ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until the entry into force of the European regulations adopted pursuant to Article III¬163, the authorities in Member States shall rule on the admissibility of agreements, decisions and concerted practices and on abuse of a dominant position in the internal market in accordance with their national law and Article III¬161, in particular paragraph 3, and Article III¬162.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur des règlements européens adoptés en application de l'article III-163, les autorités des États membres statuent sur l'admissibilité d'ententes et sur l'exploitation abusive d'une position dominante sur le marché intérieur, en conformité avec leur droit national et l'article III-161, notamment son paragraphe 3, et l'article III-162.
English: In applying the agreements referred to in the first paragraph, Member States shall take into account the fact that the advantages accorded under this Treaty by each Member State form an integral part of the establishment of the Community and are thereby inseparably linked with the creation of common institutions, the conferring of powers upon them and the granting of the same advantages by all the other Member States.
French: Dans l'application des conventions visées au premier alinéa, les États membres tiennent compte du fait que les avantages consentis dans le présent traité par chacun des États membres font partie intégrante de l'établissement de la Communauté et sont, de ce fait, inséparablement liés à la création d'institutions communes, à l'attribution de compétences en leur faveur et à l'octroi des mêmes avantages par tous les autres États membres.
English: Research relevance The research is answering questions about how to best monitor and develop effective solutions to environmental problems in order to ensure a sustainable future.
French: Importance de la recherche Contribuer à déterminer les meilleures méthodes de surveillance et les solutions les plus efficaces aux problèmes environnementaux afin d'assurer la pérennité des milieux aquatiques pour l'avenir.
English: In the ob/ob membranes, neither Gpp(NH)p nor pertussis treatment had any effect on the steady-state velocity of the forskolin-stimulated activity.
French: Dans les membranes ob/ob, ni le Gpp(NH)p ni la toxine de la coqueluche n'exercent d'effet sur la vitesse à l'équilibre de l'activité stimulée par la forskoline.
English: Description of the Program activities included: promotion of entrepreneurship; assistance to micro and small-sized enterprises and to local producers; introduction of new techniques and technologies; providing of local and international consultants for development of projects; opportunities for business and business contacts; establishing contacts and active co-operation with national and foreign institutions, commercial organizations, donor programs and special funds; easier access to credits; activation of the social dialogue for encouragement of the entrepreneurship and strengthening the trust between the state and the private sector.
French: Le programme a pour mission : d’encourager l’esprit d’entreprise ; d’aider les micro et petites entreprises et les producteurs régionaux ; d’introduire de nouvelles techniques et technologies ; de fournir le soutien de consultants bulgares et internationaux chargés de mettre au point les projets ; de favoriser les opportunités commerciales et les contacts de ces entreprises ; d’établir des contacts et une coopération active avec des institutions nationales et étrangères, des organisations commerciales, des programmes de mécénat et des fonds spéciaux ; de faciliter l’obtention de prêts ; de stimuler le dialogue social afin d’encourager l’esprit d’entreprise et de renforcer la confiance entre l’Etat et le secteur privé.
English: It is through the innovation priority that WD works to strengthen Western Canada’s innovation system and increase the capacity of its knowledge-based economy.
French: C’est en vertu de la priorité accordée à l’innovation que DEO travaille à renforcer le système d’innovation et à accroître la capacité de l’économie fondée sur le savoir dans l’Ouest canadien.
English: the price for Game Boy Gallery 2 drops.
French: Le prix de Game Boy Gallery 2 sera en baisse.
English: 4.7 I am applying from outside the EU.
French: 4.7 Je dépose une demande depuis un pays non membre de l'Union européenne.
English: 37 Industrial Catalytic Technologies Inc.
French: 39 Industrial Catalytic Technologies Inc .........................
English: These partners will be key collaborators and provide access to important infrastructure and research personnel.
French: Ces partenaires seront des collaborateurs clés dans ce projet, donnant ainsi accès à une importante infrastructure et à un personnel de recherche compétent.
English: Responsible actors Social partners (Sectoral Dialogue
French: L'apprentissage tout au long de la vie doit être encouragé.
English: (d) Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in 2006.
French: d) La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en 2006.
English: Valentino Rossi´s return to the top step of the podium and the other big stories from the MotoGP race in Shanghai are analysed by motogp.com´s Gavin Emmett.
French: Le retour de Valentino Rossi sur la première marche du podium et les autres événements de la course MotoGP à Shanghai sont commentés par Gavin Emmett de motogp.com.
English: This effort has been accompanied by the three-year programmed recruitment of 450 judges and 1,500 prison administration officials, to be allocated to the 2008 fiscal year.
French: Cet effort se poursuit avec le recrutement programmé de 450 magistrats et de 1 500 fonctionnaires de l'Administration pénitentiaire en trois ans, pour compter de l'exercice budgétaire 2008.
English: Is this how we want to grow economically?
French: Est-ce ainsi que nous voulons parvenir à une croissance économique?
English: Iceland Luxembourg 4 6 8 Business Financed Research and Development Expenditure (log) 10 12
French: Islande Luxembourg 4 6 8 Recherche développement financée par les entreprises (log) 10 12
English: According to the Act, the Central Government shall inform the Commission of the action taken on the recommendations within three months or such further time as the Commission may allow.
French: En vertu de la loi susmentionnée, ce dernier informe la Commission des mesures prises en réaction à ses recommandations dans les trois mois ou ultérieurement, si un délai plus long lui a été accordé par la Commission.
English: Quantitative Thresholds Plants producing, consuming or processing at or above these thresholds:
French: Seuils quantitatifs Usines qui fabriquent, traitent ou consomment une quantité de produits chimiques égale ou supérieure aux seuils suivants :
English: Section 2 Sound and efficient financial management (SEM 2000) 1050.
French: Section 2 Gestion financière saine et efficace (SEM 2000) 1050.
English: Tutoring and Home Work Support Local School Teachers with Students with Difficulties Kitcisakik Snacks for the Playground Nutritional Snacks for Children
French: Tutorat et devoirs à domicile Aider les professeurs de l'école locale à appuyer les enfants en difficulté Kitcisakik Collations pour le terrain de jeux Collations nutritives pour les enfants
English: • 542-A-2006 — 126700 Aircraft Canada Inc. carrying on business as Lake Central Airways - domestic service, small aircraft and non-scheduled international service, small aircraft - Licence Nos. 962547 and 967248
French: • 542-A-2006 — 126700 Aircraft Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Lake Central Airways - service intérieur (petits aéronefs) et service international à la demande (petits aéronefs) - licences nos 962547 et 967248
English: We also co-operate closely with our partners within exports control regimes and through bilateral contacts with other States to extend and promote measures to reduce access to technology and expertise in weapons of mass destruction and means of their delivery.
French: Par ailleurs, elle agit en étroite coopération avec ses partenaires dans le cadre des régimes de contrôle des exportations et de ses contacts bilatéraux avec d'autres États pour étendre et promouvoir les mesures limitant l'accès aux technologies et aux compétences liées aux armes de destruction massive et à leurs vecteurs.
English: During the height of the SARS outbreak and in order to protect the blood supply in Canada, letters were issued (May 9, 2003) by BGTD directing blood operators to ask a number of questions aimed at identifying and deferring donors at risk of exposure and at risk of being a carrier or ill with SARS.
French: Au plus fort de l’éclosion de SRAS, la DPBTG a demandé aux exploitants du système du sang (lettres datées du 9 mai 2003) de poser certaines questions aux donneurs afin de repérer et d’exclure ceux qui présentaient un risque d’exposition et un risque d’être porteurs du SRAS ou de souffrir de la maladie. Elle visait ainsi à protéger l’approvisionnement en sang du Canada.
English: Subsequently, this solution is far from being compatibility with mobility.
French: En effet, pour ces derniers, il est suggéré de limiter à quelques priorités le champ d’investigation.
English: JIU/REP/2002/8 Review of management and administration in the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)
French: JIU/REP/2002/8 Examen de la gestion et de l'administration à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)
English: These first instances of security threats to the State have provided additional impetus for recasting, planning and augmenting readiness to make such challenges difficult to mount in the future.
French: Ces premiers exemples de menaces à la sécurité de l'État ont donné un élan nouveau à la redéfinition, à la planification et au renforcement des préparatifs pour rendre plus difficile l'apparition de telles difficultés à l'avenir.
English: We confirm the need to establish and bolster effective systems for transit transport in Africa by forging effective partnerships between LLDCs and transit developing countries within the framework of regional integration.
French: Nous confirmons qu'il est nécessaire d'établir et d'encourager des systèmes efficaces de transport en transit en Afrique, en créant de véritables partenariats entre les pays en développement sans littoral et ceux de transit dans le cadre d'une intégration régionale.
English: "Welcome to the interview for the Exhibit Custodian Clerk position.
French: « Bienvenue à l'entrevue pour le poste de conservateur des pièces à conviction.
English: Its primary partners include the following:
French: Voici certains des principaux partenaires du ministère des Finances Canada :
English: The work of projects active in this area constitutes a rich resource for others and can serve to enhance community capacity to prevent, identify and intervene effectively in support of women at risk, affected children, and their families.
French: Les projets existants constituent de riches ressources pour les autres et peuvent venir augmenter les capacités locales de prévention, de dépistage et d’intervention efficaces au profit des femmes à risque, des enfants atteints et de leur famille.
English: The killing can be indiscriminate, but targeted assassinations are another method they use.
French: Ces groupes peuvent tuer sans discrimination ou en suivant une liste de noms.
English: We are also aware that progress will be achieved only over periods of time better measured in decades, than in years.
French: Ainsi, il apparaît évident que les progrès ne seront réalisés que sur des périodes de temps mesurables en décennies plutôt qu'en années.
English: In the case of radio frequencies, such provisions shall be in accordance with Article 9b of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
French: Les décisions concernant les droits d'utilisation sont prises, communiquées et rendues publiques le plus tôt possible après réception de la demande complète par l'autorité de régulation nationale, dans les trois semaines pour les numéros qui ont été attribués à des fins spécifiques dans le cadre du plan national de numérotation et dans les six semaines pour les radiofréquences qui ont été attribuées aux communications électroniques dans le cadre du plan national des fréquences.
English: The law should provide that a security right in a right to drawing proceeds from an independent undertaking, which has been made effective against third parties by control has, with respect to a particular guarantor/issuer or a nominated person agreeing to give value under an independent undertaking, priority over the rights of all other secured creditors who have not, with respect to that person, made their security right effective against third parties by control.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté sur un droit de recevoir le produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant qui a été rendue opposable par prise de contrôle, à l'égard d'un certain garant/émetteur ou d'une personne désignée ayant accepté de fournir une prestation au titre de l'engagement, a priorité sur les droits de tous les autres créanciers garantis qui n'ont pas, à l'égard de cette personne, rendu leur sûreté opposable par prise de contrôle.
English: The Agency shall undertake an annual assessment of the effectiveness of each joint deployment plan, as well as an analysis, on the basis of available evidence, of the existence of a risk that fishing activities are not compliant with applicable conservation and control measures.
French: base des éléments disponibles, destinée à déterminer l’existence d’un risque de nonconformité des activités de pêche avec les mesures de conservation et de contrôle applicables.
English: This and other such experiences are being shared with several countries in the region under the technical cooperation among developing countries (TCDC) programme.
French: Cette expérience et d'autres similaires sont partagées avec plusieurs pays de la région au titre du programme de coopération technique entre pays en développement (CTPD).
English: (g) A description of the prediction methods used to assess impacts on the environment and the basic assumptions and hypothesis that have been adopted, as well as the data and measurements used, the models, and the calculations followed;.
French: g) Description des méthodes prédictives utilisées pour évaluer l'impact sur l'environnement, et des postulats et hypothèses qui ont été adoptés, ainsi que des données et mesures utilisées, des modèles et des calculs établis;
English: 7.1 On 18 February 2008, the complainant reiterated his previous arguments on admissibility and the merits of the complaint.
French: 7.1 Dans une lettre en date du 18 février 2008, le requérant confirme ses déclarations antérieures quant à la recevabilité et au fond de la requête.
English: (a) To advocate and promote respect for, and an understanding and appreciation of, human rights in New Zealand society; and
French: a) Faire connaître les droits de l'homme, en promouvoir le respect, la compréhension et l'appréciation dans la société néo-zélandaise;
English: Figure IV Request volume, by grade  (1 August 2007-31 July 2008)
French: Figure IV Répartition des demandes reçues de fonctionnaires par catégorie et selon leur rang (1er août 2007-31 juillet 2008)
English: The Seniors Cluster team also had a strong role in developing a "Seniors Service Strategy" which is part of the Government of Canada's "Service Delivery Vision for Canadians."
French: L'équipe du Regroupement des aînés a également joué un rôle important dans l'élaboration d'un programme de services aux aînés qui s'inscrit dans le cadre de la Vision de la prestation des services pour les Canadiens du gouvernement canadien.
English: Owls and Loggerhead Shrikes will be undertaken, as will the renewal of memberships and volunteer agreements.
French: En 2005, ils souhaitent établir plus de 25 nouveaux plans et accords d’intendance d’application volontaire.
English: As in previous years, however, the volume of imports affected by anti-dumping proceedings and countervailing measures accounts for only 0.3 % of all the Community's imports.
French: Cependant, comme les années précédentes, le volume des importations touchées par les mesures antidumping et les mesures compensatoires ne représente que 0,3 % de l'ensemble des importations de la Communauté.
English: Cranstone, D.A., 1982, An Analysis of Ore Discovery Costs and Rates of Ore Discovery in Canada Over the Period 1946-1977, Ph.D. thesis, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, April 1982.
French: Aperçu et perspectives, Ressources naturelles Canada, Ottawa (Canada), 2001, 14 p.
English: Phosphorus concentrations in the Great Lakes were a major concern in the 1960s and 1970s, but private and government actions have reduced Cladophora Bloom phosphorus loadings, thus maintaining or reducing phosphorus concentrations in open waters.
French: La concentration en phosphore dans les Grands Lacs était une question préoccupante dans les années 60 et 70, mais les mesures de nature privée et gouvernementale ont Éclosion de Cladophora permis de réduire la charge en polluants phosphorés, assurant ainsi le maintien ou la réduction de la concentration en phosphore dans les eaux libres.
English: Some issues remained outstanding, while others have emerged since that time.
French: Certaines questions sont demeurées en suspens alors que d'autres sont apparues depuis.
English: Increasing awareness of the Lobbyists Registration Act, including how it operates and who needs to register, is key to increasing compliance.
French: Pour assurer une plus grande conformité à la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes, il faut absolument la faire mieux connaître, notamment en expliquant son fonctionnement, et renseigner davantage ceux qui doivent s'inscrire.
English: Ruling on Standing and Funding I. INTRODUCTION I have been appointed by Order in Council P.C. 2004-48 to conduct both a factual inquiry and a policy review.
French: I. INTRODUCTION J’ai été chargé, aux termes du décret C.P. 2004-48, de mener une enquête sur les faits et de faire un examen de la politique.
English: The project is included in the Quick start projects to be funded under the Stability Pact.
French: Le projet fait partie des projets de "démarrage rapide" qui doivent être financés au titre du Pacte de stabilité.
English: Access and Exchange Document(s) 8 of 16
French: Accès et échange Document(s) 8 de 16
English: Article 22.1 is no longer included in this or the earlier policy, namely the May 2002 school policy.
French: Or, l'article 22.1 n'apparaît plus dans cette politique ni à celle antérieure, soit la politique de l'école-mai-2002.
English: There is no double taxation of profits, even in economic terms, because the tax at issue in the main proceedings is not charged on the profits distributed to shareholders in the form of dividends but on the assets of the shareholders through the value of their holdings in the capital of a company.
French: Il n'y a pas de double imposition des bénéfices, même en termes économiques, puisque l'imposition en cause au principal ne frappe pas le bénéfice distribué aux actionnaires sous forme de dividende mais le patrimoine des actionnaires au travers de la valeur de la participation détenue dans le capital d'une société.
English: The corresponding figures for Germany, Denmark, Luxembourg, France, Austria, Finland and Sweden range, in descending order, from 37% (Germany) to 30% (Sweden).
French: En deçà de la moyenne des Quinze, et au-delà de la moyenne arithmétique, l’Autriche (57%), la Suède (55%), le Luxembourg (55%), la Belgique (54%) et la Finlande (53%) offrent des pourcentages assez homogènes.
English: If a craft is intended to propel a convoy, or be propelled in a convoy, its compliance with the relevant requirements as set out in Articles 16.01 to 16.06 shall be entered on the Community certificate.
French: Si un bâtiment est destiné à pousser un convoi ou à être poussé dans un convoi, le certificat de bateau doit faire mention de sa conformité aux prescriptions applicables des articles 16.01 à 16.06.
English: To address the situation, a coordinated Govern- ment of Canada approach was implemented in 1994, called the National Action Plan to Combat Smuggling, which included federal tax cuts, measures to reduce smoking through public education and awareness as well as legislation and regulatory amendments.
French: Face à cette situation, une approche coordonnée du gouvernement au Canada a été adoptée en 1994, appelé le Plan gouvernemental de lutte à la contrebande, qui prévoyait des réductions des taxes fédérales, des mesures pour réduire la consommation du tabac par une sensibilisation du public et des modifications législatives et réglementaires.
English: Point five: genuine negotiations must take place on Tibet' s future autonomous status.
French: Cinquièmement, les négociations sur le futur statut d'autonomie du Tibet doivent réellement être menées.
English: Clients' guide to translation and interpreting How to find a professional translator Word of mouth is still the best guide to reliable translators.
French: La traduction et l’interprétation: mode d’emploi... Comment trouver un traducteur professionnel?
English: In so doing, he acted in the way, and within the time, provided for by the regulations. [7] It should be noted that the regulations require an appellant to send his appeal in writing within the 14 days after the date on which he is considered to have been notified.
French: [7] Il y a lieu de préciser que le Règlement dispose qu’une appelante ou un appelant doit envoyer son appel dans les 14 jours suivant la date à laquelle elle ou il est réputé avoir été informé, et non pas que la Commission reçoive le document dans les 14 jours de la période d’appel.
English: Click the 'Cancel' button to close the 'Properties' dialog box.
French: Cliquez sur le bouton « Annuler » pour fermer la boîte de dialogue « Propriétés ».
English: Upon completion of the subway, the railway companies shall replace their track in its permanent location on the subway and shall remove the temporary rail diversion.  7.
French: Dès que la construction du passage inférieur sera achevée, les compagnies de chemin de fer devront réinstaller la voie ferrée à son emplacement permanent sur le passage inférieur, et devront enlever la déviation provisoire de la voie ferrée.  7.
English: Changed to the Tax Review Board by the Tax Review Board Act, 1970 c.11. Established by the Income Tax Act, R.S. 1953 c.148. If you require additional information concerning the report, please contact pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
French: Devenue la Commission de Révision de l`impôt, S.C.1970 c.11. Établie par la Loi sur l`impôt sur le revenu, S.R. 1953 c.148. Quiconque désire de plus amples renseignements sur ce rapport peut s'adresser à pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
English: Example A trust operating in Europe leased plant equipment and machinery to a Canadian firm that went into receivership.
French: Exemple Une société de fiducie oeuvrant en Europe louait de l'équipement et de la machinerie d'usine à une entreprise canadienne qui a été mise sous séquestre.
English: On the contrary, ways to live with the problems were sought, which resulted in growth in the imbalances.
French: Au contraire, on a cherché des moyens de s'accommoder des problèmes, ce qui a entraîné une aggravation des déséquilibres.
English: Having two or more rotary axes which: a.
French: La méthode de calcul de la valeur A est décrite dans la norme ISO; d.
English: The North-South Joint Declaration is a declaration of national independence and peaceful reunification, calling for opposition to foreign interference and achieving reunification by the concerted efforts of the Korean nation.
French: La Déclaration commune Nord-Sud est une déclaration en faveur de l'indépendance nationale et de la réunification pacifique, appelant à l'opposition à l'ingérence étrangère et à la réalisation de la réunification grâce aux efforts concertés de la nation coréenne.