ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administrative Council takes note of the declaration of the authorising ofﬁcer that his report gives a true view and that he has reasonable assurance that the resources assigned to the activities described in his report have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound ﬁnancial management, and that the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions.
French: Il est particulièrement heureux des progrès réalisés en matière d’atténuation des risques identiﬁés; 4) le conseil d’administration prend note des informations sur les vériﬁcations ex post, les procédures négociées et la conﬁrmation des instructions; 5) le conseil d’administration prend note de la déclaration de l’ordonnateur concernant la sincérité et la ﬁabilité de son rapport et l’assurance raisonnable qu’il donne que les ressources allouées aux activités décrites dans son rapport ont été utilisées aux ﬁns prévues et conformément au principe de bonne gestion ﬁnancière, et que les procédures de contrôle mises en place offrent les garanties nécessaires concernant la légalité et la régularité des transactions sous-jacentes.
English: “At its 5414th meeting, held in private on 18 April 2006, the Security Council considered the item entitled `Reports of the Secretary-General on the Sudan'.
French: “À sa 5414e séance, tenue à huis clos le 18 avril 2006, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée `Rapports du Secrétaire général sur le Soudan'.
English: Ubbelohde effects in Speakman-Hadzi compounds make the geometric isotope effects found computationally in the critical complexes for hydron, hydrogen atom, or hydride transfer more credible.
French: Les effets Ubbelohde dans les composés Speakman-Hadzi rendent plus plausibles les effets isotopiques géométriques calculés d'une façon théorique dans les complexes critiques pour les transferts d'hydron, d'atome d'hydrogène ou d'hydrure.
English: Therefore, I think images with small color gradients that span large areas should be avoided, because the borders of these gradients will be very obvious and distracting to a person looking at the image.
French: Par conséquent, je pense que les petites images avec des gradients de couleur qui couvrent de vastes zones devraient être évitées, parce que les frontières de ces gradients sera très évident et distrayant à une personne regardant l'image.
English: While the secretariat had been undertaking technical work in this regard, the work by the intergovernmental machinery was not sufficient.
French: Le secrétariat avait certes entrepris des travaux techniques à cet égard, mais les travaux des organes intergouvernementaux n'étaient pas suffisants.
English: Reports from each of the regional meetings are available at http://www.euja-btwc.eu/node/11.
French: Les rapports de chacune des réunions régionales peuvent être consultés sur http://www.euja-btwc.eu/node/11.
English: Plan eligibility may change at any point during a CSC employee's career if there is a break in operational service of at least one day.
French: L'admissibilité au régime peut changer à tout moment durant la carrière d'un employé du SCC s'il y a une interruption d'au moins un jour de service opérationnel.
English: The law can only be changed by an Act of Parliament and the Court is obliged to apply it however harsh and unfair the application may appear to be in certain exceptional cases.
French: Le droit ne peut être changé que par la loi du Parlement et les tribunaux sont tenus de l'appliquer même si cette application peut paraître sévère et inéquitable dans certains cas exceptionnels.
English: Yesterday I went to my favorite bookstore : Amazon !
French: Qui a dit que les suédois ne savaient pas faire de la musique ? En tout cas pas moi.
English: Gaza businesses are almost entirely cut off from the Jerusalem economy.
French: Les entreprises à Gaza sont pratiquement coupées de l'économie de Jérusalem.
English: This provides for some flexibility in achieving emission reductions.
French: On obtient ainsi une certaine souplesse dans la poursuite des réductions des émissions.
English: It was because the Government had wanted to address the aspirations of those populations, who wished to live in their own way and exercise self-determination, that land return had been possible for certain populations.
French: C'est parce que le Gouvernement a voulu répondre aux aspirations des populations souhaitant vivre à leur manière et exercer leur autodétermination que le retour de certaines populations sur leurs propres terres a pu avoir lieu.
English: 7(A)(3) existing disputes;
French: 7 A) 3) différends existants;
English: Article 5(1) of the Directive requires Member States to adopt the necessary measures to ensure that the developer supplies certain information concerning any project subject to an environmental impact assessment.
French: L'article 5, paragraphe 1, de la directive édicte l'obligation des États membres d'adopter les mesures nécessaires pour assurer que le maître d'ouvrage fournisse certaines informations concernant un projet soumis à une évaluation de ses incidences sur l'environnement.
English: The level of growth illustrated under chart 2 supports this finding.
French: [TRADUCTION] Le niveau de croissance illustré dans le graphique 2 appuie cette constatation.
English: Free MT: 2% CT: 2% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TM: 2 % TC: 2 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: In addition to meeting annually with the committee, the Agency consults it regularly for all of its regulatory projects.
French: Advocates for Equality — M. Cummings Seniors’ Voice — W. Coates REPRÉSENTANTS DE L’INDUSTRIE DES TRANSPORTS Air Canada — B. Racine Association québécoise des transporteurs aériens inc.
English: Consensus in the overall scope and application of policies made at the F/P/T level is a desired goal.
French: Un consensus en ce qui concerne la portée et l’application globales des politiques établies au niveau FPT est souhaité.
English: Participating in a Board of Investigation.
French: Élaboration et approbation de modifications de la politique régissant la réhabilitation qui avaient principalement pour but de donner des lignes directrices supplémentaires aux commissaires pour les aider à déterminer ce qui constitue une « bonne conduite ».
English: Under this approach, community leaders work with their membership to determine priorities, thereby ensuring that funding is distributed in the most beneficial way possible by empowering First Nations and stressing local accountability for local decisions.
French: Selon cette approche, les dirigeants des collectivités travaillent avec les membres pour déterminer les priorités et s'assurer du même coup que les fonds sont répartis le plus avantageusement possible en conférant aux Premières nations les pouvoirs nécessaires et en mettant l'accent sur l'obligation locale de rendre des comptes au sujet des décisions locales.
English: For instance, distinct measures have been developed at the national level to regulate traditional medicine, traditional agricultural practices, TK associated with genetic resources and tradition-based industries (such as handicraft production).
French: Par exemple, diverses mesures ont été élaborées au niveau national pour réglementer la médecine traditionnelle, les pratiques traditionnelles dans le domaine agricole, les savoirs traditionnels associés à des ressources génétiques et les industries fondées sur la tradition (comme la production artisanale).
English: Toronto, Ontario February 10, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Thank you very much.
French: Toronto (Ontario) Le 10 février 2007 SEUL LE TEXTE PRONONCÉ FAIT FOI Merci beaucoup.
English: Continue to take all necessary legislative and enforcement measures to ensure that, in the treatment by the criminal justice system of children who are victims of the offences described in the Optional Protocol, they are considered as victims and not as offenders; and that the best interests of the child be a primary consideration, in accordance with article 8, paragraph 3, of the Protocol;
French: b) De continuer à prendre toutes les mesures nécessaires, sur le plan législatif comme sur le plan de l'application, pour que, dans la manière dont le système de justice pénale traite les enfants victimes des infractions décrites dans le Protocole facultatif, ces enfants soient considérés comme des victimes et non des délinquants et que l'intérêt supérieur de l'enfant soit la considération première, conformément au paragraphe 3 de l'article 8 du Protocole;
English: In extended thermodynamics, TK – T is of the order of squares of the heat and particle fluxes, shear-rate, or chemical reaction rate.
French: En thermodynamique généralisée, TK – T est de l'ordre des carrés des flux de chaleur et de particules, de la vitesse de cisaillement ou de réaction chimique.
English: Minimum of 1.5% of final year average earnings (FAE3), or the defined benefit limit times the years of credited service Normal retirement age: 65 Normal form of pension:
French: Minimum de 1,5 % des gains moyens de fin de carrière (GFC3) ou de la limite de la prestation déterminée multiplié par le nombre d'années de service validées Âge normal de la retraite : 65 ans Forme normale de pension :
English: We have not run into problems in designing custom-made machines for our clients.
French: Nous n'avons, à date, jamais rencontré de problèmes à satisfaire les exigences de nos clients en ce qui concerne les monte-charges.
English: The ""Users of the Matatu and Other Modes of Transport Survey" involved interviewing 325 people and found that 50% of Nairobi's residents used public transport. The average metro Nairobi matatu made 10 return trips per day, travelling about 200 km.
French: Le revenu annuel tiré des matatus s'élevait, selon les estimations, à 7 millions de livres, soit 2 % du revenu du secteur officiel et 12 % du revenu total du secteur parallèle.Selon ces mêmes estimations, un matatu créait deux emplois directs et deux emplois indirects.
English: 52 and annex I).
French: 52 et annexe I).
English: Level B1 "reflects the Threshold Level specification for a visitor to a foreign country and is perhaps most categorized by two features.
French: Le Niveau B1 « correspond aux spécifications du Niveau seuil pour un visiteur en pays étranger. Deux traits le caractérisent particulièrement.
English: However, the uniqueness of your experience also depends upon yourself!
French: Toutefois, l’unicité de votre expérience dépend de vous aussi !
English: How are “best endeavours” clauses to take account of developing-country interests being implemented?
French: Comment les clauses de «meilleurs efforts» qui visent à tenir compte des intérêts des pays en développement sont-elles appliquées?
English: While proceeding with the formulation and implementation of integrated programmes and country service frameworks, UNIDO has also developed a limited number of thematic initiatives to provide specialized assistance to developing countries and countries with economies in transition in meeting particularly pressing development needs.
French: Parallèlement à l'élaboration et à l'exécution des programmes intégrés et des cadres généraux de services, l'Organisation a également élaboré un nombre restreint d'initiatives thématiques afin d'apporter une assistance spécialisée aux pays en développement et aux pays à économie en transition pour les aider à répondre à des besoins particulièrement pressants en matière de développement.
English: These important formulations are often shrouded in near-hermetic symbolism, so that many of the Ibisigo are yet to be properly understood as symbolic teachings of inner realities. Outwardly, these poems extol the deeds of valour and wisdom of the Kings of Rwanda, civilising agents par excellence.
French: La formation de corps spécialisés, que ce soit les professionnels de la poésie symbolique Ibisigo, des chroniques et de l'histoire Ibitekerezo, de la «science généalogique» Ubucurabwenge - de la magie théurgique Ubwiru, est précédée d'une éducation et de formation de base, dans des écoles nommées Amatorero.
English: • the risk to health and safety, including the absence of a valid marketing authorization;
French: • le risque posé à la santé et à la sécurité, y compris l'absence d'une autorisation de commercialisation valide;
English: The priority for those delegations was to make every effort to encourage universal adherence to the Convention, and they felt that any efforts at the current stage to amend the Convention could discourage further ratifications.
French: Pour ces délégations, la priorité était de tout mettre en oeuvre pour encourager l'adhésion universelle à la Convention et elles craignaient qu'en entreprenant au stade actuel de l'amender, on ne décourage d'autres États de la ratifier.
English: Implement security standards and best practices approved by ICAO, the 10M, and other international organizations.
French: - Mettre en oeuvre les notions et les meilleures pratiques de sécurité approuvées par l'OACI, l'IOM et autres organisations internationales.
English: Whether you take the Indigenous knowledge approach or the functional approach, it should be understood that Indigenous people share separate and distinct world views that are embedded within the core of Aboriginal differentiated identity and citizenship.
French: Cette vision du monde repose sur les connaissances et les valeurs autochtones, sur la croyance partagée selon laquelle chaque régime autochtone rend compte de l'adaptation créative d'un peuple à un ordre écologique16, et sur la conviction que la nature est vivante et riche spirituellement17.
English: The Capital Accord has been updated from time to time by the addition of rules regarding netting, the treatment of credit risk for derivatives and other off-balance-sheet instruments.
French: Cet accord énonçait les normes de fonds propres applicables aux banques actives à l’échelle internationale, en fonction de leur exposition relative aux diverses formes de risque de crédit.
English: • Statement of Operations for the year eneded March 31, 1997
French: • État des résultats pour l'exercice terminé le 31 mars 1997
English: Artists invited to perform on the program are, in many cases, being showcased for the first time to a national audience.
French: Les artistes invités à se produire sur scène lors de l'émission apparaissent, dans bien des cas, pour la première fois devant un public national.
English: Dried apples may be presented : 1 (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (I) II. Whole and not peeled Whole and peeled Whole with core Whole, without core Halved and peeled Halved and not peeled Rings Sliced In pieces
French: Les pommes séchées peuvent être présentées 1 : a) entières et non pelées b) entières et pelées c) entières avec coeur d) entières, débarrassées du coeur e) en moitiés pelées f) en moitiés non pelées g) en rondelles h) en tranches i) en morceaux.
English: Potential sources of help in developing or acquiring, and implementing the technology:
French: Sources d'appui éventuelles pour l'élaboration ou l'acquisition et la mise en oeuvre de la technologie. Exemples :
English: Recommends that the High Commissioner organize a fourth expert consultation on the right to food, with a focus on the realization of this right as part of strategies and policies for the eradication of poverty, inviting experts from all regions;
French: Recommande à la Haut-Commissaire d''organiser une quatrième consultation d''experts sur le droit à l''alimentation, axée sur la réalisation de ce droit en tant que partie intégrante des stratégies et des politiques d''élimination de la pauvreté, en invitant des experts de  toutes les régions;
English: This allowance is expensed in each quarter of the calendar year as directed by the Act.
French: Cette allocation est passée en charges dans chacun des trimestres de l'année civile tel que prescrit par la Loi.
English: Saint-François-d'Assise 0 0.0 795 Saint-François-de-la-Rivière-du-Sud 0 0.0 1,565 Saint-François-de-Pabos 10 1.7 590 Saint-François-de-Sales 0 0.0 715 Saint-François-du-Lac 10 0.5 1,960 Saint-François-Xavier-de-Brompton 75 3.8 2,000 Saint-François-Xavier-de-Viger 0 0.0 295 Saint-Frédéric 0 0.0 1,055 Saint-Fulgence (See Chicoutimi - Jonquière CMA)
French: Saint-François-d'Assise 0 0,0 795 Saint-François-de-la-Rivière-du-Sud 0 0,0 1 565 Saint-François-de-Pabos 10 1,7 590 Saint-François-de-Sales 0 0,0 715 Saint-François-du-Lac 10 0,5 1 960 Saint-François-Xavier-de-Brompton 75 3,8 2 000 Saint-François-Xavier-de-Viger 0 0,0 295 Saint-Frédéric 0 0,0 1 055 Saint-Fulgence (Voir RMR Chicoutimi - Jonquière)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Toronto Region Sustainability Program (TRSP)  (Ontario Centre for Environmental Technology Advancement) Objectives The Toronto Region Sustainability Program (TRSP) is a multi-year action-and-results-oriented program which provides small- to medium-sized manufacturing enterprises (SME) in the GTA with pollution prevention (P2) technical assistance, coupled with a financial incentive to address the root causes of their pollutants/waste streams and improve their environmental performance, while enhancing their business bottom line.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Programme de développement durable dans la région de Toronto (Toronto Region Sustainability Program - TRSP)  (Centre ontarien de l'avancement des techniques écologiques) Objectifs Le Programme de développement durable de la région de Toronto est un programme pluri-annuel orienté vers les résultats qui fournit aux petites et moyennes entreprises de fabrication de la région métropolitaine de Toronto de l'aide technique dans la domaine de la prévention de pollution, doublé d'un incitatif financier afin de répondre aux causes de leurs polluants/déchets et d'améliorer leur performance environnementale tout en améliorant leur compétitivité.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 1/2-2008 Eastern Europe (3/11) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 1/2-2008 Pays de l'Europe de l'Est (3/11) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Holders of graduate degrees from most fields had roughly equal probabilities of being overqualified.
French: Quant à la maîtrise et au doctorat, la probabilité de surqualification était à peu près la même dans la plupart des domaines détudes.
English: Contribute your voice and your vision.
French: Exprimer votre opinion et exposer votre vision.
English: This may inter alia include support for: – the promotion of nuclear safety, notably to help promote transfer of safety culture, including the safe design, operation and maintenance of nuclear power plants or other nuclear installations, the safe transport, treatment and disposal of nuclear waste, and the remediation of former nuclear sites;
French: Ces mesures peuvent être adoptées en vertu du présent règlement lorsqu’elles répondent à un besoin urgent, lorsque leur efficience ou efficacité dépend de leur mise en oeuvre par des stratégies et mécanismes mondiaux ou transrégionaux ou qu’elles ne ne sont pas mises en œuvre dans le cadre de politique et de
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González, Karl-Heinz Florenz Amendment 68 Title II, heading SHIPMENTS BETWEEN MEMBER STATES WITHIN THE COMMUNITY OR WITH TRANSIT THROUGH THIRD COUNTRIES SHIPMENTS WITHIN THE COMMUNITY WITH OR WITHOUT TRANSIT THROUGH THIRD COUNTRIES Or. en
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González et Karl-Heinz Florenz Amendement 68 Titre II, intitulé TRANSFERTS ENTRE ÉTATS MEMBRES À L'INTÉRIEUR DE LA COMMUNAUTÉ OU TRANSITANT PAR DES PAYS TIERS TRANSFERTS À L'INTÉRIEUR DE LA COMMUNAUTÉ TRANSITANT OU NON PAR DES PAYS TIERS
English: In Ghana attending the Accra High Level Forum on Aid Effectiveness, UNAIDS Executive Director Dr Peter Piot also visited the headquarters of the Network of African People Living with HIV (NAP+) where he met civil society groups active in responding to the country’s AIDS epidemic.
French: Pour aborder la question de l’inclusion des personnes atteintes d’incapacités dans l’enseignement public lié au VIH, un programme innovant d’information et de responsabilisation économique destiné aux personnes atteintes d’incapacités est en cours de mise en œuvre en Jamaïque dans le cadre de la riposte nationale au VIH.
English: Treating the Cure: Improving the Delivery of Cancer Drugs A number of widely used and highly effective cancer-fighting drugs also lead to serious side effects.
French: Traiter la thérapie : améliorer la prestation de la thérapie anticancéreuse Un certain nombre de médicaments très efficaces et communément utilisés dans la lutte contre le cancer entraînent malheureusement des effets secondaires graves.
English: (e) the issuer's name;
French: e) le nom de l'émetteur;
English: The Tribunal is also given the power to order victims to be kept in safe custody until the case in question is disposed of in a place prescribed by the Government (not prison) or in the custody of a suitable organization or individual.
French: Le tribunal est aussi habilité à ordonner que la victime soit gardée, jusqu'à la conclusion de l'affaire, en un lieu sûr (autre qu'une prison) désigné par l'administration ou prise en charge par un organisme ou une personne jugée compétente.
English: • Align policies with the Enhanced Framework
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (l’Institut)
English: All visitors under the age of 16 will be asked to supply a parent or guardian's e-mail address.
French: Tous les visiteurs âgés de moins de 16 ans devront fournir une adresse de courriel d'un parent ou d'un tuteur.
English: (a) One post for a Senior Adviser (P-5);
French: a) Un poste de conseiller principal (P-5);
English: Yet the experience of this mandate shows how often lawyers are subjected to pressure, intimidation and constraints, leading up in many cases to arrest, assault and disappearance, for example.
French: L'expérience du Rapporteur spécial montre cependant que les avocats sont souvent soumis à des pressions, à des intimidations et à des limitations qui se traduisent fréquemment par des détentions, des attentats, des disparitions, etc.
English: A recent announcement that Germany has agreed to finance the construction of a radioactive waste storage facility at Sayda Bay will largely resolve the hazardous waste storage issues facing the shipyard.
French: Il a été récemment annoncé que l'Allemagne a accepté de financer la construction d'une installation d'entreposage de déchets radioactifs à la Baie Sayda, ce qui permettra de résoudre en grande partie le problème du chantier à cet égard.
English: On 12 May the Court held that a citizen of the European Union lawfully resident in the territory of a Member State could rely on Article 6 of the EC Treaty (which prohibits discrimination on grounds of nationality) in all situations which fell within the scope of Community law (1).
French: Par un arrêt du 12 mai (1), la Cour affirme qu'un citoyen de l'Union européenne qui réside légalement sur le territoire d'un État membre peut se prévaloir de l'article 6 du traité CE, qui interdit toute discrimination sur la base de la nationalité, dans toutes les situations relevant du domaine d'application du droit communautaire.