ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the CFIA focused on carrying out expanded surveys to track the presence of the pest and establish quarantine zones to control it, the Agency did not achieve the target of no increase in the size of the regulated areas with respect to this pest.
French: Bien que l'ACIA se soit attachée à mener des enquêtes phytosanitaires élargies pour déceler sa présence du ravageur et établir des zones de quarantaine en vue de le contrôler, elle n'a pas atteint l'objectif, qui était de ne pas accroître la taille des zones réglementées relativement à ce ravageur.
English: Canada, Cuba, Denmark (Faroe Islands and Greenland), France (St. Pierre and Miquelon), Iceland, Japan, Korea, Norway, Russia, Ukraine, the United States, and the European Union, which is recognized as a single entity in the NAFO Convention.
French: Le Canada, Cuba, le Danemark (les îles Féroé et le Groenland), la France (Saint-Pierre et Miquelon), l’Islande, le Japon, la Corée, la Norvège, la Russie, l’Ukraine, les États-Unis et l’Union européenne, laquelle constitue une entité unique au sens de la Convention de l’OPANO.
English: The passing of time makes the former regime somewhat removed from the personal experience of young people in the new democracies.
French: Le temps qui passe atténue le souvenir de l’ancien régime auprès des jeunes des nouvelles démocraties.
English: When specialized help is needed, the GP arranges a consultation with or a referral to the appropriate specialist.
French: S'il s'avère nécessaire de recourir à de l'aide spécialisée, il adresse le patient à un spécialiste.
English: Any short-term gains are far outweighed by the costs associated with violence against women and girls such as health care and criminal justice responses to commercial sexual exploitation.
French: Les gains à court terme d'une telle politique ne sont rien en comparaison du coût associé à la violence contre les femmes et les filles que doivent payer les systèmes de santé et de justice pour faire face à l'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: "Food security is the ultimate goal," states Henry K. Cheruiyot, leader of the DMP Kenya team.
French: Assurer la sécurité alimentaire est notre principal objectif, affirme Henry K. Cheruiyot, chef de l'équipe de l'Initiative au Kenya.
English: Management and operation of WIPONET, including deployment at approximately 90 IP Offices.
French: Administration et maintenance du WIPONET, y compris le raccordement d’environ 90 offices de propriété intellectuelle.
English: We continue to build our hopes on the results of the work of the Preparatory Committee for the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons Review Conference to be held next year.
French: Nous attendons avec impatience les résultats des travaux du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui aura lieu l'an prochain.
English: The Code requires that trade unions, in order to gain and maintain their bargaining rights, must be free of employer domination and control.  7.
French: Le Code exige que pour obtenir et conserver leur droit de négociation, les syndicats ne doivent pas être sous la domination et le contrôle de l'employeur.  7.
English: These are physicians who are willing to work to ensure that our residents are well trained, that we as practicing physicians remain knowledgeable, and that Canadians have access to high quality medical care by family doctors.
French: Ce sont là des médecins qui sont disposés à travailler pour veiller à ce que les résidents soient bien formés, que nous, les praticiens de la médecine familiale, restions au fait du savoir et à ce que les Canadiens aient accès à des soins de grande qualité de la part des médecins de famille.
English: Watch Full Movies @: http://tinyurl.com/ylyahdd and watch full movie online Fast & Furious for free.
French: hinjuku (新宿区, Shinjuku-ku? ) est l'un des 23 arrondissements spéciaux (区, ku?
English: This has been raised in other audit reports.
French: Cette question a été soulevée dans d’autres rapports de vérification.
English: 2006-11-08T18:12:58+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-105322-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss One of the world's largest collection (over 1000) of scholarly, peer-reviewed environmental science journals.
French: 2006-11-08T18:12:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-105322-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss One of the world's largest collection (over 1000) of scholarly, peer-reviewed environmental science journals.
English: In this connection, it should be mentioned that a new Article 100 of the Norwegian Constitution - concerning freedom of expression - was adopted on 30 September 2004.
French: À cet égard, il convient de mentionner l'adoption, le 30 septembre 2004, du nouvel article 100 de la Constitution norvégienne concernant la liberté d'expression.
English: Sadie put his talents to the test in a national competition to create African content for the World Wide Web.
French: Sadie a mis ses talents à l'oeuvre en participant à un concours national dans le cadre duquel il a créé un contenu africain pour le Réseau télématique mondial (ou World Wide Web).
English: Mr President, Commissioner Vitorino, data processing and information transfer, and the assurance that these activities can be free from interference, are vitally important in today's information society.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Vitorino, le traitement des données et le transfert d'informations, de même que l'assurance que ces activités peuvent se dérouler sans interférence, sont extrêmement essentiels dans la société de l'information d'aujourd'hui.
English: Expenditure cuts in social transfers, as well proposed pension reforms, generated widespread public discontent in 2002 and 2003.
French: La réduction des transferts sociaux et la réforme proposée du système de retraite ont provoqué un mécontentement général dans la population en 2002 et 2003.
English: For example, countries do not agree on issues (eg. climate change), and even when countries adopt positions on issues they do not necessarily live up to commitments.
French: Ainsi, les pays ne s’entendent pas sur certaines questions (par exemple, le changement climatique) et, même dans les cas où ils prennent position au sujet de certaines questions, ils ne respectent pas toujours leurs engagements.
English: Most people need to sit in silence every now and then to get in touch with how they feel in regards to a situation.
French: La plupart des gens ont besoin de s’asseoir en silence de temps à autre pour voir clair dans leurs émotions.
English: A case was defined as an individual with diarrhea occurring between 1 May and 14 July 1998 and laboratory-confirmed Salmonella Oranienburg isolated from stools, blood, or urine.
French: On a défini de la façon suivante un cas : sujet présentant une diarrhée survenue entre le 1er mai et le 14 juillet 1998 et isolement confirmé en laboratoire de Salmonella Oranienburg dans les selles, le sang ou les urines.
English: Equality in qualifying requirements:
French: Égalité en matière de qualifications
English: My country also hosts a number of training courses in various areas for foreign professionals, in particular those from sub-Saharan Africa.
French: Il abrite également plusieurs stages de formation dans différents domaines au profit des cadres étrangers, particulièrement ceux de l'Afrique au sud du Sahara.
English: Denmark works to ensure that the rapid developments within information and communication technology benefit poor countries.
French: Le Danemark oeuvre pour que les pays pauvres bénéficient de l'évolution rapide des technologies de l'information et des communications.
English: • Children under three years of age tend to put things in their mouths. Small toys, balls or toy parts pose choking hazards to young children.
French: • Les enfants de moins de trois ans mettent généralement les objets dans leur bouche et risquent de s'étouffer avec de petits jouets, de petites balles ou de petites pièces de jouets.
English: The allocation for the justice system in the 2005 and 2006 budgets was insignificant (approximately 0.6 per cent) in view of the myriad problems facing this sector, notably the dilapidated state of infrastructures, the shortage of judges and poor working conditions.
French: La part réservée à la justice dans les budgets de 2005 et 2006 a été insignifiante (environ 0,6 %), compte tenu des multiples problèmes auxquels ce secteur fait face, notamment le délabrement des infrastructures, le nombre insuffisant des magistrats, les conditions de travail inadéquates.
English: • a business the principal purpose of which is to derive income from certain real estate businesses, certain leasing or licensing businesses, or businesses involved in the development of foreign and Canadian resource properties and timber resources.
French: (Les particuliers qui n’ont jamais été non-résidents ne sont pas visés par l’exception de 60 mois.)
English: The Afghan National Vulnerability Programme identifies the nomadic Kuchis as one of the five most vulnerable groups.
French: Le Programme national d'évaluation de la vulnérabilité identifie les Kouchi nomades comme l'un des cinq groupes les plus vulnérables.
English: Until July 2002, the holding of gatherings constituted a special use of a road, for which the organizer required the consent of the owner or administrator.
French: Jusqu'en juillet 2002, l'organisation de rassemblements constituait une utilisation spéciale de la route, pour laquelle l'organisateur demandait l'accord du propriétaire ou de l'administrateur.
English: We at the United Nations are leaders.
French: À l'ONU, nous sommes des chefs de file.
English: The ground-based satellite control complex was built by Ukrainian firms operating in the space sector and installed at various sites in Ukraine (including at the National Centre for Management and Testing of Space Resources, Yevpatoria) and in Egypt.
French: Le complexe de contrôle du satellite au sol a été construit par des entreprises ukrainiennes du secteur spatial et installé dans divers sites en Ukraine (y compris au Centre national d'exploitation et d'essai des technologies spatiales, Evpatoria) et en Égypte.
English: Global patterns in major industrialised economies Cyclical positions
French: Les tendances générales dans les grandes puissances industrielles Les situations conjoncturelles
English: United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO)
French: État XXXIV Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge (UNMLT)a
English: Ableton has updated Live to v4.1.3.
French: Ableton vient de poster une mise à jour en version 4.1.3 pour son séquenceur Live.
English: The fairly cordial initial welcome had gradually turned into hostility, to the point where the members of the delegation had no longer been allowed to sit in the courtroom or to benefit from the services of an interpreter.
French: L'accueil initial plutôt cordial s'est peu à peu changé en hostilité, jusqu'à ce que les membres de la délégation ne soient plus autorisés à prendre siège dans la salle du tribunal ni à bénéficier des services d'un interprète.
English: Many social protection systems perpetuate this outdated model which partly explains the feminisation of poverty in the European Union.
French: De nombreux systèmes de protection sociale traduisent la persistance de ce modèle dépassé, ce qui explique aussi en partie la féminisation de la pauvreté dans la Communauté européenne.
English: More recently, negotiations between the two parties on outstanding issues pertaining to permanent status had come to a standstill with the renewed violence on the part of the Palestinians, following the 2000 Camp David Summit.
French: Plus récemment, les négociations entre les deux parties sur des questions essentielles concernant le statut définitif sont arrivées à une impasse et on a assisté à un regain de la violence de la part des Palestiniens, après le Sommet de Camp David en l'an 2000.
English: A description of the infrastructure's current state;  2.
French: Le plan d'infrastructure de la Colombie-Britannique devrait comprendre les éléments suivants : 1.
English: Article 7 Any discrimination within the scope of this Treaty shall be prohibited.
French: Article 7 Toute discrimination dans le domaine d'application du présent traité est interdite.
English: The presidencies will look into the possibility of rationalizing the use by the Union of multinational forces in which Member States participate.
French: Les présidences examineront la possibilité de rationaliser l'emploi par l'Union des forces multinationales auxquelles participent les États membres.
English: 225 [ previous page ] Blazon Arms Per pale dexter Argent a savage man holding in the dexter hand a staff proper, sinister Or four trees on a grassy mound issuant from base Vert, a chief Gules, all within a bordure per pale Gules and Argent;
French: 225 [ page précédente ] Blason Armoiries Parti au un d'argent à un homme sauvage tenant de sa main dextre un bâton le tout au naturel, au deux d'or à quatre arbres de sinople soutenus d'une champagne herbeuse du même au chef de gueules, à une bordure partie de gueules et d'argent;
English: NLWIS will provide a coordinated national approach for managing, interpreting and disseminating information, by strategically linking the land, soil, water, climate and biodiversity capacities of other federal governments, provincial/territorial and municipal governments, and non-governmental organizations.
French: Le SNITE assurera une approche nationale coordonnée de la gestion, de l'interprétation et de la diffusion de l'information en liant de façon stratégique les capacités en matière de terres, de sols, d'eau, de climat et de biodiversité des autres ministères du gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux et territoriaux, et des administrations municipales et des organisations non gouvernementales.
English: Trafficking is a further serious risk that is heightened when people are displaced, families separated, children are orphaned and livelihoods are destroyed.
French: La traite est un autre risque grave qui s'accroît lorsque des personnes sont déplacées, des familles séparées et des enfants deviennent orphelins et lorsque leurs moyens de subsistance sont détruits.
English: The fact that the appellant repurchased the imported tires from Uniroyal Goodrich does not render the transaction a sham.
French: Le fait que l'appelant a racheté les pneus importés à Uniroyal Goodrich ne suffit pas à faire de l'opération un trompe-l'œil.
English: A number of pilots (internal and with external partners) are scheduled over the fall of 2007.
French: Autres initiatives Projet d'archivage du recensement En 2005, le gouvernement a modifié les dispositions relatives à la confidentialité de la Loi sur la statistique en ce qui a trait aux dossiers du recensement.
English: The temptation - heedless of the past - to re-establish an army (at great expense) instead of investing in the considerable efforts being made to create a professional police force 40 - 49 14
French: 35 − 58 13  La tentation − oublieuse du passé - du rétablissement (coûteux) d'une armée au lieu d'investir dans les importants efforts en cours pour professionnaliser la police 40 − 49 14
English: Department of Monetary and Financial Analysis This department is responsible for analyzing the transmission mechanism of monetary policy and contributing to the Bank's role in providing for financial stability.
French: Département des Opérations bancaires Ce département a pour fonction globale de fournir des services efficaces et efficients aux autres banques centrales, aux organismes financiers internationaux, au gouvernement canadien, aux banques à charte, aux sociétés de fiducie et à d'autres institutions financières.
English: Mrs. Derrickson brought a petition for divorce and applied for one-half interest in the properties for which her husband held Certificates of Possession issued under the Indian Act.
French: Ces deux arrêts revêtent une importance cruciale dans la problématique à laquelle sont confrontés les Premières nations et le gouvernement fédéral relativement à la question des biens matrimoniaux immobiliers dans les réserves.
English: I can only repeat over and over again that the absolute basic requirement for the estimation of colors of a scan is a calibrated screen (please see the page on screen calibration ).
French: Je tiens toujours á souligner, que la condition essentielle pour l´estimation des couleurs d´un Scanne c´est d´avoir un écran calibré, voir page l´étalonnage de l´écran .
English: Domestic demand growth has also been widespread across the regions of the country, reﬂecting in part the renewed conﬁdence.
French: La croissance de la demande intérieure s’observe dans l’ensemble des régions du pays, ce qui reﬂète entre autres un raffermissement de la conﬁance des consommateurs.
English: Masse v. AttorneyGeneral of Ontario , Clarke v. Peterborough Utilities Commission , Falkiner v. AttorneyGeneral of Ontario and Gosselin v. Quebec . As previously mentioned (response to Question 1), no civil action based solely on a right recognized by the Covenant may be sanctioned by domestic courts.
French: Québec. Ainsi que précédemment exposé (réponse à la question 1), aucun litige fondé uniquement sur un droit reconnu au Pacte ne peut être sanctionné par les tribunaux domestiques.
English: • Security Audit, Follow-up Report
French: • Suivi de la vérification de la sécurité
English: It has 20 Training Centres and 62 Employment Offices throughout the country.
French: Celui-ci compte 20 centres de formation et 62 agences pour l’emploi dans tout le pays.
English: The Access database includes 55 different longitudinal studies of aging from more than 11 countries.
French: La base de données comprend 55 études longitudinales de plus de 11 pays.
English: He requires a license from the provincial tourism department to run such an establishment.
French: Pour exploiter un tel établissement, il a besoin d'un permis délivré par le ministère du Tourisme de sa province.
English: All the bodies concerned with children have also been eager to discuss the question of the rights of the child at every symposium or conference held on this topic.
French: Tous les organes qui s'occupent des enfants participent avec enthousiasme à l'examen de la question des droits de l'enfant à chaque colloque ou conférence organisé sur ce thème.
English: Children not infrequently have to wait for long periods of time at crossing points, without shelter from the rain.
French: Il n'est pas rare que les enfants aient à attendre longtemps aux points de passage, sans abri contre la pluie.
English: 33) 50,000,000 Payments to Export Development Canada for the purpose of facilitating and developing trade between Canada and other countries under the terms of the Export Development Act (S.C., 2001, c.
French: 5 000 000 335 769 000 2 928 619 000 * Ce chiffre ne correspond pas aux totaux figurant au tableau intitulé « Sommaire général » parce qu’il a été arrondi.
English: FagorBrandt is an entity of the Spanish Mondragón cooperative, established 50 years ago. Mondragón cooperative is the sole shareholder in FagorBrandt.
French: Depuis juin 2005, Fagor Group – une des 270 entités du Groupe coopératif espagnol Mondragón, - est l’actionnaire unique de FagorBrandt.
English: Letter dated 15 October (S/1999/1063) from the representative of South Africa addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué of the meeting of Ministers for Foreign Affairs and Heads of Delegation of the Movement of Non-Aligned Countries, held in New York on 23 September 1999.
French: Lettre datée du 15 octobre (S/1999/1063), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Afrique du Sud, transmettant le communiqué de la réunion des Ministres des affaires étrangères et chefs de délégation du Mouvement des pays non alignés tenue à New York le 23 septembre 1999.
English: Activities included the following: ■
French: Les engagements sont présentés de façon plus détaillée à la Section 3.
English: C+ 9 refluxes by thigh perforators located at least 15 cm from the stump.
French: C+ 9 les reflux par des perforantes de cuisse situés à moins de 15 cm du moignon.
English: Context This service line is responsible for the policies, standards and programs relating to: - the safety of food, the safety and efficacy of drugs, medical devices, natural health products, biologics and related biotechnology products in the Canadian marketplace and health system; - the promotion of good nutrition and the informed use of drugs, medical devices, biologics, food and natural health products.
French: Contexte Ce secteur de service est responsable des politiques, des normes et des programmes relatifs à ce qui suit : - la salubrité des aliments ainsi que la sécurité et l'efficacité des médicaments, des instruments médicaux, des produits de santé naturels, des produits biologiques et des produits de la biotechnologie qui sont sur le marché et dans le système de santé au Canada; - la promotion d'une alimentation saine et l'utilisation éclairée des médicaments, des instruments médicaux, des aliments et des produits de santé naturels.
English: Leetia James Aivik Vice-Chair, Baffin Regional Women's Shelter Iqaluit, Northwest Territories, 26 May 1992
French: À Iqaluit (Territoires du Nord-Ouest), les femmes nous ont dit que l'Aggvik Society de la région de Baffin a hébergé 100 familles en 1987-1988, et 303 familles en 1991-1992: [traduction] On a souvent refusé d'entendre les femmes à cause de la réticence à exposer en public les problèmes familiaux.
English: The number of thefts decreased from the previous month.
French: Le nombre de vols a diminué par rapport au mois précédent.
English: Special needs education seeks to give children and young people with learning disabilities a form of instruction that, while adapted to the capabilities of each pupil, corresponds as far as possible to that provided at regular compulsory and upper secondary schools.
French: Ce type d'éducation entend dispenser aux enfants et aux jeunes souffrant de troubles de l'apprentissage une forme d'enseignement qui, tout en étant adaptée aux capacités de chaque élève, correspond autant que possible à celui qui est dispensé dans les établissement d'enseignement obligatoire et d'enseignement secondaire de deuxième cycle normaux.
English: He also argued that this error had no impact upon the application of the merit principle in this staffing process; in this regard, he referred to the Federal Court judgment in Caldwell1.
French: Il a également fait valoir que cette erreur n'avait pas eu d'incidence sur l'application du principe du mérite dans le présent processus de dotation; à ce propos, il a fait évoqué le jugement de la Cour fédérale rendu dans l'arrêt Caldwell1.
English: By contrast GRIMEY 002 - 'Laughter Worshop EP' is a collection of short experimental Detroit tinged Techno covering music created between 1991 and 2002.
French: Par contraste GRIMEY 002 "Laughter Workshop EP #39, est un assemblage de sons de Techno expérimentale de Detroit allant de 1991 à 2002.
English: Mr. Welsh informed the stakeholders that Measurement Canada’s charges a rate of $60 per hour for the type approval process.
French: M. Welsh informe les intervenants que Mesures Canada facture un tarif de 60 $/heure pour l'approbation de type.
English: ({{VOY|Tsunkatse}}) * As part of the [[Galen border conflicts]], the [[Talarian]]s attack the [[Federation]] [[colony]] on [[Galen IV]], where the four-year-old [[Jeremiah Rossa]] loses his parents and is adopted by the Talarian officer [[Endar]].
French: ({{TNG|Suddenly Human}}) * Le [[cargo]] [[SS Odin|SS ''Odin'']] est officiellement porté disparu. Quelques temps auparavant, le vaisseau avait heurté un [[astéroïde]] et les survivants ont finalement atteint la planète [[Angel I]] grâce aux nacelles de sauvetage.
English: • develop supportive policies and decision-making processes;
French: • Afin de développer des politiques de soutien et des processus de prise de décision;
English: The Commission may impose financial penalties on undertakings if they fail to provide information referred to in Article 41.
French: La Commission peut imposer des sanctions financières aux entreprises qui n'ont pas fourni les informations visées à l'article 41.