ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My support for the conclusion of the agreement is based on my conviction that it will bring the EU closer to Jordan, which has significant capabilities in the field of science and technology. Jordan has a large network of universities and research centres.
French: Je le soutiens, car je suis convaincue que l'accord rapprochera l'UE de la Jordanie, un pays qui dispose de capacités scientifiques et technologiques considérables et d'un vaste réseau d'universités et de centres de recherche.
English: Military catterpillar transport : Harkovskij traktornyj zavod im.
French: Les moyens de transport à chenilles d'armée : Harkovskij traktornyj zavod im.
English: ARTICLE 4 APPLICATION 4.01 The provisions of this Agreement apply to the Association, employees and the Employer.
French: ARTICLE 4 CHAMP D’APPLICATION 4.01 Les dispositions de la présente convention s’appliquent à l’Association, aux employés et à l’Employeur.
English: It is pure propaganda, and only has positive things to say about the Treaty.
French: Il n’est que pure propagande et n’a que des choses positives à dire sur le traité.
English: Special protection for women and children: Article 25 (3) provides for non-discrimination and calls for the State to make special provisions for women and children.
French: Protection particulière des femmes et des enfants : L'article 25, paragraphe 3 prescrit la non-discrimination et impose à l'Etat de prendre des mesures spéciales pour la protection des femmes et des enfants.
English: * A millisievert is the unit used to measure the dose equivalents from different types of radiation.
French: * Un millisievert est l'unité de mesure la plus communément utilisée pour évaluer les doses équivalentes des différents types de rayonnement.
English: Motions Nos. 5 to 7 will not be selected by the Chair as they could have been presented in committee.
French: Les motions nos 5 à 7 ne seront pas choisies par la présidence parce qu'elles auraient pu être présentées en comité.
English: The rationale behind this, as explained to us, was the simplification of procedures.
French: Cette mesure a été prise pour simplifier les procédures administratives.
English: • it should contain clear and precise objectives and priorities that can be translated into operational indicators and measures in the future Action Plan, with responsibility and deadlines for their implementation being clearly defined;
French: En particulier, les États membres participent à une série d'initiatives destinées à combattre le détournement de précurseurs, comme l'équipe commune européenne concernant les précurseurs (EJUP).PROPOSITIONSConcernant la future stratégie drogue, la communication formule les propositions suivantes:
English: At this point, I cannot see any reason why the Complainant would need to rely on the document, since the Tribunal is already bound by Mr. Hadjis' finding that he was discriminated against in the 1992 period.
French: À ce stade, je ne vois pas pourquoi le plaignant aurait besoin de se fier au document, étant donné que le Tribunal est déjà lié par la conclusion de M. Hadjis qu'il a été victime de discrimination au cours de la période de 1992.
English: A Board may refer a case allocated to it to the Grand Board if it believes that this is justified by the legal difficulty or importance of the case or by special circumstances, for example, if Boards of Appeal have issued diverging decisions on a point of law raised by that case.
French: Une chambre peut renvoyer une affaire dont elle est saisie à la Grande chambre lorsqu’elle estime que la difficulté en droit, l'importance de l'affaire ou des circonstances particulières le justifient, notamment lorsque des chambres de recours ont rendu des décisions divergentes sur une question de droit soulevée par cette affaire.
English: For example, aircraft now are monitored in flight, transmit vital engine data to the engine manufacturers via, say, SITA (http://www.sita.aero) and thus either the health of the engine can be continuously monitored or in the event of a failure, trace the events that lead to that failure.
French: transmettent des données cruciales sur les moteurs au fabricant au moyen, disons, de SITA (www.sita.aero) et de cette façon le bon fonctionnement du moteur peut être surveillé en permanence ou, en cas de panne, on peut remonter à l’événement qui a entraîné la panne (voir, par exemple, http://www.aviationnow.com/content/publication/om/200104/om77.htm ou http://www.scientificmonitoring.com/resources/papers/State %20of %20Play_ATEM %20EMS %20Oct03.pdf.)
English: Such objective justifications may be technical or economic, such as that the firm seeking the license is a bad debtor or that it does not have the technical capability to effectively use the IP.
French: Ces motifs objectifs pourraient être d'ordre technique ou économique, par exemple si l'entreprise qui cherche à obtenir une licence est une mauvaise débitrice ou si elle n'a pas la capacité technique d'exploiter efficacement la PI en cause.
English: For more than 15 years, the Friends have financially contributed to a variety of park projects, from bird and caribou studies to bear education kits.
French: Depuis plus de 15 ans, l'association contribue financièrement à tout un éventail de projets entrepris dans le parc, depuis des études sur les oiseaux et le caribou jusqu'à la production de trousses de sensibilisation aux ours.
English: Under section 7 of the Juvenile Act of 1951, Cap. 42, any person can provide information on oath concerning cases where the best interests of a child are being jeopardized.
French: En vertu de l'article 7 (chap. 42) de la loi de 1951 sur les mineurs, toute personne peut donner sous serment des informations dans toute situation où l'intérêt supérieur d'un enfant est menacé.
English: In that respect, I consider it appropriate to quote the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Koichiro Matsuura, who stated:
French: À cet égard, j'estime opportun de citer le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, M. Koichiro Matsuura, qui a déclaré :
English: There were provisions for integrating citizen requests and proposals into programme policies, protecting diversity and applying the constitutional principles of equality and non-discrimination.
French: Il prévoit rassembler les requêtes et suggestions faites par les citoyens, afin de les intégrer à ses politiques, en protégeant la diversité et en respectant les principes constitutionnels d'égalité et de non-discrimination.
English: Arline chemistry Abel Arcuri, researcher of the Fundacentro (Foundation Jorge Duprat Figueiredo de Segurança and Medicina of the Work) and integrant of the Permanent National Commission of the Benzene, says that the composition comes being related the leucemias especially and, more recently, also to linfoma.
French: La chimie Arline Abel Arcuri, chercheur du Fundacentro (Fondation Jorge Duprat Figueiredo de Segurança et Medicina du Travail) et intégrant de la Commission Nationale Permanente du Benzène, dit que le composé vient en étant rapporté spécialement à des leucemias et, plus récemment, aussi à la linfoma.
English: The Committee believes that this uneven approach to a complex subject could result in personnel not attaining the appropriate level of awareness of all aspects of the Program, and could lead to inaccurate conclusions regarding its efficacy.
French: Le Comité estime que cette approche inégale dans le cas d'un sujet complexe pourrait avoir pour résultat que des membres du personnel n'atteindront pas le niveau approprié de sensibilisation à l'égard de tous les aspects du Programme, et pourrait mener à des conclusions inexactes quant à son efficacité.
English: Preliminary compilations and field reconnaissance work have begun in preparation for future multiyear projects in these areas.
French: L’exécution de travaux préliminaires de compilation et de reconnaissance a été entamée en vue de lancer des projets pluriannuels dans ces régions.
English: The observed settlements are compared with settlement predictions on the basis of various types of laboratory tests.
French: Les tassements observés sont comparés aux calculs établis à partir de différents types d'essais de laboratoire.
English: The G77 and China recognizes the primacy of the United Nations in directing and supporting global efforts to meet the global challenge of climate change and in supporting the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Le Groupe des 77 et la Chine reconnaissent le rôle principal que joue l'ONU dans l'orientation et la promotion des efforts déployés à l'échelle mondiale pour relever le défi planétaire des changements climatiques et s'agissant d'imposer le respect de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: The Chemical Institute of the Slovak Academy of Sciences in Bratislava was established as an independent organizational unit by the Praesidium of the Slovak Academy of Sciences in 1955.
French: L’Institut de chimie de l’Académie slovaque des sciences, situé à Bratislava, a été créé en 1955 en tant qu’organisme indépendant, par le Présidium de l’Académie slovaque des sciences.
English: This budget includes a package of further measures to strengthen federal enforcement services and support provincial and territorial efforts to make their enforcement programs more effective.
French: Le gouvernement du Canada effectuera une étude de faisabilité pour examiner les coûts, les avantages et les inconvénients de diverses options concernant un système national de déclaration des nouveaux employés et des employés réembauchés au Canada afin d’aider les organismes d’exécution. s
English: A device made up of more than one register which, depending on a fixed set of conditions, (e.g. time of day, calender season, etc.), the meter quantity is stored in an identified register.
French: Dispositif constitué de plusieurs unités d'enregistrement qui fonctionnent selon des paramètres déterminés (notamment l'heure du jour, la saison, etc.). La grandeur mesurée est mémorisée dans un enregistreur identifié.
English: Operational strategies for mitigating environmental impacts of RCMP fleet improved by 2010
French: Capacité de fourniture du soutien constant nécessaire pour la prise en compte des considérations environnementales dans les activités de police – amélioration
English: Parliamentarians also adopted four declarations on very specific questions at the request of various Latin American delegations.
French: Les parlementaires ont aussi adopté quatre déclarations sur des questions très précises à la demande de différentes délégations latino-américaines.
English: Intracranial Hemorrhage in Patients Receiving Aptivus® (tipranavir) Capsules
French: Hémorragie intracrânienne chez des patients recevant les capsules Aptivus® (tipranavir)
English: • How to apply for a registered design?
French: • Comment déposer une demande d'enregistrement de dessin ou de modèle?
English: Thus, with an increase in the average per capita income of a country, incomes of the poor should increase, taking some of them out of poverty.
French: Par conséquent, une augmentation du revenu moyen par habitant d'un pays devrait se traduire par une augmentation des revenus des pauvres, permettant à certains d'entre eux d'échapper à la pauvreté.
English: More than 1 000 private individuals and marine science researchers a rapid institutions also overview of our knowledge of species contributed publications, and details of scientific articles and curinformation, documents, rent studies. photographs, etc.
French: Un autre particuliers et institutionnels y apportent également but est d’offrir rapidement aux cherleurs contributions par des cheurs en science marine une vue d’enpublications, informations, semble des connaissances sur les espèces documents, photos, etc. et des informations sur les articles scientifiques et les études en cours.
English: CF Health Services Group, 28 Medical Company, 33 Brigade Headquarters and the Ceremonial Guard, located in the NDMC building, will remain in situ until further notice.
French: Le Groupe des Services de santé des FC, la 28e Compagnie médicale, le QG de la 33e Brigade et la Garde de cérémonie, qui sont installés au CSS USFC(O) resteront sur place jusqu’à nouvel ordre.
English: At 3.20 pm, Ottaviano Del Turco, Chairman, took the chair and thanked the Committee for the confidence it had placed in him.
French: Ottaviano Del Turco assure la présidence de la séance à 15 h 20 et remercie la commission de la confiance qu'elle place en lui.
English: (h) Slow, repeated up-and-down movements of the arms extended on each side.
French: h) Des mouvements lents et répétés de haut en bas des bras étendus de chaque côté.
English: Financing of the United Nations Operation in Somalia II (D.140).
French: Financement de l'Opération des Nations Unies en Somalie II (D.140).
English: For the list of clusters, see table 3.
French: Pour la liste des modules, voir le tableau 3.
English: In the decision of 14 January 2003, only fined the parties involved for a violation of Dutch competition law.
French: Quant à la deuxième infraction, seules les parties néerlandaises étaient impliquées dans le boycott et celui-ci était restreint aux achats dans les criées de leur pays.
English: In these circumstances, the first and most important task for the Canadian Army continued to be the defence of the United Kingdom; its secondary role was that of eventual operations upon the Continent.
French: A cette époque, à cause des succès des Japonais en Asie, on faisait pression auprès du gouvernement canadien afin qu'il accroisse les moyens de défense en Colombie-Britannique (voir ci-dessous, page 173).
English: The rates of return shown in the present report have been calculated by an outside master record keeper, using a generally accepted method that was elaborated in the report on the management of the investments submitted to the Board at its thirty-fourth session.
French: Les rendements indiqués dans le présent rapport ont été calculés par le comptable centralisateur selon une méthode standard exposée en détail dans le rapport sur la gestion des investissements présenté au Comité mixte à sa trente-quatrième session.
English: ), Annex 7 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
French: Deuxième fil de repérage  Troisième fil de repérage
English: 50 Monobromomethane [See Halogenated methanes]
French: 50 Monobromométhane [Voir Méthanes halogénés]
English: These activities complemented trade-related initiatives with the European Union, Singapore and Japan.
French: Ces activités s'ajoutaient à des initiatives commerciales avec l'Union européenne, Singapour et le Japon.
English: Except in Quebec, they are not substantially involved in distribution.
French: Actuellement, les sociétés sous contrôle canadien s'occupent surtout de la production de bandes maîtresses canadiennes et du lancement des enregistrements canadiens.
English: Persons who have left school before graduation or who have left it, interrupting studies, have the possibility of acquiring or completing primary education or acquiring secondary education at evening schools.
French: Les personnes qui ont quitté l'école sans diplômes ou ont arrêté leurs études ont la possibilité de suivre ou d'achever des études primaires ou secondaires grâce à des cours du soir.
English: (iv) Josep Ribas, Consell Regulador de la Denominación d'Origen Conca de Barberá, C. Sant Josep, 18, 43400 Montblanc (Terragona), Spain (v) Commercial and Economic Office Promotion Centre "Wines from Spain" in Canada, Consulate of Spain, 2 Bloor Street E, Suite 1506, Toronto, Ontario M4W 1A8 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected as a geographical indication for wine in Orden de 14 de diciembre de 1989 de Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (Ministerial Order of the Spanish Ministry of Agriculture, Fish and Food of December 14, 1989), published in the official state bulletin BOE No. 301 of December 16, 1989.
French: (iv) Josep Ribas, Consell Regulador de la Denominación d'Origen Conca de Barberá, C. Sant Josep, 18, 43400 Montblanc (Terragona), Espagne (v) Commercial and Economic Office Promotion Centre "Wines from Spain" in Canada, Consulate of Spain, 2, rue Bloor Est, Bureau 1506, Toronto (Ontario) M4W 1A8 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé comme dénomination géographique pour le vin en vertu de la Orden de 14 de diciembre de 1989 de Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (directive ministérielle du ministère de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentation de l'Espagne du 14 décembre 1989), publiée dans le bulletin officiel de l'État BOE no 301 du 16 décembre 1989.
English: 2.4 Owing to the new provisions of the Constitution and the Electoral Code, the author claims to have been deprived, first of all, of his right to vote for the candidate of his choice, who would not be able to stand in the presidential election because he did not meet the criteria relating to national origin and nationality.
French: 2.4 En raison des nouvelles dispositions constitutionnelles et électorales, le requérant soutient être privé, tout d'abord, de la possibilité en tant qu'électeur de voter pour le candidat de son choix, qui ne pourrait se présenter aux élections présidentielles car ne satisfaisant pas aux critères relatifs à l'ascendance nationale et à la nationalité.
English: Mr. Issouffou (Niger) said that the draft Children's Code was in compliance with human rights principles, as well as with the spirit and letter of the Convention on the Rights of the Child, the African Charter on the Rights and Welfare of the Child and other international instruments ratified by the Niger.
French: M. ISSOUFFOU (Niger) précise que le projet de code de l'enfant est conforme aux principes des droits de l'homme ainsi qu'à l'esprit et à la lettre de la Convention relative aux droits de l'enfant, de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant et d'autres textes ratifiés par le Niger.
English: The Income Tax Regulations (see footnote 1) are amended by adding the following before Part LXXVI:
French: Le Règlement de l’impôt sur le revenu (voir référence 1) est modifié par adjonction, avant la partie LXXVI, de ce qui suit :
English: Once again it is for the national court to apply those tests to the facts of the case before it.
French: Il appartient, ici encore, au juge national de mettre en oeuvre ces critères au vu des circonstances dont il est saisi.
English: Estimated costs: Development of the communication strategy and its products, joint secretariat travel, other costs: USD 50,000-60,000.
French: Coûts estimatifs: Mise au point de la stratégie de communication et de ses produits, frais de voyage des membres du secrétariat commun, autres coûts: 50 000 à 60 000 dollars É.-U.
English: Where the funding is concerned, it may be pointed out that EUR 65 million is not to be sneezed at, and it is one more item in the long list of programmes interfering with the EU's administrative procedure.
French: Au niveau des dépenses, on peut dire que 65 millions d'euros représentent une certaine somme et il s'agit là encore d'un point dans cette longue liste de programmes qui passera dans la procédure administrative de l'UE.
English: May I now pay my respects to you, Mr. President, and congratulate you on your election as President of the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Je voudrais maintenant vous rendre hommage, Monsieur le Président, et vous féliciter pour votre élection en tant que Président de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: Noting with satisfaction the outcomes of the second round of informal consultations of States parties to the Agreement, held in New York from 23 to 25 July 2003,
French: Prenant note avec satisfaction des résultats de la deuxième série de consultations officieuses menées par les États parties à l'Accord, tenues à New York du 23 au 25 juillet 2003,
English: The Steering Body prepared a draft long-term programme for work (EB.AIR/GE.1/2000/2, annex 1), elaborating upon a draft presented by the Task Force on Integrated Assessment Modelling (EB.AIR/GE.1/2000/11), for work, mainly related to particulate matter, to prepare for a review of the 1999 Gothenburg Protocol.
French: L'Organe directeur a établi un programme de travail provisoire à long terme (EB.AIR/GE.1/2000/2, annexe I), sur la base d'un projet présenté par l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée (EB.AIR/GE.1/2000/11), concernant des travaux en rapport principalement avec les particules en vue d'un examen du Protocole de Göteborg de 1999.
English: In this respect, the Director General drew attention to the guidelines developed by WIPO for economic surveys of the sector.
French: À cet égard, le directeur général a appelé l’attention sur les orientations élaborées par l’OMPI pour les enquêtes économiques dans ce secteur.
English: The organizational unit of the business that has autonomy with respect to financial and investment decision making, as well as the authority to allocate resources for the production of goods and services, is described as the enterprise.
French: L'unité organisationnelle de la firme qui a l'autonomie voulue pour prendre des décisions en matière de finances et d'investissements et qui a le pouvoir d'affecter des ressources à la production de biens et de services est appelée l'entreprise.
English: Sarah Morris, Montreal, Quebec Governor General’s Caring Canadian Award Every day, Sarah Morris volunteers at a different location, offering her support to the most vulnerable members of her community.
French: Sarah Morris, Montréal (Québec) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Chaque jour, Sarah Morris fait du bénévolat à un endroit différent, offrant son appui aux membres les plus vulnérables de sa collectivité.
English: The report covers topics ranging from government capacity to assure high-quality regulation, the role of competition policy in regulatory reform, enhancing market openness through regulatory reform and regulatory reform in the telecommunications industry.
French: Le rapport porte sur divers sujets, notamment la capacité des gouvernements d’assurer une réglementation de qualité, le rôle de la politique de concurrence dans la réforme réglementaire, une réforme réglementaire qui favorise l’ouverture des marchés, ainsi que la réforme réglementaire au sein de l’industrie des télécommunications.
English: The Black-throated Green Warbler breeds from north-central Alberta east within the forest zone to Newfoundland, and south through the Appalachians; it is absent from southern parts of Alberta, Saskatchewan, and Manitoba.
French: La Paruline Ã gorge noire niche dans un territoire qui comprend le centre-nord de lâ€™Alberta, la zone forestiÃ¨re vers lâ€™est jusquâ€™Ã Terre-Neuve et jusquâ€™aux Appalaches au sud; elle est absente du sud de lâ€™Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba.
English: There was more ground for consensus in the water-sharing discussions given the shared interest among all Iraqis in securing greater access to transboundary water flows from the Islamic Republic of Iran, the Syrian Arab Republic and Turkey, especially during this prolonged period of water shortage in Iraq.
French: Les discussions sur la répartition de la ressource hydrique ont fait apparaître des possibilités d'accord plus larges du fait que tous les Iraquiens ont intérêt à ce que leur pays ait plus largement accès aux eaux venues à travers les frontières de la République arabe syrienne, de la République islamique d'Iran et de la Turquie, en particulier face à la pénurie d'eau à laquelle est confronté l'Iraq.
English: "Alternatives" package Other Services Referred to:
French: Trousse Alternatives Référence vers d’autres services :
English: Legibility of reproduction copies 31.
French: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
English: Instead, it is recommended to use HTML editing tools, such as MS Front Page, to prepare the HTML files and eliminate unnecessary coding.
French: Nous vous recommandons plutôt d'utiliser d'autres logiciels éditeurs, comme MS Front Page, pour préparer votre fichier HTML et éliminer les codes inutiles.