ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activities will promote sustainable water supply and management in cities and rural areas, the rehabilitation of defective water-supply and sewage systems, and the minimization of the adverse impact of human activities (e.g. waste-water discharges, water resources development projects) on human health and safety.
French: Les activités porteront sur l'alimentation en eau et la gestion durable de l'eau dans les villes et les zones rurales, la remise en état des systèmes défectueux d'alimentation en eau et d'assainissement et la diminution des effets néfastes des activités humaines (par exemple rejets des eaux usées, projets de mise en valeur des ressources en eau) sur la santé et la sécurité de l'homme.
English: In a bid to find a solution to these human tragedies, the Commission and Parliament are proposing to organise political dialogues among States and to introduce yet more programmes and cooperation plans.
French: Afin de trouver une solution à ces drames humains, la Commission et le Parlement nous proposent d'organiser des dialogues politiques entre États et des énièmes programmes et plans de coopération.
English: 5.5.2 Total Planned Spending (Net of Revenue) Planned Spending $173.7 million Minus Planned Respendable Revenue $166.2 million Equals Total Planned Spending (Net of Revenue) $7.5 million The Passport Office finances its operations entirely from the fees charged for passports and other travel documents.
French: 5.5.2 Total des dépenses prévues (moins les recettes) Dépenses prévues 173,7 millions $ Moins les recettes disponibles 166,2 millions $ Égale le total des dépenses prévues (moins les recettes) 7,5 millions $ Le Bureau des passeports finance entièrement ses activités grâce aux droits perçus pour l'émission des passeports et autres documents de voyage.
English: We are also working to improve access to the Advance Payments Program, which has been extended to livestock.
French: Nous nous efforçons également d'améliorer l'accès au Programme de paiements anticipés, qui couvre maintenant les animaux d'élevage.
English: Climatically induced losses of forest cover from these low-elevation areas could eventually lead to the fragmentation of the boreal forest in western Canada.
French: Des pertes de couvert forestier dues au climat dans ces zones de basse altitude pourraient mener à la fragmentation de la forêt boréale dans l'ouest du Canada.
English: The Working Group further recommended that a review of the impact of the decision on welfare should be undertaken at the next Contingent-Owned Equipment Working Group.
French: Le Groupe de travail a recommandé également qu'un examen de l'incidence de cette décision sur la qualité de vie soit réalisé à sa prochaine session.
English: (b) Incorporation into a medical, psychological or psychiatric treatment programme;
French: b) Intégration dans un programme de traitement médical, psychologique ou psychiatrique;
English: Industry Canada contributed to developing these principles and its continued participation is to promote and adopt best practices of corporate governance.
French: Industrie Canada a contribué à l'élaboration de ces principes et il continue à y participer pour promouvoir et adopter les meilleures pratiques de régie d'entreprise.
English: The RDT for eastern and southern Africa has already developed a strategy to that effect and a capacity assessment of the RDTs organized by the United Nations Development Operations Coordination Office (DOCO) is underway to identify the gaps and determine how these can be reduced.
French: L'équipe de directeurs régionaux pour l'Afrique orientale et australe a déjà mis au point une stratégie à cet effet et une évaluation de la capacité des équipes de directeurs régionaux organisée par le Bureau de la coordination des activités de développement de l'ONU est en cours pour cerner les failles et déterminer la façon d'y remédier.
English: S. 37.2(1) At the request of the Director, a licensee or other person shall submit information to the Director and disclose information to persons specified by the Director for purposes related to the administration of the Independent Health Facilities Act or the Health Insurance Act or for other prescribed purposes.
French: Art. 37.2(1) À la demande du directeur, le titulaire d’un permis ou une autre personne fournit des renseignements au directeur et divulgue des renseignements aux personnes précisées par le directeur à des fins reliées à l’application de la Loi sur les établissements de santé autonomes ou de la Loi sur l’assurance-santé ou à d’autres fins prescrites.
English: The Department's strategic planning record is poor.
French: Les antécédents de Pêches et Océans en planification stratégique sont peu reluisants.
English: TPD has been conducting a more intensive review of Category IV Monograph and Labelling Standard submissions in order to assess any deficiencies that may have been identified.
French: La DPT a procédé à un examen plus approfondi des Monographies de la catégorie IV et des Normes d'étiquetage dans le but d’évaluer toute lacune qu’on pourrait avoir identifiée.
English: Another delegation enquired about the development of Web sites by centres, and the Department replied that such development was done at the initiative of the individual centre.
French: Une autre délégation s'est enquis de la création de sites Web par les centres et le Département a répondu que cela se faisait à l'initiative de chaque centre.
English: Read more Parliament adopts written declaration on ending street homelessness Press release - Social policy - 10-04-2008 - 11:10 Parliament adopted a written declaration calling on the Council to agree on an EU-wide commitment to end street homelessness by 2015.
French: Lire la suite Fondation européenne pour la formation Communiqué de presse - Politique de l'emploi - 22-05-2008 - 14:48 Les députés ont adopté une refonte du règlement portant création d'une Fondation européenne pour la formation.
English: "Recommendations were made in a whole bunch of areas resulting in a big pay raise, changes in accommodation, changes in benefits, and on, and on.
French: « Des recommandations ont été faites dans plusieurs domaines. On a eu des augmentations de salaires, des changements concernant l’hébergement, les avantages sociaux, etc.
English: We have come a long way, but extra effort is still needed.
French: Nous avons déjà bien avancé, mais des efforts supplémentaires doivent encore être consentis.
English: During the early 1980's the Newfoundland and Labrador government pursued the development of salmonoid aquaculture in earnest.
French: Au début des années 80, le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador a poursuivi avec sérieux le développement de l'aquaculture des salmonidés.
English: • Claiming Priority and Furnishing of Priority Documents
French: • Mandataires et représentants communs
English: The appellant's representative contended that the mark awarded (4/5) was very generous, given the comment that there was clear disagreement.
French: Le représentant de l'appelante prétend que la note accordée de 4/5 est très généreuse, compte tenu des commentaires formulés sur l'existence d'un désaccord.
English: USA: not assessed but same population as in Canada
French: Secrétariat canadien de consultation scientifique, Document de recherche 99/158, Pêches et Océans Canada.
English: For firms with fewer than 20 workers, the percentage change in employment growth for ACOA-supported firms is four times that of unassisted firms.
French: Soixante-cinq pour cent des entreprises manufacturières aidées par l’APECA rentrent dans la catégorie des petites entreprises.
English: In carrying out its functions, the Agency shall not make assistance to members subject to any political, economic, military, or other conditions incompatible with the provisions of this Statute.
French: Depuis la période examinée dans le rapport précédent, Cuba a pris plusieurs initiatives concernant l'embargo des États-Unis à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: FIN EAD 120 Policy Analysis Section Description:
French: FIN FMD 165 Blanchiment de capitaux et financement du terrorisme Description :
English:    Download the QuickTime video.
French:    Téléchargez le vidéo en « QuickTime ».
English: The Board looks forward to seeing the results of the proceedings and trusts that it will be produced expeditiously.
French: Le Comité attend avec intérêt les résultats de cette procédure et espère qu'ils seront obtenus rapidement.
English: Review of Best Practices in Mental Health Reform
French: Examen des meilleures pratiques de la réforme des soins de la santé mentale
English: Statements were made by the representatives of Iraq, Tonga, Sri Lanka, the United Republic of Tanzania, the Bolivarian Republic of Venezuela, Mongolia, Malawi, San Marino, Maldives, Afghanistan, Kuwait, Nauru and Armenia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Iraq, Tonga, Sri Lanka, République-Unie de Tanzanie, République bolivarienne du Venezuela, Mongolie, Malawi, Saint-Marin, Maldives, Afghanistan, Koweït, Nauru et Arménie.
English: Professor Kouri was president of the Editorial Committee for the first and second editions of the Private Law Dictionary and Bilingual Lexicons at the Quebec Research Centre of Private and Comparative Law.
French: Il a été président du comité éditorial de la première et de la deuxième édition du Dictionnaire de droit privé et lexiques bilingues au Centre de recherche en droit privé et comparé du Québec.
English: The Delegation noted that some important suggestions had been put forth for decision by this Committee.
French: La délégation a noté qu’un certain nombre de propositions importantes ont été présentées au présent comité pour suite à donner.
English: The child or young person must be living with the applicant as a member of his or her family.
French: L'enfant ou l'adolescent doit habiter avec le postulant en tant que membre de sa famille.
English: 4.4 Trends in Music Sales 4.4.1 Sales Globally and in Canada Overall sales activity in Canada is disproportionately generated by the foreign-controlled record labels.
French: 4.4 Tendances dans les ventes de musique 4.4.1 Les ventes à l’étranger et au Canada Dans l’ensemble, les ventes de musique au Canada sont disproportionnellement dominées par les labels sous contrôle étranger.
English: Anadromous smelt in the Gaspé Peninsula spawn in similar temperatures, although some landlocked populations in Lake Champlain and lakes in New Hampshire may spawn in temperatures as low as 2°C.
French: Dans la péninsule de la Gaspésie, les éperlans anadromes frayent à des températures comparables, mais certaines populations à l'intérieur des terres, au lac Champlain et dans les lacs du New Hampshire peuvent se reproduire alors que la température de l'eau ne dépasse pas 2°C.
English: With respect to the "Preparation Material", which is found at tab number 7 of the Department's ninth exhibit (D-9), Mr. Moran asserted that he had not written that material, but had administered that package of documents to all of the candidates.
French: En ce qui concerne le « matériel de préparation », que l'on retrouve à l'onglet 7 de la pièce 9 du ministère (D-9), M. Moran affirme qu'il n'a pas rédigé les documents, mais qu'il les a fait passer à l'ensemble des candidates et candidats.
English: In its resolution 54/67 of 6 December 1999, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee2 that the Secretariat invite Member States to submit annual reports on their space activities.
French: Dans sa résolution 54/67, en date du 6 décembre 1999, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité tendant à ce que le Secrétariat invite les États Membres à soumettre ces rapports annuels sur leurs activités spatiales.
English: The Advisory Committee when meeting for the first time will be operating under these rules of procedure as well as the relevant elements contained in resolution 5/1.
French: À sa première session, le Comité consultatif fonctionnera selon le Règlement intérieur en question et les dispositions pertinentes de la résolution 5/1.
English: Development and strengthening of border control and early warning systems;
French: Développer et renforcer les contrôles aux frontières et les systèmes d'alerte avancée;
English: The importance of the additional protocols to safeguards agreements could not be overstated.
French: Ces Protocoles permettent à l'AIEA de donner des garanties crédibles qu'un État quelconque ne se livre pas à des activités nucléaires non déclarées.
English: This should not be surprising, given that national priorities and programs — such as Mothers’ Allowances, the Canada Assistance Program, and, later, Medicare — arose from the same philosophical beliefs as those underpinning our values and initiatives in international development.
French: Cela ne devrait pas nous surprendre, car les priorités et les programmes nationaux — notamment les allocations familiales, le Régime d’assistance publique du Canada et, plus tard, l’assurance-maladie — découlaient des mêmes convictions philosophiques que nos valeurs et nos initiatives sur le plan du développement international.
English: Accordingly, international responsibility arose only when local remedies had been exhausted, although the process was by no means clear.
French: Ainsi, la responsabilité internationale n'est engagée qu'après épuisement des recours internes, même si cette trajectoire était loin d'être claire.
English: But, a real and lasting shift towards collaboration hinges on trust and the leadership.
French: Pour changer la culture, il n'existe pas de solutions magiques et très peu de solutions non magiques.
English: For example, GBL is used as a constituent of paint removers and textile aids as well as a solvent for other purposes such as cleaning computer equipment.
French: Le GBL, par exemple, est utilisé dans la fabrication de décapants et dans l'industrie du textile, ainsi que comme solvant à d'autres fins, tel le nettoyage de l'équipement informatique.
English: The four western FEDOs participate in the Corridor Touristique Francophone de L'Ouest, a pan west FEDO initiative, which promotes Francophone tourism in Western Canada targeting the 55 + market in Quebec to promote attractions, small and medium enterprises, and the uniqueness of the four Western provinces WD provided funds to hire a consultant to work with the four pilot projects underway (Educacentre, Campus Saint-Jean, Institute Française, and Collège unversitaire de Saint-Boniface.) to produce communications materials that will describe and promote the projects to French speaking youth and educators.
French: On y fait la promotion des attractions touristiques, des petites et moyennes entreprises et du caractère unique des quatre provinces de l'Ouest. DEO a fourni des fonds afin de permettre l'embauche d'un consultant devant travailler aux quatre projets pilotes en cours (Éducacentre, le Campus Saint Jean, l'Institut français et le Collège universitaire de Saint Boniface) en vue de produire des documents de communication qui décriront les projets aux jeunes et aux éducateurs de langue française et en feront la promotion.
English: V. Membership / Participation / Qualifications The Committee will consist of a small group of knowledgeable, experienced and well-recognized experts in the following medical/scientific fields:
French: V. Composition du comité / participation / compétences Le comité sera formé d'un petit groupe d'experts avertis, expérimentés et reconnus dans les domaines médicaux et scientifiques suivants :
English: The lectin interactions with chicken, quail, and pigeon egg whites and several purified chicken egg white glycoproteins were examined by a hemagglutination inhibition test and Western blotting.
French: Les interactions avec les lectines ont été évaluées avec du blanc d'uf de pigeon, de caille et de poulet et avec quelques glycoprotéines purifiées du blanc d'uf de poulet par des essais d'inhibition de l'hémagglutination et par buvardage Western.
English: Consequently, trades in commercial services is currently valued at more that US$ 1.2 trillion worldwide.
French: Produits Source : Organisation mondiale du commerce — Rapport annuel 1997.
English: Благодаря большому опыту наших сотрудников и системе управления проектами, работа над срочными переводами начинается сразу же после их получения. Сначала редакторы анализируют содержание текста, затем прорабатывается глоссарий (словарь проекта), а текст заказа разбивается на несколько независимых частей, которые переводят разные переводчики.
French: В рамках комплекса услуг по лингвистическому сопровождению бизнеса мы готовы осуществить подбор и предоставить устных переводчиков в крупных городах мира.
English: The Court observed that, as the Turkish Government had failed to show that any of the domestic remedies available would have been effective, there had been a violation of Article 13.
French: La Cour observe que, le Gouvernement turc n’ayant pas réussi à prouver que l’un quelconque des recours internes disponibles aurait été effectif, il y a eu violation de l’article 13.
English: Such organizations offer opportunities, but have great limitations.
French: Ces organisations offrent des possibilités, mais elles connaissent des limites importantes.
English: Two departments indicated distributing to employees Internal Disclosure Cards produced by the OPSVE.
French: Deux ministères ont dit avoir distribué aux fonctionnaires des cartes sur la divulgation interne préparées par le BVEFP.
English: This award is designed to motivate clubs to actively participate in service.
French: Cette citation a pour but de motiver les clubs à participer activement à des actions.
English: The role of these partnerships is to help achieve balanced development and they extend beyond national frameworks, thereby contributing to the increase in the Union's territorial cohesion.
French: Ces partenariats ont pour but de parvenir à un développement équilibré et dépassent le cadre national, de sorte qu'ils contribuent au renforcement de la cohésion territoriale de l'Union.
English: Far from being a purely technical, value-neutral process, the act of shaking a public administration system to its roots disturbs not only the officials whose careers are at stake but also other external stakeholders.
French: Loin d'être un processus purement technique qui n'apporte aucune valeur ajoutée, le fait de secouer un système d'administration publique jusque dans ses fondations dérange non seulement les fonctionnaires dont les carrières sont en jeu mais aussi d'autres parties prenantes externes.
English: That definition must be interpreted in the light of the directive's underlying purpose as set out in the first two recitals in the preamble thereto, which state that, 'in order to protect the environment and public health, it is necessary to reduce the pollution of bathing water and to protect such water against further deterioration‘ and that 'surveillance of bathing water is necessary in order to attain, within the framework of the operation of the common market, the Community's objectives as regards the improvement of living conditions, the harmonious development of economic activities throughout the Community and continuous and balanced expansion.‘
French: Cette notion doit être interprétée à la lumière de la finalité de cette directive, exprimée dans ses deux premiers considérants, aux termes desquels «... la protection de l'environnement et de la santé publique rend nécessaires la réduction de la pollution des eaux de baignade et la protection de celles-ci à l'égard d'une dégradation ultérieure» et «un contrôle des eaux de baignade est nécessaire à la réalisation, dans le fonctionnement du marché commun, des objectifs de la Communauté dans les domaines de l'amélioration des conditions de vie, d'un développement harmonieux des activités économiques dans l'ensemble de la Communauté et d'une expansion continue équilibrée».
English: The key objectives of the initiative are:
French: Les objectifs premiers de l'initiative sont les suivants:
English: * The full report of the Committee will be issued as Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 11 (A/58/11).
French: Il a aussi rencontré des représentants des États Membres et des entités compétentes du Secrétariat.
English: Given that these allegations have come from a doctor, this is very serious.
French: Ces faits étant rapportés par un médecin, l’affaire est très grave.
English: The concept of cultural genocide was considered at length during the drafting of the Genocide Convention.
French: La notion de génocide culturel a été examinée de façon approfondie lors de l'élaboration du projet de Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: Both speakers confirmed the importance of HIV/AIDS research to Canadian social and economic well-being, the continued relevance of CTN to Canada's contributions to the national and global fight against HIV/AIDS, and encouraged CTN to focus its future plans in niche areas where Canadian clinical trials can leverage national and international partnerships to optimize the impact of its investments.
French: Les deux conférenciers ont confirmé l'importance de la recherche sur le VIH/sida pour assurer le bien-être social et économique des Canadiens et garantir la pertinence continue de la contribution du RCEV aux efforts nationaux et internationaux de lutte contre le VIH/sida, et ont encouragé le RCEV à planifier ses projets futurs dans des créneaux où les essais cliniques canadiens peuvent attirer des partenaires canadiens et étrangers permettant d'optimiser l'impact des fonds investis.
English: The National Institute for Information on Household Budgeting (NIBUD) is an independent organisation which provides information, advice, lectures and policy support on household economics to social welfare organisations, government, the financial services sector and legal experts.
French: L’Institut national d’information sur le budget des ménages (NIBUD) est un organisme indépendant qui appuie de ses renseignements, de ses conseils, de ses conférences et de ses politiques en économie ménagère les organismes de bienêtre social, le gouvernement, le secteur des services financiers et les juristes.
English: On 12 August five Albanians were killed near Skopje, and there were accusations that these were civilians executed in reprisal for the previous attacks on the security forces.
French: Le processus politique connaît aussi un changement significatif au mois de juillet avec la nomination et l’arrivée à Skopje des représentants de l’UE (M.
English: We would like to see more attention paid to the subject of sciences and society and more support given to the human and social sciences.
French: Nous souhaitons prendre davantage en considération le thème des sciences et de la société, avec un soutien plus important aux sciences humaines et sociales.
English: What additional data collection and reporting mechanisms are required to fully implement the NSO Support Program performance framework? yes yes
French: Quels autres mécanismes de collecte de données et de communication des renseignements sont nécessaires pour bien mettre en œuvre le cadre de rendement du Programme de soutien aux ONS? oui oui
English: If an effective general review methodology already exists in the jurisdiction, the secured transactions legislation need not address this matter.
French: S'il existe déjà une méthode générale d'examen efficace dans le pays, il n'est pas nécessaire que la législation sur les opérations garanties aborde cette question.
English: Internet-based information on Cultus Lake Park, and proposed development plans. http://www.cultuslake.bc.ca/ (Accessed 23/02/2006 9:51:36 AM) Engel, S. 1995.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le saumon sockeye (saumon rouge) Oncorhynchus nerka – population Cultus au Canada.
English: Communications Branch Newfoundland and Labrador Region (709) 772-7627
French: Direction des communications Région de Terre-Neuve et du Labrador (709) 772-7627