ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In keeping with established patterns, over 85% of the complaints received in 2002-2003 were lodged against a group of 10 departments and agencies.
French: Au cours de la dernière année, le Commissariat a reçu 1 642 plaintes concernant des infractions à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: We are asking projects to identify the impact on health that their particular project has had, where possible.
French: Nous demandons aux projets d'identifier leur incidence sur la santé, là où c'est possible.
English: A third of the population — approximately 100,000 people — was affected through the loss of homes, livelihoods, and infrastructure damage.
French: Le tiers des habitants, soit environ 100 000 personnes, ont été touchés par la perte de leur logement et de leurs moyens de subsistance, et la destruction des infrastructures.
English: The CFI may grant an extension if a reasonable explanation is provided.
French: La FCI peut accorder un délai supplémentaire si une explication raisonnable lui est donnée.
English: He would also like to know whether divorced parents could maintain joint custody of their children.
French: Il souhaite également savoir si des parents qui divorcent peuvent obtenir conjointement la garde des enfants.
English: It covers all procedures in proceedings before the Office and is therefore not restricted to those procedures which are referred to in express terms.
French: Elle couvre toutes les procédures engagées devant l’office et n’est donc pas limitée à celles qui sont expressément mentionnées.
English: Each Party is responsible for organizing its national PRTR activities, taking into account the requirements of the PRTR Protocol.
French: Chaque Partie est responsable de l'organisation de ses activités nationales concernant le RRTP, compte tenu des prescriptions du Protocole sur les RRTP.
English: According to the study, poor people are very aware that official corruption is one of the things that keeps them poor.
French: L'étude révèle que les pauvres savent parfaitement que la corruption des fonctionnaires est en partie responsable de leur sort.
English: Methyl penicillanate has been synthesized by condensation of D-penicillamine with three different variations of the synthon RO2CCH2CHO, followed by esterification of the resulting 4-carboxythiazolidine-2-acetic acid ester, removal of R, and Mukaiyama ring closure.
French: On a réalisé la synthèse du pénicillanate de méthyle en procédant à une condensation de la D-pénicillamine avec trois variations différentes du synthon RO2CCH2CHO, suivie d'une estérification de l'ester de l'acide carboxy-4 thiazolidine acétique-2 qui en resulte, d'une élimination du groupement R et d'une cyclisation selon la méthode de Mukaiyama.
English: Common services are an effective means of reducing costs and increasing the efficiency and coordination of United Nations operations.
French: L'utilisation de services communs constitue un bon moyen de réduire les dépenses et d'accroître l'efficacité et la coordination des activités des entités et organismes des Nations Unies.
English: Today's debate on a report on the use of animal testing and ingredients in cosmetics and toiletries raises concerns about the use of allergy-causing ingredients, as well as substances used in cosmetics which have been linked with cancer and hormonal problems.
French: Le débat mené aujourd'hui sur ce rapport relatif au recours à l'expérimentation animale et aux ingrédients utilisés dans les produits cosmétiques et les produits de toilette éveille des préoccupations quant à l'utilisation à des fins cosmétiques d'ingrédients allergisants mais aussi de substances liées à des problèmes cancéreux et hormonaux.
English: GeRaLTo @PlumbDrumb: he werent condoning anything. It got leaked a week ago, these are facts mate.
French: GTB @G0thiCZ3ldA: Si c'est juste pour du technique: autocad & co, si c'est plus pour du joli rendu: sketchup+V-ray peut déjà faire du bon boulot.
English: These are all the reasons why we ask you to sign this new petition thus expressing your commitment to the values of International Justice and your refusal of this iniquitous verdict.
French: C’est pourquoi nous vous demandons de signer une nouvelle pétition par laquelle vous exprimerez votre attachement aux valeurs de la Justice Internationale et votre refus de ce verdict inique.
English: At the United Nations, we need to stop going over the same old debates and to focus instead on how we can direct this Organization to improve its efforts to make real change on the ground.
French: Il faut cesser de rouvrir éternellement les mêmes débats à l'Organisation des Nations Unies et nous concentrer sur les progrès à accomplir pour que l'Organisation puisse vraiment faire la différence sur le terrain.
English: Alternatively, you can maintain a smoking room at negative pressure, with a dedicated exhaust system.
French: Vous pouvez, par contre, aménager un fumoir dans une pièce à pression négative, équipée d’un système d’évacuation distinct.
English: Dispute resolution The parties agree to use their best efforts to settle any disagreement as to the meaning of this contract.
French: Règlement des différends Les parties acceptent de faire tous les efforts nécessaires pour régler tout différend quant à la signification du présent contrat.
English: The night before the first month of repayment, the repayment of money transferred from his line and found that can not be transferred (now the majority in support of the business card, so I thought that could change), so I hit customer service, and then to listen to the crew was very blunt to tell I could not turn, I ask that you tell me where automatic teller machines, I went to deposit (for granted that, their card machine was also kept their own deposits do not go)?
French: La nuit précédant le premier mois de remboursement, le remboursement des sommes transférées à partir de sa ligne et a conclu que ne peuvent pas être transférés (maintenant la majorité à l'appui de la carte de visite, alors j'ai pensé que peut changer), donc je frappe du service à la clientèle, puis pour écouter l'équipage a été très brutal, je dis ne pouvait pas tourner, je demande que vous me dire où les distributeurs automatiques, je suis allé à déposer (pour acquis que leur machine de carte a été également maintenu ses propres dépôts ne vont pas)?
English: Estonia is a parliamentary republic, which was proclaimed on 24 February 1918 (and re-established its independence on the basis of legal continuity of statehood on 20 August 1991).
French: L'Estonie est une république parlementaire, qui a été proclamée le 24 février 1918 (et a restauré son indépendance sur la base de la continuité légale de l'État le 20 août 1991).
English: As mentioned above, recommendation # 33 stated that NHP labelling provide consumers with all relevant information needed to make informed choices.
French: Tel que mentionné plus haut, la recommandation nº 33 stipule que l’étiquetage de la DPSN fournisse aux consommateurs tous les renseignements nécessaires pour leur permettre de faire un choix avisé.
English: Objective Expresses a particular effect that the program is expected to achieve if completed successfully according to plan. Ongoing relevance Ability of an organization to meet the needs and gain the support of its priority stakeholders in the past, present and future.
French: Indicateur Mesure explicite dont on se sert pour déterminer la performance ; signal qui révèle les progrès accomplis dans le sens des objectifs ; moyen de mesurer ce qui se produit vraiment par rapport à ce qui a été prévu en termes de qualité, quantité et échéancier.
English: If the victim chooses to prepare a victim impact statement, it must be taken into consideration by the sentencing judge.
French: Si la victime choisit d'en préparer une, cette déclaration doit être prise en considération par le juge qui détermine la peine.
English: If all members of that Panel agree to a given name, it is published as a proposed INN.
French: Si tous les membres de ce groupe conviennent d’une dénomination, celle-ci est publiée en tant que DCI proposée.
English: In making the determination about whether sufficient reasonable grounds exist to issue the search warrant, the CO should consider the following five questions: a. b. c. d. e.
French: Afin de déterminer si les motifs lui apparaissent suffisamment raisonnables pour émettre un mandat de perquisition, le commandant devra se poser les cinq questions suivantes : a. b. c.
English: The role of the Appeal Board is not to substitute its opinion to that of the Selection Board but to determine if a Selection Board was reasonable in its assessment of candidates and made every effort to select the most meritorious candidates.
French: Le rôle du comité d’appel n’est pas de substituer son opinion à celle du jury de sélection, mais de déterminer si un jury de sélection a été raisonnable dans son appréciation des candidats et a mis tout en œuvre pour sélectionner le candidat le plus qualifié.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Historical > Recreational Fishing Summary Tables 1985 > Numbers and characteristics of canadian nonresident anglers in Canada, by jurisdiction, in 1985.
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Historiques > Pêche récréative - 1985 Tableaux sommaire > Tableau 2 :
English: . . from compounds already containing the ring or condensed ring systems, e.g. by dehydrogenation of the ring, by introduction, elimination or modification of substituents [6] . . . Modification of a carboxyl group directly attached in position 2, e.g. esterification [6] . with hydrogen atoms, hydrocarbon or substituted hydrocarbon radicals, directly attached in position 4, and with a carbon atom having three bonds to hetero atoms with at the most one bond to halogen, e.g. an ester or nitrile radical, directly attached in position 2 [6] . . with hydrogen atoms, hydrocarbon or substituted hydrocarbon radicals, attached in position 6 [6] . . . with hydrogen atoms, hydrocarbon or substituted hydrocarbon radicals, attached in position 3 [6] . . . with hetero atoms or carbon atoms having three bonds to hetero atoms with at the most one bond to halogen, e.g. an ester or nitrile radical, directly attached in position 3 [6] . . . . Oxygen atoms [6] . . . . Sulfur atoms [6] . . . . Nitrogen atoms [6] . . with hetero atoms or carbon atoms having three bonds to hetero atoms with at the most one bond to halogen, e.g. an ester or nitrile radical, directly attached in position 6 [6] . with hetero atoms or carbon atoms having three bonds to hetero atoms with at the most one bond to halogen, e.g. an ester or nitrile radical, directly attached in position 4 [6] 133 133 133 133 133 133 133 133 133
French: . . à partir de composés contenant déjà les systèmes cycliques ou cycliques condensés, p.ex. par déshydrogénation du cycle, par introduction, élimination ou modification de substituants [6] . . . Modification d’un groupe carboxyle lié directement en position 2, p.ex. estérification [6] . avec des atomes d’hydrogène, des radicaux hydrocarbonés ou hydrocarbonés substitués, liés directement en position 4, et avec un atome de carbone comportant trois liaisons à des hétéro-atomes avec au plus une liaison à un halogène, p.ex. un radical ester ou nitrile, lié directement en position 2 [6] . . avec des atomes d’hydrogène, des radicaux hydrocarbonés ou hydrocarbonés substitués, liés en position 6 [6] . . . avec des atomes d’hydrogène, des radicaux hydrocarbonés ou hydrocarbonés substitués, liés en position 3 [6] . . . avec des hétéro-atomes ou des atomes de carbone comportant trois liaisons à des hétéroatomes avec au plus une liaison à un halogène, p.ex. un radical ester ou nitrile, liés directement en position 3 [6] . . . . Atomes d’oxygène [6] . . . . Atomes de soufre [6] . . . . Atomes d’azote [6] . . avec des hétéro-atomes ou des atomes de carbone comportant trois liaisons à des hétéro-atomes avec au plus une liaison à un halogène, p.ex. un radical ester ou nitrile, liés directement en position 6 [6] . avec des hétéro-atomes ou des atomes de carbone comportant trois liaisons à des hétéro-atomes avec au plus une liaison à un halogène, p.ex. un radical ester ou nitrile, liés directement en position 4 [6] 132 13 2 132 13 2 13 2 132 1 32 132 1 32
English: A hydrolysis half-life of 20 to 22 years was estimated for BCEE at a temperature of 20°C (Mabey et al., 1982; Milano et al., 1989).
French: On a estimé une demi-vie de 20 à 22 ans pour l'oxyde de bis(2-chloroéthyle) sous l'effet de l'hydrolyse à une température de 20°C (Mabey et al., 1982; Milano et al., 1989).
English: In the meantime, the Agency has decided to include about 1,800 such movements as "grain" for the purposes of the Revenue Cap determination for the crop year 2006-07. v) Other issues [106] There are a number of other issues, of a confidential nature due to their commercial sensitivity, that the Agency must rule on during the course of determining railway revenue and Revenue Caps under the Revenue Cap Program.
French: Entre-temps, l'Office a décidé d'intégrer environ 1 800 de ces mouvements aux mouvements du grain pour les besoins de la détermination du plafond de revenu pour la campagne agricole 2006-2007. v) Autres questions [106] L'Office doit statuer sur plusieurs autres questions, de nature confidentielle en raison de leur caractère commercial, au cours de la détermination des revenus et des plafonds de revenu des compagnies de chemin de fer dans le cadre du Programme du plafond de revenu.
English: • Risk assessments of more than 1,000 submissions from industry relating to food have been conducted.
French: • On a procédé à l'évaluation des risques concernant plus de 1000 demandes de l'industrie relativement aux aliments.
English: The gasification agent gas flows in co-current configuration with the fuel (i.e. downwards).
French: L’agent gazéifiant circule dans la même direction que le combustible (vers le bas).
English: Mr. Mitrović (Serbia and Montenegro) said that the proposed disconnection clause amounted to a reservation, for which the draft convention had already made provision.
French: M. Mitrović (Serbie-et-Monténégro) dit que la clause de déconnexion proposée équivaut à une réserve, ce que le projet de convention prévoit déjà.
English: The goal of the consultation is not to obtain complete agreement and support.
French: Seule l'évaluation du rendement tient complètement compte des compétences, des aptitudes et des réalisations de l'employé.
English: The EU also reiterates its call on the Cuban Government to grant freedom of expression and free access to information.
French: L'UE réitère également son appel au Gouvernement cubain pour qu'il permette la liberté d'expression et le libre accès à l'information.
English: • 7032 Decrease Resulting from Amortization of Actuarial Deficiencies  
French: • 7032 Diminution résultant de l'amortissement des insuffisances actuarielles
English: 5.A.3 Testing results have been addressed in a Test Report or similar document.
French: 5.A.3 Le rapport sur la mise à l'essai (ou un document de ce genre) fait état des résultats obtenus.
English: Improvement of handling methods is required.
French: Il est indispensable d'améliorer les méthodes de traitement.
English:   14. Operate machinery on land (above the HWM) and in a manner that minimizes disturbance to the banks of the water body.  12.1. Machinery is to arrive on site in a clean condition and is to be maintained free of fluid leaks.  12.2. Wash, refuel and service machinery and store fuel and other materials for the machinery away from the water to prevent any deleterious substance from entering the water.  12.3. Keep an emergency spill kit on site in case of fluid leaks or spills from machinery.  12.4. Restore banks to original condition if any disturbance occurs.
French: Ne pas utiliser la machinerie en deçà de la ligne des hautes eaux afin d’éviter de perturber les rives du plan d’eau.  12.1. S’assurer que la machinerie est propre et exempte de fuites à son arrivée sur le chantier et la maintenir dans cet état par la suite.  12.2. Faire le nettoyage, l’entretien et le ravitaillement de la machinerie de chantier et entreposer les hydrocarbures et les autres produits dangereux dans un endroit éloigné du plan d’eau afin de prévenir l’introduction de substances nocives dans l’eau.  12.3. Garder sur le chantier une trousse de lutte contre les déversements pour être en mesure d’intervenir en cas de fuites ou de déversements.  12.4. Remettre dans leur état initial les berges perturbées par les travaux.
English: Group D commended UNCTAD's continued and valuable work on WTO accession.
French: Le Groupe D félicitait la CNUCED pour ses travaux soutenus et très utiles sur l'adhésion à l'OMC.
English: Requests to the Advisory Committee stemming from Human Rights Council resolutions 33 - 81 11
French: DEMANDES SOUMISES AU COMITÉ CONSULTATIF DÉCOULANT DES RÉSOLUTIONS DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME 33 − 81 9
English: In establishing a new boundary it is important to do so in a meaningful way so as to highlight the environmental externalities.
French: Pour établir une nouvelle frontière, il faut agir avec jugement de façon à mettre en relief les externalités écologiques.
English: With regard to the provisions of article 23, paragraph 7:
French: À l'égard de l'article 23, paragraphe 7 :
English: Commerce had rejected the cost of production (COP) information submitted by Algoma and used best information available to construct a home market value.
French: Le DOC avait rejeté les renseignements communiqués par Algoma sur ses coûts de production et utilisé les « meilleurs renseignements disponibles » pour construire la valeur sur le marché intérieur du pays exportateur.
English: reduction of gender-specific risks, and support for women in gender-specific crisis situations
French: - La réduction des risques particuliers aux femmes, et l'appui aux femmes dans des situations de crise liées à leur sexe;
English: Student bridging mechanisms allow you to hire students permanently when they graduate (see Option 11-.
French: Des mécanismes d'intégration vous permettent d'embaucher les étudiants et étudiantes pour de bon à la fin de leurs études (reportez-vous à l'option 11-.
English: The reasons for passing the sentence of expulsion are prescribed by the provisions of article 57 of the Law on Non-Citizens' Movements, Residence and Asylum.
French: Les motifs pour lesquels l'expulsion peut être prononcée sont indiqués à l'article 57 de la loi sur la circulation et le séjour des étrangers et sur l'asile.
English: A certain cacophony appears to come out of government: too many cooks risk spoiling the broth.
French: La confusion semble régner au sein du Gouvernement; comme le dit le proverbe, « trop de cuisinières gâtent la sauce ».
English: The path to follow Parliament welcomes the process initiated by the Commission in its communication entitled 'Towards a European Consensus on Humanitarian Aid'.
French: La voie à suivre Le Parlement se félicite du processus initié par la Commission dans sa communication intitulée "Vers un consensus européen sur l'aide humanitaire".
English: Hundreds of persons continued to believe they had been passed over in favour of a less qualified Francophone.
French: complexe des promotions, il ne fait aucun doute que 40 déviations, sur un total de plus de 6 000 promotions recensées, est négligeable.
English: Deprivation of liberty is exceptional, and is applied only in the case of extremely serious violations.
French: -- La privation de liberté est une décision exceptionnelle qui n'est prise que dans le cadre d'infractions d'une extrême gravité.
English: I am pleased to tell you that a proposal for a directive on the management of mining waste was adopted by the Commission on 2 June 2003.
French: Je suis heureuse de pouvoir vous annoncer qu'une proposition de directive pour la gestion des déchets miniers a été adoptée par la Commission le 2 juin 2003.
English: 5.4.3.1 (f) Amend to read as follows:
French: ".  5.4.3.1 f) Modifier comme suit :
English: This land enjoys the spiritual heritage of Aristotle and the Greeks, then came the Roman Empire and Christianity, the Renaissance, the Enlightenment, the Romantic Movement, the Scientific Movement, the liberating ideas of the Eighteenth Century and the egalitarian ideas of the Nineteenth Century.
French: Cette terre soumise spirituellement à l'héritage d'Aristote et des Grecs, puis romanisée, christianisée et soumise également à la Renaissance, à l'Illustration, au romantisme, au scientisme, aux idées libertaires du XVIIIème siècle ou égalitaires du XIXème siècle a quelque chose en commun au-delà de la géographie et du commerce.
English: period of less than a year 970,553,000
French: de services correctionnels en vertu de l'article 81 de cette loi;
English: The position requires to provide functional guidance to regions.
French: Des directives fonctionnelles sont fournies par le Bureau principal du ministère.
English: Potential adverse reactions to these products could include a worsening of manic-depressive illness, a serious psychiatric condition.
French: Les effets indésirables potentiels de ces produits pourraient inclure l’aggravation d’une psychose maniaco-dépressive, une maladie psychiatrique grave.
English: Ms. CHAMBERLAIN (Deputy High Commissioner) said that many consultations had been held with staff.
French: Mme CHAMBERLAIN (Haut-Commissaire adjoint) dit qu'il y a eu de nombreuses consultations avec le personnel.
English: We agreed that G-20 countries, as systemically important economies, have a special responsibility in their regions.
French: Nous avons reconnu que les pays du G-20, à titre d’économies systématiquement importantes, assument des responsabilités spéciales dans leurs régions respectives.
English: This increase will cover the ambitious objectives of the programme and the requirements of a number of additional projects.
French: Cette augmentation permet de couvrir les objectifs ambitieux du programme ainsi que les exigences découlant de l'ajout de certaines actions supplémentaires.
English: gewährleistet nicht, dass die von uns veräußerten Waren einwandfrei funktionieren. Für aus Unwissenheit bzw.
French: Unkenntnis entstehende Schäden übernimmt der Verkäufer keine Haftung.
English: The Technical Committee includes representation from with individuals with experience in both large and small businesses.
French: Chacune des solutions potentielles a ensuite été implantée et testée.
English: It would be counter-productive, since a thorough policy and budgetary discipline are the guarantees for sustainable growth.
French: Ce serait également contre-productif, car une politique rigoureuse et la discipline budgétaire sont les garants d'une croissance soutenable.
English: The reported LC 50 was 0.05 mg/L for this species following an exposure period of approximately 7 days.
French: La CL50 signalée pour cette espèce après une exposition d'environ sept jours était 0,05 mg/L.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.59 addressed the negative impact of unilateral coercive measures on the economic and social development of the countries affected and the obstacles they posed for the full enjoyment of human rights, particularly the right to development.
French: Le projet de résolution A/C.3/55/L.59 porte sur les effets négatifs exercés par des mesures coercitives unilatérales sur le développement économique et social des pays concernés et les obstacles qu'elles posent à la pleine jouissance des droits de l'homme, en particulier au droit au développement.
English: Français | Contact us | Help | Search | Canada Site © 2002 - Department of Canadian Heritage Last modified: 2007/06/08 Important Notices
French: English | Contactez nous | Aide | Recherche | Site du Canada © 2002 - Ministère du Patrimoine canadien Mise à jour : 2007/06/07 Avis importants