ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, as in the last Report, information pertaining to Scheduled Castes and Scheduled Tribes or issues related to this group has not been provided in the present Report.
French: C'est la raison pour laquelle le présent rapport, à l'instar du précédent, ne contient pas de renseignements sur les castes et tribus énumérées ou sur des questions s'y rapportant.
English: Derived largely from a savings in transportation costs as a result of the bidding inherent in the tendering process itself, these returns also include freight and terminal rebates, as well as financial penalties for non-performance.
French: Attribuables essentiellement aux économies réalisées dans les coûts de transport que l’on doit aux soumissions inhérentes au processus d’appels d’offres proprement dit, ces rendements englobent également les rabais consentis sur les frais de transport et de manutention dans les silos terminus, de même que les sanctions financières imposées en cas de mauvais rendement.
English: We agree with the Secretary-General that all organs of the United Nations are key actors in conflict prevention.
French: Nous sommes d'accord avec le Secrétaire général que tous les organes de l'ONU sont des acteurs majeurs en matière de prévention des conflits.
English: Revenue Canada will report its findings to the Department of Finance for action through amendments to the tariff schedule.
French: Il devra faire part de ses constatations au ministère des Finances, de sorte que ce dernier puisse prendre les mesures qui s'imposent en modifiant l'annexe du Tarif.
English: The training shall be provided by driving schools in those Member States where they are already recognised and supervised.
French: Cet amendement est dans la droite ligne de la proposition de modification à l'article 4, paragraphe 1, catégorie B.
English: Only duly completed applications that are accompanied by all the required documents will be examined.
French: Seules les demandes dûment remplies et accompagnées de tous les documents exigés peuvent être étudiés.
English: An assessment of source contributions to the ozone concentrations in southern Ontario, 1979â€"1985.
French: Â« An assessment of source contributions to the ozone concentrations in southern Ontario, 1979â€"1985.
English: That document requires, among other things, that data management generally comply with relevant privacy norms; that department or research units establish data retention, access and security procedures; that data be recorded in a durable and appropriately referenced form; and that data be held for a "sufficient time" for such purposes as reference following publication of results.
French: Entre autres, selon ce document, la gestion des données doit être généralement conforme aux normes applicables à la protection de la vie privée, le ministère ou les services de recherche doivent établir une procédure de conservation, d’accès et de sécurité pour les données; les données doivent être enregistrées sous une forme durable, correctement référencée, et elles doivent être conservées « suffisamment longtemps » pour qu’on puisse, par exemple, s’y reporter après la publication des résultats de la recherche.
English: US - The National Institutes of Health (NIH) The NIH was originally slated to have its budget frozen for 2006-07: the House of Representatives, however, passed a Budget Resolution in May that included an amendment that ensures that all programs within the Labor, Health and Human Services and Education Appropriations bill will be funded at FY2006 levels, including a 2% increase for inflation.
French: États-Unis - National Institutes of Health (NIH) Le budget des NIH devait initialement être gelé en 2006-2007; cependant, la Chambre des représentants a adopté une résolution budgétaire en mai qui incluait un amendement visant à faire en sorte que tous les programmes couverts par les crédits Travail, Santé et Services sociaux, et Éducation soient financés aux niveaux de l'exercice financier 2006, en incluant une augmentation de 2 % pour l'inflation.
English: Letter of authority To reduce remuneration on which you have to deduct tax in situations other than the ones we described above, you need a letter of authority from a tax services office. For example, if you do not withhold the deductible RRSP contribution but your employee makes the contributions or payments himself or herself during the year, or if an employee who lives in one province or territory but works in another is subject to excessive tax deductions, the employee has to give you a copy of a letter of authority that we issued.
French: Pour établir le montant exact de ces cotisations, lisez la section « Cotisations à un régime de pension agréé (RPA) », plus loin dans ce chapitre; les cotisations syndicales; les cotisations à une convention de retraite (CR) ou à certains fonds de pension; les cotisations à un régime enregistré d’épargne-retraite (REER) si vous avez des motifs raisonnables de croire que les cotisations peuvent être déduites par l’employé pour l’année (lisez ci-dessous la section intitulée « Cotisations à un régime enregistré d’épargne-retraite (REER) que vous retenez sur la rémunération versée à un employé »).
English: Statement by Dr Patricia Sanders The PRESIDENT (Translation) – The next order of the day is the address by Dr Patricia Sanders, Executive Director of the US Missile Defense Agency, Washington DC, representing General Henry A. Trey Obering III, Director of the Agency.
French: Le rapport propose d’ouvrir le débat en décrivant de manière réaliste les défis transatlantiques en matière de sécurité. Quant à la défense antimissile des Etats-Unis, elle est source de nombreuses tensions en Europe.
English: Australia is planning to provide ongoing support to the World Bank and to the specialized United Nations development agencies in priority areas, including law and justice and political and economic governance, together with a $50 million commitment over 10 years to help build public sector capacity in Timor-Leste.
French: L'Australie envisage de fournir un appui continu à la Banque mondiale et aux organismes de développement spécialisés des Nations Unies dans les domaines prioritaires, notamment le droit et la justice et la gouvernance politique et économique, ainsi que de s'engager à verser 50 millions de dollars sur 10 ans pour aider à renforcer les capacités du secteur public au Timor-Leste.
English: The credits available from the budget line 19.01.04.14 should therefore be used to reinforce the appropriations under this budget line.
French: Les crédits disponibles de la ligne 19 01 04 14 devraient donc servir à renforcer les crédits relevant de cette ligne budgétaire.
English: Strolls, riding, relaxing around the swimming pool... discovery of the life in the land of Cockaigne, time flees...
French: Des chambres, le regard s'attarde sur les coteaux derrière lesquels on devine la chaîne des Pyrénées. Promenade, équitation, détente au bord de la piscine et découverte de l'art de vivre en pays de cocagne... le temps file entre les doigts...
English: In eastern Canada, breeding bird surveys show that Rusty Blackbird densities vary from region to region, but are generally low.
French: 100 de la population aurait disparu au cours des 38 dernières années, la population canadienne actuelle serait de 110 400 individus environ.
English: These technologies include rotary kiln and multiple hearth incineration (which can handle both solids and liquids); chemical plasma processes; molten salt processes; fluidized bed processes; and plasma arc processes; most of which are restricted to liquids.
French: Ces techniques comprennent l'incinération par four rotatif à foyers multiples qui convient pour les déchets solides et liquides, des procédés à plasma chimique, des procédés au sel fondu, à lit fluidisé et à arc de plasma, qui pour la plupart ne conviennent que pour les déchets liquides.
English: They must also take into account the fact that various stakeholders exert a degree of influence over public perceptions of wait times.
French: Ils doivent aussi tenir compte du fait que divers intervenants exercent, à différents degrés, une influence sur la manière dont la population perçoit les temps d'attente.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > STAR BLANKET 83 STAR BLANKET 83 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > STAR BLANKET 83 STAR BLANKET 83 Réserve :
English:    . Mr President, I would like to thank my colleagues for that very warm endorsement of my report, which marks a major step forward in the rights of disabled people and passengers of reduced mobility.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens à remercier mes collègues pour cet appui très enthousiaste à mon rapport, qui marque une avancée significative pour les droits des personnes handicapées et des passagers à mobilité réduite.
English: “Smooth transition” has so far been a dormant notion to which most of the development partners of LDCs have given little consideration in anticipation of graduation cases.
French: Une «transition sans heurt» est encore pour l'instant une notion vague à laquelle les partenaires de développement des PMA ne se sont guère intéressés à propos des pays susceptibles de sortir de cette catégorie.
English: Article 36 of the Additional Protocol, signed on 23 November 1970, annexed to the Association Agreement and concluded by Council Regulation (EEC) No 2760/72 of 19 December 1972 (hereinafter 'the Additional Protocol‘) lays down the timetable for the progressive attainment of freedom of movement for workers between the Member States of the Community and Turkey and states that 'the Council of Association shall decide on the rules necessary to that end‘.
French: Le protocole additionnel, signé le 23 novembre 1970, annexé à l'accord d'association et conclu par le règlement (CEE) n° 2760/72 du Conseil, du 19 décembre 1972, fixe, en son article 36, les délais de la réalisation graduelle de la libre circulation des travailleurs entre les États membres de la Communauté et la Turquie et stipule que «Le Conseil d'association décidera des modalités nécessaires à cet effet».
English: Regrettably, the solo run by British Prime Minister Tony Blair has seriously undermined the EU's influence and our foreign policy strategy.
French: Malheureusement, le solo du Premier ministre britannique Tony Blair a sérieusement mis à mal l'influence de l'UE et notre stratégie en matière de politique étrangère.
English: • to provide policy advice and challenge by applying the horizontal policy principles;
French: • fournir des conseils en matière de politique en appliquant les principes de politique horizontale;
English: Perhaps the motive of the airline hijackers was simply to kill infidels, which would put them outside the Congressional definition.
French: Si le motif qui commandait les pirates de l’air était simplement la volonté de tuer les infidèles, la définition donnée par le Congrès ne suffirait pas expliquer ces attaques.
English: This is not an abstract point of law; it is a real argument.
French: Il ne s'agit pas là d'un point de droit abstrait; c'est un argument réel.
English: People who use drugs that have been obtained illegally can never know exactly what they are taking.
French: La personne qui achète des drogues au marché noir ne peut jamais savoir exactement ce qu'elle prend.
English: Traffic routes and basic points for the police patrols were established.
French: On a déterminé les itinéraires et les points de contrôle les plus appropriés pour les patrouilles de police.
English: Salaries and benefits stood at close to $780 million at the end of March 2003.
French: Les salaires et les avantages sociaux totalisaient approximativement 780 millions de dollars à la fin de mars 2003.
English: Since internal conflicts will continue to pose the greatest constraint to political stability in Georgia, and therefore to improved systems of political governance, UNDP will work closely both with the Government and with local communities on conflict resolution and on bringing peace to conflict regions.
French: Étant donné que les conflits internes continueront à constituer le plus gros obstacle à la stabilité politique en Géorgie et, partant, à la mise en place de systèmes améliorés de gouvernance politique, le PNUD collaborera étroitement avec le Gouvernement et les collectivités locales pour tenter de résoudre les conflits et rétablir la paix dans les régions concernées.
English: This is because when job market conditions tighten, people who cannot find suitable employment tend to start their own businesses and become self-employed.
French: Ce phénomène s'explique par le fait que lorsque le marché de l'emploi se resserre, les gens qui ne peuvent trouver un emploi leur convenant ont tendance à se lancer à leur compte.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you, Mr Kyprianou.
French: L’oratrice remercie le rapporteur pour son texte équilibré.
English: But it does not agree with the example given.
French: Néanmoins, elle n'est pas d'accord avec l'exemple donné.
English: • The Indian Affairs Annual Reports database, which provides the full text of the departmental reports for the Indian Affairs portfolio from 1864 to 1990 (www.collectionscanada.gc.ca/indianaffairs)
French: • La base de données des Rapports annuels des Affaires indiennes contient le texte intégral des rapports du ministère des Affaires indiennes de 1864 à 1990. www.collectionscanada.gc.ca/affairesindiennes
English: The Amendment, in accordance with article 20, paragraph 5 of the Protocol, shall enter into force for any other Party to the Protocol on the ninetieth day after the date of deposit of its instrument of acceptance of the said amendment.
French: En vertu du paragraphe 5 de l'article 20 du Protocole, l'amendement entre en vigueur à l'égard de toute autre Partie au Protocole le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date de dépôt de son instrument d'acceptation dudit amendement.
English: The Chairman: The sponsors of the draft resolution have expressed the wish that the draft resolution be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution ont exprimé le souhait que le projet soit adopté par la Commission sans être mis aux voix.
English: After his speech, Mr. Burry spoke individually to many of the soldiers passing on his experiences and humorous anecdotes.
French: Après son interlocution, M. Burry s'est adressé individuellement aux soldats leur faisant part de ses expériences et quelques anecdotes drôles.
English: As far as court facilities are concerned, there are already some court rooms especially adequate to ensure that children are heard in the best possible environment, creating the conditions for an informal atmosphere, the respect for their privacy, and for the physical and psychological safety of the child.
French: En ce qui concerne les tribunaux, certains sont d'ores et déjà équipés de chambres spécialement conçues pour garantir que les enfants sont entendus dans le meilleur environnement possible, où les conditions d'un environnement détendu sont créées, où leur vie privée est respectée, et où leur sûreté physique et psychologique est assurée.
English: This Call Topic specifically provides an opportunity for cross-sector projects with the Education and Training sector of the Telematics Applications Programme but with the emphasis on the library's role.
French: Ce Thème ouvre spécifiquement la voie à des projets trans-sectoriels avec le secteur "Education et formation" du programme "APPLICATIONS TELEMATIQUES", tout en mettant l'accent sur le rôle des bibliothèques.
English: The models used were based on reading research of cognitive psychology, which usually concentrates on reading pragmatic texts.
French: Les modèles utilisés étaient fondés sur les recherches de la psychologie cognitive en matière de lecture, axées généralement sur la lecture de textes pragmatiques.
English: In this regard, Doctor Morrison was asked whether Ms. Conte should return to work as a consultant with Rogers.
French: Sur ce dernier point, on a demandé au Dr Morrison si Mme Conte devrait retourner travailler chez Rogers comme conseillère.
English: This talk will address the problem of assessing the correctness of machine translation output on the word level.
French: Le problème abordé lors de cette présentation est celui de l'évaluation de l'exactitude des sorties d'un système de traduction automatique, du point de vue lexical.
English: Article 21.- Processing of the application INDECOPI shall satisfy itself, within a period of ten days after the filing of the application, that the said application contains all the data specified in the foregoing Article.
French: Article 21.- Instruction de la demande L’Indecopi vérifie, dans un délai de dix (10) jours à compter du dépôt de la demande, que celle-ci contient tous les éléments précisés à l’article précédent.
English: The pilot took control and started to do a short circuit to position himself on the approach path.
French: une nouvelle fois lorsque j’ai demandé à l’autre mécanicien de bord s’il était toujours attaché et prêt à partir.
English: B4 216 Knowledge - Continuing Study The planning officer is required to continually study new developments in his particular field of specialization and relate his knowledge to the needs of the branch and the department and to contemporary management techniques.
French: Il est essentiel de pouvoir communiquer clairement verbalement et par écrit. Il est également souhaitable d'avoir une connaissance approfondie d'au moins un des secteurs spécialisés des ministères clients en plus de ses connaissances en informatique.
English: • the loss of land for subsistence cultivation and inadequate growth of productive employment opportunities on family farms;
French: • La superficie des terres consacrées aux cultures de subsistance a diminué et l'emploi productif dans les fermes familiales est insuffisant.
English: • The first objective is to exceed the return of the Consumer Price Index (representing inflation) by at least 3.8%, on a four-year moving average basis.
French: • Le premier objectif vise à dépasser le rendement de l’indice des prix à la consommation (représentant l’inflation) d’au moins 3,8 % sur une moyenne mobile de quatre ans.
English: A Heat Warning takes effect when Environment Canada forecasts a temperature of 30ºC or more and a Humidex level of 40 or more.
French: Un avis de chaleur accablante est diffusé lorsqu’Environnement Canada prévoit une température de 30ºC et plus et un facteur humidex de 40 et plus.
English: Mr. Dabbashi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): My delegation voted in favour of the resolution that has just been adopted.
French: M. Dabbashi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Ma délégation a voté pour la résolution qui vient d'être adoptée.
English: It should be noted that the copy of a patent application sent to WIPO under the ICSEI Program should be complete, except that the identification of the applicant may be omitted.
French: Il convient de noter que l’exemplaire d’une demande de brevet envoyé à l’OMPI dans le cadre du programme ICSEI doit être complet; il est toutefois possible de ne pas indiquer l’identité du déposant.
English: (w) Electronic Commerce Colloquium, sponsored by the École des hautes études commerciales by c (Nice, France, 23-25 October 2000);
French: w) Colloque sur le commerce électronique, parrainé par l'École des hautes études commerciales (Nice, France, 23-25 octobre 2000);
English: That in turn will depend on the formulation of clear and fair rules of the game, and adherence to those rules by all.
French: Cela dépendra de la formulation de règles du jeu claires et équitables, et de leur respect par tous.
English: 13 Programming is responsive when CIDA agrees to support development initiatives, conceived by a proponent, which are consistent with the goals and objectives of CIDA's programs
French: La programmation de l’ACDI est réactive dans la mesure où elle accepte de soutenir les programmes de développement de promoteurs qui rejoignent les objectifs des programmes de l’ACDI.
English: 14 Subsection 718.3 (2) of the Criminal Codeprovides: "Where an enactment prescribes a punishment in respect of an offence, the punishment to be imposed is, subject to the limitations prescribed in the enactment, in the discretion of the court that convicts a person who commits the offence, but no punishment is a minimum punishment unless it is declared to be a minimum punishment".
French: 14 Le paragraphe 718.3 (2) du Code criminel est ainsi libellé : « Lorsqu'une disposition prescrit une peine à l'égard d'une infraction, la peine à infliger est, sous réserve des restrictions contenues dans la disposition, laissée à l'appréciation du tribunal qui condamne l'auteur de l'infraction, mais nulle peine n'est une peine minimale à moins qu'elle ne soit déclarée telle ».
English: Old-growth forests are extensive in the Clay Belt, covering 30–50% of the forested landscape.
French: Dans la ceinture d'argile, les forêts anciennes sont abondantes, couvrant de 30 à 50 % du paysage forestier.
English: The obligations under resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006) are clear.
French: Les obligations énoncées dans les résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006) sont claires.
English: You may therefore peruse the websites of maxon motor ag without providing any personal data.
French: C'est la raison pour laquelle vous pouvez consulter les sites Web de maxon motor sa sans indication de données personnelles.
English: In Yemen violations of the freedom of expression, torture and arbitrary detentions continued unabated.
French: Au Yémen, il n'a pas été mis fin aux violations de la liberté d'expression, à la pratique de la torture ni aux détentions arbitraires.
English: assume no role as employee or consultant within the assessed industry for a period of 18 months following their departure from such post.
French: Justification Si un acquéreur dépose un recours contre une décision négative, la Commission doit avoir accès aux informations appropriées mais pertinentes pour décider si la législation communautaire a été respectée.
English: Neither higher egg production, fewer predators, nor less horizontal advection accounted for these strong larval snapper cohorts.
French: La présence de ces fortes cohortes de larves de pagres ne s'explique ni par une production accrue d'oeufs, ni par une réduction des prédateurs, ni par une diminution de l'advection horizontale.
English: She was the first woman deputy prime minister of Canada.
French: Elle a été la première femme vice-premier ministre du Canada.
English: The secretariat of the.Group of.
French: Si: la m&ne question fait l'objet de plusieurs propositions, le Grouper a moins- qu'il; n'en ddc&de autrement, vote sur ces propositions dans l'ordre OU elles ont été présentees..
English: Others suggested that any job losses would ultimately be outweighed by employment creation, inter alia because large-scale retailers attract a series of stalls, convenience stores and other facilities to their neighbourhood.
French: D'autres ont estimé que les pertes d'emplois seraient en fin de compte compensées par la création d'autres emplois, notamment, car les grands distributeurs attirent des étals, des magasins de proximité et d'autres structures dans leur voisinage.
English: Even exposure to smoking-related fatalities sometimes fails to prod some smokers into action.
French: Même chez les fumeurs qui ont été exposés aux conséquences mortelles du tabagisme, ce n'est pas suffisant pour passer à l'acte.
English: But take a look around: nations that put the tools of development in the hands of all people are making more lasting progress.
French: Mais si nous regardons autour de nous, nous voyons que les pays qui ont mis les outils du développement dans les mains de leur population réalisent des progrès plus durables.
English: As is clear from the Commission report of 3 May 2007 (COM(2007)230), Cyprus has as yet "provided Eurostat with [very few] data".
French: Il ressort du rapport de la Commission du 3 mai 2007 (COM(2007)230) que Chypre n'a transmis à Eurostat que des données et des documents incomplets.