ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.4 HIGHEST RANKING SECURITY:
French: GARANTIE DU PLUS HAUT RANG :
English: The Mill Dining Lounge Ottawa, ON TOTAL: $58.65
French: The Mill Dining Lounge Ottawa, Ont. TOTAL : 58,65 $
English: 33 Environment Canada, Biological Test Method: Acute Lethality Test Using Rainbow Trout, EPS 1/RM/9, 1990, Cat.
French: 33 Environnement Canada, Méthode d'essai biologique : essai de létalité aiguë sur la truite arc-en-ciel, SPE 1/RM/9, 1990, no cat.
English: The Commission should set a good example, especially to the many new EU agencies, by giving high priority to ensuring the publication of such reports on time".
French: La Commission devrait montrer le bon exemple, en particulier pour les nombreuses nouvelles agences de l'UE, en donnant la priorité à la publication dans les temps de tels rapports."
English: • European dimension and value added of the project;
French: • dimension et plus-value européenne du projet
English: Where materials of human or animal origin are used in the process, the manufacturer does not use any new process for which assessment of viral safety data or TSE risk assessment is required.
French: Si des matières d'origine humaine ou animale sont utilisées dans le procédé, le fabricant n'a recours à aucun nouveau procédé pour lequel une évaluation des données sur la sécurité virologique ou une évaluation des risques liés à l'EST est requise.
English: A number of administrative directives and operational policy manuals will ensure uniformity in the administration of the Regulations by all Human Resources Development Canada staff.
French: Un certain nombre de directives administratives et de guides de politiques garantiront l'application uniforme du Règlement par tous les employés de Développement des ressources humaines Canada.
English: We cannot guarantee that invitations will be sent to your guests if additions or changes are submitted after September 30, 2006 or if the information provided is illegible or incomplete.
French: Nous ne pouvons pas garantir que les invitations seront envoyées à vos hôtes si les ajouts ou les changements les concernant sont présentés après le 30 septembre 2006 ou si l’information fournie est inadmissible ou incomplète.
English: (d) In its Decision No. 272 of 12 June 2001, the Government of Tajikistan approved the State system of human rights education in the Republic of Tajikistan, which provides human rights information and education to all categories of the population;
French: Protocole additionnel de 2000 à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes et en particulier des femmes et des enfants (date de ratification: 29 mai 2002);
English: In this one, it’s "articulation, articulation, articulation".
French: Dans ce cas ci, c’est « articulation, articulation, articulation ».
English: Furthermore, research highlights unique background, offence patterns and need characteristics among First Nations on reserve, First Nations off reserve, Métis and Inuit offenders.
French: En outre, les recherches font ressortir les antécédents, les habitudes criminelles et les besoins uniques des délinquants des Premières Nations - vivant dans les réserves et hors des réserves -, des délinquants métis et des délinquants inuits.
English: (2) Subject to subsections (4) and (5), the Board may amend any of the conditions of a permit on receipt of a written request from the permittee setting out (a) the conditions that the permittee wishes to have amended; (b) the nature of the proposed amendment; and (c) the reasons for the proposed amendment.
French: (2) Sous réserve des paragraphes (4) et (5), l'office peut modifier les conditions d'un permis, sur réception d'une demande écrite du titulaire énonçant : a) les conditions qu'il désire faire modifier; b) la nature des modifications proposées; c) les motifs à l'appui.
English: Not right now, we are in the process of building that section of our Web site.
French: Certainement et ce sont parmi les personnes les plus expertes que l'on peut trouver sur la route.
English: Interviews were conducted with several Directors General of Finance representing medium and large organizations.
French: On a conduit des interviews auprès de plusieurs directeurs généraux des finances, représentant des organisations de grande et de moyenne tailles.
English: This means that the exemption by itself does not entail a degradation of the rules in force today.
French: Cela signifie que l'exemption n'entraîne pas par elle-même une dégradation des règles en vigueur aujourd'hui.
English: The table below shows the types of duck, goose and guinea fowl products imported to Canada in the last five years.
French: Le tableau ci-dessous montre les types de produits de canard, d’oie et de pintade importés au Canada lors des cinq dernières années.
English: In cross-examination of Ms. Winter, the Alliance demonstrated that the relevant supervisor for this job had identified another position that was essentially identical.
French: Lors du contre-interrogatoire de Mme Winter, l'Alliance a démontré que le superviseur compétent pour ce poste avait recensé un autre poste qui était essentiellement identique.
English: He noted that the subsidiary bodies would be convened with the aim of developing, before their sessions ended on 11 December, draft decisions and conclusions for submission to the COP.
French: Il a fait observer que les organes subsidiaires se réuniraient dans le but d'élaborer, avant la clôture de leur session le 11 décembre, des projets de décision et de conclusion à l'intention de la Conférence.
English: • News release FEDERAL FUNDING FOR YOUNG FARMERS' FORUM HALIFAX, N.S., Feb. 28, 2002 - A forum for young Canadian farmers today received a financial boost from the federal government to help the network grow to reach every province and territory.
French: • Communiqué DES FONDS FÉDÉRAUX POUR LA TABLE PANCANADIENNE DE LA RELÈVE AGRICOLE HALIFAX, Nouvelle-Écosse, le 28 février 2002 - La Table pancanadienne de la relève agricole a reçu aujourd'hui un soutien financier du gouvernement fédéral pour aider le réseau à s'étendre à chaque province et territoire.
English: We explore elsewhere in our report the shortcomings of existing education and training opportunities for Aboriginal people and recommend improvements to meet the needs of Aboriginal people and communities and the demands of Aboriginal self-government in the future.
French: La Commission n’estime pas que la pénurie de compétences administratives, gestionnelles, professionnelles, techniques ou autres devrait être considérée comme un empêchement de l’autonomie gouvernementale autochtone. Élargir le bassin des ressources humaines dans lequel pourront puiser les gouvernements autochtones exigera cependant des efforts importants de formation et d’éducation.
English: The reimbursement rate for MusicAction was higher during the first half of the SRDP than during the second half (30% and then 25%).
French: Le taux de remboursement à MusicAction a été plus élevé durant la première moitié du PADES que lors de la seconde (30 % puis 25 %).
English: Key activities will focus on strengthening civic and voter education mechanisms, providing election materials, improving election coverage by the media and building domestic monitoring capacity.
French: Les principales activités seront axées sur le renforcement des mécanismes d’éducation civique et des électeurs, la fourniture de matériel électoral, l’amélioration de la couverture médiatique des élections et le renforcement de la capacité de suivi au sein du pays.
English: The exercise of the freedoms referred to in Article 11(2) of the European Charter may be subject to a number of clearly defined and legally prescribed formalities, conditions, restrictions or penalties.
French: L’exercice des libertés mentionnées à l’article 11(2) de la Charte peut être soumis à certaines formalités, conditions, restrictions ou sanctions prévues par la loi et clairement définies.
English: Any questions or need help on installation script, just let me know.
French: Toute question ou besoin d'aide sur les scripts d'installation, il suffit de me le faire savoir.
English: In that regard, the Sudan held an annual event at which children expressed their views on issues and concerns.
French: À cet égard, le Soudan organise une réunion annuelle au cours de laquelle les enfants expriment leurs opinions sur leurs problèmes et préoccupations.
English: It was not possible to attribute with certainty problems of an infectious nature to Btk or to rule out with certainty the etiological role of Bt. In the mid-1990s, a number of strains of Bt were found to produce a diarrheal enterotoxin that may cause food poisoning.
French: Il n’a pas été possible d’attribuer les problèmes de nature infectieuse au B.t.k., ou d’exclure avec certitude le rôle étiologique du B.t. Vers le milieu des années 1990, on a mis en évidence la présence d’une entérotoxine diarrhéique, produite par certaines souches de B.t., qui serait en mesure de provoquer un empoisonnement alimentaire.
English: The use of the FSS prices in calculating U.S. prices for purposes of international drug price comparisons was the first issue to be reviewed by the Working Group.
French: L’utilisation des prix dans la Classification fédérale des approvisionnements des États-Unis dans le calcul des prix américains aux fins des comparaisons internationales a été la première question examinée par le Groupe de travail.
English: Video/07-196HiRes.wmv Veteran organizes Flag Day celebration at school Monday, May 28, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-196
French: Jour du drapeau organisé par les anciens combattants lundi 28 mai 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-196
English: Among areas of special concern, the report highlights factors and conditions that tend to weaken the rule of law, as manifested in repeated problems or crises of governability, and recurrent errors in applying the principle of the rule of law.
French: Particulièrement préoccupants, comme le souligne le rapport, sont les facteurs et les situations qui tendent à affaiblir l'État de droit, dont témoignent les problèmes récurrents qui se posent en matière de gouvernabilité ainsi que les échecs répétés que rencontre l'application du principe du respect de la légalité.
English: I do not know if Mr Monti is aware of the judgement of the Court of Justice of the European Communities of last week, 10 February, which recognised the possibility of the German postal service being in a dominant position as a result of its holding a postal monopoly.
French: J' ignore si M. Monti connaît l'arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes de la semaine dernière, à savoir du 10 février, qui entrevoit la possibilité d' une position dominante de la part du service postal allemand, conséquence de l' existence du monopole postal.
English: The DGT has a dedicated application (TRèFLe) to manage external translation contracts and to process all requests for such translations.
French: Pour gérer les contrats de traduction extérieure et traiter toutes les demandes correspondantes, la direction générale utilise un logiciel spécifique, TRèFLe.
English: Increased involvement of youth in HIV/AIDS communications programmes, and determining whether that is a successful approach to mitigating the spread of HIV
French: Participation accrue des jeunes aux programmes de communication concernant le VIH/sida et évaluation de l'efficacité d'une telle approche pour ce qui est de ralentir la propagation du VIH
English: On 14 October 2008, in an interview with a local radio station, the Mayor of Eyl, Abdullahi Said Aw-Yusuf (an official with extensive first-hand knowledge of pirate operations) alleged that ministers and senior police officials of the Puntland administration were complicit in the surge in piracy.
French: Le 14 octobre 2008, dans une interview sur une station de radio locale, le maire d'Ayl, qui a une connaissance directe des activités des pirates, a accusé certains ministres et hauts fonctionnaires de police de complicité dans la montée de la piraterie.
English: Restrictions regarding any form of advertising should not go beyond protecting consumers from false or misleading advertising.
French: Les restrictions concernant toutes les formes de publicité ne devraient pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour protéger les consommateurs de la publicité fausse ou trompeuse.
English: This will depend upon concrete results in the reform work and we will of course reflect that in our progress report which is currently under preparation.
French: Ceci dépendra des résultats concrets du travail de réforme, et nous en tiendrons évidemment compte dans notre rapport d'avancement actuellement en cours de préparation.
English: By way of a constructive dialogue, members of the Committee posed questions and the delegation of the Lao People's Democratic Republic provided replies.
French: Dans le cadre d'un dialogue constructif, les membres du Comité posent des questions, auxquelles la délégation de la République démocratique populaire lao répond.
English: Responding to the terrorist threat by more solidarity ► The inclusion in the Treaty of a solidarity clause entailing recourse to all the Union's instruments (military resources, police and judicial cooperation, civil protection, etc.) for the protection of the civilian population and democratic institutions and for assisting a Member State within its territory in dealing with the implications of a possible terrorist attack.
French: Pour répondre à la menace terroriste par plus de solidarité " L’introduction dans le traité, d’une clause de solidarité impliquant le recours à l’ensemble des instruments de l’Union (moyens militaires, coopération policière et judiciaire, la protection civile, etc.) pour la protection des populations civiles et des institutions démocratique et pour porter assistance à un Etat membre sur son territoire pour faire face aux implications d’une éventuelle attaque terroriste.
English: Judges, especially the President of the Court, have been granted wide discretionary powers.
French: Les juges qui y siègent, et en particulier son président, disposent de pouvoirs discrétionnaires très étendus.
English: In a number of non-euro area EU Member States, especially in the Baltic States and Hungary, household spending was also backed by high and, in some cases, increasing credit growth to the private sector.
French: Le regain de confiance des chefs d’entreprise, le degré élevé d’utilisation du capital et l’amélioration des perspectives d’évolution de la demande ont contribué à la reprise des investissements dans un grand nombre de nouveaux États membres, au Danemark et en Suède.
English: In Hamburg, the State Youth Ring (Landesjugendring) Land pupils' representative body and the youth information centre are drafting a manual which is intended to provide children and young people with comprehensive information on all their rights in a readily comprehensible and clear manner.
French: À Hambourg, l'organe représentatif des élèves de la Confédération des associations de jeunes (Landesjugendring) et le centre d'information pour la jeunesse ont entrepris de rédiger un manuel visant à informer pleinement les enfants et les jeunes de tous leurs droits, d'une façon claire et aisément compréhensible.
English: The diagnostic stage identified eight economic clusters (example:
French: (Se référer à http://www.ede.org/clusters/). DEO est un partenaire dans l'élaboration de la Greater Edmonton Competitiveness Strategy.
English: Representatives of law enforcement, health care, education and voluntary organizations hold preventive talks with children experiencing problems, organize recreational activities for them, and encourage their involvement in sports and cultural entertainments.
French: Les représentants des organismes chargés de l'application des lois, des soins de santé, de l'éducation et le milieu associatif organisent des discussions-débats de prévention avec les enfants ayant des problèmes, des activités de loisir destinées à ces enfants, et encouragent leur participation aux sports et aux divertissements culturels.
English: A histogram is like a line graph except that it uses squares to represent cases rather than a line to connect plotted points.
French: - Déshydratation légère, déshydratation sévère, pneumonie, et pneumonie sévère sont telles définies par l’OMS pour la Prise en Charge Intégrée des Maladies de l’Enfant (PCIME).
English: We firmly reiterate our determination to promote their full enjoyment of economic, social and cultural rights, as well as the benefits of sustainable development, while fully respecting their distinctive characteristics and their own initiatives;
French: Nous réaffirmons énergiquement que nous sommes résolus à promouvoir le plein exercice de leurs droits économiques, sociaux et culturels et, tout en respectant pleinement leurs caractères distinctifs et les initiatives qu'ils pourraient prendre, à faire en sorte qu'ils jouissent des bienfaits d'un développement durable;
English: We observed earlier in the chapter that the well-being of children was a prominent theme in the presentations made to us.
French: Comme nous l’avons déjà signalé, la question de la situation des enfants est revenue constamment dans les témoignages qui nous ont été présentés.
English: Actual as of November 30, ____ $
French: Objectif 4 :
English: The hefty price tag for imports naturally encourages locals to manufacture cheap counterfeit substitutes.
French: Le prix élevé des produits importés encourage naturellement les gens de la place à produire des substituts à prix modique.
English: We will not get lost in the moment, instead we will pursue new possibilities to fundamentally reshape classification and contribute to the enhancement and modernization of human resource management.
French: Par conséquent, nous ne nous limiterons pas au moment présent mais donnerons suite aux nouvelles possibilités de refondre en profondeur la classification et de contribuer au renforcement et à la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: This information will be used to monitor impacts associated with well pumping and, as necessary, to respond to adverse impacts over the operational phase of the project (e.g., excessive drawdown in Wells PW1 and PW2 and the Winburk well).
French: Cette information servira aux activités de surveillance des effets associés au pompage des puits et, au besoin, pour réagir aux effets négatifs pendant la phase opérationnelle du projet (p. ex. le rabattement excessif du niveau d’eau dans les puits PW1 et PW2 et dans le puits Winburk).
English: The Lusaka Peace Agreement
French: L'Accord de paix de Lusaka
English: So this is an issue that we are very much aware of.
French: Nous sommes extrêmement conscients de l’importance de cette question.
English: At the moment, however, limitations of timeliness and sample size restrict the ability of this data set to reflect recent trends in detailed occupations.
French: Jusquici, toutefois, des contraintes quant à lactualité des données et la taille restreinte des échantillons empêchent cet ensemble de données de témoigner fidèlement des tendances récentes des professions visées.
English: The language used is in some cases outdated.
French: Le langage utilisé est parfois dépassé.
English: Particularly noteworthy, among other matters, are actions with regard to information and communication networks for radiological and nuclear security, and actions intended to strengthen national regulatory infrastructures for the control of the sources of radioactive materials.
French: Il est en particulier intéressant de noter, entre autres choses, les activités que mènent les réseaux de l'information et de la communication en ce qui concerne la sécurité radiologique et nucléaire, ainsi que les activités dont le but est de renforcer les infrastructures nationales de régulation aux fins du contrôle des sources de matériels radioactifs.
English: You do not have a project for transforming Europe environmentally and socially.
French: Vous ne portez pas un projet de conversion écologique et sociale de l'Europe.
English: • second language: 45-76 (though these are higher than non-participants), 82, 83, 87, 95 per cent (e.g., being able to follow a conversation in the official language, and believing other official languages represent an advantage in the job market);
French: : être capable de suivre une conversation dans l’autre langue officielle et estimer que la connaissance de l’autre langue officielle offre un avantage sur le marché du travail).
English: As long as the same user continues requesting pages within a given timeout period, they will all be considered part of the same visit.
French: Tant que cet utilisateur continue à demander des pages durant un certain laps de temps déterminé, toutes ses requêtes sont considérées comme faisant partie de la même visite.
English: Global seminars in Japan
French: Séminaires mondiaux organisés au Japon
English: Accelerating technological shifts As Canada is moving toward the front ranks of the world’s most innovative countries, new forms of delivering services and information are quickly becoming an integral part of the federal government’s commitment to provide the best service possible to Canadians in their medium of choice.
French: Par conséquent, l’intégration au sein de la collectivité fédérale, l’incitation au travail d’équipe dans les ministères et organismes gouvernementaux, ainsi que l’établissement de réseaux solides et bien organisés qui mettent le gouvernement fédéral en contact avec les autres ordres de gouvernement et d’autres intervenants, sont des conditions de réussite essentielles que le BCP doit favoriser.
English: To help students establish a solid credit rating early on in their lives, Desjardins Credit Union offers the VISA Desjardins FOR STUDENTS ONLY 1 card.
French: Pour aider les étudiants à établir un bon dossier de crédit, Desjardins Credit Union propose la carte VISA Desjardins JUSTE POUR ÉTUDIANTS 1 . Cette carte a été conçue spécifiquement pour les étudiants de 18 ans et plus qui occupent un emploi ou en ont occupé un récemment.
English: There are two methods for recovering halocarbons from domestic appliances: the active recovery method or the adsorption recovery method.
French: La récupération des halocarbures dans les appareils domestiques peut s’effectuer selon deux techniques différentes, soit la méthode de récupération active ou la méthode de récupération par adsorption.
English: When you want to hear and be heard, you’ll find a headset that takes your conversations to the next level.
French: Pour entendre et être entendu, vous trouverez le casque qui apportera à vos conversations un niveau de qualité supérieur.
English: Sharp declines in demand and prices for most forest products has forced hundreds of Canadian sawmill and factory closures and thousands of job losses.
French: Cette forte baisse de la demande et des prix pour la plupart des produits forestiers a provoqué des centaines de fermetures de scieries et d’usines et des milliers de pertes d’emplois au Canada.
English: Copies of the discussion paper, including the survey questionnaire, Your Turn, were mailed to 1200 stakeholders.
French: Des exemplaires du document de travail, accompagné du questionnaire intitulé La parole est à vous, ont été postés à 1 200 groupes intéressés.
English: For a people whose compatriots lay just over the border, but out of reach, such a divisive act, ensuring a double layer of subjugation, was untenable.
French: Pour un peuple dont les compatriotes vivent tout juste de l'autre côté de la frontière, mais sont hors d'atteinte, cet acte de division, qui assure un double assujettissement, était intenable.
English: Underlines, in accordance with the Monterrey Consensus:8
French: Souligne, conformément au Consensus de Monterrey8, qu'il importe :
English: ◦ 7.2 Funeral Arrangements
French: ◦ 7.2 Organisation des funérailles