ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, a visit of the Old Marche is essential.
French: A cet égard, une visite du Vieux Marche s’impose.
English: If Member States reach a conclusive agreement on a comprehensive convention on international terrorism, UNODC will offer any assistance needed to Member States who ratify the instrument.
French: Si les États Membres parviennent véritablement à s'entendre sur une convention générale sur le terrorisme international, l'ONUDC fournira toute l'assistance nécessaire aux États Membres qui la ratifieront.
English: In this case, this may mean that Bulgaria has to find an alternative so that it can break its external dependence.
French: Dans ce cas, cela pourrait bien signifier que la Bulgarie doive trouver une solution de rechange pour pouvoir sortir de sa dépendance extérieure.
English: Assuming current exchange rates, core contributions to UNDP are expected to reach $980 million in 2006.
French: Sur la base des taux de change actuels, les contributions de base au PNUD devraient atteindre 980 millions de dollars en 2006.
English: • Canadian inorg chemical:
French: Elles comptent pour 7 % de l'ensemble des exportations canadiennes destinées au Brésil.
English: Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia on 1 November 2000, former Yugoslavia ceased to be a member.
French: Après l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, le 1er novembre 2000, elle a cessé d'être Membre de l'Organisation.
English: The work involves choosing consultants to hire, deciding on and assigning work, providing direction and guidelines.
French: Le ou la titulaire doit notamment choisir des consultants à embaucher, définir les tâches qu’ils auront à remplir, leur confier le travail à exécuter et leur fournir de l’orientation et des lignes directrices.
English: If files have more than 64 letters in their name before the extension, they will be truncated to 64 letters.
French: Cependant, la limite est de 64 caractères à laquelle se rajoute l'extension concernant le type de fichier.
English: Between 2006 and 2015 the overall amount of energy saved will thus be at least 11.5%. 1
French: - Un objectif d'économies d'énergie en trois étapes Le rapporteur propose dès lors un modèle plus flexible, qui s'étend jusqu'en 2015, comportant trois étapes contraignantes en matière d'économies d'énergie.
English: For each category, different circumstances have been identified, either in the Guidelines or in the discussions in the present or former Working Groups, which could possibly reduce or even obviate the need for public participation requirements.  These include inter alia:
French: Pour chaque catégorie, ont été indiquées des conditions différentes, soit dans les principes directeurs ou au cours des discussions des groupes de travail actuel ou précédent, qui pourraient éventuellement réduire voire supprimer toute nécessité de disposer de prescriptions relatives à la participation du public, notamment les suivantes:
English: From the very moment of Chairman Gonzalo’s arrest (September 12, 1992), the representatives of the old Peruvian state have acted with profound disrespect for the life, health and rights of the prisoners.
French: A partir du moment même de l’arrestation du Président Gonzalo (le 12 septembre 1992), les représentants du vieil Etat péruvien ont agi avec un mépris profond de la vie, de la santé et des droits de ce prisonnier.
English: To date, several information management and computerization projects have been initiated.
French: Plusieurs projets de gestion de l'information et d'informatisation sont d'ores et déjà en cours d'exécution.
English: In the case of the WTO's General Agreement on Trade in Services (GATS), there was no consensus on a cultural exemption at the conclusion of the Uruguay Round.
French: En ce qui concerne l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) de l'OMC, il n'y avait pas de consensus sur une exemption culturelle à l'issue du Cycle d'Uruguay.
English: Accordingly, the Governing Council will have for its consideration the reports of the Executive Director on those two special themes.
French: Le Conseil d'administration sera par conséquent saisi, au titre de ce point, des rapports de la Directrice exécutive sur ces deux thèmes spécifiques.
English: Posted By This information is for verification only (mandatory) Email*
French: Affiché par Cette information est pour vérification seulement (obligatoire) Courriel *
English: b UNFPA indicated that as at 27 June 2008, it considered these recommendations to have been fully implemented.
French: b Le FNUAP a fait savoir qu'il estimait que ces recommandations avaient été intégralement appliquées au 27 juin 2008.
English: Unquestionably, as the Prime Minister has stressed, new progress towards reconciliation in Côte d'Ivoire has been registered since last May and the adoption of resolution 1479 (2003).
French: Incontestablement, et le Premier Ministre a tenu à le souligner, de nouvelles avancées sur la voie de la réconciliation en Côte d'Ivoire ont été enregistrées depuis le mois de mai dernier et l'adoption de la résolution 1479 (2003).
English: The session was opened by the Chairperson, Ms. Helen Kerfoot.
French: La session est ouverte par la Présidente, Mme Helen Kerfoot.
English: by Bobby Morgan, A/Senior Market Analyst  [D]  [D]  [D]  [D] While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:
French: par Bobby Morgan, Analyste principal du marché pi  [D]  [D]  [D]  [D] Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document, elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: There are implications for both the “narrow” and “broad” views of what constitutes an agricultural household, the statistical responses to which have not yet been fully worked out.
French: Les deux conceptions du ménage agricole, au sens «strict» et au sens «large», impliquent des conséquences auxquelles la statistique n'a pas encore de réponses parfaitement au point.
English: Strengthening existing partnerships in this area should focus in particular on capacity-building mechanisms.
French: Le renforcement des partenariats qui existent dans ce domaine devrait viser plus particulièrement la création de capacités.
English: However, the Agency notes that this is in keeping with all of VIA's passenger operations.
French: Toutefois, l'Office note que cela concorde avec l'ensemble des activités de transport de voyageurs de VIA.
English: ◦ Lyallâ€™s Mariposa Lily Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la dalÃ©e velue - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: [93] Any information submitted to the CBSA by interested parties concerning this investigation is deemed to be public information unless clearly marked "confidential".
French: [93] Tout renseignement présenté par les parties intéressées à l'ASFC dans le cadre de présente enquête seront considérés des renseignements à caractère public à moins qu'il ne soit clairement indiqué qu'ils sont confidentiels.
English: Dr. Daborn, a biologist specializing in resource conservation and environmental management, says provincial downloading has shifted more responsibility for water management to municipal governments, which do not necessarily have the expertise, resources and even authority to effectively deal with such issues.
French: Selon M. Daborn, biologiste spécialisé dans la conservation des ressources et la gestion de l'environnement, les municipalités doivent assumer de nouvelles fonctions liées à la gestion de l'eau en raison du transfert de responsabilités par les provinces; or, elles ne disposent pas toujours de l'expertise, des ressources ni même des pouvoirs nécessaires pour s'en acquitter adéquatement.
English: If the bidder has not met its obligations, the contracting officer must have sufficient time to prepare and present the required demand for payment under the letter of credit.
French: En effet, si le soumissionnaire ne remplit pas ses obligations, l'agent de négociation des contrats doit disposer de suffisamment de temps pour préparer et présenter la demande de paiement requise en vertu de la lettre de crédit.
English: As indicated in the aforementioned report of the Committee on Contributions,3 a number of Member States have submitted payment plans or schedules.
French: Ainsi qu'il ressort du rapport du Comité des contributions sur les travaux de sa soixante-deuxième session, un certain nombre d'États Membres ont présenté des échéanciers ou des calendriers de paiement.
English: • the IIG has not been achieving its projected enrollments;
French: • il aurait dû rechercher d’autres sources de financement, dont le gouvernement fédéral;
English: Indeed, in the initial draft of the Division of Human Rights of the United Nations Secretariat, acts of genocide (itself defined in the preamble as “the intentional destruction of a group of human beings”) were divided into three categories, physical, biological, and cultural.
French: De fait, dans l'avant-projet élaboré par la Division des droits de l'homme du Secrétariat des Nations Unies, les actes de génocide (le terme est défini dans le préambule comme « la destruction intentionnelle d'un groupe humain ») étaient divisés en trois catégories - physique, biologique et culturelle.
English: It defines the concept of "domestic violence", to include physical, psychological and sexual violence.
French: Il définit cette violence, entre autres, comme d'ordre physique, psychologique et sexuelle.
English: The Delegation of Uruguay suggested that the protection of broadcasting organizations be included in the future work of the Standing Committee.
French: La délégation de l’Uruguay a suggéré que la protection des organismes de radiodiffusion soit inscrite au programme de travail du comité permanent.
English: 18 (2 Government of Canada employees) Location:
French: 18 (2 employés du gouvernement du Canada) Location:
English: • Foster the planning and implementation of Information Technology (IT) projects done primarily by the Regional Economic Development Organizations.
French: • Favoriser la planification et la mise en œuvre de projets de technologie de l’information entrepris principalement par les organismes de développement économique régional.
English: (c) Promote the systematic observation of the Earth's atmosphere by improving ground-based monitoring stations, increasing use of satellites and appropriate integration of these observations to produce high-quality data that could be disseminated for the use of all countries, in particular developing countries;
French: c) Promouvoir l'observation systématique de l'atmosphère en améliorant les stations de surveillance au sol, en développant l'utilisation des satellites et en assurant l'intégration de ces observations pour produire des données de haute qualité qui pourront être diffusées dans tous les pays, en particulier dans les pays en développement;
English: Francophones who are searching for their place in the sun and hoping to inspire a love of their language and culture in others.
French: Des francophones qui s’efforcent de trouver leur place au soleil et qui travaillent à enraciner dans les cœurs leur langue et leur culture.
English: All critical emission-related scheduled maintenance shall have a reasonable likelihood of being performed in-use.
French: Un moniteur est considéré comme fonctionnant en continu s'il fonctionne à raison d'au moins une fois par seconde.
English: This charming small village is the paradise of the hunters of images and history.
French: Ce charmant petit village est le paradis des chasseurs d'images et d'histoire.
English: The strategy identifies the opportunities offered by New Brunswick’s membership in La Francophonie.
French: La mission prolonge aussi l’engagement des premiers ministres à oeuvrer à l’amélioration des relations canado-américaines.
English: While rule 67 (B) preserves the right to place evidence supporting an alibi or special defence before a Trial Chamber even in the absence of such notice, the jurisprudence of the Tribunal shows that a Trial Chamber will require good cause to allow rule 67 (B) to be invoked and will weigh the lack of notice and disclosure in the balance when considering the credibility of the alibi or special defence: (Prosecutor v. Kayishema and Ruzindana, Decision on a Prosecution Motion for a Ruling on the Defence Continued Non-Compliance with Rule 67 (A) (ii) and with the Written and Oral Orders of the Trial Chamber, case No.  ICTR-95-1-T, Trial Chamber.
French: Si l'article 67 B) donne le droit de présenter des éléments de preuve en appui à un alibi ou à un moyen de défense spécial à une Chambre de première instance, même si celle-ci n'en a pas été avisée, il ressort de la jurisprudence du Tribunal que la Chambre de première instance exige un motif valable pour permettre d'invoquer l'article 67 B) et tient compte du fait qu'elle n'a pas été avisée ainsi que des moyens de preuve lorsqu'elle examine la crédibilité de l'alibi ou du moyen de défense spécial (Procureur c. Kayishema et Rusindana, décision sur une requête de l'accusation relative à la violation constante par la défense de l'article 67 A) ii) et des ordonnances écrites et orales de la Chambre de première instance, affaire No ICTR-95-1-T, Chambre de première instance II, 3 septembre 1998).
English: In 2002, the Action Committee for Non-Status Algerians won a regularization program whereby 83% of the 1000 non-status Algerian families and individuals residing in Quebec gained access to permanent residency. Many of these families had been living here for over 10 years.
French: En janvier 2004, George W. Bush a annoncé un programme de régularisation en vertu duquel les personnes employées vivant aux États-Unis seraient en mesure de faire une demande de permis de travail temporaire de trois ans, sans toutefois avoir accès à la résidence permanente.
English: Travelling from and to Crete can be done by airplane (charter and scheduled flights) or ferryboat (from/to Piraeus, Thessaloniki and Italy).
French: On peut voyager vers la Crète ou a départ de Crète par avion (vols charter et régulier) ou par ferry boat (de/ou vers Le Pirée, Salonique et l'Italie).
English: Through this program, members from 26 indigenous communities in Canada have been trained to use IDRC's water tests, creating more than 20 part-time jobs as water-quality technicians.
French: Le programme a permis de former des membres des 26 collectivités autochtones au Canada à l'utilisation des tests d'analyse de l'eau du CRDI et de créer plus de 20 emplois à temps partiel pour des techniciens en qualité des eaux.
English: • providing the resources needed to build, disseminate and apply new knowledge, to effectively prevent the epidemic's spread, and to provide appropriate care, treatment and support; and
French: • fournir les ressources nécessaires pour acquérir, diffuser et appliquer de nouvelles connaissances pour prévenir efficacement la propagation de l'épidémie et pour fournir des soins, des traitements et des services de soutien appropriés;
English: Formally, the Rules of Procedure permit elected Members present to put supplementary questions to the President-in-Office of the Council.
French: Officiellement, le règlement autorise les députés élus présents à poser des questions complémentaires au président en exercice du Conseil.
English: The town gained Canada-wide recognition in the 1960s as the planned showcase for large-scale industrial development.
French: Dans les années 60, la ville est connue à la grandeur du Canada en tant que futur haut lieu du développement industriel à grande échelle.
English: The Mission indicated that it would take corrective action to discontinue the practice and update the handbook.
French: La mission a indiqué qu'elle prendrait des mesures correctives pour que cette pratique cesse et que le manuel soit mis à jour.
English: The information contained in this brochure may be out of date and is currently being reviewed.
French: Les renseignements contenus dans cette brochure peuvent ne pas être à jour et font présentement l’objet d’une révision.
English: Labour markets also play a pivotal role and with today’s knowledge-based, global economy creating 1.9 million new jobs for university graduates in Canada over the past 16 years, students are responding to this demand by enrolling in record numbers.
French: Le marché du travail joue un rôle central et, comme l’économie mondiale actuelle du savoir a généré 1,9 million de nouveaux emplois pour les diplômés universitaires au cours des 16 dernières années, les inscriptions sont à la hausse et atteignent des nombres record.
English: Contributions to the Trust Fund for the years 2005 and 2006 as of 31 May 2006
French: Tableau 1 - Contributions au Fonds général d'affectation spéciale pour 2005 et 2006 (au 31 mai 2006)
English: Moreover, it did not make sense that knowing that an aggregate mark would be allotted would affect how candidates would present their qualifications.
French: En outre, il n'est pas logique de penser que, si les candidats et candidates avaient su qu'une note globale allait être attribuée, ils auraient présenté leurs qualités différemment.
English: In the technical paper on regional synergies the LEG recognizes opportunities that arise from undertaking adaptation measures at the regional level, for example through cost and information sharing in capacity-building activities, early warning systems and measures for disaster risk reduction.
French: Dans le document technique sur les synergies régionales, le Groupe d'experts fait état des possibilités qui découlent de la mise en œuvre de mesures d'adaptation au niveau régional, par exemple grâce au partage des dépenses et des informations relatives aux activités de renforcement des capacités, aux systèmes d'alerte avancée et aux mesures de réduction des risques de catastrophe.
English: Gosse, Richard Searching For Common Ground:
French: Searching For Common Ground:
English: Around the globe, the name HESS stands for an inbuilt drive to make vehicles and to excel in providing efficient, reliable mobility through progress and innovation.
French: Partout dans le monde, HESS reflète la passion pour la construction de véhicules, une mobilité associant dynamisme et fiabilité, développement et progrès.
English: New studies that could be undertaken include:
French: Parmi les nouvelles études à entreprendre, il y aurait les suivantes :
English: The manual further suggests that mandates should indicate clearly the scope of the document, its intended audience, the necessary parameters to its preparation, and the timing of its presentation to the intergovernmental body.
French: Le manuel suggère en outre que les mandats indiquent clairement la portée du document, ses destinataires, les paramètres à respecter lors de sa rédaction et la date à laquelle il doit être soumis à l'organe intergouvernemental.
English: Justification As the proposed new thresholds are arbitrary and subject to debate according to individual Member States’ national interests it is proposed to have a range of possible monetary thresholds for the ECON Committee to consider as possible options.
French: Justification Vu que les nouveaux seuils proposés sont arbitraires et soumis à discussion en fonction des intérêts nationaux de chaque État membre, il est proposé de disposer d'un éventail de seuils financiers possibles, à soumettre à l'examen de la commission ECON.
English: Access and equity for vulnerable populations; Promoting health in context of chronic conditions and disabilities; Gender and health across the life span; Promoting positive health behaviours and preventing addictions; Gender and the environment.
French: L'Institut souhaite financer des demandes qui correspondent à ses cinq priorités de recherche : accès et équité pour les populations vulnérables; promotion de la santé dans le contexte des maladies chroniques et des invalidités; genre et santé à toutes les étapes de la vie; promotion de comportements sains et prévention de toxicomanies ; genre et environnement.
English: An end tag is required.
French: Indique une partie de texte à afficher sous forme de liste, chaque élément comprenant un terme suivi d’une description.
English: Similarly, it should not be permissible to resurrect long‑abandoned events merely for their value as tobacco marketing vehicles.
French: Similarly, it should not be permissible to resurrect long-abandoned events merely for their value as tobacco marketing vehicles.
English: Measures for equality and non-discrimination
French: Mesures en faveur de l’égalité et de la non-discrimination
English: Treaties of Alliance Between the French and the First Nations Under the French Regime.
French: Traités d'alliance entre les Français et les Premières Nations sous le régime français.
English: Many other factors also influence work interruptions. Economic conditions, the life cycle, foregone income, decisions on how to care for children or elderly parents, attitudes toward the role of men and women within the family and availability of affordable daycare may all have an effect.
French: De nombreux autres facteurs ont aussi une influence sur les interruptions de travail, notamment la conjoncture économique, le cycle de vie, le revenu à venir, les décisions relatives à la garde des enfants ou des parents âgés, les attitudes à l’égard du rôle des hommes et des femmes au sein de la famille et la disponibilité de services de garderie abordables.
English: However, one point of view held that paragraph 1 should be deleted, since it was not specific to the question of expulsion.
French: Toutefois, selon un point de vue, il convenait de supprimer le paragraphe 1 qui n'était pas spécifiquement lié à la problématique de l'expulsion.
English: If the same amount of electricity were generated by coal-fired power plants, our total greenhouse gas emissions would be at least 20 per cent higher than they are now.
French: Si la même quantité d'électricité était produite par des centrales à charbon, nos émissions de gaz à effet de serre seraient supérieures d'au moins 20 % à ce qu'elles sont actuellement.
English: Outstanding complaints as of the end of 2003 mainly related to disputes over who should be considered the employer of various groups of employees for the purpose of applying the equal pay for work of equal value provisions of the Canadian Human Rights Act.
French: Les plaintes non réglées à la fin de 2003 portaient principalement sur la question de savoir qui était l'employeur de différents groupes aux fins de l'application des dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne touchant la parité salariale pour des fonctions équivalentes.
English: At first, everyone in our group was seasick.
French: Au début, tout le monde avait le mal de mer.
English: The experience accumulated thus far points to the conclusion that the questionnaires have fallen short of expectations.
French: L'expérience acquise jusqu'ici conduit à conclure que les questionnaires n'ont pas répondu aux attentes.
English: Non-refundable claims – unaudited 24.
French: Demandes non remboursables (non vérifiées) 24.
English: Ruth Flemming — Rockwell Collins 319-295-3383 Industry Canada Manager:
French: Ruth Flemming — Rockwell Collins 319-295-3383 Gestionnaire à Industrie Canada :