ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When growth of the buds was induced at low humidity by increasing the N supply, the increase in bud weight was preceded by an increase in the water content of the bud when expressed on a dry weight basis.
French: Lorsque la croissance des bourgeons est induite à faible humidité, suite à un apport d'N plus élevé, l'augmentation de masse des bourgeons est précédée d'un accroissement de la teneur en eau des bourgeons, exprimée sur une base de masse sèche.
English: It said it hoped that efforts will be made to ensure that these policies will be implemented countrywide, and that attention will be paid to ensure that those affected by HIV/AIDS are not subject to discrimination and violations of privacy due to a lack of understanding or prejudice.
French: Il a souhaité que des efforts soient faits pour que ces politiques soient appliquées à l'échelle du pays et que l'on veille à ce que les personnes touchées par la maladie ne fassent pas l'objet de discrimination et de violation de l'intimité de leur vie privée par incompréhension ou préjugé.
English: Home > Media Room > Media Advisories Media Advisory Canada's Environment Minister to Make Announcement on Government's Plan to Combat Climate Change NUSA DUA, BALI, INDONESIA -- December 12, 2007 -- Canada's Environment Minister, John Baird, will make an announcement related to the Government of Canada's plan to combat climate change.
French: Accueil > Salle des médias > Avis aux médias Avis aux médias Le ministre canadien de l'Environnement fera une annonce concernant le plan du gouvernement visant à combattre les changements climatiques NUSA DUA, BALI, INDONÉSIE -- le 12 décembre 2007 -- Veuillez noter que le ministre de l'Environnement John Baird fera une annonce concernant le plan du gouvernement canadien visant à combattre les changements climatiques.
English: It has been 36 years since the last influenza pandemic and, although it is impossible to predict with any certainty when the next one will hit, experts agree that we are overdue for one.
French: La dernière pandémie de grippe date déjà de 36 ans et, bien qu'il soit impossible de prédire avec certitude quand la prochaine frappera, les experts s'accordent pour dire qu'elle ne saurait tarder.
English: Is there a responsibility for the headline to reflect the content more accurately?
French: La manchette devrait-elle refléter davantage le contenu de l'article?
English: In western North American in the late 1800s, pollution and overfishing depleted the beds of the native Olympia oyster Ostrea conchaphila, so Crassostrea virginica was imported from the east coast.
French: Dans l’Ouest de l’Amérique du Nord en fin de 1800s, la pollution et la surexploitation ont réduit les gisements natifs des huîtres Olympia, Ostrea conchaphila, c’est alors que Crassostrea virginica a été importée de la Côte Est.
English: 2 Notional allocation over three years (2006–07 to 2008–09). This budget provides full funding to meet the agreement with the Government of Ontario.
French: 1 Répartition théorique sur deux ans (2006-2007 et 2007-2008) 2 Répartition théorique sur trois ans (2006-2007 à 2008-2009) Le présent budget prévoit le financement intégral de l’entente conclue avec le gouvernement de l’Ontario.
English: The declarative theory of the act of recognition is supported by the views of most legal writers.
French: La plupart des auteurs sont en faveur de la conception déclarative.
English: For more information f you have any questions, you can contact our Border Information Service (BIS).
French: i vous avez des questions, communiquez avec le Service d’information sur la frontière (SIF).
English: The BMSUs and the FSUs verify the claims for supporting documentation and adherence to the TBS Travel Directive or Hospitality Policy and the CBSA’s hospitality directives.
French: Les USGDG et les USF ont examiné les demandes de remboursement pour en vérifier les pièces justificatives et le respect, selon le cas, de la Directive sur les voyages et de la Politique sur l’accueil du SCT ainsi que des lignes directrices de l’ASFC sur l’accueil.
English: If the beneficial owner keeps ownership and control of the property, you should report any income earned on a T5 information return.
French: Les personnes ou sociétés de personnes qui ne se conforment pas à cette exigence sont passibles d’une pénalité de 100 $.
English: The DPSIR model appeared as a development of the simpler PSR model proposed in 1994 by the OSCE and replicates its general structure, representing factors of environmental importance by means of a cohesive, structured system of indicators.
French: Le modèle DPSIR est le fruit de l'évolution du modèle, plus simple, PSR, proposé en 1994 par l'OSCE, dont il reprend la structure générale, en représentant les phénomènes présentant un intérêt environnemental par un système organique et structuré d'indicateurs.
English: We would also like to thank the two coordinators, the representatives of Brazil and the United States, for their work on both draft resolutions.
French: Nous tenons également à remercier les deux coordinateurs, les représentants du Brésil et des États-Unis pour leur travail sur les deux projets de résolution.
English: 2004-10-08 - Telecom Decision CRTC 2004-67 The Commission directs Société en commandite Télébec (Télébec) and TELUS Communications Inc. to provide all customers with monthly itemized billing statements within nine months of the date of this Decision.
French: 2004-10-08 - Décision de télécom CRTC 2004-67 Le Conseil ordonne à la Société en commandite Télébec (Télébec) et à TELUS Communications Inc. de commencer à fournir tous les mois à leurs clients des états de compte détaillés dans les neuf mois de la date de la présente décision.
English: It makes no sense constantly to resort to new regulations and new measures.
French: Cela n'a aucun sens de constamment avoir recours à de nouvelles réglementations et de nouvelles mesures.
English: The government is working closely with provincial and territorial governments, which have jurisdiction in many areas of services trade, to develop and adapt our negotiating positions.
French: Le 8 juillet 2002, il a rendu public le sommaire des marchés dont il demandait l’ouverture à des pays choisis.
English: The minimum, of course, is that the authorities should provide information in the language of the migrant as early as possible.
French: La moindre des choses est évidemment que les autorités fournissent, dès que possible, des informations dans la langue des migrants.
English: He was taken to Emergency at the local hospital.
French: Il a été transporté à l'urgence de l'hôpital local.
English: • The Government of Canada's targets and goals need to have measurement criteria applied to them.
French: • Les cibles et les objectifs du gouvernement du Canada doivent s'accompagner de critères de mesure.
English: Their distribution by natural persons and corporate bodies is 85% and 15%, respectively.
French: Leur ventilation en personnes physiques et morales est de respectivement 85 et 15 %.
English: The Delegation of Spain supported the option of full integration of Spanish as set out in the document (Scenario B) which, while avoiding the complexity of different linguistic regimes within the Madrid system, would not require higher fees.
French: La délégation de l’Espagne s’est dite favorable à la solution de l’intégration complète de l’espagnol exposée dans le document (option B) qui, tout en évitant la complexité de la coexistence de différents régimes linguistiques dans le système de Madrid, n’exigerait pas d’augmentation des taxes.
English: The Supreme Court referred to its previous judgement in Antonios Kourris v.  The Supreme Council of Judicature (1972) 3 CLR, 390.
French: La Cour suprême s'est référée à sa décision antérieure dans l'affaire Antonios Kourris v. The Supreme Council of Judicature (1972) 3 CLR, 390.
English: Moreover, the Bureau stresses that the next conference of European Ministers of Justice, to take place in Armenia in October 2006 will deal with the topic "Victims: place, right and assistance" and will cover both penal as well as civil aspects of the question of victims.
French: De plus, le Bureau souligne que la prochaine conférence des Ministres européens de la Justice, prévue en Arménie en octobre 2006, portera sur le thème « La place, les droits et l’aide aux victimes » et couvrira les aspects à la fois pénaux et civils de la question des victimes.
English: The Staffing and Assessment Services Branch of the PSC continues to provide recruitment and assessment services and guidance through its client service units located across Canada.
French: La Direction générale des services de dotation et d'évaluation de la CFP continue d'offrir des services de recrutement, d'évaluation et d'orientation par le truchement de ses bureaux de service à la clientèle répartis dans tout le Canada.
English: • PA 2007-11-22 BLW00 Modify New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA 2007-11-22 BLW00 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: • Special dedicated-use bottling plants (e.g., Canadian Forces overseas) • Large scale domestic humanitarian deployments
French: (10) Petit réseau d’approvisionnement en eau potable Voir « réseau d’approvisionnement en eau potable » Programme de surveillance Liste de substances dont il faut assurer le suivi de façon périodique.
English: After the Council had agreed massive reductions to the original Commission proposal at the end of 2005, Parliament, in the subsequent negotiations on the financial perspective, urged that the amount allocated to the TEN be increased.
French: Après la décision du Conseil, fin 2005, de réduire massivement la proposition initiale de la Commission, le Parlement a demandé avec insistance, lors des négociations ultérieures sur les perspectives financières, que le montant destiné aux réseaux transeuropéens soit relevé.
English: Therefore, to excuse myself from hearing this matter would have been a neglect of my duties.
French: Par conséquent, le fait pour moi de refuser d'entendre cette affaire aurait équivalu à un manquement à mon devoir.
English: Cuba will also continue to work on the progressive development of the third-generation rights, particularly that of international solidarity.
French: Cuba continuera également de travailler au développement progressif des droits de la troisième génération, et en particulier de la solidarité internationale.
English: Thus, the mortality rate for infants decreased from 165 to 129 between 2000 and 2006, as well as for children under five from 257 in 2000 to 191 in 2006.
French: Ainsi, le taux de mortalité des nourrissons est passé de 165 à 129 décès pour 1.000 naissances vivantes entre 2000 et 2006, et pendant la même période, la proportion correspondante est passée de 257 à 191 décès parmi les enfants de moins de 5 ans.
English: 1) Basic data which comprise of the first and last name of the priority employees priority type, reason for surplus, department, region, directorate, position number, first official language, sex, advisor name and phone number and if the employee has been offered and accepted the Early Retirement Incentive (ERI) or the Early Departure Incentive (EDI).
French: Le système officiel d'information sur la gestion des finances et du matériel pour le Ministère, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, l'Agence canadienne du pari mutuel, la Commission canadienne du lait, et la Commission canadienne des grains. L'information est classifiée comme suit :
English: The use of imported commodities both at the direct and indirect level also significantly reduces the Canadian aircraft industry's links with the rest of the economy.
French: L'utilisation des biens et services importés au niveau tant direct qu'indirect réduit aussi de beaucoup les liens entre l'industrie canadienne de l'aéronautique et le reste de l'économie.
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing  (NAICS 3372)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement (SCIAN 3372)
English: St. George Antiochian Orthodox Church, Montréal, Quebec, built between 1939 and 1940, is a symbol of historic cultural traditions of the Syrian Orthodox community in Canada.
French: L'église orthodoxe antiochoise St. George (Québec), construite en 1939-1940, est un symbole des traditions culturelles historiques de la communauté orthodoxe syro-libanaise du Canada.
English: With regard to the relationship with the countries that are signatories to the European Convention on Extradition of 13 December 1957, it is pointed out that extradition shall be granted in respect of offences that are punishable, under the laws of the requesting Party and those of the requested Party, by deprivation of liberty or detention order for a period of at least one year or by a more severe penalty.
French: Pour ce qui concerne les relations avec les pays signataires de la Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957, l'extradition pourra être consentie pour des faits sanctionnés dans la loi de la partie requérante et celle de la partie requise par une peine ou une mesure de sûreté privative de liberté dont la durée maximale est d'un an au moins, ou des peines plus sévères.
English: These risks include loss of licence to operate and expand, inability to attracted quality employees and loss of brand reputation (see Section 6.2).
French: Ces risques sont, entre autres, la désapprobation sociale de leur existence ou de leur expansion, l’incapacité d’attirer un personnel qualifié et l’affaiblissement de la réputation et de l’image de marque (voir section 6.2).
English: Several years have passed since the idea of the establishment of new mechanisms for strengthening cooperation between the Council and TCCs was introduced.
French: Plusieurs années se sont écoulées depuis que l'idée de créer de nouveaux mécanismes pour renforcer la coopération entre le Conseil et les pays fournisseurs de contingents a été lancée.
English: The discretionary enforcement track has never been used despite the Auditor General’s finding in 1999 that there were several cases of ongoing non-compliance with the five criteria of the CHA (Canada Office of the Auditor General 1999, Chap.
French: La voie discrétionnaire n’a jamais été utilisée en dépit des observations faites par le vérificateur général en 1999 au sujet des nombreux cas de non-conformité aux cinq critères de la LCS (Canada, Bureau du vérificateur général, 1999, chap.
English: • 12.10.2005 Council Directive 2005/71/EC on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purposes of scientific research Official Journal L 289, 03/11/2005 p.
French: • 12.10.2005 Directive 2005/71/CE du Conseil du 12 octobre 2005 relative à une procédure d'admission spécifique des ressortissants de pays tiers aux fins de recherche scientifique Journal officiel n° L 289 du 03/11/2005 p.
English: In the case of the (co-)funding of a facility which is owned by an undertaking, the state financial contribution would have to be made conditional on the acceptance of operating requirements which would preserve the nature of the infrastructure as a facility open to all operators providing electronic communication networks and services under non discriminatory conditions.
French: En cas de (co)financement d'une infrastructure appartenant à une entreprise, la contribution financière de l'État doit être subordonnée à l'acceptation de conditions d'exploitation qui permettent de préserver sa nature, soit celle d'une infrastructure ouverte sans discrimination à tous les opérateurs fournissant des réseaux et des services de communication électronique.
English: At the same time, the Council has expressed its disposition to examine situations of systematic, flagrant and widespread violations of international humanitarian and human rights law, to adopt adequate measures to contribute to the establishment of a secure environment, and to consider establishing zones and corridors to protect civilians and provide humanitarian assistance.
French: En même temps, le Conseil s'est déclaré disposé à examiner les situations de violations systématiques, flagrantes et généralisées du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme, à adopter des mesures appropriées pour contribuer à l'instauration d'un environnement sûr et à envisager la création de zones et de couloirs pour protéger les civils et acheminer l'aide humanitaire.
English: Reporting full compliance with paragraph 2 (b) of article 9, on timely reporting on revenue and expenditure, Afghanistan assessed its legislation as fully compliant with the requirements of the Convention but indicated the need for specific technical assistance.
French: L'Afghanistan, faisant état d'une pleine application de l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 9, sur la communication en temps utile des dépenses et des recettes, a estimé que sa législation était pleinement conforme aux prescriptions de la Convention mais indiqué avoir besoin d'une assistance technique spécifique.
English: The goal is to implement a community-wide awareness campaign, specific to the needs of the North, about the risks and impact of falls among seniors/veterans and to decrease the number of falls.
French: Ce projet vise à mettre sur pied une campagne de sensibilisation aux risques et aux conséquences des chutes chez les aînés et les anciens combattants adaptée à la situation du Nord; et à réduire le nombre de chutes.
English: In addition, the Audit Committee:
French: • examiné les résultats du sondage Hewitt 2002 sur l’engagement du personnel;
English: With respect to Article 16, concern was expressed that technological protection measures could prove detrimental to society and the public’s right to information, and prove an obstacle to technological development and access to the public domain.
French: En ce qui concerne l’article 16, on peut se demander si les mesures techniques de protection ne risquent pas de nuire à l’intérêt du public et au droit du public d’accéder à l’information ni de faire obstacle au progrès technique et à l’accès au domaine public.
English: Accordingly, it is felt that a new amendment to the ETF founding Regulation is necessary to take into account recent developments, to update its role and function and to provide a sound basis for its future work.
French: En conséquence, une nouvelle modification du règlement constitutif de la Fondation a semblé nécessaire pour tenir compte de l’évolution récente, afin d’actualiser ses rôle et fonction et pour que son action future repose sur une base solide.
English: Faced with a limited number of engineers and technicians, the government launched an aggressive campaign, in cooperation with local technical institutions and with financing from the IDB and the private sector, to increase the number of IT and engineering professionals.
French: Les sociétés d'informatique internationales, en coopération avec les organisations internationales compétentes, peuvent contribuer utilement à construire des instituts de formation dans les pays en développement, contribuant ainsi à réduire la fracture numérique.
English: In 2008–2009, in support of Industry Canada's efforts to advance the marketplace, the Competition Bureau will advocate for a more efficient, productive marketplace at home and abroad through the International Competition Network.
French: En 2008-2009, à l'appui des efforts d'Industrie Canada visant à privilégier le marché, le Bureau de la concurrence fera la promotion d'un marché plus efficace et productif, tant au pays qu'à l'étranger, et ce, par l'intermédiaire du Réseau international de la concurrence.
English: That was my first report.
French: Dans un prochain rapport, d'autres Etats membres seront assurément montrés du doigt.
English: The price of the guide is 100,00 euro a route, only a limited amount of people can participate, the more we are the less we spend.
French: La rémunération d’un guide est de 100,00 €, quel que soit le nombre de participants. Le nombre de participants étant illimité, plus vous serez nombreux, plus le coût sera réduit.
English: For the 4 × 4 pile groups however, the lateral resistances at vertical loads of approximately 50 and 80% Puv may be 26-29% and even 40% higher than that at the 20% Puv dead load.
French: Cependant, pour les groupes de pieux 4 × 4, les résistances latérales à des charges verticales d'environ 50 et 80 % Puv peuvent être de 26 à 29 %, et même 40 % plus élevées que celle à 20 % Puv de charge morte, respectivement.
English: Between 2005-2008, the Expert Group reviewed Kazakhstan (2008), Moldova (2005), Montenegro (2007), Serbia (2007) and Ukraine (2006).
French: Entre 2005 et 2008, le Groupe d'experts a examiné le Kazakhstan (2008), la République de Moldavie (2005), le Monténégro (2007), la République de Serbie (2007) et l'Ukraine (2006).
English: The relationship between the Council and the Committee had not yet been settled, although it would, she hoped, be clarified as the Council fully assumed its role.
French: Les relations entre le Conseil et la Commission n'ont pas encore été déterminées de façon définitive, mais l'oratrice espère qu'elles s'éclairciront à mesure que le Conseil assumera pleinement son rôle.
English: A new strategy for combating violence against women is being drawn up in Kyrgyzstan that takes into account its specific character as a mountainous country with a predominantly rural population.
French: Le Kirghizistan est en train d'élaborer une nouvelle stratégie pour combattre la violence contre les femmes, qui tient compte des caractéristiques d'un pays montagneux dont la population est majoritairement rurale.
English: For almost a quarter of a century, the idea of Quebec’s secession has been an integral part of the Canadian political landscape.
French: Depuis près d’un quart de siècle, l’idée de la sécession du Québec fait partie du paysage politique canadien.
English: - APPROVED - Proposal to increase its expenditures on Canadian amateur sports.
French: - APPROUVÉ - Proposition visant à accroître ses dépenses au titres du sports amateur canadien.
English: Following a discussion of the draft terms of reference, the participants agreed on a number of changes and further agreed that the secretariat would incorporate them into the text and present a revised version to the participants for their consideration and possible adoption.
French: A la suite d'un débat sur le projet de mandat, les participants sont convenus d'y apporter un certain nombre de modifications; ils sont en outre convenus que le secrétariat les incorporerait dans le texte initial en vue de présenter une version révisée de ce texte aux participants pour qu'ils puissent l'examiner et l'adopter éventuellement.
English: o It will assist in creating a "critical mass" effect with the limited expertise available within the Organization, thus increasing disproportionately the output of the programme. o It will assist those Regions not having access to such expertise. o It will enable WHO to fulfil its obligations under the assistance convention.
French: Cette démarche est souhaitable, notamment, pour les raisons qui suivent : o Elle contribuera à créer un effet de « masse critique » avec les compétences limitées dont on dispose au sein de l’Organisation, ce qui accroîtra de manière exponentielle les résultats obtenus par le programme. o Elle aidera les régions qui n’ont pas accès à ces compétences. o Elle permettra à l’OMS de s’acquitter de ses obligations en vertu de la Convention d’assistance.
English: General-purpose funds are unearmarked voluntary contributions, which finance UNODC's executive direction and management as well as programme and programme support costs both at headquarters (Vienna) and in the field.
French: Les fonds à des fins générales sont des contributions volontaires non réservées, qui financent la direction exécutive et l'administration de l'ONUDC, ainsi que les dépenses des programmes et les dépenses d'appui aux programmes tant au Siège (Vienne) que sur le terrain.