ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documents Relating to Patent Documents Other Than Utility Model Applications or Registrations and Containing Bibliographic Information and Only the Text of an Abstract and/or Claim(s) and, Where Appropriate, a Drawing Publikatzija na patentna zajavka (Publication of a patent application) - Abstract Sammendrag af almindelig tilgaengelig patentansøgning (Abstract of patent application available to the public) Patentansøgning (Abstract) Tiivistelmä - Sammandrag (Abstract) Utdrag (Abstract) Allmant tillganglig (Abstract available to the public)
French: Documents se rapportant à des documents de brevet autres que les demandes ou les enregistrements de modèle d’utilité et contenant des informations bibliographiques et seulement le texte de l’abrégé et/ou de la ou des revendications ainsi que, le cas échéant, un dessin Publikatzija na patentna zajavka (publication d’une demande de brevet) – abrégé Sammendrag af almindelig tilgaengelig patentansøgning (abrégé d’une demande de brevet mise à la disposition du public) Patentansøgning (abrégé) Tiivistelmä – Sammandrag (abrégé) Utdrag (abrégé) Allmant tillganglig (abrégé mis à la disposition du public)
English: • To promote, when required, the coordination between several sectoral committees or to recommend to the Parties the creation of ad hoc committees on specific topics;
French: • favoriser, lorsque requis, la concertation entre plusieurs comités sectoriels ou recommander aux parties la mise sur pied de comités ad hoc sur une problématique particulière;
English: The subprogramme will continually monitor and provide policy guidance and oversight on the delivery of integrated support.
French: Il consistera également à exercer un contrôle et une supervision constants et à définir des orientations relatives à l'appui intégré.
English: • TORONTO CANADA 79
French: Vulnérabilité au VIH explorée là où il y a violence, harcèlement, présence policière et seringues disponibles, chez les travailleurs du
English: Children sleep in their mother’s hut until they are about 15 years old.
French: Les enfants dorment dans la case de leur mère jusqu’à environ 15 ans.
English: Is this your first exposure to SWC's Departmental Performance Report (DPR)?
French: Est-ce la première fois que vous prenez connaissance du Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de CFC?
English: Artillery school receives Unit Commendation W Battery Gunners spend over 170 training days a year in the field.
French: Après des mois d'entraînement, la ROTO 3 est prête à partir BFC GAGETOWN (N.-B.) – Adieux des familles précédant le départ des soldats vers l'Afghanistan.
English: There’s an old adage that says “Good wine is made in the vineyard”, which is why over the last three years we’ve made some great improvements to our way of working in the vineyard, while still of course continuing to perfect our wine-making process.
French: Le dicton dit que " le bon vin se fait dans la vigne" , c'est pourquoi, tout en continuant naturellement à parfaire nos méthodes de vinification, nous avons beaucoup amélioré depuis trois ans notre travail de la vigne.
English: (CCAPS) Through leadership and partnership, the National Child Exploitation Coordination Centre (NCECC) provides a national integrated environment that works collaboratively with Canadian and international law enforcement partners and with Government and industry to combat the global online sexual exploitation of children.
French: (SPCCA) Grâce à son leadership et à des partenariats, le Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants offre un environnement national intégré de travail, en collaboration avec les partenaires de l'application de la loi canadiens et étrangers et avec le gouvernement et l'industrie, en vue de lutter contre l'exploitation sexuelle mondiale en ligne des enfants.
English: The best course of action is to seek consensus on the A5 proposal.
French: La meilleure solution consiste à chercher à obtenir un consensus sur la proposition des cinq Ambassadeurs.
English: • Assess operating and capital funding for key federal assets and programs.
French: • Évaluer le financement des dépenses de fonctionnement et en capital des principaux biens et programmes fédéraux.
English: Processing and storage of personal data falling under the category of special data can be done exclusively with the written consent of the subject of this data.
French: Le traitement et l'archivage des données personnelles entrant dans la catégorie des données spéciales ne peuvent être faits qu'avec le consentement écrit du sujet concerné.
English: Mainstreaming should be applied in all policies, so responsibility lies both with the Commission and the Member States.
French: Le mainstreaming doit être appliqué dans toutes les politiques, et par conséquent, les responsabilités sont tant de la Commission que des États membres.
English: It has another key function, that of initiating legislation, and we cannot forget that.
French: Il existe une autre fonction fondamentale, qui est l'initiative législative et que l'on ne peut pas oublier.
English: Activities focused on the provision of legislative advice, human resource development, organization of awareness building events, and the modernization and creation of lasting intellectual property administrations, aimed at bringing long-term benefits to the economies of the relevant countries.
French: Les activités ont été axées sur la fourniture de conseils législatifs, la mise en valeur des ressources humaines, l’organisation de manifestations de sensibilisation et la modernisation ou la création d’administrations de propriété intellectuelle durables, afin d’apporter des avantages à long terme à ces économies.
English: PURPOSE The purpose of this Annex is to establish a framework for the acceptance of test reports and, at the end of a transitional period, certificates of conformity issued in the territory of one Party in accordance with the regulatory requirements of the other Party, as referenced in Attachment 1.
French: OBJET La présente annexe a pour objet l’établissement d’un cadre pour l’acceptation des rapports d’essais et, à l’expiration d’une période de transition, des certificats de conformité délivrés sur le territoire d’une partie conformément aux dispositions réglementaires de l’autre, spécifiées à l’annexe 1.
English: In the resolution, the Assembly stressed the importance of regular review; and requested, in paragraph 46, each functional commission to examine its methods of work in order better to pursue the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits.  Functional commissions are expected to report to the Economic and Social Council no later than 2005 on the outcome of this examination.
French: Au paragraphe 46 de ladite résolution, elle a prié chaque commission technique d'examiner ses méthodes de travail afin de mieux assurer l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et de faire rapport au Conseil économique et social sur les résultats de cet examen en 2005 au plus tard.
English: WWA’s first electronic forum commences work on findings In March, the Worldwide Academy brought to a successful close its first on-line electronic forum and began analyzing its findings.
French: Académie mondiale de lOMPI Session davril : tour dhorizon complet de la propriété intellectuelle Du 19 au 27 avril, lAcadémie de lOMPI a accueilli pour un cours intensif de propriété intellectuelle des participants de pays anglophones dAfrique et des Caraïbes.
English: Minister of the Environment Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences (CFCAS) To fund research that improves the scientific understanding of processes and predictions, provides relevant science to policy makers and improves understanding of the ways in which these challenges affect human health and the natural environment in addition to strengthening Canada's scientific capacity.
French: Le financement de la Fondation a pris fin le 31 mars 2005 mais, le 7 avril 2005, le ministre de l'Industrie du Canada, l'honorable David Emerson, et l'honorable Ehud Olmert, vice-premier ministre et ministre du Travail, du Commerce et de l'Industrie d'Israël, ont signé une déclaration conjointe indiquant l'intention des deux gouvernements de renouveler leur soutien financier à la Fondation.
English: ∗ The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: The outcomes of these audits were raised with the management of the concerned country offices, which were requested to take immediate corrective actions.
French: Les résultats des audits réalisés ont été portés à l'attention des dirigeants des bureaux de pays concernés, et ceux-ci ont été priés de prendre les mesures correctives voulues.
English: This Committee may decide that others attend the sessions as observer.
French: Le Comité peut décider de la participation d'autres entités à ses sessions en qualité d'observateurs.
English: The term also means a deputy minister, or any other person appointed by the Governor in Council to a position classified within the occupational groups comprising the Senior Management, Administrative and Foreign Service, Scientific and Professional, and Technical categories.
French: Employé à temps partiel (part-time employee) - Un employé travaillant au moins 12,5 heures par semaine. Employeur (employer) - Sa Majesté du Chef du Canada, représentée par le Conseil du Trésor, y compris toute personne autorisée à exercer les pouvoirs du Conseil du Trésor.
English: It should also look closely at MTAs to be certain that the downstream interests arising from genebank collections and collaboration with the South are protected in contractual arrangements with parties in the North.
French: Il devrait également étudier de près les ATM pour s'assurer que les intérêts en aval découlant des collections détenues dans les banques de gènes et de la collaboration avec le Sud sont protégés dans le cadre d'ententes contractuelles avec les parties du Nord.
English: 389 Letters Patent granting Armorial Bearings to Henry Ronald North Eydt
French: 389 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Henry Ronald North Eydt
English: Decor very nice. Tea and biscuits on arrival was great.
French: The rooms were lovely and the breakfasts were excellent.
English: ◦ 6.18 For additional information please contact Corporations Canada at:
French: ◦ 6.18 Pour obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec Corporations Canada à l'adresse suivante :
English: (d) Recommended the establishment of a joint working group between the conventions' bodies to look at areas of common interests;
French: e) A décidé d'examiner les résultats des travaux entrepris par ce groupe de travail mixte à sa session suivante.
English: Stockpiles of German chemical weapons were dumped in the Baltic Sea after World War II, and these could be disturbed during work on the pipeline.
French: Des stocks d’armes chimiques allemandes ont été coulés en mer Baltique après la Deuxième Guerre mondiale, et ceux-ci pourraient être dérangés par les travaux afférents au gazoduc.
English: You must stop increasing poverty and famine by wasting your time in useless street demonstrations instead of working for your families.
French: Cessez d'accroître la misère et la famine en gaspillant votre temps dans des manifestations de rue inutiles au lieu de travailler pour les vôtres.
English: The Seaside Adjunct is located off Hwy. 103, 25 km southwest of Liverpool.
French: L'Annexe côtière est située à 25 km au sud-ouest de Liverpool, après avoir quitté la route 103.
English: 101 R.E. 2002 was enacted in 1998 in order to ensure protection and privacy of women and children in respect of sexual offences related cases.
French: 101, Recueil des lois tanzaniennes, édition révisée de 2002) a été promulguée en 1998 afin de garantir la protection et l'intimité des femmes et des enfants dans des affaires liées à des délits sexuels.
English: The first addresses whether the service can be delivered by the private sector, and the second looks at packaging the services appropriately to solicit private sector bids.
French: Dans un premier temps, il faut se demander si le service peut être offert par le secteur privé et, dans un deuxième temps, il faut chercher à présenter les services de manière à attirer les soumissions de ce secteur.
English: There was clear direction from the Transition Team that changes to the Act would delay implementation of the Standing Committee’s recommendations, and it was agreed that change at the level of regulation would bring about the desired outcome.
French: L’équipe de transition a clairement indiqué que le changement apporté à la Loi retarderait la mise en place des recommandations du Comité permanent, et il a été décidé qu’un changement au niveau de la réglementation amènerait le résultat voulu.
English: This manipulation of intelligence and data is envisioned to take place at a national coordination centre, which will be fed by regional centres with interdepartmental staffs.
French: Ce traitement du renseignement et des données se ferait dans un centre national de coordination qui serait alimenté par des centres régionaux dotés d’un personnel interministériel.
English: "Beverage container" means a container of less than 5 litres which contains or has contained a beverage and was sealed by the manufacturer after the beverage was placed in it.  End-of-Life Product Issues:
French: Le terme « contenant de boisson » désigne un contenant de moins de cinq litres qui contient ou a contenu une boisson, et que le fabricant a scellé après y avoir versé la boisson. Questions liées à la fin de la vie utile des produits:
English: It was a democratic decision of this House that this report should be dealt with this afternoon.
French: La décision de cette Assemblée de traiter ce rapport cet après-midi était démocratique.
English: These types of speciality graphite are used for the manufacture of industrial instruments, in particular in the automobile, electronics, iron and steel, and metallurgy sectors.
French: Ces graphites spéciaux sont utilisés pour la fabrication d’instruments industriels, notamment dans les secteurs de l’automobile, de l’électronique, de la sidérurgie et de la métallurgie.
English: (a) where a competent United States authority has determined that DHS is in breach of the applicable standards of protection; or
French: a) lorsqu'une autorité américaine compétente a constaté que le DHS ne respecte pas les normes applicables en matière de protection; ou
English: `In any case, I want to concentrate on the rest of the season, because things can often change after a good result.
French: `Quoi qu'il en soit, je veux me concentrer sur la fin de la saison, parce que les choses changent parfois grâce à un bon résultat.
English: The territorial (central) level is responsible for guidance and frameworks on environment and nature conservation, waste, tourism, oil spills, etc.
French: Le niveau territorial (central) est responsable de l’orientation et des cadres dans lesquels s’inscrivent l’environnement et la conservation de la nature, les déchets, le tourisme, les rejets d’hydrocarbures, etc.
English: Learning helps institutions to transfer knowledge from one to another across Europe, to innovate, to improve and to modernise.
French: La formation aide les institutions à transmettre la connaissance d'une personne à l'autre au travers de l'Europe, à innover, à s'améliorer et à se moderniser.
English: It noted that more work is needed to fully address citizens' fears about price increases.
French: Elle relève toutefois que d'autres actions doivent encore être entreprises pour apaiser totalement les craintes des citoyens concernant les augmentations de prix.
English: For example, CRs and ICGs who participated in a telehomecare demonstration project in Tennessee, which provided teleconsultations for conditions ranging from congestive heart failure to diabetes management, found that the equipment was easy to use (Dimmick et al.
French: Par exemple, des bénéficiaires de soins et des aidants naturels qui ont participé un projet de démonstration des télésoins à domicile, au Tennessee, dans le cadre duquel étaient données des téléconsultations sur une gamme de conditions allant de l'insuffisance cardiaque congestive à la gestion du diabète, ont déclaré que le matériel était d'utilisation facile (Dimmick et coll., 2000).
English: Many see the cumulative results of the last decade in very pessimistic terms.
French: Beaucoup considèrent l'ensemble des résultats de la dernière décennie avec pessimisme.
English: To my mind it is typical that even European election campaigns are now funded by the taxpayer, campaigns waged, naturally, on behalf of Europhile parties, because as we know, the bar is set deliberately high and Eurosceptics in fact find it impossible to meet the criteria for funding.
French: Il est caractéristique, à mon sens, que même les campagnes électorales européennes soient désormais financées par le contribuable, campagnes menées, bien entendu, pour le compte des partis europhiles, puisque, comme nous le savons, la barre est placée délibérément haut, mettant les eurosceptiques dans l'impossibilité de satisfaire aux critères de financement.
English: • Chronic condition with remissions and exacerbations
French: • Affection chronique avec alternance de périodes d'exacerbation et de rémission
English: Those weapons were part of the shipment of 5,000 M70 AB2 rifles delivered to Liberia in six shipments from June to August 2002.
French: Ces armes faisaient partie d'une livraison de 5 000 fusils automatiques AB2 de type M70 fournie au Libéria en six lots entre juin et août 2002.
English: It is an indispensable instrument, it is effective, and it is helping maintain peace for tens of millions of people around the world.
French: C'est un instrument indispensable; il est efficace et il contribue à maintenir la paix pour des dizaines de millions de personnes aux quatre coins du monde.
English: Commitments made need to be met.
French: Les engagements pris doivent être tenus.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Vladimir Lukin, Commissioner for Human Rights of the Russian Federation.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à Vladimir Lukin, Commissaire aux droits de l'homme de la Fédération de Russie.
English: The chairperson of the selection board extensively reviewed the questions and answers.
French: Le président du jury de sélection a examiné les questions et les réponses de manière approfondie..
English: Internal note, Applied Research Branch, Human Resources Development Canada.
French: Document interne, Direction générale de la recherche appliquée, Développement des ressources humaines Canada, 1995.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > DND Interest In Satellite-Communications Technology Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Le MDN s’intéresse à la technologie des télécommunications par satellite Liens institutionnels Ministère
English: The good offices role of the Secretary-General, carried out largely through the Special Adviser, is expected to achieve its objective provided that the Government of Myanmar and other relevant parties to the national reconciliation process have the willingness and commitment to reach a political solution and that the international community, especially the countries of the region, provide support for the efforts of the Secretary-General.
French: Les bons offices du Secrétaire général, exercés principalement par le Conseiller spécial, devraient permettre d'atteindre l'objectif prévu, à condition que le Gouvernement du Myanmar et les autres parties au processus de réconciliation nationale cherchent réellement à parvenir à un règlement politique et que la communauté internationale, en particulier les pays de la région, soutiennent l'action menée par le Secrétaire général.
English: This text we will be voting on today completes the regulation of rating agencies and is part of the European Union's policy to improve the regulation of financial services.
French: Ce texte sur lequel nous allons nous prononcer aujourd'hui complète la réglementation relative aux agences de notation et s'inscrit dans la politique que mène l'Union européenne pour mieux réguler les services financiers.
English: It repeatedly obstructed the work of the Commission, forcing the Commission to close its field offices in Eritrea and Ethiopia.
French: Elle a sans cesse entravé le travail de la Commission, obligeant celle-ci à fermer ses bureaux extérieurs en Érythrée et en Éthiopie.
English: 21 votes | 26180 views | 30 com.
French: 21 votes | 26175 views | 30 com.
English: The Committee is concerned about the status of unaccompanied children in such detention centres and the reported lack of arrangements for the protection of their rights, and safe return to their home communities (arts.
French: Le Comité note avec inquiétude la situation des mineurs non accompagnés placés dans de tels centres de rétention et les informations signalant l'absence de dispositifs garantissant la protection de leurs droits, et le retour en toute sécurité dans leur communauté d'origine (art.
English: Although housing is often not considered within the remit of "youth policy", a number of the international reports maintained that it is likely to become a major challenge for youth policy in the future.
French: Les relations entre l’éducation, la formation et les débouchés sur le marché du travail et, plus précisément, la question de savoir si ces relations doivent être plus ou moins étroites, sont une préoccupation que l’on retrouve dans de nombreux rapports internationaux.
English: Julius H. Grey Grey, Casgrain 2102-3410 Peel Street Montreal, Quebec H3A 1W8  Telephone: 514-288-6180 Fax: 514-288-8908 julius.grey@sympatico.ca Counsel for Appellants Brian A. Crane, Q.C. Gowling Lafleur Henderson LLP 2600-160 Elgin St. Box 466, Station D Ottawa, Ontario K1P 1C3  Telephone: 613-232-1781 Fax: 613-563-9869 Brian.Crane@gowlings.com Agent of Appellants
French: Julius H. Grey Grey, Casgrain 2102 - 3410 rue Peel Montréal (Québec) H3A 1W8  Tél: 514-288-6180 Téléc: 514-288-8908 julius.grey@sympatico.ca Procureur des Appelants Brian A. Crane, Q.C. Gowling Lafleur Henderson LLP 2600 - 160 Elgin St. Box 466 Station D Ottawa (Ontario) K1P 1C3  Tél: 613-232-1781 Téléc: 613-563-9869 Brian.Crane@gowlings.com Agent des Appelants
English: The Commission concludes by proposing that aid should be differentiated according to each partner country's level of development.
French: Enfin, la Commission propose qu'une différenciation de l'aide apportée soit faite en fonction du niveau de développement des différents pays partenaires.
English: In reality, there was only one human race and recognition of that truth was the best antidote for racism.
French: La réalité est que nous appartenons tous à une seule race humaine, et la reconnaissance de cette unité reste le meilleur antidote au racisme.
English: (The NBSS is a randomized controlled trial of screening for breast cancer in women aged 40 to 59 years.)
French: (L’ENDCS est une étude randomisée contrôlée portant sur le dépistage du cancer du sein chez les femmes âgées de 40 à 59 ans.)