ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, almost two thirds of the countries reported that they published an advance release calendar.
French: Néanmoins, près des deux tiers des pays ont indiqué qu'ils publiaient un calendrier à l'avance.
English: A copy of the stability protocol (in tabular format, summarizing frequency of testing, tests to be conducted, etc.) should be provided. S 7.3 Stability Data Results of the stability studies (e.g., long-term studies, accelerated studies, stress conditions, etc.) should be presented in an appropriate format.
French: Il faut également fournir une copie du protocole de stabilité (sous forme de tableau, résumant la fréquence des essais, les essais qui seront réalisés, etc.). S 7.3 Données de stabilité Les résultats des études de stabilité (p. ex. études à long terme, études en temps accéléré et dégradations forcées) devraient être présentés sous une forme appropriée.
English: The ICP’s top priority is green municipal infrastructure – projects that improve the quality of the environment and contribute to national goals of clean air and water.
French: Le PIC est administré par l’APECA dans chacune des provinces de l’Atlantique en vertu duquel un tiers du coût des projets est donné aux municipalités et aux organismes non gouvernementaux.
English: Much of these differences should average out over time.
French: Une bonne partie de ces différences devraient s'équilibrer avec le temps.
English: My country believes that, notwithstanding the strenuous efforts of the Secretary-General and the Security Council, it is urgent to establish greater cooperation among the main organs of the United Nations, taking into account the fact that the General Assembly is the universal entity responsible for establishing the normative framework that guides the decisions of all States.
French: Mon pays estime que, quel que soit l'effet des efforts du Secrétaire général et du Conseil de sécurité, il est urgent d'instituer une coopération plus étroite entre les organes principaux de l'ONU, prenant en considération le fait que l'Assemblée générale est l'entité universelle chargée de mettre en place le cadre normatif qui oriente les décisions de tous les États.
English: To reverse that trend in inter-ethnic relations, great emphasis should be placed on protecting the identities of all communities and on their ability to influence their own future.
French: Pour inverser cette tendance dans les relations interethniques, il convient de placer l'accent sur la protection de l'identité de toutes les communautés et sur leur capacité à influer sur leur avenir.
English: 2003: - Review of the impacts of nutrient nitrogen on (semi-) natural vegetation, including identification of plant communities at risk;
French: - Étude des impacts de l'azote nutritif sur la végétation (semi) naturelle, y compris l'identification des communautés végétales à risque;
English: Reports should be as concise as possible in order to facilitate their review.
French: Les rapports devraient être aussi concis que possible, de manière à en faciliter l'examen.
English: It is of vital importance to the economic health of the country that Central Canada’s transportation system continues to support the efficient and integrated movement of goods into international markets.
French: Elles répondront également à d’autres questions interreliées qui ont des répercussions sur le bon fonctionnement de ces systèmes et sur la façon dont le Canada en tire profit à long terme.
English: The Secretary-General stressed that, in order to address these problems effectively, much more was required, through national action as well as international cooperation, and called for the contribution of Governments to strengthen the momentum of implementation of Summit commitments and to report substantial progress in the year 2000.
French: Le Secrétaire général soulignait qu’il restait beaucoup à faire pour s’attaquer efficacement à ces problèmes, dans le cadre d’une action nationale et de la coopération internationale, et demandait aux gouvernements d’aider à accélérer la mise en oeuvre des engagements pris au Sommet afin de pouvoir faire état de progrès importants en l’an 2000.
English: Job stability and job loss are two distinct concepts.
French: La stabilité d’emploi et la perte d’emploi sont deux concepts distincts.
English: It will encourage Member States and infrastructure managers to create transnational freight-oriented corridors.
French: Elle encouragera les Etats membres et les gestionnaires d'infrastructure à créer des corridors transnationaux orientés fret.
English: ◦ the balancing of harms and benefits.
French: ◦ équilibre des préjudices et des avantages.
English: The Agency's social responsibility is further demonstrated by its recognition of the vast majority of the workforce as belonging to the area staff category and providing for their needs to the largest extent possible during and after their employment with the Agency.
French: Par ailleurs, l'office, conscient de ce que ses agents, dans leur grande majorité, appartiennent à la catégorie du personnel recruté sur le plan régional, répond à leurs besoins dans toute la mesure du possible pendant et après leur période de service à l'Office.
English: "Through this investment of over $243,000, we are supporting the Newfoundland and Labrador Federation of Municipalities in their effort to create community partnerships and more sustainable economic growth."
French: « Grâce à cette contribution de plus de 243 000 $, nous appuyons la fédération des municipalités dans ses efforts pour créer des partenariats communautaires et favoriser une croissance économique plus durable.
English: In the last hundred years, contests of nationalism (with God on both sides) nearly annihilated Europe, and the Cold War could have done so.
French: Au siècle dernier, les concours de nationalisme (avec pour allié Dieu) ont pratiquement annihilé l'Europe et la Guerre froide aurait pu avoir le même effet.
English: IDRC Receives Burkina Faso's Highest Honour IDRC has been named a Chevalier de l’Ordre National (Knight of the National Order) by the Government of Burkina Faso for its contribution to the country's development.
French: La plus haute distinction du Burkina Faso décernée au CRDI En raison de sa contribution au développement du Burkina Faso, le CRDI a été élevé au rang de Chevalier de l’Ordre National, la plus haute distinction accordée par ce pays.
English: Through her study of languages and cultures, she develops a yearning to travel, to discover new people and new worlds.
French: à travers langues et cultures se manifeste en elle le désir de voyager, de découvrir le monde et les gens.
English: This summary will reflect the main thrust of the discussions and key positions stated during the two segments and will be submitted to plenary for endorsement.
French: Ce résumé devra refléter la teneur des discussions ainsi que les principales positions exprimées au cours de ces deux segments; il sera soumis à la plénière pour approbation.
English: Your spouse or common-law partner Income (dollars only)
French: Votre époux ou conjoint de fait Revenus (dollars seulement)
English: Further, the department indicated that the contract services required in the management of a private enterprise are different than those used in the department so it could not rely on the experience noted regarding private construction.
French: De plus, le ministère a indiqué que les services contractuels requis dans la gestion d’une entreprise privée sont différents de ceux utilisés dans le secteur public; on ne pouvait donc pas se fier à l’expérience acquise construction dans le secteur privé.
English: Interventions: (i) conduct gender awareness seminars for members of the legislative bodies at various levels; (ii) establish or strengthen GAD focal points in legislative offices, (iii) review local ordinances and laws for possible gender bias and gaps, (iv) enact pro-women and gender-fair ordinances and laws, (v) conduct training on advocacy and lobbying for women's groups, (vi) establish or strengthen networks of government, NGOs and civil society for legislative advocacy, and (vii) generate public opinion on legislative proposals through the use of tri-media.
French: a) Stratégies  i) renforcer la capacité des législateurs nationaux et locaux de formuler des mesures législatives pertinentes concernant l'intégration des femmes dans le développement, ii) rechercher énergiquement un appui législatif pour l'intégration des femmes dans le développement, et iii) renforcer les associations féminines pour exercer des pressions en vue de l'adoption de mesures législatives;
English: Who is responsible for the fact that the 47 auditors do not have them?
French: Qui est responsable du fait qu’ils ne soient pas en possession des 47 contrôleurs?
English: Honduras was the Central American country most affected by the HIV/AIDS pandemic, which was becoming an increasingly pressing issue.
French: Il a également mis le Conseil d'administration au courant des mesures prises pour accroître le nombre des vérifications effectuées.
English: Send regular messages and announcements to researchers in the field of reproductive and child health on IHDCYH’s actions, initiatives and decisions, coupled with continuous updates and active maintenance of our Web site.
French: Diffusera régulièrement des messages et des annonces aux chercheurs dans le domaine de la santé reproductive et infantile sur les actions, les initiatives et les décisions de l’Institut, tout en mettant à jour constamment et activement son site Web.
English: In keeping with the spirit of allowing fleets to make decisions and seek changes in policy that are best for them, Fisheries and Oceans Canada will consider requests from legitimate and recognised organizations representing a significant proportion of commercial licence holders within their fleets or regions for some changes to the owner-operator and fleet separation policies.
French: En accord avec l’objectif de permettre aux flottilles de prendre les meilleures décisions et d’envisager des modifications aux politiques, et compte tenu de certaines contraintes, Pêches et Océans Canada examinera les requêtes portant sur une application flexible des politiques sur les propriétaires exploitants ou sur la séparation des flottilles lorsqu’elles émanent d’organisations légitimes et reconnues représentant une proportion significative des titulaires de permis commerciaux au sein de leur flottille ou de leur région.
English: “Encourages States, the international financial community and the international organizations concerned to provide the aid needed to the Government of National Unity and Transition and to cooperate closely with it in order to support the establishment of national institutions capable of ensuring that the natural resources are exploited transparently to effectively benefit the Congolese people;
French: Encourage les États, la communauté financière internationale et les organisations internationales concernées à apporter l'aide requise au gouvernement d'unité nationale et de transition, et à coopérer étroitement avec lui en vue d'appuyer l'établissement d'institutions nationales capables de veiller à ce que l'exploitation des ressources naturelles soit gérée de façon transparente, de sorte qu'elle profite effectivement au peuple congolais,
English: It represents a concept not measured by the RPAT, but introduced because it is closely related to concepts such as honesty, integrity and commitment.
French: Il s’agit d’un test de personnalité lié à la conscience, un concept qui n’est pas évalué par le TATPG mais qui est tout de même important puisqu’il est étroitement lié à des notions telles que l’honnêteté, l’intégrité et la loyauté.
English: Expressions of interest have been received from donor agencies for another 48 posts, and, even if all of them materialized, there would be a major shortfall in funding for 98 positions, or nearly half of the entire programme.
French: Des organismes donateurs ont exprimé un intérêt pour 48 autres postes, et même s'ils se matérialisent tous, il n'y aurait pas suffisamment de fonds pour 98 d'entre eux, soit près de la moitié de tout le programme.
English: The State party had failed to provide information on budget allocations for protecting the rights covered by the Convention.
French: L'État partie n'a pas donné d'informations sur les crédits affectés à la protection des droits couverts par la Convention.
English: It consists in the way in which the book undertakes the thoroughly fascinating attempt to bring together Marxism, post-structuralism and an analysis of feminist economic theory, according to which the so-called reproductive activities are also productive, at a new level.
French: Il consiste dans la manière par laquelle le livre entreprend la tentative proprement fascinante de mettre ensemble le marxisme, le post-structuralisme et l'analyse de la théorie économique féministe, d'après laquelle les activités soi-disant reproductives sont également productives, à un nouveau niveau.
English: The representative of Greece introduced draft resolution A/C.6/59/L.24.
French: Le représentant de la Grèce présente le projet de résolution A/C.6/59/L.24.
English: In paragraph 95(b) express provision is made for an error in law by a board in making its decision to constitute a ground of appeal whether or not the error appears on the fact of the record.
French: Dans l’alinéa 95b) il est expressément prévu qu’une décision fondée sur une erreur de droit peut être portée en appel que l’erreur ressorte ou non à la lecture du dossier.
English: In accordance, Telefilm Canada is working on modifications to the current guidelines of the Fund.
French: Téléfilm Canada étudie actuellement les modifications à apporter aux lignes directrices du Fonds.
English: Other Loans Department(s) Specific:
French: Autres prêts Particulier au ministère(s):
English: The opposition insisted upon its interpretation of the wording of the Arab initiative to mean an equal, three-way division namely, a formula of 10+10+10 and that, if this interpretation was not accepted, the opposition would insist on a formation allowing it to obtain 45% of cabinet posts against 55% for the majority (13 opposition ministers and 17 majority ministers), in line with the ratio of representation of the opposition and majority blocs in parliament.
French: L'opposition a insisté sur le fait qu'elle interprétait la formulation de l'initiative arabe comme signifiant une division égale en trois tiers, à savoir une formule 10+10+10 et que, si cette interprétation n'était pas acceptée, elle insisterait sur une formation lui permettant d'obtenir 45 % des postes au Cabinet contre 55 % pour la majorité (13 ministres de l'opposition et 17 ministres de la majorité), conformément au taux de représentation au Parlement de l'opposition et des blocs de la majorité.
English: The OIC is the world’s second largest intergovernmental organisation, next to the United Nations, representing a population of 1.3 billion people – almost one fifth of the globe.
French: Et pourtant! Depuis quand les actes d’individus isolés conduisent‑ils à condamner un cinquième de la population du globe?
English: CHAPTER VI PUBLICATION OF APPLICATION; REQUEST FOR EXAMINATION AND TRANSMISSION OF THE DOSSIER TO EXAMINING...
French: CHAPITRE VI PUBLICATION DE LA DEMANDE ; REQUÊTE EN EXAMEN ET TRANSMISSION DU DOSSIER À LA DIVISION...
English: 3 provinces and territories to target primary health care, home care and catastrophic drug coverage.
French: Ce fonds cible les soins primaires, les soins à domicile et la couverture des médicaments onéreux.
English: Recent advances in molecular genetics are prompting developmental plant morphologists to refine the theoretical context of their field.
French: Les progrès récents de la génétique moléculaire encouragent les morphologistes du développement végétal à raffiner le contexte théorique de leur champ d’activité.
English: Travellers should keep informed of regional weather forecasts and plan accordingly.
French: Les voyageurs devraient être au courant des prévisions météorologiques régionales et planifier leurs déplacements en conséquence.
English: It is no easy task to begin a position of the importance of Permanent Representative of the Russian Federation while simultaneously occupying the presidency of the Council.
French: Il n'est pas facile de prendre des fonctions aussi importantes que celles de Représentant permanent de la Fédération de Russie et d'assumer en même temps la présidence du Conseil.
English: Delete footnote 68; Add a new paragraph 5 to read
French: d) Ajouter un nouveau paragraphe 5 ainsi conçu:
English: But unfortunately, the same cannot be said for the Conference on Disarmament itself.
French: Je ne peux malheureusement pas en dire autant de la Conférence du désarmement.
English: The reforms are the result of ongoing consultations between the Institute and the Uganda Prisons Services and have been adopted by the Uganda Welfare and Rehabilitation Section in its day-to-day operations.
French: Ces réformes sont le résultat de consultations en cours entre l'Institut et l'administration pénitentiaire ougandaise et sont appliquées par la section ougandaise de protection et de réadaptation dans ses activités quotidiennes.
English: ZipSend This system allows user to upload large files and sends download links directly to recipient's email inbox at NO Charge!
French: ZipSend Ce syst�me permet � l'utilisateur de t�l�charger de gros fichiers et envoie les liens de t�l�chargement directement � la bo�te de r�ception e-mail du destinataire sans frais!
English: (d) Developing and strengthening of results-oriented programme planning, monitoring and evaluation tools and guidelines in the context of the logical framework (logframe) approach used in programme design and management;
French: d) L'élaboration et le perfectionnement d'outils et de directives pour la planification, le contrôle et l'évaluation des programmes axés sur les résultats, dans le cadre de la méthode du cadre logique utilisée pour la conception et la gestion des programmes;
English: Now, I would hate to think that we were going to be criticised for not supporting the people who live around here.
French: Je n'aimerais pas penser que nous pourrions être l'objet de critiques parce que nous n'avons pas soutenu les personnes qui habitent dans les environs du Parlement.
English: The issues discussed at the meeting included the need to have an institution responsible for the coordination of the country’s efforts in protecting traditional knowledge, awareness-raising on the use of the intellectual property system and the need to develop legislation or guidelines on access to biological resources.
French: Parmi les questions abordées au cours de la réunion figuraient la nécessité de mettre en place une institution chargée de la coordination des efforts nationaux déployés en vue de la protection des connaissances traditionnelles et de la sensibilisation des populations à cette question, ainsi que la nécessité d’élaborer une législation ou des principes directeurs applicables à l’accès aux ressources biologiques.
English: The draft report does not actually address the issue of unintended or fugitive emissions, i.e. those emissions of gases which escape during the production process.
French: À vrai dire, le projet de rapport ne traite pas de la question des émissions involontaires ou fugaces, c'est-à-dire ces émissions de gaz qui s'échappent au cours du processus de production.
English: This had been preceded by the much earlier comprehensive report of the Commission on the situation of European Roma.
French: Celles-ci avaient été précédées bien plus tôt par un rapport complet de la Commission relatif à la situation des Roms européens.
English: It is therefore important to establish the right of railway undertakings to stop a train when such a situation arises.
French: Il importe donc d'établir le droit des compagnies ferroviaires à arrêter un train lorsqu'une telle situation se présente.
English: The main initiative taken to meet this need was the adoption of the two laws on the use of the minority languages in administrative authorities and courts of law.
French: La principale d'entre celles-ci a été l'adoption de deux lois sur le droit d’employer les langues minoritaires devant les autorités administratives et judiciaires.
English: Climate change grabbed the headlines and popular imagination.
French: Le changement climatique a fait les gros titres et s'est emparé de l'imagination populaire.
English: The portal offers a lot of info and you can quickly find what you're looking for. GMD also created a Workshop on Edutainment Robots 2000 that was held near Bonn in September 2000.
French: Le site propose une grande diversité d’informations (articles, news, forum) sur le monde de la robotique.
English: This is the appropriate amendment method in this instance to expeditiously implement Canada's international commitment.
French: Dans ce cas, la prise d'un tel décret est la meilleure façon pour le Canada de s'acquitter rapidement de son engagement international.
English: Although the results from this study are not an absolute picture of Canadian freshwater quality, the results are promising, with the majority of stations sampled falling under the categories of Excellent, Good or Fair.
French: Des incidents comme la contamination de l'eau potable à Walkerton, en Ontario, et à North Battleford, en Saskatchewan, minent la confiance du public en ce qui a trait aux systèmes de gestion des eaux.
English: • Commitment/political will is required throughout.
French: • L’engagement et la volonté politiques seront nécessaires tout au long du processus.
English: Mass migration from poor countries has created fear and xenophobia in richer countries, especially among the working class.
French: La migration des masses des pays pauvres a attisé les sentiments de peur et de xénophobie dans les pays riches, notamment dans la classe ouvrière.
English: • Determine early in the process – the scope for autonomous intersectoral collaborative group decision-making;
French: • il importe d’abord de déterminer si la collaboration intersectorielle est la meilleure approche pour l’élaboration des politiques;
English: This paper focuses on Canadian Direct Investment Abroad (CDIA) which, equivalent to 34 per cent of GDP in 2004, plays a substantial role in the well-being of the Canadian economy.
French: Cet exposé traite de l’investissement direct du Canada à l’étranger (IDCE), qui atteignait 34 p. 100 du PIB en 2004 et qui joue un rôle clé dans le bon fonctionnement de l’économie canadienne.
English: The draft organic law on the Office has been with the Government for consideration and review since July 2007.
French: Le projet de loi organique sur l'Office a été soumis au Gouvernement pour examen depuis juillet 2007.
English: Road network software University of British Columbia Axel Anderson Computer model for designing ideal forest road networks for wood harvesting, firefighting and recreation.
French: Logiciel de réseau routier University of British Columbia Axel Anderson Modélisation informatique pour la conception de réseaux routiers idéaux en milieu forestier pour la coupe de bois, la lutte contre les incendies de forêt et les loisirs.
English: Enhanced employment and commercial opportunities, as well as wider choices of goods and services, lower prices, labour mobility and international competitiveness have a direct effect on EU citizens and the economy.
French: De meilleurs emplois, de meilleures possibilités commerciales, un plus grand choix de biens et services, des prix plus bas, la mobilité de la main-d'oeuvre et la compétitivité internationale influent directement sur les citoyens et l'économie de l'UE.
English: At the country level, UNFPA support included funding for research studies and facilitating incorporation of population ageing elements in policy and planning.
French: Au niveau des pays, l'appui du FNUAP inclut des financements pour des recherches et des mesures pour faciliter l'intégration des éléments du vieillissement de la population dans les orientations et la planification.