ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.11 Increase 5.11.1 When the environment classification of an isolated post is raised, (a) the increase to the environment allowance is effective on the date specified by the Treasury Board Secretariat, and (b) the change in the other benefits of the directive, if any, is effective on the date of the amendment list announcing the change to the environment classification.
French: 5.11 Augmentation 5.11.1 Lorsque la classification d'environnement d'un poste isolé est relevée, a) l'augmentation de l'indemnité d'environnement commence à la date précisée par le Secrétariat du Conseil du Trésor, et b) la modification apportée à toute autre prestation prévue par la présente directive entre en vigueur à la date mentionnée sur la liste des modifications annonçant la modification de la classification d'environnement.
English: If you compile your function into the server, you don't need to do that.
French: Si vous compilez votre fonction dans le serveur, vous n'avez pas ce problème.
English: The author submits that the mental anguish that characterizes death row confinement began with his apprehension in Canada in 1988 and “will only end upon his execution in the United States”.
French: Il déclare que l'angoisse extrême caractérisant la détention dans le quartier des condamnés à mort a commencé lors de l'arrestation de l'auteur au Canada en 1988 et qu'elle «ne cessera qu'avec son exécution aux États-Unis».
English: Decree No 318 and the decree of 5 February 1998 establish other charges for those purposes.
French: En effet, d'autres contributions ont été instituées à ces fins par les dispositions du décret n° 318 et de l'arrêté du 5 février 1998.
English: The reason for de-linking countermeasures and dispute settlement is, in short, that such a linkage gives a one-way right to the target State (ex hypothesi, the State which has committed an internationally wrongful act) to invoke third party settlement, yet such a right must equally be given to the injured State, in lieu of taking countermeasures.
French: La raison de la séparation entre contre-mesures et règlement des différends réside, pour être bref, en ce que le maintien d'un tel lien donne à l'État cible (par hypothèse, l'État qui a commis un fait internationalement illicite) le droit univoque d'invoquer le règlement par un tiers, alors que ce droit devrait être également conféré à l'État lésé, en lieu et place du recours aux contre-mesures.
English: Since videoconferences are now channelled via internet, the Service had to increase its bandwidth to enhance system features and capabilities.
French: Les vidéoconférences étant dorénavant transmises par Internet, le Service a dû augmenter sa largeur de bande pour accroître l'utilité et la fonctionnalité du système.
English: The Media and Democratic Development. • Rory Stewart on Afghanistan's Democratic Development As part of IDRC's Speaker Series, Rory Stewart was in Ottawa on October 3 to offer unique insights into Afghanistan's democratic development challenges and opportunities.
French: • Rory Stewart et le développement démocratique de l'Afghanistan Dans le cadre des Conférences du CRDI, M. Stewart était de passage à Ottawa le 3 octobre 2007 pour livrer ses vues sur les enjeux et les perspectives de la démocratie dans ce pays tourmenté.
English: To enhance the quality of the minority-language education programs.
French: Améliorer la qualité des programmes d’enseignement dans la langue de la minorité.
English: (g) Accounts receivable and advances Accounts receivable and advances are stated at amounts expected to be ultimately realized.
French: (g) Les débiteurs et les avances Les débiteurs et les avances sont comptabilisés en fonctions des montants que l’on prévoit réaliser.
English: With regard to what Mr Guterres has said about Internet access in every school, on the network connecting all the peripheral areas, this is not an obligation which can be left exclusively to the market because, quite simply, the market does not operate like this and, on the other hand, without this we will not attain the new and requisite targets for production development.
French: Les propos tenus par le Premier ministre Guterres sur la présence de l'ordinateur dans chaque école, sur le réseau qui doit couvrir toutes les zones périphériques, ne sont pas une obligation qui peut être exclusivement laissée au marché, parce que le marché ne s'acquittera tout bonnement pas de cette tâche. Sans cela, nous n'atteindrons jamais les nouveaux objectifs nécessaires de développement de la productivité que nous nous sommes fixés.
English: I hope that the Member States will not each time hide behind the unanimity rule and the option they have to put up all kinds of blockades and to conclude underhand deals.
French: J’espère que les États membres ne se cacheront pas chaque fois derrière la règle de l’unanimité et l’option dont ils disposent de créer toutes sortes d’obstacles et de conclure des accords cachés.
English: In all Slovene schools in the ethnically mixed area of the municipality, the Italian language shall be a compulsory subject in all classes.
French: Dans toutes les écoles slovènes de la zone de cohabitation interethnique de la municipalité, l'italien sera une matière obligatoire dans toutes les classes.
English: Brochures will be distributed at hunting and fishing gear shops, workers in the industry will be trained to answer questions about IAS, publicities will be published in local papers, and signs will be posted by boat ramps.
French: L'Association distribuera des brochures dans les magasins d'équipement de chasse et de pêche, formera les travailleurs du secteur à répondre à des questions concernant les EEE, publiera de l'information publicitaire dans les journaux locaux et affichera des avis sur les rampes d'accès à l'eau.
English: Since 2005, the dynamism of the Asian art market has been attracting dealers and auctioneers from around the world.
French: Le dynamisme du marché de l’art en Asie attire depuis 2005 collectionneurs, marchands et maisons de ventes du monde entier.
English: Of the 32 laws or regulations that were subject to an independent review following the enactment of the Act, 14 laws or regulations have been amended, revoked or repealed.
French: Des 32 lois ou règlementations qui ont fait l'objet d'un examen indépendant suite à la promulgation de la loi, 14 dispositions législatives ou règlementaires ont été modifiées ou abrogées.
English: Amendment to the Penal Code on the creation of exceptions in the area of marital immunity (please see Article 16 on “Marriage and Family Life” for more details).
French: • L'Amendement au Code pénal sur la création d'exceptions en matière d'immunité conjugale (pour plus de détails, prière de se référer à l'Article 16 : « Mariage et vie de famille »).
English: Total Authority 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Program Activity:
French: Paiement de transfert Nom du programme de paiements de transfert:
English: We are all here and there is nothing to stop us, and in this way we will show all those countries against whom we often have to deliver opinions that we will not hold back on matters requiring thorough investigation such as discrimination against the disabled or where journalists are prevented from doing their job, and that we will not hesitate to investigate these incidents even when they occur within our Community.
French: Nous sommes réunis, nous pouvons le faire et nous montrerions à tous les pays auxquels nous nous adressons si souvent que lorsque surgissent des problèmes exigeant une examen approfondi, tels que la discrimination vis-à-vis des personnes invalides ou les entraves à la liberté de la presse, nous n'hésitons pas à procéder à cet examen quand ils concernent notre Communauté également.
English: The NEB sees opportunities to rationalize processes and use resources more effectively to achieve collective mandates through the strengthening and increased utilization of cooperation and partnerships.
French: L'ONÉ pense que l'élargissement et le renforcement de la coopération et des partenariats avec d'autres organismes ouvriront d'autres possibilités de rationaliser les processus et de mieux utiliser les ressources dans l'accomplissement des mandats collectifs.
English: Turkey fully supports the efforts for the universalization and effective implementation of the Ottawa Convention.
French: La Turquie appuie entièrement les efforts visant l'universalisation et la mise en œuvre effective de la Convention d'Ottawa.
English: The communication adopted, "eEurope - an information society for all", is part of the Lisbon Strategy which states that the European Union should become, by 2010, the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
French: La communication alors adoptée, « eEurope, une société de l'information pour tous », s'inscrit dans le cadre de la stratégie dite de Lisbonne qui fixe pour l'Union européenne l'objectif de devenir, d'ici à 2010, l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde.
English: Global Imbalances/Canadian Dollar Global imbalances have worsened, reflecting increased capital inflows to the U.S., which have pushed long-term interest rates to low levels
French: Déséquilibres mondiaux et dollar canadien Les déséquilibres mondiaux se sont aggravés à la suite d’une hausse des entrées de capitaux aux États-Unis, qui a fait baisser les taux d’intérêt à long terme
English: The Committee also notes that the author has raised claims concerning the denial of the use of traditional fishing methods and catch limits only after the communication was declared admissible.
French: Il note aussi que l'auteur ne s'est plaint des restrictions imposées à l'utilisation des méthodes de pêche traditionnelles et des limites des prises qu'une fois la communication déclarée recevable.
English: It is also relevant to point out that in Paraguay, we are committed to improving substantially the distribution and performance of the social budget in order to meet the Millennium Development Goals.
French: Il convient également de souligner qu'au Paraguay, nous nous sommes engagés à améliorer de façon substantielle la répartition et l'utilisation des dépenses du secteur social dans le but de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Unless the State in which service is to take place objects by declaration to the Secretary-General of the Council of the European Communities, such documents may also be sent by the appropriate public officers of the State in which the document has been drawn up directly to the appropriate public officers of the State in which the addressee is to be found.
French: Sauf si l’État de destination s’y oppose par déclaration faite au secrétaire général du Conseil des Communautés européennes, ces actes peuvent aussi être envoyés directement par les officiers ministériels de l’État où les actes sont dressés aux officiers ministériels de l’État sur le territoire duquel se trouve le destinataire de l’acte.
English: DGTP-002-01 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. DGTP-002-01 — Public Discussion on Cell Phone Silencers (Devices Capable of Interfering with or Blocking Mobile Telephone Communications) 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis no DGTP-002-01 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº DGTP-002-01 — Consultation publique sur les neutralisateurs de cellulaire (dispositifs pouvant brouiller ou bloquer les communications par téléphone mobile) 1.
English: (3) The Commission has been divided, however, over the question of whether States or international organizations that are entitled to become parties to a treaty may also formulate objections.
French: 3) La Commission a été cependant divisée quant à la question de savoir si des États ou des organisations internationales ayant qualité pour devenir partie au traité, peuvent également formuler des objections.
English: It also recommends that the State party take further preventive measures and treat adolescents who abuse tobacco and/or alcohol.
French: Il recommande aussi à l'État partie de prendre des mesures de prévention supplémentaires en matière d'alcoolisme et de tabagisme et de soigner les adolescents qui abusent du tabac et/ou d'alcool.
English: I believe that we must continue this work.
French: Je crois que nous devons poursuivre ce travail.
English: Right of access and rectification According to Article 13 of the Regulation, the data subject shall have the right to obtain without constraint from the controller, communication in an intelligible form of the data undergoing the processing and any available information as to their source.
French: Droit d'accès et de rectification L'article 13 du règlement prévoit que la personne concernée a le droit d'obtenir, sans contrainte, du responsable du traitement la communication, sous une forme intelligible, des données faisant l'objet des traitements, ainsi que de toute information disponible sur l'origine de ces données.
English: Though hardly a panacea for the Kashmir dispute, this could pave the way for a more permanent settlement and, perhaps, lasting peace.
French: Bien que ce ne soit pas la panacée dans le cas du conflit Cachemiri, cela pourrait permettre un règlement plus permanent de la question et peut-être une paix durable.
English: When examining the appeal, the court of appeal verifies the appealed decision based on the evidence examined by the first instance according to the materials from the case and any new evidence presented to the court of appeal (article 320, paragraph 1 of the CPC).
French: Quand elle se saisit du recours, la cour d'appel vérifie que la décision contestée repose bien sur les moyens de preuve examinés par la juridiction de première instance conformément aux éléments du dossier et examine tout nouveau moyen de preuve présenté à la cour d'appel (article 320, paragraphe 1 du code de procédure pénale).
English: Workplace Health and Public Safety Programme PSP:
French: Stratégie nationale de sensibilisation aux soins de santé primaires SSF :
English: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) 34.
French: Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (UNCCD) 31.
English: Since the partnership ceased on June 30, 2006, it had two reporting periods ending in the 2006 taxation year.
French: Dans des circonstances normales, PWJ Systèmes électriques aurait produit, au plus tard le 31 mars 2007, la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 pour l'exercice se terminant le 31 janvier 2006.
English: It has stabilized the Balkans after the tumultuous 1990s.
French: Elle a stabilisé les Balkans après les tumultueuses années 90.
English: It will establish a dedicated unit to deal with women's human rights and strengthen its capacity to work on the protection and empowerment of groups such as minorities, indigenous people, migrants and trafficking victims.
French: Il créera un groupe spécialement chargé des droits fondamentaux des femmes et se dotera de capacités supplémentaires aux fins de la protection et de l'autonomisation de groupes tels que minorités, autochtones, migrants et victimes du trafic ou de la traite d'êtres humains.
English: It is strongly recommended that, as much as possible, up-to-date and appropriate data processing should be used from the very beginning.
French: Il est fortement recommandé d’utiliser dès le départ, autant que possible, un système de traitement des données de dernière génération et approprié.
English: Belgium, France, Israel, Luxembourg, Morocco,* Netherlands and Portugal: draft resolution
French: Belgique, France, Israël, Luxembourg, Maroc*, Pays-Bas et Portugal : projet de résolution
English: Concerning agenda item 39 (b), “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: Special economic assistance to individual countries or regions”, the Second Committee recommends, in paragraph 27 of document A/59/479, the adoption of six draft resolutions.
French: Au titre du point 39 b) de l'ordre du jour, intitulé « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 27 du document A/59/479, l'adoption de six projets de résolution.
English: It is an initiative that other regions and countries should follow.
French: C'est une initiative que d'autres régions et pays devraient suivre.
English: Under the auspices of the OSCE’ Minsk conference, France, Russia and the United States s are engaged in an intensive effort to resolve the conflict.(54) Moscow’ foreign policy s élite probably sees a closer political relationship with European countries as offering some tactical advantages in its quest to buy time and achieve a more balanced foreign policy.
French: Sous les auspices de la conférence de Minsk de l'OSCE, la Russie, la France et les Etats-Unis se sont réellement efforcés de régler ce conflit(54). Pour la diplomatie moscovite, une relation politique étroite avec les pays européens offre probablement certains avantages tactiques lui permettant de gagner du temps et d'élaborer une politique étrangère plus équilibrée.
English: Visually impaired persons can get information on services available to them, and can order publications in braille or large print, or on audio cassette or computer diskette by calling 1-800-267-1267 weekdays from 8:15 a.m. to 5:00 p.m. Eastern Time.
French: Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent se renseigner sur les services qui leur sont offerts ou obtenir une de nos publications en gros caractères ou en braille, ainsi que sur cassette audio ou disquette d’ordinateur.
English: Situation of the least developed countries
French: La situation des pays les moins avancés
English: Worker co-operatives have also been identified as an option for III
French: Les coopératives de travailleurs ont aussi été identifiées en tant qu’alternative pour la succession d’entreprise and les collectivités des régions rurales et éloignées.
English: Each of the Transform tools (Rotate, Scale, Perspective, etc) can be set to act specifically on paths, using the “Affect:” option in the tool's Tool Options dialog.
French: Chaque outil de Transformation (Rotation, Changement d'échelle, Perspective, etc) peut être réglé pour agir spécifiquement sur les chemins, grâce à l'option « Affecte : » dans le dialogue d'Options de l'outil.
English: In a theatre of operations, regular duties will require sustained physical effort in austere living conditions and in extreme climates.
French: Dans un théâtre d'opérations, l'exercice des fonctions régulières exige des efforts physiques soutenus, dans des conditions de vie difficiles et dans des climats extrêmes.
English: Indeed, the current proposal might lead to collection of sensitive data. For instance, information provided by social security institutions may in some cases reveal trade union affiliation or health conditions.
French: La proposition à l'examen pourrait en effet conduire à collecter des données sensibles: par exemple, les informations fournies par des institutions de sécurité sociale peuvent dans certains cas révéler l'appartenance syndicale ou l'état de santé.
English: • A needs assessment of federal Aboriginal women offenders.
French: • Évaluation des besoins des délinquantes autochtones sous responsabilité fédérale.
English: Developing the European Research Area lies at the heart of the research policy of the Treaty of Lisbon.
French: Le développement de l'espace européen de recherche est au cœur de la politique de la recherche du traité de Lisbonne.
English: 1, 2002, microwave operators are afforded a notification period of 2 years for Canada wide displacements.  The Band 1910-1920 MHz Industry Canada notes that the development and distribution of LE-PCS devices to consumers and business users has been relatively slow.
French: • Produits nomades - depuis le 1er janvier 2002, les exploitants de systèmes hertziens ont droit à un préavis de 2 ans, pour les déplacements à l'échelle du Canada. Bande 1 910-1 920 MHz Industrie Canada constate que le développement des dispositifs SCP-EL et leur distribution aux consommateurs et aux entreprises ont été relativement lents.
English: The sixth session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG-KP) will be opened by the Chair on Thursday, 21 August 2008, in Accra, Ghana, at the Accra International Conference Centre (AICC).
French: La sixième session du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto (le Groupe de travail spécial) sera ouverte par le Président le jeudi 21 août 2008 à Accra (Ghana), au Centre de conférence international d'Accra.
English: (Afghans as much as anyone else want this transfer to occur as soon as possible.)
French: (Les Afghans souhaitent comme tous les autres intervenants que ce transfert ait lieu le plus rapidement possible.)
English: - More effective and more highly developed logistic arrangements for the evacuation of difficult cases;
French: - L'amélioration et le développement de la logistique des évacuations des cas compliqués;
English: One could say that Waneek Horn-Miller is a woman of action!
French: Madame Waneek Horn-Miller est une femme d'action !
English: In general, the current policy facilitates access to the 800 MHz cellular spectrum by new parties wanting to develop mobile cellular telephony services or fixed wireless access facilities.
French: En général, la politique en vigueur facilite l'accès aux fréquences du service cellulaire à 800 MHz par de nouvelles entreprises qui veulent mettre en place des services mobiles cellulaires ou des installations d'accès fixe sans fil.
English: The finalists were drawn from a pool of 420 nominees from 77 countries.
French: Les lauréats ont été sélectionnés parmi 420 candidats dans 77 pays.
English: Then we went to meet the Deputy Mayor and discussed about a possible World Congress in the future in Durban.
French: Nous un avons fait un tour d’ orientation de la ville et assisté en soirée à un spectacle à la Fulton School for the Deaf.
English: Although the zooplankton community has now been stable for 4 years (1995–1998), the biology of the invader has changed dramatically.
French: La communauté zooplanctonique est restée stable depuis 4 ans (1995–1998); néanmoins, la biologie de l'espèce envahissante a changé de façon spectaculaire.
English: Some delegations thought that the Commission should explore at a later stage the question and criteria of admissibility of reservations to multilateral normative treaties (such as human rights treaties) and the possible role to be played by monitoring bodies as well as the doctrine of severability.
French: De l'avis de certaines délégations, la CDI devrait explorer, à un stade ultérieur, la question de l'admissibilité des réserves aux traités normatifs multilatéraux (tels que les traités relatifs aux droits de l'homme), les critères d'admissibilité et le rôle que pourraient jouer les organes de contrôle, ainsi que la doctrine de la divisibilité.
English: On the other hand, the principle of effectiveness precludes a national procedural rule which restricts the periods of service taken into account when calculating pension rights to service after a date falling no earlier than two years prior to the date of claim.
French: Ce refus était fondé sur la constitution allemande, laquelle exclut d'une manière générale les femmes des emplois militaires comportant l'utilisation d'armes et autorise seulement leur accès aux services de santé et aux formations de musique militaire.
English: The halls must be patrolled continuously.
French: Le personnel doit circuler en permanence dans les salles.