ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other measures taken in this regard include training of staff members, periodical physical inventory counts, provision of bar codes for non-expendable property and regular update of the Field Assets Control System databases of the missions.
French: Parmi les autres mesures adoptées on mentionnera, outre la formation du personnel, la réalisation périodique d'inventaires physiques, l'utilisation de codes barres pour le matériel durable et la mise à jour régulière des bases de données des missions gérées à l'aide du FACS.
English: (Loi) "cargo transport unit" means a road freight vehicle, a railway freight wagon, a freight container, a road tank vehicle, a railway tank wagon or a portable tank.
French: « engin de transport » Véhicule routier pour le transport de marchandises, wagon de marchandises, conteneur, véhicule-citerne routier, wagon-citerne ou citerne mobile.
English: It will provide consistent information across the country and will be prepared in clear, plain language based on the current Ts&Cs.
French: Il présentera une information uniforme dans tout le pays et sera rédigé en langage clair et simple d'après les conditions actuelles.
English: The accountability structure (or organizational chart) of NRC is presented at this link.
French: La structure de responsabilisation (ou organigramme) du CNRC est présentée à la page 45.
English: They express ardent appreciation for his music, and friendships are formed.
French: Grieg les recoit avec enthousiasme et désire sans conteste les travailler au piano.
English: I agree with what the Minister very rightly said about the culpability of Belgrade, but we should also remember that the secret services of the USA, Germany, France, Italy and the United Kingdom have been supplying arms and money to the KLA, a mafia, which has contributed to the problems in the area.
French: M. Le ministre a parlé, à raison - j' en conviens -, des fautes de Belgrade, mais il faut également rappeler que les services secrets des États-Unis, de l' Allemagne, de la France, de l' Italie, de la Grande-Bretagne ont fourni des armes et de l' argent à l' UCK, une mafia, afin de contribuer à ce que des problèmes surgissent dans cette zone.
English: Products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included, of tariff item No. 0404.90.10.
French: Produits consistant en des composés naturels du lait, qu'ils soient ou non additionnés de sucre ou d'autres édulcorants, non dénommés ni compris ailleurs, du numéro tarifaire 0404.90.10.
English: S.C. VENTURELLI PROD SRL Sibiu (main activity 6.6 b) 165.
French: S.C. AVICOLA Găieşti SA - Dâmboviţa (activité principale 6.6 a) 164.
English: Hisayuki Hamada, MD, PhD, National Hospital Organization, Nagasaki Medical Centre, Nagasaki, Japan.
French: Hisayuki Hamada, MD, PhD, Organisation nationale des hôpitaux, Centre médical de Nagasaki, Nagasaki, Japon.
English: • Confederation of Switzerland  Signed at Bern, Switzerland, December 9, 1997
French: • Confédération Suisse  Signé à Berne, Suisse, le 9 décembre 1997
English: Any member of the WG can bring issues to the Group for discussion.
French: Tout membre du groupe de travail peut soumettre des points au groupe aux fins de discussion.
English: Defence Motion to continue trial, filed 14 May 2000.
French: Requête de la défense tendant à un report du procès, déposée le 14 mai 2000.
English: In assessing the challenges and opportunities facing Canadian agriculture, it is clear that the CGC will play a key role in the delivery of the Agriculture Policy Framework.
French: Lorsque l'on évalue les défis et les possibilités du secteur agricole canadien, il est clair que la CCG jouera un rôle de premier plan au cours de la mise en oeuvre du Cadre stratégique pour l'agriculture.
English: Unintentional injuries (4,836)
French: Maladies infectieuses et parasitaires (3,1) Anomalies congénitales (2,4)
English: Furthermore, if the victim is a minor under Angolan law, he/she is not competent to exercise any rights or to represent himself/herself in court.
French: En outre, si la victime est mineure aux termes de la loi angolaise, elle n'est pas compétente pour faire valoir ses droits ou se représenter elle-même au tribunal.
English: First, they would ensure that taxpayers cannot obtain unintended tax relief by reclassifying certain Canadian development expenses (CDE), which qualify for a 30-per-cent annual write-off, as Canadian exploration expenses (CEE) qualifying for full deductibility in the year in which they were incurred.
French: Premièrement, elles feraient en sorte que la reclassification de certains frais d'aménagement au Canada (FAC), qui donnent droit à une déduction annuelle de 30 %, à titre de frais d'exploration au Canada (FEC), qui sont entièrement déductibles dans l'année où ils sont engagés, ne donne pas lieu à des allégements fiscaux inattendus.
English: This vacation planner will assist you in making the most of your visit.
French: Ce guide vous aidera à tirer le meilleur parti possible de votre séjour.
English: The Commission presented its annual report on activities, and engaged in an exchange of views regarding the outstanding cases.
French: La Commission a présenté son rapport annuel sur ses activités et a procédé à un échange de vues au sujet des cas non élucidés.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 20 (A/58/20), annex II, paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément n° 20 (A/58/20), annexe II, par.
English: These focus on intergovernmental co-ordination and co-operation to manage crises and consequences.
French: Ces exercices se concentrent sur la coordination et la coopération intergouvernementales, et sont axés sur la gestion des crises et de leurs conséquences.
English: For example, insolvency representative A may be appointed in State A with respect to group member A.
French: Par exemple, un représentant de l'insolvabilité A peut être nommé dans l'État A pour le membre A du groupe.
English: Once access has been identified, users will be notified and pre-printed fingerprint forms will no longer be provided.
French: Dès qu’on aura établi la méthode, on en avisera les utilisateurs et on cessera de fournir les formules pré-imprimées.
English: IOM004/2007 stresses this point in paragraph 14:
French: L'IOM004/2007 insiste sur ce point dans son paragraphe 14, selon lequel :
English: When would you like to stay at the Dom Pedro Baia Club?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Dom Pedro Baia Club ?
English: The creation of these agencies was placed under the heading "New Ways of Doing Business:
French: Dans les documents budgétaires, la création de ces agences figurait sous la rubrique « Nouveaux modes de fonctionnement :
English: Presentation: point form (for indications) and narrative.
French: Abrégé (pour les indications) et exposé de faits 3.3 Contre-indications
English: • impairment of the immune system, the endocrine system and reproductive functions
French: • affaiblissement du système immunitaire, de l'appareil endocrinien et des fonctions de reproduction;
English: Vascular Plants British Columbia Not at Risk
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Atlantique Non en pÃ©ril
English: Engaging citizens in the design, development, and evaluation of our public policies, programs, and operational services is critical to our success.
French: Pour réussir, nous devons absolument associer les citoyens à la conception, à l'élaboration et à l'évaluation de nos politiques publiques, de nos programmes et de nos services opérationnels.
English: When Martti Ahtisaari’s report comes out, it is likely to find that all through the pre-electoral period in America, what was happening in the former Yugoslav Republic of Macedonia was done for his sake – a shameful small European Guantanamo.
French: Pour agir avec plus d’efficacité sur la scène internationale, encore faut-il que l’Union européenne accorde ses violons. Les divergences de position ne doivent pas nuire au consensus européen, fondé sur les valeurs du continent.
English: Nor, furthermore, can it ever acquire a distinctive character for the purposes of Article 3(3) through the use made of it (see Philips, paragraphs 74 to 76). However, if that preliminary obstacle is overcome, it is still necessary to ascertain whether a three-dimensional shape of product sign must be refused registration under one or more of the grounds for refusal set out in Article 3(1)(b) to (d).
French: Eu égard aux considérations qui précèdent, il convient de répondre à la première question que, pour apprécier le caractère distinctif, au sens de larticle 3, paragraphe 1, sous b), de la directive, d'une marque tridimensionnelle constituée par la forme du produit, il n'y a pas lieu d'appliquer un critère plus strict que celui utilisé pour d'autres types de marques.
English: Although the security situation along the borders with Sierra Leone, Côte d'Ivoire and Guinea remains stable, the continuing uncertainty in Côte d'Ivoire and Guinea presents a potential threat to stability in Liberia.
French: Bien que la situation en matière de sécurité le long des frontières avec la Sierra Leone, la Côte d'Ivoire et la Guinée reste stable, l'incertitude qui continue de régner en Côte d'Ivoire et en Guinée fait peser une menace potentielle sur la stabilité au Libéria.
English: The strategic direction and specific actions outlined in the management plan are not likely to have any significant adverse effects on cultural and/or natural resources.
French: Il est peu probable que l`orientation stratégique et les mesures précises décrites dans le plan directeur entraînent des effets négatifs sur les ressources culturelles ou les ressources naturelles.
English: Correspondence (e-mail) from senior Canadian officer on "Lack of Canadian Contribution to UNMISUD," 23 January 2004.
French: Courriel, en date du 23 janvier 2004, d’un officier supérieur canadien au sujet de la faible contribution canadienne à la Mission des Nations unies au Soudan.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 4426 - 4450 (of 53558) Page: 178 / 2143 Page: < 171 | 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 | 180 > Back | Next Kelly Daigle - 12/21/2007 [10:21] Edmundston, New Brunswick, Canada To all soliders out there who could not be with theire families fo the Holidays,we thank you for what you are doing,it will not be forgotten...
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 4426 - 4450 (de 53558) Page : 178 / 2143 Page : < 171 | 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 | 180 > Arrière | Avant Kelly Daigle - 12/21/2007 [10:21] Edmundston, New Brunswick, Canada To all soliders out there who could not be with theire families fo the Holidays,we thank you for what you are doing,it will not be forgotten...
English:  In 1991, unlike the Mobility 5: Mobility Status - Place of Residence 5 Years Ago variable, place of residence one year ago was restricted to the provincial level.
French: En outre, la présence d'exemples comme « Canadien » qui n'étaient pas inclus dans les recensements précédents, pourrait aussi modifier les schémas de réponse.
English: There was also broad agreement that mediators needed flexibility and that a degree of ambiguity could provide the necessary scope to address the reality of conflict situations which invariably centre on competing visions of the past.
French: De l'avis général, il fallait également accorder aux médiateurs une grande marge de manœuvre et un certain degré d'ambigüité pouvait fournir le cadre nécessaire pour aborder la réalité de certains conflits qui sont invariablement axés sur des conceptions opposées du passé.
English: A student who can put all the commas, full-stops and dashes in the right places gets top marks.
French: Si un élève est capable de restituer tout ce qui se trouve dans le livre, à la virgule près, alors il obtiendra la meilleure note.
English: It was not entirely clear to which extent, for instance, the parallel rights of performers and of broadcasting organizations could overlap, co-exist or nullify each other if the treaty were enforced.
French: Une incertitude demeure, par exemple, sur la question de savoir jusqu’où les droits parallèles des artistes interprètes ou exécutants pourraient se chevaucher, coexister ou s’annuler entre eux si le traité était appliqué.
English: Six criteria were selected as the minimum number required to characterise EST and allow for recognition of its attainment.
French: Il a été décidé de retenir six critères jugés indispensables pour caractériser les transports écologiquement viables et déterminer s'ils sont devenus une réalité.
English: Internet Solution’s key business focus is on network and systems integration and on the technologies associated with e-commerce, voice/data convergence and customer management.
French: Internet Solutions (IS) intervient essentiellement dans les domaines d'intégration de réseaux et de systèmes et de technologies en rapport avec le commerce électronique, de la convergence de voix/donnée et de la gestion des clients.
English: For this reason they are not the same as the provincial breakdown of Table B.3.
French: C’est pour cette raison qu’elles diffèrent des données ventilées par province du tableau B.3.
English: Such frustration, no matter how limited, leaves me gravely concerned because CIHR is at a point in time where the participation of the absolute best in its peer review processes is critical.
French: Cette frustration, si limitée soit elle, m'inquiète profondément parce que les IRSC se trouvent à un stade de leur évolution où la participation de la crème de la crème aux processus d'examen par les pairs est absolument vitale.
English: Takes note with interest of the report of the Secretary-General on the question of the realization in all countries of economic, social and cultural rights (A/HRC/4/62), submitted pursuant to Human Rights Council decision 2/102 of 6 October 2006 and paragraph 16 of Commission on Human Rights resolution 2005/22 of 15 April 2005, including the section of the report on economic, social and cultural rights in conflict and post-conflict societies;
French: Prend acte avec intérêt du rapport du Secrétaire général sur la question de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels dans tous les pays (A/HRC/4/62), présenté conformément à la décision 2/102 du Conseil des droits de l'homme du 6 octobre 2006 et au paragraphe 16 de la résolution 2005/22 de la Commission des droits de l'homme du 15 avril 2005, et notamment de la partie de ce rapport qui concerne les droits économiques, sociaux et culturels dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit;
English: Mr. N. McCallum, representing the Ontario Ministry of Transportation, stated in his letter that the Government of Ontario has no opposition to the CP abandonment provided that VIA had full opportunity to assess its needs and possible alternatives including the acquisition of the branch line.
French: M. N. McCallum, représentant du ministère des Transports de l'Ontario, a indiqué dans sa lettre que le gouvernement de l'Ontario ne s'oppose pas au projet d'abandon du CP à condition que VIA ait toutes les chances d'évaluer ses besoins ainsi que les solutions de rechange possibles, y compris l'acquisition de l'embranchement.
English: No sustained effort had been made by the United Nations to resolve the root causes of the conflict.
French: Les Nations Unies n'ont fait aucun effort soutenu pour éliminer les causes profondes du conflit.
English: Available from Avon (tel 800 265-2866).
French: Disponible auprès d’Avon (téléphone 800 265-2866).
English: Furthermore, by conferring typical expression to that modality of criminal offense, the Brazilian legislator effectively applied the text of the Federal Constitution, which imposes on the Public Power the obligation to protect minors against all forms of violence, cruelty and oppression (art.
French: De plus, en donnant une définition spécifique à cette modalité d'infraction pénale, le législateur brésilien a effectivement appliqué le texte de la Constitution fédérale qui impose à la puissance publique l'obligation de protéger les mineurs contre toutes les formes de violence, de cruauté et d'oppression (art.
English: Literature, Arts and Medicine Database. http://endeavor.med.nyu.edu/lit-med/lit-med-db/ webdocs/webdescrips/clifton11754-des-.html Fox, R.C. and Swazey, J.P. 1974.
French: Literature, Arts and Medicine Database. http://endeavor.med.nyu.edu/lit-med/litmed-db/webdocs/webdescrips/clifton11754-des-.html Fox, R.C. et J.P. Swazey.
English: The hotel has 139 standard rooms decorated in bright tones, in a modern, functional style which lends itself to both business trips and family holidays.
French: L’hôtel dispose de 139 chambres standard idéales pour les séjours d’affaires ou en famille, décorées dans des tons clairs et dans un style moderne et fonctionnel.
English: In Nigeria, for example, a group called Young African Advocates for Rights, which originated from the International Commission on Population and Development in Senegal, has a rural FGM network of young men who go to talk to village chiefs and herbalists about the scientific implications of the practice.
French: Au Nigeria, par exemple, un groupe nommé Young African Advocates for Rights, né de la Conférence internationale sur la Population et le Développement au Sénégal, gère un réseau rural de jeunes hommes qui discutent avec les chefs des villages et les herboristes des implications scientifiques de la MGF.
English: They require that paint producers take cradle-to-grave responsibility for the management of the products that contribute to the household hazardous waste stream.
French: Ce règlement exige que les producteurs de peinture assument la responsabilité de la gestion de la totalité du cycle des produits qui se retrouvent dans le circuit des déchets ménagers dangereux.
English: Part of the action plan for the implementation of modern management practices involves developing a formal, annual business planning process.
French: Le plan d’action concernant la mise en œuvre des pratiques de gestion moderne comporte notamment l’élaboration d’un processus officiel de planification annuelle des activités.
English: Surrounding area - very welcoming, easy reachable by public transport.
French: J`ai aime cet hotel et j`ai pu profiter d`un prix last minute alors ce n`etait pas cher.
English: Table 5.1 Making Canada’s Economy More Innovative
French: Tableau 5.1 Permettre à l’économie canadienne d’innover davantage
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Cambodia - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Cambodge - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: And yet it is precisely this mobility upon which economic growth relies.
French: Et c’est pourtant précisément sur cette mobilité que repose la croissance économique.
English: On his request it was clarified that the presentation of 4-year reports is not an obligation as they are submitted on a voluntary basis.
French: Tableau n°3 : concernant Malte ; nombre de permis : 0 et nombre d'individus : 0 ; Tableau n° 4 : en ce qui concerne les Fringillidés : nombre d'individus = 460 000 (au lieu de 4 600 000).
English: For an exhaustive list of material on the subject, see the annexed bibliography.
French: Sept ans plus tard, un tribunal britannique arrivait à la même conclusion dans l'affaire Sutton c. Sutton.
English: A striking example is the twofold increase from 1975 to 1995 observed in mercury in thick-billed murre eggs in the Canadian High Arctic (Braune et al.
French: Un exemple frappant de cette situation est la multiplication par deux des concentrations de mercure observées entre 1975 et 1995 dans les oufs du guillemot de Brünnich dans l'Arctique canadien (Braune et al., 2001).
English: Leave is tracked on a spreadsheet, and leave plans are requested early in the fiscal year for planning purposes.
French: Les congés font l’objet d’un suivi à l’aide d’un tableur, et les employés doivent aviser la mission de la date à laquelle ils comptent prendre leur congé au début de l’exercice, à des fins de planification.
English: Should APF address rural issues as well as agricultural issues?
French: Est-ce que le CSA devrait aborder des questions d’intérêt rural en plus des questions d’intérêt agricole?
English: Provides confidential referral service to employees with specific needs (Employee Assistance Program).
French: Fournir un service confidentiel d'orientation des employés ayant des besoins spécifiques (programme d'assistance aux employés).
English: During its fifteenth session held on 28-30 November 2006, the Committee on Sustainable Energy endorsed the decisions of the Steering Committee.
French: À sa quinzième session tenue du 28 au 30 novembre 2006, le Comité de l'énergie durable a fait siennes les décisions du Comité directeur.
English: Some of the most- widely asked wellness in South Tyrol treatments and programs are the ones regarding combination and oily skin.
French: Un des soins bien-être les plus demandés au Tyrol du Sud sont ceux pour les peaux mixtes et grasses.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/32.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/32 √).
English: Each piece of the puzzle improves our understanding of the many and complex influences affecting our environment, and the steps we must take to ensure its sustainability for future generations.
French: Chaque pièce du casse-tête améliore notre compréhension des nombreuses influences complexes qui agissent sur notre environnement et les mesures que nous devons prendre pour assurer sa viabilité au profit des générations futures.
English: Data from several DC sites fit well with the new method.
French: Des données de plusieurs sites de CD concordent bien avec la nouvelle méthode.
English: "What's Right about the Senate," McGill Law Journal Vol.
French: Faculté de droit de l'Université McGill, 1962, p.
English: to UN-HABITAT and
French: auprès de l'ONU-HABITAT et
English: The Committee recommends that the State party, in implementing its National Plan for Education, take into account the Committee's general comments Nos. 11 and 13 and establish an effective monitoring system for the Plan.
French: Le Comité recommande à l'État partie, dans le cadre de la mise en œuvre de son plan national pour l'éducation, de prendre en compte les observations générales nos 11 et 13 du Comité et de créer un mécanisme de contrôle efficace dudit plan.
English: Q# 31a DOLLAR VALUE PROVIDED BY BASE/WING COMD
French: Q# 31b SURFACE TOTALE (PI CA) DES INSTALLATIONS FOURNIES
English: In fact, the curriculum level decision regarding the subjects to be taught in English basically depended on the teacher supply in Táncsics.
French: En réalité, la décision sur le niveau du curriculum concernant les matières à enseigner en anglais dépend des ressources en enseignants à Táncsics.
English: Mr. Daniel Boucher, CEO, SFM, Mr. Denis Tétrault, President, CDEM, The Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, Mrs Mariette Mulaire, Executive Director, CDEM, The Honourable Maria Chaput, Senator (Manitoba), Mr. Raymond Simard, M.P. for Saint-Boniface
French: M. Daniel Boucher, président-directeur général, SFM, M. Denis Tétrault, président, CDEM, l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, Mme Mariette Mulaire, directrice générale, CDEM, l'honorable Maria Chaput, sénatrice (Manitoba), M. Raymond Simard, député de Saint-Boniface
English: It may be noted that the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), at the end of its mission to Mali, opened a transit centre for refugees in 1999 in the rural commune of Faragaran (in the south of the country).
French: Il faut par ailleurs noter avec force que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés (HCR), constatant la fin de sa mission au Mali, a ouvert en 1999 un centre de transit pour réfugiés dans la commune rurale de Faragaran (sud du pays).