ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Normally a child is named only when an extraordinary event occurs as the child grows up.
French: Normalement, l'enfant reçoit un nom seulement lorsqu'un événement extraordinaire se produit au cours de sa croissance.
English: The first meeting of the Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters took place in Lucca, Italy, from 21 to 23 October 2002, at the invitation of the Government of Italy.
French: La première Réunion des Parties à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement s'est tenue à Lucques (Italie) du 21 au 23 octobre 2002, à l'invitation du Gouvernement italien.
English: In paragraph 7 of his explanatory memorandum, Mr Marty maintains that "public opinion polls in several member states show that a majority are in favour of legislation to regulate euthanasia" and that legislators "must somehow respond to this challenge".
French: Au paragraphe 7 de l’exposé des motifs, M. Marty affirme que, « d’après les sondages de l’opinion publique menés dans plusieurs Etats membres, il s’avère qu’une majorité est favorable à une législation qui réglementerait l’euthanasie » et qu’il incombe au législateur « de relever d’une manière ou d’une autre ce défi ».
English: Some political parties who do have a program focused on a specific nation or region will be obliged to organize themselves at a regional level.
French: Certains partis dont le programme concerne une nation ou une région particulière, sont obligés de sorganiser au niveau régional.
English: According to the administering Power, the poor performance reflects the downturn in the international travel industry.
French: Selon la Puissance administrante, ces mauvais résultats tiennent à la diminution, d'une façon générale, des voyages internationaux.
English: In any event, the appellant knew that Enzo was a division of Nine West and that the latter was a large footwear company.8 No convincing evidence was presented to the Tribunal that indicated that, in any specific instance or transaction, Enzo did not act in the appellant's best interest.
French: Aucun élément de preuve convaincant n'a été présenté au Tribunal pour indiquer que, dans un cas précis quelconque ou dans le cadre d'une transaction spécifique, Enzo n'a pas agi au mieux des intérêts de l'appelante.
English: The new COA should identify SMART outcomes to focus shared efforts over the next five years.
French: Le nouvel ACO devrait définir des résultats SMART pour cibler les efforts concertés au cours des cinq prochaines années.
English: All monokaryotic and some dikaryotic cultures failed to form mycelial strands either on agar medium or in growth pouches.
French: Tous les monokaryons et certains dikaryons n'ont pas formé des cordons mycéliens en milieu gélosé et en sachet de croissance.
English: After five year the follow-up rates were significantly different (p<0.001) but at ten years the difference was no longer significant, suggesting that the apparent improvement was due to leadtime bias.
French: Apr` s cinq ans ` e e de suivi, on observait une diff´ rence significative entre les taux e (p<0,001), mais la diff´ rence n’´ tait plus significative a 10 ans, ce qui e e ` evoque la possibilit´ que l’am´ lioration apparente ait et´ imputable a ´ e e ´e ` un biais d’intervalle de latence.
English: Action to be taken The Correctional Service of Canada recognizes the interest of some victims in transfers of offenders, and in particular transfers which could place the offender in the vicinity of the victim and in a situation where he or she could have access to the community.
French: Des mesures seront prises Le Service correctionnel du Canada reconnaît l'intérêt que peuvent manifester certaines victimes à l'égard du transfèrement de délinquants, surtout si, à la suite du transfèrement, le délinquant risque de se trouver près de la victime ou d'avoir accès à la collectivité.
English: The Magdalen Islands ZIP Committee (Priority Intervention Zone) established an integrated management committee for the lagoon, composed of several users, to enable the various stakeholders to present and discuss their divergent views.
French: Le Comité ZIP (zone d'intervention prioritaire) des Îles de la Madeleine a mis sur pied un comité de gestion intégrée de la lagune composé de plusieurs utilisateurs pour permettre aux divers intervenants de présenter leur point de vue divergent et d'en discuter.
English: The provisional agenda for a meeting of the Parties to the Protocol together with available supporting documents shall be distributed by the joint secretariat to the Parties to the Protocol at least six weeks before the opening of the meeting.
French: L'ordre du jour provisoire d'une réunion des Parties au Protocole et les documents connexes disponibles sont communiqués aux Parties au Protocole par le secrétariat commun six semaines au moins avant l'ouverture de la réunion.
English: Since we are all learning, this Discussion Paper is simply that.
French: Puisque nous en sommes tous à l'étape de l'apprentissage, ce document de travail n'est rien de plus.
English: • Shared Ownership (Co-propriété) - to facilitate collaboration between managers and all stakeholders in the assessment and mitigation of risks as well as meeting accountability requirements for risk management and reporting.
French: • Copropriété (Shared Ownership) : pour faciliter la collaboration entre les gestionnaires et tous les détenteurs d'enjeux dans l'évaluation et l'atténuation des risques et dans le respect des exigences d'imputabilité en matière de gestion et de rapport des risques.
English: The issue of disarming the country must be settled definitively in accordance with the resolutions of the Security Council of the United Nations and must be linked to the adoption at broader regional level of an overall and efficient policy for preventing the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le problème du désarmement du pays doit être définitivement réglé conformément aux résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies et doit être conditionné à l'adoption d'une politique globale et efficace, à un niveau régional plus large, visant à prévenir la prolifération des armes de destruction massive.
English: See the table below for a breakdown of John's claims on his tax return using both options.
French: Consultez le tableau ci-dessous pour obtenir une liste des montants demandés par Pierre selon les deux options utilisées.
English: Symposium on the general debate on education, Kinshasa, January 1996.
French: Colloque sur les états généraux de l'éducation, Kinshasa, janvier 1996.
English: Near (30 days), Mid (60 days), Far (the time event horizon for asset failure due to the Year 2000 problem/contingency trigger).
French: Contexte Probabilité
English: It also noted that there is volatility and a lack of comparability of data on continuing education and training, and that this problem could be minimised if national and international statistical offices invested more in work aimed at improving the development of common definitions and measurement standards in this area.
French: Il a également noté que les données sur l'éducation permanente et la formation étaient à la fois volatiles et difficilement comparables, et que ce problème pourrait être en partie résolu si les services nationaux et internationaux de statistique travaillaient davantage à améliorer la mise au point de définitions communes et de mesures standard dans ce domaine.
English: Continuous dialogue within the Investment Partnership is essential to the development of this measurement framework as an integral part of a federal strategy.
French: Un dialogue continu entre les membres du Partenariat est essentiel à l'élaboration de ce cadre d'évaluation en tant que partie intégrante de la stratégie fédérale.
English: The returning officer in the electoral district is required to set up advance polling stations to collect the votes of electors who do not wish to go to their ordinary polling stations on election day.
French: Le directeur du scrutin de chaque circonscription est également tenu de mettre en place des bureaux de vote par anticipation afin de recueillir le vote des électeurs qui ne désirent pas se rendre à leur bureau ordinaire de scrutin le jour du scrutin.
English: The types of pension scheme are as follows:
French: Les diverses catégories de pensions sont les suivantes :
English: • responsiveness and accountability to the Canadian community
French: • adaptation aux besoins de la population canadienne et responsabilité à son égard;
English: Secretary-General Kofi Annan has called upon the Member States of the United Nations to harness the symbolic power of the millennium to meet the real and urgent needs of people in every part of the world.
French: Le Secrétaire général, M. Kofi Annan, a demandé aux États Membres de l'ONU de mobiliser le pouvoir symbolique du millénaire pour satisfaire aux besoins réels et urgents des peuples de toutes les parties du monde.
English: Council imposed an average 20 percent budget cut, from amounts recommended by peer review committees, to allow for the maximum number of grant approvals that provides optimal research and training opportunities for Canadian health researchers.
French: 100 en moyenne les montants de l'aide recommandée par les comités de pairs afin de permettre l'approbation du plus grand nombre possible de subventions et de procurer ainsi des possibilités de recherche et de formation optimales aux chercheurs canadiens dans le domaine de la santé.
English: Figure 2 shows the breakdown between new (net) transfers and debt forgiveness.
French: La figure 2 indique la répartition entre nouveaux transferts, en montants nets, et annulation de la dette.
English: The chemical and chemical products industry was the primary source of air emissions of ammonia in the 2000 NPRI.
French: L'industrie chimique et des produits chimiques a été la principale source d'émissions atmosphériques d'ammoniac déclarées à l'INRP de l'an 2000.
English: The process mapping document was shared with recipient groups to inform them of HC procedure.
French: Partage du document sur la documentation du processus en vue d'informer les groupes bénéficiaires de la procédure utilisée à Santé Canada.
English: • Management of Enterprise Architectures will deal with the planning of IT projects, their governance and the challenges with respect to human resources management under the various enterprise architectures.
French: • Gestion des architectures d’entreprise : traitera de la planification des projets TI, de leur gouvernance et des défis en matière de gestion des ressources humaines sous les diverses architectures d’entreprise
English: 19 See also Decision of the President of the European Patent Office dated 19 July 1991 on the filing of authorisations (OJ EPO 1991, 489), Notice of the President of the European Patent Office dated 20 December 1984 concerning general authorisations (OJ EPO 1985, 42), Communication for the European Patent Office concerning the authorisation of an association (OJ EPO 1979, 92), Notice of the President of the European Patent Office dated 1 August 1986 concerning general authorisations (OJ EPO 1986, 327).
French: 18 Cf. également la décision du Président de l'Office européen des brevets en date du 19 juillet 1991 relative au dépôt de pouvoirs (JO OEB 1991, 489), le communiqué du Président de l'Office européen des brevets en date du 20 décembre 1984 relatif aux pouvoirs généraux (JO OEB 1985, 42), la communication de l'Office européen des brevets concernant la désignation d'un groupement de mandataires (JO OEB 1979, 92), le communiqué du Président de l'Office européen des brevets en date du 1er août 1986 relatif aux pouvoirs généraux (JO OEB 1986, 327).
English: However, significant differences were detected in body size among the families and high heritability for size was found in both densities.
French: Cependant, il y a des différences significatives de taille corporelle entre les familles et la taille est fortement héritable aux deux densités.
English: However, as we are dealing in the Council on an almost daily basis with conflicts and crises around the world, prevention is, sadly, only one of the elements on which we can focus.
French: Toutefois, le Conseil s'occupant presque journellement des conflits et des crises dans le monde, la prévention n'est malheureusement qu'un des éléments sur lesquels nous pouvons faire porter notre attention.
English: In this way, the representation and political and civil rights of “Others” are legally guaranteed.
French: La représentation et les droits civils et politiques des «Autres» sont ainsi garantis légalement.
English: Amides are produced by reacting an ester of a carboxylic acid with an amine, using as catalyst an alkoxide of an alkali metal.
French: Des amides résultent de la réaction d'un ester d'acide carboxylique et d'une amine sur un catalyseur composé d'un alcoolat d'un métal alcalin.
English: Release of Board of Inquiry (BOI) Report - "Suicide Bomber - Kandahar Afghanistan - 15 January 2006"  [ 2007-10-23 ] Export Development Canada Launches its Second Global USD Bond in 2007  [ 2007-10-23 ] Infrastructure Canada:
French: Publication du rapport de la Commission d’enquête (CE) sur l’attentat-suicide commis à Kandahar, en Afghanistan le 15 janvier 2006  [ 2007-10-23 ] Exportation et développement Canada lance sa deuxième obligation multimarchés en USD de l’année  [ 2007-10-23 ] Infrastructure Canada :
English: - Notice of Conclusion of Re-investigation November 26, 2007 318 CBSA P. Notice of Conclusion of Re-investigation – Jiangsu Eting Woodwork Co.
French: - Avis de conclusion du réexamen 26 novembre 2007 318 ASFC P. Avis de conclusion du réexamen – Jiangsu Eting Woodwork Co.
English: I was born in Hong Kong as many of you know and after the fall of Hong Kong, our family fled and we came via a circuitous route by boat, eventually ending up in Ottawa.
French: Je suis née à Hong Kong, comme bon nombre d'entre vous le savent, et après la chute de Hong Kong, notre famille a fui, empruntant par bateau une route qui, après maints détours, nous a éventuellement menés à Ottawa.
English: The campaign featured a press conference given jointly by the Chair of the African Union and the President of the African Development Bank on the day of the high-level meeting.
French: La campagne comportait une conférence de presse commune du Président de l'Union africaine et du Président de la Banque africaine de développement donnée le jour de la réunion de haut niveau.
English: Analytical studies have shown CO and Cl2 to be the only reaction products, effectively produced in equal amounts.
French: Des études analytiques ont montré que CO et Cl2 étaient les seuls produits de la réaction et qu'ils se formaient en égale quantité.
English: Here, at the base of the mountain, the trail begins to climb through a forested area.
French: Trouvez le repère indiquant l'endroit où le sentier King's Throne bifurque vers la gauche.
English: The Russian Federation confirms its consistent position of principle on the question of Taiwan, namely, that the Government of the People's Republic of China is the sole legal Government of China and that Taiwan is an inalienable part of Chinese territory.
French: La Russie réaffirme sa position de principe immuable concernant la question de Taiwan, à savoir que le Gouvernement de la République populaire de Chine est le seul Gouvernement légitime de la Chine et que Taiwan fait partie intégrante du territoire chinois.
English: The 1980s - When the EMS was set up in 1979, all the Member States of the Community excepting the United Kingdom entered the EMS, with the currencies having a fluctuation margin vis-à-vis their central rates of 2.25%, except for the Italian lira which had a margin of 6%.
French: • À la création du SME, en 1979, tous les pays membres de la Communauté sont entrés dans le mécanisme de change à l'exception du Royaume-Uni, avec une marge de fluctuation des monnaies par rapport à leurs taux pivots de 2,25%, sauf pour la lire italienne qui disposait d'une marge de 6%.
English: The crimes committed by children in Croatia accounted for 8.03 per cent of the total number of crimes recorded in 2001.
French: Les infractions commises par des enfants représentent 8,03 % du nombre total d'infractions enregistrées en 2001.
English: • 1988-R-391 — Widening and improvement of the south approach of the crossing (CN) - United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry
French: • 1988-R-391 — Autorisation d'élargir et d'améliorer l'approche sud du croisement (CN) - Comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry
English: (Signed) Pak Gil Yon Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Pak Gil Yon
English: Previously, he served as Vice-President (Academic) at the University of New Brunswick in Fredericton and as Dean of Arts at York University in Toronto.
French: Il fut auparavant vice-président à l’enseignement de l’Université du Nouveau-Brunswick à Fredericton et doyen de la Faculté des arts de l’Université York à Toronto.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Formative Evaluation of Canada’s Citizenship Week Appendix E Activity Guide Survey of Teachers Ottawa In Ottawa, there were 58 names available to be called.
French: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Formative Evaluation of Canada’s Citizenship Week Appendix F Interview Themes CIC Program Managers and Officers
English: The United Nations Volunteers programme and South-South Cooperation will continue to play a prominent role in the implementation of the country programme.
French: Le programme de Volontaires des Nations Unies et la coopération Sud-Sud continueront de jouer un rôle de premier plan dans la mise en œuvre du programme de pays.
English: A structural material with good insulation properties.
French: Effets sur la santé qui se révèlent suite à une durée courte d'exposition.
English: The Security Council continued its consideration of the item at its 4205th meeting, held on 7 October 2000, in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a continué l'examen de la question à sa 4205e séance, le 7 octobre 2000, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: Reimbursement rates for pharmaceuticals are set by a specialised commission of the HIIS.
French: Le second groupe se compose de personnes assujetties à des cotisations fixes établies par l’ISAM.
English: It dates from 1938 when the Senate agreed to establish a Committee on External Relations in order to contribute to the debate on the political instability in Europe.
French: Barbara Reynolds Personnel de recherche et de soutien administratif :
English: • 1999-A-570 — Amendment to licence - Condor Flugdienst GmbH
French: • 1999-A-570 — Modification de la licence - Condor Flugdienst GmbH
English: The hotel has an underground car park with direct access to the hotel.
French: L´hôtel dispose d´un parking couvert privatif avec un accès direct depuis les étages.
English: The expeditiousness of military justice has always ensured strict compliance with the rules of procedure and the decisions it has handed down have always been in conformity with the law, as reflected in the fact that no official of the judicial system has ever been penalized on account of a decision he has taken.
French: La rapidité de la justice militaire est allée de pair avec un respect rigoureux des règles de procédure, et les jugements ont été conformes au droit, comme en témoigne le fait qu'aucun juge militaire n'a été sanctionné à raison de ses décisions.
English: One participant calculated that the group brought some 400 years of government experience to the table.
French: Un participant a calculé qu'ils totalisaient ensemble quelque 400 années d'expérience de la gestion publique.
English: It is noteworthy that Egypt is a party to international and regional human rights instruments that deal with protection of this right (see part I, section II of this report).
French: Il convient de relever que l'Égypte est partie aux instruments régionaux et internationaux des droits de l'homme portant sur la protection de ce droit (voir partie I, sect.  II de ce rapport).
English: The pressure of circumstances is certain to force us to do this in the future.
French: La pression des circonstances nous y conduira sûrement dans l'avenir.
English: • the department had the right to exempt the information, but was persuaded by the investigator to exercise its discretion to release it; or
French: • le ministère avait le droit de se prévaloir d'une exception pour ne pas communiquer les renseignements, mais a été persuadé par l'enquêteur du Commissariat de se prévaloir de son pouvoir discrétionnaire pour les communiquer;
English: This would help to ensure that all information would be used when decisions were being made.
French: Ceci aiderait à ce que toutes les informations soient utilisées aux cours des processus décisionnels;
English: Method of Implementation (indicative) Centralised Management, Directly by the Commission 6.
French: CARACTÉRISTIQUES ET OBJECTIFS Des précisions relatives au contexte de la proposition sont exigées dans l'exposé des motifs.
English: Therefore, a gift for disbursement quota purposes does not have to be in the form of money; it can also be a right or thing.
French: Ainsi, les dons effectués aux fins du contingent des versements n'ont pas à l'être exclusivement en argent. Il peut aussi s'agir d'un droit ou d'une chose.
English: Points in the territory of the other Party shall not be combined on any same plane scheduled all-cargo courier service operated with aircraft having a maximum certificated takeoff weight greater than 35,000 pounds.
French: Les points situés dans le territoire de l'autre partie ne seront desservis conjointement, lors d'un même vol, par aucun service régulier de transport exclusif de marchandises pour des messageries exploité au moyen d'aéronefs ayant une masse maximale homologuée au décollage de plus de 35 000 livres.
English: It also helps to facilitate the access of Canadian products to foreign markets, thereby maintaining or expanding growth in international trade.
French: En outre, il favorise un marché concurrentiel et protège les consommateurs contre les pratiques déloyales et facilite l'accès des produits canadiens aux marchés étrangers, ce qui stimule la croissance du commerce international.
English: In many countries, Governments have also applied the principles of sustainable development in guiding the formulation of sector strategies.
French: Dans maints pays, les gouvernements ont aussi appliqué les principes du développement durable pour guider la formulation de stratégies sectorielles.
English: Pupils and students from Ukraine will be able to choose the language in which you will receive an education.
French: Les élèves et étudiants de l’Ukraine seront en mesure de choisir la langue dans laquelle vous allez recevoir une éducation.
English: Today, there are about 60 proposals in Congress on that issue.
French: Il y a actuellement au Congrès environ 60 propositions à ce sujet.
English: For these reasons, the elected representatives of the MoDem party have not put their trust in the Barroso II Commission.
French: Pour ces raisons, les élus du MoDem n'ont pas accordé leur confiance à la Commission Barroso II.
English: For women, the magnitude of the decline was the same as for men.
French: En effet, l’ampleur de la baisse a été de la même importance pour les femmes et pour les hommes.
English: Final statements and closing of the meeting
French: Déclarations finales et clôture de la réunion
English: The subjects covered included the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: En novembre aussi, un fonctionnaire national a participé au séminaire régional asiatique de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits voisins, qui s’est tenu à Séoul.