ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is increasingly clear that strategy learning requires continual and extensive training if it is to become part of a student’s tool kit.
French: Il est de plus en plus évident que l’apprentissage des stratégies requiert un entraînement long et continu si l’on veut qu’il devienne partie intégrante du bagage de l’apprenant.
English: How can we (governments, education and research sector, voluntary sector) best enable older Canadians to achieve healthy aging through a focus on personal health practices?
French: Comment pouvons-nous (gouvernements, secteurs de l’éducation et de la recherche, secteur bénévole) le mieux permettre aux Canadiens âgés de vieillir en santé en mettant l’accent sur l’hygiène de vie personnelle?
English: _____________________________ Renée Collette Acting Chairperson, National Parole Board Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007/08 Report on Plans and Priorities for the National Parole Board (NPB).
French: _____________________________ Renée Collette Présidente intérimaire, Commission nationale des libérations conditionnelles Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2007-2008 de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: It shall therefore be accompanied by a cooperation agreement guaranteeing the development of Rhine legislation in concordance with the laws or regulations recognized as equivalent.
French: L'équivalence doit donc être accompagnée d'un accord de coopération garantissant une évolution harmonisée de la législation rhénane et de la législation ou réglementation reconnue comme équivalente.
English: Of course, we must also safeguard the welfare of European farmers and the security of Europe's food supply, though this is compatible with a more sensible Common Agricultural Policy, the status quo is untenable.
French: Bien sûr, nous devons également sauvegarder le bien-être des agriculteurs européens et la sécurité de l’approvisionnement alimentaire en Europe, bien que cela soit compatible avec une politique agricole commune plus raisonnable, le statu quo est intenable.
English: The amendment set forth a plan for the institutional reorganisation of the minority protection mechanisms.
French: La modification prévoit un plan de réorganisation institutionnelle des mécanismes de protection des minorités.
English: "O" required more than three years of development, including 12 months of intensive rehearsals.
French: La création de «O» a nécessité plus de trois ans de préparation, y compris 12 mois d'intenses répétitions.
English: I want to make it clear, therefore, that the Zionist entity violates and does not respect international legitimacy, so it has no right to speak of it.
French: Je veux donc être clair : l'entité sioniste viole et ne respecte pas la légitimité internationale, elle n'a donc aucun droit d'en parler
English: The program will facilitate marine-use planning and integrated oceans management on the Pacific Coast.
French: Le PAGRAO facilitera la planification de l'utilisation des milieux marins et la gestion intégrée des océans sur la côte du Pacifique.
English: These types of experiments cannot be performed on humans, and the complexities of the brain's architecture cannot be replicated in a population of nerve cells (neurons) isolated from the brain and kept alive in a nutrient broth in a dish.
French: Il est impossible de réaliser de telles expériences chez l'être humain et la complexité de l'architecture cérébrale est irreproductible dans une population de neurones cérébraux isolés et maintenus en vie en éprouvettes ou dans un milieu de culture.
English: Technical HCH for use as an intermediate in chemical manufacturing, as well as lindane-containing products for public health use and as veterinary topical insecticide, will be banned by 31 December 2007.
French: Le HCH de qualité technique utilisé comme intermédiaire dans l'industrie chimique, et les produits contenant du lindane, utilisés à des fins de santé publique et à titre d'insecticide topique à usage vétérinaire, seront interdits d'ici au 31 décembre 2007.
English: For more information on copyright and reproduction of images, please see [http://www.imagescanada.ca/r1-230-e.html] Copyright.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les droits d'auteur et la reproduction d'images, veuillez consulter la section [http://www.imagescanada.ca/r1-230-f.html] Droits d'auteur.
English: Public debate on, and analysis of, racism and xenophobia is a task for society as a whole to tackle.
French: Cette étude porte également sur le lien pouvant exister entre les hooligans et l’idéologie xénophobe ou d’extrême droite.
English: Indeed the vote in the committee was not unanimous.
French: Effectivement, le vote en commission n'a pas été unanime.
English: Early in 1996 they had been arrested for repeated absences without leave. On 22 May 1996 Mr Angelov was sentenced to nine-months’ imprisonment and Mr Petkov to fivemonths’ imprisonment.
French: Dès lors, la Cour a conclu, à l’unanimité, à la non-violation de l’article 6 § 1. petit-fils dans la zone où les tirs avaient lieu, il avait demandé au commandant G. l’autorisation de s’approcher pour éloigner le garçon du danger.
English: Ontario Ministry of the Environment (2006).
French: Toutes les particules de diamètre inférieur à 100 microns.
English: Desire for settlement does not concern only the righting of past wrongs but as well the establishment of a reasonable basis for the future of a people ...
French: La volonté de règlement ne vise pas uniquement à réparer les injustices du passé, mais également à jeter des bases raisonnables pour l'avenir d'un peuple.
English: In cases of ill-treatment, oppression or abuse practised by parents or the person responsible, the judicial authority can determine, as a precautionary measure, the removal of the aggressor from the common domicile (ECA, art.
French: Dans les cas de mauvais traitements, de persécution ou d'abus perpétrés par les parents ou la personne responsable, l'autorité judiciaire peut décider, à titre de précaution, le retrait de l'agresseur du domicile commun (ECA, article 130).
English: Similarly, on 23 July 2001, the leader of the opposition also wrote to the Secretary with the same request.
French: Pareillement, le 23 juillet 2001, le chef de l'opposition parlementaire a adressé à ce même Secrétaire une lettre contenant une requête identique.
English: 2(1) which is both an interpretive tool and a benchmark for the application of the Act.
French: 2(1) qui sert à la fois d'outil d'interprétation et de point de référence pour l'application de la Loi.
English: We cannot set aside the fact that some of our ultra-peripheral island regions, which are marked out by their isolation and low levels of economic development, are among the European banana-producing regions.
French: On ne peut oublier le fait que parmi les régions européennes qui produisent des bananes on trouve certaines des régions ultrapériphériques insulaires, qui sont marquées par l'isolement et les bas niveaux de développement économique.
English: The Division led the Health Canada team invited to assist in investigation into the causes of the Walkerton E. Coli and North Battleford cryptosporidiosis outbreaks.
French: La DIHAZ coordonne et facilite actuellement l’intervention nationale en ce qui a trait au virus du Nil occidental et à la rage chez le raton-laveur.
English: Bring your camera to capture spring’s beauty in the wildflowers along the trails.
French: Prenez en photo la beauté printanière des fleurs sauvages le long des sentiers.
English: Making possibly the best entrance last night was Robert Lutener and Martin Elwood’s IRC-optimised TP52, Cutting Edge.
French: Dans la catégorie des Open 60, BT a réussi à conserver sa première place depuis le rocher du Fastnet et devance Artemis Ocean Racing.
English: You can be certain that the procedure will be handled using high security methods.
French: Vous ne devrez faire aucun effort et vous aurez la certitude de tout faire avec la sécurité maximale.
English: We see how the solar cycle can act like a pacemaker, setting the rhythm for changes in a specific animal population.  Understanding how natural climatic changes affect ecosystems, Berteaux adds, will help us understand 'directional' climate change, or what we usually call 'global warming'.
French: » L'étude des effets des changements climatiques naturels sur les écosystèmes nous aidera à comprendre le changement climatique « directionnel » ou, comme nous l'appelons plus couramment, le « réchauffement de la planète ».
English: Key ways the CRTC changed itself In order to be able to help create and oversee a more liberalized market, we made a number of key changes at the CRTC itself.
French: Le CRTC a profondément changé Pour être mieux en mesure d'aider à libéraliser le marché et de le surveiller, nous avons profondément changé le CRTC même.
English: Butter has been shown to have a greater adverse effect on the total/HDL cholesterol ratio than all the other solid dietary fats (e.g. palm oil, palm kernel oil and coconut oil) as well as margarines and shortenings with low to moderate levels of trans fats.
French: Actuellement, il n’y a pas d’accord scientifique sur les effets relatifs à la santé des acides gras saturés de source végétale, selon qu’ils proviennent de matières grasses naturelles ou entièrement hydrogénées13. On manque aussi de données sur les effets relatifs des huiles liquides interestérifiées14 avec des acides gras saturés ou des matières grasses riches en acides gras saturés sur les facteurs de risque de maladies cardiovasculaires.
English: In areas of western Canada, pesticide use may be higher than normal to combat expected higher levels of grasshoppers, especially if conditions remain dry.
French: Dans certaines régions de l'Ouest canadien, on aura besoin d'une plus grande quantité de pesticides pour combattre les sauterelles, en particulier si la sécheresse persiste.
English: Más Educación: obedeció la medida incluida en el Acuerdo ministerial No. 017-2007, por el cual se eliminaban los cobros en las escuelas públicas.
French: Más Educación: obedeció la medida incluida en el Acuerdo ministerial Nº 017-2007, por el cual se eliminaban los cobros en las escuelas públicas.
English: Amendment A restriction which prohibits the provision of any other electronic communication service in a specific band may only be provided for where justified by the need to protect safety of life services.
French: Amendement Une restriction interdisant la fourniture de tout autre service de communication électronique dans une bande de fréquences spécifique ne peut être établie que si elle se justifie par la nécessité de protéger des services de sauvegarde de la vie humaine.
English: Throughout the turmoil created by p2p systems, the Napster court challenge, many enterprises were struggling notionally with fashioning legitimate digitally distributed music services including companies interviewed for this study like Montreal’s eWorldmusic and Toronto’s Musicrypt and Iceberg Media.
French: Leur diffusion illégale entraîne d’énormes pertes financières pour tous les acteurs de l’industrie – depuis les commerces au détail, qui perdent les très lucratives ventes de nouveautés, jusqu’aux maisons de disques, aux détenteurs des droits et éventuellement aux artistes eux-mêmes.
English: Dignitaries and military personnel line the tarmac at CFB Trenton, on August 6, to await the arrival of the remains of Sergeant Vaughn Ingram, Corporals Christopher Jonathan Reid and Bryce Jeffrey Keller, and Private Kevin Dallaire.
French: Le 6 août, sur l'aire de traffic de la BFC Trenton, dignitaires et militaires attendent l'arrivée des dépouilles du Sergent Vaughn Ingram, des Caporaux Christopher Jonathan Reid et Bryce Jeffrey Keller, et du Soldat Kevin Dallaire.
English: First plea, alleging infringement of Article 85(1) of the Treaty This plea has three limbs.
French: Sur le premier moyen tiré d'une violation de l'article 85, paragraphe 1, du traité Ce moyen se divise en trois branches.
English: I have never seen that supervillian before. Anyone know his/hers/its name?
French: S'ils utilisent toujours aussi bien les licences chez EA, ils peuvent se le garder celui là!
English: The project will be undertaken with funding from the Canada/Newfoundland and Labrador Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Ce projet est rendu possible grâce au Fonds pour l’infrastructure municipale rurale Canada – Terre Neuve et Labrador.
English: the rooms carved into the lime.
French: des pièces taillées dans de la chaux.
English: In the view of the Panel, a possible reason for the discrepancy in the numbers of refugees provided by Iran in its various claims before the Commission is that different periods were considered in the different claims.
French: De l'avis du Comité, les divergences quant au nombre de réfugiés indiqué par l'Iran dans les différentes réclamations qu'il a présentées à la Commission tiennent sans doute au fait que les périodes considérées varient selon les réclamations.
English: These two closely related processes need to be achieved concurrently.
French: Ces deux processus étroitement liés doivent être menés parallèlement.
English: (a) Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (resolutions 47/191, 61/192, 61/193, 62/190 and 63/212);
French: a) Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (résolutions 47/191, 61/192, 61/193, 62/190 et 63/212);
English: Delimitation Decision, 13 April 2002, p. 93, para.
French: Décision relative à la démarcation, 13 avril 2002, par. 6.34.
English: shortcut  An icon that provides quick access to frequently used programs, files, folders, and drives. When you place a shortcut on your Windows desktop and double-click the icon, you can open its corresponding folder or file without having to find it first.
French: Résolution - Précision et netteté d'une image produite par une imprimante ou affichée sur un moniteur.
English: File containing sketches, a draft and notes: section VIII (186 p.). Title of section:
French: Dossier renfermant des ébauches, un brouillon et des notes: section VIII ( 186 p.). Titre de la section :
English: They include: investigations of nearshore sea ice conditions; the position and stability of the floe edge; influence of winds and currents on sea ice conditions or movement; factors influencing freeze-up and break-up timing; sea ice thickness and distribution; the predictability of sea ice or weather changes; and, long-term changes in sea ice (past and future).
French: Présentement, à l’aide d’entrevues semi dirigées, en profondeur, et de recherche terrain en concert avec des experts inuit dans trois communautés du Nunavut, Laidler est en train de développer une conceptualisation du savoir inuit sur les dynamiques des glaces de la nature présentée dans son rapport conçu à partir d’études scientifiques (Figure 1).
English: For the reasons set out in paragraph 62 below, the Panel does not consider that these costs were incurred in mitigation of an underlying compensable loss and, therefore, does not recommend compensation for such costs.
French: Pour les raisons indiquées au paragraphe 62 ci-après, le Comité n'estime pas que ces coûts ont été occasionnés pour atténuer la perte indemnisable et, par conséquent, ne recommande pas le remboursement des dépenses correspondantes.
English: In 2001, dial-up connections were the most commonly available Internet access in Canada (offered by 77% of the ISPs).
French: Voici la proportion des FSI qui offrent chaque type d’accès à haute vitesse : DSL (45 p.
English: One in particular, however, focuses on one of the products of the conference - knowledge translation-related research in osteoarthritis.
French: Cependant, l'un de ces appels mettait l'accent sur un produit de la conférence : la recherche liée à l'application des connaissances en arthrose.
English: Consult the program for further details.
French: Veuillez consulter le programme pour plus de détails.
English: In their report, the Meeting of Eminent Persons also made five specific recommendations, to which they attached the highest priority, particularly in the context of follow-up by the General Assembly:
French: Il comprend également les cinq recommandations suivantes auxquelles les personnalités attachent la plus haute priorité, en particulier dans le contexte de la suite à donner par l'Assemblée générale :
English: The IWGM's membership is global and includes individual members from 21 governmental and non-governmental organizations, from both the North and the South.
French: L'effectif de l'IWGM est international, et réunit des membres de 21 organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, tant du Nord que du Sud.
English: As is typical for a service organization, 50 per cent of total operating expenditure relates to staff salaries and benefits.
French: Comme il est courant dans les organismes de services, la moitié des dépenses de fonctionnement concerne la rémunération du personnel et les prestations.
English: The staff were very friendly and helpful. The location of hotel was great.
French: Hotel situé en plein centre, mais calme.
English: The military itself preferred the conventional war scenario of the alliances because that is what gave them a comforting professional identity acceptable in other armed forces.
French: Les militaires préféraient pour leur part les scénarios de la guerre conventionnelle menée par les alliances, car cela leur conférait une identité professionnelle réconfortante et acceptable aux yeux des autres forces armées.
English: Mr. Marsh (United States of America), speaking on behalf of the sponsors, said that they had been joined by Albania, Australia, Bulgaria, Japan, Liechtenstein, Palau, Republic of Moldova, and Switzerland.
French: M. Marsh (États-Unis d'Amérique), prenant la parole au nom des auteurs, déclare que l'Albanie, l'Australie, la Bulgarie, le Japon, le Liechtenstein, Palaos, la République de Moldova et la Suisse se sont portés co-auteurs.
English: There was equally a consensus that the caucus system as currently conceived is not a viable option.
French: Il y avait aussi consensus sur le fait que le système de collèges électoraux, tel qu'actuellement conçu, ne pouvait être une option viable.
English: Standards will need to be harmonized and there must be the establishment of a supranational bureaucracy to implement and enforce policy decisions.
French: Il faudra harmoniser les normes et établir une bureaucratie supranationale qui mettra en oeuvre et qui appliquera les décisions de principe.
English: DAYLIGHT SEARCH Visibility in nautical miles Device Red Balloon Life Raft Boat (0-30 ft.)
French: RECHERCHE NOCTURNES Visibilité en mille marin 3 5 10 15 20 30 Fanal électrique flottant Lampe de poche Feu stroboscopique Fusée éclairante à main Fusée parachute 1.0 3.0 3.5 8.0 10.0
English: It notes the issues faced in collecting service metadata from agencies to populate a new whole-of-government portal.
French: Il traite à la fois des applications simples du Dublin Core (sans qualificatifs) et des applications qualifiées.
English: The Maldives also supports the inalienable right of the people of Israel to live in peace and security alongside a sovereign and independent State of Palestine.
French: Les Maldives appuient également le droit inaliénable du peuple d'Israël à vivre dans la paix et la sécurité aux côtés d'un État de Palestine souverain et indépendant.
English: STUDENT WILL ATTEND A DND DEPENDANTS SCHOOL OVERSEAS
French: L’ÉLÈVE FRÉQUENTERA UNE ÉCOLE DU MDN POUR PERSONNES À CHARGE OUTRE-MER
English: In December, both the ECOFIN and the Social Affairs Council agreed on joint objectives and working methods for pensions.
French: En décembre le Conseil "écofin" et le Conseil "affaires sociales" se sont mis d'accord sur des objectifs et des méthodes de travail communs concernant les retraites.
English: To do so, regional program delivery focuses on three types of activities: 
French: À cette fin, le programme régional se concentre sur trois types d'activités :
English: Is the Council not moved by the killing of children; the embargo of food assistance and medicine; attacks by air, tanks and artillery; the arrest of people in their own homes?
French: Le Conseil n'est-il pas ému par le massacre d'enfants; par l'embargo imposé à l'assistance alimentaire et médicale; par les attaques menées par voie aérienne, et au moyen de blindés et de l'artillerie; par l'arrestation de personnes chez elles?
English: Because the effects of an enforcement decision are restricted to the individual Contracting State, that is not the case here.
French: Or, tel n' est pas le cas en l' espèce, puisque les effets d' une décision d' exequatur sont limités au territoire de l' Etat contractant correspondant.
English: Moreover, the need for conceptual and normative clarity is reflected in a widespread terminological confusion with regard to the term “rights”.
French: Par ailleurs, la confusion terminologique répandue concernant le mot «droits» appelle une clarification conceptuelle et normative.
English: At present, the main source of information on this subject comes from the industry itself and independent verification has by and large not taken place.
French: À l’heure actuelle, la principale source d’information sur cet aspect est l’industrie elle-même et, pour l’essentiel, il n’y a pas eu de vérification indépendante.
English: The final report will be submitted at the special session.
French: Le rapport final sera déposé à la Session extraordinaire.
English: It subsequently falls to be examined whether legislation such as that at issue in the main proceedings may be regarded as a requisite measure within the meaning of Article 73d(1)(b) of the Treaty.
French: Il convient d'examiner ensuite si une législation telle que celle en cause au principal peut être considérée comme une mesure indispensable au sens de l'article 73 D, paragraphe 1, sous b), du traité.
English: Financial Resources ($ millions): 2008–09 Gross Planned Spending Less: Respendable Revenue Net Planned Spending 660.3 55.0 605.3
French: Ressources financières (millions de dollars) 2008-2009 Dépenses prévues brutes Moins : revenus disponibles Dépenses prévues nettes 660,3 55,0 605,3
English: Sediment contamination could result from hydraulic fluid, lubricant or other petroleum products entering the water and eventually the sediments directly or via materials entering the marine environment through erosion or sedimentation.
French: La perte de béton non durci dans le milieu marin risquerait d’avoir un effet temporaire sur les sédiments en raison de la grande alcalinité de ce matériau.
English: Canada fully supports Mr. de Rato’s planned reforms, including the initial ad hoc increase for four highly under-represented countries-China, Korea, Mexico and Turkey.
French: Le Canada appuie totalement les réformes prévues par M. de Rato, ce qui comprend la première hausse spéciale des quotes-parts de quatre pays fortement sous-représentés, à savoir la Chine, la Corée, le Mexique et la Turquie.
English: 3.7 As an important sector in the country, women's branches of religious organizations offer one of the most extensive networks of civil society organizations throughout the nation.
French: 3.7 Important secteur d'activité dans le pays, les sections féminines des organisations religieuses offrent un des réseaux les plus étendus d'organisations de la société civile du pays.
English: In 2001, the completion was scheduled for the end of 2003.
French: En 2001, la date limite était fixée au 31 décembre 2003.
English: • Week 3 - 'Senior moments' may just be hearing loss
French: • Semaine 3 - « Trous de mémoire » ou simple déficience auditive?
English: Comment from a sex fan : « Beware !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Dans la vidéo "An ASTOUNING vamp addicted to cock!!!