ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks Canada’s Western Newfoundland and Labrador Field Unit created a managerial committee to monitor front-line services for compliance with the Official Languages Act.
French: L’Unité de gestion de l’Ouest de Terre-Neuve-et-Labrador de Parcs Canada a mis sur pied un comité de gestionnaires chargés de surveiller les services de première ligne pour assurer le respect de la Loi sur les langues officielles.
English: According to article 29 of the Constitution:
French: L'article 29 de la Constitution dispose ce qui suit :
English: Clients include Topigen Pharmaceuticals (Montreal), Boehringer Ingelheim Ltd. (Mississauga), IVAX Research (Miami), MedImmune (Frederick, MD) and Alexion Pharmaceuticals (Cheshire, CT).
French: Au nombre des clients, on compte TOPIGEN Pharmaceuticals (Montréal), Boehringer Ingelheim (Mississauga), IVAX Research (Miami), MedImmune (Frederick, MD) et Alexion Pharmaceuticals (Cheshire, CT).
English: “The purpose of this Protocol is to promote cooperation among States Parties to prevent, combat and eradicate the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition.”
French: “Le présent Protocole a pour objet de promouvoir la coopération entre les États Parties en vue de prévenir, de combattre et d'éradiquer la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.”
English: Feedback, complaints and requests for information are received through: direct contact with Assistant Commissioners and CGC staff at Prairie service centres or Head Office; or the CGC 1-800 line
French: Les commentaires, les plaintes et les demandes de renseignements lui parviennent, soit directement par l’entremise des commissaires adjoints et du personnel dans les centres de services des Prairies ou au siège, soit par l’entremise de la ligne sans frais;
English: Preventive anti-corruption policies and practices (article 5)
French: Politiques et pratiques de prévention de la corruption (article 5)
English: Canadian critics of the consequences of the classification scheme of the federal government were essentially in agreement with Professor George A. Graham’s observations on the subject: "The theory underlying a classification plan is that selection is for a specific post or narrow line of development and that the organization should pay not the man but the job.
French: Les Canadiens qui ont critiqué les conséquences du plan de classification du gouvernement fédéral étaient au fond d’accord avec George A. Graham, dont voici les observations sur le sujet : « La théorie sous-jacente à l’ensemble de la classification, c’est que la sélection se fait en fonction d poste particulier ou ’un d’un développement restreint, et que l’organisme ne devrait pas rétribuer le titulaire mais son emploi.
English: After the introduction on suffrage, the teacher will distribute the handout, which has two McConnell cartoons on it.
French: L’enseignante ou l’enseignant écrira aussi les réponses aux questions au tableau afin d’aider les différents types d’apprenants à réviser la matière.
English: Checks the financial status of the First Nation by having the Funding Services Officer or other appropriate regional official certify that the First Nation: a) b) Has received an unqualified audit opinion or only minor qualifications in each of the last 2 years, and Is free of any requirement for a financial management or remedial action plan
French: Vérifier la situation financière de la Première nation en demandant à un agent des services de financement ou à un autre fonctionnaire régional adéquat d’attester que la Première nation : a) b) a reçu un rapport de vérification sans réserve ou ne contenant que des réserves mineures pour chacune des 2 dernières années, et est libre de toute exigence relative à la gestion financière ou à un plan de gestion corrective.
English: WIPO Notification No. 64 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Ratification of the Convention by the Grand Duchy of Luxembourg The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, has the honor to notify him that the Government of the Grand Duchy of Luxembourg deposited, on December 19, 1974, its instrument of ratification of the said Convention.
French: Notification OMPI n° 64 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Ratification de la Convention par le Grand-Duché de Luxembourg Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg a déposé, le 19 décembre 1974, son instrument de ratification de ladite Convention.
English: The expansion and improvements will allow for a wider range of events and encourage an even higher level of community involvement than at present," said Mr. Thibault.
French: Les travaux d’agrandissement et d’amélioration permettront d’accueillir une plus large gamme d’activités et encouragera une implication de la collectivité encore plus grande qu’à l’heure actuelle, » a déclaré M. Thibault.
English: • career as an accountant, auditor and businessman
French: • comptable, vérificateur et homme d'affaires
English: I would also like to thank Mr. Otunnu for his excellent report this morning.
French: Je tiens également à remercier M. Otunnu de l'excellent exposé qu'il a fait ce matin.
English: It does, nevertheless, make sense to take joint basic measures in matters of security.
French: Il est toutefois logique d’adopter des mesures communes de base dans le domaine de la sûreté.
English: Equivalent test methods
French: 6.9 Méthodes d'essai équivalentes
English: The Directive does not apply to products falling within the scope of the following Directives:
French: La directive ne s'applique pas aux produits entrant dans le champ d'application des directives suivantes:
English: However, this means that, among the fewer youth who are trying tobacco products, a larger percentage now obtain their cigarettes from social sources.
French: Cependant, cela signifie que parmi le nombre moins important de jeunes qui font l'essai de produits du tabac, un pourcentage plus important qu'auparavant obtiennent maintenant leurs cigarettes de sources sociales.
English: Excerpts of the interview were to be shown on the evening news that day.
French: Le 16 mars, en visite officielle à Vienne, M. Söderman est interviewé par Mme Margaretha Kopeining pour le quotidien autrichien Kurier.
English: - Monitor and record Project activities for Quarterly, Semi-Annual and Annual reporting requirements. - Monitor disbursement and collection activities with the Project’s various Credit Circles. - Attend designated meetings/functions, representing the PEP Project, in lieu of Project Manager/Assistant Manager. - Research potential clusters for PEP technical assistance. - Monitor results of technical assistance activities undertaken by the PEP Project. - Prepare briefing packages for incoming Canadian technical experts. - Track SME development/international assistance trends with other donors in Indonesia, as well as monitoring Canada-based initiatives in this regard. - Serve as liaison with Canada-based administrative team on searches for and scheduling of Canadian technical experts. - Prepare success stories/profiles of PEP SME clients for disbursement to CIDA and other agencies where the Project would benefit from the promotion. - Monitor Project’s adherence and performance with regard to Gender Equity and Environmental cross-cutting themes. - Maintain electronic dialogue with Canadian technical support team and PEP SME clients. - Research and prepare briefs on Indonesian generic and thematic SME associations/organizations with the potential to work with the PEP Project on the delivery of its mandate. - Maintain Project WEB Site Host Organization:
French: - Monitor and record Project activities for Quarterly, Semi-Annual and Annual reporting requirements. - Monitor disbursement and collection activities with the Project’s various Credit Circles. - Attend designated meetings/functions, representing the PEP Project, in lieu of Project Manager/Assistant Manager. - Research potential clusters for PEP technical assistance. - Monitor results of technical assistance activities undertaken by the PEP Project. - Prepare briefing packages for incoming Canadian technical experts. - Track SME development/international assistance trends with other donors in Indonesia, as well as monitoring Canada-based initiatives in this regard. - Serve as liaison with Canada-based administrative team on searches for and scheduling of Canadian technical experts. - Prepare success stories/profiles of PEP SME clients for disbursement to CIDA and other agencies where the Project would benefit from the promotion. - Monitor Project’s adherence and performance with regard to Gender Equity and Environmental cross-cutting themes. - Maintain electronic dialogue with Canadian technical support team and PEP SME clients. - Research and prepare briefs on Indonesian generic and thematic SME associations/organizations with the potential to work with the PEP Project on the delivery of its mandate. - Maintain Project WEB Site Organisation d'accueil :
English: • About Spain & Andorra About Canada >> Regional Cooking >> The Prairies >> Steak Steak During the summertime, Canadians enjoy grilling steak outside on the barbeques.
French: • L'Espagne et l'Andorre À propos du Canada >> Cuisine et recettes régionales >> Les Prairies >> Steak grillé Steak grillé Pendant l'été, les Canadiens aiment faire griller des steaks au barbecue, dehors.
English: • Strengthened recognition of the privacy concerns of communities and groups.
French: • Meilleure reconnaissance des préoccupations des communautés et des groupes à l'égard de la protection de la vie privée.
English: In working together with the banking sector, the Group deploys a varied and eﬀective range of ﬁnancial products.
French: Dans le cadre de cette coopération, le Groupe oﬀre une gamme diversiﬁée et performante de produits ﬁnanciers.
English: Certain items that are considered non-taxable importations in these regulations are described in the Temporary Importation (Tariff Item No. 9993.00.00) Regulations The Value of Imported Goods (GST/HST) Regulations provide partial relief from GST or the federal part of HST under certain circumstances.
French: Il y a toutefois certaines restrictions. L’entreprise canadienne qui effectue le traitement doit être un inscrit à la TPS/TVH, mais elle ne peut pas être liée étroitement au propriétaire non-résident des produits importés qui doivent être traités, et elle ne peut pas avoir de participation dans les produits importés ou les sous-produits traités.
English: For health advisories affecting the general population of Labrador, the results of the human health risk assessment are forwarded by the originating organization, or participating NCP agency directly to Health Newfoundland and the Health Labrador Corporation (Labrador counterpart of HN).
French: Pour ce qui est des avis de santé relatifs à la population générale du Labrador, les résultats de l'évaluation des risques pour la santé humaine sont envoyés par l'organisation responsable, ou l'organisme participant du PLCN, directement à Health Newfoundland et à la Health Labrador Corporation (l'équivalent de HN au Labrador).
English: Indicate below, the life time impact in months.
French: Par exemple, les services d’un club de devoirs qui offre aux élèves une heure de soutien deux fois par semaine pendant neuf (9) mois équivalent à 72 heures.
English: With this in mind, it focuses on two priorities:
French: Proportionnalité (Principe de) À l'instar du principe de subsidiarité, le principe de proportionnalité régule l'exercice des compétences exercées par l'Union européenne.
English: With each new Israeli victim of terror, it is all the more tragic that the security fence, the very counter-terrorist defensive measure that could have saved each passing life, is being challenged in the International Court of Justice.
French: À chaque fois que le terrorisme fait une nouvelle victime israélienne, il est d'autant plus tragique que la clôture de sécurité, la mesure défensive antiterroriste qui précisément aurait permis de sauver chacune de ces vies, soit contestée devant la Cour internationale de Justice.
English: They established clear standards for participating States’ treatment of each other and of all individuals within their territories.
French: Ils ont établi des normes précises en ce qui concerne le traitement que les Etats participants réservent les uns aux autres et à toutes les personnes sur leurs territoires.
English: Distribution Centre PSHCP Trust Box 1328 Station "B" Ottawa, Ontario K1P 5R4  Facsimile: 613-565-2780 Last Update: November 2006 << Previous Next >>
French: Centre de distribution Fiducie du RSSFP C.P. 1328, succursale B Ottawa (Ontario) K1P 5R4  Numéro de télécopieur : 613-565-2780 Dernière mise à jour : novembre 2006 << Précédente Suivante >>
English: An administrative procedure like registering container seal numbers is not feasible, bearing in mind the logistics during loading and discharging, and bearing in mind the desired proportionality of the measures.
French: Une procédure administrative telle que l'enregistrement des numéros des scellés des conteneurs n'est pas possible compte tenu de la logistique lors du chargement et du déchargement et de la nécessité d'assurer la proportionnalité des mesures.
English: A summary of each PRSP is attached in the annexes and should be read along with the analysis given in the text.
French: Un résumé de chacun figure dans les annexes, lesquelles devraient être lues en parallèle avec l'analyse à laquelle il est procédé dans le corps du rapport.
English: Victims are not created at random or by accident.
French: Les victimes ne sont pas choisies au hasard ou par accident.
English: • Stay abreast of industry feedback generated through associations, councils, and the like
French: • Se tenir au courant de la rétroaction de l'industrie par l’entremise d’associations, de conseils et d’autres sources.
English: Situation in Belarus and state of relations with the Council of Europe: the SubCommittee on Belarus of the Political Affairs Committee held an exchange of views with the participation of Mr Krasutski, Deputy Chairman of the Permanent Commission for International Affairs of the House of Representatives, National Assembly of Belarus; Mr Lebedko, Chairman of the National Committee of the United Democratic Forces of Belarus; and Mr Laurens, Director General, Directorate General of Democracy and Political Affairs of the Council of Europe.
French: Situation au Bélarus et état des relations avec le Conseil de l’Europe : la SousCommission sur le Bélarus de la Commission des questions politiques a tenu un échange de vues avec la participation de M. Krasutski, Président adjoint de la Commission permanente pour les affaires internationales de la Chambre des Représentants, Bélarus ; M. Lebedko, Président du Comité national des forces démocratiques unifiés du Bélarus, et M. Laurens, Directeur Général, Direction générale de la démocratie et des affaires politiques.
English: [76] Ms. Walkus testified that she told Ms. Butler in early November that she would need medical evidence as to what Ms. Butler could and could not do before she would be able to work at the Centre again.
French: [76] Mme Walkus a témoigné avoir informé Mme Butler au début de novembre qu'il lui faudrait une attestation médicale confirmant ce que Mme Butler pouvait ou ne pouvait pas faire avant qu'elle puisse réintégrer son travail au Centre.
English: Investors must submit a full description of the project with anticipated costs, financing options, market surveys, and feasibility studies.
French: Les investisseurs doivent soumettre une description complète du projet, assortie des coûts prévus, des options de financement, d'études du marché et d'études de faisabilité.
English: Although the most recent instruments dealing with sexual exploitation are applicable to men and women equally, within the context of marriage women are particularly vulnerable.
French: Bien que les instruments les plus récents traitant de l'exploitation sexuelle s'appliquent aux hommes aussi bien qu'aux femmes, celles-ci sont particulièrement vulnérables dans le contexte du mariage.
English: A major development in the Philippines with regard to child participation includes the adoption of the National Framework for Children's Participation.
French: L'adoption du Cadre national pour la participation des enfants a constitué une évolution majeure en la matière aux Philippines.
English: Court of Cassation, Criminal Chamber, 13 March 2001, 00-87.215, published in Bulletin criminel, 2001, No. 64, p. 218 (available at www.legifrance.com).  Reprinted as Gaddafi, France, Court of Cassation, Criminal Chamber, 13 March 2001, International Law Reports, vol. 125, p. 508, at p. 509.
French: Cour de cassation, Chambre criminelle, 13 mars 2001, 00-87.215, publiée au Bulletin criminel, 2001, no 64, p. 218 (disponible sur www.legifrance.gouv.fr); reproduite sous la forme Gaddafi, France, Court of Cassation, Criminal Chamber, 13 March 2001, I.L.R., vol. 125, p. 509.
English: They are checking you properly to make sure you are who you say you are.
French: On vous vérifie de toute part pour s’assurer que vous êtes qui vous dites que vous êtes.
English: Investment income and costs associated with the operation of investments in the cash pool are allocated to participating funds;
French: Les intérêts créditeurs et les frais liés à la gestion de la trésorerie commune sont répartis entre les fonds participants;
English: Issues arising out of previous meetings of the Conference of the Parties: Non-compliance; Study of possible options for lasting and sustainable financial mechanisms; National and regional delivery of technical assistance; Cooperation with the World Customs Organization; Cooperation with the World Trade Organization; Study on the advantages and disadvantages of using the euro, the Swiss franc or the United States dollar as the currency of the accounts and budget of the Convention; Results of the study on improving cooperation and synergies between the secretariats of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, the Rotterdam Convention and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants; Supplementary analysis of the financial and administrative arrangements which would be required to implement any changes which the secretariats of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, the Rotterdam Convention and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the United Nations Environment Programme may propose; Mechanisms under the Convention for information exchange.
French: Questions découlant des réunions précédentes de la Conférence des Parties :  Non-respect; Etude des options possibles pour des mécanismes de financement durables et viables; Fourniture d'une assistance technique aux niveaux national et régional; Coopération avec l'Organisation mondiale des douanes; Coopération avec l'Organisation mondiale du commerce; Etude des avantages et inconvénients qu'il y aurait à utiliser l'euro, le franc suisse ou le dollar des Etats-Unis comme monnaie pour les comptes et le budget de la Convention; Résultats de l'étude sur l'amélioration de la coopération et des synergies entre les secrétariats de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, la Convention de Rotterdam et la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants; Analyse complémentaire des dispositions financières et administratives qui seraient nécessaires pour mettre en œuvre tout changement que les secrétariats de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, de la Convention de Rotterdam, de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et du Programme des Nations Unies pour l'environnement pourront proposer; Mécanismes d'échange d'informations au titre de la Convention.
English: In particular a permanent working relationship is to be established with the other relevant GEF initiatives in the region (FREE, BEEF, FEER, etc.) on the basis of the contacts already taken with the various concerned tasks managers: as an example, it has already been agreed that the BEEF Fund Manager will serve on the Project Steering Committee.
French: Une relation de travail permanente sera instaurée avec les autres initiatives pertinentes du FEM dans la région (FREE, BEEF, FEER, etc.), sur la base des contacts déjà établis avec les divers responsables concernés: par exemple, il a déjà été convenu que le Gestionnaire du Fonds BEEF siègerait au Comité directeur.
English: SSM/I 85 GHz horizontal polarization brightness temperature data mapped over Great Slave Lake from an orbit pass on June 10, 1992 (source:
French: Cartographie des tempÃ©ratures de luminance mesurÃ©es Ã 85 GHz, en polarisation horizontale, lors du passage du capteur d'hyperfrÃ©quences spÃ©cialisÃ©/imageur (SSM/I) au-dessus du Grand lac des Esclaves, le 10 juin 1992 (Source :
English: Impacts/Outcomes 1.
French: Résultats et répercussions 1.
English: They are available to Publiservice clients only.
French: Ils ne sont disponibles qu'à la clientèle de Publiservice.
English: We are proud to immortalize this important event by unveiling this monument," said Minister Copps.
French: Nous sommes fiers d'immortaliser cet événement historique en dévoilant ce monument, a déclaré la ministre Copps.
English: Reference to the initial report of the Republic of Mauritius, paragraphs 19 to 41.
French: Voir à ce sujet les paragraphes 19 à 41 du rapport initial de la République de Maurice.
English: They should be understood as hypothetical examples as opposed to a definitive analysis.
French: Elles devraient être vues comme des exemples hypothétiques plutôt que comme des analyses définitives.
English: If the respondent wishes to rely upon the narrowest possible interpretation of the statute, the Tribunal points out that the subject goods are ready-mix concrete, not simply concrete.
French: Si l'intimé souhaite invoquer l'interprétation la plus stricte possible de la législation, le Tribunal fait remarquer que les marchandises en question sont du béton malaxé prêt à l'usage, et non simplement du béton.
English: The apartments vary in size between 56 and 125 m² and have been arranged in a modern country house style with a lot of love for the detail.
French: Aménagés avec beaucoup d’amour et de soin dans un style rural moderne, les appartements disposent d’une superficie de 56 à 125 m².
English: C. Technology transfer and capacity development
French: Transfert de technologies et développement des capacités
English: As the international community and the Security Council itself are fully aware, the Taliban stubbornly continue to disregard the rules of international law and have yet to implement Security Council resolution 1214 (1998), which condemned that crime and, in paragraph 5, called upon the Taliban
French: Comme la communauté internationale et le Conseil de sécurité de la savent très bien, les Taliban continuent obstinément à ne tenir aucun compte des règles du droit international et refusent toujours d'appliquer la résolution 1214 (1998) du Conseil de sécurité, qui a condamné ce crime et qui, au paragraphe 5, a appelé les Taliban