ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In footnote 1 to the table, the word “implied” before emission factors has been added.
French: (On a fait de même dans le cadre réservé aux informations complémentaires.
English: (see: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/26460.html)
French: (voir :http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/26460.html)
English: Through this lens, it becomes apparent why technology has become so highly valued in most societies and why its dissemination and uptake is viewed as important, even in poor countries.
French: Dans cette optique, les raisons pour lesquelles la plupart des sociétés attachent maintenant autant de valeur à la technologie et pour lesquelles sa propagation et sa mise en œuvre sont considérées comme importantes, même dans les pays pauvres, deviennent manifestes.
English: Programme interventions will be coordinated with UNHCR, UNICEF, the Swedish International Development Cooperation Agency, the World Bank, the Open Society Institute (for mental health issues), and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Les interventions prévues dans le cadre du programme seront coordonnées avec le HCR, l'UNICEF, l'Agence suédoise de coopération internationale au développement, la Banque mondiale, l'Open Society Institute (pour les questions de santé mentale) et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: • (a) the trust is at that time an exempt foreign trust because of paragraph (f) or (h) of the definition "exempt foreign trust" in subsection 94(1); or (b) the entity or individual may for any reason receive as a beneficiary under the trust, at or after that time, any of the income or capital of the trust directly from the trust, unless
French: • a) il est raisonnable de conclure qu’au moins 150 personnes détiennent chacune, à ce moment, des participations déterminées dans l’entité non-résidente qui, à ce moment: ◦ (i) d’une part, sont identiques à la participation donnée, (ii) d’autre part, ont une juste valeur marchande totale d’au moins 500 $;
English: It is no longer a matter of "selling democracy", but rather of trying to see what parliamentary diplomacy might involve.
French: Il ne s’agit plus maintenant de « vendre la démocratie » mais d’essayer de voir ce que peut être la diplomatie parlementaire.
English: (e) Assess the plans and outputs of the ICPs with respect to dynamic modelling;
French: e) Évaluer les plans et les résultats des PIC concernant la modélisation dynamique;
English: Except as otherwise provided in law or where the individual consents to earlier disposal, personal information that has been for an administrative purpose – that is, in the decision­making process that directly affects the individual – must be kept for a minimum of two years after the last time it was so used.
French: À moins que la loi ne le prévoie autrement, ou qu'une personne n’aie déjà donné son consentement, les renseignements personnels ayant servi à rendre une décision qui touche directement cette personne doivent être conservés pendant au moins deux ans à compter de la date à laquelle ils ont été utilisés pour la dernière fois.
English: Remains concerned over the insufficient and uneven progress achieved in the implementation of the Programme of Action, and stresses the need to address areas of weakness in its implementation and the continued precarious socio-economic situation in some least developed countries through a strong commitment to the objectives, goal and targets of the Programme of Action;
French: Reste préoccupé par les progrès insuffisants et irréguliers accomplis dans l'application du Programme d'action, et souligne qu'il importe de s'attaquer aux lacunes dans ladite application et à la précarité continue de la situation socioéconomique de certains des pays les moins avancés en s'engageant résolument à atteindre les buts et objectifs du Programme d'action ;
English: Lessons learned from past cooperation
French: Les enseignements tirés de l'expérience
English: With regard to non-discrimination, the delegation no doubt recalled that during consideration of the second periodic report, the Committee had discussed at length the incompatibility of article 11 and certain provisions of article 22 of the Constitution with articles 3 and 26 of the Covenant, a problem also raised by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: En ce qui concerne la non-discrimination, la délégation zambienne se rappellera sans doute que lors de l'examen du deuxième rapport périodique, le Comité avait longuement traité de l'incompatibilité de l'article 11 et de certaines dispositions de l'article 23 de la Constitution avec les articles 3 et 26 du Pacte, problème soulevé également par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Let's say this was a crown corporation.
French: Supposons que l'on décide de créer une société d'État.
English: Communicate with Suppliers Successful implementation of new purchasing and inventory management techniques requires
French: • réduire le volume de matières entreposées sur place;
English: As a result, no additional resources would be required under that section.
French: De ce fait, aucun crédit additionnel ne sera nécessaire à ce chapitre.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > CEA > Programming > ICA > Projects Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > CEA > Programme > ICA > Projets Explorateur
English: ISO and CEN develop in parallel normative referentials for the main related activities: calibration and testing, product and systems certification, certification of persons, inspection and accreditation.
French: L'ISO et le CEN ont entrepris, parallèlement, de mettre au point des référentiels normatifs pour les principaux métiers en cause : étalonnages et essais, certification de produits, de systèmes et de compétence, inspection et accréditation (cf.
English: Internally, the minority status of the current government will lead to new relations between federal stakeholders (parties, committees, the Public Service, etc.), as well as with other levels of government.
French: À l’interne, la situation minoritaire du gouvernement l’obligera à se montrer plus conciliant dans ses rapports avec les autres intervenants fédéraux (partis, comités, fonction publique, etc.), ainsi que dans ses rapports avec les autres ordres de gouvernement.
English: Delete “lui-même” at the end of the paragraph (concerns the French text only).
French: Biffer "lui-même"à la fin de ce paragraphe.
English: Finally, the proposed Regulations provide a level playing field in both the domestic and the international market.
French: De plus, le règlement proposé fournit des règles du jeu équitables sur le marché national et le marché international.
English: • Price and income elasticities for 122 food items
French: • Élasticités-prix et élasticités-revenu pour 122 produits alimentaires
English: They have also fully accommodated and helped protect the fundamental interests of our compatriots in Taiwan and Taiwan's need for development.
French: Elles tiennent aussi pleinement compte des intérêts fondamentaux de nos compatriotes de Taiwan et du développement indispensable de cette province et contribuent à les protéger.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Initial Environmental Assessment of the Canada-Chile Government Procurement Chapter to be added to the Canada-Chile FTA
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > Ã‰valuation environnementale initiale du chapitre sur les marchÃ©s publics Ã ajouter Ã lâ€™Accord de libre-Ã©change entre le Canada et le Chili
English: This resulted in a recalculation of the CH4 emissions from 1990 to 2003.
French: Cela s'est traduit par un recalcul des émissions de CH4 entre 1990 et 2003.
English: INCLUDE benefits for food, fuel, shelter, clothing, special needs and work incentive programs.
French: INCLURE les programmes TELS QUE
English: We support the worldwide trends toward more trade and greater liberalization.
French: Nous appuyons la tendance universelle vers l'intensification et la libéralisation des échanges commerciaux.
English: ◦ increase the quality of reporting;
French: ◦ accroître la qualité des rapports;
English: A new and improved synthesis of formaldehyde-d2 on a molar scale has been developed via the reactions:
French: Une nouvelle synthèse, à l'échelle molaire, du formaldéhyde-d2, fondée sur les réactions suivantes, est rapportée:
English: Most delegations also seem to agree that the Document-Charter should contain an indicative list of possible areas for regional/subregional or bilateral co-operation.
French: La plupart des délégations semblent aussi convenir que le document-charte devrait contenir une liste indicative des domaines pouvant faire l’objet d’une coopération régionale/sous-régionale ou bilatérale.
English: Your company's name and logo will appear, with its sponsorship category, on all the promotional material produced for those events, will have exclusivity on all the advertising panels for the Big Top, and will be announced at the beginning of every performance as a main sponsor of FASS.
French: Le nom et le logo de votre entreprise est apposé – dans sa catégorie – sur tout le matériel promotionnel produit pour l’événement, conserve l'exclusivité sur les panneaux publicitaires du Grand Chapiteau et est annoncé, avant chaque spectacle, comme Commanditaire majeur du FASS.
English: The SBSTA requested the secretariat to establish a process to enable expert review teams to gain experience with the methods for adjustments of estimates of greenhouse gas (GHG) emissions by sources and removals by sinks resulting from activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol during the inventory review process in the period 2007-2008 using real inventory data voluntarily submitted by Parties following the reporting provisions of decision 15/CP.10, subject to the consent of the Party concerned.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat de mettre en place un mécanisme par lequel les équipes d'examen composées d'experts se familiariseraient avec les méthodes de calcul des ajustements des estimations des émissions par les sources et des absorptions par les puits de gaz à effet de serre (GES) résultant des activités visées par les paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto pendant le processus d'examen des inventaires de la période 2007-2008, en utilisant des données d'inventaire réelles qui seraient soumises volontairement par les Parties en application des dispositions de la décision 15/CP.10 relatives à la notification, sous réserve de l'assentiment de la Partie concernée.
English: Resource requirements (before recosting): $814,000
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 814 000 dollars
English: - Goods are subjected to appropriate security checks by the committee set up by the services concerned for the purpose of inspecting goods, checking cargo and carrying out security inspections by means of X-ray explosive-detection equipment and dogs trained to detect explosives;
French: - Les marchandises font l'objet de contrôles de sécurité appropriés effectués par le Comité mis en place par les services concernés en vue d'inspecter les marchandises, de vérifier les cargaisons et de réaliser des inspections de sécurité au moyen de matériel à rayon X de détection des explosifs et de chiens formés à la détection des explosifs;
English: • 600,000 people were evacuated from their homes and communities;
French: • 600 000 personnes ont été évacuées de leur résidence et de leur ville
English: Awning -S- hangers for motorhomes class B.
French: Crochet en -S- pour petits motorisés classe B.
English: -Other machines: 8476.81 - -Incorporating heating or refrigerating devices NMB 6% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB En fr.
English: • The 1891 Census reported that 13% of Canadians were foreign born, with 75% of immigrants coming from the United Kingdom.
French: • Selon les résultats du Recensement de 1891, 13% des Canadiens étaient nés à l'étranger, 75% d'entre eux étant originaires du Royaume-Uni.
English: You also said that you have a window of opportunity to cut a quick deal on the EU budget, including the British rebate of some EUR 4 billion a year.
French: Vous avez également déclaré que vous entrevoyez une occasion de conclure un accord rapide sur le budget européen, y compris sur le rabais britannique de quelque 4 milliards d’euros par an.
English: For the last 60 years, EDC has filled most finance and insurance gaps by extending its products and services in support of Canadian businesses seeking to grow through expansion in the international marketplace.
French: Au cours des 60 dernières années, EDC a comblé la plupart des lacunes sur le plan du financement et des assurances en offrant ses produits et services aux entreprises canadiennes désireuses de prendre de l’expansion sur le marché international.
English: Program Delivery Agent Year 1 Year 2 Year 3 NISA Enhanced Matching Contributions W BRM P/T 0 * * Market Revenue Program W BRM P/T 0 * * Self Directed Risk Management W BRM P/T 0 * * Research and Development Program R BRM P/T -1.163 * * W 4.163 Plum Pox Virus W BRM P/T 1.000 * * Wildlife Damage Compensation W BRM P/T 0 0 0 TOTAL (NET) 4.000 81.037 17.200
French: (O ou N) Pour les programmes recevant des ressources en vertu de la partie I de l’Accord cadre après le 31 mars 2006 Nom et description du programme Année 1 Année 2 Année 3 Calendrier de l’introduction des changements Contributions de contrepartie bonifiées du CSRN 0 * * N
English: Two minutes away from the centre of the old quarter of Tours, the Relais St Eloi has 57 rooms (120 beds) each one fitted with full bathrooms, telephones with direct outside lines and televisions (5 French channels and 4 european ones).
French: A 2 minutes du centre et du vieux Tours, le Relais St Eloi dispose de 57 chambres (120 lits) équipées de salle de bains complète, téléphone direct et télévision (9 chaînes dont 4 européennes).
English: The mining hammer and chisel represent her family’s links with mining in Silesia.
French: Le marteau de mineur et le ciseau à fendre représentent les liens de sa famille avec l’industrie minière en Silésie.
English: While organizations in the South have carried out some evaluations, the field is still dominated by international organizations and reflects their perspectives and interests.
French: Bien que des organisations du Sud se soient aussi livrées à des évaluations, ce domaine reste dominé par des organisations internationales qui imposent leurs points de vue et leurs intérêts.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $24,163.89 2007-12-05 HOFFMAN & COMPANY 0491 - Management consulting $81,908.32 2007-12-05 DONNA INGRAM 0811 - Contracted building cleaning $29,574.00 2007-12-05 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 163,89 $ 2007-12-05 HOFFMAN & COMPANY 0491 - Services de conseillers en gestion 81 908,32 $ 2007-12-05 DONNA INGRAM 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 29 574,00 $ 2007-12-05 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: Saskatchewan). Protected Areas Strategy Protected areas strategy in place, needs updating, and is being implemented.
French: Saskatchewan). Stratégie sur les aires protégées Une stratégie sur les aires protégées a été instaurée, est mise en oeuvre et nécessite une mise à jour.
English: Toward More Effective Health Human Resources Planning People are the health care system's greatest asset.
French: Vers une meilleure planification des ressources humaines de la santé Les individus oeuvrant au sein du système de santé en constituent la principale richesse.
English: I also thank the Chairmen of the Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004) for the information provided at this meeting.
French: Nous remercions également les Présidents des Comités créés, respectivement, par les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004) des informations qu'ils nous ont communiquées durant la présente séance.
English: Human data are very limited and not useful for the development of quantitative recommendations on safe exposure limits.
French: Elles ne permettent donc pas d'élaborer des recommandations sur les seuils d'exposition ne présentant aucun danger pour la santé.
English: Excellent sources of protein include lean red meats, poultry, eggs and dairy products.
French: Les viandes rouges maigres, la volaille, les oeufs et les produits laitiers constituent d’excellentes sources de protéines.
English: The department also undertook a study of best practices to maximize survey response rates, to be disseminated throughout the GoC public opinion research community.
French: Le Ministère a également entrepris l’étude des pratiques exemplaires afin d’optimiser les taux de réponse aux sondages. Il fera part de ses constatations à l’ensemble de la collectivité de la recherche sur l’opinion publique du gouvernement du Canada.
English: I encourage the parties to come to an agreement on this issue failing which, as with the above-noted issues, I will conclusively determine the matter.
French: J'encourage les parties à s'entendre sur la question sinon, comme pour les questions précédentes, je rendrai une décision finale à ce sujet.
English: Regardless of context, the largest visual stimuli were recognized at the greatest distance and evoked the strongest neophobic response.
French: En dépit du contexte, les stimulus les plus gros étaient perçus aux plus grandes distances et provoquaient les néophobies les plus fortes.
English: Based on the 2004 experience in the Newfoundland and Labrador region, DFO will conduct consultations regarding the potential Atlantic-wide deployment of VMS systems, for all fishing vessels greater than 35 feet.
French: Suivant les résultats de l'expérience menée à Terre-Neuve-et-Labrador en 2004, le MPO tiendra des consultations concernant l'installation potentielle du SSN à bord de tous les bateaux de plus de 35 pieds qui pêchent n'importe où dans l'Atlantique.
English: In over 45 countries affected by conflict or natural disasters, UNFPA provides emergency health supplies and equipment, technical support, and reproductive health services.
French: Dans plus de 45 pays touchés par des conflits ou des catastrophes naturelles, il fournit du matériel et des fournitures pour les urgences médicales, un appui technique et des services de santé en matière de procréation.
English: This should be evaluated by a meeting with the sponsor, perhaps supplemented by more thorough documentation such as a questionnaire.
French: Pour ce faire, vous devez rencontrer le parrain et étayer votre évaluation, au besoin, de documents approfondis; par exemple, un questionnaire.
English: We underline the important role of a more focused and needs-driven EfE process, [which reflects today's political and socio- economic landscape, and] which makes real progress on environmental protection and sustainable development in our region and its sub-regions, by, among other things, enhancing the implementation of national policies [and multinational environment agreements]/[international cooperation].
French: Nous soulignons l'importance du rôle d'un processus ciblé, déterminé par les besoins, [correspondant au donné politique et socioéconomique contemporain, et] faisant réellement avancer la protection de l'environnement et le développement durable dans notre région et dans ses sous-régions, notamment par la mise en œuvre des politiques nationales [et des accords multinationaux en matière d'environnement]/[de la coopération internationale].
English: An assessment of the security-related requirements for the complex was carried out with the objective of identifying any deficiencies that might exist.
French: On a procédé à une évaluation des besoins en matière de sécurité pour repérer les carences éventuelles.
English: Settings are DMA 1, DMA 3, or Off.
French: Les valeurs possibles sont DMA 1, DMA 3 ou Off (Désactivé).
English: 17.5.5.12 Fish Habitat Alteration – Mitigation and Compensation Options The implementation of mitigation measures is often sufficient to avoid harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat caused by construction and operation of watercourse crossings.
French: À l’heure actuelle, on recommande d’avoir recours à la modélisation pour mettre en œuvre les mesures d’atténuation qui réduiront ou élimineront les effets sur la migration des poissons en déterminant les endroits où pourraient se produire des blocages faisant obstacle à leurs déplacements.
English: We know, for example, that to determine whether a parking lot is crowded we need to look at more than one or two spaces.
French: Par exemple, nous savons que, pour déterminer si un parc de stationnement est très plein, il ne suffit pas de regarder un ou deux espaces de stationnement.
English: As the Commonwealth of Dominica and other small States embark on the difficult road of raising the living standards of their citizens, we find the task made much more difficult by the negative impact of the twin forces of liberalization and globalization.
French: Alors que le Commonwealth de la Dominique et d'autres petits États s'engagent sur la voie difficile du relèvement du niveau de vie de leurs citoyens, ils voient leur tâche considérablement aggravée par l'impact négatif des forces concomitantes de la libéralisation et de la mondialisation.
English: In March 2008, President Pocar met at the Tribunal with a delegation from the Serbian Embassy and with representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: En mars 2008, le Président Pocar a reçu au Tribunal une délégation de l'ambassade de Serbie, puis des représentants du Royaume-Uni.
English: Parents therefore need support to overcome stress, manage conflict and control anger.
French: Les parents ont donc besoin d'aide pour surmonter le stress, gérer les conflits et maîtriser leur colère.
English: Statistics Canada, Ottawa, ON 89-582-XIE.
French: Results from the Canadian Study of Health and Aging», dans Canadian Journal of Public Health, vol.
English: And there is an obvious negative 9/11 effect in the tourism GDP data; tourism GDP decreased by 3.5% from the second quarter of 2001 to the first quarter of 2002 and then only partially recovered during the rest of 2002.
French: Et les événements du 11 septembre ont eu un effet négatif évident sur les données du PIB touristique, qui a baissé de 3,5 % du deuxième trimestre de 2001 au premier trimestre de 2002, pour ne se rétablir que partiellement pendant le reste de l’année.
English: The adults migrate into the Great Lakes where they spend 12 to 20 months feeding on fish.
French: L'adulte retourne dans les Grands Lacs où il passera de 12 à 20 mois à se nourrir de poissons.
English: CONCP Conférence des organisations nationalistes des colonies portugaises (Conference of Nationalist Organizations of the Portuguese Colonies)
French: CONCP Conférence des Organisations Nationalistes des Colonies Portugaises
English: In the 10 years up to the mid-1990s, the rate of homelessness declined by half.
French: Du milieu des années 80 à celui des années 90, le taux de sans-abri a baissé de moitié.
English: During this session, the Employer also provided initial comments on the bargaining agent’s monetary demands.
French: Services de santé (SH) (date d'expiration : le 30 septembre 2007) L'avis de négocier a été reçu le 28 septembre 2007.
English: Fencing was not used to limit cattle access to the dam/pit water source and yet 76% of the cattle (cows and calves) which approached the watering sources, watered at the tank.
French: Les chercheurs n’avaient pas installé de clôture pour empêcher les bovins d’accéder au barrage ou à la fosse comme source d'eau et pourtant, 76 p. 100 des bovins (vaches et veaux) qui se sont approchés des sources d’eau se sont abreuvés au réservoir.