ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to give consideration to including explicit reference to discrimination on the grounds of disability in the two main Council of Europe legal instruments: the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (article 14); and the European Social Charter (Revised) (Part V, article E); b.
French: d'envisager d'inclure une référence explicite à la discrimination fondée sur le handicap dans les deux principaux instruments juridiques du Conseil de l'Europe: la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (article 14); et la Charte sociale européenne (révisée) (Partie V, article E); b.
English: for reel flange ø 1800 mm (71”), max.
French: chacun de 9 tonnes, pour tourets d’un dia. de flasque max.
English: Addition of TOVS and ACARS/AMDAR data 2000 June 14 Implementation of a new global analysis on "eta" coordinates.
French: 2003 24-28 février Nouveau modèle GCM II pour les prévisions saisonnières.
English: It is requested, but not required, that you contact the authors of the Document well before redistributing any large number of copies, to give them a chance to provide you with an updated version of the Document.
French: Le format de fichier texte codé en ASCII générique et n'utilisant pas de balises, les formats de fichiers Texinfo ou LaTeX, les formats de fichiers SGML ou XML utilisant une DTD publiquement accessible, ainsi que les formats de fichiers HTML simple et standard, écrits de telle sorte qu'ils sont modifiables sans outil spécifique, sont des exemples de formats acceptables pour la réalisation de Copies Transparentes. Les formats suivants sont opaques : PostScript, PDF, formats de fichiers propriétaires qui ne peuvent être visualisés ou édités que par des traitements de textes propriétaires, SGML et XML utilisant des DTD et/ou des outils de formatage qui ne sont pas disponibles publiquement, et du code HTML généré par une machine à l'aide d'un traitement de texte quelconque et dans le seul but de la génération d'un format de sortie.
English: These Regulations may be cited as the Credit Note and Debit Note Information (GST) Regulations.
French: Règlement sur les renseignements à inclure dans les notes de crédit et les notes de débit (TPS).
English: Our invited speakers from Canada, the United States, the United Kingdom and France presented their experiences with risk assessments for TSEs and other rare and emerging diseases, as experts working in the field.
French: Les conférenciers invités du Canada, des États-Unis, du Royaume-Uni et de France ont présenté leur expérience en matière d’évaluation des risques concernant les EST et d’autres maladies rares et émergentes à titre d’experts de terrain.
English: She strongly recommended an awareness-building campaign to correct the prevailing interpretation of family planning.
French: Elle recommande fortement une campagne de sensibilisation visant à modifier la conception actuelle de la planification des naissances.
English: The cross-compliance provisions should first be implemented and their positive impact on soil protection assessed throughout the EU.
French: Pour l'identification prévue à l'article 6, les États membres peuvent s’appuyer sur des faits ou recourir à la modélisation.
English: Negotiations on the 2011 budget are being conducted at a particularly difficult time.
French: Les négociations sur le budget 2011 se déroulent à une période particulièrement difficile.
English: At any moment the newly retired person could be the victim of a visit, the charming grandson or granddaughter that will jump on the sofa, kicking and screaming and still wake up with a certain tenderness. Why?
French: C'est qu'ils comptent bien économiser le salaire de la baby-sitter maintenant que les grands-parents n'ont plus d'obligations.
English: The burden of proof falls upon the employer in such cases.
French: Dans ce type d’affaire, la charge de la preuve incombe à l’employeur.
English: The ability to generate buzz about a particular issue and quickly spread the word will be important for the coming election.
French: La possibilité de faire du bruit autour d'une question et de répandre rapidement la nouvelle sera un élément important dans la prochaine élection.
English: Where agricultural sources of nitrate were likely, such as in tile drainage water and in wells located on farms, 5 to 25% of samples contained nitrate–nitrogen above the guideline for drinking water.
French: Par ailleurs, de vastes secteurs de tills argileux recouvrant des formations aquifères glaciaires et rocheuses ralentissent l’écoulement de l’eau et le processus de lessivage.
English: In deciding whether a copier’s actions were fair, judges will generally consider:51 q The purpose and character of the use.
French: Pour déterminer si le copieur a agi de manière équitable, les juges étudieront généralement51: q Le but et la nature de l’utilisation.
English: • Effective administration and management of human resources programs and services
French: • Une administration et une gestion efficaces des programmes et services de ressources humaines
English: Notes the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and the dismantlement of the settlements therein as a step towards the implementation of the road map;8
French: Prend note du retrait israélien de la bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie et du démantèlement des colonies de peuplement qui y étaient implantées, lesquels constituent un pas vers la mise en œuvre de la Feuille de route8;
English: Bring home your new date to your fancy apartment, turn on this album and you'll be making love in no time. If I wasn't married, that's what I'd be doing.
French: Frais, dynamique, cet album donne envie de bouger.
English: The situation along the ceasefire lines has also remained calm.
French: La situation le long de la ligne du cessez-le-feu demeure calme.
English: An A320 Section 11 will be displayed, demonstrating the know-how of AEROLIA, world No. 2 for nose fuselage subassemblies and French aerostructures leader.
French: Un Tronçon 11 d’A320 sera exposé et concrétisera le savoir-faire d’AEROLIA, N°2 mondial des sous-ensembles de Pointes avant et N°1 français des aérostructures.
English: In any case, a Health Canada Recognized Registrar’s final decision and justification for visiting or not visiting a supplier, an original equipment Manufacturer or a Regulatory Correspondent shall be documented and made available for review.
French: Dans tous les cas, la décision finale et la justification d'un registraire reconnu par Santé Canada concernant la tenue ou non d'une visite au fournisseur, au fabricant d'un équipement original ou à un contact réglementaire doivent être documentées et peut faire l'objet d'un examen.
English: Department of Economic and Social Affairs, in cooperation with the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific ($600,000)
French: Département des affaires économiques et sociales, en coopération avec la Commission économique pour l'Afrique, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (600 000 dollars)
English: The IT of the Stahlwille Group is one of the keys to the planned growth of the company.
French: Le IT du Groupe Stahlwille est l'une des clés de la croissance prévue de la société.
English: For women aged 15 to 34, smoking was more common among users of oral contraceptives compared with non-users (Table 3).
French: Le fait que certaines femmes prennent la pilule pour d’autres raisons que la contraception affaiblirait les associations entre l’usage de la pilule et les variables liées à la grossesse.
English: Kiosks were placed in public areas of Canadian embassies to enable foreigners to link to Canadian information sources.
French: Des stands ont été placés dans les aires publiques des ambassades du Canada afin de permettre aux étrangers d'avoir accès à des sources canadiennes d'information.
English: Others have been specially designed to promote social integration and capacity-building in historically disadvantaged sectors of the population.
French: D'autres ont été spécialement conçus pour promouvoir l'intégration sociale et le développement des capacités des segments de populations historiquement défavorisés.
English: A major item of discussion during the past year was to increase the use of information technology in providing services to the permanent missions, without placing undue burden on the smaller missions.
French: Il a beaucoup réfléchi au moyen de tirer meilleur parti de l'informatique pour fournir des services aux missions sans faire porter une charge indue aux missions de moindre envergure.
English: Priority niches for this region ▪ Agrifood ▪ Fishing and aquaculture ▪ Natural resources ▪ Sustainable development/green energy ▪ Tourism Consult the Backgrounder for a list of members.
French: Créneaux prioritaires de cette région ▪ Agroalimentaire ▪ Développement durable / énergie verte ▪ Pêches et aquaculture ▪ Ressources naturelles ▪ Tourisme Consulter la fiche d’information pour accéder à la liste des membres.
English: (iv) work consecutive shifts of not more than six (6) eight (8) hour shifts and not more than four (4) twelve (12) hour shifts.
French: La durée des postes à chacun des centres ne peut être modifiée, sauf par entente mutuelle entre l'Employeur et le représentant syndical autorisé au niveau régional.
English: (Figure 3-5) A higher proportion of individuals with depression than for bipolar disorder reported that their condition had interfered with their lives in each of the four areas.
French: La dépression et le trouble bipolaire affectent la vie à la maison, à l’école et au travail ainsi que les interactions sociales (figure 3-5).
English: √ √ Making false statements or giving information knowing it to be false or misleading
French: √ √ Faire de fausses déclarations ou donner de l'information en sachant qu'elle est erronée ou trompeuse
English: Page 11, 3rd box on Gaps and emerging issues - at this stage we do not a position on the matter, however, we seek clarification from the Secretariat as to whether this was the actual intent of the participants to consider implementing a prior informed consent procedure for new technologies.
French: Page 12, 3ème cadre sur les Lacunes et questions émergentes - à ce stade, nous n'avons pas de position sur la question.  Toutefois, nous souhaiterions que le Secrétariat précise si l'objectif des participants est effectivement d'envisager d'appliquer une procédure de consentement préalable en connaissance de cause aux technologies nouvelles.
English: Although studies show that simple medical prevention is often one of the most cost-effective and successful ways of improving the health and stability of society, primary care is often neglected or replaced by more selective, and even culturally divisive, methods of health care.
French: Bien que des études démontrent que la simple prévention médicale est souvent l'un des moyens les plus efficaces et les plus rentables d'améliorer la santé et la stabilité de la société, les soins primaires sont souvent négligés ou remplacés par des méthodes de soins de santé plus sélectives et, même, de nature à créer des conflits culturels.
English: Ltd.," which established the Joint Venture "Torres Zhangjiakou Great Wall Torres Winery Co. Ltd.."
French: Ltd." un accord portant création de la Joint Venture "Torres Zhangjiakou Great Wall Torres Winery Co.
English: Make sure they have the information they need to be fast and effective with TELUS Mobile Work solutions.
French: Assurez-vous qu’ils ont accès aux renseignements dont ils ont besoin pour travailler rapidement et efficacement en optant pour les solutions de travail mobiles de TELUS.
English: Education is key in all efforts to counteract intolerance and violence and to foster a culture of peace.
French: L'éducation occupe une place essentielle dans les efforts visant à remédier à la violence et à l'intolérance et à favoriser une culture de la paix.
English: Articles 15 and 16 dealt with the categorization of claims for purposes of the exhaustion of local remedies rule and with the exceptions to that rule, respectively.
French: Les articles 15 et 16 portent respectivement sur la catégorie de réclamations pour lesquelles il faut avoir épuisé les recours internes et les exceptions à la règle.
English: Same as preciously excepting that here you can change the icon for a full recycle bin (almost one file deleted).
French: Permet de modifier l'icône de la corbeille lorsque cette dernière contient au moins un fichier.
English: The later sale of these used properties will usually be exempt from GST/HST.
French: La vente ultérieure de ces habitations sera habituellement exonérée de la TPS/TVH.
English: The legal framework for the vocational training system is Act No. 3-00, which governs the private vocational training sector.
French: Le système de la formation professionnelle a pour cadre juridique la loi no 3-00 qui régit le secteur privé de formation professionnelle.
English: I can do without documentation on soaps.
French: Je peux faire sans la documentation sur les savons.
English: • Burden industry or other stakeholders;
French: • Surcharge l'industrie ou les autres intervenants,
English: Newsstand sales are a kind of monthly or periodic "report card" for the publisher.
French: Les ventes en kiosque sont en quelque sorte le « bulletin de note » mensuel ou périodique de l'éditeur.
English: Foreign tankers are inspected annually on their first trip to Canada; more often if a Port State Control inspection is due.
French: Les pétroliers étrangers sont inspectés tous les ans lors de leur première visite au Canada, et plus souvent si le moment est venu de procéder à un contrôle par l'État du port.
English: When running water * is available (day-to-day and during an outbreak) in a community, wash hands with plain soap and water and dry thoroughly.
French: Lorsqu’il y a de l’eau courante * (au jour le jour et durant une éclosion) dans une communauté, il faut se laver les mains au savon ordinaire et à l’eau et les essuyer soigneusement.
English: 19), in order to promote the rural and tribal development indices the Government is duty-bound to:
French: 19) relative au développement économique, social et culturel, afin de promouvoir les indices de développement rural et tribal, le gouvernement doit prendre les engagements suivants:
English: It is difficult to measure the effectiveness of these efforts, however.
French: Mais il est difficile d'évaluer l'efficacité de ces efforts.
English: Programs should be designed for all employees, e.g. those with serious health problems, the relatively few who are conspicuously well, and especially for the majority, whose current lifestyle may in some way threaten their wellness.
French: Les programmes devraient être conçus pour tous les employés, soit pour ceux et celles qui ont de graves problèmes de santé, ceux et celles dont le mode de vie actuel risque d'une manière ou d'une autre de présenter une menace à leur bien-être, ou encore pour la minorité qui est manifestement en bonne santé.
English: Other channels, such as motivated community-level workers, voluntary organizations and mass media, emerged as alternatives.
French: Il faudrait peut-être se tourner vers d'autres truchements comme des travailleurs locaux motivés, des associations et des médias.
English: • Are they afforded an opportunity to offer an explanation?
French: • Lui donne-t-on la possibilité de s’expliquer?
English: Applicants who do not require funds for a service contract should request funds for the cost of minor replacement parts essential to the maintenance of the equipment.
French: Si aucune subvention n'est demandée pour un contrat de services, les candidats devraient demander des fonds pour le remplacement de petites pièces essentielles.
English: This is the upshot of the boycott of the May 2002 elections by most of the democratic opposition parties (because of the serious deterioration of the crisis in Kabylia).
French: Cela est la conséquence du boycott des élections législatives de mai 2002 par la majorité des partis de l’opposition démocratiques (à cause de la détérioration grave de la crise de Kabylie).
English: We entered departmental/agency contract values only in cases where they were reported.
French: Nous avons inscrit les montants totaux des contrats uniquement lorsque le ministère ou l’organisme l’avait précisé.
English: Had he been hired, the  complainant would have commenced employment on May 22,  1979 and he would have earned $24,772.65 to October 24,  1980. During this period he has had an income of  $14,650.56, which includes U.I.C. benefits in the amount  of $3,375.00.
French: S’il avait été engagé, le plaignant aurait commencé à travailler le 22 mai 1979 et aurait gagné $24,772.65 jusqu’au 24 octobre 1980. Son revenu durant cette période a été de $14,650.56, ce qui comprend un montant de $3.375 en prestations d’assurance- chômage.
English: On the other hand, according to Article 8 ECHR interference in the protection of privacy is accepted "where necessary in a democratic society".
French: Enfin, il est à noter que la protection des données et l'exécution des lois ne sont pas nécessairement des intérêts contradictoires.
English: I think too that we, and above all the governments, must draw a positive conclusion from this unacceptable crisis of the British Government blockade.
French: Je pense également que cette crise inacceptable provoquée par le blocage du gouvernement britannique doit nous permettre de tirer une conclusion positive, surtout pour les gouvernements.
English: “General Amin did not state that the expulsions were a reprisal for Britain's refusal to grant a larger number of special vouchers to her Ugandan citizens and nationals ….He did, however, state that he had been inspired by God, and intended to teach Britain a lesson when he made his original announcement concerning the expulsions …” Vishnu D.
French: Il a cependant déclaré qu'il avait été inspiré par Dieu et qu'il entendait donner une leçon à la Grande-Bretagne, au moment où il a annoncé pour la première fois les expulsions […] ».
English: NRC scientists collaborate closely with medical researchers and clinicians to ensure rapid technology transfer from the lab to medical practice.
French: Les scientifiques du CNRC collaborent étroitement avec des chercheurs médicaux et des cliniciens pour assurer le transfert rapide des technologies du laboratoire aux cabinets médicaux.
English: Among the partial-cut treatments, tree regeneration leaf biomass was the highest where 60% of the initial basal area was removed.
French: Parmi les traitements de coupe partielle, la plus forte biomasse foliaire de la régénération d’espèces arborescentes a été observée dans l’intensité de coupe qui a enlevé 60 % de la surface terrière initiale du peuplement.
English: An airport, however, may provide information to Transport Canada about a RAIC holder or an applicant for a RAIC for security clearance purposes.
French: Des renseignements sur le titulaire ou le demandeur d'une CIZR pourront cependant être transmis à Transports Canada par un aéroport pour fin d'obtention d'une habilitation de sécurité.
English: Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
French: Lorsque des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés satisfont aux prescriptions de plusieurs Règlements, il peut être apposé une marque internationale d'homologation unique composée d'un cercle entourant la lettre "E" suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l'homologation et d'un numéro d'homologation.
English: The expansion of the focal-point network was preceded by needs assessment studies of South-South cooperation in all 35 countries covered to date.
French: L'expansion du réseau de coordonnateurs a été précédée par des évaluations des besoins en matière de coopération Sud-Sud dans les 35 pays couverts à ce jour.
English: Having major corporations take a lead role in implementing council products or services such as standards and training can have a major impact on the likelihood of medium-sized and small firms participating in the future.
French: Quand une entreprise importante prend les devants et décide d'implanter les produits ou services d'un conseil, comme en matière de normes et de formation, cela peut avoir un impact majeur sur la probabilité que les PME en fassent autant.
English: The government will pay claims totalling 90 percent of the first $250 000 of loans in a lender's account, 50 percent on the next $250 000, and 10 percent of all remaining loans.
French: 100 de la première tranche de 250 000 $ de prêt inscrits dans le compte d'un prêteur, 50 p. 100 de la seconde tranche de 250 000 $ et 10 p.
English: Some participants drew attention to structural inequalities and highlighted the vicious circle of social discrimination and marginalization, resulting in frustration and potentially delinquent behaviour, which were ultimately a source of collective stigmatization.
French: D'aucuns ont insisté sur les inégalités structurelles et mis en relief la spirale qui mène de la discrimination sociale à la marginalisation, laquelle entraîne des frustrations qui peuvent conduire à des comportements délinquants, sources à leur tour de stigmatisation collective.
English: NRC's Bell 412 research helicopter lands beside exposition hall.
French: L'hélicoptère de recherche Bell 412 du CNRC atterrit à côté du hall d'exposition.
English: The concept of the Cross-Cultural Roundtable was built into the National Security Policy to provide a forum to give insight to policy makers on how national security measures may impact Canada’s diverse communities.
French: Le concept de la Table ronde transculturelle a été intégré à la Politique canadienne de sécurité nationale afin de fournir un forum de discussion visant à donner aux décideurs un aperçu de la façon dont les mesures de sécurité nationale peuvent influer sur les diverses collectivités canadiennes.
English: The report also deals with the issues concerning the Internet's educational aspect, e-learning, the definition of digital identity and the recognition of users' rights over the content they have posted on the Internet, as well as the protection of data of a personal nature, in the sense of offering the opportunity for users to delete their own posted content permanently.
French: Le rapport aborde également l'aspect éducatif d'Internet, l'apprentissage électronique, la définition de l'identité numérique et la reconnaissance des droits des utilisateurs quant au contenu qu'ils ont publié sur Internet, ainsi que la protection des données à caractère personnel, qui permet aux utilisateurs de supprimer définitivement le contenu qu'ils ont publié.
English: The proposed changes to Canadian regulations form part of an international agreement with the U.S. Federal Aviation Administration (FAA) and the European Joint Aviation Authorities (JAA) to harmonize procedures for aeronautical product design and certification to prevent the continuation of this situation.
French: Les modifications proposées à la réglementation canadienne constituent un point d'un accord international conclu avec la Federal Aviation Administration (FAA) des États-Unis et les Joint Aviation Authorities (JAA) européennes dans le but d'harmoniser les procédures de conception et de certification des produits aéronautiques, et ce, afin de mettre un terme à cette situation.
English: Though different authors use different techniques when creating, there are at least four steps that most of them go through: 1.
French: Les auteurs utilisent des techniques différentes pour créer, mais il y a, pour la plupart d’entre eux, au moins quatre étapes à franchir: 1.