ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ADMINISTRATION OF JUSTICE, RULE OF LAW AND DEMOCRACY (agenda item 3) (continued) (E/CN.4/Sub.2/2002/4-6; E/CN.4/Sub.2/2002/NGO/4, 14-16, 20, 22)
French: L'ADMINISTRATION DE LA JUSTICE (point 3 de l'ordre du jour provisoire) (suite) (E/CN.4/Sub.2/2002/4, E/CN.4/Sub.2/2002/5, E/CN.4/Sub.2/2002/6, E/CN.4/Sub.2/2002/NGO/4, E/CN.4/Sub.2/2002/NGO/14, E/CN.4/Sub.2/2002/NGO/15, E/CN.4/Sub.2/2002/NGO/16, E/CN.4/Sub.2/2002/NGO/20, E/CN.4/Sub.2/2002/NGO/22)
English: Mr. David Baran (United Kingdom) was elected the Chairman.
French: M. David Baran (Royaume-Uni) a été élu Président.
English: Historically, this has not been the case. 15
French: Jusqu’ici, ce n’a pas été le cas.
English: As expressed by the Chinese Delegation in a SCP session in 2003, policy makers should not confine the concept of user to IP applicants, holders or their representatives.
French: Comme l’a dit la délégation chinoise à une séance du SCP en 2003, les décideurs ne doivent pas borner la notion d’utilisateur aux déposants, aux titulaires ou à leurs représentants.
English: Depending on the number of comments involved and the resources available, an acknowledgement could take the form of:
French: · d'une réponse individuelle (par courrier électronique ou récépissé), d'une réponse collective (transmise par courrier électronique ou consultable sur la page du point d'accès unique sur Internet.
English: However, the death penalty issue should be resolved by national parliaments.
French: Cependant, cette question doit être réglée par les parlements au niveau national.
English: Women have enhanced their self-esteem at work and within the family, and there have been improvements in diets and in self-sufficiency.
French: Les femmes ont une meilleure image d'elles-mêmes au travail et au sein de la famille, et il a été constaté des améliorations en ce qui concerne aussi bien le régime alimentaire que l'autonomie des femmes.
English: Research should be of beneﬁt to the community as well as to the researcher.
French: La recherche devrait proﬁter tant à la communauté qu’au chercheur.
English: A number of summits of Heads of State and Government of the Community from 1969 onwards emphasised the need for Community action in the cultural field, and although the practical achievements in the field of culture were few in number they were not without significance, and the European Parliament had a considerable impact on these activities through its resolutions.
French: Différents sommets de chefs d'État et de gouvernement de la Communauté, à partir de 1969, ont mis l'accent sur la nécessité d'une action communautaire dans le domaine culturel. Les actions concrètes dans le domaine culturel, même si elles ne sont pas nombreuses, sont significatives.
English: If the beginner player shows interest on these firsts approaches and wants to play further against more players, or simply wants to obtain more Shogi/XiangQi news & documentation, then it is recommended to learn Kanji/Sinograph traditional pieces; but in this case, such learning will be more readily accepted/enthusiast than for an initiation.
French: Si le débutant montre de l'intérêt lors de ses premières approches des échecs Asiatiques sur ces adaptations, et s'il souhaite jouer contre davantage de joueurs, ou simplement obtenir davantage de nouvelles ou de documentation sur le Shogi/XiangQi, alors il lui est recommandé d'apprendre les pièces traditionnelles avec Kanji/Sinogrammes; mais dans ce cas, cet apprentissage sera plus facilement accepté et enthousiaste que lors d'une initiation avec les pièces traditionnelles.
English: As agreed by the Working Group, the first variant of the series of alternatives appearing in A/CN.9/WG.III/WP.81 has been retained and the square brackets around it deleted, and the other alternatives have been deleted (see A/CN.9/642, paras.
French: Comme convenu par le Groupe de travail, la première des variantes figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 a été conservée sans les crochets et les deux autres supprimées (voir A/CN.9/642, par.
English: We are all aware that the Conference on Disarmament has not obtained a result from its negotiating mandate over the last decade.
French: Nous sommes tous conscients du fait que la Conférence du désarmement, qui a pour mandat de mener des négociations dans ce domaine, n'a pas obtenu de résultats à cet égard depuis une décennie.
English: Second, in 2003, the Canadian government implemented its Least Developed Countries initiative, providing dutyfree and quota-free entry for imports from these countries, which resulted in a number of Canadian apparel manufacturers closing Canadian plants and/or shifting production from Canada to offshore facilities.
French: Deuxièmement, en 2003, le gouvernement canadien a mis en œuvre son Initiative pour les pays moins développés, qui a ouvert la porte à des importations sans droits de douane et hors quota en provenance de ces pays, et a poussé les industriels à fermer un certain nombre d’usines de vêtements canadiennes ou à les délocaliser vers des installations à l’étranger.
English: We knew we had to take concrete action to confirm for employees what the department stands for, what the public expects from them, and what they should expect from each other.
French: Nous savions que nous devions prendre des mesures concrètes pour confirmer aux employés les valeurs que le Ministère protège, ce que le public attend d'eux, et ce qu'ils doivent attendre les uns des autres.
English: There could be situations where such elements of traditional culture would be misappropriated, misused, or misrepresented in the IP context, and, therefore, they should also form part of the analysis.
French: Dans certains cas, de tels éléments de la culture traditionnelle pourraient être usurpés, utilisés de façon inappropriée ou représentés de façon erronée dans le contexte de la propriété intellectuelle et devraient donc être inclus dans l’analyse.
English: It is now your choice which format you prefer to receive your emails in.
French: Le choix vous est maintenant laissé de définir le format dans lequel vous voulez recevoir vos emails.
English: If an election officer who is a supplier of goods or services under this Tariff is not registered under section 241 of the Excise Tax Act and has paid tax under Part IX of that Act in respect of those goods or services, the officer shall be paid, in addition to the amounts set out in items 1 to 54, an amount equal to the amount of that tax paid.
French: Si le fonctionnaire électoral qui est un fournisseur de produits ou de services mentionnés dans le présent tarif n'a pas fait l'objet de l'inscription prévue à l'article 241 de la Loi sur la taxe d'accise et a payé la taxe prévue par la partie IX de cette loi relativement à ces produits ou services, il reçoit, outre les sommes prévues aux articles 1 à 54, une somme égale au montant de la taxe payée.
English: Furthermore, each State also has the positive obligation of ensuring that the persons on their territory and under their jurisdiction, including members of religious minorities, can practise the religion or belief of their choice free of coercion and fear.
French: En outre, chaque État a l'obligation positive de faire en sorte que les personnes se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction, y compris les membres des minorités religieuses, puissent pratiquer la religion ou la conviction de leur choix sans crainte et à l'abri de toute contrainte.
English: Eight Advisory Services offices across Canada, as well as our subject matter divisions, respond to telephone inquiries from Canadians.
French: Huit bureaux des Services consultatifs situés partout au Canada ainsi que les divisions spécialisées de l'organisme répondent aux demandes de renseignements téléphoniques des Canadiens.
English: The region is expected to benefit considerably from improved passenger and freight connections with the surrounding Baltic countries and with European transport networks.
French: On constate déjà que ce meilleur accès aux marchés et au personnel qualifié encourage d’importantes entreprises à s’implanter dans la région et contribue à la croissance d’entreprises de haute technologie, comme celles situées dans la «Medicon Valley» au nord de Copenhague.
English: Furthermore, on 19 May 2008, the members of the Committee agreed to post an informal guidance paper on the Committee's web page in order to assist Member States in writing their national reports.
French: Par ailleurs, le 19 mai 2008, les membres du Comité ont décidé d'afficher sur le site Web du Comité un document d'orientation non officiel destiné à aider les États Membres à établir leurs rapports.
English: The length of stay is 2 to 3 months.
French: Le type de centre diffère d’un territoire à l’autre.
English: (2) The exporter shall keep a copy of the annual report at the exporter’s principal place of business in Canada for a period of five years after it is provided.
French: (2) L’exportateur conserve une copie du rapport à son principal établissement au Canada pendant une période de cinq ans suivant la date de sa présentation.
English: • Take your time and watch your step.
French: • Prenez votre temps et regardez où vous marchez.
English: Today, there are more teachers in Ontario’s publicly funded schools and more students in colleges and universities.
French: Aujourd’hui, il y a davantage d’enseignants dans les écoles publiques et davantage d’étudiants dans les collèges et universités de l’Ontario.
English: The charming Arcantis Hotel Bristol is located in the centre of Carcassonne.
French: Le charmant Arcantis Hotel Bristol se trouve au centre de Carcassonne.
English: ELIGIBILITY FOR PAYMENTS Proposed Wording  6. (1) An individual is ineligible to receive a payment if, at the date of his or her former employer's bankruptcy, or the first day on which there was a receiver in relation to the former employer, the individual had been employed by the former employer for a period of three months or less or, in relation to any category of wage earners specified by the regulations, any shorter period specified in the regulations.
French: ADMISSIBILITÉ AUX PRESTATIONS Terminologie proposée  6. (1) La personne n'est pas admissible au versement de prestations si, à la date de la faillite de son ancien employeur ou celle à laquelle le séquestre commence à agir, elle était au service de l'employeur depuis trois mois ou moins ou, si elle faisait partie d'une catégorie de salariés réglementaire, durant la période plus courte prévue par règlement.
English: Thomas Bennett  February 17, 2004, (08:30 pm - 05:00 pm) February 18, 2004, (08:30 am - 05:00 pm)  To register:
French: Thomas Bennett   Le 17 février 2004, (8h30 - 17 heures) Le 18 février 2004, (8h30 - 17 heures)  Pour s'inscrire :
English: In between lie Belgium and Germany.
French: Cela dit, la tradition de soutien par l'Etat du secteur de la défense est une tradition ancienne, et l'on pourrait aussi bien dire du Royaume-Uni que de la France que ce soutien est la constante de l'ensemble de la politique industrielle et technologique depuis plusieurs décennies.
English: A limitation to those TCEs that were maintained or existing would deny indigenous peoples the right to revive their cultural practices.
French: 2 page 75 leur utilisation. L’application ou l’existence d’une limitation relative à ces expressions culturelles traditionnelles priverait les peuples autochtones du droit de faire renaître leurs pratiques culturelles.
English: Breeding data for this subspecies only exists for the Belcher Islands, which were resurveyed in 1997.
French: On dispose seulement de données sur la reproduction de cette sous-espèce en ce qui a trait aux îles Belcher qui ont fait l’objet d’un autre relevé en 1997.
English: Then Mr. Bains had come to the office to speak with someone else, and Mr. Charette had asked him whether he knew about appeals.
French: C'est alors que M. Bains est passé au bureau pour voir quelqu'un d'autre, et M. Charette lui a demandé s'il s'y connaissait en matière d'appels.
English: Uruguay cooperates on this issue through the adequate marking and subsequent registration of firearms.
French: Il prône la collaboration moyennant le marquage des armes à feu et leur enregistrement postérieur.
English: Certificates of Fitness The Act provides little guidance or restriction on structuring an organization to either come under, or avoid, Government of Canada jurisdiction.
French: Certificats d'aptitude La Loi renferme peu de directives ou de restrictions sur la structure d'une organisation qui permettent de déterminer si une organisation est ou non du ressort du gouvernement du Canada.
English: I have listened to the claimant carefully this morning and I am not persuaded by his answers that he was intending to deceive the Commission.
French: J’ai écouté attentivement le témoignage du prestataire ce matin et je ne suis pas convaincu qu’il essayait sciemment de tromper la Commission.
English: In addition, nature-related recreation such as canoeing, fishing and swimming contribute substantially
French: Introduire la prévision des particules dans les prévisions du smog régionales d’ici la fin de 2001.
English: In addition, political instability continues to hamper prospects of far-reaching fiscal consolidation, which the Bank believes necessary given the long-term implications of aging populations.
French: En outre, l’instabilité politique continue de freiner les perspectives de la consolidation financière généralisée que la Banque estime nécessaire, compte tenu des répercussions à long terme du vieillissement de la population.
English: The Process - How was the Strategy Statement Developed?
French: Le processus – comment l’Énoncé de stratégie a-t-il été élaboré?
English: • open and informal discussions about the eligibility of R&D work for SR&ED tax incentives;
French: • des discussions ouvertes et informelles sur l'admissibilité des activités de R&D aux fins d'encouragements fiscaux pour la RS&DE;
English: The agreement on telework concluded in May 2002 will be implemented for the first time in accordance with the procedures and practices specific to the social partners and the Member States.
French: L’accord sur le télétravail conclu en mai 2002 sera mis en œuvre pour la première fois conformément aux procédures et pratiques spécifiques aux partenaires sociaux et aux États membres.
English: ◦ "Each State Party to the present Covenant undertakes to respect and to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the present Covenant, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status."
French: «Les États parties au présent Pacte s'engagent à respecter et à garantir à tous les individus se trouvant sur leur territoire et relevant de leur compétence les droits reconnus dans le présent Pacte, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.»
English: It reflects the goals and objectives of the national development plan, the Millennium Development Goals, the multi-year funding framework (2004-2007), the common country assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Il traduit les buts et objectifs du plan de développement national, les objectifs du Millénaire pour le développement, le plan de financement pluriannuel (2004-2007), le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: 3.2 Describe the implications of each option, especially as they apply to the determinants of health and recommend or decide on a course of action.
French: 3.2 Décrire les implications des choix en matière de politiques et programmes, notamment ceux s'adressant aux déterminants de la santé, et recommander ou choisir une piste d'action.
English: There had been a woman working in the same position at the office since September 4, 2006.
French: D'ailleurs, une femme occupait un poste équivalent depuis le 4 septembre 2006.
English: Global Skills Connection
French: Utilisée par votre organisation (OUI/NON)
English: It is expected to ensure that superior telecommunications infrastructure reaches major towns and villages, while also providing for Botswana’s connectivity with neighbouring countries.
French: Il devrait permettre aux principales villes et aux gros villages de disposer d’une excellente infrastructure de télécommunications, tout en assurant la connectivité du Botswana avec les pays voisins.
English: With the new optimised search functions you can be absolutely sure to find what you are looking for on www.eufic.org.
French: En cliquant sur l'icône 'Mes favoris', vous pouvez sauvegarder les informations pour une utilisation ultérieure, comme référence et comme propagation.
English: • Before the party, ask someone to help you if problems arise.
French: • Avant la soirée, demandez à une personne fiable de vous seconder si des problèmes surgissent.
English: With UNDP support, under the Montreal Protocol programme, 16 countries approved their national and sectoral plans to eliminate ozone-depleting substances.
French: Avec son appui et dans le cadre du Processus de Montréal, 16 pays ont adopté des plans nationaux et sectoriels pour éliminer les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Partial annulment of the Commission's decision C(2001) 4237 final of 11 December 2001 concerning a procedure under Article 81 of the EC Treaty (Case COMP/E-1/37.027 - Zinc phosphate) or, alternatively, reduction of the fine imposed on the applicant.
French: L'annulation partielle de la décision C(2001)4237 final de la Commission, du 11 décembre 2001, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE (affaire COMP/E-1/37.027 - Zinc phosphate) ou, à titre subsidiaire, la réduction de l'amende imposée à la requérante
English: You devote much time and energy to promoting lasting peace in the sub-region, as can be seen in the establishment of a regional peacekeeping centre.
French: Vous consacrez beaucoup d'efforts et d'énergie à la promotion d'une paix durable dans la sous-région. La mise en place d'un centre régional de maintien de la paix en témoigne.
English: CRTC decisions impact directly on business decisions, innovation and on services offered to Canadians.
French: Les décisions du Conseil influencent directement sur les décisions de gestion des entreprises, l’innovation de même que sur les services auxquels les Canadiens ont droit.
English: On average, the unemployment rate for women is currently 2.8 percentage points above men; but in some countries the gap is much wider, as is the case of Spain, Greece and Italy.
French: • Les écarts entre les genres les plus importants concernant les taux d’emploi sont ceux de la Grèce, de l’Espagne, de l’Italie, du Luxembourg et de l’Irlande, où ils sont supérieurs à 20 points de pourcentage.
English: This procedure has sensitized the heads of departments in general and the Secretariat in particular to the problem.
French: Cette obligation a sensibilisé les chefs de département au problème du volume de la documentation.
English: A tentacle plant lost in the middle of the ocean.
French: Un tentacule végétal perdu au milieu de l'océan.
English: No withholding on the January and February excess payments of $500 because they are less than the $1,200 RRIF minimum for the year.
French: Aucune retenue sur les paiements excédentaires de 500 $ effectués en janvier et en février, car ils sont inférieurs au montant minimum de FERR de 1 200 $ pour l'année.
English: The seat of the Commission is in Vienna.
French: Son siège se trouve à Vienne.
English: The Division played an active role in the Nunavut Planning Commission's (NPC) initiative which developed and implemented the electronic project registry PLANNER system.
French: a joué un rôle actif à l'égard d'un projet de la CAN : la préparation et la mise en application de PLANNER, système d'enregistrement électronique des projets.
English: the invitation by the State Party for an IUCN and UNESCO mission to visit the property in spring 2004, to provide a report in order that the World Heritage Committee can examine the state of conservation of the property at its 28th session in 2004.
French: l'invitation de l'Etat partie à organiser une mission UICN/UNESCO sur le site au printemps 2004, en vue de soumettre un rapport, afin que le Comité du patrimoine mondial puisse examiner l'état de conservation du bien à sa 28e session, en 2004.
English: What do your friends at Raiffeisen get, what does the ORF get, what do the others get?
French: Qu’obtiennent vos amis à la Raiffeisen, qu’obtient l’ORF, qu’obtiennent les autres?
English: Various external organizations report to the Minister of Foreign Affairs:
French: Le sous-ministre des Affaires étrangères et le sousministre délégué aux Affaires étrangères sont responsables de l’ensemble des résultats stratégiques du Ministère.
English: Indeed, in 1918, the city had witnessed a smaller general strike that ended in partial victory for the strikers.
French: En fait, en 1918, la ville avait été le théâtre d'une grève générale de moindre ampleur qui s'était clôturée par une victoire partielle des grévistes.
English: EqImage is a project of comparison of pictures. It can calculate distance between two images.
French: EqImage est un comparateur d'images.Il permet de comparer 2 images et de déterminer une distance entre elles.
English: What then could one do with it in Riga?
French: Que va-t-on pouvoir en faire à Riga?
English: In 2005, most (55%) workers made the trip in under 60 minutes, whereas only 13% of workers taking the bus or metro needed less than an hour – even for similar distances. http://www.statcan.ca/Daily/English/060712/d060712b.htm
French: En 2005, la majorité (55 %) des travailleurs voyageant en voiture a effectué l'aller-retour en moins de 60 minutes alors que seulement 13 % des personnes se déplaçant en autobus ou en métro ont alloué moins d'une heure à la navette — même si la distance voyagée était comparable. http://dissemination.statcan.ca/Daily/Francais/060712/q060712b.htm
English: Latest News and Information 20 August 2008  News from Research and Development Human Performance Research and Development Human Performances July 2008 newsletter is now online.
French: Dernières nouvelles et informations 20 août 2008  Nouvelles de la Recherche et du développement et de la performance humaine Le numéro de juillet 2008 du Bulletin de la Recherche et du développement et de la performance humaine est maintenant en ligne.
English: Director of Compensation and Benefits - Administration – 10 Apr 06
French: Directeur – Rémunération et avantages sociaux (Administration) – 10 avril 06
English: These tasks also involve working with parties and others to compile information on candidate chemicals and the preparation of documents, including decision guidance documents, necessary for the operation of the Chemical Review Committee.
French: Ces tâches amènent aussi le secrétariat à travailler avec les Parties et autres intéressés pour rassembler des renseignements sur les produits chimiques considérés et à préparer les documents nécessaires au bon fonctionnement du Comité d'étude des produits chimiques, en particulier les documents d'orientation de décisions.