ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks Canada recognizes that the proposed NMCA could have implications for the marine components of areas where First Nations assert that they have aboriginal rights, including aboriginal title.
French: Parcs Canada reconnaît que le projet d’AMNC pourrait avoir des répercussions sur les éléments marins de régions où les Premières nations affirment avoir des droits ancestraux, y compris un titre aborigène.
English: CHANGING GLOBAL TRADE PATTERNS1 In recent years, exploitation and management of forests have been profoundly affected by a number of changes in global trade patterns:
French: NOUVEAUX MODÈLES DE COMMERCE MONDIAL1 Depuis quelques années, l’exploitation et la gestion des forêts ont été bouleversées par un certain nombre de changements qu’ont subis les modèles de commerce mondial :
English: The Registry will undertake two initiatives to address Registry issues identified in the government-wide employee survey results: a training curriculum in support of career development and a recognition program to acknowledge good work.
French: Le mandat du Tribunal ayant été élargi, le Greffe compte maintenant 14 employés, ce qui représente l’effectif minimal dont il a besoin pour offrir aux membres du Tribunal, aux parties, aux avocats, aux médias et au public un appui efficace dans un domaine exigeant des compétences juridiques et économiques spécialisées.
English: You must initialize the voice mail service to make it operational.
French: Vous devez initialiser le service de messagerie vocale pour le rendre fonctionnel.
English: Increase Private Choice Scenario 4:
French: Laisser le choix Quatrième scénario :
English: There is however a Police Association which takes care of the general welfare of the members of the force.
French: Il existe toutefois une association de la police qui prend soin du bien-être général des membres de la police.
English: • Models and Exemplary Practices
French: • Modèles et pratiques exemplaires
English: In January 1998, Canadian Environment Ministers (with the exception of Québec) signed the Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization and its sub-agreement on Canada-Wide Standards (CWSs).
French: En janvier 1998, les ministres canadiens de l'Environnement (sauf celui du Québec) ont signé l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale et l'Accord auxiliaire sur les normes pancanadiennes.
English: The increase in traffic could easily be twice as high in the new Member States and between them and the current Union countries, bearing in mind, in particular, the relocation of highly labour-intensive industries to these countries.
French: L’accroissement du trafic pourrait facilement être le double dans les futurs pays membres et pour le trafic entre l’actuelle Union et ces pays, compte tenu notamment des délocalisations d’entreprises industrielles à haute intensité de main d’oeuvre vers ces pays.
English: An Act to amend the Parliament of Canada Act, the Members of Parliament Retiring Allowances Act and the Salaries Act C-30:
French: Loi concernant la gestion à long terme des déchets de combustible nucléaire C-28 :
English: Built in 1561, Venice's Ghetto is the oldest in the world.
French: Construit en 1561, le ghetto de Venise est le plus ancien au monde.
English: The Agencies will also be responsible for youth protection.
French: Les agences auront aussi des responsabilités en matière de protection de la jeunesse.
English: In 1989, the IFC established the International Securities Group to advise how to issue stocks and have them listed.
French: En 1989, la SFI a établi le International Securities Group pour donner des conseils sur la façon d'émettre des actions et de les inscrire à une cote boursière.
English: the payment of maintenance fees;
French: i) du paiement des taxes de maintien en vigueur;
English: b Credit for previous period pursuant to General Assembly resolution 59/284 B of 22 June 2005.
French: b Crédit correspondant à la période précédente, conformément à la résolution 59/301 de l'Assemblée générale.
English: Now I will ask the Hydro representative to tell you what the impact will be.
French: Je veux demander à Hydro-Québec quels seront les impacts.
English: [2.5.6 Communication of withdrawal of reservations
French: [2.5.6 Communication du retrait des réserves
English: Document Types: Application forms, Background Papers, Briefings, Correspondence, Decision Records, Evaluations, Legal Opinion, Legislation, Medical advice, Memoranda to Cabinet, Orders in Council, Plans, Policies, Presentations, Procedures, Publications, Regulations, Reports, Statistics, Studies and Treasury Board submissions.
French: Types de documents : Ententes, formulaires de demande, documents d'information, notes d'information et consultations, correspondance, évaluations, avis juridiques, lois, décrets, plans, politiques, procédures, exposés, publications, rapports, règlements, statistiques, études et présentations au Conseil du Trésor.
English: Moreover, in its reply to the questionnaire on the implementation of the Migrants Protocol, the Government of Jamaica further indicated that there was no specific legislation dealing with the smuggling of migrants and that issues related to that criminal activity were addressed in other domestic legislation (Aliens Act and Immigration Act).
French: De plus, dans sa réponse au questionnaire sur l'application du Protocole relatif aux migrants, le Gouvernement jamaïcain avait signalé qu'il n'existait pas de législation concernant spécifiquement cette question et que les infractions liées à cette activité criminelle faisaient l'objet d'autres lois internes (Loi sur le statut des étrangers et Loi relative à l'immigration).
English: Where the public office holder is reimbursed for costs incurred to sell, convert or transfer an asset or for costs incurred to have his or her name removed from federal or provincial registries of corporations, such reimbursement will not give rise to a taxable benefit to the public office holder.
French: Lorsqu’il obtient le remboursement des frais engagés pour vendre, convertir ou transférer un bien ou pour faire retirer son nom des registres fédéral et provinciaux des sociétés, le montant du remboursement ne constitue pas pour lui un bénéfice imposable.
English: Whilst we have come a long ways since 1988, there is still much more to be done.
French: Bien que nous ayons beaucoup avancé depuis 1988, il reste encore beaucoup à faire.
English: In particular, work in the area of police is essential if we wish — and it is both our wish and that of the international community — to establish a State of law in Bosnia and Herzegovina, or even just a State.
French: En particulier, les actions dans le domaine de la police sont essentielles si on souhaite - c'est notre souhait, et c'est le souhait de la communauté internationale - construire en Bosnie-Herzégovine un État de droit et même un État tout court.
English: As a result, innovative rivalry can be viewed as one form of competition that the Competition Act seeks to protect by preventing mergers that substantially lessen or prevent competition along this dimension.
French: Par conséquent, la rivalité axée sur l’innovation peut être considérée comme une forme de concurrence que la Loi sur la concurrence cherche à protéger en empêchant les fusions qui empêchent ou diminuent sensiblement la concurrence sur cet aspect.
English: This crisis can also be a challenge, a challenge not only for the new Commission, but for all of us.
French: Cette situation difficile peut aussi être un défi que non seulement la nouvelle Commission mais nous tous pouvons décider de relever.
English: These groups are fed up with how radicals have smeared Islam in Indonesia, and they are beginning to work together to challenge the extremists head on.
French: Ces groupes sont fatigués de la manière dont les radicaux sont parvenus à donner mauvaise réputation aux islamistes indonésiens et ont commencé à unir leurs forces pour s'opposer ouvertement aux extrémistes.
English: Policies and strategies were formulated to address the problems identified in the criminal justice system.
French: Des politiques et des stratégies ont été formulés afin de remédier aux problèmes ou lacunes constatés dans le système de justice pénale.
English: 2006-63 2006-09-28 TELUS Communications Company – Application to decrease the capital cost of its service improvement plan and related matters.
French: 2006-63 2006-09-28 TELUS Communications Company – Demande visant à diminuer le coût en immobilisations de son plan d'amélioration du service et questions connexes.
English: One example for the latter is recommendation 16: “That if the data source supports an analysis by sex then this should be provided for all indicators”.  The paragraphs below describe the follow-up activities for recommendations that fall into the first two categories, giving particular attention to those that were highlighted by the Commission at its thirty-third session.
French: Pour ces dernières, on peut donner comme exemple la recommandation 16 : « Lorsque la source de données le permet, il faudrait procéder, pour tous les indicateurs, à une analyse faisant apparaître les différences s'établissant entre les hommes et les femmes. » On trouvera dans les deux paragraphes ci-après les activités de suivi des recommandations relevant des deux premières catégories, en particulier de celles que la Commission a privilégiées à sa trente-troisième session.
English: The National Air Services Policy directorate develops policy frameworks and legislation, and manages issues affecting Canadian air carriers and domestic air services.
French: La Direction de la politique nationale des services aériens élabore des cadres stratégiques et des lois et s’occupe de gérer les questions touchant les transporteurs aériens canadiens et les services aériens intérieurs.  Activités :
English: The report proposes that it be compulsory for self-diagnosis systems, i.e. OBD, to be fitted to diesel cars as from 2000.
French: Le rapport propose de rendre obligatoire, à partir de l'an 2000, le montage de systèmes d'auto-diagnostic, c'est-àdire d'OBD, sur les automobiles à moteur diesel.
English: We thank all members of the Council for supporting the initiative of the Palestinian Authority to assume the responsibility at all of the crossings from the Palestinian side.
French: Nous remercions tous les membres du Conseil pour leur appui à l'initiative d'assumer la responsabilité des points de passage du côté Palestinien.
English: Parks Canada - Teachers' Corner - Burgess Shale A Close Look at the Burgess Shale Fauna Overview:
French: Parcs Canada – Le coin de l’enseignant - Le Shale de Burgess Un examen de la faune du Shale de Burgess Aperçu :
English: That was how Dr. Desmond Morton, author and military historian put it during his address on "Leadership and Civil-Military Relations in Canada" to a recent seminar sponsored by the Conference of Defence Associations.
French: C'est ainsi que l'a expliqué Desmond Morton, auteur et historien militaire, dans le cadre de son allocution sur le leadership et les relations civilo-militaires au Canada, prononcée à l'occasion d'un séminaire parrainé par le Congrès des associations de la Défense.
English: However, this is a political statement that is not legally binding and, as mentioned previously, has not been respected at all in the current proposal.
French: Il n'en demeure pas moins que cette déclaration politique n'est pas juridiquement contraignante, et qu'elle est, comme nous l'avons déjà relevé, totalement absente de la proposition actuelle.
English: In the area of public health, more than 200 medical establishments had been constructed or refurbished over the previous five years.
French: En matière de santé publique, plus de 200 établissements médicaux ont été construits ou rénovés depuis 2003.
English: In the new international political environment, we see governments refusing to accept refugees because they are so many; refusing to accept them because they are mixed up with economic migrants; refusing to accept them because of a lack of burden sharing amongst States.
French: Dans le nouveau paysage politique international, nous voyons des gouvernements refuser des réfugiés sur leur territoire parce qu'ils sont trop nombreux, parce que des migrants économiques s'infiltrent parmi eux ou parce que le fardeau qu'ils représentent n'est pas équitablement réparti entre les États.
English: He also served as Chairman of the Arctic Institute of North America, and the Science Institute of the Northwest Territories.
French: Il a aussi été président de l’Institut arctique de l’Amérique du Nord et de l’Institut des sciences des Territoires du Nord‑Ouest.
English: The law defines clearly the functions and competences of state authorities and of other public and private subjects, Albanian or foreign ones that are dealing with foreigners (Article 1).
French: Elle définit clairement les fonctions et les compétences des autorités de l'État et des autres entités publiques et privées, albanaises ou étrangères, qui s'occupent des étrangers (article premier).
English: CFIA Role - The CFIA facilitates the export of desirable Canadian animals and animal genetics by negotiating protocols with prospective global trading partners.
French: Rôle de l'ACIA - L'Agence facilite l'exportation d'animaux et de matériel génétique animal canadiens en négociant des protocoles avec d'éventuels partenaires commerciaux étrangers.
English: (b) Review of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Council (E/C.2/2009/2/Add.19, E/C.2/2009/2/Add.20, E/C.2/2009/2/Add.21, E/C.2/2009/2/Add.22, E/C.2/2009/2/Add.23, E/C.2/2009/2/Add.24, E/C.2/2009/2/Add.25, E/C.2/2009/2/Add.26, E/C.2/2009/2/Add.27, E/C.2/2009/2/Add.28, E/C.2/2009/2/Add.29, E/C.2/2009/2/Add.30, E/C.2/2009/2/Add.31, E/C.2/2009/2/Add.32, E/C.2/2009/2/Add.33, E/C.2/2009/2/Add.34, E/C.2/2009/2/Add.35, E/C.2/2009/2/Add.36, E/C.2/2009/2/Add.37 and E/C.2/2009/2/Add.38)
French: b) Examen des rapports quadriennaux des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil (E/C.2/2009/2/Add.19, E/C.2/2009/2/Add.20, E/C.2/2009/2/Add.21, E/C.2/2009/2/Add.22, E/C.2/2009/2/Add.23, E/C.2/2009/2/Add.24, E/C.2/2009/2/Add.25, E/C.2/2009/2/Add.26, E/C.2/2009/2/Add.27, E/C.2/2009/2/Add.28, E/C.2/2009/2/Add.29, E/C.2/2009/2/Add.30, E/C.2/2009/2/Add.31, E/C.2/2009/2/Add.32, E/C.2/2009/2/Add.33, E/C.2/2009/2/Add.34, E/C.2/2009/2/Add.35, E/C.2/2009/2/Add.36, E/C.2/2009/2/Add.37 et E/C.2/2009/2/Add.38)
English: Each Digital Competitor will make available convenient methods of payment for services, recognizing that customers are obligated to pay one month in advance for programming services.
French: Les concurrents numériques mettront tous en place des méthodes commodes de paiement pour leurs services, tout en reconnaissant que les abonnés sont obligés de payer un mois à l’avance pour les services de programmation.
English: “I got to interact with many of the golfers who were outstanding and a real credit to the world of golf.
French: Chaque bénévole doit travailler au moins seize (16) heures au cours de la semaine du tournoi.
English: The audit considered DIAND’s funding arrangements with First Nations in the context of the evolving relationship between the parties.
French: Examens externes Bureau du vérificateur général du Canada, Étude des pratiques comptables vue par les Premières Nations (septembre 1996).
English: I said earlier that at CJ'97, you can explore and learn.
French: Comme je l'ai dit, pendant ce jamboree, vous pouvez explorer et apprendre.
English: While we might welcome this breakthrough, we must also regret that it has come at the cost of minimum protection.
French: Si l'on peut se féliciter de ce déblocage, on doit également regretter qu'il se soit fait au prix d'une protection a minima.
English: However, the Community shall accede to the Convention and Aircraft Protocol by making the relevant declarations.
French: Toutefois, la Communauté peut adhérer à la convention et au protocole aéronautique en faisant les déclarations prévues à cet effet.
English: • Paint: 21% vs. 14-17% of those between 31-60 years vs. 7% for those over 60
French: • Peinture : 21 % vs les 31 à 60 ans (14 % à 17 %) et les aînés (7 %);
English: Planned Spending — Capital and Operation and Maintenance (O&M) by Capital Program Component, 2002–03 to 2006–07 Component/Program 2002–03 Capital and Facilities Maintenance (CFM) Infrastructure 569.1 Education 240.3 Housing 155.8 Sub-Total (CFM) 965.3 Custodial Assets Real Property (Buildings, Land, Infrastructure) 11.1 Informatics 29.2 Fleet 1.5 Machinery and Equipment 0.2 Sub-Total (Custodial) 41.9 Northern Contaminated Sites 33.0 GRAND TOTAL (approx. $4.8 billion) 1,040.2 Planned Spending ($ Millions) 2003–04 2004–05 2005–06 533.1 245.2 158.6 936.8 509.6 250.1 161.3 921.0 492.4 255.1 164.2 911.6 2006–07 501.2 260.2 167.0 928.4
French: Dépenses prévues — Immobilisations, fonctionnement et entretien par élément du programme d'immobilisations, 2002–2003 à 2006–2007 Élément/Catégorie 2002–2003 Immobilisations et entretien (IE) Infrastructures 569,1 Éducation 240,3 Logement 155,8 Total partiel (IE) 965,3 Biens en dépôt Immobilier (bâtiments, terres, infrastructures) 11,1 Informatique 29,2 Parc de véhicules 1,5 Machinerie et matériel 0,2 Total partiel (biens en dépôt) 41,9 Sites contaminés dans le Nord 33,0 TOTAL GÉNÉRAL (environ 4,8 milliards de dollars) 1 040,2 Dépenses prévues* (en millions de dollars) 2003–2004 2004–2005 2005–2006 2006–2007 533,1 245,2 158,6 936,8 8,4 22,8 0,9 0,1 32,2 — 969,1 509,6 250,1 161,3 921,0 2,1 16,1 2,7 0,1 21,0 — 942,0 492,4 255,1 164,2 911,6 2,6 13,5 1,7 0,1 17,9 — 929,6 501,2 260,2 167,0 928,4 0,9 10,8 1,6 0,1 13,5 — 941,9
English: By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 1 December 1998, the Council of the European Union brought an appeal pursuant to Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice and the corresponding provisions of the ECSC and Euratom Statutes against the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 30 September 1998 in Case T-164/97 Busacca and Others v Court of Auditors, in which the Court of First Instance annulled the decisions of the Court of Auditors of 16 September 1996 rejecting the requests of certain members of staff that it enter their names on the list of persons having expressed an interest in being the subject of a measure terminating their service as provided for by Council Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2688/95 of 17 November 1995 introducing special measures to terminate the service of officials of the European Communities as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 1er décembre 1998, le Conseil de l'Union européenne a, en vertu de l'article 49 du statut CE et des dispositions correspondantes des statuts CECA et CEEA de la Cour de justice, formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 30 septembre 1998, Busacca e.a./Cour des comptes (T-164/97), par lequel le Tribunal a annulé les décisions de la Cour des comptes du 16 septembre 1996 portant rejet de la demande de certains agents l'invitant à inscrire leur nom sur la liste des personnes ayant manifesté leur intérêt pour faire l'objet d'une mesure de cessation définitive des fonctions telle que prévue par le règlement (CE, Euratom, CECA) n° 2688/95 du Conseil, du 17 novembre 1995, instituant, à l'occasion de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, des mesures particulières de cessation définitive des fonctions de fonctionnaires des Communautés européennes.
English: Non-custodial sentences for pregnant women and women with dependent children shall be preferred where possible and appropriate, with custodial sentences being considered when the offence is serious or violent or the woman represents a continuing danger, and after taking into account the best interests of the child or children, while ensuring that appropriate provision has been made for the care of such children.
French: Les peines non privatives de liberté doivent être privilégiées, lorsque cela est possible et indiqué, pour les femmes enceintes et les femmes ayant des enfants à charge, des peines privatives de liberté étant envisagées en cas d'infraction grave ou violente ou lorsque la femme représente encore un danger et après la prise en compte de l'intérêt supérieur de l'enfant ou des enfants, étant entendu que des solutions appropriées doivent avoir été trouvées pour la prise en charge de ces derniers.
English: Through their regularly scheduled sessions, the Standing Committees continued to build on their significant results achieved earlier in the biennium, while addressing new issues.
French: Grâce à leurs sessions régulières, les comités permanents ont continué à faire fond sur les résultats importants obtenus plus tôt au cours de l’exercice biennal tout en s’attaquant à de nouvelles questions.
English: "All three of the appointees are highly qualified, and their advice will be invaluable as we continue to move forward and take real environmental action to create healthier, cleaner communities for all Canadians." NRTEE is dedicated to exploring new opportunities to integrate environmental conservation and economic development in order to sustain Canada's prosperity and secure its future.
French: « Les trois personnes nommées sont très compétentes et leurs conseils seront d'une valeur inestimable à mesure que nous avancerons et que nous poserons de réels gestes environnementaux visant à produire des collectivités plus saines, moins polluées pour tous les Canadiens » La TRNEE se donne sans réserve à l'exploration de nouvelles possibilités en vue d'intégrer la conservation de l'environnement avec le développement économique afin de soutenir la prospérité du Canada et d'assurer son avenir.
English: FREE TRADE AGREEMENT CERTIFICATE OF ORIGIN INSTRUCTIONS FOR GOODS EXPORTED TO OR FROM CANADA NOT FOR USE UNDER NAFTA For purposes of obtaining preferential tariff treatment, this document must be completed legibly and in full by the exporter and be in the possession of the importer at the time the declaration is made.
French: ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE COMMENT REMPLIR LE CERTIFICAT D'ORIGINE POUR LES MERCHANDISES EXPORTÉES AU OU DU CANADA NON APPLICABLE AUX FINS DE L'ALENA Pour donner droit au traitement tarifaire préférentiel, le présent document doit être rempli lisiblement et au complet par l'exportateur et l'importateur doit l'avoir en sa possession au moment de la déclaration.
English: After the significant boost to social spending that has occurred in recent years, it is appropriate to shift the policy emphasis toward improving economic efficiency.
French: Après l’accroissement appréciable des dépenses sociales ces dernières années, il convient de changer le cap de la politique en faveur d’une amélioration de l’efficience économique.
English: Consequently, as mentioned in the report entitled "Issues and Challenges 2005" submitted to the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics, particularly Policy Approach 4, I suspended my response to Mr. Smith’s request for a confidential opinion.
French: En conséquence, tel que mentionné dans le rapport intitulé « Enjeux et Défis 2005 » soumis au Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique, particulièrement au principe directeur 4, j’ai suspendu ma réponse à la demande d’avis confidentiel formulée par M. Smith.
English: At this time it is not known exactly how park establishment would affect visitation to the park and the regional area.
French: À l'heure actuelle, on ne sait pas exactement quelle incidence aurait la création d'un parc sur la fréquentation dans le parc et dans la région.
English: We can define it in the following way:
French: Nous pouvons la définir ainsi :
English: Central Asia - China, and South Asia - South East Asia/Southern China;
French: - Asie centrale et Chine, - Asie du Sud et Asie du Sud-Est/Chine méridionale;