ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Identifying actions to improve Northern research and collaboration between natural sciences, social sciences and health sciences researchers, research users and research funders.
French: • Déterminer les mesures qui permettraient d'améliorer la recherche nordique et la collaboration entre les chercheurs des domaines des sciences naturelles, des sciences sociales et des sciences de la santé et les utilisateurs des résultats de recherche ainsi que des organismes qui appuient la recherche.
English: Confirmation about work ongoing domestically or internationally.
French: Confirmation d'un travail actuellement en cours à l'échelle nationale ou internationale.
English: Guidance Section The appropriations allocated to the EAGGF Guidance Section (Rural development) were EUR 6.536 million (EU 25) in 2004 and 6.841 in 2005 (in commitment appropriations).
French: Section Orientation Les crédits consacrés au FEOGA-section Orientation (développement rural) étaient de 6,536 milliards d'euros (UE 25) en 2004 et 6,841 milliards d'euros en 2005 (en crédits d'engagement).
English: As a result of the project, the registration process has become transparent and efficient, the number of registered enterprises has increased, bribery has been reduced and tax revenue has risen.
French: C'est ainsi que la procédure d'inscription a pu gagner en transparence et en efficacité, que le nombre d'entreprises inscrites sur le registre du commerce s'est accru, que la corruption a baissé et que les recettes fiscales ont augmenté.
English: In these regions, which receive high levels of acid deposition, high exchangeable base cation reservoirs, and presumably higher weathering rates, are protecting soils and surface waters from acidification.
French: Mais leurs sols dotés de réserves importantes de cations basiques les protègent de l'acidification de même que les eaux de surface, car leur taux d'altération y est probablement plus grand.
English: In general, however, the point of reference is the workplace.
French: En général, cependant, la législation est axée sur le lieu de travail.
English: The Center of Disease Control in the Ministry of Health focuses primarily on meeting the needs of the patients.
French: Le Centre de lutte contre les maladies du Ministère de la santé a essentiellement pour but de répondre aux besoins des patients.
English: 7.1 By submission of 12 July 2001, the State party responded to the author's comments, arguing that while the author claims not to be acting as a representative of the Williams Treaties, but on his own behalf, he is in fact clearly acting on their behalf and requesting a collective remedy.
French: 7.1 Dans une lettre datée du 12 juillet 2001, l'État partie a répondu aux commentaires de l'auteur affirmant que, même si ce dernier dit intervenir non pas en tant que représentant des Nations parties aux Traités Williams, mais en son propre nom, il agit manifestement en leur nom et demande, en conséquence, une réparation collective.
English: Therefore, once again, Indonesia opposed the inclusion of the item under discussion in the agenda of the fifty-ninth session.
French: Elle s'oppose donc, à nouveau, à l'inscription du point examiné à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session.
English: Due to the need for respect for privacy, even in public places, naturalistic observation raises concerns of the privacy and dignity of those being observed.
French: Étant donné le respect dû à la vie privée, même dans des lieux publics, l'observation en milieu naturel soulève la question du respect de la vie privée et de la dignité des personnes ainsi observées.
English: 37, 85 and 86), a Dutch national had been found guilty of participating in an act of genocide for supplying the gas to Iraq; following the incorporation into domestic law in 2006 of Council Regulation (EC) No 1236/2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, such trade was now prohibited.
French: 37, 85 et 86), un ressortissant néerlandais a été reconnu coupable de participation à un acte de génocide pour avoir fourni ce gaz à l'Iraq et qu'avec l'incorporation dans le droit interne en 2006 du règlement (CE) no 1236/2005 concernant le commerce de certains biens susceptibles d'être utilisés en vue d'infliger la peine capitale, la torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ce type d'échange commercial est désormais interdit.
English: We will study this passage in detail in our lesson «The 2300 Days».
French: Nous étudierons ce passage en détail dans la leçon «Les 2300 Soirs et Matins».
English: With understanding, people "buy-in" to the new ideas or way of working.
French: Lorsqu'ils comprennent ce qui se passe, les gens acceptent les nouvelles idées et les nouvelles méthodes de travail.
English: We also seek to help them encounter the major figures of today’s contemporary art scene, institutional representatives and art dealers, as well as the art-loving public.
French: Tout ce qui peut contribuer à les mettre en contact avec les acteurs de l’art contemporain, institutionnels ou marchands, ainsi que le public amateur, fait partie de nos objectifs.
English: Table 9(b) Completeness - Information on Additional Greenhouse Gases 77
French: Table 9(b) Completeness - Information on Additional Greenhouse Gases 85
English: Mr. Maltas interpreted the answers as looking at trends and government decisions, reviewing the current year reflective to the past and the future trends, the planning for the next 3-5 years.
French: Selon M. Maltas, ces réponses portaient sur les tendances et sur les décisions gouvernementales, elles passaient en revue les données de l'année en cours par rapport aux tendances passées et à venir, et elles établissaient les plans pour les trois à cinq prochaines années.
English: (c) To implement the recommendation, contained in previous resolutions of the Commission, to establish, in accordance with the recognized international standards, a national broad-based and independent commission of inquiry to investigate promptly alleged violations of human rights and breaches of international humanitarian law committed in the Republic of Chechnya of the Russian Federation;
French: c) De donner suite à la recommandation formulée dans des résolutions précédentes de la Commission tendant à créer, conformément aux normes internationales reconnues, une commission d'enquête nationale, indépendante et à large assise, afin d'enquêter rapidement sur les allégations faisant état de violations des droits de l'homme et de manquements au droit international humanitaire commis dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie;
English: Where two or more importers/owners or agents effect release of part-loads of a rail car, truck or trailer, each person shall be assessed the service charge prescribed in paragraph 5(1)(a) or section 4 of the Regulations.
French: Lorsque deux ou plusieurs importateurs/propriétaires ou mandataires obtiennent la mainlevée de chargements partiels d'un wagon, d'un camion ou d'une remorque, la somme prévue à l'alinéa 5(1)a) ou à l'article 4 du règlement doit être exigée de chacune desdites personnes.
English: Mr. Mori was later transferred to the Miyagi Prefecture Headquarters in Sendai City.
French: Plus tard, M. Mori a été transféré au siège de la préfecture de Miyagi, à Sendai.
English: Reasons Percentage Not Part of Overall marketing Plan 2% Lack of Product 2% Prefer Personal Contact 2% Channel Conflict 2% Lack of Personnel 8% Security Concerns 2% Attitude of Management/Company Culture 4% Unavailability of Viable/Reliable Solution 2% Uncertainty of Benefits 12% Costs 14% Lack of Skills and Knowledge 2% 2001 Sporting Goods Manufacturers Association Internet Usage Study The results of the Sporting Goods Manufacturers Association (SGMA) 2001 Internet/Website Usage study include responses from two hundred twenty one respondents (9.2% of the total 2400 invited sporting goods manufacturing companies).
French: Raisons Pourcentage Ne fait pas partie du plan marketing 2% Manque de produit 2% Préfèrent les contacts personnels 2% Conflits de canaux (de distribution) 2% Manque de ressources humaines 8% Préoccupations concernant la sécurité 2% Attitude de la direction de la compagnie / culture d'entreprise 4% Non disponibilité de solutions viables et/ou fiables 2% Incertitude quant aux bénéfices 12% Les coûts 14% Manque de connaissances ou de formation 2% Étude 2001 du Sporting Goods Manufacturers Association (SGMA) sur l’utilisation de l’Internet et des sites Web Les résultats de l’étude du SGMA incluent les réponses deux cent vingt et un répondants (9.2% du total de 2400 manufacturiers de l’industrie du sport invités à participer).
English: Finally, the book discusses the underlying structures that create poverty and inequality and examines the role of emergency food systems, such as food banks.
French: Enfin, cet ouvrage examine les structures sous-jacentes à la pauvreté et aux inégalités et traite des systèmes alimentaires d'urgence, tels que les banques alimentaires.
English: Healthy Baby Community Support Programs are designed to assist pregnant women and new parents in connecting with other parents, families and health professionals to ensure healthy outcomes for their babies.
French: Les programmes d’aide communautaire pour des bébés en santé ont pour objectif d’aider les femmes enceintes et les nouveaux parents à nouer des relations avec d’autres parents et d’autres familles ainsi qu’avec des professionnels de la santé afin que leurs bébés connaissent une croissance saine.
English: In March 2010, the Commission on the Status of Women will celebrate the fifteenth anniversary of the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action and conduct a review of their implementation by Member States.
French: En mars 2010, la Commission de la condition de la femme célébrera le quinzième anniversaire de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et examinera leur mise en œuvre par les États membres.
English: 5.6.1.3. if the overload protector is on the inertia control device:  threshold force Dop/D* =  (must be equal or greater than 1.2)
French: Si le protecteur de surcharge est installé sur le dispositif de commande à inertie: force limite Dop/D* = (doit être égale ou supérieure à 1,2)
English: You may want to read them before reading the standards and policies templates so that you have a better understanding of the flow of each format and the purpose of each section within these formats.
French: Voilà une lecture que vous allez peut-être souhaiter faire avant d'examiner les modèles des normes et des politiques proposés, de manière à mieux comprendre l'inter relation des éléments dans les formes proposées et le but de chacune des parties à l'intérieur des formes choisies.
English: The Committee remains concerned, however, about reported grave violations of articles 6, 7, 9 and 14 of the Covenant committed in the name of the anti-terrorism campaign.
French: Le Comité reste cependant préoccupé par les informations faisant état de graves violations des articles 6, 7, 9 et 14 du Pacte, commises au nom de la campagne antiterrorisme.
English: That's what I hope Canada and Canadians will do.
French: J’espère que le Canada et les Canadiens le feront.
English: It reiterates that effective and timely implementation of all its responsibilities beyond the biennium 2006/2007 will require that it be provided with extended meeting time in 2008 and beyond.
French: Il réaffirme que pour être en mesure de s'acquitter de manière efficace et dans le respect des délais impartis de toutes les responsabilités qui lui incombent au-delà de l'exercice biennal 2006-2007, son temps de réunion devra être prolongé en 2008 et au-delà.
English: We welcomed two new National Members, Elena Dinu for Romania and Mariana Lilova for Bulgaria, and the Liaison Prosecutor from the United States, Mary Ruppert, who unfortunately had to leave during the summer.
French: Nous avons accueilli deux nouveaux membres nationaux, Elena Dinu pour la Roumanie, et Mariana Lilova pour la Bulgarie, ainsi que le procureur de liaison détaché par le ministère américain de la justice, Mary Ruppert, qui a malheureusement dû partir pendant l’été.
English: The population is growing rapidly, at an average of 2.8 per cent per year.
French: Cette population croît à un rythme élevé.  Le taux d'accroissement annuel moyen est de 2,8 %.
English: This will be followed in the coming weeks by the release of a series of thematic papers that present possible policy options in the areas of environment (including an evaluation of ecological goods and services), food safety and quality, innovation and science, renewal, and markets and trade - as well as a number of economic background papers, including one on business risk management.
French: Au cours des semaines à venir, ils diffuseront une série de documents thématiques qui présentent des options stratégiques dans les domaines de l’environnement (y compris une évaluation des produits et services écologiques), de la salubrité et de la qualité des aliments, de l’innovation et de la science, du renouveau, des marchés et du commerce, ainsi que plusieurs documents d’information sur l’économie, notamment un sur la GRE.
English: Method of Implementation (indicative) X Centralised Management X ¨ directly by the Commission indirectly by delegation to:
French: Conditions et fréquence des évaluations futures Évaluation régulière lors des réunions avec les autorités compétentes des États membres.
English: Once they arrive, there is little or no systematic effort to upgrade immunization status.
French: Une fois que les immigrants sont sur place, les efforts systématiques visant à mettre à jour leur statut vaccinal sont rares voire inexistants.
English: The foundation is an independent research foundation whose activities involve Canadian universities, federal government departments and the private sector; its operation is based very much on cooperative partnerships.
French: Il s’agit d’une fondation de recherche indépendante qui fait appel aux universités, aux ministères fédéraux et au secteur privé dans la conduite de ses activités. Son fonctionnement est principalement fondé sur des partenariats coopératifs.
English: • Clinical Practice Guideline for suctioning the airway of the intubated and non-intubated patient 2001 (PDF) Respiratory guidelines implementation
French: Tél. : (613) 569-6411 poste 270, Courriel : infosct@poumon.ca. Des frais d’expédition peuvent devoir être payés. Autres lignes directrices
English: The national diversity discussion is not just about democratic issues and viewpoints but a broad diverse cultural one as well.
French: Le débat sur la diversité nationale ne porte pas uniquement sur les questions démocratiques et les points de vue; il est également général, culturel et varié.
English: We are also aware, on the other hand, that energy demand has fallen rapidly since 1990 and that there is no reliable least-cost planning analysis of the situation or an in-depth analysis of the actual energy demand and an efficient strategy for meeting it.
French: Nous savons toutefois également que les besoins énergétiques ont rapidement diminué depuis 1990, et nous savons qu'il n'existe aucune analyse fiable de planification à moindre coût de la situation et aucune analyse poussée des besoins énergétiques réels et d'une couverture efficace des besoins.
English: The ability to allocate more funding to LDCs was also linked to adequate availability of regular resources.
French: La capacité d'affecter davantage de fonds aux pays les moins avancés était aussi liée à une disponibilité suffisante de ressources ordinaires.
English: • Figure 7 MSD - Commercial Stationary Unit
French: • Figure 7 Installation commerciale fixe pour destruction par sels en fusion
English: As the Directive was adopted in 1985 and had a deadline for implementation of 1 October 1989, this subparagraph is outdated and should therefore be deleted.
French: Comme la directive 85/611/CEE, adoptée en 1985, devait être mise en vigueur au plus tard le 1er octobre 1989, cet alinéa est devenu obsolète et doit par conséquent être supprimé.
English: OME (Ontario Ministry of the Environment) (1980) Yersinia enterocolitica in recreational lakes and sewage systems.
French: Epidemiology, prevention and control of legionellosis: memorandum from a WHO meeting.
English: NATO is therefore ready to act for crisis management not only to assure its members’ security but also in order to increase other states’ security.
French: (…) Les tensions qui en résulteraient pourraient déboucher sur des crises mettant en cause la stabilité euro-atlantique, engendrer des souffrances humaines et provoquer des conflits armés.
English: The recommendations of the National Commission on Judicial Reform established by Presidential Decree No. 99-234 of 19 October 1999, which the Ministry of Justice is striving to implement gradually, are intended to strengthen the independence of the judiciary pursuant to the 1996 Constitution, which, like the 1989 Constitution, made the judiciary an independent power, whereas under the former Constitution, dating from 1976, the judiciary was merely a service;
French: Les recommandations de la Commission nationale de la réforme de la justice, créée par décret présidentiel n° 99-234 du 19 octobre 1999, que le Ministère de la justice s'attelle progressivement à concrétiser, vont dans le sens du renforcement de l'indépendance de la justice conformément à la Constitution de 1996 qui a fait de la justice un pouvoir indépendant à l'instar de la Constitution de 1989 alors que dans la Constitution précédente de 1976, la justice était réduite à une fonction.
English: In the Office of the Director of Administration, a decrease of 4 posts results from the abolishment of 2 posts in the regional offices and 2 posts in the Contracts Management Unit.
French: Les 4 postes qui seraient supprimés au Bureau du Directeur de l'administration sont 2 postes des bureaux régionaux et 2 postes du Groupe de la gestion des marchés.
English: Reiterates its request to the Commissioner-General to proceed with the modernization of the archives of the Agency through the Palestine Refugee Records Project, and to indicate progress in her report to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Prie à nouveau la Commissaire générale d'engager la modernisation du système d'archivage de l'Office, dans le cadre du projet de stockage des données relatives aux réfugiés de Palestine, et de l'informer, dans le rapport qu'elle lui présentera à sa soixante-deuxième session, des progrès accomplis en la matière;
English: The Employer shall make every reasonable effort to allow an officer the option of electing not to serve on a lay-day system, if the officer does so in writing.
French: L'Employeur fait tout ce qui est raisonnablement possible pour donner à l'officier la possibilité de décider de ne pas servir sur les navires qui fonctionnent selon un système d'accumulation des jours de relâche, si l'officier le demande par écrit.
English: A major premise is that he Bible is not to be taken literally. That we should appreciate its images, symbols and appreciate how God loves the unrepentant sinner, how grace is not earned but given freely as a gift.
French: L’une des prémisses est que la Bible ne doit pas être interprétée à la lettre, mais que nous devons en apprécier les paraboles et les symboles et la manière dont Dieu aime le pécheur non repentant, dont la Grâce ne se gagne pas mais est un cadeau gratuit.
English: At the same time the Corporation of Beneficiaries of the Comprehensive Health Care Programme (Prais), and other self-help organizations formed in response to emerging problems, such as that of Alzheimer's disease, were formed.
French: Parallèlement l'Organisme des bénéficiaires du Programme de prise en charge intégrale de la santé (Prais) et d'autres organisations d'auto-assistance constituées autour de problèmes émergents, telles que la maladie d'Alzheimer, ont été fondés.
English: Preventing suicide in first nations communities Between 1999 and 2001, several small-scale, community-based youth suicide prevention projects were funded by the Ministry for Children and Families (through Mheccu, UBC).
French: Prévention du suicide dans les collectivités des Premières Nations De 1999 à 2001, le Ministère de l'enfance et de la famille a financé (par l'entremise de l'unité de la santé mentale et de l'évaluation communautaire (Mental Health Evaluation & Community Consultation Unit) de l'Université de la Colombie britannique) plusieurs petits projets communautaires de prévention du suicide chez les jeunes.
English: Granting Mr. Milosevic legitimacy can and does have the effect of undermining the credibility of the Tribunal.
French: Accorder une telle légitimité à M. Milosevic ne peut que saper le crédit dont jouit le Tribunal.
English: • Make scale models of the solar system. Focus on Mars and its two moons.
French: • Faites des maquettes à l'échelle du système solaire, en mettant l'accent sur Mars et ses deux satellites.
English: What is more, the General Assembly has before it an extraordinary opportunity to demonstrate in deed that it can meet the expectations of the international community and that it is capable of taking on the central role to which it aspires in handling the most sensitive issues on the global agenda.
French: En outre, l'Assemblée générale se voit offrir une occasion extraordinaire de prouver par des actes qu'elle est à la hauteur des attentes de la communauté internationale et qu'elle est en mesure de tenir le rôle central auquel elle aspire dans le traitement des questions mondiales les plus délicates.
English: The regional network proposed at the Workshop was aimed at attracting the participation of governmental and academic institutions, non-governmental organizations, private industry and entities of the United Nations system.
French: Le réseau régional proposé à l'atelier visait à susciter la participation d'organismes publics et d'établissements universitaires, d'organisations non gouvernementales, du secteur privé et d'organismes des Nations Unies.
English: In this chapter we describe how you extract a stage3 file and how to configure Portage.
French: L'installation de Gentoo se base sur différentes étapes (les « stages »). Ce chapitre décrit comment extraire l'archive du stage 3 et comment configurer Portage.
English: Knowing how to work as part of a team is as useful on a board of directors as it is on a basketball court.
French: Savoir travailler en équipe est aussi utile dans un conseil d’administration que sur un terrain de basketball.
English: The current annual budget is $4.6M. Drugs Marihuana is the most widely produced, trafficked and consumed illicit drug in the world.
French: Drogues La marihuana est la drogue illicite de choix au niveau mondial, tant du point de vue de la production, du trafic que de la consommation.
English: A hearing before the Tribunal may, on the request of any party to the hearing, be held in camera if that party establishes to the satisfaction of the Tribunal that the circumstances of the case so require.
French: Le Tribunal peut tenir ses séances [audiences], à huis clos sur demande de l'une des parties, à condition que celle-ci lui en démontre la nécessité en l'espèce.
English: In other words, water retains its heat for a longer period of time than does land.
French: En d'autres termes, l'eau retient sa chaleur plus longtemps que la terre.
English: Following the receipt of the objection, the Agency began its investigation in accordance with the mandate under the Pilotage Act.
French: Sur réception de l'avis d'opposition, l'Office a amorcé son enquête conformément aux pouvoirs que lui confère la Loi sur le pilotage.
English: The neo-liberal model has not provided any answers in these areas, nor has it made the world a safer, or more sustainable, place.
French: Le modèle néolibéral n'y a apporté aucune solution et n'a pas contribué à rendre le monde plus sûr et plus durable.