ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Chronic Disease Management Conference TITLE:
French: Planifier l’avenir de la santé publique : les gens, les lieux et les politiques Ottawa (Ontario)
English: Room Notes: Breakfast is not included in this rate.
French: Informations sur la chambre: Breakfast is not included in this rate.
English: Learn more about apprenticeship training in Ontario .
French: Apprenez-en davantage sur la formation en apprentissage en Ontario .
English: • Plan, plan, and then plan again... but always know that not everything can be planned, given the complexity of a coalition. 
French: • Planifier, planifier et encore planifier... sans toutefois jamais perdre de vue qu’il est impossible de tout planifier, compte tenu de la complexité de toute coalition.
English: • laboratory, radiological and other diagnostic procedures;
French: • les services de laboratoire et de radiologie et autres services de diagnostic;
English: The Agency believes that the travel itinerary is a key document and that the number of comments received with respect to this document warrants that air carriers pay particular attention to it.
French: L'Office estime que cet itinéraire est un document primordial et que le nombre élevé de commentaires justifie que les transporteurs aériens lui prêtent une attention particulière.
English: • SDC received Treasury Board approval to deliver this project in February 2004; consequently, funding for fiscal year 2003-2004 had to be reprofiled to the subsequent four fiscal years.
French: • DSC n'a reçu l'approbation du Conseil du Trésor pour ce projet qu'en février 2004. Il a donc fallu reporter les fonds de l'exercice 2003-2004 aux quatre prochaines années.
English: K-Lor Contractors Services PR-2000-023  Determination:
French: K-Lor Contractors Services PR-2000-023  Décision :
English: These changes, which clearly challenge at least some of the assumptions on which the IAP is based, were explored at length with the participants in assessing whether there is, in fact, any longer a place for this programme in the public service of today.
French: Ces changements, qui remettent clairement en question quelques-uns des postulats qui sont à la base du RPE, ont été examinés en profondeur avec les participants à l'évaluation. La question était de déterminer s'il y avait vraiment encore place pour un tel programme dans la fonction publique actuelle.
English: These beds were already burning in 1826 when John RICHARDSON mapped the shoreline.
French: Ces dépôts bitumineux sont déjà en ignition en 1826, quand John RICHARDSON cartographie le littoral.
English: A number of representatives stressed the importance of trade and environment, urging UNEP to strive to make the two areas mutually supportive and to ensure that its efforts to protect the environment did not have an unduly adverse impact on trade.
French: Un certain nombre de représentants ont souligné l'importance de la question du commerce et de l'environnement, exhortant le PNUE à s'employer à rendre complémentaires les deux domaines et à faire en sorte que ses efforts pour protéger l'environnement n'aient pas un effet inutilement négatif sur le commerce.
English: The Permittee shall notify in writing Mr. Marc Godin, Department of Fisheries and Oceans, P.O. Box 3420, Main Station, Tracadie-Sheila, New Brunswick E1X 1G5, (506) 395-3809 (Facsimile), at least 48 hours prior to each occasion that dredging equipment is mobilized to the loading site.
French: Le titulaire doit communiquer par écrit avec Monsieur Marc Godin, Ministère des Pêches et des Océans, Case postale 3420, Succursale principale, Tracadie-Sheila (Nouveau-Brunswick) E1X 1G5, (506) 395-3809 (télécopieur), au moins 48 heures avant chaque déplacement du matériel de dragage vers le lieu de chargement.
English: Management Action Plans Agree.
French: Plans d’action de la direction D’accord.
English: (4) NGOs delivered statement on opposition to inclusion of Singapore issues in Cancún agenda.
French: (3) les ONG ont déclaré qu’elles s’opposaient à ce que les questions de Singapour soient abordées à Cancún.
English: The debate in France is still raging, and nothing is yet lost.
French: Le débat fait encore rage en France mais rien n’est perdu encore.
English: Europe has to change the way it generates electricity.
French: L'Europe doit produire de l'électricité autrement.
English: The Director General specifically promised to understand the comments made by commentors before rendering any final decision on the comments.
French: Le Directeur général a promis expressément de bien comprendre les observations des personnes consultées avant de rendre toute décision finale.
English: Available at: http://www.nber.org/papers/w11832. Baker, M. and K. Milligan.
French: Nouvelle économie et rendements du capital humain.
English: Ja 4-Mr 22, 1906 for the Meaford Express Births, marriages, and deaths interfiled in chronological order.
French: -- 1551323737 Période de référence : 4 janvier-22 mars 1906 pour le Meaford Express Naissances, mariages et décès interclassés en ordre chronologique.
English: CIHI The recommended model would establish CIHI as the custodian of the central data repository.
French: L’ICIS aurait pour responsabilité de concevoir, de mettre en œuvre et de faire fonctionner le système informatique.
English: This has been accentuated much more since the entry into force of the Convention on Biological Diversity (CBD) in 1993, in a context in which certain basic principles have been established, providing access to these resources and knowledge, and legitimizing and regulating their use.
French: Cette tendance s’est grandement accentuée à partir de l’entrée en vigueur de la Convention sur la diversité biologique, en 1993, lorsque certains principes fondamentaux ont été établis en ce qui concerne l’accès à ces ressources et à ces connaissances, ainsi que la légitimation et la réglementation de leur utilisation.
English: • The need to develop specific areas in accordance with national needs.
French: • La nécessité de développer certains secteurs afin de répondre à des besoins nationaux
English: Whereas the phrase mental health problem can refer to any departure from a state of mental or psychological well-being, the terms illness and disorder suggest clinically recognized condition, and imply either significant distress, dysfunction, or a substantial risk of harmful or adverse outcome.
French: Alors que « problème de santé mentale » désigne tout écart par rapport à l’état de bien-être mental ou psychologique, les termes « maladie » et « trouble » renvoient à des affections reconnues cliniquement, et elles donnent à entendre qu’il y a soit détresse significative, soit dysfonctionnement, ou un risque tangible de résultats néfastes ou indésirables.
English: Complete an Impact Study of the National Remote Sensing Program.
French: Effectuer une étude d’impact du Programme national de télédétection.
English: When the Union’s research and technology policy is reexamined in 2008, it should be given an even greater environmental focus. There is also a need to improve the functioning of the voluntary instruments that have been designed for industry:
French: Les efforts déjà entrepris pour moderniser l'élaboration et l'échange des informations seront renforcés, notamment par le développement d'un système de partage d’informations sur l'environnement (SEIS - Shared Environmental Information System) afin de garantir une plus grande disponibilité des informations nécessaires pour développer et mettre en œuvre une politique environnementale, tout en éliminant les formalités inutiles pour les autorités des États membres.
English: See, for instance, article K, para. 1, of the 3 May 1996 version of the European Social Charter: “This Charter shall be open for signature by the members of the Council of Europe”; or article 32, para. 1, of the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption  of 27 January 1999.
French: 1, de la Charte sociale européenne dans la version du 3 mai 1996: «La présente Charte est ouverte à la signature des États membres du Conseil de l'Europe» ou l'article 32, par. 1, de la Convention pénale du Conseil de l'Europe sur la corruption du 27 janvier 1999.
English: Germany, France and the Benelux countries, now joined by Italy, Spain and Portugal, are harmonising their visa and border control policies under the Schengen Agreement.
French: L'Allemagne, la France et les pays du Bénélux, auxquels l'Italie, l'Espagne et le Portugal se sont joints par la suite, harmonisent leurs politiques en matière de visas et de contrôles frontaliers en vertu de l'Accord de Schengen.
English: It will be satisfied with proof that the imported goods are capable of being used in other goods.
French: Il a expliqué que, depuis que le législateur se sert de deux formes d'expressions différentes, Revenu Canada applique deux interprétations différentes.
English: When staff leave or transfer, copies of electronic records do not filter into the records management offices, therefore, if the records offices do not have the paper version, nor the electronic version, the information is lost.
French: Lorsque les employés quittent leur poste ou sont transférés ailleurs, aucune copie de dossiers informatiques n’est transmise d’une manière ou d’une autre aux services de gestion des dossiers; par conséquent, si les services des dossiers n’ont pas la copie papier d’un document ni la version électronique, les renseignements sont perdus.
English: 10, as amended and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Aerosvit Airlines to provide its scheduled international service between Ukraine and Canada using aircraft and flight crew provided by Euroatlantic Airways - Transportes Aéreos S.A., from January 15 to March 31, 2008.
French: 10, modifiée et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à Aerosvit Airlines d'exploiter son service international régulier entre l'Ukraine et le Canada en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Euroatlantic Airways - Transportes Aéreos S.A., du 15 janvier au 31 mars 2008.
English: Notwithstanding annual variation in trade, the list of top 10 individual country exporters and importers stayed the same in 2006 as the year before.
French: Nonobstant la variation annuelle des échanges, la liste des dix principaux pays exportateurs et importateurs est demeurée inchangée en 2006.
English: • Omnicom Canada Inc., operating as DDB Canada
French: • Omnicom Canada Inc., dont le nom d’affaires est DDB Canada
English: Hotel in Bathgate: Business hours of reception: 24 hours The Cairn Hotel is situated in the heart of Scotland’s central belt, with the M8 only a few minutes away, the easy accessibility of the hotel makes it an ideal location for business meetings and major conferences.
French: hôtel à Bathgate: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le Cairn Hotel se trouve au cœur de l’Écosse, à quelques minutes de l’autoroute M8. Son accès facile en fait le lieu de prédilection pour les rendez-vous d’affaires et les conférences.
English: We are not accusing the Americans of some kind of protectionism; it is the Americans who constantly accuse us of it, the latest example being UMTS.
French: Il n'est pas exact que nous ayons à nous reprocher une quelconque forme de protectionnisme que nous exercerions envers les Américains, en revanche ce sont les Américains qui tentent constamment de nous accuser de protectionnisme - l'exemple le plus récent en est l'UMTS.
English: The Government of Tajikistan is deeply interested in ensuring that the situation in neighbouring Afghanistan is normalized as soon as possible and that a lasting political settlement is reached on the basis of national reconciliation.
French: Le Gouvernement tadjik attend avec un vif intérêt que la situation chez son voisin, l'Afghanistan, se normalise le plus rapidement possible et qu'un règlement politique durable soit trouvé sur la base de la réconciliation nationale.
English: The analysis of the evolution of European social policies shows that, despite the great progress made, social policy has always been "running behind" economic policy development.
French: L’analyse de l’évolution de la politique sociale européenne montre que, malgré les progrès enregistrés, la politique sociale a toujours couru derrière la politique économique.
English: • Forestry and Logging Category 4:
French: • Foresterie et exploitation forestière CatÃ©gorie 4:
English: Community, business and personal services, and public administration have also experienced substantially higher wage increases over the past two to three years, and in recent months the pace has risen above 6%.
French: Les augmentations salariales ont également été fortes dans le domaine des services socio-culturels, commerciaux et personnels et celui de l'administration publique au cours des deux à trois dernières années, atteignant récemment plus de 6%.
English: Beginning in 1998, the limits for the child care expense deduction will increase from $5,000 to $7,000 for children under age 7, and from $3,000 to $4,000 for children between the ages of 7 and 16.
French: À partir de 1998, le plafond de la déduction pour frais de garde d'enfants sera porté de 5 000 à 7 000 dollars pour les enfants de moins de sept ans, et de 3 000 à 4 000 dollars pour les enfants âgés de sept à 16 ans.
English: A. If your radon test is above the guideline action limit of 200 Bq/m3, you can take the following steps to reduce your risk: 1.
French: R. Si le résultat de votre test de radon est supérieur à la ligne directrice de 200 Bq/m3, où des mesures correctives doivent être prises, vous pouvez suivre les étapes ci-après en vue de réduire vos risques.
English: If current large estimates for offsetting CO2 sinks are sustainable for that time period, this could constrain future warming to an additional 0.75°C above current levels.
French: Si les grandes estimations actuelles des puits de CO2 compensateurs peuvent durer sur cette période, cela pourrait limiter le réchauffement à venir à 0,75 °C de plus que les niveaux actuels.
English: The Canadian Tuberculosis Standards recommendations for the treatment of active TB disease can be viewed at: http://www.phac-aspc.gc.ca/tbpc-latb/pubs_e.html Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse events are generally presumed to underestimate the risks associated with drug treatments.
French: Les recommandations de la Société canadienne de la tuberculose pour le traitement de la TB active peuvent être consultées au site internet suivant : http://www.phac-aspc.gc.ca/tbpc-latb/pubs_f.html On présume qu'en général, les taux de déclaration spontanée des effets indésirables des produits de santé commercialisés sous-estiment les risques associés aux médicaments.
English: The Committee recommends that the State party expeditiously strengthen the national machinery, namely the National Commission on Gender and Development and the Ministry of Gender, Sports, Culture and Social Services, in order to ensure a strong institutional mechanism for the promotion of gender equality.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer dans les délais les plus brefs le mécanisme national, à savoir la Commission nationale sur les sexospécificités et le développement et le Ministère de l'égalité des sexes, des sports, de la culture et des services sociaux, afin de pouvoir disposer d'un mécanisme institutionnel fort pour la promotion de l'égalité des sexes.
English: It is important to keep this context in mind when reviewing the FAI.
French: Il est important de conserver ce contexte à l'esprit dans l'examen de l'Initiative.
English: I should now like to turn to the second issue on which I wish to exercise my right of reply for the record, namely, the unacceptable claims by the United Arab Emirates against the territorial integrity of the Islamic Republic of Iran, which was also referred to by a few other speakers.
French: J'en viens maintenant au deuxième point au sujet duquel je souhaite exercer mon droit de réponse, à savoir les revendications inacceptables des Émirats arabes unis qui portent atteinte à l'intégrité territoriale de la République islamique d'Iran, mentionnées également par d'autres orateurs.
English: The Toxics Caucus of the Canadian Environmental Network (CEN) that represented the environmental non-government organizations, while accepting the SOR recommendations, disagrees with "control technology" as a strategy adopted by government in managing tetrachloroethylene and similar toxic commercial chemicals.
French: Le Caucus des produits toxiques du Réseau canadien de l'environnement (RCE), qui représentait les organisations environnementales non gouvernementales, bien qu'il accepte les recommandations du ROS, n'approuve pas la « technologie de contrôle » comme stratégie adoptée par le gouvernement pour gérer le tétrachloroéthylène et les produits chimiques commerciaux toxiques analogues.
English: The notion of sustainability is also challenged by the time frame of representative democracy, as well as by the  whims of the electorate and the media.
French: La notion de durabilité est également mise à mal par le calendrier de la démocratie représentative, comme par les caprices de l'électorat et des médias.
English: Why bother with ministers, diplomacy, cooperation, if Mr CFSP can do everything singlehanded?
French: Pourquoi conserver ministres, diplomatie et coopération si M. PESC peut faire tout le travail?
English: Michelle Morris, Senior International Market Analyst (Life Sciences) Tel.: (613) 996-2462 Fax: (613) 943-1103 E-mail: michelle.morris@dfait-maeci.gc.ca Internet: http://www.infoexport.gc.ca Market Support Division (TMM)  Contact:
French: Mme Michelle Morris, analyste principale des marchés internationaux (Sciences de la vie) Tél. : (613) 996-2462 Téléc. : (613) 943-1103 Courriel : michelle.morris@dfait-maeci.gc.ca Internet : http://www.infoexport.gc.ca Direction de l'appui aux marchés (TMM) Contact :
English: ATLANTIC PROVINCES ECONOMIC Reference Number: 6006216 Contract Date: 2005-05-26 Description of work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-05-26 to 2005-08-15 Contract Value: $10,999.60 Comments:
French: ATLANTIC PROVINCES ECONOMIC Numéro de référence : 6006216 Date du contrat : 2005-05-26 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-05-26 à 2005-08-15 Valeur du contrat : 10 999,60 $ Commentaires :
English: We agree with the Secretary-General's proposal to create a global fund, and Madagascar is favourably inclined to make its financial contribution, the sum of which would certainly not exceed its contribution to the World Health Organization, a United Nations specialized agency for health care.
French: Solidaire de la proposition du Secrétaire général de l'ONU quant à la création d'un Fonds mondial, Madagascar est favorable à une participation financière dont le montant ne devra pas excéder celui correspondant à la contribution à l'Organisation mondiale de la santé, institution spécialisée des Nations Unies en matière de santé.
English: • Consultation Paper: Parliamentary Committee on National Security Public Safety and Emergency Preparedness Canada, 2004
French: • Document de consultation: comité parlementaire chargé de la sécurité nationale Sécurité publique et Protection civile Canada (2004)
English: Speciﬁc roles of case managers in transition planning include:
French: La planiﬁcation de la transition devrait inﬂuencer toutes les activités éducationnelles de l’élève.
English: The A frame is an anomaly that shouldn’t be repeated.
French: La structure en A est une anomalie et ne devrait pas être reprise pour d’autres ouvrages.
English: The war was not yet over - the war with Japan was still underway - but the major threat of Nazi Germany had ended.
French: La guerre n'était pas encore terminée, le conflit avec le Japon durait toujours, mais la grande menace qu'avait constituée l'Allemagne nazie était maintenant chose du passé.
English: Current organizational charts for staff, board and volunteers.
French: Les chartes organisationnelles en vigueur touchant le personnel, les administrateurs et les bénévoles.
English: The DLN is a result of the merger of two projects: the Network of Learning and Career Centres (NLCC), sponsored by the Assistant Deputy Minister Human Resources – Civilian [ADM (HR-Civ)], and the Defence Distributed Learning System (DDLS), sponsored by the Assistant Deputy Minister Human Resources – Military [ADM (HR-Mil)].
French: Le RAD est le résultat de la fusion de deux projets le Réseau des centres d’apprentissage et de carrière (RCAC) parrainé par la sous-ministre adjointe des ressources humaines civiles (SMA [RH Civ]), et le système d’apprentissage décentralisé de la Défense (SADD) parrainé par le sous-ministre adjoint des ressources humaines militaires (SMA [RH Mil]).
English: Our services are subject to contract and we require a registration fee prior to starting our work for you. We are happy to provide our clients with references as required.
French: Selon les services que vous choisirez, nous programmons les visites pour que votre séjour soit profitable dans vos recherches.
English: In accordance with the procedures set out in the Commission’s letter of June 3, 2002, with respect to the above matter, the Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems ("CAPTS"), is submitting on behalf of Bruce Municipal Telephone System, CityTel, Dryden Municipal Telephone System, Kenora Municipal Telephone System and TBayTel") reply comments Document: 020920.zip - 25KB 2002/09/20 - SATAT  Description:
French: In accordance with the procedures set out in the Commission’s letter of June 3, 2002, with respect to the above matter, the Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems ("CAPTS"), is submitting on behalf of Bruce Municipal Telephone System, CityTel, Dryden Municipal Telephone System, Kenora Municipal Telephone System and TBayTel") reply comments Document: 020920.zip - 25KO 2002/09/20 - SATAT  Description:
English: 3.3.3 Feedstock Availability and Regional Distribution There are three main sources of organic feedstock : forestry, agricultural/aquatic/animal, and wastes from human activity.
French: 3.3.3 Disponibilité des matières premières et distribution régionale Il existe trois principales sources de matières premières organiques : les forêts, les déchets agricoles, aquatiques et animaux de même que les résidus découlant des activités humaines.
English: The Administrator is accountable for providing organizational vision and direction following consultations with the Executive Board.
French: L'Administrateur imprime une vision et une orientation aux travaux de l'organisation après consultation du Conseil d'administration et en rend compte.
English: In 1941, the provinces agreed to vacate the income tax and estate tax fields in return for "rental" payments.
French: En 1941, les provinces acceptèrent de se retirer du domaine de l'impôt direct, moyennant des paiements de «location ».
English: Stream connections between lakes increased the number of lakes colonized; decreases in migration ability led to fewer invaded lakes.
French: Les voies de communication interlacustres ont augmenté le nombre de lacs colonisés; la diminution de la capacité de migration a entraîné l'invasion d'un moins grand nombre de lacs.
English: How that interacts with KS pathogenesis is still to be determined.
French: Les conséquences de la co-infection sur la pathogenèse du SK n'ont pas encore été déterminées.
English: Confectionary usage of Sunflower X81359 is an extension of a previous decision to allow food use of oil from sunflower line X81359.
French: L'utilisation en confiserie du tournesol X81359 est en quelque sorte le prolongement d'une décision précedente permettant l'utilisation alimentaire de la lignée d'huile de tournesol X81359.
English: Prices must be clearly indicated and show all pricing elements and unit costs.
French: Les prix doivent être clairement indiqués et se référer à tous les éléments de facturation et prix unitaires.