ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly would decide that the Ad Hoc Committee shall meet from 27 February to 3 March 2006 in order to fulfil its mandate.
French: L'Assemblée déciderait que le Comité spécial se réunisse du 27 février au 3 mars 2006 pour s'acquitter de son mandat.
English: As indicated on board notes taken during the oral interview, candidates Coffin and Champion also had some hesitation during their oral interviews, however, it was to a lesser degree than candidate Carey.
French: Comme le jury de sélection l'a indiqué dans les notes qu'il a prises au cours de l'entrevue, les candidates Coffin et Champion ont elles aussi hésité au cours de leur entrevue.
English: In July the House approved an EU action programme on public health for 2008-2013, which included EP objectives on reducing health inequalities as well as the promotion of cross-border care and the mobility of patients and health professionals.
French: En juillet 2007, le Parlement a approuvé un programme d'action communautaire en faveur de la santé publique pour 2008-2013, qui intègre des objectifs comme la lutte contre les inégalités face aux soins de santé, la promotion des soins transfrontaliers et la mobilité des patients et des professionnels de la santé.
English: The data could describe differences in funding patterns between successful and unsuccessful enterprises. The ﬁndings could also suggest whether
French: Elles devraient aussi aider à cerner les obstacles à la participation d’institutions déterminées ou à l’accessibilité de types de ﬁnancement précis.
English: The Prudential Assurance Company Limited (of England) c/o Stikeman, Elliott Suite 5300, Commerce Court West Toronto, Ontario M5L 1B9 W. Brian Rose, Chief Agent.
French: The Prudential Assurance Company Limited (of England) a/s Stikeman, Elliott Bureau 5300, Commerce Court West Toronto (Ontario) M5L 1B9 W. Brian Rose, Agent principal.
English: Many States parties voiced their expectation that the strengthened safeguards system should constitute the Non-Proliferation Treaty safeguards standard, and that this should come to be recognized as a requirement for new arrangements for nuclear supply to non-nuclear-weapon States by the 2005 Review Conference.
French: De nombreux États ont estimé que le système de garanties renforcées devrait constituer la norme pour les garanties dans le cadre du TNP, et que cela deviendrait une condition à remplir pour les nouveaux arrangements de fourniture de matières nucléaires aux États non dotés de l'arme nucléaire d'ici à la date de la Conférence d'examen de 2005.
English: Armed conflicts in neighbouring countries had also contributed to instability, as armed bands, some from ethnic groups that straddled the frontiers, sought refuge in Darfur.
French: Des conflits armés dans les pays voisins ont également contribué à accroître l'instabilité, des bandes armées, dont certaines issues de groupes ethniques vivant de part et d'autres des frontières, cherchant refuge au Soudan.
English: ◦ 4,100 equivalents to executives and
French: ◦ 4 100 équivalents de cadres supérieurs
English: This expanding collection occupies about 1,500 linear feet, roughly 1 million pages and a wide variety of videos, photographs and audio tapes from inspections as well as overhead imagery.
French: Cette collection qui ne cesse de s'agrandir mesure environ 450 mètres linéaires, comporte un million de pages ainsi qu'une grande diversité de bandes vidéo, photographies et cassettes audio provenant des inspections et d'images satellite.
English: However, it was pointed out in response that there was no need to correlate the periods of responsibility in the two chapters, since the period would simply apply to the contract of carriage, depending on which of the multimodal or the maritime contract had been chosen.
French: On a toutefois répondu qu'il n'était pas nécessaire de lier les périodes de responsabilité dans les deux chapitres, car la période s'appliquerait simplement au contrat de transport, en fonction du type de contrat, maritime ou multimodal, qui aurait été choisi.
English: Notice of the proposed increase was also included in the summary of the migratory bird hunting regulations that all hunters received when purchasing their 1997 MGBHP.
French: L'annonce de la proposition a également figuré au sommaire du Règlement sur la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier, un document que les chasseurs ont reçu en achetant leur permis de 1997.
English: As to the international agenda, the Commission needs to enhance its role in international dialogues and fora.
French: En ce qui concerne le programme de politique extérieure, la Commission doit renforcer son rôle dans les dialogues et les forums internationaux.
English: Of the 288 cases analysed by the Group, 30 cases involved children recruited from November 2008 to February 2009.  Of this number, nine cases of recruitment were conducted by Mai-Mai forces, seven by CNDP, seven by PARECO forces, two by FDLR, two by FARDC, and three were unspecified.
French: Des 288 cas analysés par le Groupe, 30 concernaient des enfants recrutés entre novembre 2008 et février 2009, dont 9 cas de recrutement par les Maï Maï, 7 par le CNDP, 7 par la PARECO, 2 par les FDLR, 2 par les FARDC, 3 n'étant pas spécifiés.
English: Tomorrow evening, Arts Alive stages a concert that brings his legacy to life again through re-imaginings of his compositions and new music from artists he worked with and influenced.
French: Artistiquement parlant, le jeune chanteur n'a pas encore déclaré son dernier mot pour la fin de sa carrière musicale. Fier de son talent et sûr de son savoir, Jipson Butukondolo peut toujours surprendre les mélomanes de la bonne musique.
English: Sensitive to heat >56°C; unusually stable to chemical or physical agents and adverse pH conditions SURVIVAL OUTSIDE HOST:
French: Sensible à la chaleur >56 °C; exceptionnellement stable en présence d'agents chimiques ou physiques et de conditions défavorables du pH.
English: Indeed, Europe must capitalise on the fact that for those people who want to increase their skills base and learn languages, this is the ideal destination to do so.
French: En effet, l'Europe doit tirer profit du fait qu'elle est la destination idéale pour les personnes qui veulent approfondir leurs connaissances et apprendre les langues.
English: Under the circumstances, instead of continuing to concentrate on only a limited number of crossing points, it is important to multiply and improve the links between the countries as much as possible, and the benefits will far outstrip the cost of the investment.
French: Etant donné ces circonstances, au lieu de continuer à ne privilégier qu'un nombre très limité de passages, il importe de multiplier et de mettre en valeur le plus possible les liaisons entre les pays, avec des avantages qui dépasseront largement les coûts des investissements à réaliser.
English: It also announced a $1 million increase in the training budget. An action plan on learning was developed and implemented.
French: Il a également annoncé une hausse du budget de la formation de 1 million de dollars, et a formulé et mis en pratique un plan d’action pour la formation.
English: Therefore, the mission of the Regional Office is "to support Member States in developing their own health policies, health systems and public health programmes; preventing and overcoming threats to health; anticipating future challenges; and advocating public health".
French: En conséquence, la mission du Bureau régional est « d’aider les États membres à mettre en place leurs propres politiques de santé, systèmes de santé et programmes de santé publique ; à prévenir et à surmonter les menaces qui pèsent sur la santé ; à anticiper les défis futurs ; et à mener une action de sensibilisation en faveur de la santé publique ».
English: An organized balance of supply and demand for poultry and dairy products reduces transportation of these products compared to export dependant products.
French: En équilibrant de façon organisée l’offre et la demande à l’égard des produits avicoles et laitiers, il est possible de réduire le transport de ces mêmes produits, comparativement aux produits dépendants de l’exportation.
English: As Mr Wurtz and other speakers have stressed, finance must continue to serve the economy; the economy must not be the victim of finance.
French: Comme cela a été souligné, la finance doit rester au service de l'économie et l'économie ne doit pas être victime de la finance, comme l'ont souligné également M. Wurtz et d'autres orateurs dans ce domaine.
English: The overall tenor of Mrs Malliori's report is, unfortunately, along those lines, even though certain parts of it are constructive, for example the demand for drugs-free prisons.
French: L'ensemble du rapport Malliori va malheureusement en ce sens, même si certaines parties sont très bonnes, comme l'exigence relative à la suppression de la drogue dans les prisons.
English: The promoting child survival project will contribute to the substantial national expansion of key child survival interventions (relating to immunization, diarrhoeal diseases, acute respiratory infections, malaria prevention).
French: Le premier - promotion de la survie de l'enfant - contribuera à élargir à l'échelle nationale les interventions clefs en faveur de la survie de l'enfant (en rapport avec la vaccination, les maladies diarrhéiques, les infections respiratoires aiguës, la prévention du paludisme).
English: • clear, understood, and respected accountabilities and responsibilities for public sector management; and
French: • une responsabilisation et des responsabilités claires, bien comprises et respectées pour la gestion de la fonction publique;
English: SCIENTIFIC REGULATION GROUP -SG- Education The minimum standard is:
French: GROUPE « RÉGLEMENTATION SCIENTIFIQUE » (SG) Études La norme minimale est :
English: Moreover, we feature a great animation programme for children, teens and adults.
French: Nous proposons également un programme d’animation varié pour les petits, les jeunes et les grands.
English: With respect to the UTU negotiations, they are ongoing.
French: Rien ne permet d’assurer que les conventions collectives de la Compagnie pourront être renouvelées et ratifiées sans grève ou lock-out, ou que la résolution des ces négociations collectives n’aura pas de répercussions défavorables importantes sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie. Effectif aux États-Unis Au 30 septembre 2006, l’effectif de la Compagnie aux États-Unis se chiffrait à 6 637 employés, dont 5 784 étaient syndiqués.
English: The following paragraphs highlight lessons learned from United Nations agencies, programmes and entities, including in the area of prevention and resolution of conflicts and peacebuilding, to inform the Human Rights Council in its efforts to strengthen the integration of the human rights of women and a gender perspective into its work.
French: Les paragraphes ci-après mettent en lumière les enseignements tirés d'institutions, programmes et entités des Nations Unies, notamment dans le domaine de la prévention et du règlement des conflits et de la consolidation de la paix, afin d'éclairer le Conseil des droits de l'homme dans les activités qu'il mène en vue de renforcer la prise en compte des droits fondamentaux des femmes et l'intégration d'une perspective de genre dans ses travaux.
English: Closure of the work of the Committee for its forty-third session
French: Clôture des travaux de la quarante-troisième session du Comité
English: 14. 39.The Firearms Program was transferred to the Solicitor General (Public Safety and Emergency Preparedness as of December 12th, 2003, although the legislation has not yet been amended to reflect this change) as of April 14, 2003.
French: 8, art 14. 39 Depuis le 14 avril 2003, le Programme canadien des armes à feu a été transféré au ministère du Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile Canada depuis le 12 décembre 2003, mais la loi n’a pas encore été modifiée pour faire état de ce changement).
English: Commending the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons for the activities undertaken so far, for the catalytic role that he plays in raising the level of consciousness about the plight of internally displaced persons and his efforts to promote a comprehensive strategy that focuses on prevention as well as better protection and assistance and addressing the development and other specific needs of internally displaced persons, including through the mainstreaming of the human rights of internally displaced persons into all relevant parts of the United Nations system,
French: Félicitant le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays des activités qu'il a menées jusqu'ici, du rôle de catalyseur qu'il joue pour sensibiliser au sort des personnes déplacées et des efforts qu'il fait pour promouvoir une stratégie globale axée sur la prévention ainsi que sur l'amélioration de l'aide et de la protection et répondant aux besoins spécifiques de développement et autres besoins de ces personnes, notamment en intégrant la question des droits de l'homme des personnes déplacées dans les activités de toutes les entités pertinentes des Nations Unies,
English: That Town Hall gives us two containers.
French: Cette Mairie nous offre deux conteneurs.
English: Additional information requested on the birth registration form is the ages, addresses, and places of birth of both parents, and the date, place, and attendant at the birth of the child.
French: Les autres renseignements demandés au moment de l'enregistrement des naissances sont : l'âge, l'adresse et le lieu de naissance de chacun des deux parents ainsi que la date et le lieu de naissance de l'enfant et le nom de la personne qui a pratiqué l'accouchement.
English: The company has just undergone a transformation of its visual identity, in an effort to improve its image among young viewers. 
French: En 2005, la compagnie à l'intention de donner une meilleure image à Cartoon Network, grâce à un récent renouvellement de leur identité visuelle.
English: In the case of a problem-solving or a decision-making meeting, it is important to secure the decision which has been taken.
French: S’il s’agit d’une réunion de discussion, l’animateur peut résumer l’orientation donnée à la discussion et déterminer les domaines exigeant un suivi et davantage de discussion.
English: [Original: English] [28 June 2002]
French: [Original : russe] [2 août 2002]
English: There was a dramatic increase in the percentage of weeks spent working in the post-program period, but average weekly earnings decreased.
French: Au cours de la période qui a suivi le programme, le pourcentage de semaines passées au travail s'est accru d'une façon spectaculaire, mais les gains hebdomadaires moyens ont décru.
English: In June 2001 the applicant submitted a written opinion by two Bulgarian experts, Dr Svetlozar Vasilev, a psychiatrist, and Mr Valeri Ivanov, a psychologist, who had been asked by the applicant's lawyer to comment on the case.
French: En juin 2001, la requérante remit un rapport rédigé par deux experts bulgares, le docteur Svetlozar Vasilev, psychiatre, et M. Valeri Ivanov, psychologue, auxquels l'avocat de la requérante avait demandé des observations sur l'affaire.
English: The directory editors then review the site by visiting it on the web and then add it to their category.
French: Il y a aujourd'hui des milliers d'annuaires sur Internet et beaucoup d'entre eux sont spécialisés en un sujet particulier.
English: - Organization of regional conferences, seminars and symposia;
French: - L'organisation de conférences, séminaires et colloques régionaux;
English: Donna Kinley Communications Manager Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (708) 495-6892 Cell: (780) 991-7432 Darcy Scott Public Affairs Officer Alberta Infrastructure and Transportation Edmonton, Alberta Tel: (780) 422-1173 Cell: (780) 914-9040 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Donna Kinley Gestionnaire des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Edmonton (Alberta) Tél. : (780) 495-6892 Cell. : (780) 991-7432 Darcy Scott Chargé d'affaires publiques Ministère de l'Infrastructure et des Transports de l'Alberta Edmonton (Alberta) Tél. : (780) 422-1173 Cell. : (780) 914-9040 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The purchase of hardwood flooring is a very important investment. Thus, the floor must be durable and installed according to specific industry standards.
French: L'investissement que représente l'achat de planchers de bois franc est très important.Ce plancher doit donc être durable et installé selon les normes précises de l'industrie.
English: Malawian women have little or no access to economic resources and decision-making processes due to restrictive social roles, discrimination, and unequal access to education and employment.
French: Les femmes malawiennes n'ont pratiquement pas accès aux ressources économiques et ne participent pas au processus de prise de décisions en raison de rôles sociaux restrictifs, de la discrimination et d'un accès inéquitable à l'éducation et à l'emploi.
English: Existing LWOP single character codes must be left justified upon input by the compensation advisors.
French: Lorsqu'ils entrent les codes de raison de CNP à un seul caractère, les conseillers en rémunération doivent les aligner à gauche.
English: The guidelines were issued by Bank Negara Malaysia to the insurance industry on 25 April 2001.
French: La Banque centrale de Malaisie a publié ses directives au secteur des assurances le 25 avril 2001.
English: This Regulation does not authorize the use of a communication transmitter when other requirements on such equipment or its use apply.
French: Ce Règlement n'autorise pas l'utilisation d'émetteurs de communication soumis à d'autres exigences ou conditions opératoires.
English: Today, the principle of judicial bilingualism is well entrenched in our justice system.
French: Je crois qu’il est juste de dire que le principe de bilinguisme est maintenant ancré solidement dans notre système juridique.
English: Insufficient evidence to include or exclude (C)
French: Données insuffisantes pour recommander l’inclusion ou l’exclusion (C)
English: It is proposed that a formal link be established between the Commission on Sustainable Development and the organizing partners of the multi-stakeholder dialogue segment for the scientific and technological community (ICSU and WFEO), for example through a scientific and technological advisory panel, which would be a mechanism to ensure that the Commission can draw upon independent scientific and technological expertise and advice;
French: Par ailleurs, l'instrument que constituent les évaluations scientifiques et techniques intégrées ayant besoin d'être renforcé aux niveaux national, régional et mondial, il est proposé d'établir, entre la Commission du développement durable et les partenaires-organisateurs du dialogue avec les milieux scientifiques et techniques (CIUS et FMOI), des liens officiels qui pourraient prendre la forme d'un conseil consultatif scientifique et technique grâce auquel la Commission pourrait faire appel aux compétences et aux conseils de scientifiques et de techniciens de haut niveau indépendants;
English: Thus, small regions (with a population under 200,000) have great difficulty attracting private investment.
French: Ainsi, les petites régions (population de moins de 200 000) éprouvent beaucoup de difficulté à attirer des investissements privés.
English: The scope of these activities covers a wide range of inventory processes, from data acquisition and handling and application of approved procedures and methods to calculation of estimates and documentation.
French: 5.4.1 Procédures de contrôle de la qualité Le CQ se définit comme un système d’activités techniques de routine entreprises en cours d’élaboration de l’inventaire, destinées à mesurer et à contrôler la qualité de l’inventaire, à garantir l’uniformité, l’intégrité, l’exactitude et l’exhaustivité des données et à détecter et à résoudre les erreurs et les omissions.
English: C), it had not been possible to reflect the impact of the adoption of Security Council resolution 1863 (2009) in that proposal.
French: C), il n'a pas pu tenir compte de l'impact de l'adoption par le Conseil de sécurité de sa résolution 1863 (2009).
English: The Committee considers that the new regulations governing the entry of foreigners to Slovenia introduce a few liberalising changes.
French: Il en va de même pour le travailleur indépendant qui cesse son activité avant l’expiration de son permis de travail.
English: It would clearly be premature to approve the decision in its present form.
French: Il serait de toute évidence prématuré d'approuver la décision sous sa forme actuelle.
English: The Church holds that formal creeds should not be used because they are exclusive and lead to divisiveness in God’s Church.
French: L’Église soutient qu’on ne doit pas avoir recours aux croyances officiels, parce qu’ils sont exclusifs et mènent à la division de l’Église de Dieu.
English: I am also grateful to several members of the Council for their comments regarding the negative and dangerous effects of the current financial freeze.
French: Je suis également reconnaissant à plusieurs membres du Conseil pour leurs commentaires concernant les effets négatifs et dangereux du gel financier actuel.
English: The Ministery keeps up-to-date with the latest management and business trends.
French: Plan d'affaires interactif Le PAI est le premier logiciel de création de plan d'affaires conçu expressément pour Internet.
English: In Kosovo, where ethnically motivated attacks and killings were routine, the international community was in effective control of the territory, and must take any measures that were required.
French: Au Kosovo, où les attaques et les tueries pour des motifs ethniques se multiplient, le territoire est de fait sous contrôle de la communauté internationale, qui doit prendre les mesures qui s'imposent.
English: For that decision, we can, of course, draw on the experience already gathered in connection with the two instruments I mentioned a moment ago, but that does not take away from the importance of the decision.
French: Pour ce qui est de cette décision, nous pouvons naturellement nous inspirer de l'expérience déjà acquise avec les deux instruments dont nous venons de discuter, mais cela n'en diminue pas pour autant son importance.
English: In the Opinion (doc.
French: Dans l’avis de la Commission des questions juridiques du 3 décembre 2003 (Doc.
English: SO IF YOU LIKE MUSIC,YOU CAN FIND THERE A PIANO AND A GUITAR THAT YOU CAN PLAY IF YOU WANT!SOMETIME IF YOU WOULD YOU CAN FIND IN THERE FEDERICO THAT CAN OFFER TO YOU A BEAUTIFUL CONCERT AT PIANO!
French: Nos dortoirs et nos chambres sont finement décorées dans style typiquement florentin et disposent de télévisions et de ventilateurs.
English: • Explore the idea of children’s needs by arranging students into small groups and have each group draw an outline of a child.
French: • Examinez le sujet sur les besoins des enfants en rassemblant les élèves en petits groupes; demandez à chaque groupe de tracer le portrait d’un enfant et donnez-lui un nom.
English: And after that, a Swedish massage, spa soak and party into the wee hours seems only fitting.
French: Après une telle journée, une pause au spa – massage suédois et plongeon en cuve thermale –, suivie d’une fête jusqu’aux petites heures du matin, semble la seule bonne chose à inscrire au programme.
English: The Committee took note of this information and emphasized that participation of the secretariat in the mission should not be viewed as information gathering in the sense of paragraph 25 of the annex to decision I/7.
French: Le Comité a pris note de cette information et souligné que la participation du secrétariat à la mission ne devait pas être considérée comme un moyen de réunir des informations au sens du paragraphe 25 de l'annexe de la décision I/7.