ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, may I say - and I imagine you will agree - that the real world exists in every country, not just Great Britain.
French: Tout d'abord, permettez-moi de dire - et j'imagine que vous serez d'accord - que le monde réel ne se limite pas à la Grande-Bretagne.
English: The integrated approach for actions and the mixed mode of implementation could prevent the smooth implementation of the budget in 2007.
French: L’approche intégrée adoptée en ce qui concerne les actions et le mode mixte de mise en œuvre pourraient compromettre la bonne exécution du budget en 2007.
English: The Balanced Scorecard (BSC) has been built into the EC/ HC MAF.
French: La carte de pointage équilibrée (CPE) a été intégrée au CRG d'EC et de SC.
English: The department’s Enterprise Resource Planning system, data warehousing and business intelligence tools provide relevant information on resources and results, and form an essential part of the control framework within the department.
French: Le système ministériel de Planification des ressources de l'organisation, l’entreposage de données et les outils de renseignements d'affaires du Ministère fournissent de l’information pertinente sur les ressources et les résultats et forment une partie essentielle du cadre de contrôle au sein du Ministère.
English: Or. it Justification A provision should be included for the parent company to be liable where the employer is a firm belonging to a group and is not able to meet the payments specified in Articles 6 and 7.
French: Or. it Justification Il est important de prévoir la responsabilité solidaire de la société mère dans le cas où l'employeur est une entreprise appartenant à un groupe, quand celle-ci n'est pas en mesure d'assumer les paiements prévus aux articles 6 et 7.
English: Could you please have a look at the World Bank report from around two years ago, which analysed these costs.
French: Pourriez-vous consulter le rapport que la Banque mondiale a consacré à la question il y a environ deux ans?
English: I voted for the report on Community guidelines for the development of the trans-European transport network because its aim is to construct and modernise railway infrastructures, ports, waterways and airports.
French: J'ai voté pour le rapport sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport, car son objectif consiste à construire et à moderniser les infrastructures ferroviaires, les ports, les voies navigables et les aéroports.
English: The Administration files are not subject to a regular disposal function and therefore available working space in the office is becoming smaller.
French: Ils ne sont pas détruits régulièrement, de sorte que l’espace de travail dans le bureau diminue.
English: Question 18 asks people if they are any of the following, and it allows for multiple responses:
French: À la question 18, on demande si la personne fait partie d'une des catégories suivantes :
English: • areas bordering on or surrounded by these eligible areas.
French: • zones qui jouxtent ou sont enclavées dans ces zones éligibles.
English: In New Zealand, the reforms arose out of a need to improve the country's international competitiveness by improving the efficiency of all sectors of the national economy.
French: En Nouvelle-Zélande, les réformes provenaient d'un besoin d'améliorer la compétivité internationale du pays, en accroissant l'efficience de tous les secteurs de l'économie nationale.
English: In the context of a changing world, GPW11 would place emphasis on health in its own right and set it within the broader development agenda.
French: Dans un monde en constante évolution, le onzième Programme général de travail mettrait l’accent sur la santé au sens propre et l’inscrirait à l’ordre du jour plus général du développement.
English: At the moment, there are three elected tribal representatives in the 300-seat National Parliament of Bangladesh.
French: À l'heure actuelle, trois représentants élus des communautés tribales siègent parmi les 300 députés du Parlement.
English: 3.2.3 Chicken buildings should be capable of maintaining an adequate microclimate (as related to relative humidity, dust level, ammonia, and carbon dioxide) over normal weather fluctuations in a given locality.
French: 3.2.3 Dans les bâtiments avicoles, assurer un rnicroclimat convenable (en ce qui concerne la condensation de la vapeur, la quantité de poussière, la concentration en ammoniaque, en gaz carbonique, etc.) et à l’abri des fluctuations normales de la température extérieure.
English: Object Codes > Summary > 2041 - Transfer Payments to Persons for Research and Development (Including Scholarships) Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2041 - Paiements de transfert aux particuliers pour la recherche et le développement (comprenant les bourses) Liens institutionnels
English: Good, prompt work in line with requirements.
French: Un travail parfait et rapide en ligne avec nos exigences.
English: 49 (b) On a normal working day on which the employee travels and works, the employee shall be paid: (i) his or her regular pay for the day for a combined period of travel and work not exceeding his or her regular scheduled working hours, and (ii) at the applicable overtime rate for additional travel time in excess of his or her regularly scheduled hours of work and travel, with a maximum payment for such additional travel time not to exceed twelve (12) hours pay at the straight-time rate of pay.
French: 52 (i) la rémunération normale de sa journée pour une période mixte de déplacement et de travail ne dépassant pas les heures de travail normales prévues à son horaire, et (ii) le tarif applicable des heures supplémentaires pour tout temps de déplacement additionnel qui dépasse les heures normales de travail et de déplacement prévues à son horaire, le paiement maximal versé pour ce temps de déplacement additionnel ne devant pas dépasser douze (12) heures de rémunération au tarif normal.
English: Consequently, MAAPAR, in conjunction with all other ministries involved and in consultation with the relevant industry organizations, decided to review its coastal lands and seabed allocation policy (Bellot, 2002).
French: En conséquence, le MAAPAR, en collaboration avec tous les autres ministères impliqués de même qu'en consultant les organisations industrielles pertinentes, décidait de réévaluer sa politique foncière du littoral et de l'allocation du fond marin (Bellot, 2002).
English: “Every state shall refrain from any action aimed at the partial or total disruption of the national unity and territorial integrity of any other state or country”.
French: « Tout État doit s'abstenir de tonte action visant à rompre partiellement ou totalement l'unité nationale et l'intégrité territoriale d'un autre État ou d'un autre pays. »
English: Accordingly, the rise in policy controlled interest rate has been both gradual and steady – although their pace will have to be quickened should the persistent strength of the economy begin to exert upward pressures on underlying inflation.
French: De ce fait, la hausse des taux d'intérêt encadrés a été à la fois progressive et régulière - même si le rythme devra s'accélérer si la bonne tenue persistante de l’économie commence à tirer vers le haut l'inflation sous-jacente.
English: Some longer-term issues will also be addressed through a series of incremental initiatives focusing on leadership and cultural change, creating an effective and accountable organization and building a strong and effective workforce.
French: On se penchera également sur des questions à plus long terme, grâce à une série d'initiatives graduelles qui mettront l'accent sur le leadership et le changement de culture en vue de créer un organisme efficace et responsable et de constituer un bassin de main-d'oeuvre solide et efficace.
English: One plant with one flowering stem.
French: La section 14 donne les détails de l'opération.
English: It is pathologically stupid that the Commission should try to do away with the A to G scale, which has worked so well, which consumers have become familiar with, and which has provided a model elsewhere in the world.
French: La tentative de supprimer la classification des équipements selon une échelle de A à G, qui fonctionne si bien, à laquelle les consommateurs se sont bien habitués et qui a servi de modèle dans le monde entier, relève d'un non-sens pathologique.
English: The growing problem of youth suicide. Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: We need to look at employability as far as the welfare state is concerned.
French: Nous devons envisager l'employabilité par rapport à l'État providence.
English: Of the peacekeepers surveyed, over 92 per cent had been tested for HIV as part of their preparation for deployment, but only half stated that they had received any counselling with the test.
French: Parmi les soldats de la paix qui ont fait l'objet de l'étude, plus de 92 % ont fait l'objet d'un dépistage pour la recherche du VIH au cours de leur préparation au déploiement mais seulement la moitié ont dit avoir reçu un accompagnement psychologique au cours de l'épreuve.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/69.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/69).
English: This will increase productivity and economic growth, and create more and better jobs for Canadians.
French: Cette mesure favorisera la productivité et la croissance économique en plus de créer un plus grand nombre d'emplois de meilleure qualité pour les Canadiens.
English: b Represents highest level of proposed strength.
French: b Effectif maximum demandé.
English: We are pleased to announce that both of these men have reached their 11th anniversary of offense-free life in the community, although certainly not without many trials and tribulations.
French: Nous sommes heureux d'annoncer que ces deux hommes ont atteint leur 11e anniversaire de vie sans infraction dans la collectivité, même si cet exploit a été jalonné de multiples épreuves et tribulations.
English: To persons convicted of carrying weapons during the commission of criminal offences in which weapons were used;
French: Aux personnes condamnées pour port d'arme lors de la commission d'une infraction durant laquelle une arme a été utilisée;
English: Example of effects on health conditions
French: Exemple d'effets sur l'état de santé
English: • The Cargill Oil Seed Processing facility currently processes 2,400 tonnes per day of canola out of Clavet, Saskatchewan.
French: • L'usine Cargill Oilseed Processing, située à Clavet, en Saskatchewan, transforme actuellement 2 400 t de canola par jour.
English: This is an apparently technical question that may become extremely political, the level of competence required being a tangible indication of integration policy in some countries and some cultural and political contexts the borrowing of words from other linguistic varieties gives rise to debates in the context of which the notion of national linguistic identity reappears.
French: Il s'agit là d'une question en apparence technique qui peut devenir éminemment politique, le niveau de compétences exigé constituant un signe tangible de la politique d'intégration choisie les emprunts de mots à d'autres variétés linguistiques sont, dans certains pays et dans certains contextes culturels ou politiques, l'occasion de débats d'opinion, à propos desquels la notion d'identité linguistique nationale réapparaît
English: The Committee of Ministers reiterates to Ukrainian authorities the importance of conducting a full and transparent investigation of the case and reminds member states’ governments of their call for international assistance in this regard"; To ask the Chairman of the Committee of Ministers, Why the Committee of Ministers has not succeeded as regards the aims of the request in Recommendation 1538 Article 3, namely to initiate a new investigation into the disappearance and death of Mr Gongadze and to set up an independent commission of inquiry, including international investigators for this purpose; What has been done by the Ukrainian government and other bodies since January 2002, And whether any member state has offered technical assistance in order to set up an international investigation.
French: Le Comité des Ministres rappelle aux autorités ukrainiennes l’importance qu’il attache à la conduite d’une enquête complète et transparente sur cette affaire et aux gouvernements des Etats membres que l’Ukraine a fait appel à l’aide internationale dans cette affaire », Demande au Président du Comité des Ministres, Pourquoi le Comité n’a pas réussi à faire aboutir les demandes exprimées au paragraphe 3 de la Recommandation 1538, à savoir que soit lancée une nouvelle enquête sur la disparition et la mort de M. Gongadze et que soit créée à cette fin une commission d’enquête indépendante, composée notamment d’enquêteurs internationaux ; Quelles mesures ont été prises par le gouvernement ukrainien et d’autres instances depuis janvier 2002 ; Et si un Etat membre a proposé une assistance technique en vue de mettre en train une enquête internationale.
English: In an effort to establish and maintain high quality services, which are respected and valued by all Canadians, the NHPD is seeking to understand the level of awareness among Canadians of natural health products and the regulation of natural health products in Canada . The Natural Health Products Directorate has retained Ipsos-Reid to conduct a telephone survey of Canadian consumers in February and March 2005.
French: Pour mieux établir et maintenir la prestation de services de toute première qualité respectés et appréciés par tous les Canadiens, la DPSN cherche à savoir à quel point la population est au courant des produits de santé naturels et du Règlement correspondant . La DPSN a donc fait appel à la société Ipsos-Reid pour mener un sondage téléphonique auprès des consommateurs canadiens en février/mars 2005.
English: Our federal and provincial governments must respect the spirit and intent of these instruments.
French: L’esprit et l’intention de ces instruments doivent être respectés par les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Revisions proposing the introduction of the Essentials option for Centrex III service in the company’s General Tariff Item 680.
French: Révisions proposant l’introduction de l’option l’Essentiel pour le service Centrex III à l’article 680 du Tarif général de la compagnie.
English: Thinking on industrial and economic development has gone through fundamental changes over the past few years.
French: Les théories relatives au développement économique et industriel ont radicalement évolué ces dernières années.
English: The first European explorers found Micmac and Iroquois who had travelled here in summer to fish.
French: Les premiers explorateurs européens rencontrèrent ici des Micmacs et des Iroquois venus pêcher pendant l'été.
English: Having considered the outcome of the workshops on: the implementation of transboundary environmental impact assessment (EIA) in the Balkan and Black Sea regions; the application of the Convention in Central and Eastern Europe; subregional cooperation in South-Eastern Europe; and model bilateral and multilateral agreements for South-Eastern Europe,
French: Ayant examiné les résultats des ateliers sur l'application, dans la région des Balkans et de la mer Noire, de l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, sur l'application de la Convention en Europe centrale et orientale, sur la coopération sous-régionale en Europe du Sud-Est, ainsi que sur des accords bilatéraux et multilatéraux types pour l'Europe du Sud-Est,
English: The report by Ambassador Höynck contained a preliminary work plan for the year 2001 with concrete projects in line with this approach. Ambassador Höynck has been invited to address the Permanent Council in December 2001.
French: Dans ce rapport, le Représentant personnel dit que si les activités de l’OSCE relatives à la dimension humaine doivent rester au centre de ses activités, il est nécessaire d’accroître la visibilité de l’Organisation dans les deux autres dimensions.
English: • compatible data definitions and systems; 
French: • des définitions de données et des systèmes compatibles;
English: When the filing is done by mail, the payment can be made by cheque payable to the Receiver General for Canada or by credit card (American Express®, MasterCard® or Visa®).
French: Lorsque le rapport est envoyé par la poste, le paiement peut être effectué au moyen d'un chèque établi à l'ordre du Receveur général du Canada ou au moyen d'une carte de crédit (American Express®, MasterCard® ou Visa®).
English: Assessment reports are not considered "received" until all the necessary filing fees have also submitted.
French: La réception des rapports d’évaluation n’est accusée qu’après que ce droit a été acquitté.
English: KEY 0 = None 1 = Less than 1 hour a week 2 = 1-3 hours a week 3 = 4-6 hours a week 4 = 7-9 hours a week 5 = 10 or more hours a week ______ a. watch VCR movies? ______ b. play computer games (include: arcade games, Nintendo, Sega)?
French: Grands-parents: ______ d.
English: I am working very closely with Commissioner Piebalgs, whose involvement in the preparation of the security and development strategy is essential, to ensure the necessary resources for its implementation.
French: Je collabore très étroitement avec le commissaire Piebalgs, dont l'engagement dans la préparation de la stratégie de sécurité et de développement est essentiel, pour veiller à dégager les ressources nécessaires à sa mise en œuvre.
English: CEDAW, 1995, p.25
French: Rapport initial au Comité, 1995.
English: In order to gain the maximum benefit from this process, the TRM must be kept "evergreen" through periodic review, not only of the industry's market requirements but also of the impact of technological advances on the sector's goods and services.
French: Afin que ce processus soit le plus utile possible, la CRT doit être gardée à jour, par un examen périodique des besoins du marché de l'industrie et des répercussions des percées technologiques sur les biens et les services du secteur.
English: The HRDC-Nishnawbe-Aski Nation (NAN) RBA:
French: • L’EBR entre DRHC et le London District Chiefs Council (LDCC) :
English: It looks as if we are now nearing the end today, in the first reading.
French: Il semble que nous approchions de la fin aujourd'hui, en première lecture.
English: Appendix G provides the Office of the Auditor General (OAG)'s criteria for good performance information.
French: Annexe G Critères énoncés par le Bureau du vérificateur général (BVG) pour une bonne information sur le rendement.
English: The conference is part of a momentum building effort to implement the research agenda on mental health and the workplace developed around a workshop convened by CIHR in Spring 2004 in Toronto.
French: Ce colloque vise à créer un momentum pour la mise en oeuvre d'un agenda de recherche sur la santé mentale et le travail, suite à l'atelier de travail convoqué par les IRSC au printemps dernier à Toronto.
English: Similarly, while political asylum or exile may provide temporary protection for persons in immediate danger, it is the obligation of the State to ensure that security threats are addressed, so that these persons can return home and continue their human rights work.
French: De même, si l'asile politique ou l'exil peuvent constituer une protection temporaire pour les personnes en danger immédiat, l'État est tenu de réagir aux menaces à leur sécurité, afin que ces personnes puissent rentrer chez elles et poursuivre leurs activités au service des droits de l'homme.
English: All partner commitment All the partners need to give their backing to gender equality even if one organisation takes the lead.
French: L’engagement de tous les partenaires Tous les partenaires doivent s'engager à promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes, même si une organisation prend l'initiative dans ce domaine.
English: At the same time, however, the gender gap in education has been closing in these countries.
French: Paradoxalement, l'écart sexospécifique dans l'instruction a diminué dans ces pays.
English: Document your determination and rationale If you determine that public participation is, or is not, appropriate as a result of this criterion either alone or in combination with others, record your public participation determination and rationale as explained in section 2.3 of this chapter.
French: Consigner votre décision et les raisons motivant cette décision Si vous décidez que la participation du public est, ou n’est pas, indiquée selon ce critère (pris seul ou en combinaison avec d’autres), veillez à consigner votre décision concernant la participation du public et les raisons motivant cette décision, tel qu’il est expliqué à la section 2.3 de ce chapitre.
English: Before you read this FAQ or other support documents, we would recommend that you use the updater and see if you have the most current updates for Spybot-S&D (we removed some FAQ entries for older versions to keep this FAQ up to date and clearly arranged).
French: Avant de lire cette FAQ ou d'autres documents d'aide, nous vous conseillons d'utiliser la fonction Mise à jour, et de vérifier que vous avez les plus récentes mises à jour de Spybot-S&D (nous avons retiré certaines rubriques de la FAQ concernant d'anciennes versions, afin qu'elle reste à jour et bien classée).
English: The Centre assisted the Ministry of De- fence to reconnect its Veriﬁcation Centre to the OSCE Communication Network, created as an aid to implementation of the 1999 Vienna Document, which sets out procedures for exchange of informa- tion, co-operation, visits and observation of activities in the military ﬁeld between participating States.
French: Le Centre a prêté son concours au Ministère de la défense pour connecter à nouveau son Centre de vérification au réseau de communi- cations de l’OSCE, créé à titre d’aide à la mise en œuvre du Do- cument de Vienne 1999 qui énonce des procédures pour l’échange d’informations, la coopération, ainsi que des visites et des activités d’observation dans le domaine mi- litaire entre Etats participants.
English: The importance of ICT to business is underlined by the high proportion of ICT specialists in the work force and by the very high levels of expenditure on R&D, the second highest in Europe as a percentage of GDP.
French: Près de 90  des entreprises possèdent un accès au haut débit et la Suède est parmi les meilleurs pays européens pour l’utilisation du commerce électronique.
English: His delegation had concerns regarding the broad language of article 43, currently requiring member States to take “all appropriate measures” to provide the responsible organization with the means for effectively fulfilling its obligation of reparation.
French: La délégation de l'orateur est préoccupée par le caractère très général de l'article 43, qui exige que les États membres prennent « toutes les mesures appropriées » pour donner à l'organisation responsable les moyens de s'acquitter effectivement de son obligation de réparation.