ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agents 201 and 347 , working undercover on Earth for an unknown alien faction, are killed in a car crash.
French: Les agents 201 et 347 , travaillant sur Terre pour une faction alien inconnue, sont tués dans un accident de voiture.
English: I hope that the vote today will bring the message that people should be very careful about signing and that Parliament is listening to their concerns, and that we will be demanding that action be taken in Member States and at European level which stops the practice of extracting money from businesses under false pretences.
French: J'espère que le vote d'aujourd'hui fera passer le message qu'il faut faire preuve d'une grande prudence au moment de signer, que le Parlement est à l'écoute des préoccupations de ces victimes et que nous allons exiger des mesures au niveau des États membres et au niveau européen pour mettre fin à la pratique qui consiste à soutirer de l'argent aux entreprise sous des prétextes fallacieux.
English: Whatever we do, we want to do it for the right reasons, and our collective mandate is reflected here.
French: Peu importe ce que nous accomplissons, nous voulons le faire pour les bonnes raisons et notre mandat collectif se reflète bien ici.
English: They have been people of action and strong defenders of the rights of humankind, whether in the area of disabilities, peace and security or the equality of men and women.
French: Ils ont été des personnes d'action et des défenseurs vigoureux des droits humains, dans les domaines des invalidités, de la paix et de la sécurité ou de l'égalité entre hommes et femmes.
English: The programme for the European Year of Languages offers a splendid basis for providing information about the many different opportunities there are for learning foreign languages, and it is important.
French: Le programme pour une année européenne des langues est un magnifique point de départ pour diffuser des informations sur les nombreuses possibilités qui existent pour apprendre une langue étrangère, et c'est primordial.
English: • New research programs were created.
French: • De nouveaux programmes de recherche ont été créés.
English: Dupuis, J., L'urgence, le premier contact, Nursing Québec , Vol.
French: Dupuis, J., L'urgence, le premier contact, Nursing Québec, vol.
English: Third, it included a new provision on the right to vote by the European Community (see Rule 33(3); the paragraph containing this new provision appears within a pair of square brackets and its proviso within another pair of square brackets within the first pair of square brackets).
French: Troisièmement, il a ajouté une nouvelle disposition sur le droit de vote de la Communauté européenne (voir l'article 33.3); l'alinéa correspondant à cette nouvelle disposition figure entre crochets et est assorti d'une clause conditionnelle figurant elle-même entre crochets à l'intérieur de ce même alinéa).
English: The present IFMP delineates the responsibility of industry and includes evaluation criteria for fisheries management and for conservation and protection.
French: Ce PGIP définit la responsabilité de l’industrie et inclut des critères d’évaluation pour la gestion des pêches ainsi que pour la conservation et la protection des ressources.
English: This benefit consists of the difference between the original threshold, of 500,000 lire, reviewed annually, and the recipient's monthly income.
French: La somme allouée correspond à la différence entre un plafond, fixé à 500.000 lires et révisé annuellement, et le revenu mensuel du bénéficiaire.
English: By a letter dated 6 February 2002 (see annex), President Pillay has informed me that the Prosecutor has recently provided her with revised information regarding her investigations programme.
French: Dans une lettre datée du 6 février 2002 (voir l'annexe), le Président Pillay me fait savoir que le Procureur lui a récemment fourni des informations actualisées concernant son programme d'enquête.
English: At the time, Curse lived in the New York area for a two-year period, and made some guest-appearances for stars like Roey Marquis II and Cora E his membership in the legendary group "La Familia" saw Curse participating in more ©DR German Rap classics.
French: Curse s‟installe alors dans la région de New York pendant environ deux ans et accompagne de nombreuses stars dont Roey Marquis II, Cora E, ou les légendaires La Familia.
English: DND/CF's Strategy Map | Definitions of Strategic Objectives | Depiction of Trends By Colour | Discerning the Strategy To Top Balanced Scorecards The Balanced Scorecard refers to the over-all methodology initiated in the 1990's by Drs. Kaplan and Norton and more specifically the depiction of performance for a given period using colours to indicate performance against targets within specified ranges.
French: La carte de stratégie du MDN/FC | Définitions des objectifs stratégiques | Représentation des tendances par couleurs | Discernement de la stratégie Vers le haut Fiches d'évaluation équilibrée La fiche d'évaluation équilibrée fait référence à l'ensemble de la méthodologie introduite dans les années 1990 par Kaplan et Norton et, plus précisément, à la représentation du rendement pour une période donnée au moyen de couleurs pour indiquer le rendement par rapport aux objectifs dans des intervalles définis.
English: Luc ibens was born in Antwerp on 30.05.1963 and is a Belgian national.
French: Luc ibens, né à Anvers le 30.05.1963, a la nationalité belge.
English: • CAC's Project Management course contains a component on risk management.
French: • Le cours sur la gestion de projets de CVC comporte un volet sur la gestion des risques.
English: We are truly excited about establishing a mechanism that will enable us to communicate effectively with you - our stakeholders - and we would like to invite you to become a part of our stakeholder database.
French: Nous sommes enchantés de mettre en place un mécanisme qui nous aidera à communiquer efficacement avec vous - les intervenants dans notre domaine - et nous vous invitons à ajouter votre nom à notre base de données.
English: January 2006 - The World Declaration on Education for All (EFA), adopted at Jomtien in 1990, marked a new start in the global quest for universal basic education and the eradication of illiteracy.
French: Janvier 2006 - La Déclaration mondiale sur l'éducation pour tous (EPT), adoptée en 1990 à Jomtien, a marqué un nouveau départ de l’action mondiale en faveur de l’universalisation de l’éducation de base et de l’élimination de l’analphabétisme.
English: This can hinder the easy conversational dialogue that can be very useful in addressing daily challenges and facilitating feedback.
French: Cet effet peut compromettre les conversations simples, tellement utiles pour aborder les défis quotidiens et faciliter la rétroaction.
English: Currently lacking in the system is a coherent perspective on the Canadian content support system and ongoing monitoring of key national and international trends and environmental developments.
French: Ce qui fait défaut au système actuel, c’est le manque de perspective cohérente de l’infrastructure de soutien du contenu canadien et de suivi des grandes tendances nationales et internationales, ainsi que des développements du secteur.
English: The Federal Government hopes thus to strengthen the position of small and medium-sized commercial undertakings, which are unable to stand up to the low-price strategies of the large retailers and are often squeezed out of the market as a result.
French: Le gouvernement fédéral espère ainsi renforcer la position des petites et moyennes entreprises commerciales qui sont incapables de résister aux stratégies de prix bas des gros distributeurs et se trouvent souvent évincées de ce fait du marché.
English: • Alberta Region Public Education Strategy - January, 1996  
French: • Stratégie en matière d'éducation publique de la région de l'Alberta - Janvier 1996
English: * Calculations based on large firms
French: * Les calculs sont fondés sur les grandes entreprises
English: [ Top ] OTHER PROVISIONS Except where the Constitution provides otherwise, decisions of the European Council are taken by consensus.
French: [ Début de la page ] AUTRES DISPOSITIONS Sauf dans les cas où la Constitution en dispose autrement, le Conseil européen se prononce par consensus.
English: International Trade in Agricultural and Food Products.
French: "Strategic Trade Theory and Agricultural Markets:
English: (A detailed discussion concerning initial provisionings is presented commencing at page 36) Warranty 2.1.25 We found that the Crown was protected by appropriate contracted warranty provisions.
French: (On trouvera une discussion détaillée sur l'approvisionnement initial à compter de la page 43.) Garantie 2.1.25 À notre avis, l’État était protégé par des dispositions de garantie appropriées.
English: Characteristic adaptations of the supralittoral driftwood species to their environment are presented and compared with adaptations shown by other littoral and terrestrial talitrids.
French: Les adaptations caractéristiques des espèces supralittorales du bois de dérive à leur milieu sont décrites et comparées à celles d'autres talitridés littoraux et terrestres.
English: • Security Event Monitoring, Logging, and Incident Handling Procedures
French: • Surveillance et consignation des événements de sécurité, et procédures de traitement des incidents
English: • The right to participate in decision-making processes
French: • Droit à participer à la vie culturelle de la communauté
English: HPA, Schedule I - Part II - "Restricted Products" SCHEDULE I PART II 1.
French: LPD, Annexe I, Partie II, « produit limité » ANNEXE I PARTIE II 1.
English: The number of well-founded cases is relatively small – 41, or 10 per cent – but many privacy issues are addressed by means other than full investigation, and therefore appear as "settled," "resolved" or "early resolution." 2
French: Le nombre de plaintes classées dans la catégorie des plaintes fondées est relativement peu élevé, soit 41 plaintes ou 10 % du total des plaintes, ce qui s’explique par le fait que les problèmes relatifs à la protection des renseignements personnels sont souvent résolus avant
English: Agree with us on all the transaction details and we will do our best to satisfy you.
French: Concordez avec nous les détails de l’arrivée, nous ferons de notre mieux pour vous satisfaire.
English: Under this new definition, the term "primary production of a commodity" now includes managed woodlots, while it excludes grading and packaging operations and recreational livestock operations.
French: D'après cette nouvelle définition, l'expression «production primaire d'une denrée» inclura désormais les terres à bois gérées, en excluant toutefois les installations de classement et d'emballage ainsi que les activités d'élevage à des fins récréatives.
English: Land Force Central Area Training Centre Detachment London Also known as:
French: La Musique, 62e Régiment d'artillerie de campagne, ARC Aussi appelé:
English: 4.3 Although the Eighth Directive has led to some harmonisation in this field, there are still important differences.
French: Il n'existe pas à l'heure actuelle d'approche commune concernant le contenu des différentes matières, énumérées à l'article 6 de la huitième directive, qui font l'objet d'un contrôle des connaissances théoriques.
English: The final balance will be found only at the conclusion of these subsequent negotiations and within the Single Undertaking.
French: L'équilibre final sera trouvé uniquement à la conclusion de ces négociations ultérieures et dans le cadre de l'Engagement unique.
English: The National Institute of Public Health has been instructed to draw up and present proposals on ways of providing support for the families.
French: L'Institut national de la santé publique a été chargé de préparer et de présenter des propositions sur les moyens d'aider les familles.
English: Every natural health product available for sale shall comply with the specifications submitted in respect of that natural health product under paragraph 5(i) and with every change to those specifications made by the product licence holder.
French: Tout produit de santé naturel mis en vente est conforme aux spécifications fournies à son égard aux termes de l'alinéa 5 i) et aux changements apportés à celles-ci par le titulaire de la licence de mise en marché.
English: The Registrar and the Deputy-Registrar, when acting for the Registrar, are, pursuant to the exchange of correspondence mentioned in paragraph 60 above, accorded the same treatment as Heads of Diplomatic Missions in The Hague.
French: Le greffier et le greffier adjoint, quand celui-ci remplace le greffier, bénéficient, conformément à l'échange de lettres évoqué au paragraphe 60 ci-dessus, des mêmes privilèges et immunités que les chefs des missions diplomatiques à La Haye.
English: The participants at this Summit must move the monitoring process forward by undertaking formally and personally to co-operate actively in the process, in both the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly.
French: Pour que le sommet fasse progresser le monitoring, il faut que vous vous engagiez formellement à participer activement à cette action, tant au niveau du Comité des Ministres que dans le cadre de l'Assemblée parlementaire.
English: More than 95% of both patients and physicians reported being satisfied with the outcome of the primary breast implant surgery at each of the follow-up visit intervals.
French: Toutefois, les résultats ont révélé une augmentation statistiquement significative du concept de soi physique, 1 an et 2 ans suivant l’implantation, suivie par une diminution statistiquement significative 4 ans après l’implantation.
English: The aim, however, is to determine whether the individual concerned would personally risk torture in the country to which he or she would return.
French: Il s'agit toutefois de déterminer si l'intéressé risquerait personnellement d'être soumis à la torture dans le pays où il serait renvoyé.
English: • ensuring that processes are in place to annually evaluate the performance of the Audit Committee.
French: • s’assurer de l’existence d’un processus d’évaluation annuelle du rendement du Comité de vérification.
English: NAAF. 1Includes status and non-status Aboriginal individuals Recipients came from every province and territory in Canada, except for Prince Edward Island.
French: FNRA. 1 Comprend les Autochtones de plein droit et les Autochtones non inscrits Les lauréats provenaient de toutes les provinces et territoires au Canada, sauf de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: • (a) 15% of the amount taxable, if the amount taxable is equal to or less than $35,595; (b) $5,339 plus 22% of the amount by which the amount taxable exceeds $35,595, if the amount taxable is greater than $35,595 and is equal to or less than $71,190; (c) $13,170 plus 26% of the amount by which the amount taxable exceeds $71,190, if the amount taxable is greater than $71,190 and is equal to or less than $115,739; and (d) $24,753 plus 29% of the amount by which the amount taxable exceeds $115,739, if the amount taxable is greater than $115,739.
French: • a) si le montant imposable n’excède pas 35 595 $, 15 % de ce montant; b) si le montant imposable excède 35 595 $ sans excéder 71 190 $, 5 339 $ plus 22 % de l’excédent du montant imposable sur 35 595 $; c) si le montant imposable excède 71 190 $ sans excéder 115 739 $, 13 170 $ plus 26 % de l’excédent du montant imposable sur 71 190 $; d) si le montant imposable excède 115 739 $, 24 753 $ plus 29 % de l’excédent du montant imposable sur 115 739 $.
English: Article 12, paragraph 13, of the 1988 Convention requires the Board to report annually to the Commission on the implementation of that article.
French: En vertu du paragraphe 13 de l'article 12 de la Convention de 1988, l'Organe est tenu de faire rapport chaque année à la Commission sur l'application de cet article.
English: These notices describe the product and sum m arize the scientific information provided for regulatory review to Health Canada and the CFIA.
French: On y décrit le produit en plus de résumer les renseignements scientifiques soumis à l’examen réglementaire de Santé Canada et de l’ACIA.
English: Help All Canadians Obtain a Solid Education, Literacy Skills and a Good Income What Can We Do to Support Literacy and Education? Stay involved in your child’s school. x Support programs that prevent teen pregnancies, so young people can stay in school. x Support lifelong learning.
French: Aider tous les Canadiens à atteindre un niveau d’instruction et d’alphabétisation suffisants et à gagner un bon revenu Que peut-on faire pour appuyer l’alphabétisation et l’instruction? x Soyez au courant de la vie de votre enfant à l’école. x Appuyez les programmes de prévention de la grossesse chez les adolescentes pour que les jeunes restent à l’école. x Favorisez l’acquisition continue du savoir.
English: E.00.I.3), chap.
French: I, rés.
English: For the full background to the proposal to amend the Common Regulations so as to establish a full trilingual regime, see document MM/LD/WG/2/4, entitled "The Language Regime Under the Madrid System".
French: Pour l’historique complet de la proposition tendant à modifier le règlement d’exécution commun de manière à instaurer un régime trilingue intégral, voir le document MM/LD/WG/2/4, intitulé "Le régime linguistique du système de Madrid".
English: "Parent engine" means an engine selected from an engine family in such a way that its emissions characteristics are representative for that engine family, see paragraph 5.2.4.;
French: 3.1.42 Par «moteur-maître» on entend un moteur choisi dans une famille de moteurs de telle sorte que ses caractéristiques d'émissions soient représentatives de cette famille (voir le paragraphe 5.2.4);
English: The bulk of the children live in South Asia or sub-Saharan Africa, but countries in other regions also have significant pockets where outcomes are poor in terms of enrolment, completion and educational achievement.
French: La plupart de ces enfants vivent en Asie du Sud ou en Afrique subsaharienne, encore que dans d'autres régions il y ait aussi des zones étendues où les résultats sont médiocres, que ce soit pour les taux de scolarisation, l'achèvement des études ou le niveau d'instruction.
English: In the same vein, the Committee organised a hearing on the social dimension of Europe: full implementation of the new revised European Social Charter and evaluation of new labour standards and minimum wages in Budapest in November and on Monitoring of commitments as regards social rights.
French: Dans le même ordre d’idées, la Commission a organisé en novembre, à Budapest, une audition sur le thème « Dimension sociale de l'Europe : la mise en oeuvre intégrale de la Charte sociale européenne révisée et l'évaluation des nouvelles conditions d'emploi et de salaire minimum, et suivi des engagements relatifs aux droits sociaux ».
English: The agenda shall be adopted by the group at the start of the meeting.
French: L’ordre du jour est adopté par le groupe en début de réunion.
English: Fish Laboratory Category: ▪ Veterinary Service Comments ▪ The fish health laboratory services do testing of samples (mainly ISA) Prince Edward Island Program Name Rental Incentive Program Category: ▪ Production Budget/Funding ▪ Assistance is in the form of a rental subsidy, to a maximum of $5 per square foot with a maximum term of one year, payable on a monthly basis.
French: Laboratoire d'ichtyopathologie Catégorie : ▪ Services vétérinaires Commentaires ▪ Ce laboratoire fait l'analyse des échantillons (principalement pour détecter les cas d'anémie infectieuse du saumon) Île-du-Prince-Édouard Nom du programme Programme d'incitation à la location Catégorie : ▪ Production Budget/Financement ▪ Subvention à la location pouvant atteindre 5 $/pi2 pour une période maximale d'un an; versée mensuellement.
English: It summarises all stages of procedures and the full text of all documents drawn up by Parliament. Ted (Tenders electronic daily):
French: Elle donne accès au résumé de toutes les étapes de la procédure ainsi qu’au texte intégral de tous les documents établis par le Parlement européen.
English: Space and the benefits it provides across a wide range of sectors represent an increasingly valuable resource that must be protected.
French: L'espace et les avantages qui en découlent dans de nombreux domaines, représentent une ressource de plus en plus appréciable qui doit être protégée.
English: Location: Pamporovo Castle is located in the heart of the Rhodopi Mountains with breathtaking views and just 100 metres from the nearby extensive ski runs.
French: Situation: Pamporovo Castle is located in the heart of the Rhodopi Mountains with breathtaking views and just 100 metres from the nearby extensive ski runs.
English: Report of the Fifth Committee (A/55/859)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/55/859)
English: Meetings with FIS members & Regional members Date(s):
French: Rencontre avec les membres de l'identite judiciaire de Halifax et Truro Date(s):
English: Cournoyer, Guy 2007-735 Vincent, André 2007-734 Tranmer, Gary W. 2007-733 Superior Court of Justice in and for the Province of Ontario
French: Cournoyer, Guy 2007-735 Vincent, André 2007-734 Tranmer, Gary W. 2007-733 Cour supérieure de justice de l'Ontario
English: Hotel in Alzenau: Hotel-Gasthof zum Freigericht is a traditional establishment, which can be found in the town centre of Alzenau. This hotel has been family-owned for more than 100 years and is the perfect place to stay for both leisure and business travellers.
French: hôtel à Alzenau: Possession familiale depuis plus d’un siècle, l’Hotel-Gasthof zum Freigericht se trouve au cœur d’Alzenau et constitue l’adresse de choix tant pour les voyageurs d’affaires que les vacanciers.Nos chambres confortables comprennent douche, WC, sèche-cheveux, balcon pour certaines, téléphone RNIS, wifi et télévision par câble.Nos clients commencent la journée par un buffet copieux.
English: The Agency has carefully reviewed each of the comment submissions and has determined that in some cases, modifications to the original regulatory proposal are warranted.
French: L'Agence a soigneusement examiné chacun des commentaires reçus et a déterminé que la modification de la version originale du Règlement est justifiée dans certains cas.
English: The majority of ordinary Canadians and health providers agree that such communication is important and should take place all the time. This, in turn, suggests the potential for valuable new ICT applications in health service delivery.
French: En majorité, les Canadiens moyens et les dispensateurs de la santé conviennent que ce genre de communication est important et devrait être maintenu de façon continue, ce qui, d'un autre côté, suggère qu'il serait peut-être possible de mettre en oeuvre de nouvelles applications des TIC très utiles pour la prestation des services de santé.
English: The report of the country visit to Guatemala is contained in an addendum to this report.
French: Le rapport sur la visite au Guatemala fait l'objet d'un additif au présent rapport.
English: Such practices violated children's most fundamental rights, and the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography should be ratified by all States as a matter of urgency.
French: De telles pratiques portent atteinte aux droits les plus fondamentaux des enfants, et le protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants doit être ratifié sans délai par tous les États.
English: Fisheries and Oceans Canada no longer requires the former Canadian Coast Guard transmitter site for program requirements.
French: Pêches et Océans Canada n’a plus besoin de ce site qui servait autrefois de site de l’émetteur dans le cadre du programme de la Garde côtière canadienne.