ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ another 77 persons were found to have been inappropriately designated as mentally disabled or were no longer resident in Manitoba;
French: ◦ le commissaire a constaté que 77 autres personnes avaient été considérées à tort comme étant atteintes d'une déficience mentale ou ne résidaient plus au Manitoba;
English: Ressac Media specializes in Google tools like Google Analytics, and our highly qualified team will be pleased to share their know-how with you.
French: Ressac Media se spécialise dans les outils de Google tels qu'Analytics. Nous avons les ressources qualifiées nécessaires pour vous transmettre notre savoir-faire.
English: You don’t do that with one hand and sacrifice the environment with the other.
French: Il est impensable d'y arriver en sacrifiant l'environnement.
English: • Building public confidence and awareness, and communicating accurate, balanced, easy-to-understand information to Canadians;
French: • Renforcer la confiance et la sensibilisation du public à l'endroit de la biotechnologie et diffuser des renseignements exacts, équilibrés et compréhensibles à l'intention des Canadiens;
English: The outline of such a system is to be found in the Charter of the United Nations.
French: Un aperçu d'un tel système se trouve dans la Charte des Nations Unies.
English: 06/05/2003 412446-4 Moments Intimacy Laughter Kinship Foundation 28/04/2003 406659-6 PARTNERSHIP AFGHANISTAN (CANADA) 24/04/2003 364218-6 PENGUIN SWIMMING 15/01/2003 399709-0 THE CENTRE FOR CHURCH EFFECTIVENESS, CANADA 02/06/2003 412772-2 THE INSTITUTE FOR THE STUDY OF MARRIAGE, LAW AND CULTURE 09/05/2003 June 25, 2003 ROBERT WEIST  Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch  For the Minister of Industry [27-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary Letters Patent — Name Change Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to: File No.
French: 06/05/2003 412446-4 Moments Intimacy Laughter Kinship Foundation 28/04/2003 406659-6 PARTNERSHIP AFGHANISTAN (CANADA) 24/04/2003 364218-6 PENGUIN SWIMMING 15/01/2003 399709-0 THE CENTRE FOR CHURCH EFFECTIVENESS, CANADA 02/06/2003 412772-2 THE INSTITUTE FOR THE STUDY OF MARRIAGE, LAW AND CULTURE 09/05/2003 Le 25 juin 2003 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  ROBERT WEIST  Pour le ministre de l'Industrie [27-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: Use the provided space and attach separate sheets only if necessary.
French: Utilisez les espaces prévus et joignez des feuilles distinctes au besoin seulement.
English: An “all-hazards approach” was vital to strengthening the resilience of communities and reducing reliance on external aid.
French: Il est essentiel d'adopter une “approche tous aléas” pour renforcer la capacité d'adaptation des communautés et réduire la dépendance à l'égard de l'aide extérieure.
English: Report of the Fifth Committee (A/62/598)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/62/598)
English: It was pointed out that the observations critical of this paragraph contained in paragraph 79 of the Committee's report of 2000 and paragraph 56 of the Committee's report of 2003 remained valid.
French: Il a été souligné que les observations critiques à l'égard de ce paragraphe, qui figuraient au paragraphe 79 du rapport du Comité pour 2000 et au paragraphe 56 du rapport du Comité pour 2003, étaient toujours valables.
English: Methodology Highlights Following is a brief description of the outcome measures of interest in the CIS.
French: Faits saillants de la méthodologie La section ci-dessous décrit brièvement les mesures de résultats qui s'avèrent intéressantes au niveau de l'ECI.
English: Migratory game bird hunting permit sales by province of purchase, 1966-1993.
French: Ventes de permis de chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier, par province d'achat, de 1966 Ã 1993.
English: We argue that these workers, who bear the costs of leaving their job and returning to school, are an interesting group since their decisions provide insight into the optimal timing of the accumulation of human capital across the business cycle.
French: Nous faisons valoir que ces travailleurs, qui supportent les coûts de la perte de leur emploi et du retour aux études, forment un groupe intéressant, car leurs décisions nous éclairent sur les périodes optimales daccumulation de capital humain le long du cycle économique.
English: The President has confirmed that the Government of Lebanon would work to ensure the security and safety of UNIFIL.
French: Le Président libanais confirme que son gouvernement s'emploiera à assurer la protection et la sécurité de la FINUL.
English: Plants of the Oregon Coastal Dunes, 2nd Edition.
French: 2002 Natural Plant Community Red and Blue Lists.
English: Finally, it would not address the overriding concern of the interviewees—the relatively low funding level of SSHRC.
French: Pour finir, cette méthode ne réglerait pas le problème le plus important pour les personnes interviewées, à savoir le financement relativement faible du CRSH.
English: Sweden Innovative practices to enhance implementation of WSSD targets - Swedish initiative for ecological sanitation
French: Suède : Innovative practices to enhance implementation of WSSD targets - Swedish initiative for ecological sanitation
English: In cooperation with other relevant organizations and agencies, in particular the Global Mechanism, consultative coordination meetings have been held in some country Parties.
French: En coopération avec d'autres organismes et institutions pertinents, en particulier le Mécanisme mondial, des réunions de consultation ont eu lieu dans plusieurs pays parties.
English: List of participants Council of Europe Member States Etats membres du Conseil de l’Europe Albania / Albanie Ms Iva ZAJMI, Deputy Minister of Interior, National Coordinator against trafficking of human beings, Ministry of the Interior, Tirana Mme Miranda SIDRAN KAMISALIC, Deputy to the Permanent Representative, Permanent Representation of Bosnia and Herzegovina to the Council of Europe, Strasbourg, France
French: Liste des participant(e)s Council of Europe Member States Etats membres du Conseil de l’Europe Albania / Albanie Ms Iva ZAJMI, Deputy Minister of Interior, National Coordinator against trafficking of human beings, Ministry of the Interior, Tirana Mme Miranda SIDRAN KAMISALIC, Deputy to the Permanent Representative, Permanent Representation of Bosnia and Herzegovina to the Council of Europe, Strasbourg, France
English: 4.1.3 Other Risks There are other risks associated with the McArthur River program that are not related to radiation risks.
French: Le code de bonne pratique pour le projet de McArthur River n’était pas à la disposition de la commission lors de l’examen.
English: • Ensuring greater consistency and synergy with other Community policies;
French: • assurer une cohérence et une synergie plus grandes avec d'autres politiques communautaires ;
English: Mr. Ferreira (Guinea-Bissau) said that his country's Penal Code criminalized early marriage, genital or other mutilation and the abuse of women, but enforcement had to overcome stereotypes and cultural obstacles.
French: M. Ferreira (Guinée-Bissau) déclare que les mariages précoces, les mutilations génitales ou autres et les violences à l'égard des femmes sont considérés comme des crimes par le Code pénal; cependant, l'application des dispositions du Code pénal dans ce domaine se heurte aux stéréotypes et autres obstacles d'ordre culturel.
English: Public order and security has become the number one concern of Brazilians.
French: L'ordre et la sécurité publics sont devenus la principale préoccupation des Brésiliens.
English: Durum producers in the brown soil zone might expect to produce a No.1 CWAD with 13% protein.
French: Dans la zone de sols bruns, les producteurs de blé dur peuvent prévoir pour leur blé dur ambré de l'Ouest canadien (DAOC) le grade no 1 et une teneur protéique de 13 %.
English: He was able to take the helm, that is to "drive" the boat for a while.
French: Il a pu barrer, c’est à dire diriger le bateau un certain temps et a trouvé que naviguer l’avait rendu plus calme.
English: The proposed new regulation before the committee is "the third general instrument providing direct support for the European Union's external policies".
French: La Commission propose "un nouveau cadre réglementant la planification et la fourniture des activités d'assistance … afin d'améliorer l'efficacité de l'aide extérieure de la Communauté".
English: boosted PWGSC’s reputation as a client service leader.
French: contrats, en plus d'accroître considérablement la notoriété de TPSGC comme chef de file en matière de service à la clientèle.
English: Standing committees are too often partisan and government-controlled; they suffer from amateurism because of high turnover in the House, they are inadequately staffed and cannot choose their own topics of study.
French: Ils sont affectés par l'amateurisme de leurs membres dû au roulement élevé à la Chambre. Ils manquent de personnel et ne peuvent pas choisir leurs sujets d'étude.
English: Ninth Conference on Urban and Regional Research 9-12 June 2002 HBP/SEM.53/2
French: Neuvième Conférence sur la recherché urbaine et 9-12 juin 2002 HBP/SEM.53/2
English: B. Non-post requirements
French: Objets de dépense autres que les postes
English: FAO Fisheries Report No. 666
French: FAO, Rapport sur les pêches, no 666
English: (b) Meetings of the bureau
French: b) Réunions du bureau:
English: Please email hostel to make arrangements.
French: Envoyer un courrier électronique pour organiser la prise en charge.
English: Or. en Justification The proposed deadline of 2009 would not provide enough flexibility for implementation, in particular given the migration costs and costs for manufacturing and obtaining the new detectors.
French: Or. en Justification Le délai fixé à 2009 ne permettrait pas une mise en œuvre suffisamment souple, compte tenu, en particulier, des coûts de migration et des coûts de fabrication et de mise en place des nouveaux détecteurs.
English: Appendix B Summary of Case Studies This appendix provides an overview of the key issues/findings drawn form the ten OLT projects sites visited as part of the evaluation. It should be noted that due to differences in the sites (i.e. some sites have been operational for 1-2 years, while other sites had been operational for only a few months, or the project had ended) it was not possible to identify outcomes/barriers for all projects.
French: Annexe B Sommaire des études de cas Cette annexe offre un aperçu des principales questions et constatations relevées dans le cadre des dix visites de projet effectuées aux fins de cette évaluation.
English: • Kavanagh, Jim, Measurement Canada
French: • Kavanagh, Jim, Mesures Canada
English: In the early morning of 7 November, a UNOCI contingent was fired on by Forces nouvelles military elements who were attacking FANCI forces near Zuenoula, close to the zone of confidence.
French: À l'aube du 7 novembre, un contingent de l'ONUCI a essuyé des tirs d'éléments militaires des Forces nouvelles alors qu'ils attaquaient les troupes des FANCI près de Zuenoula, à proximité de la zone de confiance.
English: The remaining bytes are in Hexadecimal letter manner.
French: Les octets restants sont dans la manière de lettre Hexadécimale .
English: F/P/T Ministers Responsible for Seniors.
French: Améliorer la sécurité des aînés du Canada :
English: My whole argument is for better laws and better democracy.
French: Trop de citoyens ne participent pas à la vie politique.
English: Commending the tremendous efforts of the Government and people of Rwanda and civil society organizations, as well as international efforts, to provide support for restoring the dignity of the survivors, including the allocation by the Government of Rwanda of 5 per cent of its national budget every year to support genocide survivors,
French: Se félicitant des efforts considérables déployés par le Gouvernement et le peuple rwandais et par les organisations de la société civile, ainsi que des efforts déployés à l'échelon international, en vue d'aider à rendre leur dignité aux survivants, notamment de l'affectation, chaque année, par le Gouvernement rwandais de 5 pour cent du budget de l'État à l'aide aux survivants du génocide,
English: And the intent in establishing the Canadian Forces Grievance Board was to improve the efficacy and transparency of the grievance review process and to better serve members of the Canadian Forces.
French: Et en créant le Comité des griefs des Forces canadiennes, il a voulu améliorer l'efficacité et la transparence du processus des griefs et mieux servir le personnel des Forces canadiennes.
English: The possibility either of replacement changes in fractions containing β-glucanase activity or of a different synthesis of each β-glucanase during the growth of the yeast is discussed.
French: On discute de la possibilité, soit d'un réarrangement structural dans les fractions contenant l'activité β-glucanase ou d'une synthèse différente pour chaque β-glucanase durant la croissance de la levure.
English: Accounts receivable and payable
French: Comptes débiteurs et créditeurs
English: The national-level NPS data released last fall showed that a tight physician supply is negatively impacting access to care and wait times for Canadians.
French: Les données du SNM diffusées à l’échelle nationale l’automne dernier ont révélé que la rareté des effectifs médicaux a un impact négatif sur l’accès aux soins et les temps d’attente pour les Canadiens.
English: GRSP did not consider the possible provisional agenda of the thirty-third session to be held in Geneva from 2 June (14.30 h) to 6 June (17.30 h) 2003 1/.
French: Le GRSP n'a pas examiné le projet d'ordre du jour provisoire de la trente-troisième session devant se tenir à Genève du 2 juin (14 h 30) au 6 juin (17 h 30) 2003.
English: Several regional services and advisers are also located in Wisma UN (UN House in Kuala Lumpur), contributing to and drawing upon national expertise, thereby enhancing the quality of UNDP expertise available to operations and programming of the Country Office.
French: Plusieurs services et conseillers régionaux se trouvent également à Wisma UN (la Maison des Nations Unies à Kuala Lumpur), complétant les compétences nationales et en bénéficiant, et améliorant par là même la qualité des compétences dont dispose le PNUD pour les opérations et les activités de programmation du bureau de pays.
English: In particular, the organization campaigns for truth commissions to take a victim-centred approach and to uphold the right of victims to obtain truth, justice and full reparation.
French: Il s'agirait des premiers homicides en relation avec les élections qui doivent avoir lieu en mai 2010.
English: Interviewees were asked "What do the certificates document (knowledge, skills and competence etc.)?
French: On leur demandait: "Qu’est-ce que les certificats documentent (savoirs, aptitudes, compétences etc.)?
English: These bacteria are usually associated with human sewage; hence they are used as an indicator of the presence of faecal contamination.
French: Ces bactéries sont habituellement associées aux eaux usées humaines; elles sont donc utilisées à titre d’indicateur de la présence de contamination fécale.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (for the period from 27 January to 20 August 2007)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (pour la période allant du 27 janvier au 20 août 2007)
English: The President may be held accountable by the State Tribunal for a violation of the Constitution or the law or the commission of a crime.
French: Le Président peut être amené à répondre de ses actes devant le Tribunal d'État pour une violation de la Constitution ou de la loi ou pour la commission d'un crime.
English: Furthermore, the Health and Safety Executive carries out various initiatives targeted at providing young people with information on risks at the workplace.
French: Le Bureau d’hygiène et de sécurité a en outre lancé diverses initiatives visant à informer les jeunes quant aux risques qu’ils courent sur leur lieu de travail.
English: ◦ priorization and approval of projects; and
French: ◦ établissement des priorités et approbation des projets;
English: • Help Canadian clients navigate the intricate world of business and culture abroad by keeping up-to-date on what is happening in the local business community, and making connections with key players.
French: • d'aider les sociétés canadiennes à se retrouver dans le dédale complexe des affaires et de la culture à l'étranger en se gardant informer des derniers déroulements dans le milieu des affaires local et en raccordant les entreprises du Canada avec des partenaires étrangers potentiels.
English: For the European Union, it is a necessary investment to give this process a shot in the arm.
French: Il est indispensable que l'Union européenne donne l'impulsion nécessaire au processus.
English: The Commission explains that at the time of submitting the modified application, the budget for 2002 was already committed and any decision on the grant application had to be made under the 2003 budget.
French: La Commission explique qu’au moment de la soumission de la version modifiée, le budget pour l’exercice 2002 était déjà engagé et que toute décision concernant la demande de subvention devait être effectuée au titre du budget 2003.
English: "I knew I had to create my own Fresh Design brand at home as well, so I painted it white, sky blue and green.
French: Tenter de trouver un juste milieu entre une entreprise prospère et une vie heureuse chez soi est un des plus grands déﬁs auxquels font face les propriétaires d’entreprises.
English: Moreover an analysis of the main reasons why oneperson-enterprises do not recruit staff will be presented.
French: De plus, il fournit une analyse des principales raisons pour lesquelles les entreprises unipersonnelles ne recrutent pas.
English: The SBSTA considered this sub-item at its 1st meeting, on 1 December, at which the Chair drew attention to the proposed programme of work posted on the UNFCCC website.
French: Le SBSTA a examiné cette question à sa 1re séance, le 1er décembre, au cours de laquelle la Présidente a appelé l'attention des participants sur le projet de programme de travail affiché sur le site Web de la Convention.
English: According to the Commission, the claimant received sums resulting from salary adjustments, cash-convertible sick leave and from other areas, all of which are subject to allocation under subsection 58(3) of the Regulations.
French: Selon la Commission, la prestataire avait perçu des sommes consistant d'ajustements de salaire, de congés de maladie monnayables et autres, qui ont été assujettis à la répartition en vertu du paragraphe 58(3) du Règlement.
English: Your 'team' includes a close family member, a museum curator, an economic historian, and a social historian.
French: Votre équipe comprend un membre de votre famille, un conservateur de musée, un historien de l'économie et un historien social.
English: • OR • 100 mg vaginal tablet, two tablets per day for 3 days OR
French: Un nombre important de détenus admis dans les établissements correctionnels sont déjà infectés, mais les détenus non infectés continuent de pratiquer des comportements à risque en prison5.
English: Steering Committee members are copied on most updates and action requests to their branch personnel.
French: Les membres du Comité de direction reçoivent des copies de la plupart des mises à jour et des demandes de mesure présentées au personnel de leur direction générale.
English: • Have a record of accomplishment, leadership and integrity recognizable by others.
French: • être disposé à oeuvrer en coopération au sein du Comité
English: Gangs are attractive and, in many cases, at least initially, a necessity to "young, scared, intimidated inmates who are not strong enough to stand on their own.
French: Redd Alert est maintenant un rival de certains gangs établis depuis longtemps qu'il devait combattre initialement. Sans égard aux origines, les prisonniers cherchent à se protéger.
English: In response, it was stated that, while subparagraph (iv) was not directly related to the exercise of the right of control, it served a particularly useful purpose in the definition of the right of control in that it made it clear that the controlling party should be regarded as the counterpart of the carrier during the voyage.
French: On a répondu que si le sous-alinéa iv) ne concernait pas directement l'exercice du droit de contrôle, il était particulièrement utile pour définir ce droit puisqu'il indiquait clairement que la partie contrôlante devait être considérée comme l'interlocuteur du transporteur pendant le voyage.
English: Awarding priority to the depositary bank in this circumstance would appear to be justified in practice.
French: Le fait d'accorder, dans ce cas, la priorité à la banque dépositaire semble justifié dans la pratique.
English: For more information see the ReadMe or Feature enhancements in QuarkXPress 6.5.
French: Pour plus d''informations, consultez le fichier LisezMoi ou Fonctions améliorées dans QuarkXPress 6.5.
English: At 3M, our recruiting efforts are first and foremost dedicated to identifying talent.
French: À 3M, nos efforts de recrutement consistent d'abord et avant tout à cerner le talent.
English: As can be observed from the conclusions of the National Survey on Maternal and Child Health (1997), only 20 per cent of rural women benefited from specialized medical supervision at delivery as compared with 70 per cent of urban women.
French: Il ressort des conclusions de l'enquête nationale sur la santé de la mère et de l'enfant (1997) que seules 20% des parturientes bénéficient d'une assistance médicale spécialisée en milieu rural, contre 70% en milieu urbain.
English: Civil Service Insurance Fund – Receipts and Disbursements (millions of dollars) Actual 2001-2002a 1999-2000 2000-2001 Forecast Actual Revenue
French: Fonds d'assurance de la fonction publique - recettes et dépenses (en millions de dollars) Dépenses réelles 2001-2002a 1999-2000 2000-2001 Prévisions Dépenses réelles Recettes
English: One way to deal with these barriers might be to file complaints about them and bring them before the Tribunal one at a time.
French: L'une des façons de supprimer ces obstacles peut être d'en faire l'objet de plaintes soumises au Tribunal une à une.
English: For example, at a December 2005 summit in Kiev, the EU confirmed that it would be ready to start talks on a free trade agreement with Ukraine once the country had joined the World Trade Organisation (a process for which the EU has provided considerable technical and political support).
French: Lors d’un sommet qui s’est tenu à Kiev en décembre 2005, l’UE a par exemple confirmé qu’elle serait prête à entamer des négociations sur un accord de libre échange avec l’Ukraine une fois que ce pays aurait rejoint l’Organisation mondiale du Commerce (processus pour lequel l’UE a fourni un soutien technique et politique considérable).
English: Individuals of the species that are found in protected heritage areas administered by Parks Canada are protected according to the Canada National Parks Act and the Saguenay−St.Lawrence Marine Park Act.
French: Des individus de l'espèce se trouvant dans des aires patrimoniales protégées gérées par Parcs Canada sont protégés en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada et de la Loi sur le parc marin du Saguenay Saint−Laurent.