ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The import licence scheme has been made uniform for all seed imports and there are no longer exemptions for imports made under growing contracts in third countries.
French: Le régime des certificats d'importation est rendu uniforme à toutes les importations de semences et ne prévoit plus d'exception pour les importations réalisées dans le cadre de contrats de multiplication dans un pays tiers.
English: When an inspection is requested of a ship registered elsewhere than in Canada, the application must be accompanied by a letter from the Consul or another official representative of the Administration concerned in accordance with Regulation 13, Chapter 1, SOLAS 1974, or Protocol 1988.
French: L’énergie électrique principale du navire doit être disponible et une personne autorisée à faire fonctionner la station radio doit être à bord à la date et à l’heure de l’inspection.
English: The same reasoning explains the similar mark-up between the Chevrolet Equinox and the Hyundai Santa Fe in the small SUV segment, even though the estimated marginal cost for the Chevy is $4,500 higher.
French: Les marges brutes beaucoup plus modestes du segment des petits VUS comparativement au segment des petites voitures viennent du prix moyen plus élevé des VUS, combiné à l’hypothèse de forme fonctionnelle restrictive pour la demande.
English: An inter-governmental and expert roundtable on this subject is planned for December 2002.
French: Une table ronde d'experts et de spécialistes intergouvernementaux sur ce sujet est prévue en décembre 2002.
English: Have PEMD-TA and PEMD-Industry efficiently and effectively supported export market development by small and medium size Canadian firms, directly and through national sectoral industry associations?
French: Est-ce que le PDME-AC et le PDME-Industrie ont appuyé efficacement et économiquement le développement des marchés d’exportation par les petites et moyennes entreprises canadiennes, et ce directement et par l’entremise des associations industrielles sectorielles nationales?
English: At the same time, those results could not have been achieved without the commitment of the authorities in Bosnia and Herzegovina.
French: Dans le même temps, ces résultats n'auraient pas pu être obtenus sans l'engagement des autorités de Bosnie-Herzégovine.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2006-09-05 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/BBA-AOB/v1ed2/cit_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2006-09-29 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/BBA-AOB/v1ed2/cit_f.cfm
English: As the author is not present, Question 16 lapses.
French: En l'absence de son auteur, la question n° 16 est caduque.
English: Agricultural co-operatives reported $1.4 billion in poultry and egg revenues in 2002 compared to $1.1 billion in 1998 (Table 26), an increase of more than 28%.
French: Les coopératives agricoles ont déclaré des revenus de 1,4 milliard de dollars tirés de la volaille et des oeufs en 2002 comparativement à 1,1 milliard en 1998 (Tableau 26) soit une hausse de plus de 28 p.
English: This way, the user may assure him/herself that the installation CD-ROM was not corrupted.
French: Ainsi l'utilisateur peut s'assurer que le cédérom d'installation n'est pas corrompu.
English: These changes mostly occurred at high dose levels of the drug, but there was little pattern in their occurrence. b) Organ Effects In the 13-week oral gavage study in mice, statistically significant increases in mean liver/gall bladder weights were noted in high-dose females.
French: Ces modifications se sont principalement produites à des doses élevées du médicament, mais aucune tendance n’a pu être dégagée. b) Organes L’étude de 13 semaines par gavage oral chez la souris a mené à des augmentations statistiquement significatives du poids moyen du foie et de la vésicule biliaire chez les femelles ayant reçu des doses élevées.
English: Where such registries are in operation the problem of hidden security rights granted by a predecessor in title does not exist, since a specific description or even a serial number is registered in the appropriate field where possible.
French: Là où de tels registres sont opérationnels, le problème des sûretés cachées constituées par un prédécesseur en titre n'existe pas, étant donné qu'une description précise ou même un numéro de série est enregistré dans le champ approprié chaque fois que possible.
English: As a safeguard, some agreements provide that no person will be subject to a forum's substantive rules unless, under the forum's conflict of laws rules, they would be subject to those laws in a lawsuit on the same transaction in a non-insolvency proceeding.
French: Certains accords contiennent des mesures de protection en disposant que nul ne sera soumis aux règles de droit matériel d'un for sauf si, aux termes des règles de conflit de lois du for, il est assujetti à ces lois dans une procédure autre que d'insolvabilité portant sur la même opération.
English: Crude oil Other Maize (corn) oil and its fractions:
French: Huile brute Autres Huile de maïs et ses fractions :
English: Concerning the second question that was put to me, the Commission has taken cognisance of the most unfortunate failures of the two insurance undertakings that were mentioned.
French: En ce qui concerne la deuxième question qui m' a été posée, la Commission a pris connaissance des manquements très regrettables des deux compagnies d' assurance que l' on a mentionnées.
English: If the Yukon Law of General Application is not amended to rectify the matter, declare that the Yukon Law of General Application ceases to apply in whole or in part to SFN Settlement Land or Citizens, as the case may be. Notify SFN Citizens and Yukon staffresponsible for administration or enforcement of the Yukon Law of General Application of the outcome, as may be necessary.
French: Commissaireen conseil Si la loi du Yukon d’application gtnhle n’est pas A la diicr&ion du commissaire en conseil exécutif modifîde pour cotriger le probl&me,dkclarerque ex6cutif cette loi cessede s’appliquer totalementou en partie aox terresvisdespar l’ententede la PNS ou aux citoyensde la PNS, suivant le cas PNS et Yukon Aviser les citoyensde la PNS et L personneldu Yukon chargdde l’application de la loi du Yukon d’application gtnhle du rhdtat, si besoinest.
English: Shortly afterwards, the Japanese rushed the position and "A" Company’s survivors became prisoners.
French: Peu de temps après, les Japonais prenaient la position d’assaut et les survivants de la compagnie « A » étaient faits prisonniers.
English: Nor, as the Office rightly points out in its response, can Rule 18(2) of the implementing regulation be applied by analogy in this case.
French: La règle 18, paragraphe 2, du règlement d'exécution ne saurait non plus être appliquée dans ce cas par analogie, ainsi que l'OHMI le relève à juste titre dans son mémoire en réponse.
English: Continue implementing the Office of Conflict Management, including initiatives related to the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Poursuivre la mise sur pied du Bureau de gestion des conflits, y compris les initiatives liées au Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique.
English: Contributions from the United Nations Secretariat on the achievement of existing international targets
French: Contribution du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies relative à la réalisation des objectifs internationaux
English: What additional information do we need?
French: De quelles informations supplémentaires avons-nous besoin?
English: This 4-star Resort is ideally located directly on the beach of the beautiful island Vlieland, atop of the first row of dunes, with fantastic views of the North Sea.
French: Cette station balnéaire 4 étoiles est située idéalement sur la plage de l'île magnifique de Vieland et se trouve au sommet de la première ligne de dunes avec une vue fantastique sur la mer du nord.
English: With regard to the long-term sustainability of public ﬁnances, the ECOFIN Council invited the Commission to provide proposals for discussion in 2008 on how to include the ageing-induced ﬁscal burden in the deﬁnition of the medium-term objectives.
French: En ce qui concerne la soutenabilité à long terme des ﬁnances publiques, le Conseil Ecoﬁn a invité la Commission à lui soumettre des propositions quant à la manière d’inclure la charge budgétaire liée au vieillissement dans la déﬁnition des objectifs à moyen terme, dont il sera discuté en 2008.
English: Simon Davidson Mr. Davidson is the Executive Director of the Provincial Centre of Excellence for Child and Youth Mental Health, Children’s Hospital of Eastern Ontario (CHEO), in Ottawa.
French: M. Davidson est directeur exécutif du Centre d’excellence provincial au CHEO (Centre hospitalier pour enfants de l’Est de l’Ontario) en santé mentale des enfants et des ados, à Ottawa.
English: (v) Special events: International Women's Day (2); International Youth Day (2);
French: v) Manifestations spéciales : Journée internationale de la femme (2), Journée internationale de la jeunesse (2);
English: May 03, 2005 Attendee(s): 10 Gov't Employees Location: 340 Laurier Avenue West/ Caterer - Persian Cuisine Express TOTAL: $29.90
French: Réunion des emplotyé(e)s du soutien Date(s): mai 03, 2005 Présence(s): 10 employé(e)s du Gouvernment Location: 340 Laurier avenue ouest/ Traiteur - Persian Cuisine Express TOTAL: 29,90 $
English: • Newcomers can access community resources and services, including libraries, health care and education, without the assistance of settlement services.
French: • Les nouveaux arrivants n'ont pas besoin de l'aide des services d'établissement pour avoir accès aux ressources et services communautaires, notamment les bibliothèques, les soins de santé et les services d'éducation;
English: 68411-90-5 Hexanedinitrile, hydrogenated, high-boiling fraction Deprioritized PBITeco Change
French: 68411-90-5 Hexanedinitrile hydrogéné, fraction à point d'ébullition élevé N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: Torture or inhuman treatment; iii. Wilfully causing great suffering, or serious injury to body or health; iv.
French: Le Statut de Rome établit, outre la codification des infractions, une cour dotée d’une compétence subsidiaire pour juger des affaires ne relevant pas des procédures judiciaires nationales.
English: Numerous precedents have been established in various areas and major decisions with respect to accessible transportation have been made.
French: De nombreux précédents jurisprudentiels ont été créés à plusieurs égards et des décisions majeures ont été rendues en matière d'accessibilité des transports.
English: The EPFL degrees Master of Sciences are well renowned internationally.
French: Les titres délivrés de Master of Science jouissent en outre d'une large réputation internationale.
English: The corresponding annual benefits are expected to fluctuate from $24,600 in 1999 to $2,460 in 2009.
French: Ceci correspondra à des bénéfices annuels totaux qui fluctueront de 24 600 $ en 1999 à 2 460 $ en 2009.
English: A key feature of a competitive business environment is a low level of corporate taxation.
French: Le faible taux d’imposition des sociétés est un des éléments clés d’un environnement commercial concurrentiel.
English: – Persons living in marginal situations or in insecure conditions are often poorly informed.
French: – Les personnes vivant dans la marginalité ou la précarité sont souvent mal informées.
English: Dentistry treatment does not have to be associated with pain, and a dentist can be your friend!
French: Les soins dentaires ne doivent pas forcément faire mal et le dentiste peut être votre ami !
English: The Department of Political Affairs, under its current mandate (see ST/SGB/2000/10), is responsible for providing political guidance and instructions to special envoys and special representatives of the Secretary-General.
French: En application de son mandat actuel (voir ST/SGB/2000/10), le Département donne des directives et des instructions politiques aux envoyés et représentants spéciaux du Secrétaire général.
English: A training session on the “audiovisual media and human rights” arranged in cooperation with the British Council in Marrakesh, from 2 to 4 April 2001;
French: Une session de formation sur «Média audiovisuel et droits de l'homme» en collaboration avec le Centre culturel britannique, à Marrakech, du 2 au 4 avril 2001;
English: In 2006-07, NRCan authorized and classified approximately 1,500 energetic products for the Canadian market, the majority of which were from China.
French: En 2006-2007, RNCan a autorisé et classifié près de 1 500 produits énergétiques destinés au marché canadien et la majorité de ces produits provenaient de la Chine.
English: I am satisfied with the way in which the Agency responds to matters related to harassment and discrimination.
French: Je suis satisfait(e) des mesures prises à l'Agence pour régler les problèmes de harcèlement et de discrimination.
English: The Library works to promote reading and literacy in Canada through its Read Up On It (RUOI) program and other guides to Canadian literature.
French: La Bibliothèque nationale participera avec les milieux bibliothéconomiques du Canada à une étude de faisabilité afin d’élaborer et d’exploiter un centre d’échange national de textes électroniques à l’appui des publications sur support de remplacement.
English: Following the confirmation of BSE in Canada in May 2003, we participated nationally and internationally in the development of risk management strategies to address both human and animal health concerns, including the promulgation of Food and Drug Regulations prohibiting the use of Specified Risk Material in food.
French: En étroite collaboration avec différentes administrations, Santé Canada a publié des normes de sécurité nationale relatives à la collecte, à la fabrication et à la distribution de cellules, de tissus et d’organes, réalisé un examen national des établissements qui s’adonnent à ces activités et contribué à faire connaître les derniers développements de la réglementation en collaboration avec les principaux intervenants.
English: The right of peoples to self-determination remained relevant and deserved further attention at the international level.
French: Le droit des peuples à l'autodétermination est toujours d'actualité et il mérite qu'on y attache davantage d'importance au niveau international.
English: • provide financial support for post-doctoral fellowships or research positions; and,
French: • fournir un soutien financier pour la création de bourses post-doctorales ou de postes de chercheurs;
English: President Fernández Reyna (spoke in Spanish): It is a great honour for me to address the Assembly on behalf of the Government and the people of the Dominican Republic at this global summit, the High-level Plenary Meeting of the General Assembly, which has been convened to review progress towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le Président Fernández Reyna (parle en espagnol) : C'est un grand honneur pour moi de prendre la parole devant l'Assemblée au nom du Gouvernement et du peuple de la République dominicaine à l'occasion de ce sommet mondial, ou réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale, convoquée en vue d'examiner la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: • Implementations selected different options & made different interpretations of the standard User expectations
French: • Les options choisies pour la norme et son interprétation ne sont pas les mêmes pour toutes les mises en vigueur Attentes des utilisateurs
English: By definition, smart materials and smart structures — and by extension smart systems — consist of systems with sensors and actuators that are either embedded in or attached to the system to form an integral part of it 1.
French: En fait, les membres européens de accrue et plus efficace pour accroître les moyens militaires de l’OTAN ne disposent pas des ressources budgétaires ni des ses membres européens afin qu’ils soient en mesure de faire mesures incitatives favorisant la recherche et le développement face à la gamme des opérations auxquelles l’organisation peut pour rivaliser avec les États-Unis La rancœur croissante des avoir à prendre part.
English: A related strategy will consist of maintaining consistency and positive collaboration with other international legal instruments, negotiations and policy processes, to ensure that WIPO activities and outcomes support the broader international legal and policy environment, and that there is mutual reinforcement between programs.
French: Un mécanisme en ligne complet et une base de données seront créés en vue d’apporter une aide pratique aux offices et aux autres utilisateurs du système des brevets.
English: No Recital/Article (Commission's proposal) 1 new Recital 6a Recital 8 Recital 9 Recital 36 Recital 38 2 4 (4) 4 (new 4a) 4 (new 8a)
French: No Recital/Article (Commission's proposal) 1 new Recital 6a Recital 8 Recital 9 Recital 36 considérant 38 2 4 (4) 4 (new 4a) 4 (new 8a)
English: Moreover, if desired, we can assign an e-mail account to you, where your mails are received. We will immediately start translating them and forward them to you as soon as possible.
French: Ainsi, nous nous chargeons directement de la traduction des courriers en provenance de l'étranger arrivant sur ce compte, puis nous faisons parvenir le message traduit aux clients sans aucune perte de temps.
English: Transportation and Distribution In recent years, there have been reductions in tariff and non-tariff barriers to improve access to China's growing market, but some of the problems associated with China's transportation and distribution infrastructure remain.
French: Transport et distribution Ces dernières années, on a assisté à des réductions des obstacles tarifaires et non tarifaires, ce qui a amélioré l'accès au marché de la Chine, qui est en pleine expansion, mais certains des problèmes associés aux infrastructures chinoises du transport et de la distribution demeurent.
English: US interests in the monetary area are quite evidently global in scope, and US policy pronouncements on these matters have made their authorities’ awareness of this fact quite clear.
French: BAILLIU, J., A. DIB et L. SCHEMBRI (2005). Multilateral adjustment and the Canadian dollar International Department, Banque du Canada, (miméo).
English: When designing multi-year projects and programs, governments should: 1. consider rolling funding appropriate to match operations over the life of the project or program; 2. ensure that fiscal year allocations for projects and programs are not lost if they are not completely used in that particular year; and 3. ensure sufficient funding and human resources are available to accommodate operational requirements for the duration of the project or program.
French: Lorsqu’ils conçoivent des projets et des programmes pluriannuels, les gouvernements devraient : envisager de leur affecter des fonds appropriés pour le financement des activités pendant toute la durée du projet ou du programme; (ii) veiller à ce que les crédits accordés aux projets et aux programmes pendant un exercice financier ne soient pas perdus s’ils ne sont pas complètement utilisés au cours de l’exercice; (iii) prévoir des ressources humaines et financières suffisantes pour répondre aux exigences opérationnelles pendant la durée du projet ou du programme.
English: It’s for the kids and of course my man, he’s, he’s in the Voyageur Games every year, so we got to cheer him on too.
French: C’est pour les enfants et bien sûr mon homme, il participe chaque année aux jeux des voyageurs, alors il faut qu’on l’encourage aussi.
English: The peace agreements signed in Guatemala in 1996 provided the basis for the mandate entrusted by the General Assembly to MINUGUA.
French: C'est sur les accords de paix signés au Guatemala en 1996 que repose le mandat confié par l'Assemblée générale à la MINUGUA.
English: Failing to do this can make the X server slow to start and exit.
French: Sinon, cela peut rendre le serveur X lent à démarrer ou à quitter.
English: Most NCBs are also involved in supervising financial institutions in their respective countries (see Section 3.7).
French: La plupart des BCN sont également impliquées dans la surveillance des institutions ﬁnancières de leur pays respectif (cf. section 3.7).
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Parliamentary Assembly is consistent in facing up to its responsibilities, with regard to politically sensitive situations in member and candidate states.
French: Monsieur le Président, mesdames et messieurs les députés, l'Assemblée parlementaire assume avec constance ses responsabilités face aux situations politiquement sensibles dans les Etats membres et les Etats candidats.
English: Europe Direct can help you find your way around the mass of information available by directing you either to the department responsible or to the right page of the EUROPA server.
French: Europe Direct vous permet de vous y retrouver dans la masse d'information disponible en vous dirigeant soit auprès du service compétent, soit à la bonne page du serveur EUROPA.
English: As fellow MEPs have already pointed out, this was mainly due to the Liberals, who are conspicuous by their absence in this debate, and who, in my view, have adopted a small-minded bookkeeper's attitude in a bid to obtain short-term electoral victory.
French: La principale cause en a été - comme l'ont déjà mentionné certains collègues - le comportement des libéraux, dont l'absence est criante aujourd'hui et qui se sont comportés, selon moi, comme autant de petits comptables de province à la recherche d'un succès électoral à court terme.
English: From this module, you can view your last entry and access the correction page to modify or delete it.
French: Depuis ce module, vous pouvez visionner votre dernière entrée à votre journal et accéder à la page de correction afin de la modifier ou de la supprimer.
English: In the wake of present US military transformation and war against terrorism, high readiness has become new military paradigm.
French: U. et dans la perspective de la guerre contre le terrorisme, la préparation des troupes est devenue le paradigme du monde militaire.
English: Let me also reaffirm that my country will continue our efforts to bring peace, stability and prosperity to Angola.
French: Je réaffirme également que mon pays continuera d'appuyer nos efforts pour instaurer la paix, la stabilité et la prospérité en Angola.
English: Insert the reference to documents ECE/TRANS/WP.29/2009/47 and ECE/TRANS/WP.29/2009/48
French: 16.2 Insérer la référence aux documents ECE/TRANS/WP.29/2009/47 et ECE/TRANS/WP.29/2009/48.
English: Second, domestic employers may be poorly informed about foreign certificates, and may adopt a risk-averse attitude by hiring domestically educated workers preferentially.
French: En second lieu, il est possible que les employeurs canadiens n'aient pas suffisamment d'information sur les certificats obtenus à l'étranger et adoptent une attitude prudente en embauchant de préférence des travailleurs ayant fait leurs études au pays.
English: Medtrade is a trade show held twice a year for the home healthcare industry.
French: Foire-exposition dans le domaine des soins de santé à domicile, Medtrade a lieu deux fois par année.
English: They wanted to improve their game and felt they needed to play regularly in a proper league to do so.
French: Cependant, ils voulaient améliorer leur jeu et avaient le sentiment que, pour y parvenir, il leur fallait jouer régulièrement au sein d’une vraie ligue.
English: It is common cause that the Rastafarians form a religious minority group in South African society.
French: Il est reconnu de part et d'autre que les rastafariens forment un groupe religieux minoritaire dans la société sud-africaine.