ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please indicate whether the State party has adopted comprehensive discrimination legislation protecting ethnic minorities, in particular Chechens, Roma and persons of African origin.
French: Veuillez indiquer si l'État partie a adopté une législation antidiscriminatoire complète qui protège les minorités ethniques, en particulier les Tchétchènes, les Roms et les personnes d'origine africaine.
English: 97), and Recommendation (Revised) (No.
French: En vertu des règles communautaires sur le franchissement des frontières extérieures, le non-respect de la réglementation nationale en matière d’immigration (article 96(3) de la Convention d’application de l’accord de Schengen) peut déclencher des mesures répressives de la part de l’Etat concerné, par le signalement de l’intéressé dans le Système d’Information Schengen (SIS), une base de données européenne recensant les personnes et les objets indésirables, au motif que sa présence constitue une menace pour l’ordre public ou la sécurité nationale.
English: HVAC (built-in heating, ventilation, air conditioning) – includes furnace, thermostats, ductwork, ventilation, air conditioner, hardware, and labour. Roofing – roofing materials and labour.
French: Maçonnerie – Comprend la cheminée, le foyer, le placage en brique, les murs de briques ou de pierres, les planchers de maçonnerie et la main-d'oeuvre.
English: This review revealed that some milestones are not being achieved for a variety of reasons: lack of funding, competing priorities, milestones no longer valid, and requires third party involvement.
French: En l’absence de mécanismes appropriés permettant d’obtenir une rétroaction sur la réalisation de ses objectifs, Anciens Combattants risque de ne pas donner au lecteur une image précise quant au degré de réalisation des objectifs de la SDD.
English: 9-4.2 The supply unit shall be so installed that any leaking gas can escape from the cupboard without any risk that it may penetrate the vessel or come into contact with any possible source of ignition.
French: 9-4.2 Le poste d'alimentation doit être installé de telle sorte qu'en cas de fuite de gaz ce dernier puisse s'échapper de l'armoire sans risquer de pénétrer dans le bateau ou d'entrer en contact avec une éventuelle source d'inflammation.
English: That would contribute, specifically, to ensuring strict compliance with Security Council resolutions, which are binding and not optional, as some would have it.
French: Cela faciliterait, en particulier, l'application scrupuleuse des résolutions du Conseil de sécurité, qui ont un caractère obligatoire, et non facultatif, comme certains voudraient en donner l'impression.
English: The agreed rules would be supported by customs procedures designed to provide effective verification procedures together with transparent and predictable border systems.
French: Le Comité recommande aussi que cette période de référence soit dans les meilleurs intérêts du Canada.
English: The current CCF represents a sound and overall effective effort of cooperation between Poland and UNDP and makes a relatively modest, though in many ways strategic, contribution to Poland's national-development efforts.
French: Le CCP actuel est le résultat d'un effort de coopération fructueux entre la Pologne et le PNUD et contribue d'une façon relativement modeste mais stratégique, par de nombreux aspects, aux efforts de développement national du pays.
English: This article is reproduced with the permission of the journalist, Stacey Commer, and Newcap Television.
French: Le présent article, diffusé la première fois sur Newcap Television, est reproduit avec l'autorisation du journaliste, Stacey Commer, et de Newcap Television.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TSOWWIN 10 TSOWWIN 10 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TSOWWIN 10 TSOWWIN 10 Réserve :
English: There are currently 11 people on an eligibility list who are likely to replace the bilingual receptionists, because the turnover rate for these employees is high, and the Department wants to be prepared for any eventuality.
French: Il y a actuellement 11 personnes sur une liste d'éligibilité susceptibles de remplacer les réceptionnistes bilingues car le taux de roulement de ces employés est élevé et le ministère veut être prêt pour parer à toute éventualité.
English: ANNEX A to the NCE FUNDING AGREEMENT
French: ANNEXE A de l’ENTENTE DE FINANCEMENT DE RCE
English: Some women felt that their husbands were safe because they had been tested before they returned home after an extended absence.
French: Certaines femmes estimaient que leur mari ne courait pas de risque parce qu'il avait subi le test du sida avant de revenir à la maison à la suite d'une absence prolongée.
English: Business Line Title The Copyright Board of Canada’s single line of business is Copyright Royalty Decisions.
French: Titre du secteur d’activité L’unique secteur d’activité de la Commission est celui des décisions en matière de redevances de droit d’auteur.
English: • Is the mental health promotion policy supported by an explicit vision?
French: • La politique sur la promotion de la santé mentale est-elle appuyée par une vision explicite?
English: Clause 7 Refundable medical expense supplement ITA 122.51 Section 122.51 of the Act provides a refundable medical expense supplement equal to the lesser of $571 (for 2005) and 25% of the total of allowable expenses claimed under the disability supports deduction and the medical expense tax credit by an eligible individual for the year.
French: Article 7 Supplément remboursable pour frais médicaux LIR 122.51 L'article 122.51 de la loi porte sur le supplément remboursable pour frais médicaux, qui correspond à la moins élevée de deux sommes : 571 $ (pour 2005) et le montant représentant 25 % du total des dépenses admissibles demandées, au titre de la déduction pour mesures de soutien aux personnes handicapées et du crédit d'impôt pour frais médicaux, par un particulier admissible pour l'année.
English: YYYY-YYYY 5.2 Federal Site Identifier  FederalSiteIdentifier Char  (8) N REDEFINED See 1.1 5.3 Reporting Department or Branch Identifier  DOB_Identifier Char  (3) N NEW A foreign key reference to the DOB table that identifies the federal department or branch reporting the fiscal year data to the FCSI.
French: AAAA-AAAA 5.2 Identificateur de site fédéral  FederalSiteIdentifier Car.  (8) N REDÉFINI Voir 1.11 5.3 Identificateur de la direction du ministère faisant rapport  DOB_Identifier Car.
English: The game features updated graphics and gameplay from its predecessor EverQuest (EQ) .
French: Le jeu a parfait les traits de son prédécesseur EverQuest(EQ) .
English: The assessment is based on the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan, and Program Proposals.
French: Cette évaluation s’appuie sur la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politique, de plans et de programmes (1999).
English: Head Start programs are committed to creating a safe and healthy learning environment through which children, parent(s)/legal guardian(s)/extended family, and staff can teach and learn from one another.
French: Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones est voué à la création d'un milieu d'apprentissage sûr et sain dans lequel les enfants, les parents, les tuteurs légaux, les familles élargies et les enseignants s'éduquent mutuellement.
English: Therefore, we need to take a coordinated, integrated and, above all, scientific approach, because we will have to continue using antibiotics to treat animals in future.
French: Par conséquent, nous devons adopter une approche coordonnée, intégrée et surtout scientifique, car nous allons devoir continuer à utiliser des antibiotiques pour traiter nos animaux à l'avenir.
English: Amendment 114 Nikolaos Vakalis Proposal for a directive – amending act Article 11 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 1a.
French: Amendement 114 Nikolaos Vakalis Proposition de directive – acte modificatif Article 11 – paragraphe 2 – sous-paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 bis.
English: Upon instructions from my Government, and further to our letter dated 15 April 2005 (A/59/783-S/2005/252), I have the honour to refer to the letter dated 17 May 2005 addressed to you by the Greek Cypriot representative in New York and circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council (A/59/804-S/2005/319), which yet again contain allegations of violations of the “airspace of the Republic” and “of the flight information region (FIR) of Nicosia”, and to bring to your kind attention the following:
French: D'ordre de mon gouvernement, et suite à notre lettre datée du 15 avril 2005 (A/59/783-S/2005/252), j'ai l'honneur, me référant à la lettre que le représentant chypriote grec à New York vous a adressée le 17 mai 2005 et qui a été distribuée comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité (A/59/804-S/2005/319), dans laquelle étaient à nouveau formulées des allégations de violations de « l'espace aérien de la République » et de « la région d'information de vol de Nicosie », de porter ce qui suit à votre aimable attention.
English: • Double burden of disease, e.g., addressing communicable diseases while ignoring noncommunicable diseases will allow the latter burden to grow and eventually siphon resources from infectious diseases and maternal and childhood health that would weaken the MDG strategy.
French: • Le double fardeau de la maladie, p.ex. la prise en compte des maladies transmissibles en négligeant les maladies non transmissibles aura pour effet de favoriser la croissance de ces dernières qui risquent à long terme d'épuiser les ressources consacrées aux maladies transmissibles et à la santé maternelle et infantile, ce qui affaiblirait la stratégie des OMD.
English: • Internet Explorer users select the "Copy Shortcut" option.
French: • Si vous utilisez Explorer, cliquez sur l’option Copier le raccourci.
English: Recalling its decision 1998/103 of 20 August 1998, in which it entrusted Mr. David Weissbrodt with the preparation of a working paper on the rights of persons who are not citizens of the country in which they live, and recalling also the working paper on the rights of non-citizens (E/CN.4/Sub.2/1999/7 and Add.1) submitted by Mr. Weissbrodt at the fifty-first session of the Sub-Commission,
French: Rappelant sa décision 1998/103 du 20 août 1998, dans laquelle elle a décidé de confier à M. David Weissbrodt l'établissement d'un document de travail sur les droits des personnes qui ne sont pas ressortissantes du pays dans lequel elles vivent, et rappelant également le document de travail sur les droits des non-ressortissants (E/CN.4/Sub.2/1999/7 et Add.1) présenté par M. Weissbrodt à la cinquante et unième session de la Sous-Commission,
English: Furthermore, the Tribunal has jurisdiction to hear the representations of the parties as to the participation of the CSN in this matter.
French: Par ailleurs, le Tribunal possède la juridiction pour entendre les représentations des parties quant à la participation de la CSN dans ce dossier.
English: The Parties shall ensure that the final decision on the proposed activity specifies how the comments by the public and the authorities of the affected Party have been taken into account.
French: Les Parties veillent à ce que la décision définitive concernant l'activité proposée précise en quelle façon les observations du public et des autorités de la Partie touchée ont été prises en considération.
English: MDB believes that it is reasonable to require such an estimate.
French: Le BMM croit qu'il est raisonnable d'exiger une telle estimation.
English: CANADIAN 4-H COUNCIL Aboriginal Youth Project ACAAF funding: $300,000
French: CONSEIL CANADIEN DES 4-H Projet des jeunes Autochtones Financement du PASCAA : 300 000 $
English: The leaders thank those Arab States that have paid their contributions, in whole or in part, to the Al-Aqsa Fund, the Al-Quds Intifada Fund, the supplementary support fund and the budget, and encourage other States to pay their contributions without delay.
French: Les dirigeants arabes remercient les États arabes qui ont versé, en tout ou en partie, leurs contributions au Fonds d'Al-Aqsa, au Fonds de l'Intifada d'Al-Qods, au fonds de soutien supplémentaire et au budget, et ils encouragent les autres États à verser leurs contributions sans tarder.
English: • report on an annual basis, among other things, the number of pay telephones in their operating territories that accept coins and/or allow incoming calling.
French: • signalent chaque année, entre autres, le nombre de téléphones payants dans leurs territoires d'exploitation qui acceptent les pièces et/ou permettent de recevoir des appels.
English: In CD-1 mice the highest specific activity is in testis and the highest total activity is in late placenta.
French: Chez les souris CD-1, la plus forte activité spécifique est dans les testicules et l'activité totale la plus élevée est dans le placenta avancé.
English: Such censorship is a direct route towards the loss of what constitutes the only force in the system of protection of human rights: the route to a loss of credibility.
French: Cette censure mène directement à la perte de ce qui constitue la seule force dans le système de protection des droits de l'homme: la perte de crédibilité.
English: Notify KFN of closure of the portions of the right-of-way for the Old Alaska Highway.
French: Aviser la PNK de la fermeture des parties de l’emprise pour l’ancienne autoroute de l’Alaska.
English: A partnership project undertaken in 1999 between Fisheries and Oceans Canada and the Atlantic Salmon Federation used transmitters to track sea-bound smolts.
French: Dans le cadre d’un projet de partenariat entrepris en 1999 par Pêches et Océans Canada et la Fédération du saumon atlantique, nous avons utilisé des émetteurs pour suivre les saumoneaux qui retournaient vers la mer.
English: For the sake of the credibility of the Committee and the sanctions regime, we wish to see those amendments adopted as quickly as possible.
French: Au nom de la crédibilité du Comité et du régime des sanctions, nous voudrions voir ces amendements adoptés le plus rapidement possible.
English: In particular, abuses against Christians in Burma are widespread and systematic.
French: Les exactions contre les Chrétiens en particulier sont fréquentes et systématiques.
English: Technical assistance is urgently required in this area by way of training of officers in intelligence analysis.
French: Le Lesotho aurait besoin de toute urgence d'une assistance technique pour la formation de policiers à l'analyse de renseignements.
English: The purpose of some of these legal actions is to have the authorisation requirement declared contrary to Community law.
French: Certains de ces litiges visent à faire déclarer contraire au droit communautaire l'obligation de disposer d'une autorisation.
English: CIDA will move forward with this more focused approach in the coming years.
French: À cette fin, ils ont adopté un certain nombre de mesures qui se retrouvent dans le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NPDA)57.
English: Travel, accommodation, medical insurance and other expenses are borne by participants.
French: Les frais de voyage, d'hébergement, d'assurance maladie et autres sont à leur charge.
English: Recalling all resolutions and decisions of the United Nations relating to those Territories, including, in particular, the resolutions adopted by the General Assembly at its fifty-ninth session on the individual Territories covered by the present resolution,
French: Rappelant toutes les résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies qui ont trait à ces territoires, en particulier les résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session au sujet des différents territoires visés par la présente résolution,
English: An association of non-governmental organizations known as “Transitional Justice” called for the establishment of a special chamber with international status to judge those responsible for the most serious violations of human rights and international humanitarian law committed since 1972.
French: Une association d'organisations non gouvernementales connue sous l'appellation de « Transitional Justice » (Justice de transition) a préconisé la création d'une chambre spéciale à statut international qui jugerait les personnes responsables des violations les plus graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises depuis 1972.
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 6 Paragraph 5 5. Emphasises that the temporary suspension of trade agreements and autonomous trade measures should be undertaken according to objective and transparent criteria equivalent for each country and clearly regulated by an expiry clause in each international agreement; Or. en
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 6 paragraphe 5 5. insiste sur le fait que la suspension temporaire d'accords commerciaux et de mesures commerciales autonomes devrait être une décision répondant à des critères objectifs et transparents, équivalents dans chaque pays, et clairement régulée par une clause d'expiration dans chaque accord international; Or. en
English: Each Centre will receive up to $1.5 million per fiscal year, totalling up to $4.5 million per Centre from 2006-07 to 2008-09.
French: L’ASPC offrira un financement triennal à chacun des six centres, qui recevront jusqu’à 1,5 million de dollars par exercice, pour un total de plus de 4,5 millions de dollars par Centre de 2006­2007 à 2008-2009.
English: It also held the action admissible, for similar reasons, in relation to the measures which did not constitute aid in the Italian Government's submission but whose suspension had none the less been ordered by the contested decision.
French: Elle admet également la recevabilité du recours, pour des raisons analogues, par rapport aux mesures à l'égard desquelles le gouvernement italien avait soutenu qu'elles n'étaient pas des aides et dont la décision attaquée avait néanmoins ordonné la suspension.
English: • Vêtements pour quelques jours
French: Aide téléphonique :
English: The European Union has earmarked €235 million for West Africa under the current regional indicative programme, mainly in the sectors of regional economic integration and transport.
French: L'Union européenne a affecté 235 millions d'euros à l'Afrique de l'Ouest dans le cadre du Programme indicatif régional (PIR) en cours, principalement dans les secteurs de l'intégration économique régionale et des transports.
English: 22, sections 12 and 13 (the PSEA), the Tribunal ruled on the PSC’s request without holding a hearing.
French: 22, articles 12 et 13 (la LEFP), le Tribunal a statué sur la demande de la CFP sans tenir d’audience.
English: Italy and Luxembourg had since submitted data for 2004.
French: L'Italie et le Luxembourg ont entre-temps présenté des données pour 2004.
English: The export of weapons, unhealthy investment, the exploitation of raw materials - Europe knows the signs of neocolonialism amid all the zeal all too well.
French: L'exportation d'armes, les investissements irresponsables, l'exploitation de matières premières - l'Europe ne reconnaît que trop bien les signes du néocolonialisme au milieu de toute cette ferveur.
English: Thirdly, he spoke of the important recognition of the protection of spirituality as well as freedom of religion and conviction within the draft declaration and programme of action of the Durban World Conference.
French: Enfin, M. Amor a évoqué l'importance d'une reconnaissance de la protection de la spiritualité ainsi que de la liberté de religion et de conviction dans le projet de déclaration et de programme d'action de la Conférence mondiale de Durban.
English: CRA Message - GSTC (PDF Format)
French: Message de l'ARC - CTPS (format PDF)
English: To strengthen the operationalization of the “Three Ones”, UNAIDS, with its national and international partners, has worked to implement the recommendations of the Global Task Team to simplify management systems, lower transaction costs, and align technical and financial support with national priorities.
French: Afin de renforcer la mise en œuvre des « Trois principes », ONUSIDA, en collaboration avec ses partenaires nationaux et internationaux, s'est efforcé de donner suite aux recommandations de l'Équipe spéciale mondiale en vue de simplifier les systèmes de gestion, de réduire les coûts de transaction et d'adapter l'assistance technique et l'appui financier aux priorités nationales.
English: We had spoken to large committees, such as the Consultative Committees on Official Languages for Federal Departments and for Crown Corporations, and had given "personalized" presentations to champions and executive committees in individual departments.
French: Nous avions parlé devant d’importants comités, tels que le Comité consultatif sur les langues officielles pour les ministères fédéraux et les sociétés d’État, et présenté des exposés « personnalisés » aux champions et comités exécutifs dans certains ministères.
English: The appellant’s representative indicated that the appellant concurred with the concession and agreed that the department made an error.
French: L’appelante indique, par l’entremise de son représentant, qu’elle souscrit à la concession et qu’elle admet que le ministère a fait une erreur.
English: Primarily domestic market focus Lack of trade know-how High cost of traditional trade missions Lack of knowledge of other business cultures
French: Le fait d’être axé surtout sur le marché intérieur. Le manque de savoir-faire en commerce.
English: It proposes the participation in numerous programmes of non-governmental organizations in Slovenia, actively dealing with these issues.
French: Elle propose une participation à de nombreux programmes d'organisations non gouvernementales travaillant dans ces domaines en Slovénie.
English: Assistant Deputy Minister Portfolio meeting regarding Anti-Terrorism Act Review. Date(s):
French: Réunion des Sous-ministre adjoints du portefeuille concernant la révision de la loi antiterroriste.
English: Therefore, we are unable to determine whether the cost components of the model/formula account for all current cost components or whether it contains cost components that are no longer relevant.
French: Ce faisant, nous n’avons pas été en mesure de déterminer si les éléments de coûts du modèle ou de la formule tiennent compte de tous les éléments de coûts actuels ou s’ils englobent des éléments qui ne sont plus pertinents.
English: Ever wondered why you were born with straight hair, curls or hair that's somewhere in between?
French: Avez-vous déjà songé à pourquoi vous avez hérité de cheveux droits, frisés ou ayant une forme située quelque part entre les deux?
English: In this regard, the Agency is of the view that Air Ontario Inc.'s request for deferral of consideration of the proposed consolidation is tantamount to a stay of execution pending the determination of Air Ontario Inc.'s petition under consideration by the Governor in Council.
French: Conformément à un principe de droit reconnu, Air Ontario Inc. doit démontrer que le préjudice qu'il subira si la demande de sursis est refusée l'emporte sur le préjudice que subirait le demandeur si un sursis est accordé; Air Ontario Inc. n'a pas tenté de le faire.
English: N 8/514 . . . . . of natural origin, e.g. polysaccharides, cellulose (8/512 takes precedence)
French: N 8/514 . . . . . d'origine naturelle, p.ex. polysaccharides, cellulose (8/512 a priorité)