ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An approach other than one based primarily on protected area designation should be used to achieve conservation objectives for the following reasons: 1.
French: Il faudrait utiliser une autre démarche que celle qui se fonde uniquement sur la désignation d’aires protégées afin d’atteindre les objectifs de conservation pour les raisons suivantes : 1.
English: 7/8-2006, point 1.33.30 Communication from the Commission - 'Extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries: guidelines for transport in Europe and neighbouring regions': OJ C 138, 22.6.2007; COM(2007) 32; Bull.
French: 7/8-2006, point 1.33.30 Communication de la Commission intitulée "Extension des grands axes transeuropéens de transport aux pays voisins - Lignes directrices concernant les transports en Europe et dans les pays voisins" - JO C 138 du 22.6.2007, COM(2007) 32 et Bull.
English: autonum This Article was approved as proposed.
French: autonum Cet article a été approuvé sous la forme proposée.
English: A variety of forces act to discourage new players from entering an industry. They include: high capital costs to enter; requirements for detailed and specialised knowledge; the presence of learning and experience curve effects; specific resource hurdles or requirements; limited access to distribution channels; or regulatory and government actions.
French: Divers facteurs peuvent avoir pour effet de dissuader de nouveaux participants d'entrer dans une branche d'activité, par exemple : le coût élevé en capital nécessaire pour entrer, l'obligation d'avoir des connaissance détaillées et spécialisées, l'existence d'effets liés à la courbe d'apprentissage, des exigences ou des entraves particulières sur le plan des ressources, l'accès limité à des moyens de distribution, ou la réglementation et la politique des pouvoirs publics.
English: Mr. Simon (Hungary) said that, as a member of the ICMPD Steering Committee, Hungary supported granting the Centre observer status in the General Assembly.
French: M. Simon (Hongrie) dit qu'en tant que membre du Comité directeur du Centre, la Hongrie est favorable à l'octroi au CIDPM du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale.
English: 9, sub-para (b), above), to prepare a paper for the plenary session relating to that programme element, which (together with a national paper) should serve as the basis of the Conference's in-depth review of that programme element; the Rapporteur's paper (like that of the country) should be issue-oriented for the Conference at large, and it should also contain concrete proposals for discussion and/or action.
French: 9, al. b), rédiger, à l'intention de ladite réunion, une communication portant sur cet élément de programme, qui (avec la communication nationale) devrait servir de base pour l'examen approfondi de cet élément de programme par la Conférence; la communication du Rapporteur (de même que celle du pays) devrait porter sur des problèmes précis intéressant l'ensemble des membres de la Conférence et contenir des propositions concrètes qui donneront lieu à un débat ou appelleront une décision.
English: An important feature of cooperative purchasing is that gains can be made quickly and at a fairly early stage in network development.
French: Les achats de groupes ont ceci d'intéressant qu'ils entraînent des gains quasi immédiats, dès les premiers stades de la formation d'un réseau.
English: Sign the Live Earth petition to express your support that everyone should have access to clean water.
French: Tout le monde peut contribuer à résoudre la crise de pénurie d’eau en apprenant comment économiser l’eau à la maison, à l’école et au travail. Vous trouverez ici des conseils sur la conservation des ressources en eau.
English: Relevant prohibitions are contained in the Evidence Act 2001, s 84 (Exclusion of evidence influenced by violence and certain other conduct), quoted above at Article 2, Question 2, and s 90 (Discretion to exclude admission) which states:
French: Les interdictions pertinentes figurent dans la loi de 2001 sur les éléments de preuve, article 84 (Irrecevabilité des preuves obtenues par la violence et certains autres comportements), citée plus haut dans le cadre de l'article 2, question 2, et dans l'article 90 (Latitude donnée pour ne pas admettre les aveux), qui dit ceci:
English: • control of trafficking in psychotropic substances and precursor substances,
French: • le maintien d'un système d'échange rapide d'informations et l'évaluation des risques des nouvelles substances psychoactives;
English: 7A PP12-2004 CYCLE 1 7B PP12-2004 CYCLE 1 WEEKLY #4 RE: PAO PAI10--FIS SUPP.
French: BCP PAI10--SIF SUPPLÉMEN-TAIRE FEUILLETS T4 MODIFIÉS PAI10--SIF PAJ30--EXTRACTION OEC AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE REMISE CO-OP PAI10--SIF PG94 (4166) 14 (4167) 15 (4168) 16 (4169) 17 (4170) 18 SUPPLÉMEN-TAIRE SUPPLÉMEN-TAIRE PAI10--SIF SUPPLÉMEN-TAIRE 7C PP13 2004 CYCLE 2 HEBDO-MADAIRE #5 OBJET :
English: Another special timing consideration is that of scheduling SUD audit activity to enable providing assistance to senior management at the time when the departmental approval of Treasury Board submissions is required.
French: vérification de l'étape de lancement du projet ainsi que des rapports sommaires de vérification, selon le processus ordinaire de présentation de rapports de vérification, après chacune des étapes de vérification suivantes.
English: • Improved aesthetics with proper site location and design.
French: • une amélioration de l'esthétique résultant d'une localisation et d'une conception appropriées du site.
English: (i) Develop statistical indicators at all levels on common diseases in older persons to guide policies aimed at preventing further illness in this age group;
French: i) Élaborer à tous les niveaux des indicateurs statistiques sur les maladies courantes chez les personnes âgées afin d'orienter les politiques visant à prévenir de nouvelles maladies dans ce groupe d'âge;
English: You can rely on the experts at the Domtar Distribution Group to help you keep pace with paper solutions in tune with new technology.
French: Vous pouvez compter sur les experts du Groupe de distribution Domtar pour vous aider à suivre le rythme des progrès accomplis dans le domaine du papier numérique.
English: (d) Cooperate in bringing to justice those accused of having committed war crimes, crimes against humanity and genocide;
French: d) Coopérer afin de traduire en justice tous ceux qui seront accusés d'avoir commis des crimes de génocide, des crimes de guerre, ou des crimes contre l'humanité;
English: To manage for results means to fully integrate these components into the program/project life-cycle from planning through to evaluation.
French: Gérer par résultats signifie intégrer pleinement ces éléments dans le cycle de vie du programme ou du projet, de la planification jusqu'à l'évaluation.
English: In addition some 500,000 corporations and 200,000 trusts filed returns for the same year.
French: En outre, quelques 500 000 corporations et 200 000 fiducies ont produit des déclarations au cours de la même année.
English: The Tikul stone floors, the tikal and marble mats and the tiled vault ceilings add freshness and quietness to this extraordinary property.
French: Neuf chambres sont communiquantes avec des portes doubles insonorisées. Des chambres non-fumeurs sont disponibles et toutes les chambres de la Villa Rolandi sont équippées de climatisation, TV/satellite, écran plasma, minibar, et d’un baignoire à vapeur & douche.
English: Part 5 of the Act provides rules on the placement of children.
French: La cinquième partie de cette loi énonce les règles relatives au placement des enfants.
English: • HIV and Hepatitis C Virus Testing:
French: • Tests du dépistage du VIH et de l'hépatite C :
English: The mid-term trip will not interfere with candidates' participation in class and will be over a weekend or holiday.
French: Le voyage de la mi-session ne doit pas faire manquer de cours au candidat et doit avoir lieu pendant une fin de semaine ou un jour férié.
English: In 1995, there were 2.4 million inquiries into the system and 32,000 matches.
French: En 1995, sur 2,4 millions de requêtes, le système a repéré 32 000 débiteurs fautifs.
English: As the principal agency of the federal government that channels funding to countries in need, CIDA has an important role to play in the response to HIV/AIDS.
French: En tant que principale agence du gouvernement fédéral qui s’occupe de faire transiter des fonds vers les pays touchés, l’ACDI a un important rôle à jouer dans la réponse pour lutter contre le VIH/sida.
English: I have always greatly relied on the Vice-Chairs of the working groups and the facilitators on conflict prevention, integrated follow-up, HIV/AIDS, United Nations reform and General Assembly revitalization.
French: J'ai toujours beaucoup compté sur les vice-présidents des groupes de travail et sur les facilitateurs chargés de la prévention des conflits, du suivi intégré, du VIH/sida, de la réforme des Nations Unies et de la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: It was set up by the Albanian civil defence authorities and the Greek government.
French: Il avait été installé par la défense civile albanaise et le Gouvernement grec.
English: The strongest marriage – when the husband – the first man of the woman, and the wife – last woman of the husband.
French: Le mariage le plus solide – quand le mari – le premier homme de la femme, mais la femme – la dernière femme du mari.
English: This bank is used for selection and awarding of personal service contracts. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier est utilisé à des fins de comptabilité, de référence et de statistiques. Normes de conservation et de destruction :
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of Decorations for Bravery Rideau Hall, Monday, December 9, 2002 Welcome to Rideau Hall for a ceremony in which we will celebrate twenty-eight exceptional Canadians and their acts of bravery.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la remise des décorations pour actes de bravoure Rideau Hall, le lundi 9 décembre 2002 Bienvenue à Rideau Hall pour cette cérémonie où nous allons honorer vingt-huit Canadiens exceptionnels et souligner les actes de bravoure qu'ils ont réalisés.
English: You are eligible to receive benefits for up to 24 months if you become totally disabled (i.e. you are in a continuous state of incapacity due to illness or injury and are prevented from performing the duties of your regular occupation).
French: Vous avez droit à des prestations pendant une période maximale de 24 mois si vous êtes atteint d'invalidité totale (c.-à-d. si vous êtes totalement incapable d'exercer les fonctions de votre poste pendant cette période en raison d'une maladie ou d'une blessure).
English: Promotion of sustainable energy policy and new energy technologies are enshrined in the European Strategic Energy Technology Plan and as such represent another important goal of the Slovenian Presidency.
French: La présidence s’attaquera de manière prioritaire à la suppression des stéréotypes sexuels et à la signification du renforcement du rôle et de la position des femmes et des filles dans la société en vue d’atteindre l’égalité des sexes.
English: Alternative sites are not adequately addressed.
French: Consultation de la nation haisla
English: The International Bureau explained that the document related to two proposals, presented at the seventh session of the Committee, for the inclusion of certain public interest exceptions in Article 2.
French: Le Bureau international a expliqué que le document concerne deux propositions, présentées à la septième session du comité, visant à introduire dans l’article 2 certaines exceptions motivées par l’intérêt public.
English: To mitigate this risk, Environment Canada is working in collaboration with its partners to share information, promote sustainable water use and build best management practices in Canada.
French: Pour atténuer ce risque, Environnement Canada travaille en collaboration avec ses partenaires de façon à partager l'information, à promouvoir l'utilisation durable de l'eau et à miser sur des pratiques exemplaires de gestion au Canada.
English: The World Bank reported that its lending has averaged US$ 490 million during the last three years being directed to reproductive health issues, including STD/AIDS activities.
French: La Banque mondiale a signalé que la moyenne des crédits alloués pour les activités de santé en matière de procréation, y compris pour le VIH/sida, avait été de 490 millions de dollars pour les trois dernières années.
English: Results indicated that knowledge transfer of the report did occur to some extent.
French: D'après les résultats, les connaissances contenues dans les rapports ont été transférées dans une certaine mesure.
English: Pierre-Yves Bourduas Assistant Commissioner Commanding Officer, "C" Division
French: Pierre-Yves Bourduas Commissaire adjoint, Commandant de la Division C
English: The five developmental stages of spider mites are the egg, larva, protonymph, deutonymph and adult.
French: Les cinq stades du développement des tétranyques sont l’œuf, la larve, la protonymphe, la deutonymphe et l’adulte.
English: Item 4 (e) of the Agenda: International Comparison Programme: The Commission reviewed the progress made in the preparatory work for the new round of the International Comparison Programme (ICP) and endorsed the composition of the newly established Executive Board.
French: Point 4 e) de l'ordre du jour: Programme de comparaison internationale: La Commission a fait le point de l'état d'avancement des préparatifs en prévision du nouveau cycle du Programme de comparaison internationale (PCI) et approuvé la composition du conseil exécutif qui venait d'être créé.
English:  Statutory Annual Reports Department and agencies that have consolidated Statutory Annual Reports into their Departmental Performance Reports are required to include that information in their documents.
French: Groupement des rapports annuels exigés par la loi Les ministères et organismes dont les rapports ministériels sur le rendement comprennent des rapports annuels consolidés exigés par la loi sont tenus d'inclure l'information pertinente dans leurs documents.
English: Based on this ranking, UBC placed ahead of other American schools, such as Columbia University and John Hopkins University.
French: Selon ce classement, l'UCB a devancé d'autres universités américaines comme l'Université Columbia et l'Université John Hopkins.
English: I therefore hope that tomorrow’s plenary will be approving this proposal with an equal dose of enthusiasm.
French: J’espère donc que les députés réunis demain en séance plénière approuveront cette proposition avec autant d’enthousiasme.
English: Calls upon the Eleventh Congress to formulate concrete proposals for further follow-up and action, paying particular attention to practical arrangements relating to the effective implementation of the international legal instruments pertaining to transnational organized crime, terrorism and corruption and technical assistance activities relating thereto;
French: Demande au onzième Congrès de formuler des propositions concrètes concernant de nouvelles mesures de suivi, en accordant une attention particulière aux arrangements concrets visant à assurer la mise en œuvre effective des instruments juridiques internationaux relatifs à la criminalité transnationale organisée, au terrorisme et à la corruption, ainsi qu'aux activités d'assistance technique qui s'y rapportent;
English: With respect to the appeal against the appointment of Ms. Hall, I find that my intervention is not warranted and it is dismissed.
French: En ce qui concerne l'appel interjeté à l'encontre de la nomination de Mme Hall, j'estime que je n'ai aucune raison d'intervenir; l'appel est rejeté.
English: Performance Discussion The Benefit Programs activity has the following three expected results:
French: Exposé sur le rendement L’activité des Programmes de prestations compte les trois résultats escomptés suivants :
English: The practical quantitation limit (PQL) for all EPA-approved methods, based on the capability of laboratories to measure arsenic within reasonable limits of precision and accuracy, is 0.003 mg/L (3 µg/L) (U.S. EPA, 1999).
French: Le seuil pratique d’évaluation quantitative (SPEQ) de toutes les méthodes approuvées par l’EPA, fondée sur la capacité des laboratoires de mesurer la présence d’arsenic avec des limites raisonnables de précision et d’exactitude, s’établit à 0,003 mg/L (3 µg/L) (U.S. EPA, 1999).
English: To date, we are registering approximately 600 new cases per year (excluding subjects from Ontario), with 1997 data being close to completion.
French: Nous inscrivons environ 600 nouveaux cas par année (excluant les sujets de l'Ontario), et l'entrée des données de 1997 est presque terminée.
English: It does so secondly from an environmental perspective, since the vitality of the sector and the quality of its production processes make for environmentally friendly land management.
French: Deuxièmement, il le fait d'un point de vue environnemental, étant donné que la vitalité du secteur et la qualité de ses processus de production contribuent à une gestion des terres respectueuse de l'environnement.
English: Pre-hearing Staff Report, revised 14 May 2007, Tribunal Exhibit NQ-2006-004-06A, Administrative Record, Vol.
French: Pre-hearing Staff Report, révisé le 14 mai 2007, pièce du Tribunal NQ-2006-004-06A, dossier administratif, vol.
English: It is the view of the Swedish Government that the rights enshrined in the Covenant enjoy protection under the domestic legal order in accordance with Sweden's obligations under the Covenant.  The Government is therefore of the opinion that the Committee's recommendation (CCPR/C/79/Add.58, para.
French: Le Gouvernement suédois estime que les droits garantis par le Pacte sont protégés par l'ordre juridique interne, conformément aux obligations qui incombent à la Suède en vertu du Pacte, et donc qu'il a été donné suite à la recommandation du Comité à cet égard (CCPR/C/79/Add.58, par. 19).
English: This is of the utmost importance to the citizens, as has been noted by many Members of this Parliament.
French: Cela revêt une grande importance pour les citoyens, comme de nombreux membres du Parlement européen l' ont également remarqué.
English: He also wished to know what measures had been taken to address the problem of the relatively low life expectancy of male patients in hospitals in the poorest areas of Glasgow, compared to the life expectancy of male patients in hospitals in more prosperous neighbourhoods.
French: Il demande aussi quelles mesures sont prises face au problème de l'espérance de vie relativement plus faible des hommes hospitalisés dans les services hospitaliers des quartiers les plus défavorisés de Glasgow par rapport à celle des hommes hospitalisés dans des quartiers plus prospères.
English:  Four points of action were highlighted:  – making it easier for users to interact with health professionals and teams;  – producing and distributing information to users;  – developing conditions which facilitate user involvement in public health services;  – boosting research and evaluation on a participation basis.
French: Quatre domaines d’action sont identifiés : • – faciliter la participation des usagers auprès des professionnels et des équipes de santé;  – produire et diffuser des informations auprès des usagers;  – développer les conditions favorables d’implication des usagers dans les services publics de santé;  – encourager la recherche et l’évaluation sur les modèles participatifs.
English: • Green House Gas Emission Reduction Technology Showcase;
French: • Exposition des technologies de réduction des gaz à effet de serre;
English: Furthermore, we have successfully preserved our ancestral roots, as well as developed our identity as Afro-descendants.
French: De plus, ils ont réussi à préserver leurs racines ancestrales et à développer leur identité de descendants d'Africains ;
English: Note that a local place name is to be given in the form provided for in Chapter 23, and as a consequence it may be necessary to establish both an English and a French form of the heading.
French: Noter qu'un nom de lieu doit être indiqué selon la forme prescrite au chapitre 23; par conséquent, il faudra peut-être établir des équivalents français et anglais de la vedette.
English: If appropriate a distinction between light and heavy conventional crude may be made.
French: Le cas échéant, une distinction pourra être faite entre pétrole brut naturel léger et pétrole brut naturel lourd.
English: Now I use a regular method (injections) and that way I feel safer.
French: Maintenant, j'ai une méthode usuelle (des injections) et je me sens plus tranquille comme ça.
English: Does this just imply some new form of psychological bubble, or are we looking at a whole new scale of human relationship?
French: Peut-on y voir une nouvelle forme de bulle psychologique, sinon une tout autre échelle de rapports humains?
English: The Tribunal bases its decision on both the oral evidence and testimony received at the hearing, and the subsequent written submissions received from the parties.
French: La présente décision du Tribunal est fondée sur les dépositions et sur la preuve orales reçues à l'audience, ainsi que sur les exposés écrits reçus subséquemment des parties.
English: FRESH GARLIC ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA ORDER On February 15, 2000, the Canadian International Trade Tribunal received a request for an interim review from the Garlic Growers' Association of Ontario.
French: L'AIL FRAIS ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ORDONNANCE Le 15 février 2000, le Tribunal canadien du commerce extérieur a reçu une demande de réexamen intermédiaire de la Garlic Growers' Association of Ontario.
English: However, each area must ensure that every employee is familiar with the most up-to-date copy of the NIHB Privacy Code.
French: Cependant, chaque zone doit s'assurer que tous les employés sont au courant du contenu de la plus récente version du Code de protection des renseignements personnels des SSNA.
English: As noted earlier, the size of the event makes comparison with other World Championships quite difficult.
French: Il se peut qu’une ville canadienne ayant une base touristique plus imposante (Vancouver ou Québec) aurait tiré de plus grands avantages, mais il est également possible que l’effet net aurait été la perte de touristes ordinaires pendant les CMA (l’effet d’éviction souligné dans la documentation).
English: First of all, that on relations between the European Union and NATO.
French: En premier lieu, celui des relations entre l'Union européenne et l'OTAN.
English: We reiterate our encouragement to the Transitional Government and the ICC Prosecutor to explore practical ways of cooperation.
French: Nous encourageons une nouvelle fois le Gouvernement de transition et le Procureur de la CPI à étudier des moyens concrets de coopération.
English: In first step established by utility patent in Germany ISO Container and Train Wagons Floors No.
French: ISO Container and Train Wagons Floors No.
English: SURVEY OF POSSIBLE PATENT CLASSIFICATION ASPECTS RELATING TO COMPONENTS OF BIODIVERSITY AND TRADITIONAL CULTURAL EXPRESSIONS (EXPRESSIONS OF FOLKLORE) prepared by the International Bureau
French: ÉTUDE DES ASPECTS ÉVENTUELS DU CLASSEMENT DES BREVETS EN RAPPORT AVEC DES ÉLÉMENTS DE LA BIODIVERSITÉ ET DES EXPRESSIONS CULTURELLES TRADITIONNELLES (EXPRESSIONS OF FOLKLORE) réalisée par le Bureau international
English: No No National Defence No Communications 4 6 4,044,000 10,000 549,450 8,000 40,700 No No No Critical Infrastructure Protection 4 6 575,888 0 0 0 0 No No No Emergency Management 4 5 575,888 0 0 0 0 No No No Information Technology Security 4 5
French: Pêches et Océans Canada Non Comprendre les eaux et les ressources aquatiques du Canada 3 5 144 000 0 4 000 1 000 1 000 Non Non Non Information sur la sécurité maritime 3 4