ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, service de repassage, service de change, location de vélos, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The fourth meeting of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants was held in Geneva from 4 to 8 May 2009.
French: La quatrième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants s'est tenue à Genève du 4 au 8 mai 2009.
English: Spatial planning in Portugal is based entirely on the principle of sustainable development.
French: Une politique incitative d’amélioration des conditions de vie et de la qualité de vie est fondée depuis 1999 sur le principe de la durabilité.
English: Individuals present a passport in person upon opening a bank account.
French: Les personnes physiques qui ouvrent un compte de dépôt dans une banque présentent leur passeport.
English: • International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings (1991).
French: • Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (1991).
English: Amendments This Agreement may be amended by the mutual written consent of the Parties hereto.
French: Date d’entrée en vigueur et d’échéance de l’entente La date d’entrée en vigueur ne peut précéder la date de signature.
English: Summer Student Career Placement Program The roles and responsibilities of First Nations in this program varied.
French: Programme placement carrière-été Les rôles et responsabilités à l’égard de ce programme étaient différents d’une Première Nation à l’autre.
English: The Council may wish to request the Secretary-General to explore practical cooperation with other international and bilateral donor institutions and recipient countries on joint initiatives to achieve simplification and harmonization of procedures in programming and implementing development cooperation.
French: Le Conseil voudra peut-être prier le Secrétaire général d'explorer des possibilités de coopération concrète avec d'autres organismes donateurs internationaux et bilatéraux et les pays bénéficiaires pour des initiatives conjointes visant à simplifier et harmoniser les procédures de programmation et d'exécution des activités de coopération pour le développement.
English: As a result, the Kosovo Development Strategy Plan (KDSP) process had been initiated, led by the Office of the Prime Minister.
French: De ce fait, le processus de la Stratégie et du plan de développement du Kosovo (SPDK) a été engagé, sous la conduite du Cabinet du Premier Ministre.
English: The Bureau thanked the secretariat for its efforts and recommended to the Committee to invite non-EU Contracting Parties to rapidly reply to the request of the secretariat concerning the designation of the person responsible for the digital tachograph in their country, in order to ensure closer cooperation with the secretariat, and to organize contacts in the future with the laboratory in charge in Ispra (Italy) to deliver the cryptographic keys and the interoperability certificates.
French: Le Bureau a remercié le secrétariat pour son travail et a recommandé au Comité d'inviter les Parties contractantes qui ne font pas partie de l'UE à répondre rapidement à la demande qui leur a été adressée par le secrétariat concernant la désignation de la personne chargée du tachygraphe numérique dans leur pays, afin de garantir une coopération plus étroite avec le secrétariat, et à organiser les contacts futurs avec le laboratoire d'Ispra (Italie) responsable de la délivrance des clefs cryptographiques et des certificats d'interopérabilité.
English: - Adjustable throttle limiter allows parents to ration engine power based on rider skill / experience.
French: - Un limiteur réglable d’ouverture des gaz permet aux parents de limiter la puissance du moteur selon le niveau/l’expérience du pilote.
English: However, influenza laboratory detections through the RVDSS and influenza activity level maps will be updated weekly on the website.
French: Cependant, les détections laboratoires de l'influenza par le biais du PSDVVR ainsi que les cartes de niveau d'activité grippale seront mise à jour chaque semaine sur notre site Web.
English: • Ability to communicate, in a written report, their interpretations.
French: • capacité de communiquer des interprétations, dans le cadre d'un rapport écrit.
English: (a) The definition of fresh eggs (para.
French: a) Définition des œufs frais (par.
English: 2.4 The Owner-Operator and Fleet Separation Policies (Contained within the Commercial Fisheries Licensing Policy for Eastern Canada, 1996) The intent of the owner-operator and fleet separation policies is to protect the independence of the inshore fleet from control by other interests such as processing companies.
French: 2.4 Politiques du propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles (Contenues dans la Politique d'émission des permis pour la pêche commerciale dans l'Est du Canada, 1996) Les politiques du propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles visent à protéger la flottille côtière du contrôle par d'autres intérêts comme des entreprises de transformation.
English: Employee Benefits (a) Pension benefits: i) The department’s Public Service employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored by the Government of Canada.
French: Les prestations de retraite s'accumulent sur une période maximale de 35 ans au taux de 2 % par année de services validables multiplié par la moyenne des gains des cinq meilleures années consécutives.
English: It is proposed that the enhanced CESG matching rate be effective starting January 1, 2005.
French: Il est proposé que la SCEE bonifiée entre en vigueur le 1er janvier 2005.
English: A currency circulation database will also be developed.
French: Une base de données sur la circulation monétaire sera également développée.
English: These projects generally involve adolescents aged 12 to 18 and are supported by international and local organizations.
French: Ces projets font généralement appel au concours d’adolescents âgés entre 12 et 18 ans et sont soutenus par des organisations internationales et locales.
English: • The NFLR Commercial Data Flow Chart in Appendix B presents an overview of the processes employed in the Newfoundland Region for the collection and management of SIF.
French: • Le diagramme des données sur les pêches commerciales de la région de T.-N.-L., à l’annexe B, présente un aperçu des processus employés dans la région de Terre-Neuve pour recueillir et gérer l’ISP.
English: Hopefully, future countries to hold the presidency will carry on the good work.
French: Espérons que les présidences à venir continueront sur cette voie.
English: Data respecting the 45 Kg cargo rate applicable to domestic services between Iqaluit and Clyde River and between Iqaluit and Qikiqtarjuaq The Agency has reviewed the 45 Kg cargo rate offered by First Air for the movement of goods by air between Iqaluit and Clyde River on September 26, 1998, 1999 and 2000.
French: Données relatives au taux de 45 kg applicable aux services intérieurs offerts entre Iqaluit et Clyde River et entre Iqaluit et Qikiqtarjuaq L'Office a examiné le taux de 45 kg offert par First Air pour le transport aérien de marchandises entre Iqaluit et Clyde River les 26 septembre 1998, 1999 et 2000.
English: One of Myanmar's longest serving political prisoners was released on Tuesday along with at least six other prisoners of conscience.
French: L'un des plus anciens prisonniers politiques du Myanmar a été libéré en même temps qu'au moins six autres prisonniers d'opinion.
English: From the point of view of theoretical economics, the basic economic principal underlying outsourcing in heritage institutions is one of introducing competition into what has largely been a public sector monopoly.
French: Du point de vue de l’économie théorique, le principe fondamental sous-jacent à l’externalisation dans les établissements du patrimoine consiste à introduire le concept de concurrence dans ce qui a été en grande partie un monopole du secteur public.
English: Broadcasting Arbitrator’s guidelines Before the end of the second day after the writs for the general election are issued, the Broadcasting Arbitrator must issue a set of guidelines further to those of the CRTC.
French: Lignes directrices de l’arbitre en matière de radiodiffusion Avant la fin du deuxième jour suivant la délivrance des brefs d’une élection générale, l’arbitre doit expédier au CRTC un ensemble de lignes directrices traitant des points suivants :
English: - Intro to Design - Wood Product Design - Design Process - Wood Products Design Studio and Professional Development Development
French: - Développement de produits du bois perfectionnés : création de nouveaux produits grâce à des processus, des matériaux et des technologies de pointe.
English: The type and frequency of the training depends on the needs of the mission and the available resources, which vary from mission to mission.
French: Le type et la fréquence de la formation dépendent des besoins de la mission et des ressources disponibles, qui varient d'une mission à l'autre.
English: The orchestra performs an average of 30 concerts per year at the Théâtre Maisonneuve in PLACE DES ARTS and at other venues on Montréal boroughs.
French: L'orchestre produit en moyenne trente concerts par année au Théâtre Maisonneuve de la PLACE DES ARTS et à d'autres endroits situés dans les arrondissements de Montréal.
English: Canada Corps is an initiative aimed at harnessing the energy and experience of Canadian experts, volunteers, young professionals, and youth to deliver international assistance in the areas of governance and institution building.
French: Le Corps canadien a pour objectif de mettre l'énergie et l'expérience de plusieurs Canadiens — spécialistes, bénévoles, jeunes professionnels — au service de la gouvernance et du renforcement des institutions à l'échelle internationale.
English: Additional losses could result from more frequent botulism outbreaks.
French: Des flambées de botulisme pourraient causer des pertes additionnelles.
English: To enable the next three year cycle of the renewed Lisbon strategy to be prepared, the European Council invites the Commission to present an interim report in autumn 2007 with a view to its proposal for the integrated guidelines for growth and jobs (2008-11).
French: Afin de permettre la préparation du prochain cycle de trois ans de la stratégie de Lisbonne renouvelée, le Conseil européen invite la Commission à présenter un rapport intérimaire à l'automne 2007 dans la perspective de sa proposition sur les lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi 2008-2011.
English: The report suggests a number of policy recommendations to promote equity and efficiency, and to ultimately move from “education for some more than others” to “education for all”.
French: Le rapport suggère un nombre de recommandations politiques pour promouvoir l'équité et l'efficacité et finalement passer d'une « éducation pour certains plutôt que d'autres »à une « éducation pour tous ».
English: During the informal summit, we exchanged views on the recent developments in south-eastern Europe, especially in the Federal Republic of Yugoslavia, and their positive impact on the stability and security in the region.
French: Nous avons, au cours de ce sommet officieux, échangé des vues sur l'évolution récente de la situation en Europe du Sud-Est, en particulier en République fédérale de Yougoslavie, et sur son impact positif sur la stabilité et la sécurité dans la région.
English: Six herbicide treatments were included on each site: hexazinone liquid, hexazinone pellets, glyphosate, triclopyr, picloram, and a mixture of dicamba and 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (2,4-D).
French: Six traitements à l'herbicide ont été appliqués dans chaque parcelle : hexazinone liquide, hexazinone granulé, glyphosate, triclopyr, picloram, ainsi qu'un mélange de dicamba et d'acide 2,4-dichlorophénoxyacétique (2,4-D).
English: (c) Provide kitchen facilities with hot dishwashing capabilities;
French: c) D'équiper les cuisines de lave-vaisselle à haute température;
English: Incidents of political violence do occur, particularly in Kampala.
French: Des incidents de violence politique se produisent, notamment à Kampala.
English: Travel and Hospitality Expenses Reports President, Executive Vice-President and Vice-Presidents Alan Bernstein  President Please select a year: 2007 2006 2005 2004 2003
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Président, vice-présidente exécutive et vice-président(e)s Alan Bernstein Président Veuillez choisir une année :
English: ◦ Response Statements - Blue Racer (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Baleine Ã bec commune (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: Unfortunately, there is no place for this original truth in the equality ideology.
French: Cette vérité originelle n'a malheureusement pas sa place dans l'idéologie de l'égalité.
English: CAVI has provided legal, psychological and medical assistance to slightly more than 90,000 people, most of them women.
French: Le Centre de lutte contre la violence dans les familles a déjà apporté un soutien juridique, psychologique et médical à un peu plus de 90 000 personnes, dont la plupart étaient des femmes.
English: [Back to top] 2.5.B.2 Temperate Forests [Not used as a sector title in the CGHGI.]
French: [Haut de page] 2.5.B.2 Forêts tempérées [Pas d'équivalent dans l'Inventaire canadien.]
English: The default maximum net productivity rate for cetaceans used by the NMFS is 4% (Waring et al.
French: Le taux maximal de productivité nette des cétacés utilisé par défaut par le NMFS est de 4 p.
English: • Failure to abide by an opt-in regime for sending unsolicited commercial email should be made an offence in a stand-alone, technology-neutral spam statute.
French: • Le défaut de se conformer à des procédures d'inclusion pour l'envoi de messages électroniques non sollicités devrait constituer une infraction au titre d'une loi anti-pourriel autonome, neutre quant aux techniques visées.
English: The UNCTAD Virtual Institute on Trade and Development aims to support the building of national capacities in member countries so that they can analyse international and national trade and economic issues and formulate and implement appropriate home-grown economic policies.  Training and research institutions, particularly universities, play a key role in building such capacities by educating future and current decision makers and providing expertise to Governments on issues relating to national economic policies.
French: L'Institut virtuel de la CNUCED sur le commerce et le développement vise à aider les pays membres à renforcer leurs capacités afin de pouvoir analyser les questions commerciales et économiques qui se posent aux niveaux international et national et élaborer et mettre en œuvre des politiques économiques appropriées de conception locale.
English: On occasion, these developments may lead to a reappraisal of the planned strategic direction.
French: À l'occasion, ces faits nouveaux peuvent entraîner la réévaluation de l'orientation stratégique prévue.
English: The workers were protesting against their ill-treatment by the company.
French: Les travailleurs et travailleuses protestaient contre le mauvais traitement que leur infligeait cette société.
English: We in the European Parliament played a quick and constructive role in the process.
French: Le Parlement européen s'est impliqué rapidement et de façon constructive dans ce processus.
English: By virtue of section 5 of the Crimes Ordinance 1961, the scope and application of the ordinance is very broad.
French: L'article 5 du décret-loi de 1961 sur les infractions criminelles donne à ce texte une portée et un champ d'application très larges.
English: Report prepared by Buffalo Pound Water Treatment Plant for Environment Canada (unpublished).
French: Rapport inédit préparé par le Buffalo Pound Water Treatment Plant pour Environnement Canada.
English: Mauritania appreciated greatly the assistance that WIPO had provided in promoting use of intellectual property in a variety of fields of national activity, and it looked forward to further cooperation in establishing a national intellectual property system that would meet its economic and social development needs.
French: La Mauritanie a beaucoup apprécié l’ assistance que l’ OMPI lui a fournie pour promouvoir l’ usage de la propriété intellectuelle dans divers domaines de la vie nationale, et elle fonde de grands espoirs sur le concours de l’ OMPI pour la mise en place d’ système national de propriété intellectuelle répondant à ses exigences de un développement économique et social.
English: Improve Outreach Type of Priority On-going Priority New Priority New Priority New Priority
French: Type de priorité Priorité permanente Nouvelle priorité Nouvelle priorité Nouvelle priorité
English: The Regional Director noted that hitherto reports on external evaluations had been presented to the Regional Committee accompanied by the SCRC’s and his comments.
French: Le directeur régional a fait remarquer que, jusqu’ici, les rapports sur les évaluations externes avaient été soumis au Comité régional, accompagnés du rapport du CPCR et de ses propres observations.
English: Cathepsins K and S inhibition in a rheumatoid arthritis murine model
French: The effect of outdoor air pollution on the incidence and prognosis of the inflammatory bowel diseases in Canada
English: competition between businesses in the sector concerned.
French: entraîner de distorsions de concurrence entre les entreprises du secteur. b.
English: Based on the chronic health effects observed in human (e.g. pneumoconiosis) and pursuant CPR 33(2), coal is considered to fall within the criteria for a material causing chronic toxic effects, i.e., it is included in Subdivision B of Division 2 of WHMIS Class D. References: 1.
French: D'après les effets chroniques sur la santé, observés chez les humains (p. ex. pneumoconiose), et conformément au paragraphe 33(2) du RPC, le charbon est considéré comme satisfaisant aux critères d'une substance causant des effets toxiques chroniques, c.-à-d. faisant partie de la subdivision B de la division 2 de la catégorie D du SIMDUT.
English: I welcome today' s statement and debate as a recognition of the continuing need for action.
French: Je salue la déclaration et le débat d'aujourd'hui et je considère qu'on reconnaît par ce biais le besoin constant d'action.
English: The Committee notes that the functions proposed are for coordination functions in order to assist Military Desk Officers who are tasked with the overall coordination and monitoring of operational support, including logistics operations.
French: Le Comité constate que les fonctions proposées ont trait à la coordination et viseraient à aider les officiers traitants chargés des questions militaires à qui il incombe d'assurer la coordination et le contrôle généraux de l'appui opérationnel, y compris les opérations logistiques.
English: We do not consider renovations or improvements made by homeowners, such as replacing a kitchen, to be substantial renovations.
French: Nous ne considérons pas les rénovations ou les améliorations effectuées par les propriétaires, par exemple le remplacement d'une cuisine, comme des rénovations majeures.
English: Most employees will now have more freedom to comment on political issues, canvass on behalf of a candidate during a provincial or federal election, and take a voluntary leave of absence to take part in political activity at any level of government.
French: La plupart des fonctionnaires auront maintenant plus de liberté pour faire des commentaires sur des questions politiques, pour faire campagne au nom d'un candidat dans une élection fédérale ou provinciale et pour prendre des congés volontaires afin de participer à des activités politiques à tout palier de gouvernement.
English: Democracy is not achieved by committing injustices.
French: La démocratie ne se réalise pas en commettant des injustices.
English: In this light and also the challenges and opportunities created for the commodity sector by the changes in international trading rules and market structures, work on the commodity sector assumes a special importance.
French: Compte tenu de ce constat ainsi que des difficultés et possibilités qui résultent des changements dans les règles internationales du commerce et dans les structures des marchés, les travaux sur le secteur des produits de base revêtent une importance particulière.
English: Specific, often measurable criteria or characteristics.
French: Attribut : caractéristiques ou critères précis et souvent mesurables.
English: 5.2.12 The cost of replacing an individual’s or family’s canned goods and refrigerated foodstuffs is not eligible.
French: 5.2.12 Le coût de remplacement des conserves et de denrées alimentaires réfrigérées d'une personne ou d'une famille n'est pas admissible.
English: People being people, many assumed that if the file was invisible, it was because there had been a deliberate effort to make it that way.
French: La nature humaine étant ce qu'elle est, nombreux sont ceux qui ont cru que si le fichier était invisible, c'est parce qu'il y avait eu intention délibérée qu'il en soit ainsi.
English: While government officials tended to be satisfied with the draft regulations, private sector commentators offered extensive suggestions for simplification and reduction of information requirements, resulting in the proposed Regulations.
French: Alors que les représentants du Gouvernement étaient, en général, satisfaits du projet de réglementation, les commentateurs du secteur privé ont proposé de nombreuses suggestions pour simplifier et réduire les exigences en matière d'information, démarches ayant donné naissance au projet de règlement.
English: In early June 2001, the Monitoring Mechanism travelled to Brussels to discuss recent events with representatives of relevant ministries, including the High Diamond Council.
French: Au début de juin 2001, l'Instance de surveillance s'est rendue à Bruxelles pour examiner les événements récents avec des représentants des ministères compétents ainsi que du Conseil supérieur du diamant.
English: Mr President-in-Office of the Council, thank you very much for the detailed information you have given me on the result of the Ulysses project.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, je vous remercie beaucoup pour les informations détaillées que vous venez de donner au sujet des résultats du projet Ulysse.
English: Natural and supernatural thoughts were intertwined as I watched the room seem to disintegrate.
French: Différents stades de panique animaient leurs yeux lorsqu’ils se précipitèrent pour me rejoindre.
English: Efforts to change social behaviour, educational measures to improve awareness and improvements in self-protection are now bearing fruit.
French: Les efforts visant à modifier les comportements sociaux, les mesures éducatives de sensibilisation du public et les améliorations de la protection individuelle commencent à porter leurs fruits.
English: We had to meet a French retired General: General SIMONNET.
French: Pour trouver ces fauteuils roulants, nous avons rencontré un Général français à la retraite ; le Général SIMONNET.
English: I use my word processor's Highlight function to mark important passages.
French: Avec la fonction « Surlignage » de mon logiciel de traitement de texte, je marque les passages importants.
English: Article 5 Eligibility for Becoming Party to the Protocol
French: Article 5 Conditions à remplir pour devenir partie au protocole