ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The images of the recent events in France seen around the world raised the question of what leads hundreds of young people to use violence to draw attention to their problems.
French: Les images des récents événements survenus en France et que l’on a vues de par le monde ont posé la question de savoir ce qui pousse des centaines de jeunes gens à recourir à la violence pour attirer l’attention sur leurs problèmes.
English: I agree with you and we know the reality and how it works.
French: Je suis d'accord avec vous et nous connaissons la réalité et savons comment cela fonctionne.
English: The Facility provides critical technical advice and assistance in analyzing projects, and assessing key opportunities.
French: Ce fonds permet d’offrir une assistance et des conseils techniques essentiels à l’analyse de projets et à l’évaluation des possibilités les plus intéressantes.
English: Data Collection Instruments and Protocols The following data collection instruments and Protocols were developed in prepration for the case studies.
French: Outils et protocoles de cueillette de données Des outils et protocoles de cueillette de données ont été mis au point pour mener à bien les études de cas.
English: The benefits inclued for example 5%-10% discounts when buying articles at HUMMER -Merchandize.com , access to restricted areas at HUMMER -Zone.com , discount when buying or renting a HUMMER throught the HUMMER - Group and a lot more.
French: If you can imagine to work with us and our platform we would be glad to hear from you. Plus des information...
English: I think it worth informing you of the real state of affairs, given that this is something that does not appear to have been taken into consideration or to have any influence over the European Parliament.
French: Il n'est pas inutile que je vous fasse part de certaines de ces réalités, tant celles-ci ne semblent pas avoir été prises en considération ni avoir de prise sur ce Parlement.
English: Our shorelines are eroding and our national territory is shrinking as the seas rise.
French: Notre littoral s'érode et notre territoire national se réduit avec la montée de la mer.
English:    Madam President, that was an excellent contribution by Mrs Dybkjær.
French:    - Madame la Présidente, cette intervention de Mme Dybkjær était excellente.
English: At Tri-Art we believe that there is a need for acrylic education.
French: Chez Tri-Art nous sommes convaincus de l’importance des programmes d’éducation portant sur les produits acryliques.
English: In short, one once again gets the impression that we are having to adopt European texts to deal with the foreseeable problems produced by other European texts.
French: Bref, une fois de plus, on a l'impression qu'il faut régler par des textes européens des problèmes prévisibles nés d'autres textes européens.
English: On his return through Erez he was again made to sign a statement and submit to a search.
French: Lorsqu'il est passé par Erez sur le chemin du retour, on lui a à nouveau fait signer une déclaration et fait subir une fouille.
English: Select the company: please select 99 in the Shade Balloons & More ABORIGINAL LEADERSHIP INSTITUTE, INC.
French: choisissez l'entreprise : Veuillez sélectionner 99 in the Shade Balloons & More ABORIGINAL LEADERSHIP INSTITUTE, INC.
English: In this respect, Islamist candidates also present themselves as a pro-democratic movement, the champion of free elections.
French: 3 Les Frères musulmans ont notamment mobilisé leur électorat en se posant en garants de la régularité de l’élection face au PND.
English: Location of Activity On-mine-site expenditures represent all field activities and capital, repair and maintenance expenditures applied to exploration or deposit appraisal for an additional mineral deposit separate from the current mine reserves and located strictly on an existing mine site in production or committed to production.
French: Les dépenses de mise en valeur des gisements représentent toutes les activités réalisées sur le terrain, tant sur les sites miniers que hors des sites miniers, pour acquérir une connaissance détaillée des gisements déjà délimités et satisfaire aux besoins des études de faisabilité justifiant la décision d’engager la mise en production et l’investissement nécessaire.
English: Up to 25% discount on language courses in Vancouver and Toronto.
French: 25% de rabais pour un cours de langue à Londres, Bournemouth, Brighton ou Cambridge.
English: This facility will also allow the International Bureau to better cope with the growth in filings under the Hague system that is likely to result from the accession of the European Community to the Geneva Act, which is expected to take effect as from the beginning of 2008.
French: Ce système permettrait également au Bureau international de mieux répondre à l’accroissement des dépôts effectués dans le cadre du système de La Haye découlant de l’adhésion de la Communauté européenne à l’Acte de Genève, qui doit prendre effet début 2008.
English: • habitat creation, restoration and enhancement.
French: • politique de création, de restauration et d'amélioration de l'habitat.
English: Among adults, 19.3 per cent of men and 16.2 per cent of women are smokers.
French: Parmi les adultes, 19,3 % des hommes et 16,2 % des femmes fument.
English: Inconsistent data quality within the TC! database has the following effects:
French: SPEM! a considérablement amélioré la qualité de l’information entrée dans la base de données.
English: Gimsy will be the first true companion of Conan.
French: Gimsy sera le seul véritable ami de Conan.
English: By improving the behaviour of boaters around marine wildlife in these areas and increasing overall awareness of the habitats themselves, M3 helps to conserve and maintain the integrity of key habitat.
French: En améliorant le comportement des plaisanciers à l'égard des espèces marines dans ces secteurs et en les sensibilisant davantage à l'importance des habitats de ces espèces, le programme M3 appuie la conservation et l'intégrité de l'habitat clé.
English: It therefore referred the matter to the Court of Justice of the EC.
French: C'est pourquoi il a saisi la Cour de justice des CE.
English: (a) Report of the Committee for Programme and Coordination on the first part of its fortieth session (5 June-1 July 2000);
French: a) Rapport du Comité du programme et de la coordination sur la première partie de sa quarantième session (5 juin-1er juillet 2000);
English: An international arrangement to assist least developed countries in developing stranded natural gas reserves for local consumption is an option that could provide those nations with much needed energy, as well as economic and environmental benefits compared to currently deployed options.
French: La conclusion d'un accord international tendant à venir en aide aux pays les moins avancés qui exploitent les réserves de gaz naturel délaissées et les destinent à la consommation locale constitue une option qui pourrait permettre à ces pays de jouir de l'énergie dont ils ont grand besoin tout en tirant des avantages du point de vue économique et du point de vue de l'environnement que les options actuelles ne leur offrent pas.
English: Posts (decrease of $1,937,100)
French: Postes (économie : 1 937 100 dollars)
English: As a result, much of the logistics and administrative support routinely carried out at the local level in peacekeeping missions must be performed at Headquarters for special political missions, to a far greater degree than that required for peacekeeping operations, especially in those missions where inter-agency and common service agreements and arrangements are in place.
French: De ce fait, le gros de l'appui logistique et administratif pris en charge localement dans le cadre des missions de maintien de la paix doit être, pour les missions politiques spéciales, pris en charge par le Siège dans une beaucoup plus large mesure que pour les opérations de maintien de la paix, en particulier s'agissant des missions pour lesquelles des accords et arrangements interorganisations et de services communs ont été mis en place.
English: (j) To provide mine action, including mine risk education, survey, clearance, and the development of national mine action capabilities;
French: j) Mener une action de lutte antimines, y compris la sensibilisation au danger des mines, les levés de champs de mines, le déminage et la mise en place de moyens nationaux de lutte antimines;
English: I have asked them their reasons for answering the telephone in this manner.
French: On m’a dit que c’était la manière dont ils ont été entraînés ou encore par tradition.
English: That is why we wish to point out the importance of the fourth special meeting of the CTC in Almaty next week.
French: Nous voudrions, à ce sujet, souligner l'importance de la quatrième réunion spéciale du CCT qui se tiendra la semaine prochaine à Almaty.
English: (d) European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN)
French: d) Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN).
English: There is then nothing to stop that person from publishing information about your invention or applying for a patent.
French: Rien ne l'empêche alors de publier l'information portant sur votre invention, ni de demander un brevet.
English: Although we are not yet able to precisely measure the degree of filing and remittance compliance for GST/HST, about 2 million businesses regularly remit over $60 billion per year in GST/HST payments.
French: Selon les résultats, qui sont peu fiables au point de vue statistique, les niveaux d’observation à ce chapitre sont élevés.
English: communication with friends (%)
French: la qualité de la communication avec les amis (%)
English: The first type of ranking is currently the more commonly used in assessments.
French: Le premier genre de classement est actuellement le plus souvent utilisé lors des évaluations.
English: Therefore, if that which until now has been a matter of debate concerning the highest essence has been established on the basis of due reasoning, then the foundation of one's certainty is not shaken in the least if the intellect cannot penetrate it in a way that allows clear formulation.
French: Si les points qui furent jusqu'ici discutés au sujet de l'essense suréminente sont assurés par des raisons nécessaires, la solidité de leur certitude ne vacille nullement, bien que l'intelligence ne puisse les pénétrer, ni les expliquer par des paroles.
English: • the applicant has not attempted and will not attempt to induce other persons to submit a tender or to dissuade them from doing so with a view to restricting competition.
French: • le soumissionnaire n’a pas tenté et ne tentera pas d’inciter une autre personne à présenter une offre ou de l’en empêcher, en vue de restreindre la concurrence.
English: Available statistics show that even fewer women have access to the graduate level.
French: Les chiffres disponibles montrent qu'il y a encore moins de femmes poursuivant des études postgrades.
English: 2002-2003 2003-2004 2004-2005 ($ millions) ActualSpending ActualSpending Planned Spending Total Authorities Actual Spending Variance between Planned and Actual Program Activity:
French: 2002-2003 2003-2004 2004-2005 (en millions de dollars) Dépenses réelles Dépenses réelles Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Écart entre les dépenses prévues et réelles Activité de programme :
English: The Evaluation Office undertook evaluations of governance issues at the regional level to compare experiences across countries and to draw lessons to feed into organizational learning.
French: Le Bureau de l’évaluation a examiné la question de la gestion des affaires publiques au niveau régional pour comparer les données d’expérience des divers pays et en tirer des enseignements qui enrichiront les connaissances de l’organisation.
English: But when the pirates (editors, companies, etc) are actually summoned to Court by the photographers, their lawyers simply have to deny the character of “original work” of the pirated photographs. In this way, the pirates succeed in only having to pay the photographers the same amount of money in concept of damages or compensation as any “legal client.” As you can see, piracy of photographs has no risk while pirates only have to pay legal costs in addition to the “normal retribution” of photographers(1) .
French: Dès le début de l´an 2000, leurs clients volent nos photographies et les manipulent comme ils veulent, en niant de manière catégorique devant les Tribunaux leur caractère d´ « œuvre » photographique ».
English: And that is what happened.
French: Et c’est ce qui est arrivé.
English: Each Act contains a number of social, cultural and economic objectives.
French: Chaque Loi contient un certain nombre d'objectifs sociaux, culturels et économiques.
English: • One of the most frequent comments under this theme is "respect".
French: • Le « respect » représente l'un des commentaires les plus fréquents pour ce thème.
English: I don't have Internet access.
French: Je n'ai pas accès à Internet.
English: In accordance with Treasury Board Secretariat (TBS) environmental policies and the DFAIT Contaminated Site Management Plan, the Department is completing environmental site investigations at prioritized sites within the real property inventory.
French: Conformément aux politiques environnementales du Conseil du Trésor et au Plan de gestion des lieux contaminés du MAECI, le Ministère s’emploie à parachever des évaluations environnementales de sites situés dans les endroits prioritaires du parc immobilier.
English: 'The formation of a politically stable and developing Russia in which democracy, rule of law and human rights are irreversible is a vital security interest of the WEU.
French: "L'évolution vers la stabilité politique et le développement économique d'une Russie où la démocratie, la primauté du droit et le respect des droits de l'Homme constitueraient des acquis irréversibles représente un intérêt de sécurité vital pour les pays de l'UEO.
English: If a woman induces or procures an abortion “in order to hide her shame”, she shall be liable to six months to one year of detention.”  Article 3.
French: « Lorsque pour éviter le déshonneur », une femme se fait avorter ou consent à ce qu'une autre personne la fasse avorter, elle encourt une peine de six mois à un an de détention.
English: Options with respect to the use of an open or fixed interval diary, the length of intervals and the interrelation of these features with other aspects of survey design will be considered.
French: On examinera les différentes options concernant le recours à un enregistrement par intervalle ouvert ou fixe, la durée des intervalles et le rapport entre ces éléments et d'autres aspects de la conception de l'enquête.
English: Such a commitment should be coupled with reliable assurances about fuel-cycle services required for peaceful nuclear activities.
French: Un tel engagement devrait s'accompagner d'assurances fiables concernant les services liés au cycle du combustible nécessaires aux activités nucléaires pacifiques.
English: Alternatively you can use the ODBC , PDO_DBLIB or PDO_ODBC extensions, to talk to MSSQL.
French: Autrement, vous pouvez utiliser ODBC , PDO_DBLIB or PDO_ODBC pour communiquer avec MSSQL.
English: Preliminary results show certain practical problems related to the lack of cooperation with the Courts, which fail to order the destruction of the seized items.
French: Les résultats préliminaires révèlent certains problèmes pratiques dus à l'absence de coopération avec les tribunaux qui n'ordonnent pas la destruction des marchandises saisies.
English: Iran Overview The economic and business environment in Iran during 2004 has been marked by changes and uncertainty.
French: Iran Aperçu Le climat économique et commercial en Iran a été marqué en 2004 par le changement et l'incertitude.
English: In section C, the definitions of groups of chemical elements are as follows:Alkali metals:
French: Dans la section C, les définitions des groupes des éléments chimiques sont les suivantes:Métaux alcalins:
English: Namely, he failed to reveal his German citizenship when applying to come to Canada in 1947.
French: Plus précisément, il avait omis de révéler sa citoyenneté allemande quand il avait demandé d’immigrer au Canada en 1947.
English: That did not surprise us unduly, because it formed part of the current European policy which is leading to a change in the thinking behind the Community’s development policy.
French: Cette démarche ne nous a pas étonnés outre mesure, puisqu’elle s’inscrit dans la politique européenne actuelle qui conduit à changer la logique de la politique de développement communautaire.
English: The market then recovered to $277.3 million in 1985 and has continued to rise through 1989 to $615.2 million, only to decline the following year to $466.4 million, with a further drop to an estimated $371.6 million in 1993 to further improve at $451.9 for 1995 and $688.3 in 1999.
French: Il a connu par la suite une reprise jusqu'à 277,3 millions de dollars en 1985 et cette tendance s'est poursuivie jusqu'en 1989 à 615,2 millions de dollars pour décliner l'année suivante à 466,4 millions de dollars et décliner à 371,6 en 1993 pour ensuite s'améliorer à 451,9 et atteindre 688,3 millions de dollars en 1999.
English: Calder v.Attorney-General of British Columbia (1969) [ print! ]
French: Procureur général de la Colombie-Britannique (1969) [ Imprimer! ]
English: October 2003: At the next meeting of the Working Group, ICC will report on its progress.
French: Octobre 2003: la CCI fera le point des travaux réalisés à la prochaine session du Groupe de travail.
English: Among other things, the declaration stated the commitment of the leaders and participants to the establishment of a regional early warning system.
French: La déclaration a mentionné entre autres l'engagement des dirigeants et des participants en faveur de la mise en place d'un système régional d'alerte rapide.
English: UNICEF and Special Olympics International formed a partnership to advance the rights of children with intellectual disabilities on the occasion of the 2007 Special Olympics World Summer Games in Shanghai, China.
French: À l'occasion des Jeux olympiques spéciaux mondiaux d'été qui ont eu lieu à Shanghai en 2007, l'UNICEF et Special Olympics International se sont associés pour faire avancer les droits des enfants souffrant de déficiences intellectuelles.
English: Subsequently, Belarus, Ecuador, Germany, Italy, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Allemagne, le Bélarus, l'Équateur, l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Italie et l'Ukraine se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: The main hazard is from inhalation and ingestion of radioactive particles in dust when this equipment is broken or burnt.
French: Si ce type d’équipement est cassé ou brûlé, le danger provient des particules radioactives libérées qui peuvent être inhalées ou ingérées.
English: However, such a decision developed exclusively for Gibraltar would by no means compel Spain to relinquish its claims and demands concerning the incorporation of Gibraltar into Spain.
French: Cependant, une telle solution élaborée exclusivement pour Gibraltar n'obligerait en aucun cas l'Espagne à renoncer ce à ses revendications et à ses exigences quant au rattachement de Gibraltar à l'Espagne.
English: I am very pleased that the White Paper will be followed up with a range of legislative proposals by the Commission and I look forward with great interest to seeing them.
French: Je me félicite de ce que le Livre Blanc soit suivi d'une série de futures propositions législatives de la Commission et j'attends celles-ci avec intérêt.
English: Testicular torsion may also result from trauma to the scrotum.
French: Les tortionnaires justifient volontiers leurs actes de torture et leurs sévices par la nécessité d’obtenir des informations.
English: On September 10 at approximately 7:40 a.m., a beige 1996 Ford Winstar was intercepted and searched on Power Dam Road, Cornwall.
French: Le 10 septembre vers 7 h 40, un Ford Windstar 1996 de couleur beige a été intercepté et fouillé sur le chemin Power Dam à Cornwall.
English: 1996, Calibre Consultants Inc. was contracted to conduct the evaluation under the direction of the Federal and Provincial co-chairs of the Evaluation Working Group.
French: Des produits d’IMT sont élaborés pour répondre aux besoins des planificateurs, des décideurs, des chercheurs d’emploi, des employeurs, des conseillers en orientation professionnelle et d’autres usagers.
English: She had been taken aback by Ms Baird's directness.
French: Elle avait été interloquée par le ton abrupt de Mme Baird.
English: American Journal of Clinical Nutrition 1999; 69(6): 1086-107.
French: Cependant, pour la plupart des facteurs, on note des écarts significatifs entre hommes et femmes, indépendamment de la
English: I think that the Lula Government has taken important steps in this direction.
French: Je pense que le gouvernement Lula a pris des mesures importantes à cet égard.
English: Pay Equity Agreement - Translation Group (TR) - Questions And Answers  1. Who is covered by this agreement?
French: Entente sur la parité salariale - Groupe de la traduction (TR) - Questions et réponses  1. Qui est visé par cette entente?
English: The new Migration Act provides that the authority to detain a foreigner rests exclusively with the courts.
French: La nouvelle loi sur les migrations dispose que la faculté de détention d'un étranger relève exclusivement de la justice.
English: Furthermore, the President's decision to designate Mr. Al-Marri as an enemy combatant rests on a strong intelligence foundation.
French: En outre, la décision du Président de qualifier M. al-Marri de combattant ennemi était fondée sur de solides informations des Services de renseignements.
English: In the light of this report, no responsible politician can come to any conclusion other than that Turkey does not belong in the EU and that there is no basis for embarking upon accession negotiations.
French: À la lumière de ce rapport, aucun homme politique responsable ne peut aboutir à une conclusion autre que la suivante: la Turquie n’appartient pas à l’UE et il n’existe aucune base permettant d’entamer les négociations d’adhésion.
English: They and their dependants received health-care services valued at DH1.62 billion.
French: Ces derniers et leurs ayants droit ont bénéficié de prestations sanitaires de l'ordre de 1 milliard 620 millions de dirhams.
English: Recommendation for the Mission 1.2.2 The CMM should meet more frequently.
French: Recommandation à la mission 1.2.2 Le CGM devrait se réunir plus souvent.
English: For all agricultural land in Canada, annual nitrogen inputs for 1996 (2.8 million tonnes) exceeded outputs (2.5 million tonnes) by 10.7%.
French: En 1996, les apports annuels d'azote (2,8 millions de tonnes) sur l'ensemble des terres agricoles du Canada ont dÃ©passÃ© de 10,7 % les prÃ©lÃ¨vements (2,5 millions de tonnes).
English: Justification The main electricity-related priority projects and projects of European interest which are set out in Annexes I and IV are interconnections between Member States or with non-EU countries. This reflects the political agreement which was reached at the March 2002 Barcelona European Council.
French: Justification Les principaux projets prioritaires et d'intérêt européen dans le domaine de l'électricité, tels qu'ils sont repris dans les annexes I à IV portent sur les interconnexions entre États membres ou avec des pays tiers, démarche qui découle de l'accord politique conclu par le Conseil européen de Barcelone en mars 2002.