ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If wireless based distribution becomes the model, and Windows based technology becomes a primary driver, most access will effectively be supported by predominant software.
French: Si la distribution par les appareils sans fil venait à s’imposer et que Windows devenait la technologie de base, la plupart des accès seraient de fait pris en charge par un logiciel dominant.
English: Both ATI's Radeon HD 4xxx and NVIDIA's GeForce GTX 2xx line of cards should be supported by this pre-release.
French: Les générations ATI Radeon HD 4xxx et NVIDIA GeForce GTX 2xx devraient toutes deux être supportées par cette pré-version.
English: Fishes Ontario Not at Risk
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 573 Pipit de Sprague Anthus spragueii
English: Encourages effective contributions from and the active participation of all major groups, as identified in Agenda 21, at all stages of the preparatory process, in accordance with the rules and procedures of the Commission on Sustainable Development, as well as its established practices relating to the participation and engagement of major groups;
French: Encourage tous les grands groupes visés dans Action 21 à contribuer de manière effective et à participer activement à tous les stades du processus préparatoire, conformément aux règles et procédures de la Commission du développement durable, ainsi qu'à ses pratiques établies en ce qui concerne la participation et l'engagement des grands groupes;
English: If they are not answered tonight, I would like them to be answered in writing if that is possible.
French: S'il est impossible d'y répondre ce soir, je souhaiterais recevoir une réponse écrite dans la mesure du possible.
English: With a view to achieving this right without discrimination and on the basis of equal opportunity, States Parties shall ensure an inclusive education at all levels and life-long learning, directed to:
French: En vue d'assurer l'exercice de ce droit sans discrimination et sur la base de l'égalité des chances, les États Parties pratiquent l'intégration à tous les niveaux d'enseignement et offrent des possibilités d'éducation et de formation tout au long de la vie en vue :
English: Researchers who do not receive funding from the Agencies and who work for institutions and companies that do not receive any funding from the Agencies, are not formally subject to the Guidelines or the TCPS, unless their funder so requires.
French: Les chercheurs qui ne reçoivent aucun financement des Organismes et qui travaillent pour des établissements et des entreprises qui ne reçoivent aucun financement des Organismes ne sont assujettis ni aux Lignes directrices ni à l'EPTC, à moins que l'organisation qui finance ces travaux ne l'exige.
English: Today, the Gothic Imperial Chapel, where the Vienna Boys’ Choir performs during High Mass on Sunday, is a remnant of the Imperial Palace during the Middle Ages.
French: La chapelle gothique, dans laquelle les Petits Chanteurs de Vienne viennent chanter lors de la messe dominicale, rappelle encore le château-fort médiéval ...
English: Among departments and agencies with more than 100 employees, the Office of the Secretary to the Governor General and Status of Women Canada both recorded the highest proportions of persons with disabilities (8.3 and 7.6 per cent respectively).
French: Parmi les ministères et organismes qui comptent plus de 100 employés, c'est au Bureau du secrétaire du gouverneur général et à Condition féminine Canada que le taux de personnes handicapées est le plus élevé (8,3 p. 100 et 7,6 p.
English: Social problems in their turn magnify this.
French: Les problèmes sociaux à leur tour amplifient ce phénomène.
English: It is particularly important to protect the dignity and the human rights of and improve the quality of life for people living with HIV/AIDS.
French: Il importe tout particulièrement de défendre la dignité et les droits fondamentaux des personnes qui vivent avec le VIH/sida et d'améliorer leur qualité de vie.
English: Obviously, some journalists worked in media that were close to the opposition parties, which in some cases bought the necessary equipment.
French: Manifestement, certains journalistes travaillaient dans des médias proches des partis d'opposition qui, dans certains cas, achetaient l'équipement nécessaire.
English: The law prescribes that regional social work centres shall keep databases relating to domestic violence and violence against women and children as the most frequent victims.
French: La loi enjoint aux centres régionaux de protection sociale d'élaborer des bases de données sur la violence familiale et la violence à l'égard des femmes et les enfants qui sont les victimes les plus fréquentes.
English: May 29th 2008, U.N. Headquarters:
French: Le 29 mai 2008, Siège des Nations Unies:
English: Of course, the weight of our responsibility here in the European Parliament and in the European Union as a whole, faced as we are by the nightmare of unemployment, gives no cause for celebration.
French: Il va de soi que les responsabilités qui nous incombent, tant au Parlement européen que dans l'ensemble de l'Union européenne, face au drame du chômage, ne nous permettent aucun triomphalisme.
English: Estimates for all studies 1992-1997
French: Toutes les élasticités par rapport au prix,  études réalisées entre 1992 et 1997
English: The Secretariat emphasized that the Director General did not ask for a decision on the proposals.
French: Le Secrétariat a souligné que le directeur général ne demande pas que ces propositions fassent l’ objet d’ décision.
English: In 1989 and 1990, however, Canada successfully implemented more rigid black duck hunting restrictions in order to protect local breeding populations.
French: Cependant, en 1989 et en 1990 le Canada a rÃ©ussi Ã mettre en application des restrictions plus sÃ©vÃ¨res relativement Ã la chasse au Canard noir afin de protÃ©ger les populations reproductrices locales.
English: Upon termination of the work under GC8.1, the Minister may require the Contractor to deliver and transfer title to Her Majesty, in the manner and to the extent directed by the Minister, any finished work which has not been delivered and accepted prior to such termination and any materials or work-in-process which the Contractor has specifically acquired or produced for the fulfilment of the contract.
French: S’il arrête une partie ou la totalité des travaux en vertu du paragraphe CG8.1, le ministre peut prendre les dispositions qu'il juge appropriées po ur que soit achevé le travail qui a ainsi été arrêté.
English: Multilateralism cannot be strengthened without a comprehensive, far-reaching reform of the United Nations, which continues to be the central and essential forum for tackling issues relating to international cooperation for economic development and social progress, peace and security, human rights and the rule of law, on the basis of dialogue, cooperation and consensus-building among States.
French: Le renforcement du multilatéralisme doit passer par une réforme complète et profonde de l'ONU, qui demeure la tribune centrale et indispensable pour aborder les questions intéressant la coopération pour le développement économique et le progrès social, la paix et la sécurité, et les droits de l'homme et la légalité, sur la base du dialogue, de la coopération et de la recherche d'un consensus entre les États.
English: The report of the Intergovernmental Panel further predicted that low-lying coastal areas would be affected by sea-level rise towards the end of the twenty-first century, while the amount of arid and semi-arid land would increase by 5 to 8 per cent by 2080.
French: Le Groupe prévoit également dans son rapport que les zones côtières de faible élévation seront touchées par la montée du niveau des mers vers la fin du XXIe siècle et que la surface occupée par les zones arides et semi-arides aura augmenté de 5 à 8 % d'ici à 2080.
English: It was also generally unclear which copies of supporting documents had to be certiﬁed, especially if copies of diplomas did not have to be certiﬁed.
French: Le plaignant allègue que le site Internet de FAQ, consulté en plus du cahier des charges, ne disait pas avec clarté s’il fallait soume re des informations certiﬁées concernant les sous-traitants.
English: M82 Initiated by Belgium, with: Provisions concerning vacuum-operated waste tanks
French: Initié par la Belgique, avec : Prescriptions relatives aux citernes à déchets opérans sous vide
English:   Pacific Region Operational Statement Isolated Ponds Version 3.0 (PDF) Isolated ponds are commonly constructed to capture and store runoff water from snow melt and heavy rainfall events for irrigation, livestock watering, golf courses or aesthetics purposes.
French: Énoncé opérationnel de la Région du Pacifique Étangs isolés Version 3.0 (PDF) Les étangs isolés sont communément construits dans le but de capter les excès d’eaux pluviales et de ruissellement à des fins d’irrigation, d’abreuvement du bétail, d’arrosage des terrains de golf ainsi qu’à diverses fins esthétiques.
English: In some jurisdictions, an obligation to keep information on forthcoming opportunities up to date and accurate may be implied as the PIN is a constituent part of the solicitation documents and a reference thereto, i.e. where it was published, is to be included in the solicitation documents.
French: Dans certains pays, l'obligation d'actualiser les informations sur les possibilités de marchés à venir et de veiller à leur exactitude peut être déduite du fait que l'avis de préinformation est un élément constitutif du dossier de sollicitation et que ce dernier doit y faire référence, puisqu'il doit indiquer où l'avis a été publié.
English: The Equal Opportunity Act establishes an Equal Opportunity Commission and an Equal Opportunity Tribunal to investigate and resolve complaints of discrimination.
French: La loi sur l'égalité des chances institue une Commission de l'égalité des chances et un Tribunal de l'égalité des chances pour enquêter sur les plaintes de discrimination et les trancher.
English: Their definition corresponded to the definition of trade names.
French: Limited [1983] Fleet Street Reports 76; et Guiness Ireland Group v. Kilkenny Brewing Co.
English: Similarly, mature, healthy labour-management relationships are key to a supportive work environment.
French: De même, des relations patronales-syndicales saines et empreintes de maturité sont essentielles à l'instauration d'un milieu de travail coopératif.
English: Aboriginal participation in sentence supervision is intended to create stronger contact between Correctional Services and the Aboriginal community.
French: La participation des Autochtones à la supervision des peines doit servir à établir des contacts plus forts entre les services correctionnels et la communauté autochtone.
English: The Forum calls key stakeholders together periodically in a topic-specific session.
French: Les intervenants clés se réunissent de façon périodique à l’occasion de séances axées sur un thème.
English: Worldwide implementation of the WCT and WPPT should ensure that rights management data are not deliberately altered.
French: Un SEGDA n’est pas suffisant pour protéger la vie privée mais c’est probablement le meilleur instrument dont on dispose à cet effet.
English: Status re-examined and designated Threatened in November 2001 and November 2007.
French: RÃ©examen du statut : l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en novembre 2001 et en novembre 2007.
English: • lays down the general conditions for acquisitions of shares in the Fund;
French: • fixe les conditions générales des prises de participations;
English: Jurisdiction of the Court to give the advisory opinion requested.
French: Compétence de la Cour pour donner l'avis consultatif demandé.
English: A2202-05-0151 Contract Date: 2/28/2006 Description of Work: 1222 - DATA (MESSAGE/TEXT AND COMPUTER) COMMUNICATIONS EQUIPMENT Contract Period: 2/24/2006 - 3/3/2006 Delivery Date:
French: A2202-05-0151 Date du contrat : 2/28/2006 Devis descriptif : 1222 - MATÉRIEL DE TRANSMISSION DE DONNÉES (MESSAGES-TEXTES, DONNÉES INFORMATISÉES) Durée du contrat : 2/24/2006 - 3/3/2006 Date de livraison :
English: - 12 in the Protocol for Cooperation signed with the Commission and will strive to create similar mechanisms of closer cooperation also with the Council and the European Parliament."
French: Il intensifi era ses efforts en vue de mettre en œuvre les accords prévus par le protocole de coopération signé avec la Commission et s'efforcera de créer des mécanismes de coopération similaires avec le Conseil et le Parlement européen".
English: Home / Chairholders / Reports Reports Announcement Reports
French: Accueil / titulaires de chaire / Repports Rapports Rapport d'annonce
English: I might also mention Europe' s duty to comply with international provisions and to support the development of the production of vegetable proteins to replace meat and bone meal in animal feed.
French: Je mentionne encore le devoir de l'Europe de réunir les conditions internationales et de soutenir le développement de la production de protéines végétales en remplacement des farines carnées dans l'alimentation animale.
English: The United Nations Association-Canada has started a “Youth agenda 2002” project to support active and substantive youth participation in the national review by creating a national youth network around social, cultural, economic and environmental issues in Canada.
French: L'Association canadienne pour les Nations Unies a entrepris l'exécution d'un projet devant inciter les jeunes à participer à l'examen national en créant un réseau permettant aux jeunes de débattre des questions sociales, économiques, environnementales et culturelles.
English: Auditor PricewaterhouseCoopers LLP Constituent Act Canada Marine Act, 2001 Federally Appointed Board Members 5/7
French: Vérificateur Deloitte & Touche s.r.l. Loi constitutive Loi maritime du Canada, 1999 Administrateurs nommés par le fédéral 5/7
English: Did the British military men ever wear blue coats?
French: Les militaires britanniques ont-ils déjà porté des vestes bleues?
English: [172] It must be noted that the principal author of this Report was the Associate Secretary referred to in this paragraph.
French: [172] À noter que l'auteur principal du présent rapport était le secrétaire délégué dont il est question dans ce paragraphe.
English: Hotel Crocini | Corso Italia 28 , 50123 Florence, Italy | Ph.
French: Hotel Crocini | Corso Italia 28 , 50123 Florence, Italie | Tel.
English: Among the various crises which Costa Rica had experienced over the past 60 years, notably in the 1980s, had been the ongoing crisis of national identity, which the Government was seeking to overcome through economic growth, together with human development and social measures.
French: Parmi les diverses crises qu'a traversées le Costa Rica, notamment dans les années 80, persiste, depuis soixante ans, une crise de l'identité nationale que le Gouvernement pense résoudre grâce à la croissance économique, associée à un développement humain et à des mesures sociales.
English: Otherwise, in the case of a security right created while the goods are at their initial location, for the security right to be continuously effective against third parties, the secured creditor would have to fulfil the creation and third-party effectiveness requirements of the place of the initial location, of each State where the goods could be in transit and of the place of ultimate destination.
French: Autrement, si une sûreté est constituée alors que les biens se trouvent dans leur lieu initial, il faudrait, pour maintenir son opposabilité, que le créancier garanti remplisse les conditions de constitution et d'opposabilité dans le lieu initial des biens, ainsi que dans chaque État à travers lequel ils pourraient transiter et dans leur lieu de destination finale.
English: Population aged under 15: 15.7 per cent
French: Population âgée de moins de 15 ans: 15,7 %
English: DCI 434104.FNITP (2007-2008) Indian and Northern Affairs Canada Name of Administering Organization
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Nom de l'organisation administrative
English: This is partially offset by increased requirements proposed for other staff costs, under subprogramme 3, in view of the increase in the number of expert group meetings (from six in 2006-2007 to nine in 2008-2009) and general temporary assistance required for the maintenance of the United Nations Register of Conventional Arms.
French: En revanche, des ressources plus importantes sont demandées pour les autres dépenses de personnel, au sous-programme 3, du fait de l'augmentation du nombre de réunions de groupes d'experts (de six en 2006-2007 à neuf en 2008-2009) et des besoins en personnel temporaire (autre que pour les réunions) nécessaires pour les travaux se rapportant au Registre des armes classiques.
English: The equilibrium for these chemical species can be expressed in simplified form by the equation:
French: L'équilibre entre ces espèces chimiques peut être représenté sous forme simplifiée, par l'équation suivante :
English: [88] Each of the appellants has challenged in some regard the propriety of the selection board’s award of particular marks in relation to the assessment of certain of their abilities and/or personal suitability qualifications (5th, 6th, 9th, 10th and 11th allegations).
French: [88] Les appelants et appelantes ont tous contesté, à certains égards, la pertinence des notes que leur a accordées le jury de sélection au terme de l'évaluation de certaines de leurs capacités ou qualités personnelles (5e, 6e, 9e, 10e et 11e allégations).
English: This is the final plenary meeting of the main part of the sixty-second session of the General Assembly.
French: Il s'agit de la dernière séance plénière de la partie principale de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: - Address restaurant and eating-out.
French: - Traiter des repas pris au restaurant ou à emporter.
English: Human Development Report 2000, ibid., pp. 80-82.
French: Human Development Report 2000, ibid., pp.
English: Examples of more extensive energy conservation projects, requiring process modifications or additional equipment are also provided.
French: Le site expose Ã©galement des exemples de projets plus importants pour Ã©conomiser l'Ã©nergie nÃ©cessitant des modifications de procÃ©dÃ©s ou de l'Ã©quipement additionnel.
English: This double standard is the reason that people sometimes do not take the decisions of this Council seriously.
French: Cette politique de deux poids, deux mesures est la raison pour laquelle certains ne prennent parfois pas au sérieux les décisions du Conseil.
English: It must be noted however that Afghans widely assume that female police officers are themselves morally corrupt (i.e. prostitutes), and that an increase in the number of policewomen likely will not in and of itself create a positive perception of the police force.
French: Il convient de noter toutefois que les Afghans estiment pour la plupart que les policières sont elles-mêmes moralement corrompues (prostituées) et que l'accroissement des effectifs féminins ne créera pas en soi une image plus favorable de la police.
English: ‘We need a vision of Europe that looks to the future,' said Ms Sigmund following the election result.
French: «Ce dont nous avons besoin, c'est d'une conception européenne tournée vers l'avenir», a déclaré Mme Sigmund à la suite du résultat de l'élection.
English: D10-15-3 Tariff Classification and Certification Procedures for Visual and Auditory Materials of An Educational, Scientific, and Cultural Character You can view this publication in:
French: D10-15-3 Procédures de classement tarifaire et de certification applicables au matériel visuel et auditif de caractère éducatif, scientifique ou culturel Vous pouvez visualiser la publication :
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Mali - Related Sites Related Sites
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Mali - Sites connexes Sites connexes
English: John Stewart Archibald LEFORTE Bras-d'Or, Nova Scotia Grant of Arms April 23, 1996 Vol. III, p.
French: John Stewart Archibald LEFORTE Bras-d'Or (Nouvelle-Écosse) Concession d’armoiries le 23 avril 1996 Vol. III, p.
English: In some instances the configuration of the industry supply chain allows work to be sent to the workers as in the case of call centres, while in others the workers have to come to the work as in the case of harvesting agricultural products where mechanization may not provide as efficient an alternative.
French: Dans certains cas, la configuration de la chaîne d’approvisionnement de l’industrie permet d’expédier le travail aux travailleurs, comme c’est le cas des centres d’appels, tandis que dans d’autres, les travailleurs doivent aller où se situe le travail, comme dans le cas de la récolte des produits agricoles, où la mécanisation n’est pas nécessairement une solution de rechange aussi efficace.
English: We are currently promoting a forum for an exchange of ideas between the different actors in civil society on issues relative to social equity, so that its conclusions may be submitted to the Madrid Summit.
French: Pour le moment, la Commission appuie les activités d'un forum visant à promouvoir les échanges d'idées entre les différents acteurs de la société civile sur les questions d'égalité sociale, dont les conclusions seront peut-être soumises au Sommet de Madrid.
English: Statements were made by the representatives of Tonga (on behalf of the Pacific Small Islands Developing States) and Cape Verde.
French: Elle entend des déclarations des représentants des Tonga (au nom des petits États insulaires en développement du Pacifique) et du Cap-Vert.
English: In paragraph 6 of resolution 54/216, adopted on 22 December 1999, the General Assembly “Encourages the supporting role of the United Nations Environment Programme for developing countries, particularly in Africa, through the development of policy support and capacity-building for international environmental negotiation, inter alia, through the revitalization of the African Ministerial Conference on the Environment”.
French: Au paragraphe 6 de la résolution 54/216 qu'elle a adoptée le 22 décembre 1999, l'Assemblée générale « [e]ncourage le Programme des Nations Unies pour l'environnement à fournir un appui aux pays en développement, en particulier en Afrique, grâce à la mise en place d'un soutien et de capacités à un niveau décisif en vue des négociations internationales relatives à l'environnement et, notamment, à la revitalisation de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement ».
English: Clause 59 Tax Adjustments ETA 232(3) Section 232 sets out the rules relating to refunds or adjustments of tax.
French: Article 59 Redressements de taxe LTA 232(3) L’article 232 établit les règles liées aux remboursements ou aux redressements de taxe.
English: The Inspectorate placed 552 different kinds of documents (dismissal decisions, confidential reports, official cautions, warnings, letters of thanks, grievances, etc.) in judges' confidential files.
French: L'Inspection judiciaire a versé aux dossiers confidentiels de juges 552 pièces de divers types (décisions de classement, rapports confidentiels, admonestations officielles, avertissements, lettres de remerciement ou de grief, etc.).
English: Remission—paragraph (4)
French: Renvoi - paragraphe 4
English: Secondly, regarding the level of coordination with the regional commissions themselves, the consolidated report of the Secretary-General contained no information on the issue, in terms of their ability to bring a greater focus to examining cross-cutting issues.
French: Deuxièmement, le rapport consolidé du Secrétaire général ne contient pas d'information sur le niveau de coordination avec les commissions régionales, notamment pour ce qui est de la capacité de ces dernières de mieux focaliser l'examen des questions interdisciplinaires.
English: Consequently, Denmark has established universal jurisdiction with respect to a vide range of terrorist acts.
French: En conséquence, le Danemark s'est doté d'une juridiction universelle s'agissant d'un large éventail d'actes terroristes.