ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.5 In order to provide you with the Services, ONSPEED will attach cookies to your system that are essential to enable us to identify you as a Member to understand and facilitate your purchase of the Services.
French: 3.5 Afin de vous fournir le Service, ONSPEED téléchargera des cookies sur votre système, qui sont nécessaires à votre identification d’Abonné, pour comprendre et faciliter votre achat de service.
English: This lack of resources may have reduced the impact of work placements, although, even without this support, the work placements were very well received by participants.
French: Ce manque de ressources pourrait avoir réduit les effets des placements professionnels, quoique ceux-ci aient été jugés très favorablement par les participants, même sans ce soutien.
English: Tannenbaum’s work could lead to better ways of treating obesity.
French: Les travaux de la Dre Tannenbaum pourraient permettre de mieux traiter l’obésité.
English: The challenges ahead are considerable but exciting.
French: Les défis futurs sont considérables mais stimulants.
English: • Municipalities and landowners need to be made aware of Parks Canada’s interests in waterfront development and its role in the review of municipal planning policies, official plan and zoning bylaw amendments and shore-land development proposals.
French: • Parcs Canada doit informer les municipalités et les propriétaires fonciers de ses intérêts dans l’aménagement des rives et de son rôle dans l’examen des politiques municipales d’urbanisme, des plans officiels, des modifications des règlements de zonage, de même que des propositions d’aménagement des rives.
English: We welcome the opportunity, provided by this draft resolution, to commemorate this turning point in history at the United Nations.
French: Nous nous félicitons de l'occasion, offerte par ce projet de résolution, de commémorer à l'ONU ce tournant de l'histoire.
English: • Adequate infrastructure to deal with the needs of these patients: psychosocial support, psychiatric and psychological support,85 nutritional needs, counseling, recreational opportunities, exercise facilities.
French: • Infrastructure adéquate pour répondre aux besoins de ces patients : soutien psychosocial, soutien psychiatrique et psychologique85, besoins nutritionnels, counseling, possibilités d’activités de loisir, installations pour faire de l’exercice
English: This paper investigates the validity of such a practice.
French: Cet article examine la validité d'une telle pratique.
English: WTO provisions designed to simplify and clarify trade procedures can benefit all Members, particularly developing countries.
French: Les dispositions de l'OMC visant à simplifier et à clarifier les procédures commerciales peuvent être profitables à tous les membres, en particulier aux pays en développement.
English: Mr. Speaker, I would like to thank the very dedicated team of public servants in the Ministry of Finance who have made an invaluable contribution to the creation of this Budget.
French: Monsieur le Président, j’aimerais remercier les fonctionnaires du ministère des Finances pour leur dévouement sans borne et leur excellent travail dans la préparation du budget.
English: ALLEGEDLY INACCURATE EVALUATION OF COMPETITION TESTS Summary of decision on complaint 1217/2004/OV (Conﬁdential) against the European Personnel Selection Oﬃce (EPSO) The complainant, who participated in Open Competition COM/A/9/01, organised by EPSO, was informed that he was not among the 200 candidates who had obtained the best scores for wri en test e) and oral test f).
French: ÉVALUATION PRÉTENDUMENT INCORRECTE DES ÉPREUVES D’UN CONCOURS Résumé de la décision concernant la plainte 1217/2004/OV (Conﬁdentielle) contre l’O ce européen de sélection du personnel (EPSO) Le plaignant, qui avait participé au concours général COM/A/9/01, organisé par l’EPSO, avait été informé qu’il ne ﬁgurait pas parmi les 200 candidates qui avaient obtenu les meilleures notes à l’épreuve écrite e) et l’épreuve orale f).
English: We are particularly interested in the nature of the injury, treatment given, length of disability, and prognosis for the future.
French: Nous nous intéressons particulièrement à la nature des blessures subies, aux traitements administrés, à la durée de l’invalidité ainsi qu’au pronostic.
English: Since the computer is used more than 50% in your commercial activities, you can claim the full amount of GST paid ($120) as an ITC.
French: Puisque vous utilisez l'ordinateur à plus de 50 % pour vos activités commerciales, vous pouvez demander un CTI pour le montant total de la TPS payée (120 $).
English: The Agency continues to invest in highway re-capitalization and maintenance but highway condition ratings are not up-to-date.
French: Recenser les obligations, les cibles et les protocoles touchant à la régularisation des niveaux d’eau pour en évaluer la conformité d’ici mars 2007.
English: Integration of the economies in transition into the world economy**
French: Intégration des économies en transition à l'économie mondiale**
English: In addition, support has been provided to carry out in-country training by trained professionals, multiplying the effects of capacity-building.
French: De plus, un soutien a été apporté pour que les formations soient assurées par des professionnels iraquiens eux-mêmes formés à cet effet, ce qui a multiplié les effets du projet du point de vue du renforcement des capacités.
English: Search warrants were obtained and executed concurrently in Toronto, Vancouver and Miami.
French: Des mandats de perquisition ont été obtenus et exécutés simultanément à Toronto, Vancouver et Miami.
English: The use of processing establishments in other Member States should also be permitted.
French: Le recours aux établissements de transformation d'autres États membres devrait également être autorisé.
English: • CEPA-toxic substances released in-service;
French: • les substances toxiques au sens de la LCPE qui sont rejetées en cours d'utilisation;
English: The other functions indicate how that is to be done: coordinating inputs of the United Nations system to the programme of work of the Forum; chairing the intradepartmental task force within the Department of Economic and Social Affairs for the Forum; representing and advocating the policies of the Forum before United Nations policy-making bodies, agencies, programmes and funds; providing support to the Chair of the Inter-Agency Support Group for the Forum; pursuing the integration of indigenous issues within the intergovernmental and inter-agency system; consulting with representatives of United Nations Member States, indigenous organizations, academia and others concerned with a view to implementing the programme of work of the Forum; implementing activities for raising the awareness of indigenous issues among non-governmental organizations, the media, academia and civil society at large; and administering the voluntary fund for the Forum.
French: Ses autres fonctions consistent à : coordonner les apports des entités du système des Nations Unies ayant des liens avec les travaux de l'Instance; diriger l'équipe spéciale chargée des questions autochtones au sein du Département des affaires économiques et sociales de l'Instance; représenter l'Instance et en promouvoir les politiques devant les organes délibérants, les institutions, les programmes et les fonds des Nations Unies; fournir un appui à la présidence du Groupe d'appui interinstitutions; s'efforcer d'obtenir l'intégration des questions autochtones au système intergouvernemental et interinstitutionnel; mener des consultations avec les représentants des États Membres de l'ONU, les représentants des organisations autochtones, des établissements universitaires et d'autres entités intéressées, en vue de réaliser le programme de travail de l'Instance; mettre en oeuvre des stratégies visant à sensibiliser aux questions autochtones les organisations non gouvernementales, les médias, les milieux universitaires et la société civile dans son ensemble; et administrer le fonds de contributions volontaires pour l'Instance.
English: The audit plan determined the need for the testing of controls in the six key program areas on 122 projects.
French: Le plan de vérification a permis de cerner le besoin de mettre à l'essai les contrôles pour six secteurs clés de programme dans le cas de 122 projets.
English: During the 1980s and 1990s, UN-Habitat produced a series of publications and contributed to research on building materials and innovative construction technologies.
French: Pendant les années 80 et 90, ONU-Habitat a publié une série de rapports et contribué aux travaux de recherche sur les matériaux et techniques de construction innovants.
English: The disaster could have been prevented.
French: La catastrophe aurait pu être empêchée.
English: Table 6 provides a reconciliation of amounts that would be expected to be reported by all three sources.
French: Le Tableau 6 expose un rapprochement des sommes que pourraient déclarer les trois sources, selon toute attente.
English: Mara.Pezzutto@mtr.gov.on.ca Mr. Brian Webb Director of Marketing Nunavut Tourism Post Office Box 1450 Building #157, Nipisa Street Iqualuit, Nunavut X0A 0H0 Phone: (867) 979-6551 FaX: (867) 979-1261 E-Mail: brian@nunavuttourism.com Monsieur François B. Rioux Président Groupe Riotel Hospitalité 250 Avenue du Phare Est Matane (Québec) G4W 3N4 Tel: (418) 566-2651 Fax: (418) 562-8571 E-mail: fbrioux@globetrotter.net Mr. Chris Dadson President Kootenay Rockies Tourism Post Office Box 10 1905 Warren Avenue Kimberley, BC, Canada V1A 2Y5 Tel: (250) 427-4838 e-mail: chris@kootenayrockies.com November, 2006 Home | Contact | About CTC | Privacy Policy | Disclaimer The Official Business Site of the Canadian Tourism Commission © 2007 Canadian Tourism Commission
French: Mara.Pezzutto@mtr.gov.on.ca Monsieur Brian Webb Directeur du marketing Nunavut Tourism C.P. 1450 Édifice 157, rue Nipisa Iqualuit, Nunavut X0A 0H0 Tél. : (867) 979-6551 Télé. : (867) 979-1261 Courriel : brian@nunavuttourism.com Monsieur François B. Rioux Président Groupe Riotel Hospitalité 250 Avenue du Phare Est Matane, Québec G4W 3N4 Tél. : (418) 566-2651 Télé. : (418) 562-8571 Courriel : fbrioux@globetrotter.net Monsieur Chris Dadson Président Kootenay Rockies Tourism Box 10 1905 Warren Avenue Kimberley, Colombie-Britannique V1A 2Y5 Tél. : (250) 427-4838 Courriel : chris@kootenayrockies.com November, 2006 Accueil | Communiquez avec nous | À propos de la CTC | Politique sur la vie privée | Avertissement Site d'affaire officiel de la Commission canadienne du tourisme © 2007 Commission canadienne du tourisme
English: Hotel in Burg: In the midst of the fascinating Spreewald idyll, surrounded by close timber forest, meadows and flowing, the hotel Waldhotel Eiche lies lonely and a little bit enchanted.
French: hôtel à Burg: Vous pouvez garer votre véhicule sur le parking gratuit de l'hôtel.
English: Food and Drugs Act Food and Drug Regulations Act to amend The Patent Act and the Food and Drugs Act (The Jean Chrétien Pledge to Africa) – Bill C-9 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1402 – Drugs for Developing Countries) Health Products and Food Branch Inspectorate’s Guidance for Access to Medicines Premanufacturing and Pre-exportation Notifications ©.07.011), No.
French: Loi sur les aliments et drogues Règlement sur les aliments et drogues Loi modifiant la Loi sur les brevets et la Loi sur les aliments et drogues (Engagement de Jean Chrétien envers l’Afrique) - Projet de loi C-9 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1402 — drogues pour des pays en développement) Directive au sujet des préavis de fabrication et d’exportation concernant l’accès aux médicaments (C.07.011), No.
English: Supplementary Information A. Organizational Information B. Accountabilities Minister The Honourable Diane Finley is the Minister responsible for Citizenship and Immigration Canada.
French: Information supplémentaire A. Organigramme B. Responsabilités Ministre L’honorable Diane Finley est la ministre responsable de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Underlying the mandate of the RDP is the need for a comprehensive transformation of the public sector decision-making environment.
French: À la base du mandat du PRD se trouve le besoin d'une transformation complète du milieu de la prise de décisions dans le secteur public.
English: Their choice is motivated by two considerations: civil (sense of belonging to Latvia; feeling of security; wish to exercise political rights), and pragmatic (wish to broaden professional and social opportunities).
French: Leur choix est motivé par deux types de considérations: des considérations civiques (sentiment d'appartenance à la Lettonie, sentiment de sécurité, désir d'exercer des droits politiques), et des considérations pragmatiques (désir d'élargir l'éventail de possibilités qui leur est offert sur les plans professionnel et social).
English: • LY, Buu Quoc(M) age 54, Barrie, Ontario (arrested 6 March 2006) Warrants are outstanding for:
French: • LY, Buu Quoc (M), 54 ans, de Barrie (ON) (arrêté le 6 mars 2006) Les personnes suivantes sont visées par des mandats non exécutés :
English: include the regional dimension in all EU policies.
French: intégrer la dimension régionale dans toutes les politiques européennes.
English: 7.1.4 To ensure that the critical relationship between cost, schedule and technical performance would result in the achievement of the project objectives, the CPF PMO staff monitored the work performed by the contractor.
French: 7.1.4 Pour veiller à ce que le lien essentiel entre les coûts, le calendrier et le rendement technique permette la réalisation des objectifs du projet, le BP FCP a surveillé les travaux exécutés par l’entrepreneur.
English: We searched for the institutional Lernursache to apply them to the micro-region and the macro area.
French: Nous avons recherché la Lernursache institutionnels de les appliquer à la micro-région et sur le plan macroéconomique.
English: UDRP Cases in the new gTLDs The UDRP also applies to the new gTLDs, supplementing the specific dispute resolution policies developed by the individual registries (see below).
French: Plaintes déposées selon les principes UDRP en ce qui concerne les nouveaux gTLD Les principes UDRP sont aussi applicables aux nouveaux gTLD, car ils complètent les procédures élaborées par les différents services d'enregistrement (voir ci-après).
English: Aquifer Type (Confined and Unconfined) Groundwater occupies the spaces between soil particles or cracks and fractures in bedrock.
French: Types d'aquifères (libres ou artésiens) L'eau souterraine occupe les espaces entre les particules de sol ainsi que dans les fissures et les fractures des couches rocheuses.
English: This applies to supplies for which all of the consideration becomes due after April 23, 1996, or is paid after that day without having become due.
French: Cette disposition s'applique aux fournitures dont la contrepartie devient due après le 23 avril 1996 ou est payée après cette date sans être devenue due.
English: 6.1 In observations on the author's comments dated 27 August 2001, the State party forwards information from the Office of the Prosecutor General regarding the author's case.
French: 6.1 Dans une réponse aux commentaires de l'auteur, datée du 27 août 2001, l'État partie fait parvenir des renseignements émanant du bureau du Procureur général au sujet du dossier à l'examen.
English: Using advanced diagnostic techniques to evaluate patients suffering dizziness, vertigo and other balance disorders, the ENT Department specialists can recommend the best treatment to alleviate your symptoms, enable you to gain control and return to a normal life.
French: Les spécialistes du service ORL utilisent les méthodes les plus récentes pour diagnostiquer les troubles de l’équilibre, l’étourdissement ou le vertige chez les patients. Ainsi, ils pourront vous recommander un traitement adapté à vos besoins pour réduire vos symptômes, vous permettre de retrouver l'équilibre et une vie normale.
English: The origin of the response functions for correcting for the variations in data collection efficiency is discussed.
French: Nous discutons de l'origine des fonctions de réponse dans la correction des variations de l'efficacité dans la collecte de données.
English: Farms were small and efficient, producing livestock and dairy products and a variety of crops.
French: Efficaces et de petite superficie, les fermes produisaient du bétail, des produits laitiers et diverses récoltes.
English: It is essential for the growth and competitiveness of the Canadian cultural sector that the Government proceed quickly with ratification of both WIPO Treaties.
French: Il est essentiel pour le développement et la compétitivité de l’industrie culturelle canadienne que le gouvernement procède rapidement avec la ratification des deux traités de l’IMPO.
English: Bronchiolitis-associated hospitalizations have increased in the last decade.
French: Les hospitalisations associées à une bronchiolite ont augmenté au cours de la dernière décennie.
English: Delegations are reminded that those document boxes are exclusively for the distribution of official documents of the Summit and may not be used for the circulation of any other papers or documents.
French: Il est rappelé aux délégations que ces casiers sont exclusivement réservés à la distribution des documents officiels du Sommet et ne doivent pas être utilisés pour la distribution de tous autres documents ou communications.
English: Under constant darkness and in constant light, the level of locomotion was significantly lower than that under a natural day cycle of illumination, but in both regimes, locomotion was not significantly different; therefore, absolute illumination did not change the level of locomotion.
French: Dans des conditions d'obscurité constante ou de lumière constante, l'activité locomotrice est significativement moins intense que lorsque la lumière suit la photopériode naturelle; cependant, lorsque les conditions sont constantes, que ce soit à la lumière ou à l'obscurité, l'intensité de l'activité locomotrice reste la même, ce qui démontre que l'intensité lumineuse absolue n'influence pas l'intensité de l'activité locomotrice.
English: Court remedy is the ultimate intervention strategy available to the Commissioner to enable her to advance certain issues or ensure respect for the language rights of a member of the public.
French: On dénombre actuellement quatre recours continus qui ont été engagés par des plaignants3 et dans le cadre desquels la Commissaire a soit été mise en cause, soit obtenu le statut d’intervenant.
English: We need to develop and implement community-based screening and treatment programs for communities and groups with high incidence rates.
French: Il nous faudrait concevoir et mettre en oeuvre des programmes communautaires de dépistage et de traitement pour les collectivités et les groupes qui présentent des taux d'incidence élevés.
English: The European Commission must act as a driver in the reconstruction process so that Haiti finally emerges from this chaos.
French: La Commission européenne doit jouer un rôle moteur dans la reconstruction afin qu'Haïti sorte enfin de ce chaos.
English: I shall do so the very next time I have the opportunity to speak to him.
French: Je le ferai dès que j’aurai l’occasion de lui parler.
English: Case for the Department With respect to the scheduling of the written examination, Ms. Schellenberg urged that candidates should have been preparing for the process once they submitted their applications.
French: Arguments du ministère  En ce qui touche la date de l'examen écrit, Mme Schellenberg fait remarquer que les candidates et candidats auraient dû se préparer au processus dès le moment où ils ont présenté leur candidature.
English: The Ombudsman therefore requested all Community institutions, bodies and decentralised agencies to inform him, by 31 July 2001, whether they use age limits in their recruitment.
French: Des consultations ont eu lieu sur la base de ce dernier document entre les services de la Commission et les autres institutions européennes, de même qu’avec les représentants du personnel.
English: In August 2006, the team released a public consultation document describing the planning process and highlighting proposed management options for resolving outstanding issues.
French: En août 2006, l’équipe a publié un document de consultation publique décrivant le processus de planification et soulignant les options de gestion proposées en vue de régler les enjeux identifiés.
English: Cooperation with other institutions operating notification and alarm systems 1/ will be established to ensure the most effective flow of information and achieve better harmonization.
French: On collaborera avec les autres institutions dotées de systèmes de notification et d'alerte afin de faciliter la circulation de l'information et de parvenir à une meilleure harmonisation.
English: This document provides an overview of the reported human cases of enteric disease, including demographic and incidence results and risk factor information. Pathogen-specific sections cite the results gleaned from the human, agri-food and water surveillance activities and are followed by a summary section on source attribution.
French: Tel qu’il est précisé sur le site de C-EnterNet (http://www.phac.gc.ca/c-enternet/index.html), le programme propose au départ 5 ou 6 sites sentinelles au Canada et des activités de surveillance continue et ponctuelle concernant chacun des quatre volets suivants : humains, aliments, eau et animaux destinés à l’alimentation.
English: Impact on Health and the Environment in Southwest Ecuador, the use of research and environment policies Oscar Betancourt, FUNSAD 2006-06-14 Open file
French: Impact on Health and the Environment in Southwest Ecuador, the use of research and environment policies Oscar Betancourt, FUNSAD 2006-06-14 ouvrir le fichier
English: I wonder if the Italian presidency will recognize from the form of this question that this is blatantly a matter of domestic rather than European concern.
French: Je me demande si la Présidence italienne saura reconnaître le caractère éminemment national plutôt qu'européen de cette question.
English: Head of State President Tarja Halonen
French: Chef de l'état Président Tarja Halonen
English: States that currently do not have enrichment and/or reprocessing facilities should be urged to voluntarily renounce the possession of such facilities even before a universally acceptable solution is found.
French: • Il conviendrait de demander instamment aux États qui ne possèdent pas d'installations d'enrichissement et ou de retraitement de renoncer, de leur plein gré, à la possession de telles installations, et ce, avant même qu'une solution universellement acceptable soit trouvée.
English: Special Types of Charitable Gifts Gifts of capital property Capital property is usually defined as any property of value that you buy for investment purposes, or to earn income.
French: Genres particuliers de dons de bienfaisance Haut de la page Dons d'immobilisations En termes généraux, une immobilisation est n'importe quel bien de valeur que l'on achète à titre de placement ou en vue d'en tirer un revenu.
English: Progress on IMPACT During the WIPO Assemblies, the member States were updated on the progress of the IMPACT (Information Management for the PAtent Cooperation Treaty) Project.
French: Projet IMPACT : état davancement Lors des dernières assemblées des États membres, un rapport de situation a été présenté sur le projet IMPACT (Information Management for the PAtent Cooperation Treaty).
English: In accordance with paragraph 9 of the agreed conclusions adopted by the Intergovernmental Group of Experts at its eighth session (contained in document TD/B/COM.2/CLP/63), the Group will consider the following issues at this session:
French: Conformément au paragraphe 9 des conclusions concertées qu'il a adoptées à sa huitième session (et qui figurent dans le document TD/B/COM.2/CLP/63), le Groupe intergouvernemental d'experts examinera à sa neuvième session: