ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, emerging science, health concerns and differences in diet (e.g., content of trans fat in the Canadian diet) limit the extent of harmonization.
French: Cependant, la science, les problèmes de santé au Canada et les différences dans le régime alimentaire (p. ex., le contenu en acides gras trans) limitent l'harmonisation.
English: In the Commission's view, such decisions should preferably encompass all additional protocols and should be taken together with the decision concluding the accession agreement itself.
French: La Commission est d'avis que de telles décisions devraient de préférence englober tout protocole additionnel et devraient être prises en même temps que la décision concluant l'accord d'adhésion lui-même.
English: We must promote their protection, both within the foreign policy and the internal policy of the European Union, to find solutions for improving the current situation.
French: Nous devons promouvoir la protection de ces droits, aussi bien dans le cadre de la politique étrangère que de la politique intérieure de l'Union européenne, pour trouver des solutions de nature à améliorer la situation actuelle.
English: Drug Identification Number Application DMF:
French: Document certifié d’information sur le produit DDIN :
English: [B] The Committee based on above documentation and information, may wish to (i) reiterate its request that adequate resources be made available in the Secretariat for the substantive backstopping and further development of these activities and (ii) encourage member countries to make voluntary contributions to the Trust Fund for Assistance to Countries in Transition (TFACT).
French: [B] Sur la base des documents et informations susmentionnés, le Comité souhaitera peut-être i) demander à nouveau que des ressources suffisantes soient dégagées au sein du secrétariat dans le but d'appuyer et de renforcer ces activités et ii) encourager les pays membres à verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale de la CEE pour l'assistance aux pays en transition (TFACT).  Point 9: APPLICATION DES CONVENTIONS ET ACCORDS INTERNATIONAUX DE LA CEE SUR LES TRANSPORTS
English: Serge Beaudry v. Attorney General of Canada DATE AND PLACE OF HEARING:
French: Serge Beaudry c. le Procureur Général du Canada LIEU DE L'AUDIENCE:
English: It should be noted that mining tracts and areas to be used for underground storage facilities, including pipelines, compressor stations and so forth, are allowed to be developed if there is appropriate geological justification, including an analysis and forecast of displacements and deformations of the land surface, to hand.
French: Dans ce cas précis, toutefois, ces problèmes comportent leurs spécificités, qui sont liées avant tout aux propriétés rhéologiques du sel gemme et aux techniques particulières utilisées pour l'aménagement et l'exploitation de réservoirs en cavités salines.
English: Improvements include innovative and more efficient regulation for sustainable development of offshore oil and gas, and enhanced competitiveness without reduced protection.
French: Au nombre des améliorations, mentionnons une réglementation intelligente novatrice pour l’exploitation durable du pétrole et du gaz extracôtiers, et une compétitivité accrue sans sacrifier la protection de l’environnement.
English: We cannot possibly solve such a problem inside the space of a week before the end of the IGC.
French: Nous ne pouvons pas résoudre un tel problème en l'espace d'une semaine, avant la fin de la CIG.
English: In November 1998, based on recommendations from the Ministerial Meeting on Women, Leaders instructed Ministers to develop a framework for the integration of women in APEC.
French: En novembre 1998, se fondant sur les recommandations de cette réunion, les dirigeants de l'APEC ont chargé les ministres d'élaborer un cadre pour l'intégration des femmes au sein de l'APEC.
English: The elegant and luxury 4-star Hotel Oud Huis de Peellaert is situated right in the historical centre of Bruges at only 150 metres from the Market Square of Bruges. Welcome to this fine and intimate hotel.
French: L'hôtel élégant et luxueux L'Hôtel Oud Huis de Peellaertt est situé dans le centre de Bruges historique à seulement 150 mètres du Grand Place de Bruges.
English: By decision RC-3/6, the Conference of the Parties agreed that up to three national and five subregional meetings could be convened in 2007 and 2008.
French: Par sa décision RC-3/6, la Conférence des Parties a décidé de tenir jusqu'à trois réunions nationales et cinq réunions sous-régionales en 2007 et 2008.
English: The shelving units can be disassembled and moved.
French: Toutes les unités sont montées à l'intérieur du magasin.
English: In paragraph 84 of its report, the Board indicated that the Administration agreed with its recommendation that it:
French: Au paragraphe 84 de son rapport, le Comité a indiqué que l'Administration avait souscrit à la recommandation du Comité l'invitant à :
English: So, apart from the boundaries being porous, the people are virtually the same in most of those countries.
French: Ainsi, à part le fait que les frontières sont poreuses, les habitants sont à peu près de même type dans la plupart de ces pays.
English: [ENTER NUMBER]
French: En moyenne, quelle est votre consomm ation quotidienne de cigarettes?
English: This next report will outline the epidemiological situation of malaria in malaria-endemic countries throughout the world, and it will report on the status of malaria interventions and policies.
French: Ce futur rapport décrira la situation épidémiologique à travers le monde, dans les pays où le paludisme est endémique, et rendra compte des progrès réalisés en matière d'interventions antipaludiques et de lutte contre la maladie.
English: To support ice R&D, DASM has championed the development of SAR image archiving systems at CIS.
French: Pour appuyer la R&D concernant la glace, la DADMS s’est fait le champion de la mise au point à l’ICEC de systèmes d’archivage des images obtenues par ROS.
English: The scheduled hours of work of any day as set forth in a work schedule, may exceed or be less than the regular workday hours specified by this Agreement; starting and finishing times, meal breaks and rest periods shall be determined according to operational requirements as determined by the Employer and the daily hours of work shall be consecutive.
French: Les heures de travail figurant à l’horaire d’une journée quelconque peuvent être supérieures ou inférieures à l’horaire de travail de la journée normale de travail qu’indique la présente convention; les heures du début et de la fin du travail, des pauses-repas et des périodes de repos seront fixées en fonction des nécessités du service déterminées par l’employeur et les heures journalières de travail seront consécutives.
English: If the staff member has no dependent spouse and becomes entitled to the dependency rate of staff assessment by virtue of such a child, an allowance of US$ [1,936/1,780] 2,686 shall be payable in respect of the child.
French: Si le fonctionnaire n'a pas de conjoint à charge et acquiert du fait de cet enfant le bénéfice du taux de contribution du personnel susmentionné, il est versé pour cet enfant une indemnité de [1 936/1 780] 2 686 dollars des États-Unis;
English: However, it is designed to meet the specific needs of Canada's farming industry.
French: Cependant, elle est conçue pour répondre aux besoins particuliers du secteur agricole canadien.
English: Healthy Pregnancy In June 2004, the Institute launched a second RFA on Healthy Pregnancy to increase research funding in this area.
French: Grossesse en santé En juin 2004, l'IDSEA a lancé un second ADD « Une grossesse en santé » afin d'augmenter le financement dans ce domaine.
English: The notification referred to in paragraph 1 shall include: (a) the number of the international registration; (b) the name of the holder of the international registration; (c) the facts and decisions affecting the basic application or registration, as well as the effective date of those facts and decisions;
French: La notification visée au paragraphe 1 comprend: a) le numéro de l’enregistrement international; b) le nom du titulaire de l’enregistrement international; c) les faits et décisions ayant trait à la demande ou à l’enregistrement de base ainsi que la date de prise d’effet de ces faits et décisions;
English: 100 150 30 according to real cost
French: Toutes les demandes doivent être adressées à la Collection de micro-organismes industriels.
English: However, no formal agreement exists with the company to ensure protection of information according to the Privacy Act.
French: Personne ne vérifie si la porte du bureau est verrouillée après leur départ.
English: "subsidiary" « filiale » "subsidiary", in respect of a life company, does not include a subsidiary that is a specialized financing entity of the life company.
French: « Loi » "Act" « valeur comptable » Relativement aux actions et titres de participation détenus par une entité, la valeur comptable figurant dans son bilan non consolidé.
English: Holding "When Young People Meet the NPM – Saturday Night at NPM" events.
French: Organisation de l'activité ?Quand les jeunes rencontrent le Musée national du Palais – Soirée de samedi au Musée national du Palais ?.
English: Second, while global emissions of greenhouse gases can be slowed down, it will take time for transition from a fossil fuel based global economy to alternatives.
French: Deuxièmement, bien que les émissions de gaz à effet de serre doivent être ralenties à l’échelle planétaire, il faudra un certain temps à l’économie mondiale, fondée sur les combustibles fossiles, pour s’adapter à d’autres sources d’énergie.
English: Because Denmark does not have a system for declaring collective agreements to be universally applicable rules, provision must be made in the implementing legislation so that, apart from current conditions of employment stipulated in legislation, the hours in universally applicable collective agreements, concluded by the most representative organisations, also apply to posted workers.
French: Comme le Danemark n'a pas de système consacrant les conventions collectives en règles d'application générale, il faut prévoir dans le décret d'application que, en dehors des conditions de travail en vigueur fixées par la législation, les clauses des conventions collectives qui sont d'application générale et ont été conclues par les organisations les plus représentatives sont valables pour les travailleurs en détachement.
English: He also highlighted the importance of addressing severe human rights abuses, not least because they are often symptomatic of wider problems.
French: Il faut également traiter les cas de violations graves des droits de l'homme, ne serait-ce que parce qu'elles sont souvent révélatrices de problèmes plus généraux.
English: That would help in ensuring greater accuracy, help preserve valuable evidence and assist in the speedy detection of crime.
French: Base de données d'empreintes digitales L'UE exige de tous les États membres qu'ils se branchent d'ici janvier 2003 à une base de données d'empreintes digitales désignée sous le nom de Eurodac[24].
English: Granted SPCs are not published.
French: Les CCP délivrés ne sont pas publiés.
English: It is to your benefit to arrive a few minutes before each part so that you can begin each exercise without feeling rushed.
French: Vous avez tout avantage à arriver quelques minutes avant chaque partie de l'exercice afin de pouvoir commencer sans avoir l'impression d'être bousculé.
English: Evidence of good practice in providing such services is starting to emerge, such as the collaborative work between child support services and police in Huddinge Province, Sweden.
French: Selon des études récentes, les enfants constituent une large proportion des internautes2. S’il faut se garder de diaboliser Internet, on doit cependant maintenir un regard critique dans l’évaluation des conséquences de cette technologie.
English: The objectives of this meeting were to:
French: Voici les objectifs de la réunion :
English: The Board advised that Health Canada's Chief Scientist and Science Framework are important resources for the new PHA.
French: Le Conseil estime que l'expert scientifique en chef et le cadre pour les sciences de Santé Canada sont des ressources importantes pour la nouvelle Agence.
English: Act for which Minister is named in an Order in Council as responsible Minister and that are administered by other entities in the Agriculture and Agri-Food Portfolio Canada Grain Act (CGC) Criminal Code (Section 204) (Minister of Justice) R.S. 1985, c.
French: Lois pour lesquelles le ministre est désigné responsable par décret et qui sont appliquées par d’autres organismes du portefeuille de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire Loi sur les grains du Canada (CCG) L.R.C. 1985, ch.
English: The Commission also recognizes that some of its lands have traditionally been used as offleash areas by dog owners.
French: Elle reconnaît également que des propriétaires de chiens se servent habituellement de certains de ses terrains comme des endroits où ils laissent leurs animaux se promener sans laisse.
English: The ‘Responsible Gaming Day: Integrity & Sport’ will features keynote speeches by the Czech EU Presidency, Norbert Teufelberger, EGBA Chairman and Co-CEO of bwin, MEPs from Sweden, the UK, the Netherlands and Petter Nylander, CEO of Unibet.
French: La « Journée du Jeu Responsable : intégrité et sport » sera notamment l’occasion d’entendre les discours de la Présidence Tchèque de l’Union Européenne, de Norbert Teufelberger, Président de l’EGBA et co-PDG de bwin, de députés européens représentant la Suède, le Royaume-Uni et les Pays-Bas, ainsi que Petter Nylander, PDG d’Unibet.
English: One pulse every ten million years might not sound like much, but there is a colossal amount of hydrogen out there, so it adds up to a radio signal we can detect quite easily.
French: Une impulsion aux dix millions d'années pourrait ne pas sembler énorme, mais il y a tant d'hydrogène dans l'espace que le signal radio se détecte très facilement.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Ski Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, coffre-fort, chauffage, bagagerie, local à ski, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The evaluation of progress in this report, as well as the contributions to the Committee's session, emphasized that countries in transition still had no full capacity to implement sustainable development principles.
French: L'évaluation des progrès présentée dans ce rapport ainsi que les communications soumises à la session du Comité ont mis en évidence le fait que les pays en transition ne sont pas encore dotés de tous les moyens nécessaires pour mettre en œuvre les principes du développement durable.
English: • Kaizen/Impact and Lean Manufacturing training for all personnel.
French: • Formations sur la Production à Valeur Ajoutée et le Kaizen-Impact pour tous les employés.
English: ◦ As part of its regular review functions, each year the Committee examines special areas of interest.
French: ◦ Dans le cadre de ses fonctions d'examen habituelles, le CSARS scrute chaque année des secteurs présentant un intérêt particulier.
English: The clear increase in the budget in comparison with the Sixth Framework Programme is a step in the right direction, but we are still miles away from the doubling of the budget that was originally planned and is still urgently required.
French: L’augmentation évidente du budget par rapport au sixième programme-cadre est un pas dans la bonne direction, mais nous sommes encore bien loin de la multiplication par deux du budget qui était prévue à l’origine et qui reste cruellement nécessaire.
English: Benefits at home What does this mean in concrete terms?
French: Les avantages au pays Concrètement, qu'est-ce que cela signifie?
English: It is estimated that EU citizens need to save almost 500 billion Euro per year to keep their current level of retirement benefits.4 The EP sought to strike a balance between different practices across the EU: continental countries offer social benefits covering disability or provision for survivors (biometric risks) whereas in countries such as the UK, the benefit is seen as a financial product.
French: Un autre amendement établit également le droit de recevoir des informations concernant le transfert des droits à pension vers un autre fonds en cas de changement d'emploi. En outre, le PE a introduit des dispositions faisant obligation de fournir, pour chaque année, des informations concernant la situation de la valeur du fonds de pension et le niveau des droits individuels acquis.
English: (ii) The amount of post adjustment for each level and step of project personnel shall be determined for each duty station by applying the multiplier of the post adjustment classification for the duty station to 1 per cent of the corresponding net base salary rates.
French: ii) Le montant, par classe et par échelon, de l'indemnité de poste des agents est calculé, pour chaque lieu d'affectation, en multipliant 1 % du traitement de base net considéré par le multiplicateur du lieu d'affectation.
English: The Pathways to Success program, as it came to be called, was funded at $200 million a year and involved a significant degree of decentralized decision making about labour force training by Aboriginal management boards established at the local, regional and national levels.
French: Le programme baptisé Chemins de la réussite, doté d’un budget annuel de 200 millions de dollars, a entraîné une décentralisation importante du processus décisionnel dans le domaine de la formation de la maind’œuvre, au profit de commissions de gestion autochtone établies aux niveaux local, régional et national et représentant plus de 80% de la population autochtone.
English: For example, if the payer is in the business of making widgets, and the worker is being paid to assemble widgets, then the worker would be considered an employee.
French: Par exemple, si le payeur gère une entreprise de fabrication de machins, et que le travailleur est payé pour assembler les machins en question, on peut considérer le travailleur comme un employé.
English: At the end of 2005, there were 30 active clemency cases which included requests received in the previous year.
French: On ne se prévaut des dispositions des Lettres patentes ou du Code criminel relatives à la clémence que dans des circonstances extraordinaires, lorsque la loi ne prévoit aucun autre moyen de réduire les effets négatifs exceptionnels des sanctions imposées pour des actes criminels.
English: Meeting with non-governmental organizations-Lunch Date(s): 2004-12-28 Attendee(s): 98 (2 Government of Canada employees, 96 guests) Location :
French: Rencontre avec des organismes non gouvernementaux-Dîner Date(s) : 2004-12-28 Présence(s): 98 (2 Fonctionnaires, 96 Invités) Location :
English: The Office of the Iraq Programme will keep the Government of Iraq fully informed of the status of the funding level and provide any assistance which the Government may wish to have in that regard.
French: Le Bureau chargé du Programme Iraq tiendra le Gouvernement iraquien pleinement informé de la situation en matière de financement et lui fournira toute l'aide dont il pourrait avoir besoin à cet égard.
English: More Leading indicators The composite leading index posted a moderate gain of 0.3% in June, slightly stronger than the growth over the past year.
French: Davantage Indicateurs avancés L'indicateur avancé composite a enregistré une hausse modérée de 0,3 % en juin, ce qui est toutefois légèrement plus important que les hausses enregistrées depuis un an.
English: This inter-reliance of rights on federal and provincial law has a precedent in section 48(3) respecting the addition of electors to the National Register.
French: Cette interdépendance des droits fédéraux et provinciaux trouve un précédent dans le paragraphe 48(3) de la Loi électorale du Canada, portant sur l’ajout des électeurs dans le registre.
English: However, it is clear that such a measure has a significant financial impact and some countries such as Russia have therefore, so far, opposed a ban.
French: Toutefois, il est clair qu'une telle mesure a une incidence financière non négligeable, ce qui explique que certains pays, tels que la Russie, se soient jusqu'à présent opposés à toute interdiction de ce genre.
English: Therefore, it was decided to allocate to the Barnes Exhibit Account only the proportion of total Ontario spending that corresponded to the level of influence the visitor assigned to the Barnes Exhibit in his or her decision to visit Toronto.
French: Ces données, fournies à titre global et par catégorie, représentent l’ensemble des dépenses en Ontario.
English: Comparison of Planned to Actual Spending Table 2:
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles Tableau 2:
English: In an audit of the supply of food rations and combat ration packs in MONUC, OIOS found that the contractor had failed to maintain critical stock levels for some items as required by contract.
French: Lors de l'audit des fournitures de rations alimentaires et des rations de combat à la MONUC, le BSCI a constaté que le fournisseur n'avait pas été en mesure de maintenir des niveaux de stocks indispensables pour certains articles comme l'exigeait le contrat.
English: •
French: Le site des puits de la rue Nelson se trouve dans une zone résidentielle de faible densité de Clifford; on y trouve actuellement peu d’habitations et une grande superficie non bâtie.
English: Once an international treaty has entered into force by means of an approving act and a ratifying decree, it becomes part of the national legal system and a binding higher source of law.
French: A partir du moment où il est entré en vigueur, moyennant une loi d'approbation et un décret de ratification, le traité international prend place dans l'ordre juridique national et devient une source de droit obligatoire et supérieure.
English: The most devote amongst them drag a ball and chain around their bare feet.
French: These floats can weigh up to 2000 kilograms and are carried by fit men called "Costelleros” who consider it an honour & privilege to carry the float for up to 8 hours throughout its winding procession through the narrow lanes of Seville. The costelleros work out of sight, and wear towelling around their heads and necks to ease their burden.
English: • Would there still be an overall net health benefit to Canadians if partially hydrogenated oils were effectively eliminated from our food supply but were replaced, in some instances, with butter and tropical oils?
French: • Y aurait-il un avantage général certain pour la santé des Canadiens si on éliminait efficacement les huiles partiellement hydrogénées de notre alimentation et qu'on les remplaçait, dans certains cas, par du beurre ou des huiles tropicales?
English: When these conditions are met, the team is ready for action.
French: Ce n’est que lorsque toutes ces conditions sont réunies qu’ils passent à l’action.
English: Your name should also be listed on any following pages.
French: Votre nom devrait également être page sur toutes les pages suivantes.
English: Information on incarceration and on topics arising as a result of a sentence to a prison term, including information on specific programs, research and statistics. Topics:
French: Renseignements sur le système de justice pénale y compris les projets relatifs à la justice pénale qui ont été financés ou dont le financement a été proposé par le Ministère. Sujets :