ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the members of the Security Council have stressed the high importance that, as requested in the Secretary-General's letter to the President of the Security Council dated 10 July 2006 (S/2006/510), the Controller of the United Nations consult as soon as possible with the relevant Iraqi authorities with a view to solving the pending issues.
French: Les membres du Conseil ont souligné à quel point ils jugeaient important que le Contrôleur de l'Organisation consulte les autorités iraquiennes compétentes dans les meilleurs délais afin de régler les problèmes en suspens, ainsi que le Secrétaire général l'a demandé dans une lettre datée du 10 juillet 2006 (S/2006/510) adressée au Président du Conseil.
English: • Pulse Canada will receive $120,000 to develop a consistent measurement system for the quality of pulse crops - yellow and green peas, red lentils, white pea beans and chickpeas.
French: • Pulse Canada recevra 120 000 dollars pour élaborer un système de mesure uniforme de la qualité des légumineuses - pois jaunes et verts, lentilles rouges, petits haricots ronds blancs et pois chiches.
English: Building on the earlier success of the introduction of advanced computer aided design (CAD) and computer aided engineering (CAE) tools at the Industrial Technology Centre (ITC), the Manitoba Virtual Reality Research and Innovation Centre will provide a leading-edge innovation service for Manitoba companies.
French: Compte tenu du succès remporté par la conception assistée par ordinateur (CAO) et par l'ingénierie assistée par ordinateur (IAO) auprès de l'industrie lors de sa mise en place au Centre de technologie industrielle, le nouveau Centre de recherche et d'innovation en réalité virtuelle du Manitoba (Manitoba Virtual Reality Research and Innovation Centre) offrira un service à la pointe du progrès aux entreprises de la province.
English: Not dead center Lissabon but within walking distance, metro only 250 metres from hotel.
French: En revanche la chambre était côté cour intérieure donc silencieuse. La situation de l'hôtel est excellente.
English: In essence it is an intergovernmental body, taking decisions unanimously. b.
French: C'est aussi une instance essentiellement de type intergouvernemental, prenant ses décision à l'unanimité. b.Ce n'est pas une institution communautaire.
English: The substitute IDA must issue to the depositor a receipt in respect of any microorganism transferred to it under Rule 5.1 and, after testing their viability, a viability statement.
French: L’ADI de remplacement doit délivrer au déposant un récépissé se rapportant à tout micro-organisme qui lui est transféré en vertu de la règle 5.1 et, après avoir contrôlé la viabilité de ce micro-organisme, une déclaration sur ladite viabilité.
English: • any information on specific hazards arising, or likely to arise, at the time of an accident or emergency.
French: • toute information sur les dangers spécifiques se présentant ou susceptibles de se présenter lors d'un accident ou d'une urgence.
English: In order to achieve those goals, he had sought to rejuvenate the Organization, inter alia by recruiting more than 120 new staff.
French: Afin d'atteindre les objectifs qu'il s'est fixés, il a entrepris de rajeunir l'Organisation, notamment en recrutant 120 nouveaux fonctionnaires et en envoyant en formation des membres du personnel en place, y compris des responsables.
English: GoC web-sites cannot display third-party icons or logos that represent the products and services of private enterprises to ensure that there is no creation of unfair competitive advantage through the appearance of an endorsement.
French: Les sites web du GC ne peuvent afficher d'icônes ou de logos appartenant à tiers, qui représentent des produits et des services d'entreprises privées, afin qu'il n'y ait aucun avantage concurrentiel injuste découlant d'une impression que le gouvernement accorde son appui à ces produits ou services.
English: The Delegation of France expressed its concern that the proposed amendments of the PCT Regulations discussed by this Committee were foreseen to be adopted by the PCT Assembly in March 2000, that is, before the scheduled adoption of the PLT by the Diplomatic Conference in May 2000.
French: La délégation de la France s’est déclarée préoccupée par le fait qu’il soit prévu que les propositions de modification du règlement d’exécution du PCT examinées par le comité à la session en cours soient adoptées par l’Assemblée de l’Union du PCT en mars 2000, c’est-à-dire avant la date prévue pour l’adoption du PLT par la conférence diplomatique en mai 2000.
English: On a regional basis, Francophones and Acadians in the Atlantic region expressed the highest level of confidence in their future while Francophones in the Prairies were the least confident of their community's capacity to remain strong in the future.
French: À l'échelle régionale, les francophones et les Acadiens de la région de l'Atlantique ont manifesté le niveau de confiance le plus élevé au sujet de leur avenir, tandis que les francophones des Prairies sont ceux qui ont le moins confiance dans le dynamisme à long terme de leur communauté.
English: In case of serious damage, the tenant must inform the owner immediately; in all other cases the designated of the owner.
French: En cas de graves dommages, le locataire en avertira le propriétaire immédiatement, dans d'autres cas, il avertira le délégué nommé par le propriétaire.
English: Initiating a community healing process is vital to wiping the slate clean.
French: Il est essentiel de mettre en oeuvre un processus de réharmonisation au sein des collectivités si l'on veut repartir à neuf.
English: ◦ Proactive disclosure CANPASS - Corporate Aircraft The CANPASS - Corporate Aircraft program is a result of the Canada-United States Accord on Our Shared Border.
French: ◦ Divulgation proactive CANPASS - Aéronefs d'entreprise Le programme CANPASS - Aéronefs d'entreprise découle de l'Accord entre le Canada et les États-Unis sur leur frontière commune.
English: Turkey must continue to improve steadily and of its own accord and I am glad to see that there is increasing consensus in Turkey on this issue, as expressed in the April programme.
French: La Turquie doit continuer à progresser de manière constante et de son propre chef et je suis heureux de voir qu'il y a, en Turquie, un consensus croissant sur ce point, comme cela a été exprimé dans le programme d'avril.
English: By preserving our film heritage, we value and strengthen the Canadian experience for generations to come.
French: En préservant notre patrimoine cinématographique, nous valorisons et renforçons le savoir-faire canadien pour les générations à venir.
English: The material which I use is subjected to restraint, to enormous pressure, until it finally sunders, shatters, transforms.
French: Les matières que j’utilise sont soumises à des contraintes, à d’énormes énergies, jusqu’à ce qu’elles se déforment, qu’elles éclatent, se métamorphosent.
English:    Mr President, it is really important that children should be prescribed the right medicines in the correct dosage and in the right form.
French:    - Monsieur le Président, il est primordial que les enfants se voient prescrire les bons médicaments, dans le dosage correct et sous la forme adaptée.
English: We would have sought good advice on how to deal with the problem.
French: Nous aurions demandé des conseils sur la façon d'intervenir.
English: Moreover, the pillage of natural resources in Baluchistan over half a century had caused drought, famine and poverty.
French: En outre, le pillage des ressources naturelles du Baloutchistan pendant plus d'un demi-siècle a entraîné sécheresse, famine et pauvreté.
English: In March 2005, INM organized a seminar on Women and Migration on Mexico's Borders, which addressed the situation of women migrants on the southern border; the participation of women in Mara Salvatrucha; a study of international migration from the gender perspective; and the human rights of women migrants on the northern border.
French: En mars 2005, il a mis sur pied un séminaire sur Les femmes et les migrations aux frontières du Mexique, au cours duquel a été abordée la situation des femmes migrantes à la frontière Sud, et a contribué à la participation des femmes à la Mara Salvatrucha, étude des migrations internationales dans une perspective sexospécifique, et à une analyse des droits fondamentaux des femmes migrants à la frontière Nord.
English: Narrative Two tugs were assisting a container vessel onto her berth on a wide river.
French: Exposé des faits Deux remorqueurs aidaient un porteconteneurs à s’amarrer sur un large fleuve.
English: The governments of Canada and Quebec announced their commitment of $16.9 million in February last year, to innovative public transit initiatives in Gatineau, Montreal and Quebec City, as part of the Urban Transportation Showcase Program.
French: Les gouvernements du Canada et du Québec ont annoncé en février 2007 leur engagement à verser 16,9 millions de dollars dans des projets innovateurs de transport urbain à Gatineau, Montréal et Québec, dans le cadre du Programme de démonstration en transport urbain.
English: In contrast, the Sudan has not ratified the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, or the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: En revanche, il n'a pas ratifié la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ni la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Mr. Piot: Thank you, Mr. President, for this opportunity to brief the Security Council on action to implement resolution 1308 (2000), in relation to AIDS and security.
French: M. Piot (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de me donner l'occasion de tenir le Conseil de sécurité informé des actions entreprises pour mettre en œuvre la résolution 1308 (2000), concernant le sida et la sécurité.
English: Typically, a country’s parliament, cabinet, president and/or prime minister will have responsibility for ratifying conventions, and in some cases a combination of those different actors will be responsible.
French: Habituellement, le Parlement d’un pays, son Cabinet, son président et/ou son premier ministre aura la responsabilité de ratifier les conventions et, dans certains cas, ce sera la responsabilité d’une combinaison de ces acteurs.
English: Home > War and Military > The Men of the North West Mounted Police Français "Without Fear, Favour or Affection:" The Men of the North West Mounted Police Introduction The Popular Hero Signing Up On the Job Serving the Nation Fighting Crime Search the Database On the Job Sunrise to Sunset More Than a Policeman On Patrol Entertainment "Healthier Than When I Left" Accidental Death on the Job On Patrol Source Map of Mounted Police stations and patrols in the North West Territories, 1886 [ PDF 1,980 KB ] Download Freeware Before the completion of the Canadian Pacific Railway (CPR), settlers and settlements were few and scattered.
French: Page d'accueil > Guerre et armée > Les hommes de la Police à cheval du Nord-Ouest English « Sans craindre ni favoriser qui que ce soit » : les hommes de la Police à cheval du Nord-Ouest Introduction Le héros populaire S'enrôler Au travail Servir son pays Combattre le crime Consulter la base de données Au travail De l'aube au crépuscule Plus qu'un policier Les patrouilles Le divertissement « En meilleure forme physique » Les accidents mortels en service Les patrouilles Source Carte de l'emplacement des postes et des détachements de patrouille dans les Territoires du Nord-Ouest, 1886.
English: Summary Since coming to office, the Government has been committed to sound economic and financial management.
French: Résumé Depuis son entrée au pouvoir, le gouvernement s’est engagé à exercer une saine gestion économique et financière.
English: If you are experiencing issues with your Nintendo DSi system's screen(s), please use the links below for specific troubleshooting information that may resolve the problem you are experiencing.
French: Si vous faites expérience de problèmes avec les écrans de votre Nintendo DSi, veuillez utiliser les liens ci-dessous pour trouver des informations spécifiques qui pourraient résoudre le problème dont vous faites expérience.
English: 12.7B6.1 - Other title information CONSER standard record practice:
French: 12.7B6.1 - Compléments du titre CONSER standard record practice:
English: This is why each of its two long booms must be unfolded and bolted together after it gets into space.
French: Une fois dans l’espace, les deux longs mats qui composent le bras doivent donc être dépliés, puis boulonnés ensemble.
English: Without any part of Wellington County, the remaining part of the electoral district was short of population.
French: Sans aucune partie du comté de Wellington, le reste de la circonscription avait une population insuffisante.
English: A distrust of local democracy, a feeling that government had to be made secure for people of proven talent, underlay structural reform in local government.
French: Une méfiance envers la démocratie locale, d'une part, et le sentiment que des mesures doivent être prises pour garder au pouvoir les gens ayant fait la preuve de leur talent, d'autre part, sous-tendent la réforme structurelle de l'administration locale.
English: The Organization should coordinate its efforts in this area very closely with other UN agencies and other international organizations so as to avoid duplication in the field and to make sure efforts are implemented in an integrated and coordinated fashion.
French: L'Organisation devra, dans ce domaine, coordonner étroitement son action avec celle d'autres institutions des Nations Unies et d'autres organisations internationales afin d'éviter tout chevauchement et de faire en sorte que les travaux soient poursuivis de façon intégrée et coordonnée.
English: It has been projected by the Intergovernmental Panel on Climate Change that, if the current trend continues unabated, global temperature will have increased by 1.8 to 4°C by the end of this century, affecting most severely the planet's poorest and most vulnerable and disadvantaged people.
French: Selon les projections du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), dans l'hypothèse de la poursuite de la tendance actuelle, la température augmentera de 1,8 à 4 degrés centigrades d'ici à la fin du siècle, ce qui aura les conséquences les plus graves pour les populations les plus vulnérables, les plus pauvres et les plus défavorisées.
English: The process to ensure employees are being informed of the changes is underway.
French: Le processus visant à s’assurer que les employés sont mis au courant des changements est en cours.
English: Unrealized foreign exchange gains and losses on cross-currency contracts are recognized in income, offsetting the respective translation gains and losses on the underlying foreign currency borrowings.
French: Cependant, des événements peuvent avoir lieu qui rendent invalides les hypothèses sur lesquelles repose l’estimation; ainsi, les pertes réelles sur les prêts pourraient varier sensiblement par rapport à l’estimation de la direction.
English: Similar but more variable progesterone profiles were observed in five of seven bears that did not produce any observed cubs.
French: Des patterns semblables mais plus variables ont été enregistrés chez 5 de 7 ours qui ne semblent pas avoir produit d'oursons.
English: On the basis of the Working Group's discussions, the Special Rapporteur proposed a revised text for the draft articles (A/CN.4/L.556).
French: En se fondant sur les débats du Groupe de travail, le Rapporteur spécial a proposé un texte révisé des projets d'articles (A/CN.4/L.556).
English: This marvellous riad of 144m² under construction is situated in a very quiet district of the old medina it offers: 4 bedrooms, 4 bathrooms, 2living room one with fire place, Jacuzzi, swimming pool a nice patio with fountain and a very beautiful terrace.
French: Dans un quartier calme et authentique de lancienne médina se situe ce Riad de 144 m² en cours de finition il offre : 4 chambres,4 salles de bains, 2 salons dont un avec cheminée, jacuzzi, piscine, patio avec une fontaine murale, cuisine aménagée et une très belle terrasse.
English: Consumers should discard jewellery that does or may contain lead using normal household garbage disposal procedures.
French: Les consommateurs devraient se débarrasser de tout bijou qui contient ou qui risque de contenir du plomb, en procédant comme s'il s'agissait d'ordures ménagères ordinaires.
English: There are major challenges ahead and we will need to build the capacity to meet them.
French: Et la façon dont nous gérons nos programmes de citoyenneté et d’immigration témoigne directement de notre vision du Canada.
English: Secretariats should undertake specific efforts to reduce the age at recruitment for all Professional posts, and for P-1 to P-3 posts in particular.
French: Les secrétariats devraient s'attacher tout spécialement à abaisser l'âge au recrutement pour tous les postes d'administrateur, notamment ceux des classes P-1 à P-3.
English: Identification of the major sources contributing to PM2.5 observed in Toronto.
French: Systems Application International, San Rafael, CA.
English: The emerald shiner has a more blunt, rounded snout, usually only about 3/4 the length of the eye diameter; 8-12 gill rakers on the lower limb of the first arch, the length of longest being twice the width of its base; and four stouter, and only slightly hooked, pharyngeal teeth in the main row on each side (K.W. Stewart, pers. comm.
French: Le méné émeraude se reconnaît aux caractéristiques suivantes : un museau plus arrondi, qui fait habituellement les trois quarts de la longueur de diamètre de l’œil; de huit à douze branchicténies sur la partie inférieure du premier arc branchial, la plus longue faisant deux fois la largeur de sa base; quatre dents pharyngiennes plus grosses et légèrement recourbées de chaque côté de la rangée principale (K.W. Stewart, comm. pers., 2005).
English: Mont St. Hilaire has an area of about 10 km2 covered by sugar maple and beech forest.
French: Au sein de la forêt, il ne semble pas y avoir de ségrégation entre les espèces, les poussant à choisir des habitats différents.
English: If you are interested in establishing a partnership with the True Sport Foundation to operate a granting program or to administer athletic funds, scholarships, or related bursary programs, please contact us.
French: Si vous êtes intéressé à établir un partenariat avec la Fondation Sport pur pour offrir un programme de subventions ou administrer des fonds pour le sport, des bourses d’études ou des programmes connexes de bourses, veuillez communiquer avec nous.
English: Global climate change (Teacher's guide). Washington, D.C. :
French: Global climate change (Guide d'enseignant). Washington, D.C. :
English: (b) States should consider the introduction of mandatory legislation to ensure the provision of assistive technologies, personal assistance and interpreter services, according to the needs of persons with disabilities, and those of their family caregivers, as important measures to achieve equal opportunities;
French: b) Les États devraient envisager d'adopter des lois qui rendent obligatoire la fourniture, aux handicapés et aux membres de leur famille qui en ont besoin, d'appareils et accessoires fonctionnels, d'une assistance personnelle et de services d'interprète, ce qui serait un bon moyen de promouvoir l'égalité des chances;
English: Enviroclub is an initiative of Canada Economic Development, Environment Canada and the National Research Council of Canada’s Industrial Research Assistance Program.
French: Enviroclub est une initiative de Développement économique Canada, d'Environnement Canada et du Programme d’aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches Canada.
English: ◦ This analysis of information technology's role and contribution towards improved program performance should result in a clearer recognition and understanding of its importance to the institution.
French: ◦ Cette analyse du rôle des technologies de l'information et de leur apport à l'amélioration de la performance des programmes devrait aider à mieux saisir et à mieux comprendre leur importance pour l'institution.
English: The European Week for Safety and Health at Work It is an annual information campaign backed by all Member States, the European Commission and Parliament, trade unions and employers' federations.
French: La semaine européenne de la sécurité et de la santé sur le lieu de travail Il s'agit d'une campagne d'information annuelle soutenue par tous les États membres, la Commission, le Parlement, les syndicats et les fédérations patronales.
English: Thus, the value-added of the Special Rapporteur's mandate arises from its human rights focus, i.e. from the attention devoted to the link between the movement and dumping of dangerous products and wastes and their potential or real negative effects on the enjoyment of human rights, and how a human rights approach can ensure effective redress for any harm occurring as a result of such movements.
French: La valeur ajoutée de la mission du Rapporteur spécial tient donc à son approche axée sur les droits de l'homme, en ce qu'elle consiste à étudier la corrélation entre, d'une part, les mouvements et les déversements de produits et déchets dangereux et, d'autre part, leur incidence négative − potentielle ou avérée − sur la jouissance des droits de l'homme, ainsi qu'à chercher des moyens de réparer efficacement les préjudices causés par ces pratiques grâce à une démarche privilégiant les droits de l'homme.
English: It was considered that more information on the candidate would permit the Rating Board to reach a more viable decision.
French: On considérait que ces renseignements supplémentaires sur le candidat permettraient au comité d'appréciation de prendre une décision plus durable.
English: I am in agreement with counsel for the Respondent that the principle against which such a remedy is to be determined is that the remedy chosen should, to the greatest extent possible, put the person suffering the damage or loss in the same position in which he or she would have found himself or herself absent the wrong committed.
French: Je suis d'accord avec l'avocat de l'intimé qui affirme que le principe au regard duquel un tel redressement doit être fixé est le principe selon lequel la réparation accordée doit, dans toute la mesure possible, remettre la personne qui a subi le préjudice ou la perte dans l'état dans lequel elle se trouverait si elle n'avait pas subi ce préjudice.
English: ◦ commodity growers do not have a future Profitability/Economics
French: ◦ les producteurs de denrées alimentaires n'ont pas d'avenir Rentabilité et économie
English: Each package consists of executables, scripts, documentation, and configuration information.
French: Chaque paquet consiste en des exécutables, des scripts, de la documentation et des informations de configuration.
English: • The food guide recommends that at least half your grain products are whole grain.
French: • Le Guide alimentaire recommande de consommer au moins la moitié des portions de Produits céréaliers sous forme de grains entiers.
English: Programma di animazione in Hotel e in spiaggia, MINICLUB.GRATIS REGALISSIMI DA SPIAGGIA A TUTTI I BIMBI!
French: Charcuteries de premier choix, jambon, saucisson, différentes sortes de fromages. Salle Climatisée.
English: The Missions could then have full budgetary control for local security services of all types - MSGs, LES and contracts.
French: Elles pourraient alors exercer le plein contrôle budgétaire de l'ensemble des coûts de sécurité au niveau local - les GSM, les ERP et les contractuels.