English: Considering that the European lynx (Lynx lynx) (hereinafter referred to as "lynx") is a fundamental part of the European natural heritage on account of its symbolic, scientific, ecological, educational, cultural, recreational, aesthetic and intrinsic value; Recalling that Article 1, paragraph 2, of the convention requires that Contracting Parties give particular emphasis to the conservation of endangered and vulnerable species; Considering that the lynx is listed in Appendix III to the convention as a protected fauna species; Considering that the lynx is seriously threatened throughout a substantial part of Western Europe, having become extinct in the territory of many Contracting Parties and reduced to small populations in several others; Considering that habitat loss, shortage of prey, progressive fragmentation of its populations and humaninduced mortality have been the main causes of its extinction (or the sharp decrease in lynx populations) in Western Europe; Conscious that the lynx is a species that in some circumstances may come into conflict with human activities; Considering that the areas where the lynx lives and also those areas where recolonisation by the species could take place and stable populations be sustained (hereinafter referred to as "lynx areas") are of great biological importance; Referring to Recommendation n° R (85) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on the reintroduction of wildlife species; Referring to the IUCN (World Conservation Union) position statement on the translocation of living organisms, approved at the 22nd meeting of the IUCN Council in 1987; Recognising the conservation efforts carried out by some states, particularly by reintroducing the species, Recommends that Contracting Parties: 1. draw up management plans for the species in order to assure viable populations at appropriate levels;
French: Comité permanent Recommandation n° 20 (1991) relative à la protection du lynx européen (Lynx lynx) (adoptée par le Comité permanent le 11 janvier 1991) Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe, agissant en vertu de l’article 14 de la convention ; Eu égard aux objectifs de ladite convention, qui visent à préserver la flore et la faune sauvages et leurs habitats naturels ; Considérant le lynx européen (Lynx lynx) (ci-après dénommé « lynx ») comme un élément fondamental du patrimoine naturel européen en raison de ses valeurs symbolique, scientifique, écologique, éducative, culturelle, récréative, esthétique et intrinsèque ; Rappelant qu’aux termes de l’article 1er, paragraphe 2, de la convention, les Parties contractantes doivent accorder une attention particulière à la conservation des espèces menacées d’extinction et vulnérables ; Rappelant que le lynx figure parmi les espèces à protéger énumérées dans l’annexe III de la convention ; Observant que le lynx est gravement menacé dans une partie substantielle de l’Europe occidentale, qu’il a disparu du territoire de nombreuses Parties contractantes et se trouve réduit à de faibles populations dans plusieurs autres ; Constatant que la perte des habitats, la réduction des proies, la fragmentation progressive de l’aire de distribution et la mortalité due à l’homme sont les causes principales de l’extinction du lynx (ou de la diminution considérable de sa population) en Europe occidentale ; Conscient que le lynx est une espèce dont la présence peut, dans certaines circonstances, porter préjudice aux activités humaines ; Estimant que les zones où subsiste le lynx, ainsi que les zones qui pourraient être recolonisées par cette espèce et supporter des populations stables (appelées ci-après « zones à lynx ») ont une importance biologique essentielle ; Se référant à la Recommandation n° R (85) 15 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe relative à la réintroduction d’espèces sauvages indigènes ; Se référant à la prise de position de l’UICN (Alliance mondiale pour la conservation) concernant la transplantation d’organismes vivants, approuvé à la 22e réunion du Conseil de l’UICN, en 1987 ; Reconnaissant l’espèce ; les efforts de protection faits par plusieurs Etats, notamment par la réintroduction de