ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once decisions have been reached, it is equally important to ensure that they are fully implemented.
French: Une fois les décisions prises, il est tout aussi important de veiller à leur pleine exécution.
English: The same can be said of all the groups in this House, and I might mention that none of them, in the course of the Transport Committee’s deliberations, have tabled any substantial amendments to the provisions on transparency in the Commission proposal, and so I find it quite incomprehensible that four groups should move that the Commission proposal be rejected outright, for in so doing they are preventing the introduction of the rules on transparency.
French: Il en va de même de tous les groupes de cette Assemblée et je pourrais ajouter qu’aucun d’entre eux, lors des délibérations en commission des transports, n’a déposé d’amendement substantiel aux dispositions concernant la transparence dans la proposition de la Commission. Je trouve par conséquent tout à fait incompréhensible que quatre groupes avancent que la proposition de la Commission doit être totalement rejetée, car ce faisant, ils empêchent l’introduction des règles de transparence.
English: Following the mediation on ________________, 2004, the parties agree to the following terms to settle the dispute:
French: Par suite de la séance de médiation du _______2004, les parties conviennent des modalités suivantes: 1.
English: SD, being an ideology rather than a science, is broader than the realm of economics.
French: Le développement durable, qui est plus une idéologie qu'une science, déborde du champ de l'économie politique.
English: Spock, conquering the pain, breaks out of sickbay and plans to visit the planet's surface. Scotty, acting on Kirk's orders, refuses to transport him.
French: Spock se rend compte que la créature ressemble à une énorme cellule de cerveau.
English: FTE resources will be required to be determined.
French: Il faudra déterminer les ressources requises en ETP.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/56/17 and Corr.3), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, supplément n° 17 et correctif (a/56/17 et Corr.3), par.
English: With those considerations in mind, the Advisory Committee recommended approval of the resources requested for UNMIS, with the exception of those relating to after-service health insurance.
French: Compte tenu de ces éléments, le Comité a recommandé l'approbation des ressources demandées pour la MINUS, à l'exception de celles qui concernaient l'assurance maladie après la cessation de service.
English: 1) Name of Transfer Payment Program: Action Plan 2000 for Climate Change - Urban Transportation Showcase Program 2) Start Date:
French: Plan d'action 2000 sur les changements climatiques - Programme de démonstration en transport urbain 2) Date de mise en œuvre : 21 juin 2001 3) Date de clôture : 31 mars 2009 4) Description :
English: • Key Financial Processes at Northern Ontario Field Unit, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification des principaux processus financiers Unité de gestion de l'Île-du-Prince-Édouard, 2004-2005, détails, une vérification
English: The Aiglon falls in step with the "spirit of the place", combining the patterns and shades of this remarkable period, while creating a very contemporary ambience.
French: L'Hôtel s'est mis au diapason de "l'esprit des lieux" en reprenant les motifs et coloris des années folles, tout en proposant une ambiance très contemporaine.
English: Environmental assessment of exploration drilling off Nova Scotia.
French: Environmental assessment of exploration drilling off Nova Scotia, LGL Limited, King City (Ontario), 404 p.
English: Like many others, she accepts principles of reincarnation.
French: Comme beaucoup d'autres, elle croit à la réincarnation.
English: We would like to underscore that we will honour the commitments entered into through draft resolution A/59/L.48 to assist those two countries to avoid any erosion of that progress.
French: Elle souhaite souligner qu'elle honorera les engagements qu'elle a pris à travers le projet de résolution A/59/L.47 pour accompagner ces deux pays, et éviter qu'ils ne perdent ces progrès.
English: The report, in fact, states that without measures to get more girls into schools, it will be impossible to achieve the millennium objectives.
French: En fait, le rapport précise que, sans mesures favorisant la scolarisation des jeunes filles, les objectifs adoptés lors du sommet du millénaire des Nations unies ne pourront être atteints.
English: Overview Within the Level 1 Radiation Safety Program:
French: Vue d'ensemble Dans le programme de radioprotection du niveau 1
English: By 1997, 55,000 LHWs were employed, trained and posted in villages.
French: En 1997, ce sont 55 000 auxiliaires qui avaient été recrutées, formées et affectées dans les villages.
English: Sometimes they were artists, writers and performers facing censorship of their work by the state or the church.
French: Parfois, il s’agissait de savants comme Galilée, qui a dû comparaître devant l’inquisition pour avoir affirmé que le soleil ne tournait pas autour de la terre.
English: The newly established Peacebuilding Office in Monrovia assists the joint steering committee in monitoring quarterly updates from United Nations recipient agencies.
French: Le Bureau pour la consolidation de la paix nouvellement créé à Monrovia aide le Comité directeur mixte à vérifier les bilans trimestriels adressés par les organismes des Nations Unies allocataires.
English: With the support and coordination of the FPTT Executive Office located at the National Research Council (NRC), FPTT leverages that vast pool of expertise and knowledge and links it to Canadian industry for the benefit of every Canadian.
French: Le Bureau des PFTT, situé au Conseil national de recherches du Canada (CNRC), offre le soutien et la coordination qui aident les PFTT à mettre à profit ce vaste bassin d’expertise et de savoir, et à établir des liens entre ce bassin et l’industrie canadienne, à l’avantage de chaque Canadien.
English: Most weather events are confined to the troposphere, the lower 8 to 12 km of the atmosphere.
French: La plupart des phénomènes météorologiques ont lieu dans la troposphère, couche de l'atmosphère qui s'étend jusqu'à 8 à 12 kilomètres d'altitude.
English: In Canada, it is estimated that approximately 800,000 adults and 360,000 children have ADHD.
French: Ainsi, au Canada, le TDAH toucherait quelque 800 000 adultes et 360 000 enfants.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in [paragraph 72(2)(a) National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées [à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The dialogue and the norms and standards that underpin it are directed towards preventing threats from arising.
French: Le dialogue et les normes qui le sous-tendent visent à empêcher l’apparition de menaces.
English: Each State party shall also take any measures necessary to establish that complicity in, including incitement, aiding and abetting, or authorization of an act of bribery of a foreign public official shall be a criminal offence.
French: Chaque État Partie prend également les mesures nécessaires pour que constitue une infraction pénale le fait de se rendre complice d'un acte de corruption d'un agent public étranger, y compris par instigation, assistance ou autorisation.
English: This will provide a guiding framework for all decision making and planning.
French: On aura ainsi un schéma qui orientera l'ensemble des décisions et de la planification.
English: Attached, you will find an overview, containing reference to the relevant documents, the fee determined, the estimated and issued number of TIR Carnets and the results.
French: On trouvera en annexe un récapitulatif de la situation, qui indique les cotes des documents pertinents, le montant prélevé sur chaque carnet TIR, le nombre estimé de carnets TIR et le nombre de carnets TIR effectivement émis ainsi que les résultats correspondants.
English: Paragraphs  Transport of dangerous goods 75 - 87
French: Transport de marchandises dangereuses 75 - 87
English: Do you ask yourself these questions when starting your direct response campaign ?
French: Si vous vous posez ces questions lors du lancement de votre campagne "direct response, n'hésitez pas à contacter SEBECO.
English: Strongly disagree Mildly disagree Neither agree nor disagree Mildly agree Strongly agree Your professional development (n = 21)
French: Tout à fait en désaccord Un peu en désaccord Ni en accord ni en désaccord Un peu en accord Tout à fait en accord Votre perfectionnement professionnel (n = 21)
English: Dustin Norlander, a font designer who contacted us before for help him with licensing a free font, created a first font package .
French: Dustin Norlander, un concepteur de polices qui nous a contacté auparavant pour de l'aide sur les licences libres pour les polices, a créé un premier paquet d'une police .
English: The Secretary of State advised that applications for and proof of Canadian citizenship in Bank SS-P70, (Application and Assessment for Canadian Citizenship), are now shared with the Canadian Security Intelligence Service for purposes of administering the Citizenship AC t and Regulations.
French: L’experience acquise lors d’enquetes reelles pourrait aboutir a de nouvelles methodes d’enquete. Par exemple, il pourrait s’averer plus efficace d’enquet,er sur la meme question dans de nombreux ministeres plutot que d’effectuer des enquetes ministere par ministere.
English: In addition, the Agency implements transportation policy established by Parliament in the Canada Transportation Act, and is the aeronautical authority for Canada on matters related to the economic regulation of air carriers.
French: De plus, l’Office veille à mettre en œuvre les politiques en matière de transport adoptées par le Parlement et enchâssées dans la Loi sur les transports au Canada. Il agit également à titre d’autorité canadienne en matière d’aéronautique sur des questions touchant la réglementation économique des transporteurs aériens.
English: External & internal environments must be monitored to obtain information that may signal a need to re-evaluate the organization's objectives or mitigations.
French: 4. Il faut observer les milieux externes et internes afin de recueillir de l'information montrant la nécessité de réévaluer les objectifs ou les stratégies d'atténuation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Governors > Simcoe, John Graves Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Gouverneurs > Simcoe, John Graves Pour imprimer
English: It also states that Canada's policy on the professional status of the artist is based on: (a)the right of artists and producers to freedom of association and expression; (b) the right of associations representing artists to be recognized in law, and to promote the professional and socio-economic interests of their members; and (c) the right of artists to have access to advisory forums in which they may express their views on their status and on any other questions concerning them.
French: En outre, la Loi dispose que la politique sur le statut professionnel des artistes au Canada se fonde sur les droits suivants : a) le droit des artistes et des producteurs de s'exprimer et de s'associer librement; b) le droit des associations représentant les artistes d'être reconnues sur le plan juridique et d'oeuvrer au bien-être professionnel et socio-économique de leurs membres; c) le droit des artistes de bénéficier de mécanismes de consultation officiels et d'y exprimer leurs vues sur leur statut professionnel ainsi que sur toutes les autres questions les concernant.
English: From an environmental perspective, IKEA works with WWF (global environmental conservation organisation) on projects that support responsible forestry, better cotton management, and to reduce our impact on climate change.
French: Dans une perspective environnementale, IKEA collabore avec le WWF (Fonds mondial pour la nature) à des projets qui soutiennent la foresterie responsable et une meilleure gestion de la culture du coton et qui visent également la réduction de notre impact sur le changement climatique.
English: The GVRD has moved far beyond a functional association of neighboring towns and cities sharing physical infrastructure and utilities.
French: Le DVR n'est plus qu'une association fonctionnelle de villes et villages contigus qui partagent des services et une infrastructure.
English: This is not illegal, charging for visits is at the GP's discretion.
French: Ce n'est pas illégal, la perception des honoraires pour les visites est laissée à la discrétion des médecins généralistes.
English: Through its official development assistance, Japan gave active support to Small Island Developing States in their efforts to achieve sustainable development, placing priority on the development of human resources, basic infrastructure and environmental protection.
French: Par le biais de son aide publique au développement, le Japon soutient activement les efforts déployés par les petits États insulaires en développement pour parvenir à un développement durable, en donnant la priorité à la mise en valeur des ressources humaines, aux infrastructures de base et à la protection de l'environnement.
English: Specialization agreements;
French: ● Accords de spécialisation;
English: As one client commented in her interview:
French: Je ne vais pas aux réunions du groupe d’entraide parce que les gens me connaissent.
English: The Committee recommends that the State party continue to develop and implement programmes to raise awareness on the importance of shared parental responsibilities, including both parents' obligations to support, assist and educate their children, and to provide parents and children with adequate skills and support services in this respect.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à élaborer et mettre en œuvre des programmes visant à mieux faire comprendre l'importance du partage des responsabilités parentales, y compris de l'obligation qui incombe aux deux parents de soutenir, d'assister et d'éduquer leurs enfants, et à fournir aux parents et aux enfants les connaissances, les compétences et les services d'appui voulus.
English: Taylor, William E., Jr. and George Swinton.
French: TAYLOR, William E., Jr. et George SWINTON.
English: This line-up soon took the name Justine for three more albums (credited to the name of the individual musicians, La légende de la pluie can be seen as a collaboration between Justine, Zeena Parkins and Tenko) and the feminist discourse got gradually subsumed, making way for a growing playfulness that reached its peak on the phenomenal album Langages fantastiques.
French: Cette formation prend bientôt le nom de Justine pour trois autres disques (La légende de la pluie, créditée au nom de chaque musicienne, peut être abordée comme une collaboration entre Justine, Zeena Parkins et Tenko) au cours desquels le discours féministe est graduellement sublimé et laisse place à une fantaisie croissante qui connaît son apogée sur le phénoménal Langages fantastiques.
English: • Risk-averse climate Demographic realities
French: • Un climat d’aversion pour le risque Réalités démographiques
English: However, the patient would want those benefits, and the drug maker would argue that aggregate health care benefits, although costly, would be significant.
French: Toutefois, le patient réclamera ces avantages et le fabricant alléguera que les avantages pour les soins de santé, bien que coûteux, sont significatifs dans l'ensemble.
English: In 2004-2005, this number returned to more historical levels, at 11,500 detention reviews finalized.
French: En 2004-2005, ce nombre devrait revenir au niveau plus habituel de 11 500.
English: Adult female survival rates were high and unaffected by the manipulations.
French: Les taux de survie des femelles adultes étaient élevés et n'ont pas été affectés par les manipulations.
English: In that context, we support the signing of the Protocol on IDP returns by representatives of the Coordinating Centre for Kosovo and Metohija of the Government of Serbia and by representatives of the Pristina working group on returns.
French: Dans ce contexte, nous appuyons la signature du protocole d'accord sur les retours des personnes déplacées par les représentants du Centre de coordination pour le Kosovo-Metohija du Gouvernement serbe et ceux du groupe de travail de Pristina sur les retours.
English: Call for increased research funding for NHP 1.
French: Demander un financement accru de la recherche sur les PSN 1.
English: The troupe's performers draw on elements of Quebec folklore and the diversity of large urban centres to offer a rejuvenated vision of folk traditions.
French: Les artistes de la troupe s'inspirent d'éléments du folklore québécois et de la diversité des grands centres urbains pour proposer une image modernisée du folklore.
English: This Business Case also involves Ron Kaden, Director Corporate Compensation and Benefits.
French: Cette analyse de rentabilité fait aussi appel à Ron Kaden, Directeur de Rémunération et avantages sociaux ministériels.
English: Statistical Commission -- Report on the thirty-fifth session (2-5 March 2004) [A C R]
French: Commission de statistique -- Rapport sur la trente-cinquième session (2-5 mars 2004) [arabe C R]
English: At the outset, as far as Article 2 para.
French: Il faut bien comprendre au départ, s'agissant de l'article 2 par.
English: He was the seventh out of nine children.
French: Il était le septième de neuf enfants.
English: In this regard, we believe that, because of its non-contentious nature, capacity-building through technical assistance is a field where international cooperation and solidarity can bring tangible results in the fight against terrorism.
French: À cet égard, nous sommes convaincus que, le renforcement des capacités grâce à l'assistance technique ne prêtant pas à controverse, il s'agit là d'un domaine où la coopération et la solidarité internationales peuvent obtenir des résultats tangibles en matière de lutte contre le terrorisme.
English: As an experienced communicator and natural teacher, Caroline can show you how to reconnect with your OWN telepathic abilities so that you too will be able to consciously communicate with all animals! Telepathy is a universal language that utilises images, sensations, emotions and words (we receive words in our mind NOT because the animals use words but because WE DO) to deliver precise messages.
French: Tout le monde peut communiquer télépathiquement et tout le monde le fait, souvent inconsciemment...
English: Both the Committee and the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations frequently refer to each other's comments.
French: Autant le Comité des droits de l'enfant que la Commission d'experts de l'OIT pour l'application des conventions et recommandations se citent souvent mutuellement dans leurs observations.
English: Black History Month - Chinese New Year  [ 2006-02-06 ] National Defence:
French: Le Mois de l'Histoire des Noirs - Le Nouvel An chinois  [ 2006-02-06 ] Défense nationale :
English: • Recruitment costs and relocation expense
French: • Frais de recrutement et de réinstallation
English: LAO provides the funding and other support, while some 4,000 private lawyers contribute to legal aid by accepting reduced rates and limits on billable hours for the legal services they give to clients.
French: Tandis qu'Aide juridique Ontario finance et facilite la prestation des services, quelque 4 000 juristes les rendent possibles en acceptant des taux réduits et une limite au nombre d'heures de travail pour lesquelles ils pourront être payés .
English: Meanwhile, the Canadian Forces 440 Squadron flew daily reconnaissance flights in Vampire 3, a Twin Otter from Yellowknife that was also available for resupply runs to the MacKenzie’s base on Herschel Island.
French: Entre-temps, le 440e Escadron des Forces canadiennes effectuait quotidiennement des vols de reconnaissance à bord du Vampire 3, un Twin Otter basé à Yellowknife qui servait également à ravitailler la base du Mackenzie sur l’île Herschel.
English: Sometimes they will go as far as to tell you that you are at risk of being victim of identity fraud if you do not follow the provided link.
French: Si vous avez encore des préoccupations, prenez l’annuaire téléphonique, appelez l’entreprise véritable et informez-vous. Il n’y a pas de façon infaillible d’identifier un courriel ou un site Web d’hameçonnage.
English: Some requests for additional information fit within the ATRs’ scope, but others are beyond it since the ATRs are of a technical nature, not legal, and reflect information activities of IPOs.
French: Certaines demandes d’informations supplémentaires sont envisageables dans le cadre des ATR mais d’autres ne le sont pas car elles vont au‑delà de la portée de ces rapports qui ont un caractère technique et non juridique, et reflètent les activités d’information des offices de propriété industrielle.
English: Ensure that civilian authorities fully exercise their supervisory functions, in particular as regards the formulation of the national security strategy and its implementation.
French: Veiller à ce que les autorités civiles exercent pleinement leurs fonctions de surveillance, notamment en ce qui concerne l’élaboration et la mise en oeuvre de la stratégie en matière de sécurité nationale.
English: SCCP Sub-Committee on Customs Procedures
French: SNGC Système national de gestion des cas
English: People do not react on the visible part but on the whole iceberg.
French: C'est pourquoi j'ai déclaré précédemment qu'il était important de suivre les tendances concernant la réglementation en matière d'immigration et d'asile, étant donné leur impact sur les communautés musulmanes qui sont parmi les groupes les plus concernés.
English: • the broad organization and machinery of government, including ministerial mandates and responsibilities, and the structure and functioning of government organizations;
French: • l’organisation générale du gouvernement et ses rouages, y compris les mandats et les responsabilités ministériels ainsi que la structure et le fonctionnement des organisations gouvernementales;
English: Ten years from now, Ms Post hopes that "sector councils are seen as central to the economic and social health of Canada’s labour market."
French: Dans dix ans, espère-t-elle, « Les conseils sectoriels seront considérés comme fondamentaux pour la santé économique et sociale du marché du travail du Canada ».
English: Portrait of a People, he wrote, "Living among the Chinese, you...see them...go about life as we would do, faced with the same circumstances.
French: Portrait of a People (« Les Chinois: portrait d'un peuple ») il a écrit : « En vivant parmi les Chinois, on ... les voit ... mener leur vie comme nous le ferions si nous faisions face aux mêmes circonstances.
English: Home-based programmes were also available for such children.
French: Des programmes à suivre à la maison sont également disponibles pour cette catégorie d'enfants.
English: 16. The recent history of the Catholic Church in China has seen a large number of adults coming to the faith, thanks partly to the witness of the local Christian community.
French: Portant un regard sur le passé, on doit malheureusement relever que beaucoup d'adultes ne sont pas toujours suffisamment initiés à la vérité complète de la vie chrétienne et qu'ils n'ont pas même connu la richesse du renouveau apporté par le Concile Vatican II.
English: Below that, on the left, there is a breakdown of final indicator codes, that is after scrutiny and after the prices analysts have made their decisions.
French: En dessous, sur la gauche, apparaît une ventilation des codes indicateurs finals, c'est-à-dire après que la procédure de vérification a été appliquée et que les analystes des prix ont pris leurs décisions.