ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A lot of work has been accomplished.
French: Beaucoup a été accompli.
English: Corporate Relations, IBM Canada Ltd.
French: Affaires générales, IBM Canada Ltd.
English: At a meeting with the Chief of Staff of the armed forces, the Mission welcomed the assurance given that the armed forces of Guinea-Bissau would not interfere in the political process.
French: Lors d'une réunion tenue avec le chef d'état-major des armées, la mission s'est félicitée de l'assurance qui lui a été donnée que les forces armées de la Guinée-Bissau n'interviendraient pas dans le processus politique.
English: The chart below illustrates this point well.
French: Le graphique qui suit illustre bien ce point.
English: What type of breads and breakfast cereals do you usually eat?
French: (Une portion = 1 orange ou une pomme, 1/2 tasse de jus de fruit ou 1/2 tasse de légumes ou 1 tasse de salade).
English: HABITAT Habitat requirements Bartonia paniculata ssp. paniculata occurs in southcentral Ontario in the Georgian Bay Forest Region (Rowe, 1972) and in the Georgian Bay Site Region 5E (Hills, 1959).
French: HABITAT Besoins Le Bartonia paniculata ssp. paniculata pousse dans le centre-sud de l’Ontario, dans la section forestière de la baie Georgienne (Rowe, 1972) et la région écologique 5E de la baie Georgienne (Hills, 1959).
English: If there is to be a President of the European Union, then it must be the President of the Commission.
French: Si l'on choisit de créer un président de l'Union européenne, il faudra donc que ce soit le Président de la Commission.
English: (c) Undertaking, in the areas of inter-agency coordination, information and communications technology and human resources management, of medium-term projects which take longer to implement;
French: c) Le lancement de projets à moyen terme dans les domaines de la coordination interorganisations, des technologies de l'information et des communications et de la gestion des ressources humaines, dont l'exécution nécessite plus de temps que celle d'autres projets;
English: Ninety percent of all bands were polymorphic for the 10 decamer RAPD primers used.
French: De toutes les bandes, 90 % se sont avérées polymorphes pour les dix amorces RAPD décamères utilisées.
English: • 20.6% Comics & Graphic Novel
French: • 20.6% Bande dessinée et roman
English: CONCLUSIONS Draftswoman's recommendations The Committee on Budgets calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following recommendations in its report: The European Parliament, 1.
French: CONCLUSIONS Recommandations du rapporteur pour avis La commission des budgets demande à la commission du développement régional, compétente au fond d'incorporer les recommandations suivantes dans son rapport.
English: As explained in Chapter 4, it is important to understand these distinctions, to really understand the issues when comes the time to develop the accessibility rules in regards to the information available in the network, especially the ones administered directly by the data processing system, without any human intervention.
French: Tel qu'expliqué dans ce chapitre 4, il y a lieu de comprendre ces distinctions, de bien en saisir les enjeux au moment de l'élaboration des règles d'accessibilité à l'information disponible en réseau, particulièrement celles administrées directement, sans intervention humaine, par le système informatique.
English: Included are interviews with two remarkable women - Gertrude Mogella of the Pan-African Parliament and human rights lawyer Hauwa Ibrahim Also included is a story which looks at the threat that logging and over-fishing poses to the livelihoods of millions of people in East Africa.
French: Dans ce dossier, plusieurs personnalités portent un regard sur le continent africain et ses liens avec l'Europe. Cliquez sur les liens ci-dessous pour accéder à chaque article.
English: In the peak season, rustic cabins and cottages are rented for one-week minimum (Saturday to Saturday inclusive).
French: Durant la haute saison, les cabines rustiques et les chalets sont loués pour un minimum d’une semaine (du samedi au samedi inclusivement).
English: 1.2 Background Public alerting is primarily the responsibility of public officials authorized to give public direction in emergencies under municipal by-laws and provincial or federal legislative authority.
French: 1.2 Contexte La prise de mesures d'alerte au public incombe principalement aux fonctionnaires qui sont autorisés, par un règlement municipal ou une loi provinciale ou fédérale, à donner des instructions au public dans les cas d'urgence.
English: This may allow for a clearer reproduction of complex or fine detailed designs.
French: Cela permet une reproduction plus précise de dessins détaillés complexes.
English: Promoting industry and trade Promoting industry and trade for the benefit of the community (i.e., the public at large) is an acknowledged charitable purpose.
French: La promotion de l'industrie et du commerce La promotion de l'industrie du commerce à des fins bénéfiques pour la communauté (c.-à-d. le grand public) est reconnue comme un objectif qui relève de la bienfaisance.
English: 5 Yr(s)
French: ANIS, Aslam H / BADLEY, Elizabeth M / LACAILLE, Diane V
English: Another example would be "hair cutting equipment" as hair cutting is clearly understood as a singular activity, (that of cutting hair), and the equipment confines itself to manual or power operated tools for cutting hair.
French: Un autre exemple serait le « matériel pour la coupe de cheveux » puisque la coupe de cheveux est une activité précise et le matériel nécessaire est limité aux outils manuels ou mécaniques s'y rattachant.
English: ii) It is under the financial control of Canadian citizens or permanent residents. iii) It is, and has been, controlled creatively and financially by a Canadian production company during all phases of production, from development through post-production, and all distribution and exploitation rights are owned and initially controlled by a Canadian production company. iv) A project formerly produced in-house by a broadcaster is eligible as long as the applicant is an independent production company and the applicant has full control of the proposed project. v) The Canadian producer retains and exercises all effective controls or approvals consistent with those of a producer.
French: En plus des exigences fondamentales, le projet doit répondre aux critères suivants : i) il est de propriété canadienne et ses éléments de création et administratifs sont sous contrôle canadien; ii) le contrôle financier est exercé par des citoyens canadiens ou des résidents permanents; iii) le contrôle financier et celui des éléments de création sont et ont été exercés par une société de production canadienne tout au long de la production, du développement à la postproduction, et tous les droits de distribution et d’exploitation sont détenus et initialement contrôlés par une société de production canadienne; iv) une émission qui était auparavant produite à l’interne par un télédiffuseur est admissible si le requérant est un producteur indépendant qui contrôle entièrement le projet; v) le producteur canadien droit retenir et exercer tous les droits de contrôle ou d’approbation effectifs qui sont habituellement ceux du producteur.
English: In Canada, DI has approximately 340,000 beneficiaries, with benefits payments over $3 billion (Department of Human Resources).
French: Au Canada, on dénombre quelque 340 000 assurés et les prestations servies dépassent les 3 milliards (ministère du Développement des ressources humaines).
English: • Canadians will be able to earn more income tax-free and more of their income will be taxed at lower rates.
French: • Les Canadiens pourront gagner davantage de revenu en franchise d’impôt, et une plus grande portion de leur revenu sera imposée à des taux inférieurs.
English: In 2004-2005, the employee subscribership rate for this service increased by 30%.
French: En 2004-2005, le taux d’abonnement des employés à ce service a augmenté de 30 %.
English: We must remember that our effort in this regard will be as strong as its weakest links.
French: Nous devons nous rappeler que nos efforts à cet égard n'auront pas plus de vigueur que les maillons les plus faibles de la chaîne ainsi créée ne le permettront.
English: In smaller communities, knowledge of the agricultural business is essential.
French: Dans les petites collectivités, il est essentiel d'avoir des connaissances en agriculture.
English: Indeed, they grew bigger and faster than before, thanks to the added nutrients.
French: De fait, elles se sont développées davantage et plus rapidement qu'auparavant, à cause des nutriants ajoutés.
English: Those are the facts, and everything that Mr. Sharon has said or done has been in line with, and at the service of, such a vision.
French: Tels sont les faits, et tout ce que M. Sharon a dit ou fait est conforme à cette vision et vient la renforcer.
English: The requirements of informed consent are set out and the substance of legislation to govern consent issues is examined.
French: Les conditions du consentement donné en toute connaissance de cause sont exposées et le contenu des textes législatifs régissant les questions de consentement est examiné.
English: However, to avoid any potential issues with confidentiality and privacy, tables where population counts become too small may be collapsed in regions (e.g. for the three territories into "North").
French: Pour éviter toutefois tout problème potentiel de confidentialité et de protection des renseignements personnels, les tableaux où les nombres d’habitants sont trop petits peuvent être regroupés en régions (p. ex. les trois territoires inclus dans « Nord »).
English: Furthermore the aims of the State Audit Office, a branch of the Office of the President of the Republic established by Decree No.  098/273 of 22 October 1998, are to increase transparency in the administration of public funds and to combat corruption and the embezzlement of public assets, and it therefore runs an annual programme to monitor the implementation of the advice and support provided to management.
French: Par ailleurs, les missions du Contrôle Supérieur de l'Etat, structure rattachée à la Présidence de la République suivant le décret n°098/273 du 22 octobre 1998 vont dans le sens de la transparence dans la gestion des affaires publiques, la lutte contre la corruption et les détournements des deniers publics d'où la mise en œuvre d'un programme annuel de vérification de l'application des conseils et appuis à la gestion.
English: My personal position is in line with my country's international status of neutrality and therefore, as the amendment is not at all lucid, I decided that I could not vote in favour or abstain.
French: Ma position personnelle est conforme à la neutralité internationale de mon pays. Par conséquent, comme cet amendement n'est pas du tout clair, j'ai décidé que je ne pouvais pas voter en sa faveur ni m'abstenir.
English: Audit Services - Actual Results
French: Services conseils – Résultats réels
English: - The Treasury Office of the French Ministry of the Economy, Finance and Industry, which is the authority entrusted with the implementation of financial sanctions in France, informed the French Association of Banks as well as the entire population about the changes in European regulations.
French: - La direction du Trésor du Ministère français de l'économie, des finances et de l'industrie, qui est l'autorité chargée de l'application des sanctions financières en France, a informé l'Association française des banques ainsi que l'ensemble de la population de l'évolution de la réglementation européenne.
English: I think I can keep this brief as all the essential points have actually already been addressed.
French: Je pense pouvoir être brève dans la mesure où tous les points essentiels ont en réalité déjà été mentionnés.
English: This is by no means the case any longer.
French: Ce n'est désormais plus le cas.
English: H.E. Mrs. Theresa Siricio Iro
French: Theresa Siricio Iro
English: Please click here to read the press release in full.
French: Veuillez cliquer ici pour télécharger le formulaire de demande.
English: Station Cash is also available in Free Realms™!
French: Station Cash est aussi disponible dans Free Realms™ !
English: A proper balance should be struck between enforcing the rights of right holders and safeguarding public interest, and the objective of encouraging the protection of technological innovations should be integrated with that of promoting the transfer of technology.
French: Il convient de maintenir un équilibre entre l’application des droits des titulaires et la sauvegarde de l’intérêt public, et l’objectif consistant à encourager la protection des innovations technologiques doit être associé à celui de promouvoir le transfert de technologie.
English: "Article 140a Entry price system for the fruit and vegetables and the processed fruit and vegetables sectors 1.
French: «Article 140 bis Système des prix d'entrée pour les secteurs des fruits et légumes et des fruits et légumes transformés 1.
English: A/62/130 — United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean — report of the Secretary-General
French: A/62/130 - Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes - rapport du Secrétaire général
English: What the speaker said is a matter which the Committee on Youth will consider.
French: La teneur de ses propos est une question qu'examinera la dite commission.
English: Annex to the identical letters dated 24 January 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 24 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies  À l'occasion de la présentation par MM.
English: detailed report, by unit and by directorate, and including age brackets as well as seniority, is also produced.
French: Pour les besoins internes, l'on élabore aussi un rapport détaillé par unité et par direction, dans lequel sont prises en compte les tranches d'âge et l'ancienneté.
English: Enterprise/ Strategic Local/ Tactical Enterprise Information Spectrum Services to Business (Local) Infrastructure & Related Infrastructure Services Applications, Information, and Related Lifecycle Services
French: Entreprise/ Stratégique Local/ Tactique Spectre de l’information de l’entreprise Services à l’entreprise (locale) Infrastructure & services connexes Applications, Information, et services connexes liés au cycle de vie
English: According to the report, during visits interviews were conducted with more than 100 inmates.
French: Selon le rapport, lors des visites, des entretiens ont été conduits avec plus de 100 détenus.
English: Students will learn how free Blacks, fugitive slaves and those who assisted them in their escape used secret words and songs to communicate important messages.
French: Les élèves apprennent que les Noirs libres, les esclaves fugitifs et ceux qui les aidaient dans leur fuite utilisaient des mots et des chants secrets pour communiquer les messages importants.
English: Even in countries where, at various stages of their recent history, armed conflict has broken out and Governments have tended to be authoritarian and centralizing (such as Colombia, Guatemala and Peru), the working classes in both rural and urban areas have had these forms of social capital and social networks, some of which have become more political in nature, while others have focused more on economic and production issues.
French: Même dans les pays éprouvés, à diverses étapes de leur histoire récente, par les conflits armés et par des gouvernements à tendances autoritaires et centralisatrices, comme la Colombie, le Guatemala et le Pérou, les secteurs populaires - ruraux et urbains - ont bénéficié de ce capital et de ces réseaux sociaux, dont certains ont pris une allure plus politique et d'autres plus économique et productive.
English: The evaluation recommended improved coordination among partners, and enhanced monitoring and evaluation mechanisms for sub-projects.
French: Il était recommandé dans le rapport d'évaluation d'améliorer la coordination entre les partenaires et de renforcer les mécanismes de suivi et d'évaluation des sous-projets.
English: PDF rc306-4-e.pdf (573 kB) - Presentation slides PDF rc306-6-e.pdf (54 kB) - Welcome letter
French: PDF rc306-4-f.pdf (525 kB) - Présentations des conférenciers PDF rc306-6-f.pdf (57 kB) - Lettre de bienvenue
English: Successful audit of the Plan Administrator Earlier this year, an independent third party conducted an audit of the claims adjudication and administrative performance of the PSHCP Administrator, Sun Life Assurance Company of Canada.
French: Vérification du travail de l'administrateur du Régime - Bons résultats Plus tôt cette année, une tierce partie indépendante a effectué une vérification du travail de l'administrateur du RSSFP, la Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie, sur le plan de l'évaluation des demandes de règlement et sur le plan administratif.
English: Claims of regional or ethnic identity, leading all too often to violence, are really a desperate form of protest against the painful disconnection of sociocultural entities from the state that determines their destiny.
French: Les revendications identitaires régionales ou ethniques, qui se manifestent souvent hélas avec violence, expriment par des gestes désespérés, cette dissociation pénible entre leurs groupes d’identité avant tout socioculturels et la représentation du pouvoir étatique qui dispose de leur destin.
English: • if they are pregnant, receive the medical support they need. With improved treatment options, people infected with HIV are now living much longer.
French: Nous savons que l’ACSP est la mieux placée pour jouer un tel rôle; au cours des prochains mois, nous étudierons de nouveaux modèles de partenariats pour assurer la durabilité à long terme de nos activités dans ces domaines.
English: Submitted by guest on May 24, 2009 - 21:02.
French: Soumis par The Editor le mai 22, 2009 - 17:27.
English: Source-to-Tap: A comprehensive, Multi-Barrier Approach to Providing Safe Drinking Water to Canadians Canadians are concerned about the quality of drinking water and are demanding action by all levels of government.
French: De la source au robinet : une démarche globale, à barrières multiples, pour fournir de l'eau potable salubre aux Canadiens Les Canadiens sont préoccupés par la qualité de leur eau potable et exigent que des mesures soient prises par tous les niveaux de gouvernement.
English: Transmitted by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) */
French: Transmis par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) */
English: Through contact with ITAs, clients are plugged into NRC’s extensive networks of knowledge, experience and
French: Le PARI-CNRC – Faits saillants de 2002-2003 En 2002-2003, la valeur des activités du PARI-CNRC a atteint 147 millions de dollars.
English: Since these activities are aimed at supporting the work of Member States, it follows that Members must determine their direction and shape through an intergovernmental process.
French: Étant donné que ces activités visent à appuyer l'action des États Membres, il s'ensuit que les États Membres doivent choisir leur direction et leur forme par le biais d'un processus intergouvernemental.
English: He reiterated his intention to continue to work closely with communities and groups that submitted credible information to him, in cooperation with the mechanisms established by the multilateral environment agreements.
French: En outre, il réitère son intention de continuer à travailler étroitement avec les collectivités et les groupes qui lui soumettent des informations crédibles, en coopération avec les mécanismes institués par les accords multilatéraux relatifs à l'environnement.
English: • 2005-12-20 AXK00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 AXK00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The military had refused to remove the mines and they had caused many deaths and permanent disabilities among the population, particularly the children.
French: Les militaires avaient refusé de les enlever et de nombreux habitants, notamment des enfants, avaient été tués ou rendus infirmes.
English: Paliers et coussinets [se subd. géogr.]
French: Surveillance [se subd. géogr.]
English: • Work with Foreign Affairs and International Trade Canada to promote better managed and accountable international institutions through our involvement in auditing international organizations.
French: • de concert avec Affaires étrangères et Commerce international Canada, promouvoir une meilleure gestion et une meilleure reddition de comptes des institutions internationales en participant à la vérification d'organisations internationales.
English: The Tribunal continued its discussions with the host country regarding the application and interpretation of its headquarters agreement, specifically in relation to the privileges and immunities of judges and staff members.
French: Le Tribunal a poursuivi ses discussions avec le pays hôte sur l'application et l'interprétation de l'Accord de siège, en particulier en ce qui concerne les privilèges et immunités dont jouissent les juges et les membres du personnel du Tribunal.
English: Background In December 2003, Western Economic Diversification Canada held the Environmental Technologies Forum in Vancouver to help advance growth of the sector across Western Canada.
French: En décembre 2003, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a organisé le Forum sur les technologies environnementales à Vancouver dans le but de favoriser la croissance de ce secteur dans l'Ouest canadien.
English: We hope that ECOWAS will continue to cooperate in the same determined way with different United Nations peacekeeping and stabilization missions deployed in that region.
French: Nous espérons que la CEDEAO continuera de coopérer avec la même détermination à différentes missions de maintien de la paix et de stabilisation des Nations Unies déployées dans cette région.
English: One such is the KWL strategy used in lesson one.
French: L’une de ces stratégies consiste à faire appel à la fiche SVA décrite à la première leçon.
English: We experience some difficulties and even though there are still a couple things to work out we are more than ever committed and we will persist and get this certificate.
French: Nous connaissons quelques difficultés, et même s'il y a encore quelques points à régler, nous sommes plus que jamais déterminés à réussir. Nous allons persévérer et nous obtiendrons ce certificat.
English: However, if the opportunity to perform the TST might be missed, the TST should not be delayed for live virus vaccines since these are theoretical considerations.
French: Si l’on risque cependant de rater la chance d’eﬀectuer un TCT, on ne devrait pas le retarder à cause d’un vaccin à virus vivant vu que ce sont des considérations purement théoriques.
English: In some provinces, there are moves for IMET to undertake more joint investigations with provincial police and regulators, and some Commissions want closer information sharing.
French: Dans certaines provinces, on souhaiterait que les EIPMF entreprennent davantage d’enquêtes mixtes avec les autorités policières provinciales et les organismes provinciaux de réglementation, et certaines commissions réclament un partage de l’information plus transparent.
English: It requested that a new consultation process be developed, including the use of an independent facilitator to chair the public meetings.
French: Elle a demandé la mise en place d'un nouveau processus de consultations faisant appel à un animateur indépendant qui dirigerait les consultations publiques.
English: Data on these activities were not broken down by expenditure category.
French: Les données relatives à ces activités n’ont pas été ventilées par catégorie de dépenses.