ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He thanked all those involved in those consultations for their contribution and stressed the importance of protecting such a fragile area of the planet.
French: Il a remercié tous ceux qui y prenaient part pour leur contribution et souligné qu'il importait de protéger cette zone fragile de la planète.
English: Russell Milon Press Secretary Office of the President of the Treasury Board of Canada and Minister responsible for Infrastructure (613) 957-2666 Edison Stewart Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 941-0255 IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS NEWS RELEASE, THE ELECTRONIC VERSION WILL PREVAIL.
French: Russell Milon Secrétaire de presse Cabinet de la présidente du Conseil du Trésor du Canada et ministre responsable de l'Infrastructure (613) 957-2666 Edison Stewart Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 941-0255 S'IL Y AVAIT INCOMPATIBILITÉ ENTRE UNE VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DE CE DOCUMENT, LA VERSION ÉLECTRONIQUE PRÉVAUDRA.
English: The Council was informed that the application had been withdrawn.
French: Le Conseil est informé que la demande a été retirée.
English: Delegations also had to bear in mind that they had to combine the two elements, and depending on the scope and level of protection in the new treaty, consideration would have to be given to safeguarding the existence and continued function of the Rome Convention.
French: Cela dit, tous les États membres de l’OMPI n’étaient pas parties à la Convention de Rome. Les délégations ne devaient pas non plus perdre de vue qu’elles devaient associer les deux éléments et que, selon le degré et le niveau de protection inscrits dans le nouveau traité, il faudrait tenir compte de la nécessité de préserver l’existence et l’application de la Convention de Rome.
English: The Confederation's rules apply to all enterprises employing workers in Switzerland.
French: Les prescriptions de la Confédération s'appliquent à toutes les entreprises qui emploient des travailleurs en Suisse.
English: Preparatory meetings and additional work assignments for the eleventh session of the Conference impacted the implementation of the work programme.
French: Les réunions préparatoires et les nouvelles tâches assignées à la onzième session de la CNUCED ont eu des incidences sur l'exécution du programme de travail.
English: Simpson, Wemyss Mackenzie Conservative Algoma, Ontario 1867.09.20 1871.04.26 Resignation.
French: Simpson, Wemyss Mackenzie Conservateur Algoma, Ontario 1867.09.20 1871.04.26 DÃ©mission.
English: Interbreeding between divergent stocks of the same species, which could be separated spatially or temporally, may result in the reduction of, or changes to, particular traits that could alter the ability of an indigenous population to adapt to changing environmental conditions.  1.6.2.4 Transferring different genetic strains into water bodies containing locally-adapted strains can be contentious (Phillip 1991; Evans and Willox 1991; Waples 1991; Campton 1995).
French: Les croisements entre des stocks différents d'une même espèce, qui peuvent être séparés dans le temps ou l’espace, peuvent réduire ou modifier certains caractères et, de ce fait, nuire à la capacité de la population indigène de s'adapter aux changements des conditions du milieu. 1.6.2.4 Le transfert de souches génétiques différentes dans des étendues d'eau qui contiennent des souches adaptées aux conditions locales peut être litigieux (Phillip, 1991; Evans et Willox, 1991; Waples, 1991; Campton, 1995).
English: It has the potential to build a North American approach on priority environmental issues.
French: Il pourrait mener à une approche nord-américaine sur les questions environnementales prioritaires.
English: As a sponsor of the General Assembly resolution of 1 December 2000, Norway has already stated its commitment to establishing a global certification mechanism to reduce the trade in conflict diamonds.
French: La Norvège, qui s'est portée coauteur de la résolution de l'Assemblée générale en date du 1er décembre 2000 a déjà annoncé sa volonté d'instituer un mécanisme mondial de certification pour réduire le commerce de « diamants de la guerre ».
English: Having expanded their knowledge and experience while abroad, immigrants return with access to a network of overseas contacts that can benefit their work at home.
French: Forts des connaissances et de l'expérience acquises à l'étranger, les expatriés retournent chez eux avec de surcroît des contacts qui peuvent leur être utiles professionnellement.
English: • An increase in the Francophone community’s capacity to come together and in the visibility of French presence in Saskatchewan.
French: • Une augmentation de la capacité de rassemblement de la communauté francophone en Saskatchewan et du rayonnement du fait français dans la province.
English: There are no reasons to refuse the inspections if there is nothing to conceal.
French: Il n'y a pas de raison de refuser les inspections si l'on n'a rien à dissimuler.
English: CANADIAN HERITAGE National Library These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 90b – National Library – Program expenditures..... 36,986,000 . . . . . 1,604,970 38,590,970 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Activities to advance the creation of cultural content on-line and other digitization projects ................
French: . . . . . . . . . . 37 716 202 . . . . . Augmentation (en milliers Explication du besoin de l’autorisation de dollars) Activités visant à atténuer l’incidence de la crise de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB)...... Crédit 30 11 632 Activités à l’appui des initiatives de salubrité et de qualité des aliments en vertu du Cadre stratégique de l’agriculture...................................................................................................................................
English: In most EU and EFTA/EEA countries, girls stay in education slightly longer than boys, and more girls than boys acquire upper secondary qualifications.
French: Dans la plupart des pays de l'UE et de l'AELE/EEE, les filles restent dans l'enseignement un peu plus longtemps que les garçons, et un plus grand nombre de filles que de garçons acquièrent des qualifications supérieures.
English: The Minister of the Environment will consult with the Minister of Fisheries and Oceans and will make a recommendation to the GiC on whether or not to add the "Eastslope" Sculpin St. Mary and Milk River populations to the List.
French: Le ministre de l'Environnement, aprÃ¨s consultation avec le ministre des PÃªches et OcÃ©ans présentera une recommandation au gouverneur en conseil quant à l'inscription ou non du Chabot du versant est, Populations des rivières St. Mary et Milk à la liste.
English: Replies received from certain delegations were not too helpful, as they were limited in restating the status quo already presented in the Secretariat’s working paper AS/Jur (2005) 32 of 9 June 2005 and reported no specific follow-up by those delegations within their own parliaments so as to call their government to account and to resolve outstanding questions in the implementation of judgments.
French: Parmi les réponses des délégations, certaines ne sont guère utiles car elles se bornent à réitérer le status quo déjà présenté dans le document de travail du Secrétariat AS/Jur (2005) 32 (9 juin 2005) et ne font état d’aucun suivi spécifique par ces délégations au sein de leurs parlements respectifs dans le but d’appeler leurs gouvernements à prendre en compte et à résoudre des questions en suspens concernant la mise en œuvre des arrêts.
English: And one of the three doesn’t stink.
French: Et l’un des trois ne pue pas.
English: The Division also maintains a roster of qualified election experts.
French: Elle assure également la tenue d'un fichier d'experts qualifiés dans le domaine des élections.
English: It was known as Felix Romuliana, named after the emperor’s mother. The site consists of fortifications, the palace in the north-western part of the complex, basilicas, temples, hot baths, memorial complex, and a tetrapylon.
French: Le site est constitué de fortifications, d’un palais dans la partie nord-ouest de l’ensemble, de basiliques, temples, thermes, mémorial et d’un tétrapyle.
English: (c) The traveller is considered an eminent person, such as a former head of State, or a prominent figure in political, humanitarian or cultural areas;
French: c) L'intéressé est une haute personnalité (ancien chef d'État, par exemple) ou une personnalité importante du monde politique, d'organisations humanitaires ou des milieux culturels ou universitaires;
English: An analysis of worst case and best case scenarios can also be useful.
French: Une analyse du pire et du meilleur des scénarios peut aussi être utile.
English: The Delegation pointed out that Jordan has offered to organize a regional, pan-Arab seminar on copyright and neighboring rights in the near future.
French: La délégation jordanienne a signalé que son pays a proposé d’organiser sous peu un séminaire régional pan-Arabe sur les droits d’auteur et les droits voisins.
English: “Interesse do Menor (Children's Welfare), in “Revista Análise Psicológica” (Psychological Analysis Review), Série IV, Nos. 3 and 4, pp. 461 to 483.
French: « Interesse do Menor » (Intérêt des mineurs), dans Revista Análise Psicológica, Série IV, Nos 3 et 4, p.  461 à 483.
English: Your goal should be to receive balanced coverage on stories about your community.
French: Votre but doit consister à recevoir une couverture équilibrée sur des sujets qui traitent de votre collectivité.
English: Bar snacks also available.All bedrooms are non-smoking.Close to Norwich & airport, golf, beach, boating, cycling, Bure Valley Railway, Muckleborough Museum.Short drive to Aylsham, Holt, Fakenham, Thursford (famous for Christmas shows), National Trust properties including Blickling Hall, Felbrigg and Sheringam Gardens.
French: Proche de l’aéroport, du golf, de la plage, de la gare et du musée de Muckleborough. Aylsham, Holt, Fakenham et Thursford sont rapidement accessibles en voiture.
English: Completion of the recapitalization of the water and sewer infrastructure will help achieve the Agency's objectives for environmental stewardship.
French: Pour être en mesure de véritablement partager son leadership, l'Agence ne se limitera pas à une simple consultation des intervenants du milieu patrimonial.
English: The Canadian Centre for Health and Safety in Agriculture is funded by the Canadian Institutes of Health Research, Centres for Research Development, Institute of Population and Public Health, "Understanding and Addressing the Impacts of Physical and Social Environments on Health" Strategic Initiative. The CCHSA is also supported by Quebec's Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail (IRSST).
French: Le Centre canadien de santé et sécurité en milieu agricole est financé par les Instituts de recherche en santé du Canada, les Centres de développement de la recherche, l'Institut de la santé publique et des populations et l'initiative stratégique « Comprendre et examiner les répercussions des milieux physiques et social sur la santé » . Le CCSSMA est également soutenu par l'Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail du Québec.  Pour renseignements, veuillez communiquer avec :
English: If people with mental illness must be incarcerated, they should be in facilities designed and funded to meet their mental health needs."
French: Si les contrevenants ayant des troubles mentaux doivent être incarcérés, il faudra prévoir des établissements sécuritaires, conçus et financés pour répondre à leurs besoins particuliers."
English: The interview followed a typical pattern, according to Ms. Roy.
French: Selon Mme Roy, l’entrevue s’est déroulée de la façon habituelle.
English: Today, even Brazil, traditionally a country of immigration, has become one of emigration.
French: Aujourd'hui, même le Brésil qui est traditionnellement un pays d'immigration s'est transformé en pays d'émigration.
English: The Government of Canada Pension Modernization Project is a case in point.
French: Afin d’atteindre ses objectifs, TPSGC devra absolument déterminer ses besoins actuels et futurs en ressources humaines.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 015 020 028 035 040 047 055 060 065 070 Total 24 38 CMA 442 total Quebec Bécancour 670 8,660 390 220 760 360 600 510 410 340 980 840 14,730 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 010 015 020 028 035 040 047 055 060 065 070 Total 24 38 RMR 442 total Québec Bécancour 670 8,660 390 220 760 360 600 510 410 340 980 840 14,730 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: It is altogether logical and even reassuring that the Commission is concerned, at this level of intervention, that the European Union should not lose its ability to influence the guidelines relating to regional policies and the use of Structural Funds.
French: Il est tout à fait logique et même rassurant que la Commission ait le souci, à ce niveau d'intervention, de ne pas laisser l'Union européenne se laisser déposséder de sa capacité d'inflexion des orientations sur les politiques régionales et l'usage des fonds structurels.
English: where on the basis of the documents sent to him a sensible consumer could have thought that all he had to do to claim the amount held for him was to return an enclosed payment notice, so that the payment of the prize did not depend on an order for and delivery of goods from the undertaking promising the prize, but where a catalogue and a request for a trial offer without obligation are sent to the consumer with the prize notification?’
French: dans l’hypothèse où un consommateur normalement averti était fondé à considérer, au vu des documents communiqués, qu’il lui suffisait de réclamer le montant tenu à sa disposition en retournant le bon de paiement joint et que le versement du prix n’était donc pas subordonné à la passation d’une commande ni à la livraison de marchandises par l’entreprise ayant promis le gain, mais où, dans le même temps, le consommateur a reçu, avec la prétendue promesse de gain, un catalogue des produits de la même entreprise accompagné d’un modèle de formulaire de commande non obligatoire?»
English: The conference was convened primarily to help in promoting the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto.
French: La Conférence avait principalement pour objet d'aider à promouvoir la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles.
English: (There is a 15-minute wait for tickets and shows last about 45 minutes.
French: Attente de 15 minutes pour les billets; durée de la projection 45 minutes: prix d’entrée distinct.
English: • A family spending $10,000 on home renovations in Charlottetown will save $200 in GST, of which $100 is from the reduction in the GST rate from 6 per cent to 5 per cent.
French: • Une famille de Charlottetown (Î.-P.-É.) qui dépense 10 000 $ en rénovations domiciliaires économisera 200 $ en TPS, desquels 100 $ proviennent de la réduction du taux de la TPS de 6 % à 5 %.
English: These activities have been undertaken in the framework of Expert Meetings convened by the Commission and also through the secretariat's publications referred to above.
French: Ces activités ont donné lieu à des réunions d'experts organisées par la Commission ainsi qu'à des publications (voir plus haut);
English: Comparison Charts Waste Audit 2005-2006:
French: Tableaux de comparaison Vérification des déchets 2004/2005:
English: It expressed concern about the cancellation of the Worldwide Academy's Intellectual Property Course in Spanish and requested its reinstatement.
French: Elle a fait part de sa préoccupation devant la suppression du cours de l'Académie mondiale sur la propriété intellectuelle en espagnol et en a demandé la reprise.
English: • Among the main importers and distributors of ice cream is Unilever Andina Ecuador S.A., which owns Pingüino, one of the main ice cream brands in Ecuador.
French: • Parmi les principaux importateurs et exportateurs de crème glacée figure Unilever Andina Ecuador S.A., qui vend les produits Pingüino, une des marques de crème glacée les plus présentes sur le marché équatorien.
English: ♦ In applying these criteria, the Workers’ Compensation Appeals Tribunal held that a home day-care operator was an employee because the factual situation showed a significant degree of control exercised by the placement agency on the homeworkers caring for the children.
French: ♦ En appliquant ces critères, le Tribunal d’appel des accidents du travail a statué que l’exploitante d’une garderie à domicile était une employée parce que les faits établissaient un degré de contrôle important exercé par l’agence de placement sur les travailleurs et travailleuses à domicile s’occupant des enfants.
English: Since the opportunities for legal employment were very narrow (not because of lack of vacancies but due to inefficient system of foreign workers recruitment) and migration out-flow potential in Central Asian states, Ukraine, Moldova, Caucasus republics was growing, people were arriving for irregular employment. They found jobs as seasonal workers in construction, agriculture and service sectors.
French: Les possibilités de trouver un emploi légal étant très limitées (non pas par manque d’offres, mais parce que le système de recrutement des travailleurs étrangers était inefficace) et les flux migratoires potentiels provenant des États d’Asie centrale, d’Ukraine, de Moldova, des républiques caucasiennes grossissant, les personnes qui arrivaient sur le territoire russe n’avaient pas d’autres solutions que de chercher un emploi irrégulier, notamment comme travailleurs saisonniers dans la construction, l’agriculture et les secteurs des services.
English: That practice prevented children from other ethnic groups from expressing their identity.
French: Cette pratique empêche les enfants d'autres groupes ethniques d'exprimer leur identité.
English: Despite these serious problems, the Government of Burundi, which is strongly attached to the ideals of the United Nations, had made a special effort to meet its financial obligations to the United Nations.
French: En dépit de ces graves problèmes, le Gouvernement burundais, qui est profondément attaché aux idéaux de l'Organisation des Nations Unies, a redoublé d'efforts pour s'acquitter de ses obligations financières à l'égard de l'Organisation.
English: To determine which e-government services should be priorities, the Alakhawayn University project team will survey and interview local citizens.
French: Afin de déterminer la priorité à accorder aux cyberservices gouvernementaux, l’équipe du projet de l’Université Alakhawayn mènera une enquête par entrevues auprès des citoyens locaux.
English: - - - - -Of nylon or other polyamides: 21 - - - - - -Of nylon or other polyamide fabric containing spandex (elasthane) ....
French: - -De nylon ou d'autres polyamides : - - -De nylon ou d'autres polyamides contenant du spandex (elasthane) ..
English: Under sub-item (c):
French: Au titre du point 64 c) :
English: He welcomed the commitment made by the industrialized countries to mitigation procedures.
French: Il a salué l'engagement des pays industrialisés en matière d'atténuation.
English: 11041200 Oats, rolled or flaked grains 10 A
French: 11041200 Grains d'avoine aplatis ou en flocons A
English: • He fears that if he does not have health insurance he will become bankrupt.
French: • Leur père a laissé des biens illicites.
English: • improving the health status of vulnerable populations; and 
French: • améliorer l'état de santé des segments vulnérables de la population;
English: This conditioning shall be carried out for at least six hours and shall continue until the engine oil temperature and coolant, if any, have reached the temperature of the room to within  2 oC.
French: Ce conditionnement doit durer au moins six heures et il est poursuivi jusqu'à ce que la température de l'huile du moteur et celle du liquide de refroidissement (s'il existe) soit à ± 2 °C de celle du local.
English: Investment in English Welsh and Scottish Railway (EWS) – Capital reorganization On January 6, 2004, EWS shareholders approved a plan to reduce the EWS share capital to enable cash to be returned to the shareholders by offering them the ability to cancel a portion of their EWS shares.
French: Il peut s’agir notamment de garanties de valeurs résiduelles de contrats de location-exploitation, de lettres de crédit de soutien et de cautions ainsi que d’indemnisations d’usage pour le type d’opération ou pour le secteur ferroviaire.
English: Was this a community taking justice into their own hands when the justice system failed, or was it mob rule terrorizing rural Ontario?
French: Est-ce qu’il s’agissait d’une communauté qui a décidé de se faire justice elle-même alors que le système judiciaire ne le pouvait pas?
English: By vehicle type, cars are responsible for the large majority of emissions of CO and VOCs, while heavy goods vehicles are responsible for a substantial share of NOx emissions and the majority share of SO2 emissions.
French: Les voitures sont responsables de la plus grande partie des émissions de CO et de COV, tandis que les poids lourds participent pour une part importante aux émissions de NO x et à la plupart des émissions de SO 2.
English: They expected that they could reach out and do what they wanted in Europe, in the Middle East, and in parts of Asia and Africa.
French: Ils s’attendaient à pouvoir faire ce qu’ils voulaient en Europe, au Moyen-Orient et dans une partie de l’Afrique et de l’Asie.
English: (b) shall be of 12 mm minimum inside diameter;
French: SVA = (0,5424 + 0,5435 + 0,5587)/3 = 0,5482 m-1
English: False ribs (8, 9, 10): the eight, ninth and tenth ribs of the thoracic cage, which protect the lower part of the lungs.
French: Fausses côtes (8, 9, 10): Les 8, 9 et 10ème côtes de la cage thoracique protégeant partiellement les poumons.
English: Summary of responses and how they have been taken into account Stakeholders consider the Customs programme highly relevant to the needs of administrations and consider the Customs programme to be essential to make the EU Customs Union function.
French: Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte Les responsables intéressés estiment que le programme Douane est extrêmement bien adapté aux besoins des administrations et que ce programme est essentiel au bon fonctionnement de l'Union douanière de l'UE.
English: EC does not have many projects exceeding their Minister's delegated project approval authorities of: $2.5M (Real Property), $2M (IM/IT New), $5M (IM/IT Replacement), and $2.5M (all other projects) EC's LTCP covers 2000-2005 *.
French: EC a peu de projets qui excèdent les pouvoirs d’approbation délégués à son ministre, à savoir :  2,5 M$ (biens immobiliser), 2 M$ (Nouvelle GI/TI), 5 M$ (GI/TI Remplacement) et 2,5 M$ (tous les autres projets).
English: Below the thresholds, concentrations are subject to national merger control if that exists.
French: Au-dessous des seuils, les opérations sont soumises au contrôle national des concentrations, s'il en existe un.