ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of instructions from the WEU Military Delegates Committee, soon to give way to the new EU military structures, there is a risk of the Permanent Council deciding to put the groups into dormancy in Spring 2001, a decision that would have serious long term consequences.
French: Faute de directives de la part du Comité des délégués militaires et du Comité militaire de l’UEO, appelés à disparaître bientôt au profit des nouveaux organes militaires de l’UE, ces groupes seraient menacés de mise en sommeil par décision du Conseil permanent de l’UEO dès le printemps 2001.
English: Although the participation rate in rural Quebec generally falls below that in major cities, the rate for these Aboriginal communities is also lower than that for neighbouring towns.
French: Dans les catégories de revenus moyens (entre 12 000 et 30 000 dollars) toutefois, toutes les classes d'âge sont représentées (tableau 19).
English: The National Programme for the prevention and Control of Violence against Children for 2005-2007, seeks, inter alia, to establish a rehabilitation system for child victims of violence including those who have been the victims of commercial sexual exploitation.
French: D’après le rapport, il n’y a pas d’enfants qui vivent à la rue, en théorie ; la loi veut en effet que les enfants privés de l’assistance de leur parents soient pris en charge trois jours au plus tard après que les autorités ont eu connaissance de leur cas.
English: Without the team of six, the job would be much more difficult," said Capt Moore.
French: Sans les six membres de l’équipage, la tâche serait beaucoup plus difficile », indique le Capt Moore.
English: • Social Assistance Single Data Broker
French: • Assistance sociale Agent de données uniques
English: That, too, would significantly ease the work of the NGOs in question.
French: Cela aussi faciliterait considérablement le travail des ONG en question.
English: The competition runs from Dec. 10th 2008 to Jan.4th 2009 inclusive, and is restricted to one entry per person.
French: Aussi, nous avons décidé de créer la seule et l'unique page officielle de Jean-Baptiste sur ce réseau social. Si vous êtes membre de Facebook, n'hésitez pas à devenir fan et à la partager avec vos amis !
English: Human rights education continued to be a crucial means of addressing inequalities, injustices and abuses, and she urged the Committee to be a more active partner during the remainder of the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004).
French: L'éducation relative aux droits de l'homme reste un moyen essentiel de lutte contre les inégalités, les injustices et les abus, et, à cet égard, la Présidente demande instamment au Comité d'être un partenaire plus actif pendant le reste de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation aux droits de l'homme (1995-2004).
English: Let me state quite categorically that the Commission will do everything within its power and the limits of its authority, to assist and mobilize the necessary resources to strengthen Nigerian civilian society, and particularly its most vulnerable groups.
French: Permettez-moi d'affirmer catégoriquement que la Commission, dans les limites de ses compétences, fera tout ce qui est en son pouvoir pour aider à mobiliser les ressources nécessaires, destinées à fortifier la société civile nigériane et, notamment, ses groupes les plus vulnérables.
English: The Court of First Instance, after hearing the Advocate-General, shall prescribe the measures of inquiry that it considers appropriate by means of an order setting out the facts to be proved.
French: Le Tribunal, l'avocat général entendu, fixe les mesures qu'il juge convenir par voie d'ordonnance articulant les faits à prouver.
English: Council eagerly anticipates the recommendations to be submitted by the Panel and is confident that they will provide a clear road map on how best to achieve peace, justice, reconciliation and healing in Darfur, thereby contributing to the overall objective of sustaining peace and stability in the Sudan as a whole;
French: Le Conseil attend avec un intérêt particulier les recommandations qui seront soumises par le Groupe, et est convaincu que celles-ci offriront une feuille de route sur la meilleure façon de parvenir à la paix, à la justice, à la réconciliation et à l'apaisement au Darfour, contribuant ainsi à l'objectif global de consolidation de la paix et de la stabilité au Soudan dans son ensemble;
English: However, the Commission recognized that only a competent court could determine, on a case-by-case basis, whether individuals, including Government officials, ordered or participated in atrocities motivated by the genocidal intent to exterminate a protected group, in which case they could be found guilty of the crime of genocide.
French: Toutefois, la Commission a reconnu que, seul un tribunal compétent pourrait, statuant cas par cas, trancher la question de savoir si des personnes, dont des hauts fonctionnaires de l'État, ont donné des ordres ou pris part à des atrocités motivées par l'intention génocide d'exterminer un groupe protégé, auquel cas ils pourraient être coupables de crime de génocide.
English: Proposal to develop a gtr on location and identification of motorcycle  controls, tell-tales and indicators 117
French: 2.7 Proposition visant à élaborer un RTM sur l'emplacement et les moyens d'identification des commandes, des témoins et des indicateurs de motocycles 117
English: Robert Falkiner Mr. Robert Falkiner, of Imperial Oil in Toronto, received a Certificate of Merit in recognition of his outstanding contributions to the development of National Standards of Canada for petroleum fuels.
French: Robert Falkiner M. Robert Falkiner, de la Compagnie pétrolière impériale à Toronto, a reçu un certificat de mérite pour sa remarquable contribution à l’élaboration de Normes nationales du Canada sur les carburants à base de pétrole.
English: The Tribunal is of the view that, contrary to the provisions of Articles 1007(1) and (3) of NAFTA, the tender documentation for this solicitation refers to cables, fittings and related installer qualifications and warranty provisions of a particular trademark (NORDX/CDT) as a mandatory requirement.
French: Le Tribunal est d’avis que, contrairement aux dispositions des paragraphes 1007(1) et (3) de l’ALÉNA, les documents d’appel d’offres relatifs à l’invitation à soumissionner en question renvoient à des câbles, des raccords et des compétences pertinentes des installateurs ainsi qu’à des dispositions de garantie qui se rapportent à une marque de commerce déterminée (NORDX/CDT) à titre de critère obligatoire.
English: If a measure under this Article is also eligible under another Community support instrument, the Member State shall make clear in drawing up its programme whether it is supported by the Fund or by another Community support instrument.
French: Lorsqu’une mesure relevant du présent article est également éligible à un autre instrument de soutien communautaire, l’Etat membre doit préciser lors de la préparation des programmes si elle est soutenue par le Fonds ou par un autre instrument de soutien communautaire.
English: The dissenting member would have set aside the officer's determination, but he suggested that the disentitlement owing to non-availability be cancelled only as of the date of the hearing. The disentitlement that he would cancel took effect on December 21, 1986, and it was certainly warranted on the basis of the facts in the docket at that time.
French: Le membre dissident rescinderait la décision du fonctionnaire, mais il ne suggère pas l'enlèvement de la non-disponibilité, seulement à partir de la date de l'audition, et la décision qu'il rescinderait commençait le 21 décembre 1986 et fut certes justifiée par les faits au dossier dans le temps.
English: “United Nations response to emerging environmental challenges: effective implementation of the relevant Millennium Development Goals”.
French: a) « Réponse de l'ONU aux nouveaux défis écologiques : pour une réalisation effective des objectifs du Millénaire pour le développement pertinents ».
English: However, in presenting a generic framework which may be used by various jurisdictions across the country, it is important that our use of terminology is clarified.
French: Toutefois, lorsque l'on présente un cadre de référence général susceptible d'être utilisé par divers secteurs de compétence dans tout le pays, il est important de préciser le sens des termes employés.
English: All recognized the “one-China” principle and all recognized that Taiwan was a part of China.
French: Tous reconnaissent le principe de la « Chine unique » et tous reconnaissent que Taiwan fait partie de la Chine.
English: The pH shift in blood subjected to open-system temperature change was Pco2 dependent and lower than that in skipjack tuna or albacore blood in vitro, but identical with that seen in yellowfin tuna blood in vivo.
French: Le changement de pH dans du sang exposé à des changements de température en système ouvert est fonction de la pression pCO2 et moins important que les changements obtenus in vitro dans du sang de Thonines à ventre rayé ou de Germons atlantiques, mais identique au changement observé dans le sang d'Albacores à nagoires jaunes in vivo.
English: Every person shall have the right to choose any religion or faith and, either individually or with others, in public or in private, to profess his or her religion or faith in worship, perform religious rituals, practise a religion and teach it.
French: Tout individu a le droit de choisir librement n'importe quelle religion ou confession et, seul ou avec d'autres, en public ou en privé, de la professer, de célébrer des cérémonies religieuses, de pratiquer sa confession et de l'enseigner.
English: Within this perspective, women-owned firms are an underused or under-performing resource, one to be tapped for employment creation and economic growth.
French: Dans cette perspective, les entreprises appartenant à des femmes constituent une ressource sous-utilisée ou sous-performante, qui devrait être mise à profit pour la création d'emplois et la croissance économique.
English: In their responses, Government interlocutors expressed gratitude for the initiative to visit the Sudan and appreciated the role the United Nations and partners had played during the Abuja negotiations.
French: Les membres du Gouvernement ont remercié le Conseil d'avoir pris l'initiative de cette mission au Soudan et salué le rôle joué par l'ONU et ses partenaires dans les négociations d'Abuja.
English: • the law enforcement authorities in the various Member States fulfil similar tasks;
French: • les autorités chargées de l'application de la loi dans les États membres accomplissent des tâches semblables ;
English: Finally, the need to avoid overlap and interference with other projects currently undertaken by the Commission was also recalled.
French: Enfin, on a rappelé qu'il fallait éviter tout chevauchement avec d'autres projets actuellement menés par la Commission.
English: 2005; van Franeker and Meijboom 2002). Susceptibility to plastic consumption has been ranked "high" for Black-footed Albatross (Nevins et al.
French: Espèces envahissantes Mondialement, les prédateurs vertébrés introduits menacent sérieusement les oiseaux qui nichent dans des îles.
English: There is a need to ensure that human rights considerations and approaches are taken into account in these sizable programmes.
French: Il convient de veiller à ce que les considérations relatives aux droits de l'homme et les approches fondées sur ces droits soient prises en compte dans les vastes programmes en cours d'exécution dans ce domaine.
English: I think we have some financial measures at our disposal.
French: Nous disposons, me semble-t-il, de mesures financières.
English: This involved looking at the applicable corporate law, securities law and enforcement mechanisms, and roles played by the courts and securities regulators.
French: Cela a nécessité une étude des lois pertinentes sur les sociétés et sur les valeurs mobilières et des mécanismes d’exécution connexes, ainsi que des rôles joués par les tribunaux et les autorités de réglementation des valeurs mobilières.
English: In its mobilization programmes through Political Education schools such as Kyankwanzi, the NRM Government has reformed the attitude of the masses from parochial and ethnic interests to national unity and Pan-Africanism.
French: Par ses programmes de mobilisation menés dans le cadre des écoles de formation politique telles que celle de Kyankwanzi, le Gouvernement MRN a fait évoluer l'attitude des masses du chauvinisme local et ethnique à l'attachement à l'unité nationale et au panafricanisme.
English: A notice of application in respect of a reference shall set out (a) the division of the Court to which the application is addressed; (b) the name of the applicant; and (c) the question being referred.
French: L'avis de demande concernant un renvoi contient les renseignements suivants : a) la section de la Cour à laquelle la demande est adressée; b) le nom du demandeur; c) la question qui est l'objet du renvoi.
English: When in Myanmar, abstain from political activities and don't insult the government.
French: Allez-y en vous disant que ce voyage vous apportera beaucoup et essayez de faire en sorte que ce soit réciproque. Mais n'apportez pas les travers de chez nous ou d'autres pays voisins !
English: You are now expressing an opinion on it, and you are fully entitled to do so.
French: Vous exprimez aujourd'hui votre avis à ce sujet, et vous en avez parfaitement le droit.
English: To promote these measures, it will be necessary to work with NGOs (non-governmental organizations) to develop information programs on Canadian legislation, the rights of trafficked persons, the protection of their health, the steps to be taken to obtain care or assistance, and so forth.
French: Il faudrait également mettre sur pied des programmes d’information et de sensibilisation pour les professionnels susceptibles d’entrer en contact avec les personnes trafiquées et, en particulier, les policiers et les contrôleurs aux frontières.
English: Bush's excessively literal interpretation of the requirements of honesty conceals a deeper dishonesty whose consequences have been far more morally serious.
French: L'interprétation excessivement littérale de Bush quant à la nature de l'honnêteté masque une malhonnêteté plus profonde dont les conséquences se sont révélées bien plus graves d'un point de vue moral.
English: The main energy flows are as follows:
French: Les principaux flux de produits énergétiques sont les suivants :
English: The fact is that more precise test methods do not exist at present.
French: Le fait est qu'il n'existe pas actuellement de méthodes de test plus précises.
English: Imperceptibly, however, the Canadian environment began to assert its influence, first of all in the popular sphere.
French: Toutefois, le milieu canadien commence imperceptiblement à s'affirmer, à commencer par le domaine de la musique populaire.
English: The recently adopted resolution concerning the transfer of former Liberian President Charles Taylor is the most recent example of that resolve.
French: La récente résolution relative au transfert de l'ancien Président du Libéria, Charles Taylor, est le dernier exemple de cette volonté.
English: EXCEPTIONS DISPOSAL OF SUBSTANCES OR MATERIALS 3.
French: EXCEPTIONS ALIÉNATION DES MATIÈRES ET MATÉRIAUX 3.
English: Be sure to select "EXTENDED" as the level of service and type "PATENT" in the special instructions area.
French: Les normes et les thèses sont aussi fournies au moyen du Service de diffusion élargi.
English: Side impact 96 24
French: Choc latéral 96 27
English: Member States may make use of their existing administration and control systems to ensure compliance with the statutory management requirements and good agricultural and environmental conditions referred to in Chapter 1.
French: Les États membres peuvent recourir à leur administration et à leurs systèmes de contrôle existants pour garantir le respect des exigences réglementaires en matière de gestion ainsi que de bonnes conditions agricoles et environnementales visées au chapitre 1.
English: Permission is granted to electronically copy and to print in hard copy for use by applicants for the NZWHP Canada only.
French: Seuls les participants au PVT – Nouvelle-Zélande ont la permission de copier l’information sous forme électronique ou de l’imprimer.
English: V** (E) Jakarta International School (F) Lycée int. français de Jakarta * ISRAEL, Jerusalem
French: V** (E) Jakarta International School (F) Lycée int. français de Jakarta * ISRAËL, Jérusalem
English: The trsde fair town of Sinsheim at the Elsenz river is situated in the federal state of Baden-Württemberg, about 22 km south-east of Heidelberg and 28 north-west of Heilbronn.
French: Cette ville accueillant des foires est située au nord-ouest du Land, à 22 km de Heidelberg et à 28 km de Heilbronn.
English: Several projects found that seniors and caregivers prefer to be given a positive rather than a negative message or information. (Women's Health Clinic, Women and Aging Project Community-based Needs Assessment, 1993).
French: Il ressort de plusieurs projets que les aînés et les aidants préfèrent recevoir des messages ou des renseignements positifs plutôt que négatifs (Women's Health Clinic, Women and Aging Project Community-based Needs Assessment, 1993).
English: In order to protect high seas marine living resources, some NGOs have recently suggested that the General Assembly adopt a resolution imposing a global moratorium on fishing around high seas seamounts to prevent the further loss of biodiversity in deep sea areas pending the negotiation of a regime for the conservation of these fragile ecosystems.
French: De plus, les organisations non gouvernementales ont proposé que l'Assemblée générale adopte une résolution imposant un moratoire mondial sur la pêche pratiquée autour des monts sous-marins des grands fonds afin de prévenir de nouvelles pertes de diversité biologique dans les grands fonds marins en attendant la négociation d'un régime de conservation de ces écosystèmes fragiles.
English: Deep ploughing of field debris late in the season reduces numbers of over-wintered adults.
French: L’enfouissement profond des débris végétaux se trouvant dans le champ tard dans la saison réduit le nombre d’adultes qui hiverneront dans le champ.
English: (i) approved the program and budget of the 1998-1999 biennium, including a reduction of the contributions of Member States by 10 percent, effective January 1, 1999, in addition to the approved PCT fee reduction by 15 percent, effective January 1, 1998;
French: i) ont approuvé le programme et budget de l’exercice biennal 1998‑1999, y compris une réduction de 10% des contributions des États membres, avec effet au 1er janvier 1999, en sus de la réduction de 15% des taxes du PCT, déjà approuvée avec effet au 1er janvier 1998;  ii) ont noté que le directeur général fera une proposition stratégique à long terme sur l’utilisation de l’excédent budgétaire et des fonds de réserve qui leur sera soumise à leur prochaine session, en septembre 1998.
English: The status of water bodies (including their chemical and ecological status) will be documented in 2009 following the provisions of Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy (Water Framework Directive, 2000 and 2001).
French: L'état des masses d'eau (y compris sur le plan chimique et écologique) sera établi en 2009 conformément aux dispositions de la Directive 2000/60/CE qui définit un cadre général pour l'action communautaire dans le domaine de la politique de l'eau (Directive-cadre sur l'eau, 2000 et 2001).
English: Numerous employer training programs exist, but these are excluded.
French: L’étude porte sur le développement du marché du travail, l’emploi et la formation ainsi que le développement économique.
English: The recent Pittsburgh Summit had designated the G-20 as the participants' primary forum for their international economic cooperation.
French: Le récent Sommet de Pittsburgh a indiqué que le G-20 constitue l'instance primordiale des participants en matière de coopération économique internationale.
English: Finally, a survey of firms’ readiness to adopt e-commerce (determined by institution set up, infrastructure, facilities, awareness, perception, and capability of manpower) was conducted to determine the difficulties firms have in engaging in e-commerce.
French: Enfin, une étude permettant de savoir dans quelle mesure les firmes sont prêtes à passer au commerce électronique (configuration, infrastructure, installations, sensibilisation, perception et capacité de la main-d’oeuvre) a été effectuée afin d’évaluer les difficultés qu’elles auraient à surmonter.
English: As well, more attention should be paid to the information that fishermen bring to DFO and the science community, as fishermen are the people who have first-hand knowledge of the resource.
French: Il faudrait aussi accorder plus d’attention aux renseignements que les pêcheurs fournissent au MPO et au milieu scientifique, car c’est eux qui ont une connaissance pratique de l’espèce. (21) La politique de séparation des flottilles n’empêche pas les pêcheurs titulaires d’un permis de devenir des propriétaires d’usine.
English: Lime is a caustic product and an irritant.
French: La chaux est un produit caustique et irritant.
English: These threats present challenges to the Department as they require a rapid response by expert public health scientists to assess risk, to enable risk management, to ensure a national public health response and to provide support to provinces, territories and professionals.
French: Ces menaces présentent un défi pour le Ministère, car elles exigent une intervention rapide d'experts scientifiques en santé publique afin d'évaluer les risques, de faciliter la gestion des risques, de garantir une intervention nationale en matière de santé publique et de fournir un soutien aux provinces, aux territoires et aux professionnels.
English: 1.1.4 Departments shall, as the home department, cooperate with the PSC and appointing departments in joint efforts to redeploy or retrain for redeployment to appointing departments departmental surplus employees and laid-off persons.
French: 1.1.4 Les ministères d'attache collaborent avec la CFP et avec les ministères d'accueil pour réaffecter ou pour recycler, en vue de leur réaffectation dans ces ministères d'accueil, leurs fonctionnaires excédentaires et leurs personnes mises en disponibilité.
English: The impact on the community as a whole took the form of increased security through street lighting, resulting in a drop in violence against women, and stimulation of local trade and business, helping to stem the exodus from rural areas to the cities.
French: Les répercussions sur la communauté dans son ensemble se manifestent sous la forme d'une sécurité accrue, grâce à l'éclairage des rues qui fait régresser la violence à l'encontre des femmes, et la stimulation du commerce et des entreprises locales, qui permet de freiner l'exode rural.
English: [8] Finally, women with higher household incomes are more likely (20%) than those at lower income levels (12%) to report using alternative health care.
French: Enfin, les femmes dont le revenu du ménage est plus élevé sont plus susceptibles (20 %) que celles aux niveaux de revenu inférieurs (12 %) de déclarer qu’elles ont recours à des soins de santé parallèles [6].
English: The internal RCMP labour relations system makes the initial decision in labour relations matters affecting members where the initial decision is challenged and the Act provides for referral to the Committee.
French: Le comité interne des relations de travail de la GRC prend une décision initiale lorsqu'un problème de relations de travail est porté à son attention, mais si cette décision est contestée, la question doit être renvoyée au Comité aux termes de la Loi.
English: A majority of users seem to disagree with the likelihood of companies passing benefits back to consumers.
French: La majorité des usagers semble rejeter la possibilité que les entreprises répercutent les économies de coût sur les consommateurs.