ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Health Products and Food Branch will be centralizing the collections of adverse reactions for products it regulates (drugs, biologics, medical devices, etc.). We will update you on progress made in upcoming Communiqués.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments centralisera la collecte de données sur les réactions indésirables aux produits qu'elle réglemente (médicaments, produits biologiques, matériels médicaux, etc.). Nous vous tiendrons au courant des progrès accomplis dans les prochains communiqués.
English: It remains our task to challenge them with a demanding ethic that fully respects their dignity and that leads them to the wisdom that is needed in order to face the many demands of life.
French: Notre tâche reste toujours de les mettre face à une éthique exigeante qui respecte pleinement leur dignité et qui leur donne un jour la sagesse nécessaire pour faire face aux nombreuses exigences de la vie.
English: A review of transportation accident rates over the past 10 years reveals a progressive downward trend.
French: Par exemple, un examen des taux d'accidents de transport au cours des 10 dernières années révèle une tendance progressive à la baisse.
English: By EWA MALCZEWSKA (skype: evita889) · Conversation Club us a private project of Eva who is an entertaining and encuoraging chat pal.
French: Par Erik Bliesze (skype: erik.b6) · Practice American English easily! 2-20 minute classes over the internet.
English: Jobs in Job Bank increased by 29% Through access to learning, Canadians can participate fully in a knowledge-based economy and society RATING PROGRAM INDICATORS OBJECTIVE (O) RESULT (R) X Percentage of post-secondary education students with a Canada Student Loan or Study Grant.
French: Augmentation de 29 % du nombre d'emplois dans le Guichet emplois Grâce à l'accès à l'apprentissage, les Canadiens peuvent participer pleinement à la vie économique fondée sur le savoir et à la société COTE INDICATEURS DE PROGRAMME OBJECTIF (O) RÉSULTAT (R) X Pourcentage des étudiants de niveau postsecondaire qui bénéficient d'un prêt du Programme canadien de prêts aux étudiants ou d'une subvention pour études.
English: At daybreak on April 9, 1917, all four divisions of the Canadian Corps (aided by the British 5th Division and a considerable number of artillery units), ﬁghting together for the ﬁrst time, stormed the Ridge.
French: À l’aube du 9 avril 1917, combattant ensemble pour la première fois, les quatre divisions du Corps d’armée canadien (aidées de la 5e Division britannique et d’un nombre considérable de formations d’artillerie), prirent la crête d’assaut.
English: In Pond Inlet, Non-perishables were a less important source of energy than in 1992 (22% versus 30%) and carbohydrate (39% versus 52% in 1992) (Figure 17).
French: À Pond Inlet, les répondantes avaient tiré des aliments non périssables un plus faible apport d'énergie qu'en 1992 (22 % contre 30 %) et moins de glucides (39 % contre 52 %) (figure 17).
English: CD manufacturers can also distribute the non-free software they get from other sources on the same CD.
French: Ils peuvent aussi distribuer des logiciels non libres provenant d'autres sources sur le même CD-ROM.
English: Since their situation is similar to that of refugees and returnees, UNHCR plans to bring them protection and assistance through an inter-agency framework.
French: Étant donné que leur situation s'apparente à celle des réfugiés et des rapatriés, le HCR prévoit de leur apporter protection et assistance dans le cadre d'une opération interinstitutions.
English: The localization in situ of phosphoenolpyruvate carboxylase was studied in maize leaves, at the ultrastructural level, by an indirect immunocytochemical method using colloidal gold particles as a probe.
French: La localisation in situ de la phosphoénolpyruvate carboxylase a été étudiée dans la feuille de maïs, au niveau ultrastructural, grâce à une technique d'immunocytochimie indirecte utilisant l'or colloïdal comme marqueur final.
English: ◦ 6.3.8 Setting the strategic direction for risk tolerance for departmental transfer payment programs.
French: ◦ 6.3.8 Fixer l'orientation stratégique de tolérance au risque pour les programmes de paiements de transfert du ministère.
English: Since the Commissioner’s appointment, hits to the Office’s Web site have increased ten-fold.
French: Depuis la nomination du Commissaire, le nombre de visite dans le site Web du Commissariat a décuplé.
English: First, the links of synergy and interaction among trade, development and financing have largely been established.
French: Premièrement, les liens de synergie et d'interaction entre le commerce, le développement et le financement sont largement établis.
English: Gradual changes of ± 1 K in temperature are acceptable as long as they occur over a period of several minutes;
French: Des variations de ± 1 K de la température sont acceptables à condition qu'elles se produisent progressivement sur une période de plusieurs minutes;
English: Mock-up of financial statements for peacekeeping operations
French: Modèles d'états financiers
English: This work could provide the basis for standardized definition of terms in commercial leasing.
French: Ce travail pourrait constituer une base pour une définition normalisée des modalités du commerce de location.
English: All that, though, can be, and is to be, required and put into effect by the conditions on the offering of contracts for tender.
French: Mais tout ceci peut et doit être exigé et mis en uvre par le biais du cahier des charges.
English: Over the next 18 months, Harsha will review the history of the social enterprise movement, examine current trends in the use of ICTs in private sector and social enterprise approaches to poverty reduction, document promising models, and identify emerging opportunities.
French: Au cours des dix-huit prochains mois, Harsha aura pour mandat de passer en revue l'histoire du mouvement d'entreprise sociale, d'examiner les tendances actuelles dans l'usage des TIC dans le secteur privé et dans l'entreprise sociale quant à la réduction de la pauvreté, de documenter les modèles qui semblent prometteurs, et de cerner les possibilités d'avancement.
English: In addition, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence Nos. 975147 and 975048 to the extent necessary to allow Korean Air to operate and Air Canada to block space on all-cargo flights via Anchorage, and for Korean Air to exercise fifth freedom traffic rights between Anchorage and Toronto, during the period commencing on April 1, 2002 and terminating on October 31, 2002.
French: De plus, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 des licences nos 975147 et 975048 de façon à permettre à Korean Air d'effectuer des vols tout-cargo avec escale à Anchorage et à Air Canada de réserver une partie de la capacité des aéronefs utilisés dans le cadre de ces vols, et pour permettre à Korean Air d'exercer des droits de transport de la cinquième liberté entre Anchorage et Toronto, et ce du 1er avril 2002 au 31 octobre 2002.
English: In the health sector, UNICEF contributed to programmes for community health agents and family health sponsored by the Government and Child Pastorate, a non-governmental organization (NGO).
French: Dans le secteur de la santé, l'UNICEF a contribué à des programmes axés sur les assistants sanitaires communautaires et la santé familiale parrainés, par le Gouvernement et l'organisation non gouvernementale (ONG) Pasteurs d'enfants.
English: Our law-enforcement agencies are engaged in carrying out interdiction operations against suspected terrorists — especially along the Pakistan-Afghanistan border — and that fact is well known to the world.
French: Nos agences de maintien de l'ordre mènent des opérations d'interception contre des terroristes présumés - en particulier le long de la frontière entre le Pakistan et l'Afghanistan - et cela, tout le monde le sait.
English: Part of the approach includes the development of a methodology for international comparison.
French: Cette approche prévoit, entre autres, l'élaboration d'une méthodologie aux fins des comparaisons internationales.
English: Cayuga, Athabaskan and Nootka all spent a six-day period in Kure during February undergoing repairs and carrying out maintenance, and Athabaskan also enjoyed five days in Yokosuka, the port city of Tokyo, while taking part in an anti-submarine exercise with HMS St.Bride’s Bay and U.S. Submarine Bugara.
French: La première offensive déclenchée par Ridgway était en bonne voie et les navires avaient pour mission de harceler l’ennemi, de couper ses voies de communication et, lorsque la chose était possible, d’appuyer du feu de leurs canons l’avance des troupes de l’ONU dans la péninsule14.
English: • aid to promote culture and heritage conservation;
French: • destinées à promouvoir la culture et la conservation du patrimoine ;
English: Where a competent local authority takes such a decision, the following shall apply: 2.
French: contrats de service public à une entité juridiquement distincte sur laquelle l'autorité locale compétente, ou, dans le cas d'un groupement d'autorités, au moins une autorité locale compétente, exerce un contrôle dominant (ci-après dénommée "opérateur interne").
English: Because in the long battle to ban PCBs there have been countless omissions and stalling techniques, supported even by the European Commission Directorate-General for Enterprise and Industry.
French: Parce que, dans la longue bataille pour interdire les PCB, il y a eu d'innombrables omissions et des techniques de blocage soutenues même par la direction générale des entreprises et de l'industrie de la Commission européenne.
English: 6.8.4.3 Procedure for Non-Excluded Applications If the application is not excluded, an environmental study of the impact of the planned antenna and antenna supporting structures shall be conducted by the applicant.
French: 6.8.4.3 Marche à suivre pour les demandes non exclues Lorsque les demandes ne sont pas exclues, les requérants doivent effectuer une évaluation de l'incidence environnementale pour les installations et les bâtis projetés.
English: For example, in a housing unit of 25, place 10 "Bloods", 10 "Crips" and five neutrals.
French: Par exemple, dans une aire de logement de 25 places, on pourrait mettre 10 membres du gang des « Bloods », 10 membres du gang des "Crips" et cinq détenus neutres.
English: They inform the development of systems and approaches to identification and validation and do not prescribe any particular approach or system.
French: Ils alimentent le développement de systèmes et d'approches en matière d'identification et de validation sans imposer une approche ou un système particulier.
English: Given this diversity it is, as Crockett et al.
French: Étant donné cette diversité, il est, selon Crockett et al.
English: The rehabilitation of degraded infrastructure, the re-establishment of basic public services and the restoration of the confidence of investors in the Palestinian economy are priorities for ensuring the sustainable development of the Palestinian territories and the livelihood of its population.
French: Réhabiliter les infrastructures endommagées, rétablir les services publics de base et restaurer la confiance des investisseurs dans l'économie palestinienne constituent des priorités pour parvenir au développement durable des territoires palestiniens et assurer des moyens d'existence à la population.
English: • The Treasury Board of Canada Secretariat will monitor compliance with all aspects of this policy and the achievement of expected results in a variety of ways, including but not limited to assessments under the Management Accountability Framework, examinations of Treasury Board submissions, Departmental Performance Reports, results of audits, evaluations, and studies, in addition to working directly with departments.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor surveillera la conformité à tous les aspects de la présente Politique et la réalisation des résultats escomptés de diverses façons, et notamment, mais non exclusivement, en procédant à des évaluations en vertu du Cadre de responsabilisation de gestion, en étudiant les présentations au Conseil du Trésor, les rapports ministériels sur le rendement et les résultats des vérifications, des évaluations et des études, en plus de travailler directement avec les ministères.
English: It is important that you inform both your "home" province/territory of your new address and the new province/territory upon your arrival.
French: Il est important de communiquer, dès votre arrivée, votre nouvelle adresse à votre province/territoire d'« origine » et à la province ou au territoire où vous vous établissez.
English: One day a young woman asked us if we would display a donation box for the Alzheimer Society.
French: Un jour, une jeune femme nous a demandé si nous accepterions d'avoir au comptoir une boîte de dons pour la Société Alzheimer.
English: Moreover, given past experience it has no chance of being unanimously adopted by the Council.
French: De plus, étant donné l’expérience passée, cette proposition n’a aucune chance d’être adoptée à l’unanimité par le Conseil.
English: Life expectancy is 45 years: 47 for women and 43 for men.
French: L'espérance de vie est de 45 ans, soit de 47 ans pour les femmes et 43 ans pour les hommes.
English: Shall Õ May not be used in concentrations equal to or greater than 0,1 % by CAS No 67-66-3 weight in substances and preparations placed on Ö EINECS No 200-663-8 Õ the market for sale to the general public and/or 34Ö 33 Õ . Carbon tetrachloride Ö — in diffusive applications such as in surface 41
French: Ne peuvent être utilisés Õ Ne pas utiliser en concentration supérieure ou égale à 0,1 % dans N° CAS 67-66-3 les substances et préparations destinées à la vente Ö N° EINECS 200-663-8 Õ au grand public et/ou aux applications conduisant 34 Ö 33 Õ . Tétrachlorure de carbone à une diffusion, telles que le nettoyage des surfaces et le nettoyage des tissus.
English: Can I change the frequency of LCW messages?
French: Pourrais-je changer la fréquence des messages "LCW"?
English: Water, being a public property, cannot be transferred, but its use can.
French: L'eau, propriété publique, ne peut être transférée, mais il en est autrement de son utilisation.
English: It is interesting to note the relationship between disbursement level (federal, provincial or municipal) and the disbursement method.
French: Il est intéressant de souligner les liens qui existent entre le niveau auquel se situe l’administration qui verse les prestations (fédéral, provincial ou municipal) et le mode de versement retenu.
English: The key elements of the garment are fitted to the appropriate parts of the body, and adjusted to the right size.
French: Les éléments clés du vêtement sont adaptés aux parties correspondantes du corps et ajustés en fonction de la taille.
English: • SEARCH is an Emergency — a pre-plan search manual for organizations that provide care to people with Alzheimer Disease was reviewed in detail.
French: La proposition suggère également l'attribution d'une fréquence aérienne civile commune pour faciliter les communications entre les groupes de recherche aérienne et terrestre.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in the Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 21 June 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 21 juin 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Biotechnologies can be grouped in the following types of biotechnology:
French: ADN (le codage), Protéines et molécules (les blocs fonctionnels), Génie et culture cellulaires et tissulaires, Procédés biotechnologiques, Organismes infracellulaires, Autres (Bioinformatique, Biotechnologie environnementale,).
English: LFA advisory committees work with the fishers to develop the CHP for their respective LFA
French: Les comités consultatifs de ZPH travaillent de concert avec les pêcheurs pour élaborer le PPAC de leur ZPH respective
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 12th to 17th meetings, from 22 to 24 and on 26, 29 and 30 October (see A/C.1/56/PV.12-17).
French: Les débats thématiques sur ces questions, ainsi que la présentation et l'examen des projets de résolution ont eu lieu de la 12e à la 17e séance, du 22 au 24 et les 26, 29 et 30 octobre (voir A/C.1/56/PV.12 à 17).
English: But the long and valiant defence by the garrison of Louisbourg required that the British delay their siege of Quebec until the following year.
French: Mais la longue et valeureuse défense de la garnison de Louisbourg obligeait les Britanniques à reporter à l'année suivante le siège de Québec.
English: B. Business Line Objective The objective of the Registry Services Business Line is: to provide effective access to the Court on matters arising under any legislation for which the Federal Court has jurisdiction, to resolve disputes without hardship, delay or inconvenience.
French: B. Objectif du secteur d’activité L’objectif du secteur d’activité Programme des services du Greffe est : fournir un accès efficace à la Cour relativement à des questions soulevées en vertu des lois à l’égard desquelles la Cour est compétente afin de régler les litiges sans difficultés, délais ou inconvénients excessifs.
English: Air conditioning with central regulation, intercom, 2 terraces with 3 electrical marquees, parking on the plot with automatic door opener, automatic irrigation. Whole installation in first quality.
French: Dispose d’air conditionné centralisé réversible, interphone, deux terrasses avec stores extérieurs électriques...
English: Issuers everywhere in the Community will be affected.
French: Non. Tous les émetteurs, où qu'ils opèrent dans la Communauté, seront concernés.
English: After the rejection of the CHARLOTTETOWN ACCORD in October 1992, Mario Dumont, leader of the Young Liberals of Québec, and Jean Allaire a...
French: Après le rejet de l'ACCORD DE CHARLOTTETOWN, en octobre 1992, Mario Dumont, le chef des Jeunes...
English: My colleague, Michael Fortier, will give you a more detailed explanation of the procurement process – which has been open and transparent.
French: Mon collègue, le ministre Fortier, vous donnera de plus amples détails en ce qui concerne le processus d'acquisition – qui a été ouvert et transparent.
English: There is virtually no sign that the global plans and strategies of UNDP have had any significant influence on the allocation of financial resources or the selection of programme priorities and activities for the decentralized country programmes.
French: Presque rien ne porte à croire que les plans et stratégies mondiaux du PNUD aient eu une incidence sensible sur l'allocation des ressources financières pour les programmes de pays décentralisés ou sur la sélection des priorités et activités au titre de ces programmes.
English: They observed the parliamentary elections in 2002 over the whole territory of the Republic of Macedonia.
French: Ce groupe a observé les élections parlementaires en 2002 sur tout le territoire de la République de Macédoine.
English: It should be recalled that exemptions allowed under Article 19 were only of an ad hoc nature.
French: L'intervenant rappelle à ce propos que l'octroi d'une dérogation à l'Article 19 a été conçu comme une mesure exceptionnelle.
English: Persons or governments requesting or opposing the initiation of an expiry review of this finding were requested to file written submissions containing relevant information, opinions and arguments with the Secretary of the Tribunal not later than June 23, 2004.
French: Les personnes ou les gouvernements qui désiraient un réexamen relatif à l'expiration de ces conclusions, ou qui s'y opposaient, devaient déposer auprès du secrétaire du Tribunal, au plus tard le 23 juin 2004, leurs exposés écrits faisant état des renseignements, avis et arguments pertinents.
English: No such records were in place in most of the ICs in the MS with relevant BIPs.
French: Plusieurs EM sont passés d’ANIMO à TRACES en décembre 2004 et les autres ont commencé à l’utiliser en 2005.
English: “Obligations Erga Omnes, International Crimes and Jus Cogens: A tentative Analysis of Three Related Concepts”, in: International Crimes of States (J.H.H.  Weiler, A. Cassese and M. Spinedi eds.) (1989).
French: « Obligations Erga Omnes, International Crimes and Jus Cogens: A Tentative Analysis of Three Related Concepts », dans : International Crimes of States (J. H. H. Weiler, A. Cassese et M. Spinedi, éd.
English:  "Un bombareo y autos de la Cruz Roja", (A bombing and Red Cross vehicles) [between 1936 and 1939], Spain Edurne de Burdain, 11 years old Colonia de St. Hilaire Alexander Albert MacLeod fonds Reference Code:
French:   "Un bombareo y autos de la Cruz Roja"  (Un bombardement et des véhicules de la Croix-Rouge), [vers 1936-1939] Edurne de Burdain, 11 ans Colonia de St. Hilaire (Colonie de St. Hilaire) Fonds Alexander Albert MacLeod Code de référence :
English: They shall regard as recovery operations at PE 378.571v01-00 64/126
French: Ils considèrent au moins comme des opérations de valorisation les opérations énumérées à l'annexe II.
English: Pickering Civic Complex (courtesy City of Pickering).
French: Complexe municipal de Pickering (avec la permission de la ville de Pickering).
English: 13.17 Posted back to location of LTS - Members without dependants Members without dependants who are posted back to the location of their LTS are eligible for the relocation of their HG&E from LTS, however replacement residence benefits are limited as follows:
French: 13.17 Réaffectation au lieu de l’entreposage à long terme – Militaires sans personne à charge Les militaires sans personne à charge qui sont réaffectés au lieu de l’entreposage à long terme ont droit à la réinstallation de leurs AM et EF entreposés à long terme, mais sont toutefois limités aux indemnités suivantes :
English: Hewlett Packard Professional Books, 1998 Robb RA, Barillot C: Interactive display and analysis of 3-D medical images.
French: Robb, R. A., Barillot, C., « Interactive display and analysis of 3-D medical images », IEEE Trans Med Imaging, 1989, vol.
English: Educational organizations and libraries showed particular interest in these gatherings and explained very clearly the existing drawbacks.
French: Les organisations pédagogiques et les bibliothèques ont manifesté, envers ce genre de réunions, un souci tout particulier, et elles nous ont exposé les inconvénients actuels avec une netteté parfaite.
English: In 2007-08, NRCan issued more than 6,662 labels for new houses and 102,845 for existing houses.
French: Durant l'exercice 2007-2008, Ressources naturelles Canada (RNCan) a coté plus de 6 662 maisons neuves et 102 845 maisons existantes.
English: Representatives of the European Commission and the Commonwealth of Independent States (CIS) Euro-Asian Interstate Council for Standardization, Certification and Metrology (EASC) participate regularly in WP.6 meetings.
French: Des représentants de la Commission européenne et du Conseil eurasiatique de normalisation, de métrologie et de certification (EASC) de la Communauté d'États indépendants (CEI) participent régulièrement aux réunions du WP.6.
English: She has been a supreme dancer of pieces of the romantic and classical repertoires. She started dance studies in 1...
French: Depuis l’age de quatre ans il commence les études de piano jusqu’à rentrer au Conservatoire Amedeo Roldan ou il étudie l’harmonie, l’histoire de l...
English: Place the standard in the center of the pan.
French: Placer l'étalon au centre du plateau de pesage.