ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: imagiin gives real value to your attention and has developed a technology enabling Consumers and Brands to meet with the same approach than Social media thus when they want, on relevant subject through the media of their choice.
French: imagiin a développé une technologie permettant aux consommateurs de communiquer avec les marques en utilisant la même approche que les réseaux sociaux : c'est à dire quand ils le souhaitent, sur les sujets qui les intéressent et par le biais du médias de leur choix (internet, téléphone mobile...).
English: Scope of the provision as interpreted by the ECSR Article 9 establishes a right to vocational guidance in the education system, with information on training and access to that training, and concerning the labour market, with information on vocational training and retraining and career planning.
French: Interprétation de cette disposition par le CEDS L’article 9 garantit le droit à l’orientation professionnelle dans le système éducatif, lié à l’obtention d’informations concernant la formation et l’accès à la formation, et sur le marché du travail concernant l’obtention d’informations sur la formation, la rééducation professionnelle et la planification de la carrière.
English: On the strength of a mandate from the Council, the Commission started negotiations with Switzerland on four dossiers: a cooperation agreement to fight fraud and other illegal activities harming the EU's and Switzerland's financial interests, a cooperation agreement on statistics, an agreement on Switzerland's participation in the activities of the European Environment Agency and a new Protocol 2 to the free trade agreement on processed agricultural products.
French: Sur la base d'autorisations données par le Conseil, la Commission a entamé en 2001 des négociations avec la Suisse sur quatre dossiers, concernant respectivement un accord de coopération pour lutter contre la fraude et d'autres activités illégales portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union européenne et de la Suisse, un accord de coopération en matière de statistique, un accord de participation de la Suisse aux activités de l'Agence européenne pour l'environnement et un nouveau protocole n° 2 à l'accord de libre-échange sur les produits agricoles transformés.
English: What type of warranty is offered on these homes ?
French: Quelles sont les garanties offertes pour ces maisons ?
English: Financial planning and financial self-sufficiency In parallel, the implementation of the strategy must also be reconciled with the Group’s long-term financial sustainability objective. i) Net profit profile It should be noted that the target of an average 5% increase per annum in the net profit before provisions relies on the Bank:
French: Planification financière et autosuffisance financière La mise en œuvre de la stratégie doit aussi, en parallèle, être conciliée avec l'objectif de viabilité financière à long terme poursuivi par le Groupe. i) Profil du résultat net Il convient de noter que l’objectif visant à accroître le résultat net avant provisions de 5 % par an en moyenne repose sur l’hypothèse selon laquelle la Banque :
English: • December 6, 2006 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Immigration - Toronto, Ontario (841-107)
French: • Le 6 décembre 2006 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables de l'immigration - Toronto (Ontario) (841-107)
English: I have talked about financial regulation, but climate change, preparing for a successful Copenhagen Summit and fighting protectionism in the interests of jobs are, of course, very important issues.
French: J'ai parlé de réglementation financière, mais les changements climatiques, qui préparent à un sommet de Copenhague fructueux et à une lutte contre le protectionnisme dans l'intérêt des emplois, représentent évidemment des enjeux très importants.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > DEFENCE MINISTER ANNOUNCES NEW CANADIAN FORCES' ATTACHÉ POSITION FOR UKRAINE Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > DES FORCES CANADIENNES POUR L'UKRAINE Liens institutionnels Ministère
English: Vaccinium dominated (30% cover) the mature jack pine understory, whereas at the time of burning, the clear-cut site (3 year old) was dominated (33% cover) by Carexpensylvanica Lam.
French: Le sous-bois de ce dernier était dominé à 30% de recouvrement par Vaccinium, alors qu'au moment du brûlage, la coupe à blanc, vieille de 3 ans, était dominée à 33% par Carexpensylvanica Lam.
English: The question of Guinea-Bissau demonstrates once again the importance of the development of the economy and the interdependence of political and economic issues.
French: La question de la Guinée-Bissau montre encore une fois l'importance du développement économique et l'interdépendance entre les questions politiques et économiques.
English: By 1965 it was recognized that if the CSC were to assume its new role, it would have to undergo another reorganization even more fundamental than that of 1960.
French: Administration interne C.S.C. avaient été caractérisés par ce qu’on pourrait appeler une façon passive d ’envisager la dotation : l’organisme ne faisait que remplir les demandes des ministères, ainsi que leurs requêtes quand ils l’exigeaient.
English: The increase in the defence budget seemed destined, on the one hand, to improve the quality of life of service personnel and, on the other to pay, for advances in technology, in particular national missile defence.
French: L’augmentation du budget de la défense semblait devoir être destinée d’une part aux conditions de vie des militaires, d’autre part à l’innovation technologique, en particulier au projet de défense antimissile.
English: However, the contrary argument, namely that only trade mark use is covered, comes up against a difficulty connected with the wording of the Directive and the Trade Marks Act 1994, which both define infringement as the use of a 'sign', not of a 'trade mark'.
French: Toutefois, la thèse inverse, à savoir celle selon laquelle seul l'usage en tant que marque est réglementé, se heurterait à une difficulté liée au libellé de la directive et de la Trade Marks Act 1994, qui définissent la contrefaçon comme l'usage d'un «signe» et non comme l'usage d'une «marque».
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem* (Wednesday, 25 September, through Thursday, 26 September 2002)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem*  (Les mercredi 25 et jeudi 26 septembre 2002)
English: The results showed a marked increase in systemic flows, followed by a progressive reduction but no return to the base-line level, closure of the ductus arteriosus during or shortly after the infusion, and a transient systemic and pulmonary hypertension associated with a marked elevation in left and right atrial pressures.
French: L'hypervolémie entraîne une augmentation significative du débit cardiaque systémique, suivie d'une baisse progressive, mais sans retour au niveau initial, la fermeture du canal artériel durant ou peu de temps après l'infusion, une hypertension pulmonaire et systémique transitoire et l'élévation marquée mais transitoire des pressions auriculaires droite et gauche.
English: Put the steaks on the barbecue or in the broiler and cook them, turning them over mid-way, for about four minutes, or until they are browned thoroughly and until the center had reached its desired colour.
French: Mettre les steaks sur le barbecue ou sous le grilloir, et les faire cuire, en les retournant à mi-cuisson, pendant environ quatre minutes, ou jusqu'à ce qu'ils brunissent sous tous les angles et que le centre ait obtenu la couleur souhaitée.
English: Moreover, they helped raise the proﬁle of the Ombudsman’s work among key members of the judicial, legislative and executive branches at the national and regional levels and enriched the valuable collaboration the Ombudsman enjoys with his counterparts in the Member States and applicant countries.
French: De plus, elles ont permis de me re en valeur le travail du Médiateur auprès des membres les plus importants des pouvoirs judiciaire, législatif et exécutif au niveau national et régional et ont renforcé la précieuse collaboration à laquelle peuvent prétendre le Médiateur et ses homologues dans les États membres et les pays candidats.
English: During 2005, JCI members in countries affected by the tsunamis received assistance from JCI members from many other countries, as well as from other contributors, such as Dr. Dato Tan Hian Tsin.
French: En janvier 2006, le Conseil d’administration JCI a passé en revue le succès de l’Opération JCI Espoir en 2005 et le besoin d’apporter une aide dans d’autres régions du monde où la catastrophe était imminente.
English: Especially designed or prepared systems for the conversion of UF6 to UO2 Explanatory Note:
French: « Matières fibreuses ou filamenteuses », et matières préimprégnées, comme suit : a.
English: It welcomes the Act on the Equal Status of Women and Men, which paved the way for special equal-status programmes such as the Action Programme, 1998-2001, which attempts to eliminate traditional obstacles to equality.
French: Il accueille avec satisfaction la loi sur l'égalité des droits entre l'homme et la femme, qui a ouvert la voie à des programmes spéciaux visant à promouvoir l'égalité de statut, comme le Programme d'action (1998-2001) visant à éliminer les obstacles traditionnels à l'égalité.
English: Due to the nature of this evaluation, and the results from the Health Promotion Survey, the RCMP decided that members would require professional advice in the area of physical fitness in order to pass the PARE.
French: En raison de la nature de cette évaluation, et compte tenu des résultats de l'enquête sur la promotion de la santé, la GRC a décidé que les membres avaient besoin de conseils professionnels en matière de condition physique avant de passer le TAPE.
English: - Further implementation of the ESSPROS 1996 methodology will concentrate on the development of the old-age function.
French: - Le processus de mise en œuvre de la méthodologie SESPROS 1996 se concentrera sur le développement de la fonction vieillesse.
English: If you’d like the definition of an eco-word/term that isn’t found on this site, feel free to e-mail it to us and we’ll do our best to get you that definition as quickly as we can!
French: Si tu veux connaître la définition d’un terme ou d’une expression qui ne se trouve pas dans le glossaire et qui a trait à l’environnement, n’hésite pas à nous envoyer un courriel. Nous ferons de notre mieux pour en trouver une définition dans les plus brefs délais !
English: Our task was primarily to defend the interests of the Union in these negotiations, and that is what we have done.
French: Notre mission consistait, en premier lieu, à défendre les intérêts de l'Union dans ces négociations, et c'est ce qui a été fait.
English: It is an epidemic among Aboriginal peoples in Canada, with the national age-adjusted prevalence three to five times higher than that of the general population.
French: C’est un mal endemique dans les populations autochtones du Canada, ou l’incidence de cette maladie, rajuste´ e en fonction de ` l’age, est de trois a cinq fois plus elevee que dans la population ˆ ` ´ ´ generale.
English: The financial situation undoubtedly forms part of this, too, and so not only should we be deliberating where we could be spending still more money, but we must also ask ourselves how we can spare the young generation excessive debt within our financial programming, whilst setting – possibly different – priorities; because debts left behind by Member States for the young generation surely cannot be considered sustainable either.
French: La situation financière en fait indubitablement partie aussi, et nous devrions donc non seulement parler des postes où nous pourrions dépenser plus d’argent encore, mais également nous demander comment nous pouvons épargner aux jeunes générations une dette excessive dans notre programmation financière, tout en définissant des priorités - si possible différentes -; car les dettes laissées par les États membres aux jeunes générations ne peuvent certainement pas être qualifiées de durables.
English: Evaluation studies on this integration programmes have showed difficulties in its implementation: a number of municipalities had problems with organising the co-operation of the many organisations and agencies involved.
French: Des études d’évaluation de ces programmes d’intégration ont révélé certaines difficultés au niveau de la mise en œuvre: de nombreuses municipalités ont rencontré des problèmes en matière d’organisation de la coopération entre les divers organismes et agences concernés (assez nombreux).
English: Because of the request from industry to consolidate similar requirements from two different standards, the Department has made the necessary changes to CMVSS 210.1.
French: En raison de la demande de l'industrie de consolider les exigences semblables de deux normes différentes, le ministère a apporté les changements nécessaires à la NSVAC 210.1.
English: ◦ Metal Mining Effluent Regulations; and
French: ◦ Règlement sur les effluents des mines de métaux;
English: Odours as Problem Indicators in Office Buildings Description Auto exhaust, diesel fumes Body odour
French: Tableau 2 Odeurs servant d’indicateurs de problèmes dans les immeubles à bureaux Description Gaz d’échappement des automobiles, vapeurs de diesel Odeur corporelle
English: Through this division, the department is responsible for the following key functions:
French: Par son intermédiaire, le Ministère est responsable des fonctions essentielles suivantes :
English: The consumption of beef has risen in the Japanese diet primarily because of fast food outlets.
French: Le boeuf occupe une part plus grande dans le régime alimentaire des Japonais, essentiellement à cause des restaurants à service rapide.
English: She estimates that one bag of flour might last a family an entire month.
French: La militaire estime qu’un sac de farine pourrait durer tout un mois à une famille.
English: Personnel specialized in crimes of sexual abuse are rarely found in an IML.
French: On rencontre rarement au sein de ces cabinets du personnel spécialisé dans les crimes des sévices sexuels.
English: These reserves must, therefore, be managed extremely wisely, meaning, above all, that they should be used very sparingly.
French: Ces réserves doivent donc être gérées avec une extrême sagesse. Cela signifie surtout que nous devons les utiliser avec une grande parcimonie.
English: Swaziland Member State since 24 September 1968
French: M. Dharshana M. Perera Deuxième Secrétaire
English: The reciprocal situation is called foliarization.
French: On parlera, pour décrire le phénomène inverse, de « foliarisation ».
English: Employment programs were still perceived by employers as stop-gap measures to fill positions that would not be filled otherwise and that are generally lacking in substance.
French: Selon les employeurs consultés lors des groupes de discussion, les PEMS sont le moins efficaces lorsque le programme ou le service n’est pas vraiment adapté aux besoins réels du client ou au résultat attendu.
English: • contributions taken from private old age pensions,
French: • cotisations prélevées sur des régimes privés d’ assurance vieillesse
English: Rapporteur: Mr. Emilio Sempris (Panama)
French: Rapporteur: M. Emilio Sempris (Panama)
English: The provisions of paragraph 1 of rule 77C of these rules shall not apply to the deliberations of the Committee concerning the adoption of the report.
French: Les dispositions du paragraphe 1 de l'article 77C du présent règlement ne s'appliquent pas aux délibérations du Comité concernant l'adoption du rapport.
English: Cow's milk is the main component of the diet of children over the age of six months.
French: Le lait de vache devient l'aliment principal des enfants de plus de six mois.
English: It can also be downloaded from the ECB’s website, where it is available in all official languages of the EU.
French: Le dossier d’information, qui a été produit dans toutes les langues de la zone euro, a été distribué à environ 50 000 lycéens de cette zone.
English: Administration of justice, including impunity, and the rule of law,
French: Administration de la justice, impunité et primauté du droit
English: The website had some 33,000 visitors per month with 1,900 downloads of the code list.
French: Le site Web était consulté 33 000 fois par mois environ, dont 1 900 fois pour le téléchargement de la liste des codes.
English: The requirement that there be a majority of the minority approval has been expanded in light of the Going-Private and Squeeze-out transaction definitions added into the Act.
French: L'exigence selon laquelle l'approbation d'une majorité des actionnaires minoritaires doit être obtenue a été élargie à la lumière des définitions des termes " opérations de fermeture " et " opération d'éviction " qui ont été ajoutées à la Loi.
English: Store Retailers Store retailers operate fixed point-of-sale locations, located and designed to attract a high volume of walk-in customers.
French: Détaillants en magasin Les magasins sont des points de vente fixes, situés et conçus de manière à attirer un grand nombre de passants.
English: Question 49 226 - 231 71
French: Question 49 226 - 231 72
English: Table 6 Impact of the Bilingualism of the Father on the Degree of Francization of Children (5-14) in Exogamous Families (Canada less Quebec).
French: Tableau 6 Incidence du bilinguisme du père sur le degré de francisation des enfants (5 à 14 ans) des familles exogames (toutes les provinces à l'exception du Québec)
English: • Every official agent who wilfully:
French: • L'agent officiel qui, volontairement :
English: The CPAP is developed in line with Executive Board feedback on the CPD and subsequently signed with country programme partners.
French: Le plan d'action pour la mise en œuvre du programme de pays est établi en tenant compte des observations du Conseil d'administration sur le descriptif de programme de pays et est signé par la suite avec les partenaires de réalisation du programme de pays.
English: Winnipeg (Update) ▪ Eastern Equine Encephalitis:
French: Winnipeg (Mise à jour) ▪ Encéphalite équine de l’Est :
English: See the "Thandy attacks / suggestions" thread on or-dev. 3) Support locale specific installation and configuration of assisted updates based on preference, host, or user account language settings.
French: Currently, all the user gets is a couple log messages in Vidalia's 'message log' window, which they likely never see since they don't receive a notification that something has gone wrong.
English: 2- Maintained at the 2007-2008 level in nominal terms
French: Maintien au niveau de 2007-2008 en termes nominaux
English: It is this challenge - to build upon its achievements in continuing to assure equal access to resources, education, economic opportunity, power to participate and sharing of decision-making at all levels for women - upon which Bhutan will continue to focus in the future.
French: C'est ce défi - continuer, en s'aidant de ses acquis, à garantir l'accès des femmes sur un pied d'égalité aux ressources, à l'éducation, aux débouchés économiques, à la participation et au partage du pouvoir décisionnel à tous les niveaux - que le Bhoutan ne cessera de relever à l'avenir.
English: One is the absence of relations with Turkey, to the west; the other is the Nagorny Karabakh conflict, which affects our relations with Azerbaijan.
French: L'un concerne l'absence de relations avec la Turquie, à l'ouest.  L'autre concerne le conflit , qui a une incidence sur nos relations avec l'Azerbaïdjan.
English: These tissues were recovered by Biomedical Tissue Services Limited in the United States from tissue donors who may not have met Health Canada donor eligibility requirements and who may not have been properly screened for certain infectious diseases.
French: Ces tissus ont été prélevés par Biomedical Tissue Services Limited, aux États-Unis, sur des donneurs qui ne répondaient peut-être pas aux critères d'admissibilité de Santé Canada et qui n'ont peut-être pas été soumis à un dépistage adéquat de certaines maladies infectieuses.
English: Thale cress occurs naturally in many countries and thrives in a range of soil types and climates.
French: L’arabette de Thalius pousse à l’état sauvage dans de nombreux pays et prolifère dans des types de sol et sous des climats très divers.
English: Turning to the tools required to carry out these initiatives, the MCCF will take into account the above-mentioned potential solutions.
French: Dans l’ordre des moyens, pour ces interventions, la CMFC tiendra compte de ce qui a été dit précédemment au titre des pistes de solution pour l’avenir.
English: Calculating the rebate amount 22.1 How will non-resident non-GST/HST-registered exhibitors calculate the amount of the GST/HST rebate under the new FCTIP?
French: Calcul du remboursement 22.1 Comment un exposant non résident et non inscrit aux fins de la TPS/TVH peut-il calculer le montant du remboursement de la TPS/TVH prévu par le nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés?
English: In 2002, S. Chalishev, former chief officer of the Ministry of Internal Affairs Organized Crime Department for the Gissar group of districts, was sentenced by the Tajik Supreme Court to 25 years' deprivation of liberty for unlawful use of a firearm that caused the death of three people.
French: En 2002, la Cour suprême du Tadjikistan a condamné à 25 ans de prison S. Chalishev, l'ex-chef du bureau du Département de la lutte contre la criminalité organisée (Ministère de l'intérieur) pour le groupe de districts de Gissar, pour avoir utilisé illégalement une arme à feu et provoqué ainsi la mort de trois personnes.
English: In Canada, broadcasters have also begun to experiment with Internet-based shows. The CBC and other Canadian networks have also begun to make some of their programs available on the Internet and more recently, some Internet-only programming has been exhibited – such as the post-game shows following NHL playoff games in 2007.
French: Au Canada, les télédiffuseurs découvrent aussi les émissions sur Internet : ainsi, la SRC et d’autres réseaux canadiens proposent depuis peu certaines de leurs émissions sur Internet et, plus récemment, des émissions uniquement disponibles sur Internet ont fait leur apparition sur Internet, telles les émissions d’après match faisant suite aux séries éliminatoires de la LNH en 2007.
English: This represents a significant step towards the goal of a fully harmonized sales tax system in Canada.
French: Il s'agit d'un grand pas en vue de l'atteinte de l'objectif visé, soit l'harmonisation complète du régime de la taxe de vente au Canada.
English: - associations of co-owners, co-leaseholders and renters of shared housing and neighbours, different from the condominiums regulated by Act No. 182 of 1948, Act No. 16 of 1985 and Act No. 675 of 2001,
French: - Associations de copropriétaires, de colocataires, locataires d'habitation partagée et de quartier, autres que celles de propriété horizontale régies par les lois nos 182 de 1948 et 16 de 1985 et la loi no 675 de 2001;
English: projected increases in demand for water uses that are significant enough to warrant early action; proposed small-scale inter-basin diversions with potential cumulative impacts; long-term climatic changes that may have a significant effect on water supply and demand; and major structural changes in economic and social conditions, e.g., resulting from world/continental population; and food supply trends that may lead to renewed interest in large scale inter-basin transfers.
French: Elle considère en outre que la ratification des conventions sur la biodiversité et le changement climatique peut être un critère de financement par le Fonds pour l’environnement mondial (FEM).