ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Economic Development was the first Government of Canada organization to obtain an ISO 9002 certification for the delivery of financial and nonfinancial services to its clients under the IDEA-SME Program.
French: Développement économique Canada fut l'un des premiers organismes du gouvernement du Canada à obtenir une certification ISO 9002 pour la prestation de services financiers et non financiers reliés à la clientèle pour le programme IDÉE-PME.
English: (2) The employer of a creator of an industrial design, for which an application has been filed, created under the provisions of Law No. 84/1972 of the Collection, shall be entitled to file the application if he submits a request to be entered as the applicant within three months of the entry into force of this Law.
French: 2) En ce qui concerne des inventions faites sous l’empire des dispositions de l’article 28.a) de la loi N° 84/1972 du recueil, le droit au brevet appartient à l’employeur s’il dépose une demande de brevet dans un délai de trois mois à compter de l’entrée en vigueur de la présente loi. L’inventeur a droit à une rémunération appropriée selon l’article 9.2) de la présente loi.
English: No later than 15 August 2009 When information is received during challenge period: Publication in Canada Gazette of final assessment decision under subsection 77(6), release of Government's risk management approach, and start of 60-day public comment period on the risk management approach.
French: Au plus tard le 15 août 2009 Si des renseignements sont obtenus pendant la période du Défi Publication dans la Gazette du Canada de la décision de l'évaluation finale conformément au paragraphe 77(6), communication de la méthode de gestion des risques, et début de la période de commentaires publics de 60 jours portant sur l’approche de gestion des risques.
English: Grants WADA benefits from two major government supports.
French: 2002 Autorités publiques et gouvernements 2002 Comité International Olympique (CIO) 2003 Autorités publiques et gouvernements 2003 Comité International Olympique (CIO) 2004 Autorités publiques et gouvernements 2004 Comité International Olympique (CIO) 2005 Autorités publiques et gouvernements 2005 Comité International Olympique (CIO)
English: Any State may, at the time of signing or ratifying this Agreement, or of acceding thereto, or at any time thereafter, declare by notification addressed to the Secretary-General that the Agreement shall become applicable to all or any of the territories for the international relations of which it is responsible.
French: Tout État pourra, au moment où il signera ou ratifiera le présent Accord ou y adhérera, ou à tout moment ultérieur, déclarer par notification adressée au Secrétaire général que l’Accord devient applicable à tous les territoires ou à l’un quelconque d’entre eux dont il assure les relations internationales.
English: At the same time, they provide an opportunity for field staff to give feedback on the nature and quality of support they receive from headquarters and the CSTs.
French: Parallèlement, ils donnent au personnel des bureaux extérieurs l'occasion d'assurer un retour d'information sur la nature et la qualité de l'appui dont il bénéficie de la part du siège et des équipes d'appui technique aux pays.
English: This provision was approved as proposed on the understanding that a clarification as to the powers of a Diplomatic Conference be added to the Notes in conformity with the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: La disposition proposée a été approuvée, étant entendu que les pouvoirs d’une conférence diplomatique devront être précisés dans les notes conformément à la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Introduce Project Leader/Technical Authority for Police Records Information Management Environment (PRIME) BC Project Date(s):
French: Introduction du Chef de projet d'environnement de gestion de l'information sur les dossiers de la Police (PRIME) BC Date(s):
English: A follow-on study, published in 2002-03, recommended that concrete steps be taken to encourage the adoption of FOSS, such as the creation of a "Generally Recognized As Safe" FOSS list along with technical policies.
French: Une étude complémentaire, publiée en 2002-2003, a recommandé la prise d’actions concrètes pour encourager l’adoption du FOSS, telle la création d’une liste de FOSS réputés fiables et sécuritaires et de politiques techniques.
English: It shall request the Government to reply within 60 days after having carried out such inquiries as may be appropriate so as to furnish the Group with the fullest possible information.
French: Il y sera demandé au gouvernement de répondre dans un délai de 60 jours après avoir procédé à toute enquête appropriée afin de fournir au Groupe les renseignements les plus complets possibles.
English: Recommendations Following the progressive enhancement approach (see Recommendations under 4.1 Browser Compatibility) and the best practice of separating presentation (CSS – see 3.1 Cascading Style Sheets) from content ((X)HTML), fund recipients are strongly encouraged to also separate behaviour (JavaScript) from content in the same way.
French: Recommandations Conformément à la méthode des améliorations progressives (se reporter à la rubrique Recommandations dans 4.1 Compatibilité des navigateurs) et aux meilleures pratiques de séparation de la présentation (feuilles de style en cascade – voir 3.1 Feuilles de style en cascade) et du contenu (X)HTML, il est fortement recommandé aux bénéficiaires de séparer aussi le comportement (JavaScript) et le contenu de la même façon.
English: Roaming religious police enforce female modesty. Abaya and ħijāb are required; the niqāb is optional.
French: » Cette séparation, d'abord réservée aux femmes du prophète Mahomet, se seraient ensuite étendue aux femmes musulmanes libres.
English: Information gathered at the country level is transmitted to the Office of the Special Representative on CAAC by Special Representatives of the Secretary-General or RCs, for review, scrutiny, consolidation and compilation into monitoring and compliance reports.
French: Les informations recueillies au niveau des pays sont transmises par les représentants spéciaux du Secrétaire général ou les coordonnateurs résidents au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés afin d'être examinées et compilées pour l'établissement des rapports de suivi de l'observation des engagements.
English: Potti Corp 179 Springborough Way SW Calgary AB T3H 5M8 403-313-1016 403-313-3310 info@briefrelief.ca Brief Relief™ is a personal portable lavatory systems for people on the go.
French:  2475, de la Province Longueuil (Québec) J4G 1G3 (450) 442-9215 (450) 442-9581 rstjean@rnicholls.com Fournisseur d'uniformes et de matériel de sécurité pour les corps policiers, les pompiers et le personnel des services médicaux d'urgence.
English: As well, we predicted a male-biased flea distribution on male squirrels.
French: De plus, nous avons prédit une répartition préférentielle des puces mâles sur les écureuils mâles.
English: See page 221 [40] for details.
French: Renvois Sous-alinéas 40(1)a)(ii) et 40(1)a)(iii) Paragraphe 40(1.01)
English: "Providing technical and vocational training to marginalized communities in Slovakia will help that country socially and economically," Minister Whelan said.
French: « La prestation d’une formation technique et professionnelle aux collectivités marginalisées de la Slovaquie aidera le pays sur le plan social et économique, a déclaré la ministre Whelan.
English: For circles, you can click on the radius point and drag the circle to a new position on the earth.
French: Pour les cercles, vous pouvez cliquer sur le rayon et faire glisser le cercle vers une nouvelle position sur le globe terrestre.
English: This type of fertilizer is almost no longer in use in agriculture but industry still consumes tons of laminaria which farming is tightly regulated.
French: L'agriculture n'utilise plus guère ce type d'engrais mais l'industrie consomme de forts tonnages de laminaires dont l'exploitation est très règlementée.
English: This concerns primarily genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: Elle concerne essentiellement le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité.
English: Finally, we need to guarantee a stability of the oil price as soon as possible, by specific means such as the establishment of a private stock of product, assigned to the producers' organizations, and improving all promotional activities.
French: Enfin, il convient, dans les plus brefs délais, de garantir la stabilité du prix de l'huile à travers des instruments déterminés comme, par exemple, l'institution du stockage privé du produit, confié aux organisations de producteurs, et d'améliorer toute l'activité de promotion.
English: This is the common form of conference interpreting.
French: C'est la forme que prend généralement l'interprétation de conférence.
English: It is against this backdrop that the committee opened its hearings on the specific claims process.
French: C’est dans ce contexte que le comite´ a entrepris son ´ ` ` etude sur le processus de reglement des revendications particulieres.
English: Contact us for a quotation based on your particular requirements.
French: Contactez-nous pour un devis prenant en compte vos besoins particuliers.
English: 11 a.m.-2 p.m. Closed meeting Conference Room 10
French: 11 à 14 heures Séance privée Salle de conférence 10
English: 9-1998, point 1.3.134 Reference: Agreement on trade, development and cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part:
French: 9-1998, point 1.3.134 Référence: accord de commerce, de coopération et de développement entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République d'Afrique du Sud, d'autre part - Bull.
English: Ms. Villarán de la Puente asked if the State party had a national plan for the prevention, suppression and eradication of violence against women and girls, and how many sentences had been handed down for cases of sexual violence committed against young girls.
French: Mme VILLARÁN DE LA PUENTE demande si l'État partie dispose d'un plan national de prévention, de répression et d'éradication de la violence contre les femmes et les petites filles, et souhaite connaître le nombre de peines prononcées pour des violences sexuelles commises sur des fillettes.
English: In its Order No. 584 (2003), it instructed its Committee on Legal Affairs and Human Rights to present a report on the human rights situation in the Chechen Republic at its next part-session, to be based on information made available by the competent authorities, international organisations, NGOs and journalists.
French: Ce rapport devra être fondé sur les informations qui auront été mises à la disposition par les autorités compétentes, des organisations internationales, des ONG et des journalistes, et devra, entre autres, traiter des affaires individuelles particulièrement préoccupantes.
English: But hey, we also met a very interesting person, Ivonne, a german girl creating her own self-sustaining community in the jungle.
French: Mais bon, on a aussi rencontré une personne très intéressante, Ivonne, une allemande qui crée sa propre communauté auto-suffisante dans la jungle.
English: Mr. VÁZQUEZ LÓPEZ (Spain) said that the identification of computer users was one of the most difficult challenges in tackling illicit activities on the Internet, and would require extensive international cooperation.
French: M. VÁZQUEZ LÓPEZ (Espagne) signale que l'identification des utilisateurs d'ordinateurs est l'une des difficultés majeures lorsqu'on s'attaque aux activités illicites sur l'Internet et exigerait une large coopération internationale.
English: The United Nations is ready and willing to make its contribution to the success of these efforts — for the sake of the people of Burundi, but also for the stability and prosperity of a troubled region, which could find a source of inspiration in a successful peace process in Burundi for the negotiated settlement of its wider conflicts.
French: L'Organisation des Nations Unies est prête à contribuer au succès de ces efforts, dans l'intérêt du peuple burundais d'abord, mais également de la stabilité et la prospérité dans une région agitée qui pourrait s'inspirer du succès du processus de paix au Burundi pour régler par la négociation ses conflits plus larges.
English: File Link Functionaldirection_e.pdf File Size 216 KB File Type pdf [Adobe Reader] Last Updated: 2008-03-17 Important notices
French: Lien du fichier Functionaldirection_f.pdf Grosseur du fichier 231 KB Type du fichier pdf [Adobe Reader] Mise à jour: 2008-03-17 Avis important
English: Instead of rushing off to the barricades (although her reporting also contains her eyewitness testimonies to what she saw, heard, smelled, and felt at those occupied intersections), she headed more frequently to and from the assembly hall.
French: Au lieu de se ruer sur les barricades (bien que ce qu'elle rapporte contienne aussi le témoignage de ce qu'elle a vu, entendu, senti et ressenti à ces intersections occupées), elle se rendait plus fréquemment aux assemblées.
English: E/CN.15/2007/3/Add.1 Item 5 -- Use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice -- Results of the meeting of the Intergovernmental Expert Group to Develop an Information-Gathering Instrument on United Nations Standards and Norms Related Primarily to Victim Issues -- Report of the Secretary-General -- Questionnaire on United Nations standards and norms related primarily to victim issues [A C E F R S]
French: E/CN.15/2007/3/Add.1 Point 5 -- Utilisation et application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale -- Résultats de la Réunion du Groupe intergouvernemental d'experts chargé d'élaborer un instrument de collecte d'informations sur les règles et normes des Nations Unies portant principalement sur les questions relatives aux victimes -- Rapport du Secrétaire général -- Questionnaire sur les règles et normes des Nations Unies portant principalement sur les questions relatives aux victimes [A A C E F R]
English: Some devices, including enhanced keyboards, Braille pads, and auditory screen readers are already available to help deaf/ blind children communicate and learn.
French: Plusieurs dispositifs, par exemple des claviers adaptés, des tablettes d'écriture braille et des lecteurs d'écran sonores, aident déjà les enfants sourds-aveugles à communiquer et à apprendre.
English: Both clutch size and reproductive success are positively related to the abundance of insect prey (Lyons 2005).
French: Il y a une relation positive entre la taille de la couvée ainsi que le succès de reproduction et l’abondance d’insectes de proie (Lyons, 2005).
English: The Commission took note of the report of the Planning Group stating that, with regard to the criteria for the selection of the topics, the Working Group, bearing in mind the recommendation of the Commission contained in paragraph 238 of the report on the work of its forty-ninth session, had agreed that it should be guided by the following:
French: La Commission a pris note du rapport du Groupe de planification où il est dit qu'en ce qui concerne les critères de sélection des sujets, le Groupe de travail, ayant à l'esprit la recommandation formulée par la Commission au paragraphe 238 de son rapport sur les travaux de sa quarante-neuvième session avait décidé qu'il fallait :
English: On international peace and security, the Security Council is mandated to carry out its functions on behalf of all of us.
French: Pour ce qui est de la paix et de la sécurité internationales, le Conseil de sécurité exerce ses fonctions en notre nom à tous.
English: Tip: Due to huge list of "...collection services..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...collection services..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Bearing in mind also the relevant provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, in particular the right to equal treatment before tribunals and all other organs administering justice, the Convention on the Rights of the Child, in particular article 37, according to which every child deprived of liberty shall be treated in a manner, which takes into account the needs of persons of his or her age, and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in particular the obligation to treat men and women equally in all stages of procedures in courts and tribunals,
French: Ayant également à l'esprit les dispositions pertinentes de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, en particulier le droit à un traitement égal devant les tribunaux et tout autre organe administrant la justice, de la Convention relative aux droits de l'enfant, en particulier l'article 37 qui stipule que tout enfant privé de liberté doit être traité d'une manière qui tienne compte des besoins des personnes de son âge, et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, notamment l'obligation qu'ont les États d'accorder le même traitement aux hommes et aux femmes à tous les stades de la procédure judiciaire,
English: NRC's new Aerospace Manufacturing Technology Centre will focus its efforts on R&D to improve aerospace manufacturing technologies and practices in Canada.
French: Le Centre des technologies de fabrication de pointe en aérospatiale, qui relèvera du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), axera ses activités sur la R-D dans le but d'améliorer les technologies et les méthodes de fabrication en aérospatiale au Canada.
English: B 4 Libraries and Archives 4.1 The National Library of Malta is the island’s central reference library and the National Archives of Malta is the repository of the nation’s state and public documents, including the very fine collection of the Order of St John.
French: B 4 Bibliothèques et archives 4.1 La Bibliothèque nationale de Malte (National Library of Malta) est l’institution centrale de référence de l’île, et les Archives nationales de Malte (National Archives of Malta) abritent les documents officiels et publics du pays – notamment la très belle collection de l’Ordre de Saint-Jean.
English: The factor is set at _____ per cent of the reimbursement rates.
French: Le facteur est fixé à ___ % des taux de remboursement.
English: There is also an agreement in this House that the freedom of the media is a problem to be looked at in all Member States.
French: La présente Assemblée admet également que la liberté des médias est un problème qui doit être examiné dans tous les États membres.
English: We hope to see you in Cáceres in April 2010!
French: Rendez-vous à Cáceres en avril 2010 !
English: The program supports arts presenters in the performing arts, arts festivals and their service organizations to help them strengthen their presentation practices by encouraging diverse programming, organizing audience development, diversification and outreach activities, developing initiatives that bring professional artists into contact with residents of their community, and supporting networking and professional development for presenters.
French: Le programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine soutient les festivals, les événements et les activités artistiques et patrimoniaux locaux, qui incitent les Canadiens et Canadiennes à s’engager dans leurs communautés locales par le moyen d’activités liées aux arts visuels et d’interprétation ainsi qu’à l’expression, la célébration et la préservation du patrimoine local.
English: West Slopes Bear Research Project (see under Research Highlights) In May 1994, the West Slopes Bear Research Project (WSBRP) commenced fieldwork to investigate several major questions concerning the status of grizzly bears and black bears in the Yoho-Golden-Glacier area of British Columbia.
French: Projet de recherche sur les ours des versants ouest (voir la rubrique Points saillants de recherche) (en anglais)  Dans le cadre du projet de recherche sur les ours des versants ouest, on a commencé en mai 1994 des études sur le champ pour examiner plusieurs questions sur l'état des grizzlys et des ours noirs dans le secteur Yoho-Golden-Glaciers de la Colombie-Britannique.
English: 10th Floor Beverly Hills, CA USA 90212 310-248-2000 Endeavor Darren Haggar - Co-ordinates the submission of books
French: 10th Floor Beverly Hills, Californie É.-U. 90212 (310) 248-2000 Endeavor Darren Haggar - coordonne la soumission de livres
English: ◦ the gender of the person;
French: ◦ le sexe de la personne;
English: Robert Montoya was unable to provide the Group with any document to show exchange of ownership from Côte d'Ivoire to the Darkwood company or BSVT.
French: Robert Montoya n'a pu produire devant le Groupe aucun document attestant d'un transfert de propriété de la Côte d'Ivoire à Darkwood ou à BSVT.
English: The goal of the workbook is to provide all human service providers, and specifically immigrant serving agencies, with some tools to assist them in the development and implementation of supportive and inclusive programs and services.
French: Son but est de fournir aux organismes de soutien, et plus particulièrement aux agences qui travaillent avec des immigrants, quelques outils pour les aider dans la création et la mise en place de programmes et de services intégrés.
English: • Exchange national experience and best practice in policies and programmes on ageing.
French: • Échanger des informations sur l’expérience nationale et les meilleures pratiques en ce qui concerne les politiques et programmes sur le vieillissement.
English: Based on selection criteria and data pertaining to the Canadian context, it was determined that discrete limited list of piscivorous fish (escolar, marlin, orange roughy, shark, swordfish, and fresh/frozen tuna) be subject to the 1.0 ppm standard and the consumer advisory.
French: Il a été décidé qu'un groupe distinct de poissons ichtyophages (escolier, marlin, hoplostète orange, requin, espadon et thon frais et congelé) soit assujetti à la norme de 1,0 ppm et à une consigne de consommation.
English: The inwards geometric visibility requirement(s) is(are) deemed to be satisfied if this(these) interdependent lamp(s) still conform(s) to the photometric values prescribed in the field of light distribution for the approval of the device, at all fixed positions of the movable component(s).
French: La ou les prescriptions concernant la visibilité géométrique vers l'intérieur sont réputées être satisfaites lorsque ce ou ces feux interdépendants sont conformes aux valeurs photométriques prescrites dans le champ de répartition de la lumière pour l'homologation du dispositif, dans toutes les positions fixes du ou des éléments mobiles.».
English: Guidance on animal testing when it is unethical to conduct efficacy testing in humans (eg. SARS, smallpox, anthrax, etc).
French: Ligne directrice pour les essais sur les animaux dans les cas où il est contraire à l'éthique de mener des essais d'efficacité chez les humains (p. ex. le SRAS, la variole, le charbon, etc).
English: Both UNDP and UNFPA agree that staff health insurance should be considered an integral part of the common system, and that the scope of coverage, conditions of eligibility and medical benefits should be harmonized across the United Nations system.
French: Le PNUD et le FNUAP conviennent tous deux que l'assurance médicale du personnel devrait être considérée comme une composante à part entière du système commun, et que l'étendue de la couverture, les conditions d'affiliation et les prestations médicales devraient être harmonisées dans l'ensemble du système des Nations Unies.