à contribuer, dans ses domaines de compétence, à la stratégie internationale de lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes.
English: If the court order may effectively give priority to the judgement creditor and if a secured creditor has a security right in this receivable, the result is bound to affect the availability and cost of credit extended on the basis of receivables.
French: Si la décision du tribunal peut effectivement donner la priorité au créancier judiciaire et si un créancier garanti détient une sûreté sur cette créance de somme d'argent, le résultat aura inévitablement un impact négatif sur l'offre et le coût du crédit octroyé sur la base de créances.
English: Now, after all the accusations and condemnations, in the coming weeks we must watch carefully for any signs of verifiable reconciliation and self-critical acceptance of the errors made.
French: Cependant, après la dénonciation et la condamnation, nous devons dans les prochaines semaines être attentifs à tout signe de réconciliation tangible et à la reconnaissance autocritique des erreurs.
English: Skill is required in assessing proposals for engineering work as they affect related projects and activities, in planning, organizing and co-ordinating projects, and in implementing departmental directives and administrative procedures.
French: Il faut savoir évaluer les propositions concernant le travail technique, particulièrement si elles ont des répercussions sur les travaux et les activités connexes, planifier, organiser et coordonner les travaux, et mettre en application les directives ministérielles et les procédés administratifs.
English: The Canadian Forces are in consultation with allies to determine where these transport aircraft will be located.
French: Les Forces canadiennes consultent actuellement leurs alliés pour déterminer le lieu où ces avions de transport seront affectés.
English: “Calls upon the United Nations system, the United Nations agencies and bodies, including the regional commissions, as well as intergovernmental and non-governmental organizations and research and academic institutions to contribute to the success of the regional conference;”
French: « Invite le système des Nations Unies, les institutions et organismes des Nations Unies, y compris les commissions régionales, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les centres de recherche et les établissements universitaires, à contribuer au succès de la conférence régionale; »
English: World Health Organization (WHO)
French: Université des Nations Unies (UNU)
English: We urge all parties to stop the spiral of violence and we call on them to refrain from taking any steps which might further escalate the hostilities.
French: Nous prions instamment toutes les parties de mettre fin à l'engrenage de la violence et nous leur lançons un appel pour qu'elles s'abstiennent de prendre toute initiative susceptible d'aggraver les hostilités.
English: Goals and objectives of the program are obtained through the combined effort of the school Drug and Alcohol Worker, Youth Street Worker, school staff, the Drug and Alcohol Services staff, area community groups, and the police officers assigned to the school program.
French: Les buts et les objectifs du programmes sont établis par le conseiller scolaire en toxicomanie et en alcoolisme, le travailleur de rue, le personnel des écoles, le personnel des services de lutte contre la toxicomanie et l’alcoolisme, des groupes communautaires de la région et les policiers affectés aux programmes.
English: The appellant presented the following allegations: 1 - Part of Question #3, based on "Knowledge of the informatics environment of Statistics Canada" was assessed incorrectly as the appellant failed to receive marks for his answer on Government-on-Line (GOL).
French: L’appelant a présenté les allégations suivantes : 1 - La partie de la question 3 basée sur la « connaissance de l’environnement informatique de Statistique Canada » a mal été évaluée puisque l’appelant n’a pas obtenu de point pour sa réponse concernant l’initiative Gouvernement en direct (GED).
English: 52 (n=17); OECD, Technology and the Competitiveness of Small and Medium-sized Enterprises, OECD Publications, October 1993, Paris; Teknologian siirto osana pk-yritysten kansainvälistymistä (Technology transfer as a part of the internationalisation of SMEs), Itkonen, R., H. Pohjonen, H. Puurunen, M. Tervonen, P. Tola and K. Tuominen, Teknologiakatsaus 83/2000, TEKES, Finland, 2000; Hindranir við nýsköpunarstarf íslenskra fyrirtækja (Obstacles to I n novation in Enterprises), Icelandic Chamber of Commerce and New Business Venture Fund, http://www.chamber.is/Frettapunktar/Skyrslur/skyrsla.pdf, 1999, situ ation on 11.7.2001; Schibany, A., Co -operative Behaviour of Innovative Firms in Austria, Study Prepared for The OECD Project on National Innovations Systems (NIS), Vienna, 1998.
French: 52 (n=17) ; OCDE, Technology and the Competitiveness of Small and Medium-sized Enterprises (Technologie et compétitivité des petites et moyennes entreprises), Publications de l’OCDE, octobre 1993, Paris ; Teknologian siirto osana pk-yritysten kansainvälistymistä (Le transfert de technologie dans le cadre de l’internationalisation des PME), Itkonen, R., H. Pohjonen, H. Pu urunen, M. Tervonen, P. Tola et K. Tuominen, Teknologiakatsaus 83/2000, TEKES, Finlande, 2000 ; Hindranir við nýsköpunarstarf íslenskra fyrirtækja (Obstacles à l’innovation dans les e ntreprises), Chambre de commerce et Fonds de capital-risque pour les nouvelles entreprises d’Islande, http://www.chamber.is/Frettapunktar/Skyrslur/skyrsla.pdf, 1999, situation au 11 juillet 2001 ; Schibany, A., Co -operative Behaviour of Innovative Firms in Austria (Comportement coopératif des entreprises innovantes en A utriche), étude préparée pour le projet de l’OCDE sur les systèmes nationaux d’innovation, V ienne, 1998.
English: - To reduce poverty among women, paying special attention to heads of households.
French: - De réduire l'état de pauvreté des femmes, en accordant une attention particulière aux femmes chefs de famille.
English: The total zooplankton biomass remained at the same level in all years, but while the rotifers almost disappeared after the rotenone treatment, the daphnids increased their share of the biomass from 49–63% during 1979–80 to 74–90% during 1982–84.
French: La biomasse zooplanctonique totale est restée la même durant toutes ces années, mais, tandis que les rotifères ont presque complètement disparus après le traitement à la roténone, la proportion de daphnées a augmenté, passant de 49–63% en 1979–80 à 74–90% en 1982–64.
English: A training course on advanced law enforcement techniques was conducted and equipment was provided.
French: Un cours de formation sur les dernières techniques de détection et de répression a été organisé et du matériel a été fourni.
English: Institutional independence has allowed the central bank to conduct its monetary policy in a consistent manner, insulated from short-term political influences.
French: L'indépendance de la BCE lui a permis d'appliquer une politique monétaire cohérente, à l'abri des pressions politiques au jour le jour.
English: One is the interim association agreement.
French: Il y a d’abord l’accord d’association intérimaire.
English: ◦ Business registration
French: ◦ Inscription pour les comptes d'entreprise
English: Another example is competition policy, where the Commission has the power to authorise or prohibit mergers between companies.
French: Autre exemple: la politique de la concurrence, où la Commission a compétence d’autoriser ou d’interdire les fusions entre entreprises.
English: With regard to aquatic organisms, concentrations of chromium in samples of attached filamentous green algae Ulothrix zonata collected in 1979 were reported to be 2 to 18 µg/g (d.w.) in Georgian Bay, 0.9 to 5.8 µg/g (d.w.) in the North Channel, 4.5 to 5.5 µg/g (d.w.) in Lake Huron, 1.4 to 8.4 µg/g (d.w.) in Lake Superior, and 6.8 to 8.8 µg/g (d.w.) in Lake Ontario (Jackson, 1988; Jackson et al., 1990).
French: 1975). En ce qui a trait aux organismes aquatiques, on a signalé les concentrations suivantes de chrome dans des échantillons d'une algue verte filamenteuse fixée, Ulothrix zonata, prélevés en 1979 : entre 2 et 18 µg/g (p.s.) dans la baie Georgienne, de 0,9 à 5,8 µg/g (p.s.) dans le chenal Nord, de 4,5 à 5,5 µg/g (p.s.) dans le lac Huron, de 1,4 à 8,4 µg/g (p.s.) dans le lac Supérieur et de 6,8 à 8,8 µg/g (p.s.) dans le lac Ontario (Jackson, 1988; Jackson et al., 1990).
English: The failure of the German President-in-Office of the Council and the Finance Minister to attend the launch of the euro is another case in point.
French: L'absence du président allemand du Conseil, ministre des Finances, à l'occasion de l'introduction de l'Euro est une autre faute.
English: Climate change exposes Canada to significant risks.
French: Il a notamment été l’auteur de premières mondiales en créant un test non invasif de dépistage du cancer du côlon et en mettant au point un nouveau vaccin contre la méningite C. Le changement climatique et l’environnement demeurent des enjeux nationaux qui préoccupent la population et représentent des risques majeurs.
English: We reiterate that parliaments can contribute decisively to good governance grounded on democratic institutions responsive to the needs of the people, anti-corruption measures, gender equality and a favourable atmosphere and environment for investment.
French: Nous réaffirmons que les parlements peuvent contribuer de façon décisive à une bonne conduite des affaires publiques dans le cadre d'institutions démocratiques sensibilisées aux besoins de la population, aux mesures anticorruption, à l'égalité des sexes et à la nécessité d'un environnement propice à l'investissement.
English: Interdisciplinary Impact and G eneral Impact The implementation of the policy will reinforce the Department’s commitments under Part VII of the Official La ngu ages Act and the accountability and coordination framework in the Action Plan for Official Langu ages.
French: Incidence interdisciplin aire et incidence générale La mise en œuvre de la présente politique permettrait au Ministère de s’acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la partie VII de la Loi sur les langues officielles et du cadre de responsabilité et de coordination dont il est fait état dans le Plan d’action pour les langues officielles.
English: It can and must be improved, and that is the purpose of our amendments.
French: Il peut et doit être amélioré: c'est l'objet de nos amendements.
English: National Safety Standards have been developed by the Canadian Standards Association (the CSA), in extensive collaboration with experts in the field and government stakeholders.
French: Des normes nationales de sécurité ont été élaborées par l'Association canadienne de normalisation (CSA) en collaboration avec des experts du domaine et des intervenants du gouvernement.
English: In 1993 he worked at the National Bank of Romania in Bucharest to prepare his doctoral thesis on the Romanian monetary policy.
French: En 1993 il a travaillé pour la Banque Nationale de Roumanie à Bucarest pour préparer sa thèse de doctorat sur la politique monétaire roumaine.
English: On the occasion of the 2008 annual European Heritage Days, a joint Council of Europe and European Commission Press Conference will take place in Brussels, on Thursday 25 September 2008 at 11.30 hours.
French: Une Conférence de presse aura lieu à Bruxelles, le jeudi 25 Septembre à 11h30 à l'occasion des Journées européennes du patrimoine 2008 - une action conjointe du Conseil de l'Europe et de la Commission européenne.
English: Mine action partners seek to keep abreast of developments in mine action technologies and techniques.
French: Les partenaires de la lutte antimines s'emploient à se tenir au fait des progrès technologiques et techniques.
English: There are several main issues involved in our discussion here today: that resolution 1325 (2000) provides a blueprint for action in recognition of the essential contribution of women to the maintenance and promotion of peace and security; that we have travelled some distance institutionally in implementing resolution 1325 (2000), but that we still have far to go; that progress depends on implementing change not only in New York at United Nations Headquarters but in conflict areas, in prevention of conflict, in rebuilding after conflict around the world; that, in implementing the provisions of resolution 1325 (2000) we are tackling fundamental issues not only of justice and equity, but also of effective policy if conflicts are to be prevented and war-torn societies are to be restored; and that this issue and how to make strong and rapid progress are among the greatest challenges facing the United Nations and the entire international community today.
French: Notre débat d'aujourd'hui porte sur plusieurs grandes questions : le fait que la résolution 1325 (2000) offre un schéma directeur pour les mesures à prendre en considération de la contribution essentielle des femmes au maintien et à la promotion de la paix et de la sécurité; le fait que nous avons couvert une certaine distance au niveau institutionnel dans l'application de la résolution 1325 (2000), mais qu'il nous reste encore beaucoup de chemin à parcourir; le fait que le progrès dépend non seulement des changements que nous mettons en oeuvre à New York au Siège de l'ONU mais aussi dans les zones de conflit, en matière de prévention des conflits et de reconstruction après les conflits partout dans le monde; le fait que dans l'application des dispositions de la résolution 1325 (2000) nous nous attaquons non seulement à des questions fondamentales comme la justice et l'équité, mais aussi à des questions de politique efficace si nous voulons prévenir les conflits et rétablir les sociétés dévastées par la guerre; et le fait que cette question et celle de savoir comment nous pouvons avancer rapidement et vigoureusement comptent parmi les principaux défis auxquels l'ONU et la communauté internationale tout entière sont confrontées aujourd'hui.
English: The differences that were noted between the VCC are explained by their mission (and, therefore, by their investment criteria).
French: Les différences notées entre les SCR sont expliquées par leur mission (et par conséquent, par leurs critères d'investissement).
English: DRAFT OPINION of the Committee on Regional Development for the Committee on International Trade on textiles and clothing after 2005 (2004/2265(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement régional à l'intention de la commission du commerce international sur l'avenir de l'industrie textile et du vêtement après 2005 (2004/2265(INI)) Rapporteur pour avis:
English: (g) Decide that, as of 1 January 2006, the United Nations field security management system will be entirely financed by the United Nations regular budget, subject only to the provision in (f) (iii) and (iv) above;
French: g) Décider qu'à partir du 1er janvier 2006, le système de gestion de la sécurité des bureaux extérieurs des Nations Unies sera entièrement financé par le budget ordinaire sous réserve des dispositions figurant aux points iii) et iv) du paragraphe f) ci-dessus;
English: Hence our vote against.
French: Telles sont les raisons expliquant notre vote de rejet.
English: It operates two mills in Camrose, Alberta.
French: Elle exploite deux usines à Camrose (Alberta).
English: It will be the first new national museum in Canada in more than 40 years and, with its Winnipeg location, the first to be created outside the National Capital Region.
French: Il s'agira du premier nouveau musée national à voir le jour depuis plus de 40 ans et du premier à être situé à l'extérieur de la région de la capitale nationale, c'est-à-dire à Winnipeg.
English: Over 400 beta-lactamases have been reported to date and these enzymes contribute predominantly to beta-lactam resistance in gram-negative bacteria such as Escherichia coli and Salmonella spp.
French: Plus de 400 bêta-lactamases ont été signalées à ce jour, et ces enzymes contribuent principalement à la résistance aux bêta-lactamines chez les bactéries Gram négatif comme Escherichia coli et Salmonella spp.
English: Consumer Measures Committee Year: 2002 Summary:
French: Association des banquiers canadiens Année : - Sommaire :
English: Most countries’ patent laws do not grant any grace period (during which an invention may be disclosed to the public without loss of rights) for filing an application.
French: Les lois sur les brevets de la majorité des pays n’accordent pas de délai de grâce (pendant lequel une invention peut être divulguée au public sans pour autant perdre ses droits) pour déposer une demande.
English: The Committee welcomes the efforts of the State party to promote and implement the right of children to express their views and actively participate at various levels of society.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les efforts que l'État partie déploie pour promouvoir et mettre en œuvre le droit de l'enfant d'exprimer ses opinions et de participer activement à la vie de la société à divers niveaux.
English: The fate of the people of Palestine and Israel can no longer be left in the hands of extremists on both sides.
French: Le sort de la population de la Palestine et d'Israël ne peut plus être laissé aux mains des extrémistes de part et d'autre.
English: [103] Cpl. Cousins was also reluctant to support a further extension, but he continued to believe that the Complainant had the "potential" to be a fully competent member.
French: Cousins hésitait lui aussi à accorder une nouvelle prolongation, mais il continuait de croire que le plaignant avait le « potentiel » nécessaire pour devenir un membre compétent.
English: • $0.25 per page for microform (microfilm and microfiches) to paper duplication;
French: • 0,25 $ par page de microforme (microfilm et microfiches) reproduite sur papier