ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU budget should not be cut in the next budget period: the focus must be on work to support competitiveness and growth.
French: Le budget de l’UE ne devrait pas être réduit pour la prochaine période, l’accent devant être mis sur l’action en soutien de la compétitivité et de la croissance.
English: Objectives CIHR's goals in funding the CIHR Clinical Trials Network in HIV/AIDS Program are:
French: Objectifs Les objectifs poursuivis par les IRSC dans le financement du Programme de réseau d'essais cliniques sur le VIH/sida sont les suivants :
English: Chapter 3 – Information, Evidence and Ideas Chapter 3 sets the stage for electronic health records, a more comprehensive use of information management and technology, including health technology assessment, to provide essential information throughout the health care system, and a targeted focus on applied research.
French: • un Transfert lié à l’impact catastrophique du coût des médicaments : pour permettre aux provinces d’élargir et d’améliorer la protection offerte à leurs résidents en vertu de leur régime d’assurance-médicaments. Ces fonds et transferts fédéraux ciblés devraient être octroyés aux provinces et aux territoires à la condition que ceux-ci fournissent une aide comparable ou supérieure.
English: Marshall said most municipalities affected by the discontinuances would benefit under terms of federal legislation that require railways to pay them $30,000 per discontinued mile over three years when grain-dependent branch lines listed in schedule 1 of the Canadian Transportation Act are abandoned.
French: M. Marshall a indiqué que la plupart des municipalités touchées par la cessation d’exploitation des lignes bénéficieraient des modalités de la législation fédérale en vertu de laquelle les chemins de fer doivent leur verser, sur une période de trois ans, 30 000 dollars par mille de voie abandonnée dans le cas des voies tributaires du transport des céréales énumérées à l’Annexe I de la Loi sur les transports au Canada.
English: In addition, Iraq has become a sponsor.
French: En outre, l'Iraq s'est également porté coauteur.
English: • The Chief Electoral Officer holds office during good behaviour and may only be removed by resolution of the House of Assembly.
French: • Le directeur général des élections occupe sa charge tant qu’il conserve un comportement adéquat, et il n’est amovible que par résolution de la Chambre d’assemblée.
English: The vacation year extends from April 1 to March 31 and vacation may be scheduled by the Employer at any time during this period.
French: L’année de référence pour congé annuel s’étend du 1er avril au 31 mars et l’Employeur peut étaler la date des départs en congé comme il le juge à propos à l’intérieur de cette période.
English: As a general rule, when a new technology:
French: En règle générale, lorsqu'une nouvelle technologie:
English: Annex 2: COMMUNICATION
French: Annexe 2: COMMUNICATION
English: The Central Bank is statutorily responsible for the supervision of most financial institutions in Ireland including banks, building societies and a broad range of non-bank firms, exchanges and collective investment schemes.
French: La Banque centrale a pour mandat de superviser la plupart des institutions financières en Irlande, notamment les banques, les sociétés d'épargne et de financement immobilier, ainsi qu'un large éventail d'entreprises autres que bancaires, de programmes d'échange et de programmes collectifs d'investissement.
English: This excessive, indiscriminate and deliberate use of force by the occupying Power resulted in the killing of 16 Palestinians, including two children, today alone and the injury of more than 70 Palestinians, many of them critically wounded.
French: Rien qu'aujourd'hui, le recours excessif, indiscriminé et délibéré à la force par la puissance occupante a fait 16 morts, dont deux enfants, et plus de 70 blessés, dont nombre d'entre eux grièvement.
English: Folic Acid Awareness Campaign This public awareness campaign is directed at health professionals and women who could become pregnant and is intended to inform them of the relationship between folic acid and the prevention of neural tube defects.
French: Campagne de sensibilisation à l’acide folique Cette campagne publique a pour but d’informer les professionnels de la santé et les femmes en âge de procréer que l’acide folique prévient la malformation du tube neural.
English: Enlargement has been described as a problem area, and in it we have a number of things to sort out both internally and externally; whilst Mr Ferber says that there are calls to rethink the relationship between Categories 7 and 8, we must also note that, as opposed to the original estimates, on the basis of which we assumed that the first six States could be added as early as 2002, this position has of course changed, and that is something we have to be allowed to discuss.
French: L'élargissement a été défini comme une nouvelle source de problèmes. Nous devons les régler à la fois sur le plan interne et externe, et lorsque le collègue Ferber dit que nous devons réfléchir sur les relations entre les rubriques 7 et 8, on doit également constater la chose suivante : la situation de départ, dans laquelle nous étions partis du principe qu'en l'an 2002, les six premiers pays candidats seraient déjà intégrés, a naturellement évolué et nous devons pouvoir en parler.
English: For Companies Located or Investing in EPZs and Other Designated Zones and Areas - Certain qualifying companies are permitted to import machinery and other inputs for use in production of subject goods exempt from applicable duties and taxes.
French: Pour les sociétés situées ou investissant dans les ZET et dans d'autres zones et régions désignées - Certaines sociétés admissibles sont autorisées à importer des machines et d'autres intrants pour les utiliser dans la production des marchandises en cause exemptées des droits et taxes applicables.
English: Government On-Line As noted in the 1999–2000 Departmental Performance Report, the Department met the GOL initiative’s Tier-One requirements to have information on-line on all key programs and services, to make available e-forms and to provide automatic e-mail acknowledgements in advance of December 31, 2000, all by means of its Web site.
French: Gouvernement en direct Comme on pouvait le lire dans son Rapport ministériel sur le rendement de 1999-2000, le Ministère a atteint l’objectif de la première étape de Gouvernement en direct, qui consistait à diffuser en direct de l’information sur tous ses programmes et services clés, à donner accès aux différents formulaires par voie électronique et à fournir un accusé de réception par courriel, par l’intermédiaire de son site Web, avant le 31 décembre 2000.
English: 17.09 When a day that is a designated holiday for an employee falls within a period of vacation leave with pay, the holiday shall not count as a day of vacation leave.
French: 17.09 Lorsqu'un jour férié désigné tombe au cours d'une période de congé annuel payé d'un employé-e le jour férié ne compte pas comme jour de congé annuel.
English: Turkey is ready to actively contribute to this process by sharing with the members of the Commission and the Secretariat the experiences it has gained through its rather extensive involvement in and support to the recovery efforts of various post-conflict countries.
French: La Turquie est prête à contribuer activement à ce processus en faisant part aux membres de la Commission et au Secrétariat de l'expérience qu'elle a acquise en participant activement et en fournissant un appui substantiel aux activités de relèvement dans divers pays sortant d'un conflit.
English: Loan amounts are denominated in Units of Account (UA).
French: Le montant des prêts est exprimé en unité de compte (UC).
English: The experience of EQUAL can make an important contribution to this debate.
French: L’expérience d’EQUAL peut apporter une contribution importante à ce débat.
English: Israel has examined and studied the report of the Secretary-General in depth, giving it the full and necessary attention.
French: Israël a examiné et étudié le rapport du Secrétaire général de manière approfondie et avec toute l'attention qu'il mérite.
English: When the local residents complained, the planning authority notified the company that it had to demolish the building.
French: Lorsque les résidents de l,endroit se sont plaints, le service a signifié à l'entreprise qu'elle devait démolir l'immeuble.
English: On the other hand, when regional filing information is part of the application number, this information must be coded in the first two positions of the serial number (see Section (e) – code for internal use).
French: L’ordre d’attribution des numéros d’ordre ne doit pas nécessairement correspondre à l’ordre d’enregistrement.
English: The enhanced normative and operational framework consists of a strengthened partnership and networking strategy and an integrated programme of activities at the global, regional, national and local levels.
French: Le cadre normatif et opérationnel renforcé est constitué d'une stratégie consolidée de partenariat et de réseautage et d'un programme d'activités intégré à mettre en œuvre aux niveaux mondial, régional, national et local.
English: Their behaviour may be erratic, bizarre, or violent.
French: Leur comportement peut être erratique, bizarre ou violent.
English: Assuming that the information could be used to evaluate, and reject, any future applications, it would have the effect of extending the court's prohibition order.
French: En présumant que les renseignements seraient utilisés à des fins d'évaluation d'admissibilité ultérieure, cela équivaudrait à une prolongation de l'interdiction de la cour.
English: The water diffusivity of the blocks has turned out to be approximately equal to that of Wyoming bentonite MX-80.
French: La diffusivité à l'eau des blocs s'est avérée être approximativement égale à celle de la bentonite du Wyoming MX-80.
English: The Government of Cambodia was represented at those meetings by a delegation led by Mr. Sok An, Senior Minister in charge of the Council of Ministers.
French: Le Gouvernement du Cambodge était représenté par une délégation conduite par M. Sok An, Ministre d'État chargé du Conseil des ministres.
English: No employee should have to work in a situation where there is a danger to his health and safety.
French: Aucun employé ne devrait être forcé de travailler dans une situation présentant des risques pour sa santé et sa sécurité.
English: You will find the address and phone numbers listed on the back cover of this guide.
French: Vous trouverez l’adresse et les numéros de téléphone de ce bureau au verso de ce guide.
English: • 3rd Summer Institute for New Global Health Researchers, Cuernavaca, Mexico (July 2006)
French: • 3e Atelier d'été pour les nouveaux chercheurs en santé mondiale, Cuernavaca, Mexique (Juillet 2006)
English: Within the Union, current territorial developments are marked by the continuing concentration of highly performing global functions in this core area and in certain large cities (Barcelona, the Øresund region). 14.
French: Or, dans l'Union, les tendances territoriales actuelles se caractérisent par la poursuite de la concentration de fonctions globales très performantes dans ce cœur, voire dans quelques métropoles (Barcelone, région de l'Øresund).
English: The comparative average precipitation levels cited here are based upon historical data gathered by the Prairie Farm Rehabilitation Administration for the 30-year period between 1961 and 1990.
French: Les niveaux comparés des précipitations moyennes sont fondés sur les données historiques recueillies par l’Administration du rétablissement agricole des Prairies pour les 30 années entre 1961 et 1990.
English: • Construction of two non-hazardous landfills as well as a Tier II landfill
French: • La construction de deux sites d'enfouissement de déchets non dangereux et d'un site d'enfouissement de niveau II
English: Documents Conferences Communications Directives Miscellaneous Conference "Managing change in the textiles and clothing industry" The European Commission’s Enterprise and Industry Directorate General, in collaboration with the textile and clothing social partners, organised a one-day conference on 25 April 2006 in Brussels.
French: Documents Conférences Communications Directives Divers Conférence « Gérer le changement dans l'industrie du textile et de l'habillement » En collaboration avec les partenaires sociaux de l'industrie du textile et de l'habillement, la Direction générale "Entreprises et industrie" de la Commission européenne a organisé une conférence le 25 avril 2006 à Bruxelles.
English: We appreciate the invaluable assistance provided by the IAEA in the field of nuclear safety through its advice, guidance, expert missions, lectures, workshops and short courses.
French: Nous apprécions l'assistance précieuse de l'AIEA dans le domaine de la sûreté nucléaire grâce à ses conseils, à son orientation, à ses missions d'experts, à ses conférences, à ses ateliers et à ses stages.
English: The philosophical differences between the MIHS/CPSS and the DCA may create a challenge to finding common ground but the work could be very helpful in reducing or eliminating the frustrations that are a natural consequence of having overlapping mandates.
French: Les différences d’ordre philosophique entre la SSMI/le SCSP et la DEA peuvent présenter un défi sur le plan de la détermination d’un terrain d’entente, mais les travaux peuvent se révéler utiles pour réduire ou éliminer les frustrations qui sont une conséquence naturelle inhérente aux mandats qui se chevauchent.
English: Light dishes that are not as traditional are on the Menu-Carte.
French: Bien sûr, ils changent régulièrement en fonction du marché et de la saison.
English: Once entitlement has been established the advance shall be paid.
French: Lorsque ce dernier a été établi, l’avance est versée.
English: E orts to spread information concerning the right to complain about maladministration were further intensiﬁed in 2006.
French: Il a également présenté son travail et a répondu aux questions lors de conférences de presse et de réunions.
English: The procurement activities of UNHCR headquarters were assessed as being well-run and as generally complying with standard policies and procedures.
French: De l'avis des évaluateurs, les achats au siège du HCR étaient bien gérés et généralement conformes aux normes et procédures.
English: When there is visible soiling, hands should be washed with soap and water before using waterless antiseptic hand rinses.
French: Lorsqu’il y a souillure visible, les mains devraient être lavées avec du savon et de l’eau avant d’utiliser des solutions antiseptiques de rinçage sans eau.
English: International Children's Dream Foundation (2004)
French: Human Rights Defence Centre (2003)
English: The rate of decline in Saskatchewan was substantially less; the number of sites having fallen by 12.3% during the same four-year period.
French: C’est également dans cette section du système que le producteur déterminera les estimations qui ont ensuite entraîné le mouvement effectif des grains.
English: The first appeal (DFO-00541) by Dan Castonguay is dismissed and the Appeal Board does not have the jurisdiction to hear the second appeal (DFO- 00542) by him.
French: L’appel de Dan Castonguay est rejeté (DFO-00541) et le Comité d’appel n’a pas compétence pour entendre l’appel de Dan Castonguay (DFO- 00542).
English: We have taken note of the first meeting of the Assembly, which took place on 28 May, which adopted important measures, including in particular the proclamation of a federal democratic republic in Nepal.
French: Nous avons pris note de la tenue, le 28 mai dernier, de la première séance de cette Assemblée, qui a eu à prendre d'importantes mesures dont notamment la proclamation d'une république démocratique fédérale au Népal.
English: • Persons with Autistic Spectrum Disorders (ASD) Autism is the core condition of a spectrum of disorders of brain development and functioning which are linked to difficulties in social interaction and communication, leading to a rigid pattern of behaviour.
French: • Les personnes atteintes d'un trouble envahissant du développement (TED) L'autisme est la principale maladie d'un spectre de troubles du développement du cerveau et du fonctionnement liés à des difficultés en matière d'interactions sociales et de communication qui débouchent sur un modèle rigide de comportement.
English: Italian is the leading ethnic food in Israel as evidenced by the success of pasta-based ready meals and, most notably, pizza, which is the top-selling ready meal item in the country.
French: Le succès qu'ont connu les mets préparés à base de pâtes, et notamment la pizza, qui est le mets préparé le plus vendu dans le pays, témoigne de la grande popularité des mets italiens en Israël.
English: (2) The Minister shall cause the compilation to be published before the 1st day of January, 1992 and at least once every three years thereafter.
French: (2) Le ministre fait publier le répertoire avant le 1er janvier 1992 et au moins une fois tous les trois ans par la suite.
English: The accession negotiations have begun well and first results have been obtained.
French: Les négociations d’adhésion ont bien commencé et les premiers résultats ont été obtenus.
English: Not that people in the other Parishes will all go to Hell! Of course not!
French: Non pas que les gens dans les autres paroisses vont tous aller en Enfer, bien sûr que non!
English: In the past years, paintings from Modigliani, Chagall, Munch, Schiele and Picasso have created a strong point of interest.
French: Vous pourrez également savourer de la cuisine italienne et découvrir l'odeur de l'un des capuccinos en vogue dans les cafés et restaurants situés sur le bord de la route.
English: Testimonials for the first public Working Draft of SOAP Version 1.2 from W3C members are also available.
French: A LIRE : les témoignages des membres du W3C sur le premier document de travail public de la version 1.2 de SOAP.
English: People are a Part of Ecological Integrity The priority we give to ecological integrity does not change the mandate of national parks to provide benefit, education and enjoyment to people.
French: Les gens font partie de l'intégrité écologique Cette priorité que nous accordons à l'intégrité écologique ne change en rien le mandat des parcs nationaux en termes de bénéfices, d'éducation et de divertissement pour la population.
English: A partnered approach between provincial, municipal, and federal infrastructures is therefore essential to address these complex issues.
French: Une approche en partenariat à l'échelle des infrastructures provinciales, municipales et fédérales est par conséquent essentielle à l'étude de ces questions complexes.
English: Hotel Avignon You are sure to be taken by this charming Hotel**, 31 quiet rooms, large private interior garden, close to the train stations, Popes' Palace, the town center and the airport.
French: Cela explique le décor chaleureux le charme des couleurs méditerranéennes et un accueil véritable. Ici, en Avignon, les murs sont tous chargés dhistoire et le Palais des Papes qui se dresse face à lhôtel restaurant en est un témoin prestigieux.
English: Focal Point for Singapore (2001)
French: Chargée de liaison Singapour (2001)
English: This plant has survived for 10 million years and has remained in existence since before the ice ages is cultivated only around Fethiye and Koycegiz and in a small district of California.
French: Cette usine(plante) a survécu pendant 10 millions d'ans et est restée déjà existante puisqu'avant les périodes glaciaires n'est cultivé seulement autour de Fethiye et Koycegiz et dans une petite zone de la Californie.
English: Why do Rows unserialize in a disconnected state?
French: Pourquoi ce mode déconnecté imposé ?
English: The result of the voting shall be inserted in the record in the English alphabetical order of the names of the members.
French: Les résultats du vote sont consignés au compte rendu, suivant l'ordre alphabétique anglais des noms des membres;
English: Check our Refunds page for information on your payment options.
French: Consultez notre page Web Remboursement/solde dû? pour obtenir des renseignements sur vos options de paiement.
English: There were 71,500 beneficiaries in 2005, accounting for over one-fourth of all start-ups.
French: En adhérant au statut de conjoint-collaborateur, le conjoint peut renforcer ses droits en matière d’assurance-vieillesse et bénéficie d’un droit individuel à la formation continue.
English: NHOW features fully equipped conference and banquet rooms, with a maximum capacity of 1000.
French: L'hôtel NHOW dispose de salles de conférences et de banquets tout équipées, d'une capacité maximum de 1 000 personnes.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Sector Inquiry under Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 on business insurance (final report)’.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Enquête sectorielle menée en vertu de l’article 17 du règlement (CE) no 1/2003 sur l’assurance des entreprises (rapport final)».
English: To that end Amnesty International urges that you the states that will nominate experts to the GRETA and the Parties who will elect its members adopt an operational definition of independence along the lines agreed by consensus by the UN Human Rights Council in June 2007 which states that "Individuals holding decision making positions in Government or in any other organization or entity which may give rise to a conflict of interest with the responsibilities inherent to the mandate shall be excluded."20 Such a guideline would reinforce the importance of both substantive independence and the appearance of independence of the members, which have proven crucial to the impartiality and objectivity of the work of such bodies.
French: A cette fin, Amnesty International préconise que vous, les Etats, qui désignerez des experts au GRETA, et les Parties, qui élirez ses membres, vous adoptiez une définition opérationnelle de l’indépendance en accord avec les orientations approuvées par consensus par le Conseil des droits de l’homme de l’ONU en juin 2007, à savoir : « Les personnes ayant de hautes responsabilités dans un gouvernement ou dans toute autre organisation ou entité qui pourraient donner lieu à un conflit d’intérêts avec les responsabilités inhérentes au mandat seront écartées.19 » Si cette directive était appliquée, cela renforcerait l’indépendance, réelle et perçue, des membres du Groupe, indépendance qui s’est révélée cruciale pour l’impartialité et l’objectivité des travaux réalisés par ce type d’instances.
English: To enhance deterrence, for example, a crime committed for terrorist purposes might attract a harsher sentence than the same crime committed for other purposes.
French: Pour renforcer l'effet de dissuasion des lois pénales, par exemple, un crime commis à des fins terroristes pouvait être passible d'une peine plus lourde.
English: Letter addressed to Cochrane Telecom Services - Re:
French: Lettre adressée à Cochrane Telecom Services - Objet:
English: Four environmental assessment types
French: Les quatre types d’évaluation environnementale
English: Datatype Name Addresses are free form fields or populated from a pick list generated by previously entered values.
French: Nom du type de données Le champ des adresses est une zone non structurée ou est chargé à partir d’une liste de sélection générée par des valeurs saisies antérieurement.