ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee concludes that the situation in Slovenia is not in conformity w Article 12§4 because equal treatment of nationals of ith other States Parties is not ensured in respect of health insurance cover and because of the nationality requirement to which certain family benefits are subjected.
French: Rappelant que les accords bilatéraux ou multilatéraux ne constituent pas le seul moyen de respecter l'engagement énoncé à l'article 12§4 et que d'autres possibilités existent, notamment des mesures juridiques unilatérales, le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations actualisées sur les éventuelles mesures de ce type.
English: W. P. D. Elcock Deputy Minister   August, 2004
French: W. P. D. Elcock Sous-ministre   le septembre, 2004
English: * The report of the Millennium Project is being reproduced in all languages, as received.
French: * Le rapport sur le Projet Objectifs du Millénaire est actuellement reproduit dans toutes les langues, à mesure que les différentes versions sont achevées.
English: Kelso, J.R.M., Minns, C.K., Lipsit, J.H. and Jeffries, D.S. Headwater lake chemistry during the spring freshet in north-central Ontario.
French: Kelso, J.R.M., Minns, C.K., Lipsit, J.H. et Jeffries, D.S. Headwater lake chemistry during the spring freshet in north-central Ontario.
English: She has carried out three such visits during the period under review, to Nigeria, Sri Lanka and France.
French: Elle a effectué pendant la période considérée trois visites de ce type, au Nigéria, à Sri Lanka et en France.
English:   Concerning the place to be made for young people, it would have been valuable to get their opinion.
French: En ce qui concerne la place qui doit être faite aux jeunes, il aurait été intéressant de recueillir l’opinion des principaux intéressés.
English: For release after tabling of 1999 Annual Report (Expected at 2 p.m. on 30 November 1999) Canadian International Development Agency (CIDA) Financial controls over projects are only partly effective Chapter 28 Ottawa, 30 November 1999 — CIDA’s financial controls over projects managed by third parties, such as private sector firms and provincial government agencies, are effective in tracking what has been spent and what remains to be spent, says the Auditor General in his Report tabled in the House of Commons today.
French: Pour diffusion après le dépôt du Rapport annuel de 1999 (prévu pour le 30 novembre 1999, à 14 h) Agence canadienne de développement international (ACDI) Les contrôles financiers des projets ne sont que partiellement efficaces Chapitre 28 Ottawa, le 30 novembre 1999 — Les contrôles financiers de l'ACDI pour les projets gérés par des tiers, tels que les entreprises privées et les organismes des gouvernements provinciaux, s'avèrent efficaces pour savoir ce qui a été dépensé et ce qui reste à dépenser, affirme le vérificateur général du Canada, Denis Desautels, dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: Table 18
French: Tableau 18 - Message de demande SecurityAccess - requestSeed
English: Human rights information bulletin, No. 73 the airport transit zone and had noted that this was unacceptable and contrary to the rule of law.
French: La Cour relève que le président du tribunal de première instance de Bruxelles avait constaté l’illégalité du placement et du maintien des intéressés dans la zone de transit de l’aéroport et avait relevé que ceux-ci étaient inadmissibles et contraires à l’Etat de droit.
English: Mrs. Løj (Denmark): As this special session comes to an end, I am pleased that children have again so successfully been placed at the top of our agenda.
French: Mme Løj (Danemark) (parle en anglais) : Alors que cette session extraordinaire touche à sa fin, je suis heureuse de voir qu'une fois de plus, les enfants occupent une place prioritaire dans notre ordre du jour.
English: If no action is taken within a period of one year to comply with such notice and if the failure to work the invention or the insufficiency in quality or quantity of the working seriously prejudice economic development and the public interest, the patents in respect of which formal notice has been given may be subjected to ex–officio licenses by decree in Council of State.
French: A défaut d’accord amiable approuvé par le ministre chargé de la propriété industrielle et le ministre chargé de la santé publique, le montant des redevances est fixé par le tribunal de grande instance. L. 613–18.– Le ministre chargé de la propriété industrielle peut mettre en demeure les propriétaires de brevets d’invention autres que ceux visés à l’article L. 613–16 d’en entreprendre l’exploitation de manière à satisfaire aux besoins de l’économie nationale.
English: 48 and 49) in their entirety.
French: 48 et 49) dans leur intégralité.
English: The World Bank provided cash benefits to 25,000 households, as well as technical assistance to support the Ministry of Social Affairs in carrying out reforms of the social safety net, costing $25 million.
French: La Banque mondiale a versé des prestations en espèces à 25 000 ménages, ainsi qu'une assistance technique au Ministère des affaires sociales pour la réforme du dispositif d'assistance sociale, dont le coût s'élevait à 25 millions de dollars.
English: Secondly, victims should have access to class actions in order to assert their rights.
French: Deuxièmement, les victimes devraient pouvoir accéder aux recours collectifs pour faire valoir leurs intérêts.
English: DCI does not apply to the 78 countries of Africa, the Caribbean and the Pacific that comprise the ACP Group.
French: Les programmes géographiques régissent les activités de coopération au développement dans certaines régions du monde – Asie, Amérique latine, Moyen-Orient et Afrique du Sud.
English: Health Canada will promote a more open and transparent regulatory system in which the involvement of patients, consumers, health professionals and researchers contributes to better overall quality of regulatory decision making.
French: Santé Canada favorisera un système de réglementation plus ouvert et transparent dans lequel la participation des patients, des consommateurs, des professionnels de la santé et des chercheurs contribuera à une meilleure qualité générale des décisions prises en matière de réglementation." 8.
English: According to a DIAND respondent, partners could have done more groundwork to get confidence and buy-in. 
French: Selon un répondant du MAINC, les partenaires auraient pu accomplir plus de travail sur le terrain afin d'obtenir la confiance et l'adhésion des intéressés.
English: The above is illustrated in column 5 of the annex to the present document by using the statement of assets, liabilities, reserves and fund balances for the year ended 31 December 2000.  In this example, all ATS amounts have also been converted at ATS 13.7603 = €1.00, and dollar-based amounts have been converted as follows: December 2000 United Nations RoE of US$ 1.00 = €1.1561 for items listed in paragraph 15 (a) above, and the average United Nations RoE for 1999 and 2000 of US$ 1 = €1.0077 for items listed in paragraph 15 (b) above.
French: On trouvera une illustration de ce qui précède à la colonne 5 de l'annexe au présent document, pour laquelle on a pris comme exemple l'état de l'actif, du passif, des réserves et des soldes inutilisés pour l'année qui s'est terminée le 31 décembre 2000: tous les montants libellés en schillings ont été convertis au taux de 13,7603 schillings pour 1 euro, tandis que les montants libellés en dollars ont été convertis comme suit: au taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur en décembre 2000 (1 dollar pour 1,1561 euro) lorsqu'il s'agissait d'éléments énumérés à l'alinéa a) du paragraphe 15 ci-dessus, et au taux de change opérationnel moyen de l'ONU pour 1999 et 2000 (1 dollar pour 1,0077 euro) lorsqu'il s'agissait d'éléments énumérés à l'alinéa b) du paragraphe 15 ci-dessus.
English: Additional costs related to a new Chairperson, an additional Vice-Chairperson and part-time Members 727
French: Coûts supplémentaires liés à la nomination d'un nouveau président, d'un autre vice-président et de membres à temps partiel 727
English: In determining the differences between the prior art and the claims, the question is not whether the differences themselves would have been obvious but whether the claimed invention as a whole would have been obvious.
French: L’invention considérée comme un tout; la combinaison d’éléments connus ou évidents 13.05 Pour établir l’activité inventive (non-évidence), il convient généralement de considérer l’invention comme un tout.
English: [Accessed 2006-02-28].
French: [Consulté le 28 février 2006].
English: That is what I have proposed in the action plan.
French: C’est ce que j’ai proposé dans le plan d’action.
English: ERROR POINT DETAILS Message Section, N1 Coded Message Item Number In the case of a syntax AN..14 error, will contain the UNH 0062 Message Reference Number Message Sub-Item N2 Number
French: N1 2 - Détails AN..14 Numéro de référence du message provenant de l’expéditeur N2 20 = Administration 21 = Exécution 22 = Conformité 28 = Erreur de mise en lot 29 = Données erronées RFF
English: Designed for ease of integration, it follows the philosophy of building the GUI around the application and not the other way around. Unlike most other GUI toolkits, Agar takes maximum advantage of hardware graphics acceleration when it is available via OpenGL, but it also supports traditional framebuffer interfaces such as SDL direct video.
French: Agar est facile à intégrer dans les applications existantes, est extrèmement portable , et peut rouler sous différentes interfaces graphiques, comme SDL et OpenGL .
English: It will not be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Il ne sera pas publié au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Legal institutions, law enforcement and intelligence agencies must cooperate and exchange pertinent information across national boundaries.
French: Les institutions judiciaires et les services de police et de renseignement doivent coopérer et échanger des informations au-delà des frontières nationales.
English: These recommendations are under consideration of the Government of India.
French: Ces recommandations sont actuellement examinées par le Gouvernement indien.
English: Therefore, the Committee recommended that the federal government should examine whether the equalization provisions of the Atlantic Accords meet the intent for which they were designed.
French: Le Comité recommande donc que le gouvernement fédéral évalue si les modalités de péréquation des Accords atlantiques sont conformes à l’esprit dans lequel elles ont été conçues.
English: Supporting the integration of cross-cutting priorities (environment, gender, conflict prevention, human rights, rights of children and of indigenous people, democratisation, good governance) in country or regional programmes.
French: Accompagner l'intégration des priorités transversales (environnement, genre, prévention des conflits, droits de l'homme, des enfants et des peuples autochtones, démocratisation, bonne gouvernance) dans les programmes par pays ou par région.
English: The Committee received no requests for exemption of non-lethal military equipment under paragraph 5 (c).
French: Il n'a pas reçu de demandes d'exemption applicables au matériel militaire non meurtrier visé au paragraphe 5 c).
English: He walked in and was told at the admitting desk, "If you have more than seven things wrong with you at one time, you're a hypochondriac."
French: Il est entré à la clinique et on lui a dit, au bureau d'admission: «Si vous éprouvez plus que sept malaises à la fois, vous êtes hypocondriaque.»
English: The court approved a debtor in possession financing agreement during the CCAA proceeding.
French: Le tribunal a approuvé un accord de financement intérimaire de débiteur-exploitant au cours de la procédure sous le régime de la LACC.
English: Here you can still see opera performances.
French: De nos jours, vous pouvez toujours voir des représentations qui sont donnees dans son opéra.
English: The maximum annual contribution applies to all of your TFSAs held with HSBC Bank Canada or any other financial institution.
French: Vos droits de cotisation annuels sont établis pour l’ensemble des CELI que vous détenez auprès de la Banque HSBC Canada ou de tout autre établissement financier.
English: The large distance between the Cascadia fault and the urban centres limits the level of shaking that the urban areas are exposed to.
French: La submersion soudaine de la côte extérieure dès qu'un séisme megatectonique a lieu tue la végétation, ce dont la date peut être déterminée.
English: Furthermore, there were just a few reports covering the problem of the racism or discrimination experienced by minority staff employed within the 9 FRA (2007) Report on Racism and Xenophobia in Member States of the EU, p.
French: 60 FRA (2007), Rapport sur le racisme et la xénophobie dans les Etats membres de l’UE, p.
English: All of the "controlled activities" provisions, sections 10-13 (except for section 12), and section 71 (the "grandfathering" provision) will come into force at the same time as the prohibitions, on April 22, 2004.
French: Toutes les dispositions sur les « activités réglementées », les articles 10 à 13 (sauf l'article 12) ainsi que l'article 71 (la disposition sur les droits acquis) entreront en vigueur en même temps que les interdictions, le 22 avril 2004.
English: The Working Group encouraged OHCHR to continue to consider including indigenous components in its technical cooperation programmes.
French: Le Groupe de travail a encouragé le Haut-Commissariat à continuer de veiller à inclure des éléments s'adressant aux autochtones dans ses programmes de coopération technique.
English: Web Activity Date: 24/09/2004 Place: http://chat.vhs.at Country:
French: Activité sur Internet Date: 24/09/2004 Lieu: http://chat.vhs.at Pays:
English: Conformity Assessment Procedures for Gas Cartridges.
French: b) Procédure d'évaluation de la conformité des bouteilles à gaz.
English: The present results, together with the existence of phospholipase A2 and acyltransferase activity in platelets, support the potential importance of a deacylation–acylation cycle for the enrichment of human platelet phosphatidylcholine in arachidonoyl molecular species.
French: Nos résultats, ajoutés à l'existence d'une phospholipase A2 et d'une acyltransférase dans les plaquettes, confirment l'importance potentielle d'un cycle désacylation–acylation pour l'enrichissement des plaquettes humaines en phosphatidylcholine de l'espèce moléculaire arachidonoyl.
English: I am glad that they have.
French: Et je suis heureux qu'ils l'aient fait.
English: Another significant impact is the progress that has been made in creating a standard of quality and justice in Thai society.
French: Les changements sont aussi attribuables en grande partie aux progrès réalisés dans la création d'une norme de qualité et de justice dans la société thaïlandaise.
English: The financial statements are the responsibility of the Executive Director.
French: Ces états financiers ont été établis sous la responsabilité du Secrétaire général.
English: The decreasing trends contrast with the trends in seasonal average levels for ground-level ozone, which have shown an increase over this period.
French:   Les tendances à la baisse font contraste avec celles des niveau saisonniers moyens de l'ozone de la basse atmosphère, qui ont augmenté durant la même période.
English: More information on mining taxation can be found at http://nrcan.gc.ca/mining.tax. – International liaison and trade relations – In 2005-06, NRCan worked with other governments around the world and the United Nations to put the responsible development of minerals and metals on the world's agenda.
French: Pour en savoir plus sur l'impôt minier, consulter le site http://www.nrcan.gc.ca/taxeminiere/index.htm. – Liaison internationale et relations commerciales – RNCan a coopéré, en 2005-2006, avec des gouvernements étrangers et les Nations Unies afin d'inscrire la mise en valeur responsable des minéraux et des métaux au programme mondial.
English: Matilda Rose Ledger, three-year-old daughter of Heath Ledger and Hollywood actress Michelle Williams, could on Sunday evening (local time) the Oscar of her father to take - should he win.
French: " Williams a acquis une période de sept millions de livres de maison coûteuse et exorbitantes dans le Wiltshire, d'où il veut commencer son retour avec son nouvel album l'année prochaine.
English: When shells for compressed or high pressure liquefied gases having a critical temperature of -50 °C or above and below 70 °C have been subjected to a test pressure lower than shown in the table, and the tanks are fitted with thermal insulation, a lower maximum load may be prescribed by the expert approved by the competent authority, provided that the pressure reached in the tank by the substance at 55 °C does not exceed the test pressure stamped on the tank.
French: Lorsque les citernes destinées à contenir des gaz haute pression comprimés ou liquéfiés ayant une température critique égale ou supérieure à -50 °C, mais inférieure à 70 °C, ont été soumises à une pression d'épreuve inférieure à celle figurant dans le tableau, et que les citernes sont munies d'une isolation thermique, l'expert agréé par l'autorité compétente peut prescrire une masse maximale inférieure, à condition que la pression de la matière dans la citerne à 55 °C ne dépasse pas la pression d'épreuve gravée sur la citerne.
English: This morning, however, we have come across a further quality of yours: arrogance.
French: Toutefois, ce matin, nous avons décelé une qualité de plus en vous: l’arrogance.
English: The statistics proved the existence of widespread lottery fraud.
French: Les statistiques avaient prouvé l’existence d’une fraude de loterie d’envergure.
English: Over the past decade, a significant amount of progress has been achieved at the subregional, regional and multilateral levels to develop common standards for the regulation of arms transfers.
French: Un traité sur le commerce des armes se fonderait sur les accords régionaux et multilatéraux sur la réglementation des transferts d'armes et sur les principes applicables en la matière déjà adoptés.
English: If you don't do this, and rely on your visitors to figure this out for themselves, there's a strong chance that they'll make a different choice than the one you want - or they'll leave your site altogether, creating leaks in your potential revenue stream.
French: Si vous ne le faites pas, et compter sur vos visiteurs de comprendre cela pour eux-mêmes, il ya de fortes chances qu'ils vont faire un choix différent de celui que vous souhaitez - ou ils quitteront votre site tout en créant des fuites dans votre flux de revenus potentiels.
English: Recognition, could include legal or political recognition.
French: Quant à la reconnaissance elle pourrait inclure la reconnaissance juridique ou politique.
English: The Ombudsman also has the possibility to conduct inquiries on his own initiative, and thus to take a proactive role in combating maladministration.
French: Le Médiateur a également la possibilité de mener des enquêtes de sa propre initiative, et, par conséquent, d’endosser un rôle proactif dans la lu e contre la mauvaise administration.
English: In his examination of the Indian Act land management provisions, Douglas Sanders concludes that "the Indian Act attempt to establish a complete and exclusive system of rights in reserve lands has not succeeded."84 Sanders estimates that half of all bands in Canada do not use the Indian Act system at all and notes that some bands combine custom allotment systems with some usage of Certificates of Possession.85 Presumably, where the s.
French: Lorsqu’un conseil de bande reconnaît l’attribution coutumière traditionnelle de terres, il a la responsabilité politique d’établir un processus d’administration des prétentions à la propriété de ces terres fondé sur l’usage et l’occupation traditionnels ou coutumiers.83 Tout en accordant la préséance, au plan juridique, aux intérêts conférés par un certificat de possession, l’arrêt Lower Nicola Band reconnaît néanmoins la réalité des systèmes d’attribution coutumiers et conclut que les conseils de bande ont la responsabilité politique d’établir un système afin qu’ils soient respectés.
English: …with the reasonable single packages of food and admission – book your group excursion now!
French: … avec les packs avantageux comprenant le repas et l'entrée. Réservez l'excursion de votre groupe dès maintenant.
English: [Saskatchewan] Petroleum Technology Research Centre
French: Petroleum Technology Research Centre (Saskatchewan)
English: Only a small fraction of the unchanged parent drug was detected in the bile and urine, suggesting that metabolism plays a major role in the elimination of dasatinib in these species.
French: Dans la bile et les urines, on n'a détecté qu'une faible fraction de dasatinib non altéré, ce qui donne à penser que la métabolisation joue un rôle important dans l'élimination du produit chez les animaux de ces espèces.
English: The upbringing and education of the child amount to the content of custody, which is the right and obligation of the parents, as stated explicitly in article 1518, paragraphs 1, 2 and 3, of the Civil Code.
French: Celle-ci est à la base de la notion de garde qui est constituée par les droits et obligations des parents comme indiqué expressément aux paragraphes 1,2 et 3 de l'article 1518 du Code civil.
English: Third, it is not entirely clear that small firms are the best employment generators over longer periods of time.
French: Troisièmement, il n'est pas tout à fait établi que les petites entreprises constituent, à plus long terme, les meilleures créatrices d'emplois.
English: Think about it, you might want to let the HTML background show through.
French: Avec cette version, vous pourriez vouloir afficher l'arrière plan HTML.
English: The government introduced a cruelty to animals bill on a number of occasions.
French: Le ´ ` ´ ´ gouvernement a presente a quelques reprises un projet de loi sur la ´ ´ ` cruaute envers les animaux.
English: The US Federal Government is backing a multitude of domestic defence initiatives, many of which rely in information technology.
French: Le gouvernement fédéral des États‑Unis appuie de multiples initiatives de défense nationale, dont un bon nombre reposent sur les technologies de l'information.
English: The total quantity of oil approved for export under those contracts corresponds to approximately 397 million barrels with an estimated value of 7.6 billion euros.
French: La quantité totale de pétrole dont l'exportation a été approuvée en vertu de ces contrats représente environ 397 millions de barils, soit un montant estimé à 7,6 milliards d'euros.
English: The annual water and sewerage charge for lots occupied year round is the amount determined by multiplying the total of the applicable charges set out under headings A, B and C of this schedule by 1.714.
French: Les droits annuels pour l'eau et les égouts payables à l'égard d'un lot occupé à longueur d'année correspondent au produit de la multiplication du total des droits applicables prévus aux rubriques A, B et C de la présente annexe par 1,714.
English: Furthermore, the EU believes firmly that the credibility of its focus on poverty reduction rests on the credibility of the LDC status which is premised on a commitment to ensuring that only a limited number of the weakest nations should benefit from this special status and that existing criteria for eligibility are applied in an effective manner allowing for transition measures.
French: En outre, l'UE est fermement convaincue que la crédibilité de son objectif de réduction de la pauvreté est liée à la crédibilité du statut de PMA, laquelle repose sur l'engagement de veiller à ce que le bénéfice de ce statut particulier soit réservé à un nombre limité de pays parmi les plus défavorisés et que les critères en vigueur pour l'octroi dudit statut soient appliqués de manière effective, en prévoyant des mesures de transition.