ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Historically, an important part of Quebec’s 4RS cod landings were processed in two regions of Gaspé, the East and South, where the landings from the longliner and mobile gear fleets were processed.
French: Historiquement, une part importante des débarquements québécois de morue de la zone de pêche de l’OPANO 4RS était transformée à Gaspé-est et Gaspé-sud en raison des prises de la flotte des grands palangriers et des engins mobiles de ces régions.
English: J. D. voluntarily surrendered its registration.
French: J. D. Stanley Futures Inc. a renoncé volontairement à son inscription.
English: However, the Committee is concerned about the large and increasing number of child victims of commercial sexual exploitation, including prostitution and pornography, especially among those engaged in domestic labour and street children.
French: Le Comité est toutefois préoccupé par le nombre déjà élevé et en augmentation d'enfants victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales - prostitution et pornographie notamment -, en particulier parmi les enfants employés comme domestiques et les enfants de la rue.
English: The second section provides more detailed information on the reasons for listing.
French: La deuxième section contient des informations plus détaillées sur les motifs de l'inscription.
English: In this regard, it expressed its pleasure at the planned WIPO International Forum on "Intellectual Property and Traditional Knowledge: Our Identity, Our Future", which would be held in Muscat in January 2002.
French: À cet égard, elle s’est dite heureuse de l’organisation du Forum international de l’OMPI intitulé "Propriété intellectuelle et savoirs traditionnels : notre identité, notre avenir", qui se tiendra à Mascate en janvier 2002.
English: The workstation works just like a standard X Windows terminal.
French: Le client léger fonctionne simplement comme un terminal X Window standard.
English: Department of Justice Canada Status Report 2006-2007
French: Bureau régional du Manitoba Liaison avec l’administration centrale
English: A selection of case studies from around the world" which provides some examples of trade related projects financed by the European Union.
French: "Le Commerce au service du développement", qui présente quelques exemples de projets liés au commerce financés par la Commission européenne.
English: Let me explain myself better: am I schizophrenic for having such ambivalent feelings, or am I trying unnecessarily to reconcile the fact that, in Italy, I sit on the opposition benches while, here, I find myself next to the People of Freedom party, in the People's Party?
French: Permettez-moi de m'expliquer. Ces sentiments ambivalents font-ils de moi un schizophrène ou suis-je en train d'essayer, vainement, de réconcilier le fait qu'en Italie je siège dans l'opposition alors qu'ici, je siège aux côtés des représentants du parti du Peuple de la liberté, du Parti populaire?
English: • Non-imperatively EX-3 Institutions subject to the Directive on Language Training and Learning Retention (see Appendix 2 of the Guide to determine whether your institution is subject to this directive).
French: • De façon non impérative EX-3 3. Institutions assujetties à la Directive sur la formation linguistique et le maintien de l’acquis (consultez l’annexe 2 du Guide pour savoir si votre institution est assujettie à cette directive).
English: They also respond to other search and rescue calls nationally.
French: Ses membres participent par ailleurs à des opérations nationales de recherche et de sauvetage.
English: The share of foreigners in the total population comprising 8,110,200 increased slightly to 9.3%, comprising 757,900 persons in 2000.
French: Le pourcentage de ressortissants étrangers par rapport à la population totale (8 110 200 habitants) a légèrement augmenté pour atteindre 9,3 %, soit 757 900 personnes en 2000.
English: Performance Program Activity Status for Priority Expected Results* 2006–2007 Strategic Outcome:
French: Activité de programme Priorité Résultats prévus* Résultat stratégique :
English:    The Birds Directive generally bans spring hunting.
French:    . - La directive sur les oiseaux interdit en règle générale la chasse vernale.
English: • Health care providers working in First Nations and Inuit communities;
French: • Les fournisseurs de soins de santé travaillant dans les communautés des Premières nations et des Inuits;
English: Two other instruments that are particularly relevant to flag State implementation are the Labour Inspection (Seafarers) Convention of 1996 (No. 178) and its accompanying Recommendation (No. 185).
French: Deux autres instruments sont particulièrement pertinents pour l'application par l'État du pavillon : la Convention sur l'inspection du travail (gens de mer) de 1996 (no 178) et la Recommandation correspondante (no 185).
English: As you enter your roomyou discover that every need has been anticipated.
French: Laissez vous emporter par la magie de la maison du monde.
English: Leave having been given to revert to Tabling of Reports from Inter-parliamentary Delegations: Hon. Consiglio Di Nino:
French: Permission ayant ete accordee de revenir au depot des rapports de ´ ´ ´ ´ ˆ delegations interparlementaires : ´ ´ ´ L’honorable Consiglio Di Nino :
English: Notional Levels of Experimentation Activities
French: Niveaux théoriques des activités d’expérimentation
English: Women and men wishing to spend some days at the Abbey, stay at the house of silence.
French: Les repas sont pris en groupes ou en silence.
English: Key factors in promoting the environmental technologies The Commission identifies a number of factors which in its opinion are of importance when promoting environmental technologies and which underpin this action plan:
French: Facteurs déterminants pour promouvoir les écotechnologies La Commission cite des facteurs qui, à son avis, s'avèrent déterminants pour promouvoir les écotechnologies. Ces facteurs constituent la base du présent plan d'action et sont les suivants:
English: Increased awareness-raising will be crucial, not only of Governments but also of civil society at large, in regard to language endangerment in the contemporary world and the consequent need to react with sound multilingual approaches in future.
French: Il sera d'une importance cruciale de mieux faire prendre conscience, non seulement aux gouvernements, mais aussi à la société civile dans son ensemble, des dangers qui menacent certaines langues dans le monde contemporain et de la nécessité qui en découle de réagir par un multilinguisme judicieux dans l'avenir.
English: 63, Laws of Kenya), the definition of a child includes the unborn child.  This is so because sections 158 and 159 prohibit abortion.
French: Dans le Code pénal (Lois du Kenya, 63), la définition de l'enfant s'étend à l'enfant non encore né, les articles 158 et 159 étant consacrés à l'interdiction de l'avortement.
English: For some time, a number of the justifications for the "economic recovery" and "institutional upgrading" policies that have accompanied measures have even been drawn from the arguments in favour of social security: efforts to achieve equality and social equity among recipients, a concern for fairness in the redistribution of public money, giving priority to the most vulnerable groups, establishing genuine inter-generational solidarity through the sustainable provision of cover, giving priority to productive social investment, and so on.
French: Depuis quelque temps, les politiques de « redressement économique » et « de mise à niveau institutionnelle » qui leur ont servi de cadre puisent même une partie de leurs justifications dans l’argumentaire de la sécurité sociale : recherche de l’égalité et de l’équité sociale entre les bénéficiaires, souci de justice dans la redistribution des deniers publics, priorité aux plus vulnérables, mise en place d’une solidarité réelle entre les générations par la pérennisation des couvertures, priorité à l’investissement social productif…, etc.
English: These involve new pharmacological treatments, including natural herb compounds that have fewer side effects than current medications.
French: Ces composés comprennent de nouveaux traitements pharmacologiques, y compris les composés d'herbes naturelles qui ont moins d'effets secondaires que les médicaments courants.
English: Web: 9/26/2008 — 9/27/2008 Art & Science of Cardiac Physical Examination Toronto ON 11.5 Mainpro-M1 St. Joseph's Health Centre Maryanne Zupancic 416-530-6216 416-530-6371  83.
French: Web: 9/26/20089/27/2008 Art & Science of Cardiac Physical Examination Toronto ON 11.5 Mainpro-M1 St. Joseph's Health Centre Maryanne Zupancic 416-530-6216 416-530-6371  83.
English: Click on the Delete Button if this slip does not require any amendment.
French: Cliquez sur le bouton «Supprimer» si ce feuillet n’a pas besoin d’être modifier.
English: A sawmill was constructed in 1886-87, and by 1896 steamships landed passengers and freight each week and serviced the saltery and a cannery.
French: Une scierie est construite en 1886-1887 et, en 1896, des navires à vapeur y transportent des passagers et du chargement chaque semaine et desservent l'atelier de salage et une conserverie.
English: Although feasible clean energy projects in off-grid remote communities will be captured through contributions to these communities, it is felt that these communities as a collective across the country may require further attention under the program.
French: Bien que les projets d'énergie propre réalisables dans les collectivités hors réseau seront appuyés par des contributions à ces collectivités, on croit que celles-ci, collectivement dans tout le pays, auront besoin de plus d'attention dans le cadre du programme.
English: Bibliographic Data or the Canadian MARC Communication Format: Minimal Level.
French: Les ministères et organismes sont tenus de se conformer aux normes de la NSI, mais la mise en oeuvre des lignes directrices est laissée à leur discrétion.
English: The XSRING switch is made for demanding applications. Steel enclosure, large operating T° range ( -20 to+60 °C), double power supply input, SNMP management and "no internal connector" electronic design, allow to install the XSRING in almost any location.
French: De plus, il gère 3 niveaux de priorité de trafic pour permettre la transmission sans délai des flux critiques.
English: How to register a vocabulary Consult the supporting documentation, Registering a Standardized Vocabulary, on the LAC Web site at www.collectionscanada.ca/8/4/r4-293-e.html. Send the completed form to the LAC Metadata Co-ordinator at meta_coord@lac-bac.gc.ca. You will receive e-mail confirmation when the registration has been completed.
French: Consultez le document « Enregistrer un vocabulaire normalisé » sur le site Web de BAC : http://www.collectionscanada.ca/8/4/r4-293-f.html. Faites parvenir par courriel le formulaire rempli au coordonnateur des métadonnées de BAC à l’adresse meta_coord@lac-bac.gc.ca. Vous recevrez un message de confirmation lorsque l’enregistrement aura été effectué.
English: • 2007-2008 Deploy and begin monitoring intrusion defence technology The data centre environment Partner with Public Works and Government Services Canada (PWGSC) on the plans for a new Data Centre facility for the Government of Canada (GC), including CRA
French: • 2007-2008 Déployer et commencer la surveillance de la technologie de défense contre l’intrusion Environnement des centres de données Collaborer avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) sur des plans pour un nouveau Centre de données pour le Gouvernement du Canada (GC), y compris l’ARC
English: Chairperson: Stephen Karangizi (Uganda)
French: Président: Stephen Karangizi (Ouganda)
English: The eye which used to judge distances with much precision, trusts to the tape measure for its measurements. The portable balance dispenses with the need of judging weight by the hand as I used to do.
French: Le graphomètre dispense destimer la grandeur des angles; lil qui mesurait avec précision les distances sen fie à la chaîne qui les mesure pour lui; la romaine mexempte de juger à la main le poids que je connais par elle.
English: • In cases where there are a large number of similar elements within a fonds or collection, the Review Board reserves the right, as it does for any type of cultural property, to apply a market adjustment factor when making its determinations of fair market value.
French: • Lorsqu'une collection ou un fonds contiennent un grand nombre d'éléments similaires, la Commission d'examen se réserve le droit, comme pour tout autre type de bien culturel, d'appliquer un facteur de pondération pour déterminer la juste valeur marchande.
English: The outcomes of the meeting were captured in the Chairman's summary, which will provide the basis for work during the policy session (thirteenth session).
French: Les conclusions des réunions ont été consignées dans le rapport de synthèse du Président et serviront de base aux travaux de la session directive de la treizième session.
English: Here is one quite specific example that the Slovenes could examine: if we were to give up Strasbourg and hold all our meetings here in Brussels, it would send out a small signal, both on the CO2 issue and in other respects.
French: Voici un exemple assez spécifique que les Slovènes devraient examiner: si nous devions quitter Strasbourg et tenir toutes nos réunions ici à Bruxelles, cela enverrait un petit signe, tant sur la question du CO2 que dans d'autres domaines.
English: In order to support the work of the mission, a mission headquarters was opened in Tashkent, with branches in the cities of Samarkand and Fergana.
French: Pour s'acquitter de leur mission, les observateurs ont pu disposer d'un quartier général à Tachkent, avec des antennes à Samarcande et Ferghana.
English: 28C.1 The Office of Human Resources Management is responsible for implementing the programme of work under this section, with support from the relevant organizational units of the United Nations located at offices away from Headquarters.
French: 28C.1 L'exécution du programme relève du Bureau de la gestion des ressources humaines, qui s'en acquitte avec l'aide des unités administratives compétentes des bureaux hors Siège.
English: The CCRA is considering posting the names of late-filing charities on its Web site.
French: L'ADRC envisage d'afficher sur son site Web le nom des organismes qui n'ont pas produit leur déclaration.
English: Bystanders can be charged $100 for a first offence and $250 for each subsequent offence.
French: Aux termes de l’arrêté, l’intimidation s’entend du harcèlement physique ou verbal, de l’humiliation, des injures, des agressions émotives ou de l’extorsion.
English: Support further research into the threats to Greenish Blue insulanus subspecies Clarify taxonomic status and uncertainty around Greenish Blue insulanus subspecies and its relationship to additional subspecies Support long-term butterfly monitoring within the gypsy moth spray zone.
French: Clarifier le statut taxinomique du P .s. insulanus et les incertitudes entourant sa relation avec les autres sous-espèces. Soutenir les programmes de surveillance à long terme des papillons diurnes dans les zones traitées contre la spongieuse.
English: On location post No. 1 on the side facing in the direction of location post No. 2 shall be marked, beginning near the top of the portion faced and extending downward, the following: — (1) No. 1.
French: Sur la borne d’angle no 1, sur le côté orienté dans la direction de la borne d’emplacement no 2, sont marqués, en commençant près de l’extrémité supérieure de la partie aplanie et s’étendant vers le bas, les détails suivants : (1) No 1.
English: The Council adopted an opinion on an updated convergence programme presented at the beginning of September by Hungary, as well as a recommendation on corrective measures to be taken in order to correct its excessive deficit, and assessed action taken by the United Kingdom and Germany in order to correct their excessive deficits.
French: Le Conseil a adopté un avis relatif au programme de convergence actualisé présenté par la Hongrie début septembre ainsi qu’une recommandation concernant les mesures correctrices à prendre pour corriger son déficit excessif. Il a de plus évalué les mesures adoptées par l’Allemagne et le Royaume-Uni en vue de corriger leurs déficits excessifs.
English: With regard to the Main Committees of the General Assembly, as at 15 October 2004, the rate of compliance with the six-week rule had ranged from 24 per cent for the Second Committee to 64 per cent for the Sixth Committee.
French: Pour ce qui concerne les grandes commissions de l'Assemblée générale, au 15 octobre 2004, la règle des six semaines avait été respectée à 24 % pour la Deuxième Commission, à 64 % pour la Sixième et à 55 % pour la Cinquième.
English: The impact of the embargo in the transport sector was $182,048,000 during this period.
French: Les répercussions du blocus sur les transports se chiffrent à 182 048 000 dollars pour la période à l'examen.
English: Foundation grants rose by seven percent in the same time period, from $17.3 million to $18.6 million.
French: 100 au cours de la même période, passant de 17, 3 à 18,6 millions de dollars.
English: Such systematic medical data collection only takes place Survey here means a nationally representative study on issues such as health, well-being or quality of life, either based upon face-to-face interviews, telephone interviews or selfadministered questionnaires, and which includes questions on violence among other topics.
French: Une enquête désigne ici une étude représentative au plan national, portant sur des aspects tels que la santé, le bien-être, la qualité de vie, fondée soit sur des entretiens directs, des entretiens téléphoniques ou des questionnaires auto administrés et comportant, entre autres, des questions sur la violence.
English: Arie Havelaar believes a WHO initiative will find out.
French: Arie Havelaar est convaincue qu'une initiative de l'OMS nous livrera les statistiques.
English: Information kits will be offered to more women at the time of diagnosis, and the information kits and distribution methods will be modified as necessary.
French: Un plus grand nombre de trousses d'information seront offertes aux femmes au moment du diagnostic, et ces trousses, ainsi que les méthodes de distribution, seront modifiées si besoin est.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Krcadinac Public Service Employment Act Section 21 Krcadinac, 03-DND-00979 (Archibald) Date of decision: May 4, 2004 The appeal of Richard Krcadinac against the selection made for appointment in closed competition 03-DND-CCID-WNNPG-989966 to the position of A1 Pers/Financial Admin Officer (AS-03) Department of National Defence, Winnipeg, Manitoba.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Krcadinac Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Krcadinac, 03-DND-00979 (Archibald) Date de la décision : le 4 mai 2004 L'appel interjeté par Richard Krcadinac à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 03-DND-CCID-WNNPG-989966 aux fins de nomination au poste de A1 agent ou agente du soutien administratif des finances et du personnel (AS-3), au ministère de la Défense nationale, à Winnipeg (Manitoba).
English: This is a key area for cost reduction in all resource areas - human, machinery, and materials.
French: Il s'agit d'un créneau important pour la réduction des coûts sur tous les plans - le plan humain, le plan mécanique et le plan des matériaux.
English: In 2008, 1,910 different examples of child pornography were identified.
French: En 2008, 1 910 contenus pédopornographiques distincts ont été isolés.
English: Labour Some groups supported the creation of a reserve as assisting in mitigating the impact on the business cycle.
French: Syndicats Certains groupes étaient en faveur de la création d’une réserve qui permettrait de mieux atténuer les effets du cycle économique.
English: In the past year we also made progress in reinforcing and clarifying our relationship with other European institutions, starting with the European Union, but also our partners in the OSCE and the United Nations.
French: Au cours de l'année écoulée, nous avons aussi progressé dans le renforcement et la clarification de nos relations avec d'autres institutions européennes, en commençant par l'Union européenne, mais aussi avec nos partenaires de l'OSCE et des Nations Unies.
English: Directive as last amended by Directive 2002/84/EC.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2002/84/CE.
English: Perle in 1996 headed a study group that wrote a policy paper for incoming PM Benyamin Netanyahu which suggested ways in which Israel could escape US leverage, and which pleaded for discarding the land-for-peace principle underpinning the peace process.
French: Le nouveau directeur des affaires moyen-orientales du NSC, Elliott Abrams, nommé en décembre 2002, défend depuis longtemps une position proche de celle du Likoud – il s’est, dans le passé, opposé aux accords d’Oslo et à la médiation américaine.
English: All the documents concerning European contract law are available on the Commission’s website: http://europa.eu.int/comm/consumers/cons_int/safe_shop/fair_bus_pract/cont_law/index_en.htm. See footnote 1.
French: Tous les documents relatifs au droit européen des contrats peuvent être consultés sur le site Internet de la Commission : http://europa.eu.int/comm/consumers/cons_int/safe_shop/fair_bus_pract/cont_law/index_fr.htm. Voir note 1.
English: MIRTAZAPINE 15MG Orally Disintegrating Tablet 02279894 NOVO-MIRTAZAPINE OD 02248542 REMERON RD 30MG Orally Disintegrating Tablet 02279908 NOVO-MIRTAZAPINE OD 02248543 REMERON RD 45MG Orally Disintegrating Tablet 02279916 NOVO-MIRTAZAPINE OD 02248544 REMERON RD 15MG Tablet 02286610 02256096 02273942 02250594 30MG Tablet 02286629 02274361 02252287 02256118 02259354 02252279 02248762 02270927 02243910 02265265 02250608 02267292 APO-MIRTAZAPINE GEN-MIRTAZAPINE PMS-MIRTAZAPINE RHOXAL-MIRTAZAPINE APO-MIRTAZAPINE CO-MIRTAZAPINE DOM-MIRTAZAPINE GEN-MIRTAZAPINE NOVO-MIRTAZAPINE PHL-MIRTAZAPINE PMS-MIRTAZAPINE RATIO-MIRTAZAPINE REMERON RIVA-MIRTAZAPINE SANDOZ-MIRTAZAPINE SANDOZ-MIRTAZAPINE FC NOP ORG NOP ORG NOP ORG APX GEN PMS RHO APX COB DPC GEN NOP PHH PMS RPH ORG RIV SDZ SDZ APX GEN
French: FLUVOXAMINE (MALÉATE DE) 50MG Comprimé 02231329 APO-FLUVOXAMINE 02257661 BCI-FLUVOXAMINE 02255529 CO-FLUVOXAMINE 02241347 DOM-FLUVOXAMINE 02236753 FLUVOXAMINE 01919342 LUVOX 02239953 NOVO-FLUVOXAMINE 02231192 NU-FLUVOXAMINE 02240682 PMS-FLUVOXAMINE 02218453 RATIO-FLUVOXAMINE 02240723 RIVA-FLUVOX 02247054 SANDOZ-FLUVOXAMINE 100MG Comprimé 02231330 APO-FLUVOXAMINE 02257688 BCI-FLUVOXAMINE 02255537 CO-FLUVOXAMINE 02241348 DOM-FLUVOXAMINE 02236754 FLUVOXAMINE 01919369 LUVOX 02239954 NOVO-FLUVOXAMINE 02231193 NU-FLUVOXAMINE 02240683 PMS-FLUVOXAMINE 02218461 RATIO-FLUVOXAMINE 02247055 SANDOZ-FLUVOXAMINE APX BCI COB DPC PDL SPH NOP NXP PMS RPH RIV SDZ APX BCI COB DPC PDL SPH NOP NXP PMS RPH SDZ
English: The organization United Cities and Local Governments has pointed out that local levels of government offer more opportunities for women's empowerment and exert a very positive influence on their national-level participation.
French: D'après l'organisation Cité et gouvernements locaux unis, les administrations locales offrent aux femmes de plus grandes possibilités d'autonomisation et ont une influence très positive sur leur participation à l'échelle nationale.