ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Council also expressed their hope for a mutually accepted settlement on the future status of Kosovo.
French: Ils ont également exprimé leur espoir de voir un règlement mutuellement acceptable du futur statut du Kosovo.
English: Tremblay.Christine@tbs-sct.gc.ca  IM Community Directorate: Zongora.Catherine@tbs-sct.gc.ca To subscribe or unsubscribe to the Voice, email oro-bgc@tbs-sct.gc.ca Happy Holidays On behalf of everyone at the ORO, we wish you a safe and happy holiday and the very best in 2008!
French: Personnes-ressources au BGC et diffusion Direction de la collectivité de la TI Brule.Mark@tbs-sct.gc.ca  Dotation collective et PPG Tremblay.Christine@tbs-sct.gc.ca  Direction de la collectivité de la GI Zongora.Catherine@tbs-sct.gc.ca Pour vous abonner ou vous désabonner à La voix, envoyez un courriel à oro-bgc@tbs-sct.gc.ca. Joyeuses Fêtes De la part de tous ici au BGC, nous vous souhaitons une joyeuse période des fêtes remplie de paix et de santé, et tout au cours de la Nouvelle Année.
English: We encourage the early completion of this exercise so that relevant decisions can be taken before the next Spring Meetings.
French: Nous invitons la Banque à terminer rapidement cet exercice de manière que des décisions pertinentes puissent être prises avant les prochaines réunions du printemps.
English: We often say that compromise is a Canadian virtue; that compromise has got us through the difficult situation of our complex population, complex internal geography and complex foreign relations.
French: On dit souvent que le compromis est une vertu canadienne; que c'est le sens du compromis qui nous a permis de survivre à la complexe situation de notre population, à la complexité de notre géographie et à la complexité de nos relations étrangères.
English: This information is required in order for the certifier to verify the organic content of the product.
French: Ces données sont requises pour permettre à l'organisme chargé de la certification de vérifier la teneur en ingrédients biologiques du produit.
English: Lastly, much effort is required to address the situation of children accused of participation in armed groups who are still detained in prisons in Burundi.
French: Enfin, il reste encore beaucoup à faire en ce qui concerne la situation des enfants accusés d'avoir participé à des groupes armés qui sont toujours incarcérés au Burundi.
English: Appeals of Pauline Vienneau against the acting appointments of Chris Allain and Doug Getty resulting from selection process numbers 03-CSC-ATL-REN-AI-276 and 03-CSC-ATL-REN-AI-277, respectively, to the positions of Correctional Supervisor classified at the CX-03 group and level in the Atlantic Institution of Correctional Service of Canada in New Brunswick.
French: Appels interjetés par Pauline Vienneau à l'encontre des nominations intérimaires de Chris Allain et de Doug Getty au poste de surveillant correctionnel ou de surveillante correctionnelle classifié au groupe et niveau CX-03, à la suite des processus de sélection 03-CSC-ATL-REN-AI-276 et 03-CSC-ATL-REN-AI-277 respectivement, mené à l'établissement de l'Atlantique du Service correctionnel du Canada au Nouveau-Brunswick.
English: Several such posts are currently vacant and others will become vacant in the near future.
French: Plusieurs des postes qui leur sont réservés sont actuellement vacants et d'autres vont le devenir prochainement.
English: I would appreciate it if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 97.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document officiel de l'Assemblée générale, au titre du point 97 de l'ordre du jour.
English: • to protect the integrity of the registration system for charities under the Income Tax Act and 
French: • de protéger l'intégrité du système d'enregistrement des organismes de bienfaisance sous le régime de la Loi de l'impôt sur le revenu,
English: There are programs in schools - at a very early age - to encourage considering the health professions as a career and begin course selection towards this end.
French: Il existe des programmes dans les écoles – même aux premiers niveaux – pour encourager les élèves à envisager une carrière dans les professions de la santé et à choisir leurs cours en conséquence.
English: Whether a mixture of components can be considered to be one medicinal ingredient is based on a logical parameter such as chemical similarity (e.g. Citrus bioflavonoids) or functional similarity (e.g. fish oils).
French: Si le mélange contient plusieurs ingrédients médicinaux ayant différentes fonctions et dont la quantité de chacun a été considérée comme essentielle pour appuyer l'allégation, la quantité de chacun des ingrédients médicinaux doit figurer sur l'étiquette (p. ex. pour un mélange de plantes).
English: The Ministry of Health has specifically noted that it is impossible to address all aspects of the health of children and adolescents and the risk factors to which they are exposed due to inadequate funding and human resources, which calls for careful prioritizing of health problems for this age group.
French: Le Ministère de la santé publique a noté en particulier qu'il est impossible d'aborder tous les aspects de la santé des enfants et adolescents et tous les facteurs de risque auxquels ils sont exposés, en raison de l'insuffisance du financement et des ressources humaines, qui demande pourtant que l'on accorde avec toute l'attention nécessaire une plus forte priorité aux problèmes de santé de ce groupe d'âge.
English: Social care co-operatives go beyond immediate primary health care delivery, to provide complementary services such as home care and specialized housing.
French: Les coopératives de services sociaux vont au-delà de la prestation de soins de santé de base immédiats en offrant des services complémentaires comme les soins à domicile et le logement spécialisé.
English: OPEC Fund for International Development (General Assembly resolution 61/42)
French: Ordre souverain et militaire de Malte (résolution 48/265 de l'Assemblée générale)
English: The new guidance would be specific to inland lakes on the Precambrian Shield.
French: Les nouvelles directives viseraient spécifiquement les lacs intérieurs du bouclier précambrien.
English: The project offers opportunities for voluntary organizations working in health to build on existing expertise and share knowledge of policy capacity with other organizations.
French: Le projet offre aux organismes bénévoles qui oeuvrent dans le domaine de la santé la possibilité de profiter de l'expertise existante et de partager des connaissances sur la capacité des politiques avec d'autres organismes.
English: Encouraging immigrants to return voluntarily Negotiations with the Council Controversy over custody period and re-entry ban
French: Encourager le retour volontaire Négociations avec le Conseil Durée de détention, interdiction de réadmission : des dispositions controversées
English: The German Confederation of Trade Unions (DGB) and its member unions has always understood itself to be a body representing the interests of all workers, i.e. all workers in the Federal Republic of Germany.
French: L'égalité des travailleurs étrangers: une mission pour les syndicats Confédération allemande des syndicats (DGB) La Confédération allemande des syndicats (DGB) et les syndicats affiliés ont toujours considéré qu'ils représentaient les intérêts de tous les travailleurs, c'est-à-dire de tous les hommes et les femmes travaillant en République fédérale d'Allemagne.
English: • Healthy Living - Safety & Injuries
French: • Réseau canadien de la santé - Sexualité/Reproduction
English: Initial removal of organic precursors precludes the need for reducing contact time, thus improving the efficiency of the disinfection process while still minimizing the formation of chlorinated organic by-products.
French: L’élimination initiale des précurseurs organiques évite d’avoir à réduire la durée de contact, ce qui augmente l’efficacité de la désinfection tout en réduisant au minimum la formation de sous-produits organiques chlorés.
English: Canadian Environmental Assessment Agency Statement of Cash Flow (Unaudited) For the Year Ended March 31 (in dollars)
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale État des flux de trésorerie (non vérifié) pour l'exercice terminé le 31 mars (en dollars)
English: jartible Submitted by: "[%(Patricia y Rocío)%]" Country Spain Translation: boring/bored Description We use this word when someone or something is very boring Reason It's a typical and original expression from the south of Spain,Andalucia.
French: jartible Soumis par: "[%(Patricia y Rocío)%]" Pays Espagne Traduction: boring/bored (Anglais) Description (Anglais) We use this word when someone or something is very boring Raison (Anglais) It's a typical and original expression from the south of Spain,Andalucia.
English: To this end, they must actively monitor management practices and controls, take remedial action where significant deficiencies are encountered or improvements are needed, and inform the Treasury Board of Canada Secretariat of significant management concerns in a timely manner.
French: À cette fin, elles doivent surveiller activement les pratiques et les contrôles de gestion, prendre des mesures correctives si des lacunes importantes sont décelées ou des améliorations sont requises, et informer en temps opportun le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada des importants problèmes de gestion.
English: Table 12.1 Summary of publications
French: Tableau 12.1 Répartition des publications
English: Member States were unable to reach consensus on the adoption of the revised budget for the 2006/07 biennium and the proposed 2008/09 program and budget.
French: Programme et budget En dépit des recommandations formulées au mois de septembre par le Comité du programme et budget, les États membres n’ont pu parvenir à un consensus sur l’adoption du budget révisé pour l’exercice biennal 20062007 et des propositions relatives à l’exercice biennal 2008-2009.
English: It recognizes that government departments will have to improve the management of the information in their hard drives, filing cabinets and Web sites if they hope to offer effective on-line access to information and services to the public.
French: Elles reconnaissent que les ministères devront améliorer la gestion de l'information qui se trouve sur leurs disques durs, dans leurs classeurs ou à l'intérieur de leur site Web s'ils entendent offrir au public un accès direct efficace à l'information et aux services.
English: In March, he participated in an international conference entitled “How can we achieve the Millennium Development Goals?” held at the Palais des Nations.
French: Au mois de mars, il a participé à une conférence internationale sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, tenue au Palais des Nations.
English: This process produces an updated list of outstanding cheques as of the date of the bank statement.
French: Ce processus donne une liste à jour des chèques impayés à la date du relevé bancaire.
English: 8,000 SMEs made aware of development of international markets and marketing; 700 export projects carried out by SMEs; 200 enterprises having participated in trade missions abroad number of participants in activities; level of satisfaction with services received; number of enterprises having made sales on the different markets; additional sales volume on the different markets; number of new exporters; number of enterprises having marketed a new or improved product; number of jobs created or maintained P P Foster improvement of the success rate and durability of small enterprises with local and regional reach through accompaniment and follow-up activities Foster implementation of projects to start up or expand small enterprises of local and regional reach, by reducing financing difficulties on conventional financial markets
French: 8 000 PME sensibilisées au développement des marchés internationaux et à la commercialisation ; 700 projets d’exportation réalisés par des PME ; 200 entreprises ayant participé à des missions commerciales à l’étranger nombre de participants aux activités ; taux de satisfaction des services reçus ; nombre d'entreprises ayant conclu des ventes sur les différents marchés ; volume des ventes additionnelles sur les différents marchés ; nombre de nouveaux exportateurs ; nombre d'entreprises ayant commercialisé un produit nouveau ou amélioré ; nombre d'emplois créés ou maintenus P P Favoriser l’amélioration du niveau de réussite et de longévité des petites entreprises de rayonnement local et régional par des activités d’accompagnement et de suivi Favoriser la réalisation des projets de démarrage et d'expansion des petites entreprises de rayonnement local et régional, en atténuant les difficultés de financement sur les marchés financiers conventionnels
English: Treatment Completion In looking at treatment completion we were interested in the percentage of men who completed treatment as well as looking at those who did not complete and the reasons why.
French: Achèvement du traitement En ce qui concerne l’achèvement du traitement, nous avons voulu savoir quel pourcentage de délinquants ont suivi le traitement jusqu’à la fin, et dans le cas des autres clients, pour quelles raisons ils n’ont pas terminé leur traitement.
English: They may be school districts, hospital or health regions.
French: Elles peuvent être des districts scolaires ou des régions hospitalières ou sanitaires.
English: Opinion was divided as to whether it is stable or spreading. Comments include:
French: Parmi ceux qui sont d'avis contraire, la majorité considère que l'envahissement est limité, mais en cours d'expansion.
English: The main issue is whether the outcome of this exercise should be an agreed list or guidelines.
French: La question principale est de savoir si cet exercice devrait déboucher sur une liste convenue ou sur des lignes directrices.
English: Administration and management of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (continued)
French: Administration et gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (suite)
English: The strategy for promoting children’s health in relation to environmental risks is, in general terms, to better manage risks and to better understand the relationship between environmental risks and children’s health in order to reduce the burden of disease caused by environmental factors.
French: La stratégie visant à favoriser la santé des enfants par rapport aux risques environnementaux consiste, de façon générale, à mieux gérer les risques et à mieux comprendre la relation qui existe entre les risques environnementaux et la santé des enfants afin de réduire le fardeau des maladies causées par des facteurs environnementaux.
English: Thus with the legislation now in force, the Andorran courts could not execute a confiscation pronounced by a foreign jurisdiction, as foreign judgements cannot be applied in the Principality.
French: Ainsi, en l’état de la législation actuellement en vigueur, les tribunaux andorrans ne sauraient donner une suite favorable à une confiscation prononcée par une juridiction étrangère, les jugements étrangers ne pouvant être appliqués en Principauté.
English: The iPhone 3G however is more robust and a long term solution has not been proposed.
French: L’iPhone 3G en revanche est plus solide et une solution à long terme n’a pas encore été proposée.
English: A special fund exists for urban development purposes (US$ 273 million at 31st December 1999) and any deficit on the running costs of the Games would qualify for support from this fund.
French: Il existe un fonds spécial pour les besoins du développement urbain (USD 273 millions au 31 décembre 1999) et tout déficit dans les dépenses de fonctionnement des Jeux justifierait un apport de ce fonds.
English: The results indicate that the level of prenatal stress experienced by the women was not related to labor/delivery and neonatal outcomes but that the timing of the exposure, as a result of the ice storm, was related to both labor/delivery and neonatal outcomes.
French: Les résultats indiquent qu’il n’y a pas de lien entre le degré de stress prénatal subi par les mères et les complications périnatales/l’issue de la grossesse, mais qu’un lien existe toutefois entre ces dernières et le moment où l’exposition au stress (crise du verglas) se produit pendant la grossesse.
English: At the desk, there is a special task force of policewomen with in-depth training and a thorough understanding of gender issues and violence against women.
French: Ils disposent d'une équipe spéciale de femmes policiers qui possèdent une formation approfondie et une bonne compréhension des problèmes des femmes et du phénomène de la violence dont elles sont victimes.
English: In addition, the project helps landmine survivors lobby for disability pensions, and free rides on buses and trains. Finally, it encourages local governments to pass legislation that supports better access for the disabled.  CIDA has contributed an additional $500,000 (2005) to CAW to reduce the number of landmine-affected areas and return the land to the producers to promote socio-economic development.
French: En outre, ce projet appuie les groupes de pressions de survivants, qui demandent des rentes d'invalidité et la gratuité des transports par autobus ou train, et encourage le gouvernement local à adopter une loi facilitant l'accès pour les personnes handicapées.  L'ACDI a versé 500 000 dollars supplémentaires à TCA en 2005, pour réduire le nombre de régions touchées par le problème des mines et pour remettre la terre aux producteurs pour promouvoir le développement socio-économique.
English: Section 2 (see footnote 1) of the General Import Permit No. 14 — Margarine for Personal Use (see footnote 2) is replaced by the following: 2. In this Permit, "margarine" means margarine (excluding liquid margarine) and substitutes for butter, that are classified under tariff item No. 1517.10.10 or 1517.90.21 or under heading No. 98.04 or 98.26 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff." (margarine) COMING INTO FORCE 2.
French: La définition de « margarine » (voir référence 1), à l'article 2 de la Licence générale d'importation no 14 — margarine pour usage personnel (voir référence 2), est remplacée par ce qui suit : « margarine » Margarine (à l'exclusion de la margarine liquide) et succédanés du beurre qui sont classés dans les nos tarifaires 1517.10.10 ou 1517.90.21 ou dans les positions nos 98.04 ou 98.26 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: In the four-year period covered, 95 developing countries and regional organizations were helped in drafting 177 new intellectual property laws and 109 developing countries and organizations were helped in drafting amendments to existing laws.
French: Pendant ces quatre ans, l’OMPI a aidé 95 pays en développement et organisations régionales à élaborer 177 nouvelles lois sur la propriété intellectuelle et 109 pays en développement et organisations à apporter des modifications aux lois existantes.
English: ◦ Les Constructions Ferclau Inc., Le Gardeur, Québec  (General contractor for 45 Sacré-Coeur, Gatineau, Québec) 5.
French: ◦ Les Constructions Ferclau Inc., Le Gardeur (Québec) (entrepreneur général pour le 45, Sacré-Coeur à Gatineau (Québec) 5.
English: GET A FREE Halo: Reach HAT with every Halo: Reach game pre-order.
French: Obtenez une casquette gratuite de Halo: Reach, avec chaque précommande du jeu Halo : Reach.
English: The agreements between Audi and its authorised repairers cannot beneﬁt from the transition period.
French: Les accords liant Audi et ses réparateurs agréés ne peuvent bénéﬁcier de la période transitoire.
English: There is a need for infrastructure to support the development of research, education, regulation, standards, roles and core competencies in CAHC practice.
French: Une infrastructure est nécessaire afin d’appuyer le développement de la recherche, de l’éducation, de la réglementation, des normes, des rôles et des compétences essentielles concernant les thérapies complémentaires et parallèles.
English: (Exhibit TM-1, p.1) Then comes the passage triggering the greatest controversy:
French: 1) Vient ensuite le passage qui soulève le plus de controverse :
English: The Transition Team recommends that: the ONHP adopt a process for product licensing which relies on two basic methods for establishing the safety, quality and claim of products: 1. the use of available evidence, including non-attestable monographs, on a product-by-product review and assessment process; and,  2. the use of ONHP-approved attestable monographs against which lower risk product applications can be audited.
French: L'utilisation de preuves disponibles, comprenant les monographies ne pouvant pas être attestées, dans un processus d'examen et d'évaluation de chaque produit;   2. L'utilisation de monographies attestées et qui sont approuvées par le BPSN, et qui permettent de vérifier les applications des produits à faible risque.
English: Ongoing methodological work: UNIDO, in collaboration with OECD, will continue to assume the sole responsibility for compilation and dissemination of world-wide key industrial statistics at the 3- and 4-digit levels of ISIC: UNIDO collecting data directly from non-OECD member countries while OECD collecting data from its member countries and providing them to UNIDO to complete the global coverage of the UNIDO industrial statistics database.
French: Travaux de méthodologie en cours: En collaboration avec l'OCDE, l'ONUDI continuera à assurer l'établissement et la diffusion de statistiques industrielles mondiales essentielles au niveau de trois ou quatre chiffres de la CITI: elle recueillera des données directement auprès des pays qui ne font pas partie de l'OCDE, tandis que cette dernière collectera les données de ses pays membres et les communiquera à l'ONUDI pour compléter la couverture mondiale de la base de données sur les statistiques industrielles de l'ONUDI.
English: The type of changes required in the alignment process are: name changes, new content designators, obsolete content designators and deleted content designators.
French: Les types de changements qui ont dû être apportés pour réaliser l'harmonisation sont les suivants: changements de nom, nouveaux indicateurs de contenu, indicateurs de contenu désuets et indicateurs de contenu supprimés.
English: See, in this regard, paras.
French: "Comme il n'y a pas dans la Loi [tarifaire] de définition claire des frais financiers ou de la manière dont le taux des frais financiers devrait être calculé, le [DOC] a élaboré une pratique constante et prévisible pour calculer et répartir les frais financiers".
English: Business Integration Office, DGO DBO:
French: Bureau de l’intégration opérationnelle, BDG BMB :
English: Romania considers that relaunching economic development, mainly by stimulating foreign investment and encouraging economic cooperation both among countries in the region and with the European economic area as a whole, is a crucial prerequisite for achieving the objectives of the Stability Pact.
French: La Roumanie considère la relance de l’économie, obtenue essentiellement en favorisant les investissements étrangers et en encourageant la coopération économique entre les pays de la région et avec l’ensemble de la zone économique européenne, comme une condition indispensable à la réalisation des objectifs fixés par le Pacte de stabilité.
English: It should be appropriate to the country, co-owned, transparent, and bottom up, with a clear orientation toward national and district problems.
French: Il doit être adapté au pays, établi en collaboration avec le pays, transparent, ascendant et clairement orienté vers les problèmes du pays et du district.
English: After that time elapses, protection ends and the work falls into the "public domain".
French: Une fois cette période écoulée, la protection prend fin et l'œuvre se range dans le « domaine public ».