ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By reducing the incidence of chronic malnutrition in children under the age of 5 through comprehensive measures encompassing prevention, treatment and health promotion, this programme is also helping to reduce infant and child mortality.
French: En réduisant la prévalence de la malnutrition chronique chez les enfants de moins 5 ans, ce programme contribue également à la réduction de la mortalité infanto juvénile à travers des activités intégrant des mesures curatives, préventives et promotionnelles.
English: Arbuckle.jgg@forces.gc.ca. Other Articles
French: • Contribution aux affaires maritimes récompensée
English: These securities may be shares of a corporation or units of a mutual fund trust.
French: Les titres offerts peuvent être des actions d’une société ou des unités d’une fiducie de fonds commun de placement.
English: Banque de données sur les hospitalisations du système MED-ÉCHO, 2000-2001.
French: IC — intervalle de confiance.
English: Air Canada further advised Mr. Kouba that this ban would be maintained until he demonstrated to Air Canada's satisfaction that he no longer posed such a threat.
French: Air Canada a également informé M. Kouba que cette interdiction serait maintenue jusqu'à ce qu'il démontre, à la satisfaction d'Air Canada, qu'il ne représente plus une telle menace.
English: Start planning World Thinking Day 2011!
French: Commencez à planifier la Journée mondiale de la Pensée 2011!
English: • the time after the last time that any designated benefit is received by an individual from the RRIF.
French: • le moment qui suit immédiatement le dernier moment où une prestation désignée prévue par le fonds est reçue par un particulier.
English: Since 1993, Switzerland has submitted a series of requests to participate in the internal market in specific sectors.
French: Depuis 1993, la Suisse, a, en effet, présenté une série de demandes de participation au marché intérieur en relation à des secteurs spécifiques.
English: Receive news releases about Parks Canada
French: Recevez des communiqués de presse de Parcs Canada
English: Refer to the following paragraphs of this section for more information respecting export trading houses.
French: Voyez les paragraphes suivants de cette section pour obtenir plus de renseignements sur les maisons de commerce d'exportation.
English: The problems and economic costs faced by a country as a result of the accession process should be offset in the long term, due to the efficiency of the WTO system.
French: Les problèmes et les coûts économiques découlant du processus d'adhésion devraient être contrebalancés à long terme par l'efficacité du système de l'OMC.
English: A suggestion was made to provide expressly that an arbitral tribunal could only proceed to deal with a counter-claim or a set-off if it had jurisdiction over those matters.
French: Il a été suggéré de prévoir expressément que le tribunal arbitral ne pourrait examiner une demande reconventionnelle ou un moyen de compensation que s'il était compétent en la matière.
English: Seeking additional information Overall, 8% of respondents said that they actively sought additional information from Elections Canada during the election campaign.
French: Recherche d’information supplémentaire Dans l’ensemble, 8 % des répondants ont affirmé avoir recherché activement de l’information additionnelle auprès d’Élections Canada pendant la campagne électorale.
English: These include: the Bath Manuscript Book (1835) consisting of copies of songs and piano pieces; William Henry Draper's compilation of piano music used by members of his family in Toronto during the latter half of the nineteenth century; T.G.W. Hayes's collection of Anglican church anthems from the first half of the nineteenth century used in London, Ontario; and the tunebooks of John Naigle and Jeremiah Regan containing fiddle and folk music of the nineteenth century.
French: On y trouve : le Bath Manuscrit Book (1835), composé de copies de chansons et de morceaux pour piano; la compilation, par William Henry Draper, de morceaux pour piano utilisés par sa famille, à Toronto, pendant la deuxième moitié du XIXe siècle; la collection de T.G.W. Hayes d'hymnes de l'Église anglicane de la première moitié du XIXe siècle utilisée à London (Ontario); des cahiers de John Nagle et de Jeremiah Regan contenant de la musique de violoneux et de la musique folklorique du XIXe siècle.
English: The budget of the Ministry of Justice was substantially increased and currently represents over 1% of the overall state budget.
French: En ce qui concerne les droits des citoyens de l’UE, aucune évolution n’est à signaler.
English: Published on the Food Directorate’s (Health Canada's) website at http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment.
French: Appareil d’étalonnage de la pression - Étalonnage du système ou des dispositifs de pression.
English: Why is it that a number of countries are experiencing an incredible rise in unwanted teenage pregnancies while other countries manage to handle this situation?
French: Nous faut-il donc nous demander si les adolescentes sont si différentes que ça ou si, plutôt, ce sont les politiques menées qui diffèrent ?
English: Utility of the Corporate Performance Framework - The department must fully articulate its Program Activity Architecture and populate it with performance measures and indicators linked to outcome statements.
French: Utilité du cadre de rendement ministériel – Le Ministère doit élaborer son architecture d'activités de programmes et établir des mesures et indicateurs de rendement liés aux énoncés de résultats.
English: Romania Type(s) of Legislation:
French: Roumanie Catégorie de la législation:
English: The need for the development of a Canadian portfolio within the RTSI has arrived.
French: Le besoin de réaliser un portefeuille canadien dans l'industrie des services de voyage au détail s'est manifesté.
English: Today, Computers for Schools-New Brunswick, also known as the Computers for Education Technology Inc., is recognized across the country for its innovativeness.
French: Aujourd'hui, le programme, aussi connu sous le nom de Computers for Education Technology Inc., est reconnu partout au Canada pour son caractère innovateur.
English: Thursday, 27 October 2005, 3pm-5:30pm
French: Mot de bienvenue : S. E.
English: Project Description Spruce trees are the most widely used species in Canada’s forest plantations.
French: Résumé du projet Les épinettes sont l’espèce la plus largement utilisée dans les plantations forestières canadiennes.
English: This unit is attached to the Immediate Office of the Registrar.
French: Le Groupe est rattaché au Cabinet du Greffier.
English: This is a proper and timely occasion to discuss the implementation of resolution 1325 (2000), five years after the adoption of a text of great significance. We join other delegations in expressing our appreciation to the distinguished speakers for their presentations.
French: En ce qui concerne la justice de transition, l’Organisation des Nations Unies peut travailler en étroite collaboration avec les autorités nationales pour créer des programmes visant à garantir que les auteurs de violations des droits de l’homme, y compris de violences sexistes, rendent compte de leurs actes.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision adapting the Act of Accession of Bulgaria and Romania with regard to rural development (COM(2006)0152 – C6-xxxx/2006 – 2006/0053(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2006)0152)1, – having regard to Articles 4(3) and 22 of the Treaty of Accession, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-xxxx/2006), – having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development (A6-0000/2006), 1. Approves the Commission proposal; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil portant adaptation de l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie en ce qui concerne le développement rural (COM(2006)0152 – C6-xxxx/2006 – 2006/0053(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2006)0152)1, – vu l'article 4, paragraphe 3 et l'article 22 du traité d'adhésion, conformément auxquels il a été consulté par le Conseil (C6-xxxx/2006), – vu l'article 51 et l'article 43, paragraphe 1, de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'agriculture et du développement rural (A6-0000/2006), 1. approuve la proposition de la Commission; 2. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; 3. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 4. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Find more stories in Linux , Windows Vista .
French: Trouver des articles similaires dans Linux , Téléchargement légal , Windows Vista .
English: Health Canada also distributed questionnaires to patients to ask about their personal experiences with AHR . Patients told us that they experienced symptoms of depression, anxiety, sadness, stress, grief, fatigue and anger, to name a few.
French: Santé Canada a également distribué aux patients des questionnaires portant sur leur expérience personnelle de la procréation assistée. Les patients nous ont dit qu'ils avaient éprouvé des symptômes de dépression, d'anxiété, de tristesse, de stress, de deuil, de fatigue et de colère, pour n'en nommer que quelque-uns.
English: Treatment of the 3-halo-2-cyclohexen-1-ones 11–15 and 17 with an excess of lithium dimethylcuprate provided good to excellent yields of the corresponding 3,3-dimethylcyclohexanones 21–24.
French: Les halo-3 cyclohexène-2 ones-1 (11–15 et 17) réagissent avec le diméthylcuprate de lithium en excès en donnant les diméthyl-3,3 cyclohexanones correspondantes avec des rendements variables.
English: 14.5.3 Determination of Eugenol Deliveries in µ g/cig 14.5.4 Eugenol [µg/cig] = Peak Area/ISTD X DF X Resp. Factor mL of Solution # Cig.
French: 14.5.3 Détermination de la teneur en eugénol (en : g/cigarette) 14.5.3.1 Eugénol [:g/cigarette] = aire sous le pic(é. int.) x mL de solution Facteur de réponse Nbre de cigarettes fumées
English: The reliability of the ground-state RKR potential is discussed in terms of the first-order approximation and Born–Oppenheimer breakdown.
French: La fiabilité du potentiel RKR de l'état fondamental est discutée en termes de l'approximation du premier ordre et de l'insuccès de l'approximation Born–Oppenheimer.
English: As anticipated in iPhone FirstApp: Guess the number - Part 1 we see how to make an application for Apple iPhone without using Interface Builder!
French: Comme prévu dans iPhone FirstApp: Devinez le nombre - Partie 1, nous verrons comment faire une demande pour l'iPhone d'Apple sans utiliser Interface Builder!
English: In paragraph 250, the Expert Group refers to the conflict of interest inherent in the fact that the administrative staff of the Registry service both the Office of the Prosecutor and the Chambers.
French: Au paragraphe 250, le Groupe d'experts se réfère au conflit d'intérêts inhérent au fait que le personnel administratif du Greffe assure les services nécessaires aussi bien au Bureau du Procureur qu'aux Chambres.
English: Asylum seekers may only be detained for illegal entry and/or residence in the Republic, as well as, in cases where they have been living in Cyprus illegally and did not apply for asylum in due time.
French: Les demandeurs d'asile ne peuvent être placés en détention que s'ils sont entrés ou résident illégalement dans la République ou s'ils vivaient à Chypre de manière illégale et n'ont pas présenté de demande d'asile dans les délais.
English: Maj. Weed points out that based on the Scientific Literature body checking is responsible for most injuries suffered in youth hockey and the majority of injuries suffered, as a result of body checking arise from "legal" body checks.
French: Le Maj Weed signale que selon les ouvrages scientifiques, les mises en échec causent la plupart des blessures chez les jeunes hockeyeurs et la majorité des blessures de ce type sont occasionnées par des mises en échecs « légales ».
English: At the time of the Plenary nineteen Participants had received review visits and by the end of 2005 a further six are expected to have received review visits.
French: Au moment de la réunion plénière, des visites d'évaluation avaient été effectuées dans 19 pays participants et 6 autres devaient être menées d'ici la fin 2005.
English: • the Legislative Information Management System (LIMS), designed to create an interface through which the various stakeholders can exchange information on draft legislation and amendments;
French: • le Système de gestion de l’information législative (SGIL), destiné à créer une interface entre les différents intervenants en vue de l’échange d’information concernant les projets de loi et les modifications;
English: Because men and women are believed to exhibit different quit behaviour, it was decided to determine whether it is statistically appropriate to estimate separate models for workers of each sex.
French: Comme on admet généralement que les hommes et les femmes ont des comportements différents en matière de départ volontaire, on a dû déterminer s'il était opportun, sur le plan statistique, d'estimer un modèle pour les hommes et un autre pour les femmes.
English: Indeed, on more than one occasion the inspectors said that they needed a few months, not a few years, to complete the tasks entrusted to them.
French: En effet, à plus d'une reprise, les inspecteurs ont affirmé qu'il leur fallait quelques mois, et non pas quelques années, pour mener à bien les tâches qui leur avaient été confiées.
English: She was a member of the group of specialists formed by the Council of Europe for combating violence against women (EG-S-VL), which worked on the Draft Plan of Action.
French: Elle a fait partie du groupe de spécialistes constitué par le Conseil de l'Europe pour lutter contre la violence à l'égard des femmes (EG-S-VL), qui a travaillé sur le projet de programme d'action.
English: Canada's Climate Change and Health Research Networks > Health effects of extreme weather events — coordinated by the Institute for Catastrophic Loss Reduction > Air pollution-related health effects —coordinated by the New Brunswick Lung Association > Water- and food-borne contamination — coordinated by the University of Guelph > Vector-borne and zoonotic diseases — coordinated by the University of Guelph > Population vulnerabilities in rural and urban communities —coordinated by Centre hospitalier universitaire de Québec > Socio-economic impacts of climate change on community health and well-being — coordinated by the University of Toronto
French: Réseaux de recherche en matière de changement climatique et de santé du Canada > Effets des conditions météorologiques exceptionnelles sur la santé — secteur coordonné par l'Institut de prévention des sinistres catastrophiques > Effets sur la santé liés à la pollution atmosphérique — secteur coordonné par l'Association pulmonaire du Nouveau-Brunswick > Contamination d'origine hydrique et alimentaire — secteur coordonné par l'University of Guelph > Maladies à transmission vectorielle et zoonoses — secteur coordonné par l'University of Guelph > Vulnérabilité de la population des collectivités rurales et urbaines —secteur coordonné par le Centre hospitalier universitaire de Québec > Incidences socioéconomiques du changement climatique sur la santé et le mieux-être de la collectivité —secteur coordonné par l'University of Toronto
English: The Socioeconomic, Agricultural and Environmental Implications of Qat Production/Consumption in Yemen (Last modified: 2005/11/29) Project number 100298 Total amount CAD$112,600 Duration 18 months 5.
French: Mountain Terraces, Yemen - Phase III (Modifié le : 2005/11/29) Numéro du projet 100366 Budget total CAD$411,800 Durée 36 mois 5.
English: While it admits that it has failed to fulfil the obligation laid down in Article 17 of the directive, the Belgian Government claims in its defence, first, that the difficulties created by the process of institutional reform which it has had to carry out over the last 30 years in order to preserve the unity of the State and the fundamental principles of a State founded upon the rule of law constitute exceptional circumstances which explain and justify the problems experienced by the Brussels-Capital Region.
French: Pour sa défense, tout en admettant qu'il a manqué à l'obligation prévue à l'article 17 de la directive, le gouvernement belge fait valoir, tout d'abord, que les difficultés créées par le processus de réforme institutionnelle qu'il a dû mener à bien au cours des 30 dernières années afin de préserver son unité et les principes de base de l'État de droit constituent des circonstances exceptionnelles qui expliquent et justifient les problèmes rencontrés par la Région de Bruxelles-Capitale.
English: Nevertheless, the Elder's role was still primarily to assist in the delivery of sex offender treatment models.
French: Néanmoins, le rôle des aînés consiste essentiellement à aider à la prestation de modèles de traitement des délinquants sexuels.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > THE CORNERSTONE OF DEVELOPMENT > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LE DÉFI DE L'INTÉGRATION > Explorateur
English: • A shared responsibility
French: • Votre sécurité, c'est notre affaire et la vôtre
English: The Government of Denmark proposed an Internet education programme on experiences in the struggle against racism, xenophobia and anti-Semitism which could include the following: training programmes aimed at education to prevent discrimination; information on the possibility of documentation and registration; positive experiences in ethnic equality policies and practices; a “chat room” to facilitate debate and exchanges on experiences on discrimination and equality; training of law enforcement officials; and measures in the field of education.
French: Le Gouvernement danois a proposé de mettre en place sur l'Internet un programme éducatif portant sur les expériences en matière de lutte contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme, qui comprendrait entre autres les éléments suivants : des programmes de formation axés sur la prévention de la discrimination; des informations sur les possibilités en matière de documentation et d'enregistrement; les expériences concluantes dans le domaine des politiques et des pratiques favorisant l'égalité ethnique; un forum de discussion qui faciliterait l'échange d'idées et d'expériences sur les questions liées à la discrimination et à l'égalité; des modules de formation destinés aux fonctionnaires chargés de l'application des lois; et des mesures de nature éducative.
English: Many prematurely quit the race due to technical failures or exhaustion.
French: Beaucoup de quitter prÃ©maturÃ©ment la course en raison de dÃ©faillances techniques ou d'Ã©puisement.
English: The Freedom of software offers a huge potential for all of us—firms and users.
French: La liberté du logiciel apporte un énorme potentiel à chacun d'entre nous, entreprise comme utilisateur.
English: Alternatively, a system similar in some ways to that under the Madrid Protocol 2 could be used, wherein an application which was found to meet the appropriate criteria would be the subject of an international grant, which had an equivalent effect to grant in a participating national Office, subject to the right of each State to subsequently cancel the grant within a certain period if it was found to fail to meet the relevant national criteria (in addition, of course, to forms of proceedings for revocation after grant which might apply to conventional domestic patents).
French: À défaut, on pourrait recourir à un système présentant certaines similitudes avec celui prévu par le Protocole de Madrid 2 , dans lequel une demande satisfaisant aux critères pertinents donnerait lieu à la délivrance d’un titre au niveau international produisant les mêmes effets qu’un titre délivré par un office national participant, sous réserve du droit de chacun des États d’annuler ultérieurement le titre, pendant un certain délai, s’il apparaît qu’il n’est pas satisfait aux critères nationaux applicables (en plus, bien entendu, des différentes procédures de révocation après la délivrance qui peuvent s’appliquer aux brevets nationaux conventionnels).
English: The psychological consequences of torture, however, occur in the context of personal attribution of meaning, personality development and social, political and cultural factors.
French: Dans la mesure du possible, le médecin ou psychologue chargé de l’évaluation devrait s’efforcer d’appréhender les souffrances mentales du sujet par rapport à ses croyances et à sa culture.
English: PIA Findings Three privacy risks, considered low to moderate in severity, were identified.
French: Constatations résultant de l’ÉFVP Trois risques liés à la protection des renseignements personnels, dont la gravité allait de faible à modérée, ont été recensés.
English: The subject matter of protection may vary by form/level of protection.
French: L’objet de la protection peut varier en fonction de la forme ou du niveau de cette protection.
English: • Strengthen the CIAU by:
French: • renforcer l'USIC par les moyens suivants :
English: I witnessed, at first hand, how the civilian population is caught in the crossfire.
French: J'ai été un témoin direct de la façon dont la population civile est prise entre les échanges de tirs.
English: BELL CANADA Reference Number: 2008000531 Contract Date: 2007-04-24 Description of Work: 630 - Office buildings Contract Period: 2007-02-26 to 2010-02-28 Contract Value: $23,520.04 Comments:
French: BELL CANADA Numéro de référence : 2008000531 Date du contrat : 2007-04-24 Devis descriptif : 630 - Édifices à bureaux Durée du contrat : 2007-02-26 à 2010-02-28 Valeur du contrat : 23 520,04 $ Commentaires :
English: • Ask distributors to isolate affected products
French: La décision relative au type de mesure à prendre dépend principalement du niveau d’acceptabilité du risque mais elle peut également tenir compte des points suivants :
English: He was a member of the USA National Research Council Panel on Juvenile Crime.
French: Il était membre du USA National Research Council Panel on Juvenile Crime.
English: "This is a badly needed upgrade to a road that had been deteriorating over the years," said Cantelon.
French: « Il est devenu terriblement urgent de réparer cette route, qui s'est détériorée au fil des ans, a indiqué le député Cantelon.
English: 5.9.1.1.3. any other provision which has the same effect.
French: 5.9.1.1.3 Tout autre dispositif ayant les mêmes effets.
English: • Framework for Developing, Implementing and Reviewing Diversity Training Programs - Number 18, A [Framework]
French: • Immeubles fédéraux et au Règlement concernant les immeubles fédéraux, Guide relatif à la Loi sur les [guide]
English: As in past years, the Commission has convened today for a brief session to deal with organizational matters, including the election of the Chairman and of other members of the Bureau for 2007 and the adoption of a provisional agenda for the next substantive session of the Disarmament Commission.
French: Comme les années précédentes, la Commission se réunit aujourd'hui pour une courte séance afin d'examiner les questions d'organisation, notamment l'élection du Président et des autres membres du Bureau pour 2007 et l'adoption d'un ordre du jour provisoire pour la prochaine session de fond de la Commission du désarmement.
English: provide swift and secure evidence of termination and discharge of a TIR procedure;
French: c) Favoriser un traitement rapide aux bureaux de douane de départ, de transit et de destination;
English: Speaker Hays thanked Speaker Joshi for his gracious invitation.
French: Le président Hays remercie le président Joshi de sa gentille invitation.