ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implication of the community in the execution of a clean-up and containment plan should be defined.
French: On a évalué avec précision les doses de radiations qu'ont absorbées les travailleurs de la mine de Port Radium (tirée de Chambers, 2000).
English: Enquiries\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Enquiries concerning this policy should be directed to your departmental headquarters.
French: Demandes de renseignements\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Pour tout renseignement concernant cette politique, veuillez vous adresser à l'administration centrale de votre ministère.
English: Ratification: Turkey (27 September 2004)1
French: Ratification : Turquie (27 septembre 20041)
English: This would allow for a more timely response to applications so that initiatives could be delivered within the time frame outlined in their proposal (especially those projects that require seasonal or summer work)".
French: Un répondant au sondage du Nunavut a exprimé son désir de « voir des rapports écrits sur tous les projets pilotes et toutes les initiatives du PRC, tant les réussites que les échecs; mais les leçons tirées sont toutes aussi importantes ».
English: (2) The court may, by order, fill any vacancy created under subsection (1).
French: (2) Le tribunal peut, par ordonnance, combler toute vacance découlant de la révocation.
English: She said that this would help to ensure that the criteria would be appropriately applied in implementation.
French: Elle a précisé qu'ainsi les critères seraient plus facilement appliqués lors de la mise en œuvre.
English: A1 navigation for not more than 14 hours,
French: A1 la navigation de 14 heures au plus,
English: List w ays they can be p solution. art of the (What ad vice can give to y you our pare nts abou ling auto t controlmobile p ollution? )
French: Vous devez : 1. déterm iner de q uelle faç a contr on chacu n 2. trouv ibué au problèm e er des m oyens qu . tent à ch i perm a sa résolu cun de contribue ettion.
English: The private sector, which has long assumed the indirect costs of the research it sponsors, should continue to reimburse these costs at a rate of 40 percent of direct costs.
French: Secteur privé $ Le secteur privé assume depuis longtemps les frais indirects des projets de recherche qu'il subventionne. Il devrait continuer à rembourser ces frais dans une proportion atteignant 40 % des frais directs de recherche.
English: They have no interest today in joining a European Union of security and defence, because they have not yet understood what its benefits will be.
French: Ils n'ont aucun intérêt aujourd'hui à rentrer dans une Union européenne de défense et de sécurité parce qu'ils n'ont pas encore compris les avantages qu'ils pouvaient en tirer.
English: The Slovak Republic has appointed a new representative to replace Mr Tkáč, who has been appointed substitute to replace Mr Mikuš who has resigned.
French: La République slovaque a désigné un nouveau représentant en remplacement de M. Tkáč, qui a été nommé suppléant en remplacement de M. Mikuš, démissionnaire.
English: When creating a design for a customer who is entitled to an exemption on the purchase, RST is not payable on the manufactured cost.
French: Lors de la création d'une conception graphique pour un client qui a droit à une exemption à l'achat, la TVD n'est pas exigible sur le coût de fabrication.
English: v. Public libraries could be used to communicate notices, decisions, and other CRTC information.
French: v. Les avis, les décisions et toute autre information provenant du Conseil pourraient être distribués par les bibliothèques publiques.
English: Your Rapporteur understands that at the first of the two meetings of the commissions of Armenian and Azerbaijan, a representative of the commission established in the Nagorno-Karabakh region was present, but at the second meeting in 2005 the Azerbaijani side did not want a member present.
French: Votre Rapporteur croit savoir que lors de la première des deux rencontres des commissions de l’Arménie et de l’Azerbaïdjan, un représentant de la commission mise en place dans la région du HautKarabakh était présent, mais que lors de la deuxième rencontre en 2005, la partie Azerbaïdjanaise a refusé qu’un membre soit présent.
English: While the program was designed to provide more career-related experience than it did, this may not be a major flaw.
French: Le placement des bénéficiaires de l'aide sociale auprès de promoteurs du secteur privé exigera vraisemblablement une approche différente de celle qui prévalait dans les volets Services communautaires et Emploi rémunéré.
English: The Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation (Rome, 10 March 1988);
French: - L'intéressé est membre d'une organisation terroriste, antiétatique, extrémiste ou autre organisation criminelle, ou associé à celle-ci.
English: The participants will be permitted to make concluding remarks.
French: Les participants pourront prononcer un mot de la fin.
English: Regional Operations The Public Health Agency of Canada (PHAC) has six regional offices with staff in 16 locations across the country.
French: Opérations régionales L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) a six bureaux régionaux avec des membres du personnel dans 16 emplacements au pays.
English: Support from the private sector or foundations, provided specifically for this project 5.
French: Soutien financier du secteur privé ou de fondations prévu spécialement pour le présent projet 5.
English: Do not partially cook the chicken and store to finish cooking later.
French: N'interrompez pas la cuisson du poulet pour la compléter plus tard.
English: Delegations welcomed the progress achieved so far, though it was also noted that the Commission had not proceeded as swiftly as it should have on the topic.
French: Elles se sont félicitées des progrès accomplis jusque-là, tout en notant que la Commission n'avait pas avancé aussi rapidement qu'elle aurait dû.
English: • Publishers generally believe that the federal government has an inadequate appreciation of the importance of industries based on intellectual property and see it as essential to persuade the government of the importance of enhanced protection of their rights in musical works;
French: According to some independent publishers, many songwriters who owned a passive music publishing company for many years are now letting these go and looking for experienced professional music publishers in an attempt to increase their musical work's potential and give their catalogues a second life.
English: Canada’s Fragile Front Lines – An Upgrade Strategy, March 2004, #6) GOVERNMENT RESPONSE The government has not pledged a sustained commitment to first responders for necessary chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) equipment purchases and training.
French: Le Canada, fragile en première ligne – Stratégie de renforcement, mars 2004, no 6) RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Le gouvernement n’a pas donné d’appui soutenu aux premiers intervenants pour l’achat d’équipement de protection chimique, biologique, radiologique et nucléaire ou la formation connexe.
English: The fourth program activity, Corporate Management and Services, supports the IRB's tribunals.
French: La quatrième activité de programme, Gestion et services généraux, appuie les tribunaux de la CISR.
English: The Single Market will remain competitive if all social rights are respected.
French: Le marché unique restera compétitif si tous les droits sociaux sont respectés.
English:  Click to see a larger image (165K) Subway excavation by Dominion Government Building Gilbert A. Milne  Black and White Photo Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (165ko) Subway excavation by Dominion Government Building Gilbert A. Milne  Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Pursuant to Economic and Social Council resolution 2003/61, the fifteenth session of the Commission includes a high-level segment, from 9 to 11 May 2007.
French: Conformément à la résolution 2003/61 du Conseil économique et social, la quinzième session de la Commission comprend un débat de haut niveau du 9 au 11 mai 2007.
English: Natural Resources Sir William Logan Building, 21st Floor 580 Booth Street Ottawa, Ontario K1A 0E4 Telephone: (613) 996-2007 Fax: (613) 996-4516 E-Mail:
French: Ressources naturelles Ã‰difice Sir William Logan, 21e Ã©tage 580, rue Booth Ottawa, Ontario K1A 0E4 TÃ©lÃ©phone : (613) 996-2007 TÃ©lÃ©copieur : (613) 996-4516 Courriel :
English: a Average of actual post adjustment multipliers to November 2004 and projected multipliers for December.
French: a Moyenne des coefficients d'ajustement effectifs jusqu'à novembre 2004 et, pour décembre, projections.
English: • Accommodation usage trends:
French: • Tendances concernant l'utilisation des locaux :
English: Singapore has also explained that the compulsory pilotage system in the Torres Strait does not have International Maritime Organization (IMO) approval.
French: Singapour a également expliqué que ce système de pilotage obligatoire dans le détroit de Torres n'a pas été approuvé par l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: The conclusions of this study confirm the strategic importance radio plays in communication for development campaigns and strategies in Africa.
French: Dans le cadre du projet GCP/MLI/020/NET «Relance de la Radio Rurale au Mali», une série d’études sur les besoins des jeunes en information et communication a été réalisée en collaboration avec les quatre stations de radio de Bla, Bougouni, Kolondiéba et Koutiala.
English: Provide federal leadership on issues affecting persons with disabilities (ongoing priority) Social Development Canada has the lead federal responsibility for disability issues.
French: Assurer le leadership au nom du gouvernement fédéral dans les dossiers touchant les personnes handicapées (priorité courante) Développement social Canada est le ministère agissant au premier chef au niveau fédéral dans les dossiers touchant les personnes handicapées.
English: Between 1929 and 1962, the average annual per capita total egg consumption was 20.6 dozen with a high of 25 dozen eggs per capita in 1957.
French: Entre 1929 et 1962, la consommation moyenne totale d'oeufs par habitant se chiffrait annuellement à 20,6 douzaines, avec un record de 25 douzaines d'oeufs par habitant en 1957.
English: Letter from the Ministry of Finance of Liberia to the Association of Liberian Loggers
French: Lettre adressée à l'Association des exploitants forestiers libériens par le Ministère des finances du Libéria
English: I was in Sweden and I do not see that in practice the police in Sweden are doing things much differently from what is done in Holland.
French: Quand j'étais en Suède, je n'ai pas remarqué que, dans la pratique, la police suédoise agissait de manière fort différente comparé à la police hollandaise.
English: C-294/05 Pending Case, Commission / Suède C-295/05 Judgment of 19/04/2007, Asociación Nacional de Empresas Forestales (Rec.2007,p.I-2999) C-296/05 Removed from the register on 21/11/2007, Günes C-297/05 Judgment of 20/09/2007, Commission / Netherlands (Rec.2007,p.I-7467) C-298/05 Judgment of 06/12/2007, Columbus Container Services (Rec.2007,p.I-10451) C-299/05 Judgment of 18/10/2007, Commission / Parliament and Council (Rec.2007,p.I-8695) C-300/05 Judgment of 23/11/2006, ZVK (Rec.2006,p.I-11169) C-301/05 P Order of 11/10/2007, Wilfer / OHMI (Rec.2007,p.I-137*,Summ.pub.)
French: C-294/05 En cours, Commission / Suède C-295/05 Arrêt du 19/04/2007, Asociación Nacional de Empresas Forestales (Rec.2007,p.I-2999) C-296/05 Radiation du 21/11/2007, Günes C-297/05 Arrêt du 20/09/2007, Commission / Pays-Bas (Rec.2007,p.I-7467) C-298/05 Arrêt du 06/12/2007, Columbus Container Services (Rec.2007,p.I-10451) C-299/05 Arrêt du 18/10/2007, Commission / Parlement et Conseil (Rec.2007,p.I-8695) C-300/05 Arrêt du 23/11/2006, ZVK (Rec.2006,p.I-11169) C-301/05 P Ordonnance du 11/10/2007, Wilfer / OHMI (Rec.2007,p.I-137*,Pub.somm.)
English: I believe that serving one’s country in the military is a high honour and a profound duty.
French: À mon avis, servir dans la force militaire est un grand honneur et un devoir fondamental.
English: Macroprudential analysis of the risks to the banking sector was stepped up, particularly after the terrorist attacks in the United States on 11 September.
French: Les effets de contagion financière sur le Brésil se sont atténués sensiblement au dernier trimestre 2001, même si la situation a continué de se dégrader en Argentine.
English: where applying subparagraph (d) of Article 301, the determination of whether a heading or subheading under the Harmonized System provides for both a good and the materials that are used in the production of the good shall be made on the basis of the nomenclature of the heading or subheading and the relevant Section or Chapter Notes, in accordance with the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System; and
French: du présent chapitre soit efficace, uniforme et compatible avec l’esprit et les objectifs du présent accord, et elles coopèrent à l’application du présent chapitre en conformité avec le chapitre quatre (Procédures d’origine et facilitation du commerce).
English: The provision of Act 559 and the respective states' legislation pertaining to Syariah criminal offences further provides that “baligh means having attained the age of puberty according to Islamic law”.
French: La Loi No 559 et les législations des différents États relatives aux infractions pénales dans la syariah stipulent en outre que "baligh signifie avoir atteint un âge de la puberté selon le droit islamique".
English: It would be prudent to carry out and reflect an in-depth examination of the increasingly important role of non-State actors in promoting, protecting and violating human rights.
French: Il serait donc judicieux dans ce contexte d'étudier systématiquement le rôle des protagonistes autres que les États dans la promotion, la défense et la violation des droits de l'homme, qui est de plus en plus important, et d'en tenir compte.
English: He is worried, because packages whose maintainer don't pay at least a little attention to packaging, do not reflect the image he had about Debian.
French: Il s'inquiète car les paquets dont les responsables ne font pas suffisamment attention à la mise en paquet ne reflètent pas l'image de Debian.
English: At its 37th meeting, on 20 May 2005, the Committee adopted the draft report as contained in document E/C.2/2005/L.3, and authorized the Rapporteur to finalize the report, in consultation with the members of the Committee, as appropriate.
French: À sa 37e séance, le 20 mai 2005, le Comité a adopté le projet de rapport publié sous la cote E/C.2/2005/L.3 et autorisé le Rapporteur à en établir la version définitive en consultation avec les membres du Comité, le cas échéant.
English: 10.1 By its submission of 24 April 2009, the State party provides its comments on the Committee's interim decision by emphasizing that its main objection to the admissibility of the communication relates to the reservation to article 16, paragraph 1 (g), entered upon ratification of the Convention, and that the other grounds of inadmissibility are that the authors lack the quality of victim, that they have not exhausted domestic remedies and that they have not suffered any sex-based discrimination.
French: Dans sa communication du 24 avril 2009, l'État partie fait part de ses observations au sujet de la décision provisoire du Comité, soulignant que sa principale objection à la recevabilité de la communication découle de la réserve qu'il a émise à l'alinéa g) du paragraphe 1 de l'article 16, lorsqu'il a ratifié la Convention, et que les autres motifs d'irrecevabilité selon lui sont que les auteurs n'ont pas la qualité de victimes, que les recours internes n'ont pas été épuisés et qu'elles n'ont été l'objet d' aucune discrimination fondée sur le sexe.
English: It also determines sums to be recovered from ministerial commitments officers, on expenditure committed in violation of the law or on damage suffered by the Treasury.
French: En outre, elle arrête les sommes à recouvrer à charge des ordonnateurs délégués par le Ministre, du chef des engagements de crédits constatés en violation des dispositions légales ou du chef de dommages supportés par le Trésor.
English: As codes of conduct are mostly defined and developed by companies themselves, they generally do not carry any legal or regulatory obligation.
French: Les codes de conduite étant pour la plupart définis et établis par les entreprises elles-mêmes, ils n'entraînent généralement aucune obligation juridique ou réglementaire.
English: • Canadian Field Epidemiology Program
French: • Financement pour la formation en santé publique
English: Economic losses from the strike are significant.
French: Les pertes économiques dues à la grève sont importantes.
English: Each dwelling was visited at least 5 times before the final status was determined.
French: Chaque logement a été visité au moins cinq fois avant que la situation définitive ne soit déterminée.
English: United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara  Contributions as at 1 April 2008
French: Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental : contributions au 1er avril 2008
English: Integrating Sustainable Development into Departmental Decision-making and Operations The Department developed a proposal to establish an Office of Sustainable Development;
French: • élaboré une proposition visant à établir un Bureau du développement durable;
English: Video sequence   Jaymie Mark Matthews explains what a reflector is.
French: Séquence vidéo  Jaymie Mark Matthews explique ce qu’est un réflecteur.
English: The Commission does not foresee any changes in the traceability rules or health or identification marks for processed products of animal origin.
French: La Commission ne prévoit aucun changement dans les règles de traçabilité ou les marques de salubrité ou d'identification pour les produits transformés d'origine animale.
English: The Council of Europe Social Development Fund is one of the first institutions to launch an issue in euros The Council of Europe Social Development Fund today launched a 12-year issue of 500 million euros, with a 4% coupon.
French: Le Fonds de Développement Social du Conseil de l’Europe est l’une des premières institutions financières à lancer une émission en euros Le Fonds de Développement Social du Conseil de l’Europe a lancé ce matin une émission de 500 millions d’euros, d’une durée de 12 ans, assortie d’un coupon de 4%.
English: (Duplicate kernels) DNA fingerprint databases were updated to include newly registered barley and Western Canadian wheat varieties.
French: Les bases de données d’empreintes génétiques ont été mises à jour; on y a ajouté les variétés d’orge et de blé de l’Ouest canadien nouvellement enregistrées.
English: The hearing on the merits in the instant matter will be stayed pending the final judgment of the Federal Court of Appeal on the Martineau judgment.
French: L'audience aux mérites dans l'instance sera suspendue en attente du Jugement sur le fond par la Cour d'appel fédérale à l'égard du JUGEMENT MARTINEAU.
English: Uni-cellular life forms include: $ $ $ $ $ $ $ $ microscopic algae; moulds and yeasts 43; bacteria; protozoa; viruses; cells in culture; transformed cell lines; and hybridomas.
French: • • les algues microscopiques, les moisissures et les levures 43, les bactéries, les protozoaires, les virus, les cellules en culture, les lignes cellulaires transformées et les hybridomes.
English: Alternative funding method / school-related capital assets Rationale for creating the document:
French: Méthode alternative de financement / immobilisations scolaires Raison de la création du document :
English: We are working on it and the decision will be taken in the light of the debate which is currently starting.
French: Nous y travaillons et nous prendrons la décision à la lumière du débat qui commence en ce moment.
English: Just going off to conferences and signing declarations is really not enough.
French: Il ne suffit pas de se rendre aux conférences et de signer des déclarations.
English: Yazzie’s chapter on Hozhooji Naat’aanii (Navajo Peacemaking) demonstrates ways in which Aboriginal culture, traditions and "must haves" are being met and are experiencing a great deal of success precisely because of its grounding in traditional Navajo thinking.
French: Le chapitre de Yazzie sur le Hozhooji Naat’aanii (établissement de la paix par les Navajo) illustre des façons dont on satisfait à la culture, aux traditions et aux « besoins pressants » des Autochtones, méthodes qui obtiennent un grand succès en raison précisément de leur ancrage dans la pensée traditionnelle navajo.
English: To reaffirm its desire for Arab States to support political, economic and security-related stability in the fraternal country of Lebanon, to reject the pressures being brought to bear on it, and to condemn Israeli acts of aggression against its sovereignty and independence;
French: De réaffirmer la volonté des États arabes de soutenir la stabilité politique, économique et sécuritaire du Liban frère, de rejeter les pressions dont il fait l'objet et de condamner les actes d'agression israéliens contre sa souveraineté et son indépendance;
English: However, a reasonable time must elapse between the performance commitment (in the Business Plan) and measurement of results.
French: Toutefois, un laps de temps suffisant doit s'écouler entre la prise de l'engagement en matière de rendement [dans le plan d'activités] et la mesure des résultats.
English: Oversight and ethical review system D. Evolving context for clinical trials in Canada and internationally 1.
French: Système de surveillance et d’examen éthique D. Contexte changeant des essais cliniques au Canada et sur le plan international 1.
English: Software that allows management to look at the relationships among the various elements of the supply-chain (manufacturing plants, distribution centres, points of sale, as well as raw materials, relationships among product families, and other factors) to synchronize supply chains at a strategic level.
French: Méthode de conception et de fabrication selon laquelle on détermine les « similitudes » entre les pièces, les équipements et les procédés. Elle permet de réutiliser rapidement les éléments de conception existants et donne lieu à un ordonnancement des équipements qui préfigure la cellule de fabrication.
English: This manager memorize the pages already browsed and the pages to browse.
French: Ce gestionnaire permet de mémoriser les pages à parcourir et les pages déjà parcourues.
English: (ES) Mr President, last month, I organised a hearing in this Parliament concerning the victims of terrorism, which was attended by the President of Parliament and various Members of the European People's Party (Christian Democrats).
French: (ES) Monsieur le Président, le mois dernier, j'ai organisé ici au Parlement une audition à propos des victimes du terrorisme, audition à laquelle ont participé le Président du Parlement et plusieurs membres du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens).
English: Arrêter d'inciter les gens à voter pour un parti spécifique.
French: Also if you going to offer one thing to a group of people offer it to everyone.
English: "Client Support Services" Applicant organization:
French: Client Support Services " Organisme requérant:
English: Another proportionality is found between the charge transferred from Cl− to RH, on formation of RHCl−, and the strength of the hydrogen bond.
French: On a trouvé une autre proportionnalité entre la charge transferrée du Cl− au RH lors de la formation de RHCl− et la force de la liaison hydrogène.