ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the difference in activity rates between university graduates and high school graduates is greater among women than among men, the additional income to be included in the rate of return will be greater among women.
French: L’écart entre les taux d’activité des femmes universitaires et ceux des diplômées du secondaire étant plus grand que chez les hommes, le supplément de revenu à intégrer dans les taux de rendement sera supérieur chez les femmes.
English: President: Mr. Verbeke (Vice-President) (Belgium)
French: Président: M. Verbeke (Vice-Président) (Belgique)
English: Build the capacity of relevant ministries, communities and the private sector to appreciate and address land-related environmental concerns in refugee camps;
French: Renforcer les capacités des ministères compétents, des communautés et du secteur privé pour les sensibiliser aux problèmes environnementaux associés aux camps de réfugiés et y remédier;
English: • Alternative Learning Solutions
French: ◦ Solutions d'apprentissage de rechange
English: Assigned amount equivalent to net emissions under paragraph 27 shall be cancelled by the Annex I Party, prior to expiration of the true-up period.
French: Les Parties visées à l'annexe I annulent une quantité attribuée équivalant aux émissions nettes calculées conformément au paragraphe 27 avant l'expiration de la période d'ajustement.
English: She noted that the data show that older drivers are not over-represented in crashes compared to other age groups.
French: Elle fait remarquer que, d'après les données existantes, les conducteurs âgés ne sont pas surreprésentés dans les accidents par rapport à d'autres groupes d'âge.
English: " It was argued that, given the limited space available on vehicle instrument clusters, this dual-purpose combination would increase efficiency by allowing one lamp to be illuminated to indicate ESC malfunction and both to be illuminated to indicate that the system has been turned off or placed in a mode other than the "full on" mode.
French: Ils faisaient valoir que, compte tenu de l'espace limité disponible sur le tableau de bord, un tel témoin mixte permettrait un gain en ergonomie par l'allumage d'une seule lampe pour indiquer un défaut de fonctionnement de l'ESC et des deux pour indiquer que le système était désactivé ou sur un mode autre que le mode normal «en fonction».
English: The Committee is pleased to note that the current proposal is wider and more ambitious in its scope than Regulation (EC) 1347/2000.
French: Le Comité constate avec satisfaction que la proposition actuelle a une portée plus large et plus ambitieuse que le règlement 1347/2000 (CE).
English: Europe is rapidly losing ground in the world ICT market.
French: L'Europe perd rapidement du terrain sur le marché mondial des TIC.
English: Guppies (Poecilia reticulata) with or without experience of being chased by adult conspecifics were exposed first to a model "aerial predator" to assess the magnitude of their escape response, then to live piscivorous fish to assess their escape ability.
French: Des guppys (Poecilia reticulata) avec ou sans l'expérience d'avoir été poursuivis par d'autres guppys adultes, ont été exposés d'abord à la présence d'un modèle de "prédateur aérien" pour déterminer l'amplitude de leur réaction de fuite, puis à des poissons piscivores vivants pour évaluer leur capacité de fuite.
English: The technology-risk threshold requires that the CF possess at least a threshold of combat capabilities in order to make meaningful contributions to coalition operations without placing CF members or our allies at unreasonable risk.
French: Le seuil de risque technologique exige que les FC atteignent un niveau de capacité de combat leur permettant à tout le moins d’apporter une contribution valable aux opérations de coalition sans soumettre leurs membres ou nos alliés à des risques excessifs.
English: • Productivity growth for ACOA clients is more than three times that of unassisted firms  • Productivity growth over the period 1999-2001 for ACOA-assisted firms exceeded that for unassisted firms, both on an all-industry basis (40.9% versus 12.4%) and for the crucial manufacturing sector (9.5% versus a decline of 6.4%).
French: • De 1999 à 2001, les gains de productivité étaient supérieurs chez les entreprises qui avaient bénéficié de l’aide de l’APECA dans l’ensemble des secteurs (40,9 % par rapport à 12,4 % chez les entreprises n’ayant reçu aucune aide) et dans le secteur très crucial de la fabrication (un gain de 9,5 % par rapport à une perte de 6,4 % chez les entreprises qui n’avaient reçu aucun soutien).
English: Tariff Schedule of Canada Tariff Item Description of Goods 7321.11.10 Non-portable stoves or ranges (including those specially designed for use on boats) 7321.11.90 Other 7321.12.00 For liquid fuel 7321.19.10 Non-portable stoves or ranges (including those specially designed for use on boats) 7321.19.90 Other 7321.81.00 For gas fuel or for both gas and other fuels 7321.82.00 For liquid fuel 7321.89.00 Other, including appliances for solid fuel Base Rate 8% 8% 8% 8% 8% 7% 7% 7% Staging Category A A A A A A A A A
French: 7320.90.10 Ressorts ayant la forme de disques devant servir dans les En fr. machines-outils pour le travail des métaux; Ressorts devant servir à la fabrication de flexibles pour les systèmes de freinage ou de direction de motocycles ou de véhicules tout-terrain 7320.90.90 Autres 7321.11.10 Poêles ou cuisinières non portables (y compris ceux spécialement conçus pour usage sur les bateaux) 7321.11.90 Autres 7321.12.00 À combustibles liquides 6,5 % 8% 8% 8%
English: Gathers, summarizes and analyzes the results of public opinion studies, public correspondence, media monitoring reports and other sources of information relevant to departmental initiatives and activities.
French: Recueillir, résumer et analyser les résultats d'études sur l'opinion publique, des lettres du public, des rapports sur les reportages des médias et d'autres sources d'information ayant trait aux initiatives et aux activités du ministère.
English: Role, powers and responsibilities The Chair serves as the presiding officer of the committee and the spokesperson through whom all matters are channelled.
French: Rôle, pouvoirs et responsabilités Le président préside les délibérations du comité et agit comme porte-parole pour toutes les questions intéressant le comité.
English: Status of LDC-Trust Fund 14
French: Autres activités prescrites 13
English: • New Brunswick (PDF format)
French: • Nouveau-Brunswick (format PDF)
English: Let me comment on some of your remarks.
French: Permettez-moi de commenter certaines de vos remarques.
English: Global loan performance The evaluation attempts to analyse the quality of the financial intermediaries selected by the Bank and the effectiveness of the proposed characteristics for global loans in terms of results, products, financing terms and target (the quality of the final beneficiaries).
French: Performance des prêts globaux L’évaluation s’attache à l’analyse d’une part de la qualité des intermédiaires financiers choisis par la Banque et d’autre part à l’efficacité des caractéristiques proposées pour les prêts globaux en termes de résultats, produits, conditions de financement et enfin en termes de cible : qualité des bénéficiaires finaux.
English: It was also stressed that awareness raising requires immediate follow-up by political and administrative authorities.
French: Il a également été souligné que les actions de sensibilisation exigent un suivi immédiat de la part des autorités politiques administratives.
English: Imports from the United States contributed importantly to the serious injury experienced by the Canadian producers.
French: Les importations en provenance des États-Unis ont contribué de manière importante au dommage grave porté aux producteurs nationaux.
English: Members noted that the provided list (pharmaceuticals, biologics, medical devices, natural health products) could limit the scope of registered trials.
French: Les membres soulignent que la liste fournie (produits pharmaceutiques, produits biologiques, instruments médicaux, produits de santé naturels) risque de restreindre la portée des essais devant être enregistrés.
English: (xiv) The Second Decade of Education for Africa (2006-2015) has been launched and the Framework for Action endorsed, under the auspices of AU;
French: xiv) La deuxième Décennie de l'éducation en Afrique (2006-2015) a été lancée et son Cadre d'action entériné sous les auspices de l'Union africaine;
English: Enjoy it on its own or add to cooked dishes, salads, and hors d’oeuvres to enhance flavor.
French: Apprécié seul, il s’intègre délicieusement aux plats cuisinés, salades et hors-d’œuvre.
English: Article 37 of the Penal Code: “Accomplices are (1) persons who incite or encourage others in their determination to commit an offence; (2) persons who promise to assist or cooperate after the commission of the offence; (3) persons who provide information or supply the appropriate means for the commission of the offence; and (4) persons who serve as a liaison or act as intermediaries between participants in order to arrange their participation in the offence.”
French: Est complice : 1) quiconque encourage ou soutient un autre individu déterminé à commettre une infraction; 2) quiconque promet qu'il apportera son aide ou sa coopération une fois l'infraction commise; 3) quiconque fournit des renseignements ou offre des moyens d'exécution appropriés en vue de la commission de l'infraction; et 4) quiconque sert de lien ou fait office d'intermédiaire entre les différents acteurs en vue de la commission de l'infraction.
English: 41.05 Tanned or crust skins of sheep or lambs, without wool on, whether or not split, but not further prepared.
French: 41.05 Peaux tannées ou en croûte d'ovins, épilées, même refendues, mais non autrement préparées.
English: Carl Nichola Tour co-ordinator:
French: Carl Nicholas Coordinateur de tournée :
English: The CGE has provided training opportunities for non-Annex I Parties: it organized three regional hands-on training workshops that included components to familiarize experts with V&A assessments and with supporting adaptation planning.
French: Le GCE a assuré des formations destinées aux Parties non visées à l'annexe I: il a organisé trois ateliers régionaux de formation pratique, qui visaient notamment à familiariser des experts avec l'évaluation de la vulnérabilité et de l'adaptation, et à faciliter la planification de l'adaptation.
English: None of the organizations that replied had provisions for involuntary assignment of pension benefit entitlements, even if there was a judgement from a competent national court against the retiree or beneficiary on the basis of fraud or other illegal act or fault.
French: Aucune des organisations concernées n'avait une disposition permettant de saisir la pension d'un retraité ou d'un bénéficiaire même si une décision de justice était rendue par un tribunal national compétent contre l'intéressé à la suite d'une fraude, d'un autre acte illicite ou d'une faute.
English: • the Infrastructure Canada Program (ICP);
French: • le Programme infrastructures Canada;
English: It is not in dispute that the new agreement does not provide that the travel vouchers distributed by P&O Ferries may be used with other companies capable of fulﬁlling the social objective pursued by the Diputación.
French: Il est constant à cet égard que le nouvel accord ne prévoit pas que les bons de voyage distribués par P&O Ferries peuvent être utilisés auprès d’autres compagnies susceptibles de remplir l’objectif social poursuivi par la Diputación.
English: Other forms of international conformity that UNIDO intends to address include self declarations of conformity, such as the CE markings (conformity mark used in the European Economic Area); “voluntary” CSR obligations along global value chains, especially in light of the upcoming international standards on social responsibility (ISO 26000) and the new energy management standard currently being developed by ISO with contributions from UNIDO (ISO 50001); compliance with the EU regulations on registration, evaluation, authorization and restriction of chemical substances (REACH); and carbon footprint labelling.
French: En outre, l'ONUDI va se pencher sur d'autres modalités internationales ayant trait à la conformité, dont les autodéclarations de conformité, notamment pour le marquage CE (marque de conformité utilisée dans la Zone économique européenne) et les obligations en matière de responsabilité sociale “volontaire” des entreprises concernant les chaînes de valeur mondiales, étant donné notamment la future norme internationale sur la responsabilité sociale (ISO 26000) et la nouvelle norme relative à la gestion de l'énergie actuellement en cours d'élaboration par l'ISO avec l'aide de l'ONUDI (ISO 50001); la conformité avec les règlements de l'UE relatifs à l'enregistrement, l'évaluation, l'autorisation et la restriction des substances chimiques (REACH), et l'étiquetage relatif au bilan carbone.
English: They are the centres that the most mobile look to when they seek out great universities or growing clusters of technology.
French: Quand les personnes qui peuvent se déplacer le plus facilement, cherchent une très bonne université, ou une grappe technologique en pleine croissance, elles comparent des villes.
English: It might read like this:
French: L'annonce pourrait ressembler à ce qui suit :
English: Chapter II - The International Procedure  [Back to main table of contents for the Guide] [Part A] [Part B:
French: Chapitre II - La Procédure Internationale  [Retour au table des matières du Guide] [Partie A] [Partie B:
English: Moving the wounded © Photo courtesy of Parks Canada Haida’s Captain Harry DeWolf ordered all Haida’s boats lowered in an effort to rescue as many of Athabaskan’s crew as possible.
French: Le déplacement des blessés © Gracieuseté de Parcs Canada Le capitaine du Haida, Harry DeWolf a alors ordonné la mise à l’eau de toutes les chaloupes dans l’espoir de rescaper le plus grand nombre possible de naufragés.
English: Public Archives Public Service Commission Public Service Staff Relations Board Public Works Canada
French: Office des recherches sur les pecheries du Canada Office de repartition des approvisionnements d’energie Office de stabilisation agricoles des prix
English: Top Threats Reproductive failure caused by exposure to organochlorine pesticides, in particular DDT, is the main factor for the historic decline of North American Peregrine Falcon populations.
French: Haut de la page Menaces Lâ€™Ã©chec de la reproduction causÃ© par lâ€™exposition aux pesticides organochlorÃ©s, en particulier au DDT, est le principal facteur responsable du dÃ©clin spectaculaire des populations nord-amÃ©ricaines de Faucons pÃ¨lerins.
English: • Spence Street Revitalization, $200,000 in WPA funding. The University of Winnipeg Community Renewal Corporation (UWCRC), in partnership with the University of Winnipeg and the Spence Street Community is working to transform Spence Street, from Portage Avenue to Ellice, into a pedestrian-friendly corridor.
French: • Revitalisation de la rue Spence, 200 000 $ de l'EPW  La University of Winnipeg Community Renewal Corporation (UWCRC), en partenariat avec l'Université de Winnipeg et la communauté de la rue Spence, a l'intention de transformer la rue Spence, de l'avenue Portage à la rue Ellice, en une voie piétonne conviviale.
English: Friday - morning 0900 hours Drafting Committee prepares statement, on the basis of a secretariat draft (as there will be no formal interpretation on Friday morning, the secretariat proposes that the Drafting Committee be conducted in English).
French: Vendredi – matin 9 heures Le Comité de rédaction élabore un compte rendu sur la base d’un projet du secrétariat (les services d’interprétation n’étant pas assurés ce matin- là, le secrétariat propose que le Comité de rédaction conduise ses travaux en anglais); Présentation du projet de compte rendu pour approbation par le Comité du bois.
English: Such tribal polarisation as we often see in Africa has been a major factor in the internal conflict, not only in Burundi but in neighbouring states.
French: Cette polarisation tribale telle que nous l' avons souvent constatée en Afrique est l' un des facteurs principaux du conflit interne, non seulement au Burundi mais également dans les pays voisins.
English: • consolidate services and optimize all resources in the Forensic Laboratory Services
French: • Consolider les services et optimiser toutes les ressources du Service des laboratoires judiciaires.
English: I will certainly never forget these intense moments with people from all around Europe while viewing fantastic Budapest.
French: 35 personnes de 35 pays ont réfléchi et examiné en profondeur cette question importante avec des orateurs invités, le conseiller pédagogique et le Comité international de planification.
English: In the meantime, my unit had returned from holiday, and my CO ordered my medical file transferred to my unit doctor, who was not there.
French: Entre-temps, mon unité est revenue de vacances et mon commandant a ordonné que mon dossier médical soit transféré à mon médecin d'unité, qui n'était pas là.
English: He called on the members of the Committee to adopt the draft resolution on INSTRAW by consensus.
French: Le représentant du Burkina Faso invite les membres de la Troisième Commission à adopter par consensus le projet de résolution relatif à l'INSTRAW.
English: (d) Taking steps to regularly monitor the status of children in kinship homes, foster care, pre-adoptive homes and other care institutions;
French: d) En prenant des mesures propres à assurer la surveillance régulière de la situation des enfants pris en charge par la parenté ou placés dans une famille d'accueil, un centre de préadoption ou une autre institution de protection;
English: Triple realtime protection with surf protection, signature- and behavior-based detection.
French: Triple protection en temps réel avec la protection de navigation Internet, les balayages par signatures et l'analyse comportementale .
English: Our findings are quite paradoxical.
French: Nos conclusions sont assez paradoxales.
English: The first task for the Director General, following completion of Commissioner’s Directive 702 in 1995, was to lead development of a national strategy for Aboriginal corrections.
French: Après l'entrée en vigueur de la Directive du commissaire no 702 en 1995, le directeur général a eu pour première tâche de diriger l'élaboration d'une stratégie nationale sur les services correctionnels pour Autochtones.
English: Mr. Brunel (France), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Albania and Serbia; and, in addition, Armenia, the Republic of Moldova and Ukraine, said that development lay at the heart of the United Nations agenda.
French: M. Brunel (France), parlant au nom de l'Union européenne, de la Croatie et de l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats, de l'Albanie et de la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association, ainsi que de l'Arménie, de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit que le développement est au cœur de l'ordre du jour de l'Organisation des Nations Unies.
English: 28 Higgins M, Province M, Heiss G, et al.
French: R.P. Steeds et K.S. Channer, « How important is family history in ischaemic heart disease? », Quarterly Journal of Medicine, 90(6), 1997, p. 427-430.
English: Document List [Sep 02, 2008] Availability of $20,000 in Participant Funding [Aug 11, 2008] Notice of Public Hearing in Saskatoon, Saskatchewan [May 09, 2008] Request for Public Input into the Environmental Assessment [Mar 31, 2008] FAQs for Draft Guidelines Scoping Document [Mar 28, 2008] Description of Factors Considered in the Environmental Assessment [Mar 28, 2008] Request for Public Input into the Environmental Assessment [Jun 22, 2007] Notice of Commencement
French: 2008] Disponibilité de 20 000 $ en aide financière aux participants [11 août 2008] Avis d'audience publique à Saskatoon en Saskatchewan [09 mai 2008] Demande relative à la participation du public à l'évaluation environnementale [31 mars 2008] FAQ sur l'ébauche des lignes directrices du document d'établissement de la portée [28 mars 2008] La description de la portée des éléments à prendre en compte dans le cadre de l'évaluation environnementale [28 mars 2008] Demande relative à la participation du public à l'évaluation environnementale [juin 22, 2007] Avis de lancement
English: Motion carried. Personnel Awards SCOGAC, in its deliberations on the personnel award peer review recommendations, was guided by the principle of funding more awards to support new researchers.
French: Motion adoptée Bourses pour le personnel de recherche Dans ses délibérations concernant les recommandations du comité de pairs pour les bourses, le CPSCSB s'est appuyé sur le principe du financement d'un plus grand nombre de bourses pour venir en aide à de nouveaux chercheurs.
English: The respondent notified not on prejudices stemming from his or her him that he would not be re-hired until past. he had addressed both of these issues.
French: L’intimée l’avait refusant d’embaucher un employé qui a déjà informé qu’il ne serait pas embauché eu des problèmes d’alcoolisme lorsqu’ils de nouveau tant qu’il n’aurait pas réglé fondent leur décision sur les compétences de ces problèmes.
English:   The situation of French is far from as grim as some would believe—both in Canada and elsewhere.  If we include partial speakers, never before have there been so many French speakers—about 240 million. French is second only to English when it comes to the number of countries where it is an official or predominant language—33 countries, compared with 45 for English.
French: Environ 240 millions. Le français arrive au deuxième rang, après l’anglais, pour le nombre de pays où il est une langue officielle ou privilégiée (33 pays, contre 45 pour l’anglais), loin devant l’arabe ou l’espagnol. Le français demeure la langue la plus enseignée dans le monde après l’anglais : 90 millions d’élèves, deux millions de professeurs. En Europe, où 89% des élèves apprennent l’anglais comme langue étrangère, le français y tient bon la deuxième place. Le français est encore la troisième langue parlée aux États-Unis!
English: Thanks to the standardized beaconing invented by the Vosgean Club and of that of the French Federation of the Pedestrian Excursion it is impossible to be lost.
French: Grâce au balisage normalisé inventé par le Club Vosgien et de celui de la Fédération Française de la Randonnée Pédestre il est impossible de se perdre, je vous propose des promenades sur ces sentiers correctement balisés et si jamais il y a un doute je l'indique dans le commentaire de la randonnée.
English: In 1961, he left Montreal to pursue an academic career at Harvard University in Cambridge, Massachusetts, where he received his Doctorate in Education.
French: En 1961, M. Shapiro a quitté Montréal pour faire des études de doctorat en sciences de l'éducation à l'Université Harvard, à Cambridge, au Massachusetts.
English: • the launching of long-range pilotless observation drones to patrol the region constantly; and,
French: • le lancement de drones d’observation longue portée sans pilote qui patrouilleront continuellement dans la région ;
English: That resolution also condemned the present institutional drift away from the Community method, as well as numerous instances of the malfunctioning of working methods and of the way in which the Council operates.
French: Cette résolution dénonçait également la dérive institutionnelle actuelle, dont la méthode communautaire est la victime, ainsi que les nombreux dysfonctionnements des méthodes de travail et de fonctionnement du Conseil.