ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages Our school is in a small villiage and our pupils and their parents don`t understand profits of learning foreign languages.Organising the Day is to show them how important is learning other languages.I am a teacher at this school and I want to do some plays,concerts and competitions conected with foreign languages Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages Our school is in a small villiage and our pupils and their parents don`t understand profits of learning foreign languages.Organising the Day is to show them how important is learning other languages.I am a teacher at this school and I want to do some plays,concerts and competitions conected with foreign languages Organisateur:
English: We will then discuss other disarmament and international security issues.
French: Nous examinerons ensuite d'autres questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale.
English: Long-term and comprehensive capacity-building of FARDC can be carried out only in cooperation with bilateral donors.
French: Le renforcement à long terme et général des capacités des FARDC ne pourra être assuré qu'avec la coopération des donateurs bilatéraux.
English: During this period, a new Cooperation Agreement is expected to be negotiated.
French: Un nouvel accord de coopération devrait être négocié durant cette période.
English: With a lack of adequate counselling facilities, the program provides no real attempt to address drug use in prison, indeed it simply adds to tension by randomly penalising people for using drugs - notably cannabis - to an extent that goes well beyond any sanction that would be applied for the same offence outside prison.
French: Avec un manque de services de counseling, le programme ne tente pas vraiment d'aborder la consommation de drogues en milieu carcéral. En réalité, il ajoute tout simplement à la tension en pénalisant les personnes de façon aléatoire pour la consommation de drogues, notamment le cannabis, à un point qui dépasse largement toute sanction qui serait appliquée pour la même infraction commise à l'extérieur de la prison.
English: Instead of thinking of the most convenient way to do an everyday task, figure out the way to take more steps and use more muscle power.
French: Au lieu de choisir la facilité pour exécuter une tâche, prenez un moyen « détourné » qui sollicitera vos muscles davantage.
English: 2.5 On 29 October 1999, the author was denied Special Leave to Appeal to the High Court of Australia.
French: 2.5 Le 29 octobre 1999, l'auteur s'est vu refuser l'autorisation spéciale de recours auprès de la High Court d'Australie.
English: A number of other government and non-government organizations are also contributing to the project.
French: Un certain nombre d’autres organisations gouvernementales et non gouvernementales contribuent également de façon valable au projet.
English: Ms. QUESNEY (Land Mine Action), also speaking on behalf of 32 other non-governmental organizations, conveyed their pleasure that consensus had been reached on opening negotiations for a new legally binding instrument on explosive remnants of war.
French: Mme QUESNEY (Landmine Action), s'exprimant au nom de 33 organisations non gouvernementales, dont Landmine Action, se dit heureuse qu'un consensus se soit dégagé en faveur de l'ouverture de négociations sur un nouvel instrument juridiquement contraignant qui traiterait de mesures correctives d'ordre général concernant les restes explosifs des guerres.
English: Or, ‘A Notice of Noncompliance was issued on the basis that there was insufficient data to support the safety and efficacy of the drug.
French: La Division de la planification stratégique et des relations avec les intervenants a accepté la recommandation du banc de révision.
English: Ukraine has provided no specific reply concerning racism and the Internet.
French: L'Ukraine n'a pas spécifiquement répondu à la question concernant le racisme et l'Internet.
English: The gallery will fill over time as classes post their contributions.
French: La Galerie des Abécédaires se meublera au fur et à mesure que les classes y ajoutent leurs contributions.
English: • Viability of the comprehensive cervical cancer screening program For more information, please contact:
French: • Viabilité du programme global de dépistage du cancer du col utérin Pour obtenir plus de renseignements, veuillez contacter :
English: The Special Adviser assisted the Department of Public Information by providing guidance on hate speech and incitement.
French: Le Conseiller spécial a aidé le Département de l'information en lui communiquant des lignes directrices au sujet des discours qui incitent à la haine.
English: Revocation of Settlement Corporation Status 20.4.18 Where the Minister is of the opinion that a Settlement Corporation has failed to comply with any provision in this chapter, the Minister may notify the Settlement Corporation in writing and if the Settlement Corporation does not address the default to the satisfaction of the Minister within 100 days after the registered mailing of such notice, the Minister may revoke the status of the corporation as a Settlement Corporation subject to the same right of appeal as that applicable in respect of a revocation of the registration of a registered charity as set out in the federal Income Tax Act, S.C. 1970-71-72, c.
French: Annulation du statut de société de gestion des indemnités 20.4.18 Si le ministre est d'avis qu'une société de gestion des indemnités a manqué à quelque disposition du présent chapitre, il peut aviser par écrit de ce manquement la société de gestion des indemnités concernée et, si cette dernière ne corrige pas le manquement d'une manière qu'il juge satisfaisante dans les 100 jours qui suivent la mise à la poste de cet avis par courrier recommandé, il peut annuler le statut de société de gestion des indemnités de la corporation visée, sous réserve du fait que la société de gestion des indemnités dispose, en matière d'annulation de l'enregistrement, du même droit d'appel que celui dont disposent les organismes de charité enregistrés en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale, S.C. 1970-71-72, ch.
English: The stub should not be returned to the PAO as that office cannot retain and store the stubs to allow for future access. 
French: Ils ne doivent pas être retournés au BCP, puisque ce dernier ne peut pas les conserver dans ses locaux pour y avoir accès à une date ultérieure.
English: These demographic problems do not only affect Belgium, Germany and France but also poor countries, such as Ukraine, Romania and Poland.
French: Ces problèmes démographiques ne touchent pas seulement la Belgique, l’Allemagne ou la France, mais aussi des pays plus pauvres comme l’Ukraine, la Roumanie ou la Pologne.
English: If there’s a bit of shell on the end of your knife then knock that off.
French: Si un petit morceau de coquille s’accroche à votre couteau, enlevez-le.
English: Timely and easy access to documents in the six official languages was essential to the success of the intergovernmental process.
French: La possibilité d'obtenir facilement et en temps voulu les documents dans les six langues officielles est indispensable au bon déroulement des travaux des organes intergouvernementaux.
English: BARE International's founders pioneered the Mystery Shopping and Customer Evaluation industry.
French: Les fondateurs de BARE International sont des pionniers dans l’industrie de l’analyse marketing et par client mystère.
English: ◦ Strategic Science Plan for HPFB
French: ◦ Plan stratégique scientifique de la DGPSA
English: On March 29, 2005, the Government of Canada announced $1 billion in immediate federal assistance to Canadian farmers in an effort to restructure the national agriculture and agri-food industry.
French: Le 29 mars 2005, le gouvernement du Canada a annoncé qu'il verserait une aide fédérale immédiate de 1 milliard de dollars aux agriculteurs canadiens en vue de restructurer le secteur national de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: Individual loans loans were advanced for transport and communications (1 161 million), covering in particular the first operations in support of the high-speed rail link to eastern France, industry and services (500 million including 40 million for the audiovisual sector) and waste management (45 million).
French: Les prêts individuels concernent les secteurs des transports et communications (1 161 millions), avec notamment les premiers prêts en faveur de la ligne ferroviaire à grande vitesse vers l’Est de la France, de l’industrie et des services (500 millions dont 40 millions en faveur de l’audiovisuel) et de la gestion des déchets (45 millions).
English: They also regulate the organization of the teaching and educational process and the provision of general education and vocational training.
French: Le Règlement traite de la question de l'organisation du processus éducatif et de l'enseignement général et professionnel.
English: As regards children in foster care, residential care and certain child minding settings the Committee finds that children in these situations are not adequately protected against corporal punishment.
French: En ce qui concerne la situation des enfants confiés à une famille d'accueil, à un établissement de séjour ou à certaines structures de garde d’enfants, le Comité estime qu'ils ne bénéficient pas d’une protection suffisante contre les châtiments corporels.
English: Both letters of the buyer did not meet the requirement of Article 39 CISG as regards specification of the defect's nature.
French: L'article 39 de la CVIM exige que l'acheteur dénonce les défauts essentiels constatés lors de l'examen des marchandises.
English: Comments on unusual transactions (travel related or multiple transactions with the same supplier) are forwarded to the Accounting Operations Officer, without consideration of:
French: Des commentaires sur des transactions inhabituelles (frais de déplacements ou multiples transactions chez le même fournisseur) sont acheminés à l'agent des opérations comptables sans tenir compte :
English: Canadian farmers and producers are working to ensure that Canada’s food is not only safe but that it is also considered the safest available to consumers all over the world.
French: Le projet de Partenariats de gestion des risques avec le secteur privé (PGRSP) offrira de l’aide financière et technique aux projets que piloteront des organismes sectoriels ou agricoles en vue de la mise au point d’outils privés de gestion des risques agricoles.
English: These funds are considered to be internally restricted assets and are considered consolidated SPAs for financial reporting purposes.
French: Ces fonds sont considérés comme un actif restreint interne et comme un CFD consolidé aux fins des rapports financiers.
English: These proposed amendments to the MPFR do not affect aboriginal groups fishing under the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations.
French: Les modifications proposées au RPPM n'auront pas d'effet sur les groupes autochtones qui pêchent en vertu du Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones.
English: Chisholm Pothier Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Chisholm Pothier Directeur des communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: Furthermore, the overlapping nature of REC mandates and objectives, in the same subregions, has often manifested itself in duplication of programmes and activities.
French: En outre, le chevauchement des mandats et des objectifs de CER, de mêmes sous-régions, s'est souvent traduit par des doubles emplois dans les programmes et les activités.
English: The 2007 financial disclosure exercise filing period began in October of 2008.
French: L'opération pour les déclarations de 2007 a commencé en octobre 2008.
English: Counselling Individual counselling is available, during which a member's concerns with regards to transition can be addressed.
French: Séminaires de transition Les séminaires de transition fournissent des renseignements généraux sur les principaux sujets ayant trait à la transition.
English: It was admitted that the nature and the amount of information presented for validation was not the same for each candidate.
French: Il a été admis que la nature et la quantité d'information présentée pour validation n'était pas la même pour tous les candidats.
English: The provincial government's sexual harassment policy and procedures came into effect in January 1994.
French: La politique et les procédures du gouvernement provincial en matière de harcèlement sexuel sont entrées en vigueur en janvier 1994.
English: Many space-faring countries plan to invest in expanding launch facilities, refurbishing ground facilities and developing launch vehicles, as well as in satellites for Earth observations, weather forecasting, communications and navigation and positioning.
French: De nombreux pays ayant des activités spatiales envisagent de développer leurs installations de lancement, de moderniser les installations au sol et de mettre au point de nouvelles générations de lanceurs, ainsi que des satellites d'observation de la Terre, de prévisions météorologiques, de communications, de navigation et de positionnement.
English: PARKS CANADA GOALS AND THE SITE VISION Parks Canada Goals for the Battle of Tourond’s Coulee / Fish Creek NHSC The following goals express priorities in the management of any national historic site administered by Parks Canada.
French: OBJECTIFS DE PARCS CANADA ET VISION DU LIEU Objectifs de Parcs Canada pour le LHNC de la Bataille-de-laCoulée-des-Tourond / Fish Creek Les objectifs qui suivent correspondent aux priorités de gestion de tous les lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada.
English: Quebec PUBLIC SCHOOLING IN CANADA Education in Canada is a provincial responsibility and, as such, each province is responsible for education programs offered.
French: Québec ÉCOLE PUBLIQUE AU CANADA L'éducation au Canada est une responsabilité provinciale, c'est-à-dire, chaque province est responsable des programmes d'éducation offerts.
English: In addition to it, 118 technical schools have also been established by the private sector in affiliation with the Council.
French: En outre, il a également été créé par le secteur privé en coopération avec le Conseil 118 établissements techniques.
English: The main modalities of work will be retained under the fourth global programme.
French: Les principales modalités de travail seront conservées dans le quatrième programme mondial.
English: As the report suggests, the precautionary principle must be observed, rejecting the subordination of this principle to commercial considerations, given the potential impact of GMOs.
French: Comme l'indique le rapport, il convient de prendre en considération le principe de précaution et de refuser de le subordonner à des considérations commerciales, étant donné les impacts possibles des OGM.
English: • Provide Health and Safety Report as an electronic newsletter delivered to Canadians via the internet
French: • Présenter aux Canadiens le Rapport sur la santé et la sécurité sous forme de bulletin électronique sur Internet;
English: This guide was: easy to use somewhat easy to use difficult to use 2.
French: La mise en application du guide est : facile plutôt facile difficile 2.
English: In the first six months of 1997, 42 information and training seminars (representing about 60 training days for some 1550 persons) dealing with the promotion, use and advantages of the PCT were organized for government officials, inventors, patent attorneys and other persons from the legal profession and industry in the following 12 countries:
French: Au cours du premier semestre 1997, 42 séminaires d’information et de formation sur la promotion, l’utilisation et les avantages du PCT (représentant environ 60 jours de formation pour quelque 1550 personnes), organisés à l’intention de fonctionnaires nationaux, d’inventeurs, de conseils en brevets et autres juristes ainsi que de représentants du secteur industriel, ont eu lieu dans les 12 pays suivants :
English: IIn Appendix A to the Schedule to Annex III, point 1, the following is added after ‘(f) Coke and semi-coke derived from lignite’: ‘(g)
French: À l'annexe III, appendice A à l'appendice, point 1, le texte suivant est ajouté après le point «f) Coke et semi-coke de lignite»: «g)
English: When this Treaty has come into force, there is no chance that it will lead to the creation of a European superstate: on the contrary, its spirit and text will effectively block any self-seeking aspirations on the part of states, groups of states or extremist movements.
French: L’entrée en vigueur de ce Traité ne risque en aucun cas de mener à la création d’un super État européen: au contraire, son esprit et son texte bloqueront en fait toute aspiration égoïste de la part d’États, de groupes d’États ou de mouvements extrémistes.
English: A critical objective of public service restructuring efforts in the region will be the reform and establishment of institutions that fit into a new and changing environment.
French: Entre autres, les objectifs cruciaux que les efforts de restructuration de la fonction publique devront viser concernent la réforme et l'établissement d'institutions qui conviennent à un nouvel environnement en pleine évolution.
English: In addition to extending the existing, temporary ITCE, we have also provided an additional year, to the end of 2005, for issuing corporations to make these expenditures.
French: En plus de prolonger le programme temporaire du CIIE, nous avons accordé aux sociétés émettrices un an de plus, c’est-à-dire jusqu’à la fin de 2005, pour effectuer ces dépenses.
English: Departments need to clarify and explain what their policies mean.
French: Les ministères doivent clarifier et expliquer leurs politiques.
English: There has long been debate over the appropriate definition and measurement of poverty in Canada, but this debate is not particularly germane to the question at hand.
French: La définition appropriée de la pauvreté et la mesure de ce phénomène font l'objet d'un débat depuis longtemps au Canada, mais ce débat ne concerne pas spécifiquement la question étudiée ici.
English: It also means Western citizens have access to a larger variety of more affordable products and services.
French: Elle a également donné aux Occidentaux l'accès à une plus grande variété de produits et services à prix plus abordables.
English: This is significant because the stress hormone that did not increase is considered a better indicator of chronic stress than the other two.
French: Cette observation est importante puisque l'hormone de stress dont le niveau est resté inchangé est considérée comme un meilleur indicateur de stress chronique que les deux autres.
English: EBTR African Bank Holdings, LLC Aureos East Africa Fund Aureos Southern Africa Aureos West Africa Fund Kansanshi Copper Mine
French: Mauritanie Régional – Afrique Régional – Afrique Régional – Afrique Régional – Afrique Zambie
English: On 2 November 1992, John Laing offered to pay Tripod GBP 950,000 in full and final settlement of any claims by Tripod against John Laing arising out of the joint venture.
French: Le 2 novembre 1992, John Laing a proposé de verser à Tripod un montant de GBP 950 000 à titre de règlement intégral et définitif pour toute réclamation que Tripod aurait présentée contre John Laing du fait de la coentreprise.
English: Schroeder, H.A. The role of chromium in mammalian nutrition. Am.
French: Bases de données nationales sur la qualité des eaux (NAQUADAT).
English: The geographic concentration of beef and veal production is striking.
French: La diminution sur le plan mondial s’explique surtout par la baisse de la production dans l’ancienne U.R.S.S., soit 1,4 milliard de kg de 1990 à 1992. La concentration géographique de la production de bœuf et de veau est frappante.
English: Par un “ssh-copy-id”, l’attaquant A dépose sa clef de connection ssh sans mot de passe afin de préserver son canal de connexion ultérieurement.
French: Par un « ssh-copy-id », l’attaquant A dépose sa clef de connection ssh sans mot de passe afin de préserver son canal de connexion ultérieurement.
English: At the same time, their operational linkages should be streamlined and formalized.
French: Parallèlement, les liens opérationnels entre l'ONU et ces organisations devraient être rationalisés et officialisés.
English: The conference had covered not only the prevention and care of mental health problems but also the promotion of mental wellbeing, measures to tackle stigma and discrimination, and recovery and integration into society.
French: Cette conférence a non seulement porté sur la prévention et les soins en matière de santé mentale, mais également sur la promotion du bien-être mental, sur les mesures de lutte contre la stigmatisation et la discrimination et sur la réadaptation et l’intégration dans la société des personnes souffrant de problèmes de santé mentale.
English: Questions for guidance on disclosure requirements and alternative proposals for dealing with the relationship between intellectual property and genetic resources
French: Questions concernant les orientations relatives aux exigences de divulgation et autres propositions pour traiter de la relation entre propriété intellectuelle et ressources génétiques
English: The PRESIDENT – Would you like to answer that question, Mr Schmidt?
French: Elle demande si une évaluation a été réalisée et un calendrier établi pour la formation des personnels.
English: To view your folder, click the My Gateway button on the Global Menu Bar.
French: Pour visualiser votre fichier, cliquez sur le bouton « Ma passerelle » sur la barre de menu globale.
English: Panel and audience discussion: Mr. Kaufman felt that it was important NOT to remunerate unpaid caregivers for the actual health services they provide.
French: Discussion entre les experts et le public M. Kaufman croit qu’il est important de NE PAS payer les soignants non rémunérés pour les services de santé qu’ils fournissent.
English: A sample of the Board Game is given on the next page.The actual templates may be found in Appendix A-8, Board Game.
French: Un exemple de jeu de table est présenté à la page suivante. Se servir du modèle se trouvant à l’annexe A-8, Jeu de table.
English: Small organizations have been grouped into one collection unit by Persons with a Disability Table of Contents 1.
French: Les petites organisations ont été regroupées sous une seule unité pour la collecte des données par Personnes handicapées Table des matières 1.
English: An economic impact study determined the intervention to be cost-effective with an approximate $7 dollar per patient cost for four months (Simpson, Johnson and Tsuyiki, 2001 and Tsuyiki, Teo, Simpson, Ackman, Biggs and Cave, 2002).
French: Une étude de l'incidence économique a révélé que l'intervention est rentable, le coût ayant été établi à environ 7 $ par patient pour une période de quatre mois (Simpson, Johnson et Tsuyiki, 2001; Tsuyiki, Teo, Simpson, Ackman, Biggs et Cave, 2002).
English: IPC/CE/26/8 Technical Annexes page 36 ______________________________________________________________________________ ANNEX 74 H 02 G [Project-Rapporteur : 268/GB] <CE26039E> Title --- AND ELECTRIC CABLES OR LINES (insulated conductors or cables with arrangements for facilitating mounting or securing H 01 B 7/40; distribution points incorporating --.
French: IPC/CE/26/8 Annexes techniques page 36 ______________________________________________________________________________ ANNEXE 74 H 02 G [Projet-Rapporteur: 268/GB] <CE26047F> Titre --- ET OPTIQUES COMBINÉS (conducteurs ou câbles isolés avec des dispositions pour faciliter le montage ou la fixation H 01 B 7/40; points de distribution comportant --.