ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, this organization is the Canadian Intellectual Property Office (CIPO).
French: Au Canada, cet organisme est l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC).
English: The Committee noted that no new multi-year payment plans had been submitted.
French: Le Comité a noté qu'aucun échéancier de paiement pluriannuel n'avait été présenté.
English: In Bolivia, women still encounter innumerable obstacles to full participation in public life and politics.
French: En Bolivie, les femmes se trouvent encore devant des obstacles les empêchant de participer pleinement à la vie politique.
English: Alberta Health Information Act Sections 64, 70(2) and (3) and 71(2) and (3):
French: Alberta Loi sur les renseignements sur la santé [traduction] Article 64, paragraphes 70(2) et (3), 71(2) et (3) :
English: Representatives of scientific circles and non-governmental organizations had the opportunity to comment on the set of indicators as part of the consultation process carried out in the advisory groups.
French: Des représentants des milieux scientifiques et d'organisations non gouvernementales ont toutefois eu la possibilité de faire part de leurs observations au sujet de la liste d'indicateurs dans le cadre des consultations entreprises au sein des groupes consultatifs.
English: 2.1.2 Aboriginal status It is well known that the educational attainments of Aboriginals are substantially lower than among non-Aboriginals.
French: 2.1.2 Appartenance à la population autochtone Il est reconnu que le niveau de scolarité des Autochtones est considérablement moins élevé que celui des non-Autochtones.
English: This element is the fruit of the culture of people and/or the effect of the country’s politics.
French: Cette distribution inégale témoigne de la difficulté pour les pays d’accéder aux compétitions sur leur valeur propre.
English: The following diagram shows suggested procedures for reporting concerns about the safety of another vessel (fire, smoke, adrift, navigating towards a danger, etc.).
French: Les procédures qu'il est conseillé de suivre pour faire part de préoccupations quant à la sécurité d'un autre navire (incendie, fumée, dérive, navigation vers un danger, etc.) sont indiquées dans le diagramme ci-après :
English: In 2004 the British Council tendered for English courses, but the contracts were awarded to CLL and Lerian Communications.
French: En 2004, le British Council a soumissionné pour des cours d’anglais, mais les contrats ont été attribués au CLL et à Lerian Communications.
English: 25020 Privatisation When sector cannot be specified.
French: 25020 Privatisation Lorsque le secteur ne peut être spécifié.
English: Research on the McConnell River nesting light goose is now complete.
French: Les recherches sur la nidification des oies blanches de la riviÃ¨re McConnell sont maintenant terminÃ©es.
English: Can I transfer my deduction limit to another person?
French: Est-ce que je peux transférer mon maximum déductible au titre des REER à une autre personne?
English: It is not a war between different factions of the Government.
French: Elle n'est pas une guerre des clans car le pouvoir ne s'est pas retrouvé opposé à lui-même.
English: Mr. Parkhill was booked to travel on AirBC Flight No. AC1940 from Calgary to Regina and on Flight No.
French: M. Parkhill devait effectuer le voyage entre Calgary et Regina à bord du vol no AC1940 et le voyage de retour à bord du vol no AC1837.
English: There is growing interest in Australia as to whether the Mabo decision extends beyond tangible rights in land to the recognition of non-tangible property rights such as IP.
French: Mme Davis a illustré le statut actuel des ST en Australie en présentant deux cas litigieux. Le premier concerne deux photographies d'Uluru (Ayres Rock), une montagne qui est sacrée pour les Aborigènes d'Australie.
English: The collaboration across jurisdictions to build a culture of heritage conservation through HPI is transforming the management of Canada’s historic places.
French: La gestion des lieux historiques du Canada évolue grâce à la collaboration de plusieurs autorités compétentes qui ont pour objectif d’établir une culture de la conservation du patrimoine par son intermédiaire.
English: The exclusion from self-assessment for listed financial institutions will not apply to self-assessment on transitional transactions.
French: Exemple 13-6 Le 15 avril 1997, une personne verse le paiement mensuel de location d’une voiture attribuable à la période du 15 mars au 14 avril 1997.
English: The UNMOVIC College of Commissioners convened in New York for its seventeenth regular session on 17 and 18 November.
French: Le Collège des commissaires de la COCOVINU s'est réuni à New York pour sa dix-septième session ordinaire, les 17 et 18 novembre.
English: Impurities and degradation products arising from manufacturing and/or storage were reported and characterized.
French: Les impuretés et les produits de dégradation résultant de la fabrication et/ou de l'entreposage ont été signalés et caractérisés.
English: Mrs. Sullivan rejects the $500.00 travel voucher as being inadequate in view of the fact that she must travel in a fully reclining First Class seat to accommodate her disability.
French: Mme Sullivan refuse le bon de transport de 500 $ qui lui semble inadéquat puisqu'elle doit voyager dans un siège de première classe complètement inclinable pour composer avec sa déficience.
English: The General Assembly resumed its consideration of sub-item (b) of agenda item 41.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen de l'alinéa b) du point 41 de l'ordre du jour.
English: Moreover, without prejudice to paragraph 4, if, after the adoption of a harmonisation measure by means of a European law or framework law or by means of a European regulation of the Commission, a Member State deems it necessary to introduce national provisions based on new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment on grounds of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonisation measure, it shall notify the Commission of the envisaged provisions and the reasons for them.
French: En outre, sans préjudice du paragraphe 4, si, après l'adoption d'une mesure d'harmonisation par une loi ou loi-cadre européennes ou un règlement européen de la Commission, un État membre estime nécessaire d'introduire des dispositions nationales fondées sur des preuves scientifiques nouvelles relatives à la protection de l'environnement ou du milieu de travail en raison d'un problème spécifique de cet État membre, qui surgit après l'adoption de la mesure d'harmonisation, il notifie à la Commission les dispositions envisagées ainsi que leur motivation.
English: Simon Noel, D. Marcotte and the Canadian Human  Rights Commission  Robert Cosman for Rio Algom Ltd. Heard:
French: Simon Noel, D. Marcotte et la Commission canadienne des droits de la personne  Robert Cosman pour Rio Algom Ltd.
English: Citizens have a right to food security, a precondition of which is access to healthy food for all.
French: Les citoyens ont droit à la sécurité alimentaire, qui passe par l'accès de tous à une alimentation saine.
English: • Businesses must sustain and enhance their funding of university research, actively pursue opportunities for university-industry collaboration on research projects, and develop additional opportunities to collaborate with smaller universities.
French: • Les employeurs de tous les secteurs devraient accentuer leur engagement envers la formation et le perfectionnement axés sur les compétences tout en multipliant les occasions de compléter et d'appuyer les études universitaires (p. ex. par le biais de stages coopératifs).
English: • New Yukon Member Appointed To Environmental Impact Screening Committee:
French: • Nouveau membre du Yukon nommé au Comité d'études des répercussions environnementales : le 30 janvier, 2003
English: AURAMS over-predicts ozone at the beginning of the period but improves with time as the observed episode becomes more intense.
French: L’AURAMS prévoit des valeurs trop élevées au début de la période, mais s’améliore à mesure que l’épisode devient plus intense.
English: Together with the mediator, the parties decide how the mediation process will be conducted.
French: La Commission examine la revendication devant être négociée et organise une rencontre des représentants des parties pour discuter des points en litige et des conditions des protocoles de négociation et de médiation. 2.
English: For our sampling of hotels in the Outaouais (six hotels), the occupancy rate for July 2001 was 75.17% compared to 67.88% for July 2000, an increase of 10.73%.
French: Pour l'échantillonnage d'hôtels en Outaouais (six hôtels), leur taux d'occupation pour juillet 2001 était de 75,17 % comparativement à 67,88 % pour l'année 2000, une augmentation de 10,73 %.
English: Similarity of goods and services
French: Le risque de confusion – Similitude des produits et des services
English: In addition, Rollande Jacob was not contacted with reference to successful candidates Gauthier and Daunais , but he had acted as both candidates' supervisor.
French: En outre, on a omis de communiquer avec Rollande Jacob pour obtenir de l'information de référence sur les candidats reçus Gauthier et Daunais, bien qu'il ait été superviseur de ces deux candidats.
English: The company stated that it only requires three pieces of identification and not four.
French: L'entreprise a indiqué qu'elle n'exige que trois pièces d'identité et non quatre.
English: Compared to U.S. investors, Canadian investors tended to invest more in mid-sized deals worth between $1 million and $5 million.  ▪ They prefer investing in high technology firms.
French: Comparativement aux investisseurs américains, les investisseurs canadiens optent généralement pour des investissements de valeur moyenne, entre 1 et 5 millions de dollars.  ▪ Elles préfèrent investir dans des entreprises de haute technologie.
English: People should be aware of the procedures for combating racial discrimination and no person should be victimised for complaining about racial discrimination.
French: Le personnel doit connaître les procédures de lutte contre la discrimination raciale et ne doit pas subir de représailles s'il se plaint de discrimination raciale.
English: Metal Bulletin Research, Emerging Steel Markets Monthly, Issue 37, October, page 3; Exhibit 126:
French: Metal Bulletin Research, Emerging Steel Markets Monthly, numéro 37, octobre, page 3; pièce justificative 126 :
English: With regard to draft guideline 3.1.6, it was pointed out that the reference to “the articles that determine” the “basic structure” of the treaty gave the impression that the object and purpose of a treaty was to be found in certain provisions of the treaty, which was not necessarily the case.
French: S'agissant du projet de directive 3.1.6, on a fait valoir que la référence aux articles qui «déterminent l'économie générale» du traité présupposait que l'objet et le but d'un traité sont définis dans certaines dispositions du traité, ce qui n'est pas nécessairement le cas.
English: It will also need to work in close co-operation with other levels of government because in Canada jurisdiction over energy policy is shared.
French: Il devra aussi travailler en étroite collaboration avec d’autres ordres de gouvernement car, au Canada, la compétence en matière de politique énergétique est une responsabilité partagée.
English: Mr. Torres Correa pointed out that comments and proposed amendments should be included in the draft report submitted for adoption.
French: M. Torres Correa fait observer qu'il conviendrait d'incorporer les observations faites et les modifications proposées dans le projet de rapport soumis à l'adoption.
English: He wondered if foreign domestic workers had any opportunity to be enrolled in a pension plan, and he would appreciate an explanation of the two-week rule.
French: L'intervenant souhaiterait savoir si les étrangers employés comme domestiques ont la possibilité de cotiser à un régime de retraite et demande des explications sur la règle des deux semaines .
English: The Government's general philosophy was that more resources should be used to combat poverty and fewer to fund defence programmes.
French: La philosophie du Gouvernement consiste à attribuer davantage de ressources à la lutte contre la pauvreté et à réduire le financement des programmes de défense.
English: Care providers with more and current practice experience were more likely to qualify both their safety and risk assessments with particular preferences or criteria for the kinds of deliveries they were comfortable supporting and the necessary conditions.
French: Les dispensateurs de soins plus expérimentés et ayant une expérience plus récente ont été plus enclins à faire une évaluation précise de la sécurité et du risque, en indiquant leurs préférences particulières ou leurs critères quant au type d'accouchements qu'ils étaient à l'aise de pratiquer et les conditions à réunir pour la prestation de ces services.
English: With regard to item 5, on trade, environment and development, the African Group appreciated the analytical work done by UNCTAD in order to help African countries to integrate the environment dimension into their development strategies.
French: Au titre du point 5 (commerce, environnement et développement), le Groupe africain a loué les travaux d'analyse que la CNUCED réalisait en vue d'aider les pays africains à intégrer la protection de l'environnement dans leurs stratégies de développement.
English: Regarding the possibility that parties would agree that the settlement agreement “is enforceable in the same way as an arbitral award”, divergent views were expressed as to whether the effect of that proposal would be to render a settlement agreement enforceable under the New York Convention (see A/CN.9/WG.II/XXXV/CRP.1/Add.2, para.
French: S'agissant de la possibilité pour les parties de convenir que l'accord issu de la conciliation est “exécutoire au même titre qu'une sentence arbitrale”, des avis divergents ont été exprimés quant à savoir si cette proposition aurait pour effet de rendre un tel accord exécutoire en vertu de la Convention de New York (voir A/CN.9/WG.II/XXXV/CRP.1/Add.2, par. 6).
English: The report contains three requirements that I would like to emphasise in particular.
French: Le rapport contient trois conditions que je souhaite mettre en relief.
English: Thus, not only in Alberta, but also in a number of the other provinces the question was essentially one of control over the program evaluation process and how the results of that process would be used.
French: Ainsi, non seulement en Alberta mais dans nombre d'autres provinces, la question se résumait essentiellement au contrôle du processus d'évaluation des programmes et de la façon dont ce processus serait utilisé.
English: Where a Party has established an approved exporter programme, the customs administration of that Party may authorize an exporter of that Party that makes frequent shipments of originating products under this Agreement to complete an origin declaration without signature, subject to any conditions the customs administration considers appropriate.
French: Lorsqu’une Partie a établi un programme d’exportateur agréé, l’administration des douanes de cette Partie peut autoriser un exportateur de cette Partie qui effectue de fréquentes expéditions de produits originaires couverts par le présent Accord à remplir une déclaration d’origine non signée, et subordonner cette autorisation aux conditions qu’elle estime indiquées.
English: It is therefore vital that the European Union reviews its conditions for meeting the refugee crises of the future.
French: Il est donc urgent que l'UE révise sa capacité à faire face aux crises migratoires.
English: The Tribunal also notes testimony that Showa Denko, which accounts for over 10 percent of the U.S. industry's capacity, is operating at full capacity.
French: Le Tribunal prend également note du témoignage selon lequel Showa Denko, qui rend compte de 10 p. 100 de la capacité de production de l'industrie américaine, fonctionne à pleine capacité.
English: Mr. Kevin Evans VP and General Manager Manta Eastern Studios Mr. Ken Nickerson Director, Technical Services Microsoft Canada Mr. Dominic Messinger President New Age Music Inc.
French: Toutefois, il y aura des gagnants et des perdants, déterminés en grande partie par le fait qu'on réussira ou non à s'adapter aux nouvelles technologies et à les adopter.
English: A CRISIS OF CONFIDENCE In September 2002, a CSA survey for Le Parisien, Aujourd’hui en France and Séléction du Reader’s Digest revealed that 65% of French people felt that public services in France worked very well or reasonably well.
French: UNE CRISE DE CONFIANCE : En septembre 2002, un sondage CSA pour le Parisien, Aujourd’hui en France et Sélection du Reader’s Digest révèla que 65% des français pensaient que les services publics, dans notre pays, fonctionnaient très bien ou assez bien.
English: Top Canadian Distribution of the Soapweed (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Yucca glauque - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Only an NCB balance sheet item Euro-denominated claims on the ECB in respect of initial and additional transfers of foreign reserves under the Treaty provisions
French: Créances en euros sur la BCE au titre des transferts initiaux et supplémentaires de réserves de change conformément aux dispositions du traité
English: It also expressed its support for the proposal to reform and streamline the budget approval mechanism.
French: Elle a aussi appuyé la proposition tendant à réformer et à rationaliser le mécanisme d’approbation du budget.
English: The Mayor of Lévis, Mr. Jean Garon, is delighted by the positive effects of this project, which will make it possible to improve not only community infrastructures, but also the environment and the quality of life of citizens.
French: Le maire de Lévis, monsieur Jean Garon, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer à la fois les infrastructures collectives, l’environnement et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) addresses the environmental consequences of energy production and use, such as global climate change and local air pollution.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) s'occupe des conséquences de la production et de l'utilisation d'énergie sur l'environnement, notamment du changement du climat planétaire et de pollution atmosphérique locale.
English: • an amount of EUR 25 000 000 to the Fund for general banking risks.
French: • un montant de 25 000 000 EUR à verser au Fonds pour risques bancaires généraux.
English: The remainder of the animals in each photoperiod received the full diet for the first 10 days of the experiment after which they were given only rabbit chow.
French: Le reste des animaux à chaque photopériode ont été soumis au même régime pour les 10 premiers jours, puis nourris exclusivement de moulée à lapins.
English: With SopCast you have access to a number of television channels and radio stations through the Internet.
French: Avec SopCast, vous aurez accès à plusieurs chaînes de télévision et émetteurs de radio par le web.
English: A study conducted by the U.S. Chamber of Commerce and the National Association of Manufacturers showed that 90% of the 279 companies surveyed reported no effect on insurance costs as a result of hiring workers with disabilities.
French: Une étude effectuée par la Chambre de commerce américaine et la National Association of Manufacturers révèle que 90 % des 279 entreprises ayant répondu au questionnaire ont indiqué que l'embauche de personnes handicapées n'avait pas eu d'effets sur les coûts de l'assurance.
English: However, by having the capability to provide connections at both Toronto and Indianapolis via intraline and interline services, Air Canada could stimulate the beyond market substantially which may help it to attain its traffic forecast.
French: Cependant, en étant en mesure de fournir des correspondances à Toronto et à Indianapolis par l'entremise de services intracompagnies et intercompagnies, Air Canada pourrait accroître considérablement la clientèle qu'elle peut aller chercher sur d'autres marchés, ce qui pourrait l'aider à atteindre ses prévisions.
English: Information on the export of controlled cultural objects for which export permits have been denied and on the certification of cultural objects for tax purposes under the terms of the Income Tax Act, that are disposed of to institutions and public authorities designated under the Cultural Property Export and Import Act. Topics:
French: Les renseignements sur l'exportation de biens culturels contrôlés pour lesquels des licences d'exportation ont été refusées et sur l'attestation des objets en question aux fins d'impôt selon les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu pour des établissements et administrations publiques désignés dans la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels. Sujets :
English: 17.7.3 Technical and Vocational Education Level
French: Éducation technique et professionnelle
English: Mr. Hussein (Ethiopia): Ethiopia has only one strategic enemy.
French: M. Hussein (Éthiopie) (parle en anglais) : L'Éthiopie n'a qu'un seul ennemi stratégique.
English: The means to this end would include, inter alia, addressing transboundary issues and national-level control measures.
French: Les moyens pour atteindre cette fin comprendraient notamment le règlement des questions transfrontières et les mesures de lutte antitabac au niveau national.
English: As from the official date of entry into force of Supplement 14 to the 04 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant UNECE approvals under this Regulation as modified by Supplement 14 to the 04 series of amendments.  "  Paragraph 15.2.4.
French: «15.2.4 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 14 à la série 04 d'amendements, aucune Partie contractante qui applique le présent Règlement ne pourra refuser de délivrer une homologation CEE, conformément au présent Règlement modifié par le complément 14 à la série 04 d'amendements.».
English: (4) Nothing in this agreement affects any entitlement of the Tsawwassen Members, Tsawwassen First Nation or a Tsawwassen Settlement Trust to any benefit available under any legislation.
French: (4) Le présent accord n’a pas pour effet de limiter le droit des membres tsawwassen, de la Première Nation de Tsawwassen ou d’une fiducie du règlement de la Première Nation de Tsawwassen à tout avantage conféré par tout texte législatif.
English: Dining-room and cafeteria facilities 64
French: Services de la Bibliothèque 60
English: Dental Care Plan at a Glance Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Coup d'oeil sur le RÃ©gime de soins dentaires Outils et Ressources RÃ©sumÃ© Texte complet Table des matiÃ¨res Contenu non disponible Voir le text complet
English: Human rights do not stop at the front door of your home.
French: Les droits de l’homme ne s’arrêtent pas à votre porte.
English: Partners As emergency management and national security involve many levels of government, the Department works closely with local, regional, national and international government and nongovernmental organizations in order to effectively plan for and respond to emerging threats. Canadian collaborators:
French: Partenaires Comme la gestion des urgences et la sécurité nationale concernent de nombreux ordres de gouvernement, le Ministère collabore étroitement avec des organismes locaux, régionaux, nationaux et internationaux et des organismes non gouvernementaux afin de prévoir efficacement les nouvelles menaces et d’y réagir.
English: • Children's Health [ Fall 2007 | Spring 2008 ]
French: • Biologie du développement [ Automne 2007 | Printemps 2008 ]