ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The additional penalty of confiscation is however possible for concealment of misuse of company property.
French: Ce service serait également chargé de la réactualisation des informations patrimoniales et financières recueillies depuis l’enquête préliminaire jusqu’au procès éventuel.
English: Reception Hours are 07.00 am to 10.00 pm.
French: Réception ouverte de 7h à 22h.
English: - Health: Implementing nationwide comprehensive health programmes for women, which involves giving women access to appropriate information, prevention and health-care services;
French: - Santé : Mettre en oeuvre des programmes de santé nationaux intégrés à l'intention des femmes, ce qui suppose qu'elles aient accès à des services appropriés d'information, de prévention et de soins médicaux;
English: • People-Oriented Systems: People- Oriented Systems explores how humans interact with technology and interact using technology.
French: • Systèmes axés sur les personnes — Le groupe des Systèmes axés sur les personnes s'intéresse aux interactions entre les humains et la technologie et à la façon dont les humains interagissent à l'aide de la technologie.
English: The international community is called upon to address all issues concerning disarmament, including nuclear disarmament, in accordance with the IAEA plan of action.
French: La communauté internationale est appelée à traiter de toutes les questions concernant le désarmement, notamment le désarmement nucléaire, conformément au plan d'action de l'AIEA.
English: Everything now is electronic, you pay your taxes, all the work is done on the other side.
French: Tout est électronique de nos jours, on paie les taxes et tout le travail se fait de l'autre côté.
English: No country can possibly build its own peace and development on its neighbours' wars and conflicts.
French: Aucun pays ne peut réellement assurer sa paix et son développement propres sur les guerres et conflits de ses voisins.
English: In fact, at the first reading of this report when it was adopted by Parliament with a large majority, it was stressed that we need to launch a broad debate on the labelling of textile products, including the issue of origin marking and we proposed to extend the scope of the regulation to certain sectors.
French: En fait, lors de la première lecture de ce rapport, quand il a été adopté par le Parlement à une large majorité, il avait été souligné que nous devions lancer un vaste débat sur l'étiquetage des produits textiles, notamment sur la question du marquage d'origine, et nous avions proposé d'étendre le champs d'application du règlement à certains secteurs.
English:  Inadequate diagnostic services/poor or incomplete diagnoses.
French:  Mauvais services de diagnostic/diagnostics incorrects ou incomplets.
English: Correctional Operations and Programs The Correctional Operations and Programs Sector is responsible for the integrity of community and institutional operations and correctional programs across the Correctional Service of Canada, and for improving the delivery of safe corrections.
French: Les responsabilités de ce secteur comprennent le programme législatif (p. ex. la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et son Règlement), les questions soulevées par l'enquêteur correctionnel ainsi que les questions liées aux droits de la personne, à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Therefore this reagent has been selected for a future study on the chemical modification of enzymes and the use in organic solvents of the biocatalysts obtained.
French: Le lipodisaccharide 6 étant le plus réactif de la série, et aussi le plus facile à préparer, a été retenu pour une étude ultérieure de modification chimique d'enzymes.
English: I must also say, if you will allow me to be frank, that the fact that we could reach this agreement during the Portuguese Presidency is for me and for the Portuguese Government naturally a key aspect of our Presidency, which is rapidly coming to an end.
French: Je dois également dire, si vous me permettez d'être franc, que le fait que nous ayons trouvé cet accord sous la présidence portugaise est pour moi et pour le gouvernement portugais un aspect clé de notre présidence, qui touche à son terme.
English: Prepared for Evaluation and Data Development by Goss Gilroy Inc.
French: Mid-Term Report », rédigé par Mel W. Jacobs et coll., janvier, 1998.
English: Fireside Inn 1810-8th Avenue Castlegar, British Colombia V1N 2Y2
French: Auberge Fireside 1810, 8e Avenue Castlegar (Colombie-Britannique) V1N 2Y2
English: Therefore, the buyer's claim for these costs could not be supported.
French: Il ne pouvait donc être fait droit à la requête de l'acheteur relativement à ces coûts.
English: This is truly a "win-win-win" partnership for all three groups.
French: Les trois groupes ayant collaboré au projet seront gagnants.
English: All employees, unless on diplomatic posting and covered by the Vienna Conventions, are automatically subject to local laws and regulations.
French: Tous les employés, à moins d'occuper un poste diplomatique et d'être sous les conventions de Vienne, sont automatiquement assujettis aux lois et aux règlements de l'endroit où ils se trouvent.
English: It was originally created to commemorate William of Orange's (William III, King of England) victory over the Catholics at the Battle of the Boyne in 1690.
French: Il est initialement constitué pour commémorer la victoire de Guillaume d'Orange (Guillaume III, roi d'Angleterre) sur les catholiques lors de la bataille de Boyne, en 1690.
English:   Dr. Brenda Beagan, Canada Research Chair in Women’s Health, is finding out what makes women and their families make the decisions they do about food.
French:   Brenda Beagan, titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la santé des femmes, espère trouver pourquoi les femmes et leur famille prennent les décisions qu’elles prennent en matière d’alimentation.
English: General legal framework 9 5
French: Cadre juridique général 9 6
English: In that context some participants said it was necessary to be more specific regarding terminology and areas of convergence.
French: À cet égard, plusieurs participants ont dit que la terminologie et les domaines de convergence devaient être plus circonscrits.
English: Belgian directive, technical annex and historical data
French: B.1 Belgique: Directives, annexe technique et données historiques
English: B. People-centred development
French: Développement centré sur l'homme
English: We know that Russia is a very important energy partner for us, contributing 40% of the gas we import and 20% of the gas we consume.
French: Nous savons que la Russie est pour nous un partenaire énergétique important, car 40 % de nos importations de gaz et 20 % du gaz que nous consommons en proviennent.
English: This course introduces best practices and provides tools in order to minimize the risk of liability on the job and to reduce any personal concerns to this effect.
French: Ce cours présente des pratiques exemplaires et fournit les outils visant à minimiser le risque de responsabilité personnelle au travail et à réduire toute préoccupation personnelle à cet égard.
English: In terms of priority review, the organization believes that it should not be a current priority - dealing with the existing backlog must be addressed first.
French: En ce qui a trait au traitement prioritaire, l'institut juge qu'il ne devrait pas être une priorité dans le moment - les arriérés doivent d'abord être éliminés.
English: If you miss recording them, the next time you count inventory you will count a higher dollar value than you have on the books.
French: Si vous omettez de les consigner, la prochaine fois que vous ferez le décompte des stocks, vous obtiendrez des résultats en dollars supérieurs aux données compilées dans vos livres.
English: Classes of Records Descriptions of the records and information created, captured and maintained by a federal institution in support of its mandate.
French: Catégories de documents Description des dossiers et des renseignements produits, recueillis et utilisés par chaque institution fédérale aux fins de l'exécution de son mandat.
English: Furthermore, the fifth session of the CRIC will consider reports on other matters arising from its terms of reference, as described in paragraph 8 above and in decisions 9/COP.7 and 28/COP.7.
French: En outre, à sa cinquième session, le Comité examinera des rapports sur les autres questions relevant de son mandat, telles qu'elles sont exposées au paragraphe 8 ci-dessus et dans les décisions 9/COP.7 et 28/COP.7.
English: There will be endless demands and no shortage of opportunities to work too many hours.
French: Tente de disséminer cette approche chez tes cadres supérieurs pour qu=ils la répercutent au bas de la pyramide.
English: 226. In 26 judgments (in cases with 44 applicants) the Court found Ukraine responsible for non-execution or lengthy execution of domestic court decisions, mostly concerning payment of salary arrears.
French: Le 14 juillet 2005, la Cour suprême d'Ukraine a demandé à la Commission électorale centrale d'examiner l'affaire de l'inscription de M. Melnychenko à la lumière de la décision de la Cour européenne des droits de l'homme166.
English: Cyanide anion adds preferentially to the less alkyl-substituted, less sterically hindered, end of an unsymmetric alkene or conjugated diene radical cation, forming the more heavily alkyl-substituted radical intermediate.
French: L'anion cyanure s'additionne préférentiellement à l'extrémité d'un ion radical d'alcène non symétrique ou de diène conjugué qui est la moins substituée, la moins stériquement encombrée, par des groupes alkyles; cette addition conduit à la formation du radical intermédiaire le plus substitué par des groupes alkyles.
English: The only problem is that links within Europe are not fast enough.
French: Le seul problème est que les liaisons intra-européennes ne sont pas assez rapides.
English: IROQUOIS' flight deck video system did not record the accident.
French: Le système vidéo du pont d'envol de l' Iroquois n'a pas enregistré cet incident.
English: is updated and its content is reset.
French: est mis à jour et son contenu vidé.
English: 39-42 below).
French: 39 à 42 ci-après).
English: Statistics Canada has defined data quality in terms of six (6) attributes: accuracy, relevance, timeliness, coherence, interpretability and accessibility.
French: Statistique Canada définit la qualité des données au moyen de six attributs : l’exactitude, la pertinence, l’actualité, la cohérence, la possibilité d’interprétation et l’accessibilité.
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), WINGSPAN MD STENT SYSTEM WITH GATEWAYMD PTA BALLOON CATHETER, Boston Scientific Corporation, No de la demande 98609 / 98670, No de l’homologation 69740 / 69742.
French: Summary Basis of Decision (SBD), WINGSPAN™ STENT SYSTEM WITH GATEWAY™ PTA BALLOON CATHETER, Boston Scientific Corporation, Application No. 98609 / 98670, Licence No. 69740 / 69742.
English: On 25 January 2006, the Committee appointed two new co-rapporteurs, Mr Luc Van den Brande (Belgium, EPP/CD) and Mr Theodoros Pangalos (Greece, SOC).
French: Le 25 janvier 2006, la Commission a désigné deux nouveaux co-rapporteurs, M. Luc Van den Brande (Belgique, PPE/DC) et M. Theodoros Pangalos (Grèce, SOC).
English: The Independent Review Panel highlighted a new philosophy for comptrollership.
French: Le Groupe de travail indépendant a mis en lumière une nouvelle philosophie pour la fonction de contrôleur.
English: This is a difficult substance for risk managers due to the state of knowledge surrounding industrial releases of NDMA.
French: Cette substance est complexe pour les gestionnaires des risques en raison de l’état des connaissances entourant les rejets industriels de NDMA.
English: How would you classify your current knowledge of Spanish?
French: Comment estimez-vous votre connaissance actuelle de l’Espagnol?
English: I had no idea that Greece stretches all the way to the shores of the Black Sea.
French: Je ne savais pas que la Grèce s'étendait jusqu'aux rivages de la mer Noire.
English: In its decision 2003/232, adopted at its substantive session of 2003, the Council decided to postpone consideration of the question of genetic privacy and non-discrimination to its substantive session in 2004 to allow for a thorough review of this matter.
French: Dans sa décision 2003/232, qu'il a adoptée à sa session de fond de 2003, le Conseil a décidé de reporter l'examen de la question de la confidentialité des données génétiques et de la non-discrimination à sa session de fond de 2004 afin de permettre un examen approfondi de cette question.
English: Deans, faculty, and central administration participated in the decision making process.
French: • Les enjeu x sociaux et culturels
English: The Committee received a number of requests from States seeking its assistance in confirming the identity of certain individuals for the purpose of implementing the sanctions, in particular with regard to the assets freeze.
French: Le Comité a reçu un certain nombre de demandes émanant d'États sollicitant son aide pour confirmer l'identité de certaines personnes aux fins de l'application des sanctions, notamment en ce qui concerne le gel des avoirs.
English: The actions included in this chapter are detailed in the Annex, actions 41 to 43 6.5.
French: Les actions dont il est question dans ce chapitre sont présentées en détail dans l'annexe, actions 41 à 43 6.4.
English: European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1260/ 1999: OJ L 210, 31.7.2006; Bull.
French: Référence: règlement (CE) no 1083/2006 du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion et abrogeant le règlement (CE) no 1260/1999 du Conseil — JO L 210 du 31.7.2006 et Bull.
English: A promotional description of the event is attached as Appendix A. Attendance was estimated at over 11,000 at the 20 shows between July 21 and August 22, 2004, many of which were sold-out.
French: Une description promotionnelle de l’activité est jointe à l’annexe A. Le nombre de spectateurs a été estimé à plus de 11 000 pour les 20 représentations qui ont eu lieu entre le 21 juillet et le 22 août, dont plusieurs furent données à guichets fermés.
English: “1.  Adopts the revised articles of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration as they appear in annex I to the report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-ninth session;  “2.
French: Adopte les articles révisés de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international, tels qu'ils figurent à l'annexe I du rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-neuvième session;
English: Eligible projects will include those that provide the industry with enhanced professional skills and industry knowledge, and collective promotional opportunities for Canadian authors.
French: Les projets admissibles comprennent ceux qui aident à améliorer les aptitudes professionnelles et les connaissances des membres de l’industrie et les possibilités de promotions collectives pour les auteurs canadiens.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms might provide grounds for requiring governments to provide equitable access to health services.
French: La Charte canadienne des droits et libertés offre peut-être les raisons pour lesquelles les gouvernements seraient tenus d'offrir l'accès équitable aux services de santé.
English: As regards the topic “Effects of Armed Conflicts on Treaties”, the Commission considered the third report of the Special Rapporteur (A/CN.4/578 and Corr.1) (chap.  VII), and decided to establish a Working Group under the Chairmanship of Mr. Lucius Caflisch.
French: En ce qui concerne le sujet «Effets des conflits armés sur les traités», la Commission a examiné le troisième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/578 et Corr. 1) (chap. VII), et a décidé d'établir un groupe de travail présidé par M. Lucius Caflisch.
English: PROVINCIAL MINISTRIES RESPONSIBLE FOR CULTURAL HERITAGE RESOURCES ALBERTA Assistant Director, Archaeology and Ethnology Provincial Museum of Alberta Alberta Community Development 12845102 Avenue Edmonton, Alberta T5B OM6 Tel: (403) 453-9100 / Fax: 454-6629 BRITISH COLUMBIA Director, Archaeology Branch Cultural and Historical Resources Division Ministry of Tourism, Small Business and Culture 5th Floor, 800 Johnson Street Victoria, British Columbia V8V 1x4 Tel: (604) 356-1437 / Fax: 387-4420 MANITOBA Chief of Archaeology Historic Resources Branch Manitoba Culture, Heritage and Citizenship Main Floor, 2 13 Notre-Dame Street Winnipeg, Manitoba R3C lN3 Tel: (204) 945-4420 / Fax: 948-2384 NEW BRUNSWICK Provincial Archaeologist Archaeological Services Department of Municipalities, Culture and Housing P.O. Box 6000 Fredericton, New Brunswick E3B 5Hl Tel: (506) 453-2792 / Fax: 457-4880 NEWFOUNDLAND and LABRADOR Provincial Archaeologist Historic Resources Division Department of Tourism and Culture Provincial and Historic Sites P.O. Box 8700 St-Johns, Newfoundland AlB 4J6 Tel: (709) 729-2462 / Fax: 729-0870 NORTHWEST TERRITORIES
French: îLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Directeur Culture, Heritage and Recreation Division Department of Education and Human Resources P.O. Box 2000 Charlottetown (île-du-Prince-Édouard) C I A 7M4 Tel.: (902) 368-4784 Téléc.: (902) 368-4663
English: Each house model is a silent testament to the evolving needs of its occupants, the family, and Canadian society.
French: Les esprits de la tempête : arts médiatiques et néomédiatiques autochtones Date de lancement:
English: As they see it, recognition of the Albanians as a constituent nation would be a first step towards autonomy and then secession.
French: D'après eux, une reconnaissance des Albanais en tant que nation constitutive équivaudrait à un premier pas vers l'autonomie puis la sécession.
English: This resulted in continuous exposures of 27 days for rainbow trout, 9 days for leopard frog, and 9.5 days for northeastern salamander.
French: Ceci a donné des expositions continues de 27 jours pour la truite arc-en-ciel, de 9 jours pour la grenouille léopard et de 9,5 jours pour la salamandre foncée.
English: One of our greatest challenges over the next years will be the renewal of our human resources.
French: Au cours des prochaines années, le renouvellement de nos ressources humaines constituera l’un de nos plus importants défis.
English: These rates are adjusted for the other years based on data from the National Solid Waste Inventory (CCME, 1998).
French: 8.1.2.1 Production de méthane Le modèle Scholl Canyon se fonde sur l’équation de décomposition de premier ordre suivante (GIEC, 1997) :
English: In order to avoid credit card charges, the best is to put money into your account before leaving to bring your balance to positive.
French: Pour éviter des frais de crédit vous pouvez déposer de l'argent dans votre compte avant votre départ pour porter votre balance au positif.
English: In addition to temporary special measures at the university level, perhaps the Government should envisage measures for the primary and secondary levels as well, such as scholarships and economic incentives to encourage parents to send their children to school.
French: Outre les mesures temporaires spéciales prises au niveau universitaire, peut-être le Gouvernement devrait envisager des mesures également pour les niveaux primaire et secondaire, tels que des bourses et des incitations économiques pour encourager les parents à envoyer leurs enfants à l'école.
English: The Working Group adopted its report based on a draft and entrusted the Chairman and the secretariat with finalizing the text on the understanding that the French- and Russian-speaking delegates would reserve their positions until the report was available in French and Russian as well.
French: Le Groupe de travail a adopté son rapport sur la base d’un projet et a chargé le Président et le secrétariat de mettre au point le texte définitif, étant entendu que les délégations de langue française et russe réserveraient leurs positions en attentant que les versions linguistiques correspondantes soient disponibles.
English: Pacific 17 83 787 Regional Headquarters - Pacific 33 67 78
French: Pacifique 17 83 787 Administration régionale - Pacifique 33 67 78
English: Torture and ill-treatment remained widespread and victims had great difficulty in pursuing their complaints and getting redress.
French: La torture et les autres mauvais traitements restaient monnaie courante, et les personnes qui en étaient victimes avaient toutes les peines du monde à se faire entendre et à obtenir des réparations.
English: The Claimant stated he met with his employer in November 2003 as a result of his absences and performance issues at which time the employer wanted to help with the addiction.
French: Le prestataire déclare avoir rencontré son employeur en novembre 2003, au sujet de ses absences et de ses problèmes de rendement, et que celui-ci était prêt à l'aider à régler son problème de dépendance.
English: • Acute Intracutaneous Reactivity (Irritation) Acute Systemic Toxicity Sensitization Cytotoxicity Hemolysis Pyrogenicity Genotoxicity Mouse Lymphoma
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) NEUROFORM 2 MICRODELIVERY STENT SYSTEM No de l’homologation 65776
English: On opposite sides of the St. Lawrence River, Canada and the United States each have a RAP process for the communities of Cornwall, Ontario and Massena, New York.
French: Sur les deux rives opposées du fleuve Saint-Laurent, le Canada et les États-Unis ont mis en place un processus d'assainissement dans les municipalités de Cornwall, en Ontario, et de Massena, dans l'État de New York.
English: Stateless persons permanently resident in the Republic of Uzbekistan shall enjoy the right to health care on an equal footing with citizens of the Republic of Uzbekistan, unless provided otherwise by international treaties of the Republic of Uzbekistan.
French: Les apatrides résidant en permanence en Ouzbékistan jouissent du droit à la protection de leur santé au même titre que les citoyens ouzbeks, sauf disposition contraire des traités internationaux auxquels l'Ouzbékistan est partie.
English: TBS Contracting Notice; Contracting Policy Notice Avis sur la politique des marchés (n.m.); Avis sur la politique des marchés du SCT (n.m.)
French: Expenditure Management System; EMS Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (n.m.); SGDDI (n.m.)
English: The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party's second periodic report on 13 July 2007(CRC/C/MDV/CO/3) and with the concluding observations adopted on the initial report under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography (CRC/C/OPSC/MDV/CO/1) on 30 January 2009.
French: Le Comité rappelle à l'État partie que les présentes observations finales doivent être lues conjointement avec celles qu'il avait adoptées le 13 juillet 2007 concernant le deuxième rapport périodique de l'État partie (CRC/C/MDV/CO/3) et avec les observations finales adoptées le 30 janvier 2009 à l'issue de l'examen du rapport initial soumis en vertu du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (CRC/C/OPSC/MDV/CO/1) .
English: There must be exceptional circumstances. 2. These exceptional circumstances must be beyond the appellant’s control. 3. They must prevent the appellant from bringing his appeal within the fourteen day period.
French: Il doit exister des circonstances exceptionnelles. 2. Ces circonstances doivent être indépendantes de la volonté de l’appelant. 3. Ces circonstances doivent empêcher l’appelant d’interjeter appel dans le délai fixé de quatorze jours.