ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal is not convinced that the domestic producers made a strategic planning decision to reduce their production of rebar in favour of other products.
French: Le Tribunal n’est pas convaincu que les producteurs nationaux ont pris une décision de planification stratégique de réduire leur production de barres d’armature à la faveur d’autres produits.
English: One of these was that the National Anti-Poverty Strategy (NAPS) did not adopt a human rights framework consistent with the provisions of the Covenant (para. 12).
French: Il a notamment regretté que la Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté n'ait pas adopté des orientations en matière de droits de l'homme conformes au Pacte (par. 12).
English: PANDEMIC FLU PLANNING CHECKLIST When it comes to pandemic flu, it can never be too early to plan ahead for your personal health and safety.
French: AIDE-MÉMOIRE POUR LA PLANIFICATION EN CAS DE PANDÉMIE DE GRIPPE Dans le cas d'une pandémie de grippe, il n'est jamais trop tôt pour planifier ce qu'il faut faire pour sa santé et sa sécurité.
English: The Government of Canada also sponsors workers' compensation benefits available across Canada.
French: Le gouvernement du Canada finance aussi un régime d'indemnisation des accidents du travail partout au Canada.
English: The release of Mr Chbih and the holding of the elections this coming October are our two priorities.
French: Cette démarche de libération et le déroulement des élections au mois d'octobre prochain sont nos deux priorités.
English: ECCD will be expanded throughout the country, including through the formal and non-formal school systems.
French: Le programme en faveur du développement du jeune enfant sera étendu à l'ensemble du pays, notamment par l'intermédiaire des systèmes scolaires structurés et non structurés.
English: Mediation can be used at any stage of a divorce - or even after it, if problems arise in connection with agreements made as part of the divorce.
French: La médiation peut être employée à tous les stades d'un divorce voire après celui-ci si des problèmes se posent quant aux accords conclus dans le cadre du divorce.
English: (42) While the Directive does not increase the hourly amount of admissible advertising, it gives flexibility to broadcasters with regard to its insertion where this does not unduly impede the integrity of programmes.
French: Alors que la directive ne révise pas à la hausse le volume horaire admissible de publicité, elle donne la possibilité aux organismes de radiodiffusion télévisuelle de procéder à l'insertion des messages publicitaires lorsque cela ne porte pas préjudice à l'intégrité des programmes.
English: Program reforms underlying expenditure reduction have modernized the federal government’s role in the economy.
French: Les réformes des programmes qui sous-tendent la réduction des dépenses ont modernisé le rôle exercé par le gouvernement fédéral dans l’économie.
English: Rates of campylobacteriosis (per 100,000 people) as reported through the National Notifiable Diseases Summary (NNDS) program and the National Laboratory for Enteric Pathogens and National Enteric Surveillance Program (NLEP/NESP) by province/territory, 1996 to 1999 NLEP/NESP
French: Taux de campylobactériose (pour 100 000 habitants) déclarés dans la base de données nationale sur les maladies à déclaration obligatoire - sommaire (MDOS) et dans celle du Laboratoire national pour les entéropathogènes et du Programme national de surveillance des maladies entériques (LNPE/PNSME) par province et territoire, de 1996 à 1999 LNPE/PNSME
English: Door-to-Door Sales Many door-to-door sales are not legitimate.
French: Ventes de porte en porte Bon nombre de ces ventes ne sont pas légitimes.
English: 385/58), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
French: 385/58), modifié en dernier lieu par l’acte d’adhésion de l’Autriche, de la Finlande et de la Suède.
English: In your rapporteur's eyes, only one criterion is relevant: the length of the delay.
French: Le rapporteur est d'avis qu'un seul critère a de l'importance: la durée du retard.
English: Export sales began in the mid--1970s, and have grown steadily.
French: Les ventes à l'exportation ont débuté vers le milieu des années 1970 et ont connu une croissance régulière depuis.
English: In this case, a corresponding explanation shall be provided immediately to the leader of the inspection team.
French: (86) La réponse à la demande sera donnée le plus rapidement possible, dans un délai n'excédant pas 24 heures.
English: Till Heyde Research and Administrative Support:
French: Les honorables sénateurs Adams, Biron, Champagne, C.P., Chaput, Cordy, Dawson, De Bané, C.P., Downe, Eggleton, C.P., Hubley, Fox, C.P., LeBreton, C.P., Mahovlich, Mercer, Milne, Moore, Nancy Ruth, Nolin, St. Germain, C.P., Tardif, Watt et Zimmer Greffier du Comité :
English: Article 1 Abbreviated Expressions Article 2 General Principle Article 1bis3 Applications [and Patents] to Which the Treaty Applies Article 24 Right to a Patent
French: Article premier Expressions abrégées Article 2 Principe général ……………………… Article premier bis3 Demandes [et brevets] auxquelles [auxquels] le traité s’applique Article 24 Droit au brevet
English: That understanding is essential in circumstances in which the international community is facing a growing number of threats and challenges in the area of security, disarmament and non-proliferation.
French: Cette position est fondamentale compte tenu du nombre croissant de menaces et de défis auxquels la communauté internationale doit faire face dans les domaines de la sécurité, du désarmement et de la non-prolifération.
English: • OGS will no longer accept photocopies or faxes of Report 1 or Report 2.
French: • Le BESO n'acceptera plus les photocopies ou les télécopies du formulaire de recommendation 1 ou du formulaire de recommendation 2.
English: It is important to establish clear links between the resources available to teachers and the curriculum for which they are responsible.
French: Il importe d'établir des liens explicites entre les ressources offertes aux enseignants et les programmes d'étude dont ils ont la charge.
English: Mr. Kang Yong (China) (spoke in Chinese): At present, the international security situation is far from tranquil.
French: M. Kang Yong (Chine) (parle en chinois) : De nos jours, la situation en matière de sécurité internationale est loin d'être paisible.
English: • Percentage of Canadians who are aware that their health can be affected by environmental factors ** Please Note:
French: • Pourcentage de Canadiens qui sont conscients que leur état de santé peut être affecté par des facteurs environnementaux  ** Veuillez noter :
English: The general purpose of this meeting was to provide a further update regarding the project progress, discuss assessment process requirements and to confirm the contents and outline of the project Terms of Reference.
French: Réunion du 8 janvier 2004 Une réunion a eu lieu le 8 janvier 2004 au Bureau d’évaluation environnementale, à Vancouver (C.B.). Elle avait pour objet de faire le point sur l’évolution du dossier, de discuter des exigences du processus d’évaluation et de confirmer le contenu et les grandes lignes du cadre de référence du projet.
English: No matter who is in council there won't be drastic changes, we'll have stability and continuity, which is what we want," she says, adding that's key to the First Nation's economic development.
French: Quelle que soit la composition du conseil, il n'y aura pas de changements radicaux, nous aurons stabilité et continuité; d'ailleurs, c'est justement ce que nous voulons », affirme-t-elle. Elle ajoute que ce sont des éléments essentiels au développement économique de la Première nation.
English: [Section 1 of the Medical Devices Regulations] Medical Device:
French: « drogues obtenues par des méthodes de l’ADN recombinant »).
English: Leave the riparian plants, shrubs, and trees in place.
French: N'enlevez pas les plantes, les arbustes ou les arbres qui poussent au bord de l'eau.
English: F 1405-15-50, MSR6889-38  Archives of Ontario, I0005001  
French: F 1405-15-50, MSR6889-38  Archives publiques de l'Ontario, I0005001
English: Through their lifestyle and the way they work, self-employed home workers are excellent ambassadors for sustainable growth who revitalise the rural social and economic fabric through the balanced development of national territory. As well they contribute to the protection of the environment by making good use of new information and communications technologies and significantly reducing the use of transport.
French: Les solos, de par leur mode de vie et de travail, en sont de formidables ambassadeurs : redynamisation du tissu social et économique rural, grâce notamment à un aménagement équilibré des territoires ; préservation de l'environnement, avec particulièrement et singulièrement la réduction notable de l'utilisation des transports, l'emploi des TIC...
English: Laws are called for that do justice to the situation of the victim.
French: Il faut des lois qui prennent en compte la situation de la victime.
English: Recruits were diligently vetted for qualifications, which included, among other things, successful completion of four years of secondary school education, a minimum age of 18 years, and medical fitness.
French: Les recrues ont été passées au crible pour vérifier si elles satisfaisaient aux conditions, notamment si elles avaient achevé et réussi quatre années de l'enseignement secondaire, avaient au moins 18 ans et étaient médicalement aptes.
English: Justification The aim is to highlight that the regulatory authority's management and the supply of information by undertakings must take place in a climate of trust.
French: La Commission devrait également tenir compte de la qualité de l'emploi lors de la rédaction de ses rapports.
English: We have also started preparatory work aimed at establishing a national mine action centre.
French: Nous avons également entamé les travaux préparatoires visant à créer un centre de lutte antimines en Ukraine.
English: The UNECE/FAO Team of Specialists on Forest Products Markets and Marketing is also working with the secretariat to improve the country market statements and forecasts.
French: L'Équipe de spécialistes CEE/FAO des marchés et de la commercialisation des produits forestiers travaille également avec le secrétariat à l'amélioration des rapports et prévisions des pays concernant les marchés.
English: Phil Schlote, High Performance Unit Manager (Sport Canada), assisted them in their task.
French: Phil Schlote, gestionnaire de l’Unité du sport de haut niveau, les a appuyés dans leurs fonctions.
English: The chart in Figure 4 provides a summary of the Order of Canada appointments made in 2005-06:
French: Le tableau 4 indique le nombre de nominations à l’Ordre du Canada en 2005-2006.
English: An individual’s relative economic status, measured in terms of relative income or self-expressed social status, has a very strong positive association with pro-trade attitudes.
French: La situation économique relative d'une personne, du point de vue de son revenu relatif ou de sa classe sociale déclarée, est très fortement corrélée à une attitude favorable au commerce.
English: NDHQ Program Evaluation E3/92, which was published in Mar 94, provides a good overview of previous studies.
French: L'Évaluation des programmes du QGDN E3/92, publiée en mars 1994, donne un bon aperçu des études antérieures.
English: Decides to include in the agenda of its sixty-second session an item entitled “Question of the composition of the General Committee of the General Assembly”.
French: Décide d'inclure à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Question de la composition du Bureau de l'Assemblée générale ».
English: The challenge is one of scale: 200 to 300 sometimes microscopic components need to be assembled within a diameter of a few centimetres, while ensuring their long-term durability and controlling their thousands of interactions.
French: L'enjeu est de taille: dans un diamètre de quelques centimètres, il faut modéliser l'assemblage de 200 à 300 composants parfois microscopiques, s'assurer de leur résistance à long terme et gérer leurs milliers d'interactions.
English: The parties, as well as Algeria, have expressed their agreement in principle to the draft plan of action and have provided their written comments on it.
French: Les parties, ainsi que l'Algérie, ont exprimé leur accord de principe à ce projet et ont communiqué par écrit leurs observations à son sujet.
English: AIII OH should provide immunization as recommended in Table III (next page), unless the HCW is immune or contraindications apply.
French: AIII Le SST devrait fournir l’immunisation conformément aux recommandations figurant dans le tableau III qui suit à moins que le travailleur de la santé ait acquis une immunité ou que certaines contreindications s’appliquent.
English: Urbanization also became a major concern.
French: L'urbanisation est également devenue une grave préoccupation.
English: Even a security system which can stop the most clever hacker is vulnerable to someone’s breach of trust.
French: Et meme s’il survient d’autres pertes ou d’autres disparitions de renseignements personnels, il ne faudrait surtout pas desesperer.
English: 1.2 Application Form The appropriate HPB application form for Human New Drug Submissions should be completed, signed, and presented in this section.
French: 1.2 Formulaire de demande Le formulaire approprié de la DGPS pour les présentations de drogue nouvelle à usage humain doit être dûment rempli, signé et inclus dans cette section.
English: In the course of a comprehensive series of seminars criminal law knowledge, intercultural communication strategies, de-escalation and conflict prevention methods as well as seminars on specific groups of refugees (for instance the ethnic group of Chechens, which is strongly represented in Austria) are offered.
French: Dans le cadre d'une série de séminaires à large spectre, des conférences sur la connaissance du droit pénal, les stratégies de communication interculturelle, les méthodes de relâchement des tensions et de prévention des conflits ainsi que des séminaires consacrés à des groupes spécifiques de réfugiés - par exemple, le groupe ethnique des Tchétchènes, fortement représenté en Autriche - sont organisés.
English: The country programme action plan (CPAP) results and resources framework will serve as the basis for tracking contributions to the UNDAF outputs and outcomes as well as to the Millennium Development Goals and national targets.
French: Le cadre de résultats et l'allocation des ressources du plan d'action du programme de pays serviront de base pour l'évaluation des contributions qui auront permis d'obtenir les produits et les résultats escomptés du PNUAD et d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que les objectifs nationaux.
English: Lindamood, C., III, M.A. Bedell, K.C. Billings, M.C. Dyroff and J.A. Swenberg.
French: Lindamood, C., III, M.A. Bedell, K.C. Billings, M.C. Dyroff et J.A. Swenberg.
English: A biotechnology company may be eligible for a tax credit if it establishes or expands a facility in a qualified distressed county.
French: Une entreprise de biotechnologie pourrait être admissible à un crédit d'impôt si elle s'établit ou agrandit ses locaux dans un comté défavorisé admissible.
English: In the north along the Caribbean Sea and in the west to the Pacific Ocean.
French: Dans le nord le long de la mer des Caraïbes et dans l'ouest de l'océan Pacifique.
English: The Committee is deeply concerned about the significant disparities in the State party in the implementation of the rights enshrined in the Convention, reflected in a range of social indicators like enrolment in and completion of education, infant mortality rates and birth registration, indicating persistent discrimination against indigenous children, girls, children with disabilities and children living in rural areas.
French: Le Comité est profondément préoccupé par les disparités importantes, dans l'État partie, concernant l'application des droits énoncés par la Convention, comme le montre une série d'indicateurs sociaux tels que la scolarisation et l'achèvement de la scolarité, les taux de mortalité infantile et d'enregistrement des naissances, qui révèlent la persistance d'une discrimination à l'égard des enfants autochtones, des filles, des enfants handicapés et des enfants vivant dans ldes zones rurales.
English: • exchangeable sodium percentage (in %);
French: Aucun effet nocif n'a été signalé pour aucun des cinq autres microorganismes aquatiques étudiés.
English: In this connection, highlights that the process of purchasing the European Parliament's premises in its three places of work should, in the long term, lead to substantial savings for the EU tax-payer; is ready to consider using the necessary part of the margin between the inflation rate and the rate of increase provided for in the multiannual framework, depending on the financial needs arising from the specific situation of ownership of Parliament's premises and justified needs in relation to new initiatives; Or. en
French: Amendement déposé par Gérard Onesta Amendement 7 Paragraphe 3 3. souligne, à cet égard, que le processus d'acquisition des bâtiments du Parlement européen dans ses trois lieux de travail devrait, à long terme, générer des économies substantielles pour le contribuable de l'Union européenne; est disposé à envisager d'utiliser la partie nécessaire de la marge comprise entre le taux d'inflation et le taux d'augmentation prévue dans le cadre pluriannuel, en fonction des besoins financiers résultant de la situation spécifique qui procède de la propriété des bâtiments du Parlement et des besoins liés à de nouvelles initiatives; Or. en
English: • Provides a conceptual overview of reporting regimes and FIUs;
French: • offrent un aperçu conceptuel des régimes de déclaration et des URF;
English: Thus there is no Call Answer system at that number.
French: Il n'y a donc pas de système de TéléRéponse offert à ce numéro.
English: go to EXPRE-Q1A go to DEMPRE-INTRO
French: passez àEXPRE-Q1A passez àDEMPRE-INTRO
English: Accordingly, educational contents must:
French: Par conséquent, les différents contenus de l'éducation doivent:
English: There is a problem of management expertise, especially in the smaller L1s, where in some cases there is only one individual responsible for managing the construction program; this does not allow for a critical mass for learning.
French: En effet, il devient difficile de réduire les risques par divers moyens, par exemple en adoptant une conception standard pour des installations aux fonctions similaires ou en évitant de construire dans des endroits où les coûts sont anormalement élevés.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Urban and Rural Information > Yukon Urban and Rural Information Yukon Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Milieu urbain et rural > Yukon Milieu urbain et rural Yukon Renseignements dans les autres régions :
English: Consequential amendments to the IILA, Customs Act and Customs Tariff will also be required.
French: Il faudra notamment rédiger des règlements et élaborer des directives et des politiques administratives.
English: Initial feedback on Pakistan's pilot was already available in the form of a country report, which noted significant progress towards the establishment of joint programmes, the establishment of principles for the “One Fund” and development of a system of governance for United Nations reform at country level, and towards addressing the issue of cross-cutting themes and their synchronization with Pakistan's national priorities.
French: Les premiers retours d'information sur le projet pilote au Pakistan sont déjà disponibles sous la forme d'un rapport de pays qui fait état de progrès significatifs vers l'élaboration de programmes conjoints, de principes pour “Un cadre budgétaire unique” et d'un système de gouvernance pour la réforme des Nations Unies au niveau des pays, ainsi que vers l'examen de la question des thèmes transversaux et de leur harmonisation avec les priorités nationales du Pakistan.
English: By providing backup lines for each of the essential services, buildings can be switched to alternative sources while the damaged source is repaired;
French: La mise en place de canalisations de secours pour chacun des services essentiels permet la continuité des services grâce à la source de rechange, pendant que la source endommagée est réparée;
English: In the event of the death, injury or illness of the Contractor which is attributable to the performance of services on behalf of the United Nations under the terms of the Contract while the Contractor is travelling at United Nations expense or is performing any services under the Contract in any offices or premises of the United Nations, the Contractor or the Contractor's dependants, as appropriate, shall be entitled to compensation equivalent to that provided under appendix D to the United Nations Staff Rules (ST/SGB/Staff Rules/Appendix D/Rev.1 and Amend.1).
French: En cas de maladie, accident ou décès imputables à la prestation des services prévus par le contrat, le contractant ou, s'il est décédé, ses ayants droit, peuvent prétendre à une indemnisation équivalente à celle prévue à l'appendice D du Règlement du personnel de l'ONU (ST/SGB/StaffRules/Appendix D/Rev.1 et Amend.1).
English: In the light of the above, GRECO agreed on the following provisional Calendar for 2005.
French: A la lumière de ce qui précède, le GRECO a approuvé le calendrier provisoire suivant.
English: Younger smokers are much more likely to say they do not smoke at school and much less likely than older smokers to say that rules have made no difference.
French: Les jeunes fumeurs sont bien plus susceptibles de dire qu’ils ne fument pas à l’école et beaucoup moins susceptibles que les plus âgés de dire que le règlement ne change rien à leur consommation.
English: C MFRC policies and procedures; C program Business Plan; C internal audit reports; C volunteer involvement in program service delivery; C compliance to DMFS Guidelines; and C management/staff reports.
French: C les politiques et les procédures du CRFM; C le plan d=activités relatif au programme; C les rapports de vérification interne; C la participation des bénévoles à la prestation des services prévus dans le cadre du programme; C le respect de ses lignes directrices; C les rapports de la direction et du personnel.
English: It is noted in the report that inspections were conducted in 24 prisons in 2001.
French: Il est indiqué dans le rapport que des inspections ont été conduites dans 24 prisons en 2001.
English: 2.25 An employer shall ensure that the qualified person or persons referred to in subsection 2.24(4) are instructed and trained in the specific procedures to be followed in the operation, inspection, testing, cleaning and maintenance of the HVAC system and the calibration of probes or sensors on which the system relies.
French: 2.25 L'employeur doit veiller à ce que les personnes qualifiées visées au paragraphe 2.24(4) aient reçu une formation et un entraînement sur les consignes visant le fonctionnement, l'inspection, la vérification, le nettoyage et l'entretien du système CVCA et sur l'étalonnage de ses sondes ou capteurs.
English: This strongly implies that it should be able to make binding decisions independently of the Commission, rather than having a purely advisory role.
French: Il en résulte indiscutablement qu’elle doit être capable d’arrêter des décisions contraignantes en toute indépendance de la Commission, sans être confinée à un rôle purement consultatif.
English: The Latin America segment focused on affordability across the menu with the continuation of the Come Como Rey(TM) (Eat Like a King) and BK(TM)Ofertas(King ...
French: JOSÉ LUIS ZARAGOZÁ VALENCIA La oferta de empleo cualificado se ha reducido en un 56,2% (dos puntos menos que la media española) en la Comunitat Valenciana ...