ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Topics for Line 121 - Interest and other investment income Bank accounts, term deposits, GICs, and other similar investments Canada Savings Bonds (CSBs) Treasury bills (T-bills) Earnings on a life insurance policy Foreign interest and dividends
French: Sujets pour Ligne 121 - Intérêts et autres revenus de placements Comptes bancaires, dépôts à terme, certificats de placement garanti (CPG) et autres placements semblables Obligations d'épargne du Canada (OÉC) Bons du trésor Revenus provenant de polices d'assurance-vie Intérêts et dividendes provenant de l'étranger
English: (b) Official travel of staff ($1,119,300), including the Registrar and staff of the Registry as required for judicial travel ($360,300), to support field operations ($539,100), for recruitment and testing of language staff ($45,000), for coordinating with the Rwanda Tribunal ($30,100), for financial investigations ($9,200), for travel related to victims and witnesses ($40,000), for consultations at United Nations Headquarters with senior officials on budgetary, legal and administrative matters and travel to Yugoslavia to meet with officials of the field offices, United Nations peacekeeping missions and administrative personnel to review operations ($95,600).
French: b) Les frais de voyage du personnel (1 119 300 dollars), dont les frais de voyage du Greffier et de ses collaborateurs, dans le cadre de leur activité judiciaire (360 300 dollars), les frais engagés pour appuyer les opérations sur le terrain (539 100 dollars), pour organiser les examens et assurer le recrutement du personnel linguistique (45 000 dollars); pour maintenir la coordination avec le Tribunal pour le Rwanda (30 100 dollars); pour mener les enquêtes financières (9 200 dollars); pour l'appui aux victimes et aux témoins (40 000 dollars); pour les déplacements au Siège des Nations Unies (consultations avec les hauts responsables du budget, des services juridiques et de l'administration) et en Yougoslavie (concertation avec les responsables des bureaux sur le terrain, rencontres avec les responsables des missions de maintien de la paix des Nations Unies) et voyages de fonctionnaires de l'administration chargés de suivre les opérations (95 600 dollars).
English: (Signed) (Herbers) Wirtschaftsprüfer
French: (Signé) Herbers Wirtschaftsprüfer
English: • requires management to accept the consequences of failure and to accept that the pilot is a reasonable expense in determining the viability of an IT project.
French: • la direction doit accepter les conséquences d'un échec et considérer que les coûts du projet pilote sont raisonnables pour déterminer la viabilité d'un projet.
English: To reduce variations due to the small number of S. Heidelberg and E. coli recovered in retail chicken on a quarterly basis and in order to use the same time scale for all ceftiofur resistance data presented, resistance results are expressed as the moving average of the past 3 quarters.
French: Afin d’atténuer les variations résultant du faible nombre d’isolats de S. Heidelberg et d’E. coli de viande poulet sur une base trimestrielle, et afin d’utiliser la même échelle temporelle pour toutes les données portant sur la résistance au ceftiofur, les résultats sur la résistance sont exprimés en moyenne roulante des trois derniers trimestres.
English: Government of Canada Awards $54,000 in Funding to Corporation Fenêtre Lac Matapédia Inc.  [ 2008-01-16 ] The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, and Economic Players Working to Set Strategic Directions for the Nord-du-Québec Region  [ 2008-01-16 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada accorde une aide de 54 000 dollars à la Corporation Fenêtre Lac Matapédia inc.  [ 2008-01-16 ] L’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, et les acteurs économiques sont à pied d’œuvre pour établir les orientations stratégiques de la région du Nord-du-Québec  [ 2008-01-16 ] Patrimoine canadien :
English: Examples include areas with poor soil conditions (allowing liquid to seep into the soil too quickly or too slowly) or a high groundwater table.
French: Les eaux usées sont déversées dans un étang d’eaux usées, une installation de traitement mécanique ou un endroit spécial, sur un site d’élimination des déchets solides.
English: These sheets, which are cumulative over the life of the program, are identified by the applicant’s name and file number.
French: On y trouve des formulaires de demande d'emploi remplis, des lettres et le curriculum vitæ des personnes intéressées à travailler pour les IRSC.
English: Forty-one plants, 97 flowering stems, six putative hybrids.
French: Site C (aire naturelle no 3) : 41 individus, 97 tiges florifères, 6 hybrides présumés.
English: When this is the case, the provision of said sequence listing is a requirement for completion of the application (whether or not the application is a PCT national phase application).
French: Le cas échéant, la divulgation dudit listage des séquences est exigée pour que la demande soit jugée complète (qu’il s’agisse ou non d’une demande PCT à la phase nationale).
English: Subject to clause 24, after receiving and considering any terms and conditions developed under clause 21, the Minister will, in a timely way, issue a Renewable Resource Harvest Document to Tsawwassen First Nation that sets out the terms and conditions for harvesting under the Tsawwassen Right to Harvest Renewable Resources.
French: Sous réserve de l’article 24, après réception et examen de toute condition élaborée en vertu de l’article 21, le ministre délivrera à la Première Nation de Tsawwassen, en temps opportun, un document relatif à la récolte des ressources renouvelables qui énonce les conditions de la récolte qui peut être effectuée en vertu du droit tsawwassen à la récolte des ressources renouvelables.
English: Canada’s 2010 Olympic and Paralympic Torch Relays will provide an opportunity to connect and inspire all Canadians.
French: Le gouvernement est également déterminé à assurer aux athlètes canadiens des sports d’été le soutien dont ils ont besoin pour se classer aux niveaux supérieurs de la compétition internationale.
English: It is quite clear that the determination of the Boundary Commission should be implemented quickly, in a coordinated and orderly fashion.
French: Il est assez clair que la décision de la Commission du tracé des frontières devra être appliquée rapidement, d'une manière coordonnée et ordonnée.
English: The Branch led the process to develop HRDC’s first Corporate Plan.
French: Par la suite, la Direction générale s’est chargée de l’élaboration du premier plan directeur de DRHC.
English: It is your sole and exclusive responsibility to ensure that your login details are kept secure and confidential.
French: Vous êtes seul tenu responsable de maintenir vos informations confidentielles.
English: The majority of EVS projects with several volunteers and countries are implemented by European networks, ENGYOs and well-experienced volunteer associations.
French: La majorité des projets SVE regroupant plusieurs volontaires et pays est mise en oeuvre par des réseaux européens, des OENGJ et des associations expérimentées en matière de service volontaire.
English: The aim of this component is to preserve, revitalize and promote Aboriginal languages and cultures as living cultures.
French: L’objectif du volet est de préserver, revitaliser et valoriser les langues et les cultures autochtones en tant que cultures vivantes.
English: The Territory is located some 180 miles west of Jamaica and about the same distance south of Cuba.  It comprises three islands: Grand Cayman (76 square miles), Cayman Brac (15 square miles) and the adjacent and largely undeveloped Little Cayman (11 square miles).
French: Situées à quelque 300 kilomètres à l'ouest de la Jamaïque et à peu près à la même distance au sud de Cuba, elles comprennent trois îles : la Grande Caïmane (197 km2), Caïmane Brac (39 km2) et la Petite Caïmane, adjacente à Caïmane Brac et en grande partie non aménagée (28 km2).
English: At the beginning of June, the RCB’s governor, Sergei Ignatyev, admitted not only that this year’s inflation target would be missed, but also that the RCB is not prepared to pursue inflation targets at the expense of a competitive exchange rate.
French: Début juin, le gouverneur de la BCR, Sergei Ignatiev, a non seulement admis que l’objectif de l’inflation de cette année ne serait pas atteint, mais également que la BCR n’est pas prête à poursuivre les objectifs de l’inflation au détriment d’un taux de change concurrentiel.
English: Since the Beijing Conference over two thirds of those projects had included gender-related goals.
French: Depuis la Conférence de Beijing, plus de deux tiers de ces projets comprennent des objectifs relatifs à l'égalité entre les sexes.
English: The project will be developed through a series of workshops on the following themes:
French: Ce projet s'appuiera sur une série d'ateliers consacrés aux thèmes suivants:
English: No source-based regulations currently exist for air releases of PAHs, benzene or toxic metals from the steel sector.
French: − Il n’existe actuellement aucune réglementation des sources pour les rejets atmosphériques de HAP, de benzène ou de métaux toxiques des aciéries.
English: Where a manufacturer offers an early phase-in of low emission vehicles in the U.S. under the "49-State LEV program", this is also to be offered in Canada, subject to production scheduling and other constraints;
French: Si un fabricant offre d'introduire plus tôt des véhicules peu polluants à l'intérieur du programme «VPE des 49 États», cette offre doit également être faite au Canada, sous réserve du calendrier et d'autres contraintes de production;
English: This turtle has a remarkable ability to maintain its body core temperature as much as 18Â°C above that of its surroundings, enabling it to stay active in relatively cold waters.
French: L'espÃ¨ce a la capacitÃ© remarquable de maintenir une tempÃ©rature corporelle jusqu'Ã 18Â° C plus Ã©levÃ©e que son environnement, ce qui lui permet de demeurer active dans des eaux relativement froides.
English: • Before launching the life raft, the SRU should be positioned to take advantage of wind and current to drift the raft into the beach;
French: • Avant de mettre le radeau de sauvetage à l’eau, on devrait placer le bâtiment SAR de façon à utiliser le vent et le courant pour faire dériver le radeau jusqu'à la plage;
English: Lack of efficient law enforcing mechanisms, the coexistence of the positive and consuetudinary law, effectiveness of laws promulgated in the colonial period about 200 years old and the ignorance by the population, particularly the women, of their actual rights are factors contributing for a situation of constant violence against women and girls.
French: L'absence de mécanismes efficaces pour l'application des lois, la coexistence de lois positives et coutumières, l'efficacité des lois promulguées pendant la période coloniale c'est à dire vieilles d'environ 200 ans et l'ignorance par la population, en particulier les femmes de leurs droits actuels sont des facteurs qui contribuent à une violence constante à l'égard des femmes et des jeunes filles.
English: The NHPD will further define in guidance documents what is considered to be a NHP in order to further clarify when a NHP or substance that falls under Schedule D will be regulated under the NHP Regulations.
French: La DPSN travaillera également à l'élaboration d'un protocole d'entente (PE) avec les autorités étrangères chargées de l'inspection des sites, ainsi que des accords de reconnaissance mutuelle (ARM) avec les organismes étrangers de réglementation afin d'établir l'équivalence des BPF.
English: For example, if the primary vulnerable party happens to be a producer of the commodity such as in the case for most farm products, it would be deemed that more than 40% of the vulnerable party’s income is derived from that transaction and subsequently would be scored a 5 for indicator # 3.
French: Par exemple, si la partie vulnérable primaire est un producteur d'un produit, comme c'est le cas de la majorité des produits de la ferme, il serait établi que plus de 40% du revenu de la partie vulnérable provient de cette transaction et qu'il devrait obtenir une note 5 à l'indicateur no 3.
English: Data from one major manufacturer show that sales revenue in Canada of their HD sets went from virtually nil in late 2003 to more than one-quarter of total revenue from sales of all TV sets over 30 inches by the end of last year.
French: Les données d’un grand fabricant montrent qu’au Canada, le produit des ventes des appareils HD est passé de pratiquement zéro à la fin de 2003 à plus d’un quart des recettes totales des ventes de tous les téléviseurs de plus de 30 pouces à la fin de l’année dernière.
English: The new field added to the Notification of Release Report is a numeric ‘DTD code ‘ or blank.
French: La nouvelle zone ajoutée à l’avis de mainlevée est un code RAD numérique ou est laissé en blanc.
English: As such, for them, the industrial-portuary vocation of the river’s shoreline in the Ville-Guay sector is a given, as it was entered into the development plan and zoning regulations for years (Mr.
French: Pour eux, la vocation industrialo-portuaire de la portion littorale du fleuve dans le secteur de VilleGuay ne fait pas de doute, étant consignée dans le schéma d’aménagement et dans le règlement de zonage depuis des années (M.
English: Want to start a franchise for Costasur in Chipiona?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Chipiona?
English: No image better captures that desperate time than the siege of the Church of the Nativity in Bethlehem.
French: Aucune image ne saisit mieux ces moments de désespoir que le siège de l'Église de la nativité à Bethléem.
English: “ not less than 3.2 mm (see annex 10, explanatory notes, paragraph 5.3.2.3.
French: «… inférieurs à 3,2 mm (voir annexe 10, notes explicatives, par. 5.3.2.3).»
English: The responsibility for community based services, such as adult day care centres and group homes, may vary across jurisdiction in this model (e.g., facility based adult day care centres may be in Long Term Care while stand-alone centres may be in Home Care).
French: La responsabilité des services communautaires, tels que les centres de jour pour adultes et les foyers de groupe, peut varier d’un endroit à l’autre (p. ex. des centres de jour pour adultes pourraient faire partie du secteur des soins de longue durée, tandis que des centres indépendants se trouveraient dans celui des soins à domicile).
English: Yet freedom from want and freedom from fear are as distant as ever for many countries.
French: Toutefois, pour bien des pays, le besoin et la peur sont toujours aussi présents.
English: Nana Effah-Apenteng (Ghana): At the outset allow me to commend you, Mr. President, for convening this meeting on the situation in the Great Lakes region.
French: Nana Effah-Apenteng (Ghana) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette séance sur la situation dans la région des Grands Lacs.
English: The economy must not be further liberalised, it needs to be restructured.
French: L'économie ne doit pas être davantage libéralisée, elle doit être transformée.
English: President dos Santos also noted that it is important for Angolans to “forsake feelings of hatred and vengeance”.
French: Il a en outre noté combien il était important pour les Angolais de « renoncer à tout sentiment de haine et de vengeance ».
English: Suppose you could choose between different kinds of jobs.
French: Supposez que vous ayez à choisir entre ces deux types de travail.
English: These paragraphs are adapted from Rule 27(2) and (3) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol.
French: Ces alinéas sont adaptés de la règle 27.2) et 3) du règlement d’exécution commun de l’Arrangement et du Protocole de Madrid.
English: In the context of the right to health, the World Health Organization (WHO) had highlighted a serious shortage of essential drugs and the increasing difficulties in leaving Gaza faced by patients requiring emergency care to exit Gaza, which sometimes resulted in the death of the patients concerned.
French: Dans le contexte du droit à la santé, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a souligné le manque crucial de médicaments essentiels et les difficultés croissantes pour les malades de sortir de Gaza afin de recevoir des soins d'urgence, parfois avec des conséquences tragiques.
English: The purpose of this association, according to Article 182, is "to promote the economic and social development of the countries and territories and to establish close economic relations between them and the Community as a whole."
French: Aux termes de l'article 182, l'association a pour but «la promotion du développement économique et social des pays et territoires, et l'établissement de relations économiques étroites entre eux et la Communauté dans son ensemble».
English: Based on the estimated emissions of lead, future scenarios of soil-lead pollution have been approximated using different leaching factors.
French: En se basant sur les émisions estimées de plomb, les auteurs ont défini approximativement des scénarios futures pour la pollution du sol par le plomb, en utilisant différents facteurs de lessivage.
English: A wide variety of "semi-legal" (and, of course, clearly illegal) substances can be purchased via the Internet, like 2C-D, 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-4, 5-Meo-DIPT, BDB, GBL, Salvia, TMA-2, TMA-6, X4 (smartstuff.ch, 2003; ac.
French: Il est possible d’acheter sur l’Internet un large éventail de substances dites «semi-légales» (bien entendu, totalement illégales) (2C-D, 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-4, 5-Meo-DIPT, BDB, GBL, Salvia, TMA-2, TMA-6, X4 - smartstuff.ch, 2003; ac.
English: Old Time Hockey  8420 Darnley Road Montreal, QC H4T 1M4 Tel.: (514) 738-9474 Fax: (514) 738-9527  Bob Côté bcote@starcon.ca Licensed for/Sous licence pour:
French: Old Time Hockey  8420 Darnley Road Montreal, QC H4T 1M4 Tel.: (514) 738-9474 Fax: (514) 738-9527 Bob Côté bcote@starcon.ca Licensed for/Sous licence pour:
English: Bearing in mind that the Commission on Human Rights has been provided with summary records of its proceedings in English and French based on the Commission's rules of procedures, it is assumed that the Council would now be accorded arrangements pursuant to the rules of procedure of the General Assembly and its committees and subcommittees.
French: Les comptes rendus analytiques des travaux de la Commission des droits de l'homme étaient établis, conformément à son règlement intérieur, en anglais et en français.
English: The criterion H 13 is very important, as it includes hazardous properties that occur after disposal.
French: Le critère H 13 est très important car il concerne les propriétés dangereuses apparaissant après l'élimination.
English: A common ingredient of all his projects was that the properties were all tenanted upon completion so that the income received, together with funds available from his very mixed property portfolio always provided a secure base for the next project.
French: Etant entendu que le prix d'achat de tout bâtiment en surplus était relativement peu élevé, le projet suivant pouvait ainsi être financé par le précédent.
English: Madam President, one minute without repetition, deviation or - what was the other one?
French: Madame la Présidente, une minute sans répétition, écart ou...quel est le troisième?
English: Indeed, many notable buildings, including the unique Xanliq madrasah, appear to have been destroyed already.
French: De nombreux bâtiments remarquables, y compris l'exceptionnelle madrasa Xanliq, semblent déjà avoir été détruits.
English: 1987 ● Worker and students present before Dec. 31 1989 ●Residence in Italy; ●Employed during past six months or job offer from employer ● Have paid 3 months of social security ●Presence in country prior to 27 March 1998 ● Proof of housing ●Employers must pay taxes on wages ● Proof of 3 months of pension contribution ●Proof of continued employment Luxembourg 2001 2,894 1,839 64% 6 month residence permit to allow applicant to find employment, after which there is a possiblility of longer-term residence permits ●Presence in country prior to 1 July 1998; or working illegally prior to 1 January 2000; or if refugees, to have arrived before 1 January 2000 Country Year of programme Number Applied Number Regularised Approval rate Type of permit offered Programme requirements Portugal 1992-93 1996 2001 80,00 35,000 Unknown 38,364 31,000 170,000 48% 89% Temporary residence Temporary residence 1 year residence permit with possibility of renewing up to four times.
French: 1989 ● Séjourner en Italie ; ● Avoir travaillé au cours des 6 derniers mois ou avoir une promesse d’embauche d’un employeur ● Avoir cotisé 3 mois à la sécurité sociale ● Présence en Italie avant le 27 mars 1998 ● Justifier d’un logement ● Les employeurs doivent payer des impôts sur les salaires ● Avoir cotisé 3 mois à un régime de retraite ● Justifier d’un emploi continu Luxembourg 2001 2 894 1 839 64 % Titre de séjour de 6 mois pour permettre au candidat de trouver un emploi et possibilité d’octroi par la suite d’un titre de séjour de longue durée ● Présence au Luxembourg avant le 1er juillet 1998 ; ou avoir travaillé illégalement avant le 1er janvier 2000 ; ou, pour les réfugiés, être arrivé avant le 1er janvier 2000 Portugal 1992-93 1996 2001 80 00 35 000 Inconnu 38 364 31 000 170 000 48 % 89 % Titre de séjour temporaire Titre de séjour temporaire Titre de séjour d’un an avec possibilité de renouvellement jusqu’à quatre fois.
English: under the co-decision procedure, at first reading, on patents for pharmaceutical products for export to countries with public health problems (? point 1.3.36);
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en première lecture, sur les brevets de produits pharmaceutiques destinés à des pays connaissant des problèmes de santé publique (-> point 1.3.36);
English: Stormwater, laden with silt and sediment, muddies streams, suffocates aquatic life and buries fish spawning grounds.
French: Les eaux pluviales, gorgées de boue et de sédiments, envasent les cours d'eau, suffoquent la vie aquatique et enfouissent les frayères.
English: It identified indicator diseases and pointed to the need to include surveillance of water quality, risk characterization of water supply structures, and development of management plans as important components of any future work.
French: Il a retenu des maladies pouvant servir d’indicateurs et a mis l’accent sur la nécessité d’inclure une surveillance de la qualité de l’eau, une caractérisation des risques relatifs aux installations de distribution d’eau, et l’élaboration de plans de gestion, qu’il a considérées comme d’importants éléments de travaux futurs.
English: Requests to the SBSTA and the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) to undertake further work:
French: g) Des demandes adressées au SBSTA et au Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) pour qu'ils entreprennent des travaux plus poussés dans les domaines suivants:
English: HIV/AIDS CBR Program - General - Master's Award
French: Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - Général - Bourse à la maîtrise
English: Draft decision submitted by the Vice-Presidents of the Council, Andrei Dapkiunas (Belarus) and Kim Hyun Chong (Republic of Korea), on the basis of informal consultations
French: Projet de décision présenté par les Vice-Présidents du Conseil, Andrei Dapkiunas (Bélarus) et Kim Hyun Chong (République de Corée), à l'issue de consultations officieuses
English: PERFORMANCE INDICATORS Number of FSL and FIMM students sharing activities with FFL students (i.e: local exchanges between programs, various cultural trips to other provinces or countries, etc.)
French: INDICATEURS DE RENDEMENT Bon nombre d’élèves en FLS et FIMM partagent des activités avec les élèves de FLP (ex. : échanges locaux entre les programmes, divers voyages culturels dans d’autres provinces ou pays, etc.)