ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The school curriculum also includes subjects like history and civics that teach about cultural aspects of different communities in Kenya.
French: Les programmes scolaires incluent également des matières telles que l'Histoire et l'instruction civique, qui abordent des aspects culturels des différentes communautés du Kenya.
English: It would also be useful to encourage the notion that resolutions should focus primarily on new elements.
French: On pourrait aussi utilement insister sur le fait que les résolutions devraient surtout mettre l'accent sur les éléments nouveaux.
English: The Netherlands national report dedicated a whole chapter to a consideration of ethnic minorities within its overall youth policy (see Netherlands NR, pp. 186-195).
French: Le rapport national des Pays-Bas consacre un chapitre entier à la question des minorités ethniques dans le cadre de la politique globale de la jeunesse (voir Pays-Bas, rapport national, p.
English: • the standards for assessing whether a job evaluation system is reliable enough to be used for determining if there is any wage discrimination;
French: • les normes à appliquer pour déterminer si un système d’évaluation des emplois est assez fiable pour établir s’il existe une discrimination salariale;
English: The NNPL is turning toward the NAC members to help her provide the PNA with requested feedback by forwarding any positive or negative comments you may have on the nature of the professional relation between PA and Nur O’s.
French: Elle se tourne vers les membres du CCSI et leur demande de l’aider à répondre à la demande de commentaires du Conseiller de programme en soins infirmiers en faisant parvenir leurs commentaires positifs et négatifs sur la nature de la relation professionnelle qu’entretiennent les adjoints au médecin et les infirmiers.
English: The majority of the returns (84%) declared that at least one type of the relief measures presented as an option in the questionnaire is available in case of failure to comply with a time limit before the Office.
French: La plupart des réponses (84%) indiquent qu’une au moins des mesures de sursis mentionnées dans le questionnaire est prévue en cas d’inobservation d’un délai dans une procédure devant l’office.
English: Secondly, as you say in paragraph 2 of your resolution, mobile workers must also enjoy full protection in relation to working hours and must therefore be brought as fully as possible within the scope of Directive 93/104.
French: Deuxièmement, comme vous le soulignez dans le paragraphe 2 de votre résolution, les travailleurs mobiles doivent également bénéficier d'une protection optimale en matière de réglementation du temps de travail et relever dès lors, sans aucune réserve, du champ d'application de la directive 93/104.
English: Data obtained from TIMA (1991), unless noted otherwise.
French: Données provenant de TIMA (1991), à moins d'indication contraire.
English: Expresses its appreciation of the Guiding Principles on Internal Displacement1 as an important tool for dealing with situations of internal displacement, welcomes the fact that an increasing number of States, United Nations agencies and regional and non-governmental organizations are applying them as a standard, and encourages all relevant actors to make use of the Guiding Principles when dealing with situations of internal displacement;
French: Attache une grande valeur aux Principes directeurs relatifs aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays1, dans lesquels elle voit un important moyen de faire face aux situations de déplacement interne, se félicite qu'un nombre croissant d'États, d'institutions des Nations Unies et d'organisations régionales et non gouvernementales appliquent les Principes en tant que norme et engage tous les acteurs concernés à recourir aux Principes lorsqu'ils sont aux prises avec des situations de déplacement interne ;
English: It defines not only our citizenship but how we behave collectively and what we think individually.
French: Elle définit non seulement notre citoyenneté, mais aussi notre conduite collective et notre pensée individuelle.
English: Disclosure of Wrongdoing in the Workplace Under the Treasury Board's Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace (disclosure policy) all departments and agencies must designate an independent senior official responsible for holding disclosure investigations.
French: Divulgation des actes fautifs en milieu de travail La Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail (politique sur la divulgation) du Conseil du TrÃ©sor pose l'obligation, pour tous les ministÃ¨res et agences, de dÃ©signer une autoritÃ© supÃ©rieure indÃ©pendante chargÃ©e de la tenue des enquÃªtes sur divulgation.
English: In 2005, there were 362,000 French visitors to Canada and 617,000 Canadians visited France.
French: En 2005, 362 000 Français ont visité le Canada et 617 000 Canadiens se sont rendus en France.
English: In the most valuable contribution of Mrs. Daes on this subject, it may be noted, lastly, that one of the three recommendations which she makes in her final report is that the Economic and Social Council should “authorize the Sub-Commission to prepare a draft declaration on the principles governing the responsibilities of the individual in connection with, in particular, the promotion and observance of human rights and fundamental freedoms in a contemporary community”.
French: Il convient de noter enfin, s'agissant de la précieuse contribution apportée par Mme Daes à l'étude de cette question, que l'une des trois recommandations qu'elle formule à cet égard dans son rapport final tend à ce que le Conseil économique et social «[autorise] la Sous-Commission à élaborer un projet de déclaration relative aux principes régissant les responsabilités de l'individu, notamment en ce qui concerne la promotion et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans une communauté contemporaine».
English: • Transport FREE MOVEMENT OF WORKERS > Free movement of workers: general provisions To ensure the effective mobility of workers within the European Union, the Regulation is based on the general principle of eliminating any direct or indirect discrimination based on nationality as regards employment, remuneration and other working conditions, access to accommodation and a worker's right to be joined by his family.
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES TRAVAILLEURS > Libre circulation des travailleurs: dispositions générales Afin d'assurer la mobilité effective des travailleurs au sein de l'Union européenne, ce règlement s'articule autour du principe général de l'abolition de toute discrimination, directe ou indirecte, fondée sur la nationalité en ce qui concerne l'emploi, la rémunération et les autres conditions de travail, l'accès au logement ainsi que le droit pour le travailleur au regroupement familial. En outre, il prévoit la mise en œuvre d'un mécanisme de mise en contact des offres et demandes d'emploi par des services spécialisés travaillant ensemble au niveau européen.
English: All DGs and services have deployed considerable efforts to prepare the opening balances for this first year, to check them and make the necessary corrections, and to estimate the accrued expenditure at the beginning and end of the financial year on a coherent and consistent basis.
French: L’ensemble des directions générales (DG) et services ont déployé des efforts considérables pour préparer les soldes d’ouverture pour ce premier exercice, pour vérifier ceux-ci et y apporter les corrections nécessaires, et pour estimer de manière cohérente et homogène les charges à payer au début et à la fin de l’exercice.
English: Group members can alternate between different tasks, solve operational problems, decide who is doing what and when, and decide on the need for overtime.
French: Le développement d’un système de rémunération variable – les salariés ont un système de rémunération lié aux performances depuis dix ans.
English: Ransom) inoculated with Rhizobium japonicum strain USDA 110.
French: Ransom) inoculées avec Rhizobium japonicum, souche USDA 110.
English: The regulatory framework should continue to require owners of essential wholesale facilities to make them available to competitors at regulated wholesale rates. Regulatory requirements to provide non-essential wholesale services or facilities should be phased out in order to provide increased incentives for innovation, investment and more widespread construction of competing network facilities.
French: Que le cadre de réglementation continue d'exiger que les propriétaires d'installations de gros essentielles les rendent accessibles aux concurrents à des tarifs de gros réglementés, et que les exigences réglementaires de fournir des services ou installations de gros non essentielles soient graduellement éliminées afin d'offrir davantage d'incitatifs en matière d'innovation, d'investissement et de construction plus répandue d'installations de réseaux concurrentielles.
English: Cheering Stations are an important element in marathon running.
French: Les postes d’encouragement sont un élément important de la course de marathon.
English: Collectors will find many special items, including unique glassware, and vintage tins and jars. And who can resist a HERSHEY'S KISSES Brand figure or plush toy?
French: Ne manquez pas notre grande variété de produits, incluant les produits REESE, OH HENRY!
English: Nehemiah indicates this all happened in the thirty-second year, and to harmonise both texts he had to return for Tishri of 374. He would have returned for this very important event and his support had obviously been enlisted previously.
French: Cela a peut-être été fait par l'assignation de temps aux individus ou des sujets spécifiques ont été répartis parmi les sacrificateurs.
English: "Dealing with banks has become exhausting.
French: Le défi de l’accès équitable au capital est déjà connu par certaines institutions.
English: This potential claims overlap issue is being assessed in co-operation and consultation with the “D1”, “E4” and “E4A” Panels.
French: Ce risque de chevauchement fait l'objet d'un examen en coopération et consultation avec les Comités "D1", "E4" et "E4A".
English: Here Mrs Jackson gave an excellent example by referring to the habitats directive.
French: A cet égard, Mme Jackson a donné un excellent exemple touchant à la directive sur les habitats naturels.
English: While being fully aligned with Africa's development priorities, RCF III will be guided by the development effectiveness principles set out in the UNDP 2008-2011 corporate strategic framework.
French: Tout en étant totalement aligné sur les priorités du développement de l'Afrique, ce programme sera fondé sur les principes de l'efficacité du développement énoncés dans le cadre de résultats stratégiques du PNUD pour 2008-2011.
English: France, Belgium, Germany, Spain, Finland, USA, Tunisia and Morocco . CBN will ensure that Canada takes a leadership role within the international network.
French: France, Belgique, Allemagne, Espagne, Finlande, États-Unis, Tunisie et Maroc. Le RCB s'efforcera de faire en sorte que le Canada joue un rôle de chef de file dans le réseau international.
English: We used to regulate the telecom sector through national regulators, but these will wither away in future because we are moving towards a single, global regulator, namely the market.
French: Nous avions l'habitude de confier la réglementation du secteur des télécommunications aux autorités réglementaires nationales, mais, à l'avenir, celles-ci vont disparaître, car nous nous dirigeons vers une autorité réglementaire unique et mondiale, le marché lui-même.
English: Separate offences for smuggling and trafficking are included in the Criminal Code.
French: Le Code criminel prévoit des infractions distinctes de contrebande et de trafic d’armes à feu.
English: The Partnerships and Cooperation Unit of the Bank mobilizes untied grant resources from the 24 non-regional member countries with which the institution also has bilateral partnership agreements to fund technical assistance, capacity building and feasibility studies based on grant.
French: L’Unité des partenariats et de la coopération de la Banque mobilise des fonds sans conditions des 24 pays membres non régionaux avec qui l’institution a aussi conclu des ententes bilatérales de partenariat pour les subventions relatives à l’assistance technique, au renforcement des capacités et à l’étude de faisabilité.
English: The Freedom to Teach, and Its Responsibilities 5.02 UTs teaching courses have the right to the free expression of their views on the subject area, and may use and refer to materials and their treatment thereof without reference or adherence to prescribed doctrine.
French: La liberté d'enseigner et les responsabilités qui s'y rattachent 5.02 Les UT qui enseignent ont le droit d'exprimer librement leurs vues sur la matière enseignée, et ils peuvent utiliser des documents et des analyses qui en ont été faites, et s'y référer, sans devoir prendre en considération ou respecter une doctrine prescrite.
English: On a round the world voyage I can't see that anyone would want to sail in anything else.
French: Sur des navigations autour du monde, je ne vois pas qui pourrait vouloir naviguer sur quelque chose d’autre.
English: News 51 of 93 Scholarship Fund for Palestinian Refugee Women in Lebanon
French: Nouvelle(s) 51 de 93 Fonds de bourses d’études pour les réfugiées palestiniennes au Liban
English: The lack of timely, adequate and predictable funding continued to affect the ability of humanitarian agencies to respond promptly and effectively to the needs of affected populations.
French: Le fait de ne pas pouvoir compter sur un financement rapide, suffisant et prévisible de leurs interventions a continué de peser lourdement sur la capacité des organismes d'aide humanitaire à répondre rapidement et avec efficacité aux besoins des populations touchées.
English: Failure to calculate these amounts separately or accurately will result in the inability to receive the exemption provided for under this program.
French: Si ces sommes ne sont pas calculées séparément ou avec précision, l'entreprise ne pourra pas bénéficier de l'exemption prévue dans le cadre de ce programme.
English: OTHER (U.S.A) 2005-03-23 429417-3 HARDING MEDICAL SUPPLIES (CAPE BRETON) LIMITED Nova Scotia 2005-03-31 429415-7 HARDING MEDICAL SUPPLIES (N.B.)
French: OTHER (U.S.A) 2005-03-23 429417-3 HARDING MEDICAL SUPPLIES (CAPE BRETON) LIMITED Nouvelle-Écosse 2005-03-31 429415-7 HARDING MEDICAL SUPPLIES (N.B.)
English: Brunei Darussalam believes that the reform of the Security Council is of great importance for its functioning and legitimacy.
French: Brunéi Darussalam estime que la réforme du Conseil de sécurité est d'une grande importance pour son fonctionnement et sa légitimité.
English: Clearly, economic instruments are only effective if transport choices are sensitive to prices.
French: Il est évident que les instruments économiques ne sauraient être efficaces que si les choix de transport sont influencés par les prix.
English: Work is performed according to established practices, but requires some judgement in applying materials to achieve special results.
French: Les gaines et les attaches sont fabriquées selon des prescriptions ou des modèles établis, mais le travail exige l'exercice du jugement lorsqu'il s'agit d'appliquer différentes méthodes pour couper, donner une forme, coudre et appliquer le fini.
English: This was less than satisfactory, but certainly does reflect the current environment facing disarmament issues.
French: Si l'on ne peut que le déplorer, force est d'admettre que cela reflète bien la situation actuelle s'agissant des questions de désarmement.
English: • Esquimalt: end April/early May Consult http://hr.dwan.dnd.ca/dmgiee/ee/engraph/ee34_e.asp (Intranet users only).
French: • Esquimalt : fin avril / début mai Consultez le site Web http://hr3.ottawa-hull.mil.ca/dmgiee/ee/frgraph/ee34_f.asp (réservé aux utilisateurs de l'Intranet).
English: Deputy minister committees have been established to consider each of these issues from the perspective of departments, functional communities and the overall Public Service, and to develop action-oriented workplans.
French: Des comités de sous-ministres se penchent sur chacun de ces enjeux du point de vue des ministères, des collectivités fonctionnelles et de l’ensemble de la fonction publique et élaborent des plans de travail axés sur des mesures concrètes.
English: The specific amount of food, listed in the Nutrition Facts, is the same for both products.
French: La quantité spécifique d’aliment est la même dans les deux cas.
English: This shall address primarily substances with the ‘highest expected regulatory outcome’ (HERO), i.e. the control will have a greater impact on the protection of human health and the environment.
French: Sont concernées avant tout les substances ayant "un résultat réglementaire anticipé plus élevé", c'est-à-dire que le contrôle aura un impact plus sensible sur la protection de la santé humaine et de l'environnement.
English: Description of Objectives Item 2.3* (Note That "OL" Stands for "Official Languages")
French: Bureau de première responsabilité ♦DLO
English: One challenge for manufacturers is the cost of performing conformity assessment testing multiple times for different countries that require the conformity assessment testing to be done in their country.
French: Un problème qui se pose au fabricant est le coût des multiples évaluations de la conformité lorsque différents pays exigent que les essais soient réalisés sur leur territoire.
English: The code will also lay down a specific procedure for formally referring matters to the Commissioner, so that the Director-General can immediately draw the Commissioner's attention to any fact or development that might involve the Commissioner’s political responsibility or that of the College as a whole.
French: Le code prévoira en outre une procédure spécifique permettant au directeur général de saisir le commissaire sur tout fait ou tout développement concernant la gestion et susceptible de mettre en jeu la responsabilité politique du commissaire ou du Collège.
English: The General Assembly requested, in its resolution 57/288 of 20 December 2002, that the Tribunal's budget for the biennium 2004-2005 be prepared in a results-based-budgeting format, except for the judicial functions of the Chambers.
French: L'Assemblée générale a demandé, dans sa résolution 57/289 du 20 décembre 2002, que le budget du Tribunal pour l'exercice biennal 2004-2005 soit établi suivant la méthode de la budgétisation axée sur les résultats, sauf en ce qui concerne les fonctions judiciaires des chambres.
English: It should be noted that the third paragraph of draft guideline 2.1.6 (Procedure for communication of reservations), adopted by the Commission in 2002, draws an express conclusion from this provision with respect to the period of time during which an objection may be raised.
French: Il convient de remarquer que le projet de directive 2.1.6 (Procédure de communication des réserves) adopté par la Commission en 2002 tire, dans son alinéa 3, une conclusion expresse de cette disposition en ce qui concerne le délai dans lequel une objection peut être faite.
English: We must work with other partners under this framework to ensure full implementation of the environmental protection measures which the region desperately needs.
French: Nous devons travailler avec d'autres partenaires dans ce cadre afin de garantir la pleine mise en œuvre des mesures de protection de l'environnement dont la région a désespérément besoin.
English: Th(e)…synergy is, however, hampered by academia's routinely unconnected conceptual development of the algorithmic theories and the hardware theories.
French: (La)…synergie est néanmoins contrée récents. par l’écart traditionnel qui existe entre le développement Cette exigence constitue néanmoins une condition minimale.
English: The Secretariat would be entrusted to redraft this provision and to look into any consequential changes of the new draft.
French: Le Secrétariat sera prié de remanier le texte de cette disposition et de vérifier si ce remaniement entraîne d’autres changements dans le nouveau projet.
English: I would also have a fixed date for a throne speech.
French: Je suis aussi en faveur d’une date fixe pour le discours du Trône.
English: Seven of the 9 species are of conservation concern, being classified as lower-risk, conservation dependent, the remaining two, the Common Eland and the Giant Eland are secure.
French: (Ne pas confondre, donc, « bovinés » avec « bovidés », la première étant une sous-catégorie de la seconde. Les bovidé s regroupent plus largement les caprin s, ovin s, antilope s).
English: The report, which was launched in over 20 countries as an advocacy tool to increase awareness of the extent to which development processes can shape disaster risk both positively and negatively, proposes strategies for minimizing the effects of disaster by making appropriate policy choices.
French: Ce rapport, qui a été lancé dans plus de 20 pays comme instrument de sensibilisation pour faire mieux comprendre la mesure dans laquelle les processus de développement sont susceptibles d'influer sur les risques de catastrophe, positivement comme négativement, propose des stratégies visant à atténuer les effets des catastrophes en faisant les choix politiques appropriés.
English: In closing, she suggested that armies around the world should be recruited to protect their countries from the unseen enemies of desertification, land degradation and deforestation and she urged representatives to be soldiers for the environment.
French: En conclusion, elle a suggéré de monter des armées à travers le monde pour protéger les pays contre les ennemis invisibles de la désertification, de la dégradation des sols et du déboisement et a instamment invité les représentants à être des soldats pour l'environnement.
English: NA / PA 123627 The role and status of women changed considerably during the rapid industrialization of the 19th century.
French: La YWCA, une organisation bénévole de femmes de la classe moyenne, veut aider ces filles « modernes » à s’adapter à la société urbaine.
English: International cooperation was considered vital for helping to transfer this new knowledge.
French: La coopération internationale a été jugée essentielle pour favoriser le transfert de ces connaissances nouvelles.
English: Some felt this could be achieved through a Minister of Science.
French: Certains participants croyaient qu’on pourrait y arriver par l’entremise d’un ministre des Sciences.
English: The employee's salary prior to signing of the CS agreement is $37,703 in the 6th step of the rates of pay.
French: Avant la signature de la convention collective, l'employé touchait un traitement de 37 703 $ au sixième échelon des taux de rémunération.
English: It is obviously necessary for Iraq, as soon as possible, to recover full normalcy in its relationships with neighbouring countries.
French: À l'évidence, il faut que l'Iraq retrouve des relations normales, pleines et entières avec les pays voisins.
English: They also discuss questions such as the universality of human rights, the particularity of Arab culture, the role of civil society in the promotion of these rights, and the principles of international humanitarian law.  The numerous conferences and symposia on human rights that have been organized have discussed the following questions:
French: Ils permettent également d'aborder des questions telles que celles de l'universalité des droits de l'homme, de la particularité de la culture arabe, du rôle de la société civile dans la promotion des droits de l'homme, et les principes du droit international humanitaire.