ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It either seems the world is growing wilder or we've become more sensitive to its conditions.
French: On dirait que le monde devient de plus en plus fou, ou c’est simplement nous qui sommes devenus plus sensibilisés aux conditions des autres.
English: When would you like to stay at the Hotel Calzaiuoli?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Calzaiuoli ?
English: Medal of Bravery SÛRETÉ DU QUÉBEC CONSTABLE  ELIZABETH BASRALIAN, M.B.  Saint-Jérôme, Quebec  SÛRETÉ DU QUÉBEC CONSTABLE  PATRICK LEBLANC, M.B.  Laval, Quebec On July 6, 2002, Csts Elizabeth Basralian and Patrick Leblanc rescued the occupants of a vehicle that had crashed into a ditch, in Saint-Adolphe-d'Howard, Quebec.
French: Médaille de la bravoure AGENT DE LA SÛRETÉ DU QUÉBEC  ELIZABETH BASRALIAN, M.B.  Saint-Jérôme (Québec)  AGENT DE LA SÛRETÉ DU QUÉBEC  PATRICK LEBLANC, M.B.  Laval (Québec) Le 6 juillet 2002, les agts Elizabeth Basralian et Patrick Leblanc ont porté secours aux occupants d'une voiture immobilisée dans un fossé, à Saint-Adolphe-d'Howard, au Québec.
English: Owing to these failures and impediments, the Hunan Higher Court violated Mr. Shi Tao's right to all facilities necessary for appeal and a fair trial.
French: Du fait de ces insuffisances et de ces obstacles, la Haute Cour de Hunan a violé le droit de M. Shi Tao de bénéficier de tous les moyens nécessaires pour pouvoir former un recours et bénéficier d'un procès équitable.
English: If mergers are to be processed as close to the interests concerned as possible, there must be maximum flexibility in the arrangements governing referral to Member States.
French: Le traitement des opérations de concentrations au niveau le plus proche des intérêts en cause nécessite une majeure souplesse dans la procédure de renvoi aux États membres.
English: The $32 million proposed for transfer consists of an estimated $16 million in cumulative investment income plus an additional $16 million of the cumulative surplus from contributions.
French: Les 32 millions de dollars qu'il est proposé de transférer comprennent un montant estimatif de 16 millions de dollars provenant du revenu des placements cumulé et un montant de 16 millions de dollars provenant de l'excédent de contributions cumulé.
English: Monitoring exposure to the test substance and metabolites (see ICH S3A) provides opportunities to interpret dose- and concentration-response data and to design follow-up studies, if appropriate.
French: La surveillance de l'exposition à la substance étudiée et à ses métabolites (voir ICH S3A) permet d'interpréter les données sur la relation dose-effet et la relation concentration-effet et de concevoir des études de suivi, s'il y a lieu.
English: An interim quota for Unit 2 redfish will be set at 2,200 tonnes to enable the early fishery to commence in January.
French: Un quota temporaire visant le sébaste de l'unité 2 sera établi à 2 200 t, pour permettre de lancer la saison dès janvier.
English: The statute, not yet proclaimed, includes special provisions for aboriginal children who are in need of protection.
French: La Loi, qui n'a pas encore été promulguée, comporte des dispositions spéciales au sujet des enfants autochtones ayant besoin de protection.
English: This would allow people to understand why particular research themes or topics were being prioritized.
French: Le public pourrait ainsi comprendre pourquoi la priorité est accordée à certains thèmes ou sujets plutôt qu'à d'autres.
English: How do the views of girls and boys differ from the views of other stakeholders?
French: Les vues des filles et des garçons sont-elles différentes de celles des autres intéressés ?
English: However, because we are not starting with a blank slate, we must be careful about the pace of change so that both the public and the health care providers maintain their confidence in the system - a difficult balancing act.
French: Mais comme on ne peut repartir à zéro, il faut bien doser le changement pour ne pas perdre la confiance du public et des divers intervenants; or, cet équilibre, difficile à maintenir, demande beaucoup de finesse.
English: Field crops or crops grown in greenhouses with an in-ground permanent soil system, include all crops except those grown in containers in greenhouses.
French: La grande production végétale ou celle effectuée à l’intérieur d’une serre dotée d’un système de sol permanent au niveau de la terre comprend toutes les cultures à l’exception de celles cultivées en pots dans des serres.
English: This also involves ensuring the diversity of educational systems in the EU states.
French: Pour ce faire, il faut également garantir la multiplicité des systèmes de formation dans les É tats de l'Union européenne.
English: However, the Implementation Committee may discourage this approach, as it has previously suggested that the general section should appear at the end of the questionnaire.
French: Toutefois, le Comité d'application, qui a précédemment suggéré de faire figurer la section des informations générales à la fin du questionnaire, pourrait rejeter cette proposition.
English: The State must prevent the arbitrary deprivation of life, and must provide redress for deaths arising from poverty.
French: L'État devait empêcher la privation arbitraire de la vie et assurer réparation en cas de décès dus à la pauvreté.
English: Each Member State has helped to unite Europe and to strengthen democracy and the rule of law.
French: Chacun des États membres a contribué à l'unification de l'Europe et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit.
English: retreats to coordinate during the summer of 2006.
French: l’objet de favoritisme lorsqu’elle s’est vu offrir la coordination de deux séances de réflexion à l’extérieur du bureau à l’été 2006.
English: The Cervantino Festival The Cervantino Festival, held annually in Guanajuato, Mexico, a UNESCO World Heritage city, is one of Latin America's largest and most prestigious multi-disciplinary Arts Festival.
French: Le festival Cervantino Le festival Cervantino, qui a lieu tous les ans au Mexique à Guanajuato, ville classée patrimoine mondial par l'UNESCO, est un des plus grands et des plus prestigieux festivals artistiques multidisciplinaires d'Amérique latine.
English: Moose Mountain Creek Valley looking downstream of the Alameda Dam site (photo credit:
French: Vue de la vallée du ruisseau Moose Mountain en aval de lemplacement du barrage Alameda (photo :
English: She declared that since the events of 1997 (murders of CSOs, cf., exhibit 19), she no longer wears her uniform from home to work, and vice-versa, as she is afraid of being identified as a CSO.
French: L'appelante déclare que depuis les événements survenus en 1997 (meurtres d'ASC voir P.19), elle ne porte plus son uniforme pour se rendre de la maison au travail, et vice et versa, car elle a peur d'être identifiée comme étant une ASC.
English: Exchange of views and discussion with the Commissioner McCREEVY (Internal Market and Services).
French: Échange de vues avec le commissaire McCREEVY (marché intérieur et services)
English: The main areas of City endeavours are described in the following paragraphs.
French: Les principaux secteurs dintervention de la Ville sont décrits ci-après.
English: As you said, I will shortly complete my appointment here, both in Geneva and to this Conference, and I have taken the floor just to make some brief remarks, as has been the custom with departing colleagues.
French: Comme vous l'avez dit, mes fonctions au sein de la Conférence ainsi que mon séjour à Genève touchent à leur fin et j'ai demandé la parole pour faire quelques commentaires, comme il est de tradition au moment du départ.
English: Economics of the seal hunt Although DFO sets an annual TAC for harp and hooded seals, the actual catch is determined by market forces, weather conditions, and levels of government subsidy.
French: Économie de la chasse au phoque Bien que le MPO établisse un TAC annuel pour les phoques du Groenland et à capuchon, les véritables captures sont déterminées par les forces du marché, les conditions météorologiques et les niveaux de subventions gouvernementales.
English: ECHO includes permit, inspection, violation, enforcement action, and penalty information about facilities regulated under the Clean Air Act (CAA) Stationary Source Program, Clean Water Act (CWA) National Pollutant Discharge Elimination System (NPDES), and/or Resource Conservation and Recovery Act (RCRA).
French: On trouve sur le ECHO des renseignements sur les permis, les inspections, les infractions, les mesures d'application et les sanctions concernant les installations réglementées par le Clean Air Act (CAA), le Stationary Source Program, le Clean Water Act (CWA), le National Pollutant Discharge Elimination System (NPDES) ou le Resource Conservation and Recovery Act (RCRA).
English: • BHR00 2007-12-06 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • BHR00 2007-12-06 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: There are many different types of organisms that are in this group; worms, sponges, crabs, sea anemones, fish, whales and most other animals.
French: Plusieurs types d'organismes font partie de ce groupe: les vers, les éponges, les crabes, les anémones de mer, les poissons, les baleines et la plupart des autres animaux.
English: “We are impressed by the fast and sustained growth of the Chinese aviation industry and are extremely proud to be able to contribute to its development with our state-of-the-art, efficient and environmentally friendly aircraft.
French: “Nous sommes impressionnés par la croissance rapide et soutenue de l’industrie aéronautique chinoise, et très fiers de pouvoir contribuer à son développement avec nos appareils de technologie avancée, rentables et respectueux de l’environnement.
English: • To become the reference for the Conquest and all that ensued for the history of Canada and America;
French: • Devenir la référence en matière de la Conquête et ce qui en découle pour l'histoire du Canada et de l'Amérique;
English: • Tympany increased with severe distension or perforation
French: • Augmentation du tympanisme en présence d'une distension sévère ou d'une perforation
English: Statistics Canada, Industrial Chemicals and Synthetic Resins, Catalogue No. 46-006.
French: Statistique Canada, Ciment, 1990–2002 éditions annuelles, Catalogue no 44-001.
English: Subcommittee 2 - Excess surplus and funding rules The subcommittee will do more research and come back to PAC with a revised report.
French: Sous-comité nº 2 - Règles sur le surplus excédentaire et le financement Le sous-comité effectuera davantage de recherches et présentera un rapport révisé au CCP.
English: Yukon Territory An overview of the Yukon Scientific Research Licensing process is available at the Heritage Branch, Department of Tourism and Culture, Government of Yukon website (www.gov.yk.ca/services/abc/scientific_research.html). To obtain an overview of the Yukon North Slope’s permitting process, contact the Wildlife Management Advisory Council (North Slope) at wmacns@web.ca for a copy of their Draft Yukon North Slope Research Guide or visit their website at http://taiga.net/wmac. All of these guides are excellent resource documents and cover topics such as: which permits, licences and review processes apply, where to find funding, how to involve communities in research and monitoring, how to consult with the communities, how to access traditional and local knowledge, how to communicate information to the communities, and ethical conduct.
French: Territoire du Yukon Pour obtenir un aperçu du processus d’obtention de permis de recherche scientifique au Yukon, allez au site Web de la direction générale du patrimoine du ministère du Tourisme et de la culture du gouvernement du Yukon à www.gov.yk.ca/services/abc/scientific_research.html. Pour obtenir un bon aperçu du processus d’obtention de permis de recherche pour le versant Nord du Yukon, contactez le Conseil consultatif de la gestion de la faune (versant Nord) à wmacns@web.ca afin d’obtenir un exemplaire de l’ébauche de son guide Yukon North Slope Research Guide, ou consultez son site Web à http://taiga.net/wmac. Ces guides sont d’excellentes ressources et abordent des sujets tels que les permis, les licences et les processus de revue applicables, les sources de financement, comment faire participer les communautés à la recherche et à la surveillance, comment consulter les collectivités, comment accéder au savoir traditionnel et local et communiquer l’information aux collectivités, et l’éthique.
English: Therefore the present of European tourism is not so brilliant at it looks and to secure the future action with a propose is required.
French: 4.- Le taux de croissance annuel du tourisme en Europe était de 5,9% pendant la période 1985-1990 et de 3,7% pour 1990-1995.
English: The presence of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in Mozambique was unusual not only because it was working within INGC, but also because of the second and then a third team, which arrived on 10 March.
French: La présence du Bureau de coordination des secours humanitaires au Mozambique était inhabituelle non seulement parce que le Bureau opérait à partir de l'INGC mais également parce que l'arrivée de la première équipe a été suivie de celle d'une deuxième, puis d'une troisième équipe, le 10 mars.
English: Service Provided After Client's End Date Explanation:
French: Service rendu après la date de la fin de l'admissibilité du bénéficiaire Explication :
English: At its 58th ordinary session, the General Assembly declared 2006 as the International Year of Deserts and Desertification (IYDD).
French: Lors de sa 58e session ordinaire, l'Assemblée générale a proclamé l'année 2006 Année internationale des déserts et de la désertification (AIDD).
English: Hydrogenics Corporation is dedicated to the design and development of commercial PEM fuel cell systems for transportation, stationary and portable power applications.
French: Hydrogenics Corporation se consacre à la conception et au développement de systèmes commerciaux PEMFC pour les transports et les applications stationnaires et portables.
English: This Chapter applies to standards-related measures of a Party, other than those covered by Section B of Chapter Seven (Sanitary and Phytosanitary Measures), that may, directly or indirectly, affect trade in goods or services between the Parties, and to measures of the Parties relating to such measures.
French: Le prÃ©sent chapitre s'applique aux mesures normatives d'une Partie, autres que celles visÃ©es Ã la section B du chapitre 7 (Mesures sanitaires et phytosanitaires), susceptibles d'affecter, directement ou indirectement, le commerce des produits ou des services entre les Parties, ainsi qu'aux mesures des Parties s'y rapportant.
English: LANGUAGES The working languages of the project are English and German.
French: LANGUES Les langues de travail du projet sont l’anglais et l’allemand.
English: The acceding countries, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries, Bulgaria, Romania and Turkey and the European Fair Trade Association (EFTA) countries, members of the European Economic Area, Iceland and Norway, align themselves with this statement.
French: Les pays en cours d'adhésion - Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie -, les pays associés - Bulgarie, Roumanie et Turquie - et les pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE), membres de l'espace économique européen, que sont l'Islande et la Norvège, souscrivent à cette déclaration.
English: There is no doubting that it has a difficult process of transformation ahead of it, but – the smouldering conflict over Nagorno Karabakh notwithstanding – these steps must be taken.
French: Il ne fait aucun doute qu’un difficile processus de transformation l’attend, mais - nonobstant le conflit latent au sujet du Haut-Karabakh - ces mesures doivent être prises.
English: The domestic industry stated that, with five API certified producers of OCTG, Korea had sufficient casing capacity to saturate the Canadian market.
French: Le marché coréen du tuyau se porte bien depuis quelques années et est présentement beaucoup plus profitable qu'en 1986, lorsque les conclusions initiales ont été mises en place.
English: The Committee requested further information in this regard.
French: Le Comité a demandé davantage d'informations à ce sujet.
English: An individual may rely before a national court on the provisions of Directive 92/50 if they are unconditional and sufficiently precise, when an awarding body of a Member State has awarded a public service contract in breach of those provisions, provided, however, that the award was made after expiry of the transposition period provided for by that directive.
French: Un particulier peut invoquer devant une juridiction nationale les dispositions de la directive 92/50 dans la mesure où elles sont inconditionnelles et suffisamment précises, lorsqu'un pouvoir adjudicateur d'un État membre a passé un marché public de services en méconnaissance de ces dispositions, à la condition, toutefois, que cette passation soit intervenue après l'expiration du délai de transposition prévu par cette directive.
English: I cannot help noting that this historic meeting in this historic Chamber is led by a President and a Secretary-General who are both outstanding Africans.
French: Je ne peux m'empêcher d'observer que cette rencontre sans précédent dans cette salle historique est menée sous l'égide d'un Président et d'un Secrétaire général qui sont tous deux d'éminents Africains.
English: 1 All speakers are kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
French: 1 Tous les orateurs sont priés de limiter leurs déclarations à cinq minutes.
English: In the weeks leading up to the event, federal and provincial trade officers worked closely with participating companies to help them prepare for the event and identify potential business opportunities.
French: Dans les semaines précédant l’événement, des agents de commerce fédéraux et provinciaux ont collaboré étroitement avec les entreprises participantes pour les aider à se préparer et à découvrir des occasions d’affaires.
English: The Bureau considered that it would be desirable for CDMC members to liaise closely with the persons representing their respective countries in groups of specialists.
French: Le Bureau juge qu’il serait souhaitable que les membres du CDMC coopèrent étroitement avec les personnes représentant leurs pays respectifs dans les groupes de spécialistes.
English: The trade balance should also improve from $5.7 billion to $8.9 billion over the same period.
French: La balance commerciale devrait également s'améliorer, passant de 5,7 à 8,9 milliard de dollars au cours de la même période.
English: "It’s a matter of how we form our government and how we’re going to govern ourselves," says Frederick.
French: « Il s'agit de savoir comment nous allons former notre propre gouvernement et comment nous allons nous autogouverner, explique Dominic Frederick.
English: Storing, shipping, selling and leasing of finished goods are nonqualified activities.
French: L'emmagasinage, l'expédition, la vente et la location à bail de produits finis sont des activités non admissibles.
English: Article 1  For the purposes of the present Convention, the term “discrimination against women” shall mean any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.
French: Aux fins de la présente Convention, l'expression « discrimination à l'égard des femmes » vise toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par les femmes, quel que soit leur état matrimonial, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel et civil ou dans tout autre domaine.
English: Costs The regulation will require increased use of Agency resources for inspection of vehicles carrying slaughter swine to Canadian abattoirs, for supervision of the unsealing of trucks, for separation of the imported swine from Canadian swine, and for the cleaning and disinfection of the truck and the disposal of manure.
French: Coûts La réglementation exigera une plus grande affectation de ressources de l'Agence à l'inspection des véhicules transportant des porcs d'abattage aux abattoirs canadiens et à la surveillance du déplombage du camion, à la séparation des porcs américains des porcs canadiens, au nettoyage et à la désinfection du camion, ainsi qu'à l'élimination du fumier.
English: We need to walk the talk of ownership of this institution.
French: Nous devons tenir nos promesses relatives au contrôle de cette institution.
English: Adding a new floor when required for the new use if such an alteration does not damage or destroy the structural system or obscure, damage or destroy character-defining spaces, features or finishes.
French: Ajouter un nouveau plancher, lorsque le nouvel usage le requiert, si une telle modiﬁcation peut se faire sans endommager ni détruire le système porteur, ou masquer, endommager ou détruire des espaces, des éléments ou des ﬁnis caractéristiques.
English: Soil tilth Physical condition of the soil as it relates to ease of tillage and fitness as a seedbed.
French: Qualité de l’eau Caractéristiques chimiques, physiques et biologiques de l’eau; aptitude de l’eau à un usage particulier, par exemple comme habitat aquatique, comme eau potable pour les êtres humains et pour l’irrigation.
English: Each regulation was scrutinized as to its original purpose, its relevance to present and future needs, and the appropriate action to take on it: should it be retained, improved or streamlined, or simply eliminated?
French: Chaque règlement a été passé au crible afin de déterminer s'il répondait à son objectif original, s'il était pertinent compte tenu des besoins actuels et futurs, et s'il fallait le conserver, l'améliorer ou simplement l'éliminer.
English: Provincial–Territorial Envelope
French: Enveloppe provinciale et territoriale
English: Around 85% of smoke in a room is "sidestream smoke" - the smoke between puffs.
French: Une proportion de près de 85 % de la fumée générée dans une pièce est constituée de la « fumée des autres » : la fumée entre deux bouffées.
English: From extensive discussions with our Romanian sources, I understand that the manner of protection requested by the CIA was for Romanian military intelligence officers on the ground to create an area or "zone" in which the CIA’s physical security and secrecy would be impenetrably protected, even from perceived intrusion by their counterparts in the Romanian services.
French: Des membres de la Direction militaire du renseignement, l’Unité « J2 », ont participé au Centre 188 opérationnel conjoint qui – comme l’ont confirmé nos sources américaines – a reçu aussi plusieurs 189 « visites » des agents du Centre de lutte contre le terrorisme (Counterterrorist Centre, CTC) de la CIA entre février et juin 2003.
English: According to the Claimant, it collected claim “applications” through district centres, local government authorities and diplomatic missions in the Middle East and then lodged claims “on behalf of victims according to the guidelines given by the UNCC”.
French: Le requérant déclare avoir rassemblé les demandes d'indemnisation par l'intermédiaire de centres de quartier, d'administrations locales et de missions diplomatiques au Moyen-Orient et avoir déposé ensuite les réclamations «au nom des victimes selon les directives données par la Commission».
English: Accordingly, this recovery strategy will have no effect on the environment.
French: Par conséquent, le présent programme de rétablissement n’aura aucun effet environnemental.