ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Posters gave information on Francophone culture in each province and territory, and especially on some internationally known personalities.
French: • Des affiches donnaient des renseignements sur la culture francophone de chaque province et territoire, notamment sur certains personnages connus sur la scene internationale.
English: Before the system is made available to the public, we want to make sure that those who sign up for this service only receive information relevant to their area of interest.
French: Avant de rendre le système accessible au public, nous voulons nous assurer que quiconque s'inscrit à ce service ne recevra que des informations se rapportant à son domaine d'intérêt.
English: Produced in association with the Chaire Jean Monnet and the Ministère des Relations internationales, Québec@Europe is a monthly email newsletter that provides up-to-date startegic information on European institutions, including articles on European programs ans subsides for wich Québec organizations, businesses ans institutions are eligible.
French: Produit en collaboration avec la Chaire Jean-Monnet et le ministère des Relations internationales, le bulletin électronique mensuel Québec@Europe assure une veille sur l’information stratégique concernant les institutions européennes.
English: a) Inflation High inflation rates have been one of the less desirable consequences of transition to a market economy in former socialist republics.
French: a) Inflation La nette hausse des taux d'inflation a été l'un des effets les moins opportuns de la transition des anciennes républiques socialistes vers l'économie de marché.
English: However, although there are more than 430 hospice palliative care programs and services listed by the Canadian Hospice Palliative Care Association on their website, most of those working in the field still estimate that no more than 15 per cent of Canadians have access to hospice palliative care.
French: ´ ´ ` M. McFadyen est marie et pere de deux enfants de moins de ´ ´ quatre ans. Du cote professionnel, cet avocat a ete l’un des ˆ ´ principaux conseillers du maire Winnipeg Sam Katz et de l’ancien premier ministre provincial Gary Filmon.
English: This trade-off calls for state-dependent foraging behaviour, where current reserves and time of day are two crucial factors.
French: Cette stratégie suppose un comportement alimentaire relié à la condition, où les réserves existantes et le moment de la journée constituent deux facteurs fondamentaux.
English: However, in Canada, as in other industrialized countries, large numbers of substances, which were in use prior to 1990, have been allowed to remain in commercial use, pending their assessment for potential health and /or environmental effects.
French: Cependant, au Canada comme dans d'autres pays industrialisés, un grand nombre de substances, déjà utilisées avant 1990, ont continué à être utilisées à des fins commerciales jusqu'à leur évaluation éventuelle quant à leurs effets sur la santé et/ou l'environnement.
English: Those changes are presented at the same nominal value as the revised appropriation in order to permit real resource comparability.
French: Les changements sont présentés sur la même base que le montant révisé des crédits ouverts, afin que l'on puisse déterminer le taux de croissance réel des ressources.
English: 4 All references to developing countries in the present report also include countries with economies in transition.
French: Aux fins du présent rapport, les pays en transition sont également inclus dans les pays en développement.
English: Ms PRUD'HOMME (Trav./FR) Main Points of the EESC Opinion Commission Position 1.1.2 The URBAN AUDIT includes data on 300 cities of the European Union.
French: Cooperation between the tax authorities should be sufficient to ensure that both countries get their rightful share of the tax revenue when it is eventually paid.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2006 Date Event Description Cost 08-02 To provide refreshments to Government officials for the INSDS meeting $41.10 *Total: $41.10
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2006 Date Description de l'événement Coût 08-02 Rafraîchissements pour une réunion de fonctionnaires concernant la Stratégie internationale de développement durable du Nord 41,10 $ *Total : 41,10 $
English: The rail freight rates for West Saskatchewan increase to over $70 per tonne.
French: Les tarifs ferroviaires pour l’Ouest de la Saskatchewan ont dépassé les 70 $ la tonne.
English: Indeed, the challenges related to Canada's domestic oceans strongly parallel those we face at the international level.
French: En fait, les problèmes que nous éprouvons chez nous dans ce domaine correspondent étroitement à ceux auxquels nous faisons face au niveau international.
English: Within access commitment Other:
French: Dans les limites de l'engagement d'accès Autres :
English: We lament, do we not, the ubiquitous reawakening of nationalist tendencies, especially among young people.
French: Nous nous plaignons quand même partout du réveil des tendances nationalistes, surtout parmi les jeunes.
English: Section 23.341 imposes an additional excise tax on cigarettes and tobacco sticks taxed at a reduced excise rate applicable to products for retail sale in Prince Edward Island and in respect of which a rebate is payable under section 68.169 that are diverted or sold to an unauthorized purchaser.
French: L’article 23.341 impose une taxe d’accise supplémentaire sur les cigarettes et les bâtonnets de tabac assujettis au taux d’accise réduit applicable aux produits, destinés à la vente au détail à l’Île-du-PrinceÉdouard et relativement auxquels une remise est payable en vertu de l’article 68.169, qui sont réaffectés ou vendus à un acheteur non autorisé.
English: In the limited number of identified in vitro and in vivo studies, ethylene glycol has not been genotoxic.
French: Dans le peu d'études in vitro et in vivo recensées, l'éthylène glycol ne s'est pas avéré génotoxique.
English: Welcomes the adoption of the Pacific Plan by Pacific Islands Forum leaders at the Thirty-sixth Pacific Islands Forum, in Madang, Papua New Guinea, during the leaders' Forum Retreat on 26 October 2005, which is aimed at enhancing regional integration and cooperation among its members and cooperation with the international community, including the United Nations system;
French: Se félicite de l'adoption, le 26 octobre 2005, dans le cadre du séminaire des dirigeants du Forum des îles du Pacifique, du Plan pour le Pacifique par les dirigeants du Forum des îles du Pacifique, lors de la trente-sixième session du Forum tenue à Madang (Papouasie-Nouvelle-Guinée),  plan qui vise à améliorer l'intégration et la coopération régionales entre ses membres, ainsi que la coopération avec la communauté internationale, dont les organismes des Nations Unies ;
English: Bangladesh, Bolivia, Ghana, Ethiopia, Honduras, Mali, Mozambique, Senegal, and Tanzania.
French: En 2004–2005, l’ACDI a continué de concentrer sa programmation en fonction des besoins et de la capacité des pays partenaires à utiliser l'aide efficacement.
English: The interruption shall not exceed 20 working days.
French: Cette suspension ne peut excéder vingt jours ouvrables.
English: Where does all this agriculture take place?
French: Mais où donc se pratique cette agriculture ?
English: Investigative officials can obtain warrants to trace specific bank accounts.
French: Les responsables de l'investigation peuvent obtenir des mandats pour retracer l'historique de certains comptes bancaires spécifiques.
English: Improvements in water and sewer services ê In 2000-01, 98 percent of houses had water delivery and 94 percent had sewage disposal systems, up from 96 percent and 90 percent respectively in 1995-96 (see Figure 7).
French: 100 des logements étaient pourvus de services d’approvisionnement en eau et 94 p.
English: That is why when we meet in the General Affairs Council it is not unusual - as we found on Monday on two occasions - for one country to be standing out against the other fifteen.
French: C'est pourquoi, lorsque nous nous rencontrons au sein du Conseil «affaires générales», il n'est pas rare - comme nous l'avons vu ce lundi à deux reprises - qu'un pays n'adopte pas la même position que les quatorze autres.
English: Especially in countries with a decentralised structure and a traditionally strong reliance on NGOs, such as Germany, the Netherlands and Norway, encouraging co-operation between agencies and the voluntary sector is a typical element of national action planning.
French: Tout particulièrement dans les pays à structure décentralisée et où traditionnellement l’on s’appuie beaucoup sur les ONG, comme en Allemagne, aux Pays-Bas et en Norvège, l’encouragement de la coopération entre organismes publics et secteur bénévole constitue un volet typique de la planification de l’action de planification nationale.
English: This does not seem to be the case at present.
French: Jusqu'à présent, cela ne semble pas être le cas.
English: In introducing her paper, the Executive Secretary emphasized that the Commission should not only build on old achievements but must be able to respond to new challenges using its comparative advantages and increasing cooperation with other organizations.
French: Dans sa présentation, la Secrétaire exécutive a souligné que la Commission ne devait pas se contenter de poursuivre sur sa lancée mais devait être à même de faire face à de nouveaux défis en utilisant les avantages comparatifs qui étaient les siens et en coopérant de façon accrue avec d'autres organisations.
English: - Consultation also takes place during missions/visits from the DGs involved in programming – AIDCO, ECHO, RELEX and TRADE.
French: - Des consultations ont également lieu au cours de missions/visites des DG associées à la programmation – AIDCO, ECHO, RELEX et COMM.
English: Dr. Idris has energetically worked towards mainstreaming these issues in the different activities of WIPO.
French: M. Idris s’est employé avec énergie à intégrer ces questions dans les diverses activités de l’OMPI.
English: There is also the telltale rattle of gunfire, helicopters, and artillery going off at all hours.
French: Il y a aussi le bruit incessant des tirs d’arme à feu, des hélicoptères et de l’artillerie à tout moment de la journée.
English: Seasonal and daily visits to mineral licks by Cervus canadensis (elk or wapiti) and Odocoileus hemionus (mule deer) fluctuated during May to August in 1971 and 1972.
French: Les visites saisonnières et quotidiennes de Cervus canadensis et d'Odocoileus hemionus (le wapiti et le cerf à queue noire) aux sources de sels, durant les périodes de mai à août en 1971 et 1972, subissent des fluctuations.
English: We have been haggling over figures – 20 million, 30 million, 50 million – because it is unwilling to provide sufficient resources to make this programme happen.
French: Nous chicanons sur des chiffres - 20 millions, 30 millions, 50 millions - parce que le Conseil ne veut pas débloquer des ressources suffisantes pour permettre le bon fonctionnement de ce programme.
English: The rooms are distributed between 3 interconnected buildings.
French: Les chambres sont réparties dans trois bâtiments communicants.
English: Species of Pythium and Phytophthora produced a polar metabolite and esters from sitosterol as they did from cholesterol.
French: Les espèces de Pythium et Phytophthora produisent un métabolite polaire et des esters à partir du sitostérol aussi bien que du cholestérol.
English: The Community Well-Being (CWB) Index 3.1 The General Structure The CWB index combines the indicators utilized by Robin Armstrong with the underlying philosophy and scaling methodology of the HDI.
French: Il a cependant été décidé que les indices des collectivités de moins de 65 habitants8 ne seraient pas pris en compte, étant donné que la petite taille de ces collectivités affectait la validité des calculs servant à déterminer la valeur de l’indice global.
English: One observes that the LDCs and their development partners have not established a systematic operational link between the factors underlying the eligibility of a country for LDC status on the one hand, and the support to be given to this country in response to its specific disadvantages according to the LDC criteria, on the other hand.
French: Il apparaît que les PMA et leurs partenaires de développement n'ont pas systématiquement établi de lien opérationnel entre les facteurs permettant à un pays d'obtenir le statut de PMA d'une part et l'appui accordé à ce pays compte tenu de ses désavantages spécifiques au regard des critères appliqués d'autre part.
English: On a national basis, the results are rather similar to the overall cross-border shopping figures.
French: Au niveau national, les résultats sont relativement similaires aux résultats globaux.
English: I would therefore ask Commissioner Monti to answer the following question: is there a new TBR report on the way from the Commission and, if so, can the Commissioner then inform us as to what conclusions are to be drawn by it?
French: Je voudrais par conséquent poser la question suivante au commissaire Monti : la Commission nous fournira-t-elle prochainement un nouveau rapport TBR et, dans l' affirmative, pourriez-vous nous dire quelles conclusions seront tirées ?
English: This is a misunderstanding.
French: Il s'agit là d'une erreur de compréhension.
English: It should be noted that demurrage charges doubled during 2007/08.
French: Il convient de signaler que les surestaries ont doublé pendant la période 2007/08.
English: Others offer little in this regard.
French: D'autres administrations n'offrent pas grand-chose à cet égard.
English: The need to have regulatory bodies as independent and adequately resourced institutions overseeing the privatization and the post-privatization phase was undisputed.
French: Ils ont aussi reconnu la nécessité de créer des autorités de régulation indépendantes et disposant de ressources suffisantes qui soient chargées de surveiller la privatisation et la phase postérieure à celle-ci.
English: The Secretariat informed the Committee that in developing a draft toolkit based on the suggested outline, it would seek to follow the many comments that have been made on the toolkit’s substance, structure and overall approach, and the process for its further development.
French: Le Secrétariat a informé le comité que, lors de l’élaboration d’un projet d’instrument fondé sur l’ébauche proposée, il s’efforcera de tenir compte des nombreuses observations qui ont été formulées sur le fond, la structure et l’orientation globale de l’instrument, et sur la procédure à suivre pour poursuivre cette élaboration.
English: The Board's performance against the many priorities established in our 2004-05 Report on Plans and Priorities being reported herein and the successful coming into force of the new legislation are testaments to their expertise and devotion.
French: Le rendement de la Commission en regard des nombreuses priorités fixées dans le Rapport sur les plans et priorités de 2004–2005, dont il est fait état aux présentes, et l'entrée en vigueur réussie de la nouvelle loi témoignent de leur compétence et de leur dévouement.
English: ◦ A request should be made to DFO to obtain catch and effort data for the Pacific region.
French: ◦ Une demande devrait être soumise au MPO pour obtenir des données sur les prises et l’effort de pêche pour la région du Pacifique.
English: (IS-E-01: 6.2.3).  Yes, No, Doc./data reference.  D. Is a suitable alternative suggested by the approval applicant?
French: (NP–E–01–F : 6.2.3).  Oui, non, doc./données de référence.  D. Le demandeur d’approbation a-t-il proposé une solution de rechange adéquate?
English: • Alternative Service Delivery programs should work well as long as they are monitored by Measurement Canada and the inspections are carried out by competent individuals.
French: • Les autres modes de prestation de services devraient être efficaces, pourvu qu’ils sont surveillés par Mesures Canada et que les inspections sont menées par des personnes compétentes.
English: Unless specifically requested or required for federal purposes, the Technical Advisory Group will not normally repeat local impact assessments performed by the provincial technical group.
French: À moins de recevoir une demande précise, ou que le gouvernement fédéral ne l'exige, le Groupe aviseur technique n'aura pas besoin de refaire l'évaluation des répercussions déjà effectuée par le groupe technique provincial.
English: There are different means to browse Newsgroups. One is to use a website (like Google in the "Newsgroups" tab), the other one is to use a News client (for instance Outlook Express offers you both Email and Newsgroup services).
French: Il y a différents moyens d'accéder aux Newsgroups : par son navigateur, au travers de pages web (comme avec Google dans l'onglet "Newsgroups"), ou bien via un logiciel (par exemple Outlook Express vous propose cette fonctionnalité d'accès aux groupes de discussion).
English: ACTION PLAN / PLAN D'ACTION RESPONSIBLE MANAGER / GESTIONNAIRE RESPONSABLE (TITLE / TITRE) PLANNED IMPLEMENTATION DATE / DATE PRÉVUE DE MISE EN OEUVRE Implemented (5)
French: ACTION PLAN / PLAN D'ACTION RESPONSIBLE MANAGER / GESTIONNAIRE RESPONSABLE (TITLE / TITRE) PLANNED IMPLEMENTATION DATE / DATE PRÉVUE DE MISE EN OEUVRE Mise en œ uvre (5)
English: Welcomes the initiatives of OIC Member States for the establishment of a Zone free from all weapons of mass destruction, notably nuclear weapons in the Middle East, within the framework of the United Nations, and calls for an early establishment of such a Zone.
French: SE FÉLICITE des initiatives prises par certains États membres en vue de créer une zone libre de tout armement de destruction massive, notamment les armes nucléaires au Moyen-Orient, dans le cadre de l'ONU, et APPELLE à la création, sans délai, de cette zone.
English: Knowing the location of the CCGA resources gives the coordinator increased efficiency, resulting in a shorter tasking and response time with a decrease in lost life.
French: Le fait de connaître l'emplacement des ressources de la GCAC confère au coordinateur une efficacité accrue qui se traduit par un temps d'attribution des tâches et d'intervention plus courts, ainsi que d'une diminution des pertes humaines.
English: In many countries, women are not equal to men in regard to property rights, inheritance rights, marriage and divorce, access to the legal system, and protection under the law (UNDP, 1995).
French: Dans de nombreux pays, les femmes ne sont pas égales aux hommes en ce qui concerne les droits à la propriété, les droits à l’héritage, le mariage et le divorce, l’accès au système judiciaire et la protection conférée par la loi (PNUD, 1995).
English: More trees are killed by weeds and grass than by any other cause.
French: Les arbres sont plus susceptibles d'être tués par les mauvaises herbes et le gazon que par tout autre cause.
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Agreement.
French: EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment autorisés par leurs gouvernements respectifs, ont signé le présent accord.
English: Canada 's New Government announces consultations to establish a single service delivery network for victims of abuse
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce la tenue de consultations en vue de l'établissement d'un seul réseau de prestation de services pour les victimes d'abus
English: Apart from technological progress, globalisation has also been sped up by such things as the changing nature of the international division of labour (such as production going to countries with lower and lower labour costs and social protection); capital accumulation beyond the borders of any given state; the demise of communism and the opening up of China.
French: Outre le progrès technologique, la mondialisation a été accélérée aussi par des phénomènes tels que la nature évolutive de la division internationale du travail (la production est, ainsi, délocalisée vers des pays ayant des coûts de main d'œuvre et une protection sociale de plus en plus faibles) ; l'accumulation de capitaux au-delà des frontières d'un Etat donné; la disparition du communisme et l'ouverture de la Chine.
English: He now has his own Bubba Sparxxx ringtones on certain phones.The more commonly known smartphone BlackBerry, which supports push Eric Church ringtones , mobile telephone, text messaging, internet faxing, web browsing and other wireless information services was released in 2002.It has a built-in keyboard, optimized for "thumbing", the use of only the thumbs to Circa Survive ringtones .
French: Gym Class Heroes ringtones Chamillionaire was the first to have a ring tone go 3x platinum for the hit single "Ridin. ".Utility Consumers' Action Network (UCAN), a non-profit Rob Zombie ringtones consumer advocacy organization, filed a complaint with the California Public Utilities Commission (CPUC) against Cingular Wireless for the unauthorized billing of non-communications related charges, such as ring tones.The latest GSM BlackBerry models (8100, 8300 and 8700 series) have an Intel PXA901 312 MHz processor, Floetry ringtones and 16 MB SDRAM.
English: Monreal, C.M., R.P. Zentner, and J.A. Robertson (1997), An analysis of soil organic matter dynamics in relation to management, erosion and yield of wheat in long-term crop rotation plots, Canadian Journal of Soil Science, 77: 553–563.
French: Nendel, C. et K.C. Kersebaum (2004), A simple model approach to simulate nitrogen dynamics in vineyard soils, Ecological Modelling, 177: 1–5.
English: Ms. Naputi Lacsado withdrew.
French: Mme Naputi Lacsado se retire.
English: The National Advisory Council on Aging, estimates that family caregivers provide between 75% and 85% of the help received by seniors needing care in the community, and yet remain invisible and have few supports.
French: Le Conseil consultatif national sur le troisième âge estime que les aidants naturels fournissent de 75 85 p. cent de l'aide dispensée aux aînés qui ont besoin de soins dans la collectivité. Pourtant, ils restent invisibles et ont peu de soutien.
English: • Private-label products on the whole are underdeveloped in Korea, and private-label health-food products have a minimal presence in Korea.
French: • De façon générale, le secteur des produits commercialisés sous marques de distributeurs est peu développé en Corée et il ne comprend guère de produits alimentaires santé.
English: Political commitment, availability of sufficient funds and institutional and professional capacity are further success criteria for implementation of cross-sectoral activities.
French: La volonté politique, la disponibilité de fonds suffisants et les capacités institutionnelles et professionnelles sont autant de critères qui assurent la bonne mise en œuvre des activités intersectorielles.
English: Systems Engineering Management Plan (SEMP) 3.
French: Plan de gestion de l’ingénierie des systèmes (PGIS) 3.
English: By adopting the proposed amendments, the Conference would, in effect, be abolishing itself and ensuring the eventual transfer of constitutional competence to the General Assembly.
French: En adoptant les modifications proposées, la Conférence procéderait de fait à sa propre dissolution et assurerait le transfert ultérieur de ses compétences statutaires à l'Assemblée générale.
English: As convergence continues to occur within the ﬁnancial sector and as institutions and intermediaries offer a broader range of products, which they will wish to present to consumers in attractive packages, tied selling is likely to increase.
French: À mesure que la convergence des fonctions se poursuivra dans le secteur ﬁnancier et que les institutions et intermédiaires offriront une gamme toujours plus large de produits, qu’ils chercheront à regrouper pour les rendre plus attrayants aux yeux du consommateur, les ventes liées risqueront d’augmenter.