ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We strongly recommend that Canadian investors, exporters/importers and workers register with the Embassy of Canada in Port-au-Prince and contact the trade section at prnce.td@international.gc.ca .
French: Il est fortement recommandé que les investisseurs, exportateurs/importateurs et travailleurs canadiens s’inscrivent auprès de l’ambassade du Canada à Port-au-Prince et communiquent avec la section commerciale à : prnce.td@international.gc.ca .
English: There was, however, general support among participants nationwide for the right of patients to purchase treatments privately that are not considered medically necessary.
French: Néanmoins, dans l'ensemble du pays, on s'est dit en faveur du droit des patients d'acheter, dans le secteur privé, des soins qui ne sont pas considérés médicalement nécessaires.
English: These figures are consistent with those reported by Fellegi (1996, p.
French: D'autre part, … les nouvelles technologies, en particulier dans le domaine des télécommunications, constituent souvent une menace au sens communautaire.
English: The terms employed often involve political and administrative boundaries, but also non-political geographical areas (especially in respect to products of the vine).
French: Les termes employés font souvent référence à des subdivisions politiques et à des découpages administratifs, mais également à des zones géographiques non politiques (surtout s’agissant des produits de la vigne).
English: Additional employee programs were also introduced to assist departments which are using workforce reductions in order to operate under this new expenditure regime.
French: Des programmes supplémentaires consacrés aux employés ont également été introduits pour aider les ministères qui utilisent les réductions de la main-d'oeuvre pour fonctionner sous ce nouveau régime de dépenses.
English: Thirdly, we have increased the level of cooperation and coordination among the public sector, the private sector and non-governmental organizations, particularly in the area of awareness-raising and education.
French: Troisièmement, nous avons accru le niveau de coopération et de coordination entre le secteur public, le secteur privé et les organisations non gouvernementales, en particulier dans le domaine de la sensibilisation et de l'éducation.
English: ECO CANADA COMPANY TIMELINE 1992 – ECO Canada is founded under the name, The Canadian Council for Human Resources in the Environment Industry (CCHREI).
French: CHRONOLOGIE DE L’ENTREPRISE ECO CANADA 1992 – ECO Canada est fondée sous le nom de Conseil canadien des ressources humaines de l’industrie de l’environnement (CCRHIE).
English: In addition, Polaris submitted that for the Department to invoke the AIT to exonerate itself rather than recognize the problem with the time frames is also problematic.
French: De plus, Polaris a soutenu que le fait que le Ministère a eu recours à l'ACI pour s'excuser plutôt que de reconnaître l'insuffisance des délais pose également problème.
English: Agenda items 123 and 131
French: Points 123 et 131 de l'ordre du jour
English: In recent years, this has resulted in a number of world firsts, such as a non-invasive test for colon cancer, or a new vaccine against Meningitis C which has saved countless lives of young children across the world.
French: Ces dernières années, le CNRC a notamment été l'auteur de quelques premières mondiales, comme la création d'un test non invasif de dépistage du cancer du côlon et celle d'un nouveau vaccin contre la méningite C qui a sauvé la vie d'un grand nombre d'enfants.
English: These ongoing discussions are dealing with the regional distinctions and objectives of the various Northwest Territories Aboriginal groups, and will ultimately be tied in with the constitutional development process for the western territory.
French: Ces discussions, qui se poursuivent, portent sur les particularités régionales et sur les objectifs des divers groupes autochtones des Territoires du NordOuest; elles aboutiront à l'établissement d'un fondement constitutionnel pour le territoire à l'ouest.
English: F-27 10) Hazardous Materials Information Review Act, R.S.C. 1985, c.
French: 6 4) Loi réglementant certaines drogues et autres substances, L.R.C. (1985), ch.
English: The passport system does not sufficiently enhance Canada’sinternational capital markets credibility. The international perception of Canada’s securities regulatory structure is important to Canadian issuers seeking to attract foreign capital.
French: Le régime de passeport ne rehausse pas suffisamment la crédibilité du Canada sur les marchés financiers internationaux – La perception internationale de la structure de réglementation des valeurs mobilières du Canada revêt de l’importance pour les émetteurs canadiens qui cherchent à attirer des capitaux étrangers.
English: The European Parliament was asked to waive the parliamentary immunity of our fellow Member, Mr Deutsch, as a result of criminal proceedings in which he is accused of defamation under the Hungarian Criminal Code.
French: Il a été demandé au Parlement européen de lever l'immunité parlementaire de M. Deutsch, député au Parlement européen, en raison de poursuites pénales dans lesquelles il est accusé de diffamation sur la base du code pénal hongrois.
English: PF Infomart_ A Division Of Can West - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: PF Infomart_ A Division Of Can West - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Explore the linkage among poverty, economic disempowerment and violence against women and children.
French: Examiner les liens entre la pauvreté, la dépendance économique et la violence contre les femmes et les enfants.
English: Cost for 50 words or less is $50.00 per ad.
French: Le cout d'une annonce de 50 mots ou moins est 50,00$ par annonce.
English: Intelligence information from additional sources may also be accessed through Intelligence Technicians.
French: Il est également possible d’accéder aux renseignements d’autres sources par l’entremise de techniciens en renseignement.
English: Thus, both Bertrand and Fishtrap creeks and their tributaries are vulnerable to the usual fate of urban streams (e.g., straightening, siltation, industrial and domestic chemical spills, and clandestine garbage disposal), as well as attempts to "aesthetically improve" the streams by creating parks and ponds that please the human eye but destroy critical fish habitat.
French: Les ruisseaux Bertrand et Fishtrap ainsi que leurs tributaires risquent de subir le sort généralement dévolu aux cours d’eaux traversant des milieux urbains : remodelage du tracé, envasement, pollution par des produits chimiques d’origine domestique ou industrielle, dépôt d’ordures, ou encore « embellissement » par la création d’étangs et de parcs pour le plus grand agrément de la population humaine, au détriment de l’habitat naturel des poissons.
English: The Secretariat should be requested to assess the viability of, and options for, the main elements which have been proposed as part of a second phase of reform, including: possible methods of amending the articles of the PCT; policy needs of different countries; degree of harmonization which is likely to be achieved between Member States; and consistency and quality issues which would need to be addressed if the nature of International Authorities were changed.
French: Le Secrétariat devrait être prié d’évaluer la viabilité des principaux éléments qui ont été proposés au titre de cette deuxième phase de la réforme, ainsi que les différentes options concernant ces éléments, et plus précisément les méthodes envisageables pour modifier des articles du PCT, les besoins de politique générale des différents États, le degré d’harmonisation auquel il est possible de parvenir entre les États membres, ainsi que les questions de cohérence et de qualité qu’il faudrait traiter si la nature même des administrations internationales était modifiée.
English: In many instances, only your email address will be shared.
French: Dans de nombreux cas, seule votre adresse e-mail sera communiquée.
English: • And for issues that involve more than one department – contracting for example – my office will be responsible for directing audit services.
French: • Pour les questions qui concerneront plus d'un ministère, la passation de marché par exemple, mon bureau assumera la direction des services de vérification.
English: PAA Yes No Is your PAA a hierarchical inventory of all departmental programs?
French: AAP Oui Non Votre AAP est‑elle un inventaire hiérarchique de tous les programmes du ministère?
English: PCDA/1/6 Annex II, page 3 BOLIVIE/BOLIVIA Mónica Idalid LAFUENTE ROJAS (Srta.), Tercer Secretario, Misión Permanente, Ginebra
French: PCDA/1/6 Annexe II, page 3 BOLIVIE/BOLIVIA Mónica Idalid LAFUENTE ROJAS (Srta.), Tercer Secretario, Misión Permanente, Ginebra
English: There are severe limitations with regard to institutions providing care for children under age six; there are insufficient crèches and kindergartens.
French: En ce qui concerne les institutions de garde d'enfants de moins de 6 ans, les limitations sont très grandes.  Les crèches et jardins d'enfants sont insuffisants.
English: (c) In operative paragraph 3 (former paragraph 2), the word “Also” was added at the beginning of the paragraph and the words “fifty-sixth session” were replaced by the words “fifty-seventh session”.
French: c) Au paragraphe 3 (ancien paragraphe 2), le terme « également » a été rajouté après « Prie » au début du paragraphe et l'expression « cinquante-sixième session » a été remplacée par « cinquante-septième session ».
English: • There are over 6,400 employees and a budget of over $600 million across the four branches which make up this business line.
French: · Plus de 6 400 employés et un budget de plus de 600 millions de dollars dans les quatre directions générales qui constituent ce secteur d'activité.
English: A footnote No.22 to a missing link “Link between the Twentekanaal and the Mittellandkanal” (E 70) should be deleted.
French: La note de bas de page no 22, qui concerne une liaison manquante libellée «Liaison entre le Twentekanaal et le Mittellandkanal» (E 70) est à supprimer.
English: The European Parliament has the right of veto.
French: Le Parlement européen a un droit de veto.
English: While maintaining the 90 N pull force, measure the stretched length of the cord, tape or similar material.
French: Une pince pouvant rester en place lorsque soumise à une force de traction de 90 N. Un dynamomètre pouvant mesurer une force de 90 N.
English: In the absence of a legitimate administering Power for Western Sahara, it became the duty of the Committee to fulfil the “sacred trust” cited in the Charter, stalled political process notwithstanding.
French: Puisqu'il n'y a pas de Puissance administrante légitime du Sahara occidental, il est du devoir du Comité de remplir la « mission sacrée » citée dans la Charte en dépit du processus politique qui est bloqué.
English: A military police force operating in such a manner will lend support to the focus of the Canadian government on maintaining safe and secure communities within the country and around the world.
French: Une force de police militaire qui applique les normes déontologiques les plus rigoureuses peut aider le gouvernement du Canada dans le contexte de la priorité qu'il accorde au maintien de collectivités sécuritaires et sécurisées, que ce soit ici ou ailleurs dans le monde.
English: The list of the Member States of WIPO on July1, 1996, appears in Annex I. In that list, it is indicated which States are party to the Berne Convention and/or the Rome Convention.
French: La liste des États membres de l’Organisation auer juillet 1996 est 1 reproduite à l’annexeI, avec indication des États qui sont parties à la Convention de Berne ou à la Convention de Rome (ou à l’une et à l’autre).
English: According to its web site, "the eContentplus programme will support the development of multi-lingual content for innovative, on-line services across the EU."
French: Selon le site Web, « le programme eContentplus contribue à soutenir le développement de contenus multilingues en vue d’alimenter des services en ligne innovants dans l’Union européenne ».
English: The Umpire does not have the authority to retry a case or substitute his discretion for that of the Board of Referees.
French: Le juge-arbitre n'est pas habilité à juger de nouveau une affaire ni à substituer son pouvoir discrétionnaire à celui du conseil.
English: She hoped that the Commission would finally give its agreement to that extremely important matter.
French: Elle espère que la Commission donnera enfin son accord sur ce point extrêmement important.
English: A recent consultation exercise and a number of open forum meetings invited public views on how this can be achieved.
French: Le public a été invité à se prononcer sur la meilleure façon d'atteindre ce but lors d'une récente consultation et de plusieurs réunions ouvertes à tous.
English: Mr President, I should like to thank Mr Graça Moura for having taken so much time and trouble in his effort to pinpoint Parliament's political guidelines, which also underlie this programme, in the implementation of the programme.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier cordialement mon collègue, M. Graça Moura, pour avoir tenté avec autant de soin et de détermination de retrouver dans l'application de ce programme les lignes politiques du PE, qui sont également à la base de ce programme.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-30612 Lowe Farm (MB) September 13, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-30612", as decided on August 28, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30612 Lowe Farm (MB) Le 13 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30612 » comme convenu le 28 août 2007.
English: The working group launched its first awareness-raising campaign in 2004-2005, followed by a second in the spring of 2007.
French: Ce groupe de travail a alors mis sur pied une première campagne de sensibilisation en 2004-2005 suivie par une seconde dont le lancement a été fait au printemps 2007.
English: During the past five years, employer support from Home Depot has enabled Sgt. Parker to attend all unit exercises, and to complete his Senior Leaders Course and Warrant Officers qualification.
French: Depuis cinq ans, le Sergent Parker a pu, avec le soutien de Home Depot, être présent à tous les exercices de son unité, suivre le cours de sous-officier supérieur et se qualifier comme adjudant.
English: In addition to changing T-12 lamps to the narrower and more energy efficient T-8s, the number of lamps in individual fixtures was often reduced from two to one, with no loss of light quality.
French: De plus, les lampes T-12 ont été remplacées par les T-8, qui sont plus écoénergétiques, et le nombre d'ampoules dans les luminaires individuels est souvent passé de deux à un, sans nuire à la qualité de l'éclairage.
English: October 26, 2004 Immediate PRIME MINISTER ANNOUNCES NEW EQUALIZATION AND TERRITORIAL FUNDING FORMULA FRAMEWORK
French: Le 26 octobre 2004 Immédiate LE PREMIER MINISTRE ANNONCE LE NOUVEAU CADRE DE LA PÉRÉQUATION ET DE LA FORMULE DE FINANCEMENT DES TERRITOIRES
English: Large rafts of diving ducks and loons seek shelter among these islands.
French: De grands groupes de canards plongeurs et de huards se réfugient dans ces îles.
English: The Expert Group may wish to discuss other issues of interest.
French: Le Groupe d'experts pourra discuter d'autres questions l'intéressant.
English: • the Canadian Public Health Association 16.
French: • l’Association canadienne de santé publique 16.
English: But unskilled workers’ incomes are not keeping pace with overall economic growth, and the resulting social strains are a ticking bomb.
French: Mais le revenu des travailleurs non qualifiés ne suit pas la croissance générale de l’économie et le poids social qui en résulte est une bombe à retardement.
English: It is essential that we include the tracking of nuclear fuel information, and in particular subsidies for nuclear fuel and energy.
French: Il est essentiel que nous couvrions également les informations relatives aux combustibles nucléaires et en particulier les subventions allouées aux combustibles et à l' énergie nucléaires.
English: Her second priority was mainstreaming IDP activities, particularly in light of the phasing out of the Global Cluster Appeal in 2008.
French: La deuxième priorité mise en avant par l'oratrice consiste à intégrer les opérations en faveur des personnes déplacées, en particulier compte tenu de l'abandon progressif de l'appel global pour l'approche sectorielle en 2008.
English: DRAFT Conservation Plan for the Northern Fur Seal (Laqux) Callorhinus ursinus. Prepared by the Pribilof Island Communities of St. George Island and St. Paul Island, Alaska and LGL Alaska Research Associates, Inc. for NMFS.
French: DRAFT Conservation Plan for the Northern Fur Seal (Laqux) Callorhinus ursinus, préparé par les Pribilof Island Communities of St. George Island and St. Paul Island (Alaska) et la LGL Alaska Research Associates, Inc., et présenté au NMFS, 99 p.
English: Use it me to make some photographs of the bay...
French: J'en profites pour faire quelques photos de la baie...
English: To agree that the fundamental principles of transparency, verification and irreversibility be applied to all nuclear disarmament measures.
French: Convenir que les principes fondamentaux que sont la transparence, la vérification et l'irréversibilité doivent s'appliquer à toutes les mesures de désarmement nucléaire.
English: It was not us who promised the Turkish people rapid accession within a few years; Turkish politics itself bears sole responsibility for this.
French: Nous n'avons pas promis à la population turque une adhésion rapide d'ici quelques années, cette promesse a été lancée par les hommes politiques turcs.
English: Where appropriate, the ground clearance of several axles is indicated in accordance with their arrangement, for example 280/250/250.
French: Le cas échéant, la garde au sol de plusieurs essieux est indiquée selon leur disposition, par exemple 280/250/250.
English: • allows for case-by-case decisions;
French: • faciliter la prise de décisions au cas par cas;
English: Types of insurance required as per terms and conditions in your Contribution Agreement for Home and Community Care health services include:
French: Les types d'assurance requis en vertu des modalités de votre accord de contribution pour des services des soins à domicile et en milieu communautaire comprennent, entre autres :
English: Here I would say that while the Commission agrees with the rapporteur that the European Investment Bank has done its job entirely satisfactorily, it turned out in practice that the services of the Commission actually did a considerable proportion of the work.
French: En ce qui concerne ce premier amendement, je souhaiterais dire que la Commission est du même avis que le rapporteur, à savoir que la Banque européenne d'investissement a effectué sa mission de manière entièrement satisfaisante. Toutefois, en réalité, on s'est aperçu que les services de la Commission y ont largement contribué.
English: Until research identifies specific risk factors for female sexual offenders, assessment and intervention with female sexual offenders should be guided by what is known about the more general population of women offenders.
French: Jusqu’à ce que les recherches déterminent les facteurs de risque précis chez les délinquantes sexuelles, l’intervention auprès des délinquantes sexuelles et leur évaluation devrait s’inspirer de ce que nous savons sur la population générale de délinquantes.
English: Forensic Identification Operations Support Services Forensic Identification Apprentice Training Program Introduction In order to participate in the Forensic Identification Apprentice Training Program (FIATP), applicant must be a police officer in the RCMP with a minimum three years’ experience.
French: Les Services de soutien aux opérations d’identité judiciaire Programme d’apprentissage en identité judiciaire Introduction Pour participer au Programme d’apprentissage en identité judiciaire (PAIJ), il faut être policier à la GRC et avoir un minimum de trois ans d’expérience.
English: Products derived from bees are covered under the new regulations.
French: Le nouveau règlement s'applique aux produits dérivés de l'abeille.
English: It should be emphasized that achieving RH goals and targets would need concerted efforts not only from the FMOH but from all concerned parties especially SMOH, the private sector, the community and international technical and development partners.
French: Il faut souligner que, pour atteindre les objectifs et les cibles fixées en matière de santé reproductive, un effort concerté devra être mené, non seulement par le Ministère, mais aussi par toutes les parties concernées, en particulier les ministères des divers États, le secteur privé, l'ensemble de la population et les partenaires techniques et de développement internationaux.
English: Against the background of Stockholm and Sweden’s development, and of the economic, intellectual and cultural life of the country, the exhibition followed Christina to Rome and on her many other journeys.
French: Le développement de la Suède et de Stockholm, les activités économiques, intellectuelles et culturelles du pays constituaient la trame de l'exposition, qui invitait ensuite les visiteurs à suivre Christine sur les chemins de Rome et tout au long de ses nombreux autres voyages.
English: Fortunately, those days are long gone and the dunk tank is only an artifact.
French: Heureusement, cette époque est maintenant révolue et la cuve d’eau est devenue une pièce de musée.
English: Canada's mining industry is a major user of energy and, although it does have access to significant quantities of clean hydro-generated electricity, it will continue to direct attention to reducing energy use and air emissions.
French: L'industrie minière canadienne utilise beaucoup d'énergie et, bien qu'elle ait accès à de grandes quantités d'hydroélectricité propre, elle continuera à essayer de réduire sa consommation d'énergie et les émissions atmosphériques.
English: Attacks on United Nations personnel or property are unacceptable.
French: Les attentats contre le personnel ou les biens de l'ONU ne doivent pas être tolérés.
English: From Lab Coats to Boots
French: Jim Clark, RDDC Elizabeth Speed, scientifique de RDDC CARO, visite un orphelinat de filles en Afghanistan.
English: Recruitment, Promotions and Separations 5.
French: Recrutement, promotion et cessation d’emploi 5.
English: Instead, they help young people obtain temporary permits to work in another country, and they provide advice on finding temporary employment abroad.
French: Leur fonction est plutôt d'aider les jeunes à obtenir des permis temporaires pour travailler dans un autre pays et de les conseiller s'ils souhaitent trouver un emploi temporaire à l'étranger.
English: Most European assistance falls in the category of soft security, which is indeed important for Georgia.
French: L’aide européenne concerne surtout la soft security, très importante pour la Géorgie.
English: I am delighted that a compromise package has been achieved in such a short space of time which enjoys such broad support from the groups.
French: Je suis extrêmement satisfait que nous soyons parvenus à nous mettre d’accord sur un ensemble de compromis en un laps de temps aussi court, compromis qui de surcroît bénéficient du large soutien des groupes.