ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Healing Strategy Implementation Both INAC and Health Canada have established secretariats to co-ordinate and implement various aspects of the Healing Strategy pertaining to their area of responsibility.
French: Application de la Stratégie de guérison AINC et Santé Canada ont établi des secrétariats pour coordonner et appliquer divers aspects de la Stratégie de guérison relevant de leurs secteurs de responsabilité.
English: The treaty party diary can be found in Diary of John Semmens and G.S. Stead, 3 September 1909, ibid. See also Semmens to Secretary, Department of Indian Affairs, 4 September 1909, ibid.
French: 76 Traité no 5 conclu entre Sa Majesté la Reine et les tribus indiennes des Saulteux et des Cris de la Savane à la rivière Berens et à Norway House et adhésions à ce dernier (Ottawa :
English: In 2000, 16.4 per cent of women were listed in first place — a proportion four times greater than in 1995 — and women accounted for 3.0 per cent of all first-place candidates (table 3).
French: Elles représentaient alors 3,0 % des candidats de 1re place (tableau 3).
English: Consequently, the plan terms must anticipate the possibility that a holder will cease to be a holder – because, for example, the holder has died or is no longer permitted, by virtue of paragraph 146.4(4)(c), to be a planholder – and provide a means of establishing a successor planholder.
French: Les modalités du régime doivent donc prévoir l’éventualité qu’un titulaire cesse d’être titulaire du régime – par exemple, pour cause de décès ou parce qu’il n’est plus autorisé à en être titulaire par l’effet de l’alinéa 146.4(4)c) – et prévoir la désignation d’un titulaire de remplacement.
English: The Steering Body held its twenty-seventh session in Geneva from 8 to 10 September 2003.
French: L'Organe directeur a tenu sa vingt-septième session à Genève du 8 au 10 septembre 2003.
English: Counterfeiting Cases 2007 Forgery of administrative documents and trafficking therein Forgery of money and means of payment Counterfeiting and product piracy In 2007 Eurojust registered 94 new counterfeiting cases compared to 67 in 2006
French: Dossiers de contrefaçon en 2007 Falsification de documents administratifs et trafic connexe Falsification d’argent et de moyens de paiement Contrefaçon et piratage de produits
English: AWS = atomic mass of sulphur [g/mol]
French: AWS = masse atomique du soufre [g/mol]
English: The lower growth in private consumption can to some extent be explained by the losses in real income related to the increase in oil prices.
French: 2000, pour revenir à 0,2 % en glissement trimestriel en moyenne, contre 0,8 % au premier semestre.
English: After the preparatory work done at the end of 2002 by the Working Groups on External Action and Defence (see documents II-38 and II-39, respectively, in ‘From Laeken to Copenhagen’), this joint contribution represents the point of departure as well as general reference for the ensuing debate in the European Convention.
French: Après les travaux préparatoires menés fin 2002 par les Groupes de travail Action extérieure et Défense (voir respectivement documents II-38 et II-39, dans « De Laeken à Copenhague »), cette contribution commune est à la fois le point de départ et une référence générale pour le débat qui a ensuite eu lieu au sein de la Convention européenne.
English: I learn, however, that it is apparently uncertain whether the ban also applies to the export of asbestos to countries outside the EU.
French: Mais, d'après mes informations, il ne semblerait pas que cette interdiction concerne également l'exportation d'amiante vers des pays tiers.
English: Every independent asset manager will have a dedicated relationship manager at Pictet who is responsible for assiduously answering all questions and meeting all the manager's requirements.
French: Chaque gérant indépendant dispose d'un chargé de relation unique, dont la mission est de répondre avec efficacité à ses questions et besoins.
English: Why Lieutenant-General Sharp?
French: Pourquoi le vice-chef Sharp?
English: Below are some tentative conclusions and suggestions, which were discussed at the 73rd ILA Conference:
French: On trouvera ci-dessous quelques-unes des conclusions provisoires et des suggestions qui ont été débattues à la soixante-treizième conférence de l'ADI:
English: (3) The Governor in Council may make regulations defining "local signal" and "distant signal" for the purposes of this section.
French: (3) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, définir « signal local » et « signal éloigné ».
English: In determining whether a term or condition of carriage applied by a carrier is "unreasonable" within the meaning of section 111 of the ATR, the Agency must, therefore, ensure that it does not interpret the provision in such a way that impairs or jeopardizes the ability of the travelling public to efficiently use the recourse put in place by Parliament to protect it against the unilateral setting of terms and conditions of carriage by air carriers.
French: Pour déterminer si une condition de transport appliquée par un transporteur est « déraisonnable » au sens de l'article 111 du RTA, l'Office doit donc s'assurer de ne pas interpréter la disposition de façon à compromettre la capacité des voyageurs d'utiliser avec efficience le recours instauré par le Parlement afin de les protéger contre l'établissement unilatéral de conditions de transport par les transporteurs aériens.
English: The General Assembly considered this item at its fiftieth, fifty-second and fifty-fourth to fifty-sixth sessions (resolutions 50/101, 52/184, 54/201, 55/185 and 56/182).
French: L'Assemblée générale a examiné la question à ses cinquantième et cinquante-deuxième sessions et de sa cinquante-quatrième à sa cinquante-sixième session (résolutions 50/101, 52/184, 54/201, 55/185 et 56/182).
English: As regards, next, aural comparison, the Board of Appeal, in paragraph 18 of the contested decision, found the conflicting marks to be dissimilar.
French: S'agissant, ensuite, de la comparaison phonétique, la chambre de recours a considéré au point 18 de la décision attaquée que les marques en conflit paraissent dissemblables.
English: This Group makes it possible to consider problematic situations, to make recommendations and, in case of persistent non-compliance with its recommendations by belligerents, to consider adopting sanctions by the Council.
French: Celui-ci permet, en effet, d'examiner les situations problématiques, d'émettre des recommandations et, en cas de non-respect persistant de ces recommandations par les belligérants, d'envisager l'adoption de sanctions par le Conseil.
English: Increase their profitability Make choices about sources of income Meet market and consumer demands in food safety, food quality, and environment Capture opportunities from science and innovation
French: Accroître la rentabilité de leurs exploitations Faire des choix à l’égard des sources de revenu Répondre aux demandes du marché et des consommateurs en matière de salubrité et de qualité des aliments, ainsi que de protection de l’environnement Tirer parti des possibilités créées par la science et l’innovation
English: We believe that the system for suspending free trade agreements for abuse of human rights must be made more transparent and accessible, and I acknowledge the fact that Mr De Gucht in the Korea FTA has started to go down that route.
French: Nous estimons que le système de suspension des accords de libre-échange en cas de violation des droits de l'homme doit être rendu plus transparent et plus accessible, et je dois reconnaître que dans le cadre de l'accord de libre-échange avec la Corée, M. De Gucht a commencé à suivre cette voie.
English: The Office fully concurred with those action points in its management response and has developed a plan of action to address them.
French: Dans la réponse de sa direction, le Bureau a souscrit pleinement à ces observations et annoncé l'élaboration d'un plan d'action pour y donner suite.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to Federal Express Corporation a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux ont été respectées, délivrera à Federal Express Corporation une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: All 21 rooms are equipped with safe, TV, internet access, desk, bathroom with shower as well as balcony or terrace.
French: Nos 21 chambres comprennent coffre-fort, télévision, accès internet, bureau, salle de bains avec douche, ainsi que balcon ou terrasse.
English: He therefore intended to follow all those initiatives closely, especially the follow-up to the International Conference on Financing for Development and the high-level meetings of the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions.
French: L'expert entend donc suivre attentivement toutes ces initiatives, en particulier le suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement ainsi que les réunions de haut niveau du Conseil économique et social et des institutions de Bretton Woods.
English: • The park encompasses portions of the Porcupine caribou herd's range.
French: • Certaines portions du parc font partie du territoire de la harde de caribous de la Porcupine.
English: The meeting was called to order at 3.00 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 heures.
English: 12.60 The Technical Cooperation Service provides policy guidance for, and promotes a coordinated approach by, the secretariat to technical cooperation, including the review of project proposals, fund-raising and liaison with beneficiaries, donors and other organizations involved in trade-related technical cooperation.
French: 12.60 Le Service de coopération technique formule des orientations générales et appuie la coordination des activités de coopération technique du secrétariat, notamment en examinant les projets proposés, en s'occupant des activités de collecte de fonds et en se tenant en rapport avec les bénéficiaires, les donateurs et les organisations qui participent aux activités de coopération technique touchant les échanges commerciaux.
English: Ballin stated that polynosic fibres are natural, non-synthetic, man-made fibres derived from wood pulp, which were developed and only available in Japan.
French: Ballin a déclaré que les fibres polynosiques sont des fibres naturelles, non synthétiques ou artificielles, dérivées de la pâte de bois, qui ont été mises au point et qui sont disponibles uniquement au Japon.
English: I would like to inform the House that this project has been endorsed by an ethical review.
French: Je voudrais informer le Parlement que ce projet a été validé par une évaluation éthique.
English: The Conference of the Parties has before it a scenario note for the meeting prepared by the Secretariat in consultation with the President of the Conference (UNEP/FAO/RC/COP.4/2).
French: La Conférence des Parties est saisie d'une note de scénario pour la réunion préparée par le Secrétariat en consultation avec le Président de la Conférence (UNEP/FAO/RC/COP.4/2).
English: Day Thursday Wednesday Tuesday Monday Friday Thursday Wednesday Tuesday Monday Friday Thursday Wednesday Tuesday Monday Friday Thursday Wednesday Tuesday Monday Friday Thursday Wednesday Tuesday
French: Jour Jeudi Mercredi Mardi Lundi Vendredi Jeudi Mercredi Mardi Lundi Vendredi Jeudi Mercredi Mardi Lundi Vendredi Jeudi Mercredi Mardi Lundi Vendredi Jeudi Mercredi Mardi
English: 1.1 National agency procedure Procedure 1
French: 1.1 Procédure des agences nationales Procédure n° 1
English: The report on the implementation of the neighbourhood policy in 2007, presented by the European Commission on 2 April 2008, reflects the Commission’s growing concern about the state of civil liberties in the countries concerned.
French: Le rapport sur la mise en œuvre de la politique de voisinage en 2007, présenté par la Commission européenne le 2 avril dernier, traduit en effet une préoccupation croissante de la Commission sur la situation des libertés publiques dans les pays concernés.
English: It will contain a control mechanism allowing, where necessary, for appropriate corrective measures to be taken.
French: Il comprendra un mécanisme de contrôle permettant, le cas échéant, l'adoption de mesures correctives appropriées.
English: Building Bridges and Constructing Alliances Project Number 103964Start Date 2007/05/09Program Area/Group SEP | PCD Like a Duck to Water :
French: A Century of War, Migration and Displacement Numéro du projet 104090Date de début 2007/07/01Domaine ou groupe de programme PSE | DFPC From diverse shores: voices of Colombian women on DDR, truth, justice and reparation processes.
English: It is expected the corrective measures will be completed by September 30, 2001.
French: On prévoit que les mesures correctives seront mises en place avant le 30 septembre 2001.
English: Mr. Mariño Menéndez asked whether the document entitled “Secretariat's comments on the evaluation of facts and evidence by the Committee against Torture” (CAT/C/43/R.3), which was dated 19 October 2009, had been prepared at the Chairperson's request.
French: M. Mariño Menéndez demande si le document intitulé «Observations du secrétariat sur l'appréciation des faits et des preuves par le Comité contre la torture» (CAT/C/43/R.3), qui date du 19 octobre 2009, a été établi à la demande du Président.
English: • Establishing State-level civilian command and control over the armed forces.
French: • Établir, au niveau de l'État, un commandement et un contrôle civils des forces armées.
English: Achieving repayments over a multi-year timeframe reduces the financial burden on companies to supportable levels.
French: La répartition des remboursements sur plusieurs années réduit le fardeau financier à des niveaux que les entreprises peuvent assumer.
English: Some of those indications, however, would not be required under the national (or regional) law applicable to the Office concerned.
French: Toutefois, certaines de ces indications ne seront pas exigées en vertu de la législation nationale (ou régionale) applicable à l’office intéressé.
English: Business registration, licensing and verification requirements have also been streamlined, and a new voluntary corporate governance code was introduced in 2002.
French: De plus, les procÃ©dures liÃ©es Ã la constitution d'entreprise, Ã l'obtention de permis et aux vÃ©rifications ont Ã©tÃ© simplifiÃ©es, et un nouveau code non contraignant de rÃ©gie d'entreprise a Ã©tÃ© adoptÃ© en 2002.
English: X Accessible Transportation 2,114 (18 FTEs)
French: X Transports accessibles 2 114 (18 ETPs)
English: Offence of diverting tobacco marked for sale in Ontario 20
French: Infraction relative à la réaffectation de tabac destiné à l’Ontario 20
English: Justice Canada has the authority to determine whether a certain property meets the definition.
French: Justice Canada exerce le pouvoir de déterminer si un bien particulier correspond à cette définition.
English: UNODC trained judges, magistrates and prosecutors in various countries in laws concerning drugs, human trafficking and money-laundering and provided on-the-job training in a mock-trial framework in Bolivia, Colombia, El Salvador, Honduras and Nicaragua.
French: Dans plusieurs pays, l'ONUDC a dispensé à des juges, magistrats et procureurs une formation sur les lois relatives au trafic de drogues, à la traite des êtres humains et au blanchiment d'argent, et a assuré une formation en cours d'emploi dans le cadre de procès fictifs en Bolivie, en Colombie, en El Salvador, au Honduras et au Nicaragua.
English: Furthermore, under the Labor Standards Law, an employer is prohibited from allowing persons under 18 full years of age to engage in dangerous or harmful duties (including the handling of gunpowder and explosives).
French: En outre, conformément à la loi relative aux normes du travail, un employeur ne peut pas autoriser des personnes de moins de 18 ans à exécuter des travaux dangereux ou préjudiciables (notamment à manipuler de la poudre et des explosifs).
English: Under Licence No. 920169, the applicant is authorized to serve the points, Montréal, Quebec, Canada and the co-terminals Burlington, Vermont and Plattsburgh, New York, U.S.A. The operation of the scheduled international service between the points Montréal and Burlington must include a mandatory stop at Bromont, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 920169, la demanderesse est autorisée à desservir Montréal (Québec), Canada et les têtes de ligne jumelées Burlington (Vermont) et Plattsburgh (New York), États-Unis d'Amérique. L'exploitation du service international régulier assurant le transport entre Montréal et Burlington doit inclure un arrêt obligatoire à Bromont (Québec).
English: Присъствал на/Presente el/Přítomný dne/Til stede den/Anwesend am/Viibis(id) kohal/Παρών στις/Present on/Présent le/Presente il/Piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/Preżenti fi/Aanwezig op/Obecny dnia/Presente em/Prezent/Prítomný dňa/Navzoči dne/Läsnä/Närvarande den: (1) 25.6.2007 (2) 26.6.2007
French: Други институции/Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/Other institutions/Autres institutions/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/Más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Alte instituţii/Iné inštitúcie/Druge institucije/Muut toimielimet/Andra institutioner/organ
English: Committee on Economic Affairs and Development. Reference to committee: standing mandate. Draft opinion unanimously adopted by the committee on 12 March 2002. Members of the committee: Mrs Zapfl-Helbling (Chairperson), Mrs Stepova (Vice-chairperson), Mr Kirilov, Mr Blaauw (Vice-chairmen), Mr Adam, Mr Agius, Mr Agramunt, Mrs Akgönenç, Mr I. Aliyev, Ms Anderson, Mr Arnau, Mr Aylward, Mr Berceanu, Mr Billing, Mr Braun, Mr Brunhart, Mr Budin, Mr Budisa, Mrs Burbiené, Mrs Calner, Mr Cerrahoglu, Mr Cosarciuc, Mr Crema, Mr Djupedal, Mr Elo, Mr Eyskens, Mr Felici, Mr Galoyan, Mr Grachev (Alternate:
French: Mme Zapfl-Helbling (Présidente), Mme Stepova (Vice-Présidente), M. Kirilov, M. Blaauw (Vice-Président), M. Adam, M. Agius, M. Agramunt, Mme Akgönenç, M. I. Aliyev, Mme Anderson, M. Arnau, M. Aylward, M. Berceanu, M. Billing, M. Braun, M. Brunhart, M. Budin, M. Budisa, Mme Burbiené, Mme Calner, M. Cerrahoglu, M. Cosarciuc, M. Crema, M. Djupedal, M. Elo, M. Eyskens, M. Felici, M. Galoyan, M. Grachev (Remplaçante :
English: During the 1997/98 school year, 14,042 injuries were reported, representing 0.9% of all students.
French: Pendant l'année scolaire 1997/98, 14 042 blessures ont été signalées, ce qui représente 0,9% de tous les élèves.
English: However, in order to accomplish flexible use of the airspace, the military airspace users must be involved in the daily decision-making processes in the Single Sky committee.
French: Mais pour réaliser l'utilisation flexible de l'espace aérien, les usagers militaires de l'espace aérien doivent être associés aux processus décisionnels quotidiens au sein du comité du ciel unique.
English: Classification, Diagnosis, Treatment, Services, New York:
French: Classification, Diagnosis, Treatment, Services , New York.
English: The agreed detailed plans for verification, with an appropriate recommendation by the Technical Secretariat, shall be forwarded to the Executive Council for review.
French: Une fois convenus, les plans de vérification détaillés sont communiqués, accompagnés d’une recommandation appropriée du Secrétariat technique, au Conseil exécutif pour examen.
English: I have received four motions for resolutions tabled in accordance with Rule 115(5) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu, conformément à l'article 115, paragraphe 5, du règlement, quatre propositions de résolution .
English: Key informants were also clear that the principle of cost recovery applied specifically to those services that focus on substance use and driving, and did not extend to addictions treatment services.
French: Les experts-clés s'entendaient également sur un principe de récupération des coûts des services axés sur la consommation d'alcool et d'autres drogues et la conduite, et non des services de traitement des dépendances.
English: • Military Strengthens its Reconstruction and Stabilization Efforts in Afghanistan [ 15 September 2006 ]
French: • Des troupes et de l'équipement supplémentaires pour la Force opérationnelle en Afghanistan [ le 15 septembre 2006 ]
English: 1) An awareness raising program for Managers of SMEs in Harare, Zimbabwe;
French: 1) un programme de sensibilisation à l’intention des dirigeants de PME à Harare (Zimbabwe);
English: Cafés tend to reflect their owners' personal tastes in food, interior design and music.
French: Ces cafés se proposent plutôt comme le reflet des goûts et sensibilités personnels de son patron, ou de sa patronne, en matière d'aliments, décoration intérieure et musique.
English: The maximum numbers of R. solani colonies obtained by the debris method were 2 per gram of soil in areas of healthy beets, and 11 per gram of soil in areas of diseased sugarbeets.
French: Les nombres maximum de colonies de R. solani obtenus par la méthode des débris sont de 11 par gramme de sol dans les emplacements où les betteraves à sucre sont malades, et de 2 par gramme de sol dans les emplacements où les betteraves à sucre sont saines.
English: The Yubba Bimbie Dancers are working to implement their business plan to become a business and eventually wish to travel to Canada.
French: Les Yubba Bimbie Dancers, quant à eux, travaillent à mettre en œuvre leur plan d'affaires afin de se constituer en entreprise, et souhaitent venir un jour au Canada.
English: In that connection, his Government was considering practical and effective ways of contributing to specific programmes for girls' education in developing countries.
French: À cet égard, le Gouvernement andorran étudie actuellement des moyens concrets et efficaces de contribuer à certains programmes relatifs à l'éducation des filles dans les pays en développement.
English: The money should move to the people that need it as [ Senator Bryden ]
French: Il faut que l’argent soit verse le plus tot possible a ´ ˆ ` ceux qui en ont besoin.
English: For the 78 reporting companies, the R&D-to-sales
French: Par rapport au niveau international, les prix des médicaments brevetés d’usage humain
English: Season fish with salt and pepper and brush with melted butter or oil.
French: Assaisonner le poisson de sel et poivre et badigeonner de beurre fondu ou d'huile.
English: vi) Dry cargo barge
French: vi) Barges pour cargaisons sèches
English: Data will not be considered a capital asset.
French: Les données ne sont pas considérées comme une immobilisation.
English: Health Canada (formerly Health and Welfare Canada [HWC], 1989), as the federal advisor on environmental health issues, has established that a cancer risk in the range of 1-in-1-100,000 (10-5) to 1-in-1-1,000,000 (10-6) is "essentially negligible" for carcinogenic substances in drinking water.
French: Santé Canada (autrefois Santé et Bien-être social Canada [SBSC], 1989), à titre de conseiller fédéral à l’égard des questions de santé environnementale, a établi que le risque de cancer entre 1 sur 1 millier (10-5) et 1 sur 1 million (10-6) est « essentiellement négligeable » pour les substances cancérogènes présentes dans l’eau potable.
English: Bulgaria, Canada, Liechtenstein, New Zealand and Turkey subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, la Bulgarie, le Canada, le Liechtenstein, la Nouvelle-Zélande et la Turquie se sont joints aux auteurs.