ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence available to the Tribunal did not establish a prima facie case for Corlab.
French: Les éléments de preuve déposés auprès du Tribunal n’ont pas établi une preuve prima facie pour Corlab.
English: Mount Milligan, Gold Copper mine.
French: Mine d'or et de cuivre, Mount Milligan.
English: Calculations from the baseline survey, the 36-month follow-up parent survey, and the Peabody Picture Vocabulary Test—Revised (PPVT-R).
French: Calculs fondés sur l'enquête de référence, l'enquête de suivi auprès des mères après 36 mois et le Peabody Picture Vocabulary Test - Revised (PPVT-R).
English: • Mild steel or epoxy-phenolic lined steel and stainless steel is suggested for containers and stainless steel is suggested for pumps.
French: • On conseille d'utiliser des contenants en acier doux, en acier garni de résine époxy-phénolique ou en acier inoxydable et des pompes en acier inoxydable.
English: Despite the fact that non-Annex I Parties have no obligations to reduce their emissions within any specific time-frames, some Parties indicated that their plans or projects could be implemented to reduce emissions if the necessary resources were available.
French: Bien que les Parties non visées à l'annexe I ne soient pas tenues de réduire leurs émissions dans un délai spécifié, certaines d'entre elles ont déclaré que leurs plans ou projets pourraient être mis en œuvre si les ressources nécessaires étaient disponibles.
English: Two additional meetings were held in June and July 1997 with major clients, to further discuss specific issues.
French: Deux réunions additionnelles ont été tenues en juin et en juillet 1997 avec de grands clients, afin d'examiner plus à fond certains enjeux.
English: Christians in many Western societies, and increasingly also in other parts of the world, frequently come into contact with different aspects of the phenomenon known as New Age.
French: Le Nouvel Âge n'est pas un mouvement selon le sens que l'on donne à ce terme dans l'expression « Nouveaux mouvements religieux », et il ne correspond pas non plus à ce que l'on entend généralement par les termes de « culte » ou de « secte ». S'étendant à toutes les cultures, dans des domaines aussi variés que la musique, le cinéma, les séminaires, les stages, les retraites, les thérapies et bien d'autres activités ou manifestations, il est beaucoup plus répandu et informel, même si certains groupes religieux ou para-religieux incorporent sciemment des éléments Nouvel Âge, et si le Nouvel Âge est considéré par certains comme une source d'inspiration pour diverses sectes religieuses et para-religieuses.9 Loin d'être un mouvement unifié et uniforme, le Nouvel Âge est au contraire un réseau fluide d'adeptes dont l'approche est de penser globalement mais agir localement.
English: Requests the Secretary-General to appoint, in consultation with the Committee established by resolution 661 (1990), no later than 10 August 2000, the additional overseers necessary to approve petroleum and petroleum product export contracts in accordance with paragraph 1 of resolution 986 (1995) and the procedures of the Committee established by resolution 661 (1990);
French: Prie le Secrétaire général de nommer, en consultation avec le Comité créé par la résolution 661 (1990), le 10 août 2000 au plus tard, le nombre de vérificateurs supplémentaires nécessaires pour approuver les contrats d'exportation de pétrole et de produits pétroliers conformément au paragraphe 1 de la résolution 986 (1995) et aux procédures du Comité créé par la résolution 661 (1990);
English: Prepared for Medical Services Branch, Health Canada.) Fire/flames Between the period 1979-1981 and 1991-1993, deaths from fire and flames decreased by 44% (see Figure 7), except in infants where it increased.
French: Préparé pour la Direction générale des services médicaux, Santé Canada.). Incendie/feu Entre la période de 1979 à 1981 et la période de 1991 à 1993, les décès attribuables à un incendie ou au feu ont diminué de 44 % (voir la figure 7), sauf chez les nourrissons, où ils ont augmenté.
English: Sixth to seventeenth reports of States parties due in 2005
French: Quatorzième et quinzième rapports que les États parties devaient soumettre en 2005
English: Plans, initiates and carries out research, including field work, according to assigned goals, providing data to be used for publication, for the preparation of internal papers intended for policy decisions and official or public enquiries, for the development of museum exhibits or for the cataloguing and development of museum collections; writes for publication or internal use; represents a subject area or areas on planning teams for the development of museum exhibits; and, in given subject areas, selects objects for acquisition and catalogues them for their anthropological significance; provides advice on anthropological matters; independently conducts anthropological research projects; collects information based on field-work and from written sources; collates information gathered and prepares papers and monographs on results of findings for scientific publication; collects anthropological artifacts and consults on the content and construction of anthropological displays; answers enquiries on anthropological matters.
French: Planifie et effectue des recherches, y compris des enquêtes sur le terrain en vue d'atteindre des objectifs déterminés; fournit des données pour les publications, pour la rédaction de documents internes servant à prendre des décisions de principe et à répondre aux demandes de renseignements émanant de fonctionnaires ou de particuliers, pour la mise en valeur des pièces d'exposition des musées, ou pour le catalogage et le développement des collections de musées; rédige des publications ou des documents internes; représente un ou plusieurs secteurs au sein des équipes de planification en vue de la mise en valeur des pièces d'exposition; sélectionne des pièces sur des secteurs donnés en vue de leur acquisition, et les catalogue selon leur valeur anthropologique; donne des conseils sur les questions d'anthropologie; réalise de façon indépendante des projets de recherche sur l'anthropologie; rassemble des données à partir d'enquêtes sur le terrain ou de sources écrites; rassemble les données recueillies et prépare des documents et des monographies sur les résultats des recherches pour les publications scientifiques; recueille des objets ayant une valeur anthropologique et consulte d'autres spécialistes relativement au contenu et à la création de présentations sur l'anthropologie; répond aux demandes de renseignements sur des questions d'anthropologie.
English: In summary, the purpose of the Safety Framework is to promote the safety of NPS applications in outer space; as such, it applies to all space NPS applications without prejudice.
French: En résumé, le cadre a pour but de promouvoir la sûreté des applications des sources d'énergie nucléaire dans l'espace; il vise donc toutes les applications des sources d'énergie nucléaire, sans exclusive.
English: The Minister hoped that a robust United Nations police presence would be maintained through and beyond the current UNMIT mandate.
French: Le Ministre a exprimé l'espoir que les Nations Unies maintiendraient une solide présence policière durant toute la durée du mandat actuel de la MINUT et au-delà de celle-ci.
English: The 10 principal islands, which form a chain about 22 miles long, are very close to one another and are connected by bridges.
French: Les dix îles principales, qui forment une chaîne d'environ 35 km de long, sont très rapprochées et reliées par des ponts.
English: Hotel in Freystadt: This mid-class hotel has 54 rooms in total.
French: hôtel à Freystadt: Cet hôtel moyen standing dispose de 54 chambres au total.
English: On all of these occasions, UNIFIL informed the LAF, who took prompt action either to confiscate or destroy the materials.
French: Dans chacun de ces cas, la FINUL a informé les Forces armées libanaises, qui ont pris promptement des mesures pour confisquer ou détruire ces matériels.
English: The Government's commitment to the NCE program sends a strong and positive message that is welcomed both by university researchers and their partners.
French: Les chercheurs universitaires et leurs partenaires ont reçu un message positif et fort du Gouvernement par son engagement à l'endroit du Programme des RCE.
English: A second problem which I should like to touch on is the problem of minorities.
French: Un deuxième problème que je voudrais aborder est la problématique des minorités.
English: Table A.19.17 Post requirements
French: Tableau A.19.17 Postes nécessaires
English: Initials, UN Official
French: Rooms C-3 & A-R
English: The programme budget for the biennium 2004-2005 does not provide for any resources to be made available for the support of INSTRAW operations in 2005.
French: On ne prévoit pas de ressources qui pourraient être dégagées pour financer les activités de l'Institut en 2005 dans le budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Appearance of a democratic act” [CE 00.3077]); motion by the ecologist group of 22 March 2000 (“Introduction of a right to naturalization” [CN 00.3086]); Aeppli motion of 22 March 2000 (“Safeguarding fundamental rights in naturalization procedures” [CN 00.3092]).
French: Apparence d'un acte démocratique» (CE 00.3077)]; motion du groupe écologiste du 22 mars 2000 [«Introduction d'un droit à la naturalisation» (CN 00.3086)]; motion Aeppli du 22 mars 2000 [«Sauvegarde des droits fondamentaux dans les procédures de naturalisation» (CN 00.3092)].
English: Walker, who aligned himself with the powerful New York theatrical syndicate run by the Broadway firm Klaw and Erlanger, brought to Winnipeg and other locations along the route a dazzling array of quick-changing bookings of top entertainments, from Shakespearean and other serious plays performed by prominent actors, to ballets, operas, orchestral works and Broadway-type musicals.
French: Walker, qui s'est aligné sur le puissant syndicat new-yorkais du théâtre dirigé par la firme de Broadway, Klaw and Erlanger, fait venir à Winnipeg et dans d'autres localités situées le long du chemin de fer du Pacifique Nord de nombreux spectacles extrêmement variés de premier choix, qui comporte des pièces de Shakespeare et d'autres pièces sérieuses interprétées par des acteurs de renom, des ballets, des opéras, des oeuvres pour orchestre et des comédies musicales de Broadway.
English: If you intend to change your passport or get a new one, do so prior to coming to pick up your visa, because the visa will be affixed directly into the passport and cannot be removed and transferred to another one.
French: Si vous pensez changer votre passeport ou obtenir un nouveau passeport, faîtes-le avant de venir chercher votre visa, parce que le visa sera apposé directement dans votre passeport et ne peut être enlevé et transféré dans un autre passeport.
English: Adequate routines had been established for directing the Group’s on-the-spot operations.
French: Des instructions adéquates avaient été données pour diriger sur place les opérations du Groupe.
English: Those lobbying the Parliament are completely split on the issue.
French: Le Conseil se montre hardi sur la question des sous-produits et a introduit une définition à l'article 4.
English: I feel, however, that the proposal to set up a European Globalisation Adjustment Fund is a timely reminder of the scale of the problem, to which we must find far-reaching solutions.
French: J’ai toutefois l’impression que la proposition visant à créer un Fonds européen d’ajustement à la mondialisation nous rappelle de manière opportune l’ampleur du problème, auquel nous devons trouver des solutions ambitieuses.
English: The assertions in "c)" and "d)" raise some questions.
French: Elle ignore la nature de la société en question (publique ou privée). c) Elle fait abstraction de l'origine de ces pratiques (légale, conventionnelle, statutaire), ainsi que de leur nature contraignante ou non contraignante, il suffit qu'elles existent au sein des sociétés participantes pour qu'elles doivent être prises en compte aux fins mentionnés ci-dessus. d) Enfin, elle s'applique indépendamment du statut des membres qui siègent dans les organes sociaux d'une société en vertu d'un acte de la part des travailleurs ou de leurs représentants, ce qui ramène dans son champ d'application la participation de membres de plein droit des ces organes et la participation de membres avec un statut particulier par rapport aux membres désignés par les actionnaires (par exemple, des membres ayant un statut d'observateurs67)68.
English: This also applies to the foreign service of the Union.
French: Cela vaut aussi pour le service extérieur de l'Union.
English: That is why the Council is more often questioned on its slowness to respond: humanitarian crises bring greater attention to the principle of protecting human dignity.
French: C'est pour cette raison également que le Conseil de sécurité est davantage interpellé sur la lenteur qu'il met à réagir, car les crises humanitaires soulèvent davantage l'attention sur le principe de la protection de la dignité humaine.
English: There was only one book and that was on the lives of saints.
French: Il n'y avait qu'un livre qui racontait la vie des Saints.
English: The proposed budget for UNOMIG for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/57/677) amounted to $31 million, representing a reduction of $0.7 million or 2.4 per cent; that reflected reduced requirements for ground transportation owing to the procurement of fewer vehicles, adequate provision having been made in 2002/03.  The performance report of UNMIBH (A/57/684) showed expenditures of $130.7 million against a budget of $140 million, resulting in an unencumbered balance of $9.3 million for an implementation rate of 93.4 per cent.
French: Le projet de budget de la MONUG pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/57/677) s'élève à 31 millions de dollars, soit un montant réduit de 700 000 dollars (2,4 %); cette réduction correspond à une diminution des ressources nécessaires au titre des transports terrestres du fait que moins de véhicules ont été achetés, des ressources suffisantes ayant été affectées à cet objet en 2002/03 Le rapport sur l'exécution du budget de la MINUBH (A/57/684) indique des dépenses d'un montant de 130,7 millions de dollars pour un budget de 140 millions, ce qui laisse un solde inutilisé de 9,3 millions de dollars, pour un taux d'exécution de 93,4 %.
English: The results of this work, edited to protect national security and privacy, are summarized in its Annual Report.
French: Les résultats de ce travail, qui sont expurgés pour protéger la sécurité nationale et la vie privée, sont résumés dans son rapport annuel.
English: The representative of Hungary said that the priority for his country was to have efficient and market-oriented transport services.
French: Le représentant de la Hongrie a dit que, pour son pays, il était prioritaire de disposer de services de transport efficaces et axés sur le marché.
English: [12] Rule 6 of the Tribunal's Rules of Procedure does not require the parties to produce the actual documents for which privilege is claimed. I am of the view that if a claim of privilege is challenged at the disclosure stage of the process, the Tribunal is not obliged to conclusively determine whether the claim of privilege is properly asserted or not.
French: Dans des circonstances comme celles de la présente espèce, où les questions en litige sont complexes et où aucun élément de preuve n'a été soumis en rapport avec les documents en question, il ne serait pas prudent, selon moi, de se prononcer de façon définitive sur la question de savoir si les documents sont soumis au privilège de non-divulgation.
English: Pratorians were commanded from the Prefectus Praetorio of the equestrian order.
French: Les Pretoriani étaient commandés par le Prefectus Pretorio (cavallerie).
English: If you click on the links above, you will leave UPS.com.
French: En cliquant sur les liens ci-dessus, vous quitterez le site UPS.com.
English: It cost millions their lives, and caused untold damage and destruction to the lives of many millions more.
French: Des millions de vie ont été fauchées, et des millions d'autres irrémédiablement disloquées.
English: The session of AC.3 was held on Wednesday 13 March 2002 (afternoon) and Thursday 14 March 2002 (part of afternoon).
French: 2.1 Réunion élargie  La session de l'AC.3 s'est tenue le mercredi 13 mars 2002 (après-midi) et le jeudi 14 mars 2002 (une partie de l'après-midi).
English: Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Milan, 26 August-6 September 1985: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.  E.86.IV.1), chap.
French: Septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Milan, 26 août-6 septembre 1985: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.86.IV.1) chap.
English: There is a powerful and rare common sense of commitment and dedication to the task of rebuilding and developing the nation, which goes a long way towards overcoming many such constraints.
French: On constate l'existence d'une foi puissante et raisonnable dans la tâche de reconstruction et de développement de la nation à laquelle se consacrent les responsables, qui permet de surmonter beaucoup d'obstacles.
English: As the country moved towards Confederation, the fishery moved towards organization and regulation.
French: À mesure que le pays s’est dirigé vers la Confédération, l’industrie ostréicole s’est organisée et réglementée.
English: • Residential Wood Heating These pages summarize studies undertaken between December 1998 and May 2002 where residential wood heating was identified as one of the main sources of air pollution in the Greater Montreal area.
French: • L'ozone stratosphérique Apprenez tout sur l'ozone statosphérique : trouvez des renseignements sur l'histoire de l'appauvrissement de la couche d'ozone stratosphérique, sur la science de l'appauvrissement d'ozone, sur le Programme canadien de protection de la couche d'ozone et sur l'approche de réglementation pour protéger la couche d'ozon
English: The outcome of the Regional Forum will be reported to the UNECE Working Party on Industry and Enterprise Development at its fifth session in February 2004.  NATIONS UNIES ОБЪЕДИНЕННЫЕ НАЦИИ UNITED NATIONS
French: Les résultats du Forum régional feront l'objet d'un rapport à la cinquième session du Groupe de travail de la CEE-ONU pour le développement de l'industrie et de l'entreprise, en février 2004.
English: If placed on SPHL, the injured member may regularly attend the work place as part of his/her RTW program, in the capacity stipulated by his/her "Work Plan".
French: S’il est inscrit à la LEPND, le militaire blessé peut se rendre régulièrement au milieu de travail prévu par le programme de RT et réaliser les tâches énoncées dans son plan de travail.
English: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 June 04, 2008 Majority of Canadians unfamiliar with the Air Quality Index: Lung Association survey Clean Air Day 2008 a good opportunity to take stock of air pollution and our lung health  (Ottawa) – Clean air is important to everyone's good health, yet only one-third of Canadians are familiar with the Air Quality Index, according to survey results released today by The Lung Association.
French: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 4 juin 2008 La majorité des Canadiens ne connaît pas l’Indice de la qualité de l’air,  La Journée de l’air pur 2008, une occasion de penser à la pollution de l’air et à la santé pulmonaire  (Ottawa) – L'air pur est vital à la santé de tous, mais seulement un tiers des Canadiennes et Canadiens sont familiers avec l'Indice de la qualité de l'air, révèle un sondage rendu public aujourd'hui par l'Association pulmonaire.
English: The MNF Headquarters was activated in Entebbe on 30 November, and MNF liaison detachments were formed at Kigali, Nairobi, Kinshasa and, later, Gisenyi.
French: La FMN déplace son QG à Entebbe le 30 novembre et installe des détachements de liaison à Kigali, à Nairobi, à Kinshasa et, plus tard, à Gisenyi.
English: Appropriate Minister The Honourable Michael Fortier, P.C. Minister of Public Works and Government Services Chairperson John D. McLure President and CEO Ross Nicholls Head Office Constitution Square  350 Albert Street, 19th Floor Ottawa ON K1A 0K3 Telephone: 613‑998‑9548 Toll‑free: 1‑800‑514‑3555 Fax: 613‑998‑1061 Website: http://www.dcc-cdc.gc.ca Year‑end March 31 Auditor Auditor General of Canada Incorporation 1951 by the Defence Production Act (R.S.C. 1985, c. D‑1); continued under the Canada Business Corporations Act, November 21, 1978 Status Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty Mandate To provide a wide variety of property‑related services to support National Defence in the management of its facilities' infrastructure needs.
French: Ministre de tutelle L'honorable Beverley J. Oda, C.P., députée[37] Ministre du Patrimoine canadien Présidente du conseil par intérim Andrée Ménard Directeur exécutif Ayman Al‑Yassini Siège social 4576, rue Yonge, bureau 701 Toronto (Ontario) M2N 6N4 Téléphone : 416‑952‑3500 Numéro sans frais : 1‑888‑240‑4936 Télécopieur : 416‑952‑3326 Site Web : http://www.crr.ca Fin de l'exercice 31 mars Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution 1996; Loi sur la Fondation canadienne des relations raciales Statut Exempte de l'application de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (sauf les articles 131 à 148); non‑mandataire de Sa Majesté; organisme de bienfaisance enregistré aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu Mandat Faciliter, dans l'ensemble du pays, le développement, le partage et la mise en oeuvre de toute connaissance ou compétence utile en vue de contribuer à l'élimination du racisme et toute forme de discrimination raciale au Canada.
English: Each school will be paired with one other European school with a view to creating a wider long-term network.
French: Chaque école sera jumelée avec une autre école européenne, dans le but de créer un plus grand réseau à long terme.
English: • IDRC in Latin America and the Caribbean This series of country profiles provides an overview of IDRC’s work in the region by country and includes project highlights.
French: • Le CRDI en Amérique latine et dans les Caraïbes Profils de pays donnant un aperçu du travail du CRDI dans la région
English: "This project will allow Canadians to help Bolivians open the door to greater economic opportunities and a better quality of life."
French: Ce projet permettra aux Canadiens d’aider les Boliviens à tirer profit des meilleures occasions économiques et à améliorer leur qualité de vie.
English: • Each year, 10% of European enterprises are created and destroyed.
French: • Chaque année, 10 % des entreprises européennes sont créées et détruites.
English: While CRTC is fully funded from the fees it collects from the broadcasting and telecommunications industries (i.e. 100% vote netted), it is important to note that the Commission cannot unilaterally set its resource levels (budget).
French: Même si le CRTC est financé entièrement par les droits qu’il perçoit des industries de la radiodiffusion et des télécommunications (c.–à–d. crédit net à 100 %), il importe de noter que le Conseil ne peut établir unilatéralement ses niveaux de ressources (budget).
English: In accordance with the Danish Medicines Law no. 656 of 28 July 1995, Section 8, medicinal products must not be manufactured, imported, exported, stored, sold, supplied, dispensed, or packed without an authorization from The Danish Medicines Agency.
French: Selon l'article 8 de la loi no 656 sur les médicaments du 28 juillet 1995, les médicaments ne peuvent être fabriqués, importés, exportés, entreposés, vendus, fournis, prescrits ou emballés sans l'autorisation de l'Agence danoise des médicaments.
English: The Governing Council will continue to monitor very closely all developments over the coming weeks.
French: Au cours des prochaines semaines, le Conseil des gouverneurs continuera de suivre très attentivement l'ensemble des évolutions.