ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belgium, Denmark, Finland, Germany, Latvia and the Russian Federation are among the participants in the project, which aims to study chemical munitions dumping sites in the Baltic Sea and to assess the resulting risks for marine ecosystems and human health.
French: La Belgique, le Danemark, la Finlande, l’Allemagne, la Lettonie et la Fédération de Russie participent notamment à ce projet qui a pour but l’étude des sites de déversement des munitions chimiques en mer Baltique et l’évaluation des risques correspondants pour les écosystèmes marins et la santé humaine.
English: Article 6 Economic Rights of Performers in their Unfixed Performances Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing, as regards their performances: (i) the broadcasting and communication to the public of their unfixed performances except where the performance is already a broadcast performance; and (ii) the fixation of their unfixed performances.
French: Article 6 Droits patrimoniaux des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions non fixées Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d'autoriser, en ce qui concerne leurs interprétations ou exécutions :
English: Report of the Secretary-General on the activities of the Department of Public Information: strategic communications services (A/AC.198/2009/2)
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités du Département de l'information : Services de communication stratégique (A/AC.198/2009/2)
English: Conclusions reached by the Working Group on proposed draft article 35
French: Conclusions du Groupe de travail sur le projet d'article 35
English: • Determine who the target population is; 
French: • Déterminer la population cible.
English: We call upon all Member States to incorporate practical measures for the implementation of our disarmament goals.
French: Nous appelons tous les États Membres à prendre des mesures concrètes pour la mise en œuvre de nos objectifs de désarmement.
English: 2) Quarterly rates: percentage change compared with the previous quarter by using seasonally and working day adjusted data.
French: 2) Taux trimestriels : variation en pourcentage par rapport au trimestre précédent, sur la base de données cvs et corrigées de l’inégalité des jours ouvrables.
English: The CFPC is proposing a model of primary care delivery that would meet the goals and objectives described by the Ministers.
French: L'un des objectifs particuliers est de réduire la surutilisation des services d'urgence des hôpitaux afin de prévenir la surcharge des effectifs et d'éviter l'utilisation inappropriée et coûteuse des ressources limitées.
English: The First Lady had recently inaugurated a programme to reintegrate street children into the school system and help those living in shelters to return to their families of origin or to be placed in foster homes.
French: La Première Dame a récemment inauguré un programme visant à réinsérer les enfants des rues dans le système scolaire et à aider ceux qui vivent dans des refuges à rejoindre leur famille d'origine ou à trouver une famille d'accueil.
English: However, while offering rapid access to complex new information thanks to various new technologies (especially the Internet), by moving production centres away from consumers globalisation has increased the distance separating people from first-hand information about the products they consume.
French: Cependant, tout en offrant, grâce à différentes technologies nouvelles (Internet notamment) une information nouvelle, complexe et rapide, en éloignant les consommateurs des centres de production, la mondialisation a éloigné les individus de l’information sur les produits.
English: • 296-A-2006 — Code share - Frontier Airlines, Inc., on behalf of itself and Horizon Air Industries, Inc. carrying on business as Horizon Air - United States of America and Canada
French: • 296-A-2006 — Partage de codes - Frontier Airlines, Inc., en son nom et au nom de Horizon Air Industries, Inc. exerçant son activité sous le nom de Horizon Air - États-Unis d'Amérique et le Canada
English: PARTICULAR REQUIREMENTS FOR CERTAIN COSMETICS 22.
French: EXIGENCES PARTICULIÈRES À CERTAINS COSMÉTIQUES 22.
English: On the one hand, BBC's radio archives do not reveal any trace of an Arab or Palestinian call exhorting to exodus (Vidal, 20002:125).
French: D'une part, les archives radiophoniques de la BBC ne révèlent aucune trace d'un appel arabe ou palestinien, exhortant à l'exode (Vidal, 2002: 125).
English: It seems necessary, however, for both organisations to consider additional ways of providing financial assistance to micro-enterprises, in a way which shelters these enterprises from exchange rate risks that they could not bear.
French: Il semble toutefois nécessaire que les deux organisations étudient des moyens supplémentaires de fournir une assistance financière aux micro-entreprises, d'une manière qui les abriterait des risques de change qu'elles ne peuvent supporter.
English: This item is intended to cover expenditure relating to the promotion of the Office, the Community trade mark and designs.
French: Ce poste est destiné à couvrir l'ensemble des frais relatifs à la promotion de l'Office, de la marque communautaire et des dessins et modèles communautaires.
English: The survey was launched on 31 August.
French: L'enquête a été lancée le 31 août.
English: No. We only discourage the use of Equilac in patients with lactose intolerance, hypersensitivity to horses or during pregnancy.
French: Nous recommandons d'éviter que l'utilisation de Equilac chez les patients présentant une intolérance au lactose, l'hypersensibilité aux chevaux ou pendant la grossesse.
English: Neither prolonged inflation nor prolonged deflation is consistent with this definition of price stability.
French: : +43 1 40420-0 www.oenb.co.at Belgique Banque Nationale de Belgique boulevard de Berlaimont 14 1000 Bruxelles Tél.
English: The institutions include, among others, the European Commission, the Council of the EU and the European Parliament.
French: Au nombre des institutions, on compte, entre autres, la Commission européenne, le Conseil de l’UE et le Parlement européen.
English: Member States shall ensure that transmission system operators harmonise balancing regimes and streamline structures and levels of balancing charges
French: Les gestionnaires de réseau de transport diffusent toujours les informations requises par le présent règlement d'une façon rationnelle, quantifiable, claire et aisément accessible et
English: Recalling also the Declaration on Social Progress and Development, the Vienna Declaration and Programme of Action, the Copenhagen Declaration on Social Development and the Millennium Declaration,
French: Rappelant également la Déclaration sur le progrès et le développement dans le domaine social, la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, la Déclaration de Copenhague sur le développement social et la Déclaration du Millénaire,
English: Out of a total of 94 key state-owned coal enterprises, 35 have completed their reform in line with the modern corporate system.
French: Sur un total de 94 grandes entreprises charbonnières d'État, 35 sont devenues des sociétés par actions.
English: The survey results indicate that the public service will face a hard task in bringing the representation of visible minorities to levels found in the Canadian labour market.
French: Les résultats de ces enquêtes autorisent à penser qu’il sera difficile de faire correspondre le taux de représentation des minorités visibles dans la fonction publique à celui qu’enregistre le marché du travail canadien.
English: University of Toronto Adaptive Technology Resource Centre (ATRC) The ATRC advances information technology that is accessible to all through research, development, education, proactive design consultation and direct service.
French: Université de Toronto Adaptive Technology Resource Centre (ATRC) Université de Toronto Ce centre de ressources en technologie adaptée offre de la technologie de l'information qui est accessible à tous, par la recherche, le développement, l'éducation, la consultation pour la conception proactive, ainsi que le service direct.
English: Former Resident ITA 126(2.21) and (2.22) In some circumstances, an individual who is a former resident of Canada may be subject to tax in another country on a gain that accrued while the individual was resident in Canada, and that has already been subject to Canadian tax on emigration.
French: 77 Ancien résident LIR 126(2.21) et (2.22) Dans certains cas, un particulier qui est un ancien résident du Canada peut être assujetti à l’impôt dans un autre pays sur un gain qui a été réalisé pendant que le particulier était un résident du Canada, et qui a déjà été assujetti à l’impôt canadien à l’émigration.
English: The Committee notes that there have been no further changes to the situation previously considered in conformity.
French: Le Comité note qu’aucun changement n’est intervenu en ce qui concerne la situation qu’il a précédemment jugée conforme.
English: Displaying page 1 of 19 zoom out | zoom in print view Previous | Next  5(3257 2) 7+( 6&,(17,),& )2580 2) 7+( &21)(5(1&( 21 6(&85,7< $1' &223(5$7,21 ,1 (8523( ,Q DFFRUGDQFH ZLWK WKH SURYLVLRQV RI WKH )LQDO $FW RI WKH &RQIHUHQFH RQ 6HFXULW\ DQG &RRSHUDWLRQ LQ (XURSH DQG RI WKH UHSRUW RI WKH PHHWLQJ RI H[SHUWV UHSUHVHQWLQJ WKH SDUWLFLSDWLQJ 6WDWHV DQG WKHLU QDWLRQDO VFLHQWLILF LQVWLWXWLRQV KHOG LQ %RQQ IURP  -XQH WR  -XO\  WKH 6FLHQWLILF )RUXP WRRN SODFH LQ +DPEXUJ )HGHUDO 5HSXEOLF RI *HUPDQ\ IURP  )HEUXDU\ WR  0DUFK  ,W ZDV KHOG LQ WKH IRUP RI D PHHWLQJ RI OHDGLQJ SHUVRQDOLWLHV LQ VFLHQFH IURP WKH SDUWLFLSDWLQJ 6WDWHV 'XULQJ WKH RSHQLQJ VHVVLRQ RI WKH 6FLHQWLILF )RUXP WKH SDUWLFLSDQWV ZHUH ZHOFRPHG E\ +DQV8OULFK .ORVH /RUG 0D\RU RI WKH )UHH DQG +DQVHDWLF &LW\ RI +DPEXUJ DQG ZHUH DGGUHVVHG E\ 'U +LOGHJDUG +DPP%UFKHU 0LQLVWHU RI 6WDWH 0LQLVWU\ RI )RUHLJQ $IIDLUV RQ EHKDOI RI WKH *RYHUQPHQW RI WKH )HGHUDO 5HSXEOLF RI *HUPDQ\ 'XULQJ WKH ILUVW ZRUNLQJ VHVVLRQ RI WKH 3OHQDU\ UHSUHVHQWDWLYHV RI 81(6&2 DQG WKH 8QLWHG 1DWLRQV (FRQRPLF &RPPLVVLRQ IRU (XURSH (&( PDGH WKHLU FRQWULEXWLRQV 2SHQLQJ VWDWHPHQWV ZHUH PDGH E\ UHSUHVHQWDWLYHV RI GHOHJDWLRQV RI WKH SDUWLFLSDWLQJ 6WDWHV )RXU VXEVLGLDU\ ZRUNLQJ ERGLHV ZHUH HVWDEOLVKHG E\ WKH 3OHQDU\ RQ DOWHUQDWLYH HQHUJ\ VRXUFHV IRRG SURGXFWLRQ PHGLFLQH DQG WKH KXPDQLWLHV DQG VRFLDO VFLHQFHV 5HSUHVHQWDWLYHV RI 81(6&2 DQG WKH (&( ZHUH LQYLWHG WR PDNH DGGLWLRQDO FRQWULEXWLRQV LQ WKHVH ZRUNLQJ ERGLHV 7KH 6FLHQWLILF )RUXP GLVFXVVHG LQWHUUHODWHG SUREOHPV RI FRPPRQ LQWHUHVW FRQFHUQLQJ FXUUHQW DQG IXWXUH GHYHORSPHQWV LQ VFLHQFH DQG SURPRWLRQ RI H[SDQVLRQ RI FRQWDFWV FRPPXQLFDWLRQV DQG WKH H[FKDQJH RI LQIRUPDWLRQ EHWZHHQ VFLHQWLILF LQVWLWXWLRQV DQG DPRQJ VFLHQWLVWV ,Q WKLV FRQWH[W WKH VXEVLGLDU\ ZRUNLQJ ERGLHV FRQVLGHUHG WKH IROORZLQJ DUHDV DQG VXEMHFWV ([DFW DQG 1DWXUDO 6FLHQFHV 6FLHQWLILF UHVHDUFK LQ SDUWLFXODU IXQGDPHQWDO UHVHDUFK LQ WKH ILHOG RI DOWHUQDWLYH HQHUJ\ VRXUFHV ([DFW DQG 1DWXUDO 6FLHQFHV 6FLHQWLILF UHVHDUFK LQ SDUWLFXODU IXQGDPHQWDO UHVHDUFK LQ WKH ILHOG RI IRRG SURGXFWLRQ 0HGLFLQH &XUUHQW WUHQGV LQ PHGLFDO UHVHDUFK LQ SDUWLFXODU LQ EDVLF UHVHDUFK DQG SULPDULO\ RQ FDUGLRYDVFXODU WXPRXU DQG YLUXV GLVHDVHV WDNLQJ LQWR FRQVLGHUDWLRQ WKH LQIOXHQFH RI WKH FKDQJLQJ HQYLURQPHQW RQ KXPDQ KHDOWK 7KH +XPDQLWLHV DQG 6RFLDO 6FLHQFHV &RPSDUDWLYH VWXGLHV RQ WKH VRFLDO VRFLRHFRQRPLF DQG FXOWXUDO SKHQRPHQD HVSHFLDOO\ WKH SUREOHPV RI KXPDQ HQYLURQPHQW DQG XUEDQ GHYHORSPHQW Displaying page 1 of 19 Previous | Next
French: Displaying page 1 of 22 zoom out | zoom in print view Previous | Next RAPPORT DU »FORUM SCIENTIFIQUE« DE LA CONFÉRENCE SUR LA SÉCURITÉ ET LA COOPÉRATION EN EUROPE HAMBOURG 1980 Displaying page 1 of 22 Previous | Next
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Trade and Investment > Trade Data Online Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Commerce et investissement > Données sur le commerce en direct Liens institutionnels
English: • A registered party or its candidates can provide the returning officer with names of suitable persons to act as election officers – revising agents, deputy returning officers, poll clerks and registration officers – in electoral districts in which candidates of the party finished first or second in the last election.
French: • Un parti enregistré ou ses candidats peuvent fournir au directeur du scrutin les noms de personnes aptes à exercer la charge de fonctionnaire électoral (agents réviseurs, scrutateurs, greffiers du scrutin et agents d'inscription) dans des circonscriptions où les candidats du parti se sont classés premier et deuxième à la dernière élection.
English: • the GST/HST collected and collectible on your taxable sales or supplies made during the reporting period; and
French: • la TPS/TVH perçue et percevable sur vos fournitures taxables effectuées pendant la période de déclaration;
English: The objective of the Almaty Programme of Action is to establish a new global framework for developing efficient transit transport systems in landlocked and transit developing countries, taking into account the interests of both landlocked and transit developing countries.
French: Le Programme d'action d'Almaty vise à offrir un cadre d'action mondial conçu pour doter les pays en développement sans littoral et de transit, de systèmes de transport en transit efficaces en tenant compte des intérêts de ces deux catégories de pays.
English: Thus no international protection for harbour porpoises is provided by this agency.
French: Par conséquent, le marsouin commun ne fait pas l’objet d’une protection internationale par cette commission.
English: Ensure that site improvements, grow out equipment and structures are capable of withstanding normal, worst case weather conditions.
French: S’assurer que les améliorations du site, l’équipement de récolte et les structures sont en mesure de résister aux conditions météorologiques normales et aux intempéries.
English: The lobby of the hotel is bright lime green with a leaf pattern and unusual silver balls hanging from the ceiling, creating a quirky environment from the moment you walk in.
French: Un couloir couleur vert citron mène au lobby ponctué d’un mobilier en cuir et de boules d’argent suspendues au plafond. Dès les premiers pas, le visiteur est saisi par l’excentricité des lieux.
English: For each original color combination of this coveted style, only 3000 Collectors Editions are produced.
French: Frogskins collectors. Pour chaque couleur originale, seulement 3000 pièces produites.
English: This is in the interest of the stability and prosperity of both countries and the whole region of the South Caucasus.
French: C'est dans l'intérêt de la stabilité et de la prospérité des deux pays et dans tout le sud du Caucase.
English: It is for the national court to ensure with equal diligence the protection of rights established in national law and rights conferred by Community law.
French: Il incombe au juge national d'assurer avec la même efficacité la protection des droits établis par l'ordre juridique national et des droits conférés par l'ordre juridique communautaire.
English: Statement on Theoretical Study on Role of Calcium in Alzheimer's disease Alzheimer Society of Canada July 30, 2004 A research paper by Dr. Danton O'Day, a biology professor at the University of Toronto and Michael Myre, a doctoral candidate, theorizes that the protein "calmodulin" (an activator of certain protein enzymes in cells) can react to too much calcium and produce the characteristic development of Alzheimer's disease.
French: Déclaration concernant l'étude théorique portant sur le rôle du calcium dans la maladie d'Alzheimer Société Alzheimer du Canada Le 30 juillet 2004 Un rapport de recherche du D r Danton O'Day, professeur de biologie à l'Université de Toronto, et Michael Myre, candidat au doctorat, émet l'hypothèse que la protéine « calmoduline » (un activateur de certains enzymes protéiniques contenus dans les cellules) peut réagir de façon trop importante avec le calcium et entraîner le développement caractéristique de la maladie d'Alzheimer.
English: Do they have the same end-use functionally?
French: Les importations en provenance de Chine ont encore augmenté de 17 p.
English: We make no attempt to link these addresses with the identity of individuals visiting our site unless an attempt to damage the site is detected.
French: Nous n'essayons pas d'établir de liens entre ces IP et l'identité des personnes qui consultent notre site, à moins que nous n'ayons décelé une manœuvre visant à endommager le site.
English: Actions In winter 2001, Canada’s environment minister outlined a series of measures over the next decade to reduce transportation emissions, including the development of new regulations.
French: Dans les 25 dernières années, le pourcentage de passagerskilomètres parcourus en camionnette a presque triplé, passant de 10 % en 1976 à 27 % en 2000 de l’ensemble des déplacements en automobile.
English: However, the design shall be such as to produce a mobile ladder stand or scaffold that will safely sustain the specified loads.
French: Cependant, le design devra comporter une échelle ou un échafaudage mobile qui pourra supporter de façon sécuritaire les charges précisées.
English: The Panel reiterates its recommendation that all arms-producing and exporting countries abstain from supplying weapons to countries of the Mano River Union.
French: Le Groupe réitère sa recommandation selon laquelle tous les pays producteurs et exportateurs d'armes devraient s'abstenir de fournir des armes aux pays de l'Union du fleuve Mano.
English: RENEWED – Broadcasting licence for the radio programming undertaking CIQX-FM Calgary, from 1 December 2007 to 29 February 2008.
French: RENOUVELÉ – Licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CIQX-FM Calgary, du 1er décembre 2007 au 29 février 2008.
English: The applicant also argued that the railway company ought to be required to pay 100 percent for any repair work necessary to bring the existing bridge up to a properly maintained standard.
French: La demanderesse a aussi soutenu que la compagnie de chemin de fer devait être tenue de payer intégralement toute réparation nécessaire pour mettre le pont existant dans l'état d'un ouvrage bien entretenu.
English: Both tauL and tauE increased significantly with decreasing temperature and decreased with increasing temperature.
French: Ainsi, nous avons conclu que tauL est un meilleur indice lusitrope peu importe la température.
English: Observatory for health and social affairs
French: L'observatoire de la santé et du social
English: This technique has the enormous advantage that it avoids lists or repetitions of a host of terms that belong to the civil law and the common law.
French: We must therefore ask ourselves a number of questions, including the following: 1. What was the intention of the Parliament that presided over the introduction of the federal standard? 2.
English: The definition "Universal Postal Convention" in section 2 of the Special Services and Fees Regulations (see footnote 3) is replaced by the following: "Universal Postal Convention" means the Universal Postal Convention drawn up by the Universal Postal Union at the 2004 Bucharest Congress.
French: La définition de « Convention postale universelle », à l'article 2 du Règlement sur les droits postaux de services spéciaux (voir référence 3) est remplacée par ce qui suit : « Convention postale universelle » La Convention postale universelle rédigée par l'Union postale universelle au congrès de Bucarest en 2004.
English: One of the issues unique to the biofuels industry is the way in which the bioresources are used.
French: Un des problèmes propres à l’industrie des biocarburants est la façon dont les bioressources sont utilisées.
English: • 2.1 The letter of agreement between the Treasury Board of Canada and the Union of Canadian Correctional Officers (UCCO) indicates that the retroactive calculation set up in Section 49.03 of the CX collective agreement will exclude overtime, allowances and bonuses, and a lump sum in the amount of $2,800 in lieu of retroactivity for overtime and other premiums and allowances will be paid to all employees in the CX group (Bargaining Unit Designator [BUD] codes 60100 and 65100).
French: • Selon la lettre d'entente signée entre le Conseil du Trésor du Canada et le Syndicat des agents correctionnels du Canada (SACC), le calcul rétroactif présenté à l'article 49.03 de la convention collective des CX ne tient pas compte des heures supplémentaires, des allocations et des primes, alors qu'on remettra à tous les employés du groupe CX un montant forfaitaire de 2 800 $ plutôt qu'un paiement rétroactif pour tenir compte des heures supplémentaires, ainsi que des autres primes et allocations (codes indicatifs d'unité de négociation [IUN] 60100 et 65100).
English: Jendov Str., 1040 SOFIA, BULGARIA, Tel: +3592 71 43 25 4 8 – Fax: +3592 73 84 13 – E-mail: consuler@mfa.government.bg (E) (E) (E)
French: Armenia/Arménie Mr. Davit HAKOBYAN, Deputy Head of the Governmental Department for Migration and Refugees of the Republic of Armenia, 4, Hr. Kochar, 375033 YEREVAN, REPUBLIC OF ARMENIA Tel: +374 1 22 58 65 – Fax: +374 1 22 58 24 – E-mail: migration@dolphin.am (E) Austria/Autriche : Azerbaijan Republic/Azerbaïdjan:
English: Overall, the INGC coordination mechanism and the daily meetings worked to help coordinate the activities of non-governmental organizations.
French: Dans l'ensemble, le dispositif de coordination de l'INGC et les réunions quotidiennes ont facilité la coordination des activités des organisations non gouvernementales.
English: In addition, the Department is putting in place mechanisms to provide ongoing advice on research priorities and on implementation of the Department's Research Strategy.
French: En outre, le Ministère met en place des mécanismes permettant de fournir régulièrement des avis sur les priorités de la recherche et la mise en oeuvre de la Stratégie de recherche du Ministère.
English: It was expected that the overall yield of the process would remain at the normal target value of 47% and the products or processes would not be at risk during the ED mill trials.
French: On s'attendait que le rendement global du procédé demeurerait au niveau normal visé, soit à 47 %, et que ni les produits ni les procédés ne seraient touchés pendant les essais de développement expérimental en usine.
English: (3) that Famous Players and Cineplex Odeon individually align themselves with their own group of major distributors to the exclusion of other exhibitors.
French: 3) Famous Players et Cineplex Odeon avaient fonctionné de façon à obtenir dans une large mesure leurs licences de présentation auprès des principaux distributeurs s'excluant mutuellement.
English: 2) ACT Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security [Official Journal L 166 of 05.07.1996].
French: ACTE Règlement (CE) n° 1292/96 du Conseil, du 27 juin 1996 concernant la politique et la gestion de l'aide alimentaire et des actions spécifiques d'appui à la sécurité alimentaire.
English: Rodrigo de Rato is Managing Director of the IMF.
French: Rodrigo de Rato est directeur général du FMI.
English: It has been introduced, as a sport fishery species, into several lakes and reservoirs in the United States, Russia, France and Portugal, with varying success (Lee et al.
French: Elle a été introduite, comme espèce sportive, dans plusieurs lacs et réservoirs aux États-Unis, en Russie, en France et au Portugal, avec un succès variable (Lee et al., 1980; Setzler et al., 1980).
English: Emission and Removal Estimation Practices and Methods, April 2001.
French: Méthodes et pratiques d'estimation des émissions et de l'absorption, avril 2001.
English: 3.0 CURRENT SCIENTIFIC KNOWLEDGE This section will summarize the presentations made by Canadian (EC and AAFC) and visiting scientists.
French: 3.0 CONNAISSANCES SCIENTIFIQUES ACTUELLES Cette section offre un résumé des présentations données par les Canadiens (EC et AAC) et par les scientifiques invités.
English: Apogee: 573.1 kilometres
French: Apogée: 573,1 kilomètres