ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The administrative enforcement system calls for the setting up of institutions for its administration, hence a massive enforcement contingent.
French: Le système de sanction administrative passe par la création d’institutions nécessaires à son administration, d’où des besoins en personnel considérables.
English: From Bonnieux, which is very centrally located in the region, you can visit the whole of the Luberon, a little oasis of happiness preserved in the heart of Provence, despite being close to the large towns of Aix-en-Provence, Avignon and Marseille.
French: A partir de Bonnieux, très central, vous pourrez visiter tout le Luberon, petit écrin de bonheur préservé au cœur de la Provence, bien que proche de grandes villes, Aix-en-Provence, Avignon, Marseille.
English: Courtesy of the Ministry of Transportation of Ontario)
French: Ministère des Transports de l’Ontario)
English: Energy-efficient labelling programme for office equipment (recast version) ITRE/6/41261 ***I 2006/0187(COD) - COM(2006)0576 - C6-0329/2006 Rapporteur: Nikolaos Vakalis Consideration of amendments Decision Consideration was cancelled.
French: La séance est suspendue à 12 h 53, sous la présidence de Silvia Ciornei, vice-présidente, et reprend à 15 h 21, sous la présidence d’Angelika Niebler, présidente.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by H.E. Mr. Hjálmar W. Hannesson (Iceland), Vice-President of the Economic and Social Council, on a theme for the humanitarian affairs segment of the substantive session of the Council, on Thursday, 15 February 2007, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par S.E.  M. Hjálmar W. Hannesson (Islande), Vice-Président du Conseil économique et social, sur le thème du débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond du Conseil, auront lieu le jeudi 15 février 2007 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 8.
English: Thirdly, the compromise confirms that the option must always be provided to refer a case to a judge, an independent and impartial court, whose decision must be respected.
French: Et, troisièmement, le compromis confirme que la possibilité doit toujours être offerte de saisir un juge, un tribunal indépendant et impartial, dont la décision doit être respectée.
English: The quality of HPB science - which must aim for the highest standard - was also part of SAB`s review, closely integrated with its discussions of other "science platform" issues like peer review and the role of a Chief Scientist.
French: La qualité des recherches scientifiques de la DGPS, pour lesquelles il faut viser les normes les plus élevées, s’inscrivait également à l’intérieur de l’examen du CCS, étroitement intégré à ses discussions sur d’autres questions touchant « la plate-forme scientifique », comme les examens par les pairs et le rôle d’un scientifique en chef.
English: There have been increases in infections among Aboriginal people, people from countries in which HIV is endemic, and women.
French: Il y a eu augmentation des cas d’infection chez les Autochtones, les gens en provenance de pays où le VIH est endémique et les femmes.
English: We fully share the views expressed by the European Union on that question and on the need to ensure that all those responsible for violations of human rights and international humanitarian law be brought to justice.
French: Nous partageons pleinement l'avis exprimé par l'Union européenne sur cette question et sur la nécessité de veiller à ce que tous les responsables de violations de droits de l'homme et du droit international humanitaire soient traduits en justice.
English: In this case, the same held true as regards the provisions in the Agreement relating to intellectual property and drug abuse control, as well as to cooperation in the spheres of tourism and culture, which required the participation of the Member States in the conclusion of the Agreement.
French: En l'espèce, il en serait ainsi en ce qui concerne les dispositions de l'accord relatives à la propriété intellectuelle, à la lutte contre la drogue ainsi qu'à la coopération en matière de tourisme et de culture, qui exigeraient la participation des Etats membres à la conclusion de l'accord.
English: And how does the structure of the health-care system influence this process?
French: Et comment la structure du système de soins de santé influence-t-elle ce processus?
English: The ninth MICS, conducted jointly by Bangladesh Bureau of Statistics (BBS) and UNICEF, is a mechanism for systematic collection of data on the situation of children and women.
French: La neuvième enquête en grappes à indicateurs multiples, conduite conjointement par le Bureau de statistiques du Bangladesh (BBS), et l'UNICEF, est un mécanisme de collecte systématique de données sur la situation des enfants et des femmes.
English: any combination of the sources mentioned above.
French: signature sous réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation, suivie de ratification, d’acceptation ou d’approbation.
English: However, when drafting the new Family Code, lawmakers had intended to impose such strict conditions on polygamous marriages that they no longer seemed worthwhile.
French: En fait, lorsqu'a été rédigé le nouveau Code de la famille, les législateurs avaient l'intention d'imposer des conditions si sévères sur les mariages polygames qu'ils ne semblaient plus avantageux.
English: Our suppliers are asked to decrease the amount of packaging in their deliveries.
French: Nous demandons à nos fournisseurs de réduire la quantité d'emballages utilisée dans leurs livraisons.
English: It is best to file early so that any errors can be corrected before the nomination period closes.
French: Rappelez-vous que c’est à vous qu’il incombe de veiller à ce que votre déclaration de candidature soit présentée à temps et que vos documents soient exacts et complets.
English: Proposal for a global technical regulation concerning Off-Cycle Emissions (OCE)
French: Proposition d'un règlement technique mondial concernant les émissions hors cycle
English: The European People's Party considers that FYROM went through many positive developments during the last year.
French: Le Parti populaire européen estime que l'ARYM a connu de nombreuses évolutions positives au cours de l'année écoulée.
English: (2) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may demand that requirements other than those referred to in paragraph (1) and in Article 8 be complied with in respect of the request for renewal.
French: i) aux questions qui, aux termes du présent traité, doivent faire l’objet de "prescriptions du règlement d’exécution"; ii) iii) b) à tous détails utiles pour l’application des dispositions du présent traité; à toutes conditions, questions ou procédures d’ordre administratif.
English: • Seeking out information that determines the national and international research landscape so research priorities are coordinated, focused and integrated for the public good;
French: • Repérage de l’information qui détermine le paysage de la recherche à l’échelle nationale et internationale, de manière à pouvoir coordonner, concentrer et intégrer les activités de recherche dans l’intérêt du public.
English: Results Description of Data Sources (Laboratory Logbooks) The only information available in the three laboratories' logbooks was the date, name of the patient, hospital where the blood sample was taken and that hospital's sample identification number and analytic result.
French: Résultats Description des sources de données (registres des laboratoires) Les registres des trois laboratoires ne permettaient d'obtenir que les renseignements suivants : la date du prélèvement, le nom du patient et celui de l'hôpital où le prélèvement avait été effectué, le numéro d'identification de l'échantillon de l'hôpital et le résultat de l'analyse.
English: The Aerospace sector has traditionally incorporated SixSigma measurement processes which are concentrated on product quality and not JIT lean manufacturing.
French: L’industrie aérospatiale applique depuis longtemps des méthodes de mesure Six Sigma pour évaluer la qualité de ses produits, mais non de sa production allégée JIT.
English: Service Canada plans to extend the network through new and expanded partnerships:
French: Il prévoit étendre son réseau par des partenariats nouveaux ou élargis.
English: In Feira we did not see a decision to incorporate the Charter of Fundamental Rights into the Treaty, one of the decisions most eagerly anticipated by the people of Europe.
French: Le Sommet de Feira n' a pris aucune décision au sujet de l' inclusion de la Charte des droits fondamentaux dans le Traité - un des éléments qui tient le plus à cur à la population européenne.
English: Hamelin, Marc-André Article also available en français and Youth Edition
French: Hamelin, Marc-André Version anglaise de cet article
English: The plasma volume limit for donors in this lower body weight range is identical to that set by German Guidelines and significantly more than that recommended by the Council of Europe Guidelines (i.e. 7.5 L for 6 months); III maintain the same cumulative volume limits for the 68-80 kg and >80 kg groups.
French: La limite de volume plasmatique pour les donneurs appartenant à cette échelle inférieure de poids corporel est identique à celle fixée dans la ligne directrice allemande et notablement plus élevée que celle recommandée par le Conseil de l'Europe (7,5 L pour 6 mois); III. maintient les mêmes limites de volume cumulatif pour les groupes de 68-80 kg et de >80 kg.
English: The development of new low-carbon technologies will respond to supply-push (such as targeted cheap credit) and demand-pull (such as a policy-induced price of carbon) factors.
French: La mise au point de technologies à faible émission de carbone répondra à certains facteurs tels que la stimulation de l'offre (sous forme par exemple de crédit à des fins spécifiques et à des conditions libérales) et le contrôle de la demande (coût du carbone induit par une politique des prix).
English: Business interruption insurance is seen as a necessity, although some concern was expressed that loans might ultimately be tied to a requirement to have business interruption insurance.
French: L'assurance contre l'interruption des activités est considérée nécessaire, quoique certaines préoccupations ont été soulevées à savoir que les prêts pourraient éventuellement être liés à une exigence d'être assuré contre l'interruption des activités.
English: Thus, if we were willing to take the leap of faith that goods trade liberalization would be beneficial, why has liberalization in services trade lagged?
French: Ainsi, si nous n'avons pas hésité à faire acte de foi que la libéralisation des échanges des biens allait nous être profitable, pourquoi la libéralisation des échanges des services a-t-elle tant traîné en longueur?
English: The interests or rights of individuals renting on reserves are not as clear as those off reserves, nor are the regulatory powers of band councils that rent housing, because provincial tenancy statutes likely do not apply.
French: Les intérêts ou les droits des locataires dans les réserves de même que les pouvoirs réglementaires des conseils de bande qui louent des logements ne sont pas aussi explicites que ceux hors des réserves car les lois provinciales sur la location ne s’y appliquent évidemment pas.
English: (h) The decision of the Council of Ministers to empower the Attorney-General to appoint criminal investigators to investigate allegations of criminal conduct by police;
French: h) La décision du Conseil des ministres de déléguer au Procureur général le pouvoir de nommer des enquêteurs chargés d'enquêter sur les allégations de délit ou de crime commis par des membres de la police;
English: Other income is forecast to be $30 million in 2003 and $35 million per year for 2004-2006, levels that account for the fact that interest income is unlikely to recover entirely to previous years' levels.
French: On prévoit à ce titre des recettes d'un montant de 30 millions de dollars en 2003 et de 35 millions par an pour la période 2004-2006, montants qui tiennent compte du fait qu'il y a peu de chances que les intérêts perçus retrouvent leur niveau des années passées.
English: "These arrangements compromise the ability of fishers to make independent decisions in their own best interests, concentrate the control of licences in fewer hands, and move the wealth generated from the fishery from those who actually fish."
French: Ces accords compromettent la liberté des pêcheurs de prendre des décisions indépendantes qui favorisent leurs propres intérêts; ces accords concentrent l’autorité associée aux permis entre les mains d’un petit groupe et détournent les bénéfices générés par la pêche de ceux qui la pratiquent.
English: Over-pumping and depletion - what is it?
French: Surpompage et tarissement : de quoi s'agit-il?
English: It also contains information on products and services, sub-provincial geography descriptions as well as the survey questionnaire.
French: Le programme d'indicateurs pancanadiens de l'éducation est un effort conjoint de Statistique Canada et du Conseil des ministres de l'éducation, Canada.
English: Facilitation of International Action Related to the Long-Range Transport of Contaminants into the Arctic What international negotiations is Canada undertaking in order to control the transport of contaminants in air and water to the Arctic from outside sources?
French: Facilitation des actions internationales relatives au transport à grande distance des contaminants jusque dans l'Arctique Le Canada a-t-il entrepris des négociations sur le plan international pour limiter le transport vers l'Arctique par l'atmosphère et les cours d'eau de contaminants provenant de sources distantes?
English: The Department submitted that Radiant Point did not include, in its proposal, equipment with server capability as a deliverable.
French: Le Ministère a soutenu que Radiant Point n'a pas inclus, dans sa proposition, de matériel ayant une capacité de serveur en tant que produit à livrer.
English: PES group Monika BEŇOVÁ (SK) Giovanni Claudio FAVA (IT) Toomas Hendrik ILVES (ET) Magda KÓSÁNÉ KOVÁCS (HU) Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (DE) Stavros LAMBRINIDIS (EL) Claude MORAES (UK) Józef PINIOR (PL) Martine ROURE (FR) Inger SEGELSTRÖM (SE) Hannes SWOBODA (AT) María Elena VALENCIAN MARTÍNEZ-OROZCO (ES) Jan Marinus WIERSMA (NL)
French: - des États membres, des fonctionnaires publics, des personnes chargées d'une mission officielle ou des institutions de l'Union européenne auraient participé à des actes de privation illégale de liberté de personnes, y compris à leur enlèvement, à leur remise, à leur transfert, à leur détention ou à leur torture, ce de manière active ou passive, ou auraient été complices de tels actes.
English: On 7 March, SFOR supported the Tribunal in an exhumation in the Bosanski Petrovac area; on 26 March, during an exhumation of some 10 bodies south of Brcko; and on 31 March, when a mass grave with 11 bodies was found in Sipovo.
French: La SFOR a appuyé le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie : le 7 mars lors d'une exhumation dans la zone de Bosanski Petrovac; le 26 mars, lors de l'exhumation d'une dizaine de corps au sud de Brcko et le 31 mars lors de la découverte, à Sipovo, d'un charnier contenant 11 corps.
English: She noted the high level of customer service she sees at CATSA, the thoroughness, the professionalism and the importance of staying the course with respect to passenger screening.
French: Elle a souligné la qualité du service à la clientèle des agents de contrôle, leur minutie, leur professionnalisme et l’importance de maintenir le cap dans le contrôle des passagers.
English: We seized and held the crossing of the Maas at Grave, and the great road-bridge across the Waal at Nijmegen; but at Arnhem we met with a glorious failure. The enemy was stronger in the area than we had expected ⎯ particularly in armour ⎯ and moreover reinforced his troops there with great speed.
French: Le mauvais temps continuel le favorisa et gêna notre aviation.
English: Recent stock assessments concluded that although the spring spawning component is below average levels, the fall component is at a high level of abundance.
French: Les évaluations récentes du stock ont conclu que bien que le groupe du printemps se situait en dessous des niveaux moyens d'abondance, le groupe de l'automne quant à lui se retrouvait à un niveau élevé d'abondance.
English: The convergence of the telecommunications, broadcasting and IT sectors is reshaping the communications market; in particular the convergence of fixed, mobile, terrestrial and satellite communications, and communication and positioning/location systems.
French: La convergence des secteurs des télécommunications, de la radiodiffusion et des technologies de l'information est en train de transformer en profondeur le marché des communications; c'est particulièrement le cas de la convergence des communications fixes, mobiles, terrestres et par satellites, ainsi que des systèmes de communication et de localisation.
English: As their early work started to meet the milestones set by the venture-capital investors for the release of the second half of the investment, Neuromed continued to pursue other research funding.
French: Tandis que ses premiers travaux avançaient selon l’échéancier fixé par les investisseurs de capital-risque pour débloquer la deuxième tranche du financement, Neuromed a continué de chercher d’autres sources de financement pour la recherche.
English: The Working Group considered the treatment of enterprise groups in a cross-border context on the basis of the issues raised in documents A/CN.9/WG.V/WP.74/Add.2 and A/CN.9/AG.V/WP.76/Add.2.
French: Le Groupe de travail a examiné le traitement des groupes d'entreprises dans un contexte international, en particulier les questions soulevées dans les documents A/CN.9/WG.V/WP.74/Add.2 et A/CN.9/WG.V/WP.76/Add.2.
English: Research agreement must contain condition that the recipient must not contact any individual to whom the personal information relates, directly or indirectly, without the prior written authority of the public body.
French: L'accord relatif aux travaux de recherche doit comprendre une disposition indiquant qu'il est interdit de contacter toute personne visée par des renseignements personnels, directement ou indirectement, sans obtenir au préalable l'autorisation écrite de l'organisme public.
English: We also welcome the idea of calling on the Commission to adopt measures to facilitate greater accessibility and to encourage small companies, traditional crafts and trades and local traditions and customs, by a large-scale campaign to promote villages and communities within the Member States, so as to contribute decisively to developing the local economy and to containing the rural exodus.
French: Nous accueillons également favorablement l’idée d’inviter la Commission à adopter des mesures pour améliorer l’accessibilité et encourager les petites entreprises, l’artisanat traditionnel et les traditions et coutumes locales, par une campagne à grande échelle de promouvoir des villages et communautés situées à l’intérieur des États membres afin de contribuer de façon décisive au développement de l’économie locale et de contenir l’exode rural.
English: Strategy to Devolve Registration and Band List Functions The following statistics are fluid but as of March 2003, 470 IRAs administer the Program for 545 out of 612 First Nations of whom approximately 200 have "read only" access to the IRS (only 117 are active users).
French: Stratégie de transfert de la responsabilité des fonctions liées à l’inscription des Indiens et aux listes des bandes Les statistiques qui suivent connaissent des fluctuations, mais on peut indiquer qu’en mars 2003, 470 AII administraient le Programme d’inscription des Indiens au profit de 545 des 612 Premières nations.
English: • John Blake cabin at 67°37'16"N, 134°52'19"W
French: • la cabane de John Blake à 67°31'16" nord et 134°52'19" ouest
English: To insufficiency we have to add inconsistency, since the commitments for the areas of action seen by the Commission as having priority are not compatible with the draft financial perspective for 2007-2013.
French: Insuffisante et même incohérente, car les engagements pris par la Commission dans les domaines d'action qu'elle considère comme prioritaires sont incompatibles avec le projet de perspectives financières pour la période 2007-2013.
English: CANADA EDUCATION SAVINGS REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR L'ÉPARGNE-ÉTUDES DÉFINITIONS 1.
English: The survey carried out in 1999 showed that the integration process has reached a phase of acclimatisation among non-Estonians and a phase of tolerance among Estonians.
French: L'enquête menée en 1999 révèle qu'à cette époque, le processus d'intégration est accueilli par les estoniens dans un esprit de tolérance et commence à rencontrer l'agrément des non-Estoniens.
English: Figure 10.5 Students who felt depressed or low at least once a week in the past six months (%) Figure 10.6 Students who felt depressed or low at least once a week in the past six months, by year of survey (%)
French: L'irritabilité ou la mauvaise humeur Les écarts relevés entre les garçons et les filles concernant les maux de tête et le fait d'être déprimé étaient moins prononcés pour ce qui est de l'irritabilité ou de la mauvaise humeur (voir la figure 10.7).
English: Annex 1, paragraph 9
French: Annexe 1, paragraphe 9
English: In honour of the long and proud history of Canada Savings Bonds in our country, a virtual exhibit has been developed to explore how Canada Savings Bonds have created opportunities for Canadians.
French: Afin de souligner la longue et riche histoire de ce mode d’épargne au pays, une exposition virtuelle a été conçue pour présenter un survol des 60 années d’existence des Obligations d’épargne du Canada.
English: Expenditure in the amount of $130,300 was incurred for the rental of vehicles and related fuel costs for the Technical Assessment Team and the United Nations delegation to Chad and the Central African Republic.
French: Il a été encouru pour 130 300 dollars de dépenses pour la location de véhicules et l'achat de carburant par l'Équipe d'évaluation technique et la délégation des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad.
English: General Assembly resolution 377 (V), “Uniting for peace”, adopted in 1950, provides that: “if the Security Council, because of lack of unanimity of the permanent members, fails to exercise its primary responsibility for the maintenance of international peace and security in any case where there appears to be a threat to the peace, breach of the peace, or act of aggression, the General Assembly shall consider the matter immediately with a view to making appropriate recommendations to members for collective measures, including in the case of a breach of the peace or act of aggression the use of armed force when necessary, to maintain or restore international peace and security.
French: La résolution 377 (V), « L'union pour le maintien de la paix », adoptée par l'Assemblée générale en 1950, dispose que : « Dans tout cas où paraît exister une menace contre la paix, une rupture de la paix ou un acte d'agression et où, du fait que l'unanimité n'a pas pu se réaliser parmi ses membres permanents, le Conseil de sécurité manque à s'acquitter de sa responsabilité principale dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, l'Assemblée générale examinera immédiatement la question afin de faire aux Membres les recommandations appropriées sur les mesures collectives à prendre, y compris, s'il s'agit d'une rupture de la paix et de la sécurité internationales ou d'un acte d'agression, l'emploi de la force armée en cas de besoin, pour maintenir ou rétablir la paix et la sécurité internationales.
English: Unlike the previous speakers, I am in favour of the continued addition of ingredients that, it simply has to be said, improve the quality of the meal.
French: Contrairement aux orateurs précédents, je suis en faveur d'une addition continue d'ingrédients qui - il faut tout simplement le dire - améliorent la qualité des repas.